loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
İlkin, kızımızı tekrar bulmamız gerekli.
Du kan ikke arrestere mig for at være en klovn.
O, bu alanda bir öncüydü.
אני חי בטורקיה.
אני חיה בטורקיה.
I kan ikke arrestere mig for at være en klovn.
Ich lebe gerne in diesem Land.
Tom'un problemini tartışacak kimsesi yok.
Hiç bu kadar akıllı bir çocuk görmemiştim.
הוא היה חלוץ בתחום הזה.
Ĝi rimiĝas, do ĝi veras.
היא הייתה חלוצה בתחום הזה.
Bu kutu çantama sığmayacak kadar büyük.
Was hältst du von Tom?
La cattiveria di certa gente non ha limiti.
Az összes ablakot nyitva hagyta.
C'è anche il video!
Mi estas sur la plaĝo ludanta volejbalon.
Estas nuba, sed ne pluvas.
Ĉio malsukcesis.
Li faris ĝin nur por mi.
Das Leben in diesem Land gefällt mir.
Передай привет своим друзьям.
Ĉu vi ne memoras la demandon?
Det er skyet, men det regner ikke.
Ĉu vi scias, kio estas amo?
O çalışmayacak.
Она, без сомнения, была милой девушкой в молодости.
Ved du hvad kærlighed er?
Fransa'da yaşamak isterdim.
Alt gik galt.
Ночь была очень тихой.
İşe yarar cevaplar beraberinde yeni sorular getirenlerdir.
Bu elbette son tren değil, öyle değil mi?
We call upon over twenty-five years of experience in creating first class business solutions.
Krep yemeye bana gelir misin?
Nous nous appuyons sur vingt-cinq ans d'expérience dans la création de solutions de premier plan pour la gestion.
Lazanyaya bayılırım.
Era una mala idea.
Hun er min ven.
Onun geçen hafta aldığı sınav bayağı zordu.
У этой актрисы очень красивое имя.
Gençlik sadece bir kez gelir.
Japoncamı gerçekten kötü buluyorum.
The forum looks lethargic; maybe it's your diet.
O, bana baştan ayağa baktı.
J'ai la maffia au cul.
J'ai la maffia aux trousses.
Beş gündür okula gitmedi.
J'ai la maffia au train.
Ona bir tokat attı.
Ребёнок моментально заснул.
¿Sabes qué es el amor?
Kimi istersen yanında getirebilirsin.
Ne kadar eski bir kitap!
Herkes bu şarkıyı biliyordu.
Amo la coerenza.
Puro usap ng babae ang gusto nila.
I love coherence.
Je pense que nous pourrions être de grands amis.
Он отправил сообщение по радио.
Bu su içilebilir mi?
Tom tiene un cuchillo en la mano.
Tom viene en camino para acá.
Asigni nombrojn al abstraktaj aferoj estas maltaŭge.
La lectura de las obras clásicas es buena la salud mental.
Él no pudo participar en el partido debido a un mal resfriado.
Ben onu daha önce görmüştüm.
Usted no tiene derecho a hacer algo malo solo porque alguien más hizo algo malo.
Para ser justos, él no es una mala persona.
Tom tendrá apenas dieciséis años, pero se ve como si tuviera más de veinte.
Kravatlar gömleğine iyi uydu.
Talagang parang babae sila, di ba?
He leído todas las cartas que enviaste.
Balon havayla dolu.
הוא עשה זאת רק למעני.
Mi estas interesita.
Su estrella se está desvaneciendo.
אינך זוכר את השאלה?
Mi malfruas.
Parang tagabukid pa kayo.
Bu mendilin fiyatı ne kadar? "Doksan beş kuruş."
Duerme bien, dulces sueños.
ישנם רבים המעריצים אותה.
Ni sciu la valoron de tempo.
Ĉu vi havas multajn vizitantojn?
Sin importar cuánto piense en ello no lo entiendo.
מצאתי את הארנק שאבד לי.
Ni ne havas multajn vizitantojn ĉi malsupre.
Are you a wunderkind?
Maria quedó atónita cuando llegó a su casa: Tom estaba jugando fútbol con su hijo en la habitación.
Ni ne havas multajn vizitantojn ĉi tie.
Bist du ein Wunderkind?
Tom se calentó una lata de raviolis para la cena.
Er du et vidunderbarn?
De kamer was op slot.
¡Termina tu trabajo!
Elle jeta un coup d'œil à travers le rideau.
Soğuk almamak için, lütfen kendine dikkat et.
Seguiré con mi trabajo.
May mga napapagod na.
J'ai pensé que je pourrais peut-être vous payer un verre.
Ты вундеркинд?
J'ai pensé que je pourrais peut-être te payer un verre.
Su hijo murió de cáncer cuando aún era un niño pequeño.
Tüm akşamı birlikte dans etmek için harcadık.
J'ai pensé que nous pourrions manger dehors sur la terrasse.
Sei un bambino prodigio?
J'ai pensé que nous serions plus à l'aise ici.
Naging diyaryong dayuhan na.
Mi zorgumas.
J'ai pensé que tu voudrais peut-être un petit-déjeuner.
Mi estas ĉi tie.
Mi perdas.
J'ai pensé que tu pourrais vouloir un petit-déjeuner.
J'ai pensé que vous pourriez vouloir un petit-déjeuner.
¿Eres un niño prodigio?
Rusça da konuşuyor.
Je pensais que tu avais vécu dans une caravane.
Mi estas motivita.
Ĝi okazis.
J'ai pensé que tu voulais sortir d'ici.
J'ai pensé que vous vouliez sortir d'ici.
Jesteś cudownym dzieckiem?
Ĝi okazas.
Tom heeft een webcam gekocht.
Ĝi helpas.
J'aimerais t'entendre chanter ta nouvelle chanson.
Ĉu vi estas mirinfano?
J'aimerais vous entendre chanter votre nouvelle chanson.
J'aimerais t'entretenir de quelque chose.
J'aimerais vous entretenir de quelque chose.
J'aimerais discuter avec vous de quelque chose.
J'aimerais discuter avec toi de quelque chose.
Ĝi estas akurata.
Je ne suis pas le seul à être arrivé ici tôt.
Tüm öğrenciler evlerine gitti.
Je ne suis pas la seule à être arrivée ici tôt.
Bele.
Benim hobim pul toplamak.
כל הסטודנטים הלכו הביתה.
Bir dahaki sefer görüşürüz.
התחביב שלי הוא איסוף בולים.
ההובי שלי הוא איסוף בולים.
Ik had mijn broek besteld bij een grote winkel.
Одарённые дети, или вундеркинды, проявляют свои способности уже в раннем возрасте.
Hochbegabte Kinder — oder Wunderkinder — zeigen ihre Fähigkeiten bereits in einem frühen Alter.
Begavede barn - eller vidunderbarn - viser sine evner allerede i tidlig alder.
I bambini superdotati — o bambini prodigio — mostrano le loro abilità già in tenera età.
Keiner der Fahrgäste kam bei dem Unfall ums Leben.
Supertalentaj infanoj - aŭ mirinfanoj - montras siajn kapablojn jam en frua aĝo.
Neniu el la pasaĝeroj mortis en la akcidento.
Es gab bei dem Unfall keine Toten unter den Fahrgästen.
Tienes mucho talento. ¡Tú sí eres un niño prodigio!
Er ist überaus gutaussehend.
Du hast viel Talent. Du bist ein wahres Wunderkind!
Vi havas grandan talenton. Vi vere estas mirinfano!
Welchen Bruder hast du gesehen?
У тебя большой талант. Ты настоящий вундеркинд!
Du har et stort talent. Du er virkelig et vidunderbarn!
„Gleichgültigkeit oder einfach nur Unwissenheit – was ist es bei dir?“ – „Das weiß ich nicht, und das ist mir auch egal.“
Tu disponi di un grande talento. Sei veramente un prodigio!
Вам сегодня лучше?
