loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Doktor kazada yaralanmış dört kişiyi kurtardı.
Ĉu vi permesu, ke mi partoprenos en la kartludo?
Tom estis atakita de lupo.
Ma andiamoci piano, eh?
Vi diris, ke mi estas grasa.
Tomon atakis lupo.
Bilgisayarlar bizi bir sürü zamandan ve sorundan kurtarabilir.
Fate davvero vomitare!
Tom neniam konis siajn gepatrojn.
Bazı arkadaşların yeri doldurulamaz.
Vi ricevis nur A-markojn.
Tio estas arto.
Tom ĉeestis la funebron de Mary.
Piyangoyu kazandık.
Ni iniciu bandon.
Tom subskribis la leteron.
O sekreter olmayı kararlaştırdı.
Ĉu tiu vere estas vi?
Cambierò questa traduzione.
Io cambierò questa traduzione.
Ĉu vi iam malpravas?
Non inchinarti a nessun uomo.
Bu, ev hanımı için büyük bir zaman tasarruf aygıtı.
Non inchinatevi a nessun uomo.
La letero estis subskribita de Tom.
Non si inchini a nessun uomo.
Chi dovrei votare?
Tom prenis tri pilolojn por dormi.
Per chi dovrei votare?
Quello che scrivo non è inglese.
Ciò che scrivo non è inglese.
Tom ayakkabılarını ayakkabı çekeceğiyle giydi.
Se non sembra inglese, non è inglese.
Tom rifuzis labori kun Mary.
Benim yazdığım şey İngilizce değil.
Кто-нибудь видел, как Том уходит?
Bu çeviriyi değiştireceğim.
Banyo şu an dolu.
In protected areas hunting is prohibited.
Ma che schifo di quiz è?
Operayı severim.
Она этого заслуживает.
En protektitaj areo, ĉasado estas malpermesata.
Они поинтересовались моим мнением.
Puhutko iiriä?
Nia trajno foriros je la naŭa. "Ne maltrankviliĝu. Ni alvenos ĝustatempe."
Tom kaj Maria decidis adopti Johanon.
Questa sarà la mia ultima frase in inglese.
Kio do estas tiu bruo?
Tom falis de la tegmento kaj rompis tri ripojn.
Non tornerò più a scrivere in inglese.
Io non tornerò più a scrivere in inglese.
Ho deciso di smettere di scrivere in inglese.
Io ho deciso di smettere di scrivere in inglese.
Non so scrivere in inglese.
Io non so scrivere in inglese.
Ĉu vi tenas taglibron?
La infanoj venas de la lernejo.
Хочешь снова увидеть Тома?
Li forpasis en sia lito.
Я не могу это сделать без молотка.
Ĉu vi povas ĵeti rapidpilkon?
Bu yeni yöntemi benimserseniz zaman kazanırsınız.
Tom vendis sian aŭton al Mary kontraŭ tricent dolaroj.
Li bone akordas kun sinjoro Brown.
Questa è la cosa migliore da dire a qualcuno che prova a imparare qualcosa.
Questa è la cosa migliore da dire a qualcuno che cerca di imparare qualcosa.
Sto scrivendo una frase in tedesco.
Io sto scrivendo una frase in tedesco.
Tom estis arestita almenaŭ trifoje.
Questa è Parigi o Marsiglia?
Dove li hai strizzati?
Dove le hai strizzate?
Dove li ha strizzati?
Dove le ha strizzate?
Dove li avete strizzati?
Tiuj ne estas miaj reguloj. Ili estas de Tom.
Dove le avete strizzate?
Greenpeace çevreyi korumak için büyük bir mücadele veriyor.
Kial do nia triopo ne irus kune tagmanĝi?
Dove li hai schiacciati?
Dove le hai schiacciate?
Dove li ha schiacciati?
Dove le ha schiacciate?
Dove li avete schiacciati?
Dove le avete schiacciate?
Tio ne estis via intenco, ĉu?
Dove li hai spremuti?
Dove le hai spremute?
Dove li ha spremuti?
Dove le ha spremute?
Dove li avete spremuti?
Dove le avete spremute?
Gün ışığından yararlanma saatinin geçen hafta sona erdiğini unuttum.
In areas protegite le caciar es prohibite.
Ha buttato via la banana.
Lui ha buttato via la banana.
Buttò via la banana.
Lui buttò via la banana.
Alicun amicos non pote esser reimplaciate.
Ni kaŭriĝis.
Non spingo la loro macchina.
Io non spingo la loro macchina.
Non spingo la loro auto.
Io non spingo la loro auto.
Genç, çocuğun hayatını kurtardığı için övgüyü hak etti.
Non spingo la loro automobile.
Alcun amicos non pote ser reimplaciate.
Io non spingo la loro automobile.
È stata una settimana molto bella.
Non me crita!
A filha dele é uma enfermeira.
Penso che funzioni.
Funziona davvero.
O kıt kanaat geçiniyor ve asla bir kuruş biriktirmiyor.
Funziona veramente.
Per favor, plena le formulario regular.
O bir kuruş biriktirmeden kıt kanaat yaşıyor.
Ze drinkt heel graag koffie.
Solmente le parola "stupide" pote esser un synonymo perfecte pro le parola "racista".
Sono contenta che non abbia mollato la sua passione.
Racistas son personas stupide.
La maturità e l'intelligenza, nonché lo spessore, delle persone si notano da come affrontano i problemi.
I razzisti sono persone stupide.
Iste film presenta a mahometanos como gente inique.
Io vole corriger iste articulo.
Ik was vergeten hoe onuitstaanbaar hij kon zijn.
Mi iras al Berlino por viziti mian amikon.
Eri troppo piccolo.
Eri troppo piccolo?
O, para biriktirmek için yıllarca kıt kanaat geçindi.
O, kendi hayatı pahasına onu kurtardı.
Her boyfriend admitted later on that he's bisexual.
Marafon compierà cento anni l'anno prossimo.
Marafon compierà cent'anni l'anno prossimo.
I love my bisexual boyfriend!
Tiu paro neofte disputas nun, sed antaŭe tio okazis ofte.
Tom minden vasárnap templomba jár.
Bone, mi agos kiel eble plej trafe.
Le casa integre ha ardite.
Hai chiuso la porta?
Ha chiuso la porta?
Avete chiuso la porta?
Miért nem segítettél nekem?
Li estras sian familion kaj prenas ĉiujn decidojn.
È solo una distesa di sabbia.
È soltanto una distesa di sabbia.
È solamente una distesa di sabbia.
È maleducato fissare.
Mi aspettavo di peggio dal tuo commento!
Sono una persona così educata!
Mit csináljak az asztalon lévő könyvekkel?
Mit kellett volna tennem ebben a helyzetben?
Milyen veszélyben vagyunk?
Pensavo che fosse una donna.
Pensavo lui fosse una donna.
Pensavo che lui fosse una donna.
Assomiglio a una donna?
Io assomiglio a una donna?
Miféle emberek lógnak egy ilyen helyen?
Cosa c'è, allora?
Che cosa c'è, allora?
Che c'è, allora?
Semmit nem akarunk tőled.
Megértjük a dühödet.
Csak három óránk van.
O Tom não tem talento.
O, bankadan tüm tasarruflarını çekmek istedi.
Kötü gün için para biriktirmek mantıklı.
Tomo strange kondutas.
Dünya yasalarla kurtarılmayacak.
Li rigardis ŝin senpacience.
Asker arkadaşının hayatını kurtarmak için kendini feda etti.
Zijn vriendin droeg een rode zomerjurk.
Andre bir işi başlatmak için parasını tasarruf ediyor.
Tom dünyayı kurtarabilecek tek kişi.
Mi havas provprezenton hodiaŭ.
Sadece bir acil operasyon hastanın hayatını kurtarabilir.
Er beklagt sich immer darüber, wie klein sein Zimmer sei.
O bana suni teneffüs yaptırdı ve hayatımı kurtardı.
