loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Les théories, c'est la mort de l'art.
Un critique ne peut pas dire pourquoi une chose est belle ; il peut dire seulement qu'elle est belle, sans plus, car la beauté est indémontrable en soi. Elle échappe au théorème, on ne l'explique pas, on ne la codifie pas.
Un critique ne peut pas dire pourquoi une chose est belle ; il peut dire seulement qu'elle est belle.
On n'explique pas une œuvre d'art comme on démontre un problème de géométrie.
On n'atteint un peu de la signification, du mystère et de l'âme des choses que si l'on est attentif à leurs apparences.
Il ne s’agit plus de créer une belle œuvre, il faut savoir s’organiser une belle réclame.
Le public veut de l’amour et ne veut que de l’amour. Les littérateurs sont bien forcés d’en vendre. Ils en vendent en boîte, en sac, en flacon, en bouteille.
Il n’y a pas de pires ignorants, de pires imbéciles, de pires réactionnaires, par conséquent de plus dangereuses bêtes que ce qu’on appelle les hommes d’esprit.
Kérlek, várj délig!
Nadie es tan joven que no pueda morir hoy.
Latin Amerika romanları zıtlıklarıyla nitelenir.
Uzun bir süredir kendimi bu şekilde hissetmedim.
Pourquoi es-tu aussi cruelle ?
Uzun bir süredir kendimi bu kadar mutlu hissetmedim.
Umarım onu yapmayı planlamıyorsunuzdur.
Tom onu yaparsa kovulur.
Hâlâ yapılması gereken şeyleri bilmiyorum.
Hâlâ ne yapılması gerektiğini bilmiyorum.
Les hommes sont fuyants comme du sable, comme de l'eau. Ménagez-leur une ouverture ils ne demandent qu'à s'échapper.
Tom onu başka bir yerde yapmak zorunda kalacak.
Neler olduğunu hala anlamıyorum.
Le fond des êtres? Mais il n'y a ni fond ni tréfonds. Ce que nous cachons aux uns, nous le montrons aux autres et le fond devient la surface.
Sanırım önümüzdeki hafta Boston'a geri döneceğim.
Elle avait de très jolis seins.
C'est le roman dont je t'ai parlé.
Buraya ne zaman gelmeyi planladığını bilmek istiyorum.
Mentsd el később!
Je ne suis pas amoureux d'elle.
Assez, c'est bien, mais trop, c'est trop.
Tom'un onu yaptığını sana düşündüren şey nedir?
Gölün yakınında bir ev inşa edeceğim.
Tom onu ne zaman yapmamızı bekliyor?
Thomas connaît toutes les ficelles du métier.
Çocuklarımın bunu yapmasına izin vermeyeceğim.
Hajnalig aludtam!
Onu yapmak için Tom'a kim izin verdi?
L'homme est avide, il ne consulte que ses ambitions et il prend son rêve pour la réalité.
Olanlar için kısmen sorumluyum.
Várj amíg eláll az eső!
Tu es complètement fou.
Tom'a onu yapabileceğini kim söyledi?
Mary bugün en sevdiği kıyafetini giyiyor.
Mary bugün en sevdiği elbisesini giyiyor.
Tom neden Mary'den onu yapmasını istemedi?
Thomas repose au cimetière du Père-Lachaise, à Paris.
Partiye kiminle gitmek istiyordun?
Tom bugün neden onu yapmak zorunda?
Maradhatsz ma estig.
Neden sadece talimatları okumuyorsun?
Tom neden asla onu yapmak zorunda değil?
Várj itt, míg visszajövök!
Onu aslında geçen hafta yapman gerekirdi.
Tom neden onu yapmamı istemiyor?
Birçok insan onun nasıl yapılacağını bilmiyor.
Tom'un neden Mary'den onu yapmasını istemesi gerekiyor?
Maradj otthon délig!
Tüm birinci sınıf öğrencilerinin Fransızca okumaları gerekiyor.
Onu bugün yapabilecek misin?
Hep pencere açıkken mi uyudun?
La muerte es una quimera: porque mientras yo existo, no existe la muerte; y cuando existe la muerte, ya no existo yo.
Hep açık pencere ile mi uyudun?
Benim sandviçime fazla hardal koymayın.
Sandviçime fazla hardal koyma.
Así como una jornada bien empleada produce un dulce sueño, así una vida bien usada causa una dulce muerte.
Nyolcig vannak nyitva.
Je suis un plombier.
Ich bin ein Klempner.
Ez a ruha úgy áll rajtad, mintha rád öntötték volna.
Je suis un plâtrier.
Ich bin ein Gipser.
Je suis un carreleur.
Ich bin ein Fliesenleger.
Je suis un mécanicien.
Ich bin ein Mechaniker.
Est-ce que tu la trouves plus jolie que moi ?
Je suis un menuisier.
Thomas, je suis enceinte.
« Thomas, je suis enceinte. » « De qui ? De moi ? »
Ich bin ein Tischler.
Tom est maçon.
Onu çağırıyorum fakat o gelmiyor.
Tom ist Maurer.
הוא עזר לנו.
Herkes gitti ve o orada kaldı.
Tom est électricien.
Tom ist Elektriker.
Les Suédoises sont très jolies.
Bavulu suyla doluydu.
הפסק לשקר לעצמך.
Tom est charpentier.
Tom ist Zimmerer.
Beklemek gerekli değil.
Tom est couvreur-zingueur.
Tom için bunu yapmak gerçekten gerekli miydi?
Tom ist Dachdecker.
Seni onu gözetlerken gördüm.
Я не уверена, успешно окончился этот эксперимент или нет.
Я должен подчиняться его приказам.
Хочешь знать, в чём твоя проблема?
Люди по-другому ведут себя, когда едут за границу?
Ступай куда хочешь.
Он бы не отдал приказ.
Моя девушка уехала в Канаду.
Как ты можешь говорить подобную глупость?
Я это сказал!
Я не могу закончить свою работу сегодня.
Tom ha detto a Mary di non studiare così duramente.
Tom disse a Mary di non studiare così duramente.
Конь скачет галопом.
Foi uma experiência nova para todos.
Ĝi estis nova sperto por ĉiuj.
Для всех это был новый опыт.
Я сообщу тебе, если она придёт.
As crianças adoraram.
Том надеялся на поцелуй.
Я не принимаю лекарств.
La infanoj ĝin amegis.
As crianças vão adorar.
Мы очень хорошо провели время на пляже.
La infanoj ĝin amegos.
Nós bocejamos quando estamos com pouco oxigênio.
Esploriamo le possibilità.
Ni oscedas, kiam estas malmulte da oksigeno en nia korpo.
Cosa ti aspettavi che facesse Tom?
Cosa si aspettava che facesse Tom?
Cosa vi aspettavate che facesse Tom?
Tom est peintre-décorateur.
Tom era sicuramente ubriaco ieri sera.
Tom era sicuramente ubriaco la scorsa notte.
Ho acceso la TV.
Accesi la TV.
O repolho azedo contém vitaminas naturais A, B, C e sais minerais.
Tom ist Dekorationsmaler.
Non vedo niente di nuovo.
Tom sta perdendo la lotta.
Ho bisogno di una risposta ora.
Ho bisogno di una risposta adesso.
Mi serve una risposta ora.
Mi serve una risposta adesso.
Tom potrebbe essere innocente.
L'hai già venduto?
L'hai già venduta?
L'ha già venduto?
L'ha già venduta?
Lo avete già venduto?
L'avete già venduta?
La avete già venduta?
Perché mi hai mentito?
Perché mi ha mentito?
Perché mi avete mentito?
Tom ha detto che sembrava nervoso.
Tom ha detto che sembrava nervosa.
Siamo così felici per te.
Siamo così felici per voi.
Siamo così felici per lei.
Sto andando a casa di Tom per studiare.
Non è razionale.
Mi sento felice e soddisfatto.
Mi sento felice e soddisfatta.
