loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
तुला त्याचा नंबर माहीत आहे का?
तुम्हाला त्याचा नंबर माहीत आहे का?
मी मेलो नाहीये.
मी मेले नाहीये.
È molto comune.
आम्ही तुला ठार मारू.
आम्ही तुम्हाला ठार मारू.
Sono le otto meno dieci di mattina.
मारी शिंकत होती.
ही कॉफी थंड आहे.
टॉम हसत नाहीये.
टॉमकडे एक मोठा टीव्ही आहे.
तू लवकरच मरशील.
तुम्ही लवकरच मराल.
त्याला घरातून लाथ मारून बाहेर काढण्यात आलं.
सगळं किती स्वस्त आहे.
तिघांनीही राजीनामा दिला आहे.
बंद करून पुन्हा चालू करून बघ.
बंद करून पुन्हा चालू करून बघा.
lo nixli pu masno cadzu
तेरा वर्षांची असताना ती घर सोडून गेली.
तेरा वर्षांची असताना तिने घर सोडलं.
तेरा वर्षांच्या असताना त्या घर सोडून गेल्या.
तेरा वर्षांच्या असताना त्यांनी घर सोडलं.
Tom ne estas juna.
तो केटला वाईन प्यायला देत नाही.
ते केटला वाईन प्यायला देत नाहीत.
माझ्याकडे जे काही होतं ते सर्व मी गमवून बसलो.
माझ्याकडे जे काही होतं ते सर्व मी गमवून बसले.
टॉमला इतकी चिंता कशाची होती मला माहीत नाही.
मी तिला फसवायला नको होतं.
Questa macchina appartiene a Tom.
Quest'auto appartiene a Tom.
Quest'automobile appartiene a Tom.
Tom ha la sua propria stanza.
xu lo do ckule cu zvati lo vi tcadu
Hast du den Kindern genug zu essen gegeben?
Hatanı kavrayıncaya kadar seninle konuşmayacağım.
Ĉu vi donis al la infanoj sufiĉe da manĝaĵo?
जाऊन मेरीला उठव.
जाऊन मेरीला उठवा.
Reformcular hükümeti geliştirmeyi hedefliyor.
Für wann ist das?
Bu olacağını düşündüğümden daha zordu.
Ich hatte keinen Anhaltspunkt.
Dinini hâlâ uyguluyor musun?
O genellikle İngilizcesini benim üzerimde pratik yapmak istiyor
Том, сырен, пӱнышкалт шинчеш да тетла ик мутымат пелештен ок керт.
O piyano sınavı için pratik yapıyor.
Ben ona acıdım ve parayı ona ödünç verdim.
Herhangi biri tiyatroyu takdir etmiyor mu?
Eu vou tirar a carteira de motorista quando completar dezoito anos.
Você já sabe, né?
mi kama jo e ijo tawa ona.
Nas últimas semanas, tem havido algumas fortes tempestades.
Sonst schien es niemanden zu stören.
La popolo renversis la diktatoran sistemon.
La popolo faligis la diktatorecon.
Jetzt ist gerade ein ungünstiger Zeitpunkt.
Das Volk brachte die Diktatur zu Fall.
Just try not to try.
Die Diktatur wurde vom Volk zu Fall gebracht.
Es werden dich nicht alle lieben.
A polícia nos informou acerca do acidente.
Illegale Einwanderung ist in unserem Land ein Riesenproblem.
Eu não acho que ela virá.
Du bist doch der Leiter, oder?
Du bist doch der Chef, oder?
Du hast doch hier die Leitung inne, oder?
O lago está poluído.
लिंकनची योजना चांगली होती.
Bist du denn nicht dafür verantwortlich?
telo li jaki.
Ĉu vi ne respondecas pri tio?
Tom jamais esquecerá Maria.
Ĉu ne vi estas la respondeculo?
Озеро загрязнено.
Bist du nicht der Boss?
tenpo ala la jan Ton li weka e jan Mali tan lawa.
Der See ist verschmutzt.
Este material não é elástico o bastante.
Danke für die Freundschaftsanfrage.
jan seme li pana e sona ni tawa sina?
Sie sind harmlos.
Sie können keinen Schaden anrichten.
Nach dieser Plackerei werde ich mich wohl krumm und schief nach Hause schleppen.
Tom escolheu bem.
Eu não compreendo a sua atitude.
Ela é muito nova para conseguir uma carteira de motorista.
Você trocou de roupa?
sina ante ala ante e len sina?
Not everyone has access to the Internet.
Hát nem te hozod itt a döntéseket?
Esta é a flor mais bela do jardim.
O jardim fica atrás da casa.
Ne ĉiu ajn havas eblecon aliri al la interreto.
Nur provu ne provi.
Aquele homem é o Tom.
Illegale Einwanderung ist ein Verbrechen.
Tio ĉi estis pli malfacila ol mi pensis, ke tio estus.
Az illegális bevándorlás bűncselekmény.
Ne yazık ki o bana daha önce söylemedi.
A reunião precisa começar o mais cedo possível.
Mi ne ŝatas vilaĝajn hororajn filmojn.
Certifique-se de salvar tudo antes de desligar.
Ni rapidegu!
Nun vere ne estas taŭga tempo.
Ne ĉiu amos vin.
Neniu ŝatas perdi monon.
Yleisö purskahti nauruun.
Neniu scias kiel fari tion, krom de Tomo.
Ela tem quase a mesma idade que a minha irmã mais velha.
Neniu parolas pri tio iam.
Olen kiitollinen siitä, että kaikki pääsitte tulemaan.
João se interessa por golfe.
Das Sterben ist gar nichts; grauenvoll ist es, nicht zu leben.
Neniu alia aspektas ĝenita.
Hän ilahtui lahjastani.
La kunsido daŭris ĉirkaŭ tri horojn.
Hän ilahtui mun lahjasta.
- Apa, mit jelent az, hogy a politikusok fogsor cégekbe menekítik a pénzüket? - Azok offshore cégek...
Eble vi simple stultas.
Mario ofte surhavas ŝuojn kun altaj kalkanumoj.
Hyväuskoisia ihmisiä on paljon, joten on mahdollista, että Tomi valitaan.
Hyväuskoisia ihmisiä riittää, joten on mahdollista, että Tomi tulee valituksi.
En ole aina elänyt näin.
Joidenkin mielestä presidentti käyttää liikaa aikaa matkusteluun.
Se oli kauhea päivä.
Se oli kauhee päivä.
So viel die Fliege auch fliegen mag, ein Vogel wird sie nimmer.
Keitä sinä tunnet siellä?
Kenet sinä tunnet siellä?
Nem mindenki fog szeretni téged.
Tomi on aivan yksin.
Tom dice che sono troppo coinvolto personalmente.
Tom dice che io sono troppo coinvolto personalmente.
Tom dice che sono troppo coinvolta personalmente.
Tom dice che io sono troppo coinvolta personalmente.
Sono stato citato in giudizio.
Io sono stato citato in giudizio.
Sono stata citata in giudizio.
Io sono stata citata in giudizio.
C'è qualcosa di strano qui.
Nicht immer ergibt eine schöne Landschaft auch ein schönes Foto.
Nem tűnt úgy, hogy bárki mást zavart volna.
Meillä on vielä tunti aikaa jäljellä.
Sklaven- und Kinderarbeit sind immer noch traurige Realität.
Adtál a gyerekeknek eleget enni?
Tämän on varmasti kirjoittanut joku, joka osaa hyvin englantia.
Hast du die Angewohnheit, gleich den Fernseher einzuschalten, sobald du nach Hause kommst?
Lopeta tuo lapsellinen käytös.
Amikor nemrég Kuangcsouban voltam, sokszor rosszul éreztem magam, mert nem értem a kantoni nyelvjárást.
Es kann noch eine Weile dauern, bis Tom hier ankommt.
Ist das nicht irgendwie eh klar?
Yksi huono puoli yksin asumisessa on se, että ei ole ketään kelle puhua.
Лишь месяцы спустя после свадьбы, Мэри начала видеть темную сторону Тома.
