loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Alle Fußböden in ihrem Haus sind aus Holz gemacht.
Nach einem Abendessen trinke ich Kaffee.
Ik wil niet meer dan 10 dollar uitgeven.
Du hast schon das richtige Alter, um unabhängig von den Eltern zu werden.
Ik heb u gered.
Ich bleibe bei meinem ursprünglichen Plan.
Mogu te gledati sopstvenim očima.
Sviđaju mi se boje.
Volim boje.
Я спас тебя.
Я спасла тебя.
Tvoja žuta košulja svetli ko sunce.
Мария выкрасила волосы в синий цвет.
Курение в лифте запрещено.
Braon je tvoja duga, meka kosa. Pramenovi plešu dok ideš.
Zelene su oči tvoje koje me gledaju.
Beli se tvoji zubi. Vidim ih dok mi pričaš.
Crvene su usne tvoje koje mi se osmehuju.
Sedim uz prozor i posmatram ulicu.
Ne sviđa mi se da budem sam u mraku.
Noću moj pas legne na moj krevet.
Zabavno je da se šeta sa mojim psom.
Dugo pešačimo.
Zatim zajedno izlazimo.
Moj pas je probao moje parče hleba.
Moj pas me gleda.
Moj pas leži uz moje noge.
Nikada nisam sam, jer ja imam psa.
Pijem šolju čokolade i jedem parče hleba.
Skidam jaknu i pijem čašu vode.
Moj pas me liže po rukama.
Moj pas uvek trčkara unaokolo.
Moj pas je srećan.
Moj mali pas je moj najbolji prijatelj.
En tiu urbo la ŝtonoj parolas.
Moj pas me čeka kada se vratim kući iz škole.
In dieser Stadt sprechen die Steine.
I denne byen taler steinene.
In questa città le pietre parlano.
В этом городе камни говорят.
Parolu al mi! Diru almenaŭ unu vorton!
Sprich zu mir! Sag wenigstens ein Wort!
Zalim diktatör tarafından masum köylülerin öldürülmesi emredildi.
Warum schweigst du?
En la kolonoj kaj muroj de la ruiniĝintaj palacoj kaj temploj la spirito de la antikvo vivas plu.
In den Säulen und Mauern der verfallenen Paläste und Tempel lebt der Geist der Antike fort.
Ich habe heute Kopfschmerzen.
Mi hodiaŭ havas kapdoloron.
Mi forigis la komon.
Ich habe das Komma entfernt.
Jeg har fjernet kommaet.
Том живёт один в лесу.
Я убрал запятую.
Ho rimosso la virgola.
Kie estas la viro?
Uklonio sam zarez.
Popona tekme atacağım!
Tom gelang die Flucht durch ein Fenster.
Mi forigis la superfluan komon.
Ich habe das überflüssige Komma entfernt.
Beṭleɣ tuḍḍfa-nni n texxamt deg usensu.
Ho rimosso la virgola superflua.
U ovom gradu kamenje govori.
Я убрал лишнюю запятую.
Tessned kra n usensu rxisen deg lqerban-a?
Seine Freundin war auch da.
Tom hat mich heute angerufen.
Sie ist zu Hause und kümmert sich um die Kinder.
Wo arbeitet er jetzt?
Der Mond kam hinter den Wolken hervor.
Viele mögen mich nicht.
Ḍḍfeɣ aṭaksi seg teɣsert armi d asensu.
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Ihr habt meine Frage nicht beantwortet.
Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Asensu-a zemren ad nsen deg-s 1000 n yemsaɣen.
Asensu-a zemren ad nsen deg-s agim n yemsaɣen.
Многим я не нравлюсь.
Уберитесь в своей комнате.
Уберитесь у себя в комнате.
Она вымыла руки.
Они поцеловались.
Sliɣ dakken Mass Inoue yensa deg usensu-a.
Том жил один в лесу.
Ich finde selbst nach draußen.
Том жил там много лет.
Tom will nach der Arbeit vorbeikommen.
Том жил много лет в Бостоне.
Ich bin niemandem etwas schuldig.
Том хочет зайти после работы.
Том хочет заглянуть после работы.
Том вернулся вчера из Бостона.
Asensu-a yeḥseb-iyi-d taxxamt s 8000 n yiyenen.
Том взял назад свои высказывания обо мне.
Er verwendet das gleiche Wörterbuch wie ich.
Я никому ничего не должен.
Я никому ничего не должна.
Krempele deinen rechten Ärmel hoch!
Tom ist ein vielversprechender junger Musiker.
Pas maše repom.
Tuweḍ ɣer usensu deg tlemmast n yiḍ.
Закатайте правый рукав, пожалуйста.
Закатай правый рукав.
Так тоже можно сказать.
Sie wusch sich die Hände.
Yella unersam deg usensu?
Tom sah durch das Fernglas.
Bɣiɣ ad ḥeṛṛeɣ taxxamt deg usensu.
Можно и так сказать.
Uwḍen ɣer usensu ɣef tis kuẓet swaswa.
Ich habe gerade meinen Freund zum Flughafen gebracht.
Die Sonne brütete die Schildkröteneier aus.
Ich werde mein Schicksal annehmen.
Ɣef wacḥal ay teffeɣ seg usensu?
Asensu-nni yeqreb aṭas ɣer ugelmim.
Где он сейчас работает?
Yusa-as-d yewɛeṛ akken ad d-yaf abrid ɣer usensu.
Она сидит дома с детьми.
Nensa deg yiwen n usensu n semmus yetran.
Nensa deg usensu ay ɣlayen akk deg temdint.
Том звонил мне сегодня.
La ttnusuɣ deg usensu-nni.
Что заставило тебя передумать?
Asensu-a ulac deg-s taneccit.
Ad tens deg usensu n Royal ass n ttlata ay d-yetteddun.
Ulac aɣilif ma neṣḥeɣ-ak asensu niḍen?
Dayen, yuweḍ ɣer usensu.
Ẓriɣ-t yeffeɣ-d seg usensu.
Großmutter hat Quarkstrudel gebacken.
Tḥeṛṛed taxxamt deg usensu?
Faccio una doccia e sono qui.
Oggi festeggio!
חייל הנדסה התלונן שמפקדו בעט בכל גופו כיוון שהסיר שכפ"ץ בנגמ"ש.
Kako stavim ključ u bravu, čujem kako moj pas skače ka vratima.
Stavljam ključ u bravu.
Kada moj pas čuje da dolazim stepenicama, on laje.
Kada ja uđem, moj pas skače po meni.
Sono proprio un'egoista!
Uključim mp3 plejer i slušam muziku.
Da li me voliš?
Thank you! "It was my pleasure."
למרבה הצער מתברר כי הצבא אינו ערוך דיו לטפל במקרה חמור שכזה.
Это было легко?
Konačno, bilo je moguće da se pronađe zadovoljavajuće rešenje.
Dankon. "Ne menciinde."
דרך אגב, הוא כבר נמצא במשרד.
« Merci. » « Pas de quoi. »
J'ai supprimé la virgule en trop.
Aujourd'hui, j'ai mal à la tête.
Parle-moi ! Dis au moins un mot !
Non sapete neanche chi è.
Non sapete neanche chi è?
Vuoi dire che gli somigli?
Dans cette ville les pierres parlent.
Поговори со мной! Скажи хоть слово!
Parlami! Di' almeno una parola!
Qu'est-ce qui vint en premier, l’œuf ou la poule ?
Ça s'est passé comme il l'a dit.
Après le dîner je bois un café.
Всё было так, как он сказал.
Послу ужина я выпиваю чашку кофе.
那個字源於希臘。
Tom est rentré de Boston hier.
Hier, Tom a joué au tennis avec Marie.
Le pays le plus lointain que j'ai jamais visité est la Thaïlande.
