loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Batta i tella teṭṭef fus‑s na?
Sellem‑d f taṛwa‑č.
Sellem‑d f taṛwa‑nnem.
Tlul‑d tezzeɛlek Osaka.
Iwḍeɣ s manci ɣad friɣ tmucrist‑nni.
Tecfid melmi i yeḍra waṃṃ‑u?
Sy d‑yiweḍ ṣeffqen‑as.
Sy yiweḍ, wweten‑as tujmiẓt.
Sy yiweḍ, qablen‑t s tujmiẓt.
Tom grib yemmut s lxelɛet.
Ты готовишь на газе или электричестве?
Diɛayet‑u lac ɣers la sas la ṛas.
As‑d mɛa‑ya imaṛ‑u.
Tennid igguwas aserdun?
Пиццу, пожалуйста.
Wetma temlec aṭbib.
Wetma yemlec‑tt weṭbib.
Ne frostis al mi.
Ĉu vi estos baldaŭ preta?
Tom, du bist so knauserig!
Tom ist erleichtert.
Tom ist entspannt.
Wwet f twalin i ɛerkent.
Wwet f twalin i llanet uhu d ammen.
Mia revo estas fariĝi basballudanto.
Yettuɣ labudda ɣefneɣ ad neǧǧ cṛa.
Yettuɣ yelzem ɣefneɣ ad nḥerrec.
La aero estas maldensa supre de montego.
Beṣṣeḥ lkun n Ṛebbi ul yqeddi.
Axu lkun Uyuc lac ɣers aqda.
Morgen früh ist okay.
Awen umidul yujju f temdint.
Lorsqu'on aime, on ne raisonne pas. Lorsqu'on raisonne, il semble qu'on n'aime pas. Lorsqu'on raisonne après avoir aimé, on comprend pourquoi l'on aimait. Lorsqu'on aime après avoir raisonné, on aime mieux. Voilà la marche du progrès des âmes.
Quando se ama, não se raciocina. Quando se raciocina, parece que não se ama. Quando se raciocina depois de haver amado, compreende-se por que se amava. Quando se ama depois de haver raciocinado, ama-se mais. Eis a marcha do progresso das almas.
Ich habe die ganze Woche nichts von Tom gehört.
Yuɣleb n id lbaxuc, llan sgurruten azɣar.
Ormai mancano solo gli annunci delle massaggiatrici.
Yeṭleb ayen lxedmet ucen‑as‑tt.
Lähdön voittanut hevonen oli Johnsonin omistama.
Baba‑kʷ yerr‑d lgaṛaje d lbiru.
Dima yḍess.
Yettet ɣi lfakyet.
Я целую неделю не слышал ничего о Томе.
Necci d mamma‑kʷ nettuɣ tajemmi.
Er hat dich hintergangen.
Ilia gracio protektas ilin, jen do kial ili bezonas ĝin.
Potrebbe morire.
Lui potrebbe morire.
Rokotukset tuottavat vasta-aineita, jotka taistelevat sairautta vastaan.
Lei potrebbe morire.
Potreste morire.
Voi potreste morire.
Potresti morire.
Tu potresti morire.
Vive dall'altra parte del fiume.
Lui vive dall'altra parte del fiume.
Abita dall'altra parte del fiume.
Midden ittwassnen uhu dima d izemniyen.
Lui abita dall'altra parte del fiume.
Estas bone, ke tio okazis dum la provludado, kaj ne dum la spektaklo.
Kiu estas la plej alta montopinto en Alpoj?
Es ist immerhin ein Job.
Posso trasferirmi a casa tua?
Li iĝis riĉa danke al peniga laboro.
Ĉu mi rajtas uzi vian fajrilon?
Nun mi kontrolos vian temperaturon.
Li kuris nuda ekstere.
Maria trinkigis sian ĉevalon.
Li kardis la lanon.
Tio estis totala katastrofo.
Ili festis la eventon kun granda pompo.
A dictionary is a reference work of words or terms which are listed in alphabetical order. The words and terms included in the dictionary are described in relation to their significance, definition, etymology, orthography and grammatical form.
Mi senpaciencas ĝis la venonta fojo.
Ĉu vi ne volas iri tien?
You just made me smile.
Li prirabis min.
Mi foriris al la montaro, por forgesi la rutinon kaj finfine senti min libera.
Li konstruis kvardek ok fortresojn.
Ŝi estas tre konscienca, kiam temas pri mono.
Vi estas tre soleca.
Mi estis malbona.
Maria ne koleris.
Vi estas mia favorato.
Ĝis antaŭ unu monato, miaj haroj estis ankoraŭ mirinde brilaj, sed, ĉar mi tondigis kaj maldensigis ilin, ili subite iĝis sekaj.
איך זה עובד?
Kiel tio funkcias?
Nu, mi perdis la pasvorton de la konto.
Li starigis demandon pri tiu temo.
Jag måste vara försiktig.
Ni konas pli ol cent miliardojn da galaksioj.
Vi organiziĝu!
Tio eble estas la lasta fojo.
Jen la oportuna momento, por ke mi ŝanĝu miajn okulvitrojn!
Mi pensis, ke vi iris hejmen.
Ĉu vi povas indiki al mi la ĝustan direkton?
Post kelkaj monatoj tio estos forgesita.
Du kan inte döda dig själv genom att hålla andan.
Tiu kastelo estas hantata, li diris tremetante.
Maria ne sentis naŭzon.
Ili iras por militi.
Jag vill tala engelska.
Det är felaktigt.
Emily vill arbeta i ett stort företag.
Mi pensas, ke mi ne povus pardoni min, se mi farus tion.
Mi ne loĝas tie ĉi.
Tom evitis la problemojn.
Das Einzige, was uns die Geschichte lehrt, ist, dass wir nicht aus der Geschichte lernen.
Emily är en gottegris.
Jag talar tyska.
Tiam la situacio estis aparta.
Älskar du henne?
הוא לא יכול היה לעשות דבר כזה.
Hon hade gått till skolan.
Mi konsideras vin unu el miaj plej intimaj amikinoj.
Jag kan älska det.
Mi scias, kion opinias Maria.
Jag har lärt mig något från den här boken.
Subtenu la lokan ekonomion ebriiĝante!
La revolucio ne estos sobra.
Ĉesu mensogi.
Ĉu tiu benko estas firma?
Mia patrino diris al mi "studu".
Ich beabsichtige, dem Schulorchester beizutreten.
Jen lia letero, en kiu li petas, ke oni zorgu pri lia filo.
Te vas a lastimar si no tienes cuidado.
Te pido que me hagas un favor.
Mi kredas, ke Tom ne kuraĝas rebati al Maria.
Espero que te guste la torta de chocolate.
Espero que te guste la comida picante.
Espero que les guste la comida picante.
Espero que sepas hacia dónde vas.
Espero que te guste el trabajo.
Espero que sepas lo que estás haciendo.
Я остаюсь с моей тётей на лето.
Espero que te guste este lugar.
Espero que sepas qué es esto.
Espero que sepan qué es esto.
Tom tenis sian pafilon direktita al Maria, kaj li diris al ŝi, ke ŝi ne moviĝu.
Espero que duermas bien.
Espero que tengas seguro.
Espero que los dos tengan hambre.
Espero que las dos tengan hambre.
Спасибо за Ваше сообщение.
Kiel mi povas elekti freŝan fiŝon?
Espero que los dos se diviertan.
Espero que hayas lavado esa manzana antes de empezar a comerla.
Espero que tengas lo que necesites.
Espero que ganes.
Espero que estés cómodo aquí.
Espero que estén cómodos aquí.
Espero que cómoda aquí.
Ni duobligu nian buĝeton por la venonta jaro.
Li plu estas dungito de la kompanio.
Was, niemand hat mehr Kassettenwalkmans?
Telefonu al mi en la oficejo morgaŭ matene.
Ŝi singarde kaŝis la leteron, por ke neniu povu ĝin vidi.
Ŝia vizaĝo similas tiun de la patrino.
Je la komenco, estis al mi malfacile kutimiĝi al mia nova medio.
Mi parolu al vi aparte.
Plenumu mem viajn hejmtaskojn.
Nuntempe mi studas la francan en tiu lernejo pri lingvoj.
Meg tudnád nézni ezt a két fotót, és megmondanád, melyik a jobb?
Kidöntöttöttél már valaha egy fát.
Ez egy intelligens válasz.
El kell jönnie.
Sétáltunk az eső ellenére.
Leírtad a licenctábla számát?
Elkövettes ugyanazt a hibát.
Milyen lenne az életünk villany nélkül?
Milyen lenne az életünk elektromos áram nélkül?
