loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ma tu non hai mai niente da fare?
Il a un sens de l'humour très développé.
Il male trionfa sempre.
Ampullae cerevisiae e vitro factae sunt.
Tom ne scias, ĉu la koncerto disvolviĝis laŭplane.
Ha un senso dell'umorismo molto sviluppato.
Mi petis lin helpi min.
Lui ha un senso dell'umorismo molto sviluppato.
Ampullae cerevisiae vitreae sunt.
Ha un grande senso dell'umorismo.
Lui ha un grande senso dell'umorismo.
Iam estis kato nomiĝanta Tango.
Iam estis kato nomata Tango.
Penso che sia sbagliato.
¡Qué invento tan maravilloso!
Tieni le mani pulite.
Tenete le mani pulite.
Tenga le mani pulite.
Ei tunicam emit.
Tom weet niet of ik dat kan doen, maar hij wil het mij laten proberen.
Dite sempre la verità.
Dica sempre la verità.
Sta funzionando quell'orologio?
Quelle foto sono sue.
Quelle fotografie sono sue.
Quelle foto sono le sue.
Quelle fotografie sono le sue.
Mi sono alzato verso le sei.
Mi sono alzata verso le sei.
Mi alzai verso le sei.
Vado a letto alle undici.
Io vado a letto alle undici.
Il ragno tesse la tela per intrappolare gli insetti.
Posso farlo in una settimana.
Posso farla in una settimana.
Riesco a farlo in una settimana.
La araneo ŝpinas la araneaĵon por enkapti la insektojn.
Riesco a farla in una settimana.
Voltei.
Venerdì mattina riusciresti a spiegarmi degli esercizi di cinese se hai tempo e voglia?
Non imprecare in pubblico.
Non imprecate in pubblico.
Non imprechi in pubblico.
Potio Arabica tibi placet.
Ne jure pas en public.
La mia schiena mi sta uccidendo.
Posso parlarti ora?
Posso parlarti adesso?
Posso parlarvi ora?
Posso parlarvi adesso?
Posso parlarle ora?
Posso parlarle adesso?
Даже сегодня его теория остаётся практически неопровержимой.
Факт, по сути, бесспорен.
Leo animal est.
Lo chiamerò stasera.
¿El viernes por la mañana me podrías explicar los ejercicios de chino si tenés tiempo y ganas?
Faceva freddo ieri?
Abbiamo perso per due punti.
Il nous faut étudier davantage.
Abbiamo bisogno di studiare di più.
Je viens juste de créer le mot.
Mancano i tempi tecnici.
Je viens juste d'inventer le vocable.
Je viens juste de découvrir le terme.
Quando edemus? Esurio!
La polizia fece irruzione nella bisca e arrestò i giocatori.
La policanoj enrompis en la hazardludejon kaj arestis la ludantojn.
Oni sciigu ĝin al ĉiuj.
Факт, что они пришли сюда, неопровержим.
Ŝajnas al mi, ke ne ĉiuj voĉdonis.
Ili ĉiuj volas peti kompensaĵon.
Ne eblas nei la fakton, ke ili venis ĉi tien.
Ĉiuj demandis novaĵojn pri vi.
Есть неопровержимое доказательство, что вор - Том.
Oculi mei rubri sunt.
Mi estis dekkvinjara sur tiu foto.
Elle jouait du piano à ce moment.
Ĉiu rajtu esprimi sian opinion.
Elle jouait du piano à cette époque.
Ĉu li iris tien?
Mi ne sukcesas malfermi la pordon. Ĉu vi havas la ŝlosilon?
Ĉu s-ro Brun estas kuracisto?
S'y est-il rendu ?
Mi deziras manĝi bulkon kun fromaĝo kaj duan kun konfitaĵo, se tio eblas.
Se a quei ragazzi regalerai un pallone, li farai felici.
Se al tiuj knaboj vi donacos pilkon, vi igos ilin feliĉaj.
Mi volus televidi.
Mi preferas pecon de tiu tre rekomendinda nuksotorto kaj tason da teo.
Lorsqu'il se mit dans les ennuis, il se tourna vers ses parents pour qu'ils l'aident.
Nia instruisto bone ekkantis kanton.
Akvo estas travidebla fluaĵo.
Tiu ĉi vino estas abomene acida.
Tiu libro neniom utilas.
Die Deutschen singen wieder!
Je préfère un morceau de cette tarte aux noix très recommandable et une tasse de thé.
Li pasigis la nokton en la karcero.
L'eau est un liquide transparent.
Min ne trompu.
Mi ne pagos antaŭ ol vi alportos kvitancon. - "Mi jam donis al vi fakturon kaj kvitancon mi donos al vi post la pago."
Bone amuzu vin!
Vi tute ne havas ŝoforan sperton.
Du redest Unsinn, mein Freund.
Это письмо можно считать его отставкой.
Vi havas neniun ŝoforan sperton.
Ich möchte ein Brötchen mit Käse und noch eins mit Konfitüre, wenn das möglich ist.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen romantischer Liebe und erotischer Liebe.
Ich ziehe ein Stück von dieser sehr empfehlenswerten Nusstorte und eine Tasse Tee vor.
Wasser ist eine durchsichtige Flüssigkeit.
Ils étaient passés l'un à côté de l'autre.
Dieser Wein ist abscheulich sauer.
Kio asertiĝis duone pruviĝis.
„Ich werde nicht bezahlen, bevor Sie mir eine Quittung gebracht haben.“ – „Ich habe Ihnen schon die Rechnung gegeben und eine Quittung werde ich Ihnen nach der Bezahlung geben.“
Krimo kelkfoje okazas pro nescio de la leĝo.
Krimo fojfoje rezultas el nescio de la leĝo.
Plumbistoj bone pagatas por sia laboro.
Ты должен сразу написать ответ на письмо.
Tornerò tra dieci minuti.
Нельзя быть одновременно в двух местах.
Ŝi forĵetis min.
Mi ĉiam volis supreniri sur Fuĵi-monton.
Mia patro suferas malvarmumon.
Mi ne scias, kie ili estas.
Mi volus disponi pli detalajn informojn.
Kelkaj horoj jam pasis antaŭ ol la leŭtenanto envenis.
Күнә әмдрл утх уга болх нь, хот амтн уга шиг.
Einige Stunden verstrichen bis der Leutnant hereinkam.
Ili zorge pripensis antaŭ ol elspezi la malmultajn monerojn.
Vor dem Ausgeben der wenigen Münzen dachten sie sorgfältig nach.
La viroj revenis antaŭ ol noktiĝis.
Die Männer kehrten zurück bevor die Nacht anbrach.
Ĉio funkciis antaŭ ol li venis.
Başarısızlığın suçlusu sensin.
Alles klappte bis er kam.
Şu kazayı ayrıntılı olarak anlatın.
מסוק יכול להמריא ולנחות אנכית כלפי מעלה וכלפי מטה.
Үкр шикрн амт меддго ла әдил, тенг күн күн сән сана медхш.
מה עשתה אמך כשחזרת הביתה?
תסתכל אחורה!
Сарта сө сәәхн.
Der Wind verwehte den Sand.
Нерән эс келсн уга болхла чин, би яһвч чамаг таньдг уга биләв.
Чи мини нарн.
O olay 15 yıl önce oldu.
Солңһ мет сәәхн көмсктә күүкн.
O ağladıkça ağladı.
У девушки брови как радуга.
Ce cours vous aidera à maîtriser la prononciation adéquate.
Ты моё солнце.
Уханта күн яһсн арһин олдг.
Гер бол нарт делкәд хамгин дулан һазр.
Her iki çocuk da bir ödül kazandı.
Дом - это самое тёплое место на свете.
Cada uno se comprometió a llevar medio kilo de chorizo a la fiesta.
