loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sdent-d anzaren-nsent ɣef tzewwut.
Vardiya alan üç güvenlik görevlimiz var.
Era presente alla cerimonia.
Lui era presente alla cerimonia.
Paramı yatak odamdaki bir tablonun arkasındaki bir delikte saklıyorum.
Taqcict-nni tameẓyant teldey tazewwut.
Taqcict-nni tameẓyant terẓem tazewwut.
Том живёт один, с тех пор как его жена умерла.
Ssuref-iyi, ulac aɣilif ma reẓmeɣ tazewwut?
Ɣelqet tazewwut uqbel ma teddam ad teḍḍsem.
Ɣelqemt tazewwut uqbel ma teddamt ad teḍḍsemt.
Medlet tazewwut uqbel ma teddam ad teḍḍsem.
Medlemt tazewwut uqbel ma teddamt ad teḍḍsemt.
Mai fatto un giorno di malattia!
S tmeɛmada ay yerẓa tazewwut.
J'ai fait exprès de casser la fenêtre.
S tmeɛmada ay rẓiɣ tazewwut.
Tu as fait exprès de casser la fenêtre.
S tmeɛmada ay terẓid tazewwut.
Tom a fait exprès de casser la fenêtre.
S tmeɛmada ay yerẓa Tom tazewwut.
Elle a fait exprès de casser la fenêtre.
S tmeɛmada ay terẓa tazewwut.
Marie a fait exprès de casser la fenêtre.
S tmeɛmada ay terẓa Marie tazewwut.
Nous avons fait exprès de casser la fenêtre.
S tmeɛmada ay nerẓa tazewwut.
Vous avez fait exprès de casser la fenêtre.
S tmeɛmada ay terẓam tazewwut.
S tmeɛmada ay terẓamt tazewwut.
Ils ont fait exprès de casser la fenêtre.
S tmeɛmada ay rẓan tazewwut.
Elles ont fait exprès de casser la fenêtre.
Du musst ihnen zeigen, dass du über der Sache stehst.
S tmeɛmada ay rẓant tazewwut-nni.
Ur ssexṣar ara idrimen-nnek.
Ur ssexṣar ara idrimen-nnem.
Tessned taqcict-nni ay ibedden sdat tzewwut?
Tessned taqcict-nni ay ibedden tama n tzewwut?
Ulac aɣilif ma reẓmeɣ tazewwut?
Ur ssuffuɣ ara iɣef-nnek seg tzewwut.
Ur ssuffuɣ ara iɣef-nnem seg tzewwut.
Onlar iyi arkadaş oldular.
Yelha mi ara ledyent tzewwa akken ad yismiḍ lḥal.
Yelha mi ara reẓment tzewwa akken ad yismiḍ lḥal.
Tiṭṭawin d tizewwa n tneffut.
Tom şimdi neredeyse otuz yaşında.
Iban kan yella win ay yejjan tazewwut teldey.
Iban kan yella win ay yejjan tazewwut terẓem.
Ulac aɣilif ma tɣelqed tazewwut-nni?
Ulac aɣilif ma tmedled tazewwut-nni?
Ulac aɣilif ma treẓmed tazewwut?
Teɣsed ad teqqimed sdat tzewwut?
Teɣsed ad teqqimed tama n tzewwut?
Tebɣid ad teqqimed tama n tzewwut?
Ur ssuffuɣ ara afus-nnek seg tzewwut.
Ur ssuffuɣ ara afus-nnem seg tzewwut.
Mahmurluğun en kötü türü duygusal mahmurluktur.
Им лишь бы кости друг другу поперемывать.
Hangi yola gitmem gerektiğini fark etmeden önce gezinerek bir saat harcadım.
Yeṛjem tazewwut-nni s weẓru, yerẓa-tt.
Leylek şehrin üzerinde uçuyordu.
Non sono così sicuro di volere il lavoro.
Io non sono così sicuro di volere il lavoro.
Небось, сидят сейчас там, кости мне перемывают.
Non sono così sicura di volere il lavoro.
Io non sono così sicura di volere il lavoro.
Non sono così sicura di volere l'impiego.
Nous avons trois gardes de sécurité qui se relaient.
Io non sono così sicura di volere l'impiego.
Leylekler gerçekten tek bacak üzerinde mi dururlar?
Non sono così sicuro di volere l'impiego.
Io non sono così sicuro di volere l'impiego.
Je rigole quand les gens font des gaffes.
Tu crois que je vois pas ce qui se passe ?
Ben topal olmak istemiyorum. Ben klas olmak istiyorum.
Per unu ekrigardo oni povis ĉirkaŭpreni la tutan landon.
Tom, Mary ile dans ediyor.
C'è un elenco degli espositori?
C'è un elenco degli espositori.
Ci sarà il concerto in caso di pioggia?
Ci sarà il concerto in caso di pioggia.
Lihava ihminen istuu penkillä. Hän sai nimettömän kirjeen, jossa lukee: ”Hei, paksukainen! Oletko jo kuullut laihduttamisesta?” Kukaan ei tiedä, että hän sairastaa metabolista oireyhtymää.
Tom, Mary'nin erkek kardeşi değil.
Tom bir üniforma giyiyor.
Tom son derece meşgul görünüyor.
Tom bahçeye girdi.
Tom bütün gece dışarıda kaldı.
Думаешь, я не вижу, что происходит?
Onlar benim görüşümü istediler.
O Oxford'da fizik okudu.
Onlar filmi beğenmediler.
Başka ne yapacağımı bilmiyordum.
Seni dinlemek zorunda değilim.
Boston'u o kadar iyi bilmiyorum.
Bir sopayla fareyi öldürdüm.
Com um olhar podia-se abranger toda a região.
Boston'u o kadar fazla beğenmiyorum.
Du hast eine ansteckende Krankheit.
Sie haben eine ansteckende Krankheit.
Ben bir video kaseti satın aldım.
Li deprenis de breto negrandan libron.
They have an infectious disease.
Siz ikiniz sessizsiniz.
De uma prateleira ele retirou um pequeno livro.
Siz ikiniz meşgul görünüyorsunuz.
Sie hat alle ihre Kleider eiligst im Koffer verstaut.
Siz ikiniz komiksiniz.
Bu otel köpekleri almaz.
Prens beyaz bir at istiyor.
Liaj servantoj deprenis lin de la ĉaro, kaj sidigis lin sur alia veturilo.
Bugün TV'de izlemeye değer hiçbir şey yok.
Biz üniversitede tanıştık.
Seus servos tiraram-no do carro e o colocaram em outro veículo.
Bazen duyguları göstermemek elimde değil.
Tom kötü bir adamdı.
„Ist Tom immer noch V-Mann?“ – „Nein. Man hat ihn schon vor über einem halben Jahr abgeschaltet.“
Tom ikimizi de sevdi.
Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?
Haydi, söyle ona!
Ben düşmanlarını seviyorum.
Bu yerine koymak için bulmak istediğim bir kelime.
Kalbini aç ve bana her şeyi anlat.
Lia ŝarĝo estu deprenita de sur iliaj ŝultroj.
Onlar kızgındılar.
Bu proglamam gereken bir şey olurdu.
Das ist beeindruckend.
Tha seo sgoinneil!
Sivrisinekler beni severler.
Sanırım kaba olmamak en iyisi.
Have you seen this yet?
A carga dele seja retirada de sobre os ombros deles.
Am faca sibh seo fhathast?
Ben 1988'den 1994'e kadar Lübnan'da yaşadım.
Have you read this yet?
Tom'un bir avukata ihtiyacı yok.
An do leugh thu seo fhathast?
Впечатляюще.
Tom mektubu yüksek sesle okudu.
Tha seo cudromach.
Ты это уже видел?
Çoğu kişi günlük hayatı hakkında yazı yazar.
Вы это уже видели?
Ты это уже читал?
Вы это уже читали?
Deprenite dek de dek kvin restas kvin.
Tha seo èibhinn.
Tom'un Mary hakkında söylediği her şey doğruydu.
The weekend is here.
Sana bir hatmi gönderebilirsem, Trang, gönderirim.
Brezilya'da birçok büyük şehirler vardır.
Tha an deireadh-sheachdain ann.
Onu benimle bırak.
