loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Biz sarsıldık.
Ilia deziro estas por mi ordono.
Sie ist ein Freund von „Sex and the City“.
Ich hoffe, Tom hat zugehört.
Ben duyarlıyım.
Tom duyarlı.
Maria nærmer sig de tyve.
Ich habe ihn zur Tür begleitet.
Я проводил его до двери.
Я проводила его до двери.
Sen duyarlısın.
Biz duyarlıyız.
Severo ĉi tie ne taŭgas.
Том не желает отказываться от своей мечты стать космонавтом.
Sen mantıklısın.
Tom steht in einem guten Verhältnis zu ihr.
Том хорошо относится к ней.
Sen bencilsin.
Ich hoffe, Tom hat recht.
Biz benciliz.
Ich bin mit meiner Arbeit zum Teil fertig.
Könnte ich kurz mit dir sprechen?
Я частично выполнил свою работу.
Ich hoffe, Tom verzeiht mir.
Я частично выполнила свою работу.
Sie ist eine Bohnenstange.
Sen ağzı sıkısın.
Tom'un ağzı sıkı.
Dieser Zug fährt nach Berlin.
Этот поезд едет в Берлин.
Sen korkutucusun.
Es steht schlecht mit ihm.
Его дела плохи.
Tom zögerte mit der Zustimmung.
Том не спешил соглашаться.
Ben acımasızım.
Mit unserem Plan hat es nicht geklappt.
С нашим планом ничего не вышло.
Biz acımasızız.
Tom verhandelte mit ihm.
Том вёл с ним переговоры.
Biz mahvolduk.
Tom mahvoldu.
Sen mahvoldun.
Herren tog sine handsker og sin cylinderhat af.
Unser Kindermädchen hat sonntags Ausgang.
У нашей няни в воскресенье выходной.
Tom korkutucu.
Biz hoşnutuz.
Tom hoşnut.
Sen hoşnutsun.
Jeg står til Deres tjeneste.
Sen alaycısın.
Tom alaycı.
Sen güvendesin.
Tom güvende.
Ben güvendeyim.
Biz haklıyız.
Tom haklı.
Tom tuhaf.
Die Lust dazu ist mir vergangen.
У меня пропала всякая охота к этому.
Biz huzursuzuz.
Wir sind zwei Stunden umgegangen.
Мы потеряли два часа на обход.
Sen huzursuzsun.
Biz sorumluyuz.
Tom redete sich in Begeisterung.
Biz becerikliyiz.
Tom becerikli.
Том говорил с растущим воодушевлением.
Sen beceriklisin.
Ben esneğim.
Tom esnek.
Tom und Maria gleichen einander wie Tag und Nacht.
Том и Мария являются полной противоположностью друг другу.
Der kleine Tom weckte Muttergefühle in Maria.
Biz esneğiz.
Ben ağzı sıkıyım.
Tom ağzı sıkı.
Maria war vielmehr eine Mutter für den kleinen Tom als eine große Schwester.
Я не чувствую себя комфортно с этим.
Biz ağzı sıkıyız.
Ben kırgınım.
Tom kırgın.
Biz değiştirilebiliriz.
Tom değiştirilebilir.
Sen değiştirilebilirsin.
Eines Tages fasste Maria den Entschluss, sich ihrem gewalttätigen Vater und ihrer alkoholkranken Mutter zu entziehen und zusammen mit ihrem kleinen Bruder Tom von zu Hause wegzulaufen.
Что более важно?
Что является более важным?
Tom hat nichts Gutes vor.
Том затевает что-то недоброе.
Der Regen hält an.
Дождь не перестаёт.
Was ist wichtiger?
Kio gravas pli?
Ud over sin pension har Tom nogle yderligere indkomster.
Hvad er vigtigere?
Tom bot sich mir zur Begleitung an.
Том предложил проводить меня.
Tom bot mir seinen Platz an.
Том уступил мне своё место.
Das verbietet sich von selbst.
Это немыслимо само по себе.
Tom bildet den Spott für alle.
Том является всеобщим посмешищем.
Was bildest du dir ein?
Как такое только могло прийти тебе в голову?
Ich bilde mir nicht ein, alles zu wissen.
Я не считаю себя всезнайкой.
Maria bildet sich viel auf ihre Schönheit ein.
Мария мнит себя красавицей.
Мария высокого мнения о своей красоте.
Wat is belangrijker?
Krom sia pensio, Tomo havas iajn pliajn enspezojn.
Denk mal an!
Подумать только!
Die Folgen sind nicht auszudenken.
Нельзя себе представить, какие это может иметь последствия.
Lassen Sie sich nicht unterbrechen!
Не останавливайтесь!
Продолжайте говорить!
Ich darf jetzt keinesfalls krank werden; morgen beginnt mein Urlaub!
आम्हाला शिकायचं आहे म्हणून आम्ही शाळेत जातो.
आपण शाळेत जातो कारण आपल्याला शिकायचं आहे.
त्याला बल्गेरियामध्ये एक वर्षाच्या तुरुंगवासाची शिक्षा सुनावली गेली.
Это к делу не относится.
Dazu gehört Zeit.
Для этого нужно время.
Nach dem dritten Horn voll süßen Mets begann Tom, sich ungefüge zu gebaren. Er beleidigte seine Gastgeber und führte allerlei große Reden. Da schwang plötzlich, gewaltig krachend wie Donner am Ende eines heißen Sommertages, die Türe auf, dass das ganze Haus in seinen Festen bebte, und Johannes stand im Zimmer. Zornesblitze sprühten aus seinen Augen, als er Tom, seinen Widersacher, an seiner Tafel sitzen sah, wie ihm Maria, die holde Schenkin, von neuem sein Horn mit Met befüllte.
Для этого требуется время.
Для этого необходимо время.
Sen dikkat çekicisin.
Tom dikkat çekici.
Biz rahatlamışız.
Tom rahatlamış.
Sen rahatlamışsın.
Ein Streit erhob sich.
Разгорелся спор.
Sen pervasızsın.
Tom pervasız.
Ben makulüm.
Tom makul.
Gid jeg havde mit eget værelse.
Sen makulsun.
Biz makuluz.
Ben gerçekçiyim.
Tom gerçekçi.
Sen gerçekçisin.
Biz gerçekçiyiz.
Ben mantıklıyım.
Biz mantıklıyız.
Jeg vil gerne have eget værelse.
Ben sessizim.
Sen sessizsin.
Biz sessiziz.
Ben dakikim.
Tom dakik.
Sen dakiksin.
Biz dakiğiz.
ती जपानी पिकासो म्हणून ओळखली जाते.
Sen medyumsun.
Tom medyum.
Ben medyumum.
Heyecanlıyız.
Sen heyecanlısın.
Ben ihtiyatlıyım.
Tom ihtiyatlı.
Marcus est devenu l'usurpateur.
Sen ihtiyatlısın.
Biz ihtiyatlıyız.
Sen verimlisin.
Tom verimli.
Mary güzel.
Biz hazırız.
Ben önyargılıyım.
Tom önyargılı.
Biz önyargılıyız.
Tom war starr vor Staunen.
Том остолбенел от удивления.
Sen hassassın.
Ich bin es satt.
Мне это порядком надоело.
Sen pratiksin.
Tom pratik.
Die Tür sperrt.
Дверь не закрывается плотно.
Tom sperrt sich gegen diese Ansicht.
Том никак не хочет признавать правильность этого мнения.
Tom ist daran gewöhnt.
Том к этому привык.
Biz olumluyuz.
Tom olumlu.
Sen olumlusun.
Tom ist keine Zeile wert.
Том не стоит того, чтобы ему писать.
Ben popülerim.
Tom popüler.
Sen popülersin.
Ich bin ganz wirr im Kopfe.
Biz popüleriz.
У меня голова идёт кругом.
Biz fakiriz.
Siz fakirsiniz.
Sen fakirsin.
Tom wusste sich nicht zu zähmen.
Том не умел сдерживать себя.
Biz bitkiniz.
Sen kibarsın.
Tom kibar.
Seine Absicht war nicht zu verkennen.
Его намерение было совершенно очевидным.
Tom fotojenik.
