loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Onun şemsiyesini kullanırsan Tom'un sorun etmeyeceğinden eminim.
ko'a pu benji mi
Tom mi-a zis că tatăl lui cântă binișor la chitară.
Tom mi-a spus că tatăl lui e bogat.
Tom mi-a spus că tatăl lui nu era acasă.
Tom'un onun ne yaptığını bilmediği hissine kapılıyorum.
Tom a încercat să fie prietenos.
Tom a încercat să o sugrume pe Mary.
Ben pek çok kişinin konserime geleceğini hayal bile etmedim.
Sanırım onu sevmediğini Tom'a bildirmelisin.
De obicei Tom vine pe jos de la școală.
Tom a vizitat-o pe Mary săptămâna trecută.
Sivrisinekler koyu giysiler giyen insanlar için daha çekici görünmektedir.
Tom a avut o specializare în psihologie.
Tom a fost un profesor groaznic.
Tom a fost o persoană minunată.
Tom külotunu değiştiğinden beri şimdi bir hafta oldu.
Tom a fost întotdeauna diferit de ceilalți copii.
Tom a fost înjunghiat de trei ori.
fi la .tom. cu mlerai fa lo bandu'anu fe lo'i bangu pe lo munje
Tom a fost realist în legătură cu asta.
Tom căuta un sfat.
Tom era plăcut de toată lumea.
Tom era plăcut de oricine.
O ve Tom ilk cinsel ilişkilerine girdiğinde Mary orgasm olmadı.
Onlar çok dans ediyordu!
ti fu'ivla fu lo baurgurucu
Vay! Baba olacağım!
Ben işe yaramaz mıyım?
O, onu doğum günü partisine davet etmeye çalıştı.
Ona bundan bahsetmen gerektiğini düşünmüyor musun?
Raivotautinen orava hyökkäsi Tomin kimppuun.
Mi permesos ĝin.
Birçok millet konuşmalarında Rus küfürleri kullanıyor.
Affedersiniz, bunu biliyor musunuz?
Being something special seems to be Britain's first priority.
Humusta olduğu kadar salatada da garbanzo fasulyeleri vardı.
Kial vi ne aŭskultas?
You are really putting me off.
Esti io speciala ŝajnas esti la plej grava celo de Britio.
Fojfoje eĉ okazis, ke mia patro pugnofrapis nin je la ventro.
El skribado mi faris mian metion.
Dan ne mortos.
Etwas Besonderes zu sein, scheint für Großbritannien die oberste Priorität zu haben.
Sohbet etmek için iyi bir zaman var mı?
Li kredas sin malsana.
Ben koşarken tökezlerim.
Mi organizis feston por Tomo.
Atendu. Mi solvos tion.
Dikili perdelerim ne kadar güzel.
Marketten aldığım balık taze.
Sed kiam mi malpravas, mi havas kialojn, kiujn mi ne sciigas. Tio estus konfesi mian malpravecon.
Mağazada konserve balık al.
Mi havas ankoraŭ multon lernendan.
Babam ve arkadaşı bir sonraki tepe üzerinde mısır ekecek.
Mi manĝos nenion alian ol panon kaj buteron.
Tomo ludas violonon nun.
Panjo primetis la tablon.
Ni renkontiĝu tie!
Ili estis tro lacaj por lukti.
Mi ne havis sufiĉan tempon por manĝi ĉion, kio estis surtabligita.
Mi ne povas fidi al Tomo.
Kiam ili bezonas min?
Kiu timas lupon, tiu ne vizitas arbaron.
Ŝi ne kapablas fari ĝin.
Vi neniel helpas.
Ez a leggyorsabb macska.
Ken plendis, ke li havas kapdoloron.
Ĝi estas la ideala donaco por la Festo de la Patrinoj.
Ili ŝajnas ne surprizitaj.
Látni akarják a munkád.
Ni estas fitrompitaj.
A várost földig rombolták.
Al kiu apartenas Interreto?
Какой сегодня был прекрасный день!
Mi ŝatus lupreni aŭteton.
Csomagoljon, uram!
Женщины удивительные создания.
Csak ezt akarom.
Женский пол очень чуток и раним.
Iu alfrontu lin.
Iu alfrontu ŝin.
Pontosan tudom, hol voltál.
Jól bánok az ostorral.
Úgy látszik, más is tud róla.
Most sok pénzt kereshetsz.
Он является автором.
Mit adhatok?
Me dê uma trégua.
Ben büyükbabamla ilgileniyorum.
A kölyök marad.
A lány marad.
Dönts okosan!
Okosan döntöttél.
Nem jó a szőnyeg színe.
Ты мне тоже нравишься.
Képeslapot kaptam Moszkvából.
Egy képeslapot küldtem Moszkvába.
Això és un mapa de carreteres.
A kutyák megtámadtak.
Megmentheted az életét.
Dan estas favora al la libereco esprimiĝi.
Mi eksciis la bonan novaĵon.
Romos a házad.
Mi sciiĝis pri la bona novaĵo.
La knabineto tenas pupon en siaj manoj.
Nem vagyok a rokonod.
M'agrada escoltar música.
Her zaman korkan insanların işe yaramaz olduğunu düşünüyorum.
Li estas muzikŝateganto.
Nem fogsz innét kijutni.
Ĉio, kion vi volas, karulino.
Megvicceltek.
Most felhúztál.
Ili ne estas pretaj.
O utangaç, güvensiz, aşırı duyarlı bir kız.
Vi ne havis sekretojn.
Ebeveynleriyle ilgilenen bir kız olduğunu söyleyebilirim.
Ili ne tuŝos tion.
Gyakran szoktál futni?
Ben özellikle leylağın kokusunu severim.
Velem ne alkudozz!
La konsumanto scios, kian fiŝon li aĉetas, kiel ĝi estis produktita kaj de kie ĝi venas.
Tőlem ne várjon segítséget.
Zaten çikolata sevmezsin, değil mi?
Ĉu vi kredas, ke vi havas la militajn fortojn por alfronti Rusion?
Ben ilk kez böyle bir şey gördüm.
Daha önce burada bulundun mu? "Hayır, bu benim ilk gelişim."
Ili butikumos morgaŭ.
El kell érnünk a partot.
Bütün dünya onları durdurmak için seferber edilecek.
Unfortunately, it was just manual work.
Call it whatever you want.
Nem jártunk eredménnyel.
Due to the storm, we couldn't leave the house.
All of them except one have citizenship.
They're all citizens except for one.
Kaprot vettél?
I'm not fulfilling their dreams.
They say he's got a screw loose.
Düşündüm de, dışarı yemek yemeye gidelim.
Keressétek az utat!
She asked him to come over to her.
Bana kızgın mısın? "Elbette kızgınım!"
Nagyon titokzatos vagy.
Doğum gününde burada olmayacaksın gibi görerek sana hediyeni şimdi vereceğimi düşündüm.
Tom, sen böyle büyük bir zalimsin.
Four families lost their lives in the fire.
Mi zajlik odabent?
Mi volt odabent?
He clung to the hope of seeing her again one day.
Sen çirkinsin. "Annen çirkin." "Annenin yüzü çirkin. "
Ili faros aĉetojn morgaŭ.
My friend has been shot.
Sizin için yararlı olabildiğime sevindim.
You can't keep that secret.
Ci ha chiesto cosa volevamo.
Én nem úgy látom.
I liked the discussion with him.
Feleğin cilvesi bizi bir araya getirdi.
I don't see any reason to complain.
I don't have anything to complain about.
You'll feel cold.
Melanie beve il latte.
Many parents think there's too much violence on television.
Ŝi kaptis mian manon por instrui min.
A mio fratello piace la musica.
Mio fratello adora la musica.
Please correct me if I make a mistake.
Oni ne dungis min.
Pis işi yapmasına izin ver.
Li subite insultis min.
Ĉu mi rajtas diri al vi ion tute privatan?
Onu yapmasına izin ver.
He has an inexplicable talent for mathematics.
