loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Este es un nuevo modelo.
¿Crees que hará buen tiempo mañana?
Tom glaubt, es gibt bald einen großen Stromausfall.
¿Crees que hará mejor tiempo mañana?
Tomo kredas, ke baldaŭ estos granda manko de elektro.
¿Crees que el tiempo mejorará mañana?
Tom und Maria pflanzten zusammen einen Baum.
Tomo kaj Manjo kune plantis arbon.
Hércules vistió la piel del león.
Jetzt möchte ich lieber nicht darüber reden.
Tom pasa demasiado tiempo en línea.
Mi preferas nun ne paroli pri tio.
トムを説得できるかどうか分からないよ。
Es ist ein schönes Gefühl zu siegen.
Tom pasa mucho tiempo en el internet.
Venki ja estas agrable.
Ich weiß nicht, ob ich Tom überzeugen kann.
会ってほしい人がいるんだ。
「お風呂、一緒に入っていい？」「うん、いいよ」
あぁ、間に合った。膀胱が破裂するところだった！
私はお皿を洗うから、あなたは掃除でもしておいて。
結婚することまで妄想していたのに、きれいさっぱりフラれてしまった。
Том много времени проводит в интернете.
Мария сказала, что не очень хочет пить.
Мы можем добраться туда на метро.
Почему ты думаешь, что Том предпочитает испанское вино?
Даже Том об этом знал.
Эти из кожи.
Они тебе жмут?
Ботинки, кажется, неудобные.
Эти каблуки очень высокие.
Я не то чтобы упрямая, но настойчивая.
Я не упрямая, а настойчивая.
この髭は伸びているんじゃない、伸ばしているんだ。
この二、三日とても忙しい。
Тебе не стоит столько пить.
Важно хорошо отдыхать.
Думаю, мы поедим рыбу.
Думаю, мы будем есть рыбу.
На улице необычайно тихо.
Часто мийте руки з милом та водою протягом принаймі двадцяти секунд.
Во время стирки нельзя открывать дверцу машинки.
Minulla oli tapana syödä usein pitsaa.
Minulla oli tapana syödä usein pizzaa.
Кожному слід вивчити принаймі дві іноземни мови.
Надо его немного отжать.
Minulla oli usein tapana syödä pitsaa.
Minulla oli usein tapana syödä pizzaa.
Я постираю простыни отдельно.
Я бы не хотела об этом сейчас говорить.
何でトムが行けないのか教えてよ。
Кто тебе разрешил меня там целовать, Том!
Io odia le Internet.
Ich verdiene es, glücklich zu sein.
Ich mag diese Art Überraschungen.
Sie schlafen nicht genug.
Mein Freund liegt gerne im Bett.
«Кофе?» – «Растворимое?» – «Да». – «Тогда нет».
トムは人生の大半をボストンで過ごした。
Ich fing an zu laufen.
Was er sagt, ist heilig.
Том и Мэри живут в красивейшем доме в Бостоне.
Me odia la interede.
Ты уже нашёл себе новых друзей?
Wer kümmert sich darum?
Ты уже нашёл новых друзей?
Tom passa muito tempo na internet.
Se kirjottaa kirjoja.
Die Sorgen um Sie lassen mich einfach nicht in Ruhe.
Schnecken zu essen ist schwierig.
Том исключительно скрытен.
トムと私は三年間口を利かなかった。
Er genießt die Vorteile einer Mitgliedschaft.
Ihr seid produktiv.
Der Meeresgrund ist noch nicht erforscht.
Die Brücke wurde erst am Ende des Konflikts bombardiert.
Er hat zwei Bücher ausgeliehen.
Aš išlipau per langą.
Besprechen Sie das mit meiner Sekretärin!
Aš išlindau per langą.
Hast du endlich die Nachricht entschlüsselt?
У Тома на айфоне восемь гигов порно.
Ich sehe den Tempel nicht.
Aš išsibroviau per langą.
Seit Sie ihn verlassen haben, ist er nicht mehr der Alte.
Aš išsiropščiau per langą.
Aš išsmukau per langą.
Noi am râs de Tom.
I-am făcut o promisiune ei.
Mai târziu, ea dă de mâncare la rațe.
Tom a spus că Mary e timidă.
Кончай заливать!
Mama mi-a cumpărat o fustă nouă.
Нечего мне тут вкручивать!
Tom este incredibil.
Не надо тут мне лечить.
Tom a făcut o diferență enormă.
Ea se va întoarce în mai puțin de zece minute.
これは勝ち目がないぞ。
Sunt un melc și melcii niciodată nu se grăbesc.
Tom nu are aprobarea noastră să facă asta.
Eu mănânc roșii.
Îți notezi gândurile?
Este apă înghețată pe Marte.
Încă nu am văzut acel film.
Ai fost uimit?
Sunt în pijamale.
A promis Tom că va face asta?
Tom s-a întors.
Nu este rău.
Tomas negali atsakyti.
Te rog nu mă întreba.
Odi Interrete.
Interrete odi.
Amo Interrete.
I hate and I love the Internet.
Interrete odi et amo.
Mi malamas kaj amas Interreton.
Io odia e ama le Internet.
Me odia e ama la interede.
Ką tu slepi?
Die Lage war extrem gefährlich; es ging um Tod oder Leben.
Aš nekenčiu ir myliu internetą.
Tomas mane nervina.
Hoe lang gaat dat duren?
Tomas man nervus gadina.
Quem tomou a decisão?
Quem tomou essa decisão?
Kiek laiko tai tęsis?
Kiek laiko tai užtruks?
Kiek laiko tai užsitęs?
La France est quasiment à l'arrêt.
Skubiai reikia maisto ir vandens.
Nedelsiant reikia maisto ir vandens.
Dat was een onvergeeflijke fout.
Ze zijn broer en zus.
Sarah houdt van zalm.
Mary is onze oudste dochter.
Том говорит, что когда-нибудь это сделает.
Том говорит, что когда-нибудь сможет это сделать.
Aš būsiu pavydus.
Šitą dainą aš dažnai dainavau.
Сила ночи, сила дня – одинаково херня.
Après l'Italie, c'est désormais la France qui tire la sonnette d'alarme.
Niekas nepastebėjo kada meška pasirodė.
Meškos atėjimo niekas nepastebėjo.
Yesleb fell-am.
Jos širdis džiūgavo iš džiaugsmo.
Amit mondott, az nem állja meg a helyét.
Jos širdis triumfavo iš džiaugsmo.
Qu'est-ce que le coronavirus ?
Wissen amek ara tfakk twaɣit-a ?
Adrim yuɣ ddunit.
Ɣef udrim zemren ad nɣen wissen acḥal.
Amdan d akli n udrim.
Yerra udrim amdan d akli.
A tagság előnyeit élvezi.
Amdan d akli sdat n udrim.
Adrim yerra amdan d akli.
Ad k-ineɣ ɣef duru.
Ad kem-ineɣ ɣef duru.
Ad t-ineɣ ɣef duru.
Ad tt-ineɣ ɣef duru.
Ad ten-ineɣ ɣef duru.
Ad tent-ineɣ ɣef duru.
Ad ken-ineɣ ɣef duru.
Ad kent-ineɣ ɣef duru.
Isuffeɣ-as leɛqel usurdi.
Isuffeɣ-ak leɛqel usurdi.
Isuffeɣ-am leɛqel usurdi.
Isuffeɣ-asen leɛqel usurdi.
Isuffeɣ-asent leɛqel usurdi.
Le coronavirus est apparu en Chine.
Isuffeɣ-awen leɛqel usurdi.
Isuffeɣ-awent leɛqel usurdi.