Az apja minden legendát ismert a faluról.
Megmostad a fogadat?
Anne! Bunu giymek istemiyorum.
You have a ring, don't you?
Tesɛid taxatemt, naɣ?
Tesɛiḍ taxatemt, naɣ?
Tesɛam taxatemt, naɣ?
Tesɛamt taxatemt, naɣ?
He has a ring.
Yesɛa taxatemt.
Tom has a ring.
Tom yesɛa taxatemt.
She has a ring.
Tesɛa taxatemt.
Mary has a ring.
Mary tesɛa taxatemt.
We have rings.
Nesɛa tixutam.
They have rings.
Sɛan tixutam.
Sɛant tixutam.
You heard that, didn't you?
Teslid i waya, naɣ?
Tesliḍ i waya, naɣ?
Teslam i waya, naɣ?
Teslamt i waya, naɣ?
He heard that.
Yesla i waya.
Tom heard that.
Tom yesla i waya.
She heard that.
Tesla i waya.
Mary heard that.
Mary tesla i waya.
We heard that.
Nesla i waya.
They heard that.
Slan i waya.
Slant i waya.
You like your job, don't you?
Tḥemmled axeddim-nnek, naɣ?
Lintu lensi taivaalla.
Tḥemmled axeddim-nnem, naɣ?
Tḥemmleḍ axeddim-nnek, naɣ?
Tḥemmleḍ axeddim-nnem, naɣ?
Tḥemmlem axeddim-nwen, naɣ?
Tḥemmlemt axeddim-nwent, naɣ?
Hän ei ilmestynyt ennen kuin myöhään yöllä.
He likes his job.
Iḥemmel axeddim-nnes.
Tom likes his job.
Tom iḥemmel axeddim-nnes.
She likes her job.
Tḥemmel axeddim-nnes.
Mary likes her job.
Milloin ystäväsi lähti Amerikkaan?
Mary tḥemmel axeddim-nnes.
We like our job.
Nḥemmel axeddim-nneɣ.
Nḥemmel axeddim-nteɣ.
They like their job.
Ḥemmlen axeddim-nsen.
Ḥemmlent axeddim-nsent.
Tämä kiusaa minua hyvin paljon.
Pyytäisin yhtä suosionosoitusta.
Era difficile da credere.
You love sunsets, don't you?
Et tule kuolemaan täällä.
Tḥemmled ad twalid aɣelluy n tafukt, naɣ?
Tḥemmleḍ ad twaliḍ aɣelluy n tafukt, naɣ?
Suomi on hyvin kiinnostava kieli.
Tḥemmlem ad twalim aɣelluy n tafukt, naɣ?
Tḥemmlemt ad twalimt aɣelluy n tafukt, naɣ?
Hän katsoi pois.
He loves sunsets.
Iḥemmel ad iwali aɣelluy n tafukt.
Tom loves sunsets.
¿Cuándo partió tu amigo a América?
Tom iḥemmel ad iwali aɣelluy n tafukt.
She loves sunsets.
Tḥemmel ad twali aɣelluy n tafukt.
Mary loves sunsets.
El finés es una lengua muy interesante.
Mary tḥemmel twali aɣelluy n tafukt.
We love sunsets.
Nḥemmel ad nwali aɣelluy n tafukt.
They love sunsets.
Ḥemmlen ad walin aɣelluy n tafukt.
Ḥemmlent ad walint aɣelluy n tafukt.
Un pájaro iba volando por el cielo.
You missed Tom, didn't you?
Tejjmed Tom, naɣ?
Tejjmeḍ Tom, naɣ?
Tejjmem Tom, naɣ?
Tejjmemt Tom, naɣ?
He missed Tom.
Yejjem Tom.
Él no apareció hasta tarde en la noche.
Ken missed Tom.
Ken yejjem Tom.
She missed Tom.
Tejjem Tom.
Mary missed Tom.
Simple ignoru ĝin!
Mary tejjem Tom.
We missed Tom.
Nejjem Tom.
Jjmen Tom.
Jjment Tom.
„Vor dem Bahnhof ist ein neues Café eröffnet worden. Wollen wir da nicht mal zusammen hin?“ – „Sicher! Wann wäre es dir denn recht?“
You need a bath, don't you?
Mi sentas kapturniĝon.
Teḥwajed ad teccucfed, neɣ uhu?
Teḥwajeḍ ad teccucfeḍ, neɣ uhu?
Teḥwajem ad teccucfem, neɣ uhu?
Teḥwajemt ad teccucfemt, neɣ uhu?
Atentu pri la ŝtelistoj en la trajnoj homplenaj.
He needs a bath.
Yeḥwaj ad yeccucef.
Ĉiuj aliaj atendis.
Tom needs a bath.
Tom yeḥwaj ad yeccucef.
She needs a bath.
Tella teḥwaj ad teccucef.
Worin liegt der Unterschied zwischen Religion und Philosophie?
Mary needs a bath.
Mary teḥwaj ad teccucef.
We need a bath.
Non ti ha fatto ridere?
Neḥwaj ad neccucef.
They need a bath.
Sono anni che lo diciamo.
Arto estas provoko. Ĝi invitas al pripensado.
Ḥwajen ad ccucfen.
Ḥwajent ad ccucfent.
La mafio persekutas min.
You saw a mouse, didn't you?
Teẓrid aɣerday, naɣ?
Teẓriḍ aɣerday, naɣ?
Teẓram aɣerday, naɣ?
Teẓramt aɣerday, naɣ?
He saw a mouse.
Yeẓra aɣerday.
Tom saw a mouse.
Tom yeẓra aɣerday.
She saw a mouse.
Teẓra aɣerday.
Mary saw a mouse.
Mary teẓra aɣerday.
We saw a mouse.
Neẓra aɣerday.
They saw a mouse.
Ẓran aɣerday.
Ẓrant aɣerday.
Mi estis malkuraĝigita.
Mi scias kiel agi kun mia patrino.
You will not do it, will you?
Ur tettged ara aya, naɣ?
Ur tettgeḍ ara aya, naɣ?
La transporto estis asekurita kontraŭ ĉiuj riskoj.
Ur tettgem ara aya, naɣ?
Ur tettgemt ara aya, naɣ?
Balenoj ne estas fiŝoj. Ili estas mamuloj.
Ni purigis niajn piedojn.
Ĉu vi volas iri por spekti filmon?
He will not do it.
Ur yetteg ara aya.
Isä tulee harvoin kotiin ennen kahdeksaa.
Tom will not do it.
Tom ur yetteg ara aya.
She will not do it.
Minulle on hyvin selvää, että se on totuus.
Ur tetteg ara aya.
Johano forlasis la entreprenon, kaj rekomencis ekde nenio.
En osaa tanssia.
Mary will not do it.
En voi tanssia.
Mary ur tetteg ara aya.
We will not do it.
Ur netteg ara aya.
Toivon, että en olisi valehdellut hänelle. En voi katsoa häntä enää ikinä suoraan silmiin.
They will not do it.
Japanoj ne manĝas nur japanan kuiraĵon.
Ur ttgen ara aya.
Ur ttgent ara aya.
Hänen poikaystävänsä teki sen hänen puolestaan.
Näytät pahalta.
Li paliĝis, kiam li aŭdis tiujn novaĵojn.
Yo he estado aquí por más tiempo.
Yo llevo aquí más tiempo.
Freŝaj legomoj multe kostas en vintro.
Haluan mennä ulos haukkaamaan happea.
You knew me, didn't you?
Tellid tessned-iyi, naɣ?
Telliḍ tessneḍ-iyi, naɣ?
Kävin eilen eläintarhassa.
Saya balik awal setiap hari.
Tellam tessnem-iyi, naɣ?
Ekde nun mi estos tie ĉi por vi.
Tellamt tessnemt-iyi, naɣ?
He knew me.
Ĉu vi perdas kun plezuro?
Yella yessen-iyi.
Tom knew me.
Li ne vestas sin.
Tom yella yessen-iyi.
She knew me.
Hänen vuosia toivomansa toive toteutui.
Tella tessen-iyi.
Mi volis scii, kial vi ne venis hieraŭ.
Mary knew me.
Hänen pitkäaikainen toiveensa toteutui.
Mary tella tessen-iyi.
Ili parolis pri kulturo.
Mikä sinulla oikein kesti?
Tidak ada apa-apa yang menarik tentang lelaki itu.
Mi nepre parolu kun vi private.
Hän sanoi, että hän oli rakastanut minua.
Mi kredas, ke ili konas vin.
Mies oli oikea tietosampo.
Se vi elturniĝus, por veni tendumi kun ni, ni vere ĝojus.
