loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom starrte verzweifelt in die Flasche. „Sie ist leer“, stellte er fest, und brachte damit das Problem kompetent auf den Punkt.
Я еду в Берлин впервые.
Я еду в Берлин в первый раз.
Ŝi kutime estis diligenta.
Ĉu vi ŝatas la filmon?
Состояние этой семьи заметно увеличилось.
Ni devus alveni tie ĝis tagmezo.
Мы знали, что однажды это произойдёт.
Tiu araneo samgrandas kiel mia mano.
Mi supozas, ke vi aŭdis pri ĝi.
Мы считаем, что поступаем правильно.
После ужина я обычно ем десерт.
Эту книгу должен прочитать каждый.
Ты пролетел на красный свет.
Mi petos lin, atendi.
Tomo kaj Manjo estas fervoraj katolikoj.
Пожарным пришлось выбить дверь топором, чтобы открыть её.
Hayatımı çok zenginleştiren bir ya da iki arkadaşım var.
Эту книгу должны прочитать все.
Mia patrina lingvo estas fremda lingvo por iu alia.
Если ты не будешь соблюдать правила клуба, тебя из него исключат.
Сожалею, я не знал, что это секрет.
У меня много друзей в Германии.
Я надеюсь выиграть эту битву.
Большое спасибо за этот ужин.
Mi volas, ke vi efektivigu kelkajn esplorlaborojn.
У Тома много друзей в Берлине.
Деньги были спрятаны в подушке.
Твои друзья не очень-то умны.
Сколько метров в одном километре?
Судно застряло во льду.
Сколько километров до Берлина?
Я собирался уже лечь спать, когда зазвонил телефон.
Город расположен на границе.
Jen ekzakte tio, kion kondiĉas la asekurkontrakton.
Ты показал блестящий результат на экзамене.
Я только что вернулся домой, и сейчас я хочу немного отдохнуть.
Сколько стран в Европе?
Оценка не всегда объективна.
Сколько государств в Европе?
Немного кофе?
- Szeretem Andy Murphy filmjeit. - De anyu, ez Will Smith! - Kicsoda?
Ĉiaj araneoj, kia ajn estas ilia grandeco aŭ malbeleco, interesas min.
Ты жесток как тигр.
Не понимаю, почему я не нравлюсь Тому.
Скажи мне, что ты на самом деле думаешь.
Кто-то ударил меня в спину.
Твоя книга в моём кабинете.
Мы читаем одну и ту же книгу.
Том не уйдёт, если ты этого не хочешь.
Мы носим одинаковую одежду.
Все книги здесь, на столе.
У меня не было альтернативы.
Он станет хорошим специалистом.
Она станет хорошим врачом.
Есть вещи, которые нельзя оставлять на откуп удаче.
Том усердно занимается.
Майк любит кошек.
Марс — это планета.
Salvei o gato.
Том не знает, где в данный момент находится Мэри.
Я вернусь меньше чем через пять минут.
Тот мальчик немного робкий.
En hospitalo oni envejnen enigis likvon.
Том отказался принять от Мэри подарок.
Io salvava le catto.
Io ha salvate le catto.
La praavo de Tomo estis denaske blinda.
Корабли были из дерева.
Часы работали, но будильник не звонил.
Me ia salva la gato.
Ni morgaŭ zorgos pri tio.
Ты говоришь со мной только тогда, когда тебе нужны деньги.
Ме иа салва ла гато.
Zorgu, ke vi iom dormu.
Если бы мне не надо было работать, я бы мог прочесть эти книги.
Крыса коричневая.
Vi estas amiko de Tomo, ĉu ne?
Встряхнуть бутылку перед использованием.
Je tiu ritmo ni riskas ne fini ĉi-semajne.
Прошлое уже прошло.
Io salvava tu vita.
Mi amindumis Manjon dum tri jaroj.
Io ha salvate tu vita.
Mi scias, ke Tomo estas kolera.
Я хочу написать много предложений.
Mi scias, ke Tomo koleras.
Сегодня двадцатое.
Me ia salva tua vive.
Mi sidas ĉe tablo.
Vi iĝis furioza.
Лягушка превратилась в принца.
Ме иа салва туа виве.
Kie tiu foto estis farita?
Tomo povas kalkuli pri Manjo.
Mi alvenis hieraŭ vespere.
Я пью 1,7 литра воды в день.
Tom ist nicht mehr der, der er einmal war.
Ne moku la fremdulajn erarojn en la japana.
Ili estas la policistoj!
Isso salvou minha vida.
Я вижу твою розу.
Ne eblas esti tro bona por siaj gepatroj.
Illo salvava mi vita.
Том пообещал никогда больше не опаздывать.
Illo ha salvate a me le vita.
Birbirimizle hiç tanışmadık.
Mi scias, kial Tomo havas malfacilaĵojn.
Lo ia salva mea vive.
Biz sadece birbirimizi tanıyacaktık.
Ло иа салва меа виве.
Mia patrino igis min studadi tri horojn en la pasinta nokto.
Я едва смог сдержать рвоту.
Biz sadece birbirimizi tanıyorduk.
Vi scias, kio okazos, kiam ni malfermos la pordojn, ĉu ne?
Salve-nos.
Ni morgaŭ matene estu en la unua buso.
Этот велосипед не твой.
Elini bana uzat.
Salva nos.
Me gustan las películas de Andy Murphy. "¡Pero mamá!, es Will Smith." "¿Quién?"
Seni çok yakında takip edeceğim.
Салва нос.
Я работаю в Макдональдсе.
La novedzino alvenis en la ĉambro, dum ĉiuj rigardis ŝin.
Feliĉigas min, kiam vi faras tion.
Kio necesas?
Можешь сделать это позже.
A McDonald's-nál golgozom.
Mi ddecidis ne plu studi la francan.
Мы готовы защитить Родину.
McDonald's-ban dolgozom.
Oni povas multon lerni pri socio, observante ĝian manieron stiri aŭtomobilojn.
Sie haben einander ergänzt.
Mi nun elŝutas la bildojn.
Mi ŝatas purigi mian ĉambron.
Mi estas elŝutanta la bildojn.
Мама сказала, что если я не буду себя хорошо вести, то на неделю останусь без компьютера.
Ne lasu la sapon fali.
Mi elŝutantas la bildojn.
Ne necesas, ke vi respondu, se vi ne volas.
Да, уже иду.
Ne zorgu, ni trovos ĝin.
Ez a bicikli nem a tiéd.
Коробка была открыта, и внутри ничего не было.
Видишь тот дом? Он мой.
Ez nem a te kerékpárod!
Tom totolojik olarak o totolojik totolojinin tautolojik olduğunu söyledi.
Ni pretas defendi la patrion.
Тому не стоит ничего говорить Мэри про своих бывших.
Tom'un örümcek korkusu var.
Tomo deŝiris nenion.
Прекрасный день!
Vi ne donis ŝancon al ŝi.
Müfredatta bir sürü savaş şiiri var.
Tomo streĉis sin sur la sofon kaj ekdormis.
Naponta 1,7 liter vizet iszok meg.
ABD'deki seçim, kuruluş karşıtı bir seçimdi.
Ele salvou a criança do incêndio.
Ne akiru riĉecon koste de via konscienco.
En la arbaro estis porkoj.
Kiom pliaj estas da ili?
Seçimlerin sonucu çok karışıktır.
Ni farus ion ajn por helpi vin.
A béka herceggé változott.
Моя сестра похожа на мою бабушку.
Попытка была неудачной.
Vi ne rajtas devigi nin foriri.
Я не думал, что это твоё место.
Ille salvava le infante del incendio.
О Плутоне известно немного.
Ille ha salvate le infante del incendio.
Ahogy kimondta a varázsigét, hipp-hopp ott is termett.
Ĉu vi opinias, ke tio estis intence farita?
El ia salva la enfante de la foco.
Ел иа салва ла енфанте де ла фоко.
Demokraside ilk ders halkın iradesine uymaktır.
Mi sukcesis konsentigi miajn gepatrojn pri mia edziĝo.
Mi sukcesis konsentigi miajn gepatrojn pri mia edziniĝo.
Kamuoyu yoklamaları söz konusu olduğu sürece büyük bir sorun vardır.
Li uzas ordinaran razilon kun ŝaŭmsapo por razado pli glata.
Тебе надо сесть на диету, ты слишком толстый.
Li fiksis la librobretaron sur la muron.
Vi devas pli streĉe klopodi!
Ne ridu pri mia eraro.
Soleca Georgo forpasis.
Mi estas malsekega.
У меня новая девушка. Ты не знал?
Soleca Georgo mortis.
