loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom hayati yaralar aldı.
Sebep fark etmez.
Öğle yemeğine Tom'la birlikte sık gitmiyorum.
Tom'un bize yardım etmesini nasıl sağlayacaksın?
Ben hiç ani manevra yapmazdım.
Lütfen bana düşünceni söyle.
Ich will ihn unbedingt fragen, was er zu tun beabsichtigt.
Ben yanlışlar yaptım.
Dört yaşında bir çocuğu öyle yalnız nasıl bırakabildin?
Tom'da kanser olabilir.
Bu kafa karıştırıcı olur.
A japánok hajlamosak arra, hogy érdeklődjenek az ismeretlen partner életkora, társadalmi pozíciója iránt, valamint hogy házasok-e vagy sem, ahhoz hogy fesztelenül tudjanak társalogni vele.
Отсрочка — это самая ужасная форма отказа.
Том разозлится, если ты откажешься.
İngilizce benim için matematikten daha zordur.
Quello sarà un problema.
Contattateci in privato per le prevendite dei biglietti!
Le prevendite vanno a ruba?
Biz bütün büyük şehirleri gezdik.
Onların evi çok moderndir.
Tom para için umutsuz.
O, yeni elbiseden memnundu.
Bebeğim kardeşim hala yatağını ıslatıyor.
Ben Tom'un sekreteriydim.
Joshua eşcinseldir.
Mükemmellik sıkıcı mı?
Mavi bir tükenmez kalem, kırmızı ve siyah bir tükenmez kalem istiyorum.
Tom buraya gelinceye kadar bekleyebiliriz.
Bunu hayatım pahasına koruyacağım.
Sen neden bir polissin, Tom?
Ben onu korkuttuktan sonra arkadaşım bana tipik bir tepki verdi.
Bu hepsini bir kerede yapman gereken bir iş türü.
Tom'u yıllardır tanırım.
Sana başka bir şey öğretemem.
Я последовал за ними.
Поговорите с ней ещё.
Gerçekten rahatsızdım.
Ты ненавидишь их, не так ли?
Вы ненавидите их, не так ли?
Я их знаю?
İsyancılar bıraktıktan sonra göz yaşartıcı gaz kutuları yolda görülebiliyordu.
impossible kelimesi Fransız dilinde değil.
Vanop die afstand kan men de letters niet herkennen.
Bir ortak aramıyorum.
Vanop die afstand kan je de letters niet herkennen.
Tom'un çalışmak için zamanı yoktu.
Я с ним ещё не разговаривал.
Я ещё не разговаривал с ним.
Tom çabucak konuyu değiştirdi.
Я дал ему выходной.
Tom köpeğine bir pire tasması taktı.
Вполне возможно, что это правда.
Я должен дать ей шанс.
Aklınızda bir sürü şey var gibi görünüyor.
Я дал ей шанс.
Я дала ей шанс.
Я раньше работал на них.
Tom ve Mary hâlâ hayatta olan tek kişiler.
Ты всё ещё работаешь на нас?
Вы всё ещё работаете на нас?
Tom adında bir adam tanıyorum.
Они открыли новые ясли для детей-инвалидов.
Bozuk olduğu için musluğu kullanamadık.
Я должен ей позвонить.
Я должна ей позвонить.
Я защищу его.
Встретить бизонов стало трудно.
Çocuklara ne söyleyeceğine dikkat et. Onlar her şeye inanırlar.
Он психически больной.
Tom bardağı aldı ve bir içki aldı.
Tom'la konuşmuş muydun?
Tom sınıftaki en parlak öğrenci.
Evde bir karım var.
Her yer karanlık olduğu için herhangi bir şey göremiyorum.
Tom sol elinde bir şey tutuyordu.
Bu bar akşam geç saatlerde çok daha yoğun.
Benim için Tom'la konuşamaz mısın?
Precisarás de uma chave de fenda.
Onlar onu onun kol saati ile kimliğini saptayabildiler.
Importas-te de passar-me o martelo?
Havajo estas vulkana insularo en Pacifika Oceano.
Pendura tuas roupas lá fora para secarem.
Мен эмчи эвес тур мен.
Я знаю, что ты нанял меня.
Tom örän ýaş.
Biz häli ýagşy.
Ol bir ýyldan gowrak wagt boldy.
Tom onu yapmak için anlaştı.
Ona daha fazla dayanamadım.
Tom saatlik ücret alıyor.
Pacifiko estas la plej granda oceano en la mondo.
Tom dosya dolabına doğru yürüdü.
Bununla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Tom şansına inanamıyor.
Bunun yeterli olup olmayacağını bilmiyorum.
Ben sadece onu yapacağım.
Emir altındayım.
Gerçekten kazanmayı bekleyemezsin.
Konunun temeline dönmemiz gerekiyor.
Burada hiçbir şey olmaz.
Ahmak değilim.
Men akmak däl.
Bunu berbat ettim.
Tom'la biraz konuşmam için izin ver.
Lütfen bir tane bana ver.
Garaňkydan gorkýaryn.
Tom'un bize yardım etmeye çalışacağını sanıyordum.
Pazartesi çok geç mi?
Ich bin nicht blöd.
O kadar yüksek fiyat veremezsin.
Bunu sana vermiyorum.
Men muny saňa beremok.
İşler böyle yürüyor.
Men olardan gorkýaryn.
Uğruna çalıştığın her şeyi riske atma.
Men ölümden gorkamok.
Belki yine görüşürüz.
Şimdi kimde?
O, ölümden çok korkar.
Tom kalkıp paltosunu giydi.
Ol, ölümden örän gorkýar.
Çok çirkinim.
Men örän bedroýdyryn.
Men owadan däldirin.
Men seni tanamok.
Sen bu parayı nasıl aldın?
Tom motorundan düştü.
Onların dörtte üçü kabul etti.
Tom'u buraya getirir misin lütfen?
Bunların hiçbirini anlamıyorum.
Sence de bu biraz tuhaf değil mi?
Bunun sorunu ne, biliyor musun?
Ben basitçe ileriyi planlıyorum.
Şişenin içindeki nedir?
Büyük bir tehlike altındasın.
Bu bir yığın çöp.
Hiç uyku sorunum yok.
Bende yok.
Sadece bir telefon uzaktayım.
Ellerinin dolu olduğunu biliyorum.
Tom üst kata, odasına gitti.
На Тома набросилась собака.
Tom yine de faturayı ödemek zorunda.
Quanto durará esta bateria?
Bir bağlantı olabilir mi?
Biz onu bir sır olarak saklamak zorundaydık.
Bu fikre çok da bayılmıyorum.
Tom kendi kendine Fransızca öğrendi.
Hayatımın kadınıyla tanıştım.
Okula geri dönüyorum.
Biri bana yardım edebilir mi lütfen?
Tom bir müze müdürü.
Bir zamanlar çocuktun, değil mi?
Es ist erfreulich, dass im Netz jeder seine Meinung äußern kann, aber es ist bedrückend, zu sehen, auf welche Weise dieses Recht wahrgenommen wird.
Тому надоели жалобы Мэри.
Kimseyi daha fazla sıkıntıya sokmak istemiyorum.
Tom tekrar hoş geldi.
Bir televizyonu tamir etmeye çalışmak onu izlemkten daha öğreticidir.
