loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。
Ich schlenderte entlang der Straßen, um die Zeit totzuschlagen.
一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
Il film è già iniziato?
E adesso cosa ti piacerebbe fare?
先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。
Why are conventional language classes so boring?
Io sono meglio di te.
Tu sei inferiore a me.
Je suis très bon à paraître organisé, bien que la réalité soit quelque peu différente.
よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
Li volas aĉeti kelkajn diversajn librojn.
知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。
私は本当に乳製品が嫌いです。
Šetao sam ulicama, da bih ubio vreme.
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
Est filiorum amare parentes.
È dovere dei figli amare i genitori.
Estas devo de la gefiloj ami la gepatrojn.
「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」
彼はハンサムではなく、かといって醜男というわけでもない。
Möchtest du Spiegeleier mit Speck zum Frühstück?
都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
Ich brauche eine Zange und Schrauben.
私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。
I really can't remember people's names, but I don't forget faces.
Ni iris al naskiĝejo kaj restis tie por unu semajno.
Il parlait avec une douceur caractéristique des Méditerranéens.
Il parlait avec une douceur caractéristique des Sudistes.
You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.
Il parlait avec une douceur caractéristique des gens du Sud.
Tu serais peut-être capable de passer inaperçu en ville, mais dans un village, ce n'est pas possible.
Dans une ville tu peux passer inaperçu, tandis que dans un village, c'est impossible.
剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。
J'ai besoin d'une pince et de vis.
Elle pense tout le temps à la bite.
Le lac était ceint d'une clôture, de toute évidence pour des raisons de sécurité.
Le lac était entouré d'une clôture, de toute évidence pour des raisons de sécurité.
L'absurdité de l'acte le terrifia.
Beaucoup a changé depuis les années soixante-dix, bien que les cheveux longs ne soient toujours pas vraiment encore passés de mode.
Beaucoup a changé depuis les années septante, bien que les cheveux longs ne soient toujours pas vraiment encore passés de mode.
Crues, cuites ou braisées, les tomates sont un ingrédient délicieux.
Des chiens aboient.
Les chiens aboient.
Je ne supporte pas cette douleur.
Je suis complètement rétabli.
Você devia passar o pouco tempo que lhe resta com seus amigos.
Prête-moi ton couteau, s'il te plait.
Você devia sempre gastar seu tempo fazendo coisas que ajudem seus filhos a se dar bem na vida.
Frequentemente você tem que gastar mais tempo do que pensava em algo.
Non aggiungete annotazioni.
Non aggiunga annotazioni.
Vous ne devez vous faire aucun souci d'un tsunami du fait de ce séisme.
J'aime les jeux vidéo.
Je me réjouis de te rencontrer au Japon !
Beijingers speak Mandarin with a roll in the tongue that no Southerner could ever utter.
Você passa a maior parte do seu tempo no computador fazendo o que?
Il épargne afin de pouvoir aller à l'université.
Là où il y a de la lumière, il y a aussi de l'ombre.
Cosa immagini quando vedi quell'immagine?
Risparmia per poter andare all'università.
Lui risparmia per poter andare all'università.
Peux-tu la distinguer de sa sœur ?
Riesci a distinguerla da sua sorella?
Puoi distinguerla da sua sorella?
Riuscite a distinguerla da sua sorella?
Quel âge a ton fils ?
Potete distinguerla da sua sorella?
Riesce a distinguerla da sua sorella?
Può distinguerla da sua sorella?
Nós deveríamos passar a maior parte do nosso tempo criando conteúdo para nosso site, em vez de gastar tempo se preocupando com detalhes cosméticos.
Je fume des cigarettes.
Fumo sigarette.
Io fumo sigarette.
Y a-t-il une machine à laver dans la maison ?
Y a-t-il un lave-linge dans la maison ?
Tu peux y aller, je ferai semblant de rien.
Butunat a ran sigaretennoù.
侬想冒充北京口音？嘴巴里含根橄榄伐。
C'était mon tour de ranger la chambre.
Tu n'es pas obligé de retirer tes chaussures.
Anne a de nombreux admirateurs.
Anne compte de nombreux admirateurs.
Justement aujourd'hui, je ne me suis pas réveillé et je suis donc sorti de la maison précipitamment.
Il titubait en zigzagant le long de la rue.
我比伊来自。
Als sie noch jung war, mochte sie Kaffee lieber als japanischen Tee.
C'est vraiment réglé en moins de deux.
J'ai deux tickets pour le match en nocturne Yomiuri Giants - Chunichi Dragons, tu viens le voir ?
C'est vraiment réglé en un tournemain.
Pe oad eo da vab?
Hôm nay có tiết của thầy phải hôn?
Hôm nay học tiết 5 đó.
Mấy bữa nay chưa học bài nữa.
Vậy là tiêu rồi.
Hôm nay có bài kiểm tra đó nha.
Chết cha, vậy hả, kiểm tra bài nào vậy?
Chắc thầy cho chương 2 đó.
Thấy hổm nay thầy quần chương đó hoài.
Chương này dài quá, học không kịp rồi.
Thôi chắc mang bùa vào lớp quá.
Thầy cho đề mở mà.
Vậy hả? vậy thì cũng đỡ.
Thôi đi nấu cơm đây, chiều gặp lại nha.
Hổm nay có nghe tin gì về Nhật bản không?
Hình như báo chí bớt đưa tin rồi.
Tai họa kỳ này ghê thật.
Không những làm kinh hoàng cả Nhật mà cho cả toàn thế giới luôn.
Hình như đã tới lúc con người phải trả giá.
Nói theo khoa học nghe có lý.
Có người cho rằng đây là báo ứng trong quá khứ của Nhật Bản.
Nói tới mới nhớ.
Mà cũng lâu rồi, chuyện cũng qua rồi mà.
Đừng nhắc lại làm chi.
Tội nghiệp con cháu của họ ngày nay quá.
Có biết thiệt hại bao nhiêu không?
Thiệt hại lớn lắm.
Sao mà ước tính được, nhiều quá cơ mà!
Thế bạn có ủng hộ gì không?
Thấy nhà mạng, các cơ quan này nọ có quyên góp giúp Nhật Bản kìa.
Tui có nhắn tin quyên góp.
Của ít lòng nhiều, mà không biết tiền có tới nơi không!
Ai mà biết được, thôi kệ đi.
Hôm nay mày được mấy điểm.
Zê rô điểm mày ơi, buồn quá.
Trường Y năm nay lấy gắt lắm.
Ngành y là niềm đam mê của tôi bao năm nay rồi.
Y ở ác nên mới thế.
Cô ấy luôn luôn y hẹn.
Nó chép bài của tao cứ như sao y bản chính.
Hồ sơ xin việc cần sao y bản chánh của nhiều bằng cấp đó nha.
Mặc dù bị rầy nhưng nó ngồi y như cũ.
Cứ y án mà thi hành đi.
“Sau phiên phúc thẩm vẫn y án mà thôi,” ông ấy nói.
Anh căn cứ vào sổ y bạ này mà kiểm tra sức khỏe của ông cụ nha.
Mấy em nhớ lưu ý bảo quản y cụ cẩn thận nha.
Thằng nhóc y hệt cha nó.
Nó luôn lặp lại y hệt luận điệu cũ.
Y học ngày nay phát triển không thể tưởng tượng được.
Trường đại học Y khoa thành lập năm nào?
“Cứ y lệnh điều trị của tôi nhé!” bác sĩ căn dặn.
Để nó vào y nguyên chỗ cũ dùm đi.
May quá, bóp tiền vẫn còn y nguyên.
Thằng này sao chép y nguyên những gì trang web kia hướng dẫn.
Làm y như thật vậy á!
Mười lần y như mười, không sai lần nào.
Cứ y như là có phép lạ, nó không sao hết.
Cứ gặp cái gì khó khó là y như nó bàn ra.
