loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Русский народ охал под кнутом царей.
Me parece que él es sincero.
Se la evoluo tiel daŭros, estos granda risko, ke nia lando perdos eĉ pli el sia kapablo konkuri.
Lorsque tu apprends qu'une montagne aurait été déplacée, crois-le ; mais lorsqu'en revanche tu apprends qu'un homme a changé son caractère, ne le crois pas.
Mi emas diri kelkajn vortojn por peti pardonon.
Estas tute laŭnature, ke junuloj respektas maljunulojn.
Li promesis nepre redoni la monon.
Je vis et j'ignore pour combien de temps, je meurs et j'ignore quand, j'avance et j'ignore dans quelle direction, je m'émerveille d'être encore joyeux.
Ŝajnas al mi, ke li estas sincera.
Ma mère remarqua que mes pieds n'étaient pas propres.
Mia patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estas puraj.
Ŝi aspektis perpleksa pro la abrupta demando starigita de raportisto.
Auf die vom Reporter unvermittelt gestellte Frage hin wirkte sie ratlos.
La domo estis disfalonta.
Vi baldaŭ alkutimiĝos al manĝado de japana manĝaĵo.
Ne fareblas ne penseblas.
Mi seniluziiĝis pro la novaĵo.
J'ai un gros défaut : trouver des défauts chez les autres.
Mi elreviĝis pro la novaĵo.
Mi estas desapontita pro la novaĵo.
Ne uzu komputilan tradukon.
Akceptu la homojn, kiaj ili estas; aliaj ne ekzistas.
La novaĵo elrevigis min.
It might rain. We should take an umbrella.
Aldonu malmulte da sukero kaj kremon.
Li neniam forgesis sian ambicion iĝi granda politikisto.
Oni konstatis ke la pafisto estis freneza.
Mi konas la konekton!
Dek minus du estas ok.
Jen estas la barilo.
Decem minus duo sunt octo.
Это всё, что я про него знаю.
Sabu had been doxed.
Sabu s'était fait griller.
El ĉiuj gaŭlujaj popoloj la belgoj estas la plej bravaj.
Valonujo estas bela lando.
Grandmercé !
Sabu turned FBI snitch.
I met her during my stint there.
Je l'ai rencontrée lors de mon passage là-bas.
Sabu a tourné balance du FBI.
Sabu est devenu une balance du FBI.
Homoj ne povas vivi sur Marso.
永远不要再跟我说谎了。
请你不要再哭啦。
Валлония - красивая страна.
Я ждал такси.
我没有参与交谈。
Es wird schlimmer. Jetzt sind schon zwei Löcher im Eimer!
重要的是我们要努力。
We're chopping off their head.
On leur coupe la tête.
Does anyone know where you can buy birthday party invitations?
Il pourrait pleuvoir ; nous ferions mieux de prendre un parapluie.
Il pourrait pleuvoir ; nous devrions prendre un parapluie.
Niemand verstand den genialen Geist Beethovens besser als der Dirigent Herbert von Karajan.
Люди не могут жить на Марсе.
Человек не может жить на Марсе.
Troa ambicio nocas al racio.
Se mi drinkas iom multe, mi ekagas nemalstulte!
Moskitoj transdonas malarion.
È fantastico!
È fantastica!
Evleneceğim kadın olduğun konusunda aklımda hiç şüphem yok.
Son zamanlarda, ekonominin hızla geliştiğine dair sinyaller bulunmaktadır.
Chi è mai stato ad Ibiza?
Ecco cosa ci aspetta quest'anno.
Non se ne può più!
Cilvēki nevar dzīvot uz Marsa.
O ona çok hızlı araba sürmemesini tavsiye etti fakat o onu dinlemedi.
O, onun hakkında bir şey bilmediğini iddia ediyor fakat ona inanmıyorum.
O, annesi ile birlikte alışverişe gitmeye niyetlendi fakat annesi meşguldü.
Yazmaya başlamadan önce araştırma yaparak ne kadar zaman harcadın.
Kiu iras ĉasi, perdas sian sidlokon.
I do not understand the exact meaning of this sentence.
Non voglio perdermelo!
È tornato il freddo.
C'est dans une des impressionnantes salles que le studio d'enregistrement a été installé.
Как ни странно, я не почувствовал боли.
Как ни странно, мне не было больно.
Как ни странно, свет во всём доме был включен, хотя дома никого не было.
Как ни странно, его прогноз оправдался.
D'abord, apprendre aux gens à jardiner écologiquement.
Снимите пальто и чувствуйте себя как дома.
Donnez votre avis !
Я должен помочь ей любой ценой.
Il y a encore des métiers d'avenir dans l'industrie.
Ben köpeğimi her zaman büyük yeşil torba içinde gelen köpek maması ile besledim.
Onların evde kalmasını sağlamak için çok uğraştım fakat onlar beni dinlemeyi reddettiler.
O, zor işittiğinden dolayı, o onunla her zaman yüksek sesle konuşur.
我杀死当着今朝是礼拜日。
O, ona ceketini uzattı sonra kapıyı açtı ve onun gitmesini rica etti.
Onun iyi bir fikir olmadığını bilse bile onu yapması için onu ikna etti.
Çocuklar partiden sonra o kadar heyecanlıydılar ki uyuyamadılar.
Laissez-moi vous accompagner en voiture jusqu'à la gare.
Laisse-moi t'accompagner en voiture jusqu'à la gare.
Ils étaient si intimidés qu'ils ne pouvaient bouger d'un pouce.
Elles étaient si intimidées qu'elles ne pouvaient bouger d'un pouce.
Les moustiques transmettent la malaria.
Je ne pense pas que tu puisses travailler.
Penses-tu que je puisse travailler ?
Il n'oublia jamais son ambition de devenir un grand politicien.
Le 15 janvier, j'avais terminé mon travail.
Il n'oublia jamais son ambition de devenir un grand homme d'État.
N'employez pas de traduction par ordinateur.
Les élèves chahutaient quand le proviseur est entré.
Enquanto eu esperava Kate, eu vi Bob e Mary.
J'étais venu vous demander un service.
Si j'avais eu de l'argent, je t'en aurais donné un peu.
É de manhã. As crianças tomam seu café-da-manhã.
Após dez anos como parceiros de negócios, eles decidiram se separar.
Quand il avait terminé son travail, il partait se promener.
La maison était sur le point de s'effondrer.
J'aurais bien voulu vous parler.
Ele me pediu para lhe fazer companhia durante o fim-de-semana.
Vous vous habituerez bien vite à manger de la nourriture japonaise.
Tu t'habitueras bien vite à manger de la nourriture japonaise.
Tu as de bonnes notions de conjugaison et de grammaire.
Eu preciso ser internado?
Personne ne peut négliger l'orthographe.
Fumer peut être mortel !
İkiz kızlar o kadar çok benzerler ki birini diğerinden ayıramıyorum.
Eu agiria de outra forma se estivesse no seu lugar.
Yerel hükümetin evsizlere yardım etmesine acil bir ihtiyaç var.
Le grand garçon promène son chien.
Uma destas duas respostas está certa.
Poderia fazê-lo um pouco menor para mim?
Les ouvriers travaillent ; nous, nous ne faisons rien.
Desenhe uma linha no papel.
Köpeğimi beslerken, kapının açık bırakıldığını fark ettim.
Fırsatını bulur bulmaz, annenin çiti boyamasına yardım edeceğim.
Biraz boş zamanım olduğunda ben her zaman klasik müzik dinlemenin tadını çıkarırım.
Ici, il est permis de manger, de boire et de dormir.
Sanırım sorumluluklarımı ciddiye almaya başlamamın zamanıdır.
Keşke o, ölmeden önce babamla daha fazla zaman geçirebilseydim.
Elle sembla perplexe face à la question abrupte posée par le journaliste.