Jen kial mi faru tion.
Jen kial mi faru ĝin.
Glitten eldivenler tek parmaklı parmaksız eldivenlerdir.
Не попадай в его ловушку.
Что думаешь, Том?
Sen bana ne dedin, seni küçük pislik?
Ho! Se mi nur neniam naskiĝintus!
Okazas likado en la banĉambro.
Tio estas nova rekordo.
Joŝino estas loko fama pro siaj ĉerizarboj.
Mi ne plu kapablas dormi.
От вида крови его пробрал озноб.
Mi ne plu sukcesas dormi.
Benim ceket dikenli tel üzerinde bir diken üzerinde yakalandı.
In silva porci erant.
Ĉu vi scias, Tomo laŭdis vin?
Yaban öküzleri yüz yıllardır tükenmiş.
Телефон прозвонил, когда я мылся в душе.
Mi farbis.
Mi kombis.
Tom ne povas rakonti ŝercojn.
Родители немного нервничают.
Ты нашёл Тома?
Ты нашла Тома?
Tom petrol rafinerisinde uzun saatler çalışır.
Цезарь сказал: «Пришёл, увидел, победил!»
Lia makzelo pendis.
Тому никогда не нравилось ходить на рыбалку.
Dankon por fari ĉion ĉi.
Hatalı olarak yüzerseniz hakimler sizi diskalifiye edecektir.
Ĉu la palestinanoj rajtas ĝui la akvajn riĉfontojn de sia lando?
Я вчера ходил на пляж.
La reĝimo de Hitlero esence estas kopio de tiu reakcia monarĥa reĝimo, kiu iam ekzistis en Rusio. Oni scias, ke hitleranoj tretas rajtojn de laboristoj, rajtojn de intelektuloj kaj rajtojn de popoloj same volonte, kiel ilin tretis la monarĥa reĝimo, ke ili organizas mezepok-manierajn pogromojn kontraŭ judoj same volonte, kiel faris tion la monarĥa reĝimo.
Tom konas Bostonon bone.
Oğlum pek çok problem için pazarlık yapmadı.
Manjo estas materialisto.
Stai mentendo ora.
Most mindenki szépen lenyugszik, és majd utána kitaláljuk, hogy mit lehetne tenni.
Stai mentendo adesso.
Sta mentendo ora.
Sta mentendo adesso.
State mentendo ora.
Приоткрой окно! Тут спёртый воздух.
State mentendo adesso.
Mi piace questa camicia.
A me piace questa camicia.
Постарайся найти его.
Szépen nyugodjatok le, amúgy is szükségük van túszokra. Nem fognak mindenkit lelőni közülünk.
Попробуй найти его.
Я видел, как ты смеёшься.
Pensi di essere fotogenico?
Tu pensi di essere fotogenico?
Pensi di essere fotogenica?
Tu pensi di essere fotogenica?
Kiel fariĝis Tom ĉefo?
Эта дверь не открывается.
Pensa di essere fotogenica?
Lei pensa di essere fotogenica?
Pensa di essere fotogenico?
Lei pensa di essere fotogenico?
Pensate di essere fotogenici?
Voi pensate di essere fotogenici?
Pensate di essere fotogeniche?
Voi pensate di essere fotogeniche?
Ты уверен, что она говорит по-итальянски?
Lo es plu bon ce nos mori stante, ca nos vive ajenante.
Запрещено кормить голубей.
Ay bugün meridyenden geçmiyor.
Li fariĝis toreadoro kiam li estis deknaŭjara, kaj de tiam praktikas en Okcitanio.
Vi ne solvis tiun problemon, ĉu?
Eles salvaram o menino que se afogava.
Tom ha annotato quello che ha detto Mary.
Tom annotò quello che disse Mary.
Rigardu, jen incendio!! ekkriis Dan.
Ili volas, ke ni kunlaboru.
Я в пижаме.
Утром она мне ничего не сказала.
Если тронешь этот кабель, тебя током ударит.
Monto Ararato estas la simbolo de Armenio, sed ĝi fakte situas sur la turka teritorio.
Ĉu vi volas vidi vian edzinon?
Bit yumurtalarını kontrol etmek için ince dişli bir tarak kullanabilirsiniz.
Tio estas sufiĉe klare, ke ĝi estas vero.
В ту ночь произошли странные события.
Hızlı bir mola ve bir aperitiften sonra o yeniden canlanmış hissetti.
Сокровища были украдены пиратами.
Ĉio estis miskompreno.
Он влюбился в более молодую женщину.
Ekkontaktu mian filon!
Tomo petis nin sidiĝi.
Li estas lerta kaj treege efika.
Мой лучший друг — гетеросексуал, а я — гомосексуал.
Ŝi devigis lin manĝi spinacojn.
Ille ha salvate le princessa.
Ille salvava le princessa.
Viaj talentoj konsiderinde superas la miajn.
Это Ваш ключ.
El ia salva la prinsesa.
Riparu la gladilon, mi petas.
Jorinte, la trajno haltis.
Ел иа салва ла принсеса.
Mi kredas, ke mia koramiko spionas miajn retmesaĝojn.
Li frue ellitiĝas.
Ĉu estas vere, ke Tomo amindumas japaninon?
Tom salvou a todos.
Тебе надо сесть на пятый автобус.
O, o kadar da muhteşem değil.
Tom salvava tote le mundo.
Tom ha salvate tote le mundo.
Τι ακριβώς προσπαθείς να πεις;
Τι ακριβώς προσπαθείτε να πείτε;
Tom ia salva cadun.
Iam ĉiuj infanoj en Malajzio havos la eblon atingi bonegan edukiĝon.
Том иа салва кадун.
Iam ĉiuj infanoj en Malajzio havos la ŝancon atingi bonegan edukiĝon.
Estas tenisejoj en tiu parko.
mi mute li utala li moli la ni li ike lili. mi mute li moli ala li anpa la ni li ike mute.
Tomo supozis, ke li foriru.
Tomo estas tre malfeliĉa kun vi.
Tom me salvou.
Tomo tre malfeliĉas kun vi.
Ĉu tio postulos de vi ankoraŭ longan tempon?
Tom me ha salvate.
Tom me salvava.
Tomo ne multe parolas, sed kiam li parolas, ĉiuj aŭskultas.
¡Quietos, levantar las manos!
Ĝi estis grava projekto.
Tom ia salva me.
Estas relative malfrue.
Quiero que te levantes.
Mi sugestas, ke vi atentu.
Том иа салва ме.
Tiu plado bone akordas kun sakeo.
Me gustaría levantarme.
Ĉu sur Marso ekzistas tervermoj? Ni ne scias, ĉar ni ne boris sufiĉe profunden. Kial ne? Bona demando!
Salve a Tom.
Tom es un humorista.
Салва Том.
Melius est pedibus mori quam genibus vivere.
Tom estas nia heroo.
J'ai besoin d'un partenaire.
J'ai besoin d'une partenaire.
I helped you save your lives.
Tom ne kunportis ombrelon.
Eu salvei Maria.
Tom'un beni haksız çıkarmasını istiyorum.
Ni malstreĉas la velaron.
Benata estu la ĉielo! Mi alvenas ĝustatempe.
La viro senfortiĝis, dum la juĝisto prononcis la "dumvivan" punon.
Мне нужна партнёрша.
Вам их слышно?
Спамеры должны страдать.
Тебе их слышно?
Şunu halletmek üzerine çalışıyoruz.
Mi bedaŭras, mia patro estas eliminita.
Вам это слышно?
Тебе это слышно?
Мы можем им доверять?
Quem foi que Batman salvou?
Ili ĉiuj estas bonegaj ebloj.
Ĉu iu povas legi tiun mesaĝon por mi? Mi ne komprenas la anglan.
La vetero estas eĉ pli malbona ol mi estis imaginta.
Buna karşılık yapabileceğim bir şey var mı?
У актёров существует примета: если дважды сыграл смерть, то в третий раз она настигнет тебя уже по-настоящему.
Mi aŭdis pri tio. Viaj gepatroj malaperis, rezignante siajn ŝuldojn, ĉu vere?
Tomo estas plenkreska.
Я пишу по-китайски.
Mi devigis vin ĉeesti kaj esti vigla.
Прости, я замечталась.
Ele salvou a situação.
Mi adoras.
Прости, я замечтался.
Mi amegas.
Tomo aliĝis al nia grupo.
Ni forgesis, kion ni lernis.
Я ненавижу свою сестру.
Ŝi jam revenis.
Mi ĉiam ŝatis flugpilkon.
Ken rigardis Tomon idioto.
Kion li vendas?
