loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je considère le théâtre comme l'un des plus grands des formes d'art, la plus immédiate façon dont un être humain peut partager avec un autre le sens de ce qu'il est d'être un être humain.
I see when men love women. They give them but a little of their lives. But women when they love give everything.
Tamacint-nni tɛedda deg yiwen n ugennari.
Veo cuando los hombres aman a las mujeres. Ellos les dan apenas un poco de sus vidas. Pero las mujeres, cuando aman, lo dan todo.
Je vois quand hommes aiment femmes. Ils ne leur donnent qu'un peu de ses vies. Mais femmes quand elles aiment elles donnent tout.
I sometimes think that God in creating man somewhat overestimated his ability.
Asakac-nni n umerreḥ yekcem ɣer yiwen n ugennari d aɣezfan.
A veces creo que Dios sobrestimó sus capacidades al crear al hombre.
Sliɣ llan aṭas n wuguren akked yigennariyen deg Ziland Tamaynut.
Je crois parfois que Dieu, en créant l'homme, a plutôt surestimé sa capacité.
I suppose society is wonderfully delightful. To be in it is merely a bore. But to be out of it is simply a tragedy.
Agennari-nni amaynu ad yeqqen Briṭanya Tameqrant ɣer Fṛansa.
Yo supongo que la sociedad es maravillosamente encantadora. Estar en ella es solamente un aburrimiento. Pero estar fuera de ella es simplemente una tragedia.
Ɣzan agennari amaynu deg wedrar.
Je suppose que la société offre un charme étonnant. Si le fait d'y vivre est franchement ennuyeux, celui de vivre hors d'elle est tout bonnement tragique.
Tamacint-nneɣ tɛedda deg yiwen n ugennari d aɣezfan.
I want my food dead. Not sick, not dying, dead.
Yo quiero mi comida muerta. No enferma ni muriéndose, muerta.
Ttɛeddint tkeṛṛusin deg ugennari-nni.
Je veux ma nourriture morte. Pas malade, pas en train de mourir, morte.
If one cannot enjoy reading a book over and over again, there is no use in reading it at all.
Agennari-nni amaynu yugar s snat tikkal aqbur-nni deg teɣzef.
Si uno no puede disfrutar de leer un libro una y otra vez de nuevo, no hay ningún uso en leerlo en absoluto.
Si on ne peut pas s'amuser à lire un livre encore et encore, il n'y a pas d'utilité à le lire du tout.
Anda ay d-yezga ugennari aɣezfan akk n Japun?
If one could only teach the English how to talk, and the Irish how to listen, society here would be quite civilized.
Si tan solo se pudiera enseñar al inglés cómo hablar y al irlandés cómo escuchar, la sociedad de aquí sería bastante civilizada.
Ulayɣer akk ma yettwabna ugennari gar Japun ed Ccinwa.
Mi eniris la tunelon.
If one plays good music, people don't listen and if one plays bad music people don't talk.
Si uno toca buena música, la gente no escucha y si uno toca mala música la gente no habla.
Kecmeɣ ɣer ugennari-nni.
Si on joue bonne musique, gens n'écoutent pas et si on joue mauvaise musique gens ne parlent pas.
Nous n’acceptons pas que l’oligarchie qui nous a conduits à la crise profite de la crise pour renforcer son pouvoir, en faisant croire qu’il n’y a pas d’alternative aux politiques d’austérité.
Ni ne akceptas, ke oligarkio kiu kondukis nin al la krizo profitu el ĝi por plifortigi sian povon, kredigante ke ne estas alternativoj al aŭsteraj politikoj.
If there was less sympathy in the world, there would be less trouble in the world.
Mi eniris la banejon.
Si hubiera menos empatía en el mundo, habría menos problemas en el mundo.
Kecmeɣ ɣer texxamt n tarda.
If you are not too long, I will wait here for you all my life.
Nos encontramos en un momento de tensión entre los Estados Unidos y los musulmanes de todo el mundo - la tensión tiene su origen en fuerzas históricas que van más allá de cualquier debate político actual.
Si tú no tardas demasiado, te esperaré aquí toda mi vida.
Mi eniris la malnovan domon.
Si tu ne tardes pas trop, j'attendrai ici pour toi toute ma vie.
If you pretend to be good, the world takes you very seriously. If you pretend to be bad, it doesn't. Such is the astounding stupidity of optimism.
Si finges ser bueno, el mundo te toma muy seriamente. Si finges ser malo, no lo hace. Esa es la pasmosa estupidez del optimismo.
Illusion is the first of all pleasures.
La ilusión es el primero de todos los placeres.
Mi eniris la novan oficejon.
In all matters of opinion, our adversaries are insane.
En toda materia de opinión, nuestros adversarios son dementes.
Tuvieron una gran discusión, pero por suerte no llegó la sangre al río.
In America the President reigns for four years, and Journalism governs forever and ever.
Kecmeɣ ɣer tnarit-nni tamaynut.
En América el Presidente reina por cuatro años, y el periodismo gobierna por toda la eternidad.
Mi eniris la grandan bibliotekon.
In America the young are always ready to give to those who are older than themselves the full benefits of their inexperience.
Kecmeɣ ɣer temkarḍit-nni tameqrant.
En América, los jóvenes están siempre dispuestos a dar a aquellos que son mayores que ellos los plenos beneficios de su inexperiencia.
Mi eniris la malgrandan laboratorion.
En Amérique les jeunes sont toujours prêts à donner à ceux qui sont plus âgés qu'eux les pleins bénéfices de leur inexpérience.
Kecmeɣ ɣer yinegmi-nni amecṭuḥ.
In married life three is company and two none.
Mi eniris la butikon de Aleksandro.
En la vida de casado tres es compañía y dos ninguna.
Kecmeɣ ɣer tḥanut n Aleksandro.
Mi eniris la kafejon.
Kecmeɣ ɣer tneɣlust-nni.
Vi sendis leteron el Alĝerio.
Tuzneḍ tabṛat seg Ldzayer.
Vi sendis librojn el via domo.
Tuzneḍ idlisen seg wexxam-nnek.
Vi sendis donacojn el via lando.
Tuzneḍ isefka seg tmurt-nnek.
Le but de notre collectif est simple : provoquer le sursaut !
La celo de nia kolektivo estas simpla: provoki vekstariĝon!
Vi sendis KD-ojn el via oficejo.
Tuzneḍ iḍebsiyen seg tnarit-nnek.
Traite-le bien.
Traitez-le bien.
Je craignis le pire.
J'ai craint le pire.
Vi sendis florojn el via butiko.
Nous craignîmes le pire.
Nous avons craint le pire.
Tuzneḍ tijejjigin seg tḥanut-nnek.
C'est un puissant sorcier.
C'est une puissante sorcière.
Où le chat pourrait-il se trouver ?
Où pourrait-il se trouver ?
Où pourrait-elle se trouver ?
Où pourraient-elles se trouver ?
Où pourraient-ils se trouver ?
Il est riche.
Plutôt elle que moi.
Plutôt lui que moi.
Désolé pour le bordel !
Désolée pour le bordel !
Sie ist eine mächtige Hexe.
Désolé pour la pagaille !
Er ist ein mächtiger Zauberer.
Désolée pour la pagaille !
Wir fürchteten das Schlimmste.
Je le fis pour lui.
Ich befürchtete das Schlimmste.
Je l'ai fait pour lui.
Wo könnten sie sein?
Wo könnte sie sein?
Je l'ai fait pour elle.
Wo könnte er sein?
Je le fis pour elle.
Wo könnte die Katze sein?
Je l'ai fait pour toi.
To je pero, které jsem včera ztratil.
Je l'ai fait pour vous.
Das wird sie bereuen.
Das wird er bereuen.
Je le fis pour toi.
Je le fis pour vous.