Geht es Ihnen heute besser?
Aucun des passagers n'a péri dans l'accident.
Ĉu hodiaŭ vi fartas pli bone?
Jag förstår inte vad han försöker säga.
Jag förstår inte vad hon försöker säga.
Jag är Alan Tate, Terry Tates son.
Keititkö perunat kuorineen?
Kokade du potatisen med skalet på?
Tom compró una webcam.
Hän tuli juuri oikeaan aikaan.
Han kom precis i rätt tid.
Hon kom precis i rätt tid.
Tämä teos on ajaton.
Detta verk är tidlöst.
Det här verket är tidlöst.
Hänen elämänsä on vailla tarkoitusta.
Hans liv saknar mening.
Hennes liv saknar mening.
Han er virkelig det vi kaller en fotballkunstner.
He is as thick as two short planks.
Han är dum som ett spån.
Li vere estas tio, kion oni nomas piedopilk-artisto.
Er ist wahrlich das, was man einen Fußballkünstler nennt.
Hur många gånger om dagen går denna buss?
Hur många gånger om dagen går den här bussen?
Han är en man som vi alla respekterar.
Er ist ein Mann, den wir alle respektieren.
Li estas viro, kiun ni ĉiuj respektas.
Han er en mann som vi alle respekterer.
Él es un hombre al que todos respetamos.
Han er en mand som vi alle respekterer.
Hon erkänner inte att hon har fel.
Han erkänner inte att han har fel.
Hon erkänner sig inte ha fel.
Han er en mand, vi alle respekterer.
Han erkänner sig inte ha fel.
Kan du passa barnen?
Hittade de någonting?
Vet ni vem han var?
Kan ni passa barnen?
Gör det dig ledsen?
Gör det er ledsna?
Blir ni ledsna av det?
Få mig inte att döda er.
Ta inga risker.
Slösa inte Toms tid.
Oroa dig inte. Det är lätt.
Hur mycket kostade den där?
Jag uppskattar ditt arbete.
Jag uppskattar ert arbete.
Jag kan inte göra det där heller.
Jag kan inte gå till polisen.
Jag kan inte riktigt göra det.
Jag kan inte se någonting.
Jag kunde inte se någonting alls.
Jag fick A på min uppsats.
Jag antar att Tom inte är hemma.
Jag hatar folk som Tom.
Jag hatar människor som Tom.
Jag hatar personer som Tom.
Jag har ett tillkännagivande.
Jag har en kungörelse.
Jag har ett meddelande.
Jag har massor med vänner.
Jag måste göra det själv.
Jag hoppas att det inte är sant.
Jag hoppas att det där inte är sant.
Tom flyktet fra fangenskap flere ganger.
Plurajn fojojn Tom fuĝis el kaptiteco.
Mehrere Male flüchtete Tom aus der Gefangenschaft.
Tom måtte flykte, og alt han eide ble konfiskert.
Tom devis fuĝi, kaj oni konfiskis lian tutan proprieton.
Tom musste flüchten, und sein gesamtes Eigentum wurde konfisziert.
Historien omfatter mange eksempler på barn med talenter og evner utenom det vanlige.
La historio ampleksas multajn ekzemplojn de infanoj kun eksterkutimaj talentoj kaj kapabloj.
Die Geschichte birgt in sich viele Beispiele von Kindern mit außergewöhnlichen Talenten und Fähigkeiten.
Som 6-åring kunne John von Neumann løse avanserte regnestykker i hodet.
Han ville ha ett bättre jobb än att städa kontorsgolv.
Hon ville ha ett bättre jobb än att städa kontorsgolv.
Als Sechsjähriger konnte Johann von Neumann anspruchsvolle Rechenaufgaben im Kopf lösen.
Jag behöver ett rum för två.
Jag har aldrig ätit kinesisk mat.
Jag har höjdskräck.
Jag skulle gärna ta en kall.
En kall skulle sitta bra.
Den här fågeln finns varken i Japan eller i Kina.
Var vänlig vänta.
Var god vänta.
Efter två minuter tog bensinen i bilen slut.
Estante sesjarulo János Neumann povis mense solvi kompleksajn matematikajn problemojn.
Efter två minuter fick vår bil slut på bensin.
På grunn av feiltrening holdt Yehudin Menuhin i 30 år feil på fiolinen og fikk skader av det.
Pro mistrejnado Yehudin Menuhin dum tridek jaroj mistenis la violonon, kio kaŭzis al li lezojn.
Aufgrund fehlerhaften Übens hielt Yehudin Menuhin dreißig Jahre lang die Violine falsch und trug Schäden davon.
האם ארה"ב מצאה חן בעיניך?
בואו נחכה עוד חמש דקות.
יש לי חתול וכלב. החתול הוא שחור והכלב לבן.
המדען מוּכּר לא רק ביפן, אלא גם בארצות אחרות.
כלב אוהב בשר.
Yehudi Menuhin opptrådte med symfoniorkester allerede som 7-åring.
Yehudi Menuhin trat bereits als Siebenjähriger mit einem Sinfonieorchester auf.
טום לא מסוגל לנגן על האוּקוּלֶלֶה שלו אפילו שיר אחד בלי שגיאות.
Jam en la aĝo de sep jaroj Yehudi Menuhin koncertis kun simfonia orkestro.
Estante sepjaruloj Yehudi Menuhin jam elpaŝis kun simfonia orkestro.
Schon im Alter von sieben Jahren bestritt Yehudi Menuhin Konzerte gemeinsam mit einem Sinfonieorchester.
היא אינה זמרת רגילה.
הארץ שלנו זו תערובת של לאומים.
Frédéric Chopin var plaget av dårlig helse og opptrådte derfor bare 30 ganger som pianist i løpet av sitt liv.
Frédéric Chopin estis plagata de malbona sano kaj tial elpaŝis en la daŭro de sia vivo nur tridek fojojn kiel pianisto.
Frédéric Chopin wurde von schlechter Gesundheit geplagt und trat deshalb im Laufe seines Lebens nur dreißigmal als Pianist auf.
Frédéric Chopin komponerte sitt første verk som 7-åring.
Frédéric Chopin komponierte sein erstes Werk als Siebenjähriger.
Ella gasta mucho dinero en ropa.
Frédéric Chopin komponis sian unuan verkon kiel sepjarulo.
Ella es adorable.
¿Le podrías prestar dinero a mi hermano?
Él siempre evita hablar sobre la muerte de la esposa.
Instale el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante.
No use este aparato cerca del agua.
お前、俺がカンニングしたの先生にちくっただろ。
Para más información, visite nuestro sitio.
אני אוהב עקביות.
¿Dónde les diste a luz?
Pasamos todo el día pescando.
Das ist Ihr Schlüssel.
Creo que Tom y Mary están en problemas.
Was macht sie abends?
Auch wenn Sie mich aufhalten, werde ich meine Meinung nicht ändern.
Macht und Geld gehen Hand in Hand.
Bei allem nötigen Respekt.
ghorgh bItagh DaneH?
be' vImojta'.
'oy' chorwIj.
DebDaq vIHtaH ghargh'a'.
DochmeywIj tIHotQo'!
jo' Dachu'meH chu'wI'vam yI'uy!
DaH mobbe'.
tuqjIjQa' yoSmey law'Daq jIlengpu'.
majQa'!
DIvI' Holvo' yIbupQo'!
I doubt it'll be very hard for you to get your driver's license.
Kreacionizem je sranje.
qaD tobta'mo' ghaH; numer 'oH.
qech QaQ ghajchoHpu'.
Dargh vItlhobneS.
vangDI' ghaH jIngoy'.
qorDu'lIjDaq nuv 'ar tu'lu'?
puj Hoch ngup yeqpa'.
Bei allem gebührenden Respekt.
tlhoS jatlh «jISovbe'».
vagh rep malja'chaj SoQmoH chaH.
rav yIngu'!
Hochvetlh vISov.
Ich träume oft von dir.
jInajtaHvIS pIj qaghom.
