loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La sorĉisto per fola gesto levis la kuniklon el la cilindro.
Ĉu estas homoj en via klaso, kun kiuj vi bone rilatas?
A bűvész bohókás mozdulattal emelte ki a nyulat a cilinderből.
Ĉu vi povas iom resti en la ĉirkaŭaĵo?
Ĉiu parolas pri ŝi.
Tomo estis pudora akompano, li ne diris survoje eĉ unu vorton al la knabino.
Tomi szemérmes kíséret volt, egy szót sem szólt a lányhoz útközben.
Ĉu vi vere kredis, ke estas tio, kion Tomo volis?
La turistvojo kondukis laŭ la kresto de la monto.
La rezultoj estis mirigaj.
A turistaút a hegygerinc mentén vezetett.
Tomo decidis alkutimiĝi al la problemo.
La sanasistanto volvis per larĝa ĉarpio la lezitan brakon de biciklisto.
Tomo scivolos, kie ni estas.
Az asszisztens széles pólyával kötözte be a sérült kerékpáros karját.
君みたいによく冒険してたけど、ある時矢で膝を怪我したんだ。
Tomo nevole reiris al sia dormoĉambro.
Sur multe da domoj havas ruĝtegolan tegmenton.
Sok házon van piros cseréptető.
Kia estas via nova posteno?
Hodiaŭ estas pli friska la vetero.
Ĉiu estis ŝokita.
Ĉiu miris.
Можешь отвезти меня завтра утром в аэропорт?
Tiu skatolo tro malgrandas por enmeti ĉion ĉi.
Можете отвезти меня завтра утром в аэропорт?
Ankoraŭ ĉiam aŭdiĝas ĉe li la provinca akĉento.
Ne plu estas kremo por ni.
Супруга Тома - адвокат.
Ni ŝatas batali.
Hodiaŭ ni devas kontentiĝi kun simpla farunsupo.
Még mindig észrevehető rajta a vidékies kiejtés.
Ĉu vi opinias, ke vi miselektis?
Ma egyszerű rántottlevessel kell megelégednünk.
Kial ĉiu tiel ekscitiĝas?
Ma hűvösebb az idő.
Eu aprendi minha lição.
Os planos mudaram.
Ĉu vi ŝatus iom da pufmaizon?
La klasestro akceptis la pardonpeton per indulgema rideto.
Estávamos nos divertindo.
Az osztályfőnök elnéző mosollyal fogadta a bocsánatkérést.
Ĉu vi volas iom da pufmaizo?
Nia aŭto antaŭeniris sur ŝoseo borderita de agroj.
O caixão estava vazio.
Autónk szántóföldekkel szegélyezett úton haladt.
Kiel io tia povis okazi?
Vespere ni aliris en urbo renoma el kultura vidpunkto.
Eu tenho de levar o meu filho ao médico.
Tomo neniam kredos tion.
Estére a művelődés szempontjából nevezetes városba értünk.
É bom. Você deveria experimentar.
Tomo havas longajn harojn.
Eu entendi muito bem.
Eu compreendi muito bem.
Tenho dois ingressos.
Li haltis por surmeti siajn ŝuojn.
その光は緑色だ。
Tom queria respostas.
Eu passo bastante tempo com o Tom.
Me voy a la cama a las once de la noche.
Mi gajnas multe pli ol li.
Планы изменились.
Está me chamando de gordo?
Está me chamando de gorda?
O nosso gato desapareceu.
Did you sleep enough last night?
Tio estas tre detala.
Ĉu Tomo mortis?
Tom took off his earphones.
Tomo ne fidas fremdulojn.
Hay quien tiene hemorroides, diarrea, juanetes, yo tengo a mis hijos.
¿Dónde están las otras muchachas?
¿Dónde están las otras niñas?
No me ofendo fácilmente.
Покажи ей свои руки.
Покажите ей свои руки.
Ĉu vi ĝuis ĉi-posttagmezon?
¿Dónde está el tocador de mujeres?
xu do renro lo sutra bolci
Мой отец занимается медициной.
Мой отец занимается врачебной практикой.
¿Dónde está el tocador?
That is very detailed.
Onun hakkında duydun mu?
Ea in abundantia habitat.
In abundantia habitat.
Onlar hakkında duyduğum için üzgündüm.
Onun hakkında duyduğuma üzgündüm.
That box is too small to put all of this in.
En kiu koloro estas la ŝalo de Manjo?
Onlar hakkında duymak istemiyorum.
Kiun koloron havas la ŝalo de Manjo?
ma esporte poi do nelci
Onlar hakkında unuttum.
Vi promesis neniam plu fari tion.
Onun hakkında unuttum.
Seni tamamen unuttum.
Vi promesis, ke vi neniam plu faros tion.
Tomo volis frue rehejmiĝi, sed ne Manjo.
Ĉu vi ne volas oranĝosukon?
Venden azúcar en el almacén.
¿Cuándo comienzan las vacaciones?
Min ne zorgigas, se Tomo enkarcerigiĝos.
Onlar hakkında tüm bildiğimiz bu.
The results were amazing.
Onun hakkında tüm bildiğimiz bu.
Esa mujer habla español.
Biz onlar hakkında bilmek istiyoruz.
Did you really believe that is what Tom wanted?
Everyone talks about her.
Onlar onun hakkında bilmek istiyor.
La guerra no es juego de niños.
Onlar hakkında bilmek istiyorum.
Он вчера письмо написал.
Onun hakkında bilmek istiyorum.
Она вчера письмо написала.
I enkelheten ligger friheten!
Onlar hakkında bilmiyordum.
Jesuo havas ŝtalajn ventromuskolojn.
Onlar hakkında biliyorum.
Tomo ŝajnigis ne koni Manjon.
Se bajó en la siguiente estación de autobuses.
I like this work because you see the result immediately; it's very rewarding.
Onun hakkında biliyorum.
Tomo devintus ne malkaŝi siajn sekretojn al Manjo.
¿Hace cuánto que nos conocemos?
Onlar hakkında hiç bilmiyordum.
¡Lea este libro!
Onlar hakkında başka kim biliyordu?
Mi malofte aŭskultas la radioaparaton.
Kial ĉiu krias?
Benim hakkımda başka kim biliyordu?
Onun hakkında başka kim biliyordu?
Tom is as old as Mary.
Antaŭe mi havas librobutiketon en vendeja centro.
Onlar hakkında bilgiye ihtiyacım var.
Tiu malnova vazo estas kara al mi.
Tom came in thirty minutes too early.
Onun hakkında bilgiye ihtiyacım var.
Me gusta este trabajo porque podés ver los resultados inmediatamente. Es muy gratificante.
Tomo manĝigis siajn servantojn en mallumo.
Onun hakkında duyduğumu hatırlıyorum.
Kato transkuris la straton.
Bizim hakkımızda duydun mu?
Mi taksiis al la trajna stacidomo.
Tomás tiene la misma edad que María.
Onlar hakkında duydum.
Estas iom da farbo sur via nazo.
Tomás llegó treinta minutos temprano.
Todos hablan de ella.
It is the same book as the one I have.
Aperas problemo.
Los resultados eran sorprendentes.
Senin hakkında tüm bildiğimiz bu.
Ĉu vi nutras lin mame aŭ botele?
Tomás jamás se lo va a creer.
Benim hakkımda neyi sevmedin?
Onun hakkında neyi sevmedin?
Tomás se detuvo para ponerse los zapatos.
Onun hakkında yalan söyleme.
Supozeble mi postlasis mian monujon hejme.
Herkes bizim hakkımızda biliyor.
Tomás no confía de los extraños.
Kial mi volus rehavi mian monon?
Tomás desconfía de los extraños.
Herkes onlar hakkında biliyor.
Herkes onun hakkında biliyor.