Eğer mümkün olursa, bir sonraki toplantıya katılmak istiyorum.
O ona kullanılmış araba almamasını tavsiye etti fakat o onun tavsiyesini dinlemedi.
O onunla tartışmış olabilir fakat ona vurmuş olabileceğini sanmıyorum.
Écouter de vieilles chansons me rappelle ma ville natale.
O, çocuklarının para ile alışveriş etmelerine yardım ederek çok zaman harcar.
Mi ne plu dormas.
Daha fazla insanın zamanını ve parasını bağışlamasına acil bir ihtiyaç vardır.
Tu ferais mieux de suivre son conseil.
Vous feriez mieux de suivre son conseil.
Bugün, modern toplumda sporun öneminden bahsetmeyi planlıyorum.
O homem que você viu ontem é o meu tio.
Este é um clube de golf exclusivo.
Tom está profundamente apaixonado por Mary.
Der Tag geht zu Ende.
Il fit semblant de ne pas me connaître.
Dagen går mot slutt.
Il a fait semblant de ne pas me connaître.
Il a fait croire qu'il ne me connaissait pas.
La tago proksimiĝas al sia fino.
A garçonete flertou com Tom achando que ele lhe daria uma gorjeta maior.
Ĉi tie, oni rajtas manĝi, trinki kaj dormi.
Tom alkollü araba kullanma suçunu kabullendikten sonra Belediye Başkanlığı adaylığından çekildi.
Il fit comme s'il n'avait pas été blessé.
Il a fait comme s'il n'avait pas été blessé.
Tom son dört yılda iki kez alkollü araba sürmekten mahkûm edildi.
How do you spell it?
Tio iras glate, vi elturniĝas relative bone por iu, kiu eklernis la francan antaŭ apenaŭ unu jaro.
Hier darf gegessen, getrunken und geschlafen werden.
Jam alvenis la tempo por diri "Adiaŭ!"
Biz her zaman oraya gidiyoruz! Değişlik olsun diye bir Fransız restoranına gidelim.
Så er tiden kommet for å si "Farvel!"
Die Zeit ist gekommen, um "Leb wohl!" zu sagen.
Så fort kan et år gå.
So schnell kann ein Jahr vorbeigehen.
Sen sık sık bir şey yaparak umduğundan daha fazla zaman harcamalısın.
Tiel rapide pasas jaro.
Hva du har opplevd og sett, kan ingen ta fra deg.
Bir sürü insan onu yapmamış olman gerektiğini sana söyleyecektir.
Kion vi travivis aŭ vidis, neniu povas forpreni de vi.
Was du erlebt oder gesehen hast, kann dir keiner nehmen.
C'est clair ?
José selektis la ateismo ed ilu nultempe repentis.
Din elskede blir værende der, men du vil alltid være i hans hjerte.
Dein Schatz wird dort weiter verweilen, aber du wirst für immer in seinem Herzen sein.
Bir yarış arabası sürücüsü olarak bir kariyeri sürdürmeyi ciddi olarak düşünüyor musun?
Ah! Eu me esqueci novamente. Eu devia ir hoje à biblioteca para entregar um livro.
Via trezoro tie plu restados, sed vi estos ĉiam en ĝia koro.
Ateismo ne esas religiala kredo.
Il n'est pas aussi âgé que mon frère.
Se não houvesse água, nada poderia viver.
Sammensveiset av kjærlighetens fortryllelse, forenet i all evighet, hva skulle kunne skille dere?
阿Tom有名過Mary。
Il mourut avant que j'arrive.
Il est mort avant que j'arrive.
Zusammengeschweißt durch den Zauber der Liebe, vereint bis in alle Ewigkeit, was soll euch da schon trennen können?
O, köpeğini o gün daha önce vurduğu tavşanla beslemeye karar verdi.
Il ne sait pas prendre soin de lui-même.
Por favor, venha me visitar um dia quando não estiver ocupado.
Il est incapable de prendre soin de lui-même.
Ils traversèrent la frontière.
Elles traversèrent la frontière.
Ils ont traversé la frontière.
Elles ont traversé la frontière.
Ils prévoient de se marier demain.
Ils ont l'intention de se marier demain.
Esta flores huelen bien.
Kunvelditaj de amosorĉo, unuigitaj por eterno, kio do vin povos disigi?
Kjærligheten overvinner enhver avstand.
Elle n'a pas d'enfants, si ?
Ateisto e kontre-religiema ne esas sinonimi.
Liebe überwindet jede Entfernung.
Elle ouvrit la lettre en hâte.
Elle a ouvert la lettre en hâte.
Amo superas ĉiun distancon.
有啲人覺得我意志好薄弱。
Você não é forçado a acreditar, mas é a verdade.
Son dakikaya kadar ev ödevimi ertelememiş olmam gerektiğini biliyordum.
Como se trata de una fiesta de beneficencia, solo se le permitirá la entrada si trae un kilo de alimento no perecedero.
É fazendo que se aprende.
Følg simpelthen ditt hjerte!
Birçok insan çocukların dışarıda oynayacak yeterli zamanı harcamadıklarını düşünüyorlar.
Er ist stolz, weil er sehr gut Deutsch spricht.
Ele te aconselhará sobre este assunto.
Følg ditt hjerte, for det lyver aldri.
Siga em frente e encontrarás a estação.
Sekvu vian koron, ĉar ĝi mensogas neniam.
Onların birbirleriyle konuştuklarını görsek bile o onunla buluştuğunu inkar etti.
Folge deinem Herz, denn es belügt dich nie.
我哋有一隻貓。我哋全部都鍾意貓。
Jeg er veldig glad i dere begge og gleder meg til å se dere igjen.
Bu sorunla ilgili yeni bir yaklaşıma acil bir ihtiyaç vardır.
Um otimista é alguém que sabe precisamente o quanto o mundo pode ser triste, enquanto que um pessimista é aquele que redescobre esta realidade diariamente.
Ich habe euch beide sehr lieb und freue mich, euch bald wiederzusehen.
Mi vin ambaŭ tre ŝatas kaj antaŭĝojas la revidon.
Değiştiremediğin şeyler hakkında şikâyet ederek çok fazla zaman harcamaya çalışma.
Ho bisogno di una ciurma.
I need a crew.
O, dur işaretini görmedi ve neredeyse caddeyi geçen çocuğa vuracaktı.
Mas eles parecem muito verdes, não é?
Non ha figli, vero?
Lei non ha figli, vero?
Akşam yemeğinden hemen önce şekerleme yememeni sana kaç kez söylemek zorundayım.
Eu nunca fui a esta cidade.
Il se trouve quelque part dans le parc.
Ha solo l'agibilità parziale.
Ele começou a procurar um emprego.
Bana yapmamam söylenildiği için bana söylenilen her şeyi sana söyleyemem.
Hanno attraversato la frontiera.
En général, lorsqu'on n'entend plus parler de quelqu'un, s'il est jeune, c'est qu'il a un nouvel amant, s'il est vieux, c'est qu'il est mort.
Loro hanno attraversato la frontiera.
Attraversarono la frontiera.
Loro attraversarono la frontiera.
Hanno attraversato il confine.
Eu quero me aproximar para ver melhor esta pintura.
Loro hanno attraversato il confine.
Attraversarono il confine.
Loro attraversarono il confine.
Ben sadece öğleden sonraki toplantıya katılamayacağımı sana bildirmek istiyorum.
你仲喺度諗緊生命嘅意義呀？
Depois de comer doces, eu sempre escovo os dentes.
Eu peguei um táxi em frente à estação.
Non mi mancherà la città, ma mi mancheranno le persone.
En bon charlatan, je ne me souviens jamais des prédictions que je fais le plus solennellement.
Onde você iria se pudesse viajar no tempo?