Seine Position ermöglichte ihm, so zu handeln.
Dejá al chorizo asándose un poco más, que todavía está crudo.
Sa situation lui permettait d'agir ainsi.
Compramos cincuenta latas de cerveza para el festejo. Esperamos que sean suficientes.
Дун уга күн урлхларн әмшгтә.
Бүркг теңгр генткн көк теңгр болҗ хүврв.
Ээҗин әрүн цаһан седклиг яһснч мартҗ болшго.
El mal siempre triunfa.
¿Cuál es la primera película que te viene a la mente?
Мини аав уланбаатрд бәәнә.
Эндр Бадман адн көдлсн бәәнә.
Бәәх чидләрн чамд дөң болхув.
Kötülük daima kazanır.
Чини санад негдгч ямр фильмв ордг ?
Эн багш әвр му, учрн тер әвр һалзу.
Das Böse siegt immer.
Тер сурвлҗлгчн келснд дурго.
Мини эк даңгин удл уга наман ирҗ үзнәв гинә.
Териг нутгтн оршасн билә.
Кемр танд шүкр кергтә болхла, би негин танд зеелҗ чаднав.
Һал тергн Лондонд ирв.
Тер нохата? Уга.
Das bedeutet natürlich nicht, dass sie recht haben.
Унсн модн хаалһиг тосҗ абба.
Би даңгин терүг хәләнәв, терүнә мишәлһгиг.
Цөкн күн 100 күртл наслдг.
Mia tezo kun temo "Trudmesaĝoj: tekstoj uzeblaj kiel serĉobjektoj pri la angla literaturo" enhavas vastan aldonaĵaron kun ekzemplaj tekstoj.
Нанд нәәмн ах дүү бәәнә.
Би Кенд иткнәв.
Тер зуһацх дурта, би ч гисн.
Тер дуулх, биилх бурта.
Мана күүкд нохад дурта, зүг би мисд дуртав.
Antaŭ nelonge mi demandis al belga japanlingvistino, ĉu ŝi scias, ĉu oni povas studi belgosciencon en Japanujo, sed ŝi ankoraŭ neniam aŭdis paroli pri ĝi, kaj supozis, ke tio ne eblas.
Mi avión sale a las seis.
Por supuesto, eso no quiere decir que ellos tengan razón.
Луйс Бонфа нертә көгҗмчн.
Mi volas aĉeti pli multekostan horloĝon.
Би багшла күүндҗ болна?
Би чамд кичәл заахв.
Mi odoras kiel vi." "Kaj vi kiel mi."
Ne nur vi respondecas pri tio, sed ankaŭ mi.
I can't remember it.
Mi ne povas rememori ĝin.
Кенд чамд түүнг келв?
Mi ne povas rememori tion.
Su padre falleció hace algunos años, pero ella todavía no lo olvida.
¿Dónde está tu hermano? ¡Necesito verlo inmediatamente!
Hay una revista en mi habitación.
No hiciste un buen negocio al vender esta fábrica.
O tekrar silah kullanamaz.
Durante la reforma, fue necesario cambiar las cañerías de casa.
Después de terminar el curso, abriré una farmacia.
No vendemos genéricos en esta farmacia.
Confieso que el sillón del dentista me da un poco de miedo.
Ces annulations sans préavis sont vraiment pénibles.
Une telle chose se produit souvent.
Paragrafo 214, miaopinie unu el la ankoraŭ pli strangaj reguloj de la ĝenerala administracia leĝaro de la lando Ŝlesvigholstinio, ŝajnas komprenigi, ke iu, kiu forkaptas personon de iu alia, devas liveri al tiu lasta ricevatestaĵon pri tio.
Esta es la perfumería más cara de la ciudad. Vamos a otra.
Estis malfrue en la nokto, kiam Tom finfine alvenis hejme.
Quería aprender ruso, pero esta escuela de idiomas sólo enseña inglés y español.
En casa no hay espacio para un lavarropa.
Aquí no vendemos remeras deportivas.
Siempre hago las compras en aquel supermercado del centro.
Het was laat in de nacht toen Tom eindelijk thuiskwam.
Nuevas marcas francesas llegarán a nuestra tienda.
¿Qué causa las modificaciones en las rocas?
¡Qué descubrimiento fantástico hicimos juntos!
Fais tes devoirs avant de regarder la télévision.
Faites vos devoirs avant de regarder la télévision.
Francujo estas la tutmonde plej vizitata lando.
Tu commettras la même erreur si les choses se poursuivent ainsi.
Vous commettrez la même erreur si les choses se poursuivent de cette manière.
Ĉu vi estas partiano?
Haced los deberes antes de ver la televisión.
Oletko vapaa perjantaina iltapäivästä?
¿Ayer Ken estaba en casa?
Combien coûte ce stylo ?
El presidente dijo este martes 16 que hará de todo para sacar al país de la crisis.
Se sospecha de todo y de todos.
Siete años después de su muerte, descubrieron quién fue el culpable.
Mi volus fini tiun tragikan situacion.
Mitä tämä kuulakynä maksaa?
Mitä tuo kynä maksaa?
No tienes que contármelo si no quieres.
Ĉu ĈI TIO manĝeblas?
Una persona sana sin dinero está medio enferma.
Getúlio Vargas se suicidó en 1954.
Ĉu vi vere kapablus manĝi tion?
Quanto costa questa biro?
Quanto costa quella penna?
Quanto costa quella biro?
Los alquimistas intentaban convertir a los metales comunes en oro.
Ma mère est alitée.
Milito ĉiam estigas tragikajn konsekvencojn.
Esta figura representa a un dios de la mitología Tupí.
Combien de temps cela prend-il depuis l'aéroport jusqu'à votre bureau ?
Combien de temps cela prend-il depuis l'aéroport à ton bureau ?
Ĉu vi memoras la tragikajn eventojn de la 11a de Septembro 2001?
Eso que tiene la botella no es gaseosa, es jugo.
Siete venuti apposta per veder perdere la vostra squadra?
Ça ne veut naturellement pas dire qu'ils ont raison.
Ne estas kontraŭveneno en la malvarmujo.
Hubo varios avances tecnológicos a principios del siglo XXI.
Tro fruas por ellitiĝi.
No puedo vivir sin su consuelo.
La química es la ciencia que estudia la materia.
El agua es un líquido transparente.
El algodón es un tejido natural.
El nylon es un tejido sintético.
Si necesita más información, estaremos encantados de enviársela.
Habla como un ángel.
Deberías hacerlo enseguida.
Le président a appelé la population à s'unir pour combattre la pauvreté et la maladie.
Más vale encender una vela que maldecir la oscuridad.
No había nada más que arena hasta donde alcanzaba la vista.
Escribamos lo que escribamos, lo traducirán. La gente traduce casi cualquier cosa sin ni siquiera pensar en qué significa lo que están traduciendo, o si está dotado del más mínimo sentido.
Mal comune, mezzo gaudio.
Lia kruro rompiĝis dum la skiado.
Mantengo sempre la mia parola.
Io mantengo sempre la mia parola.
Quando arriveranno?
Sono appena arrivata qui.
No deberíais perder la esperanza.
Li baldaŭ revenis.
Baldaŭ li revenos.
Tres estudiantes corrieron por el campo de fútbol y mostraron el culo a todos los que estaban sentados en las gradas.
Li baldaŭ venos malsupren.
Si yo fuera vosotros, seguiría su consejo.
Si yo fuera vosotras, seguiría su consejo.
Li baldaŭ scipovos naĝi.
Li restis fidela je siaj principoj.
Li restis silenta.
Ce n'est pas la femme qu'elle était avant de se marier.
Depuis son mariage, elle n'est plus la même.
Existe la goma natural y la goma sintética. La goma natural viene de la hevea, y la sintética viene del petróleo.
