loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Можеби би требало да одиме во Бостон следната недела за да го посетиме Том.
Сите се шокираа освен Том.
Не го повредив Том јас.
Некој ќе го повреди Том.
Мислам дека треба да му веруваме на Том.
Tom scoprirà il segreto prima o poi.
Мислам дека можеме да му веруваме на Том.
Капитализм — это эксплуатация человека человеком. Коммунизм — прямая этому противоположность.
Знам се за Том.
Ќе видам што друго можам да откријам за Том.
Avevi bisogno di spazio, vero?
Tu avevi bisogno di spazio, vero?
Ќе одам да видам што можам да дознаам за Том.
Aveva bisogno di spazio, vero?
Има нешто што не знаеш за Том.
Avevate bisogno di spazio, vero?
Не се секирам за Том.
Voi avevate bisogno di spazio, vero?
Lei aveva bisogno di spazio, vero?
Можевме да чекаме, но решивме да појдеме без Том.
Драго ми е што го видовме Том.
Сите го знаеја Том.
Можеби го знам Том.
Том е де.
Татко ми сака да се венчам со Том.
Том те чека во конференциската сала.
Те молам, излези од собава.
È solo Tom.
È soltanto Tom.
Том не беше единствениот во собата.
È solamente Tom.
Мислев дека има некој во собата.
Том ја бутна вратата и стапи во собата.
Уште една медицинска сестра влезе во собата.
எங்களுக்கு உணவு தட்டுப்பாடு ஏற்பட்டது
Том сакаше Мери да му помогне да ја исчисти дневната.
Том сакаше Мери да ја исчисти дневната соба.
Немавме доволно место.
Немавме доволно простор.
Немаме простор.
Можеби Том е во својата соба.
Том не беше во својата соба.
Ќе се погрижам за тоа Том да си ја исчисти собата.
Те молам, напушти ја собава.
Слушнав вресоци во соседната соба.
Том вети дека ќе ми ја исчисти собата.
Немам биро во спална.
Има три маси во складиштето.
Нема жив човек во училницата.
Врапчето џивка.
Врапците џивкаат.
Џивкаме како врапчиња.
Ги бркам врапците.
Кокошката си ги квачеше јајцата во гнездото.
என் மகனைப் பற்றி பெருமைப் படுகிறேன்
Lo cambierà.
Lei lo cambierà.
La cambierà.
Lei la cambierà.
Lui la cambierà.
Навидум се гнездат на дрво пред куќата.
Му се извинив на Том за тоа.
Том никогаш не се секираше за тоа од каде ќе му дојде следниот оброк.
Се прашувам од кого е.
Се прашувам од кого е пакетов.
இதற்கு கட்டணமில்லை
Том рече дека си си ја исекол раката.
Слушам дека си си ја продал фармата.
Повторно лажна тревога.
Само сакам да се стоплам.
Gli piace questa chitarra.
Неверојатно е жешко.
A lui piace questa chitarra.
Подобро да не излегуваме на ваква бура.
Том седна до Мери и го отвори албумот со слики.
Ќе го направам тоа ако можам.
Не зборувам француски толку добро колку што мислиш ти.
Добар муштерија си - ќе направам што можам.
Том сака да си извади возачка дозвола што е можно побрзо.
Правиме колку што можеме.
Дојди да се видиме штом ќе смогнеш.
Мојот совет би бил да си одиш што е можно побрзо.
Quello che ha fatto era sbagliato.
Врати се штом ќе смогнеш.
Ciò che ha fatto era sbagliato.
எனக்குக் கரடிகளைக கண்டால் பயம்
Те молам излегувај од тука што е можно побрзо.
Сите прават колку што можат.
Том никогаш не го видел Атлантскиот Океан.
Том знае што сакам да кажам.
Тука почна.
Живеев во убедување дека си Канаѓанец.
Том знае дека сум Канаѓанец.
Том можеби е вегетаријанец.
Не знаев дека си бил вегетаријанец.
Имам еден другар вегетаријанец.
Том ми нема кажано дека е вегетаријанец.
Том е единствениот што го знам што е вегетаријанец.
Том не е вегетаријанец.
Останавме будни цела ноќ, обидувајќи се да смислиме план.
План ни треба.
Ни треба добар план.
Том не беше сигурен дали му се допаѓа планот.
Да се држиме до планот.
Сѐ се одви по план.
Quello di cui abbiamo bisogno è un piano.
Имам уште еден план.
Том ми кажа што мисли за мојот план.
Тоа ми е планот.
Ова ми е планот.
Мило ми е што сум машко.
Том изгледаше на старец.
Том изгледа на старец.
இது ஒரு கேக்கின் துண்டு
Том е старец.
Том се однесуваше како господин.
Том се однесуваше како кавалер.
Том е џентлмен.
Имам еден пријател пожарникар.
Грешењето е она што не прави луѓе.
Мислам дека ќе ти треба заем.
Том одби да ми даде заем.
Заем ми треба.
Том беше во бавчата.
Том ги преброја цвеќињата во градината.
Том ништо не рече за тоа каде бил.
Том лажеше за тоа каде бил.
Никогаш нема да заборавам колку беше услужлив со мене.
O konuda cidden üzgünüm.
Мислам дека не нѐ видоа.
Vegan olmak zor mu?
Тоа е највисоката зграда што сум ја видел.
Benim amacım mutlu olmak.
Тоа е најужасната слика за пасош што сум ја видел.
Тоа е најголемиот слон што сум го видел во животот.
Видов нешто што не сакав да го видам.
Учам француски од тринаесет години.
நீ இதில் தலையிடாதே
È l'elefante più grosso che io abbia mai visto.
Quello è l'elefante più grosso che io abbia mai visto.
Учам француски од тринаесетгодишна возраст.
Татко ми умре кога имав тринаесет години.
Том првпат видел компјутер на тринаесет години.
Том пројде низ кујната.
Non voglio dello zucchero.
Чудна миризба се ширеше од кујната.
Не бев сам тогаш.
Io non voglio dello zucchero.
Тогаш веќе се беше заноќило.
Бев толку несреќен тогаш.
Сме згрешиле.
Се лажеш.
Ова месо некако има вкус на пилешко.
Веќе не си толку млад.
Tom adındaki bir adamı arıyorum.
Вчера, ми ја украдоа количката.
Tom muhtemelen geç kalacak.
Penso che possiamo fidarci di Tom.
Biz birlikte çalışmaya karar verdik.
Вчера, ми ја украдоа товарната количка.
Мажите не се толку различни од жените.
நாங்கள் அனைவரும் அமைதியாக இருந்தோம்
Мажите всушност не се разликуваат толку од жените.
Ieri mi è stata rubata la carriola.
Сите прозорци беа отворени.
Ieri mi hanno rubato la carriola.
Sanırım Tom saygısız oluyor.
Вратата се уште е отворена.
Капијата беше отворена.
Küçükken Noel Baba'ya inanıyordum.
Neden Tom bu kadar cömert oluyor?
Bu kedi yemek yiyor.
Yalnızca ne diyeceğimi bilmiyorum.
Кога бев мал, верував во Дедо Мраз.
Sadece ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ќе и поставам многу едноставно прашање.
Ќе му поставам многу едноставно прашање.
Tom harika olacak.
Можеш да го посетуваш Том колку често сакаш.
Тие починаа и ме оставија мене сам.
Tom'a güvenilmez.
Корисниците на Татоеба не би требало да се чувствуваат осамено и очајно.
Мора да го протераме непријателот од нашата земја.
Tom bugün çok kibar oluyor.
Мора да го изгониме непријателот од нашата земја.
Можеби се корумпирани, но сепак работат ревносно за доброто на народот.
Мир дома, мир во светот.
Кога последен пат си погледнал некого во очи?