Bonvolu diri al mi, ke tio estas freneza!
Ĉu vi aŭdacas demandi tion al li?
Ĉu vi aŭdacas peti tion de li?
Paramla ne yaptığım seni ne ilgilendiriyor?
Ĉu vi aŭdacas demandi lin pri tio?
Я тоже это сделал!
Ĉu vi aŭdacas peti lin pri tio?
Tomo vekis Manjon je la sesa kaj tridek, kaj ŝi ne ĝojis pri tio.
Я его причесал.
Ben nereden bileyim?
Ne! Vi eksplodos en mil splitojn!
Mi obtenis A noton en la franca.
Sence soruna ne sebep oluyor olabilir?
Ni ĉiuj bezonas pli da dormo!
Tio ankoraŭ ne estas preta.
Tomo ne revenis miahejmen ĝis noktomezo.
Seni epey önemsiyorum.
Marika estas tia knabino, kiu kapablas firme pugni vin en la vizaĝon, se ŝi estas ĵaluza.
Ŝi amindumis lin.
Zamanın olduğunda beni ziyarete gelmelisin.
Tom herkesçe nefret ediliyor.
Tomo estas tri jarojn pli aĝa ol Manjo.
The problems are not going away. They're constantly growing.
De post la enkonduko de sistemoj de plenaŭtomata melkado, la vivo de iuj laktoproduktaj bredistoj fariĝis vere pli simpla.
Ŝi probable estas dramiganta la tutan aferon.
Li ludas pokeron kun ili.
Ne yaşadığım hakkında hiçbirinizin bir fikri yok.
Ĉu la plej riĉa lando de Eŭropa Unio estas pli riĉa ol la plej riĉa ŝtato de Usono?
Я Вас там видел.
Anch'io ho fatto questo!
Я Вас там видела.
Mi estas tiom preta, kiom mi neniam estos.
L'ho pettinato.
Sen akvo la plantoj mortas.
Sto scrivendo in cinese.
Ĉu tio estas bona? "Ne, tio ne estas bona."
Dan havis tirkeston plenan je kravatoj.
Kiam la vetero denove mildiĝos?
רציתי לתת לתום יום נוסף לגמור את הדו"ח.
Я её там видел.
את יכולה לראות עוד משהו?
נראה אותך שוב?
Hepimiz öleceğiz, değil mi?
Я их там видел.
עשיתי את זה בשביל בני.
עשיתי את זה בשביל תום.
כולם חלו.
Scusa, stavo sognando ad occhi aperti.
את יכולה להשלים את העבודה תוך שלושה ימים?
Я здесь бесполезен.
את יכולה לספר לי על המיזם?
את יכולה לספר לי מה פירושו של דבר?
Ĉu vi disponas sufiĉe da informado por progresi?
Я предпочитаю простые материалы.
Ночью шёл сильный снег. На следующее утро на улицах появились бабушки со своими внуками на санках, а во второй половине дня после школы начались игры в снежки в парке.
Ho bisogno di una partner.
את יכולה להגיד לי אם זה נכון?
את יכולה לחשוב על דוגמאות כלשהן?
Ili vere aspektas kiel ratoj, kiuj forlasas sinkantan ŝipon.
Gli spammer devono soffrire.
את יכולה לספר לי למה שאלת?
Tomo kondukis min al la hospitalo.
Lo sentite?
את יכולה להגיד לי מה המשמעות של זה?
Lo senti?
Tomo transportis min hospitalen.
את יכולה לספר לי למה ביקשת?
אתה יכול לספר לי למה ביקשת?
La spertuloj estis kontentaj pri la rezultoj.
Devi prendere l'autobus numero 5.
את יכולה לנבא לי את העתיד?
Questa è la Vostra chiave.
את יכולה להאשים אותי בזה?
את יכולה לתקן לי את המכונית?
La fakuloj kontentis pri la rezultoj.
את קמה תמיד מוקדם, הלא כן?
Не оставляй меня никогда одну!
לא ידוע כמה מהם שרדו.
את אוהבת לדבר על ארכיטקטורה, לא?
Il mio migliore amico è eterosessuale, invece io sono omosessuale.
In quella notte successero strani eventi.
Mia kompatinda vivo nur kontribuis al la klimata varmiĝo. "Ne malĝoju. Vi faras min feliĉa virino. Ĉu vi trovas tion absurda?"
Ĝi estas nia unika spektaklo.
Il tesoro fu rubato dai pirati.
Sono in pigiama.
Li aĉetos panon.
Questa mattina lei non mi ha detto niente.
Ĉu vi memoras kion fari?
יש לתום פנאי.
Sadece uykuya ihtiyacım var.
אנשים הצוחקים הרבה מאושרים יותר מאלו שאינם מרבים לצחוק.
Se toccherai questo cavo prenderai la scossa.
Questa porta non si apre.
מוטב שתשני את הלך המחשבה שלך.
Я люблю консервированные фрукты.
Я поранил ногу.
אנו רוצים שתבואי למסיבה שלנו.
Я повредил ногу.
אנו רוצים שתבוא למסיבה שלנו.
Хорошо, я готова.
Хорошо, я готов.
אני מבין את זה עכשיו, או לכל הפחות כך אני סבור.
אני בדרכי למרכז המסחרי.
Я покраснела.
אני מנסה למצוא עבודה חדשה.
איך תום לא מבין את זה?
אני רוצה להישאר זמן מה באוסטרליה.
Ĉu vi jam kisis knabinon? "Ĉu vi celas diri kun enŝovo de la lango?"
אני רוצה להשאיר את ההחלטה מה לעשות בידיך.
Ĉu vi pafas aŭ ĉu vi celumas?
אני רוצה להיות שם ביום שזה קורה.
אני רוצה להודות לך שעזרת לנו לנצח.
Kahretsin, ışık kapalı.
Mi simple devintus silenti.
אני רוצה ללמוד להטיס מטוס.
La vera scienco estas konscia nescio.
אני רוצה לוודא שאני יודע מה לעשות.
אני רוצה להיות השחקן הטוב ביותר שאפשר.
Vi jam ĝuas mian atenton.
Kızımı gördün mü?
Kızımı gördünüz mü?
אני רוצה לשאול אותך עוד כמה שאלות.
אני רוצה לגמור מה שהתחלתי כאן.
אני רוצה להיות כנה ככל האפשר.
אני רוצה להתנצל לפני כולם כאן.
אני רוצה להבהיר את זה בשלמות.
אני רוצה ללמוד בבית ספר באוסטרליה.
את יכולה לתאר מה הייתה עבורך החוויה הזאת?
את יכולה לסכם בקיצור מה נאמר בישיבה?
את יכולה להגיד לי איך גילית שתום עשה את זה?
את יכולה להגיד לי איך גילית מה תום עשה?
את יכולה להגיד לי איך להגיע למלון הילטון?
את יכולה להאמין שתום עדיין בן שלוש עשרה?
את יכולה להאמין שתום עדיין רק בן שלוש עשרה?
A reakciója elbűvöl, akárhányszor játszom vissza.
את יכולה להגיד לי איך מגיעים לספריה?
את יכולה להיזכר מתי לראשונה פגשת את תום?
אתה יכול להשלים את זה תוך שלושה ימים?
את יכולה להגיד לי כמה עולה כרטיס?
את יכולה להגיד לי מתי תום חוזר?
את יכולה להגיד לי מה אני מפספס פה?
את יכולה להגיד לי מה מטריד אותך?
את יכולה להראות לי היכן משרדו של תום?
את יכולה להגיד לי איפה החדר שלך?
את יכולה לדבר על זה קצת?
את יכולה ממש לדמיין את עצמך עושה את זה?
את יכולה לתרגם את זה לצרפתית?
את יכולה להראות לי את הדרך למכון הכושר?
את יכולה לשתף אותנו במחשבותיך בעניין זה?
Bugün hayır, yarın evet.
את יכולה לתת מהגיגיך בעניין זה?
Mi estas konvinkita, ke Tomo estas serioza.
את יכולה לתת לנו את נקודת המבט שלך?
את יכולה לפענח מה פירושו של דבר?
Mi kredis, ke labori en japana entrepreno plibonigus mian nivelon de la japana, sed bedaŭrinde tio montris al mi, kiom da laboro mi ankoraŭ devas fari.
Tio necesigos kelkajn horojn.
Tio postulos kelkajn horojn.
Ĉu mi forgesis kion ajn?
Ĉu tio ne estas tute evidenta por ĉiuj?
תום דובר אנגלית במבטא צרפתי בוטה.
Mi rezignis la universitaton.
את מוכנה בבקשה להסביר לי את זה?