Yksi yksin asumisen huonoista puolista on se, että ei ole ketään kelle puhua.
A rabszolga- és a gyermekmunka még mindig a szomorú valóság.
Том отказался оплачивать свои счета.
Ich muss meine Handlungen dir gegenüber nicht rechtfertigen.
Мне нравится то же, что и тебе.
Jedenfalls hat alles hingehaut.
Bărbatul tocmai s-a întors dintr-o vizită în Europa.
O falecido Freddie Mercury, ex-vocalista da banda Queen, possuía uma extensão vocal de quatro oitavas.
Oamenii din Massachusetts erau extrem de furioși.
Queste sono le tue figlie?
Queste sono le sue figlie?
Queste sono le vostre figlie?
Tem certeza de que quer pegar o carro de Tom emprestado sem pedir?
Darüber spotte ich!
Danke, dass du das erwähnst.
Președintele a fost obligat să se reîntoarcă la Washington.
Tom não é tão rico quanto seus amigos pensam.
Você ainda mora com os seus pais?
Eu quero ajudá-la, mas não sei como.
Bubuitul tunurilor lor era extrem de tare.
Curtea Supremă a hotărât că legea era ilegală.
Você me deve mais trinta pratas.
Aceasta a violat regulile departamentului de poliție.
Mii de oameni erau în drum spre Washington.
Quais foram os principais acontecimentos de 1990?
Truman a sosit la Casa Albă în câteva minute.
Brigham Young a continuat să conducă biserica mormonilor.
Quando ele escreve um poema, ele pensa, conta as sílabas e escolhe as rimas.
É um pouco tarde e ainda não fizemos a lição de casa.
Você é americano ou francês?
Ero al concerto di Tom.
Io ero al concerto di Tom.
O médico continua a lhe dizer para fazer uma dieta, mas ele não quer escutá-lo.
Mary è ossessionata dagli animali.
Questa sì che è un'analisi lucida!
Questa è un'analisi lucida.
Questa è un'analisi lucida?
Catolicii nu pot să-și arate religia în mod fățiș.
Ei, dá para falar um pouco mais baixo?
Lei è una ragazza testarda.
Gli amanti stavano passeggiando a braccetto.
Tom precisava de mais dinheiro.
China lucrează la modernizarea programului ei de înarmare.
Dwight Eisenhower a fost candidatul pentru președinție.
Faptele nu au fost publice pentru mulți ani.
Indienii nu au fost mulțumiți cu această înțelegere.
Bărbatul care l-a împușcat era Sirhan Bishara Sirhan.
Si può fare una pausa?
Si può fare una pausa.
Nou-veniții nu onorează întotdeauna tratatele.
Mi devas konsiliĝi kun mia advokato.
Națiunile Unite au trimis trupe pentru menținerea păcii în Bosnia.
Meglio piegare che rompere.
Beve molto ma sembra sempre sobrio.
Lui beve molto ma sembra sempre sobrio.
Per piacere, dammi dell'acqua!
Per favore, dammi dell'acqua!
Ich muss mich mit meinem Anwalt beraten.
Per piacere, datemi dell'acqua!
Per favore, datemi dell'acqua!
Per piacere, mi dia dell'acqua!
Per favore, mi dia dell'acqua!
Statele Unite au câștigat cursa către Lună.
Non andare in un posto del genere la sera.
Non andate in un posto del genere la sera.
Non vada in un posto del genere la sera.
Non andare in un posto del genere la notte.
Non andate in un posto del genere la notte.
Non vada in un posto del genere la notte.
Mi sola ne povas decidi pri la vendo de la domo.
Verpasst meiner Seite auf Facebook doch bitte ein „Gefällt-Mir“.
Ognuno ha diritto di esprimere il proprio giudizio.
Ognuno ha diritto di esprimere il proprio giudizio?
Quelle langue parles-tu ?
Il neige toujours à Boston.
La vie est dure pour tout le monde.
Ce n'est pas toujours comme ça.
Ce n'est plus un secret.
Nevica sempre a Boston.
Sta ancora nevicando a Boston.
Ce n'est pas toujours comme ceci.
Ce n'est pas toujours comme cela.
È quello che stavo aspettando.
Obiezione! "Respinta!"
Post kiam li eliris el la malliberejo, li translokiĝis al alia urbo por komenci novan vivon.
Chaque étudiant utilise son propre ordinateur.
Questo non è nemmeno un video.
Questo non è nemmeno un video?
La porta era chiusa a chiave dall'esterno.
Je te parle comme à un ami.
Di che altro hai bisogno?
Di che altro ha bisogno?
Di che altro avete bisogno?
Io ti parlo da amico.
Ci deve essere un modello.
Ho qualche domanda che vorrei fare.
Io ho qualche domanda che vorrei fare.
Ho qualche domanda che vorrei porre.
Io ho qualche domanda che vorrei porre.
La nostra amicizia è molto importante per me.
Non ti lamentare.
Non vi lamentate.
Elle admire les animaux.
Je ne suis pas au travail aujourd'hui.
Je ne suis pas au bureau aujourd'hui.
Non era una mia idea.
Quella non era una mia idea.
Questa non era una mia idea.
Lo stanno guardando tutti.
Lo stanno fissando tutti.
Mi skribas pri bagatelaj aferoj.
Prendine uno e basta.
Prendine una e basta.
Ne prenda uno e basta.
Ne prenda una e basta.
Prendetene uno e basta.
Prendetene una e basta.
È accessibile?
La mia vita ora ha un senso!
È molto distante.
Jetzt hat mein Leben einen Sinn!
Nun mia vivo havas sencon!
Non sono in ufficio oggi.
Io non sono in ufficio oggi.
Non sono al lavoro oggi.
Io non sono al lavoro oggi.
C'è un grande cartello.
Nach dem Verlassen der Haftanstalt zog er in eine andere Stadt, um ein neues Leben zu beginnen.
Quali sono quelli di Taro?
Quali sono quelle di Taro?
Tom ha fatto molte domande a cui non sapevo rispondere.
Tom fece molte domande a cui non sapevo rispondere.
Probabilmente pesa sui trenta chili.
Il dispositivo è portatile.
Ci sono dozzine di alberi nel giardino.
Ci sono dozzine di alberi in giardino.
L'inverno a New York può essere molto freddo.
Io farò tardi.
Penso che non sarà un problema.
Io penso che non sarà un problema.
Il cibo giapponese vi mancherà negli Stati Uniti.
Il cibo giapponese le mancherà negli Stati Uniti.
Le piace bere.
A lei piace bere.
Ŝi ŝatas trinki.
Ŝi ŝatas drinki.
Semplicemente non posso farlo.
Semplicemente non posso farla.
Semplicemente non riesco a farlo.
Semplicemente non riesco a farla.
Semplicemente non lo posso fare.
Semplicemente non la posso fare.
Semplicemente non lo riesco a fare.
Semplicemente non la riesco a fare.
You know Tom is a loony tune.
Sono allergico al fumo delle sigarette.
Io sono allergico al fumo delle sigarette.
Sono allergica al fumo delle sigarette.
Вы знаете, что Том шизанутка.
Io sono allergica al fumo delle sigarette.
Petu permeson antaŭ ol eniri mian dormoĉambron!
Tom non deve più preoccuparsi per me.
Tom non si deve più preoccupare per me.
Coloro che trascorrono troppo tempo viaggiando diventano stranieri nel proprio paese.
Sta facendo dei cookie.
Lui sta facendo dei cookie.
Mia madre mi ha detto che dovevo mangiare meno zucchero.
Le difficoltà furono numerose.
Hai anche sentito un gallo cantare?
Tu hai anche sentito un gallo cantare?
Pensavo di essere intelligente.
Io pensavo di essere intelligente.
La gente ci scherza pure.
La gente ci scherza pure?
Spero di arrivare in tempo.
Cosa c'è in questo ufficio?
Che cosa c'è in questo ufficio?
Era consapevole del suo errore.
Quando arriveremo all'aeroporto?
Quando arriviamo all'aeroporto?
Pensiamo di comprare una macchina nuova.