Cứ y như rằng cần là nó có mặt.
Tiệm này may y phục đẹp lắm.
Hai đứa nó trông thật xứng đôi trong y phục đám cưới.
Chỉnh trang lại y phục để đón nhà trai nghen mấy đứa.
Y sĩ làm lương cũng khá!
Hôm nay có nhiều y sinh đến thực tập tại bệnh viện mình.
Y tá bệnh viện quận 4 rất nhiệt tình.
Ngành y tế có những tiến bộ vượt bậc.
Cán bộ y tế có chuyên môn cao ngày càng nhiều.
Phòng y vụ ở đằng kia đó chú!
Y xá trông cũng không tệ!
Nó ỷ vào ông anh làm công an.
Ỷ thế làm càn!
Nó luôn ỷ lại vào cha mẹ.
Ý tôi là như thế đó.
Nó luôn ghi chép lại những ý chính khi thầy giảng bài.
Chúng ta có ba ý lớn.
Theo ý tôi là vậy, ý anh sao?
Thằng bé luôn làm trái ý cha mẹ.
Tôi không có ý làm hại ai cả.
Biết ý ba, tôi luôn mua giò heo hầm mỗi khi về nhà.
ở nơi lạ nước lạ cái, ăn nói phải giữ ý giữ tứ nghe con.
Hai đứa nó có ý với nhau.
Tao thấy hình như nó có ý không vui.
Cô ấy liếc mắt, ý như bảo đừng làm vậy.
Để làm được việc này, bạn phải có ý chí mới được.
Sức mạnh của ý chí sẽ dẫn đến thành công.
Làm thế nào để rèn luyện ý chí?
Có một thời, ta làm theo ý chí, bất chấp quy luật tự nhiên, cái mà ta thường gọi là ý chí luận.
Ông ta ý chừng giận, không nói một lời.
Cây Ý Dĩ trị được rất nhiều bệnh.
Tôi có ý định lấy chồng vào năm tới.
Hắn ta có ý đồ đen tối với tôi.
Tay giám đốc đó có ý đồ lớn trong việc bành trướng thế lực.
Tao đoán được ý đồ của mày rồi nha.
Chúng ta thật tâm đầu ý hợp.
Mỗi người một ý kiến khác nhau, không ai giống của ai.
Quan tòa đang trao đổi ý kiến với nhau về vụ án giết người man rợ đó.
Tôi đang xin ý kiến cấp trên để thay đổi một số vấn đề trong dự án.
Bạn ấy có ý kiến về bài học nhưng không dám phát biểu.
Anh ta thật quá đáng, phải có ý kiến với anh ta mới được.
Cô ấy vui sướng vì đã đạt được kết quả như ý muốn.
Cô ấy có nhiều ý nghĩ tốt đẹp về bạn đó.
Tại sao hắn ta lại có thể nghĩ như vậy nhỉ? Thật là một ý nghĩ kì quặc!
Tao vừa nảy ra một ý nghĩ hay lắm mày ơi.
Câu nói của ông ấy ẩn chứa nhiều ý nghĩa.
Các em hãy tìm hiểu xem ý nghĩa của bài thơ này là như thế nào.
Cô ấy băn khoăn với cái nhìn đầy ý nghĩa của mẹ.
Rừng có ý nghĩa lớn đối với khí hậu.
Ông ấy thường làm những việc làm tốt có ý nghĩa giáo dục sâu sắc.
Cuộc cách mạng tháng Tám đã tạo nên thắng lợi có ý nghĩa thời đại.
Tôi muốn thực hiện ý nguyện cuối cùng của cha trước khi cha mất.
Nói năng phải ý nhị một chút chứ con.
Cô ấy nở một nụ cười ý nhị.
Ý niệm về cha mẹ là ý niệm thiêng liêng nhất trong mỗi trái tim.
Ý tại ngôn ngoại.
Vật chất và ý thức là hai phạm trù cơ bản của triết học.
Cậu bé rất có ý thức về vệ sinh bản thân.
Ông ấy bị rối loạn ý thức lâu rồi.
Ý nghĩa quan trọng nhất của các hoạt động này là góp phần giáo dục ý thức lao động.
Nâng cao ý thức tổ chức kỷ luật,chấp hành tốt chủ trương chính sách của nhà nước.
Con có ý thức được mình đang làm gì không vậy hả?
Ý thức hệ Cộng Sản ở Việt Nam là gì?
Hình như anh ta có tình ý với cô ấy thì phải.
Bạn có cảm nhận được ý tình của bài thơ này không?
Cậu đã có ý trung nhân chưa?
Tao kiếm người yêu khó quá mày ơi.
Bài thơ ngắn gọn nhưng ý tứ thật sâu sắc.
Có ý tứ gì trong lời nói của hắn không nhỉ?
Mày giúp tao dò la ý tứ của cô ấy thế nào nha.
Con gái phải giữ gìn ý tứ nghe chưa?
Cô ta bao dạn nhưng rất ý tứ trong lời nói.
Nói năng nên ý tứ một chút.
Ý tưởng của bạn lớn lao quá!
Lối thơ trào phúng đầy ý vị.
Thầy đang làm phép yểm bùa trừ ma đó.
Tôi phải cứu anh ấy, bắn yểm hộ cho tôi nhé!
Pháo binh yểm trợ cho bộ binh tiến.
Bùa này dù để yểm trừ quỷ đó.
Cô ấy đang bóc yếm cua.
Em đeo cái dải yếm đào.
Hãy đeo tạp dề trước khi nấu ăn nha con.
Bạn nên thường xuyên cho trẻ đeo yếm dãi để hạn chế nước dãi bị ngấm vào người gây cảm lạnh.
Trong điều kiện yếm khí (không có oxy), vi khuẩn yếm khí sẽ phân hủy chất hữu cơ.
Học Phật không phải là yếm thế tiêu cực.
Anh ta ngồi vắt vẻo trên yên ngựa.
Yên xe đạp quá cao so với thân hình thấp bé của cô ấy.
Con ngồi yên một chỗ đi, đừng chạy lung tung nữa.
Tình hình chiến sự ở biên giới đã tạm yên.
Cảnh vật ở đây thật yên ả.
Đêm khuya ở đây yên ắng thấy sợ luôn.
Phải chi mình được sống một cuộc sống yên bình như thế này mãi.
Suốt đêm qua, tao không thể yên giấc được mày à.
Bà ấy đã yên giấc ngàn thu dưới ngôi mộ đá lạnh lẽo.
Hôm qua, tôi đã đi vui thú yên hà.
Mong sao cho đất nước yên hàn.
Hãy bảo vệ giấc ngủ yên lành của trẻ thơ.
Không khí ở đây yên lặng quá!
Con cái nên làm yên lòng cha mẹ cho phải đạo.
Linh cửu được đưa đến nơi yên nghỉ cuối cùng.
Mẹ tôi thu xếp việc nhà cho yên ổn trước khi đi công tác xa.
Sống yên phận đi mày ơi, đừng bon chen làm gì.
Cứ yên tâm đi, mọi việc sẽ xong ngay thôi mà.
Mày để cho tao yên thân có được không?
Không khí đồng quê thật yên tĩnh.
Cứ yên trí đi, đâu lại vào đấy thôi.
An ủi cô ấy đi, mẹ cô ấy vừa mất đó.
Mọi người hãy yên vị vào chỗ của mình nhé.
Tử tế với nhau giúp cho cuộc sống yên vui hơn.
Yến sào là món ăn cao lương mỹ vị.
Phải tổ chức yên tiệc thật linh đình để đón chào tân giám đốc mới được.
Hắn ta lại nổi máu yêng hung nữa rồi.
Yểng là chim cùng họ với sáo.
Danh sách thí sinh được yết bảng rồi kìa!
Tất cả các quan đại thần phải vào triều yết kiến vua.
