loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ula seg Tjerrajt d tudrin-nniḍen, aṭas i d-yusan ad wajhen.
Imir-nni kan ffɣen-d yimezdaɣ-is akken ma llan, argaz tameṭṭut, ad ɛezzin tawacult n At Umalu, ad ḥeznen, ad ttrun yid-s.
Apagué el ordenador.
Ты не знал, что Том с Мэри планируют пожениться?
Ula d igenni ikcem-it lɣiḍ, yettru-d s lehwa i d-yekkaten ɣas ma yella yiṭij.
Вы не знали, что Том с Мэри планируют пожениться?
Ты не знал, что Том три года был в коме?
Yeɣli-d leḥzen d ameqqran ɣef taddart n Tewrirt
Вы не знали, что Том три года был в коме?
Yesbur s yicuḍaḍ-is iberkanen merra izerban-is.
Do you speak Bangla?
Do you speak Bengali?
Nna Mennun, mi d-iɛedda sdat-s Yidir s daxel n usenduq, tettsuɣu, tettmeǧǧid nettat tekkat deg yidmaren-is teqqar : « Aya yemma yexla uxxam-iw, yenger uxxam-iw deg yiwen n wass ».
צי רעדט איר בענגאַליש?
צי רעדסטו בענגאַליש?
Ты не знал, что в детстве Том жил в Бостоне?
Вы не знали, что в детстве Том жил в Бостоне?
Ты не знал, что Том жил в Бостоне, когда был ребёнком?
Вы не знали, что Том жил в Бостоне, когда был ребёнком?
Dicesque ad eum: Hæc dicit Dominus: Filius meus primogenitus Israel. Dico tibi: Dimitte filium meum, ut serviat mihi; si autem non vis dimittere eum, ecce ego interficiam filium tuum primogenitum.
Вы не знали, что Том жил в Австралии, когда был ребёнком?
Ты не знал, что Том жил в Австралии, когда был ребёнком?
Вы не знали, что в детстве Том жил в Австралии?
Ты не знал, что в детстве Том жил в Австралии?
Ты не знал, что Том планирует поехать в Австралию с Мэри?
Вы не знали, что Том планирует поехать в Австралию с Мэри?
Kaj vi diru al Faraono: Tial diris la Eternulo: Mia filo unuenaskita estas Izrael; kaj Mi diras al vi: Permesu, ke Mia filo iru kaj faru al Mi servon; se vi ne permesos al li iri, tiam Mi mortigos vian unuenaskitan filon.
Ты не знал, что Том планирует поехать с Мэри в Австралию?
Вы не знали, что Том планирует поехать с Мэри в Австралию?
Ты не знал, что Том всю неделю пробудет в Австралии?
Вы не знали, что Том всю неделю пробудет в Австралии?
Ты не знал, что Том будет на этой неделе в Австралии?
And thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Israel is my son, my firstborn. I have said to thee: Let my son go, that he may serve me, and thou wouldst not let him go: behold I will kill thy son, thy firstborn.
Вы не знали, что Том будет на этой неделе в Австралии?
Ты не знал, что Том планирует поехать в Бостон с Мэри?
Вы не знали, что Том планирует поехать в Бостон с Мэри?
Ты не знал, что Том планирует поехать с Мэри в Бостон?
Вы не знали, что Том планирует поехать с Мэри в Бостон?
Ты не знал, что Том всю неделю пробудет в Бостоне?
Вы не знали, что Том всю неделю пробудет в Бостоне?
Ты не знал, что Том будет на этой неделе в Бостоне?
La era del despendole mundial ya toca a su fin, ahora estamos entrando en la era de las consecuencias.
Вы не знали, что Том будет на этой неделе в Бостоне?
Ты не знал, что Том собирается в Бостон с Мэри?
Y dirás al faraón: Así dice Yahvé: Mi hijo primogénito es Israel. Por eso, Yo te digo: 'Deja salir a mi hijo para que me dé culto.' Si te niegas a dejarle salir, yo daré muerte a tu hijo primogénito.
Вы не знали, что Том собирается в Бостон с Мэри?
Ты не знал, что на Парк-стрит раньше был китайский ресторан?
Вы не знали, что на Парк-стрит раньше был китайский ресторан?
Ты не знал, что на Парковой улице раньше был китайский ресторан?
Вы не знали, что на Парковой улице раньше был китайский ресторан?
Ты не знал, что мы с Томом раньше были женаты?
Вы не знали, что мы с Томом раньше были женаты?
Ты не знал, что мы с Томом были когда-то женаты?
Вы не знали, что мы с Томом были когда-то женаты?
Ты не знал, что Том хочет остаться в Бостоне ещё на три недели?
Tras poco más de un siglo de caprichos acelerados para un sector minoritario de la población mundial, la era de las consecuencias ya está aquí.
Вы не знали, что Том хочет остаться в Бостоне ещё на три недели?
La era del desmadre mundial ya toca a su fin, ahora estamos entrando en la era de las consecuencias.
Tu lhe dirás: Assim fala o Senhor: "Israel é meu filho, meu primogênito. Por isso eu te ordeno que deixes partir o meu filho para servir-me. Se te recusares a deixá-lo partir, eu matarei teu filho primogênito".
Почему ты мне не сообщил?
Почему вы мне не сообщили?
Venga, dame un beso.
Venga, dadme un beso.
Venga, deme un beso.
Venga, denme un beso.
Почему ты не сообщил мне, что ты в Бостоне?
Почему вы не сообщили мне, что вы в Бостоне?
Почему ты не сообщил мне, что ты в Австралии?
Почему вы не сообщили мне, что вы в Австралии?
No creáis que vais a poder humillar a Mary así como así.
Las muestras bacterianas que tomó Mary estaban contaminadas con cepas ajenas al proyecto.
Я плохо сплю, с тех пор Том ушёл.
Я плохо сплю, с тех пор Том уехал.
Cumque esset in itinere, in deversorio, occurrit ei Dominus et volebat occidere eum.
Mary desenfundó el revólver y de un tiro rápido y certero desarmó a su oponente.
Mary mañana cumple 6 añitos.
Mary mañana cumple seis añitos.
Sur la vojo, en la noktohaltejo, renkontis lin la Eternulo kaj volis mortigi lin.
And when he was in his journey, in the inn, the Lord met him, and would have killed him.
Tras el terremoto, Mary permaneció sepultada 4 días bajo los escombros de su edificio de pisos pero logró sobrevivir después de ser rescatada.
Durante el viaje, en un albergue, Yahvé le salió al encuentro e intentó darle muerte.
Después del seísmo, Mary estuvo sepultada 4 días bajo los escombros de su edificio de pisos pero logró sobrevivir tras ser rescatada.
Durante a viagem para o Egito, num lugar de pousada, o Senhor se encontrou com Moisés e quis matá-lo.
No deberías confiar tanto en Mary.
Deberías confiar más en Mary.
Sabes que Mary hace ya mucho tiempo que saldó sus deudas contigo.
¿Sabías que hace ya mucho tiempo que Mary saldó todas sus deudas conmigo?
No estoy segura pero creo que Mary ya no tiene deudas con nadie.
No estoy seguro pero me parece que Mary ya no tiene deudas con nadie.
No estoy segura pero yo diría que Mary ya hace tiempo que saldó todas sus deudas.
Tulit ilico Sephora acutissimam petram et circumcidit præputium filii sui; tetigitque pedes eius et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es.
Pues a nosotros lo que hizo Mary nos parece una insensatez.
Pues a nosotras lo que dijo Mary nos parece una desfachatez.
Sed Cipora prenis akran ŝtonon, kaj detranĉis la prepucion de sia filo kaj ektuŝis liajn piedojn, kaj diris: Sanga fianĉo vi estas por mi.
Pues a mí lo que dijera o dejara de decir Mary me trae sin cuidado.
Pues a mí lo que dijera o dejara de decir Mary me da igual.
Vulpes est animal ferox.
Immediately Sephora took a very sharp stone, and circumcised the foreskin of her son, and touched his feet, and said: A bloody spouse art thou to me.