Mi ŝatus povi fari la saman aferon.
Nia loĝejo estas tro malgranda, ne estas spaco por vivteni familion.
Venha, e veja você mesmo.
Dark clouds are rolling in. It's going to rain.
Bunu taşımasına izin ver.
Ĉu la palestinanoj rajtas ĝui dignan vivon sur sia propra tero?
You need to learn how to be assertive.
Esse livro me impressionou profundamente.
Are they all ready?
Ŝi posedas multajn librojn pri historio.
Are all of them ready?
Bir sonraki birayı o ısmarlasın.
Ŝi posedas multe da libroj pri historio.
He confessed his love for her.
Ĉu vi donas al mi sensukeran ŝaŭmdolĉaĵon?
Não repita essas palavras abomináveis.
Kaj mi estas certa, ke mi scias, kio estas la kaŭzo de tio.
Mi kundividas mian oficejon kun du aliaj kolegoj.
La urso estas sufiĉe malsovaĝigita kaj ne mordas.
Vi neniam plu estos sola.
Quanto custa a diária de um quarto para dois nesse hotel cinco estrelas?
Mi ŝatus, ke nenio el tio, kion vi diris, estu vera.
Vi jam devus esti en la lito.
Kiom aĝa estas la filo de Tom?
Seus limites não me limitam.
Mi ne scias, kial mi faris ĝin.
Vi rajtas kanti kanzonon.
Ŝi estis vere kontenta.
O sal rosa do Himalaia é uma alternativa ao sal comum.
Tio estos delikata.
Tio estos tikla.
Não abuse desse produto!
You are bright and glowy this morning.
Estos tikle.
Estos delikate.
Ni ne diskutu pri tio.
Ela está segurando uma pirâmide de cristal na mão.
Kiel vi faras skatolon?
Hän on todella kiireinen nyt.
Vi estas tiu, kiu stiris hieraŭ.
Hän on tosi kiireinen nyt.
Kion mi ne farus por ŝi?
Limite o consumo de açúcar branco e sal refinado.
Olen aika varma.
Seus receios são infundados.
Älä sinä sano, mitä minun pitää tehdä.
Vi rajtas veni, se vi deziras.
Tiu fabriko produktas ludilojn.
A cor verde transmite uma sensação de paz e serenidade.
Ili malŝparas tempon.
Mi deliradis.
La suno situas super mi.
Deixa'm anar el braç.
Li fandis al ŝi la koron.
Ella no va fer res més que plorar en tot el dia.
Você não tem motivos para duvidar de mim.
Li pardonpetis pro la miskonduto, kiun li havis.
Mi ne publikigas miajn privatajn fotojn ĉe Fejsbuko.
Kiam Tomo vekiĝis?
Oblida-ho.
Oni ne povas teni sekreta aferon tiom gravan.
Ĉu en tio kuŝas la kaŭzo de ilia morto?
Se oli Tomin ajatus, ei minun. Älä minua syytä.
Minulla on kaveri, joka syöttää koiralleen mansikoita.
Tomilla ei ollut muutakaan tekemistä.
Olemme ylpeitä sinusta.
Tio povintus okazi al iu ajn.
Viime vuonna näin ainakin viisikymmentä elokuvaa.
Можно нам сейчас с ним поговорить?
Somere mi vizitas la naĝejon ĉiutage.
Ili ambaŭ ekploris.
Kia afabla knabo!
Portu tion ŝranken!
Ĉu vi posedas la pentraĵon?
Krom unu el ili, ĉiuj estas civitanoj.
Ili ĉiuj estas civitanoj, krom unu.
Pro la ŝtormo, ni ne povis forlasi la domon.
Neniel maltrankviliĝu! Ĉio iros glate!
Nomu tion kiel ajn vi volas.
Bedaŭrinde, ĝi estis nur mana laboro.
Bonŝance, ke estis fajroestingilo.
Vi vere naŭzas min.
Estas relative normale.
Mas que diferença faz se eu limpar meu quarto hoje, amanhã ou depois de amanhã, mamãe?
Ni faras al ni ideojn.
La frenezuloj konkeris la frenezulejon.
La vorto originas el la greka.
La spektaklo estas komenconta.
A fumaça dos cigarros enchia a sala, tornando o ar irrespirável.
Oni ne malestimu homon pro ties malalta salajro.
La terapio estas en sesio.
Ĉu vi ne plu uzas viajn medikamentojn?
La klubo enkalkulas pli ol kvindek membrojn.
Girls, open your eyes, marriage isn't buying a horse.
החוג כולל יותר מחמישים חברים.
המועדון כולל יותר מחמישים חברים.
He wanted to work as much as a dead dog wants to bark.
הקלוב כולל יותר מחמישים חברים.
Tom has a hole in his sock.
האם אינך משתמש בתרופות שלך יותר?
האם אינך משתמשת בתרופות שלך יותר?
הטיפול בפעולה.
Don't misuse this product!
Ele acionou o controle remoto para abrir a porta da garagem.
אל לנו להתעלם מאדם בגלל משכורתו הנמוכה.
German has more words for snow than many other languages.
ההופעה עומדת להתחיל.
המשוגעים השתלטו על המוסד.
This book profoundly impressed me.
אנו ממציאים לעצמנו רעיונות.
זה די רגיל.
את באמת דוחה אותי.
אתה באמת דוחה אותי.
Don't say these hideous words again!
It is very boring to have nothing to do.
למרבה המזל היו אמצעים לכיבוי אש בהישג יד.
She is reputable, rational and above all pretty.
בשום אופן אין להתרגש! הכל ילך חלק!
יש לך את התמונה?
התמונה ברשותך?
Nós temos provas logo depois das férias de verão.
Ele foi multado porque ultrapassou o sinal vermelho.
שים את זה בארון!
Quem leva as crianças para a escola hoje?
איזה נער חביב!
Sometimes the best pork comes from a bad pig.
שניהם פרצו בבכי.
האם בכך טמון גורם מותם?
Do you have your jumper on the wrong way around, Tom? - "That may well be."
I am, and remain, his boyfriend.
That is worth three hundred dollars.
Come and see for yourself!
How much is a room for two people in this five-star hotel?
غزوة الخندق ـ معركة غيرت وجه التاريخ.
Only give your opinion when it is requested.
Your boundaries don't confine me.
Envied bread tastes good.
宇宙は膨張しています。
Don't underestimate yourself.
Quo ibitis?
Transite flumen!
Pegue o champanhe e vamos comemorar.
O plebiscito será realizado em nível nacional.
Esse móvel não é adequado à sala.
Não sei onde fica a sala do diretor da escola.
A meu ver, a reunião foi um sucesso.
Os animais já comeram o bastante.
Precisamos aumentar muito os lucros.
Aquele funcionário não sabe escrever nem ler.
Independentemente da proposta, minha resposta é não.
O número de funcionários duplicou no ano passado.
Não fala inglês, tampouco espanhol.
Nemo est tam doctus, quin omnia scire possit.
Neque Anglice neque Hispanice loquitur.
Illud trecentum dollariis constat.
Tom no tiene que ir necesariamente allí solo.
¿Sueles comprar por catálogo?
La biblioteca obtuvo muchos libros nuevos.
Tom no pareció entender lo que había pasado.
Él tiene una hermana y ella va también a la escuela.
No estoy excesivamente interesado en el evento.
Nunquam dubitavi.
Ella em va preguntar quantes llengües parlava.
Quedó a cargo del negocio de su padre.
Convencí a Tom para que me ayudara.
Te aconsejo que vayas al extranjero mientras eres joven.
Ve al parque.
Ad hortum i.
Sororem habet, quae quoque ad scholam it.
Ya casi he terminado el informe.
¿Qué sabe Tom sobre mí?
¿Qué sabe Tom de mí?
No fue suerte.
El autor dedicó el libro a su hermana.
Nunquam efficies, ut cancri recta procedant.
¿Que por qué estoy haciendo esto, me preguntas? Porque puedo.
Você nunca vai conseguir fazer que um caranguejo ande para a frente.