Не то что бы он мне нравится, но я не желаю ему зла.
Ĝojigas, ke en la reto ĉiu povas esprimi sian opinion, sed deprimas vidi, kiamaniere tiu rajto estas uzata.
Том всё пел.
Bölümüm dil bilimi.
Boston'dan yeni geldiğini sanıyordum.
Sonuçlar geldi.
Bütün bunları nereden biliyorsun?
Кого поцеловал Том?
Bu o kapıyı açan anahtar.
Ben yakalanırsam ne olur?
Ben sadece bir kabus gördüm.
Bu öğleden sonra Tom'laydım.
Перед тем как войти в комнату, Том на секунду задержался в дверях.
Tom biraz kafası karıştı.
Tom kızmayacak mı?
Kendi üzerimize düşeni yapmaktan mutlu olacağız.
Tu tens um fósforo?
İçeri gelmemin bir sakıncası var mı?
Nedenini anlamaya başlıyoruz.
Senden izin istemiyorum.
Este fósforo molhado não acenderá.
Tom eğlenmiyor.
Ne yaptığımızı biliyoruz.
Мы ненавидим друг друга.
Я спала на диване.
De Stille Oceaan is de grootste oceaan ter wereld.
Тихий океан — самый большой океан в мире.
Dat is een hotel.
Кто-то украл деньги Тома.
Hij is maar een man.
Li estas nur viro.
Из-за его храпа я не смог заснуть.
Trocaste o ruim pelo péssimo.
Não há açúcar na tigela.
Zürih önemli bir finans merkezi olarak kabul edilir.
Ik moest mijn fiets duwen omdat ik een platte band had.
Estis Dane kiu pentris sunon, kiun neniu povus fiksrigardi, sen ke liaj okuloj doloris lin.
Biraz temiz hava almak için yürüyüşe çıktım.
Annem benim için yemek pişiriyor.
Mi havas du belajn infanojn.
Dünya Futbol Şampiyonası Kazan'da düzenlenecek.
Her gün yürü.
mi jo e jan lili tu. ona li pona lukin mute.
De rekening werd met muntjes betaald.
Estas jam duono post la deka. Mi malfruas!
Mi madre me está preparando la comida.
Kion vi faris hieraŭ nokte?
¿No se enfadará Tom?
Viste minha irmã?
He estado con Tom esta tarde.
tenpo pimeja pini la sina pali seme?
Esta es la llave que abre esa puerta.
Ĉu vi vidis mian fratinon?
sina lukin ala lukin e meli sama mi?
sina lukin e meli sama mi anu seme?
Hava karardı. Belki de yakında yağmur yağacak.
ko suwi li lon poki ala.
Não há açúcar no açucareiro.
Sabrını kaybetti ve çocuğa vurdu.
Ne estas sukero en la sukerujo.
В сахарнице нет сахара.
Her sabah saat 6'da Central Park'ta çalışırım.
Her sabah saat 6'dan itibaren Central Park'ta çalışırım.
Trocaste o ruim pelo pior.
Você trocou o ruim pelo pior.
Vi interŝanĝis ion malbonan kontraŭ io eĉ pli malbona.
Tiszta roncs vagyok.
Tom egy roncs.
sina pana e ijo ike lili. sina kama jo e ijo ike mute.
Tomi egy idegroncs.
Пожалуйста, попросите его не кричать.
Пожалуйста, попроси его не кричать.
Теперь я должен найти их.
Скажи им, что я перезвоню.
Скажите им, что я перезвоню.
Romokban állt az életem.
A botrány majdnem teljesen kettétörte a karrierjét.
Я сказал ей, что это плохая идея.
Я сказала ей, что это плохая идея.
У меня нет к ней чувств.
Harmincan lelték halálukat a vonat roncsai között.
Мы одолели их.
Összetört az autóm a karambolban.
Tom è fidanzato con la sorella minore di Mary.
A hurrikán elvonulása után romokban állt a házuk.
Drinob bovüli tieda fragik.
Tiu malseka alumeto ne ekbrulos.
Zoru başardı.
Я живу с ней.
Ben size orada sonra katılacağım.
Oni devas konsideri la faktojn antaŭ la decido.
Yolun orada oturuyorum.
One must consider the facts before the decision.
Birini öldürebilir misin?
palisa lili seli ni li telo, li pana ala e seli.
Hangi seçeneğin var?
Döntés előtt át kell gondolni a tényeket.
Döntés előtt mérlegelni kell a tényeket.
Sen neden bir tane almıyorsun?
Bu duvarların renginden nefret ediyorum.
Döntés előtt meg kell fontolni a tényeket.
Tomi nem sérült meg a vonatszerencsétlenségben.
Tom'un bizimle burada buluşacağını sanıyordum.
Я познакомился с ней три месяца назад.
Я отдам тебе половину своей доли.
Zátonyra futott az a hajó Chile partjainál.
Скажи им, что ты не готов.
Скажите им, что вы не готовы.
Başımız ciddi şekilde dertte.
A búvárok egy hajóroncsra akadtak a tengerfenéken.
Tom projenin amacını anlamış gibi görünmüyordu.
Drinob bovüli tieda flukik.
Tom'un aptal olmadığını ben de biliyorum.
Çalışma odamda olacağım.
Это нас рассердило.
Tom burada çalışmaya devam edemez.
Il falco ha la vista acuta.
Megerősítette, hogy az a Titanic roncsa.
Bu gerçekten zorlu bir mücadele.
Tom soruyu es geçti.
Ho intenzione di usarlo.
Мы должны ждать её здесь?
Io ho intenzione di usarlo.
Tom ve Mary sınıfta yan yana oturuyordu.
Ho intenzione di usarla.
Io ho intenzione di usarla.
Ho intenzione di utilizzarla.
Io ho intenzione di utilizzarla.
Ho intenzione di utilizzarlo.
Я его поблагодарю.
Io ho intenzione di utilizzarlo.
Bunu izlemek acı vericiydi.
Sen ve Tom yakın mısınız?
Onu yapmayı hayal etmezdim.
Tom grubumuza katılmayı reddetti.
Нам следует его арестовать?
Tom en büyük kartını oynadı.
Я всё ещё тренирую их.
Bu kadar uzun sürdüğüne inanamıyorum.
Salatayı ortak yiyelim.
Ädrinob bovüli tieda flukik.
Tom kalkamaz.
Not tutabilirdin.
Edrinob bovüli tieda flukik.
sina jo ala jo e palisa lili seli?
Все нас любили.
sina jo e palisa lili seli anu seme?
Daha fazla dayanamayacağım.
Tom'un tartışma lüksü yok.
Odrinob bovüli tieda flukik.
Я не могу просто игнорировать их.
Taci e basta.
Odrinob bovüli flukika tieda.
Mutlusun sanıyordum.
Taccia e basta.
Tacete e basta.
Ädrinob bovüli flukika tieda.
Birlikte vakit geçirmekten keyif alıyorum.
Разве мы не видели его раньше?
Öyle rahatladım ki.
Drinob bovüli flukika tieda.
Почему ты не помогла ему сбежать?
poki wawa ni li awen lon tenpo seme?
Почему ты не помог ему сбежать?
Почему вы не помогли ему сбежать?