Noi pensiamo di comprare una macchina nuova.
Pensiamo di comprare un'auto nuova.
Noi pensiamo di comprare un'auto nuova.
Pensiamo di comprare un'automobile nuova.
Noi pensiamo di comprare un'automobile nuova.
Ni ludos kanzonon.
Rusio frontas gravajn malfacilaĵojn financajn.
Ni ludos kanton.
Ecco chi mi piace!
Hai preso il primo treno?
Tu hai preso il primo treno?
Ha preso il primo treno?
Lei ha preso il primo treno?
Avete preso il primo treno?
Voi avete preso il primo treno?
Questo è quello che meritiamo.
Questo è quello che meritiamo?
Estas unu miliardo da nanometroj en unu metro.
Unu metro konsistas en unu miliardo da nanometroj.
Traccia una linea da A a B.
Tracciate una linea da A a B.
Tracci una linea da A a B.
Io parlo un po' di tedesco.
A me non piace il caffè freddo.
Parlo cinese o cosa?
Io parlo cinese o cosa?
Lei lavora qui?
Voi lavorate qui?
A pequena sereia é o título de um conto de fadas dinamarquês.
Ken desprecia a Tom.
Ella desprecia a Tom.
Mary desprecia a Tom.
Essas imagens são feitas em computador.
Essa pintura não é original.
Esse quadro não é original.
Nosotros despreciamos a Tom.
Ellos desprecian a Tom.
Nosotros los despreciamos a ellos.
Você vai falar comigo em português?
Hodiaŭ mi ŝajne ne havas bonŝancon.
Bücher sind das papierne Gedächtnis der Menschheit.
Books are the paper memory of mankind.
Mi hodiaŭ ŝajne ne havas bonŝancon.
Siempre hay esperanza para chicos con corazones como los vuestros, a pesar de que ellos, a menudo, pueden ser muy traviesos. Esta es la razón por la que he llegado tan lejos en busca vuestra.
Vi bonŝance povis atingi la trajnon.
Mi havas bonŝancon hodiaŭ.
Mi ne kapablas legi tion.
Vi parolu unue, poste mi.
Malfermu la pordon, antaŭ ol la hundo venos ĉi tien!
Das Leben ist für jeden Menschen hart.
La problemo ne estis tio.
Mi bedaŭras, ke mi tro malfruis.
He mantenido mi peso bajo, a pesar de que muchos de mis amigos han aumentado de peso mientras se hacían mas viejos.
Tom non sembrava entusiasta come Mary.
Penso di amarti.
Io penso di amarti.
Penso di amarvi.
Io penso di amarvi.
Penso di amarla.
Les livres sont la mémoire papier de l'humanité.
Io penso di andarla.
Les livres sont la mémoire sur papier de l'humanité.
Posso aiutarvi in qualche modo?
Posso aiutarla in qualche modo?
Ti posso aiutare in qualche modo?
Vi posso aiutare in qualche modo?
La posso aiutare in qualche modo?
Nosotros lo despreciamos.
Tom è venuto a trovarmi l'altro giorno.
Nosotros la despreciamos.
Tom mi è venuto a trovare l'altro giorno.
Ellos te desprecian.
Ecco perché era in ritardo.
Ellos lo desprecian.
Ellos la desprecian.
Mi sembra logica.
Yo los desprecio.
Aspettare i miei ordini!
Aspetti i miei ordini!
Yo lo desprecio.
Yo la desprecio.
Tom desprecia las mentiras.
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.
Ella despreciaba a su marido.
Non ti preoccupare. Andrà tutto bene.
Tom todavía me desprecia.
L'astronomia è la scienza dei corpi celesti.
O trigo ondula como o mar quando o vento sopra sobre ele.
Una vecchia coppia viveva nei boschi.
Odio le luci fluorescenti.
Io odio le luci fluorescenti.
Il Niger è molto più piccolo della Nigeria.
Também aos domingos você vai beber e jogar cartas?
È molto complicata la vita!
La vita è così complicata.
Meus dedos dos pés estão doendo.
Hai visto quanto è dimagrito?
A quinoa é originária dos Andes, na América do Sul.
¡Desprecio completamente la escritura formal!
Sus propios sirvientes lo despreciaban.
Siamo diventate buone amiche.
Noi siamo diventate buone amiche.
Siamo diventati buoni amici.
Noi siamo diventati buoni amici.
Diventammo buoni amici.
Noi diventammo buoni amici.
Diventammo buone amiche.
Noi diventammo buone amiche.
Libri sunt chartacea hominum memoria.
Nous nous sommes incroyablement ennuyés.
Nous nous sommes incroyablement ennuyées.
Parlons bientôt !
C'est de notre faute.
Eum parvi aestimo.
Um das Gute zu lesen, ist eine Bedingung, dass man das Schlechte nicht lese.
Illae imagines computatorio creantur.
Putabam me intelligentem.
Die Gegenwart allein ist wahr und wirklich. Sie ist die real erfüllte Zeit, und ausschließlich in ihr liegt unser Dasein. Daher sollten wir sie stets einer heitern Aufnahme würdigen, folglich jede erträgliche und von unmittelbaren Widerwärtigkeiten oder Schmerzen freie Stunde mit Bewusstsein als solche genießen, d. h. sie nicht trüben durch verdrießliche Gesichter über verfehlte Hoffnungen in der Vergangenheit oder Besorgnisse für die Zukunft.
Mi ne sukcesas spekti la filmon.
Mi volas esti klara, jen ĉio.
Supozeble la nutraĵo ne aspektu tiel.
Ŝi ĉiam havas ion por riproĉi pri ĉio.
Ni nombras ĉion.
Ni kalkulas ĉion.
Viroj estas ĉiuj la samaj.
Mi ne koleros.
Estas tri fenestroj en ĉi tiu ĉambro.
Ili rakontis nenion al ni.
Tomo plirapidigis la filmon.
Den Menschen ausgenommen, wundert sich kein Wesen über sein eigenes Dasein; sondern ihnen allen versteht dasselbe sich so sehr von selbst, dass sie es nicht bemerken. Aus der Ruhe des Blickes der Tiere spricht noch die Weisheit der Natur; weil in ihnen der Wille und der Intellekt noch nicht weit genug auseinandergetreten sind, um bei ihrem Wiederbegegnen sich über einander verwundern zu können. So hängt hier die ganze Erscheinung noch fest am Stamme der Natur, dem sie entsprossen, und ist der unbewussten Allwissenheit der großen Mutter teilhaft.
Tomi ei ole koskaan asunut muualla kuin Bostonissa.
Ĉu vi konsideras maloportuna la fakton, ke mi prenas ferian tagon?
Vi estas postulema.
Dan koleriĝis.
Dan ekkoleris.
Das Leben ist durchaus anzusehen als eine strenge Lektion, die uns erteilt wird, wenngleich wir, mit unseren auf ganz andere Zwecke angelegten Denkformen, nicht verstehen können, wie wir haben dazu kommen können, ihrer zu bedürfen.
La respondo de Tom surprizis Manjon.
Tomin suostutteleminen tulee olemaan vaikeaa.
Tomo havis favoran opinion pri Manjo.
Mi konas Tomon, sed ne Manjon.
Tomi ei pysty estää Maria tekemästä sitä.
Vi ne devus uzi tiun vorton kontraŭ li.
Tomi alkoi juoksemaan.
Vi ne uzu tiun vorton kontraŭ li.
Tomi aloitti juoksun.
Ne uzu tiun vorton kontraŭ li.
Halusin pelastaa Tomin.
Li ĉiam faras la saman eraron.
La klaso freneziĝis.
Kion vi preferas matenmanĝi?
Jam de kelka tempo mi ne vidis vin.
In der Vergangenheit hat kein Mensch gelebt, und in der Zukunft wird nie einer leben; sondern die Gegenwart allein ist die Form alles Lebens, ist aber auch sein sicherer Besitz, der ihm nie entrissen werden kann. Die Gegenwart ist immer da, samt ihrem Inhalt: Beide stehen fest, ohne zu Wanken; wie der Regenbogen auf dem Wasserfall. Denn dem Willen ist das Leben, dem Leben die Gegenwart sicher und gewiss.