Tirando-se dez de quinze, ficam cinco.
Look where I am today.
Seall far a bheil mise an-diugh!
Bu mektubu yanıtlamak zorundayım.
Yalnız olan her insan başkalarından korktuğu için yalnızdır.
Ben bu makaleyi düzeltmek istiyorum.
Ben bu makaleyi düzeltmek zorundayım.
Дети играют в школьном дворе.
Tom arka bahçede bekliyor.
Onun esprileri hiç de komik değil.
Naŭ deprenite de dudek estas dek-unu.
Ben bir sanatçı değilim. O işi iyi beceremem.
Я сделал вид, что не видел его.
Şimdi ona söyleyemem. Artık o kadar basit değil.
Я сделал вид, что не видел этого.
Vinte menos nove é onze.
She was mocking the superficiality of fashion slaves.
Morgaŭ ili anoncos la gajninton.
We will visit you occasionally.
We will visit you sometime.
Morgen werden sie den Gewinner bekanntgeben.
Merak etme, iyi yapıyorsun.
They will announce the winner tomorrow.
Ben kusurlu bir insanım fakat bunlar kolaylıkla düzeltilebilen kusurlar.
Он над тобой смеялся?
Он над вами смеялся?
Она над тобой смеялась?
Oğlum arabalarla oynamayı sever.
Она над вами смеялась?
Tom, Roma'da bir araba kazası geçirdi.
Belki bu onun için tam olarak aynı olacaktır.
Tom nipte traag van zijn wijn.
La inka makulo de la tablo deprenis unu aŭ du spesmilojn de la valoro de la meblaĵo.
Her sabah kendime neden diye soruyorum.
Я очень горевал, когда Мэри умерла.
Ben bildiğim en tembel insanım.
O, tanıdığım en tembel insandır.
Я очень горевала, когда Том умер.
Ze zullen morgen de winnaar bekend maken.
Onlardan bazıları biraz aşırı olmasına rağmen fikirlerimi kaybetmek istemiyorum.
Over there, they don't say that it's prohibited. In fact, they say that it's mandatory.
They don't say that it's prohibited there. In fact, they say that it's mandatory.
Tom nehri yüzerek geçebileceğini söylüyor.
Ben hemen hemen her gün futbol oynarım.
A mancha de tinta na mesa reduziu de dois a quatro xelins o valor do móvel.
Bu forumlarda bir hesabım yok.
Ben neredeyse her gün gitar çalarım.
Ben hemen hemen her gün Marika'yı ararım.
Она высмеивала поверхностность рабов моды.
Она присматривала за братишкой, пока мамы не было.
Ben neredeyse her gün yatağımı toplarım.
Sadece hayat sorunlarından kaçıyorsun.
У тебя много дел?
У вас много дел?
You should have rejected him right from the start instead of leading him on.
Ŝi deprenis de si la pugnogantojn kaj la botojn.
Tom'un yatakta olduğundan emin ol!
Eğer şarkı sözlerine bakarsan, çok anlam taşımıyor.
Her gün yatağımı toplamam gerekir mi?
Hizmetçiye yatakları toplamasını söyle.
Lütfen yatağımı topla.
Mary yatağı topluyor.
Апчхи! - "Будь здоров!" - "Спасибо".
Апчхи! - "Будь здорова!" - "Спасибо".
Polis sana mermileri bulduracak.
Holnap hirdetik ki a nyertest.
Bunun nasıl yapılacağını size öğretebilirim.
Ela tirou as mitenes e as botas.
Поскольку сегодня занятий в школе не было, я остался дома и весь день смотрел телевизор.
Onlar Vikipedi'ye makaleler ekliyorlar.
Bu adam inanılmaz şeyler yapabilir.
Ŝi deprenis de la kapo la tukon.
O, kadınları nasıl ağlatacağını bilir.
Ela tirou da cabeça o lenço.
İnsanların neden beni aptal yerine koyduklarını nihayet bana açıkladığın için teşekkürler.
У меня не очень хорошо с запоминанием имён.
O, tuvalette sigara içmekten hoşlanır.
Ona hala aşık mısın?
Где твой брат? Мне нужно немедленно его увидеть!
Almanya'da bir ev satın aldın mı?
Teorik olarak, ben matematik yapıyorum.
Neden Fransızca konuşuyorsun?
Seni hayal kırıklığına uğratmamaya çalışacağım.
Sorun konuya uygun değil.
Ni deprenis al ŝi de la korpo la vestojn.
Tom ciddi kafa travması yaşadı.
Bütün bir gün seni çevrim içi görmemem neredeyse beni korkuttu.
Biz teslim olmak zorundayız.
O bölgede mi yaşıyorsunuz?
Do corpo dela nós tiramos as vestes.
Neden bu romanı okuyorsun?
Bu ne kadar zaman alacak?
Ŝi elprenis kelke da lignopecoj el malantaŭ la forno.
Çılgınca gelebilir ama sanırım geri dönüp tekrar yapmak istiyorum.
Tom öğle yemeği pişirmeye yardımcı oldu.
Ela tirou algumas achas de lenha de detrás do fogão.
Mit mondott Tomnak?
Tatoeba, doğum yeri olan Fransa'da kültürel ve sosyal bir olay haline geldi.
Li elprenis la cindron el la forno.
Ele retirou as cinzas do fogão.
Amikor nem tudtam a kérdésre válaszolni, adott egy tippet.
Ŝi devis elpreni la vinon, kiun ŝi kaŝis.
Kyllä, olen kotoisin Sapporosta.
Valamikor majd meglátogatunk.
Minulla on Sapporossa asuva ystävä.
Ela teve de ir buscar o vinho, que havia escondido.
Figyelsz rám?
Nem járnak egymással.
Per quale ragione è così arrabbiato?
Per quale ragione lui è così arrabbiato?
Bu klibi neden izliyorsun?
Non piace a tutti in città.
Lui non piace a tutti in città.
Lei non piace a tutti in città.
Neden polisi arıyorsun?
La ĵurnalo estas tro malgranda por povi enpreni rakontojn aŭ dramojn.
Dicci cosa pensi.
Dicci che cosa pensi.
Ci dica cosa pensa.
Ci dica che cosa pensa.
Diteci che cosa pensate.
Diteci cosa pensate.
Non farlo ora.
Non farlo adesso.
Non lo faccia ora.
Non lo faccia adesso.
Non fatelo ora.
Non fatelo adesso.
Sono molto arrabbiato ora.
Io sono molto arrabbiato ora.
Sono molto arrabbiato adesso.
Io sono molto arrabbiato adesso.
Sono molto arrabbiata adesso.
Io sono molto arrabbiata adesso.
Sono molto arrabbiata ora.
Io sono molto arrabbiata ora.
Tom mutsuz olduğunu söyledi.
Ondan bu kadar çok mu nefret ediyorsun?
O jornal é pequeno demais para poder publicar contos ou dramas.
Ben bir zamanlar astrofizikçi olmak istiyordum.
Ezt a játékot nem akarom játszani!
Dillerin dışında, teknolojiyle de ilgileniyorum.
Ŝi enprenis al si en la kapon frenezan ideon.
Ela meteu na cabeça uma ideia maluca.
Nem akarom játszani ezt a játékot.
Almanya'da çalışmak ister misin?
Almanya'da yaşamak istiyor musun?
O gerçekten perişan bir kız.
La tero ne povis enpreni en sin la tutan akvon.
Én nem akarom játszani ezt a játékot!
Bu ağaca neden tırmanıyorsun?
Tom çok kurnaz bir adam.
A terra não pôde absorver toda aquela água.
Urine diluted in water 1:10 is an excellent fertilizer.
Tom hatalıdır, biliyorsun.
Vi volis forpreni nin de la patro.
Vi konsideris Tomon stultulo.
Bugün öğretmek istiyorum.
Bugün ders vermek istiyorum.
Kion mi ricevos interŝanĝe?
Você queria tirar-nos de nosso pai.
O bir maske takıyordu.
Ben Almanya'ya uçuyorum.
Ben uçakla Almanya'ya gidiyorum.
Lasu tion foriri, kio ne volas restadi!
O bir dökümhanede çalışıyor.
Forprenu ilin el mia ĉambro.