Personen ohne Arbeitseinkommen erhalten in Theatern und Museen oft Vergünstigungen.
Всё произошло так, как он сказал.
Kada je sve bilo gotovo, sedimo neko vreme ćuteći dok slušamo učitelja.
Ona priča kako smo radili.
Učitelj govori Tomu da hrana ne treba da se baca.
Volim da kuvam, ali ne volim da perem sudove.
Želim da dobijem psa.
Des photos intimes ont été volées depuis les téléphones de plusieurs personnes célèbres.
On doit entrainer l'esprit et le corps.
Она на него всех собак повесила.
Que le temps s'améliore ou non, que le temps se refroidisse ou non, nous survivrons toujours, quel que soit le temps, qu'il nous plaise ou nous déplaise.
Accepte-le.
Ja perem pod.
Le garçon qui se tient près de la porte est mon frère.
Chi si meraviglia?
Marija briše sto i sklanja šećer i džem.
Ihr Zuspätkommen erzürnte ihn.
Andatevene tutti a casa.
Le cinéma est l'un des trois langages universels, les deux autres sont les mathématiques et la musique.
Se ne accorgono soltanto ora?
Il cinema è uno dei tre linguaggi universali, gli altri due sono la matematica e la musica.
Люди без дохода часто имеют льготы при посещении театров и музеев.
Il faut que vous restiez chez vous pendant quelques jours et que vous vous reposiez.
Tom s'est coupé le doigt avec un couteau.
Ne sois pas trop critique.
J'attends encore.
Том порезал палец ножом.
Uzeo sam papirni ubrus jer moram da operem i obrišem pleh za pečenje.
La prochaine fois, essaie d'inventer une histoire plus crédible.
La virgule ne s'utilise pas toujours pour indiquer une pause.
Ma è una cosa dolcissima!
Les mathématiques sont l'invention la plus belle et la plus puissante de l'esprit humain.
Nemoj da koristiš sudoperu kada pereš tepsiju.
La virgola non è sempre utilizzata per indicare una pausa.
В следующий раз постарайся придумать что-нибудь более правдоподобное.
Wir müssen das Schlimmste annehmen.
Этого ты не знаешь.
Этого вы не знаете.
J'ai laissé un message à Tom ce matin.
Pa sve stavljam u orman.
Ho lasciato un messaggio a Tom stamattina.
Ho lasciato un messaggio a Tom questa mattina.
Uzimam krpu i brišem tanjire, čaše, noževe i viljuške.
Sada moram da operem tanjire, čaše, noževe i viljuške.
Parler en public était un vrai enfer pour Tom.
Zašto, zaboga, ona pere rukama kada imamo mašinu za suđe?
Sada su svi spremni.
Da li znaš da si lepa?
Tomu se skoro nikada ne svidi hrana koju spremimo.
C'est bien d'être toi-même. Qui d'autre pourrais-tu être ?
Vous êtes un être magique qui rayonne de lumière.
Seli smo i počeli smo da jedemo.
Tom est tellement bête.
Ce fait justifie son ignorance.
Marija bi samo džema.
La traduction est l'art de l'échec.
L'original est infidèle à la traduction.
Ça va nous faire gagner un peu de temps.
Nemoj da tepsiju pereš u sudoperi.
Tu parles que je suis fâché.
Оригинал не передаёт перевода.
Tu me dois une bière.
Tu as fais de ton mieux.
Vous ne pouvez pas nous tuer tous les deux.
Tu n'es qu'un enfant.
Tu es un garçon malin.
Tu as fait pleurer Tom.
Vous avez eu une longue journée.
Treba da su šećer, džem i mleko na stolu.
Tu as un œil au beurre noir.
Tu es arrivé vite.
Tu me dois une faveur.
Your chances of dying while filling out your lottery tickets is greater than your chances of winning.
Vous avez de la fièvre.
If fired upon, you're permitted to return fire.
Tu m'as eu.
Tu as mon casque.
Tu as seulement besoin d'aide.
Vous saviez que j'étais là.
Tu devrais essayer.
Вы знали, что я здесь.
Wenn auf Sie geschossen wird, haben Sie die Erlaubnis zurückzuschießen.
Il faut que tu le répares.
У Вас температура.
Vous êtes arrivé en retard.
Ты быстро приехал.
Vous avez l'air perdus.
Tu m'as fait beaucoup de mal.
Non ce ne sono più così!
Non ce ne sono più così?
Vous pouvez me citer.
We expect heavy resistance.
Вы не можете нас обоих убить.
Tu ne peux pas me battre.
С тебя пиво.
Tu dois m'aider.
Я думал, что это может пригодиться.
Vous avez demandé à me voir.
Vous savez de qui je veux parler.
Wir rechnen mit starkem Widerstand.
Finalmente qualche studio interessante!
Tu ne peux pas dire non.
Leggi troppo.
Tu leggi troppo.
Tu peux regarder, maintenant.
Legge troppo.
It's very improbable.
Lei legge troppo.
Leggete troppo.
Voi leggete troppo.
Das ist sehr unwahrscheinlich.
Весьма сомнительно.
Весьма маловероятно.
Ti hanno consultato?
Мы ожидаем ожесточенное сопротивление.
Die Chance, dass Sie beim Ausfüllen der Lottoscheine sterben, ist größer als Ihre Gewinnchance.
Tu m'as fichu la trouille.
Хорошо быть самим собой. Кем ещё ты мог бы быть?
Думаю, это хороший план.
Tu es vraiment jolie.
Posso anche farlo!
Если вас обстреливают, вам разрешено открывать ответный огонь.
Vous aviez promis.
Tu m'as rendu fier.
Non so se mi sono piegato bene.
Non so se mi sono spiegato bene.
Ma stanno impazzendo tutti!
Tu es toujours mon fils.
Tu as l'air fort.
The financial prospects are excellent.
Sei libera domani sera?
Vous aviez effectivement dit cela.
Siamo all'assurdo.
Die finanziellen Aussichten sind außerordentlich gut.
Rinnegare l'arte è rinnegare noi stessi.
Ты не можешь это сделать.
Se fatti bene, a me piacciono.
Tu m'as appris cela.
E come la gestisci?
Вы действительно так сказали.
Vous pourriez essayer ça.
Probabilmente lo sono già.
Вы действительно это сказали.
Vous devriez arrêter ça.
Tu pourrais avoir besoin de ceci.
Credo di aver capito cosa è successo.
Quando è bello è arte.
Non amo i murales, ma ci sono reati molto peggiori.
Non amo i murales.
La ŝanco, ke vi mortos plenigante la loteriajn biletojn, estas pli granda ol via ŝanco gajni.
Ci sono reati molto peggiori.
Ci sono reati molto peggiori?
Intendi abbellirle così?
Come controlli il fenomeno?
In Italia, essere onesti è un reato.
In Italia, essere onesti è un reato?
Alle hatten mich davor gewarnt, es zu tun. Ich ließ es jedoch darauf ankommen und machte es trotzdem.
Поправь галстук.
Вы что, с неба свалились?
Tom frühstückte ganz allein.
Ты что, с неба свалилась?
The darkness will work to my advantage.
Quando saresti libera?
Я пытался тебя спасти.
Я пытался вас спасти.
Dov'è quando serve?
Hai abboccato all'esca.
Take out the enemy from as far away as possible.
Tom made me go against my will.
Tom left everything to Mary in his will.
Tom plays tennis very well.
Tom plays the guitar well.
Tom really wants to lose weight.
Tom made thirty thousand dollars last week.
Tom played golf last weekend.
Tom plays golf every weekend.
Tom plays tennis after school three days a week.
Tom plays tennis three times a week.