La mia fidanzata è andata in Canada.
La mia morosa è andata in Canada.
La mia ragazza è andata in Canada.
Mi dispiace di essermi perso il divertimento.
Mi dispiace di essermi persa il divertimento.
Tom si deve preparare per il lavoro.
Tom deve prepararsi per il lavoro.
Non dovresti uscire.
Non dovreste uscire.
Non dovrebbe uscire.
Non dovresti andare fuori.
Non dovrebbe andare fuori.
Non dovreste andare fuori.
Tom si sta trasferendo a Boston.
Io e Tom studiamo spesso assieme.
Io e Tom studiamo spesso insieme.
Dobbiamo parlare prima.
A Tom piace la musica classica.
Tom era sorpreso e imbarazzato.
Penso che dovrei chiedere a Tom cosa pensa.
Insegno storia.
Io insegno storia.
Tom non aveva tempo per finire la storia.
A desobediência civil dos mortos foi heroica; a desobediência civil dos vivos é extremista e criminosa.
Nessuno qui ha una macchina.
Nessuno qui ha un'auto.
Nessuno qui ha un'automobile.
Questo è troppo grande?
Andrò a casa alle due e mezza.
Volevo andare in pensione tre anni fa.
Speriamo che Tom sia ancora disponibile.
Non hai risposto alla domanda.
Non ha risposto alla domanda.
Non avete risposto alla domanda.
Il vero nome di Tom è sconosciuto
Ho iniziato a leggere.
Ho cominciato a leggere.
Iniziai a leggere.
Cominciai a leggere.
Ho delle gemelle.
Io ho delle gemelle.
Mi devas konfesi, ke mi atendas multe de la estonteco, ĉar ni jam faris tiel bonan komencon.
Penso che Tom non voglia il nostro aiuto.
Tutti stavano urlando.
Tom non ha il suo telefono con sé oggi.
Dicci cosa sta succedendo.
Ci dica cosa sta succedendo.
Diteci cosa sta succedendo.
Dobbiamo andare da qualche altra parte.
Amo il tuo giardino.
Amo il suo giardino.
Amo il vostro giardino.
Non c'è bisogno di pagare.
Eu devo confessar que espero muito do futuro, porque estamos começando muito bem.
Der Gerichtshof sprach ihn wegen Gelddiebstahles schuldig.
Ich denke, dass es moralisch verwerflich ist, Menschen zu essen.
Das ist nur Aberglaube.
Kann ich surfen gehen?
Erkennst du diese Dinge?
Ich liebe ein gutes Glas Bier am Ende des Tages.
Unser Projekt misslang.
Sein Talent und seine Intelligenz zu zeigen, ergibt oft ein falsches Ergebnis.
Sein Enkel wohnt in den Niederlanden.
Ich habe ein Poster am Arab World Institute in Paris gekauft und es einrahmen lassen.
Möchtet ihr lieber gesund oder reich sein?
Nem bírok várni holnapig.
Alig várom már a holnapot.
Tom fütterte den Hund.
Várjuk meg, hogy visszajöjjön.
Ötig nem jön vissza.
I have to admit that I expect a lot from the future, because we have already made such a good start.
La skribanto estas la plumo; pri tio neniu homo dubas; kaj koncerne la poezian arton la plejmulto da homoj komprenas tiom same multe, kiel malnova inkujo.
O escritor é a pena; disso ninguém duvida. Quanto à arte poética, a maioria das pessoas a compreende tanto quanto um tinteiro velho.
Sanırım Tom Avustralyalı ama emin değilim
Tom bana Avustralya'da gördüklerini anlattı.
Tom bana Avustralya'da gördüklerinden söz etti.
Miraklo pri nekompetenteco: plejmulto da kritikantoj de Esperanto ne konas la lingvon.
Tom, Avustralya'ya gitmeyi dört gözle bekliyor.
Milagre de incompetência: a maioria dos críticos do Esperanto não conhece a língua.
Onu Tom'la birlikte yapmak ister misiniz?
Onun olacağını nereden bilebilirdim?
Miracle of incompetence: most critics of Esperanto do not know the language.
Onun olacağını nasıl bilebilirdim?
Tom'un onu yapmaktan keyif aldığını sanmıyorum.
Artık onu yapmak için neredeyse hiç zaman bulamıyorum.
Tom'a onu yapmamasını söylemeliydim.
Hâlâ korku filmlerini izlemekten hoşlanmıyorum.
Bence Tom onu yapmak istemiyor.
Tom'un onu yapmak istemediğini düşünüyorum.
Hala Fransızca konuşmayı öğrenmek istiyorum.
Tom'a onu yapabileceğini söyledim.
Sanırım olanlardan ben sorumluyum.
Tom'un onu nerede yapmayı umduğunu merak ediyorum.
Korkarım orada kalabalık olacak.
Korkarım orası kalabalık olacak.
Tom'un onu nerede yapmayı planladığını merak ediyorum.
Tom'un onu yapmayı planladığı yeri merak ediyorum.
Ben Mary'nin erkek kardeşi değilim. Ben onun erkek arkadaşıyım.
Al la plejmulto restas nenio alia por fari.
Tom onu yapmam için neden ısrar etti merak ediyorum.
À maioria nada mais resta que fazer.
Tom'un onu yapmayı neden reddettiğini merak ediyorum.
Bunu yapmana yardım eden kişi nerede?
Tom'un onu yapmamı neden söylediğini merak ediyorum.
Onu senin için yapmama ihtiyacın olduğunu söylemiştin.
Kiu estas la patro de Tomo?
Onu Tom yapmadıysa o zaman kim yaptı?
Onu senin için yapmamı istediğini söylemiştin.
Tom, Mary'nin onu neden yaptığını zaten biliyor.
Dışarıda buradaki sundurmanın üzerinde yatmamamız gerekir.
Tom ve Mary onu sıklıkla birlikte yaparlar.
Bana bir iyilik yapıp bu mektubu postalayabilir misin?
Tom görünüşe göre onu henüz yapmadı.
Tom, Mary'nin onu yapmak zorunda olduğunu bilmiyordu.
Pli valoras grano de saĝo ol kilogramoj da subtileco.
Neden önümüzdeki hafta sonu hepimiz buluşmuyoruz?
Tom, Mary'nin onu yapması gerektiğini bilmiyordu.
Bütün sınıf arkadaşlarının adlarını öğrendin mi?
Tom, Mary'nin onu yapacağını düşünmüyordu.
Tom, Mary'nin onu yapacağını düşünmedi.
Kendi düşüncelerimi ifade etme hakkına sahibim.
Kendi düşüncelerimi ifade etme hakkım var.
Tom onu seninle birlikte yapmak istemedi.
A grain of judgment is worth more than a pound of subtleties.
Tom onu yapmaktan gerçekten hoşlanmıyor.
Tom, Mary'ye onu yapma seçeneği verdi.
Tom bunu onun için yapmamızı istedi.
Tom bütün sabahtır onu yapıyor.
Keşke anahtarlarımı nereye koyduğumu hatırlayabilseydim.
Tom önümüzdeki yaz onu yapacak.
Tom onu yapmakta iyidir, değil mi?
Yapılmasına ihtiyaç duyulan her şeyi yaptım.
Yapmamı söylediğin her şeyi yaptım.
Onu benim için yapan kişi Tom'dur.
Ailenizle vakit geçirmek önemlidir.
Onu yapabilecek tek kişi Tom'dur.
Konuşmamız gereken bir problemimiz var.
Bu oda en son ne zaman temizlendi?
Yağını en son ne zaman değiştirdin?
Tom yarın onu yapmayacak.
Я не могу перестать её любить, несмотря на её недостатки.
Fransızcanın ilk dilin olmadığını varsayıyorum.
Do mesmo modo que um dia bem empregado produz um sono suave, uma vida bem usada causa uma morte tranquila.
Tom onu Mary için yapmayacak.
Fransızcada nasıl "teşekkür ederim" deneceğini bilmiyorum.