Dove credete di andare?
Der Stier stößt nicht, weil er eben Hörner hat, sondern weil er stoßen will, hat er Hörner.
Der Jäger schießt nicht auf die wilde Sau, weil er eine Büchse trägt, sondern er nahm die Büchse und nicht die Vogelflinte, weil er auf wilde Säue ausging.
Es gibt nur einen angeborenen Irrtum, und es ist der, dass wir da sind, um glücklich zu sein.
There is only one inborn error, and that is the notion that we exist in order to be happy.
In Russia, it is customary to remove your shoes when entering a home. Guests will be typically offered slippers.
В России есть обычай при входе в дом снимать обувь. Гостям, как правило, предлагают тапочки.
Il n'y a qu'une seule erreur innée, c'est celle de penser que nous sommes sur terre pour être heureux.
In order to read what is good one must make it a condition never to read what is bad.
O presidente Clinton negou a acusação.
mi pilin e ni: jan Ton li pona lukin.
Pour lire le bon, il y a une condition : c'est de ne pas lire le mauvais.
Elle a la tête dans les nuages, elle est comme ça, elle rêve sans arrêt.
Ton écharpe traîne par terre.
o pana e sike kiwen ni tawa mi.
Tom está ficando careca.
linja pi jan Ton li kama weka.
Bitte um Erlaubnis, bevor du mein Schlafzimmer betrittst!
Mal posso esperar para conhecer essa menina.
Amanhã é o meu primeiro dia de trabalho.
telo lili li lon poki.
Please turn out the lights.
Please put some more wood on the fire.
People can be really weird.
People aren't all the same.
People are waiting on this.
The pain won't last much longer.
One police officer is dead.
Of course, Tom was invited.
Of course, this is illegal.
Por supuesto que es ilegal.
Os melhores jogadores ajudavam aqueles que não eram tão bons nos esportes.
O cavalo corria pelo campo.
Eu estava grávida.
Meus pais querem demitir a nossa babá porque não têm dinheiro para pagar-lhe.
Eu falo um pouco de francês, mas ainda não sou bom.
mi toki lili lon toki Kanse. taso mi pona ala kin.
Předal všechny své znalosti synovi.
Eu ouvi alguém chamando meu nome.
ona li ken ala pini e mi mute.
O cavalo está relinchando.
Pošli to leteckou poštou.
Pošlete to leteckou poštou.
Tom se formou na faculdade faz três anos.
As pessoas tendem a me interromper porque eu falo muito devagar.
Tomáš s někým je.
Nunca pensei que eu fosse querer comprar um iPad.
Vím, že bys to ocenil.
Viem, že by si to ocenil.
Ve vesmíru jsou miliardy hvězd.
Vo vesmíre sú miliardy hviezd.
It's difficult to learn Korean.
Ona nemá žádné sourozence.
Upon arrival, the firefighters discovered the house in flames.
Gostaria de um copo de água?
To love humanity, it must be viewed from afar.
She has a strong bias against abstract painting.
O que você tem para mim?
Nearly all the doorknobs in this apartment were broken.
Will they go out tomorrow?
Quid mihi attulisti?
Velisne poculum aquae?
Equus per agros currebat.
Mecum Lusitanice loqueris?
Mecum Lusitanice loquere?
Esne Americanus an Gallus?
Hortus pone domum situs est.
meli li jo e soweli lili.
Ex horti floribus hic pulcherrimus est.
Non credo eam venturam esse.
Licetne mihi cum Thoma ire?
Quid rides, Thoma?
Linguam Anglicam disco.
O problema é que eu não estou com dinheiro agora.
Adhuc Bostoniae sunt.
Periculosissimum est.
Valde periculosum est.
Pueri puellaeque mihi placent.
Nomen vetus est.
Taberna fere vacua est.
pakala li ni: tenpo ni la mi jo ala e mani poka mi.
Thomas in fabrica opus facit.
Thomas in fabrica laborat.
Thomas in fabrica munere fungitur.
Bostoniae habitatis?
Bostoniae habitas?
Beatissimus sum.
Pater meus ubi est?
Ubi est pater meus?
Quomodo manum vulneravisti?
Quis color magis tibi placet?
Peccatum fuisti.
Tom é sempre pontual, né?
Omnibus Lunae diebus Thomas cubiculum purgat.
Eu sou muito bom em primeiros socorros.
Deixe-a em paz ou vai se arrepender.
Eu realmente não sei por onde começar.
Eu acho que Tom é fraco.
Mi pensas, ke Tomo estas malforta.
jan Ton li wawa ala tawa mi.
mi pilin e ni: jan Ton li wawa ala.
pini pi noka mi li pakala.
kule li toki lon toki ale.
Você é muito bonita. "O que você disse?" "Que você é muito bonita."
Pulcherrima es. "Quid dixisti?" "Te pulcherrimam esse."
Valeo. "Quid dixisti?" "Me valere."
Eu estou bem. "O que você disse?" "Que eu estou bem."
Eu ainda não li o livro. "O que você disse?" "Que eu ainda não li o livro."
Librum nondum legi. "Quid dixisti?" "Me librum nondum legisse."
Eu lhe escrevi duas cartas. "O que você disse?" "Que eu lhe escrevi duas cartas."
jan pi mute seme li awen?
Eu o beijei. "O que você disse?" "Que eu o beijei."
Eu a beijei. "O que você disse?" "Que eu a beijei."
Binas litteras ei scripsi. "Quid dixisti?" "Me binas litteras ei scripsisse."
Eam osculatus sum. "Quid dixisti?" "Me eam osculatum fuisse."
Eum osculatus sum. "Quid dixisti?" "Me eum osculatum fuisse."
o weka tan mi mute.
soweli li monsuta e sina?
kule pi len pi jan Malija li pona ala pona tawa sina?
Librum de grammatica Latina emi. "Quid dixisti?" "Me librum de grammatica Latina emisse."
ona mute li kama kulupu tu.
Eu comprei um livro de gramática latina. "O que você disse?" "Que eu comprei um livro de gramática latina."
tenpo pimeja ale la ona li toki.
Eu sou mais forte que você. "O que você disse?" "Que eu sou mais forte que você."
Ego sum robustior te. "Quid dixisti?" "Me robustiorem esse te."
utala li lon ala.
Thoman novi. "Quid dixisti?" "Me Thoman novisse."
Eu conheço Tom. "O que você disse?" "Que eu conheço Tom."
Tom beijou Maria. "O que você disse?" "Que Tom beijou Maria."
mi wawa mute. sina wawa lili. "sina toki e seme?" "mi wawa mute. sina wawa lili."
Thomas Mariam osculatus est. "Quid dixisti?" "Thoman Mariam osculatum fuisse."
Eu morei cinco anos em Roma. "O que você disse?" "Que eu morei cinco anos em Roma."
Romae quinque annos habitavi. "Quid dixisti?" "Me Romae quinque annos habitavisse."
Linguam Latinam discere volo. "Quid dixisti?" "Me linguam Latinam discere velle."
Eu quero aprender latim. "O que você disse?" "Que eu quero aprender latim."
jan Ton li wile e lipu tawa lukin.
jan Ton li pali e pan sike kili.
lukin la jan Ton li lape.
Eu vi um homem espancando um cachorro. "O que você disse?" "Que eu vi um homem espancando um cachorro."
Hominem canem verberantem vidi. "Quid dixisti?" "Me hominem canem verberantem vidisse."
jan Malija li pana e lipu tawa jan Ton. taso jan Ton li lukin ala e lipu ni.
A mulher de que você falou é a minha esposa. "O que você disse?" "Que a mulher de que você falou é a minha esposa."
o pini kalama wawa.
tenpo suno ni la mi pali ala.
O homem que você viu é o meu pai. "O que você disse?" "Que o homem que você viu é o meu pai."
Vir, quem vidisti, pater meus est. "Quid dixisti?" "Virum, quem vidisti, patrem meum esse."
