loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Slyšel jsem mužský hlas, ne ženský.
La luna estaba tenue.
Jsi hloupější, než jsem si myslel.
Eğer onu yapsaydım bana ne olurdu?
Můj otec mi dal jako dárek počítač.
Bu, Fransızca öğrenmek için mükemmel bir site.
Je hezčí, než si myslíš.
Je krásnější, než si myslíš.
Eğer isteseydim bana yardım eder miydin?
Toma přijali na medicínu.
La nueva ley debería eliminar algo del crimen organizado.
Ekim ayının bitmek üzere olduğuna inanabiliyor musun?
Tom nechtěl nosit košili, kterou mu matka koupila k Vánocům.
Ekim ayının neredeyse bittiğine inanabiliyor musun?
Bugün burada ne olduğunu asla unutmayacağım.
Můžeš nám říct něco o sobě?
Můžeš mi poradit, co bych měl udělat?
Ne olduğu hakkında asla konuşmak istemedim.
Ne olduğu hakkında asla konuşmak istemiyorum.
Dokážeš si představit, že bys to udělal sám?
Dokážeš si představit, jak hloupě by to vypadalo?
Cred că e timpul pentru mine să mă alătur luptei.
Můžeš mi prosím tě dát ještě trochu času?
Bunun ne kadar değerinde olduğunu lütfen bana söyleyebilir misin?
Cred că e vremea pentru mine să plec.
Cred că e timpul să mă duc la culcare.
Eğer biz orada olmasaydık ne olacağını düşünebiliyor musun?
Ze které z těchto sklenic jsi pil?
Cred că e timpul să mă întorc la muncă.
Jak se jmenoval ten film, co jsme viděli včera?
Bunu yaptırmak için ne kadar çok çalışmak zorunda olduğum konusunda hiçbir fikrin yok.
Na ten autobus čekám už půl hodiny.
Z housenky se stane motýl.
Pusťte ta zvířata z klecí.
Lütfen onu yapamaz mısın?
Jennifer pracuje v Londýně od ledna.
Li arbre falad.
Cred că e timpul pentru mine să renunț la această relație.
Turisti jsou pro ně hlavním zdrojem příjmu.
Je to pro něj důležitý zdroj příjmu.
Daha sonra ne olacağını tahmin edebilir misin?
Věnoval jsem tomu spoustu úsilí.
Aslında onu yapmayı hayal edebilir misin?
Věděli, že to udělal, ale nemohli to dokázat.
Vă mulțumesc pentru efortul dumneavoastră.
Neviděl jsem, co je uvnitř.
Ta hra se mi nelíbila, dokud jsem nezačal vyhrávat.
Onun neye benzediğini hayal edebilir misin?
Bu çantada ne olduğunu tahmin edebilir misin?
Tom se připoutal řetězem ke stromu.
Me es in li veture.
Výborně! Potkáme se v kině.
Me es in li chare.
Me es in li vagone.
Birini size yardım ettirebilir misin?
This will take us three, at most four weeks.
Bu öğleden sonra uğrayabilir misin?
Двигатели второй ступени вошли в режим и работают устойчиво. Давление в камерах сгорания в норме.
Bunun doğru olup olmadığını bana söyleyebilir misin?
Li sune luma.
Me amad li sune.
Seni neyin rahatsız ettiğini bana söyleyebilir misin?
On je v podstatě moje spřízněná duše.
Od kdy se učíš latinu?
O konuda biraz konuşabilir misin?
Nikdo to nevěděl.
While walking home from school this morning, I ran into Tom.
Tom a Marie se docela často hádají.
Dokážeš si představit, jak to Toma vyděsilo?
Me es in li restorante.
Where have they been for the last three months?
Tom nevěnoval Marii přílišnou pozornost.
Tom říká, že na tebe nechce čekat.
Why not? She is just twenty years older than me.
Tom a Marie mluví se svými dětmi jen francouzsky.
Nus svima in li lage.
Nus svimad in li lage.
Bojí se, že zemře na rakovinu.
Cine nu seamănă nu culege.
Nu e câștig fără osteneală.
Narodil se jako vítěz.
Chci tam pracovat.
Prezidentské období trvá čtyři roky.
Today Colombia plays against Paraguay at half past 9 in the evening, Colombia local time.
Krosa li ponte.
Who knows more about you than your own mother?
Donald Trump varoval, že pokud nezvítězí, stane se ze Spojených států druhá Argentina nebo Venezuela.
Porta li jurnale a me.
Neustále se ráda učí novým věcem.
Каждый день я планирую свою месть.
How many hours are left?
Neotravuj mě tím.
Uneori reacțiile tale ne impulsionează și pe noi.
Я планирую свою месть каждый день.
Сколько часов осталось?
Non marcha sur li gasone.
Correct it, please.
Виправ це, будь ласка.
Cred că e timpul pentru mine să o conduc acasă.
Cred că e vremea pentru mine să am locul meu.
Nu fiți atât de suspicioși.
Pălăria ta seamănă cu a mea.
Скільки годин залишилося?
Скільки годинників залишилося?
E timpul pentru mine să-mi verific ochii.
Brula li kadavre.
E timpul pentru mine să-mi fac un control la ochi.
Quema el cuerpo.
Quemá el cuerpo.
Queme el cuerpo.
Quemad el cuerpo.
Cred că e vremea să-mi iau o nouă pereche de ochelari.
Виправте це, будь ласка.
Cred că e vremea pentru mine să-mi iau o slujbă nouă.
Спали тіло.
Спаліть тіло.
Kireästä aikataulustaan huolimatta Tomilla on aina aikaa lapsilleen.
El nu vrea să vorbești despre viața ta sexuală cu el.
Älä jätä minua tänne yksin.
Haluaisin palkata jonkun, joka puhuu ranskaa.
Ceea ce este scris nu poate fi anulat.
Vom găsi un remediu.
Vom găsi un leac.
Cred că a venit vremea pentru mine să-mi iau o nouă adresă de email.
Törölték a járatomat.
A megrendelését törölték.
Kanadai.
Correggilo, per favore.
Correggila, per favore.
Correggilo, per piacere.
Cred că e vremea pentru mine să-mi iau o slujbă.
Correggila, per piacere.
Lo corregga, per favore.
Lo corregga, per piacere.
Tomi asuu samassa huoneessa isoveljensä kanssa.
La corregga, per favore.
La corregga, per piacere.
Correggetelo, per favore.
Correggetela, per favore.
Correggetelo, per piacere.
Correggetela, per piacere.
Quante ore restano?
Quante ore rimangono?
Liberland è una micronazione.
Eikö Tomi antanut sinulle sanakirjaa?
Eiks Tomi antanu sulle sitä sanakirjaa?
Kiitos että ymmärrät.
Olet ollut vielä onnnekas.
Cred că e timpul pentru mine să-mi iau un câine.
Возможно, этот мир — лишь ад другой планеты.
Tomi antoi Marin maksaa laskun.
Riitelin Tomin kanssa eilen.
Mä riitelin Tomin kaa eilen.
Dona a me li libre.
Qualim vu solud li probleme?
Me komprenda li probleme.
Li profesore ridetad.
Il sole è andato giù dietro le montagne.
Il sole andò giù dietro le montagne.
Cred că e vremea pentru mine să fac câte un pic de mișcare.
Li kate drinka milke.
Li kato drinka milke.
Том прикував себе до дерева.
Він боїться померти молодим.
Me odia li kafe.
Ненавиджу каву.
Yer me finad li labore.
Yer me finad li taske.
Cred că a venit timpul să discut problema cu ea.
Собака Тома полюбляє, коли його пилососять.
Questo ci prenderà tre, al massimo quattro settimane.
Se puoi utilizzare la gravità per il tuo vantaggio, fallo.