SoSpu'ma' DIquvmoH SoS yupma' wIlop.
トムは屋根裏部屋にいる。
トムはぐっすり寝ている。
トムはまだ寝ている。
トムはまだ泣いている。
トムは彼らのリーダーだ。
vuv.
トムは遅くまで仕事をしている。
Ist mir doch wurscht.
トムは息をしていない。
bIQ'a'Daq jIHaH'egh vIneH.
Huch vIHutlhmo' vIta'laHbe'.
laDmeH Qatlhqu' 'e' vItu'.
chaq vogh be'Homvetlh vIleghpu'.
qeSDaj wIlajta'.
QI 'emDaq juHHom tu'lu'.
そのコンピュータはあなたのでしょ。
それを聞くのは快適なことである。
トラックはどこに停めていますか。
僕の知ってる限りでは、彼女は豊かではないよ。
同時に勉強して働くのは、非常にストレスの多いことだ。
It was Mendel's good fortune that the arrival of the pea weevil postdated the completion of the pea part of his research.
物価が下がるといいなってみんな思ってるよ。
私たちは夜中に公園を散策するなんてできません。
自分の手袋が見当たらない。
私は外出するより家にいる方がいい。
Every vector space has a basis.
ここなら安全なのですか。
Tıpkı babasına benziyor.
Возникло новое затруднение.
Elma ağacın dibine düşer.
There's going to be a math test tomorrow.
Birçok kişi üzgün.
Mary et yemez.
Mary'nin kendi sorunları var.
Mary'nin çok arkadaşı var.
Mary henüz yemek yemedi.
Mary bir amigo.
Mary zengin koca avcısıdır.
Mary bir hula dansçısı.
Mary bir materyalisttir.
Mary bir kupa karısı.
Mary genç ve güzel bir kadın.
Mary bir onkologtur.
Mary kek pişiriyor.
Mary Tom'a karşı zalimdi.
Nisan ayından sonra mayıs gelir.
او قانع شد که او صداقت دارد.
تابستان گذشته، بالاخره من شرکتی را که بیست سال پیش به آن ملحق شده بودم، ترک کردم.
او اصرار کرد دوباره فکر کنم.
لطفاً قلم و چند تا برگ کاغذ به من بدهید.
تام به خودش آسیب زد.
منتظرم شما را در لباس و کلاهتان ببینم.
برادرم در یک روستای کوچک زندگی می کند.
کیسوک از من بلندتر است.
او بعنوان آخرین چاره به دارو متکی است.
آیا کتابها را برگرداندید؟
هیچ کس در خانه نبود.
پسران زیادی دنبال خرگوش می دویدند.
می توانم اینجا بخوابم؟
امروز، رئیس جمهور ایران، توافقنامه بین المللی حقوق بشر را امضاء کرد.
Son birkaç yıl içinde, birçok Japon yurt dışına seyahat ederken ya öldü ya da yaralandı.
Onun dikiş sepeti, şifonyer çekmeceleri ve külotlu çorap rafları hepsi sistemli olarak yerli yerinde düzenlenir.
Sıcak, nemli bir günde güneşin batışını seyrederseniz, güneşin şeklini değiştiren nemi görebilirsiniz.
Onunla iletişim kurmaya çalıştığımda Pamela evde olmalıydı fakat telefona cevap vermedi.
Amerika'daki bazı batıl inançlı insanlar eğer bir kedi sizin yolunuzdan geçerse, kötü şansınız olacağına inanıyor.
Bitte schreiben Sie mir Ihre Adresse!
Schreib mir bitte deine Adresse!
Er las die an der Tür hängende Speisekarte.
Artık önemli olduğuna inanmadığım, o zamanlar önemli olduğunu düşündüğüm çok şey vardı.
Ich muss mich jetzt verabschieden, da ich an einer Zusammenkunft teilnehmen werde, bei der es um das Evangelium nach der Lehre des Spiritismus gehen wird.
Onlar yıkıcı kayıpları önlemek için küresel önlemlerin güçlendirilmesinin önemini doğruladılar.
Thomas A. Edison işini öylesine sever ki ortalama olarak 24 saatte 4 saatten daha az uyur.
Über Vorstellungen zu diskutieren wird immer eine Herausforderung darstellen, da wir alle unsere individuellen Eigenheiten haben.
O kötü huylu oldu, sürekli karısının yemeklerini eleştirdi ve midesindeki bir ağrıdan şikâyet etti.
O, tarafsız ve ön yargısız olmanın şovunu yapar fakat sanırım o sadece kendi fikri olmayan bir adam.
In einigen seiner Novellen bildet die Musik die Grundlage der Erzählung, und diese nennt man zu Recht „musikalische Novellen“.
What would you do if you met a man from another planet?
Yarın öğleden sonra ilk olarak personel toplantısı yapmak istiyorum, bu yüzden konferans salonunu ayırır mısın?
Bu tür müzik hoşuna giderse, dinlemek isteyebileceğin birkaç müzisyen daha tavsiye edeyim.
Eşiniz bir politikacı ise, öyleyse muhtemelen sizin adınız da zaman zaman gazetede görünecektir.
Jim kızgın çünkü sinema randevusu gerçekleşmedi ve yağmurda onu bekleyerek bir saat geçirdi.
Yemekler arasında genellikle bol miktarda şekerleme, dondurma, patlamış mısır ve meyve yiyebiliyor.
Komünizm Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliğinde politik bir sistemdi fakat 1993'te sona erdi.
Wir einigten uns, an einen FKK-Strand zu gehen.
Noch konnte ich mir ein Leben ohne Tabak nicht vorstellen.
İftira ve hakaret içeren yorumlarını çıkarmanı istiyorum yoksa avukatım seninle temas kuracak.
Überlege mal, wie viel Geld du spartest, wenn du ohne Zigaretten leben würdest!
An der medizinischen Fakultät sprach niemand zu uns über die Risiken des Tabaks.
Ella confiesa haber robado las joyas.
Nunca había visto esta especie de pez.
Twitter on yksi islamin suurimmista vihollisista.
Andòrra es un pichon principat, situat entre Espanha e França.
Wenn wir heute Ergebnisse einfahren, wie man sie nie zuvor gesehen hat, geschieht dies, weil wir auf den Schultern von Riesen stehen.
Sinun täytyy hankkia kunnollinen työpaikka!
Saattaa olla, että joudun tekemään osa-aikatyötä.
Kuinka paljon rahaa sinulla on mukanasi?
Ei ole mitään niin mukavaa kuin yksin matkustaminen.
El vendedor habló con mis padres para que compraran una enciclopedia.
Mikään muu asia ei ole niin kivaa kuin yksinään matkustaminen.
Tulokset olivat seuraavan mukaiset.
Lopputulos oli seuraavanlainen.
Sanomalehden mukaan taifuuni oli lähestymässä.
Hei, tehdään jotain kivaa!
Minulla on varaus tästä illasta eteenpäin kolmeksi yöksi.
Recibí una carta de él, en la cual decía que no podía aceptar mi oferta.
It's my birthday soon.
Andorra es un parve principato, situate inter Espania e Francia.
Не умничай у меня тут, а то получишь фингал!
Вор ударил меня, поставил мне синяк под глазом и убежал.
Кто поставил Тому "фонарь" под глазом?
Том ходит с фингалом.
У меня синяк под глазом.
Andorra ye un pequeñu principat, asitiáu entre España y Francia.
Andorra är ett litet furstendöme beläget mellan Spanien och Frankrike.
Andorra je małe wjerchowstwo wupřestrjewa so mjez Španiskej a Francoskej.
Kérlek, ne felejts el eljönni, és megkeresni engem a pályaudvaron.
Mária azt hitte, meg tudja változtatni Tomot.
Mit fogsz csinálni legközelebb?
Критика и рецензирование действительно развивают произведения искусства.
Nővére ma nem tud beszélni veled.
Sok önkéntes munkát végzett a Vöröskereszt számára.
