loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tussen beiden begon de liefde te groeien.
Mi parkumis mian aŭtomobilon apud la portalo.
Mi trinkis tason da teo por restigi min maldorma.
Se tio ne veras, ŝi estas mensogisto.
Mi ne konas ĉiujn miajn studentojn.
Li scipovas naĝi kiel fiŝo.
La polico sekvis ŝin ĝis Parizo.
Por favor, háblame en inglés.
Lakto acidiĝas per varmo.
La familio tro malriĉas por repagi la ŝuldojn.
Dažkārt suns var būt bīstams dzīvnieks.
Japānā praktiski katrai ģimenei ir veļas mašīna.
Ja vien es būtu jaunāks.
Kur tas notika?
Li estas agnoskita spertulo tiutema.
No me he sentido bien últimamente.
Cilvēks nevar dzīvot mūžīgi.
De los alumnos, sólo uno había leído el libro.
Ne subtaksu viajn konkurencantojn.
Es tevi arī mīlu.
Es domāju par tevi.
¿A qué horas te vas?
Mēs esam gluži kā brāļi.
Mēs esam gandrīz kā brāļi.
Daijisen un Daijirin ir ļoti līdzīgi.
¿Cuánto tiempo tardaste en traducir este libro?
Me sigue llamando por teléfono, y la verdad no quiero hablar con él.
Teikumu tulkošana "Tatoebā" ir jautrāka kā mājasdarbu pildīšana.
בכל פעם שיש לנו גשם יפה כל כך, אני נזכר בשנינו לפני מספר שנים.
Tas pieder manam brālim.
Tu pabeidzi mazgāt rokas?
Laiks vakariņām.
Tu esi dziedātājs.
Viņa ir daudz garāka par mani.
Creo que hoy hará calor.
Mēs piekrītam.
La casa, cuyo techo puedes ver, es del Sr. Baker.
Ella estaba celosa cuando él hablaba con otra chica.
Pareizi!
Kurš ir šīs mašīnas īpašnieks?
Se dice a menudo que el japonés es un lenguaje difícil de aprender.
La predicción fue falseada por el resultado.
¿Qué te pareció el concierto de Linda?
Sava ceļojuma uz Zviedriju laikā, es ceru ieraudzīt ziemļbriedi.
Pēc uzkāpšanas Fuji kalnā, es guvu iedvesmu uzrakstīt dzejoli.
Se llama Kenji pero le llamamos Ken.
Šī māja un šī zeme ir mana!
Solemos llamarle Toshi.
Há quanto tempo você está esperando pelo ônibus?
Você pode me arrumar esses sapatos?
Viņa nogāja divdesmit jūdzes dienā.
ONU quiere decir Organización de las Naciones Unidas.
Suņi nespēj atšķirt krāsas.
מלבד ההתנהגות הטובה שלו, גם החיצוניות שלו מושכת.
Lielveikalā viņa nopirka putekļu sūcēju.
O garoto estava procurando pelas chaves perdidas.
Tu lietas atceries vieglāk kā es.
Paņem papīru un raksti!
Kad tu atgriezies no Londonas?
Es studēju ķīniešu valodu Venēcijas Universitātē.
É pequeno demais.
Ko tu šovasar darīji?
Es nevēlos lasīt šo grāmatu.
Apgūt svešvalodu ir interesanti.
Es neizpildīju savus mājasdarbus.
Mana māte ir traka.
Facebook man nozog daudz laika.
אני לא יכול להאמין למילה שלו.
Viņa brālis ir precējies, bet viņam nav bērnu.
Mana skola ir netālu no stacijas.
Piecu gadu vecumā es jau varēju slēpot.
Es nopirku grāmatu.
אני לא יכולה לסמוך על המילה שלו.
Фейсбук забирає в мене багато часу.
Я приніс книгу.
Мы хотим чего-то нового.
הוא אחד משכניי.
Desmit, divdesmit, trīsdesmit, četrdesmit, piecdesmit, sešdesmit, septiņdesmit, astoņdesmit, deviņdesmit, simts.
מי זה?
מי האיש הזה?
В небе блестели звёзды.
Город спал.
Здесь я родился и вырос.
Я хочу быть волшебником.
У нее много недостатков, но я тем не менее доверяю ей.
Gdzie jesteśmy?
Он слишком осторожен, чтобы попробовать что-либо новое.
Waar zijn wij?
Viņa tevi pazīst?
Bob me escribe una vez al mes.
Esa montaña está cubierta de nieve.
She's been dropping some not-so-subtle hints about what she would like for Christmas.
Viņi nezin, ka esmu japānis.
איפה אנחנו?
A female friend of mine loves to go to gay bars with me.
Man ļoti patīk studēt svešvalodas.
Subieron el monte Fuji la semana pasada.
Принєслъ єсмь кънигъı.
Ko tas nozīmē?
¿La llevaste en coche a casa ayer por la noche?
¿Alguna vez soñaste con volar por el cielo?
Що це значить?
Чьто сє рєчєть?
Чьто сє кажєть?
Чьто сє съказаєть?
Unu el miaj amikinoj ŝategas iri kun mi al gejaj trinkejoj.
Любить хлѣбъ и масло.
Він любить хліб і масло.
Хто це?
Къто сє?
Пиıанъ є.
Mi ne povas malhelpi simpatii kun li kiam ajn mi vidas lin.
Пиıанъ єсть.
Ѹпилъ сѧ.
Затвори окъно, добро сътвори.
No había nadie en la sala.
З тону його голосу я зрозумів, що він уже знає.
Я не маю новин від Танаки вже півроку.
Грѣхъ сь ємѹ стоилъ головъı.
Como sucede a menudo, Mike llegó tarde a la reunión esta tarde.
¿Qué tarjetas de crédito puedo utilizar?
Los maestros deberían tratar sus alumnos de manera justa.
Recuerdo haberlo conocido en París.
El autobús llegó adelantado dos minutos.
يتناسب عدد الكعك الذي ستحصل عليه تناسبًا عكسيًّا مع عدد المرات التي تتحدث فيها على الـ"IRC".
La mayoría de los alumnos aquí son serios.
Mis ideas son diferentes de las tuyas.
La rueda empezó a girar.
Dame más té.
Logró volver a casa antes del atardecer.
¿Qué le ha traído a esta ciudad?
Discutamos el problema con ellos.
Nos tendríamos que haber quedado en casa.
Lavé mi camisa.
Les alcancé pronto.
Hazte a un lado, muchacho.
Apaga la luz, por favor.
El prisionero fue puesto en libertad.
Der Gefangene wurde freigelassen.
Estos juguetes son apropiados para niñas.
No me gusta el café frío.
I'd be willing to do anything to get that job.
They call Paris the City of Lights, but Las Vegas may be more deserving of that title.
Estaría dispuesto a hacer cualquier cosa para conseguir ese trabajo.
The tree roots have burst through the cement at several points along the sidewalk.
It's an idea whose time has come.
Napisz do mnie.
Każdy powinien być kowalem swego losu.
Aż tak się kochacie?
Słowniki Daijisen i Daijin są bardzo do siebie podobne.
Z kim rozmawiałeś?
Zapamiętywał 10 angielskich słówek dziennie.
Sprzedawca ją oszukał.
Nabrał ją handlowiec.
Die Party war abgefahren, Alter!
Nie mam wieści od syna, który przebywa za granicą.
Będziesz się jutro uczyć?
Przyczyną porażki jest jego lenistwo.
Słuchali przemówienia prezydenta przez radio.
Dostrzegliśmy prawdziwy obraz naszej kultury.
במקרה שתשנה את דעתך, תודיע לי.
במקרה שתשני את דעתך, תודיעי לי.
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
אם תשנה את דעתך, תודיע לי.
Ona zawsze stara się wziąć prysznic przed śniadaniem.
Zapomniałem zadzwonić do pana Forda.
Smok to stworzenie fikcyjne.
Smoki to wytwór wyobraźni.
Przepłynęliśmy z Jokohamy do Kobe.
Die Franzosen wurden bei Waterloo geschlagen.
