loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Don't overdry your towels.
Er hat sich sehr angestrengt.
This seems strange, he never was like that.
I want to get these towels dry immediately.
This towel feels a little bit softer.
Jestem z powrotem w mgnieniu oka.
Непохоже, что Мария уверена, что ей нужно делать это.
Tom to idiota na następnym poziomie.
He washed his towel with plenty of water.
Tom is a next level idiot.
Use less detergent to wash your towels.
Maria ne aspektas certa, ke ŝi devas fari tion.
Tom ma dosyć drżących się idiotów.
Don't use fabric softeners to wash these towels.
Tom had enough of screaming idiots.
Orzechy są pożywne.
Tom popadł w cztery uzależnienia.
o moli e jan moli ali.
To jedzenie jest bardzo pożywne.
These towels come with labels.
This towel can last for up to four hundred washes.
Idę coś zjeść, ale zaraz wrócę.
This towel can last for years.
He finished using this towel.
He rinsed the towel well.
Muszę coś zjeść, zaraz wrócę.
I don't want any stains on my white towels.
I don't want any hair on my towels.
I have to eat something, I'll be right back.
He wrung the towel out.
He took the towel to the sink.
His towel was in the sink.
Er arbeitete mit viel Elan.
Don't mix my towels with yours.
I need to wash my towels.
Czy ty jesteś uzależniony od ręczników?
Are you addicted to towels?
He can use this towel again.
On jest uzależniony od ręczników.
His towel is in the washing machine.
He is addicted to towels.
Use just a simple detergent to wash your towels.
Kial vi pensas tiele?
Tom poszedł do lekarza aby wyjść ze swojego uzależnienia.
This towel is stained.
Tom went to the doctor to end his addiction.
You can use hot water to wash this towel.
Tom ma dosyć bycia uzależnionym.
He hung his towel to dry.
Tom had enough of being addicted.
Kial vi pensas, ke Tomaso farus tion?
This towel picks up dust very easily.
Mary chce nauczyć się Japońskiego, dlatego jej tu niema.
He put his towel into the dryer.
Learn Yiddish.
Mary wants to learn Japanese, that's why she isn't here.
Kikod tikol das Tomas dunomöv etosi?
Speak Yiddish.
He understands Yiddish.
This towel looks disgusting.
He speaks Yiddish.
She understands Yiddish.
She speaks Yiddish.
I wasn't good at Yiddish at the time.
He handwashed his towels.
I wasn't good at Bengali at the time.
You can handwash your towels.
I wasn't good at Kannada at the time.
It's OK to handwash these towels.
pilin sina la jan Ton li ken pali e ni. tan pi pilin sina li seme?
I study Yiddish, too.
He dried his hair with this towel.
I study Bengali, too.
I study Kannada, too.
I study Bangla, too.
He dried his feet with a towel.
I wasn't good at Bangla at the time.
He dried his armpits with a towel.
Świat byłby prostszy gdyby każdy znał angielski.
He understands Bangla.
Is this a new towel?
He understands Bengali.
Uwielbiam uczyć się języków.
Lia viŝtuko estas en la lavmaŝino.
He has a white towel.
Kocham uczyć się języków.
She understands Kannada.
My white towels aren't as white as they used to be.
He stole this towel from the hotel.
She does not understand Kannada.
She doesn't understand Kannada.
My children can't speak Yiddish.
Er arbeitete ohne Rast und Ruh.
My children can't speak Hebrew.
The only language Esther knows how to speak is Yiddish.
Wash the towels immediately.
Esther doesn't need to study Hebrew.
I need ultra-white towels.
Esther wishes she could speak Hebrew as well as Aviva does.
My towels always smell fresh.
Ich fass’ es nicht: mein Fahrrad ist verschwunden! Ob es wohl jemand geklaut hat? Ich komme doch zu spät zum Unterricht!
He used forty gallons of water to wash his towel.
Tom nie wierzy w uzależniania.
Wash this towel preferably in hot water.
Tom to straszna świnia ale nie chce się przyznać.
This towel isn't as white as I want.
Estero deziras, ke ŝi povu paroli la hebrean tiel bone, kiel ĝin parolas Aviva.
Tom uważa Mary za jego dziewczynę.
Mary myśli że Tom nie jest za mądry.
Estero ne bezonas studi la hebrean.
Mary ma dosyć wymówek Toma.
This towel needs to be washed with high-quality detergent.
Miaj infanoj ne scipovas paroli la hebrean.
Mary powiedziała Tomowi że zrywają.
Miaj infanoj ne scipovas paroli la jidan.
Ŝi ne komprenas la kannadan.
You can see how dirty this towel is.
Ŝi komprenas la kannadan.
Li komprenas la bengalan.
To jest chore, weź przestań.
This is just a normal towel.
Mi ne bone parolis la bengalan tiutempe.
Mary ma dosyć Toma więc zerwali ze sobą.
This towel is dirty on this side.
This towel is clean on this side and dirty on the other side.
Mi studas ankaŭ la bengalan.
Ankaŭ mi studas la bengalan.
Tom powiedział Mary że ją nie kocha.
Mi studas ankaŭ la kannadan.
Ankaŭ mi studas la kannadan.
This is a microfiber towel.
Tom uwielbia tą nową piosenkę "baby shark".
Mi studas ankaŭ la jidan.
This towel is made of microfiber cloth.
Ankaŭ mi studas la jidan.
Tom loves this new song "baby shark."
Mi ne bone parolis la kannadan tiutempe.
Tom często się myli ale nie chce się do tego przyznać.
Mi ne bone parolis la jidan tiutempe.
Tom często się myli ale ci tego nie powie.
Ŝi parolas la jidan.
He's drying his towels.
Ŝi komprenas la jidan.
Li parolas la jidan.
Li komprenas la jidan.
Parolu la jidan.
Tom often makes mistakes, but he won't tell you this.
Parolu jide.
He opened the dryer and took his towel out.
Lernu la jidan.
The towel has a very faint spot of dust.
Tom nie jest specjalistą od uzależnień, to oczywiste.
This towel is pure white.
Li zorgas pri neniu krom si.
How do you clean your microfiber towels?
Tom isn't an addiction specialist, it's obvious.
Tom nie wie prawie nic o uzależnieniach.
Tom jak bardzo głodny ale i tak nic nie je.
Muszę już iść bo jestem bardzo głodny.
I have to go now, I'm very hungry.
Tom nie wierzy mi że jest uzależniony.
Mary marnuje swój czas pomagając innym.
Mary ma pomysł jak wyciągnąć Toma z jego uzależnienia.
Mary próbuje wyjaśnić Tomowi że jest uzależniony ale on jej nie wierzy.
Tom uwielbia napoje gazowane trochę za bardzo.
Tom lubi ser ale ma już go dość.
Tom martwi się o biedne zwierzątka.
Tom uważa jego prace za najbezpieczniejszą.
Tom nie jest pewien czy Mary naprawde ma racje.
Tom to jest fajny gościu.
Mi profunde zorgas pri ŝi.
Tom to nie jest pijak, on tylko pije w weekend.
Tom nie pił alkoholu od tygodnia.
Nem próbálod ki te is?
Nem próbálod ki?
Tom zaczyna radzić sobie z uzależnieniem.
Mary jest dumna ze starań Toma.
Mary kocha Toma nastawianie do uzależnień.
Mary nie kocha Toma, źle mnie zrozumiałeś.
Mary said bye before she left.
Czy wszystko ok?
To prawda że jest młody, ale ma dużo sensu.
- Mit művelsz? - Földet.
Su casa es multo moderne.
Végeztem a könyvvel.
Kiolvastam a könyvet.
He loves squirrels.
Még három ember hiányzik.
Hárman hiányoznak még.
Hárman hiányoznak még a csoportból.
Veux-tu que je t'aide à cuisiner ?
Voulez-vous que je vous aide à cuisiner ?
Mit kért az ügyfél?
Mary said goodbye to all her friends before leaving to study Japanese.
Je vais aiguiser mon Opinel.
Mary loves learning about exotic animals.
Où as-tu caché la télécommande ?
Cette musique est géniale !
Ce film me donne envie de dormir.