Egyszerűen kövesd a szíved szavát.
Ő egy borzasztó semmittevő.
15 éves koromban kezdtem el zongorázni.
Úgy gondolom, itt az ideje, hogy kikapcsoljam a tévét.
Rendben, adjon nekem kettőt. Mikor kezdődik az előadás?
Он не понимает английский юмор.
Здесь нет ветра.
Amikor én fiatal voltam, kedves Tom, naprendszerünknek még kilenc bolygója volt.
Tom zenész.
Valamennyien beszélünk angolul.
Teljesen egyetértek.
Том - музыкант.
Hâlâ bir şikâyetin olduğunu hissediyorum. Eğer söyleyecek bir şeyin varsa, ortaya çık ve söyle.
Андора е малко княжество, който се намира между Испания и Франция.
Tom olaylar hakkında biraz daha olumlu olmayı öğrense, büyük olasılıkla insanlar ondan biraz daha hoşlanır.
Ze bekeek hem bij het zwemmen.
Okul geceleri, Tom saat dokuzda yatar fakat cuma ve cumartesi günleri çok daha geç saatlere kadar kalır.
Ik ben vorige maandag gaan vissen.
פרדריק שופן הלחין את יצירתו הראשונה כשהיה בן שבע.
Lütfen bu mesajı seminer bilgisiyle birlikte şirketinizdeki uygun yöneticilere gönderin.
פרדריק שופן לקה בבריאותו ולכן הופיע במשך ימי חייו רק שלושים פעם כפסנתרן.
נא להעביר את ההודעה הזאת יחד עם המידע על הסמינר למנהלים המתאימים בחברתכם.
Yoksulluk insanlardaki en kötüyü ortaya çıkarmak ve en iyiyi gizlemek için dünyadaki başka her şeyden daha fazlasını yapar.
אנא העבירו את ההודעה הזאת יחד עם פרטי הסמינר למנהלים הרלוונטיים בחברתכם.
העבירו בבקשה את ההודעה הזאת יחד עם פרטי הסמינר למנהלים רלוונטיים בחברה שלכם.
נא להעביר את ההודעה הזאת יחד עם האינפורמציה על הסמינר למנהלים רלוונטיים בחברה שלכם.
העוני תורם יותר מכל דבר בעולם אחר להבלטת הצדדים הגרועים ביותר אצל בני האדם ולהסתרת הצדדים היפים ביותר.
Bazı insanlar ana dili İngilizce olanların Çince öğrenmelerinin zor olduğuna inanmaktadır fakat ben aynı fikirde değilim.
העוני, יותר מכל דבר אחר בעולם, מוציא מבני אדם את הצדדים השליליים ביותר שבהם ומסתיר את אלה הטובים ביותר.
העוני, יותר מכל דבר אחר בעולם, חושף את הצדדים השליליים ביותר אצל בני האדם, ומסתיר את אלה הטובים ביותר.
יש אנשים הסבורים שקשה לדובר ילידי של השפה האנגלית ללמוד סינית, אבל אני חולק על כך.
יש אנשים הסבורים שלדובר אנגלית ילידי קשה ללמוד סינית, אבל אני לא מסכים.
יש הסבורים שקשה לדוברי אנגלית כשפת אם ללמוד את השפה הסינית, אך אני לא מחזיק בדעה זו.
ישנם אנשים הסבורים שקשה לדוברי אנגלית כשפת אם ללמוד סינית, אבל אני לא בדעה הזאת.
יש החושבים שקשה לדובר אנגלית כשפת אם ללמוד סינית, אך אני אינני בדעה זו.
יש החושבים שקשה לדובר אנגלית ילידי ללמוד סינית, אך אני חולקת עליהם.
יש החושבים שקשה לדובר אנגלית כשפת אם ללמוד את השפה הסינית, אך אני אינני תמים דעים עם הגישה הזו.
Одурачив парнишку, они заставили его украсть отцовские часы.
Стирка - это моя работа.
Она преподнесла ему подарок.
Я обвинила его в неверности.
Ha holnap esne, akkor nem mennek.
Az éjszaka fagyos és viharos lesz.
A fenébe! Visszajött a barátnőm, most mit csináljunk?
Lei se la prende facilmente.
A kongresszuson nem csak eszperantisták vehetnek részt, hanem az eszperantó kedvelői is.
Öt órakor megyek érted.
Jaj azoknak, akik így gondolkodnak!
Meggyőztük, hogy ne menjen.
Tom nem jön.
Nyugodt maradt, a veszély láttán is.
Írj valamit.
Вы не будете так добры прийти в следующий раз пораньше?
Вам не следует туда идти.
我的老师教我负数也可以开平方根。
Мой отец всегда говорил, что бережёного Бог бережет.
Мой отец всегда говорил, что небеса помогают тем, кто сам себе помогает.
יהודי מנוחין כבר הופיע בליווי תזמורת סימפונית בגיל שבע.
כבר כילד בן שבע, הופיע יהודי מנוחין כסולן מלווה על ידי תזמורת פילהרמונית.
Dein Argument ist nicht realistisch.
בקרוב יש לי יום הולדת.
מה היית עושה אילו פגשת אדם מכוכב אחר?
Jeg smører brødet.
Da steckt der Wurm drin.
Das Ganze war für sie eine Schuhnummer zu groß.
לכל מרחב וקטורי יש בסיס.
Er war sich sicher, mit der Zeit würde Gras über die Angelegenheit wachsen.
Die Eltern machten sich Sorgen, dass der Sohn auf Abwege geraten könne.
その夜は大変静かでした。
Uhri kuoli välittömästi.
コンパスは北を示す。
Das Opfer starb sofort.
Maria satt Tom på plass.
התמזל מזלו של מנדל שחִדְקוֹנִית האפונה הופיעה רק לאחר השלמת פרק האפונה במחקרו.
その少女はゆかいそうに笑いました。
Lisa verliebte sich Hals über Kopf in Klaus.
Nnan-d yella d aselmad yelhan.
Asia raukeaa tähän.
Die Sache ist damit erledigt.
בגלל תרגול שגוי, במשך שלושים שנה אחז יהודי מנוחין את הכינור לא נכון וסבל כתוצאה מכך מחבלות.
Tu n'alourdiras pas tes valises.
Yritys raukesi tyhjiin.
בכמה מהסיפורים שלו מהווה המוסיקה את הבסיס לסיפור, והם נקראים, בצדק, "סיפורים מוזיקליים".
Der Versuch misslang.
Il n'alourdira pas des valises.
Tom n'alourdira pas ses valises.
Tu alourdiras tes valises.
Ad tessaẓyed tibalizin-nnek.
Ad tessaẓyed tibalizin-nnem.
כבר כבן שש, ג'ון ניומן היה מסוגל לפתור בעיות מתמטיות מסובכות.
Ad tessaẓyeḍ tibalizin-nnek.
Ad tessaẓyeḍ tibalizin-nnem.
Il alourdira ses valises.
Ad yessaẓey tibalizin-nnes.
Tom alourdira ses valises.
Tom ad yessaẓey tibalizin-nnes.
Rør i kaffen med en teske.
Elle alourdira ses valises.
Ad tessaẓey tibalizin-nnes.
Marie alourdira ses valises.
Marie ad tessaẓey tibalizin-nnes.
Elle n'alourdira pas ses valises.
Marie n'alourdira pas ses valises.
ההיסטוריה מתעדת דוגמאות רבות של ילדים בעלי כשרונות ויכולות יוצאי דופן.
Nous n'alourdirons pas nos valises.
Nous alourdirons nos valises.
Hän oli mukava mies, kiireestä kantapäähän.
Ad nessaẓey tibalizin-nneɣ.
Ad nessaẓey tibalizin-nteɣ.
Vous alourdirez vos valises.
Ad tessaẓyem tibalizin-nwen.
Ad tessaẓyemt tibalizin-nwent.
Vous n'alourdirez pas vos valises.