Tire-os do meu quarto.
Retire-os do meu quarto.
Yürekli misin?
Kiu bonŝancas, kondukas la edzinon hejmen.
Ponha-os para fora do meu quarto.
Io tiel bela certe ne senvaloriĝos.
Bunlar gerçekten en iyi ürünlerdir.
Li ne forprenis la okulojn for de ŝi.
Tom'un eski arabasını 3.000 dolara satın aldım.
Ele não tirou os olhos de cima dela.
Oğlan bu güzel kızı seviyor.
Ele não tirava os olhos dela.
Ĉu vi eble volas kafon?
Bu albümde kaç tane fotoğraf var?
Se vi ne povas solvi la problemon, vi prefere uzu alian metodon.
Geldiğinde bunu Tom'a ver.
Sao Paulo yaşamak için iyi bir yer mi?
Bu kapıyı açmanın hiçbir yolu yok.
Bu kapı hiçbir şekilde açılamaz.
Tiom da manĝaĵo mi neniel kapablos manĝi sola.
Ŝajnis, ke Dio forprenis de li la pezan ŝarĝon de la koro.
Marika'yla bir randevum var.
Li hezitis, antaŭ ol li respondis.
Parecia que Deus havia tirado do coração dele aquele pesado fardo.
O, görevini ihmal etmekle suçlandı.
Раствор мочи в воде в соотношении 1 к 10 — прекрасное удобрение.
Ĉu Paskoleporo jam pasis, Manjo?" — "Jes, li pasis, Tomo. Nun vi finfine rajtas iri serĉi ovojn."
Biri nasıl bu kadar vicdansız olabilir?
Onların ne yapmayı düşündüklerini bilmiyorum.
Mi malamegas vin!
Li lertas pri tio, kion li faras.
En iyi arkadaşım güzel dans ediyor.
Li taŭgas por tio, kion li faras.
Sen bir şeytan'ın gerçek oğlusun.
Ben iki tane yabancı dil konuşuyorum.
Ben İspanyol radyosunu dinliyorum.
Ben bir fincan çay istiyorum, lütfen.
La familio ŝatas kune spekti krimfilmojn.
Senin iyi arkadaşların var.
Li pardonpetis al ŝi pri la malfruiĝo.
Mi kredis, ke la universitato estas pli amuza.
A férjem másik nővel él, és már gyerekük is van.
Matene mi ŝatas la odoron de patkukoj.
Một nghìn năm là một thiên niên kỷ.
Nehezen talál társat magának.
Họ là nữ ca sĩ
Potresti preparare l'insalata?
Potreste preparare l'insalata?
Potrebbe preparare l'insalata?
A Tom piace parlare.
Non ti diverti mai?
Tu non ti diverti mai?
Non si diverte mai?
Lei non si diverte mai?
Đó là nhà của ông ta.
Non vi divertite mai?
Voi non vi divertite mai?
Cha tôi vừa mới về nhà.
A volt feleség egyedül maradt.
Anh sẽ ở nhà không?
Tôi muốn trở thành một người tốt hơn.
Non era deluso.
Lui non era deluso.
Non era delusa.
Lei non era delusa.
C'erano assaggi?
C'erano assaggi.
Nem jó feleség, és nem tud bánni a férfiakkal.
Nếu anh có thể từ bỏ ứng xử ngạo nghễ của anh, thì sẽ tốt hơn đối vời mọi người.
A szobában egyre sötétebb lett.
Tại sao không có ai cả?
Antwoordt ze op de vragen?
Rájöttem, hogyan juthatunk ki.
Lần khác tôi sẽ ở lại lâu hơn.
Ha azt hiszed, hogy a sorsodnak áldozata vagy, akkor menthetetlen vagy.
Rájöttünk, hogyan juthatunk ki.
Tôi vui mừng tìm được anh.
Van itt valahol gyertya?
Van itt valahol gyufa?
Minden embernek van valami hibája.
Van itt valahol egy zseblámpa?
Điều gắn bó tất cả bọn họ là niềm đam mê đi xe đạp.
Nem látok semmit ebben a vaksötétben.
Nem látunk semmit ebben a vaksötétben.
De én soha nem szerettem.
Nichts ist falsch, wenn es dich glücklich macht.
Và anh hãy ý thức rằng anh đang ở mặt bên kia của địa cầu.
Feltételezem, hogy megharagudtak rám.
Eltörött a mécses.
Ông ta đã thử giúp.
Követelődző voltál!
Feltételezem, hogy megharagudtak rád.
Tôi đã thích câu chuyện của anh.
Ezt miért tőlem kérdezed?
Ezt miért tőlünk kérdezed?
Fabrikantoj de armiloj devos kontribui en kason, el kiu helporganizaĵoj povos ĉerpi por siaj agadoj en regionoj, kie regas milito.
Cha tôi là một người đi săn nhiệt tình.
Laura, sei un'insegnante?
Ezzel vége is szakadt a társalgásnak.
Azt hiszem, én vagyok közelebb hozzá.
Một hôm tôi đã đến thăm cô ta và nói với cô ta rằng cô hãy kể tất cả cho chồng cô.
Wapenfabrikanten zullen bijdragen moeten storten in een kas, waaruit hulporganisaties zullen kunnen putten voor hun acties in streken, waar oorlog heerst.
Laura, tu sei un'insegnante?
Laura, sei una professoressa?
Ez már egyáltalán nem vicces.
Laura, tu sei una professoressa?
Người ta đã không cho phép tôi đi du lịch nước ngoài.
Maradj fekve és ne mozdulj!
Tôi muốn có nhiều hơn.
Ez roppant izgalmasnak hangzik.
Các sinh viên đã đứng chờ xe buýt.
Még ilyenkor is képes vagy idétlenkedni?
Khi nào cháu bang tuổi bác, cháu sẽ hiểu tất cả điều này.
Még ebben a helyzetben is képes vagy idétlenkedni?
Tôi đã nghe nói rằng bà ta xấu và béo.
Legalább hadd legyen jó kedvem!
Se vi volas ion bone faritan, vi mem faru ĝin!
Valahogy majdcsak megoldom.
Valahogy majdcsak megoldjuk.
Mit jelentsen ez a válasz?
Úgy látszik, a sötétben jobban tájékozódik.
Ĝis nun mi ĉiam pensas, ke Interreto ne estas ejo por infanoj.
Béla mozdulatlanná dermedt.
Se vi ne estas saĝa, Avo Frosto ne alvenos.
Jobb lenne, ha nem tudnánk, hogy miről kell lemondanunk.
Tu hai bisogno di un passaggio?
Was soll diese Antwort bedeuten?
Lei ha bisogno di un passaggio?
Voi avete bisogno di un passaggio?
A kisfiamnak súlyos autóbalesete volt.
Miért tetted ezt velem?
Questa commedia deve finire!
Queste sono le nostre mense!
Miért tetted ezt velünk?
Mi köze ahhoz másoknak?
Mennyi ideig tart, innen hozzád eljutni.
Mi köze ehhez a bátyádnak?
Mi köze ehhez a nővérednek?
Lehet, hogy anyunak nem mindegy.
Lehet, hogy Évának ez nem mindegy.
Lehet, hogy ez nekik nem mindegy.
Nagymamma nagyon utálta Bélát.
Warum fragst du ausgerechnet mich?
Cessate il vostro baccano!
Cessi il suo baccano!
Ez három nappal az esküvő előtt volt.
Csak nem mész hozzá ezek után?
Ezt se tudtam eddig.
Ezt se tudtuk eddig.
Ne gyere el az esküvőmre!
Ne gyertek el az esküvőmre!
Why do you ask me of all people?
Ma kezdődik a gyerekeknek a téli szünet.
Ma kezdődik a nyári szünet a gyerekeknek.
Sidiĝu sur mian dorson, kaj tiam mi vin kunprenos kun mi.
Én az ablakból mindent láttam.
Mi az ablakból mindent láttunk.
Én az ablakból mindent látok.
Sente-se em minhas costas, que eu o carregarei.
Éva jól meg tud ítélni mindent.
A nővéremnek joga van a boldogsághoz.
Mindenkinek joga van a boldogsághoz.
Anyám nagyon tapintatos volt Évához.
