loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La jeune fille ne paraissait faire aucune attention à lui.
Ze gaat te voet naar school.
No coração de todas as coisas, de tudo o que existe no universo, habita Deus. Somente ele é realidade.
The girl seemed to pay no attention to him.
È stato visto uscire dalla casa.
Lui è stato visto uscire dalla casa.
Fu visto uscire dalla casa.
Lui fu visto uscire dalla casa.
Vous avez été enfant, lecteur, et vous êtes peut-être assez heureux pour l’être encore.
Il movimento è per l'onestà e la trasparenza, ma non per la povertà.
Od dzieciństwa zdradza zainteresowanie przedmiotami ścisłymi.
Le corsage de la bohémienne glissa dans ses mains comme la robe d’une anguille.
She shook her head and said nothing.
In le corde de tote le cosas, de toto lo que existe in le universo, habita Deo. Ille sol es realitate.
La demoiselle se faisait guêpe et ne demandait pas mieux que de piquer.
Milyen színű Napóleon lova?
Di che colore è il cavallo bianco di Napoleone?
Un bon souper, en tête à tête aimable, lui paraissait, surtout quand il avait faim, un entracte excellent entre le prologue et le dénouement d’une aventure d’amour.
De quelle couleur est le cheval blanc de Napoléon ?
The viper's tongue is never more venomous than when it is coated with honey.
En el corazón de todas las cosas, de todo lo que existe en el universo, Dios habita. Solo él es la realidad.
Mikä tää o?
Mitä tää o?
L’esprit de la jeune fille était ailleurs, et la voix de Gringoire n’avait pas la puissance de le rappeler.
Cetere, Mike, bonvolu diri al mi, kiel atingi vian domon.
Vidi il cane.
Tom non vuole più parlare di questo.
By the chalice of Jesus, Reverend hermit, what is this infernal liquor?
Tom non vuole più parlare di ciò.
Je travaille ici maintenant.
Non c'è niente per cui scusarsi.
What is thunder? It's Satan's laughter.
Begin augustus is hij naar Engeland afgereisd.
The life of the prisoner and of his defenceless daughter is threatened by a diabolical plot.
Nothing prevents, when one has a wife, to have a mistress at the same time.
Savez-vous ce que c’est que l’amitié ?
Ses lèvres roses et pures souriaient à demi.
Je ne pourrai aimer qu’un homme qui pourra me protéger.
Ĉe la koro de ĉiuj aĵoj, de ĉio, kio ekzistas en la universo, Dio loĝas. Nur ĝi estas realeco.
Je parie que tu n'arriveras pas à deviner ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
Mitä tämä nyt sitten oikein on?
Mikä tämä nyt sitten oikein on?
De infanaĝo li malkaŝas intereson pri deduktaj objektoj.
Mitä helvettiä tämä on?
Mikä helvetti tämä on?
« Je m’en étais douté, dit Gringoire, vous n’êtes pas de France ? » « Je n'en sais rien. »
Non mi hai mai detto che conoscevi Tom.
Em 2016 os Jogos Olímpicos de Verão serão realizados no Rio de Janeiro.
Ĉu ni estas solaj?
Non mi ha mai detto che conosceva Tom.
Non mi avete mai detto che conoscevate Tom.
Ho visto Tom qui nel parco giusto un attimo fa.
Io ho visto Tom qui nel parco giusto un attimo fa.
L'Allemagne a gagné la Coupe du Monde de la FIFA 2014 !
Mi provas solvi tiun ĉi problemon ekde kelkaj horoj.
Mitä se o?
« À quel âge êtes-vous venue en France ? » « Toute petite. » « À Paris ? » « L'an dernier. »
L’hiver sera rude.
Mikä se o?
Ho parlato con Tom oggi.
Io ho parlato con Tom oggi.
Je me suis fait soldat ; mais je n’étais pas assez brave. Je me suis fait moine ; mais je n’étais pas assez dévot.
En 2016, los Juegos Olímpicos de Verano se celebrarán en Río de Janeiro.
His grey and lifeless eyes burned like two hot coals.
Mitä vittua tää o?
Mikä vittu tää o?
« Phœbus, qu’est-ce que cela veut dire ? » « C’est un mot latin qui veut dire soleil. »
Quand il se releva, la jeune fille et la chèvre avaient disparu.
Lo discuteranno.
Loro lo discuteranno.
La discuteranno.
Loro la discuteranno.
Le temps est aveugle, l’homme est stupide.
Mitä toi o?
Mikä toi o?
In 2016 le Jocos Olympic de Estate essera realisate a Rio de Janeiro.
Ricordati il libretto!
Lo so che mi vuoi bene!
Les grands édifices, comme les grandes montagnes, sont l’ouvrage des siècles.
Cos'era che ha detto Tom?
Paris est né, comme on sait, dans cette vieille île de la Cité qui a la forme d’un berceau.
Le mur murant Paris rend Paris murmurant.
Au quinzième siècle, Paris était encore divisé en trois villes tout à fait distinctes et séparées, ayant chacune leur physionomie, leur spécialité, leurs mœurs, leurs coutumes, leurs privilèges, leur histoire : la Cité, l’Université, la Ville.
I 2016 bliver sommer-OL holdt i Rio de Janeiro.
L’île de la Cité est faite comme un grand navire enfoncé dans la vase et échoué au fil de l’eau vers le milieu de la Seine.
Le Paris actuel n’a donc aucune physionomie générale. C’est une collection d’échantillons de plusieurs siècles, et les plus beaux ont disparu.
Les tours Saint-Sulpice sont deux grosses clarinettes.
Ce n’est pas un enfant, c'est un singe manqué.
Non sono un critico fotografico.
Preferisco la prima.
Non ha carenze di alcun genere.
Non ha carenze di alcun genere?
Per quelle ci sono io.
Chi se la sposa fa un affarone!
È un pochino di mentalità chiusa.
È un pochino di mentalità chiusa?
Non volevo offrirmi come tua sposa.
Sembrava una foto scattata in casa.
È stata fatta così.
È stata fatta così?
The old man started to laugh sadly.
Claude Frollo avait été destiné dès l’enfance par ses parents à l’état ecclésiastique.
C’était un enfant triste, grave, sérieux, qui étudiait ardemment et apprenait vite.
Il vecchio iniziò a ridere tristemente.
L'anziano iniziò a ridere tristemente.
Bu benim Japon arkadaşım.
Quasimodo était donc carillonneur de Notre-Dame.
En grandissant il n’avait trouvé que la haine autour de lui.
Quasimodo aimait l’archidiacre comme jamais chien, jamais cheval, jamais éléphant n’a aimé son maître.
En 1482, Quasimodo avait environ vingt ans, Claude Frollo environ trente-six.
I 2016 bliver de olympiske sommerlege holdt i Rio de Janeiro.
Poor girl! she cried, what can I do for you?
Il avait sollicité de l’évêque un édit qui fît expresse défense aux bohémiennes de venir danser et tambouriner sur la place du parvis.
Старик грустно засмеялся.
La médecine est fille des songes.
A imortalidade é simplesmente a união com Deus.
Through time and space, souls sometimes have mysterious correspondences.
Don't scream, or you're dead.
Minulla ei ole mitään käsitystä siitä mistä Tom puhuu.
Je vous avais prévenu que c’était un fou.
Le immortalitate es simplemente le union con Deo.
Minulla ei ole aavistustakaan siitä mistä Tom puhuu.
I am only afraid of the living!
I'm not brave, I admit; but I'm not superstitious.
