loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vorrei che accompagnaste Tom.
Sa come chiudere questa finestra.
Lui sa come chiudere questa finestra.
Malfermu la kapoton.
Qual è la tua altra opzione?
Qual è la sua altra opzione?
Qual è la vostra altra opzione?
Apri il cofano.
Apra il cofano.
Aprite il cofano.
Apri il vano motore.
Aprite il vano motore.
Apra il vano motore.
Apri la cappa.
Aprite la cappa.
Apra la cappa.
¡Adiós! ¡Cuídate!
La porta si è aperta.
La porta si aprì.
El paciente está en un estado crítico.
Si è aperta la porta.
Si aprì la porta.
Il paziente è in condizioni critiche.
Mi abuelo es de Osaka.
Tom es tímido y no habla mucho.
È impossibile farle capire la teoria.
Non ti perdono.
Io non ti perdono.
Non vi perdono.
Io non vi perdono.
Non la perdono.
Io non la perdono.
Questo è quello che volevo.
Questo è ciò che volevo.
Potrafię na płasko przyłożyć obie dłonie do podłogi bez uginania kolan.
Non preoccuparti. Tom ti perdonerà.
Non ti preoccupare. Tom ti perdonerà.
Non preoccupatevi. Tom vi perdonerà.
No deberías rendirte pase lo que pase.
Non vi preoccupate. Tom vi perdonerà.
Non si preoccupi. Tom la perdonerà.
Non mi aspetto che mi perdoni.
Io non mi aspetto che mi perdoni.
Non mi aspetto che tu mi perdoni.
Io non mi aspetto che tu mi perdoni.
Non mi aspetto che lei mi perdoni.
Io non mi aspetto che lei mi perdoni.
Non mi aspetto che mi perdoniate.
Io non mi aspetto che mi perdoniate.
Non mi aspetto che voi mi perdoniate.
Io non mi aspetto che voi mi perdoniate.
Necesitaré al menos cinco minutos.
No sé leer los labios.
Vine a Japón hace dos años.
Das ist einen Versuch wert.
Indas provi tion.
No puedes llamarle.
Todos los días muere gente.
Simplemente no me lo quiero creer.
La tienda también está abierta por la noche.
Leggi il blog di Tom?
Tu leggi il blog di Tom?
Legge il blog di Tom?
Lei legge il blog di Tom?
Leggete il blog di Tom?
Voi leggete il blog di Tom?
Non penso che a Tom piacerà questo posto.
Io non penso che a Tom piacerà questo posto.
Він був знайомий з кожним мешканцем міста.
È così veramente!
È così veramente?
Preferisco il caffè al tè nero.
Io preferisco il caffè al tè nero.
Vorrebbe avere un'altra tazza di caffè.
Lei vorrebbe avere un'altra tazza di caffè.
Lui vorrebbe avere un'altra tazza di caffè.
Il colore naturale dei miei capelli è biondo.
Twice a week, the gardener would come to mow the lawn, so I could never lie down in the tall grass.
Mary er landets førende ekspert på konflikten i Syrien.
Manjo estas la gvidanta fakulo de la lando pri la konflikto en Sirio.
Lad os spørge læreren!
Jeg er ikke din ven.
Jeg er ikke jeres ven.
You are very shy.
They've been at it for hours.
Are you well prepared for today's exam?
He's a bit shorter than me.
Nobody's forcing you to stay.
Nobody's forcing you to do anything.
Don't tell me how to spend my money.
Ingen tvinger dig til at blive.
Mary went to her fitness class.
Du er meget genert.
De har været i gang i timevis.
Meri idman dərsinə getdi.
Mənə öz pulumu necə xərcləyəcəyimi öyrətmə!
It was your own choice.
Səni heç kim heç nəyə məcbur etmir.
O məndən bir az gödəkboyludur.
O, boyda məndən bir az gödəkdir.
Bu günkü imtahana yaxşı hazırlaşmısanmı?
Ты хорошо подготовился к сегодняшнему экзамену?
¡No me digas cómo debo gastar mi dinero!
Не учи меня, как тратить мои деньги!
Никто тебя не заставляет что-либо делать.
Nadie te está obligango a hacer nada.
Он немного ниже меня ростом.
I'm capable of making my own decisions.
¿Estás bien preparado para el examen de hoy?
Él es más bajo que yo.
Sümüklərin yanırmı?
Горят ли твои кости?
¿Se están quemando tus huesos?
Kemiklerin yanıyor mu?
Мэри пошла на тренировку.
Who made the sun?
I ētahi wā, he pai ki a au te eke hōiho.
We were both afraid to talk.
I hokona e au te pukapuka.
Ka hoatu au ki a koe he tauira.
Me pēhea koe e utu ai i āu nama?