Kion faros Tomo viaopinie?
Onlar hakkında biliyorsun,değil mi?
Ĉu mi ne povas iri serĉi ilin?
ro da tavla fi ko'a
Tomo dektrijara estis mordita de hundo.
Vi eble povas venki min.
Onlar hakkında ne kadar biliyorsun?
Ĉu tiu viro do estas via amiko?
¿Es un vino francés?
Su vida estaba en peligro.
Manjo tiel penis, ke ŝi malsaniĝis.
Pasé la mañana con Tom.
¿Qué edad tiene? "Entre catorce y diecisiete años".
Nasıl onlar hakkında biliyorsun?
Estoy bastante cómodo con mi decisión.
Nasıl onun hakkında biliyorsun?
Tomo panikas.
Tomás se quitó los auriculares.
Tio tre bongustas.
Aún tengo trabajo que hacer.
Konduku ilin al mia oficejo.
Tomo lertas pri nombroj.
Tomás tiene el pelo largo.
Tomás tiene pelo largo.
Tuvimos que dejarla ir.
Li staris ĉe la fino de la vico.
Tomás es más divertido que María.
Li staris ĉe la vica fino.
Kion vi faris por esti eligita de la lernejo?
Nos vamos a tener que apurar.
Ĉiu diris al mi resti for de Tomo.
¿Te gustan las películas de terror?
Mi ne sukcesas ekscii, kion la aŭtoro provas diri.
Enbusigu Tomon.
Ĉu vi sciis, ke la patro de Tomo mortis pro koratako?
Ella tuvo una infancia difícil.
Ŝi zorge observis la birdon en la nesto.
Tomo ankoraŭ ne malpravis.
Vi prefere aŭskultu min.
Mi demandos vin pri io.
Él sintió que estaba siendo usado.
No podemos cometer más errores.
Tom y yo estábamos ocupados.
Tomo klinis sin, sajnigante laĉi iun el siaj ŝuoj.
Eres como tu hermana.
La vaca hace "muuu" y el gato "miau".
Tomo kaj Manjo geedziĝis je Valentena tago.
Издали до меня донеслись звуки регги.
Mi ja tre lacas.
Eres un ladrón como yo.
¿Estás cuestionando mi plan?
Mi ŝategus paroli pri tio kun Tomo.
Me vendieron gato por liebre.
Mi perro lo mordió.
No veo nada especial.
Estoy muy orgulloso de esto.
Kiun armilon vi preferas?
Mi preskaŭ neniam plu aĉetas ion kontante.
Tomo neniam pardonpetis pri tio, kion li faris al ni.
La suno leviĝis.
ko'a puba'o djica lo nu ba binxo lo ctuca
Ni kelkfoje eraras.
Kiel mi malŝaltu ĉi tiun?
Ili aŭtomobile kunveturadas.
Tomo jam ektagmanĝis.
Ŝi deziras iam studi eksterlande.
Mitä tulee rakkauteen: naiset ovat asiantuntijoita ja miehet ikuisia aloittelijoita.
Ni sukcesis atingi unu la alian.
Kiun elektos Tomo, viaopinie?
Jokainen eroaminen on maistiainen kuolemasta.
Tomo tenis etan poŝlampon en sia dekstra mano.
Tomo senbandaĝigis la kruron de Manjo.
Mi scias, ke Tomo savis min.
Mi intencas montri tiujn leterojn al Tomo.
Kiajn librojn vi ŝatas?
Puolueeton valtio on sellainen, joka ei myy aseita sotiviin maihin, paitsi jos maksaa käteisellä.
Ĉu tiu ĉambro uzeblas por kunsidoj?
Я тебе звонил, а ты не отвечаешь!
Ĉu la ĉambro disponeblos por kunsidoj?
Tio estus maloportuna.
Чакырам-чакырам, ә ул һаман ишетмәгәнгә сабышып утыра.
Mi kredas, ke vi serĉis min.
Той ночью светила луна.
Я его зазываю, а он всё притворяется, будто не слышит.
Li rapidege formanĝis tion.
Englantilaiset luulevat olevansa vapaita, vaan ovatpa he pahasti erehtyneet; vapaita he ovat vain kansanedustajien vaalien aikaan. Heti vaalien jälkeen kansalaiset ovat jälleen orjia — tyhjänpäiväisiä.
Vi ankoraŭ kreskas.
Из-за облака выплыла луна.
Mikäli niin tahdot, ei sen tarvitse olla satu.
Li rapidege manĝis tion.
Луна висит низко в небе.
Tomo havas rigidajn harojn.
Nenio povas esti pli grava ol tio.
Он вернётся, когда будет полнолуние.
Mia hobio estas, kolekti monerojn.
Diru al Tomo, ke li mankas al mi.
Japanoj ĝenerale estas konservemaj.
Tomo kaj Manjo ambaŭ pli aĝas ol Johano.
Tomo kaj mi nun estas en la sama teamo.
Tiu programo estas nun elsendata.
Tiu programo nun elsendatas.
Tomo ne plu lasas min aĉeti aĵojn.
Когда Алексея Толстого спрашивали, кого он считает настоящим автором "Тихого Дона", писатель обычно отвечал: "Ну не Мишка же, однако!"
На Луне есть кратер, названный в честь Альберта Эйнштейна.
Ĉu vi diris al Tomo, ke li estas adoptita?
Mi ja diris, ke malvarmos ĉi tie?
Faru, kion Tomo diras.
Галилей первым обнаружил, что на Луне, как и на Земле, есть горы.
Neniu povas havi ĉion.
Miaopinie vi ja scias, ke mi ŝatas vin.
Алексей Толстойдан, "Тын Дон"ның чын авторы кем, дип сорасалар, язучы гадәттә: "Мишка түгел бит инде!" - дип җавап бирә торган булган.
La hundo kuŝanta sur la herbo estas mia.
Tio estas via tasko.
Сила тяготѣнія Луны вызываетъ морскіе приливы на Землѣ.
The plumber ate some mushrooms and proceeded to stomp on small life forms.
Ne malfermu tion.
Mian nomon konas ĉiuj en mia lernejo.
Por desgracia muchos proyectos se quedan en el tintero.
Un bărbat în vârstă a venit în Jackson de la Albany, New York.
Мы видим Луну только потому, что её поверхность отражает солнечный свет.
Ты такой же вор, как и я.
Președintele Clinton a negat orice acțiuni dezonorabile.
Jen mia bileto.
Acțiunile acestor companii au fost vândute publicului.
Та ночь была лунной.
I like to learn the ancient language.
Unii credeau că Nixon ar fi trebuit să fie trimis în judecată.
A mí me gustaría tener a alguien así en mi vida.
La salud lo es todo para mí.
Eu me diverti aqui.
Tom viu Maria.
Só estou tentando ajudar.
Tom jogou uma bola de neve em Maria.
Tom jogou uma bola de neve na Maria.
Eu sou mais rápido.
Eu sou mais rápida.
The cow goes "moo" and the cat goes "meow."
Unele dintre taxe ajungeau și la 60%.
Aposto que você nunca subiu em uma árvore.
Aposto que você nunca subiu numa árvore.
Tom perguntou se foi convidado.
Eu nunca fui muito bom em matemática.
Eu nunca fui muito boa em matemática.
Acea criză a amenințat să împartă națiunea în două.
Você disse que era urgente.
Eu sempre me divirto quando saio para passear com o Tom.
Eu preciso de respostas.
Comuniștii au lansat o însemnată campanie militară.
Tom disse que eu estava gordo.
Tom disse que eu estava gorda.
Mantenha o Tom longe de nós.
Eu prefiro morar sozinho.
Eu prefiro morar sozinha.
Qual é a idade de seus pais?
Deseori europenii îi plătesc pe indieni să muncească pentru ei.
