loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hvornår skal vi have aftensmad, mor?
My friend died last week.
Hvornår skal vi spise til aften, mor?
Samio iris al Egiptio.
У Лейлы были проблемы с деньгами.
Viro iam diris al Budho: „Mi volas esti feliĉa!” Budho diris: „Unue forigu 'mi', tio estas la egoo; poste forigu 'volas', tio estas la deziro. Kaj vidu, nun restas nur la feliĉo!”
I consigli sono raramente graditi. E quelli che ne hanno più bisogno sono anche sempre quelli a cui piacciono meno.
Сами отправился в Египет.
Sami tog til Egypten.
Sami tog til Ægypten.
La problemoj de Lejla iĝis tro premaj por esti venkitaj.
Do you all understand the difference between germs and viruses?
You never worry.
She never worries.
Sami kaj Lejla enamiĝis kaj geedziĝis.
Думаешь, Том и Мэри когда-нибудь будут друзьями?
Этот новый закон будет действителен на территории всего штата.
Я привык проигрывать.
Я привыкла проигрывать.
Том сказал, что не хочет останавливаться в дорогом отеле.
mi mute li wile pali e musi kulupu.
Из-за тебя у меня проблемы.
Из-за вас у меня проблемы.
Я знаю, что мы можем помочь друг другу.
Том провёл неделю в Бостоне вместе с Мэри.
Разве ты не останешься здесь с нами?
Разве вы не останетесь здесь с нами?
Мэри сказала, что попробует.
Я не понимаю, почему Том и Мэри этого не сделали.
Я люблю интернет.
Сомневаюсь, что Том и Мэри всё ещё дома.
Я закончу это через две-три минуты.
Lejla legis ĉiun libron, kiun ŝi povis trovi pri kameloj.
o pilin ike ala. tenpo ni la, ali li weka ala.
Том переживал из-за оценок.
wawa pi mama mama mi li sin ali tawa mi.
Том не снял шляпу.
Я позвонил ему вчера.
Том не снял шапку.
Автобус завернул за угол и остановился.
Все вышли из автобуса.
Надо было мне последовать совету Тома.
Том никому об этом не сказал, кроме Мэри.
На углу улицы есть отличный ресторан.
У этого человека нет ни семьи, ни дома. Он целыми днями бродит по улицам.
Пантера розовая.
Я потерял паспорт. Мне надо будет сделать новый.
Я потерял паспорт. Мне понадобится новый.
Я потерял паспорт. Мне нужен будет новый.
Дальше так продолжаться не могло.
Брак - это не просто бумажка.
Я мальчик, меня зовут Чаки.
Я ребёнок, меня зовут Чаки.
Я мужчина, меня зовут Адам.
mi mute li open lon tenpo seme?
Том любит петь и танцевать.
Ne povante iri pluen, meze de la dezerto, Lejla deziris morti.
У меня тут дом недалеко.
Нам важно задуматься о будущем мира.
На углу есть отличный ресторан.
Этот продукт не пользуется спросом.
Этот товар не пользуется спросом.
Этот товар не пользуется популярностью.
Dopo mangio o aspetto voi?
Vediamo che ora viene.
Vediamo che ora viene?
Том не оценил моей шутки.
Labhair linn.
Vediamo a che ora viene.
Vediamo a che ora viene?
Labhair leo.
Scríobh chucu.
Labhair liom.
Cén dath é?
Tá cara agam.
Níl mac léinn mé.
Этот цветок розовый.
Этот цветок оранжевый.
Этот цветок красный.
Он не старый.
Я принёс тебе не ту отвёртку.
Jos Taivaassa ei ole koiria, niin minä haluan mennä sinne, minne ne menevät.
Дай мне отвёртку.
У Тома три ноутбука.
У меня ноутбук сломался.
Даже учитель не знает ответа.
У меня сломался ноутбук.
Он продал душу.
Дом белый.
У меня запястье болит.
В Иерусалиме шёл снег.
Скоро мне надо ложиться спать.
toki wawa li toki wawa.
У меня прекрасная квартира.
Запей.
Запейте.
Дай чем-нибудь запить.
Дайте чем-нибудь запить.
Таблетки лучше запивать водой.
Не надо запивать таблетки колой.
Что вы сделали для того, чтобы мир стал лучше?
Кошки не было.
Нет тут никакой кошки.
Нет тут никаких кошек.
Нет там ничего.
Нет тут ничего.
Нет там никого.
Нет тут никого.
День рождения императора пришёлся на воскресенье.
Tá sé tinn.
Tá bialann anseo.
Is leabhar nua é.
Klaregas, ke vi havas problemon.
Tá croí agam.
Cá bhfuil Corn na Breataine?
Cá háit é?
Tá mé 25 d'aois.
Tá sé ró-the.
Is Laurie í.
Níl ocras orm.
Том с самого завтрака ничего не ел.
Я навещу господина Брауна завтра.
Эх ты, продажная душонка!
Своим крепким здоровьем я обязан родителям.
У меня с утра маковой росинки во рту не было.
А что именно ты делал?
А что именно вы делали?
А чем именно ты занимался?
А чем именно вы занимались?
Ni thiocfaidh mé.
Сибиряки отличаются крепким здоровьем.
An bhfuil airgead aige?
An bhfuil airgead aici?
Ní raibh tú ansin.
Rith sé.
Том каждый день пьяный.
Cén t-am é?
Tá a fhios muid.
Tesɛiḍ Netflix?
Tesɛiḍ amiḍan Netflix?
o lukin tawa tomo ni.
kili ni li moku pona.
Ты тоже мой лучший друг!
ni li wawa a!
Она, конечно, симпатичная, но не красавица.
Netflix atan yewjed tura deg Tuṛuft.
tomo pi sitelen tawa li jo ala e jan.
نتفلكس متوفر الآن في أروبا.
kute mi li pana e pilin ike tawa mi.
Siúlann mé.
نتفلكس راه كاين دوكا فأروبا.
نتفلكس راه كاين دوكا في لوروب.
Amach leat.
Amach leat!
o kalama ala. mi kama sona.
Ur tettafeḍ ara ad textireḍ amkan n diri ɣef wa.
Cukkeɣ bezzaf tuḍneḍ, ulamek ara truḥeḍ s aɣerbaz.
Ur yi-d-qqar ara acu ara xedmeɣ!
Ты же хладнокровный человек?
Mačči d kečč ara yi-d-yinin d acu ara xedmeɣ!
Вы ведь хладнокровный человек?
Kemmel i tira.
Том оказался хладнокровным убийцей.
Teskaddbeḍ-aɣ-d, yak?
Lliɣ ur zmireɣ ad ṣebreɣ.
Attan deg ubrid.
Attan tetteddu-d.
D tin i d timlilit-nneɣ tamenzut.
Lliɣ d tajdidt.
Lliɣ d tamaynut.
Acḥal neḍsa!
نگذار حواست پرت شود.
Wehmeɣ amek armi kunt-ǧǧan yimawlan-nkunt tusamt-d ɣer da weḥd-kent.
Akka ihi, ilaq ad ruḥeɣ.
Tuklaleḍ ugar n wakken.
D aya iwmi mmugen yimdukal.
I wakka i lhan yemdukal.
Bɣiɣ ad m-εeǧbeɣ.
Bɣiɣ ad k-εeǧbeɣ.
Tettnuddumeḍ, ilaq-ak ad teṭṭseḍ ciṭuḥ.
Tuigeann muid.
Nezmer ur nettεeṭṭil ara ad k-nceyyeε ɣer lḥebs.
Yiwriɣ s lxuf.
Yewraccex si tugdi.
Ur cukkeɣ ara tesεiḍ lextyar.
Yella iεeṭṭel, am tannumi.
Sɛeddayeɣ akk tameddit deg Netflix.
Tebɣiḍ ad tedduḍ yid-s ɣer Boston?
Ṭṭfen-tt s tazzla.
Yal wa s uεerqub-is.
Ferḥen s tikliwin.
Nwan yella kra i sen-d-isaben.
Yal taɣaṭ s yelli-s.
Yella yetthabi isertayen.
Ula d iserdasen cerken.
Werǧin i tt-yeḥkem uɣerman.