Amanhã eu irei à praia. "O que você disse?" "Que amanhã eu irei à praia."
Tom matou Maria. "O que você disse?" "Que Tom matou Maria."
Thomas Mariam necavit. "Quid dixisti?" "Thoman Mariam necavisse."
Ad eorum nuptias vocatus sum. "Quid dixisti?" "Me ad eorum nuptias vocatum fuisse."
Eu fui convidado para o casamento deles. "O que você disse?" "Que eu fui convidado para o casamento deles."
Tom não está. "O que você disse?" "Que Tom não está."
Thomas abest. "Quid dixisti?" "Thoman abesse."
As pessoas deste país falam português. "O que você disse?" "Que as pessoas deste país falam português."
Homines huius terrae Lusitanice loquuntur. "Quid dixisti?" "Homines huius terrae Lusitanice loqui."
Tom é amado de todos. "O que você disse?" "Que Tom é amado de todos."
Thomas ab omnibus amatur. "Quid dixisti?" "Thoman ab omnibus amari."
Tom voou para Boston na segunda-feira passada.
Lingua Latina non tam difficilis est quam Graeca. "Quid dixisti?" "Linguam Latinam non tam difficilem esse quam Graecam."
Eu acho que vou raspar a cabeça.
O latim não é tão difícil quanto o grego. "O que você disse?" "Que o latim não é tão difícil quanto o grego."
Havia moscas em todo lugar.
Voar é muito caro.
Você esqueceu?
Eu tenho medo de voar.
Não se case.
Eu tentei seguir as instruções.
Muitas pessoas seguiram o conselho de Tom.
Eu li a Bíblia sete vezes. "O que você disse?" "Que eu li a Bíblia sete veces."
Nós precisamos de outro plano.
Septies Bibliam legi. "Quid dixisti?" "Me septies Bibliam legisse."
Eu sigo as regras.
É um mundo complicado.
Tire um cochilo.
Eu te segui.
Eu segui você.
Tom teve um ataque de pânico.
Tom parecia cansado.
Nossos vizinhos foram forçados a vender a casa deles.
Quem não gosta do Natal?
Corpus est mortale, animus immortalis. "Quid dixisti?" "Corpus esse mortale, animum immortalem."
O corpo é mortal; a alma, imortal. "O que você disse?" "Que o corpo é mortal; a alma, imortal."
Lux multo celerior est quam sonus. "Quid dixisti?" "Lucem multo celeriorem esse quam sonum."
A luz é muito mais rápida do que o som. "O que você disse?" "Que a luz é muito mais rápida do que o som."
jan Ton li wile e ni: jan li olin e ona.
jan Ton li jo ala e mama mije.
jan Ton li toki e ni tawa mi: tawa li pona tawa ona.
mi pilin e ni: sina toki e lon.
telo mute li anpa lon sike suno pini.
tenpo ni la mi jo ala e tenpo tawa lukin lipu.
ona li ike tawa mi.
o toki sin e ni.
mi wile e ni: mi lukin sin e sina.
tenpo li seli mute. tan ni la ona li wile moku e ko lete.
Er sagte, er liebe mich und wolle mich heiraten.
Li diris, ke li amas min kaj volas iĝi mia edzo.
Каковы факты?
Quais são os fatos?
無礼もヘチマもあるものか。
Who cares about bad manners?
Этот обмен не является равноценным.
لقد انتخبناه رئيساً.
لقد نفذت المؤن.
أنا لا أعرفه البتة.
أنا لا أعرفه كلياً.
هل تعرف إذا كان توم يتحدث الفرنسية أم لا؟
هل من الممكن أن تنصحني بكتاب؟
Mas tu recebeste as mensagens?
Eu também recebi.
Tu vais receber teu dinheiro.
मार्सेल आणि ल्योंमध्ये नक्कीच तुलना करता येत नाही.
Tu recebeste as minhas mensagens?
मुली व्यायामशाळेत नाचल्या.
मला वाटतं टॉम मेरीचा मोठा भाऊ आहे.
मुली जिममध्ये नाचल्या.
मला स्वप्न बघायला आवडतात.
मी व्यायाम केला.
जुडी माझ्यावर हसली.
पुष्कळ लोकं भविष्यासाठी जगतात, वर्तमानासाठी नाही.
टॉमला पैश्याची फिकीर नाहीये.
علاوة على الحاسب يمكن استخدامه أيضاً على الهاتف المحمول.
आमच्याकडे भरपूर खाणं आहे.
आपल्याकडे भरपूर खाणं आहे.
तुला हे असलं खाणं खरच आवडतं का?
तुम्हाला हे असलं खाणं खरच आवडतं का?
टॉम फुटबॉल खेळतो.
टेबलावर ते कोणाचं पुस्तक आहे?
هذا اللحن معروف لدى كثير من اليابانيين.
एकमेकांना विचारूया.
Eu estava para ir embora.
فلتعد في أقل من شهر.
असल्या घटना अतिशय साधारण आहेत.
Vou dormir um pouco.
O que eu posso te trazer?
Você esqueceu de trazer dinheiro.
Posso te trazer alguma coisa?
Não se esqueça de trazer uma caneta.
Tom is away. "What did you say?" "I said that Tom is away."
Eu quero me desculpar.
Tom is loved by everyone. "What did you say?" "Tom is loved by everyone."
Eu o ajudei a trazer a mesa.
Where is my father?
Eu quero me desculpar a todos.
Alguns remédios podem trazer prejuízo à saúde.
Alguém pode me trazer uma toalha?
Прекрати! Ты заставляешь меня краснеть.
Я пытался кричать.
Я впечатлён твоим немецким.
टॉम परीक्षेत पास झाला.
Я впечатлена твоим немецким.
Твой немецкий меня впечатлил.
ती सुंदर आहे.
ते आज रात्री पोहोचतील.
Это довольно серьёзно.
त्या आज रात्री पोहोचतील.
पोकरमध्ये "फुल हाउस" काय असतं?
आम्ही लंडनला गेलो.
आपण लंडनला गेलो.
फ्रेंच बायका सुंदर असतात.
तो त्या मुलीच्या प्रेमात आहे.
ते त्या मुलीच्या प्रेमात आहेत.
खाण कामगारांना लढायचं नव्हतं.
खाण कामगार लढू इच्छित नव्हते.
एक सोडल्यास सर्व उपस्थित होते.
माहीत नाही बाळ का रडतंय.
मला गिटार वाजवता येते.
Дети не всегда будут оставаться детьми.
तो खोटं बोलला म्हणून त्याला शिक्षा झाली.
टॉम सध्या बेरोजगार आहे.
तू तर प्रयत्नही करत नाहीयेस.
तुम्ही तर प्रयत्नही करत नाही आहात.
आम्ही दुसरीकडेच कुठेतरी होतो.
आपण दुसरीकडेच कुठेतरी होतो.
त्याने तसं का केलं?
त्याच्या आईने त्याला बोलावलं.
त्याच्या आईने त्याला फोन केला.
I do what I want.
जे म्हणायचं आहे ते म्हण.
I want to achieve something in life.
मी जवळजवळ दररोज पत्र लिहितो.
मी जवळजवळ दररोज पत्र लिहिते.
I want to leave behind contributions to humanity.
टॉमला त्याची नवीन बुटं घालायची होती.
मला खरच तिची मदत करायची आहे.
मी जे म्हणतो ते नीट ऐक.
मी जे म्हणते ते नीट ऐका.
I want to learn Latin. "What did you say?" "I said that I want to learn Latin."
मी जे म्हणतो ते नीट ऐका.
मी जे म्हणते ते नीट ऐक.
I want to do something of lasting value for humanity.
I want my name to be remembered.
टॉम गाऊ लागला.
टॉमने गायला सुरुवात केली.
Since when did you become so high and mighty?
तो क्योटोमध्ये राहतो.
ते क्योटोमध्ये राहतात.
मी जेवण मागवलं नाही.
ती तिच्या आईवडिलांबरोबर आहे.
ते बिघडलं आहे.
मी तिला रडताना कधीच पाहिलं नाहीये.