Isuffeɣ-akent leɛqel usurdi.
Isuffeɣ-iyi leɛqel usurdi.
Isuffeɣ-aɣ leɛqel usurdi.
Ken d aɣezfan, ma d nekk xaṭi.
Ahat takeṛṛust-is axir i tnehrawt, maca tettekkar-as-d daɣen ɣlay ugar i lmelzum-is.
Xaqeɣ fell-as mliḥ.
Anda i nteddu akka a winnat ?
Dayen, ulac d acu ara d-nini.
Dayen, yugar yicerrig tafawet.
D irebbiten i uɣalen imi ttcaxen deg lmut.
Не потеряйся, пожалуйста.
Suref-iyi, ceɣlen yifassen-iw akka tura.
Не потеряйтесь, пожалуйста.
Wehmeɣ anda yella tura.
Ssukiɣ-kem-id ddaw ttejra n tteffaḥ.
Ilaq taserfiṭ i Tom.
Nwiɣ fkiɣ-ak-d tasarut-nni iḍelli.
Nwiɣ fkiɣ-am-d tasarut-nni iḍelli.
Yo como pan sin aceite.
Como pan sin aceite.
Thomae non placet cafea calda.
Yenǧer aεekkaz-nni yerna iceḥḥed-it s lmus i yettawi ɣer ssyaḍa.
Ṭṭsen deg yiwen umeṭreḥ.
D asḥissef maḍi imi ur yi-tettamneḍ ara.
Sami me colgó.
D asḥissef maḍi imi ur yi-tumineḍ ara.
Sami me colgó la llamada.
Panem sine oleo edo.
Panem edo sine oleo.
A Tom no le gusta el café caliente.
¿Por qué Tom siempre está aquí?
Komo pan sin azete.
Yo komo pan sin azete.
Estoy muy preocupado por mi cuñado.
Estoy muy preocupada por mi cuñado.
Yo como pan sin azeyte.
Я никому не скажу, что с тобой случилось.
Я никому не скажу, что с вами случилось.
קומו פאן סין אזיטי.
Я не могу так рисковать.
ייו קומו פאן סין אזיטי.
Меня лишили прав.
Он не притронулся к еде.
Она не притронулась к еде.
Nikomu neřeknu, co se ti stalo.
Nevěděl jsem, že Tom musí Mary říci, co má dělat.
नवीन व्हर्जन केव्हा रिलीज केलं जाईल?
Tom abbandonò la sua macchina che aveva finito la benzina e cominciò a camminare.
मी आता तुरुंगात आहे.
तिला वाईनपेक्षा बियर आवडते.
È la foto della mia nuova casa.
त्यांना वाईनपेक्षा बियर आवडते.
तू आता आमच्याबरोबर राहतोस.
तू आता आमच्याबरोबर राहतेस.
Ti darò le mie scarpe rosse se mi ridarai lui.
तुम्ही आता आमच्याबरोबर राहता.
Ho una pelle estremamente chiara e non mi abbronzo mai.
Mary ha detto che non pensa di andare.
टॉम म्हणाला की त्याला काहीतरी खायला हवं होतं.
Tom ha detto che era preoccupato per me.
हा टॉवेल रॅक बसवायला मला यापेक्षा मोठे स्क्रू लागतील.
Questo è il posto dove Tom e Mary si sono conosciuti.
Non pensavo che Tom sarebbe stato puntuale.
टॉम कम्प्यूटर प्रोग्रामर आहे का?
तो तुझा प्रॉब्लेम नाहीये.
तो तुमचा प्रॉब्लेम नाहीये.
टॉमने मला नेमकं तेच दिलं ज्याची मला गरज होती.
मला नेमकी ज्याची गरज होती तेच मला टॉमने दिलं.
नियम पाळ.
नियम पाळा.
तिला ही टेनिस रॅकेट कुठून मिळाली?
त्यांना ही टेनिस रॅकेट कुठून मिळाली?
माझ्याकडे आत्मा आहे.
लैलाने सामीला अजून पैसे दिले.
टॉमने एक वही काढली.
आम्ही पुरेसं खाणं आणलं नाही.
१९८० हे ते वर्ष ज्यात माझा जन्म झाला.
मी हे पत्र तिला लिहत आहे.
मी हे पत्र त्यांना लिहत आहे.
Tom non mi perdonerà così facilmente.
Quando hai lavorato in Australia?
Ci siamo licenziati tutti.
È posseduta.
A Tom piace il Francese.
Non si ricorda l'ultima volta che l'ha vista.
Le lanciò sassi.
Tom ha sintomi simili all'influenza.
Quindi dove state andando voi ragazze?
Tu e tom siete stati insieme per tanto tempo?
Stai ancora avendo problemi a dormire?
Abuh, ay at laɛraḍ n Rebbi!
Tom gosta de francês.
Ɛeddi fell-as, yebɣa ad k-iwali.
Ɛeddim fell-as, yebɣa ad ken-iwali.
Ɛeddimt fell-as, yebɣa ad kent-iwali.
Du wartest wohl besser.
I tura d acu ara nexdem ?
I tura d acu ara yexdem ?
I tura d acu ara texdem ?
I tura d acu ara xedmeɣ ?
Когда они вызвали врача, он уже неделю был болен.
Сейчас бы я хотел пойти домой.
Я бы сейчас хотел пойти домой.
Кто-то опять заходил ко мне в комнату.
Я влюбилась в человека, который не нравится моим родителям.
I tura d acu ara xedmen ?
I tura d acu ara xedment ?
I tura d acu ara txedmeḍ ?
Том сказал, что не знает, что он должен делать.
Benim çocukluğum Ankara'da geçti.
I spent my childhood in Ankara.
Том сказал мне, что не знает, что делать.
Siteler, mobilya imalatıyla ünlü bir yer.
Siteler is a place famous for its furniture production.
I tura d acu ara txedmem ?
I tura d acu ara txedmemt ?
Некоторые из нас его ненавидят.
Ur tufiḍ d acu ara nexdem.
Некоторые из нас терпеть его не могут.
Некоторые из нас терпеть этого не могут.
Ur tufiḍ d acu ara yexdem.
Ur tufiḍ d acu ara texdem.
Ur tufiḍ d acu ara txedmeḍ..
Ur tufiḍ d acu ara txedmem.
Ur tufiḍ d acu ara txedmemt.
Ur tufiḍ d acu ara xedmeɣ.
İlkokul beşinci sınıftan sonra yaz tatillerinde onların yanında çıraklık yaptım.
I am-ssarameɣ d tujjya iɛejlen a Sabrina.
After fifth grade in primary school I would spend my summer vacations as their apprentice.
Kemm d tin yeččuren d tabɣest.
Ittakk Rebbi lhemm i win i as-izemren, kemm, ẓriɣ tzemreḍ.
Afud igerrzen a Tabeẓwit.
Ur tufiḍ d acu ara xedmen.
Ur tufiḍ d acu ara xedment.
İlerleyen yaşlarda gemi maketleri yaptım.
Ev maketleri yaptım.
Oğlumuz oldu.
Ona bir şeyler yapmaya başladık.
Amek ara nexdem tura ?
Amek ara yexdem tura ?
Amek ara texdem tura ?
Amek ara txedmeḍ tura ?
Amek ara txedmem tura ?
Amek ara txedmemt tura ?
Amek ara xedmeɣ tura ?
Amek ara xedmen tura ?
Amek ara xedment tura ?
We started to make some things for him.
We had a son.
I made model houses.
As I got older I made model ships.
Ben geleneksel el sanatları sanatkarıyım.
The federal government is looking at quickly sending money directly to Americans to soften the economic blow from the coronavirus pandemic.