Ich wünschte, ich hätte mehr Geld dabei.
Ihre Bücher verkaufen sich ziemlich gut.
Ich bin Student an der Universität London.
Poznałem kiedyś twego ojca.
Ich würde gerne Augentropfen kaufen.
Viele Gruppen von Immigranten haben sich in der amerikanischen Gesellschaft assimiliert.
Er stieg in den Zug ein.
Arbeitet sie in der Küche?
Er ist ein Junge mit vielen Träumen.
Zieh deinen Mantel an.
Sie bestand die Prüfung.
Jego zachowanie zawsze psuje prace naszego klubu.
Japan ist eine mächtige Nation.
Japończycy lubią śpiew ptaków i odgłosy owadów.
Endlich trafen sie eine Entscheidung.
Często określa się go mianem narodowego bohatera.
Er frühstückt oft dort.
Zajął nieokreślone stanowisko.
Ich möchte kein Geld.
Wszystko zależy, jak wyjdzie.
Dziś wygląda lepiej niż wtedy, kiedy ją ostatnio spotkałem.
Die Gewinne der Firma stiegen rapide.
Styka się z najróżnorodniejszymi ludźmi.
Ma kontakt z ludźmi różnych ras.
Zapłaciłem rachunek opiewający na 10 tys. jenów.
Nie wolno ci tego robić.
Otwórz oczy na fakty.
Tarcia japońsko-amerykańskie powoli się uspokajają.
Konflikt między Japonią a USA zmierza do rozwiązania.
Czy to prawda, że on zaprzeczył?
W uczeniu się na pamięć angielskich słówek on nie ma sobie równych.
Gapił się na mnie.
Wytrzeszczył na mnie oczy.
W końcu podjęli decyzję.
Francuzi zostali pokonani pod Waterloo.
Es ist Frühling.
Chłopie, impreza była zajebista!
Wann hast du New York besucht?
Wann habt ihr New York besucht?
Wann haben Sie New York besucht?
Od pół roku nie mam wieści od Tanaki.
Das Rennen war manipuliert.
Co to znaczy?
Er bringt seine Lehrer zur Verzweiflung.
Odkłada większość pensji, aby kupić samochód.
On lubi chleb z masłem.
Kiedy ten samolot ląduje na Naricie?
Er musste seine große Familie ernähren.
Wie ist das Spiel ausgegangen?
Nie wszystkie domy w tej okolicy zostały strawione przez pożar.
Pożar nie zniszczył tu wszystkich domów.
Aby opanować obcy język, trzeba mnóstwo ćwiczeń.
Na razie zostanę tutaj.
Nie sądź ludzi po wyglądzie.
Co tydzień odkłada 10 dolarów.
Miałem dziś dziwny sen.
Masz prawo spróbować jeszcze raz.
Przepraszam, która jest godzina?
Zaraz się przekonasz, że mam rację.
Staram się uczyć matematyki codziennie.
Ten pacjent jest w stanie krytycznym.
Skończył pracę i wyszedł.
W produkcji jajek ważne jest zapobieganie zakażeniom salmonellą.
Wyczekiwaliśmy, aż nastanie pokój.
Wyglądaliśmy końca wojny.
Muzyka nie zna granic.
2 kwietnia wróciliśmy z Osaki.
Asama jest wulkanem uśpionym.
Zaobserwowano analogiczne zjawisko.
W naszym życiu codziennym nie ma dnia bez użycia elektryczności.
Dwa tygodnie temu po raz pierwszy pojechałem do Disneylandu.
Winny jest kucharz.
Ten samochód jest przestarzały.
Prosimy o niepalenie.
Te książki są nasze.
Wyprałem sobie koszulę.
On nie jest pewien tego, co mówi.
Otarła łzy.
Lekki wiaterek poruszył powierzchnią stawu.
Cieszę się, że będę mógł obejrzeć ten film z nią.
Matka zawsze powtarzała, że czas to pieniądz.
Twoja wiedza mnie zadziwia.
Niełatwo się rozstawać z ulubionymi rzeczami.
Mnie się często śni to samo.
Pewien domokrążca oszukał łatwowierną staruszkę i wyciągnął od niej dużo pieniędzy.
Lenie nie mają szansy zdać.
Nie musisz iść do toalety przed wyjściem?
Szczerze mówiąc to nie pasuje.
Co mam założyć na sweter?
Moi koledzy zaraz powinni przyjść.
Zgadzam się na tę propozycję.
Ten widok na pewno cię poruszy.
Kolejny zwykły dzień.
Do zbadania tej dziwnej sprawy zatrudniono prywatnych detektywów.
Trzy dni później zmarł.
Wyglądasz na szczęśliwego tego ranka.
Przypadkiem odnalazł skarb.
Po co jedziesz do Tokio?
La maljunulo vivis sola.
Co będziesz robił w Tokio?
Por kio vi iras al Tokio?
Sero venientibus ossa.
Tarde venientibus ossa.
Kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi.
Mieszkałem u amerykańskiej rodziny.
Wywarł wielki wpływ na swoje otoczenie.
Ojciec walczył z włamywaczem.
Czy mógłby pan przyjść jeszcze raz później?
Było już po lekcjach, więc na boisku było bardzo niewielu uczniów.
Przyjechała samochodem.
On nie jest jeszcze pełnoletni.
Pan Colcott polubił japońską kuchnię.
Bonvolu kontakti min, kiam vi alvenas al Tokio.
Poradziłem mu, by nie rozpaczał nad przeszłością.
Jest tu sporo problemów metodologicznych, nie wspominając już o nieścisłości rezultatów.
Z początku nie miał pojęcia, o co chodzi w nowej pracy.
Ĉu morgaŭ estos bela vetero en Tokio?
Przestań krytykować mój świetny pomysł, on wcale nie jest naiwny!
On lubi malować.
Zaraz pora obiadu. Może zrobimy przerwę i zjemy coś?
Łazienki nie było.
Na Księżycu nie ma atmosfery.
Do wypadku doszło w ten właśnie sposób.
Wprawdzie jest dobrze ubrany, ale to nie czyni z niego dżentelmena.
Tokio havas pli grandan loĝantaron ol iu ajn alia urbo en Japanio.
Na pastwisku pasie się wiele owiec.
Tokio estas pli granda ol iu ajn alia urbo en Japanio.
Przygotowanie obiadu zostaw mnie.
Tokio estas pli granda ol iu ajn urbo en Japanio.
招股说明书必须由两名保荐代表人签字。
غيّر العلم، لو سمحت.
غيري العلم، لو سمحت.
نريد جملا مكتملة.
Он никому не уступает во владении французским.
Soy más que feliz.
Por favor, no te olvides de enviar la carta.
Es hat gerade angefangen zu regnen.
Ĉi tie estas mia hejmloko.
Ĉi tie estas la restoracio, kie ni prenis manĝon lastsemajne.
إنهم يعانون من صعوبات مالية.
أستطيع فعلها بنفسي.
Ĉi tie estas la parko, kie ni laste adiaŭis.
My father is a civil engineer.
Mi pagos por ĝi.
تبدو في الستينات من عمرها على الأقل.
Ĉi tiu estas la plej bona restoracio el tiuj, kiujn mi scias.
مشت بسرعة كي تلحق بالآخرين.
Ĉi tie estas la loko, kie mi naskiĝis kaj kreskis.
من الممتع اللعب أيضًا.
Ĉi tiu estas la hospitalo, kie mi naskiĝis.
Ĉi tiu estas la urbo, kie mi naskiĝis.
Ĉi tie nun estas seka sezono.
يظهر أنه أخبر كِذبةً.
Ĉi tie publikaj veturiloj estas maloportunaj.
عمي يدخن كثيرًا جدا، ولا غنى له عن التبغ.
خالي يدخن كثيرًا جدا، ولا غنى له عن التبغ.
Ĉi tie estas densa trafiko.
Ĉi tie estas vigla trafiko.
اتصل هاري على منزل طوني.
هل تظنه أخطأ عمدًا؟
Oni ne rajtas fumi ĉi tie.
أفضل البقاء في البيت على الخروج معه.
