loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
טום קם וניגש לחלון.
אינני מנמיך את קולם.
אינני מנמיך את קולן.
אינני מנמיכה את קולם.
אינני מנמיכה את קולן.
אינני מחריש אותם.
אינני מכה אותם עד עילפון.
אינני מכה אותן עד עילפון.
הפסק להרביץ לחתול!
הפסיקי להרביץ לחתול!
הפסיקו להרביץ לחתול!
לך לצחצח את השיניים!
לכי לצחצח את השיניים!
לכו לצחצח את השיניים!
השעה מוקדמת.
אך תתכופף מעבר לחון.
זה מסוכן להתכופף מעבר לחלון.
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Basketballspielen ist interessant.
Ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.
Billetten fik hun gratis.
Hun fik billetten gratis.
חדל להרביץ לי!
חדל להרביץ לאחיך!
משהו קרה לעין ימין שלי.
אכול את הירקות שלך!
איכלי את הירקות שלך!
איכלו את הירקות שלכם!
קיבלתי את זה כמתנת חג מולד.
שום דבר מזה הוא בעל משמעות כלשהי.
יש הרבה יותר מיליונרים ביוּאנים מאשר באֵירו.
דבר מזה אינו בעל משמעות.
Det armenske folkemord efterlod halvanden million døde, heri indbefattet mænd, kvinder og børn.
Она сказала мне открыть окно.
Invite us to dinner at a restaurant.
Albowiem korzeń wszystkiego złego jest miłość pieniędzy, których niektórzy pragnąc, pobłądzili od wiary i poprzebijali się wieloma boleściami.
אינני מוציא להם את האויר מהצמיגים.
אינני מוציאה להם את האויר מהצמיגים.
אינני מוציא להן את האויר מהצמיגים.
אינני מוציאה להן את האוויר מהצמיגים.
אפילו בקיץ קר שם.
מתי תגמור לעבוד?
מתי תגמרי לעבוד?
מתי תגמרו לעבוד?
אפילו בקיץ האגם הזה לא מתייבש.
כאן אפילו בקיץ קר.
מה שעשיתי לא היה צודק.
כאן קר אפילו בקיץ.
מה שעשיתי לא היה נכון.
מה שעשיתי היה רע.
מה שעשיתי היה לא צודק.
בלי מים, הפרחים מתים.
אינני מכתיב להם את השיעורים.
אינני מכתיבה להם את השיעורים.
אינני מכתיב להן את השיעורים.
פרחים מתים אם אין להם מים.
אינני מכתיבה להן את השיעורים.
מה שעשיתי לא נכון.
אם אין להם מים, הפרחים מתים.
She cleared off the table.
אינני מצייר להם חיות.
אינני מציירת להם חיות.
אינני מצייר להן חיות.
אינני מציירת להן חיות.
Dişlerinize iyi bakmak önemlidir böylece yaşlandığınızda normal şekilde yiyebileceksiniz.
יותר ויותר זוגות נשואים מחלקים ביניהם את מטלות אחזקת הבית.
יש אנשים הרואים בזבוז זמן בלימוד שפות כדוגמת קלינגונית, אינטרלינגואה ואספרנטו.
הם באמבט מים חמים.
הם באמבטיה עם מים חמים.
אינני מקניט את השכנים שלהם.
אינני מקניטה את השכנים שלהם.
Mi ne disdonas iliajn produktaĵojn.
אינני מקניט את השכנים שלהן.
אינני מקניטה את השכנים שלהן.
Hayat aldığımız nefes sayısıyla ölçülmez fakat nefesimizi kesen anlarla ölçülür.
אישתי עוזבת את העיר לכמה ימים.
Li estas manĝema kaj mallaborema.
לכל כלל - יוצא מן הכלל.
Mi ne donas manĝaĵon al ili.
לכל כלל יש יוצא מן הכלל.
אני לא משמיץ את הילדים שלהם.
Mutluluğun en büyük sırlarından biri isteklerini azaltmak ve önceden sahip olduklarını sevmektir.
אני לא משמיץ את הילדים שלהן.
אני לא משמיצה את הילדים שלהם.
אני לא משמיצה את הילדים שלהן.
לכל כלל יש יוצא מהכלל.
היה עירני למקרה של שריפה.
Mi ne povas manĝi porkaĵon.
היי עירנית למקרה של שריפה.
היו עירניים למקרה של שריפה.
היא שכנתנו.
Bıçak keskin değildi ve eti onunla kesemedim, bu yüzden son çare olarak çakımı kullandım.
Mi antaŭĝuas manĝi la kukon.
אחד הסודות הגדולים ביותר של האושר הוא למתן את מאווייך, ולאהוב מה שכבר יש לך.
אחד מסודותיו הגדולים ביותר של האושר הוא למתן את רצונותיך, ולאהוב את מה שכבר השגת.
אני מצפה בכליון עיניים לאכול את העוגה.
אינני מסוגל לאכול בשר חזיר.
אינני מסוגלת לאכול בשר חזיר.
האם חתולים חולמים?
אינני נותן להם מזון.
אינני נותן להן מזון.
Mi ne rendevuas kun ili.
אינני נותנת להם מזון.
אינני נותנת להן מזון.
הוא זללן ועצלן.
אינני מפיץ את המוצרים שלהם.
Mi antaŭĝuas manĝi ĝin.
אינני מפיצה את המוצרים שלהם.
אינני מפיץ את המוצרים שלהן.
אינני מפיצה את המוצרים שלהן.
אינני אומר להן את האמת.
אינני אומרת להם את האמת.
אינני אומרת להן את האמת.
אינני מעביר אותם דירה.
אינני מעבירה אותם דירה.
אינני מעביר אותן דירה.
אינני מעבירה אותן דירה.
במוקדם או במאוחר, נהייה חייבים לקנות מכשיר טלוויזיה חדש, מפני ששלנו הוא סוג ישן מאוד.
İhracaatlar güçlüyken, ithalatlar istikrarlı kalırken ülkenin ticaret dengesi geçen yıl gelişti.
Mi ne donas la parolon al ili.
אינני מגדיר להם את המילים.
אינני מגדירה להם את המילים.
Hän lähetti kortin Marylle.
אינני מגדיר להן את המילים.
אינני מגדירה להן את המילים.
Hän postitti kortin Marylle.
אינני מתאר להם את המערכה.
אינני מתארת להם את המערכה.
אינני מתאר להן את המערכה.
אינני מתארת להן את המערכה.
Mi ne dresas iliajn hundojn.
אינני מקשט את הבית שלהם.
אינני מקשט את הבית שלהן.
אינני מקשטת את הבית שלהם.
אינני מקשטת את הבית שלהן.
Mi ne trompas iliajn klientojn.
אינני מפענח את המסרים שלהם.
אינני מפענחת את המסרים שלהם.
Ürünlerimizin iddia ettiğimiz kadar uzun ömürlü olmadığına dair tüketicilerden çok sayıda şikâyetler gelmektedir.
אינני מפענח את המסרים שלהן.
אינני מפענחת את המסרים שלהן.
He istuivat niin, että väliin jäi aina yksi tuoli.
אינני קורע את מחברותיהם לגזרים.
אינני קורעת את מחברותיהם לגזרים.
אינני קורע את מחברותיהן לגזרים.
אינני קורעת את מחברותיהן לגזרים.
Minun kynäni on vanha. Haluan uuden.
Mi ne breĉetas iliajn tasojn.
Bir çocukken İngilizce öğrenmeye başlamazsan, bir yerli gibi konuşman olası değildir.
אינני מחטה את הדלת שלהם.
אינני מחטה את הדלת שלהן.
Red Mulligan ilmoitti, että hän ottaa Rocky Lucianon haasteen vastaan ensi kuussa.
אינני מנתק את המדפסות שלהם.
אינני מנתקת את המדפסות שלהם.
אינני מנתק את המדפסות שלהן.
1980 is the year I was born.
אינני מנתקת את המדפסות שלהן.
I was born in 1980.
Polkupyörällä ajava poika on minun pikkuveljeni.
Mi ne prilumas ilian oficejon.
Anlamadığım şey böylesine güzel bir günde çocukların dışarıda oynamasına niçin izin verilmediğidir.