Кога последен пат си бришел нечии солзи?
Bilinç varlığın ön koşuludur.
Похотата ја побудува желбата за поседување. Тоа пак ја побудува намерата за убиство.
Ќе го посетиме сонцето, но навечер, кога ќе биде ладно.
Ќе те претепам ако повторно те видам наоколу.
Секогаш си накурчен.
Секогаш си напизден.
Mulher também pode ser astronauta.
Не сум доволно богат да си купувам ефтини работи.
Дали си огорчен затоа што си осамен или обратно?
Ти зборувај, јас ќе слушам.
Нив ги изгуби, но ме доби мене.
Bu olamaz! "Ama öyle!"
Не требаше така да направите, шефе.
Како што сакаше!
Потполно се согласувам со тоа.
Камоли ноќта да немаше крај.
Тебе лесен ти е животот.
Можеби ќе остарам, но одбивам да пораснам.
Ми должиш нова тастарута што не е поплавена со кафе.
Морето беше стаклесто.
Neden o bu kadar sakin oluyor?
Тој брзо закрепна.
Љубовта е одговорот на се.
И се смачи да тропа на небесните порти.
Tom'la TV'de röportaj yapılıyor.
Во оваа земја, успехот е казнив.
Незадоволеното либидо е она што ја произведува сета уметност и книжевност.
ஜேப்படிகாரர்களிடம் ஜாக்கிரதையாக இருக்கவும்
Tom'un sabrı zorlanıyor.
Ќе пробам да преживеам додека да се пронајдам во тебе.
Εσύ πρέπει να καθαρίσεις το δωμάτιό σου.
Отсега натаму, ќе придонесувам само со турски реченици.
Попрво не би.
Απόλυτη αλήθεια δεν υφίσταται.
Просто не му се допаѓаш дотолку.
Симнав некои ствари.
Tom'un civarda olması zor.
Тогаш зошто си дошол тука?
Ќе им ги уништиме дувлата.
Teresa, Portekizli adıdır.
Смири се, ти си газда.
Bir öğretmen olmak zor iş.
Muhabir olmak zor iş.
Повеќето луѓе повеќе се плашат да се соочат со грешка отколку да направат грешка.
Tom'la Mary tarafından görüşme yapılıyor.
Πονάει η κοιλιά μου.
Tom neden çok sakin davranıyor.
Cancelei meu casamento.
Kiel mi iros tien?
அவனுக்கு நிறைய பணம் கிடைத்தது
He anulado mi boda.
Baba tutuklanacak mı?
Έχω την αίσθηση ότι κάτι σοβαρό πρόκειται να συμβεί.
Onun tutkusu birinci olmak.
Ele não teve tanta dificuldade em encontrar um emprego como pensou que teria.
Tom'a uygun şekilde bakılıyor mu?
O İspanyolcanın yanı sıra İngilizce de konuşabilir.
Батька заарештують?
O kötü hava nedeniyle geri dönmek zorunda kaldı.
Bir mali sıkma politikası yürürlüğe giriyor.
Jane gelecek ay evlenecek.
Biz bir hata yaptık.
The dog barked as if it understood what I'd said.
Bu titiz olmak için gerekli değil.
அவனிடம் நிறைய பணமிருக்கிறது
Şu kız utangaç olmaktan uzak.
Sence iklimimizin karakterlerimiz üzerinde bir etkisi var mı?
Teklifin düşünmeye değer.
Firma ihracattan büyük kazançlar elde etti.
Справедливость была восстановлена.
Benim dileğim bir şarkıcı olmak.
Hayalim bir doktor olmak.
Os caules das videiras estão muito promissores.
O homem arremessou a sua flauta ao lago.
Dan bir psikolojik savaş uzmanıydı.
அவனுக்கு இறந்து போவதென்றால் பயம்
Esperamos que nossa voz seja ouvida.
Tal cosa como esa puede ocurrir cuando tienes prisa.
Deneme kabini şimdi kullanılıyor.
Hoe ver?
Sei così romantico.
Tu sei così romantico.
Soyunma odası şimdi kullanılıyor.
Sei così romantica.
அவன் கயிற்றை விட்டான்
Elbise deneme odası şimdi kullanılıyor.
Tu sei così romantica.
Telesekreterde bir mesaj: "Lütfen beni sonra ara. 18.00'e kadar cep telefonumdan, ondan sonra ise sabit hat üzerinden bana ulaşabilirsin.
È così romantico.
Τι είδους βιβλίου σου χρειάζεται;
La policía no columbró más al joven ladrón.
Lei è così romantico.
Αυτή φαίνεται πολύ νέα.
È così romantica.
Beni görmeye gelmek zorunda değilsin.
Ele colocou sal no seu café por engano.
Sudan başka hiçbir şey görünmüyor?
Lei è così romantica.
Siete così romantici.
Είμαι πολύ χαρούμενη που είσαι εδώ.
Ben dondurma yemek istiyorum.
Voi siete così romantici.
Siete così romantiche.
Το τηλέφωνο χτύπησε, ενώ έκανα ντους.
En turnos, los miembros nos contaron sobre la experiencia extraña.
Concentreer je op het doel. Al de rest is afleiding.
Voi siete così romantiche.
Geçen hafta her gün pizza yedim.
Geç kalmak ona yakışmıyor.
O bir öğretmen olma yeteneğine sahip değil.
நான் வேலை பளுவினால் சோர்வாகயிருக்கிறேன்
Via laborado alportos al nia afero multe da fruktoj.
O alemão é uma língua românica?
Sağ kolundaki bir ağrıya rağmen okulu ziyaret etti.
¿El alemán es una lengua romance?
У меня такое ощущение, что ничем хорошим это не закончится.
Ik ben altijd wantrouwig wanneer een Duitser een komma verlangt.
L'allemand est-il une langue romane ?
Biz şimdi birlikte kalmak zorundayız.
Seu trabalho produzirá muitos frutos para a nossa causa.
நான் டாக்ஸியிலிருந்து இறங்கினேன்
Tom bandajı dikkatle kaldırdı.
Kan ik je straks naar huis voeren?
Tom mektubu dikkatle zarftan çıkardı.
Los elfos son muy malos.
இது உங்களுக்கு சம்பந்தமில்லாத விஷயம்
O mağazayı seviyorum.
O ehliyetsiz araç kullanıyor.
La chica quiere ser famosa como Nicki Minaj.
Japonya 135. Doğu meridyeni üzerindedir.
Bu yarıyıl işe girecek misin?
Kimse bizi ciddiye almıyor.
We waren verrast door dat nieuws.
அவர்கள் மேரியை கிண்டலடித்தார்கள்
Benim üst kattaki komşularım çok gürültücüdür.
O que não foi possível obter em um ano, não raro se consegue num minuto.
அவர்கள் எல்லோரும் அங்கே சென்றார்கள்
Al ili la novaj tempoj alportis nenion krom larmoj kaj doloro.
அவர்களுக்கு பாம்புகள் என்றால் பயம்
Ben iş değiştirme niyetindeyim.
İş değiştirmeyi tasarlıyorum.
Para eles, os novos tempos nada trouxeram além de lágrimas e dor.
Küçük erkek kardeşim yüksek sesle bağırıyor.
அவனுக்கு நீச்சல் மீது பற்று உண்டு
O beni küçük erkek kardeşim sanıyordu.
Dan, Linda hakkında biraz araştırma yaptı.
Tom çok yoğun değildi.
Tom çok meşgul değildi.
Onun için konuşamam.
Tio estas problemo absolute ne facile solvebla.
Zij wil er jonger uitzien.
Bulaşıkları yıkamanı söylediğimi sanıyordum.
Lerni kaj ne pensi estas vane. Pensi kaj ne lerni estas danĝere.
