loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Comment sais-tu où aller ?
Comment sais-tu où te rendre ?
Comment sais-tu ce que j'avais ?
Comment savez-vous ce que j'avais ?
Comment sais-tu ce que j'ai entendu ?
Comment savez-vous ce que j'ai entendu ?
Comment supportez-vous cette chaleur ?
Comment supportes-tu cette chaleur ?
Comment supportez-vous cette humidité ?
Comment supportes-tu cette humidité ?
Comment savez-vous de quelle couleur il s'agit ?
Comment sais-tu de quelle couleur il s'agit ?
Comment savez-vous de quelle épaisseur c'est ?
Comment sais-tu de quelle épaisseur c'est ?
Comment savez-vous quel poids ça a ?
La bildo, kiun vi pendigis hieraŭ posttagmeze, falis hodiaŭ matene.
Comment sais-tu quel poids ça a ?
Comment savez-vous quelle profondeur a le lac ?
Comment sais-tu quelle profondeur a le lac ?
Comment en savez-vous tant à ce sujet ?
Comment en sais-tu tant à ce sujet ?
Jes, ambaŭ vortoj havas la saman signifon.
Ja, beide Wörter haben dieselbe Bedeutung.
Comment savez-vous que je ne suis pas celui qui l'a fait ?
Comment savez-vous que je ne suis pas celle qui l'a fait ?
Comment sais-tu que je ne suis pas celui qui l'a fait ?
Comment sais-tu que je ne suis pas celle qui l'a fait ?
Comment sais-tu que je ne l'ai pas fait ?
Comment savez-vous que je ne l'ai pas fait ?
Comment avez-vous l'intention de le faire ?
Comment vous proposez-vous de le faire ?
Comment as-tu l'intention de le faire ?
Comment te proposes-tu de le faire ?
Comment le faites-vous toujours ?
Comment sais-je que vous ne l'avez pas fait ?
Comment sais-je que tu ne l'as pas fait ?
Comment l'expliques-tu ?
Comment l'expliquez-vous ?
Comment voulez-vous vous y prendre ?
Comment veux-tu t'y prendre ?
Comment savez-vous que je ne l'ai pas ?
Comment sais-tu que je ne l'ai pas ?
Comment le supportez-vous ?
Comment le supportes-tu ?
Igen, mind a két szónak ugyanaz a jelentése.
A light and happy heart is the best of gifts.
Tu boirais aussi, si tu étais marié à ta mère.
Réponds à la question du Monsieur !
Tomas nežino skirtumo tarp čigonų ir vengrų.
Kuri yra tavo mėgstamiausia daina?
Elle a salopé le boulot.
C'est une épidémie facile à contrôler.
Il est remarquable dans son domaine.
C'est tellement minuscule !
Ne t'imagine pas spécial car tu ne l'es pas !
Je ne peux toujours comprendre ce que tu dis.
Je ne peux toujours comprendre ce que vous dites.
J'étudie le mandarin, à Pékin.
Jie sirgo.
Откуда ты знаешь, кто я?
Откуда вы знаете, кто я?
Je ne parviens pas toujours à comprendre ce que tu dis.
Jie buvo susirgę.
Aš nebuvau susirgęs.
Darüber wissen Sie vielleicht sogar mehr als ich.
Eble vi scias pri tio eĉ pli multe ol mi.
Abejoji, kad jis laimės?
Зачем ты пришёл?
Зачем вы пришли?
Vielen Dank für dieses Stichwort.
Зачем ты позвонил?
Зачем вы позвонили?
Tomas mėgsta pinigus.
Dankon pro tiu ŝlosila vorto.
Зачем ты звонил?
Зачем вы звонили?
Зачем ты вернулся?
Ты чего вернулся?
Вы чего вернулись?
Кто с тобой был?
Кто с вами был?
У кого ключи?
Ką jūs pakeistumėte?
Кому ты сказал?
Кому вы сказали?
Les cars partirent l'un après l'autre.
Кому ты рассказал?
Кому вы рассказали?
Кому Том сказал?
Кому Том рассказал?
Kur dabar yra Tomas?
Это не ваш дом.
Это всем.
Это для всех.
Этот подарок от Тома.
Подумай о своём брате.
Подумайте о своём брате.
Подумайте о вашем брате.
Когда Том умер?
Мы не были готовы.
Мы не были готовы к такому повороту событий.
Merė neleido laiko veltui.
Что это значило?
Ты нужен нам, Том.
Ты нужен нам здесь.
Ты нам здесь нужен.
Merė yra iš tų merginų, su kuriomis Tomui įdomu kalbėti.
Negalima švaistyti laiko.
Ką jie darys Tomui?
Подожди нас, Том.
Подожди нас здесь.
Подождите нас здесь.
Apie ką tu galvojai?
Apie ką jūs galvojote?
Том спрашивал меня о тебе.
Том меня о вас спрашивал.
Ben je zeker dat hij Tom was?
Manęs visiškai nedomina, ką Tomas apie mane galvoja.
Kelintą tu busi namie?
Kelintą valandą jūs busite namie?
Tomas atrodo susidomėjęs, bet Merė - ne.
Ik was erg moe, dus ik ben vroeg naar bed gegaan.
Kada pietūs?
Ik was heel moe, dus ik ging vroeg naar bed.
Kelintą tu keliesi?
Kelintą jūs keliatės?
Non ci sono parole più incisive da dire.
Non ci sono parole più incisive da dire?
Studio il mandarino a Pechino.
Io studio il mandarino a Pechino.
Откуда вы знаете, что это не я сделал?
Studio il cinese a Pechino.
Io studio il cinese a Pechino.
Aš žinau, kad Tomas labai domisi plaukimu.
Откуда ты знаешь, что это не я сделал?
Откуда вы знаете, что это не я сделала?
Ci facciamo riconoscere ovunque.
Ci facciamo riconoscere ovunque?
Откуда ты знаешь, что это не я сделала?
Un Halloween così pazzo non ricordo di averlo mai festeggiato.
Откуда ты знаешь, сколько это весит?
Tomas vis dar nelabai gerai supranta prancūziškai.
Откуда вы знаете, сколько это весит?
Kocham to zdanie.
Откуда ты знаешь, что у меня его нет?
Откуда ты знаешь, что у меня её нет?
Откуда ты знаешь, что у меня этого нет?
Откуда вы знаете, что у меня его нет?
Откуда вы знаете, что у меня её нет?
Откуда вы знаете, что у меня этого нет?
Откуда мне знать, что ты этого не делал?
Откуда мне знать, что вы этого не делали?
Ik wou dat we terug naar huis konden gaan.
Nie mogę się doczekać spania znowu w swoim własnym łóżku.
Как вы это объясняете?
Tom misleidt ons altijd; ik vertrouw hem niet.
Как ты намерен это сделать?
Как вы намерены это сделать?
Kan ik iets doen om te helpen?
Is er iets dat ik kan doen om te helpen?
Откуда вы столько об этом знаете?
Откуда ты столько об этом знаешь?
Ik heb mijn tasje achtergelaten.
Ik heb mijn portemonnee achtergelaten.
Откуда ты знаешь глубину этого озера?
Откуда вы знаете, какова глубина этого озера?
Откуда ты знаешь, какого оно цвета?
Откуда ты знаешь, какого он цвета?
Откуда ты знаешь, какого она цвета?
Ik word niet wakker zelfs al gaat het alarm af.
Откуда вы знаете, какого оно цвета?
Откуда вы знаете, какого он цвета?
Откуда вы знаете, какого она цвета?
Откуда ты знаешь, что это за цвет?
Откуда вы знаете, что это за цвет?
Bill, doe de deur open.
Jeigu tada jis būtų atsargesnis, šio siaubingo įvykio nebūtų įvykę.
Откуда ты знаешь, что я слышал?
Откуда вы знаете, что я слышал?
Het is goed dat je er bent.
Откуда ты знаешь, что у меня было?
Откуда вы знаете, что у меня было?
Откуда ты знаешь, куда идти?
Откуда вы знаете, куда идти?
Doe maar alsof je thuis bent.
Вам надо подождать.
Тебе надо подождать.
Li estas aroganta kontraŭ ni.
Как нам открыть эту дверь?
