loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom pense que le danois est la langue la plus belle du monde.
Minä en usko, että Tomi haluaa teidän vanhan polkupyöränne.
En usko, että Tomi haluaa teidän vanhan polkupyöränne.
Minä en usko, että Tomi haluaa vanhan polkupyöränne.
Minä en usko, että Tomi haluaa teidän vanhan pyöränne.
En usko, että Tomi haluaa vanhan polkupyöränne.
En usko, että Tomi haluaa teidän vanhan pyöränne.
Minä en usko, että Tomi haluaa vanhan pyöränne.
En usko, että Tomi haluaa vanhan pyöränne.
Minä en usko Tomin haluavan teidän vanhaa polkupyöräänne.
En usko Tomin haluavan teidän vanhaa polkupyöräänne.
Minä en usko Tomin haluavan vanhaa polkupyöräänne.
Minä en usko Tomin haluavan teidän vanhaa pyöräänne.
Je me suis levé à sept heures, j'ai pris mon petit-déjeuner et je suis ensuite allé à l'école.
En usko Tomin haluavan vanhaa polkupyöräänne.
Unde este cea mai apropiată bancă?
En usko Tomin haluavan teidän vanhaa pyöräänne.
Am nevoie de timp că să mă gândesc la toate astea.
Minä en usko Tomin haluavan vanhaa pyöräänne.
En usko Tomin haluavan vanhaa pyöräänne.
Ar fi trebuit să fac asta.
Doar găsește-o.
Est-ce que tu vis dans ce bâtiment ?
Voi fi cu adevărat obosit când mă întorc acasă.
Suspectez că Tom este nerăbdător să facă asta.
Nous avons encore dormi trop longtemps !
Il fait tout noir.
Minä tein hänelle palveluksen.
Tom a grandi en Allemagne, mais il vit maintenant aux États-Unis.
Tein hänelle palveluksen.
L'argent n'est pas le plus important dans la vie.
Throw it away.
J'aimerai t'inviter à un voyage que tu n'oublieras jamais.
Minä odotan hänen paluutaan.
Odotan hänen paluutaan.
Minä odotan, että hän palaa.
Odotan, että hän palaa.
Minä odotan, että hän tulee takaisin.
Odotan, että hän tulee takaisin.
Tom is not afraid.
Sper că îl pot convinge pe Tom să ne ajute.
Deux promeneurs se sont perdus dans la forêt. Quand les sauveteurs les ont retrouvés quelques semaines plus tard, ils n'avaient que la peau sur les os.
Nu știu unde îmi sunt pantofii.
Asseyons-nous dehors !
Tom ar fi trebuit să rămână să o ajute pe Mary.
Pasta de dinți este pe chiuvetă.
Elle a un coup de cœur pour son professeur.
Ea este pe picioarele ei.
Tom a une belle voiture.
Le prix est correct.
Chiar am dorit să fac asta.
Je ne pense pas que Tom viendra à notre fête.
Tom și Mary încă sunt în Boston.
Ea nu știa ce trebuia să facă.
Pour eux, c'est une question de vie ou de mort.
El spunea că vrea să fie prietenul tău.
У Тома гарна машина.
Peux-tu t'asseoir dans la position du lotus ?
Finalement, ils ont su la vérité.
Tom a quitté la ville.
Dis-le à tout le monde.
У Тома добра машина.
Том має добру машину.
Том має гарну машину.
Hier après-midi, j'ai écrit une lettre.
Ça peut être utilisé comme un couteau.
Ho trovato la bicicletta scomparsa.
Я твой преданный друг.
Я ваш преданный друг.
Pourquoi suis-je moi, et pas toi ?
Une semaine a sept jours : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche.
Datevi un po' di tempo.
Ho trovato a Tom un bell'appartamento.
Trovai a Tom un bell'appartamento.
Pensi che Tom avesse fame?
Tu pensi che Tom avesse fame?
Pensa che Tom avesse fame?
Lei pensa che Tom avesse fame?
Pensate che Tom avesse fame?
Voilà ! Le cas est résolu !
Voi pensate che Tom avesse fame?
Tu as dû avoir tort.
Vu la situation économique, ne plus payer les heures supplémentaires est une nécessité.
Mon fils est rentré dans ma chambre.
Які гарні слова!
Il faut des jeunes Français qui aient envie de devenir des milliardaires.
Le chien a bu de l'eau et est parti.
On ne peut pas survivre sans argent.
Tom n'a pas dû attendre longtemps.
Tom sta trattenendo il fiato.
On dirait que tu viens de t'évader de prison.
La France n'est pas un pays comme les autres.
Tom sta avendo un esaurimento nervoso.
Questa è un'idea superba.
Arrête. Ce n'est plus drôle.
È un'idea splendida.
Il cane ha bevuto dell'acqua ed è partito.
Ecco! Il caso è risolto!
Comment peux-tu être aussi passif ? Pourquoi est-ce que tu ne te venges pas ?
Je lis un livre sur l'histoire des États-Unis.
Leggo un libro sulla storia degli Stati Uniti.
Io leggo un libro sulla storia degli Stati Uniti.
Tom does not want to go out to play.
Tom non ha dovuto aspettare molto.
Os pontos cardeais são: norte, sul, leste e oeste.
Tom non ha dovuto aspettare molto tempo.
Aujourd'hui, c'est difficile d'être très stupide - car la concurrence est vraiment énorme !
Tom era disobbediente.
I punti cardinale sono: nord, sud, est e ovest.
Tom non vuole uscire a giocare.
Tom non vuole uscire a suonare.
Ne conduis jamais plus vite que ton ange gardien ne peut voler.
Elle a gagné un téléphone.
Voilà! Der Fall ist gelöst!
È una splendida idea.
Marie a cent euro d'argent de poche par son père toutes les semaines.
Tom a encore parlé un bon moment.
J'ai dit tout ce que tu avais besoin de savoir.
Puisque c'est désormais légal de se marier avec quelqu'un du même sexe, je suis à deux doigts de me marier avec moi-même.
Je ne savais même pas que tu avais un cheval.
Tu ne devrais pas être vilain !
A la place du sucre, il prend du miel.
Tom dit qu'il vient de manger.
Chile e Equador são os únicos países da América do Sul que não fazem fronteira com o Brasil.
Quelles évolutions souhaitez-vous pour rendre la participation citoyenne plus active, la démocratie plus participative ?
Meurtrier !
Elle a immédiatement dit oui.
Tom était la personne la plus âgée de la salle.
Faut-il accroître le recours aux référendums et qui doit en avoir l'initiative ?
J'ai déjà travaillé ici de nombreux mois.
La mère de Tom est une très bonne cuisinière.
Cile ed Ecuador sono gli unici paesi del Sud America che non confinano con il Brasile.
C'era una volta
Twipfuza amungane akwiye.
L'hiver était devenu de plus en plus froid; il était obligé de nager en rond dans l'eau pour éviter de geler, mais chaque nuit, l'espace dans lequel il nageait devenait de plus en plus petit. A la longue, il gelait si fort que la glace craquait à chacun de ses mouvements, et le caneton devait bouger ses jambes autant qu'il le pouvait afin d'éviter que l'espace ne se ferme. Il était épuisé à la fin, et se coucha calmement et sans espoir, rapidement congelé dans la glace.
Ntimuhindure amungane ata makosa afise. Murashobora kuyahinyanyura mu bundi buryo.
Ntimutange amungane y'abarundi ata ruhusha.
Я буду твоїм першим пацієнтом.
Я буду вашим першим пацієнтом.
Twipfuza insiguro zo mu rurimi rwa misi yose.
Tange insiguro y'amungane ibereye mudasamajwe n'izindi ndimi.
Qui dit ça ?
Cet oiseau s'appelle une mouette.
La révolution s'est ouverte pour une ère nouvelle.
Que faisons-nous ?
Ma mère disait souvent que le temps c'est de l'argent.
Elle a donné un os au chien.
Je paie la bière et tu paies les frites.
Ich zahle das Bier und du zahlst die Pommes.
Rendez-vous avec la mort est un roman policier d'Agatha Christie.
Tom est un vrai nerd.
J'aimerais boire une bière, et toi ?
Ma mère est tellement hypocrite.
Ich möchte gern ein Bier trinken. Und du?
Моя мама така лицемірна.
Моя мати така лицемірна.
Plutôt du pain sans beurre qu'une tarte sans liberté.
Краще хліб без масла, ніж торт без свободи.
Devant nous, attend un triste lendemain.
Trajano foi um imperador romano.
Traiano fu un imperatore romano.
Prends-les avec toi !
Nimm sie mit!
As-tu froid ? Tiens, prends mon manteau.
Je ne sais pas qui a fait ça.
J'ai acheté un nouveau téléphone.
Я купив новий телефон.