Thưa quý khách, hàng hóa được yết giá hết rồi ạ.
Yết hầu là đoạn ống tiêu hóa ở động vật có xương sống.
Đó là căn cứ yết hầu của bọn Pháp, chúng ta hãy tấn công váo đó.
Bạn có biết làm thơ yết hậu không?
Thể lệ thi tuyển hoa hậu được yết thị rồi đó, xem đi.
Đường Tăng và các đệ tử đã lạc vào động của một loài yêu.
Sao mà đáng yêu thế không biết!
Chúng nó yêu nhau đắm đuối lắm!
Mẹ chỉ mắng yêu con thôi.
Anh thích cái tát yêu của em lắm!
Yêu cầu anh chị cho xem giấy tờ xe.
Em phải làm sao để thỏa mãn yêu cầu của bài toán nha.
Màu tím là mốt thời trang được ưu chuộng trong năm nay.
Yêu em nhất trên đời, hỡi người yêu dấu của lòng anh.
Lo học hành đi con, đừng yêu đương sớm con ạ.
Tao không chịu nổi trước dáng vẻ yêu kiều của cô ấy mày à.
Bọn họ giống như một lũ yêu ma tinh quái.
Mọi người yêu mến cô ta chỉ vì vẻ bề ngoài của cô ta mà thôi.
Hắn ta độc ác như yêu quái vậy.
Sách là người bạn yêu quí của tôi.
Công nhân yêu sách chủ đòi tăng lương.
Chính phủ bác bỏ yêu sách của giặc.
Hắn ta có nhiều yêu thuật hại người.
Tôi không bao giờ quên được ánh mắt chan chứa yêu thương của mẹ.
Bọn trẻ rất sợ khi nghe truyện yêu tinh ăn thịt người.
Anh ta đúng là có mệnh yểu.
Anh ta chết yểu thật đáng thương.
Cô ta giả bộ yểu điệu thục nữ.
Cô ấy bị thầy phán là có yểu tướng.
Người gì mà yếu như sên.
Em phải đánh vào điểm yếu của đối phương mới mong thắng được trận này.
Mọi người đang lên kế hoạch tấn công yếu địa của địch.
Chúng ta phải khắc phục những yếu điểm của vấn đề nhanh chóng.
Sao mà yếu đuối dữ vậy, cố gắng lên.
Đừng tỏ ra yếu hèn như thế, mạnh mẽ lên.
Anh em chú ý, nắm vững yếu lĩnh bắn súng nhé!
Bạn đã học Binh thư yếu lược của Trần Quốc Tuấn chưa?
Thời thực dân Pháp, yếu lược là cấp học thấp nhất.
Họ là các yếu nhân của chính Đảng đấy.
Giọng nói của ông ấy yếu ớt lắm rồi.
Anh ta bị yếu thế và đành chịu thua đối phương.
Con người là yếu tố quyết định của thành công.
Tập yoga có lợi cho sức khỏe lắm đấy.
Bien, bien, on va bien aller au dodo maintenant, tu es vraiment un enfant sage.
Poent eo kousket.
Ils ont fauché mes bouteilles de vin !
Ils ont piqué mes bouteilles de vin !
Die Nachbarskinder haben mir in den Vorgarten gekackt. Die haben sie doch nicht mehr alle!
La najbaraj infanoj fekis en mian ĝardenon antaŭdoman. Ŝajne mankas al ili la ĝusta prudento!
Mi ne povas distingi ŝin de ŝia ĝemela fratino.
La lessive va certainement bien sécher aujourd'hui car il y a de nouveau vraiment du beau temps.
Ĉar ŝi ne povis pagi la bileton, la busŝoforo postulis, ke ŝi forlasu la buson.
Restons amis pour toujours.
La jupe n'est-elle pas trop courte ?
Lave-toi correctement les dents avant d'aller au lit !
Lave-toi correctement les dents avant que tu n'ailles au lit !
Kirlita kuko ne taŭgas por traduki, sed estas por manĝado!
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
Super, le sol a été aujourd'hui lustré.
Choose a spokesperson for every group.
Ĉu vi donos al mi eŭron?
Ĉu proksime estas poŝtkesto?
How do the situations shown in the film illustrate possible differences and areas of possible cultural conflict between our culture and the American one?
Have you found a partner by now?
You’d better start considering doing your project work by yourself!
Mon patron dit qu'il n'a plus d'argent.
Have you chosen a topic?
Кто ваш юрист?
Pourquoi suis-je le seul dont ils se plaignent ? Ils veulent juste faire de moi un exemple et m'utilisent comme bouc émissaire.
Tá grá agam duit.
Os ingleses são um povo prático.
Ele estava deitado na grama.
El concierto estuvo genial, pero hacía frío en la sala.
Cantas todo el rato.
Sin el sol, no sería posible la vida.
Lleva un vestido sencillo.
No era caro.
¿Cuántos gatos hay en esa casa?
Eu tenho um projeto a fazer.
Ella no es la clase de persona que se gasta todo su dinero en ropa.
Marie estudia siempre dos horas al día.
Es el principio de los vasos comunicantes.
Parece que el perro está malo.
Ask your teacher and he will assign you one.
Te llamaré más tarde.
Hai scelto un argomento?
Ha scelto un argomento?
Avete scelto un argomento?
¿Cuál es su verdadero objetivo?
I'm going to do a trick with only four cards.
Hace dos meses que llegué a Tokio.
With text we mean any communicative situation of significant length.
Quizá tendría que estudiar alemán.
Organize your material in English so that you can show your analysis and conclusions in 10-12 minutes.
Las aguas residuales contaminan el mar a menudo.
You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.
Bilingual dictionaries are allowed.
I dizionari bilingue sono ammessi.
I dizionari bilingue sono permessi.
Je me suis promené le long des rues pour tuer le temps.
Je li blizu poštanski sandučić?
Hoćeš li mi dati euro?
How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private?
He has a very broad knowledge of the world.
Je prends encore un bain rapide.
Elle est en rogne contre moi.
Je ne veux surtout plus penser à rien.
Ça tu peux !
Je m'assis sur l'un des sièges avant du car.
Tắt đèn đi. Tôi không thể ngủ được.
J'achète normalement mes fringues au grand magasin.
Sao bạn không tới thăm tụi tôi?
Theo ý tôi, đá banh là môn thể thao tuyệt vời.
Chiếc xe lửa này luôn luôn đúng giờ.
Vozač je zahtijevao da izađe iz busa, jer nije imala kartu.
Il treno è sempre in orario.
Le train est toujours à l'heure.
Le train est toujours ponctuel.
J'ai besoin d'une table qui soit un peu plus éloignée des policiers.
Insisteva sulla sua innocenza.
Lei insisteva sulla sua innocenza.
Ne mogu je razlikovati od njezine sestre blizanke.
Njezin otac je Japanac.
Njegov otac je Japanac.
Imam pitanje.
Try to investigate in depth the cultural values your text brings into evidence.
Otišli smo u rodilište i ostali tamo jedan tjedan.
Perché non vieni a trovarci?
Perché non viene a trovarci?
Perché non venite a trovarci?
Dužnost je djece voljeti svoje roditelje.
Ma chaussure de sport extraordinairement bien confectionnée a tenu cinq ans ; pas sa collègue.
Želi kupiti neke knjige.
Ona sudjeluje u mnogim školskim aktivnostima.
Posve sam ozdravio.
Rajčice, bilo svježe ili kuhane, su uvijek ukusni dodatak.
Besmisao djelovanja ga je uplašio.
On ima savršene načine, zato se nikad ne zna što zapravo misli.
Najprije perem svoje lice i ruke.
Ne mogu izdržati ovu bol.
Nedruštven je.
On dobro govori japanski, ali ne znam govoriti njemački.
Ovaj cvijet prekrasno miriši.