Tom onu yapmaya çok kararlıdır.
Tom onu yapmak için çok kararlıdır.
Мы здесь не единственные, кто знает Тома.
Для нынешней молодёжи в порядке вещей встречаться одновременно с несколькими людьми.
Ĝuste kiel bone uzita tago estigas mildan dormon, tiel bone uzita vivo kaŭzas pacan morton.
Сейчас он переходит улицу.
Just as a well-used day produces a soft sleep, a well-used life causes a quiet death.
От лазера можно ослепнуть, если он направлен прямо в глаза.
Она худая.
Ты должен его продать.
Я хочу поехать в другую страну.
У Тома и Мэри несколько детей, но я точно не знаю сколько.
A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo não há morte, e quando há morte eu já não existo.
Morto estas ĥimero, ĉar dum mi ekzistas, ne estas morto; kaj kiam estas morto, mi ne plu ekzistas.
Том всегда надевает на работу галстук, за исключением пятниц.
Death is a chimera: because while I exist, death does not exist; and when there is death, I no longer exist.
Они проехали по Европе на велосипеде.
Ninguém é tão jovem que não possa morrer hoje.
Neniu estas tiel juna, ke li ne povas morti hodiaŭ.
No one is so young that he can not die today.
Ninguém é tão velho que não queira viver mais um ano, ou tão jovem que não possa morrer hoje.
Neniu estas tiel maljuna, ke li ne volas vivi pli unu jaron, aŭ tiel juna, ke li ne povas morti hodiaŭ.
No one is so old that he does not want to live another year, nor so young that he can not die today.
Estuda! Não para ampliar o que já sabes, mas para sabê-lo melhor.
Studu! Ne por pligrandigi tion, kion vi jam scias, sed por scii ĝin pli bone.
Study! Not to enlarge what you already know, but to know it better.
Не могу представить жизни без книг.
Não é pobre quem tem pouco, mas quem muito deseja.
Я всю жизнь пытался помогать другим.
Том сказал мне, где я могу купить то, что мне нужно.
Я позвонил всем, кого знаю.
Ты забыл свою сумку.
Ты забыла свою сумку.
Вы забыли свою сумку.
Том не знает, кто построил его дом.
Ne estas malriĉa kiu havas malmulton, sed kiu multon deziras.
Ты не считаешь себя умнее Тома?
Том лишь пытается выжить.
He is not poor who has little, but who longs for much.
Ao pobre faltam muitas coisas, mas ao avarento falta tudo.
Al malriĉulo mankas multaj aferoj, sed al avarulo mankas ĉio.
A poor man misses many things, but a miser misses everything.
Eu não nasci para viver num só lugar, qual uma árvore. Minha pátria é o mundo inteiro.
Mi ne naskiĝis por vivi en unu loko, kiel arbo. Mia lando estas la tuta mondo.
En fattig mangler mange ting, men en gnier mangler alt.
I was not born to live in only one place, like a tree. My homeland is the whole world.
Não é que tenhamos pouco tempo, mas que perdemos muito.
Ni ne diru, ke ni havas malmulte da tempo, sed ke ni perdas multe.
Jeg blev ikke født for at leve på ét sted som et træ. Mit land er hele verden.
Jeg fødtes ikke for at leve på ét sted som et træ. Mit land er hele verden.
It's not true that we have little time, but that we waste a lot.
Jeg er næsten lige så gammel som du er.
Jeg er næsten lige så gammel som dig.
Someone is eating something.
Krievi ir mūsu pusē.
Eu não temo a morte, mas prefiro estar longe quando ela aparecer.
Muhau!
Muhau ko ti.
Ouhau ko di.
Muhau nopo tupus.
Azt hiszi az elnök, hogy a klímaváltozás egy blöff?
Mária félt, hogy felfedezik.
Attól tartott Mária, hogy megtalálják.
Vagy orosz kém volt, vagy azzá akart válni.
Hihetetlen ez az egész dolog.
Rakjuk ki a kirakót.
Rakjuk össze a kirakót.
Mindjárt szólok egy-két szót ehhez.
Lesz egy-két szavam hozzá, ha visszajön.
生活很艰苦。
湯姆是波士頓本地人。
這個相機裡沒有膠片。
A félreinformáltság mestere.
Visszahívták az orosz nagykövetet.
湯姆開始唱歌。
她冷靜下來。
湯姆要做個決定。
Megveti az elesetteket, akik mellett folyamatosan ott áll Jézus.
Lenézi a gyengéket, akiket Jézus mindig pártol.
לך בלעדי.
התפוח הזה שרוט.
טעמו של החלב רע.
הייתי אז בת שמונה עשרה.
הייתי אז מאושרת.
הדלת ננעלת אוטומטית.
תושיט לי את מפתח הברגים.
תמשיך לחשוב על זה.
它很遠。
הפתגם מוכר.
הקפה הזה ניחוחו טוב.
הספל נחמד.
תסיר את הגרבים שלך.
תחתום שם.
יש לי שיעול.
ענה לטלפון בבקשה.
אני מרגישה מתוחה.
תחליש את הסטראו.
Nem igaz, hogy kevés az időnk, csak az, hogy sokat elpazarolunk.
איזה סוודר יפה!
זה המון!
הזיקוקים האלה מרהיבים!
אני מעדיף גלגליות.
בוא הביתה תכף ומיד.
תפסיק לדבר עכשיו ומיד.
גש הנה מיד.
תחליף לחליפה.
המתג מנותק.
אני משהק המון.
ג'ינס מתאימים לכל דבר.
Nem azért születtem, hogy egy helyen éljem le az életem, mint egy fa. Az én hazám az egész világ.
אני הכי אוהבת כדורגל.
עכשיו אכול את הסעודה שלך.
בוא נשחק כדור בסיס!
נו, תתעוררי.
נו, קום כבר.
אני מעריך את חביבותך.
כמה נחמד מצדך!
כתוב בבקשה את כתובתך.
אני מעדיף שלא.
אקח את זה.
אתה יכול למסור את זה?
זאת הבחירה שלי.
אני רשאי להשתמש בזה?
תרגם את זה לאנגלית.
של מי הציורים האלה?
אלה שולחנות הכתיבה שלנו.
הספרים האלה שלנו.
התמונות האלה יפות.
העובדות האלה וודאיות.
הנעלים האלה שלי.
התפוחים האלה טעימים.
העוגות שלהם טובות.
אני יכול לשמור על זה?
זאת מפה.
זה קצר מדי.
של מי המטריה הזאת?
זה מלא.
זה שולחן הכתיבה שלי.
זה ישיר?
זה קו ישיר?
זאת תמונה.
זה ציור.
זה רדיו?
של מי ספר העיון הזה?
המגע של זה משיי.
זה החדר שלך?
אלה הסוסים שלך?
זאת המטריה שלך?
זה העט שלך?
הכולסטרול שלי גבוה.
הספר הזה יספיק.
החדשות הם רשמיות.
הביטוח מכסה את הכל.
הקיר מגעו קר.
החדר הזה מתחמם בקלות.
החדר הזה צפוף.
הענבים האלה בשלים.
האריג הזה נקרע בקלות.
האריג הזה מגעו רך.
האריג הזה מגעו חלק.
אתה יכול להפגש הלילה?
יש הבדל?
המתחזה נתפס.
אני יכולה לשבת?
שני כסאות נותרו פנויים.
שמור על מקומי.
ראיתי אותו לאחרונה.
ראשון בא, ראשון מקבל.
אשתי נראתה מופתעת.
נשים בדרך כלל קוברות את בעליהן.
תרחיק את הארנק שלך.
קניתי את זה אתמול.
למדתי אמש.
הרוצח הוצא להורג.
סגרתי את המטריה שלי.
מה דעתך על טיול?
איך היה הטיול שלך?
Soy un policía.
זאת עבודה מפרכת?
העבודה בפיגור.
Toquemos.
אין ברירה.