Apám nagyon tapintatos volt a barátnőmhöz.
Ez nem hangzott jól.
Béla gyanakodva nézett rám.
Azt hiszed, nem látom, mi történik?
Éva gyanakodva nézett ránk.
Éva gyanakodva nézett mindenkire.
Nagyon kíváncsi vagyok, hogy mit fogok kapni.
Nagyon kíváncsiak vagyunk, hogy mit fogunk kapni.
Mi lehet az a nagy meglepetés?
Minä tiedän, että luulet ymmärtäneesi, mitä sinä luulet minun sanoneeni, mutta en ole varma tajusitko, että se mitä kuulit, ei ole sitä, mitä tarkoitin.
Most már másról nem is beszélnek.
Megöl a kíváncsiság!
Nem akarom, hogy Béla megtudja!
Hai dormito abbastanza?
Nem akarod, hogy Éva megtudja?
Tu hai dormito abbastanza?
Nem akarom, hogy bárki megtudja!
Ich bin sehr neugierig, was ich kriegen werde.
Nem akarom, hogy a bátyám megtudja!
D'accordo, prendetelo.
Nem akarom, hogy a nővérem megtudja!
D'accordo, lo prenda.
”Saanko minä keskeyttää sinut lyhyesti tässä kohtaa?” ”Uskoakseni olet jo keskeyttänyt minut toistuvasti.” ”Minä tiedän sen. Mutta minä haluaisin kuitenkin saada selkeän vastauksen täsmälliseen kysymykseen.”
Nem akarom, hogy az iskolában megtudják!
Nem akarom, hogy a szomszédok megtudják!
Nem akarom, hogy a nagymamám megtudja!
Nem túlzol te egy kicsit?
Loro quale sceglieranno?
Nem túloztok ti egy kicsit?
Apám lánytestvérének a férje a nagybátyám.
Nem túloz maga egy kicsit?
Susie ha un bel sorriso.
Nem túlzol te egy kicsit, fiam?
Lehet, hogy egy kicsit túloztam.
Lehet, hogy egy kicsit túloztunk.
Ne vigyél kísértésbe! Különben még azt fogom csinálni.
Ĉiu balau antaŭ sia pordo, kaj pura estos ĉiu urba kvartalo. Ĉiu ekzerciĝu pri sia leciono, tiel ĉiu havos bonan poentaron.
Azért elboldogulunk mi ketten is, ugye?
Non butto i loro giornali.
Io non butto i loro giornali.
Honnan veszed, hogy ilyesmire készülünk?
Dove si trova il loro giornale?
Dove si trovano i loro giornali?
Honnan veszed, hogy Béla ilyesmire készül?
Stanno leggendo i loro giornali.
Loro stanno leggendo i loro giornali.
A diktatúra a definíció szerint központosított hatalmat jelent.
Ilyen sértést nem felejt el egy férfi!
Milyen bort javasol ön?
Ilyen sértést nem bocsát meg egy férfi!
Melyik gyümölcsöt szereted a legjobban?
Talán félted az alakodat?
Milyen sport tetszik neked?
Nem kérek édességet, féltem az alakomat.
Pensi che io sia brutto?
Pensi che io sia brutta?
Tu pensi che io sia brutto?
Tu pensi che io sia brutta?
Pensa che io sia brutto?
Lei pensa che io sia brutto?
Ugyan mitől félnék?
Pensa che io sia brutta?
Vett a gyereknek egy játékot.
Lei pensa che io sia brutta?
Pensate che io sia brutta?
Ugyan mitől félnénk?
Voi pensate che io sia brutta?
Pensate che io sia brutto?
Voi pensate che io sia brutto?
Milyen fajta söre van?
Egy játékot vett a gyereknek.
A gyereknek vásárolt játékot.
Éva már nem hisz nekem.
La sua sorella maggiore si è sposata il mese scorso.
Béla már nem hisz nekünk.
La sua sorella maggiore si è sposata lo scorso mese.
A nővérem már nem hisz nekem.
Si comportava sempre male con me.
A bátyád már nem hisz nekünk.
Lui si comportava sempre male con me.
Ne hívj!
A nagy kiabálásra mindenki felfigyelt.
Abba a kávéházba mentünk, amelyről meséltem nektek.
Gyerünk gyerekek, irány a szabad levegő!
Ne telefonálj nekem!
E in caso di pioggia?
Az ifjak a kávéház előtt gyülekeztek, ahol a kirándulóbusz várta őket.
Engem ne hívj!
Gyerünk lányok, irány a Balaton!
Emberek vagyunk.
A 10:0 arányban vízben oldott vizelet kiváló trágya.
Ma com'è la situazione?
Régen Tom jogász volt.
Non piove, comunque!
Most nem tudok ígérni neked semmit, de majd meglátjuk.
Biztosan nem baj, ha elmegyek?
Senki nem fog innen minket elzavarni.
Olyan sima, mint a baba popsija.
Gondoltál már arra, hogy elmenj?
I polli sono stati uccisi da una volpe.
I polli furono uccisi da una volpe.
I polli vennero uccisi da una volpe.
Ha provato a non guardarlo.
Lei ha provato a non guardarlo.
Provò a non guardarlo.
Lei provò a non guardarlo.
Ha cercato di non guardarlo.
Lei ha cercato di non guardarlo.
Cercò di non guardarlo.
Lei cercò di non guardarlo.
Tom ha provato a non guardare Mary.
Tom provò a non guardare Mary.
Tom ha cercato di non guardare Mary.
Tom cercò di non guardare Mary.
Bɣiɣ ad d-afeɣ anwa ay yerẓan tazewwut.
Ɣseɣ ad d-afeɣ anwa ay yerẓan tazewwut.
Bɣiɣ ad d-afeɣ anta ay yerẓan tazewwut.
Mary era una bambina prodigio.
Ɣseɣ ad d-afeɣ anta ay yerẓan tazewwut.
Tom è un bambino prodigio.
Tu veux découvrir qui a cassé la fenêtre.
Il vecchio libro era ammuffito.
Ha provato a non guardarla.
Lui ha provato a non guardarla.
Provò a non guardarla.
Lei provò a non guardarla.
Öt óra után telefonáltam neked, de foglalt voltál.
Ha cercato di non guardarla.
Lui ha cercato di non guardarla.
Cercò di non guardarla.
Lui cercò di non guardarla.
Teɣsed ad d-tafed anwa ay yerẓan tazewwut.
Va bene se vuoi.
Va bene se vuole.
Va bene se volete.
Il veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
Majd hívlak később.
La scuola è finita... per ora.
La scuola è finita... per adesso.
Tebɣid ad d-tafed anwa ay yerẓan tazewwut.
Bana özgürlüğü mü anlatmak istedin?
Yeɣs ad d-yaf anwa ay yerẓa tazewwut.
Yeɣs ad d-yaf anta ay yerẓan tazewwut.
Most sétálni megyek.
Yebɣa ad d-yaf anwa ay yerẓan tazewwut.
Tutti gli eventi rimangono confermati senza alcuna variazione sul programma.
Tutti gli eventi rimangono confermati senza alcuna variazione sul programma?
Yebɣa ad d-yaf anta ay yerẓan tazewwut.
Talán felfogta, hogy képtelenség őt meggyőzni. - Kurosaki kisasszony sóhajtott és leült a helyére.
Teɣsed ad d-tafed anta ay yerẓan tazewwut.
I piatti sono stati mandati al tavolo sbagliato.
Tebɣid ad d-tafed anta ay yerẓan tazewwut.
Questo negozio di alimentari vende solo alimenti biologici.
Tom veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
Questo negozio di alimentari vende solo cibo biologico.
Questo negozio di alimentari vende solamente alimenti biologici.
Tom yebɣa ad d-yaf anwa ay yerẓan tazewwut.
Questo negozio di alimentari vende solamente cibo biologico.
Tom yebɣa ad d-yaf anta ay yerẓan tazewwut.
Questo negozio di alimentari vende soltanto alimenti biologici.
Questo negozio di alimentari vende soltanto cibo biologico.
Tom yeɣs ad d-yaf anwa ay yerẓan tazewwut.
Tom yeɣs ad d-yaf anta ay yerẓan tazewwut.
I piatti furono mandati al tavolo sbagliato.