Sen fotojeniksin.
Ich verkenne nicht die Schwierigkeiten.
Я не отрицаю трудностей.
Ben kötümserim.
Das ist nicht zu verkennen.
Этого нельзя не признать.
Johannes war es zuwider, wie Maria sich bei Tom einschleimte.
נכון כנכון היום.
Ясно, как божий день.
Кого ты видел?
הוא בשלו.
Он упорствует.
Он стоит на своём.
„Woher hat Tom seine französische Spracherfahrung? Er hat doch noch nie einen Fuß auf den Boden eines französischsprachigen Landes gesetzt, und französischsprechende Freunde hat er auch nicht.“ – „Ich glaube, er sieht sich im Internet viele französische Filme an.“
तो जुना जोक आहे.
सर्वकाही बदललं.
सगळं बदललं.
संध्याकाळी बर्फ पडू शकेल.
त्याने ते पुन्हापुन्हा करून बघितलं.
ते क्रिश्चन आहेत.
ते ख्रिस्ती आहेत.
ते इसवी आहेत.
Während es zweifellos mehr Spaß macht, längere Sätze zu lesen und zu übersetzen, haben bei der Suche nach einem passenden Wort auch kurze ihren Nutzen.
उइघुर ही टर्किक भाषा आहे.
मी टॉम व मेरीला हातात हात घालून चालताना पाहिलं.
ते सगळीकडे आहेत.
אני יודע מניסיוני.
Я знаю по своему опыту.
कारण तो एक महान संगीतकार होता.
אני יודעת מניסיוני.
कार्यक्रम संपल्यावर आम्ही रेडिओ बंद केला.
तो गरीब होता तरीही तो सुखी होता.
तो गरीब असूनही सुखी होता.
Hvorfra har Tom sine franske sprogfærdigheder? Han har dog aldrig sat sin fod i et fransktalende land, og fransktalende venner har han heller ikke. "Jeg tror han ser mange franske film på internettet."
तिथे कोणतीही मांजर नव्हती.
हा लॅपटॉप हलका आहे.
टॉम प्रयत्न करेल.
टॉम करून बघेल.
दखणार नाही, आईशप्पथ.
Ea lucrează la școală.
ते ऐकतायत.
त्या ऐकतायत.
Wieso kann es denn anders sein, wenn ich schon das Ergebnis sehe.
टॉम व मेरी जेवायला खाली बसले.
Как же может быть по-другому, если я уже вижу результат.
टॉम व मेरी खायला खाली बसले.
ती खूप सुखी होती.
ती अतिशय आनंदी होती.
Sie langweilen mich nicht.
Băiatul merge la școală.
ती एकदम खूष होती.
Они не дают мне скучать.
Мальчик ходит в школу.
Ehrlich gesagt kann man darüber ohne Ende sprechen.
Wer ist, der nicht hofft aufs Glück?
На самом деле, об этом можно говорить бесконечно.
तो आला नाही तर आम्ही जाणार नाही.
I love hamburgers.
जर का तो आला नाही, तर आपण जाणार नाही.
Îmi plac hamburgerii.
विमान बरोब्बर नऊ वाजता पोहोचलं.
Ich liebe Hamburger.
तुम्हाला ते का विकायचं आहे?
Я обожаю гамбургеры.
तुला ते का विकायचं आहे?
तुम्ही ते का विकू इच्छिता?
तुझी बहीण तिथे शिकते का?
तुमची बहीण तिथे अभ्यास करते का?
तुझी ताई तिथे अभ्यास करते का?
Ich komme jetzt nicht drauf.
Я не могу сейчас это вспомнить.
माझ्याकडे समजावत बसायला वेळ नाहीये.
समजवायला माझ्याकडे वेळ नाहीये.
Az étteremben vagyok.
Es kostete mich einiges an Mühe, ihn von der Reise abzubringen.
स्वयंपाकघरात किती अंडी आहेत?
You are the love of my life.
Jesteś zazdrosny.
Neden onu satmak istiyorsun?
ते कसं काम करतं?
ते कसं चालतं?
Neden onu satmak istiyorsunuz?
I hope you understand that.
Niçin onu satmak istiyorsun?
Niçin onu satmak istiyorsunuz?
Niye onu satmak istiyorsun?
Niye onu satmak istiyorsunuz?
तू अजूनही हॉकी खेळतेस का?
तू अजूनही हॉकी खेळतोस का?
तुम्ही अजूनही हॉकी खेळता का?
त्याला ते देऊ नकोस.
I live in Bucharest.
Mam nadzieję, że to rozumiesz.
त्याला देऊ नकोस.
त्याला देऊ नका.
ते त्याला देऊ नका.
Die Wissenschaft hat große Fortschritte gemacht.
मी थांबवू शकत नाही. ब्रेक...
You can't even taste the difference.
Eu locuiesc în București.
What time do you think you'll be home?
आम्ही टॉमशी खोटं बोलू शकत नाही.
Ich wohne in Bukarest.
आपण टॉमशी खोटं बोलू शकत नाही.
मी भरपूर वाईन प्यायलो, व मला चक्कर आली.
मी भरपूर वाईन प्यायले, व मला चक्कर आली.
Wien ist Hauptstadt Österreichs.
I think it's getting better.
तिने तिची बेंबी टोचून घेतली.
तिने बेंबी टोचून घेतली.
I love to read books.
How does it feel to be old?
You're all set?
मला ह्या जुन्या नाणी तिच्याकडून मिळाल्या.
Chemistry is the study of matter.
Just think about this.
तो टेट्रिस खेळतोय.
सिंहाची शेपटी असण्यापेक्षा कुत्र्याचं डोकं असलेलं बरं.
ती टेट्रिस खेळतेय.
There's your receipt.
We talked about this.
I'm short-handed.
You like apples.
You won't believe who called me today.
Ție îți plac merele.
Happy birthday, Dad.
Happy birthday, Mom.
Happy birthday, Grandma.
We work in a factory.
Happy birthday, Grandpa.
Noi lucrăm într-o fabrică.
Tom, come check this out.
זה מציאותי, ועד איך. לפעמים זה קורה, יקירתי, אבל קשה להאמין.
Her er din hund.
It's not gonna bite you.
Это реально, и ещё как. Иногда это случается, дорогая, но трудно поверить.
Hey everybody, listen up!
Chișinău este capitala Moldovei.
București este capitala României.
Ĉi tie estas via hundo.
Kischinau ist die Hauptstadt Moldawiens.
Turn on channel four.
אני מתחיל להתאהב בך.
The suspects were taken by surprise.
Я начинаю влюбляться в тебя.
Geh mal auf Kanal vier!
Ich fange an, mich in dich zu verlieben.
Din hund er her.
Mi komencas enamiĝi al vi.
I'm localising the software.
Gerçekten burada olduğuna inanamıyorum.
Eu localizez software-ul.
Shepard yalnızca 15 dakika kadar uzayda kaldı.
What is going on up there?
What is going on down there?
Jeres hund er her.
Is he asleep?
Don't worry about the baby.
Just close your eyes and relax.
Good. There you go.
Keep it going.
Просто закрой глаза и расслабься.
Das Schwarzweiß des Films steigert noch die Alptraumatmosphäre.
Can you do me a favour?
Is there anybody you want me to call?
Nu pot să trăiesc fără tine.
Nu pot să mănânc.
Are you a smoker?
I can eat.
Pot să mănânc.
Are you a cop? "No. Why do you ask?"
I have to eat.
Trebuie să mănânc.
I have to drink.
Trebuie să beau.
I need printer paper.
I can live without water.
Diese Vermutung entbehrt jeglicher Grundlage und ist gänzlich haltlos.
Pot să trăiesc fără apă.
How was your date last night?
Ты мне голову не морочь.
Ты мне тень на плетень не наводи.
I didn't wake you, did I?
Вот облом!
Mogę żyć bez wody.
Chișinău er hovedstaden i Moldova.
Muszę pić.
That's the word for it.
Muszę jeść.
Nie mogę jeść.
Chișinău er Moldovas hovedstad.
Μπορώ να ζήσω χωρίς νερό.
Πρέπει να πιω.