Sapete dove trovarmi.
You know where to find me.
Sai dove trovarmi.
Sa dove trovarmi.
Eu acho que você foi longe demais.
Tu sais où me trouver.
Vous savez où me trouver.
Não... você é apenas uma marionete.
Via amato tie restos plu, sed vi por ĉiam estos en lia koro.
Sanırım onun her zaman istediğini yapmasına izin vermeyi durdurmamın zamanıdır.
Sono stanco morto per essere andato a spasso tutto il giorno.
Sono stanca morta per essere andata a spasso tutto il giorno.
Sono stanco morto per essere andato a passeggio tutto il giorno.
Ice skating can be graceful and beautiful.
Sono stanca morta per essere andata a passeggio tutto il giorno.
Geçen yıl, çocuklarımla istediğim kadar çok zaman geçiremedim.
Non correte, camminate lentamente.
Non corra, cammini lentamente.
You must walk before you can run.
O, gelecek Yaz ziyaret etmek için gelemeyeceğini söylemek için ona yazdı.
Катание на коньках может быть грациозным и красивым.
Le patin à glace peut être beau et gracieux.
Così non è valido.
Posso piangere?
Web sayfana bizim şirketin web sitesi ile ilgili bir link koyar mısın?
Can I cry?
Она русская.
Mi viene da piangere!
I'm about to cry!
Parfois, il ne veut pas réfléchir, il veut juste jouir du simple fait d'exister.
I am about to cry!
Hør på ditt hjerte, for det lyver aldri.
Hör auf dein Herz, denn es lügt nie.
Quand on baise, on pense plus clair.
Obeu vian koron, ĉar ĝi mensogos neniam.
Birinin bana yardım etmek için istekli olacağının oldukça olası olmayacağını biliyorum.
Les hormones polluent le jugement.
Obéis à ton cœur, car il ne ment jamais.
Elle reviendra d'ici peu.
我可唔可以喊呀？
Tom si è arruolato nell'esercito.
Tom si arruolò nell'esercito.
Tom si è arruolato nell'esercito quando aveva 18 anni.
Tom si arruolò nell'esercito quando aveva 18 anni.
Tom ha deciso di arruolarsi nell'esercito.
Tom decise di arruolarsi nell'esercito.
Molti cittadini si sono arruolati nell'esercito.
Molti cittadini si arruolarono nell'esercito.
Arruolatevi!
Esta frase é realmente bizarra.
Gli ormoni inquinano il giudizio.
Esta é a segunda vez que venho nesta cidade.
Porque você não olha para mim?
Hormones impair one's judgment.
Todos os dias, quando acordo, eu oro a Deus e escovo os dentes.
Je veux des critiques ! Les compliments, ça ne sert à rien.
Il ragazzo che legge un libro è John.
Il ragazzo che sta leggendo un libro è John.
Ich will Kritik! Komplimente bringen nichts.
She is Russian.
Les chanteurs utilisent des microphones pour amplifier leurs voix.
Você poderia traduzir isto para mim?
佢係俄羅斯人。
T'as le droit de dire que c'est nul.
Écoute ton cœur, car il ne ment jamais.
Me place audir su lingua in mi camera.
Du darfst sagen, dass es scheiße ist.
Ŝi estas rusino.
Le montes se coperi de nive.
Tu te fais choyer par tes parents.
Le cordillera se coperi de nive.
Le montanias se coperi de nive.
Ci rajtas diri, ke tio estas nulo.
È russa.
Lei è russa.
她是俄羅斯人。
Elle est russe.
Sankta Familio protektu nin! Estu gloro al Dio kaj sur la tero paco! Ho Dio, donu pacon kaj reunuiĝon! F.W. Schilling fandis min 1959 por Stockum.
Todos somos ateos respecto a la mayoría de dioses en los que la humanidad ha creído alguna vez. Algunos simplemente vamos un dios más allá.
Omni esas ateisti rispekte la majoritato del dei en qua la homaro kredis ulafoye. Kelka de ni simple ne kredas pri un plusa deo.
Gracias a Dios soy ateo.
Danke Deo me esas ateisto.
Sans eau, je ne peux pas avaler cette pastille.
Bobs un Toms esam brāļi.
Tu devas krear problemi por krear profito.
Es necesa krear problemi por krear profito.
Het vliegtuig vertrok om half drie.
Bon, et il te fait jouir, celui-là ?
Modera le tue esternazioni.
Arrête de tourner autour du pot : vous baisez quand ?
Heb je een grote familie?
Ton petit ami y restera plus longtemps, mais tu seras pour toujours dans son cœur.
Lo que me preocupa de la religión es que le enseña a las personas a estar satisfechas con no comprender.
Je vous apprécie beaucoup tous les deux, et je me réjouis à l'avance de vous revoir.
Obéis à ton cœur, car jamais il ne ment.
L'amour vainc toute distance.
To quon desquietigas me pri la religio esas ke olu docas al personi standar satisfacita per ne komprenar.
Ilu biciklagas.
El va en bicicleta.
Ĉu vi eble povas traduki tion por mi?
Elu lektis la poemo laute.
Peux-tu éventuellement traduire ceci pour moi ?
Pouvez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?
L'amour surpasse toute distance.
Könntest du das für mich übersetzen?
Können Sie das vielleicht für mich übersetzen?
Könntet ihr das für mich übersetzen?
Soudés par le charme de l'amour, unis pour l'éternité, qu'est-ce qui pourrait bien vous séparer ?
L'amore sorpassa ogni distanza.
Kannst du das eventuell für mich übersetzen?
Personne ne pourra t'ôter ce que tu as vu ou vécu.
Ils franchirent la frontière.
Elles franchirent la frontière.
Kannst du das vielleicht für mich übersetzen?
Voilà à quelle vitesse passe une année.
Tu seras bientôt sur pieds.
Vous serez bientôt sur pieds.
Könnten Sie das eventuell für mich übersetzen?
Tu as le droit d'apporter ton propre déjeuner à l'école.
Voici venu le temps de nous dire adieu.
Te rends-tu à l'école à pied ?
Pourrais-tu traduire ceci pour moi ?
Posso sopportare tutto.
Pourriez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?
Pourriez-vous traduire ceci pour moi ?
Je vous aime beaucoup tous les deux, et je me réjouis de vous revoir bientôt.
Le jour prend fin.
La journée tire à sa fin.
La bourse s'est effondrée, aujourd'hui.
La bourse s'est effondrée, aujourd'hui, même plus de quoi me payer une île grecque au rabais.
El esas Ruso.
Ce qui est fait, on ne peut plus le défaire.
ארוחת הצהריים מוכנה.
Les temps sont durs.
לא היית רוצה לבוא?
אני אשלם את החשבון.
הוא משתכר כפול ממני.
הוא משׂתכר פי שניים ממני.
קן התמודד עם זה.
קן התגבר על זה.
Vu mustas marchar ante vu povas kurar.
The times are hard.
הוא לבש מקטורן אדום.
הוא לבש ג'קט אדום.
Bana öyle geliyor ki o samimidir.
אני עדיין מאוהב בך.
אני כל הזמן מאוהב בך.
D'un autre côté, si la bourse ne s'effondrait pas et que je pouvais me payer une île grecque, qu'est-ce que j'y foutrais ?
אני ממשיך לאהוב אותך.
Ont-ils au moins Internet sur ta putain d'île grecque ?
Juri bir suç kararını onayladı.
ראיתי שחתול שחור נכנס בריצה הביתה.
Je ne comprends pas pourquoi elle éprouve des réticences envers l'éjaculation faciale.
ראיתי שחתול שחור רץ לתוך הבית.
Kütüphanede fısıltıyla konuşmalısınız.
המתורגמן הזה שולט בחמש שפות.
Die Zeiten sind schwer.