Vamos a tocar.
אחד באפריל.
ילדים משחקים בצעצועים.
ילדים אוהבים לטפס על עצים.
ילד זקוק לאהבה.
טיגריסים צעירים דומים לחתולים.
ילדים אוהבים לצפות בטלוויזיה.
הילד הזה צובע פרחים.
ילדים אוהבים לשחק בחוץ.
ילדים צריכים לשחק בחוץ.
ילדים גדלים מהר מאד.
ילדים משחקים בקוביות.
החתלתול רצה להיכנס.
יש מקומות שמורים?
אנא, אל תמות!
אני מרגישה בנוח.
אזהיר אותו.
היה לנו מעט מים.
אנו שחקני כדורסל.
נסענו לגיפו.
הכנו חטיפים מראש.
היו לנו צרות בכל מקום.
שיחקנו אתמול כדור בסיס.
אנו שחקני כדורגל.
沒人認為湯姆賽跑會贏。
ניצחנו במשחק.
אנו האלופים.
אנו צופים בטלוויזיה.
אנו נהנים לצפות בטלוויזיה.
אנו חייבים ללמוד אנגלית.
ניחמנו אחד את השני.
עזרנו אחד לשני.
你上週末跟誰閒逛了？
שיחקנו כדורסל אתמול.
אנו צריכים אוויר צח.
אנו מאמינים באל.
חיכינו שם בשקט.
ראינו אותה רוקדת.
בחרנו בה כיו"ר.
אנו עוזבים מחר אחה"צ.
我吃了湯姆的三明治。
תן לנו ללכת בבקשה.
עזוב אותי במנוחה בבקשה.
有點奇怪。
אינני שומעת דבר.
יש לי שלושה אחים.
למד אותי אנגלית בבקשה.
אני יכולה לעשות משהו?
不太可能。
תודיע לי בבקשה.
התחביב שלי הוא סקי.
תן לי לתקן את זה.
תספר לי?
שעה לעצתי בבקשה.
משפחתי קטנה.
המצלמה שלי נגנבה.
התפוחים שלי נעלמו.
המזוודה שלי נשברה.
תפילותיי נענו.
המכתבה שלי ישנה.
תפילתי נענתה.
הנעליים שלי נעלמו.
משכנתי את המצלמה שלי.
אני משתמש בעדשות מגע.
她的作品給我留下了深刻印象。
אני רוצה כמה תפוחי אדמה.
אני יודעת לנגן שופן.
מי בנה את הקופסא הזאת?
מי שתל את העץ?
מי השתתף בישיבה?
你認為我瘋了，不是麼？
湯姆不跟任何人說話。
我試了，但我沒有成功。
為甚麼他不再跟我講笑話了？
Jamais personne ne m'aide.
我希望湯姆有一天會來這裡。
我想知道我為甚麼在這裡。
你還在辦公室裡嗎？
他說的不重要。
我的妻子在哪裡？
他們洗手。
Nobody ever calls me.
誰拿了錢？
我們要給孩子起個名字。
Jamais personne ne me téléphone.
學校在山丘頂上。
我不像那樣工作。
湯姆看來知道那是怎樣。
Tom didn't find everything he needed.
Tom didn't get everything he needed.
Tom didn't do everything he needed to do.
Tom didn't do what he needed to do.
Tom didn't do everything he had to do.
Tom didn't do what he had to do.
Tom didn't buy what he needed to buy.
Tom bought what he needed to buy.
Tom didn't buy everything he needed to buy.
Tom bought everything he needed to buy.
Tom was able to buy everything he needed.
Tom wasn't able to buy everything he needed.
Tom was able to buy what he needed.
Tom wasn't able to buy what he needed.
Tom was able to do what he needed to do.
Tom wasn't able to do what he needed to do.
Tom was able to do what he had to do.
Tom wasn't able to do what he had to do.
Tom was able to do everything he needed to do.
Tom wasn't able to do everything he needed to do.
Tom was able to do everything he had to do.
Tom wasn't able to do everything he had to do.
Tom wasn't able to do anything he needed to do.
Tom wasn't able to do anything he had to do.
Tom wasn't able to do anything he wanted to do.
Tom wasn't able to do anything he was supposed to do.
Tom couldn't do anything he was supposed to do.
Tom couldn't do anything he wanted to do.
Tom couldn't do anything he had to do.
Tom couldn't do anything he needed to do.
Tom couldn't do everything he had to do.
Tom could do everything he had to do.
Tom couldn't do everything he needed to do.
Tom couldn't do what he had to do.
Tom couldn't do what he needed to do.
Tom could do everything he needed to do.
Tom could do what he had to do.
Tom could do what he needed to do.
Tom couldn't buy what he needed.
Tom could buy what he needed.
Tom couldn't buy everything he needed.
Tom could buy everything he needed.
Ben seni sevdiğimi dünyalara bildirdim.
Yarın sabah erkenden oraya varmış olacağım.
Aslında beni bir kez dinlese, onu ne kadar sevdiğimi anlayacak.
İster bugün gel, istersen yarın sabah gel.
Dün akşam arkadaşlarla güzelce eğlendik.
Deniz kıyısına gidip, kumlara uzanmak istiyorum.
İstanbul'a geldiğimden beri tam on kez taşındım.
Türkçe konuşma dili ile yazı dili arasında bence büyük bir fark var.
Türk dilinde noktalama işaretlerinin büyük bir önemi var.
Két kávét kérek.
Tom è troppo giovane per andare lì da solo.
Prends garde à tes pensées, car elles se changeront en paroles. Prends garde à tes paroles, car elles deviendront tes actes. Prends garde à tes actes, car ils deviendront tes habitudes. Prends garde à tes habitudes, car elles forment ton caractère. Prends garde à ton caractère, car il est ton destin.
Egy csésze teát kérek.
Tomo volas nur ke ni estu silentaj.
Cuida tus pensamientos, porque se convertirán en tus palabras. Cuida tus palabras, porque se convertirán en tus actos. Cuida tus actos, porque se convertirán en tus hábitos. Cuida tus hábitos, porque se convertirán en tu carácter. Cuida tu carácter, porque determinará tu destino.
Un vieillard qui meurt, c'est comme une bibliothèque qui brûle.
Les larmes qui coulent sont amères mais plus amères encore sont celles qui ne coulent pas.
Ne pleure jamais pour un homme, car le seul qui mérite tes larmes ne te fera jamais pleurer.
Розумні люди часто пихаті.
Розумні люди, як правило, дуже пихаті.
Хто нас спасе?
Лише ми самі можемо спасти нас від нас самих.
Батьки — диктатори тоталітарної системи.
Мова — це діалект із радіостанцією.
Je t'aime du fond de mon cœur.
Гроші не принесуть вам щастя.
Видихай.
Видихніть.
Вдихніть.
Tu étais la raison de mon sourire. Tu es devenu la cause de mes larmes.
Вони лише ненавидять іноземців, у той час як я ненавиджу всіх.
Я ненавиджу як іноземців, так і своїх співгромадян.
Я не ксенофоб, адже я так само ненавиджу свою власну етнічну групу.
Мені подобається колір твоєї шкіри.
Я люблю Індію.
Ця подушка незручна.
Ця подушка дуже незручна.
Вона відмовилася у це вірити.
Він відмовився у це вірити.
Вони відмовилися у це вірити.
Ніхто не вірив, що таке може статися.
Подарунки були чудові.
Дари були чудові.
Його виставили з вечірки.
Його попросили з вечірки.
Я відмовляюся бути твоєю маріонеткою.
Я відмовляюся бути вашою маріонеткою.
Я відмовляюся бути диктатором.
Він диктатор.
Вона диктатор.
Кидай його.
Кидай її.
Кидайте його.
Кидайте її.
Викрадачів було засуджено та страчено.
Викрадачів не знайшли.
Їх викрали.
Її викрали.
Його викрали.
Дівчинку викрали.
Дівчину викрали.
Хлопця викрали.