Sinun on pakko pitää lupauksesi.
Baik kamu sudah siap bila dia datang.
Sinun täytyy pitää lupauksesi.
Tom peitteli Maryn sänkyyn.
Mi volas aŭdi pli pri tio.
Tqerrsed-d fell-i.
Tqerrseḍ-d fell-i.
Tqerrsem-d fell-i.
Sekä Tom että Mary lähtivät molemmat tänään aikaisin töistä.
Tqerrsemt-d fell-i.
He shot me.
Eliru el la kamioneto!
Iqerres-d fell-i.
Tom iqerres-d fell-i.
Mi ne scias, pro kio vi plendas.
She shot me.
Tqerres-d fell-i.
Mary shot me.
Hänen hallintonsa oli itsevaltaista.
Disebabkan semalam sangat sejuk, kami tidak keluar dari rumah dan hanya duduk di dalam rumah.
Mary tqerres-d fell-i.
Mi havas bonajn rezultojn en mia lernejaj kursoj.
Kien ili iris? Ĉu oni scias, kien oni iras?
Bɣiɣ-t.
Bɣiɣ-tt.
Hacía mucho frío anoche, así que no salimos, sino nos quedamos en la casa.
La bona novaĵo tiris larmojn el liaj okuloj.
Pro amo al li ŝi flankenmetis siajn proprajn bezonojn.
Tebɣid-t, naɣ?
Tebɣid-tt, naɣ?
Tebɣiḍ-t, naɣ?
Tebɣiḍ-tt, naɣ?
Lee los tipos de libros que te interesen.
He wants it.
Mi volas fari tion.
Yebɣa-t.
Yebɣa-tt.
Bacalah mana-mana buku yang menarik bagi anda.
She wants it.
Tebɣa-t.
Tebɣa-tt.
Mary wants it.
Vi akompanis viajn infanojn al la parko.
Mary tebɣa-t.
Mary tebɣa-tt.
The happiness and sorrow of others is happiness and sorrow of our own.
Nebɣa-t.
Nebɣa-tt.
They want it.
Nekk ur ssineɣ ad ssiwleɣ tamaziɣt, maca kra n wass ad tt-ssiwleɣ mliḥ.
Bɣan-t.
Bɣan-tt.
En näe, että tässä olisi mitään erityistä ongelmaa, vai onko siinä?
Ili premis la bremson.
La bona novaĵo tiris larmojn el ŝiaj okuloj.
No puedo hablar la lengua beréber, pero algún día lo hablaré bien.
He ruined me.
Yeswaɣ-iyi.
Tom ruined me.
Tom yeswaɣ-iyi.
She ruined me.
Teswaɣ-iyi.
Mary ruined me.
Mary teswaɣ-iyi.
They ruined me.
Swaɣen-iyi.
Swaɣent-iyi.
He scared us.
Yessexleɛ-aneɣ.
Mary scared us.
Tessexleɛ-aneɣ Mary.
Tom scared us.
Pri la kulturo de armiloj oni ofte aludas en Tatoeba.
Yessexleɛ-aneɣ Tom.
She scared us.
Tessexleɛ-aneɣ.
They scared us.
I can't speak the Berber language, but someday I will speak it well.
Sxelɛen-aneɣ.
Sxelɛent-aneɣ.
Ḥemmleɣ tadlaxt.
Mi tutsimple ne volas, ke vi bildigu al vi falsajn esperojn.
Mi ĝojas, ke tio ĝojigas vin.
Vi iras tro rapide.
Viro venis por vidi min hieraŭ.
ខ្ញុំ​មិន​ចេះ​និយាយ​ភាសា​ បឺបឺ ប៉ុន្តែ​ថ្ងៃ​ណា​មួយ​នឹង​និយាយ​វា​បាន​ល្អ​។
Ho davvero bisogno di fare una doccia.
Io ho davvero bisogno di fare una doccia.
Ho davvero bisogno di farmi una doccia.
Io ho davvero bisogno di farmi una doccia.
Ĉu vi bonvolas montri al mi, kion vi servas en la bufedo?
Vi estas tro maldikaĉaj.
Ĝi estas bongusta viando.
Ho proprio bisogno di farmi una doccia.
Io ho proprio bisogno di farmi una doccia.
Ho proprio bisogno di fare una doccia.
Ḥemmleɣ tiqcicin.
Io ho proprio bisogno di fare una doccia.
Ḥemmleɣ tapizza.
Ḥemmleɣ tisednan.
Ḥemmleɣ ifelfel aqerḥan.
Cosa faresti se incontrassi un uomo da un altro pianeta?
Cosa fareste se incontraste un uomo da un altro pianeta?
Tu cosa faresti se incontrassi un uomo da un altro pianeta?
Voi cosa fareste se incontraste un uomo da un altro pianeta?
Cosa farebbe se incontrasse un uomo da un altro pianeta?
Lei cosa farebbe se incontrasse un uomo da un altro pianeta?
Heyyaɣ-d iɣawasen.
Ili traboris al si vojon tra la homamaso.
Pensavo avessi detto che era tuo.
Pensavo avessi detto che era tua.
Pensavo avesse detto che era suo.
Pensavo avesse detto che era sua.
به نام خدا.
You made plans, didn't you?
Pensavo aveste detto che era vostro.
Pensavo aveste detto che era vostra.
Theyyam-d iɣawasen, naɣ?
Theyyamt-d iɣawasen, naɣ?
Theyyad-d iɣawasen, naɣ?
Theyyaḍ-d iɣawasen, naɣ?
He made plans.
Iheyya-d iɣawasen.
Tom made plans.
Loro non mangeranno carne.
Tom iheyya-d iɣawasen.
She made plans.
Mi suferas pro nutra perturbo.
Theyya-d iɣawasen.
Mary made plans.
Mary theyya-d iɣawasen.
We made plans.
Ili volas vin mortinta.
Nheyya-d iɣawasen.
They made plans.
Heyyan-d iɣawasen.
Evita le cattive compagnie.
Heyyant-d iɣawasen.
Eviti le cattive compagnie.
Ḥwajeɣ anza.
Evitate le cattive compagnie.
Ḥwajeɣ ad ḍḍseɣ.
Cada mañana, está saliendo a caminar antes del desayuno.
Ḥwajeɣ littseɛ.
Ḥwajeɣ sskeṛ.
Que dois-je lui dire ?
Ḥwajeɣ widak.
Kion mi diru al li?
Ḥwajeɣ aman.
Ulseɣ-as tira.
Was soll ich ihm sagen?
You rewrote it, didn't you?
Tulsed-as tira, naɣ?
Tulseḍ-as tira, naɣ?
Tulsem-as tira, naɣ?
Tulsemt-as tira, naɣ?
He rewrote it.
Yules-as tira.
Tom rewrote it.
Tom yules-as tira.
She rewrote it.
Voisitko kertoa minulle miten tätä pesukonetta käytetään?
Tules-as tira.
Mary rewrote it.
Mary tules-as tira.
We rewrote it.
Lo felicitamos por su buen trabajo.
Nules-as tira.
They rewrote it.
Ulsen-as tira.
Ulsent-as tira.
Snuzuyeɣ irkasen.
You sell shoes, don't you?
Tesnuzuyed irkasen, naɣ?
Tesnuzuyeḍ irkasen, naɣ?
Tesnuzuyem irkasen, naɣ?
Tesnuzuyemt irkasen, naɣ?
He sells shoes.
Yesnuzuy irkasen.
Tom sells shoes.
Tom yesnuzuy irkasen.
La sistemo tenas en memoro la laste tradukitan lingvon, kiun vi selektis en la menuo apud la redakta zono. Vi povas elekti la aŭtomatan serĉilon, sed tio ne ĉiam bone funkcias... Tial necesas tamen kontroli post ĉiu frazo.
Doge will never die.
She sells shoes.
Doge non morirà mai.
Mi scias, ke li ne amas min.
Tesnuzuy irkasen.
Mary sells shoes.
Mary tesnuzuy irkasen.
We sell shoes.
Mary vende scarpe.
Li ne estis sufiĉe granda por atingi la plafonon.
Vende scarpe.
Nesnuzuy irkasen.
Lui vende scarpe.
They sell shoes.
Lei vende scarpe.
Snuzuyen irkasen.
Nun mi iru por labori.
Snuzuyent irkasen.
Déjenos saber si no le convienen a usted estos días.
Vendiamo scarpe.
Noi vendiamo scarpe.
Vendono scarpe.
Loro vendono scarpe.
Qemmreɣ fell-as.
You sell shoes.
You took risks, didn't you?
Vendi scarpe.