Mi ne prilumas ilian skribotablon.
אינני מרקד בשבילם.
אינני מרקדת בשבילם.
אינני מרקד בשבילן.
אינני מרקדת בשבילן.
Saanko minäkin liittyä mukaan peliin?
Voisinko minäkin tulla mukaan peliin?
אינני מעבד את השדה שלהם.
Mi ne senskvamigas iliajn fiŝojn.
אינני מעבדת את השדה שלהם.
אינני מעבד את השדה שלהן.
אינני מעבדת את השדה שלהן.
Tiedätkö miksei hän ollut koulussa?
Tiedätkö syyn sille miksei hän ollut koulussa?
Mijn vrouw zal ook blij zijn u te zien.
Olen syntynyt vuonna 1982.
אינני קוטף להם את הפירות.
אינני קוטפת להם את הפירות.
אינני קוטף להן את הפירות.
Syntymävuoteni on 1982.
אינני קוטפת להן את הפירות.
Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.
אינני חופר להם את הקברים.
אינני חופרת להם את הקברים.
Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.
אינני חופר להן את הקברים.
Mi ne mallongigas ilian paŭzon.
אינני חופרת להן את הקברים.
Hän haluaa sen miehen.
מעודי לא ראיתי מישהי כמוה.
Keskustellaan siitä ongelmasta heidän kanssaan.
אינני יורק עליהם.
Mi ne senkremigas ilian lakton.
Entonces, ¿a qué hora te levantas?
אינני יורקת עליהם.
אינני יורק עליהן.
אינני יורקת עליהן.
No debería haberte contado nada.
אינני מכסה את הגג שלהם בקש.
Voisitko antaa minulle kyydin asemalle?
אינני מכסה את הגג שלהן בקש.
Voisitko viedä minut autollasi asemalle?
אינני מכסה להם את המכונית.
Bu sabah depomu benzinle doldurduğumda, litresi 135 yene mal oldu yani galonu 6.55 dolar.
אינני מכסה להן את המכונית.
Inhoan sekä rahan lainaksi antamista että lainaksi ottamista.
En tykkää antaa rahaa lainaksi enkä myöskään ottaa lainaa.
Hän jakoi jokaiselle lapselle kullekin kaksi omenaa.
No lo encuentro en la guía telefónica.
Ennen vanhaan Japanin kaikissa joissa oli paljon kaloja.
Ma séance de piscine était difficile, ce soir.
Vihollinen vastasi meidän tulitukseemme.
Yaptığım tempura soğuduğunda, o derhal gevrekliğini kaybeder ve tadı iyi olmaz.
Retrouvons-nous à une heure.
Drink a lot of milk, because that is healthy.
Igyál sok tejet, mert az egészséges.
Mi hermano me ayudó a hacer los deberes.
Web sayfalarını tasarlamaya başladığımızda, ülkenin bu kısmında onu yapan tek insanlar bizdik.
Trinke viel Milch! Das ist gesund!
Güzel bir kadından üç gün sonra usanırsın. Çirkin bir kadına üç gün sonra alışırsın.
Debería dormir, mañana tengo clase.
A szobában mindenki egyszerre nézett rá az orájára.
Vous êtes la seule personne que je connaisse, qui ne frappe pas avant d'entrer dans mon bureau.
Kevés ember tud az összes ujját használva gépelni.
Rusçamın hâlâ iyi olmadığını biliyorum fakat kaydettiğim ilerlemeden oldukça mutluyum.
Tudjuk, hogy a macska, aminek a szeme sokkal több fényt tud elnyerni mint az emberé, tisztán lát éjszaka.
Ez nekem magas.
Shoes change one's life. Just ask Cinderella!
Water, please.
Es completamente absurdo.
Tu argumento no es realista.
Es un bonito coche, pero no vale lo que he pagado por él.
No es totalmente seguro.
Sin duda es algo poco habitual.
No tiene lógica.
Era un navío de guerra americano, grande y negro.
Je suis fatigué du train-train quotidien.
J'en ai marre du train-train quotidien.
Los zapatos le cambian a uno la vida, ¡fíjate en la Cenicienta!
N'en parle pas à tes parents.
Nincs ok rá hogy idegeskedjünk.Ne kapd fel a vizet.
Banánt eszem.
Es una canción tan antigua que todo el mundo la conoce.
Kő szive van.
Robinson est un homme pratique, rationnel et courageux.
Tengo que usar esta bicicleta.
Mon fils n'arrive pas bien à faire les additions.
Es lo mismo para todos.
Vivieron felices para siempre.
Quiero ser tan rico como Tom.
Me gustaría ser tan rica como Tom.
Il nous a privé de notre liberté.
Era una larga carta, pero en resumidas cuentas, él dijo que no.
Esta mesa es mía.
Le tomé por rico.
Creo que un día será rico.
Está en un cuarto pequeño al final del jardín.
Merci de ne pas fumer sans autorisation.
Está en el lado izquierdo de la calle.
No lo puedes arreglar, deberías comprar uno nuevo.
Para mí es fácil leer este libro.
בשנת 1980 אסרה המועצה לביקורת סרטים של אונטריו להקרין את הסרט "תוף הפח", המבוסס על הרומן של גינתר גראס, אך התקשורת ראתה בכך החלטה טיפשית, וכך חברת השידור הקנדית CBC שידרה באותו הערב את הקטע הבעייתי במהדורת החדשות המרכזית מחוף לחוף.
C'est le meilleur résultat jusqu'à présent.
שתו הרבה חלב, כי זה בריא.
Trinku multan lakton, ĉar tio estas salubra.
שתו הרבה חלב! זה בריא!
Es más pequeño que Tokio.
Il faisait non-seulement froid, mais aussi humide.
Se ni ne atingos la trajnon, ni estos en embaraso.
בשנת 1980 אסרה המועצה לביקורת סרטים של אונטריו להקרין את הסרט "תוף הפח", המבוסס על הרומן של גינתר גראס; ברם, התקשורת ראתה בזאת החלטה טיפשית, וכך חברת השידור הקנדית CBC שידרה באותו הערב את הקטע הבעייתי במהדורת החדשות הארצית מחוף לחוף.
No es difícil de hacer.
Mi ne instruas al vi la anglan.
נעליים משנות את חייו של אדם. שאל את סינדרלה!
נולדתי בשנת 1980.
Mia promeso veni venontan lundon ankoraŭ validas.
אני יליד 1980.
Est-ce que vous pouvez me passer le poivre, s'il-vous-plaît ?
1980 זו שנת הלידה שלי.
Vi pravis. La libro ankoraŭ estis en la aŭto.
¿Por qué has venido aquí tan pronto?
Est-ce que vous pouvez me donner l'heure exacte ?
¡No lo hagas, Sam!
No quiero hablar del tiempo.
Ŝi estas knabino tute laŭ mia koro.
Como siempre, ella llegó tarde.
¿Vas a la universidad?
Je n'ai rien de spécial à faire demain.
Kiam via patro venis hejmen?
Brian portis iujn rozojn.
Kiam via patro hejmen venis?
Ŝi estas knabino, kiu ĉarmas mian koron.
Es muy importante para ella.
Au printemps de l'année passée, j'ai pris des cours de cuisine et appris à faire du pain.
Ĉu vi iras al la universitato?
Ĉu vi studas ĉe la universitato?
Kiel ĉiam, ŝi alvenis malfrue.
J'apprécie Marie pour son fort caractère.
Ĉu vi bonvolus retelefoni poste?
Vi estas ĉarmega.
Самолет прибыл ровно в девять.
Komencu nun.
Vi frenezigis min.
Raise your hands!
אני לא יכול לחזור על השנה. אני חייב לעבור את הבחינה.
אני לא יכולה לחזור על השנה. אני חייבת לעבור את הבחינה.
Ni faru ion.
¿Le gusta vivir así?
Mi devas endormiĝi.
Fue la primera medalla de oro que ganó.
Aŭto necesas por loĝi en antaŭurbo.
Мы как раз говорили о тебе, когда ты позвонил.
¿Mañana no vienes a la fiesta?
Apunta tu nombre, por favor.