Quantos anos os seus pais tem?
Você não precisa falar tão alto.
Eu disse agora não.
Judecătorul l-a găsit vinovat pe Scopes de încălcarea legii.
Eu não estou fugindo.
Is it a French wine?
Forțele marine au înfrânt repede forțele comuniste.
Health is everything to me.
Ele se divertiu no restaurante.
Isso é vinho francês?
Сколько ему лет? - "Между четырнадцатью и семнадцатью".
Ваша жизнь была в опасности.
Prefiero vivir solo.
Том пришёл на тридцать минут раньше.
Том пришёл на полчаса раньше.
Прочтите эту книгу!
Прочти эту книгу!
Сколько мы знакомы?
St. Crispin is the patron saint of shoemakers because he is said to have worked as one.
Здоровье - это всё для меня.
Сколько мы знаем друг друга?
Сколько мы уже знакомы?
Сколько мы уже друг друга знаем?
Корова говорит "му", а кошка - "мяу".
Изге Криспин итекчеләрнең яклаучысы дип санала: ул үзе дә шул һөнәр иясе булган, ди.
İzge Krispin itekçelärneñ yaqlawçısı dip sanala: ul üze dä şul hönär iäse bulğan, di.
Мэри нравятся молодые мужчины.
Святой Криспин считается покровителем сапожников: говорят, он и сам работал сапожником.
Мне нравится изучать древний язык.
Напиши ему.
Напишите ему.
Напиши ей.
Напишите ей.
Nancy puede hablar tres idiomas.
Я тебе напишу.
Я вам напишу.
Escribile.
Escríbele.
Я ему напишу.
Я ей напишу.
Escríbale.
Я напишу им ещё раз.
Я напишу ему ещё раз.
Я напишу ей ещё раз.
¡No llore!
María fue a la escuela de baile.
Al sur de España es muy caluroso en verano.
Llegó al mar azul.
Lo hace continuamente.
No puedo ni reír ni llorar.
The performance of the learners in German schools is graded according to a scale 1 to 6.
No sé si creerle o no.
Die Leistung der Schüler an deutschen Schulen wird auf einer Skala von 1 bis 6 bewertet.
Ambos se fueron.
Ella lo visita dos veces al año.
Алман мәктәпләрендә укучыларның белеме бердән алтыга кадәр билгеләр белән бәяләнә.
Alman mäktäplärendä uquçılarnıñ beleme berdän altığa qädär bilgelär belän bäyälänä.
¡Qué tarde que es!
Успеваемость учащихся в немецких школах оценивается по шкале от одного до шести.
Teníamos nuestros motivos.
Añada una cucharadita de pimiento.
Мне нравится эта работа, потому что вы сразу видите результат: это очень полезно.
Все говорят о ней.
Ты действительно поверил, что это то, что хотел Том?
Вы действительно поверили, что это то, что хотел Том?
Результаты были удивительными.
Эта коробка слишком маленькая, чтобы положить в неё все это.
Kial vi uzas tion?
Эта коробка слишком маленькая, чтобы в ней все это поместилось.
Том снял свои наушники.
Ты выспался прошлой ночью?
Tenemos que economizar.
Tenemos que ahorrar.
Том - очень сильный парень.
Том не виноват здесь.
Mi laboras en Bostono.
Soy socio en un club de tenis.
Том сейчас готов говорить.
Soy miembro de un club de tenis.
Все его усилия выучить клингонский язык ни к чему не привели.
Es el último tren.
Все его усилия выучить клингон ни к чему не привели.
¿Por qué no responde?
Perché state sempre a rompere il cazzo?
Слова дёшевы. Самое большое, что вы можете сказать, это "слон".
Este pescado viejo sabe raro.
Том помог нам сохранить много денег.
Ohne meinen Drogisten bin ich nichts.
Том уже выпил три стакана вина.
В Тома выстрелили трижды.
Даруханәчеләрем булмаса, тәмам харап булыр идем.
Том всегда был свиньёй.
Hai la fortuna di essere un poliglotta.
Hai la fortuna di essere un poliglotta?
Том и Мэри уедут сегодня.
Без моих аптекарей я никто.
Том и Мэри ещё там.
Non gli ho mentito.
Io non gli ho mentito.
Non le ho mentito.
Io non le ho mentito.
Tomás y María todavía están allí.
Il perché è presto detto.
¿Cuántas islas tiene Indonesia?
Odessa and Sebastopol are seaports on the Black Sea.
Мы думаем слишком много, а чувствуем слишком мало. Больше машин нам нужна человечность. Больше сообразительности нам нужна доброта и мягкость. Без этих качеств жизнь будет жестока и все будет потеряно.
Одесса һәм Севастополь — Кара диңгез буендагы портлар.
Bianka se sienta sobre la mesa.
Deme un poco de dinero.
¿Sabe tocar el violín?
La carne de cerdo contiene mucha grasa.
Parents used to tell their children that babies were delivered by a stork.
Por favor tráigame el desayuno.
Ата-аналар балаларына гадәттә, бәбиләрне ләкләк китереп бирә, ди.
Los padres solían decirle a sus niños que a los bebés los traía la cigüeña.
Odessa häm Sevastopol' — Qara diñgez buyındağı portlar.
Одесса и Севастополь — порты на берегу Чёрного моря.
Necesito consultarlo con la almohada.
Você é proativo?
Estou me divertindo.
Родители обычно говорят своим детям, что ребёнка им приносит аист.
Eu tenho três opções.
Son todos iguales.
Por favor, volte para casa.
Ich muss eine Nacht darüber schlafen.
Por favor, voltem para casa.
A geladeira está vazia.
Eu percebi o que estava acontecendo.
Eu gosto mais da primavera.
Mi devas tradormi nokton, antaŭ ol mi decidos pri tio.
Tom tapou os ouvidos.
Os peixes vivem no mar.
Não sou o único que quer ir.
Não sou a única que quer ir.
Nós somos fisiculturistas.
Quando você veio a Boston?
Essa porta está trancada.
Nós não vamos a Boston.
Eu ouvi dizer que Tom planeja levar Maria para jantar fora hoje.
Tom e Maria já estão aqui.
O meu amigo quer conversar com você.
A minha amiga quer conversar com você.
Quanto custou?
Darüber hinaus bin ich auch an anderen Sprachen interessiert.
Você está sempre feliz.
É do outro lado da rua.
Não esqueça de lavar as mãos.
O meu aluguel subiu.
Tom recebeu 333 votos.
Ele estava sentado aí.
Los resultados de los estudiantes en las escuelas alemanas se calculan con una escala del 1 al 6.
Tom não é bem-vindo aqui.
Cuando le miré a la cara me percaté de que me estaba escondiendo algo.
Cuando le miré a la cara me di cuenta de que me estaba escondiendo algo.
Creo que necesitas consultarlo primero con la almohada.
Tenho sorte de estar vivo.
No podía dormir por el dolor de tripa.
Krome min interesas ankaŭ aliaj lingvoj.
Todos viram o que aconteceu.
Todo mundo viu o que aconteceu.
Le he contado a tu hermano lo que ha pasado.
O meu passatempo é ler.
Le miré a los ojos para ver si decía la verdad.
Não era o que eu queria.
Pro stomakodoloro mi ne povis dormi.
Ele não lê muitos livros.
José se ríe de su pesadilla.
Eu quase não te vi.
Você ainda está doente?
Hay quesadillas y atoles por la fiesta.
La vida está compuesta de dos partes: el pasado, un sueño; y el futuro, un deseo.
La lengua es la traductora del corazón.
La suerte no se puede atrapar, hay que tenerla.
Verrò a fare un giro.
Las joyas de una casa son los amigos que pasan por allí.
Emilio frita nopales.
Você já escolheu?
Tom ci ha chiesto di aiutarlo.
