loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La ĉina Bordeaux-vino estas la plej bona de la mondo.
Všiml sis, že přišel?
«У тебя шутки, прямо как у Тома!» — «Это в каком смысле?» — «В таком, что они попросту несмешные!»
Se ili obeintus la konsilojn de siaj kuracistoj, ili probable ne estus en tia stato.
Letadlem se dá dostat do Londýna za jediný den.
De Chinese Bordeaux-wijn is de beste van de wereld.
Я ещё не оделась.
Я ещё не оделся.
Они оделись.
Azt hiszem, veszek még egy tölcséres fagylaltot.
Тяжело воплощать идеи в дело.
Mi ne kaŭzas al vi embarason.
Diese Maschine war eine Zeitlang außer Betrieb.
Tomo konsentos kun mi.
Mi ne vere malvarmumis.
Mi pensis, ke neniu zorgas pri tio.
Vi longe atendigis min.
După o zi petrecută pe scaun, la birou, printre provocări, responsabilități și decizii, ce ți s-ar potrivi mai bine decât o oră în care să te destinzi în pași de rumba, quickstep sau tango?
Jeder Hans und Franz kennt das Geheimnis schon.
Вы оделись.
Na een dag op je stoel in het kantoor, met uitdagingen, verantwoordelijkheden en beslissingen, wat is er dan beter dan een uurtje ontspanning met pasjes rumba, quickstep of tango?
Ni manĝis la epifanian kukon ĉi-posttagmeze.
Ты оделся.
Ni forestis.
Ты оделась.
La rolo de advokato estas pruvi, ke lia kliento estas senkulpa.
Kiom da tempo necesas por iri al la urbodomo de Toŝima?
Ŝi persvadis lin akcepti la ŝmirmonon.
Li rompis al mi la nazon!
Ci si sveglia anche così.
Vi estas ege okupataj.
Es ist von Vorteil, Knoblauch mit Vorsicht zu genießen.
Antaŭ ol mi havis la aĝon drinki alkoholaĵon, mi trovis la familiajn festojn neelteneblaj.
Никогда раньше у меня не было этой проблемы.
Tu ha vestit te.
Wie soll ich antworten, wenn sie fragt, wie es dir geht?
Он хочет, чтобы я помог ему со школьным проектом.
Штирлиц вытащил из сейфа записку Бормана. Борман орал и отчаянно вырывался.
Post tago sur via seĝo en la oficejo, kun ĝiaj defioj, respondecoj kaj decidoj, kio estas pli bona ol horo da malstreĉiĝo per la paŝoj de rumbo, kvikstepo aŭ tango?
Он хочет, чтобы я помог ему.
Я никогда не бывал в Париже.
Ты слишком молод, чтобы понять.
Ĉio trakteblas.
Мы оделись.
Он слишком молод, чтобы понять.
Как мне ответить, если она спросит, как у тебя дела?
Она слишком молодая, чтобы понять.
Я не могу представить свою жизнь без неё.
La grenejo estis malgranda, sed stabila.
Я не могу представить свою жизнь без него.
Я не могу поверить своим ушам.
Я не мог поверить своим ушам.
Каждый народ имеет то правительство, которого он заслуживает.
Alle zitplaatsen zijn gereserveerd.
Der Senator bewahrte in der heftigen Debatte seine Neutralität.
La lago havas tre klaran akvon.
Я слышал, что может пойти снег.
Мне наплевать, как ты будешь из этого выкручиваться.
Ik zie ze vanavond.
Der Südsudan ist offiziell ein unabhängiger Staat geworden.
Sen güvenimi kötüye kullandın.
Можно спросить?
Kiu nuntempe volas sukcesi en sia kariero, iomete estu hommanĝulo.
Ŝi neniam kapablis pagi la fakturon je la limdato.
Azt hallottam, lehet, hogy havazni fog.
Mit csinált éppen akkor, amikor láttad őt?
Dünyada sizin gibi etnik milliyetçiliği destekleyen insanları sevmiyorum.
La enmigrado premadas la Schengen-ŝtatojn.
Sie legten Teppich auf dem Fußboden aus.
Mi levis la manon por starigi demandon.
Der Lehrer sah meinen Aufsatz durch.
急がないと電車に遅れるよ。
Si può fare ricorso se è presente un atto.
Si può ricorrere contro degli atti.
Ha una sola competenza.
Riguarda il contenzioso tra la Comunità e i propri agenti.
Il trattato vieta la pratica di dumping.
Il Consiglio può creare commissioni specifiche ad hoc.
È il Consiglio che nomina il Comitato.
Il Comitato fornisce un parere sull'idoneità dei candidati per la carica di giudice.
Il Comitato è formato da ex giudici e da giuristi.
Non ci sono italiani nel Comitato.
Il primo soggetto che può impugnare la decisione è la parte soccombente.
Possono farlo anche gli Stati membri e le istituzioni.
Se passano due mesi non si può più impugnare la decisione.
Ogni istituzione giudiziaria ha un suo regolamento interno.
Prevede che sia istituito un comitato con l'incarico di fornire un parere sull'adeguatezza dei candidati all'esercizio delle funzioni di giudice e di avvocato generale della Corte di Giustizia e del Tribunale di primo grado.
Non è un organo giurisdizionale.
Viene istituita nel 1975 con il trattato di Bruxelles, relativo a risorse proprie della Comunità.
È il trattato di Maastricht che la inserisce tra gli organi ufficiali.
È formata da un cittadino per Stato, nominato dai governi di ogni Stato membro.
Il loro mandato è di sei anni ed è rinnovabile.
Devono avere esperienza in associazioni di controllo.
Non ha poteri di carattere vincolante.
Può solo fare relazioni ad hoc.
Pubblica le relazioni sulla gazzetta ufficiale.
Ha il dovere di presentare una relazione generale annuale sul bilancio comunitario.
La Corte può emanare pareri di sua spontanea volontà.
Non hanno poteri di carattere vincolante.
Il CESE e il CDR hanno poteri di carattere consultivo.
Il trattato di Nizza dice che non ci possono essere più di 350 membri nel CESE e il trattato di Lisbona conferma questo numero.
È obbligatorio chiedere il loro parere se previsto dai trattati.
Il mandato dei membri della CESE dura quattro anni.
Il CESE esiste dalle origini.
Il CDR viene istituito con il trattato di Maastricht.
La Comunità deve compiere azioni necessarie a livello comunitario e non a livello di Stati membri.
In Italia il federalismo sta fallendo.
In alcuni Stati è presente un decentramento dei poteri.
Nekem tudnád ezt adni?
急がないと終電逃すよ。
Was beunruhigt dich?
Megígérte nekem, hogy eljön háromra.
Tizenhét leszek jövőre.
Frau Satō trieb ihren Sohn an, fleißig zu lernen.
Németországból vagyok.
Nehezebb volt, mint gondoltam.
Keményebb volt, mint gondoltam.
Álmos voltam.
Megállt a légzése.
Mi fog történni holnap?
Adolfo mag seine neue Schule, aber er vermisst seine Freunde von der vorherigen Schule ganz schrecklich.
