loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tial neniu provis detrui la verkon de tiu homo.
El niño tiene fe en que su madre cuide de él.
O neno ten fe en que a súa nai coide del.
Estoy avergonzado porque actué como un idiota.
Se oni suspektus, ke li aranĝis tion, oni kontraŭstarus al tiu evoluo.
¿Me enseñarías cómo utilizar esa máquina?
Estou avergonzado porque actuei coma un idiota.
Li estis nesuspektinda.
En la administrantaro neniu povis imagi tian obstinecon en laborado laŭ la plej bona intenco.
De tiam mi neniam atendis pli ol unu jaron por reviziti lin.
Mi neniam vidis lin heziti nek dubi.
No importa lo que intenté, Ken no haría lo que le dije que hiciese.
Scivolare sul ghiaccio fa davvero male.
Tamen, eĉ al dubo Dio instigas.
Mi ne nombris liajn elreviĝojn. Sed eblas imagi, ke por atingi tian sukceson, li devis venki obstaklojn; ke por la venko de tia pasio li devis batali kontraŭ senesperiĝo.
Li devis lerni akcepti, ke malvenkoj estas necesaj mejloŝtonoj ĉe la vojo al sukceso.
Por gajni precizan imagon pri tiu escepta persono, necesas memori, ke li laboris en soleco kompleta; tiel kompleta, ke proksime al la vivofino li perdis la kutimon paroli.
Non importa o que intentei, Ken non faría o que lle dixen que fixese.
Aŭ ĉu eble li rigardis tion nenecesa?
En iu jaro vizitis lin mirigita arbaristo.
Tom sagte, dass Maria eine Erkältung hatte.
La funkciulo admonis lin, ne bruligi fajron ekstere, por ne endanĝerigi la kreskadon de tiu natura arbaro.
Puso una venda en mi dedo lastimado.
Jen je la unua fojo, diris tiu naivulo, "eblas vidi arbaron kreskantan tute per si mem."
Puxo unha venda no meu dedo mancado.
Post du pliaj jaroj venis kompleta administra delegitaro por esplori tiun "naturan arbaron".
Io so che apprezzerai.
هل هنا اي شخص يتكلم الانجليزية؟
Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente vuota.
Tiu ĉi paĝo estas intence lasita malplena.
هل ممكن استعمل التلفون؟
Kartoffeln sind Küchenschaben.
Hieraŭ eĉ ne unu infano estis en la parko.
Hieraŭ en la parko ne estis infanoj.
Vi havas nur stultajn ideojn.
Mahoma se quedó huérfano siendo todavía pequeño.
No me gusta quedarme sola.
Ŝi lin trovis matene.
Me visto rápido y llego en seguida.
Li prunte prenis du librojn.
Todo se volvió negro.
Tio ĉi estas mia afero.
Ella se quedó despierta hasta tarde ayer por la noche.
Ŝi diris al li, ke vi pravas.
Él se quedó despierto toda la noche.
If I were rich, I'd give you money.
No puedo quedarme mucho tiempo.
Cuando las dos chicas le dijeron a John que sentían algo por él, se vio en el dilema de decidir con cuál de ellas debería quedarse.
Está oscureciendo. Es mejor que te vayas a casa.
Él no se quedó nada satisfecho.
Me estoy haciendo demasiado viejo para esto.
Juan y María se amaban.
Hamlet bringt den ersten Teil des Dramas damit zu, einen Aufschub herauszuschinden, so dass er keine Entscheidung fällen muss und sein Wahnsinn ermöglicht es ihm frei und ungehindert umher zu wandeln.
La puerta está abierta. Voy a cerrarla.
Los huracanes son tempestades violentas.
Los huracanes son tormentas violentas.
¡Tienes que estar loco para hacer una cosa así!
Pese a ser muy viejo, es fuerte.
Ella vio a una señora.
Me enfado mucho cuando la veo actuar de ese modo.
Lo importante es que ella se puso de mi lado.
Wenn ich reich wäre, gäbe ich dir Geld.
Wenn ich reich wäre, würde ich dir Geld geben.
Se mi estus riĉa, mi donus monon al vi.
Du hast einen schönen Namen.
Sie haben einen schönen Namen.
Vi havas belan nomon.
Tu as un beau nom.
Vous avez un beau nom.
Ich möchte dich zum Abendessen einladen.
Ich möchte Sie zum Abendessen einladen.
Warum konntest du gestern nicht kommen?
Warum konnten Sie gestern nicht kommen?
Pourquoi n'as-tu pas pu venir hier ?
¿Dónde puedo descargar películas de acción gratis?
Misako se casó con un canadiense el junio pasado.
Tienes un bello nombre.
No deberías usar ropa ajustada si estás embarazada.
Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.
No tenés que comerlo si no querés.
The misfortune of the ants makes the elephants laugh.
Ellos cantaron toda la noche.
Jane sacó a pasear a su perro.
Estuve casada tres veces.
Doğru söyleyip söylemediğimi anlamak için beni iyice süzdü.
Yaptığı yanlış değildi.
Do not read during the meal.
This tradition arose in China.
I do not know what I will do.
No sé qué haré.
Türkiye güzel bir ülkedir.
Ankara Türkiye'nin başkentidir.
Turkey is a beautiful country.
O Cenevizli.
Ken Koyoto'ya hiç gitmedi.
Vuelve a la casa a las seis.
Come home at six.
Bu gelenek Çin'de ortaya çıkmıştır.
Altıda evde ol.
Yemek sırasında bir şey okumayınız.
Üç kere evlendim.
Jane köpeğini yürüyüşe çıkardı.
İstemiyorsan yemek zorunda değilsin.
Hamile bayanların sıkı şeyler giyinmemeleri gerekir.
İsminiz çok güzelmiş.
Aksiyon filmlerini nereden bedava indirebilirim?
Dün neden gelemedin?
Akşam yemeğine davetlim olur musunuz?
Bende olsa da sana da versem.
Önemli olan yanımda olmasıydı.
Yaşlı ama kuvvetli.
Kafayı mı yedin sen?
Francamente hablando, cometiste un error.
Kasırga demek azgın fırtına demektir.
Karım bir çocuk edinmek istiyor.
Karım günlük işlerden yoruluyor.
Karım çok çabuk soğuk kapar.
Yanımda oturmasını tercih ederdim.
Benimle konuştuğunda onu tanıyamadım.
Bana katılmayacağına hiç ihtimal vermemiştim.
Bana hayvanların kokusundan nefret ettiğini yazdığı bir kartpostal göndermiş.
Yanıma gelip "Nasılsın?" dedi.
Beni görmeye geleceğini hiç sanmıyorum.
Bana web sitesi yapmayı öğretti.
Bana kitabı onun mu verdiğini yoksa satın mı aldığımı sordu.
Bana bu CD'yi verdi.
Benimle gitmek isteyip istemediğini bilmiyorum.
Bize katılacağını hiç beklemiyordum.
Bizim Fransızca öğretmenimiz O.
Uzun süredir hasta olduğundan rengi bembeyaz olmuş.
On yıldır aramızda değil.
Beş yıldır aramızda değil.
Öldüğü doğru değil.
Öldüğü söylentisi yalanmış.
Onun öldüğünü sana kim bildirdi?
Herkes onu düğünceli bir insan olarak bilir.
Genelde çocukluğundan bahseder.
Çocuklara ilgisine bakınca, öğretmenliğin ona çok yakışacağını düşünüyorum.
Kesin gelir.
Esas sorun, katılıp katılmayacağı.
Katılıp katılmayacağı belli değil.
Saçını süpürge etti, bir teşekkür bile görmedi.
Bana dün söylediği yalan o kadar da büyük değildi.
Yaptığı kekin tadına baktım.
Biriktirdiği serveti şansına ve çok çalışmasına borçlu.
Suçunu kabul edip etmemesinin hiçbir önemi yok.
Yaşlandığını dikkate almamız gerekir.
Hayret! İlk o geldi.
On yıldan fazladır ülkesine gitmiyor.
Bitiş çizgisini en son geçen oydu.