Er war ein netter Mann, vom Scheitel bis zur Sohle.
Ils alourdiront leurs valises.
Ad ssaẓyen tibalizin-nsen.
Elles alourdiront leurs valises.
Ad ssaẓyent tibalizin-nsent.
Ils n'alourdiront pas leurs valises.
Elles n'alourdiront pas leurs valises.
הוא חי באנגליה כשהמלחמה פרצה.
כשהמלחמה פרצה, הוא חי באנגליה.
J'accrochais mon manteau derrière la porte.
Lliɣ ttɛelliqeɣ akebbuḍ-inu deffir tewwurt.
Je n'accrochais pas mon manteau derrière la porte.
Ur lliɣ ttɛelliqeɣ akebbuḍ-inu deffir tewwurt.
Tu accrochais ton manteau derrière la porte.
Tellid tettɛelliqed akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
Telliḍ tettɛelliqeḍ akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
Tellid tettɛelliqed akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
תום נאלץ לברוח, כי עיקלו את כל רכושו.
Telliḍ tettɛelliqeḍ akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
Tu n'accrochais pas ton manteau derrière la porte.
Ur tellid tettɛelliqed akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
Ur tellid tettɛelliqed akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
Zo loste ik het probleem op.
Ur telliḍ tettɛelliqeḍ akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
Ur telliḍ tettɛelliqeḍ akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
Il n'accrochait pas son manteau derrière la porte.
Ur yelli yettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
Tom n'accrochait pas son manteau derrière la porte.
Tom ur yelli yettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
Il accrochait son manteau derrière la porte.
Yella yettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
Tom accrochait son manteau derrière la porte.
Tom yella yettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
Elle accrochait son manteau derrière la porte.
Tella tettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
Marie accrochait son manteau derrière la porte.
Marie tella tettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
Эти девушки просто хотят повеселиться.
Elle n'accrochait pas son manteau derrière la porte.
Ur telli tettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
Marie n'accrochait pas son manteau derrière la porte.
तुझी बहीण कशी आहे?
Marie ur telli tettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
तुमची बहीण कशी आहे?
Nous accrochions nos manteaux derrière la porte.
Nella nettɛelliq ikebbuḍen-nneɣ deffir tewwurt.
Nella nettɛelliq ikebbuḍen-nteɣ deffir tewwurt.
मी पण शिक्षक आहे.
Nous n'accrochions pas nos manteaux derrière la porte.
मीसुद्धा शिक्षकच आहे.
Ur nelli nettɛelliq ikebbuḍen-nneɣ deffir tewwurt.
Ur nelli nettɛelliq ikebbuḍen-nteɣ deffir tewwurt.
Vous accrochiez vos manteaux derrière la porte.
Tellam tettɛelliqem ikebbuḍen-nwen deffir tewwurt.
Tellamt tettɛelliqemt ikebbuḍen-nwent deffir tewwurt.
Vous n'accrochiez pas vos manteaux derrière la porte.
Ur tellim tettɛelliqem ikebbuḍen-nwen deffir tewwurt.
Ur tellimt tettɛelliqemt ikebbuḍen-nwent deffir tewwurt.
Ils accrochaient leurs manteaux derrière la porte.
桌子上有個痕跡。
Llan ttɛelliqen ikebbuḍen-nsen deffir tewwurt.
Elles accrochaient leurs manteaux derrière la porte.
Llant ttɛelliqent ikebbuḍen-nsent deffir tewwurt.
פעמים אחדות ברח תום ממאסר.
Alkoss valamit.
הוא גבר אותו כולם מכבדים.
Szeretném viszonozni a szívességét.
Ne ejtsük a témát.
मी घाईत जेवलो.
मी घाईत जेवले.
In het tweede jaar heeft hij de school verlaten.
Keddig leszek itt.
Milyen szép!
मी गाणं चालू ठेवलं.
Munka után egyenest hazamegyek.
मी गात राहिलो.
मी गात राहिले.
मी काम करत राहिलो.
मी काम करत राहिले.
Hij is maar enkele jaren ouder dan ik.
मी काम चालू ठेवलं.
Elles n'accrochaient pas leurs manteaux derrière la porte.
Tomnak ellentétes problémája van.
Ur llint ttɛelliqent ikebbuḍen-nsent deffir tewwurt.
मी काम करणं चालूच ठेवलं.
J'ai accroché mon manteau derrière la porte.
ते मला माहीत नाही.
मला माहीत नाही.
Ma este Tom főzött vacsorát.
माहीत नाही.
Ik ben geboren in Rusland.
Tom mindent egy lapra tett fel.
Hinahanap ko ang aking sariling katotohanan.
Nagy tudósnak tartom őt.
אני חושב שהוא לא יגיע.
אני חושבת שהוא לא יגיע.
Il va y avoir une interrogation de maths, demain.
Il va y avoir une interro de maths, demain.
Ezt a forróságot egyszerűen már nem bírom elviselni.
De leraar was razend op mij.
Bagay ang kurbatang iyan sa baro mo.
Tout espace vectoriel a une base.
Der Verwundete stöhnte leise.
Több mint egymillió háztartás teljesen el van adósodva ebben az országban.
De politieman achtervolgde de inbreker.
La policisto persekutis la ŝteliston.
Állandóan megpróbálja az adósságot másra áthárítani.
Stöhnen bedeutet, ein Gefühl des Unglücks mit klagenden, nonverbalen Stimmlauten auszudrücken.
Ce fut le coup de chance de Mendel que l'arrivée du charançon du pois soit survenue après l'achèvement de la partie de ses recherches consacrée au pois.
Az angolt nehéz tanulni.
Ɛellqeɣ akebbuḍ-inu deffir tewwurt.
De politieman achtervolgde de dief.
Je n'ai pas accroché mon manteau derrière la porte.
Taspenyulit teldey-as aṭas n tewwura.
Ur ɛellqeɣ akebbuḍ-inu deffir tewwurt.
Tu as accroché ton manteau derrière la porte.
Mária, készülj fel egy rossz hírre!
Het dorp is met onze stad verbonden door een brug.
Tɛellqed akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
Tɛellqed akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
Tɛellqeḍ akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
Tɛellqeḍ akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
Tu n'as pas accroché ton manteau derrière la porte.
Ur tɛellqed akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
Nővére halálát meglepetéssel fogadta.
Ur tɛellqed akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
Ur tɛellqeḍ akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
Ur tɛellqeḍ akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
Il a accroché son manteau derrière la porte.
Iɛelleq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
Ez a hordó több mint 300 literes lehet.
Tom a accroché son manteau derrière la porte.
Je doute qu'il te sera très difficile d'obtenir ton permis de conduire.
Tom iɛelleq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
Il n'a pas accroché son manteau derrière la porte.
Ur iɛelleq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
Tom n'a pas accroché son manteau derrière la porte.
Tom ur iɛelleq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
מחר עומד להתקיים מבחן במתמטיקה.
Tom nem tudja, Mari mért hagyta ott az iskolát.
Elle a accroché son manteau derrière la porte.
Tɛelleq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
Marie a accroché son manteau derrière la porte.
Marie tɛelleq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
Ik ben nu helemaal wakker geworden.
Tom nem tudja, Mari mért nem bírja őt.
Elle n'a pas accroché son manteau derrière la porte.
Ur tɛelleq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
הוא לא היה אף פעם באמריקה.
Tom nem tudja, Mari mért nem eszik húst.
Marie n'a pas accroché son manteau derrière la porte.
Marie ur tɛelleq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
Nous avons accroché nos manteaux derrière la porte.
Nɛelleq ikebbuḍen-nneɣ deffir tewwurt.
Nɛelleq ikebbuḍen-nteɣ deffir tewwurt.
Nous n'avons pas accroché nos manteaux derrière la porte.
Ur nɛelleq ikebbuḍen-nneɣ deffir tewwurt.
יש לך את כל הסיבות לומר זאת.