Se puoi usare la gravità per il tuo vantaggio, fallo.
Se può utilizzare la gravità per il suo vantaggio, lo faccia.
Se può usare la gravità per il suo vantaggio, lo faccia.
Cred că a sosit timpul să discut chestiunea cu el.
Se potete utilizzare la gravità per il vostro vantaggio, fatelo.
Se potete usare la gravità per il vostro vantaggio, fatelo.
Mi aiuti, per favore. Non capisco quello che sto facendo.
Mi aiuti, per piacere. Non capisco quello che sto facendo.
Cred că e vremea să-l contactez prin telefon.
Aiutami, per favore. Non capisco quello che sto facendo.
Aiutami, per piacere. Non capisco quello che sto facendo.
Aiutatemi, per favore. Non capisco quello che sto facendo.
Aiutatemi, per piacere. Non capisco quello che sto facendo.
Non sono arrabbiato. Sono solo triste.
Non sono arrabbiata. Sono solo triste.
Cred că e timpul să o contactez.
Том має час.
Tom non ha paura di dire la sua.
У Тома є час.
Probabilmente è per questo che sono ancora single.
Me ve ariva saturdie.
Tom e Mary sarebbero una coppia perfetta.
Non volevo che mia mamma lo sapesse.
Cred că e vremea să consult un avocat.
Io non volevo che mia mamma lo sapesse.
Vu es li plu bon.
Mi ne bone sciis, kion mi faru.
Ĉu vi jam longe konas lin?
Fa bene parlarne.
Fa bene parlarne?
Vero bezonas nur malmultajn vortojn.
Se vi vivas ne fariĝinta patro, vi mortos ne estinta homo.
Gardu la nazon dum forta frosto.
Kiu amas la varmon, devas toleri la fumon.
Kiu ne laboras, havas nenion por manĝi.
Trovi amikojn estas facile, teni ilin malfacile.
Ob vu resivad li mesaje?
Ne estas facila tasko ĉesi drinki.
Ob vu vole senda un mesaje?
Mi ne kredas, ke mi povos multe plu teni min.
La nombro da laborantaj virinoj kreskas.
La nombro da laborantaj virinoj pliiĝas.
The pasty was delicious.
Mi intencas iri al Francujo venontjare.
Mi ne atentis la tempon.
Tomo jam estas en Bostono.
Al cane di Tom piace essere pulito con l'aspirapolvere.
Ĉu tiu muro estas konstruita por teni homojn ekstere, aŭ por teni ilin interne?
Ĉu la viroj ploras?
Il pasticcio era delizioso.
Vi havas sufiĉe da tempo por atingi la trajnon.
Il polpettone era delizioso.
Lo sformato era delizioso.
El malgranda fajreto povas eksplodi flamego.
Ĉiel ajn neniu venos pro tiu pluvo.
È un po' cereo.
Lui è un po' cereo.
Johano kuris al la stacidomo por atingi la lastan trajnon.
Azenoj ŝatas gratuli unu la alian.
Stultuloj ŝatas gratuli unu la alian.
Li rapidis por trafi la buson.
Flatuloj ŝatas gratuli unu la alian.
Li turnis la kapon.
Stupidi umani, disse lo scoiattolo.
Lundon mi renkontis Tomon en la biblioteko.
Ĉesu grumblaĉi!
Ha girato la testa.
Lui ha girato la testa.
Girò la testa.
Lui girò la testa.
Ŝi turnis la kapon.
Unu sola glaso da alkoholaĵo plialtigas la riskon de kancero.
Lei ha girato la testa.
Lei girò la testa.
Mi ne volas rapidigi vin, sed ni provu atingi la venontan buson.
Stai attento, ti avviso!
Mi preskaŭ freneziĝis pro timo.
Perché nessuno mi invita?
Mi sento molto triste perché nessuno mi invita.
Ŝi preparis teon por mi.
Neniu celas konstrui muron.
Mi ne plu povas toleri vian konduton.
Dum en la naŭdekaj jaroj la vino estis rigardata kiel sanige bona, ĝi estas unu el la alkoholaĵoj, kiuj stimulas la disvolviĝon de kancero, se ĝi estas ĉiutage konsumata.
Para kaybı onun yurt dışına gitmesini imkansız hale getirdi.
O, birkaç dakika içinde tüm ekmek ve peynir yemiş.
Mi ne povas permesi al mi malaltigon de mia salajro.
Her şeyi basitleştirmeye çalış.
Я хочу, чтобы ты осталась с Томом.
Я хочу, чтобы ты остался с Томом.
Я хочу, чтобы вы остались с Томом.
Tiu kamelo tiel malsovaĝas, ke ĉiu povas rajdi sur ĝi.
Biz senin hasta annenden dolayı geldik.
У Тома бы ничего не получилось без помощи Мэри.
Я собираюсь снова это сделать.
Jen estas malbona novaĵo por tiuj, kiuj ŝatas trinki nur iomete, kredante sin "moderaj trinkantoj". La plej freŝaj studoj montras fakte, ke ne estas konsumado de alkoholaĵo sen risko de kancero.
Savaş ülkeye yıkım getirdi.
Расследования не было.
Onun herhangi bir hata yapmaması neredeyse mümkün değildir.
Я не уверен, что хочу, чтобы Том работал на нас.
Я не уверен, что хочу, чтобы Том на нас работал.
Я не уверена, что хочу, чтобы Том на нас работал.
Я не уверена, что хочу, чтобы Том работал на нас.
Onun sesinde bir öfke önerisi vardı.
La alkoholaj trinkaĵoj estas en rilato kun la kreskado de kanceroj buŝaj, faringaj, laringaj, ezofagaj, kojlaj, rektumaj, mamaj kaj hepataj. La risko kreskas kun la dozo.
Не уверен, что хочу, чтобы Том работал на нас.
Не уверен, что хочу, чтобы Том на нас работал.
Yöntem kötü.
Я не из таких парней.
Мэри развелась с мужем и вышла замуж за Тома.
Радио было включено в розетку.
Tom está leyendo en su litera.
Вы должны жить здесь.
Я хочу никогда не выходить замуж.
Ella se cayó desde la litera más alta.
Каков был диагноз?
Sanırım bir şey için birine asla güvenmek zorunda kalmadığım için benim dostluk üzerine görüşüm oldukça kasvetli.
Я чувствую слабость.
En 2007 la internacia centro pri lukto kontraŭkancera klasifikis alkoholon en la kategorio de la kancerigiloj ĉe la homo.
Том редко смеётся.
Le llevó a Tom varias horas ensamblar una cama litera que las instruccciones decían que lleva menos de una hora de montaje.
Francio estas unu el la eŭropaj landoj, kie oni pleje mortas pro troa drinkado.
Том посмотрел на картину.
Tom está sentando en su litera.
Том планирует бороться.
Daha fazla insanın yaptıkları şeylerden daha ziyade söyledikleri şeylerden başı belaya girer.
Мне едва хватает денег на продукты.
O mesele hakkında tartıştıklarında o, coşma eğilimindedir.
Мне не удалось ни от кого получить помощи.
Мы надеемся, что всё это — правда.
Попробуйте работать вместе.
O, havaalanına geldikten sonra, "Ben geri gelebildiğime sevindim" dedi.
Пытайтесь работать вместе.
Старайтесь работать вместе.
У моєї доньки є уявний друг.
Не турбуйся за свою роботу.
Они были семьёй.
Люди тут дуже гостинні.
Таковы мои условия.
Есть одна вакансия.
Kadınlar birçok defa başlarıyla birbirlerini selamladı.
Ho promesso ai miei genitori che non avrei bevuto.
Non voglio sembrare un turista.
Io non voglio sembrare un turista.
Non voglio sembrare una turista.
Io non voglio sembrare una turista.
Voglio trascorrere più tempo con la mia famiglia.