Ahelyett, hogy össze-vissza fecsegsz, tanuljunk együtt.
Neden Rusça yazmıyorum?
Amit szabad Jupiternek, nem szabad az ökörnek.
Okinawa'ya çok yağmur yağar.
Bir uyurgezeri asla uyandırma derler.
Tom'un yetenekli olduğunu düşünüyor musun?
A virág gyorsan elszáradt.
Sence Tom yetenekli mi?
Ben deli olabilirim, ama aptal değilim.
Yeterli uyku alamadığın zaman nasıl alacağını biliyorsun.
Tom biztosan nem valamennyiünk érdekében beszél.
Tom sadece biraz uyumak istedi.
Syömme pian.
Biraz uyumalısın.
Kissani rakastaa katkarapuja.
Tom uyumak istemiyor.
Tomi näytti todella sairaalta.
Tom uyumak için geri gideceğini söyledi.
Tom'u rahat bırakmalısın.
Mary bir karpuz taşıyor.
Tomi näyttää yhä väsyneeltä.
Tomi näyttää yhä uniselta.
Tomi näyttää vieläkin väsyneeltä.
Olenko minä älykäs sinun mielestäsi?
Tämä musiikki ärsyttää kaikkia.
Whose bear is it?
De quem é este urso?
En yleensä kuorsaa.
Kuorsaatko sinä?
Tein lumiukon.
Neden araba kullanamadığını Tom'a söyledin mi?
Tom hemen sizi görmek istiyor, efendim.
Kapıları açık bırakmıyorum çünkü benim semtimde hayvanlar var.
Recé para que mi padre me perdonara.
Mi preĝis por ke mia patro pardonu min.
Ему вдруг стали нравится детективные истории.
Чий це ведмідь?
Мне в целом нравится китайская еда.
Liszt, the Hungarian composer Franz Liszt's family name, means "flour" in Hungarian.
Bana terliklerimi verin.
Planımız çalıştı.
Planımız işledi.
Мені взагалі подобається китайська кухня.
Tom giysi koluyla yüzünü sildi.
Tom kolunu sıvadı.
Tom'u ağırlık basıyor olmalı.
Tom'un uykusu gelmiş olmalı.
Гильермо остолбенел, когда услышал новость.
Tom uykulu olmadığını söylüyor.
Том сегодня выглядит очень дружелюбным.
Tom uykulu görünüyor.
Ĉu vi ŝatus, ke mi voku taksion?
Tom oldukça uykulu görünüyor.
Это моя вольная интерпретация содержимого письма.
Tom gerçekten uykulu.
Они назвали своего сына Томасом.
Tom çok uykulu görünüyor.
Ĉu vi dezirus, ke mi venigu taksion?
Твой галстук хорошо сочетается с твоим костюмом.
La nova jaro alportos al nia gazeto sendube multajn novajn legantojn.
¿Te gustaría que llame un taxi?
Том сделал это играючи.
Ĉu vi dezirus, ke mi mendu taksion?
Herkes hâlâ gülümsüyor.
Это самый дорогой парфюмерный магазин в городе. Пойдём в другой.
Никто и слова не сказал в его защиту.
Ты всегда меня ненавидел.
Делайте то, что считаете лучшим.
Земля имеет форму сферы.
Liszt, como el apellido del compositor húngaro Franz Liszt, significa "harina" en húngaro.
Ему осталось жить всего несколько секунд.
Tom gözlerini tekrar kapattı.
Им потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть друг к другу.
Им потребовалось какое-то время, чтобы привыкнуть друг к другу.
Liszt, kiel la familia nomo de la hungara komponisto Franz Liszt, signifas "faruno" en la hungara.
Тома съел крокодил.
Кофе подадут после еды.
Kies urso ĝi estas?
Onun altından bir kalbi var.
O novo ano certamente trará para o nosso jornal muitos novos leitores.
¿De quién es el oso?
У всего есть своя причина.
El perro ladraba como si se entendiera lo que yo había dicho.
Чей это медведь?
Tom gerçekten yorgun görünüyordu.
По его мнению так.
Том сказал, что понимает, как ты себя чувствуешь.
Ĉu vi ne volos afable preni sur vin la disportadon de la invitoj?
Пожалуйста, принесите мне полбутылки вина.
Tom bir İran halısı satın aldı.
Ona kendin sorabilirsin.
Мы завели серьёзный разговор.
Вероятно, она бы сделала то же самое, что сделал он.
La hundo bojis kvazaŭ ĝi komprenus tion, kion mi diris.
Biz Çin yemeğini severiz.
Он тоскует по городской жизни.
Он сделал это несколько раз.
Henüz hazır mıyız?
Você não quer, por gentileza, ficar com a tarefa de distribuir os convites?
Я собираю почтовые открытки.
O, senin odanda ne yapıyordu?
Рейс Тома задержали.
Las fuentes y las peculiaridades de la cultura japonesa interesan no sólo los extranjeros, sino, por supuesto, a los propios japoneses.
Рейс Тома был задержан.
Tu hermano es más joven que yo.
En sevdiğin soda nedir?
Bu insanlar için yarın yok.
Kial neniu helpas Tomon?
Kial neniu helpas al Tom?
Tom sabe que pedí prestado el dinero a María.
Heb je met haar onlangs gesproken?
Tom scias ke mi prunteprenis la monon de Maria.
Henüz aç mısın?
Pablo ve Maria buradaydılar.
Het is een van de eigenschappen die ik bij jou het meest apprecieer.
Gölün bu tarafında güvenle paten yapabilirsin.
Al benden de o kadar!
Artık işini sevmiyor musun?
Tamamen katılıyorum!
Bence de öyle!
O ata binme. O seni atacaktır.
Er is precies genoeg tijd om er eentje te drinken.
Es una de las cualidades que más aprecio en ti.
Kuru temizleme mi yoksa normal yıkama mı istiyorsun?
Büyük Britanya; Galler, İngiltere ve İskoçya'dan oluşur.
Sizi rahatsız ettiğim için gerçekten üzgünüm.
Дорогу не выровняли.
Осталось только три.
Том — отличный лыжник.
Все были наряжены в клоунов.
Дай ему время. Он свыкнется с этой идеей.
Он должен прибыть в офис меньше чем через час.
Том заплатил за аренду.
Tom es muy aguafiestas.
Ze lijkt niet op haar moeder.
Tudják a szüleid, hogy állapotos vagy?
C'est une des qualités qui me plaît en toi.
O cão latia como se entendesse o que eu tinha dito.
Ella escribió un libro sobre las aves.
Tam olarak bu nedir?
Tam olarak Tom nerede?
Tom iba a caballo por el bosque.
O tam olarak neydi?
Te he dicho que Tom no nos decepcionaría.
Did you like Moscow?
В следующем году он поедет за границу.
В следующем году он поедет в путешествие за границу.
Ya abductá silá cumigo.
Bu tamamen doğru değil.
Cuando tu andá na Armenia?
Она не могла забыть мой адрес.
Tom zei aan Maria dat hij dat weekeinde naar het strand geweest was.
Amó se cosa ya pasá?
Onun tam ifadesini tekrarladım.
Tallá yo na de tuyo casamiento.
Том молится Богу раз в сто лет.
Te dije que Tom no nos decepcionaría.
Te dije que Tom no nos iba a decepcionar.
Bekijk het verleden om ervan te leren, bekijk het heden en leef ermee, bekijk de toekomst en droom erover.
¿Tenías un abogado?
அவன் எனக்குப் பதிலாக சேன்றான்
Kesinlikle, o olmalısın.
Kesin tarih 1742.
Сами заключенные не могли сказать ничего.
Tom pertenece a la cárcel.
Сами заключенные не могли ничего сказать.
Ya apagá yo de mío cellphone.