Per mielo oni kaptas pli multajn muŝojn, ol per vinagro.
Úgy vélem, igaza van.
Nem tetszik nekem az ilyen típusú ház.
Nekem tetszik az új hajszíned.
Hiçbir zaman bölemeyeceksiniz.
Egy kicsit beszélek angolul.
Éppen egy kiadó szobát keresek.
Karoline ist nicht so dumm, ihr ganzes Geld für Klamotten auszugeben.
Ĉu vi scias, kien meti ĉiun aĵon?
Er wird heute Nachmittag wohl auch Tennis spielen.
Wie kommst du mit der Arbeit voran?
Obwohl der Zug Verspätung hatte, haben wir es noch rechtzeitig geschafft.
Hän teki kovasti työtä perheensä toimeentulon eteen.
Wir sind ungefähr hundert Kilometer mit dem Auto durchgefahren.
Hän polki sammuksiin tulen.
Ken stieg in den falschen Bus.
Hän lähti Japanista samana päivänä kun me saavuimme.
なんで警察に電話しなかったの。
Hän on vastuussa luokastamme.
Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?
Hän ei ollenkaan välittänyt varoituksestamme.
Hän nousi aikaisin ylös osallistuakseen kokoukseen.
Hänen uudet ideansa saattavat aika ajoin hänet vaikeuksiin vanhoillisempien kollegojen kanssa.
Hän kuuli oudon äänen ja säntäsi vuoteesta.
Могу я представить вам свою жену?
Том не может расстаться с прошлым.
Wie lauten Ihre Maße?
Время, укрепляющее дружбу, ослабляет любовь.
Hän sanoi, "Voin pahoin, mutta nyt olen kunnossa."
Hän on rikkonut ennätyksen.
Мои наручные часы очень точные.
Hän on rakastajasi.
Mi bedaŭras, ke mi elspezis tiom da mono.
Hän pitää Motoharu Kikkawasta.
Hän kuoli vanhuuteen viime vuonna.
Я ещё ничего не сделал.
Мэри оделась.
Она оделась.
Ĉu vi permesas, ke mi prezentu al vi mian edzinon?
Há mais de seis bilhões de pessoas no mundo.
Он оделся.
Ĉu mi rajtas prezenti al vi mian edzinon?
Hän on oppinut mieluummin kuin opettaja.
Erlauben Sie, dass ich Ihnen meine Frau vorstelle?
Я оделась.
Permesu, ke mi prezentu mian edzinon.
Hän on rikas kun taas hänen vanhempi veljensä on köyhä.
Я оделся.
Permesu, ke mi konatigu mian edzinon.
Hän vaikuttaa olevan rikas.
Мэри сбивала вражеские самолёты.
Она сбивала вражеские самолёты.
Том сбивал вражеские самолёты.
Он сбивал вражеские самолёты.
Ogni sindaco italiano può candidarsi nel CDR.
Comprende tutte le banche centrali degli Stati membri.
La BCE comprende tutti gli Stati che hanno adottato l'euro.
La BCE ha una personalità giuridica autonoma.
Il Presidente della BCE è Trichet.
Il comitato esecutivo sta in carica otto anni e attua la politica monetaria dell'Unione.
Il consiglio direttivo è formato dal consiglio esecutivo e dai governatori delle banche centrali dei paesi con l'euro.
Il consiglio generale vede riuniti tutti gli Stati membri e decide la politica monetaria dell'Unione.
La BCE può adottare atti vincolanti sia per gli Stati membri sia per i cittadini.
La BCE deve essere consultata per ogni proposta di atto normativo dell'Unione che rientri nel suo campo di competenza, e ciò avviene anche a livello nazionale.
La BCE ha sede a Francoforte.
Vengono elencate nei trattati tutte le lingue che fanno fede.
Tutte le lingue sono poste su un livello paritario.
È il consiglio che determina il regime linguistico delle istituzioni, con l'eccezione della Corte di Giustizia, il cui regime linguistico è stabilito dal suo statuto.
Le lingue ufficiali delle istituzioni secondo il primo regolamento sono il francese, l'italiano, l'olandese e il tedesco.
Devono anche essere lingue di lavoro.
Le lingue dell'Unione devono essere riconosciute come ufficiali in tutto il territorio dei singoli Stati membri.
Il catalano non è riconosciuto come lingua ufficiale.
Ты сбивала вражеские самолёты.
Ты сбивал вражеские самолёты.
Pass auf; alles ist gefährlich!
Hän tulee myöntämään luvan sinulle mennä ulos.
Estu atenta; ĉio estas danĝera!
Warum hast du nicht die Polizei gerufen?
Hänellä ei ole tietoa kokemuksesta puhumattakaan.
Få fat i en hammer og nogle søm.
Hän ei koskaan riko lupaustaan.
Pass auf; überall lauern gefahren!
Wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir den Zug.
Estu atenta; danĝeroj embuskas ĉie!
В моей школе есть группа.
Я надеюсь на ваш успех.
Почему ты не вызвала полицию?
Passt auf; überall lauern Gefahren!
Estu atentaj; ĉie embuskas danĝeroj!
Passt auf; hier ist alles gefährlich.
Том не прислушивается к советам.
Estu atentaj; ĉi tie ĉio estas danĝera!
Das ist das erste Mal, dass ich einen Test bestanden habe.
Твоя жизнь течёт изо дня в день в одиночестве.
Passen Sie auf; überall lauern Gefahren!
Том - парень, ударивший Мэри.
Что он тут делал?
Passen Sie auf; alles ist gefährlich!
Vaikka hän sanoo voivansa palata Iraniin mennäkseen naimisiin, hänen suunnitelmansa Japanin jälkeen ovat ilmassa.
Чем он тут занимался?
Von Zeit zu Zeit ist Japanisch lernen schwierig.
Hän tuli mukaan koiransa häntä seuraten.
Одиночество – мать всех страхов.
La manĝo pretas.
Hän on aina muuttamassa mieltään.
Estu atentaj; ĉio estas danĝera!
Вот мой номер. Позвони, пока тебя не задушило одиночество!
Я буду жить в комнате с четырьмя кроватями.
Hän pitää tiikeristä.
A primavera chegou. Está fazendo cada dia mais calor.
Я хотел бы сделать больше.
Hän uskoi että mustat voisivat voittaa taistelunsa yhtäläisistä oikeuksista ilman väkivaltaa.
Il ha plus de cento mortos in le catastrophe.
Hän on pelannut tennistä aamusta alkaen.
Hän on hyvin kohtelias tänään.
Há mais de cem mortos na catástrofe.
Hän ei sydämeltään ole valehtelija.
Hän on ystävällinen mies sydämessään.
Il ha plus de palea que grano.
Hän lainasi isältään vähän rahaa viimeisenä hätäkeinona.
Há mais palha que grão.
Ich bin auf diesem Computer mit dem Internet verbunden.
Hän osti tuon talon koska hänen vaimonsa ihastui siihen.
Io crede que ille ha plus de sexanta annos.
Hän ei ollut koskaan enää näkevä vaimoaan ja perhettään.
Acho que ele tem mais de sessenta anos.