En sevdiği yemek ringo havyarıydı.
Bakar bakmaz bir sıkıntısı olduğunu anlamıştım.
Bir daha geldiğinde evde ben kalacağım.
Bu ormanda hayalet varmış.
Bu ormanda bir sürü kuş var.
Bu teklif şartlarımızı karşılamıyor.
Lütfen bu başvuru formunu doldurunuz.
Bu başvuru formunu doldurup derhal gönderiniz.
Şu sekiz kırmızı elmayı bana verir misiniz lütfen?
Bu inciler gerçek gibi.
Bu tapınak kırk altı yılda yapıldı.
Bu tapınağı yıkın.
Bu gizemi çözen biri oldu mu?
Bu hareketi gençler bilirler.
Bu adam bana bağırıyor ya!
Bu John, bu da kardeşi.
Bu insanların hiçbir suçu yok.
Arabayı çaldığı söylenen adam bu.
Bu herif bir sanatçı!
Bu adamın en az beş yıldır gözleri görmüyor.
Bu bebeği kendin mi yaptın?
Bu diyagramda ne demek istediğimi görebilirsiniz.
Bu tablo ozon tabakasının işlevini gösteriyor.
Bu kütüphaneden bir defada en çok üç kitap ödünç alabilirsiniz.
Bu kütüphanede elli binden fazla kaynak var.
Bu kütüphanede hiç İngilizce dergi var mı?
Bu kütüphanede bir sürü İngilizce kitap var.
¿Qué será esto? preguntó Tony.
Je mehr du isst, desto dicker wirst du.
Sie sagte ihm, dass du recht hat.
Das hier ist meine Angelegenheit.
Sie traf ihn am Morgen.
Du hast nur dumme Ideen.
Gestern war nicht einmal ein Kind im Park.
Diese Seite hier ist absichtlich leer gelassen.
Nach zwei weiteren Jahren kam ein kompletter Verwaltungsausschuss, um diesen "Naturwald" zu erkunden.
Der Abgeordnete ermahnte ihn, draußen kein Feuer zu machen, um das Wachstum dieses Naturwaldes nicht zu gefährden.
Irgendwann besuchte ihn ein verwunderter Forstmann.
Встреча была назначена на вторник.
Oder betrachtete er das möglicherweise als unnötig?
Мы расставили книжки по размеру.
Ты можешь пойти пешком, или как вариант, я отвезу тебя туда на моей машине.
Я вырастил яблоню в своём саду.
Él estaba sentado en una banca.
Él llegó después de que sonó la campana.
Él se recostó sobre la cama.
Вдоль улицы росли вишни.
Él luce viejo para su edad.
Весной расцветает много растений.
Él entiende francés.
Тьфу! Мой компьютер снова завис!
Die Jäger, die bei der Verfolgung von Hasen und Wildschweinen zu diesen einsamen Orten hinaufstiegen, bemerkten dort zwar die große Menge an Baumpflänzchen, meinten aber, dass eine Laune der Natur daran schuld sei.
Ich werde dich morgen zuhause besuchen.
Sie schickte ihren Sohn einen Arzt holen.
A rendőrség kételkedik az alibimben.
Szombaton igazán hatalmas embertömeg gyűlt össze.
Sabaton kolektiĝis vera grandega homamaso.
Mindenkit a törvény szerint fognak büntetni.
Ĉiu estos punata laŭ la leĝo.
A velszi bárdok egymás után sorban járultak Eduárd király elé.
La kimraj bardoj laŭvice venis antaŭ reĝon Eduardo.
Ezt az üzenetet szó szerint kell érteni.
Ĉi tiun mesaĝon oni devas laŭvorte kompreni.
Jó borral köszönt9ttem a barátomat névnapja alkalmánól.
Mi salutis per bona vino mian amikon je okazo de lia nomtago.
Nem biztos, hogy a te ellenséged az én ellenségem is.
Via malamiko ne certe estas ankaŭ mia malamiko.
Ma igazán hideg téli nap van.
Hodiaŭ estas vere malvarma vintra tago.
Ne akadályozd a közlekedést.
Ne prekazí premávku.
Ne malhelpu la trafikon.
Félreolvastam a második szót a mondatban.
Mi mislegis la duan vorton en la frazo.
Das ist das Unglück der Könige, dass sie die Wahrheit nicht hören wollen.
Auch ein einzelner Mann kann eine Großmacht sein.
Es ist besser, verdiente Ehrungen nicht zu erhalten, als erhaltene Ehrungen nicht zu verdienen.
Intelligenz ist die Fähigkeit, die bewirkt, dass man Abstand nimmt.
Die echte Bindung wird durch Belastung stärker.
Mitleid sieht die Not, nicht die Ursache.
Wer ein Problem definiert, hat es schon halb gelöst.
Das Ziel einer Auseinandersetzung sollte nicht der Sieg sein, sondern der Fortschritt.
Félreértés okozta közöttük a problémát.
Miskompreno kaŭzis la problemon inter ili.
Guten Menschen Gesellschaft zu leisten ist die beste Methode, selbst ein guter Mensch zu werden.
Ne élj vissza a bizalmammal.
Ne misuzu mian konfidon.
Jungen Leuten muss man zureden, alten muss man zuhören können.
Glück ist ein Wunderding. Je mehr man gibt, desto mehr hat man.
Erfahrung ist nicht das, was einem Menschen widerfährt, sondern das, was er daraus macht.
A lellki erővel történő gyógyítás sokkal olcsóbb.
La sanigo per spiritaj fortoj estas pli malmultekosta.
Was einst Laster war, ist heute Sitte.
Die meisten Poeten kommen erst nach ihrem Tode zur Welt.
Erőszakkal nem lehet boldoggá tenni az embereket.
Perforte oni ne povas feliĉigi la homojn.
Missbrauche nicht mein Vertrauen.
Minden évben kapunk szájjal festett képeslapokat.
Ni ĉiujare ricevas perbuŝe pentritajn bildkartojn.
Szép az idő, menjünk gyalog.
Bela estas la vetero, ni iru perpiede.
Bu, Hamursuz bayramını gözlemlemek ve Paskalyayı kutlamak için insanların aileleri ve arkadaşlarıyla bir araya geldiği, yılın bir zamanıdır.
Mary kıkır kıkır güldü.
Birinin adını daha sonraki kuşaklarda yükseltmek ve böylece birinin ebeveynlerini övmek, bu anne babaya saygının en büyük ifadesidir.
O gelmeden önce çok beklememiştim.
Bütün çikolata kutusunun dışında kiraz likörleri onun gözdeleridir.
Görüş, açıklamanın ötesinde görkemli oldu.
Die derzeitige finanzielle Lage der Stadt ist schlecht.
Tom è stato fuori tutto il giorno.
Tom è stato molto maleducato con Mary.
Tom fu molto maleducato con Mary.
Tom è stato molto sgarbato con Mary.
Tom fu molto sgarbato con Mary.
Tom è stato molto scortese con Mary.
Tom fu molto scortese con Mary.
Mi ha cucinato un po' di pesce.
Lei mi ha cucinato un po' di pesce.
Mi cucinò un po' di pesce.
Lei mi cucinò un po' di pesce.
Mi ha cucinato del pesce.
Lei mi ha cucinato del pesce.
Mi cucinò del pesce.
Lei mi cucinò del pesce.
¡No toques eso! ¡Está afilado!
Pensavo che sarebbe stato come un po' di piccoli gradini con salti e svolte.
Pensavo che sarebbe stato come un po' di piccoli scalini con salti e svolte.
Kedvemre lenne, ha a levelemet megmutatnád neki.
Estus al mi agrable, se vi montrus mian leteron al li.
Kedveskedj neki és megnyered a szívét!
Faru al ŝi agrablaĵojn, kaj vi konkeros ŝian koron!
Élveztem, milyen kellemes volt vele beszélgetni.
Mi ĝuis la agrablecon de lia konversacio.
Hogyan szórakozzunk, hogyan tegyük kellemesebbé az életünket?
Kiel oni distriĝu, kaj vivon al si agrabligu?