J'ai entendu parler d'une île grecque, Lesbos, qui m'avait l'air fort sympathique, après de là à savoir ce qu'on y fait...
Étonnamment, il nage même les jours où il fait froid.
Jen alvenis la tempo por diri "Adiaŭ!"
Cette valse de drapeaux me rend chèvre : c'est comme une cérémonie d'ouverture des jeux olympiques qui ne finirait jamais.
La bourse, c'est comme les îles grecques : un volcan qui pète et t'as plus rien !
The times are tough.
Si tu divises le nombre de Grecs par leur nombre d'îles, ça fait combien, par île ?
Si plus d'un Allemand sur huit décide de partir en vacances en Grèce en même temps, la population de la Grèce double.
Galite kalbėti lėčiau?
Ar kas nors žino kur galima nusupirkti gimtadieno kvietimų?
באותו הזמן הייתי בקנדה.
באותה העת שהיתי בקנדה.
Ar buvo taip pat kaip pernai?
Ar buvo taip pat kaip praeitais metais?
תשנן את העקרונות האלה.
תזכור את הכללים האלה.
תודה עבור המכתב.
אני מודה בעד המכתב.
איפה אני נמצא עכשיו?
איפה אני עכשיו?
כל אחד עושה שגיאות.
כל אחד טועה.
כל אחד שוגה.
Les touristes qui se rendaient autrefois en Grèce se rendent aujourd'hui en Turquie. Les hommes d'affaire aussi. Cherchez l'erreur !
Se pli ol unu el ok germanoj decidos vojaĝi samtempe al Grekio por ferii tie, tiam la loĝantaro de Grekio duobliĝos.
הוא שם לב לנוכחות שלי.
Nesijaudink, eik pasilinksmink!
מתי יכבו את השלט "אסור לעשן"?
בילגנת הכל!
אבל עשית כאן בלגן.
Wenn mehr als einer von acht Deutschen sich entscheidet, nach Griechenland in Urlaub zu fahren, verdoppelt sich die Bevölkerung Griechenlands.
Voras yra negyvas.
הערב ירד.
Tomas nori užvaldyti pasaulį.
התרופה הזאת תעמיד אותך על הרגליים תוך ערב אחד.
הידיים שלה לעולם לא נחות.
האם לא הגיע הזמן לשוב הביתה?
האין זה הזמן לחזור הביתה?
הידיעה הזאת הלהיבה אותו.
Marija daug skaito.
השיער שלו הלבין.
Šis turas bus nuostabus!
השיער שלו הפך שׂיבה.
בוא לכאן מיד.
גש לכאן מיד.
Ar žinai kur Tomas padėjo raktus?
הוא פנה אל המון.
הוא הפנה דבריו לקהל.
Ar žinai kokia yra mėgstamiausia Tomo spalva?
נעים לי לפגוש אותך.
Ar žinai iš kur Tomas?
לעונג לי לראותך.
בדיוק כתבתי לו מכתב.
אני קורא ספר.
Tomas negeria kavos, bet jis rūko cigaretes.
יש לי מילון זהה.
Manau turime padaryti ką nors kvailo.
אינני יודע כיצד לאיית את המילה.
Manau mums reikėtų padaryti ką nors kvailo.
אזל אצלנו הסוכר.
Ce n'est pas du tout Marie qui est allée avec lui à la galerie d'art.
Nel dubbio meglio stare zitti.
A un certo punto le parole non bastano più.
Vogliamo i fatti.
Je voudrais que Taïwan soit une nation démocratique et souveraine.
Celle qui alla avec lui à la galerie d'art, ce ne fut pas du tout Marie.
I want to chat with someone who speaks English.
Könntet ihr das eventuell für mich übersetzen?
Könntet ihr das vielleicht für mich übersetzen?
Könnten Sie das vielleicht für mich übersetzen?
Könnt ihr das eventuell für mich übersetzen?
Könnt ihr das vielleicht für mich übersetzen?
Können Sie das eventuell für mich übersetzen?
Ce lait a une odeur particulière.
Y a-t-il des nouvelles particulières dans le journal d'aujourd'hui ?
Könnten Sie das für mich übersetzen?
Rilate al la religio min zorgigas, ke ĝi instruas al la homoj esti kontentaj pri nekompreno.
Rilate al la religio min maltrankviligas, ke ĝi instruas la homojn kontentiĝi per nekompreno.
Ĉi lakto havas specifan odoron.
Diese Milch hat einen eigentümlichen Geruch.
Diese Milch hat einen sonderbaren Geruch.
Diese Milch hat einen eigenartigen Geruch.
Ĉi tiu lakto havas propraspecan odoron.
Ĉi tiu lakto havas strangan odoron.
Baldaŭ ekos tempesto.
Ekestas fulmotondro.
.uecu'i
Eislaufen kann anmutig und schön sein.
Том — студент.
Sketado povas esti gracia kaj bela.
Glitkurado povas esti gracia kaj bela.
Она студентка.
Skøyting kan være grasiøst og vakkert.
Ŝi estas studento.
Ŝi estas studentino.
ma tcini doi .i'u lo verba
Мне нужна команда.
Nadie cambiará nada.
El patinaje en hielo puede ser elegante y bello.
Kinder werden nicht hereingelassen.
לא אכפת לי אם הוא מסכים או לא.
לא אכפת לי אם הוא עוזב או נשאר.
לא אכפת לי אם הוא עשיר, אם לאו!
לא אכפת לי אם הוא עשיר או לא!
El doctor Miller quiere que esperes un momento.
Estas neniam tro malfrue por lerni.
¿Todo va como esperas?
La paciento bone rezistas.
Os ausentes sempre não tem razão.
La ora epoko de la romianoj estas pasinta.
Ŝi renkontis lin staranta proksime de la eniro.
Tom tute ne volas vidi Mary.
Tom tute ne volas vidi Marian.
D. H. Lawrence estas novelisto kaj poeto.
Li vizitis je Nara aŭtobuse.
Ĉi tie ne eniras neplenaĝulojn.
Gajni aŭ perdi ne estas la demando.
Serĉu tiun viron.
ona li jo e ilo tawa.
Estas kruda fingromontri al aliaj personoj.
Ŝi ne povintus fari tiaĵon.
Mi povas fari tion sola!
Kiu diris ke ĝi estas neebla?
Kiu diris ke ĝi ne estas ebla?
En kiu domo vi loĝas?
Ĉi tiu salmo venis kontraŭflue laŭ la rivero.
Ŝi havas lecionojn pri kantado kaj dancado, ne dirante pri naĝado kaj teniso.
Yo creo en el dios de la ciencia, el arte y la filosofía. Ya que muchas religiones ocuparon esas ideas solo para obtener poder y dinero.
Ni skribu la bonvenojn al la nova ano!
La knabo ŝajnas scii multe pri plantoj.
Toĉjo estas alergia al arakido.
Tengo un gran defecto: encontrar defectos en los demás.
Ĉu vi havas ian demandon pri la menuo?
Ĉu vi povus klarigi, kial vi opinias ke tiujn regulojn oni ne plu uzas?
La naturaj rimedoj ne estas senlimaj.
Mi ne trinkas bieron, nur brandon.
Vi estas grave malsana.
Ŝi ne estas tiel granda kiel li.
Mi ankoraŭ ne certas.
Most of the revellers are tourists.
Ĉu ni povas havi tablon sur la teraso?
Die meisten der Feiernden sind Touristen.
¿Podemos tener una mesa en la terraza?
La tulipoj fine burĝonis.
Todavía no estoy seguro.
Los recursos naturales no son ilimitados.
Li manĝigis sian hundon je la sama horo ĉiutage.
He's paralytic.
La vida es una cajita de sorpresas.
Er ist stockbetrunken.
Esta es la segunda vez que vengo a esta ciudad.