Том, очевидно, в беде.
I whakaitihia te whakapae kōhuru ki te matenga pokerehū.
He hākawa ahau ki te whakapono ki a rāua.
He hākawa ahau ki te whakapono ki a rātou.
Ko te ara o te whaiāipo tēnei.
Kāore ahau i hoko i ērā mea.
E kinongia rawatia ana āna kōrero e au.
I tonoa e ia he pūtea nui i a rātou, engari auare ake.
Ka tata ahau te haere, ka tae mai koe.
I te matemoe ahau.
Tōna tikanga, e harawene a Tom.
E hiahiatia ana kia tapia tāku wati.
I tere a Tom ki te piki ake i te arapiki.
He saw something the others had overlooked.
It's amazing how quiet it becomes when snow is falling.
It would have seemed a lot funnier, if it weren't happening to her.
Kazo solvita!
Change the orbit slightly of a single asteroid and we have big reptiles instead of people.
佢拯救咗件事。
第一句永遠都係佢講。
佢永遠都係講第一句。
冇人會再聽㗎喇。
沒有人會再聽了。
沒有人會再去那裡了。
冇人會再去嗰度喇。
冇人會再嚟探我喇。
冇人會理㗎喇。
The sun glittered on the water in front of the old sailboat.
冇人會再信阿Tom講嘅嘢。
Je moet niet alleen gaan.
我講咩都改變唔到Tom嘅諗法。
聽日佢會喺月球著陸。
聽日佢會喺月球降落。
宜家係天氣報告嘅時間。
京都有好多神社。
Tom冇放棄。
如非必要我都唔會搭的士。
感激不盡。
Kiu kunvenigis tiun nepoluritan provincanon?
Wer hat diesen ungehobelten Provinzler mitgebracht?
真係唔知點多謝你好。
你唔好蝦我呀，知唔知。
你唔好呃我呀，知唔知。
我唔使保母。
我喺山區長大。
我在山區長大。
Магазин также открыт ночью.
Я не умею читать по губам.
Мне понадобятся по-крайней мере пять минут.
Ne, tiu odoro ne pensigis pri delikataj rozoj. Pli trafas diri, ke ĝi igis min memori la trudeman parfumon de koketa maljuna sinjorino.
Bugünkü sınav için iyi hazırlandın mı?
Nein, dieser Duft ließ nicht an zarte Rosen denken, vielmehr erinnerte er mich an das aufdringliche Parfüm einer koketten alten Dame.
O benden biraz kısadır.
Ne forgesu pagi viajn impostojn!
Vergiss nicht deine Steuern zu bezahlen!
На войне страшно.
Нам остаётся пройти ещё три четверти пути.
У нашего президента много недоброжелателей.
Vergeet niet uw belastingen te betalen!
Modern dans? Artık bu dans değil, dansın gerileyişidir.
Bu hayatımda gördüğüm en güzel devekuşu.
Fransızca konuşamıyor musunuz?
Herkes komik rollerde oynamanın diğer rollere göre daha zor olduğunu söylüyor ama bu hiç de doğru değil. İyi bir iş çıkarmak hangi işte olursa olsun her zaman zordur.
Onu ikna etmeye çalıştı.
Senin seçimindi.
माझे दोन भाचे आहेत.
Başarmayı diliyorum.
उद्या माझ्या भाच्याचं लग्न आहे.
माझ्या बहिणीचा मुलगा हा आपला भाचा.
माझ्या बहिणीचा मुलगा हा आमचा भाचा.
Fazla sayıda yabancı dil konuşmak yararlıdır.
Yarın gitmeyi düşünüyorlar.
माझा भाचा इथियोपियाचा आहे. तो इथियोपियन आहे.
Umarım kalırım.
माझा एक भाचा आहे. तो बार्टेन्डर आहे.
On yıldır Paris'te yaşıyor.
She has been living in Paris for ten years.
O, geçen pazartesiden beri yok.
He has been absent since last Monday.
İşi bu ayın sonuna kadar bitir!
Öğlene kadar kalıyorum.
Tenisi hiç de iyi oynamaz.
Çocukluk arkadaşları korkutucu.
Gideceksin ve asla geri gelmeyeceksin, savaşta öleceksin.
Herhangi bir şey hakkında konuşmak ister misiniz?
Unutulmaz bir olay cereyan etti.
Uyanmama yardım etti ve bana hastaneye kadar eşlik etti.
Makyaj yaptı.
Fakirlere yardım etmezdi.
Seni bunu denerken görmek istiyorum.
Я думаю, Том знает французский.
Artık neredeyse beni yürütemeyecek kadar şişen ayaklarım iyileşti.
Hatalıysam düzelt.
Thomas'ı bir daha asla görmedim.