Wir müssen vorsichtig sein.
Wir müssen behutsam sein.
C'est là qu'on commence à s'amuser.
Du musst vorsichtig sein.
Ist er gekommen?
Es sind zu viele!
Kam er?
Elle est en excellente condition physique.
Sie ist in hervorragender körperlicher Verfassung.
Il est en excellente condition physique.
Ich habe es für dich getan.
Měl bys o mně vědět, že ráno rád dlouho spím.
Ich habe es für Sie getan.
Ich habe es für sie getan.
Ich tat es für sie.
Ich betrat Toms Zimmer.
Il y en a trop.
Er ist wütend auf die Welt.
Il y en a trop !
Ich betrat Kens Garage.
Sie ist wütend auf die Welt.
Ich muss die Wahrheit wissen.
Tu dois être prudent.
Ich muss die Wahrheit über ihn wissen.
Ich ging in die Garage von Ken.
Vous devez être prudent.
Ich muss die Wahrheit über sie wissen.
Tu dois être prudente.
Bist du ein Krimineller?
Ich bin in die Garage von Ken gegangen.
Vous devez être prudente.
Vous devez être prudents.
Vous devez être prudentes.
Ich will deine Liebe!
Tom isst sehr gerne Pizza und Pommes frites.
Nous devons être prudents.
Vi sendis gazetojn el via librejo.
Vi sendis artikolojn el via oficejo.
Nous devons être prudentes.
Das wirst du bereuen.
Das werde ich bereuen.
Tuzneḍ iɣmisen seg tnedlist-nnek.
Er wurde lebendig begraben.
Sie wurde lebendig begraben.
Tuzneḍ-d imagraden seg tnarit-nnek.
Der Kater wurde nicht lebendig begraben. Er überlebte.
Darf ich bitte Ihre Einladung sehen?
Die Kinder sind in Sicherheit.
Die Katzen sind in Sicherheit.
Die Katze ist in Sicherheit.
Behandle ihn gut!
Behandle sie gut!
Le chat est en sécurité.
Bitte behandle die Katze gut!
Bitte behandeln Sie die Katze gut!
Les chats sont en sécurité.
Ich betrat die Höhle.
Vi sendis panon el via bakejo.
Tuzneḍ-d aɣrum seg tneɣrumt-nnek.
Setzen Sie sich!
Wie ist das möglich?
Wann haben Sie ihn zum letzten Mal gesehen?
Wann hast du sie zum letzten Mal gesehen?
Wann haben Sie sie zum letzten Mal gesehen?
Wann hast du die Katze zum letzten Mal gesehen?
Wann haben Sie die Katze zum letzten Mal gesehen?
Es wimmelt von Spinnen.
Es wimmelt nur so von Spinnen.
In meinem Schlafzimmer wimmelt es von Spinnen.
In dem Raum wimmelt es von Spinnen.
Ich bin der Auserwählte.
Ich habe dich geliebt.
Ich liebte dich.
Ich kann nicht erklären, was passiert ist.
Ich betrat den Tunnel.
Sie kann nicht erklären, was passiert ist.
Er kann nicht erklären, was passiert ist.
Ich ging in den Tunnel.
Geht es ihm gut?
Geht es ihr gut?
Geht es der Katze gut?
Ich habe den Tunnel betreten.
Es geht ihr gut.
Was hast du getan?
Was hat sie getan?
Ich bin in den Tunnel gegangen.
Was hat er getan?
Ich habe mich in den Tunnel begeben.
Ich betrat das Bad.
Ich habe das Bad betreten.
Toms Lieblingsfilm ist „Brokeback Mountain“.
Ich ging ins Badezimmer.
Ich bin ins Badezimmer gegangen.
Es war nur ein Traum.
Warum ist sie so beliebt?
Ich betrat das alte Haus.
Warum ist er so beliebt?
Du bist der Auserwählte.
Er ist der Auserwählte.
Sie ist die Auserwählte.
Ich betrat die große Bibliothek.
Er ist über die Maßen glücklich.
Die Katze scheint über die Maßen glücklich zu sein.
Ich habe die große Bibliothek betreten.
Ich ging in die große Bibliothek.
Das hier ist eine ungewöhnliche Situation.
Ich bin in die große Bibliothek gegangen.
Unser Land hat eine reiche Geschichte.
Dieser Teppich ist schön.
Du hast ein Recht auf deine Meinung.
Sie können nicht gerettet werden.
Er kann nicht gerettet werden.
Sie kann nicht gerettet werden.
Es kann schon frustrierend sein.
Er ist bei Frauen beliebt.
Veränderung ist wichtig.
Tom nahm sich am Freitag frei.
Ich liebe dreitägige Wochenenden.
Ich kann nicht ohne ihn leben.
Ich kann nicht ohne meine Katze leben.
Er ist ein scharfer Kritiker.
Vi sendis medikamentojn el via apoteko.
Ich ging in die neue Geschäftsstelle.
Sie ist eine scharfe Kritikerin.
Ich betrat die neue Geschäftsstelle.
Tuzneḍ-d isafaren seg tensafart-nnek.
Ich bin in das neue Büro gegangen.
Ich bin ausgesprochen glücklich.
Ich habe das neue Büro betreten.
Sie ist ausgesprochen glücklich.
Ich bin über alle Maßen glücklich.
Vi sendis lakton el via bieno.
Tuzneḍ-d akeffay seg lfirma-nnek.
Tom, ich bin schwanger!
Ich ging in das kleine Labor.
Ich werde tun, worum du auch bittest.
Ich betrat das kleine Laboratorium.
Wie gedenkst du das zu reparieren?
Ich bin in das kleine Labor gegangen.
In Deutschland gibt es keinen Mindestlohn.
Die Liebe macht dich blind.
Li manĝis panon kaj viandon.
Ich habe das kleine Labor betreten.
Du bist blind vor Liebe.
Er ist blind vor Liebe.
Yecca aɣrum ed weksum.
Sie ist blind vor Liebe.
Ich habe Alexanders Laden betreten.
Einige Deutsche arbeiten für einen Euro in der Stunde.
Ich ging in das Geschäft von Alexander.
Er ist bei Studenten beliebt.
Dieser Mann ist unfähig.
Dieser Mann ist inkompetent.
Er ist inkompetent.
Ich ging ins Café.
Er ist unfähig.
Sie ist inkompetent.
Ich betrat das Café.
Sie ist unfähig.
Bat sie dich darum, mir nachzuspionieren?
Ich bin ins Kaffeehaus gegangen.
Bat er dich darum, mir nachzuspionieren?
Bitte mich nicht darum!
Ich habe das Café betreten.
Bitte mich nicht darum, das zu tun!
Du hast Geschenke aus deinem Land geschickt.
Mein Schicksal ist in deinen Händen.
Du hast Geschenke aus deinem Land gesandt.
Das ist erst der Anfang!
Ihr habt Geschenke aus eurem Land geschickt.
Sie haben Geschenke aus Ihrem Land geschickt.
Sie haben Geschenke aus Ihrem Land gesandt.
Ihr habt Geschenke aus eurem Land gesandt.
Er sprach in hohen Tönen von dir.
Sie sprach in hohen Tönen von dir.
Ich glaube dir nicht.
Ich glaube Ihnen nicht.
Ich dachte, ich müsse sterben.
Li manĝis fiŝon kaj trinkis sukon.
Ich habe hier das Kommando.
Yecca iselman yerna yeswa iẓem.
Du hast aus Algerien einen Brief geschickt.
Ich bin so verwirrt!
Ihr habt aus Algerien einen Brief geschickt.
Sie denkt, ich wäre eifersüchtig.
Es könnte nicht schaden.
Sie haben einen Brief aus Algerien geschickt.
Li manĝis fruktojn kaj legomojn.
Yecca igumma ed tidal.