La knabo surhavas okulvitrojn.
Ken nun verŝajne estas hejme.
Il y a le caoutchouc naturel et le caoutchouc synthétique. Le caoutchouc naturel provient de l'hévéa, et le synthétique est fait à partir du pétrole.
Nur diru al s-ro Tate, ke Helen Cartwright estas tie por viziti lin.
Era un tipo rechoncho, con piernas y brazos cortos.
J'aimerais passer une nuit ici.
Eĉ la plej malgrava aĵo incitis lin.
Je me réjouis de te voir, mon aimée !
Je me réjouis de vous voir, mon aimée !
Mi devis deteni min de fumado, dum mi estis en la malsanulejo.
Nous nous serrons davantage la ceinture à cause de la crise.
Kial mi legas tiun libron en la ĉina? Nu, unue tio praktikigas min, kaj due, ĉu la ĉina aŭ ne, mi ĉiukaze intencis legi ĝin, do ...
Dum la tagmanĝa tempo mi manĝas en la restoracio.
Je suppose que je ne me suis pas fait comprendre.
Dum bela vetero la estonuja marbordo videblas de Helsinko.
Ŝi ŝajnis malĝoja leginte tiun leteron.
Fakte ne.
Quanti hic calamus constat?
¿Es posible que una boya de plomo flote en el agua?
Atendu du sekundetojn, mia lavado finiĝis, mi iros etendi la tolaĵojn.
Mia edzino frunaskis milkvincentgraman knabineton.
Il était retenu en captivité.
La banko fermiĝas malfrue je vendredoj.
Mi gato rompió el florero que acabo de comprar en una subasta.
Pasamos la tarde jugando a hacer muñecos de arcilla.
El dominio del fuego fue un gran avance para el hombre prehistórico.
La maîtrise du feu constitua une grande avancée pour l'homme préhistorique.
Estne HOC esculentum?
Omnia mala rubra sunt.
Multas gratias tibi ago!
Multas gratias vobis ago!
Saccharum in potione Arabica non pono.
Aspice filium meum, quaeso.
Tout marchait jusqu'à ce qu'il arrive.
Tout fonctionnait avant qu'il n'arrive.
Ces hommes sont les gens les plus sages de la tribu.
Où te diriges-tu ?
Où vous dirigez-vous ?
Adultus non est, sedecim annos natus est!
Elle prend plaisir à regarder des films d'horreur.
Les hommes revinrent avant que la nuit ne tombe.
Calceos velim.
Avant de dépenser la moindre pièce de monnaie, ils réfléchissaient soigneusement.
Ce vin est épouvantablement acide.
¿Adónde os dirigís?
¿Adónde se dirigen?
¿Adónde se dirige?
Estos hombres son las personas más sabias de la tribu.
Cum Londinii eram, Mariam et Ioannem conveni.
Ella disfruta viendo películas de terror.
Los hombres volvieron antes de caer la noche.
Cuando me estaba bañando sonó el teléfono.
¡Me alegro de verte, amada mía!
¿Comer mucha fibra no es malo para ti?
L'absence de débats apporte la paix, mais pas le progrès.
Vendimos toda la mercancía rápidamente.
On tient plus fermement une anguille par la queue qu'un moqueur par des arguments.
Sería mejor que lo hicieras en seguida.
Él cogió el poco dinero que tenía.
La aŭto falis en la abismon.
Haz este trabajo para mañana si entra dentro de lo posible.
Toute grande idée, dès qu'elle se manifeste, a un effet tyrannique.
On apprend aussi en se trompant.
Solo después de un siglo y medio de confusión la autoridad real fue restaurada.
Pelliculae horrificae ei placent.
No creo en cuentos de hadas.
El doctor la curó de su enfermedad.
Ne temas pri konkurso. Nia teamo povas facilege venki ilin.
Çocuk başağrısından şikayet etti.
Le deseo unas buenas noches.
Está tan agotado que apenas puede respirar.
Bir buçuk asırlık bir karmaşadan sonra kraliyet otoritesi yeniden kuruldu.
No hay nada comparable a su belleza.
Nancy parece estar muy cansada.
¡No quiero saberlo!
Türkiye, Osmanlı Devleti'nin mirasçısıdır.
Nia aŭto survoje difektiĝis.
Turkey is the heir of the Ottoman Empire.
The Battle of Manzikert changed the course of the history of Anatolia.
Nancy parece estar muito cansada.
Malazgirt Savaşı, Anadolu tarihinin akışını değiştirdi.
Es posible que venga mi hermano esta tarde.
El mamífero está muerto.
¿La conoces?
¿La conocéis?
¿La conoce?
¿La conocen?
¿Veis la diferencia?
¿Ven la diferencia?
¿Ve la diferencia?
¿Ves la diferencia?
¿Cuánto tiempo va a pasar en casa de Pierre?
Dime lo que tienes y te diré lo que piensas.
Du krimuloj eskapis el la prizono.
Ésta es la ventana que rompió ayer Jack.
Ahora puedo ver quiénes son mis verdaderos amigos.
Los chicos son más agresivos que las chicas.
Nur kelkaj personoj venis al la hieraŭa kunsido.
¿Crees que Mary es demasiado gorda para ser animadora?
Mi havas multajn demandojn.
Mi havas multajn amikojn, kun kiuj mi povas paroli.
Fuimos despertados al alba por el silbato de un tren.
Mi havas multajn amikinojn, kun kiuj mi povas paroli.
El chico tiene unos buenos reflejos.
Ni tagmanĝas tagmeze.
Mi havas kelkajn bonajn novaĵojn por kundividi.
Él se quemó los dedos.
Se ha quemado los dedos.
Mi volis nur aŭskulti iom da muzikaĵoj.
Két bűnöző megszökött a börtönből.
La historia enseña a los hombres que la historia no les enseña nada.
Mi finu miajn taskojn.
Estaba duro como una piedra.
Quiere un compañero de juegos.
Per andare a scuola percorriamo sempre la stessa via.
Por iri lernejen ni laŭiras ĉiam la saman vojon.
Mi bezonas iom manĝi.
Muchos hombres saben que son infelices, pero todavía más hombres ignoran que son felices.
Quando hai visitato New York?
¿Quién quiere a Tony?
Me dio esa noticia Hashimoto.
¿A quién le gusta Tony?
Prefiere el fútbol al béisbol.
Deja que te compre otro.
Ella me ha dicho que no está bien robar.
Mi iru labori.
Mikor voltál New York-ban?
Este sofá ocupa demasiado espacio.
Mi bezonas vian kunlaboradon.
Délben ebédelünk.
El niño tiene miedo a la oscuridad.
Mi sueño es ser profesor.
Tiun mi ĉiukaze neniam ŝatis.
Él cree que es normal.
Déjame un poco de helado.
Mi neniam pensis, ke mi trovos edzinon, kia vi.
No hace falta que vengas aquí todos los días.
Ich brauche deine Mitarbeit.
Ich brauche Ihre Mitarbeit.
Noi pranziamo a mezzogiorno.
Este insecto sigue vivo.
Ich brauche eure Mitarbeit.
Esa tarde estaba realmente triste.
Sie kann gut Piano spielen.
Neniam mi pensis, ke mi trovos tian edzinon, kia estas vi.
La steloj trembrilis.
Mi volas neniam vidi vin en malfacilaĵoj.
Ich kann mich nicht daran erinnern.
Hombre prevenido vale por dos.
Las hojas de los árboles empezaron a ponerse rojas.
Neniam mi volas vidi vin en malfacilaĵoj.
Los sueños de libertad más hermosos se tienen en el calabozo.
Li havis bonan humoron.
Mi volas neniam vidi vin malsaniĝi.
Con el saber, crece la duda.