मी त्यांना रडताना कधीच पाहिलं नाहीये.
टॉमला उत्तरं हवी आहेत.
तो एक चांगला अनुभव होता.
मला त्यावर सही करायची नाहीये.
तू शाकाहारी आहेस हे आम्हाला माहीत आहे.
तुम्ही शाकाहारी आहात हे आम्हाला माहीत आहे.
हा कायदा आहे.
टॉम आपले केस आठवड्यातून एकदाच धुतो.
माझ्याकडे तर नोकरीही नाहीये.
Ich denke, wir sollten hier jedes Jahr ein Picknick machen.
प्रत्येक गुलाबाला काटे असतात.
पैसे झाडांवर उगवत नाहीत.
तिने जे केलं ते अगदी चुकीचं होतं.
Ich denke, wir sollten Toms Beschwerden ignorieren.
त्यांनी जे केलं ते अगदी चुकीचं होतं.
Мы используем солнечную дистилляцию для опреснения воды.
तुझ्यासारखं कोणीच नाही आहे.
तुमच्यासारखं कोणीच नाही आहे.
Ich denke, wir sollten Tom im Auge behalten.
मेरीला दुसर्‍यांची मदत करायला आवडते.
Ich denke, wir sollten Tom aufmerksam beobachten.
पोलिसांना अजूनही काही सापडलं नाहीये.
Ich denke, wir sollten Tom alleine lassen.
युनायटेड स्टेट्स ऑफ अमेरिकाची राजधानी काय आहे?
Penso che dovremmo abbassare il prezzo.
Нам он действительно нужен?
Ich arbeite in der Boutique meines Freundes.
Нам она действительно нужна?
Нам это действительно нужно?
I work in the Boutique of my friend.
Сколько у тебя?
Io lavoro nella boutique del mio amico.
Brauchen wir es wirklich?
Я хотел сделать больше.
Я хотела сделать больше.
Hast du für Tom gestimmt?
Haben Sie für Tom gestimmt?
Hat Tom das Rennen gewonnen?
Я рад, что сделал это.
Я рада, что сделала это.
Я рад, что так сделал.
Я рада, что так сделала.
Это непросто сделать.
Was können wir als nächstes tun?
Vielleicht kann es Tom machen.
Может, Том с этим справится.
Тебе придётся это сделать.
Ich kann mich nicht genau erinnern, wie alt ich war, als ich Tom das erste Mal getroffen habe.
Ich kann mich nicht genau erinnern, wer mir das gesagt hat.
Я мало хожу.
Du hast einen schönen Garten.
Ich werde im nächsten Monat gehen.
I want to go to Japan someday.
Я в состоянии это сделать.
Who said this to you?
Мы сделали хорошую работу.
Обычно это делал Том.
Я хотел это сделать.
Who chose you?
Я хотела это сделать.
Admiro tus agallas.
Том может со всем этим справиться.
Том может всё это сделать.
Chris will come here.
Я могу сделать это сегодня.
Where is my mother?
One-third is less than one-half.
Tom está desplumando un pollo.
Estoy desplumando el pollo.
Мне в радость моё занятие.
Я получаю удовольствие от того, что делаю.
Мы обязаны сделать больше.
¿Te depilas tus cejas?
Нам следует сделать больше.
Schnell und gut passen nicht zusammen.
Нам надо сделать больше.
Ты много ешь?
Я рад, что ты обратился ко мне за советом.
Donnerstags und dienstags heiratet man nicht und reist nicht ab.
Hochmut geht zu Pferde aus und kehrt zu Fuße heim.
Wer keine Zeit hat, ist ärmer als der ärmste Bettler.
Ese era un pastor.
Wer schläft, fängt keine Fische.
Auch die Fische des Königs haben Gräten.
Wer nichts sät, wird nichts ernten.
Schmutzige Wäsche wäscht man in der Familie.
Reine Luft fürchtet nicht den Donner.
El pastor está cuidando su rebaño.
Это относительно рано.
Wer nichts tut, macht nichts falsch.
Man lernt nicht für die Schule, sondern für das Leben.
जुनं नाव आहे.
टॉम त्याची नखं चावतोय.
टॉमने एक टॅक्सी पकडली.
त्याला अजिबात लक्ष देऊ नकोस.
Мы в состоянии это сделать.
त्याला अजिबात लक्ष देऊ नका.
Мы в состоянии с этим справиться.
Oni ne lernas por la lernejo, sed por la vivo.
मी टॉमला आणखीन एक संधी देईन.
खोल्या कशा आहेत?
त्यांना पाहिलंस का?
त्यांना पाहिलंत का?
टॉम बर्‍यापैकी लिहितो.
Wo Gewalt herrscht, schweigt das Recht.
मी टॉमला एक चादर दिली.
टॉमने नक्की काय केलं आहे?
टॉमने नक्की केलंय तरी काय?
मला जपानला जायचं आहे.
Sogar ein Sprichwort ist kein Sprichwort, solange das Leben es uns nicht gezeigt hat.
Guter Wein braucht kein Aushängeschild.
Wer den eigenen Fehler eingesteht, ist auf dem Weg zur Wahrheit.
Un pastor tenía un perro fiel llamado Sultán, que se había hecho muy viejo, y había perdido todos sus dientes.
Wer Geld hat, findet leicht einen Vetter.
टॉमचं ऐक.
Ärzte und Pflasterer bedecken ihren Pfusch mit Erde.
टॉमचं ऐका.
तू खरच बॉस्टनमध्ये होतास का?
तू खरच बॉस्टनमध्ये होतीस का?
तुम्ही खरच बॉस्टनमध्ये होता का?
Nur wahre Freunde sagen es dir, wenn dein Gesicht schmutzig ist.
Das letzte, was wir verlieren, ist die Hoffnung.
विकल्प काय आहे?
La lasta afero, kiun ni perdas, estas espero.
Lebt Marika noch bei ihren Eltern?
Der Arzt hilft immer, wenn nicht dem Kranken, so seinem Beutel.
Man sucht, von Weibern und von Fischen, das Mittelstück gern zu erwischen.
Er spricht von Freiheit.
Nicht alles Unglück kommt, um uns zu schaden.
Ich denke, dass Tom schwach ist.
Denkt Marika immer noch an mich?
Bereits seit einiger Zeit habe ich dich nicht gesehen.
Was bevorzugen Sie zum Frühstück?
Was bevorzugst du zum Frühstück?
Wo ist Marika jetzt?
Die Klasse wurde verrückt.
Er macht immer denselben Fehler.
Ich bin der Tod.
Verwende dieses Wort nicht gegen ihn.
Ich kenne Tom, nicht aber Maria.
Tom hatte eine positive Meinung über Maria.
Was für ein wunderbarer Tag!
Ahora hubo una vez una doncella cuyo nombre era Jorinda. Era más bonita que todas las chicas guapas jamás vistas antes, y un muchacho pastor, cuyo nombre era Jorindel, estaba muy encariñado con ella, y estaban próximos a casarse.
Ich muss dich heute Abend sehen.
Ты идёшь с нами.
Ez biztos, hogy az ő írása.
ko'a pu co'u dasni lo creka
Ezt Péter csinálta?
Kihez megyünk ma először?
Yo deshojé una margarita para ella.
Ich schickte dir Blumen.
Ich habe dir Blumen geschickt.
Én vagyok az apád.
Nekem elhiheted, értek hozzá.
Bűvöletben éltünk.
Ezt az apám állítja.
Tudod, mióta várok erre?
Apám elvesztette az önuralmát.
Maga bökött meg?
Isten vele!
Nem mondok többet.
Ich schickte euch Blumen.
Ich habe euch Blumen geschickt.
Ez csupa jó jel.
Angela Merkel, 2015 yılı için Time dergisinin yılın kişisi seçildi.
Megtennéd, tényleg?
Ich habe nicht geschossen.
Megtennétek értem, tényleg?
Nekem adhatsz?
Mi kaphatunk?
Neden Çin'i bu kadar lekelemekten hoşlanıyorsun?
Én kaphatok belőle?
Ne köszönje meg!