Io voglio trascorrere più tempo con la mia famiglia.
Benim ayak mantarım var ve çok kaşıntılı.
L'edificio è circondato da un recinto di filo spinato.
Том просто не понял.
Ne yazık ki şu anda çok doluyuz.
Не верьте средствам массовой информации.
Komite eğitim sorunu üzerine bir tartışma düzenledi.
Не верь средствам массовой информации.
Не верь СМИ.
Не верьте СМИ.
Він уміє лаятися китайською.
Modern yöntemler sanayiyi geliştirdi.
Bütün yolu koşsaydın oraya zamanında varırdın.
Том выглядел немного растерянным.
Preskaŭ nur ŝi kredas je tiaĵo.
Lin oni elektis kiel kapitanon.
Lin oni elektis kapitano.
Они меня связали.
O, zengin olarak mutlu değil.
Mi estas danka al vi, ke vi pasigas tempon por helpi.
Ĉu vi ne respektis lin?
Ĉu vi ne respektis ŝin?
Ona her baktığımda o esniyordu.
Я знаю ваши имена.
Ĉu vi ŝatus ĝui feriadon?
Estas tro da aparatoj en tiu loko.
Eğer o mutlu olsa çok daha iyi oynar.
Li rifuzis ĝin.
Mi ne hurlis.
İşte gelin geliyor!
Том получил три подарка на день рождения.
O bir bilim adamı ve ona böyle davranılmalı.
Ben onun hakkında oldukça mutsuzum.
Том немного старше остальных ребят в классе.
Revoj estas la valortestoj de niaj personecoj.
Они голубые.
Ĉu gazeloj pli rapidas ol gepardoj?
Том знает, что это было ошибкой.
Tom kaldte mig en bangebuks.
Civitaneco estas antaŭkondiĉo por voĉdoni.
Том живёт в маленькой квартирке на Парковой улице.
Все собрались вокруг меня.
Он поступает как левая нога захочет.
Парковая улица на поверку оказалась маленьким переулком в несколько домов.
Вам не рады.
Tomo nomis min timulo.
Можно мне в туалет?
Non si poteva mancare!
Non si poteva mancare?
Tomo volis, ke Manjo petu de Johano pardonon.
Знаешь, сколько яиц купил Том?
Знаете, сколько яиц купил Том?
Ich habe ihn geweckt.
Vi ne povas fari la saman eraron dufoje, ĉar je la dua fojo, ĝi ne plu estas eraro, ĝi estas opcio!
Ich habe ihn aufgeweckt.
Tom kaldte mig en kujon.
La pluvo montras neniun signon de ĉesado.
Tomo eliris el la ĉambro.
La knaboj streĉe laboradis.
Bonvolu denove senkulpigi min, ke mi forgesis nian kunsidon.
Tomo nomis min malkuraĝulo.
Почему мы не можем работать вместе?
Vi surhavas neniun pantalonon.
Mi malsukcesis en la ekzameno, ĉar mi ne studis.
Tomo nomis min kovardo.
Vi disponas mian numeron. Alvoku min iam!
Том шагнул вперед, чтобы поцеловать Мэри, но та сделала шаг назад.
Этот дом сдаётся в аренду.
Том не поверил тому, что сказала Мэри.
Том помахал нам на прощание.
Том махнул нам на прощание.
Она дала ему листок бумаги.
Она дала ему клочок бумаги.
Если ты собираешься меня убить, я хочу знать причину.
Если ты собираешься меня убить, я хочу знать за что.
Если ты собираешься меня убить, я хочу знать почему.
Я не знаю, есть ли время.
Субтитры ты можешь найти в Интернете.
Какое твоё счастливое число?
Мой компьютер сейчас работает нормально.
Что, если с Томом что-нибудь случится?
Это случилось недавно?
Я хочу, чтобы в этот раз было по-другому.
К нашему разочарованию, наша команда проиграла.
Они очень-очень хорошие.
Что ещё вы нашли?
Что ещё ты нашёл?
Что ещё ты нашла?
Это гораздо труднее, чем я думала.
Это гораздо труднее, чем я думал.
Я сказал, прекрати сейчас же!
Я сказала, прекрати сейчас же!
Почему ты взял мой зонт?
Почему вы взяли мой зонт?
Понятно, что ничего не понятно.
Ясно, что ничего не ясно.
Спочатку вона подумала, що це жарт.
Я неясно выразился?
Ми не хочемо ігнорувати факти.
Я визнаю, що Том мав рацію.
Том без жены и шагу ступить не может.
Пока что это только теория.
Том погодився визнати себе винним.
Я хотів би провести кілька днів із Томом.
Стоматолог не хоче, щоб ти їв цукерки.
Усі були зайняті.
Чому б тобі не попросити Тома допомогти тобі виполоти бур'ян?
Нікому не було цікаво.
Як правило, я граю в теніс.
Где отдел обуви?
Том та Мері колись були добрими друзями.
Лес доходит до моря.
Ти поводишся нерозумно.
Оновіть своє програмне забезпечення.
Приходите непременно!
Я его разбудил.
Моя жена идёт на рынок.
Куда падает ударение в этом слове?
Как далеко распространилась Римская империя в период своего максимального расцвета?
Meine Frau geht auf den Markt.
Вероятно, это была ошибка.
Doneste nám dve šálky kávy, prosím.
Это, вероятно, была ошибка.
Скорее всего, это была просто ошибка.
Jeden krok, ktorý urobíme k inému človeku, môže byť cesta okolo sveta pre srdce.
Bol hráč rugby.
Vyzerá to, že sme na jednej lodi.
To je proti pravidlám.
Tieto pravidlá sa týkajú aj teba.
Zranený chrbát mi zabránil v hraní tenisu.
Vieš, kto šoféruje to auto?
Páčia sa mi tvoje psy.
Хто твій ворог?
Хто ваш ворог?
„Wie war deine Prüfung?“ – „Es ging so.“
Haben Sie Ihre Bankzugangsdaten zur Hand?
„Tom hat angerufen.“ – „Sag bloß!“
Estas tro da reklamo ĉe YouTube.
Mi troviĝis en la orienta parto de la lando, kiam okazis la krimo.
Tomo kaj Manjo decidis geedziĝi en oktobro.
En kiu loĝejo li vivas?
Le decido jam estas farita.
Seksperforto ĉiam estas perforta krimo.
Bonvolu surmeti viajn protektokulvitrojn!
I hvilken lejlighed bor han?
Le negocaj elspezoj estas dekalkuleblaj kadre de la impostoj.
Tag venligst beskyttelsesbrillerne på!
Jen la mono, kiun mi ŝuldas al vi.
Ĉu ĉiuj aŭdis tion?
Ĉu vi ĵus insultis min?
Tag venligst sikkerhedsbrillerne på!
La diktatoro prenis la potencon per militista ŝtatrenverso.
Lia sinofero ne restos vana.
Ŝia sinofero ne restos vana.
Lia sinofero ne estos vana.
Ŝia sinofero ne estos vana.
Ĉu vi havas ion por montri al mi?
Estas multaj diversaj manieroj fari tion.
Ĉu vi povas diveni, kie mi troviĝas nun?
Tomo estis evidente maltrankvila pro tio, kio povus okazi.
Li kulpis pri murdo.
La ŝtato ekzistas je la servo de la civitanoj, kaj ne la malo.
Neniu el ni povis atingi la ponton ĝustatempe.
Neniu el ni sukcesis alveni al la ponto akurate.
Tre ĝoja vidi vin.
Ili nun estas alkondukantaj lin por pridemandi lin.
Tomo ne spektas televidon kun vi, ĉu?
Mi trovis min malhavanta monon.
Pardonu viajn malamikojn, sed neniam forgesu iliajn nomojn!
Unu el ili iris kaŝiĝi.