¿Qué llevas puesto?
Ĉu vi spektis la vakeran filmon hieraŭ vespere per la televidilo?
¿Qué hago yo aquí?
¿Qué me podéis dar?
Kion vi portas?
¿Qué te trae hasta aquí?
Levu la manon!
Levu vian manon!
¿Qué escribes?
¿Qué estás escribiendo?
Skribu vian nomon, mi petas.
Lève la main !
Lève ta main !
Ĉu morgaŭ vi ne venos al la festo?
Ĉu vi ĝuas vivi tiel?
Es un secreto, no se lo cuentes a nadie.
Ĉu plaĉas al vi vivi tiel?
Sabía que vendrías a tiempo.
¿Qué coche ha cogido?
¿Qué puedes darme?
Demain, ne viendras-tu pas à la fête ?
Demain, ne viendrez-vous pas à la fête ?
Écris ton nom, s'il te plaît.
Hell is waiting for you.
Écrivez votre nom, je vous prie.
Hell awaits you.
Écrivez votre nom, s'il vous plaît.
Écris ton nom, je te prie.
The cathedral dominates the cityscape.
The cathedral dominates the view of the city.
כתוב בבקשה את שמך.
Lo usa mucha gente.
Era un libro tan interesante que me lo leí en un día.
Это такой же автомобиль, как у меня.
גיהנום מחכה לך.
As-tu regardé le western, hier soir à la télévision ?
En total somos once.
¿Es amable contigo?
Es difícil de decir.
זה היה ספר כל כך מעניין, שסיימתי לקרוא אותו ביום אחד.
Tio estis tiom interesa libro, ke mi finis legi ĝin dum unu tago.
Сегодня такой же жаркий день, как вчера.
Nothing is more contemptible than respect that is based on fear.
זה היה ספר מעניין כל כך, עד שסיימתי לקרוא אותו ביום אחד.
Il faut que nous fassions quelque chose.
Nothing is more contemptible than respect based on fear.
ריקי, זהו החבר שלי סוזוקי.
Я только что закончил читать эту книгу.
הוא חביב כלפיך?
היא חביבה כלפיך?
הוא נוהג איתך בחביבות?
Il faut que je dorme.
היא חביבה כלפייך?
הוא חביב כלפייך?
עליי לישון.
Il faut que je m'endorme.
קומי משחקת עכשיו טניס.
El infierno te espera.
Preciso de um mapa.
Gewinnen ist nicht alles.
Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Ende des Monats ein!
Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Monatsende ein!
Ich habe ein neues Netztagebuch angelegt. Ich werde mich bemühen, nicht zu den Leuten zu gehören, die am Anfang viel und dann gar nichts mehr schreiben.
My parents raised me.
Als junge Frau war sie eine Schönheit.
Meine Eltern haben mich erzogen.
Mes parents m'ont élevé.
Me conmovió hasta las lágrimas.
Me conmovió al punto de sacarme las lágrimas.
Tom hat vergessen zu unterschreiben.
Hat Tom dir mitgeteilt, wo die Feier stattfindet?
Давай поддерживать связь.
Tom erhob sich und ging zum Fenster.
Tom schaltete das Licht an und ging hinein.
Es missfiel ihr, Englisch zu sprechen.
Atme tief durch und entspann dich!
Sag noch mal, wo du wohnst!
באין מים הפרחים נובלים.
Danke für das tolle Essen!
Что с ним стало?
פרחים נובלים אם אין להם מים.
Diese Dinge hier gehören dir nicht, oder?
Tom und Maria wissen das nicht.
Es wird allmählich wärmer.
Tom will heiraten.
Tom will mit dir sprechen.
Tom scheint ein wenig nervös zu sein.
Он рассердился.
היא חסרת כל חוש יופי.
הוריי גידלו אותי.
השאול מצפה לך.
Ella cedió a la tentación.
אתה רוצה להילחם?
אתה תצטער!
אתה שום דבר.
אתה מעצבן.
אתה מבלף.
אתה יצירתי.
את יצירתית.
Tiere fühlen sich dort am wohlsten, wo sie freiwillig leben.
אתה חולם.
Das Rot bildete mit dem weißen Schnee einen schönen Kontrast.
את חולמת.
אתה חדש, אה?
את חדשה, אה?
Drei Blutstropfen fielen auf den Schnee.
אתה לא חולה.
Die Scheeflocken fallen wie Federn vom Himmel.
אתה פָּתֶטִי.
אתה מגוחך.
אתה אמין.
אפשר לסמוך עליך.
Das geschah irgendwann mitten im Winter.
אתה כזה בררן.
אתה כל כך צעיר.
Als der Wal nahe am Strand seinen Kopf aus dem Wasser streckte, fiel einem Angler die Angel aus der Hand vor Schreck: er dachte, der Meereskönig wolle ihn fressen zur Strafe, weil er so viele Fische gefangen hatte.
את כה צעירה.
קמת מוקדם.
הבט. היא אמרה.
חמש זה פחות משמונה.
חמישה הם פחות משמונה.
כלב נובח.
נתיך נשרף.
הפיוז הלך.
נערה טילפנה לי.
בחורה טילפנה אליי.
אריה הוא חזק.
תאונות קורות.
האוויר הוא בלתי נראה.
כולם הגיעו מלבד ג'ים.
In allen Ecken standen Kisten voller Perlen und Edelsteine.
כל תקווה נגוזה.
כולם היו נוכחים.
האם אני עומד בדרכך?
תענה לטלפון.
כל ספר יתאים.
כל ספר יספיק.
כל מושב יהיה טוב.
Ich werde dir sagen, was du jetzt tun musst.
כל אחד יודע זאת.
כל אחד מסוגל לעשות את זה.
כל דבר יספיק.
Ihre raschen Schritte begleitete ein sorgenvoller Blick ihrer Mutter.
כל דבר יסַפּק.
תגיש בקשה בכתב.
Mein Segen wird dich begleiten.
תפנה בכתב.
נא להגיש בקשות בכתב.
Sie reiste nicht allein; ihr Bruder begleitete sie.
האם אלה עבורי?
אלה בשבילי?
אלה למעני?
האם סיימנו כאן?
אנו הולכים רחוק?
האם אתה עורך דין?
אתה פרקליט?
אתה משפטן?
Im Laufe mehrerer Jahrzehnte habe ich in diesem Arbeitsgebiet wertvoller Erfahrungen erworben.
האם אתה זמר?
האם את קלדנית?
האם את כתבנית?
אתה קוסם?
האם לכולכם קר?
Wenn du diese Aufgabe erfüllst, wirst du den Ruf eines guten Übersetzers erwerben.
אתם כולכם בבית?
אתה אידיוט?
אתה מסמיק?
האם את מסמיקה?
אתה עסוק כרגע?
סיימת?
אתה פנוי עכשיו?
אתה קופא?
האם את קופאת?
האם את ממהרת?
אתה נמצא בפריז?
אתה נמצא שם?
האם אתם לומדים?
אתה הבוס?
אתה המנהל?
אתה לא מרוצה?
אתה לא מוכן?
את לא מוכנה?
אתם לא מוכנים?
אתה אינך עייף?
את לא עייפה?
תשאל אותה מה שמה.
תשאל אותה איך קוראים לה.
תשאל אותו על זה.
תשאל אותו בקשר לכך.
שְׁאל אותו לשמו.
תשאל אותו איך קוראים לו.
לבסוף הוא הגיע.
אטלנטיס היא אמיתית.
אטלנטיס היא דבר אמיתי.
שימו לב בבקשה!
נא לשים לב!
תשומת לבכם בבקשה!
בטי רצחה אותו.
תביא לי משקה.
תביא לי את המפתח.
העסקים חלשים.
העסקים יגעים.
טלפן מדי פעם.
מי יודע לנהוג?
אני יכול לצאת?
אפשר לרקוד כאן?
אני יכול ללכת לעבודה?
אני יכול לנוח טיפה?
אפשר לישון כאן?
אני יכול ללמוד כאן?
האם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו את זה?
אפשר לזרוק את זה?
אנחנו יכולים להשאיר את זה?
נוכל לדבר עכשיו?