Tegra-d gar yislamẓriyen.
Islamẓriyen d wid yesseqdacen ddin n tneslemt deg tsertit.
Ḥudden taqeḍεit-nsen.
Yettawi yiwen uṭarus annect-ilat.
Taṭuya dayen tfukk.
Nebbeh i inebgawen ad wellin.
D ta i d lḥala n wegdud.
Ur ɣrin kra deg uɣerbaz amezwaru.
D aεyyeb kan d usderɣel.
Yenncew ugḍiḍ-nni meskin.
Sqawwεen fell-as wuccanen.
Ar assa n wussan ur yesεi azref.
kellxen-t s wawal.
Chomh álainn!
Tá bron orm.
An bhfuil bron ort?
Tá bron orainn.
Tá ocras orainn.
Tá ocras orthu.
Sanırım hayalindeki işi nihayet buldun.
Mária majdnem elvált Tamástól, amikor Tamás a macskát a farkánál fogva kivágta a házból.
Bunu kendiniz mi yaptınız gerçekten?
Bunu sahiden kendi başınıza mı yapmıştınız?
Tom'un kazanmasına şaşırdım.
Tom'un kazanması benim için sürpriz oldu.
Babası doğum gününde Tom'a araba almış.
Kimin gücü kime yeterse.
Don't make me get the belt.
Yıldızspor galip gelerek ateş hattından uzaklaşmak istiyor.
Anadoluspor bu üç puanla Yıldızspor maçı öncesi moral depoladı.
Ali gider, Veli gelir.
تتويبا يدير الإدمان.
نحب تتويبا.
نبغي تتويبا.
تبغي تتويبا؟
Kemerimi çıkarttırma benim.
Almayayım ayağımın altına.
هل تتويبا جيد؟
مليح تتويبا؟
تتويبا مليح؟
Vrať to!
kama sona lon toki Inli li musi pona tawa mi mute.
مَرْحْبَا بِيك في تتويبا!
ona mute li pali.
تتويبا يَحْكَمْ.
tenpo pini la, jan Sami en jan Lela li pakala.
تتويبا خْشينْ.
ona li jan musi.
تتويبا حاجة خْشِينَة.
تتويبا فُورْ.
وَشْنُوه تتويبا؟
وَاش هو تتويبا؟
sina nasa a! sina pali e seme a?
تتويبا ثقافة.
Tatoeba d idles.
tomo tawa li pakala e soweli tomo.
Partiyi düzenleyen Tom'du.
Tuvaleti kullanmam gerekti.
Tuvalate girmem gerekiyordu.
واعر.
o toki o pana e nasin pilin.
Tom'u Avustralyalı sanıyordum.
وَاعْرَة.
sina pana e mani seme tawa ni?
ona li wile toki lon toki Inli.
Axxam n Wat Waɛli ur iggug ara aṭas ɣef win n Wat Waquj.
Ɣef uḍar i rzan yiqeffafen d tqeffafin s axxam n teslit, Lwiza, yelli-s n Dda Ɛacur.
Ich habe Tom während des Unterrichts schnarchen hören.
Tom schlief während des Unterrichts ein und fing – sehr zur Belustigung der anderen Schüler – an zu schnarchen.
يبدو توم قويّا.
توم يْبَانْ وَاعَرْ.
توم وَاعَرْ.
وَاعْرِينْ.
Suo fratello prende lo studio molto seriamente.
Non hai scelto?
Non ha scelto?
Non avete scelto?
Non sono a casa domani.
Io non sono a casa domani.
Le sue armi sono arrugginite.
No, Charlie è in Spagna. Daniel e sua madre sono in Inghilterra.
Ci ha dato una lavatrice.
Lei ci ha dato una lavatrice.
Lei ci diede una lavatrice.
Ci diede una lavatrice.
Stanno discutendo sul bilancio dello Stato.
Ci siamo svegliati sudati.
Ci siamo svegliate sudate.
Ci svegliammo sudati.
Ci svegliammo sudate.
L'alluminio è insolubile nell'acqua.
L'alfabeto dell'esperanto è basato sull'alfabeto latino.
Tokyo è più affollata di Pechino.
len noka sina li lon ni.
Sa cos'ha detto?
Sapete cos'ha detto?
Hanno già raggiunto l'obiettivo.
Abbiamo bisogno di un altro cucchiaio.
Spera di avere successo?
Lui spera di avere successo?
Tom lavora sodo, quindi i suoi genitori sono orgogliosi di lui.
Tom lavora sodo, quindi i suoi genitori sono fieri di lui.
Cosa vuoi fare all'università?
Che cosa vuoi fare all'università?
Cosa vuole fare all'università?
Che cosa vuole fare all'università?
Cosa volete fare all'università?
Che cosa volete fare all'università?
Costa solo dieci yuan!
Costa soltanto dieci yuan!
Costa solamente dieci yuan!
mi mute li pana e kute tawa tomo kulupu.
jan Ton li len e len pi sike lukin.
tenpo pini la, ona li sona e ni kepeken pilin sewi.
mi jan Samu.
jan Ton a! "jan Mewi a!"
tenpo pini la, ona li toki kalama musi.
o awen lon kulupu linja.
sina ken ala ken kepeken e lipu pi nimi ali?
Maria verliebte sich in einen Norweger und beschloss, nach Norwegen auszuwandern.
ma Sukosi li pona anu ike lon tenpo seli?
Sembrano essere felici, vero?
Loro sembrano essere felici, vero?
Tules-as i tigawt-a kraḍet n tikal.
Elle a refait cette action trois fois.
o pana ala e ko sin walo pi mute ike.
Timetti tamaziɣt tesfillit aṭas i lxir ad yili yerna ad yagar.
Qqaren-d aman d laman, ma ulac-iten, tudert ur tezmir ara ad tili.
Дональд Дак - это утка.
Мы ищем сокровище.
mi moku mute. mi pana e mani lili.
mi ken ala ken lape lon supa monsi?
Akal, ttwalin-t Yimaziɣen am tmeṭṭut.
tenpo pini la, jan Ajelina Joli li weka e nena meli tu.
mi wile moku e soweli e kasi.
ona li jan sona Joki.
Мы ищем клад.
sina wile toki e ni kepeken tenpo lili.
toki Alapi li pona tawa mi.
У него красный велосипед.
У неё красный велосипед.
waso mute li kalama musi uta.
У него красный мотоцикл.
У неё красный мотоцикл.
Les Amazigh considèrent la terre comme une femme.
sina pana ala pana e telo loje?
Вы знаете, где это.
Они знают, где это.
Вы знаете где.
meli lili ni li jo ala e mama meli.
Ilaq ad t-yekrez ufellaḥ, ad as-ittakk aman ad isew akken seg-s ad d-ffɣen yimɣan ara d-yefken igumma neɣ izegza.
Aman i d-ttdeggirent teslatin deffir-nsent, d asfillet i sfilliten akken Rebbi n waman, Anẓar, ur ten-yettɣullu ara s usafar-a n tudert.
Wessen Pizza ist das?
Wem gehört die Pizza?
Ich habe per Telefon eine Pizza bestellt.
Что будет, если нажать на эту кнопку?
Том приснился мне во сне.
Estou tentando falar com você. O que aconteceu?
Eu pensei durante muito tempo sobre qual feriado eu poderia falar.
Do que você está com medo?
Do que vocês estão com medo?
Você está com medo do quê?
The down of young penguins is still poor at keeping them warm.
Me arrependo de ter dito a verdade.
Eu acho que não há necessidade de falar sobre isso.
Ela estava prestes a chorar.
Me desculpe, mas estamos fora.
Sami está vindo até a sua casa para bater na porra da sua bunda.
Por que o Tom é tão mal compreendido?
Mary procurou por toda sua família.
Tom tinha decidido em não ir até Boston neste fim de semana.
Tom decidiu não ir até Boston no próximo fim de semana.
Eu ouvi dizer que Tom e Mary são ótimos nadadores.
Eu ouvi falar que Tom e Mary nadam muito bem.
Eu sugiro que você vá a Boston com Tom neste fim de semana.
Eu não assisto TV tanto quanto Tom e Mary.
Há quanto tempo Tom trabalha como carpinteiro?