Πρέπει να φάω.
Μπορώ να φάω.
Δεν μπορώ να φάω.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Я не могу жить без вас.
Tom wollte seinen Sohn Johannes, den er für rebellisch und schwererziehbar hielt, der neu in Mode gekommenen Operation der Lobotomie unterziehen.
Malleo egeo, ut mensam reficiam.
Malleo egeo, ut sellam reficiam.
Calamo egeo, ut epistulam scribam.
Didymus Gallus est.
Didymus Italus est.
Didymus Arabs est.
Didymus Britannus est.
Didymus Hispanus est.
Didymus Germanus est.
Didymus Americanus est.
Didymus Hibernus est.
Didymus Scotus est.
Didymus Batavus est.
Didymus Russus est.
Haec mensa rotunda est.
Hae mensae rotundae sunt.
In scamno sedet.
Hoc vinum bonum est.
Aqua profunda est.
Hortus magnus est.
Puella venusta est.
Filia tua puella venusta est.
Soror tua venusta est.
Hic equus carus est.
Haec mensa cara est.
Вот почему я не понимаю.
Annus longus est.
Вот поэтому я не понимаю.
Aqua huius fontis pura est.
Anulus rotundus est.
Filia tua valde venusta est.
Hortus tuus magnus est.
Hic anulus nimis carus est.
Hic anulus carissimus est.
Vinum bonum est.
Vinum bonum non est.
Aqua illa valde pura est.
Equum album habeo.
Equum rufum habeo.
Caelum serenum est.
Caelum hodie serenum est.
Caelum album est.
Das braucht nicht sofort zu sein.
Caelum hodie album est.
Caelum nubilum factum est.
Дело не к спеху.
Lignum durum est.
Дело не горит.
Huius lacus aqua rufa est.
Scamnum ligneum est.
Scamnum e ligno est.
Mensa e ligno est.
Hoc lignum durum non est.
Hoc lignum album est.
Dagegen ist nichts zu machen.
Hoc vinum rufum est.
Rex iustus fuit.
Против этого ничего не попишешь.
С этим ничего не поделаешь.
Regina benigna fuit.
Praeses durus fuit.
Mater mea dura est.
Als wir in den Urlaub gefahren waren, kam ein Brief an.
Pater meus durus est.
Когда мы уехали отдыхать, пришло письмо.
Hep bir ağızdan cevap verdiler.
Parentes mei duri sunt.
Vinum valde bonum est.
Filius tuus procerus est.
Filia tua procera est.
Soror mea parva est.
Equus vetus, sed sanus est.
Si amicus meus esses, me adiuvares.
Si amicus meus esses, hoc non dixisses.
Si amicus meus esses, beatus essem.
Beatus esse non vis.
Tom hat ein Gedächtnis wie ein Sieb.
Beata esse non vis.
У Тома дырявая память.
Beatus esse potes, si vis.
Beata esse potes, si vis.
Beatus esse posses, si velles.
Beata esse posses, si velles.
Beatus esse posset, si vellet.
Tom findet Marias Lispeln süß, Johanna dagegen regt es tierisch auf.
Beata esse posset, si vellet.
Mein Sinn steht jetzt nicht danach.
Я теперь об этом не думаю.
Hic hortus fertilis est.
У меня теперь другие заботы.
Hic hortus sterilis est.
Ne yapılması gerektiğini Tom'a söyledim.
Aqua huius maris nigra est.
Aqua huius fontis clara est.
Aqua huius fluminis bibenda non est.
Aqua huius fluminis bibi non potest.
O çocuktan uzak durmalısın.
Aqua oceani bibi non potest.
Aqua oceani bibenda non est.
Aqua huius oceani frigida est.
Corvus diu vivere dicitur.
Corvi multo diutius quam homines vivere dicuntur.
Olvasok egy könyvet.
I read a book.
Citesc o carte.
Aves volare possunt.
Aves animalia bipedia sunt.
Omnes aves bipedes sunt.
Homo bipes est.
Annesinin onu sigara içerken yakaladığı günü hâlâ unutamaz.
Homo animal bipes est.
Ich hatte im Sinn abzureisen.
Haec definitio absurda est.
Я собирался уехать.
Hic liber a tribus hominibus scriptus est.
Я собиралась уехать.
Hic liber a duobus hominibus scriptus est.
Я намеревался уехать.
Die Lehrer erkannten schnell, dass Tom wissbegierig und begabt war, und ließen ihm entsprechende Förderung zuteil werden.
Hic liber a tribus fratribus scriptus est.
Я намеревалась уехать.
Hic liber a duabus sororibus scriptus est.
Annesinin onu sigara içerken yakaladığı günü hâlâ hatırlar.
Hic liber a multis hominibus scriptus est.
Никаких комментариев.
Der Plan liegt mir im Sinn.
Olvass egy könyvet!
Я всё время думаю об этом плане.
Hic liber carior quam ille est.
Этот план засел у меня в голове.
Hic liber bene scriptus est.
Si Deum cognoscere vis, hoc librum lege.
Alexander rex Macedoniae erat.
Şunu görüyor musun?
Ioannes et Maria auctores multorum librorum sunt.
Etiam homines sapientissimi errare possunt.
Homerus caecus fuisse dicitur, sed haud scimus sane.
Oraya gitmekten başka yolumuz yoktu.
Poemata Homeri Graece scripta sunt.
Poemata Vergilii Latine scripta sunt.
Oraya gitmekten başka seçeneğimiz yoktu.
Romulus et Remus fratres erant.
Не имеет смысла ждать, что он придёт.
Не имеет смысла беспокоиться об этом.
Dün eğlendik.
Romulus primus Romanorum rex fuit.
Нет смысла с ним разговаривать, он никогда не слушает.
Ut vales? "Bene valeo."
Ut vales? "Optime valeo."
Ut vales? "Recte valeo."
Забудь это. Нет смысла давать ему советы.
Fossa duodeviginti pedes alta in media urbe est.
Oblitus sum eam appellare.
Oblitus sum eum appellare.
Ромул и Рем были братьями.
Нет смысла брать с собой фотоаппарат.
Me paenitet culpae meae.
Non paenitet me hoc fecisse.
Non paenitet me hoc dixisse.
Non paenitet me eum necavisse.
Нет смысла звать на помощь. Никто тебя не услышит.
Tom Müller verarbeitete seine Kindheits- und Jugenderfahrungen in seinem dreiteiligen autobiographischen Roman „Tom und Maria“, der gleichzeitig sein Hauptwerk ist.
Нет смысла с ним спорить.
Romulus un Remus bija brāļi.
Non paenitet me remisisse.
Non paenitet me domum novam emisse.
Non paenitet me eos verberavisse.
Бессмысленно заниматься, когда ты чувствуешь себя уставшим.
Non paenitet me ei vera dixisse.
Didymus, plenus irae, uxorem et filios suos necavit.
Тебе нет смысла так сильно беспокоиться о твоём здоровье.
Frater meus multa pittacia ex Italia misit.
In telehorasi nuntiatur reum fugisse.
In telehorasi nuntiatur Didymum fugisse.
In telehorasi nuntiatur certamen incepisse.
In telehorasi nuntiatur tres mortuos fuisse.
Didymo nuntiavi.
Нет смысла беспокоиться об этом. Вы тут ничего не можете сделать.
Num Dudymo nuntiavisti?
Num Mariae nuntiavisti?
Mariae nuntiavi.
Нет смысла пытаться убедить Тома.
Viele der Werke Toms konnten wegen ihres oft entlarvenden Spotts damals nur in stark gekürzten und entschärften Bearbeitungen ad usum Delphini veröffentlicht werden.
Urbs vacat.
Бессмысленно пытаться убеждать Тома.
Universitas vacat.
Mense Iulio universitas vacat.
Quis Mariam linguam Anglicam docet?
Жаль, что у него нет чувства юмора.
Duos filios habet. Alter tres, alter duodeviginti annos natus est.
Жаль, что у него отсутствует чувство юмора.
Вы должны были хранить секрет.
Жаль, что он не обладает чувством юмора.
Duas filias habeo. Altera quattuor, altera sedecim annos nata est.