Comment aiguise-t-on un couteau ?
Quel outil dois-je utiliser ?
Ce jeu est un véritable casse-tête.
As-tu mis en ligne la vidéo ?
Peux-tu m'envoyer cette photo ?
Veux-tu que je t'envoie cette photo ?
Le moteur de cette moto est bruyant.
I don't know why you're studying French.
Tom's car was found parked not far from his house.
Ces phares éblouissent plus qu'ils n'éclairent.
I had trouble getting this done on time.
I don't think I could ever convince Tom to do that.
I don't think that I could ever convince Tom to do that.
Tu as un pneu de crevé.
Ton pneu arrière est à plat.
Je n'ai plus de freins sur mon vélo.
Il est important d'entretenir son vélo pour rouler en toute sécurité.
Les plaquettes de freins de ta voiture sont foutues.
Tom admitió su error.
¿La amiga de tu padre es una mujer?
No me interesa lo que los demás penséis de mí.
Nosotros vamos al oeste.
Yo me encargaré de lavar los platos.
¿Cuál es la definición de jazz?
No te preocupes. No se lo diré a nadie.
Quiero comerme un filete.
¿Sí que es difícil esto, no?
Deberías ir al dentista.
En attendant, vous pouvez rester avec nous.
No estoy trabajando, de modo que no puedo ahorrar.
En attendant, tu peux rester avec nous.
Ajoute plein de glace.
Ajoutez beaucoup de glace.
¿Hay alguna dificultad?
Il ne participe jamais à aucune réunion.
Ça t'apprendra.
Ça vous donnera une leçon.
Su aspereza le enfadó.
Je vois que vous avez appris à éviter les questions.
No he recibido en absoluto ningún mensaje de que ella vaya a venir.
That'll teach you a lesson.
No piensas en nada.
Avant d'aller dormir, j'écoute de la musique.
Oni konstruis kotavaon laŭ principoj pri kultura neŭtraleco.
Ils ne m'ont toujours pas détaché les mains.
Tu vas commencer tout de suite.
Onu koşarken gördüm.
I'll leave as soon as it stops raining.
J'ai fait une courte présentation ce matin.
Je suis assez petit.
Cette photo a été prise pendant mon enfance.
Tom would never consider doing anything like that.
Nuestra vida es mejor de lo que era antes.
La souris courait sous le lit.
Je voulais l'impressionner.
Va siendo hora de recoger la mesa.
Mi padre ha sido ascendido a presidente de su empresa.
Ça me fait mal de le voir dans un tel état.
Tom said goodbye and left.
C'est vrai pour tous les jours sauf un.
Ali vatani görevini İstanbul'da yaptı.
Parmi les difficultés, tu trouveras les opportunités.
Ali askerliğini İstanbul'da yaptı.
Ella piensa día y noche en los niños.
Ali bir EYP saldırısında şehit oldu.
Tom'un gözleri kan çanağı gibi olmuş.
J'apprends l'irlandais doucement.
Tu peux le faire de dehors.
Tú no tienes porte para ser jefe de sección.
Я потихоньку учу ирландский.
Vous pouvez le faire de l'extérieur.
Un millénaire consiste en cent décennies.
Arabayla geçerken ışıklarının açık olduğunu gördüm.
Algeria is plagued by corruption.
Muchos países firmaron en 1997 el Protocolo de Kioto.
Algeria is a country plagued by corruption.
La poire est verte.
Algeria is still technically a socialist country.
Она помешана на чистоте.
Tom hayatta kalma mücadelesi veriyor.
How can we get Algeria's terrible economy working again?
Bunu isteyerek yapmadım.
Bunu bilerek yapmamıştım.
El perro se puso a dar vueltas al árbol sin parar.
Bunu kasıtlı olarak yapmadım.
O şirket artık yok.
Мы будем рады всем желающим прийти.
Son passe-temps était de collectionner les anciennes pièces.
Algeriet er et land der er plaget af korruption.
Груша зелёная.
Vazgeçeceğim.
Его эффективность не доказана.
Pes edeceğim.
Эффективность этого метода не доказана.
Je ne vais jamais à l'école.
Эффективность этого препарата не доказана.
Tom took some boudoir photos of Mary.
Tom agarró a Mary del cuello y la empezó a estrangular.
Её эффективность не доказана.
Tom, Mary'nin boudoir fotoğraflarını çekti.
Algeriet er plaget af korruption.
Il y a deux mois, j'ai arrêté de fumer.
Tom told me the awful truth about himself.
Entre la tête et le torse se trouve le cou.
Tom bana kendisiyle ilgili korkunç gerçeği söyledi.
Srugmet ma tettwaɣeḍ.
Au moins, le travail est fait.
Srugemtet ma iqreḥ-iken.
I told Tom to tone down his gayness.
Srugemtemt ma tuḍnemt.
Tom'a eşcinselliğini çok belli etmemesini söyledim.
Seul un miracle peut nous sauver maintenant.
Tom sagde farvel og gik.
We're trying to help Tom reclaim his masculinity.
Ad srugemteɣ seg leɛtab.
Ad tesrugemteḍ seg twaɣit i k-iḥuzan.
Ad yesrugmet seg waṭṭan.
Él siempre está haciéndole la pelota al presidente esperando que le lleven un ordenador nuevo a la oficina.
Ad tesrugmet tmeṭṭuṭ mi ara tarew.
Ad nesrugmet ma yella kra i ɣ-yuɣen.
Tom'un erkekliğini geri kazanmasına yardım etmeye çalışıyoruz.
Ad tesrugemtem seg laẓ.
Ad tesrugemtemt seg fad.
Ad srugemten deg ubrid.
Ad srugemtent deg uḥaṛuq.
Ad isrugmet ad iṣuɣ abbuh a lmumnin.
Srugemteɣ iḍelli deg yiḍ.
Tesrugemteḍ deg targit.
Yesrugmet mi t-yerkeb uɛefrit.
Seul un chameau pourrait laisser des empreintes comme ça.
Tesrugmet akked baba-k.
Eskiden neysem yine oyum.
Nesrugmet makken nennuɣ.
Tesrugemtem deg wudem n uselmad-nwen.
Tesrugemtemt ɣef warrac-nni.
Srugemten deg tkeṛṛust.
Srugemtent mi d-qḍant di ssuq.
Isrugmet am waydi.
Ur srugemteɣ ara fell-as.
Ur tesrugemteḍ ara akken tuɣeḍ tanumi?
Ur yesrugmet ara mi yella yettargu?
Ur tesrugmet ara , maca yella yettnazaɛ?
Ur nesrugmet ara xas akken nerfa?
Eso no tiene ningún significado para mí.
Ur tesrugemtem ara xas akken nezɛef?
Ur tesrugemtemt ara xas akken terfamt?
Ur srugemten ara mi teddun deg ubrid.
Ur srugemtent ara mi ṛuḥen ɣer Wasif n At Ɛisi.
Ur isrugmet ara seg tṛuzi n uḍar.
Wid ara yesrugemten ad d-heggin tamment.
On a douze enfants, un pour chaque mois de l'année. Cependant, ils sont tous nés en août.
Tid ara isrugemten d tarawt ara d-rwent.
Widak yesrugemten d aqbaḥ i qebḥen.
Tidak isrugemten jehlent.
Tid-nni ur nesrugmet ara, ttuṛebbant.
Srugmut kan ihi ma tḥulfad i usemmiḍ.
Srugmutet kan a wid i ijebbden taḍart ɣer deffir.
Srugmutemt kan, ur ttenkaremt ara ad txedmemt ccɣel.
Srugmuteɣ yal ass ticki walaɣ-tt.
Tesrugmuteḍ yal ma ad twaliḍ yemma-k.
Yesrugmut irennu.
Tesrugmut rnu tettkemmil awal.
Il continua de lire son livre comme si rien ne s'était passé.
Два месяца назад я бросил курить.
Nesrugmut xas akken nhenna deg yixxamen-nneɣ.
C'est un peu différent de ce que je veux.
Tesrugmutem ɣef warraw-nwen?
Tesrugmutemt deg uxxam?
Srugmuten warrac ticki ḍallen ɣef tullas di tala.