Non diminue tu activitates plus de lo que es necessari.
Английский язык полезен в торговле.
Não reduzas tuas atividades mais do que for necessário.
Activitate excessive face plus de mal que de ben.
Atividade em excesso faz mais mal que bem.
Illes ha ganiate un hereditage de plus de un million de euros.
Eles herdaram mais de um milhão de euros.
Have you known Tom for a long time? "No, I've only just met him."
Мы строим Ваш дом согласно Вашим пожеланиям.
La bibliothèque de Nag Hammadi, découverte en 1945 dans le désert égyptien, est gnostique et contient beaucoup de la doctrine secrète de Jésus.
Согласно китайскому лунному календарю мы скоро вступаем в год дракона.
Aš prijunginėju šį kompiuterį prie interneto.
Мы наказали его согласно правилу.
Choisis-en un et écris une lettre.
Alle wichtigen Dinge über das Leben habe ich aus Mangas gelernt.
Choisis-en une et écris une lettre.
Choisissez-en une et écrivez une lettre.
Choisissez-en un et écrivez une lettre.
Tutte le lingue dell'Unione devono essere usate alla stessa maniera dalle istituzioni comunitarie.
Si possono ottenere risposte in lingue diverse da quelle della domanda, generalmente inglese o francese, le lingue della diplomazia.
La prassi non sempre è conforme all'atto normativo.
La commissione è l'organo che ha più rapporti con gli Stati.
Quando un'istituzione si rivolge ad uno Stato in una lingua diversa dallo Stato, si può ricorrere ad un vizio di procedura, arrivando ad un annullamento dell'atto, che avviene in maniera obbligatoria.
Nella prassi non è mai accaduto.
Tutte le lingue ufficiali dovrebbero essere le lingue di lavoro delle istituzioni comunitarie.
Certi atti vanno redatti in tutte le lingue ufficiali.
Non è possibile per un funzionario imparare tutte le 23 lingue dell'Unione.
Il francese è una lingua rara.
Ogni istituzione ha un proprio regime interno.
Il tedesco è la lingua più parlata nell'Unione.
Ogni istituzione decide il suo regime interno.
Ogni istituzione decide il suo regime linguistico.
Tutti i regolamenti scritti dal Parlamento devono essere nelle 23 lingue ufficiali.
I parlamentari possono esprimersi nella lingua ufficiale di loro scelta.
Vengono usate tutte le lingue ufficiali.
Il Parlamento non vuole una riduzione linguistica.
Il Parlamento rappresena i cittadini.
Il consiglio delibera e decide in base a documenti e progetti scritti in lingue previste dai trattati, salvo eccezioni votate all'unanimità e in casi di necessità e di urgenza.
Il COREPER lavora in inglese e in francese.
Riguarda solo gli atti.
Gli atti adottati in riunione sono acclusi nella lingua o nelle lingue in cui fanno fede.
Sono lingue facenti fede tutte le lingue ufficiali dell'Unione.
La commissione lavora in un numero ridotto di lingue, principalmente inglese, francese e tedesco.
I capi di gabinetto non sono funzionari dell'Unione ma vengono scelti direttamente dai singoli commissari.
Generalmente sono della stessa nazionalità del commissario che li sceglie e lavorano in inglese e in francese.
La lingua del processo è la lingua del soggetto ricorrente.
La lingua della Corte è il francese.
Le sentenze della corte fanno testo se sono scritte in francese e in inglese o se sono in raccolta.
Il gaelico ha un regime transitorio.
Mancava tra le lingue di lavoro l'irlandese.
Il comitato esecutivo utilizza solamente l'inglese.
Il governo irlandese chiede che la lingua irlandese venga riconosciuta come lingua ufficiale di lavoro.
Solo il 30% della popolazione irlandese sa parlare il gaelico.
Il consiglio adotta il regolamento 920/2005.
Il consiglio adotta delle conclusioni.
Il lussemburghese è un misto tra francese e tedesco.
Dieser Monat ist auch schon zur Hälfte rum.
להכנס לכוננות: הכל מסוכן!
Ich bin nicht hier.
הזהרו; פה הכל מסוכן!
Ich habe geduscht.
Сможем ли мы в ближайшем будущем полететь на Луну?
Alan ist Dichter.
שימו לב; בכל מקום אורבת סכנה!
יש להזהר; סכנות אורבות בכל מקום!
Er frühstückt häufig hier.
זהירות; הכל מסוכן!
הרשי לי להציג את אשתי.
הרשו לי להציג את אשתי.
אני יכול להציג את אשתי?
את מרשה שאציג בפניך את אשתי?
אני מצטער שבזבזתי כל כך הרבה כסף.
Şimdiye kadar haklıydın.
Şimdiye kadar şanslıydın.
צר לי שבזבזתי כל כך הרבה כסף.
אני מצטערת שהוצאתי כל כך הרבה כסף.
חבל שבזבזתי כל כך הרבה כסף.
Şimdiye kadar gördüğüm hiçbir şeyden etkilenmedim.
את יודעת היכן לשים את הכל?
Şimdiye kadar iyi işler yaptın.
Şu ana kadar iyi bir iş yapıyorsun.
Şimdiye kadar sadece üç gönüllümüz var.
Ankaŭ de ĉi monato jam pasis duono.
Şimdiye kadar gördüğüm hiçbir şeyden hoşlanmadım.
Pekala, şimdiye kadar çok şey yapmadın.
Het ongeluk trok meer dan honderd mensen aan.
Необходимо развеять сомнения.
Ĉiujn gravajn aferojn pri la vivo mi lernis de mangaoj.
עם דבש לוכדים יותר יתושים מאשר עם חומץ.
הרמתי את ידי כדי לשאול שאלה.
Şimdiye kadar öğrenebildiğimin hepsi bu.
Ar artimiausioje ateityje mes galėsime skristi į mėnulį?
Her şey şu ana kadar oldukça iyi gitti.
Mi pensis la samon.
Tom şimdiye kadar gördüğüm en iyi dansçı.
Ĉu vi komprenas ĉion?
Il nasce plus de pueras que de pueros.
ההגירה מלחיצה את מדינות ברית שנגן.
Это всё, что я пока успел найти.
Fojfoje la lernado de la japana estas malfacila.
Troveblas kvarkoloraj globkrajonoj.
Nascem mais meninas que meninos.
Reikia išsklaidyti abejones.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en kötü kızamık vakası.
En ĉiu teatro troviĝas loĝio.
היא אף פעם לא מצליחה לשלם את החשבון במועדו.
Mi filia ha allactate su infante plus de sex menses.
Sanırım o şimdiye kadar gördüğüm en iyi filmdi.
היא אף פעם לא מסוגלת לשלם את החשבון בזמן.
Kion vi faris al tiu kompatinda Tom?
Bu şimdiye kadar gördüğüm en tuhaf şey.
Ich erinnerte mich an mein abergläubisches Gefühl, dass ich, falls sie sich in mich verliebte, dort mala sombra haben würde.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en çirkin şey.
Tio estas krima faro, kaj vi certe estos punita pro ĝi!
Kiu estas la tuta sumo, kiun vi elspezis?