Društveno okupljanje me ne umara. Ako je atmosfera dobra, mogu da u tome aktivno učestvujem od jutra do večeri, bez da mi je potrebno da se povremeno povlačim radi odmora.
Tu as foiré, Tom.
We are not equipped to handle it.
I'm now fairly certain.
Ni esperas, ke vi havos grandiozan naskiĝtagon.
Don't draw unwanted attention to yourself.
La vetero malvarmiĝos ĉi-vespere.
Ponosim se na samog sebe kada uspem da nametnem moju volju brzo i lukavo.
Tom must be headed your way.
Tom needs us to show him the way.
Tom pushed Mary out of the way.
Tom must've gone another way.
Tom pushed the raft into the water.
Tom poured Mary a glass of water.
Tom knew he was being watched.
Tom lost three sons in the war.
Tom paid no attention to Mary's warning.
Ĉi tiu aŭtomobilo estis tiel malmultekosta, ke li povis aĉeti ĝin.
Ŝi komandis ke li studu.
This plan, while looking great on paper, turned out to be a disaster.
Tom ha versato un bicchiere d'acqua a Mary.
Tom versò un bicchiere d'acqua a Mary.
Tom ha perso tre figli nella guerra.
Tom perse tre figli nella guerra.
Том налил Мэри стакан воды.
Том знал, что за ним наблюдают.
Том потерял троих сыновей на войне.
Том не придал значения предупреждению Мэри.
Том, вероятно, пошёл другим путём.
Каждый год в мире совершается более восьмисот тысяч самоубийств.
Том столкнул плот в воду.
Том заставил меня пойти против моей воли.
Том оставил Мэри всё в своём завещании.
Том живёт совсем один в лесу.
Jedes Jahr begehen in der Welt mehr als achthunderttausend Menschen Selbstmord.
Бабушка испекла творожный пирог.
En ĉiu jaro en la mondo sin mortigas pli ol okcent mil homoj.
Говори со мной! Скажи хотя бы слово!
Её мечта лопнула как мыльный пузырь.
С трудом он завершил работу.
Случилось так, как он говорил.
Ŝi malembarasis la ĝardenon de la herbaĉoj.
Этот план, хорошо выглядя на бумаге, оказался катастрофой.
Mi volas stari tiel proksime al la rando kiel mi povas sen preteriri. El la rando, oni vidas ĉiaj aferoj kiujn oni ne povas vidi el la centro.
Не привлекай ненужное внимание к себе.
Devo cucinare la cena.
Io devo cucinare la cena.
Сейчас я весьма в этом уверен.
La statua di Hachiko, il cane fedele, si trova di fronte alla stazione di Shibuya.
У нас нет оборудования для этого.
У нас нет снаряжения, чтобы справиться с этим.
Устраните врага как можно с дальнего расстояния.
Li revenis ĉi tien.
Темнота будет моим преимуществом.
Темнота будет работать на меня.
Ŝi ne malpravas.
Финансовые перспективы превосходные.
Bonvolu turni vin sur la flanko.
Plus de huit cent mille personnes se suicident chaque année dans le monde.
Il treno espresso non si ferma tra Shibuya e Naka-Meguro.
Il giornalista ha parlato dell'esplosione di gas a Shibuya.
Il giornalista parlò dell'esplosione di gas a Shibuya.
L'ho avvistata a Shibuya.
Io l'ho avvistata a Shibuya.
Mi samopiniis kun ŝi.
La avvistai a Shibuya.
Io la avvistai a Shibuya.
Ĉu vi laboras pene aŭ apenaŭ?
Oh sì, è vero. Dovevo incontrarmi con alcuni amici a Shibuya alle otto.
Oh sì, è vero. Dovevo incontrarmi con alcune amiche a Shibuya alle otto.
Incontriamoci alla stazione di Shibuya alle sei.
Siamo andati a fare shopping a Shibuya ieri.
Люди тут собираются, когда смеркается.
Maria vil kun have syltetøj.
Noi siamo andati a fare shopping a Shibuya ieri.
Siamo andate a fare shopping a Shibuya ieri.
Noi siamo andate a fare shopping a Shibuya ieri.
Tom deve aver segnalato cos'è successo.
Falsaj inteligentuloj pli domaĝas la scion ol veraj stultuloj.
С какой ты планеты?
Kurioze, riĉuloj emas esti pli avaraj ol malriĉuloj.
Космический корабль путешествует от планеты к планете.
Mi havas multajn esperantoparolantajn amikojn.
Ad qqimeɣ deg usensu n Portside.
В 2006 году Международный Астрономический Союз решил создать новую категорию для объектов Солнечной системы - карликовые планеты, и Плутон был переклассифицирован как одна из карликовых планет.
Pro tio mi ne samopinias kun vi.
Yelha usensu-nni? "Ih, maca yebɛed ugar."
Чтобы не потерять время, мы полетели на самолёте.
Asensu aydeg yezdeɣ atan deg tlemmast n temdint.
Не перепутай сахар с солью.
Deg usensu, ur zmireɣ ara ad ḥulfuɣ amzun deg wexxam ay lliɣ.
Wa d asensu-nni.
Ttetten deg usensu.
Hâlâ pul biriktirir misin?
Nsiɣ sin waḍan deg usensu-a.
Che fine hai fatto ieri sera?
Сколько марок в вашей коллекции?
Tom ha versato del latte sui suoi cereali.
Tom versò del latte sui suoi cereali.
Devi cambiare treno a Shibuya.
Deve cambiare treno a Shibuya.
Dovete cambiare treno a Shibuya.
Quale treno dovrei prendere per andare a Shibuya?
Er hat eine Waffe.
Yella usensu deg ugemmaḍ-inna n wezniq.
Сколько резерваций коренных американцев в Соединённых Штатах?
Похоже, что только я провожу время хорошо здесь.
Ad tensed deg usensu-inu.
I was suspended from work for a week.
Nekk qqimeɣ deg usensu, maca wiyaḍ-nni ddan ad d-qḍun.
Erschieß dich nicht mit deiner Schrotbüchse!
É verdade que você furtou esta comida?
Avez-vous réellement volé cette nourriture ?
Uglavnom postupam promišljeno, a retko - ishitreno i instiktivno.
Яичные желтки жёлтого цвета.
Nḥeṛṛ asensu deg Sao Paulo.
Tom yennum yettɣimi deg yisensa n semmus yetran.
Она поджарила яйцо.
Više razmišljam o stvarima nego to radi većina drugih.
Ur nettales ara ad nens deg usensu-a.
Dobro umetničko delo me ispunjava radošću.
Asensu-nni yella yeqreb aṭas ɣer ugelmim.
Ttxil-k, awey-iyi ɣer usensu n Grand Hotel.
Учишься или работаешь?
Taɣsert attan sdat usensu.
Я сказал ему, что делать.
Dopo questa, penso che cambierò proprio specie.
Mnogo se trudim da izbegnem greške.
Mnogo se trudim da izbegnem neprijatna iznenađenja.
Patnja drugih ljudi me pogađa duboko u srce.
Она вам не принадлежит.
Он тебе не принадлежит.
Siya'y mahirap, pero wala siyang pakialam sa pera.
Čak i ako bes nije namenjen meni, opterećuje me.
Não há ar no Espaço.
Мы на "ты" или на "вы"?
Кажется, всё в порядке.
Я припозднился.
Звонит телефон, но никто не отвечает.
У них будет ребёнок.
Никогда не произносите его имени.
Никогда не произносите её имени.
Никогда не произноси его имени.
Вы, должно быть, ошиблись номером.
Думаю, Том сказал бы правду.
Enbuenamente ba tu ya durmí anoche, Steve?
U iskušenju sam da se sakrijem na prvi nagoveštaj konflikta.
Cosa clase de gente si Tom?
Она отказывалась говорить по-английски.