Mary tomó los pergaminos y escapó de la sala por la ventana.
Tomó entonces Seforá un pedernal, cortó el prepucio de su hijo y tocó las partes de Moisés, diciendo: "Eres mi esposo de sangre."
Al recoger la ropa tendida, Mary descubrió que un pájaro había hecho su nido en un pliegue de una camiseta mal colgada.
A Mary le sorprendió descubrir tantas cosas sobre su tataratatarabuelo.
Una de las tataratatarabuelas por parte de madre de Mary fue madre de al menos doce hijos.
Imediatamente, Séfora, pegando uma faca de pedra, cortou o prepúcio do filho e com ele tocou as virilhas de Moisés, declarando: Tu és meu esposo de sangue.
Что это у вас двери нараспашку?
Una de las tataratatarabuelas por parte de madre de Mary tuvo al menos doce hijos.
Что это у тебя двери нараспашку?
Том получил хорошее образование.
Завтра утром мы с Томом уезжаем в Бостон.
La sentencia firme del tribunal contra Mary pareció no afectarla lo más mínimo.
La sentencia firme del tribunal contra Mary pareció no afectarla en lo más mínimo.
Et dimisit eum, postquam dixerat: “Sponsus sanguinum”, ob circumcisionem.
Tiam Li forlasis lin. Kaj ŝi diris: Sanga fianĉo per la cirkumcido.
And he let him go after she had said: A bloody spouse art thou to me, because of the circumcision.
Se deberían introducir asignaturas obligatorias de horticultura desde primaria.
Entonces Yahvé lo soltó; ella había dicho: "esposo de sangre", por la circuncisión.
Se debería modificar la red eléctrica para hacerla más local y capaz de operar con menos pérdidas.
Todo sabe mejor, se percibe con más intensidad y se ve más bello cuando uno sabe que podría tratarse de la última vez.
Ela dissera "esposo de sangue", referindo-se à circuncisão. E assim o Senhor deixou Moisés em paz.
El tarado de Bolton recomendó en su día ataques preventivos contra Corea del Norte.
Если кто и может нам помочь, так это Том.
Mary admira a Jane Goodall.
Estoy segura de que Mary admira a Manuel Elkin Patarroyo.
Я пока не знаю, что нам нужно сделать.
Том сказал мне, что будет осторожен.
Estoy totalmente seguro de que Mary no admira a los grandes deportistas de turno.
Я уже не так много читаю, как раньше.
Я записал информацию.
Hay que inventar nuevas leyes para encarcelar a más gente porque ya no hay suficientes delincuentes en el país para que el negocio penitenciario siga prosperando.
Se han de inventar nuevas leyes para encarcelar a más gente porque ya no hay suficientes delincuentes en el país para que el negocio penitenciario continúe medrando.
Mary prepara filtros de amor en su vieja cabaña del bosque.
Mary es licenciada en ingeniería alimentaria y está trabajando en un nuevo tipo de hamburguesa a base de carne de lombriz.
Bitte tu was dagegen!
Mary va a aplicar medidas de choque muy drásticas.
Mary no va a aplicar medidas de choque demasiado drásticas ni severas.
Las medidas de choque de Mary puede que sean excesivamente drásticas.
Mary sabe que la información y la opinión son dos aspectos totalmente distintos pero, hoy en día, también difusamente interconectados.
Los bien informados son mayormente irrelevantes en el sistema democrático, de modo que nadie los necesita para gobernar.
Donald Trump es un un vergonia.
Sami era le Donald Trump de Cairo.
Sami era le Donald Trump de Egypto.
Donald Trump se futue del gente judee.
Donald Trump se futue de judeos.
Donald Trump habeva un reunion de duo horas con le "Prince de Balenas."
Io desira que Donald Trump sia morte in loco del octo personas assassinate hodie in Pittsburgh.
Donald Trump es le reductio ad absurdum vivente del debatto de multe decennios super le "rectitude political."
Donald Trump debe esser extradite a Iraq pro dar conto del crimines de guerra del soldatos qui ille pardonava.
La mafia italiana vierte toneladas de residuos tóxicos y radioactivos provenientes de todas partes del mundo en lugares como las costas de Somalia y el sur de la propia Italia.
Mary se mostró muy dispuesta a contarle lo ocurrido a los medios de comunicación.
Mary se muestra preocupada por la influencia de las redes sociales en la juventud.
Lo haremos cuando Mary dé el visto bueno.
Tom es un sexista.
Tom is a serious student.
Empezaremos cuando Mary nos avise.
We're almost ready to start.
Tom is a good programmer.
Tomo estas seksisto.
We liked our French teacher.
Estamos esperando a que Mary nos dé luz verde para poder empezar.
La solicitud de Mary al parecer se traspapeló en alguna oficina.
Mary decidió dejar de viajar en avión hace ya ocho años.
Hace ya ocho años que Mary decidió dejar de viajar en avión.
Entre los 18 y los 20 Mary hizo muchos viajes en tren por toda Europa.
Entre los 18 y los 20 Mary viajó mucho en tren por toda Europa.
Can you play the ukulele?
¿Sabes tocar el ukelele?
Mary todavía no sabe tocar bien el ukelele.
Mary está aprendiendo a tocar el ukelele.
La dependencia de Mary de las redes sociales ya raya lo insano.
Mary recibió un tremendo tartazo en la cara a modo de sorpresa por su cumpleaños.
Tom learned to play the ukulele before he learned to play the guitar.
Dale un telefonazo a Mary y cuéntaselo tú.
No compliques más las cosas, Mary, por favor.
Mary recibió 50 latigazos por desobedecer.
Mary, no se te ocurra volver a dar un portazo así. De lo contrario, atente a las consecuencias.
Please don't make things more complicated than they already are.
Call Tom and tell him about it.
Give Tom a call and tell him about it.
Tom is learning to play the ukulele.
Tom still can't play the ukulele well.
We're waiting for Tom to tell us that it's OK to begin.
We're waiting for Tom to tell us that it's OK to start.
We'll start when Tom tells us to start.
Tom didn't seem willing to help us.
I'm sure that Tom and Mary will get along well.
I'm sure Tom and Mary will get along well.
You should trust Tom more.
Mary cuenta en su colección con más de 300 máscaras rituales de sesenta y tantos países.
We're waiting for Tom to tell us it's OK to start.
Mary no tiene conciencia de haber hecho nada malo.
We're waiting for Tom to tell us it's OK to begin.
I wasn't aware that Tom wouldn't be there.
I wasn't aware Tom wouldn't be there.
Estoy seguro de que Mary no nos defraudará hoy.
Tom is always by himself.
Did you lock all the windows?
Tom is about to graduate.
What's your morning routine?
စစ်ပွဲဆိုတာ ရှောင်လွှဲမရတာမှ မဟုတ်တာ။
မသိလျှင်မေး၊ မစင်လျှင်ဆေး။
ဒါကငါလိုချင်တာမှမဟုတ်တာ။
အဖြစ်က ဒီလိုမဟုတ်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
တယ်ရိုဆောဆိုတာ တကယ့်ဒိုင်နိုဆောမှမဟုတ်တာ။
ယာဉ်စီးသည်တွေတယ​ောက်မှ ဒဏ်ရာမရဘူးဆိုတာမှ မဟုတ်တာ။
ငါ့ရဲ့ ညီအစ်မနှစ်ယောက်လုံး လက်ထပ်ပြီးသွားတာတော့ မဟုတ်ပါ။
ငယ်စဉ်အခါက အိပ်မက်မှန်သမျှကို လူတိုင်း အကောင်အထည်ဖော်နိုင်ခဲ့တာမှ မဟုတ်တာ။
သာမန်လူတွေ ကျရှုံးတာက အားစိုက်တာ မလုံလောက်လို့မှမဟုတ်တာ၊ လုံလောက်အောင် အာရုံမစိုက်မိလို့သာ။
ရှိသမျှမြင်းတွေက တိရိစ္ဆာန်၊ ပေမဲ့ ရှိသမျှ တိရိစ္ဆာန်တွေကတော့ မြင်းမှမဟုတ်တာ။
ငါတို့ မွေးလာတာ သမီးအဖြစ်နဲ့မှ မဟုတ်တာ၊ ငါတို့က သူတို့ရဲ့ တစိတ်တပိုင်းပါ။
ငါက ကြည့်လိုက်ရင် ခွန်အားသန်မာတဲ့သူလိုပဲ၊ ဒါပေမဲ့ တကယ့်တကယ်က ဒီလိုမှမဟုတ်တာ။
လူ့အဖွဲ့အစည်းစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတွေက သဘာဝတရားကြီးကနေ လာတာမှမဟုတ်တာ။ အဲဒါက အများသဘောတူညီချက်ပေါ် အခြေခံပြီး ဆောက်တည်ထားတာ။
နှင်းလူတွေက အချစ်တော်မှ မဟုတ်တာ။ ဦးဆုံး၊ သူတို့ကို Bigfoot လို့ ခေါ်တာမှ မကြိုက်တာ။
I bet we're going to be late.