Ela informou a nós que ela não poderia fazer aquilo.
Ela autorizou que nos contassem que ela não poderia fazer aquilo.
Por quantas horas você dorme todo dia?
Por quantas horas você dorme toda a noite.
Ele tem uma cabeça lógica e é chato.
Sami está no estúdio trabalhando no projeto.
Você não está percebendo que Tom e Mary estão morrendo?
Mein erstes Kind kam letztes Jahr zur Welt.
Maria meinte, ich hätte nicht den Mumm dazu.
Heute bereite ich das Abendessen zu.
Você não pode vir.
Wenn du das je wieder tust, bringe ich dich um!
Du weißt doch ebenso gut wie ich, dass Tom und Maria nicht schwimmen können.
Pelo menos, ele está vivendo na selva. Ele está vivendo a própria vida. É este estilo de vida que estas tartarugas ou estes papagaios deveriam ter; só precisam fazer isso tudo em um local diferente, disse Shaffer.
Mary disse que preferiria não ter dado o número dela ao Tom.
In meiner Freizeit lese ich viel Romane.
Eu vou te dar um esporro que você nunca levou antes.
Estou sem grana no momento. Quando eu puder, eu te empresto.
Cá bhfuil ospidéal?
Mein Vater ist nicht so streng wie meine Mutter.
Tom und ich konnten als einzige kein Französisch.
Está de sacanagem com a minha cara? Você não vai me sacanear não, mano!
Maria hat gerade ihren Arbeitsplatz verloren.
O meu livro de cabeceira é "O Mínimo Que Você Precisa Saber Para Não Ser Um Idiota", de Olavo de Carvalho.
An bhfuil sin ceart go leor?
Tom konnte das schon als Dreijähriger.
An bhfuil sin nua?
Nultempe me vidis tanta homi.
Eu quero transar com vocês pelo ânus.
Eu quero copular com você pela bunda.
Me volas koitar tu anusale.
Bela kulo!
Мария только что потеряла работу.
Continuamos cometendo os mesmos erros.
Me koitos vua anuso e vizajo.
Bhí sé inné.
Rith mé.
Rith siad.
Tá smaoineamh maith agam.
Cá bhfuil do mhála?
Níl tart orm.
Tá mé ábalta rith.
टॉम या सोमवारी येतोय.
तुम्ही लोकं मूर्ख आहात.
फक्त बोल त्याच्याशी.
फक्त बोल त्यांच्याशी.
फक्त बोला त्याच्याशी.
फक्त बोला त्यांच्याशी.
मेरीने तसं केलं आहे हे टॉमला माहीत आहे का?
मी प्रेमात पडतोय.
मी प्रेमात पडतेय.
मेरी सुंदर आणि बुद्धिमान आहे.
Aki tudott az ügyről, az már vagy nem él vagy nem tudni róla semmit.
People are very bad at understanding probability.
We underestimate complex threats, like climate change.
Miután megitta a második felesét, már nem remegett tovább a keze.
Too much information can confuse our brains.
People are very bad at understanding probabilities.
People are very bad at understanding statistics.
Az önmagát prűd asszonynak beállító Marika néni kezébe vette Henry Miller egyik könyvét és mohón falta az oldalakat egymás után.
Mary thought to herself that he was cute.
Tom thought to himself that she was cute.
Ő egy tipikus kapitalista; a saját anyját is eladná két forintért.
Pi Day is celebrated on March 14th.
Informação demais pode confundir as nossas mentes.
Ma én készítem a vacsorát.
Por favor, digite o seu nome.
Por que você deseja estudar português?
Az ötlet nem rossz, csak nehéz megvalósítani.
O que te levou a estudar português?
O que te levou a querer estudar português?
Az elképzelés nem rossz, viszont nehéz lenne kivitelezni.
Você sabe alguma palavra ou frase em português?
Em português, apenas trocamos "você" por "o senhor" ou "a senhora" para tornar uma frase formal.
Estudaremos o sotaque carioca.
O sotaque carioca é famoso e compreendido em todo o Brasil.
Há palavras em português que não possuem tradução ou equivalência em língua nenhuma como "açaí", "samba" ou "guaraná".
O português do Brasil é bem diferente do português de Portugal.
Eu vou ler as frases e você repete, ok?
Vou explicar o que significa cada frase depois que nós lermos cada uma delas.
Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas.
Por favor, qual é o seu nome todo?
Você pretende visitar o Brasil?
Você pretende vir conhecer o Brasil?
Você tem algum parente ou conhecido que é do Brasil?
Não se preocupe. Vou explicar o que significa cada frase.
Quem me dera eu falar inglês tão bem.
O senhor me permite fazer uma observação?
A senhora me permite fazer uma observação?
Você me permite fazer uma observação?
Profectus inde fodit alium puteum, pro quo non contenderunt; itaque vocavit nomen eius Rehoboth (id est Latitudinem) dicens: Nunc dilatavit nos Dominus, et crescemus in terra.
Não fique assustado. Você vai se acostumar com as palavras em português e vai falar fluentemente.
O meu objetivo é fazer com que você fale português fluentemente de uma maneira divertida.
Hoje nós vamos estudar os verbos ser e estar.
Kaj ili foriĝis de tie kaj elfosis alian puton, kaj pri ĝi oni ne disputis. Kaj li donis al ĝi la nomon Reĥobot, dirante: Nun la Eternulo donis al ni vastan lokon, kaj ni multiĝos sur la tero.
Isaac mudou-se dali e cavou outro poço, e ninguém discutiu por causa dele. Deu-lhe o nome de "Espaços livres", dizendo: Agora o Senhor nos deu campo livre para prosperarmos na terra.
Marina vient de Russie et Clarissa de Suède.
Marina kommt aus Russland und Clarissa kommt aus Schweden.
Marina es de Rusia y Clarissa es de Suecia.
Marina komt uit Rusland en Clarissa komt uit Zweden.
Η Μαρίνα είναι από τη Ρωσία και η Κλαρίσα είναι από τη Σουηδία.
Marina este din Rusia, iar Clarissa este din Suedia.
Marina är från Ryssland och Clarissa är från Sverige.
Marina je iz Rusije, a Clarissa je iz Švedske.
E o que vocês estavam fazendo exatamente?
Eu falo basco.
Desejamos-lhe uma boa estadia.
Te desejamos uma boa estadia.
Nós te desejamos uma boa estadia.
We missed you at the party last night.
We have to finish our homework first.
We have to finish everything before Tuesday morning.
We have to hurry if we want to arrive at the station on time.
Como se diz lagosta em francês?
Sami tentou vender seu carro.
A partir de agora, nós só vamos falar em francês.
A partir de agora, nós só vamos falar em português.
A friend of mine died last week.
One of my friends died last week.
Para mim a palavra mais bonita do mundo é família.
Lejla estis tre nerva en tiu momento.
It'll be easier if I just do it myself.
The bathroom wasn't very clean.
The bathroom isn't very clean.
Tom mintió acerca de su edad, por lo que María pensó que él era mucho mayor de lo que realmente era.
Išbraukite visus klaidingus atsakymus.
We didn't need to eat breakfast so early.
We shouldn't have eaten breakfast so early.
Wenn wir doch nur ein Kind hätten!
Du kannst ihr sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
Ihr könnt ihr sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
Sie können ihr sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
Tom si alzò per aiutare Mary.
Du kannst ihm sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
Ihr könnt ihm sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
Sie können ihm sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
Die Trainerin von Wayde van Niekerk ist eine 74 Jahre alte Urgroßmutter.
Die Jungen unterhielten sich über Videospiele.
Ich bin schon seit 20 Jahren mit meinem Mann verheiratet.
Tom hat ein Ferienhaus.
Ich lächle nicht gern.
Ich lächele nicht gern.
Mi ne ŝatas rideti.
mi kama lukin e ni: lipu ni li toki wawa ala.
Entschuldige, dass ich nicht eher auf deinen Netzbrief geantwortet habe!
sitelen insa ona li kama lon.
Die Prinzessin trug ein goldenes Kleid.
Die Prinzessin trug ein goldenes Kleid. Das Volk, welches Hunger litt, sah das nicht gern.
Am Hofe lebte man in Saus und Braus und feierte ausschweifende Feste, während das einfache Volk Hunger litt.