Si hubiera sido rico, te habría dado dinero.
Neniam mi volas vidi vin malsaniĝi.
Es gibt in den Vereinigten Staaten von jeher einen Kult der Unwissenheit. Anti-Intellektualismus zieht sich wie ein roter Faden durch unser politisches und kulturelles Leben, genährt von der irrigen Vorstellung, Demokratie bedeute, dass "meine Unwissenheit ebenso viel wert ist wie dein Wissen."
Jókedve volt.
Él duerme durante el día y trabaja durante la noche.
Mi ne plu volas partopreni en tiu projekto.
Mi ne deziras plu esti via edzo.
Antiguamente, todos los niños sabían cuál era la diferencia entre bueno y malo.
Mi promesis al li ne diri ĝin al li.
Mi vere volis foriri.
Neniu iam ajn povis solvi la enigmon.
Las hojas de los árboles han empezado a cambiar de color.
Mi sugestas, ke ni trinku laŭeble plej malmulte por esti ĝentilaj.
Ich habe so ein Gefühl, dass Masao irgendwann in naher Zukunft hier hereinschneien wird.
Laboro dolĉigas la vivon.
El viento se calmó.
Die Haustür blieb verschlossen.
Mi sugestas, ke ni manĝu iomete nun, kaj ke ni eliru poste.
Mi sugestas, ke ni eliru trinki glason.
La dompordo restis ŝlosita.
Soha senki nem tudta megfejteni a rejtvényt.
Ellos se dieron la mano.
Mi sugestas, ke ni transnaĝos la riveron.
Der Überlebenswille ist angeboren.
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
Sie geht keiner Auseinandersetzung aus dem Weg.
A munka megédesíti az életet.
Mi sugestas, ke ni uzu la ŝtuparon.
Seine Kinder sind allesamt verzogene Gören.
Bailábamos alrededor del fuego.
Mi opinias, ke mi ŝatus esti pli bona studento.
הרכבת לא הייתה עמוסה מדי, כפי שחשבתי שתהיה.
Ich vertraue Ken.
Viele Lehrer beklagen, dass ihre Schüler immer aufmüpfiger werden.
¿Qué clase de ordenador usa Tom?
Die Wahrheit ist, ich mag ihn nicht.
Die Schüler sind heute aufsässiger als früher.
Mi pensas, ke mi ŝatus iĝi instruisto.
Mi pensas, ke mi ŝatus esti via amiko.
La trajno ne estis tiel amasplena, kiel mi antaŭimagis.
Ĉiuj liaj infanoj estas needukitaj infanaĉoj.
Das Heer wurde vernichtend geschlagen.
Mi pensas, ke mi ŝatus esti via amikino.
Nadie va a derramar ni una lágrima si se destruye este viejo edificio.
Er schien mit Blindheit geschlagen zu sein.
למה עשית את זה?
Pensas mi, ke mi ŝatus esti via amiko.
Ich warte jetzt schon eine geschlagene Stunde auf Tom.
Pensas mi, ke mi ŝatus esti via amikino.
Ich musste mich schließlich geschlagen geben.
Ha cometido un crimen.
¡Ahí estás totalmente equivocado!
Ella lo intentó una tercera vez.
Ella lo intentó por tercera vez.
Debería haber prestado un poco más de atención.
¡El que no trabaja, no come!
Ella no vive con él.
Ahora tengo dos prometidas.
Sólo hace un año que estoy casado.
Los rebeldes han tomado el control de la capital.
Esta pera está cheirosa.
Vasárnap mindig otthon vagyok.
La Turchia è l'erede dell'Impero Ottomano.
Estava um dia bonito, então eu fui fazer um piquenique.
Pero de repente se mareó y se volvió a sentar en su vieja silla.
Uma das revistas é para os meninos e a outra é para as meninas.
Você está certa disso?
Nós o encontramos no parque por acaso.
Nós a encontramos no parque por acaso.
Eu me pergunto se existe um nível mais baixo que "usuário".
Buenas tardes, ¿cómo está usted?
Buenas tardes, ¿cómo estáis?
Eu te darei esse dinheiro.
Telephonum gestabile volo.
Tom apanhou uma maçã da árvore.
Tom parecia feliz.
A África é um continente; a Groelândia não o é.
W niedzielę zawsze jestem w domu.
Ele tem acesso à embaixada americana.
Meu pai joga golfe todo domingo.
Ela aceitou minha ideia.
Myślę, że chciałabym być twoją przyjaciółką.
Você poderia fechar a janela?
Uma das malas está totalmente vazia.
Todos os pássaros podem voar?
Eu fumava muito, mas agora eu parei.
Wszystkie jego dzieci są niedouczonymi łobuzami.
Eu tenho hemorroidas.
Fumar faz muito mal, mas nenhum bem.
Myślę, że chciałbym zostać nauczycielem.
Eu quis trabalhar neste verão.
Não me faça tantas perguntas, use a cabeça.
Sugeruję, abyśmy skorzystali ze schodów.
Nós não somos estadunidenses.
Jó napot, kisasszony!
Não beba cerveja antes de ir dormir.
Os livros deste aluno são novos.
A primavera é a estação para plantar árvores.
Ele se parece à mãe.
Tom deveria falar menos.
Esta cadeira é feita de plástico.
Vocês querem dançar?
Seu apoio financeiro é indispensável para o nosso projeto.
Os novos hóspedes devem se registrar no livro do hotel.
Que rápido ele corre.
Não me toque, você vai me sujar!
Bardziej troszczy się jedna matka o dziesięcioro dzieci, niż dziesięcioro dzieci o jedną matkę.
Ela morreu à idade de 54 anos.
Quero comer peixe fresco.
Tenho um primo advogado.
Talvez neve.
Moja matka jest siostrą ich matki.
Não disse nada sobre a hora.
Onde está situada a catedral?
Saia do quarto.
Tom fez um bom trabalho.
Quero tocar violão.
Não consigo lembrar o endereço dela.
Ona powitała mnie przez "dzień dobry".
O carteiro já veio?
Creo que es natural que tú tomes en cuenta el asunto.
Você deve seguir as regras da escola.
Ele deixou o motor ligado.
Czyż nie jest ładny ranek?
Edgar Degas teve mais sorte que muitos pintores.
Ela cortou o cabelo.
Você consegue imaginar a situação?
Spotkałem go w zimowy poranek.
Ele não veio à última reunião.
Por favor, feche a janela.
Você prefere o arroz preto ou o branco?
Wstałem wczesnym rankiem.
Onde ele está escondido?
Onde ela está escondida?
Quia Sinice loquor.
Prefiro dirigir a caminhar.
Nincs csúnya szerelem, se szép börtön.
Estamos esperando a publicação do seu livro.
Que posso fazer para ajudá-lo?
Que posso fazer para ajudá-la?
Que posso fazer para te ajudar?
¿Podrás hacerlo a tiempo?
Nunca fui tão humilhada na vida.
Rosae caeruleae valde pulchrae sunt.
As rosas azuis são muito bonitas.
A população está crescendo.
É domingo. Ele não pode ter ido à escola.
La Batalla de Manzikert cambió el curso de la historia de Anatolia.
Minha irmãzinha canta muito bem.
Turquía es la heredera del Imperio Otomano.
No me puedo acordar.
Tom não se lembra de ter dito isso.
Estou feliz de ouvir a sua voz.
Não consigo me lembrar.
Eles ergueram uma cerca ao redor da fazenda.
Você fez esse desenho?
Aqui há um grande supermercado.
Meu pai me deixou uma grande fortuna.
Eu me pergunto se ele me ama.
Finalmente ela escolheu outro gatinho.
Esta máquina funciona com eletricidade.
Ouça bem o que eu te digo.
Esse metal se chama zinco.
Estive no trem durante doze horas.