את יכולה לספר לי מה לא עשיתי כשורה?
את יכולה לדבר על זה מעט?
את יכולה לדמיין איך זה?
את יכולה לעזור לי למצוא את בתי?
את יכולה לנחש מה בשקית?
את יכולה להשיג מישהו שיעזור לך?
את יכולה לנחש מה עומד לקרות?
את יכולה להביא לי כוס מים?
את יכולה לספר לי איזה מהם אמיתי?
את יכולה לספר לנו על עצמך?
את יכולה לפקוח את עינייך בבקשה?
את יכולה לעזור לי לצבוע את הבית שלי?
את יכולה לעזור לי לעשות בובת שלג?
את יכולה לספר לנו יותר על זה?
את יכולה להגיד לי מה יש לך?
את יכולה לפתוח את הצנצנת הזאת בשבילי?
את יכולה להסביר איך תום נפטר?
את יכולה להטיב לשחות כמו תום?
Üzülüyordu ama şimdilik yapabileceği bir şey yoktu.
Her türlü olumsuzluğa rağmen başardı.
Том опустил пистолет.
Том опустил ружьё.
Мы все их попробовали.
Мы все их перемерили.
Mi renkontis ŝin kun karno kaj ostoj okaze de la festoj pri muziko en Bruselo.
Bazen suskunluk da bir ifadedir.
Те слишком большие.
Те велики.
Tomo ne malamas vin, Manjo.
Reguloj estu malmultaj kaj precipe simplaj.
Vi havas neniun alian elekton ol elpensi kelkajn pretekstojn.
Ŝi pensis, ke mi estas idioto.
Ĉu vi vidis lian mienaĉon?
Kiam al vi okazis laste, ke vi maltrafis la trajnon?
Ĉu vi vidis ŝian mienaĉon?
Fesat ve kötülük düşünen insanlardan nefret ediyorum.
Ni konvinkos lin.
Ĉu vi ŝatus fari aĉetojn kun mi?
Ŝiaj sentoj ne estis reciprokaj.
Liaj sentoj ne estis reciprokaj.
Urano havas dudek sep konatajn naturajn satelitojn.
Necesas, ke ili komencu.
Endas, ke ili komencu.
Li tranĉis la pomon en duonojn.
The best way to predict your future is to create it.
Min ĝojigas, ke tio funkciis.
La strato homplenis.
Jen Fatalo.
Kion vi planas fari post via pensiiĝo?
Neniu vere tre ŝatas Tomon.
İki kaş göz hareketiyle durumu kurtardım.
Ĉu oni povas fidi ŝin?
Ĉu ŝi fidindas?
Det glæder mig at det fungerede.
La viro funebras, ricevinte malĝojigantan novaĵon.
تقع ألمانيا في وسط أوروبا.
Vi eble volos rekonsideri.
جلسنا في وسط الحجرة .
Mi devintus diri al Tomo, ke mi estas tro okupata por helpi lin.
تقع جبال الألب في وسط أوروبا.
Mi devintus sciigi al Tomo, ke mi estas tro okupata por helpi lin.
Donu al mi tiun alian skatolon.
Sain sen minun isältäni.
Tomo estas neamikeca, ĉu?
Tomi on vaihtamassa vaatteita.
Mi diru ion al vi.
Tomi halusi puhua Marin kanssa.
Uloj, mi diru ion al vi.
Альпы находятся в центре Европы.
Älä unohda sinun laukkuasi.
Tomo surhavas bazopilkan kaskedon.
Mi neniel sukcesis solvi tiun problemon.
Mi dietis dum du semajnoj.
Mi dietis du semajnojn.
Multaj homoj opinias, ke infanoj pasigas ne sufiĉe da tempo ludante ekstere.
Mi ne estas certa, ke mi volas fari tion.
Mi ne certas, ke mi volas fari tion.
Tio estas biblie simpla!
Tomo ne sukcesas eltrovi, kiel plenigi tiun formularon.
Sen vi la vivo estas aĉega.
Мы все так думали.
Да ли на Марсу постоје глисте? Ја не знам, јер нисам бушио превише дубоко. Зашто не? Добро питање!
Tomo ne tre malsatis.
Том украл твои деньги.
Ви сте паметни и нико осим вас не може да ми помогне.
Ni ne povas farigi al Tomo ion, kion li ne volas fari.
En kiu loko?
Kiuloke?
Моја мајка добила је игру.
Mi bedaŭras, ke mi alvokas vin je tia horo. Mi bezonis aŭdi vian voĉon.
Mi ne povas alparoli la estron en lingvo, kiujn li ne scipovas.
Mi scias, ke mi povas kalkuli pri vi.
Mi devas iri ien.
Li havis la komplezon akcepti min.
Ја не знам ко сте ви, господине, нити зашто ме лажете.
Tomo estas pli prudenta ol mi.
Vi scias, kio okazas hodiaŭ, ĉu ne?
Tomo estas pli saĝa ol mi.
Printu vian retmesaĝon pri mendokonfirmo.
Просто оставь Тома в покое.
Просто оставьте Тома в покое.
Просто будь осторожен, Том.
Kvankam ni scias, ke fumado estas malsaniga, homoj ankoraŭ fumas.
Мы возьмём мою машину.
Ја лично подразумевам да ћу то променити.
Мы поиграем в игру.
Kvankam ni scias, ke fumado malsanigas, homoj ankoraŭ fumas.
Мы сыграем в игру.
Ĉu vi trovis tion utila?
Ја ћу изабрати њу.
Kvankam ni scias, ke fumi estas malsanige, homoj ankoraŭ fumas.
Он ми је послао песму.
Мој син свира.
Kvankam ni scias, ke fumi malsanigas, homoj ankoraŭ fumas.
Tomo ne havas kondamnodosieron.
Piedpilko estas teama sporto.
Она не идеальна.
Брзо се верује оно што се жели.
Futbalo estas skipa sporto.
Нам надо спрятаться.
Tomo banas sin almenaŭ tri fojojn en semajno.
Дихлорэтан хорошо склеивает пластик, но долго сохнет.
Она има украјинско држављанство.
Kio? Vi ne estas informita? Riri estis mortpafita!
Via morto ne estintos neutila.
Главна монахиња је разумела да младић жели да разговара са њима тајно.
Младић је видео шармантну монахињу, али се није усудио да јој се обрати.
Ni nemalbone elturniĝas.
Главна монахиња је разумела да младић жели да разговара са њом тајно.
Tio ŝajnis reala.
Ili kaŝis aferojn al siaj edzinoj.
ضع بطانية على الطفل أنه بارد.
The yapping mutt from next door hardly let me get a moment's shut-eye all night.
Ĉi-jare pli neĝis ol pasintjare.
Ĉio malsekas.
Ĉio estas malseka.
Olen aika varma, että Tomi ja Mari eivät ole koskaan käyneet Australiassa.
У разним градовима старе јединице за дужину имају исто име, али не и исту дужину.
Пре много година постојале су различите јединице дужине.
Kara Tomo, kiam vi legos tiun ĉi leteron, mi estos tre malproksime de ĉi tie.
أعرض البضاعة على الرصيف، حتى يمكن للمرء أن يراها !
Minulta kysytään tuota usein.
Mä oon aika varma, et Tomi ja Mari ei oo koskaan käyny Australiassa.
Ni estis koleraj.
Ni koleris.
Teen pitkää päivää.
Lasu nin iri al mia oficejo.
Я знаю, что ты нравишься Тому.
Li kantas en lingvo de Hindio, sed mi ne scias en kiu.
Я знаю, что вы нравитесь Тому.
Я не могу вот так вот просто повернуться к Тому спиной.
Ili traktis kun fripono.
Tom estas akrobato.
Tomo estas fruellitiĝanto.
Kiom da turkoj estas ĉi tie?
Li estis elektita funkciulo de la loĝantoj de tiu urbo.
Tomi ei halua puhua sinun kanssasi.
Tomo neniam refaris tion.
Plezurigas min aŭdi vian voĉon. Mi demandis min, ĉu vi mortis.
Absolute ne!
Tomo ludis pokeron kun ni.
Tomi jäi melkein auton alle.
Ni povas atendi.
تجولنا حول البركة.
Kiel eblas, ke vi ne scias vian propran nomon?
Ĉu ĝi ne estas la ĉapelo de Tomo?
ركضنا حول الحديقة.
رقصنا حول النار.
مشينا حول البحيرة.
Ŝi povas helpi.
Eğer onu okuyabilirsen kitabı alabilirsin.
Ili iras dormi.
La timo falis sur ŝin.
كان دائماً يحوم حولي.
Kion vi ambaŭ komplotas?