Она отказалась говорить по-английски.
Ako sam sa nekim bio više od dva sata, često se osetim iscrpljeno.
Она не захотела говорить по-английски.
De coche kamé ya andá na escuela.
Je la sepa de decembro mil naŭcent kvardek unu, la japanoj atakis Pearl Harbor.
How can it be that mathematics, being after all a product of human thought independent of experience, is so admirably adapted to the objects of reality?
Tom a joué au golf le week-end dernier.
Queste sono le persone che hanno visto l'esplosione.
Tom joue au golf chaque week-end.
Kia granda knabo estas Tom!
Я получил этот CD-плеер за бесплатно.
Tom joue au tennis trois fois par semaine.
Мы должны сказать им об этом.
Como é possível que a matemática, sendo afinal um produto do pensamento humano independente da experiência, se adapte tão admiravelmente aos objetos da realidade?
I have unbearable pains.
Я должен напомнить вам о вашем обещании.
Mi bedaŭras, ke mi ĉiom ĝenis vin.
Kako može biti da je matematika, koja je ipak samo proizvod ljudske misli nezavisne od iskustva, tako zadivljujuće prilagođena objektima u stvarnosti?
¿Cómo es posible que las matemáticas, siendo después de todo un producto del pensamiento humano independiente de la experiencia, se adapten tan admirablemente a los objetos de la realidad?
Это люди, которые видели взрыв.
Врачи извлекли пулю.
I just became president of Poets Without Homes.
Mia patrino kondukis min al la parko.
Мы наточили ножи.
Вы наточили ножи.
Mi ĵus iĝis la prezidanto de "Poetoj sen domoj".
Acabo de hacerme presidente de Poetas Sin Casas.
Мэри наточила ножи.
Она наточила ножи.
Svakodnevno osećam potrebu za vremenom kada bih mogao da budem sam.
Том наточил ножи.
Kiel li kapablis vivi en tia malriĉeco?
Ты наточил ножи.
Ты наточила ножи.
Io justo deveniva presidente de Poetas sin domos.
Mary sharpened the knives.
Я наточил ножи.
Я наточила ножи.
« Servez-moi un sandwich à la choucroute », déclara Cicéron.
La ĉapelo estas tro malgranda por mi.
Kiel eblas ke la matematiko, estante post ĉio produkto de homa penso sendependa de sperto, estas tiom admirinde adaptita al la objektoj de la realo?
У Мэри будет ребёнок.
Никогда больше не лги.
Как это глупо с твоей стороны!
Как это глупо с вашей стороны!
Я знаю, как называется это животное.
Beṭleɣ tuḍḍfa-nni n texxamt deg usensu yerna nsiɣ deg wexxam n kra n yimeddukal-inu.
Ты сегодня видел Поля?
Bɣiɣ ad dduɣ ɣer usensu.
Я отключил звук на мобильном.
Das Original hält sich nicht an die Übersetzung.
Я отключил звук у мобильного.
Ḍḍef aṭaksi ɣer usensu.
Često doživljavam da ono što izgleda da je jednostavno drugima, za mene to bude previše.
Оригинал не соответствует переводу.
Tomo kaj mi iris al festo pasintnokte.
Bɣiɣ ad dduɣ ɣer usensu uqbel ma ɣlint-d tillas.
Li savu la princinon.
Mi manĝis neniun viandon de post mia dekkvinjaraĝo.
Kiu ajn vizitas preĝejon kredas je Dio.
Maria tinkturis sian haron blua.
Обещаю, что это больше не повторится.
Mi petas pardonon, Sinjoro. Ne temas pri la hebrea, sed pri la latina.
Обещаю, что такое больше не повторится.
Ttxil-l, ɣer-iyi-d ticki ɣer usensu-inu.
Tomo estis mia unua vera koramiko.
Bonvolemo ne aldonas plian cepon al la supo.
Я думал, что никогда этого не услышу.
Imam niski prag tolerancije na bol.
Mi demandas min, kial.
Я уже не боюсь.
Mi seninterrompe aŭskultas tiun diskon, ekde kiam mi aĉetis ĝin.
Imir-a, attan deg usensu.
Vere, Tomo, mi ne memoras. Tio okazis antaŭ pli ol dek jaroj.
De ĉi-matene mi senĉese aŭskultas tiun diskon.
Znam da između neba i zemlje postoji više od onoga ono što možemo da vidimo ili čujemo.
Lako se inspirišem i uvek imam gomilu dobrih ideja.
Я закричу.
Ĉu vi scias kiel malfermi tiun skatolon?
Acḥal ara iwet yiwen akken ad yeddu seg usensu ɣer unafag?
Li ĵus prezentis sian novan amikinon al la patrino.
Kial vi ne kunportis pluvombrelon? "Sed la vetero estis belega ĉi-matene!"
Том погиб смертью храбрых.
Vešt sam da uočim nove mogućnosti.
Ĉu vi bonvolas transdoni tiun leteron al la direktoro?
Tiu ĉi konstruaĵo havas kvin liftojn.
Koristim više energije od većina drugih u pokušajima da predvidim šta može da krene naopako.
Como es il possibile que le mathematica, essente post toto un producto del pensamento human independente del experientia, se adapta de maniera si admirabile al objectos del realitate?
Netta yessedday aṭas n yisensa.
Она гораздо умнее, чем кажется.
Teqqim acḥal n wussan deg usensu.
Ĵakvo estas ĉiam disponebla.
Tom iḥeṛṛ taxxamt deg usensu-a.
It's no wonder Tom's sleeping poorly; he drinks up to twelve cups of coffee a day.
La viro kiu legas la gazeton estas lia patro.
Niko drugi osim tebe i mene ne zna za ovo mesto.
Yuweḍ Tom ɣer usensu.
Es ist kein Wunder, dass Tom schlecht schläft: er trinkt ja bis zu zwölf Tassen Kaffee am Tag.
Wa d asensu.
Tom spielt stundenlang Computerspiele.
Ĉu veras ke oni resaniĝas el malvarmumo per transdoni ĝin al iu alia?
Asensu-a zemren ad nsen deg-s 700 n yinebgiwen.
Братьями русские считают только тех украинцев, кто не забыл историю. От остальных же ничего хорошего уже давно не ждут.
Asensu-a zemren ad nsen deg-s sat n twinas n yinebgiwen.
Tom war Opfer eines Taschendiebs.
Я видел молодую парочку, обнимавшуюся на скамейке в парке.
D wa ay d asensu-nneɣ?
Ĉu vi opinias ke haroj sur la brusto estas io alloga?
D wa ay d asensu-nteɣ?
Uzbudim se kada čujem divnu muziku.
У меня нет никаких сомнений на этот счёт.
L'acuité intellectuelle, qui est le propre de l'exilé, suscite invariablement la méfiance des sédentaires, qui refusent de se dessaisir de leurs certitudes immédiates.
Ĉu vi havas poŝtelefonon, Tomo?
Ĉu vi havas konton ĉe Guglo?
Li akompanis vin al la stacio.
La ssefrayeɣ ad nseɣ deg usensu n semmus yetran.
Ĉu vi havas muzikinstrumentojn?
Запятая не всегда используется для обозначения паузы.
Oni diras ke Homero estis blinda.
Anwa ay d asensu amaway akk deg temdint-a?
Mi kondukas vin al la landlimo.
Том стал жертвой карманного вора.
Ja sam vrlo ekstrovertna osoba, ne volim da budem sam.
Mi devas studi morgaŭ.
Tom was asked to be best man at Mary's brother's wedding.
Ja nisam baš ekstrovertna osoba, sviđa mi se kada sam sam.
Le banalità le lascio a voi.
Ĉu vi akompanos min al la bazaro?
Tella yiwet n tlimuzint tettṛaju deg Tom, beṛṛa n usensu.