Ad Brasiliam profecta est.
Romam profectus est.
Domum i.
Нет смысла стоять, когда есть свободные места.
Germania multos latos et profundos fluvios habet.
In Biblia Sacra dicitur bestias hominibus subiectas esse.
Et leones et lupi et elephanti et equi animalia sunt.
Dicunt carmina Horatii imitationes poetarum Graecorum esse.
Carmina Horatii, poetae Romani, imitationes poetarum Graecorum sunt.
Formicae et apes exemplaria industriae et concordiae sunt.
Если хочешь похудеть, тебе придётся быть внимательным к тому, что ты ешь.
Если хотите похудеть, вам придётся быть внимательными к тому, что вы едите.
Я хочу сбросить вес.
Durch zahlreiche Kürzungen verkam Toms bissiger Roman „Tom und Maria“ im Laufe der Zeit zum reinen Kinderbuch.
Если хочешь похудеть, один день ничего не ешь.
Если хотите похудеть, один день ничего не ешьте.
Ты действительно хочешь похудеть?
Вы действительно хотите похудеть?
Почему ты так хочешь похудеть?
Почему вы так хотите похудеть?
Он хочет знать, каким образом он может похудеть.
Он хочет знать, каким образом он может сбросить вес.
Она хочет знать, каким образом она может похудеть.
Она хочет знать, каким образом она может сбросить вес.
Он хочет знать, как он может похудеть безопасно.
Он хочет знать, как он может похудеть быстро.
Она хочет знать, как быстро похудеть.
Он хочет знать, как быстро похудеть.
Он хочет знать, как похудеть безопасно.
Она хочет знать, как похудеть безопасно.
Hij is erg boos op haar.
Том хотел сбросить вес.
Я так торопилась, что забыла запереть дверь.
Я собиралась позвонить ей, но забыла.
Извини, что я забыла. Я сегодня совсем никакая.
Я не хочу знать, что ты об этом думаешь.
Tom war zweifellos der intelligenteste Schüler der ganzen Schule, doch wann immer ihm der Lehrer eine Frage stellte, auf die er nicht vorbereitet war, befiel ihn eine derartige Nervosität, dass er sich, kaum dass er den Mund auftat, verhaspelte und irgendetwas völlig Unverständliches von sich gab.
Я не хочу знать, что вы об этом думаете.
Я забыл рассказать тебе о Томе.
Я забыл рассказать тебе про Тома.
Я забыл рассказать вам о Томе.
Я забыл рассказать вам про Тома.
Я забыла рассказать тебе о Томе.
Я забыла рассказать тебе про Тома.
Я забыла рассказать вам о Томе.
أقرأ كتاباً.
Я забыла рассказать вам про Тома.
Я забыл об этом.
Я забыла про это.
Я забыла об этом.
Я забыл про это.
Я забыла.
Извини, я забыла.
Извини, я про это забыл.
Извини, я про это забыла.
Я об этом забыл.
Я об этом забыла.
Прошу прощения, я совершенно забыл это сделать.
أنا لا أستطيع أن أعيش بدونك.
Прошу прощения, я совершенно забыла это сделать.
Сказать по правде, я абсолютно забыл.
أنا أستطيع أن أعيش بدون ماء.
Сказать по правде, я абсолютно забыла.
Не могу поверить, что я забыл.
Не могу поверить, что я забыла.
Я забыла, кто это сказал.
Я забыл, о чём шла речь.
Я забыла, о чём шла речь.
Я забыл, о чём это было.
Я забыла, о чём это было.
لا أستطيع أن آكل.
Я, должно быть, оставил это в автобусе.
Я, должно быть, оставила это в автобусе.
Я, должно быть, забыл это в автобусе.
Ich finde diesen Satz ein bisschen seltsam. Auch die Zeichensetzung ist nicht perfekt.
Я, должно быть, забыла это в автобусе.
Извините, но я забыл выполнить домашнее задание.
Извините, но я забыла выполнить домашнее задание.
Извините. Я забыл сделать домашнее задание.
Извините. Я забыла сделать домашнее задание.
Извините. Я забыл выполнить домашнее задание.
Извините. Я забыла выполнить домашнее задание.
Mi trovas ĉi tiun frazon iomete stranga. Ankaŭ la interpunkcio ne perfektas.
Запиши это, пока не забыла.
Запишите это, пока не забыли.
Тебе следовало бы записать это, пока ты не забыл.
Тебе следовало бы записать это, пока ты не забыла.
Вам следовало бы записать это, пока вы не забыли.
أحب أن أقرأ الكتب.
Schreib’s auf, bevor du es vergisst!
Выпиши это себе, чтобы не забыть.
Выпишите это себе, чтобы не забыть.
Он выписал это, чтобы не забыть.
Он сделал себе пометку, чтобы не забыть.
Сделай это сейчас, пока ты не забыл.
Tom hat keinen Spaß gemacht.
Сделай это сейчас, пока ты не забыла.
أنت تحب التفاح.
Сделайте это сейчас, пока вы не забыли.
Том думает, что это был хороший опыт.
Том считает это хорошим опытом.
Она любит Тома.
Она возвращается обратно в Америку.
Legu libron!
Ich habe japanische und chinesische Freunde, die untereinander Englisch sprechen, da dies die einzige Sprache ist, die ihnen gemeinsam ist.
Tiu estas la vorto por ĝi.
Lest ein Buch!
Lies ein Buch!
Lesen Sie ein Buch!
Mi ne vekis vin, ĉu?
Kia estis via rendevuo pasintnokte?
Librum lege!
Ich habe dich doch nicht geweckt, oder?
Mi povas vivi sen akvo.
Sine aqua vivere possum.
Ich kann ohne Wasser leben.
Mi devas trinki.
Mi devas manĝi.
Mihi edendum est.
Mihi bibendum est.
Dass Tom es gut meinte, ist unzweifelhaft. Aber die Folgen seines Handelns waren für alle Beteiligten, einschließlich seiner, katastrophal.
Dicit se scribere.
Dicit se scripsisse.
Dixit se scripsisse.
Dicit se scripturum esse.
Dicit se scripturum fuisse.
O Tom pediu ajuda à Mary.
Ein Araber und ein Franzose, mit denen ich befreundet bin, sprechen untereinander Russisch, weil sie – neben Englisch – zufällig auch diese Sprache beide gelernt haben.
O Tom perguntou à Mary se o jantar estava pronto.
Scio fore ut scribant.
Scio fore ut scriberent.
Scivi futurum fuisse ut scriberent.
तो म्हणतो की त्याचा मुलगा आता १०० पर्यंत मोजू शकतो.
काही ठिकाणी पाऊस पडतो.
Закрой фейсбук и иди работать!
Mihi petendum est pacem.
Mihi petenda est pax.
Venit ad petendum pacem.
Venit ad petendam pacem.
Rediit a petendo pacem.
Tom fing bald, nachdem er Maria kennen- und liebengelernt hatte, an, sich ihre Sprache anzueignen, und umgekehrt übte auch Maria sich in Toms Sprache. Beide wollten nicht länger auf eine gemeinsame Hilfssprache angewiesen sein, um sich zu verständigen.
Rediit a petenda pace.
Всё, что тебе нужно сделать - это просто посидеть здесь.
Всё, что тебе нужно сделать - это просто посидеть тут.
Всё, что вам нужно сделать - это просто посидеть здесь.
هناك ذبابة في القهوة.
Всё, что вам нужно сделать - это просто посидеть тут.
Mihi scribendum est literas.
Социальные сети отвлекают тебя от работы.
टॉम व त्याचे वर्गमित्र उद्या दुपारी एका कलासंग्रहालयाला जाणार आहेत.
Mihi scribendum erat literas.
Litterae mihi scribendae erant.
Mihi scribendum fuit literas.
Litterae mihi scribendae fuerunt.
मी काल मेरीबरोबर उद्यानात गेलो.
Mihi scribendum erit literas.
मी काल मेरीबरोबर उद्यानात गेले.
O Tom perguntou à Mary se ela sabia falar francês.
Litterae mihi scribendae erint.
Venit ut opem oret.
Venit opem oraturus.
Venit ut opem oraret.