Malvirtoj de hieraŭ hodiaŭ estas virtoj.
Kellemetlen volt újra találkozni vele.
Estis malagrable renkonti ŝin denove.
A kellemetlenséget, hogy jelen vagy, mégis el kell viselnem.
La malagrablecon de via ĉeesto mi devos tamen elporti.
A ruha két szélét egymáshoz tűvel, csattal, cipzárral és kapoccsal rögzítik.
Oni kunfiksas du randojn de vestaĵoj per pingloj, bukoj, zipoj kaj agrafoj.
Kapcsold be a nyakláncomat!
Agrafu mian kolĉenon!
Ti senti minacciata?
Kikapcsolta a szoknyáját.
Dopo cena cammino sulla spiaggia.
Ŝi malagrafis sian jupon.
Dopo cena passeggio sulla spiaggia.
A fejsebét öt kapoccsal fogta össze az orvos.
Il discorso di addio di Jane ci ha reso molto tristi.
Il discorso di addio di Jane ci rese molto tristi.
Lian vundon sur la kapo la kuracisto fiksis per kvin agrafoj.
Non hanno risorse.
They don't have resources.
Elveszett a gombja, egy biztosítótűvel tűzte össze a kabátját.
Perdiĝis lia butono, li fiksis la mantelon per fibolo.
A jegyzőkönyv lapjait tűzd meg vagy gémkapccsal fogasd össze!
Gli daresti un potere che non ha e non merita.
La paĝojn de la protokolo krampu aŭ agrafu!
Non sottovalutare il problema.
Don't underestimate the problem.
Non sottovalutate il problema.
Az erősebb állam megtámadta a gyengébbet.
Non sottovaluti il problema.
Az agresszív kutyát lelőtték.
Mindig támadólag szidta le.
Loro non possono agire.
They can't act.
They cannot act.
Sa vie est une course contre-la-montre permanente.
Oni mortpafis la agresivan hundon.
His life is a neverending race against time.
La pli forta ŝtato agresis la malpli fortan.
Li ĉiam agrese riproĉis lin.
Quella non è la mia parte.
Quello non è il mio punto forte.
Questo non è il mio punto forte.
Pro kio vi ne iris al la oficejo?
Are you saying that for real?
Lo stai dicendo sul serio?
Lo state dicendo sul serio?
Lo sta dicendo sul serio?
Általában a nők tovább élnek.
Óh, ez egy pillangó.
Óh, ez egy lepke.
Mária a tükörben nézegette magát.
Mások hibájából jó tanulni!
A falra akasztotta a naptárt.
Megölték Julis Cézárt, a nagy római hőst.
Dobro se osjećam, a ti?
Amikor a pályaudvarra értem, éppen indulóban volt a vonat.
Fázom!
Fáztam, amikor kijöttem.
Fenyővel beültetett kert.
La situación parecía estar fuera de control.
A kazán gőzöl.
Nem bírom.
Rejtély számomra, hogyan kerülhetett bele ez a szerző a tantervbe.
Add át őszinte szívélyes üdvözletemet a szüleidnek.
Umorni smo i žedni.
Rég láttam.
Se debería acabar con una costumbre así.
No estamos nada preparados para el frío invierno.
El árbol se podía caer en cualquier momento.
Мы должны уничтожить всё ядерное оружие, ибо оно смертельно опасно для человечества.
Покаяние есть одно из семи таинств.
Mi ha fatto visita non di domenica, ma di lunedì.
Vai a prendere un bicchiere d'acqua.
I'm getting used to eating alone.
Anche a me capita di fare errori di distrazione.
Mi sto abituando a mangiare da solo.
Mi sto abituando a mangiare da sola.
Sono abituato a mangiare da solo.
Sono abituata a mangiare da sola.
Ici, la neige tombe en grosses pluches.
There's no way I'll continue this conversation.
Guardatelo tutti!
Agárralo.
Penso che sia ora per me di organizzare una festa.
Jim ne viendra pas aujourd'hui.
Penso che sia ora per me di organizzare un partito.
Soyez des hommes, pas des moutons !
Он — драчун!
Non è né ricca né famosa.
È riuscito a risolvere il problema.
Lui è riuscito a risolvere il problema.
Riuscì a risolvere il problema.
Lui riuscì a risolvere il problema.
Non dimenticherò mai la tua cortesia.
Non dimenticherò mai la vostra cortesia.
Non dimenticherò mai la sua cortesia.
Ella se sube arriba de la roca.
Afferralo.
Afferratelo.
Lo afferri.
A che ora viene servita la cena?
Quel terreno è ricco di humus.
Ne lisez pas cette phrase.
Una ardilla está sentada arriba del árbol comiendo una nuez.
Non c'è problema; anche a me capita di fare errori di distrazione.
Kein Problem; auch mir passiert es, dass ich aus Zerstreutheit Fehler mache.
Es war ungefähr Mittag.
Dove saranno le migliori?
J'étais sur le point d'aller dormir lorsqu'il m'appela.
Tio ne estas problemo; ankaŭ al mi okazas, ke mi eraras pro distro.
De vertaling volgde getrouw het origineel.
Non lasciarmi andare mai.
Non mi lasciare andare mai.
Non lasciatemi andare mai.
Non mi lasciate andare mai.
Non mi lasci andare mai.
Mi estis enlitiĝonta, kiam li telefonis al mi.
We hebben het nu niet in voorraad.
Pardon, ich habe meine Visitenkarte nicht mit.
Welk was uw criterium om dit essay als winnaar te kiezen?
Is het werk te zwaar voor u?
The kitten wants to sleep.
Het huis is in aanbouw.
Kiu problemon difinis, jam duone ĝin solvis.
Voi non avete fame?
Non ha fame?
Lei non ha fame?
We hebben elkaar toevallig ontmoet aan het station.
Trotz ihres strengen Aussehens hat sie etwas Verwundbares an sich, welches sie anziehend macht.
Verdaderamente tienes oído para la música.
10 personen zijn bij het ongeval verwond.
Du bist super.
Me he atrevido a sostener su opinión.
Hij zei dat hij de kamer niet binnen geweest was: dat is een leugen.
¿Escuchas?
Er erzählte mir eine total unglaubliche Geschichte.
אל תבכי. הכול יהיה בסדר.
אל תבכה. הכול יהיה בסדר.
אל תבכה. הכל יהיה בסדר.
Hij kan nauwelijks lezen.
הוא נמצא בשירותים כבר הרבה זמן.
הוא נמצא בשירותים כבר לא מעט זמן.
Het is altijd goed, meerdere ijzers in het vuur te hebben.
Et voilà ! le tour est joué !
Bill kann ein wenig Japanisch sprechen.
No me llames más.
Nous ne pouvons adopter sans réserve cette théorie.
Le plaisir est pour moi.
Enchantée.
Er hat eine Geschichte über den König erfunden.
Bevor Sie eine Entscheidung bezüglich ihrer Heirat treffen, sollten Sie mit ihren Eltern darüber reden.
El contenedor azul sirve para reciclar el papel, el amarillo para los envases y el iglú verde para los envases de cristal.
Jen listo de ligiloj al esperantolingvaj retpaĝoj.
Bien entendu, l'horloge est auréolée d'une légende.
Las bicis de montaña no suelen estar adaptadas para el uso diario en ciudad. No llevan guardabarros, pata de cabra ni timbre. Un portabultos también sería útil.
העונג כולו שלי.
Durante el día es opcional llevar las luces de cruce puestas, pero está prohibido circular con las luces de posición.
Desde febrero son obligatorias las luces con encendido automático. En otros países se deben llevar encendidas todo el día.
En Suecia los coches encienden las luces al arrancar el motor.
הנה רשימת קישורים לאתרים באספרנטו.
Jen listo de ligiloj al esperantlingvaj retejoj.
Es imposible disfrutar el ocio a menos que uno tenga un montón de trabajo por hacer.
Hij is van die soort mannen die vrouwen niet heel ernstig nemen.
אחזור לפני השעה תשע.
אחזור לפני תשע.
Mi revenos antaŭ la naŭa.