We’re looking at sending checks to Americans immediately. And I mean now, in the next two weeks.
Kečč, amzun twalaḍ.
Trump’s administration is seeking to get Congress to approve an infusion of as much as $850 billion into the economy, including $250 billion for small business loans, and $50 billion to bail out the country’s airlines, as part of an emergency stimulus package.
Kemm, amzun twalaḍ.
On Monday, the Dow Jones Industrial Average experienced its worst rout since 1987’s "Black Monday."
Kunwi, amzun twalam.
The president predicted that once the coronavirus is gone, the stock markets “will pop back up like nobody has seen.”
Investment bank Goldman Sachs forecast no U.S. economic growth for the first quarter of this year and an annualized rate contraction of 5% in the second quarter.
איך האָב פֿײַנט און איך האָב ליב דעם אינטערנעט.
Kunemti, amzun twalamt.
איך האָב פֿײַנט און האָב ליב דעם אינטערנעט.
Mi malamas kaj mi amas Interreton.
“I think most people now feel like we are headed towards a recession if not already in a recession, at least in the United States, if not globally,” said Shaki Abbas, director of economic policy at the Bipartisan Policy Center.
The White House on Monday recommended people in the United States avoid social gatherings of more than 10 people for at least the next 15 days.
Organizers of the Kentucky Derby horse race have announced the event is being postponed until September — the first time in 75 years the event will not occur on the first Saturday in May.
Ме одиа е ама ла интереде.
India has closed the iconic Taj Mahal, one of the world’s most visited tourist sites, as it battles the spread of coronavirus.
“The line for tickets was really long,” he said.
Trang has been working very hard on porting features from the old design to the new design.
Dozens of other monuments that are popular with tourists have also been shut.
Cities like Mumbai, where hundreds of thousands live in overcrowded slums and travel on packed transport networks, pose the greatest challenge in controlling the outbreak in India.
All mobile calls begin with a recorded health message.
New Yorkers woke up to a wet and gray Tuesday.
Im Kampf gegen die Ausbreitung des Coronavirus hat Indien das symbolträchtige Taj Mahal, eine der am meisten besuchten Sehenswürdigkeiten der Welt, geschlossen.
Normally on March 17, about 2 million spectators dressed in green line a 35-block route along Fifth Avenue to view the dozens of marching bands, bagpipers, police, firemen, politicians and personalities along the route.
Legend has it that St. Patrick wore green when he drove all the snakes out of Ireland in 461 A.D.
Netta, amzun iwala.
The parade goes past a soaring Gothic cathedral built by Irish immigrants and named for St. Patrick, who is the patron saint of both Ireland and New York City.
For the first time in its 258-year history, the parade was canceled due to the health risks of large crowds.
Ich denke schon, dass ich dich hinreichend verstehe.
There is no business, said Bobby, who manages Little Italy Pizza in midtown, which serves the office workers who normally occupy the neighboring skyscrapers.
There are no people.
He said business is down at least 90%.
Thousands of jobs in the local economy depend on the 50 million visitors who come to the Big Apple each year.
While many New Yorkers grumble about the tourists clogging up the streets, they know many of their neighbors depend on them to earn a living.
While the local residents grumble about the tourists clogging up the streets, they know many of their neighbors depend on them to earn a living.
After a week of panic buying, the city's grocery stores have mostly bare shelves.
Supermarket staffers are now in the category of heroic workers, like first responders.
New Yorkers are known for their resilience.
After the terrorist attacks of 9/11, the city was back on its feet in a matter of weeks.
But this time, it feels different.
Vendors at the busy Croix-des-Bossales market in downtown Port-au-Prince have not heard much about the coronavirus pandemic that is currently sweeping the world.
Half of the vendors were busy trying to make ends meet and had no knowledge or incorrect information about the virus.
I do have a radio at home, but it’s not working.
Nettat, amzun twala.
“I heard it’s people who eat mice who have this disease,” a vendor in her 20s told VOA.
Nutni, amzun walan.
A vendor selling rice and beans said she washes her hands often, but noted that her clients may or may not do the same.
“When a person is hungry, they may not remember to wash their hands before they come to my stand to buy food. All they can think of is eating,” she said.
Nutenti, amzun walant.
Haiti has no confirmed cases of COVID-19.
Thanks to Mozilla for financing Tatoeba.
Nekk, amzun walaɣ.
Constructive feedback about the new design is very welcome.
איך האָב פֿײַנט און האָב ליב. פֿאַרוואָס וואָלט איך דאָס געמאַכט, פֿרעגסטו אפֿשר? איך ווייס נישט, אָבער שפּירט אַז ס'פּאַסירט און איך ווער געפּײַניקט.
Nekkni, amzun nwala.
Nekkenti, amzun nwala.
The bells are tolling in the villages of the north Italian region of Lombardy, registering yet another coronavirus death.
I'm very worried about my brother-in-law.
Haiti'nin hiçbir doğrulanmış COVID-19 vakası yoktur.
פֿאַרוואָס איז טאָם שטענדיק דאָ?
Cooped up in their homes for a second week, Italians are wondering how many more times the bells will toll sounare a morto.
The Italian government has turned to the use of quarantines, first used by Venice in the 14th century to protect itself from plague epidemics.
פֿאַרוואָס איז טאָם תּמיד דאָ?
Hand-painted banners with the slogan, “Everything will be alright,” have started to appear in Italian cities.
Historians say plagues and pestilence have reshaped countries before, changing politics, contributing to instability, retarding economic development and altering social relations.
“Plague caused a shock to the economy of the Italian peninsula that might have been key in starting its relative decline compared with the emerging northern European countries,” noted Italian historian Guido Alfani in an academic paper on the impact of the 17th century plague.
In England, the long-term effects of the medieval Black Death were devastating and far-reaching, according to historian Tom James.
Medieval Britain was irreversibly changed by the Black Death, agriculture, religion, economics and even social class affected.
Tom spends a lot of time online.
Historians say the Black Death hastened the end of feudalism.
Tomo pasigas multe da tempo en la Interreto.
Many politicians have been forced into policy reversals.
European Union officials insisted that national governments should not close borders or stop the free movement of people within the so-called Schengen zone.
Some observers say COVID-19 could triggeran uptick in multilateralism and greater cross-border solidarity, much as the Spanish flu prompted the ushering in of public health care systems and the first international agencies to combat disease.
The cyberattack is still being investigated and there is not yet an indication of who or what may have been behind it.
The priority for most university students in the United States is clear: to move their belongings off campus as quickly as possible and set up to take classes online.
They're being very intentionally vague with their emails, because we can tell they don't have much figured out themselves, Lucia Macchi, a freshman at Pennsylvania State University, told VOA.
Tom was intentionally vague in his email.
Students say the policy on reimbursement for room and board is still unclear.
Not every college student has broadband at home.
Coming to college is a source of humongous economic and housing stability for several months out of the year. Going home...puts an enormous strain on our families, Barton said.
Barton is still unsure how his work-study job will be affected at Harvard.
Barton is concerned about the burden he will place on his father, a single parent of two.
Eski bir mahalle kültüründe yetiştik.
Benim için her şey bir oyuncak olabiliyordu.
For me, everything could be a toy.
Parents, students and universities are scrambling across the United States and abroad as schools cancel classes and send students packing because of the COVID-19 pandemic.
Students are being told to move back home as soon as possible in the U.S. and internationally.
Some students are being told to take their belongings with them and leave their rooms empty.
Geçit töreni büyük kalabalıkların sağlık riskleri nedeniyle 258 yıllık tarihinde ilk kez iptal edildi.