Malgraŭ liaj provoj mia opinio ne ŝanĝiĝis.
Он пообещал мне впредь быть осторожнее.
Il testo è abbastanza impegnativo.
Il testo è abbastanza impegnativo?
Откуда ты знаешь, что со мной было?
Откуда вы знаете, что со мной было?
That's not a shame.
Nie palę.
Weet jij, of hij een vriendin heeft?
Aš nė neįtariau, kad tu moki šokti.
Open je boek op bladzijde negen.
Iš kur žinai, kas man buvo atsitikę?
Ik wil de waarheid horen.
Откуда мне знать, что вы не блефуете?
Откуда мне знать, что ты не блефуешь?
Как ты выносишь этот холод?
Как ты переносишь этот холод?
Как вы выносите этот холод?
Как вы переносите этот холод?
Как ты выносишь эту жару?
Как вы выносите эту жару?
Как вы переносите эту жару?
Etnische minderheden kampen met vooroordelen, armoede en onderdrukking.
Вы не обедали?
Water is een doorzichtige vloeistof.
Pensa che noi nasciamo dagli organi dove pisciamo.
Dove si comprano gli atomi di cacca?
E da quando gli uccelli hanno il ciclo mestruale?
Ты ещё не поел?
Ты ещё не ел?
Ben je niet blij dat Tom hier niet is?
Когда вы бросили курить?
Questo la dice lunga.
Когда ты бросил курить?
Palisz?
Ma come sono bello!
To moja ostateczna oferta.
Dovrebbe sostenere questa battaglia.
Dovrebbe sostenere questa battaglia?
To moja ostateczna propozycja.
Decidere di pulire il balcone con questo vento non ha prezzo!
Ze kwam van de regen in de drup.
Ni salutu la venkoriĉajn heroojn!
Я так и написал.
Так только хуже.
Begrüßen wir die siegreichen Helden!
Aš taip ir parašiau.
От этого только хуже.
Taip tik blogiau.
Я так и хотел.
Aš taip ir norėjau.
Ужасный галстук.
Aš manau, kad daugumai žmonių mokytis trigonometrines funkcijas yra beprasmiška.
Это могло бы всё изменить.
Jie negaus šanso.
Jie negaus galimybės.
Jis vedė Nikaragvoje.
Ŝi avidis plenumi ion specialan.
Jie nepadeda.
Вот что я думаю.
Jie neklauso.
Jie nesupranta.
Jie geria kavą.
Похоже на чай.
Stai ridicolizzando ulteriormente la faccenda.
Хорошая история.
Jie apsikeitė dovanomis.
Gera istorija.
Com'è stata l'esperienza?
Хорошее начало.
Va, ką aš manau.
Неплохое начало.
Ŝi eldiris vortojn orajn, dum atente ni aŭskultis.
È così pieno di errori che sono esploso.
Это очень хороший знак.
Štai, ką aš manau.
Questa faccenda ti sembra ridicola?
Narkotikai žaloja žmogų.
Narkotikai nėra teisinga išeitis.
Tai gera mokykla.
Kas man atsitiko?
Это всё, что я хочу сказать.
Aš vykstu į Bostoną atostogoms.
Tai viskas, ką aš noriu pasakyti.
She jumped out of the frying pan into the fire.
Не мне об этом судить.
Almeno l'hanno scritto bene.
Almeno l'hanno scritto bene?
Ты только это всегда и говоришь.
Это всё, что я хотел сказать.
Это всё, что я собирался сказать.
Это было как-то грубо.
Это всё, что я могу сказать.
Tai viskas, ką aš galiu pasakyti.
Tai nesveika.
The paintings are worth a lot.
Ik heb geen eten.
Ką nori veikti šiandien?
Ką nori daryti šiandien?
Ji pažadėjo rašyti man kiekvieną savaitę.
Ji praleidžia kiekvieną šeštadienio popietę žaisdama tenisą.
Ji žaidžia tenisą kiekvieną sekmadienį.
Это огромное облегчение.
Aš tau už nugaros.
Aš už tavęs.
Это щедрое предложение.
Это всё, что я могу обещать.
Let op!
Aš neturiu maisto.
Nekenčiu morkų.
Миленько.
Šokti yra smagu.
Ar tu negali skaityti?
Ar jūs negalite skaityti?
Būk atsargus, gerai?
Это всё, что мне было нужно.
Būkite atsargūs, gerai?
Būk atsargi, gerai?
Būkite atsargus, gerai?
Это моё настоящее имя.
Būkite atsargi, gerai?
Waarom zijn er sterren aan de hemel?
Я это и имел в виду.
Я это и хотел сказать.
Tu esi ištižėlis.
Это-то меня и беспокоит.
Tu atrodai negražus.
Ik heb deze zin niet geschreven.
Tu atrodai negraži.
Это-то меня и пугает.
Tu žinai tai.
Tu sugrįžai.
Jūs sugrįžote.
Je ziet er erg bleek uit.
Kas skambina?
Это меня и интересует.
O kaip dėl manęs?
Mes esame kare.
Меня не это беспокоит.
Это меня не остановит.
Toniui labai patiko jo darbas.
Jis pažiūrėjo žemyn į savo purvinus batus.
Ik heb een konijn als huisdier.
Tonis buvo laimingas.
Tonis galvojo apie fabriką ir parduotuves.
Koks aukštas berniukas yra Tonis!
Ik heb hier gewoond.
Koks geras teniso žaidėjas Tonis yra!
Это бы мне не помогло.
Это меня действительно пугает.
Norėčiau būti truputį aukštesnis.
Norėčiau būti truputį aukštesnė.
Mi deziras ŝanĝi mian aspekton.
Ich möchte mein Aussehen ändern.
Morgaŭ gravaj gastoj venos.
Sie sprach goldene Worte aus, während wir aufmerksam lauschten.
Это меня никогда не смущало.
Это мне никогда не мешало.
Iliaj vizaĝoj sereniĝis.
Ni travivis tri tristajn tagojn.
Musko kovru mian tombon.
Loge lumis la blanko de la betuloj.
Ulnodika alnotrunko baris nian vojon.
La malĝojo malaperos.
Она попала из огня да в полымя.
Мне это не приходило в голову.
I might not understand much of the information on Japanese sites, but I don't feel as uncomfortable as many other people who get there for their first time.
Morgen werden wichtige Gäste kommen.
Die Trauer wird schwinden.
Ik dacht dat Tom het eten voor ons klaar zou maken.
La tristeco malaperos.
Завтра придут важные гости.
Die Traurigkeit wird schwinden.
Puede que no entienda mucha de la información que hay en paginas japonesas, pero no me siento tan incómodo como los que llegan ahí por primera vez.
Ein ellenstarker Erlenstamm versperrte uns den Weg.
I thought Tom would prepare the food for us.
Verlockend leuchtete das Weiß der Birken.
Moos möge mein Grab bedecken.
Wir durchlebten drei traurige Tage.
Ihre Gesichter heiterten sich auf.
Ik dacht dat Tom het avondeten voor ons zou maken.
Это явная ложь.
Ik wou de hele tijd bij hem zijn.
Tom zal je altijd herinneren.
Tom zal jou nooit vergeten.
Я утверждаю, что слова полностью отсутствуют в моем уме, когда я действительно думаю.
Ik heb veel gezwommen tijdens deze zomervakantie.
El la vestiblo venis viglaj voĉoj.
Mi asertas, ke vortoj komplete malestas en mia menso, kiam mi vere pensas.
Jij hebt veel boeken.
Aus der Vorhalle drangen lebhafte Stimmen.
Ze was aan het hijgen.
Ze waren erg aardig voor me.
Ĉu la fojno jam sekiĝis?
Ist das Heu schon getrocknet?
En el arte moderno de la guerra no es requisito que los soldados estén armados hasta los dientes para ser combatientes eficaces.
En unu poŝo estas aveno, en la alia aveloj.
In einer Tasche ist Hafer, in der anderen sind Haselnüsse.
Tio estas interesa aserto.
Das ist eine interessante Behauptung.
Tengo algo de dinero por aquí.
Это интересное утверждение.
Desearía que pudiéramos volver a casa.
Tom murió en Roma.