נוכל לסמוך על טום?
האם אתה יכול להאשים אותי?
אתה יכול לקרוא לו?
Jedes "darum" hat sein "warum".
אתה יכול לטלפן לו?
Jeder für sich, und Gott für alle.
Schlägt dich ein Bruder, kennt er kein Erbarmen.
Noch schläft Gott nicht.
Kannst du erklären, warum unsere Mannschaft verloren hat?
Ya que está lloviendo, mejor quédate en casa.
Necesito mucha tela para hacer un vestido largo.
Tom inició una pelea con Mary.
No sé nada de su relación.
No quiero vivir donde trabajo.
Ele se tornou famoso no mundo todo.
Estaba enojado con sus estudiantes.
El secreto fue revelado.
Dime lo que él te dijo.
Ella vive cerca de la playa, pero no sabe nadar.
Sie rennt von unserer Klasse am schnellsten.
Te llevaré a cualquier lugar que quieras ir.
¿Volvió Tom?
El comercio ayuda a que las naciones se desarrollen.
El canadiense taló el árbol con un hacha.
Me alegro mucho de conocerte.
トムとメアリーは困っているんだと思う。
リポーター達は質問を続けた。
He tratado de averiguar qué le pasó a Tom.
トムが困ったことになっているようには思えなかった。
Contesta el teléfono, por favor.
トムは、ジョンをトラブルに巻き込む気はない。
Te diré todo lo que quieras saber.
La efectividad de este método fue confirmado por la experiencia de diversas personas.
トムは社会的交流が苦手だ。
トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。
トムは、私がなかなか良い働きをしたと言ってくれた。
Judíos huyeron de la Inquisición española y se refugiaron en el Imperio Otomano en el siglo quince.
Él y ella se casaron hace tres años.
La mayoría de la audiencia eran hombres de negocios.
Ya hemos discutido este asunto recientemente.
La cerveza de barril sabe especialmente buena en un día caliente.
Solo sé su nombre, eso es todo.
Tom hat oft Mühe damit, sich Dinge zu merken.
Tom sagte, ich hätte ziemlich gute Arbeit geleistet.
This photo is too blurry. I can't make out your face.
Puedes llamarme esta tarde si quieres.
She's my oldest friend. I've known her since kindergarden.
トムとメアリーは一緒に六品の料理を食べた。
トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。
トムはメアリーが思っているほどこれを面白いとは思わない。
トムは車を持っていない。メアリーのを使っているだけだ。
Dieses Foto ist zu verschwommen. Ich kann dein Gesicht nicht erkennen.
Sie ist meine älteste Freundin. Ich kenne sie schon seit dem Kindergarten.
Tom findet das nicht so lustig wie Maria.
Tom trug zwei Kisten in den Abstellraum.
Tom puso su arma abajo de la almohada.
Tom und Maria nahmen zusammen ein Sechs-Gänge-Menü zu sich.
Tom hat kein Auto. Er benutzt nur Marias.
Mirate en el espejo.
Ella se estaba peinando frente al espejo.
Un espejo roto trae mala suerte.
¡La vida es un espejo!
La noticia es demasiado buena para ser verdad.
¿Dónde hay un espejo?
Sie ist die schnellste Läuferin in unserer Klasse.
彼は何でも冗談の種にする。
Ŝi estas la plej rapida kuranto en nia klaso.
Er nimmt alles zum Anlass für Witzeleien.
Er macht über alles Witze.
私は美しいとあなたはお考えですか。
Dank der Tabletten verschwand der Schmerz.
Das ist eine sehr gute und berechtigte Frage, die mir auch durch den Kopf ging.
Sana yalvarıyorum. Beni güldürme. Dün çok fazla mekik çektim ve karın kaslarım ağrıyor.
Beni PC İnteraktif Limited Şirketinin Bay Harrison'uyla tanıştırmanızın mümkün olup olmadığını merak ediyorum.
Ana dilini konuşan biri olarak geçmeye çalışan bir ajan olsan ve o şekilde konuşsan, büyük olasılıkla yakalanırsın.
Yabani otları çekmeye başlamadan önce bahçenin nasıl göründüğüne dair bir resim çekmek hiç aklıma gelmedi.
Wäre es wohl möglich, dass Sie mich Herrn Heinrichsen von der Interaktive Rechner AG vorstellen?
Bilim adamları yeni ilaçlar keşfetmeye devam ediyor, bu yüzden komada olan insanlar için her zaman bir ümit vardır.
Bu kuruluşta onların hepsi patron olduğu ve Hintli olmadığı için, herhangi bir karar alınması bir mucize.
İşçinin öğle on ikide gelmesi bekleniyordu fakat birkaç saattir bir trafik sıkışıklığında sıkıştı.
Onların etkisi her gün biraz daha büyüyor fakat onlar yaratıcı değil ve değer yargıları yapamıyorlar.
Tom ve Mary çocuklar olmadan birlikte geçirecek zamanlarının olmadığı konusunda sık sık şikayetçi oldu.
Tom restoranın sunduğu en pahalı yemeklerden birini yerken özel bir masada tek başına oturuyordu.
Diğer erkeklerin ve kadınların iş birliği, güveni ve dostluğu olmadan, asla ileri gidemezsin.
Bütün bu gereksiz tekrarla zamanını boşa harcıyorsun bu yüzden bize uzun soluklu bir açıklama yap.
Sigarayı bırakmak dünyadaki en kolay şeydir. Binlerce defa bıraktığım için biliyorum.
Onun özgün fikirleri daha tutucu arkadaşlarıyla başını defalarca belaya soktu.
Japonların tanıdıkları kişilere karşı nazik oldukları fakat tanımadıklarına karşı oldukça soğuk oldukları söylenmektedir.
Она — самый быстрый бегун в нашем классе.
Nesseln brennen Freund und Feinde.
Neue Herren und neue Schuh hat man lieber als die alten.
Neue Lieder singt man gern.
Ein neuer Arzt bedeutet auch ein neuer Kirchhof.
Ein neuer Jurist muss einen neuen Galgen haben.
Eine Neuerung macht Teuerung.
Nicht alle Blumen taugen zum Sträußchen.
Nicht alle Kugeln treffen.
Gott lässt genesen und der Arzt holt die Spesen.
Der ewige Frieden ist auf dem Kirchhofe.
Graue Haare sind Kirchhofsblumen.
Wer die Kirche hat, der hat auch den Kirchhof.
Nicht alle sind Diebe, die der Hund anbellt.
Nicht alle Wolken regnen.
Nicht alle Steine sind ohne Wert.
Nicht auf jede Frage gehört eine Antwort.
Nicht jeder, der jagt, hat Waidmannsglück.
Nicht jedes Land hat alles zur Hand.
Es nicht mehr tun ist die beste Abbitte.
Nicht um meinetwillen, sagt der Wolf, aber ein Schaf schmeckt doch gut.
Nicht viel wissen, sondern viel tun ist wohlgetan.
Nicht zusehen, probieren macht den Koch.
Das Nichts braucht keine Schlupfwinkel.
Nichts ist so neu, als was längst vergessen ist.
Kann ich diesen Raum frei benützen?
Nichts ist teurer, als was man erbittet.
Nichts ist ungesünder als krank sein.
Nichts ist verloren, was man nicht mehr findet.
Nichts können ist keine Schande, aber nichts lernen.
Nichts wiegt leichter als ein Versprechen.
Niemand hat sich übers Meer zu beklagen, der zum zweitenmal Schiffbruch litt.
הכתב בולם בשפה את השינויים הדרמטיים שמתרחשים באופן טבעי.
Niemand ist klug genug, um sich selbst zu raten.
Niemand kann frömmer sein, als es ihm Gott hat zugemessen.
Niemand kann geben und behalten.
Er zog mich aus der Patsche.
מצד אחד, מצב העברית מעולם לא היה טוב יותר, ומעולם לא היו כל כך הרבה דוברים ילידים של השפה.
מצד שני, אנחנו שפה שדובריה מעטים יחסית ושסובלת מהגלובליזציה הלשונית, בדומה לשפות אחרות.
כל פעולה שנעשית בכיוון הזה מבורכת.