Tqemmred fell-as, naɣ?
Tu vendi scarpe.
Tqemmreḍ fell-as, naɣ?
Vendete scarpe.
Voi vendete scarpe.
Tqemmrem fell-as, naɣ?
Tqemmremt fell-as, naɣ?
На сцене появился дирижёр.
He took risks.
Iqemmer fell-as.
Tom took risks.
Дирижёр вышел на сцену.
El ácido corroe el metal.
Tom iqemmer fell-as.
She took risks.
Se vi daŭre malobeos la regulojn de la klubo, vi estos eksigita.
Tqemmer fell-as.
Mary took risks.
Mary tqemmer fell-as.
We took risks.
Parfois, on tombe amoureux pour la simple raison qu'une autre personne donne à penser qu'on l'intéresse.
Nqemmer fell-as.
They took risks.
Qemmren fell-as.
Qemmrent fell-as.
Vi ĉifis foliojn.
Ŝajnas, ke pri la amo vi scias multon.
Bɣiɣ anza.
In Sachen Liebe scheinst du dich auszukennen.
Esto es un bolígrafo.
Bonvolu memorigi min, ke mi skribu leteron morgaŭ.
He warned you.
Tom warned you.
She warned you.
Ti ha avvisato.
Lui ti ha avvisato.
Ti ha avvisata.
Lui ti ha avvisata.
L'ha avvisata.
Jen afero vere freneziga.
Lui l'ha avvisata.
L'ha avvisato.
Mary warned you.
Lui l'ha avvisato.
J'ai tous les amis qu'il me faut.
Vi ha avvisati.
Lui vi ha avvisati.
Vi ha avvisate.
Lui vi ha avvisate.
Kiuj estas la trinkaĵoj, kiujn vi ne ŝatas?
We warned you.
Lei ti ha avvisato.
Lei ti ha avvisata.
They warned you.
Lei l'ha avvisata.
Lei l'ha avvisato.
Lei vi ha avvisati.
Lei vi ha avvisate.
La nova kunulino de Tom estas vegetarano.
Mi revenu hejmen por noktomezo.
Та юбка слишком короткая, не так ли?
La nuova fidanzata di Tom è vegetariana.
La nuova ragazza di Tom è vegetariana.
Si la renta llega después del quinto del mes, se le agregará al costo.
La nuova morosa di Tom è vegetariana.
Tgid aya.
Tgam aya.
Tgamt aya.
Sei una ragazza molto carina.
Tu sei una ragazza molto carina.
È una ragazza molto carina.
Lei è una ragazza molto carina.
Pelikanen hebben grote snavels.
Los pelícanos tienen picos grandes.
I pellicani hanno il becco grande.
Un pellicano riesce a contenere molti pesci nel suo becco.
Tṣeggmed-t.
Ho visto un grosso pellicano lì.
Io ho visto un grosso pellicano lì.
Vidi un grosso pellicano lì.
Io vidi un grosso pellicano lì.
Tṣeggmed-tt.
У нас пока недостаточно информации, чтобы принять решение.
I petali di una rosa sono molto delicati.
Tessned-tt.
Betty mortat su matre.
Er verkauft Schuhe.
L'amour, nous pouvons l'accepter ou le refuser, le nourrir ou l'éteindre, nous pouvons l'épicer ou l'empoisonner, le soigner ou le négliger.
Tessned-t.
Il vendi sapates.
Tom vendi sapates.
Tom verkauft Schuhe.
Есть кое-что, что вы должны знать.
Имеется что-то, что вы должны знать.
Mary verkauft Schuhe.
Есть что-то, что вы должны знать.
La faucheuse ne tardera pas à te rendre visite.
Tessned amek.
Le pido por favor que me diga el camino a la estación.
Mary vendi sapates.
Tu save qualmen.
Tessukksem-aneɣ-d.
Tessukksemt-aneɣ-d.
Noi vendi sapates.
Tessukksed-aneɣ-d.
Tessukkseḍ-aneɣ-d.
Wir verkaufen Schuhe.
La milda somera suno dormemigis Markon.
Bientôt la mort viendra te voir.
Ad t-tged.
Ni vendas ŝuojn.
Ad t-tgeḍ.
Ad t-tgem.
Ad t-tgemt.
Ad tt-tged.
Ad tt-tgeḍ.
Ad tt-tgem.
Ad tt-tgemt.
Il advertit te.
I'll have to have a rethink about it.
Ḥemmleɣ aṭas tapizza.
L'amour est en grande partie une question de chance.
Darüber werde ich noch einmal nachdenken müssen.
Giɣ axeddim-inu.
Mi devos repripensi tion.
Tom advertit te.
Ella advertit te.
Миллионы диких животных обитают на Аляске.
Sɛiɣ tameẓyant.
Sɛiɣ axeddim.
Kaikki oppilaat ovat paikalla.
Sɛiɣ yiwen n memmi.
Li arc-in-ciel have sett colores.
Ḥwajeɣ taculliḍt.
Sinä merkitset koska olet sinä, ja sinä merkitset viimeiseen elämäsi hetkeen saakka.
Ḥwajeɣ aṭaksi.
Ḥwajeɣ takeṛṛust.
Hän tuli surulliseksi luettuaan kirjeen.
Ce soir, nos amis viennent nous voir.
Hän on ylpeä oppilaistaan.
Ḥwajeɣ ad ttwaḥemceɣ.
Ole hyvä äläkä tupakoi täällä.
¡Señor! ¡Me opongo!
Olisipa minulla kaltaisesi ystävä.
Yo besona un auto.
Minun pitäisi valmistautua seuraavaan kokeeseen, mutta en jaksa juuri nyt.
Liukastuin ja putosin portaita alas.
Vanhempani kertoivat minulle, että jos työskentelisin kovasti, minulla olisi hyvä ura.
¿Te puedo llamar Bob?
Totoro dice que Totoro no puede hablar chino.
Mi almuerzo es una manzana, una pera y una granada.
Sana Bob diyebilir miyim?
Это не еда.
Мы должны снизить затраты до минимума.
Мы должны свести расходы к минимуму.
„Vor dem Bahnhof hat ein neues Café aufgemacht. Willst du nicht mal mit mir dahin?“ – „Klar! Wann würde es dir denn passen?“
Mi bele vestu min.
Estás agindo como uma criança.
Você está agindo como uma criança.
Li ne ŝatas ŝercojn.
Tu age como un infante.
Vos age como un infante.
Quante linguas tu parla?
Quante linguas vos parla?
Que é que você acha do livro?
Hän ei ole kirjoittanut sinulle pitkään aikaan.
Que pensa vos del libro?
Que pensa tu del libro?
Minun oli odotettava pitkä aika Tomin vastausta, mutta se oli sen arvoista.
Que é que tu achas do livro?
Such dir einen der Stifte aus.
Wie weit ist deine Schule weg?
Geben wir es Tom.
Kiam mi repensas pri tiuj tagoj, ĉio ŝajnas sonĝo.
Er scheint nicht zu verstehen, was sie sagt.
Reflecte ante de parlar.
Bringen wir es hinter uns.
Da ich nicht eingeladen wurde, bleibe ich zu Hause.
Der Junge steckte seine Hände in die Taschen.
Habe ich etwas Falsches gesagt?
La ĝardeno plenis de flavaj floroj.
Sie gingen heim, nachdem sie die Aufgabe erledigt hatten.
La monto estas verda.
Was macht er mit ihr?
Ich wünsche dir ein glückliches Leben.
La kato nigras.
Ich weiß nicht, wieso ich hier bin.
Vi frenezigas min.
Ich arbeite ganztägig.
Tom mag dich sehr.
Ich hatte Angst, dass du es nicht verstehen würdest.
Wir haben im Garten Blumen gepflückt.
Ich habe Tom gefragt, ob er einen guten Anwalt empfehlen könne.
Sieh dir an, was Tom trägt.
Ist jemand hier?
Lass mich dir bei deiner Arbeit helfen.
Warum gehen wir nicht zurück?
Wir hatten kein Glück.
Addiere zwei zu drei, und du erhältst fünf.
Wie lange kannst du deinen Atem anhalten?
Sie ist äußerst charmant.
Er ist geizig, ehrgeizig und machtgeil.
Wann ist der Jom-Kippur-Krieg ausgebrochen?
Können Sie uns einen Extrarabatt von 5 % geben, falls wir von diesem Artikel 50 Stück nehmen?
Was hat dich vom Arbeiten abgehalten?
Jim eniris en la ĉambron malbrue por ne veki la bebon.
Da ist ein kleiner brauner Hund unter seinem Tisch.
Ihr ist es peinlich, die Geschichte weiterzuerzählen.