Er beschwert sich dauernd darüber, wie klein sein Zimmer ist.
Legi librojn estas grave.
Volevo scrivere esattamente la stessa cosa.
Találkoznunk kell Tommal.
Ivan il Terribile ha ucciso suo figlio nel 1581.
Ivan il Terribile uccise suo figlio nel 1581.
Mi senskrupule trompas ŝin; ankaŭ ŝi agas same.
Sadece Tom'u tek başına oraya gitme sorunundan kurtardım.
Wer sein Rad liebt, der schiebt.
Ich hab grad gespieben.
Leute, weint ihr etwa?
La prigione di Alcatraz fu chiusa nel 1963.
La prigione di Alcatraz venne chiusa nel 1963.
Hast du gehört, wie schnell er spricht?
Araziyi kestirmeden gidersek zaman kazandırır.
Heu wird in der Scheune aufbewahrt.
Tom seni kurtarmasaydı ölürdün.
Tom bewahrte seine alten Bücher unter seinem Bett auf.
Több információra van szükségünk.
Harcanılan bir kuruş çoğunlukla biriktirilen bir kuruştan daha faydalıdır.
Tio eble funkcius.
Iru ĉirkaŭe tien.
Biztosra kell tudnunk.
Tudjuk, hogy itt van Tom.
Ich habe immer noch Sachen in Toms Garage liegen.
Bonvolu, rapidigi tion.
Kie mi aliĝas?
Ĉu tio estas malbona tempo?
Ĉu vi mendis tion ĉi?
Doktor kazaya karışan dört kişiyi kurtardı.
Ĉu mi prenu tion ĉi?
Kiu metis tion tien ĉi?
Ĉu mi ĵus faris tion?
Ĉu vi skribis tion?
Ĉu vi verkis tion?
Nun simple kuŝu senmove.
Hühnerfleischreste können in einem geschlossenen Behälter im Kühlschrank drei bis vier Tage aufbewahrt werden.
Pardonu min momente.
Nur atendu sekundon.
Yaşlılık için para biriktiriyorum.
Bonvolu fari laŭ mia diro.
Kiel ni eltrovos?
Sana ön sırada bir koltuk ayıracağım.
Nur plenumu tion ĉi.
Kion ni timis?
È l'unico modo per farli felici.
È l'unico modo per farli felici?
Ĉu ni povas foriri nun?
È questa la moglie di Tom?
Tio estis vere agrabla.
Yeni bir saksafon almak için para tasarrufu yapıyorum.
Tio estis tre agrabla.
Er war nicht billiger als irgendein anderer Laden.
Possibile che se qualcuno la pensa in maniera diversa venga etichettato?
Pardonu al mi, momente.
Nur atendu minuton.
Atendu ĉi tie dum minuto.
Mi portò alla rovina finanziaria.
Meine Idee ist folgende: redet den Kindern ein, dass ein alter, bärtiger Dickwanst Geschenke für sie ablädt, während sie schlafen.
Lui mi portò alla rovina finanziaria.
Mi ha portato alla rovina finanziaria.
Lui mi ha portato alla rovina finanziaria.
Wegen der Hitze sind die Geschäfte am Nachmittag geschlossen.
Park Street'ten geçersek zaman kazanırız.
Tom měl v pravé ruce velký lovecký nůž.
Kial ni malkonsentu?
В правой руке у Тома был большой охотничий нож.
Mi volas vin kun mi.
Kial vi bezonas min?
Tom se snaží otevřít dveře.
Also, wie war gleich Ihr Name?
Es ist kein Zufall, dass heute alle Geschäfte früher zugemacht haben.
Concordo pienamente con quello che scrivi.
Tom'un önerdiği şey hepimize biraz zaman kazandırmalı.
Also, wie war nochmal Ihr Name?
Я люблю моего бисексуального парня.
Bu eski şişeleri saklamanın bir nedeni var mı?
Tua moglie sa guidare?
Sua moglie sa guidare?
В охраняемых областях охота запрещена.
Ich habe mich gerade übergeben.
Tanto chi ci crede più?
Tua moglie è berbera?
Sua moglie è berbera?
Di che colore sono gli occhi di tua moglie?
Tom'u kurtarmak için kesinlikle yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Di che colore sono gli occhi di sua moglie?
Некоторых друзей нельзя заменить.
Tua moglie è brava a cucinare?
Sua moglie è brava a cucinare?
Tua moglie lavora?
Sua moglie lavora?
Dove lavora tua moglie?
Dove lavora sua moglie?
Qual è il lavoro di tua moglie?
Qual è il lavoro di sua moglie?
Qual è l'impiego di tua moglie?
Qual è l'impiego di sua moglie?
Maalesef seni bu sefer kurtaramam.
Tua moglie ha un gatto?
Sua moglie ha un gatto?
Tua moglie ha una gatta?
Sua moglie ha una gatta?
A tua moglie piacciono i gatti?
A sua moglie piacciono i gatti?
Ci dobbiamo credere?
Ci dobbiamo credere!
Мы выиграли в лотерею.
Расисты - глупые люди.
Такие глупые люди, как Дан, есть везде.
Я хочу откорректировать эту статью.
Beni kurtarmaya gelişin hakkında hayal kurardım.
Весь дом полностью сгорел.
Тебе нужно уйти.
Вам нужно уйти.
Tom'u kurtarabileceğimize dair hâlâ bir fırsat var.
Tom想知道我们要去哪里。
Tom在那里面。
Věděl jsi to předtím?
Bay Mitsubishi içki parasını tasarruf etmek için evde içiyor.
Ты знал это раньше?
Ты знал об этом раньше?
Ucuz bir otelde kalarak seyahat giderlerini tasarruf etti.
Bojí se, že může přijít pozdě.
Genç adam kızı bir grup serseriden kurtardı.
Vyhodila jsem to.
Vyhodil jsem to.
Jeho vliv se rozšiřuje na celý stát.
Onu bu şekilde yaparsan, birkaç saat tasarruf edebilirsin.
Přemýšlím nad tím si najít práci?
Ĉu mi libere povas foriri?
Pravě ona mi to řekla.
Estu preta foriri.
To byla ona, kdo mi to řekl.
Kial mi devas foriri?
A loro non piace questo gioco.
A loro non piace quel gioco.
Bir gün tasarrufun önemini anlamak için geleceksin.
Jsme opravdu dobří.
Ĉu vi estas lerta je tio?
Kie mi metis tion?
Hai delle foto con tua moglie?
Tu hai delle foto con tua moglie?
Ha delle foto con sua moglie?
Každý čtvrtý spotřebitel si myslí, že cena v budoucnu bude stoupat.
Lei ha delle foto con sua moglie?
Aiuti tua moglie a casa?
Tu aiuti tua moglie a casa?
Aiuta sua moglie a casa?
- Hol van Laurie? - A konhyában.
Lei aiuta sua moglie a casa?
Přestaňte mluvit o hře.
Hai qualche commento?
Ha qualche commento?
Avete qualche commento?
Ora capisci?
Adesso capisci?
Ora capisce?
Adesso capisce?
Ora capite?
Перестаньте говорить об игре.
Adesso capite?
Desaltu vian ĉevalon.
Neumí ani plavat!
Indossi spesso quelle scarpe?
Tu indossi spesso quelle scarpe?
Indossa spesso quelle scarpe?
Lei indossa spesso quelle scarpe?
Indossate spesso quelle scarpe?
Voi indossate spesso quelle scarpe?
Ĉu vi apartenas al tiu ĉi loko?
Kiel mi alvenis ĉi tien?
Они выглядят очень занятыми.
Çocuğu boğulmaktan kurtarmak için onun cesareti övgü üstü.
Simple reiru ĉi tien.
Simple iru suben.
Simple venu ĉi tien.
Ili eble bezonus helpon.
Kiom longe mi havas?
Erkek arkadaşım para biriktirmeyi ve bir spor araba almayı planlıyor?
