loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Puedes confiar en su probada capacidad.
Il est bien difficile d'abandonner certaines habitudes.
Zesílil zvuk, aby všichni dobře slyšeli.
He turned up the volume so that everybody could hear well.
Zesílil zvuk, takže všichni dobře slyšeli.
He turned up the volume, so everyone heard well.
Мері - вперта жінка.
Ele aumentou o som para que todos o pudessem ouvir.
Ele aumentou o som para que todos o possam ouvir.
Achas que vão recapitular a receita no fim do episódio?
Do you think they're going to sum up the recipe at the end of the episode?
Já recapitularam o episódio anterior?
Have they summarized the previous episode?
A Mary disse que estava com medo.
Carga!
O combinado é irem ter comigo ao centro e depois seguimos viagem.
Errado!
We have decided to meet up downtown and go.
Igazat mondtak.
Senta-te aqui.
Não era melhor sentares-te aqui?
Ele é egoísta sem ser narcisista?
He's selfish but not a narcissist?
Tomi gyalog jár iskolába.
Heb je Maria gevraagd waarom ze gisteren niet hier was?
Als jij het niet weet, misschien weten Tom en Maria het wel.
Ich weiß, dass Tom vor meinem Hund Angst hat.
Maria realiseerde zich dat ze waarschijnlijk niet in staat was om dat te doen.
Als ich meiner Mutter nach dem Mauerfall berichtete, unser Vater habe eine würdige Grabstätte gefunden, da kamen ihr als alter Dame noch die Tränen. Sie hatte diesen Verlust nie verwunden, nie wieder geheiratet. Wir, ihre Kinder, waren ihr ein und alles.
Ich hätte Tom fragen sollen, als ich die Gelegenheit hatte.
Sami weet niet waar ze is.
Hast du einen Helm?
Ze zegt dat de aardbeving haar wakker maakte.
Hij zei dat hij wou spelen.
Ich brauche das heute nicht zu tun.
Você tem algo melhor do que isto?
Ze nam het juweel mee naar haar manager.
Het bedrijf voorziet werknemers van uniformen, maar er wordt verwacht dat ze die geregeld wassen.
Tom en ik zijn niet zeker wat we moeten doen.
Waarom zijn er nog steeds oorlogen in deze wereld?
Falha admitida, meio perdoada.
Hij is langzaamaan aan het herstellen van zijn ziekte.
Dit antwoord maakt me boos.
Tom werd vader.
Tom ist Vater geworden.
Aqui em Portugal diz-se assim.
In Portugal we say it like so.
Já se disse assim. Disse-se, disse-se.
We used to say it like so. Yeah, that's right.
Já puseste as sobras no frigorífico?
Have you kept the leftovers in the fridge?
Gebeichtete Sünden sind halb vergeben.
O Tom deve estar à nossa espera.
Andersen ist ein Schuft! Warum kann er seine Märchen nicht gut ausgehen lassen? Warum müssen die immer so traurig enden?
Manche Angewohnheiten wird man kaum los.
Ты всё ещё этого не делаешь, не так ли?
Том, возможно, ждёт нас сейчас.
Том, возможно, сейчас ждёт нас.
Ekzistas forta ligo inter la fratoj.
Ĉu vi povus teni mian sakon, dum mi rigardas la mapon?
Pecado confesado, medio perdonado.
Mi estas tre danka al vi pro tio, kion vi faris por mi kaj por mia familio.
Я очень благодарен тебе за то, что ты сделал для меня и моей семьи.
Mi pensis, ke ĉiuj estas malsataj.
Ili malamis vin.
Ähetoms oli.
Wanneer hij het tijdschrift opent, leest hij meestal eerst zijn horoscoop.
Ik kan me niet exact herinneren waar ik mijn sleutels heb gestopt.
Ik had het niet opgemerkt.
That Kabyle dress looks beautiful.
This Kabyle dress looks perfect.
That's why I went to Kabylie.
Kabylie is Algerian.
We are Kabyles and we are Algerian.
We bought her a Kabyle dress.
Naima Salhi, Noureddine Khettal and the separatists are all friends.
Naima Salhi, Noureddine Khettal and the separatists are all dogs of the same breed.
Naima Salhi, Noureddine Khettal and the separatists are all racists.
Naima Salhi, Noureddine Khettal and the separatists are all hatemongers.
She's wearing her Kabyle dress.
No one needs racists in Kabylie.
Racist and separatist propaganda is not welcome in Kabylie.
The separatists would call anyone who doesn't support their ideas a "traitor."
We need to go to Kabylie.
It's been so long since I was to Kabylie.
Take a look at this Kabyle dress.
This is a picture of me when I lived in Kabylie.
It's nice to see her having a good time in Kabylie.
I have seen all I need to see in Kabylie.
She had an accent that was peculiar to Kabylie.
She's old enough to start wearing a hijab.
Ce mélange est dangereux.
I have seen kids lie better than the separatists.
I have seen certified idiots lie better than the separatists.
I have seen kindergarten kids lie better than the separatists.
The separatists obviously know that everyone knows that they're stupid liars.
O mandarim é um dos dez idiomas mais falados no mundo.
I continue to receive threatening messages from the separatists.
O espanhol é um dos dez idiomas mais falados no mundo.
O inglês é um dos dez idiomas mais falados no mundo.
O hindi é um dos dez idiomas mais falados no mundo.
O árabe é um dos dez idiomas mais falados no mundo.
O português é um dos dez idiomas mais falados no mundo.
O bengali é um dos dez idiomas mais falados no mundo.
O russo é um dos dez idiomas mais falados no mundo.
O japonês é um dos dez idiomas mais falados no mundo.
They have a restaurant chain in Algeria.
Você sabia que o português é um dos seis idiomas mais falados no mundo?
All you get from the separatists is insults.
All you get from the separatists is threats and insults.
S'il te plaît, lève la main quand tu as une question !
I am Kabyle. I was born and raised in Kabylie. I have property and family there and no separatist will deny me the right to claim that I am Kabyle.
Idir is coming to Kabylie.
Idir is coming back to Algeria.
I know that the separatists aren't too fond of me but I'll never stop exposing their stupid lies and racist propaganda.
In their messages, the separatists would often threaten to beat you to death.
Anyone who receives threatening messages from these fascist separatists should immediately report them to the authorities.
Tom yenna-yi-d yettḥulfu d awḥid i yella.
Cette couleur vous va bien.
The separatists think that everyone should support them.
The separatists think that their leader is a perfect man.
The separatists worship their leader as a god.
Je me teins les cheveux en brun.
Les parents de Tom étaient tous deux enseignants.
Ça a le goût du poulet.
Ɣas ini xaṭi. Ɣur-i yif uḥewwes deg lexla d ssyaḍa n lḥut.
Tzemreḍ ad iyi-ternuḍ?
Rendez-vous à deux heures et demie !
Tom yebɣa ad yessenqes akken yezmer deg uxelleṣ n tebzert.
Cukkeɣ Tom ad yagi kan ad k-iwafeq.
Tom, sait-il qui je suis ?
Ad k-d-beyyneɣ belli sεiɣ lḥeqq.
D tira n tukerḍa.
Truḥ-iyi ssaεa.
Connais-tu une meilleure méthode ?
Didier yella ur yesεi ara lweqt ad yurar luṭu, dɣa yejmeε meqqar idrimen-nni.
The separatists shouldn't be speaking in the name of all the people of our region.
Bɣant ad ẓrent acu d aɣawas-ik.
The separatist group has become deeply unpopular in our region.
Ad t-nɣeɣ.
Pourquoi dois-je apprendre ça ?