Liebt er mich?
Er ging zu ihr hin und sie gaben sich die Hand.
Hast du gehört, was letzte Nacht passiert ist?
Die Polizei sucht nach dem Versteck der Gang.
Du siehst glänzend aus.
Was, glaubst du, meinte er damit?
Vi aspektas brila.
Es sieht albern aus.
Tom und Mary sind jetzt allein im Klassenzimmer.
Ich bin zu erschöpft, um noch weiterzugehen.
Hallo? Mit wem spreche ich da?
Al mi plaĉas via maniero ridi.
Niemand konnte uns sehen.
Spertoj estas kiel semeroj, el kiuj kreskas saĝo.
¡Hay cosas que están bien decir y cosas malas! Si a alguien le dijeran algo así, ¡Le dolerá!
Aprovecha al máximo la vida, porque una vez que estés muerto, será por mucho tiempo, por muchísimo tiempo.
Площадка покрыта свежей зелёной травой.
Você está com uma aparência ótima.
Tu ha un apparentia splendide.
Si uno lo contara todo, nunca llegaría al final.
Ich möchte nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen.
Du siehst schlecht aus.
Se deben escuchar ambos lados antes de juzgar.
Uno debe escuchar ambos lados antes de juzgar.
Ne mensogu, ĉar vi ja ne povas memori ĉion, kion vi diris.
¿Se canta la canción de la persona cuyo pan se come?
Киндылан нимо ок шу.
С хлебом ничто не сравнится.
She stopped teasing me.
Spricht deine Frau überhaupt noch mit dir, nachdem du dich so danebenbenommen hast?
Кинде деч кугу от лий.
Ĉu entute via edzino ankoraŭ parolas kun vi, post kiam vi tiel miskondutis?
Выше, важнее хлеба не будешь.
Unu aferon la bona Dio faris ne bone. Li limigis ĉion - sed ne la stulton.
Vido al la estinteco havas sencon, nur se ĝi servas al la estonteco.
Кеч-могай марий пӧртышкӧ пуро, вашлиеш тыйым кинде-шинчал.
Зайди в любой марийский дом, здесь встретят тебя хлебом-солью.
La Dek Ordonoj de Dio estas tiel klaraj, ĉar ili ne estis antaŭe deciditaj en konferenco.
Dejó de darme carrilla.
Te lo advirtieron.
Te lo advertimos.
J'ai fait une erreur dans mes calculs.
Vous ne pouvez pas travailler trop durement avant les examens.
It's pretty clear we have a problem.
Su insulto sexista fue transmitido por todo el país.
It's pretty clear you have a problem.
It's pretty clear Tom has a problem.
Mon frère est en Australie à présent.
Ce distributeur automatique est en panne.
La mère de Felicja est une Polonaise d'origine roumaine.
Тудо мыйым кугемден.
Мом тый туддеч йоднет ыле?
Son grand-père lui a acheté le jouet qui coûte cher.
Mi estas tiom laca nun, ke mi jam ekdormos antaŭ ol mia dorso ektuŝos la liton.
J'ai l'habitude de faire une promenade avant le petit déjeuner.
Agua que no has de beber, déjala correr.
Ni ne plendu, ke rozo havas dornojn. Male ni ekĝoju, ke dornoj protektas la rozon.
Ces gâteaux sont en forme d'étoile.
Ces fenêtres sont ouvertes par lui.
Mi finlegis tiun verkon, sed mi ne finkomprenis ĝin.
Тиде кочыш огыл.
Tom prétend qu'il ne regarde pas beaucoup la télévision, mais il la regarde plus de trois heures par jour.
Don't be a dog in the manger.
La route courbe légèrement en direction du lac.
Mia kato povas esprimi petan miaŭon kaj dankan miaŭon. Tiujn du miaŭojn mi kapablas nun klare distingi.
Cela leur a pris un moment avant de s'habituer les uns aux autres.
Cela m'a pris plusieurs heures pour le traduire.
Tomo ricevis leteron de sia patro du jarojn post ties morto. La letero alvenis poste kaj poŝte.
我也没看到他。
Тудо тӱсыдымын шочмо вер-шӧрлам сагыналын.
A Mary me contou que me amava.
Nadar desenvolverá muitos músculos diferentes.
Eu acho que nunca entenderei.
Mia filino Meva studas en Dresdeno kadre de Erasmus-programo. Ŝi restados tie dek monatojn. Kiel denaska esperantistino ŝi jam havis grupeton de amikoj en tiu urbo, kiam ŝi alvenis.
O Tom não é velho suficiente.
O Tom não está velho suficiente.
Tom est monté sur les montagnes russes.
Ich will alles oder nichts.
Mi volas ĉion aŭ nenion.
Аляскыште миллионло ир янлык ила.
Quel est votre podcast favori ?
Ich will nicht allein sein — dennoch wahrhaftig und auch frei sein.
Kiel gepatroj de Meva, ni vizitis ŝin en Dresdeno por festi ŝian dudek-jariĝon. Ni profitis la okazon por malkovri tiun belegan urbon.
美丽的日落,是不是？
Mi ne volas esti sola — tamen sincera kaj libera.
Ça n'est pas le cas pour tout.
你会不会讲道本语？
Il vaudrait mieux que tu ne la voies pas pour le moment.
Mi deziras al vi bonan nokton, dolĉajn sonĝojn, kaj ĝis morgaŭ matene!
Il serait mieux que tu ne la voies plus maintenant.
¡Qué silencio!
¡Qué confusión!
¡Qué situación!
Was hier gleich passieren wird, ist nicht abzusehen.
¡Qué mala suerte!
Kio ĉi tie tuj okazos, ne estas antaŭvidebla.
Tom estaba fuera de control.
อย่าทำเป็น " หมาหวงก้าง "
Ich wünsche euch eine gute Nacht und süße Träume; na dann bis morgen früh!
你有道理。
Él no te ha escrito en un largo tiempo.
她每个星期发送给我信件。
Тый кеч ик лыптык кагазым пеленет кондыштаре, тушто шкендын ик-вес идеедым возен кертат.
Ich kann noch nicht wieder stehen.
Mi ankoraŭ ne povas stari denove.
C'est juste un peu plus loin.
Ich weiß nicht, wie es weitergehen wird.
Todos ya deben saber.
¿Qué quiso decir ella con eso?
¡Ya dije todo lo que sé!
Von nun an geht es bergab.
Le prix de la viande est descendu.
Tom a l'air enthousiaste.
Mit Geld konnte Maria nie umgehen, obgleich sie eine Menge davon hatte.
Geld ist dann am interessantesten, wenn man keines hat.
坦率地说，我不喜欢你。
Mono estas plej interesa, kiam oni malhavas ĝin.
Ich esse gern gut.
Mi ŝatas bone manĝi.
Ich esse gern gut und reichlich.
Mi ŝatas manĝi bone kaj abunde.
Du bist ein sehr hübsches Mädchen.
Les Turcs ont assiégé le château d'Eger pendant un long moment.
Je serais heureux de vous le montrer.
Tom parle vraiment beaucoup.
Ich glaube, jedes Leben hat einen bestimmten Sinn.
Tom exige que me vaya a encontrar con él esta tarde.
Латунь - это сплав меди с цинком.
Mi kredas, ke ĉiu vivo havas difinitan sencon.
他说的话了，你明不明白？
うまくいったと思ったのに。
„Was halten Sie vom Alter?“ — „Haben Sie eine Alternative?“
Nous vous avons appelé.
Tom a donné, anonymement, un million de dollars à son organisation caritative préférée.
כל העולם כולו גשר צר מאוד, והעיקר - לא לפחד כלל!
Kion vi opinias pri la maljuneco? — "Ĉu vi havas alternativon?"
Весь мир в своей целостности - очень узкий мост, и главное при этом - ничего не бояться!
Die ganze Welt in ihrer Gesamtheit ist eine sehr schmale Brücke, und die Hauptsache dabei ist — vor nichts Angst zu haben!
Tom a été kidnappé.
De situatie is erger dan we dachten.
La mondo tuta kaj kompleta estas tre mallarĝa ponto, kaj la plej grava afero estas — timi nenion!
The worst song in Eurovision came in first and the best came second to last. How stupid!
In Geld zu baden ist auf die Dauer sterbenslangweilig.
Salió publicado en el diario Sankei de ayer.
Sin bani en mono iĝas baldaŭ mortige enue.
Tom et Mary ont apprécié ce film.
Ella se divirtió en la fiesta de ayer.
Je refuse de t'adresser la parole !
El sueño de ayer es la esperanza de hoy.