Vi preparu farunaĵon!
Tom y yo estábamos muy preocupados.
Bereite eine Mehlspeise zu!
El profesor estaba preocupado por las frecuentes inasistencias a clases de Tom.
La profesora estaba preocupada por las frecuentes inasistencias a clases de Tom.
Compré el sándwich en la gasolinera.
Es bueno que estés aquí.
En la mezo de la ĉambro staras masiva manĝotablo, kiun kovras blanka tuko.
El profesor la trató como una más de sus estudiantes.
La profesora la trató como una más de sus estudiantes.
¿Conoces al hombre que está en el puente?
In der Mitte des Raumes steht ein massiver Esstisch, den ein weißes Tuch bedeckt.
¿No estás feliz de que Tom no esté aquí?
Tom le dio todo su dinero a Mary.
No tengo comida.
Yo no escribí esta frase.
Tanto Tom como yo estábamos borrachos.
Tom decidió dejar la compañía.
El sábado que viene iré a París.
Nadé mucho durante estas vacaciones de verano.
Nadé mucho durante las vacaciones de verano.
Quizá deberías preguntarle a Tom.
Por eso quiero hablar con Tom.
La capital de Mongolia es Ulán Batar.
Te acompañaré máximo hasta el puente.
Iré contigo máximo hasta el puente.
Tengo un dolor agudo en mi pecho.
¿Nos dan una mesa en la zona de no fumadores?
Espero que no pase mucho tiempo antes de oír de ella.
¿Cómo se llevan por estos días?
¿Qué tal se llevan estos últimos días?
Parece que Tom quiere hablar contigo.
¿Puedes parar de gritar?
Tom klaagde niet.
¿Hueles ese olor?
Ze gingen gisteren vissen.
Ik zou hem morgenmiddag graag willen zien.
Heb je een aansteker?
Ze kan hem niet stoppen.
Sie war begierig, etwas Besonders zu leisten.
Tom no habla nunca acerca de sus hijos.
Die Gründe, die er angab, sind schwer verständlich.
Слова, написанные или произнесенные, не играют, видимо, ни малейшей роли в механизме моего мышления.
Esta manzana sabe muy amarga.
La vorto aŭ la lingvo, skriba aŭ parola, ŝajne tute ne ludas rolon en la mekanismo de mia pensado.
Sorvo' pum 'epIl naH DeH.
Quería pasar todo el tiempo con él.
Malfacilas kompreni la kialojn indikitajn de li.
naHmey DeH neH DItlhapta'.
Ich wurde im Juli geboren.
Tom no se quejó.
John verkocht vroeger boeken.
John solía vender libros.
Weet jij hoe ze heten?
Het was erg goedkoop.
Hoe heet jouw dochter?
Sutra'ber naH DeH pe'lu'meH taj jejqu' poQlu'.
DeHbe'qu'! DaSopchugh Ho'Du'lIj Daghor!
Das Wort oder die Sprache, geschrieben oder gesprochen, scheinen im Mechanismus meines Gedankenablaufes überhaupt keine Rolle zu spielen.
Hoe heet hun dochter?
Hoe heet uw dochter?
Wat is de naam van uw dochter?
Ik vind het fijn wanneer het koud is.
Wat een prachtige morgen!
Je bent de enige hier die Tom leuk vindt.
Hun gezichten leken onmenselijk, bedekt met scharlaken en zwarte verf.
What you do is up to you.
What we do is up to you.
Zijn echte naam is Tom Jackson.
Ik wist niet dat dit de eerste keer was dat je een meisje gekust hebt.
I didn't know that this was the first time you kissed a girl.
Ik heb het druk met huiswerk.
Sie war begierig, etwas Besonders zu vollbringen.
Ik zal terug zijn om 2:30.
U betaalt me erg goed.
Je woont te ver weg.
Je weet waar ik zal zijn.
Je hebt je best gedaan.
Je kan ons niet beiden vermoorden.
We will be landing at Tokyo International Airport momentarily.
Je bent maar een jongen.
Je bent een slimme jongen.
Je hebt een lange dag gehad.
Je hebt Tom teleurgesteld.
Je hebt een blauw oog.
Je hebt het weer gedaan.
Je brak je arm.
Je hebt je arm gebroken.
Je kan niet wegrennen.
Je kan niet wegkomen.
Je hebt koorts.
Je bent maar een meisje.
Je moet het loslaten.
Je moet het laten gaan.
Je bent hard geraakt.
Je hebt mijn helm.
Je hebt gewoon hulp nodig.
Je kan mijn hulp gebruiken.
Je wist dat ik hier was.
Je moet naar huis gaan.
Je hebt het net gemist.
Je bent maar een kind.
Je bent veel te laat.
Je hebt de wet gebroken.
Je mag me citeren.
Je zou me kunnen helpen.
U kunt me niet ontslaan.
Je kan me niet verslaan.
Je hebt me bijna geraakt.
That avenue culminates in a great plaza.
The next day, I didn't get up until noon.
One listens through ears.
I hope you answer soon.
De oude man werd door een auto overreden.
Laat haar gaan.
Tom komt met me mee naar Boston.
Ze lezen kranten en boeken.
Ik draag helemaal geen onderbroek.
Hoi, Bill. Hoe gaat het?
Ik ben dik.
Hij kwam snel terug.
Hij heeft geen fiets.
Hij drinkt alleen water.
He drinks only water.
Tom zou Mary om advies moeten vragen.
Ik heb je lof niet nodig.
Laat geen sigarettenas op het tapijt vallen.
Ik dacht dat ik altijd alleen zou zijn.
Tom vertelde me dat ik een nieuwe computer zou moeten kopen.
Dat zei je de vorige keer.
Zou je graag veel geld willen hebben?
Ik ben geen gedachtenlezer. Je moet me vertellen wat je wil.
Niet alles is zwart-wit.
Tom is egocentrisch.
Weet je, wanneer die kerel drinkt, verandert hij. Hij praat maar door en door, dus ik wil niet echt met hem drinken.
De Eerste Wereldoorlog duurde van 1914 tot 1918.
Even at 50 years old, she's still breathtakingly beautiful.
Perhaps you even know more about this than I do.
Yes, both words have the same meaning.
She told him that she believes in astrology.
Invite her to come watch a film.
I need your answer before the day's over.
Viktiga gäster anländer imorgon.
wa'leS paw mebpu' potlh.
It was only a bad dream.
Jag vill ändra mitt utseende.
You cannot democratize a starving people.
Нельзя демократизировать голодающий народ.
I'll get used to this sooner or later.
Du kanske rent av vet mer om det här än vad jag gör.
I suggest that you put on some clean clothes.
This depends on you.
Vi ne povas demokratiigi malsatan popolon.
How long has it been since you saw your girlfriend?
Oni ne povas demokratiigi malsatan popolon.
When did you stop smoking?
SoSnI'wI' juH vIjaH.
muDuQ be'vetlh.
be'vetlh vIparHa'qu'.
I'm having a really great time.
She decided to go abroad.
Qoylu'meH qoghDu' lulo'lu'.
I don't want to hear any more about Marika.
Roughly 14% of all the human beings that have ever existed are alive today.
bIQ neH tlhutlh.
All I want is to speak with you.
Mary, from now on, leave the cooking to Tom! He has more experience than you.
Dach wa'. SaH Hoch latlh.
pay' muchop.
Don't believe anything you hear and only half of what you see.
maja'chuq neH vIneH.
Hev 'Iv?
Vem tog emot det?
wa' vIHev.
I'd like to talk to you about something else.
I'm usually pretty good with faces, but I didn't recognize him at all.
I spent all my money on stupid stuff.
He said that he would call you later.
Above all, don't tell Tom.
你叫乜嘢名呀
飲乜嘢呀？
We're going to a Japanese restaurant!
Wir gehen in ein japanisches Restaurant!
Lass uns in ein japanisches Restaurant gehen!
He is a husband for an hour.
Он муж на час.
The Russian space probe Luna 3 saw the far side of the moon for the first time in 1959.
Grāmata ir uz galda.
Хайрли кун.
A városban nem engedték felállítani a szobrot.
Sok pénzt áldoztunk a szobor elkészítésére.
Méltó helyére került a szobor.