Minulla ei ole mitään käsitystä siitä mikä Tomin ongelma on.
The moon was completely hidden by a big black cloud.
La inmortalidad no es más que la unión con Dios.
Miten on mahdollista, ettei kukaan nähnyt Tomin pakenevan vankisellistä?
Senmorteco estas simple la kuniĝo kun Dio.
Vous voyez bien qu’il est fou. Il ne croit pas à l’astrologie !
Minulla ei ole mitään käsitystä siitä kuka Tomin vaimo on.
”Onko Tom poikaystäväsi?” ”Ei, hän on pelkkä ystäväni.”
Les alchimistes voulaient transformer le plomb en or.
Nicolas Flamel rêvait de transformer le plomb en or.
Quella domanda è facile da rispondere.
Tom ei koskaan valita, ei vaikka työ olisi miten rankkaa tahansa.
Tom era consapevole del pericolo.
A Tatoeba a legszebb hely a világhálón.
Lopeta minun kutittamiseni!
Elle croit à la métempsycose.
Lakkaa kutittamasta minua!
Lopeta kutittaminen!
Tutti devono ottenere il proprio posto legittimo nella valle.
Heaven be praised! I come on time.
The two lovers looked at each other, rendered speechless by surprise.
Non puoi biasimarmi per essere sospettoso.
Non puoi biasimarmi per essere sospettosa.
Non può biasimarmi per essere sospettoso.
Non può biasimarmi per essere sospettosa.
Non potete biasimarmi per essere sospettoso.
Ceci tuera cela.
Non potete biasimarmi per essere sospettosa.
You love my daughter; but are you sure that she loves you?
Onunla ilgileniriz.
I do not know if, to use your manner of speech, he loves you; but I know that he will return.
O bir sandviç yiyordu.
The poor girl looked up at the sky.
Dışarı çıkıp mavi göklere bak.
Stai ancora suonando il fagotto?
Tu stai ancora suonando il fagotto?
L'invention de l’imprimerie est le plus grand événement de l'histoire.
Sta ancora suonando il fagotto?
Lei sta ancora suonando il fagotto?
State ancora suonando il fagotto?
Voi state ancora suonando il fagotto?
Oh God, help me!
Я бы не пошла кататься на коньках сегодня.
Я бы не пошёл кататься на коньках сегодня.
Tonight, a coffin will be our wedding bed.
A halhatatlanság egyszerűen azt jelenti, hogy egyesülünk Istennel.
There is less dishonour in my death than in life as you propose it to me.
Non essere così arrabbiato.
Tal qual o milho, o homem amadurece e cai ao solo, brotando depois na estação propícia.
Non essere così arrabbiata.
Non sia così arrabbiato.
Non sia così arrabbiata.
Non siate così arrabbiati.
Non siate così arrabbiate.
Al igual que el maíz, el hombre madura y cae al suelo, brotando después en la estación apropiada.
Mi ci sono volute due ore per finire il tema.
Она решила вести дневник.
Она решила завести дневник.
Both were silent, because there are some emotions that can only be expressed by remaining silent.
Ho mangiato tardi ieri sera.
Io ho mangiato tardi ieri sera.
He felt the most heavenly joy that he had experienced since birth.
Kültürümüzü gelecek nesile geçirmemiz gerekir.
He felt the most divine joy that he had experienced since his birth.
Kiel la greno, la viro maturiĝas kaj falas al la teron, poste burĝonante en konvena sezono.
And then there was a great silence.
İç hatlarda ucuz bir uçak biletiniz var mı?
Tom'un birçok iyi niteliği var.
”Mari, onko sinulla poikaystävää?” ”Jos sanon, että on, niin tapaatko minua enää?”
Ağaçtan in.
Assi como le mais, le homine matura e cade al terra, postea germinante in le saison propitie.
Dışarıda öğle yemeği yiyemem. Bir süre sonra randevum var.
L’usage s’est conservé jusqu’au milieu du seizième siècle d’expliquer un édifice par une brève devise écrite au-dessus de la porte.
Devi staccargli la corrente.
Devi staccargli la corrente?
Sorular hep vardır.
Вы должны сейчас уйти.
On voyait à la manière dont sa ceinture lui remontait au-dessus des hanches qu’elle n’était pas depuis longtemps à Paris.
Ora vorremmo avere alcune torce campione.
Adesso vorremmo avere alcune torce campione.
Caution is the eldest daughter of wisdom.
Ora noi vorremmo avere alcune torce campione.
Adesso noi vorremmo avere alcune torce campione.
Такие вещи случаются только в Швеции.
Le nom de dames était réservé alors aux femmes nobles.
« Je vous dis que non ! » « Je vous dis que si ! » « Je vous dis que non ! »
Tarou on Tomin salaperäinen japanilainen velipuoli, jonka kohtaa vain harvoin.
Önümüzdeki çarşamba diriliş bayramı başlıyor.
Paquette la Chantefleurie était une jolie fille de dix-huit ans quand j’en étais une aussi, c’est-à-dire il y a dix-huit ans, et c’est sa faute si elle n’est pas aujourd’hui, comme moi, une bonne grosse fraîche mère de trente-six ans, avec un homme et un garçon.
Paquette était si gaie et si jolie qu’on ne l’appelait partout que la Chantefleurie.
Elle avait de jolies dents, elle aimait à rire pour les faire voir.
Tarou, oletko koskaan saanut kokeista täysiä pisteitä sen jälkeen kun menit lukioon?
Луна полностью спряталась за большой чёрной тучей.
Elle et sa mère gagnaient durement leur vie.
Elle désirait un enfant depuis longtemps.
Vingt ans, c’est la vieillesse pour les femmes amoureuses.
Täältäpä on hyvät näkymät.
Le bon Dieu eut donc pitié d’elle, et lui donna une petite fille.
Şişede mürekkep yerine, ne olduğu belirsiz bir sıvı vardı.
Kirayı ödedin mi?
Он нанял Тома.
O ıslak havluyu çantaya koyma.
”Miten sinä keskustelet Taroun kanssa? Englanniksiko?” kysyi Tom uteliaana. Maria nauroi ja vastasi lempeästi: ”Hän on japanilainen, ja minä saksalainen, ja olemme olleet ystäviä jo pitkään. Miksi meidän pitäisi keskustella englanniksi?”
Kötü bir başlangıç yaptık.
Kosketuksellaan Tarouhin Mari sai viimeinkin mahdollisuuden parantaa japanin osaamistaan.
Yanlış ayakla çıktık.
Bu kahve sıcak.
Nadal zorlu bir tenis maçını kazandı. Maç beş set sürdü.
Бессмертие есть не что иное, как единение с Богом.
Том любит рассматривать фотографии кошек.
Yeter artık!
A noi basta appoggiare la testa!
Zakręć kran!
Mon enfant ! qui a mon enfant ? qui m’a pris mon enfant ?
Hiç iç çamaşırı giymiyorum.
Ce n’était ni une femme, ni un homme, ni un être vivant, ni une forme définie ; c’était une figure ; une sorte de vision sur laquelle s’entrecoupaient le réel et le fantastique, comme l’ombre et le jour.
Na podłodze stoi miska dla psa.
Taroun ranskan ääntämys oli riipaisevan tankeroa.
Non ci vedo alcun complotto.
Io non ci vedo alcun complotto.
Я хорошо провожу время.
Taroun suonissa virtaa samurain veri.
Maudite sois-tu ! maudite ! maudite ! maudite !
Conosco Tom da molto tempo.