Хлопчика викрали.
Ми не знайшли дівчинку.
Ми не знайшли дівчину.
Мені цей акцент не знайомий.
Бачиш?
Бачите?
Поплескайте у долоні.
Поплескай у долоні.
Поплескайте у долоні!
Поплескай у долоні!
Чи всі мови споріднені?
Зброя тут незаконна.
Я люблю секс.
Ніхто не міг її зрозуміти.
Ніхто не міг його зрозуміти.
Це доволі проста мова.
Поклади на нього трохи льоду.
Це дракон.
Він має померти.
Вона має померти.
Воно має померти.
Собаку треба застрелити.
Вони хочуть нас усіх вбити.
Дай мені шолом.
Дайте мені шолом.
Дай мені паличку.
Дайте мені паличку.
Дай мені стрілу.
Дайте мені стрілу.
Дай мені свій лук.
Дайте мені свій лук.
Дай мені свій меч.
Дайте мені свій меч.
Це надзвичайно дурна ідея.
Трава була вкрита його мізками.
Таксі приїхало.
Таксі подано.
Автобус приїхав.
Приїхав автобус.
Пароль 12345.
Зроби це, або я тебе вб'ю.
Скажи мені пароль.
Скажіть мені пароль.
Іще раз, який пароль?
Іще раз, який мій пароль?
Підозрюю, ти це впустив.
Підозрюю, ти це впустила.
Підозрюю, ти не це маєш на увазі.
Зброя може спасти ваше життя.
Ти дуже добре говориш англійською.
Ви дуже добре говорите англійською.
Nem szeretnék egy önjáró komputerbe ülni; inkább magam vezetek.
Твоя граматика та вимова досконалі.
Його граматика та вимова досконалі.
Ліхтарик не вмикається
Le bonheur n'est qu'un rêve, et la douleur est réelle.
Батарейки повністю сіли.
Жодна з батарейок не працює.
Мені треба купити ще батарейок.
Hiç kimsenin önermek için yeni bir şeyi olmadığı açıktır.
Яка твоя улюблена сцена з фільму?
Листя падають.
Daha önce konuştuğum adam bana adını söylemedi.
I wouldn't like to get into a self-propelled computer; I'd rather drive myself.
Sen sadece yanlış bir şey yapma.
Як виглядає викрадач?
Якщо ти не робитимеш того, що вони кажуть,вони тебе вб'ють.
Інтернет — марнування часу.
Я не можу уявити життя без інтернету.
Hát a barátod hol van?
Я не можу уявити життя без книжок.
Ти маєш робити те, що вона тобі говорить.
Ти маєш робити те, що він тобі говорить.
Вони наші правителі.
Розкажи їм, що ти бачив.
Розкажи їм, що ти бачила.
Розкажи їй, що ти бачив.
Розскажи їм, що ти бачила.
Розскажи йому, що ти бачив.
Розскажи йому, що ти бачила.
Хочеш бульйону?
You have to do everything Tom tells you to do.
You must do everything Tom tells you to do.
You don't have to do everything Tom tells you to do.
Tom, ihtiyaç duyduğu her şeyi alabilidi.
You don't have to do anything Tom tells you to do.
Tom ihtiyaç duyduğu her şeyi alamadı.
Ha csak önvezető autók lesznek majd, én kizárólag biciklivel fogok járni mindaddig, amíg meg nem jelennek az önvezető kerékpárok.
Tom istediği her şeyi alamadı.
Дай мені три морозива, будь ласка.
Дайте мені три морозива, будь ласка.
Tom istediği şeyi alabildi.
Tom istediği şeyi alamadı.
Tom yapması gereken şeyi yapabildi.
Tom pruntedonis tridek dolarojn al mi.
Tom yapmak zorunda olduğu şeyi yapabildi.
Я притримав для неї двері.
La dorsosako de Tom estas apud la pordo.
Том ніколи не цілував Мері.
Tom yapması gereken her şeyi yapabildi.
Akkor elgongolkodok majd, hogy vegyek-e egy lovat.
Tom yapması gereken şeyi yapamadı.
Tom yapmak zorunda olduğu şeyi yapamadı.
Я звал её, но она не пришла.
Tom yapmak istediği her şeyi yapamadı.
Tom yapmak zorunda olduğu her şeyi yapabildi.
Це має лишитися між нами.
Я звала её, но она не пришла.
Tom yapmak zorunda olduğu her şeyi yapamadı.
Ти слабка.
Я не видела, кто пришёл.
Tom yapmak istediği hiçbir şeyi yapamadı.
Хтось його бачив у Німеччині?
Tom yapmak zorunda olduğu hiçbir şeyi yapamadı.
Я завжди довіряв тобі.
Я завжди вам довіряла.
Ти розберешся.
Mi ankoraŭ ne elŝutis la dosieron.
Tom yapması gereken hiçbir şeyi yapamadı.
Sami's minivan was found abandoned on the side of the road.
Sami got in his van and left.
Sami really enjoyed it.
Sami was very proud of his music group.
Sami sang with Layla.
Sami would never complain.
Sami headed over to Layla's house.
Sami drove back to his apartment in Cairo.
Sami and Layla's relationship had a long and complicated history.
Sami and Layla had quite a serious relationship.
Sami and Layla stayed together.
Sami's ex-girlfriend came to him and told him that she was pregnant.
Sami and Layla had known each other for a couple of years.
Tom è indietro con il suo affitto.
Sami had a construction contracting business.
Sami and Layla decided it was time to separate and reevaluate their marriage.
Sami rented an apartment in Cairo.
Sami and Layla really separated.
Sami and Layla separated.
Sami and Layla have been communicating again.
Sami was really excited.
Sami and Layla were really excited because they were talking again.
Sami welcomed Layla with open arms.
Pensi che Tom lo comprerà?
Pensi che Tom la comprerà?
Sami and Layla wished each other a merry Christmas.
Pensa che Tom lo comprerà?
Pensa che Tom la comprerà?
Sami and Layla decided to split up.
Pensate che Tom lo comprerà?
Sami arrived at the family home at six o'clock.
Pensate che Tom la comprerà?
Sami and Layla spent Christmas together as a family for the sake of the children.
Tom voleva proteggere la sua famiglia.
Sami and Layla spent time together.
Sami will take care of the children.
Sami babysitted the children.
Questo è davvero buono.
Sami was supposed to babysit the children.
Questo è veramente buono.
Sami and Layla had a nice dinner at her place.
Sami called Layla the next day.
Sami called me on the evening of the 25th.
Sami got in his minivan and left.
Sami ha chiamato Layla il giorno successivo.
Sami ha chiamato Layla il giorno dopo.
Sami and Layla have been arguing on and off all Christmas day.
Sami chiamò Layla il giorno successivo.
Sami chiamò Layla il giorno dopo.
Sami's caravan was left on the side of the road with a flat tire.
Sami mi ha chiamato la sera del 25.
Sami was heading back to work after lunch.
Sami mi ha chiamata la sera del 25.
Sami mi chiamò la sera del 25.
Sami noticed Layla's minivan left on the shoulder of the road.
Poznáte ma?
Sami si prenderà cura dei bambini.
Sami's car was abandoned on the side of the road with a flat tire.
Sami si prenderà cura delle bambine.
Sami didn't have time to drive there.
Sami abandoned his relationship with Layla.
Sami e Layla hanno passato del tempo assieme.
Sami e Layla hanno trascorso del tempo assieme.
Sami presented Layla with divorce papers.
Sami e Layla hanno passato del tempo insieme.
Sami found out that nobody knew where Layla was.
Sami e Layla hanno trascorso del tempo insieme.
Sami was extremely concerned.
Sami e Layla passarono del tempo assieme.
Sami e Layla trascorsero del tempo assieme.
Sami e Layla passarono del tempo insieme.
Sami e Layla trascorsero del tempo insieme.
Sami made a frantic phone call to the police.
Sami offered help.