Добро пожаловать во Францию!
Том опять опоздает.
Mia pordo estas ĉiam malfermita.
Vi donacis al mi tiun pentraĵon antaŭ longe.
Vi donis al mi tiun foton antaŭ longe.
Li devas estis ie, ĉi tie.
Ĉu vi donos ĝin al mi?
Temas pri miskompreno.
Ĉiuj faras tian stultaĵon en la liceo.
Ni ne povas simple ignori tiun problemon.
Nem logikus azt hinni, hogy egy gyerek gyorsabban tud futni egy rendőrnél.
Haen sinut kuudelta.
Tulen hakemaan sinua kuudelta.
- Telefonált Tomi. - Ne mondd!
Come ti cambi i vestiti così velocemente?
Come si cambia i vestiti così velocemente?
Önnél vannak most a bankszámla-azonosító számai?
- Hogy ment a vizsga? - Elment.
Come vi cambiate i vestiti così velocemente?
Felébresztettem.
Tu come ti cambi i vestiti così velocemente?
Hiszed vagy nem, így történt.
Lei come si cambia i vestiti così velocemente?
Voi come vi cambiate i vestiti così velocemente?
He grabbed the rope with both hands.
Ĝi estis donaco.
Mi volas resti hejme kaj dormadi la tutan tagon.
Mi ofte pasigas sendormajn noktojn.
Я згоден із Томом на сто відсотків.
Вони допоможуть.
De la balkono de sia ĉaledo li povas vidi la montarojn de Ĵuraso.
Li estas preskaŭ kvindekjara.
Li definitive rezignis sian provon.
Vi ne povas simple alveni ĉi tie sen rendevuo.
La soldatoj okupantaj antaŭpostenojn estas en konstanta alarmo, pretaj repuŝi la malamikajn atakojn.
Ju pli vi laboras, des pli via estro enspezas.
Том звонил. - "Да ты что!"
Том звонил. - "Да ладно!"
Это займёт ещё всего несколько минут.
Том будет здесь через пять минут.
Это займёт несколько минут.
Кому щи пусты, а кому жемчуг мелок.
Ik heb vaak slapeloze nachten.
Это займёт всего минуту.
Ты совсем из ума выжил?
Вы совсем из ума выжили?
Слушай, я передумал.
Может, Том передумает.
Том всегда ложится до двенадцати.
Ты точно не сможешь со мной пойти?
Вы точно не сможете со мной пойти?
Ты точно со мной не пойдёшь?
Вы точно со мной не пойдёте?
Это всё, что ты хотел мне сказать?
Это всё, что вы хотели мне сказать?
Tom ha scritto il suo nome nella sabbia con un bastone.
Ты ничего не хотел мне сказать?
Вы ничего не хотели мне сказать?
Tom aveva dei pannelli solari installati sul tetto della sua casa.
Кто-нибудь может мне это объяснить?
Меня кто-нибудь слушает?
Думаешь, Том мне соврал?
Думаете, Том мне соврал?
Меня никто никогда не слушает.
Меня никто не слушает.
С чего ты решил, что ты лучше меня?
И почему меня это не удивляет?
Думаешь, ты сможешь меня остановить?
Думаете, вы сможете меня остановить?
Это было личное сообщение.
Что ещё вы можете мне показать?
Том сказал мне, что рад меня видеть.
Спасибо, что напомнил.
И эта фигня стоит тридцать косарей?
Mi preferas eksiĝi ol labori sub li.
La klarigo de ĉiu fakto longe daŭris.
Bonvolu diri al mi, kion mi faru.
Aŭto haltis antaŭ mia domo.
Minuton pri frue, kaj ili povintus trafi la buson.
En ĉi tiu stacio fumi estas malpermesite.
Я позвонил Тому, чтобы перед ним извиниться, но он бросил трубку.
Mi trinkas teon sen sukero.
Mia apartamento situas ne for de ĉi tie.
Li havas la kutimon balanci la kapon, kiam li aŭskultas konversacion.
Inter la trovitaĵoj estis pluvombreloj, ŝuoj kaj poŝtukoj.
Ili firme tenis sian konvinkiĝon.
Mi multe laboras por la lerneja gazeto.
Estus grandioze, se vi iam vizitus viajn polajn amikojn.
Mi renkontas lin ĉiun sesan semajnon.
I was so hungry that I ate it.
Artrito estas dolora malsano kiu difektas la artikojn.
Lasu min klarigi tion al vi paŝon post paŝo.
I have Tom's keys.
En la mezlernejo mi konis multajn ŝercojn.
Venontfoje vi iru tien.
Kion vi volas por via naskiĝtago?
This bread smells really good.
Homoj, kiuj volas dividi siajn religiajn konvinkiĝojn kun vi, preskaŭ neniam volas, ke vi dividu la viajn kun ili.
Mi ne havas la kuraĝon peti salajraltigon.
Li estas ne tiel inteligenta, kiel mia frato.
Tomo diris nenion pri sia deveno.
Mi ankoraŭ devas aĉeti vian libron.
Ĉu vi povus iri al la butiko kaj aĉeti duon da ovoj?
Mi certe scias, ke li venos ĉi-posttagmeze.
La vundo evidente necesigas nur kelkajn kudrerojn.
O, ülkede zengin ve rahat bir hayat yaşadı.
Ŝi deziris esti naskita dudek jarojn pli frue.
Sigarayı bırakmak için gayret etmelisin.
Li kutimis frue ellitiĝi.
Ключи Тома у меня.
Vi ne havas kialon por tiel frue ellitiĝi.
Her zaman olduğu gibi, kötü anladın!
Том спросил меня, есть ли у меня при себе наличные.
Li ekiris frue, alie li ne trafintus la trajnon.
Mi kutimas frue ellitiĝi.
Az bilen onu sık sık tekrarlar.
Vi petas tro multe.
Okulda hangi dersleri alıyorsun?
Mi diras al vi, ke la mapo montras ĉi tien.
Ĉio celis ĉi tiun respondon.
Kesinlikle bunun bir hayal olduğunu umuyorum.
Yaptığın ya da söylediğin şey hakkında hiçbir şey yapamam.
Ты пытаешься от меня избавиться?
Вы пытаетесь от меня избавиться?
Hemen yatmaya gidebilirsin.
Не бойся меня, пожалуйста.
Не бойтесь меня, пожалуйста.
Не смейтесь надо мной.
Вы узнаёте кого-нибудь из тех мужчин?
Gerçeği olduğu gibi ifade etmelisin.
Ni ne forgesas nian naskiĝtagon.
Tion mi ne atendis de vi!
På denne station er rygning forbudt.
Mi scipovas ĉine paroli, sed ne skribi.
La knabino ne vidigis al mi la ludilon.
Jeg drikker te uden sukker.
Post modern tesislerin eksikliği birçok nakliyatçılar için sıkıntıya neden oldu.
Bu, öğleden sonra üç olacaktı.
Modern sonrası tesislerin eksikliği birçok nakliyatçılar için sıkıntıya neden oldu.
Teen drikker jeg usødet.
Ona söylediğin şey bir şaka olarak kabul edilmez.
Ni ne havas naĝejon.
La ĉambro estas tre malpura!
Ĉu vi deziras fiŝaĵon?
Tio estis mia unua vidpunkto.
Vi leteru.
Rikardo diris, ke lia patrino malsanas; tio estis mensogo.
Dankon pro la vespermanĝo; ĝi estas tiel bongusta!
Я щойно купив човен.
Вы меня хоть слушаете?
Кто-нибудь из вас может мне помочь?
Мы запираем дверь на ночь.
Wie kann man Naschen zwischen den Mahlzeiten vermeiden?
Думаешь, Том меня не слышал?
Думаете, Том меня не слышал?
Тебе от меня что-нибудь ещё нужно?