Fazla zaman kalmadı.
Io conosco Tom da molto tempo.
Come si può accorciare questo cavo?
Siamo proprio delle brave cuoche.
Une jeune fille bizarrement vêtue sortit de la foule. Elle était accompagnée d’une petite chèvre blanche à cornes dorées et portait un tambour de basque à la main.
Ole kirottu! Kirottu, kirottu, kirottu!
Sa soif était ardente.
Я каждый день ем печенье на завтрак.
Gerçeği söylüyor musun?
Et voi kävellä alasti ympäriinsä tässä hotellissa.
Ce jeune cavalier portait le brillant habit de capitaine des archers de l’ordonnance du roi.
Elles causaient entre elles avec cette voix chuchotante et ces demi-rires étouffés d’un conciliabule de jeunes filles au milieu desquelles il y a un jeune homme.
Mais parlez-lui donc. Dites-lui donc quelque chose. Vous êtes devenu bien timide.
Belle cousine, dit-il en s’approchant de Fleur-de-Lys, quel est le sujet de cet ouvrage de tapisserie que vous façonnez ?
Bu odada kal.
Cosa stai guardando, Tom?
Aslında gitmeye hazırım.
Toutes les jeunes filles levèrent les yeux.
La jeune fille le regarda encore, puis elle rougit comme si une flamme lui était montée dans les joues.
Musiikin tärkeys on aliarvioitua.
Elle était d’une beauté si rare qu’au moment où elle parut à l’entrée de l’appartement il sembla qu’elle y répandait une sorte de lumière qui lui était propre.
Tom dünyaca tanınmış bir otobüs biletçisidir.
Cosa mangia Tom quando sta guardando la TV?
Che cosa mangia Tom quando sta guardando la TV?
Che mangia Tom quando sta guardando la TV?
Harrastetaan vähän liikuntaa ruokahalun lisäämiseksi.
L'urdu è la nostra lingua madre.
Alkoi sataa ripotella.
Yönetmelikleri çiğnememelisiniz.
Koira piiloutui sängyn alla joka kerran kun salama välähti.
L'urdu è la mia lingua madre.
Geleneksel şarkıları söylemekten hoşlanır.
L'urdu è la sua lingua madre.
Sei molto gradito.
Tu sei molto gradito.
Sei molto gradita.
Tu sei molto gradita.
È molto gradita.
Lei è molto gradita.
È molto gradito.
Lei è molto gradito.
Kenelle lähetät ne?
Siete molto graditi.
No niinhän minä sanoin!
Voi siete molto graditi.
Siete molto gradite.
Voi siete molto gradite.
Enkö juuri sanonut niin!
Она ребёнком приехала в Японию.
Мой брат сделал это за меня.
Minähän sanoin sinulle!
Eri a Bologna?
Мой брат сделал это вместо меня.
Мой брат сделал это от моего имени.
Bir toplantının ortasındayım.
Näen sinut uudessa valossa.
Olen yliopisto-opiskelija.
Olen opiskelijana yliopistossa.
Son zamanlarda pek fazla uyuyamıyorum.
Tämä on kuin unta.
Kenelle ne ovat?
Hei, ole hiljaa!
Hei sinä siellä, turpa kiinni!
Both were silent, because there are emotions that can only be expressed by remaining silent.
O şarkı söylemiyor, bağırıyor.
L'urdu e il punjabi sono le sue lingue native, ma ne parla diverse altre molto bene, compreso il tamil, il pashto e il cantonese.
Täyskäännös vasempaan PÄIN!
Conoscete qualcuno che parla urdu qui?
Voi conoscete qualcuno che parla urdu qui?
”Pahastutko jos tupakoin?” ”Ole hyvä vaan, kaikin mokimin!”
Conosce qualcuno che parla urdu qui?
Lei conosce qualcuno che parla urdu qui?
Conosci qualcuno che parla urdu qui?
Tu conosci qualcuno che parla urdu qui?
Eğer gitmek istersen Tom'un konseri için birkaç bilet satın alabilirim.
Tom cezayı hak etti.
Tom tanssii.
Tom on sydänystäväni.
Tom on hyvä ystäväni.
Tom on hyvä oppilas.
Kirjoitin sen Tomille.
Palautitko Tomin kirjan?
Palautitko Tomin kirjat?
Vorrei vedere Tom immediatamente.
Io vorrei vedere Tom immediatamente.
Tom näyttää tosi uniselta.
Tom, näytät tosi uniselta.
Hai paura?
Тигры сбежали из зоопарка.
Ha paura?
Tomilla on yläruumis paljaana.
La dogana chiederà una ricevuta.
Ŝi evitis, ke malsukcesoj povas malkuraĝigi ŝin.
Tom on rinta paljaana.
Voit lisätä lauseita, joita et osaa itse kääntää. Ehkäpä joku toinen osaa.
Mi hai appena risparmiato un sacco di tempo.
Mi ha appena risparmiato un sacco di tempo.
Sence Mary beni gerçekten seviyor muydu?
Честно говоря, я чувствовал себя одиноким.
Mi avete appena risparmiato un sacco di tempo.
По правде говоря, мне было одиноко.
Tomilla ei ole paita päällä.
Sembra anche molto carino come paesino.
Sence Mary bana neden kızgın?
Hvis det er en rett å få leve, blir det også til at man får en rett til å dø. Hvis det ikke er sånn, er det ikke en rett å få leve, det blir til en forpliktelse.
Tom juoksee ympäriinsä ilman paitaa.
Tom juoksee paidatonna ympäriinsä.
С рельсов сошли несколько вагонов.
Tom on naistennaurattaja.
Kelkaj vagonoj elreliĝis.
Einige Waggons entgleisten.
Einige Waggons sind entgleist.
Es sind einige Waggons entgleist.
Tom, voitko tulla huomenna?
Tom, pääsetkö tulemaan huomenna?
Pääseekö Tom tulemaan huomenna?
Voiko Tom tulla huomenna?
La partita è ancora in corso.
Se tio eblus, mi volus, ke vi partoprenu la sekvontan kunvenon.
Questo non è soddisfacente.
Tabii klorin çok zehirli olabilir.
Tom, herää!
Nouse ylös, Tom!
Herää, Tom!
Tom, nouse ylös!
Donu al mi malvarman trinkaĵon.
Avevamo tutti così tanta sete.
Ŝi iris ferii.
Avevamo tutte così tanta sete.
Eravamo tutti così assetati.
Eravamo tutte così assetate.
Millainen henkilö Tom on?
Multaj homoj ne komprenas, kio okazas.
Millainen Tom on?
Многие люди не понимают, что происходит.
Non stai interrompendo niente.
Non stai interrompendo nulla.
Viele Menschen verstehen nicht, was geschieht.
Non sta interrompendo niente.
Non sta interrompendo nulla.
Non state interrompendo niente.
Non state interrompendo nulla.
Tomilla on isot kädet.
Tomin kädet ovat isot.
Herkese tüm geçmişimi anlattınız mı?
Ŝi unuafoje iris al Parizo.
В тот день я остался дома, потому что шёл дождь.
Sok ember nem érti, hogy mi történik.
Bunu tekrar yapmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
En la fotoj videblas la amplekso de la okazaĵo.
На фотографиях виден масштаб произошедшего.
Osaka è più grande di Kyoto.
Futbol maçı yayında.
Mi restis hejme tiun tagon, ĉar pluvis.
L'ours, c'est juste pour la parade !
Tom on pikkuveljeni.
