loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bu ayın kirasını henüz ödemedim.
Estu sinjoro de via silento por ne esti sklavo de viaj vortoj.
Думаю, я выпью бокал вина, чтобы заглушить боль.
Любовь существует или это только иллюзия?
Как часто вы бреете ноги?
Az új állásával nagyobb felelősséget vállalt.
Как часто ты бреешь ноги?
I'm sick of your excuses, Tom.
I'm sick of your excuses!
Does love exist or is it only an illusion?
Kérdezte, hogy jól vagyok-e.
Tom es fer de su travalio.
Egy csúnya megfázással egy hétig feküdtem az ágyban.
Mária még nem jött meg.
Avec un sourire, tout est possible.
Comment dit-on XXX dans ta langue ?
Mi volas ke vi foriru.
A rizs ára ismét felment.
I can't believe that I'm doing this.
Is love real or is it just an illusion?
Je veux que tu t'en ailles.
Je veux que vous foutiez le camp.
A rizs az uralkodó termény e térségben.
Tio malfruiĝis.
Mi sentas min kiel sklavo.
I can't believe that I'm really here.
I can't believe that we're really here.
Tom has more energy than a pack of squirrels.
The boys climbed up the tree faster than a pack of squirrels.
Que tu sia maestro de tu silentio, pro non esser sclavo de tu parolas.
Milyen rossz film!
Sea dueño de su silencio para no ser esclavo de sus palabras.
Milyen ócska film!
Milyen szörnyű film!
You're really something, you know that?
Mi vidis ĝin mem.
Tio estas la vera afero.
Mi faris iom da kontrolo.
Mi havas vin por danki.
Mi diris, ke mi helpus.
Tomo bezonas iom da helpo.
Mondtam, hogy segítenék.
Én mondtam, hogy segítenék.
Ne várjatok!
A limitação só existe na mente.
Limigo ekzistas nur en la menso.
Le limitation solo existe in le mente.
Existe la limitación solo en la mente.
A fronteira é só uma linha criada pela mente.
Limo estas nur linio kreita de la menso.
Seven children died in a fire in Brooklyn.
Le limite es solo un linea create per le mente.
This is a tragedy for this family, it’s a tragedy for this community, it’s a tragedy for the city.
Я считаю себя идиотом.
El límite es solo una línea creada por la mente.
Где моя книга по русскому языку?
Это очень рискованно.
Я когда-нибудь врал тебе?
Они добавили меня в Фейсбуке.
Том предложил Мэри бокал шампанского.
Я не такой, как другие ребята. Я лучше всех и всегда говорю правду.
Это моё детище.
Boys are strange sometimes.
Girls are strange sometimes.
I'm not like the other guys. I'm the best and I always say the truth.
Разбитое сердце, раненое и страдающее, более неустойчиво, чем атомная бомба, и смертоноснее нескольких пулемётов.
Quando conhecerdes a verdade, sereis internamente livres — os cárceres externos nenhum efeito poderão ter sobre vós.
Det går i riktning mot en katastrof.
It goes in the direction of a disaster.
Том выключил фен.
Tomo bezonas pli da helpo.
Vi devas provi pli multe.
Том сказал Мэри, где ей сесть.
Ni neniam faros tion.
Том повернулся и пошёл прочь.
Kiam vi scios la veron, vi estos liberaj interne — eksteraj malliberejoj neniun efikon povos havi sur vin.
Том ценит дружбу с тобой.
Том ценит твою дружбу.
Quando vos cognoscera le veritate, vos essera internemente libere — le prisiones externe non producera ulle effecto super vos.
Том ушёл с отвращением.
Том всегда был таким жизнерадостным.
Том спал на койке.
Mi pensas, ke ni trovis tion.
Когда ваши родители приходят домой?
Mi neniam aŭdis pri tio.
Когда твои родители приходят домой?
Mi devas inspekti tion.
Tomo havas veran talenton.
La lumoj malŝaltiĝis.
Az apám a garázsban van.
Над Томом издевались в детстве.
Ni fartas bone nun.
Mi ne estas tute preta.
Том слушал сосредоточенно.
Том на мгновение замолчал.
Мне надоели твои извинения, Том.
Похоже, вы пытаетесь спровоцировать драку.
Том явно ошибался.
Том меня обнял.
Ĉu vi du estas parencaj?
Ĉu ni povas esti aŭditaj?
Том вчера был не на дежурстве.
Kial vi dubas min?
Számítok a segítségedre.
Corro prima di colazione ogni mattina.
Я советую тебе переодеться.
Io corro prima di colazione ogni mattina.
De kio tio estas farita?
Я советую вам переодеться.
Tom è andato a Boston per lavorare.
Az ötleted jól hangzik.
Por kiu estas la festo?
Tom è andato a Boston a lavorare.
Том был там всё время.
Ĉu vi ne ŝatas tion ĉi?
Quanto pensi che sia idiota?
Признаю, что есть кое-какие проблемы.
Quanto pensa che sia idiota?
Признаю, что это странно.
Quanto pensate che sia idiota?
Я восхищаюсь вашим упорством и решимостью.
Я восхищаюсь твоим упорством и решимостью.
Ĉu vi scias, ĝis kiam tiu vendejego alireblas?
Dek unu estas primo.
Micsoda ötlet!
Kun fiŝo ne harmonias ruĝa vino.
Nihil ha evenite, excepte que arrivava un littera non importante.
Milyen remek ötlet!
Kial ili faris tion ĉi?
Jes, mi aĉas, sed mi ne havas ceterajn ŝatokupojn!
Ĉu mi ofendis vin?
Neniu kredas al vi.
Mi konsentas helpi vin.
Mi neniam diros al vi.
No pasó nada, a excepción del hecho de haber llegado una carta sin importancia.
Mi emus vidi vin.
Mi urĝe bezonas vin.
С Томом трудно жить.
Kial vi diris jes?
Том был там сегодня утром.
Kion vi estas skribinta?
Ĉifoje tio funkciis.
Том беспокоился о Мэри.
La eble plej ŝatataj glaciaĵaj specoj estas vanila, ĉokolada kaj fraga.
Mi nur varmigas min.
Mi ŝatas multajn aferojn.
Mi ne estas diranta tion.
关上窗户！
Mi amuziĝas instrui.
把窗户关上！
Я восхищаюсь вашей решимостью.
Vi eble volas sidi. Tio ja iom daŭros.
Vi havas mian subtenon.
Do, kion vi diras?
Li eble intence faris tion.
Я восхищаюсь вашей самоотверженностью.
Я восхищаюсь твоей самоотверженностью.
Tio estis preteratento.
Ni pripensu tion.
Я и не сообразил, что Вы канадец.
Я и не сообразил, что Вы канадка.
Том наблюдал со своего крыльца.
Я и не сообразил, что ты канадец.
Mi opinias necese, ke vi faras tion.
Etikett órát tart Klaudia.
Я и не сообразил, что ты канадка.
Itt van a kulcsom.
Том просто занимается ерундой.
Magasak az árak.
Klaudia etikatanár.
La permeso por uzi la aŭton estas konsentita al ŝi.
Теперь взгляните сюда.
Теперь взгляни сюда.
Kion vi opinias pri la nova instruistino?
Том не пойдёт со мной.
Megszüntették a szervezett bűnözés elleni osztályt.
Tiuj jaroj por vi certe estis ne ĉesonta premsonĝo.
Мы закончим через секунду.
Az mikor volt?
Что тут такого важного?
Mi plu diros nenion.
Mi volas, ke vi restu.
Mikor született Lucia?
Új helyre költözött a szervezett bűnözés elleni osztály.
Eu quero aprender esperanto.
Mi olyan fontos?
Io vole apprender esperanto.
Он придёт ко мне сегодня вечером.
Quiero aprender el esperanto.
Mi olyan nehéz?
A postás mindig kétszer csenget.