Tom is an absolute angel.
I didn't get a chance to try.
Tom is dating that girl.
I bet that we're going to be late.
Alegre yo na hindê kitá necesita hacé cun aquel.
Alegre yo na hindê kamé necesita hacé cun aquel.
Estoy feliz que no tengamos que hacerlo.
Tengo muchos amigos francohablantes.
Ich bin froh, dass wir das nicht tun müssen.
Sami siguió a Layla hasta su casa.
Me encanta andar bajo la lluvia.
Tom confesó no haber sido justo.
No podré mover esta librería sin algo de ayuda.
Ich gehe gern im Regen spazieren.
Cualquier cosa puede acontecer ahora.
Where is the glassworks located at?
Los franceses y los indios ganaron la Batalla de Fort Duquesne.
Sabemos que no hiciste lo que prometiste hacer.
Sabemos que no hicisteis lo que prometisteis hacer.
Layla tiene a Sami como un hermano mayor.
Aquello no es una cosa que yo normalmente haría.
¿Puedo hablar sobre esto con Tom?
We're doing what we're supposed to do.
We're doing what we're supposed to be doing.
We're in the library.
We're meeting on Monday.
I earn about $300,000 a year.
Tom is going to die soon.
I was never Mary's boyfriend.
Tom is good with numbers.
Jeg taler ikke estisk.
Forstod Marika estisk?
Jeg har aldrig set et blåt køleskab.
Mi neniam vidis bluan fridujon.
Sosem láttam még kék hűtőt.
Vi begynder helt forfra.
Ő készíti a legjobb szendvicseket a világon.
Ez a mobiltelefon egy vagyonba kerül.
Ez a mobil egy vagyonba kerül.
Gyakrabban kéne beszélgetned anyukáddal.
Tamás még emlékszik rád.
Tamás még emlékszik rátok.
Kissé elfoglalt vagyok.
Vigyázz! A leves még forró.
Miért nem kérded meg Fadilt?
Miért nem kéred meg Fadilt?
Tamás jól nézett ki hétfőn.
- Kér még kávét? - Köszönöm, nem. Már ittam eleget.
Tom og Mary er på bølgelængde.
Megsebesült a bal kezén.
Tom og Mary er på bølgelængde med hinanden.
Megkértem Tamást, hogy csinálja meg.
Tom og Mary var på bølgelængde.
A vér az erekben folyik.
Tom og jeg var på bølgelængde.
A vér az erekben fut.
Mi ŝatas volonte iri sub la pluvo.
Mindenki készen áll az utazásra?
Mindenki készen áll az útra?
Violet lys har en kortere bølgelængde end rødt lys.
Tom og Mary er ikke på bølgelængde.
Tamás azt mondja, hogy nincs kedve ehhez.
Mi ĝojas, ke ni ne devas fari tion.
Miért van még itt Tamás autója?
Bidde mach ebbes dôgegå!
Bonvolu fari ion kontraŭ ĝi!
Élete átívelt közel egy évszázadot.
Élete átívelt majdhogynem egy évszázadot.
Valójában a te hibád.
Lényegében a ti hibátok.
Kiam vi havis je la lasta fojo malvarmumon?
Mennyi időbe telt, hogy felépülj a műtét után?
Néhány madárfaj melegebb vidékre költözik télen.
Mir wissåd, was ihr geschdern ôbåd do hend.
Néhány madárfaj melegebb vidékre vándorol télen.
Ni scias, kion vi faris hieraŭ vespere.
A madarak egy része melegebb vidékre menekül a hideg tél elől, őket hívjuk vándormadaraknak.
Говори только правду.
Tamás költeménye számtalan díjat nyert.
Tamás költeménye rengeteg díjat nyert.
Если ты хочешь сохранить здоровье, тебе следует больше упражняться.
Mi a véleményed Katalónia függetlenségéről?
Я видел девушку.
Том хорошо осведомлен.
Я жил в Австралии когда был ребенком.
Az iskolában hagytam.
Láttad a könyvemet?
Tomi mondta, hogy Marinak el kellett mennie.
Azt hallottam, hogy Tomi el akar válni.
We're not sure if Tom is right.
I dag bliver de to storkeunger kønsbestemt og ringmærket.
We'll be doing that tomorrow afternoon.
Auch will ich diesem Volk Gunst verschaffen bei den Ägyptern, dass, wenn ihr auszieht, ihr nicht leer auszieht, sondern jede Frau soll sich von ihrer Nachbarin und Hausgenossin silbernes und goldenes Geschmeide und Kleider geben lassen. Die sollt ihr euren Söhnen und Töchtern anlegen und von den Ägyptern als Beute nehmen.
We're planning to go swimming this afternoon.
Hodiaŭ oni determinos la sekson de la du cikoniidoj kaj ili estos ringitaj.
We're hoping that you'll support us.
Vi estas viktimo de la sistemo.
Mi loĝis en Aŭstralio estante infano.
I sôrg ao drfür, dass des Volk en de Aoga von de Ägypter guat ågseha ischd, ond wann r nå gangat, dass r nå et mit leere Händ von sell fort müaßet. Jeda Frau kå von ihrer Nåchbere und von ihrer Hausfrau Silber- ond Goldschmuck ond Klôeder vrlanga. Des gebat r eure Söh ond Töchter, so dent r d Ägypter ausplündera.
We hopen dat je ons wilt steunen.
Je bent slachtoffer van het systeem.
De wond is nog niet geheeld.
Kan ik je een seconde spreken?
De oorzaken van migraine zijn nog steeds onbekend.
Er is nog steeds veel te doen.
Ik weet dit.
Tom vertelde het aan niemand anders.
Is het boek saai?
Kan ik met hem meegaan?
Miért véded őt?
Maar wat wil je?
Tom gaat op zondagmorgen naar de kerk.
Ik heb dezelfde fiets.
De geliefden kusten elkaar.
Mary is een heel eigenwijze vrouw.
Velem maradtak a szobában egész éjjel.
Heeft hij ervaring?
Heeft zij ervaring?
A repülőgép tökéletes landolást hajtott végre.
Heeft u ervaring?
Ő a legjobb barátom, mert csak mi jövünk ki jól egymással és rá tudok bízni olyan dolgokat, amiket senki másnak nem mondanék el.
Laat je me weten wanneer hij komt?
Wat is de prijs van alle behandelingen?
Je hebt het heel goed gedaan.
I haven't figured out that part yet.
Tom ist der glücklichste Mensch auf Erden.
Ik ging naar San Paulo.
Zij wilden enkel alleen te worden gelaten.
Ik heb maar drie dollar uitgegeven.
Gisterenavond sliep Tom als een blok.
Er det langt til Tallinn?
Deze radio doet het niet.
Ik heb geen haar op mijn hoofd.
Het is niet zo simpel als het lijkt.
A föld pedig kietlen és puszta vala, és setétség vala a mélység színén, és az Isten Lelke lebeg vala a vizek felett.
Ze heeft een boek.
És látá Isten, hogy jó a világosság; és elválasztá Isten a világosságot a setétségtől.