Вам от меня что-нибудь ещё нужно?
Tom'un keyfi yerinde değil.
Не убегай от меня, пожалуйста.
Не убегайте от меня, пожалуйста.
Думаешь, Том меня когда-нибудь простит?
Думаете, Том меня когда-нибудь простит?
Думаешь, для меня это легко?
Думаете, для меня это легко?
Думаешь, мне это легко?
Думаете, мне это легко?
Почему ты меня не подождал?
Почему вы меня не подождали?
Tom silahsız bir adama ateş etmeyeceğini söyledi.
Ты думал, что можешь меня одурачить?
Вы думали, что можете меня одурачить?
Dem Drang zu naschen ist schwer zu widerstehen.
Tom tamamen seninle ilgileniyordu.
Вы принимаете ещё какие-нибудь лекарства?
Вы принимаете ещё какие-нибудь лекарственные препараты?
У Вас есть аллергия на какие-нибудь лекарства?
У Вас есть аллергия на какие-нибудь лекарственные препараты?
O misafirlere hazırladığı şeyi nasıl yiyeceklerini gösterdi.
Bu ekmek gerçekten güzel kokuyor.
Как ты меня только что назвал?
Как Вы меня только что назвали?
O kadar açtım ki onu yedim.
Lütfen, onu düzelt.
Kaç saat kaldı?
Kim seni annenden daha fazla tanır?
Tom bana yardım etmeye söz verdi ama etmedi.
Neden olmasın? O benden sadece 20 yaş büyük.
Bir erkeğin sesini duydum, kadının değil.
Düşündüğümden daha salaksın.
Bazıları onu takip etti.
Banktaki adam belli ki ölmüştü.
Nehéz megállni, hogy ne nassoljunk.
Tom'un söylediğini takdir ediyorum.
Nehéz ellenállni a nassolásnak.
Bana yardım et, lütfen. Ne yaptığımı anlamıyorum.
Tom'la aynı fikirde olmak zorundayım.
Sana hiçbir söz vermeyeceğim.
Sana hiçbir şeyin sözünü vermeyeceğim.
Tom John'un takma sakalını çekti.
Hogyan tudjuk elkerülni, hogy ne nassoljunk az étkezések között.
Biz herkese aynı soruyu sorduk.
Tom'a onun ihtiyacı olan şeyi verdin, değil mi?
Não me peça conselhos!
Onlar henüz varmış olmayacak.
Я один знал, куда пошёл Том.
Я был единственным, кто знал, куда пошёл Том.
Annem Norveçli, babam ise Danimarkalıydı. Onların iki ayrı dil konuştuklarını öğrendiğimdeyse beş yaşımdaydım.
Tom oldukça istikrarlı bir kişi.
Çocukluğundan kalan en eski anın ne?
Não hesite em pedir-me conselhos.
Лето нынче жаркое, я даже пуховик расстёгиваю.
Tom oldukça anormal görünüyordu.
Ne kadar beklersen, o kadar kötüleşir.
Aynı hatayı asla iki kere yapmazsın, çünkü ikinci kez yaptığında artık o bir hata değil, seçimdir.
Bu tecrübenin senin için nasıl bir şey olduğunu tarif edebilir misin?
Sie hatten beschlossen, die Hochzeit zu verschieben, bis ihr Bruder wieder aus dem Ausland zurückkommen würde.
Tom'un beni bunu yapmama ikna etmesine izin verdiğime inanamıyorum.
Что Том против меня имеет?
Том тебе когда-нибудь обо мне говорил?
Том вам когда-нибудь обо мне говорил?
Tom'un ne yapmamızı istediğini bulalım.
Жениться — плохая примета. Денег не будет.
Bu tecrübenin senin için ne gibi bir şey olduğunu tarif edebilir misin?
Том не извинился перед Мэри.
Tom Boston'da tutuklandı.
Том даже не видел Мэри.
Почему Том так боится Мэри?
Может быть, Том не заметил Мэри.
Kimseyle konuştun mu?
Том сказал, что хочет жениться на Мэри.
Az állatok természetes élőhelye folyamatosan csökken.
Том забыл купить Мэри подарок.
Я видел Тома, пока ждал Мэри.
У Тома не так много друзей, как у Мэри.
Долго вы были женаты?
Долго ты был женат?
Долго ты была замужем?
Это правда, что вы поженились?
Это правда, что ты женился?
Demliği su ile doldur.
Это правда, что ты вышла замуж?
Сподіваюся, що зустріч пройшла добре.
Tom beni asla terk etmeyeceğini söyledi.
Этого места нет на карте.
Якщо ти копіюватимеш мої речення, я копіюватиму твої!
Sen benim tavsiyemi istedin.
Том - сын одного очень богатого человека.
O, yapacak tek mantıklı şey gibi görünüyordu.
Tom'un yapacağını söylediği şeyi yapacağından eminim.
Ты знаешь, сколько Том зарабатывает?
Вы знаете, сколько Том зарабатывает?
Північно-англійське містечко Сканторп складно знайти в Інтернеті.
Tom yaylı sazlar dörtlüsü duyduğunda sık sık Mary'yi düşünür.
Хочешь поиграть со мной в пинг-понг?
Sana bir soru sorayım.
Gerçekten Tom'un onu yaptığını gördün mü?
Nyugodtan ehettünk volna még valamit indulás előtt - belefért volna az időnkbe.
O zaman onun iyi bir fikir olduğunu düşündüm.
- Tomi telefonált. - Na, mi a szösz!?
Tom Mary'nin teklifini kabul edip etmeyeceğini ya da reddedip etmeyeceğini bilmiyor.
Tom rendszeresen jár templomba.
Стой! Ты куда с гладильной доской пошёл?
Ми нічого не бачили.
Zúgnak a templom harangjai.
Це верхівка айсберга.
Mikor épült ez a templom?
Це лише верхівка айсберга.
Це лише верхівка айсберга?
В берегах Енисею тесно. Невысокие валы обгоняют друг друга, теснятся и описывают спиральные круги, и кажется странным, что этот силач не смыл еще берегов и не пробуравил дна. На этом берегу Красноярск, самый лучший и красивый из всех сибирских городов, а на том - горы, напомнившие мне о Кавказе, такие же дымчатые, мечтательные. Я стоял и думал: какая полная, умная и смелая жизнь осветит со временем эти берега!
Когда было принято это решение?
Templomban voltam.
Том заорал во всё горло.
Sugiro que você peça conselhos a alguém.
Том - единственный мужчина, которого я когда-либо по-настоящему любила.
Как Том и предсказывал, наша команда проиграла.
Французька не складна.
Альтмюль, Наб и Реген — левые притоки Дуная.
Eu proponho irmos dançar hoje à noite.
Вона постійно це робить.
Nós pretendemos ir ao cinema hoje à noite.
Две белочки, белая и чёрная, жили в большом лесу.
Это опаснее, чем кажется.
Я сказав їй, щоб вона не запізнювалася.
Eu estou um pouco cético com relação à proteção ambiental.
Ну-с, давайте посмотрим.
Они купались в солнечных лучах.
Том також виглядає занепокоєним.
Tomival a templomnál találkoztam.
Почему Том заставляет нас так долго ждать?
Er packte das Seil mit beiden Händen.
Akkor holnap a templomban!
Ich hatte einen solchen Hunger, dass ich es verspeiste.
Ми з ним добре ладимо.
Ma este templomba fogunk menni.
Ich habe oft schlaflose Nächte.
Я люблю слушать, как ты говоришь.
Яка чудова родина!
Том не хотел больше ждать.
Ez egy jellegzetes gótikus templom.
Том не захотел больше ждать.
O cheiro desse pão é muito bom.
Слушать, как говорят на каком-либо языке, — это совсем не то же самое, что читать или писать на нём же.