Ur nɛelleq ikebbuḍen-nteɣ deffir tewwurt.
Vous avez accroché vos manteaux derrière la porte.
Tom nem tudja, Mari mért nem jött el az ünnepségre.
Tɛellqem ikebbuḍen-nwen deffir tewwurt.
Tɛellqemt ikebbuḍen-nwent deffir tewwurt.
יכול להיות, יכול להית.
Vous n'avez pas accroché vos manteaux derrière la porte.
זה יתכן, זה יתכן.
Ur tɛellqemt ikebbuḍen-nwent deffir tewwurt.
Ur tɛellqem ikebbuḍen-nwen deffir tewwurt.
כמה יהיר!
Ils ont accroché leurs manteaux derrière la porte.
כמה בוטה!
Ɛellqen ikebbuḍen-nsen deffir tewwurt.
Elles ont accroché leurs manteaux derrière la porte.
ממה אתה לא מרוצה? תוציא את זה ותאפשר לכולם לעודד אותך קצת.
Ɛellqent ikebbuḍen-nsent deffir tewwurt.
Ils n'ont pas accroché leurs manteaux derrière la porte.
Ur ɛellqen ikebbuḍen-nsen deffir tewwurt.
Elles n'ont pas accroché leurs manteaux derrière la porte.
ממה אתה לא מרוצה? תגיד את זה ותן לכולם לעודד אותך מעט.
Ur ɛellqent ikebbuḍen-nsent deffir tewwurt.
J'accroche mon manteau derrière la porte.
Ang ayskrim na stracciatella ay wala kundi ordinaryong ayskrim na may mga tipak ng tsokolate.
בדיוק עמדתי לבוא לחפש אותך.
Ttɛelliqeɣ akebbuḍ-inu deffir tewwurt.
זה רעיון לא רע.
הרעיון לא רע.
Je n'accroche pas mon manteau derrière la porte.
Ur ttɛelliqeɣ akebbuḍ-inu deffir tewwurt.
Tu accroches ton manteau derrière la porte.
אל דאגה! זה מספיק טוב!
Tettɛelliqed akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
Tettɛelliqed akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
Tettɛelliqeḍ akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
Tettɛelliqeḍ akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
Tu n'accroches pas ton manteau derrière la porte.
Ur tettɛelliqed akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
Ur tettɛelliqed akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
לא לדאוג! זה טוב ככה!
Ur tettɛelliqeḍ akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
Ur tettɛelliqeḍ akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
Il accroche son manteau derrière la porte.
Yettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
Tom accroche son manteau derrière la porte.
Tom yettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
Elle accroche son manteau derrière la porte.
Tettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
מוטב לא לעשות דבר מאשר לעשות לא טוב דבר מה.
Marie accroche son manteau derrière la porte.
Marie tettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
Magaling maghapon si Ginoong Brown.
Il n'accroche pas son manteau derrière la porte.
אני לא משחק טניס כל כך טוב.
Ur yettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
Tom n'accroche pas son manteau derrière la porte.
Tom ur yettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
אני יודע!
Elle n'accroche pas son manteau derrière la porte.
Är du buddhist?
Ur tettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
לא עכשיו, תמתין קצת בבקשה.
Marie n'accroche pas son manteau derrière la porte.
Gusto kong imbitahin kita sa parti.
Marie ur tettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
Nous accrochons nos manteaux derrière la porte.
אתה הכי טוב.
אתה הטוב ביותר.
Nettɛelliq ikebbuḍen-nneɣ deffir tewwurt.
Nettɛelliq ikebbuḍen-nteɣ deffir tewwurt.
Bist du Buddhist?
Nous n'accrochons pas nos manteaux derrière la porte.
הוא צריך להודות לך.
Ur nettɛelliq ikebbuḍen-nneɣ deffir tewwurt.
Ur nettɛelliq ikebbuḍen-nteɣ deffir tewwurt.
Tu vas t'afficher correctement, nom de Dieu !
Vous accrochez vos manteaux derrière la porte.
Hon betedde sig som ett barn.
Sind Sie Buddhist?
Tettɛelliqem ikebbuḍen-nwen deffir tewwurt.
Vad har hänt med hennes hund?
Tettɛelliqemt ikebbuḍen-nwent deffir tewwurt.
Vad har hänt med hans hund?
Vous n'accrochez pas vos manteaux derrière la porte.
Ur tettɛelliqem ikebbuḍen-nwen deffir tewwurt.
Meine Tippfehler schenke ich gerne dir.
Ur tettɛelliqemt ikebbuḍen-nwent deffir tewwurt.
Jag byggde ett nytt hus.
Ils accrochent leurs manteaux derrière la porte.
Vilken vacker vas!
Ttɛelliqen ikebbuḍen-nsen deffir tewwurt.
Elles accrochent leurs manteaux derrière la porte.
Avresti un'aria ridicola con indosso il vestito di tua madre.
Ttɛelliqent ikebbuḍen-nsent deffir tewwurt.
Ils n'accrochent pas leurs manteaux derrière la porte.
Nährt das Weib den Mann, so muss er ihr Spielball sein.
Ur ttɛelliqen ikebbuḍen-nsen deffir tewwurt.
Elles n'accrochent pas leurs manteaux derrière la porte.
היא עובדת בהחלטיות ובנחישות.
Sei allergico a questo medicinale?
Ur ttɛelliqent ikebbuḍen-nsent deffir tewwurt.
זה לא אנחנו.
Jag förstod inte denna fråga.
Nährt die Fidel ihren Mann, so nimmt sie ihn zum Geiger an.
Jag förstod inte den här frågan.
Bist du allergisch auf dieses Heilmittel?
Если ты хочешь новый велосипед, тебе лучше начать копить деньги.
Besser genährt als gelehrt.
Jag skulle aldrig tvivla på hans hederlighet.
J'accrocherai mon manteau derrière la porte.
Jag skulle aldrig tvivla på hennes hederlighet.
Der Schlaf nährt.
Ad ɛellqeɣ akebbuḍ-inu deffir tewwurt.
Je n'accrocherai pas mon manteau derrière la porte.
Kom på tisdag om du kan.
I dag regnar det.
Det regnar i dag.
Tu accrocheras ton manteau derrière la porte.
Ad tɛellqed akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
Ad tɛellqed akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
Ad tɛellqeḍ akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
Jag beställde denna baddräkt från Frankrike.
Ad tɛellqeḍ akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
Ein Vater ernährt eher zehn Kinder als zehn Kinder einen Vater.
Il accrochera son manteau derrière la porte.
Jag beställde den här baddräkten från Frankrike.
Ad iɛelleq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
Hon spelar golf varje helg.
Il flotte.
Tom accrochera son manteau derrière la porte.
Tom ad iɛelleq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
Elle accrochera son manteau derrière la porte.
Wen das Land ernährt, der soll das Land schützen.
Ad tɛelleq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
Marie accrochera son manteau derrière la porte.
Marie ad tɛelleq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
Il n'accrochera pas son manteau derrière la porte.
Tom n'accrochera pas son manteau derrière la porte.
Это очень важно, хорошо отдохнуть.
Elle n'accrochera pas son manteau derrière la porte.
Marie n'accrochera pas son manteau derrière la porte.
Wer die Wahrheit geigt, dem schlägt man den Fidelbogen um den Kopf.
Nous accrocherons nos manteaux derrière la porte.
Ad nɛelleq ikebbuḍen-nneɣ deffir tewwurt.
Ad nɛelleq ikebbuḍen-nteɣ deffir tewwurt.
Nous n'accrocherons pas nos manteaux derrière la porte.
Vous accrocherez vos manteaux derrière la porte.
Varför lyser kattögon i mörkret?
Ad tɛellqem ikebbuḍen-nwen deffir tewwurt.
Varför lyser kattögon i mörker?
Ad tɛellqemt ikebbuḍen-nwent deffir tewwurt.