Olisit voinut varoittaa minua.
Akkor lássunk neki a munkának!
He olisivat voineet tappaa sinut.
Ik ben in juli geboren.
Temmuz'da doğdum.
Hogyan fogjunk neki egy teljes lakásfelújításnak?
Bir çantada yulaf, diğerlerinde fındık var.
Megbízható szakemberekre szeretném bízni az otthonom felújítását.
Nekem nagyon fontos az igényes munkavégzés és a korrekt elszámolás.
Trende okuyacak bir kitap istiyorum.
Öyle mahzun bakma.
Plandan üç saat gerideyiz.
Tom'u mu bekliyorsun?
Tom bir mesaj bıraktı mı?
She is not as intelligent as you.
Tom bunu senin için mi yaptı?
The milk is disgusting.
Tom burada seninle mi yaşıyor?
You look poorly.
Tom Mary'ye doğru bir adım attı.
He does everything well.
Tom Mary'nin elini tutuyor.
The police followed her all the way to Paris.
Tom Mary'yi nasıl bulacak?
Yesterday I saw an interesting TV program.
Tom'un köpeği Mary'yi hiç ısırdı mı?
I went out for a moment.
The anger showed on her face.
Tom'un bacağı fena halde yanmıştı.
This was how he became a great pianist.
Tom'un kendine güveni yüksektir.
Tom'un öz güveni yüksektir.
Columbus claimed the Earth was round.
Toms Frans verbetert zich.
He was late, as always.
Tom'un ailesi güçlüdür.
He moved towards the door.
Tom'un ofisinin kapısı açıktır.
Tom'un cenaze merasimi pazartesi günüdür.
If you leave now, you'll arrive before six.
Tom'un arabası karşıda park edilmiştir.
I'm convinced he's innocent.
Tom'un zamanı çok değerlidir.
I'm convinced he's not guilty.
Tom'un ismi listede.
Tom'un ismi listede değil.
Tom'un anne babası ayrıldılar.
He has a habit of telling lies.
It's not possible that she understood you.
Tom'un hayalleri gerçekleşti.
The news soon spread that he was on his way.
Gerçekten hızlı konuşuyorsun.
This is an electrical appliance.
Tom'u mu arıyordun?
Tom sana neden saldırdı?
A falling star is a meteorite.
Bizimle gelir miydiniz?
She has money problems.
Bu benim için bir anlam ifade etmiyor.
Bunu yalnız yapmayı tercih ederim.
Excuse me, would you mind passing me the sugar?
Bunu kendi başıma yapmayı tercih ederim.
Wilt u iets om te eten?
You can watch movies with English subtitles using this link.
John yella yesnuzuy idlisen.
Tom ur d-yeccetka ara.
Bu, alkol yüzdesi düşük bir biradır.
Mide iç organlardan birisidir.
Lliɣ bɣiɣ ad kkeɣ akk akud-inu yid-s.
Lliɣ riɣ ad kkeɣ akk akud-inu yid-s.
Elbiselerim nerede?
Sonra, oda sıcaklığı birden artmaya başladı.
Mary kaplıcaya gitmeyi sever.
Rẓaget aṭas tḍeffut-a.
Tom werjin yessawal-d ɣef warraw-nnes.
Ülkenize döndüğünüzde, bir iç hastalıkları doktorundan tavsiye alınız.
Onun davranışı övgüye değer.
La tesraḥayed rriḥa-a?
La tesraḥayed?
Yakında bir Almanca kursuna yazılacağım.
Gelmek istersen gelebilirsin.
Tzemred ad tḥebsed zzeɛḍ?
Okulunun kütüphanesi var mı?
Ugaɣ Tom yebɣa ad yessiwel yid-k.
Ugaɣ Tom yebɣa ad yessiwel yid-m.
Tom oyunu kazandı.
Ugaɣ Tom ira ad yessiwel yid-k.
Ugaɣ Tom ira ad yessiwel yid-m.
Uyuşturucu bağımlısıdır.
Amek tellam ussan-a?
Amek tellamt ussan-a?
Güney Afrika'daki Zulu kabilesinin kendi dili vardır.
Almanya federal bir devlettir.
Ur ẓriɣ ara akk lexbar-is tagara-a.
Spor yapmaya ihtiyacın yok.
Fijn je te ontmoeten. Ik ben een miereneter.
Waar zijn ze?
O apaçık, açıklamana gerek yok.
Bir gazeteyi ters olarak okuyordu.
Tom iş için oraya gitti.
Sosyoloji notlarını bana ödünç olarak verebilir misin?
Başka biri var.
Bir seçim yapmalısın.
Bir seçim yapmak zorunda kaldım.
Bir seçim yapmak zorundaydım.
Kitaplardan dikkatli bir seçim yapmak zorundasın.
A borongós időjárás ellenére sokan látogatnak ki ilyenkor a temetőkbe.
Még egy óra hosszat ültem a váróteremben.
Holnap visszajövök és beszélek az orvossal.
Uyuyakaldığı için işe geç kaldı.
Seni buraya kim gönderdi?
Azt gyanítom, hogy a szomszéd nem mond igazat.
Bunlar Tom için.
Azt hiszem, ebben megint magának van igaza.
Tzemrem ad aɣ-d-tefkem tadabut deg wasun n wid ur yettkeyyifen ara?
Bu konuda bir görüş birliğine varabilir miyiz?
Amit mondott, nagyon is elfogadható.
Bir doktor çağırdı.
Qerḥen-iyi mliḥ yedmaren-inu.
Güzellik yarışmasını kazandı.
Remélem, nem bántottam meg?
Ad dduɣ yid-k arma d tileggit.
Nagyon jól tette, hogy hozzám fordult.
O bir odada kilitli kaldı.
Tom sorunları hakkında konuşmak istemedi.
Ad dduɣ yid-m arma d tileggit.
Marie Tom'u ekti.
Karavan kampında yaşıyor.
O, beni ekti; bütün gece onu bekledim!
Tamaneɣt n Mungulya d Ulan Bator.
Most be kell fejeznem a beszélgetést.
Ɣef waya ay riɣ ad ssiwleɣ ed Tom.
Ɣef waya ay bɣiɣ ad ssiwleɣ ed Tom.
Bu akşam başlıyorum.
Ki hitte volna, hogy ilyen jól sikerül minden.
Kızlar bayıldı.
Ahat yessefk ad tettred Tom.
Minden a terv szerint halad.
Kazayı görünce bayıldı.
Mi deziras al vi ĉiuj belan semajnfinon.
Yoksul kız gökyüzüne baktı.
Annem her fare gördüğünde bayılır.
Ɛumeɣ aṭas deg yimuras n unebdu.
Kocasının sağlığı için çok endişeliydi.
Her kan görüşümde bayılırım.
Yella kra ay trid ad iyi-t-id-tinid?
Bayıldı.
Lia personeco ŝanĝiĝis post la akcidento.
Her şey çok pahalı.
Ik zal Moldavië missen.
Az emberi testben legtöbbször használt ízület az állkapocscsont.
Kazadan sonra kişiliği değişti.
Her şey çok değerli.
Mi dankas vin pro la ornamado de mia domo!
Tom'un bizimle gelmesini istiyorum.
La ŝtelista piedfingro frapiĝis je la pordo.
Tom çok mutlu değildi, değil mi?
Yella kra ay tebɣid ad iyi-t-id-tinid?
A garnélarák a szívét a fejében hordja.
Mi estis la sola, kiu ne estis invitita al la festo.
Neden bir şey yapamayız?
Ssebt ay d-yetteddun ad dduɣ ɣer Paris.
Mi ne povas ĉesi rigardi.
Tom yeɣtes ad yettixer seg teṛmist.
Beklediğimden çok daha fazla insan var.
Kahvaltı saat ondan sonra servis edilmeyecek.
A babonás skótok soha nem viselnek pirosat és zöldet együtt.
A krokodilok egész életükben képesek új fogakat növeszteni.
Bıçağımın ağzı çok keskin.
Az emberi combcsont erősebb a betonnál.
Ŝi tute ne estas koncernata je tiu afero.
Az osztriga szeme nagyobb, mint az agya.
Tom sırrını bana anlattı.