Ahat ilaq-iyi ubugaṭu.
Tebɣiḍ ad k-d-nessawel?
Tu me le donnes.
Por que eu devo aprender isso?
Le bus contient 50 personnes.
I'd be glad to teach you Berber.
Ich esse Couscous.
These separatists are racists.
Siento pena por mi padre, que no tiene otra opción que trabajar los domingos.
I still miss Kabylie.
I really miss Kabylie.
אֵלַי קֹרֵא מִשֵׂעִיר שֹמֵר מַה-מִּלַּיְלָה שֹמֵר מַה-מִּלֵּיל. אָמַר שֹמֵר אָתָא בֹקֶר וְגַם-לָיְלָה אִם-תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ שֻבוּ אֵתָיוּ.
Кричат мне с Сеира: сторож! сколько осталось от ночи? сторож! сколько осталось от ночи? Сторож отвечает: приближается утро, но ещё ночь. Если хотите спросить, то спрашивайте; приходите снова.
The separatists can't fool anyone with their lies.
Matoub Lounes was never a separatist.
Lounis Ait Menguellet doesn't support the separatists and their leader.
Hol van a táskád?
The separatists hate you. "Is there anyone on Earth that the separatists don't hate?"
Ella no pudo evitar sorprenderse por esa noticia.
The separatists hate you. "They hate everybody."
Ella no pudo evitar reírse.
Čo je na večeru?
Tetszik a szobád.
Дед Али был греком.
Дед Али был сербом.
Como él era pobre, se vio obligado a abandonar el colegio.
Дед Али был немцем.
Yusa-d mi akken i truḥeḍ.
No tuve otra opción que darlo por muerto.
Yeffeɣ-d seg tmesgida.
Il est sorti de la mosquée.
He came out of the mosque.
.Xreǧ min lǧamaɛ
Cualquiera pudo aflojar las tuercas desde aquí.
Fíjate en ese charco de sangre.
Aká je situácia?
Al guardia que había en este parque lo echaron hace tiempo.
Esta llave encaja a la perfección en la cerradura.
Zik i d-yekcem s axxam.
Il est rentré tôt à la maison.
He went home early.
.Dxel bekri li ddar
Tafaska-nwent d tin n twacult-nwent d tamerbuḥt.
Tafaska-nwen d tin n twacult-nwen d tameggazt.
Tafaska-nwent d tin n twacult-nwent d tameggazt.
Tafaska-nwen d tin n twacult-nwen d tamerbuḥt.
Ttɛasan-ten s ddaw n tiṭ.
Ixdem-d tamussni diɣen d yiwen n yilemẓi n Yilizi, d Amuhar, d Amaziɣ am netta.
Myeɛqalen yidammen i iteddun deg yiẓuran-nsen ɣas ma mbaɛadent tmura-nsen deg Tmurt n Tmazɣa tageɛmirt.
Tom felt the urge to laugh.
Tom fought the urge to laugh.
Дед Али был ассирийцем.
Дед Али был сиро-халдеем.
. Ula d kra n yilmeẓyen, d iserdasen am nutni, d iɛerbawalen, ṭallayen-d ɣur-sen s yir lxeẓra.
Ula d kra n yilmeẓyen, d iserdasen am nutni, d iɛerbawalen, ṭallayen-d ɣur-sen s yir lxeẓra.
Akken yeqqar wanzi-nni : « S wayen i tettagadeḍ ara temmteḍ ».
Akken yebɣu iḥuder yiwen, iɛuss iman-is akken i ilaq, tikkelt kan ad d-yaf iman-is ɛedda fell-as uzaylal.
Ad yettu iman-is.
Ayen iɣef ur yebni ara akk ad d-yeḍru yid-s.
Откуда родом наши бабушки? - "Из Китая".
Yeḍra-d wayen i d-yeḍran d acu-t wass-nni.
Yiwen n userdas yufa yiwet n tferkit, yezmer lḥal i Yidir iwimi truḥ.
Tura s kra n yisekkilen ur yegzi ara akk.
Mačči d isekkilen aɛraben, mačči d isekkilen ilaṭiniyen i yessen.
Mi iwala asekkil «ⵣ», yenna deg wul-is : « Wacnu hadi lferciṭa ? »
Ur inuda ara akk ad yefhem maca yeḥsa taferkit-nni seg widak-nni ur yettawi ara deg wul-is.
At first, it wasn't that much fun.
At first, it wasn't that much fun, but then it was much more fun than I had expected!
Dɣa din din yuwi-tt i uqebḍan.
I'll take two hot dogs.
I'll take two veggie dogs.
Tom ordered two vegan hot dogs.
Aɛsekri aɣella, iṭall akken i ilaq tawriqt-nni, yeffes zelmeḍ, zelmeḍ yeffes, d asawen, d agessar, iqleb-itt acḥal d abrid.
Ad d-iɣer ayen yuran fell-as, ur yessin ara, maca ula d netta yeɛqel kan asekkil-nni ⵣ, ur yeḥsi ara azal-is d « Z », yecfa kan ɣef talɣa-s i d-yettmamagar yura ɣef kra n yiɣraben deg tmanaɣt.
Yeḥsa d tira n tmaziɣt.
Win ur nessin ara iḍelli-s neɣ ur yettnadi ara ad t-yissin amek i tebɣiḍ ad yelhu uzekka-s.
Amezruy-nneɣ nerra fell-as timedlin, nettseggiḥ s wayeḍ ur nelli d ayla-nneɣ.
Aqebḍan ur yeḥsi ara ahat d tifinaɣ i d tira tamezwarut i d-yennulfan deg umaḍal akken ma yella.
Balasana is a resting pose.
The child's pose is a resting pose.
Lǧerra-s ha-tt-an anda tebɣuḍ tiliḍ deg wakal n Tmazɣa.
Neqcen-tt yimezwura-nneɣ ɣef yidɣaɣen ladɣa deg tneẓruft.
Tom took a psychology course in high school.
Tom took a psychology course in college.
Tom is an amateur psychologist.
Stop trying to play psychologist.
Дед Али был несторианцем.
Дед Али был езидом.
Я держу змею дома.
Tom offered a homeless person something to drink.
Tom offered a homeless person something to eat.
Tom offered the homeless man something to drink.
Tom offered the homeless man something to eat.
Mary held up the dress.
Дед Али был католиком.
It was just friendly banter.
Дед Али был православным.
Дед Али был русским.
Дед Али был протестантом.
We were just having a friendly conversation.
Ali'nin dedesi Baptist'miş ve Ali de bir Baptist.
Дед Али был баптистом, и Али тоже баптист.
Эти куртки вам слишком велики.
Эти куртки тебе слишком большие.
Эта одежда слишком велика для тебя.
Эта одежда слишком большая для тебя.
Дед Али был англичанином.
Дед Али был итальянцем.
Дед Али был французом.
Дед Али был испанцем.
Дед Али был поляком.
Дед Али был франгом.
Дед Али был христианином.
Tom did a downward dog.
Eu gostaria de comprar uma câmera.
People are free to use other names than Tom and Mary.
Tom turned up the bass.
Tom turned down the bass.
Tom went bass fishing.
Tom bought a talking bass and hung it on the wall.
This is a low-margin business.
This is a high-margin business.
That's not what we agreed on.
Tom went to a thrift store.
Mary went to a thrift store.
It was a flimsy excuse at best.
It was a flimsy excuse.
Some of our contributors feel a certain attachment to the names "Tom" and "Mary".
Tatoeba welcomes people from all backgrounds.
Tom and Mary couldn't afford a car.
Tom and Mary can't afford a car.