Я купила новий телефон.
Nächstenliebe ist die höchste Tugend.
Tom přestal plakat.
Proč jsi mě nevzbudil?
Nada me faz trabalhar tanto quanto a decisão de trabalhar.
Я дотримався свого слова.
Mon rythme cardiaque est lent.
Tom veut que Mary rencontre sa mère.
Nenio igas min labori tiom, kiom la decido labori.
Eu gostaria de aprender português.
« Tom aime Mary. » « Ouais, je sais. »
Mi piacerebbe imparare il portoghese.
Dlatego konieczne jest zmniejszenie kosztów.
Czy mogę się tutaj zarejestrować?
Je pense que Tom ne viendra pas à notre fête.
Czy możesz mi pomóc? Nie wiem, jak uruchomić tę maszynę.
O cão e a cadela.
El perro y la perra.
Il cane e la cagna.
Twoje sznurowadła są luźne.
¿Cuál es el número de serie?
¿Cuál es el código?
¿Qué referencia tiene?
¿Carece de número esa pieza?
¿Está esto fabricado aquí?
¿Dónde se ha fabricado eso?
¿De dónde viene aquello?
Es un producto importado.
Se a cadela não fosse tão apressada, não pariria filhotes cegos.
Es un artículo de importación.
Esto se exporta mucho.
Es un producto para exportación.
Las importaciones superaron a las exportaciones.
La balanza comercial es deficitaria.
Se la hundino ne estus tiel hastema, ĝi ne naskus blindajn idojn.
Nie jestem za to odpowiedzialny.
Eres diferente.
Son muchos.
Son demasiados.
Тебе не следовало говорить ей подобного.
Son lentos.
Somos leales.
Éramos jóvenes.
Fuimos jóvenes.
ترحم بر پلنگ تیزدندان جفاکاریست بهر گوسفندان.
Está acostumbrado.
Ya estaban acostumbrados.
Том завжди щось хоче.
Estaban allí.
Estaban todos.
Estuvieron todas.
Todas estaban locas.
Dije muchas cosas.
Том единственный, кто смог сделать это без чьей-либо помощи.
No debí decirlo.
Dije que no.
Том був найкращим другом Мері.
Dijo que vendría.
Що ти прочитав?
Dirá que no.
Що ти прочитала?
Що ви прочитали?
No creo que lo diga.
Vente con nosotros.
Том знайшов мені гарну краватку.
Vengan ambos.
Хто заарештував Тома?
Один друг краще, ніж десять родичів.
Venid juntos.
¿Vendréis luego?
Tomas norėjo Marijos kažko paklausti.
ترحم به گرگها بی‌رحمی به گوسفندان است.
Том и Мэри знали, что Джон их ищет, поэтому они спрятались в подвале.
Поговорімо з Томом.
Мне не следовало петь эту песню.
Я багато думаю про Тома.
Том был со мной в тот день.
عقل بی‌رحم است، قلب بهتر است.
Я не граю в більярд.
Не думаю, що Том став би брехати.
Том гадає, що Мері переможе.
Том гадає, що Мері виграє.
Я радий, що ти в безпеці.
Я радий, що ви в безпеці.
Я рада, що ти в безпеці.
Я рада, що ви в безпеці.
Ma ur tebɣiḍ ara ad truḥeḍ, ur kem-terri ara tmara.
Що можна зробити?
Ma ur tebɣiḍ ara ad truḥeḍ, yiwen ur kem-iḥettem.
Helvedet, det er de andre.
مرد هیچگاه نمی‌تواند مانند یک زن بی‌رحم باشد.
Yefka-yi-d ayen yesεa d idrimen.
Тільки ті птахи літають разом, що мають однакове пір'я.
Eu não gosto de gente chata.
Ти набагато старший від Тома, правда?
Yefka-yi-d idrimen-nni yellan ɣur-s.
Ти набагато старша, ніж Том, еге ж?
Non mi piace gente noiosa.
Я уверен, что ты сможешь сделать это, если постараешься.
کسی که نسبت به حیوانات بی‌رحم است، نمی‌تواند انسان خوبی باشد.
Ẓriɣ ur teskaddbeḍ ara.
D aɣbel-ik, mačči d ayla-w.
Her er onde trolde og gode feer.
Tom yeldi adlis-nni, imuqel kra n yisebtar.
On y trouve des trolls diaboliques et de bonnes fées.
A force de rouler sa bosse, on en voit du paysage !
Tzemreḍ ad truḥeḍ ad tεummeḍ akken d taεeryant?
Elle est tombée dans les pommes à trop en faire.
Ça se goupille bien.
Bdan.
Un rital, ça parle avec les mains.
Grand débat en France : pain au chocolat ou chocolatine ? Une question existentielle au cœur de la vie des français.
Ką tu po to darei?
Poussez-vous ! Vous gênez !
Ką tu vėliau darei?
Je m'en fous !
J'en ai rien à carrer !
J'en ai rien à foutre !
Je m'en tape !
Je m'en contrefous !
Je m'en bats les couilles !
Je m'en bats les ovaires !
On s'en tape !
Flûte !
Fais chier !
Ntibabitegera.
Ntibavyumva.
Mille millions de mille milliards de mille sabords de tonnerre de Brest !
Nokwongera.
Urazi nawe ingene ibintu bimeze.
Urazi nawe ingene ibintu vyifashe.
Jį remontuoti kainuos daugiau, negu pirkti naują.
Urazi nawe ingene ibintu biteye.
J'adore le gargantuesque vocabulaire fleuri du capitaine Haddock. Ses insultes colériques sont autant d'éloquentes éloges à la langue française qu'un portrait du français moyen râleur et emporté.
Urira aha canke uratekera?
Ndanezerewe kukubona.
Pour l'amour de Dieu, arrête ça !
Ar tu manai, kad Tomas pasieks kalno viršūnę?
Ndazi ico nzokora.
Ar tu manai, kad Tomas užkops į kalno viršūnę?
Ndagukunze.
Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.
Ndashaka nanje kugenda.
Nzomuhamagaza aha.
Kubera iki udataha?
Kuki utaja i muhira?
Ar dar gamina kasetes?
Nzoguha igitabu.
Sami waste zijn haar niet.
Een cadeau voor jou.
Een cadeau voor u.
Een cadeau voor jullie.
Maria is alleen op haar kantoor.
Ik verwacht dat iedereen dat morgen zal doen.
Noshimishwa no kumubona.
Ik wist dat Tom Maria niet zou helpen.
Geef me de olijfolie.
Sinzi izina ryiwe.
Het is een gemakkelijke keuze.
Wat moeten we doen?
Nzihanura.
Nzikosora.
Štormas sugriovė visą miestą.
Het bedrijf van Tom importeert thee uit India.
Toms bedrijf importeert thee uit India.
Uwu muduga ni mushasha?
Kan je dat zien?
Kunt u dat zien?
Kunnen jullie dat zien?
Waar komen jouw voorouders vandaan?
Waar komen uw voorouders vandaan?
Waar komen jullie voorouders vandaan?
Wissen Sie, wer planmäßig die nächste Vorlesung halten soll?
Kubera iki muri ngaha hanze?
Weißt du, wer planmäßig die nächste Vorlesung halten soll?
Wisst ihr, wer planmäßig die nächste Vorlesung halten soll?
Kubera iki ubikora?
Das Zuhause ist nicht dort, wo man wohnt, sondern wo man mit Menschen zusammen ist, die einen verstehen.
Ukora iki ngaha?
Mfashe ibi aha.
Vaikas, kurio tėvai mirė, yra našlaitis.
Grande gueule, petits bras.
Du musst einfach nur machen, was man dir sagt.
Sie müssen einfach nur machen, was man Ihnen sagt.
Ihr müsst einfach nur machen, was man euch sagt.
Du brauchst einfach nur zu machen, was man dir sagt.
Sie brauchen einfach nur zu machen, was man Ihnen sagt.
Ihr braucht einfach nur zu machen, was man euch sagt.
Du brauchst einfach nur zu tun, was man dir sagt.
Ndazi aho muri.
Sie brauchen einfach nur zu tun, was man Ihnen sagt.
Ihr braucht einfach nur zu tun, was man euch sagt.
Du musst einfach nur tun, was man dir sagt.
Ndazi aho bari.
Sie müssen einfach nur tun, was man Ihnen sagt.
Ndazi aho biri.
Ihr müsst einfach nur tun, was man euch sagt.
Aš esu tikras, kad tu žinai, ką daro Markas.
Il pleuvine une légère bruine ce matin.
Ndazi ico arico.
Ndazi ivyo uzi.
Tom hätte nicht so viel essen sollen.
This substance is undergoing a transition from a gaseous to a liquid state.
Nshaka kuba ngaha.
I work with dangerous materials.
Tom legt seine Wäsche zusammen.