Tom ci chiese di aiutarlo.
Eu sequei o rosto.
O Tom veio aqui?
Tom è venuto qui?
Tom ignorou meu conselho.
Emilio fritas nopalojn.
Você terá de ir sozinho.
Você terá de ir sozinha.
Você terá que ir sozinho.
Você terá que ir sozinha.
Você está ficando vermelho.
Você está ficando vermelha.
Você tem de ser proativo.
Você tem que ser proativo.
Quem encontrou Tom?
Es una chica muy inocente y se cree todo lo que le dicen.
Tom é muito mais alto que Maria.
Nós temos três filhos.
Posso levar Tom para casa?
Emilio ŝatas manĝi frititajn nopalojn.
Non ne vado pazzo, ma è buona.
Emilio volas manĝi frititajn nopalojn.
Emilio manĝas frititajn nopalojn.
Emilio manĝis frititajn nopalojn.
Stasera abbiamo una cosa da festeggiare.
Emilio manĝos frititajn nopalojn.
Stasera abbiamo una cosa da festeggiare?
Emilio manĝigas nopalojn al sia familio.
Emilio manĝigis nopalojn al sia familio.
Emilio manĝigos nopalojn al sia familio.
Как тебе удается так чисто снимать скорлупу с варёных яиц? Какая-то хитрость есть?
Emilio manĝigas nopalojn al siaj gastoj.
Nevó mucho el año pasado.
Cayó mucha nieve el año pasado.
Eu não esperava que Tom fosse se apaixonar por Mary.
Народ в массе своей поддерживает политические реформы.
Том отпер главные ворота.
Ĉu Danielo scias kuiri nopalojn?
Ĉu Danielo scias friti nopalojn?
В тот самый момент когда я сел, зазвонил телефон.
Ĉu Danielo scias farĉi nopalojn?
Мне трудно выражать свои мысли словами.
Nasıl sen onun hakkında biliyorsun?
Onun hakkında sevdiğim şey bu.
Том приехал в понедельник и уехал на следующий день.
Mivel Tomi tabletje folyamatosan frissítette automatikusan azokat a programokat, amiket nem is használ, ez zavarta őt nagyon, kidobta hát a kukába.
Onlar hakkında neyi seviyorsun?
Ĉu Danielo kuiras farĉitajn nopalojn?
Onun hakkında neyi seviyorsun?
Ĉu Danielo kuiros farĉitajn nopalojn?
Me río para no llorar.
Onlar hakkında çok şey öğrendim.
Ha raggiunto gli obbiettivi.
I primo attacco ha mancato il bersaglio.
Onun hakkında çok az şey biliyordum.
Kell rá aludnom egyet.
Senin hakkında çok az şey biliyoruz.
Onlar hakkında çok az şey biliyoruz.
Para mí todo está "pipí cucú".
Onun hakkında çok az şey biliyoruz.
Bana onlar hakkında biraz söyle.
Il presidente francese visiterà il Giappone il mese prossimo.
Bana onun hakkında biraz söyle.
Egy tanuló teljesítményének értékelése a német iskolákban egy 1-estől 6-osig terjedő skálán történik.
Bizim hakkımızda sevdiğin nedir?
Onlar hakkında sevdiğin nedir?
Benim hakkımda sevdiğin nedir?
Amikor az arcába néztem, észrevettem, hogy titkol előlem valamit.
Mikor megy a buszod?
Bizim hakkımızda ne sevmiyorsun?
Fájt a hasam és nem tudtam aludni.
Onlar hakkında ne sevmiyorsun?
Benim hakkımda ne sevmiyorsun?
Hatszáz méter magasról zuhant le.
Onun hakkında ne sevmiyorsun?
Kisírta a szemeit.
Du hast die abgestorbenen Bäume gefällt.
Bizim hakkımızda ne seviyorsun?
Hör schon auf! Glaubst du wirklich, es läge daran?
Onlar hakkında ne seviyorsun?
Onlar hakkında ne sevmedin?
Җитәр инде! Син чыннан эш нәкъ шунда дип уйлыйсыңмы?
Я принесла с собой туфли, пальто и зонтик.
Quando passai per farle visita, era fuori casa.
Onlar hakkında daha çok şey öğrenelim.
Да перестань! Ты действительно веришь, что дело в этом?
Onun hakkında daha çok şey öğrenelim.
È passato qualcuno a farti vista ieri?
Bana onlar hakkında daha çok şey söyle.
Bana onun hakkında daha çok şey söyle.
Mivel félt a sötétben, az édesanyjához futott, és belecsimpaszkodott.
Bana onun hakkında daha fazla şey söyleyebilir misin?
Tomi toi kukkia.
Senin hakkında daha fazla şey bilmemiz gerekiyor.
Onlar hakkında daha fazla şey bilmemiz gerekiyor.
Perché sei venuto a visitare l'Inghilterra?
Onun hakkında daha fazla şey bilmemiz gerekiyor.
По-моему, всё тип-топ.
Minden év nyári szünetében elutazunk a nagypapámhoz a falujába.
Onun hakkında daha fazla bilmek istiyorum.
Öltözz melegen, hogy ne fázz meg!
Бу француз шәрабымы?
Öltözz melegen, nehogy lebetegedj.
Majdnem balesetet okoztam.
Сыер мөгри, мәче мияулый.
Per cosa sta "PDF", lo sai?
A történelem tele van keserű történetekkel.
Elmondtam a bátyádnak, mi történt.
Elmeséltem az öcsédnek, hogy mi történt.
Bana onlar hakkında ne söyleyebilirsin?
Я должен принять лекарство.
Csak időre van szükségünk.
Я должен выпить лекарство.
Tengo que tomar remedios.
Messziről szebbnek tűnnek a hegyek.
Bana onlar hakkında söyleyebilir misin?
Bana onun hakkında söyleyebilir misin?
Lütfen bana onlar hakkında soru sorma.
Lütfen bana onun hakkında soru sorma.
A férjed kutyája mindig megugat engem.
Onlar hakkında sevdiğim şey budur.
Jól ismertük őket.
Sen onlar hakkında haklıydın.
Sen onun hakkında haklıydın.
Ben senin hakkında haklıydım.
Ben onun hakkında haklıydım.
Szabályosan elrontotta a kedvemet, mikor az operába mentünk.
Не оставляй соевый соус в стакане! Я подумал, что это кофе, и чуть не выпил!
Onlar hakkında nasıl öğrendin?
Onlar senin hakkında nasıl öğrendi.
Onlar onun hakkında nasıl öğrendi.
Onlar onun hakkında nasıl öğrendi?
Onlar hakkındaki haberi duydum.
Мы можем надеяться на её помощь.
Onlar hakkında haberim var.
Onun hakkında haberim var.
Onun hakkında çok fazla endişe ediyorsun.
Выиграть очень сложно.
Onlar hakkında çok fazla şey biliyorsun.
Onun hakkında çok fazla şey biliyorsun.
Onlar hakkında çok şey bilmiyordum.
Onun hakkında çok şey bilmiyordum.
Bizim hakkımızda çok şey biliyor musun?
¿Me podés mostrar la ciudad?
¿Me puedes mostrar la ciudad?
¿Tus zapatos son lo suficientemente grandes?
Onun hakkında o şekilde konuşma.
Onlar hakkında öyle konuşma.
Onun hakkında öyle konuşma.
Onlar hakkında konuşalım.
Meiner Meinung nach ist alles tipp­topp.
Onlar hakkında konuşmayalım.
Simplemente nadie puede odiar a Tomás.
Onlar hakkında konuşabiliriz.
No soy ninguna mala persona.
Me gustan las carreras de caballo.
Forigu nenecesajn vortojn!
Onun hakkında çok emin değilim.
Siga por favor mi recomendación.