עברית היא שפה כל כך עשירה, בגלל ההיסטוריה המיוחדת שלה ומשום שנקלטו בה יסודות גם מהמקרא ומלשון חז"ל וגם מימי הביניים.
Das ist der Vordereingang.
גַלְגִּנּוֹעַ – גלגיליים ממונעים. המילה גלגיליים היא החלופה העברית לקורקינט.
תַּשְנִית – מוטציה. המילה נוצרה בדומה למילים תפנית ותגלית, והיא מציינת שינוי בתחום הגנטיקה.
העברית ממש לא מיושנת, אלא חדשנית, תוססת ורעננה.
Das bedarf der Zustimmung der Regierung.
האקדמיה ללשון העברית חוגגת 60 שנה להיווסדה.
עוד לא הורדתם את היישומון הזה?
קניתי לבני גלגנוע אדום, מבריק ונוצץ.
Toll, dass deine Mutter sechs Sprachen spricht.
Es war eine beeindruckende Landschaft.
Misafirlerim sadece dünden beri buradalar fakat şimdiden her şeyi silip süpürdüler.
השימוש המוגזם באנטיביוטיקה בעופות גורם להאצה בתכיפות התשניות בחיידקים.
היום אמנם אין חשש שאנשים יחדלו לדבר עברית, אבל העברית עלולה לחדול מלהיות לשון תרבות.
הסכנה היא שבשוק ידברו עברית, אבל באוניברסיטאות אנגלית.
בין השנים 1924 ל-1934 שימש ביאליק ראש ועד הלשון העברית.
Onlar ebeveynlerinin neslinin onların yaşında olduğundan daha eğitimli, daha sağlıklı ve daha varlıklıdır.
Tom Mary'ye su aygırlarının saatte yaklaşık 30 kilometrelik bir hızla koşabileceğini düşündüğünü söyledi.
Arkadaşların sana ne kadar genç göründüğünle ilgili iltifat etmeye başlarsa, bu yaşlandığına dair kesin bir işarettir.
İnsanlar İngilizcenizin ne kadar iyi olduğu hakkında iltifat etmeyi bırakırsa İngilizcenizin iyi olduğunu bilirsiniz.
Das beruht auf Spekulation.
Das ist jenseits der Grenze menschlichen Wissens.
Das liegt jenseits der Grenzen des menschlichen Verstandes.
Ah? Keiko nerede? "O onun bir öğretmen, ebeveyn ve çocuk toplantısı olduğunu bu yüzden geç kalacağını söyledi."
Bir hırsız geçen ay bir markete girdi fakat polisin onu dün yakaladığını duydum.
Es liegt nicht in der Macht des Menschen, dies zu steuern.
Das ist zu viel der Ehre.
Çinli yetkililer ekonomik büyümenin dünya ekonomisinden dolayı üç yıl içinde en düşük seviyesine düştüğünü söylüyor.
Das ist nicht der Fall.
mu'i lo za'i lo ko'a selspe cu darno kei ko'a selfu be ri jukpa lo vacysai
Das war genau das Richtige!
lo prenu poi lo ke'a speni cu morsi ku'o mrospe
1930'lardaki kriz sırasında, çok sayıda zengin insan borsanın iflasında her şeyini kaybetti.
Es ist ein heikles Problem.
lo ko'a re bersa cu mrobi'o ca'o le nunjamna
Das erfordert eine sorgfältige Prüfung.
Das verlangt reifliche Überlegung.
Mögen alle, die an ihn glauben, das ewige Leben erlangen.
Da rührt man am besten nicht dran.
mi ko'a xersku mu'i lo nu stapa lo ri jamfu
Es fühlt sich weich an.
Das ist nur eine Verzierung.
Tut mir leid! Ich werde es nicht mehr machen.
סופת שלגים משתוללת בצפון רמת הגולן ובפסגות הגבוהות של הרי הגליל.
הלימודים בוטלו ביישובים רבים.
na'e cnino
ואף על פי שתתמהמה בוא תבוא.
mi'a casnu
mi'a pu cirko
la .tam. cu fengu
la .tam. cu badri
Puwede ba sa akin ang papel na sako?
Pati ang relihiyon mo'y babae!
Anong kulay ng keyk ang gusto mo?
The Arabian peninsula has long been accepted as the original Semitic Urheimat by a majority of scholars.
Credo di essere diventato epilettico.
Inizia alla grande il nuovo anno.
Mi foriris el mia hejmo, kiam Tomaso telefonis al mi.
Io sono un po' scoraggiata!
Di certo questo esame è da dare a gennaio!
Pensa di aggiungere un documento ogni tre giorni fino al giorno dell'esame?
Chissà se rimarranno solo lì.
Domo estas konstruata per fortaj cementaj fundamentoj.
Tom è quasi morto dopo aver mangiato un po' di fegato crudo.
C'è qualcuno che come me pensava di fare l'esame il 24?
Quanti audiolibri hai sul tuo iPod?
Quanti audiolibri ha sul suo iPod?
Он попытался склеить осколки разбитой вазы.
Quanti audiolibri avete sul vostro iPod?
Li pasigis siajn feritempojn dekoraciante sian domon.
Apparentemente l'iPod nano ha un buon suono.
Non riesco a capire come trasferire dei file MP3 dal mio iPod al mio computer.
Non riesco a capire come trasferire dei file MP3 sul mio iPod.
Tom stava ascoltando il suo iPod mentre faceva esercizi.
Ho sognato di essere pelato.
Qual è la tua applicazione per l'iPad preferita?
Qual è la sua applicazione per l'iPad preferita?
Qual è la vostra applicazione per l'iPad preferita?
Wir warten schon stundenlang darauf, dass du endlich auftauchst.
Una cosa che non mi piace dell'iPad è che non si possono installare facilmente delle applicazioni che non sono disponibili sull'App Store di Apple.
L'iPad sarebbe un prodotto migliore se potesse utilizzare Flash.
L'iPad sarebbe una soluzione perfetta per me se potesse visualizzare correttamente pagine web con contenuti Flash.
Tom non vuole un iPad. Vuole un dispositivo portatile che supporti Flash.
Tom non vuole un iPad. Lui vuole un dispositivo portatile che supporti Flash.
Ho già un iPad.
Io ho già un iPad.
Penso che dovremmo comprare a Tom un iPad.
Penso che noi dovremmo comprare a Tom un iPad.
Vuole un iPad 4.
Lei vuole un iPad 4.
Vuole un iPad mini.
Lui vuole un iPad mini.
Tom e Mary hanno giocato a dei giochi sui loro iPad per tutta la mattina.
Mi ŝatus kuniĝi kun la somera tendaro.
Vuole un iPad di quarta generazione.
Lei vuole un iPad di quarta generazione.
Мысли и чувства выражаются при помощи слов.
He wants an iPad 4.
Lui vuole un iPad 4.
She wants an iPad mini.
Lei vuole un iPad mini.
Sie hat ihn wegen eines reicheren Mannes verlassen.
Sie verließ ihn wegen eines reicheren Mannes.
Si potrebbe nutrire un villaggio in Africa al prezzo di un abbonamento sull'iPhone.
L'iPhone è un telefono cellulare straordinario.
L'iPhone è un cellulare straordinario.
Qual è la tua applicazione per iPhone preferita?
Qual è la sua applicazione per iPhone preferita?
Qual è la vostra applicazione per iPhone preferita?
Tom ha un iPhone.
Mia sorella mi ha dato un iPhone, però non so come usarlo.
Mia sorella mi ha dato un iPhone, però io non so come usarlo.
L'iPhone 5 è uscito ieri.
Smettila di darti delle arie con il tuo iPhone.
Smettetela di darvi delle arie con il vostro iPhone.
La smetta di darsi delle arie con il suo iPhone.
Prima o poi bianchi lo diventeranno.
Dovrebbero abolirlo.
הטיעון שלך אינו תקף.
הטיעון שלך חסר תוקף.
הטיעון שלך בטל.
הטיעון שלך משולל יסוד.
זה לא חדש.
הוא לא חדש.
היא לא חדשה.
היא איננה חדשה.
Non cancellare questa frase di esempio.