Tom faltet seine Wäsche.
Apie ką?
Tom resta coi, les bras lui en tombait. Il était totalement incrédule devant tant de fourberies et de mauvaise foi.
Tom sagte, er sei nicht schläfrig.
Er nahm die schwere Kiste vom Regal.
Ndashaka kumenya imvo.
Urakunda guteka?
Usa na so wawe.
Usa na so.
Ndazi ivyo nshaka.
Dufise umwanya ungana iki?
Dufise igihe kingana iki?
Tom remained silent, his mouth agape. He was completely incredulous in front of such trickery and bad faith.
Bisa gute?
Šitame laiške yra nemažai klaidų, nes rašytas labai skubant.
من می‌خواهم اقامت خود را خاتمه دهم.
Ndibaza ko ari rwanje ico kintu.
Wie oft habe ich dich schon gebeten, das sein zu lassen?
Tom wird sehr traurig sein, wenn du weggehst.
Ni ikintu ciza?
Tom wird sehr traurig sein, wenn Sie weggehen.
Obgleich die Argumente sehr vernünftig waren, war er nicht überzeugt.
اگر آدم شراب شما را داشت، سیب را نخورده بود.
Simfise umuduga.
Ich muss noch ein paar Hausaufgaben erledigen.
Nta muduga mfise.
Kuki utinjira?
Was hat dieser Tom gesagt?
Per daug pasitikėdamas, aš padariau klaidą.
Raba neza aho ugenda.
Raba neza iyo uja.
قلب در فضا می‌تپد.
هابل یک تلسکوپ در فضا است.
من می‌خواهم روزی زمین را از فضا ببینم.
Por que ninguém traduz as frases que envio para este site?
Was machst du morgen, Tom?
Ich helfe dir dabei.
Ich helfe Ihnen dabei.
آیا برای بهار آماده‌ای؟
Ich helfe euch dabei.
Que fais-tu demain, Tom ?
Man labiau patinka apelsinai, o ne obuoliai.
Je vais en ville avec Tom demain.
Ich gehe morgen mit Tom in die Stadt.
Fange niemals damit an, dem Publikum dafür zu danken, dass sie gekommen sind, sondern sei vielmehr bestrebt, eine emotionale Verbindung mit ihnen herzustellen.
Ich glaube, dass Tom sich nicht bewusst ist, dass er das heute tun muss.
A cidade do Rio de Janeiro foi fundada em 1º de março de 1565.
Bist du schmutzig!
Les magasins sont fermés.
Die Geschäfte sind geschlossen.
I negozi sono chiusi.
Том и Мэри не думают, что они храпят.
Devi parlare in inglese qui.
Deve parlare in inglese qui.
Dovete parlare in inglese qui.
Devi parlare in inglese qua.
Deve parlare in inglese qua.
Dovete parlare in inglese qua.
Perché Tom è partito?
Perché Tom si è fermato?
Perché Tom è cambiato?
Perché Tom si è scusato?
Perché Tom è andato?
Perché Tom ha mollato?
Perché Tom ha interferito?
Perché Tom ha fatto questo?
Perché Tom l'ha fatta?
Perché hai scelto Tom?
Perché ha scelto Tom?
Perché avete scelto Tom?
Perché Tom ha detto di sì?
Том и Мэри хотели, чтобы Джон знал, что они правда не хотели этого делать.
Том сказал, что мне стоило бы попросить Мэри сделать это для меня.
У Тома было много возможностей сделать это.
Она сказала мне, что нашла свои ключи.
Я знаю, что Тому хватит денег, чтобы купить то, что он хочет.
Блудный сын вернулся.
I'm a native of Kiev.
I'm a native of Moscow.
У Сами по-прежнему кружилась голова.
Silva e Santos são, respectivamente, os sobrenomes mais comuns no Brasil.
زبانت تو را بر ملا می‌کند.
Почему Том всегда такой нарядный?
Том сказал, что Мэри, возможно, до сих пор испугана.
Silvio Santos é um famoso apresentador de TV e empresário brasileiro.
Тома не было с прошлого понедельника.
شنا در رودخانه برای من یک لذت است.
Ali, İstanbul'un yerlisidir.
Ali is a native of Istanbul.
Lliɣ ḥwajeɣ lemεawna-k, maca ur k-id-ufiɣ ara.
A Reforma Protestante ocorreu no século XVI.
Kabiliyeliler Cezayirlidir.
Tatlını yiyecek misin?
Ad tesweḍ taɣawsa sɣur-i?
Ad as-tewteḍ kra sɣur-i?
Tom içeride kilitli kaldı.
Yessefk ad d-tessuḍ usu-inek da.
Si è rimesso gli occhiali.
Teşekkürler. Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu tahmin bile edemezsin.
Si rimise gli occhiali.
Márcia gosta de colecionar ursos de pelúcia.
Ha aperto la sua finestra.
Tom kanlımız.
Aprì la sua finestra.
Erano alla festa, vero?
من از این خبر بسیار متعجب شدم.
Tom bizim can düşmanımız.
Loro erano alla festa, vero?
Caio gosta de assistir desenhos animados.
Ektiğim domatesleri don vurdu.
سگ ما مسموم شد.
تحمل این جو مسموم سخت است.
Kiek jis turi knygų?
Bravo Tom!
Ele sonhava em viajar para o México.
Tom para dilendi.
Šiandien man reikia daug ką padaryti.
Você gosta de água de coco?
Хорошо, что у тебя с собой зонтик.
Хорошо, что у Вас с собой зонтик.
Tom svarede ikke, fordi han ikke vidste hvad han skulle sige.
As novelas mexicanas são exibidas no Brasil pelo Sistema Brasileiro de Televisão.
Aš manau, kad Tomas pabūgo.
Aš manau, kad Tomas išsigando.
Vi vil ansætte en som taler engelsk.
Feṛḥeɣ imi i sliɣ s rrbeḥ-ik.
Imcac-ik ttɣimin kan deg uxxam neɣ tettaǧǧaḍ-ten ad ffɣen?
Большое спасибо Вам за письмо.
Acḥal deg leεmeṛ-nsen warraw-ik?
Jie man neskolingi.
D acu-ten yisura-inek imenyafen?
Tomo diris, ke Johano estas bonulo.
Tzemreḍ ad aɣ-d-tiniḍ d acu i tettxemmimeḍ ɣef waya?
Испания - вторая по величине страна в Западной Европе.
Ur ttabdadeɣ ara deg ubrid.
D acu-t ṛṛay-ik ɣef temsalt-a?
Twala-ten bedden sdat tḥanut-ik.
Ha-tt-an ɣur-k.
Mi skribis mian unuan germanlingvan frazon.
A rede social Orkut fez muito sucesso na década passada.
Acuɣer ur d-wwiɣ ara talemmast deg tenga-inek?
D acu-tent kra seg tesgilin-ik timenyafin?
Mi volas kontantigi ĉekon.
Ssirrqeɣ-ak irkasen-ik.
Tomo ne volis foriri.
Ulac aɣilif ma tessekneḍ-iyi-d ttesriḥ-ik n rrekba?
Jis nepadeda varguoliams.
Jis nepadeda vargšams.
La maljunulo perdas unu el la plej gravaj homaj rajtoj: li ne plu estas juĝata de siaj samuloj.
Se vi plu rifuzas observi la klubajn regulojn, oni eligos vin el la klubo.
Tomo diras, ke vi bezonas mian helpon.
Ĉu iu havas pli taŭgan proponon?
Tomo iris al la bela knabino kaj demandis ŝian nomon.
Я сейчас буду смотреть новости по телевизору.
Он сказал мне, что в июне едет во Францию.
Tomo malsimilas al aliaj knaboj.
Mi ja estas enamiĝinta al Tomo.
Tiu programo havas du eblojn: elŝuti kaj alŝuti.
Он сказал мне, что собирается в июне во Францию.
Tiu programo kapablas kaj elŝuti kaj alŝuti.
Ji atrodo liūdna.
Ta mačči d tafrut-ik.
Ji atrodo nuliūdusi.
Wa inek.
Есть только одно "но".
Ji atrodo nusiminusi.
O leão está dormindo.
Justa milito estas tiu, en kiu oni buŝe kritikas la diktatoron kaj la bombojn ĵetas sur la popolon.
Nitni yessefk ad awḍen ɣef ttnac.
Мне стало не по себе.
Qqen kan allen-ik, tserrḥeḍ i yiman-ik.
Bellεent tḥuna ass n lḥedd.
Ass n lḥedd, bellεent tḥuna.
Tiḥuna bellεent ass n lḥedd.
Врач сказал мне, чтобы я бросил курить.
Tabanka tbelleε ass n lḥedd.
Tanemmirt ɣef lemεawna-inek akk.
Aš žinojau, kad Tomas yra čia.