Most már érted?
Kion mi ĵus faris?
Estis sufiĉe mallume.
Akiru al mi iom da kafo.
Kendi giysilerini yaparsan, bu sana para kazandırır.
Ĉu la marbordo klaras?
Iru hejmen kaj ŝanĝu vestojn.
Onun tavsiyesi sayesinde, çok para biriktirdim.
Kio povus tio esti?
Hayatımı kurtardığı için ona çok şey borçluyum.
Léteznek magnélküli dinnyék?
Bir yıldır seyahat için para biriktiriyorlardı.
Kio tio povus esti?
Ili eble reiros.
Bir evi satın almak için onlar paralarını tasarruf ediyorlar.
Inspektu ĉirkaŭe.
Ĉu mi estas stulta?
Ĉu vi uloj pretas?
Ĉu vi uloj estas apude?
Hiányzik, igaz?
O hayatta! O boğuluyordu fakat babası onu kurtardı.
Считаю своим долгом напомнить присутствующим, что мы собрались здесь не для того, чтобы выяснять, кто прав, кто виноват, а для того, чтобы выработать план дальнейших действий.
Ĉu vi uloj estas intimaj?
Tio povus plimalboniĝi.
Tio estas multe pli malbona.
Mia demando estas, kial?
Я говорю с тобой так, как я бы говорил с другом.
Mia menso estas konvinkita.
Tiu parto estis vera.
Тома беспокоила безопасность Мэри.
Ĉu vi akceptas trinkmonon?
Ĉu vi ŝtelis tion ĉi?
Kiom bonaj estas ili?
Kiom intimaj estas ili?
Kiom apudaj ili estas?
Forgesu, ke mi diris tion.
Ili loĝas en tendoj.
Мы видели их этой ночью.
Необходимо выяснить, были ли по этому поводу приняты меры, и если да, то какие именно.
На этой войне я узнал, что люди — просто мишени.
La ĉambro estas sufoka.
Příběh měl dobrý konec.
La horloĝo malrapidas.
Foriru de mia tegmento.
Submetu la pafilon.
Já nemohu tě jen tak tu nechat.
Jsem náhle zjistil, že moje hodinky zmizely.
Mi devas provprezenti.
Мне надо бы учить английский, но я хочу смотреть кино.
Ĉu tio estas pafilobreto?
Кто-нибудь видел, как Том уходил?
Кто-то должен остановить Тома.
Ĉu vi pruntas aŭ posedas?
Кому-то надо остановить Тома.
Kiom longe mi svenis?
Вполне очевидно, что у нас проблема.
Нас кто-нибудь увидит.
Tenu viajn ĉemizon.
Кто-то должен сказать Тому.
Это именно то, что я сказал Тому.
Кому-то надо сказать Тому.
Vi estas naiva.
Каждый год Гавайи на десять сантиметров приближаются к Японии.
Нам понадобится их помощь.
La planko estas ŝlima.
Что Том делал в школе?
Iru brosi vian hararon.
Mi povas uzi helpon.
Хорошее здоровье ценнее всего остального.
Montru al mi iun legitimilon.
Mi ŝatas tion, kion mi ŝatas.
Vidu, nur alvoku min.
Ĉu tio implikas min?
Nunca se deveria ter permitido que Tom fizesse isso.
És akkor mi történt?
Sokan csodálják őt.
Tomo devus neniam esti permesita fari tion.
Tom se puso los lentes.
On non deberea jammais haber permittite que Tom faceva illo.
Hast du es fertiggestellt?
Bist du damit fertig?
Du hättest es nicht tun sollen.
ថម ពាក់​វ៉ែនតា​របស់​គាត់ ។
Du darfst das Buch behalten.
Du darfst hingehen.
Перед чтением такой серьёзной книги я даже нацепил очки на нос для важности.
Du wirst bald wieder gesund sein.
Es wird dir bald besser gehen.
Nagyon lassan megy a villamos.
Du solltest hier besser nicht warten.
Перед читанням такої серйозної книги я навіть начепив окуляри на ніс для важливості.
Du musst geistig erschöpft sein.
Estou decidido.
Добре здоров'я цінніше всього іншого.
Já me decidi.
Du hast dich sehr gut geschlagen.
Onlar yoldan bir engeli kaldırdı.
Я не знаю, що трапилось.
Вона найняла приватного детектива.
Wann wirst du Zeit haben?
Между Россией и Грецией существуют глубокие исторические связи.
Ben engelleri görmüyorum.
Ante la eminente lectura de tan serio libro incluso me encajé los espejuelos en la nariz para dar un aire de importancia.
Du musst etwas zum Frühstück essen.
Du musst frühstücken.
Lo nombraron "el rey de la papa".
Io es decidite.
La papa es oriunda de los altiplanos de Sudamérica.
Не було нічого, крім океану, наскільки можна було сягнути зором.
Mi decisión está tomada.
Hullámvasút játékot vettem a fiamnak.
Minha decisão está tomada.
Я хочу залишитися тут довше.
Я піду з тобою?
I min barndom plejede jeg at komme her ofte, kigge mig omkring og tænke.
Isto é muito pior.
Együttműködési megállapodást kötöttem.
Сьогодні 18 червня і сьогодні день народження Мюріеля!
Los bastoncitos de papa, también llamados papas fritas o fritas, son bastoncitos fritos con la forma de dedos hechos de papa. Son oriundos de Bélgica y actualmente son consumidos en todo el mundo como un acompañante o como comida rápida.
Isto es multo pejor.
Soy una papa enterrada.
A legújabb KRESZ-szabályokat tanulom.
Я вообще ни бум-бум.
Ĉi tio estas multe pli malbona.
Я просто дуб дубом.
Elmentem szánkózni, de nem volt hó.
Pode piorar.
Szeretek szánkózni.
Il pote pejorar.
Nincs már életkedvem.
Elment mindentől az életkedvem.
Pode ser que voltem.
Talvez voltem.
Sokan a törvény előtt is hazudnak.
Odamehetsz.
Illes retornara forsan.
Forsan illes retornara.
Nemsokára meggyógyulsz.
A feketepiacon vetted?
Eble ili revenos.
Hamis tanúzást a törvény bünteti.
Warte bitte einen Moment.
Visszajött az életkedvem.
É possível que eles voltem.
Warten Sie bitte einen Augenblick.
Hallottad, milyen gyorsan beszél?
Nincs már hová hazamenni.
Ich denke das auch.
Kérem, várjon egy pillanatot!
Когда у тебя будет время?
Kérlek, várj egy pillanatot!
А ты неплохо устроился.
А вы неплохо устроились.
Tut mir leid, ich habe einen Fehler gemacht.
А ты хорошо устроился, как я посмотрю.
İnsan mutlu olma sanatı hariç herhangi bir şeyi icat edebilir.
Az aranygyűrűmbe gravíroztattam a nevedet.
Por que devemos nos importar?
Ich habe noch eine Frage.
Buna inanmakta zorlanıyorum.
Salondaki soğuk hariç konser iyiydi.
Golf oynamakta zorluk çekiyorum.
Dil öğrenmekte zorluk çekiyorum.
Мы не должны закрывать на это глаза.
J'ai du mal à apprendre les langues.
Nem sikerült jól a legújabb könyvem.
Kelimeyi telaffuz etmekte zorlanıyorum.
Том кого-то ищет.
Том с кем-то разговаривает.
Том кого-то ждёт.
A testvérem haragszik rám.
Proque nos debe dar attention a isto?
Kimse hatırlamıyor.
Birçok kişiyi kurtarmak için bir kişiyi feda etmek etik olur muydu?
Sanırım doğayı korumak için herkes çaba göstermek zorunda.
Все с любопытством смотрели на Тома.
Öleceğini unutma.
Ah evet, hatırlıyorum.
Kial atenti pri tio?
Sözlerimi unutma!
Этому никто не поверит.