Una vez alcanzas la velocidad terminal, da igual si te tiras de 1000 metros o 2000. Te quedas igual de hecho papilla.
Deine Augen sind wie Sterne.
El cristal de las ventanas y los vasos no se puede reciclar con los demás envases.
Sie sagte ihm, dass es den ganzen Tag regnen würde.
Para hacerlo más transparente añaden más plomo al cristal usado para vasos y ventanas.
En Espagne, on sert le dîner vers deux heures.
Everyone of us is responsible for their own conduct.
Son más listos de lo que tú te crees.
Fühlt euch wie zu Hause und bedient euch.
Ouvrez votre livre en page dix.
Ouvrez votre livre à la page dix.
Kannst du so schnell schwimmen wie er?
Wir können nur schwer von seinem Gehalt leben.
Estos bone, se antaŭ ol vi faros decidon rilate al via geedziĝo, vi priparolos la temon kun viaj gepatroj.
Sie muss vorsichtiger sein.
Wenn ihr jetzt losgeht, dann seid ihr sicher rechtzeitig am Flughafen.
Letzten Sommer sind wir nach Hokkaido gefahren.
Ich renne gern.
Ich gehe gerne Joggen.
Ich darf dort nicht hingehen.
Gözlerini kapa, ve ona kadar say.
Ich habe schöne Augen.
זהו זמן בשנה שבו אנשים מתכנסים עם בני משפחה וחברים כדי לקיים את חג הפסח ולחגוג את חג הפסחא.
Dün gece komşular bize sessiz olmamızı yoksa polisleri arayacaklarını söylediler.
J'ai commencé à parler.
Ni restadis en hotelo ĉirkaŭata de arboj.
Onun orada olduğu kesindir.
Ni tranoktadis en hotelo, kiun ĉirkaŭas arboj.
Onun, tahminen, elli bin yeni var.
Un aveugle ne doit pas jouer aux cartes.
Volveré antes de la nueve.
Durant l'été, il fait très chaud dans le sud de l'Espagne.
Her otobüs doludur.
Il espère exposer ses peintures au Japon.
Halley'in Kuyruklu yıldızı her seksen yılda bir uğrar.
La aviadilo suprenis ĝis alteco de dek mil metroj.
O, grubundan ayrıldı.
Non, tout ce qui a deux joues n'est pas un visage.
המטוס טיפס לגובה של עשרת אלפים מטר.
המטוס עלה לגובה של 10,000 מטר.
Ce fleuve se jette dans l'Océan Pacifique.
Eğer para kazanmak için buradaysan, Amerika bulunmak için hoş bir yer.
אני בדיוק באותה דעה כמוך.
Istampanı kullanabilir miyim?
אני מסכימה אתך לגמרי.
Ils achevèrent leur repas.
Ils terminèrent leur repas.
Ils ont fini leur repas.
Ils ont terminé leur repas.
Ils ont achevé leur repas.
C'est la maison où j'ai vécu mes premiers jours.
Aşkın ölçüsü ölçüsüz sevmektir.
Yaşamın kökeni hakkında birçok teoriler vardır.
Onun için yapabileceğim bir şey yapacağım.
Dağ birçok dağcıları cezbediyor.
O, yataktan yuvarlandı.
Dostluktan daha iyi olan nedir?
Kritiko enkora - kritiko plej bora.
Sevinçten yüzü parlıyordu.
Elle fût d'un grand secours pour moi.
Bonjour, que désirez-vous ?
Unausgesprochene Kritik quält am ärgsten.
Hareket eden trene atlamak çok tehlikelidir.
Hepsi birlikte 3,000 yendir.
Kostis multan monon ripari la aŭton.
O, mükemmel bir uyumdu.
Participeras-tu à la fête ?
Ĉu vi scias ludi la pianon?
Bu ceketi giyersen, daha fazla ısınırsın.
Ŝia edzo volas, ke ĉio okazu laŭ lia maniero.
Les livres sont mon autre réalité.
Es un hombre alto y corpulento.
Empezó a llover cuando nos acercamos al paso.
La tasa de desempleo ascendió un 5 %.
A Tom se le da bien nadar.
L'homme parlait à voix basse.
Si cruzas un caballo con un asno sale una mula.
Es un cantante famoso en Japón.
Es hora de que vayamos a la cama.
Li venos pli malpli poste.
El CO₂ tiene mucho que ver con el llamado efecto invernadero.
Él es mejor que ella en matemáticas.
Ni kredas je budhismo.
¡Qué mundo más maravilloso!
Ocultó sus sentimientos y fingió estar entusiasmado.
Ili aspektis kvazaŭ ili krius.
אני צרפתי.
La empresa proporciona seguro médico y beneficios de seguro de vida a todos sus empleados.
אני תושב צרפת.
אני אזרח צרפת.
אני יליד צרפת.
אני מאד מבקש.
אני מבקש מכל הלב.
אני מבקש בכל לבי.
בבקשה, אחריך.
No me arrepiento de nada de mi vida.
בבקשה, יופי לפני גיל.
¿Entonces abandonas, no?
¿Dónde cojo el metro?
הם לא קיימו אף הבטחה שלהם.
אף הבטחה שלהם לא קוימה.
את הבית הזה מכרו בזול.
הבית נמכר בזול.
לא קל ללמוד שפה חדשה אחרי גיל חמישים.
התאומים האלה היו כל כך דומים זה לזה שהיה קשה להבדיל ביניהם.
ג'ון שיחק עם דיק בחתול ועכבר.
מהמקום שבו עמדנו אפשר היה לראות את אגם ביווה.
Fin mars nous nous marierons.
אני מבקש חדר זוגי במחיר של כחמישים דולר, לארבעה לילות החל מהיום.
Ci ho capito poco.
נכנסתי לחנות ספרים וקניתי ספר מעניין.
האם הזמנת כבר כרטיסי טיסה?
La mère nattait les cheveux d'une fille.
פגשתי את פרד ברחוב.
זה השכן שסמוך אלינו.
זה השכן דלת לידינו.
אומרים שמרי רוצה להתגרש.
שמעתי שמרי רוצה להתגרש ממנו.
Marie suivit son amie jusqu'à l'hôtel, car elle ne connaissait pas bien la région.
מספרים שמרי רוצה גירושין.
שלחנו אותו לשם.
לא קיבלתי ממנה אף מכתב אחד.
לא קיבלתי ממנה אפילו מכתב אחד.
אף לא מכתב לא קיבלתי ממנה.
הוא מטבעו אדם סובלני.
הוא מטבעו אדם אדיב.
אלה החיים.
כאלה הם החיים.
Elle écrivit le mot.
לא ישנתי טוב הלילה.
לא הצלחתי לישון היטב הלילה.
Ne ĉio estas politika, sed politiko interesiĝas pri ĉio.
הקטע הבא זו ציטטה מאגדה ידועה.
הפיסקה הבאה זו מובאה מאגדה מפורסמת.
Nos hemos vuelto el hazmerreír de todo el pueblo.
J'ignore où il réside.
אני חייב להתלבש יפה.
קבלת הפנים נדחתה ליום שלישי הבא.
המסיבה נדחתה ליום ג' הבא.
יש לי בבנק שלכם פקדון על סך אלף דולר.
Mi kredas, ke li sukcesos.
יש לי כאן פקדון של אלף דולר.
La radioparolanto havis virecan voĉon.
להתראות בינתיים, תהנה.
להתראות, תעשה חיים.
Estas strange, kiel ĉio povas ŝanĝiĝi en unu tago.
קח את זה בקלות, שלום.
הוא בא אליי.
הוא בא לביתי.
Li foriris kun malgaja rigardo en sia vizaĝo.
הוא ביקר בביתי.
קיבלנו את פניהם בלבביות.
ערכנו להם קבלת פנים לבבית.
Mi preferus morti ol geedziĝi kun vi!
תודה בכך, לא עליי חשבת.
תודה על העזרה.
הם קיבלו את ההצעה.
הם אימצו את ההצעה.
אל תטרוק דלתות.