Ön taraftan çıkma.
Neşeyle alkışladılar.
Sei una buona influenza su Tom.
Tu sei una buona influenza su Tom.
È una buona influenza su Tom.
Lei è una buona influenza su Tom.
Bir saniye daha bekleyemezdim.
Siete una buona influenza su Tom.
Drinös bovüli tieda flukik.
Voi siete una buona influenza su Tom.
Bütün suçu üstleneceğim.
Ho eseguito un gesto irreparabile, ho stabilito un legame.
Tom, Mary'nin partisine yetişemedi.
Drinöd bovüli tieda flukik.
Mióta megérkeztünk, Tom folyamatosan ki volt készülve.
Не могу дождаться, чтобы им рассказать.
Elimden geldiğince açık konuşuyorum.
Bölümün neydi?
Belebukott a vállalkozásába, így most totál ki van.
Я удивлён, что вы помните её.
Tom'un bana söylediklerini yaptım.
Я удивлена, что вы помните её.
Я удивлена, что ты помнишь её.
Molte persone visitano le belle città d'Italia.
Onun başarısından hiç umut yok.
Bu çok üzücü olur.
Összeszedte minden erejét, hogy kimásszon az autó roncsai közül.
Tom seninle bir görüşme yapmak istiyor.
У меня для него небольшой подарок.
Когда я могу снова его увидеть?
Öğle yemeği için rezervasyon yaptım.
Yemek yiyemeyecek kadar uykum var.
Másnap felfedezték a hajóroncsot a partnál.
Tom'un beni durdurmaya çalışacağı kesin.
Tom daha fazlasını yapamadı.
Bence bu yeterli değil.
Я должен убедить их прийти.
Bunun nesi sıra dışı?
Какая у тебя любимая машина?
Какая у вас любимая машина?
Tom ve Mary sessizce yemek yediler.
Bunun zor bir karar olduğunu sanmıyorum.
Böyle olmasını istemedim.
Присматривай за ними.
Pek çok fikrim var.
Присматривайте за ними.
Çok çabuk kalkma.
Tom üçüncü oldu.
Olduğun yerde kal Tom!
Ты отравил их?
Ты отравила их?
o pana e len sina lon ma. telo li weka tan ona!
Bunu neden ben almıyorum?
Вы отравили их?
O tekrar meydana gelebilir.
Ты не видишь её?
Basitleştireceğim.
Вы не видите её?
Tom'un polis olduğunu nasıl anladın?
Belki de önemi yoktur.
Ben ambulans çağırmadım.
O sadece bir varsayımdı.
Пропавшего ребёнка искали все.
Bunu benden duymuş olmayın.
Полиция не может арестовать их.
Полиция не может их арестовать.
ni li kasi kule anu seme?
Burada bütün gün öylece oturamazsın.
Sana söylemeyi planlamamıştım.
Я подвёз их до дома.
Ты когда-нибудь целовал её?
Tom balık avı gezisine çıktı.
Ты ждал её?
Ты ждала её?
Вы ждали её?
Bu abartı oluyor.
Én nem vagyok hülye.
Tom imkânsızı yaptı.
İstediğin zaman yine gelebilirsin.
Egykor a szovjetunióban éltünk.
Sen eve nasıl gideceksin?
Ему никто не верил.
Sapeva dov'era la sua penna.
Lui sapeva dov'era la sua penna.
Sapeva dov'era la sua biro.
Lui sapeva dov'era la sua biro.
Egy környezetbarát házat szeretnék építeni.
İstisna yapılmamasında ısrarcıyım.
Nereye gitmiş olabilirler?
Álljatok a sarokba, és szégyelljétek magatokat.
Bu pek iyi bir plan değil.
Tom arabasını kenara çekti.
Я хочу нанять его.
Bunun biraz tuhaf olduğunu düşündüm.
Я хочу его нанять.
Tom günde üç paket sigara içer.
Я видел, как он зашёл внутрь.
Я попросил его научить меня французскому языку.
Я попросила его научить меня французскому языку.
Tom'u yeni uyuttuk.
De school was interessant.
Nem tudták már elképzelni az életet autó nélkül.
Tom'dan beni aramasını rica eder misin?
Bunu araştırıyoruz.
Ты так сильно их ненавидишь?
Megtérült a fáradozása.
Позвольте мне объяснить это ему.
Tom'un yardımına bel bağlama.
Oraya az kalsın zamanında varamıyorduk.
İlgini çekmeyecektir.
Hepimizin aynı fikirde olmasından memnunum.
Pontos utasításokat adtam neked. Hogyhogy nem úgy csinálod, mint ahogy az ember azt mondja.
Gluten alerjim var.
Becsaptam az ajtót.
Bevágtam az ajtót.
Kaynaklarımı söyleyemem.
Tom onu odanın karşısına atmak ister.
Tom'un evinin suyu yok.
Если ты будешь есть одно мороженое, у тебя заболит живот.
Benim sorum, neden?
Bu sık olmuyor.
Gitar çalmaktan pek anlamam.
Я думаю, вы их знаете.
Я думаю, ты их знаешь.
Sadece üç bin kazandım.
Думаю, ты их знаешь.
Думаю, вы их знаете.
Tom köpek maması almaya gitti.
Sen neden hapisteydin?
Я ненавижу её так же сильно, как и вы.
Sana ilgi duymuyorum sadece.
Kendi satranç tahtanı getir.
Şiddetli bir savaştı.
Szélesre tártam a karomat.
Я должна найти способ ей помочь.
Bu kararı destekliyorum.
Я должен найти способ ей помочь.
Diğer herkes nereye gitti?
Bana onlardan bahset.
Kiteregettem a ruhákat.
Kiteregettem.
Tom, Mary'yi saçından tuttu.
Я сказал им идти.
Я сказала им идти.
Onu nehre attım.
Я едва знал их.
Tom'u bulduklarını sandım.
Leütöttek.
Я сказал вам, что происходит.
Lecsaptam az asszonyt.
Мне нужно увидеть их прямо сейчас.
Összesöpörtem az udvart.
Мне просто нужно найти её.
Мне просто нужно её найти.
Bu şeyi çalıştıramıyorum.
Я сказал ему идти домой.
Я сказала ему идти домой.
Csökkentettem az árakat.
Şu an bunun hakkında konuşmayalım.
Я знаю, что это много для неё значит.
Tom'un zarar gördüğünü biliyorum.
Lejebb halkítottam a rádiót.
Tom çıplak uyur.
Diese Entscheidung wird weitreichende Folgen haben.
Ben biraz konuşabilirim.
Почему ты пригласил его?
Почему ты пригласила его?
Bu riske gireceğim.
Мы оба их любим.
Мы обе их любим.
Bir grup kuralım.
Я сказал тебе позвонить мне.
Biraz istirahat etmelisin.
Этому дереву больше ста лет.
Этому дереву больше сотни лет.
Tom ne demek istediğimi anlayacaktır.
There were once a man and a woman who had long in vain wished for a child.
İnsanların böyle yapmasından nefret ediyorum.
O kadınları hor görür.
Я сидел рядом с ним.
Tiu decido havos gravajn kaj vastajn sekvojn.
Bu kabul edilebilir olur muydu?
Sana Tom'un hazır olduğunu söyledim.