Gregorio scias kuiri nopalojn.
Gregorio scias friti nopalojn.
На Мэри была юбка в цветочек.
Gregorio scias farĉi nopalojn.
Gregorio volas kuiri nopalojn.
Gregorio ŝatas kuiri nopalojn.
Onlar hakkında konuşmaya hazırız.
Onun hakkında konuşmaya hazırız.
Onlar hakkında çok fazla konuşuyorsun.
Onun hakkında çok fazla konuşuyorsun.
Biz onun hakkında konuşmak istedik.
Va bene anche così.
Va bene anche così?
Onlar hakkında konuşmamız gerekiyor.
Onun hakkında konuşmamız gerekiyor.
Onun hakkında konuşmak için buradayım.
Onlar hakkında konuşmak istiyorum.
Tutte le mode sono passabili.
Tutte le mode sono passabili?
Bizim hakkımızda konuşmayın.
Onlar onun hakkında konuşuyor mu?
Ho sentito le tue bestemmie da casa.
Non è sempre una sicurezza.
Non è sempre una sicurezza?
Onun hakkında konuşuyoruz.
Siamo messi proprio male?
Questa è la mia compagnia.
Questa è la mia compagnia?
Senin hakkında konuşmuyorum.
Io queste cose non le dico mai.
Onlar hakkında konuşmuyorum.
Che ricci!
Onun hakkında konuşmuyorum.
Chissà dove sono arrivati camminando.
Onlar hakkında konuşuyorum.
Perché si vedono certe cose?
Quanta inventiva!
Onun hakkında konuşuyorum.
Queste sono le scarpe di cui parlavamo l'altro giorno.
Queste sono le scarpe di cui parlavamo l'altro giorno?
Hiç benim hakkımda düşünüyor musun?
Mi levo subito dalla conversazione.
Mi levo subito dalle palle.
The horse did not want to get into the trailer.
Horses don't like trailers.
Non si possono unire più di due tavoli.
Non si possono unire più di due tavoli?
Io devo spostare dei tavoli?
Ci sono troppi tavoli da spostare.
Ci sono troppi tavoli da spostare?
Ma quanti tavoli!
Ma quanti tavoli che ci sono!
Ma quanti tavoli che devo spostare!
Ci sono un sacco di tavoli nel magazzino.
Ci sono un sacco di tavoli nel magazzino?
Qua dentro ci sono pochi tavoli.
Dici che ci sono pochi tavoli?
He did not say a word.
Do you have anything to report?
Have you decided what you're going to do?
Hai i capelli più lunghi dei miei.
Hai i capelli più lunghi dei miei?
L'aereo è decollato in orario.
L'aereo decollò in orario.
Ma che pigiamino sobrio!
Ma che bello il tuo pigiamino!
Ma che bello questo pigiamino!
Ma che bello il tuo pigiamino rosso!
Mária nem tudja, mi alapján válasszon, mindegyik autó annyira hasonlít egymásra, kivülről is meg belülről is.
Це не має до мене відношення.
Це не має до тебе жодного відношення.
Igazán elvette a kedvemet attól, hogy operába menjek.
Це тебе не стосується.
Він не має до цього жодного відношення.
Non vedo miglioramenti.
Non vedo miglioramenti?
È un locale storico.
È un locale storico?
Noi ci siamo andati ieri sera.
È tanto intelligente quanto bella.
Apparteneva a noi.
Том тут ні при чому.
Appartiene a me.
Appartiene a noi.
Tom è compulsivo, vero?
Apparteneva a loro.
Apparteneva a me.
Apparteneva a lui.
Apparteneva a lei.
L'ho incontrato.
Io l'ho incontrato.
Lo incontrai.
Io lo incontrai.
Цей нещасний випадок не має до мене жодного відношення, офіцере.
Non essere così. "Così come?"
Niente è più difficile da vedere con i propri occhi di quello che si ha sotto il naso.
Una risposta corretta è come un bacio affettuoso.
Том даже не заметил, что Мэри ушла.
Erano tutti così occupati.
Erano tutti così impegnati.
Quando si evita a ogni costo di ritrovarsi soli, si rinuncia all'opportunità di provare la solitudine: quel sublime stato in cui è possibile raccogliere le proprie idee, meditare, riflettere, creare e, in ultima analisi, dare senso e sostanza alla comunicazione.
Cura d'esser chi sei che ti amino o no.
Prenditi il diritto di sorprenderti.
Не открывай его.
Не открывайте его.
Не открывай её.
Не открывайте её.
Possiamo essere liberi solo se tutti lo sono.
Включи свет. Мне ничего не видно.
Sbarazzati di tutto ciò che offende la tua anima.
Avevo una fitta nel cuore, la spina d'una passione; riuscii a strapparmela un giorno: ora non sento più il cuore.
Мэри очень плохо водит машину.
Моє справжнє ім'я ніяк не пов'язано з моїм прізвиськом.
Мэри ужасно водит машину.
C'è chi comprende e chi non comprende, caro signore. Sta molto peggio chi comprende, perché alla fine si ritrova senza energia e senza volontà.
Я прожил здесь тридцать лет.
Vieni; usciamo. Tempo è di rifiorire.
Вместо того чтобы спать ночью, он спит днём.
Ho dei gusti semplicissimi. Mi accontento sempre del meglio.
La vita è un mistero da vivere, non un problema da risolvere.
In natura non esiste nulla di così perfido, selvaggio e crudele come la gente normale.
Questo è l'unico motivo per cui non possiamo lamentarci della vita: essa non trattiene nessuno.
Non lasciarti tentare dai campioni dell'infelicità, della mutria cretina, della serietà ignorante. Sii allegro.
Ero bambino allora, mi faceva paura la prigione. È che non conoscevo ancora gli uomini.
C'è una storia dietro ogni persona. C'è una ragione per cui loro sono quel che sono. Loro non sono così solo perché lo vogliono. Qualcosa nel passato li ha resi tali e alcune volte è impossibile cambiarli.
Це не має відношення до того, що ти щойно сказав.
Tom is a good debater.
Я, безумовно, ніколи цього не повторю.
Los empleados pronto serían despedidos por la compañía.
Ты решил, что будешь делать?
Вы решили, что будете делать?
Курить строго воспрещено.
Нэнси выходит из поезда.
Сегодня погода получше.
No se requiere de los jefes que paguen a sus empleados la baja por enfermedad.
В словаре около полумиллиона слов.
В словаре почти полмиллиона слов.
Думаешь, Том видел Мэри?
Он не знает ни немецкого, ни французского.
Она не знает ни немецкого, ни французского.
Tom has a troubled past.
Mary has a troubled past.
This is patently unfair.
Do you like spinach?
Ты любишь шпинат?
Вы любите шпинат?
Creemos que un empleado descontento fue el que colocó la bomba.
Моему сыну восемь лет.
Tom es un buen empleado. Él hace las cosas de forma rápida y eficiente.
Родители пошли в церковь, а я не пошёл.
Родители пошли в церковь, а я не пошла.
Я сама невинность.
Девочки плакали.
It was almost too good to be true.
Девочка пошла спать.
Además, después publicaremos el premio del "empleado del mes '.
Девочка пьёт апельсиновый сок.
Девушка пьёт апельсиновый сок.
Ti piacciono gli spinaci?
Vi piacciono gli spinaci?
Le piacciono gli spinaci?
A te piacciono gli spinaci?
A voi piacciono gli spinaci?
A lei piacciono gli spinaci?
Принесите мне завтрак, пожалуйста.
Розовый для девчонок.
Este sistema de seguridad nos permite seguir los movimientos de los empleados a cualquier lugar que vayan.
Розовый для девочек.
A medida que la recesión avanzaba, los empleados temporales fueron despedidos, uno tras otro.
Could you please give this to him?