Você nunca vai conseguir fazer um caranguejo andar para a frente.
Parece estar poniéndose cada vez más gorda.
¿Qué ha pasado con mi pasaporte?
Ya no voy a tolerar tus niñeces.
Me gustaría mucho ir.
Tom lloraba mucho cuando era niño.
No me gusta escuchar los llantos de los niños.
No soporto los llantos de los niños.
Hay un montón de libros en cima de la mesa. ¿Son tuyos?
Su pedo olía.
¿Me podrías decir qué hora es?
¿Qué haremos ahora, capitán?
¿Es muy difícil crear una aplicación para smartphones?
El show ha sido cancelado.
¿Cuándo cantó mi hermana esa canción?
El constante alejamiento entre dos dialectos puede ser señal de que un nuevo idioma esté surgiendo.
No te lo pienses dos veces, Tom.
Lo que piensas sigue siendo irrelevante.
No me arrepiento de nada de lo que he hecho.
Va a haber consecuencias.
Podemos pasar la noche en ese hostel.
Habrá consecuencias.
O ônibus chegou há uma hora e partirá daqui a dez minutos.
Podemos pasar la noche en ese hotel.
Li ne parolas la anglan, nek la hispana.
Ehi, non è così male.
Tom me contó que había estado casado.
¿En qué hostel habéis pasado la noche?
¿En qué hotel habéis pasado la noche?
Er spricht nicht Englisch und auch nicht Spanisch.
Em nenhuma hipótese lhe dou o dinheiro.
El sol le ha quemado la piel.
¿Por qué no te pruebas esta chaqueta? Te queda bien con los pantalones.
¿Cuál es la mejor época del año para visitar Río?
Alquilamos un coche y repartimos el combustible.
¿Por qué no se prueba esta chaqueta? Le queda bien con los pantalones.
Si le hubiera hecho caso, nada de eso hubiera pasado.
Ese día, María se prometió a sí misma que nunca volvería a fumar. Y nunca ha vuelto a hacerlo.
Li parolas nek la anglan nek la hispanan.
En el cuarto de estar reina un caos horrible.
Ese día, Tom se prometió a sí mismo que nunca volvería a beber. Y nunca volvió a hacerlo.
Deberías prestar más atención a lo que digo.
No deberías haber desistido tan rápido.
Tu opinión es importante para mí.
Lo que piensas es irrelevante.
Tu opinión sigue siendo irrelevante.
Er spricht weder Englisch noch Spanisch.
Tu opinión es irrelevante.
La Marginal Tietê tiene dos kilómetros de atasco.
¿De qué andén sale el tren para Boston?
A Tom le gusta fotografiar paisajes; María prefiere retratos.
Unter keinen Umständen gebe ich dir das Geld.
Todas sus fotos poseen filigrana.
El cielo en esta foto está muy saturado.
¡Qué bonita foto! Parece una pintura.
Nuestras visiones políticas son divergentes.
Lo que se supone sería un paseo entre amigos se ha vuelto en tragedia.
Nunca me ayuda nadie.
Ho molti amici che parlano l'esperanto.
Io ho molti amici che parlano l'esperanto.
Ho molte amiche che parlano l'esperanto.
Io ho molte amiche che parlano l'esperanto.
Pena. Eso es lo único que siento por ella.
Lo único que siento por ella es esto: pena.
No me ayuda nunca nadie.
¿Crees que esta foto haya sufrido manipulación?
¿Crees que esta imagen ha sido manipulada?
No sé qué hay de diferente entre esas dos imágenes. Yo las veo idénticas.
No sé qué hay de diferente entre estas dos camisas. Yo las veo idénticas.
Tienes que firmar con tu nombre.
Ese tipo de comportamiento podría llevarte a un despido justificado.
A Tom le han despedido por una causa justa.
Fue una denuncia anónima lo que permitió a la policía llegar a los terroristas.
Tom me ha dicho que vaya más despacio.
Una denuncia anónima permitió a la policía llegar a los terroristas.
Uno de los conductores se durmió al volante, provocando el accidente.
Tom me ha dicho que disminuya la velocidad.
Creo que me hace falta una buena noche de sueño.
En neniu cirkonstanco mi donos al vi la monon.
Eso era nuestro.
Der Zigarettenrauch füllte den Raum, so dass die Luft stickig wurde.
A opinião das pessoas pode mudar.
La fumo de cigaredoj plenigis la ĉambron, farante la aeron nespirebla.
Emily está comiendo patatas fritas.
El humo de los cigarrillos llenaba la habitación, haciendo el aire irrespirable.
Nancy é a menina mais alta da turma.
Esta vez no podremos escapar del castigo.
Ele perdeu os óculos de sol.
Questo non è uno dei miei libri.
Ero sorpreso di vederlo lì.
Io ero sorpreso di vederlo lì.
Ero sorpresa di vederlo lì.
Io ero sorpresa di vederlo lì.
Li manipulis la teleregilon por malfermi la pordon de la garaĝo.
Er betätigte die Fernbedienung, um das Garagentor zu öffnen.
Entregarei o relatório ao meio-dia e meia.
Por que você não me disse a verdade?
Lo devi fare per legge.
Lo devi fare per legge?
Você está rindo de quê?
Os documentos de que preciso estão na gaveta.
Li devis pagi punmonon, ĉar li preterpasis ruĝan lumsignalon.
Er musste eine Strafe zahlen, weil er eine rote Ampel nicht beachtet hatte.
Ele estava em Berlim. Isso me surpreende.
Er war in Berlin. Das überrascht mich.
Li estis en Berlino. Tio surprizas min.
Ele tem uma irmã e ela também vai à escola.
Eu nunca saberei a razão pela qual ele mentiu para mim.
Não tenho nada para relatar.
Somos gratos pelo que você fez.
Eu estou investigando um assassinato.
Viaj timoj estas senbazaj.
Por que Tom não está usando crachá?
I suoi timori sono infondati.
Eu não encontrei uma maneira de impedir Tom de fazer aquilo.
Eu sei que você ainda sente a minha falta.
Tom se casou faz três semanas.
Tom não cria nem gato nem cachorro.
Lei tiene in mano una piramide di cristallo.
Questo libro lo ha impressionato profondamente.
Nós íamos à mesma escola.
Dê sua opinião apenas quando for solicitada.
Ei, isso não é problema nosso.
Seria estupidez eu ir sozinho.
O que você desejou?
Eu posso trabalhar com qualquer pessoa.
Você quer que eu dê alguma coisa para Tom?
Nós os jogamos fora.
Non ripetere queste parole abominevoli.
Tom não queria vir.
jan Ton li wile ala kama.
Tom não tem trabalhado duro o bastante.
jan Ton li pali pi mute pona ala.
Il sale rosa dell'Himalaya è un'alternativa al sale comune.
La verda koloro transdonas senton de paco kaj sereneco.
Il colore verde trasmette un senso di pace e serenità.
Eu não vou apostar.
Vi ne havas kialojn por dubi pri mi.
Non hai motivo di dubitare di me.
Ha premuto il telecomando per aprire la porta del garage.
Kiu alportas la infanojn al la lernejo hodiaŭ?
Chi porta i bambini a scuola oggi?
Have you ever just let the chocolate melt in your mouth? I swear, it tastes even better this way.
Haben Sie schon einmal die Schokolade einfach im Mund zergehen lassen? Ich schwöre, so schmeckt sie noch besser.
Il fumo delle sigarette riempiva la stanza, rendendo l'aria irrespirabile.
Ĉu vi iam simple lasis la ĉokoladon degeli en via buŝo? Mi ĵuras, ke tiel ĝi gustas eĉ pli bone.
Prendi lo champagne e festeggiamo.
Prenu la ĉampanon kaj ni festu!
Házmelo saber en cuanto lo sepas.
Alguma vez você já deixou o chocolate simplesmente derreter na boca? Eu juro que o sabor é ainda melhor.
Mi ne scias, kie estas la ĉambro de la direktoro de la lernejo.