Sami ha scoperto che nessuno sapeva dove fosse Layla.
Sami is still missing.
Sami scoprì che nessuno sapeva dove fosse Layla.
Sami may have been missing.
Sami can go as he pleases.
Sami felt helpless.
Sami walked with a flashlight.
Sami kept looking.
Vivir y dejar vivir.
واصل سامي البحث.
Sami saw Layla alive and well in the shopping mall.
Sami stormed out of the house after an argument with Layla.
Sami and Layla spent a volatile day of arguing.
Sami talked to Layla on Christmas day.
Sami wished Layla a merry Christmas.
Sami adorava Layla
Sami was very close to Layla's family.
A Sami piacevano le prostitute.
Sami and Layla's separation hasn't been easy.
Sami voleva delle prostitute.
Sami had lived with Farid and Layla.
Layla ha contattato Sami.
Sami was desperate for answers.
Layla contattò Sami.
Layla odiava Sami.
Sami's minivan has been sitting here since Monday.
Sami wanted to test his theory.
Sami reinflated the tire.
Sami intentionally let air out of the tire.
Sami had four children under the age of ten.
Layla ha respinto Sami.
Sami was working non-stop to mobilize a search team.
Layla respinse Sami.
Sami had a brief encounter with Layla.
Layla ha rifiutato Sami.
Прости, я забыла.
Sami took care of Layla's daughter.
Layla rifiutò Sami.
Sami's body was found in a dump site.
Layla si fidava di Sami.
Layla ha lasciato Sami.
Már látom őt.
Layla lasciò Sami.
Layla ha riconosciuto Sami.
Layla riconobbe Sami.
Vivre et laisser vivre.
Layla ha protetto Sami.
Sıkıntı şurada ki.
Извини, я ошиблась.
Vis et laisse vivre.
Ismeritek őt?
Maailmassa on suuri määrä asioita, joita en ymmärrä kovin hyvin.
Ismeritek őket?
Ismeritek Tamást?
Tähdet loistivat hiljaisten peltojen yllä.
Ismeritek Brown urat?
Jól ismeritek Tamást?
Ismeritek Bingley urat?
Ismeritek ezeket az embereket?
Honnan ismeritek őt?
Кави, будь ласка.
Нема за що!
Tudjátok Tamás vércsoportját?
Sami's minivan was found with a flat tire in a parking lot.
Herra Harrisonin kalju pää oli hänelle hyvin herkkä asia.
Sami was Layla's estranged husband.
Sami is back in Layla's life.
Sami drove by Layla's house the day she went missing.
Ключ від мого номеру, будь ласка.
Sami saw Layla's minivan in her driveway.
Ismeritek az apámat?
Sami reconciled with Layla.
Жінки люблять розмовляти.
Sami decided to do away with Layla.
Sami was having dinner with his entire family.
Ми полюбляємо побалакати.
Sami died in a tragic car accident.
Sami may have been upset with Layla.
Sami saw Layla having lunch with Farid.
Ismeritek Tamást személyesen?
Джуді любить танцювати.
Sami and Layla were having lunch at a very romantic place.
Мені подобається кататися на лижах.
Він любить співати.
Йому подобається співати.
Ismeritek Tamás szüleit?
Тому подобається співати.
Том любить співати.
Tudtok egy jó éttermet?
Tom era visibilmente infastidito.
Це дуже добрий план.
Це відмінний план.
Том дуже добре справився із ситуацією.
Ти взяв вихідний.
Ти взяла вихідний.
Parlo nel sonno.
Io parlo nel sonno.
Tom ha detto altro?
Lo que no me mata, me fortalece.
Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Tom ist sehr von sich eingenommen.
Layla ha colpito Sami.
Layla colpì Sami.
Layla ha drogato Sami.
Layla drogò Sami.
La barca di Sami è stata rubata.
La barca di Sami fu rubata.
Sami ha rubato la barca di Layla.
Kritiksucht ist keine gute Eigenschaft.
Sami rubò la barca di Layla.
Layla ha tossito.
Layla tossì.
Layla è diventata irresistibile.
Layla diventò irresistibile.
Layla divenne irresistibile.
Layla è stata sedotta.
Layla fu sedotta.
Fadil ha drogato Layla.
Fadil drogò Layla
What doesn't kill me only makes me stronger.
Fadil ha assalito Layla.
Fadil assalì Layla.
Ти любиш кіно?
Hanno sparato a Layla.
Spararono a Layla.
Sami stava cenando con tutta la sua famiglia.
Люди люблять свободу.
Кролі полюбляють моркву.
Sami e Layla hanno deciso di separarsi.
Sami e Layla decisero di separarsi.
Я кохаю Наташу.
Sami e Layla hanno deciso di dividersi.
Sami e Layla decisero di dividersi.
Sami ha visto Layla pranzare con Farid.
Я люблю мови!
Sami vide Layla pranzare con Farid.
Комарі мене люблять.
Сем на два роки молодший від Тома.
Це не є метою.
What doesn't kill you, only makes you stronger.
Lo que no te mata, te fortalece.
Lo que no nos mata nos fortalece.
В СССР было офигенное мороженое.
Lo que no nos mata fortalece el corazón.
Mi ne vidas vin tion fari.
He realised his dream of becoming an accountant.
Urzeczywistnił marzenie o zostaniu księgowym.
Er verwirklichte seinen Traum, Buchhalter zu werden.
Давай по стопке за встречу!
Tudtok egy jó fogorvost?
Il a réalisé son rêve de devenir comptable.
Давай ещё по стопке дёрнем.
Mennyire ismeritek Tamást?
Чего грустный такой? Давай врежем по стопарику.
Давай-ка ещё по стопарику пропустим.
Tom sólo está tratando de sobrevivir.
Acht Euro? Das ist viel Geld für ein Glas Bier!
Том лише намагається вижити.
Том пішов з пустими руками.
We were really under the pump to meet that deadline.
Ich möchte nicht in einen sich selbst bewegenden Computer einsteigen – ich fahre lieber selbst.
Wir standen wirklich unter Druck, diese Frist einzuhalten.
Wenn es einmal nur selbstfahrende Autos gibt, werde ich ausschließlich mit dem Fahrrad fahren, bis die selbstfahrenden Fahrräder erscheinen.
Dann werde ich darüber nachdenken, ob ich ein Pferd kaufen soll.
Перша дружина Тома померла у 2013.
Vrátim sa.
Waar we niet dood aan gaan, maakt ons sterker.
Чего стоишь? Давай вмажем по сто грамм.
Ami nem pusztít el, az megerősít.
Tom e Maria se divorciaram em 2013.
Tom e a família moram em Boston.
Niet kiezen is al kiezen.
Eu disse a Tom que comprasse o mais barato.
Wij beschouwen John als onze leider.
Eu acho que Tom estava dizendo a verdade.
Tom sabia que Maria estava brava com ele.
Дощ лив як із відра.
Tom está esperando no estacionamento.
Во всём мире 10 раз по 100 грамм — это килограмм, и только в России это литр.
Tom é professor de francês em Boston.
Tom não quer que Maria compre isso.
Tom não toma banho todos os dias.
Tom não queria voltar para Boston.
Tom queria sair para brincar.
Не вибирати — це вже вибір.
Voetbal is populairder dan honkbal.
Tom deveria ter ficado onde estava.
Estou esperando Tom falar comigo.
Igen, már elkezdődött.
Хіба ти її там не бачив?
Tudjátok, mi Tamás vércsoportja?
Tom e Maria costumam estudar juntos.
Tom diz ter visto algo estranho.
Nem látom őt.
Ninguém jamais me telefona.
Nevidím ho.
Én azt hiszem, tudom, hova bújhatott el.
Рідше бачиш, більше любиш.
Gyerekkorunkban volt egy titkos búvóhelyünk, ott lehet talán.
Коси, коса, поки роса.
Neniu iam telefonas al mi.
Чому ти лишаєшся з Томом?
Я хочу, щоб ти більше працював.