Ja sam veoma ektrovertana i otvorena osoba sa kojom, kako drugi smatraju, je vrlo da se komunicira.
Цель её жизни — стать кинозвездой.
Mi leviĝis kaj foriris al la lernejo.
Mi kondukas ilin al la skvaro.
Je viens tout juste de devenir président de « Poètes sans maisons ».
Вы меня видите?
Semmus wussan aya seg wasmi ay yeqqim deg usensu-a.
Lorsqu'on laisse un ogre satisfaire son appétit, il devient insatiable.
La grundo estis plena de ŝtonetoj.
Yeqqim kra n wussan deg usensu-nni.
Neki ljudi lako, u svakoj situaciji, pronalaze temu za razgovor. Drugima je to mnogo teže.
Tomo konsultis la menuon kaj decidis mendi fiŝaĵon.
To nije ništa posebno.
Danas ćemo da pravimo palačinke.
Lui è stato arrestato.
Она обедает у себя дома.
Он вам их вернул?
Aspettiamo, e vediamo come va a finire.
Ho, estas kafejo ĉi tie. Ĉu ĝi jam ekzistis antaŭe?
Tom iḥeṛṛ taxxamt i kraḍ wussan deg usensu n Hilton.
Neniu lingvo estas tiel bela kiel la portugala.
Mi demandas min, ĉu li havas iun alian.
Ttwagedlen yiḍan deg usensu-a.
Kiu vi kredis ke tiu estis?
Почему российские СМИ запрещены на Украине и почему украинские СМИ принадлежат олигархам?
Poeto tradukas al la mondo la silentan lingvon de la naturo.
Deg yiwen n usensu ay nella?
Я всё ещё в замешательстве.
Siehst du mich?
Moja mama jest zawsze w biegu.
Seht ihr mich?
Sehen Sie mich?
Yella kra n usensu ay tzemred ad iyi-t-tneṣḥed?
Tzemred ad iyi-tneṣḥed s kra n usensu?
Kia mirinda eltrovaĵo!
Nie wiem, kiedy mama wróci.
Nie gadaj głupot.
Nie ma nic ważniejszego od pokoju.
Kiomjara estas via plej aĝa filo?
Mi ne estos elrevigita.
Słuchaj no...
Kial vi faris tion al li?
Если бы мы были пакистанцами, на каком языке мы бы говорили?
Wiesz co?
Przed snem zażyłem trzy tabletki na przeziębienie.
Lia varma societemo al la homoj igis lin ege populara.
Wiatr wieje z północy.
Tio ne postulos multe da tempo.
Wieje północny wiatr.
W pokoju było ciemno i zimno.
Wystarczy ci taka wielkość pokoju?
Odpowiada ci taka wielkość pokoju?
Ojciec zazwyczaj wraca o siódmej.
Vi kondukis min al hospitalo.
Góra Fuji nie jest tak wysoka jak Mount Everest.
शिकागोपासून बॉस्टन किती दूर आहे?
आम्ही आमच्या इंग्रजीच्या शिक्षकांना ई.टी. असं म्हणतो.
टॉम फाटकाबाहेर वाट बघत राहिला.
टॉम फाटकाबाहेर थांबून राहिला.
मी त्या मुलींना ओळखतो.
मी त्या मुलींना ओळखते.
Tiu entrepreno dungas personojn malaltakoste, por kreskigi siajn profitojn.
Уже хорошо.
त्याचा आजार कर्करोग असू शकतो.
त्यांचा आजार कर्करोग असू शकतो.
पुस्तक कंटाळवाणं आहे का?
Nie interesują się polityką.
नाओको वेगाने धावू शकते.
Nie obchodzi ich polityka.
आम्ही काही तास पोहलो.
आपण काही तास पोहलो.
हे माझं घर आहे.
C'est fou comme la Nouvelle Russie ressemble à l'ancienne !
Tom dice di avere un'arma segreta.
Tom dice che ha un'arma segreta.
Był w dobrym nastroju.
Mi sciis, ke vi faros ion imponan.
या रेस्टॉरंटमधलं वातावरण चांगलं आहे.
Miluju tě víc, než ty mě.
Był w dobrym humorze.
आपल्याबरोबर कोणी होतं का?
Mia patro petis min silenti.
Jest pisarzem i malarzem.
आपण टॉमची मदत करू शकतो.
आम्ही टॉमची मदत करू शकतो.
Mi studas pli serioze matematikon ol la anglan.
Ĉiu agu kiel eble plej bone.
Je lehké milovat, ale těžké být milován.
माझा कुत्रा पळून गेला.
एक लाथ दे.
फ्रेंच बोलण्यात खूप मजा येते.
Birmon oni nomas "Myanmar" en la birma.
Milovat a být milován je největší štěstí.
Domani me lo spieghi.
Avete già deciso a quale sport dedicarvi?
Nur rigardante vian vizaĝon, mi scias, ke vi alportas bonajn novaĵojn.
Mi estas ĉi tie por helpi al vi.
Deg usensu-a, ttnawalen-d ucci yelhan.
Il y a une base secrète sur la Lune.
Netta d asefrak n yiwen n usensu.
C'était un accident !
D ɛemmi ay d asefrak n usensu-a.
D xali ay d asefrak n usensu-a.
Je mis mes chaussures sous le lit.
Твой отец каждый день ездит на работу на велосипеде.
Amur ameqran deg yisensa ledyen s teɣzef n useggas.
Samo je uporna osoba u stanju da ostvari svoj san.
Je jetai les chaussures par la fenêtre.
Tio ne daŭros pli ol tri minutojn.
Il est londonien de naissance.
Ŝi stiris sur vojeto en la kamparo.
Il était un grand politicien de son vivant.
Il préfère le calme.
Том скончался в Риме.
La vazo estis diserige rompita.
Il n'est plus le même qu'avant.
Nuntempe estas tre laŭmode posedi poŝtelefonon.
Mi aŭdis vin fajfi. Ŝajne vi estas feliĉa.
Attendons ici.
Mi viene in mente un paio di nostri jeans.
Tom libéra l'oiseau.
Давай здесь подождём.
Давайте здесь подождём.
Je n'ai pas envie de faire de l'exercice.
Я просто не хочу с вами разговаривать.
Я просто не хочу с тобой разговаривать.
Да не хочу я с вами разговаривать!
E chi ci rimette?
Elle est partie de ce côté.
Да не хочу я с тобой разговаривать!
Aspettiamo qui.
Не говори об этом своему папе.
Tom conosce Mary abbastanza bene.
Tom me raconta son secret.
Не говорите об этом папе.
Tom conosce Mary discretamente bene.
Не говорите об этом своему папе.
Le changement l'enchanta.
Nensa deg yiwen n usensu ur ɣlayen ara.
L'originale non è fedele alla traduzione.
Mi sono imbattuto nel signor Yoshiyuki alla stazione di Shibuya.
Io mi sono imbattuto nel signor Yoshiyuki alla stazione di Shibuya.
Mi sono imbattuta nel signor Yoshiyuki alla stazione di Shibuya.
Je ne peux pas te rendre visite tous les jours.
Io mi sono imbattuta nel signor Yoshiyuki alla stazione di Shibuya.
Он уже не тот, что прежде.
Том выпустил птицу.
Attention ! La voiture t'a presque renversé.
Ulac aɣilif ma tneṣḥed-iyi-d asensu niḍen?
Le septième jour de la semaine est le dimanche.
Mi ha accennato che sarebbe andato a fare shopping a Shibuya.
Lui mi ha accennato che sarebbe andato a fare shopping a Shibuya.
Mi ha accennato che sarebbe andato a fare acquisti a Shibuya.
Lui mi ha accennato che sarebbe andato a fare acquisti a Shibuya.