“Everyone is in a panic,” said a staff worker at an Ivy-League university on the East Coast, who asked to remain anonymous.
Italy’s infection rate continues to skyrocket.
Although Mary arrived three hours early, she couldn't get on the flight.
The young woman took a train to London and got a flight out of Heathrow.
Oyuncağı herkes sever.
Everybody loves toys.
Why does the room need to be empty? Nobody is moving in.
Vali Gavin Newsom, Kaliforniya'daki tüm bar ve şarap imalathanelerinin kapatılmasını emretti.
Belli bir yaşta taklit etmek istiyorlar.
Fed, Amerika'nın merkez bankasıdır.
At a certain age they want to imitate.
Süpermarketlerde uzun kuyruklar vardı.
Dijital bir çağda yaşıyoruz.
We live in a digital age.
A Tom no le plaze el kave kayente.
Bu bir gerçeklik.
A Tom no le agrada el kave kayente.
Bunun sebebi de ekonomiye dönüşmemiş olması.
Ortada çok büyük bir ihtiyaç var.
היהדות היא הדת המסורתית של העם היהודי.
トムは私と一緒にオーストラリアに行きたくないんだと思うんだ。
私には息子がいない。
予約しとくね。
Ainda bem que você veio. Precisava falar com você.
Os Jogos Olímpicos de 2020 serão adiados?
Eu amo o Tatoeba!
Para quando está marcada as suas férias?
Eu devo me mudar no mês que vem.
Devo me mudar no mês que vem.
Ela é muito misteriosa.
No que será que ela está pensando?
Por que ela me evita?
Ela parece não gostar de mim nem um pouco.
Você teria 20 euros para me emprestar?
Você partiu o meu coração?
Você poderia vir ao meu escritório?
Foi você quem escreveu esse bilhete?
Eu não sei se ele está ciente.
Eu não sei se ele está ciente disso.
Não sei se ele está ciente disso.
Esse penteado é novo?
Eu tive que trabalhar até tarde da noite.
Tive que trabalhar até tarde da noite.
Provavelmente é por isso que você não é uma repórter ainda.
Você acha que é esse o motivo?
Não estou dando a mínima para o que eles acham.
Eu não estou dando a mínima para o que eles acham.
Qual é o trabalho de casa?
Como será que ficarão as coisas?
Que pesadelo!
Como foi que ela ficou sabendo disso?
Você acha que vamos conseguir reverter essa situação?
Você acha que nós vamos conseguir reverter essa situação?
Você acha que conseguiremos reverter essa situação?
Você acha que nós conseguiremos reverter essa situação?
Por que os pais julgam tanto?
Só preciso de mais tempo.
Eu só preciso de mais tempo.
Eu estou meio sem tempo hoje.
Estou meio sem tempo hoje.
Todos estão confinados em suas casas.
Você prefere uma camisa da Nike ou Adidas?
Isso me fez refletir sobre muitas coisas.
Eu acho que não vai dar para fazer hoje.
Acho que não vai dar para fazer hoje.
Devemos ajudar um ao outro sempre.
Nós devemos ajudar um ao outro sempre.
Como foi que isso aconteceu?
Eu acho que a gente deveria arriscar, e você?
Acho que a gente deveria arriscar, e você?
Ka to ne esas blua?
「失敗を恐れていては何もできない」と自分に言い聞かせる。
Esce acel no es blu?
Nonne istud caeruleum est?
Nonne iste caeruleus est?
Nonne ista caerulea est?
Obrigado ao Mozilla por financiar o Tatoeba.
トムとメアリーは二人とも泳げない。
誰にスケートを教えてもらったの？
今日はそんなに暑くない。
トムは仕事が終わるとすぐさま職場を後にした。
Запиши это на мой счёт, пожалуйста.
Не защищайте убийц!
Не защищай убийц!
Том почти ничего не видит без очков.
У меня есть друг, который сидит в тюрьме.
Не все с этим согласятся.
Не все на это пойдут.
Не все готовы на это пойти.
Ради тебя я готов пойти на что угодно.
Ради вас я готов пойти на что угодно.
Ради тебя я пойду на что угодно.
Ради вас я пойду на что угодно.
Ради тебя я пойду на всё.
Ради вас я пойду на всё.
Вазу разбил не Том.
Это не Том вазу разбил.
Тебя съедят.
Вас съедят.
Я правда этого не хочу.
Скажи, пожалуйста, Тому, чтобы он минут тридцать подождал.
Скажите, пожалуйста, Тому, чтобы он минут тридцать подождал.
Каким рейсом летят Том и Мэри?
Джордж был гвоздём вечера.
Наш номер был гвоздём программы.
Номер стал гвоздём программы.
Зимой я часто хожу кататься на лыжах.
Зимой я часто езжу кататься на лыжах.
Она не хотела ничего плохого.
Иногда мне хочется тебя убить.
Иногда мне хочется вас убить.
Иногда мне хочется тебя придушить.
Иногда мне хочется вас придушить.
Я не могу допустить, чтобы это повторилось.
Я не могу допустить, чтобы это снова случилось.
Я не могу допустить, чтобы это снова произошло.
Мы не допустим повторения этой трагедии.
Мы не должны допустить повторения этой трагедии.
Всеобщие выборы состоятся в мае.
Мне не пришлось платить за еду.
Сегодня, седьмого октября две тысячи двенадцатого года, сто двадцать седьмая годовщина со дня рождения Нильса Бора.
Сегодня, 7 октября 2012 года, сто двадцать седьмая годовщина со дня рождения Нильса Бора.
Сегодня, седьмого октября две тысячи двенадцатого года, сто двадцать семь лет со дня рождения Нильса Бора.
Сегодня, 7 октября 2012 года, сто двадцать семь лет со дня рождения Нильса Бора.
Ты сегодня принёс с собой какую-нибудь еду?
Вы сегодня принесли с собой какую-нибудь еду?
Мне не видно колибри, потому что она слишком далеко.
Вам не кажется, что это прекрасная возможность продемонстрировать свои таланты?
Тебе не кажется, что это прекрасная возможность продемонстрировать свои таланты?
На мёд можно поймать больше мух, чем на уксус.
В реке нашли труп.
В реке обнаружили труп.
В реке был найден труп.
В реке был обнаружен труп.
Отличная попытка.
Компьютеры очень полезная вещь.
Можешь попросить у него помощи.
Давно это происходит?
Сколько это уже происходит?
Как долго это происходит?
Старый медведь быстро засыпает.
Его примеру последовали остальные.
Её примеру последовали остальные.
В 1915 году на экраны вышел фильм "Рождение нации".
Решать мне.
Она познакомила меня с отцом.
Он познакомил меня с родителями.
Он познакомил меня со своими родителями.
He introduced me to his father.
Он познакомил меня с отцом.
Он познакомил меня со своим отцом.
She introduced me to her parents.
Она познакомила меня с родителями.
Она познакомила меня со своими родителями.
Он представил меня своему отцу.
Она представила меня своим родителям.
Так ли это?
У него душа на распашку.
Мы должны с корнем вырвать эти предрассудки.
Необходимо вырвать с корнем эту пагубную привычку.
Эту пагубную привычку нужно вырвать с корнем.
Я наслышан о ваших успехах.
Tom era muy suertudo.
Nunca me dijiste nada sobre el accidente.
Nunca me dijo usted nada sobre el accidente.
Nunca me dijeron nada sobre el accidente.
Nunca me contaste nada sobre el accidente.
Nunca me contó usted nada sobre el accidente.
Nunca me contaron nada sobre el accidente.
У меня всё есть для счастья.
Наслышан о ваших успехах.
Я в последнее время довольно занят.