Ngiz yamlai cyawngx cyängz väx säp mängx.
Ärä kä äthum phan kä rämäk.
Thawmz kä mintsax, käkhäx khamäq ümznäq raix räbawmx lap mäk.
Azhex!
Ümznäq ngiz mäx mi khärumx haü shäx?
Ümznäq ngiz mäx khawn tälaüx khaztäz?
Ümznäq yam ra mäk khaztäz?
Ngiz vawkdzi.
Ärä kä laizdap.
Kärä kä ümznäq riix shäx?
Ümznäq kä ätsawm viq.
Ümznäq ümbaz mäq väx kiz laüx?
Ümznäq ümbaz mäq väx vaz laüx?
Äkaiq viq.
Ümznäq thiadap Phesäbuk nä shäx?
Ngiz kä cyawngmang.
Ümz-vez ümbaz nä väx?
Ngiz raix vaz räx.
Ngiz raix kiz räx.
Ngiz raix kiz läq.
Ngiz raix vaz läq.
Yam väx ra täq?
Yam väx pin täq?
Kecyu mäq, kixlü shaq läq.
Kecyu mäq, kixlü shaq läq!
Ümznäq yaq nä laizdap pax hiax mänäx.
Ümznäq mänäx niix hiax ngawx cyängz.
Ümznäq kä koizlaz diax mänäx.
Ümznäq kä äkhux viq mänäx.
Ngiz äkai hawx nawx.
Ümznäq yamlai bawmx mäq li räqräq ävaiq maix. Thatox-ebaq nä bawmx vätarü kä ämärenx siix.
Том может быть довольно убедительным.
Ümznäq yaq nä mozbai fon äsi shäx?
Ümznäq kä Cyexpanx phan shäx?
Ümznäq yamlai väx shawngzlum tälaüx?
Kecyu mäq ngax läq.
Kecyu mäq ngax läq!
Dili siya makabuyag, mahitabo dayon, kay lala ug dila.
Eine Bemerkung von ihr und das Gift ihrer Zunge - wirkt sofort.
I gave her money, so she could buy me earphones.
I'm a seriously ill man.
In this flat lives an evil spirit.
In this apartment lives a wicked spirit.
I enjoy listening to Russian speech.
They're in love with each other.
There'll be no one in the house.
Women are amazing creatures.
Я вытащу вас отсюда.
Я собираюсь купить себе бургер.
Я хочу купить себе бургер.
Я собираюсь вернуть сюда Тома.
Я поеду в Бостон в эти выходные.
Немногие люди это понимают.
Я приду в себя через пару секунд.
Я избавляюсь от всего этого хлама.
Мне правда начинает это надоедать.
Теперь мне удается держать под контролем проблему.
Она твоя учительница?
Она ваша учительница?
Tom can't tell the difference between melancholy and depression.
Мне правда будет не хватать Бостона.
Я правда буду скучать по Бостону.
Я довольно таки уверен, что Том носит парик.
Я член присуждающего комитета.
Я не уверен, что это хорошая мысль.
Я не должен разговаривать с Томом.
Я совсем этого не жду.
Я не собираюсь беспокоиться по этому поводу.
Я не собираюсь менять своё мнение.
Я не закончил с тобой разговаривать.
У Тома определённо есть талант.
Я не хотел в это верить.
Ты сказала, что тебе тридцать.
Ты сказал, что тебе тридцать.
Ты говорила, что тебе тридцать.
Ты говорил, что тебе тридцать.
Это будет исправлено.
Will you be participating in the celebration?
Заранее благодарю.
Какая странная женщина!
Том понял, что пора идти.
Ты религиозный человек?
Мы будем есть?
Are you beginners?
Are you novices?
Your efforts are condemned to failure.
Мне не нравится ваше чувство юмора.
The baby likes milk.
Tabernam ineo.
Том заплатил триста долларов штрафа.
Том напоминает мне своего отца.
Did you just say "Novorossiya"?
Today we are starting a very big investment project.
Он будет изучать французский.
В этом здании нет туалетов.
The main purpose of propaganda is to convince no matter what.
There is a real fireplace in our living room.
A mirror wall in the room creates an illusion of spaciousness.
She's a nice and intelligent person.
Том понял, что это безнадёжно.
Некоторые слова сложны для определения.
Я сделал это для Тома.
No one succeeded to survive.
Я сделала это для Тома.
Я хочу одолжить на час твою машину.
Мы с Томом скоро будем соседями.
He's a foreigner.
We're invited too.
I like this landscape.
He speaks several languages.
Do you consume liquor?
What do you want to cook today?
Some weather forecasters predicted a hurricane.
It is important to stress that the consequences are not the same.
Вы можете взять эту машину.
It is important to emphasize that the consequences are not the same.
Том решил отправить Мэри в частную школу.
Нет нужды кричать.
Истина неоспорима.
Ты украл мою шляпу.
Ты украла мою шляпу.
I'm not complaining, and until now no one else has complained either, even if the work conditions are truly deplorable.
Сообщи мне, как узнаешь.
Я осетин.
Reculer pour mieux sauter.
He had done everything to satisfy his beloved's desires, but nothing worked.
Не будь таким злюкой.
Ну, не знаю.
My blood froze in my veins.
Todavía eres menor de edad.
Estás tentando al destino.
Eres el líder.
Eres el mayor.
Ты говоришь как идиот.
Закончить университет с дипломом, не учась, является успехом, разве нет?
Ich habe mich ebenfalls gefreut, Sie kennenzulernen!
Dile a Tom que estamos aquí.
Это крысятина.
Я забыл дебетовую карту дома.
¿Preguntaste por ella? ¿Qué es lo que ella dijo?
Интернет-банкинг очень удобен.
Ну как? Достаточно?
Ему очень нравится лингвистика.
Änä kiz räx.
Änä vaz räx.
Liix läq!
Änä liix läq!
Ärä liix läq!
Naüx känä liix läq!
Ärä äthiiz ümzcyu väx?
Iz-yaq nä kämphaw äsi.
Iz-yaq nä phaqsia cyängz äsi.
Ngiz iz-sez tiim äsi.
Iz-yaq nä noztoz äsi.
Iz-yaq nä mixmix äsi.
Iz-yaq nä läkkiiz äsi.
Ngiz kä maiqlamx ye nawx.
Ngiz kä maiq mäx vax ye nawx.
Ngiz kä tingzkhu maiq nawx.
Ngiz kä maiqlamx hüz.
Ngiz kä maiq mäx vaz hüz.
Я не могу заплатить за квартиру.
Ngiz kä tingzkhu maiq rämäk.
Я не могу оплатить аренду.
Ничего плохого он в этом не видит.
Ngiz kä maiqlamx mängx shaq li.
Ngiz kä maiq mäx vaz mängx shaq li.
Ничего плохого она в этом не видит.
Ngiz kä tingzkhu tex mängx shaq li.
Törökország szólásszabadságához való hozzáállása nem egyezik meg Európa nézeteivel e téren.
Откуда мне было знать?
В прошлую субботу на концерт пришло довольно много студентов.
Ümrä baz nä väx dzi täläq?
Ngiz mäx cyawng läq!
Ngiz mäx cyawng läq.
Ngiz mäx tächix kuq läq.
Ты мне изменял?
Yamkhäx väx ngiz mäx tächix kuq läq.
Ты мне изменяла?
Ngiz mäx hali tächix kuq nawngz läq.
Ты мне изменил?
Ты мне изменила?
Ngiz mäx hali cyawng kuq nawngz läq.
Она неплохо постаралась.
Kärä hali cyawng nawngz läq.
Он неплохо постарался.
Ümznäq äphaq rawx shäx?
Ümznäq äsia rawx shäx?
I have a wart on the nose.
A német kancellár asszony a bevándorlók irányában kifejezésre juttatott liberális szemléletének hátat fordított az európai szólásszabadsághoz való joggal kapcsolatos megnyilvánulásával.
Я был зол и растерян.