Я хочу, щоб ти більше працювала.
Я хочу, щоб ви більше працювали.
Я хочу, щоб Том пішов.
Мене вже викрадали раніше.
Es war gut gemeint.
Виходь з душу!
Том не такий вже й консервативний, еге ж?
Лідери зібралися на зустріч у Парижі.
Я знаю, що я тобі подобаюся.
Родина Тома втратила все.
Будь ласка, не бреши нам.
Будь ласка, не брешіть нам.
Том весь час брехав Мері.
Tom hat es gut gemeint.
У мене немає віри у його спроможність виправити ситуацію.
Wir haben es gut gemeint.
Sie haben es gut gemeint.
Je to tak.
Том — погана людина.
Ich weiß, Sie haben es gut gemeint.
Ich weiß, du hast es gut gemeint.
Ich weiß, ihr habt es gut gemeint.
Du hast es bestimmt gut gemeint.
هل بإمكانك مساعدتي في المطبخ؟
Sei nachsichtiger mir ihr. Sie hat es gut gemeint.
Том багато заробляє.
هل صبيّي بخير؟
Ми багато заробляємо.
Sei nachsichtiger mit Tom. Er hat es gut gemeint.
كنت لا أزال صبيّا آنذاك.
Як він заробляє гроші?
الصّبيّ على ما يرام.
Я лише сподіваюся, що у Тома все в порядку.
نام سامي كالصّبيّ الصّغير.
Він ненавидить вечірки.
شعرت ليلى بركلات صبيّها.
نعم، الصّبيّ لك.
Nem Tomi volt a legokosabb közülünk az osztályban, és mégis ő vitte a legtöbbre.
Про вовка й промовка.
Ou escreva algo que valha a pena ler, ou faça alguma coisa sobre a qual valha a pena escrever.
كان صبيّ سامي نائما.
كان لدى ليلى إبن.
إبنك بطل.
الأب و الإبن يعملان معا مجدّدا.
عاملت ليلى إبنها سامي بشكل سيّء.
Думаю, це і є рішення.
لاحظت ليلى تغيّرا في ابنها.
سيذهب أبناء فاضل إلى الجنّة.
فضّلت ليلى المخدّرات على ابنها سامي.
ستحمي ليلى إبها مهما كان الثّمن.
Aŭ skribu ion, kio valoras la legadon, aŭ faru ion, pri kio valoras skribi.
أطلق سامي النّار على إبنته.
Мій дім — моя фортеця.
كانت ليلى بالفعل تملك ابنة.
أخذت ليلى إبنتها إلى التّبضّع.
أخذت ليلى إبنتها إلى التّسوّق.
ذهبت ليلى و ابنتها إلى التّبضّع.
ذهبت ليلى و ابنتها إلى التّسوّق.
Там безпечніше.
لقد فعل هذا لابنتي.
Скільки не було Тома?
اعتنى فاضل بابنته.
Населення Японії — близько 120 мільйонів.
Сыновья Фаделя попадут в рай.
תום לא ידע מה הפתרון.
أخذت ليلى ابنتها إلى المدرسة.
Це ще не кінець.
У мене морська хвороба.
رأت ليلى أباها.
Отец и сын снова работают вместе.
Я чув Томову версію цієї історії.
Те, що не заборонено, — дозволено.
Том позичив свій велосипед Мері.
Твой сын — герой.
Acredite-me, estão no teu peito as estrelas do teu destino.
لم يكن لديك أب قطّ.
كان أب فاضل مدمنا على الكحول.
У Лейлы был сын.
كان فاضل أبا مهملا.
كان سامي يقلّد أباه المتعسّف.
لم يطع فاضل أباه و لم يحترمه.
Kredu min, en via brusto estas la steloj de via destino.
لقد توفّي حمو فاضل.
Believe me, the stars of your destiny are in your bosom.
Het is heel opmerkelijk.
Vrouwen zijn mooi.
O sucesso do Hebraico deve servir de fonte de encorajamento e inspiração ao movimento esperantista.
De prijs is inclusief verbruiksbelasting.
Terwijl ik nu toch hier ben, denk je dat je de batterijen kunt vervangen?
Babcia przesyła pozdrowienia.
Tom przesyła pozdrowienia.
Uma coruja está no telhado.
Hij heeft zijn bioscoopkaartje verloren.
Du bist menschlich.
Strigo estas sur la tegmento.
An owl is on the roof.
Voel je niet zo slecht.
Du bist individuell.
Ik zou liever de bus nemen.
Er is nog maar één vraagje open.
Van welk land ben jij een burger?
С моим ребёнком всё хорошо?
Ouvir, ver e calar, para em paz estar.
Можешь помочь мне на кухне?
Ach so, ich verstehe.
Я был в то время ещё ребёнком.
Sie sind so klug.
Probeer eens deze saus.
Сами спал как маленький ребёнок.
Hij deed het allemaal uit vriendelijkheid.
Aŭskultu, vidu kaj silentu, kaj vi estos en paco.
Да, ребёнок твой.
Sie sind wirklich schlau.
Ik ben er zeker van dat je het goed bedoelde.
Ze hebben het goed bedoeld.
Listen, see and be silent, and you will be in peace.
Tom weiß Bescheid.
Geloof me, de sterren van jouw lot zijn in je boezem.
This is an extremely important point in time.
This is a crucial moment.
Trabalhar muito e falar pouco; que tudo o mais é loucura.
Лейла взяла свою дочь для совместного похода по магазинам.
Sie studieren.
Computer sind Werkzeuge.
У Лейлы действительно была дочь.
Laboru multe kaj diru malmulte; ĉar ĉio alia estas frenezo.
Er kann seine Bedürfnisse nicht kontrollieren.
Do much work, and talk little; everything else is craziness.
Sie ist sehr religiös.
Ich habe keine Ahnung vom Jagen.
Ich verstehe davon nichts.
„Diese Schlampe hat mir in die Eier getreten." „Du hattest es verdient."
Sie erteilen Unterricht.
Transforme os grandes problemas em pequenos e os pequenos em nenhuns problemas.
Transform big problems into small ones, and small problems into none.
Als er ooit alleen maar zelfrijdende auto's zijn, zal ik uitsluitend de fiets nemen totdat er zelfrijdende fietsen verschijnen.
Es gibt Aufschluss.
Ich kann es nicht aushalten zu sehen, wie Tiere gedemütigt werden.
Transformu grandajn problemojn en malgrandajn, kaj malgrandajn en neniun.
Es vermittelt Kenntnisse.
Yılın sonundan önce sadece birkaç gün var.
Gerçekten birine ihtiyaç duyduğumda Tom benim için oradaki tek kişiydi.
Gelieve de papieren bij de ingang af te geven.
Ich beabsichtige Informationen zu horten.
Tom alması gereken her şeyi aldı.
Tom alması gereken her şeyi almadı.
Tom alması gereken şeyi aldı.
Tom alması gereken şeyi almadı.
Tom yapmak zorunda olduğu şeyi yapmadı.
Ik zal de volgende bus nemen.
Tom yapmak zorunda olduğu her şeyi yapmadı.
Du hast den Computer beschädigt.
Tom yapması gereken her şeyi yapmadı.
Tom istediği her şeyi almadı.
Tom ihtiyacı olan her şeyi bulmadı.
Escrevem-se na areia os favores e gravam-se no metal as ofensas.
כשתום נישק את מרי היא סטרה לו.
תום לא היה נותן לי לי לעולם לעשות את זה.
Transformeer grote problemen in kleine en kleine in geen een.
תום נעצר בעוון סחיבה מחנות.
את לא צריכה לעשות כל דבר שתום אומר לך.
Tom'un onu kiminle yapmak istediğini düşünüyorsun?
את צריכה לעשות כל דבר שתום אומר לך.
Favorojn oni skribas sur sablon, kaj ofendojn oni tuĉ-gravuras sur metalon.
את חייבת לעשות כל דבר שתום מורה לך.