Ünlü romancının yazdığı kalem budur.
Ĉu la palestinanoj rajtas je internacia protektado?
Eble mi povas montri ĝin al vi.
Mi provas kompreni, kion vi faras por via distrado.
Ĉiuj knaboj rigardis siajn piedojn.
Okazis multaj neĝaj ŝtormoj dum la pasinta vintro.
Nasıl yüzeceğimi biliyorum, sadece nehirde yüzmeyi sevmiyorum.
Li saltis tra fenestro en la riveron.
Şimdi şarkı söylüyorum.
Li saltis trafenestre riveren.
Ni tuŝu la kernon de la temo.
Ona karşı bir şansın yok.
Ha lo?
Tom'dan yararlanacak mısın?
Kaj se vi vizitus la kinejon kun ni?
Mi devintus demandi.
Том старомоден.
Mi opinias, ke mi estas nenormala.
Mi devintus peti.
Девушки попадали в обморок.
Başarısızlığımız için nedenler aşağıdaki gibidir.
Девушки упали в обморок.
Ĉu vi amas naturon?
أدفع الضرائب.
Я хочу этого щенка.
Mi vere ĝojas esti trafinta sur vin.
Ni aŭdis vin.
Mi pensas pri vi kiel amikino.
يجب أن ندفع الضرائب.
Bu toprakta ne yetişecek?
السعر لا يشمل الضرائب.
Vi estas optimisto.
Li kovras ŝin per donacoj.
Tio kostas ĉirkaŭ tridek eŭrojn.
لا تدعها تقود.
Ĉu vi estas certa, ke Tom povas paroli france?
Sanırım o seninle dalga geçiyor.
الضرائب مرتفعة جدا.
Trovu laboron tiamaniere, ke vi povos vivteni vian edzinon kaj viajn infanojn!
Senesperaj bezonoj kondukas al senesperaj agoj.
Dan'ın garajında ​​çok fazla ekipmanı var.
La tabulo estas malantaŭ la instruisto.
كنت أخشى أن أغفو على عجلة القيادة.
Mi pensis, ke Tom volas edziĝi kun Mario.
O sohbet odasında bir sürü erkekle tanıştı.
Mi volas veturi al Bostono.
Biz komşularla tartışıyoruz.
La filo de avarulo estas malŝparema, la filo de malŝparemulo estas avara.
Mi bezonas aĉeti novan komputilon.
Tio efektive similas bonegan projekton.
Kaj do? Tio estas mia rajto!
Mary, erkek kardeşini ağlatmak için ne yaptın?
Львы - это животные.
Ŝi eniris tra la fenestro.
Manjo atingis siajn celojn.
Почему она прячется?
Зачем она прячется?
Öntsd a sárga folyadékot a szürke vödörből a kék hordóba!
Kial vi farus tion, sen diri ĝin al ni?
Бог везде.
Ĉu mi ne ĝenas vin? Ĉu mi rajtas eniri?
Tomo esperas, ke vi faros tion.
Li bonhumorigis min.
Mi ŝatas tiujn ĉi.
بدون تفكير أمسكت عجلة السفينة.
Via sekreto estas en sekureco kun ni.
Vi ne povis vidi min.
Készen állok a halálra. Remélem, hogy ez nem túl kellemetlen.
Li estas donĵuano.
أسأل عن الطريق.
لا تسأل عن عمرهم !
Pardonu min, ĉu vi ne kontraŭas, se mi eksidu ĉi tie?
Mi estos pli ol feliĉa, se mi helpos.
دعونا نستعلم فى مكتب السفريات .
Mi diris al Tom resti ĉi tie.
Voglio questo cagnolino.
Я спрашиваю дорогу.
Tom è un tipo all'antica.
Ĉu ni estas amikinoj?
La ĝenuloj ne estas akceptitaj.
Non mi importa se Tom viene oppure no.
أنا بخير. شكرا على سؤالك !
La teduloj ne estas akceptitaj.
Senin geleceğini tahmin etmenin en iyi yolu onu yaratmaktır.
Tom estas karismulo.
Ne nur vi respondecas pri tio, ankaŭ mi.
Tomo ignoris niajn konsilojn.
Donu al mi fosilon.
Mi devas insisti.
Necesas, ke mi insistu.
Komencu kanti.
Non posso semplicemente voltare le spalle a Tom.
Dobbiamo nasconderci.
Tom estas fiulo.
Ĉu vi preferas ĉarmulojn aŭ elegantulojn?
Mia patro tre bone konas vian patrinon.
Ni estas duakursanoj.
Tom estas atestanto.
Vi desegnis.
Tomo sentas sin kiel en nirvano.
Jes, sinjorino.
Estas Tomo, kiu rompis la fenestron hieraŭ.
Tiaj metodoj estas eksmodaj.
Mi alportas ĝin tuj.
Akvo bolas.
Tomo diris, ke mi estas ĉarma.
Noi tutti abbiamo pensato così.
Kie estas fonto?
Le Alpi si trovano al centro dell'Europa.
Junularo lernas, oldularo spertas.
Tom mise giù la pistola.
Nem jutott eszembe a szó, de miután másra gondoltam egyszer csak hirtelen beugrott.
Tio estas mitoj.
Li abbiamo provati tutti.
Nem jutott eszembe a szó, de miután másra gondoltam egyszer csak beugrott.
Ĉiuj devas ĉesi ĝemadi.
Ĉiu ĉesu plendadi.
Bu kitabı satın almalısın.
Mi piace la frutta conservata.
MI sono fato male al piede.
Premu la bremsopedalon por lumigi la malantaŭajn aŭtolampojn.
Bene, sono pronta.
Bene, sono pronto.
Sono arrossita.
Mi ŝatas la flavan koloron.
Preferisco i materiali semplici.
Son günlerde çok yağmur yağdı.
Tom bunu yaptığına pişman.
Ĉu ĉio ĉi estas via?
Jen la tablo.
Ĉu ĉio ĉi apartenas al vi?
Tio estas triangulo.
Ili postulas salajraltigon.
Ili estas fratinoj.
Szeretem a sárgát.
Kie estas domo?
Sizin gibi daha çok doktora ihtiyacımız var.
Nella notte cadde una forte nevicata. La mattina seguente per le strade comparvero le nonne con i loro nipoti sulle slitte, e nel pomeriggio dopo la scuola cominciarono le battaglie di neve nel parco.
Ili postulas plialtigon de la salajroj.
L'ho vista lì.
Ni pasigis horojn, serĉante ŝin.
Il telefono suonò mentre ero in doccia.
Mi pensas, ke mi faros tion.
Bir şey uydur.
Estas tre agrable esti estimata.
I genitori erano un po' nervosi.
Infanoj estas pli facile venenitaj per plumbo.
Vi estas tiom malbonaj.
Ĉu eblas supozi ĉiujn akcidentojn eblaj?
Alla vista del sangue gli vennero i brividi.
La junulinoj svenis.
Non cadere nella sua trappola.
Cosa pensi, Tom?
Ho una nuova ragazza. Non lo sapevi?
У меня стакан грязный.
Non penso che questo sia il tuo posto.
Si conosce poco di Plutone.
Verŝajne, Tom opinias, ke mi estas vegetarano.
Tadının nasıl olduğunu merak ediyorum.
Это новый галстук?
Mi devas rakonti tion al ili.
Zaman onların lehine.
Elnézést, téves szám!
Mia devo estas defendi vin kontraŭ danĝero.
Tom félretárcsázott.
Tom rossz számot hívott.
Tom rossz számot tárcsázott.
Mi malŝatas ratojn.
Gözlerimin karanlığa alışması uzun zaman aldı.
Ŝi pensis, ke mi estas idiota.
Mi estas certa, ke ĉio ĉi estas eraro.
Tom haat je niet, Maria.
Plena je gloro, satigita de tagoj, lulate laŭ la universala murmuro de respektoj kaj funebroj, Viktoro Hugo foriris. Sed lia animo plu brilegas kiel suno plene prilumanta la homaron. Neniu malpura spirblovo, eĉ tiu de morto, sukcesis estingi "la Grandan Flamon". Nokto ne ŝvebas sur tiu tombo, de kiu leviĝas majeste la rejuniĝanta ektagiĝo de senmorteco.
Mia fratino havas bonan pianon.
Mi ne ŝatas tiun komparon.
Lasu min unue eniri en la aŭton.
Matematik ne işe yarar?
Kiam Tomo alvenos en Bostono?
Мы сидели и ждали.
Сядем здесь?
Том жарит яичницу.
Сядем?
Присядем?
Preferindus, se ili ne farus tion.