Os sábios preferem o bem ao prazer; os tolos, levados por desejos carnais, preferem o prazer ao bem.
Auf den Fotos ist das Ausmaß des Geschehenen zu erkennen.
Tom on isoveljeni.
Almancam yeterince iyi değil.
Tomilla on huono maine.
Dette er min japanske ven.
Tom on huonomaineinen.
Le sagios prefere le ben al placer; le stultos, conducite per desiros carnal, prefere le placer al ben.
Bu arada, bu akşam boş musun?
Her er min japanske ven.
Tom on siellä.
Arrête de me télésnober !
Kanepe rahatsız edici.
Memnuniyetsizliğini ifade etti.
Tom on vastahakoinen.
Tom hangottelee vastaan.
Minden változik.
Il tempo era molto buono oggi.
Tom ha visto Mary che lavorava nel suo giardino.
Tom vide Mary che lavorava nel suo giardino.
Mais purée, fous-moi la paix !
Most énekelek.
Mitä kuuluu, Tom?
Allez, je vais balancer la purée !
Miten menee, Tom?
J'y ai pensé très fort.
Tom'un Amerikan aksanı var.
Bu oğlanlarla arkadaşlık ediyor musunuz?
Ha avuto il coraggio di saltare il ruscello?
Lui ha avuto il coraggio di saltare il ruscello?
Il s'avéra n'être autre qu'un menteur.
”Mitäs nyt? Venkoilet siinä.” ”Öh, no, pikkuhousuistani on taitanut katketa kuminauha.”
Kuis hurisee?
Den dag blev jeg hjemme da det regnede.
Tom on vapaapäivällä.
Tom on vapaalla.
Oh, mon Dieu, viens-moi en aide !
Tom on poissa paikalta.
Cosa può significare tutto quello?
Que Dieu vous bénisse !
Tom meni auton kyytiin.
Tom meni sisään autoon.
Cosa può voler dire tutto quello?
Tapasin Tomin tänä iltana.
Näin Tomin kanssa tänä iltana.
Voglio imparare a parlare francese.
Io voglio imparare a parlare francese.
Näin Tomin tänä iltana.
La fille ne semblait lui prêter aucune attention.
Huolehdi Tomista.
Katso Tomin perään.
Tom on vähän pulska.
Tom on pikkaisen pullukka.
Tom on pikkaisen lihava.
Tom on sairaalassa.
Başıma neler geleceğini biliyordun ve engellemedin, değil mi?
Tom on kova juomaan.
Tom on kova ottamaan viinaa.
Tom on viinamäen miehiä.
Hakkım varsa sana helal olsun.
Tässä on ystäväni.
Nuo ovat siskoni kirjoja.
Hän haluaa jotain kylmää juotavaa.
Madem her şeyi biliyordun, neden engel olmadın?
Jen mia ĉevalo.
Tom puri huuleensa.
Tom puri itseään huuleen.
Tom ei voi kävellä.
Tom ei pysty kävelemään.
Tapettiinko Tom?
There is no one in my life as important as Naz.
Tom on hyvä numeroiden kanssa.
Tomilla on krapula.
Tomilla on kankkunen.
Beni kırdığına değdi mi?
Hayatımda Naz gibi önemli birisi yok.
Tom ja minä olemme ystäviä.
Tom è volato a Boston.
Tom volò a Boston.
Molemmat maat aloittivat rauhanneuvottelut.
Bere izebak hiru katu ditu.
Lo ha invitato quel russo del tuo gatto.
Kenek bi katu ditu.
Älä kuule yritä olla olevinasi.
Klipteki kızları gördün mü, muhteşem değil mi?
Bi txakur eta sei katu ez ditu.
Tomek hiru katu ditu.
Ma come facevamo prima?
Dai che sono in un ristorante di classe!
Katu batek bi belarri ditu.
Kto jest oskarżycielem w tym procesie?
Katu zuri bat du.
Jestem oskarżycielem w tym procesie.
Tomek katu beltz bat du.
Sędzia wydał wyrok na niekorzyść oskarżyciela.
Sai che dovrai venire, vero?
Nie możesz sobie pozwalać na zaniedbywanie zdrowia.
Nie wolno ci zaniedbywać obowiązków.
Piani ne scipovas mi, sed ŝi.
Chłopiec zaniedbał podlewanie roślin i został skarcony.
Tamten stary dom jest zaniedbany od lat.
Niektórzy uczniowie zaniedbali naukę na rzecz sportu.
Mi scias, de kie li estas.
Nie chciało mi się zapisywać tego w kalendarzu.
Nie wolno ci zaniedbywać pracy.
Tomo ludas ekstere kun sia filo.
Tomo povis apenaŭ kompreni, kion Manjo diris.
Dankon pro la bela novaĵo!
Trovinte vian pasporton, mi alvokos vin.
Los sabios prefieren el bien al placer; los necios, impulsados ​​por los deseos carnales, prefieren el placer al bien.
La tortura krueleco en la policoficejo estas neimagebla.
¿No lo has visto?
Estis tiom kviete, ke oni povintus aŭdi pinglon fali.
Ho litigato con una mia collega.
Eĉ por disputi oni bezonas komunan lingvon.
Quédate en esta habitación.
Atingi lian domon ne necesigas multe da tempo.
Tio ne estas grava peko.
La saĝuloj preferas la bonon al la prezuro; la stultuloj, kondukataj per karnaj deziroj, preferas la plezuron al la bono.
Este es mi amigo japonés.
Ŝi ŝtelis.
Estaba comiendo un sándwich.
Je me souviens l'avoir vue une fois.
Ŝi malbukis sian zonon.
¡Bájate del árbol!
Siempre hay preguntas.
Mi miskonsideris min.
Mi subtaksis min.
Ya llevo dos horas esperando, no puedo esperar más.
Celui-ci est allé se coucher tôt.
Mojej mamie nie podoba się, że oglądam telewizję.
El barco se ha estrellado contra las rocas.
Lasu viajn manojn tie, kie mi povas ilin vidi.
Venigu lin!
Dieser Professor unterrichtete nach einer neuen Methode.
Ĉu iam antaŭe vi vidis similaĵon?
Haben Sie je zuvor etwas Ähnliches gesehen?
To jest dla mnie zbyt trudne.
Tiu ĉi iris enlitiĝi frue.
Ĉu vi iam antaŭe vidis ion similan?
Mi memoras, ke mi vidis ŝin unu fojon.
Tiu ĉi alvenis akurate malgraŭ la pluvo.
La virinoj luktis por la libereco en tiu ĉi lando.
Mi antaŭe neniam vidis lin. Pri tio mi estis certa.
Tomo estas mia filo.
Neniu sukcesis trovi la groton.
Ich habe ihn nie zuvor gesehen. Dessen bin ich mir sicher.
Mi instruas la francan lingvon.
Nie musi chodzić do szkoły w soboty.
Kendisi de bana yalan söyledi.
Ni rezistu per ĉiuj niaj fortoj.
Tion mi neniam antaŭe provis fari.
Tiu medikamento kuracas kapdoloron.
Tom nie może zrozumieć dlaczego Mary się tak zdenerwowała.
Ĉio estas pli simpla.
Das habe ich nie zuvor versucht zu tun.
Ĉu vi iros kun Tomo?
Nie widziałeś tego?
Tomo estas la plej granda en nia klaso.
Tom ha imburrato una fetta di pane.
Tom imburrò una fetta di pane.
Bona penso venis en mian menson.
La uragano jam longe antaŭe ĉesis furiozi.