Mary gik i en genbrugsbutik.
Tom og Mary har ikke råd til en bil.
Tom og Mary havde ikke råd til en bil.
Mary felt that she was destined for bigger things.
Mary thought that she was destined for bigger things.
Tom thought that he was destined for bigger things.
Tom thought that Mary was destined for bigger things.
Tom felt that he was destined for bigger things.
I won't pretend to be someone I'm not.
I tired of pretending to be someone I'm not.
Tom feels that he is destined for bigger things.
Tom likes Apple products.
Tom doesn't like Apple products.
I have a lot of tension in my back.
I have a lot of tension in my shoulders.
You have a lot of tension in your shoulders.
Tom felt more confused than ever.
Tom was feeling more confused than ever.
Tom følte at han var bestemt for større ting.
Jeg ringer til politiet.
Jeg tilkalder politiet.
Jeg tilkalder politiet!
Mi vokos la policon!
You can not apply this to your skin. You cannot apply it. Cannot be applied.
It's okay. I've got this.
Tom made a pasta salad.
Não podes aplicar isto na cara. Não podes aplicar. Não se aplica.
Speak up for yourself.
A aluna está distraída e nos estudos não se aplica.
The pupil is quite often distracted and doesn't put any effort into studying.
Tom felt that he was destined for greater things.
He's a looker.
En, ondanks al mijn pogingen om aan de obsessie voor een veel meer hartverscheurende gedachte te ontsnappen, keerde mijn hart terug bij Marie. Ik vroeg me bezorgd af wat haar lot was; ik verstijfde in mijn boeien, alsof ik haar te hulp wilde snellen. Ik hoopte voortdurend dat de afschuwelijke droom zou vervliegen, en dat God het voornemen niet zou hebben gehad om alle gruwelen, waar ik liever niet aan wilde denken, in te brengen in het levenslot van de engel die hij mij als echtgenote had geschonken.
The piercing wind blew unabated.
La trapikanta vento blovis malmoderige.
Видишь реку?
Почему-то я в этом сомневаюсь.
Мне просто надо сказать Тому правду.
Ваш почерк довольно изящный.
У тебя довольно изящный почерк.
Том весь мокрый.
Is today warm or cool?
Ester insenia hebreo.
Ester superviveva le Holocausto.
Ester es un supervivente del Holocausto.
Hello how are you?
Некоторые высокочастотные звуки неслышимы для взрослых, но могут быть слышны детям и подросткам.
Сегодня жарко или холодно?
La sekreto, vivi en paco kun ĉiuj homoj, estas la arto, kompreni ĉiun laŭ sia individueco.
სი მუჭო რე?
کراواتم نارنجی است.
نخواهم مرد.
Ĉio, kion vi bezonas, estas amo.
من نخواهم مرد.
Todo lo que necesitas es amor.
Amo estas ĉio, kion vi bezonas.
Amor es todo lo que necesitas.
Ödümü bokuma karıştırdın.
Tolkien, the famous linguist and writer, once described the Finnish language as a wine cellar filled with bottles of amazing wine, of a kind and flavour never tasted before.
Andersen estas kanajlo! Kial li ne povas fari, ke liaj fabeloj finiĝu bone? Kial ili ĉiam finiĝas tiel malĝojaj?
Tolkien, la fama lingvisto kaj verkisto, iam priskribis la finnan lingvon kiel vinkelon plenan kun boteloj da miriga vino, de speco kaj gusto kiujn oni neniam antaŭe gustumis.
Kappa on vanha tilavuusmitta, jota edelleen käytetään torikaupassa.
Feminismi on sukupuolten välistä tasa-arvoa.
Da war ein Fleck, jetzt ist er weg.
Tuomo ei ole koskaan ollut Australiassa, koska hän pelkää lentämistä ja tulee helposti merisairaaksi.
Minä istun junassa yhdessä Tomin kanssa.
Istun junassa yhdessä Tomin kanssa.
Sano, että et valehtele.
Sano, että sinä et valehtele.
Sano, ettet valehtele.
Sano, ettet sinä valehtele.
Andersen is a scoundrel! Why can’t he let his fairy tales have a good outcome? Why do they always have to end so sadly?
Juna lähtee nyt asemalta.
Juna lähtee asemalta nyt.
Je n'en ai pas un mais deux.
Onko hän altto vai sopraano?
Oletko sinä löytänyt sijaisen?
Oletko löytänyt sijaisen?
Minun pitäisi todella lukea kokeeseen.
Minun todella pitäisi lukea kokeeseen.
Minun pitäisi ihan oikeasti lukea kokeeseen.
Minun ihan oikeasti pitäisi lukea kokeeseen.
Je viendrai aujourd'hui.
Millainen hanke sinulla on käynnissä?
Je sais qu'il est arrivé hier.
Minkälainen hanke sinulla on käynnissä?
Millainen hanke sinulla on menossa?
Minkälainen hanke sinulla on menossa?
Millainen projekti sinulla on käynnissä?
Minkälainen projekti sinulla on käynnissä?
Millainen projekti sinulla on menossa?
Minkälainen projekti sinulla on menossa?
Minun käsitykseni on, että hän haluaa meidän parastamme.
Käsitykseni on, että hän haluaa meidän parastamme.
Tu as de jolis pieds.
Kaikki Bostonissa ovat ilman sähköä.
J'ai déjeuné avant toi.
Jos sinulla on ongelmia projektisi kanssa, niin minusta sinun pitäisi kysyä Tuomolta.
Jos sinulla on ongelmia sinun projektisi kanssa, niin minusta sinun pitäisi kysyä Tuomolta.
Jos sinulla on ongelmia hankkeesi kanssa, niin minusta sinun pitäisi kysyä Tuomolta.
Jos sinulla on ongelmia sinun hankkeesi kanssa, niin minusta sinun pitäisi kysyä Tuomolta.
Jos sinulla on ongelmia projektisi kanssa, niin sinun pitäisi minusta kysyä Tuomolta.
En la lernejo al kiu iras Tomo, estas naĝbaseno.
Jos sinulla on ongelmia sinun projektisi kanssa, niin sinun pitäisi minusta kysyä Tuomolta.
Jos sinulla on ongelmia hankkeesi kanssa, niin sinun pitäisi minusta kysyä Tuomolta.
Thomas pense sans arrêt à Marie.
Jos sinulla on ongelmia sinun hankkeesi kanssa, niin sinun pitäisi minusta kysyä Tuomolta.
Sa femme m'apprend l'italien.
Minä en usko, että hänet valittaisiin uudestaan presidentiksi.
En usko, että hänet valittaisiin uudestaan presidentiksi.
En minä usko, että hänet valittaisiin uudestaan presidentiksi.
Minä en usko, että häntä valittaisiin uudestaan presidentiksi.
Pour quelle raison est-il venu ici ?
En usko, että häntä valittaisiin uudestaan presidentiksi.
En minä usko, että häntä valittaisiin uudestaan presidentiksi.
Glögi tuoksuu joululta.
Tuomon juna saapuu Bostoniin kolmessa tunnissa.
Tuomon juna saapuu Bostoniin kolmen tunnin kuluttua.
Tuomon juna saapuu Bostoniin kolmen tunnin päästä.
Tuomon juna on Bostonissa kolmen tunnin kuluttua.
Tuomon juna on Bostonissa kolmen tunnin päästä.
Siellä, mistä minä tulen, ei ole niin paljon eläimiä.
Minä olen saanut krapulan kaikesta siitä glögistä.
Olen saanut krapulan kaikesta siitä glögistä.
Minä tapasin Tuomon metrossa.
Minä tapasin Tuomon alhaalla metrossa.