Том вечно жалуется на своего начальника.
Это сообщение для них.
Они обняли его.
Biz bunu böyle hallettik.
Rapunzel grew into the most beautiful child beneath the sun.
Pencerenin yanında dikkatli ol.
When Rapunzel was twelve years old, the enchantress shut her into a tower, which lay in a forest, and had neither stairs nor door, but quite at the top was a little window.
Boşanmanın ardından toparlanmak zaman alır.
Rapunzel had magnificent long hair, fine as spun gold, and when she heard the voice of the enchantress she unfastened her braided tresses, wound them round one of the hooks of the window above, and then the hair fell twenty ells down, and the enchantress climbed up by it.
Я приготовлю ему бутербродов.
Вы бы узнали нас?
Tom düşüncelerini kâğıda döktü.
Ты бы узнал нас?
Ты бы узнала нас?
Rapunzel, Rapunzel, let down thy hair to me.
Bir artı bir iki yapar.
Ты хочешь, чтобы я позвонил ей?
Ты хочешь, чтобы я позвонила ей?
Kimseyi rahatsız etmiyorum, değil mi?
Ты сможешь поднять эту коробку?
Вы хотите, чтобы я позвонила ей?
Вы хотите, чтобы я позвонил ей?
Ты сможешь поднять этот ящик?
Buna sahip olduğum için şanslıyım.
After a year or two, it came to pass that the King's son rode through the forest and went by the tower. Then he heard a song, which was so charming that he stood still and listened. This was Rapunzel, who in her solitude passed her time in letting her sweet voice resound.
Вы сможете поднять эту коробку?
Tom tımarhaneye gönderildi.
The King's son wanted to climb up to her, and looked for the door of the tower, but none was to be found.
Вы сможете поднять этот ящик?
ona li mije taso.
Acı verdiğine eminim.
Ele é apenas um homem.
Следующий вопрос будет для неё.
I will willingly go away with thee, but I do not know how to get down. Bring with thee a skein of silk every time that thou comest, and I will weave a ladder with it, and when that is ready I will descend, and thou wilt take me on thy horse.
Bu işi halledelim.
Ich habe eine Katze gegessen.
Tom yaşam savaşı veriyor.
Gayet iyiydin.
The enchantress clutched Rapunzel's beautiful tresses, wrapped them twice round her left hand, seized a pair of scissors with the right, and snip, snap, they were cut off, and the lovely braids lay on the ground.
Я не хочу идти домой пешком.
O iş öyle olmuyor işte.
Вы увидите её.
The King's son ascended, but he did not find his dearest Rapunzel above, but the enchantress, who gazed at him with wicked and venomous looks.
Tom'un kim olduğunu bilmem gerekiyor sadece.
Ты увидишь её.
Ты её увидишь.
Thou wouldst fetch thy dearest, but the beautiful bird sits no longer singing in the nest; the cat has got it, and will scratch out thy eyes as well. Rapunzel is lost to thee; thou wilt never see her more.
É gratificante ver que na rede todos podem expressar sua opinião, mas é deprimente ver como esse direito é usado.
The King's son was beside himself with pain, and in his despair he leapt down from the tower. He escaped with his life, but the thorns into which he fell, pierced his eyes. Then he wandered quite blind about the forest, ate nothing but roots and berries, and did nothing but lament and weep over the loss of his dearest wife.
Haklı çıkmandan nefret ediyorum.
Benim bazı sorularım daha var.
Two of her tears wetted his eyes and they grew clear again, and he could see with them as before. He led her to his kingdom where he was joyfully received, and they lived for a long time afterwards, happy and contented.
Yaz tatili yakında.
Since our mother died we have had no happiness; our step-mother beats us every day, and if we come near her she kicks us away with her foot. Our meals are the hard crusts of bread that are left over; and the little dog under the table is better off, for she often throws it a nice bit. May Heaven pity us. If our mother only knew!
Bu niye bizim başımıza geliyor?
Ты ей звонила?
Na entrada da caverna, acenderam tochas.
Yaptığımdan dolayı kendimi kötü hissediyordum.
Şu an bununla uğraşamam.
Tom hat den Kopfhörer aufgesetzt und die Musik auf laut gestellt, um Maria nicht zu hören.
In the evening they came to a large forest, and they were so weary with sorrow and hunger and the long walk, that they lay down in a hollow tree and fell asleep.
Позволь мне ему помочь.
Hava soğuk. Camı kapatır mısın?
The next day when they awoke, the sun was already high in the sky.
O espetáculo foi muito bem recebido pelo público.
Этот автомобиль принадлежит ей.
Ben çok seçenek görmüyorum.
Tomi felvette a fülhallgatót és hangosra állította a zenét, hogy ne hallja Marit.
Давай, я ему помогу.
С ним ничего не случилось.
Проблема во мне.
Lasu min helpi al li.
Ele tinha a cortesia de um cavaleiro medieval.
Tiu ĉi aŭto apartenas al ŝi.
O mendigo desmaiou de fome.
Tood at lödom ofe.
O telefone tocou.
Eu ouço uma voz dentro de minha cabeça.
К сожалению, дело обстоит именно так.
У тебя есть ложка, чтобы мне мешать рис?
Наша евроинтеграция накрылась медным тазом.
У тебя есть ложка, чтобы помешать рис?
Ĉu vi havas kuleron, per kiu mi povus turnomovi la rizon?
Nia eŭropiĝo fiaskis.
Lenyeltem egy tablettát.
Die Wäsche, die ich aufgehängt hatte, hing drei Tage lang an der Wäscheleine.
Megemeltem a munkásaim bérét.
Não façais barulho, o vô está dormindo.
Felhangosítottam a televízió készüléket.
La lavaĵo, kiun mi pendigis, pendis dum tri tagoj ĉe la sekigoŝnuro.
Nekitámasztottam a létrát a falnak.
Nekidőltem a falnak.
A falnak támaszkodtam.
Bedaŭrinde, la afero statas tiele.
Will you go with me to my palace and be my dear wife?
Időben beértem.
Como morreu o teu primeiro marido?
The King took the lovely maiden upon his horse and carried her to his palace, where the wedding was held with great pomp.
Időben érkeztem.
Időben megérkeztem.
When she heard that they were so happy, and so well off, envy and hatred rose in her heart and left her no peace, and she thought of nothing but how she could bring them again to misfortune.
Odaültem.
As time went on, the Queen had a pretty little boy, and it happened that the King was out hunting; so the old witch took the form of the chamber-maid, went into the room where the Queen lay, and said to her, "Come, the bath is ready; it will do you good, and give you fresh strength; make haste before it gets cold."
В нашем городе приятно гулять.
The witch and her daughter carried the weakly Queen into the bath-room, and put her into the bath; then they shut the door and ran away. But in the bath-room they had made a fire of such deadly heat that the beautiful young Queen was soon suffocated.
Várakoztam a buszra.
The King went away, and did not find out that a false Queen was lying in the bed.
Megfogtad a legyeket.
Я поговорил с ними.
Honnan tudod, hogy keresnek minket.
Then the King could not restrain himself; he sprang towards her, and said, "You can be none other than my dear wife." She answered, "Yes, I am your dear wife," and at the same moment she received life again, and by God's grace became fresh, rosy, and full of health.