Péter tegnap elutazott Szalonikibe. Egy hétig úton lesz.
Vi estas lace mortintaj.
Yemek yerken fotoğrafımı çekme.
Вы здесь в безопасности.
Ŝi pligravigis la situacion.
Apám mindig újságot olvas reggeli előtt.
Az apám mindig az újságot olvassa a reggeli előtt.
Ezt éppen most kell csinálnod?
Tomo scias, ke Manjo estas resaniĝanta alkoholmaniulo.
Ezt neked épp most kell csinálni?
Plejparto el la seriozaj kaj honestaj intelektuloj de tiu lando estas informitaj pri la majustaĵoj, kiujn la aŭtoktonaj popoloj suferas, pro la rasisma kaj koloniisma ideologio, nome de kiu tiu ŝtato estis fondita.
Tomo scias, ke Manjo estas resaniĝanta alkoholulino.
Aĉetu trinkaĵon por li.
Télen van itt a havazás ideje.
Aslında Boston'da yapacak çok şey var.
Mia revata domo havas du dormoĉambrojn.
Jen precize tio, kion mi volis vidi.
Télen hull a hó.
Ĉu ŝi subskribis?
Ĉesigu la pafadon.
Boston'da en sevdiğin yer neresidir?
Amikor Európában tél van, akkor Ausztráliában nyár - vagy ott is tél?
Я знал, что вы останетесь.
Mi konfekciis du el ili.
Sincap mı o?
Mi akiris noton A en la franca.
Nem, ezek paradicsomok.
Держись от нас подальше.
Держитесь от нас подальше.
Оставайся в этой комнате.
Оставайтесь в этой комнате.
Посиди в этой комнате.
Посидите в этой комнате.
Nem a testvéred volt.
La kato varmigas al mi la piedojn.
Ĉu skiado plaĉus al vi?
Побудь в этой комнате.
Побудьте в этой комнате.
Li estis konscia pri ŝia ĉeesto.
Li estis konscia pri lia ĉeesto.
Скажите мне, что это правда.
Bu en sevdiğim kitaplardan biri.
Скажите мне, что я не прав.
Том ужинает.
Mi malhavas volon, kiam temas pri praktikado de sporto.
A muzulmánok Jézust Issza néven említik.
Ты его весь прочёл?
Mi senpaciencas manĝi kukaĵon.
A muzulmánok Jézust Isszának nevezik.
Ĉu vi havas tablon en la interna korto?
Che giornata stupenda!
Ona bir veya iki gün ver.
Ona bir veya iki gün verin.
La scatola era aperta e dentro non c'era niente.
Paĉjo ĝuis humanistan edukadon.
Vedi quella casa? È mia.
Tiu komerca centro tiom vastas, ke mi ne sukcesas trovi ĝian elirejon.
Ĉu tio igis ilin frenezaj?
Catherine 1985'de doğdu.
Se mi estus vi, mi farus tion.
Moviĝu!
Saĝulo scias kontentiĝi per malmulto.
Ĉu ni povas akompani vin?
Ayrılıkçılar havaalanını işgal etmeye başladılar.
Povas esti, ke mi provos fari tion denove.
Üçüncü olasılık yok.
Onun ölümü aniydi.
Ĉesu distrumpeti tiujn mensogojn!
Ben ırkçı değilim. Sadece o insanlardan hoşlanmıyorum.
Ne estas rozo en la ĝardeno.
Kaçman lazım.
Kaçmalısın.
Ладно, заболтался я тут с вами.
Tenu vian armilon mane atingebla!
Ĝi estis abomeninda tago.
У Тома был аппендицит.
Estus preferinde, ke ni ne ĉestu tiun kunvenon.
Tom günlerdir uyumadı.
Это, должно быть, знак.
Mi ŝatus, se ni povus fari ĝin.
Это шкафчик Тома.
Iritas min mia najbaro per sia gitaro, mi iros al li por admoni lin, kaj mi asertas al vi, ke tio iĝos kverelaĉa!
La homo estas la sola kreaĵo kapabla preni varman manĝon dum sia flugo.
Manjo ŝajnigas ne aŭdi.
Danĝero senlace gvatas ilin.
La ĉiutaga vivo fojfoje povas iĝi monotona.
Via filino aŭdis nin paroli.
De kiu stacio ekiras la trajnoj?
Mi scivolas, ĉu kiu ajn povas helpi nin.
We ate a nice meal and drank wine.
Comemos uma boa refeição e bebemos vinho.
Ili ne surhavas okulvitrojn, sed ili surhavis iujn.
Güzel bir yemek yedik ve șarap içtik.
Necesas denunci koloniismon.
Tomo estas diskreta homo.
Ŝi demandis lin, kaj li diris "jes".
Ŝi petis lin, kaj li diris "jes".
Manjo uzis la lifton por la tria etaĝo.
Mi ne estas policisto.
Ĉu ne ĝenos vin, se mi televidos momenton?
Ĉu vi kaj Manjo plu vivas kune?
Ni laboras kune.
Ĉu vi rigardas kronon?
Lasu ŝin ĵeti rigardon al ĝi!
Tomo diris, ke li volas transloĝiĝi al Bostono, ĉar Manjo loĝas tie.
Ĉu mi malmeritintus?
Mi ĉiam ŝatis sukeran manĝaĵon.
La vizitantoj ne estas permesataj nutri la bestojn.
Kaj do, kial vi farus tian stultaĵon?
Ŝi scias, ke tio ne estas la taŭga maniero, per kiu ni faru tion.
Sempre dou alguma coisa para os mendigos.
Jen malfacila lingvo tia, kia la franca. Apenaŭ ni skribas jam de kvardej kvin jaroj, ni komencas konscii pri tio.
Mi ne ŝatas oceanon.
Mi ŝategas tiun robon.
La sola maniero liberiĝi el moderna diktatoro estas mortigi lin.
Li soifas.
Vou prosperar.
Minhas calças são muito curtas.
Jam de kelka tempo estis sciate, ke ekzistas rilato inter konsiderinda konsumado de alkoholo kaj la riskoj de cerbaj difektoj.
Ankaŭ al mi ili mankas.
Quem joga hockey hoje à noite?
A criança ficou perto das outras crianças.
Теперь можете спать.
Depois de tantos encontros, finalmente se beijaram.
Dizem que vai chover.
Az égbe és a csillagokra nézett.
Um arco-íris é vermelho, laranja, amarelo, verde, azul, índigo e violeta.
Tomo kaj Manjo ricevis etan bebon antaŭ tri semajnoj.
Вы когда-нибудь спите?
Mi draŝegos vin.
Isso é uma obscenidade!
Почему вы убили Тома?
Зачем вы убили Тома?
Почему ты убил Тома?
Aonde esse idiota acha que vai?
Espere aqui. Eu volto logo.
Ili geedziĝis rapide.
Existem três cores primárias e nove cores secundárias, totalizando doze cores.
Kaj jen do.
Seu celular tocou há um minuto.
Ei, senhor, esqueceu seu casaco!
Mi certas, ke mi povos trovi ion por ke vi surmetu ĝin.
Ĉie en la mondo estas homoj kun humursento.
Veturu!
Yaakov táplálta a birkát.
Kion vi volas, ke ni faru kontraŭ tio?
Yaakov etette a birkát.
Vi faros aĉetojn morgaŭ.
Vi estas besteto.
Ŝi estis akuzita pri ŝtelo.
Vi estos amataj.
Mi ne havos sufiĉan tempon por ĉio, kion mi intencas fari.
Nem csak tanácsot, hanem biciklit is adtam neki.
Mi ne disponas sufiĉe da tempo por ĉio, kion mi volas fari.
Alkoholo prenis la regadon de via ekzisto.
Mi fidis al mia instruisto.
Van egy autóm, egy motorkerékpárom és két biciklim.
Mi sentas neniun emon provi.
La plano estis sukceso.
En kio tio helpas al ni?
Mi eltiras nenion.
Mi estas la plej juna en mia laboro.
Ты бери эту.
Jobban szeretem a zöld biciklit, mint a rózsaszínűt.
Ты бери этот.
Ты бери это.
Вы берите эту.
Ni plukis tri belajn pomojn.
Emeld fel a hangod az igazságtalansággal szemben!
Вы берите этот.
Вы берите это.
Этот мне.
Эта мне.
Это мне.
Jobban tetszik nekem a zöld kerékpár, mint a rózsaszínű.
La reĝo havis multnombrajn neleĝajn filojn kun ŝi.
Li dungiĝis kiel instruisto.
Том смотрит гольф.
Tomo devintus esti en la lito.
Ĉiuj pensas tion, kaj neniu diras ĝin.