Minä en pidä maalauksesta värivalintojen takia.
En pidä maalauksesta värivalintojen takia.
En minä pidä maalauksesta värivalintojen takia.
En minä pidä siitä maalauksesta värivalintojen takia.
En pidä siitä maalauksesta värivalintojen takia.
Minä en pidä siitä maalauksesta värivalintojen takia.
Sähköt ovat poikki koko kaupungissa.
Mennad trovis longan nigran haron en sia rizo.
Sähköt ovat katki koko kaupungissa.
Osaatko laulaa Australian kansallislaulun?
Osaatko sinä laulaa Australian kansallislaulun?
Voitko laulaa Australian kansallislaulun?
Voitko sinä laulaa Australian kansallislaulun?
Kaksi plus kaksi ei ole viisi.
Kaks plus kaks ei oo viis.
He ovat tekemässä sitä.
He ovat tekemässä tuota.
He ovat valmistamassa sitä.
He ovat valmistamassa tuota.
He ovat korjaamassa tuota.
He ovat korjaamassa sitä.
Природа наделила его удивительно крепким здоровьем.
Minä olen varma, että me voitamme jalkapallossa tänä iltana.
Minä olen varma, että voitamme jalkapallossa tänä iltana.
Olen varma, että me voitamme jalkapallossa tänä iltana.
Olen varma, että voitamme jalkapallossa tänä iltana.
Kun minun vuoroni on mennyt, tulee sinun vuorosi.
Kun vuoroni on mennyt, tulee sinun vuorosi.
Kun minun vuoroni on mennyt, tulee vuorosi.
Kun vuoroni on mennyt, tulee vuorosi.
Kerro minulle, että rakastatko minua.
Kertokaa minulle, että rakastatteko minua.
Kerro minulle, jos rakastat minua.
Kertokaa minulle, jos rakastatte minua.
Kerro minulle, että rakastatko sinä minua.
Kertokaa minulle, että rakastatteko te minua.
Kerro minulle, jos sinä rakastat minua.
Kertokaa minulle, jos te rakastatte minua.
Mistään ei ikinä voi olla varma.
Mistään ei koskaan voi olla varma.
Mistään ei milloinkaan voi olla varma.
Mistään ei ikipäivänä voi olla varma.
Que voulez-vous faire ?
Matka on halvempi metrolla kuin bussilla.
Matka on halvempi metrolla kuin linja-autolla.
Se matka on halvempi metrolla kuin bussilla.
Se matka on halvempi metrolla kuin linja-autolla.
Hast du kein Wörterbuch?
Tom ist ein Glückspilz.
Ist dein Vater streng?
Tom ist Marys Schwiegervater.
Tom is de schoonvader van Mary.
Viele Leute jagen.
Tom musste sich keine Sorgen machen.
Tom ist Milchmann.
Z oblohy začali padat mrtví ptáci a nikdo nevěděl proč.
Wir haben eine Maus gesehen.
Dead birds started to fall from the sky and nobody knew why.
Sie ist Sexarbeiterin.
Ich habe keine Sommersprossen.
Wie oft macht Tom das?
Tom cítil, že je předurčen pro významnější věci.
Pomalu se blíží podzim.
Autumn is slowly approaching.
Az égből egyszer csak halott madarak hulltak, hogy miért, senki sem tudta.
Podpoř se.
Podpořte se.
Tom připravil těstovinový salát.
Tom rescued his wife.
Tom se cítil více rozpačitý, než kdy předtím.
Tom zachránil svoji ženu.
Málo lidí překládá mé věty.
Few people translate my sentences.
Megyek haza.
Vzpomínám si, že jsem psal Tomovi.
Nezapomeň vyvenčit psa, než odejdeš do školy.
Megyek minden évben.
Remember to walk the dog before going to school.
Évenként elmegyek.
Mehetek először én?
Tom rád spí nahý, ale já preferuji nosit pyžamo.
Miért menjek?
Mehetek már?
Proč bych měl jít?
Fai parte della nostra squadra.
Fa parte della nostra squadra.
Fate parte della nostra squadra.
Na koho se Tom dívá?
Lo trovo altamente sospetto.
La trovo altamente sospetta.
Ho un messaggio importante da Tom.
Ho un messaggio importante da parte di Tom.
Tom ist immer hier.
Én is mehetek?
Mögt ihr italienisches Essen?
Meine Freundin ist Kanadierin.
Hier ist die Übersetzung.
Musím pokračovat?
Jövőre iskolás leszek.
Iskolába megyek jövőre.
Warum hat Tom aufgehört?
Ich muss weg.
Tomovi se něco stalo.
Jövőre jobb lesz.
A következő év jobb lesz.
Jövőre lejár a szerződés.
Ukaž mi, kde jsi to našel.
Kemény lesz a következő év.
Hace cosa de un par de semanas James Lovelock cumplió cien años.
Minä istun tällä hetkellä junassa.
Minä istun nyt junassa.
Minä istun juuri junassa.
James Lovelock ya es centenario.
Istun tällä hetkellä junassa.
Istun nyt junassa.
Istun juuri junassa.
Sähkö on mennyt koko Bostonista.
Sähköt on poikki koko Bostonissa.
Tie estis makulo, nun ĝi malaperis.
Koko Boston on pimeänä.
Dô war ä Flegg, jetzt isch r wegg.
Oli niin pimeää.
Oli niin pimeätä.
Lentäminen on usein junaa halvempaa.
Puede que los tardígrados que llegaron a la luna en una nave israelí aún estén vivos.
Ich bin hier zu Hause.
Ich bin jetzt hier zu Hause.
Onko sinun nimesi Tom?
Ich war hier zu Hause.
Onko nimesi Tom?
Le directeur du personnel aimerait faire votre connaissance.
Puede que los osos de agua que llegaron a la luna en una nave israelí aún estén vivos.
Sinä olet kaunis nainen.
Olet kaunis nainen.
Ich bin hier noch immer zu Hause.
Tomi oli kirjoittamassa romaania.
Ich bin hier nicht zu Hause.
Ich bin hier nicht mehr zu Hause.
Se oli tosiaankin vaikea ongelma.
Zufällig bin ich hier zu Hause.
Se oli totta tosiaan hankala kysymys.
Ich war hier einmal zu Hause.
Ich war hier schon immer zu Hause.
Hänellä oli 50 dollaria.
Der Personalleiter möchte Sie gern kennenlernen.
Liisa kuoli kahdeksan vuotta sitten.
Tom ist hier zu Hause.
Liisa menehtyi kahdeksan vuotta sitten.
Er ist hier zu Hause.
¡Juro que vi un a tardígrado haciéndome señas!
Er ist jetzt hier zu Hause.
Tom ist jetzt hier zu Hause.
Tom wohnt vorübergehend hier.
Sami yella d amdan u d ababat yelhan.
Jeg har mindst ti bøger.
Ẓriɣ Tom yugar aṭas baba-s deg teɣzi.
Tom didn't know when Mary was going to show up.
Tom didn't tell his parents what he'd done.
Miksei täällä muka saa ottaa aurinkoa yläosattomissa?
Tom didn't go to the same school that Mary did.
Tom and Mary were supposed to do that together.
Tom didn't know what we were going through.
Tom and Mary spent three hours discussing that.
Tom did the right thing by going to police.
Bien que le poste soit déjà occupé, le directeur du personnel aimerait vous rencontrer pour un entretien.
Tom was still asleep when Mary left the house.
Baba yeswati asakay i ssetta n tnezzayt.
Tom changes his email password every month.
Tom was at his home the day Mary was murdered.