Then she told the King the evil deed which the wicked witch and her daughter had been guilty of towards her. The King ordered both to be led before the judge, and judgment was delivered against them. The daughter was taken into the forest where she was torn to pieces by wild beasts, but the witch was cast into the fire and miserably burnt.
Niemand weiß, was daraus entstehen wird.
Aquela mulher é sua esposa, acho.
A Hawaii-szigetek egy vulkanikus szigetcsoport a Csendes-óceánon.
Я не позволю ей войти.
Neniu scias, kio iĝos el tio.
Когда она услышала, что они так счастливы и так богаты, зависть и ненависть вскипели в её сердце, и она теперь думала лишь о том, как бы снова сделать их несчастными.
Das Puppenfest war ursprünglich sowohl für Jungen als auch für Mädchen; jetzt ist es aber nur noch ein Fest für Mädchen.
Том нашёл нас, не так ли?
Como tua filha está?
Sua filha é uma enfermeira.
It is now the time when the nuts are ripe, so let us go to the hill together and for once eat our fill before the squirrel takes them all away.
Мария очень хорошо плавает, но всё же не так, как я.
È proprio una bella serata.
Tu deverias saber que não se pergunta a idade de uma senhora.
A senhora White desabou em lágrimas quando lhe dei a notícia.
Il discorso di Tom è stato eccezionale.
Kiam ŝi eksciis, ke ili estas tiel feliĉaj kaj tiom riĉaj, ŝia koro pleniĝis je envio kaj malamo, do ŝi plu pensis pri nenio, krom kiel ŝi faru ilin denove malfeliĉaj.
Кормить мою трёхлетнюю дочь — сущее мучение.
Mi ha regalato un bel paio di scarpe.
Maria naĝas tre bone, tamen ne tiel bone, kiel mi.
Какой красивый голос!
Con tempestività spense il fuoco.
Reconheceste teu velho colega de sala?
Reconhecestes vosso velho colega de sala?
Dovette, per necessità, agire tempestivamente.
Неизвестность меня пугала.
Tu és uma mulher paciente.
Voglio ringraziare per il piacevolissimo pranzo.
Voglio ringraziare per la stupenda cena.
There were once on a time a king and a queen who lived happily together and had twelve children, but they were all boys.
La necerteco min timigis.
Then the King said to his wife, "If the thirteenth child which thou art about to bring into the world, is a girl, the twelve boys shall die, in order that her possessions may be great, and that the kingdom may fall to her alone."
Достигнута контрольная точка.
Dear mother, why art thou so sad?
Az önce bir konuşma yaptık.
mi sona ala li pilin monsuta tan ni.
В этом фильме Том играет главного злодея.
Setz dich hin!
Pepperonili pizzanın neden bu kadar popüler olduğunu anlamıyorum.
Kutsal Roma Cermen İmparatorluğu 1806 yılında sona erdi.
Lui è in grado di piegare una barra di ferro a mani nude.
Bugünlük bu kadar yeter. Yorgunum.
Kent yaşamının avantajları ve dezavantajları vardır.
Ha appreso il russo rapidamente.
The little daughter which their mother the Queen had given birth to, was now grown up; she was good of heart, and fair of face, and had a golden star on her forehead.
Letonya'da bir "chek-chek"festivali düzenlendi.
Yıldızlar her zaman parladı.
From whence comest thou, and whither art thou bound?
Where do you come from and where are you going?
I am a king's daughter, and am seeking my twelve brothers, and I will walk as far as the sky is blue until I find them.
En tiu ĉi filmo Tomaso rolas kiel la ĉefa maliculo.
Then Benjamin saw that she was his sister, and said, "I am Benjamin, thy youngest brother." And she began to weep for joy, and Benjamin wept also, and they kissed and embraced each other with the greatest love.
Мне важно, чтобы ты получила образование.
Ben gerçekten futbolla ilgileniyorum.
Ben bir balık isterim.
She sought for the wood for cooking and herbs for vegetables, and put the pans on the fire so that the dinner was always ready when the eleven came. She likewise kept order in the little house, and put beautifully white clean coverings on the little beds, and the brothers were always contented and lived in great harmony with her.
My child, what hast thou done?
Sprichst du fließend Japanisch?
When they had lived happily together for a few years, the King's mother, who was a wicked woman, began to slander the young Queen, and said to the King, "This is a common beggar girl whom thou hast brought back with thee. Who knows what impious tricks she practises secretly!"
Arkadaşım tamamen delidir. Ona dikkat etme.
At first the King would not believe it, but the old woman urged this so long, and accused her of so many evil things, that at last the King let himself be persuaded and sentenced her to death.
Тогда Вениамин увидел, что она - его сестра и сказал: "Я Вениамин, младший из твоих братьев". И она зарыдала от радости, и Вениамин тоже, и они целовались и обнимались с величайшей любовью.
A great fire was lighted in the courtyard in which she was to be burnt, and the King stood above at the window and looked on with tearful eyes, because he still loved her so much.
Biz evlendiğimizde annem ve babam bana bu evi verdiler.
The King rejoiced when he heard that she was innocent, and they all lived in great unity until their death.
The wicked step-mother was taken before the judge, and put into a barrel filled with boiling oil and venomous snakes, and died an evil death.
Ich will keinen dummen Mann heiraten!
Домик находится высоко в горах, и с его террасы открывается потрясающий вид на озеро.
Meraviglairsi è la più straordinaria qualità dell'uomo.
Whoso wishes to touch him let him beware, for he will have to do with me!
Non sono portato per la politica.
Ĉu ne klaras, ke jam venis la tempo, kiam nia Patrio bezonas decidojn prudentajn kaj rezolutajn.
Non ho talento per diventare un politico.
Geht es um mich?
Abbiamo trascorso un indimenticabile periodo.
Abbiamo trascorso un bel momento.
Mein Knie tut total weh.
Кеше өметен өзмәскә тиеш.
Кеше төшенкелеккә бирелмәскә тиеш.
L'educazione è uno degli elementi base.
Если хочешь жить без проблем — молчи.
Trennen wir uns!
Finger weg von meinem Sandwich!
Tom bor i et rækkehus.
Er ist verstorben.
Silentu, se vi volas vivi senprobleme.
Sie ist verstorben.
o toki ala. ante la sina pilin ike.
Ты первый раз в Корее?
Вы первый раз в Корее?
Es ist gestorben.
Entschuldigung, wie viel kostet das hier?
Once on a time there was a king who had an only daughter.
Once on a time there was a king who had an only daughter. He was so proud and so fond of her, that he was in constant terror that something would happen to her if she went outside the palace, and thus, owing to his great love for her, he forced her to lead the life of a prisoner, shut up within her own rooms.
The princess did not like this at all, and one day she complained about it very bitterly to her nurse.
Wie viel kostet dieser Regenschirm?
Ben bazen arkadaşlarımın evlerini ziyaret ederim.
The nurse was a witch, though the king did not know it.
Cosa devo fare? Mi adeguo senza discutere?
Takarékoskodj a vízzel!
Your father loves you very dearly, as you know. Whatever you were to ask from him he would give you. The one thing he will not grant you is permission to leave the palace.
Жил-был царь, и у него была единственная дочь.
Ich rufe bei Tom an.