Ele estava tão confuso que sua resposta não fazia nenhum sentido.
Eu gosto de ver jogos de beisebol.
Él da muy firmemente la mano.
Onde está a sua mãe, garoto?
Ela se casou com um joão-ninguém.
Prefiro bananas a maçãs.
Sempre olho esta foto com nojo.
Esta é uma questão moral.
Irei contigo?
Irei com você?
I'm actually reading an article on how to focus.
La policía investigó cuidadosamente la causa del accidente.
É estranho dizer isso, mas ele viu o fantasma do pai dele.
A polícia investigou cuidadosamente a causa do acidente.
Eles são muito maiores que nós.
Elas são muito maiores que nós.
Now hurry up and write your goddamn paper!
Tom perguntou a Mary por que ela chorava.
Fecha a droga da porta!
Ha cercato la chiave.
Lui ha cercato la chiave.
Cercò la chiave.
Lui cercò la chiave.
Ĉi tiu ĉapelo estas al mi iomete tro malgranda.
Ci insegna l'inglese.
Lui ci insegna l'inglese.
Mi ha dato 10.000 yen.
Lui mi ha dato 10.000 yen.
Mi diede 10.000 yen.
Lui mi diede 10.000 yen.
Antes que cante o galo, três vezes me terás negado.
È molto gentile con me.
Lui è molto gentile con me.
Estou farta!
O único animal que ri é o homem.
Você pode justificar o uso da violência?
O verão é a estação de que eu mais gosto.
Onde podemos estacionar o carro?
La plej multekosta aĵo estas la terpeco.
A quantidade de chuva deste verão não foi normal.
Ez nem a mandarin, hanem a sanghaji nyelv.
Nós queremos um carro.
Tenho más notícias.
Mi ha dato un po' di soldi.
Lui mi ha dato un po' di soldi.
Cuidemos do nosso planeta.
Mi diede un po' di soldi.
Lui mi diede un po' di soldi.
Mi ha dato un po' di denaro.
Eu não estou nem aí.
Lui mi ha dato un po' di denaro.
Mi diede un po' di denaro.
Stahl ist biegsam, doch Eisen ist nicht biegsam.
Lui mi diede un po' di denaro.
O código de país para ligar para a Itália é 39.
Tom anda muito lentamente.
Tom caminha muito lentamente.
Ci ha portati allo zoo.
Ci ha portate allo zoo.
Ci portò allo zoo.
Ha rifiutato la nostra offerta.
Lui ha rifiutato la nostra offerta.
Rifiutò la nostra offerta.
Lui rifiutò la nostra offerta.
Sta lavando l'auto.
Sta lavando l'automobile.
La altaj montoj je la suda flanko de la valo baras la vojon al la sunradioj.
Sta lavando la macchina.
Lui sta lavando l'auto.
Lui sta lavando l'automobile.
Lui sta lavando la macchina.
Sta lavando la sua macchina.
Lui sta lavando la sua macchina.
Sta lavando la sua auto.
Die hohen Berge an der Südseite des Tals versperren den Sonnenstrahlen den Weg.
Sta lavando la sua automobile.
Lui sta lavando la sua auto.
Lui sta lavando la sua automobile.
Rapide proksimiĝas nigreca nubobularo.
Rasch nähert sich eine Zusammenballung schwärzlicher Wolken.
Jam ventoskuo tremigas la foliojn de la tremoloj, kiuj randas la vojon.
Ho preso un pesce grande ieri.
Beh, dichiaro!
Beh, io dichiaro!
Ha accettato la nostra offerta.
Lui ha accettato la nostra offerta.
Accettò la nostra offerta.
Lui accettò la nostra offerta.
Non sei più una bambina.
Sembra che sia onesto.
Schon lässt eine Windbö die Blätter der Pappeln, die den Weg säumen, erzittern.
Ha indosso un cappotto blu.
Lui ha indosso un cappotto blu.
Mil pessoas vieram à festa.
Mi ne plu povas elteni vian senaman konduton.
Ich kann dein liebloses Verhalten nicht länger ertragen.
Du bist heute herzlos.
Hodiaŭ vi estas senkora.
Mi aŭdis tion jam la tutan tagon, ĉe ĉiu okazo.
Ich habe das schon den ganzen Tag gehört, bei jeder Gelegenheit.
Nun jam falas la unuaj pluvogutoj.
Jetzt fallen schon die ersten Regentropfen.
And actually, it was simple!
Jam unua fulmo zigzagas al la tero.
O que é Assembla?
Tenho certeza de que nosso time ganhará.
Tenho certeza de que nossa equipe ganhará.
Habe sorbitionem, quaeso.
Jen vere bela dilemo.
Das ist ja wirklich ein schönes Dilemma.
A él no se le puede contradecir.
Subite fulmo heligis la noktonigran pejzaĝon.
Plötzlich erhellte ein Blitz die nachtschwarze Landschaft.
トムは探偵だ。
Mi ne povas vivi sen homa societo.
Maandag is zeker niet mijn favoriete dag van de week.
Ich kann nicht leben ohne menschliche Gesellschaft.
Ik verveel me altijd op maandagavond.
Kia sensenca demando!
Was für eine unsinnige Frage!
Lundo certe ne estas mia plej ŝatata semajntago.
あなたのフルネームは何ですか？
Lunde vespere mi ĉiam enuas.
Ĉie sur la kuireja planko estas lakto, ĉar mia edzino rompis la botelon.
我々は急速な人口増加を防がなければならない。
La plancha consume bastante energía eléctrica.
Monday definitely isn't my favourite day of the week.
La música alimenta el espíritu.
Ulkona on kylmä.
まるで良質のワインのように、彼は年齢とともに良くなってきている。
良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。
Call an ambulance!
Could you please not smoke in this room?
He's eating lunch now.
I'm not sure, but he might come.
His data is not accurate at all.
Tú te comportabas de forma sospechosa, así que te estaba observando.
Tú actuabas sospechosamente, así que te estaba vigilando.
His data is often inaccurate.
No, not me, but you!
Tengo que ir a casa.
¡Qué bonita ciudad es San Francisco!
¿Podrías no fumar en esta sala, por favor?
Nosotros fuimos al cine anoche.
No puedo comprender lo que ella está diciendo.
He llegado a la conclusión de que él es culpable.
チケット売り場はどこでしょうか。
Su vida está en mis manos.
Tom ha perdido mucho peso.
結婚式はどこで行われるのですか。
Un día él le ayudó a una tortuga débil.
Cuando se trata de deportes, John es muy bueno.
Cualquier cosa que podamos imaginar es real, pero lo que en realidad es real es la verdadera pregunta.
Recuerdo muy bien el nombre de ese hombre.
Estudiar una lengua extranjera es difícil.
Si estuviera en tu situación, haría lo mismo.
Me gusta más la mantequilla que el queso.
El olfato es uno de los cinco sentidos.
He estado ocupado desde ayer.
Se le dio un reloj de oro como recompensa.
Myślę, że chciałbym być twoim przyjacielem.
Él tenía una gentileza que atraía a las mujeres atractivas.
A decir verdad, ella es mi novia.
それは私には関係のないことです。
Algo debió haberle pasado a ella.
¿Es en serio?
Él dejó el béisbol la temporada pasada.
No permito que duerman durante la clase.
Podrá ser un poco grande pero este sobre estará bien. Es mejor que sea más grande que más pequeño.
Él empezó a estudiar inglés desde los once años.
Él accidentalmente se golpeó en el pulgar con el martillo.
El edificio en la colina es nuestra escuela.
Estoy aquí de negocios.
Fue espantoso cuando mi coche patinó sobre el hielo.
Les dijo a los estudiantes que estuvieran callados.
Más de 20,000 estadounidenses son asesinados cada año.