Das ist alles Ihre Schuld!
Sie haben CDs aus Ihrem Büro geschickt.
Sie war in ihn verknallt.
Du hast CDs aus deinem Büro geschickt.
Das ist nichts.
Er ist dein Freund.
Sie ist deine Freundin.
Ihr habt aus eurem Büro CDs geschickt.
Das ist ein Fehler.
Li manĝis insektojn kaj araneojn.
Es würde nicht schaden.
Du hast Bücher aus deinem Haus geschickt.
Lass mich dir dabei helfen!
Yecca ibeɛɛac ed tissisin.
Lassen Sie mich Ihnen dabei helfen!
Sie sandten Bücher aus Ihrem Haus.
Er schuldet mir eine Menge Geld.
Ihr habt Bücher aus eurem Haus geschickt.
Er schuldet mir viel Geld.
Sie schuldet mir eine Menge Geld.
Sie schuldet mir viel Geld.
Du sandtest Blumen aus deinem Laden.
Es gibt viel, worüber wir reden müssen.
Wir haben viel zu bereden.
Ihr habt Blumen aus eurem Geschäft geschickt.
Es wird nicht lange dauern.
Li manĝis oranĝojn kaj pomojn.
Sie haben Blumen aus Ihrem Laden gesendet.
Das geht in beide Richtungen.
Yecca ccina ed uḍeffu.
Ich denke, du bist eifersüchtig.
Er denkt, ich wäre eifersüchtig.
Ich habe nie von ihm gehört.
Ich habe nie von ihr gehört.
Ihr habt Zeitungen aus eurer Bücherei gesandt.
Fransızcanın Japoncadan daha çok ünlü harfleri var.
Sie haben Zeitungen aus Ihrer Bibliothek gesendet.
Li manĝis ĉokoladon kaj dolĉaĵojn.
Du hast Zeitungen aus deinem Buchladen geschickt.
Yecca ccikula ed tḥelwatin.
Ev ödevini elinden geldiğince kısa sürede yaptır.
Kapıyı açabilmem için bana anahtarları ver.
Li manĝis kukojn kaj trinkis teon.
Yecca ingulen yerna yeswa atay.
Du sandtest Brot aus eurer Bäckerei.
Li manĝis fromaĝon kaj panon.
Du hast Brot aus deiner Backstube geschickt.
Yecca takemmart ed weɣrum.
Sie haben Brot aus Ihrer Bäckerei gesandt.
Ihr schicktet Brot aus eurer Bäckerei.
Ich hasse mich selbst.
Sie hasst sich selbst.
Er hasst sich selbst.
Sınıfın yarısı kahve içtiklerini söylüyor.
Ja, Meister!
Ja, Herr!
Ja, Herrin!
Sekreterlik pozisyonu dolduruldu mu?
Nichts ist so einfach, wie es scheint.
Nichts ist so einfach, wie es den Anschein hat.
Uçabileceğini hiç hayal ettin mi?
Er aß Brot und Käse.
Li manĝis terpomfritojn kaj viandon.
Es war so heiß, dass ich meinte, ich würde ohnmächtig.
Ödevini yapmayı bitirmedin mi daha?
Son zamanlarda ilginç bir şey okudun mu?
Es war so heiß, dass ich dachte, ich würde aus den Latschen kippen.
Sie hat keine Kinder.
Gizlenme yerimizin nerede olduğunu kimseye söyledin mi?
Ölmeden önce büyük bir servet biriktirdi.
Yecca lbaṭaṭa yeqlan ed weksum.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich bereit bin.
Er ist sich nicht sicher, ob er bereit ist.
La leĝofara aktiveco estis mirinda : ene de 3 monatoj, Roosevelt aprobigas pli da reformoj ol Hoover ene de 4 jaroj.
Sie ist sich nicht sicher, ob sie bereit ist.
Das ist der Grund, warum ich hier bin.
Li manĝis bananojn kaj pomojn.
Ebendarum bin ich hier.
L’activité législative était prodigieuse : en 3 mois, Roosevelt fait adopter plus de réformes que Hoover en 4 ans.
Alles ist unter Kontrolle.
Yecca abanan akked uḍeffu.
Kumain siya ng saging at mansanas.
Ich fühle mich dadurch unwohl.
Ich kann es weder bestätigen noch verneinen.
Naghahalo ang kulay ng dagat at iyon ng langit.
Sa kagitlaan ko, buhay siya.
Ich kann es weder bestätigen noch dementieren.
Ich kann es weder bestätigen noch abstreiten.
Kernenergie ist sicher.
Es ist zeitaufwendig.
Dapat magpahinga ka pagkatapos ng eksersays.
Und schwups, da waren es 136 300 deutsche Sätze.
Maaga pa.
Yung babae'y pinagbibintangan ako't mali naman.
Dalawang bata'y naglalaro sa tabi ng bahay.
Er aß Kuchen und trank Tee.
Di siya makikinig sa akin.
Anong ibig-sabihin nito?
Binigyan niya ako ng tsa nang walang asukal.
Das tut mir gut!
Er aß Schokolade und Süßigkeiten.
Questo mi fa bene!
Isto me faz bem!
Kumain siya ng tsokolate at matatamis.
Er aß Orangen und Äpfel.
Dat doet me deugd!
Er aß Insekten und Spinnen.
Bana iyi geliyor!
Pakibigay po sa amin ang inyong sagot sa pinakabilis na posible.
Er aß Obst und Gemüse.
Er aß Fisch und trank Saft.
Das ist genau das, was ich gebraucht habe.
Nag-order si Emi ng bagong bestida para sa sarili niya.
Er aß Brot und Fleisch.
Du schicktest Milch von deinem Bauerngut.
Sie haben Milch von Ihrem Bauernhof geschickt.
Du sandtest Milch von deinem Landgut.
Ihr habt Milch von eurem Gehöft gesendet.
Sie haben Medikamente aus ihrer Apotheke gesendet.
Er aß Bananen und Äpfel.
Er versuchte, sie zu trösten, doch sie weinte weiter.
Он весит семьдесят килограммов.
Die Leute machten viel Rühmens von seinem Mut.
Es besteht kein Grund zur Sorge!
Wann immer er in Schwierigkeiten war, hat sie ihm geholfen.
Gehst du zur Universität?
Besuchst du die Universität?
Она допустила много орфографических ошибок.
Если завтра будет дождь, давай останемся дома.
Москва - российский город.
Mosku d tamaneɣt n Rrus.
Москва - столица России.
May nakita akong taong pumasok sa kuwarto.
В прошлом году нам удалось снизить уровень безработицы на десять процентов.
Sie machte viele Rechtschreibfehler.
Нашу собаку задавил грузовик.
Он вышел из своего укрытия.
Di ko pa nababasa ang librong binanggit mo.
У меня особые отношения с тётей.
Да, приходи, пожалуйста.
Сколько часов в день среднестатистический подросток проводит у телевизора?
Я не привык к такому обращению.
Er redet gerade so, als ob er alles wüsste.
Они всегда были хорошими друзьями.
Он очень подавлен.
Он ел хлеб и мясо.
Человек, который едва не утонул, начал дышать.
Последствия болезни не были серьёзными.
They are spreading love with muddy hands.
Думаю, мне пора вернуться к работе.
Spread love with muddy hands.
Semu amon per kotaj manoj.
Ili estas disvastigantaj amon per kotoplenaj manoj.
Les enfants sont en sécurité.
Les enfants sont en sains et saufs.
Puis-je voir votre invitation, s'il vous plaît ?
Puis-je voir votre invitation, je vous prie ?
Он ел насекомых и пауков.
Он ел фрукты и овощи.
Er kennt seine eigenen Fehler nicht.
Ŝi helpis al la patrino prizorgi la bebon.
Er ist blind gegenüber seinen eigenen Fehlern.