És nevezé Isten a világosságot nappalnak, és a setétséget nevezé éjszakának: és lőn este és lőn reggel, első nap.
Nu ben ik een oude man.
Hij werd de partij uitgezet wegens corruptie.
És monda Isten: Legyen mennyezet a víz között, a mely elválaszsza a vizeket a vizektől.
Mijn paspoort en portemonnee zijn weg.
Ik mis mijn paspoort en mijn portemonnee.
Wanneer gaat het open?
Teremté tehát Isten a mennyezetet, és elválasztá a mennyezet alatt való vizeket, a mennyezet felett való vizektől. És úgy lőn.
És nevezé Isten a mennyezetet égnek: és lőn este, és lőn reggel, második nap.
És monda Isten: Gyűljenek egybe az ég alatt való vizek egy helyre, hogy tessék meg a száraz. És úgy lőn.
És nevezé Isten a szárazat földnek; az egybegyűlt vizeket pedig tengernek nevezé. És látá Isten, hogy jó.
Vertel me wat ik voor u kan doen.
Wat is deze bloem mooi!
Ik kan het nu zelf doen.
Why can't we use this room?
Hij zei dat de laatste bus om 22 uur 50 vertrekt.
Hij heeft veel nieuwe ideeën.
Eerlijk gezegd vond ik het stoofpotje van Tom niet lekker.
Ik ben helemaal in de war.
नाटक कसं होतं?
It wasn't Tom who did this.
मी त्यांना आज सकाळीच पाहिलं.
Tom zei glimlachend gedag.
Wat heb je vandaag op school gedaan?
Maybe we should ask Tom.
Maybe we should ask Tom if he knows Mary's phone number.
Ik geloof dat het tijd is om naar de weg te vragen.
Tom è bravo con i numeri.
Waar heb je autorijden geleerd?
Siamo in biblioteca.
Guadagno circa trecentomila dollari all'anno.
Io guadagno circa trecentomila dollari all'anno.
Tom sta per laurearsi.
Tom si sta per laureare.
Forse dovremmo chiedere a Tom.
Tom è sempre da solo.
Tom sta imparando a suonare l'ukulele.
Sai suonare l'ukulele?
Sa suonare l'ukulele?
Sapete suonare l'ukulele?
Tom è un bravo programmatore.
Ci piaceva il nostro insegnante di francese.
You're a real genius.
A noi piaceva il nostro insegnante di francese.
Ci piaceva la nostra insegnante di francese.
A noi piaceva la nostra insegnante di francese.
I love your shoes.
Siamo quasi pronti per iniziare.
Heb je de test niet gehaald?
Siamo quasi pronte per iniziare.
Siamo quasi pronti per cominciare.
Siamo quasi pronte per cominciare.
Tom è uno studente serio.
Tom stava facendo delle foto.
Tom stava facendo delle fotografie.
Tom stava scattando delle foto.
Tom stava scattando delle fotografie.
Het kostte me tien dollar.
Tom non sarà infastidito?
Mi sono trasferito a Boston tre anni fa.
Mi sono trasferita a Boston tre anni fa.
Ik ben analfabeet.
Should I give Tom this?
Tom non aveva bisogno di lavorare in Australia.
Should I give this to Tom?
Dovrei dare questo a Tom?
No one's here yet.
Nobody's here yet.
Ho composto il numero di Tom.
Ho digitato il numero di Tom.
Composi il numero di Tom.
Digitai il numero di Tom.
I resumed whistling.
Era blu scuro.
Se Tom mi chiede di farlo, lo farò.
Tom parte presto.
Tom se ne va presto.
De oude man stopte een ogenblik om uit te rusten.
A lot of things happened today.
Måske skulle vi spørge Tom om han kender Marys telefonnummer.
Ik ben nu helemaal alleen.
I won't lock the door.
Sono andato a casa a piedi.
Sono andata a casa a piedi.
Andai a casa a piedi.
The first step in solving a problem is realizing there's a problem.
Dit is het laatste wat ik voor je ga doen.
Tom si è rifiutato di farlo.
The first step in solving a problem is realizing that there's a problem.
Tom si rifiutò di farlo.
Tom non è un perfezionista.
We varen naar het zuiden.
Penso che Tom si sia finalmente addormentato.
Zijn jullie levensmoe?
Non può avere fame. Ha appena pranzato.
Er was een groepje kinderen in het park aan het spelen.
Ze waren aan het honkballen in het park.
Eble ni demandu Tomon, ĉu li scias la telefonan numeron de Manjo.
What were you doing on the roof?
Zij kunnen Engels spreken.
I really enjoy playing basketball.
Non ho più intenzione di farlo.
Questo non è un lavoro difficile.
Questo non è un impiego difficile.
Both Tom and Mary were dressed in black.
Tom and Mary were both dressed in black.
Inoltre, vado in Nuova Zelanda a studiare.
Inoltre, sto andando in Nuova Zelanda a studiare.
Tom e Mary erano entrambi vestiti di nero.
Sia Tom che Mary erano vestiti di nero.
Questo film è molto bello da vedere.
Ha superato l'esame con facilità.
Superò l'esame con facilità.
Devo inserire una moneta prima?
Ho bisogno di inserire una moneta prima?
I walked home by myself.
Mio padre può portarmi in aeroporto.
Mio padre riesce a portarmi in aeroporto.
Mio padre mi può portare in aeroporto.
Mio padre mi riesce a portare in aeroporto.
Unkraut verdirbt nicht.
Ihr Gesichtsausdruck sagte mir: Was soll ich mit diesem Leben anfangen?
I'll do your laundry for you.
Tom is the man in charge.
I'm not sorry for what I did.
Tom is wasting his money.
I've been trying to fix that.
Tom isn't a photographer.
If I were you, I wouldn't go.
Keiner verwendet noch so eine Waffe.
I've been keeping something for you.
Mi skribis preskaŭ 150 germanajn frazojn.
Tomo estas la plej feliĉa homo sur Tero.
Tom kommt morgen, wenn es nicht regnet.
Tom und Maria waren beide in Schwarz gekleidet.
Tom je pohřben v Bostonu.
Was hast du auf dem Dach getan?
Der erste Schritt der Lösung eines Problems besteht darin, das Problem zu erkennen.
Heute ist viel passiert.
Ich pfiff weiter.
Es ist noch niemand da.
Es ist noch keiner da.
Ankoraŭ neniu ĉeestas.
Soll ich Tom das geben?
Ĉu mi donu tion al Tomo?
Vielleicht sollten wir Tom fragen, ob der Marias Telefonnummer zur Hand hat.
Tom sedí na lavičce.
Tom byl na tebe velice hrdý.
Tom byl na vás velice hrdý.
저, 제가, 죄송합니다만 작은 볼 일이 있어서, 이 근처에 실례하겠습니다.
Wir hoffen auf Ihre Unterstützung.
Wir hoffen auf eure Unterstützung.
Wir hoffen auf deine Unterstützung.
Řekli mi, že je to bomba.
그는 내 이사를 도와줬다.
Umírá Tom na rakovinu?
Wir wollen heute Nachmittag schwimmen gehen.
Wir sind uns nicht sicher, ob Tom recht hat.
Ni ne certas, ĉu Tomo pravas.
Tom wird bald sterben.
그는 머리에 상처를 입었다.
Tomo baldaŭ mortos.
Kouření vážně poškozuje vaše plíce.
Ich verdiene etwa 300 000 Dollar im Jahr.
Tom podváděl u zkoušky.
너는 피곤하기 때문에, 쉬는 편이 좋다.
Strom byl zasažen bleskem.
Tom ist immer allein.
Do stromu udeřil blesk.
Tomo ĉiam estas sola.
Vybila se mi autobaterie.
Wir warten darauf, dass Tom uns grünes Licht gibt anzufangen.
;오스트레일리아에는 몇 년 계셨습니까?' '3년입니다'
Du solltest Tom mehr vertrauen.
Pes proštěkal celou noc.
Ihr solltet Tom mehr vertrauen.
Sie sollten Tom mehr vertrauen.