Birçok Amerikalı hâlâ savaş sırasında biriktirdikleri paraya sahipti.
Tady je tvoje pití.
Вот твой напиток.
Andrew Johnson hayatını kurtarmak için evini terk etmek zorunda kaldı.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Çocukluğumu çok iyi hatırlıyorum.
Теперь это официально.
Сегодня вечером мы идём в люди.
Я обедал.
Yaptığını unutma!
Я могу за себя сама постоять, - сказала она и показала мне свой пистолет.
Rüyalarımı hatırlamıyorum.
Вероятно, мне следовало сказать что-нибудь.
Seni ne kadar sevdiğimi hatırlıyor musun?
Мы доберёмся туда вовремя.
Hamile olduğunu unutma.
Ты слышал, как быстро он говорит?
Jag måste bara snygga till håret.
Том здесь один.
У меня такое ощущение, что ты смеешься над нами.
Eu tenho uma prova de voz (ou capacidade) hoje.
А что внутри коробки?
İstediğim gitarı satın almak için yeterince para biriktirdim.
Этот удлинитель слишком короткий.
Вчера я посмотрел отличный фильм.
Ты американец?
Во сколько ты вчера пошёл спать? - "Примерно в 2:30".
Gelecek dört yıl içinde 15 milyar euro biriktirilmeli.
Ну, и что ты думаешь о нём?
В этой пещере живёт много летучих мышей.
Doğa bir banka olsaydı onu zaten kurtarırlardı.
Извини. Я не могу тебе сказать.
Bu şarap şişesini özel bir durum için saklıyorum.
Спам раньше был едой сомнительного качества в консервах. Сейчас же спамом называют предложения сомнительного содержания в компьютере.
Мэри послала письмо не тому человеку.
Дети выпрыгнули из машины и побежали.
Мне лишь нужно поправить волосы.
Bu ekmek bügün sabah pişirildi.
Tom'a benim için bir parça kek ayırmasını söyledim.
Tom bana hayatımı kurtaran kişinin sen olduğunu söyledi.
Это предложение ограничено по времени.
Иногда небольшое изменение влечёт за собой значительный эффект.
Привет, меня зовут Мэри. Как я могу вам помочь?
Меня зовут Том. Как я могу вам помочь?
Почему космос черный?
Галактика "Андромеда", известная как М31, достаточно яркая для того, чтобы её можно было увидеть невооруженным глазом в безлунные ночи.
I'm getting tired of looking at furniture we can't afford.
Kérdezhetek valamit tőled?
É uma obra de arte.
Yeni bir araba almak için para biriktirmemiz gerekiyor.
Tom boyuyor.
Il es un obra de arte.
Es una obra de arte.
Sana biraz zaman kazandırmak için bir yolum olduğunu düşünüyorum.
Tom fest.
Ĝi estas artverko.
Park Street'ten aşağıya doğru giderek çok zaman tasarruf ettik.
Tasarruf etmeye başlamak güvenli emekliliğe doğru ilk adımdır.
Ich könnte es dir schon erklären, aber dein Gehirn würde explodieren.
Домашняя работа должна быть сделана к завтрашнему дню.
Я должен послушаться.
Даже ребёнок может ответить.
Wo kann ich mein Handgepäck abgeben?
Том хотел купить те солнечные очки, но они были слишком дорогие.
Mám učebnici.
Vos me ha disappunctate.
Chceš dorazit na mejdan?
Tu me ha disillusionate.
Vos me ha disillusionate.
Nad tímto pozemkem dohlíží zahradník.
Mutlu Noeller, amca! Tanrı sizi korusun! neşeli bir ses haykırdı.
Mi transdonos vian mesaĝon, kiam li venos.
Ni ripetu la kvinan lecionon.
Boşa konuşmak
Toto mokré počasí mi už leze krkem.
Я уже сыт по горло этой мокрой погодой.
Maalesef artık arkadaşların bile seni kurtaramaz.
Ты думаешь, что найти работу в Бостоне будет легко?
Сейчас мне нужно одеться.
Том помогает маме с ужином.
Nincs rajta a térképen.
Co je ti do toho, co dělám?
Bak, bu bir kayıt noktası! Onu istediğini biliyorsun!
Oni ne konsideru kritikantojn murdistoj; ili nur ekspozicias la mortateston.
La bono ĉiam venkas la malbonon... en la fabloj.
Senin görevin ülkeni bir yabancı işgalinden kurtarmak.
Здесь нас никто никогда не найдёт.
Sur la parkumejo antaŭ la turo atendis antracitkolora aŭto.
Ты не обязан отвечать на этот вопрос.
Ты так и не ответил на мой вопрос.
Вы так и не ответили на мой вопрос.
Sok szerencsét kívánok!
J'en ai marre de regarder des meubles que nous ne pouvons nous permettre d'acheter.
Nós entendemos uma indireta.
Vi transpasas vian kompetentecon.
Tomo ŝajnas neniam scii, kion li diru.
Entendemos una indirecta.
Toptan alırız ve tasarrufları sana veririz.
Ŝi mortis kvindek-kvar-jara.
Entendemos una insinuación.
Nós entendemos uma insinuação.
Açlığın eşiğinde olduğumuz zaman, onlar hayatlarımızı kurtardı.
Ni komprenas aludon.
Doktorların yapması gereken şey hayatları kurtarmak ve ölüme karşı mücadele etmek.
Mikor költöztök?
Я ем живых крыс.
Mikor költöznek az új lakásba?
Nem készült el a jelmezem.
Tomo kaj Manjo ekdancis, kiam la muzikantaro ekludis.
Nos pote comprender un insinuation.
Ezt a színdarabot a színészek utcai ruhában játszák.
Neyse ki bir dalı tuttum ve düşmekten kurtuldum.
Bajuszt kell ragasztanom a szerephez.
Vi estis kondiĉe liberigita.
Van benne egy olyan jelenet!
Elfogyott a mosogatószer.
Nem volt kifli?
La leterkesto de Tomo plenas de poŝtkartoj.
Kiásták a gödröt.
Tasarruflarım o kadar küçük ki onlar çok fazla dayanmayacak.
La kverelo finiĝis per batalo.
Arkadaşım kendi hayatı pahasına kızı kurtardı.
Ĵetbuloj estas faritaj el longa ŝnuro kaj du ŝtongloboj je la ekstremaĵoj.
Sorunu büyümeden halletmeyi zaman içerisinde öğreneceksiniz.
Не возражаете, если я задам вам несколько вопросов?
Ты не против, если я задам тебе несколько вопросов?
O, kendi hayatı pahasına boğulan çocuğu kurtardı.
Ich hatte vergessen, wie unausstehlich er sein konnte.
Keltsd fel őket!
O, arkadaşının hayatını kurtardığı için bir kahraman olarak kabul edildi.
Asker kendi hayatı pahasına arkadaşını kurtardı.
Ébreszd fel őket!
Äbinob vunöl.
Her hafta, Bayan Tanaka kötü gün için biraz para tasarruf eder.
Ébresztő!
Давайте поставим палатку, пока ещё светло.
Ébresztő! Hasatokra süt a nap!
Давайте разобьём палатку, пока не стемнело.
Tartsunk egy kis szünetet!
Jeg bliver træt af at kigge på møbler, vi ikke har råd til.
Lad være med at råbe ad mig.
Das Spülmittel ist alle.
Ma nem történt semmi rendkívüli.
Давайте разобьём палатку, пока ещё светло.
Ma nem volt semmi különös.
Nem szomjas?
Nem éhes?
И как это нам помогло?
Bunu deneyebiliriz.
Sizi yakaladık.
Nincs lázad.
Miért nem tudunk beszélni most?
Önnek nincs szíve.
Ніхто не відповів.
Tio estas artaĵo.
Ben olgunum.
Відповіді не було.
Ben çok yorgunum
Mi findecidiĝis.
Ateşle karşılık ver.
Vi parolas ĉirkaŭ kvardek lingvojn.