מי ששואף להצליח בימינו בקריירה, צריך להיות קצת קניבל.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en kötü filmdi.
Помолчи минутку.
לאגם מים צלולים מאוד.
זהו שיא אולימפי.
Jen je la unua fojo mi sukcesis en testo.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en iyi sahte kimlik.
הגורן היה קטן אבל יציב.
הכל נתון למשא ומתן.
Şu ana kadar iyi yapıyoruz.
I recalled my superstitious feeling that if she fell in love with me, I would have mala sombra there.
Şimdiye kadar iyi yapıyoruz.
Jego opis był bliski prawdy.
Şimdiye kadar otuz bilet sattım.
Tom przyznał, że była to częściowo jego wina.
אחרי יום של ישיבה במשרד, עם האתגרים שהוא מציב, האחריות וההחלטות, מה מרגיע יותר מאשר שעה קלה של צעדי רומבה, קוויקסטפ או טנגו?
Tom bana ne söylemem gerektiğini söyledi.
Powoli do nas docierało, że on nie pomoże.
Şiddetli şekilde yağmur yağdı bu yüzden saha çamurlu.
Mi estas komputikistino.
Том сказал мне, что я должен сказать.
Ili estas tro proksimaj.
Ten pies szybko biega.
Ili estas tro intimaj.
לפני שהגעתי לגיל שתיית האלכוהול, לא סבלתי מסיבות משפחתיות.
Пока что я продал тридцать билетов.
Jesuo respondis al ili:...
אתם עסוקים מאוד.
Şiddetli yağmur yağdı bu yüzden saha çamurlu.
הוא שבר לי את האף!
Den här hunden springer snabbt.
היא שכנעה אותו לקבל שוחד.
כמה זמן דרוש ללכת לעירית טושימה?
Eble ŝi ne memoras mian naskiĝtagon.
תפקיד עורך הדין הוא להוכיח שהלקוח שלו חף מפשע.
נעדרנו.
La vivo tiom maljustas.
Tom ebeveynleri dışarıda alışveriş yapıyorken Mary ile ilgilendi.
Bez elektryczności nie możemy dzisiaj prowadzić dobrego życia.
אכלנו את לחם הקודש היום אחר הצהרים.
Hiç kimsenin neden doğruyu söylemediğini merak ediyorum.
Tom był poważnie pobity.
Myślałem, że Tom przesadza.
עיכבת אותי זמן רב.
Próbowałem się z tobą skontaktować cały ranek.
Ila ha allactate su infante plus de sex menses.
Tom'un bir sürü iyi nitelikleri var.
חשבתי שאיש לא דואג לכך.
Niedługo po wypadku przyjechała policja.
לא ממש התקררתי.
Меня нет.
תום יסכים איתי.
Nick narzekał mi na wysokie ceny w Tokio.
אינני גורם לך למבוכה.
Jaki jest jego problem?
אינני מביך אותך.
Ile wynosi bilet wstępu?
Ile wynosi opłata za wstęp?
Mamy o wiele więcej jedzenia niż potrzebujemy.
Tom şimdiye kadar gördüğüm en iyi madeni para koleksiyonuna sahip.
Ela amamentou seu bebê por mais de seis meses.
Tom strzelił do Mary z kuszy.
Эти часы не очень точные.
Sanırım Mary şimdiye kadar gördüğüm en güzel kadın.
Mi ĵus elprizoniĝis, kaj mi ne plu havas laboron.
Przyjechał na czas pomimo deszczu.
Zij heeft haar kind meer dan een half jaar de borst gegeven.
Vi larĝe malfermis la pordon.
To jest najbardziej ekscytująca historia, jaką kiedykolwiek słyszałem.
Czy Tom cokolwiek zabrał?
Znasz kogoś o imieniu Tom?
Ĉu iu sekvis nin ĉi tien?
Wyjechał do Ameryki przedwczoraj.
Tom is finding his new job very demanding, and he often finds it difficult to find time for his family.
To nie jest moja wina.
To jest nóż Toma.
Bu şimdiye kadar gördüğüm bir şeye hiç benzemiyor.
Dostałem ten prezent od Anny.
To jest proste jak dwa razy dwa.
En la usonaj panvendejoj, "dekduo de la panbakisto" konsistas el 13 kaj ne el 12.
Ni ripozu.
Bizim orkestra üç aydır seyahat ediyor.
Estas malpli koste mendi ilin po dekduo.
Dzieci bawią się na trawie.
Będziesz piosenkarzem.
Rozwiążę ten problem.
Li tiom grandas!
Tom bana gelecek pazartesiye kadar yolda olacağını söyledi.
Bu sabah 2.30'dan beri yoldayım.
Kvankam malriĉa, li estas feliĉa.
Ta wysoka kobieta jest piękna.
Recentes pesquisas comprovaram que, quanto maior for o tempo de amamentação, maior será a inteligência do indivíduo na vida adulta, porque a composição do leite materno é vital para o desenvolvimento neurológico da criança.
Tekrar yolda olmak iyi hissettiriyor.
Keno eniris en malĝustan buson.
Den långa kvinnan är vacker.
Bonvolu resti voĉe atingebla.
Ŝi mamnutris sian infanon dum pli ol duona jaro.
Recercas recente ha demonstrate que, quanto plus longe le tempore de allactamento maternal, tanto plus grande le intelligentia del individuo in le vita adulte, perque le composition del lacte materne es vital pro le disveloppamento neurologic del infante.
Hou je van vrouwen met grote of met kleine borsten?
Mi ne fritas por vi la sardelojn.
Ik word opgewonden van haar borsten.
Haar borsten trilden verleidelijk.
Minha filha amamentou seu nenê durante mais de seis meses.
Kvankam la trajno malfruiĝis, ni sukcesis alveni ĝustatempe.
El kio konsistas bedaŭro? El granda malĝojo esti tio, kio ni estas.
La germanoj havas la meriton bone okupi la tempon; la francoj havas la talenton forgesigi ĝin.
Kiel prosperas al vi la laboro?
Vagadi ĉi tie ne estas sekure.
Ŝi volis iĝi instruisto.
Quelqu'un nous a-t-il suivies ici ?
Momenteton!
לו הם היו שועים לעצות הרופאים, הם כנראה לא היו במצב כזה.
Ŝi estis alkroĉita al la branĉo.
הבורדו הסיני הוא הטוב ביותר בעולם.
Mi opinias tiun registradon grava.
אתה יכול לסמוך על תמיכתי.
Ребёнок проснулся среди ночи.
מה תאבה לארוחת הבוקר שלך?
ראינו עקבות דוב בשלג.
Jam unu horon vi diskutas telefone.
Nach eingehender Überlegung nahmen wir seinen Vorschlag an.
Собака спала на ковре.
Пёс спал на ковре.
Этот краситель является канцерогеном.
Lo Stato membro deve inviare le richieste scritte in una lingua aggiuntiva ad un organo specifico.
Nella parte C vengono pugglicati tutti gli strumenti di carattere non vincolante.
Nella parte L vengono pubblicati tutti gli strumenti di carattere vincolante.