Ĉi tiu estas komforta ĉambro.
أتَتْ إلى هنا حقا.
أمسك الرجلُ الفتاةَ من معصمها.
بقي الباب مغلقًا طوال اليوم.
Mi venis ĉi tien multfoje.
تذهب زوجته معه أينما ذهب.
إنها توّاقة إلى معرفة النتائج.
سأبقى هنا هذا الشهر كله.
إنها مشهورة في اليابان وأمريكا أيضًا.
حين نصل إلى بلدته، سيكون قد انتقل إلى منزله الجديد.
أحب النتس جدا.
Kie mi estas? Kio entute okazas?
قبل أن تكتب شيئًا، ينبغي أن تتأكد من الحقائق.
Kie mi do estas?
Kie mi estas?
Kie estas ĉi tiu loko?
Ĉi tiu ne estas unuaklasa vagono.
Vi estas homoj.
Vi amas pluvon, ĉu ne?
Ĉu vi ne aŭdis, ke ŝi parolas en la franca?
Vi estas tro afabla al mi.
Ĉu vi scias kiel uzi komputilon?
Vi iros al la lernejo morgaŭ.
Vi prunteprenas libron.
Vi havas telefonon.
Vi estas homo.
Vi amas elefanton.
Vi provis.
Vi trinkas teon.
Ĉu vi studas kemion?
Divenu tri fojojn, kie mi estis hieraŭ!
En la fruktarbejo malantaŭ ilia biendomo troviĝis pomujoj kaj pirujoj.
Vintre ŝafoj restas pli longe en la herbejo ol bovoj.
Por infanoj ĝis 4-jaraĝaj la eniro estas senpaga.
Se vi metas bananojn en la fridujon, la ŝelo iĝos tute bruna.
Vi devas akvumi la plantojn; iuj jam pendas velke.
La pomoj en la fruktujo estis tie jam tiom longe, ke ili ekiĝis tute molaj kaj sulketaj.
Kial vi ne iras rekte al la sinjoro kaj demandas lin pri tio? Li vere ne manĝos vin.
Hodiaŭ mi havas multajn laborojn.
Kiel deserto ni hodiaŭ havos jogurton kun pecoj de fragoj kaj bananoj.
امروز کارهای فراوانی دارم.
La hodiaŭa instruado komenciĝos je la sesa horo posttagmeza.
کلاس امروز سر ساعت 6 بعد از ظهر شروع می شود.
Ni ankoraŭ ne finis la manĝon, sed poste mi tuj venos.
Post la instruado ni iru al restoracio por kune manĝi!
پس از کلاس به رستورانی برای صرف غذا با هم دیگر برویم!
La libron mi luprenis de la centra librejo.
این کتاب را از کتابخانه مرکزی امانت گرفته ام.
Finleginte la libron, bonvole diru al mi vian opinion pri ĝi.
پس از مطالعه کامل کتاب، لصفاً نظرتان را راجع به آن به من بگوئید.
Mia patro nomas la pluvakvotubon foje "ĉielakvodefluigilo".
Ĝis nun mi ne legintis tiel kredeblan romanon.
تا کنون رمانی به باورپذیری آن نخوانده بودم.
Mi ŝategas nian instruiston.
علاقه فراوانی به معام مان دارم.
Li estas kaj scioplena kaj honesta instruisto.
Pri tio mi volas antaŭe bone pensadi.
Post forta ekpluvo la herbo tre bonodoras.
Ne ĉiuj ŝatas la silenton.
او معلمی است هم پردانش و هم صادق.
Vi estas kaj gastema kaj malavara homo.
La infano estis tre malfacile manipulebla.
شما هم انسانی مهمان نواز و هم دست و دل بازی هستید.
Relegadon de libroj mi preferas al respektado de filmoj.
Tiu homo estas tute neracia.
دوباره خواندن کتاب ها را بر دوباره دیدن فیلم ها ترجیح می دهم.
Ne ĉiu tago estas festotago!
La suno ĉiam ekzistas; ofte tamen ĝi troviĝas malantaŭ la nuboj.
Kial vi ĉiam tiel malfrue respondas miajn retmesaĝojn?
Eble tiu ideo ne estas tiom bona.
چرا شما همیشه پاسخ پیام های اینترنتی من را دیر می دهید؟
Mi decidos post bona dormo.
Kie ajn vi estas nun, mi deziras al vi tre plaĉan tempon!
Pacienco estas bona afero.
هر جا که هم اکنون هستید، اوقات خیلی خوشی را برای تان آرزو می کنم!
La vasteco de la universo estas neimagebla.
Hieraŭ je tiu ĉi horo ni estis en la kinejo.
دیروز در این موقع، در آن سینما بودیم.
Iomete pli malrapide, bonvolu.
Morgaŭ je la sama horo ni estos ĉe la maro.
Estas multo por fari.
فردا، در این زمان، کنار دریا خواهیم بود.
Neniam la vivo restas sama.
هیچگاه زندگی یکسان نمی ماند.
Danke al dio vi fartas bone.
خدا را شکر، که حال تان خوب است!
Mi estis angoriĝanta pri vi, sed feliĉe vi ekkontaktis min.
Dio estu favora al ŝia pia animo!
Respondu.
من داشتم نگران تان می شدم، که خوشبختانه با من تماس گرفتید.
Az Úr legyen kegyes ájtatos lelkéhez.
Sen bonŝanco neniu sukcesos.
Kiam mi estis eksterlande, mi vizitis vian onklon.
هنگامی که در خارج از کشور بودم، عموی شما را ملاقات کردم.
Mia vundo estas malaperanta rapide, feliĉe!
Sur la placo jam staris la pendumilo.
خوشبختانه زخم من به سرعت در حال ناپدید شدن است.
A téren már állt az akasztófa.
Vi prefere ne tuŝu vian vundon.
Ili faris kelkajn paŝojn antaŭen.
La reĝo ne ŝatis la hipokritantojn.
Fecero qualche passo in avanti.
Van nagyban, közepesben és kicsiben. Melyiket kívánja?
بهتر است که زخم تان را دست نزنید.
A király nem kedvelte az alakoskodókat.
Quando sono stato all'estero ho fatto visita a tuo zio.
The gallows were already standing on the square.
Mia sorella fa la doccia tutte le mattine.
A nővérem minden reggel zuhanyozik.
Ŝi ne estas malriĉa.
Lei non è povera.
Kiel vi alvenis tiel frue?!
چطور به این سرعت رسیدید؟!
Bitte eine Tasse Kaffee.
Kiel vi povis ignori tiel gravan personon?!
چطور توانستید فردی به مهمی او را نادیده بگیرید؟!
Apud la lago li havas grandan restoracion.
Mia spano estas ĝuste dudek centimetrojn larĝa.
Az araszom éppen 20 cm széles.
Kiom ajn mi pensas, mi ne povas trovi ian ajn malbonan trajton en li.
La subuloj profunde kliniĝis antaŭ la reĝo.
Az alattvalók mélyen meghajoltak a király előtt.
La aŭskultantaro jam komencis oscedadi.
Tio scivoligas.
A hallgatóság már kezdett ásítozni.
هر چقدر فکر می کنم، نمی توانم هیچگونه خصوصیت بدی در او بیابم.
Puoi usare la mia auto se vuoi.
Li ne povis influi la iron de la okazaĵoj.
Ekde nia konatiĝo antaŭ pli ol du monatoj, mi vidis vin nur tri fojojn!
Nem tudta befolyásolni az események menetét.
از آغاز آشنائی مان در بیش از 2 ماه پیش، تنها سه بار شما را دیده ام!
Kiam mia tempo estas laboroplena, ĝi pasas rapidege.
هنگامی که پرکارم، زمان با سرعت بسیار زیادی می گذرد.
Venu kiel eble plej baldaŭ.
Dum la lasta monato, min tre okupis diversaj laboroj.
Quando sono pieno di lavoro, il tempo passa velocissimamente.
در طول ماه اخیر، خیلی مشغول به کارهای متفاوت بودم.
Der Bauer verkaufte sein Bauernbrot auf dem Markt.