O Tom perguntou à Mary se ela conhecia o John.
Venerunt opem oraturi.
هذا الفيديو غير متوفر في بلدك.
Nescio quid agat.
टॉम काहीतरी शोधतोय.
Nescio quid ageret.
Nescio quid egerit.
मला आत्ताच पावसाचा एक थेंब जाणवला.
Nescio quid egisset.
मला पावसाचा फक्त एक थेंब जाणवला.
Tom fragte Maria, ob sie Johannes kenne.
जॉन जॅकच्या बाजूला बसतो.
Nescio quid acturus sit.
दुसरं विश्वयुद्ध अजूनही संपलं नाहीये.
Nescio quid acturus esset.
Nescio quid acturus fuerit.
तू कोण आहेस हे त्यांना माहीत आहे.
Nescio quid acturus fuisset.
तुम्ही कोण आहात हे त्यांना माहीत आहे.
Dubitum est ubi sit.
हेलेन बागेत खेळतेय.
Dubitum est ubi esset.
Dubitum est ubi fuerit.
Dubitum est ubi fuisset.
Dubitum est ubi futurus sit.
Es stellte sich als genau das Richtige heraus.
मी सगळीकडे शोधलंय.
Dubitum est ubi futurus esset.
Dubitum est ubi futurus fuerit.
Es geriet gerade richtig.
Dubitum est ubi futurus fuisset.
अंतराळयात्री अवकाश कपडे घालतात.
I'm not at school.
أنا لست في المدرسة.
ते नेहमीच इथे टेनिस खेळायचे.
Mihi non potest noceri.
Tibi non debet parci.
Plato dicit deum esse, qui omnia videat.
Puer dignus est, qui ametur.
O Tom perguntou à Mary se ela estava ocupada.
रस्ते घाणेरडे आहेत.
Eu não estou na escola.
Leia um livro!
रस्ते अस्वच्छ आहेत.
Essa é a palavra para isso.
O Tom perguntou à Mary se ela estava bem.
Eu não te acordei, acordei?
The roads are unclean.
Como foi o seu encontro ontem à noite?
Eu posso viver sem água.
तुम्ही तुमची भिंत कधी रंगवून घेतली?
तू तुझी भिंत कधी रंगवून घेतलीस?
Eu tenho de beber.
Eu tenho de comer.
पोलीस यामादाच्या हालचालीवर लक्ष ठेवत होते.
Você é policial? "Não. Por que pergunta?"
O Tom pediu à Mary que ela não fosse embora.
Eu consigo comer.
O Tom é fumante.
टोस्ट जळून काळा झाला आहे.
Você é fumante?
Eu não consigo comer.
Der Brauch, sich etwas zu wünschen, wenn man eine Sternschnuppe sieht, ist sehr alt.
Eu não posso viver sem você.
मला आता झोपायचं आहे.
Eu não consigo viver sem você.
Você pode me fazer um favor?
तो बहुधा दुसर्‍यांची मदत करतो.
O Tom pediu à Mary para ela não ir embora.
Isto é tão embaraçoso.
Não se preocupe com o bebê.
هل أنت مدخن؟
O que está acontecendo aí em cima?
Os suspeitos foram pegos de surpresa.
त्याची इंग्रजी उत्कृष्ट आहे.
Ich hab' so einige Erfahrung.
هل أنت مدخنة؟
तिची इंग्रजी उत्कृष्ट आहे.
Ligue no canal quatro.
तो ख्रिश्चन झाला.
Bucareste é a capital da Romênia.
Ele não vai te morder.
Ela não vai te morder.
Feliz aniversário, vovô.
टॉमने फोन आपटून ठेवला.
Nós trabalhamos em uma fábrica.
Feliz aniversário, vovó.
O Tom pediu à Mary que ela ficasse quieta.
Feliz aniversário, mamãe.
Feliz aniversário, papai.
लोकं उभी राहून गायला लागली.
Você gosta de maçãs.
Nós conversamos sobre isto.
Als Tom in einer klaren Nacht träumend auf der Wiese lag und eine Sternschnuppe über sich her den Himmel entlangziehen sah, wünschte er sich sehnlichst, dass Maria seine Liebe erwidern möge.
हा पूल सर्वात लांब पूल आहे.
A Química é o estudo da matéria.
हा जगातला सर्वात लांब पूल आहे.
Eu adoro ler livros.
O Tom pediu à Mary para ela ficar quieta.
Eu acho que está melhorando.
तिने त्याला खाली बसायला लावलं.
A que horas você acha que estará em casa?
Não dá nem para saber a diferença.
Eu moro em Bucareste.
Eu espero que você entenda isso.
तिने त्याला जबरदस्तीने खाली बसायला लावलं.
Eu adoro hambúrgueres.
ते माझा पाठलाग करताहेत.
Ela me ligou no dia seguinte.
Ele me ligou no dia seguinte.
Como eu pude ser tão estúpido?
Como você pôde ser tão estúpido?
Como você pôde ser tão estúpida?
Como eu pude ser tão estúpida?
पिझार्रोने कोणाला ठार मारलं?
हेलेना सेक्रेटरी आहे, ना?
O álcool tirou-lhe a vida.
मी रोज गाडीने कामाला जातो.
Não, é mentira!
É o meu número da sorte.
Nasıl bu kadar aptal olabildim?
Eu quero te ver!
O Tom pediu à Mary que ela fosse embora.
चार गुणिले पाच म्हणजे वीस.
O Tom pediu à Mary para ela ir embora.
चीत की पट?
Ele sabe recitar poemas.
तिच्याकडे अजून पुस्तकं आहेत.
मी गातो.
मी गाते.
This is a long pencil.
هذا قلم طويل.
दहा वाजल्यानंतर नाश्ता वाढला जाणार नाही.
Escuta-me, Tom.
Olha essa bagunça.
Das Schiff sank mit Mann und Maus.
As minhas pernas são cansadas.
Ninguém parece ocupado.
Agora sim tome cuidado.
Coloque-o em cima da minha mesa.
Coloque-a em cima da minha mesa.
O Tom tem três irmãs.
Esperamos um milagre.
Fique na casa.
Fiquem em seus carros.
O Tom pediu à Mary que ela fosse ao armazém para comprar alguns pães.
Eu não consegui entender o que ele queria dizer.
Eu não consegui entender o que ela queria dizer.
Fique no seu quarto.
O Tom pediu à Mary para ela ir ao armazém para comprar alguns pães.
Fique comigo, Tom.
तो त्याचं सफरचंद सोलतो.
Fica comigo, Tom.
जाऊन टॉमला भेटूया.
Fique conosco, Tom.
That is a long pencil.
Joga fora, Tom.
It is a long pencil.
Tome a minha mão, Tom.
Pega leve, Tom.
टुनिशियामध्ये सगळ्यांनाच फ्रेंच बर्‍यापैकी बोलता येते.
Eu não estou morrendo.
Diga ao Tom que relaxe.
ذاك قلم طويل.
İkisini aynı zamanda yapamazsın.
Eu não quero escutá-los.
ذلك قلم طويل.
Só me diga o que quer que eu faça.
Hvor mange gange skal jeg sige det til dig?
A minha irmã tem um cachorro.
Kocam beni öldürecek.
Foi uma ordem.
Esse era o nome dele.
Isso foi culpa minha.
Esse era o nosso plano.
Esse será o meu trabalho.
Por enquanto, é isso.
Esse não é o meu carro.
Ela é feminista.
बागेतल्या झाडांची पाने पूर्णपणे लाल झाली आहेत.
Isto é um problema.
O seu pai faleceu quando ela era jovem.
Você quer beber algo?
Não me interessa o que diz a sociedade.
Nós não temos sorte.
Isto é uma tragédia.
The new house is here.
البيت الجديد هنا.
Esta é a minha família.
Isto é culpa nossa.
मी एक अमेरिकन नाटक पाहिलं.
Este é o nosso cavalo.
Este é o carro do Tom.
Isto não é uma armadilha.
बातमी ऐकल्याबरोबरच तो रडू लागला.
Eu falo árabe.
Eu vi o Tom com a Mary.