Lei è più rapida di me nel farlo.
Tomo loĝas en vicdomo.
The princess next put on the bear's skin, which so completely changed her appearance, that no one could have known that she was a girl and not a bear.
Now it happened that the prince of that country was hunting with his dogs in the forest.
'Call off your dogs, or they will kill me. What harm have I ever done to you?' At these words, coming from a bear, the prince was so startled that for a moment he stood stock-still.
You may imagine the surprise of the prince's mother when she saw her son return accompanied by a bear, who at once set about doing the house-work better than any servant that the queen had ever seen.
Let me come to the ball; I, too, would like to dance.
But the only answer the prince made was to give the bear a kick, and to drive it out of the room.
Tom liebt dich vielleicht nicht.
Iam vivis reĝo, kiu havis unu solan filinon.
The kind-hearted queen could not refuse her.
A halálon kívül semmi sem kötelező.
Then the bear ran to her wheelbarrow, threw off her bear's skin, and touched it with the magic wand that the witch had given her. In a moment the skin was changed into an exquisite ball dress woven out of moon-beams, and the wheel-barrow was changed into a carriage drawn by two prancing steeds.
Сколько кранов в этом порту?
Stepping into the carriage the princess drove to the grand entrance of the palace.
When she entered the ball-room, in her wondrous dress of moon-beams, she looked so lovely, so different from all the other guests, that everyone wondered who she was, and no one could tell where she had come from.
From the moment he saw her, the prince fell desperately in love with her, and all the evening he would dance with no one else but the beautiful stranger.
Maria ist die Faulste in seiner Klasse.
Do okazis, ke la princo de tiu lando kurĉasis en la arbaro.
Jeg hængte vasketøjet op.
Ich glaube daran, dass du Erfolg haben wirst.
When the ball was over, the princess drove away in her carriage at full speed, for she wished to get home in time to change her ball dress into the bear's skin, and the carriage into the wheel-barrow, before anyone discovered who she was.
Und, wollen wir los?
I do not know what is to become of me; I think I shall go mad, I am so much in love with that girl, and I have no means of finding out who she is.
Hiszek a sikeredben.
Bebek gibi sızlanmayı bırak.
And the bear's skin dropped off, and the beautiful girl stood before him, in the dress woven out of the star-light, and he saw that she was the stranger with whom he had fallen so deeply in love. And now she appeared to him a thousand times more beautiful than ever.
Oradaki kız çok şişman.
И вот, случилось так, что в лесу князь из той страны охотился с гончими.
So they were married, and lived happily for many years, and reigned wisely over their kingdom.
Senin için parlak bir gelecek görüyorum.
Arkadaşlarım ve ben bugün eğlenmeye gidiyoruz.
Ist nicht meine Schuld!
jan Mali li meli.
Maria binof vom.
Kann ich später anrufen?
Mennyiért adja ezt az esernyőt?
Wir sind Menschen und kommen von der Erde.
Heute haben sie wohl schlechte Laune.
Ich schlafe im Auto.
Nagyon fáj a térdem.
Ich kenne deinen Vater, seit ich ein Kind war.
Sötét emberhez nem akarok hozzámenni.
Ich denke, ich kenne den Mann.
Ich kann gut Deutsch sprechen.
Senki sem tudja, mi lesz ebből.
Княжна снова надела медвежью шкуру, и её внешность полностью изменилась, так что никто не мог бы догадаться, что это девушка, а не медведь.
Может, я просто старею.
Tom ne kadar para harcadığı konusunda yalan söyledi.
This is a very exciting discovery.
Bu kitaplar senin mi yoksa benim mi?
Tom hat einen ungewöhnlich großen Geltungsdrang.
Három napig ott lógtak a ruhák a kötélen, miután kiteregettem.
Том немного странный.
Astronomers announced that they had discovered a ninth planet in our Solar System.
Was aus deiner Zukunft wird, hängt völlig von dir ab.
Es gibt keinen Grund, es gibt keinen Grund.
La princino denove surmetis la ursan felon, kaj ŝia aspekto tute ŝanĝiĝis, do neniu povus konjekti, ke tio estas ne urso, sed fraŭlino.
Ich wusste nicht, dass das von Bedeutung ist.
De még egyáltalán nem is ismerlek!
Jeg har kendt din far siden jeg var barn.
Er liebt Sci-Fi-Romane.
Dass es so ist, habe ich nicht gewusst.
Es ist dir zu verdanken.
Karım dışarıda yemeyi sever ve bu yüzden yemek pişirmek zorunda değildir.
Astronomer meddelte at de havde opdaget en niende planet i vores solsystem.
Es ist gut, so viele Kanji wie möglich zu schreiben und zu üben.
In der Schule kennen mich alle Schüler.
Его дедушка умер от рака год назад.
Lad os skilles.
Die Venus hat keine Monde.
Китайских женщин очень трудно понять.
Die schönsten Frauen der Welt sind die Frauen der Ukraine.
Wenn man in der Vorstadt wohnt, braucht man ein Auto.
Ich muss nach Hause und Hausaufgaben machen.
Akarok valamit kérni tőled.
Vergiss nicht, die Zähne zu putzen.
Iss!
Fáradt vagyok, de mégsem tudok elaludni.
Nem tökéletes, de én mégis szeretem.
Még ha nem szeretnéd, akkor is menned kell.
Todo mundo mente.
Annak ellenére, hogy mindenki ellenezte, mégis összeházasodott Mária és János.
Ninguém perguntou.
Eu não posso tirar os óculos.
Bana Wi-Fi şifrenizi söyleyebilir misiniz?
Tom é jogador de basquete.
Tom é muito desastrado.
Tom mente para você o tempo todo.
Sie ist ein Modell, trotzdem sieht sie ziemlich hässlich aus.
Nossa equipe está ansiosa para lhe ajudar.
Tom é muito tagarela.
Bugün Çernobil felaketiyle ilgili bir film izledim.
O que você ouviu?
Burkolj!
Dê-me outra cerveja.
Tom e Maria estão brigando.
Consegue se levantar?
Ne felejts el fogat mosni.
Eu nunca estive aqui antes.
Eu não convidei o Tom.
Radyonun büyük bir destekçisi değilim.
Tom tornou-se professor.
Você não confia em Tom?
Moskal olmadığım için Tanrı'ya şükürler olsun.
Ben senden daha az güçlü bir kişi değilim.
Eu pensei que Tom gostava de charadas.
Ben suda yaşayamam. Ben balık değilim.
Minha impressora está com pouca tinta.
Ben misafir değilim, burada çalışıyorum.
A vida é cheia de altos e baixos.
Use a água economicamente.
Use a água com economia.
Ganhei na loteria!
Você é uma pessoa ingênua.
Tom não comprou pão.
Semmi, de semmi oka sincs.
Todo mundo parece estar se divertindo.
Usa l'acqua economicamente.
Tom está à procura de um bom emprego.
Ben sabırlı bir insan değilim.
Todo mundo está ocupado, exceto eu.
Tom está com medo.
Ben sert bir insan değilim.
Tie li vidis tion, pri kio li revis.
Agora estou preocupado.
Ben beleşçi değilim.
O cachorro de Tom late demais.
Tom entrega jornais.
Tomnak hatalmas szüksége van az elismerésre.