Si no fuera por el agua, la vida humana sería imposible.
Ella me evita.
Siempre es bueno salir de casa con un paraguas.
Probablemente haya discusiones sobre el tema.
Se necesitan trabajadores experimentados.
¿No podés pelar una naranja?
Claro, yo voy allá con vos.
そうしていただけると助かりますが、二度手間にはなりませんか？
Seni öpmek istiyorum.
No sé si tengo el coraje de pedirle eso a mi padre.
Tom biraz tart aldı.
Onun tuhaf fikirleri var.
Yürüyüşe itirazım yok.
Bu mantıklı mı?
Tom'u iyi tanır mısınız?
Tom'un düz A' ları var.
En 1497, Jean Cabot a exploré le Canada.
O, teniste iyidir.
Tom'un yirmide yirmi görüşü var.
Uyursan, kaybedersin.
Tom rehin tutuldu.
Tom, Mary'ye karşı katıydı.
Tom kibarlaşıyordu.
Tom onu satın almak istedi.
Tom TV'yi açtı.
Tom çorbayı karıştırdı.
Tom biraz ciddileşti.
La profesora se enamoró del estudiante.
¡Perdoname!
Tom sevimli bir adam.
Tom biraz tuhaf.
O kapı açılmaz.
我倒是很喜欢Taylor Swift.
¡Despertate y prestá más atención!
Aquí en la granja, todos nos despertamos tempranito.
Bence o yanlış.
Amerikan yemeğini seviyorum.
No hay nada mejor que un baño para despertarnos.
Ne kadar kaldın?
Bu önemli değildir.
Me arrepiento de haber dicho tantas malas palabras.
Kimse beni anlamıyor.
Los pájaros estaban cantando.
Yarın dersim var.
Tengo jaqueca.
Yo soy italiano.
Kendi evinizdeymiş gibi davranın.
¿Cómo se llama ese pájaro?
Tengo una sorpresa para vos.
Animales, vegetales y microbios, todos son seres vivos.
Bana ne olduğunu anlat.
Con el mal tiempo no podemos jugar allá afuera.
Evde kalacak mısın?
Siz ne kadar yükseğe sıçrayabilirsiniz?
私の話ちゃんと聞いていますか。
Kağıdı kestin mi?
Ne zaman boş olacaksın?
ジェーンさんは明日の朝なにをしますか。
Iré a Bahía el año que viene.
Siz güçlükle duyabiliyorum.
私の方はバレーで盛り上がっている。
Ben cesaretine hayranım.
Saatinizin doğru mudur?
Şeylerin nerede?
Konunun dışına çıktın.
El marido de la rea no la defendía.
Ben kalemini kullanabilir miyim?
Debemos amar a nuestro país así como amamos a nuestros padres.
しゃっこ　　そこで見たのはかなりびっくりしました。
Onu size bırakıyorum.
Sanırım haklısınız.
車庫の窓から見ました。そこで見たのはかなりびっくりしました。
Onu beğendiğine memnun oldum.
彼はこのコンサートが好きです。
Tesadüfen onunla karşılaştım.
Paramız kalmadı.
Kyoto'yu nasıl buluyorsunuz?
Hemen sınıfa gitmeliyim.
Görevini yapmalısın.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
Siz onun kızlarısınız.
Ondan hoşlanacağınızı umuyorum.
Dileğiniz gerçekleşti mi?
Kıl payı kurtuldu.
Bu yaygın bir hatadır.
Mi perro tiene la mala costumbre de pillar las sillas.
Hisse senetleri yeni bir zirve yaptı.
Çantayı açar mısın?
Estou morrendo de vontade de vê-la novamente.
Okul dokuzda başlar.
Canım dışarı gitmek istiyor.
Ona dışarı çıkmasına izin verir misiniz?
Kutuyu boş buldum.
Biz evimize gidiyoruz.
Sua vida está em minhas mãos.
Beni ofiste arayın.
Biz yüz yüze durduk.
Biz sık sık balığı çiğ yedik.
Biz çok uzağa gitmedik.
Biz hırsızı ele geçirdik.
Bizim takım oyunu kazandı.
Ben çantalarımı kontrol edebilir miyim?
Ben bilimi sevmiyorum.
Saat kaçta yediniz?
Meu cachorro tem o mau hábito de mijar nas cadeiras.
Seni o kadar üzen nedir?
Bana ne istediğinizi söyleyin.
Biz yeni bir şey istiyoruz.
Herhangi bir ses duyuyor musunuz?
Ben asla bir şey duymuyorum.
Ben bir TV oyunu oynuyorum.
Okayama büyük bir şehir mi?
Kral idam edildi.
Hiç tuz kalmadı.
Ben kalemimi kaybettim.
Ben filmi göremiyorum.
Sağ elinizi kaldırın.
Benim sağ elim uyuşmuş.
Çekmece açılmaz.
Bir gün izin alabilir misin?
Ben yalnız olmaktan hoşlanmam.
Ben bir saat önce onunla karşılaştım.
Ben bir şarkı söylemek istiyorum.
私は美術史を勉強します。
Ben size bir hikaye anlatacağım.
Doktor ne dedi?
Git ve doktorla görüş.
Bir doktorla görüşmen gerekir.
O, sandalyenin altında.
İki koltuk boş.
Daha önce tanışmadık mı?
Karanlık olmadan eve gel.
Kötü haber çabuk yayılır.
Biz erken bir başlangıç yaptık.
Hiçbirimiz mükemmel değiliz.
Biz elimizden geleni yapmalıyız.
Ben sizinle birlikte gitmek istiyorum.
Ben her zaman mutlu değildim.
Birkaç bardak getireceğim.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
あなたはそれを見たいですか。
彼はあなたのお父さんです。
あなたはカンガルーを見たことがありますか。
彼女は彼と一緒に映画を見に行きました。
Mantıksız olmayın.
Robert'ın hasta olduğunu duyuyorum.
Halatı tutun.
Lütfen bir mum yakın.
グレート・パンプキンはいるを思いますか。
Mum yandı.
Radyonun sesi çok yüksek.
Keşke daha genç olsam.
Alışveriş merkezine gittim.
Ben daha fazla bekleyemem.
Bitirdin mi?
Orada bir şey yok.
Neredeyse yoğun saatler.
Ben artık istemiyorum.
彼らはメリーを緊急救命室へ運びました。
Şimdi iyi misin?
どんな靴が好きですか。
Notlar tutmalısın.
Yakında hava açık olacak.
トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。
Sizi tekrar gördüğüme sevindim.
Ben henüz karar vermedim.
彼女は死んでいます。
Hiç suyun var mı?
彼女はきっと戻って来ます。
Benim kameramı yalnız bırakın.
Onu sizin için alacağım.
Lütfen topu at.
Ben senin kalemini ödünç alabilir miyim?
Ben senin kalemini ödünç alabilir?
Bankta oturun.
Fren işe yaramadı.
Ben genellikle tenis oynarım.
Sizden bir iyilik isteyebilir miyim?
Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf.
Voleybol oynayalım.
Otobüse binmeli miyim?
Otobüsten inelim.
Sıçanlar veba taşırlar.
Onları bir bıçakla kesin.
Herhangi bir çocuk bunu yapabilir.
Buraya nasıl geldin?
A pesar de que el sol había salido hacía frío.
Belirtiler nelerdir?
Kaça mal olacak?
O çok zordu.
O çok güzeldi.
Hangi yoldan gitmeliyim?
Botanisch gesehen haben Rosen keine Dornen, sondern Stacheln.
Gitmeyi tercih etmiyorum.
Ne kadar uzağa gidiyorsunuz?
Bil bakalım neredeydim?
Benimle iletişimi koparmayın.
Bir kutuyu nasıl yaparsınız?
Kapıyı aç, lütfen.