Kien vi malaperis?
Mi nur demandas.
Ben muzibim.
Prima della fine di luglio avranno messo il pannello pubblicitario sulla facciata di quell'edificio.
O hazır.
Ben ıslah oldum.
Aklı başındayım.
Sadece üç gündür buradasın.
Бях зает тази седмица.
Миналата седмица той беше болен.
Oraya gitmeme izin vermelisin.
Тя му пише всяка седмица.
Ще се върна следващата седмица.
Те ядат месо всяка седмица.
Ям месо три пъти в седмицата.
Beni buradan çıkartmak zorundasın.
Не бях тук миналата седмица.
Джон дойде преди една седмица.
Sen bir beyefendi ve bir bilim adamısın.
Bugün bir şemsiyeye ihtiyacın olmayacak.
Dişlerini fırçalamalıydın.
Neye ihtiyacım olduğunu biliyorsun, değil mi?
Bunun ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Bunun nasıl çalıştığını biliyorsun, değil mi?
Ev ödevini teslim etmedin.
Bisogna sfatare questo mito.
Prova a cercare dei gruppi un minimo organizzati in città.
Kendi işine bakar mısın?
Bize bir saniye izin verir misin?
Birazdan orada olacağız.
Bir an için bize izin verir misiniz?
Elimizden geldiği kadar kısa sürede orada olacağız.
Van még egy kérdésem.
Találtál valamit a szobában?
Muški WC je na prvom i trećem katu.
Bir kez bir şey denemeye hazırım.
Volim svog biseksualnog dečka!
Njen dečko joj je kasnije priznao da je biseksualan.
Bundan çok rahatsızım.
U zaštićenim područjima lov je zabranjen.
Neki prijatelji ne mogu biti zamjenjeni.
Innál egy kis tejet?
Alcuni amici non possono essere rimpiazzati.
Ne viči na mene.
Ne deri se na mene.
Burada geçinmeye çalışıyorum.
Igyunk hát az egészségetekre!
Kupus se može jesti sirov.
Hol van a cókmókod?
Bunun üstesinden gelen benim.
Eğleneceğinden eminim.
Može li on voziti?
Lui sa guidare?
Jesi li znao to prije?
Jesi li znala to prije?
Onun nasıl olduğunu bildiğine eminim.
Tom uvijek sanjari.
Vjenčali su se u tajnosti.
Je li Tom poludio?
Onu şimdi yapmak için yeterince güçlüyüm.
Tom összecsomagolta a cókmókját.
Ovo je ukusno.
Onu yapmana izin vermeyeceğim.
Ja učim japanski.
Artık bunu yapmayacağım.
Başka birine sormayacağım.
Ona ne koristi sol kada kuha.
Bize yardım etmeni beklemiyorum.
Rasisti su glupi ljudi.
Kérte őt, vigye a cókmókját és menjen.
Želim ispraviti ovaj članak.
Cijela kuća je izgorjela.
Japánul tanulok.
Onu yapmak için daha istekliyim.
Ez finom.
Plačeš li?
Sadece bunun karmaşık olduğunu söylüyorum.
Želiš li i ti ići?
Sírtok?
Nefesini harcama. Onunla konuşmanın hiçbir faydası yok.
Igyon hát!
Ivan je ćosav.
Ivan is beardless.
Ez nagyon jó volt.
Váljék egészségére!
Ne felejts el semmit!
Kann er Auto fahren?
Un giorno ho intenzione di mangiarlo!
Adjon Isten!
Inizierebbe ad avere un senso.
Inizierebbe ad avere un senso?
Adjon Isten jó napot!
La cattiveria viaggia in rete.
La cattiveria viaggia in rete?
Helfen Sie Ihrer Frau zu Hause?
Izvukao sam keca.
I drew an ace.
Izvukao sam asa.
In welchem Satz sind fünf von sechs Wörtern großgeschrieben?
Ön segít otthon a feleségének?
Koji kurac?
Koji je to kurac?
Koji kurac si rekao?
Hogy hívják a nővéredet?
Koji kurac se događa ovdje?
Azt gondolom én is.
Melyik mondatban kezdődik öt szó a hatból nagybetűvel?
В каком предложении пять из шести слов написаны с большой буквы?
Вы помогаете своей жене по дому?
Ты помогаешь жене по дому?
Ho un'erezione.
Io ho un'erezione.
Melyik mondatban írunk öt szót a hatból nagy kezdőbetűvel?
On je pobunjenik.
Mennyi ideje vagy itt?
Нидерландский композитор Адрианус Валериус (ок. 1575 — 1625) известен прежде всего тем, что написал музыку для популярной в то время патриотической песни, прославляющей борьбу Семнадцати провинций во главе с Вильгельмом Оранжским против испанского владычества. "Хет Вильгельмус", как её обычно называют, на многие века стала любимой в народе, а в 1932 году была официально принята в качестве гимна страны. Другим известным произведением Валериуса является христианский гимн Wilt heden nu treden, вольный перевод которого на английский прижился в XX веке в Америке и исполняется обычно на день Благодарения.
Mi a fene!?
Mennyi ideje vagy már itt?
Он умеет водить машину?
Razmisli o smrti.
Pobjeda ili smrt!
Ja sam smrt.
Vuoi vedere che ora abbassa la cresta?
Il nostro budget è molto limitato.
Ima li života poslije smrti?
Smrt je slična snu.
Bojiš li se smrti?
Ona se boji smrti.
Одно другому не мешает.
Dopo tredici ore siamo arrivate sane e salve!
Ja se bojim smrti.
Мы же тебе добра желаем!
Győzelem vagy halál!
Tom parla troppo veloce.
A sör, amit a partira vittem, fölösleges volt; a vendéglátó családnak sörfőzdéje van.
Tom je mehaničar.
Ja sam mehaničar.
Azione!
Она не знает, о чём ей с ним говорить.
Она не знает, о чём с ним говорить.
Они не могут вечно нас защищать.
Tom szerelő.
В корзине дырка.
Questo è stato un terribile errore.
Non sapevo che Tom fosse ammalato.
Sono un meccanico.
Io sono un meccanico.
Tom è un meccanico.
Не жди меня!
Не дожидайся меня, а ложись спать.
Не дожидайтесь меня, а ложитесь спать.
Mentek ti is?
Jeanne d'Arc kitartott meggyőződése mellett, hogy a hang, amit hallott, nem másé, mint Istené.
Не жди меня, а ложись спать.
Не ждите меня, а ложитесь спать.
Ты её уже видел?
Поспи немного, ладно?
Отдохни немного, ладно?
Поспите немного, ладно?
Уберите от меня свои лапы!
A padláson találtam.
Mikor mész nyaralni?
Tom kocsijában találtam meg a kalapomat.
Wie lange lernst du schon Deutsch?
Találtam egy kellemes helyet a piknikhez.
Mennyi ideje tanulsz már németül?
Megtaláltam valamit, amit elveszettnek hittem.
Сколько ты уже учишь немецкий?
Дай я посмотрю, что у тебя в руке.
Megtaláltam a fülbevalót, amit elvesztettél.
Дайте мне посмотреть, что у Вас в руке.
Ну-ка покажи, что там у тебя в руке!
Wann fährst du nach Hause?
Ну-ка покажите, что там у Вас в руке!
Megtaláltam a kulcsot Tom kabátzsebében.
Megtaláltam a képet, amit kerestél.
Hadd lássam, mi van a kezében!
Остановите меня, если сможете!
Давно ты немецкий учишь?
Хорошего тебе вечера!
Моя сестра обычно ходит в школу пешком.
Сейчас же садись в машину.
Сейчас же полезай в машину.
Сейчас же садитесь в машину.
Сейчас же полезайте в машину.
Выйди отсюда сейчас же!
Сейчас же выйди отсюда!
Выйдите отсюда сейчас же!
Сейчас же выйдите отсюда!
Слезай с моего стула!
Слезайте с моего стула!