Wir zählen ihn zu unseren engsten Freunden.
Você acha que vale a pena ler este livro?
Estudantes de Biologia fizeram um protesto em frente à fábrica de produtos plásticos.
Tom ainda está desempregado.
Eu vi o que o seu cachorro fez.
Tom não trouxe uma câmera.
Gyerekkorom óta ismerem apádat.
Vogliamo sapere.
Ben bir filolog değilim.
Eu não sou puritano.
Noi vogliamo sapere.
Ben bir rehber değilim.
Ninguém acreditou nisso.
Tom não está assistindo.
Eu acho que o Tom será demitido.
Ben bir kaybeden değilim.
Nos, induljunk?
È un po' troppo presto per bere qualcosa.
O discurso de Tom foi excelente.
Tom tentou salvar a vida de Maria.
Studenti di biologia hanno inscenato una protesta davanti alla fabbrica di prodotti in plastica.
Kuş değilim ama olmak isterim.
Ben bir yönetici değilim.
Ben bir hippi değilim.
Eu não sou tão alto como Tom.
Vamos para Boston juntos.
Tom é inocente.
Ben bir kaçık değilim.
Eu não sou esnobe.
Ben bir lezbiyen değilim.
Tom era meu namorado.
Isso pertence ao Tom?
Ben bir robot değilim.
Ben bir orospu değilim.
Eu não acho que o Tom se importa.
Tom esqueceu o aniversário da esposa.
Ben inek öğrenci değilim.
Ben ispiyoncu değilim.
Tom estava tocando trompete.
Hollywood süper kahraman filmlerinin büyük bir hayranı değilim.
Drinob bovüli tieda blövabälik.
Ben suçlu değilim ve kötü bir insan değilim.
Drinös bovüli tieda blövabälik.
Drinöd bovüli tieda blövabälik.
Sevgili bayan, ben Polonyalı bir dedektif değilim. Ben uluslararası bir dedektifim.
Я люблю народные песни.
Odrinob bovüli tieda blövabälik.
Nu pot să cred că sunt aici.
Edrinob bovüli tieda blövabälik.
Ädrinob bovüli tieda blövabälik.
Idrinob bovüli tieda blövabälik.
Ben hemen hemen bütün yaz Londra'daydım.
Tom est un peu bizarre.
Drinof bovüli tieda blövabälik.
Biz çay veya kahve tercih ederiz.
Essa comida me parece muito saborosa.
Drinom bovüli tieda blövabälik.
Drinol bovüli tieda blövabälik.
O işe yaramayacak, bana güven.
Biz köknar ağacını süslüyoruz.
Questo cibo mi sembra molto gustoso.
Tom bir rom ve kola sipariş etti.
Bunun bekleyebileceğine eminim.
Hawaii è un arcipelago di origine vulcanica nell'Oceano Pacifico.
Ben sık sık araba kullanmam.
Liisa yılanlardan hoşlanmaz.
Honoluluo estas la ĉefurbo de Havajo.
O iyi bir protein kaynağı mı?
O iyi bir potasyum kaynağı mı?
Sana bu kadar erken telefon ettiğim için üzgünüm.
Bu çocuklardan hangisi Masao'dur?
Çok huzursuz bir gece geçirdin.
Annem ve ben, babamı özlüyoruz.
Sen komisyona gitmen gerek.
Bu kız kardeşim, Aynur.
Onlar bir taşla iki kuş öldürdüler.
Benim evim kentin eteklerindedir.
Benim evim kentin dış mahallelerindedir.
Bu telefon, gerektiği gibi çalışmıyor.
O, yetenekleriyle gurur duyuyor.
A legjobb barátaink közé tartozik.
Esperanto, Avrupa Birliği'nin resmi dili, hemen!
Dünya üzerinde akıllı yaşam var mıdır?
Egy modell, ennek ellenére meglehetősen ronda.
Çocuk hızlı koşar.
Konuştuğunuzda sizi dinlemeyi severim.
O, kan portakalını tercih eder.
Hadd menjek el a bálba. Én is szeretnék táncolni.
A nevelőnő boszorkány volt, de a király nem tudta ezt.
Mit tettél, fiam?
Por que eu devo agradecer ao Tom?
La fraga gujavo estas indiĝena planto en orienta Brazilo, kaj en Havajo ĝi estas invada planto.
Miért oly bánatos, édesanyám?
Te döntöttél úgy, hogy ezt fogod csinálni, nem igaz?
Tomi nem tud lámpafény nélkül elaludni.
Én is ilyen voltam fiatalon.
תום לא יכול היה להבחין בין התאומים.
Skynd dig! Toget kører om lidt.
Tom ne povis distingi inter la ĝemeloj.
Skynd jer! Toget kører snart.
האם זה לא נפלא?
תום תהה מדוע אשתו עזבה אותו.
אל תחפש הלאה.
אל תחפשי הלאה.
אל תחפשו הלאה.
Ni batalas kontraŭ la kreskado de invadaj plantoj, ĉar ili povas detrui la ekosistemon.
Если мужчины - волки, тогда женщины - дьяволы.
Tom blev dømt til døden.
Tom er dømt til døden.
Mi fermas la okulojn kaj rememoras vian vizaĝon.
I have been thinking about you.
Qualcuno ha un problema a riguardo?
È cominciato.
È cominciata.
Miaj najbaroj, kiuj loĝas en la sama etaĝo, devenas el Libano.
Io vivo vicino a un negozio di generi alimentari.
Vivo vicino a un negozio di generi alimentari.
Abito vicino a un negozio di generi alimentari.
Io abito vicino a un negozio di generi alimentari.
Spero riusciate nell'impresa!
Miaj najbaroj estas homoj de paco kaj bonvolo.
Mi donos al vi mian poŝtelefonan numeron.
Brazilo estas benita de Dio per valora popolo, abunda naturo kaj nekomparebla beleco.
Mi vidos, kiel solvi ĉi tiun problemon.
Он заметил, что я был там.
Он заметил, что я была там.
I don't understand this obsession of yours.
Tom is a compulsive cleaner.
Mary ate a grilled chicken salad.
I need to get cracking.
Mary tied an apron around her waist and then took the turkey out of the oven.
Mi rigardas la kalendaron por scii, en kiu tago de la semajno estos via naskiĝtago.
According to a study published in 2016, Germany is the best country in the world and Canada is the second best country.
Mary was devastated.
Eu quero que você leia esta carta em inglês.
Mary hid behind her large sunglasses.
Let's get some food. You look like you're about to pass out.
She's combing her hair.
Who could have spread that rumor?
Would you like to sit at the counter?
Who's been keeping count?
What Tom did wasn't all that creative.
What precautions should be taken?
What kind of tattoo do you want?
What kind of tattoo do you want to get?
What does your insurance cover?
What does this report cover?
We're counting on you, Tom.
We shouldn't take it lightly.
We shouldn't lose our cool.
We should think about this carefully before we do anything.
We should all work together.
We probably shouldn't talk here.
We never should've done that.
We need to let our students be more creative.
We certainly should've won.
We can't count on that happening.
Try to be more creative.
Tom told me I shouldn't do this.
Tom should've won the race.
Tom should've stayed home.
Tom should've gone home earlier.
Tom should've been fired months ago.