Ccḍeɣ u ɣliɣ ɣef tneddut-nni tugrist.
Ccḍeɣ u ɣliɣ ɣef tneddut-nni yedlen s ugris.
Ccḍeɣ, ɣliɣ ɣef tneddut-nni yedlen s ugris.
Врач сказал мне, что я должен бросить курить.
Apie tai kalba visa šalis.
Tom d Mary sefḍen ifassen-nsen ɣer yiserwalen-nsen n lǧin.
Tom yerra-as tadimt i tefrest-nni.
Tęskime darbą.
Dirbkime toliau.
Faḍil yella iḥemmel aṭas anekcum ɣer yiẓeḍwan inmettiyen.
Sami d Layla msudanen deg usɣal-nni ameqran.
Akud ha-t-an seg yidis-nneɣ.
Seg wass-a d asawen, ad uɣaleɣ ad xeddmeɣ aya yal ass.
Yessefk ad txedmeḍ agal.
Tom mazal-it la ixeddem amahil-nni.
Zemreɣ ad sleɣ i uẓawan s usawal-a.
Yettwagem-d seg teḥkayt yeḍran s tidet.
Jebden-t-id seg teḥkayt yeḍran s tidet.
Tzemreḍ ad as-d-txedmeḍ asenkid?
Werǧin rfideɣ afus-iw fell-as.
Tkemmel amahil-nni.
Sami ha-t-an tura deg ugnir n tmettant.
Layla teɣtes ad tεawed ad tels aḥijab.
Tomas beveik tokio pat ūgio, kaip ir tu.
Acuɣer ur tetteffɣem ara?
Ad ṛuḥeɣ ad sfeqdeɣ Tom.
Ad ṛuḥeɣ ad dluɣ ɣef Tom.
Mary tessaweḍ ad texdem aya weḥd-s.
Tettṛuḥuḍ ad turareḍ abuling ass n letniyen?
Tavo vardas viską pasako.
Ad d-uɣaleɣ deg εecṛa seg wayyur.
Sami qrib i t-id-staxren ass n 5 Yulyu.
Mes abu iš Bostono.
Yessefk ad yefhem Sami d acu i la iḍerrun.
Tanarit n Tom ha-tt-an deg Park Street.
Ulac aɣilif ma qasseɣ wa?
Ici il y a de mauvais trolls et de bonnes fées.
Sami yufa-d yiwen n uselkim u yecεel-it.
Deg tkarḍa-nni n tnazent, tzemreḍ ad twaliḍ yiwet n teklizt.
Kann jemand diesen auf Deutsch verfassten Brief übersetzen?
D acu i tennummeḍ txeddmeḍ-t ass n letniyen?
D acu i yennummem txeddmem ass n letniyen?
D acu i tennummemt txeddmemt ass n letniyen?
Tom yesεa tamenṭaḍt n uslem deg tkeṛṛust-is.
Ɛemmi yerza-d fell-i iḍelli.
Xali yerza-d fell-i iḍelli.
Rzu-d fell-i kra n wass deg Paris.
Nitni sedren deg teftist.
Ur ttṛuḥuɣ ara ɣer tnarit-iw ass n letniyen.
C'était fascinant.
Ugin ad ṛuḥen s acemma ɣef uḍar.
Ssers wa ɣef tdabut.
Mary telsa atriku-ines.
Yella-d lḥeṛs d ameqran fell-as.
Ɛerran-t deg ubrid-is s axxam.
Ɛni ur mazal ara la tessefrayeḍ ad txedmeḍ aya?
Mary ad texdem aya weḥd-s?
Il se passe des choses étranges.
Tezmer ad texdem Mary aya weḥd-s?
Il faut arrêter.
Tom ur yelli ara akk yelsa ibuzgen.
Ha-t-an deg yidis-a n uzniq?
Ha-t-an deg yidis-a n uɣlad?
Tzemreḍ ad iyi-tεawneḍ deg waya?
Nudaɣ-d akk Ustṛalya weḥd-i.
Ssakleɣ deg wakk timnaḍin n Ustṛalya weḥd-i.
Lliɣ deg ubrid ɣer tmeɣra-nni.
La ttwaliɣ aɣerrabu deg yigli.
Cukkteɣ axir ad nεeddi s ayen niḍen tura.
Tetḥeqqeḍ teẓriḍ albaεḍ ɣef tleggit-nni?
Tetḥeqqem teẓram albaεḍ ɣef tleggit-nni?
Tetḥeqqemt teẓramt albaεḍ ɣef tleggit-nni?
Yella yiwen n udlis yers ɣef tnarit-nni?
Tom mazal d imawlan-is i la as-yettakfen idrimen.
Jeg betaler for øl, og du betaler for pomfritter.
Llan medden deg uzniq.
Ne sois pas égoïste !
Llan medden deg uɣlad.
Acḥal n tuttriwin i yellan deg ukayad-nni?
Antq tiṛeffit ideg yers udlis-nni?
Tom yerwi-tt ugar-iw deg ukayad-nni.
Ẓrqn ismawen-nsen deg wumuɣ.
Aha, εreḍ.
Ala s ccerṭ-a ara neqbel.
Tom a commandé une bière.
Avez-vous de la bière blonde ?
As-tu de la bière blonde ?
Un verre de bière s'il vous plait !
J'ai bu une bière !
Est-ce que c'est ta bière ?
La nuit dernière, j'ai bu de la bière.
J'ai bu de la bière hier soir.
Allons boire une bière !
Une bière pour moi s'il vous plaît !
Sa mère la réconforta.
Sa mère la consola.
Tom demanda à Marie de l'aider à faire ses devoirs.
Ce que tu fais là est immoral.
Tom s'en ficherait.
Tom va me manquer aussi.
У нас в январе снег.
В Уэльсе есть одна поговорка.
В Уэльсе есть поговорка.
Когда Вы вернулись из Лондона?
Это было для меня настоящим потрясением.
Tom ve Mary kavga etmek istemediklerini söylüyorlar.
Ты всё это время был здесь?
Вы всё это время были здесь?
Ĉu iu povas traduki ĉi tiun germane skribitan leteron?
Не забудьте перед уходом выключить газ.
Tom her yıl kendi orijinal Noel kartlarını hazırlar.
Том - музыкант-самоучка.
Том - художник-самоучка.
Не забудьте перед уходом выключить везде свет.
Не забудь перед уходом выключить везде свет.
Не забывайте перед уходом выключать везде свет.
Не забывай перед уходом выключать везде свет.
Ты умеешь показывать фокусы?
Вы умеете показывать фокусы?
Покажи фокус.
Покажите фокус.
Покажи какой-нибудь фокус.
Покажите какой-нибудь фокус.
Том набрал заветные семь цифр.
Bununla nasıl başa çıkabilirim?
Bunu nasıl kullanabilirim?
O cümleleri öğren.
O cümleleri öğrenin.
Он любит лёгкую жизнь.
Она любит лёгкую жизнь.
Ne Tom ne de Mary yardım etmeyi teklif ettiler.
Мне запретили выходить после двадцати двух часов.
Мне запретили выходить после десяти.
Ben Moskova'nın yerlisiyim.
Ben Kiev'in yerlisiyim.
Qualcuno può tradurre questa lettera redatta in tedesco?
Just park anywhere.
Tom terapide.
Ne hakkında hayal kurdun?
Biz üçüncü kattayız.
Oradaki ev Tom'un.
Yakında dönmüş olmamız gerek.
Tom, Mary için onu yapabilir.
Başka bir çözüme ihtiyacımız var.
Tom arka verandada, değil mi?
Orada kolayca yürüyebiliriz.
Senin pizzadan hoşlanmadığını unuttum.
Senin pizza sevmediğini unuttum.
I'll have to see what Tom says.
Ты точно в порядке?
Odada bir kadın var.
Вы точно в порядке?
Umarım iyi bir avukatın vardır.
ESP diye bir şey yoktur.
Вы уверены, что вы в порядке?
I love you, baby. "I love you too."
Biletler önümüzdeki pazartesi satışa sunulacak.
Biletler gelecek pazartesi satışa sunulacak.
Tom rapped on the table with his knuckles.
Her söylentide bazı gerçekler vardır.
Я коренная киевлянка.
Hepimiz arkadaşlıkta birlikteyiz.
Я коренной одессит.
Hepimiz arkadaşlıkta birleşiyoruz.
Я коренная одесситка.
We want what's best for you.
When did Tom get that coat?
Those two boys are twins.
You can't talk to Tom today.
We just want what's best for you.
This wine is really good.
I wrote a long email to Tom.
These pants don't fit me.
Я коренной ленинградец.
Я коренная ленинградка.
Tren geç kaldığı için şanslıydım. Aksi takdirde onu kaçırırdım.
Was I supposed to lie to you?