אינך חייבת לעשות כל דבר שתום מורה לך.
לתום היו בעיות בבית הספר.
תום יכול היה לעשות את מה שהוא הצטרך לעשות.
תום לא יכול היה לקנות את כל מה שהוא הצטרך.
תום היה יכול לקנות את כל צרכיו.
Ik kan het niet uithouden om te zien hoe dieren vernederd worden.
Waar maak je je druk om?
Luister, zie en wees stil, en je zult in vrede zijn.
Wat is dit voor een geluid?
Tom weiß, wie man die Korken knallen lässt.
תום לא היה יכול לקנות את כל מבוקשו.
תום היה יכול לקנות את כל מבוקשו.
Dit is een uiterst belangrijk tijdstip.
תום לא היה יכול לעשות את כל מה שהוא הצטרך לעשות.
תום לא יכול היה לעשות את מה שהוא היה צריך לעשות.
Dit is een cruciaal moment.
הצעות כלשהן?
תפסיק להתפלמס.
תנקוט באמצעי זהירות.
חלשים מפסידים.
Ze hebben gisteren naar de televisie gekeken.
אלה פרחים יפים!
ספורט חוצה את כל הגבולות.
תום העמיד פני מופתע.
הם נשארו עד מאוחר.
התחלתי להתייאש.
תום הסתער.
תום שנא את עצמו.
כסי את עצמך בבקשה.
תום היה מסוייג.
חדשנים זקוקים להשראה.
שיתוף הפעולה חייב להימשך.
Tom weet hoe men de kurken laat knallen.
Nooit belt er iemand me op.
Ти знаєш англійську?
Er is een uil op het dak.
Hij heeft de gewoonte om de krant tijdens de maaltijden te lezen.
Een man zonder zonde bestaat niet.
На даху сидить сова.
Ik heb het bestand nog niet gedownload.
Hij besteedde veel tijd aan zijn studie.
Сподіваюся, Том чудово проводить час.
Сподіваюся, Том дуже добре розважається.
Ik heb een nieuw notitieboekje en een paar potloden gekocht.
У нас сама найкраща команда.
Je hebt de computer beschadigd.
Miraklo pri nekompetenteco: la plimulto de la kritikantoj de Esperanto ne konas la lingvon.
אני מצטערת.
Укус змеи был глубоким.
No puedo ir al cine, estoy seco.
Ich kann nicht ins Kino gehen, bin blank.
אני מצטער מאד.
אני מצטערת מאוד.
Sie studierten konzentriert.
Mas o que uma mulher diz ao seu apaixonado amante deve ser escrito no vento e na água corrente.
Mi preferas uzi la buson.
Sed kion virino diras al sia deziranta amanto, tio devas esti skribata sur venton kaj rapidan akvon.
Ich kenne mich in der Sprache Esperanto aus.
Ich kenne dich schon.
Ich erkläre es dir.
Den seinen gibt es der Herr im Schlaf.
Klappt es mit dem Lernen?
Je bent aan het dromen.
Jullie zijn aan het dromen.
Das ist ein Universallexikon.
Não posso ir ao cinema, estou sem dinheiro.
I can not go to the movies, I'm bare of money.
¿Cuáles son los beneficios de dominar una segunda lengua?
Welche Vorteile bringt die Beherrschung einer zweiten Sprache mit sich?
Mi ne povas iri al la kinejo, mi ne havas monon.
Kiuj estas la avantaĝoj de la rego de dua lingvo?
Quais são os benefícios de dominar uma segunda língua?
O que não mata engorda.
Quais são os benefícios de tomar água com bicarbonato de sódio todos os dias?
Kio vin ne mortigas, tio vin plifortigas.
Quais são os benefícios de andar de bicicleta.
Was sind die Vorteile des Radfahrens?
Kiuj estas la avantaĝoj de biciklado?
Viele Leute ließ man durch die Mühlen der Justiz verschwinden.
אני ממש רדומה.
אני ממש רדום.
Quais são os benefícios de comer fruta da época?
Kiuj estas la avantaĝoj de la manĝado de sezonaj fruktoj?
Welche Vorteile bringt es, Obst der Saison zu essen?
Cuidado com teus pensamentos, pois eles se convertem em palavras. Cuidado com tuas palavras, pois elas se tornam ações. Cuidado com tuas ações, pois elas viram hábitos. Cuidado com teus hábitos, pois eles se transformam em caráter. Cuidado com teu caráter, pois ele vem a ser o teu destino.
Mit einem Male wurde der Käpt'n weiß wie 'ne Leiche.
Ik kan niet naar de bioscoop gaan, ben blut.
De muur wordt drie meter hoog.
Kiuj estas la utiloj de la ĉiutaga trinkado de akvo kun natria dikarbonato?
Säugetiere mit dem Urschrei "uuu-aaa-a-a-a" besitzen einen regen Verstand.
Waarom vertel je het niet gewoon?
Tomo diras, ke li vidis ion strangan.
Ze zijn van plan om een diner te organiseren.
Я паехала аўтобусам, каб не спазніцца на сустрэчу.
Prefiro pegar o ônibus.
Behalte es in Erinnerung, dass du sagtest, du tätest es!
Ich studiere Französisch, erinnerst du dich daran nicht mehr?
Tatoeba: zinnen, zinnen en nog meer zinnen.
Este é um momento crucial.
Ismerem a korodat.
Jen decidiga momento.
Das was du vorhast, kannst du in deinen Träumen betreiben.
Este é um momento extremamente importante.
Tiu estas ekstreme grava momento.
Tom war nicht der Klügste in unserer Klasse, und doch hat er es im Leben am weitesten gebracht.
Een moment geleden stond ik nog onder de douche.
Ich besitze keine Reichtümer, aber ich bin im Besitz einer beachtlichen Anzahl von Träumen.
Iedereen gaat.
Pak de kleren in een koffer, alstublieft.
Waar zijn mijn foto's?
Je hebt geen rondingen. Je bent dik.
Cometa erros, aprenda com eles e cresça!
טום הוא רופא.
Alle Jahre wieder reise ich mit meiner Familie in die Hauptstadt.
Tom hâlâ ne yapılması gerektiğini bilmiyor.
Miért jó, ha szezonális gyümölcsöket eszünk?
Tom, bir şişe rom almak için içki dükkanına gitti.
Mik a kerékpározás előnyei?
Milyen előnyei vannak a biciklizésnek?
Umarız yarın yağmur yağmaz.
Etliche Male stellte ich dir die Frage: Bist du noch recht bei Verstand?
Neredeyse her şeyi düzeltebilirim.
Faru erarojn, lernu per ili, kaj kresku!
Mely előnyöket rejti magában egy második nyelv ismerete?
Mary is a student.
Tom ona yapmasını söylediğin her şeyi yapacak.
מרי תלמידה.
מרי היא תלמידה.
Neden bu kadar kibirlisin?
Daha önce hiç böyle bir şeyin olduğunu gördün mü?
Im Irak konnten Christen und Muslime nie in Frieden zusammenleben.
Tom'un Mary'nin ne söylemesi gerektiği hakkında hiçbir fikri yoktu.
Onu yapmana güvenebilir miyiz?
Tom yatak odasına koştu ve kapıyı çarparak kapattı.
Tu eras a razão do meu sorriso. E te tornaste a causa do meu pranto.
Vi estis la kialo de mia rideto. Vi iĝis la kaŭzo de miaj larmoj.
You were the reason for my smile. You became the cause of my tears.
Eu te amo do fundo do meu coração.
Mi amas vin el la fundo de mia koro.
I love you from the bottom of my heart.
הם באמת ניצחו.
אל תתיש את עצמך.
Légy elnézőbb Tomival. Nem akart rosszat.
גדול, לא?
תן לי לשלם הלילה.
Não chores nunca por um homem, porque o único que merece tuas lágrimas jamais será capaz de te fazer chorar.
כולם, תהיו רגע בשקט.