Srugmutent tullas ticki ttwalint arrac.
Isrugmut umɣar yuɣen tacawrart.
Tid-nni yesrugmuten sbeḥ meddi.
Win akken isrugmuten am uzal am yiḍ.
Tidak-nni ur nesrugmut ara kan akka.
Un point d'exclamation est une marque de ponctuation.
Lor casa es multo moderne.
LÚ.GAL en sumerio significa gobernante o rey.
Él sintió un dolor punzante en el pecho.
Впереди замаячил остров.
Pierwotnie byli rolnikami.
Впереди замаячила земля.
Впереди замаячил отпуск.
Эта история заслуживает отдельного рассказа.
Él no entiende inglés, y mucho menos francés o alemán.
Эта тема заслуживает того, чтобы остановиться на ней отдельно.
Этот вопрос заслуживает того, чтобы остановиться на нём отдельно.
My children can't speak Hungarian.
Miaj infanoj ne povas paroli hungare.
Mis vecinos están realmente obsesionados con la limpieza.
Miaj infanoj ne povas paroli la hungaran.
Мои дети не говорят по-венгерски.
The Soviet Union broke up in 1991.
The Soviet Union collapsed in 1991.
We'll start with the basics and work up to the hard bits.
Это отдельный разговор.
Tom'un hâline biraz üzülüyorum.
Before we get started, here are a few dos and don'ts.
No puedo permitirme comprar un coche.
Tom'a ne olduğu umurumda değil.
Это отдельная тема.
Tom'a ne olacağı umurumda değil.
Tom tog ikke mange billeder på sin rejse.
Esther sent me an instant message.
Gece yalnız başıma yürümeyi sevmem.
If you need more room on the screen, you can toggle the sidebar off.
Las arañas comen moscas y otros insectos.
Sınavım iyi geçmedi.
Me casé a la edad de 19 años.
He had a tendency to seize on any insecurity he saw.
Tom fotograferede ikke meget på udflugten.
Takip edildiğimi biliyordum.
İzlendiğimden haberim vardı.
Algeria isn't a member of the WTO.
Algeria doesn't have a strong industrial sector.
Esther sent me an IM.
Esther gave me an IM injection.
Pažiūrėk į šitą debesį; jis dinozauro išvaizdos.
Arabayla geçiyordum, lambalarının yandığını gördüm.
Ella se está habituando a beber cerveza.
Tom fotograferede ikke meget på rejsen.
I wear this tinfoil hat to keep the Pentagon from spying on me.
She works at the Pentagon.
I've identified several vulnerabilities in the Pentagon's security.
Algeria doesn't have much foreign debt.
Algeria doesn't have much external debt.
I'd like to see the Pentagon dismantled.
Pažiūrėk į šitą debesį; jis turi dinozauro pavidalą.
She'd like to see the Pentagon dismantled.
What's the average salary in Algeria now?
Aviva plays in a Mastodon tribute band.
Jeg har denne sølvpapirshat på for at forhindre Pentagon i at udspionere mig.
Aviva plays in a Pink Floyd tribute band.
Tom sueña con ser muy rico.
Beyle plays in an Evanescence tribute band.
Algeria is still a good place to live.
Algiers is still a good place to live.
Subí corriendo al primer piso.
Algeria has strong trade with China and Russia.
Will Algeria run out of reserves?
The Algerian dinar has lost much of its value lately.
¿Conoces a un tal Green?
Esther is playing the title role in Jane Eyre.
Aviva is playing the title role in a play based on the Book of Esther.
Le vi una vez.
Why did the Soviet Union collapse?
Aviva is playing the title role in a dramatization of the Book of Esther.
The Soviet Union became economically non-viable in the 1980s.
Él se abstiene de beber alcohol.
Is Algeria's economy bound to crash?
Esther is playing the title role in a dramatization of the Book of Esther. It's the role she was born to play!
¿Por qué Mary es tan amable de repente?
Solipsism only exists if I believe it does.
En esta pequeña casa viven hasta 10 personas.
I taught a class on solipsism, but there was nobody there but me.
I taught a class on solipsism, but I was the only one there.
I went to a class on solipsism and nobody else was there.
I don't get why you would pride yourself on being a jerk.
You pride yourself on being pretentious, don't you?
You pride yourself on being a jerk.
Is Algeria a poor country?
I need to unclutter my desktop.
Ar tu pažįsti poną Griną?
Russia is the largest country in the world and Algeria is the largest country in Africa.
I need to declutter my purse.
Rusland er det største land i verden, og Algeriet er det største land i Afrika.
Kial Sovetio disfalis?
Ar tu žinai poną Griną?
Kial Sovetunio disfalis?
Er Algeriet et fattigt land?
I told Tom to be more fabulous.
La sola lingvo, kiun Estero scipovas paroli, estas la jida.
Это ещё никому не удавалось сделать.
Ещё никому не удавалось оттуда сбежать.
Kodėl Tarybų Sąjunga subyrėjo?
Ĉu estas probable, ke vi arestiĝos?
Ĉu vi kredas, ke vi arestiĝos?
Kodėl Tarybų Sąjunga žlugo?
Ĉu vi kredas, ke oni arestos vin?
Ĉu estas probable, ke oni arestos vin?
Ĉu vi kredas, ke ili arestos vin?
Ты хочешь сказать, что не делал этого?
Kiom probable estas, ke Tomo arestiĝos?
Вы хотите сказать, что не делали этого?
Mi ne faris tiujn akuzojn facile.
Aš Niujorke paklydau.
Ne facile mi faris tiujn akuzojn.
Дым пожаров застилал небо.
Én fel nem ülök rá!
Вам надо держаться от них подальше.
Corruption exists in Algeria.
Algerians need to defeat defeatism.
Algerians need to defeat pessimism.
Németországban van akác?
Does Algeria need submarines?
Algeria needs to attract more foreign investment.
Is poverty increasing in Algeria?
Ĉiuj ŝatas lanugajn bantukojn.
Li malĝuste lavas siajn bantukojn.
Lavu viajn bantukojn.
Liaj bantukoj estas maldelikataj.
Mi malŝategas maldelikatajn bantukojn.
Ĉu tio ĉi estas bantuko aŭ sablopapero?
Ĉi tiu bantuko havas freŝan odoron.
Tiu bantuko bezonas lavon.
Ĉi tiu bantuko bezonas lavon.
Lavu tiun bantukon denove.
Tiu bantuko estas pura.
Ĉi tiu bantuko estas pura.
Can corruption be fought in Algeria?
Liaj bantukoj estas puraj.
Algeria needs to start fixing its economy.
Li reuzis la bantukon.
Li uzis la bantukon denove.
Tiu bantuko havas acidan odoron.
Ĉu vi havas alian bantukon?
Yessefk ad tennaɣ Lezzayer mgal usgufsu.
Ĉiuj el liaj bantukoj havas aĉan odoron.
Bonvolu doni al mi alian bantukon.
Ĉi tiu bantuko odoraĉas.
Ĉi tiu bantuko havas aĉan odoron.
Is there real political will to fight corruption in Algeria?
Does Algeria have a strategic approach to fight corruption?
How can Algeria stop wasting resources?
Li relavos siajn bantukojn.
Algeria needs its best brains to make its economy healthy again.
Miaj gepatroj konstante kritikas modernan teknologion. Ili simple ne komprenas ĝin.
Algerians can do better than that.
Você poderia me ensinar inglês?
I love helping people who learn languages.
Algerians need hope.
Ur d-meεεneɣ ara yakk belli d zzwaǧ i d-qesdeɣ.
Algeria needs good governance.
Algeria does need economic reforms.
We need hope.
Tzemreḍ ad terjuḍ deg berra.
Algeria needs sustainable reforms.
Alĝerianoj bezonas esperon.
Algeria needs a good government.
Ni bezonas esperon.
Oni bezonas esperon.
Ah, lemmer nezmer merra ad nmeslay akk tutlayin!
La homoj bezonas esperon.
Alĝerio ja bezonas ekonomiajn reformojn.
Tom yeldi tabyirt-is, yejɣem seg-s.
Том говорил по-французски, так что я не мог его понять.