Er hat Pommes frites und Fleisch gegessen.
Mangiava pane e carne.
Han spiste brød og kjøtt.
Le chat n'a pas été enterré vivant. Il a survécu.
Elle fut enterrée vivante.
Elle a été enterrée vivante.
Han spiste frukt og grønnsaker.
Au Pakistan, la foule a brûlé vivants des personnes affectées de maladies mentales et accusées d'avoir jeté des pages d'un Coran.
Il fut enterré vivant.
Il a été enterré vivant.
La pièce grouille d'araignées.
Ma chambre grouille d'araignées.
Ça grouille d'araignées.
Quand as-tu vu le chat pour la dernière fois ?
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Ha mangiato frutta e verdura.
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Kiam vi vidis ŝin la lastan fojon?
Comment cela peut-il être possible ?
Kiam vi vidis lin la lastan fojon?
Vous sentez-vous bien ?
Ich habe viele Sätze auf Esperanto geschrieben.
Elle va bien.
Il va bien.
Le chat se porte-t-il bien ?
Le chat va-t-il bien ?
Ho scritto molte frasi in esperanto.
Va-t-elle bien ?
Se porte-t-elle bien ?
Va-t-il bien ?
Jeg har skrevet mange setninger på esperanto.
Se porte-t-il bien ?
Il n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.
Il est incapable d'expliquer ce qui s'est produit.
Il n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.
Il est incapable d'expliquer ce qui est arrivé.
Я написал много предложений на эсперанто.
Tio estas ekster mia kompetento.
Du har sendt melk fra gården din.
הקולגה שלי ובעלה שניהם אמריקנים.
העמיתה שלי ובעלה שניהם אמריקנים.
עמיתתי לעבודה ובעלה שניהם אמריקאים.
Hai inviato del latte dalla tua fattoria.
Laufe doch nicht, vor Liebe blind, geradewegs in dein Verderben!
Я написала много предложений на эсперанто.
Voy a escribir muchas frases en bereber.
Pusa ako. Wala pa akong pangalan.
אכתוב הרבה משפטים בברברית.
אני אכתוב הרבה משפטים בברברית.
אכתוב הרבה משפטים בשפה הברברית.
Hai inviato una lettera dall'Algeria.
Algerien ist einer unserer Partner im Mittelmeerraum.
L'Algeria è un nostro partner mediterraneo.
Nagkakalat sila ng mahal nang gamit ang maputik na kamay.
Alĝerio estas unu el niaj partneroj en la regiono ĉirkaŭ Mediteraneo.
אלג'יריה היא אחת השותפות שלנו באזור שסביב הים התיכון.
Algerie er en av våre partnere i Middelhavsregionen.
זה מחוץ לתחום מומחיותי.
מתי ראית אותו בפעם האחרונה?
מתי ראית אותה בפעם האחרונה?
Kung alam niya ang katotohanan, sasabihin niya sa atin.
היא עזרה לאם להשגיח על התינוק.
הוא אכל בננות ותפוחים.
Para siyang selebriti.
הוא אכל צ'יפס ובשר.
הוא אכל טוגנים ובשר.
הוא אכל עוגות ושתה תה.
הוא אכל שוקולד ודברי מתיקה.
Алжир является одним из наших партнеров в средиземноморском регионе.
הוא אכל פירות וירקות.
Столица Франции - Париж.
הוא אכל דג ושתה מיץ.
הוא אכל לחם ובשר.
שלחת חלב מהחווה שלך.
Lo hice por él.
Lo hice por ella.
Lo hice por vos.
Vi ne kuru, blinda pro amo, rekte en vian pereon!
Снаружи идёт дождь.
Я хотел купить книгу.
Я хотела купить книгу.
ביקרתי בהוקאידו בחופשת הקיץ.
У него абсолютная власть.
Он имеет абсолютную власть.
Он ел рыбу и пил сок.
Мы почти закончили нашу работу.
Возьмите этих коз к горе.
הוא אכל שוקולד וממתקים.
Тебе понравилась еда?
Вам понравилась еда?
Él solo tenía 100 dólares.
כתבתי הרבה משפטים באספרנטו.
כתבתי משפטים רבים באספרנטו.
Майк хорошо говорит по-японски.
O poder tende à corromper e o poder absoluto corrompe completamente.
Я стаю ў цені.
Ich werde viele Sätze auf Berberisch schreiben.
היו לו רק 100 דולר.
Eu realmente detesto a escrita formal!
Я стою в тіні.
Uma vida sem amor não tem absolutamente nenhum sentido.
Mi skribos multajn frazojn en la tamaziĥta.
שלחת תרופות מבית המרקחת שלך.
שלחתם תרופות מבית המרקחת שלכם.
Eu estou absolutamente seguro sobre isso.
שלחת לחם מהמאפייה שלך.
שלחתם לחם מהמאפייה שלכם.
שלחת מאמרים מהמשרד שלך.
שלחתם מאמרים מהמשרד שלכם.
Isto é absolutamente impossível!
שלחתם עיתונים מהספרייה שלכם.
שלחת עיתונים מהספרייה שלך.
Eu não comi absolutamente nada o dia inteiro.
A verdade sobre este caso é um segredo absoluto.
Это совершенно невозможно!
Du hast aus deinem Büro einen Artikel gesandt.
A proteção absoluta da vida privada no Facebook é uma ilusão, ela não existe na realidade.
Aus Ihrer Geschäfststelle sandten Sie einen Artikel.
Isto não tem absolutamente nenhum sentido.
Tua conduta é absolutamente vergonhosa.
Eu realmente não conheço esta mulher.
Никто не знал этого.
Tu estás cansado? "Não, de modo algum."
Eu não compreendo de modo algum o seu modo de pensar.
Uma relação baseada sobre a honestidade absoluta é fadada ao fracasso.
Sua técnica era única e absolutamente inacreditável.
Я напишу много предложений на берберском.
Я совершенно не знал эту женщину.
Su nariz parece una patata.
Él se fue de la capital de Méjico para regresar a Tejas.
Его нос похож на картошку.
Mamá, ¿por qué no tengo ningún tío con barba?
Они едят много риса.
Mamá, ¿por qué ninguno de mis tíos tiene barba?
Tienes que hablar con Tom.
Pienso que es una mujer honesta.
Si llueve pospondré mi partida.
Mi kredas, ke ŝi estas honesta virino.
¡Repítelo, por favor!
¡Dilo otra vez, por favor!
Ele ainda estava furioso por causa do acidente apesar das palavras conciliadoras de sua mulher.
Él se ha casado con mi hermana.
Ella se ha casado con mi hermano.
Eu machuquei a perna no acidente.
Él se ha casado con mi hermano.
Todavía estaba enfadado por el accidente a pesar de las palabras conciliadoras de su mujer.
Eu vi todo o acidente com os meus próprios olhos.
En este mundo hay muchas paredes y cadenas que no se pueden ver.
Meu irmão foi ferido durante o acidente de carro.
Tu te lembras do dia em que nós vimos o acidente?
Ontem eu ouvi falar do acidente pela primeira vez.
Felizmente ele não morreu no acidente.
Soy una buena persona.
Eu lhe perguntei sobre o acidente.
Como aconteceu o acidente?
O acidente aconteceu sexta-feira.
O acidente causou um engarrafamento.
Este acidente aconteceu por causa da minha negligência.
Por favor, espera aquí un poco.
Como aconteceu o acidente de avião?
¿Cuánto tiempo estuviste enfermo?
¿A qué hora cerráis?
Tengo una molestia en el ojo derecho.
La radio se ha roto.
La radio está rota.
Se isto for verdade, ele não causou o acidente.
Eu lhe descrevi o acidente.
Yo le describí el accidente.
O acidente bloqueou o tráfego.