A templom 1173-ban épült.
Eu estou com as chaves do Tom.
A templomnál találkoztam vele.
Ich habe eine Männerstimme gehört, keine Frauenstimme.
Тебе нравится стих, который я для тебя написала?
Ви патолог?
Eu estava com tanta fome que eu comi isso.
Ти патолог?
Ich habe die Stimme eines Mannes gehört, nicht die einer Frau.
Templomban voltam ma reggel.
Як ти зараз?
Isten házában talált magának megnyugvást Tom.
Du bist dümmer, als ich dachte.
Як ви зараз?
Я мужской голос слышал, а не женский.
I have Tom's key.
Quem sabe mais sobre você do que a sua própria mãe?
Вам нужно побольше отдыхать.
Ihr sats nu depperter, ois i ma docht hob.
Почему эта дверь заперта?
Том та Мері щойно оголосили про свої заручини.
Hoje a Colômbia joga contra o Paraguai às 21:30, hora local da Colômbia.
Wie viele Stunden noch?
Почему эта дверь всегда заперта?
O Brasil enfrenta uma grave crise institucional.
Ми не могли зупинитися.
Por que não? Ela é apenas vinte anos mais velha do que eu.
«Откуда ты знаешь, что я не здешняя?» — «Это очевидно». — «Правда?»
Вообще-то, ружьё не заряжено.
Wo haben sie sich in den vergangenen drei Monaten aufgehalten?
O golpe de Estado no Brasil é uma afronta à democracia.
Was versprichst Du mir?
Ich verspreche dir nichts.
Ich werde dir nichts versprechen.
Это низкокалорийный маффин.
Это низкокалорийный кекс.
Er fragte mich nach dem Namen von Toms Vater.
Isso é um insulto inaceitável.
Me ne frego altamente.
Er fragte mich nach dem Namen von Marias Mutter.
Non ti prometterò niente.
Non ti prometterò nulla.
Non vi prometterò niente.
Non vi prometterò nulla.
Non le prometterò niente.
Die Kaninchen sind furchtsam.
Non le prometterò nulla.
У моей бабушки слабое сердце.
Sie ist schöner, als du glaubst.
Er sieht besser aus, als du glaubst.
Я ждала этого момента всю свою жизнь.
Kannst du mir die Schlüssel geben?
Это надо помыть.
Том не хочет становиться веганом.
Infelizmente o Brasil está afundando numa recessão.
Após um momento de silêncio, ela negou com a cabeça.
Você terá a minha eterna gratidão!
Eu lhe serei eternamente grato.
Eu lhe serei eternamente grata.
Тот, у кого две трети дня не принадлежат ему самому, — раб.
Отец Галилея, Винченцо Галилеи, был известным музыкантом.
La advokato venis al la juĝejo por defendi la aferon de sia kliento.
Я пытаюсь вспомнить название статьи.
O advogado foi ao tribunal para defender a causa de seu cliente.
Tom'un pişirdiği kek iyi tat vermeli.
Он просто немного стеснительный.
La juĝisto sciigis min, ke mi ne bezonas respondi iun ajn demandon.
O juiz me informou que eu não preciso responder a nenhuma pergunta.
Та ну! Англійська — проста!
Она красивее, чем ты думаешь.
Я не буду тебе ничего обещать.
Я тебе ничего не обещаю.
Експерт тут ти, Томе.
Я не буду вам ничего обещать.
Prudento rekomendas, ke vi diru la veron al la juĝisto.
A prudência recomenda que você diga a verdade ao juiz.
O arabasını sattı, bu yüzden o trenle ofise gider.
Что вы мне обещаете?
Нам байдуже.
Том шкодує, що зупинився.
Eğer bu önemli olmasa bunu yapmanı asla istemem.
Ты хочешь сказать, что не знаешь, где живёт Том?
Вы хотите сказать, что не знаете, где живёт Том?
Це було всього лише гіпотетичне питання.
Ты узнал, где живёт Том?
Bir tenis oyununun eğlenceli olabileceğini düşündüm.
Obrigado pelo jantar, estava verdadeiramente delicioso.
Obrigado pelo jantar, estava absolutamente delicioso.
Tom sadece ayak bileğini burkmadı. O, ayak parmaklarından üçünü kırdı.
O, başka nerede olabilir?
Onu satın almak için yeterli paran olmadığından emin misin?
Ricardo disse que sua mãe está doente; isso é mentira!
O cômodo está muito sujo.
Как ты узнал, где я живу?
Как вы узнали, где я живу?
Você quer peixe?
Você deseja peixe?
Какие мужчины тебе нравятся?
Какие мужчины вам нравятся?
Essa foi minha primeira impressão.
Можешь меня подбросить?
Можете меня подбросить?
Это был самый счастливый день в моей жизни.
Это был счастливейший день в моей жизни.
По-моему, я только что совершил самую большую ошибку в своей жизни.
Você deve escrever uma carta.
Не может такая фигня столько стоить.
В библиотеке я наткнулся на Тома.
Esély sincs rá!
Ili estis venkantoj.
Ele tinha o hábito de levantar-se cedo.
Kial mi proponus per duba formo tion, pri kio mi mem ne dubas?
Ŝia filino havas la kompetentecon de bona instruistino.
Ken estis vekanta Tomon.
Ĉu mia itala lingvo tiom malbonas?
Tomo volas respondojn nun.
Vi bone priruzis nin.
Kiso! Rozalteo en la ĝardeno de la karesoj!
Mi opinias tion prudenta.
Ekologia nutraĵo estas kutime pli multekosta.
Mi ŝatas observi birdojn.
Der andern Fehler und ihr Tun geht dich nichts an; Betrachte, was du selbst getan und nicht getan!
Kio estas la minimuma salajro en via lando?
Estas evidente, ke li neniel intencas edziĝi kun vi.
Ili deportis Tomon.
Li pilotis la aviadilon kun pluraj difektitaj instrumentoj.
Ĝi estas laboro.
Фома сказал, что всегда будет любить Марию.
Mi havas mesaĝon; mi volas, ke vi transmetu ĝin.
Tomo estas la kapitano de la piedpilka skipo, kaj li estas ankaŭ ano de la bazopilka skipo.
Mi sa che è l'unica soluzione!
Penso che pioverà presto.
Io penso che pioverà presto.
Том не мог написать этого письма.
Том показал мне письмо.
Ты когда-нибудь показывал Тому то письмо?
Вы когда-нибудь показывали Тому то письмо?
Почему Том не отвечал на письма Мэри?
Почему ты не отвечал на мои письма?
Как ты потерял ногу?
É evidente que ele não tem nenhuma intenção de se casar com você.
Том поскользнулся на льду и повредил ногу.
Maria sciebat se necatum iri.
Maria sabia que seria assassinada.
Cencesne esse verum?
Você acha que é verdade?
Reus se innocentem esse dicit.
O réu se diz inocente.
Hisce oculis egomet vidi.
Eu vi com os meus próprios olhos.
Vidi quid agas.
Eu vi o que você está fazendo.
Aegrotat animo, magis quam corpore.
Ele está mais doente de espírito do que de corpo.
Thomas pauper est ac beatus.
Tom é pobre e feliz.
Quid futurum fuit, si Thomas veniret?
O que teria acontecido se Tom tivesse vindo?
Ne quaesiveris quis sim.
Não pergunte quem eu sou.
Maria non sinet.
Maria não vai permitir.
Thomas sciebat se maledictum iri.
Tom sabia que as pessoas falariam mal dele.
Senatus populusque Romanus decrevit.
O Senado e o povo romano decretaram.
Nihil boni in hac urbe videre potui.
Eu não consegui ver nada de bom nesta cidade.
Thomas sciebat se punitum iri.
Tom sabia que seria punido.
Vis eam?
Você quer que eu vá?