Non eliminare questa frase di esempio.
Non rimuovere questa frase di esempio.
Non cancellate questa frase di esempio.
Non eliminate questa frase di esempio.
Non rimuovete questa frase di esempio.
Non cancelli questa frase di esempio.
Non elimini questa frase di esempio.
Non rimuova questa frase di esempio.
Proviamo con te?
誰がその窓を壊したのですか。
Oğullarıyla uzun bir yürüyüş yaptığında o hamlamıştı ve ertesi gün gergin ve ağrılıydı.
Vorrei solo fare una domanda a Tom.
Vorrei soltanto fare una domanda a Tom.
Vorrei solamente fare una domanda a Tom.
ここのところで、君のファンタジーは道を誤ったんだ。
Chi ruppe questa finestra?
Questa macchina fotografica è molto costosa.
Iam mia patro fumadis, sed nun ne fumas.
Si informi correttamente.
È pazzesco leggere che si utilizza ancora adesso!
Dovrebbero farlo anche in Italia, ovviamente facendo tante altre modifiche alla viabilità.
Sta leggendo un libro.
Lui sta leggendo un libro.
Legge un libro.
Lui legge un libro.
He reads a book.
Sta leggendo.
Lui sta leggendo.
あなたには、それを証明することはできない。
Io ci andrei subito ad abitare.
Han läser en bok.
Hän lukee kirjaa.
Säg att du skämtar!
Ha il faccino impaurito.
Katten satt på mattan.
Tom kunde inte hitta Mary.
Sembra che stia scappando da qualcosa.
Tom kunde inte finna Mary.
Spero non sia la risposta più triste.
I hope it isn't the saddest answer.
Tom fritog gisslan.
彼は何も飲みたくなかった。
Tom har inget perspektiv.
Tom håller i en kniv.
Il gatto era seduto sul tappetino.
Tom är på sjukhuset.
Il gatto sedeva sul tappetino.
Tom är bara rädd.
Il gatto era seduto sullo zerbino.
Tom är på väg hit.
Tom är fortfarande skeptisk.
Il gatto sedeva sullo zerbino.
Tom har någonting på gång.
Minulla on yksi heikkous, josta sinun pitäisi tietää.
Tom väntar på dig.
Tom väntar på er.
Il gatto era seduto sul materassino.
Il gatto sedeva sul materassino.
Tom lever ett stillsamt liv.
Tom lånade mig den där DVD:n.
Tom hade aldrig en chans.
Tom hade aldrig någon chans.
Ich habe eine Schwäche, die du kennen solltest.
Tom sköt mig i benet.
Han kom till Japan för sju år sedan.
Batterierna i min miniräknare är slut.
Hon är ungefär lika gammal som jag.
Jag tycker om sashimi.
Vad bra han spelade!
Han skriver till mig varje vecka.
Jag ångrar inte vad jag har gjort.
Jag ångrar inte det jag gjorde.
Non ho capito i collegamenti.
Är de amerikaner?
Ho bisogno di un pesce.
Io ho bisogno di un pesce.
Hän puhui vain tyhmyyksiä.
”Hur mycket är klockan?” ”Hon är halv elva.”
Sie redete nur dummes Zeug.
Er redete nur dummes Zeug.
Han pratade bara dumheter.
He said only stupid things.
Dov'è Britney Spears?
Ha detto solo cose stupide.
Lui ha detto solo cose stupide.
Ha detto soltanto cose stupide.
Onun sınıf arkadaşları onunla birlikte bin tane gömülsün diye 356 turna kuşu katladı.
Tämä ei ole naurun asia.
Lui ha detto soltanto cose stupide.
Ha detto solamente cose stupide.
Lui ha detto solamente cose stupide.
Non ci sono parole per un simile gesto.
Detta är inget att skratta åt.
Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.
Non mi importa di lui.
A me non importa di lui.
This is no laughing matter.
Diğer alternatiflerin ihtimalini düşünmek için zerre kadar istekli olmadığına inanamıyorum.
Qual è la traduzione di "政務顧問"?
vergh pa'Daq puH Duj verghta'.
Rüzgarın yönünü değiştiremem ama gidilecek yere ulaşmak için her zaman yelkenlerimi ayarlayabilirim.
A me non è mai piaciuta la biologia.
Hon körde in bilen i garaget.
Devi rispondere alla domanda.
Tu devi rispondere alla domanda.
Jam dum horoj ni atendas, ke finfine vi aperu.
這不是一個中文句子！
Questa non è una frase in cinese!
This isn't a sentence in Chinese!
Il cavallo è nero?
Is the horse black?
Cada día el tiempo viene más frío.
Il lavoro lo richiede?
Diğer birçok aperitifle karşılaştırıldığında patlamış mısır çok ucuzdur. Ayrıca genellikle daha sağlıklıdır.
Hij speelde tennis.
Roger Miller gitar ve keman çalmayı öğrendi. Çok daha sonra, davul çalmayı öğrendi.
Tutte le stanze sono occupate.
Tutte le camere sono occupate.
Hoy el tiempo es muy bueno, pero estos últimos días ha estado lloviendo todo el rato.
Böyle bir kişi karşı cinsinden biriyle karşılaşmaktan kaçınmak için çoğunlukla yolunun bir blok dışına gider.
ABD'nin zenginliği genellikle gelişmemiş ülkelerin fakirliği ile karşılaştırılır.
Om tien uur vertrekt hij naar Tokyo.
So che tu ami molto l'Olanda.
Welkom terug!
Tyrel'in araştırmasında toplanan bilgi hem yöneticiler hem de eğitimciler için çok değerlidir.
Ho bisogno di una mela.
Io ho bisogno di una mela.
J'ai besoin d'une pomme.
Io vengo dalla Cina.
Santigrat dereceyi bulmak için, fahrenhayt ısıdan 32 çıkar, sonra 5/9 ile çarp.
Tom e Mary non hanno un buon rapporto.
Lavora duramente nell'ufficio per uno stipendio basso.
Lei lavora duramente nell'ufficio per uno stipendio basso.
Mio padre cammina.
Mio padre passeggia.
Mio padre cammina davvero.
O şirketten teknik bilgi almak için, öncelikle bir gizlilik anlaşması imzalamamız gerek.
Mio padre passeggia davvero.
Ken non correva.
Ken non stava correndo.
A me piace nuotare.
Er begann zu schreien.
Tom polise bildirmeden onun silah yarasını tedavi edecek bir doktor bulmak istiyordu.
Sein Wagen streifte die Tunnelwand.
La sua scuola è lontana da casa sua?
La vostra scuola è lontana da casa vostra?
Tom okulun önünde park etmiş otobüste oturan Mary'ye bakıyordu.
Sono molto contenta di questa conversazione.
Io sono molto pessimista e sfiduciata nel genere umano.
Per me invece sembra molto più semplice sentirsi assolutamente liberi e svincolati da qualsiasi cosa.
La sua auto rasentò la parete della galleria.
Non voglio perdere il mio treno.
On Mayıs öğleden sonra üçte, pazartesi gün beni Tokyo İstasyonunun Yaesu merkez kapısında karşılar mısın?
Dieser Satz ist ein Beispiel für die Art, in welcher der oben erwähnte Ausdruck völlig von seinem Ursprung losgelöst wurde.
Questa frase esemplifica la maniera in cui l'espressione sopra menzionata è stata completamente distaccata dalla propria origine.
E vitamini bakımından zengin gıdalar koyu yeşil yapraklı sebzeler, fasulye, sert kabuklu yemişler ve tam taneli hububatları içermektedir.
Hölle und Teufel!
Inferno e diavolo!
Das fühlt sich an wie Seide.
A toccare questo sembrerebbe seta.
Einstein era un genio della matematica.
Ich habe ihn gesehen, wie er über die Straße ging.
Non ci vedo!
Hast du fertig gepackt?
Hai finito di fare i bagagli?
Sei uno di quelli che credono nelle mie potenzialità.
Era da tempo che aspettavo questa tua affermazione.
Voglio un amico.
Io voglio un amico.
Voglio un'amica.
Io voglio un'amica.
Lo farò, se insisti.
Lo farò, se insiste.