Gdje je svjetlost, tu je i sjena.
Ovdje se govori španjolski.
Crna mačka je zadovoljno predila.
Crna mačka je predila, kada je bila zadovoljna.
Ona izgleda mladoliko, ali zapravo ima više od 40.
Mi svi smo sretni.
Svake subote igramo nogomet.
Heute habe ich zum ersten Mal aus Bananen Marmelade gekocht.
Ho tagliato un ramo dall'albero.
I Beatles hanno fatto cinque concerti a Tokyo nel 1996.
I Beatles fecero cinque concerti a Tokyo nel 1996.
Cosa ti preoccupa?
Él saltó sobre el charco.
Cosa ti sta preoccupando?
Odlično, danas će pod biti očišćen do sjaja.
Che cosa ti sta preoccupando?
To je hotel.
Che cosa ti preoccupa?
Cosa vi preoccupa?
Fünf plus drei ist acht.
Che cosa vi preoccupa?
Cosa vi sta preoccupando?
Che cosa vi sta preoccupando?
Sie gingen nach Edinburg, um der Sommerhitze zu entfliehen.
Questo verbo è in qualche modo simile a "bere".
Questo verbo è in qualche maniera simile a "bere".
Hoy cociné por primera vez mermelada de banana.
La fissavo in faccia.
Du musst deine Schulden abbezahlen.
Londra è stata bombardata diverse volte.
Londra è stata bombardata varie volte.
Du musst deine Schulden zurückbezahlen.
Cinque coloni sono stati uccisi.
Cinque coloni furono uccisi.
„Jeder macht Fehler.“ – „Besonders Vollidioten!“
Fünf und drei macht acht.
Fünf und drei ergibt acht.
Tutti fanno errori. "Specialmente gli idioti!"
Fünf plus drei gleich acht.
Fünf plus drei ist gleich acht.
Questo lago è il più profondo in questo paese.
Se parece a su madre.
El hombre con quien contraerá matrimonio es astronauta.
Zwei Kinder, die die gleiche Mutter, aber verschiedene Väter haben, nennt man Halbgeschwister.
Cinq et trois donnent huit.
Stiefgeschwister sind biologisch überhaupt nicht verwandt.
Cinq plus trois fait huit.
Ist der Ex-Mann meiner Tante dann mein Ex-Onkel?
Oni demandis min ĉiutage kien li iras!
Kann man dann auch Ex-Stiefschwestern haben?
L'ex de ma tante est-il mon ex-oncle ?
Peut-on alors aussi avoir des ex-demi-sœurs ?
Kioma horo estas nun en via lando?
Les demi-frères et sœurs ne sont biologiquement pas toujours apparentés.
Imaš li kemijsku olovku?
Halbgeschwister sind biologisch verwandt.
Ĉimonate mi aĉetas tiun gazeton, kiu tre famas.
Deve ripagare i suoi debiti.
J'achète chaque mois cette revue qui est très connue.
Quelle heure est-il maintenant dans votre pays ?
Quelle heure est-il maintenant dans ton pays ?
On me demandait chaque jour où il allait !
Kiu el vi povas malkonfirmi ilian ideon?
Nous allâmes à la maternité et y restâmes pour une semaine.
Il veut acheter divers livres.
Pemp ha tri a ra eizh.
Japanoj ŝate manĝas tinuson.
La urbon mi montros al vi.
Mi deziras fariĝi inĝeniero.
Tom renkontis Marion je la vojo al la lernejo.
Mi renkontis virinon pli maljunan.
Ken serĉas vin.
Ils semblaient discuter une affaire de grande importance.
Sen vi mia vivo estus senvalora.
Por mi pli bonas, ke mi havas fiŝon kaj ne birdon.
La tazza è sul tavolo.
Mia hundo ofte ŝajnigas esti dormanta.
La coppa è sul tavolo.
Diri "Ne" ne eblas al vi.
Bon, maintenant je mets ma nuisette rose, je nettoie bien mon dentier et je vais au lit.
Li volas veturi al la maro.
Pour beaucoup, il semble incompréhensible que l'on puisse aimer la vie, bien qu'on ne lui trouve aucun sens.
Domoj kun pajlaj tegmentoj estas pli multkostaj ĉe la asekuro.
La geavoj kaŭzas zorgojn al ni.
Nur malmultaj lernantoj kapablas legi la latinan.
Li faligis siajn librojn teren.
Peut-être les athées devraient-ils aussi commencer à sonner aux portes pour annoncer aux gens leur heureux message.
Ankaŭ la estonteco dum pasinteco estis pli bona.
Ruĝa lumo brilas en la malhelo.
Mia patrino ofte diris, ke tempo egalas al mono.
Je suis un tout nouvel homme depuis cette nuit.
Kion vi faris per la libro?
Li volas fariĝi maristo.
Quand on chatouille les pieds de maman, elle est immédiatement bien réveillée.
Je ne sais pas si j'ai le temps de faire ça.
Krom unu, mi distranĉis ĉiujn miajn kreditkartojn.
En dépit de ma fatigue, j'ai fait de mon mieux.
Malgré ma fatigue, j'ai fait de mon mieux.
Ni sidis antaŭe.
J'ai faim parce que je n'ai pas mangé à midi.
Restu ĉi tie dum momento.
Restu starante tiel kiel nun.
Si j'étais un oiseau, je pourrais voler vers toi.
Mi uzis por ree la buson.
Ek, ni iru!
J'ai une peur terrible des serpents.
Je viens dès que je peux.
Ella es una persona muy alegre.
Comment se fait-il que tu sois si affreux ?
El sol de la mañana es tan brillante que no puedo ver.
Aurais-je su la vérité, je te l'aurais contée.
Mia onklo estas riĉulo.
Este otoño, extrañamente estoy viendo muchas telenovelas.
Tiuj libroj, kiujn lia fratineto verkis, temas pri kuirado.
Quand je mets d'autres gens en colère, je me sens toujours mal, que j'aie fait quelque faute ou pas.
Infanoj ofte bezonas multe da pacienco rilate al plenkreskuloj.
Quand je mets d'autres gens en colère, je me sens toujours mal, que j'aie fait quelque chose de mal ou pas.
Você teve notícias do meu tio?
La homo konsciu, ke ĉiu estas orginalaĵo.
Una vez has empezado a hacer algo, nunca te rindas.
La vereco ne kulpas, ke frenezuloj ĝin elparolas.
Ne vivu pli saniga, ol konvenas al vi.
Minha esposa não compareceu à festa e nem eu.
Je suis souvent simplement trop direct.
Danke al Dio ĉiuj lernantoj sanas kaj studemas.
Eĉ antaŭ la templo de arto staras kaj gardistoj kaj almozuloj.
Lo que esté dentro de esta caja, te lo doy a ti.
Si le temps le permet, ils iront dans les bois ramasser des champignons.
Kiu dum tagoj ne bezonas trinkaĵon, estas kamelo.
On peut préparer tant de plats délicieux avec des aubergines !
Ĉu vi iam vidis koalon?
Rusaj knabinoj ŝate enamiĝas al islandanoj.
Cada mañana antes de desayunar ella trota.
On appelle demi-frères et sœurs, deux enfants qui ont la même mère mais des pères différents.
Mi ne povas ami iun alian ol vin.
Mi ne akceptas vian senkulpigon.
Hoćeš li me pokupiti u 7(sedam) sutra ujutro?
Cela vous dérange, si je fume?
Čekao sam ju jako dugo.
Dans vingt-cinq ans, il y aura un retraité pour deux personnes en activité.
Cela vous dérange-t-il, si je fume ?
Il entra chez lui.
L'orbite de Sirius est elliptique.
Izašao sam na pogrešnoj stanici.
Sirius possède une orbite elliptique.
Kada učim, slušam glazbu pomoću slušalica.
Les femmes survivent généralement aux maris.