Elle veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
I piatti vennero mandati al tavolo sbagliato.
Teɣs ad d-taf anwa ay yerẓan tazewwut.
Ho dei compiti da fare.
Io ho dei compiti da fare.
Die Schule ist zu Ende ... im Augenblick.
Teɣs ad d-taf anta ay yerẓan tazewwut.
Tebɣa ad d-taf anwa ay yerẓan tazewwut.
Benim bildiğimden çok daha fazla bilen matematikçiler kendilerini açıkça ifade edemedikleri zaman bundan hoşlanmam.
Sai allacciarti le scarpe?
Tu sai allacciarti le scarpe?
Tebɣa ad d-taf anta ay yerẓan tazewwut.
Marie veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
Sa allacciarsi le scarpe?
Lei sa allacciarsi le scarpe?
Sapete allacciarvi le scarpe?
Marie tebɣa ad d-taf anwa ay yerẓan tazewwut.
Voi sapete allacciarvi le scarpe?
Ti sai allacciare le scarpe?
Marie teɣs ad d-taf anwa ay yerẓan tazewwut.
Tu ti sai allacciare le scarpe?
Marie tebɣa ad d-taf anta ay yerẓan tazewwut.
Si sa allacciare le scarpe?
Lei si sa allacciare le scarpe?
Marie teɣs ad d-taf anta ay yerẓan tazewwut.
Vi sapete allacciare le scarpe?
Voi vi sapete allacciare le scarpe?
Mary ha aiutato sua madre ad annaffiare il giardino.
Nous voulons découvrir qui a cassé la fenêtre.
Ich kann ihre Augen nicht vergessen.
Mary aiutò sua madre ad annaffiare il giardino.
Sana aptalca bir soru sormam gerekiyor.
Nebɣa ad d-naf anwa ay yerẓan tazewwut.
Nessuno si aspettava che vincessero.
Nessuno si aspettava che loro vincessero.
Nebɣa ad d-naf anta ay yerẓan tazewwut.
Neɣs ad d-naf anwa ay yerẓan tazewwut.
Nessuno si aspettava che vincesse.
Nessuno si aspettava che lui vincesse.
Neɣs ad d-naf anta ay yerẓan tazewwut.
Nessuno si aspettava che lei vincesse.
Vous voulez découvrir qui a cassé la fenêtre.
La vita è piena di cose che confondono.
Tom wusste, dass Maria ihn nicht liebte.
Teɣsem ad d-tafem anwa ay yerẓan tazewwut.
Teɣsem ad d-tafem anta ay yerẓan tazewwut.
Én nem vagyok kövér!
Teɣsemt ad d-tafemt anwa ay yerẓan tazewwut.
У меня там приятель работает.
La vita è piena di cose confuse.
Teɣsemt ad d-tafemt anta ay yerẓan tazewwut.
La vita è piena di cose poco chiare.
Tudasd velem!
Ils veulent découvrir qui a cassé la fenêtre.
Ничему этому не верьте.
Tom und ich lieben einander.
Ci siamo divertiti così tanto a cucinare.
Ɣsen ad d-afen anwa ay yerẓan tazewwut.
Noi ci siamo divertiti così tanto a cucinare.
Ɣsen ad d-afen anta ay yerẓan tazewwut.
Mindenki tudott erről.
Ci siamo divertite così tanto a cucinare.
Bɣan ad d-afen anwa ay yerẓan tazewwut.
Noi ci siamo divertite così tanto a cucinare.
Bɣan ad d-afen anta ay yerẓan tazewwut.
Ci divertimmo così tanto a cucinare.
Elles veulent découvrir qui a cassé la fenêtre.
Noi ci divertimmo così tanto a cucinare.
Ɣsent ad ẓrent anwa ay yerẓan tazewwut.
Ɣsent ad ẓrent anta ay yerẓan tazewwut.
Quel vestito è perfetto per te.
Quel vestito è perfetto per voi.
Quel vestito è perfetto per lei.
Bɣant ad ẓrent anwa ay yerẓan tazewwut.
Bɣant ad ẓrent anta ay yerẓan tazewwut.
Terẓem yiwet n tzewwut deg wannag n ufella.
Haben Sie den Artikel gelesen?
Che cosa stai bevendo?
Che cosa sta bevendo?
Che cosa state bevendo?
Hast du den Artikel gelesen?
Io e lui ci trattiamo molto bene!
Io e il mio ragazzo ci trattiamo molto bene!
Io e la mia ragazza ci trattiamo molto bene!
Nagyon szerény Tomi.
Che stai bevendo?
Amek ay d-tudfed ɣer da? "Seg tzewwut?"
Che sta bevendo?
Che state bevendo?
Bitte schreibt die Antwort auf dieses Stück Papier.
« Comment est-il entré ici ? » « Par la fenêtre. »
Amek ay d-yudef ɣer da? "Seg tzewwut."
« Comment est-elle entrée ici ? » « Par la fenêtre. »
Mi è venuta una fitta allo stomaco!
Amek ay d-tudef ɣer da? "Seg tzewwut."
« Comment Tom est-il entré ici ? » « Par la fenêtre. »
Nem kellene olyan kirívóan öltöznöd!
Amek ay d-yudef Tom ɣer da? "Seg tzewwut."
« Comment Marie est-elle entrée ici ? » « Par la fenêtre. »
Szólj, ha fáj.
Amek ay d-tudef Marie ɣer da? "Seg tzewwut."
« Comment êtes-vous entrés ici ? » « Par la fenêtre. »
Sembrava furioso.
Lui sembrava furioso.
No hay nadie llamado Tom acá.
Amek ay d-tudfem ɣer da? "Seg tzewwut."
Tom era davvero timido e nervoso.
« Comment êtes-vous entrées ici ? » « Par la fenêtre. »
Tom era veramente timido e nervoso.
Nagyon visszafogottan öltözött.
Amek ay d-tudfemt ɣer da? "Seg tzewwut."
« Comment sont-ils entrés ici ? » « Par la fenêtre. »
Ich habe nichts ausgegeben.
Amek ay d-udfen ɣer da? "Seg tzewwut."
« Comment sont-elles entrées ici ? » « Par la fenêtre. »
Amek ay d-udfent ɣer da? "Seg tzewwut."
Ich habe einen stechenden Schmerz im Magen!
Bir gün Fransa'ya gitmem kaçınılmaz, sadece ne zaman olduğunu bilmiyorum.
Neggzen seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
El kell mondanunk Tomnak.
Je sais déjà ce que je voulais savoir.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Mi akiris akran doloron en la stomako!
Dovete lavorare assieme.
Mindig olyan mértékletes.
Voi dovete lavorare assieme.
Se qualcosa va storto, chiama Tom.
Se qualcosa va storto, chiamate Tom.
J'ai sauté par une fenêtre dans la rivière.
C'est tout ce que je sais pour l'instant.
Se qualcosa va storto, chiami Tom.
Neggzeɣ seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
Tu as sauté par une fenêtre dans la rivière.
Nagyon szerény ember.
C'est tellement différent, maintenant.
Tneggzed seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
Hanno anche costruito un castello di sabbia.
Il a sauté par une fenêtre dans la rivière.
Loro hanno anche costruito un castello di sabbia.
Was trinkst du gerade?
Ineggez seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
Ты прочёл статью?
Tom si è innamorato di una bella ragazza tedesca.
Tom a sauté par une fenêtre dans la rivière.
Personne ne peut désormais nous séparer.
Ты читал статью?
Tom si innamorò di una bella ragazza tedesca.
Tom ineggez seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
Вы прочли статью?
Elle a sauté par une fenêtre dans la rivière.
Вы читали статью?
Szólj, ha készen állsz!
Ihm fehlt der Mut.
Tneggez seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
Marie a sauté par une fenêtre dans la rivière.
Même maintenant, je suis en quête d'une solution.
Cosa stai bevendo, bianco o rosso?
Cosa sta bevendo, bianco o rosso?
Cosa state bevendo, bianco o rosso?
Marie tneggez seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
Non ti piaccio più!
Io non ti piaccio più!
J'ai maintenant besoin de votre attention complète.
Nous avons sauté par une fenêtre dans la rivière.
Non vi piaccio più!