世界是一个小村。
Tom ne devrait pas faire confiance à Mary.
Ces chaussures sont trop petites pour moi.
I don't have to follow Tom.
Me pasé toda la tarde de ayer ordenando mi pieza.
Tom retira les draps du lit et les mit à la machine à laver.
Ayer por la mañana le escribí una carta.
你要跟我睡觉吗？
Ein Gast zur Unzeit ist eine schwere Last.
Creo que Tom podría tener una buena idea finalmente.
Lo tomaré en cuenta.
Ille es avar, ambitiose e autoritari.
Ele é avarento, ambicioso e autoritário.
Ils veulent se marier.
他们要结婚。
Tio estas groto.
她不喜欢她的老公。
Tom害怕了死了。
Tom le trajo una flor y regalos a su cita.
我的感觉是你需要喝一点咖啡。
我试图给她一点钱了，但是她不接受了。
Cela peut paraître étrange, mais c'est la vérité.
Ces rues sont recouvertes d'asphalte.
S'il avait été libre, il serait allé pêcher.
Karlo有理解和创造的能力。
现在早上，孩子们吃早饭。
你是谁的儿子？
Il a travaillé plus dur que je ne l'ai fait pour obtenir des bonnes notes.
Tom est un ami de Mary.
L'homme que vous voyez là-bas est un écrivain célèbre.
这也是真的。
„Haben Sie jemals daran gedacht, sich umzubringen?“ — „Nein, ich bin kein Mensch, der beabsichtigt, seinem Leben selbst ein Ende zu setzen.“
Ce chocolat est très doux et a un très bon goût.
A guest at an inopportune time is a heavy burden.
你老婆怎么样？
Good to meet you.
Les mains de ma femme sont légèrement plus petites que celles de l'assistant du magasin.
I thought it went well.
Ĉu vi iam pripensis la eblon mortigi sin? — "Ne, mi ne estas homo, kiu intencas mem fini sian vivon."
I never really was on your side.
Cet incident le rendit célèbre.
If opportunity comes at an inopportune time, is it still opportunity?
That's not butter. It's margarine.
Pourquoi prenez-vous un tel risque ?
Ergibt sich eine günstige Gelegenheit zu einem ungünstigen Zeitpunkt, ist dies dann überhaupt eine günstige Gelegenheit?
Ses enfants la suivent, partout où elle va.
Je vais finir ce travail dans cinq jours.
J'ai deux chiens, trois chats et six poules.
Ma petite copine est chinoise.
我女朋友是中国人。
Je voyage presque tous les jours.
Elle est réellement très amusante.
Personne ne viendrait me voir pour mon anniversaire.
Tom was fired without notice.
Tom et Mary sont partis nager ensemble de nombreuses fois.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ce matin ?
Nie wiem co się wydarzy.
Ona malowała się.
Have you ever thought of killing yourself? "No, I'm not a person who would end their own life."
Tous ses espoirs se sont lentement évaporés.
Magdalena, ma sœur la plus âgée, est un ange.
Mi ne estas handikapulo, mi estas handikapato.
For some inexplicable reason, the flimsy shack survived the storm.
Diese Frage war überhaupt nicht an dich gerichtet.
Tiu demando tute ne estis direktita al vi.
Tom handed in his notice at the bank and ruined a promising career.
Estoy tratando de pensar en otro plan.
Tom quiere ir de cacería.
No hablabas en serio, ¿o sí?
Im Jahre 1683 belagerten die Türken Wien zum zweiten Mal.
Den Charakter der wenigen Dörfer dieser Gegend kannte ich sehr gut.
In diesen Orten lebt es sich schlecht.
In diesem rauen Klima hocken die Familien sommers wie winters dicht aufeinander und lassen ihren Egoismus ein fröhliches Leben führen.
Als ich ihm dann meine Tabakdose anbot, sagte er, dass er nicht rauche.
Dies ist ungewöhnlich in dieser Gegend, der es an allem mangelt.
Ich sagte, ich würde dort übernachten; das nächste Dorf war noch anderthalb Tage Fußmarsch entfernt.
Ich bin jetzt so müde, dass ich einschlafen werde, noch bevor mein Rücken das Bett berühren wird.
Beklagen wir nicht, dass eine Rose Dornen hat! Wir sollten uns im Gegenteil daran erfreuen, dass Dornen die Rose beschützen.
Ich habe dieses Werk zur Gänze gelesen, aber ich habe es nicht zu Gänze verstanden.
Meine Katze kann ein bittendes Miau und ein dankendes Miau hervorbringen. Diese zwei Miaus vermag ich nun deutlich zu unterscheiden.
Tom erhielt seines Vaters Brief zwei Jahre nach dessen Tod. Der Brief kam postum und postalisch.
Meine Tochter Meva studiert in Dresden im Rahmen eines Erasmus-Programms. Sie wird dort zehn Monate verbringen. Als gebürtige Esperantistin hatte sie schon bei ihrer Ankunft ein Grüppchen von Freunden in dieser Stadt.
Als die Eltern von Meva haben wir Dresden besucht, um ihren zwanzigsten Geburtstag zu feiern. Wir nutzten die Gelegenheit, um diese herrliche Stadt zu entdecken.
Als ich acht Jahre alt war, spielte ich oft im Atelier meiner Tante.
Seit dem sind vierzig Jahre vergangen, doch unser Verhältnis hat nichts von seiner anfänglichen Faszination eingebüßt.
Anfangs klappte alles überraschend gut, viel besser als zuvor und sogar besser als ich es mir erträumt hatte.
Comprimió una hoja de papel en una bola.
Ella me permitió ver a su hija.
Tom tiene treinta a lo sumo.
У Тома не было храбрости, чтобы признать, что он совершил ошибку.
El cuádriceps está compuesto por cuatro músculos: el recto femoral, el vasto interno, el vasto intermedio y el vasto lateral.
Sam recibió un trato injusto al ser despedido poco antes de que su trabajo se hiciera permanente.
Я не сожалею ни о чём.
Je jünger man auswandert, desto leichter fällt einem das Leben im Ausland.
Gehe nicht weiter vor; vielleicht sind Minen in der Erde.
Magaling at marunong kang mag-Tagalog.
¡Qué ignorancia!
Es bueno y competente su tagalo.
In den eigenen vier Wänden schimpft er auf den Staat.
Bei sich zuhause spielt er den Mutigen.
Man kann es nicht Katze und Maus zugleich recht machen.
Estoy cansado de tanta payasada.
Du solltest unverzüglich einen Zahnarzt aufsuchen.
¿Alguna cosa más? "No, solo eso."
Vinimos a ver el departamento publicado en el diario.
Doctor, mi hijo tiene fiebre muy alta y empezó a vomitar. ¿Será dengue?
Das kostet nicht einmal 500 Toman.
Felix natalis dies!
¡Felicitaciones a Uruguay por poder participar en la copa mundial de fútbol de 2014!
¿Alguna vez has comido una pizza de flan?
Tom siempre está serio.
¿Te molestaría decirme de qué se trata esto?
Se casó a los veinticinco.
Lo veo en la biblioteca de vez en cuando.
La sala era tan grande como para contener a más de 1,000 personas.
Это не случайность.
The whole world is a very narrow bridge. The main thing is to fear nothing.
Это не масло. Это маргарин.
На самом деле, я никогда не был на твоей стороне.
Я думал, всё идёт хорошо.
Estamos sin esperanza.
Тома уволили без предупреждения.
Ты когда-нибудь думал о самоубийстве? - "Нет, я не из тех, кто станет лишать себя жизни".
По необъяснимой причине эта хлипкая лачуга пережила шторм.
Личность Тома всё усложняет.
Два школьника под одним зонтом? Как странно.
Метеоролог — это человек, с которым погода не всегда согласна.
То, что ты говоришь, ничего не меняет. Я всё равно куплю эту дорогую машину.
Этот CD моего сына.
Том въезжает вместе с Джоном на следующей неделе.
Всем не терпелось узнать, что же произошло.
Wenn man eine Gesellschaft verändern will, muss man als Erstes den Zeitgeist verändern.
Я доверил своё имущество юристу.
И я заявляю, что это Сын Божий.
An egg to a pauper is like a bull to a rich man.
Этому ребёнку три недели.
Se oni volas ŝanĝi socion, oni devas ŝanĝi kiel unuan aferon la spiriton de la epoko.
Soy consciente de todo eso.
Возьми за правило вставать в шесть утра.
Las ventanas de mi cuarto están rajadas.
Я отремонтировал часы, но они опять сломались.
Parece que mucho daño fue causado por la batalla de ayer.
Люди не покупают молоко в этом магазине.