Я его взвесил.
Я её взвесил.
Я всё взвесил.
Это было взвешенное решение.
Я взвесил свои шансы и решил отступить.
Наши шансы на победу ничтожны.
Наши шансы на победу были ничтожны.
Мои шансы на победу ничтожны.
Мои шансы на победу были ничтожны.
Шансы на победу невелики.
Это было моё решение, и я о нём не жалею.
Я вообще не ем шпинат.
Я никогда не ем шпинат.
Меня ждало жестокое разочарование.
В таком случае вас ждёт жестокое разочарование.
В таком случае я вас разочарую.
В таком случае я тебя разочарую.
В таком случае я вас разочарую: мне об этом ничего не известно.
Ты решил не ждать?
¿Por qué nadie está comiendo?
Вы решили не ждать?
Я думал, что могу никогда вас больше не увидеть.
Я думал, что могу никогда тебя больше не увидеть.
Я подумал, что могу никогда вас больше не увидеть.
Я подумал, что могу никогда тебя больше не увидеть.
Я подумал, что, возможно, никогда вас больше не увижу.
Я подумал, что, возможно, никогда тебя больше не увижу.
Я вдруг подумал, что могу никогда вас больше не увидеть.
Я вдруг подумал, что могу никогда тебя больше не увидеть.
Я вдруг подумал, что могу никогда вас больше не увидеть, и мне стало жутко.
Я вдруг подумал, что могу никогда тебя больше не увидеть, и мне стало жутко.
¿Por qué no come nadie?
Solo voy a decir esto una vez.
Помогите мне отсюда выйти.
Помогите мне отсюда выбраться.
Помоги мне отсюда выйти.
Помоги мне отсюда выбраться.
Мы планируем покупку новой мебели.
Мы думаем о покупке новой мебели.
Мы подумываем о том, чтобы купить новую мебель.
Мы подумываем о том, чтобы купить кое-какую новую мебель.
У него есть одна интересная особенность.
У неё есть одна интересная особенность.
Я тут подумал... ладно, неважно.
Я тут подумал... ладно, потом.
Ладно, потом поговорим.
Я потакаю всем его капризам.
Я потакаю всем её капризам.
Мы спели прекрасную песню.
Мы пели прекрасную песню.
Я сегодня чувствую небольшую слабость.
Kicsit erőtlennek érzem magam ma.
Kissé gyengének érzem ma magamat.
Büszke, kimért tartással közlekedik mindig.
Szép hosszú, izmos lábai vannak.
Hosszú, erős lába van.
Büszke, kimért tartással járkál mindig.
Az orra az apjáé.
Olyan az orra, mint az apjáé.
Orra, mint az apjáé.
She couldn't help from crying.
Az orra az apjáéra hajaz.
Az orra az apjáéra hasonlít.
Az orrában az apjára hasonlít.
Amit mondott, az nem úgy van.
टॉमने अजूनपर्यंत खिडक्या बंद केल्या नाहीत.
मला कोणाशीही बोलावंसं वाटत नाही.
Éjfélig kint beszélgettünk a teraszon.
Ты уже что-нибудь ел?
Вы уже что-нибудь ели?
मी तिला हॉस्पिटलमधून फोन केला.
Мама была больна, и я остался дома вместо того, чтобы идти в школу.
मी तिला रुग्णालयातून फोन केला.
Мама была больна, и я осталась дома вместо того, чтобы идти в школу.
माझा भाऊ वापरतो.
माझा दादा वापरतो.
तो म्हणतो की त्याला त्याची नवीन नोकरी आवडते.
ते म्हणतात की त्यांना त्यांची नवीन नोकरी आवडते.
Вам ещё есть что добавить?
माझे शिक्षक माझ्यावर खूप ओरडायचे.
आम्ही सिसिलीचे आहोत.
आपण सिसिलीचे आहोत.
तसं अजूनपर्यंत घडलं आहे का?
मी आत आलो तेव्हा कुनिकोचं आधीच जेवून झालं होतं.
मी आत आले तेव्हा कुनिकोचं आधीच जेवून झालं होतं.
मी छोटा होत चाललो आहे!
मी छोटी होत चालले आहे!
सामी चर्चला जाऊन परतला.
तसं घडेलच याची मला शंका आहे.
तसं घडेल याची मला शंका आहे.
Я знаю, что Том не сможет этого сделать.
Не знаю, правильно ли я сделал, что согласился.
Я, должно быть, что-то не так делаю.
Я, наверное, что-то не так делаю.
Не знаю, с чего начать.
Вам больше нечего добавить?
Тебе больше нечего добавить?
N'avez-vous rien d'autre à ajouter ?
N'as-tu rien d'autre à ajouter ?
Жалко, что вы уезжаете.
Жалко, что ты уезжаешь.
Жалко, что вы уже уходите.
Жалко, что ты уже уходишь.
Они не знают, что делают.
Они не знают, что творят.
Они не ведают, что творят.
Он не ведает, что творит.
Том не ведает, что творит.
Он не знает, что творит.
Том не знает, что творит.
Она не знает, что творит.
Она не ведает, что творит.
Прежде всего заботьтесь о своём здоровье.
Прежде всего позаботьтесь о своём здоровье.
Прежде всего заботься о своём здоровье.
Прежде всего позаботься о своём здоровье.
Прежде всего думайте о здоровье.
Прежде всего думай о здоровье.
Вам всё равно не понять.
Тебе всё равно не понять.
Вам этого всё равно не понять.
Тебе этого всё равно не понять.
Можно писать предложения, не используя имён.
Я почитаю газету после еды.
Вопрос в том, кто ему скажет.
По машинам!
Слушай мою команду!
Я сейчас уже не помню.
Я забыл, что должен вам денег.
J'ai oublié que je vous dois de l'argent.
Том сказал, что оставит дверь открытой.
Не думаю, что когда-нибудь смогу это сделать.
Скажи Тому, чтобы оставался в Австралии.
Скажите Тому, чтобы оставался в Австралии.
Это не я Тома пригласил.
Том сказал, что сделает это, если я сделаю.
Я добавил тег.
J'ai mis l'étiquette.
Я добавил соответствующий тег.
Der Bankauszug ist ein bequemes Mittel, um festzustellen, wie sehr man über seine Verhältnisse gelebt hat.
Dr Kondoauszug isch å bequems Middl, om rauszfendå, wie sähr mr ibr saine Vrheltnisse gläbt hôd.
La kontoeltiro estas konvena maniero determini, kiom oni vivis super siaj cirkonstancoj.
Wer sich allzu grün macht, den fressen die Ziegen.
Wär sich zarg greå machd, den fressåd Goißå.
Kiu tro verdiĝas, tiun manĝos la kaproj.
私のことはただの遊びだったのね！
Él atravesó la frontera.
He came to work in Algeria in 2004 as a journalist.
Bel een ambulance.
Will Boufarik be cordoned off because of the coronavirus?
The wearing of face masks is strongly advised.
Does Algiers need to be medically sealed off?
He's my Algerian interpreter.
In Algiers, I met Skura, my Berber-to-French interpreter.
Mi ja pensas, ke mi komprenas vin sufiĉe.
En la batalo kontraŭ la disvastiĝo de la kronviruso, Barato fermis la ikonan Taj Mahal, unu el la plej vizitataj vidindaĵoj en la mondo.
China is a society where everyone is tracked.
Big Brother is in China now.
Big Brother loves you.
Big Brother cares for you.
Big Brother is good.
Big Brother protects you.
Big Brother is keeping an eye on you.
Are you ready to trade your personal freedoms for Big Brother?
Schneggå ässå isch schwierig.
We Algerians are all united.