Der Rasen ist frisch gemäht.
Maria saß still in einer Ecke.
Chi vorrebbe assumere Tom?
Wohlstand ist nicht so wichtig wie Gesundheit oder Lebensglück.
Ich bin mit den Ergebnissen sehr zufrieden.
Tom potrebbe essere a Boston lunedì prossimo.
Tom hat im Garten einen Birnenbaum.
Tom si è accorto che la porta del garage era aperta.
Tom si accorse che la porta del garage era aperta.
Neil Armstrong ist einer von nur zwölf Menschen, welche die Mondoberfläche betreten haben.
Grazie per la tua traduzione.
Grazie per la sua traduzione.
Grazie per la vostra traduzione.
Sono dentro una casa che è bella.
Io sono dentro una casa che è bella.
Tom ist besessen davon, der Weltöffentlichkeit zu beweisen, dass die Mondlandung der Amerikaner niemals stattgefunden hat.
Inutile per me dire che l'ho acquistato.
Inutile per me dire che l'ho acquistata.
Boston ist wie eine zweite Heimat für mich.
Ich weiß nicht, wie sie mit Nachnamen heißt.
Suo fratello studia seriamente.
Ich weiß nicht, wie er mit Nachnamen heißt.
Sta usando una rete da pesca per pescare.
Lui sta usando una rete da pesca per pescare.
Sta utilizzando una rete da pesca per pescare.
Lui sta utilizzando una rete da pesca per pescare.
Mach dir keine Sorgen, Mama! Mir passiert schon nichts!
Maria singt oft im Auto.
Manjo ofte kantas en la veturilo.
Ze werd postbode.
Pensi che dovrei aspettare?
Pensa che dovrei aspettare?
Pensate che dovrei aspettare?
Maria schickte Tom ein Bild ihrer Katze.
Manjo sendis al Tomo bildon de sia kato.
Zehn Schüler wurden beim Spicken erwischt.
We opposed the plan to build a new road.
Ho deciso che non era troppo tardi.
Maria hat schon viele gescheiterte Beziehungen hinter sich.
Decisi che non era troppo tardi.
Tom non aveva molto tempo per studiare.
Questo libro era nella sua auto ieri.
Questo libro era nella sua automobile ieri.
Questo libro era nella sua macchina ieri.
Alcune persone si lavano, alcune persone no.
Alcune persone si lavano, alcune persone non lo fanno.
Jeff Bezos hat ein geschätztes Vermögen von 120 Milliarden Dollar.
Celeste sta preparando degli gnocchi in cucina.
Celeste sta preparando dei ravioli in cucina.
Ti piacerebbe mangiare un panino rotondo per pranzo?
Vi piacerebbe mangiare un panino rotondo per pranzo?
Le piacerebbe mangiare un panino rotondo per pranzo?
Vorresti mangiare un panino rotondo per pranzo?
Vorreste mangiare un panino rotondo per pranzo?
Vorrebbe mangiare un panino rotondo per pranzo?
We weren't prepared for the assault.
Il panino rotondo era mezzo mangiato.
Justin beschreibt sich selbst als jemanden, der immer mit offenen Augen nach neuen Gelegenheiten Ausschau halte.
Es ist Valentinstag.
Tiene i suoi capelli in un chignon.
Tiene i suoi capelli in una crocchia.
Lei tiene i suoi capelli in un chignon.
Lei tiene i suoi capelli in una crocchia.
Tom spielt Balalaika.
Mary si è raccolta i capelli in un chignon.
Mary si raccolse i capelli in un chignon.
Mary si è raccolta i capelli in una crocchia.
Mary si raccolse i capelli in una crocchia.
Kial vi estis timigitaj?
Die Olympischen Winterspiele des Jahres 2018 finden in P’yŏngch’ang statt.
In diesem Wald gibt es Ahornbäume.
Kial Tomo estas tie ĉi?
Es hat einen Einbruch gegeben.
Ik glimlach niet graag.
Ehi, hai sentito? Susan è in dolce attesa.
Ehi, ha sentito? Susan è in dolce attesa.
Ehi, avete sentito? Susan è in dolce attesa.
„Ich bin unbesiegbar!“ sagte Tom, bevor er starb.
Ich weiß, wie wichtig er dir ist.
I'm invincible.
Tom said that he was invincible.
Ich weiß, wie wichtig er euch ist.
Ich weiß, wie wichtig er Ihnen ist.
Sì, ho la tessera studentesca.
Sì, io ho la tessera studentesca.
Our team is invincible.
Sie wollte nicht, dass Tom sie so sähe.
Children think they're invincible.
Kids think they're invincible.
I bambini pensano di essere invincibili.
La nostra squadra è invincibile.
Sono avanzati ai quarti di finale.
Loro sono avanzati ai quarti di finale.
Sono avanzate ai quarti di finale.
Loro sono avanzate ai quarti di finale.
Avanzarono ai quarti di finale.
Loro avanzarono ai quarti di finale.
Gehe auf dein Zimmer und bleibe dort, bis du dich zu einem Geständnis bereit findest!
No, non puoi usare la mia macchina!
No, non può usare la mia macchina!
No, non potete usare la mia macchina!
No, non puoi usare la mia auto!
Die Mädchen warfen sich belustigte Blicke zu.
No, non puoi usare la mia automobile!
No, non può usare la mia auto!
No, non può usare la mia automobile!
No, non potete usare la mia auto!
No, non potete usare la mia automobile!
Tom never worries about anything.
Er macht einen sehr sympathischen Eindruck.
Він справляє дуже приємне враження.
Я знаю, наскільки він важливий для вас.
Це День Святого Валентина.
We shouldn't resort to violence.
We'll discuss the problem with them.
We'll someday make the world a better place.
Марія часто співає у машині.
Марія тихо сиділа в кутку.
Я повинен лягати спати.
З Днем Народження, Мурієль!
Мурієль зараз 20.
Не можу знайти слів.
Це не станеться.
Це коштуватиме 30 €.
Es gibt eine Auswanderungswelle aus Tunesien.
Er kam wie gewöhnlich als Letzter ins Theater.
Wer einem einen Gefallen getan hat, muss schweigen; sprechen muss der, der ihn empfangen hat.
Es wird wohl ein schwieriger Tag für mich.
Ich habe das auch gemacht.
Unser Vorhaben hatte keinen Erfolg.
Mein Haus ist nur 1,6 km entfernt.
Die Häuser sind alle in Hörweite.
Ich habe das alles umsonst durchgemacht.
Proszę przeczytać nasze wyjaśnienie.
On zrzekł się wszelkiej odpowiedziealności za wypadek.
We'd like you to join our company.
We'd love to work with you.
Nuku!
Nukkukaa!
Ehkä.
Kenties.
Samaa mieltä?
Ymmärretty.
Sain.
Miten?
Kuinka?
I know it'll be hard, but you can handle it.
Keskitä.
Keskittäkää.
Vi neniam maltrankviliĝas.
Ŝi neniam maltrankviliĝas.
Never worry.
Neniam maltrankviliĝu.
You'd better take an umbrella with you in case it rains.
You'd better take an umbrella with you today.
You'd better go and speak to Tom in person.
You should go and speak to Tom in person.
You ought to go and speak to Tom in person.
You'd better wait until the police come.
You'd better send for the doctor at once.
You'd better stop smoking.
You'd better have your eyes examined.
Wir hätten nicht so zeitig frühstücken sollen.
You'd better leave at once.
You'd better not go there again.
Nouda!
Hae!
Hakekaa!
Noutakaa!
Tu es un bon à rien.
Le nouveau tunnel va relier la Grande-Bretagne et la France.
Vous semblez détester Tom.
Je ne peux pas faire ça sans toi.
Tom n'est pas gros.
Le père Noël était debout dans le jardin.
Deux hommes avec des masques de ski entrèrent dans la banque.
Nous avons besoin de l'aide de Tom.
Aide-nous un peu.
Aujourd'hui, je suis heureux.
Es stimmt.
Tom stimmt seine Geige.
Wir müssen unbedingt den Klavierstimmer kommen lassen.
Sulje silmäsi.
J'aurais fait exactement comme tu as fait.