बातमी ऐकताच त्याने रडायला सुरुवात केली.
ते रात्री काम करत नाहीत.
त्या रात्री काम करत नाहीत.
Eu tenho certeza absoluta de que o Tom não fala francês.
आम्हाला अजून सांगा.
O francês é um idioma difícil de se aprender?
Você não deveria tomar tanto sorvete.
टॉम बोलेल.
Eu não quero esperar até o último minuto.
O Tom começou a se mexer.
O Tom começou a trabalhar.
O Tom infringiu a lei.
खाली ये.
तू टीव्ही कुठे बघतोस?
तू टीव्ही कुठे बघतेस?
तुम्ही टीव्ही कुठे बघता?
O Tom trouxe uma torta.
O Tom dá conta.
O Tom também sabe nadar.
O Tom não pode me derrotar.
O Tom escolheu ficar.
O Tom poderia estar morto.
Posso saber o seu nome?
O Tom poderia estar ferido.
Jean-Paul Sartre foi um famoso filósofo francês.
O Tom poderia fazer isso.
O Tom poderia nos ajudar.
O Tom fez tudo direitinho.
O Tom te ama sim.
Você não está mais sozinho, Tom.
मेरी ज्या माणसाशी बोलत आहे तो टॉम आहे.
O Tom se levanta cedo.
O Tom estava com um problema.
O Tom teve de renunciar.
O Tom está com um problema.
You sleep in my room.
أنت تنام في حجرتي.
O Tom tem o cabelo escuro.
O Tom acabou de sair.
O Tom não tem uma resposta.
O Tom não tem escolha.
O Tom estava sozinho na cozinha.
Não me deixe sozinho com o Tom.
Não me deixe sozinha com o Tom.
Eu prometi deixar o Tom em paz.
मी तिथे रहायचो.
मी तिथे रहायचे.
Hoje está fazendo um pouco de frio.
Deixe-me falar com o Tom a sós, OK?
Hvor tit skal jeg sige det til dig?
Ele é três anos mais velho que eu.
I ask you a question.
أسألك سؤالاً.
Ela é três anos mais velha que eu.
Ele parece estar muito assustado.
O Tom é um criminoso.
O Tom está ocupado de novo.
काही मुली टेनीस खेळत होत्या.
I ask her a question.
أسألها سؤالاً.
O Tom está se saindo bem.
O Tom está com fome agora.
O Tom está no comando.
ते अजूनही आत आहेत.
Ela é uma má influência.
Eu perdi algo interessante?
त्या अजूनही आत आहेत.
Cada um destes elevadores pode suportar o peso de dez pessoas.
तो रग्बी खेळाडू होता.
Emily asked a question.
سألت إيميلي سؤالاً.
A porta estava fechada, e não conseguimos entrar.
Hvor ofte skal jeg sige det til dig?
O Tom está muito bravo.
टॉम मेरीला विसरू शकत नाही.
O Tom tem muita sorte.
O Tom não é um ladrão.
O Tom não está no trabalho.
O Tom não é como eu.
Os milagres se chamam milagres porque não acontecem!
शिका, भावांनो, विचार करा व वाचा.
Emily read a book.
O Tom gosta daqui.
O Tom gosta de conversar.
O Tom mora conosco.
O Tom perdeu a esposa.
قرأت إيميلي كتاباً.
O Tom fez uma escolha.
O Tom me fez rir.
O Tom me fez ir embora.
O Tom precisa trabalhar.
O Tom nunca me pagou.
मी एका मोठ्या शहरात राहतो.
O Tom abriu uma cerveja.
O Tom me deve dinheiro.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
मी मोठ्या शहरात राहतो.
O Tom relaxou um pouco.
मी मोठ्या शहरात राहते.
O Tom diz que dói.
O Tom se sentou com a Mary.
O Tom quer esperar.
O Tom era um cara mau.
O Tom era um de nós.
Hun har nogle bøger.
O Tom foi o pior.
O Tom foi o primeiro.
Die Sprache, die Tom in seinen Werken verwendet, ist sehr schwer. Daran haben sich schon viele Übersetzer, darunter auch die gefeiertsten, die Zähne ausgebissen.
Hun er ikke sygeplejerske, men læge.
Tom ist ein Virtuose im Umgang mit seiner Sprache. Den Geist seiner Werke in andere Sprachen zu übertragen ist eine Kunst für sich.
आम्हाला काहीतरी सापडलं.
टॉम कधी येतोय?
Dette er en lang blyant.
Emily asked me a question.
سألتني إيميلي سؤالاً.
Emily bana bir soru sordu.
Bu uzun bir kalem.
Tom kötümser.
Sen kötümsersin.
Biz kötümseriz.
Sen ikna edicisin.
Tom ikna edici.
Israrcıyım.
بۇ تۈردىكى كېپىنەكنىڭ ئۇرۇقى ئاللىقاچان قۇرۇپ كەتكەن.
Tom ısrarcı.
Sen ısrarcısın.
Viele Übersetzungen der Werke Toms gleichen einem verzweifelten Kampf mit den Fluten des Meeres, denen sich der Ertrinkende entkräftet zu entringen sucht, um Luft zu schnappen. Den Wunsch, mutig zum Grund hinabzutauchen, hat er längst verloren.
Emily bir kitap okudu.
Biz ısrarcıyız.
Sen mükemmelsin.
Biz sabırlıyız.
Sen sabırlısın.
Sie ist eine tugendsame Frau.
Sie ist eine tugendhafte Frau.
ئۇ ئۆلۈپ كېتىشتىن بۇرۇن نۇرغۇنلىغان بايلىقلارغا ئىگە بولغانىدى.
Ich liebe Nachtisch.
Bir insanı hobisi var yok diye değerlendirebilir misiniz, veya yapmış olduklarını iş dışında da yapıp yapmamasına göre?
Çok çalışmışım.
مۇسابىقىنىڭ نەتىجىسى قايسى كوماندىنىڭ يېڭىشىدا مۇھىم ئەمەس.
Tom çok çalışmış.
Er tät’ die Reise lieber mit dem Zuge als im Fluge.
Biz çok çalıştık.
ئامېرىكىدا نېمە تىلدا سۆزلىشىدۇ؟
Ben aşırı kiloluyum.
Tom aşırı kilolu.
Sen aşırı kilolusun.
Tom aşırı duygusal.
Er würde lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug reisen.
Tom kendine fazla güvenendir.
سىز تولۇق ئوتتۇرىنىڭ ئوقۇغۇچىسىمۇ؟
Tom bat sie um Entschuldigung.
Bir gün New York'a gitmek istiyorum.
Tom ist derjenige, der das getan hat.
Maria gab mir gestern ein Buch mit einem blauen Einband.
Tom çirkin.
Er kommt mich dann und wann besuchen.
Wir sind die Spielzeuge der Götter.
Ben organizeyim.
Weitere zwei Stunden vergingen, während wir damit beschäftigt waren.
Tom organizedir.
Sen organizesin.
Ich wollte dir für alles danken, was du für mich getan hast!
Golf oynamam.
Ich hatte so eine Vorahnung, dass Tom und Maria sich gegen den Kauf jenes Hauses entscheiden würden.
Warum hörst du nicht auf, dir Sorgen zu machen, und schläfst etwas?
Biz organizeyiz.
Siz iyimsersiniz.
Das Spiel war unentschieden: zwei zu zwei.
Sen yaşlısın.
Tom yaşlı.
Biz dargınız.
Tom dargın.
Bilmiyorsun, değil mi?
Das Spiel war unentschieden: 2:2.
Sen garipsin.
ئاڭلىسام، بىرسى بىر خىل تىلنى ئۆگۈنۈش ئۈچۈن ئون ئىككى ياشتىن تۆۋەندىن باشلىمىسا، ئۆز ئانا تىلدەك ئۆگىنەلمەيدىكەن.
Tom garip.
Babam sanatsallıktan uzaktır.
O, onun hakkında düşünmek istemiyordu.
سائەتىم توختاپ قالدى.
مەيەرنىڭ ئەتراپىدا بولسا كېرەك.
Sen dikkatlisin.
Sen müstehcensin.
Tom müstehcen.