Tam olarak bir saat sürdü.
He apagado mi móvil.
Mi diris al vi, ke Tom ne elrevigos nin.
Я помню, что раньше уже где-то видел его.
Tom tam olarak nasıl öldürüldü?
Tom tam olarak nasıl öldü?
Tiene tu hasta Lunes.
அவனுக்குக் கடல் என்றால் பயம்
Ofisin tam olarak nerede?
Это та самая книга, которую я уже давно хотел прочесть.
Tom tam olarak nerede yaşıyor?
Mucha gente murió durante la Segunda Guerra Mundial.
Tam olarak nereye gittin?
Tam olarak ne dedin?
Amó se cosa ta hablá si Tom?
Определите значение константы равновесия Kc для следующей реакции.
Mi diris al vi, ke Tom ne seniluziigos nin.
O bir tam ölçüm.
Amó se cosa tu ya hablá?
Bu tam olarak sağlıklı değil.
Готовить макароны легко.
¿Es eso lo que has dicho?
Tam olarak bilmiyoruz.
Tam olarak ne yaparsın?
Я уснул с надетыми контактными линзами.
Ĉu estas tio, kion vi diris?
İkimiz arasında tam olarak ne oldu?
Tam olarak şaşırmadım.
Onu tam olarak yapacağım.
Ей бы очень хотелось быть переводчиком.
Plan tam olarak nedir?
Sie wäre sehr gerne Dolmetscherin.
У этого лекарства мало побочных эффектов.
У этого лекарства минимум побочных эффектов.
Tam olarak ne yaparsınız?
¿Te gustó Moscú?
Mira el pasado para aprender de él, mira el presente y vive por él, mira el futuro y sueña con él.
Она добавила в кофе молоко.
Она добавила молоко в кофе.
I know of a city whose inhabitants never smoked.
Tom le dijo a María que él había ido a la playa ese fin de semana.
No he fumado nunca cigarrillo alguno en mi vida.
Ĝi estas unuĉela organismo.
அவள் அறையை விட்டு வெளியே சென்றாள்
Conozco una ciudad cuyos habitantes nunca fumaban.
Вы должны работать под руководством своего начальника.
İntikamımı almalıyım!
Ha sido escrito todo.
Hindé tu de mío nana.
Если я прочитаю Гамлета ещё раз, это будет третий.
Tom'a tam olarak ne oldu?
Bana tam olarak ne olduğunu söyle.
Du bist nicht meine Mutter.
Пастухи верхом поехали в незнакомый город.
Ne olduğunu bize tam olarak söyle.
Basta, salé aquí.
Bu tam olarak ne zaman oldu?
Он был единственным свидетелем происшедшего.
Bu tam olarak nerede oldu?
Vou ter com ele depois que eu volte.
Survoje al mia hejmo, mi dormiĝis surtrajne kaj preterpasis mian stacion.
O tam olarak nasıl oldu?
Этот мне нравится даже больше.
O tam olarak doğru değil.
Li konis min.
Bu tam olarak nasıl çalışır?
Tom conversa mucho conmigo.
Él me conocía.
Мой брат ездит на том велосипеде.
Él me conoció.
Wenn ich Hamlet noch einmal lese, wird es das dritte Mal sein.
Sen tam olarak aynı görünüyorsun.
Tienes hombros amplios.
Tam olarak ne gördün?
Você tem ombros largos.
Tam olarak endişen nedir?
No puede si Tom olvidá cun Mary.
Ya mirá tu cunel cuchillo?
Том провёл ночь в маленькой хижине неподалёку от озера.
¿Has visto el cuchillo?
Tam olarak söylediğim gibi yap.
Avez-vous vu le couteau ?
Если я прочитаю Гамлета ещё раз, это будет третий по счёту.
Estoy feliz verte finalmente feliz.
Onlar tam olarak Tom'a benziyor.
Tom parolas al mi multe.
Bunlar onun tam sözleriydi.
Tam olarak hatırlayamıyorum.
O tam olarak doğru değildi.
உன்னிடம் நிறைய பேனாக்கள் இருக்கின்றனவா?
Bu tam olarak işe yaramıyor.
Окончательное решение за президентом.
O tam Tom'a benziyor.
O kesin bir miktar.
Sana tam olarak ne oldu?
Это её собаки.
Тон её голоса начал повышаться, как только она заговорила.
Referansları tam olarak nedir?
Tam olarak ne düşünürsün?
O, annesine benzemez.
Tam olarak ne düşünüyorsun?
В нём нет никакой бережливости.
O tam olarak aynı görünüyor.
Я думаю, завтра будет солнечно.
Forse non ti pagano abbastanza?
Forse non ti pagano abbastanza.
Tam olarak ne öneriyorsun?
Что я тебе не сказал?
Что я не сказал тебе?
Tam olarak ne ima ediyorsun?
Tam olarak evin nerede?
Bir tane içmek için tam yeterli vakit var.
Tam olarak nereye gidiyorsun?
Комнату освещала свеча.
Расскажите мне что-нибудь о Томе.
Расскажи мне что-нибудь о Томе.
அவர் உங்களுடைய நண்பரா?
Tam olarak ne yapıyoruz?
Я хотел присоединиться к твоей группе.
Tom tam olarak ne yapıyordu?
Ты готов к самому худшему?
Всем хорошей сдачи экзамена!
Ты неудачник.
Ez egy jégkocka.
Они видели нас, когда сходили с поезда.
Они увидели нас, когда сходили с поезда.
Вы хорошо съездили?
Он хорошо съездил?
Es una pena que estoy retrasado.
Тот автобус едет медленнее, чем другой.
No despertá cunele.
Не опирайся на стену! Она свежеокрашена!
Mi guardò e sorrise.
Lei mi guardò e sorrise.
Сегодня я в плохом настроении.
Сегодня у меня плохое настроение.
Es una pena que Tom haya muerto tan joven.
Дом почти готов, завтра мы закончим последние штрихи.
Слушай радио.
Почему ты не ешь свой ​​шоколад?
Je connais une ville dont les habitants n'ont jamais fumé.
வானம் முழுவதும் நட்சத்திரங்கள் இருக்கின்றன
No puede vené si Tom.
Мяч покатился по земле по направлению ко мне.
Впервые мне приходится бежать за поездом.
Si, rabiáo le.
¿Por qué las personas añaden frases comunes y sencillas como "hola", "cómo estás", etcétera?
Nuáy quien ta entendé cuntigo.
Nuáy quien ta entendé cun ustedes.
Mi abuela materna vive en Osaka.
Me pregunto por que él no tenía novia.
Miért nem eszed a csokoládédat?
He learned that she feigned her pregnancy.
Tiene tu hermana, Juan?
Ya comprá yo reloj de mano.
No te necesito, ni a nadie.
Tom no logra atar sus zapatos por sí mismo.
Nos hemos ido muy cerca.
Der er meget jeg ikke forstår.
Look, I got a flower tattoo here on my belly.
Ma che ragazzo carino!
Hvorfor har elefanter ikke behov for ørevarmere?
Si sólo escuchas lo que el profesor dice, podrás hacerte un buen alumno.
Meu pai se dá bem com os seus amigos.
Les petits étaient très curieux.
Pourquoi les éléphants n'ont-ils pas besoin de cache-oreilles ?
She bought a newspaper.
He thinks old newspapers are still useful.
நான் ஒரு ஜோடி காலணிகளை வாங்கினேன்
J'ai vu Tom avec Mary.
Ella se sentía inquieta todo el día.
Et vogue la galère !
Um sobrinho é o filho de um irmão ou irmã.
Quizás sea la misma persona.
Ay dalé yo cuntigo un regalo.
Por que largo el mga orejas del cunejo?
El sospechoso comenzaba a confesarse al fin.