Lo farò, se insistete.
Je le ferai, si tu insistes.
Vedo le stelle e non sono ubriaco.
Ti aggiorno oggi pomeriggio!
Sono in fase di riabilitazione.
Stasera ti passo a prendere?
Galleggi o bevi?
È quella che ti indica la strada.
Non odio le donne, e se lo facessi, farei un'eccezione per te.
Io non odio le donne, e se lo facessi, farei un'eccezione per te.
Non odio le donne, e se lo facessi, farei un'eccezione per voi.
Io non odio le donne, e se lo facessi, farei un'eccezione per voi.
Non odio le donne, e se lo facessi, farei un'eccezione per lei.
Io non odio le donne, e se lo facessi, farei un'eccezione per lei.
Che meravigliosa parola!
Ecco quanto conta la democrazia in questo paese!
Él parte a las diez a Tokio.
Fanno sempre quello che vogliono.
Non dovremmo andare a votare.
Voglio vedere come fanno se nessuno va a votare.
Questa è la parola per riprenderci la dignità.
La vita è piena di incognite.
Non apriamo ferite ancora troppo aperte, ti prego.
Andate a votare, e vedrete come ascoltano il popolo.
La legge contro i diritti dei lavoratori va cancellata!
È da parecchio che sento dire che le firme che raccoglievano non sarebbero servite a niente proprio per questo motivo e lo sapevano anche loro.
Vi troverete benissimo.
Chi ha raccolto le firme doveva informarsi.
Non andare a votare e poi lamentarsi di chi è al governo è un po' come lasciar organizzare una serata in discoteca a un altro che non conosci e poi lamentarsi che fa schifo.
Non hanno cambiato la legge elettorale.
Sembro una renna.
I look like a reindeer.
Il referendum non si farà.
Jag ser ut som en ren.
Näytän porolta.
Questa è l'Italia.
This is Italy.
Tienici aggiornati.
Sarà una giornata particolare da ricordare sempre.
Parlare al telefono con una tedesca arrabbiata non è il massimo. Se poi ha anche ragione è anche peggio!
Das ist Italien.
Ich bin in Rom.
Lupaan, että se on vaivan arvoista.
Ich verspreche: es lohnt sich.
Je promets que ça vaut le coup.
I promise, it's worth the effort.
Jag lovar, det är värt ansträngningen.
Je vous promets, ça vaut la peine.
Minun on mahdotonta pysytellä rauhallisena.
I'm unable to stay calm.
Je suis incapable de rester calme.
Ich habe die Verbindungen nicht verstanden.
Ich bin außerstande, ruhig zu bleiben.
Jag kan inte vara lugn.
Il ne pouvait se réfugier nulle part.
Ik ben het met hem niet eens.
Mi ne povas resti trankvila.
Mein Hörverstehen ist eine komplette Katastrophe.
Hou uw klaslokaal proper.
میں چاہتا ہوں کہ تم ٹام کو ڈھونڈو۔
میں ٹام اور مریم کا دوست ہوں۔
Mi promesas, tio valoras la penon.
Tio estas Italujo.
Tio estas Italio.
Mi aspektas kiel boaco.
De plank is ongeveer twee meter lang.
Tio aspektas mirinde.
Tio ne estas frazo en la ĉina.
Oni ne ridu pri tio.
Tio ne estas afero por priridi.
Li diris nur stultajn aferojn.
Ik weet niet wanneer hij hier zal zijn.
Mankas al mi fiŝo.
Mi esperas, ke ne tio estas la plej malfeliĉa respondo.
María consultó el Duden online para estar segura.
Mi esperas ke tiu ne estas la plej malfeliĉa respondo.
If you don't want to listen, cover your ears.
Mi esperas ke tio ne estas la plej malfeliĉa respondo.
Mi esperas ke ĝi ne estas la plej malfeliĉa respondo.
Las luces de la cocina estuvieron prendidas toda la noche.
Ne forigu tiun ekzemplan frazon.
میری اس سے ملاقات میکسیکو میں ہوئی تھی۔
Minulla ei ollut aikaa, rahasta puhumattakaan.
Anĝela Akvofalo en Venezuelo estas la plej profunda akvofalo en la mondo.
Anĝela Akvofalo en Venezuelo estas la plej alta akvofalo en la mondo.
Ich hatte keine Zeit, ganz zu schweigen davon, dass ich auch kein Geld hatte.
Akvofalo Anĝelo en Venezuelo estas la plej alta akvofalo en la mondo.
Ŝi deziras iPad mini.
Li deziras iPad 4.
Li deziras iPad mini.
You haven't downloaded that app yet?
C'est l'Italie.
Sono a Roma.
I'm in Rome.
I am in Rome.
Non hai ancora scaricato quell'applicazione?
Via argumento malvalidas.
Non ha ancora scaricato quell'applicazione?
Non avete ancora scaricato quell'applicazione?
Via argumento ne validas.
He removed him from the list.
Via argumento ne estas valida.
Yo vivo en Akasaka en Tokio.
He's crazy about bread.
Rannalla voi viettää aikaa kavereiden kanssa.
Il tuo argomento non è valido.
Il suo argomento non è valido.
Ŝi estas mia plej malnova amiko. Mi konas ŝin ekde infanĝardeno.
Il vostro argomento non è valido.
På stranden kan man tillbringa tid med sina vänner.
Votre argument est invalide.
Il tuo argomento è invalido.
Il suo argomento è invalido.
Il vostro argomento è invalido.
Tom ankoraŭ ne rigardis la videon.
Va matto per il pane.
Lui va matto per il pane.
Go to your room and wait there until I call you.
Am Strand kann man Zeit mit seinen Freunden verbringen.
My sister does not live near me.
Sur la plage, vous pouvez passer du temps avec vos amis.
On the beach you can spend time with your friends.
Mangio volentieri l'anguria.
Tu sei medico?
Lei è medico?
Toms förklaring är mycket detaljerad.
Mi ne eldonas iliajn tekstojn.
On Sundays, the museum is not open.
Ni ne helpis lin, li do faris ĝin tute sola.
Mi havas kun mi ne pli ol mil enojn.
Mi portas kun mi ne pli ol mil enojn.
Hieraŭ okazis akcidento antaŭ la domo.
Evitu tion.
Restu for de tio.
Flagoj estis pendigitaj sur la tegmentaj randoj de la domoj.
Mi bedaŭras ke mi ne skribis al vi dum tiom longa periodo.
Let me know, when you are ready!
Necesis semajno por resaniĝi de mia malvarmumo.
Mi bezonis semajnon por resaniĝi de mia malvarmumo.
Ni abonas je Asahi.
You gotta obey the laws.
Informu min, kiam vi pretos!
Je ne comprends pas très bien ce que vous voulez dire.
Ili malamegas unu la alian.
Ili abomenegas unu la alian.
The train station is very close to the hotel.
Yasalara uymalısın.
La gare est très proche de l'hôtel.
Nia progreso bridiĝis.
För vem ringer klockorna?
Hon hade en röd baddräkt på sig.
Se la spektantoj mokus la alian teamon, tio malfortigus ilian animstaton.
Skulle du vilja ha ett kokt ägg till frukost?
Kvardek personoj ne povas eniri ĉi tien.
He bought a new car, but we didn't know anything about that.
Chci kamarádku.
Chci přítelkyni.
Gamla vänner kontaktade mig.
Ich habe schon die CD herausgesucht, die ich nachher kaufen werde.
Ich habe schon die CD ausgewählt, die ich als nächste kaufen werde.
Li estas influhavulo.
Ĉu estas malplena loko en via aŭto?
学校長はトムを２日間の停学にした。
Du bör låta din son bli självständig.
Nestojí za nic.
Trafikhinder varade i en timme.
Hrál si se zapalovačem.
Li pagis $20 por la lipruĝo.
Trafikstockningen varade i en timme.
Otevři své srdce, piš nádherné vyznání lásky.
Ŝi havas nenian senton de beleco.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
Tom je starší než já.
Ŝi havas nenian senton pri beleco.
Get ready for a strong scene.
Bir insana bir balık verirsen onu bir gün beslersin. Bir insana balık tutmayı öğretirsen onu ömür boyu beslersin.