Lbaz seg udrar yekker ihuzz afriwen.
Yusa-d ar ɣur-k ad ak-id-isaki.
Ad ak-n-isiwel s yisem ara ak-id-isekkren.
Awal tettuḍ ad ak-t-id-yesmekti.
D lmut kan i d leslak?
Ɣas ma teṭṭseḍ, la tettarguḍ, medlent wallen, ad tent-id-teldiḍ.
What is the Algerian government doing to fight corruption?
Ad tent-teldiḍ mi ara ak-yini: "A mmi-s n Umaziɣ, iṭij-nneɣ yuli-d. "Aṭas aya ur t-ẓriɣ, tura nnuba-nneɣ tezzi-d."
Why does corruption persist in Algeria?
Corruption isn't very hard to observe in Algeria.
In Algeria, corruption isn't very hard to observe.
Lḥu deg yiberdan ayen ara ak-iseɣren tesɛiḍ-t.
How can the government fight corruption in Algeria?
Kra tettwaliḍ, la ak-id-yettwali.
Azezzu s ujeǧǧig-is awreɣ twalaḍ-t.
Di ccbaḥa n tmurt-ik yettekki.
Mi ara tɛeddiḍ fell-as, ad ak-yeṭṭef tacḍaḍt.
Ad ak-yeḥbes muqel-it ad ak-yini: "A mmi-s n Umaziɣ, iṭij-nneɣ yuli-d."
Ɣef tenqelt, ɣef tzemmurt acḥal d asefru.
How to stop corruption in Algeria?
I grew up in northern Algeria.
Tajaddit deg-sent i tettili.
I came to love couscous.
Iḥfiḍ seg-sent, ɣas ma mxallafent cfu.
Ddukklent am wass-a am yiḍelli.
Taciṭ-a n uzemmur ar ɣur-k mi ara d-teknu, ḥess-as.
I really wanted some couscous.
Ḥess-as akken ilha mi ara ak-tini: "A mmi-s n Umaziɣ, iṭij-nneɣ yuli-d."
I really wanted to eat some couscous.
Ma tfehmeḍ, lli-d allen-ik.
Muqel s idisan, ad twaliḍ atma-k ad ak-id-walin.
I went to Algeria and it was amazing.
Iri barabara ntirirengana.
Ahaw semlilet ifassen-nni i ferqen wussan.
Ma mlalen yal ccedda ad tefsi.
Abeḥri n tegmat ad aken-id iẓur d aḥlawan.
Iri barara rirugaye.
Ur ẓẓay ara, fessus.
Ad d-yeglu s ṣṣut ad awen-yini: "A mmi-s n Umaziɣ, iṭij-nneɣ yuli-d".
Iri barara ntirihita.
Mačči d amiẓay, d afessas.
Is the Algerian government performing well?
Es ist gesperrt.
Ɣur-k ad k-yemdi tixfet!
Ɣur-m ad m-yemdi tixfet!
Ttsellimɣ fell-awen a wid iwezznen awal.
Это уже второй такой случай.
Ternam-as lefhama-nwen almi yessefsay uzzal.
Acḥal nelḥa gar-awen, nezreε mkul d asefru.
Это уже не первый такой случай.
Mɣin gman ǧuǧǧgen, kecmen si yal d aqerru.
Kecmen si yal d aqerru.
Tella tceɣɣeb-itt tezmert-is.
Algeria had presidential elections in December 2019.
Algeria has lots of economic issues.
Мы возвращаемся к тому, с чего мы начали.
Is Algeria an emerging democracy?
Мэри говорила, а Том слушал.
Tecbeḥ, maca tewεer.
Количество несчастных случаев выросло.
Количество несчастных случаев возросло.
Количество аварий выросло.
Umugore ari imbere y'igitandara c'amabuye.
Количество аварий возросло.
Kecmen si yal d ṣṣura.
Yis-sen ma neḥzen nettru.
Yis-sen i nferreḥ di litteε.
Kul wa d acu i d-yessaweḍ, aẓru s aẓru nesddukkel-it.
Число несчастных случаев выросло.
D ṣṣur n lḥerma i d-nenneḍ, ɣef sser-im a taqbaylit.
Число несчастных случаев возросло.
Число аварий выросло.
A wid yekkren s wulac, ulac-nwen d aẓayan.
Число аварий возросло.
Ur skiddibet ara. Ili-ken d wid yeṣfan!
Ɣas akken abrid yestewḥac, tellim-t s lğehd n wurfan.
Urfan i izedɣen ulawen, i izedɣen adrar ɛlay.
Ur skiddibemt ara. Ili-kent d tid yeṣfan!
S azaɣar mi d-nneɣlen, wwin-d lǧehd umeslay
Ttsellimeɣ fell-awen a wid icerrwen tidi.
At iεebbaḍ d ilmawen, at tissas mebla iɣisi.
Lemtul i d-newwi seg-wen, sbedden-aɣ mi ad yili neɣli.
Mazal-aɣ lehduṛ-nwen yis-sen i neqqaz di tmussni.
Yyaw ad nuraret lamari, i yenna uwtul amellal.
Yis-sen ad nefreḍ kul ammus, ad nezwir sdat tewwurt.
This CD is his.
This CD is hers.
Yis-sen ara d-ncudd aggus, yis-sen ara ncebbeḥ tamurt.
I txedmem d wayen iḍran, kul wa yeǧǧa-d amur-is.
Yewwi-ten-id waḍu n zzman, yeḥka-ten baba-s i mmi-s.
Ttazzalen cban aman yettfeggiḍen di tliwa.
Tiu KD estas lia.
Ddan-d di terga n zzman, kksen-aɣ fad mi neswa.
Tiu KD estas ŝia.
Wissen lemmer ad d-tuɣalem, d acu ara tinim di lweqt-a
Tiu KD apartenas al ŝi.
Layas-nni s temmutem ma mazal yid-neɣ yella.
Ad d-tinim di zzman-nneɣ, lweqt ur yeɛdil ara.
Ttamnen medden yella Rebbi.
Tezga teẓmek fell-aneɣ, newweḍ almi ur nezmir ara.
Ass-nni s lqella n kullci i nettberriz ddunit.
S leɛtab d lketṛa n tidi i nettaṭṭaf di tnaṣlit.
Neṭṭef deg udrar-nni, ula d winna wissen amek!
Tom am uqjun-ayi, yufa-d Mary d lal-is.
Nrennu nḥemmed i Ṛebbi tardast mi ara tt-id-nsellek.
Ad d-tinim tura tfehmem, ttawil deg ufus yella.
Ass-a lemmer ad teddukklem, ad tkesbem adrar luḍa.
Mlet-aɣ a widen yessnen ma ilaq ad nebnu ɣef ṛṛmel.
Tameslayt deg yilsawen ma ilaq ad tt-neǧǧ ad aɣ-terwel
Ad d-yaf win ara d-ilalen iwakken ad ikemmel.
Baruh Ashem.
Mačči d nekkni ad tt-ifakken acḥal yettḍul lebni n laṣel.
D leqrun mačči d kra i tt-iɛussen amer ad texsi.
Alarmi i aɣ-d-tewweḍ ass-a targit gar-aneɣ i d-teɣli.
Yal wa d asɣer i as-d-yerna, iɛawen-itt yis-s ad d-teflali.
Isɣaren-nni ad d-gen taffa, ajajiḥ deg yigenni ad yali.
Jugunya hirya!
Anwa ara ibeddlen tikli-s alamma ibeddel laṣel.
Anwa ara yettun isem-is s lebɣi-s ar ad t-yeɣḍel.
Ma iqbel ad t-iwwet ufus-is, ad ihudd ddunit-is.
Ɣaz aẓekka deg-s yenṭel.
Anwa ara isenzen axxam-is, arraw-is d watmaten-is!
Meyyzet kan, sɛut laɛqel.
Sɛeddit-t di lmizan, weznet steqsit ṛǧut.
S imir tinim-d ayen illan ma yella ixṛeb-as ṣṣut.
Ɣas akka ifadden-is ɛyan, yettḥaz-it-id wayen yeḍran.
Ẓret ul-is mazal yemmut.