Mein Fernseher ist hinüber.
Niçin içeriye gelmiyorsun?
Kazalar olacaktır.
Nasıl zengin olabilirim?
Kapıyı kapat, lütfen.
Lütfen TV'yi açın.
Tenis oynamayalım.
Ben tenis oynamayı seviyorum.
Tırnaklarını ısırma.
Benim hafif bir ateşim var.
Bir saniye, lütfen.
Bana yardım et, lütfen.
Bir an için sakin olun.
Buradan çıkalım.
Benim bir biletim yok.
Ayrılma saati ne zaman?
Ben kontrol etmek istiyorum.
Herkes müzik sever.
Wann hast du dieses Videoband gekauft?
Daha az sigara içmelisin.
Sie hat eine ziemlich gute Frage gestellt.
Ben genellikle geç kalkarım.
Onu suçlamayın.
Onu benim için satın al, lütfen.
Onu listeden kaldırın.
Man kann seinen Kuchen nicht gleichzeitig behalten und aufessen.
Er versteht gar kein Französisch.
Onu hemen yapabilir miyim?
Onu sana vereceğim.
Er hat seine Socken verkehrt herum an.
Onlar neyden yapılmıştır?
O kötü bir fikir değil.
O gerçekten benimki olabilir mi?
Der Lord fährt mit einem Ford weg.
O benim pantolonum.
Schlafen ist besser als Medizin.
Ben kitabı kolay buldum.
Où aimeriez-vous aller ?
Die Mutter gibt ihren Söhnen einen Apfel.
Wir wissen nicht, was wir tun sollen.
Qu'est-ce qui s'est passé avec ton chien ?
Je déteste ces mots.
Nous ne pouvions pas ouvrir la porte car elle était fermée de l'intérieur.
Sa mère était de la famille Kennedy.
Les vieux tapis ont plus de valeur que les nouveaux.
Ils ont convenu d'une déclaration commune.
Est-ce que vous sortez ?
Il n'y avait rien dans la pièce, sauf une vieille chaise.
Il lui a acheté des petits chocolats.
Ich hasse diese Worte.
Seine Mutter stammte aus der Familie Kennedy.
Was geschah mit deinem Hund?
Oltre allo squash, fa anche tennis.
En plus du squash, elle fait aussi du tennis.
It seems like it might rain this afternoon.
L'appareil photo était pour moi essentiel.
Où aimeriez-vous vous rendre ?
Il semble qu'il puisse pleuvoir cette après-midi.
Il paiera pour tout.
Dormir est meilleur qu'un médicament.
Elle a emmené ses secrets dans la tombe.
Je n'ai pas d'argent en poche.
Elle a posé une assez bonne question.
Non, ça ne peut pas être vrai.
Mon téléviseur est mort.
C'est une montre étanche.
As-tu des plans pour ce soir ?
Quelle question saugrenue !
Je ne peux pas vivre sans la société des hommes.
Un éclair éclaira soudain le noir paysage nocturne.
O bir direkt uçuş mu?
O, evinize yakın mı?
C'est en effet un beau dilemme.
Bu bizim amacımıza hizmet eder.
Maintenant les premières gouttes de pluie tombent déjà.
O bir yaygın isim midir?
Bu benim en sevdiğim şarkı.
Kanepeye uzanabilir miyim?
Hikaye eğlenceliydi.
Hikaye gerçek görünüyor.
Her iki hikaye doğrudur.
Yaşlı adam üzgün görünüyor.
Kitabı alabilirsin.
Buz çok kalın.
Kutu çok ağırdı.
On ne peut à la fois garder son gâteau et l'avoir mangé.
Cevap kolay değil mi?
Tren kalabalıktı.
Il a mis ses chaussettes à l'envers.
Haber onu üzdü.
Çocuk orada.
Kız bana gülümsedi.
O araba oldukça yeni.
O uyuyor gibi görünüyor.
O onu kutunun içine koydu.
İşi yapmayalım.
O göl ne kadar derin?
Köpeğe yaklaşmayın.
Déjà, une rafale de vent fait frémir les feuilles des peupliers qui bordent le chemin.
Ev yandı.
Söylenti doğru olabilir.
O elma çürümüş.
Tu es sans cœur, aujourd'hui.
Ben oyunu kolay buldum.
Orada kim duruyor.
Orada ne yaptınız?
Bu kadar kritik olmayın.
Dans quels aspects de la médecine chinoise vous spécialisez-vous ?
Dans quels aspects de la médecine chinoise te spécialises-tu ?
Geç kalmamın nedeni odur.
Ben öksürüğü durduramıyorum.
L'acier est flexible, ce que le fer n'est pas.
Bütün erkekler kaçtılar.
J'ai dû finalement m'avouer vaincu.
Bir kaşık alabilir miyiz?
Patenle kaymayı daha çok severim.
Il semblait être frappé de cécité.
Yakında hava açacak mı?
L'armée fut battue à plates coutures.
Ben kayağa gitmek istiyorum.
İnsanlara bakmayın.
Les élèves sont aujourd'hui plus insoumis qu'auparavant.
La vérité est que je ne l'aime pas.
Lütfen gömleği ütüle.
Le voleur est certain de se faire prendre, au bout du compte.
Quelle plaie, ce gosse !
Öyleyse vazgeçiyorsun, doğru mu?
Seni tekrar görmek güzel.
Jane de tenis oynuyor.
Il est incapable de concentrer son attention sur son travail.
Emniyet kemerini bağla.
Bugün nasıl hissediyorsun?
Bugün nasılsın?
Bu olmadan yapabilirim.
Onu bu şekilde yaptım.
Bir sonraki kimin sırası?
Bunu İngilizceye çevir.
Bunlar kimin ayakkabıları?
Bu tahta bir tarak.
Bu benim sözlük.
İstediğim budur.
Ben bunu sevmiyorum.
La vero estas, ke mi ne ŝatas lin.
La hodiaŭaj lernantoj emas esti pli ribelemaj.
读书，可以获得乐趣、友谊、经验和指导。
From reading good books we can derive pleasure, friendship, experience and instruction.
一本好书会令你全神贯注，甚至忘掉周围和自己。
A good book can completely absorb your attention, to the extent that you forget your surroundings and even your existence.
读书是人生一大快事。
Reading is one of life's great pleasures.
开心时，书可以给你增加快乐；忧伤时，书可以给你减少哀愁。
La armeo suferis totalan malvenkon.
无论读书的目的是什么，书总会带给我们乐趣和满足。
When you are cheerful, books can increase your happiness; when you are sad, books can lessen your sorrow.
De la lecture de bons livres on peut tirer du plaisir, de l'amitié, de l'expérience et de l'instruction.
La dernière fois, j'ai vu un très bon film.
La lecture est l'un des grands plaisirs de la vie.
Finfine mi devis akcepti mian malvenkon.
No matter what your main purpose is in reading, books should never fail to provide contentment and satisfaction.
一本好书在手，我们不必孤单。
Lorsque vous êtes gai, les livres peuvent augmenter votre bonheur ; lorsque vous êtes triste, les livres peuvent apaiser votre chagrin.
With a good book in your hands you need never feel lonely.
无论书中的人物是真实的还是完全假想的，他们能成为你的伙伴和朋友。
Pagherà per tutto.
Lui pagherà per tutto.
Un bon livre peut totalement absorber votre attention, au point d'oublier votre environnement et même votre existence.
Tom è stato colpito da un camion.
Tom venne colpito da un camion.
Tom si è fatto tagliare i capelli.
Tom si fece tagliare i capelli.
Avec un bon livre entre les mains, on ne se sent jamais seul.
Whether the characters in a book are real or completely imaginary, they can become your friends and companions.
在书中，我们可以跟各个时代、各个地方的智者仁人同行。
Li reverse almetis siajn ŝtrumpojn.