A szőrös láb anyai ágról örökölhető.
Ŝi kapablas trakuri maratonon.
Nella neskeṛ, ama d nekk, ama d Tom.
Он живёт в трейлерном парке.
Japán az első helyen áll a gumióvszer használatában.
Maci d nekk ay d-yuran tafyirt-a.
Ur sɛiɣ ara ucci.
Ur liɣ ara ucci.
Tom yefka-as akk idrimen-nnes i Mary.
Pár száz évvel ezelőtt csak a gazdagok viseltek fehérneműt.
Ur tefṛiḥed ara imi Tom ulac-it da?
Ur tumired ara imi Tom ulac-it da?
Ŝi havis brilajn kaj nigrajn okulojn.
Affedersiniz, bu kazak ne kadar?
Ŝi kreskis en riĉa familio.
Tessned argaz-nni ay ibedden deg tleggit?
Taselmadt-nni teḥseb-itt am yiwen seg yinelmaden-nnes.
A ma ismert tíz legidősebb ember közül nyolc koraszülöttként jött a világra.
Yelha imi ay tellid da.
Az elefántok belehalhatnak a bánatba.
Sɣiɣ asandwic-nni seg teɣsert n tumast.
A teheneknek is mindig van egy legjobb barátja.
Taselmadt yecɣeb-itt Tom ay yellan yettɣab aṭas.
Nekk ed Tom nella netqelleq aṭas.
A pillangóknak a lábukon van az ízlelőbimbójuk.
Yella kra ay zemreɣ ad t-geɣ akken ad d-alleɣ?
Yella kra ay zemreɣ ad t-geɣ akken ad d-ɛawneɣ?
Elli develi bir kervan, çölde yavaş yavaş ilerliyordu.
A söprű egy boszorkányos eszköz.
Fontos boszorkányriasztó a fokhagyma.
A só szintén a rontás elleni védekezés ősi eszköze.
A foggal született gyermek tudós lesz.
Elli tane deveden oluşan bir kervan, çölde yavaş yavaş ilerledi.
Hétfőn születni, hét bajt jelent.
A kedden született gyermek kedves lesz.
A szombaton született gyermek nyalka felnőtt lesz.
Tom yemmut deg Roma.
Мы называем нашего учителя "Дораэмон", потому что он толстый.
A vasárnap születettek lusták lesznek.
Das ist eine Frage von Leben oder Tod.
Mennaɣ lemmer d ay nezmir ad neqqel ɣer wexxam.
Tio decidas, ĉu vivi aŭ morti.
Sɛiɣ cwiṭ n yedrimen da.
Liɣ cwiṭ n yedrimen da.
Ez élet-halál kérdése.
S weɣdebbu-nnes, yettwaɛqal d afṛensis.
Tüm gelecek toplantılar bu odada düzenlenecek.
Tom yakında evde olacak.
Szmogriadó van Budapesten.
La direction a décidé de réduire les effectifs de l’entreprise.
Yarın geleceğim.
Tom nerede yaşadığımı bilir.
Soruyu yinelememi ister misiniz?
Polise gideceğim.
Gerçekten iyi olduğuna emin misin?
İstasyon onarımda.
Kom vanavond bij me langs. Ik zal tonen hoe men het doet.
Я надеюсь, что мое русское предложение не совсем непонятное.
Aya ɣer-k ay yeqqen.
Aya ɣer-m ay yeqqen.
Kecc tecnid.
Kemm tecnid.
Mi esperas, ke mia rusa frazo ne estas tute nekomprenebla.
Ich hoffe, mein russischer Satz ist nicht ganz unverständlich.
Imir-a Marcos ur la yettaḍsa ara.
Anda tella tyemmat-nni?
Вокзал на ремонте.
Julia ur la tettwali ara Emilia.
Julia teɣɣar-as i Emilia.
C'est bon d'avoir des amis, mais malheur à celui qui les sollicite dans le besoin !
Celui qui ne se surcharge pas l'estomac le soir n'a pas mal au crâne le matin.
Julia la tettru yerna la as-teɣɣar i Emilia.
Emilia tettadef.
Quinto yettarra-d.
A yemma! Marcos atan la yekkat Quinto!
Mijn oma is honderd geworden.
Mia avino iĝis centjara.
Anwa ay la iyi-d-yeɣɣaren?
De afstand van A naar B is precies gelijk aan de afstand van B naar A.
La ak-d-teɣɣar Julia.
La am-d-teɣɣar Julia.
La distanco de A al B precize egalas al la distanco de B al A.
Emilia tettetter Quinto.
Rrxa d bu leɛyub a imsewwqen.
Jaimito está siempre de bromas.
Ayen rxisen yesqamay-d dima ɣlay.
Julia la tettru acku la tt-yekkat Marcos.
Maɣef Marcos la yekkat Julia? "Acku Julia la tcennu."
Jaĉjo estas ĉiam en ŝercema humoro.
Uh, a Julia, a yelli!
Marcos maci d aqcic yelhan. Marcos d aqcic n diri!
Anẓid-nni yella yelha-d s welkensi n tjujtin.
Deze mensen hebben erg veel bijgedragen aan de wereldvrede.
Julia d taqcict yelhan.
Vind je het leuk om dieren te zien in de dierentuin?
Ta maci d tifirest.
Ssneɣ amek ay ttxemmiment tsednan.
Ik heb je hierheen geroepen om je een vraag te stellen.
Dat huis met een rood dak is van mijn oom.
Mi provos diri tion en la angla.
I'll try to say it in English.
Ik ben een gevangene.
Llan aṭas n yiysan deg tama-a.
Het is niet iets om over te lachen.
Frans wordt gesproken in een deel van Canada.
Ne ŝercu!
Aql-aɣ nɛeḍḍel s kraḍt n tsaɛtin.
Aql-aɣ nɛeḍḍel s kraḍ n yesragen.
It isn't easy to translate all your comments into Standard German.
Es ist nicht leicht, alle deine Kommentare ins Hochdeutsche zu übersetzen.
Yessefk ad rnuɣ ad k-ttreɣ kra n tuttriwin niḍen.
Yessefk ad rnuɣ ad kem-ttreɣ kra n tuttriwin niḍen.
Nettetter iselmaden-nneɣ.
Nettetter iselmaden-nteɣ.
Traduki ĉiujn viajn komentojn en la normgermanan ne estas facile.
Tu n'as pas le droit de te moquer de lui.
Tasuqilt-a llant fell-as kra n tuttriwin.
Le Président a fait connaître les lignes directrices de sa politique dans une déclaration de principe.
Tra ad tetter aṭas.
Tḥemmel ad tetter aṭas.
Is téacsleabhar maith é seo.
Ils sont impuissants face à l'appareil du pouvoir dictatorial.
Nadat ik over deze elementaire vraag grondig had nagedacht, kwam ik tot de conclusie dat het verschil tussen de onmisbare woorden 'belangrijk' en 'essentiëel', welke vaak beschreven wordt als 'aanzienlijk' of 'degelijk' door voorname mensen, niet belanrijk is, maar eerder irrelevant.
Я заключённый.
Я заключённая.
Ur d-tettreɣ ara tuttriwin ur yenfiɛen ara.
Treize millions de Chinois sont dépourvus d'identité parce que leurs naissances sont considérées illégales par les autorités. Ils ne peuvent ni aller à l'école, ni voyager.
Is margadh maith é seo.
Is teach maith é seo.
Is ceamara maith é seo.
Is foclóir maith é seo.
Is ceist mhaith í seo.
Mijn naam is Ahmad.
Níl a fhios agam.
Tom kon zijn gevoelens niet voor Mary verbergen.
Níl aithne agam air.
Níl a fhios agam fós.
Ik tilde mijn voeten half op om mijn stoel te verlaten.
Níl, níl a fhios agam.
Níl aithne agam ort.
Níl a fhios agam rud ar bith.
Níl aithne agam uirthi.
Níl aithne agam orthu.
Níl Béarla agam.
Níl a fhios agam cén fáth.
Níl aithne agam ar Tomás.
Níl a fhios agam go díreach.
Níl Gearmáinis agam.
Ieder heeft zijn stokpaardje.
Níl Fraincis agam.