Tom'u partiye davet ettim.
يېڭى ئۆي سېلىشقا نۇرغۇنلىغان پۇل كەتتى.
Ben itaatkarım.
Tom itaatkar.
İtaatkarsın.
İtaatkarız.
L'autostrada è la via più breve che unisce queste due città.
La aŭtoŝoseo estas la plej mallonga vojo, kiu kunigas tiujn ĉi du urbojn.
मी घरी जातो.
मी घरी जाते.
Ben normalim.
Tom normal.
Sen normalsin.
Biz normaliz.
Biz gerginiz.
چوڭ پائالىيەت ۋاقتىدىن باشقا، مەن پەقەت ھاراق ئىچمەيمەن.
Sen gerginsin.
Sen ihmalkarsın.
Tom ihmalkar.
Ben muhtacım.
हे औषध सर्दीसाठी चांगलं आहे.
Das Alter beschleicht uns, ohn’ dass wir’s bemerken.
Ich bin hier fast fertig.
आपण सर्वच जागतिक अर्थव्यवस्थेचे भाग आहोत.
सूर्य जीवनासाठी अत्यावश्यक आहे.
मूल आपल्या आईच्या मांडीवर झोपलेलं.
ब्रह्मांडातील अणूंचीच संख्या नव्हे, तर विश्वांची संख्याही अपरिमित आहे.
टॉम मेरीच्या मागे धावला.
टॉम मेरीनंतर धावला.
Tom anında yanıtladı.
Emily ate an orange.
Ne zaman gelirsen gel bizim misafirimiz olacaksın.
Tom'um bizimle yaşamak istediğinden eminim.
Emily a mâncat o portocală.
Emily ate an apple.
Emily a mâncat un măr.
Fransızca çok zor, bu yüzden öğrenmek istediğimi sanmıyorum.
Ist das Wort eigentlich noch immer in Gebrauch?
Emily read this book.
Tom boğazını temizliyor.
Emily a citit această carte.
Emily bu kitabı okudu.
Bu sabah ne yaptın?
Mesajı aldın mı?
Меня не было в школе, потому что я болела.
Я пропустил школу, так как был болен.
Я пропустила школу, так как была больна.
Ich war wegen Krankheit nicht in der Schule.
Okumak istediğim kitap bu.
Às vezes sou o Deus que trago em mim E então eu sou o Deus e o crente e a prece E a imagem de marfim Em que esse deus se esquece.
A vices io es le Deo que io porta in me E alora io es le Deo e le credente e le prece E le imagine eboree In le qual ille deo se oblida.
Я устал, так как мне пришлось готовиться к этому экзамену прошлой ночью.
Я устала, так как мне пришлось готовиться к этому экзамену прошлой ночью.
Я устал, но тем не менее я должен доделать моё домашнее задание.
Я устала, но тем не менее я должна доделать моё домашнее задание.
Хоть я и устала, я буду работать усердно.
Я устала и хочу пойти спать.
אני עייפה ורוצה ללכת לישון.
Я устала и хочу домой.
Я устал и хочу пойти домой.
Я устала и хочу пойти домой.
Meu ser vive na Noite e no Desejo, minha alma é uma lembrança que há em mim.
Mi ser vive in le Nocte e in le Desiro, mi anima es un memoria que il ha in me.
Ich halte diesen Satz für nicht zitierwürdig. Ich sehe in ihm geradezu einen „Antitatoebasatz“.
אני עייף ורוצה ללכת הביתה.
אני עייפה ורוצה ללכת הביתה.
Я устала это слышать.
אני עייפה מעבודה.
Я устал от домашней работы.
Я устала от домашней работы.
Я устал от своей однообразной жизни.
Я устала от своей однообразной жизни.
Я устал от долгой прогулки.
Я устала от долгой прогулки.
Я устал читать.
Я устала читать.
Я устал от чтения.
Я устала от чтения.
Я уже вдоволь наслушалась отцовских историй.
Я устал играть.
Я устала играть.
Я устал от игры.
Я устала от игры.
Я устала от быстрого бега.
Я устал бежать быстро.
Я не устал.
Я устала бежать быстро.
Я не устала.
Я устал слушать одно и то же так часто.
Я устала слушать одно и то же так часто.
Я устал от ходьбы.
Я устала от ходьбы.
Сказать по правде, я от этого устал.
Сказать по правде, я от этого устала.
Toma-me, ó noite eterna, nos teus braços E chama-me teu filho.
Der Mù-ěr-Pilz, auch bekannt als Judasohr, findet Verwendung in vielen Gerichten der asiatischen, insbesondere auch der chinesischen Küche.
Я устал от ежедневной рутины.
Я устала от ежедневной рутины.
Я устал после купания в этой реке.
Я устала после купания в этой реке.
Que tu me prende, nocte eterne, in tu brachios E que tu me appella tu filio.
Eu sou um rei Que voluntariamente abandonei O meu trono de sonhos e cansaços.
Я устала слушать его долгую речь.
Нет, спасибо. Я устал.
Нет, спасибо. Я устала.
Я устал из-за болезни и работы.
Я устала из-за болезни и работы.
Скажи ей, что я устал.
Скажи ей, что я устала.
Скажите ей, что я устал.
Скажите ей, что я устала.
Io es un rege Que ha voluntarimente abandonate Mi throno de sonios e fatigas.
Я устал!
Я устала!
Я устал слушать Тома.
Я устала слушать Тома.
Я не устала. - "Я тоже".
Я был, я есть и я буду уставшим.
Я была, я есть и я буду уставшей.
Я не могу бежать, потому что я очень устал.
Я не могу бежать, потому что я очень устала.
Я очень устала, так как шла весь день.
Я так устал, что не могу заниматься.
Der Mù-ěr-Pilz erhielt hierzulande den Namen Judasohr aufgrund seines ohrförmigen Aussehens und weil sich der Apostel Judas der Legende zufolge nach Jesu Verurteilung an einem Holunderbaum erhängt haben soll, an welchem der Pilz besonders häufig auftritt.
Я так устала, что не могу заниматься.
Я так устала, что шагу не могу ступить.
Я так устала, что еле ноги передвигаю.
Я так устал, что с трудом могу ходить.
Я так устала, что с трудом могу ходить.
Я работала весь день и очень устала.
Я работал целый день, поэтому я очень устал.
Я работала целый день, поэтому я очень устала.
Не имеет значения, насколько я устал, я должен работать.
Не имеет значения, насколько я устала, я должна работать.
Я очень устаю, когда добираюсь до дома ночью.
Du duftest herrlich.
Я слишком устала, чтобы бегать.
Я слишком устал, чтобы бежать.
Я слишком устала, чтобы бежать.
Я очень устал от тяжёлой работы.
Я очень устала от тяжёлой работы.
Я очень устал от тяжёлого труда.
Я очень устала от тяжёлого труда.
Sei que nunca terei o que procuro e que nem sei buscar o que desejo.
אני כבר לא עייפה.
Io sape que io non habera jammais lo que io cerca e que io non mesmo sape cercar lo que io desira.
Я больше не уставший.
Я больше не уставшая.
Я очень устал от преподавания.
Я очень устала от преподавания.
Я очень устала от долгой поездки.
Я очень устал от плавания.
Я очень устала от плавания.
Я очень устал от чтения.
Я очень устала от чтения.
Я действительно устал жить.
Я действительно устала жить.
Я очень устала.
Я смертельно устала.
Mas busco, insciente, no silêncio escuro / e pasmo do que sei que não almejo.
Я не слишком устал.
Я не слишком устала.
Ma io cerca, insciente, in le silentio obscur e io stupe de lo que io sape que io no desira.
Сегодня я очень устала.
Почему я так устал?
Почему я так устала?
Meidän ei tulisi tuhlata aikaamme turhanpäiväiseen.
Из-за чего я так устал?
Нет никакого способа перевести это.
Из-за чего я так устала?
Kaipaan sinua jatkuvasti.
Это непереводимо.
Helen soitti minulle, että oli saapunut turvallisesti Lontooseen.
Kuka teki tämän murhan?
Er gehört zur Weltelite.
Den tilhører verdenseliten.
Li apartenas al la monda elito.