El mes pasado, tuvieron que despedir a varios cientos de empleados en la fábrica.
Es muy importante que nuestros empleados sean capaces de hablar francés.
Cada vez que él adopta una nueva estrategia de negocios, sus empleados temen por sus puestos de trabajo.
What's not to love?
Estoy hablando de ellos.
No estoy hablando de él.
No estoy hablando de ella.
¿Qué te gusta de nosotros?
No esperaba que Tom se enamorase de Mary.
Tenemos tres hijos.
Tendrás que ir tú sola.
Me sequé la cara.
У нас три сына.
¿Ya has elegido?
¿Todavía estás enfermo?
Тебе придётся идти одной.
No quiero oír hablar de ellos.
No te olvides de lavarte las manos.
Tom y María ya están aquí.
Nosotros no vamos a Boston.
Tengo tres opciones.
У нас только два доллара.
¿Me estás llamando gorda?
У нас всего два доллара.
Tom quería respuestas.
That's a lie, of course.
That was a lie, of course.
They ordered a large pizza.
Том уже немолод.
Раньше он таким не был.
Você já está dormindo?
Ĉu vi jam endormiĝis?
É muito difícil falar sobre o que aconteceu.
Vocês têm mangas?
Eu passei os melhores momentos da minha vida na casa do meu avô.
Com que idade você teve a primeira namorada?
Você pensa muito nele?
Nós os respeitamos.
ona li jo e mani mute lon tomo mani.
Você sabia que ovo podre boia?
sike mama ike li tawa sewi lon telo. sina sona ala sona e ni?
Você estaria seguro lá.
Leve a sombrinha.
Eu acho que ela estava planejando ir visitar a mãe, que está no hospital.
Eu não vou dizer qualquer coisa a você.
Eu o identifiquei imediatamente.
Eu ligo para você assim que eu chegar em Boston.
Você já sabia disso, não era?
jan seme li jo e ni?
ni li ijo pi jan seme?
Eu mal posso pagar o aluguel.
Nós precisamos falar com ela.
Esse CD custa 10 dólares.
Aquele CD custa 10 dólares.
Nenhuma frase no Tatoeba contém a palavra "anátema".
Eu apertei a minha testa contra a dele.
Ille discus compactus X dollariis constat.
Ille discus compactus decem dollariis constat.
A polícia não prendeu Tom.
Nulla sententia in Tatoeba verbum "anathema" continet.
De eo saepe cogitas?
Bostoniam non imus.
Libros in bibliopolio emit.
Você já sabia disso, não sabia?
Você já sabia disso, né?
Você já sabia disso, não é?
Onlar büyük bir pizza sipariş ettiler.
É claro que eu estou brincando!
É claro que é piada!
mi wile ala lukin sin e sina.
Bir kelime bile söylemedi.
Herkes onun hakkında konuşur.
Tomara que não seja tarde demais.
Tom çok güçlü bir adamdır.
Biri yardım etsin, lütfen.
Tom'u tanımıyormuş gibi yaptım.
ona li moku e telo.
Ben aynıyım.
Tom gerçekten iyi bir çocuk.
Tom ve Mary hala orada.
jan lawa pi ma Kanse li tawa ma Nijon lon tenpo mun kama.
Her zaman yağmur yağarken yürümeyi sevmişimdir, çünkü kimse benim ağladığımı yağmurda göremez.
Beni büyüledin.
Bana büyü yaptın!
Ele sabe ordenhar uma vaca.
Gökyüzüne bak. Eğer aşağı bakarsan asla gökkuşağını bulamazsın.
Eu adoro o som dos sinos dos ventos.
Bu zalim dünyada hiçbir şey sonsuz değildir, dertlerimiz bile.
Tom começou a descer as escadas.
Você ainda fala com ele?
Esperanto dilinin kuralları çok basittir.
Desde quando você liga para política?
Bana "iyi geceler" dedi.
Karı koca arasına girme.
A pomba é um símbolo da paz.
Omnes huius mundi pecunia reguntur.
Você não vai acreditar no que ela me disse!
Ele está morando em Tóquio.
¿Alguna vez le has mentido a tu novio?
Eu sou mais velho do que você.
Só por curiosidade, o que você vai fazer?
Hispania usque ad annum MCMLXXV a tyranno recta est.
Didymus eos reliquit.
Didymus eas reliquit.
Didymus relictus est?
Didymum reliquerunt.
Te reliquerunt.
Me reliquit.
Didymus Mariam reliquit.
Didymus me reliquit.
Spem abiecit.
Me reliquisti!
Me reliquisti.
Thomas spem abiecit.
Familiam suam reliquit.
Terram reliquerunt.
Liberos suos reliquit.
Noli me relinquere!
Filios reliquit.
Navem reliquerunt.
Navis nobis reliquenda est.
Aedificia relicta ei placent.
Infantem suum reliquit.
Pater nos reliquit.
Didymus familiam suam reliquit.
Haec domus relicta est.
Relicti sumus.
Relictae sumus.
Urbs relicta est.
Cur me reliquisti?
Ubi eos reliquisti?
Te non relinquam.
Statio ferriviaria relicta est.
Te nunquam relinquam.
Cur Didymus me reliquit?
Milites castrum reliquerunt.
Eos non relinquo.
Eas non relinquo.
A matre relicti sunt.
A matre relictae sunt.
Didymus a parentibus relictus est.
Putabam hoc aedificium relictum esse.
Et uxorem et liberos reliquit.
Didymus et uxorem et liberos reliquit.
Didymum in insula reliquerunt.
Disculpa, ¿Me prestas un esfero?
Iam eos relinquere non possumus.
Iam eas relinquere non possumus.
Liberos in silva reliquerunt.
Liberos tuos relinques.
Multi gubernatores raedas in nive reliquerunt.
Cum iuvenis essem, pater me reliquit.
My aunt died of lung cancer.
Amor caecus est.
Thomas caecus est.
Caecus sum.
Caeca sum.
Teyzem akciğer kanserinden öldü.
Halam akciğer kanserinden öldü.
Não suporto choro de criança.
Caecus es tu?
Caeca es tu?
Não gosto de ouvir choro de criança.
Haec femina caeca est.
Nata est caeca.
Caeca non sum.
Didymus fere caecus erat.
Thomas natus est caecus.
Amor caecus esse dicitur.
Ficou cego.
Ficou cega.
O Tom é cego.
Tom chorava muito quando era criança.
Sou cego.
Eu sou cega.
Eu sou cego.
Tom foi cegado.
O Tom foi cegado.
A justiça é cega.
Fecha as persianas.
Tom ficou cego.
O Tom ficou cego.
A avareza cega os homens.
Eu sou daltônica.
Sou daltônico.
Sou daltônica.
Esta doença causa cegueira.
Tom é legalmente cego.
O Tom é legalmente cego.
Eu devo estar cego.
Devo estar cega.
O amor está te cegando.
O amor o está cegando.
O amor a está cegando.
Nasceu nega.
Está ficando cego.
A sua filha é cega?
Tua filha é cega?
Tom era quase cego.
O Tom era quase cego.
Eu não vou mais tolerar suas criancices.
Eu não sou cega.
Não sou cego.
Não sou cega.
Você é cego de verdade?
Você é cega de verdade?
Tom nasceu cego.
O Tom nasceu cego.
Tom está ficando cego.
O Tom está ficando cego.
Tom fechou as persianas.
O Tom fechou as persianas.
Os cegos caminharam lentamente.
A pobre garota ficou cega.
Era cego de nascença.
Ela abaixou as persianas.
Baixou as persianas.
Ela era cega do olho direito.
Era cega do olho direito.
Ele está cego de amor.
Está cego de amor.
Você está cego de amor.
Você está cega de amor.
Essa luz forte me cega.