Vi pli fidu al Tomo.
저 정치가는 직권 남용으로 국민들의 반감을 샀다.
Potřebuješ sanitku?
Potřebujete sanitku?
매일 아침밤, 고양이에게 먹이를 주고 있습니다.
Hij zei dat de laatste bus om tien voor elf ‘s avonds vertrekt.
Вам следует больше доверять Тому.
De bejaarde man hield een ogenblik stil om uit te rusten.
Tom beugte sich vornüber und versuchte, seine Zehen zu berühren.
Tom ist ein Inselbegabter.
In kommender Zeit wird man die meisten Lebensmittel in turmartig angeordneten Betrieben innerhalb der Städte anbauen.
Jeho kůň skočil přes plot.
Lituji, že jsem to udělal.
Tom čekal na nástupišti.
Tom čekal na peróně.
Tom nikdy nepije alkohol.
Durch den Aufstieg der sozialen Medien legen nicht mehr nur die großen Modeschöpfer fest, was jetzt angesagt ist.
Maria kam mit ihren Freundinnen.
Welcher Teil der Reise hat dir am besten gefallen?
Welcher Teil der Reise hat euch am besten gefallen?
Welcher Teil der Reise hat Ihnen am besten gefallen?
Den Tom finde ich auch ziemlich süß.
Tom spricht oft in Rätseln.
Er wollte nicht, dass ich ihn tröste.
Er wollte nicht von mir getröstet werden.
Er war außer sich.
Guck mal! Die küssen sich!
Rom wurde 1527 von Truppen des römisch-deutschen Kaisers Karls V. geplündert.
Ich vertraue ihr mehr als allen anderen.
Ich muss mit dir über eine dringende Angelegenheit sprechen.
Mi devas paroli kun vi pri urĝa afero.
Tom schien nicht sonderlich besorgt zu sein.
Er eignete sich eher nicht zum Freund.
Multaj famaj filozofoj kaj poetoj venas el Ateno.
Li ne tre taŭgis por iĝi koramiko.
很多有名的哲學家和詩人都來自雅典。
Onde vocês trabalham?
Mi ne volas naskiĝtagan feston.
我不想要生日聚會。
誕生パーティーはいりません。
私は誕生パーティーが欲しくないです。
湯姆曾是謙遜的。
Jaký je v tom tentokrát rozdíl?
Die dänische Regierung hat die Errichtung eines 68 km langen Zaunes entlang der Südgrenze des Landes zum Schutze der erstklassigen dänischen Schweine vor der Schweinepest angekündigt. Mit dem Zaun sollen deutsche Wildschweine abgehalten werden, die mit der tödlichen afrikanischen Schweinepest infiziert sein könnten.
Hotely jsou hodnocené od jedné do pěti hvězdiček.
把你的三明治給我。
あなたのサンドイッチをください。
湯姆三歲的時候就能寫自己的名字了。
喝點兒什麼。
Hij profiteerde van mijn onwetendheid en bedroog me.
'Mr President, do you know the difference between refugees and immigrants?' – 'No. I don't understand that at all. I am a politician, not a scientist.'
「總統先生，您可知道難民與移民之間的區別？」—「不，我完全不曉得。我是一名政治家，而不是一名科學家。」
Ik heb de sleutel verloren.
我還沒和湯姆討論過那個。
Ik ben de sleutel verloren.
Mi ne priparolis tion kun Tomo.
それについてはトムとまだ話し合っていません。
Ik zag net dat de Saudische ambassadeur ontslag heeft genomen.
Things are usually janus-faced. And these fanatics only see one side.
豆腐配清酒很合適。
你要不要我從超市給你帶些什麼？
湯姆下週會來。
我已經準備去死了。
Het jongetje zei me gedag.
Когда вы ходили в церковь?
我知道我把它放在地下室的某個地方了。
地下室のどこかに置いたか知っています。
Hr. præsident, ved De hvad forskellen mellem flygtninge og migranter er? "Nej, det har jeg ingen anelse om. Jeg er politiker og ikke videnskabsmand."
Я тебя люблю и всё время о тебе думаю.
請給我取一張票。
蕾拉之前在和癌症作鬪爭。
你可能能在那裡見到我。
Все водители обязаны знать знаки дорожного движения.
你可以在那裡見到我。
他們是不會停止折磨我的。
Geluk bij een ongeluk.
Они не имеют права жаловаться на жизнь.
We all got fired.
İçimiz içimize sığmıyor.
Каждый может посетить мои лекции, но не каждый может их понять.
我講法語和英語。
私はフランス語と英語を話します。
Ali veterinerlik bölümünde okuyor.
علی بيطار مکتبنده تحصيل کورييور .
我講因特語。
Dat is de manier.
Ali baytâr mektebinde tahsil görüyor.
İş bilenin, kılıç kuşananın.
祝順風。
Dünyanın bin bir türlü hâli var.
Senin için sakladığım bir şey var.
這條路會引你去博物館。
Ben senin yerinde olsam gitmem.
Senin yerinde olsam gitmezdim.
我學了不少法語。
Tom parasını boşa harcıyor.
Tom parasını çarçur ediyor.
湯姆不可能比我年長。
Tom bana soyadını söylemedi.
我在學校學納瓦特爾語。我是墨西哥人。
京都有許多古剎。
Bunu burada yapma izniniz yok.
我很高興你見了他。
私はあなたが彼に会うことが出来てうれしいです。
Ĉu Tomaso ne povas komisii tion al iu alia?
Разве Том не может поручить это кому-нибудь другому?
იმის გამო სწავლობენ ინგლისურს.
იმის გამო ინგლისურს სწავლობენ.
Lies und übersetze die Wörter!
Mi komprenis lian silenton kiel konsenton.
Seine Tochter und mein Sohn sind sehr gute Freunde.
Tomaso foliumis.
Wir kennen dieses Ding nicht.
Ĉi tiu ĉambro estas tre granda.
Cem at binom vemo gletik.
ნებართვა არ გაქვს აქ გააკეთო.
Dit is de eerste keer dat ik geld heb geleend aan Mary.
Ich gab dem Wohnsitzlosen reichlich Geld.
Wat me het meest dwarszat, was bedrogen te worden.
Ĉu vi ne sciis, ke Tomaso, kiam li estis infano, loĝis en Aŭstralio?
We willen graag een bank kopen.
Ich habe dich zum ersten Mal gehört.
ნუ გადათქვი ეს სიტყვა.
ესენი ჩემი დის წიგნები არიან.
Weiß Tom, dass du Maria liebst?
ეს წიგნები ჩემი დის არიან.
Ne nur mi ŝatas fari tion.
Iedereen haat me omdat ik lelijk ben.
Warum isst du kein Schwein?
Не только мне нравится это делать.
გინდა ეს მიიღე?
Je kunt het nog steeds doen, als je wilt.
ახლა ხარ მასწავლებელი.
その場所が好きです。
我喜歡那個地方。
ნუ წახვედი.
Lucy begreep Mary's grap niet.
Ich bin in sie verschossen, und sie trägt den Namen Maria.
Ik wil naar school gaan.
我需要更多時間來完成我的家庭作業。
ნუ დატოვე!
Mi bezonas pli da tempo por fini mian hejmtaskon.
Verdeel de cake tussen jullie drieën.
她做了場好講演。
Mijn broer rende uit de kamer zonder iets te zeggen.
De trein is hier.
日出於東方而落於西方也。
Ik hoop je volgende week te zien.
De telefoon ging over terwijl ik onder de douche stond.
Tom ist Augenspezialist, oder?
Dieses Buch gefällt mir gut.
Ĉu vi kredis lin?
An tu le credeva?
An vos le credeva?
צי האָסטו אים געגלײבט?
Wenn ich weg bin, macht Shun meine Arbeit.
צי האָט איר אים געגלײבט?
Ihr alle, hört auf mich!
Všechny nás vyhodili.
Kdybych byl tebou, nechodil bych.
Ich teile ein Brot.
Pokouším se to opravit.
Snažím se to spravit.
Ist da wer drin?