Ŝi estas grandioza virino kaj patrino.
Dum nia lasta kunsido, ni diskutis tion detale, ĉu vi ne memoras?
در طول نشست اخیرمان، به تفصیل راجع به آن بحث کردیم، خاطرتان نیست؟
At the market, the farmer is selling his farmer's bread.
Eliĝante el la buso, li laŭte adiaŭis min.
در حالی که از اتوبوس پیاده می شد، با صدای بلند با من خداحافظی کرد.
Fraŭlino Swan estas nia instruistino pri la angla.
J'ai crevé en roulant sur des tessons de bouteille.
Liaj diraĵoj neniam estas ripetaj por mi.
Kiam venos la proksima trajno al Sloane Square?
Ĉiuj scias, ke ŝi faris ĉion por siaj gefiloj, kion ŝi fakte povis.
Estas via decido kion vi faros.
گفته های او هیچگاه برایم تکراری نیست.
همه می دانند که او هر کاری را که درواقع می توانست، برای فرزندانش انجام داده است.
Der Unterricht ist beendet.
Class is dismissed.
Jam estas la tagmanĝa tempo, ek al la manĝejo!
Mi bicicleta tiene un neumático desinflado.
دیگر وقت ناهار است، برویم به سوی سالن غذاخوری.
Me acabo de pinchar una rueda.
Mi bicicleta tiene una rueda pinchada.
Only the truth hurts.
Viro je nomo Slim mortiĝis ĉe tiu akcidento.
Silko estas mola kaj glata.
Er sah aus wie ein Arzt.
Wo ist es geschehen?
Mi havas doloron en la ŝultro.
Oni vokis akuŝintinon al la naskanta virino.
Bábát hívtak a szülő nőhöz.
Ne fingrumu en miaj aĵoj!
Ne babrálj a dolgaim között.
Tiu varma vetero lacigas min.
Ez a meleg idő elbágyaszt engem.
Mi neniam vidis tiun grandegan balenon.
La patrino bone traktas siajn gefilojn.
Az anya jól bánik a gyermekeivel.
Liaj vortoj afliktas min.
Szavai bántanak engem.
Multaj suferigoj atingis lin en sia infaneco.
Sok bántalom érte gyermekkorában.
Ŝi planas nune novan teatraĵon.
Ni sidis, por tiel diri, sur vulkano.
Kvankam mi diligente lernis, mi ne povis fari la ekzamenon.
Bár szorgalmasan tanultam, nem tudtam letenni a vizsgát.
Li laboras en la planada sekcio.
J'attache systématiquement mon vélo avec un antivol.
Er ist tolerant gegenüber anderen Religionen.
Après avoir monté cette saloperie d'armoire Ikea je me suis retrouvé avec trois vis dans les mains et impossible de savoir où elles vont.
Ĉar lia plano estas komplikita kaj multekosta, oni ne akceptos ĝin.
Antaŭ la domo kuradis kortbirdoj.
A ház előtt baromfiak szaladgáltak.
La aĝulinjo prenis sian pakumaĵon, kaj foriris.
A nénike fogta batyuját, és elment.
Nur die Wahrheit tut weh.
Nur die Wahrheit schmerzt.
Li estas tolerema al aliaj religioj.
Solo la verdad duele.
Kie ĝi okazis?
Coupez le jeu de cartes avant de le battre.
A cup of coffee, please.
Csak az igazság bánt.
Sole la vero afliktas.
Lassen Sie uns anfangen.
Nur la vereco doloras.
Lassen Sie uns loslegen.
Lasst uns loslegen.
Lasst uns anfangen.
Türelmes más vallásokkal szemben.
Hol történt?
Egy csésze kávét kérek.
Kérek egy duplát!
Профессор вызвал Джона на ковёр за пропуски занятий.
Li aspektis kiel kuracisto.
Kezdjük!
На его лице особенно выделялись кустистые брови.
La instruado estas finita.
Estoy en la cuerda floja, no sé si voy a aprobar.
Che sintomi hai?
Che sintomi avete?
Was ist geschehen?
Che sintomi ha?
La kamparano vendis sian bienan panon sur la foiro.
Смотри, как она там выделывается.
Мой отец хорошо говорит по-английски.
Wenn du kein Bett, sondern nur eine Matratze auf dem Boden hast, solltest du sie ab und zu von unten lüften, damit kein Schimmel entsteht.
Tonal gebundene oder tonale Musik ist Musik, die einen festen oder wechselnden Bezugston hat.
In einem geschlossenen System bleibt die Summe aller darin enthaltenen Energien immer gleich.
Se vi ne liton, sed matracon sur la planko havas, vi devus foje aerumi ĝin de sube, por ke ĝi ne ŝimu.
Après avoir justifié mon retard par "devoirs matrimoniaux", mon professeur de philosophie, outré, m'a viré de la classe.
Vier und achtzehn macht zweiundzwanzig.
lo nu mrilu lo dicyxa'a cu se vajni lo nu tordu kei lo nu jdima ro lerfu
Pasigu malstreĉiĝantan tagon en la kuracloko Karuizavo.
你应该理解，这是严肃的。
Kion vi faros morgaŭ?
Tatoeba: Ni kreis frazojn, kiuj estas pli aĝaj ol vi estas.
Tatoeba: Ni havas frazojn, kiuj estas pli aĝaj ol vi estas.
Ĝi ne kostos multe.
这是一个伪造品。
Certaj homoj asertas, ke "L'auberge espagnole" estus pornografia filmo.
la david cu carmi selmle fi lo ka cintyxra ja maixra ja zgiselfi'i ja pemci be sepu'a lo kanla ja kerlo ja pruxi
Agnoskante sian ekologian respondecon, la aŭtomobilkompanio startigis la seriofabrikadon de flosoj.
画一个圈。
Ne lasu vin regi de viaj sentoj. Restu trankvile!
这是一个小偷。
to'eki'unaigi la trang ru'i pamxu'a gi la spensyr za'o xanka lo nu ty co'u da vo'a prami
Per chi viene troppo tardi restano le ossa.
Al la malfruintoj restas la ostoj.
Salva me che io salverò te.
Savu min, tial mi savos vin.
Elle est montée à Tokyo quand elle avait 18 ans.
Dio kreis la universon.
Vi studu pli.
ba'o lo nu mi rincki lo mi nunlerci fu tu'a le mamta selgu'a kei lo ctuca sei dusyzu'e mi bargau lo kulku'a
Mi konscias, ke mia kokso doloras kiam pluvas.
Ĉu vi povas vendi la libron al mi kontraŭ kvincent enoj?
Li estas potenc-avida homo.
Nur kiam mi mem havis bebon, mi spertis, kio estas patrina amo.
Ĉesis pluvi.
Kiam ŝi aŭdis la malbonajn novaĵojn, ŝi eklarmis.
La elefanto estis mortigita de la ĉasisto.
Mia patrino mortis, kiam mi ankoraŭ estis infano.
Li lavas siajn harojn.
Sendube li venas el la sudo.
Kiu skribu ĝin, krom li?
Dankon pro via letero.
Aki nem szereti a bort, nőket és a dalt, egész életére bolond marad.
Se vi volas trovi eternan trankvilon kaj eternan pacon, batali ne sufiĉas: Vi ankaŭ devas venki.
Nagy emberek nem vetik meg az élet örömeit.
Utálom a hős nélküli regényeket.
Győzelme hőssé tette őt.
Nem lehet mindenki hős.
Ki az, aki tisztelet és csodálat nélkül tudja olvasni bátor emberek hősies tetteit?
Sok katona halt hősi halált.
Ne eblas, ke li estis tie hieraŭ.
Ŝi petis min sidiĝi apud ŝi.
Ragyogtak a csillagok az égen.
Estas malŝparo de tempo provi fari ion tian.
La neĝo degelis dum unu tago.
私は話すことができない。
Az ókori egyiptomiak egy magasan fejlett civilizációt hoztak létre.
Mi estas la ŝtato!
彼女の父親は医者ですか？
Oni povas aldoni kokosnukson.