Tren geç kaldığı için şanslıydım. Yoksa onu kaçırırdım.
Werǧin walaɣ taɣaɣa meqqren akk annect-a.
Kayıp bisikleti buldum.
Karım için altın bir bilezik almak niyetindeyim.
Kkes iqcer-nni.
Karıma bir altın bilezik satın almayı tasarlıyorum.
D win ur nhedder aṭas.
Ɣliɣ deg isefkal.
Ɣliɣ deg tedrujin.
Mazal yedder yislem-a?
Mazal yedder uḥitaw-a?
Ur ssetteteɣ ara am kemm.
Ur xxubteɣ ara am kečč.
Tsers yemma yiwen uqedduḥ ameqqran ɣef tdekkant.
D ta i d tudert.
Polis, çalınmış bisikletimi buldu.
Tom ve Mary'nin ikisinde de bisiklet var.
Uzaklığı tahmin etmek zor.
Раз ты здесь, можешь мне помочь.
Раз вы здесь, можете мне помочь.
Раз уж ты здесь, можешь мне помочь.
Раз уж вы здесь, можете мне помочь.
Mesafeyi tahmin etmek zor.
I wish I could come too.
Düşme sırasında dirseğini vurdu.
Düştüğü zaman dirseğini vurdu.
Düştüğü zaman dirseğini çarptı.
Roma'da birçok çam ağacı vardır.
Tom and Mary own the house up the street.
Roma'da birçok fıstık çamı var.
Bu kuşun parlak bir tüyü var.
I'm sorry. I didn't mean to imply anything.
I didn't mean to imply anything.
I love you, baby. "I love you, too."
Please throw this away for me.
This needs to be thrown away.
Let's throw all these things away.
I threw away all the letters that Tom sent me.
È la tua birra?
Ho bevuto una birra!
Neden hala ağlıyorsun?
Ho bevuto una birra.
Hai della birra bionda?
Ha della birra bionda?
Avete della birra bionda?
Bu, Fransızca mı yoksa İngilizce mi?
Tom ha ordinato una birra.
Tom ve Mary, Fransızca mı konuşuyorlardı?
Tom ordinò una birra.
Non essere egoista!
Ho bevuto della birra ieri sera.
Io ho bevuto della birra ieri sera.
Tom partiye geç kalmıştı.
Ho bevuto della birra la notte scorsa.
Io ho bevuto della birra la notte scorsa.
Andiamo a bere una birra!
Omicida!
Sediamoci fuori!
Tom'un patronu ona bağırıyor.
Mary è una cosplayer.
Amo l'idromele.
Io amo l'idromele.
Mi piace l'idromele.
A me piace l'idromele.
È sempre contento.
Lui è sempre contento.
Lui è sempre felice.
Amo la tua famiglia.
Io amo la tua famiglia.
Questa birra è buona.
Quella birra è buona.
Ho ballato da solo.
Ho danzato da solo.
Sono già tutti morti.
Loro sono già tutti morti.
Il mio aereo arriva alle 21.
Раз уж ты здесь, помоги.
Sami ha guardato sua madre.
È un profumo nuovo?
Раз уж вы здесь, помогите.
È un nuovo profumo?
Tom ha dei capelli grigi.
Ha gli occhi marroni.
Lei ha gli occhi marroni.
Betty non diceva mai niente.
Betty non diceva mai nulla.
Mi puoi chiamare Tom.
Two hours of forced idleness went by.
Tom ter döküyordu.
Tom denize indi.
Tom devam etti.
Tom muzaffer olacak.
Tom çiftçilik yapıyordu.
Tom saban sürüyordu.
Tom toprak sürüyordu.
Sadece aptallar ve ölüler asla fikirlerini değiştirmez.
Fikrini değiştirmedin.
Bence bir şeyler yemen gerek.
Mary'nin bu tür müzikten hoşlandığını sanıyordum.
Menschen können sprechen, Tiere aber nicht.
Tom'un bu tür müzikten hoşlandığını söylediğini sanıyordum.
Tom'un bu tür müzikten hoşlandığını söylediğini düşündüm.
Qualquer coisa em excesso faz mal.
Şimdi evi araman gerek.
Tom dün Mary'yi kovdu.
Я тебе позвоню, когда приеду.
Saygı göstermen gerek.
Tom seni buraya neden getirdi?
Saygı göstermek zorundasın.
Вот фотография аэропорта.
İzin günün olabilir.
Mesaj Tom’dan değildi.
Tom müzeleri sever.
Karım neden beni terk etti?
All overs are ill.
Приехав в аэропорт, я ей позвонил.
Я встретил в аэропорту знакомого.
Я встретил в аэропорту знакомую.
Sami'nin konuşması boykot edildi.
Надоело стоять в очереди?
Устали стоять в очереди?
Bugün hiç iş yok.
Muhtemelen trenlerini kaçırdılar.
Web sitemi güncellemem gerekiyor.
Onlar yalnızca yapmak zorunda oldukları şeyi yaptılar.
Ты смотрел вторую серию?
Вы смотрели вторую серию?
Сейчас будет вторая серия.
Фильм двухсерийный.
Уже не болит?
Уже не больно?
Вы звоните из Германии?
Не разделяю твоего энтузиазма.
Не разделяю вашего энтузиазма.
Не разделяю твоей радости.
Не разделяю вашей радости.
Китайский гораздо труднее других иностранных языков.
Китайский гораздо сложнее других иностранных языков.
Ты один или с кем-то?
Ты одна или с кем-то?
Вы один или с кем-то?
Вы одна или с кем-то?
Он выкуривает по две пачки сигарет в день.
On dit que les renards sont plus intelligents que tous les autres animaux.
Она очень похудела, с тех пор как сидит на этой диете.
Говорят, лисы умнее всех остальных животных.
Algumas serpentes têm veneno.
В Германии много марокканцев?
Том был частным детективом.
Том раньше был частным детективом.
Il garda secret qu'il avait divorcé de sa femme.
Это мой прадед.
Это мой прадедушка.
Это моя прабабка.
Это моя прабабушка.
Personne, à l'exception du roi, vénère le roi.
Pourrais-tu, s'il te plaît, éteindre la radio ?
Eu estava com muito medo de cobra.
У тебя уже ничего болит?
Cette entreprise construit une usine en Chine.
Donne-moi aussi une tranche de pizza !
Tu as probablement froid en ce moment.
Olhe! Tem uma cobra gigante ali!
Je n'ai toujours pas trouvé de travail.
Ты хочешь сказать, что я лгунья?
Je n'ai toujours pas trouvé d'emploi.
Истина где-то рядом.
Tous les hommes sont frères. D'où l'éternelle querelle entre eux.
Tous les hommes sont des frères. C'est pourquoi ils se chamaillent éternellement.
Nem beszélem az ön nyelvét.
Il y avait un problème après l'autre.
Un problème survint après l'autre.
Tom vit sur une île tropicale.
Не рассчитывай на помощь Тома.
Не рассчитывайте на помощь Тома.
Passe le bonjour à tes parents.
Я часто играл с ним в теннис.
Fais la bise à tes parents.
Tom était comme un père pour Marie.
A côté de toi, je ne suis qu'un débutant dans ce jeu.
Il y a plus d'erreurs dans le deuxième livre que dans le premier.
Je vous contacterai sous peu.
Napíš to!
Раз в месяц я хожу в парикмахерскую.
Tamás tanulni akar.
Обещаю, что приду.
Pali Rómában született.
Pourquoi y a-t-il une image d'une grosse araignée en bas de l'article Wikipédia sur l'arachnophobie ?
Angliában született.
Il est très gentil aujourd'hui.
L'aigle s'est précipité pour sa proie.
The months of the year are: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December.
Oroszországban születtem.
Le conducteur est responsable de la sécurité des passagers.
Ces chaussures ne sont pas adaptées à la course.
Mexikóban született.
János Amerikában született.
Bostonban születtem.
Ces chaussures ne conviennent pas pour la course à pied.
I was born in Transylvania.
'Oku 'a e ngaahi mahina 'o e ta'u: Sanuali, Fepueli, Ma'asi, 'Epeleli, Me, Sune, Siulai, 'Aokosi, Sepitema, 'Okatopa, Novema mo Tisema.
Erdélyben születtem.
Mon grand-père, qui est malentendant, répond souvent à côté.
Tamás Bostonban nőtt fel.
Bostonban nőttem fel.
Я не хочу ничего об этом знать.
J'habite à environ trois heures de Boston.
Le garçon boit de l'eau.
O le masina o le tausaga: Ianuari, Fepuari, Mati, Aperila, Me, Iuni, Iulai, Aokuso, Setema, Oketopa, Novema ma Tesema.
L'architecture de cette villa rappelle la Renaissance florentine.
Elles ne veulent pas l'utiliser.