Je ne sais pas parler le français.
Je ne connais pas tout le monde.
Is páistí iad.
Táim sa bhaile.
Níl snámh agam.
Ik ben me aan het voorbereiden om morgen te vertrekken.
Is mian liom go raibh tú beagán níos airde.
Ik ben een brave jongen.
Ik ben een goede jongen.
I ate a hamburger at McDonald's.
D'ith mé martbhorgaire i McDonald's.
Ik respecteer de bidsprinkhaan als een levend wezen!
Tá sláinte níos fearr ná saibhreas.
Tá an t-ábhar seo an-phráinneach.
Angla-usonaj biologoj, stagnantaj en morganismo, enmanigas armilon al militemaj reakciuloj, por ke tiuj batalu kontraŭ progresemaj homoj kaj progresaj ideoj.
This matter is very important.
Tá an t-ábhar seo an-tábhachtach.
These three extraterrestrials have come to earth to see if Ukraine can be saved.
Er is niet veel om op te merken.
Cover your feet with a blanket.
A Jaimito le gusta bromear con todo el mundo.
Clúdaigh do chosa le blaincéad.
Joĉjo ŝatas ŝerci kun ĉiuj.
An bhfaca tú m'athair?
An bhfaca tú mo cheamara?
Ik heb geen enkele broer.
Did you see my mother?
Did you see my sister?
Did you see my brother?
Did you see my dog?
Did you see my cat?
Did you see my son?
Did you see my daughter?
Did you see my uncle?
Did you see my aunt?
Tiuj tri aliplanedanoj venis sur Teron por ekscii, ĉu eblas savi Ukrainion.
An bhfaca tú mo mháthair?
Wie leert jou Duits?
An bhfaca tú mo dheirfiúr?
An bhfaca tú mo dheartháir?
An bhfaca tú mo mhadra?
Une chute de neige nocturne fit resplendir les montagnes, tôt le matin, d'un éclat blanc.
An bhfaca tú mo chat?
An bhfaca tú mo mhac?
An bhfaca tú m'iníon?
An bhfaca tú m'uncail?
An bhfaca tú m'aintín?
Wie leert jou Frans?
Le langage est le monde dans lequel l'Homme vit.
On aurait aussi pu le dire avec moins de volubilité.
Grob geschätzt vierzehn Prozent aller Menschen, die es gibt und jemals gegeben hat, sind am heutigen Tag am Leben.
On n'aurait pas pu le dire avec davantage de volubilité.
J'ai dû attendre longtemps.
Ik stel voor dat je wat probeert te slapen.
What is Caoimhe doing?
Cad atá Caoimhe ag déanamh?
What is Saoirse doing?
Cad atá Saoirse ag déanamh?
What is Oisín doing?
Cad atá Oisín ag déanamh?
What is Ciarán doing?
Cad atá Ciarán ag déanamh?
What is Caoimhín doing?
Should I know her? I asked. "I don't think so," he replied slowly, while watching carefully for my reaction.
Cad atá Caoimhín ag déanamh?
Nous avons été priés de rouler au pas dans le parking.
What is Mallaidh doing?
Cad atá Mallaidh ag déanamh?
Ik zag een ufo.
Cá bhfuil an t-ospidéal?
I've seen a flying saucer.
Táimid ag an cogadh.
Tháinig tú ar ais.
Tháinig sibh ar ais.
Saisissons au vol la prochaine occasion qui se présente de nous revoir !
Tá mo dheartháir níos láidre ná mé.
L'écho de la sirène du navire nous pénétra jusqu'à la moelle des os.
Han fortsatte med at gå i regnen uden at slå sin paraply op.
Ŝi skribis al mi amleteron en Esperanto.
Nous ne devons pas trop nous dépenser.
Níl, níl mé bómánta.
Le médecin a posé un diagnostic erroné.
Sie hat mir einen Liebesbrief auf Esperanto geschrieben.
Si je savais ce que je cherche, je le trouverais plus rapidement.
Qu'est-ce qui a changé depuis ?
I am sure you are right.
Mes matières préférées, au Lycée, étaient la géométrie et l'histoire.
À proximité de l'équateur, le climat est chaud et humide tout au long de l'année.
C'était son idée. Il m'a entraîné.
Я впевнений, що ти маєш рацію.
Ça me semblait comme un rêve.
I believe that's it.
Qu'est-ce qui vous fait penser que je suis contre ?
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis contre ?
Portuguese descends from Latin.
Qu'est-ce qui te conduit à l'hypothèse que je serais contre ?
Promets-moi simplement que tu ne feras pas de bêtises.
Je ne vous ai jamais rien promis.
Je ne t'ai jamais rien promis.
Let me explain for those living under a rock.
Wie viel Prozent aller Menschen, die jemals älter als fünfzig Jahre geworden sind, sind am heutigen Tag noch am Leben?
В пятницу к двенадцати часам мы приглашаем жителей села на освящение детского сада.
Devletin en önemli görevi, devletin ana kurucu unsuru olan insanların can güvenliğini sağlamak değil midir?
Denetlemeyi yapan kimi müfettişler, konunun uzmanı değiller.
Yine ne oldu?
Daha ne olsun?
Bu nasıl bir durumdur, biri çıkıp açıklasın lütfen!
Biri bunu açıklayabilir mi?
Я ненадолго вышел.
Her insan huzur verir; kimileri gelince, kimileri gidince.
Geç yatma, erken kalkacaksın.
Gidince beni ara!
Bulunduğun yer seni memnun etmiyorsa, yerini değiştir.
Nereye kadar kendinden kaçabilirsin?
Ya bir daha geri dönemezsen!
Kadın hiç gitmeyecekmiş gibi sever ama yeri gelir, hiç sevmemiş gibi gider.
Allah'ın rahmetinin en güzel tecellisi, annedir.
Kimse bilsin istemiyorum kalbimin kırıldığını.
Perché dovrei assumerti?
Perché dovrei assumervi?
Perché dovrei assumerla?
Ne bu insanlara, ne de bu havalara aldanma; ikisi de hasta eder insanı.
Hiç hata yapmayan insan, hiçbir şey yapmayan insandır.
Hayatta en büyük hata, kendini hatasız sanmaktır.
Şu anın tadını çıkarmak varken, geçmişini düşünüp üzülme.
Yanında olanlar yeterken, uzakta olanları arama.
Aš negaliu patikėti, kad aš iš tiesų esu čia.
İnsan hak etmediklerini de yaşıyormuş, bunu da öğrendim.
Yürüdüğün yolda kimseyi bekleme, işi düşerse o sana yetişir.
Jokių klaidų nedarantis žmogus yra nieko nedarantis žmogus.
Kurnaz ol ama bana uygulamaya kalkma!
Senin bildiğin kadar benim unuttuğum var.
À peu près quatorze pour cent de tous les êtres humains ayant jusqu'à présent existé sont vivants aujourd'hui.
Ur liɣ ara akud akken ad geɣ ayen ay riɣ.
Ur liɣ ara akud akken ad geɣ ayen ay bɣiɣ.
Ur liɣ ara akud akken ad geɣ ayen ay iyi-yehwan.
Yüreğiyle konuşan herkesi, yüreğimle dinleyecek kadar duyarlıyım.
È resistente a tutto, purtroppo.
Tai buvo tiesiog nuostabu.
Jis buvo tiesiog nuostabus.
Ji buvo tiesiog nuostabi.
C'était il y a des mois.
C'est tout ce que je puis demander.
C'est une juste supposition.
Tai viskas, ko aš galiu paklausti.
Il se pourrait que ce ne soit pas si mauvais.
Ce n'était pas trop mauvais.
Ça me fait me sentir mieux.
C'est une bonne marque.
C'est pourquoi j'ai appelé.
Ça y ressemble davantage.
Comment vous en souvenez-vous ?
Comment t'en souviens-tu ?
Kiek mums tai kainavo?
Comment voulez-vous que j'agisse en la matière ?
Comment veux-tu que je m'y prenne ?
Comment trouver ce qu'il nous faut savoir ?
Man tai kainavo dešimt dolerių.
Kiek kainuos?
Comment savez-vous que je l'ignore ?
Comment sais-tu que je l'ignore ?