La firmao havas filiojn en 12 eŭropaj landoj.
A Twitter közösségi oldal egy jó példa az értelmetlen dolgokra.
あなたの家は大きい。
Meghívtak az esküvőjükre.
騒音のせいで私は眠ることができなかった。
A tehenek adnak nekünk tejet.
Többször elismételtem neki a szót.
彼は椅子に座った。
Nem kell fogorvoshoz menned.
英語で話すことは容易でない。
Kész csoda, hogy túlélte a szerencsétlenséget.
A cseresznyefák hamarosan virágoznak.
Mária gépírónő lett.
Тать єсть.
A földcsuszamlás vált számos bajok forrásává.
Ці книги варто прочитати хоча б один раз.
Я довіряю йому до певної міри.
Ядерну енергію використовують для виробництва електричного струму.
Hilfst du mir, meine Schlüssel zu suchen?
Завтра буде дощ на півдні Англії.
Мій батько допомагає мені грошима.
Das Hochhaus brennt.
Це була його провина.
Sonntag ist der erste Tag der Woche.
Він сказав собі, що треба йти.
Ми погодилися на його пропозиції.
Plötzlich hörte ich einen schrillen Schrei.
Найбільше щастя - це свобода.
Бажано, щоб атомна енергія використовувалася з мирними цілями.
Ŝajnas ne necese iri.
Wir brauchen etwas zu essen.
Feltette az ajtót a zsanérra.
这饺子是什么馅的啊？
Do you hear the birds singing?
私は辞書を持っている。
Kannst du vom Englischen ins Japanische übersetzen?
Ön honnan jött?
Mi ne scias, ĉu mi povos iri al la festo.
Die Substanz ist leicht genug, um im Wasser oben zu schwimmen.
Van nálam egy szótár.
Diru al mi, kial vi volas iri tien.
Vi ne rajtas lasi vian aŭtomobilon ĉi tie.
Im Gegensatz zu dem Mann schien sie glücklich zu sein.
A sört malátatartalma szerint adóztatják meg, így az alacsony malátatartalmú sör olcsóbb.
Ŝia belo kaptis lin.
Du darfst nicht spielen.
Lia belo kaptis ŝin.
Esto es un peligro para tu salud.
Para él no es fácil aprender inglés.
Ich habe keinen Mangel an Wörterbüchern.
Li amasigis grandegan riĉaĵon dum la postmilita tempo.
Wie dem auch sei, du liegst falsch.
Ich habe eine Nahaufnahme von ihrem Gesicht gemacht.
Mi ofte iris fiŝkapti; sed nun mi malofte iras.
Darf ich dich etwas fragen?
Darf ich Sie etwas fragen?
Kritikado facilas, sed arto malfacilas.
A fák rügyezni kezdtek.
Aŭskultante la radion mi ekdormis.
Rügyeznek a fák.
Warst du gestern Abend zu Hause?
Tavasszal a fák új leveleket és rügyeket hajtanak ki.
Waren Sie gestern Nacht zu Hause?
Ho! jen estas papilio!
De esta manera perdemos mucho tiempo.
Kiel li aŭdacas malfermi miajn leterojn!
À quoi sont fourrés ces raviolis ?
Sein Akzent lässt auf einen Ausländer schließen.
Sprache schafft Bewusstsein, also sei vorsichtig mit dem, was du hier schreibst oder übersetzt!
Lehet, hogy a hideg időjárás miatt nem hajtanak ki a növények.
Sociaj kutimoj varias de unu lando al alia.
Dabei haben wir natürlich auch über unser Projekt gesprochen.
La lengua crea la consciencia, ¡así que ten cuidado con lo que escribes o traduces aquí!
Aber du verstehst bestimmt kein Wort.
Li kaptis la ŝnuron.
Conscience grows from language, so be careful about what you write or translate in here.
Ihre Arbeit wird dem erwarteten Standard nicht gerecht.
Ĉasisto ĉasis leporojn kun sia hundo.
Gerechterweise muss man zugeben, dass seine Absichten gut waren.
Alvenante hejme mi malsategis.
Am nächsten Sonntag ist ein Konzert.
Er ist ein Experte auf dem Gebiet der Astronomie.
Pli bonus por vi ne konsulti lin.
Die Liebe zur Freiheit hat uns hergebracht.
誰がこれを壊したのですか？
Úgy nézett ki, mint egy orvos.
誰がそれを造ったのですか？
Er war in lange Diskussionen verwickelt.
Sein Brief enthielt ein Bild.
Ich will mal versuchen, dir alles der Reihe nach zu erklären.
Vége a tanításnak.
Mondanom se kell, hogy akkoriban egy mester-tanítvány kapcsolaton túli barátság alakult ki közöttük.
Milyen tünetei vannak?
Apám jól beszél angolul.
Négy meg tizenhat az húsz.
あなたはこの箱の開け方を知っていますか？
私はあなたを愛しています。
彼は東京に住むことが好きです。
彼は調理が好きです。
彼は水泳が好きです。
彼は読書が好きです。
彼は走るのが好きだ。
He likes to run.
僕は大きな犬を飼っている。
士兵继续着，就好像他没有受伤一样。
Malheliĝas. Eble baldaŭ pluvos.
Tiuj ĉi ŝuoj estas tro malgrandaj.
Mi ne tre ŝatas renkonti lin.
Mi bedaŭras, sed viaj ŝaŭmbiskvitoj havas la koherecon de skrapgumo.
Mein Hund liegt oft im Gras.
Man kann nicht sagen, was er gerade denkt.
Non ho molta voglia di incontrarlo.
Gibt es objektive Geschichte?
Hat Bob recht?
Ich habe kaum Geld dabei.
La koloroj de la figuro estas tre ordinaraj.
Ich habe eine Sammlung silberner Teelöffel aus der ganzen Welt.
Cosa sta facendo?
事故で学校に行くのが遅くなった。
Vivo a Kobe.
Bob ha ragione?
Senden Sie Ihren detaillierten Lebenslauf an [E-Mail].
Volevano sposarsi il prima possibile.
La postan tagon ŝi ekbruligis kvin kandelojn antaŭ la statuo de Sankta Januaro.
هناك ست جمل باللغة المنغولية على موقع تتويبا حتى الآن.
Ho una collezione di cucchiai da tè d'argento da tutto il mondo.
Il giorno dopo lei accese cinque candele davanti alla statua di San Gennaro.
Difficilmente ho soldi con me.
Prendi esempio da lui.
In futuro devi venire qui in orario.
Quanto ti ci è voluto a collezionare così tante monete?
Si è rinfrescato con una tazza di tè.
Jody sembra che abbia visto un fantasma.
Er gab eine unhöfliche Antwort.
Rigardu bone, kion mi faras. Ĉu vi vidis?
Non si alza presto.
Guarda bene cosa faccio. Hai visto?
Er gab eine unverschämte Antwort.
Siamo stati tranquilli nella stanza.
Él siempre está quejándose de su bajo salario.
Das ist keine Wissenschaft.
Das ist kein Hexenwerk.
I suoi debiti sono maggiori di quello che riesce a pagare.
Li ĉiam plendas pri sia malalta salajro.
Stando alla guida questo è il migliore ristorante qua intorno.
Lad os begynde.
Lad os gå i gang.
Die Vögel singen.
Quante ciotole abbiamo?
Quante scodelle abbiamo?
L'ascensore è fuori servizio oggi.
Questa è una statua a dimensioni reali.
Sus deudas suman más de lo que ella puede pagar.
L'acido ha bruciato il metallo.
Es heißt, dass sein neuer Roman auf seinen eigenen Erlebnissen beruht.
Barbara è stata uccisa da Alister.
Ŝiaj ŝuldoj superas tion, kion ŝi kapablas pagi.
Ŝi diris "Ĝi ne estas amuze! Kion vi dirus, se iu farus tion al vi? Kion vi farus?"
Va bene qualsiasi orario dopo le sei.
Ich habe viele Freunde, die mir helfen.
La sua decisione di trasferirsi a Chicago ci ha stupito.
Ili ne ĉiuj ĉeestas.