Mi accennò che sarebbe andato a fare acquisti a Shibuya.
Lui mi accennò che sarebbe andato a fare acquisti a Shibuya.
Il me demanda d'attendre là jusqu'à ce qu'il revienne.
Mi accennò che sarebbe andato a fare shopping a Shibuya.
Lui mi accennò che sarebbe andato a fare shopping a Shibuya.
Ma tebɣid asensu, mmuqqel, ha-t yiwen dihin.
Bez upornosti niko nije u stanju da realizuje svoj san.
Est-ce doux ou amer ?
Il prossimo treno in arrivo al binario due partirà per Shibuya alle 16:35.
Ça ne disparaîtra jamais.
Atig-a ddant-d deg-s akk tram ara yecc yiwen deg usensu.
Tom soltó el pájaro.
Ce fut une erreur de sa part.
No es el mismo de antes.
Tzemred ad tessiwled s tanglizit deg qrib akk isensa n umaḍal.
Tutti voi avete in comune una cosa.
Je crois qu'elle a inventé cette histoire.
Questa posso descriverla.
Questa posso descriverla?
No le digan nada de esto a su papá.
Ça aurait pu être vrai.
A me piace parecchio!
Todavía estoy desorientado.
Ça a l'air trop beau pour être vrai.
Je fais des courses au marché.
Tout est vin.
Abbiamo litigato di nuovo la scorsa notte.
Noi abbiamo litigato di nuovo la scorsa notte.
¿Por qué los medios de comunicación masiva rusos están prohibidos en Ucrania y por qué los medios de comunicación masiva ucranianos están en manos de oligarcas?
Ho molto freddo.
J'ai soupiré de soulagement en l'entendant.
Io ho molto freddo.
Mi nuweḍ ɣer usensu, yufa-d lḥal ɣlint-d tillas.
J'ai acheté un parapluie.
Ricorderebbe ancora una volta alla gente che questa non era solo la sua decisione personale, ma molte decisioni altrui.
Lui ricorderebbe ancora una volta alla gente che questa non era solo la sua decisione personale, ma molte decisioni altrui.
Nous avons acheté une nouvelle machine à laver.
Tu t'es acheté un manteau cher.
Il Giappone affronta dei gravi problemi economici.
Studio l'inglese e il giapponese.
Io studio l'inglese e il giapponese.
S'il ne va pas à l'école, je ne lui parlerai plus.
Tom fa due lavori.
Quando torni in Giappone?
Tu quando torni in Giappone?
Quando torna in Giappone?
Lei quando torna in Giappone?
Quando tornate in Giappone?
Voi quando tornate in Giappone?
Quando ritorni in Giappone?
Tu quando ritorni in Giappone?
Ce n'est pas surprenant que Tom dorme mal, il boit jusqu'à douze tasses de café par jour.
Mi uwḍeɣ ɣer usensu, yufa-d lḥal ɣlint-d tillas.
Quando ritorna in Giappone?
Lei quando ritorna in Giappone?
Quando ritornate in Giappone?
Voi quando ritornate in Giappone?
Quando tornerai in Giappone?
Tu quando tornerai in Giappone?
J'ai des douleurs insupportables.
Quando tornerà in Giappone?
Yettban-d yilel mliḥ seg usensu-a.
Lei quando tornerà in Giappone?
Quando tornerete in Giappone?
Voi quando tornerete in Giappone?
Quando ritornerete in Giappone?
Voi quando ritornerete in Giappone?
Quando ritornerà in Giappone?
Lei quando ritornerà in Giappone?
Quando ritornerai in Giappone?
Tu quando ritornerai in Giappone?
Vuole vivere in città.
Vuole abitare in città.
Ce plan, qui avait l'air bien sur le papier, se révéla être un désastre.
Lei vuole abitare in città.
Xali yesɛa asensu.
Tom ignora l’avertissement de Marie.
Pa, svakako ti treba posao.
Drugi u razredu mi se podsmevaju.
D wa ay d asensu ameqran akk deg temdint.
Che grande!
Suo figlio è diventato un famoso pianista.
Suo figlio diventò un famoso pianista.
Meni neće trebati nikakvo zanimanje, jer ću se ja udati za bogatog čoveka.
Tom ignorò l'avvertimento di Mary.
Ḥeṛṛeɣ taxxamt deg usensu ayyur uqbel.
Ancora un po'?
Non partire senza di me!
Я поставил ботинки под кровать.
Ho guardato la partita di basket in TV.
Io ho guardato la partita di basket in TV.
Guardai la partita di basket in TV.
Io guardai la partita di basket in TV.
ფუტკარები თაფლს აკეთებენ.
Camminate più lentamente.
Cammini più lentamente.
È difficile andare d'accordo con lui.
Non me ne frega un accidente del mio CV.
Tom a perdu trois fils à la guerre.
Non me ne frega un accidente del mio curriculum.
მე ძალიან მომწონს ძაღლები.
Tom savait qu'on le surveillait.
მე შენ ძალიან მიყვარხარ.
Sembrava lussureggiante.
Том потерял на войне троих сыновей.
Sembrava rigoglioso.
Sembrava rigogliosa.
Je suis à présent assez sûr.
Pareva rigoglioso.
Pareva rigogliosa.
Pareva lussureggiante.
Nous ne sommes pas équipés pour nous occuper de ça.
Pare lussureggiante.
Pare rigoglioso.
Pare rigogliosa.
Sembra rigoglioso.
Sembra rigogliosa.
Sembra lussureggiante.
Tom joue au tennis après l'école trois fois par semaine.
Tom gioca a tennis dopo la scuola tre volte la settimana.
Tom s'est fait trente mille dollars la semaine dernière.
Ho dei dolori insopportabili.
Io ho dei dolori insopportabili.
Tom veut vraiment perdre du poids.
Ja uopšte ne želim da imam nikakav posao. Udaću se za bogatog čoveka.
Io ho annotato il suo numero di telefono.
Annotai il suo numero di telefono.
Io annotai il suo numero di telefono.
Tom joue très bien au tennis.
Tom a tout laissé à Marie dans son testament.
Том действительно хочет похудеть.
Miega kaip kūdikis.
Этот отель может вместить пятьсот гостей.
Mio padre non mangiava molta frutta.
Этот отель способен вместить пятьсот постояльцев.
На прошлой неделе Том заработал тридцать тысяч долларов.
Il dottore ha continuato ad osservare il comportamento del paziente.
Il dottore continuò ad osservare il comportamento del paziente.
Imaću mnogo dece.
Mislim da ja to neću uspeti.
Baš šteta što sam premlad da vozim auto.
Sviđaju mi se mopedi i motorcikli.
Imaću bogatog čoveka.
Mia sorella va all'università.
Я добавил много переводов.
Quella sera, l'università ha tenuto una riunione per gli studenti stranieri e gli studenti cinesi che studiano le lingue straniere.
Quella sera, l'università tenne una riunione per gli studenti stranieri e gli studenti cinesi che studiavano le lingue straniere.
Quella sera, l'università ha tenuto un incontro per gli studenti stranieri e gli studenti cinesi che studiano le lingue straniere.
Quella sera, l'università tenne un incontro per gli studenti stranieri e gli studenti cinesi che studiavano le lingue straniere.
Quella sera, l'università ha tenuto una conferenza per gli studenti stranieri e gli studenti cinesi che studiano le lingue straniere.
Quella sera, l'università tenne una conferenza per gli studenti stranieri e gli studenti cinesi che studiavano le lingue straniere.
შენ ახლა ცრუობ ჩემთვის.
I bambini non hanno ancora studiato le divisioni.
Это было ошибкой с его стороны.
Это было ошибкой с её стороны.
Non urlare.
Non urli.
Non urlate.
