loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tio iam estis urso, nun ĝi estas ursa frakasaĵo.
Er hat möglicherweise gelogen.
Sein Auftritt war toll.
На своей работе я самый младший.
Neĝon mi tre ŝatas.
Ich weiß nicht, wie man ein Spinnrad bedient.
Ich kann die Bergspitze sehen.
Denken Sie daran, dass Sie hier zu Gast sind und sich entsprechend verhalten sollten.
私の職場で私は最年少です。
La tempesto kulminis.
Er nahm nicht an der Diskussion teil.
Li hodiaŭ matene leviĝis malfrue.
Ich wurde von meinem Lehrer ausgeschimpft.
Im Idealfall ist Essen lecker, billig, gesund und moralisch unbedenklich.
Ich erwarte von dir, dass du all deine Schulden abbezahlst.
Ich erwarte von Ihnen, dass Sie all Ihre Schulden abbezahlen.
Ich erwarte von euch, dass ihr all eure Schulden abbezahlt.
Eine Bande raubte tausende von Dollars aus einer Bank.
Je sais ce que c'est que cela.
Bonvolu pardoni, sed ankaŭ ni urĝiĝas.
Die Rechnung beläuft sich auf fünftausend Yen.
En la urbocentro estas bela parko.
Pri kio vi ridas?
Malgré les richesses qu'il possède, il n'est pas content.
Der kahlköpfige Mann warf einen hasserfüllten und verächtlichen Blick auf den Gangster.
Morgen wird es eine Mondfinsternis geben.
Ich habe meinen Bleistift verloren.
Gisteren heb ik een echt interessant verhaal gelezen.
Hij is leraar Engels.
Er brach mit all seinen Verwandten.
Mitä naurat?
Er ging so weit, sie eine Närrin zu nennen.
Ich bin dafür bereit.
Der Zufallsgenerator hat Sie als möglichen Gewinner ausgewählt!
Manche lesen Bücher, um die Zeit totzuschlagen.
Diese Damen sind meine Tanten.
Der Film rührte sie zu Tränen.
Ĉesu malŝpari tempon kaj reiru al laboro.
Sie setzten sich ans Feuer.
Ich machte von dieser guten Gelegenheit Gebrauch.
Mia patrino instruis al mi ne malŝpari monon.
Mi perdis mian krajonon.
Wenn Sie jetzt sofort anrufen und gleich bestellen, bekommen Sie unseren minderwertigen Dreck zum gleichen Preis doppelt!
Blätter verhalten sich zu Pflanzen wie Lungen zu Tieren.
Weißt du, was sie gesagt hat?
Wisst ihr, was sie gesagt hat?
Wissen Sie, was sie gesagt hat?
Für viele Leute war es nicht weniger als ein Wunder.
Schau, die Jungen laufen barfuß im Wasser.
Li timas naĝi en granda ondaro.
Don't ask her out, demand her out!
Morgaŭ estos luneklipso.
Unser Koch ist heute sehr beschäftigt.
Ihre Ideen erscheinen uns vollkommen fremdartig.
Zu allem Überfluss regnete es auch noch.
If there are two in a room and three go out, one must go in, so that none is in the room.
Sollte jemand während meiner Abwesenheit bei mir vorbeischauen, dann sag ihm, dass ich bald zurück sein werde.
Alice hat seit dem letzten Sonntag eine Erkältung.
Ich erinnere mich an den Tag, als der Unfall passierte.
Sus ideas nos parecen completamente extrañas.
Krimula teamo rabis milojn da dolaroj el banko.
Mi supozas, ke vi tute pagos viajn ŝuldojn.
En Usono mansvingo signifas "ĝis revido".
I went to Bali for summer vacation.
Yuri viu um pequeno jabuti xereta e dez cegonhas felizes comendo kiwi.
La strandoj de Havajo estas famaj pro siaj grandegaj ondoj.
Vi ne forgesu, ke vi tie ĉi estas gasto kaj vi nepre kondutu tiamaniere.
Kiel oni plej rapide atingas Bostonon?
Eksterdome rosti estas unu maniero kuiri viandon.
Homoj ne fidas malfortan registaron.
Tom tro malfortas por levi sin.
Bonŝanco kaj pena laborado necesas por akiri riĉon.
He suddenly became very happy.
ra suksa binxo lo gleki
La polico estas trejnita uzi armilojn.
Kion vi kutime vestas al vi por laboro?
Ĉiumatene mi legas en taggazeto pri la vetero.
Nee, antwoordde de winkelier. "Ik meen het. U heeft het prijskaartje gezien."
Das Spiel endete für ihn mit einem Sieg.
Ich will mit deiner Frau schlafen.
Ich habe einen Freund, dessen Vater Zauberer ist.
Ich werde dir das Schachspielen beibringen.
Alle hörten aufmerksam zu.
Kanntest du ihn?
Antaŭ ĉio gravas la sano.
Első az egészség.
Das sind nur Blätter und Äste.
Das ist sehr nett von dir.
La sano ne estas ĉio, sed sen sano ĉio estas nenio.
Az egészség nem minden, de egészség nélkül minden semmi.
Taksi la sanon oni lernas en malsano.
Das Fleisch ist gefroren.
Akkor tudjuk értékelni az egészséget, amikor meglep a betegség.
Du solltest dein Versprechen halten.
Lia sano estas malfirma.
Egészsége gyenge lábon áll.
la'e di'u xamgu sidbo
Dein Plan gefällt mir sehr gut!
.ua .ie cai
Dat is ’n gode Infall!
Muiriel ist zwanzig.
Lia sano ekŝanceliĝis.
Ich habe deine Telefonnummer vergessen.
Egészsége megrendült.
Az egészséget nem pótolja semmi.
La maljunulino aspektas sana kaj freŝa.
Eu nado no verão.
Quão longe é daqui até a estação?
Az öregasszony egészséges színben van.
O governo desse país é estável.
La maljunulo estas sana kaj forta kiel kverko.
Az öregember egészséges, mint a makk.
Ela ficou em casa o dia todo.
Je ne la connais pas ni ne veux faire sa connaissance.
La maljunulo sukŝvelas de sano.
Az öregember majd kicsattan az egészségtől.
Por favor corrija os erros.
Mi nek konas ŝin nek deziras ŝin ekkoni.
Когато се изправя ми се вие свят.
Várias pessoas trabalham em cidades industriais.
La enuiga preleganto baldaŭ sin trovas sola.
Ele vem de Hangzhou.
De Ollsch is gesund un stark as ’n Eek.
Die Alte ist gesund und stark wie eine Eiche.
Az unalmas előadó csakhamar egyedül találja magát.
Nem ismerem ezt a lányt, nem is akarok megismerkedni vele.
Está um frio de matar esta noite.
Posso fazer uma reserva para jogar golfe?
A galamb a béke jelképe.
A criança gritou por socorro.
Il est content de sa nouvelle voiture.
Nós demonstramos pesar pela sua morte.
Ĉu vi scias la kialon, kiu malhelpis ŝin veni?
Eu entreguei um trabalho ontem.
Az új kocsijával meg van elégedve.
Feche a porta ao sair do quarto.
Hebt ge een potlood bij?
Elle a fait sa connaissance il y a trois ans.
Tom iras trotadi en ĉia vetero.
Para operar aviões com passageiros, é necessário um longo período de treinos e experiência.
Weet gij wat haar verhinderd heeft om te komen?
Той е най-добрият играч в нашия отбор.
De vervelende spreker bleef al vlug alleen over.
我一站起来就觉得头晕。
Ao ver o rosto dele, ela começou a chorar.
Junho é um mês de muitas chuvas.
Não há necessidade de sair imediatamente.
A indústria do lazer está investindo mais dinheiro em novos resorts.
Quel dommage que le chanteur soit mort si jeune !
A temperatura é de 70 graus.
S-ro Young havas almenaŭ ses aŭtomobilojn.
距离令我满意的结果还很远。
Kion vi opinias pri tiuj japanaj verkistoj?
Далеч не съм удовлетворен от резултата.
Que penses-tu de ces écrivains japonais ?
А като глупак си въобразявах, че той ще ми помогне.
O capitalismo de mercado é sempre o culpado pelas injúrias da sociedade.
我傻乎乎地以为他会帮助我。
Lia senzorga stirado kaŭzis la akcidenton.
Ты блуждаешь, как ветер.