Verba praesidis a populo omni audita sunt.
As palavras do presidente foram ouvidas por todo o povo.
Nihil habebam quod scriberem: ad tuas omnes epistolas rescripseram.
Eu não tenho nada que escrever: já respondi a todas as suas cartas.
Non venit, quod sciam.
Que eu saiba, ele não veio.
Nihil cogitas.
Você não pensa em nada.
Credisne istud?
Você acredita nisso?
Milites ex equo pugnabant.
Os soldados combatiam a cavalo.
Thomas non feret.
Tom não vai aguentar.
Beate vivere alii in alio, vos in voluptate ponitis.
Alguns colocam a felicidade em uma coisa, outros, em outra; vós a colocais no prazer.
Non feram.
Eu não vou aguentar.
Ego credo, tu dubitas.
Eu creio, você duvida.
Doleo ab oculis.
Eu estou com dor nos olhos.
A força, a moderação e a prudência de um Estado está nas leis.
Nihil moliris.
Você não se esforça nem um pouco.
Pulchrum est pro patria mori.
É belo morrer pela pátria.
Duodecim e militibus interfecti sunt.
Doze dos soldados foram mortos.
Visne mecum venire? "Nullo pacto."
Você quer vir comigo? "De jeito nenhum."
Non sinam.
Eu não permitirei.
Vidi quid egeris.
Eu vi o que você fez.
Thomas fuit homo magnae famae.
Tom foi um homem de grande reputação.
Video quid agas.
Eu estou vendo o que você está fazendo.
Aisne, an negas?
Você diz sim ou não?
Si tu et Maria valetis, bene est; ego quidem valeo.
Se você e Maria passam bem, alegro-me; eu também passo bem.
Serio dico.
Doleo a capite.
Eu estou com dor de cabeça.
Eodem libro utor quo tu.
Eu uso o mesmo livro que você.
Quid mali in opere nostro est?
O que há de mau no nosso trabalho?
Homines sumus; errare possumus.
Nós somos humanos, podemos errar.
Verba movent, exempla trahunt.
As palavras movem, os exemplos arrastam.
Ne quaesiveris quis sit.
Não pergunte quem ele é.
Não pergunte quem ela é.
Scribam ad te.
Eu lhe escreverei.
Que eu saiba, ela não veio.
Nemo mortalium omnibus horis sapit.
Nenhum mortal é sábio todas as horas.
Non patear.
Eu não vou suportar.
Pars oppidi flammis deleta est.
Parte da cidade foi destruída pelas chamas.
Dicitur Homerum caecum fuisse.
Fortunatus qui tam pulchra viderit.
Feliz dele que viu tão belas coisas.
Pars oppidi igni deleta est.
Parte da cidade foi destruída pelo fogo.
Dicere quae puduit, scribere iussit amor.
O que eu tinha vergonha de dizer, mandou-me escrevê-lo o amor.
Você confirma ou nega?
Nescio quid facerem.
Não sei o que eu deveria ter feito.
Iisdem libris utor quibus tu.
Eu uso os mesmos livros que você.
Nihil agis.
Você não faz nada.
Sic ora locuta est.
Assim falou ela.
Thomas non is est qui ea dicat.
Tom não é homem para dizer essas coisas.
Thomas est quem omnes admirentur.
Tom é um homem tal que todos o admiram.
Pater Thomae fuit homo magnae sapientiae.
O pai de Tom era um homem de muita sabedoria.
Unus ex exemplaribus ad nos missum est.
Um dos exemplares nos foi enviado.
Quid plura?
Para que dizer mais?
Catilina abiit, excessit, evasit, erupit.
Catilina foi-se, saiu, fugiu, homiziou-se.
Ego loquor, tu auscultas.
Eu falo, você escuta.
Quid futurum fuit, si Maria nos videret?
O que teria acontecido se Maria nos tivesse visto?
Não sei o que eu faria.
Obsequium amicos, veritas odium parit.
O obséquio faz os amigos, a verdade traz o ódio.
Nemo est qui illud non videat.
Não há quem não o veja.
Utinam omnes discipuli studerent!
Oxalá todos os alunos estudassem!
Eu gosto de observar pássaros.
É um trabalho.
Eu tenho uma mensagem; quero que você a transmita.
Он вернулся до восьми.
Tom é o capitão do time de futebol e também membro do time de beisebol.
Лучше мне уйти.
Ещё многое предстоит сделать!
Ele pilotou o avião com vários instrumentos avariados.
Когда ты придёшь домой?
Eu acho isso prudente.
Tom quer respostas agora.
Я в тебя влюбляюсь.
O meu italiano é tão ruim assim?
Ken estava acordando Tom.
Eles foram vitoriosos.
Os alimentos orgânicos geralmente custam mais caro.
Os produtos orgânicos geralmente são mais caros.
Você pede demais.
Nós não temos piscina.
A menina não me deixou ver a partida.
Você não tem motivo para se levantar tão cedo.
Eu sei falar o chinês, mas não escrevê-lo.
Мы все думали, что ты замужем.
Здесь многое изменилось с тех пор, как ты уехал.
Здесь многое изменилось с тех пор, как вы уехали.
Ela desejava ter nascido vinte anos antes.
Мы все думали, что ты женат.
Их родители каждое воскресенье ходят в церковь.
Его родители каждое воскресенье ходят в церковь.
Её родители каждое воскресенье ходят в церковь.
Estas neniu, kiu ne vidus tion.
Мне только нужно, чтобы ты расписался здесь.
Возможно, было бы лучше, если бы ты уехал.
Мы с Томом сейчас немного заняты.
Возможно, было бы лучше, если бы вы уехали.
Не бойся демона!
У нас ещё полбутылки вина осталось.
Ты полностью ему доверяешь.
Кипяток остался?
La donaco alportas la amikojn, la vero alportas la malamon.
Это ещё более сомнительно.
Kial pli diri?
La patro de Tomo estis tre saĝa homo.
Mi parolas, vi aŭskultu.
Mi ne scias, kion mi farus.
Mi ne scias, kion mi devintus fari.
Aparentemente precisa fazer apenas alguns pontos no ferimento.
Mi uzas la samajn librojn kiel vi.
Vi faras nenion.
Oni diras, ke Homero blindis.
Parto de la urbo estis detruita de la incendio.
Tenho a certeza de que ele virá esta tarde.
Ĉu vi jesas aŭ neas?
Tom não disse nada sobre sua origem.
Его описание было близко к истине.
La vortoj movas, la ekzemploj kuntrenas.
Ne demandu, kiu li estas.
Ne demandu, kiu ŝi estas.
Наконец-то в iPhone можно писать на эсперанто.
Ez tényleg fontos?
Mi skribos al vi.
Laŭ mia scio, li ne venis.
Laŭ mia scio, ŝi ne venis.
Tényleg fontos?
Deixe-me explicar-lhe isso passo a passo.
Neniu mortemulo saĝas la tutan tempon.
Mi uzas la saman libron kiel vi.
Ni estas homoj; ni rajtas erari.
Now that you have a car, you should come visit me more often.
Хочешь знать, почему Том уехал?
Хотите знать, почему Том уехал?
Mi vidas, kion vi faras.
Прошла почти неделя с тех пор, как Том уехал.
Осталось очень мало времени.
Estas bele morti por sia lando.
У нас сахар остался?
Ĉu vi volas veni kun mi? "Neniel."
Mi kredas, vi malkredas.
Том даже не знал, что Мэри уехала.
Manjo estas libroŝateganto.
Mi ne volas veki Tomon.
Now that you are single again, how about poker this weekend?
Vi pensas nenion.
Mia domo proksimas al la maro.
La soldatoj batalis ĉevale.
Mi ne tiom dormas.
Li estas nature bona.
Li nature bonas.
Tomo sciis, ke li estos punita.