Er ist stockbesoffen.
¿Por qué no me mirás?
Todos los días, cuando me levanto, le rezo a Dios y me lavo los dientes.
He's as drunk as a fiddler.
He's wasted.
He's shit-faced.
He's piss drunk.
He's trashed.
He's tanked.
Li estas ebria kiel Lot.
Li estas ebria kiel sakŝalmisto.
Li estas ebria kiel besto.
Vi rajtas antaŭpagi vian mendon.
We get along famously.
Wir verstehen uns blendend.
How old was she when she got married?
Wie alt war sie, als sie geheiratet hat?
Can you help her out before they catch her?
Tu talento, si es que tenés alguno, no es la música.
Yo la quiero mucho, pero no sé si la amo.
Do you have 5,000 yen you could lend me?
Öğretmen bana konuşmamı hazırlamak için daha çok zaman harcamam gerektiğini söyledi.
Kadınların ev işi yaparak harcadığı zaman şimdi eskisinden çok daha azdır.
Hast du 5.000 Yen, die du mir leihen könntest?
Haben Sie 5.000 Yen, die Sie mir leihen könnten?
Habt ihr 5.000 Yen, die ihr mir leihen könntet?
Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
If he comes, what should I say to him?
Çocukluğunda ne yaparak harcadığın zaman hayatının geriye kalanını etkiler.
Three years have gone by since we got married.
It's been three years since we got married.
13. doğum gününden birkaç gün sonra, Tony de okuldan mezun oldu.
Sabah 4:00'te beni uyandırmak için zahmet etmeyin. Yarın balık tutmaya gitmeyi planlamıyorum.
Kavşaktaki dur işaretini göremedi ve gelen bir arabaya vurdu.
O onun en iyisi olduğunu duyduğu için onu bir tercüman olarak işe aldı.
O ona bir sürü para borçlu fakat muhtemelen onu geri ödeyemeyecek.
Sınavda önce notlarını gözden geçirmek için biraz zaman harcamayı unutma.
Bütün bu şeyleri satabileceğimizin oldukça olası olmadığını biliyorum.
Hasta olduğunu bilseydim, seni hastanede ziyaret edebilirdim.
Yaşamak için bir haftan daha olsaydı, zamanını ne yaparak geçirirdin?
Yardım edilmek istemeyen insanlara yardım etmeye çalışarak zaman geçirmeye değer mi?
Üniversiteden mezun olduktan sonra, dünyayı gezerek iki yıl geçirdim.
Ne kadar çabalarsam çabalayayım bir yerli gibi sesletim yapacağımı sanmıyorum.
Bu kadar çok ünlü insanlarla tanışabileceğimi bir an bile asla hayal etmedim.
Mi volas edzigi lin.
Mi volas edziĝi kun li.
Tam bir vücut araştırması için seçileceğimi bir an bile asla hayal etmedim.
Bu sabahtan beri şiddetli yağmur yağıyor, bu yüzden bir yere gitmek istemiyorum.
Dışarısı o kadar sıcak ki bütün günü klimalı evimde geçirmek istiyorum.
לא יכולנו לראות אף אחד ברחוב.
Salatalıklar, ıspanak, brokoli ve soğanlar nişastalı olmayan sebzeler olarak kabul edilirler.
Tom probable pravis.
Tom verŝajne pravis.
MP3 dosyalarımı iPodumdan bilgisayarıma nasıl aktaracağımı anlayamıyorum.
Onlar kızların nasıl göründükleri ile ilgili endişelenerek erkeklerden daha çok zaman harcadıklarını söylüyorlar.
Ni trovu solvon kiu estas akceptebla al ĉiuj.
O kadar önemli olmayan şeyler hakkında endişelenerek zamanının çoğunu harcar mısın?
O, ona vermeyeceğini söylese bile o, ondan parayı aldı.
O, bütün mobilyasını sattı, böylece kendine ve köpeğine bakabildi.
Benim için biraz çok hızlı konuşuyorsun. Biraz daha yavaş konuşur musun?
מה אתה עושה בימי ראשון?
מה את עושה בימי ראשון?
מה אתם עושים בימי ראשון?
מה אתן עושות בימי ראשון?
רק ארבעה סוסים השתתפו במרוץ.
What worries me about religion is that it teaches people to be satisfied with not understanding.
O bir şey görmediğini söylüyor. Fakat onun söylediğinin doğru olduğuna inanmıyorum.
Sana para kazandırmayan projelere ne kadar zaman ve enerji harcarsın?
Sanırım bir İngiliz için gerçek bir Amerikan aksanını taklit etmek zordur.
Köpeğinizi her gün belirli bir zamanda beslemenin en iyisi olduğunu duydum.
Bugün öğrencilerin daha fazla boş zamanı olsa, onlar politikaya daha fazla ilgi duyarlar.
Kitaplarınızı mola anında okulda bırakırsanız, onlar toplatılırlar.
Mi sekvis ŝin en la ĉambron.
Ondan, onu, evi oğluna ya da başka birine boyattırmaya ikna etmesi rica edildi.
Alkollü araç sürme suçunu kabul ettikten sonra geçen yıl beş gün hapishanede yattı.
Şikâyet ederek daha az üretken bir şey yaparak daha fazla zaman harcamalısın.
Onlu yaşlarındayken ebeveynlerinin seninle birlikte yeterli zaman harcadıklarını düşünüyor musun?
Mi seriozas.
Dürüst olmak zorundayım. Ben bir MRI taraması ilk yaptırdığım zaman biraz sinirliydim.
Veterineri ona yapmamasını söylese bile, o köpeğini çiğ sebzelerle beslemeye devam etti.
La lito en la ĉambro de Tom ne estis reordigita.
La lito en la ĉambro de Tom ne estis ordigita.
Bütün hayatı boyunca restoranda hiç yemek yemediğini söyleyen bir adamla tanıştım.
Böyle süslü bir evde yaşayabileceğimi bir an bile asla hayal etmedim.
İyi bir video kamera alır almaz, online koymak için videolar yapmaya başlayacağım.
Akıcı olarak konuşan çok arkadaşım var fakat hâlâ yerliler gibi ses çıkaramıyorlar.
One of my favorite sentences in the "Adventures of Huckleberry Finn" book is: "I could say the multiplication table up to six times seven is thirty-five, and I don't take no stock in mathematics, anyway".
אחד המשפטים האהובים עליי בספר "עלילות האקלברי פין" הוא: "ידעתי את לוח הכפל עד שש כפול שבע הם שלושים וחמש, ובכל מקרה הרי אין לי שום מניות במתמטיקה".
לא מעניין אותי אם הוא עשיר או לא!
לי זה הַיְנוּ הַךְ, אם הוא הולך או נשאר.
זה לא משנה לי, אם הוא הולך או נשאר.
Tom, me bezonas tua helpo.
אל תפיל על אחרים את האשמה על הכשלונות שלך.
Tu subisos mala tempo.
תן לי בבקשה תרופה להקלת כאבים.
Al mal paso, darle prisa.
A lenta marcho, hastez.
Según el sapo, es la pedrada.
Segun esos lo granda dil rospo, lo granda dil stono.
Se la rospo esas granda, granda esos la stono.
Las ranas cantan y el sapo baila.
La rani kantas e la rospo dancas.
La rospo divenis princulo.
Ilu parolas quale se ilu esus experto.
האם מכרים יבואו לקבלך בשדה התעופה?
האם מכרים יקבלו את פניך בשדה?
הוא תמיד מסתכל עליך.
הוא תמיד מביט בך.
אני לא יודע איך כותבים את המילה הזאת.
היא נפלה מהסולם על הראש.
בסל יש כמה תפוחים.
אתה מכיר אותו?
הוא מקיים הבטחות.
הרופא אמר לי לא לצאת מהבית במשך שבוע.