Io e Bill siamo buoni amici.
Valaha a szultán uralkodott a mai Törökországon.
Japánban majdnem minden autóút egysávos.
Han lignede en læge.
Su decisión de mudarse a Chicago nos ha sorprendido.
Rompŝtelisto fuĝis kun la diamanta ringo de mia edzino.
Bill y yo somos buenos amigos.
Ne estu tiel manĝema, aŭ vi finos sen io.
Bárbara ha sido asesinada por Alister.
Cualquier horario después de las seis está bien.
El ácido quemó el metal.
Sok dologról egyszerű beszélni, de nehéz megvalósítani őket.
Ésta es una estatua a tamaño real.
Oni suspektis lin esti spiono.
El ascensor está fuera de servicio hoy.
Ĉu unu el vi volas veni ĉi tien kaj refari tion, kion mi faris?
Li edziĝis por la mono.
Uno di voi vuole venire qui e rifare quello che ho fatto io?
Ølflasker er lavet af glas.
A munka nem pusztán szükség, hanem élvezet is.
Igu ĝin pli malgranda.
Fue Alister quien mató a Bárbara.
Fue Alister quien asesinó a Bárbara.
Han giftede sig for pengene.
Él se casó por el dinero.
Él se casó por la plata.
Ich sah einen weißen Hund über den Zaun springen.
Achícalo.
Per ora su Tatoeba ci sono sei frasi in mongolo.
Hazlo más pequeño.
Japan ist nicht mehr wie vor zehn Jahren.
Ĉu vi konas pastinakkaĉon?
Hazlo más chico.
Sembrava un dottore.
Ĉu s-ro Nakamura estas hejme?
Il Giappone non è quello che era dieci anni fa.
Devo mettere il mio orologio avanti di due minuti.
Certigu vin, ke vi malŝaltis ĉion antaŭ ol foriri.
Il signor Nakamura è in casa?
Mit Röntgenstrahlen findet man Bruchstellen in Knochen.
Di fatto è il presidente della società.
Sechs waren eingeladen, einschließlich des Jungen.
Sono stanco delle sue lamentele.
肯定文と疑問文を並べても付加疑問文にはなりません。
Egy pillanatra megláttam a Fudzsijamát a vonat ablakából.
Il a refusé de leur donner les informations.
Si è rifiutato di dargli le informazioni.
Si è rifiutato di dargli l'informazione.
Ma este le fog hűlni.
Tatsächlich verbraucht der Eisbär bei allen Fortbewegungsarten doppelt so viel Energie wie die meisten anderen Säugetiere.
Heute trägt sie ein weißes Kleid.
De sko er for små.
Möglicherweise finden Sie kürzlich hinzugefügte Sätze noch nicht, weil sie noch nicht indexiert worden sind. Die Indexierung wird noch nicht laufend durchgeführt, sondern nur einmal pro Woche.
Die Blüten überschwemmten den Markt am Wochenende.
Die gefälschten Wechsel überschwemmten am Wochenende den Markt.
Er hat etwas mit dem Verkehrsunfall zu tun.
Was für eine Schande!
お名前を教えて戴けますか。
Yo lo hago todo el santo día.
Pharamp os desea a todos una feliz Navidad y que el 2015 sea un año repleto de harmonía.
Daugiau nebenoriu.
Hvad koster disse briller?
Stationen ligger mellem disse to byer.
Aš šnekėjausi su draugais.
Aš kalbėjau su draugais.
Florencija yra pats gražiausias miestas Italijoje.
Kas eina su manim?
暗い嵐の夜だった。
Norėčiau kad tu man pasakytum tiesą.
De blomster gror i varme lande.
Stikker disse insekter?
Alle de bøger er mine.
Lykkelige er de, der glemmer alt.
De, som bor i glashuse, burde ikke kaste med sten.
Tu turi daugiau dirbti.
De er mine venner.
Linksmintis yra lengviau nei dirbti.
Pasakyk man kas atsitiko.
男性は女性よりも筋力がある。
Disse bøger er vore.
Tie, kurie jį pažįsta, jį mėgsta.
Disse bøger er vores.
Can you explain to me why you refused his offer?
Jeg ønsker tre af dem.
Tu labai pasikeitei.
Filmas truko dvi valandas.
Hvad skal de blomster?
ビール瓶の材質はガラスです。
Jeg kan ikke lide nogen af de plader.
Aš nežinau ar turėsiu laiko tą padaryti.
Lo anunciaron a bombo y platillo.
Chiếc phi cơ hạ cánh trên sân bay Narita.
On l'annonça à cor et à cri.
どうした？
Man atrodo kad traukinys vėluoja.
Aš su juo nesutinku.
De huse er fem hundrede år gamle.
Kas tą pasakė? Tai visiška netiesa!
De bøger er mine.
Norėčiau kad ji nustotų grojusi tą kvailą muziką.
De sko er for store til mig.
Người ta đón tôi thật cảm động.
Ingen af disse busser kører til Shinjuku.
De l'air s'échappe du pneu.
Ak! Jei aš būčiau turtinga, aš sau nusipirkčiau namą Ispanijoje.
私は孤独を感じた。
Ak! Jei aš būčiau turtingas, aš sau nusipirkčiau namą Ispanijoje.
De eneste nyttige svar er de, der rejser nye spørgsmål.
The lesson will begin on Monday.
其实，书面语我搞得相当好，但是口语中，我经常会记不起来某个字的音调。
Nam Phi ở rất xa.
Oh, you, oh! Come, we must go now.
Jis apie tą sužinojo iš laikraščio.
Lykkelige er de der har en kort hukommelse.
私は離婚した。
De problemer bliver snart løst.
Tu mane prašai padaryti neįmanomą.
それを彼に与えなさい。
Nara yra tylus ir gražus miestas.
I got divorced.
Marija turi ilgus plaukus.
それを彼女に与えなさい。
Give it to him.
Snigo visą naktį.
彼はスープの臭いを嗅ぐ。
Give it to her.
See you tonight! See you soon!
Mẹ yêu quý đã chuẩn bị cho chúng tôi ăn trưa.
This novel is boring.
あなたは妊婦さんですか？
Разведох се.
Мария има дълга коса.
Hvem tilhører disse skriveredskaber?
手を洗い終えましたか？
Ще се видим довечера! До скоро!
Бременна ли си?
Donu ilin al ŝi.
De løgne kan ikke undskyldes.
Donu ilin al li.
De patienter har problemer med at gå.
你在笑我还是怎样？我跟你说了三次不要说话好好听课。
Чаша кафе, моля.
我说话的时候，你们要闭嘴并且听我说！
De børn er lykkelige.
Да започваме!
Se vi ne volas vin ŝmiri per sunŝirma kremo, estas via afero, sed poste ne plendu al mi, kiam vi brulvundiĝos.
De bøger er deres.
Ĉu vi ŝatas la japanan aŭ la anglan?
Kwas wytrawił metal.
On jest silnie zbudowany.
Er de billeder dine?
De bøger er vores.
De bøger tilhører min søster.
Ĉu vi povas angle komuniki, kion vi deziras diri?
В Япония практически всяко семейство има пералня.
De biler tilhører vores lærere.
Те имат роднинска връзка.
Li proksimume samaltas kiel mi.
Ĉu vi scipovas Esperante komuniki, kion ajn vi deziras diri?
Моите съболезнования!
我说中文的时候，开始感到自在了。
我为自己买了副羽毛球拍，但我忘记买羽毛球了。
De skriveredskaber er hans.
Свършихме наличностите.
Vi mem faru tion.
Колкото повече учим, толкова повече научаваме.
Само да бях по-млад.
Deksepjara junulo ofte tiel grandas kiel lia patro.
Къде се случи?
Verden er en bog og de, der ikke rejser, læser kun en side.
80% от компютъризираната информация в света е на английски език.
Не е за вярване че е направил подобно нещо.
De biler er vores.
e'o ko dunda lo kabri be lo ladru mi
Самолетът беше пренасочен към Мюнхен заради мъглата.
И аз те обичам.
Мисля за теб.
Vi skal finde et andet marked for disse produkter.