Venu al la temo.
Tomo estis tie unu horon pli frue ol Manjo.
Der Orkan hatte längst aufgehört zu wüten.
La registaro plenumas la ordonojn de la bankistoj.
Czy jest tu ktoś, kto mówi po japońsku?
Tom jest twoim przyjacielem.
En tiu tago ŝi faris ion, kion ŝi neniam antaŭe faris.
Tomo loĝas en ruldomo.
An diesem Tag tat sie etwas, was sie noch nie getan hatte.
Os tesouros terrenos duram pouco.
La Turquie ferme tous les points de passage de sa frontière avec la Syrie.
Los tesoros terrenales no duran mucho tiempo.
Li do decidis ekvojaĝi sen prokrasto.
Beethoven musikari bikaina zen.
HeghwIj quv law' yInwIj Dachupbogh quv puS.
be'nI'wI' DamuSHa' 'ach DumuSHa' 'e' DaSovbej'a'?
maS So'chu' 'eng qIj.
Also entschied er, sich unverzüglich auf die Reise zu begeben.
mughIj yIntaHwI'pu' neH!
Sed antaŭe li ĉirkaŭrigardis pliafoje.
Zientzialari eta musikara da.
bIjachchugh bIHegh.
Doch zuvor schaute er sich nochmals um.
Musikari batekin ezkondu zen.
Nun mi sentas min soleca, pli soleca ol iam ajn antaŭe.
As-tu des sandales ?
Jetzt fühle ich mich einsam, einsamer als je zuvor.
Ĉu vi havas sandalojn?
Musikariak gaita jotzen du.
Hast du Sandalen?
Tom musikaria da.
Luis Bonfa musikari aparta da.
Luis Bonfa musikari bikaina da.
peyoH'eghmoH jupwI'pu'!
Murdo tiel mistera neniam antaŭe okazis en tiu ĉi regiono.
Ein so mysteriöser Mord ist in dieser Gegend nie zuvor geschehen.
matlheDnIS; tugh nargh jul.
jIjach, jIjatlh, vum! nuq Data'taH?
Ĉirkaŭ duono antaŭ la kvina li reatingis la lokon, kie li antaŭe paŭzis.
Je ne peux pas me souvenir quand nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois.
La sala da pranzo è direttamente adiacente alla hall, o piuttosto, da dove siete, è a soli tre passi?
Gegen halb fünf erreichte er erneut die Stelle, wo er zuvor eine Pause gemacht hatte.
ghoqwI' ghaH loDvam'e'. Hegh 'e' vIpoQ.
batlh chIw tIqDaj.
qaleghnIS 'ej qaleghnISqa' 'ej reH qaleghnIStaH.
¿Podrías decirle a Tom que necesito hablar con él, por favor?
wIgh ghaHbe' tam'e'.
yIbej 'ej yIghoj.
yaHwIj vIcheghnIS.
Ona pojechała z przyjaciółmi na dziesięciodniową wycieczkę do Europy.
Mary'nin körkütük sarhoş olduğunu görmek istemiyorum.
Je suis ici pour écouter.
La próxima vez que te diga que hagas algo, hacelo.
jI'IjmeH naDev jIHtaH.
La manĝosalono estas senpere najbara al la vestiblo, aŭ ĉu mi prefere diru: nur tri paŝojn for de kie vi estas nun?
jungwoq Hol vIjatlhbe'.
qachvetlh ren renwI'.
Je vous ai acheté un cadeau.
Belki de kendinden nefret ediyorsundur, olamaz mı?
Les étudiants ne comprennent pas.
cha'leS SoHvaD QIn vIghItlh.
È tutto fuorché un bugiardo.
Hier geht es zu wie in einem Bienenstock.
tlhIHvaD nob vIje'ta'.
Lui è tutto fuorché un bugiardo.
Le tresores terren dura pauc tempore.
Huch buqwIj vIchIlpu'.
yajbe' ghojwI'pu'.
La teraj trezoroj ne daŭras longe.
bal ghorpu' 'Iv?
Spotkałem wczoraj ucznia z Ameryki.
Mary, Tom'un onu sevdiğini fark etmiyor mu?
ghaH qImbe'law' be'Hom.
Herbata, którą tam wypiliśmy, była wyśmienita.
Önce Mary'nin Allah'a inanması lazım.
Je peux justifier chaque centime que j'ai dépensé.
Oni odeszli stąd zapewne na dobre.
qu' 'ojtaHghachDaj.
Bana çok acı çektirdiniz.
Bana çok acı çektirdiler.
qachvetlh jormoH tam luneH quchwI'pu'.
Это было просто.
Siguran sam da si veoma zauzet.
Sigurna sam da si veoma zauzeta.
Das Dokument ist lediglich paraphiert, jedoch nicht unterschrieben. Änderungen in letzter Minute sind also möglich.
Da li govorite engleski?
Musimy zakończyć tę pracę w jeden dzień.
Izvinite što toliko kasnim.
Molim Vas izvinite što kasnim.
Tusen takk!
Hvala ti puno!
Wenn er auch sagt, er werde nach Japan zurückkehren, um dort zu heiraten, so sind doch seine Pläne für die Zeit danach äußerst ungewiss.
Sada moram da idem.
Antaŭen, Amikoj! Ni ne perdu tempon!
Vorwärts, Freunde! Verlieren wir keine Zeit!
Post ĉiu paŝo li time ĉirkaŭrigardis.
Nach jedem Schritt schaute er sich ängstlich um.
Moram da idem.
Rigardu antaŭen!
Schau nach vorn!
Ŝi daŭrigis la vojon, rigide rigardante antaŭen.
Sie setzte den Weg fort, wobei sie starr nach vorn schaute.
Rapidu antaŭen, kamaradoj!
Eilt vorwärts, Kameraden!
Žao mi je.
Ona živi veoma blizu.
2016-ban a nyári olimpiai játékokat Rio de Janeiro-ban fogják megrendezni.
Doživela je devedeset godina.
Az egóra, az egoizmusra kell nemet mondanunk - és nem az életre.
Hány hamburger van ott?
Živela je tamo godinama.
Tom ist genauso starrköpfig wie Maria.
Ona je tamo živela sama.
Živela je nesrećni život.
Zagreb Kroaziako Errepublikako hiriburua da.
Solo estoy tratando de averiguar por qué alguien haría algo así.
Este es un incidente raro.
Živela je usamljeni život.
Živela je srećnim životom.
Ostavila je otvoren prozor.
Este es un caso muy raro.
SESBek Sobietar Errepublika Sozialisten Batasuna esan nahi du.
Ostavila mi je poruku.
Esta es una situación rara.
Tengo una bicicleta roja.
Juče je otišla u Osaku.
Alderdi Sozialistak botoen %18a besterik ez zuen lortu.
Tom sozialista da.
Vakcinisao sam se protiv gripa.
Una cabeza astuta es buena, pero dos son aún mejor.
No es posible limpiar la nieve de todas las calles.
Gure jatetxea jatetxe hori baino hobea da.
No es posible despejar la nieve de cada carretera.
Es imposible quitar la nieve de todas las carreteras.
Jatetxean erretzea debekatuta zegoen.
No los recomiendo.
Ezinezkoa da elurra errepide guztietatik kentzea.
Tenho dois livros de inglês.
Todo lo que debes hacer es limpiar tu cuarto.
Lo único que tienes que hacer es limpiar tu cuarto.
I'm not that kind of sentence!
Tom is stalking me! Help!
I just got a weird message from Tom.