Mary likes to wear clothes with vertical stripes, because she heard they make you look thinner.
Он попросил меня подождать здесь, пока он не вернётся.
Он попросил меня подождать там, пока он не вернётся.
Marie aime porter des vêtements avec des rayures verticales, car elle a entendu dire que ça amincissait.
Вы пытаетесь меня убить?
On a demandé à Tom d'être témoin au mariage du frère de Marie.
Sírt.
Тома попросили быть свидетелем на свадьбе брата Мэри.
Меня Антоном зовут.
Меня зовут Антон.
Я Антон.
Comment est-il possible que les mathématiques, qui sont après tout un produit de la pensée humaine indépendant de l'expérience, soient si admirablement adaptées aux objets de la réalité ?
Седьмой день недели - воскресенье.
А зелёный есть?
А зелёного цвета есть?
А зелёная есть?
A Tom le pidieron que fuera testigo en la boda del hermano de Mary.
Tom looked at the painting on the wall.
Tom pointed to a sign on the wall.
Tom pointed to the map on the wall.
Tom posted the notice on the wall.
Tom poked his finger up through the hole in the wall.
Tom pressed his ear against the wall.
Tom propped his bicycle against the wall.
Tom might still be there waiting.
Tom pressed the button and waited.
Tom poured tea for his visitors.
De dos males el menor.
Tom servit un verre d'eau à Marie.
¿Están tratando de matarme?
Зелёный такой есть?
Зелёная такая есть?
Tom poussa le radeau dans l'eau.
Не переживай, я её уже починил.
Él me pidió que esperara aquí hasta que él regresara.
Не переживайте, я его уже починил.
Завтра у нас нет занятий.
Añadí muchas traducciones.
Tom a besoin que nous lui montrions la route.
Это моя корова.
Tom zeigte auf die Karte an der Wand.
Ich kann dir nicht sagen, was mir Tom erzählte.
Вы не могли бы подписать этот документ, пожалуйста?
Liaj klarigoj estis tiom svagaj, ke neniu komprenis.
Ich kann nicht glauben, dass du Tom zum Weinen brachtest.
L'obscurité sera à mon avantage.
Ich bat Tom die Sachen seiner Schwester nicht anzuziehen.
Ich bat Tom darum, es bis 2:30 Uhr fertig zu haben.
Liaj mensogoj baldaŭ malutilis al li...
Die Freundin meiner Freundin ist hübsch.
Die Freundin meines Freundes ist hübsch.
Der Freund meiner Freundin ist hübsch.
Der Freund meines Freundes ist hübsch.
Se mi devus elekti inter ili ambaŭ, mi kompreneble elektus la pli bonan.
Ich habe Dinge gesehen.
Herr David scheint müde zu sein.
У меня обезьяна сбежала!
Nem tudom elmondani neked, amit Tom mesélt nekem.
Die fünf Brüder arbeiteten zusammen auf der Farm.
Timida, ŝi restis silenta dum horkvarono, antaŭ ol aŭdaci aliri min kaj starigi al mi demandojn pri mia raporto.
Я не могу тебе сказать, что мне рассказал Том.
Sta accadendo qualcosa di strano.
Può aspettare un'altra ora?
C'est très improbable.
Ha guardato suo figlio in faccia.
Том показал на карту на стене.
Lei ha guardato suo figlio in faccia.
Guardò suo figlio in faccia.
Nous nous attendons à une forte résistance.
Когда ты в последний раз плавал?
Lei guardò suo figlio in faccia.
Prefere vi kontrolu la ekranojn kaj diru al mi, ĉu io nenormala okazas.
Si on vous tire dessus, vous avez le droit de riposter.
¿Y de color verde hay?
Ĉu vi volonte trinkos kafon?
Я боялся заблудиться в темноте.
Szükségem van még egy csomó gyakorlásra.
Atendante vian respondon, mi sendas al vi miajn plej sincerajn salutojn.
Я думал, он там.
Je ne peux pas te raconter ce que Tom m'a dit.
Mi deve un favore.
Lui mi deve un favore.
Je ne peux pas vous raconter ce que Tom m'a dit.
Lei mi deve un favore.
Это дело тебя никоим образом не касается.
Forpafiĝu de ĉi tie, nenio vidindas!
Io preferisco un metodo sistematico.
Preferisco un metodo sistematico.
Том сейчас не одинок.
Dubito che Tom abbia il coraggio di lottare per quello in cui crede.
Io dubito che Tom abbia il coraggio di lottare per quello in cui crede.
Dubito che Tom abbia il coraggio di lottare per ciò in cui crede.
Io dubito che Tom abbia il coraggio di lottare per ciò in cui crede.
Mi daŭre havas amikan rilaton kun mia eksa ĉefo.
È diventata pallida come un cadavere.
Lei è diventata pallida come un cadavere.
Lo richiamerò più tardi.
Cos'è, un quadro?
È un quadro.
È un quadro?
Lasst uns alle Wein auf Arbeit trinken.
При каких обстоятельствах было обнаружено тело? - спросил комиссар.
Ni vivas en obeziga socio.
Sarò presto di ritorno.
Io sarò presto di ritorno.
Mi lernis la francan en Parizo.
Tes chances de mourir pendant que tu remplis tes tickets de loterie sont plus importantes que tes chances de gagner.
Due uomini che indossavano delle maschere hanno rapinato la banca.
Due uomini che indossavano delle maschere rapinarono la banca.
Questa camera è tutt'altro che calda.
Mnogo snova liči na mehurić sapunice, koji vetar duva ka oštrim stenama.
Il sole brilla per tutti.
Párizsban tanultam a franciát.
A nap mindenkinek süt.
Ему пришлось снизить цену на товар.
Tutto ciò non è serio.
Tutto ciò non è serio?
Poche persone si sono accorte della sua assenza dalla festa.
Покажите мне, что у вас есть.
Poche persone si accorsero della sua assenza dalla festa.
Покажите мне, что там у вас.
Hol van a kávézó?
Покажи мне, что у тебя есть.
Hai già trovato il candidato ideale?
Покажи мне, что там у тебя.
Том — храбрый парашютист.
Pro vida iluzio oni povis kredi, ke la dua objekto estas pli granda ol la unua.
Naturalmente, i miei pensieri vanno alla mia famiglia e ai miei cari.
Встреча подходит к концу.
Zmija je vrlo halapljivo progutala zeca.
Laŭ la rezultoj de la testoj ŝajnas evidente, ke la unua solvo estas la plej bona.
Вы можете меня сфотографировать?
Можешь меня сфотографировать?
Azt mondják, az apja külföldön halt meg.
L'ho chiamato due volte.
Azt mondják, hogy az apja külföldön halt meg.
Mi piace la geografia.
Kiam mi alvenis, min akceptis kun malfermitaj brakoj la proprietulino de la loĝejo, kiu precizigis, ke mi povos alvoku ŝin kiam ajn, okaze de problemo.
Il servo marinaio vince.
La semana pasada Tom hizo treinta mil dólares.
Я считал овец.
Tom appuya sur le bouton puis attendit.
Buon compleanno, cara!
Ege malĝoja li meditis momenteton ĉe la tombo.
E tu, Bruto?
Anche tu, Bruto?
Я заплатил около пятидесяти долларов.
Ĉar mi alvenis dek minutojn tro frue ĉe la kuracisto, la asistantino petis min pacienci en la atendejo.
Я не та, за кого вы меня принимаете.
Я не тот, за кого вы меня принимаете.
Я не та, за кого ты меня принимаешь.
Я не тот, за кого ты меня принимаешь.
Tute perdita en la flughaveno mi petis de agento pri sekureco, ke li direktu min al la taksiejo.
Ha békét akarsz, készülj a háborúra!
Tio estas tute neprobabla.
Мне нравится танцевать сальсу.