Вылезайте из машины!
Выйди из машины!
Выйдите из машины!
Дайте мне пару минут.
Дай мне свою рубашку.
Дайте мне свою рубашку.
Только не уроните его!
Посмотри внимательней.
Посмотри повнимательней.
Посмотрите внимательней.
Посмотрите повнимательней.
Рассмотри получше.
Рассмотрите получше.
Sokat utaztok?
Tell me what you think will happen.
Mikor érkezel?
Тузику надо на улицу.
Тузика надо вывести.
Чего вы боялись?
Сколько мы ещё будем терпеть его грубые оскорбления?
Ez egy érdekes kérdés.
Ez egy jó kérdés.
Adamo manĝis la malpermesitan frukton; sed por kio suferas la bestoj? "Eble ili manĝis malpermesitan fojnon."
Чего ты боялся?
Adão comeu o fruto proibido, mas por que sofrem os animais? "Talvez tenham comido feno proibido."
Пальцев рук не хватит, чтобы все перечислить.
Warum sagt ihr das?
Miért mondjátok ezt?
Пальцев рук не хватит, чтобы всех перечислить.
Sed tiam vi nepre devintus alveni al la lando de Pastro Johano.
Warum sagen Sie das?
Miért mondja ezt?
Почему вы так говорите?
Почему Вы так говорите?
Mas então vocês tinham de ter vindo para a terra do Padre João.
Ez nagyon vicces.
Eĉ miaj prauloj ne devintus ĝin trinki.
Nem sequer meus antepassados deveriam tê-lo bebido.
Vi devintus gardi pli zorgeme vian maristodokumenton.
Nem tudom pontosan.
Пальцев рук не хватит, чтобы все их перечислить.
Пальцев рук не хватит, чтобы всех их перечислить.
Você devia ter guardado com mais cuidado sua carteira de marinheiro.
Я люблю Вас больше, чем когда-либо.
Тузик, место.
Se vi intencis diri 'hejtisto', vi devintus tute klare diri tion.
Ona je tvoje kamarádka.
Se você queria dizer 'foguista', deveria tê-lo dito com todas as letras.
Tom obvykle pracuje od devíti do půl šesté.
Tiukaze vi devintus iri al germana konsulo.
Zde je hodně lidi.
По-моему, в соседней комнате кто-то есть.
Здесь много людей.
Tom és én ugyanazon az osztályon dolgozunk.
Nesse caso você deveria ter ido ao consulado da Alemanha.
Musím promluvit s vámi dnes večer.
Itt sokan vannak.
Ma este beszélnem kell önnel.
Здесь много народа.
Ili devintus pli raporti pri la problemoj.
Здесь много народу.
Eles deveriam ter relatado mais minuciosamente os problemas.
Eble li ne devintus mencii sian intereson pri tio.
Seid ihr gute Freunde?
Jó barátok vagytok?
Ele talvez não devesse ter mencionado seu interesse por isso.
Bonŝance mi ne estis tre proksima, alikaze mi devintus proponi al ŝi monhelpon.
Jársz teniszezni?
jIvIHnIS 'ej jIghun'eghnISmoH.
tlhoy Sop.
Felizmente eu não estava muito perto, senão teria tido de oferecer a ela uma ajuda financeira.
mIllogh qonwI' Duy' vItu'ta'.
Женщины в этом фильме одеты очень консервативно.
Tom nem rögbizik.
La vorto "OK" ne devintus troviĝi en du malsamaj instrukcioj.
Ez jó példa volt.
A palavra "OK" não deveria aparecer em duas instruções distintas.
chutmey DapabnIS.
chutmey bopabnIS.
De' chu' luQoyDI' Quchmo' SaQ Hoch.
Rossz buszra szálltam fel.
nItebHa' wIta' maH.
Li ne finlegus la libron, se li ne devintus skribi recenzon pri ĝi.
pIH Hoch.
ropyaH luch lulo' Qelpu'.
nom bIyIt!
Írd le a nevedet és a címedet!
Ele não teria lido o livro até o fim, se não tivesse de escrever uma resenha sobre ele.
muD Dujmey vIqeltaH.
Ili devintus ŝati unu la alian, la patrinoj.
Data'laHchugh, Data''a'?
Nagyon büszke volt az apjára.
chaHvaD 'oH vIpol.
DaH 'ellI' be'.
Ön büszke lehet az apjára.
jIHvaD bIle'.
Deveria haver mútua simpatia entre as mães.
qaSpa' tera' rep cha' wejmaH paw pagh 'e' vIpIH.
Ĉu ni mem devintus pagi nian diskutrondeton?
mu'wIj Qav 'oH mu'vam'e'.
Será que nós mesmos deveríamos financiar nosso pequeno círculo de discussões?
Tényleg nem tudod?
Sed ambaŭ amis unu la alian kaj ili povintus interbatali nur pro ekstrema neceso.
Nem tudod, ki vagyok?
Ön nem tudja, ki vagyok?
Nem tudjátok, ki vagyok?
Mas ambos se amavam e somente poderiam lutar um contra o outro em caso de extrema necessidade.
La Sankta Kruco ne povintus venki ilin.
A Santa Cruz não teria podido vencê-los.
Ez nem a tied.
Mi povintus akiri la venkon por la Sankta Kruco.
Eu teria podido conseguir a vitória para a Santa Cruz.
Mapon, sur kiu mi povintus legi la lokajn nomojn, mi ja ne posedis.
Francia levelezőtársat keresek.
Um mapa, onde eu pudesse encontrar os nomes dos lugares, eu realmente não possuía.
Kun tiu pasporto li povintus veturi rekte ĝis Nov-Jorko.
Com aquele passaporte ele poderia ter viajado diretamente até Nova Iorque.
Mi povintus veturi kiel kaŝpasaĝero sur franca ŝipo.
Tom and Mary don't live together.
Tom és Mary nem élnek együtt.
Eu poderia ter viajado clandestinamente num navio francês.
Quiero ir a las montañas.
Stanislav povintus veturi kiel kaŝpasaĝero.
Estanislau poderia ter viajado como passageiro clandestino.
Alie ili ja ne povintus forlasi la ŝipon.
Vedd meg! Ez nagyon olcsó.
De outro modo eles realmente não poderiam ter deixado o navio.
Zorga relegado kaj polurado povintus elimini plej multajn makulojn.
Cuidadosa releitura e algum polimento poderiam ter eliminado muitas das incorreções.
Adj valamit enni!
Katulo povintus verki "Amo kaj Malamo" sed ne faris tion.
Catulo poderia ter escrito "Amor e Ódio", porém não o fez.
Ja fakte temas pri 44 mallongaj noveloj, kiuj povintus aperi kiel nur unu aparta volumo.
Megéheztem.
Trata-se, na verdade, de 44 pequenos contos, que poderiam ter aparecido como um só volume.
Sed ĉu liaj posteuloj povintus diri la samon ĉi-jare?
Ez olcsó.
Mas será que seus pósteros poderiam dizer o mesmo este ano?
Он покрыл свою семью позором.
Veszek a nővéremnek egy új kalapot.
Veszek a húgomnak egy új kalapot.
Tiam la 11a de septembro povintus fariĝi historia tago.
Он опозорил свою семью.
Então o 11 de setembro poderia ter-se tornado um dia histórico.
Rögtön tudtam, hogy ti voltatok.
Иди за мной.
Следуй за мной.
Kövess!
Идите за мной.
Eĉ komputila literumilo povintus elsarki plimulton de la mistajpoj.
Kövessetek!
Kövessen!
Até um corretor ortográfico eletrônico poderia ter extirpado a maioria dos erros de digitação.
Tomo povintus forigi parton de miaj duboj.
O Tom teria podido tirar parte de minhas dúvidas.
A fejét csóválta.
Его машина сломалась по дороге.
Её машина сломалась по дороге.
Она заслуживает лучшей жизни.
A filha dele é enfermeira.