Io non vi piaccio più!
Non le piaccio più!
Nneggez seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
Io non le piaccio più!
A japán nők általában szerények.
Spero che tu non stia parlando di me.
Spero che lei non stia parlando di me.
Spero che non stiate parlando di me.
Spero che voi non stiate parlando di me.
Prima esprimi un desiderio.
Maradj benn, míg nem szólok!
Prima esprima un desiderio.
Wie spät wird es sein, wenn wir aus dem Restaurant kommen?
Prima esprimete un desiderio.
Vous avez sauté par une fenêtre dans la rivière.
Yine de büyük olasılıkla ne olacağını tahmin edebilirsin.
Tneggzem seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
Tneggzemt seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
È meglio me?
Lei è meglio me?
Elles ont sauté par une fenêtre dans la rivière.
Mi piace l'acqua.
A me piace l'acqua.
Neggzent seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
Elérkezett a hétvége.
Ezt olvastad már?
Il mio telefono sta per morire.
Mi sta per morire il telefono.
Tom yessaweḍ ad yerwel seg yiwet n tzewwut.
Bir bakmışsınız, gazetelerde olacaksınız.
J'ai réussi à m'enfuir par une fenêtre.
Ssawḍeɣ ad rewleɣ seg yiwet n tzewwut.
Tu as réussi à t'enfuir par une fenêtre.
Tessawḍed ad trewled seg yiwet n tzewwut.
Il a réussi à s'enfuir par une fenêtre.
Yessaweḍ ad yerwel seg yiwet n tzewwut.
Elle a réussi à s'enfuir par une fenêtre.
Tessaweḍ ad terwel seg yiwet n tzewwut.
Marie a réussi à s'enfuir par une fenêtre.
Ben çok gezgin değilim.
Marie tessaweḍ ad terwel seg yiwet n tzewwut.
Is this your first foreign trip?
Nous avons réussi à nous enfuir par une fenêtre.
Nessaweḍ ad nerwel seg yiwet n tzewwut.
Vous avez réussi à vous enfuir par une fenêtre.
Tessawḍem ad trewlem seg yiwet n tzewwut.
The hotel was first class.
There were many fingerprints on the purse.
Tessawḍemt ad trewlemt seg yiwet n tzewwut.
That would be extremely delicate.
Ils ont réussi à s'enfuir par une fenêtre.
There were too many footprints on the ground.
Ssawḍen ad rewlen seg yiwet n tzewwut.
Wir haben nur noch einen übrig.
Elles ont réussi à s'enfuir par une fenêtre.
Ssawḍent ad rewlent seg yiwet n tzewwut.
I have only just arrived.
„Weißt du Bescheid?“ – „Nein. Worum geht es eigentlich?“
Awal yezmer ad yili d tazewwut neɣ d aɣrab.
Ebben az indiai étteremben kizárólag vegetáriánus ételeket lehet fogyasztani.
Llant kraḍ n tzewwa deg texxamt-a.
Tom nyom nélkül eltűnt.
The first snow fell today.
Nagyon érdekes az akcentusod.
Soha nem szólalok meg, bár az idegeimre megy.
Você é tão bonita qual uma flor de cerejeira.
Tom kimaradt az egyetemről és Bostonba költözött.
Sebɣent ikataren n tzewwa s wewraɣ.
Bu sadece senin bir robot olmadığını gösteriyor.
J'ai peint les cadres des fenêtres en jaune.
Sebɣeɣ ikataren n tzewwa s wewraɣ.
Tu as peint les cadres des fenêtres en jaune.
Теперь всё настолько по-другому.
Ha nem veszek róla tudomást, el fog múlni.
Tsebɣed ikataren n tzewwa s wewraɣ.
Это всё, что я пока знаю.
Il a peint les cadres des fenêtres en jaune.
Tom, te a didkóimat bámulod?
Yesbeɣ ikataren n tzewwa s wewraɣ.
He is an inspector.
Tom a peint les cadres des fenêtres en jaune.
The worst comes afterwards.
Ez a rizottó nagyon finom.
Tom yesbeɣ ikataren n tzewwa s wewraɣ.
Elle a peint les cadres des fenêtres en jaune.
Как они сюда вошли? - "Через окно".
Tesbeɣ ikataren n tzewwa s wewraɣ.
Nasıl bir robot olabilirim? Robotlar rüya görmezler.
Vitorla méretű fülei vannak.
Marie a peint les cadres des fenêtres en jaune.
Marie tesbeɣ ikataren n tzewwa s wewraɣ.
Nous avons peint les cadres des fenêtres en jaune.
Ŝli ploris.
Nesbeɣ ikataren n tzewwa s wewraɣ.
Vous avez peint les cadres des fenêtres en jaune.
Мы с Томом любим друг друга.
Tsebɣem ikataren n tzewwa s wewraɣ.
Tsebɣemt ikataren n tzewwa s wewraɣ.
Ils ont peint les cadres des fenêtres en jaune.
Ŝli scipovas kanti bone.
Sebɣen ikataren n tzewwa s wewraɣ.
Biztos, ami biztos.
La ileddey tazewwut.
La ireẓẓem tazewwut.
Sen sadece kendini bir fantezi ile teselli ediyorsun!
Je suis en train d'ouvrir la fenêtre.
Ŝli scias kanti bone.
Bizonyosan.
Ben kesinlikle bunu düşünmüyordum!
Biztos.
Tuti.
A Holdon nem nő fű.
La leddyeɣ tazewwut.
Lazuljon el!
La reẓẓmeɣ tazewwut.
Tu es en train d'ouvrir la fenêtre.
La tleddyed tazewwut.
La treẓẓmed tazewwut.
Beszélgettek.
Tom est en train d'ouvrir la fenêtre.
Tom la ileddey tazewwut.
Tom la ireẓẓem tazewwut.
Marie est en train d'ouvrir la fenêtre.
Marie la tleddey tazewwut.
Marie la treẓẓem tazewwut.
Hát persze!
Tom sta aprendo la finestra.
Ön biztos ebben?
The police came and investigated the crime scene.
Nous sommes en train d'ouvrir la fenêtre.
Az étel ingyenes.
La nleddey tazewwut.
La nreẓẓem tazewwut.
Vous êtes en train d'ouvrir la fenêtre.
La tleddyem tazewwut.
La treẓẓmem tazewwut.
La tleddyemt tazewwut.
La treẓẓmemt tazewwut.
Ils sont en train d'ouvrir la fenêtre.
La leddyen tazewwut.
La reẓẓmen tazewwut.
Elles sont en train d'ouvrir la fenêtre.
La leddyent tazewwut.
La reẓẓment tazewwut.
The detective used a magnifier to find some clues.
Ensilumi satoi tänään.
Éppen most érkeztem.
She is wearing a gold necklace around her neck.
The burglars are in prison.
Egy arany nyakláncot visel a nyakában.
呢隻錶要攞去修理喇。佢每日都會快廿分鐘。
現在是三時正。
而家係三點正。
你認識他們嗎？
你識唔識佢哋㗎？
這個童話故事很淺白，七歲的小孩也看得懂。
我開會嗰陣咁啱得咁橋坐正喺佢隔籬。
Azt szeretném, ha nem kellene dolgoznom.
Addig sírtam, amíg el nem aludtam.
She put the ring on her finger.
Szeretném, ha nem kellene dolgozni.
The thief stole the jewels last night.
Tiun punkton mi volas aparte emfazi.
Kávét egyáltalán nem iszom.
Entrata nella sua camera, cominciò a leggere la lettera.
Entrata nella sua camera, lei cominciò a leggere la lettera.
Hän osaa laulaa hyvin.
Entrata nella sua camera, iniziò a leggere la lettera.
Entrata nella sua camera, lei iniziò a leggere la lettera.
He stole a very valuable diamond ring.
Tomo nur provas konfuzi vin.
Sono andato a scuola a piedi.
They couldn't escape.
Io sono andato a scuola a piedi.
Ne ĉiuj ŝtonoj estas senvaloraj.
Sono andata a scuola a piedi.
Io sono andata a scuola a piedi.
Это заняло меньше пяти минут.
Dove diavolo eri?
Dove diavolo era?
Dove diavolo eravate?