Les femmes vivent généralement plus longtemps que leurs maris.
Trebaju mi klešta i šrafovi.
Je me suis débrouillé pour le lui faire comprendre.
J'ai réussi à le lui faire comprendre.
Ovaj gradić, kao i mnogi gradići u Engleskoj, ima prilično dugu povijest.
Kie kaj kiel vi pasigas vian feriadon?
Samo je 5 mjeseci otkada je taj Francuz stigao u Japan.
Ona mora posjetiti Englesku ovog ljeta.
Sljedećeg tjedna ćemo se preseliti u naš novi dom, ako bude spreman dotada.
Jesi li kupio meso u trgovini?
Dr. Patterson: Da, bilo je užasno.
Laŭ vi kio estas pli utila: dommastrumado aŭ instruado?
Bitelsi dali w roku 1996 pięć koncertów w Tokio.
Udało mu się w biznesie.
Ogni mela è rossa.
Il suo maglione è viola.
Proszę wcisnąć Ctrl+Alt+Del, żeby się zalogować do systemu.
Metti l'auto in garage.
Metti l'automobile in garage.
To miasto liczy ok. 100 tys. mieszkańców.
Metti la macchina in garage.
Byłbym wdzięczny za kupienie chleba w drodze powrotnej.
Miejscowi cierpieli z powodu przedłużającej się suszy.
Ależ wąskie schody!
Błądziła po lesie.
Włóczyła się po lesie.
Kada se otvara klub?
Całkowicie się zgadzam z pańską propozycją.
Izašli su iz busa i hodali 2 kilometra po suncu.
Sei io fossi un uccello potrei volare verso di te.
Robotnicy byli nadzy do pasa.
Ne vrijedi žaliti.
Długość dnia czy roku niewiele się zmienia.
Musiałem iść pieszo na dworzec.
Stari učitelj je počeo nostalgično govoriti o dobrim, starim vremenima.
Išli smo u crkvu svake nedjelje, kada smo bili u Americi.
Ils allèrent à Édimbourg pour fuir la chaleur estivale.
Toliko za današnji čas.
Tip je nevjerojatan.
J'ai pour la première fois aujourd'hui fait de la confiture à partir de bananes.
Potresi često pogađaju Japan.
Dr Patterson: tak, to było straszne.
Njegova stara mačka je još uvek živa.
Poznana wczoraj dziewczyna bardzo mi się podoba.
Pan Wood wszedł na pole.
Konieczna jest wcześniejsza rezerwacja miejsca.
Lepiej nie proś go o radę.
Czy można zapłacić tym czekiem?
Śmierć zrówna wszystkich.
Zatvorite sva vrata i prozore.
Beba još uvek spava.
Ten portret ukazuje profil pięknej kobiety.
Ten człowiek to wcielona godność.
Ne mogu zapamtiti njezin broj telefona, unatoč velikom trudu da zapamtim.
Poczułem, jak jej ręka mnie dotyka.
Bog je mrtav.Mi smo ga ubili.
Bieganie stało się najpopularniejszym sportem.
Jogging zrobił się sportem numer jeden.
Ten chłopak wymknął się spod kontroli.
Być może widziałem kiedyś ten film, ale nic nie pamiętam.
Mieszkałem kiedyś w Rzymie.
Lubię lato, ale nie znoszę gorąca.
Tu wszystko się może zdarzyć.
Doneo sam odluku.
Liczne darowizny na cele dobroczynne sprawiły, że poczuł się kimś ważnym.
Potem poszukam.
Ili kompatis ŝin, sed ŝiaj gepatroj senkompate vortatakis sian filinon.
Powiedziała mi, że jedzie do Paryża w sierpniu.
Wszyscy wpatrywali się w ruchy iluzjonisty.
To jest hotel.
Alcune persone perseguono solo il piacere.
Alcune persone cercano solo il piacere.
Alcune persone ricercano solo il piacere.
Chi voterai come presidente?
Chi voterete come presidente?
Chi voterà come presidente?
Kvankam hieraŭ la vendejo ne havis bonajn fruktojn, oni devis aĉeti.
Perché non ti unisci alla conversazione?
Perché non vi unite alla conversazione?
Perché non si unisce alla conversazione?
Quando si entra in una conversazione si dovrebbe avere qualcosa da dire.
Bien qu'hier le magasin ne disposait pas de bon fruits, nous dûmes en acheter.
Questa sala era piena di gente.
Questa sala era piena di persone.
Ti mostrerò come risolverlo.
Vi mostrerò come risolverlo.
Le mostrerò come risolverlo.
Abbiamo alcuni problemi urgenti da risolvere.
Ci sono molti problemi da risolvere.
Sto considerando come sistemare la questione.
Devi pagare il prezzo.
Dovete pagare il prezzo.
Deve pagare il prezzo.
Tutte le risposte devono essere scritte secondo le istruzioni.
Ti ordino di girare a destra.
Il Presidente mi ha fatto la cortesia di rispondere alla mia lettera.
Il Presidente mi fece la cortesia di rispondere alla mia lettera.
Riesci a riparare la radio rotta?
Ci sono volute tre ore per riparare il giocattolo rotto.
Gli ingegneri hanno fatto esplodere il ponte perché stava per collassare.
Gli ingegneri fecero esplodere il ponte perché stava per collassare.
Riparo radio rotte.
Riesce a riparare la radio rotta?
Riuscite a riparare la radio rotta?
Je me lave tout d'abord le visage et les mains.
Chiamami all'ufficio.
Chiamatemi all'ufficio.
Tiu rivero kaj aliaj naturaĵoj trompis min, ĉar, laŭirante ilin, mi tute perdis la vojon.
Mi chiami all'ufficio.
Non mettere l'azienda in pericolo.
Poslao sam mu pismo, kako bi mu predočio moju odluku.
L'orologio che si è rotto dev'essere riparato subito.
L'orologio che si è rotto dev'essere riparato immediatamente.
Musisz rozpychać się łokciami.
Sto per fare un trucco con solo quattro carte.
Chiedi al tuo insegnante e te ne assegnerà uno.
Mama kazała mi posprzątać łazienkę.
Chiedi al tuo insegnante e te ne assegnerà una.
Chiedete al vostro insegnante e ve ne assegnerà uno.
Chiedete al vostro insegnante e ve ne assegnerà una.
Czy są takie w moim rozmiarze?
Chieda al suo insegnante e gliene assegnerà uno.
Chieda al suo insegnante e gliene assegnerà una.
Nie ma nic złego w tym, że chłopcy używają kosmetyków.
Demokracja jest fundamentem wszystkich wolnych krajów.
Penso di sapere meglio l'inglese del francese.
Owładnięty jest żądzą panowania nad światem.
Do jej domu można dojść rozmaitymi drogami.
Mi piace studiare le lingue straniere.
Otworzę dla ciebie w czwartek.
Przykro mi, ale nie jestem zbytnio zainteresowany tą sprawą.
Kto więcej waży, Ben czy Mike?
Tu studi qualche lingua straniera?
Do you study any foreign language?
Tu étudies une langue étrangère ?
Myśli przekazujemy za pośrednictwem języka.
Dotarłem na dworzec o szóstej.
Vous étudiez quelque langue étrangère ?
Udaje, że jest tu obcy.
Uczysz się jakiegoś języka obcego?
Preskaŭ ĉiunokte mi ekdormas je la dek-unua, sed ĉi-nokte mi ekdormis pli malfrue pro la kantado de kelkaj birdoj.
Jest pewna, że jej syn da sobie radę.
Przy otwieraniu drzwi zepsułem zamek.
Dostałem list napisany ołówkiem.
Zabroniono mu wychodzić przez tydzień.
Otišli su za Edinburg, kako bi izbegli vrućine.
Jaka wiedza jest najważniejsza w samodzielnym życiu?