Yeẓra d acu i t-iḥuzan.
A win ur nefhim mmekti-d kan taqsiḍt n uzduz di teylewt.
We need to replicate this study in Algeria.
Acḥal n widen yecnan, yal wa amek i isexdem aqerru-s.
Yak d lɛibad ay llan, yal wa da izad da ixuṣ.
A wid yeṭṭfen imegran ɣas tgezmem ǧǧet iẓuran.
Ma ulac kra tnedmem drus.
Ttmektit-d d Sliman.
Acaqur d ttejṛa i as-yennan ẓriɣ ansi i d-tuɣeḍ afus.
Ɣas ma yella ad agadeɣ mi d-tella ssebba ad tt-nekkes.
Si yal lǧiha ttewwteɣ ayen ufiɣ ad wwteɣ yis-s.
Muqleɣ sani ara rreɣ.
He took a picture of the Algerian flag.
Deffir-i lebḥar selleɣ, sdat aɛdaw isuqqes.
Algeria needs to stop corruption.
A Ṭariq ad ak-n-siwleɣ.
Algeria needs to improve its health system.
Давайте обсудим план действий.
Lbabuṛ ideg ara rewleɣ, zwir cɛel deg-s times.
Algeria is trying to improve its health system.
Давай обсудим план действий.
Algeria has many good doctors.
Так он тебе всё и рассказал!
Так он вам всё и рассказал!
Algerian doctors need to be paid more.
Так она тебе всё и рассказала!
Так она вам всё и рассказала!
The Algerian government needs to monitor its employees.
Так я тебе всё и рассказал!
Так я вам всё и рассказал!
It's hard to stop corruption in Algeria.
Could this work in Algeria?
Could this program be applied in Algeria?
Could this program work in Algeria?
Fighting corruption in Algeria isn't really that complicated.
Algeria needs to get rid of its bureaucratic managers.
You guys know what happened in Algeria.
You guys know what's happening in Algeria.
Can Algeria do something to stop corruption?
Ты хочешь что-то сказать, Том?
How can Algeria kill corruption?
Algeria is a corrupt country.
Карета подана.
Тот седой мужчина - отец Тома.
He spent four years in Algeria.
He wants to go to Algeria to study.
He never studied in Algeria.
Ты ему на всякий случай позвони.
He lived in Algeria on his own.
Ты ей на всякий случай позвони.
I came back to Algeria in 2004.
He was so passionate about Algerian politics.
I'm glad I came back to Algeria.
Is everyone corrupt in Algeria?
Tom stosuje niskotłuszczową, wysokobiałkową dietę.
Это всё неспроста.
Tio estas mia decido!
Corruption is destroying Algeria.
It can't be for nothing.
Что там слышно?
La kunsido finiĝis je la tria posttagmeze.
Nepotism is very common in Algeria.
Favoritism is very common in Algeria.
Nepotism needs to stop in Algeria.
Favoritism needs to stop in Algeria.
Algeria needs to stop favoritism.
Algeria needs to stop nepotism.
Li neniam celebris kristnaskon.
Li neniam solenis kristnaskon.
Li neniam festis Kristnaskon.
Is the Algerian government going to fight corruption?
Где Том? - "У него свидание".
Ми обидва знаємо, що вже запізно.
Ми обидві знаємо, що вже запізно.
Ми обидва знаємо, що вже занадто пізно.
Algeria needs to solve its problems.
Ми обидві знаємо, що вже занадто пізно.
Algeria needs to fight poverty.
Том был в Бостоне год назад.
Is corruption continuing to thrive in Algeria?
Estu pli optimisma!
Ŝi iras tie.
Можешь припарковаться за отелем.
Можете припарковаться за отелем.
Можешь припарковаться за гостиницей.
Можете припарковаться за гостиницей.
Ĉiuj estas tiel afablaj ĉi tie.
Ĉiuj estas tiel amikaj ĉi tie.
I have given my life for Algeria.
I have lost a lot of Algeria.
I love Algeria.
Kio pri la festo?
Jaka jest zaleta tej technologii?
Tomo malfermis restoracion.
Tomo malfermis vendejon.
Tomo malfermis butikon.
Maria havas hundon.
Maria promenis.
Maria kantis.
Maria multe ridis.
Li povas marŝi.
To ma zbyt wiele wad.
Tiu estas nia decido.
La decido estas nia.
Corruption is a major problem in Algeria.
Le van zárva.
Marchew zawiera dużo witaminy A.
Нам потрібна надія.
Parancsol valamit inni?
Iszol valamit?
Переговоры прошли в неформальной обстановке.
Я ему вечером позвоню.
Я ей вечером позвоню.
Szúrnám Marit!
Самолёт заходит на посадку.
Azt hiszem, találtam valamit.
De meghúznám Marit!
Túl sok ember volt ott.
Húzd be a sötétítő függönyöket!
Behúzott kézifékkel ment kilómétereken át Mari.
Mit mondott pontosan?
Mary has a dog.
That's my decision!
The meeting ended at three o'clock in the afternoon.
The session ended at three o'clock in the afternoon.
He never celebrated Christmas.
Tom je závislý na drogách, ale nikomu to nechce říct.
He never observed Christmas.
Be more optimistic!
Byl bych radši, kdyby Tom byl nepřišel.
I would rather Tom hadn't come.
Everyone is so nice here.
Nikdy Vánoce neslavil.
Everyone is so kind here.
Tom opened a restaurant.
Tom opened a store.
Tom opened a shop.
¨Tom si nalhává, že je zdravý, ale drogy mu ničí zdraví.
Mary went for a walk.
Mary took a walk.
Mary took a stroll.
Mary went for a stroll.
Tom otevřel obchod.
Mary se šla projít.
That's our decision.
The decision is ours.
Je to naše rozhodnutí.
Ĉiuj estas tre agrablaj ĉi tie.
Už nečtu tolik knih, jako dřív.
Originál byl ukraden loni.
Měl bys Tomovi říct, že Mary má v plánu jít.
Rajtam akarod megspórolni azt, amit te elszórsz?
Mit is mondott?
A kezdetekkor megmutatkozott.
Hol adják a filmet?
Nem mutattam nekik semmit.
Megmutatta nekem.
Megmutatta nekem a várost.
Beintett nekik.
Я вам вечером позвоню.
Elvezetett minket a forráshoz.
Я не верю тому, что Том мне сказал.
Я не верю тому, что Том только что сказал.
Я, наверное, не смогу сегодня увидеться с Томом.
Мері прогулялася.
Скільки я отримаю?
How many of your students are Canadians?
Мері пішла на прогулянку.
How often do you see wolves around here?
I believe the answer is straightforward.
I believe that the answer is straightforward.
Tom stopped by the drugstore to buy some medicine.
I currently don't have health insurance.
I didn't like that restaurant very much.
Tom was just three years old when his father died.
Tom was just three when his father died.
Я вечером позвоню.
Я завтра позвоню.
Mi estas maljunulino.
Fermu tiun pordon.
Tomo ĉiam estas ĉi tie.
នេះមិនមែនជាការសរសេររបស់គាត់ទេ។
នេះមិនមែនជាការសរសេរដោយដៃរបស់គាត់ទេ។
Hij verhuisde naar Canada.
Roulette is een kansspel.
Dat mag ik beslist niet vergeten!
Als je niet weet waarheen je onderweg bent, kom je daar misschien niet aan.
Strooi wat basilicum over de pizza.
Ik verspil er geen tijd meer aan.
Рулетка - это азартная игра.
Я не начну, пока Том не придёт.
Я не начну, пока не придёт Том.
Я читаю книги на французском.
Я читал книги на французском.
Я преподаю французский в этой школе.
По-моему, Том не канадец.
У меня много друзей, которые хорошо говорят по-французски.
Французский язык сложный.
Если я буду говорить по-французски, большинство людей в комнате меня не поймут.
Когда я говорю по-французски, большинство людей в комнате меня не понимают.
ona mije li toki e nimi suwi tawa ona meli.
Megkérem önöket, álljanak fel!
Ez sótlan.
Stehen Sie bitte auf!
Kezd a fejembe szállni az alkohol.