Kétszer csengetett a postás.
Li havas ekstreme delikatan flaradon.
Na, mi is a problémád?
A postán váltanak pénzt.
Japanujo pri medicino atingis Eŭropon kaj Usonon.
Kiu rekomendis Tomon por la posteno?
Asztalt vettünk az áruházban.
Der Postbote klingelt immer zweimal.
Se oni konsideras la ekziston kiel taskon, tiam oni povas ĉiam elteni ĝin.
The cat loves to chase mice.
Mi vidis, kiel Tomo kisis Manjon.
Mi vidis Tomon kisi Manjon.
Az áruházban asztalt vásároltunk.
Véletlenek nincsenek.
Wypiłem kawę.
Spaliłem gazetę.
Zmieszali Toma z błotem.
Zwyzywali Toma.
Dałem im to wczoraj.
Dałem mu to wczoraj.
Dałem jej to wczoraj.
Pozwól, że ci to wyjaśnię.
Pozwól, że im to wyjaśnię.
Pozwól, że mu to wytłumaczę.
Pozwól, że jej to wytłumaczę.
Wróg zaatakował nas w nocy.
Chcę wiedzieć, co mogę zrobić.
Márpedig véletlenek nincsenek.
Если приведений не существует, почему я тогда вижу его?
Véletlenek márpedig vannak.
In vice de apprender cata uno plure linguas, que omnes apprende ben un mesme lingua.
En lugar de cada uno aprender diferentes idiomas, todo el mundo debe aprender bien el mismo idioma.
Я не знал, куда ещё податься.
Ebéd után bélest ettünk.
Этот парень помешан на языках.
Vádlott, üljön le!
Hoje está muito calor!
Leült a vádlott.
Magának uram vagyok!
Magának hölgyem vagyok!
Kőbe véstem a nevem.
Sana karşı dürüst olmadığım için pişmanım.
Kőbe véstem a neved.
Gerçekten seninle konsere gitmek istiyorum.
Многие люди избегают узаконивания своих отношений.
Seninle Boston'a gitmeyi tercih etmiyorum.
Agregou os mais lúcidos para um conselho.
Kisbabát dajkál.
Como vocês saíram do quarto de vocês?
Como você saiu do seu quarto?
Tom e Maria separaram-se na semana passada.
Reuniu os mais inteligentes para um parecer.
Tom não deveria ter se casado com Maria.
Bilmeyi tercih etmiyorum.
Com um sorriso, tudo é possível.
Como se diz XXX na sua língua?
Denemeyi tercih etmiyorum.
Eu quero que você vá embora.
Congregou os mais perspicazes para uma orientação.
Eu quero que vocês vão embora.
Eu quero que o senhor vá embora.
Eu quero que a senhora vá embora.
Müdahale etmeyi tercih etmiyorum.
Для публики он был героем.
Agregou vários exemplos.
Vocês ainda estão cansadas.
Acumulou vários exemplos.
Bunu yemeyi tercih etmiyorum.
O senhor ainda está cansado.
Он случайно выпил моющее средство.
Você ainda está cansada.
Você ainda está cansado.
Onu tartışmayı tercih etmiyorum.
Quanto o senhor deve a Tom?
Juntou diversos exemplos.
Tom'la tartışmayı tercih etmiyorum.
Costuma haver táxis em frente à estação.
Я совершил ошибки.
Jen, pri kio mi volas paroli kun vi.
Buna dokunmayı tercih etmiyorum.
Eu vou me mudar na semana que vem, então estou empacotando as minhas coisas.
У меня серьёзная проблема с кожей.
Bunu yapmayı tercih etmiyorum.
Quem, tendo visto a nudez destes muros, pensaria que aqui vive uma rainha?
Reuniu diferentes exemplos.
Isso poderia levar um certo tempo.
Onlarla tartışmayı tercih etmiyorum.
Isso poderia demorar muito.
Отсюда до моего дома два с половиной километра.
Agregou novas razões a tantas já aduzidas.
Onunla tartışmayı tercih etmiyorum.
Eu fiz uma tatuagem nova na semana passada.
Essa foi a nossa ideia.
Dajkákat keresnek gyerekek mellé.
У меня тысячи друзей в Фейсбуке.
Às vezes, as coisas não saem como o planejado.
Я вижу свою корону.
Como foi a sua manhã?
Мне нравится география.
Como foi a manhã de vocês?
Veras, ke duone malplena glaso egalas al duonplena, sed duona mensogo tute ne egalas al duona vero.
Você tem oxigênio o suficiente?
Oraya yalnız gitmeyi tercih etmiyorum.
O que você acha que acontecerá, então?
Том интересовался самочувствием Мэри.
Você se lembra de alguma coisa dessa época?
Estas multo, pri kio ni parolu.
Vocês se lembram de alguma coisa dessa época?
Acrescentou outras razões a tantas já apresentadas.
Том не местный.
Том не отсюда.
Je ne suis pas comme les autres. Je suis le meilleur et je dis toujours la vérité.
Onu burada tartışmayı tercih etmiyorum.
Tio okazos neniam plu. Tio estis akcidento.
Onu şimdi tartışmayı tercih etmiyorum.
Vous êtes vraiment quelqu'un, vous savez ?
Se vi dirintus al mi la veron, mi ne kolerus nun.
Том знал, что было слишком поздно для звонка, но он всё равно позвонил.
Je ne peux pas croire que je suis ici.
Tomo kisis Manjon kaj iris labori.
Ona girmeyi tercih etmiyorum.
Je suis fatigué de tes excuses!
Nem tudtam máshova menni.
Ev işi yapmayı tercih etmiyorum.
La souffrance était atroce.
Estava sempre solidário com as iniciativas destinadas a angariar fundos para a libertação dos escravos.
Тому не очень везёт.
Том всем рассказал, что его усыновили.
A szerződés ma lejár.
Том всем сказал, что его усыновили.
Angariou reputação no meio político.
Tomo videble maltrankvilas pri io.
Artık onun hakkında konuşmayı tercih etmiyorum.
Why was Tom here?
Tomo enkuris.
Hemen şimdi onun hakkında tartışmayı tercih etmiyorum.
Tom miért volt itt?
Mas eu ainda espero angariar as simpatias da opinião, e o primeiro remédio é fugir a um prólogo explícito e longo.
Öğrenme zorlanılmamalı fakat teşvik edilmeli.
Ĉu vi povus atendi ĉi tie, ĝis mi revenos?
Angaria combatentes no exterior.
Tiu donos al vi klaran impreson.
Onlar tartışmıyorlar fakat daha ziyade bir oyunu prova ediyorlar.
A tizedes eltávon van.
Saiu em campo a fim de angariar recursos para a construção de um asilo.
Мы могли попросить Тома не ходить.
Şimdi bunun hakkında konuşmayı gerçekten tercih etmiyorum.
У нас ещё нет детей.
Precisamos angariar fundos e projetar uma nova instituição beneficente.
Artık kızımı görmemeni tercih ediyorum.
У нас есть место ещё для многих.
Miért késtetek?
Мы встречаемся каждый вечер понедельника.
Procurava angariar a estima dos colegas.
Didymus poculum potionis Sinensis parat.
Feliĉigaj situacioj igas la koron petola.
Cur aderat Didymus?
Мы должны говорить тише.
Nobiscum manebis?
На всех нас были надеты перчатки.
O benim annem değil aksine benim en büyük ablam.
Nomen mihi Didymus, ei Maria est.
Мы хорошо проводили время.
Nomen mihi Maria, ei Didymus est.
A költségek elérték a tizenkét pesót.
Miért voltak itt?
Uyumayı tercih etmiyorum ve bu kitabı okumayı bitirmeyi tercih ediyorum.
La grandaj pensoj venas el la koro!
Том солгал о своём возрасте, поэтому Мэри подумала, что он гораздо старше, чем было на самом деле.