Le personnage principal de cette émission est un écureuil parlant.
Это всегда срабатывает.
Раньше это срабатывало.
Раньше это всегда срабатывало.
Этот способ не работает.
Он сказал мне, что у него есть для меня работа.
Она сказала мне, что у неё есть для меня работа.
Этот способ реально работает.
Allons le voir par nous-mêmes !
Luis Suárez huwa urugwajani.
Tom devrait dire la vérité à Marie.
Maman va sûrement être furieuse !
Je ne boirai plus jamais rien.
J'achetais beaucoup de choses.
Он сказал мне, что не ест мяса.
Ljusja est un enfant très naïf et crédule.
Она сказала мне, что не ест мяса.
Un sage utilise ses ennemis mieux qu'un imbécile ses amis.
Ils n'ont jamais été très bavards.
Elles n'ont jamais été très bavardes.
Ils n'ont jamais été très loquaces.
Elles n'ont jamais été très loquaces.
Je l'ai rencontré à l'aéroport.
Je ne t'ai pas vu à la fête de Tom hier soir.
Et qu'allons-nous faire pour améliorer la situation ?
Налей мне тоже.
Налейте мне тоже.
Налей мне тоже, пожалуйста.
Налейте мне тоже, пожалуйста.
Положи мне тоже.
Положите мне тоже.
Положи мне тоже, пожалуйста.
Положите мне тоже, пожалуйста.
Дай мне тоже.
Дайте мне тоже.
Дай мне тоже, пожалуйста.
Дайте мне тоже, пожалуйста.
Elle a dit qu'elle espérait que tu l'aiderais.
Il avait été surpris par la nouvelle.
Tom cherche son portefeuille.
Tom et Marie vont adorer les chapeaux que vous leur avez achetés.
Tom a donné beaucoup d'argent à des œuvres caritatives.
Je me sens mieux quand je bois du jus de citron chaud.
Est-elle une vraie blonde ?
C'est ce que le docteur a ordonné.
Je lui ai demandé pourquoi il était triste.
Я даже не знаю, что придумать.
Я даже не знаю, что сказать.
De nombreux pays tentent de contrôler le taux de natalité.
Beaucoup de pays tentent de réguler le taux de natalité.
La session était terminée.
Il y avait toutes sortes de rumeurs à son sujet.
Il y avait toutes sortes de rumeurs qui circulaient à son sujet.
Je pense qu'ils doivent être au moins deux fois plus longs.
Je pense qu'elles doivent être au moins deux fois plus longues.
Je ne m'attendais pas à vous voir si tôt.
Marie connaît Tom.
Vous devez immédiatement répondre à la lettre.
Je pense que nous nous sommes trompés de chemin.
Мэри знакома с Томом.
Je pense que nous nous sommes trompées de chemin.
Я не ждал вас так рано.
Je pense que nous avons manqué notre sortie.
C'était la première fois qu'il y avait un secret entre nous.
Ce fut la première fois qu'il y avait un secret entre nous.
Tom avait les cheveux longs quand je l'ai rencontré.
J'ai essayé d'en dissuader Tom.
Je mange habituellement un sandwich au jambon et au fromage au déjeuner.
Выбирай любого.
Выбирайте любого.
A midi, je prends généralement un pain jambon-fromage.
N'oublie pas de rendre visite à Tom demain.
Выбирайте сами.
Выбирай сама.
Ne pourrais-tu pas m'aider avec mes devoirs ?
Je ne supporte pas l'humidité.
La haie n'a pas été coupée depuis des mois.
Les toilettes étaient dehors dans la cour.
Не выношу сырость.
J'arrive encore à entendre ta voix.
Туалет был на улице.
Je peux encore entendre ta voix.
Туалет был во дворе.
Том больше не дарит Мэри цветов.
Том больше не дарит Мэри цветы.
Тому не надо завтра так рано вставать.
As-tu entendu parler de l'époque où Tom avait tenté de tuer Marie ?
Hamarosan elmegyek.
Ma éjjel elmegyek.
Holnap elhagylak.
Vasárnap elmegyek.
There wasn't anything subtle about it.
Tom lives in his own world.
Mary lives in her own world.
da k-ttiriɣ, a tasa. " da kem-ttiriɣ, ula nekki"
uriɣ yan imayl iɣezzifen i Tom.
ur rad tiɣayt ad tsawled s Tom g ass-a.
Tom is hitting me.
That won't likely happen.
Let's do that at Tom's house.
Tell us about yourselves.
Tom brought Mary flowers.
Stop deluding yourselves.
ni li toki jan.
kama pi sike suno tu pini la jan Talo li kama moli.
I wish I could come, too.
mi sona e ni: jan Ton li jan musi.
ni li pona mute: jan li tawa pi ike lili lon nasin sin, ni li pona lili: jan li tawa ala lon nasin pi sike suno mute.
ona li jo e mani pi mute pona ni: ona li ken open e tomo pali sin.
Those birds are beautiful, aren't they?
tan seme la tawa lukin la sina pilin pi pona lili, mi pilin pi pona mute?
mi weka lon tenpo kama ale a!
sina tawa weka, la mi ale li pilin e weka sina.
Том был настолько поглощён своей книгой, что не услышал дверной звонок.
Ṛḍel-iyi-t.
Ṛḍel-iyi-tt.
Ṛḍel-iyi-ten.
Ṛḍel-iyi-tent.
Ṛḍel-as-t.
Ṛḍel-as-tt.
Ṛḍel-as-ten.
Ṛḍel-as-tent.
Ṛḍel-asen-t.
Ṛḍel-asen-tt.
Ṛḍel-asen-ten.
Ṛḍel-asen-tent.
Ṛḍel-asent-t.
Ṛḍel-asent-tt.
Ṛḍel-asent-ten.
Ṛḍel-asent-tent.
Ṛeḍlet-iyi-t.
Ṛeḍlet-iyi-tt.
Ṛeḍlet-iyi-ten.
Ṛeḍlet-iyi-tent.
Ṛeḍlet-as-t.
Ṛeḍlet-as-tt.
Ṛeḍlet-as-ten.
Ṛeḍlet-as-tent.
Ṛeḍlet-asen-t.
Ṛeḍlet-asen-tt.
Ṛeḍlet-asen-ten.
Ṛeḍlet-asen-tent.
Ṛeḍlet-asent-t.
Ṛeḍlet-asent-tt.
Ṛeḍlet-asent-ten.
Ṛeḍlet-asent-tent.
Ṛeḍlemt-iyi-t.
Ṛeḍlemt-iyi-tt.
Ṛeḍlemt-iyi-ten.
Ṛeḍlemt-iyi-tent.
Ṛeḍlemt-as-t.
Ṛeḍlemt-as-tt.
Ṛeḍlemt-as-ten.
Ṛeḍlemt-as-tent.
Ṛeḍlemt-asen-t.
Ṛeḍlemt-asen-tt.
Ṛeḍlemt-asen-ten.
Ṛeḍlemt-asen-tent.
Ṛeḍlemt-asent-t.
Ṛeḍlemt-asent-tt.
Ṛeḍlemt-asent-ten.
Ṛeḍlemt-asent-tent.
Tṛeḍleḍ-iyi-t.
Tṛeḍleḍ-iyi-tt.
Tṛeḍleḍ-iyi-ten.
Tṛeḍleḍ-iyi-tent.
Tṛeḍleḍ-as-t.
Tṛeḍleḍ-as-tt.
Tṛeḍleḍ-as-ten.
Tṛeḍleḍ-as-tent.
Tṛeḍleḍ-asen-t.
Tṛeḍleḍ-asen-tt.
Tṛeḍleḍ-asen-ten.
Tṛeḍleḍ-asen-tent.
Tṛeḍleḍ-asent-t.
Tṛeḍleḍ-asent-tt.
Tṛeḍleḍ-asent-ten.
Tṛeḍleḍ-asent-tent.
Tṛeḍlem-iyi-t.
Tṛeḍlem-iyi-tt.
Tṛeḍlem-iyi-ten.
Tṛeḍlem-iyi-tent.
Tṛeḍlem-as-t.
Tṛeḍlem-as-tt.
Tṛeḍlem-as-ten.
Tṛeḍlem-as-tent.
Tṛeḍlem-asen-t.
Tṛeḍlem-asen-tt.
Tṛeḍlem-asen-ten.
Tṛeḍlem-asen-tent.
Tṛeḍlem-asent-t.
Tṛeḍlem-asent-tt.
Tṛeḍlem-asent-ten.
Tṛeḍlem-asent-tent.
Tṛeḍlemt-iyi-t.
Tṛeḍlemt-iyi-tt.
Tṛeḍlemt-iyi-ten.
Tṛeḍlemt-iyi-tent.
Tṛeḍlemt-as-t.
Tṛeḍlemt-as-tt.