Elborult az agyam attól, amilyen stílusban hozzámszólt.
Úgy elborult az agyam, se kép, se hang, ütöttem, rúgtam, ahol értem, úgy kellett leszedni róla.
Már végeztem a házimmal.
Legyen szíves, álljon fel!
Már befejeztem a házimat.
Dolgozni, semmirekellők!
Lépés, indulj!
Mi az a zsebedben?
Elmondtam neki.
Úgy egy hetet maradok ott.
Lépés állj!
Úgy egy hetet leszek ott.
Körülbelül egy hetet leszek ott.
Körülbelül egy hetet maradok ott.
Nem jösztök velünk?
Hány volt férjed van?
Том вернулся в приподнятом настроении.
Minden héten a gyerekekkel eszem.
Minden héten a gyerkőcökkel eszem.
Я об этом уже говорил.
Я об этом давно говорю.
Этот вопрос уже поднимался.
Nem akarod tudni, hogyan csináltam?
Nagyon fontos számára.
Этот вопрос неоднократно поднимался, но воз и ныне там.
Nagyon fontos neki.
Jóval nehezebb vagyok nálad.
Kukacos a meggy.
Jóval többet nyomok, mint te.
Почему ты решил начать изучать французский?
Почему вы решили начать изучать французский?
Я часто говорю с Томом по-французски.
Я каждый день говорю с Томом по-французски.
Megtámadták a kártevők a termést.
Soha nem feledem a napot, amikor először találkoztunk.
Почему ты без шарфа?
A munkahelyemen kívül nincs sok barátom.
Félsz elmondani neki?
Ne aggódj most amiatt!
Minden nap fürdöm.
Почему Вы без шарфа?
Почему ты без шляпы?
Почему Вы без шляпы?
Большинство часто ошибается.
Большинство часто не право.
Ez egy szokatlanul nehéz nyelv.
Большинство не всегда право.
Bármi történjék, ne add fel!
It is a movie that mustn't be missed.
Что в мире происходит?
Lemásolhatom a jegyzeteidet?
Включи телевизор - узнаем хоть, что в мире происходит.
Júniusban házasodnak.
His conclusion is one that shouldn't be overlooked.
Er hat uns zur Quelle geführt.
That is one hell of an opportunity that shouldn't be passed up.
Я вражений твоєю німецькою.
Я вражена твоєю німецькою.
Я вражений вашою німецькою.
Я вражена вашою німецькою.
Van fürdőköpenyem, de ritkán hordom.
Вони мені не повірили.
Вони мені не вірили.
Я не буду больше ждать ни минуты.
Здесь есть поблизости хороший китайский ресторан?
Tudom, hogy az elmúlt három évet börtönben töltötted.
That's the only item in the house that mustn't be sold.
Tudom, hogy az elmúlt három évet rács mögött töltötted.
Токіо — столиця якої країни?
Állj nyugodtan!
Nem feledem az időt, amit együtt töltöttünk.
Vedd a kabátod! Hűvös van ma.
Мері миловидна. Джейн теж.
Мері гарненька. І Джейн також.
Velem szemben állt.
Він пішов її побачити.
Він пішов побачитися з нею.
Nem nagyon használtam eddig.
Háttal állt nekem.
Він поїхав побачитися з нею.
Mindketten, az irodámba!
У Мері є собака.
Мері має собаку.
Mindkettőtöket látni szeretném az irodámban!
Vettem új napszemüveget.
Sie ist mir gegenüber gestanden.
Ez nekem meredek.
Я хочу бачити вас обох у себе в кабінеті.
Er stand mir gegenüber.
Вони перекрикують одне одного.
Ми з Томом обоє не говоримо французькою.
Ми з Томом обидва не говоримо французькою.
Він тут, врешті-решт.
Вона тут, врешті-решт.
Mi bezonas ordigi mian mansakon.
Nos ha besonio de esperantia.
On ha besonio de esperantia.
Az előttem lévő sorban ült.
Le decision es nostre.
Galambászkodtam gyerekkoromban.
Illo es nostre decision.
Ele vai chegar atrasado de novo.
Não é melhor usar essa cor?
Você é muito linda, menina!
Sinto saudades de você todos os segundos.
Maria ha un can.
Creio que as coisas vão melhorar a partir de agora.
Mary ave un can.
Maria ave un can.
Мари аве ун кан.
Мариа аве ун кан.
Mariae est canis.
Mi bezonas ordigi mian labortablon.
Igerrez ad imahel umdan ɣer-neɣ.
El Maria labof dogi.
Aql-iyi ɛerrḍeɣ ad mahleɣ ɣef waya.
Aql-iyi ttarmeɣ ad mahleɣ ɣef waya.
Ḥareɣ ad d-aseɣ ad mahleɣ.
Ḥemmleɣ amahil ay ttgeɣ da.
Riɣ amahil ay ttgeɣ da.
Ki a gazdája ezeknek a könyveknek?
Je ne vais pas plus haut.
Höher gehe ich nicht.
Mi instruis kurson pri solipsismo, sed neniu ĉeestis krom mi.
Solipsismo nur ekzistas se mi kredas, ke ĝi ekzistas.
Mi instruis kurson pri solipsismo, sed nur mi ĉeestis.
Yessefk kan ad mahleɣ fell-as.
Mi iris al kurso pri solipsismo kaj neniu krom mi ĉeestis.
Tom ur t-mazal ara yettmahal d Mary.
Mi ne komprenas, kial vi fierus esti aĉulo.
Fessus mliḥ ad imahel yid-k umdan.
Fessus mliḥ ad imahel yid-m umdan.
Mi ne komprenas, kial oni fierus esti aĉulo.
Fessus mliḥ ad imahel yid-wen umdan.
Fessus mliḥ ad imahel yid-went umdan.
Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ imalas-a.
Vi fieras esti pedanta, ĉu ne?
Vi fieras esti afektema, ĉu ne?
У нас этот номер не пройдёт.
Vi fieras esti aĉulo.
Сообщение написано по-французски.
Elle n'est plus la bienvenue.
Tom zapoměl zamknout dveře od domu.
Sie ist nicht länger willkommen.
Jeg går med denne sølvpapirshat for at forhindre Pentagon i at udspionere mig.
Hij schreef een boek in China.
Tom en Maria hebben de hele nacht met Johannes en Elke gepraat,
Het is allemaal begonnen toen ik Tom leerde kennen.
Ik gebruik dat.
Поверить не могу: моего велосипеда нет! Украл кто-то, что ли? Я же на занятия опоздаю!
Nem sokat használtam.
Ttmahaleɣ deg tnaremt n tesnemẓudert.
Nekk ttmahaleɣ deg tnaremt n temẓesnudert.
Mazal ttmahalen da Tom d Mary?
Tom d Mary mazal ttmahalen da?
Anda ay ttmahalen Tom d Mary imir-a?
Tom d Mary ttmahalen deg sin deg Boston.
Czy ona przyjdzie?
Над Томом издевались.
Tom d Mary ttmahalen deg sin deg yiḍ.
Tom yella yebɣa ad imahel d imsuqqel.
Tom yella yeɣs ad imahel d imsuqqel.
Tom yella yebɣa ad d-yas ɣer uxxam deffir umahil.
Nnan-d llan tteddun ɣer umahil.
Nnant-d llant tteddunt ɣer umahil.
Nnan-d ad mahlen.
Nnant-d ad mahlent.
D amahil ay d asafar amuyaf i tesnit.
Zirytowała go.
Nnan-d terra-ten tmara ad mahlen arma d iḍ.
Nnant-d terra-tent tmara ad mahlent arma d iḍ.
Rebblen ugar n wakken llan zik.
Rebblent ugar n wakken llant zik.
Qqlen rebblen ugar n zik.
Ona jest elegancka.
Qqlent rebblent ugar n zik.
Nnan-d yessefk ad mahlen deg yiḍ-a.
Nnant-d yessefk ad mahlent deg yiḍ-a.
Ssarameɣ ad tefru taluft fell-ak.
Ssarameɣ ad tefru taluft fell-am.
Ssarameɣ ad tefru taluft fell-awen.
Ssarameɣ ad tefru taluft fell-awent.
Jest pan lekarzem?