Kion li diras, estas sankta.
Was är sagd, isch hoilig.
I woiß et, ob i Tom ibrzeigå kô.
Mi ne scias, ĉu mi povas konvinki Tomon.
Hay allí una gran ebullición cultural.
I han nuibachns Brod kaufd.
Mi aĉetis ĵus bakitan panon.
He rang his cousin in Algiers to find out how his aunt is doing.
They can't study Berber anymore.
The rest of the morning is devoted to learning Berber.
Nehezen ismerkedik.
Nem bírja a tömeget.
Jobban szeret egyedül lenni.
Toda la ciudad se hallaba en un estado de agitación.
Jött nekem levél?
Nekem is jött valami?
Nekem is jött levél?
Did you leave Algiers?
Gyere el a lakógyűlésre!
Sei vorsichdig, wenn de Sonnablomå Eel transbordierschd.
Estu zorgema, se vi transportas sunfloran oleon.
A lova összeesett, így idáig szaladt a hírrel.
Nem szoktam kocsmába járni.
Nem szoktam inni.
Nem szoktam én ehhez hozzá.
Sok a kátyú.
¿Es siempre un homicidio?
Sok a kátyú a magyar utakon.
Я тоже бываю не прав.
Я тоже бываю не права.
Я тоже могу быть не прав.
Я тоже могу быть не права.
Két hete nem láttam a barátnőm.
Két hete nem láttuk egymást.
Két hete nem láttuk egymást a barátnőmmel.
¿Saliste de Argel?
¿Te fuiste de Argel?
Она связала отцу свитер.
Она связала своему отцу свитер.
Because of coronavirus, civic life is shutting down in Algeria.
No iré a ningún lado.
Mielőtt átmész az úttesten, mindig nézz körül!
Vannak dolgok, amiket jobb elfeledni.
A coronavirus vaccine is unlikely to be available for about a year.
Algerians need to focus on today and tomorrow.
No nos hemos visto en dos semanas.
Я пока никуда не собираюсь.
Мы пока никуда не собираемся.
Мы две недели не виделись.
Das war eine gute Nachricht.
Ni ankoraŭ nenien intencas iri.
Он пересёк границу.
Он перешёл границу.
Mi ankoraŭ nenien intencas iri.
Ni ne vidis unu la alian dum du semajnoj.
Tom m’a envoyé un message.
Vihaan tätä laulua.
Minä vihaan tätä laulua.
Tom hat mir eine Nachricht gesandt.
Том занимался французским.
J’attends de vos nouvelles.
Ich warte auf Ihre Nachricht.
Tomaso ne kaŭzos al vi ian ajn damaĝon.
¿Por qué trataste de huir?
Tomaso faros al vi nenian malbonon.
Bill corre más rápido que Bob.
Memo corre más rápido que Beto.
Merci encore pour les fleurs.
Nochmals danke für die Blumen.
Tom skød Mary i hovedet.
Tom skød Mary i ryggen.
Tom skød indbrudstyven i benet.
Tom skød sig selv.
Tom har skudt sig selv.
Tom har skudt sig selv ihjel.
Tom skød sig selv ihjel.
Tom skød sig selv i aftes.
Tom skød sig selv ihjel i går aftes.
Ad k-yefk Rebbi akkin i leɛmer n yifker.
Tom skød sig selv i går aftes.
Amulli-k d amerbuḥ.
Tom har skudt sig selv i hovedet.
Tom skød sig selv i hovedet.
Tom skød sig selv i foden.
Tom skød sig i foden.
Tom skød sig selv i benet.
Tom har skudt sig selv i benet.
Ne fordíts angolból!
Tom skød sig selv i benet ved et uheld.
Ne fordíts angolból! Ha ismersz más nyelvet, abból tedd! Az angol-magyar mondatpárokból elég van, ideje a többi nyelv felé is nyitni!
Tom connait le maire.
Tom kennt den Bürgermeister.
Jutro odpocznę.
Teraz odpoczywam.
Tom skød sig selv, mens han var ved at rense en pistol, som han troede var afladet.
Eso no es un insulto.
Eso no es insulto.
No es un insulto.
No es insulto.
Powiedz Tomowi, że powinien odpocząć.
Miért nem beszélsz egy ügyvéddel?
Mitkään näistä munista eivät ole tuoreita.
Pedro, montaako kieltä sinä osaat?
Pedro, kuinka monta kieltä sinä osaat?
Pedro, miten monta kieltä sinä osaat?
Minä löysin kenkäni.
Najpierw muszę się tu zaaklimatyzować.
Missä Tommin tavarat ovat?
Missä ovat Tommin tavarat?
Najpierw muszę się tutaj rozejrzeć.
Äiti, missä vessapaperirulla on?
Miért nem az igazat mondod?
Czy drzwi są otwarte?
Tu es un gros con.
Je ne vois aucune raison de discuter avec un idiot comme toi.
Je ne vois pas pourquoi je prendrais des pincettes pour dire la vérité.
Ce n'est pas mon problème si vous vous vexez pour un rien.
On ne vous doit rien, vous savez ?
Il est agressif et insulte tout le monde mais quand on lui répond franchement, il joue les grands martyres.
Ces idiots courent à leur perte.
Je n'ai pas besoin de votre reconnaissance donc peu m'importe ce que vous pensez de moi.
Vous croyez que votre opinion m'intéresse ?
Ton opinion ne m'intéresse pas.
Il n'a rien compris à ce que je lui ai répondu.
Je suis ici depuis plus longtemps que vous.
Fermez-la et écoutez.
Les chiffres, c'est pratique. On peut leur faire dire ce qu'on veut.
Ça ne sonne pas très bien à l'oreille.
J'ai corrigé ma phrase.
Vous faites toujours les mêmes erreurs.
Je l'aimais bien avant.
Le pire, c'est qu'il se croit drôle.
Celui qui croit que la violence ne résout rien ne tape pas assez fort.
J'écoute les informations à la radio le matin.
Je n'ai pas eu le temps de déjeuner.
Aujourd'hui, tu es particulièrement moche.
Il se la joue défenseur des opprimés.
Vi så ikke hinanden i to uger.
Appuyez sur LB pour utiliser le grappin.
Je joue en difficile.
Est-ce que j'ai tout trouvé ?
Ni ne vidas unu la alian ekde du semajnoj.
Vi har ikke set hinanden i to uger.
Der Roman hat mich tief bewegt.
Ihr blieb nichts anderes übrig, als ihren Traum aufzugeben.
Sie musste ihren Traum aufgeben.
Ich spreche Finnisch.
Heute möchte ich lieber nicht singen.
Tom steht direkt hinter mir, oder?
Tomo staras ĵus malantaŭ mi, ĉu ne?
Tom und Maria wohnten in demselben Mietshaus.
Fascists like Benkoula, Khettal, Kerchouche, Salhi, and the separatists are specialists in the mass idiotization of the Algerian society.
Tom und Maria haben eine Zeitlang in Boston gelebt.
Tom und Maria wohnen in einer kleinen Blockhütte.
Yerra ɣer teɣsert n yisakalen n Lezzayer.
Hörst du richtig zu?
Yerra ɣer teɣsert n yisakalen n Lezzayer Tamaneɣt.
Der Ausgang ist links.
The exit is on the left.
Ich weiß, dass du beschäftigt bist.
Yerra ɣer teɣsert n yisakalen n Lezzayer Tameneɣt.
Yerra ɣer teɣsert n yisakalen n Tmedint n Lezzayer.
У Джона нет здесь друзей.
Мне с тобой хорошо.
Yessers-d deg Snapchat-nnes dakken yella deg ssinima.