Kopiowanie i reprodukcja wszelkich opisów, obrazów i zdjęć z niniejszej strony bez zezwolenia zabronione.
Jezero je bilo okruženo ogradom, očigledno iz bezbednosnih razloga.
Najlepszą metodą opanowania pisania po angielsku jest pisanie pamiętnika w tym języku.
Dusza kobiety i zimowy wiatr bywają zmienne.
Deszcz zaczął padać wczoraj wieczorem.
Celowo zbił szklankę.
Umyślnie stłukł szklankę.
Jezioro było otoczone ogrodzeniem, ewidentnie dla bezpieczeństwa i higieny.
Czekałem na nią naprawdę dlugo.
Paradajz je bilo sirov,kuvan ili pečen ukusan dodatak jelima.
Ni manĝu antaŭ ol foriri.
Przyjedzie pan po mnie jutro rano o siódmej?
Podziel się bento z bratem.
Podziel się obiadem z bratem.
Rat ne odlučuje o tome ko je u pravu, već samo o tome ko je živ.
O której mam przyjść?
Pakowanie żywności zmniejsza jej psucie się.
Razmišljao sam o tome.
Jutro chcę iść na mecz baseballa.
Naprawiam zepsute radia.
Myślałem o tym.
Ciągle o tym myślałem.
Dajte mi vremena da razmislim o tome.
Jego celem jest zostanie zawodowym piosenkarzem.
Wybiegł w zdenerwowaniu.
Bilo je hladno, a pored toga, bilo je i vetrovito.
Ten gwiazdor ma wielu fanów.
In dem Chaos hätten sie versuchen können zu fliehen.
Uczciwie będzie powiedzieć, że obie piłki są równej wagi.
Wszyscy powinni korzystać ze swych praw wyborczych.
Nie wolno jechać rowerem po chodniku.
Chciałbym mieć ten samochód naprawiony możliwie jak najszybciej.
Krąży pogłoska, jakoby miał zrezygnować.
Chodzi plotka o jego nadchodzącej dymisji.
O której się otwiera?
Kiedy otwiera się klub?
On nie jest głodny, on jest po prostu łakomy.
Była tak miła, że oprowadziła mnie po mieście.
„Proszę sprawdzić ponownie.” „Dobrze, sprawdzę.”
Kobiety mają już dość pogardy ze strony pracodawców.
Te dwa domy stoją obok siebie.
Moje hobby to gotowanie.
Sam się uczyłeś?
Spróbuj to zrobić.
Pozostawiam tobie wybór działań.
Tobie pozostawiam decyzję, jakie czynności należy podjąć.
Wycieczka musiała zostać przełożona z powodu deszczu.
Ona ma sarkastyczne podejście do życia.
Pozamykaj wszystkie drzwi i okna.
Proszę zapisać moje niniejsze słowa.
Lepiej poczekaj na policję.
Wczoraj wieczorem była śnieżyca.
Nie mam go za co skrytykować.
Powinieneś włożyć jeszcze trochę serca w tę pracę.
Na niebie świeci słońce.
Z 90-procentowym prawdopodobieństwem wygram.
Es war erbärmlich.
Sein Blick schweifte ziellos umher.
月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。
ニンニクとタマネギは風邪に良いんですよ。
カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。
スパイの仕事とは、あなた方が知られたくないと思っていることを知ることだ。
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
Ce chien a sauvé la vie de cette fillette.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
彼女は彼と結婚することに決めた。
多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。
彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。
他の人達には訊いてみたの?
いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。
時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。
良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。
宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。
その刑事は容疑者を4ブロックに渡って尾行した。
お隣さんが昨晩逮捕されたんだよ。
あらゆる物品の価格が上昇した。
迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。
彼はドアの後ろに隠れた。
彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。
お腹いっぱいだ。
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
私はいつも乞食どもに何か与えてやる。
私たち三人とも学生です。
我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。
Ele foi o herói militar da Guerra Civil.
Que dia é hoje?
Ele tinha um exame oral.
Ele ficou lá não mais do que quatro dias.
Você tem certeza de que não é nenhum problema?
Avise-me com antecedência quando você estiver vindo a Tóquio.
Qual é o preço?
Este ovo está fresco.
O telegrama foi um truque para fazê-la vir para casa.
Quem encontrou um cachorro perdido?
A inveja põe seus grandes olhos sobre todas as coisas.
Meu pé está doendo.
Bill é dois anos mais velho do que eu.
Eu tentei resolver o problema o que eu descobri ser impossível.
Embora ele estivesse gripado, ele foi trabalhar.
Nosso professor o avisou para não se atrasar novamente.
Manter um carro é uma despesa considerável.
Akiji é um soldado que virou professor.
Ela se recusou a falar sobre o que tinha acontecido.
Ele usa todas as oportunidades para praticar inglês.
Venha o que vier, eu já estou preparado.
O acidente de trânsito tirou do jovem a sua visão.
Eu gostaria que você revisasse estes documentos.
Muitos sofreram com a opressão e a miséria por um longo período sob as regras do colonialismo.
Estão me ignorando.
Eu perguntei a ela se eu poderia ler o livro.
Eu vou te ligar hoje.
Trabalhe um pouco! Você perderá um pouco de peso.
Indique o tamanho, a cor e o estilo no formulário de pedido.
Você pode vir conosco se quiser.
Eu lavo roupas todos os dias.
Quanto tempo vai levar para terminar o trabalho?
Uma rebelião estourou.
Eu não pude comprar bonecas tão adoráveis.
O ato dela se refletiu em desonra para ela mesma.
Eles deviam saber disso o tempo todo.
O fato de que ele estava doente não a impressionou muito.
Apesar de todos os seus esforços, ele não passou no teste.
Eu comi um e então eu comi o outro.
Todos nós mandamos abraços para as crianças.
A rainha das bruxas está morta.
Não dê com a língua nos dentes.
Ele é o meu amigo que se chama Jack.
Jane queria um sorvete de casquinha.
Ordenaram que a sala de aula deveria ser deixada em ordem.
Eu não posso aceitar seu presente.
Nós estivemos no trem por dez horas.
Eu gostaria de chegar em casa até às 5 horas.
Ich kann in diesem Punkt nicht zustimmen.
Erst zu diesem Zeitpunkt erfuhren wir seine Anschrift.
Er wurde wegen Diebstahls entlassen.
Junge Leute passen sich schneller an als alte.
Dieses Land hat ein raues Klima.
Er fuhr nach London, wo er für eine Woche blieb.
Vor etwa vier Jahren begann meine Achillessehne zu schmerzen, und man sagte mir, es liege eine Achillessehnenentzündung vor.
Ruf mich später wieder an.
Glaubst du, ich mache Witze?
Warum lebte er in den USA?
Können wir eine Gabel haben?
Dieser Raum wird von den Lehrern genutzt.
Ihr seid für euer Tun verantwortlich.
Er füllte die Flasche mit Wasser.
나는 1960년 2월 14일에 태어났다.
Dieser Vorschlag klingt ganz gut.
Die Versammlung ging bis zum Mittag.
Sie ist britische Staatsangehörige französischen Ursprungs.
Diejenigen, die Gabeln und Stäbchen benutzen, denken oft, dass diejenigen, die dies nicht tun, unzivilisiert sind.
Panda, Çin'in millî hazinesidir.
Plan şehrimizi geliştirecek.
Bu kontratın kelime kelime tercüme edilmesini istiyorum.
Konuşması dinleyicileri derinden etkiledi.
La réunion se poursuivit jusqu'à midi.
Il fit croire qu'il était médecin.
Cette proposition a l'air tout à fait bonne.
Ça a l'air d'être une assez bonne proposition.
Il remplit la bouteille avec de l'eau.
Vous êtes responsables de vos actes.
Vous êtes responsables de ce que vous faites.
Vous êtes responsable de ce que vous faites.