Dicen que es un hombre muy capaz.
Eu quero te acompanhar.
La oficina está llena de gente competente.
Что мне принести?
Uma fatura acompanhava o pacote.
¿Puedes darme un par de consejos?
¿La viste allí?
Ele estava acompanhado de sua namorada.
Taninna va a estudiar a la biblioteca todos los días.
Tom y Ken juegan al tenis todas las tardes.
Disseram-lhe para me acompanhar.
A muchos estudiantes les gusta estudiar por la mañana.
Mesmo se ninguém me acompanhar. eu irei de qualquer jeito ver este filme.
Gigantaj pandoj loĝas nur en Ĉinio.
A criança estava acompanhada de seus pais.
Гигантские панды обитают только в Китае.
Вскоре вы освоите эсперанто.
Creo que será fácil hacer esto.
En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
¿Dónde está María?
Estos días has trabajado mucho. ¿No estás cansado?
Mi volus priparoli la prezon kun vi.
Estos días has trabajado mucho. ¿No estás cansada?
Nós o acompanhamos ao aeroporto.
Я хотел бы обсудить с вами цену.
É melhor estar só que mal acompanhado.
No quiero ir allí otra vez.
¿Antes te gustaba?
Пруд высох в жаркую погоду.
Пруд высох в жару.
O socialista estava acompanhado de uma tradutora.
El pájaro cogió la ramita con el pico y se fue volando hasta su nido.
Os tomates podem ser servidos quentes ou frios, como entrada ou acompanhamento.
Кому до вподоби комахи?
Me duele la garganta y tengo un poco de fiebre.
O Grande Irmão acompanha cada um de nossos passos.
La artefarita lageto sekiĝis dum varmega vetero.
Tu me acompanhas até o mercado?
Non-members pay 50 dollars more.
telo li weka tan seli suno.
Ella se olvidó de escribirle una carta.
Deberías darle las gracias.
Deberías agradecérselo.
Eu recebi uma acolhida calorosa.
Seu novo livro recebeu uma acolhida favorável.
Nemembroj pagas 50 dolarojn plie.
Neanoj pagas je 50 dolaroj pli.
Neniu sciis pri tio.
jan ala li sona e ni.
Ne fumu en la necesejo.
Не курите в туалете.
Не курите в нужнике.
Не забудь послать письмо.
Не забудь отправить письмо.
Он всегда прохладен.
Li ĉiam estas malvarmeta.
Jeg sidder og spiser.
Они распространяют любовь грязными руками.
Ili disvastigas amon per siaj malpuraj manoj.
Последствия болезни не были тяжёлыми.
Han spiste insekter og edderkopper.
Ha mangiato insetti e ragni.
Ass-a igi-ɣ Amekli yezzεam guda.
Algerien ist ein wichtiger Partner der Europäischen Union.
Mnit ɣer-i mi ettc-iɣ uttcu s tgergac.
L'Algeria è un partner importante dell'Unione europea.
Alĝerio estas grava partnero de la Eŭropa Unio.
Seg ass-nnes d netc suggum-aɣ dis an imir-a.
lluẓ-aɣ guda d umekli mi yewwta.
Algerie er en viktig partner for den europeiske union.
Алжир является важным партнером Европейского Союза.
I am so hungry and lunch is not ready.
I am still waiting for him since that day.
Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung.
L'Algeria merita fiducia e appoggio.
Alĝerio meritas konfidon kaj apogon.
Ayettca yagur-aɣ an tmura s turrift inu.
Algerie fortjener tillit og støtte
Elle est incapable d'expliquer ce qui est arrivé.
Elle n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.
Elle n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.
Elle est incapable d'expliquer ce qui s'est produit.
Алжир заслуживает доверия и поддержки.
Je suis incapable d'expliquer ce qui est arrivé.
Tomorrow I am going to the countryside by my car.
Je suis incapable d'expliquer ce qui s'est produit.
Je n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.
Je n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.
Je t'aimais.
Je t'ai aimé.
Je t'ai aimée.
Je suis l'élu.
Je suis l'élue.
Elle est l'élue.
Il est l'élu.
Sorry for any mistakes.
I hope you had a good holiday.
Imezdaɣ n wedrar teẓẓun guda tiddag n tizemmurin.
I hope you're having a good holiday.
Büyüdükçe daha inatçı oldu.
В руках мастера и кривое полено выпрямляется.
La infanto lernas rapide.
En la manoj de majstro eĉ kurba ŝtipo rektiĝas.
Γer-naɣ guda n tizemmurin d tifarisin d timeṭcan g ijimi nneɣ.
Altı dil konuşabilmekle böbürlenir.
Li infante aprende rapidmen.
Assuggwass-a nugur nekrez g Wames.
Dün bir çift siyah ayakkabı aldı.
Resmi neredeyse bedavaya aldı.
Erken gelmesi istendiği için, erken geldi.
Anebdu ayed yezzεam guda, nugur an ilel n Zwara.
Jane ile dün gece partiye geldi.
Kendini İngilizce olarak ifade edebilir.
Yo pensa que ella es un honest fémina.
Gelecek ocak ayında Singapor'dan döner.
Bir iş bulamamaktan yakındı.
In des Händen eines Meisters wird selbst Krummholz gerade.
Bir sürü tehlikeli bombardıman saldırılarını tamamladı.
Yo amat te.
Netc essneɣ ad utlayeɣ s Tamaziɣt d Tanglizit d Tarabt.
Она видела, как я входил в магазин.
Она видела, как я входил в лавку.
Welyuc-iɣ mi ssemd-iɣ tira n Tabraṭt.
Вы оба знаете, что лжёте.
Мне кажется, что эсперанто - трудный язык.
I think that Esperanto is a difficult language.
Zwar gab es dort eine Quelle, doch sie war versiegt.
mi pilin e ni: toki Epelanto li ike.
Ú es Mary?
Ube esas Mary?
Me pensas, ke Esperanto esas desfacila linguo.
Tiɣremt inu mmal-n-as At Mmεan.
G Tiɣremt inu dis llan ag n 8 Indar n uzemmur.
Tisednan n zzman eẓẓaṭ-net ṭimẓin f tasirt.
Ewwan Imezwura : iṭeṣ uwwa-s n tmettant.
Amekli inu isi d adeffu d afaris d armun.
恋で盲目になっていようとも自分の人生を破滅させる方向に突き進むな。
Sed via deziro estas la plej originala!
Luɣd din isi ɣer-s idrimen guda.
Ĉu Tom ne diris, ke li havas ion direndan al Mary?
Mi pensas, ke Esperanto estas malfacila lingvo.
That time he had a lot of money.
My lunch was an apple and pears and pomegranate.
האם אספרנטו קשה ללימוד?
Duboj estas perfiduloj; bonaĵon atingeblan ili ofte rabas de ni, kiam ni timas a provon.
In my village there are about 8 olive presses.
My village is called At Mmεan.
La surtuto estas tegita per felo.
Lia patrino parolas itale.
Mia amiko Aleksandro parolas hispane.
Ist Esperanto schwer erlernbar?
Ist Esperanto schwer zu lernen?
Mi ettc-iɣ ass-a maɣer ḥuss-aɣ iman inu d amaṭun.
Estis intertraktado inter la loka loĝantaro kaj registaraj kontrolistoj.
Не кури в нужнике.
אל תעשן בשירותים.
אל תעשנו בשירותים.
אל תעשני בשירותים.
Не кури в туалете.
エスペラントは習得しにくいですか。
Ŝi estis en la ĝusta loko en la ĝusta momento.
Essn-eɣ ad urar-eɣ s tiddas.
Li estis en la ĝusta loko en la ĝusta momento.
Mi estis en la ĝusta loko en la ĝusta momento.
Ili estis en la ĝusta loko en la ĝusta momento.