Она была зла и растеряна.
Ümznäq äkhing rawx shäx?
Ümznäq äkawnx rawx shäx?
Ümznäq äkhärumx rawx shäx?
Ümznäq äsäp rawx shäx?
Ümznäq ätädza rawx shäx?
Vorgegessenes Brot ist schwer abzuarbeiten.
Ümznäq äkai rawx shäx?
Ümznäq ävax rawx shäx?
Он был зол и растерян.
Ich fass die Kuh mit Handschuhen an, damit sie mich nicht beißen kann.
Das gibt es immer wieder auf's Butterbrot.
Ningxraxtsix bawmx mäq XXX kärä yamkhäx väx nguz tälaüx?
XXX kärä Ningxraxtsix bawmx mäq yamkhäx väx nguz tälaüx?
Frühe Saat und frühe Heirat gelten immer.
Wenn du Pech hast, bricht dir der Finger in der Nase ab.
Эти бананы уже созрели?
Ausreden sind zu allem gut, nur nicht zum Austreten.
Кролики чрезвычайно социальны.
Wenn die Frauen waschen und backen, haben sie meist den Teufel im Nacken.
Wer lange fragt, gibt nicht gern.
Damit kannst du der Kuh das Kalb und der Frau das Kind abfragen.
Kurze Beine machen den Weg lang.
Ein kleines Etwas ist besser als ein großes Nichts.
Встретимся там в полночь.
Malgranda iomete da estas pli bona ol granda nenio.
Жди меня там в полночь.
Tom hat im Vorbeigehen etwas mitgenommen.
Er redet ohne aufzuhören.
Я сам не свой.
Du kannst mir mal durch den Hintern sehen, ob mir der Hut gerade sitzt.
Она сама не своя.
Он сам не свой.
Vi povas viziti min en la vespero.
Er ist faul wie eine Runge.
Naz-nyungz räq nazshiq mäx kuxkux sez mi ri kuq.
К счастью, им удалось сбежать.
Ärä kuxkux phaix nä naq kiz kiq.
Li estas maldiligenta kiel rungo.
Выбери надёжный пароль!
Er freite eine, die nichts in die Ehe mitgebracht hatte.
Ты прям вылитый отец.
Viashaüztai vinx nä shekum thäp vaz tawx!
Tom es un capitalista de riesgo.
Bei dem können sich die Mäuse direkt Blutblasen unter die Füße rennen.
Thawmz kä nyäp vaz dzü mäk.
Ärgere dich erst am dritten Tag.
No aventurarse fuera de vuestras casas.
Я рад, что ты в порядке.
Äpaiq kä känä yamlai väx rätäläq?
Ümznäq änä ümcyu nawx väx si tälaüx?
Fariĝu kolera nur ekde la tria tago.
Что это за вопрос такой?
Thawmz räq laishizraz hali täbix baiq nawngz tawx.
Я всё ещё переживаю из-за этого.
Ich weiß nicht, wo das Zimmer des Schuldirektors ist.
Ümznäq räq cyawng laüx käkhäx siix.
Тебе нравится сладкий чай?
पोलिसांनी तपास सुरू केला आहे.
Я оказался не в том месте не в то время.
Tom é uma má influência.
Naq tämaz kiq. Phanräp phanrii ähia mäq hawngtha vanx tälawx.
Она оказалась не в том месте не в то время.
Nimm den Champagner und lass uns feiern!
Он оказался не в том месте не в то время.
Wer bringt heute die Kinder in die Schule?
Можешь сказать, что произошло?
Äpaiq känä läkphat hiazshiz viazshiz ngax ruq ngax tälawx.
Можете сказать, что произошло?
Äpaiq kä yamlai väx shäm täläq?
Du hast keine Gründe, an mir zu zweifeln.
Äpaiq kä khawkz nä äpaiq hawnxhawnx li.
Äpaiq kä yu raix mänz haixngax rawx mäk.
Die grüne Farbe vermittelt ein Gefühl von Frieden und Heiterkeit.
Äpaiq kä yu raix mänz rärawx rawx mäk.
Deine Befürchtungen haben keinen Grund.
Äpaiq kä äpaiq hawxhawnx li si rawx.
Я помню себя примерно в твоём возрасте.
Tom crede că eu mereu mă expun pericolului.
Thawmz, ärä kä iz-naw.
Ты не выше закона.
Thawmz, ärä kä iz-phuz.
Он тебя ударил?
Тебя кто-то ударил?
Вас кто-то ударил?
Nimmst du deine Medikamente nicht mehr?
O comoară ascunsă a fost găsită în interiorul mormântului antic.
Ea a rupt pagina fără să vrea.
Naw kä lairäp sez nä ranphan ähüz.
Sunt conștient de situație.
Леди Гага выделила Красному Кресту один миллион долларов для помощи жертвам урагана "Сэнди".
Prințul Hamlet nu a fost scriitor.
Man soll nicht einen Menschen wegen seines niedrigen Lohns verachten.
Ümznäq räq tai tälaüx khaztäz?
Thawmz räq Färenz bawmx äsäp shäx?
Él habla varios lenguajes.
Thawmz räq kä khiasamx änyaq sam ruq diax.
Они всегда вместе.
Ochii lui Mary s-au umplut de lacrimi când ea a citit biletul de la Tom care îi spunea că a părăsit-o.
Даже если бы я знал, я бы не мог тебе сказать.
Thawmz kä ähia viq vez läx.
Unul dintre voi ar trebui să îl ajute pe Tom.
Кто станет следующим президентом Соединённых Штатов?
Bawsäton kä yamkhäx väx rawx tälaüx?
Al bebé le gusta la leche.
Tomi nagyon hiányzik nekem.
A seb nem gyógyul.
Ähaix rawx ti thunx kä ähaix maix.
A víz nem tiszta.
Отказаться никогда не поздно.
E la alegerea ta.
Ennek a virágnak nincs illata.
Äpaiq yaq nä mungyinx läkmat äsi shäx?
A nyelvtanulás legyen szórakoztató és ne feszített munka.
Он голый вышел из душа.
Nem volt elég az ebéd.
Ő író.
Iz-yäm kä lux hiax nä.
Mindenkinek jutott ebéd?
Это тяжёлая коробка.
Nézd meg, ki van-e kapcsolva a gáz.
Она вышла из душа в одном полотенце.
Ümznäq ümzcyaüx ranaiq ähia khaztäz?
Kaptál levelet Debrecenből.
Rám osztották ezt a munkát.
Должно быть, я сплю.
Főztél rizst?
Kormos lett az arcod.
Ärä laizdap phat lam mäq ähaw räkängx.
Spanyol tanfolyamhoz csatlakozott.
Они были не в состоянии перестать улыбаться.
Bunu yapmana izin verirdim.
Lehet, hogy jövök.
Tessék ma megpróbálni.
Они не могли сдержать улыбку.
Bunu yapmasına izin verirdim.
Она не могла сдержать улыбку.
Ezek az ikrek megkülönböztethetetlenek.
Ngiz räq Thawmz mäx yamlai väx phat tälaüx nguztä vai kängx.
Tettei törvényellenesek.
Kávét kérek cukorral és tejszínhabbal.
Она была не в состоянии перестать улыбаться.
Ümznäq cyämzcyaü tälaüx nguztä ngiz räq äsäp ha.
Он не мог сдержать улыбку.
Lépjen ide!
Ellos están mutuamente enamorados.
Vigye oda a falhoz!
Он был не в состоянии перестать улыбаться.
İşleri yarım bırakmamalısın.
Tom a fost ucis în octombrie.
La clase se ha terminado.
Rakd rá a tetejére!
Я тебе в отцы гожусь.
Húzd ki alóla!
Он тебе в отцы годится.
Ngiz mä tsaixyix tähawx kuq läq näx?
Vidd beljebb!
Было бы весело.
Tom a fost onest.
Ezt kapard le!
Я знаю, что она сказала.
Pecyawng kä ümbaz nä väx?
Ezt még írd ide!