Tout ce que je peux faire, c'est essayer.
Tom passa plus de trois ans en prison.
C'est la raison la plus importante.
Assumer-nnes ur yettwaqbel ara.
Parfois, c'est important de prendre une décision rapidement.
Ils n'ont pas dit ça.
Tom a un grand respect pour Mary.
Kohtaa seuraamukset.
Kohdatkaa seuraamukset.
Ich weiß noch, wie wütend du mich gemacht hast.
Ich weiß noch, wie wütend Sie mich gemacht haben.
Ich weiß noch, wie wütend ihr mich gemacht habt.
Kohtaa seuraukset.
Kohdatkaa seuraukset.
Tyttö hyppää.
Se tyttö hyppää.
Tyttö on hyppäämässä.
Se tyttö on hyppäämässä.
Tyttö on hyppimässä.
Se tyttö on hyppimässä.
Tyttö juoksee.
Se tyttö juoksee.
Melkein kolme.
Lähes kolme.
Lähestulkoon kolme.
Aš sultis spaudžiau iš apelsinų.
Koira vuotaa verta.
Se koira vuotaa verta.
Koira on vuotamassa verta.
Se koira on vuotamassa verta.
Mies herää.
Se mies herää.
You should've seen the picture.
You should've seen the movie.
Päästä hänestä irti!
Päästä irti hänestä!
Päästäkää hänestä irti!
Päästäkää irti hänestä!
Päästä hänet!
Päästäkää hänet!
Päästä hänet irti!
Päästäkää hänet irti!
Irrottakaa hänestä!
Irrota hänestä!
Irrota hänet!
Irrottakaa hänet!
Päästä hänet vapaaksi!
Päästäkää hänet vapaaksi!
Vapauta hänet!
Vapauttakaa hänet!
Ji akimirką tylėjo, tarsi apie kažką rimtą ir svarbų būtų galvojusi.
Antakaa hänen mennä!
Anna hänen mennä!
Matysiu. Aš tą pirkau praeitą savaitę.
Mane priviliojo skanus tavo kepsnio kvapas.
Mane viliojo skanus tavo kepsnio kvapas.
Mane masino skanus tavo kepsnio kvapas.
Älä puhu!
Älkää puhuko!
Mane traukė skanus tavo kepsnio kvapas.
jatlhchoHlaHbe' tam.
wIjtaH tam.
rIQwI' ghaH tam'e'.
qatlh baStan SuchnIS tam?
mi pilin wawa ala e ni: lukin mi li toki lon.
Tu eik mergaitę padrąsinti.
vay' tlhutlhtaH tam.
ni li open lukin: sina toki ike.
Atrodo, kad jis pažįsta Anną.
tenpo pini poka la ona li sitelen e lipu tawa mi lon tenpo pi mute lili.
Atrodo, kad jis žino Anną.
ken pi suli ale la mi kama nanpa wan.
pini pi tenpo pini ni la sina kama lon ni anu seme?
Ascendit autem ex illo loco in Bersabee, ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui. Noli timere, quia tecum sum; benedicam tibi et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham.
Kaj de tie li formigris al Beer-Ŝeba. Kaj aperis al li la Eternulo en tiu nokto, kaj diris: Mi estas la Dio de via patro Abraham; ne timu, ĉar Mi estas kun vi, kaj Mi benos vin kaj Mi multigos vian idaron pro Abraham, Mia servanto.
Tennid-asen ɣef waya?
Tennid-asent ɣef waya?
Tennam-asen ɣef waya?
Tennam-asent ɣef waya?
Tennamt-asen ɣef waya?
Tennamt-asent ɣef waya?
Nneknaɣ ad ten-alleɣ.
Nneknaɣ ad tent-alleɣ.
Nneknaɣ akken ad ten-alleɣ.
Nneknaɣ akken ad tent-alleɣ.
Nneknaɣ akken ad ten-ɛawneɣ.
Nneknaɣ akken ad tent-ɛawneɣ.
Nneknaɣ ad ten-ɛawneɣ.
Nneknaɣ ad tent-ɛawneɣ.
Mano noras yra tuo rizikuoti.
Ini-asen i Tom ed Mary dakken ḥwajeɣ ad ssiwleɣ yid-sen.
Init-asen i Tom ed Mary dakken ḥwajeɣ ad ssiwleɣ yid-sen.
Inimt-asen i Tom ed Mary dakken ḥwajeɣ ad ssiwleɣ yid-sen.
Ini-asen i Tom ed Mary dakken sriɣ ad ssiwleɣ yid-sen.
Init-asen i Tom ed Mary dakken sriɣ ad ssiwleɣ yid-sen.
Aš noriu tuo rizikuoti.
Inimt-asen i Tom ed Mary dakken sriɣ ad ssiwleɣ yid-sen.
Maɣef ur ten-tettaǧǧad ara?
Maɣef ur tent-tettaǧǧad ara?
Maɣef ur ten-tettaǧǧam ara?
Maɣef ur tent-tettaǧǧam ara?
Maɣef ur ten-tettaǧǧamt ara?
Maɣef ur tent-tettaǧǧamt ara?
Tanemmirt imi ay teqqimed yid-sen.
Tanemmirt imi ay teqqimed yid-sent.
Tanemmirt imi ay teqqimem yid-sen.
Tanemmirt imi ay teqqimem yid-sent.
Tanemmirt imi ay teqqimemt yid-sen.
Tanemmirt imi ay teqqimemt yid-sent.
Keṛheɣ s kra n wayen yeqqnen ɣer-sen.
Keṛheɣ s kra n wayen yeqqnen ɣer-sent.
Keṛheɣ s kra n wayen ay ten-yerzan.
Keṛheɣ s kra n wayen ay tent-yerzan.
Ukḍeɣ s kra n wayen ay ten-yerzan.
Ukḍeɣ s kra n wayen ay tent-yerzan.
Ukḍeɣ s kra n wayen ay yeqqnen ɣer-sen.
Ukḍeɣ s kra n wayen ay yeqqnen ɣer-sent.
Lopeta haukkuminen!
Nendi-asen akmin.
Nendi-asent akmin.
Lopettakaa haukkuminen!
Dali Isaac foi para Bersabeia. O Senhor apareceu-lhe naquela noite e lhe disse: Eu sou o Deus de teu pai, Abraão. Nada temas, pois estou contigo. Eu te abençoarei e multiplicarei tua descendência, por causa de meu servo Abraão.
Lopeta ampuminen!
Lopettakaa ampuminen!
Sata homo neniam komprenos malsatulon, sed tio ne restu tia.
Tėvai džiaugėsi dėl jo pasisekusio egzamino.
Äänestitkö?
Äänestitkö sinä?
Äänestittekö?
Äänestittekö te?
La opiniesplorantoj demandis mil familiojn pri ilia prefero pri televidaj prezentadoj.
Tomo aŭdis la malantaŭan pordon malfermiĝi kaj fermiĝi.
Tėvai džiaugėsi, kad jam pasisekė egzaminas.
Kiel infano li estis ofendiĝema.
Šitą puokštę aš jai dovanoju.
Liisa hymyili.
Nuku vähän.
Nukkukaa vähän.
Tella-d temhelt meqqren deg uswir εlayen n unabaḍ i usettu n taluft-nni.
Ni planu diskuton en la komenco de la venonta semajno.
Hae Tommi.
Nettmeẓra tikelt i wayyur.
Hakekaa Tommi.
Avaa pullo.
Ĉu tio ne estas la oficejo de sinjorino Poppins? — "Jes ja, sed sinjorino Poppins ne estas tie."
Avaa se pullo.
Avatkaa pullo.
Avatkaa se pullo.
Tettbineḍ-d meẓẓiyeḍ acemma, ulamek ara tiliḍ d aselmad.
Ĉu vi konas Tomon? — "Nu, 'koni' estas troigo. Ni unufoje vidis unu la alian."
Ur kem-ẓriɣ ara mi d-tkecmeḍ.
D ẓẓher i sεan.
Sεan ẓẓher.
Ula d nekk d awnaf am kečč.
Manjo rigidiĝas pro teruro, kiel kuniklo pro serpento.
Ula d nekk d awnaf am kemm.