Nikomu nedovolil mýchat se do jeho soukromých záležitostí.
Tom ankaŭ petis min diri al vi, ke li ne deziras iri.
Sedni si!
Ni estas certaj ke ili forgesis voki nin.
Daha iyi maaş ve daha iyi çalışma koşulları için temizlik emekçileri grevine barış içinde yardım etmek için oraya gitmişti.
Om det är gratis, ta så mycket du kan.
Li renkontis sian kromedzinon dum kampara aventuro.
Die geballte Unwissenheit der Präsidentschaftskandidaten in den Vereinigten Staaten ist wirklich unglaublich: der eine fürchtet, dass China die Atombombe kriegen könnte, die es seit 44 Jahren hat, und der andere schlägt vor, die Botschaft der USA im Iran zu schließen, die seit 32 Jahren geschlossen ist...eine solche Blödheit an der Spitze der mächtigsten Nation der Erde lässt einem kalte Schauder den Rücken hinunterlaufen.
Ŝi pensas pri sia estro kiel sia patro.
The cherry blossom is in April.
Ich bin dagegen, dass mein Sohn im Ausland studiert.
Sprachen zu übersetzen ist sehr schwierig.
Sie war die Erste, die es bemerkt hat.
Sie war die Erste, die ihn bemerkt hat.
彼らはボートを30キロ近く運んだ。
Qua esas en ita chambro?
Li skribis ĉekon de dudek mil enoj paginda al sia edzino.
Er hat sich nie völlig von seinen Verletzungen erholt.
Ich will Wärme!
Estas la unua fojo ke mi fotas la Reĝinon.
Onun dilsel yetenekleri tanınmadan iki yıl önce şirket tarafından istihdam edilmişti.
Tom luis aŭton por la semajnfino.
Tom ŝajnigis sian morton.
They came from far away.
Quan, segun vu, savas ta afero?
Ne esas posibla dicar qua facis to.
Onun yeni fikirleri daha tutucu iş arkadaşlarıyla sık sık başını derde sokuyor.
Third year students were not invited.
Er wird dem Druck eines Politikers niemals nachgeben.
Rifuĝintoj suferos mankon de manĝaĵo, akvo, medikamentoj, kaj tiel plu.
Qua tradukos lo aden la Angla?
Ŝi ne povas paroli pri sia patrino sen eklarmi.
Tom metis sian armilon sub sia kapkuseno.
Qua facis lo?
Mi foruzis mian tempon.
Mankas al mi tempo.
Mi ne plu havas tempon.
Roger Miller "Dang Me" ve "Chug-A-Lug" şarkılarının başarısından dolayı çok popüler oldu.
Ni estu honestaj. Tiu ŝerco estis pri mi.
Voluntez sendar irgu a mea chambro.
Ni estu honestaj. Tiu ŝerco temis pri mi.
Me obliviis qua dicis to.
Ĵurioj kutime havas 12 membrojn.
Sie sind besiegt. Ergeben Sie sich.
Sie sind geschlagen. Ergeben Sie sich.
Qua pensas tale?
Ĉu vi prunte donus monon al mia frato?
Qua ne pensas tale?
Vous êtes vaincus. Rendez-vous !
Tiuj linioj kuniĝas ortangule.
Bir cevap almadığım için, benim postamın sana teslim edilip edilmediğini merak ediyorum.
Ka vu savas qua inventis la mashino?
Vous êtes vaincu. Rendez-vous !
Ĉu vi povus prunti monon al mia frato?
Sein Ziel ist, Professor zu werden.
I like red fruits a lot.
They invited me to the wedding.
Ich hatte nicht vor, ihn zum Weinen zu bringen.
Bonvolu sendi iun al mia ĉambro.
Ken'ichi tarafından yapılan düzenlemeler sayesinde, kadınlar kasaba civarında çalışmak için değişik yerler buldu.
Qua sorgos la infanto?
Mi scivolas pri kiu.
Er sagte, sie sollten sich von der Politik fernhalten.
Denna bok innehåller många vackra bilder.
It snows in the south during the winter.
Ce livre contient beaucoup de belles images.
Neĝas vintre en la sudo.
I don't know why but I like this place.
Je vais retourner le livre dès que je peux.
John is another person outside home.
Kırmızı elbiseli kız siyah giyinmiş adamı görmezden geldi ve bir arkadaşını cep telefonundan aradı.
Pour dire la vérité, je ne me souviens pas du tout ce que j'ai dit hier.
Wo würden Sie gerne als Nächstes hingehen?
En ilginç bilgi çocuklardan gelir, zira onlar bildikleri her şeyi anlatır ve sonra durur.
He was alone in the world; if he were to die, who would feel sorry for him? Who would think of him?
Wohin möchtet ihr gerne als Nächstes gehen?
Öppna inte dörren innan tåget har stannat.
Ich wollte nicht, dass das geschieht.
Ich wollte nicht, dass das passierte.
Der Hund trank etwas Wasser und ging weg.
Do not open the door before the train comes to a halt.
Pes vypil trochu vody a šel pryč.
Ditt hår är för långt.
Jste poraženi. Vzdejte se.
I bought all of these televisions.
Ĉu iu aŭdis Johanon foriri de la domo?
Out of all of my children, Ernesto is the youngest.
My mother really loves tea.
Onun önünde aynı anda birden fazla soruna sahip olmak onu sinirlendirir,üzer ve çileden çıkarır.
J'obtiens un message d'erreur lors du débranchement vers l'autre application.
Li iris al Kioto per aŭto.
Si tu n'existais pas, il faudrait t'inventer.
Il a beaucoup d'idées créatives.
En es-tu titulaire ?
Han har en hel del kreativa idéer.
Je vais partir une nuit plus tôt.
He has a lot of creative ideas.
Imagine that everything is a ilusion.
Waiter, there is a fly in my coffee.
Oni instruu infanojn diri la veron.
How much time, more or less, does it take to walk from here to the town hall?
Imagínate que todo es una ilusión.
Üçüncü çeyrekte oynamak için üç dakika kaldığı için, yıldırımdan dolayı oyun durduruldu.
The roof of the house is leaking.
Maybe I'm not the right person for that job.
Taket på huset läcker.
Pli bone vi ne iru al la lernejo morgaŭ.
Tom cumple treinta años en marzo.
He had to leave school because he was poor.
Han var tvungen att lämna skolan för att han var medellös.
Er musste die Schule verlassen, weil er arm war.
Bilim adamlarına göre yaygın bir hata her problemin teknik bir çözümü var olduğuna yanlışlıkla inanmaktır.
Was hat er mit meinem Gepäck gemacht?
Was hat sie mit meinem Gepäck gemacht?
Il a dû quitter l'école parce qu'il était pauvre.
Bitte sag mir, wie man deinen Namen schreibt.
Wirf diese Zeitung nicht weg!
Uzun bir duruşmadan sonra, kadın kasıtsız adam öldürmekten beş yıl hapse mahkûm edildi.
ברשותכם, אני מבקש לצאת.
Don't throw this paper away!
ברשותכם, אני יכול לצאת?
Are you religious?
Gott verhüte!
Släng inte den här tidningen!
As-tu de la religion ?
Avez-vous de la religion ?
Wir wohnen zehn Minuten von ihm entfernt.
Ne jetez pas ce magazine !
Wir wohnen zehn Minuten von ihr entfernt.
אל תזרוק את הנייר הזה!
אל תשליך את הנייר הזה!
Ich schaue den ganzen Tag fern.
הוא נאלץ לעזוב את בית הספר כי הוא היה עני.
הגג של הבית דולף.
יש לו הרבה רעיונות יצירתיים.
אמא שלי ממש אוהבת תה.
אל תפתח את הדלת לפני שהרכבת עוצרת לגמרי.
עצי הדובדבן פורחים באפריל.
Karbon monoksit karbon bileşiklerinin tam yanmamasından oluşan zehirli bir maddedir.
תחנת הרכבת קרובה מאד למלון.
תודיע לי, כשתהיה מוכן!
Ma chambre est le numéro cinq.
בימי ראשון המוזיאון לא פתוח.