Tom de abia a putut să se dea jos din pat.
Ezt kösse össze!
Ärä kä iz-naw, Meriz.
Tom era un băiat aventuros.
Ärä kä iz-nyiz, Meriz.
Sizin cesur ruhunuz sizi içinden taşıyacak.
Ezt vigye ki az épületből!
Acea noapte a fost foarte friguroasă.
Tom nu a purtat o cămașă.
Ezt ne hozza be a házba!
Я знаю, что он сказал.
Fui despedido.
Tom cântărește 33 de livre.
Tom va fi gata mâine.
Tom va fi intructorul.
Tom va avea nevoie de un ajutor.
Sen iliklerine kadar boşsun.
Она меня заложила.
Mademki yorgunsun dinlensen iyi olur.
Он нас заложил.
Itt mindent szabad csinálni.
Я боялся сделать первый шаг.
Мне было страшно сделать первый шаг.
Она боялась сделать первый шаг.
Nagyon leégtem.
Ей было страшно сделать первый шаг.
Hayır, o hâlâ beni tatmin etmiyor.
Nem tudok menni hozzád.
Он боялся сделать первый шаг.
Ему было страшно сделать первый шаг.
Ez a szekrény kicsi.
Tamam, kâfi.
У этих девушек неприятности.
Rechacé la protesta.
Levittem a szemetet.
Он тайно в неё влюблён.
Levittétek a szemetet?
Yaaaawn. Ben yatmaya gidiyorum.
Bugün güzel bir gün olacak!
Yo despedí a uno.
Hozzátok ide a kutyát!
El secretario fue cesado.
La la la, ben dinlemiyorum.
Vezessék be a nőt!
Eh, bir saniye, ben bunu bitireyim.
Kapják be!
Он водит электромобиль.
Fizessék ki őket!
Aha, devam et, sonra ne oldu?
Küldjék el őket!
Hívják ide őket!
Başkan mahcup olmalı.
Dobja ki őket!
Evet, bu güzel.
Hmm. Tanrı var olabilir ya da olmayabilir.
He sido despedido.
Gerçekten Tanrı vardır.
Ağzını açmasan iyi olur.
Nem fogadok.
Tom nem akart jönni.
Mi vida no tiene sentido sin él.
Не маловато ли ему лет?
Ostobaság lenne, ha egyedül mennék.
İşte, biraz şeker al.
Bárkivel tudok dolgozni.
Не маловато ли ей лет?
Nincs semmi, amit jelenthetnék.
Berlinben volt. Ez meglep engem.
We find ourselves in an impossible situation.
Она хотела угодить толпе.
I vomited.
Сколько времени на это ушло?
Мне надо сказать тебе что-то важное.
Не своди глаз с дороги.
They brawled.
Рыбалка — это весело.
No digo "adiós"; digo "hasta la próxima".
Рыбаки сфотографировали улов.
I fear no one.
I thank you for your courtesy.
I made a wood table.
Карманники выбирают своей целью туристов.
Папа меня убьёт.
The problem is that we lack money.
В прошлом месяце её там не было.
На прошлой неделе меня здесь не было.
Она пробежала пальцами по его волосам.
Она провела пальцами по его волосам.
Верни его мне!
Neler yapabileceğini onlara göster! Göreyim seni!
Şimdi gitmeliyim, hoşça kal!
Ему так нравится.
Mary didn't light any candles in her room.
Şimdi her şey kaybolacak.
Ей так нравится.
Она в курсе его чувств?
तरीही, अनेक लोकं झाम्बोआंगाला फुलांचं शहर असं मानतात.
Она знает, какие чувства он испытывает к ней?
Yaralanmanı istemedim.
Он знает, что ты чувствуешь?
Bunları satın alıp almayacağımı bilmiyorum.
तो नेहमीच रेडियोवर बातम्या ऐकतो.
ते नेहमीच रेडियोवर बातम्या ऐकतात.
Ah, bu kolaydır.
Ей нравится, когда я это делаю.
Seni uyandırmam zor olacak.
Bunu tutmaya çalışıyorum!
मला त्यांना इथे आणायचं आहे.
Не толкай.
Не прессуй.
त्याचं घर इथेच कुठेतरी आहे.
त्यांचं घर इथेच कुठेतरी आहे.
मी तुमचा वेटर आहे.
Lütfen kasabadayken beni ziyaret et.
अरे, तसं करू नकोस!
अरे, तसं करू नका!
Не наезжай.
Не дави!
Gözyaşları kentteki yağmur gibi kalbimde düşer.
Kentin bu bölümü banim için garip.
Это бесперспективные отношения.
На целом свете ты прекраснейшая из женщин.
Şehrin önde gelen restoranlarının çoğu Ağustos ayı boyunca kapatır.
तुझं वय किती आहे?
तुमचं वय किती आहे?
Kasabadaki insanlar ona yardım etmek için geldi.
हा व्हिडिओ आपल्या प्रदेशात उपलब्ध नाही.
Das Glück ist keine App, die auf das Handy heruntergeladen wird.
किती मोठे आहेत ते?
Kasaba halkı kaçakçıların ne olduğunu hakkında şaşılacak derecede toydu.
Сыскать парковку в округе невозможно.
In der tiefsten Talsohle ist der Bergführer gefragt.
तू मला धमकी देऊ शकत नाहीस.
तुम्ही मला धमकी देऊ शकत नाही.
टॉमला जायला देऊ नकोस.
Kasaba su ikmali ağır yağışlar tarafından ciddi şekilde engellendi.
टॉमला जायला देऊ नका.
Он придвинулся к ней.
ते मी करत नाही.
Kentin diğer alanlarda savaş devam etti.
मी तसं करत नाही.
त्यांनी माझ्या डोळ्यांवर पट्टी बांधली होती.
टीव्ही बघू नकोस.
टीव्ही बघू नका.
Şimdi şehrin ışıkları parlak ve çok yakın ve sokak lambaları bütün gece parladı.
ढॅण्टढॅण!
Kasaba mekandan 3 mil.
महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे भाग घेणे.
हे शक्य नाहीये.
सर्वकाही विसरलं जाऊ दे!
Kasaba etkinlikle uğulduyordu.
सर्वकाही विसरलं जाऊ द्या!
Она придвинулась к нему.
Эти отношения ни к чему не ведут.
Выметайся из моей комнаты!
Я ему обещал, что никому не скажу.
Kasaba fabrikalar ve konutlar için ayrıldı.
Şehir fethedildi ve o kovuldu.
На Хеллоуин он оделся пожарным.
Kasaba fırtınadan sonra sel tarafından tahrip edildi.
Bütün kasaba ziyaretçiye içten bir karşılama yaptı.
Tüm kasaba su altındaydı.
Bütün kasaba patlatıldı.
Kasabadaki her yerde hava karanlık oluyor.
Bütün kasaba bir kargaşa içindeydi.
Где можно взять напрокат костюм для Хеллоуина?
Mary odasında herhangi bir mum yakmadı.
Ben ahşap bir masa yaptım.
Они спали в машине, потому что не смогли найти отель.
Ben sana nezaketin için teşekkür ederim.
Где он? Я уже несколько часов ищу.
Где она? Я уже несколько часов ищу.
Где оно? Я уже несколько часов ищу.
Он прямо перед твоими глазами.
Он прямо перед тобой.
Она прямо перед твоими глазами.
Оно прямо перед твоими глазами.
Ей бы это понравилось?
Она умерла, будучи счастливой женщиной.
Onlar kavga etti.
Она умерла счастливой.
Biz kendimizi imkansız bir durumda buluruz.
Ŝi mortis feliĉa.
Burunda bir siğilim var.
Kanım damarlarımda dondu.
O bir yabancı.
Hiç kimse hayatta kalmayı başarmadı.
O güzel ve zeki bir insan.
Шторм не опасен. Тебе незачем волноваться.
Odadaki bir ayna duvar bir ferahlık yanılsaması yaratır.
Bizim oturma odasında gerçek bir şömine var.