Ты переменчив, словно ветер.
Mi a véleményed ezekről a japán írókról?
It doesn't matter if you have received schooling or not.
Quando chega setembro, o mar se enche de águas-vivas.
Quand il vit Jésus passer, il dit...
O dinheiro não é algo importante.
Kiam li vidis Jesuon preterpasantan, li diris...
Levante de uma vez. Senão você vai se atrasar para a escola.
Ela está com um resfriado terrível.
Étends-toi et mets-toi à ton aise.
Дæ фыд кæм и?
La infanoj bone kunlaboras.
Какая приятная неожиданность встретить тебя здесь!
lenku ca lo prulamdei
A minha caneta sumiu.
La oficejo de Mary estas du mejlojn okcidente de ŝia hejmo.
O avião sai às 6.
Хочу этот фотоаппарат.
У меня много способностей.
Ela não tem preocupações.
Atentu! La planko estas malseka.
Ela é tão gentil quanto a irmã.
Kio decidigis vin labori por nia firmao?
Подарих на майка си карамфили по случай Деня на майката.
Um vento frio sopra do mar.
Действительно очень вкусно.
Katoj ne ŝatas malsekiĝi.
Eu não sei o que fazer.
Протри зеркало.
我在母亲节送给我的妈妈一束康乃馨。
Не се чувствах добре, но отидох на работа.
Antigamente eles se comunicavam com sinais de fumaça.
你去过墨西哥吗？
É natural que ele não consiga dar o seu máximo no trabalho depois de um longo período doente.
Ela aceitou a proposta até certo ponto.
O carteiro foi mordido por aquele cachorro.
Acho que minha resposta vai servir.
As ruas de Hokkaido são bastante largas.
La senco de tiu frazo estas ambigua.
xu do ba'o klama lo mexygu'e
Mi povas vidi la montopinton.
Mi ne scias kiel manipuli radŝpinilon.
Ich war zu dieser Zeit nicht im Dienst.
On annonce de la neige pour demain.
Malsekeco estas plezuro al viaj piedoj.
Fine ili atingis sian celon.
Айдæн ссыгъдæг кæн.
Das Mädchen kletterte sehr gern auf Bäume.
Estas verŝajne, ke li mensogis.
Dufoje mi iris al Ameriko.
Ich würde gern diesen Film entwickeln lassen.
Dufoje mi iris al Usono.
Mi ne povas igi min diri al li, ke estas neniu espero, ke oni atribuos la postenon al li.
Das Fell schützt Tiere vor der Kälte.
Você deveria saber que não se pergunta a idade de uma dama.
Sie war in einem kläglichen Zustand.
Sie war in einem erbärmlichen Zustand.
Deberías saber que a una dama no se le pregunta la edad.
Mi pretas iri kun vi.
Unsere Bibliothek ist im dritten Stock.
Com o que seu amigo tem se envolvido recentemente?
Unsere Bibliothek ist im zweiten Stock.
What has your friend been doing recently?
Ela é pobre, porém muito feliz.
O que isso significa?
La princino uzis tro multe da ŝminkaĵo.
Eu recebi um telegrama, dizendo que meu tio chegou.
Iuj estas alergiaj al tritiko.
Eu gosto de fazer pinturas a óleo, mas não pretendo fazê-lo como um emprego por toda a minha vida.
Vidante lian ĉapelon ŝi devis ridi.
I like to do oil painting, but I don't intend to make that my lifelong occupation.
Viro ne pli povas iĝi virino ol simio povas evoluigi sin en homon.
Parece que ele já foi rico.
Ele é muito antissocial.
Passei uma semana no hospital.
Fiquei no hospital por uma semana.
Vou até aí em um instante.
Irei já até aí.
Ela me deu um tapinha no ombro.
Li elirontis la domon, kiam ŝi alvenis.
Se quiser passar no exame, você precisa se esforçar na revisão.
Darf ich zum Fluss gehen?
Ela viu um homem alto ontem.
La akcidento difektis la antaŭajn radojn de ŝia aŭto.
Sie ist Studentin.
Sie ist Schülerin.
Li devus baldaŭ resaniĝi de sia malsano.
Unser Schiff näherte sich dem Hafen.
Mi rigardis malnovajn fotojn.
Der Schornstein besteht aus Ziegelsteinen.
Oni ne scias, kiu unua inventis la radon.
Bonvolu ne peni.
Heute Morgen war das Wetter so schlecht, dass ich mir ein Taxi nehmen musste.
¿Me vendrás a recoger a las 7 de la mañana?
Ele sabe japonês.
Видях мръсното куче да влиза в двора.
Mi ŝatus, ke li estu ĉi tie.
Kelnero, tason da teo mi petas.
¿Puedo utilizar tu lápiz?
Er liest ständig.
Този часовник ми го даде чичо ми.
Mia dorso ankoraŭ doloras.
¿Volviste a jugar al tenis ayer por la mañana?
这只手表是叔叔送给我的。
É bem normal o nervosismo durante a decolagem do avião.
Ich bin mir sicher, dass Jim diese Geschichte erfunden hat.
Не ми харесва това, че ти ще ходиш там сам.
Bonvolu ripeti tion malrapide.
¿Cuánto tiempo tienes pensado quedarte?
Er wird früher oder später ein guter Anwalt sein.
我不要你一个人去那个地方。
Ich habe dir viele Dinge zu erzählen.
Ich habe euch viele Dinge zu erzählen.
Ich habe Ihnen viele Dinge zu erzählen.
Tengo muchos amigos que me pueden ayudar.
Du kannst dir heute freinehmen.
За Ай е трудно да се сприятели с Кен.
Lasu min pagi trinkaĵon por vi.
Tio estas la horloĝo, kiun mi hieraŭ aĉetis.
Déjame entrar.
Sie können sich heute freinehmen.
Ihr könnt euch heute freinehmen.
Wann wurde es gebaut?
Tienes que cambiar de tren en Shibuya.
艾发现和开恩交朋友很难。
Wann wurde es erbaut?
Alguns colegas meus são noobs totais; eles não sabem nada de ciência da computação.
Se marchó a Estados Unidos a estudiar medicina.
Kommt sie auch?
Kommt sie auch mit?
Ĉu vi aŭdis, ĉu Tom akiris la dungon?
Mi vekiĝas je la sesa horo kaj duono matene.
Eu tenho que configurar este servidor com um firewall apropriado.
Ŝi estas tiel aminda knabino!
Вероятно госпожица Сатоу е онази, която е изпратила цветята.
Mia lernejo havas muzikantaron.
Der Präsident der Republik wird vom Volk gewählt.
Tom revas pri studado en universitato en Anglujo.
送这束花的人可能是佐藤小姐。
Ist diese Kamera zu verkaufen?
男の人は歯を磨くんです。
Джордж е много ентусиазиран за новата си работа.
Qualquer universo simples o bastante para ser compreendido é simples demais para produzir uma mente capaz de compreendê-lo.
男の人は歯を磨きます。
乔治对自己的新工作充满热情。
彼のご両親は彼の成功を喜びました。
Leve me ao seu líder.
Lia metodo estas multe pli efika ol nia.
杰夫找了三个月以后才找到了一份工作。
Джеф търси три месеца, докато намери работа.
その時は私は勤務時間外でした。
その時は私は勤務時間外だったんです。
La madre estaba preocupada por sus hijos.
Mia filino diplomiĝis hodiaŭ en la universitato.
Vi ne povas parkumi en loko por handikapitoj, se vi ne havas specialan permesilon.
私は山の天辺が見えます。
私は山の天辺が見えるんです。
Todo el mundo sabe que ella habla muy bien inglés.
心配なく。
La solaj aĵoj, kiujn ni neniam bedaŭras, estas niaj propraj eraroj.
心配する必要はない。
¿Nos puedes hacer una foto con esta cámara?
這隻狗是雜種狗。
Mi preferas rizon ol panon.
Se mi ne aŭdos de vi, mi intencas renkonti vin je la kvina.
Estoy seguro de que va a tener éxito.
Mi ne iros, se la pluvo ne ĉesos.
É fácil fazer lenha do carvalho caído.
我在市場上買的蔬菜既新鮮又好吃。
Hieraŭ vespere ni laboris ĝis la deka.
朝６時半に起きます。
La infanoj ludis ekstere ĝis mallumiĝo.