Disse bøger kan fås i den butik.
Batzuk planaren alde daude eta beste batzuk aurka.
De nyheder er nye for mig.
Да превеждаш изречения в Tatoeba е по-забавно от това да си пишеш домашното.
То е на брат ми.
Disse lande har hørt til Frankrig.
Познато ми е.
Disse lande hørte til Frankrig.
Тя е доста по-висока от мен.
De romaner er også udkommet på fransk.
Съгласни сме.
Alle de film er kedelige.
Правилно!
Вярно е!
Кой е собственика на тази кола?
Faites cela vous-même.
Помолих месаря да премахне всичката мазнина от месото.
Er disse nyheder sande?
Der er ikke mange bøger på disse hylder.
Un fantasma recorre Europa – el fantasma del comunismo.
De her er vores bøger.
Ili ne kontraŭis la projekton ĉar ili timis publikan opinion.
Disse bøger er mine.
Disse problemer er vigtige for dem.
Кучетата не различават цветовете.
Aplastó la caja.
Verden tilhører dem der står tidligt op.
Ĉiuj niaj penoj vanis.
Не е лесно да хванеш заек с голи ръце.
Friday's behaviour shows his total submission and devotion to Robinson, because the Englishman saved him from the cannibals.
Disse hunde er store.
Тя купи прахосмукачка от супермаркета.
Kio okazos, se mi rifuzas?
Qu'arrivera-t-il si je refuse ?
Котёнок лакал молоко под столом.
Jeg er ikke tilmeldt disse forummer.
Jeg er ikke tilmeldt disse fora.
Sono un'infermiera.
Sono un infermiere.
De data støtter hypotesen.
Voglio fare installare un telefono.
Donu al mi tason da lakto, mi petas.
Le lingue che hanno ottenuto una translitterazione nel progetto Tatoeba sono il giapponese, il cinese, lo shangainese, il georgiano e l'uzbeko.
Yo soy más joven que él.
Ще се опитам да не закъснявам за в бъдеще.
Не съм толкова приказлив като теб.
Este libro fue muy interesante.
Обикновено се прибират преди нас.
Jack ha fatto molti errori nella sua composizione.
¿Es ésta la llave que busca tu tío?
Когато бях малък ходех пеш на училище.
È questa la chiave che cerca tuo zio?
Mi estas flegisto.
The author states his opinion supporting it with academic research.
Mi estas flegistino.
Pero ahora vivo en Tokio.
Сигурен съм че ще успее.
Вземи хартия и пиши!
Soy enfermera.
Tá mo theach in aice an stáisiúin.
Въпросите й показват че тя разбира темата много добре.
Soy enfermero.
Какво прави това лято?
Ma adesso vivo a Tokyo.
Hvis bøger er disse?
Ученето на чужд език е интересно занимание.
Кой град е това?
Tiomáin go cúramach.
Efter hvad jeg ved, så hører han til dem, der holder hvad han lover.
It is the character that seals the destiny of everyone.
De sko tilhørte hende.
Донесох книга.
Излизам.
Beidh mé gnóthach sa tráthnóna.
Being on time is a symptom of a boring life.
Ще се върнем рано или късно.
Ha nevicato per giorni.
Tá iníon aici agus Mary is ainm di.
Sarò occupato questo pomeriggio.
Sarò occupata questo pomeriggio.
Дай му ги.
Come si chiama questa verdura in inglese?
Tá sé an-rómánsach!
Дай ѝ ги.
Non ridere per il mio fallimento.
Sapevi che su questa montagna vivevano delle volpi?
Sapevate che su questa montagna vivevano delle volpi?
De æbler er store.
Altigu la laŭtecon.
Sube el volumen.
Life is one awakening after the other.
Bonvolu malaltigi la laŭtecon.
In this restaurant the food is good.
Sal.
Disse tre smukke piger er alle mine niecer.
Salí.
Disse juveler er dyre.
Te pareces exactamente a tu madre.
It is possible that you'll win the competition.
Salid.
She is the most boring girl I ever knew.
Паркът беше пълен с хора.
Quiero ir a Kioto.
Jeg må vide hvorfra disse citater kommer.
I'd like a pastry and a cappuccino.
Queste mele sono grosse.
Mi volas iri al Kioto.
De er alle citater fra Biblen.
Disse er alle citater fra Bibelen.
Ti amo davvero.
Halvdelen af disse æbler er rådne.
Stanno costruendo una nuova scuola.
De blomster blomstrer tidligere end andre.
Ella es la chica más aburrida que he conocido.
De blomster blomstrer om foråret.
Queste sono tutte citazioni dalla Bibbia.
Ŝi estas la plej teda knabino, kiun mi iam konis.
De sko er gået af mode.
Clive quiere hacerse ingeniero electrónico.
Metà di queste mele sono marce.
Der er ikke mange bøger på de hylder.
Éstas son todas citas de la Biblia.
Disse ungarske piger er meget smukke.
Дядо Коледа, искам да получа приятелка за Коледа.
La mitad de estas manzanas está podrida.
De æbler er meget store.
Du skal svare på de spørgsmål.
Acordamos empezar temprano la mañana siguiente.
Ябълките са големи.
No apoyes nada sobre la caja.
No pongas nada encima de la caja.
Гладен съм!
En cuanto oyó el timbre, contestó el teléfono.
Son manzanas muy grandes.
En kanins ører er længere end en rævs.
¿Podríamos obtener un descuento especial?
Esas manzanas son grandes.
De briller er smukke.
Él rechazó su solicitud de un día libre.
De fotografier er meget smukke.
La estatua del Minute Man conmemora a los valientes soldados que lucharon en la Guerra de la Independencia.
Jeg skal vælge mellem de to.
Lo vi durante un momento.
De sko er fremstillet i Italien.
¿Son cerca de las diez?
Кола толкова стара е почти безполезна.
De sko passer godt til denne hvide skjorte.
Сегодня убийственно жарко.
生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。
Jeg kan ikke lide nogen af de hatte.
I disse glas er der ikke vand.
Я мою посуду.
Животът е труден.
В този ресторант храната е хубава.
De løb ind i haven for at undslippe de blodtørstige hunde.
Тя е най-скучното момиче което някога съм познавал.
Sammenlign dine svar med lærerens.
Пожалуйста, соль.
Jim inklinas troigi.
Mi ĵus iris al la poŝtejo.
Disse billeder er smukke.
Kial vi zorgas pri tio entute?
Скажи мне правду.
Ŝi fojfoje promenadas en la parko.
Как объяснить это выражение?
Hvad koster de briller?
Disse fotografiapparater er lavet i Japan.
Pro fiasko de la komunismo nun la kapitalismo estas akuzita strebi al "monda regado".
Его супруга - японка.
Ŝi komencis la dommastrumadon.
Homoj diras, ke la vivo mallongas.
Он преподаёт изо в школе.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
Ŝi estis vestita tute nigre.
Het jongetje draagt een bril.
Ты за или против войны?
Bonvolu riveli kaj printi tiun ĉi filmon.
Hvis bøger er disse? — "Det er Alices."
Когда бы мы ни встречались, мы ни разу не могли ни о чём договориться.
Li rimarkis leteron sur la skribotablo.
Aldonu la raspitan karoton al la farĉaĵo.
あなたは妊娠していますか。
Disse blomster er smukke, er de ikke?
Ĉu objektiva historio ekzistas?
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
Der er en klar forskel mellem de to.
У меня есть два брата.
Mi maltrafis la trajnon je du minutoj.
Parizo kapitulacis en la jaro 1940.
Fermez les yeux.
Ne estas, kia ĝi aspektas.
Por lo demás, es correcto.
Apenas aprobó el examen.
No pude quitar la mancha.
Se mi scius, mi dirus ĝin al vi.
xu do me la .seltarb.
La culpa la tiene él, no tú.
Раскрыл ли кто-нибудь эту тайну?
Cuando uno viaja al exterior, necesita cambio en la moneda del país que visita para pagar un taxi, una taza de café o una propina.
Disse æsker er lavet af plast.
Этот хлеб очень вкусный.