אין לו אחות.
ללא ספק הוא קיבל את שמו על שם הסבא.
בדיוק פול צלצל.
הוא לימד אותי לשחות.
תבוא מחר למסיבה?
אני לא אתן שיביסו אותי!
אנו מתחילים בתרגום!
אני יודע שכסף זה לא הכל.
חמש ועוד שתיים הן שבע.
חמש פלוס שתיים שווה שבע.
יש בתי חרושת שמזהמים את הסביבה.
חלק מהמפעלים מזהמים את הסביבה.
הצבע הזה מוצא חן בעיניך?
האם הצבע הזה הוא לטעמך?
תשאיר את המנוע פועל.
תשאיר את המנוע מופעל.
בגדים רטובים נצמדים לגוף.
בגד רטוב נצמד לגוף.
צורת הדיבור הזאת אופיינית לו.
המים הפכו לקרח.
יש לנער את הבקבוק לפני השימוש.
הגענו לאי יומיים מאוחר יותר.
השם שלה עמד לי על קצה הלשון.
בא בקלות, הולך בקלות.
מה שבא בקלות, הולך בקלות.
איש לא מכיר אותו היטב, מלבד הוריו.
אף אחד לא מכיר אותו היטב, חוץ מההורים שלו.
רוצה לשמוע משהו משעשע?
רוצה לשמוע דבר מצחיק?
יש לי אותן הבעיות כמו שלך.
יש לי אותן בעיות כמוך.
מאלפים שם דובי פנדה לבצע כל מיני פעולות.
אחותי הגדולה יודעת לשחות מצוין.
לא ידעת את זה?
אנו מכבדים את כל כרטיסי האשראי הנפוצים.
אל תתרגש משינוי פתאומי במזג האוויר.
אל תקח קשה שינוי פתאומי במזג האוויר.
ככל שידוע לי הוא לא עשה דבר שלילי.
אלווה לך כמה שאתה צריך.
הוא סגר את הדלת מאחוריו.
הוא מתייחס אליי תמיד כמו לילד.
החסכונות של טום עומדים לאזול.
אתה תצטער על זה.
אתה תצטער על כך.
את תתחרטי על זה.
את תתחרטי על כך.
שחייה זה קל.
שחייה זה פשוט.
יש לך עיפרון?
Ce qui me soucie dans la religion, c'est qu'elle enseigne aux gens à se contenter d'une non-compréhension.
Быть врачом - для меня это не профессия, а призвание.
佢相信佢個仔仲在生。
Мои цель и призвание - стать учителем.
Ça fait trois ans que nous nous sommes mariés.
Trois ans se sont écoulés depuis que nous nous sommes mariés.
Trois ans ont passé depuis que nous nous sommes mariés.
S'il venait, que devrais-je lui dire ?
Au cas où il vienne, que devrais-je lui dire ?
Peux-tu l'aider avant qu'ils ne l'attrapent ?
Peux-tu l'aider avant qu'elles ne l'attrapent ?
Pouvez-vous l'aider avant qu'ils ne l'attrapent ?
Pouvez-vous l'aider avant qu'elles ne l'attrapent ?
Quel âge avait-elle lorsqu'elle s'est mariée ?
Il est bourré.
Il est plein.
Il est rond comme une queue de pelle.
La plupart des fêtards sont des touristes.
Эндр чилгр.
Толһа өвдсн учрас би эм идв.
Comme une année peut passer vite !
Une année peut s'écouler si rapidement.
Personne ne comprit l'esprit génial de Beethoven aussi bien que le chef Herbert von Karajan.
Тер мордсн әль мордад уга?
Тер нанд удл уга ирнәв гиҗ амлсн.
J'ai entendu dire que tu allais te marier.
Il est certain que tu ennuies les gens.
À quel endroit a eu lieu l'accident ?
À quel endroit est survenu l'accident ?
Les patients se courroucent contre un médecin qui ne prescrit pas. Ils croient qu'ils sont abandonnés par lui.
Tous ceux qui dansent ne sont pas joyeux.
Les parents pardonnent le moins aux enfants les fautes qu'ils leur ont eux-mêmes inculquées.
Les romans ne sont plus aussi lus que par le passé.
L'énergie et le dynamisme sont des qualités des hommes que l'on voit souvent célébrer pour la première fois lors de leur mise à la retraite.
Dans l'avion, il avait une place dans le couloir.
Vouloir des preuves que j'ai raison veut dire admettre que je peux avoir tort.
Эн аҗил кегдәд болв.
אתה בדיוק האיש שאני רוצה לפגוש.
אתה בדיוק האיש שברצוני לפגוש.
אתה הוא האיש שברצוני לפגוש.
אתה הוא האיש שאני רוצה לפגוש.
Je dois remettre le rapport aujourd'hui.
אני רוצה לרכוב על סוס.
You must reboot your computer.
Vous devez redémarrer votre ordinateur.
Tu dois redémarrer ton ordinateur.
你必须重新启动你的电脑。
Үдин хотнь цаг болв.
הייתי רוצה להיות בפריז.
רציתי להיות בפריז.
Ille sempre oblida alicun cosa.
Wie lange werden Sie hier sein?
Evlendiğimizden beri üç yıl geçti.
Evlendiğimizden beri üç yıl oldu.
Ich werde heute Abend kochen.
Bunu yapmak için ne kadar çok zaman harcarsam, zevk aldığım şeyleri o kadar az zamanda yapmak zorunda kalırım.
Hodie, il face multe frigido.
Birçok insanın aylığından tatmin olduğunu söyleyebileceğini sanmıyorum.
Yaptığın hakkında konuşarak ne kadar çok zaman harcarsan, onu o kadar az zamanda yapmak zorunda kalırsın.
Su cultura es troppo extrovertite.
Il fatto è stato portato alla luce.
Il fatto venne portato alla luce.
Il fatto fu portato alla luce.
Presto toccherà anche a me.
Restoran sahibi tüm köpeklerini beslemesi için onun masa kırıntılarını eve götürmesine izin verdi.
Le facto se portava al lumine.
İklim değişikliğinin yaşamlarımızı nasıl etkileyeceğini anlamaya acil bir ihtiyaç var.
Chi ha commentato le foto?
Non si dice il peccatore!
Tom alkollü araba kullanmaktan beş gün hapis ve bir yıl göz hapsine mahkûm edildi.
O, işini kaybettikten sonra, köpeklerini besleyemedi, bu yüzden onları birine hediye verdi.
Uzun süredir beklediğini biliyorum fakat sadece biraz daha bekler misin?
Siz her zaman çocuklarınızın hayatta başarılı olmaları için yardım edecek şeyleri yaparak zaman harcamalısınız.
Noel'e yakın uçuşlar çabuk dolduğu için rezervasyonlarınızı erken yapın.
O orada oturarak ve pencereden dışarı bakarak oldukça çok zaman harcamaktadır.
תזמינו את הטיסות שלכם מוקדם, היות שהטיסות מתמלאות במהירות בסביבות חג המולד.
Hai doti relazionali ottime.
Bazı sağlık çalışanları hastalara bakmak yerine evrak işleri yaparak daha çok zaman geçirmektedirler.
Bir yerli gibi konuşmama gerek yok, ben sadece akıcı olarak konuşabilmeyi istiyorum.
Anlamıyorum ve anlamamaya alışkın değilim. Lütfen onu bir kez daha açıkla.
O, arkadaşlarıyla bir restorana gidebilsin diye o onun ona biraz para vermesini rica etti.
Şirket tüm çalışanları için sağlık bakımı ve hayat sigortası avantajları sağlar.
I haven't been in contact with Mr. Smith recently.
Bir yerli gibi konuşacağımı sanmıyorum ve gerçekten konuşmam gerektiğini sanmıyorum.