De groenten, die ik op de markt heb gekocht, zijn vers en lekker.
La karto validis ĝis Januaro 2006.
在我買蔬菜的那個市場上也可以買到花。
La prezo de benzino daŭre altiĝas.
Utrum magis laudas, Paulum an Marcum?
Chi lodi di più, Paolo o Marco?
La kato grimpis laŭ la arbo.
Op de markt waar ik de groenten heb gekocht kan je ook bloemen kopen.
Kiun vi pli laŭdas, Paŭlon aŭ Markon?
A versão moderna do vestido chinês padrão foi primeiramente desenvolvida em Shanghai.
我買的房子離市中心比較遠。
トムが職に就けたかどうか聞いたんですか。
トムが職に就けたかどうかを聞きましたか。
Kiam mi estis eta, mia patro kutimis ĵeti min supren en aeron.
Llevo 4 años estudiando inglés.
彼女も一緒に来ますか。
Se mi povus sendi malvon al vi, Trang, mi farus tion.
Het huis dat ik gekocht heb ligt ver van het centrum.
Cómete todas las galletas que quieras.
我住的房子不是太大。
Het huis waar ik woon is niet zo groot.
Neniel simplas ekregi fremdan lingvon.
Fui al parque a darme un paseo.
たばこを吸っても良いんですか。
Mi actitud hacia él cambió.
她在等的那個男孩是我的一個朋友。
De jongen op wie zij wacht is een vriend van mij.
那邊停著的那輛自行車是我哥哥的。
Oni uzas tabulojn por fari plankojn.
Você vai se surpreender com o que pode aprender em uma semana.
Este é com certeza o melhor meio.
This is definitely the best way.
I made twenty blurry shots to have one almost correct!
Pergunte-lhe quando sai o próximo avião.
Marcus clarus orator factus est.
Ele teve a bondade de me emprestar dinheiro.
Marco divenne un famoso oratore.
Marko fariĝis fama oratoro.
Ele segurou firmemente a raquete de tênis.
Acaba de salir de su casa.
De fiets die daar staat is van mijn broer.
Você não pode nunca recorrer à violência.
J'ai pris vingt clichés flous pour en avoir un à peu près correct !
Eu gostaria que você sugerisse uma ideia melhor.
Tienen su propia cultura.
De schrijver over wie ik je zoveel vertelde is gisteren overleden.
Estes tênis não são apropriados para correr.
我以前多次向你談起的那個作家昨天去世了。
C'est vraiment la meilleure manière de procéder.
Ele me disse, "seu rosto está com uma cor estranha, o que houve?".
他決定不要去派對了。
Eles acharam difícil se estabelecer.
Eles acharam difícil levar a vida.
請隨時都可以打電話給我。
我躺在草地上。
Ele está se tornando adulto.
Era isto o que eu queria.
Parou de nevar há uma hora.
A menina levantou a caixa pesada só com uma mão.
Por que você não telefonou antes de vir?
Tom não é mais um garoto preguiçoso.
O carro foi destruído em um acidente de trânsito ontem à noite.
這個週末去紐約對你來說是不可能的事。
O novo prédio da escola está em construção.
As ações estão em vias de cair hoje.
Você não viu o musical?
她抓緊時間地閱讀一本暢銷小說。
El presidente de la república es elegido por el pueblo.
Eu encontrei uma fonte termal do nada.
Marcum paenitet erroris sui.
這輛公車會載你去博物館。
O seu marido é chato com a comida?
Tiu historio baziĝas sur veraj faktoj.
Marco si pente del suo errore.
讓我們放輕鬆吧。
Aquela palha pega fogo fácil.
¿Ella también viene?
Marko pentas sian eraron.
Sana tulee kreikan kielestä.
A carteira está coberta de poeira.
Tykkään kummastakin.
Como não tenho dinheiro suficiente, não posso fazer isso.
¿Os importa si fumo?
Mi konsideras lin granda sciencisto.
Meu avô fez que sim com a cabeça para mim.
¿Cuándo fue construido?
Meu avô meneou para mim dizendo sim.
她寫了一手漂亮的好字。
Ela estuda medicina na faculdade.
今天沒有人能想像一個沒有電視的生活。
O futon é a nossa cama.
Pidän häntä suurena tiedemiehenä.
Este é um evento especial.
他戴著面具以至於沒有人認出他。
Te llamaré hacia las 5.
他參加攝影社。
A plateia deu um enorme aplauso ao cantor.
他們不斷地摸索。
Pode pegar o que quiser de dentro da geladeira.
Este vestido es muy barato.
Ele logo voltou.
Anteeksi, mutta saisinko näyttää kolme virhettä yllä olevasta artikkelista.
Aonde você foi no Japão?
Ne metu ĉiujn ovojn en la saman korbon.
Kuunteletko ollenkaan minua?
孩子因糖果受騙, 大人因誓言上當。
Cerca de mi casa hay un parque muy bonito.
我們的車配備了空調。
Sakko sylkemisestä on viisi puntaa.
Caso a bagagem atrase, nós temos um seguro especial para atrasos.
你看起來很高興。
彼は伏兵に会って惨死しました。
Tiu demandaro tro longas por rapide fini ĝin.
Tom on asunut Chicagossa jo vuoden.
如果我年輕的時候努力工作, 我現在就成功了。
Varmaankin hän tulee.
她在樹林裡迷路了。
En usko, että sellaisia on olemassa.
Er geriet in einen Hinterhalt und starb eines gewaltsamen Todes.
她非常注意地看著他打開了珠寶盒。
¿Puedes adivinar lo que tengo?
Joka poika ja tyttö opetetaan lukemaan ja kirjoittamaan.
Computer können eine sehr komplexe Aufgabe im Bruchteil einer Sekunde erledigen.
En agosto no hay clase.
他按照字面上的意思。
我的頭皮非常癢。
Komputiloj kapablas efektivigi tre komplikan taskon en ono de sekundo.
¿Has encontrado ya al señor Smith?
你聽從她的忠告是明智的。
Ni ligis lin, por ke li ne eskapu.
Mio nonno era un contadino.
Ole hyvä ja korjaa se.
更糟糕的是開始下雪了。
Sin tu ayuda no lo habría logrado.
Talo lämpiää aurinkoenergialla.
Les ordinateurs peuvent faire une tâche très compliquée en une fraction de seconde.
Debería haber llegado ya.
¿Me estás diciendo que mi vida está en peligro?
Harry malsanegiĝis.
Kuinka voi olla, ettet tiedä?
他偶爾逃學。
Usein on helpompi tehdä suunnitelmia kuin toteuttaa ne.
他似乎已經說了謊。
這隻狗的一隻眼睛瞎了。
她被禁止吸煙。
Estados Unidos es un país de inmigrantes.
當我聽到這個消息時, 我束手無策。
¡Qué bonita es esta flor!
我很累, 然而, 我必須完成我的回家作業。
了解一家公司的文化为什么是重要的？
我正等著這家店開門。
Why is it important to know about a company’s culture?
無論你多麼想睡, 還是要刷牙。
Él presenció el accidente.
为了详述它们的价值观，公司常常在它们的册子里，在网站上或者在办公室里挂着有五到十个“目标宣言”的单子，作为一种对雇员、顾客和民众的交流。
Businesses often have a list of 5-10 'mission statements' featured in their brochures, on their websites or hanging in their office detailing the values they hold as a form of communication to their employees, their clients and the public.
我們買了一磅的茶。
Der Tatverdächtige verbarg sich drei Wochen lang in den Bergen.
雖然有一些印刷錯誤, 但大致上說來, 這是一本好書。
我國是溫帶氣候。
Devolví los libros que había sacado de la biblioteca y me llevé prestados otros nuevos.
¿Sabes cuándo va a venir aquí el músico?
Er macht jeden Morgen 20 Liegestütze.
Esta tienda abre de 9 de la mañana a 6 de la tarde.
如果你有意應徵，應該在面試前明白公司的主張以及公司如何對待員工。
If you are a potential employee then you should be aware of what the company stands for and how it treats its employees before attending an interview.
他宣布他將立刻來調查此事。
La reunión terminó a las 9.
瑪麗是一個非常漂亮的姑娘。
Déjame probar.
Sie verließ das Zimmer mit gesenktem Blick.
Mi trabajo es fregar los platos.
Herra Brown var þá veikur.
Herra Brown var veikur á þeim tíma.