Comment savez-vous où je vis ?
Comment sais-tu où je vis ?
Comment prévois-tu de m'aider ?
Comment prévoyez-vous de m'aider ?
Ur d-iban ara deg tmeɣra iḍelli tameddit.
Comment est-ce que je me sors de ce pétrin ?
Comment vous sentez-vous à l'instant ?
Comment supportez-vous tout ce bruit ?
Comment supportes-tu tout ce bruit ?
Mano dviračio pataisymas man kainavo tūkstantį jenų.
Comment sais-je que c'est vrai ?
Nebɣa ad d-tasem ɣer tmeɣra-nneɣ.
Nebɣa ad d-tasem ɣer tmeɣra-nteɣ.
Nebɣa ad d-tasemt ɣer tmeɣra-nneɣ.
Nebɣa ad d-tasemt ɣer tmeɣra-nteɣ.
Comment sais-tu que c'est vrai ?
Nra ad d-tasem ɣer tmeɣra-nneɣ.
Comment savez-vous que c'est vrai ?
Nra ad d-tasem ɣer tmeɣra-nteɣ.
Nra ad d-tasemt ɣer tmeɣra-nneɣ.
Nra ad d-tasemt ɣer tmeɣra-nteɣ.
Comment sais-tu ce que j'ai dit ?
Comment savez-vous ce que j'ai dit ?
Tudef-d tmacint ɣer teɣsert.
Comment voulez-vous que je le fasse ?
Comment veux-tu que je le fasse ?
Mano viešbučio kambarys kainavo daugiau nei aš tikėjausi.
Tetteddud yal ass ɣer uɣerbaz ɣef uḍar?
Comment proposez-vous que nous le fassions ?
Aqcic-nni imsetḥi yenna-d isem-nnes s wesbubcbec.
Comment proposez-vous de le faire ?
Yebɣa s tidet ad yexdem d imsuqqel.
Ira s tidet ad yexdem d imsuqqel.
Comment prévois-tu de payer ça ?
Comment prévoyez-vous de payer ça ?
Keṛheɣ ad xeṣreɣ.
Comment le savez-vous, même ?
Comment le sais-tu, même ?
Hodiaŭ vespere mi devos reveni al mia ŝipo. Mi laboras kiel maŝinisto.
Tomui reikia daugiau.
Tomui reikėjo daugiau.
Comment le prouver ?
Aš turiu daugiau nei vieną merginą.
Comment s'en souvenir ?
Comment se le rappeler ?
Tom ur t-yuɣ wacemma.
Heute Abend werde ich auf mein Schiff zurückkehren müssen. Ich arbeite als Maschinist.
Deg kraḍ yid-sen llan ḥemmlen yiwet n teqcict.
Deg kraḍ yid-sen llan ran yiwet n teqcict.
Comment en savez-vous autant à ce sujet ?
Comment en sais-tu autant à ce sujet ?
Quel est votre sentiment à propos de tout ça ?
Quel est ton sentiment à propos de tout ça ?
Jaimito iḥemmel ad iqeṣṣer akked medden akk.
Jaimito ira ad iqeṣṣer akked medden akk.
Jaimito dima yettqeṣṣir.
Tanemmirt s tussda ɣef tsuqilt-nnek!
Tanemmirt s tussda ɣef tsuqilt-nnem!
Ma tessned tansa-nnes, azen-iyi-tt-id!
Aš turiu daugiau.
Mums reikia daugiau.
Aš turiu daug daugiau.
Tau reikės daugiau.
Twet-d yiwet n tzenzelt n 5 n tfesniwin deg Tokyo.
Twet-d yiwet n tzenzelt n semmuset n tfesniwin deg Tokyo.
Tzemred ad iyi-tged aya, ma ulac aɣilif?
Yemma Teresa yettunefk-as warraz n Nobel.
Maci d axxam-a ayɣef la nettnadi, iban.
Acḥal n yeqcicen ed wacḥal n teqcicin?
Sin n yeqcicen ed yiwet n teqcict.
Du blev lurad.
Ni blev lurade.
Tawinest d amḍan ameqran.
Kraḍ d amḍan ameẓyan.
Datojlu'.
Tio estas evoluo, kiun oni ne povas direkti. Ĝi okazas grandaparte senkonscie.
botojlu'.
Deg Legrig akked Ṭṭalyan llant aṭas n temdinin.
Das ist eine Entwicklung, die man nicht steuern kann. Sie geschieht zu einem großen Teil unbewusst.
Deg Fṛansa llan aṭas n yisafen.
Manau, kad mums iš tikrųjų reikia daug daugiau negu aš galvojau.
mangghom vImuv vIneH.
Atni sin n yidlisen n tlatinit: yiwen d aqbur, wayeḍ d amaynu.
DuSaQ lujaHmeH roD qam Do Dujmey chIj.
Adlis-nnek maci d aqbur wanag d amaynu.
Comment expliquer ça ?
Comment est-ce que j'explique ça ?
Comment vivre ainsi ?
İnsanlar sadece duymak istediklerimizi yüzümüze söyler, oysa içlerinden geçenler, bizim asıl bilmek istediklerimizdir.
À quoi passez-vous votre temps ?
Deg yiɣef wis sin llan sḍis n yisebtar.
À quoi passes-tu ton temps ?
Deg wedlis-nni llan aṭas n yisebtar ed waṭas n yiɣfawen: iɣef amezwaru, wis sin, wis kraḍ ed wiyaḍ.
La granda demando estas, kiel ni pagos ĝin.
De grote vraag is, hoe we dat gaan betalen.
Comment savez-vous que vous ne pouvez pas, à moins d'essayer ?
Comment sais-tu que tu ne peux pas, à moins d'essayer ?
Deg usebter amezwaru n yiɣef wis sin llan aṭas n wawalen imaynuten.
Comment ces choses fonctionnent-elles ?
Llan aṭas n wawalen n tlatinit.
Ormanda yolunu yitirmiş çocuklar gibi terk edilmişlik içerisindeyiz.
Deg Tefriqt yella yiwen n wasif ameqran: d Nil; isafen niḍen n Tefriqt d imeẓyanen.
Bazen öyle şeyler yaşarsınız ki aklınıza her geldiğinde içiniz yanar.
Я не успеваю. Уж слишком быстро она говорит.
Hüzünler paylaşarak azalır derler.
Comment est-ce que je mets la main sur vous ?
Nuskristi į salą tau kainuos 100 dolerių.
jIrun.
Dat is niet het Amerika dat ik voor mijn kinderen wil.
Comment est-ce que je mets la main sur toi ?
Meɣɣrit yisafen n Tefriqt?
ngaj yIn.
Sanki deprem göçüğünün altında can verircesine kıvranıyorum acılar içinde.
Jen ne la Ameriko, kiun mi volas por miaj infanoj.
run tam.
Comment est-ce que je prends contact avec vous ?
Meɣɣrit tegzirin n Legrig?
Comment est-ce que je prends contact avec toi ?
Öyle ağırım ki kendimi taşımakta zorlanıyorum.
Ton téléphone sonne à nouveau.
Votre téléphone sonne à nouveau.
qIgh yIghoS!
Izenqan atni d ilmawen.
Tie ĉi vi trovos nenion.
Ton téléphone est à nouveau en train de sonner.
bIrun'a'?
Votre téléphone est à nouveau en train de sonner.
Hier ga je niets vinden.
Ce n'est pas ce dont je parle.
Hier gaat u niets vinden.
Konuştukça kırıcı oluyorsan, dilini sorgula.
Tigzirin n Krit ed Eubea meɣɣrit, ma d tigzirin niḍen n Legrig d timeẓyanin.
C'est ce que j'allais dire.
tlhoy tIqHa'.
C'est exactement ce que je voulais faire.
Meɣɣret twacult-inu.
C'est exactement ce que j'étais en train de faire.
C'est exactement ce dont j'avais besoin.
tugh matagh.
Bazı insanlar, sizi sadece yalnızlıkları geçene kadar yanlarında tutarlar.
Mi estas veldisto en aŭtofabriko.
Ad ak-d-iniɣ kan tidet, maca aya yettban-d d asmesxer.
C'est ainsi que je l'ai découvert.