Tom verfolgt mich! Hilfe!
Ich habe neulich Maria gesehen.
Germany won the World Cup! "Yeah, Tom, I know. Were you hiding in the woods or something for the past few days?"
This one's cuter.
Tom's cuter anyway.
I saw Tom the other day. He helped a kitten that was drowning in the river.
Ich habe von Tom eine eigenartige Nachricht bekommen.
Mi ricevis strangan mesaĝon de Tomo.
Ihr müsst zusammenarbeiten.
Sie müssen zusammenarbeiten.
Did you know that Mesut Özil, the famous German footballer, is also Turkish?
That's so not cool.
Tom, stop sending me weird pictures! In fact, why don't you stop sending me anything at all.
I know that you hate each other, but you need to work together. You're on the same team.
We all need to work together. We're on the same team.
I went over to Tom's house the next morning and told him what had happened.
I need to ask my mom if it's okay first.
It's not my fault if you lose things. "But you stole them from me!"
Stop always putting yourself last.
Ich muss erst meine Mutter um Erlaubnis fragen.
Oh, hi mom. Were you listening or something? "No, I was just passing by."
What do his parents do? "I have no idea."
Did you really break up with her over the phone? That's rude.
Hast du wirklich mit ihr am Telefon Schluss gemacht? Das ist grob!
It fits me just right.
Tom is the head of the household.
None of this was my fault.
We could get caught.
This is crazy! We could get caught!
Lukas is about 33% cuter than Tom.
Your brother is much cuter than mine. "Whaat?"
That's a stupid name for a band.
I don't like your band's name. I think that it's stupid.
And now I'm trouble because of you!
I'm in trouble because of you.
Did you have fun at the game? Who won?
Guess whose birthday it is today.
None of this was your fault.
Mary didn't say anything, but she disapproved with her eyebrows.
What if my mom says no?
What if Tom says no?
Usted debería haberlo visto.
Deberías de haberlo visto.
Tom has wide shoulders and narrow hips.
Mary has narrow shoulders and wide hips.
I thought we could be friends.
I can do it too!
Mary! Mary! Mary!
This is just amazing.
Tom, call security right now!
No woman has ever done this before.
No woman had ever done this before.
Do you want to walk together?
Are you happy with your appearance?
Oh my God, Mary has done it!
Oh my God, Tom has done it!
Where is Tom's house? "I think it's the house with red balloons and the big sign that says 'Happy birthday, Tom!'"
Hello girls. "Hello Tom, and happy birthday too!"
Do you want a soda?
Tom is an average-looking guy.
I'm going first!
I'm not going second, I'm going first.
I'm not going second, I'm going third.
That wasn't even a lie.
I touched the bottom.
Did you touch the bottom?
What if someone sees this?
What if someone sees it?
What if someone sees us?
Tom said that he was fine.
Mary said that she was fine.
Tom didn't even notice my new outfit.
Ele aprecia a cultura japonesa.
O Tom sabia onde eu estava.
Saluton, kaj kiel vi fartas?
Olá e como você vai?
É melhor que você pare de fumar.
You haven't met my mom yet.
I just want to find the right guy.
I saw some girls bully her.
Tom was my first crush.
Mary was my first crush.
He was my first crush.
She was my first crush.
Hun boede der i årevis.
I don't even care if they hate me.
You're just like an angel.
He's dumb and immature.
Tom is dumb and immature.
Where does the truth end and the lies begin?
Why doesn't Tom pay any attention to me?
Why doesn't Tom return my phone calls?
Why doesn't Mary return my phone calls?
Билл и Джон любят встречаться раз в месяц, чтобы поболтать.
Can't we just be friends?
Why can't we just be friends?
Tom is rich, successful and handsome.
I stared into his eyes.
How dare you do that to Tom?
How dare you do that to me?
Hey, you two! What are you doing?
How dare you do that to a girl, Tom?
You're very mature for your age.
That's very observant of you.
Pack and get dressed before your parents hear us.
I thought nothing could go wrong.
I thought nothing could go wrong, but I was wrong.
The first thing my mother said was: "Are you crazy?"
I love the way it feels.
We should go together.
We're so glad to have you here tonight.
A criança foi correndo contar para a mãe o que havia acontecido.
A criança foi correndo contar para o pai o que havia acontecido.
A este violão falta uma corda.
A hora é a vigésima quarta parte do dia.
A mamãe vai cuidar de você.
A paróquia recebeu um novo padre.
Caíam-lhe lágrimas dos olhos.
Chame o papai.
Chegará o momento em que você admitirá que eu tenho razão.
Conte isso ao papai.
Dizem que a retina é a parte mais sensível do corpo.
Dizem que o olho é a parte mais sensível do corpo.
É lindo, não é? Foi a mamãe que me deu.
É lindo, não é? Foi o papai que me deu.
Encontrei isto no meio das coisas do papai.
Encontrei isto no meio das suas coisas.
Esta passagem foi tirada de um livro do século XVI.
Este livro foi muito bem escrito.
Este violão está sem cordas.
Eu sou um grande amante da música.
Eu tenho os olhos sensíveis.
Gostaria de falar com a mamãe?
Gostaria de falar com o papai?
Havíamos combinado de nos encontrar às duas.
Isto estava no meio das suas coisas.
João é um grande amante da leitura.
João encapou o seu caderno com papel de seda.
João nunca lê o prefácio de um livro.
Ligue para o papai.
Maria contratou uma babá.
Não creio que haja alguém ali dentro.
Nem todo livro merece ser lido.
Ninguém falou nada sobre política.
O bebê quer colo.
O bebê quer peito.
O minuto é a sexagésima parte da hora.
O papai saiu.
O papai vai cuidar de você.
O prefácio deste livro tem mais de 30 páginas.
O segundo é a sexagésima parte do minuto.
O Sol pode cegar os seus olhos.
O título de um livro pode não dizer nada a respeito de seu conteúdo.
Os heróis nem sempre se vestem a caráter.
Pensei que havíamos combinado às cinco.
Posso segurar o seu bebê?
Quase toda mulher gosta de flores.
Todos se queixam do tempo.
Uma estátua foi erguida em sua memória.
Uma hora ou outra você vai ver que eu tenho razão.
Sorry, but Tom's right.
Sorry, but Mary's right.
Love has been described as an affection curable by marriage.
Does anyone care or should I just kill myself?
Love is a temporary insanity curable by marriage.
Ты должен купить лекарство от кашля и аспирин.
Há algo que você quer que eu faça?
Alguém liga?
Alguém se importa?
Alguém está preocupado?
Desculpe, mas Mary tem razão.
Desculpe, mas Mary está certa.
Desculpe, mas Tom tem razão.
Desculpe, mas Tom está certo.
Eu amo essa sensação.
Eu adoro a sensação.
Deveríamos ir juntos.
A gente deveria ir junto.
Nós deveríamos ir juntos.
Estamos tão contentes de tê-los aqui esta noite.
I wish nothing but the best for you.
I didn't know that Tom had so many fans.
Não consigo me lembrar quando nos encontramos pela última vez.
Estou aqui para escutar.
Eu lhe comprei um presente.
Eu lhes comprei um presente.
Os estudantes não entendem.
Ei, vocês dois! Que é que estão fazendo?
Ele a mirou nos olhos.
Eu o mirei nos olhos.
Eu pensei muito a respeito disso.
Não podemos ser só amigos?
Tom é rico, bem-sucedido e bonito.
Por que é que a Mary não retorna as minhas ligações?