I want to know what kind of car Tom drives.
Tom wants to celebrate his birthday with Mary.
I want to know how much cake Tom has eaten.
Tom should be here any minute to pick Mary up.
Tom wrote a book about his life in prison.
Tom ran into the burning house to rescue Mary.
Tom yeffeɣ-d swaswa am baba-s.
Tom worked hard to keep his life on track.
Minulla on ainakin kymmenen kirjaa.
Tom knew exactly what Mary was planning to do.
Tom worked hard to finish the job on time.
Tom knew Mary had been lying to him all along.
Minulla on sentään kymmenen kirjaa.
Jeg vil gerne vide hvor meget kage Tom har spist.
Tom yella d ababat yelhan.
Luokallani on kolme Tomia.
Kuinka monta Tomia sinä tunnet?
Baba yesεa semmus n waytmaten.
Tässä koulussa on kolme Tomia.
Tässä koulussa on ainakin kolme Tomia.
¡Juro que vi un a tardígrado saludándome con la mano!
Baba ur iyi-yettaǧǧa ara ad ffɣeɣ weḥd-i deg yiḍ.
Yessawel-asen-d baba-tsen.
Tiesitkö, että tässä koulussa on kolme muuta Tomia?
Netta d ababat ambur.
Tejjem baba-s.
Tom vidste at Mary havde løjet over for ham hele tiden.
Ur d-cliεeɣ ara anwa-t baba-k.
Halusin antaa tyttärelleni nimeksi Mari.
Gela tenna-d baba iṛuḥ ɣer temdint.
Obwohl die Stelle schon besetzt ist, möchte der Personalleiter Sie zu einem Gespräch treffen.
Haluan antaa tyttärelleni nimeksi Mari.
Halusin jatkaa.
Aql-ik akken yella baba-k 30 n yiseggasen aya.
Thomas løj sig syg.
Ssneɣ mliḥ baba-k.
Mitä oletit?
Mitä sinä oletit?
Baba ad iṛuḥ ɣer London i lmend n yiweẓla.
Tomaso mensoge anoncis sin malsana.
Mitä odotit?
Mitä sinä odotit?
Feṛḥeɣ imi lliɣ d baba-k.
Oli virhe antaa sinulle uusi mahdollisuus.
Oli virhe antaa sinulle uusi tilaisuus.
Minä toivon, että minä en unohda minun kameraani.
Baba dima yeqqar-d: "Xdem ayen akk umi tzemreḍ".
Minä toivon, että minä en unohda kameraani.
Minä toivon, että en unohda minun kameraani.
Toivon, että minä en unohda minun kameraani.
Atan urazal n ubabat-nni.
Toivon, että en unohda minun kameraani.
Toivon, että minä en unohda kameraani.
Minä toivon, että en unohda kameraani.
Toivon, että en unohda kameraani.
Tom felt he was destined for bigger things.
Minä toivon, etten minä unohda minun kameraani.
Tom d gma-s n Mary, mačči d baba-s.
Minä toivon, etten minä unohda kameraani.
Minä toivon, etten unohda minun kameraani.
Toivon, etten minä unohda minun kameraani.
Toivon, etten unohda minun kameraani.
Toivon, etten minä unohda kameraani.
Minä toivon, etten unohda kameraani.
Toivon, etten unohda kameraani.
Minä en ole ymmärtänyt yhtäkään sanaa.
En ole ymmärtänyt yhtäkään sanaa.
En minä ole ymmärtänyt yhtäkään sanaa.
Minä en ole ymmärtänyt sanaakaan.
En ole ymmärtänyt sanaakaan.
En minä ole ymmärtänyt sanaakaan.
Az állás ugyan betelt, a HR-igazgató szeretne önnel találkozni egy elbeszélgetés erejéig.
Minä syön hedelmää.
Syön hedelmää.
Syön hedelmiä.
Syön minä hedelmää.
Syön minä hedelmiä.
A személyzeti igazgató szeretné önt megismerni.
Egykor ez volt az otthonom.
Meidän on toimittava nopeasti.
Meidän pitää toimia nopeasti.
Nekem nem ez az otthonom.
Minä en ymmärrä Tommin strategiaa.
En ymmärrä Tommin strategiaa.
En minä ymmärrä Tommin strategiaa.
Lukkosepän täytyi avata ovi.
Der er tre der hedder Tom i min klasse.
Lukkosepän täytyi avata se ovi.
Lukkosepän piti avata se ovi.
Lukkosepän piti avata ovi.
Lukkosepän oli avattava se ovi.
Lukkosepän oli avattava ovi.
A szexiparban dolgozik.
Hvor mange mennesker der hedder Tom, kender du?
Volt itt egy folt, de csak volt.
Hvor mange mænd der hedder Tom, kender du?
Volt itt egy folt, de már eltűnt.
Vannak szokások, melyektől nehéz megszabadulni.
A meggyónt bűnök félig megbocsátattak.
Tamás apa lett.
Ma nem kell ezt megcsinálnom.
De overvejer at investere i moderniseringen af ​​byen.
Lőjön!
Tämä kello ei näytä toimivan, kuten sen pitäisi.
Han råbte ordene for alle at skulle høre dem.
Schießen Sie!
Puolet omenoista olivat mätiä.
Puolet niistä omenoista olivat mätiä.
Puolet omenista olivat mätiä.
Puolet niistä omenista olivat mätiä.
Tuomo on noin kolmekymmentä vuotta.
Tuomo on noin kolmekymmentävuotias.
Tuomo on noin kolmekymmentä.
Tuomo on noin kolmekymppinen.
Minä söin vihreät omenat.
Minä söin ne vihreät omenat.
Söin vihreät omenat.
Söin ne vihreät omenat.
Se tapahtui niin nopeasti.
Se tapahtui niin äkkiä.
Baba-tsen ixeddem i ukanṭun?
Tuo tapahtui niin nopeasti.
Tuo tapahtui niin äkkiä.
Se kävi niin nopeasti.
Tuo kävi niin nopeasti.
Se kävi niin äkkiä.
Tuo kävi niin äkkiä.
Oletteko te nähneet häntä?
Oletteko nähneet häntä?
Bussen rummer 50 personer.
Osaavatko kaniinit uida?
Voivatko kaniinit uida?
Kykenevätkö kaniinit uimaan?
Tunnemmeko me teitä?
La buso entenas 50 personojn.
Tunnemmeko teitä?
Tunnemmeko me teidät?
Tunnemmeko teidät?
Minä pidän verkkosivustasi.
Minä pidän sinun verkkosivustasi.
Pidän verkkosivustasi.
Pidän sinun verkkosivustasi.
Minä tykkään verkkosivustasi.
Minä tykkään sinun verkkosivustasi.
Tykkään sinun verkkosivustasi.
Tykkään verkkosivustasi.
Bussen kan rumme 50 personer.
Kaksi lasia omenamehua, kiitos!
Kaksi lasillista omenamehua, kiitos!
Sami on tappanut kissoja.
“You’re Mary Poppins, aren’t you?” - “Yes; in fact, my first name is Mary, and Poppins is my maiden name.”
“Vi nomiĝas Maria Popina, ĉu ne?” - “Jes; fakte, mia antaŭnomo estas Maria, kaj Popina estas mia fraŭlina nomo.”
Még meddig?
Willst du es waschen lassen?
Wollen Sie es waschen lassen?
Wollen Sie sie waschen lassen?
No, that's not true. Tom didn't change his name. It's just a rumour.
Do you want to have them washed?
Willst du sie waschen lassen?
Wollt ihr sie waschen lassen?
Wollt ihr ihn waschen lassen?