Ad am-d-iniɣ kan tidet, maca aya yettban-d d asmesxer.
C'est ainsi que je l'ai prévu.
Tidet kan, maca aya yettban-d d asmesxer.
C'est ainsi que je l'aurais fait.
Мне очень нужно сказать тебе кое-что, что-то очень важное. Давай встретимся сегодня вечером, хорошо?
Ich bin Schweißer in einer Autofabrik.
Sen çok sev de, bırakıp giden yâr utansın.
Ich bin Schweißer in einem Autowerk.
Bunun ne kadar korkunç bir şey olduğunu bilir misin?
Ты должна вернуться домой к девяти.
Medden ur sɛin ara idrimen.
Medden ur lin ara idrimen.
Ты должен вернуться домой до девяти.
Iš tikrųjų jis serga.
Iš tikrųjų ji serga.
Iš tiesų aš tai padariau.
Iš tikrųjų aš jo nemyliu.
Iš tikrųjų aš jos nemyliu.
Она мне пообещала вернуться домой до полуночи.
Tu turi sugrįžti namo iki devynių.
Aš noriu pamatyti gatves.
Sevgi varsa, taşıdığın yükün ağırlığı vız gelir!
Tiujn domojn oni konstruis el grizaj betonaj elementoj.
Edep çizgisinden çıkma!
Arm en elendig was mijn leven.
Sevdiklerinize zaman ayırın, yoksa zaman sizi sevdiklerinizden ayırır.
Diese Häuser hat man aus grauen Betonelementen errichtet.
Tom ha lasciato un messaggio?
Tu stai aspettando Tom?
Lei sta aspettando Tom?
Voi state aspettando Tom?
Tom non è un membro.
Ты ждёшь Тома?
Tom non mi farebbe mai del male.
Tom non mi ferirebbe mai.
Gisteren hebben we dat plan besproken.
Hieraŭ ni pridiskutis tiun ĉi planon.
Voglio leggere un libro sul treno.
Io voglio leggere un libro sul treno.
Voglio leggere un libro in treno.
Io voglio leggere un libro in treno.
Houdt u van reizen?
Tiedätkö mikä on Tomin lempiruoka?
Tiedätkö mikä on Tomin suosikkiruoka?
Tom hyppäsi hevosensa selkään ja ratsasti pois.
Teitä huijattiin.
Teitä petkutettiin.
Ik ben niet op school.
Teidät petettiin.
Zij zijn niet op school.
Ili ne estas en la lernejo.
È una domanda pretestuosa.
Mi ne estas en la lernejo.
È una domanda pretestuosa?
Vaikuttaa siltä, että meidän olisi parempi puhua ulkona.
Oletko puhunut Tomin vanhempien kanssa?
Tom la yettṛebbi imeswan.
Tom sta tenendo le mani di Mary.
Questo non riguarda Tom, vero?
Ciò non riguarda Tom, vero?
Хороший тренер - как отец для игроков.
Mennään johonkin rauhalliseen paikkaan puhumaan.
Mennään johonkin hiljaiseen paikkaan ja puhutaan.
La eksteraĵo de la nova kultura centro igas memori pri la maŭzoleo de Lenino sur la Ruĝa Placo en Moskvo.
È quello che ti ha insegnato Tom?
Såg du min dotter?
È quello che vi ha insegnato Tom?
È quello che le ha insegnato Tom?
Såg ni min dotter?
Immagino che Tom sia andato a casa.
Io immagino che Tom sia andato a casa.
Såg du min son?
Såg ni min son?
Såg du min katt?
Arr d agellid n yiɣersiwen.
Såg ni min katt?
Das Äußere des neuen Kulturzentrums erinnert an das Lenin-Mausoleum auf dem Roten Platz in Moskau.
Hänen orvokinsiniset silmänsä ovat mieleenpainuvat.
Iḍ amelhu. Tirga yelhan.
Estas bone scii tion.
Tesɛid lḥeqq s tidet.
Tesɛid lḥeqq akken iwata.
Såg du min mamma?
Såg ni min mamma?
Tajuatko mistä minä puhun?
Såg du min bror?
Ymmärrätkö sinä mistä minä puhun?
Såg ni min bror?
Såg du min syster?
Såg ni min syster?
Tom on tottunut puhumaan lasten kanssa.
Werɛad ur tfuked ara imekli n tṣebḥit?
be'nI'wI' bolegh'a'?
Ranskanleipä on hyvää.
be'nI'wI' Dalegh'a'?
Tengo que comer algo antes de que me desmaye.
loDnI'wI' bolegh'a'?
Voy a tomar un vaso de leche antes de irme a la cama.
loDnI'wI' Dalegh'a'?
Al mi mankos Moldavio.
SoSwI' bolegh'a'?
Tigzirt-nni d tamsunt i yigerdan.
Tai ne tavo peilis.
SoSwI' Dalegh'a'?
Вы не должны над ним смеяться.
Yetter-iyi-d ma ssneɣ ad ssiwleɣ tanglizit.
vIghro'wIj bolegh'a'?
Moja babcia niestety nie ma ani kurnika, ani motocykla.
Aiutateci a trovare il legittimo proprietario!
Ar tu matei mano brolį?
Dum la Dua Monda Milito la fabriko produktis dek du mil tankojn.
Hij heeft een infarct gehad.
Ar jūs matėte mano brolį?
Имена сортируются в алфавитном порядке.
vIghro'wIj Dalegh'a'?
Li havis infarkton.
Ar tu matei mano mamą?
Neẓra netta d argaz abɣas.
Ar tu matei mano motiną?
Suurkiitokset lämpimästä vastaanotostanne.
Ar jūs matėte mano mamą?
Ar jūs matėte mano motiną?
Tuo on myrkkyä.
Ar tu matei mano katę?
Während des Zweiten Weltkrieges stellte die Fabrik zwölftausend Panzer her.
Ar jūs matėte mano katę?
puqloDwI' bolegh'a'?
puqloDwI' Dalegh'a'?
Takeṛṛust-a d tamaynut mliḥ.
puqbe'wI' bolegh'a'?
puqbe'wI' Dalegh'a'?
Nnummeɣ nekkreɣ-d ɣef tis sḍiset.
tlhIch vIpur net chaw''a'?
Fine de la 1960-aj jaroj la fabriko komencis produkti elegantajn luksajn aŭtojn.
not tlhIch pur Su'Sen.
Vaikka hän on viisikymmentä, hän on yhä henkeäsalpaavan kaunis.
Tessned gma-s ameqran?
Siitä huolimatta, että hän täytti viisikymmentä, hän on edelleen henkeäsalpaavan kaunis.
Ik heb mijn elleboog pijn gedaan.
Los psicópatas no miran por los demás y solo miran por sí mismos.
Teẓrid dakken yessen mliḥ ad d-yeg taɣlust?
Ende der 1960-er Jahre begann die Fabrik elegante Luxusautos zu produzieren.
Lähtisitkö treffeille mun kanssa tänään illalla?
Jak powinienem wejść do środka?
Los psicópatas no se preocupan por los demás y solo cuidan de sí mismos.
Bill yugar-iyi s sin n yiseggasen.
Lähtisitkö minun kanssani ulos tänä iltana?
wa' jaj Suverya' vIlenglaH 'e' vItul.
Si compites con exclavos tu mismo te convertiras en un exclavo.
Si compites con exclavos tu mismo te convertiras en uno de ellos.
DaHjaj jImugh vIneHbe'.
Si compites con exclavos tu mismo te convertiras en uno.
DaHjaj pagh vImugh vIneH.
La disfalo de Sovetunio kaŭzis egajn problemojn.
Joku on mennyt syömään kaikki mun vuokaleivokset.
Der Zerfall der Sowjetunion hat enorme Probleme verursacht.
Ella le puso un ojo negro.
Ttḥadar iman-nnek mliḥ.
Icy Tower vIQuj 'e' vItIv.
Ttḥadar iman-nnem mliḥ.
puqloD vIghaj.
Il crollo dell'Unione Sovietica ha causato problemi enormi.
Il crollo dell'Unione Sovietica ha causato dei problemi enormi.
jav reDmey ghaj jav reD mey'.
Se valas löydettiin Wakayaman rannikolta.