Estu neniu dubo: Islamo estas parto de Usono. Kaj mi kredas, ke Usono tenas en si la veron, ke senkonsidere de raso, religio, aŭ statuto, ni ĉiuj kundividas komunajn aspirojn - vivi en paco kaj sekureco; havi edukiĝon kaj labori en digno; ami niajn familiojn, niajn komunumojn kaj nian Dion. Ĉi tiujn aferojn ni kundividas. Ĝi estas la espero de la tuta homaro.
如果你需要使用一家公司的服務, 在選擇與他們合作之前, 你可能有興趣知道他們朝什麼樣的標準努力。
If you need to use the services of a company, you may be interested to know what standards they work towards before choosing to work with them.
Kion mi faru, por ke vi atentu min?
Paremos en la próxima gasolinera.
在這張專輯裡, 所有你聽到的聲音都是用電腦精密製作出的聲音。
Auch, wenn dich ein Thema persönlich berührt, ist es generell ratsam, sachlich zu bleiben und dein andersdenkendes Gegenüber nicht unnötig zu beleidigen oder polemisch zu werden.
Ha estado en París.
Ungfrú Brown er orðin vön japönskum mat.
Meine Frau versuchte mich zu überzeugen, ein neues Auto zu kaufen.
Unuvorte: li estas malkuraĝulo.
Supongo que puedes tener razón.
Herra Brown hefur undravert lag á börnum.
Herra Brown er ekki eins gamall og hann lítur út fyrir að vera.
Frú Brown skrifaði bók um stjórnmál.
Se crio en Australia.
Er Hr. Brown kennari?
Senatus decrevit ut consul novum delectum haberet et patriam ab hostibus liberaret.
The guitarist threw himself into the crowd.
你也許不同意他們某些重大政策，這可能會影響你的工作關係。
Hr. Brown talar japönsku afar vel.
Li timemas. Li neniam parolas, krom se oni parolas al li. Vi parolu al li.
You may not agree with some of their major policies and this could affect your working relationship.
Il senato stabilì che il console facesse un nuovo arruolamento e liberasse la patria dai nemici.
Hr. Brown er faðir hennar.
Die Unterterzklausel wird nach ihrem mutmaßlichen Erfinder Francesco Landini auch Landinoklausel genannt.
我用舊報紙換衛生紙。
La senato decidis, ke la konsulo faru novan rekrutadon kaj liberigu la patrujon de la malamikoj.
¿Cuál es la población de Nueva York?
不要干預不關你的事！
那是你的車嗎?
El colegio empieza a las 8 y media.
當他寫字時, 他總是隨手拿著一本字典。
Ĉi-jare atendeblas, ke la rizrikoltoj superos tiujn de la antaŭa jaro.
Warum hast du dich im Wald verlaufen?
Comemos pan con mantequilla.
Parte de su historia es cierta.
Uns bleibt nur Tod oder Kapitulation.
Él es un amigo de mi hermano.
因为有些公司对待雇员和顾客的态度可以随时影响它们的股价，所以對公司的成功或失敗不可避免地有巨大的影響。
For some companies their treatment of their employees or clients at any given time could affect their share prices and so inevitably have a great influence on the company’s success or failure.
No tengo amigos que me ayuden.
最後他們互相達成了協議。
我不禁為他感到難過。
Bitte legen Sie sich auf den Bauch.
如果你不去音樂會, 我也不去。
Vi la televisión después de fregar los platos.
有東西卡在管子裡。
¿Vas en avión o en tren?
當我在我母親的子宮裡, 我從我母親的肚臍看到我將要出生的房子, 我心想: 我不要到那裡。"
如果持續疼痛, 你必須去看醫生。
Vi ne devas ellitiĝi tiel frue.
Unue vi fortigu vian korpon.
我甚至在週日工作。
我覺得我快昏倒了。
No voy a volver a hablar en francés contigo.
Mi scias nenion pri Sovetunio.
謀事在人, 成事在天。
我週日不工作。
Mia frato sufiĉe aĝas por iri al la lernejo.
Solo nos queda la muerte o la rendición.
科學還無法解決所有生活上的問題。
神田女士是一個非常快的跑者。
他自己做完的。
Li diras, ke Usono proklamis sian sendependon en 1776.
Bist du nicht Tom?
Er kann den Rest der Familie imitieren.
Er kann den Rest der Familie nachmachen.
Formikoj svarmas ĉirkaŭ la sukero.
嫉妒讓他那樣做了。
Das Stadion befindet sich neben der Schule.
Rehejmiĝinte mi ĉiam brosas mian mantelon.
Die Sportanlage befindet sich neben der Schule.
Tiuj kamparanoj bezonegas terenojn por kultivi rizon.
Er trat ein Feuer aus.
Sie drohte damit, unser Haus anzustecken.
Das Radio ist ein bisschen laut.
Li forpasigas la tempon.
瀴唻!
La radioricevilo estas iom laŭta.
沒有任何東西可以取代健康。
Tom zeigte sich an dem Plan interessiert.
不可殺人!
Le son de la radio est un peu fort.
電腦可以節省您的時間。
Onidire nenio pli valoras ol tempo.
为了更好地理解一家公司的文化，你应该考虑下面的论点，并看公司把它们怎么处理。
To better understand what a company’s culture is you should consider the following points and see how the company deals with them.
无线电个声音有点响。
Esto es el resultado de nuestra investigación.
Ich habe früher als Student Tennis gespielt.
我們這隊5-4擊敗對手。
Ich habe früher als Schüler Tennis gespielt.
她是我最好的朋友。
Sie wurden professionelle Fußballspieler.
Sie wurden professionelle Fußballer.
他54歲時去世。
第一次世界大戰開始於1914年。
我好累。
我們沒有必要出席這個講座。
Ich habe in zweiter Reihe geparkt. Könntest du dich beeilen?
Ich habe in zweiter Reihe geparkt. Könntet ihr euch beeilen?
Ich habe in zweiter Reihe geparkt. Könnten Sie sich beeilen?
煩惱帶不走明天的憂慮, 但卻拿走了今天的力量。
Ellos no nos dejarán entrar en el jardín.
我死裡逃生。
他每星期洗自行車。
Lasst uns zum Picknick gehen.
許多網路公司为求生存而需要新颖的商业模式。
Many on-line companies need to have a new approach to business to survive.
我相信我长期浪勿会得输个。
Ich habe einen Freund, dessen Vater Lehrer ist.
Sie liefen herum.
伊垃勿会得让阿拉进花园个。
Tom ging an der Ostküste zur Uni.
Tom hat an der Ostküste studiert.
Ils ne nous autoriseront pas à entrer dans le jardin.
主要互联网的搜索引擎之一说：“快比慢好”。
One of the major Internet search engines states that ‘Fast is better than slow’.
这表明它们注意听了顾客的需要。
Wir arbeiten von neun bis fünf.
This shows they have listened to the needs of their clients.
伊会得模防其它屋里人个样子。
Er stellte eine sehr gute Frage.
它们主要的看法其中也有“没有西装革履也可以很正经”。
Ich mag Löffel.
They also have ‘You can be serious without a suit’ as one of their key beliefs.
Ich finde, du bist zu weit gegangen.
Ich finde, ihr seid zu weit gegangen.
Ich finde, Sie sind zu weit gegangen.
Deal liegt im Südosten Englands, ungefähr 110 Kilometer entfernt von London.
Ich kann nicht schwimmen.
我觉得你太过分了。
Jane rennt manchmal zur Schule.
ra pendo mi
Elke ging um zehn Uhr schlafen.
我觉着侬忒过分了。
Elke ging um zehn ins Bett.
我觉着侬走过头了。
Je pense que tu es allé trop loin.
A titok hamar kiderül.
Hizo una pregunta muy buena.
Pienso que has ido demasiado lejos.
这意味着一种轻松有趣的工作氛围，团队成就受到高度重视，沟通很重要，传统的3小时会议已被排队喝咖啡的非正式聊天取代。
This implies a fun and relaxed working atmosphere where team achievement is highly valued, communication is extremely important and traditional 3-hour meetings have been replaced by informal chats in the queue for coffee.
La traduction est telle une femme. Si elle est belle, elle ne sera pas fidèle ; si elle est fidèle, elle ne sera certainement pas belle.
Deal está situada en el sudeste de Inglaterra, aproximadamente a unos 110 kilómetros de Londres.