Su filia es infirmera.
A casa foi inteiramente destruída pelo fogo.
Are there composers who can't play even one musical instrument?
La domo estis tute detruita per fajro.
La casa fue completamente destruida por el fuego.
Quero corrigir este artigo.
Mi volas korekti tiun artikolon.
Quiero corregir este artículo.
Este filme retrata os muçulmanos como pessoas más.
Tiu filmo prezentas islamanojn kiel malbonajn homojn.
Esta película retrata a los musulmanes como gente mala.
Os racistas são uns patetas.
Mi volas iri al la montoj.
Rasistoj estas stultuloj.
Los racistas son idiotas.
Tom, by accident, set the curtain on fire.
Só a palavra "idiota" pode ser considerada um sinônimo perfeito do termo "racista".
Nur la vorto "idioto" povas esti perfekta sinonimo de la vorto "rasisto."
Solo la palabra "tonto" puede ser un sinónimo perfecto de la palabra "racista".
Alguns amigos são insubstituíveis.
Iuj amikoj estas neanstataŭigeblaj.
Algunos amigos son insustituibles.
Laŭ Tom, Mary sin mortigis.
I taught myself French.
I've learned a lot of French by watching French movies.
I've learned a lot of French by watching movies in French.
The answer may surprise you.
No one complained about it.
Mary has curly dark hair.
Everyone is confused.
Everyone was confused.
I understand his frustration.
I understand her frustration.
I understand Tom's frustration.
You must love her very much.
My life hasn't been the same since I met her.
My life hasn't been the same since I met him.
Mary didn't want to make the same mistake as her sister.
Tom didn't want to make the same mistake as his sister.
What does a woman like you see in a man like me?
What does a man like you see in a woman like me?
एक वर्षापूर्वी आपण इथे होतो.
एक वर्षापूर्वी आम्ही इथे होतो.
टॉमला त्या पैश्यांची गरज नव्हती.
Nem tudsz kiszedni belőlem semmit.
Úgysem tudsz kiszedni belőlem semmit.
Nem tudtok kiszedni belőlem semmit.
Nem tudnak Évából kiszedni semmit.
Úgysem tudnak Évából kiszedni semmit.
Úgysem tudtok belőlünk kiszedni semmit.
Úgysem tudnak a nővéremből kiszedni semmit.
Úgysem tudnak a bátyámból kiszedni semmit.
Úgysem tudnak a húgomból kiszedni semmit.
I'm so worried about you.
Úgysem tudnak a barátomból kiszedni semmit.
I'm scared that once you find out about my secret, you'll never look at me the same way again.
Éva három gyereket nevelt fel.
I don't want to dance.
You're my best customer.
Évát behívták a rendőrségre szembesítésre.
Ebéd után majd elmondok mindent.
Este majd elmondok mindent részletesen.
Wat khuslai.
Mit tehetnék én már érted ilyen betegen?
My heart skipped a beat.
Where is Tom? "He's not working today."
Mit tehetnék én már érted ilyen öregen?
Igazából nem vagyok kreatív.
तू बॉस्टनला गेलास का?
तुम्ही बॉस्टनला गेलात का?
A lányom egész éjszaka köhögött, hiába adtam neki gyógyszert.
I have been looking for a piano for my daughter.
This is the best investment I've ever made.
Tom is both her friend and lover.
Hogy jutott ilyen az eszedbe, hogy újságíró akarsz lenni?
वैसे तुम हो कौन?
Béla napok óta úgy érzi, hogy életveszélyben van.
Sajnos a főzés nem az erőssége a nővéremnek.
Where is Mary? "She's not working today."
Sajnos nem találtunk itt a környéken megfelelő lakást magunknak.
Das ist die beste Investition, die ich je getätigt habe.
„Wo ist Maria?“ – „Die arbeitet heute nicht.“
मेरे मोहल्ले में बहुत सारे लोग हैं।
Tom ist ihr Freund wie auch ihr Geliebter.
Sie sind mein bester Kunde.
Ich will nicht tanzen.
Megnéztem két eladó lakást, de sajnos nem sok értelme volt.
Ich habe Angst, dass du mich, wenn du erst einmal mein Geheimnis kennst, nie mehr so ansiehst wie bisher.
A nővéred jól tud hízelegni.
Was sieht ein Mann wie du in einer Frau wie mir?
Alle waren verwirrt.
Mosolyt kérek!
Du musst sie sehr lieben.
Sie müssen sie sehr lieben.
Most mindenkitől mosolyt kérek!
कावळे काळे असतात.
Tom wollte nicht den gleichen Fehler wie seine Schwester machen.
कौवे काले होते हैं।
वह तो कोई भी कर सकता है।
Maria wollte nicht den gleichen Fehler wie ihre Schwester machen.
Manjo ne volis fari la saman eraron kiel sia fratino.
On je pověstný lhář.
Ne vágjatok már olyan szomorú képet!
ते तर कोणीही करू शकतं.
Tomo ne volis fari la saman eraron kiel sia fratino.
Do you love him? "What?" "Do you love him?" "That's none of your business!"
Ne vágj már olyan szomorú képet!
Vi certe tre amas ŝin.
Do you love me? Do you really love me?
Maria hat dunkles, lockiges Haar.
Niemand hat sich darüber beklagt.
Alle sind verwirrt.
I'll wash the dishes. "OK, I'll dry then."
Die Antwort wird dich möglicherweise überraschen.
La respondo eble surprizos vin.
Ich warte schon seit über einer Stunde.
Mi jam atendas dum pli ol unu horo.
I don't love him enough to marry him.
I don't love Mary enough to marry her.
Mary used her fork to play with the food on her plate.
Tom played with the food on his plate with his fork.
Does that mean that you forgive me? "I suppose so."
„Liebst du ihn?“ – „Wie?“ – „Ob du ihn liebst?“ – „Das geht dich nichts an!“
He obviously loves you.
She obviously loves you.
Liebst du mich? Liebst du mich wirklich?
Zřízení webové stránky nestojí mnoho.
„Ich wasche ab.“ – „Gut, ich trockne dann ab.“
I'm selfish. I admit it.
Musím si zřídit novou webovou stránku.
Ich liebe ihn nicht so sehr, dass ich ihn heiraten wollte.
Zhotovení slovníku vyžaduje velmi mnoho času.
Maria spielte mittels ihrer Gabel mit dem Essen auf ihrem Teller.
I want to spend the whole day with you.
Nezřizujeme profily lidí, kteří nejsou členy.
I'm taking the whole day off today. "Really? The whole day?"
Ich möchte den ganzen Tag mit dir verbringen.
Mi volas pasigi la tutan tagon kun vi.
Ich dachte, du wärest benachrichtigt worden.
Puede empeorar.
Tom no tiene talento.
Do you think you can fool me?
Tento okrsek je pověstný znečištěným ovzduším.
Die Herrentoiletten befinden sich im Erdgeschoss und im zweiten Obergeschoss.
Tom nezná rozdíl mezi "slavný" a "pověstný".
Hacé un esfuerzo.
Tohoto vypínače se nesmíš za žádných okolností dotkout.
Za těchto okolností nemohu tu nabídku přijmout.
Za těchto okolností nebudeme moci koupit žádný dům.
Jaká je role našeho hnutí za těchto okolností?
Prosím pochopte, že za těchto okolností nemáme jinou možnost, než si najít jiného kupce.
Deseo que tengas lo que te merecés.
En el frío y en la oscuridad, una pobre niña, con la cabeza descubierta y los pies descalzos, vagaba por las calles.
Ellas son polacas.
Von der Wiege bis zur Bahre sind es fünfzig Jahre, dann beginnt der Tod.
El dios del Viejo Testamento es un tirano, sanguinario, mezquino y vengativo.
Der vorliegende Text schildert das Leben des Tom Müller, von der Wiege bis zur Bahre, mit allen Höhen und Tiefen, Schicksalsschlägen und glücklichen Fügungen.