Rigardu la stelon, kiu brilas tie.
Rigardu tiun brilan stelon.
O Tom e eu estamos casados um com o outro.
Игравме шах.
Порано гледавме телевизија.
Parece ser el fin del mundo.
Ahora sí que estoy dudando de mi religión.
Я не люблю, когда люди трогают мою еду.
„Tom ist in Wirklichkeit ein Geist.“ – „Das will ich dir nicht ausreden. Aber versteh bitte, dass ich deine Ansicht nicht teilen kann.“
Tom stand breitbeinig da und verwehrte uns den Zugang.
Nem nagyon forró?
„Die Amsel verhaspelt sich am Ende der Melodie immer.“ – „Sie ist sicher noch jung und muss das Zwitschern erst lernen.“
Дайте нам ключи.
Дай нам ключи.
Sok a külföldi kocsi.
Gyerünk öltözködj!
Él era el hombre perfecto para ella.
Não deixe nenhum vestígio.
Том говорит, что без проблем понимает французский Мэри.
En mi opinión, él es inocente.
У них смуглая кожа и чёрные волосы.
Én jól vagyok, és hasonló jókat kívánok mindenkinek.
Текст слишком длинный.
Te nem vagy az anyám.
Ay discutí kitá cunese luego.
Emil mintagyerek.
Он слишком умён, чтобы этого не знать.
Tom es médico.
Ist Deutsch eine romanische Sprache?
Вы многое знаете о Томе?
Hozd utánam a meleg vízzel teli kancsót!
Voy a decirte la verdad si prometes no entrar en cólera.
Форма множественного числа для слова «louse» — «lice».
Es war eine totale Katastrophe.
Форма множественного числа для слова «вошь» — «вши».
I helped an old hunchback cross the street.
Hallottam, milyen jó dolgod van.
Es ist eine totale Katastrophe.
Это полная катастрофа.
Это была полная катастрофа.
Uno de nosotros puede comprar los billetes.
Hiányzik a pénzből!
His long and untidy hair was similar to a lion's mane.
Мы знаем, что Солнце больше Земли.
Helyben vagyunk.
Estoy muy feliz que esta frase ya tenga tantas traducciones.
Örvendek a szerencsének.
Tom no podía abrir la puerta porque tenía la llave incorrecta.
Tom ne pouvait pas déverrouiller la porte car il avait la mauvaise clé.
Hazamész a telefonhoz, és várod a hívásomat!
Нил длиннее любой другой реки в мире.
Jenny dances the samba.
Я потихоньку теряю надежду.
Я понемногу теряю надежду.
Il pense que les vieux journaux sont encore utiles.
Мы пристально рассматривали красивый пейзаж.
Этим вечером у нас будет встреча в его доме.
А если она не хочет со мной говорить?
Том треба да си го смени животот.
Тони начал встречаться с Анджелой пять месяцев назад.
Том сака кога Мери е со него.
Епа, се гледаме.
Он ясно дал понять, что не намерен становиться профессиональным футболистом.
Сакам да ти раскажам се за мојот нов живот.
Ти беше мојот живот.
A lélek nem ismer sem születést, sem halált.
Я обговорю этот вопрос с моей семьёй.
Многу убаво си поминав.
Ти беше љубовта на мојот живот.
Само што фрлив три години од животот.
Ти си дел од мојот живот.
Би му го доверил на Том својот живот.
Морам да продолжам со животот.
Се обидов да продолжам со животот.
Би ги то доверил мојот живот.
Мужчин лишили власти.
Людей лишили власти.
Никогаш во животот не сум ја видел женава.
Сите првпат ве гледам.
Ebben a világban rengeteg öltözködési szokás van.
Никогаш во животот не сум слушал толку поплаки.
Никогаш во животот не сум сакал нешто олку многу.
Обычно Том добирается до работы на автобусе.
A templomból ismerjük egymást.
Нема да молам за живот.
Том беше вооружан со кујнски нож.
Имам сочувствителна жена.
Том сакаше да го истражиме убиството на жена му.
Том и Мэри были женаты всего несколько месяцев.
Том финансиски зависи од жена му.
Том сакаше да ги скрие парите од бившата жена.
Не верувам во ништо од тие глупости.
Все матчи турнира будут транслироваться в прямом эфире через Интернет.
Се почувствував како птица во кафез.
Треба да го сменам тој завој.
Треба да го сменам тој фластер.
Мне надо сменить эту повязку.
Не се секирај, не е нанесена непоправлива штета.
A kormány a bűnözőkről is gondoskodik.
Мислам дека можеме да се снајдеме.
Том го ставија во затвор за шпионажа.
Я заметил, что ты вошёл в мою комнату.
Том повлече линија насред страницата.
Я понял, что ты вошёл в мою комнату.
Том ја испечати страницата.
Ти немаш ни веб-страница.
Ми требаш во гаражата.
Му ја покачија дозата на Том.
Том и ја пренесе пораката на Мери.
Јави ми се кога ќе ја добиеш поракава.
Отсекогаш си имал предност.
Том се навали над мостот.
Провери дали има сок во ладилникот.
Том се обиде да ја отвори вратата, но таа не се ни мрдна.
Јадеш како да си се уште на факултет.
Рече дека сакаш да смениш нешто.
Можеби сум спремен за промена.
Ја чувствувам промената.
Том го избезуми промената.
Треба нешто вистински да смениш.
Не знам колку ќе ми биде лесно да се променам.
Jenny szambázik.
Не знам што мислиш дека ќе се смени.
Некои работи нема да се сменат.
Hosszú és ápolatlan haja egy oroszlán sörényéhez hasonlított.
Претпоставувам дека некои работи нема да се сменат.
Тоа сега ќе се смени.
Тоа никогаш нема да се смени.
Профессор прочитал лекцию о Ближнем Востоке.
Некои работи никогаш нема да се сменат.
Tetszett Moszkva?
Том се однесува многу чудно.
Се е многу чудно.
Знам дека сега ќе се соочиме со предизвик.
Том го прифати предизвикот.
Кажется, мы пришли одновременно.
Со задоволство го прифаќам твојот предизвик.
Ќе го прифатам тој предизвик.
Групата беше преголема.
Убиецот на Том е се уште на слобода.
Я учащийся средней школы.
Том имаше силна главоболка.
Kölessel etette a csirkéket.
Поштеди се од главоболката.
Имам страшна главоболка.
Ми пука главата.
Кога Том умре, сакав да умрам и јас.
Ти си оној што треба да умре.
Том ми кажа дека сите ќе умрат.
Том рече дека ќе умрам.
Том знаеше дека ќе умре.
Не можев да го оставам Том да умре.
Не треба никој друг да умре.
Никој не заслужува да умре.
Тоа би бил ужасен начин да умреш.
Кажи некому за ова и ќе умреш.
Нема да дозволиме да умреш.
Ама си паметен.
Тоа би било лага.
Не можам да лажам.
Тоа е безобразна лага.
Тоа не е лага.
There are algae in the sea.
Има алги во морето.
Лес, который днём мы проезжаем без опасений, ночью может вселить в нас страх.
It smells of salt and algae.
Мириса на сол и алги.
Никој не ти бара да лажеш.
Не ми треба вратоврска.
Немам вратоврска.
Ни за жива глава не би ја носел таа кравата.
Том си ја откина машната.
Тешко се прават.
Се прашувам што да правам со сите пари што наскоро ќе ги заработам.
«Том, в моих снах ты всегда был со мной». — «Теперь же я действительно здесь».
Я только один раз это использовал.
Я только один раз этим воспользовался.
Я попросил его довезти меня до дома.
Я попросил его отвезти меня домой.
Ќе те поддржуваме без разлика каква одлука ќе донесеш.
Преголем е ризикот.