Ils ne permettront pas que nous entrions dans le jardin.
La foto le hizo pensar.
Tu profecía se ha cumplido.
Esa compañía contrata gente sin importar raza, religión o nacionalidad.
Ta prophétie s'est réalisée.
Ta prophétie est devenue réalité.
Cette entreprise embauche des gens sans se préoccuper de race, de religion ou de nationalité.
Saca el mejor provecho posible de tu tiempo.
Ella se rio al ver su sombrero.
这家公司不分种族、宗教或国籍雇用人。
Manstu?
Il tenait toujours parole.
Il tenait toujours ses promesses.
Elle a ri à la vue de son chapeau.
Je me situe à l'ouest de l'est.
بىر يېڭى تېلېۋىزور ئالدىم.
The nail that sticks out gets hammered down.
مەن بىر يېڭى تېلېۋىزور ئالدىم.
Traga-me o jornal, por favor.
Arms export was prohibited.
En mi trabajo, soy el más joven.
不要放棄!
Weapons export was prohibited.
À mon travail, je suis le plus jeune.
Közeledni tiszta szívvel hozzád nem lehet.
他已經不抽煙了。
在我的单位，我是最年轻的。
Alproksimiĝi al vi kun pura koro ne eblas.
拉垃阿拉单位里，我是年记最轻个。
Não é possível aproximar-se de você com um coração puro.
Binom flen obik.
我买了台新个电视机。
J'ai acheté un nouveau téléviseur.
J'ai acheté une nouvelle télé.
The number of looks equals the number of people.
Hiel Bob e hiel Tom binoms brods.
In Japan ist kein anderer Fluss so lang wie der Shinano.
He thought up an excuse.
他们把小偷绑在树上了。
go'i .i mi co'e .i xu do me la.nakanon.
Meine Schwester bügelt meine Hose.
My sister irons my pants.
伊垃拿小偷绑了树浪向了。
Sör obik smufükof bliti obik.
两个当中挑一个。
Si, binob. Binor-li Söl Nakano?
拉垃日本呒没像信濃川搿能介长个河。
Si, kömob sunädo.
Du unterrichtest Arabisch.
Taliði þýsku?
Sie unterrichten Arabisch.
Ihr unterrichtet Arabisch.
Tidol Larabänapüki.
Tidols Larabänapüki.
Tidor Larabänapüki.
Tidors Larabänapüki.
Vi instruas la araban.
Ræðan er silfur en þögnin gull.
My mother doesn't like to watch TV.
¿A qué horas sales del trabajo?
Ele imita os outros pintores.
Please don't worry.
Ele está mais avançado que os outros estudantes.
Kenji joga tênis.
O computador é uma máquina complicada.
Inclinei minha orelha para ouvi-lo.
Ele caiu no sono de repente.
Não houve candidatos ao emprego.
Há um quarto vago para esta noite?
Quais são os lugares turísticos daqui?
Mais uma vez consegui escapar da morte.
Gosto de carne de frango.
O contrário da paz é a guerra.
Quero disputar com você no tênis.
Teremos uma competição no colégio Minami amanhã.
Enfrentei o campeão.
Não subestime seu oponente.
Posso pegar o táxi aqui?
Vou de ônibus à escola.
Ele se feriu em combate.
My father often helps me with my homework.
It is not necessary for us to attend this lecture.
World War I began in the year 1914.
Did you just get to know him?
I am fed up with his behaviour.
In fact, he too loved her.
Marriage isn't really something that young people are interested in.
This tradition originates from China.
ra ro roi gleki
His father passed away last year.
There's no need to worry.
Sein Vater ist letztes Jahr entschlafen.
Binom ai lefredik.
Vom, jikelik matan binom deadik, panemof jiviudan.
He met with a tragic death in an ambush.
I am the most junior staff in my office.
Seorang wanita, yang suaminya meninggal, disebut janda.
Arloji saya dicuri.
Saya staf yang paling junior di kantor saya.
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
Ich habe mich verirrt.
I love you - I could never say something like that.
Gut getan ist besser als gut gesagt.
I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble.
I am an electrician.
Isn't this flower beautiful?
Free advice isn't always good advice.
Nasihat gratis tidak selalu nasihat yang baik.
Aku cinta kamu - Saya tidak akan mengucapkan kata semacam itu.
Dry leaves float on the water's surface.
I left my keys on the table. Could I trouble you to bring them to me?
Дурак поссорит, а десять мудрецов помирить не могут.
Дурак ни седеет, ни лысеет.
Дуракам везёт.
Дурака бьют даже в церкви.
Дурак часто бывает пророком.
rut QaQbe' qeS DIlnISbe'lu'bogh.
Ich muss deinen Vorschlag ablehnen.
'utchugh qaghoSqang.
Niemand ist imstande, die Gründe deiner Ablehnung zu verstehen.
be'vetlh Dogh vISIQlaHbe'.
Hoch jaj jIqet.
Er interessiert sich für Musik.
paqvam vIghajbe'.
SengwI' SoH.
Дурак приходит, торговец пировать уходит.
pov HaD chaH.
Er mag es zu schwatzen.
Больного спрашивай, здоровому давай.
QeD lo'lu'chugh 'ej yepHa'chugh QoblaH QeD.
Er mag es sehr zu schwatzen.
Gleich nachdem er den Brief geschrieben hatte, sandte er ihn fort.
Nur an diesem Tage war er nicht da.
tlhIjpu', 'ach jIQay'taH.
Hast du das Buch gelesen, das ich dir geschenkt hatte?
nurach nIm.
Papa fuhr mit dem Bus in sein Büro.
Der Junge, den du siehst, ist mein Sohn.
tlhaQ 'e' vIQubbe'qu'.
Болезнь быстро приходит, да туго уходит.
Er hat eine tägliche Kontrolle seines Blutdrucks nötig.
Голод обостряет ум.
Du musst dir nicht die Mühe machen, dort hinzugehen.
Das Auto beschleunigte und überholte den Lastwagen.
be'Hom Qup ghaH lutvam Sub'e'.
Der Hund folgte seinem Herrchen und wackelte mit dem Schwanz.
Голод ослабляет, долг страдать заставляет.
pongDaj vISovbej.
ngeblaw' joS 'e' tu'lu'.
Klar hatte der Fahrer nicht genügend achtgegeben.
Dochmeyvetlh vutta''a' SoSlIj?
Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
DIvI' Hol DamuSHa''a'?
DIvI' Hol bomuSHa''a'?
Wahres Glück besteht darin, sich wenig zu wünschen.
tlhoy QIt vum, vaj nuboQlaHbe'.
Nach dem Himmel zu urteilen, könnten wir morgen Schnee haben.
Голод — лучший соус.
pa' vay' vIghombe'.
Höre auf die weisen Ratschläge dessen, der eine große Erfahrung hat.
Please tell me about it.
Unsere Schule befindet sich zehn Minuten zu Fuß von hier aus.
pel'aQDaj ghorpu'.
Das Bad war nicht warm genug und ich konnte es nicht genießen.
Er stand an der Mauer mit den Händen in seinen Taschen.
qurghmey yub teqta' be'nI'wI'.
Bitte fahren Sie mich über den Fluss.
Sie hat eine schöne Puppe.
Der Richter erkannte seine Unschuld und sprach ihn frei.
Der Lehrer sagte zu den Schülern, dass sie diese Worte in das Heft schreiben sollen.
Ich hoffe, dass dieses uns helfen wird.
Соловья баснями не накормишь.
Транжир недолго получает удовольствие, скупердяй — никогда.
Er vergaß die Türe zu schließen.
Бедность не порок.
Руку беспокойную каждая стена атакует.
Er ist fort von zuhause.
Du musst auf die Autos achten, wenn du die Straße überquerst.
Рука согрешила, спина заплатила.
jInmolvetlh lonpu' DIvI'.
jInmol wIlonpu' Huch wIHutlh.
nabmaj wIlonnISpu'.
Es lohnt nicht, dieses alte Gebäude zu reparieren, besser ist, es abzureißen.
jaghvaD veng lon mangghom.
Es gibt eine Bank vor dem Bahnhof.
Gewöhnlich stehen die Bewohner warmer Länder früh auf.
nab vIlon 'e' vIraDlu'pu'.
Duj lonpu' beq.
Duj yIlon!