Wollt ihr es waschen lassen?
Das ist seit langem die erste Nacht, dass ich nicht neben Maria schlafe.
Hosszú ideje ez az első éjszaka, hogy nem Mária mellett alszom.
Még nem ismerjük egymást régóta.
Non, ce n'est pas vrai. Tom n'a pas changé son nom. Ce n'est qu'une rumeur.
Ik hou van slapen.
Slaapt ze?
Is ze aan het slapen?
Kinderen hebben slaap nodig.
Hij houdt van slapen.
Ze houdt van slapen.
U heeft slaap nodig.
Jullie hebben slaap nodig.
Tom is aan het slapen.
Ik slaap.
Ik ben aan het slapen.
We hebben slaap nodig.
Ze waren aan het slapen.
Ze sliepen.
Ik slaap nooit.
Slaapt Tom?
Is Tom aan het slapen?
Hij was aan het slapen.
Hij is aan het slapen.
Autobuse telpa penkiasdešimt žmonių.
Ze is aan het slapen.
Ze slaapt.
Tom slaapt nooit.
Tijd om te slapen.
Iedereen is aan het slapen.
Slapen ze?
Zijn ze aan het slapen?
Думаешь, это надолго?
Думаете, это надолго?
Tom vertaalt langzaam.
Kun je vertalen?
Kunnen jullie vertalen?
Kunt u vertalen?
Vertaal deze tekst.
Vertalen is vermoeiend.
Ik hou van vertalen.
Ik haat vertalen.
Ik vind vertalen leuk.
Vertalen is leuk.
Vertaal mijn zinnen.
Vertaal het onderstreepte deel.
Ze vertaalden de tekst.
Ik ben een vertaler.
Is deze vertaling correct?
Gebruiken vertalers Tatoeba?
Wie heeft deze brief vertaald?
Chceš je umýt?
Tomas melavo, kad serga.
Tom věděl, že mu Mary celou dobu lhala.
Vertaal je songteksten?
У цій школі навчається три Томи.
Ze vertaalde een gedicht.
Kan je het vertalen?
Tom usilovně pracoval, aby tu práci dokončil včas.
Kunt u het vertalen?
Kunnen jullie het vertalen?
Ти знав, що у цій школі є три інших Томи?
Tom napsal knihu o svém životě ve vězení.
Hier is de vertaling:
Bent u een vertaler?
Ben je een vertaler?
Maria vertaalde de hiërogliefen.
Tom vertaalde de hiërogliefen.
Всі ми Томи та Мері.
Tom kan Egyptische hiërogliefen lezen.
Tom probeerde de hiërogliefen te vertalen.
Hoe schrijf je Cleopatra in hiërogliefen?
Tom je neoblomný.
De muren van de tombe waren bedekt met hiërogliefen.
Všichni jsme Toma a Mary.
Tom kleedde zich als een farao.
Ramses II was een Egyptische farao.
De farao is de heerser van Egypte.
Farao's waren de heersers van het oude Egypte.
De piramides zijn graven.
Ten buvo dėmė, bet dabar ji dingo.
Er zijn geen piramides in Europa.
Niemand weet hoe de Piramide van Cheops is gebouwd.
They could've said no.
Alexander stierf in Babylon.
Babylon was beroemd om zijn hangende tuinen.
Mokykloje, kurią Tomas lanko, yra plaukimo baseinas.
They'll have no problem.
Twee grote rivieren, de Tigris en de Eufraat, lopen door Irak.
Zaragoza in Aragon, Spanje, is een zusterstad van Zamboanga City.
De Mongolen vielen Bagdad binnen in 1258 en vernietigden het kalifaat van de Abbasiden
Andersenas yra nenaudėlis! Kodėl jis negali padaryti, kad jo pasakos gerai pasibaigtų? Kodėl jos visada taip liūdnai baigiasi?
O tür bir riski almak istemedim.
De Omajjadische legers vielen Spanje binnen in 711.
Gelecek pazartesi Avustralya'da olabilirim.
Bu kutuların tümü boş.
Ehliyet alacak kadar büyük değilsin, değil mi?
Meilė yra viskas, ko tau reikia.
La rumeur vole.
Rome werd in 410 geplunderd door de Visigoten onder leiding van koning Alarik.
Viskas, ko tau reikia, yra meilė.
On üç yaşımdan beri Avustralya'da yaşıyorum.
Fama nihil est celerius.
Nothing is swifter than rumour.
Let's stop this madness.
Tenías razón al preocuparte.
Manche Gewohnheiten sind schwer zu ändern.
Ramseso la Dua estis egipta faraono.
Paremos esta locura.
Vivo en Australia desde los trece años.
J'avais une nouvelle fois changé de prénom, je n'étais plus Martin ou Miétek mais Micha : peu importait, je restais moi, seulement moi, avec tout ce que j'avais vécu, que personne n'arracherait jamais de ma tête, avec ma volonté d'aller jusqu'au bout.
Ĉu vi tradukas kantotekstojn?
Vertaal die tekst.
Oversætter du sangtekster?
Oversætter I sangtekster?
Tomo tradukas malrapide.
Oversæt den tekst.
Что это за сорт?
Как называется этот сорт?
Вы перегибаете палку.
Не стоит перегибать палку.
Hvordan skriver man »Kleopatra« med hieroglyffer?
Не жадничай.
Tom oversætter langsomt.
Jeg kan ikke huske nøjagtigt hvor jeg har lagt mine nøgler.
Jeg kan ikke huske nøjagtigt hvor jeg lagde nøglerne.
Het bedrijf voorziet de werknemers van uniformen, maar er wordt verwacht dat ze ze geregeld wassen.
Не жадничайте.
Tom er blevet far.
Vi må gøre noget for at stoppe dette vanvid.
Vi må gøre noget for at stoppe denne galskab.
Автобус вмещает пятьдесят человек.
Nebudou mít žádné problémy.
Zastavme tohle šílenství.
Mohli říct ne.
Правда, что Том сменил имя?
Нет, это неправда. Том не менял имя. Это просто слухи.
Ještě dnes žije mnoho lidí v otřesných podmínkách.
У нас в классе три Тома.
Сколько Томов ты знаешь?
Even nowadays, a lot of people live in appalling conditions.
Сколько Томов вы знаете?
В этой школе три Тома.
В этой школе по крайней мере три Тома.
В этой школе как минимум три Тома.
Nejsem kvalifikovaný k vykonávání této práce.
Ты знал, что в этой школе ещё три Тома?
Вы знали, что в этой школе ещё три Тома?
Ты знал, что в этой школе есть ещё три Тома?
Вы знали, что в этой школе есть ещё три Тома?
I am not qualified to perform this kind of work.
Zaragoza i Aragon, Spanien er venskabsby til Zamboanga.
Můj přístup je překvapivě jednoduchý, zato ale velmi efektivní.
Lidé vykořisťují a týrají zvířata dle libosti.
People exploit and abuse animals at will.
O Tom trabalhou duro para terminar o trabalho a tempo.
É difícil de acreditar nisso.
É difícil de acreditar que ele realmente fez isso.
Não consigo acreditar que ele fez isso.
Não consigo acreditar que ela fez isso.
Někteří lidé postrádají svědomí.
Eu deveria ter feito isso antes.
Some people lack conscience.
Não acredito que ele tenha feito isso de propósito.
Não acredito que ela tenha feito isso de propósito.
Eu acredito nela.
Eu quero muito acreditar em você, mas está cada vez mais difícil.
Eu quero muito acreditar em vocês, mas está cada vez mais difícil.
Někteří zločinci zůstanou nepotrestáni.