Propagandanın temel amacı ne olursa olsun ikna etmektir.
Bugün çok büyük bir yatırım projesi başlatıyoruz.
¿Perdón?
Bebek süt seviyor.
Я ничего не трогал.
¡Salgan!
Я ничего не трогала.
Sizin çabalar başarısızlığa mahkumdur.
Bu dairede bir kötü ruh yaşıyor.
Ben ağır hasta bir adamım.
Ona para verdim, bu yüzde bana kulaklık satın alabildi.
Kendini hafife alma.
Вы взяли не того.
Kıskanılan ekmeğin tadı güzeldir.
Она одержима.
Sizin sınırlar beni tutmaz.
Sadece istendiğinde fikrini ver.
Она едет домой.
Bu kitap beni derinden etkiledi.
Она на пути домой.
Almancanın kar için diğer dillerden daha fazla kelimesi var.
Bu ürünü kötüye kullanma.
Он на пути домой.
Tom'un çorabında bir delik var.
O, bir ölü köpeğin havlamak istediği kadar çok çalışmak istedi.
Kızlar, gözlerinizi açın, evlilik bir at satın almak değildir.
Bu sabah canlı ve parlaksın.
O, ona olan aşkını itiraf etti.
Onların hepsi hazır mı?
Она прелестная девочка.
¡Yupi!
¡Encantado!
El desempleo es todavía elevado.
Он славный юноша.
Siento un dolor agudo en el estómago.
Он модель.
Она модель.
Es muy difícil adivinar de qué país viene una persona.
El quiere hacer creer que es un práctico hombre de estado, pero en realidad es un político astuto.
Estuve despierto la mayor parte de la noche pasada.
¡Cretino!
Это разовое предложение.
Sube.
Suban.
El niño entró corriendo en la casa.
Она не возражала.
¡Cenemos!
Ella quiere jugar al golf con él.
Las chicas aprecian mucho la moda.
Она молода и красива.
Он молод и красив.
¡Esperen!
¡Espere!
Ella despreciaba al chico.
Diese Szene hat sich in ihr Gedächtnis eingegraben.
¡Hable!
Он похож на обезьяну.
¡Hablen!
The Jucklins is an 1896 novel by Opie Read. It was a bestseller at that time.
Eso raya en el desprecio.
Она похожа на обезьяну.
¡Con placer!
Rompí con él.
Er kann nicht kommentieren, ohne dass die giftige Bemerkung sich sogleich manifestiert.
Всё ещё отходишь после вчерашней ночи?
Non sono così cinico.
Чтобы отчёт через час лежал на моём столе!
Io non sono così cinico.
Non sono così cinica.
Io non sono così cinica.
Hij gaat de boekenwinkel binnen.
È interessata a te.
È interessata a voi.
È interessata a lei.
Rió con afectación.
Rimarko ŝiaflanka, kaj la veneno el ŝia lango - tuj efikas.
Forzó una risa.
Non so giocare molto bene a tennis.
Io non so giocare molto bene a tennis.
¿Con quién hablaba?
¿Con quién hablaba usted?
¿Con quién hablaban?
Кот прячется под диваном.
Vengan conmigo ahora.
Она задрот.
En la Interreto ekzistas malmulte da tatarlingvaj retejoj.
Он задрот.
Iré con ustedes.
Iré con vosotros.
Iré con vosotras.
Ты задрот.
Vendré contigo.
Vendré con ustedes.
Tom coqueteaba con Mary.
Cosa penseranno dopo?
Che cosa penseranno dopo?
Tomaso trovis, ke la pordo de la oficejo estas ŝlosita.
Non dovete scusarvi con me.
Non si deve scusare con me.
Non ti devi scusare con me.
¿Estás saliendo con alguien?
Non vi dovete scusare con me.
Non deve scusarsi con me.
¿Trabajar con ella? ¡Jamás!
¿Bailarás conmigo?
Qualcuno sta chiedendo aiuto.
Onunla tartışmayı sevdim.
La lotta ha portato a diversi arresti.
O sırrı saklayamazsın.
La lotta portò a diversi arresti.
Bir gün onu tekrar görme umuduna tutundu.
Dört aile yangında hayatını kaybetti.
Onlar onun aklından zoru olduğunu söylüyorlar.
Я порвала с ним.
Onların hayallerini yerine getirmiyorum.
Что это за горячая штучка?
Porto sempre con me un piccolo coltello da tasca.
Biri hariç onların hepsi vatandaş.
Io porto sempre con me un piccolo coltello da tasca.
Stiamo spalmando del burro sul nostro pane.
Noi stiamo spalmando del burro sul nostro pane.
Ellos están conmigo.
Biri hariç onların hepsi vatandaşlığa sahip.
Tom non è ancora sicuro su cosa fare.
Herkes beni izliyor gibi hissediyorum.
Sono stato a Boston solo una volta.
Io sono stato a Boston solo una volta.
Ve con tus amigos.
Sono stata a Boston solo una volta.
Io sono stata a Boston solo una volta.
Tom gerçekten yakışıklı.
Estoy con ustedes.
È come sembra.
Senin önerdiğin şey imkansız.
Ich bat Tom, die Tür zu schließen.
Bir ortaklık anlaşmasına ulaştık.
Ella bailó de alegría.
Onun kravatları her zaman buruşuk.
Ich bat Tom, die Tür zuzumachen.
Buruşuk yatağını yap.
Tom yaprakları buruşturdu.
Gelegentlich muss man ein Auge zudrücken.
O şimdi sanki hastaymış gibi görünüyor.
Du hättest alle Türen abschließen oder wenigstens zumachen sollen.
Herkes gün boyu uçuştan sonra biraz yorgundu.
Biz Japonca telaffuz çalıştık.
Ich habe nicht nur vergessen, das Fenster zu schließen, ich habe auch nicht gekehrt.
O bir emir değildi - sadece bir öneriydi.
Onlar orada yalnızdı.
O, kumar borçlarından dolayı iflas etti.
Varoşlardan korkutucu haber geldi.
Страннее я никогда ничего не делал.
Onunla daha öpüşmedin mi?
Глупее я никогда ничего не делал.
Keşke hazırlanmak için daha fazla zamanım olsa.
Хуже я ничего не делал.
The pleasure is all mine.
Tom yemek odasında bir sandviç yiyor.
Ничего труднее я не делал.
Emin görünmeye çalış.
O, en geç pazartesiye kadar geri dönecek.
Mary è una vasaia.
Она тут же в него влюбилась.
Güneş onun vücudunu okşadı.
Non vale la pena andare lì.
Non vale la pena andarci.
Он тут же в неё влюбился.
Sen onunla benden daha fazla zaman geçiriyorsun.
Onlarla benden daha fazla zaman geçiriyorsun.
In realtà non so dove vive Tom.
Onunla benden daha fazla zaman geçiriyorsun.
In realtà non so dove abita Tom.
Kuşlar mutlu şekilde cıvıldıyor.
Questo posto è stato bombardato durante la guerra.
Questo posto fu bombardato durante la guerra.
Tom gözlerini kapadı ve sahile çarpan dalgaların sesini dinledi.
La lingua può nascondere la verità, ma gli occhi – mai!
Gözlerimi kapadım ve okyanusun sesini dinledim.
Onunla benden daha fazla zaman harcıyorsun.
Onlarla benden daha fazla zaman harcıyorsun.
È proprio quello che provo.
Scusate se vi ho rovinato il pranzo!
A lui conviene tantissimo.
A lui conviene tantissimo?
Ben bu manzarayı seviyorum.
Biz de davetliyiz.
Siz acemi misiniz?
Siz kutlamaya katılacak mısınız?
Tom melankoli ve depresyon arasındaki farkı söyleyemez.
Kadınlar şaşırtıcı yaratıklardır.
Jetzt habe ich genug!
Evde kimse olmayacak.
Onlar birbirine aşık.
Bazen iyi bir domuz eti kötü bir domuzdan gelir.
O, saygın rasyonel ve özellikle güzel.