Yessers-d deg Snapchat-nnes dakken yella deg tegsarut.
Yeṭṭef-d tugna n ugdil i yizen-nni yernu yessers-it-id deg Facebook-nnes.
Спешка - плохой помощник.
He screenshot the message and posted it on Facebook.
Asegrur-nnek ẓẓay d axeṣṣar. Tudfed ɣer Yimarinen?
Asegrur-nnem ẓẓay d axeṣṣar. Tudfed ɣer Yimarinen?
Мне нужна информация о случившемся.
Мне нужна информация о произошедшем.
Он часами торчит перед телевизором.
So komisch das klingt, es ist und bleibt eine Tatsache.
Wider Erwarten habe ich kein einziges Stellenangebot bekommen.
Llan d abalag yezgan yettemsebḍu, yettemsuɣal.
Ein alter Mensch, der stirbt, das ist wie eine Bibliothek, die brennt.
Ich habe nie daran gedacht aufzugeben.
Yessen-itt seg wasmi ay yella deg uɣerbaz alemmas.
Yessen-itt seg wasmi ay llan deg uɣerbaz alemmas.
Diese Artikel sind alle ohne Mehrwertsteuer.
Yeqqel yessen-itt xir n wakken yella yessen-itt zik.
Yeqqel yessen-itt xir n zik.
Он знает её со средней школы.
Maci imi kan ay ɣezzif d axeṣṣar, yezmer ad yernu yiwen deg umecčew.
Lezzayer tewjed i unfafad bu uqacuc.
Lezzayer tewjed ad tqabel anfafad bu uqacuc.
Isegnafen izzayriyen ḥwajen ugar n yisgulaf n uneffes.
Isegnafen izzayriyen srin ugar n yisgulaf n uneffes.
Amek ara iḥaz waya tadamsa tazzayrit?
D acu ay tga Lezzayer akken ad tqabel anfafad bu uqacuc?
Я люблю вызов.
Man weiß nie, wann man jemand braucht.
Eres tanto lindo como simpático.
Dieser Dorn ist sehr tief eingedrungen.
Wie lange bleibt Tom in Boston?
Eres tanto linda como simpática.
Bist du bereit zu arbeiten?
Was haben sie verpasst?
Unten steht jemand, der dich sprechen möchte.
Nettat ur telli ara tebɣa ad adfeɣ ɣer tredsa.
Ambos son lindos y simpáticos.
Nettat ur telli ara teɣs ad adfeɣ ɣer tredsa.
Ambos sois lindos y simpáticos.
Ambas son lindas y simpáticas.
Herr Doktor, ich habe Probleme mit dem Gedächtnis.
Ambas sois lindas y simpáticas.
Hör auf, hier herumzukaspern!
Hör auf mit dem Quatsch!
Ambos ustedes son lindos y simpáticos.
Ambas ustedes son lindas y simpáticas.
Tom kann sich überhaupt nicht erinnern, was passiert ist.
Мы хотим оставить нашим потомкам чистую и зелёную Землю.
Mein Onkel sammelt chinesische Fächer.
Ustedes son tanto lindos como simpáticos.
Hatten Sie letzte Woche nicht die Grippe?
Ustedes son tanto lindas como simpáticas.
Sale, espera afuera.
Vale, espera afuera.
Arre, espera afuera.
Does Algeria need more structural reforms?
Das habe ich zwar nicht bestellt, aber Sie können es gerne dalassen.
Algeria needs to attract more foreign investors.
Algeria needs to set up the right legislative framework to attract foreign investors.
Algeria needs to set up the right legislative framework to make foreign investors choose it over other countries in the region.
Esta mañana él recibió muchísimas cartas.
Ele recebeu muitíssimas cartas essa manhã.
Tuomas on uros.
Tuomas on tosimies.
Tuomas on todellinen uros.
Algeria should attract more foreign investment.
Sami on todellinen uros.
Sami on uros.
Algeria and Turkey have very good economic ties.
Sami on tosimies.
En halua elää.
Minä en halua elää.
Ne rakastavat lapsiaan.
Готовьте своих людей. Выходим на рассвете.
Ты замечательная женщина.
Я хотел обсудить с тобой этот вопрос.
Я хотел обсудить с вами этот вопрос.
Tom står lige bag mig, gør han ikke?
How is Algeria planning to solve this?
How is Algeria planning to iron that out?
We need to update our forecast on Algeria's economy.
Думаешь, он это сделал бы?
У него есть свинья.
Provo sciigas.
Том не мог сказать нам, что не так.
Ur izad wara wayen ay nessen ɣef unfafad bu uqacuc.
Amek ara yeslek yiwen i unfafad bu uqacuc amaynu?
Amek ur yettaḍen ara yiwen anfafad bu uqacuc amaynu?
Estas la unua fojo, ke mi enordigas mian ĉambron.
Algerierne tager coronavirussen alvorligt.
You're smarter than your sibling.
У тебя почти в каждом предложении ошибка.
У тебя почти все предложения с ошибками.
Ilia filo plialtiĝis.
Beragadtunk a liftbe.
Turkey remains Europe's bridge to the Muslim world.
Megint bepisilt Tomi éjszaka.
Turkey is also the Muslim world's bridge to Europe.
Turkey remains China's bridge to Europe.
Погода срывает наши планы.
Turkey remains Europe's bridge to the Middle East.
Погода рушит наши планы.
Погода вмешивается в наши планы.
Погода мешает нашим планам.
My father is against our marriage.
Тебе ещё нужна помощь?
Вам ещё нужна помощь?
Tyrkiet er også den muslimske verdens bro til Europa.
Он позвонит Пьеру и Франсуазе.
Yidir and Skura are my Algerian compatriots.
Мышка будет съедена кошкой.
Мышку съест кошка.
Algerians need to stick together.
This will bring Algerian closer together.
Tomo verŝajne forgesis, kiel Manjo aspektas.
Джейн стала выше матери.
Джейн переросла мать.
Fascists like Benkoula, Khettal, Kerchouche, Salhi, and the separatists are always trying to demonize people who disagree with them.
Turkujo estas la ponto al Eŭropo, ankaŭ por la islama mondo.
Думаете, он это сделал бы?
Всё это может показаться странным, но это правда.
Может быть, всё это звучит странно, но это правда.
Turkujo estas ankaŭ la islammonda ponto al Eŭropo.
Как бы странно всё это ни звучало, это правда.
Algeria is a reliable partner in the region.
Она больше не захотела об этом говорить.
Она больше не хотела об этом говорить.
Она казалась далёкой и недосягаемой.
Она казалась далёкой и неприступной.
Правительство устроило референдум, чтобы посоветоваться с народом.
Mi ne kredas, ke Tomo iam lernis la francan.
Eles são irmão e irmã.
El pasatiempo de Tom es el golf.
Tomo estas bona kantisto, ĉu ne?
Odeio aspargos.
Я забыл свою книгу.
Elinjo samopiniis.
O Tom come aspargos, mas o seu irmão não.
Marko estas specialisto pri tiu fako.
Se oon mahđolinen.
Хорошо, что у меня чемодан на колёсиках.
Hogy egyesek mire nem képesek a pénzért!
Хорошо, что у моего чемодана есть колёсики.
Kiujn avantaĝojn kaj malavantaĝojn havas petveturado?
Mi van a gyerekkel?
Mi baja a gyereknek?
Amo venkas malamon.
Ne ĉiu viro povas iĝi leono.
Serĉu elirejon.
Mi ne povas pesi min. Mi ne havas pesilon.
Die Wänt strookede dät Wucht uum ju Keeuwe un oapede hier ap do Sooken.
Haluatko minun ajavan?