А потом случилось то, что должно было случиться.
А потом произошло то, что должно было произойти.
Vocês estão transformando minha vida num pesadelo.
Você está transformando minha vida num pesadelo.
Some criminals go unpunished.
Для меня мой язык - лучший в мире.
Por que dizer 'Bom dia!' quando o dia não começa bem?
Můj jazyk je podle mě nejlepší na světě.
A felicidade está nas pequenas coisas.
Quem disse que você podia entrar?
Por favor, saia daqui agora.
Você não pode ficar aqui.
Você não deveria estar aqui.
Quem disse que ela podia entrar aqui?
Quem disse que ele podia entrar aqui?
Ele não deveria estar aqui.
Ela não deveria estar aqui.
Infelizmente, eu terei de pedir que você se retire.
Infelizmente, eu terei de pedir que o senhor se retire.
A pak se stalo to, co se mělo stát.
Infelizmente, eu terei de pedir que a senhora se retire.
Esta área é restrita.
Tom nespal dobře z mnoha důvodů.
A final decision has been made.
Man hatte Tom am Brett festgeschnallt und bäuchlings, den Kopf voran, auf die Maschine geschoben. Dann schob man zwei Bretter zusammen, so dass der Hals in einer kreisförmigen Öffnung, der sogenannten „Lunette“, lag, durch die der Kopf nicht mehr zurückgezogen werden konnte.
Bylo učiněno konečné rozhodnutí.
Так будет с каждым.
Sladím si kávu melasou, místo cukrem.
Я могу это купить?
I sweeten coffee with molasses instead of sugar.
Mohu si to koupit?
Pochybuji, že jsem dobrý spisovatel.
Ramses 2. var en ægyptisk farao.
Dohodli se, že tu svatbu odloží.
Его родители из Германии.
They agreed to postponing the wedding.
Я не из Африки.
Niemand hat Sie wiedererkannt.
Niemand hat dich wiedererkannt.
Měli jste mi zavolat hned jak se to stalo.
В России идёт снег.
Das Brett, das man von oben herunterschob, klemmte zunächst und verkeilte sich immer wieder, so dass der Henker einiges an Mühe aufwenden musste, bis es endlich an seinem Platze war.
Франция стала ему второй родиной.
V Rusku sněží.
Als dies geschehen, wartete der Henker auf das Signal, um den Auslösemechanismus zu betätigen, durch den der Messerschlitten der Guillotine nach unten auf den Nacken des Unglücklichen fallen würde.
Just in diesem Moment ging ein Raunen durch die beiwohnende Menge, und ein Bote erschien auf dem Richtplatz, ein Schreiben vom Konvent in der Hand. Der Gefangene sei augenblicklich freizulassen!
Они просто хотят лучшей жизни для себя и своих семей.
Francie se pro něj stala druhou vlastí.
Keiner hat auch nur mit der Wimper gezuckt.
Es gibt keinen perfekten Ort.
Es gibt keine Verlierer.
Sie hatten keine Kinder.
Тот, кто хочет завоевать девушку, должен начать с её матери.
Das ist nicht anders.
Тома, похоже, что-то очень беспокоит.
Das kann keiner wissen.
Es gab keine Veränderung.
Этого никто не может знать.
Vlašské ořechy, mandle, lístkové ořechy, pistácie a piniové ořechy jsou suché plody.
Bargeld wurde nicht akzeptiert.
Es wurde niemand gefangen genommen.
Jak dlouho překládáte na Tatoebě?
Рай - это другие.
How long have you been translating on Tatoeba?
sina wile jo e meli la o toki suwi tawa meli mama ona.
Niemand anderes sprach.
Tohle nikdo nemůže znát.
Es wurde auf kein Tier geschossen.
Тот, кто хочет завоевать дочь, должен начать с матери.
Es gibt keine Toiletten.
Я и в теннис играю.
Мне нравиться быть лысым.
Мне нравиться быть лысой.
O Tom foi a Boston contigo?
Nejsou tady žádné záchody.
Мы не можем позволить им сбежать.
Том молчит.
Мы должны объявить им войну.
У Вас ещё есть время?
У вас ещё есть время?
Это Ваша девушка?
Du musst das einsehen.
Представьте, каким чистым был бы воздух, если бы вся энергия происходила из возобновляемых источников.
Tom kaplanı öldürdü, değil mi?
Es tut mir leid, dass sie ihre Prüfung nicht geschafft hat.
У неё длинное платье.
Я был очень беден.
Tom yukarıda uyuyor, değil mi?
Я была очень бедна.
Tom bunu haftada kaç kez yapıyor?
Я знаю, почему Том грустный.
Sie zog ihren Mantel an und ging.
Köpeği var mı?
Раньше он не пил.
У меня три варианта.
Es ist überhaupt nicht leicht, eine Fremdsprache zu beherrschen.
Wir sind jetzt frei.
Ich wurde nervös.
Sie brauchte ihn.
Ich trinke meinen Kaffee.
Ein Erfolg ist wahrscheinlicher, wenn der Unternehmer sich auskennt und über eine größere Menge Geld verfügt.
Не будь таким бирюком, выберись из своей берлоги и пообщайся с людьми.
Will jemand ein Bier?
Bring die Säcke nach oben!
Auf all diesen Waren liegt eine hohe Steuer.
Il faut rire avant d'être heureux, de peur de mourir sans avoir ri.
Er berät uns.
Sie war Lehrerin.
Mary war froh.
Es ist ziemlich logisch.
Nach seinem Unfall hat er gesundheitlich abgebaut.
Wir können helfen.
Hayat ne zaman başlar?
Der Container ist leer.
Tom'un bunu yapacağını bilmiyor muydun?
Sie behaupten, ein UFO gesehen zu haben? Jetzt aber mal ehrlich!
Том обычно слишком быстро ездит.
Sein Tod hat eine Lücke in unserem Leben hinterlassen.
O vizinho meteu-se comigo esta manhã porque não conseguia estacionar o carro.
Наш учитель живёт недалеко.
Наш учитель живёт поблизости.
Я жил в Австралии.
Bize doğru koşan şu çocuk kim?
Дело пахнет керосином.
My neighbour took it out on me this morning because he couldn't manage to park his car.
Tom bu evde yaşayan en son kişi.
Promiň, ale opravdu ten rozdíl nepoznám.
Estava um pouco a desamão mas também não estava a meio do caminho.
İnsanlar mantıksızdır.
It was parked crooked, but not blatantly so.
Sorry, but I really cannot tell the difference.
Tom Avustralya'da kimseyi tanımıyor.
O café está encerrado para férias.
The coffee shop is shut down for holidays.
Tom'un iyi bir ressam olmadığını biliyorum.
O meu sutiã beige está castanho e o vermelho, preto, de tanto os usar.
Ŝia robo estas longa.
My beige bra is now brown and my red one black. That's just how much I've worn them.
Nevím, jestli má Tom rád pikantní jídlo, nebo ne.
Смысл метафоры я уразумел.
Deitei um brinco pelo gargalo abaixo. Tenho de chamar o canalizador.
Чем это пахнет? - "Я ничего не чувствую".
I dropped a earring down the pipe. I must call the plumber.
Что это за звуки? - "Я ничего не слышу".
Deixas-me dar uma trinca?
Can I take a bite?
Ze is een beetje getikt.
Назавтра дождь прекратился.
„Was sind das für Geräusche?“ – „Ich höre nichts.“
Dieser Apfel ist faul. Den kannst du wegwerfen.
Perdoar faz bem à alma.
O carro estava atravessado?
Was the car parked crooked?
Was the car horizontal?
Она стирает своё платье.