Ur zmireɣ ad ḥerrkeɣ iḍarren-iw.
Melmi trad tkeṛṛust-a?
Ma ɣelḍeɣ, seɣtit-iyi.
Ali-d. Ad k-awiɣ anda kra.
Ali-d. Ad kem-awiɣ anda kra.
Ali. Ad k-awiɣ anda kra.
D tiqcicin i irebḥen.
Rebḥent teqcicin-nni.
Zemreɣ ad tt-afeɣ?
Tomo kaj Manjo spektis dokumentfilmon.
Telliḍ tkeyyfeḍ, yak?
Kiam Tomo ricevos bananbombonon?
Kiel nomiĝas tiu restoracio?
Tella tallit anda ttɣillin belli ddunit-a d tusbiḍt.
D acu ara ternuḍ nnig wakka?
Vou falar com ele, olhos nos olhos.
D acu ara nernu nnig wakka?
Theddreḍ talatinit?
A wer ssinent ad gent ski!
Kareiviai savo maistu dalinosi su indėnais.
Vaikas bijojo tamsos.
Yella wanda sliɣ i tezlit-a.
D ibeṛṛaniyen.
Ԑyiɣ i uḍneɣ.
Ad d-yuɣal qbel lxemsa.
Ԑyiɣ seg aṭṭan.
Jätä meidät.
Jättäkää meidät.
Ορίστε η τσάντα σου.
Hän teeskentelee.
Kada nors ateik mus aplankyti!
Kada nors ateikite mus aplankyti!
Tomi huohotti.
Sinä höpiset.
Sinä höliset.
Te höpötätte.
Te höpisette.
Aš sugavau žuvį.
Aš pagavau žuvį.
Mi ne pretendas alporti tute pretigitajn verojn.
I'm not claiming to be delivering ready-made truths.
Internacia lingvo ne povas esti per si mem liberigilo; ĝi estas tia nur en la manoj de liberigantoj.
An international language cannot be liberatory in itself, but only in the hands of liberators.
Sattuiko Tommia?
Vahingoittuiko Tommi?
Ant kėdės sėdėjo katinas.
Päästäkää hänet.
Ant kėdės sėdėjo katė.
After careful examination, it can be seen that the skull was smashed to pieces.
Päästä hänet.
We are in the age of nuclear energy.
I have two cats; a black one and a white one.
우리 몸 속에는 칼륨이 들어 있다.
Jis tvirtina, kad jis yra dailininkas.
Jis teigia, kad jis yra dailininkas.
Because I left early this morning, I couldn't use my computer, so I used my phone to send messages.
Chinese coastal cities are generally more developed than the inland ones.
We are not her relatives.
I know you can come!
Irrottakaa hänet.
Irrota hänet.
This is a really kind wish.
Irrottakaa hänestä.
Irrota hänestä.
Päästäkää hänet irti.
This is just like his house.
Päästä hänet irti.
I don't have any time right now.
Päästäkää irti hänestä.
Päästä irti hänestä.
Alexandre often goes to the supermarket.
Päästäkää hänestä irti.
Päästä hänestä irti.
This is a type of reprocessed tea.
Anna hänen mennä.
I don't want red bell peppers, I want green ones.
Antakaa hänen mennä.
Hey, what do you like to eat?
He is going to school, carrying a schoolbag on his back.
The butterfly flew away.
Syö tämä.
Syökää tämä.
His level of Spanish should still be improved.
His behaviour made me feel restless.
There are deep wrinkles on his face.
Horses don't eat cucumber salad.
A flag is a national symbol.
Are you fed up of desserts?
All the oil in the lamp has been used.
Sattuiko ketään?
Vahingoittuiko kukaan?
Kartais spalvos gali būti užgaunančios,per daug linksmos, gyvos ar rėžiančios.
Jis yra aukštas, bet jo brolis daug aukštesnis.
È vegetariana.
Lei è vegetariana.
Том дуже подобається людям.
Мої батьки знають про це.
Я знаю, що Том помер.
Ти добре катаєшся на ковзанах?
Ви добре катаєтеся на ковзанах?
Дитина ще не ходить.
Чому Том внизу?
Чому Том мокрий?
Чому Том тут?
Я можу зрозуміти чому.
Una bandiera è un simbolo nazionale.
Чому я плачу?
Чому ви питаєте?
Навіщо ви питаєте?
This book was written by many people.
The rabbit is known for its long ears.
I went to see my uncle, but he wasn't home.
Bet kas gali tą lengvai padaryti.
The table is made of wood.
Net jeigu tu šauksi ''Aūū! Aūū!'', tu netapsi vilku.
Tom non deve più aiutare Mary.
Ha lasciato casa.
Lasciò casa.
Abbiamo aspettato così tanto tempo.
La sua opinione sul matrimonio è anormale.
Sei una persona deludente!
Tu sei una persona deludente!
Have you been to Brazil? "I went there two or three times."
작년 여름에 몇 번이나 수영을 하러 갔었습니까?
Když se zhroutil komunismus, kapitalismus je nyní obžalován ze snahy "ovládnout svět."
Man atrodo, kad pagaliau aš suprantu, kaip tuo momentu jautėsi Tomas.
Když už je řeč o koníčcích, mám rád baseball.
Юун соо байнаб?
Net jeigu tu šauksi ''Aūū! Aūū!'', tu nepavirsi vilku.
Багша ном уншана.
Эдеэ шанажа шадахагши?
Šita kalba yra negraži.
Это уродливый язык.
Pirmam įspūdžiui niekada nebūna antro šanso.
Самая лучшая погода, когда хочется прогуляться по белому снегу с ярким солнцем за спиной.
У моей бабушки была подруга, которая делала стёганые одеяла.
Kas jaučia, tas verkia; kuris tik mato, tas tik juokiasi.
Просто честно предупреждаю, некоторым людям он не нравится, потому что для них он за гранью.
Я так смеялась над "Дедпулом", что почти обмочилась.
A man of honour never steals money.
Aš ne toks didelis, kaip tu.
Ur asen-ttakf ara uḍḍun-inu.
Ur asent-ttakf ara uḍḍun-inu.
Ur asen-ttaket ara uḍḍun-inu.
Ur asen-ttakemt ara uḍḍun-inu.
Tavo knyga dvigubai storesnė už mano.
Ur asent-ttaket ara uḍḍun-inu.
Ur asent-ttakemt ara uḍḍun-inu.
Tom ed Mary sɛan zzheṛ imi ay ten-nulel.
Tom ed Mary sɛan zzheṛ imi ay ten-nɛawen.
Tom ed Mary lan zzheṛ imi ay ten-nulel.
Tom ed Mary lan zzheṛ imi ay ten-nɛawen.
Lliɣ ɣelḍeɣ mliḥ deg wayen ay ten-yerzan.
Lliɣ ɣelḍeɣ mliḥ deg wayen ay tent-yerzan.
Ad ten-mlileɣ deg yiḍ-a.
Ad tent-mlileɣ deg yiḍ-a.
Ad ten-ẓreɣ deg yiḍ-a.
Ad tent-ẓreɣ deg yiḍ-a.
La tettnadi fell-asen temsulta.
La tettnadi fell-asent temsulta.
Ur ssawaleɣ ara yid-sen.
Ur ssawaleɣ ara yid-sent.
Dabar jos vyras gyvena Tokijuje.
Lliɣ bɣiɣ ad nekreɣ akken ad asen-d-geɣ imekli n tnezzayt.
Lliɣ bɣiɣ ad nekreɣ akken ad asent-d-geɣ imekli n tnezzayt.
Lliɣ ɣseɣ ad nekreɣ akken ad asen-d-geɣ imekli n tnezzayt.
Lliɣ ɣseɣ ad nekreɣ akken ad asent-d-geɣ imekli n tnezzayt.
A win yufan ad asen-teɣred.
A win yufan ad asen-teɣrem.
A win yufan ad asen-teɣremt.
A win yufan ad asent-teɣred.
A win yufan ad asent-teɣrem.
A win yufan ad asent-teɣremt.
Uzneɣ-ten ɣer uxxam, deg Boston.
Uzneɣ-tent ɣer uxxam, deg Boston.
Yessefk ad ten-nɣanzu.