Weißt du die Zeit?
Ich muss Geld abheben.
Я потерял всякую надежду.
Gib es mir nur!
Ты, случайно, не знаешь, который час?
Покинуть этот остров невозможно.
Я бы не стал жить в Австралии.
Ich und Tom haben keinen Streit.
Tom ist Senior.
Tom ist über 50-jährig.
सगळ्याच लहान मुलांना काय सफरचंद आवडत नाहीत.
सगळ्याच लहान मुलांना सफरचंद आवडतात असं नसतं.
Karin kommt aus Österreich.
आम्ही ऑस्ट्रेलियात फक्त तीन दिवस राहिलो.
आपण ऑस्ट्रेलियात फक्त तीन दिवस राहिलो.
तुझ्याकडे तीस सेकंद राहिले आहेत.
तुमच्याकडे तीस सेकंद राहिले आहेत.
Wir warten.
मी त्याला तेच सांगितलं.
मी त्यांना तेच सांगितलं.
तुला टॉम आवडतो का?
तुम्हाला टॉम आवडतो का?
मला आपल्या मुलाचं नाव टॉम असं ठेवायचं आहे.
मला आमच्या मुलाचं नाव टॉम असं ठेवायचं आहे.
मी तलावात पोहतोय.
मला तुझी डायरी सापडली.
मला तुमची डायरी सापडली.
मी टॉमचं सँडविच खाल्लं आणि त्याने माझं खाल्लं.
हा लॅपटॉप कितीला आहे?
सामी त्याच्या घरी लैलाची वाट बघत होता.
Sie behandelt die Blumen mit einem Giftstoff.
Sami was waiting for Layla at his house.
In meiner Fehlzeit erledigt Shun meine Arbeit.
Maria trägt Farbe auf ihr Gesicht auf.
Tomo estas incitiĝema kato. Li ne ŝatas karesojn.
Ihr geliebter Mann hat Geld in Hülle und Fülle.
Mi scias, ke Tomo estas kat-amanto.
Tomo estas kat-amanto.
Tomo ne estas katemulo, ĉu?
Jen estas bildo de Tomo kaj lia kato.
Sie werden ein Haus bauen.
Ich will den Grund nennen.
Ich will erklären.
Вряд ли он сделал что-то не так.
Ĉu Tomaso estas edzo de Maria?
Estne Thomas maritus Mariae?
Tomas binom-li matel ela Maria?
Все отказались это делать.
jan Ton li mije pi jan Mewi anu seme?
Ga je China dit najaar bezoeken?
Ik ben heel tevreden over je.
کار پیش میاد.
اتفاق خبر نمیکنه.
Als je het druk hebt, zal ik je helpen.
Tom at restjes voor het avondeten.
Tom is erg bekwaam.
De tuin moet gesproeid worden.
Ik hoop dat het een succes wordt.
Ik smeek het je.
Ze is ongeveer mijn leeftijd.
Ik zou zweren dat ik hier eerder ben geweest.
Ni donis manĝaĵon al ili.
Ägivobs fidi omes.
Спасибо, что пригласил меня на день рождения.
Спасибо, что пригласили меня на день рождения.
Sie bewohnen das ganze Haus.
Miután a lakók meghaltak, a ház üresen áll.
Miután a lakosok elköltöztek, a ház üres maradt.
У нас тут все друг друга знают.
Это, должно быть, была она.
Это, наверное, была она.
Это, должно быть, был он.
Это, наверное, был он.
Это, должно быть, были они.
Это, наверное, были они.
Dankon, ke vi invitis min al via naskiĝotaga festeno.
Это, должно быть, она.
우주여행은 이제 꿈이 아니다.
Это, наверное, она.
Это, должно быть, он.
Это, наверное, он.
Результаты превзошли самые смелые ожидания.
Deze typemachine is behoorlijk intensief gebruikt.
Результат превзошёл самые смелые ожидания.
Ik had niet veel zin om uit te gaan.
Ты про меня забыл?
Вы про меня забыли?
Вы забыли про меня?
Die zussen maken vaak ruzie zonder reden.
La rezulto superis eĉ plej optimismajn atendojn.
Is Ken druk bezig? "Ja."
Ты про меня не забыл?
Вы про меня не забыли?
Я про тебя не забыл.
Zowel Tom als Mary spreken geen Frans.
Ĉu vi forgesis pri mi?
Я совсем про тебя забыл.
Я совсем про вас забыл.
Ты можешь мне точно сказать, что ты видел?
Вы можете мне точно сказать, что вы видели?
Verŝajne, tio estas li.
Том сегодня больше ничего не успеет.
Это, наверное, был не он.
Это, наверное, была не она.
Это, наверное, были не они.
Necesas, ke vi manĝu pli.
Это, наверное, не он.
Это, наверное, не она.
Это, наверное, не они.
Думаешь, это был он?
Думаете, это был он?
Ik denk dat ik deze zomer veel wil zwemmen.
Думаешь, это была она?
Думаешь, это были они?
Думаете, это была она?
Думаете, это были они?
Думаешь, это он?
Думаешь, это она?
Думаешь, это они?
Думаете, это он?
Думаете, это она?
Думаете, это они?
Ni ne plu bezonas Tomason.
Hij is de bevelhebber van ons leger.
Tom liet de gast door naar de woonkamer.
Kanof ni lilädön, ni penön.
Ты не вырвешь у меня признания.
Вы не вырвете у меня признания.
Тебе не вырвать у меня признания.
Вам не вырвать у меня признания.
Steek het licht alsjeblieft aan. Ik kan werkelijk niks meer zien.
Ik kan geen kant meer op.
Je gedrag is werkelijk niet goed te praten.
Kolektu ĉiujn enen.
Dixit autem Dominus ad Aaron: “Vade in occursum Moysi in desertum”. Qui perrexit obviam ei in montem Dei et osculatus est eum.
Kaj la Eternulo diris al Aaron: Iru renkonte al Moseo en la dezerton. Kaj li iris kaj renkontis lin ĉe la monto de Dio, kaj kisis lin.
And the Lord said to Aaron: Go into the desert to meet Moses. And he went forth to meet him in the mountain of God, and kissed him.
Ibuprofen-ekvivalentoj estas same efikaj, kiel patent-Ibuprofen.
Kio estas la numero de via ĉambro?
Ĉu neniu ĉi tie havas ŝargilon por poŝtelefono?
Верьте во что хотите.
Yahvé dijo a Aaron: "Vete al desierto al encuentro de Moisés." Él fue y lo encontró en el monte de Dios y lo besó.
Ми на фінішній прямій.
Nesse meio tempo o Senhor disse a Aarão: "Vai na direção do deserto ao encontro de Moisés". Aarão foi e se encontrou com o irmão no monte sagrado e o saudou com um beijo.
Бостон чем-то похож на Чикаго.
Вы чем-то похожи.
Том чем-то похож на моего отца.
Мы с ним чем-то похожи.
Мы с ней чем-то похожи.
Вы с ним чем-то похожи.
Ich finde dein Zeichensystem gut.
Вы с ней чем-то похожи.
nasin sitelen sina li pona tawa mi.
Deine Kampfmethoden sind schwer zu erlernen.
nasin utala sina li kiwen tawa kama sona.
Kaj Moseo diris al Aaron ĉiujn vortojn de la Eternulo, kiu sendis lin, kaj ĉiujn signojn, pri kiuj Li ordonis al li.
And Moses told Aaron all the words of the Lord, by which he had sent him, and the signs that he had commanded.
Meine Ohren hören alle Geräusche.
nena kute mi li kute e kalama ale.
Moisés contó a Aarón todo lo que Yahvé le había encomendado y todos los prodigios que le había mandado hacer.
Ich gebrauche meine Ohren zum Hören.
mi kepeken e nena kute mi tawa kute.
C'est trop tard pour toi.
Il est trop tard pour toi.
Je jouais au football et ma sœur au tennis.
C'était notre accord.
Tel était notre accord.
Tel était notre arrangement.
C'est un type désagréable.