Şu anda dahil olmayı tercih etmiyorum, teşekkürler.
Quomodo fractum cor consui potest?
До катастрофы Том надеялся стать профессиональным игроком в теннис.
Miért voltál Bostonban?
Tomo preparis por si tason da varma ĉokolado, sed ne havis la tempon por trinki ĝin.
Mi ne plu havas lakton.
Я не понимаю, как Том может не спать всю ночь, а затем быть таким бодрым на работе.
Paŭlo havas sekajn harojn.
Miért olyan fontos?
Heri Didymus cum Maria locutus est.
Didymus mihi Mariae epistulam monstravit.
Madridanoj strangas.
Él siempre apoyaba las iniciativas para levantar fondos para la liberación de los esclavos.
Hodie mane Didymus Mariam per telephonum adivit.
Didymus Mariam expectavit.
Didymus putabat se Mariam amare.
Didymus Mariae epistulam scribit.
Didymus Mariaque magnitudinis eiusdem sunt.
Didymus intelligentior est Maria.
Didymus intelligentior est quam Maria.
La amo ne kapablas vivi per bonfaroj, danko aŭ boneco. Ĝi vivas nur per amo.
Didymus Bostoniam venit ut Mariam inviseret.
Didymus Bostoniam venit ad Mariam invisendam.
Ĉar mi ĉiam surhavas brakhorloĝon, mi ĉiam scias la tempon.
Зачем Том был здесь?
Didymus clavichordo melius quam Maria canit.
Didymus diu Mariam expectavit.
Didymus clavichordo canit, dum Maria cantavit.
Id videre optas?
We have a bigger problem now.
Я устал от твоих извинений!
Мне надоели твои оправдания!
Мне надоели ваши оправдания!
Most van egy nagyobb problémánk.
Omni aetati sapientia.
Не верится, что я действительно здесь.
Не могу поверить, что я здесь.
Omni volucri placet suus nidus.
Не могу поверить, что я правда здесь.
Praeteria nocte inter nos locuti sumus.
La uzo de Interreto ĝenerale pliiĝis, sed ĝi precipe en la libertempa sektoro kreskis misproporcie.
Praeteria nocte inter nos locutae sumus.
Van valami olcsóbb is?
Я не хочу резать себе вены.
אני לא יכול להאמין שאני באמת כאן.
אני לא יכולה להאמין שאני באמת כאן.
Mi volus morgaŭ vidi vin.
Mi volus renkontiĝi kun vi morgaŭ.
Mi volas renkontiĝi kun vi morgaŭ.
Он затоптал огонь ногами.
Ĉu vi manĝis miajn biskvitojn?
הוא כיבה את האש כשדרך עליה ברגליו.
Necesitamos recaudar fondos y proyectar una nueva institución benéfica.
Ĉu vi manĝis miajn keksojn?
Ni ĉiuj tre kortuŝitis.
Mi loĝas en Bukareŝto.
Я не хочу давать им повода думать, что я неохотно выполняю свою работу.
Mi jam parolas la francan.
Mi jam parolas france.
У меня была тяжелая ночь.
Which one is cheaper?
Melyik az olcsóbb?
Mi pensis doni al Tomo vian telefonnumeron.
Kaj kion mi gajnos per tio?
Második lettem a futóversenyen.
«У правительства есть ясное понимание того, что именно происходит, да или нет?» — «Нет».
I versi satanici di Salman Rushdie è un vero capolavoro della letteratura moderna.
Vesperto tiel ne estas birdo, kiel rato ne estas tio.
Se non lo sai sarebbe bene che chiedessi in giro.
Credo di aver spezzato il cuore a Tom.
Promesu, ke vi ne diros tion al Tomo.
Krumplit kell hámozni a vacsorához.
Non avresti dovuto continuare a dirmi bugie.
«Готовы ли вы умереть за свои идеалы?» — «Не просто умереть! Я готов жить ради них».
Ho detto non adesso.
Li donus preskaŭ ĉion por tio.
Jancsika meghámozza a narancsot.
Leggi questo brano e traducilo in giapponese.
Том планировал первым туда приехать, но Мэри добралась туда раньше.
Li ofte bazopilkludis estante junulo.
Devo rimettermi in forma.
Jancsika banánt hámozott magának.
Min ne interesas piedpilkado.
Вы должны затянуть узел.
Ты должен затянуть узел.
Mi kutimis fari la samon.
Меня чуть не убили.
Мы долго пытались выстроить систему, в которой мы не понимаем, что происходит, и мы добились успехов!
Márpedig a ruha teszi az embert.
Ĉu la filmo do ne plaĉis al vi? — "Ne! Tute ne!"
Том был очень похож на Джона.
Ondan kaçınabilirsem herhangi bir ilaç almayı tercih etmiyorum.
Cerca di raccogliere la tua forza.
Том очень похож на Джона.
Ni ne fidas lin.
Tom non è riuscito a trovare la pagina che stava cercando.
Ni parolu pri Tomo.
«Поставлю вопрос в несколько таком литературном виде: вы действительно лох?» — «К сожалению, да». — «Это, конечно, снимает все вопросы, которые бы я хотел вам задать».
Когда ты будешь достаточно хорош, чтобы войти в состав команды, мы дадим тебе такую возможность.
Ni lasu, ke Tomo decidu.
Sed se ni fermus la stadionojn?
Ni foriru el la ĉambro.
Betonból készítettek talapzatot a szoborhoz.
Какая глупая шутка!
Ni simple restu ĉi tie.
Что за глупая шутка!
Ĉi tio ne estas ĉina frazo!
Gli indigeni videro allora un aereo per la prima volta.
Milyen hülye egy vicc!
«Оказавшись перед Всевышним, что вы ему скажете?» — «Я с ним общаюсь каждый день. Это Путин!»
Как бы ты его починил?
Как бы ты это починил?
Come sono sfortunato!
Li laboras en adopta oficejo.
Vorrei vedere un vulcano.
Hâlâ seninle Boston'a gitmek istiyorum
Mi ne scipovas piani.
В Германии правит не право сильного. Здесь правит сила права.
Amikor elég jó leszel ahhoz, hogy csatlakozz a csoporthoz, akkor engedjük meg neked.
Sei libero di andartene in qualunque momento.
Tom'u seninle birlikte Boston'a götürmen gerektiğini sanmıyorum.
Существует вероятность того, что мы потеряем работу?
Hepimiz seninle birlikteyiz.
Существует вероятность того, что мы лишимся работы?
Ruhát tesz a székre Mária.
Есть вероятность того, что мы лишимся работы?
Ennek vagy Tomnak vagy Johnnak kell lennie.
Придётся затянуть пояса.
Voglio sapere chi ha fatto questo e perché.
Her zaman seninle olmaktan zevk alıyorum.
Tom javasolta Marynek, hogy kérjen bocsánatot Johntól.
Он унаследовал замок.
Nous sommes trop vieux.
Ему в наследство достался замок.
Seninle herhangi bir yere gideceğim.
Ni estas tro maljunaj.
Seninle oraya gitmeyeceğim.
Мы избрали мисс Джордан председателем.
Tom tűnődött rajta, hogy elengedje-e Maryt Johnnal Bostonba.
A szobor talapzatát betonból készítették.
Quei bambini sono stati accuditi da una zia.
Seni öldürmek için buradayım.
Wir sind zu alt.
Tom nagyon hasonlít Johnra.
Beni seni öldürmem için gönderdiler.
Sana asla söylemeyeceğim.
Questo posto è troppo all'ombra per fare delle foto.
Как бы вы это починили?
Nem bízunk benne.
Önnek van felesége?
Intentaba conquistar la estima de sus colegas.
I viaggi spaziali erano ritenuti impossibili.
Önnek van férje?
Ты не мог бы взять эти вещи и сжечь их?
Hasonlít az anyjára.
Chi credi che io sia?