Yessefk ad tent-nɣanzu.
Ṛeggem-iyi ur ten-tettadud ara.
Ṛeggem-iyi ur tent-tettadud ara.
Ṛeggmet-iyi ur ten-tettadum ara.
Ṛeggmet-iyi ur tent-tettadum ara.
Ṛeggmem-iyi ur ten-tettadum ara.
Ṛeggmem-iyi ur tent-tettadum ara.
Ṛeggmemt-iyi ur ten-tettadumt ara.
Ṛeggmemt-iyi ur tent-tettadumt ara.
D acu ay yessefk ad asen-t-iniɣ?
D acu ay yessefk ad asent-t-iniɣ?
Kra seg-sen d imeddukal-inu.
Kra seg-sent d timeddukal-inu.
Kra seg-sen d imidiwen-inu.
Kra seg-sent d timidiwin-inu.
Ṛeggmeɣ i Tom ed Mary dakken ad ten-nalel.
Aql-ik la ten-tettḥeccimed.
Aql-ik la tent-tettḥeccimed.
Aql-ikem la ten-tettḥeccimed.
Tomas buvo gražios išvaizdos.
Aql-ikem la tent-tettḥeccimed.
Aql-iken la ten-tettḥeccimem.
Aql-iken la tent-tettḥeccimem.
Aql-ikent la ten-tettḥeccimemt.
Aql-ikent la tent-tettḥeccimemt.
Tomas buvo išvaizdingas.
Iyya ad neddu ad ten-nẓer.
Iyya ad neddu ad tent-nẓer.
Iyyat ad neddu ad ten-nẓer.
Iyyat ad neddu ad tent-nẓer.
Iyyamt ad neddu ad ten-nẓer.
Iyyamt ad neddu ad tent-nẓer.
Tomas buvo išvaizdus.
Wwḍen-d deg sin yid-sen ɣef teswiɛt.
Wwḍent-d deg snat yid-sent ɣef teswiɛt.
Ur zmireɣ ara ad ten-nermseɣ.
Ur zmireɣ ara ad tent-nermseɣ.
Tu neatrodai taip užimtas.
Tu neatrodai taip užimta.
Savo atostogas aš praleidau pajūryje.
They both speak fluent Berber.
We speak Berber every day.
She speaks Berber with her grandparents.
He speaks Berber with his parents.
She speaks Berber with her mother-in-law.
He doesn't speak Berber but his parents do.
We are all Berbers here.
How do you say that in Berber?
Is Berber your mother tongue?
I'm not allowed to go outside.
Tom und Maria wurde klar, dass sie kaum genug Zeit hatten, das Nötigste zu erledigen.
Aš užsiminiau apie skyrybas.
Promise me you'll come?
Ich war überrascht, als Tom mir erzählte, warum er das tun musste.
No one can please everyone.
I asked my dad for Berber classes.
I asked my dad to teach me Berber.
He has twelve children.
He has twelve sons.
Was machst du beruflich Schönes?
Yankev says he's done. Do you buy it?
Jankev diris, ke li ĉesis. Ĉu vi kredas tion?
He pressed his nose against the window.
Mi petis al mia patro, ke li instruu al mi la berberan.
Kiel oni diras tion berbere?
Mi petis de mia patro lecionojn pri la berbera.
Ĉu la berbera estas via gepatra lingvo?
Ni ĉiuj estas berberoj ĉi tie.
Li estos ĉi tie ĝis tagmezo.
Li ne parolas la berberan sed liaj gepatroj parolas ĝin.
Ŝi parolas la berberan kun sia bopatrino.
Li parolas la berberan kun siaj gepatroj.
Ŝi parolas la berberan kun siaj geavoj.
Ni parolas la berberan ĉiutage.
Ambaŭ ili flue parolas la berberan.
A legszebb virágok növesztik a legszúrósabb tüskéket.
You have only one flaw.
That is your only flaw.
Amikor gyerek voltam, a tengerre jártam úszni.
The fire shot out sparks.
The fire threw off sparks.
Ieri ha piovuto per tutto il giorno.
Vai da tua sorella!
Vada da sua sorella!
Andate da vostra sorella!
A spark caused the gunpowder to explode.
A spark led the gunpowder to explode.
Ore tvyrojo stiprus marihuanos kvapas.
Hieraŭ mi aŭskultis tre belan kanton.
šįkart aš galiu laimėti.
İsterdim, ama yapamam.
Yapmak isterdim, ama elimde değil.
Šįkart aš galiu nugalėti.
Telefonumun sende ne işi var?
He set out on a long journey.
Kula kulluk etmeyiz.
Tom studied in Rome.
Kimseye kul olma.
Next year he will be six years old.
Gitme, kulun kölen olayım.
Varsa pulun, olur çulun. Olursa çulun, olurlar kulun.
Kul hakkı çok hassas bir konu.
Allah'ın bildiğini kuldan saklamaya gerek yok.
jan pi sike suno mute li lape lon noka kasi.
My wife died.
Tanıdığım herkes Boston'dan gitti.
Tüm tanıdıklarım Boston'dan ayrıldı.
Tom hep telefonuyla oynuyor.
Tom'un elinden telefonu düşmüyor hiç.
ona li tawa lon ma.
Bunu bozmayalım.
Tom'un yazısını okuyamıyorum.
Šiandien sekmadienis, spalio penkiolikta.
Paul went back with his father.
Tom peşimde, biliyorum.
Tom'un benim peşimde olduğunu biliyorum.
Tom'un galip gelme ihtimali ne?
Tom'un kazanma şansı ne kadar?
jan Jo li olin nasa e meli ni.
mi ken ala selo pona e lupa.
moku ante ale li lon lipu moku.
Nėra nieko labiau žudančio, kaip išduota meilė!
sike suno tu li kama suli lon kama ni: mi kama jo e pali pona.
Tom left Rome, the city he had lived in since he was a boy.
Ji labai mėgsta dėvėti aptemptus drabužius.
Ji labai mėgsta nešioti aptemptus drabužius.
Ji labai mėgsta vilkėti aptemptus drabužius.
Jis būtinai nori eiti į ligoninę.
Aš tikrai jaučiu šaltį.
Atsiprašau. Ar čia vaistinė?
Marija dar neišvertė knygos.
jan Mewi li awen jan pi wan taso lon tenpo ale ona lon ma Nijon.
Marija pastebėjo, kad šaldytuvas atrodo nuobodžiai, todėl ant jo priklijavo keletą širdelių.
Itaque ædificavit ibi altare et, invocato nomine Domini, extendit tabernaculum, et servi Isaac foderunt ibi puteum.
ko lete pi kon sewi li kama lon tenpo pimeja ale.
Kaj li konstruis tie altaron kaj preĝis al la Eternulo. Kaj li aranĝis tie sian tendon, kaj la sklavoj de Isaak elfosis tie puton.
tenpo ni: telo pi kon sewi li kama, la mi tawa wawa tawa tomo.
mi pilin ike tan ni: mi kama jan sona.
Aš rikiavau kėdes.
jan Pita li suli mute. ona li sama mama mije.
Aš surikiavau kėdes.
Isaac construiu nesse lugar um altar e invocou o nome do Senhor. Ali armou acampamento, e os seus servos cavaram outro poço.
Mes kitų nelaukime.
Prancūziškai aš kalbu geriau, negu angliškai, bet esperantiškai aš kalbu geriausiai.
Tom got up at dawn.
Sovittu.
jan San li toki: "ni li kalama musi pona"
telo sewi li tawa lon nasin palisa ni.
len noka sina li jo e lupa suli.
mi mute li wile pona mute e pali tawa sina. tan ni la, jan li ken ala ken kute e toki sina.
Berberiškai mes kalbame kasdieną.
La vie bien employée est longue.
tenpo pini la, jan Ton en jan Mewi li wile unpa li unpa.
o kama. o pana pona tawa mi.
o pana e nimi sina lon lipu ni.
Jie abu sklandžiai kalba berberiškai.
nasin li nasin nasa lon nena suli.
Life well spent is long.
jan ante li kama lon insa tomo.
mi wile e ni: mama sina li kama pona lon tenpo lili.
Jis su savo tėvais kalba berberiškai.
telo ala la, mi mute li ken ala lon.