The only evidence was the fingerprints on the window.
Ne facilas liberigi sin de malbonaj kutimoj.
Tu dove diavolo eri?
Gyalog mentem az iskolába.
Я никогда не был в Осло.
Я никогда не бывал в Осло.
Dum la festeto antaŭ nelonge mi renkontis malnovan amikon.
Я открываю окно.
Lei dove diavolo era?
Voi dove diavolo eravate?
Они покрасили оконные рамы в жёлтый цвет.
Mi malfermas la fenestron.
Quelli che sono presenti sono tutti giapponesi.
Quelle che sono presenti sono tutte giapponesi.
Ĉu vi koleras pri tio, kion mi diris?
Fenestram aperio.
La luno brilas sur la ĉielo.
Kiun pomon vi deziras? — "Mi deziras la jenan."
La onidiroj malveris.
Блин, где же я ключи-то оставил?
Mi tuŝis Tomason.
Bugün gelip gelmeyeceğinizi merak ediyordum.
Не ори так с утра!
Ädünom fiediko rege okik.
Ĉu vi rakontas al mi, kiel mi plenumu mian laboron?
Ez a főnököd?! Ezzel egy mamutot agyon lehetne csapni.
تساورني الشكوك حياله.
Úgy őszintén! Ki vette fel ezt a sok egysejtűt ide?
Szeretnék Amerikába menni.
Milyen idős a legnagyobb fiad?
Uzayda nasıl yiyecek bulursun?
Resmi yazıyı tamamen küçümsüyorum.
Mit szeretnél enni reggelire?
Yabancı insanlar benim ilgimi çekiyor.
Ne yaparsam yapayım, daha iyi yapabileceğimi söylüyor.
紅色的魚在海裡游。
Gerçekten başka hiçbir şey güzel değildir.
Questo trattato garantisce la pace.
Mia patro estas tre kaduka.
Artık düşünmeye devam etmek işe yaramaz.
Láttam Danát.
Cevabı öğrenmek için gerçekten soru sorman gerekiyor mu?
Ezt nem ismételném meg.
Mindent láttam.
Én nem mennék be oda.
Biz onları bekliyorduk.
Láttam valakit.
Gerçekten doğru önceliklere sahip değilsin!
Tom látta őt.
Nem mernék megesküdni rá.
Nem javasolnám.
Tom látta.
Késő estig dolgozom.
Tomi látta Marit.
Tom semmit sem látott.
Başkalarının senin için düşünmesini bekleme.
Tembel insanların başarma olasılığı yoktur.
Tom látott valakit.
Tom látott valamit.
Tom látta őket.
Tom'u arayıp her şeyi söyleyecektim.
Tom látott minket.
Sana söylediğim için üzgünüm.
Tom látott téged.
Láttuk Tamást.
Ben çok aptalım...Kendi anlamadığım şeyleri sana açıklamaya çalışıyorum.
Láttuk.
Mi ne bone scias, kial mi decidis skribi al vi. Sed mi ŝajne havas problemon, strangan problemon.
Mi láttuk Tomot.
Tom is aan het dromen.
Tom droomt.
Semmit sem láttunk.
Semmit sem láttak.
Quante notti rimarrai?
Zij konden niet ontsnappen.
Quante notti rimarrà?
Quante notti rimarrete?
Постареть — значит отбросить беспокойство о прошлом.
Quante notti resterai?
Láttam Tamást.
Quante notti resterà?
Quante notti resterete?
Láttam.
Animaloj timas fajron.
Мы были во всём непохожи и жили под одной крышей каждый своей жизнью.
Hány éjszakára maradtok?
Hij stal een zeer waardevolle diamanten ring.
Tom ha detto che voleva migliorare il suo francese.
Tom disse che voleva migliorare il suo francese.
Natuurlijk!
Yuvarlanan taş yosun tutmaz bir atasözüdür.
Bu çevredeki berberler iyi değildirler.
Maria heeft enorme tieten.
O bir şey yapmakla meşgul.
Láttalak téged.
Берегись медуз!
Остерегайся медуз!
Ne zaman geri döneceksin? "Bu tamamen havaya bağlı."
小心水母！
Biraz bekle. Senin için bir şey hazırlayacağım.
Tom mindent látott.
Semmit sem látott.
Ne oldu? küçük beyaz tavşan sordu.
Mari semmit sem látott.
Faru ĝin precize tiel, kiel mi diris al vi.
Láttuk őket.
Oh...Bu nasıl çalışıyor?
Tom è piuttosto aggressivo.
Láttuk őt.
Zuig aan mijn pik.
Wat een lul!
Mi faris multajn erarojn.
Dit is mijn penis.
Dit is mijn piemel.
Mi volas ekkoni vin.
Остерегайтесь медуз!
Sadece iyi yapıyorsun.
Lei è sempre gentile con tutti.
Tom è sempre gentile con tutti.
Yakınlaşmalısın.
Hiányzik a bátorsága.
Mit iszol?
1859'dan itibaren, Amerika'dan Protestan misyonerler gelmeye başladı ve Katolik ve de Rus Ortodoks kiliseleri de misyonerlik çalışmalarına aktif olarak dahil oldular.
Ön mit iszik?
Ĉu vi volas rezigni?
È molto vicino.
Şansınızı alacaksınız.
È molto vicina.
Hvad er meningen?
Mit isztok?
Dikkatli olmazsan onu kıracaksın.
Mi estis atestanto.
Dan yerel bir silah dükkanına gitti.
Yatmalısın.
Bu arabayı ne için satın aldın?
Szúró fájdalmat érzek a gyomromban.
Farsça biliyor musun?
Kio estas la intenco?
Asla tekrar aramadın.
Bana bir özür borçlusun.
Non prenderti gioco di me!
Régen nem láttalak.
Onlar yeni bir siyasi parti kurmaya çalışıyorlar.
Sen bir yere gidemezsin.
Non si prenda gioco di me!
Non prendetevi gioco di me!
Sen bir şey yapamazsın.
Çok saldırgansın.
Olvastad a cikket?
Hai seguito il consiglio di Tom?
Tu hai seguito il consiglio di Tom?
Ha seguito il consiglio di Tom?
Lei ha seguito il consiglio di Tom?
Avete seguito il consiglio di Tom?
Tomi tudta, hogy Mari nem szerette őt.
Voi avete seguito il consiglio di Tom?
Tomi tudta, hogy Mari nem kedvelte őt.
Jeg siger åbent til alle at jeg tager imod bestikkelse.
La naciismaj movadoj en ambaŭ landoj pligravigis la problemon.
Os conflitos sociais precisam de discussão pública para que os ânimos sejam desarmados.
Мы говорили о многом.
Schau mal, wo ich heute bin.
Мы вчера говорили об этом.
Ĉu vi opinias, ke ili suspektas min?
Das Wochenende ist da.
Das Wochenende ist gekommen.
Det tog ham tre måneder at lære at cykle.
Мы надеемся, Том ещё жив.
Még csak nem is ismered Tomot.
Почему ты именно меня спрашиваешь?
И надо же было такому случиться именно сегодня!
Vi tro pene laboras. Malstreĉu vin dumtempe.
Und das musste ausgerechnet heute passieren!
Hast du das schon gelesen?
Что бы ты посоветовал мне заказать?
Haben Sie das schon gelesen?
Kiu iras tie?
Habt ihr das schon gelesen?
Maradj közel!
Что, ты думаешь, я сказал Тому?
Csukd be az ablakot!
Ne necesas minacoj.
This just had to happen today of all days!
Что будет, если нас поймают?
Pri kio mi do helpu vin?
Nem végzel elég gyakorlatot.
Häneltä kesti kolme kuukautta oppia ajamaan polkupyörällä.
Любой человек может это сделать.
What were his first words?
Любой человек может с этим справиться.
Nagyon közeli barátok vagyunk.
Onu hala seviyorsun, değil mi?
Любой человек может это выполнить.
Még csak azt sem tudod, hogyan.
Antigua ve Barbuda eski İngiliz sömürgesidir.
Nagyon közel vagyunk.
Only afterwards did it hurt.
Traue keinem!
Sen herhangi bir şey yemiyorsun.
Мне нельзя говорить об этом.
Nincs esélyünk visszakozni.