Sana söylemeye çalıştığım şeyi anlama sorunu yaşıyor gibi görünüyorsun.
Pál vállalta a gyámapaságot.
Domani andrò a lezione di giapponese.
Úgy néz ki, mint az anyja.
Kesinlikle sana söylediğim gibi yapacaksın.
Det tar mig drygt en halvtimme att läsa denna historia.
Почему ещё тебе это нравится?
Иди и скажи это.
Придётся потуже затянуть пояса.
Sadece sana söylediğim gibi yap.
It takes just over half an hour to read this story.
Nigériába utazott Ottó.
Tom sembrava rilassato.
Tud ő japánul?
Senin üstün olduğumu unutma.
A che ora e dove possiamo incontrarci?
Tes étudiantes ne m'aiment pas.
Beszél ő japánul?
Solo il tempo può aiutarti.
Per favore dammi un po' di tempo per riflettere.
Ottó Nigériába utazott.
Eğer oturmazsam, sanırım düşeceğim.
Nagyon érdekli a japán.
«Скажите, Александр Григорьевич, в чём белорусская национальная идея?» — «А какая же у нас национальная идея? Чем хуже — тем лучше!»
Comenzó a trabajar con el fin de recaudar fondos para la construcción de un hogar de ancianos.
Zuhogó esőben mentem haza.
Je dois appeler Tom.
È necessario che Tom impari il giapponese, perché l'anno prossimo andrà in Giappone.
Mi devas alvoki Tomon.
Merdivenden ilk defa düştüm.
Jag har inte sett henne på nästan ett år.
Я уже сделал своё домашнее задание.
Recluta a los combatientes en el extranjero.
Как долго у тебя это было?
Ich lebe derzeit nicht in Maigo.
Die Fenster waren offen.
I have not seen her for almost a year.
Nous bêlons comme des moutons.
Az étteremben főtt krumplit adtak köretnek.
Az ablakok nyitva voltak.
Вы знаете, я тролль и очень большого уровня.
Pero todavía espero conquistar las simpatías de la opinión, y el primer remedio es escapar a un prólogo explícito y largo.
Jelenleg nem Maigóban élek.
Lassacskán megtanulja a fiam a rendet.
כמעט נהרגתי.
כמעט הרגו אותי.
Пойди и скажи это.
Том надел кольцо на палец Мэри.
Dürfte ich mir das einmal ansehen?
A varrónő méretre szabja a ruhát.
Том отложил свою поездку в Австралию.
Se ganó buena reputación en los círculos políticos.
Können Sie darauf antworten?
Hé, öreg! Hova tolakodsz?
Не могли бы все матери подождать здесь, пожалуйста?
Jól ismerte őt?
Том всё ещё до конца не убеждён.
Ezek a mai fiatalok! Folyton csak rohannak.
Jól ismerted őt?
Не будут ли так добры все матери подождать здесь?
Том помогал мне бесчисленное количество раз.
Ni beas kiel ŝafoj.
Bana kaç tane çiçek verirsen ver seninle çıkmayacağım.
Mária a székre tette a ruháját.
Seninle çıkmak istiyorum.
Я думаю, Том не нуждается в нашей помощи.
Méretre szabták a ruhát.
Indem Wissenschaftler das elektromagnetische Spektrum eines Objektes beobachten, können diese feststellen, ob es sich der Erde nähert oder sich von ihr entfernt.
Ha sportolsz, több lesz az energiád, jobban nézel ki, nagyobb lesz az önbecsülésed.
Я могу помочь Тому найти то, что ему нужно.
В интернете все желающие могут смотреть порно. Впрочем, ничего нового.
Bu giysi senin üzerinde iyi görünecek.
A fizikai és a szellemi tevékenységeknek egyensúlyban kellene lennie az életünkben.
Belki size katılmalıyım.
La Croatie est un pays qui se situe au sud-est de l'Europe.
Her zaman sana inandım.
Herkes size inandı.
Túl öregek vagyunk.
Tom seni unutmadı.
Ben senden daha güçlüyüm.
Лицо Тома было всё в синяках.
İşte senden ödünç aldığım para.
Onlar seni öldürmeye çalışacak.
Ŝi kreskigas multajn specojn de floroj.
Мы не там свернули и заблудились.
My dad cheated on my mom.
I feel a deep connection to him.
Том держал веревку обеими руками.
Nous sommes avides.
Ni estas avidaj.
Никогда не угадаешь, почему я здесь.
Át kellett szabni a ruhát.
Belki rüyanda gördün!
Onun size kaldığını söylüyorlar.
Никогда не угадаешь, зачем я здесь.
Тому было трудно заводить друзей.
Ощущается какая-то недосказанность.
His wife never found out.
Her husband never found out.
Tom'un seni dinleyeceğini düşünüyorum.
Tom seninle konuşmak istediğini söylüyor.
Át kell gondolnom, hogy mit vásároljak.
Какая разница, как убить молодого мужчину или женщину — пулей или отечественным здравоохранением?
Il ouvrit les yeux et vit que la bougie continuait à brûler sur la table.
Я могу делать то, что Том не может.
Wenn sich ein Objekt von der Erde wegbewegt, ist die beobachtete Wellenlänge des von diesem abgestrahlten Lichtes größer, und es erscheint rötlich. Wenn es sich das Objekt in Richtung der Erde bewegt, so ist die Wellenlänge kleiner, und es erscheint bläulich.
İnkar edilemez bir şey varsa sizden etkilendim.
Том всё проспал.
Seni uyarmaya çalışıyoruz.
Which is the best solution?
Значит, это возможно?
Melyik a legjobb megoldás?
Sanırım bu kazak sana çok dar.
Почему Том был арестован?
Bu giysi senin üzerinde daha iyi görünecek.
Почему Тома арестовали?
Tom sana yardım edemeyecek.
Компьютер Билли новый.
Sana yardım edebilmeliyiz.
Wie lange lebt Tom etwa schon in Boston?
How old are your children now?
Sana yardım etmeyi kabul ediyorum.
Разрешите мне увезти его отсюда.
Я отсюда его чувствую.
Sana yardım etmek niyetindeyim.
Том ещё не привык к тому, как здесь всё устроено.
Welche ist die beste Lösung?
Sadece sana yardım etmek istedim.
Wir würden uns etwas Zeit wünschen.
Я посмотрю, могу ли я помочь.
Nagyon szép a főnököm lánya.
Tom'a sana yardım edeceğimi söyledim.
Ты сказал, что не будешь говорить с Томом.
Ты не попросишь Тома поговорить с Мэри?
Только время может тебе помочь.
Sana paraya kavuşmanın bir yolunu bulacağım.
Сколько лет сейчас твоим детям?
Onu sana göndermiş olacağım.
Сколько лет сейчас вашим детям?
Какой выбор у нас был?
Tom sizin için bir mesaj bıraktı.
Давайте просто все пойдем и поговорим с Томом, ладно?
Он открыл глаза и увидел, что свеча на столе всё ещё горит.
Senin için yaptığım şeyi beğeneceğini umuyorum.
A főnököm szerelmes belém.
Мы слишком старые.
Её муж так и не узнал.
Nagyjából mennyi ideje él már Bostonban Tom?
Его жена так и не узнала.
Elmalar senin için iyidir.
Том остановился там на несколько дней.
Sanırım sizin için çok yaşlıyım.
Хорватия - страна на юго-востоке Европы.
Ты единственный, кто знает, как это сделать.
Szerelmes vagyok a főnökömbe.
Вы единственный, кто знает, как это сделать.
Biz sana bakacağız.
Biri seni durdurmak zorunda kaldı.
Kimsenin seni durdurmasına izin verme.
A főnököm a szeretőm.
Üzgünüm, sana yardım edemem.
Sana nasıl yardım edeceğimi bilmiyordum.
A főnököm szeretője vagyok.
His girlfriend cheated on him over and over again.