Benim yaşımda bu tür bir şeyi hâlâ yapıyor olacağımı bir an bile düşünmedim.
Бичә тигәд кел.
This stone was too heavy for me to lift.
Evi temizlemem için geçen zamanı büyük ölçüde azaltmak istiyorum.
Profesyonel bir banjo oyuncusu olmak için pratik yapmaya binlerce saat harcamalısın.
Conoscete questo famosissimo video?
Was er sagte, war im Großen und Ganzen richtig.
Ho preso due biglietti.
Um dort herauszukommen, bräuchte er ein Wunder, nicht wahr?
Er arbeitete nachts und schlief tagsüber.
The storm kept us from searching for the missing child.
Hiç çocuğum olmadığından, gönüllü iş yapmak için ebeveynlerin harcadığından daha çok harcayacak zamanım var.
Che ne pensi?
Che ne pensate?
Che ne pensa?
Ich muss mit dieser Arbeit bis nächsten Dienstag fertig sein.
Because of the storm, we couldn't search for the lost child.
Il travaillait la nuit et dormait le jour.
O adam bana kim olduğumu sordu fakat o soruya cevap vermenin gerekli olduğunu düşünmüyordum.
Эклий.
Би одх зөвтәв?
Üniversiteden mezun olduktan sonra, eve geri taşındım ve ebeveynlerimle birlikte üç yıl yaşadım.
Er erzählt eine neue Lüge, um eine frühere zu decken.
Esst es!
O ona babasının garajı temizlemesine yardım etmesini rica etti fakat o yardım edemeyecek kadar çok meşgul olduğunu söyledi.
Du bist nicht zufrieden, oder?
Mangia lo!
Tom alkollü araba sürme suçunu kabullendi ve ehliyeti altı aylığına iptal edildi.
Tu non es satisfacte, no?
Ich persönlich glaube, dass es völlig egal ist, wer die Wahl gewinnt.
Sadece at eti yemeği sevdiğine karar verdiğinden dolayı bunun onu kötü bir kişi yapacağını sanmıyorum.
Ik twijfel er niet aan dat het hem zal lukken.
Ben sadece senin şu ana kadar gördüğüm en güzel kadın olduğunu sandığımı sana bildirmek istedim.
Judy is aardig tegen iedereen.
Bu sabah cebime koyduğumda bu lastik bandın işe yarayacağını asla düşünmedim.
Personalmente, ego non crede que il marca necun differentia qui ganiarea le election.
Kekin yanması benim hatamdır. Telefonda konuşuyordum ve zamana dikkat etmedim.
Aile fotoğraflarımızı oğluma taratır taratmaz, onlardan bazılarını web sitemize yükleyeceğim.
Quando hai ragione hai ragione.
La pizza è il mio piatto preferito.
Би царанднь күләхәр седҗәхшв.
Non posso parlare giapponese.
Io non posso parlare giapponese.
Non riesco a parlare giapponese.
Io non riesco a parlare giapponese.
Her nedense, Hindistan'dan döndüğümden beri insanlar benden bir veba gibi kaçıyorlar.
Io non parlo giapponese.
I found the work easy, since I had done that kind of work before.
Non parlo il giapponese.
Io non parlo il giapponese.
1960'larda Japon üniversite öğrencileri tarafından hükümete karşı yapılan gösteriler vardı.
Мини сананд уга.
O, köpeğini beslemek için çalıştığı restorandan sık sık masa kırıntılarını getirirdi.
Ona Boston'u ziyaret etmesini tavsiye etti, çünkü o, onun dünyadaki en güzel şehir olduğunu düşünüyordu.
Dawniej msza była odprawiana po łacinie.
Zabawa ze szczeniakiem dostarcza dużo radości.
I got up earlier than usual in order to catch the first train.
Kişisel deneyimlerimden, onunla tartışmanın ağzında kötü bir tat bırakacağını biliyorum.
Ik zag je-weet-wel vandaag op de markt.
Sağlıklı kalmanın tek yolu telaffuz edilemeyen maddelerden yapılmış bir yiyeceği yemekten kaçınmaktır.
Ik ben naar mijn oom vernoemd.
Güneş kremi sürmeden güneşte çok fazla zaman harcarsan güneş yanığı olursun.
Yataktan çıkmadan önce günün geriye kalanında ne yapacağım hakkında düşünerek biraz zaman harcarım.
Er ist zweifelsohne der erfolgreichste Filmregisseur der Welt.
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
Sindsdien heb ik haar niet meer gezien.
Giyecek bir şey için dolabıma baktım fakat ortam için uygun bir şey bulamadım.
Ik wist niet dat hij er was.
Tom sitzt gern am Kai und lässt die Beine im Wasser baumeln.
Zij lieten een ballon op.
Habt ihr japanische Zeitungen?
O, ona uzun bir tatile çıkmasını tavsiye etti, bu yüzden o, derhal işi bıraktı ve dünya yolculuğuna çıktı.
Šiandien jau atostogos.
Riusciranno a trovare l'accordo?
1918 kam es wegen des Reispreises im ganzen Land zu Aufständen.
Zij vindt het leuk mensen te vernederen.
Ar mokyklon devėsi naujas kelnes ar senas?
È proprio quello che mi preoccupa.
Che cos'è una barzelletta?
Geçen yıl tek başıma o kadar uzun bir zaman geçirdim ki diğerleriyle etkili şekilde nasıl iletişim kuracağımı neredeyse unuttum.
Het is Mary's beurt om de afwas te doen.
Na tai tavo laimė.
What's a joke?
Sie erniedrigt gern Leute.
Gli insulti si sprecano.
Inizia la spartizione.
Išdžiovink kelnes ant radiatoriaus.
Students usually like club activities better than their classes.
Sie ließen einen Ballon aufsteigen.
Dry the pants on the radiator.
Ik heb mijn woordenboek niet bij de hand.
Bir yerli gibi konuşabilmemin gerekli olduğunu düşünmüyorum, sadece akıcı şekilde konuşabilmeyi istiyorum.
Geef je over aan de vijand.
Wat is er mis met haar?
Kodėl aš turiu tą paimti?
Kodėl aš turiu šitą paimti?
Non è stato invitato.
Perdono lavoro e contributi versati.
Marilė turėjo problemų su plaučiais.
Was stimmt mit ihr nicht?
Tikėjimas yra mūsų gyvenimo pagrindas.
Benimle çıkmak isteyeceğinizin pek olası olmadığını biliyorum fakat hâlâ en azından bir kez sormalıyım.
Die meisten Jungs kennen seinen Namen.
Buraya yardım etmek için yapabileceğim bir şey olup olmadığını görmeye geldim fakat benim yapmam için bir şey yok gibi görünüyor.
Šitas televizorius turi dvejų metų garantiją.
Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert.
Aš labai mėgstu picą.
Paglostyk katiną.
Bėgti tokiu greičiu sugebėtų tik gepardas.
Ik werkte op zondag, dus ik had maandag vrij.
Nee, maar ik speel tennis.
Televizorius neveikia jau antrą savaitę.
Pats įdomiausias buvo jos pasirodymas.
Ti immagini cosa verrebbe fuori?
Als je honger hebt, smaakt alles goed.
Ze was bang de baby wakker te maken.
C'è da essere molto scettici.
Toen ze op vakantie waren, zorgden hun buren voor de hond.
Wenn man Hunger hat, schmeckt alles gut.
La nemezurebla plenigas min per lumo.
Nelaikyk manęs idiotu.
Nelaikyk manęs kvailiu.
Viskas kas yra genialu yra paprasta.
Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater.
Everything ingenious is simple.
Hij zei dat hij je had verteld langzamer te spreken.
Ik weet dat het je niks kan schelen.
I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.
Depenalizzeranno il reato di corruzione.
Zirgi ir dzīvnieki.