Evi boş bulmak için işten geri döndüm.
Nem köszönöm meg.
De mi a baj?
Be vagyok kerítve.
Bekerítettek.
Eğer şimdi vazgeçersen büyük bir yazık olur.
Minek áltatja magát?
Ne ítélj korán, fiam!
Kinek akarsz kedveskedni, fiam?
Katlandıkları şey için sadece acıma hissedebilirim.
Tessék, most kimondta végre!
xai pu co'a klama ca prulamdei
Vücudun yanı sıra zihnin de egzersize ihtiyacı var.
Akvo estas necesa.
Woda jest niezbędna.
Bütün gün ofiste oturarak çok egzersiz yapmam.
Csak egyenesen.
Onlar bugünlerde nadiren televizyon izler.
Nekem mondhatod.
na zvati lo zdani
Neked mi a fontosabb?
Le mandé una nota.
Te mit mondasz?
Baj van uram!
O nadiren çok yetenekli bir çocuk görmüştü.
Majdnem ráfaragtunk.
Bir sonraki problemi tahtada göstermek ister misin?
Tom killed Mary. "What did you say?" "I said Tom killed Mary."
Nadiren, belki de hiç, bir saatten fazla beklemek zorunda kalmayacaksınız.
क्रिस इथे येईल.
तुम्हाला कोणी निवडलं?
Ne yapacağımız konusunda nadiren aynı fikirde oluruz.
Nagyon ráfaragtam.
Bu bir bayana davranma tarzı değildir.
टॉम अजूनही घरात आहे.
तू इथे होतीस मला माहीत नव्हतं.
e'o li re de'ei ku ko klama vi
मी माझ्या कुटुंबाचा विचार केला.
फ्रान्स एक प्रजासत्ताक आहे.
निर्णय माझा आहे.
पोलिसांनी मला अटक केली.
Senin beynini nakavt edeceğim!
Tom sözünün kesilmesine katlanamaz.
मी त्याला खरं सांगेन.
तुला टॉम दिसेल.
तुम्हाला टॉम दिसेल.
तू टॉमला बघशील.
तुम्ही टॉमला बघाल.
Quid? Nondum gubernare potes?
मी माझ्या वकिलाला फोन केला.
मी माझ्या वकिलाला बोलावलं.
Bu yararlı bilgi.
तिने जे काही म्हटलं ते खरं नाहीये.
मी त्यांना वाचवायचा प्रयत्न करतोय.
मी त्यांना वाचवायचा प्रयत्न करतेय.
टॉम मेरीला पकडणार नाहीये.
İçinde deliği olan bir cep asla dolu olmayacaktır.
मी पुढच्या वर्षी बॉस्टनला जाईन.
Một phần ba nhỏ hơn một nửa.
En önemlisi kendin için düşünüyor olmandır.
टॉम मेरीशी बोलत होता.
Benim işim seni affetmektir, ki onu yaparım.
Birey ya da aile toplumumuzun temeli midir?
Chris sẽ tới đây.
ती काय म्हणाली?
त्या काय म्हणाल्या?
Ben aptal değilim! Ben okuma güçlüğü çekenim.
ते भांडू लागले.
Nhà thờ cổ toạ lạc ở phần phía bắc của thành phố.
त्या भांडू लागल्या.
त्यांनी भांडायला सुरुवात केली.
O bir şey almak için dışarı çıktı.
मी तिला काहीतरी लपवताना पाहिलं.
तो उंच आहे का?
ते उंच आहेत का?
मूर्खासारखं काहीतरी करू नकोस.
मूर्खासारखं काहीतरी करू नका.
Tom zaten oldukça ışık olduğu zaman uyanır.
मी फक्त पिवळ्या गाड्या विकत घेतो.
Sanırım o gerçekten senin için çalıştı.
मी फक्त पिवळ्या गाड्या विकत घेते.
मला शिकवण्यात मजा येते.
टॉमने मेरीला खरं सांगितलं नाही.
Mia najbaro suferis individuan akcidenton, kiam li iris malsupren la ŝtuparon.
Onu yenme fırsatını kaçırdım.
A szomszédom egyéni balesetet szenvedett, amikor ment lefelé a lépcsőn.
Remorko kun kaŭĉukaj radoj sensone roliĝis sur la glata strato.
ब्रासिलिया ही ब्राझीलची राजधानी आहे.
Dov'è l'accento nella parola "Australia"?
Dove si trova l'accento nella parola "Australia"?
Ho giurato che non lo avrei mai detto a nessuno.
Io ho giurato che non lo avrei mai detto a nessuno.
A gumikerekű pótkocsi hangtalanul gördült a sima úton.
Bir sonraki saat içinde onun olma olasılığı nedir?
Estas danĝere, se iun dum stirado alfalas la dormo.
Sen çamaşırı yıkadın.
टॉमने स्वतःसाठी एक कप चहा ओतून घेतला.
Veszélyes, ha valakit vezetés közben meglep az álom.
Miaj oreloj perceptis obtuzan rumuron en la nokta silento.
इंग्रजी शिकायचा सर्वोत्तम मार्ग कोणता आहे?
Ancak sana teşekkür etmesi gereken kişi benim.
Füleim tompa morajt fogtak fel az éjszakai csendben.
मी आराम करतोय.
Tom muốn biết chúng ta sẽ ở lại đây trong bao lâu.
मी आराम करतेय.
Mia nepino apartenas al la dumtaga skipo en la infanĝardeno.
mi pu tatpi lo nu gunka
भेटवस्तू आहे.
El la najbara domo venis fojfoja pepado de mallaŭta muziko.
मांजरीला मी माझ्या खोलीत यायला दिलं.
A szomszéd házból olykor cincogva felhangzó zene szólt.
हे तुला कोणी दिले?
Unokám az óvodában a napközis csoportba tartozik.
ही तुला कोणी दिली?
ह्या तुला कोणी दिल्या?
La metalurgistoj laboras per alterna skipo.
हे तुम्हाला कोणी दिले?
ही तुम्हाला कोणी दिली?
ह्या तुम्हाला कोणी दिल्या?
A kohászok váltakozó műszakban dolgoznak.
Hasta ölüden daha canlı.
Post la sendorma nokto li aperis kun ĉifita vizaĝo en la metiejo.
O gelecek sefer işe yarayacak.
युद्धानंतर अनेक विदेशी पद्धती जपानमध्ये प्रस्तुत करण्यात आल्या.
Aygıt yazılımını bile güncelleştirmedin mi?
हे घर प्रसिद्ध आहे.
मला फरक नाही पडत. मला भूक लागली आहे.
Neye bakıyorsun, küçük olanına mı?
Bu biraz modaya uygun ama fiyat çok yüksek.
Bir kere daha!
Tôi bị đau ở chỗ này.
Bu sorunu aslıda düşündüğümden daha kolay buluyorum.
Valaki tudna nekem hozni egy törülközőt?
Szeretnék bocsánatot kérni.
Egy kicsit aludni fogok.
John, çok çalışıyorsun. Otur ve biraz dinlen.
Bộ phim bắt đầu lúc 10 giờ.
Tiếc quá, tôi không mang theo nhiều tiền trong người.
Eğer bu modern donanımı kullanırsanız bir sürü iş gücü tasarruf edecektir.
Belki de bu web sitesinin yavaş olmasındandır.
Tôi sẽ cử người đến đón bạn.
Sesinizi kısın!
Fransız palavralarına katlanmak zordur.
Tôi cần giải thích một vài thứ.
I want to accomplish something in life.
¿Por qué desprecias a la gente?
Sıcak ve rüzgarlı koşullar yarın yangın riskini arttıracaktır.
Pensavano rispondesse.
Tom yakın ilişkilerden çekinen yalnız yaşayan biridir.
Pensavano rispondesse?
El temblor de tierra redujo muchos pueblos a escombros.
Nehir boyunca evler çok eski.
Мэри презирает Тома.
Peh! Tom'un ne düşündüğü kimin umurunda?
Öf! Ben yılanlardan nefret ediyorum!
ko sazysti lo cradi
Ah, gösteriyi kaçırdığın için üzgünüm.