Her boyfriend cheated on her over and over again.
His girlfriend cheated on him, but she denied it until he caught her.
Her boyfriend cheated on her, but he denied it until she caught him.
Wissenschaftler glauben, dass sich vor 13,7 Milliarden Jahren eine gewaltige Explosion namens "Big Bang" ereignete. Diese gewaltige Explosion hat das Wachstum des Universums in Gang gesetzt, welches auch heute noch immer andauert.
Tom senin için geri gelecek.
I'm sorry, Tom. I can't do it.
I'm sorry, Tom. I just can't do it.
Senin için geri geleceğim.
Ez a legnagyobb problémánk.
Tom ve Mary seni bekliyor.
Patron seni arıyordu.
Она предложила нам сходить в кино.
Senin için bir şey pişireceğim.
Она предложила нам пойти в кино.
Senin için bir şey pişireyim.
Том не оставил тебе особого выбора, не так ли?
Bu üçü sizin için.
Which is your biggest problem?
Bunun sizin için zor bir zaman olduğunu biliyorum.
Mi a legnagyobb problémátok?
Tom'un bunu senin için yapmasına izin ver.
Bu meyve senin için değil.
Я должен помочь ему во что бы то ни стало.
Bu malzeme senin için değil.
Я должен помочь ей во что бы то ни стало.
Bu çiçekler sizin için değil.
Ты ни за что догадаешься, зачем я здесь.
Mesaj sizin içindi.
Я непременно должен ему помочь.
Я обязательно должен ему помочь.
Li eksaltis, sed falis kaj sterniĝis sur la tero.
Sizin için ne yapabileceğimi bilmiyorum.
Я непременно должен ей помочь.
Я обязательно должен ей помочь.
Sizin için yerimiz yok.
Tom magánál szándékozik tartani a lopott pénzt.
Sizin için Tom'dan bir mesajım var.
Senin için Tom'u bulmaya çalışacağım.
Bunun hepsi senin için.
Keşke senin kadar mutlu olabilsem.
Ele pulou, mas caiu e ficou estendido no chão.
Keşke senin kadar zengin olabilsem.
¡Se aconseja venir temprano!
Tom senin kadar yetenekli değil.
Tom a été très bon pour moi.
Was ist dein größtes Problem?
Quel âge ont tes enfants, maintenant?
Tut mir leid, Tom. Ich kann das einfach nicht tun.
Je sens une connexion intense avec lui.
Ille saltava, ma cadeva e ha restate jacente sur le terra.
Bu sadece senin için.
Ihr Mann hat es nie herausgefunden.
Se levantó de un salto, pero se cayó y yacía en el suelo.
Senin için aldığımı görmeye gel.
Seni bekleyemedim.
Tom'un onu senin için yapmasını söyledim.
Погоди, ты что это пытаешься сделать?
Onu senin için yapmaya niyet ediyorum.
Tom sana bakmayı sürdürüyor.
Bu gece seni özleyeceğim.
Her zaman seni öpmek istedim.
Sorun sensin.
Yeni patronunun seni sevdiğini umuyorum.
Он редко бывает в хорошем настроении.
У него редко бывает хорошее настроение.
Kimse sana bakmıyor.
У него редко хорошее настроение.
Tom sana gülüyor.
Gibt es ein Geschäft in diesem Zoo?
Он почти никогда не бывает в хорошем настроении.
Hakkında düşünebildiğim tek şey sendin.
Wie alt sind deine Kinder jetzt?
Wie alt sind eure Kinder jetzt?
Başka kız arkadaş istemiyorum. Seni istiyorum.
Wie alt sind Ihre Kinder jetzt?
Keşke seninle hiç tanışmasaydım.
Этот контейнер можно разогревать в микроволновке?
Tom seni asla affetmeyecek.
Ich fühle mich mit ihm zutiefst verbunden.
Seni unutmak kolay olmayacak.
Seni unutmak zor olacak.
Я рекомендую тебе попробовать позаниматься немного усидчивее.
Tom seni karşılamak için orada olacak.
Te daré tanto dinero como quieras.
Gerçekten sana saygı duyuyorum.
Senden şüphelenmeye başlıyorum.
Ich kann es nicht glauben, dass wir wirklich hier sind.
Извини, Том. Я просто не могу этого сделать.
Seni kimin yendiğine bak.
Ni simple restu trankvilaj.
Ich kann es nicht glauben, dass ich wirklich hier bin.
Ты говоришь, как моя бабушка.
Ni nur malrapidiĝu.
Мы рассчитываем провести две недели в Альпах.
Ni nur allitiĝu.
Ni nur eniru.
Sieben Kinder sind bei einem Feuer in Brooklyn um ihr Leben gekommen.
Artık senin hakkında o şekilde hissetmiyorum.
Deine Ausreden hängen mir zum Hals raus!
Tom senin hakkında çok şey biliyor.
Sık sık seni düşünüyorum.
Они причинили боль Тому.
Ni aŭskultu vian planon.
Ni manĝu iom da kuko.
Senin hakkında konuşalım.
Том не знал, что ты шутишь.
Tom senin hakkında bir şey söylemedi.
Я уже начал учить французский язык.
Ni iru por drinkaĵo.
Onlar senin hakkında bir şey bilmiyor.
Вот что мы нашли.
Gibt es Liebe wirklich oder ist das alles nur eine Täuschung?
Ni iru por rajdo.
Senin hakkında bir şey bilmiyoruz.
Ni revenu al Tomo.
Annen senin hakkında endişeli.
Ni donu ŝancon al ĝi.
Я думаю, что это те, что мы так долго искали.
Sanırım bu seni ilgilendirebilir.
Ni kaŭzu, ke tio estos movita.
Ni alvoku la aliajn.
Ni daŭrigu tion.
Mi a legnagyobb problémád?
Ni akiru pastaĵon.
Вот то, что вы искали.
Ni faru tion viamaniere.
Mein Name ist Mary und das ist Tom.
Ni kontrolu kun Tomo.
Ni prenu tion al Tomo.
Том не нашёл то, что он искал.
Ich heiße Mary und das ist Tom.
Ĉu vi volas konsiliĝi kun kuracisto?
Sana ateş ettiğim için üzgünüm.
Весна приносит с собой тёплую погоду и красивые цветы.
Mi ne volis ŝovi mian nazon.
Mi volas, ke Tomo estos batita.
Я уверен, это то, чего бы желал Том.
Tom hat seinen Zauberstab in einem Zauberstabladen gekauft.
Ni volas, ke Tomo ripozu.
Tom kaufte seinen Zauberstab bei einem Geschäft für Zauberstäbe.
Том не знал, для чего это.
Mi volas, ke vi ĉesu.
Ni volas kion ni volas.
la tom pu smusku fi mi fe lo nu ty djuno lo du'u la maris cu se zdani ma kau
Kien vi volas min?
Похоже, там зона боевых действий.
Pour gagner, il faut laisser le cerveau au vestiaire.
Wurden die Lilien schon gegossen?
Kiu volas pli da lardo?
Эти не те, что я просил.
La problemo estas, ke tie temas pri seria cirkvito.
Mi revis dum la tuta tago.
Ты узнаешь обо мне больше, чем тебе бы хотелось.
Mi ĝojus helpi.
Mi estis tre feliĉa.
Tio estas feliĉa sono.
Tial mi estas feliĉa.
Tomo estas evidente feliĉa.
Том говорит на пяти языках, но не умеет быть вежливым ни на одном из них.
Ĉu vi tenas vin okupata?
Это то, о чём вы просили.
Это то, о чём ты просил.
Не-а — возможно, единственное слово в русском языке, в котором большинством носителей произносится гортанная смычка.
У нас на следующей неделе важная встреча, к которой надо подготовиться.
Die einzige Quelle des Wissens ist die Erfahrung.
Ez túl hosszú.
Wissen kommt nur aus der Erfahrung.