Эта тачка выглядит отпадно.
आधुनिक तंत्रज्ञान चीनमध्ये का नाही विकसित झालं?
Я не видел своих одноклассников 15 лет с момента выпуска.
आधुनिक तंत्रज्ञान आपल्याला अनेक नवीन गोष्टी देतं.
Это голос старой женщины.
В среднем я хожу в кино дважды в месяц.
आधुनिक कादंबर्‍यांमधील ही सर्वात चांगली आहे.
कोन्दो साहेब त्यांच्या कंपनीत सर्वात मेहनती आहेत.
Петушиные бои незаконны во многих странах.
अलिकडच्या वर्षांमध्ये, विज्ञानाने उल्लेखनीय प्रगती केली आहे.
Si le prestas 20 dólares a alguien y nunca lo ves más, probablemente valió la pena.
पैसे कमी, मित्र कमी.
टॉमकडे तीन गाड्या आहेत.
टॉम जमिनीवर पडला.
त्याला माझ्याकडे पाठव!
त्याला माझ्याकडे पाठवा!
Том очень сильный мужчина.
No sigas adelante; quizás hay minas en el suelo.
¿Conoces a esa gente?
Та эдгээр хүмүүсийг мэдэх үү?
Би сананлаас нь татгалзсан.
Тэд Ром хотод цагийг хөгжилтэй өнгөрүүлэх юм шиг байна.
Parece que están pasando un buen rato en Roma.
You should go to a dentist immediately.
Si queremos hablar de edad en inglés, debemos usar el verbo "to be".
El profesor les pidió a los estudiantes que se reunieran alrededor del árbol grande.
Tom está seguro de que no se equivoca.
¡Qué idiota fue!
Espero una llamada de Tom.
People on lower incomes spend a disproportionate amount of their income on rent.
There is a disproportionate number of girls in the class.
Der Armut fehlt vieles, dem Geiz alles.
Dem Schlechten missfallen heißt, gelobt zu werden.
Im Grunde gibt es für die Menschen nur ein Unglück, nämlich die Umstände und Ereignisse als Unglück anzusehen.
Ein Mensch, der leidet, bevor es nötig ist, leidet in seinem Leben mehr als nötig ist.
Nichts bringt uns mehr vom Weg zum Glück ab, als dass wir uns nach dem Gerede der Leute richten, statt nach unseren Überzeugungen.
Nicht weil die Dinge unerreichbar sind, wagen wir sie nicht — weil wir nicht wagen, bleiben sie unerreichbar.
Wer die Weisheit sucht, ist ein weiser Mann; wer glaubt, sie gefunden zu haben, ist ein Narr.
Mit dem Leben ist es wie mit einem Theaterstück: es kommt nicht darauf an, wie lang es ist, sondern wie bunt.
Gerçekten ilgileniyorum.
Burada olduğuna gerçekten memnun oldum.
Ne olduğunu fark ettim.
Hazır olmadığımı fark ettim.
Smeḥ‑i lliɣ lhiɣ imaṛ‑u.
Smeḥ‑i lakiɣ lhiɣ imaṛ‑u.
Gençken trombon çalardım.
He who seeks wisdom is a wise man, he who thinks he's found it is a fool.
Naomi manec i teqda aɛzam.
Awen wawnu n tfuyt yebha yak?
Тебе срочно нужно идти к стоматологу.
Lliɣ mɛa‑č.
Lliɣ mɛa‑m.
Tessnem batta d taṛa?
Tessnemt batta d taṛa?
Кто ищет мудрость, тот мудрец, а кто думает, что нашёл, - глупец.
Ifuk ad nemɛalet.
Ttuɣeɣ qelqeɣ ameč.
Ttuɣeɣ qelqeɣ yuɣleb.
Ich war erst gestern hier.
Wel yeqri lqanun n weɛzam.
Ul yiwi ẓaẓa i lqanun n weɛzam.
Tucid‑as i weydi ad yecc neɣ zeddiɣ?
Tucid‑as ad yecc i weydi neɣ zeddiɣ?
Ttuɣ tẓewwa ttali l wewrir mɛa‑s.
Ttuɣ tẓeggʷa ttali awrir d yid‑s.
Ttjureɣ sennet tmeṛwin n mile deg wass.
Beṣṣeḥ yɛejb‑ač?
Beṣṣeḥ yeɛjeb‑awem?
Beṣṣeḥ yeɛjeb‑acemt?
Lɣerf n teddart‑ikʷ d azuggaɣ.
Lɣerf n wexxam‑ikʷ d azuggaɣ.
Весьма интересно читать и переводить предложения участницы под ником "Звезда эсперанто".
Ayen ljerḥ ygiyyeḥ.
Ayen uḍefli yṣewwer newwaṛ.
Эсперанто йолдызы кушаматы астында эшләүче ханымның җөмләләрен уку һәм тәрҗемә итү бик кызык.
Tessned ad tṣuged tonobil?
Bir caz orkestrasında bas gitar çalıyorum.
Lliɣ ttfuḥeɣ idammen.
Evinizin önündeki sokakta park ettim.
Baba‑as yemmut s lkonsir ɣers ya sennet tmeṛwin ilan sy wext‑nni.
Arka tarafa park ettim.
Bunu yaptırmak için ödeme yaptım.
Peşin ödedim.
Ifuk w'as‑ttirrid awal i mamma‑č batta tɛiyyeḍ ɣefč.
Ifuk w'as‑ttirrid awal i mamma‑č mi tẓagga ɣefč.
Bu kravatı daha sık takmalıyım. Bugün çok iltifat aldım.
Melmi teẓwid?
Melmi tgedɛed?
Bilmeliyim, değil mi?
Melmi teẓwim?
Melmi tgedɛem?
Тормышта театрдагы кебек: барысы да никадәр озак дәвам итүгә түгел, ни дәрәҗәдә "чуар" булуга бәйле.
Melmi teẓwimet?
Bunu yalnız başıma yapmalıyım.
Melmi tgedɛemt?
Sana bir içki ısmarladım.
Awen qahwa dys yuɣleb n sukker?
Ayen cix ɣers tiṭ d tleɛmect.
Sadece bir şartım var.
Хикмәт эзләүче - үзе дә хәким, таптым диюче - чын ахмак.
Llan ttɣujjuren tajemmi.
Llan ttɣujjuren tabḥirt.
Llan ttɣujjuren tajnint.
Sadece birkaç gün önce öğrendim.
Iya tarid isem‑č.
Iya tarid isem‑nnem.
Ejj‑iyi ad ssiliɣ taneffut‑ikʷ.
Bu konuda sadece bugün öğrendim.
Ejj‑i ad rreɣ taneffut.
Şimdi cevapları biliyorum.
As Tom isn't very demonstrative, it's hard to tell how he feels about my good news.
Lliɣ tečleɣ f Tom.
Şimdi bunun mümkün olduğunu biliyorum.
Batta d lmikro tellid tesjurid?
Akşam yemeğini bitirmediğini fark ettim.
Manec lmikro i tellid tesjurid?
Onu ben de fark ettim.
Böyle şeyleri fark ederim.
This and "that" are English demonstrative pronouns.
Без батырчылык итмәгән нәрсәләр, без ирешә алмаганга түгел, ә батырчылык итмәвебез аркасында гына ирешелми кала.
Artık Boston'da yaşamak istemiyorum.
Smeḥ‑i sxelɛeɣ‑ač.
Artık burada çalışmıyorum.
Smeḥ‑i shesseɣ‑ač.
Smeḥ‑i sxelɛeɣ‑am.
Smeḥ‑iyi shesseɣ‑am.
Tom'a hiç söylemedim.
Nemcawer necci d yid‑s f sumet.
Mary came from a very physically demonstrative family.
Onu Tom'a hiç söylemedim.
Nerni nesmunkeẓ nec d yid‑s f sumet.
Bir doktor olacağını hiç düşünmedim.
Yiwi‑d taxeddamt d tajdidt l teddart‑s.
Yiwi‑d taxeddamt d tajdidt l ɣersen.
Tekrar yüzünü göreceğimi hiç düşünmedim.
Xseɣ ac‑ɛawneɣ.
Xseɣ am‑ɛawneɣ.
Xseɣ awem‑ɛawneɣ.
Tom'u tekrar göreceğimi hiç düşünmemiştim.
Xseɣ acemt‑ɛawneɣ.
Onu söyleyeceğimi hiç düşünmemiştim.
D nettaha irẓin taqqet.
Reẓmeɣ taqqet bac ad d‑yatef bessi n lehwa.
Bu kadar çok eğleneceğimi hiç düşünmemiştim.