Благодаря ему я мог бы получить работу.
Vous n'accrocherez pas vos manteaux derrière la porte.
An der Geduld erkennt man den Mann.
Tom känner inte för att ta med sin hund på promenad den här morgonen.
Tom känner inte för att rasta sin hund den här morgonen.
Ils accrocheront leurs manteaux derrière la porte.
Я просто хочу повеселиться.
Ad ɛellqen ikebbuḍen-nsen deffir tewwurt.
Ein andrer Mann bedeutet ein anderes Glück.
Elles accrocheront leurs manteaux derrière la porte.
Hans senaste föreställning var en stor framgång.
Ad ɛellqent ikebbuḍen-nsent deffir tewwurt.
Argwohn betrügt den Mann.
Hennes senaste föreställning var en stor framgång.
Garçon ! De l'eau, je vous prie.
Ils n'accrocheront pas leurs manteaux derrière la porte.
Он просто хочет весело провести время.
Han lämnade plötsligt rummet.
Hon lämnade plötsligt rummet.
Он просто хочет повеселиться.
Elles n'accrocheront pas leurs manteaux derrière la porte.
Följ mig.
Följ med mig.
Följ efter mig.
Besser ein Mann ohne Geld als Geld ohne Mann.
Det blåste en kall vind.
Besser ein reicher Bauer als ein armer Edelmann.
Min son kom näst sist i mål.
Он был свидетелем убийства.
Min son kom i mål näst sist.
Das Schiff geht nicht immer, wie der Steuermann will.
J'amusais les enfants.
Lliɣ ssedhayeɣ igerdan.
Dem ärgsten Zimmermann das beste Beil.
Je n'amusais pas les enfants.
Ur lliɣ ssedhayeɣ igerdan.
Tu amusais les enfants.
Ich bin vollständig überzeugt von deiner Unschuld.
Dem Mann ist es keine Ehre, eine Frau zu schlagen.
Tellid tessedhayed igerdan.
Telliḍ tessedhayeḍ igerdan.
Tu n'amusais pas les enfants.
Ur tellid tessedhayed igerdan.
Non posso indossare questi abiti. Non sono della mia misura.
Ur telliḍ tessedhayeḍ igerdan.
Il amusait les enfants.
Yella yessedhay igerdan.
Jag kunde bara inte säga nej.
Tom amusait les enfants.
Jag vill bara gå hem.
Tom yella yessedhay igerdan.
Jag vill bara åka hem.
Elle amusait les enfants.
Lei ha promesso di sposarlo.
Tella yessedhay igerdan.
Marie amusait les enfants.
בוב אכל את החילזון, ואז הקיא.
Marie tella yessedhay igerdan.
Den Esel will jedermann reiten.
Il n'amusait pas les enfants.
Jag vet vad som dödade Tom.
Ur yelli yessedhay igerdan.
Tom n'amusait pas les enfants.
Credo che non funzioni.
Tom ur yelli yessedhay igerdan.
Den guten Wein und den tapfern Mann soll man nicht nach seinem Herkommen fragen.
Elle n'amusait pas les enfants.
Ur telli tessedhay igerdan.
Marie n'amusait pas les enfants.
Marie ur telli tessedhay igerdan.
Nous amusions les enfants.
Der Bart ziert den Mann.
Nella nessedhay igerdan.
Jag äter bara koscher mat.
Nous n'amusions pas les enfants.
Ur nelli nessedhay igerdan.
Vous amusiez les enfants.
כל אחד הוא ירח - יש לו צד אפל שהוא לא מראה לאיש.
Jag borde vila upp mig lite.
Jag borde vila mig lite.
Jag borde få mig lite vila.
כולנו כמו הירח: יש לנו צד אפל שאיננו מראים אותו לאיש.
Tellam tessedhayem igerdan.
Jag trodde att jag förlorat dig.
Tellamt tessedhayemt igerdan.
Jag trodde att jag förlorat er.
Non essere deluso.
Vous n'amusiez pas les enfants.
Jag trodde att Tom hade stuckit.
Ur tellim tessedhayem igerdan.
Ur tellimt tessedhayemt igerdan.
Ik ben blij dat ik u de vorige week kon helpen.
Jag trodde att Tom var död.
Ils amusaient les enfants.
Jag trodde Tom var död.
Llan ssedhayen igerdan.
Elles amusaient les enfants.
Llant ssedhayent igerdan.
Jag trodde att du gillade mig.
Jag trodde du gillade mig.
Ho ricevuto una lettera da un mio amico in Giappone.
Ils n'amusaient pas les enfants.
Jag trodde att ni gillade mig.
חשבתי שטום מת.
Ur llin ssedhayen igerdan.
Jag trodde ni gillade mig.
Jag trodde att du tyckte om mig.
Jag trodde du tyckte om mig.
Mi kredis, ke Tom mortis.
Jag trodde att ni tyckte om mig.
Jag trodde ni tyckte om mig.
Mi kredis, ke Tom estis mortinta.
Elles n'amusaient pas les enfants.
Ich habe gesehen, wie Tom Mary geküsst hat.
Ur llint ssedhayent igerdan.
J'ai amusé les enfants.
Jag trodde att du var Tom.
Ssedhaɣ igerdan.
Je n'ai pas amusé les enfants.
Jag är bara en taxichaufför.
Ur ssedhaɣ igerdan.
Tu as amusé les enfants.
Jag har varit där mycket.
Tessedhad igerdan.
Tessedhaḍ igerdan.
Кто перевел Коран на иврит?
Tu n'as pas amusé les enfants.
Det är nästan omöjligt.
Ur tessedhad igerdan.
Ur tessedhaḍ igerdan.
Il a amusé les enfants.
Det är närapå omöjligt.
Yessedha igerdan.
Un Dio onnipotente potrebbe creare una pietra così pesante che Lui stesso non riuscirebbe a sollevarla?
Tom a amusé les enfants.
Kom ned från scenen bara.
Tom yessedha igerdan.
Marie a amusé les enfants.
Marie tessedha igerdan.
Elle a amusé les enfants.
Ich denke, er ist wütend.
Il n'a pas amusé les enfants.
Ur yessedha igerdan.
Tom n'a pas amusé les enfants.
Tom ur yessedha igerdan.
Elle n'a pas amusé les enfants.
Ur tessedha igerdan.
Vogliate spostarvi di fianco.
دۇنيانىڭ تالانىتلىق ئىنسانلارغا ئىھتىياجى بار.
Marie n'a pas amusé les enfants.
Spostatevi di fianco, per favore.
Marie ur tessedha igerdan.
Tom kommer inte överens med sina grannar.
Nous avons amusé les enfants.
Nessedha igerdan.
Nous n'avons pas amusé les enfants.
Ur nessedha igerdan.
Vous avez amusé les enfants.
ئانام ھاممام بىلەن يېقىن ئۆتىدۇ.
Tessedham igerdan.
Tessedhamt igerdan.
Vous n'avez pas amusé les enfants.
Pioveva forte quando mi sono alzato stamattina.
Ur tessedham igerdan.
Ur tessedhamt igerdan.
Ils ont amusé les enfants.
Es regnete stark, als ich heute Morgen aufgestanden bin.
Ssedhan igerdan.
Ils n'ont pas amusé les enfants.
הוא באמת אדם המכונה אמן כדורגל.
Ur ssedhan igerdan.
Elles ont amusé les enfants.
Ssedhant igerdan.
האם אתה מרגיש יותר טוב היום?
Ich habe gehört, wie die Eingangstür zuschlug.
Elles n'ont pas amusé les enfants.
האם את מרגישה יותר טוב היום?
Ur ssedhant igerdan.
Ho sentito sbattere la porta d'ingresso.
J'amuse les enfants.
האם אתם מרגישים יותר טוב היום?
Ssedhayeɣ igerdan.
Je n'amuse pas les enfants.
Ur ssedhayeɣ igerdan.
Adesso va tutto bene.