זהו זמן בשנה שבו אנשים מתכנסים עם בני משפחה וחברים כדי לקיים את חג הפסח ולחוג את חג הפסחא.
Ne nézd le a szegényeket.
Ne gúnyold ki a szegényeket.
המתאגרף חויב להוריד משקל לקראת הקרב על האליפות.
La malriĉuloj ne ĉiam estas malfeliĉaj.
הוא לא כל כך טיפש כדי לא לדעת זאת.
Vennék egy autót, de szegény vagyok.
בתיאטרון אסור לצלם ללא רשות.
Vásárolnék egy kocsit, de szegény vagyok.
Ha nem lennék szegény, megvenném ezt az autót.
Ne nur miaj gepatroj, sed ankaŭ mia fratino estas kontraŭ mia opinio.
Időről időre még ír nekem.
Néha-néha még ír nekem.
Tio estas obscenaĵo.
Tom intencas iri, ĉu pluvo ĉu suno.
Olykor-olykor még ír nekem.
אני חושב שיש לו יד ורגל בשערוריה הזאת.
Olykor-olykor még felhív engem.
Időről időre még felhív engem.
מלחמת העולם השנייה פרצה בשנת 1939.
Néha-néha még felhív engem.
De tempo al tempo ankoraŭ li telefonas al mi.
כעבור רגע, רוח הרפאים נמוגה בתוך ערפל כבד.
Li ankoraŭ vokas min telefone de tempo al tempo.
Les Français n'obtiennent des récompenses de l'industrie du cinéma britannique que lorsqu'ils se taisent.
אני נדהם שהוא קיבל את ההצעה.
אני מופתע שהוא קיבל את ההצעה.
The French get rewards from the British film industry only when they shut up.
Mia plej bona amikino nun estas en Romo.
Időről időre még ír regényeket, de nem olyan gyakran, mint azelőtt.
כמה יעלה לשכור חדר?
Ő most éppen televíziót néz.
כמה עולה חדר?
Li estas spektanta la televidon.
מכונית מתקרבת.
אתה צריך לשכתב את המשפט, הוא חסר היגיון.
אף אחד לא גר בבית הזה.
Kırmızı çatılı ev amcamınkidir.
יש לי אופניים.
Tom misyonu tamamladı.
Oni parolis multajn senutilajn vortojn.
Oni decidis fari ion.
Horoz dövüşü birçok ülkede yasa dışıdır.
Kaj feliĉe oni faris nenion — krom la sola utila afero; nome meti la arbaron sub ŝtatan protekton.
Books are my alternate reality.
O, o kızar korkusuyla gerçeği söylemedi.
Oni malpermesis tie forhaki lignon por fari lignokarbon.
Bu elbise seninkinden daha ucuzdur.
Guten Tag, was wünschen Sie?
Elle me fut d'un grand secours.
Eğitmen onun sağlığını düşünmeli.
Nin ĉiujn katenis la beleco de tiuj arboj junaj kaj komplete sanaj.
Bu, elinin biri arkanda bağlıyken biriyle dövüşmek gibidir.
Mi havis amikon inter la arbarofakuloj de la delegitaro.
Al li mi klarigis la misteron.
Bugün biyogaz çıkarma hakkında bir hikaye duyduk.
Onun tarafından aldatıldım.
En iu tago de la sekva semajno, ni kune ekiris por serĉi la homon, kiu realigis tiun miraklon.
Ni trovis lin intense laboranta dudek kilometrojn for de la loko, kie okazis la inspektado.
Sıkı çalışırsan, başarırsın.
Tiu arbaristo estis ne senkaŭze amiko de mi.
Li konis la valoron de la aĵoj.
Okulumuzun yaklaşık bin öğrencisi vardır.
Mi donacis al li kelkajn kunportitajn ovojn.
Nian vojmanĝon ni dividis en tri porciojn.
Poste ni pasigis plurajn horojn mute komtemplante la pejzaĝon.
Bu fotoğrafı kullanan adamı tanımlayabilir misin?
Il faudrait replacer la phrase dans son contexte.
O, bankaya çok miktarda para yatırdı.
Tie estis monteto, kies deklivon kovris arboj, kaj ili estis ses ĝis sep metrojn altaj.
Cada estudiante tiene acceso a la biblioteca.
Mi memoris pri la aspekto de la regiono antaŭ dudek jaroj. Tiam estis ĉi tie dezerto.
La paceca kaj kontinua laboro, montara aero, lia senbezoneco kaj precipe lia sereno donis al la oldulo imponan sanon.
בקיצור, פוטרתי.
בקיצור, העיפו אותי.
זה בניגוד לחוק.
זה לא כחוק.
זה לא חוקי.
זה בלתי לגאלי.
החייל הזה נפל במלחמה.
החייל נהרג במערכה.
La situation financière actuelle de la ville est mauvaise.
החייל נהרג בקרב.
N'abuse pas de ma confiance !
כמעט פגעה בי מכונית.
En Barato, multe da knabinoj estas nomataj "Nakusa" aŭ "Nakuŝi", kio signifas en la hindia lingvo "nedezirita".
La plupart des poètes ne viennent au monde qu'une fois morts.
כמעט נפגעתי מרכב.
Mi demandis min, kiom da hektaroj li ankoraŭ kovros per arboj.
Forironte mia amiko faris simplan proponon pri certaj arbospecioj, por kiuj la tereno laŭŝajne taŭgas speciale bone.
Li ne insistis pri tio. "Pro la bona kialo", li poste diris, "ke tiu homo certe scias pli ol mi."
La ĉefo estas tre sincera persono.
קליפורניה מפורסמת בפירות שלה.
Puxo unha venda no meu dedo magoado.
Post horo da marŝado — intertempe la ideo trovis vojon tra lia interno — li aldonis: "Li certe scias pli ol la tuta mondo. Li trovis bonegan manieron esti feliĉa!"
La arbaron ne minacis gravaj riskoj kun la escepto de la tempo de la Dua Monda Milito.
Les vices d'hier sont les coutumes de demain.
הוא יעזור לך, אם תבקש.
Tiam la aŭtoj veturis per lignogaso kaj oni neniam havis sufiĉe da ligno.
L'expérience n'est pas ce qui arrive à quelqu'un, mais ce qu'il en fait.
זה ברור שהוא אשם.
כלב נשך אותי ביד.
כלב נשך לי את היד.
Oni komencis dehaki kverkojn, sed tiuj arbarareoj estis tiom for de la vojoreto, ke finance tio estis vera katastrofo.
Baldaŭ oni rezignis pri tio.
רעידת אדמה עלולה להתרחש בכל רגע.
Lass es aus.
הוא איבד כל תקווה.
Nia ŝafisto ne vidis tion. Li estis tridek kilometrojn for.
אתה באמת רוצה לגשת לשם?
彼女は彼のために料理を作る。
Li pace daŭrigis sian laboron, ignorante la militon de 1939 kiel li ignoris la militon de 1914.
Seien Sie herzlich willkommen!
נולדתי ב-1988 בניו יורק.
Mi vidis lin je la lasta fojo en mil naŭcent kvardek kvin.
לא כל ילד אוהב תפוחי עץ.
Tiam li havis okdeksep jarojn.
Dejalo apagado.
Estou avergoñado porque obrei coma un parvo.
Ich habe einen Mann gesehen, der sah aus wie ein Ninja.
Lascialo spento.
נקטוף פרחים בגן.
מה היית עושה אילו היית במקומי?
Mi denove vizitis la iaman dezerton, sed nun, malgraŭ la mizero reganta post la milito, veturis aŭtobuso el la valo en la montaron.
Mi supozis, ke nur pro tiu relative rapida transportilo, mi ne plu rekonis la lokojn, kie mi iam promenis.
Poterea tu recommendar un bon restaurant circa hic?
פתאום האורות כבו.
לפתע כל האורות כבו.
Mi petis vilaĝonomojn por konvinki min, ke mi tamen estas en tiu regiono antaŭe ruinigita kaj senhoma.
O teu plan parece mellor có meu.
Le but d'une explication ne devrait pas être la victoire, mais le progrès.