Se la traduzione non è corretta il consiglio non si assume alcuna responsabilità.
L'home page del sito risulta ora più logica e comprensibile.
Il testo dell'interrogazione si trova anche in lingua italiana.
Spesso i bandi sono solamente in inglese.
Il 1° dicembre 2009 entra in vigore il trattato di Lisbona.
Il diritto primario comprende anche i trattati.
La fonte primaria è costituita dai trattati.
Tra le fonti primarie rientrano anche i trattati di adesione.
I protocolli hanno lo stesso valore dei trattati e rientrano tra le fonti primarie.
Mi chiedo a cosa servano gli auricolari se poi ascolti la musica come se fossi ad un rave party. A questo punto toglili e ascoltiamola insieme.
Il Tribunale ha dichiarato che il diritto primario è costituito dai trattati istitutivi di CECA, CEE e CEA e dalle norme che hanno modificato questi trattati.
Il Tribunale si rifà a tutto ciò che è in vigore in quel momento.
Tutte le dichiarazioni sono prive di valore normativo.
Un trattato non è una costituzione in senso stretto.
Fornisce una carta costituzionale per le comunità di diritto.
Non tutte le norme del trattato sono direttamente efficaci.
Una norma è direttamente efficace quando un singolo può farla valere davanti a un giudice nazionale o alla pubblica amministrazione.
Deve essere sufficientemente chiara, precisa e incondizionata.
La libera circolazione dei capitali è stata trattata nel 1990 ed è stato l'ultimo dei diritti ad essere trattato.
Questi accordi vincolano la Comunità nel suo complesso, per cui vengono coinvolti anche gli Stati membri.
La Comunità ha stipulato numerosi accordi.
Lega la Comunità a Stati in via di sviluppo delle aree africana, caraibica e pacifica.
I paesi ACP sono produttori di materie prime e prodotti primari.
Si garantisce un prezzo stabile a questi paesi.
Questi paesi in via di sviluppo devono rispettare la clausola della democrazia.
Devono rispettare i diritti dell'uomo e altri principi democratici.
Se un paese viola questi principi l'accordo viene immediatamente sospeso.
È la comunità che si occupa degli accordi commerciali.
Non si può venire processati due volte per lo stesso reato.
Il diritto comunitario prevale sul diritto dei singoli Stati membri, fatta eccezione per le Costituzioni.
Il concerto è stato qualcosa di veramente bello.
Inizialmente i trattati comunitari erano quasi solamente di carattere economico.
Questa sentenza riguarda il trattato CECA.
I diritti fondamentali sono tutelati dalle Costituzioni dei singoli Stati membri.
La Corte di Giustizia utilizza due parametri di riferimento per tutelare i diritti fondamentali.
La CEDU è un'organizzazione internazionale a sé stante che tutela i diritti umani.
Le dichiarazioni non hanno carattere vincolante.
Questa carta contiene diritti sociali che appartengono ai lavoratori dell'Unione.
Siamo nel campo degli atti che rappresentano solo dei punti di riferimento.
È solo con il trattato di Maastricht che viene inserita una disposizione, l'articolo 6.
Secondo l'articolo 6 l'Unione rispetta i diritti fondamentali garantendoli tramite la CEDU e basandosi sulle tradizioni costituzionali comuni dei singoli Stati membri.
L'unico limite è che fa riferimento solo alla CEDU.
Questo articolo da solo non è sufficiente.
Il trattato di Nizza viene firmato nel febbraio del 2001.
Inizialmente viene proclamata la carta dei diritti ma non viene fatta rientrare nei trattati.
La dignità umana è da garantire e rispettare.
Nessuno può essere giustiziato o subire la pena di morte.
La Russia ha firmato il protocollo 6 ma non il protocollo 13.
Il capitolo 5 riguarda solo i cittadini dell'Unione.
Il capitolo 6 riguarda la giustizia.
Il capitolo 7 riguarda le disposizioni finali.
Le istituzioni si devono conformare alla carta quando decidono di applicare degli atti.
Entrano in gioco i diritti fondamentali del lavoratori, in particolare i contratti collettivi.
L'articolo 8 della carta tutela i dati personali.
L'Unione si fonda sui valori del rispetto, della libertà, della democrazia, dell'uguaglianza, dello stato di diritto e del rispetto dei diritti.
L'Unione riconosce i diritti, le libertà e i principi sanciti nella Carta dei diritti fondamentali dell'Unione Europea, che ha lo stesso valore giuridico dei trattati.
Le leggi e i provvedimenti interni di Polonia e Gran Bretagna possono non essere conformi alla Carta dei diritti.
Le istituzioni possono decidere atti nel loro campo di competenza.
Le istituzioni comunitarie, in particolare in Consiglio, possono adottare atti all'unanimità anche in settori non di loro competenza quando bisogna raggiungere un fine espresso dal trattato.
L'Unione ha competenze specifiche in materia di unione doganale, politica monetaria per i paesi con l'euro, politica concorrenziale e risorse di pesca.
L'Unione può intervenire solo per aiutare gli Stati membri nei campi di loro competenza.
È l'articolo 249 che dice quali sono gli atti.
Quella è la cosa che ci vuole sempre.
Non è possibile fare una gerarchia effettiva degli atti comunitari.
Non viene indicata una gerarchia degli atti.
Gli atti legislativi sono quelli più alti.
Il Consiglio può adottare misure in materia di tutela sociale.
Non ti gusta l'idea?
Alcuni settori non possono essere delegati al Consiglio.
Gli Stati membri adottano tutte le misure di diritto interno necessarie per l'attuazione di atti vincolanti.
Il regolamento ha portata generale, è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è direttamente applicabile in ognuno degli Stati membri.
Il regolamento è l'atto più incisivo ed è equivalente alle leggi.
Possiamo parlare di regolamenti incompleti, ossia regolamenti che per essere perfetti devono richiedere l'intervento di istituzioni e organi.
I regolamenti incompleti lasciano allo Stato membro il compito di scegliere l'organo o l'istituzione di controllo.
Il regolamento deve essere pubblicato sulla gazzetta ufficiale dell'Unione.
È il regolamento stesso che dice quando entra in vigore.
L'Italia ricopiava il testo dei regolamenti comunitari e lo trasformava in legge interna, sottraendo così la competenza della Corte di Giustizia.
È obbligatoria in tutti i suoi elementi per tutti i destinatari da essi indicati.
È un regolamento dotato di destinatari specificati.
Non si dice se è direttamente applicabile.
La decisione rientra negli atti atipici.
Lo Stato non è un'impresa ma può aiutare le imprese.
Manca il Ministro degli Esteri.
La direttiva vincola lo Stato membro a cui è rivolta per quanto riguarda il risultato ad raggiungere, salvo la competenza degli organi nazionali in merito alla forma e ai mezzi.
Bisogna trasformare in norma interna lo scopo della direttiva.
In Italia le direttive comunitarie sono applicate tramite decreti legge.
Si usano i decreti legge solo in caso di necessità e urgenza.
Se non vengono convertiti in legge dopo un certo periodo di tempo decadono.
Tutti gli Stati membri devono applicare questa direttiva entro il 24/12/2010.