No podría haberlo hecho sin tu ayuda.
У тебя четыре собаки.
Af de kager kan jeg bedst lide den her.
Me gustaría un jugo de naranja.
El rey fue asaltado por terroristas.
When you travel abroad, you need change in the currency of the country you are visiting to pay for a taxi, a cup of coffee or a tip.
Это не выглядит странно, но по какой-то причине оно ощущается странным.
Ella permaneció soltera toda su vida.
Ответь мне.
Ingen kunne i de dage gætte hvilken plads i historien Martin Luther King ville få.
Нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед пророк его.
De mest succesfulde videnskabsfolk er de, der stiller de rigtige spørgsmål.
Kiam oni vojaĝas eksterlanden, oni bezonas poŝmonon en la valuto de la lando, kiun oni vizitas, por pagi taksion, tason da kafo aŭ trinkmonon.
Mi bezonas sakon. Ĉu vi povas pruntedoni iun al mi?
Mi forgesis mian pluvombrelon en aŭtobuso.
Ifølge psykologer er de, der ikke kan nyde ensomhed, ikke raske.
Li faris ĉion eblan por sukcesi en la ekzameno.
Jeg har glemt min paraply i en bus.
En Francujo en restoracio ĉiu havas sian metodon ne pagi, en Ĉinujo estas la malo.
Hay un gran número de incendios forestales en Estados Unidos.
Estas granda nombro da arbaraj brulegoj en Usono.
Jen estas la parko, kie ni disiris.
Estas juna kuracisto, kiu okupiĝis pri li.
¿Cómo ajusto el volumen?
La radio está demasiado alta. Baja el volumen.
¿Te importaría bajar el volumen?
麝香の香りは最も良い香りの一つである。
Post horo lia febro ankoraŭ pli altis.
ムスクの香りは最も良い香りの一つです。
¿Hacen descuentos por cantidad? Si es así, por favor envíenme los detalles.
Red een mens. Eet een kannibaal op.
El diccionario tiene dos tomos.
Las dos hermanas siempre peleaban entre sí.
Lige meget hvad du siger, så vil jeg gøre som det passer mig!
Por favor, no suba el volumen del televisor.
Este libro tiene dos tomos.
Diga lo que diga, no confíes en él.
De repente, tres perros aparecieron delante de nosotros.
Este diccionario tiene doce tomos.
Hun tørrede sine tårer.
Este diccionario, del cual falta el tercer tomo, me costó cien dólares.
Tiu ne povas esti Manjo. Ŝi nun estas en hospitalo.
Antaŭ nelonge mi renkontis malnovan amikon.
Det kan ikke være Mary. Hun er på hospitalet for tiden.
Para calcular el volumen, se multiplica el largo por el ancho y por el alto.
Mi konscias, ke miaj koksoj doloras, kiam pluvas.
Onun Mary adında bir kızı var.
Vuelve a ponerlo sobre el escritorio.
Remetu ĝin sur la skribotablon.
Tony çok iyi tenis oynayabilir.
Otobüsle köye ulaşabilirsin.
Hayat zordur.
Kion faras la prezentistoj?
Seni özledim.
You look awful.
Tedd vissza az íróasztalra.
Después de la construcción de una o dos grandes fábricas en una ciudad o cerca de ella, la gente viene a buscar trabajo, y pronto comienza a desarrollarse un área industrial.
Yürüyüş yapmaya ne dersin?
Ĉu vi ne deĵoras ĉi-nokte?
Şu ağacın altındaki genç kadın üzgün görünüyor.
Te ves horrible.
O bir garson ve aktördür.
Vi aspektas malbelege.
John'a güvenebilirsin. O seni asla hayal kırıklığına uğratmayacak.
Bir sorunum var.
Bahçede bir tavşan koşuyor.
Potato chips are not good for you.
Patates cipsi senin için iyi değildir.
Tudom, hogy fáj a csípőm, amikor esik az eső.
Il cervo è più veloce che forte.
Li donis al ni la signalon komenci.
Cervus magis velox est quam fortis.
Cervus velocior est quam fortior.
Szörnyen nézel ki.
Bay Nakamura evde mi?
La cervo estas pli rapida ol forta.
La unua konsiderenda aĵo estas la tempo.
Bay Brown onun babasıdır.
Bay Brown Japonca'yı çok iyi konuşur.
Ma éjjel nem ügyelsz?
Bay Brown öğretmen mi?
Pardonu min, Joe, ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
Ĉu vi ankoraŭ bezonas teon?
Nemrég találkoztam egy régi barátommal.
El tímido alumno murmuró su respuesta.
Bay Brown'ın dört çocuğu var.
Onun Bay Brown olduğunu düşünüyorum.
Es muy importante obedecer las reglas de tránsito.
How long do you think we were away?
Estas tre grave obei la trafikajn regulojn.
Nem lehet Mary. Ő most kórházban van.
El inglés se usa en todas partes del mundo.
¿De qué material está confeccionada esta chaqueta?
I understood the reason for this.
Egy fiatal orvos foglalkozott vele.
Melius est tacere quam errare.
Las lesiones por accidentes de tránsito son un problema importante de la salud pública y una de las principales causas de muerte.
È meglio tacere che sbagliare.
Did you realize that you haven't eaten anything since this morning?
Ez az a park, ahol szakítottunk.
You are going to lose weight at this rate.
Vundoj pro trafikaj akcidentoj estas grava problemo por la publika sano kaj unu el la ĉefaj mortkaŭzoj.
Sözlük yaklaşık yarım milyon kelime içeriyor.
Vivimos en una casa con tres dormitorios.
Estas pli bone silenti ol erari.
Viro gitarludas melodion.
Devam edecek.
Bahçede çok çalıştım.
Kızlar, arılar kadar meşguller.
The whole system is distorted.
Onu masaya koyabilir misin?
Egy órával később a láza még magasabb volt.
Çorba aşırı sıcak.
Homaj estaĵoj distingiĝas de aliaj bestoj per tio, ke ili povas paroli kaj ridi.
Ésa es la casa donde él vive.
O hepimizin en kilolusudur.
Dankon al sinjoro Nagata.
There is something I don't understand.
Számos erdőtűz van az Egyesült Államokban.
Don't you feel in some way responsible?
Rapidu, aŭ vi maltrafos vian aviadilon.
We chose the lesser of the two evils.
Muzikaj gustoj individue varias.
Morgaŭ ĉi-hore mi laborantos en la biblioteko.
Pacta et promissa fideliter servavimus.
Franciaországban mindenkinek van egy módszere arra, hogy ne fizessen az étteremben, Kínában ennek az ellenkezője igaz.
Dejé de fumar.
Abbiamo mantenuto con lealtà i patti e le promesse.
Mi ĉesigis fumadon.
Do you have a solution?
Ni lojale plenumis la paktojn kaj la promesojn.
Questa idea non mi piace.
Violence does not pay, and never will.
Possiedo 3 macchine fotografiche.
I will give you a good example to illustrate what I mean.
Ella nació a las seis de la mañana el 17 de julio.
Tuvimos poca lluvia el mes pasado.
Tot kijk.
Nos gustaría comprar un sofá.
Tú eres el amor de mi vida.
俺の言ってることをなぜ馬耳東風してるのかよ。
La experiencia le dio una ventaja sobre los demás.
そんなわけねぇじゃん！
Soruyu cevapla.
What time do you open?
Ne zaman kapatıyorsunuz?
Ne zaman açıyorsunuz?
Glücklich sind die Menschen, wenn sie haben, was gut für sie ist.
Sautez.
Feliĉaj estas la homoj, se ili havas, kio estas bona por ili.
Umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben.
Senkosta estas la morto kaj ĝi kostas la vivon.
¿Tienes una solución?
Hay algo que no entiendo.
Sana bir içecek ısmarlayacağım.
Tienes un aspecto horrible.
The people were through with violence.
La vida es dura.
El comportamiento de Viernes muestra su total sumisión y devoción hacia Robinson porque el inglés le salvó de los caníbales.
Dáselo a ella.
Dáselo a él.
Kia honto!