Wenn man nichts hören kann, kann es sein, dass man taub ist.
jan li ken ala kute e ijo la ken la jan li jan pi kute ala.
Deine Ohren sind ganz wichtig!
nena kute sina li suli kin!
Tio eble evidentiĝos pli malfacila, ol vi supozas.
Fasse nichts an, was zu kalt ist. Deine Finger können steif und gefühllos werden.
ijo li lete pi mute ike la o kepeken ala luka tawa ona. tan ni la palisa luka sina li ken kama sama kiwen.
Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini, quibus miserat eum, et signa, quæ mandaverat.
On peut manger la pomme avec la peau.
On peut consommer la pomme avec la pelure.
Thomas n'a toujours pas de travail.
Thomas est toujours sans emploi.
Tom n'a jamais été marié.
Layla devrait la fermer.
On sait tous pourquoi tu l'as fait.
Tout le monde sait pourquoi tu l'as fait.
Je suis défoncée.
Je suis foncedée.
Je suis stone raide.
Elle m'a surpris en train de regarder du porno.
Moisés contou a Aarão tudo o que o Senhor tinha dito quando lhe mandara voltar ao Egito e falou também dos milagres que Deus ordenara que ele fizesse.
Me pilló viendo porno.
Ella me pilló viendo porno.
Me pilló viendo pornografía.
Ella me pilló viendo pornografía.
¡Vuelve aquí ahora mismo!
¡Vuelve aquí de inmediato!
¡Volved aquí de inmediato!
¡Volved aquí ahora mismo!
¡Vuelva aquí de inmediato!
¡Vuelva aquí inmediatamente!
¡Vuelvan aquí inmediatamente!
¡Vuelvan aquí de inmediato!
Ojalá lo hubiera sabido.
Ojalá lo hubiera sabido yo.
Это место давно облюбовали туристы.
¡Qué trato tan cojonudo!
Это место давно облюбовано туристами.
Лошади увязли в грязи.
В книге много батальных сцен.
В фильме много батальных сцен.
Veneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israel.
Des ombres feutrées s'étendaient sur le sol.
Le bureau de poste est près d'ici.
Ils ont continué à courir.
Elles ont continué à courir.
Kaj iris Moseo kaj Aaron kaj kunvenigis ĉiujn ĉefojn de la Izraelidoj.
Почта рядом.
Всё будет прекрасно.
And they came together, and they assembled all the ancients of the children of Israel.
Прости, что не позвонил.
Elles ont poursuivi leur course.
Простите, что не позвонил.
Ils ont poursuivi leur course.
J'enseigne le berbère.
Простите, что не позвонила.
Je donne des cours de berbère.
D'abord le travail, puis la distraction.
J'ai grandi dans un orphelinat à Boston.
Moisés y Aaron fueron y reunieron a todos los ancianos de los israelitas.
Je suis abstinente.
Je suis très détendue.
Je suis très décontractée.
Je suis très relax.
Vous écrivez.
Il est possible que nous mourions.
Então, Moisés e Aarão foram para o Egito e reuniram todos os líderes do povo de Israel.
Il se peut que nous mourions.
دوست واقعی نادر است.
Mary fue la más votada.
یک دوست واقعی تو را نصیحت می‌کند.
Las protestas populares parecen haber dado resultados.
در بدبختی یک دوست واقعی شناخته می‌شود.
La reconstrucción de la catedral parece que no va a ser nada fácil.
وقتی همگی می‌روند، یک دوست واقعی می‌آید.
Depois Moisés e Aarão apresentaram-se ao faraó e lhe disseram: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Deixa partir o meu povo, para que me faça uma festa no deserto.
فقط دوستان واقعی به تو می‌گویند چهره‌ات کثیف است.
Mary no llevaba mucho tiempo con él.
Llovía cuando Mary y su familia llegaron al hotel.
این یک شایعه است.
Mary es una verdadera apasionada del cine estadounidense de los 80.
جایی که اطلاعات کم است، شایعات رشد می‌کنند.
Dale la enhorabuena a Mary de mi parte.
At ille respondit: Quis est Dominus, ut audiam vocem eius et dimittam Israel? Nescio Dominum et Israel non dimittam.
Sed Faraono diris: Kiu estas la Eternulo, kies voĉon mi devas obei kaj lasi Izraelon iri? mi ne konas la Eternulon, kaj al Izrael mi ne permesos iri.
Ṭṭfeɣ tabrat-ik send-iḍelli.
Ṛuḥen send iḍelli.
Yezmer ahat yebṭel seg uɣerbaz send iḍelli.
Send iḍelli i d-newweḍ ɣer Osaka.
But he answered: Who is the Lord, that I should hear his voice, and let Israel go? I know not the Lord, neither will I let Israel go.
Mlaleɣ-tt-id kan akka send iḍelli deg tmacint.
Læg de puder på sofaen.
Init-iyi-d anda i zemreɣ ad d-afeɣ Tom.
Respondió el faraón: "¿Quién es Yahvé para que yo deba hacerle caso, dejando salir a Israel? No conozco a Yahvé y no dejaré salir a Israel."
Ilaq Sami ad yessers agalis-nni anda ara t-walin aṭas n medden.
Anda i myussanen nettat d Yidir?
Pasidalink savo pietus su broliu.
Tom y Mary dicen que han aprendido mucho en los últimos tres años.
No sabía que Tom tenía tantos gatos.
Du er en rigtig sofakartoffel.
Nekk bɣiɣ ad tt-ttuɣ.
Mas o faraó respondeu: E quem é o Senhor? Por que deveria eu obedecer-lhe, deixando Israel sair daqui? Não conheço o Senhor, nem deixarei Israel partir.
Voy a ir al banco. ¿Puedes ver el gratinado?
Si la civilización ha de sobrevivir, debe elegir el estado de derecho.
Ur ttettu ara akk aya.
Ur ttettut ara akk aya.
Ur ttettumt ara akk aya.
Iyya ad nettu aya.
Ur zmireɣ ara ad ttuɣ ass ideg t-ssneɣ.
Werǧin ad ttuɣ lxir-ik.
Riɣ ad tt-ttuɣ.
Shu-iyi.
Shut-iyi.
Shumt-iyi.
Ur ttettu ara idrimen-ik.
Ur ttettu ara idrimen-im.
Ur ttettut ara idrimen-nwen.
Dixeruntque: Deus Hebræorum occurrit nobis; eamus, quæso, viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro, ne forte accidat nobis pestis aut gladius.
Ur ttettumt ara idrimen-nwent.
Ur sehhu ara idrimen-ik.
Ur sehhu ara idrimen-im.
Ur sehhut ara idrimen-nwen.
Ur sehhumt ara idrimen-nwent.
Kaj ili diris: La Dio de la Hebreoj vokis nin; permesu, ke ni iru vojon de tri tagoj en la dezerton kaj ni alportu oferon al la Eternulo, nia Dio, por ke Li ne frapu nin per pesto aŭ glavo.
And they said: The God of the Hebrews hath called us, to go three days' journey into the wilderness, and to sacrifice to the Lord our God; lest a pestilence or the sword fall upon us.
Ur ttettu ara.
Ur aɣ-ttettumt ara.
Ur cukkteɣ ara akk ad k-ttuɣ.
Iεawed yettu idrimen?
Γas ttu aya. Yella deg-s umihi d ameqran.
Ellos dijeron: "El Dios de los hebreos se nos ha aparecido; permite, pues, que hagamos un viaje de tres días al desierto para ofrecer scrificios a Yahvé, nuestro Dios, si no nos castigará con peste o espada."
Werǧin tettettuḍ ad as-tceuyεeḍ asefk i yemma-k.
Ur ttettu ara ad iyi-d-tessiwleḍ deg yiḍ-a.
Ur ttettut ara ad iyi-d-tessiwlem deg yiḍ-a.
Ur ttettumt ara ad iyid-tessiwlemt deg yiḍ-a.
Ur ttettu ara dakken Layla d yelli-s n gma daɣen.
Ur ttettu ara dakken Layla d tayyawt-iw daɣen.