Tom should've been at the meeting.
Tom should think about it.
Tom should never have done that.
Tom should like it here.
Tom should let Mary know that he likes her.
Tom should know what to do.
Tom should know this already.
Tom should know that already.
Tom should go with Mary.
Tom should go to prison.
Tom should get the job.
Tom should get a bonus.
Tom should be left alone.
Tom should be fired, too.
Tom seldom speaks unless he's spoken to.
Tom often comes to see me.
Tom isn't my boyfriend. He's my brother.
Tom is in a fairly bad mood now.
Tom has been teaching creative writing for the past three years.
Tom died in the crash.
Tom didn't crack any jokes.
Tom created this.
Tom crashed Mary's party.
Tom can't be counted out.
This was created by Tom.
This shouldn't surprise anyone.
This should've never happened.
This should be really interesting.
This should be a no-brainer.
The way we tried to solve the problem didn't work.
The party should be a lot of fun.
The crash at the intersection in front of the post office killed three people.
The ballots are being counted.
That shouldn't happen at all.
That should've never happened.
That should tell us something.
Someone should look into this.
Shouldn't we offer to help?
Shouldn't Tom be doing this, too?
People should get more involved.
People are counting on us.
Our kid can't even crawl yet.
No one should've been surprised.
No one should be surprised.
Maybe you shouldn't tempt fate.
Maybe we should try harder.
Maybe we should switch jobs.
Maybe we should get started.
Let's sit at the counter.
Let's hope this never happens again.
It shouldn't matter either way.
It should be fairly obvious.
I've always been creative.
I wish I had said that.
I wish I could speak French as fluently as you.
I wish I could speak French as fluently as you do.
I was a creative kid.
I think we shouldn't get involved.
I think Tom should be fired.
I should've thought of that.
I should've kept the guitar that Tom gave me.
I should've been more courteous.
I hurt my shoulder.
I don't think we should get involved.
I don't think that counts.
I don't think I'll ever be forgiven.
I actually thought it might be impossible.
How should I handle it?
Food shouldn't look like this.
Don't count Tom out yet.
Do you think we should raise prices?
Do you think Tom should be fired?
Do you think I should throw this away?
Countless lives have been lost.
Count me in on this.
Could you please crack open a window?
Can Tom be counted upon?
Both Tom and Mary covered their mouths.
We didn't get dressed.
He didn't even say good-bye.
Tom didn't even say good-bye.
At what time do you eat supper?
What time do you eat supper?
O seu time é mais forte do que o nosso.
Minden éjjel rádiót hallgatok.
Tom didn't even get to say goodbye.
Tom ni pudo decir adiós.
Tom ni tuvo chanza de decir adiós.
Hány órakor vacsorázol?
Tom érezte, hogy gyorsabban dobog a szíve.
Now this is really creepy.
Everyone here creeps me out.
This place is downright creepy.
Something creepy has been happening.
Some people criticized our decision.
That never crossed my mind.
It didn't cross my mind.
Your name has been crossed off the list.
Tom can't cross the border.
That thought crossed my mind.
Tom often goes cross-country skiing.
We kept our fingers crossed.
We're keeping our fingers crossed.
Ya sé lo que haré.
Tom es un lacroso.
Tom es un guarro.
Tom es un repugnante.
Tom es un asqueroso.
Tom es un cerdomarrano.
Tom es un friki.
Púdrete, mamón.
Me da una enchinada.
我们试图让手指互相交错。
Tom经常滑雪穿过城市。
这应证了我的想法。
Tom没办法穿过边界。
你的名字已经从名单删除了。
这不是我的想法。
一些人批评了我们的决定。
Tom也需要做这件事吗？
人们需要更多的交流。
Este lugar me da cosa.
人们正在依赖着我们。
พร้อมรึยัง
根据2016年发表的一项研究，德国是世界上最好的国家，加拿大是第二好的国家。
Mary试图把围裙围在腰上，然后把烤鸡从炉子里拿出来。
그녀는 누구보다도 아름다워요.
Estas malfacile imagi min mem esti estonta invalido.
난 당신이 웃는 걸 보고 싶어요.
Завтра Том будет занят.
Поезд задержался из-за снега.
Это мне не приходило в голову.
Tiu libro estas psikologia romano.
Dieses Buch ist ein psychologischer Roman.
I have to go home and do my homework.
Jeg er nødt til at tage hjem og lave lektier.
Jeg skal hjem og lave lektier.
Denne bog er en psykologisk roman.
Der var engang en konge der havde en eneste datter.
Эта книга — психологический роман.
Foje estis reĝo, kiu havis unu solan filinon.
Том живёт в маленьком городке недалеко от Бостона.
Man wird alt wie ein Haus und lernt nie aus.
Mancher entfleucht dem Falken und wird vom Sperber gehalten.
Der var engang ...
Manchmal muss man durch Dornen gehen, um Rosen zu erreichen.
Man wird alt wie 'ne Kuh und lernt immer noch dazu.
Der var engang da alting var bedre.
Før i tiden var alting bedre.
Mancher reist gesund ins Bad — und kommt zurück malad.
Man wird zu schnell alt und zu spät gescheit.
Man hat schon Pferde vor der Apotheke kotzen gesehen.
Engang levede der en gammel mand.
Der var engang en smuk prinsesse ...
Der var engang en smuk prinsesse.
Eventyr begynder altid med: Der var engang.
Der Mensch muss gepeinigt werden.
Der var engang et stykke træ.
Wer von ruhiger und glücklicher Natur ist, wird die Zwänge des Alters kaum spüren, aber für Menschen widersprüchlicher Natur sind Jugend und Alter gleichermaßen eine Last.
Der var engang da man rejste med diligence.
Der var engang en konge der havde tre døtre.
Wie oft auch der Faden aus Ihrer Hand gerissen wird, da müssen Sie genug Geduld erwerben, ihn wieder aufzuwickeln.
Mine brødre!
Mit 60 beginnt man jung zu sein — und dann ist es zu spät.
Der var engang en konge som havde tre døtre.
Das Leben will gelebt werden — das ist alles, was es zu tun gibt.
Я збираю ляльок з різних країн.
Es war einmal ein König, der eine einzige Tochter hatte.
Ich kann mir nicht vorstellen, eines Tages ein Invalide zu sein.
Ich schaue in den Kalender, um zu sehen, an welchem Wochentag dein Geburtstag sein wird.
Ich werde sehen, wie dieses Problem hier zu lösen ist.
Brasilien ist von Gott gesegnet mit einem wertvollen Volk, einer reichlich vorhandenen Natur und einer unvergleichlichen Schönheit.
Ich werde dir meine Mobiltelefonnummer geben.
Дзе дрэва?
Meine Nachbarn sind Menschen des Friedens und des guten Willens.
Ich schließe die Augen und erinnere mich an dein Gesicht.
Яны за дрэвамі не бачаць лесу.
Wir kämpfen gegen das Wachstum von eingeschleppten Pflanzen, weil sie das Ökosystem zerstören können.
За дрэвамі не відаць лесу.
Ili presis cent kopiojn de la libro.
Sie druckten hundert Kopien des Buches.
Ni elektas prezidanton ĉiun kvaran jaron.
Wir wählen alle vier Jahre einen Präsidenten.