Drogen sind ein Krebs der modernen Gesellschaft.
Торг покупать не заставляет.
meQtaHbogh Duj lulon yo'mangpu'.
Mache deine Arbeit mit mehr Aufmerksamkeit.
Er wechselt seine Meinungen eine nach der anderen.
Er ging in den Laden gerade als er schließen wollte.
Все реки к морю стекают, но его не переполняют.
nabDaj lonnISbe'lu'.
Er hat ein Vergnügen an langen Spaziergängen in den Wäldern.
nab lonpu'.
qech lonpu'.
I don't have any money and I don't have any friends either.
Море нищеты.
puqmeyDaj je'bogh 'ej Qanbogh bo'Degh rurbe' ghotI', QImmeyDaj lonmo'.
Er führte mich in die Halle hinein.
ngemDaq Ha'DIbaH lonlu'pu'bogh tu'.
انسان باید با افراد مسن مودب باشد.
A lightyear is the distance that light travels in one year.
qorDu'Daj lonpu'.
Хозяин заговорил, и гости не будут молчать.
آدم باید با سالخوردگان مودب باشد.
Por mi, tio estas volapukaĵo.
شما بیش از حد دیر آمدید.
qach lonlu'pu'bogh qoDDaq So'.
تام دوست ندارد سبزیجات بخورد.
nab lulonpu'.
می‌ترسم، که شما را ناراحت کرده باشم.
Хозяин в пути -- слуги в радости.
jagh QaSvaD HuD lulonpu'.
شما می‌توانید روی آن صندلی بنشینید.
jaghvaD waw' lulonpu'.
Кто рано встаёт, тому бог подаёт.
SepDaj lulonpu'.
فرض کنید که ده میلیون ین داشتید، چه کار می‌کردید؟
پدر او گلف بازی نمی‌کند.
chaH'e' lonpu' SoSchaj.
bIH'e' lonpu' SoSchaj.
آن مشکل از چیزی که به‌نظر می‌آید سخت‌تر نیست.
День и ночь — сутки прочь.
puqpu'Daj lonpu'.
SanvamvaD puqloDDaj lonpu'.
Зрелый возраст.
هر ده تای آن پرتقال‌ها یک دلار است.
نه، من خانم کونزه را درک نمی‌کنم.
دلربائی او را با کلمات نمی‌شود بیان کرد.
Как с козла молока.
انسان نمی‌تواند فریبائی او را با واژه‌ها ابراز کند.
من به‌دنبال پاسخی مناسب بودم.
Sie verschwören sich, um den König zu töten.
او باعث شد کیف پولش بیفتد، و الآن آن مال من است.
Usualmente los habitantes de países cálidos se levantan temprano.
آنها را به دو گروه تقسیم کردند.
آنها را در دو گروه جدا کردند.
او همچنان برای رسیدن به آن قطار شتاب می‌کرد.
برایم خیلی خوشایند است، که دوباره شما را می‌بینم.
کجا نانسی را دیدید؟
نپتون هشتمین سیاره در منظومه‌ی شمسی ما است.
نپتون هشتمین سیاره در سامانه‌ی خورشیدی ماست.
من خواب عجیبی دیدم.
چیزی عجیب را در خواب دیدم.
او دانشمند است.
او یک عالم است.
بخت و اقبال نقش مهمی در زندگی بازی می‌کند.
او آن را تحت‌اللفظی ترجمه کرد.
مامان در حال تهیه‌ی ناهار هستند.
حدس بزنید، که چه کسی را امروز ملاقات کردم!
انسان بی‌گناه وجود ندارد.
با آن لباس نگاه‌های فراوانی را به‌سوی خود جلب خواهید کرد.
به‌واسطه‌ی آن پیراهن نگاه‌های زیلدی را به‌طرف خود جذب خواهید کرد.
Mi multe ŝatus renkonti alian Esperantiston iutage...
او در کیوتو اقامت دارد.
او ساکن کیوتو است.
I really would like to meet another Esperantist some day...
در کیوتو سکونت دارد.
Kiel mi povas pagi miajn kalkulojn sen laboro!
How can I pay my bills without work!
Tiu hamburgero estis aĉa!
That burger was terrible!
Ili aŭtis al la stacidomo.
Mi ŝatus iun tagon iri al Francio.
J'aimerais aller en France un jour.
I'd like to go to France one day.
Mi ĉiam volis vidi Esperantistan kongreson antaŭ mia morto.
I've always wanted to see an Esperanto convention before I die.
هیچ‌یک از دانشجویان نتوانست به آن سوال پاسخ دهد.
آیا می‌توانم عصر امروز تلویزیون ببینم؟
همه‌ی آنها یک‌اندازه هستند.
Bonvolu rakonti al mi.
او نگران نتایج امتحانات است.
همه را در این مدرسه نمی‌شناسم.
این سوال آسان نیست.
Mi lasis miajn ŝlosilojn sur la tablo. Ĉu vi povus alporti ilin al mi?
من آوازخواندن دست‌جمعی کودکان را شنیدم.
عمه وانگ، این من هستم.
خاله وانگ، این منم.
عمه وانگ، منم.
اگر سعی کنید، موفق خواهید شد.
Sekaj folioj flosas ĉe la surfaco de la akvo.
Ĉu ĉi tiu floro ne belas?
همه او را از مدت‌ها پیش می‌شناختند و حرف‌های شما را علیه او قبول نخواهند کرد.
کجا آن عروسک را یافتید؟
Mi amas vin. - Mi neniam povus diri ion kiel tion.
سرماخوردگی اندکم اجازه نداد با خانواده‌ام به ایبوسوکی بروم.
زن بد از شیطان هم یدتر است.
حکایت غم‌انگیزی بود.
داستان متاثرکننده‌ای بود.
حکایت دل‌آزاری بود.
دیر یا زود او آن راز را خواهد فهمید.
La rumeur se révéla fondée.
آن بشقاب از دستم سر خورد، چون دست‌هایم خیس بود.
آیا کسی از شما در هاوائی بوده است؟
خوشبختانه، هم‌محله‌ای‌های جدید ما انسان‌های خیلی خوبی هستند.
همان لحظه‌ای که او آمد به خاته، می‌خواستم نامه‌ای بنویسم.
داشتم شروع به نوشتن نامه‌ای می‌کردم، که او به خانه آمد.
آن قاعده قابل به‌کارگیری برای آن مورد نیست.
آن عمل‌کرد دارای تاثیرات جانبی نیست.
Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
او برای دین آقای وست از فرودگاه آمده بود.
حقیقت مانند داروست. و به همین خاطر عوارض جانبی هم دارد.
Nagyon jó tapasztalat volt számára.
Hallottam, hogy a konyha felől hívott.
من موسیقی گوش می‌کنم.
آیا او دوباره شکست خورد؟
Hitler 1933-ban vette át a hatalmat.
Vous y êtes-vous souvent rendu ?
Az utca mentén fák vannak ültetve.
Elvesztettem az új töltőtollamat.
Elég fáradt vagyok, mert négy órát gyalogoltam.
A hajó délben indul.
Jövőre, a születésnapom vasárnapra fog esni.
Melankolikus volt.
Eldöntötte, hogy Amerikába megy.
Mary urĝis sian filon preni ombrelon.
Az eredmény alátámasztotta feltevésemet.
Þú getur skrifað á hvaða tungumáli sem þú vilt. Á Tatoeba eru öll tungumál jöfn.
Mary urĝis siajn gepatrojn lasi ŝin eliri kun siaj amikoj.
La estro vokis la personaron al urĝa kunsido.
کمی از شما عصبانی هستم.
Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
Lia respondo estas tute ne perfekta.
Cookie estas la plej ĉarma el ĉiuj hundoj.
Vi intence eraris, ĉu ne?
Tro grasa manĝado supozeble kaŭzas kormalsanojn.
Можете да пишете на какъвто език искате. В Татоеба всички езици са равни.
Tom ricevis urĝan mesaĝon telefoni al sia edzino.
آن یک گل آفتاب‌گردان است.
من هیچ چیزی ندارم که به این جمله اضافه کنم.
Ĉu vi bonvolas detranĉi pecon da ŝinko por mi?
Elle sait à peine parler japonais.
Tom m'a aidé à déménager.
پدرم قادر به هدایت کردن هواپیما هستند.
پدرم می‌توانند هواپیما برانند.
Au coin de la rue !