Havia muito que ela queria um filho.
Eu não estou nem aí se me odeiam.
Ela foi a minha primeira paixonite.
Ele foi a minha primeira paixonite.
A Mary foi a minha primeira paixonite.
O Tom foi a minha primeira paixonite.
Eu só quero encontrar o cara certo.
Você ainda não conheceu a minha mãe.
I don't even care if you hate me.
Eu atingi o fundo.
Eu não vou ser o segundo; vou ser o terceiro.
I don't even care if he hates me.
Eu não vou ser a segunda; vou ser a terceira.
I don't even care if she hates me.
I don't even care if you're handsome.
Eu não vou ser o segundo; vou ser o primeiro.
Eu vou na frente!
Eu não vou ser a segunda; vou ser a primeira.
Eu vou primeiro!
Quer um refrigerante?
Oi, meninas. "Oi, Tom. E feliz aniversário!"
I've been looking for something.
I'm not easily offended.
Onde fica a casa do Tom? "Eu acho que é aquela casa com bexigas vermelhas e um enorme letreiro dizendo 'Feliz aniversário, Tom!'."
It would be awesome!
Eu não me ofendo com facilidade.
Eu não me ofendo facilmente.
Nenhuma mulher tinha feito isto antes.
Nenhuma mulher fez isto antes.
Eu também sei fazer isso!
Isto é incrível.
Achei que pudéssemos ser amigos.
How do we know that she is who she says she is?
How do we know that he is who he says he is?
Dios está en todas partes. ¿Acaso por eso es tan difícil de encontrar?
Eu digo que não! "Pois eu digo que sim!" "E eu digo que não!"
We can work that out.
Você quer ir pescar comigo?
Nada disso foi culpa sua.
Adivinha quem é que está fazendo aniversário hoje.
Vocês se divertiram no jogo? Quem ganhou?
Os alquimistas queriam transformar chumbo em ouro.
I can't afford it right now.
Nada disso foi culpa minha.
Para mim, serve direitinho.
O que os pais dele fazem? "Eu não faço ideia."
Выпей немного чаю.
Primeiro eu preciso perguntar à minha mãe se pode.
O inverno será rigoroso.
A Alemanha ganhou a Copa do Mundo FIFA 2014!
Vocês sabem o que é a amizade?
Isso parece bem legal.
I won't be able to pay for it.
Este aqui é mais bonitinho.
Esta aqui é mais bonitinha.
Mary dit que ella standat bon.
O Tom está me perseguindo! Socorro!
Have you tried that before?
Have you tried this before?
Maria! Maria! O Maria!
Quem lhes deu o direito de negar todos os direitos?
Ist der Januar nicht nass, füllt sich des Winzers Fass.
Jeder halte sich nach seinem Stande.
Ein Kaiser bringt das Geleit mit sich.
Deve-se no presente preparar o futuro, para que este não surpreenda dolorosamente os vindouros e talvez a própria geração atual.
Kein Töpfchen ist so schief, es findet sich ein Deckelchen drauf.
A escravidão é um dos maiores males que ora pesa sobre vós.
Ein Wurm kann noch so klein sein, er krümmt sich, wenn er getreten wird.
Kleine Schiffe müssen sich ans Ufer halten.
Para que uma ideia germine e frutifique, é preciso lançá-la, como a semente, em estação apropriada.
Kunst will Geräte haben, sagte jener, da kämmte er sich mit der Mistgabel.
La kutima ŝoseo estas sekura, malĝusta vojo danĝera.
El bombero puso su vida en peligro.
Suhiltzaileak bizia arriskuan jarri zuen.
Eine lange Krankheit ist ein sichrer Tod.
Longa malsano estas certa morto.
Lässt Gewalt sich blicken, geht das Recht auf Krücken.
Ein Gewitter ist im Anzug.
Fulmotondro estas alproksimiĝanta.
Die beste Krankheit taugt nichts.
La plej bona malsano taŭgas por nenio.
Warum hältst du seine Hand?
Kial vi tenis lian manon?
Warum hältst du ihre Hand?
Kial vi tenas ŝian manon?
Tom hat um ihre Hand angehalten.
Kun ihmiset tapaavat, ensivaikutelma määrää enemmän kuin 50 prosenttia siitä mitä tapahtuu seuraavaksi.
Hast du das schon probiert?
Tom vahingoittui.
Tom loukkasi itsensä.
Tom loukkaantui.
Ĉu vi provis tion pli frue?
Tom näyttää huonolta.
Tom näyttää kalpealta.
Tom on lukiolainen.
Tom sai potkut.
Tom sanottiin irti työpaikastaan.
Tom menetti työpaikkansa.
Tom sai kenkää.
We must study English every day.
Tom rikkoi ikkunan.
Senin umursamaz tavırların yüzünden sıkıntılı günler bizi bekliyor.
Tom pystyy juoksemaan nopeasti.
Bu şehrin trafiği beni çıldırtıyor.
Tom näyttää minusta fiksulta pojalta.
Tom laihtui 30 kiloa.
Tom laihdutti 30 kiloa.
Tom katsoi lämpömittaria.
Tom katsoi nopeusmittaria.
Tom on luotettava.
Tomiin voi luottaa.
Bazı günlerdeki sessizliğin beni korkutuyor.
Missä olet ollut, Tom?
Tomin kännykkä soi.
Tomin matkapuhelin soi.
Tomilla on voimakas vastuuntunto.
Tom, kerro spostiosoitteesi.
Kerro Tomin spostiosoite.
Onko Tomilla tyttöystävä?
İşe giderken müzik dinlemek beni rahatlatıyor.
Vaikuttiko Tom kiireiseltä?
Näyttikö Tom kiireiseltä?
Voinko kertoa Tomille?
Oletko huolissasi Tomista?
Aiotko puhua siitä Tomille?
Aiotko kertoa Tomille?
Tom pakeni henkensä edestä.
Tom riisui takkinsa.
Ich bin nicht so leicht beleidigt.
Das ist sehr aufmerksam von dir.
There can be no relief without pain.
Non ci può essere sollievo senza il dolore.
Non ci può essere sollievo senza dolore.
This is not war.
Questa non è guerra.
Warum beachtet mich Tom überhaupt nicht?
Ich sah, wie einige Mädchen sie schikanierten.
È un gioco tra due paesi nel quale quelli che pagano il prezzo sono i civili.
Sei geloso di lei?
Sei gelosa di lei?
È geloso di lei?
È gelosa di lei?
Siete gelosi di lei?
Siete gelose di lei?
Es-tu jaloux d'elle ?
Por ke ideo ĝermu kaj fruktu, necesas disĵeti ĝiajn semojn en la taŭga sezono.
Êtes-vous jaloux d'elle ?
Êtes-vous jalouse d'elle ?
Êtes-vous jalouses d'elle ?
Necesas en la nuna tempo prepari la estontan, por ke tiu ne dolore surprizu la generacion venontan kaj eble ankaŭ la nunan.
In questa foto sembri un politico!
Es ist erforderlich, in der Gegenwart die Zukunft vorzubereiten, damit diese nicht auf schmerzhafte Weise die kommende und vielleicht auch die gegenwärtige Generation überraschen wird.
Anche se ho modificato questa stravaganza in seguito includendo la bella vita tra le opere d'arte che da sole hanno dato un senso alla vita, era ancora la bellezza che ho apprezzato.
Dimmi la taglia che te la ordino.
Tuo padre sembra molto cordiale.
Suo padre sembra molto cordiale.