Mi malŝatas la kravaton, kiun vi surhavas.
Mi vidis, kion vi faras.
Tomo estas malriĉa kaj feliĉa.
Ne demandu, kiu mi estas.
Non chiedere chi sono.
Non chiedete chi sono.
Non chieda chi sono.
Li tede ripetadas, ke li havas etan ĉambron.
Since you have money, why not get the BMW instead of the Kia?
Li senĉese plendadas, ke li havas etan ĉambron.
Eu não gosto da gravata que você está usando.
Tie ĉi vi turnu maldekstren.
Вряд ли что-нибудь осталось.
Едва ли что-нибудь осталось.
Kiu gastigos min ĉi-vespere?
Ты уверен, что все уже ушли?
Вы уверены, что все уже ушли?
Since you have a smartphone now, you can chat with me on Facebook any time.
La preĝejo situas ĉe la urborando.
Все уже ушли.
Mi iom parolas france.
Том сказал, почему уходит?
Том сказал, почему уезжает?
Mi ŝatas studi la hispanan.
Ты спросил у Тома, почему он уходит?
Ты спросил у Тома, почему он уезжает?
Вы спросили у Тома, почему он уходит?
Вы спросили у Тома, почему он уезжает?
La nombro de la Vizaĝlibranoj superas la loĝantaron de Usono.
Том не сказал Мэри, что уезжает.
Mi piace studiare lo spagnolo.
A me piace studiare lo spagnolo.
Er is werk.
Ты когда-нибудь думал о том, чтобы уехать?
Вы когда-нибудь думали о том, чтобы уехать?
La nombro de la Facebook-anoj superas tiun de la usona loĝantaro.
Segua il mio consiglio!
Seguite il mio consiglio!
For de ĉi tie, trans la maroj, situas la suna lando Italujo.
Mi rimarkis, ke ŝi surhavas la samon, kiel antaŭ nelonge.
Mi ne volas konduki vin en problemojn.
La du landoj ne havas diplomatiajn rilatojn.
Sen vi mi iros nenien.
Tom gyerekkorában rengeteget sírt.
Ты не выиграешь.
Вы не выиграете.
Ты не победишь.
Вы не победите.
Ĉiuj niaj infanoj morbilimunas.
Вам не победить.
Тебе не победить.
Nem tetszik nekem a nyakkendő, amit viselsz.
Ŝi ne toleris lian malĝentilan konduton.
Nem tetszik nekem a nyakkendő, ami rajtad van.
Не говори Тому, что я это сказал.
Hadd magyarázzam el neked lépésről lépésre.
Не говори Тому, что я это сказала.
Многие американцы итальянского происхождения не говорят по-итальянски.
Тебе нравится мой новый костюм для Хэллоуина?
Вам нравится мой новый костюм для Хэллоуина?
Мне следовало послушать Марию.
Mary's tattoo reads, "No gods, no masters!"
Что ты наденешь?
У Тома так много денег, что он не знает, что с ними делать.
Я не могу понять его одержимость хоккеем.
The number of Facebook members is higher than the U.S. population.
Ты всё ещё в офисе?
Вы всё ещё в офисе?
I like to study Spanish.
Английское правописание не фонематично.
Mi eĉ ne pripensis tion.
Том соврал, когда Мария спросила его, сколько ему лет.
Kion vi preferas: printempon aŭ aŭtunon?
Здесь поверни налево.
Здесь поверните налево.
Я лучше останусь дома и повяжу.
Tomo ne memoris la adreson de Manjo.
Ik denk dat het tijd is om haar te contacteren.
Заткнись и делай, что тебе сказали.
sina pali ala pali e ni: sina ken ala e ona li ken sin e ona?
Заткнитесь и делайте, что вам сказали.
Mia scipovo de la japana estas relative malforta.
Ik denk dat de tijd is aangebroken om de zaak met hem te bespreken.
Тебе нужно серьёзно поговорить с ним об этом.
Mia bebo havas heredan malsanon.
Вам нужно серьёзно поговорить с ним об этом.
J'aime étudier l'espagnol.
Ik denk dat de tijd is aangebroken om de zaak met haar te bespreken.
Во сколько ты хочешь уехать?
Во сколько вы хотите уехать?
Давай, скажи ей!
Давай, расскажи ей!
Почему ты не попросил Тома уйти?
Почему вы не попросили Тома уйти?
Почему ты попросил Тома уйти?
Le nombre d'inscrits à Facebook est supérieur à la population des U.S.A.
Почему вы попросили Тома уйти?
То есть мне надо уйти?
Мальчики нервничали так же, как и девочки.
Ты просишь меня уйти?
Вы просите меня уйти?
Mi trovas vian teorion ne konvinka.
Я плохо лажу со своим отчимом.
Wat geschreven is, kan niet worden teniet gedaan.
Maintenant que tu as une voiture, tu pourras passer me voir plus souvent.
o ken ala e ona, o ken sin e ona!
Все в комнате засмеялись.
Я очень чувствительный и эмоциональный человек.
J'ai les clefs de Tom.
Я говорил тебе, что это хорошая идея.
Я говорила тебе, что это хорошая идея.
Я говорил вам, что это хорошая идея.
На твоём месте я бы купил тот.
Я говорила вам, что это хорошая идея.
Ce pain sent vraiment très bon.
Li ĉiam disputavidas.
На вашем месте я бы купил тот.
На твоём месте я бы купил ту.
На вашем месте я бы купил ту.
Het is tijd dat ik mijn ogen laten nakijken.
На твоём месте я бы купил этот.
Mia patro bredas kolombojn.
На вашем месте я бы купил этот.
Тебе не стоит жениться.
Тебе не стоит выходить замуж.
Tiu substanco bone rezistas.
Вам не стоит жениться.
J'avais si faim que je l'ai mangé.
Вам не стоит выходить замуж.
Kion mi povas malhavi?
Corrige-le, s'il te plait.
Ik denk dat het tijd is om haar naar huis te voeren.
Вы верите в духов?
Combien d'heures reste-t-il ?
Qui en sait plus sur toi que ta propre mère ?
Mia maleolo distordiĝis.
Bedankt voor uw moeite.
Li falis, kaj lia maleolo distordiĝis.
Pourquoi pas ? Elle a juste vingt ans de plus que moi.
Кто знает о тебе больше, чем собственная мать?
Стирка - рутинная работа.
Кто знает о тебе больше, чем родная мать?
Коров Тома ночью украли.
Я был такой голодный, что съел его.
Я был такой голодный, что съел её.
Миллионы людей в Соединённых Штатах являются безработными.
Ik heb vers brood gekocht.
Том потерял самообладание и ударил Конрада по лицу.
Mag ik die sinaasappel eten?
Mag ik die appelsien opeten?
У вампиров аллергия на солнечный свет.
Ce matin, en revenant de l'école, j'ai rencontré Tom.
Исправь его, пожалуйста.
Исправь это, пожалуйста.
Исправь её, пожалуйста.
Исправьте его, пожалуйста.
Исправьте её, пожалуйста.
Tom is een student aan de universiteit.
Принц ждёт.
Tomo estas studento en la universitato.
Это неправда! Ты врёшь!
Un homme commença à suivre Tom.
Это неправда! Вы врёте!
Том, скажи мне правду.
Кажется, птицы не боятся пластмассовой совы.
К тому времени как Том понял, что происходит, было уже слишком поздно.
Кажется, пластмассовая сова птиц не пугает.
Estas tro malfrue por nun pardonpeti.
Heb je hier een probleem mee?
Нам нужно купить новый водонагреватель.
Me gusta estudiar español.
Плоды появляются из цветов.
Она была одинока.
Советский зонд "Венера-7" был первым зондом, осуществившим посадку на Венеру.
Tu es plus idiot que je pensais.
Почему она не здесь?