Eu não fiquei cego.
Não fiquei cego.
Eu não fiquei cega.
Não fiquei cega.
Agora, estou completamente cego.
Agora, estou completamente cega.
Agora, eu estou completamente cego.
Agora, eu estou completamente cega.
Ele não nasceu cego.
Não nasceu cego.
Eu não sou legalmente cego.
Não sou legalmente cego.
Tom não nasceu cego.
O Tom não nasceu cego.
Eu sou cego, não surdo.
Eu sou cega, não surda.
Sou cega, não surda.
Ficou cego por causa do acidente.
Ele é cego de um olho.
É cego de um olho.
Ela é cega de nascença.
É cega de nascença.
Ficou cego em um acidente.
Era cega, surda e muda.
O Tom é cego de um olho.
O Tom foi a um encontro às escuras.
Não é cego de nascença.
Eles se conheceram em um encontro às escuras.
Elas se conheceram em um encontro às escuras.
Acha que somos cegos?
Você acha que nós somos cegos?
Acha que nós somos cegos?
Como é que você pode ser tão cego?
Como é que você pode ser tão cega?
O tempo é cego, o homem, estúpido.
Tom é cego de nascença.
A sua arrogância o cegou.
A tua arrogância te cegou.
A sua arrogância a cegou.
Sua arrogância o cegou.
Sua arrogância a cegou.
Tua arrogância te cegou.
É cego, surdo e mudo.
É cega, surda e muda.
Antes de morrer, ele estava quase cego.
Eu sou cego do olho direito.
Sou cego do olho direito.
Eu sou cega do olho direito.
Sou cega do olho direito.
O amor é cego. O ódio também o é.
Amor caecus est. Odium quoque caecum est.
¿Qué pasa? "No aparecen las llaves."
Could you please give this to Tom?
Skriv dig det bag øret!
Notu tion enmense!
Det vil jeg skrive mig bag øret.
Tion mi notos enmense.
Pourquoi elle ne me visite plus?
Du er jo endnu ikke tør bag ørene!
You're still wet behind the ears!
Tom s'est tiré dans le pied pendant qu'il nettoyait son arme à feux.
You are a little late!
Je préférais être à Boston.
¡Todavía eres novato!
Habesne sententiam?
This game came out yesterday.
Ce jeu est sorti hier.
I remained undaunted as soon as I heard the news.
Este juego salió ayer.
That planet has imploded.
That planet imploded.
This maneuver was improvised.
You must hold that dagger like this.
You must grip that dagger this way.
I want to chain myself to that tree.
Tom is still a young guy.
Tom is still a young man.
Tom is working with Mary.
Tom knows what Mary likes.
Tom likes the idea as well.
Tom looks a lot better today.
Tom looks just like John.
Tom really likes going to the movies.
Can I have a copy of it?
¿Tienes una opinión?
Your blood glucose levels are too high.
Don't try to stop me! I'm going to the party no matter what.
You always object when I try to do things my way.
It amounts to remaining silent and accepting his requirements if nobody wants to be dismissed.
Someone must find a way to stop inflation.
She managed to elude the embarrassing situation that she found herself in.
Das sieht teuer aus.
Der Weise wird nicht satt an schönen Sprüchen.
Glück ist eine Oase, die zu erreichen nur träumenden Kamelen gelingt.
Wähle dir einen Reisebegleiter und dann erst den Weg.
Alle Menschen sind klug, die einen vorher, die anderen nachher; nur wenn es darauf ankommt, ist jeder dumm.
Wer alles haben will, verliert schnell alles.
Worauf des Menschen Sinn gerichtet ist, das bestimmt seinen Wert.
Was sie nicht kennen, befeinden die Menschen.
Wenn du redest, dann muss deine Rede besser sein, als dein Schweigen gewesen wäre.
Wer lange sinnt, beginnt nicht, und wer nicht beginnt, gewinnt nicht.
Warne deinen Sohn, ehe er das Gefäß zerbricht.
Wer Honig essen will, der ertrage das Stechen der Bienen.
Das beste Wissen ist das, was du kennst, wenn du es brauchst.
Wo keine Tugend ist, ist auch keine Freiheit.
I am lost for words when you tell me that you love me.
Zwischen Lachen und Spielen werden die Seelen gesund.
Nichts in der Welt ist schwierig; es sind nur unsere Gedanken, welche den Dingen diesen Anschein geben.
Die Zweige geben Kunde von der Wurzel.
Nicht jeder, der einen Bart trägt, ist schon ein Prophet.
Wenn ich zuhöre, habe ich den Nutzen. Wenn ich spreche, haben ihn andere.
Wer sein Versprechen hält, erwirbt Lob.
Wer mit Bedacht handelt, erreicht, was er erstrebt.
Wenn die Hoffnung nicht wäre, dann würde das Leben aufhören.
Wer ungefragt gibt, gibt doppelt.
Wenn dein Haus aus Glas ist, so bewirf deinen Nachbarn nicht mit Steinen.
Die Zunge ist die Hebamme allen Unheils.
Ewiger Sonnenschein schafft eine Wüste.
Bist du schon eingeschlafen?
Schläfst du schon?
Gregor kocht gerne Nopalkakteen.
Behave yourself, kid!
Gregor will Nopalkakteen kochen.
Gregor will Feigenkakteen kochen.
あなたに愛してると言われたとき言葉が出なかった。
Gregor weiß, wie man Nopalkakteen füllt.
Gregor weiß, wie man Nopalkakteen fritiert.
Gregor weiß, wie man Nopalkakteen in schwimmendem Fett ausbackt.
The boy was speechless when talking to a girl.
Entferne unnötige Worte!
La idea de proponer la formación basada en ordenador para los empleados está madurando en las empresas.
Мин кулга алындыммы?
Ich arbeite in Boston.
Мине кулга алдылармыни?
Warum verwendest du das?
Mia nomo estas konata de ĉiuj en mia lernejo.
Бездә сатуда линзалар да бар.
Estos empleados del banco parecen tan cortésmente insolentes últimamente. Me pregunto que hay detrás de ello.
Ассортиментыбызда линзалар да бар.
Mein Name ist allen in meiner Schule bekannt.
Öffne das nicht.
Алар безне артык мәшәкатьләмәделәр.
Mach das nicht auf.
Куркам дип әйтмәдем ләбаса.
Japón tiene una economía que está soportada por empleados de compañías que trabajan duro en las grandes ciudades.
Todo cambia muy rápidamente y eso exige una nueva mentalidad entre los empleados de hoy.
Onlar hakkında bir teorim var.
Onun hakkında bir teorim var.
Hiç kimse senin hakkında konuşmuyor.
Hiç kimse onlar hakkında konuşmuyor.
Hiç kimse benim hakkımda konuşmuyor.
Timmendorfer Strand es una bien conocida ciudad costera.
Onlar hakkında konuşuyordum.
Onun hakkında konuşuyordum.
Onunla ilgili konuşuyordum.
Onlar senin hakkında konuşuyor mu?
Onlar bizim hakkımızda konuşuyor mu?
Onlar onlar hakkında konuşuyor mu?
Her gün onun hakkında düşünürüm.
xu mi kakne lo nu cpacu lo fukapi be ta
Her gün onunla ilgili düşünürüm.
Bütün gün senin hakkında düşünürüm.
Bütün gün onlar hakkında düşünürüm.
Bize onlar hakkında ne söyleyebilirsin?
Bize onun hakkında ne söyleyebilirsin?
Bize onunla ilgili ne söyleyebilirsin?
Bize onlardan bahsedebilir misin?
Bize ondan bahsedebilir misin?
Bize onunla ilgili anlatabilir misin?
Ne nyisd ki!
Ne bontsd ki!
Onunla ilgili üzgünüm.
Ne nyisd fel!