فردا روز مادر است.
فردا روز مادران است.
Son histoire était-elle vraie ?
Malmultaj politikistoj konfesas siajn erarojn.
روپوش او جیب‌های بزرگی داشت.
Comme l'a dit Lincoln à une nation bien plus divisée que la nôtre, nous ne sommes pas ennemis mais amis. Bien que la passion les ait éprouvés, elle ne doit pas briser nos liens d'affection.
راهنمائی جهانگردان را در طول موزه هدایت کرد.
او تابلوی کوچکی از پیکاسو را بر روی دیوار سالن آویزان کرد.
نبوغ به‌عنوان ظرفیت بالا در به‌زحمت انداختن خود تعریف شده است.
من در روز 10 اکتبر 1972 به‌دنیا آمدم.
مارک ساعت پنج از کتاب‌خانه برگشت.
همان‌طور که همه می‌دانند، او یک شخص نابغه است.
زنی از من درمورد آن راه سوال کرد.
Li kuŝas en la intensflegejo pro eraro ĉe sangotransfuzo.
Mia patro kutimas vojaĝadi.
Mi antaŭĝuas vian viziton je Kristnasko.
Se li iam reiros al sia denaska lando, li certe vizitos la lokon, kie grandiĝis lia avo.
Tom diris, ke li skribos al ni.
Ĉu la okulvitroj taŭgas por li?
Je mag schrijven in de taal die je verkiest. In Tatoeba zijn alle talen gelijkwaardig.
Ili vidis nin hieraŭ.
Ĝenerale la klimato mildas ĉi tie.
Sá sem krefst mikils, fær mikið. Sá sem krefst of mikils, fær ekki neitt.
He who demands much, gets much. He who demands too much, gets nothing.
Kie pli bonas ol meze de sia familio?
Ĉiuj ĝuis.
Pruntu ion al mi por tranĉi tiun ŝnuron.
Ĝi estas la domo, kie mi loĝis, kiam mi estis infano.
بإمكانك أن تكتب بأي لغة تريد. كل اللغات تتمتع بنفس القدر من الأهمية على موقع تتويبا.
Ni atingu interkonsenton.
Ĉu vi volus ludi kun ni?
Tom uzis malnovajn bantukojn por sekigi la hundon.
Mary ne uzas salon en sia kuirado.
Vero estas kiel medikamento. Kaj tial ĝi havas ankaŭ flankajn efikojn.
I was born in a world you may not understand.
La ŝtelisto uzis ŝraŭbilon por enrompi la aŭton.
Ili neniel atentis la averton.
Lleguemos a un acuerdo.
Un cuadrado tiene cuatro lados iguales.
Mi renkontos vin je la kutima tempo.
Hagamos más que ayer.
Mi ne uzas taksion, krom se tio nepre necesas.
Es soll ja Leute geben, die auf Konsonanten einen Glottisschlag anbringen.
Tenemos que hacer más que ayer.
Ĉi tia malvarma vetero ne oftas en Junio.
Ili malfruas, kiel kutime.
Mia apartamento situas en la kvara etaĝo.
Traboj subtenas la tegmentan pezon.
Laboristoj en Francujo havas jare kvar semajnojn da pagataj ferioj.
Mi revenos post minuto, li aldonis.
Kien vi vojaĝis somerferie?
Ay geceleyin parıldar.
Biletler, alındığı gün de dahil olmak üzere sadece iki gün geçerlidir.
Şu, bizim okulumuz.
Ben, senin anlamayabileceğin bir dünyada doğdum.
Rahatsız etme.
Rahatsız etmeyin.
İstediğiniz herhangi bir dilde yazabilirsiniz. Tatoeba'da bütün diller eşittir.
Her zaman ölmeden önce bir Esperanto kongresi görmek istedim.
Bir gün Fransa'ya gitmek istiyorum.
O burger korkunçtu!
Nasıl çalışmadan borçlarımı ödeyebilirim ki!
どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。
Bir gün başka bir Esperantist ile gerçekten tanışmak istiyorum...
Bir gün gerçekten başka bir Esperantist ile tanışmak istiyorum.
Işık yılı, ışığın bir yılda gittiği mesafedir.
Görünüşe göre, otobüs geç kaldı.
İstasyonda biletimi bulurken büyük zorluk yaşadım.
Mia avo mortis en la sama ĉambro, en kiu li naskiĝis.
Müzik çalışıyoruz.
Kar yakında kaybolacak.
Amcam okulun yakınında yaşıyor.
Dayım okulun yakınında yaşıyor.
Li atente aŭskultis la oratoron.
İstasyona giden yolu bana söyleyecek misiniz?
La buŝo estas fonto de multaj malbonoj.
Uzayı işgâl edeceğimiz ve Ay'a yolculuk yapacağımız gün yakında gelecek.
Fakir olmayı zengin olmaya tercih ederim.
İşi kolaylıkla yaptı.
Hiç kimse onun adını bilmiyor.
Bütün boşanmalarının temel sebebi evliliktir.
Bütün boşanmalarının temel nedeni evliliktir.
O, raftan kitabı indirdi.
Kötü hava nedeniyle, şehir gezisi düşünceleri terk edildi.
Her öğretmen, Ann'in iyi bir atlet olduğunu bilir.
Soruları önceden hazırlamak senin yararına olur.
Ne craignez pas l'imprévu mais soyez-y prêts.
你可以用任何你想要用的语言写。在Tatoeba，所有语言都是平等的。
您可以用任何您想要用的语言写。在Tatoeba，所有语言都是平等的。
Le riz est cultivé en plusieurs points du monde.
史密斯先生是个好老师。
Je pige que dalle.
Eblaj kromefikoj inkluzivas vidan ĝenon kaj spirmankon.
Nia familio feriis en Tahitio.
Sciencistoj ankoraŭ ne trovis vakcinon kontraŭ kancero.
Jonas Salk divolvis la vakcinon kontraŭ poliomjelito en 1952.
Kiam oni kapabliĝas moviĝi, tiam evidentiĝas la vera valoro de sano.
En 2010 estis manko de H1N1-vakcino.
Ni bonege harmonias.
Squaw Valley en Kalifornio estas inter la plej grandaj skistacioj en Usono.
La valo estis larĝa je dudek mejloj.
En prenant l'habitude de mettre et de lire des émoticônes et autres abréviations chargées d'indiquer le ton des messages, les jeunes vident les langues de leur charge émotionnelle, ravalant les mots à une simple information insipide, au point qu'ils sont devenus incapables d'y détecter le moindre humour sans ces symboles. C'est à se demander comment nos ancêtres faisaient pour rire ou pleurer des correspondances qu'ils recevaient. Les langues autrefois si riches de cette dualité sont donc en train d'évoluer en combinaisons de deux systèmes de symboles distincts : l'un pour le contenu, l'autre pour le ton.
Ni promenis tra bela verda valo.
Via amikeco tre valoras por mi.
Kiom kostas mezuma loĝdomo en via regiono?
团结、公正和自由是幸福的保证。
我只知道他的名字。
Bok Choy estas usona nomo de ĉina brasiko, legomo en ĉina kuirado.
学而优则仕。
Who excels in studies can follow an official career.
她提前一小时完成了工作。
他亲切地回答了问题。
بازنشسته شدنم را به‌عنوان فرصتی تلقی کردم برای این که خود را وقف مراسم چای کنم.
آن کتاب درباره‌ی ستارگان است.
امروز هوای بارانی است.
هوا امروز بارانی است.
您能教我弹钢琴吗？
他让我做，我就做了。
سرگرمی او جمع‌آوری کردن سکه‌های قدیمی بود.
تاکنون آنها همسایگان خوبی بودند.
我接种了流感疫苗。
تاریک است، به این خاطر مواظب گام‌های‌تان یاشید.
给我点事做。
آن موش از زیر کاناپه به‌سوی زیر تخت دوید، و حالا در زیر تخت می‌دود.
这张桌子是木的。
من نمی‌توانم آلمانی حرف بزنم.
这张桌子是木制的。
او جین پوشیده بود.
او جین به‌تن داشت.
这是张木桌。
他经常翘课。
他和他所有的朋友分享了他的那盒饼干。
我没法忍住我的眼泪。
او محبوب است، نه به‌خاطر زیبائی‌اش، بلکه به‌خاطر مهربانی‌اش.