A lila bicikli olcsóbb, mint a sárga.
Дай мне немного места.
Дайте мне немного места.
Ŝi konsideris la purecon vere grava.
Faru ĝin bela!
Tomo certe stiras belan aŭton.
Majdnem elütötte egy kerékpár.
Egy új mondat olyan, mint a tengerbe dobott palack - egy nap lefordítja valaki.
La anglo mortis en Parizo pro Parizo, ĉar por multaj homoj Parizo estas malsano.
Povus esti, ke vi estos interesataj pri ĉio ĉi.
Ĉu li povas provi?
Ĉu li rajtas provi?
Mi manĝis ion, kion mi ne facile digestas.
Kérem, vidd el innen a biciklidet!
Ĝi estas la plej grava afero.
Kérem, vigye el innen a kerékpárját!
Hoshino úrnak nehéz a kedvében járni.
Kate freneze amas la novan kanzoniston, kiun oni vidas ofte ĉe la televido.
Это немножко читерский способ, но он работает.
Ĉu ne estas al vi varme?
Nehéz Hoshino úrnak a kedvére tenni.
Estis mi la respondeculino.
Nem tudok visszaemlékezni, hogy mit ettem tegnap este.
Linda akceptos vian proponon.
Sidiĝu ĉi tie apude!
Tomo faris kelkajn ĝustajn respondojn.
Ne ulon tedaĉan kaj arogantan mi bezonas por plibonigi mian laboron.
Nem kellene a járdán kerékpároznod.
Nem kellene a járdán kerékpároznia.
Mi memoras neniun tiel nomatan.
Mi volis diri "ne".
Li alvenis en Londono hieraŭ.
- Sajnálom! - Rendben, semmi gond.
Bilimsel yöntem, ölçülebilir belirsizlikleri açıklar.
Vi ĉiuj, diru "titio".
Ez a három év úgy elrepült, mint három nap - mint egy álom.
Ĝi krome estas vojaĝocelo populara por paroj.
Tomo eliris tra la fenestro.
Havigu al mi pravigeblan kialon.
Ŝnuregoj ĉirkaŭas la lokon.
Ĉar mia patrino estis malsana, mi restis hejme anstataŭi viziti la lernejon.
Kio pliakrigis mian malkontenton estas la fakto, ke lia asistanto rifuzis akcepti min.
Kio mi fariĝis?
Tomo certe donis la impreson, ke li ne antaŭvidis esti tie morgaŭ.
Ŝi havis larmojn en la okuloj.
Bir cinayetle suçlanıyorum.
Ni estis postulemaj.
Tom kimseyi ikna edemediğini fark etti.
La naĝejo estas fermita, ĉar oni anstataŭigas la rompitajn kahelojn.
Vi havas nian senkondiĉan subtenon.
Mia filino estis trompita.
Kedi bir farenin kokusunu yakaladı gibi görünüyor.
Mi iras al la stacio.
Onu beklemekten başka yapabileceğim bir şey yoktu.
Li tradukas poemaron en la finnan.
O her şeyi tekneden attı.
Я хотел бы познакомиться с Томом.
Хорошо, убедили.
Tom bir süre gözlerini kapattı ve seçeneklerini düşündü.
Ĉu estas kvar sezonoj en Aŭstralio?
Mi restos kun Tomo ĝis vi revenos.
Mutsuz bir akıllı olmaktansa mutlu bir aptal olmak daha iyidir.
Ŝajnas, ke bona kukisto instaliĝis ne malproksime de la stacidomo.
Дай мне часы.
Дайте мне часы.
A locsogásban otthon vannak, de a fordítás az valami más tészta számukra.
Manjo kaj Alico ambaŭ edziniĝis kun viroj pli junaj ol ili.
Том в шляпе.
Mi ne povas kompreni, kion ili pensis.
Дайте мне деньги.
Дайте мне нож.
Li ĉefe verkas fabelojn kaj novelojn.
Bir çıkış yolu bulacağız.
Поцелуй папочку.
Поцелуйте папочку.
Эта страна богата углём.
هو جاري.
Elfogyaszthatom itt a reggelimet?
Megreggelizhetek itt?
جاري إيطالي.
Mi aĉetis novan haktabulon por pano.
توم جارنا.
Потом наступило раскаяние.
Ĉu vi ne aŭdas, kion mi estas diranta?
O yurt dışında okumak için kararını verdi.
Ĉu no pobas Skypumi ĉi-vespere?
Ni ĝojas, ke vi estas tie.
Tom not defterine bir şey karaladı.
Kann ich hier frühstücken?
جاري طبيب.
Ĉiuj estis tuj plorontaj.
Ni levis la brakojn.
Ты дал её нам.
Вы дали его нам.
Mi volas ĉion diri al mia plej bona amiko.
Вы дали её нам.
Ты дал его мне.
Mi dirs al vi, ke mi ne volas kafon.
Ты дал её мне.
Вы дали его мне.
Вы дали её мне.
A továbbiakban már nincs szükségem rád.
Már nem kellesz.
Kredu, ke mi ĝojas pri tio!
Ты бы сдался?
Вы бы сдались?
Ni vane provis silentigi ilin.
İşler biraz hızlı oluyordu.
Mi ne provis reteni lin.
Mi estas pli ol feliĉa!
Ni ŝparos pli da mono.
Ĉu estas infanoj?
Marika memoras min.
Зачем давать его мне?
Зачем давать её мне?
ينبح كلب في الحي.
Ondan onun telefon numarasını istemek istiyorum.
Том воспользовался зубочисткой.
Кто мне его дал?
Mi estis tiu, kiu devis okazigi tion.
Кто мне её дал?
Tom masadaki nesneleri inceledi.
Ты нам его подарил.
Ehhez a problémához nem létezik egyszerű megoldás.
Ты нам её подарил.
Вы нам его подарили.
Вы нам её подарили.
Ты мне его подарил.
Ты мне её подарил.
Erre a problémára nincs egyszerű megoldás.
Вы мне его подарили.
Вы мне её подарили.
Кто мне его подарил?
Кто мне её подарил?
Kadınların oy kullanma hakkı yoktu.
Çantalarınızı alayım.
Мы бросили попытки.
En kiom da luktaj situacioj vi jam troviĝis?
Te mit látsz ki ebből a képből?
Onun birçok mülkiyeti var.
Mi konas neniun reĝon, kiu regis kun justeco.
Они вернули его.
Filo mia, mi nomiĝas Jesuo, kaj mi estas via patro.
Они вернули её.
Tom yapmak istediğini yapmana engel olamayacak.
Ŝi ŝategis tion.
Я дам тебе тридцать долларов.
Mümkün olduğu kadar açıkça kendini ifade et.
Дайте мне руку.
Olan her şey hakkında biliyorum.
Li petis min pri edziniĝo.
Ili ne estas vanaj vortoj.
Legyen szíves hangosabban! Nem hallok jól.
Наши опасения были обоснованы.
Никто из нас его не видел.
Никто из нас её не видел.
Gitmem gerekirse kendim giderim.
Tom'un şansı vardı.
Я вообще не покупаю сахар.
Ты купил ружьё?
Вы купили ружьё?
O onu iyi yapabilir ve sen onu daha iyi yapabilirsin.
Instinkto elektas por ni amikojn; sed aprezo konservas ilin por ni.
Vannak csillagok, melyek a puszta szem számára nehezen észrevehetőek.
Ты никогда не сдавался.
Вы никогда не сдавались.
Kulaklarının arkasını kaşıdığımda kedim bundan hoşlanıyor.
Ĉu mi povos vidi vin ĉi-vespere?
Nun, ek al la diboĉado!
Şanslarımı sizinle birlikte alacağım.
Beruhigt euch mal schön! Sie brauchen ohnehin Geiseln. Sie werden nicht alle von uns erschießen.
Spite tion la kvanto ne estis ĝusta.
Ŝi preparis por ni manĝeton.
Büyüdüğün zaman ne yapacaksın?
Birçok kaza, yolun buzlu koşullarından kaynaklanıyordu.
Ŝajnas al mi, ke mi konas lin.
Bu parça nereye gidiyor?
Laŭŝajne estas neniu hejme.
Birkaç söz söylemek istiyorum.
Ili postulas multe tro da mono por parkloko.
Japon kültürü hakkında bilgili olmak iyi bir şeydir.
Kiom naiva mi estis!
Ĉu vi ne havas la plej etan novaĵon?
Erkek kardeşimin nehri yüzerek geçmeye cesareti yoktu.
O sonuçtan memnundu.
Onun hakkında bir şey bilmiyoruz.
Kaçıncı sınıfa öğretmenlik yapıyorsun?