Su savo seneliais ji kalba berberiškai.
kasi kiwen li pana e ko pimeja li open seli.
mi mute li musi.
Jis čia bus iki vidurdienio.
Kaip tą sako berberiškai?
Leila pusryčiavo balkone.
Leila pusryčiavo.
tenpo pini la, mije nasa li lape lon supa monsi.
jan ni li pona tawa mi.
Aš prašiau savo tėvo, kad jis mane mokytų berberų kalbos.
mi olin e sina li wile wan e sina.
ni kin li nasin pona mute.
Mes visi čia esame berberai.
Ar berberų kalba yra tavo gimtoji kalba?
sina lukin pona mute.
D'où savez-vous cela ?
Marie parle à Tom. Que peut-elle lui dire ?
Maria spricht mit Tom. Was kann sie ihm sagen?
S nnuba i d-ttnekkarent ɣer tqaɛet ad ceḍḥent.
Marie s'assoit à côté de Tom, tout près.
Maria setzt sich neben Tom, ganz nah.
C'est à tour de rôle qu'elles se lèvent pour danser sur la piste de danse.
Tal yiwet s wacu n taɣect ara d-tekker ad tecḍeḥ.
Tom et Marie bavardent.
Tom et Marie parlent.
Tom et Marie s'entretiennent.
Imeslayen n taɣect i d-tcennu tḍebbalt akked d tlawin d iznan i ttaznent i tnuḍin-nsent i yettasmen, deg nneyya-nsent, fell-asent, neɣ i temɣarin-nsent ur tent-neḥmil ara.
D uletma-s tameqqrant i as-yettaṭṭafen afus mi tettruḥu seg tmeɣra ɣer tayeḍ.
Totta.
Kermaa?
Murhaaja!
C'est sa grande sœur qui lui prend la main quand elle se rend d'une fête à une autre.
tenpo suno ali la, mi kama sona e ijo sin.
Ad teqqim ɣef tsumta yersen ɣef tqermet deg tesga, ad tcennu tizlit deffir tayeḍ nettat ad tekkat abendayer, tilawin ad cennunt yid-s.
Yekkes-as Rebbi iẓri, ur tettwali ara, iɣrem-as-t-id s yiwen ugerjum iman-is, yessawaḍ alma d anda akken ur tenwiḍ.
Ĉu vi eble volas enkonduki novan moron?
Nna Messaɛd tadebbalt i iḥewwsen medden ussan n lfuruḥ deg wakken teẓẓwer deg tyita n ubendayer akked ccna i yekkaten ass-nni.
Tameɣra tettekk sin n wussan.
La fête dure deux jours.
Deg tlemmast n ufrag i d-yettili wurar n lxalat.
C'est au milieu de la cour que les femmes chantent et dansent.
Ad zzint d tawinest ɣef tqaɛet, adeg n ccḍeḥ.
Elles forment un cercle autour de la piste de danse.
Ass-nni n tissulya, wissen d acu akken i yettaɣen islan.
Le jour du mariage, on ne sait pas au juste ce qui arrive aux mariés.
Yettɛedday fell-asen uzaylal s shala, amzun iteffeɣ-iten leɛqel.
Die Arbeitsfläche mit Mehl bestreuen.
Maɛna Caɛban yettkel ɣef umeddakel-is Akli ara t-id-yerren ɣer leɛqel-is tal tikelt ara yecceḍ.
mi kama tawa ma tomo Kijoto lon tenpo pini.
D ameddakel-is neɣ gma-s Akli i tt-ittsaɛafen anda yebɣu yerr.
Maria fühlt sich in ihrem Körper nicht wohl.
C'est son ami ou mieux son frère Akli qui l'accompagne là où il va.
jan mute lon sike ma li kama moli pi moku ala.
sina ken pona e len noka ni anu seme?
Enirante la domon, mi duonfalis sur la tapiŝon.
Plötzlich küssten sie sich leidenschaftlich.
Selbst im Paradies ist es nicht gut, allein zu sein.
Tom zeigte mir sein Telefon.
Tomo montris al mi sian telefonon.
o moku e kili!
La kato saltis adsur la tablo.
Mi ne estas juristo.
Tom sidis inter Maria kaj Johano.
D tayuga n tsetmatin, Zwina akked Dehbiya i d-yezgan d lmendad i uletma-tsent Lwiza.
D nutenti i as-d-iqedcen.
Ce sont elles qui la servent.
Tom ne havas la rimedojn por aĉeti domon.
Tom ne povas toleri la elspezon por aĉeti domon.
Kra n wayen tebɣa, tsuter-it-id, ad tt-yaweḍ.
Tom ne povas permesi al si la elspezon por aĉeti domon.
Ma d isli Caɛban, ula d netta icebbeḥ-d i yiman-is.
Tom diris ke Mary estas en la malsanulejo.
Quand au mari, lui aussi, il s'est bien habillé.
Laŭ Tom, Mary estas en la malsanulejo.
Taddart akken ma tella tettwaɛreḍ ad tečč imensi, seksu s uksum.
Kiel vi sciis, kie Tom kaŝis la diamantojn?
Nescio estas nevidebla al tiuj, kiuj suferas pri ĝi.
Tout le village fut invité au dîner, couscous et viande au menu.
Akli yezla sin n wakraren imeqqranen i d-irebba Caɛban i tmeɣra-s.
There is a big run in your stockings.
Akli a égorgé deux grands béliers que Chaban a élevés.
Lxir yugar, lferḥ ala netta, tameɣra tettɛedday deg liser.
ma Mesiko la jan li toki lon toki seme?
ona li pali e len seli.
ike li ni: wawa suno li mani pi mute ike.
Tislit uwin-tt teqqim deg tesga, tilawin deg tlemmast n ufrag, kkatent urar.
tenpo kama la, jan li kama moli.
soweli moku ni li kiwen ala.
seli pi sijelo jan li seli sama kon tenpo seli.
tomo pi pali pan li lon nasin Pino.
mama mije sina li jan pi pona sijelo anu seme?
o pakala ala e soweli tomo a!
ilo wawa mute li sama sewi.
Abimelech autem venit ad eum de Geraris et Ochozath amicus illius et Phicol dux militum, et locutus est eis Isaac: Quid venistis ad me hominem, quem odistis et expulistis a vobis?
Kaj Abimeleĥ iris al li el Gerar, kaj ankaŭ lia amiko Aĥuzat kaj lia militestro Piĥol. Kaj Isaak diris al ili: Por kio venis al mi? vi min ja malamas kaj forpelis min de vi.
Nun perdio tiempu
jan Ton li pini e toki wawa.
jan mute pi kama sona li lukin jo e pali pi tenpo mute lili.
tenpo pini lili la, mi tawa e tomo mani Mikowi.
Los homes sabios puen nun tar mui educaos, los homes enforma estudiaos puen nun ser sabios.
sitelen lape li pona tawa mi.
Abimelec veio visitá-lo de Gerara com seu amigo Ocozat e Ficol, general do exército. Isaac disse-lhes: Por que vindes a mim, já que me odiais e me expulsastes do vosso meio?
tomo pali mute li lon ma tomo Kawasaki.
musi sijelo li pona tawa sijelo sina.
Your pantyhose has a run in it.
soweli tomo li soweli pi jaki ala mute.
sina lon ike, la o toki e ni tawa mi.
tenpo pini la, ona li ken ala toki e nimi wan.
Eĉ nun ni ankoraŭ dubas, ĉu li estas vere la murdinto.
Eĉ nun ni ankoraŭ dubas, ĉu li vere estas la murdinto.
ona li jo e len noka ni.
tomo tawa telo li tawa e suno pini la, jan lawa pi tomo tawa telo li lukin tawa ma suli lon monsi. jan lawa li pilin e telo lon sike lukin ona.
Neniam ŝi dirus malveron.
La vivo estas dura, sed mi estas pli dura.
tenpo pini la, meli li toki wawa tawa mije. taso mije li kute ala e meli.
ma tomo li sitelen lon sitelen ma ni kepeken sike pi loje lili.
jan li kon li sijelo.
Ili ne laboras ion ajn.
A árvore era tão alta que se elevava acima do muro do jardim.