Reẓmeɣ taqqet bac ad yezwa bessi lḥal.
Bunu bitireceğimi hiç düşünmemiştim.
Reẓmeɣ taqqet.
Tom'u bulacağımı hiç düşünmemiştim.
Werrkeɣ taqqet.
Jjiɣ taqqet terẓem.
Seni şimdiye kadar tekrar göreceğimi hiç düşünmemiştim.
Xezreɣ s taqqet.
Regbeɣ s taqqet.
Daha önce Tom gibi birini hiç görmedim.
Ḍelleɣ s taqqet.
Semḍeɣ, jaṛas ad teqqsed taqqet?
Lliɣ semḍeɣ, jaṛas ad tṣelḥed taqqet?
Sıkıcı olduğunu hiç söylemedim.
Әтәч сугыштыру күп кенә илләрдә тыелган.
Gidemeyeceğini hiç söylemedim.
Semḍeɣ, ad tnejjmed cem ad tṣelḥed taqqet?
Bu işin kolay olacağını hiç söylemedim.
W'ac‑d‑yusi lbal ad teqqsed twaqi?
Bunun basit olacağını hiç söylemedim.
W'ac‑d‑yelluy ad tṣelḥed twaqi?
Mutlu olmadığımı hiç söylemedim.
Bir sanatçı olduğumu hiç söylemedim.
Bu kadar uzun yaşayacağımı gerçekten hiç düşünmedim.
Artık Tom'la hiç karşılaşmıyorum.
Xseɣ ad reẓmeɣ taqqet, sḥeqqeɣ ad bbiɣ bessi n lehwa.
Xseɣ ad reẓmeɣ taqqet, ad fuḥeɣ bessi n lehwa.
Ẓriɣ‑t s taqqet.
Xezreɣ‑t s taqqet.
Asennaṭ i rẓin taqqet.
Ttwarẓem igget taqqet liṭaj n ujenna.
Ttwarẓem igget taqqet nnej.
Mennect n twaqi i llanet?
Mennect i llanet n twaqi?
Tella tkelli‑d rryal s taqqet.
Tella tkelli ṣwared staqqet.
Taqqet tella terẓem.
Teččer teẓwa l taqqet.
Ad ynejjem ḥed ad yerẓem taqqet?
Xseɣ ad afeɣ manayu rẓin taqqet.
Xseɣ ad ssneɣ wi rẓin taqqet.
Tom non avrebbe dovuto prendere in prestito la macchina di Mary.
Xseɣ ad tregbed s taqqet.
Tom non avrebbe dovuto prendere in prestito l'auto di Mary.
Tom non avrebbe dovuto prendere in prestito l'automobile di Mary.
Ami ufiɣ tḍelled txezred s taqqet.
Non hanno alcuna ragione di essere arrabbiati.
Loro non hanno alcuna ragione di essere arrabbiati.
Non hanno alcuna ragione di essere arrabbiate.
mi ufiɣ txezred s taqqet.
Loro non hanno alcuna ragione di essere arrabbiate.
Xseɣ ad tregbem s taqqet.
Xseɣ ad tregbemt s taqqet.
เขาภูมิใจที่เป็นจิตกร
ถ้าพรุ่งนี้คุณไม่ไปตกปลา ผมก็จะไม่ไปเหมือนกัน
Ad tnejjmed ad treẓmed taqqet?
Jaṛas ad treẓmed taqqet?
Ad tnejjmed cem ad treẓmed taqqet?
Sei troppo in ritardo.
Tu sei troppo in ritardo.
Siete troppo in ritardo.
Voi siete troppo in ritardo.
Temmter‑i ad reẓmeɣ taqqet.
È troppo in ritardo.
Teṭleb‑i ad reẓmeɣ taqqet.
Lei è troppo in ritardo.
Teṭleb syji ad reẓmeɣ taqqet.
Iggen imekreḍ yella yutef l ayen teddart s yigget sy twaqi.
Siamo sicuri che è lui che specula sulla sofferenza delle persone?
Ti devo mettere i bilanci?
Iggen imekreḍ yneggez ɣel ayen teddart s yigget sy twaqi.
Ṣelḥet taqqet.
C'è l'obbligo di vaccinazione.
Qqset taqqet.
Altrimenti come fanno queste aziende a vendere i loro veleni?
Seswet newwaṛ illan imi n taqqet.
Seswet newwaṛ illan ayder n taqqet.
Ti prego, fai un favore a te stesso e togli le mani dalla tastiera.
Ucet‑as ad ysu i newwaṛ illan ayder n taqqet.
W'awen‑ttijjiɣ taqqet terẓem.
Ul lliɣ xseɣ awen‑jjeɣ taqqet terẓem.
Non ci sono gli estremi per denunciare il procurato allarme?
Ne conosco un paio personalmente.
Purtroppo c'è un sacco di gente che crede a queste cazzate.
Imaṛ‑u a yaddi, neggez s taqqet.
Non ho più rabbia a sufficienza per esprimere tutto l'odio che provo per questa disinformazione di merda.
Hvis jeg tar livet av meg blir nok alle glad. "Hva er det du sier!? Det er ingen som vil glede seg over at du dør!"
Il limone risolve tutto!
Salon‑ikʷ dys twaqi d timeqranin.
Salon‑ikʷ dys twaqi d tizeɛlak.
Qqes taqqet.
Ṣleḥ taqqet.
Andate a cagare tutti!
Swaṭṭat taqqet‑nwem.
Tu sei proprio tutta deficiente!
Swaṭṭat aydul n taqqet‑nwem.
Consiglio vivamente di non mettermi alla prova.
Swaṭṭa taqqet‑č.
Tom yerẓem taqqet.
Twaqi llanet reẓment.
Yerẓu seẓẓet twaqi igget deffer tiḍiḍet.
Awen teddart dys twaqi n careṭ lgzazat.
Yufu s manci ad yeṛwel s taqqet.
Ynejjem yeṛwel s taqqet.
Yufu kifac ad yeṛwel s taqqet.
Mio fratello ha insistito per andarci da solo.
Mio fratello insistette per andarci da solo.
Self-efficacy is the measure of the belief in one's own ability to complete tasks and reach goals.
Ayen twaqi qqlent ɣel jar lqeblet d lɣeṛb.
Ayen twaqi qqlent ɣel sud.
Ayen twaqi qqlent ɣel janub.
Ayen twaqi qqlent ɣel tma n wenẓul.
Smeḥ‑i, ad nejjmeɣ ad reẓmeɣ taqqet?
Smeḥ‑iyi, jaṛas ad reẓmeɣ taqqet?
Semḥet‑i, ad nejjmeɣ ad reẓmeɣ taqqet?
I need to move to a different country.
Bob yutef l teddart s yigget sy twaqi.
O kadar yıl içinde üç kitap yazdı.
I've never heard of that stereotype!
Tuni ad terẓem taqqet.
I Ṛebbi wal reẓẓem taqqet.
Ṣeḥḥa wal reẓẓem taqqet.
Eski güzel günler ne kadar harikaydı.
Tutef‑d tizwit s taqqet.
Tutef‑d neḥlet s taqqet.
Kendi kendimize bu problemi çözemeyeceğiz.
Yutef‑d izi n tmemt s taqqet.
Li scipovas paroli la anglan tre bone.
Wal reẓẓem taqqet, Ṣeḥḥa!
I have two tickets for sale.
Ho due biglietti in vendita.
Io ho due biglietti in vendita.
Ṣeḥḥa, wal reẓẓmet taqqet.
Bu arabayı ne için kullanacağız?
Ṣeḥḥa wal reẓẓmemt taqqet.
Wi rẓin taqqet asennaṭ?
Manayu rẓin taqqet asennaṭ?
Per cosa userai questa macchina?
เช็ดเหงื่อออกจากหน้าผาก
Per cosa userà questa macchina?
Per cosa userete questa macchina?
Per cosa userai quest'auto?
Per cosa userai quest'automobile?
Per cosa userà quest'auto?
Per cosa userà quest'automobile?
Per cosa userete quest'auto?
Per cosa userete quest'automobile?
Ik ben te moe om te denken.
Tom brukte syv timer på å lese en bok på 220 sider. Mary brukte ni timer på å lese en bok på 280 sider. Hvem leser bøker raskest?
Ödevini yaptıktan sonra, yatağına gitti.
Qual è il prezzo di questo?
Ṣmeḥ‑i! ad nejjmeɣ ad reẓmeɣ taqqet?
Qual è il prezzo di questa?
Wal kellit la d cṛa s twaqi!
Wal kellimet la d lḥiyet s twaqi!
Wal ttḍebbɛemt ula ḥiya s twaqi!