Fel ne bontsd!
Ich erreichte dieses Regalbrett.
Él se arrancó uno de sus pocos mechones de barba.
Ich hing in der Luft.
Mindenki előtt ismert a nevem az iskolában.
Ich blieb an dem Ast hängen.
Miért azt használod?
Miért használod azt?
Azt miért használod?
Ich brachte meinen Sohn nachhause zurück.
Ich brachte meinen Sohn zurück nach Hause.
Puedes sentir el gusano como un hilo doloroso bajo la piel.
i'e
Nessuno era sufficientemente buono per Mary.
Hagyd el a fölösleges szavakat!
Ich zerknüllte mein Taschentuch.
Nessuno era sufficientemente bravo per Mary.
Du warst einverstanden.
Már alszol?
Ich habe den Studenten dieses Buch empfohlen.
Elaludtál már?
Ich empfahl den Studenten dieses Buch.
Aki kérés nélkül ad, az duplán ad.
La aerolínea ofreció alojamiento gratuito a los pasajeros atrapados como un gesto de buena voluntad.
Raccomandavo questo libro agli studenti.
Io raccomandavo questo libro agli studenti.
Raccomandavi questo libro agli studenti.
Tu raccomandavi questo libro agli studenti.
Ho raccomandato questo libro agli studenti.
Io ho raccomandato questo libro agli studenti.
Consigliavo questo libro agli studenti.
Io consigliavo questo libro agli studenti.
Consigliavi questo libro agli studenti.
Tu consigliavi questo libro agli studenti.
Io ho consigliato questo libro agli studenti.
Ho consigliato quel libro agli studenti.
Io ho consigliato quel libro agli studenti.
Raccomandavo quel libro agli studenti.
Io raccomandavo quel libro agli studenti.
Raccomandavi quel libro agli studenti.
Tu raccomandavi quel libro agli studenti.
Consigliavo quel libro agli studenti.
Io consigliavo quel libro agli studenti.
Consigliavi quel libro agli studenti.
Tu consigliavi quel libro agli studenti.
Onunla ilgili düşündüm.
Bu onlar hakkında mı?
Bu onunla ilgili mi?
Gerçekten onlar hakkında endişeliyim.
Gerçekten onunla ilgili endişeliyim.
Onunla ilgili endişeliyiz.
Una mujer cruzó un foso de castillo para rescatar a un viejo perro atrapado.
Senin hakkında asla endişelenmedim.
Onunla ilgili biraz endişeliyim.
Tom se quedó tirado cuando su coche se estropeó en el medio de ninguna parte.
Ben de onlar hakkında endişeliyim.
Ben de onun hakkında endişeliyim.
Ben de onunla ilgili endişeliyim.
Hepimiz onlar hakkında endişeliyiz.
ko'a ralte lo so'i jdini se mau mi
Hepimiz onun hakkında endişeliyiz.
Hepimiz onunla ilgili endişeliyiz.
Ya onlar?
Onlardan ne haber?
Ondan ne haber?
Ya o?
Ya ona dersin?
Benim hakkımda endişelenmemeye çalış.
Onun hakkında endişelenmemeye çalış.
Onun hakkında kaygılanmamaya çalış.
Onun hakkında endişelenmek zorunda değildim.
Onlar hakkında endişelenmezdim.
Onunla ilgili endişelenmezdim.
Mary fue rescatada por elfos del bosque después de que se quedase atrapada en el bosque.
Onun hakkında endişelenmezdim.
Onunla ilgili endişeli misin?
Onun hakkında endişeliydik.
Onlar hakkında endişeliydim.
Onun hakkında hâlâ endişeliyim.
Senin hakkında gerçekten endişeliyim.
Onlar hakkında gerçekten endişeliyim.
Onun hakkında sana soru sormak istiyorum.
Onlar hakkında sana soru sormam gerekiyor.
Tom, atrapado y solo al comienzo de sus oraciones, no podía acostumbrarse al creciente distanciamiento de Mary.
Onun hakkında sana soru sormam gerekiyor.
Onunla ilgili sana soru sormam gerekiyor.
Onlar hakkında sana soru sormalıyım.
Sana onunla ilgili soru sormalıyım.
Sana onlar hakkında soru sormak zorundayım.
Sana onunla ilgili soru sormak zorundayım.
Ben senin hakkında yanılmışım gibi görünüyor.
Ben onlar hakkında yanılmışım gibi görünüyor.
Ben onun hakkında yanılmışım gibi görünüyor.
Ben onunla ilgili yanılmışım gibi görünüyor.
Onlar hakkında yanılmışım.
Onun hakkında yanılmışım.
Onunla ilgili yanılmışım.
Senin hakkında çok yanılmışım.
Onlar hakkında çok yanılmışım.
Onun hakkında çok yanılmışım.
Onunla ilgili çok yanılmışım.
Bizim hakkımızda yanılıyorsun.
Onlar hakkında yanılıyorsun.
Benim hakkımda yanılıyorsun.
Onunla ilgili yanılıyorsun.
Onlar hakkında endişelendiğini biliyorum.
Onunla ilgili endişelendiğini biliyorum.
Onunla ilgili endişelenme.
Bizim hakkımızda endişelenmemeye çalış.
この部屋は電波が届いてないみたい。
Onlar hakkında endişelenmemeye çalış.
Dobbiamo uscire da questa tempesta.
Noi dobbiamo uscire da questa tempesta.
Onlar hakkında sana geri döneceğim.
Onun hakkında sana geri döneceğim.
Onunla ilgili sana geri döneceğim.
Seninle onlar hakkında konuşabilir miyim?
Seninle onun hakkında konuşabilir miyim?
Seninle onunla ilgili konuşabilir miyim?
Sana bizden bahsedeyim.
Sana onlardan bahsedeyim.
Sana ondan bahsedeyim.
Sana onun hakkında bahsedeyim.
Sana onlardan bahsetmek istiyorum.
le jefyfa'o pu mo
Sana ondan bahsetmek istiyorum.
Der Hund, der auf dem Gras liegt, ist meiner.
Sana onun hakkında anlatmak istiyorum.
Sana onlardan bahsetmeyi unuttum.
Sana ondan bahsetmeyi unuttum.
Meiner Meinung nach weißt du, dass ich dich mag.
Sana hiç onlardan bahsettim mi?
Sana hiç ondan bahsettim mi?
Sana hiç onun hakkında anlattım mı?
Tom und ich sind nun in derselben Mannschaft.
Sana onlar hakkında soru sormak istiyorum.
Sana onun hakkında soru sormak istiyorum.
Sana onunla ilgili soru sormak istiyorum.
Sage Tom, dass er mir fehlt.
A szerelem vak. A gyűlölet is.
Onu itham ediyor musun?
Mein Steckenpferd ist Münzensammeln.
Onları bir şeyle suçlamadan önce çok emin olsan iyi olur.
mi terpa tu'a lo gerku
Nichts kann wichtiger sein als das.
Onu bir şeyle suçlamadan önce çok emin olsan iyi olur.
Onlar bizi sözle taciz etti.
Onlar onları sözle taciz etti.
Niemand ist wichtiger für mich als du.
Onlar onu sözle taciz etti.
Neniu estas pli grava al mi ol vi.
Seni onlar hakkında uyarmadım mı?
Seni onunla ilgili uyarmadım mı?
Sana onlardan kim bahsetti?
Sana ondan kim bahsetti?
Sana onlardan bahsettim.
Biri ona bakar mı?
Welche Bücher magst du?
Biz onlarla ilgileneceğiz.
Ich beabsichtige, diese Briefe Tom zu zeigen.
Biz ona bakacağız.
Više ne možemo da budemo prijatelji.
Zašto si ljut na mene?
Ben onlarla ilgileneceğim.
Zašto si ljuta na mene?