Imezwura isin luɣd din ḥerrzen g ṭimẓin d irden g timidal n Iɣusra.
Ĉio okazis laŭplane.
Ŝi ne gajnis la premion, sed konkuris ĝis la lasta momento kaj surprizis ĉiujn.
G unebdu eggur-aɣ i yilel , g tijrest eggur-ɣ i wedrar.
Tett-aɣ g uysum amellal ,d mi exxs-aɣ-t aysum azuggwaɣ.
Hij gaat de boekenwinkel in.
Ik heb veel zinnen geschreven in Esperanto.
On summer I go to the sea, on winter I go to the mountain.
Ik zal veel zinnen schrijven in het Berbers.
En tiu tempo li havis multe da mono.
Je hebt een brief gezonden uit Algerije.
Tiutempe li havis multan monon.
I know how to play Tiddas.
Je hebt artikels gezonden uit je kantoor.
Hij at frieten en vlees.
Somere mi vojaĝas al la maro, vintre mi vojaĝas al la montaro.
Today I did not eat as I feel so sick.
Hij at brood en vlees.
Im Sommer fahr ich an die See, im Winter ins Gebirge.
Ich möchte, dass du Musik machst.
Hij at fruit en groenten.
Alles ist nichts.
Hodiaŭ mi nenion manĝis, ĉar mi sentas min tre malsana.
Je zond melk uit je landgoed.
Ich warte hier auf ihn.
Ich warte hier auf sie.
Hij at bananen en appels.
Hij at insecten en spinnen.
Hij at appelsienen en appels.
Hij at chokolade en zoetigheden
Yella yeqqim f iman nnes.
Le cose straordinarie non accadono mai in modo semplice e ordinario.
Ifaw yettu asegres nnes g taḥanut.
L'eccezionale non viene per vie consuete, banali.
The Naxi language is spoken in China.
Hij at kaas en brood.
Hij at koek en dronk thee.
Ifaw forgot his bag in the shop.
Hij at een vis en dronk sap.
He stayed alone.
Dieser überraschende Vorfall von heute Abend bringt uns schneller zusammen. Du bist die Meine! Ich habe dir’s schon so oft gesagt und geschworen; wir wollen es nicht mehr sagen und schwören, nun soll es werden!
Il caso singolare di stasera affretta la nostra unione. Tu sei mia! Te l'ho già detto, e giurato, tante volte: ora non lo diremo né giureremo più, ora dev'essere così!
Tiu surpriza okazaĵo ĉivespera nin pli rapide kunigas. Vi estas mia! Mi tion al vi diris kaj ĵuris jam multajn fojojn; ni ne plu diru kaj ĵuru ĝin; nun ĝi realiĝu.
אספרנטו קשה ללימוד?
Reden ist nicht das Gleiche wie tun.
Awal n Tamaziɣt nneɣ mmal-n-as Tayefrnit.
Je hebt geneesmiddelen gezonden uit je apotheek.
Je hebt een brood gezonden uit je bakkerij.
Je hebt dagbladen gezonden uit je boekenwinkel.
Du denkst, ich sei verrückt, aber das stimmt nicht.
Je hebt bloemen gezonden uit je winkel.
Je hebt cd's gezonden uit je kantoor.
כבסתי את החולצה שלי.
כיבסתי את החולצה שלי.
Ik ging binnen in het nieuwe kantoor.
Ik ging de winkel van Aleksander in.
The man jumps across the stream.
La katido estas inter la hundidoj.
Ŝia bluzo estis gladita de ŝia fratino.
Mi ne povas diri, kiom lia rakonto veras.
Aĉetu la plenan version.
Ĉiuj pensas, ke li provizis por sia maljuneco.
Mi jam komencis.
איפאוו שכח את התיק שלו בחנות.
La banĉambro ŝajnas pli vasta, ol ĝi reale estas. Tion kaŭzas multaj speguloj.
Das Badezimmer erscheint größer, als es in der Realität ist. Der Grund sind die vielen Spiegel.
Spegulokovrita ŝranko enhavas lavomaŝinon kaj sekigilon.
Sex is any man's favorite, most enjoyed hobby.
Ein mit Spiegeln verkleideter Schrank enthält eine Waschmaschine und einen Trockner.
Elektra hejtilo varmigas la kaheloplankon de la banĉambro.
Eine Elektroheizung erwärmt den Fliesenfußboden des Badezimmers.
La glitpordo ebligas pli efike eluzi la disponeblan spacon.
Glitpordo ebligas pli efike eluzi la disponeblan spacon.
Eine Schiebetür ermöglicht es, den verfügbaren Raum besser auszunutzen.
Do you want to drink tea or coffee?
The train is here.
Are you sleepy yet?
La loĝejdezajnisto optimumigis la kompletan internaĵon. Rezulte la banĉambro donas ĉiujn deziratajn funkciojn, sed tamen ne sentigas malvastecon.
Você ainda está com sono?
O trem está aqui.
Você quer tomar chá ou café?
Vocês querem tomar chá ou café?
Der Wohnungsgestalter hat das gesamte Interieur optimiert. Im Ergebnis bietet das Badezimmer alle gewünschten Funktionen, lässt aber dennoch kein Gefühl von Beengtheit aufkommen.
O sexo é o hobby favorito dos homens, e o mais apreciado.
Ele ficou só.
Ele ficou sozinho.
Ifaw esqueceu sua bolsa na loja.
Espero que esteja tendo um bom feriado.
Espero que estejam tendo um bom feriado.
Espero que tenha tido um bom feriado.
Espero que tenham tido um bom feriado.
Desculpem-me quaisquer erros.
Não membros pagam 50 dólares a mais.
Estou com tanta fome e o almoço não está pronto.
Ainda o estou esperando desde aquele dia.
Et aurantia et mala edit.
Ele é o homem mais rico da cidade.
Por favor, não chore de novo.
Ele chegou?
Eu nem sei se é Tatoeba.org ou .net ou .com.
Só queria ser parte disso.
Ela veio?
Estou ajudando gente a comprar coisas online.
Nova gente, novas leis.
Ela chegou?
Qual a distância daqui a Ueno?
De onde vocês são?
De onde vocês são, gente?
De onde vocês são, galera?
De onde vocês são, pessoal?
Betty assassinou-o.
Temia o pior.
מי שאינם חברים משלמים 50 דולר יותר.
לא-חברים משלמים 50 דולר יותר.
Ele é um feiticeiro poderoso.
Ela é uma feiticeira poderosa.
Ele é um bruxo poderoso.
Ela é uma bruxa poderosa.
Onde poderia estar o gato?
Onde poderia estar a gata?
Onde ele poderia estar?
Onde ela poderia estar?
Ele é rico.
Onde eles poderiam estar?
Onde elas poderiam estar?
Ela é rica.
Antes ela do que eu.
Antes ele do que eu.
Não repita o mesmo erro!
Agora não; espere um momentinho.
Não repitam o mesmo erro!
Ele vai lamentar isto.
Ela vai lamentar isto.
Eu vou lamentar isto.
Você vai lamentar isto.
Tom adora pizza e batatas fritas.
Quero o teu amor.
Eu quero seu amor.
Você é um criminoso?
Você é uma criminosa?
Tmenn-iɣ ad ṣar-aɣ d ajṭiṭ.
O gato está seguro.
As crianças estão seguras.
Posso ver seu convite, por favor?
O gato não foi soterrado vivo. Ele sobreviveu.
Ela foi enterrada viva.
Os gatos estão seguros.
Ele foi enterrado vivo.
A sala está fervilhada de aranhas.
Está empesteado de aranhas.
Meu quarto está empesteado de aranhas.
Quando foi a última vez que você a viu?
Quando foi a última vez que você o viu?
Como isto pode ser possível?
Você está legal?
Vocês estão legais?