Bu iğrenç sözleri tekrar söyleme!
Nasıl iddialı olacağını öğrenmen gerekiyor.
Non sono interessato a Tom.
Kara bulutlar oluk gibi akıyor. Yağmur yağacak.
Io non sono interessato a Tom.
Non sono interessata a Tom.
Io non sono interessata a Tom.
Sono commosso e senza parole.
Onun matematik için açıklanamaz bir yeteneği var.
Ich bin gerührt und sprachlos.
Mir fehlen vor Rührung die Worte.
Bir hata yaparsam lütfen beni düzeltin.
Ma quale rispetto potrebbe mai avere?
Devi andartene ora.
Devi andartene adesso.
Beni gerçekten oyalıyorsun.
Deve andarsene ora.
Deve andarsene adesso.
Dovete andarvene ora.
Dovete andarvene adesso.
Te ne devi andare ora.
Te ne devi andare adesso.
Se ne deve andare ora.
Se ne deve andare adesso.
Ve ne dovete andare ora.
Ve ne dovete andare adesso.
Özel bir şey olmak İngiltere'nin ilk önceliği gibi görünüyor.
Tom'a göre, Danimarkaca dünyada en güzel dilidir.
Léelo de nuevo para mí.
Después de que hayas terminado de leer el libro, ponlo de vuelta al sitio donde estaba.
Hobilerim yemek pişirme ve okuma.
Çiçek vazosunu suyla doldur.
Bu evden dışarı sadece iki yol var.
Karar anı yakında gelecek.
Daha önce hangi evde yaşıyordun?
Evrende kaç tane yıldız ve gezegen var?
Delileri sığınağa aldık.
Kelime Yunancadan geliyor.
Gösteri başlamak üzeredir.
Beni endişelendirmeye başlıyorsun.
O sadece ceza uyguladı.
O doğru olacak kadar çok iyi görünüyorsa muhtemelen doğrudur.
Você consegue achar Tom nessa foto?
Happiness isn't an app that you can download onto your phone.
Mary zeki, seksi ve başarılıdır.
Tom tem no mínimo três filhos.
O aniversário de Tom é daqui a três dias.
Onlar hemen birbirine aşık oldu.
Tom me deu um dicionário de francês.
Biz hemen birbirimize aşık olduk.
Yo inventaba nuevas máquinas.
Tom tem muitas ideias originais.
Como a sombrinha de Tom veio parar aqui?
Benim emekliliğim için sekiz dönüm arazi satın aldım.
Por que você não pediu para Tom sair?
Você acha que Tom não me ouviu?
Kalabalık kahkahalara boğuldu.
Tom'un kayıp olduğunu ilk olarak ne zaman fark ettin?
O neden Tom'u soruyor?
Sadece ikinci turda Komünist Partisi, işçi sınıfının söyledi: "sağ kanada oy vermeyin".
Dürüst olmak gerekirse, onun konuşmalarını her zaman sıkıcı.
Lo tenni con me.
La tenni con me.
Ben telefonda mal sahibi ile konuşuyorken Polis çekilmiş silahları ile geldi.
Kitaplar zamanın engin denizini geçen gemilerdir.
Zaman seçmek zamandan tasarruf etmektir.
Onlar bana karşı çok nazikti.
Ĉesu nenifaradi.
Deney bariz bir hataydı.
Neminem timeo.
Eu não temo ninguém.
Eu fiz uma mesa de madeira.
Mensam ligneam feci.
Encontramo-nos em uma situação impossível.
Tom'u ikna ederek kendi tarafına çekmek bariz bir girişimdi.
O que você quer cozinhar hoje?
Ele fala várias línguas.
Eu gosto desta paisagem.
Birlikte seyahat edeceğimizi söylemeye gerek yok.
Nós também estamos convidados.
Nós também estamos convidadas.
Ele é estrangeiro.
O açıkça hatalı.
Lac infanti placet.
Nemo domi erit.
Não haverá ninguém na casa.
Onlar şirketin umutları hakkında iyimserdi.
Isso vale trezentos dólares.
É muito chato não ter nada que fazer.
Este livro me impressionou profundamente.
Ele confessou o seu amor por ela.
Eles estão todos prontos?
Elas estão todas prontas?
Minhas condolências.
Oamenii sunt foarte drăguți aici.
Bu biracık hüsnükuruntu.
Você vai ficar com frio.
O meu amigo levou um tiro.
A minha amiga levou um tiro.
Minha amiga levou um tiro.
Meu amigo levou um tiro.
Você não pode guardar esse segredo.
Chame-o como quiser.
Chame-a como quiser.
Thoman exspectamus.
Estamos esperando o Tom.
Estamos esperando Tom.
Eu também gosto de você.
Tom é uma criança esperta.
O Tom é uma criança esperta.
Ne dersen de ama o senin davetini kabul etmeyecek.
Bu, fikirlerin bir keşmekeşidir.
Kimin kazandığına gelince bir karışıklık var.
Esta novela suya es de inferior calidad a la anterior.
OK, hai să facem asta repede.
Bineînțeles că suntem pregătiți.
Tom tatil planları üzerinde gerçek bir şaşkınlık içindeydi.
Seni ağabeyinle karıştırıyordum.
Nimic nu este cunoscut în mod cert.
Tom'un söylediğine şüphe ile yaklaşmalısın.
Tom'un patronu onun dürüstlüğünden şüphe duydu.
Juego al fútbol una hora al día.
Juego al vóley una hora al día.
Juego al rugby una hora al día.
Esos delfines están adiestrados.
Esos perritos están adiestrados.
Tom trabaja en un circo como adiestrador de elefantes.
María trabaja en un circo como adiestradora de leones.
El circo fue cerrado por una denuncia de maltrato de animales.
Este circo no presenta espectáculos con animales.
Mary Tom'a söyleyip söylemeyeceği üzerinde birazcık ikilem içerisindeydi.
Tom trabaja en un circo. Es acróbata.
Tom trabajaba en un circo. Era funambulista.
María trabajaba en un circo. Era contorsionista.
Ben gitme hakkında bocalıyorum.
Antes de entrar en la televisión, Tom trabajó como extra en un circo de pequeño porte.
Antes de entrar en la televisión, María trabajó como contorsionista en un circo de pequeño porte.
El billete que has comprado no es válido para viajar en hora punta.
Además del castellano, ¿aprendiste algún idioma mientras vivías en Barcelona? "Aprendí algunas palabras y expresiones en catalán."
Mary berbat bir şekilde hayal kırıklığına uğratıldı.
Filmi çok hayal kırıklığına uğratıcı buldum.
Ben onu çok hayal kırıklığına uğrattım. O böyle bir hayal kırıklığına uğramıştı.
Oh well. That's no big deal.
Ben meraklı olmak istemedim.
Onlar en son haberi duymak için istekliydi.
O gece çok soğuktu.
O korkunç bir işgüzar.
İster inan ister inanma, o ona aşık oldu.
Nimeni nu i-a oferit un loc lui Tom.
Nimănui nu-i place să plătească taxe.
Bu, inancın ötesinde.
Nimeni nu știe ce e drept.
Filmul a fost bun cu adevărat.
Neden oraya gitmek istediği beni aşar.
Poate că suntem într-adevăr singuri.
Poate că asta va fi îndeajuns.
O bir bakışta durumu kavradı.
O, karısının kendini anlamadığını iddia ediyor.
Erkek kardeşi ile karşılaştırıldığında o utangaçtı.
O sizinle karşılaştıramaz.
Film olmasını beklediğimden daha iyiydi.
Onun hakkında iki yol yok.
O kesinlikle masum.
Başarımız güvence altındadır.
O iş için mutlak sonuçtur.
A me piace lavorare con Tom.
Bu herhangi birinin tahmini.
Kio estis lia reago?
Mi demandis Tomon, ĉu li havas sugestojn.
Mi rigardos ĝin.
Kie vi estis en la nokto, kiam Tomo estis murdata?
Lei pensa che sia gelosa.