Haluatko sinä minun ajavan?
Haluatko, että ajan?
Haluatko sinä, että minä ajan?
Haluatko sinä, että ajan?
Hän on suursyömäri.
Mary é a nossa filha mais velha.
Asuuko hän tässä?
Asustaako hän täällä?
Asustaako hän tässä?
Klai mie an Moarze.
Iek kuume.
Uus Babe in ’n Heemel, läit hilliged wäide dien Noome.
Он отправился на машине в Киото.
Он поехал на машине в Киото.
Он благодарен за твою доброту.
Такова горькая правда.
Я испытываю угрызения совести из-за того, что отказал ему в помощи.
Я испытываю угрызения совести из-за того, что отказал ей в помощи.
Нефть сыграла важную роль в развитии японской промышленности.
Меня мучают угрызения совести из-за того, что я отказал ему в помощи.
Меня мучают угрызения совести из-за того, что я отказал ей в помощи.
Он редко пользуется телефоном.
Она редко пользуется телефоном.
Это чудесный рисунок.
Это чудесная фотография.
Do you like the sport?
Меня беспокоит будущее.
ווער וויל זען פֿלאַטערלעך, מוז אַקצעפּטירן שלייערלעך.
Entiendo perfectamente su posición.
Nadie los vio salir del cuarto.
Nadie las vio salir del cuarto.
Если хочешь сдать экзамены, ты должен упорно заниматься.
Tom es un billonario.
Том — мільярдер.
Levántense y bailen con nosotros.
Тобі подобається цей спорт?
Вам подобається цей спорт?
Старик вышел из автобуса.
Me lavé las manos.
Tom tiene que irse ya.
Tom tiene que ir ya.
Jakich potraw unikasz?
Jakich dań unikasz?
To jest do uniknięcia.
Powinniśmy unikać paniki.
Я знаю, что ты меня даже видеть больше не хочешь.
Я знаю, что вы меня даже видеть больше не хотите.
गोखरै फै।
Смерть придёт к каждому.
«¿Puedo bañarme contigo?» «Sí, está bien.»
Iek kuume uut do Niederlounde.
Iek kuume uut Fräislound.
Я знаю, что ты меня вообще больше видеть не хочешь.
Я знаю, что вы меня вообще больше видеть не хотите.
С нетерпением жду твоего письма!
С нетерпением жду вашего письма!
Die Mon is oold.
lon. ona li kama lon tenpo mute ala.
Я превращу его в дом.
tenpo pi mutet lili la ona mute li kama lon tomo mi.
Woofuul Appele?
Думаю, Том последует вашему совету.
Думаю, Том последует твоему совету.
Том говорит, ты не хочешь ехать с нами в Австралию.
Том говорит, вы не хотите ехать с нами в Австралию.
Wier is ju Aptäik?
Том говорит, что ты не хочешь ехать с нами в Австралию.
Том говорит, что вы не хотите ехать с нами в Австралию.
tenpo pi mute ala la ona li moku e telo nasa lili.
Isäni on ylpeä siitä, ettei hän ole koskaan ollut liikenneonnettomuudessa.
Maapallo on aurinkoa pienempi.
Maapallo on pienempi kuin aurinko.
Если у меня будет время, я к тебе зайду.
Hie is naan Aptäiker.
Nem tekintenek csapattagnak.
Eleget aludtak.
Is dit jou Wien?
Я не пошёл на вечеринку.
Il nostro vicino è appena tornato.
La nostra vicina è appena tornata.
Он говорит, что поможет нам сегодня.
Он не хочет, чтобы она выходила за меня замуж.
Я обычно больше занят, чем Том.
Was ist mit den Kindern los?
Hier is jou Koafje.
Hänen vaimonsa on japanilainen.
Я превращу её в дом.
Tondu la gazonon.
После ужина я играю на гитаре.
Hän ei puhu japania kotona.
Onko joku kuollut?
mi pilin e ni: jan Ton en jan Mawi li kama wan la ona tu li pilin pona mute.
Li diras, ke li helpos nin hodiaŭ.
Minä matkustan usein.
mi sona e ni: mi mute li kulupu pona.
Rood is n Klöär.
Tomo forlasis Aŭstralion.
jan Ton en mi li moku ala e moku soweli.
Rood is n Faawe.
jan seme li pilin e ni lon tenpo pini: ilo li kama la mi weka.
Aan, twäin, träi, fjauer, fieuw, säks, sogen, oachte, njúgen, tjoon.
sina lukin sin e ona anu seme?
Iek raisje oafte.
ona li lukin sama ni: tenpo ale la mi lon ni la tenpo sama la jan Ton kin li lon ni.
Hodiaŭ estas la naskiĝotago de Tomo.
海外へ行くと、食べ慣れない味の物が多くて、日本の味が恋しくなる。
Tom har fødselsdag i dag.
jan pi tomo sona li tan ma ante, la ona li ken kama lon kulupu ni anu seme?
Det er Toms fødselsdag i dag!
Я то оптимист, то пессимист.
Как мы будем помогать Тому?
Vapaudenpatsas on USA:n symboli.
Vapaudenpatsas on USA:n tunnus.
Как мы поможем Тому?
Мы вместе уже три года.
ale li kama, la ona li lukin taso li pali e ijo ala.
En voi käsittää puhuvani tästä teidän kanssanne.
Minä en voi käsittää puhuvani tästä teidän kanssanne.
En voi käsittää, että puhun tästä teidän kanssanne.
Minä en voi käsittää, että puhun tästä teidän kanssanne.
M'ara d-mmektiɣ inelmaden-nni ttnehlakeɣ.
Ju Molk is suur.
Aṭas i yettwanɣan deg ṭṭraḍ.
kasi suli li pana ala e kili la taso ona li ken pana e pimeja.
Ur bɣiɣ ad xedmeɣ yid-k ula d kra.
Adlis-a yella d ajdid.
Я вернусь в половине третьего.
Yesteqsa Tom Mary anda tezdeɣ.
Мне пришлось поехать в Бостон с Томом.
Ad t-imuqel Tom.
jan pona mi li sitelen e kalama musi la mi kalama musi ilo e ni la ni li pona tawa mi.
Yiwen ur yi-yeεǧib seg idlisen-a.
Прости, что раньше не позвонил.
Простите, что раньше не позвонил.
jan ni taso li sona e pini wile ona la ona li ken lukin e nasin.
o toki e ni tawa jan pi pona sijelo: o lukin e lawa mi.
jan Ton o pana e ilo toki tawa mi.
Where is the Mississippi?
新型コロナウイルスに負けるな、ファイト！
jan ike pi suli ale li ni lon ma ni ale: ona li toki e ike pi jan ante tawa kulupu.
Dook hongede buppe ju Äi.
jan seme li sona e ni: mama meli li lon seme?
Mist hong oer de rivier.
No sé cómo manejarlo.
Jeval olik binom jönik.
mi mute li lukin ala li kute ala e ijo lon tenpo pini.
o kama jo e sike mani lon esun pi lipu mani ni.
ona li lawa e ni: ijo ike ni li kama tawa ijo pi ike mute.
Sed kial Tomaso hodiaŭ forestas?
Ĉar pluvas, mi hodiaŭ prokrastas tion.
Ĉu vi ne lasis ion traflueti?
Tomo rajdis sensele.
toki ante ala li pona kute sama toki Potuke.
ona li toki suli e ni: ona li pana e pona tawa mi mute.
Li ne liberiĝas de la malbona kutimo.
wawa suno li lawa ala e pakala tawa ma.
Tomo konas neniun el ni.
Ĉu pluvos morgaŭ? — "Mi kredas, ke ne."