Tṛeḍlemt-as-ten.
Tṛeḍlemt-as-tent.
Tṛeḍlemt-asen-t.
Tṛeḍlemt-asen-tt.
Tṛeḍlemt-asen-ten.
Tṛeḍlemt-asen-tent.
Tṛeḍlemt-asent-t.
Tṛeḍlemt-asent-tt.
Tṛeḍlemt-asent-ten.
Tṛeḍlemt-asent-tent.
Yerḍel-iyi-t.
Yeṛḍel-iyi-tt.
Yeṛḍel-iyi-ten.
Yeṛḍel-iyi-tent.
Yeṛḍel-ak-t.
Yeṛḍel-ak-tt.
Yeṛḍel-ak-ten.
Yeṛḍel-ak-tent.
Yeṛḍel-am-t.
Yeṛḍel-am-tt.
Yeṛḍel-am-ten.
Yeṛḍel-am-tent.
Yeṛḍel-as-t.
Yeṛḍel-as-tt.
Yeṛḍel-as-ten.
Yeṛḍel-as-tent.
Yeṛḍel-awen-t.
Yeṛḍel-awen-tt.
Yeṛḍel-awen-ten.
Das Leben ist wie ein kompliziertes Spiel. Anfangs scheint es schwer, unfair und fast unmöglich, aber nach einer Zeit hat man den Dreh raus und man kann gewinnen.
Yeṛḍel-awen-tent.
Yeṛḍel-akent-t.
Yeṛḍel-akent-tt.
Yeṛḍel-akent-ten.
Yeṛḍel-akent-tent.
Yeṛḍel-asen-t.
Yeṛḍel-asen-tt.
Yeṛḍel-asen-ten.
Yeṛḍel-asen-tent.
Yeṛḍel-asent-t.
Yeṛḍel-asent-tt.
Yeṛḍel-asent-ten.
Yeṛḍel-asent-tent.
Vivo estas kiel komplika ludo. Komence ĝi ŝajnas malfacila, maljusta kaj preskaŭ neebla, sed post iom da tempo vi akiros ĝin kaj vi povas gajni.
Teṛḍel-iyi-t.
Teṛḍel-iyi-tt.
Teṛḍel-iyi-ten.
Teṛḍel-iyi-tent.
Teṛḍel-ak-t.
Teṛḍel-ak-tt.
Teṛḍel-ak-ten.
Teṛḍel-ak-tent.
Teṛḍel-am-t.
Teṛḍel-am-tt.
Teṛḍel-am-ten.
Teṛḍel-am-tent.
Teṛḍel-as-t.
Teṛḍel-as-tt.
Teṛḍel-as-ten.
Teṛḍel-as-tent.
Teṛḍel-awen-t.
Teṛḍel-awen-tt.
Teṛḍel-awen-ten.
Teṛḍel-awen-tent.
Teṛḍel-akent-t.
Teṛḍel-akent-tt.
Teṛḍel-akent-ten.
Teṛḍel-akent-tent.
Essa schmeggd am beschda, wenn's ebber anderer zahld!
Tṛeḍleḍ-aɣ-t.
Tṛeḍleḍ-aɣ-tt.
Tṛeḍleḍ-aɣ-ten.
Tṛeḍleḍ-aɣ-tent.
Tṛeḍlem-aɣ-t.
Tṛeḍlem-aɣ-tt.
Tṛeḍlem-aɣ-ten.
Tṛeḍlem-aɣ-tent.
La manĝaĵo gustas plej bone, kiam iu alia ĝin pagas!
Tṛeḍlemt-aɣ-t.
Tṛeḍlemt-aɣ-tt.
Tṛeḍlemt-aɣ-ten.
Tṛeḍlemt-aɣ-tent.
Yeṛḍel-aɣ-t.
Yeṛḍel-aɣ-tt.
Yeṛḍel-aɣ-ten.
Yeṛḍel-aɣ-tent.
Teṛḍel-aɣ-t.
Teṛḍel-aɣ-tt.
Teṛḍel-aɣ-ten.
Teṛḍel-aɣ-tent.
Ṛḍel-aɣ-t.
Ṛḍel-aɣ-tt.
Ṛḍel-aɣ-ten.
Ṛḍel-aɣ-tent.
Ṛeḍlet-aɣ-t.
Ṛeḍlet-aɣ-tt.
Ṛeḍlet-aɣ-ten.
Ṛeḍlet-aɣ-tent.
Ṛeḍlemt-aɣ-t.
Ṛeḍlemt-aɣ-tt.
Ṛeḍlemt-aɣ-ten.
Ṛeḍlemt-aɣ-tent.
Ṛeḍlen-aɣ-t.
Ṛeḍlen-aɣ-tt.
Ṛeḍlen-aɣ-ten.
Ṛeḍlen-aɣ-tent.
Ṛeḍlent-aɣ-t.
Ṛeḍlent-aɣ-tt.
Ṛeḍlent-aɣ-ten.
Ṛeḍlent-aɣ-tent.
Ṛeḍlen-iyi-t.
Ṛeḍlen-iyi-tt.
Ṛeḍlen-iyi-ten.
Ṛeḍlen-iyi-tent.
Ṛeḍlen-ak-t.
Ṛeḍlen-ak-tt.
Ṛeḍlen-ak-ten.
Ṛeḍlen-ak-tent.
Ṛeḍlen-am-t.
Ṛeḍlen-am-tt.
Ṛeḍlen-am-ten.
Ṛeḍlen-am-tent.
Ṛeḍlen-as-t.
Ṛeḍlen-as-tt.
Ṛeḍlen-as-ten.
Ṛeḍlen-as-tent.
Ṛeḍlen-awen-t.
Ṛeḍlen-awen-tt.
Ṛeḍlen-awen-ten.
Ṛeḍlen-awen-tent.
Ṛeḍlen-akent-t.
Ṛeḍlen-akent-tt.
Ṛeḍlen-akent-ten.
Ṛeḍlen-akent-tent.
Ṛeḍlen-asen-t.
Ṛeḍlen-asen-tt.
Ṛeḍlen-asen-ten.
Ṛeḍlen-asen-tent.
Ṛeḍlen-asent-t.
Ṛeḍlen-asent-tt.
Ṛeḍlen-asent-ten.
Ṛeḍlen-asent-tent.
Ṛeḍlent-iyi-t.
Ṛeḍlent-iyi-tt.
Ṛeḍlent-iyi-ten.
Ṛeḍlent-iyi-tent.
Ṛeḍlent-ak-t.
Ṛeḍlent-ak-tt.
Ṛeḍlent-ak-ten.
Ṛeḍlent-ak-tent.
Ṛeḍlent-am-t.
Ṛeḍlent-am-tt.
Ṛeḍlent-am-ten.
Ṛeḍlent-am-tent.
Ṛeḍlent-as-t.
Ṛeḍlent-as-tt.
Ṛeḍlent-as-ten.
Ṛeḍlent-as-tent.
Ṛeḍlent-awen-t.
Ṛeḍlent-awen-tt.
Ṛeḍlent-awen-ten.
Ṛeḍlent-awen-tent.
Ṛeḍlent-akent-t.
Ṛeḍlent-akent-tt.
Ṛeḍlent-akent-ten.
Ṛeḍlent-akent-tent.
Ṛeḍlent-asen-t.
Ṛeḍlent-asen-tt.
Ṛeḍlent-asen-ten.
Ṛeḍlent-asen-tent.
Ṛeḍlent-asent-t.
Ṛeḍlent-asent-tt.
Ṛeḍlent-asent-ten.
Ṛeḍlent-asent-tent.
Lapislatsuli on puolijalokivi, josta valmistettiin myöhäiskeskiajalla ultramariininsinistä väriainetta.
Dima nettaǧǧa tazewwut-nni tbelleε.
Seg ansi i ak-d-kkant akk tsura-nni?
Seg ansi i am-d-kkant akk tsura-nni?
Seg ansi i awen-d-kkant akk tsura-nni?
Seg ansi i akent-d-kkant akk tsura-nni?
Morgen ist Sonntag. Die Geschäfte werden geschlossen sein.
Demain c'est dimanche. Les magasins seront fermés.
La vendejoj estas fermitaj.
Heureusement, les magasins ne sont pas fermés.
Vi estas malpura!
トムの家でやろう。
Mi ĉiam volis redoni tion al vi.
あなた達のことを教えて。
Mi iros morgaŭ kun Tomo al la urbo.
トムはメアリーに花を持ってきた。
Glücklicherweise sind die Geschäfte nicht geschlossen.
Mi povis respondi la demandon.
Mi helpos vin ĉe tio.
「愛してるよ」「私もよ」
Kion vi faros morgaŭ, Tomo?
Ur tezmireḍ ara ad tkeyyfeḍ deg texxamt-a.