Tom yennum yettlusu iceṭṭiḍen yebbuḥran i umahil.
Swędzi mnie nos.
Tom yennum yettlusu iceṭṭiḍen d iwesɛanen i umahil.
Ona wyszła.
Tom yusa-d ad imahel, tanezzayt-a, iɣef-nnes yeqreḥ-it seg ssekṛan n yiḍ yezrin.
Tom yessuter-as i Mary ma ad tmahel ɣer-s.
Ad dduɣ ɣer Ustṛalya akken ad mahleɣ.
Ad mahleɣ deg Ustṛalya.
Proszę wróć.
Nekk ad mahleɣ deg Ustṛalya.
Iḥemmel ad imahel deg unẓar.
Ira ad imahel deg unẓar.
Tettaggad ad teg tuccḍiwin deg umahil.
Nekk yid-s nettmahal deg sin ɣer-s nettat.
Nekk yid-s nettmahal deg sin ɣer-s netta.
Nekk yid-s nettmahal deg snat ɣer-s netta.
Werǧin yessawal ɣef umahil-nnes yid-s.
Werǧin yessawal ɣef umahil-nnes yid-s nettat.
Wróćcie proszę.
Werǧin yettqeṣṣir ɣef umahil-nnes yid-s.
Werǧin yettqeṣṣir ɣef umahil-nnes yid-s nettat.
Werǧin tessawal ɣef umahil-nnes yid-s.
Werǧin tessawal ɣef umahil-nnes yid-s netta.
Werǧin tettqeṣṣir ɣef umahil-nnes yid-s.
Werǧin tettqeṣṣir ɣef umahil-nnes yid-s netta.
Yenna-iyi-d tettmahaled ɣer-s nettat.
Yenna-iyi-d tettmahalem ɣer-s nettat.
Yenna-iyi-d tettmahalemt ɣer-s nettat.
Tenna-iyi-d tettmahaled ɣer-s netta.
Tenna-iyi-d tettmahalem ɣer-s nettat.
Tenna-iyi-d tettmahalemt ɣer-s netta.
Yenna-iyi-d dakken tettmahaled ɣer-s nettat.
Yenna-iyi-d dakken tettmahalem ɣer-s nettat.
Yenna-iyi-d dakken tettmahalemt ɣer-s nettat.
Yenna-iyi-d dakken kečč tettmahaled ɣer-s.
Yenna-iyi-d dakken kečč tettmahaled ɣer-s nettat.
Yenna-iyi-d dakken kemm tettmahaled ɣer-s.
Yenna-iyi-d dakken kemm tettmahaled ɣer-s nettat.
Yenna-iyi-d dakken kenwi tettmahalem ɣer-s.
Yenna-iyi-d dakken kenwi tettmahalem ɣer-s nettat.
Yenna-iyi-d dakken kennemti tettmahalemt ɣer-s.
Yenna-iyi-d dakken kennemti tettmahalemt ɣer-s nettat.
Tenna-iyi-d dakken kečč tettmahaled ɣer-s.
Tenna-iyi-d dakken kečč tettmahaled ɣer-s netta.
Tenna-iyi-d dakken kemm tettmahaled ɣer-s.
Tenna-iyi-d dakken kemm tettmahaled ɣer-s netta.
Tenna-iyi-d dakken kenwi tettmahalem ɣer-s.
Tenna-iyi-d dakken kenwi tettmahalem ɣer-s netta.
Tenna-iyi-d dakken kennemti tettmahalemt ɣer-s.
Tenna-iyi-d dakken kennemti tettmahalemt ɣer-s netta.
Tenna-iyi-d dakken tettmahaled ɣer-s netta.
Tenna-iyi-d dakken tettmahalem ɣer-s netta.
Tenna-iyi-d dakken tettmahalemt ɣer-s netta.
Atan deg umahil, neɣ uhu?
Deg umahil ay yella, neɣ uhu?
Yella yessefk ad t-talled deg umahil-nnes.
Yella yessefk ad t-tallem deg umahil-nnes.
Yella yessefk ad t-tallemt deg umahil-nnes.
Yessefk ad nfak amahil-a akken yebɣu yili.
Yessefk ad nessali amahil-a akken yebɣu yili.
A win yufan ad yili ifuk amahil-nnes imir-a.
A win yufan ad yili yessuli amahil-nnes imir-a.
Mi ifuk amahil-nnes, yeɣra-as i tmeṭṭut-nnes.
Mi yessuli amahil-nnes, yeɣra-as i tmeṭṭut-nnes.
Ifuk amahil-nnes, neɣ uhu?
Yessuli amahil-nnes, neɣ uhu?
Mi ifuk amahil-nni, yedda ɣer uxxam.
Mi yessuli amahil-nni, yedda ɣer uxxam.
Yuɣ-itent deg usehwu-nni ay d-yellan deg umahil.
Мама сшила мне красивое платье.
Yuges deg usehwu-nni ay d-yellan deg umahil.
Почему тебе не страшно?
Почему вам не страшно?
Ur igi acemma n umahil.
Придёт время, и ты поймёшь.
Придёт время, и вы поймёте.
Сколько французских слов ты знаешь?
Сколько французских слов вы знаете?
Собака Тома опасна.
Мне нужен огнетушитель.
Тома и Мэри пригласили в Австралию.
Том попросил вина.
Моя машина старше твоей.
Моя машина старше вашей.
Akerwa n Tom yessuter-d aṭas n umahil.
Ad mahleɣ yid-k s tumert.
Ad mahleɣ yid-m s tumert.
Ad mahleɣ yid-wen s tumert.
Ad mahleɣ yid-went s tumert.
Не растрачивай свои таланты впустую.
Не растрачивайте свои таланты впустую.
Здесь не очень интересно.
Не разбазаривай свои таланты.
Не разбазаривайте свои таланты.
Если устанешь, сделай перерыв.
Если устанете, сделайте перерыв.
Dit kan de laatste keer zijn dat we elkaar zien.
پلیس شما را بیست سال پشت میله‌های زندان می‌برد.
Том говорит на трёх языках, один из которых - французский.
Я хорошо говорю по-французски.
Я понимаю французский, но не говорю на нём.
По-моему, французский - самый красивый язык.
По-моему, французский - самый красивый язык в мире.
Они хотят выучить французский.
Том и Мэри говорят по-французски.
Мы собираемся остановиться в Бостоне.
Мы собираемся остаться в Бостоне.
Их французский идеален.
Их французский далеко не идеален.
Давайте выучим французский.
Давай выучим французский.
Onu kumsalda gördük.
Это по-французски.
Это написано по-французски.
Это слово происходит из французского.
Это слово пришло из французского.
Том купил франко-английский словарь.
Güçleşiyor.
Gittikçe güçleşiyor.
Onu gördüğümü anımsıyorum.
Bunu bugün değil, yarın yapalım.
Bunu yapma olanağı bulacağım.
Bunu yapan ilk kişi bendim.
Yarın okulu ekelim.
Oraya birlikte yürüyelim.
За это я тебе и плачу.
За это я вам и плачу.
Köpeğime ağızlık almam gerekiyor.
Verdiğim sıkıntıdan dolayı özür dilerim.
Ini-iyi-d kan ma teɛǧeb-ak tdiwennit-nni.
Ini-iyi-d kan ma teɛǧeb-am tdiwennit-nni.
Bunu artık yapmamalıyım.
Ini-iyi-d kan ma teɛǧeb-awen tdiwennit-nni.
Ini-iyi-d kan ma teɛǧeb-awent tdiwennit-nni.
Ini-iyi-d kan ma teɛǧeb-akent tdiwennit-nni.
Ini-iyi-d kan ma teɛǧeb-asent tdiwennit-nni.
Ini-iyi-d kan ma teɛǧeb-asen tdiwennit-nni.
Peut-être que vous ne l'aimez pas.
That's not how we do that in Australia.
Özkıyım acısızdır.
Том поздоровался с нами по-французски.
Том поприветствовал нас по-французски.
Je n'aime pas beaucoup comment le professeur Miller enseigne.
Том хочет купить франко-английский словарь.
Том хочет франко-английский словарь.