Cette pièce est utilisée par les enseignants.
Cet espace est utilisé par les enseignants.
Kutu, ahşaptan yapılmış.
Pourquoi vivait-il aux USA ?
Crois-tu que je raconte des blagues ?
Crois-tu que je plaisante ?
Croyez-vous que je plaisante ?
Il dit qu'il nous ferait part de sa décision vendredi sans faute.
Nach der Schule habe ich immer Fußball gespielt.
Jeden Freitagabend habe ich Tischtennis mit meinen Freunden gespielt.
Mit 14 Jahren habe ich angefangen Tennis zu spielen.
Meine Familie ist oft umgezogen. Einmal haben wir sogar in einer spanischen Stadt gewohnt.
Mit 9 Jahren kam ich nach Süddeutschland.
Elle est enseignante.
Ich hatte ein Kaninchen und einen Hund.
Désolé pour le dérangement.
Am liebsten habe ich Pommes frites gegessen.
Mit 9 Jahren habe ich Maschinenschreiben gelernt.
Ich habe immer gerne Comics gelesen.
Pardonne le dérangement.
Ich habe mich immer sehr fürs Programmieren interessiert.
Un mur ceignait la vieille ville.
Mit 12 Jahren habe ich mein erstes Computerspiel programmiert.
Un mur entourait la vieille ville.
Frauen leben im Allgemeinen länger als ihre Ehemänner.
À douze ans, j'ai programmé mon premier jeu vidéo.
Je me suis toujours beaucoup intéressé à la programmation.
Wie viel Uhr ist es jetzt in deinem Land?
Welche Uhrzeit ist gerade in deinem Land?
Combien de jours dure d'habitude le voyage jusque là ?
Quand est-ce que ce château a été construit ?
Ma sœur travaille actuellement comme vendeuse au supermarché.
Ce château a été construit en 1610.
Ce château date de 1610.
Wie alt ist Ihr Sohn?
Wie alt ist euer Sohn?
Quand ce château a-t-il été bâti ?
Ce château a été détruit en 1485 puis n'a jamais été reconstruit.
조용히 해!
Das Schloss wurde 1485 zerstört und nie wieder aufgebaut.
좀더 크게 말해라.
Hast du einen Laptop?
Hast du ein Notebook?
Mi ĉiam tre interesiĝis pri la programado.
나는 이 소음을 참을 수 없다.
Mi havis kuniklon kaj hundon.
그녀는 당황해서 얼굴이 빨개졌다.
Ich bin beim Hausaufgaben machen eingeschlafen.
Gestern hat er einen Brief geschrieben.
Granda konstruaĵo konstruiĝis apud mia domo.
그는 머리를 좌우로 흔들었다.
나는 머리를 흔들었다.
Ich bin 10 Minuten zu spät in die Schule gekommen.
그녀의 뺨에 키스를 했다.
Ich mag Züge lieber als Busse.
Neden dün gece uyuyamadın?
Kiam mi estis 9-jaraĝa, mi venis al Sud-Germanio.
나는 콧물이 흐른다.
Mia familio ofte translokiĝis. Unufoje ni eĉ loĝis en hispana urbo.
숨울 깊이 들이마십시오.
Bitte schnall dich an.
Bitte gurte dich an.
In manu illius plumbum aurum fiebat.
입에 음식을 가득 담고 말하지 않는다.
Nelle sue mani il piombo diventava oro.
En liaj manoj la plumbo fariĝis oro.
그는 매일 면도한다.
Kiam mi estis 9-jaraĝa, mi lernis maŝinskribadon.
Post la lernejo mi ĉiam ludis futbalon.
Je te prie de t'attacher.
Entre ses mains, le plomb se transmutait en or.
Entre ses mains, le plomb se changeait en or.
Entre ses mains, le plomb devenait or.
Kio okazus, se du potencaj landoj kun malsamaj lingvoj - kiaj Usono kaj Ĉinujo - konsentus pri eksperimenta instruado de Esperanto en bazaj lernejoj?
Ĉiun vendredvesperon mi ludis tablotenison kun miaj amikoj.
Kiam mi estis 14-jaraĝa, mi komencis tenisi.
Ich hoffe für dich, dass die Erkältung bald vorbeigeht.
Mi plej ŝatis manĝi terpom-fritojn.
Consul transfugas de hostium numero interrogavit.
Il console interrogò i disertori sul numero dei nemici.
La konsulo pridemandis la dizertintojn pri la nombro de la malamikoj.
Hinter dem Haus spielen Kinder.
Sie sah die Kinder zurück zur Schule gehen.
Mi ĉiam volonte legis komiksojn.
Brav eo an amzer hiziv.
Tut mir leid, mein Chef schläft gerade. Kommen Sie bitte morgen wieder.
La vetero belas hodiaŭ.
Schlaf nicht mehr weiter!
Le fer est le métal le plus utile.
Ich musste sie festhalten, um zu verhindern, dass sie fiel.
Wir suchen ein schönes Haus, um darin zu wohnen.
Molim te, veži se.
Sie haben kein Dach über dem Kopf.
Was spricht für und gegen das Trampen?
Jane und ich spielen gut Klavier.
Das Heer drang auf den Hügel vor.
Nadam se, da će ti prehlada uskoro proći.
Was ist das denn?
Kiam mi estis 12-jaraĝa, mi programis mian unuan komputilan ludon.
Ich lese lieber, als dass ich fernsehe.
Es gibt keinen Grund zur Aufregung.
Wenn er nicht kommt, was machst du dann?
Žao mi je, moj šef spava trenutno. Dođite molim Vas sutra opet.
Oni nemaju krov nad glavom.
Esperanto estas la lingvo de la dudek-unua jarcento.
Yeşil bir elbise giydi.
Koji su razlozi za i protiv stopiranja?
Şehir 573'te kuruldu.
Nach dem jahrzehntelangen Aufforstungsprogramm gibt es fast keine kahlen Berge mehr.
Vojska je napredovala uz brdo.
Er kann Grün und Blau nicht auseinanderhalten.
Sie lebt ein unglückliches Leben.
Er hat vor zwei Wochen seinen Abschluss gemacht.
Nema razloga za brigu.
Ich habe meine Brille verloren, aber ich brauche sie, um sie wiederzufinden.
Ich kenne John seit 1976.
Könnten Sie das Problem lösen?
Ich hörte, wie sie mitten in der Nacht weinte.
Sie war ganz aufgewühlt.
In der Schule benimmt er sich gut, aber zu Hause macht er Probleme.
Ich habe nicht mehr als 3000 Yen.
Ich habe kein Geld dabei.
Mein Vater, der sonntags arbeiten muss, tut mir leid.
Wie viele Personen seid ihr in deiner Familie?
Es schneite, als ich aufwachte.
Ich habe dort niemanden getroffen.
Gestern habe ich meine Uhr verloren.
Ich frage mich, ob an diesem Gerücht etwas dran ist.
Lasst uns ein Lied singen!
In Ermangelung einer besseren Idee war ich gezwungen, diese Methode zu wählen.
Ne radi se o teološkom dokazu.
Er sagt, er werde den Fall untersuchen.
Ich arbeite für dieses Unternehmen.
Ich spiele jeden Tag Fußball.
Ich wäre gerne Englischlehrer.
Komz a ra saozneg.
Ihr müsst in Shinjuku umsteigen.
Postepeno joj ide bolje.
Li diras, ke li esploros la aferon.
Ich fahre sonntags oft in die Stadt.
Eine Buchhandlung in dieser Lage wirft zum Leben nicht genügend Geld ab.
Wir müssen bis Mittwoch einen Aufsatz abgeben.
Ni kantu kanton.
Heute Nacht wird es regnen.
Bisweilen rauche ich nur, um meine Hände zu beschäftigen.
Seine Eitelkeit kennt keine Grenzen.