Eles insistiram: O Deus dos hebreus marcou um encontro conosco. Deixa-nos, pois, ir a três dias de viagem no deserto, para oferecermos sacrifícios ao Senhor nosso Deus. Do contrário, ele nos atingirá com pragas ou com a espada.
Urondera ibi aha?
Ubironderera ngaha?
Du bist so eine richtige Couchknolle!
Ico nico uriko urondera?
Jis Niujorke praleido tris savaites.
Ushaka kugenda ryari?
Ndashaka kukubona pe.
Iḥemmel Tom agmer n yiselman.
Dushaka ko ubitwara.
Udushakako iki?
Tas mane labai ramina.
Urazi urukundo ico arico?
Nta n'umwe yarazi ibikenewe kurangurwa.
Nta n'umwe azi ibikenewe gukorwa.
Nari nzi ko bikunezereza.
Nari nzi ko biguhimbara.
Nari nzi ko bigushimisha.
Ndabitwara.
Kubera iki mbwirizwa kugenda?
Urazi ico ubwirizwa kugira?
Urazi ico ubwirizwa gukora?
Sinzoheba.
Sinzobireka
Sinzorabayo.
Noshimishwa no kumenya izina ryawe.
Ne kiekvienas gali būti poetu.
Kubera iki utari iwanje?
Nou!
Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moyses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? Ite ad onera vestra.
Kubera iki utari kw'ishure?
Taigi, kur yra problema?
Urazi aho biri?
Urazi aho bari?
Sed la reĝo de Egiptujo diris al ili: Kial vi, Moseo kaj Aaron, fortiras la popolon de ĝiaj laboroj? iru al viaj laboroj.
Q.e.d.
Urazi ico bavuze?
Wat bewezen moest worden.
Geef een voorbeeld.
The king of Egypt said to them: Why do you Moses and Aaron draw off the people from their works? Get you gone to your burdens.
Ndashaka kubana na wewe.
Ga maar.
Opzij.
Opschuiven.
Turi ngaha kubera wewe.
Alsjeblieft!
A mmi-s n tmeggant!
Alstublieft!
Toe nou!
Reageer.
Mumuzi hehe?
Becommentarieer.
Wibaza ko ivyo ari ibiki?
Het is me een genoegen!
Wibaza ko ico ariki?
Omlaag!
Neer!
Duivel!
Ushaka kuba hehe?
Politie!
El rey de Egipto les replicó: "Moisés y Aarón, ¿por qué queréis apartar al pueblo de sus trabajos? Volved a vuestros trabajos."
Stilte.
Nog steeds?
Ifagitiri ringana gute?
Geserveerd?
Raba ico neza!
Gediend?
Birabe neza!
Jongens toch!
Gisteren?
Zij?
Haar?
Geloof.
Geloof het.
Gooien.
Gooi.
Urategera ivyanditse ngaha?
Versnel.
Versnel het.
Sluiten.
Vergeet niet.
Denk eraan.
Urashaka kumenya igituma?
Leer.
Ntaco babiziko.
Jis grįžo nustatytu laiku.
Disse-lhes o rei do Egito: Por que vós, Moisés e Aarão, estais fazendo o povo interromper suas tarefas? Voltai ao trabalho!
Nta n'umwe azi aho turi.
Jis grįžo sutartu laiku.
Onze deelneming.
Ntibakunezereza.
Pak aan.
Neem dat.
Op school.
Wat lief!
Hoe lief!
Schattig!
Biranezereza.
Alleen dat?
Enkel dat?
Birampimbaza.
Wat triest!
Hoe triest!
Nzobishobora.
Ik heb er een potje van gemaakt!
Ik heb het verknald!
Spreek langzaam.
Ah, echt waar?
Ah, echt?
Tot wanneer?
Net geschilderd.
Net geverfd.
Verse verf.
Spreek snel.
Hoe rustig!
Dixitque pharao: Multus nimis iam est populus terræ; videtis quod turba succreverit; quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus?
Kaj Faraono diris: Jen multenombra estas nun la popolo de la lando, kaj vi volas liberigi ilin de iliaj laboroj!
Wat stom!
And Pharaoh said: The people of the land are numerous; you see that the multitude is increased; how much more if you give them rest from their works?
Agent neergeschoten!
Kieno ta idėja?
Agent gewond!
Excuseer me!
Ik heb geraden.
Ik dacht al.
Hou je vast.
Zet je schrap.
Y añadió el faraón: "Ahora que son más numerosos que los nativos del país, ¿queréis que interrumpan sus trabajos?"
Gedraag jullie.
Zo praktisch!
Zo handig!
Tai jo laiškas, bet jis nepasirašytas.
Vullingen inbegrepen.
Hallo, Lisa!
Dag, Lisa!
Hoi, Lisa!
Tai jo laiškas, bet jis be parašo.
Hang op.
Ophangen.
Tą žodį Tomas dažnai vartoja.
E acrescentou o faraó: Agora que há tantos israelitas no país, vós quereis que eles deixem de trabalhar?
Tu privalėtum būti lovoje.
Sami yebda ittettu tamsalt-nni.
Ik zwem.
Ik heb betaald.
Ik brei.
Ik breide.
Stop met overdrijven.
Overdrijf niet zo.
Hou op met overdrijven.
Diana hijgde.
Diana snakte naar adem.
Ur zmireɣ ara ad ttuɣ udem n Taninna.
Diana hapte naar adem.
Raad nog eens.
Blijf nieuwsgierig.
Het kriebelt.
Ga nu weg.
Goed dan!
Luister, alien.
Ik vervolg.
Ik klaag aan.
Ur ttettuɣ ara ad as-aruɣ i yemma.
Aš negaliu perskaityti, ką tu parašei; aš prašau, rašyk labiau įskaitomai.
Ur shiɣ ara.
Hé! wacht even!
Hé! Momentje!
Hé, Jim!
Stilte alsjeblieft.
Stilte graag.
Tom werǧin ad yettu Mary.
Jis tik kankina vengrų kalbą.
Werǧin ad yettu Tom Mary.
Tom werǧin ad yeshu Mary.
Ur ttettu ara ad as-tiniḍ i Mary dakken teḥwaj ad texdem aya.
Ur ttettu ara ad tessuffɣeḍ tursaḍ.
Ur ttettut ara ad tessuffɣem tursaḍ.
Ur ttettumt ara ad tessuffɣemt tursaḍ.
Ur sehhu ara ad tessuffɣeḍ tursaḍ.
Ur sehhut ara ad tessuffɣem tursaḍ.
Ur sehhumt ara ad tessuffɣemt tursaḍ.
Eg-it tura.
Wwiɣ-ak-d tarzeft i umulli-k.
Wufqeɣ-k deg tneqqiṭ-a.
D awezɣi ad ttuɣ ass ideg ssneɣ Tom.
D acu ara tebɣuḍ nniḍen?
D awezɣi ad ttuɣ ass ideg nemyussan nekk d Tom.
D awezɣi ad shuɣ ass ideg ssneɣ Tom.
Tom s tefransist i yehder d ṭṭebba-nni.
Werǧin ad ttuɣ ass ideg ssneɣ Tom.
Werǧin ad shuɣ ass ideg ssneɣ Tom.
Nekk d Afinlandi
Werǧin ad ttuɣ ass ideg nemyussan nekk d Tom.
Werǧin ad shuɣ ass ideg nemyussan nekk d Tom.
Adlis-nni-inu ahat anda kra kan deg texxamt.
Aselmad-iw n tefransist annect-iw deg leεmer.
Iεǧeb-as?
Leεnaya-k, ur ttettu ara ayen iɣef nqeṣṣer.
Iεǧeb-itt lḥal?
Leεnaya-m, ur ttettu ara ayen iɣef nqeṣṣer.
Iruḥ ɣer London tazwara n yulyu.
Leεnaya-nwen, ur ttettut ara ayen iɣef nemmeslay.
Leεnaya-nwent, ur ttettumt ara ayen iɣef nqeṣṣer.
Ttxil-k, ur ttettu ara ayen iɣef nqeṣṣer.