Think about pay day.
By reading books we can walk with the great and the good from every place and every era.
我们在书中认识的人可以带给我们愉悦或是他们与我们生活中挚爱的朋友相似，或是因为他们是我们所不熟悉却乐于结识的人。
Qu'importe votre objectif principal lors de la lecture, les livres ne manquent jamais de procurer contentement et satisfaction.
Pensa al giorno di paga.
Pensate al giorno di paga.
Pensi al giorno di paga.
Ne eblas samtempe manĝi kaj konservi sian kukon.
Tom non ha un lavoro.
Tom non ha una casa in cui vivere.
Tom non ha la febbre.
En lisant des livres, nous pouvons marcher en compagnie des grands et des bons de chaque lieu et de chaque époque.
Tom non ha un computer.
Tom non ha scelta.
Tom non va al lavoro la domenica.
Tom non va a lavorare la domenica.
The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.
Tom non viene invitato a molte feste.
Aus den Reaktionen eines Kleinkindes auf eine standardisierte fremde Situation lässt sich mit hoher prognostischer Validität auf die Art der Bindung an die Eltern schließen.
Tom non va d'accordo con l'uomo che vive alla porta accanto.
A Tom non va di studiare.
A Tom non va di mangiare.
The chance of that happening is less than a thousandth of a percent.
A Tom non va di cucinare.
Tom non sa neanche che esisto.
The word "theory" is often misused.
Tom non sa neanche che io esisto.
Tom non sa nemmeno che esisto.
Tom non sa nemmeno che io esisto.
Ĉu vi jam planis por hodiaŭ vespere?
Les personnages que nous rencontrons dans les livres peuvent nous enchanter, soit qu'ils ressemblent à des amis de la vie réelle qui nous sont chers, soit qu'ils soient des inconnus dont nous avons plaisir à faire la connaissance.
Due to unforeseen circumstances, tonight's meeting has been cancelled until further notice.
It's forbidden to use this information commercially.
En raison de circonstances imprévues, la réunion de ce soir a été annulée jusqu'à nouvel ordre.
我们生活中的朋友有时会让我们觉得无聊，而我们书中的朋友永远不会这样。
Il est interdit d'utiliser ces informations à des fins commerciales.
Our real life friends may sometimes bore us, but the friends we find in books would never do that.
书页翻动之间，我们可以对书中的人物不予理会而不伤及他们的情感。
Ŝi havis bonajn notojn en la angla.
Le vocable « théorie » est souvent employé de travers.
By turning the page, we can dismiss the characters in a book without fear of hurting their feelings.
La chance que cela se produise est inférieure à un millième de pour cent.
La chance que ça se produise est inférieure à un millième de pour cent.
生活中的朋友弃我们不顾之时，书随时给我们送来友谊、同情和鼓励。
En tournant la page, nous pouvons congédier les personnages d'un livre sans crainte de les froisser.
Tio estas akvorezista horloĝo.
When real life friends desert us, books are always ready to offer friendship, sympathy and motivation.
What concept do we have of time? Does it move? If yes, does it move in a line, in a circle or in a different way?
Nos amis de la vie réelle peuvent parfois nous ennuyer, mais les amis que nous trouvons dans les livres ne feraient jamais ça.
Mia televidilo ne plu funkcias.
Quel concept avons-nous du temps ? Se meut-il ? Si oui, se meut-il en ligne, en cercle ou d'une manière différente ?
Neĝis tre multe.
Lorsque nos amis de la vie réelle nous abandonnent, les livres sont toujours prêts à offrir amitié, compassion et motivation.
She's wearing a black hat.
DuSaQ chutmey yIpab!
Taro, la vespermanĝo pretas.
Heghpu' loDvam.
Ich zähle das als Fehler, dass du meine Meinung nicht akzeptiert hast.
Je considère comme une erreur que tu n'aies pas accepté mon opinion.
pIn'e' wuvlaHbogh vay' ghaH.
Mi ne havas monon en la poŝo.
buqDaq Huch vIghajbe'.
It sounded like water had got onto the cables somehow, and they were breaking.
Ich will ja.
Ŝi kunprenis siajn sekretojn en la tombon.
chaq jIlughbe'.
Dormi estas pli bone ol uzi medikamenton.
Li volas pagi por ĉio.
Die Art und Weise, auf die Mütter mit ihren Kindern interagieren, prägt entscheidend das Selbstkonzept des Kindes.
Lia patrino devenas el familio Kennedy.
Mi malŝatas tiujn vortojn.
Kato vundis min.
Ni ne scias kion ni faru.
Obwohl die Sonne schien, war es kalt.
La patrino donas pomon al siaj filoj.
La espero lastafine mortas.
Tiere, Pflanzen und Mikroben, alle sind Lebewesen.
Li ne komprenas la francan.
A Mágusok másnéven Három királyok imádása sok képnek témája.
La „Adoro de la Magoj” estas temo de multaj pentraĵoj.
Atyáink ezen a hegyen áldoztak.
Niaj patroj adoradis sur ĉi tiu monto.
Földig hajolt a teljes égi sereg előtt.
Li adorkliniĝis antaŭ la tuta armeo de la ĉielo.
Die Professorin verliebte sich in den Studenten.
Nem fogok hasra vágódni az újgazdagok előtt.
Al la novriĉuloj mi ne adorkliniĝos.
Du kannst keine Apfelsine schälen?
Ho intenzione di fumare e me ne fotto di quello che dici.
Azt remélték, hogy nálam támogatást kap az ügyük.
Ha pianto alla vista del cadavere di suo padre.
Lei ha pianto alla vista del cadavere di suo padre.
Pianse alla vista del cadavere di suo padre.
Lei pianse alla vista del cadavere di suo padre.
Lo champignon contiene una quantità non indifferente di minerali.
Ili esperis sub mia adreso subtenon al la afero.
Camminammo lungo uno stretto sentiero.
A borítékokat és a csomagokat megcímeztem.
Non mancare di imparare a memoria queste parole fondamentali.
La Terra non è al centro dell'universo.
Mi adresis la leterojn kaj la pakaĵojn.
Es wird vielleicht Diskussionen über das Thema geben.
Egyenest a nyomdásznak címeztem a kéziratot.
Tom ha risposto al telefono.
Tom rispose al telefono.
Egyenesen a miniszterelnöknek címeztem a kérdést.
Mi adresis la manuskripton rekte al la presisto.
Ich bin geschäftlich hier.
Mi adresis la demandon rekte al la ĉefministro.
Elvesztettem a címjegyzékemet.
Mi perdis mian adresaron.
Nem nyitom ki ezt a levelet, hiszen nem én vagyok a címzettje.
Mi ne malfermos tiun ĉi leteron, ja ne mi estas la adresato.
Tudod az irányítószámát ennek a helységnek?
Ĉu vi konas la poŝtan kodon de tiu ĉi adresloko?
Timsót használnak borotválkozás után, mert összehúzó hatása van.
Aluno estas uzata post la razado, ĉar ĝi havas adstringan efikon.
Ha valaki házasságtörést követett el egy közeli ismerőse feleségével, azért a középkorban a nőt is, a férfit is megölték.
Se ili adultis kun la edzino de proksimulo, tial en la mezepoko kaj li, kaj ŝi estis mortigataj.
Mindenki, aki vággyal tekint egy nőre, már házasságtörést követett el vele az ő szívében.
Megcsalták Istent az ő bálványaikkal.
Ili adultis Dion kun siaj idoloj.
Ĉiu kiu rigardis virinon kun deziro, jam adultis je ŝi en sia koro.
Tom e Mary stavano lavorando insieme.
Tom e Mary stavano lavorando assieme.
Tom e Mary sono stati sposati solo per pochi mesi.