Kunsento estas la socia formo de trudemo.
Tom vertraute ihr.
The first lesson is easy.
Tom vertraute ihm.
Tom vertraute mir.
Mihez fognak kezdeni az összes szabadidejükkel?
He is in his first year at college.
Похоже, Том хочет уйти.
Kirlu la supon, ĝis ĝi bolas.
I just got here yesterday.
Ne haragudj, hogy olyan gyakran zavarlak.
She is extremely patient.
Пожалуйста, не говори Тому об этом.
Az elemeket külön kell megvenni hozzá.
Today is her first day of school.
It is his first day of school.
Ez a gép áramot állít elő nekünk mindennapi használatra.
Том сказал, что я зарапортовался.
Ez száz másolatot készít percenként.
Hon satte ringen på sitt finger.
Könnyű kezelni ezt a gépet.
Том споткнулся и упал навзничь.
Polisen kom och undersökte brottsplatsen.
Том говорит с лёгким акцентом.
Nagyon hasznos ez a gép.
Том пытался остановить кровотечение.
Hun satte ringen på sin finger.
Ez a legveszélyesebb gép. Ne nyúlj hozzá!
Как именно ты это сделал?
Tom ser på fotbollsmatchen med sina kompisar.
The students didn't know how to give an answer.
Onun ömür boyu hapis cezası var.
Ez a gép mindannyiunknak igen hasznos.
Hun satte ringen på fingeren.
That is the first step.
Valami nincs rendben ezzel a géppel.
Bu okulun müfredatı geniş ve yüzeysel.
Everything is extremely simple.
O, hediye için bana teşekkür etti.
Minden srácnak van biciklije.
Mozart'ın müziği her zaman hoşuma gidiyor.
Minden csaj ismeri azt az énekest.
Я поеду в следующем месяце.
Hur mycket äter en elefant varje dag? "Jag tror att jag läste någonstans att en elefant kan äta runt 70 kg växter dagligen."
Minden nő megdöbbent a látványtól.
我的電話號碼是789。
我唯一想做的是去釣魚。
Is this your first investigation?
Is this your first examination?
Nem lehet minden lányból balerina.
O beni evden attı.
他知道如何捕鳥。
O beni evden kovdu.
The first stage is complete.
Tomorrow is my first day of work.
Ik heb hem het resultaat laten weten.
Bu senin ilk sınavın mı?
Ona sonucu bildirdim.
Regnbågsboor ser magiska ut.
Mother is the first to wake up in the morning.
Nem minden gyerek szereti az almát.
俗話說：「不應被流言蜚語所惑」，但你不覺得「知易行難」嗎？
Elana won first prize.
Klava kocasını affeder.
Nem döntöttem el, melyik állást pályázzam meg.
Так случилось, что я сидел на совещании рядом с ней.
Minden országnak megvan a saját történelme.
Так получилось, что на встрече я сидел возле неё.
Случилось так, что на собрании я сидел с ней рядом.
Now we come to the first agenda item.
Minden országnak van nemzeti lobogója.
Когда свет погас, Том зажег свечу.
Jag sörjer över dig, du min broder Jonatan; mycket ljuvlig var du mig. Dyrbar var mig din kärlek, mer än kvinnokärlek.
Nothing happens unless preceded by a dream.
Onun müziğini rock müzik olarak sınıflandırıyorum.
Melyik tantárgy megy jól neked?
Том не так уж невинен, как выглядит.
Minden törvény alól van kivétel.
Did you just meet her?
Did you just meet them?
Melyik a kedvenc évszakod?
Did you just meet him?
Vad var din plan egentligen?
Var finns närmaste toalett?
I have to get used to it first.
Melyik házban éltél?
Har du någonsin haft de här symtomen tidigare?
Если бы не ты, я бы не справился, спасибо.
Ik classificeer zijn muziek als rockmuziek.
Minden házhoz tartozik egy kert.
Det är här vi båda hör hemma.
Hogy szeretnéd őket?
Ben yazılım uzmanıyım.
Elmagyarázta, hogyan vezetett ez a balesethez.
Olyan gyönyörű vagy, mint egy cseresznyevirág.
Boldog volt, hogy láthatta.
Her sabah işe gitmeden önce çocuklarımı okula bırakırım.
Ik ben een expert in programmeren.
Senin onu öldürmediğini biliyoruz.
I wake up in the morning wondering what's for dinner. I call out to my boy, I say "Link, get in here! I'm hungry and I want to get something to eat — and hurry, 'cause I'm about to run out of weed."
Fel tudná ismerni azt az embert e fénykép alapján?
Det var mycket svårare än jag hade förväntat mig.
Amcam ara sıra beni limana götürür.
Úgy véli, többet kellene aludnod.
Hur ofta cyklar du?
Szerinte több alvásra lenne szükséged.
Спасибо тебе за совет.
Vad gav Tom dig i födelsedagspresent?
Ни один человек не мог это сделать.
Det var en självmordsbombning.
Sa Tom hur länge han skulle vara i Boston?
Это трудно, но я собираюсь сделать это!
Sa Tom hur länge Mary skulle vara i Boston?
Bir daha hiç soykırım olmamalı.
Kio plej malfacile atingeblas en la vivo? - Ke oni ekscias siajn proprajn ruzojn!
Nek Tomo nek Manjo iras al la vendejo.
עץ דובדבן גדל בגינה.
לקח לו שלושה חודשים ללמוד לרכוב על אופניים.
נדרשו לו שלושה חודשים ללמוד לרכוב על אופניים.
Mi lernis mian lecionon.
Daŭris al li tri monatojn lerni bicikli.
Dåliga skördar kan orsaka hungersnöd.
Ŝi petis mian permeson por uzi la telefonon.
Kiel tio realigeblas?
Tom är helt säker på att världen kommer att gå under i ett kärnvapenkrig.
Kiel tio fareblas?
Al Egiptujo li volas iri.
Li koncize respondis.
Det gör mig detsamma om Tom dör, jag bryr mig inte. "Så kan man inte säga!"
Adams pasigis la plej multajn militjarojn en Eŭropo.
Tom bryr sig inte ett skit.
Jag beställde en pizza på nätet.
Ili sopiris al urba vivo.
Bona frazo ne nepre estu bona ekempla frazo.
Teddybjörnen hade definitivt sett sina bästa dagar, men trots det var den Toms käraste leksak.
Mısır'a Arapçada "Misr" denir.
Medborgarna i ett välfärdssamhälle har både positiva och negativa rättigheter.
De nia domo ni povas supervidi la golfeton.
Çad'a Fransızcada "Tchad" denir.
Kız kardeşim okumak için İtalya'ya gitti.
Elbisem mahvoldu!
Onu satın almayı düşünüyor musun?
Tom pusulasına baktı.
Tomo dancas kun la sinjorinoj.
Hjärtat är ett av människans inre organ.
Kısa makaleler yazmaktan hoşlanırım.
Neden bu şiiri ezberliyorsun?
Можешь отвезти Тома в больницу?
Вы можете отвезти Тома в больницу?
Ты не мог бы отвезти Тома в больницу?
Mi volas scii, kion vi opinias pri tio.
Szeretem a Tatoebát és mindenkit, aki hozzájárul ehhez az internetes oldalhoz.
Tom kendini büyük görüyor.
Том говорит по-японски лучше, чем сами японцы.
Tom heeft een hoge pet op van zichzelf.
On ne mélange pas les torchons avec les serviettes.
Vi devintus ne aĉeti tiel multekostan libron.
Partio estas organizita opinio.
Montru ĝin al li.
Melyik a kedvenc cipőszíned?
Ik geloof in het leven na de dood.
Tomi és Mari mindig jól kijöttek egymással.
Jó gazdasági ismeretei vannak.
Ben öteki hayata inanıyorum.
Holnap ugyanebben az időben Londonban leszek.
Értékeidet zárd a széfbe.
Elliot úr asszisztenseként dolgozom.
Du verkar uppåt idag.
Hagyd azt ott!
Tomi a házban van.
Oni lernas pli, kie la amo instruas, ol kie la bastono regas.
Tom vill verkligen åka till Boston.
Ki ez a lány?
Onun izin talebi reddedildi.
Nun donu ĝin al mi.