Я говорил тебе, что это не она.
Я говорил тебе, что это не он.
Я говорил вам, что это не он.
Я говорила вам, что это не она.
Том обещал никому не рассказывать, за сколько мы купили наш дом.
Том обещал никому не рассказывать, почём мы купили наш дом.
Ez túl hosszú volt.
Wir wollen unsere Terrasse neu fliesen und haben daher gestern die Fliesen mit einem Schlaghammer entfernt.
Было две шеренги солдат.
A hajad túl hosszú.
Вы не адвокат.
A szoknyám túl hosszú.
Я не думаю, что у меня есть то, что вы ищете.
Я не думаю, что у меня есть то, что ты ищешь.
Wenn man Kartoffelbrei kocht, muss man die Kartoffeln vorher nicht schälen -- man kann sie einfach mit Schale durch die Presse drücken.
A szöveg túl hosszú.
Вижу, вы нашли то, что искали.
Üres a számlátok.
Ich finde, die Aussprache chinesischer Schriftzeichen lernt sich viel schwieriger, wenn man bereits Japanisch beherrscht, da ich dann immer sofort an die japanische Lesung denken muss.
Я вижу, вы нашли то, что искали.
A láda üres.
Bei codegolf auf stackexchange werden so manchmal Äpfel mit Bananen verglichen und obskure Sprachen ausgekramt.
La doloro, esti senhava, multe pli facile elteneblas, ol tiu, iĝi senhava.
Я, конечно, понятия не имел, что Том не умеет плавать.
Mi leteras al Manjo.
Похоже, вы нашли то, что искали.
Der sogenannte Urknall ist eigentlich gar kein Knall gewesen, aber wohl auch durch den Namen bedingt, hat sich dieser Glaube bereits weit verbreitet.
Az ajtó még nyitva van.
Вам действительно нравится такого рода еда?
Mi ne plu povas toleri lian malĝentilecon!
A bolt már zárva van.
Ĉiaj komentoj bonvenas.
Ich gab ihm ein Zeichen, sich zu nähern.
No, no! Non va bene.
Li amikiĝas al ĉiu, kiun li renkontas.
I hate you so much.
Ez a kávé tényleg erős.
È molto brava a tennis, però non è una grande nuotatrice.
Lei è molto brava a tennis, però non è una grande nuotatrice.
Том потерял свои ключи.
Ez Tom fényképalbuma.
Kiom da tempo necesas por iri de ĉi tie al la stacidomo?
У нас есть какая-нибудь еда?
Kiom da tempo necesas por iri de ĉi tie al la stacio?
Мы хотим больше еды.
Ez a tea valóban édes.
Том настаивал на том, чтобы посмотреть футбол.
Мы принесём много еды.
Kontraste al ŝia frato, Sienna estas tre introverta.
Mi sembra un po' poco chiaro.
Devo già andare a casa.
Io devo già andare a casa.
È tutto quello che ricordi?
È tutto quello che ricorda?
È tutto quello che ricordate?
Хочешь сходить на рыбалку?
Perché non prendevate l'autobus?
Perché non prendevi l'autobus?
Хочешь пойти на рыбалку?
Köszönöm, már tele vagyok.
Tom stava indossando dei pantaloni corti.
Ben yabancı bir dil konuşuyorum.
Most hol vannak?
Корейська їжа зазвичай дуже гостра.
Як цим користуються?
Як мені це вживати?
Bazı insanlar çalışmadan zengin olabileceklerine inanır.
Lo sapevo che avrebbero sospettato di lei.
Io lo sapevo che avrebbero sospettato di lei.
It's a cheap restaurant.
Ez egy olcsó étterem.
È un ristorante economico.
È un ristorante a buon mercato.
Nimm dich hier vor Dieben in Acht.
Non ti ho sentito arrivare.
Non ti ho sentita arrivare.
Diese Schuhe sind altmodisch.
Non l'ho sentita arrivare.
Non vi ho sentiti arrivare.
Non vi ho sentite arrivare.
Vak az egyik szemére.
Az egyik szemére vak.
Ez egy nagy hiba.
Ez a cipő régimódi.
Ez a cipő nem divatos.
Верни мне мои деньги!
Divatjamúlt ez a cipő.
Kuris yra pigesnis?
Šie batai yra senamadiški.
Быстрых решений нет.
Tomas energingesnis už būrį voverių.
What is my task?
Mi a feladatom?
Katė mėgsta gaudyti peles.
Ne aggódj miattuk!
Tio estis okupata tago.
Ez volt életem legnagyobb hibája.
Életed legnagyobb hibáját követed el.
Kiek jūsų vaikams metų?
Mi az életcélod?
Kiek tavo vaikams metų?
Mi az ön életcélja?
Ni paŝu iom pli rapide.
La propono estas tro favora por malakcepti ĝin.
Mokslininkai mano, kad prieš 13,7 milijardo metų įvyko stiprus sprogimas, vadinamas „Big Bang“. Šis stiprus sprogimas davė pradžią Visatos plėtimuisi, besitęsiančiam iki šių dienų.
Kuris sprendimas geriausias?
Langai buvo praviri.
Tomas apkabino mane.
Mi eble iom malfruos.
Mi lehet az oka?
Kion tio do signifis?
Tomo estas iom malforta.
Nem vagyok turista.
Ili fosantas truon.
Ŝi estas stulta kaj avida.
Mi ne ricevis inviton al la festo de Tomo.
Verčiamą sakinį išverskite gerai. Neleiskite, kad vertimai į kitas kalbas darytų jums įtaką.
Voudriez-vous voir votre chambre ?
Mi volus, ke vi lasu nin trankvilaj.
Voudrais-tu voir ta chambre ?
Ne frappes-tu jamais avant d'entrer dans une chambre ?
Ne frappez-vous jamais avant d'entrer dans une chambre ?
Net ir smulki klaida gali turėti didelių pasekmių.
Minden almát, ami lehullik, a disznók esznek meg.
Atsakymas aiškus.
Atsakymas yra aiškus.
Ez tényleg igaz?
Tomo ĉiam grimacas al la fotilo.
Qu'est-ce qui te donne le droit de demander ?
Qu'est-ce qui vous donne le droit de demander ?
Visus nukritusius obuolius suėda kiaulės.
Es-tu à la hauteur de la tâche ?
Êtes-vous à la hauteur de la tâche ?
T'est-il venu à l'esprit que tu pourrais être celui qui a le problème ?
Vous est-il venu à l'esprit que vous pourriez être celui qui a le problème ?
Šiandien negaliu rašyti.
טום נסיך.
טום הוא נסיך.
Milyen színű ez a hal?
Comment as-tu pu le leur faire ?
Neturiu laiko.
Comment avez-vous pu le leur faire ?
Jie sėdi virtuvėje ir geria arbatą.
Milyen színe van ennek a halnak?
Ni estis tre singardaj.
Jane Cobb, a mostani titkárnője az egyetlen személy a hivatalban, aki el bírja viselni őt.
Minden világos!
Berlinbe jött tanárnak.
Kérem, adja ide!
Hiç kimse size itaat etmeyecek.
Sanırım seni tanıyorum.
Mi devintus insisti pri kuniro kun Tomo.
Sana gösterecek bir şeyimiz var.
Seni görür görmez seni tanıdım.
Minden elrendeződik.
Minden rendben lesz.
Seni ilk gördüğüm zamanı hâlâ hatırlayabiliyorum.
Sensiz yalnız olurdum.
Hodiaŭ ni devas rapidi ĉe la trajnŝanĝo.
Onu sensiz yapabilirim.
Minden oda.
La enordigo de tiuj paperoj necesigis pli da tempo.
Sensiz ne yapacağımı bilmiyorum.
Burası sensiz aynı olmayacak.
Minden elveszett.
Senin hakkında üzülmemeye çalışıyorum.
Mindennek annyi.