Не треба да ти кажувам каков е ризикот.
Ти беше грешка.
Не сфаќам како си можел да направиш таква грешка.
Можешь пользоваться моей печатной машинкой, когда хочешь.
Невина грешка е.
Тоа беше невина грешка.
Можешь пользоваться моей печатной машинкой, когда захочешь.
Тоа беше само невина грешка.
Кажи му на Том да оди да шета.
Можешь пользоваться моей печатной машинкой, если хочешь.
Тоа е делот што ми се допаѓа.
Можам да го направам тоа, ако сакаш.
Точно знам како е.
Том само сакаше да види како е.
Том вели дека не знаел како е.
Не ми е гајле како изгледа Том.
Тој дел не ми се допаѓа.
Эскорт из шести вооруженных полицейских обеспечивает безопасность президента.
Ете што им прави Том на оние коишто не му се допаѓаат.
Можам да се јавам ако сакаш.
Эскорт из шести вооружённых полицейских следит за безопасностью президента.
Можам да го сторам тоа, ако сакаш.
Можам да го испитам тоа, ако сакаш.
Том се сфаќа како да е шега.
За Том тоа е шега.
Кажи ми дека ова е шега.
Он нажал кнопку вызова экстренной помощи.
Том се смееше на шегата.
Мојот живот е како невкусна шега.
Ова е нечија невкусна шега.
Том претрпе благ мозочен удар.
Том изгледа како да ќе поврати.
Том беше многу блед.
Том има беспрекорна репутација.
Тоа е неизбежно.
Существует риск обрушения этого дома.
Мислам дека тоа е разбирливо.
Навистина мислам дека тоа е разбирливо.
Тоа е уникатно и незаменливо.
Тоа е еднородно и незаменливо.
Сторив нешто неопростливо.
Тоа беше непоимливо.
Этот дом находится под риском обрушения.
Нема ниеден достапен.
Нека ми се придружи Том кога ќе биде слободен.
Знам некој што е слободен.
Звучи сосем разумно.
Том седи на клупата во паркот и изгледа јадно.
Я прошу ответа.
Тоа е достојно за восхит.
Преданоста на Том е достојна за восхит.
Почём эти очки?
Не ми треба маса.
Велат дека е неизлечливо.
Том стави неколку шолји чај на масата.
Том лежи на масата.
Том ја остави книгата на масата.
Том ги испита предметите на масата.
Том седи на својата вообичаена маса.
Ми треба твојата помош да ја раскренам масава.
Тргај ми го тоа од маса.
Том е често непредвидлив.
Можеби е исплатливо.
Само сакав да бидам гостопримлив.
Тоа е многу гостољубиво.
Ако нешто се случи, јас сум одговорен.
Можам да ги направам поудобни.
Можам да направам да им биде поудобно.
Том се обиде да се смести удобно.
Мужчина совершает междугородный звонок.
Беше доста неудобно.
Ми стана незгодно.
Само сакав да ти биде удобно.
Том е многу лабилен.
Том е многу нестабилен.
Том е многу непостојан.
Приказнава што ја раскажуваш е неверојатно.
Этот поезд отправился из Аомори на полчаса позже. К сожалению, мы не доедем до Токио раньше полудня.
Тој оброк беше неверојатен.
На Том гласот едвај му се слушаше.
Не си дотолку ужасен.
Нема да се откажам додека не откријам кој бил одговорен.
Том беше одговорен.
Сакав да најдам кој е одговорен.
Објасни ми како е тоа возможно.
Претпоставувам дека тоа е теоретски возможно.
Сакам да го заборавам сево ова што е можно побрзо.
Сакам да му го покажам на Том што е можно поскоро.
Том что-то недоговаривает Мэри.
Може многу повеќе.
Направив се што е човечки возможно.
Тоа би било невозможно.
Надеюсь, что я смогу вернуться на мою старую работу.
Надеюсь, что я смогу вернуться на свою старую работу.
Невозможно би било тоа.
A tengerben algák vannak.
Том секогаш се труди да го изврши невозможното.
Том вели дека не сме совпадливи.
Я пройду с тобой до моста.
Том вози некаков си мал кабриолет.
Том беше неодолив.
Мислев да те поштедам да не се мачиш.
Традиционные японские сладости очень хорошо сочетаются с японским чаем.
Ќе те поштедам да не се мачиш.
Том веќе нема да ни прави проблеми.
Во страшна неволја сум.
Том воопшто не ни правеше проблеми.
Можам да ти кажам дека многу си се измачил.
Несакаш да западнеш во неволја.
Том, увери ме дека нема да има никаква неволја.
Том сфати дека е во длабока неволја.
Не треба да си бараш беља.
Мы всегда жестоки к тем, кто нас любит и тихо за нами ухаживает.
Јави се ако има проблем.
Немој да се мачиш толку.
Секогаш очекувам неволја.
Том знаеше дека ова значи неволја.
Само маки ми нанесе.
Се надевам дека нема да налетаме на никаква неволја.
Јави ми се ако има каков било проблем.
Мислам дека Том нема да ни прави проблеми.
И двајцата знаеме дека ти си му го украл точакот на Том.
Том се качи на својот мотор.
Том ја заврте рачката.
Ты говоришь с Шочитль на науатле?
Многу ме кошташе.
Том и подаде пушка на Мери.
Животот на Том е борба.
Том беше имбецил.
Том го прегледа досието.
Дај ми го досието.
Дај ми ја турпијата.
Том малку почека.
Тоа би можело да потрае.
Знам дека поминало многу време.
Мои и твои родители уже ушли, его родители остались в доме.
Том по извесно време продолжи.
Том очигледно е мртов веќе некое време.
Как давно ты в Японии?
Ќе те замолам да останеш уште некое време.
Том ќе спие тука некое време.
Том очигледно слуша веќе некое време.
Кажется, ваш багаж прибудет следующим рейсом.
Том размислуваше за прашањето извесно време.
Сколько я ни искал, я так нигде и не нашёл свои потерянные часы.
Сакам да го напуштиш градов на извесен период.
Том веќе некое време го прави тоа.
Можеби ќе му треба извесно време на Том.
Мэри дала Тому коробку конфет с ядом.
Памтам дека беше во Бостон кратко време.
Том се обиде да исцеди една насмевка.
Том был пасынком Мэри.
Од мене се смееш.
Треба да си ја затнеш муцката.
Беше прилично едноставно.
Да го упростиме ова.
Никогаш не е толку просто.
Се е многу просто.
Имате наредби, луѓе.
Знак како да ги читам луѓето.
Том убил тројца.
Ние сме разумни луѓе.
Ги плашиш луѓево.
Јас се грижам за луѓето.
Не можам да пеам пред луѓе.
Она што му се случи на Том им се случува на многумина.
Её отравили.
Не сакам да ги вознемирувам луѓето.
Уживам во комуницирањето со луѓе.
Станав адвокат за да им помагам на луѓето.
Это не твоя работа.
Том знае како да им помага на луѓето.
Повоздржан си од повеќето луѓе.
Это не ваша работа.
Никогаш нема да ве разберам.
Ова е мојот народ.
Не те осакатив.
Herää huomenna aamulla kuudelta.
Вие сте ептен сладок пар.
Вие сте многу сладок пар.
Herää huomenna aamu kuudelta.
Вие сте многу привлечен пар.
Дечки, многу привлечен пар сте.
Не ми треба свирче.
Нема да свирнам со свирчето.
Треба да расчистиме извесни работи.
Он сегодня тоже вернётся поздно.
Том малку се здрви.
Том малку се зд'тка.
Тоа малку ме плаши.
The sun is just a star amongst zillions of others.
Том малку се повлече.
Сите треба да се орасположиме малку.
Том набрзина го скри шишето.