Tnumm-aɣ ad rekkb-eɣ uttcu inu s iman inu.
Estou legal.
Ela está legal.
Ela está bem.
Ele está legal.
Ele está bem.
O gato está legal?
O gato está bem?
Ela está legal?
Ela está bem?
Ele é o escolhido.
Por que ele é tão popular?
Eu te amava.
Eu sou o escolhido.
Ela é a escolhida.
Por que ela é tão popular?
Você é o escolhido.
Que ele fez?
Que ela fez?
Você é a escolhida.
Eu sou a escolhida.
Eu te amei.
Amava-te.
Amei-te.
Amava-o.
Amava-a.
Amei-a.
Amei-o.
Adoro fins de semana prolongados.
Tom tirou a sexta-feira de folga.
A mudança é importante.
Alguns alemães trabalham por apenas um euro por hora.
Como você pretende arrumar isto?
Como você pretende consertar isto?
Como vocês pretendem arrumar isto?
Como vocês pretendem consertar isto?
Farei qualquer coisa que você pedir.
Farei qualquer coisa que pedirem.
He's interested in Mayan prophecies.
She's interested in ancient Mayan prophecies.
The situation is under control.
Sabíamos disso desde o princípio.
Perdoaram-lhe os crimes.
Ela terá um filho no mês que vem.
O homem furtou-me o moedeiro.
O homem furtou-me o porta-moedas.
She's a jewelry designer.
A sorte sorriu-lhe.
You need a keycard to open the door.
Isto é bolo.
São todas crianças inocentes.
I met her at a dinner party.
Tom não sabia nada a respeito.
He feels hurt.
She feels hurt.
No proof was ever found.
What have they done to you?
What has he done to you?
What has she done to you?
What have you done to her?
What have you done to him?
The ship was scuttled last year.
Uɣ-iɣ seg taḥanut ammaṭu n weɣrum d ugisi d litret n ifki.
I love California.
Kien ajn vi iras, vi vidas multajn biciklojn lasitajn sur la trotuaroj apud stacidomoj.
Γer-naɣ g taḥwezt nneɣ igmaren d ifunasen d guda n izmaren.
There is something I must know.
Kien ajn li iras, li certe faras amikojn.
Netc lliɣ watti bac ad ig-aɣ ayy cra texxs-it.
Exs-aɣ ammaṭu n ifki.
Kien ajn vi iros, vi trovos personojn, kiuj estas ĝentilaj kaj sindonaj.
There is something you must know.
They live in constant fear.
They're in the science lab.
Kien ajn vi iros, vi ne trovos lokon pli bonan ol vian hejmon.
It's settled then.
He worked long into the night.
She worked long into the night.
Minha resposta é definitiva.
Sos hermosa.
Hay algo que tenés que saber.
Lass mich dir helfen!
Lassen Sie mich Ihnen helfen!
I can smell the ocean.
It's more trouble than it's worth.
He fell in love with a younger woman.
She fell in love with an older man.
Sie verliebte sich in einen älteren Mann.
Er verliebte sich in eine jüngere Frau.
Was für eine großartige Idee!
Was für ein großartiger Einfall!
Das macht mehr Mühe, als es wert ist.
Ich kann den Ozean riechen.
Ich liebe Kalifornien.
Wie kannst du es wagen!
Es gibt etwas, das ich wissen muss.
Sie leben in ständiger Angst.
Sie sind im naturwissenschaftlichen Labor.
Er arbeitete bis spät in die Nacht.
Sie arbeitete bis spät in die Nacht.
Quand je touche une toile d'araignée, ça me donne des frissons.
That way!
I am very sorry for what I said.
They took a big risk.
He took a big risk.
She took a big risk.
Es tut mir sehr leid, was ich gesagt habe.
My cats will love this.
My cat will love this.
The prophecy came true.
The student raised his hand.
The student raised her hand.
Cette chanson le propulsa au numéro un du hit-parade de son pays.
I've never had problems before.
أنتِ جميلة
كنت متعبة جدا اليوم.
She can't be trusted.
أين مريم؟
الراديو معطل.
كم من الوقت كنت مريضا؟
Is there anyone who can speak Chinese here?
She's really quick.
He's really quick.
คุณดื่มกาแฟไหม
Marta est une polarde, elle est toujours en train d'étudier.
ฉันต้องการความรักของคุณ
Ŝi havas la grandan domon nur por si.
The dogs died inside the hot vehicle.
Luis est la grande perche de la classe, il fait une tête de plus que nous tous.
La hundoj mortis en la varmega veturilo.
Ein Gehege für Rotwild muss in Deutschland mindestens zwei Hektar groß sein.
Ĉi tio estas skribilo.
Ĉi tio estas plumo.
Das ist ein Kuli.
Das ist ein Kugelschreiber.
Cet entêtement, tu l'as hérité de ton père.
Sachez que vous vous êtes ridiculisé !
La vendeuse le regardait du coin de l'œil.
Да знаю я!
Natalia est la chouchoute de la maîtresse, mais elle ne l'admettra jamais.
Ich betrat die italienische Espresso-Bar.
En un tour de main il avait saisi tout le nécessaire pour passer quelques jours dehors et il était prêt à partir.
Ich sitze da und esse.
Ich bin ein Tourist.
Sa mère était en train de lui passer un savon, mais lui ce que lui entrait par une oreille, lui sortait par l'autre.
Ihre hochtrabende Pläne sind mir völlig egal.
Ihre Pläne interessieren mich überhaupt nicht.
Ich bin dabei zu essen.
她每周末都打高尔夫球。
我写了一封信。
Hör auf, dich herauszureden, und sage mir, was das Problem ist!
Tom steckt fest in der Vergangenheit.
Die Hunde starben in dem heißen Fahrzeug.
Wohin du auch gehen wirst, du wirst keinen besseren Platz finden als zu Hause.
Wohin du auch gehst, siehst du viele zurückgelassene Fahrräder auf den Gehwegen bei den Bahnhöfen.
Quand il commença à pleuvoir, je restai à regarder par l'œil-de-bœuf.
Wohin du auch gehen wirst, du wirst willkommen sein.
Je déteste qu'ils m'appellent « binoclard ».
Die Schiebetüre ermöglicht viel effizienter, den vorhandenen Platz auszunützen.
Das Kätzchen ist unter den Welpen.
Heute habe ich nichts gegessen, weil ich mich sehr krank fühle.
Seinerzeit hatte er viel Geld.
Sie waren im richtigen Moment am richtigen Ort.
Aber dein Wunsch ist der originellste.
Le fiancé saisit la fiancée dans ses bras avant de traverser le seuil de la chambre.
Der künstliche See trocknet beim heißen Wetter aus.
Il est si têtu... Il ne lâche jamais prise.
Langweilig ist, wer ein paar alte Gedanken hat, die ihm alle Tage neu einfallen.
Güte steht über dem Gesetz.
Intelligenz ist jene Eigenschaft des Geistes, dank derer wir schließlich begreifen, dass alles unbegreiflich ist.
Dass der Mensch das edelste Geschöpf sei, lässt sich auch schon daraus abnehmen, dass es ihm noch kein anderes Geschöpf widersprochen hat.
Zivilisation ist die unablässige Vermehrung unnötiger Notwendigkeiten.
Das Recht hat die merkwürdige Eigenschaft, dass man es behalten kann, ohne es zu haben.
Ich halte dafür, dass das einzige Ziel der Wissenschaft darin besteht, die Mühseligkeit der menschlichen Existenz zu erleichtern.
Ich sage, dass du geirrt hast, wenn du das gemacht hast.
Вони слідкували за радіорозмовами ворога.
Дзе мае цмокі?
我啲龍喺邊度呀？
הכלב מת בתוך הרכב החם.
הוא באמת מהיר.
הוא ממש מהיר.
היא ממש מהירה.