Geloof me maar gewoon.
Post kiam antaŭ dek kvin jaroj mi akiris diplomon, mi ne plu renkontis samklasanon.
I plan to study this afternoon after I get home.
On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
Seit meinem Schulabschluss vor 15 Jahren habe ich keinen meiner alten Klassenkameraden mehr gesehen.
Ĉi loko famas pro sia pejzaĝa beleco.
Ĉi tiu loko estas fama pro la bela pejzaĝo.
Ĉi tiu loko estas fama pro siaj naturaj belaĵoj.
Le feu a brûlé toutes les branches.
Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.
Teni lingvon viva estas pli facile ol mortan lingvon revivigi.
Ce matin, le feu avait du mal à prendre.
Eine Sprache am Leben zu halten ist leichter als eine tote Sprache wiederzubeleben.
Les branches de sapin brûlent très bien.
Alles met mate.
Une fumée blanche s'élevait dans le ciel bleu.
La fumée envahit toute la vallée.
Czy podobały im się wakacje w Szkocji?
Moja decyzja o studiowaniu za granicą, zaskoczyła moich rodziców.
Bardzo dziwna z niej osoba.
Il a fait si froid cet hiver que les conduites d'eau ont gelé.
Wyróżnia się spośród ówczesnych malarzy.
Robię zakupy każdego ranka.
Ona maluje się każdego ranka.
אני לא יכול לספר על האירוע הזה.
אני מנוּע לספר לך על התקרית.
סגור את הדלת, בבקשה!
אנא, סגור את הדלת!
שתי בירות, בבקשה.
Sciencisto devas nepre distingi la teorion disde la praktiko.
היא עזבה, אבל אני עדיין אוהב אותה.
Nie byłem świadom jego obecności.
היא עזבה, אך אני ממשיך ואוהב אותה.
Ein Wissenschaftler muss unbedingt die Theorie von der Praxis unterscheiden.
תעשה חיים!
הוא יותר עשיר מכל אדם אחר בעיר.
Płacą mi 10 dolarów za godzinę.
בואו נגמור עם הוויכוח חסר הטעם.
Ni ne estas la solaj, kiuj kredas je lia senkulpeco.
בואו ונסיים את הוויכוח חסר התועלת.
Ces histoires, il les a racontées cent fois.
בואו ונעצור את הוויכוח העקר הזה.
Ni trovis sekretan pasejon en la konstruaĵo.
O que é uma piada?
הוא מצא מצלמה מקולקלת.
Ni trovis kaŝitan pordon en la konstruaĵo.
שיניי נקשו מקור.
Ni devas realigi tiun planon.
La crise dure plus longtemps qu'on ne l'avait prévu.
Ni voĉdonis kontraŭ la leĝoprojekto.
נפלתי מהסיפון.
הועפתי מהסיפון.
Lasu vian pluvombrelon en la koridoro.
Olá! Tudo bem?
הוא קיבל את דבריה כמחמאה.
בילינו ערב נעים.
Oi! Como vai você?
Mój wujek przyjedzie jutro nas odwiedzić.
De heuvel was bedekt met sneeuw.
הוא נתן לעולם תקווה לעתיד טוב יותר.
כשלון במבחן היה עבורו אכזבה מרה.
הנשיא מגיע העירה במסוק.
Tu es parti avant qu'il soit arrivé.
Hij is allergisch voor stof.
נאלמתי.
האיכר זורע גרעינים.
החקלאי זורע זרעים.
הוא היה עד לתאונה.
Schaut euch dieses rote Gebäude an.
La historio estis tiel komika, ke mi nehaltigeble ridegadis.
Tiu tranĉilo ne bone tranĉas.
Je laisse mes enfants manger des bonbons.
L'immensité m'illumine.
Eigenlijk zou ik Engels moeten leren, maar ik kijk liever een film.
Ik lees elke maand minstens één boek.
Le chat joue avec les enfants.
Er zijn miljoenen sterren in het universum.
Les chatons jouent avec les enfants.
Ŝi estas en tre ĵaluziga pozicio.
La chatte ronronne.
La chatte boit son lait.
Było jej wstyd, kiedy jej dziecko bardzo źle zachowało się publicznie.
La vache ne boit pas du lait, mais de l'eau.
Purtroppo è la triste verità.
Les vaches ruminent dans la pâture.
Je hebt het mis.
Mi ja diris al vi, ke tio estas danĝera. Vi do dolorigis vin, ĉar vi ne aŭskultis min.
Ce taureau a l'air méchant.
Een wolk dreef door de lucht.
De kiam datas tiu kanto?
Mi memoras, ke mi hieraŭ poŝtis vian leteron.
Tom heeft in zijn vinger gesneden en het bloedt behoorlijk.
Li ne scias, kion li faru.
Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été prise sous une averse.
Jej kontrakt wygaśnie z końcem miesiąca.
Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été pris sous une averse.
Een paar jongens kwamen het klaslokaal binnen.
C'est la transhumance, les vaches montent aux alpages.
We konden de zonsondergang vanuit ons raam zien.
Hier, en rentrant de l'école, j'ai été prise sous une averse soudaine.
Hier, en rentrant de l'école, j'ai été pris sous une averse soudaine.
Mi esperas, ke la perdo de lia patro cerbumigos lin almenaŭ dum momento.
Tem um erro na conta.
Gloro estu al Dio en la alteco kaj paco surtere al la homoj bonvolaj.
Tio estas ĉio, kion mi povas fari por vi.
Li parolis dum tuta horo.
Je prévois de bûcher cet après-midi, après être rentré chez moi.
Je prévois de bûcher cet après-midi, après être rentrée chez moi.
Ĝi estas nova butiko, ĝi malfermiĝis lastsemajne.
Isto é considerado um assunto de grande importância.
Gloire à Dieu, au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté.
Mijn zus heeft een baan.
Les coureurs du tour de France passeront dans ma ville cet été.
Mia ŝatokupo estas viziti antikvajn templojn.
Ken je haar vader?
La kontrasto estas okulfrapa.
Hij boog zich over haar en zei, "Nee, ik lieg niet."
Hoe ga je dit probleem oplossen?
Eu tentei nadar no rio.
Mijn oom runt een hotel.
La celsia temperaturo estis negativa ĉi-matene, mi tamen bicikle iris lernejen.
Men zegt dat hij ernstig ziek is.
Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Water bevriest bij nul graden Celsius, toch?
Ne necesas morti por alveni en infero.
Il manque un bouton à ma chemise.
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.
La chemise que je viens d'acheter est très belle.
Ce magasin fait encore des soldes.
Les soldes permettent de vider les stocks.
Gloro al Dio kaj sur la Tero paco.
Je me suis levé plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
Sankta familio, protektu nin.
La erarvaganta knabino singulte diris sian nomon.
Je me suis levée plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
Riesci anche a sorridere.
Ho, Dio! Donu pacon kaj reunuigon!
Tio estas juda kulto.
Ĉu tiu maŝino plu uzeblas?
F. W. Schilling el Heidelberg fandis min en la jaro 1959 por Stockum.
Dankon, Yukina.
Vi ne malrespektu la regulojn.
Mi ŝatas tiajn pomojn.
Sur la tablo estas vazo.
Kia persono ŝi estas?
Kia ŝi estas?
Ik meen het!
Elle aime bien aller au cinéma.
Blekado ŝajnigas lupon pli granda, ol ĝi estas.
Ze is een paar keer naar Hawaï geweest.
La viro, kiu marŝas tie, estas nia instruisto.
Hieruit kan geconcludeerd worden dat het feminisme nog steeds nodig is.
Gelukkig zijn ze aan het gevaar ontkomen.
Meu pai costumava ler para mim antes de eu dormir.
La tie marŝanta viro estas nia instruisto.
Matene ili havas kvar lecionojn.