Marcelo estas pektenobredisto.
Дорогу преграждало упавшее дерево.
Путь преграждало упавшее дерево.
Die bislang beschlossenen Sanktionen gleichen einem Warnschuss aus einer Wasserpistole.
Санкции, принятые до сих пор, как предупредительный выстрел из водяного пистолета.
Различие между человеком и зверем в наше время более или менее заключается в одежде.
Kiom tio kostos?
Bu sabah sol gözümde bir ağrı vardı fakat şimdi daha az ağrılı.
Путь мне преграждал автобус.
La sankcioj, adoptitaj ĝis nun, egalas al averta pafo per akvopistolo.
Слушаю Вас.
Aggiungi della carne.
Aggiunga della carne.
Aggiungete della carne.
Он дал мне хороший совет.
Mi estas tre mallerta koncerne origamiojn aŭ paperfaldadon.
Если бы не это происшествие, мы бы приехали вовремя.
Le direttive dettagliate non sarebbero legittime.
Le direttive armonizano le varie legislature ma non le rendono uguali.
Stabiliscono già tutto, non lasciano margine allo Stato e lo Stato la deve recepire interamente.
Trova lavoro come segretaria per Scientology.
Scientology nel Regno Unito era vista come pericolosa per l'ordine pubblico.
Bisogna guardare il comportamento del soggetto in quel momento.
Stacco che devo fare dei lavori in casa, alla prossima.
Prima era l'articolo 189.
Dopo la scadenza del termine non si possono più applicare norme nazionali verso soggetti che si sono conformati alla direttiva.
Diventa calda e bisogna aspettare che si raffreddi.
In materia penale, il principio di interpretazione conforme non può essere usato in caso di peggioramento della situazione del singolo.
Raccomandazioni e pareri non sono giuridicamente vincolanti.
Possono venire adottati dalle istituzioni comunitarie e da altri organi.
I giudici nazionali sono tenuti a prendere in considerazione le raccomandazioni al fine della soluzione delle controversie sottoposte al loro giudizio, in particolare quando esse sono di aiuto nell'interpretazione di norme nazionali adottate allo scopo di garantire la loro attuazione o mirano a completare norme comunitarie di carattere vincolante.
Il soggetto che si conforma al contenuto della raccomandazione tiene un comportamento legittimo.
Non gli si può contestare di avere avuto un comportamento contrario al diritto.
Il parere conforme è vincolante.
I pareri sono una manifestazione di giudizio su una certa materia.
Si può chiedere un parere alla Corte di Giustizia per certi trattati.
Il parere della Corte di Giustizia è vincolante.
La Corte è molto gelosa dei suoi poteri.
Gli atti vincolanti devono avere una serie di requisiti per essere considerati legittimi.
I destinatari devono avere tutte le informazioni sulle motivazioni che hanno portato le istituzioni a creare o ad adottare quegli atti.
Le motivazioni possono essere omesse se sono abbastanza chiare nel contenuto dell'atto.
La motivazione è un elemento fondamentale.
Si può aumentare.
Si può annullare.
Il Consiglio delibera su proposta della Commissione con previa consultazione del parere del Parlamento.
Se l'atto non ha una base giuridica, diventa un atto viziato.
La base giuridica deve esserci per forza.
I regolamenti, le direttive e le decisioni adottate in procedura di codecisione vanno pubblicate nella gazzetta ufficiale dell'Unione.
Ĉu vi povas informiĝi?
Ili ŝtelis.
Что ты пытаешься скрыть?
Что вы пытаетесь скрыть?
Vi ne legu tiom senutilajn librojn.
Она за мной наблюдает.
Ŝi ege streĉe laboris kaj regajnis la perditan tempon.
Il sole è alto.
The sun is high.
Estas al mi iomete malvarme.
Mia nomo estas Ahmad.
Он за мной наблюдает.
Tom ha incolpato l'insegnante per il suo fallimento.
Tom incolpò l'insegnante per il suo fallimento.
Tom ha incolpato il professore per il suo fallimento.
Она меня рассматривает.
Tom ha incolpato la professoressa per il suo fallimento.
Он меня рассматривает.
Tom incolpò il professore per il suo fallimento.
Tom incolpò la professoressa per il suo fallimento.
Mi volas, ke vi sidiĝu kun mi.
Ĉu mi ekdormetis?
Finfine mi decidiĝis, kaj mi aĉetis tiun novan video-ludon.
Она живёт от зарплаты до зарплаты.
È la scena più bella di questo weekend.
Он живёт от зарплаты до зарплаты.
Ni revis.
Ni sonĝis.
La gepatroj de Manjo malamegas Tomon.
Я больше не твой учитель.
Я клевал носом?
Я задремал?
Kiu ne mem donas ordonojn al si, tiu ĉiam restos servulo.
Neniu povas helpi al tio, kiu ne volas mem helpi al si.
Ní maith liom í.
Abbiamo quasi finito il tempo.
Abbiamo quasi esaurito il tempo.
Tá an ghrian ard.
Ein Euro ist einen Dollar und fünfzig Cent wert.
Sie stillte ihr Kind mehr als ein halbes Jahr lang.
Sie gab ihrem Kind mehr als ein halbes Jahr lang die Brust.
You will learn more about me than you'd like to know.
Sie hat ihrem Kind mehr als ein halbes Jahr lang die Brust gegeben.
Sie hat ihr Kind mehr als ein halbes Jahr lang gestillt.
Aprenderás acerca de mí más de lo que te gustaría saber.
Él canta soprano.
¿Lo viste seguido?
¿Lo veías seguido?
Мы едем.
Мы в пути.
Me gustaría ir al extranjero algún día.
Ní comhtharlú é seo.
Lo siento tanto tanto que quisiera entrar a un hoyo y morir.
Она подвезла меня домой.
Он подвёз меня домой.
Ní raibh comhtharlú é.
Ní thuigim an dán seo.
Bhí seisear mac ag monarc.
Я обсудил эту ситуацию с Томом.
Nel caso in cui sono rivolti a tutti gli Stati membri non c'è l'obbligo di pubblicarli sulla gazzetta ufficiale.
Nella prassi viene pubblicato tutto sulla gazzetta ufficiale dell'Unione Europea.
Prevede che vengano pubblicati sulla gazzetta ufficiale tutti gli atti legislativi.
Le direttive e le decisioni che non designano destinatari vengono pubblicate nella gazzetta ufficiale, mentre le altre vengono notificate ai destinatari.
Comprendono atti di esecuzione che adotta la Commissione o il Consiglio.
Gli atti di esecuzione rientrano tra gli atti non legislativi.
Hanno il compito di definire l'indirizzo globale dell'Unione in materia di politica estera e sicurezza comune.
Delle strategie comuni hanno il compito di definire l'indirizzo globale dell'Unione in materia di politica estera e sicurezza comune.
Con le strategie comuni vengono fissati gli obiettivi, la durata e i mezzi messi a disposizione.
Le azioni comuni sono previste dall'articolo 14.
Vengono adottate dal Consiglio in caso di interventi a carattere operativo.