Hieraŭ mi perdis mian horloĝon.
Sie blies Trübsal.
Kannst du mir einen Dollar leihen?
Kiom da personoj nombras via familio?
Mi ne ĉehavas monon.
Oh, würdest du bitte für mich ans Telefon gehen?
Mi ne havas pli ol 3000 jenojn.
Seine Eltern versuchten ihm klarzumachen, wie wichtig eine gute Erziehung sei.
Endlich haben wir alles geschafft. Wir können uns nun entspannt zurücklehnen.
Si tu as besoin d'aide, demande-moi.
Ŝi estis tre maltrankvila.
Ich kann mir keinen langen Urlaub leisten.
Mi aŭdis, ke ŝi dumnokte ploris.
John mi konas ekde 1976.
U odsustvu neke bolje ideje, bio sam prisiljen, da izaberem ovu metodu.
Macsida egy érdekes város, ahol a régi keveredik az újjal.
Mi perdis miajn okulvitrojn, sed sen ili mi ne povas retrovi ilin.
Ŝia vivo estas malfeliĉa.
We eten tussen negentien uur een negentien uur dertig.
In Bezug auf Öl ist Japan von anderen Ländern abhängig.
Wirst du andere Länder bereisen?
Die Kulturen anderer Länder zu studieren macht Spaß.
Li ne povas distingi "verda" kaj "blua".
Hoe gaan we dat aanpakken?
Se li ne venos, kion vi faros tiam?
Je serai heureux de vous aider à tout moment.
Mit Esperanto kann man mit den Einwohnern anderer Länder auf der gleichen Ebene kommunizieren.
Visiteras-tu d'autres pays ?
Ja radim za ovu kompaniju.
Ne estas kaŭzo por malkvieto.
Mi pli volonte legas ol televidi.
En matière de pétrole, le Japon est dépendant d'autres pays.
Concernant le pétrole, le Japon est dépendant d'autres pays.
2 더하기 2는 4이다.
We had to leave for America on short notice.
1 더하기 2는 3이다.
5 더하기 3는 8이다.
It'll be impossible to get a visa on short notice.
I had to make a speech on short notice.
They asked me to make a speech on short notice.
Parizo estas la ĉefurbo de Francio.
Gelukkig gingen zijn ouders na jaren eindelijk samen op reis.
Studi la kulturojn de aliaj landoj donas ĝojon.
Diese Rechnung geht nicht auf.
Georg berechnete die Reisekosten.
Ĉu vi volas vojaĝi al aliaj landoj?
Ich habe keine Zeit mehr, beeil dich mal ein bisschen!
Rilate al oleo Japanujo dependas de aliaj landoj.
Da li ste bili nekada u New York-u? "Da, bio sam nekoliko puta tamo."
Ich habe wenig Zeit. Würden Sie sich bitte beeilen?
Mi ne povas permesi al mi longajn feriojn.
잠시 휴식하지.
Ho, ĉu vi bonvolas anstataŭ mi preni la telefonon?
Ĉu vi povas pruntedoni al mi dolaron?
Ŝi estis malgaja.
오늘 힘든 하루를 보냈다.
Lia vanteco estas senlima.
Foje mi nur fumas, por agigi miajn manojn.
Bitte schließe die Türe ab, wenn du hinaus gehst.
Hodiaŭ nokte pluvos.
Parfois il est très affable et à un autre moment très colérique !
Začudio sam se da on nije uspeo.
Ĝis merkredo ni devas prezenti stilekzercaĵon.
Parfois je ne fume que pour occuper mes mains.
Dimanĉe mi ofte veturas al la urbo.
Sa vanité ne connaît pas de limites.
Bio sam besan jer je on zakasnio.
Ĉu vi tuj enamiĝis al ŝi, kiam vi vidis ŝin?
Georges calcula le coût du voyage.
Cette addition ne tombe pas juste.
Je ne peux me permettre de longues vacances.
Nous sommes finalement arrivés au bout. Nous pouvons maintenant nous détendre.
Ses parents essayèrent de lui faire comprendre combien une bonne éducation est importante.
Téged nem irritál a városban turbékoló sok szerelmespár látványa?
Elle broyait du noir.
Poslednja osoba, kojoj sam ispričao svoju ideju, mislila je da sam bio lud.
Bio bih nesrećan, ali ne bih počinio samoubistvo.
Nem volt tisztában a város megsemmisülésének tényével.
A városban keres munkát.
Bio sam mlad, i hteo dam da živim
Voleo bih kada bih bio bogat kao on.
Kołnierz prasuj najpierw od środka, potem na zewnątrz.
Ta zupa jest doprawdy znakomita.
Musisz spłacić swoje długi.
Bill, küçük erkek kardeşini hayvanat bahçesine götürdü.
Chłopcy przeważnie lubią gry komputerowe.
Trzeba było wszystko wcześniej dokładnie zaplanować.
W pociągu skradziono mi zawartość kieszeni.
Cieszę się na imprezę.
Okradziono mi kieszeń w pociągu.
Zabiorę cię na pływanie.
Proszę iść prawą drogą.
Stopniowo jej stan się poprawia.
On chce kupować różne książki.
I buoni muoiono giovani.
Rano sprzątamy posłanie.
Rano sprzątamy futon.
Era il suo destino morire giovane.
Był tak miły, że znalazł dla mnie dom.
Wyciągał szyję, by widzieć procesję.
I'm too young to die!
Sono troppo giovane per morire!
One są sprzedawane na sztuki.
Il pittore è morto giovane.
È un peccato che il cantante sia morto così giovane.
Było ciemno, ale jakoś znaleźliśmy drogę do namiotu.
Drużynowy musi wiedzieć, gdzie rozbić namiot.
I study once in a blue moon.
Sierść dla psa to coś w rodzaju swetra.
Psie futro to coś jakby sweter.
Tom prays to God once in a blue moon.
Może wybierzemy się coś zjeść dziś wieczorem?
Questa medicina porterà via il dolore.
Czy przyjedziemy zgodnie z planem?
Jak długi jest most Seto?
She goes jogging every morning before breakfast.
Kiedy byłam na zakupach, skradli mi parasol.
Czy ten mężczyzna, który się na panią gapi, to znajomy?
The morning sun is too bright to look at.
W holu nie było ani jednego wolnego miejsca.
Złapał się obiema rękami za głowę.
Molly, chodź i ty!
Chodź i ty, Molly!
Je séparais les sépales avec délicatesse.
To chyba ta choroba, która właśnie się szerzy.
Les Asclepias ont cinq sépales.
Oddly, I've been watching a lot of telenovelas this fall.
Niebo nad głową było granatowe.
Questo paesaggio è magnifico.
Z własnej woli pomógł mamie w porządkach.
Di chi è questa lettera?
Mój kaszel się pogarsza.
Próbowałem rozwiązać ten problem.
On w ogóle nie ogląda telewizji.
Być może ateiści również powinni zacząć pukać do drzwi, by głosić ludziom swą dobrą nowinę.
Te produkty składają się na zbilansowaną dietę.
Uważała się za dość atrakcyjną.
Sama pomyła naczynia.
Nie wiem, kto napisał ten list.
Wiem, kto mieszka w tym domu.
My house is in the northern part of the city.
Kot gonił mysz, ale złapać jej nie mógł.
Na ile nocy planuje pan pobyt?
There is cranberry juice in the fridge.
Niestety, brakuje nam pieniędzy.
Il y a du jus de canneberge dans le réfrigérateur.
Udusiła się z braku tlenu.
Ten problem jest dla mnie za trudny.
Ta kwestia jest dla mnie nie do pojęcia.
He made a cranberry sauce to accompany duck.
Dawno, dawno temu, we wsi żył pewien staruszek.
Il a préparé une sauce aux airelles pour accompagner le canard.
Bardzo się ucieszyłem słysząc to.