Ќе го земам шишето.
За малце ќе ме прејдеше.
Те одбрав за свој наследник.
Имам пациенти на коишто им требам.
Ќе бидам во близина ако ти притребам.
Не знам зошто не можеш да признаеш дека ти требам.
Го знаеше тоа кога се омажи за мене.
Веќе ми се заблагодари.
Веќе ми се заблагодаривте.
Можешь уделить мне минуту своего времени?
A floresta amazônica é a maior floresta tropical da Terra.
Се уште немаше да знам да не ми се јавеше Том.
Можеше де ме прелажеш.
Ми сметаше.
Ми пречеше.
Знам зошто си стапил во контакт со мене.
Не знам како ме здогледале.
Том веднаш ме препозна.
Јас и ти никогаш сме немале многу заеднички работи.
Не станува збор за мене и тебе.
Kié ez a medve?
Кажи дека ме разбираш.
Не го изговарај тоа име околу мене.
Не треба да одиш на прсти околу мене.
Сигурно не ме чуле.
Не знам зошто секогаш мора да бидам јас.
Многу ми е драго што ме гледаш.
Мислам дека Том не беше баш пресреќен што ме гледа.
Ти си оној што сакаше да ме види.
Gå ut ur mitt rum!
Само сакам да те усреќам онака како што ти сакаш да ме усреќиш мене.
Ти си само крадец, исто како мене.
Веќе знам дека не му се допаѓам на Том.
Том се обидува да ме испровоцира.
Ако не стигнам во Бостон за конвенцијата, шефот ќе ми даде отказ.
Ете зошто треба да ме вработите мене.
Том бил управник пред мене.
Не треба да ми солиш памет.
Не треба да ми држиш лекции.
Не треба да ми проповедаш.
Се обидуваш да ме збуниш.
Порано сонував како си доаѓал да ме спасуваш.
Ми треба некој да ми верува.
Ми треба да ми поверуваш.
Можам само да се надевам дека со време ќе ми простиш.
Он будет это отрицать, так что не обращай на него внимания.
Немој да ми викаш дека јас не сум вмешан.
Само сакам Том да ме сака.
Затоа и ме сакаш.
Можеш да ми должиш.
Сега ми должиш уште едно.
Не треба да ми повладуваш.
Не мора да ми повладуваш.
Го имав сиот живот пред себе.
Том никогаш не однесуваше како да се срами од мене.
Белким си слушнал за мене.
Рече дека сакаш да се грижиш за мене.
Тоа беше себично од мене.
Дети не могли играть на улице: буря была слишком сильной.
Знам што мислат луѓето за мене.
Само стој пред мене.
Фала на прашање.
Фала што ме праша.
Сакам да знаеш дека го ценам тоа што си ме препорачал.
Тоа ми го велат.
Мне следует перезвонить Кену?
Фала што ми кажа.
Фала ти многу што не ми кажа.
Една работа ме мачи.
Не можат да ме допрат.
Том, не туку ми се прави наудрен.
Хуан вчера пропустил школу.
Том, немој да ми се правиш на Тошо.
Знам дека си ми лут.
Джона вчера не было в школе.
Не мора да ми се преправаш.
Твојата тајна ќе умре заедно со мене.
Ki kell használni, hogy a faluban van a vásár.
Можам да направам која било жена да се заљуби во мене.
Можеби нешто ми фали.
Сейчас я занят, но мы сможем поговорить за обедом.
Мене тоа ми е сосем во ред.
Сейчас я занят, но мы сможем поговорить во время обеда.
Не знам зошто имаш проблем со мене.
Можеш да бидеш сосем искрен со мене.
Си го понесов пиштолот.
Не си играј со мене.
Не се заебавај со мене.
Том е будала, ако ме прашаш мене.
Така ме викаат луѓето.
भ्रमसि।
Они живут в том доме посреди рощи.
Така ми велат лекарите.
You are wandering.
Azt hallottam, hogy nagyon finomakat eszel.
Ти си стручњакот - ти кажи ми мене.
Сакам да го најдеш она што Том ми го зел.
Ништо не може да се сокрие од мене.
Том таеше работи од мене.
Не си го слушнал ова од мене.
Отстапи од мене.
Тргни се од мене.
Бегај подалеку од мене.
Не можеш да ми го одземеш тоа.
Не очекувај никаква милост од мене.
Имав татко којшто имаше верба во мене.
Компания очень полагается на ваши способности.
Никој нема верба во мене.
A hamu nem más, mint a föld egyik formája.
Том никогаш не ме ни пипнал.
Јас частам.
Немој да си се осмелил да ме оставиш на цедило.
Том се закануваше дека ќе ме накодоши.
Я могу ещё кого-нибудь спросить?
Том некогаш ми доаѓа во посета.
Это была очень захватывающая игра в бейсбол.
Можеби моето сеќавање си игра со мене.
Egy jó krimi alapja a karakterrajz.
Я думаю, у Тома была уважительная причина.
Немој да си ми се онесвестил.
Требаше да дојдеш и да зборуваш со мене.
Мене не ми изгледаше така.
Nem tudom becsukni a szemem.
Ова не е како она што ми се случи мене.
Я думаю, у Тома была веская причина.
Låt oss dricka.
Том ми се обрати мене.
Многу те привлекувам.
У яблони красивые цветки.
अधुनावगच्छामः।
Яблоня красиво цветёт.
Nem vagyok iparmágnás.
Now we understand.
Британцы начали действовать слишком поздно.
Они читают свою книгу.
I'm no industrial tycoon.
Igaz, hogy milliomos szeretnél lenni?
Судно доставило в США сотни иммигрантов.
Nem voltam én mindig vigéc!
Encontraram-no no fundo do rio.
Bizony tévedett!
Ты хочешь куда-нибудь пойти или остаться дома? Мне без разницы.
Diez es el diez por ciento de cien.
Talán jobb lesz, ha nem mesélek!
Pelo que sei, o Tom nunca tentou suicidar-se.
Том задал Мэри несколько вопросов, на которые она не смогла ответить, но на большую часть его вопросов она была в состоянии ответить.
Ez mozog!
Ay tené gayót yo mucho cuidáo.
He's a very talented artist.
Él es un artista muy talentoso.
Можешь съесть эти пончики по дороге в Мадрид.
Она вытерла со щеки слезу.
Она смахнула со щеки слезу.
Ön egy nyomozóról ír könyvet?
Мы всё видели в окно.
Minden könyvét olvastam már.
उपविशावः।
Я предпочитаю не ходить туда в одиночку.
Let us two sit down.
Если ты хочешь это сделать, сделай!
Мэри шла по дороге и, глотая слёзы, ела пончики из бумажного пакета.
Try to sit with your back really straight.
A kutya mindenségét!
Régimódi gavallérként csókolt kezet.
С помощью воображения мы даже можем путешествовать через космос.
Nem létezik!
Spróbuj siedzieć z plecami całkowicie wyprostowanymi.
Jest bardzo utalentowanym artystą.
Nie jestem rekinem przemysłu.
Teraz rozumiemy.
Visszafojtott lélegzettel ment keresztül a szobán.
W morzu są algi.
Jenny tańczy sambę.
अत्र किं लिखामि।
Voy a comer cualquier cosa.
Теперь мы понимаем.
What shall I write here?
Jego długie, nieuczesane włosy były podobne to grzywy lwa.
Vad ska jag skriva här?
Jego długie nieuczesane włosy były podobne do grzywy lwa.
A kapitány szeme tágra nyílt.
Скажи Тому, где ты.
Скажите Тому, где вы.
A pesti gőzösre mindig lehetett számítani.
Не оружие убивает людей. Я убиваю людей.
Сейчас ещё слишком рано об этом говорить.
¿Dónde estás lastimado?