Wissen Sie, wo er hinging?
Celui qui définit un problème l'a déjà à moitié résolu.
Mi elbusiĝis tie, kie antaŭ tri jardekoj loĝis nur tri homoj en vilaĝeto kun dek aŭ dek du domoj.
Lasez ol extingita.
La pitié voit la misère, pas la cause.
Wie groß ist der Park?
Gárdoche as costas.
彼女は彼が泣くのを聞いた。
Ili montris konduton sovaĝan, malŝategis unu la alian kaj tenis sin vivaj ĉasante bestojn per kaptiloj.
Un vrai lien sort renforcé de l'épreuve.
A montaña non é tan alta coma o monte Fuji.
彼女が彼をお金持ちにした。
彼女は彼に微笑んだ。
L'intelligence est la capacité à prendre de la distance.
Heiche facer unha visita á túa casa mañá.
彼女は彼に笑顔を見せた。
Narinig niyang umiyak siya.
Il vaut mieux ne pas recevoir d'honneurs mérités que de ne pas mériter d'honneurs reçus.
Ngumiti siya sa kanya.
Ta tereno esas richa de humuso.
Un seul homme peut aussi être une grande puissance.
A televisión fai máis sabios aos sabios e máis parvos aos parvos.
C'est le malheur des rois de ne pas vouloir entendre la vérité.
彼女は彼を追い返した。
Ipinayaman niya siya.
This house is too small to live in.
Sonche tan parvo... estouche intentando explicar cousas que nin eu entendo.
Es ist Mist, das vertuscht zu haben.
Sie tat es vorsichtig.
Éche tan paspana como para crer tal cousa?
Ich wohne bei einem Freund.
This movie is worth watching.
Fun tan parvo que crin nel.
Er kam nach Tokio und heiratete sie dort.
El éche de todo menos parvo.
Er arbeitet in dem Betrieb von Montag bis Sonntag.
Mein Haus befindet sich am Rande der Stadt.
Sizez ol.
Genau das habe ich benötigt.
Que home máis pailán!
Me nultempe oblivios vua politeso.
Iste film vale le pena spectar.
Ese adiviño non é máis ca un mentireiro.
Acusoume de ser un mentirán.
Acusoume de ser un mentireiro.
Me nultempe oblivios via politeso.
Me nultempe oblivios tua politeso.
Il sucesis solvar la problemo.
Lignokarbo estas karbosimila substanco produktita el ligno.
Vi omna regardez lu!
Irez prenar glaso de aquo.
Holzkohle ist eine der Kohle ähnliche Substanz, die aus Holz hergestellt wird.
המטוס הגיע לרום של 10,000 מטר.
En la Meza Epoko lignokarbo estis tre grava brulaĵo.
Im Mittelalter war Holzkohle ein wichtiger Brennstoff.
Li ne povas agar.
Tu donus ad il povo quan lu ne havas e ne meritas.
Mi trovis la libron enuiga.
Pos dineo me promenas sur la plajo.
Halte dich von einer Ärztin fern, dessen Mann Grabsteine anfertigt, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt.
Tom kutime ne montras siajn sentojn.
Ne mensogu ne nepre signifas "diru la veron".
Restu for de kuracistino, kies edzo pretigas tomboŝtonojn, kies frato posedas granitminon kaj kies patro vendas ŝovelilojn.
La neta pezo de ĉi tiu marmelado estas ducent gramoj.
Non menti non necessarimente significa "dice le veritate".
وہ ۵ بجے واپس آیا ہے۔
Qual esse le temperatura?
Germanujo estas meze en Eŭropo.
Necesas iom da tempo, sed finfine Tom denove estos kapabla iri.
مجھے کنیڈا گئے ہوئے کافی عرصہ ہو گیا ہے۔
Vi ludas per fajro, se vi insistas pri veturado per via motorciklo sen kasko.
Ili gratulis lin okaze de lia edziĝo.
Mi certas ke vi trovos bonan laboron.
Kiam ili ricevis sian unuan bebon, ili estis geedzoj jam dek jarojn.
Jeff Daniels estas mia preferata aktoro.
Ille esseva jocante con un joculo.
Tempo, kiu fortigas amikecon, malfortigas amon.
کتابیں پڑھ کے اسے بہت خوشی ملتی ہے۔
Ilia situacio estis senespera.
La malbono ĉiam venkas.
Tom vivas ĉe siaj gepatroj.
Questa camicetta è di cotone.
L'uomo parlava a voce bassa.
جم اور نینسی کدھر ہیں؟
Perché non sei potuto venire ieri?
اجلاس پچھلے ہفتے منعقد ہوا تھا۔
Ancora non riesco a prepararmi un discorso!
مجھے مشورہ دو۔
Era d'accordo con lui.
Lei era d'accordo con lui.
Vi pli bone legu multajn librojn, dum vi estas juna.
Io tornerò presto.
Io ritornerò presto.
L'enfant a sali sa robe en jouant.
Ĉion konsiderinte, mi pensas, ke vi reiru hejmen por apogi viajn maljunajn gepatrojn.
L'importante è che ti trovi bene!
Ho il turno della mattina questa settimana.
Li morgaŭ iros al Tokio, ĉu ne?
La vedo male!
Il eut foule près de l'aéroport.
Kiam Tom malfermis la pordon, li vidis Mary stari tie kun botelsesopo kaj pico.
Dovreste dormire.
Dovrebbe dormire.
Faresti meglio a dormire.
Elle garde les enfants chez elle.
Tu faresti meglio a dormire.
Li parkerigis tiun poemon kiam li estis kvinjara.
Ne touchez pas c'est chaud !
Tu sei più in forma di me.
Siete più in forma di me.
Voi siete più in forma di me.
È più in forma di me.
Lei è più in forma di me.
Ŝi evidente forgesis mian nomon.
Mi supozas, ke hodiaŭ eble pluvos, sed eble mi malpravas.
Le pont est réparé.
Lequel est le mien ?
Du hast mich um den Verstand gebracht.
« Où est son livre ? » « Il est sur la table. »
Ich kapiere es nicht.
Which one is mine?
La tempoj ŝanĝiĝis.
Ho prenotato un posto.
Ni ankoraŭ ne estas vere malsataj.
Ĉu vi vidis miajn ŝlosilojn?
Ora manca poco.
El deporte que más me gusta es el fútbol.
On vend les journaux dans un kiosque.
Accetto la sfida!
I accept the challenge!
Si chiama vendetta?
Ili montras neniun bedaŭron pro siaj misfaroj, sed daŭrigas fari unu krimon post la alia.
Tia viro sukcesu.
Su silla es la misma que la mía.
È un'azione fine a se stessa.
Ma perché non andate a lavorare?
Sarete utili a voi stessi e agli altri!
¿Qué piedra es esta?
Condivido subito.
Ĉu estas io plu, ke vi volas, ke mi faru?
Condivido pienamente.
Debo ir rápido a la estación para montar en el último tren.
¿Podemos almorzar hoy?
L’espéranto vaincra.
Mittels Esperanto ist es sehr leicht, andere Kulturen kennenzulernen.
Eĉ la aero odoris alie.
L'esperanto vincerà.
Ŝi lin kondukis al la baseno.
Esperanto will triumph.
La strada è danneggiata.
On ne peut pas savoir ce qu'il fera.
האיש דיבר בקול נמוך.
La patro metis lin en korbopilka teamo.
Anstataŭ sekaj kaj krudaj ventopuŝoj, kiuj mi spertis antaŭe, blovis milda venteto odororiĉa.
Panjo, mi volas ke vi aĉetu granaton por mi!
Einst träumte ich davon, unter Wasser atmen zu können.
Mi ne estas fruema birdo.
No creo que le vaya a encontrar allí.
Bruo simila al tiu de muĝanta akvo venis el la altaĵoj: tiu de la vento en la arbaroj.
Ĝi estas temo, kiun ĉiuj ni konas.
Du könntest genausogut dein Geld ins Meer werfen, als es ihr zu borgen.
Finfine, kaj ec pli mirige, mi aŭdis la viglan muĝadon de akvo fluanta en basenon.