我忍不住哭了。
你能帮我说明一下规则吗？
پس از یک ساعت راه رفتن توقف کردیم و استراحت کردیم.
约翰对自己的能力很有自信。
他去了商店。
המכללות הפרטיות והאוניברסיטאות האמריקניות הן עצמאיות.
他拒绝相信我们。
She is popular not because of her beauty, but because of her kindness.
خانم براون به خانم بت اخطار داد، که اگر غذاخوردن‌اش را منطقی نکند، همیشه بیش از حد اضافه‌وزن خواهد داشت.
Ŝi estas amata ne pro sia beleco, sed pro sia bonkoreco.
من از او جوان‌ترام.
من از او برناتر هستم.
Anjing itu nampaknya sakit.
Gadis itu terkenal bukan karena kecantikannya, tapi karena kebaikannya.
او دوچرخه‌اش را قرمز رنگ کرد.
لطفاً هرگونه تغییر را در شرایط‌تان به من اطلاع دهید.
آن کمیته از دوازده عضو تشکیل می‌شود.
Ob mein Zahn gezogen werden muss?
Die ganze Nacht hat sie gearbeitet.
لطفاً سلام من را به او برسانید، اگر او را در آن جشن دیدید.
A ist fünfmal länger als B.
پایان وسیله را توجیه می‌کند.‌
هدف وسیله را توجیح می‌کند.
Mein Onkel gab ihm ein Geschenk.
دوازده ساعت را در آن قطار گذراندم.
او لحظه‌ای پیش به اینجا رسید.
Es lebte einmal eine alte Frau auf einer kleinen Insel.
Er wollte zeitig von seiner Frau geweckt werden.
Der Junge schläft im Wohnzimmer.
از فهمیدن اینکه او شکست خورده، متحیر شدم.
رایحه‌ی آن عطر حقیقتاً مرا مست کرد.
بوی خوش آن عطر واقعاً مرا از خود بی‌خود کرد.
Er verlor sein Augenlicht bei diesem Unfall.
کدام‌ موثرتر است: برنامه‌ی رادیوئی یا تلویزیونی؟ چرا؟
ممکن است، که امروز بعدازظهر باران ببارد.
Anak-anak belajar untuk merespon suara yang berima sejak usia kecil.
Er wurde aus dem Königreich verjagt.
マリアさんはブラジルのお母さんに電話をかけました。
Alle Kinder in dieser Klasse sind sehr höflich.
Der Priester machte das Zeichen des Kreuzes, als der Sarg in die Erde versenkt wurde.
Die Genfer Universitätsbibliothek hat einen guten Lesesaal.
Silahkan ikuti saya.
Suchst du etwas?
Kannst du mir auch eins kaufen?
فردا از چند معبد دیدن کنیم.
Manche Leute glauben an Gespenster.
Jedes Mal, wenn ich dieses Foto betrachte, erinnere ich mich an die glücklichen Tage auf dem Lande.
Danke, dass du das Missverständnis geklärt hast.
Er hatte die Angewohnheit, zeitig aufzustehen.
Seine Tage als Politiker sind gezählt.
Bist du mit dem Ergebnis zufrieden?
Schau mal auf die Wolke dort drüben.
Er mag weder Baseball noch Fußball.
Du bist immer fleißig wie eine Biene.
Il se sent visé.
高級なレストランで食事をして、高級なホテルに泊まった。
He feels like he's singled out.
Kami makan di restoran mahal atas dan menginap di hotel kelas atas.
Dafür kannst du ins Gefängnis kommen.
آیا پایتخت بلژیک را می‌شناسید؟
من شک دارم که او وکیل باشد.
Würdest du so nett sein, mir die Tür zu öffnen?
آن هم سیب است.
آن هم یک سیب است.
我能用信用卡支付吗？
او به‌دنبال یک کار خوب بود.
We had dinner in an expensive restaurant and stayed at a high-class hotel.
Der Hund bellt mich immer an.
我对此一窍不通。
Schau auf diesen hohen Berg!
在街角!
Por mi ne gravas ĉu li venas aŭ ne.
汤姆帮我搬了家。
您经常去吗？
Tom ne plu estas pigra bubo.
谣言被爆是有根据的。
传闻被爆是真的。
传闻是真的。
我想有一天能去法国。
Saya suka membaca buku cerita.
Saya ingin kamu baca buku ini.
در تلویزیون تبلیغ یک ماشین جدید را کردند.
اتومبیل من آلمانی است.
وسیله‌ی حمل و نقل من آلمانی است.
شما احتیاجی نیست عجله کنید.
شما نیاز ندارید عجله کنید.
لازم ندارید شتاب کنید.
我买了台新电视机。
آهن از طلا سخت‌تر است.
وسیله نباید هدف شود.
هیتومی خیلی خوش‌بخت به‌نظر می‌آمد.
باید تلاش کنید با همه ارتباط داشته باشید.
Si consideras al lenguaje como un ser viviente formado por la entidad de hablantes, dividirlo estrictamente en "correcto" y "incorrecto" tiene poco sentido.
من از کاری که انجام دادم، راضی نیستم.
من از چیزی که درست کردم، راضی نیستم.
آیا او با اتوبوس آمد یا با قطار؟
او عادت دارد برای عموم صحبت کند.
ده مایل تمام دویدم.
آیا آن عکس را به من نشان خواهید داد؟
شما مجبور نیستید به این سوالات پاسخ دهید.
این ترن پس از پنج دقیقه می‌رود.
Élever un bébé est un travail difficile.
آن درب قفل بود و ما نتوانستیم داخل شویم.
موفقیت او آنقدر مرهون استعدادش نیست، که مرهون زحمت‌اش است.
من مشغول آماده ساختن خود برای فردا هستم.
فرانسه جمهوری است.
به‌زودی باران خواهد بارید.
Cliquez sur l'image pour aller à la page suivante !
او انتظار دارد با تحصیل پرتلاش موفق به به‌دست آوردن بورس شود.
این کیک بیش از حد شیرین است.
مزه‌ی این کیک بیش از اندازه شیرین است.
مایک و خواهرش فرانسه می‌دانند، ولی ژاپنی بلد نیستند.
Puedes escribir en la lengua que quieras. En Tatoeba, todas las lenguas son iguales.
ترم دوم تمام شد.
نیم‌سال دوم تمام شد.
یک‌جوری حق با شما است، اما من هنوز شک دارم.
¡Mira este monte tan alto!
ما با او در مورد آن طرح صحبت کردیم.
Puedes ir a la prisión por eso.
Siempre estás tan ocupado como una abeja.
Se ha cumplido tu profecía.
Se on täyttä hepreaa.
او نسبت به زندگی بسیار بدگمان است.
از خودم می‌پرسم آیا او ازدواج کرده است.
看到他的帽子，她笑了。
他一直都遵守诺言。
البته با شما آنجا خواهم رفت.
بادقت رانندگی کنید.
他一直都说话算话。
من از واگن‌ها می‌گذشتم برای پیداکردن جائی برای نشستن.
از پنجره به بیرون نگاه کنید.
قبول.
قبول است.
بالاخره ما آن کتاب را منتشر کردیم.
你的预言成真了。
他们不会让我们进花园的。
Lia edzino naskis knabojn-ĝemelojn.
از صحبت با شما لذت بردم.
他们不会允许我们进花园的。
Hänen vaimonsa synnytti kaksospojat.
نمی‌دانم بعداً چه‌کار کنم.
翻译就像一个女人。她漂亮就会不忠诚；她忠诚就肯定不会漂亮。
نمی‌دانم از حالا به‌بعد چه باید کرد.
او می‌خواهد برقصد.
我觉得您过火了。
دوست می‌داشتم به‌اندازه‌ی او ثروتمند بودم.
收音机的声音有点响。
فوراً باید به تعطیلات بروم.
به این واژه‌نامه می‌توانید اعتماد کنید.
او چه‌کسانی را دعوت کرد؟
فکر می‌کنم به دوستانم تلفن بزنم.
او در اتاق راه می‌رفت و باز می‌گشت.
明天预报有雪。
当他看见耶稣经过，他说...
گنجی که قول‌اش داده‌شده، بی‌ارزش است.
در تمام طول صبح او آنجا بود.
你觉得那些日本作家怎么样？
اسم او را از یاد بردم.
دست‌کم سی تن از دانشجویان غایب بودند.
نه، بنشینید.