Bu zehirin bir damlası 160 kişiyi öldürmek için yeterlidir.
10.30 trenine bindim. Ancak o on dakika geç kaldı.
Tom'un seni gururlu yapacağından eminim.
Ili pasigis horojn tie.
Bu sefer hangi taraf kazanıyor?
Ne rigardu nin.
Unue Tomo vizitis Manjon.
Estas multe da polvokotono sub la lito.
Ni eskapu.
Halam arabamı onun park alanında park etmeme izin verdi.
Necesas, ke ni eskapu.
Ni devas eskapi.
Isı birçok şeyi genişletir.
Jen kion vi devas fari.
Jen kion vi faru.
Bunlardan hiçbirini yemek istemiyorum.
Tomo fuŝfaris sian laboron.
O mistério permanece um mistério.
Tom ve Mary'ye öğle yemeklerini getirmelerini söylemeyi unuttum.
Tomo plendis al Manjo pri la nutraĵo.
Még mindig szeretlek téged, Mária, még ha meg is öregedtél.
Mi ellitiĝis je la kvara, manĝis iom da nutraĵo, kaj mi reiris dormi.
Amúgy én nem találok ebben semmi kivetnivalót.
Vi aranĝis la garaĝon oficejo.
Tomo faras sian pakaĵon.
- Ti vagytok a legcsodálatosabb teremtményei Istennek! - mondta Tom a gyermekeinek.
Mi konas tiun tradicion.
Ili kuregis malsupren en la ŝtuparo.
Ili studos vian raporton.
Sonst habe ich daran nichts auszusetzen.
Ili decidiĝis labori pli diligente.
Mikaelo kaptis ŝin je la mano.
Mikaelo kaptis lin je la mano.
Vi ricevis, kion vi volas, ĉu ne?
La pomo estas manĝata de la infano.
Ты заходишь?
Вы заходите?
Mi havis leterojn por skribi.
Mi havis leterojn skribendajn.
Том много о чём жалеет.
Можно мне подняться на борт?
Post tri horoj la suno estos malaperinta.
Ĉu tio estas serioza.
Ŝi estas ĉagrenita.
Mi simple volis hejmen iri.
La menso estas la parta flanko de homo; la koro estas ĉio.
Mi nur volis hejmen iri.
Mi kredis, ke tio, per kio mi nutras mian hundon, ne estas vere grava.
Ili deklaris, ke ili akceptos la komitatan decidon definitiva.
Ĉu vi estas informita pri tio, kio okazis?
Ili ĉiuj haltis.
Li gladis sian ĉemizon.
Tomi már nem az az ember, aki egykoron volt.
Tomi már nem a régi önmaga.
Tomi már nem ugyanaz, mint aki volt.
Tom ankoraŭ plendas.
Tom ankoraŭ estas plendanta.
Dankon por nenio, Tom.
A gépnek kell egy kis bemelegedési idő a normál üzemmód előtt.
Vi eĉ ne konas mian nomon.
Tem certeza de que não quer ir nadar conosco?
A verseny előtt kellene még futnod egy-két bemelegítő kört.
Eu estava sentado ao lado de Tom.
Tom está lavando as mãos.
Mi a nővéred telefonszáma?
Tom é o meu amigo mais próximo.
Tom é professor de história.
Вы не такой дурак, каким кажетесь.
Ты не такой дурак, каким кажешься.
Olyan vicces volt a sztori, hogy hangosan nevettem rajta.
Он уже открыт.
Оно уже открыто.
Ο Τομ έπεσε μες στο πηγάδι.
Ο Τομ δεν οδηγεί γρήγορα.
Δεν οδηγεί γρήγορα ο Τομ.
Ο Τομ είναι ποδοσφαιριστής.
Ο Τομ είναι ο αδερφός του Τζον.
Ο Τομ είναι καλός ομιλητής.
Μάντεψε ποιον είδα σήμερα.
Μαντέψτε ποιον είδα σήμερα.
Μπορείς να κάτσεις, αν θες.
Μπορείς να καθίσεις, αν θέλεις.
Μπορείτε να καθίσετε, αν θέλετε.
Θέλω να πάω για ψάρεμα.
Προσπάθησα να μείνω ξύπνιος.
Προσπάθησα να μείνω ξύπνια.
Ο Τομ κλειδώθηκε στην ντουλάπα.
I do still love you, Mary, even if you are getting old.
Он не будет готов.
Ο Τομ ήξερε πού ήθελε να πάει η Μαίρη.
Ο Τομ γνώριζε πού ήθελε να πάει η Μαίρη.
Ο Τομ λέει πως του αρέσουν οι ταινίες τρόμου.
Das Problem dreht sich um folgende Frage:
Ο Τομ λέει ότι του αρέσουν οι ταινίες τρόμου.
Problem şu soru etrafında dönüyor:
Вот так коллекция!
Για ποιον μιλάει ο Τομ;
Keşke bana hatırlatsaydın.
Demandu vin mem, kial.
Για ποια μιλάει ο Τομ;
Θα μιλήσουμε στο γραφείο μου.
Bonvolu doni la salaton.
Это было не преступление.
Ας μη μιλήσουμε για τον Τομ.
Это не было преступлением.
Tom kayıpların arasında listelendi.
Mutludan öteyim.
Perşembe günü, bir yüzme havuzuna gideceğiz.
Μη μου ξαναπείς ψέματα.
Μη μου ξαναπείτε ψέματα.
La librotenado tro ofte subite produktas surprizojn.
Έχω κάνει μια διόρθωση.
Πόσα θέλεις;
Πόσες θέλεις;
Πόσους θέλεις;
Kim korkaklığını itiraf ederse, cesaret gösterir.
Πόσα θες;
Πόσους θες;
Πόσες θες;
Πόσα θέλετε;
Πόσες θέλετε;
Πόσους θέλετε;
Ben o kadar çalışmam.
Az az ugató dög egy szemhunyásnyit sem hagyott engem aludni egész éjszaka.
Non siete così sciocchi come sembra.
Ο Τομ δεν ήταν καθόλου απασχολημένος.
Давай поболтаем.
Ο Τομ ταξίδεψε στη Βοστώνη.
Давай заведём собаку.
A problémák nem oldódnak meg maguktól - egyre csak nőnek.
Ο Τομ έκλεψε ένα περιπολικό.
An erster Stelle ist das ein hermeneutisches Grundverständnis bezüglich des Verhältnisses von Glaubensüberlieferung und heutiger Erfahrung.
Мы познакомились на вечеринке.
Megígérem, nem kések el többé.
Vissza kell mennem az irodámba.
Onun kazını daha fazla zarar vermeden önce pişirmeliyiz.
Ο Τομ ευχαρίστησε τη Μαίρη στα Γαλλικά.
Je Alfa Centaŭri estas validaj ekzakte la samaj fizikaj leĝoj kiel ĉe ni.
Ο Τομ δουλεύει σε φαρμακείο.
A felső két polcra tedd fel a kisebb könyveket, a nehezeket meg alulra.
Öncelikle bu mesele, inancin aktarimi ile statüko iliskisi ile alakali hermönetik bir temel anlayistir.
O benim için gerçekten çok şey ifade ediyordu.
Ο Τομ δουλεύει σ' ένα φαρμακείο.
Вы мудрый человек.
Ты мудрый человек.
Τι κάνατε σήμερα;
Том, кажется, заблудился.
Ο Τομ δεν ήθελε να πεθάνει.
Kesintisiz uçuşlar neredeyse her zaman daha pahalıdır.
Το μήνυμα ήταν στα Γαλλικά.
O gözüme gözyaşı getirdi.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Ο Τομ θα φύγει σε μία ώρα.
Δεν ξέρω ποιος είναι ο Τομ.
Δε γνωρίζω ποιος είναι ο Τομ.
Sen biraz solgun görünüyorsun.
Η στάση του λεωφορείου είναι κοντά στο σχολείο μας.
Ο Τομ έτρεξε πιο γρήγορα απ' όλους.
Ο Τομ έτρεξε γρηγορότερα απ' όλους.
Ο Τομ λέει ότι πεινάει.
Ο Τομ λέει πως πεινάει.
Tomi pelasti Marin.
Ο Τομ σκοπεύει να μείνει για πάντα στην Ιαπωνία.
Rakastan uutta työtäni.
Mä rakastan mun uutta työtä.
Birlik üyeleri, hafta sonu ceza oranlarını azaltmak için tekliflere sövüp saydılar.
Ο Τομ είναι βαριά οπλισμένος.
Ο Τομ είναι ο βοηθός μου.
Ο Τομ είναι επιχειρηματίας.