その二人の男の子達は双子です。
このワインはすごく良い。
トムに長いメールを書いた。
トムとメアリーはそれぞれ自転車を持っている。
トムとメアリーは二人とも自転車を持っている。
僕は失くした自転車を見つけた。
警察は僕の盗まれた自転車を見つけた。
Mi estas 1,83 m alta.
君がピザを好きじゃないってことを忘れてた。
僕らは３階にいる。
トムは成績優秀者だよね？
Ili ne povos diri tion.
U Tom u kynshait ia ka Mary bad ka kynshait kylla ia u.
Tesɛiḍ aṭas n imeddukal.
Tesɛam aṭas n imeddukal.
Tesɛamt aṭas n imeddukal.
U Tim bad ka Mary kim pat tip satia u John udei uei.
Többet kell tanulnod!
Nem fogsz időben beérni az iskolába.
Tom hilft Maria manchmal bei den Hausaufgaben.
A tanárnőtől félsz?
U Tom u kyrpad iaka Mary ban iarap ia u.
Ngin pyrshang ban iarap?
Egy embertől vettem az ezüstöt, akinek bányája van.
Mam wszystko.
Lehet, hogy az kedden történt.
Ĉu vi povas vidi tion?
A ti iskolátoknak hány tanulója van?
Maka ruh ka tip ia kata.
Ez nem az én választásom.
Ĉu vi povas vidi ŝin?
János gitározott és a barátai énekeltek.
Van valamilyen ital a hűtőben?
Anyámmal a kertben vagyunk.
Sok barátja eljött, hogy elköszönjön tőle.
Teẓẓgeḍ yewwas tafunast?
Teẓẓgem yewwas tafunast?
Teẓẓgemt yewwas tafunast?
Yella wasmi i d-teẓẓgeḍ tafunast?
Yella wasmi i d-teẓẓgem tafunast?
Yella wasmi i d-teẓẓgemt tafunast?
Kane ka dei ka jongnga.
Une udei u jongnga.
Ngam bam re kane ka dohkha.
¿Hemos hecho progresos?
Ngam lah rai da kano ka lad ban leit sha Boston.
Phin shet na ka bynta jongngi mynta ka miet, em?
U Tom u sei ia u shabi bad u plie ia ka jingkhang.
Kumno phi ioh jingbit ban leh ia kata?
U Sami um tieng iaka khlaw.
Um i kumba u lah thait.
U la phla ba u la leh shiliang.
Ki lah lah ban pyndep hi da lade.
U Tom um shem la ioh mynsiem ban leh ia kato.
Namar ka Mary ka shitom, nga thikna ba kan nym leh ia kata.
Nga tip u Tom bad Ka Mary kin sa isih ia kane.
Наша газета напечатала письмо Тома.
Gazetemiz Tom'un mektubunu yayınladı.
Gazetemiz Tom'un mektubunu bastı.
ابقى ايجابي
Том учится печатать на машинке.
Tom daktilo kullanmasını öğreniyor.
Tom daktilo eğitimi alıyor.
توم وماري يجب ان يبقوا يقضين
Tomi on opettamassa ranskaa Marille.
ابقى هناك
Tom called an ambulance.
Я занята весь день, всю неделю.
Tüm gün, bütün hafta meşgulüm.
Я певен, що ми з Томом ще побачимося.
Я певен, що ми з Томом побачимося знову.
Я певна, що ми з Томом ще побачимося.
Я певна, що ми з Томом побачимося знову.
Я хочу зіграти в шахи.
Більше я туди не піду.
フランス語を上手に話す女の子を知っている。
Більше я туди не поїду.
Ми тут всі професіонали.
Том доволі харизматичний.
Том знав, що я надворі.
月曜日からずっと病気で寝ている。
Том добре нас знає.
昨夜遅くまで起きていた。
Покажи фотографію Тому.
Покажіть фотографію Тому.
I don't dare.
Я думаю, Том прийде пізніше.
トムが机を動かすのを手伝った。
Багато хто з нас засмучений.
Не люблю откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня.
О котрій годині відкривається зоопарк?
Мені здається, Том трохи перебільшує.
トムがその道を渡るのを見た。
Том сказав мені, що я маю рацію.
Ich habe Frieden geschlossen.
Я хочу працювати.
Я хочу попрацювати.
Kommen Sie oft in dieses Restaurant?
Ich bin gekommen, um noch einmal mit dir zu reden.
Том має слідувати нашим правилам.
Bugünün işini yarına bırakmayı sevmiyorum.
君はトムがお腹空いていたと思う？
Том не любить спеки.
Tom lügt. Das, was er behauptet, habe ich nicht gemacht.
Bugün yapabileceğim bir şeyi yarına ertelemeyi sevmiyorum.
Чому ці двері завжди замкнені?
Я футболіст.
Я футболістка.
僕が言ったことはすべて正しい。
今日まだトムを見ていない。
Том дуже цим пишається.
Ich rate Ihnen: Gehen Sie ins Ausland, solange Sie jung sind!
Lige efter at han havde skrevet brevet, postede han det.
Томе, я хочу з тобою поговорити.
Томе, я хочу з вами поговорити.
Томе, я хочу з тобою побалакати.
Томе, я хочу з вами побалакати.
Том більше не побачиться з Мері.
Том більше не побачить Мері.
Я не такий, яким здаюся.
Я не така, якою здаюся.
Geh nicht auf seine Forderungen ein!
Ти зробив ці знімки в Австралії?
Ти зробила ці знімки в Австралії?
Ви зробили ці знімки в Австралії?
Я зробив би те саме.
僕は全力を尽くすとトムに言った。
Хіба завтра вранці ти нам не допоможеш?
Том помив посуд.
Нам дуже потрібна твоя допомога.
Нам дуже потрібна ваша допомога.
Том чудовий гітарист.
Сподіваюся, Тому сподобається Бостон.
僕はトムを怒らせた。
Гадаю, я це зроблю для Тома.
Том та Мері чекали на мене.
Проблема не в ціні.
Ціна — це не проблема.
Про кого говорить Том?
Том повісив куртку на гачок.
Скільки Том з'їв морозива?
Вода була крижана.
Том хотів лишитися вдома.
Том не думає, що Мері нудиться.
Коли ти плануєш піти?
Tuj post kiam li skribis la leteron, li poŝtis ĝin.
Коли ви плануєте піти?
Том готовий до вечері.
Ніж Тома на столі.
Ніж Тома лежить на столі.
Quegli uccelli sono belli, vero?
Facciamolo a casa di Tom.
Том півжиття прожив у Бостоні.
Tom ha portato dei fiori a Mary.
Tom portò dei fiori a Mary.
Maria kehrt uns den Rücken zu.
Це добрий словник.
Не кажи нікому, що я знаю.
Не кажіть нікому, що я знаю.
Куди нам ще піти?
Скажи мені, будь ласка, куди ми йдемо.
Скажи мені, будь ласка, куди ми їдемо.
Скажіть мені, будь ласка, куди ми йдемо.
Скажіть мені, будь ласка, куди ми їдемо.
Я забагато знав.
Я забагато знала.
Я знав забагато.
Я знала забагато.
Preferirei farlo da solo.
Том колись був солдатом.
Preferirei farlo da sola.
Han er læge og tillige forfatter.
Quegli alberi ci stanno bloccando la vista.
Це величезна помилка.
Том — один із наших співробітників.
Том — один із наших робітників.
Мері Тому подобається більше, ніж Еліс.
Том робить це правильно.
Можеш сідати, якщо хочеш.
Можете сідати, якщо хочете.
Unsere Politiker werden immer korrupter.
Ти дістався до дому без проблем?
Ти дісталася до дому без проблем?
Цілком імовірно, що Том виграє перегони.
Я вже це продав.
Das hat mein Vertrauen in die staatlichen Institutionen erschüttert.
Я вже це продала.
Будь ласка, не треба сердитися.
Das war nicht schwierig.
Побачимося наступного року.
Ich war zweimal in Peking.
Том випив бокал вина.
Це не я розбив машину.
Це не я розбила машину.
Том наполіг, щоб я це зробив.
Том наполіг, щоб я це зробила.
Поговорімо про те, що трапилося.
Поговорімо про те, що сталося.
Ми маємо врятувати Тома.
Перепрошую, здається, у мене неправильний номер.
Перепрошую, здається, я маю неправильний номер.
Если ты так думаешь, у тебя никогда не будет друзей.
Was ist denn das für ein Kuddelmuddel!
Я чув, що Том повернувся до Австралії на Різдво.
Was ist denn das für ein Tohuwabohu!
Eğer böyle düşünürsen, hiçbir zaman arkadaşın olmayacak.
Mach dir darum nicht allzu viele Sorgen!
Macht euch darum nicht allzu viele Sorgen!