Brrr! Burası çok soğuk.
Tom bu skandala dahil olduğunu sanmıyorum.
Gemi Finlandiya'ya gidiyor.
Vi ne devus uzi tiun vorton kontraŭ ŝi.
Deliliniz olmadığı sürece bu konuşma hiç olmadı.
İddiaların için bir kanıtın olmadığı sürece ben bu konuşmayı yapmıyorum.
Ben sonuncusu hariç çapraz bulmacada her kelimeyi anladım.
Bir sinek çorbaya düştü.
तिची बहीण स्कॉटलंडमध्ये राहते.
Tom'u daha önce gözlüksüz gördün mü?
Onlar dersi dikkatle dinledi.
Kız birkaç kitap taşıyordu. Ders kitapları değil, ama kalın ciltli kitaplar.
Di Ma 966'ıncı kez denediğinde, o zaten umudunu kaybetmeye başlamıştı.
Önce göçmenler, sonra siz. Dayanışma sosyal yamyamlık için bizim cevabımızdır.
Şekil değişir, ancak prensipte yalnız kalır.
Toplum bölünmüştür.
Bizim kare şeklinde bir masamız var.
mi se gugdefu'i gi'e ku'i se bangu lo bansuve'e
O ebeveynleri ona izin vermeyeceği için geziye gelmiyor.
Bu bir bıçakla kesebileceğin bir sis.
Brauchen wir sie wirklich?
Telefonu açsaydın seni Pulo'nun evine davet edecektim.
O onu şaşırtıcı bir tarzda söylüyor.
Do we really need her?
Gerçek ortada yatıyor.
Sembra così reale.
e'o ko na punji lo vajni vi
Benvenuta nella squadra.
Benvenuti nella squadra.
Benvenute nella squadra.
Il nome dell'insegnante è signor Jackson.
L'insegnante si chiama signor Jackson.
Questa terra appartiene a loro.
L'ho vista giusto la settimana scorsa.
L'ho visto giusto la settimana scorsa.
Credo che mi appartenga.
Brauchen wir ihn wirklich?
Demli ve koyu kahvemi sevme tarzımdır.
Penso che mi appartenga.
O bana altından yapılmış lüks bir saat erdi.
Ne abbiamo davvero bisogno?
Ne abbiamo veramente bisogno?
Do we really need him?
Yatak odasına giren davetsiz bir misafir olduğundan şüpheleniyorum.
Ne kadar süredir araba sürebiliyorsun?
Çeviri benim için büyük bir zevk. Ben başka türlü yapmazdım.
Giochi davvero bene a Starcraft.
Tu giochi davvero bene a Starcraft.
mi ca'o denpa lo nu zarci kalri
Gioca davvero bene a Starcraft.
Lei gioca davvero bene a Starcraft.
Giocate davvero bene a Starcraft.
Voi giocate davvero bene a Starcraft.
Sei molto bravo a Starcraft.
Tu sei molto bravo a Starcraft.
Pitaya'nın ortak İngilizce adı "dragon fruit" birçok Asya dillerinde onun argo adını yansıtmaktadır.
Çilek ve ahududu her ikisi de toplu bir meyvenin örnekleridir.
Мені хочеться ще пива.
Onlar çarkıfelek meyvesine dayanamaz fakat sanırım o lezzetli.
Mango farklı ülkelerin ulusal meyvesidir.
Kiel mi povas agordi laŭtecon?
Їй має бути за вісімдесят.
Onların arasında Hindistan ve Brezilya dünyanın papayasının yarısından daha fazlasını üretmektedir.
Mi ankoraŭ volus iom da biero.
Riempii il secchio d'acqua.
Io riempii il secchio d'acqua.
Мне бы ещё пивка.
Türlere bağlı olarak, guavalar yuvarlak veya oval olabilir.
Io la conosco di persona.
Ben hapishanedeyim.
Boston è un posto magnifico.
Lişe benim en sevdiğim meyvelerden biridir.
In ogni caso, è un'illusione.
È dove penso che sarà Tom.
Dai delle tue notizie!
Dia delle sue notizie!
Ben fast food yemekten usandım.
Date delle vostre notizie!
There's no perfect system.
There's no need to upgrade.
There's no lifeguard on duty.
There are a lot of people in the waiting room.
That's what we're here for.
That's what we really need.
That's not a new complaint.
That tasted a lot like chicken.
That sure worked out well.
That sounds like a good choice.
That law took effect today.
Thank you for your letters.
A teacher's job isn't easy.
A reward is being offered.
Fatti sentire.
Ben Tatoeba'da haftalık olarak oturum açarım.
Si faccia sentire.
Fatevi sentire.
Fatti vivo.
Fatti viva.
Ben haftada bir kez Tatoeba'da oturum açarım.
Si faccia vivo.
Ben kızımı arayacağım.
Si faccia viva.
Fatevi vivi.
Fatevi vive.
O yeteneği ile çok gurur duymaktadır.
Çeviri yorucudur.
Çeviri bir insanı yıpratır.
Dove sono andati i soldi?
Eğer su tabancası istiyorsan sadece para biriktirmek ve onu kendin almak zorunda kalacaksın. Senin için sürekli oyuncaklar alamam. Verecek param yok.
Dov'è andato il denaro?
Onun 1001 dileği var.
Era molto bella quando era giovane.
Lei era molto bella quando era giovane.
Tom odia le cipolle crude.
Sei di parte.
Tu sei di parte.
È di parte.
Lei è di parte.
Siete di parte.
Voi siete di parte.
Okul klimayı açmayacak, bu yüzden öğrenciler protestoda sıcak su şişelerini balkondan atacaklar.
Çin atasözlerinin hepsini öğretmene geri verdim.
Non volevo rivedere Tom.
Io non volevo rivedere Tom.
Seni seviyorum. Beni geri sevebilme şansı var mı?
Bugünün olayında binlerce katılımcı var.
O her zaman çok alçak gönüllülükle giyinir.
O her zaman çok sade şekilde giyinir.
Мы вернулись через Гонконг.
O her zaman zamanında gelir.
Io non sono bravo in matematica.
Io non sono brava in matematica.
Non mi hai ancora detto chi sei.
O, beni yapacak bir ton zor işle bıraktı.
Non mi ha ancora detto chi è.
Non mi avete ancora detto chi siete.
O zehirli mantarları yedi.
Tom è perfetto per me, vero?
Onlar evde kahve içer.
È solo la sua immaginazione.
È solo la vostra immaginazione.
Bir zaman makinen olsa nasıl olacağını düşün.
Zor günler için biraz para biriktirdim.
Non c'è un singolo errore nel suo articolo.
Olay çok dokunaklıydı.
Мам, если разделить десять конфет на троих, то одна останется.
Başka sorum yok.
Tom ha cercato di nascondere il suo sorriso.
Tom dovrebbe essere più prudente.
La ferita ha rilasciato del pus.
La ferita rilasciò del pus.
Düğünden on yıl sonra her şey tam bir rutin.
Onlar hiç vazgeçmedi.
Дождь прекратился, и мы наконец смогли закончить теннисный матч.
Aslan hayvanların kralı ise, kartal kuşların kralıdır.
От него часто бывают известия?
Давным-давно жила-была милая девушка.
Biz üretim sürecinde değişiklikler planlıyoruz.
Sarebbe stato magnifico.
Non smetterà di sanguinare.
Voglio sentirlo da lei.
Voglio sentirla da lei.
Lo voglio sentire da lei.
La voglio sentire da lei.
Onlar beni yalan söylemem için zorladı.
Эта книга ужасно интересная.
L'ho incontrato venerdì 13.
L'ho conosciuto venerdì 13.
Lo incontrai venerdì 13.
Lo conobbi venerdì 13.
Bana o kelimeyle bir ifade söyle.
Bana o kelime ile bir ifade ver.
Я почти не хожу в церковь.
Görünüşlerin seni aldatmasına izin verme.
Из-за густого тумана лететь опасно.
Я не понимаю, чего она хочет на самом деле.
Piotr è interessato al calcio.