יש לך כשרון כביר. אתה ממש ילד פלא!
Jetzt ist alles in Ordnung.
Bort med tassarna!
יש לך כשרון כביר. את ממש ילדת פלא!
Tom se preguntaba qué estaba haciendo María en la cocina.
Tom se preguntaba qué hacía María aquí.
Håll dina händer borta från mig.
יש לך כשרון כביר. אתה ממש מחונן!
Tu n'amuses pas les enfants.
אף אחד מהנוסעים לא נספה בתאונה.
Il n'amuse pas les enfants.
ילדים מחוננים - או ילדי פלא - מפגינים את כשרונותיהם בגיל מוקדם.
ילדים מחוננים - או ילדי פלא - מפגינים את כשרונותיהם בגיל רך.
Han knäckte ryggen på boken.
Is Jimmy een brief aan het schrijven?
Il amuse les enfants.
Tom se preguntaba qué había en la mente de María.
Mein Nachbar schikaniert mich immer.
Tom se preguntaba que le había pasado a su viejo camión.
Tom se preguntaba en qué momento María había comprado la leche que estaba en el refrigerador.
Tom se preguntaba si María iba a besarlo.
Tom se preguntaba cuándo llegaría María.
Tom se preguntaba si tenía suficiente leña para pasar el invierno.
Tom se preguntaba qué tan alta era María.
Schikanierer mag keiner.
Tom se preguntaba en dónde había pasado el fin de semana María.
Tom se preguntaba cuán pronto María tendría lista la cena.
Tom se preguntaba a quién había llevado María al aeropuerto.
Mich ermüden die endlosen Schikanen dieses Lumpen.
Tom se preguntaba cuánto tequila podría beber María antes de desmayarse.
گىتارنى كىم چالىدۇ؟
Tom se preguntaba cuánto pesaba María.
Tom se preguntaba por qué María venía tan atrasada.
Chinese journalists at a major newspaper have gone on strike to protest against censorship.
Tom se preguntaba cuánto equipaje pretendía llevar María.
One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom.
Tom llevaba una corbata roja y blanca a rayas.
Tom se preguntaba cuántas veces María había tenido problemas con la ley.
If students have a question about their homework they can e-mail the teacher at anytime.
Tom llevaba una camisa blanca.
Tom se preguntaba cuántas veces María había sido arrestada.
Der Lehrer bat darum, dass die Kinder das Herumtollen einstellen.
Some people believe that technology interferes with teaching while others believe that it enhances the learning experience.
Tom llevaba puesto guantes para evitar dejar sus huellas digitales en el arma del asesinato.
Hör auf zu reden und fang an zu arbeiten!
Tom se preguntaba cuántas veces debería decirle a María que limpiara su pieza antes de que al fin lo hiciera.
Tom se preguntaba cuántos pares de zapatos poseía María.
Substituting textbooks and handouts with hand-held computers could actually save money in the long run.
Ist dein gesamtes Geld schon aufgebraucht?
Tom se preguntaba cuánta más gente cabría en el ascensor.
Multi-tasking can lead to being less productive.
Ich habe aus diesem Kurs einen Nutzen gezogen.
Tom se preguntaba cuántos minutos más le tomaría ir corriendo a la parada de autobús.
Prehistoric figurines have been interpreted in many different ways.
Tom trabaja para una agencia de traducción.
Tom se preguntaba cuántas horas le había tomado a María prepararse para la fiesta.
Pottery usually appears in a culture after the advent of agriculture.
Tom se preguntaba cuánto le tomaría a María terminar el trabajo.
Tom se preguntaba por cuánto debería esperar a María.
Early agriculturalists often show similar patterns of tooth decay to modern people.
C'est de l'argent qui dort.
Tom se preguntaba qué tan profundo era el río.
Tom se habría disculpado con María si él pensara que fuera importante.
Tom se habría vuelto un boxeador si su mamá lo hubiera dejado.
In many countries women have still not achieved equal status to men.
A Tom le hubiera gustado asistir a la fiesta de María. Desafortunadamente, tenía otras cosas que hacer.
Tom no tendrá que atravesar lo que María atravesó.
A Tom le gustaría saber la razón.
Police did not interfere with the protest.
Tom no le va a dar a María el mensaje que le pediste que le diera.
Tom jamás dejaría que eso sucediera.
Tom jamás diría lo que piensas que él dijo.
Tom no estaría demasiado sorprendido si María decidiera aceptar la oferta de trabajo.
Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.
Me alegra haber podido ayudarle la semana pasada.
The UN has set eight milennium development goals to improve living standards for the world's poorest people.
Some people say that the theory of evolution is "only" a theory but a scientific theory is something that has been proven to be true.
Мы проиграли.
Мы проиграли игру.
У этого автомобиля лучше рабочие характеристики, чем у того.
Kinesiska tidningar övervakas av regeringen som behåller rätten att ändra innehåll för att passa den rådande partilinjen.
Этот автомобиль больше, чем тот.
Er arbeitet in einer Sargfabrik.
Der Großvater ist schon eingesargt.
Wir haben die Gesprächsthemen ausgeschöpft.
Hon spelar Monopol.
En skola i Storbritannien har frångått läroböcker till förmån för iPads i klassrummet.
Sluta vara så dramatisk.
Waben sind die hexagonalen Wachs-Aushöhlungen, in welchen die Bienen Honig oder ein Ei verstauen.
Biene bewahren in sechseckigen Zellen aus Wachs Honig als Nahrung für ihre Larven und auch als Wintervorrat auf.
Eine angenehme Plauderei machte die Reise reizvoller.
Возможно, пойдет дождь.
Die Vielfalt macht einen Reiz des "Esperantolands" aus.
Вероятно, будет дождь.
Sie bezaubert alle durch ihre geistvolle Art.
Die Zeichnung war voller Zauber und Harmonie.
Пожалуй, нет.
Может быть, нет.
Charmant zu sein, bedeutet aus irgendeinem unerklärlichen, irgendwie magischen Grund auf dezente Weise gefällig und anziehend zu sein.
ברצון.
他抓著頭皮說：「那是什麼？」
Dieser berufsmäßige Erpresser kennt viele Geheimnisse und bestreitet seinen Lebensunterhalt durch Erpressungen.
זה יפה.
יופי.
זה מדויק.
בדיוק.
האם אתה ילד מחונן?
זה עוזר.
זה קורה.
זה קרה.
יש לי מוטיבציה.
Zeremonien sind, ein wenig lästige, äußerliche Höflichkeitsformen in nichtvertraulichen Beziehungen.
In Japan nahm ich an einer Teezeremonie teil, während der ich einen köstlichen Tee genoß.
Ich hasse Justin Bieber.
אני פה.
Auf wie viele Kilogramm beläuft es sich?
Ich glaube, es beruht auf einem Mangel an wechelseitigem Verständnis.
Es ist ein schönes Auto, aber nicht den Preis wert, den ich dafür bezahlt habe.
Alles zusammen hat es mich einhundert Dollar gekostet.
A scientific theory is a hypothesis that has been proved by testing.
אני חושש.
אני חוששת.
אין לנו הרבה מבקרים פה.
Some people thought the world was going to end with the last millennium, others in 2012... but we're still here!
אין לנו הרבה מבקרים כאן למטה.
יש לך הרבה מבקרים?
La sveda nomo de Svedio estas "Sverige".
יש לכם הרבה מבקרים?
עלינו להכיר בערך הזמן.
אני מאחר.
A kangaroo surprised security officers at Melbourne Airport when it was found hopping around one of the car parks!
אני מאחרת.
Die schwedische Bezeichnung Schwedens ist „Sverige“.
אני מעוניין.
אני מעוניינת.
Ich habe die Polizei bestochen.
Ich habe den Polizisten bestochen.
Mi subaĉetis la policiston.
האם הוא יבוא? אני חושב שהוא לא יבוא.
Progress has been made towards gender equality but more needs to be done.
האם הוא יבוא? איני חושב שיבוא.