Bugün Tom'u görmeyeceksin, değil mi?
Seni nasıl ikna edebilirim?
Minden készen áll.
Oh, onu fark ettin, değil mi?
Birinin içeri girdiğini görmedin, değil mi?
Mindent el kell adni ebből a szobából.
Tom gerçekten seni sevdiğini söyledi mi?
Seni sevdiğimi gerçekten söyledim mi?
Chcę za godzinę zobaczyć się z Tomem.
Chcę zobaczyć, co znalazł Tom.
האם טום באמת אמר שהוא אוהב אותך?
Seni ilgilendiren bir şey var mı?
Ĉio, kio ekestas, valoras pereon.
Chcę podpisać umowy.
Mindenki nagyon izgatott.
Grąžink man mano pinigus!
Mindenki megdöbbent.
Seni mahcup ettim mi?
Sana kim saldırdı?
Elbette seninle evleneceğim.
Bu sorunu çözmedin, değil mi?
Bana asla güvenmedin, değil mi?
Olyan édes!
Fikrini değiştirmedin, değil mi?
Nagyon aranyos.
Sana az önce verdiğim yeni kalemi neden kullanmıyorsun?
Seni davet ettim mi?
Nézd! Ott egy nyúl.
Multaj homoj esperas riĉiĝi per studado de la artefarita inteligenteco. Mi male riĉiĝas danke al la natura stulteco.
Seni şaşırttım mı?
Zabiję was oboje.
Dołączę tam do was później.
Dołączę tam do ciebie później.
Zaraz do ciebie dołączę.
Przedstawię cię Tomowi.
Onlar neden sizi işe aldı?
Uderzę Toma, jeśli będę musiał.
Kim und ich sind gleichaltrig.
Endişeli değildin, değil mi?
Pójdę z Tomem i Mary.
O neden seni korkuttu?
Pójdę teraz wziąć prysznic.
Pójdę, gdziekolwiek chcesz.
Tam olarak kaç yaşındasın?
Pójdę wziąć ci płaszcz.
Podwiozę cię do domu.
Podrzucę cię do domu.
Nigdy już o tym nie wspominał.
Hem Tom hem de Mary seninle mi yaşıyor?
Was ist meine Aufgabe?
Tom seninle gelmedi mi?
Das ist ein günstiges Restaurant.
Ich hasse dich so sehr.
Что вы с ней сделали?
O adam seni taciz ediyor muydu?
Biri sana yardım ediyor muydu?
Seni kim izliyor?
Onlar seni tanır mıydı?
Seni nasıl tanıyacağım?
Fikrini tekrar değiştirmedin, değil mi?
Yemek yemedin, değil mi?
Почему ты так легко сдаёшься?
Почему вы так легко сдаётесь?
Sana nasıl teşekkür edebilirim?
Sokkal intelligensebb vagy annál, hogy azt gondold, hogy okosabb vagy nálam.
Onlar neden sana saldırdı?
Том умеет доводить дела до конца.
Моя работа здесь закончена.
Neden seninle gitmiyorum?
Они не могли уйти далеко.
Gerçekten seninle Boston'a gitmemi istiyor musun?
Seninle yürüyebilir miyim?
Mennyi golyót tud kilőni egy gépfegyver?
Li metis floron en sian butontruon.
Откуда у тебя эти синяки на лице?
Ne eblis eltiri la korkon.
Bu eşyayı seninle birlikte alabilir misin?
Kodėl taip lengvai pasiduodate?
Kodėl taip lengvai pasiduodi?
Çok sık kazanmazsın, değil mi?
Вам нравится рисовать?
Тебе нравится рисовать?
Onları sevmiyorsun, değil mi?
Теперь посмотри, что я сделал.
Anlamıyorsun, değil mi?
Теперь посмотрите, что я сделал.
Теперь посмотрите, что вы сделали.
Bu seni nasıl ilgilendiriyor?
Теперь посмотри, что ты сделал.
Это было бы слишком просто.
Tom sana el sürdü mü?
Tom hiç seni tehdit etti mi?
Tom'a bak, olur mu?
Televizyonu kapat, olur mu?
Как это могло бы быть сделано?
Onlar sana ne sordu?
Tom sana ne sordu?
Senin için ne önemli?
Onlar senin için ne yaptı?
Мне снилось, что я летаю.
Tai būtų pernelyg paprasta.
Tom neden seninle konuşmamalı.
Bu sana mı ait?
Bu senin için kafa karıştırıcı mı?
Tomnak hét óra kell, hogy egy 220 oldalas könyvet elolvasson. Mária egy 280 oldalas könyvet kilenc óra alatt olvas el. Melyikük olvas gyorsabban?
Мы можем сэкономить вам немного времени.
Bu sizin için bir şey ifade ediyor mu?
Biz sana neden yalan söylerdik?
Ne yapacağını bilmiyorsun, değil mi?
Onu senin için yapmamı ister misin?
Onu senin için neden yapardım?
Bunu gerçekten senin için almamı ister misin?
Senin için Tom'u almam gerekiyor mu?
Я поискал фонарик на ощупь в темноте.
O senin için yeterli mi?
Это наш мир.
Túl könnyű lenne.
Burada olmam seni rahatsız ediyor mu?
Вы понимаете, как это работает?
Sana yardım etmek için başka ne yapabilirim?
Ты понимаешь, как это работает?
Neden Tom'un sana yardım etmesini istemiyorsun?
Том не позвонил Мэри, как он пообещал сделать.
İçmek için yeterince yaşlısın, değil mi?
Onu zaten biliyordun, değil mi?
Bunu sen de fark ettin, değil mi?
Yorgun olduğumu görebiliyorsun, değil mi?
Neden biri seni öpmek isterdi?
O senin için zor muydu?
Думаю, что я делаю стоящее дело.
Senin için almamı istediğin bir şey var mı?
Mi ludis dekstran kampon.
Onu senin için Tom'un yapmasını ister misin?
Permesu min provi ion.
Я стараюсь не волноваться.
Я пытаюсь не волноваться.
Onu yapamayacağımızı biliyorsun, değil mi?
Мы думали, что вы можете помочь.
Мы думали, что ты можешь помочь.
Gerçekten sık sık fikirlerini değiştirirsin, değil mi?
Ne demek istediğimi biliyorsun, değil mi?
Tom löi miekallansa Maryn käden irti.
Они хорошо вам платят?
Вам хорошо платят?
Тебе хорошо платят?
Vicdan azabı çekiyorsun, değil mi?
Hogy volt ez lehetséges?
Boston'da bulundun, değil mi?
Daha önce onu yaptın, değil mi?
Erken geldin, değil mi?
Похоже на парик.
Мы не знаем, кто победил.
Sadece çalışıyor gibi görünüyorsun, değil mi?
Sen meraklısın, değil mi?
Я по-прежнему не понимаю женщин.
Sen Tom'un kızısın, değil mi?
Твоя жена — очень счастливая женщина.
Paŭlo sciis, ke li vane atendas.
Вам нравятся женщины?
Тебе нравятся женщины?
Sana başka ne gösterebilirim?
Neden seninle evlendim?
Никогда не перебивайте женщину.
Никогда не перебивай женщину.
Agora, nós precisamos descobrir o que aconteceu.
Seni kim incitecek?
С кем вы были?
Seni neden incittim?
С кем ты был?
Sana gönderdiğim çiçekleri aldın mı?
Мне не нравится это слово.
Seni nasıl unutabiliriz?
O seni nasıl etkiliyor?
Paulo sabia que suas esperanças eram vãs.
Том знал, что Мэри победит.
Çok sevimli olduğunu biliyorsun, değil mi?
Том знал, что он победит.
Haklı olduğunu biliyorsun, değil mi?
Paulo sabia que estava esperando em vão.
Если ты хочешь, чтобы я пошёл с тобой, я пойду.
Сними свой парик.