Tom havas viglan imagivon.
Mi vekiĝas ĝenerale je la sesa horo.
Ditemi che qualcuno lo sa!
Tout de suite, nous jouerons au base-ball.
Ni observis la infanon ludantan.
Ma è una barzelletta!
Mi vidis, ke el novaj fontoj akvo fluas abunde.
Giocheremo a baseball ora.
Giocheremo a baseball adesso.
Ne estas facile por mi ludi golfon.
Freŝa akvo kuris el la tubo de la vilaĝa puto. Kio mian koron tuŝis plej: oni plantis apude tiliarbon. Tio estis nekontestebla signo de reviviĝo.
Non è facile per me giocare a golf.
Per me non è facile giocare a golf.
Sklaveco estis laŭleĝa en la nova Respubliko Teksaso.
Wie schnell können sie geliefert werden?
Do reaperis espero. Oni formetis la rubon kaj forigis la difektitajn murojn.
Cette zone souffre de manque d'eau.
Der Polizist nahm dem Jungen das Messer ab.
La novajn domojn ĉirkaŭis legomoĝardenoj, kie kreskis, miksitaj sed vicigitaj, legomoj kaj floroj: brasikoj kaj rozoj, poreoj kaj antirinoj, celerioj kaj anemonoj.
Il ponte è riparato.
Kiujn ekzemplojn de konduto vi taksus tipe virecaj?
אקנה את השעון העתיק הזה, לא משנה עד כמה הוא יקר.
Se mi riĉiĝos, mi aĉetos ĝin.
Verschiebe immer auf morgen, was du hättest können am Vortag besorgen.
Tio estas nun loko, kie la vivo plaĉas.
Mi aĉetos tiun malnovan horloĝon, ne gravas kiom multekosta ĝi estas.
De tie mi daŭrigis la vojon piede.
Alan ist ein Poet.
Je viendrai te rendre visite chez toi, demain.
La ĵus ĉesinta milito ne permesis plenan ekfloradon de la vivo, sed nun la esperoj estis grandaj.
Rigardante lin vi povus pensi, ke li estas knabino.
Esta revista no es por nada interesante.
Herzlichen Dank für dein Interesse.
Nous ne faisons pas les choses à moitié.
Herzlichen Dank für Ihr interesse.
Des objets précieux anciens sont aujourd'hui bradés sur les marchés aux puces.
T'es-tu bien acclimaté ?
T'es-tu bien intégré ?
C'est le commencement de la fin !
נהגתי לחלום שאני מסוגל לנשום מתחת למים.
Bob füllte den Topf mit Wasser.
נהגתי לחלום שאני מסוגלת לנשום מתחת למים.
Alla fine l'hai scoperto?
Tiu ĉi revuo estas tute neinteresa.
Und fertig ist der Lack!
Gli conviene volerlo.
Vado anche a prenderlo!
Sie gab zu verstehen, dass sie es nicht rechtzeitig bis zur Versammlung schaffen könnte.
רעב?
Ma non può perché non ha il naso, vero?
אי אפשר לסמוך עליו.
Mi disponas malmultan tempon.
טום נעדר.
Na dúvida, às vezes, o melhor é não agir, mas esperar.
Ou bien considérait-il la possibilité comme superflue ?
טום לא נוכֵח.
טום יוק.
Cette page est laissée vide à dessein.
My friends are amazing.
Cette page est laissée intentionnellement vide.
Cette page est laissée vide exprès.
I miei amici sono straordinari.
Le mie amiche sono straordinarie.
I miei amici sono eccezionali.
Hier, il n'y avait même pas un enfant dans le parc.
Le mie amiche sono eccezionali.
טום איננו.
Tu n'as que des idées stupides.
Elle le rencontra au matin.
Ceci est mon affaire.
Elle lui dit que tu avais raison.
Bill vergisst nie, seiner Mutter ein Geburtstagsgeschenk zu schicken.
Elle lui dit que vous aviez raison.
Plus tu manges, plus tu grossis.
דיברנו עליך.
דיברנו עלייך.
Du kannst mich morgen erwarten.
Repenti et bourré de remords, il avoua son crime.
Sie können mich morgen erwarten.
Ich war überrascht über seine große Ähnlichkeit mit seinem Vater.
You can expect me tomorrow.
La política americana es interesante de ver, sobre todo durante elecciones presidenciales.
Çok geç saatlere kadar seni ayakta tutan nedir?
Der Fluss entspringt in den Japanischen Alpen.
O, işi muhtemelen yarına kadar bitirecektir.
מה גורם לך להיות עדיין ער מאוחר כל כך?
Sind die Getränke frei? "Nur für die Damen."
מה מחזיק אותך ער מאוחר כל כך?
Araban hangi markadır? "O bir Forddur."
בגלל מה את ערה מאוחר כל כך?
בגלל מה אתה ער מאוחר כל כך?
למה אתה עדיין ער בשעה מאוחרת כל כך?
למה את עדיין ערה בשעה מאוחרת כל כך?
Neulich habe ich das Mädchen gesehen.
Burada fiyatlar mükemmeldir.
2011 yılının en kötü şöhretli ifadesi "Kebap cinayetleridir."
Kim burada değildi.
Tepeler, küçük bir müze, bir park ve büyük bir kilise vardır.
À chaque pas, la neige crissait sous mes bottes.
Tom'un anahtarları nereye koyduğu hakkında bir fikrin var mı?
Yarın beş gündür kar yağıyor olacak.
Für jeden Menschen auf dieser Welt geht einmal die Sonne auf - nur der Zeitpunkt ist verschieden.
Arbeit ist schwer. Aber nicht arbeiten, das ist die Hölle.
Şampanya, bütün gece aktı.
Il passait pour être né sous une bonne étoile.
Die Vereinten Nationen wurden nicht gegründet, um uns den Himmel zu bringen, sondern um uns vor der Hölle zu bewahren.
Herkes ona karşı çıktı fakat buna rağmen Sally ve Bob evlendiler.
Kein Wissen scheint schwerer zu erwerben als die Erkenntnis, wann man aufhören muss.
Sen gerçekten iyi bir yön duyusuna sahipsin.
Se li pli studintus, li sukcesintus en la ekzameno.
Li ĉiam plendantas.
Bu büyük kapı küçük bahçeye göre oransızdır.
Die strengsten Richter eines Mannes sind seine Kinder.
Ein Krisenherd ist eine Feuerstelle, bei der die einen die Kohlen liefern, die anderen die Zugluft.
Manche Ehe ist ein Todesurteil, das jahrelang vollstreckt wird.
Dankbarkeit ist eine Pflicht, die erfüllt werden sollte, die aber keiner das Recht hat zu erwarten.
Geçerken uğramaya ve seni görmeye niyet ediyordum fakat bu hafta oldukça meşguldüm.
Gesichter sind die Lesebücher des Lebens.
Kelka geedzeco estas mortoverdikto, kies plenumo daŭras dum jaroj.
Senin gözde müzik türün nedir?
O, öğretmene hiç kulak vermez.
Capisco il significato delle singole parole, ma non quello delle frasi.
חברי מפלגת האופוזיציה טענו כי אישור הצעת החוק בהצבעה בשעת לילה מאוחרת היה מחטף פוליטי.
Von dort setzte ich den Weg zu Fuß fort.
Ormai non sanno più che inventarsi.
Sizi başkana bağlayacağım.
Wenn ich reich werde, werde ich es kaufen.
It depends on you.
Tutti i paesi hanno le loro leggende.
Bu saat tamir edilmeli. O günde 20 dakika ileri gidiyor.
זה תלוי בך.
Ogni nazione ha i suoi miti.
So erschien wieder Hoffnung. Man entfernte den Schutt und die beschädigten Mauern.
Sana ağrı kesici bir enjeksiyon yapacağım.
Ben bu çocuğa bakacağım.
Lütfen çöpünü dışarıdaki çöp kutularına koy.
Hoşça kal ve teşekkürler.
Ça ne l'émeuvait pas. Il accomplissait sa tâche avec obstination, tout simplement.