Le azioni comuni definiscono obiettivi, durata e mezzi.
Se le circostanze cambiano il Consiglio deve rivedere il contenuto dell'azione comune.
Le azioni comuni vincolano gli Stati membri nelle loro prese di posizione e nella condizione della loro azione.
L'articolo 15 parla delle posizioni comuni.
Le posizioni comuni definiscono l'approccio dell'Unione Europea su questioni geografiche o tematiche.
La Corte non ha alcuna competenza in materia di politica estera e di sicurezza comune.
Le decisioni quadro sono vincolanti per gli Stati membri.
Le decisioni quadro sono equivalenti alle direttive in quanto hanno lo stesso contenuto.
Sono equivalenti alle direttive in quanto hanno lo stesso contenuto.
La gazzetta ufficiale è pubblicata nelle 23 lingue ufficiali dell'Unione.
I regolamenti e i testi di portata generale sono redatti nelle 23 lingue ufficiali dell'Unione.
Mancavano i traduttori con competenze specifiche per il maltese.
Al termine del periodo transitorio, il 30 aprile 2007, tutti gli atti devono essere tradotti in maltese.
Tutti gli atti devono essere anche in maltese.
Viene riconosciuta come lingua di lavoro e lingua ufficiale la lingua irlandese.
Le istituzioni non sono obbligate a usare l'irlandese.
La direttiva è uno strumento indirizzato allo Stato membro.
Gli atti devono essere redatti in tutte le nuove lingue.
La Skoma Lux contesta il fatto che la normativa che avrebbe infranto non era stata pubblicata in ceco sulla gazzetta dell'Unione Europea.
Le istituzioni comunitarie e gli Stati membri sono liberi di intervenire in cause pregiudiziali.
Gli Stati membri intervengono solo se la causa riguarda i loro interessi.
Ai singoli non possono essere opposte le disposizioni di un regolamento.
Un regolamento può produrre effetti giuridici solo se pubblicato nella gazzetta ufficiale dell'Unione Europea.
Il soggetto non è soggetto ad ammenda se l'atto non è nella sua lingua.
Gli avvisi di posto vacante per posti superiori per candidati esterni sarebbero stati pubblicati nella gazzetta ufficiale dell'Unione Europea in inglese, francese e tedesco.
Secondo il Tribunale c'è una discriminazione palese.
Non bisogna dare preferenze alle differenti versioni linguistiche.
Si sceglie la versione meno dannosa per il soggetto.
Entra in gioco una direttiva comunitaria riguardante la tutela degli animali.
I vitelli non devono essere legati e gli strumenti usati per legare non devono creare danni.
Può ottenere un risarcimento anche la persona lesa; nella versione tedesca si chiama vittima.
Può ottenere un risarcimento anche la persona lesa.
Nella versione tedesca si chiama vittima.
La vittima è il soggetto che subisce il danno in maniera diretta, mente la persona lesa subisce il danno anche in maniera indiretta.
Non bisogna mai dare la prevalenza ad un testo piuttosto che ad un altro.
La Comunità contribuisce allo sviluppo di un'istruzione di qualità, sostenendo una collaborazione tra Stati.
La Comunità contribuisce allo sviluppo della cultura rispettando le varie diversità.
Non è mai stata adottata una politica culturale comune poiché la Comunità non ne ha le competenze.
Il Presidente della Commissione Barroso ha introdotto il multi-linguismo nella direzione generale assieme alle già presenti istruzione e cultura.
L'Unione Europea si deve contraddistinguere per le sue diversità.
L'apprendimento delle lingue rafforza la memoria, la concentrazione, la concettualità e la capacità di lavorare in gruppo.
Gli immigrati devono imparare la lingua del paese in cui arrivano e si devono imparare le lingue degli immigrati per tutelare la loro libertà.
Le lingue servono alla competitività economica.
Le lingue minoritarie sono quelle legate a una certa zona geografica da tempi antichi.
Queste lingue vengono tutelate.
Le lingue minoritarie sono quelle legate a una certa zona geografica da tempi antichi; queste lingue vengono tutelate.
Esperamos la visita de nuestro tío con el corazón alegre.
Sie beatmete mich Mund zu Mund und rettete mir das Leben.
Es batalloso aprender coreano, ¿no?
Я обнаружил кое-что интересное.
Хорошая успеваемость есть плод прилежания.
Я решил остаться.
Respecto al programa, por favor revise el documento adjunto.
Mi lasis mian fraton iri al la stacio.
Este caso criminal jamás pudo ser resuelto.
Di fatto sono indirizzati a tutti.
Lo strumento necessario è la conoscenza di almeno due lingue diverse dalla lingua madre.
La responsabilità dello Stato membro verso il singolo è stata istituita nel 1991.
Questa sentenza riguarda l'ordinamento italiano.
Non era stata applicata una norma comunitaria sulla tutela dei lavoratori in caso di insolvenza degli imprenditori per fallimento.
Lo Stato è tenuto a risarcire i danni.
La direttiva deve attribuire dei diritti ai singoli.
Il contenuto di tali diritti deve essere individuato sulla base delle disposizioni della direttiva.
La responsabilità dello Stato è prevista anche a livello interno.
Il ricorso a livello comunitario deve essere pari al ricorso a livello interno.
La Brasserie du Pêcheur produceva birra e la importava in Germania.
La birra francese non soddisfaceva i requisiti tedeschi per la produzione di birra secondo una normativa del 1500.
È vietata una restrizione di tipo quantitativo delle importazioni.
La Rewe Zentrale importava dalla Francia il Cassis de Dijon, ma le autorità tedesche bloccarono le importazioni perché non sapevano come classificare il prodotto importato.
La Brasserie du Pêcheur vuole un risarcimento dalla Germania per non aver potuto importare la propria birra.
Alcuni soci della Factor tame non erano britannici e per questo le autorità britanniche hanno bloccato la loro attività di pesca.
Fu la corte a decidere che la Brasserie du Pêcheur doveva ricevere almeno tre milioni di marchi.
Una direttiva comunitaria prevede una serie di garanzie per i pacchetti turistici nel caso in cui succeda qualcosa.
Lo Stato tedesco si è giustificato dicendo che non c'erano stati accertamenti sull'inadempimento della direttiva.
La Corte ha detto che non è necessario avere una sentenza di inadempimento preventiva.
La responsabilità dello Stato si estende anche agli organismi di diritto pubblico.
Так как Кен учился без усердия, он провалился на тестировании.
Я решил написать роман.
No entiendo su idea.
Mi amico ha jam plus de octanta annos.
Meu amigo já tem mais de oitenta anos.
Ille ha plus de libros que io.
¿Cuántos audiolibros tienes en tu reproductor mp3 portátil?
Ele tem mais livros do que eu.
I will not speak French with you again.
Iste jocator de basketball mesura plus de duo metros.
Esse jogador de basquetebol tem mais de dois metros de altura.
In iste classe il ha plus de pueras que de pueros.
Nesta classe há mais meninas do que meninos.
Io pensava que illa habeva un pauco plus de comprehension.
Pensei que ela tivesse um pouco mais de compreensão.
Ella creció en una mujer completa.