Außer dem Fahrer schliefen alle im Bus.
Dein Verhalten ist nicht hinnehmbar.
Du solltest einen Therapeuten aufsuchen.
U Tom u lah smai ba un nym leh shuh iakato.
Die meiste Zeit der Ewigkeit befindet sich der Mensch im Zustand des Todes. Er existiert nur für einen verschwindend geringen Augenblick.
Tom a comenzado a salir con Mary.
Tom se fue a la escuela a las 7:30.
Tom hat versprochen, dass er das nicht mehr tut.
Tom hat versprochen, das nicht mehr zu tun.
Tomo promesis, ke li ne plu faros tion.
Phi kwah ban wan shong bad nga?
Tom vio sangre en el piso.
Tom vio sangre en el suelo.
Willst du kommen und dich zu mir setzen?
Tom lo ha hecho antes.
Tom se va a sentar aquí.
Tom siempre está conectado.
Tom siempre está en línea.
Tom es como un padre para mí.
Tom es bueno conmigo.
Tom me está ayudando.
Tom es muy ruidoso.
Tom es zurdo.
Tom se enojó mucho.
Tom horneó pan.
Tom es mi padrastro.
Tom no se da cuenta de como su comportamiento afecta a los demás.
Dejame dormir otros diez minutos.
Creo que Tom y Mary están enamorados.
माझा नवीन सूट आवडला?
¿Por qué eres tan listo?
तुला माझा नवीन सूट आवडला का?
तुम्हाला माझा नवीन सूट आवडला का?
¿Por qué eres tan lista?
¿Por qué sabes eso?
我明天要跟汤姆去坐船旅行
Tom se ve muy feliz.
तिने एक पत्र लिहिलं.
तिने पत्र लिहिलं.
Tom es el que me mostró como hacerlo.
Tom es el que me enseñó como hacerlo.
Tom es el que me dijo cuando sería la junta.
Tom es el que me dijo cuando sería la reunión.
Tom es el que me dijo a quien dárselo.
Tom es el que me dijo que hacer.
Tom es el que me dijo como hacerlo.
मला ते आठवत नाहीत.
मला त्या आठवत नाहीत.
Mi hermana mayor es buena cantando.
आम्ही कित्येक तास प्रयत्नच करत होतो.
No voy a ir mañana a la escuela.
No iré mañana a la escuela.
Tom, ¿qué estamos haciendo aquí?
¿Qué estamos haciendo aquí, Tom?
这本书里有你应该知道的所有事的解释
用锄头的时候小心一些
这终究不是一个很好主意
Hat sie sonst noch etwas über mich gesagt?
Él ahora está en las grandes ligas.
Ĉu ŝi diris ankoraŭ ion alian pri mi?
Tom usó una identificación falsa.
Baban içeride mi?
Tom trató de no llorar.
Tom lavó el carro.
Tom lavó el coche.
Tom lavó el auto.
Tom salió a comer.
Tom vendrá más tarde.
Tom trabaja en un banco.
Bana bir parça ver.
Tom trabaja demasiado.
Tom es un chico maravilloso.
Tom está sediento.
Tom tiene sed.
Bir parça bile bulamadı.
Tom arbeitet in einer Bank.
Bir parça tebeşir aldı.
Bu sadece bir kağıt parçası.
Tom está lleno.
Bana bir parça kağıt getir, lütfen.
Tom está satisfecho.
Gott verlässt die Seinen nicht.
Dio ne forlasas Sian popolon.
Teni yumuşak.
Ten yumuşaktır.
Ein guter Soldat erwägt seine Tat.
Hans kommt durch seine Dummheit fort.
Bunun yumuşak olmasını seviyorum.
Hast du kein Geld, so werde ein Amtmann, sagte jener Hofnarr zu seinem Fürsten.
Enerji tasarrufu yapmak için ışıklardan bazılarını kapattım.
Se ĉiu havus nur la propran, tiel vi estus malriĉa kiel la aliaj.
Heimat mein; was kann besser sein?
Bana ne olacağını düşündüğünü söyle.
Tu deve amar la tre mult.
In der Ehe mag kein Frieden sein, regiert darin das Mein und Dein.
Tom ne volet far li sam erra quam su sestra.
In Gottes Namen schlug der Mann seine Frau tot.
Esque tu ama me? Esque tu vermen ama me?
Gibt es eine Hölle, so muss Rom darauf gebaut sein.
Omnes es confuset.
Jedem Vogel gefällt sein Nest.
Neredeyse bu raporu bitirdim.
Yo atende ja plu quam un hor.
Her zaman böyle yaşamadım.
Ella evidentmen ama te.
Il evidentmen ama te.
Planlanmış başka bir toplantım var.
Yo vole passar li tot die con te.
Tom zufolge hat sich Maria selbst getötet.
Boston'a yeterince sık gittim.
Tom ne have talent.
Einige Freunde sind unersetzlich.
Ich will in die Berge gehen.
What were we afraid of?
Dieser Film stellt Muslime als böse Menschen dar.
Yo pensa que Tom interessa se por me.
Ich möchte diesen Artikel verbessern.
Das Haus wurde komplett durch einen Brand zerstört.
Tom lavat li auto.
Tom könnte einen Teil meiner Zweifel beseitigen.
Tom va venir plu tard.
Tom labora in un bank.
Tom es setosi.
Auch eine Computer-Rechtschreibprüfung könnte die meisten Tippfehler beseitigen.
Чого ми боялися?
Kion vundinto forgesas, tion vundito memoras.
I'm hanging the calendar on the wall.
Was der Verletzende vergisst, daran erinnert sich der Verwundete.
Kiu al alovoko jesas, ne plu kaŝiĝas.
Wer auf einen Anruf antwortet, der verbirgt sich nicht mehr.
Kiu al funebro iras, ne antaŭe kantonzumas.
Wer auf eine Trauerfeier geht, summt vorher nicht ein Lied.
Kiu al riverbordo kiel unua alvenas, malpuran akvon ne trinkas.
Wer als Erster am Flussufer ankommt, der trinkt kein verschmutztes Wasser.
Tom has two brothers who live in Boston.
Kiu al sukceso ne sin preparas, fiaskon renkontas.
Wer sich nicht auf einen Erfolg vorbereitet, der erlebt eine Pleite.
Tom ha due fratelli che vivono a Boston.
Tom ha due fratelli che abitano a Boston.
Burada birkaç kibritim var.
Pasaportumu geri almak zorundayım.
Saçmalıklarından usandım.
Я вам вже десять разів про це говорив.
Ma chi era?
Şimdi bir süredir Boston'da yaşıyorum.
Bunu yapmak için nedenlerim var.
Daha önce hiç böyle hissetmedim.
Ходи за мною.
Şöhretim umurumda değil.
İtibarım umurumda değil.
Він зганьбив свою сім'ю.
Yeterli dolap alanım yok.
Вона заслуговує на кращє життя.
Başka kime başvuracağımı bilmiyorum.
Цьому ніхто не повірить.
Paramı etrafa saçmam.
Non ha più l'età giusta per certe cose!
Quasi non ci credo che l'incubo è finito!
Bu konuda çok şey hatırlamıyorum.
Elegance za všech okolností.
Bunun gerçekten bozuk olduğunu sanmıyorum.
Hiç kimsenin incinmesini istemiyorum.
Musím tuto zkoušku složit stůj co stůj.
Catull hätte schreiben können "Ich liebe und hasse", aber er tat es nicht.
Ben duyarsız görünmek istemiyorum.
Onların bilmediği bir şey biliyorum.
Picchiami, se ci riesci!
Gerçekten dikkat etmiyordum.
Sanırım bunu zaten gördün.
Seni hayal kırıklığına uğratmadığıma sevindim.
Ben sadece kontrol edeceğimi ve göreceğimi düşündüm.
Sadece Boston'dan ayrılmayı düşünüyorum.
Sanırım harika bir iş yapıyorsun.