La mallumo estos avantaĝa al mi.
Разве ты не пообещал никогда не лгать?
Tom bezonas, ke ni montru al li la vojon.
Io stavo lavorando.
Paha diktaattori määräsi viattomien kyläläisten tappamisen.
Почему это было секретом?
Tom puŝis la floson akven.
Я выехал утром.
Я уехал утром.
Mi sentas neelteneblajn dolorojn.
Давайте оставим её в покое.
Kysymyksien esittämisen taitoa tulee matematiikassa arvostaa enemmän kuin kykyä ratkaista niitä.
Tom heredigis ĉion al Maria en sia testamento.
Kaikki kirjoittamamme on omaelämänkerrallista.
Tom enspezis tridek mil dolarojn pasintsemajne.
Tom ludas tenison post la klaso tri fojojn semajne.
In questo negozio vendiamo carne.
Ave, Cesare, i morti ti salutano!
Захвати ещё пару стульев.
Dice ridendo la verità.
Dice la verità ridendo.
Захвати ещё два-три стула.
Ave, César, ceux qui vont mourir te saluent !
Кто этот господин?
Sei un avvocato?
Tu sei un avvocato?
È un avvocato?
Lei è un avvocato?
Не повышайте голос.
Sono nato il 22 marzo 1962.
Io sono nato il 22 marzo 1962.
Не повышай голос.
Sono nata il 22 marzo 1962.
Io sono nata il 22 marzo 1962.
Tom appuya son oreille contre le mur.
Водитель несёт ответственность за безопасность пассажиров.
Questa è la buona ragione per insegnare ai ragazzi.
Tom pushed the button and waited.
Tom pressionou o botão e esperou.
Tom may still be there waiting.
Di solito mangio fuori.
Io di solito mangio fuori.
Solitamente mangio fuori.
Tom pressionou a orelha contra a parede.
Je suis né le vingt-deux mars mille neuf cent soixante-deux.
Io solitamente mangio fuori.
Ha provato a consolarla.
Lui ha provato a consolarla.
Provò a consolarla.
Je suis née le vingt-deux mars mille neuf cent soixante-deux.
Lui provò a consolarla.
L'ho visto all'aeroporto.
Io l'ho visto all'aeroporto.
Tom pode ainda estar lá esperando.
Il signor Jones era considerato come un grande studioso.
Tom potrebbe essere ancora lì ad aspettare.
Tom apontou para o mapa na parede.
Hai già venduto il materiale?
Mary gosta de vestir roupas com listras verticais porque ouviu que elas fazem você parecer mais magra.
टॉम माझ्या विद्यार्थ्यांमधील एक होता.
मी टॉमचे पैसे घेऊ शकत नाही.
D wa ay d asensu n diri akk deg temdint-a.
आम्ही वकील आहोत.
आपण वकील आहोत.
गरीब असली तरी ती सुखी आहे.
Mary afiou as facas.
ती गरीब असूनही आनंदी असते.
Nnan-iyi-d deg usensu-inu ad ak-d-ɣreɣ.
तुला मदतीची गरज होती तेव्हा मी तुझी मदत केली.
Fui suspenso do trabalho por uma semana.
Fui afastado do trabalho por uma semana.
तुम्हाला मदतीची गरज पडली तेव्हा मी तुमची मदत केली.
Este plano, apesar de parecer excelente no papel, mostrou-se um desastre.
Tom não prestou atenção aos avisos de Mary.
Tom perdeu três filhos na guerra.
Amek ara dduɣ ɣer usensu-nni?
Tom sabia que estava sendo observado.
Tom serviu um copo de água a Mary.
Posso farti un'altra domanda?
Posso farvi un'altra domanda?
Posso farle un'altra domanda?
तो कॅथलिक बनला.
ते कॅथलिक बनले.
Asensu-nni yettwassnen yerɣa armi d llsas.
Tom serviu chá aos visitantes.
Tom apontou para um sinal na parede.
Tom olhou para o quadro na parede.
Tom olhou para a pintura na parede.
असले मित्र असताना शत्रूंची गरज लागत नाही.
È tutta l'opera.
È tutta l'opera?
Pediram para Tom ser padrinho no casamento do irmão de Mary.
Sapete dirmi com'è?
Zik yella usensu deg lejwayeh-a.
Não me admira que Tom ande dormindo mal; ele bebe até doze xícaras de café por dia.
Tom precisa que lhe mostremos o caminho.
टॉमला वकील हवा आहे.
Tom ha appeso l'avviso sulla bacheca.
Tom appese l'avviso sulla bacheca.
Tom sarà il sostituto.
Sarà Tom il sostituto.
Mary è rimasta ferita in un incidente stradale.
Mary rimase ferita in un incidente stradale.
मी सांगितलं तसं कर, बरं का?
Tom empurrou a jangada para dentro da água.
मी सांगितलं तसं कर, ठीक आहे?
Tom deve ter ido por outro caminho.
माझी आज मान दुखते आहे.
Tom ha versato del tè per i suoi visitatori.
Tom versò del tè per i suoi visitatori.
Tom guardava il dipinto sulla parete.
मी माझ्या शेजारच्यांना ओळखत नाही.
Tom gioca molto bene a tennis.
Tom suona bene la chitarra.
Li sole brillia por omnes.
Tom vuole davvero perdere peso.
İlk olarak birkaç yeni düzenlemeyi duyurmak istiyorum.
Tom vuole veramente perdere peso.
Tom ha giocato a golf lo scorso weekend.
Tom ha giocato a golf lo scorso fine settimana.
Tom gioca a golf ogni weekend.
Tom gioca a golf ogni fine settimana.
Tom gioca a tennis tre volte la settimana.
Deg texxamt-nni n usensu, tella ters yiwet n telgeẓt ɣef tdabut.
Bu kural sık sık göz ardı edildi.
Tella tḥanut n waktayen deg usensu-nni?
Sen bir mühendissin.
Nettat teqqim deg usensu.
Скажи мне, какой ты хочешь.
Скажите мне, какой вы хотите.
John kazayı derinlemesine araştırdı.
Ты сам не свой.
Ты сама не своя.
Вы сам не свой.
Вы сама не своя.
Lliɣ deg yiwen n usensu deg Palma de Mallorca.
Even when I was studying mathematics, physics, and computer science, it always seemed that the problem of consciousness was about the most interesting problem out there for science to come to grips with.
Sḥissifeɣ imi asensu-nni ay d-tessumred yella yeccuṛ.
Удивительно, да?
Ona olan güvenime ihanet etti.
Asensu-a yif winna niḍen.
Tom dün neden okula gelmedi merak ediyorum.
Он пошёл туда вместо меня.
Bir çamaşır makinesi satın almak istiyorum.
La ssefrayeɣ ad nseɣ deg usensu n Hillside.
La ssefrayeɣ ad qqimeɣ deg usensu n Hillside.
Она блестящая студентка.
Вы мне не мать.
Ты мне не мать.
Qualcosa mi dice che avrei dovuto dire di no.
Так что вы хотите, чтобы я сделал?
Nitni sɛan taxxamt deg usensu n Imperial.
Puoi parlare con me.
Так что ты хочешь, чтобы я сделал?
Può parlare con me.
Potete parlare con me.
蜂は蜂蜜を作ります。
Так чего вы от меня хотите?
本は小さいです。
Так чего ты от меня хочешь?
Asakac-nni yettawey imessukal seg usensu arma d asbiṭar.
Mesmo quando eu ainda estava estudando matemática, física e ciência da computação, sempre me pareceu que o problema da consciência era possivelmente o mais interessante dentre aqueles com que a ciência viria a se defrontar.
Burada neler oluyor bilmiyorum.
Tom yebṭel tuḍḍfa-nni n texxamt deg usensu.