Isso é mais caro do que eu pensava.
Isto occurreva plus de duo vices per septimana.
Isso acontecia mais de duas vezes por semana.
Мы не можем заснуть из-за этого шума.
Njegov govor me je zelo navdušil.
Je hebt geen oriëntatievermogen.
Njegova zgodba me je strašno navdušila.
Ciò che le medicine non guariscono, lo guarisce il bisturi; ciò che il bisturi non guarisce, lo guarisce il fuoco; ma ciò che il fuoco non guarisce, lo si consideri inguaribile.
Naprava je navdušila vse.
Tom je bil navdušen nad tem.
Hebt u een kamer vrij voor vannacht?
Ciò che le medicine non guariscono, lo guarisce il coltello; ciò che il coltello non guarisce, lo guarisce il fuoco; ma ciò che il fuoco non guarisce, lo si consideri inguaribile.
Lang anhaltende Regenfälle verdarben die Ernte.
Mary je zelo ganjena.
Ali si navdušen?
Não diminua suas atividades mais do que o necessário.
Kan je me vanavond bellen, alsjeblief?
Es war kein Zufall.
Li metis plendon kontraŭ ŝi.
Manjo konsideris sin klerulino.
Bankrotoj malmultiĝis je dek elcentoj ĉi-jare.
Aŭtune la brutaro forlasas la paŝtejojn kaj revenas en la stalon.
Li sukcesas en tio.
В бокалах тонет больше людей, чем в море.
Blijkbaar zijn bikini's in dit jaar.
La Traghetti del Mediterraneo aveva portato in giudizio la Tirrenia per concorrenza sleale e per abuso di posizione.
La decisione di un giudice nazionale non poteva portare alla responsabilità di uno Stato, e ciò va in contrasto con le direttive comunitarie.
Il diritto comunitario è più importante del diritto nazionale, con la sola eccezione delle Costituzioni.
Nel 1964 viene detto dalla Corte europea che le norme comunitarie sono in ogni caso più importanti delle norme nazionali.
La norma comunitaria prevale comunque.
Nel 1975 viene adottato questo principio.
Il diritto comunitario va applicato in maniera uniforme in tutti gli Stati membri.
È il primo dei ricorsi espressi dal trattato.
Può riguardare un mancato recepimento, una mancata applicazione o un'errata applicazione di una norma comunitaria.
Nel caso in cui uno Stato membro voglia fare ricorso ad un altro Stato membro, si deve prima ricorrere alla Commissione.
La Commissione deve ammettere un parere motivato.
Lo Stato può esprimere le sue visioni e deve adeguarsi al parere.
Lo Stato non è obbligato a richiedere l'intervento della Corte di giustizia.
La Commissione deve provare che lo Stato è inadempiente.
Lo Stato può venire meno agli obblighi imposti dal trattato.
Lo Stato è obbligato ad adeguarsi alla sentenza della Corte, ma nessuno lo può obbligare a farlo.
Prima del trattato di Maastricht si poteva fare ricorso per inadempimento dell'inadempimento.
La Corte ha la discrezionalità di attenersi al giudizio della Commissione o meno.
Bisognava tenere conto dei nuovi paesi membri.
Bisogna tenere conto dei nuovi paesi membri.
Si aggiorna il metodo di calcolo delle sanzioni.
La Commissione deve avere prove concrete per mostrare l'inadempimento davanti alla Corte.
La Corte non può considerare mutamenti successivi allo scadere del termine.
La Corte accerta che l'Italia è stata inadempiente.
L'inadempimento può riguardare anche norme del trattato.
Il magistrato deve applicare la legge e deve avere un legame stretto con lo Stato.
Non esistono più discriminazioni sulla base della nazionalità nella pubblica amministrazione.
Solo ciò che viene contestato nel parere motivato può venire discusso davanti alla Corte.
La Commissione non può fare ricorso per infrazioni non indicate nel parere motivato.
La lettera di messa in mora da sola non è sufficiente.
L'Italia non si è adeguata ad alcune disposizioni della direttiva che regola la pubblicità di certe società.
Lo Stato italiano risponde in ritardo.
Laŭ lia vizaĝesprimeco mi komprenis, ke li koleras.
Le carbon fossile produce plus de calor que le ligno.
Krom vi, li havas malmulte da amikoj ĉi tie.
Ik heb alles gedaan wat ik vandaag van plan was.
O carvão fossilizado produz mais calor que a madeira.
Er ändert ständig seine Ansichten.
La knabino estis distrita kaj perdis siajn gepatrojn el la okuloj.
Post plus de dece-duo horas on habeva reparate le defecto.
Глазеть на людей невоспитанно.
Er kam in Begleitung seines Hundes.
Не могли бы вы закрыть дверь?
Tio estas multe tro malgranda.
Все уставились на Тома.
Pot să văd meniul?
Кто посадил дерево?
Kan ik het menu zien?
Герою поставили бронзовый памятник.
Посадка лесов приносит пользу окружающей среде.
La elektran energion provizas la apuda hidraŭlika centralo.
Вор положил глаз на этот дом.
Los demás no le hicieron caso a su advertencia.
Îmi pare rău. Te iubesc.
O defeito foi consertado depois de mais de doze horas.
La Commissione chiede allo Stato italiano di fornire alcuni chiarimenti su una legge.
Viene emesso un parere motivato.
L'Italia non si conforma e si ricorre alla Corte.
Il ricorso alla Corte di Giustizia ha dei costi.
È un documento abbastanza informale in cui la Commissione dice allo Stato le infrazioni compiute.
Si pone un limite temporale entro il quale lo Stato deve esprimere le proprie osservazioni.
Se la Commissione è soddisfata delle osservazioni il processo viene subito terminato, e in caso contrario si va avanti.
Se si va avanti vengono emessi i pareri motivati.
Le lettere di messa in mora non sono previste dal trattato.
Si possono emettere i pareri motivati solo se sono state inviate le lettere di messa in mora.
Si dice perché sono state infrante delle norme.
I pareri motivati dicono anche gli strumenti che lo Stato deve utilizzare per terminare l'infrazione.
Si pone un termine di scadenza per il terminamento dell'infrazione.
La somma forfettaria va applicata in ogni caso.
Si considerano anche i giorni di ritardo per calcolare le sanzioni.
Più lo Stato è piccolo, più il coefficiente della capacità finanziaria è basso.
La Corte può rivedere le sue proposte.
La Corte è libera di decidere l'importo della sanzione.
La sanzione deve servire come deterrente per gli Stati membri.
Non si può aumentare l'importo delle sanzioni oltre l'importo stabilito dalla Commissione.
Se le accuse sono infondate, lo Stato membro può fare ricorso davanti alla Corte.
Bisogna vedere se l'atto è legittimo.
Het spijt me dat je weggaat.
Sunt căsătorit.
¡Extraño tanto a mi novio!
Мы охотно принимаем твоё предложение.
Ești căsătorit?
Ze is getrouwd toen ze zeventien was.
Só depois de mais de doze horas é que o defeito foi reparado.
La Corte di Giustizia compie dei controlli di legittimità degli atti.