Die Prügelstrafe wird in diesem Rechtssystem nur gegen volljährige Männer verhängt.
Sind drei Sandkörner ein Haufen?
תודה ולהתראות.
Le gosse s'est presque noyé.
La gosse s'est presque noyé.
انت حياتي.
Andreo estas ĉevaleto.
Liebe macht blind, aber nach der Hochzeit gehen einem die Augen auf.
אתה החיים שלי.
C'est un bobard, tu ne vas pas me le faire gober !
את החיים שלי.
Marie sieht wie ihre Mutter aus, aber sie hat nicht denselben Charakter.
את חיי.
את היא חיי.
אתה הוא חיי.
Sara hat einunddreißig Stifte.
L'orateur se racla la gorge et but une gorgée d'eau.
Sie hat mir ihren Namen nicht gegeben.
Wir sahen das Kind in den Bus steigen.
Das ist zu kompliziert für mich.
טום במיטה עם חום.
טום שוכב במיטה עם חום.
Estas preskaŭ neeble fini ĝin en unu tago.
It rained cats and dogs.
Kio komenciĝis kiel studenta ŝerco, evoluis al serioza esplorprojekto.
We must save electricity.
Les matins d'hiver ensoleillés, la gelée blanche scintille sur la pelouse.
Ĉu vi iam aŭdis ion similan?
Le lendemain de la cuite, nous étions malades comme des chiens.
Au lendemain de la beuverie, nous étions malades comme des chiens.
Mi komprenis nenion de tio, kion li diris.
Das ist ein schweres Versäumnis.
La ĉielo pli kaj pli nubokovriĝis.
Hast du jemals etwas Ähnliches gehört?
Là, mon vieux, tu te fourres le doigt dans l'œil jusqu'à l'os.
Io comprehendeva nihil de lo que ille diceva.
Le celo plus e plus se coperiva de nubes.
If you are wrong, then so am I.
Iom post iom la ĉielo sin kovris per nuboj.
Have you ever heard of something similar?
That is a serious oversight.
אתה רשאי לצאת.
את רשאית לצאת.
Tio estas neplenumo de serioza graveco.
אן גארד!
עמוד על המשמר!
עמדי על המשמר!
La bildo pendas oblikve.
שמעת אי פעם על משהו דומה?
De nombreux oiseaux sont assis sur la branche.
האם שמעת אי פעם על משהו דומה?
En gimnazio mi havis la eblon elekti la latinan kiel fakon.
Im Gymnasium hatte ich die Möglichkeit, Latein als Fach zu wählen.
Au lycée, j'eus la possibilité de choisir le latin comme matière.
As-tu jamais entendu chose semblable ?
As-tu jamais entendu quelque chose de pareil ?
Тебе следует спросить у него совета.
Li malaperis en senluma angulo en la profundo de la butiko.
תתחיל עכשיו, ברגע זה.
Te demostraré que estoy en lo cierto.
La ĉielon kovras nuboj.
Demostrareiche que estou no certo.
La fede fa miracoli!
La ĉielo estas nubokovrita.
La ĉielo estas kovrita de nuboj.
Buena fiesta amigo. Debería haber invitado a mis primos a que vinieran también.
Ticība dara brīnumus!
Boa festa amigo. Debería ter invitado aos meus primos a que viñesen tamén.
Вера творыць цуды!
Mi padre parecía decepcionado de que yo no hubiese aprobado el examen.
O meu pai parecía decepcionado de que eu non tivese aprobado o exame.
Él es totalmente indiferente al dinero.
אנחנו מחלקים דוגמיות חינם.
A hit csodákat tesz!
El é totalmente indiferente o diñeiro.
הם מפיצים דוגמיות חינם.
Geloof doet wonderen!
Mi komprenas la signifon de la unuopaj vortoj, sed ne tiun de la frazoj.
ארגון אמנסטי הבינלאומי מארגן לעתים קרובות מחאה ציבורית לתמיכה באסירים פוליטיים.
Estou de garda agora.
Estoy de guardia ahora.
אני שותה בבוקר קפה.
אני ביחסים טובים איתה.
אני מניח שאתה רעב.
Ich sitze ganz schön in der Patsche.
היא דיברה בקול רם וברור.
She spoke loud and clear.
האם חלית באיזו מחלה קשה?
אהלן פרד, מה אתה אומר על בדמינטון ביום רביעי?
Ich stecke bis zum Hals in Schwierigkeiten.
אני כבר לא אוֹכָל יותר.
I'm in the middle of a muddle.
Тебе необходимо работать в воскресенье?
היא לא יכולה לשכנע אותו לקנות לה מכונית חדשה.
I really have a great mess.
Me imagino que Tom se quedará sin dinero en algún momento y tendrá que volver a casa.
Imaxínome que Tom quedará sin diñeiro nalgún momento e terá que volver para casa.
彼女は彼とつきあっていた。
הוא דרך עליי בכוונה.
彼女は彼と一緒に行った。
Я предоставлю тебе всю необходимую информацию.
הוא רץ כל כך מהר עד שהיה חסר נשימה.
Desde entonces no podía ni mirar a su madre.
Dende aquela non podía nin mirar a súa nai.
אני ממש בבוץ.
Kovru la poton per tuko!
Bedecke den Topf mit einem Tuch!
¿No te di 10.000 yenes hace una semana?
Decke den Topf mit einem Tuch ab!
¿Non che din 10.000 iens hai unha semana?
Необходимо соблюдать правила.
Ella habló fuerte y claro.
Atendis min pantranĉajo kovrita de tavoleto da fromaĝo.
Сейчас я не голоден.
Mich erwartete eine Brotscheibe bedeckt mit einer dünnen Schicht Käse.
אני שקוע בקשיים עד הצוואר.
אני שקועה בקשיים עד הצוואר.
אני בקשיים עד הצוואר.
Rigardante tra la pordo vi povas vidi, ke la pargeto estas kovrita de ŝvelmola tapiŝo.
Der Glaube wirkt Wunder!
¡Tapa la olla con un paño!
A súa casa está preto do metro.
A súa casa queda preto do metro.
Unha tarde calurosa de verán John e Dan estaban a cortar a herba larga.
הוועדה הכשילה סטודנטים רבים.
סטודנטים רבים נכשלו במבחן.
Una tarde calurosa de verano John y Dan estaban cortando la hierba larga.
Віра творить чудеса!
Dis-moi tes secrets sans en laisser une miette.
סידני נמצאת רחוק מכאן.
El primera base es el talón de Aquiles de nuestro equipo.
O primeira base é o talón de Aquiles do noso equipo.
Wenn Sie durch die Tür schauen, können Sie sehen, dass das Parkett von einem flauschig weichen Teppich bedeckt wird.
Мы можем пообедать сегодня?
Tom adestrou o seu can a ladrar aos descoñecidos.
בסמסטר הזה כמעט לא למדתי, לכן בסמסטר הבא אני רוצה ללמוד ברצינות.
Planeo ir en bibicleta por Shikoku el año que viene.
Planeo ir en bicicleta por Shikoku o ano que ven.
Non deberías deixar que os nenos xoguen co coitelo da cociña.
¿Podes demostralo?
במסעדות רבות בתורכיה, שיפודים מהווים את המנה העיקרית.
הסוס שלי.
הסוס שייך לי.
Каждый студент имеет доступ в библиотеку.
Ŝin trafos ŝoko, kiam ŝi vidos la rezultojn.
Basta con tocar el botón.
Erführe sie von dem Ergebnis, wäre sie geschockt.
Se ŝi ekscius pri la rezulto, ŝin trafus ŝoko.
Sie war mit den Ergebnissen sichtlich zufrieden.
Todo niño necesita de alguien que admirar e imitar.
Es war ihr anzusehen, dass sie mit dem Ergebnis zufrieden war.
Estis videble, ke ŝi kontentis pri la rezultoj.
Lia domo estas proksima al la metroo.
La domo de tiu persono estas proksima al la metroo.
Sufiĉas premi la butonon.
Es reicht, den Knopf zu drücken.