היא באמת מהירה.
אי אפשר לסמוך עליה.
Bovino muĝas, koko kokokrias, porko gruntas, anaso kvakas kaj kato miaŭas.
היא לא אמינה.
מעולם לא היו לי בעיות לפני כן.
לפני זה אף פעם לא היו לי בעיות.
התלמידה הרימה את ידה.
התלמיד הרים את היד.
התלמיד הרים את ידו.
הנבואה התממשה.
הנבואה התגשמה.
החתול שלי יאהב את זה.
Bovino muĝas, koko kokerikas, porko gruntas, anaso kvakas kaj kato miaŭas.
החתולים שלי יאהבו את זה.
היא נטלה סיכון גדול.
היא הסתכנה סיכון רב.
אני מאד מצטער על מה שאמרתי.
מכאן!
זו הדרך!
בדרך הזאת!
La loĝejdezajnisto aplikis nur malgrandan elekton de formoj kaj koloroj. Rezultis impreso de vasto kaj harmonio.
Czy trudno nauczyć się Esperanto?
Het is plezant een sneeuwman te maken in de winter.
Заткните рот этому мальчишке.
Kabul jest stolicą Afganistanu.
Он в пижаме.
Najcieplej jest w lecie.
Вы можете назвать кого-нибудь из наших знакомых, кто был бы так же талантлив, как он?
Ik spreek een klein beetje Engels.
Ik spreek een beetje Engels.
Она не должна знать, что мы здесь.
Я позвоню ему, пока он не ушёл.
Anong ginagawa mo sa karamihan ng oras?
Walang kuwentang mag-away sa kapalaran.
Ang aming kapalaran ay depende sa iyong mga desisyon.
Der Wohnungsdesigner verwendete nur eine geringe Auswahl an Formen und Farben.
Что привело тебя сюда так рано?
Твоя кошка от меня прячется.
Mi telefonos kun li antaŭ ol li foriros.
Mi telefonis kun li antaŭ lia foriro.
Том не хочет с тобой спорить.
Tom ne deziras kvereli kun vi.
Tom ne deziras disputi kun vi.
Tom ne deziras diskuti kun vi.
Tom möchte mit euch nicht diskutieren.
Главное не победа, а участие.
Tom möchte mit dir nicht diskutieren.
Tom möchte mit Ihnen nicht diskutieren.
That which does not kill us makes us stronger.
چیزی که ما را نکشد، قویترمان می کند.
پشت سر من قدم نزن، من راهنمای تو نیستم. جلوی من راه نرو، من ترا دنبال نخواهم کرد، فقط در کنار من قدم بزن و دوست من باش.
Том не изменился.
A man without ethics is a wild beast loosed upon this world.
Nothing is more despicable than respect based on fear.
انسان بدون اخلاقیات، هیولای وحشی است که در این جهان رها شده است.
چیزی نفرت انگیزتر از احترام از روی ترس نیست.
Tiu kolombo flugis el Sanfrancisko en Novjorkon.
Blessed are the hearts that can bend; they shall never be broken.
Я могу быть неправ.
Я могу заблуждаться.
Я могу ошибиться.
Я могу ошибаться.
مقدسند قلب هایی که می توانند عزم خود را جزم کنند، آنها هیچگاه نخواهند شکست.
He who is cruel to animals becomes hard also in his dealings with men. We can judge the heart of a man by his treatment of animals.
کسی که با حیوانات رفتار ظالمانه ای دارد، در رفتارهای خود با نوع بشر نیز سنگدل خواهد بود. ما می توانیم در مورد شخصیت و وجدان یک انسان از روی رفتار او با حیوانات قضاوت نماییم.
In law a man is guilty when he violates the rights of others. In ethics he is guilty if he only thinks of doing so.
jan Ton li ante ala.
در حقوق، انسان زمانی مجرم است که حقوق دیگران را نقض می کند. در اخلاق، حتی زمانی که انسان به انجام چنین کاری می اندیشد نیز گناهکار شمرد می شود.
To be is to do.
بودن، عمل کردن است.
امام علی علیه السلام فرموده اند: اَلنّاسُ كَالشَّجَرِ شَرابُهُ واحِدٌ وَثَمَرُهُ مُختَلِفٌ؛
امام علی علیه السلام فرموده اند: مردم همانند درختان اند كه آبشان يكى است و ميوه هايشان گوناگون.
قال علي عليه السلام: ان اوقاتك اجزا عمرك فلا تنفذ لك وقتا الا فيما ينجيك.
امام علی (ع): همانا وقتهاي تو پاره هاي عمر توست ، پس نبايد وقتت را تمام كني مگر در چيزي كه نجات تو در آن باشد.
我想念他们。
قال علي عليه السلام: کثرة التقریع توغر القلوب و توحش الاصحاب.
امام علی علیه السلام فرموده اند: ملامت زیاد به خصوص در ملاعام باعث می شود تا دل ها به کینه مبتلا شوند و دوستان از انسان فرار کنند.
چطور جرات کردی چنین حرفی را بزنی؟
Он не был счастлив, несмотря на всё своё богатство.
Он бросил курить два года назад.
Он ненавидит летать самолётами.
ארצה לשמוע גם את קולך.
У них есть доступ к библиотеке.
איך אתה מעז לומר זאת?
איך אתה מעז לומר את זה?
Проблема в том, как нам распорядиться этими деньгами.
Ты не догадываешься, что я делаю?
Du Scheusal!
Кому ты дал ключи от дома?
Die Stadt schläft.
Мы ехали по незнакомой местности.
The city sleeps.
Какими бы ни были последствия, я буду придерживаться своего плана.
I don't die.
I won't die.
Ich sterbe nicht.
Его честолюбие не знает границ.
Быть значит поступать.
Ich bin nicht tot.
I'm not dead.
Ich werde nicht sterben.
The man watches me.
Der Mann schaut mich an.
Der Mann beobachtet mich.
Mmi iḥemmel idlisen n yiɣersiwen.
Aya ur yezmir ara ad yili d tidet.
Es ist niemand hier.
Kein Mensch ist hier.
La televidilo estas integrita en ŝrankaro, kiu disigas la salonon kaj la dormoĉambron. La ilo turneblas je cent okdek gradoj. Tial oni povas televidi kaj en la salono kaj en la dormoĉambro.
Ich möchte mit dem Chef sprechen.
Ich bin groß. Du bist klein.
Das Fernsehgerät ist in eine Schrankwand integriert, die Wohn- und Schlafzimmer voneinander trennt. Das Gerät ist um einhunderachtzig Grad drehbar. Deshalb kann man sowohl im Wohnzimmer als auch im Schlafzimmer fernsehen.
Mi estas esperantisto, ĉar ne sufiĉas al mi esti sviso.
Ich bin Esperantist, weil es mir nicht reicht, Schweizer zu sein.
Я эсперантист, ибо быть швейцарцем для меня недостаточно.
Tḥemmleḍ aẓawan n Mozart?
Ich mag dieses Säugetier.
I like this mammal.
La mebloj de la loĝejo estas faritaj el du lignospecoj; el ĉeriza ligno kaj el faga ligno.
I want to get drunk.
Ich will mich betrinken.
Ich will mich besaufen.
Die Möbel der Wohnung wurden aus zwei Holzarten gefertigt; aus Kirschbaumholz und aus Buchenholz.
Ты должен это сделать сам.
Mi volas drinki ĝis ebrio.
Это отличная теория.
Ты уже слышал, что...
Иногда лучше просто ничего не говорить.
Хочу напиться.
Предложение "Это предложение грамматически верно" грамматически верно.
Tio estas bonega teorio.
Vi devas mem fari tion.
sina kin o pali e ni.
Tom ŝajnigis dormi.
Мебель для школы сделана из двух сортов дерева - из вишни и из бука.