Тому нужен франко-английский словарь.
У Тома нет франко-английского словаря.
У Тома есть франко-английский словарь.
Том понимает французский, но никогда не говорит на нём.
Том понимает французский, но не любит на нём говорить.
Bu yürek gerektirir.
Том давно учит французский.
Том давно преподаёт французский.
Yaşam çok güç olabiliyor.
Думаешь, Том действительно говорил правду?
Думаете, Том действительно говорил правду?
Il y avait autrefois dans ce village un pauvre fermier.
Думаешь, Том говорил правду?
Думаете, Том говорил правду?
Being enthusiastic is his best quality.
Il neige dehors.
Aš maniau, kad praradau tave.
Ünvanlar gelip geçicidir, baki olan isimlerdir.
Aš maniau, kad netekau tavęs.
İçeri girmekte sıkıntı yaşadım.
Aš galvojau, kad praradau tave.
Том выучил несколько французских слов.
Aš galvojau, kad netekau tavęs.
Том выучил несколько слов на французском.
My little boy gave me his hand.
Том знает несколько французских слов.
By the way, Charlie raised his hand.
Том говорит, что не знает французского.
Tümüyle gönüllülük işi.
Bugün yüzmeye gidebilirim.
Lufan i d-yettuɣal lweqt ɣer deffir, talfi terwi.
Lufan i d-yettuɣal wakud ɣer deffir, talfi terwi.
Yarın bir yere gitmeyi düşünmüyorum.
Французский Тома не идеален.
Beklerken bunu yapalım.
D netta i d amezwaru yeffɣen s adrar deg At Mlikec,
D netta i d amezwaru yulin s adrar deg At Mlikec,
Sizi çok çok özleyeceğiz.
Ass-a yiwen ur tt-id-ittadder.
Все думали, что Том - канадец.
It's unfair.
Taɣiwant n Tezmalt d tin n At Mlikec ttunt-t neɣ ɛemdent i tatut-is.
Французский - это язык.
Французский язык простой.
Французский язык не такой сложный, как английский.
Yiwen n uzniq, neɣ yiwen n uɣerbaz deg snat n tɣiwanin ur yerfid isem-is.
Tomovi byly pouhé tři roky, když mu zemřel otec.
Aš negaliu susirinkime dalyvauti.
Sebɛa iseggasen ɛeddan, s lbarud rɣan, tamurt tewwi tilelli.
У вас есть французские газеты?
У тебя есть французские газеты?
Je to film, který se nesmí propásnout.
Какое самое длинное французское слово?
Máš francouzské noviny?
Tamɣart teḍmeɛ deg wussan, ččan-tt yiberdan, teggan deg yiḍ i yetri.
Jaké je nejdelší francouzské slovo?
Tarwa-s, ǧǧan-tt-in deg yiɣeẓran, tezreɛ d iɣsan, tessemɣi-d tudert n lɛali.
Мы все говорили по-французски.
Они все говорили по-французски.
Том сказал это по-французски.
Тому надо было сказать это по-французски.
Они ведь не опоздают?
Ar tu gerai žinai Tomą?
Французский - красивый язык.
Ar tu gerai pažįsti Tomą?
Это тоже немало.
Это уже немало.
У нас с Томом есть дом в Бостоне.
У нас есть дом в Бостоне.
Мы с Томом оба работали в Бостоне.
Mi infantes non pote parlar hebreo.
Мы можем отвезти тебя в Бостон.
Мы можем отвезти вас в Бостон.
Мы можем взять тебя с нами в Бостон.
Мы можем взять вас с нами в Бостон.
Cils obik no kanons spikön Hebreyapüki.
Мы оба работали в Бостоне.
Мы обе работали в Бостоне.
Ką tu įsivaizduoji, kai žiūri į šitą paveikslą?
yISra'el Hol lujatlhlaHbe' puqwI'.
Мы выросли в Бостоне.
Мы поженились в Бостоне.
Том когда-то преподавал мне французский.
Ttagadeɣ iqjan.
Том также учит французский.
Mea enfantes no pote parla ivri.
Том меня просто не понимает.
Ką tu įsivaizduoji, kai stebi šitą paveikslą?
Я не слышал, как Том вошёл в комнату.
Antisemitisme es la sosialisme de foles.
Have you been in Boston for a long time?
Tom moved to Boston to live with his grandparents.
How long are you going to be doing that?
Tom never told me anything about his private life.
Tom has never told me anything about his private life.
Ur bɣiɣ ara ad qebḥeɣ.
Cukkeɣ deg-s.
Cukkteɣ deg wayenni.
Jie niekada nepriims; tai yra per toli.
Ttwaliɣ yesseḍsay wayagi.
Kodėl sniegas baltas?
Icebba-yi Ṛebbi ddeqs ayagi i nwala.
D acu-t wayagi?
Tom iselmad-aneɣ tafṛansist.
Yiwen wass, temlal-d yiwen n uccen di teẓgi.
Dgerrez aṭas.
Visi klasės draugai laukė Takeši.
Kas gi tai?
Bus labai lengva šitą tekstą išversti.
Smenyif tikli deg wass.
Smenyifet tazla ɣef iɣimi.
Smenyifemt aman n taɛwint ɣef wid n lɛinṣer.
Ŝajnas, ke Tomo bonfartas.
Ad smenyifeɣ tira ɣef tɣuri.
Ad tesmenyifeḍ aɣerbaz ɣef tkessawt.
Ad yesmenyif aman ɣef ccrab.
Ad tesmenyif iɣi ɣef yikil.
Ad nesmenyif učči ɣef tuẓamin.
Ad tesmenyifem tamasiḥit ɣef tineslemt.
Ad tesmenyifemt tugdut ɣef temhersa.
Ad smenyifen arraw-nsen ɣef warraw n wiyaḍ.
Ad smenyifent tikeṛmusin ɣef tbexsisin.
Ad ismenyif tira deg uselkim ɣef tira deg uttafttar.
Smenyifeɣ ad sleɣ Lunis At Mengellat.
Tesmenyifeḍ ad tasleḍ Sliman Ɛazem.
Yesmenyif ad yesɣed i Yusef Abǧawi.
Tesmenyif ad tsel i Ɛemmuṛ Ɛebd Nnuṛ..
Nesmenyif aẓawan n Crifa.
Tesmenyifem ad tṛuḥem ɣer Bgayet.
Tesmenyifemt ad rzumt ɣer Tici.
Smenyifen ad ẓuṛen Yemma Guraya.
Smenyifent ad sɛeddint imuṛas deg Uwqas.
Ismenyif ad yerzu ɣer Trimitin.
Ur smenyifeɣ ara Ibetṛunen ɣef Wihinun.
Kalbėti telefonu vairuojant yra pavojinga.
Ur tesmenyifeḍ ara ad teččeḍ deg uzal?
Ur yesmenyif ara Kanada ɣef Marikan?
Ur tesmenyif ara ad teftel seksu?
Ur nesmenyif ara ad neẓẓu isekla?
Ur tesmenyifem ara ad teswem zzit?
Ur tesmenyifemt ara azemmur ɣef ṛṛiḥan?
Ur smenyifen ara ad walin asaru.
Ur smenyifent ara ad walin taceqquf n unezgum.
Ur ismenyif ara ad iɣer ungal.
Wid ara yesmenyifen taqbaylit, ad rebḥen.
Tid ara ismenyifen taqbaylit, ad awḍen ɣer lebɣi-nsen.
Widak yesmenyifen taqbaylit ɣef taɛrabt, ad afen axeddim.
Tidak ismenyifen tutlayt tayemmat, ad issinent ad idirent.
Tid-nni ur nesmenyif ara axxam, ur tgent ara ddunit.
Smenyifiy ad seɣdeɣ i tedwilt n tmedyezt deg ṛṛadyu n Ssumam..
Smenyifiyet ad teslemt i tedwilt n Nuṛdin At Sliman.
Smenyifiyemt ad teslemt i ṛṛadyu.
Smenyifiyeɣ ad waliɣ tiliẓri.
Tesmenyifiyeḍ ad tedduḍ d tmeddakelt-ik.
Yesmenyifiy ad yazzel deg wannar.