Nem fogok hazudni.
Вас трудно отличить от брата.
Traje cena.
Zobacz, zrobiłem sobie tatuaż--tutaj, na brzuchu.
Dowiedział się, że udawała że jest w ciąży.
Sokra tartod magad!
Czyj to niedźwiedź?
Я живу в доме моего дяди.
Piwo zawiera chmiel.
For God so loved the world, that he gave his only begotten son, that whosoever believeth in Him shall not perish, but have everlasting life.
Ta kreda nie jest żółta.
Zastąpiłem mąkę owsianką.
On jest raczej niemiłym facetem.
Some Arabs are Christians.
Fel kell varrni a gombot.
Alguns árabes são cristãos.
Mów do mnie również po francusku - nie tylko po niemiecku! "Nie, ponieważ jeżeli zacznę to robić, to wejdzie mi to w nawyk, a wtedy w jaki sposób poprawię swój niemiecki?"
Две недели держалась жаркая погода.
Felvarnád a gombot?
Chciał(a)bym żeby Tom był tutaj dziś z nami.
Ambos ellos se están riendo.
Mi sembrano tutti fuori di testa.
Том отправился в прошлое.
O casco do navio está danificado.
Leesett a gomb az ingről.
Siempre como de forma saludable.
अद्य नागच्छामि।
Niektórzy Arabowie są Chrześcijanami.
Kiosztják a munkát.
Интересно, что никто не заметил эту ошибку.
Tom ha dicho que no aprendió nada en la escuela hoy.
Даже если ты занят, надо держать свое обещание.
Kiosztják a dolgozatokat.
У меня не хватало мужества сказать ей правду.
Quero exatamente o que você quer.
У меня не хватило мужества сказать ей правду.
अद्य नागच्छन्ति।
¿Qué haces cuando no tienes tiempo para almorzar?
De kommer inte idag.
Elosztják a munkát az emberek között.
Я нашёл хорошую работу вдали от города и шума.
Yo lo quería.
Jag sa att du inte skulle komma idag.
У него есть акции этой компании.
Abbiamo visitato dei luoghi storici.
Noi abbiamo visitato dei luoghi storici.
Jag sa åt Tom att han inte skulle komma idag.
Abbiamo visitato dei luoghi di interesse storico.
Noi abbiamo visitato dei luoghi di interesse storico.
Мы поговорили об искусстве и политике.
Ho detto a Tom di non venire oggi.
Non me ne sono neanche resa conto!
Debes estar cerca por aquí.
У меня есть один!
Том и Мэри оба на меня работают.
Espero não estar interrompendo nada.
It's not good to think hard when you're sick.
Kupiła gazetę.
Вам есть что добавить к тому, что сказали Ваши коллеги?
Я хочу извиниться за все те ужасные вещи, что я наговорил.
Znam miasto, którego mieszkańcy nigdy nie palili papierosów.
Pies szczeknął, tak jakby zrozumiał to co powiedziałem.
Dlaczego nikt nie pomaga Tomowi?
Porażka jest możliwa.
Ta tkanina jest bardzo delikatna.
Czy niemiecki jest językiem romańskim?
Думаю, он жил в Испании.
Chcemy być sławni!
Он не умеет пользоваться цифровым фотоаппаратом.
To była kompletna katastrofa.
न जानामि।
Mam przeczucie, że to się źle skończy.
Jestem wzrokowcem.
Zawsze chciałem to zrobić.
Том по большей части проигнорировал совет Мэри.
Нильс Бор был датским физиком.
Regnar det?
Marek jest zagorzałym kibicem piłki nożnej.
Как твои дедушка с бабушкой?
Wszystkie jego przedsięwzięcia kończyły się bardziej lub mniej spektakularnymi porażkami.
Ta zupa jest zdecydowanie za słona.
Nareszcie udało nam się skończyć ten projekt!
Dam ci dobrą radę - nie sikaj pod wiatr!
A Tom piacciono gli animali.
Пожалуйста, приведи книги в порядок.
Lui non è qua.
Пожалуйста, расположи книги по порядку.
The phone rang again.
Nem tudok sajnos fizetni.
Папа знает, что он делает.
Папа знает, что делает.
Мне стыдно сказать, но наша фирма находится на грани банкротства.
Almeno crea posti di lavoro!
Я мог бы уехать на какое-то время.
Később megadom a tartozásomat.
Кажется, что-то не в порядке с моими часами.
गच्छामः।
Кажется, что-то не так с моими часами.
Megadom magam a sorsnak.
В середине церемонии послышались выстрелы и крики.
Том ест много китайской еды.
Szépen fog a tollad.
Дай мне кое-что тебе объяснить.
Ты можешь дать это Тому?
Можешь дать это Тому?
Nagyon vékonyan fog a tollad.
Я думаю, ты перечитал любовных романов.
Я думаю, ты прочитал много любовных романов.
किं वदति।
Bátornak kell lenned!
Я думаю, ты прочитала много любовных романов.
किं वदन्ति।
Некоторые ученики приезжают в школу на автомобиле.
Vad säger de?
Ugye, nagyon bátor leszel?
Извините, у меня тут просьба.
Извините, у меня есть просьба.
Det sägs att man är vad man äter.
Это было не моё.
Meg kell erőltetni magam ahhoz, hogy eszembe jusson valami.
Том подыскивает кого-нибудь на место Мэри.
Ему нравится плавание.
Ему нравится плавать.
Nem sikerült jól a tervünk.
Vi kommer inte att hinna, eller hur?
Я думал, что это Том, но это был Джон.
С кем ты остаёшься?
Figyelni kell a terv készítésénél!
Как рыбам удаётся выжить в Антарктиде?
Тебе дарить нечего, у тебя уже всё есть.
Ты монстр!
Dróttal megszúrtam a kezem szoborkészítés közben.
Мы не знаем никаких песен.
У эскимосов девяносто разных слов для обозначения снега.
Наша команда одержала великую победу.
Никто не пришёл ей на помощь.
Никто не пришёл, чтобы ей помочь.
Джек встаёт рано.
Меня зовут Алекс, но я предпочитаю, чтобы меня звали Аугусто.
Перестаньте быть жестокими.
Когда поезд проезжает мимо станции, окна громко дребезжат и весь дом трясётся.
Мы обсудили различные варианты.
Поблизости есть телефон?
Ты не должен с ней так обращаться.
किताबें मेज़ पर हैं।
Если бы ты знал правду, то был бы удивлён.
Ты идёшь в кино сегодня вечером?
Мне всё равно, что обо мне могут подумать.
Говори громко, пожалуйста.
Том дал Мэри одну из своих гитар.
चाबियाँ मेज़ पर हैं।
Маргаритка белая.
Я готов покинуть это место.
Джейн была не согласна с Мэри.
चाबी मेज़ पर है।
Не подливай масла в огонь.
Я знаю, что не должен быть здесь.
Я знаю, что мне не положено быть здесь.
Есть три вида невежества: не знать ничего, знать плохо и не знать того, что надо бы знать.
Ты сказал, что ешь.
Ты сказала, что ешь.
Огонь всегда опасен.
Том не станет делать это сейчас, но в конце концов он это сделает.
Прошло больше века с тех пор, как рабство было объявлено незаконным.
Он работает сценаристом в киноиндустрии.
Мы согласились с его предложениями.
Я не хочу жить одна.
Tom und Maria spielten zur weiteren Erhöhung der Schwierigkeit mit verbundenen Augen Schach gegeneinander. Johannes führte die Figuren und notierte die Züge.
Он вышел из спальни и вошёл в гостиную.
Moottori ei käynnisty.
Он призвал людей из близлежащих деревень, и вся земля была устлана цветами в его честь.
Он не смог сдать экзамен.
Он не мог сдать экзамен.