Как вы думаете, у нас есть шанс выиграть?
Как вы думаете, у нас есть шанс победить?
Как ты думаешь, у нас есть шанс победить?
Как ты думаешь, у нас есть шанс выиграть?
Paulo sapeva que ille attendeva in van.
Твоё новое платье очень хорошо на тебе смотрится.
Том не скажет мне почему.
Van még valami, amit tudnom kellene?
Давайте спросим себя почему.
Pablo sabía que estaba esperando en vano.
Bu şemsiye senin mi?
Вы бы объяснили почему?
Nia vendejo estas granda.
Том надеялся, что Мэри останется в Бостоне на некоторое время.
Benim özgeçmişim seninki kadar etkileyici değil.
Том не знал, кем были родители Мэри.
Mia amiko skribis, ke li ne venos.
Benimki seninkinden daha iyi.
Meu amigo me escreveu avisando que não virá.
Seninki gibi sorunlarım hiç olmadı.
Ты очень хорошо играешь на гитаре.
Вы очень хорошо играете на гитаре.
Gençken her şeyi daha hızlı yapabiliyordum.
Mi amigo me escribió diciendo que no vendrá.
Gençken daha esnektim.
Her ikiniz de çok genç görünüyorsunuz?
Írt a barátom, hogy nem jön.
Belki çok gençsin.
Вы думаете, я мог бы выиграть?
Mi amico me scribeva dicente que ille non venira.
Том не мог больше сдерживать себя.
Genç ölmekten nefret ederdim.
Kendinizi açıklayın.
Bir resmini çiz.
Kendini hazırlaman gerekiyor.
Kendini savunmak zorundasın.
Seninkini ödünç alabilir miyim?
Вы действительно знаете, куда пошёл Том?
Ты действительно знаешь, куда пошёл Том?
Bunun hepsi senin mi?
Li ne skribis, kiam li venos.
Seninkinin nesi var?
Bana seninkini ödünç verebilir misin?
Ele não me escreveu dizendo quando vem.
Ele não me escreveu dizendo quando virá.
Ille non scribeva quando ille venira.
Ille non me scribeva dicente quando ille veni.
Ne harika hava!
No escribió diciendo cuándo viene.
Hayat harika.
Mi ez a furcsa hang?
No escribió diciendo cuándo vendrá.
Erről most nincs szó.
Nem erről volt szó!
Том ничего не сказал о том, как прошла вечеринка.
Aşk harika!
Mi diros ĉion, kiam mi revenos.
Bu ne kadar harika!
Überall auf dem Boden war Blut.
Я все равно буду любить тебя, несмотря ни на что.
Vannak barátaid?
Contarei tudo quando voltar.
Onların harika hayatları vardı.
Ne harika bir dünya!
Ziyaretimiz harikaydı.
Millió dolgom van.
Io va contar toto quando io retornara.
A földön mindenütt vér volt.
Te diré todo cuando vuelva.
Quid est munus mihi?
Eu te odeio tanto.
É um restaurante barato.
Qual é a minha tarefa?
Qual é o seu maior problema?
Sinto muito, Tom. É que eu não posso fazer isso.
Sinto muito, Tom. Não posso fazer isso.
Tiu varo, kvankam kara, ne estas bona.
O namorado a traiu várias e várias vezes.
A namorada o traía, mas ela negou até que ele a pegou.
O namorado a traía, mas ele negou até que ela o pegou.
Мне нужно было знать почему.
Mennyi lehet a belépő?
Os seus filhos estão com quantos anos?
Qual é a melhor solução?
O marido nunca descobriu.
Biztos van valami, amit tehetünk.
A esposa nunca descobriu.
Esse artigo, embora caro, não é bom.
Qual é mais barato?
O amor é real ou é só uma ilusão?
Essa mercadoria, embora seja cara, não é de boa qualidade.
Não acredito que estou mesmo aqui.
Não acredito que estamos mesmo aqui.
Mennyi lehet a beugró?
Estou farto de suas desculpas!
O amor existe ou é somente uma ilusão?
Não acredito que estou fazendo isto.
Estou farto de suas desculpas, Tom.
Estou farta de suas desculpas, Tom.
Estou farta de suas desculpas!
Ha nem tudsz elmenni, add ide a jegyeket!
Как это будет работать?
Мне надо было что-то сказать.
Iste merce, ben que costose, non es bon.
Iste articulo, ben que costose, non es de bon qualitate.
Этот компьютер не работает.
Este artículo, aunque caro, no es de buena calidad.
Mi ne atendis vin, sed ŝin.
Maybe I overdid it a little.
Maybe I overdid it.
Eu não te esperava, mas a ela.
The crown is the symbol of kings.
Мне нужно больше времени проводить на работе.
Расскажите нам, где вы работаете.
Расскажи нам, где ты работаешь.
Eu não esperava a ti, mas a ela.
Ты знаешь правильные слова?
Это пока не работает.
Não era você, era ela quem eu esperava.
Io attendeva non a te, sed a illa.
Где вы хотите работать?
Где ты хочешь работать?
Посудомоечная машина работала?
Ihr Freund hat sie immer und immer wieder betrogen.
Es tut mir leid, Tom! Ich kann das nicht.
Vielleicht habe ich es etwas übertrieben.
Jungen sind manchmal komisch.
Mädchen sind manchmal komisch.
Die Katze liebt es, Mäuse zu jagen.
Эта картина замечательная.
Mein Vater hat meine Mutter betrogen.
Seine Frau ist nie dahintergekommen.
Seine Frau hat es nie erfahren.
У меня всё ещё немного кружится голова.
Die Jungen kletterten schneller auf den Baum als ein Rudel Eichhörnchen.
A coroa é o símbolo real.
Tom konnte die Eichhörnchen singend und klatschend um den Baum tanzen sehen, nachdem er mit dem Kopf gegen den Ast gerannt war.
Neniu vundiĝos.
Neniu damaĝos vin.
Das ist tragisch für diese Familie, tragisch für diese Gemeinde, tragisch für die Stadt.
Ich heiße Tom, und das ist Maria.
Peut-être en ai-je trop fait.
Wie heilt man ein gebrochenes Herz?
Eu estava à espera, não de você, mas dela.
Was verschafft mir das Vergnügen?
Eu estava à espera dela, não de você.
Vi estas kompata.
Vi estas kompataj.
„Möchtest du meinen Zauberstab sehen?“ – „Du hast einen Zauberstab, Tom? Echt?“ – „Ja, ich bin ein Zauberer!“
Sollen die gespeicherten Daten überschrieben werden?
Non te, sed eam expectabam.
Ich bin deine Entschuldigungen leid, Tom!
Das ist ein Zauberstab.
Yo estaba esperando no a ti, sino a ella.
„Das hier ist ein Zauberstab.“ – „Bist du dir sicher, Tom? Das sieht wie ein ganz normaler Stock aus.“
Vi estas konscienca.
Vi estas konsciencaj.
Tomo estas malpeza atleto.
Tu es consciencieux.
Vous êtes consciencieux.
Tu es consciencieuse.
Vous êtes consciencieuse.
Vous êtes consciencieuses.
Eu não o vi, nem sei nada sobre ele.
Mi simple farus tion.
Mi ete ŝatis ilin.
Io non le ha vidite, e io sape nihil super ille.
Mi sciis, ke tio estis ŝerco.
Mi scias pri la tasko.
Mi scias kiel ĝi sonas.
Mi scias kiel tio okazas.
Mi neniam faris tion ree.
Je savais que c'était une blague.
Vi ne estas tre bonorda.
Vi ne estas tre bonordaj.
Vi estas en bona stato.
Vi estas revenanta, ĉu ne?
Vi estas princo, Tomo.
Vi estas aĉa mensoganto.
Vi estos afliktata.
Vi havas kutimaĉojn.
Tom et Marie font la même taille.
Vi povas rajdi kun mi.