Ты не можешь себе представить, как я устал.
Ты не можешь себе представить, как я устала.
Вы не можете себе представить, как я устал.
Вы не можете себе представить, как я устала.
La knabo iras al la lernejo.
O poeta é um fingidor. Finge tão completamente, que chega a fingir que é dor a dor que deveras sente.
Ты устал, и я тоже.
Ты устала, и я тоже.
Mi amis, amas, amos la ideon de Tatoeba.
Вы устали, и я тоже.
Я устал; я думаю, что пойду спать.
Я устала; я думаю, что пойду спать.
Ich liebte sie, ich liebe sie und werde sie lieben — die Tatoeba-Idee.
Я устал, но пойду всё равно.
Le poeta es un fingitor. Ille finge si completemente, que ille mesmo finge que il es dolor le dolor que ille vermente senti.
Я устала, но пойду всё равно.
У меня грипп, и я устал.
У меня грипп, и я устала.
Я устал, так как слишком много ходил.
Я устала, так как слишком много ходила.
Хоть я и устал, я буду заниматься усердно.
Хоть я и устала, я буду заниматься усердно.
Я устал, но буду заниматься усердно.
Я устала, но буду заниматься усердно.
Я устал, потому что слишком много работал.
Я устала, потому что слишком много работала.
Я сказал, что устал от этого.
Я сказала, что устала от этого.
A terra é feita de céu. / A mentira não tem ninho. / Nunca ninguém se perdeu. / Tudo é verdade e caminho.
Сколько раз мне нужно тебе повторять?
Я устал от твоих жалоб.
Я устала от твоих жалоб.
Я устала от ваших жалоб.
Сколько раз мне нужно вам повторять?
Сколько раз мне нужно вам говорить?
Я устала от твоего вечного ворчания.
Я устал от вашего вечного ворчания.
Я устала от вашего вечного ворчания.
Я сейчас уставшая.
Я устала.
Сколько раз мне нужно тебе говорить?
Mene takaisin sinne mistä olet tullutkin.
Tulen saamaan potkut.
No lo olvidaré.
Tuo ei kuulu asiaan.
Я устал от телевизора.
Я устала от телевизора.
Kein Arzt kann das erklären.
Я устала от этой жизни.
Neniu kuracisto povas klarigi tion.
Ingen lege kan forklare det.
Нет, я устала.
Olet auttavainen.
Я устал смотреть телевизор.
Я устала смотреть телевизор.
Ни один врач не сможет это объяснить.
Tämä seinä on maalattu vihreäksi.
Я устала от этой однообразной жизни.
Hän toimi minun neuvostani.
Я устала от её жалоб.
Я устал учиться.
Я устала учиться.
En tule koskaan tietämään syytä miksi hän valehteli minulle.
Я устал от учёбы.
Я устала от учёбы.
Я устал от недосыпа.
Я устала от недосыпа.
Я устал от долгой ходьбы.
Я устала от долгой ходьбы.
Я устал от всех его жалоб.
Я устала от всех его жалоб.
Я устала слушать, как он хвастается.
Ota tavarasi.
Я устала слушать его хвастовство.
Я устал слушать, как вы хвастаетесь.
Aluksi vierastimme toisiamme. Ajan myötä opimme tuntemaan toisemme.
Я устала слушать, как ты хвастаешься.
Я устала слушать, как вы хвастаетесь.
Я устал так жить.
Я устала так жить.
Hän palasi eilen kotiin ulkomailta.
Я устал от такой жизни.
Я устала от такой жизни.
Haluaisin tämän tappelun loppuvan.
Я устал танцевать.
Я устала танцевать.
Den tidligere uteliggeren bor i dag i en tipp topp leilighet.
Я устал от танцев.
Я устала от танцев.
Der einstige Obdachlose wohnt heute in einer tipptopp Wohnung.
La iama sentegmentulo vivas nun en unuaklasa loĝejo.
На сегодня достаточно. Я устал.
На сегодня достаточно. Я устала.
Olen immuuni isorokolle.
Tapaus esti häntä menemästä Amerikkaan.
Der Obdachlose von einst bewohnt jetzt eine erstklassige Wohnung.
Tom istuu pöytänsä ääressä.
Hän asuu Cardiffissa.
Kuinka voin estää kissaani tappamasta lintuja?
מספיק להיום, אני עייפה.
هو يعيش في كارديف.
Я устал от переводов.
Я устала от переводов.
Я устал переводить.
Я устала переводить.
Le terra es facite de celo. Le mentita non ha nido. Nemo se ha jammais perdite. Toto es veritate e cammino.
Уже вечер, я устал и должен заканчивать писать. Спокойной ночи!
Уже вечер, я устала и должна заканчивать писать. Спокойной ночи!
Minhas mesmas emoções são coisas que me acontecem.
Я устал с тобой об этом разговаривать.
Я устала с тобой об этом разговаривать.
Rommen er fylt av pokaler, premier, plaketter, medaljer og diplomer.
Я устал с вами об этом разговаривать.
Я устала с вами об этом разговаривать.
La ĉambro estas plena de pokaloj, premioj, memorŝildoj, medaloj kaj diplomoj.
Der Raum ist voller Pokale, Preise, Plaketten, Medaillen und Diplome.
Я устал, вот и всё.
Я устала, вот и всё.
Я устал писать.
Я устала писать.
Я устал играть в игры.
Я устала играть в игры.
Я устал. Это был длинный день.
Mi emotiones mesme es cosas que adveni a me.
Я устала. Это был длинный день.
Quase anônima sorris e o sol doura o teu cabelo. Por que é que, pra ser feliz, é preciso não sabê-lo?
Я устал быть осторожным.
Я устала быть осторожной.
Я устал слушать твои жалобы.
Я устала слушать твои жалобы.
Я устала слушать ваши жалобы.
Я устала от твоих бесконечных жалоб.
Я устал от ваших бесконечных жалоб.
Я устала от ваших бесконечных жалоб.
Я сейчас устал.
Я сейчас устала.
Я устал от людей, которые говорят мне, что делать.
Я устала от людей, которые говорят мне, что делать.
Я устал просто сидеть тут и ничего не делать.
Я устала просто сидеть тут и ничего не делать.
Я устал просто сидеть здесь и ничего не делать.
Я устала просто сидеть здесь и ничего не делать.
Я устал слушать тебя.
Я устала слушать тебя.
Я устал слушать вас.
Я устала слушать вас.
Мне надоело это место.
Я устал проигрывать.
Я устала проигрывать.
Бостон мне надоел.
Я так устала, что как только приду домой, лягу спать.
No tenemos más alternativa que hacerlo así.
Я так устала, я даже не уверена, смогу ли я пережить этот день.
Я иду спать, так как начинаю уставать.
Kalapüük on lõbus.
Я и правда устал; думаю, что пойду спать.
Я и правда устала; думаю, что пойду спать.
Я так устала, что, похоже, не стану сегодня вечером заниматься.
Я так устала, что не могу идти больше.
Wann bist du angekommen? Heute?
Я очень устала. У меня сейчас нет никакого желания идти гулять.
Думаю, я просто устала.
Думаю, я просто устал.
Quasi anonyme tu surride e le sol pinge de auro tu capillos. Perque, pro esser felice, es il necesse non saper lo?
אני חושבת שאני פשוט עייפה.
С меня хватит на сегодня. Я слишком устала.
Ich bin so müde, dass ich nicht mehr weitergehen kann.
Ich bin so müde, dass ich nicht mehr weiterkann.
Я так устала, что не могу продолжать.
אני כל כך עייפה, שאני לא יכולה ללמוד.
Terra e caelo facta est. Mendacio non est nidus. Nemo unquam a via aberravit. Omnia sunt veritas et via.
Я помогу тебе после работы, если не буду слишком уставшим.
Я помогу вам после работы, если не буду слишком уставшим.
Я помогу тебе после работы, если не буду слишком уставшей.
Я помогу вам после работы, если не буду слишком уставшей.
Ich helfe dir nach der Arbeit, wenn ich nicht zu müde bin.
Я очень устал, но не могу заснуть.
Я очень устала, но не могу заснуть.