Este tema de trabalho está fora de questão.
Não discuto.
Não há discussão possível.
Где она научилась стрелять?
У вас есть сноуборд?
Этот апельсин кислый.
Он завзятый холостяк.
Obama está empenhado em isolar a Rússia de Putin, através de um corte nos seus laços políticos e comerciais, limitando as suas ambições expansionistas a países vizinhos, tornando-o num estado pária, reporta Peter Baker no The New York Times.
У Тома нет зонта.
Área temporariamente restrita a visitantes.
Я не видел твоего отца.
Я не видела твоего отца.
Área restrita.
Первое января — День общественного достояния.
O Soleil ! Toi sans qui les choses ne seraient pas ce qu'elles sont !
Já viste o fecho? Já viste o trinco? Está bem fechada?
Я не хочу есть пиццу.
У тебя есть сноуборд?
Вы говорите на идиш?
Ты говоришь на идиш?
Мы сейчас далеко?
Have you checked the door latch? Have you checked the keyhole? Is it locked?
Я из Лимбурга.
У меня слишком большой дом.
Я могу поспать?
Можно я посплю?
Я покупаю цветы.
Вы идёте или остаётесь?
Я поляк, и я из Варшавы.
Something wasn't quite right.
Something was a bit off.
Algo não estava bem.
Algo se passava com ela.
Нельзя разучиться ездить на велосипеде.
Нельзя разучиться кататься на велосипеде.
Alguma coisa se passava com ele.
Какой у тебя любимый рецепт?
Он певец кантри.
Я не знал, что тебя это интересует.
Я не знал, что тебе это интересно.
Ekim en sevdiğim aydır.
Ekim favori ayımdır.
Пойдём выпьем?
Она и по-венгерски говорит?
Разве сегодня не чудесная погода?
Я уже давно их знаю.
Tom n'aurait jamais dû être viré.
O Tom ficou virado do avesso.
O Tom passou-se.
Hiç soru sorulmadı.
Tom lashed out at me.
Es ist ihr Haus.
Sie war seine neue Freundin.
Geh zurück zum Labor.
Haben Sie einen Wecker?
This was a turning point in Tom's life.
Tom can read more than 100 pages per hour.
How can you read so fast?
Tom is a fast reader.
Tom is a slow reader.
Sind Sie im Ruhestand?
Sind Sie Rentner?
They foraged for berries.
Die Orange ist orange.
The tribe foraged for berries.
Die Apfelsine ist orange.
During the night, Tom heard a strange noise.
Tom heard a strange noise during the night.
Tom heard a strange noise during the night. It seemed to be coming from the kitchen.
The strange noise seemed to be coming from the kitchen.
The strange noise seemed to be coming from Tom's bedroom.
Tom did not hesitate for long.
Mary did not hesitate for long.
Tom and Mary did not hesitate for long.
Mary had a sunburn on her nose.
Tom has a sunburn on his nose.
Ты не очень-то умный.
Ты не очень-то умная.
Сейчас там всё по-другому.
Сейчас там, наверное, всё по-другому.
Племя занималось поиском ягод.
Россия больше Италии.
Maria hatte einen Sonnenbrand auf der Nase.
Моя мама работает на фабрике.
There was nothing that anyone could do.
Ночью Том услышал странный шум.
Ночью Том услышал странные звуки.
We heard some strange noises during the night.
We heard some strange noises coming from the cellar during the night.
Оранжевый - любимый цвет Тома.
Tom heard Mary crying during the night.
La buso entenas kvindek personojn.
По-моему, Том смеялся.
Bussen rummer halvtreds personer.
Bussen kan rumme halvtreds personer.
Tom was awakened in the middle of the night by a loud noise.
Их показывают по телевизору.
Вас показывают по телевизору.
Tom was awakened by a loud noise in the middle of the night.
Я и сам в этом виноват.
Том не хотел заявляться с пустыми руками.
I don't even know how that's possible.
Ani nevím, jak je to možné.
Большинство людей так не думают.
The well is almost dry.
Tom disinfected the well.
Tom disinfected his well.
Tom on yksi minun läheisimmistä ystävistäni.
Tomi kutsui koiraansa Cookieksi.
That is so weird.
Am I weird?
Sinä todella olet idiootti.
Sinä todella olet täysi typerys.
Sinä todellakin olet idiootti.
Sinä olet todellakin idiootti.
Sinä todellakin olet täysi typerys.
Sinä olet todellakin täysi typerys.
Том и Мэри подвергались дискриминации из-за своих имён.
Their parents did not approve of their union.
Olet todellakin idiootti.
Olet todellakin täysi typerys.
Тебя показывают по телевизору.
Her mother did not approve of him.
His parents did not approve of this plan.
Tom's parents did not approve of this plan.
That really bums me out.
Mary's parents did not approve of her plan.
Tom's parents did not approve of his plan.
Том - веган.
Chiamo dopo.
Chiamo dopo?
Назови свою цену.
Perché avresti dovuto?
Non sei a cottimo.
Non sei a cottimo?
Был большой скандал.
Tom's parents are control freaks.
Non sei mica a cottimo.
Non sei mica a cottimo?
Mary's parents did not approve of me.
Mary's parents did not approve of Tom.
Tom's parents did not approve of Mary.
Tom's parents did not approve of me.
Their parents did not approve of the marriage.
Колодец почти иссох.
Посреди ночи Тома разбудил громкий шум.
Ночью мы слышали странные звуки, доносящиеся из погреба.
Tom stopped hanging out with her.
All of her friends stopped hanging out with her.
All of Mary's friends stopped hanging out with her.
All of Tom's friends stopped hanging out with him.
Mary stopped hanging out with Tom.
Tom's parents were horrified.
Mary's parents were horrified.
Neḥmmel ad necnu.
The lovers eloped.
This is a story of forbidden love.
Romeo and Juliet is a story of forbidden love.
Aseyyaḍ n lḥut yessalay-d acebbak-is.
Wessiε lxaṭer-is.
Tafriqt n Wneẓul tebεed.
Mi venas el Kartvelio.
O carro estava mesmo a meio do caminho?
Li naskiĝis en Kartvelio.
È improbabile che Tom sia depresso.
Интересно, как Том выучил французский.
Ŝi naskiĝis en Kartvelio.
Yettbin-iyi-d yemluffeq akk ufakul-a-inek, ur tezmireḍ ara ad tεerḍeḍ amek ara tessisehleḍ u ad teswezleḍ?
Хорошая обувь дорого стоит.
Хорошая обувь стоит дорого.
Холодно?
Yezmer Tom tili iga xir n wakka s waṭas.
That's really not a phone. You can't even put it in your pocket.
Nous aimons chanter.
We like to sing.
.Nectiw nɣenniw
O carro do Tom estava completamente desgovernado.
Już rozumiem.
„Maria ist doch noch ein Kind, Tom. Da ist an so etwas wie Heirat noch gar nicht zu denken. Sieh dich außerdem einmal an! Du hast doch gar keine Position.“ – „Ich habe eine Anstellung.“ – „Ja, aber eine Anstellung ist noch längst keine Position.“
Tom już śpi.
Yuɣal ur icennu ara akk.
Yiwen ur t-yettaǧǧa Tom ad t-yelles.
Yiwen ur t-yettaǧǧa Tom ad tt-yelles.
Il ne chante plus.
Jestem już zajęty.
He does not sing anymore.
Już się znamy.
.Ɛad ma iɣennic
Czy jesteś już głodny?
O carro do Tom estava completamente descontrolado.
O carro do Tom andava às cambalhotas.
Он уже не поёт.
O carro do Tom andava às voltas.