Vostro padre sembra molto cordiale.
Lo so che non sto sognando.
Le stelle brillarono per tutto il tempo.
Ni ĵus alvenis al Londono. Morgaŭ post la matena manĝo ni vizitos la abatejon de Vestminstro.
Wir sind gerade in London angekommen. Morgen nach dem Frühstück werden wir die Westminsterabtei besuchen.
Ma dove siete sparite tutte?
Dobbiamo studiare l'inglese ogni giorno.
Noi dobbiamo studiare l'inglese ogni giorno.
Tom kann gut mit Zahlen umgehen.
Tu sei irresistibile.
È irresistibile.
Lei è irresistibile.
Siete irresistibili.
Diciamo che si nota pure da lontano.
Voi siete irresistibili.
Tom ist etwas übergewichtig.
Tiu sportisto estas neanstataŭebla ano de nia piedopilka teamo.
Dieser Sportler ist ein unersetzliches Mitglied unserer Fußballmannschaft.
Ai bambini piace giocare fuori adesso.
Ai bambini piace giocare fuori ora.
Ha ritardato il pagamento con un pretesto o un altro.
Lui ha ritardato il pagamento con un pretesto o un altro.
Minden nap tanulnunk kell az angolt.
Ich habe Tom heute Abend getroffen.
Ritardò il pagamento con un pretesto o un altro.
Lui ritardò il pagamento con un pretesto o un altro.
Le foglie inizieranno presto a cadere.
Le foglie cominceranno presto a cadere.
Ci fu un colpo secco alla porta.
C'è stato un colpo secco alla porta.
Ich habe mich heute Abend mit Tom getroffen.
Tom ha vinto l'ultima volta.
Ha vinto Tom l'ultima volta.
Polis tıbbi konulardaki kriminal suçlamaları izlemekte isteksizdir.
Tom ist abwesend.
Ezt írja elő a törvény.
Hemşire termometreyle ateşini ölçtü.
Tom è spesso assente da scuola.
Tom non sa la ragione per cui Mary è assente.
Tom non sa la ragione per cui Mary è assente oggi.
Tom ha una buona ragione per essere assente oggi.
Alman arabaları en iyileri arasındadır.
Tom ha detto al suo insegnante che la ragione per cui era stato assente era che era stato male.
Tom disse al suo insegnante che la ragione per cui era stato assente era che era stato male.
Sia Tom che Mary erano assenti oggi.
Ez itt csinosabb.
Minua käskettiin olla pysäköimättä autoani tänne enää.
Nagyon jól néz ki.
Dove hai messo la sua foto?
Minulle sanottiin, että en saa enää pysäköidä autoani tänne.
Tudjátok, hogy mi a barátság?
Dove hai messo la sua fotografia?
Dove ha messo la sua foto?
Dove ha messo la sua fotografia?
Dove avete messo la sua foto?
Dove avete messo la sua fotografia?
What's the worst tattoo you've ever seen?
Benimle alakalı değil.
Qual è il peggior tatuaggio che abbiate mai visto?
Qual è il peggior tatuaggio che abbia mai visto?
Non hanno alcun senso.
Ho bisogno di sapere perché Tom era assente da scuola oggi.
Io ho bisogno di sapere perché Tom era assente da scuola oggi.
Devo sapere perché Tom era assente da scuola oggi.
Io devo sapere perché Tom era assente da scuola oggi.
Tom ha tirato fuori la sua pistola.
Tom tirò fuori la sua pistola.
Tom jäi pois bussin kyydistä.
Lo sai perché Tom è assente da scuola?
Tu lo sai perché Tom è assente da scuola?
Lo sa perché Tom è assente da scuola?
Lei lo sa perché Tom è assente da scuola?
Lo sapete perché Tom è assente da scuola?
Voi lo sapete perché Tom è assente da scuola?
T’es là ?
Wolven eten geen slaatjes.
La moglie di Tom era palesemente assente dalla sua festa di compleanno, quindi sembra che le voci del loro allontanamento siano probabilmente vere.
La moglie di Tom era palesemente assente dalla sua festa di compleanno, quindi pare che le voci del loro allontanamento siano probabilmente vere.
Tom ci ha detto perché era stato assente.
Tomia ei huvita.
Tomilla ei ole motivaatiota.
Tom ci disse perché era stato assente.
Ho giusto appena finito di fare colazione.
Io ho giusto appena finito di fare colazione.
A chi tocca preparare la cena stasera?
Mi ne supozis, ke via edzino estas tiom maljuna.
Tom ylitti tien.
Tom meni tien yli.
Perché la luna brilla la notte?
Parkta yürüyüş yapıyoruz.
Attenzione, cane feroce.
Tomilla on hyvä muisti.
È stato chiamato per affari.
Lui è stato chiamato per affari.
Auguratemi buona fortuna!
Mi auguri buona fortuna!
Tiedätkö Tomin oikean nimen?
Kaç tane erkek çocuğun var? "Yalnızca bir tane."
Sono abbastanza addomesticato.
Io sono abbastanza addomesticato.
Nazi değilim!
Tom lopetti tupakanpolton.
Mi piacerebbe orientarmi verso il commercio estero in futuro.
A me piacerebbe orientarmi verso il commercio estero in futuro.
Ich fürchte, meine Waschmaschine explodiert gleich.
Quando si naviga sul web, si può essere monitorati dai siti web.
Mi timas, ke mia lavomaŝino tuj eksplodos.
Quando naviga sul web, può essere monitorato dai siti web.
Tomin koti paloi poroksi.
Quando naviga sul web, può essere monitorata dai siti web.
Quando navigate sul web, potete essere monitorati dai siti web.
Quando navigate sul web, potete essere monitorate dai siti web.
Quando navighi sul web, puoi essere monitorato dai siti web.
Quando navighi sul web, puoi essere monitorata dai siti web.
Tomin talo paloi poroksi.
Ti faccio sapere?
U tu ha esset, Tom?
Ho già sentito un sacco di sciocchezze oggi, ma questa le supera tutte!
Io ho già sentito un sacco di sciocchezze oggi, ma questa le supera tutte!
Japonya'nın en büyük kenti olan Tokyo 24 saat uyanıktır.
Mi chiedo se scoppierà una terza guerra mondiale.
Tom katsoi ylös taivaalle.
Io mi chiedo se scoppierà una terza guerra mondiale.
Le fait qu’une phrase ait été écrite par un locuteur natif ne constitue aucunement une garantie.
I soldi per lo stage di domenica vanno versati a me entro venerdì.
Bu yer iki defa ziyaret etmeye değer.
Boş bir şişe bulup suyla doldur.
Il fatto che una frase sia stata scritta da un madrelingua non costituisce alcuna garanzia.
Moi, je n’ai jamais vu la tour Eiffel à Paris.
Tom peri perheensä yrityksen.
Tuo padre è severo?
İnsanlar bunu yapman için gerçekten para ödüyor mu?
Suo padre è severo?
To es mi amico de Japan.
Io non ho mai visto la Torre Eiffel a Parigi.
Vostro padre è severo?
Tom otti haltuunsa perheen yrityksen.
To es mi amica de Japan.
Bu düşünceyi beğenmiyorum.
Non ho mai visto la Torre Eiffel di Parigi.
Io non ho mai visto la Torre Eiffel di Parigi.
Tom seurasi isänsä jalanjäljissä.
Tom seguì le orme del padre.
Tom ha seguito le orme del padre.
Tom onunla Boston'a gitmemi önerdi.
Tom have ni un cat ni un cane.