Neden büyük günler sadece yirmi dört saat?
İşte, konuşmak istememesinin nedeni buydu.
Mary kızların arasında bir akşam geçirdi.
Evin içi ılık.
Sizin böyle olmadığınızı biliyorum.
Sizce ona söylemeli miyim?
Aynı tarafta olduğumuzu düşünüyordum.
Est-ce que tu vois ces montagnes ?
Okulda hiçbir şey öğrenmediler.
Üzgünüm ama Bay Zamenhof yok.
Bay Brown'la iyi geçinirler.
Yarın beni aramayı unutmayın.
Neden bir sevgiliniz yok?
Gerçekten çok sıkıcısınız.
Libya'daki Yefren şehrinin 30.000 oturanı var.
La fulmotondro kaŭzis kurentopaneon.
Hava çok sıcak olduğundan, terliydi.
Li revis.
Sesini duyduğuma memnun oldum.
Li sonĝis.
Rüya görüyordu.
Tom rüya görüyordu.
Lia edzino estas mirinde talenta.
Mary rüya görüyordu.
Paul beni karşılamak için Roma'ya geldi.
Li sidiĝis apud la rojo.
Yardımın için teşekkürler. "Önemli değil."
Lütfen ona kuru yapraklardan kurtulmasını söyle.
Birbirimizi hâlâ sevdiğimizi biliyorum.
Sigortalı olduğunu umuyorum.
Post rapida decido mi aĉetis du enirbiletojn kaj invitis lin.
Kurz entschlossen kaufte ich zwei Eintrittskarten und lud ihn ein.
O, kendine yapılan zorbalık üzerine kara kara düşündü.
O, Dışişleri bakanı olarak atandı.
Мне недостает уверенности.
Том часто говорит со своей собакой.
Acele et! Konser başlıyor!
O nasıl önemli?
Это позорная глава в истории США.
O, "Ben hasta hissettim ama iyiyim." dedi.
I wonder whether you should not see someone who could help you.
Meyve yemek için hâlâ çok ekşi.
Onlar bunu götürmeyecek.
Kesinlikle yağmur yağacak.
Ben bir örnek oluşturursam, onu benim için düzeltir misin?
Mi deziras aĉeti tiun libron pri la origino de la specialistoj. — "Jen la libro. Sed ĝi temas pri specioj, ne pri specialistoj."
„Ich möchte dieses Buch über die Entstehung der Gelahrten kaufen“ — „Hier ist das Buch. Aber es handelt von Arten, nicht von Gelahrten.“
24 Mayıs Slav Edebiyatı ve Kültür Günüdür.
Onun fikri benimkiyle çelişiyor.
Tom gümüş bir bıçakla vampire karşı koydu.
Удивительно, как тихо становится, когда падает снег.
Остановись там.
Остановитесь там.
Мы оба боялись говорить.
Мы обе боялись говорить.
Остановите их.
Останови их.
Прекрати извиняться.
Перестань извиняться.
Сделай шаг вперёд.
Держись подальше.
Сладких снов.
Скажи "пожалуйста".
Возвращайся немедленно.
Замени его.
Пожалуйста, прекрати.
Любовь причиняет боль.
Ослабь его.
Присмотрись.
Отвернись.
Отвернитесь.
Bu işler parayla değil sırayla.
Покиньте город.
Держись в стороне.
A busser is a person who clears tables in a restaurant.
Я вызвался добровольцем.
Я ушёл в отставку.
Я запаниковал.
Я неправильно понял.
Я вложился.
Я внёс свой вклад.
Bu yaşlı adamlar erkek giysileri üretiyor.
Я сознался.
Gitmek istememenizin gerçek sebebini biliyorum.
Я извинился.
The seaman apprentice, sitting on a stool in a bar, ordered a beer while waiting for his basket of fish and chips.
Как трагично!
Bu ayartıcı bir fikir.
Confesé.
Как трогательно!
Sadece makaleleri çeviririm, kitapları değil.
Как патетично!
Я перевожу только статьи, не книги.
I whakatūria ā mātou tēneti e mātou i mua i te pō.
Все стояли.
I pēhea rātou i whakamatea ai?
Кто в это поверит?
Все молились.
He aha te wā me whakamōhio atu tātou ki a ia?
Все посмотрели.
Minél sötétebb egy oroszlán sörénye, annál vonzóbb a nőstények számára.
Все колебались.
Никто не решался.
Az unatkozás az egyik legnagyobb luxus.
Вы все ждали.
Dominus elegans est.
Все остались.
Все улыбнулись.
Ben lise mezunuyum yani ben lise problemlerini ve bu gibi şeyleri cevaplayabilirim.
Je veux voir tes yeux.
Все запаниковали.
Je veux caresser tes sourcils.
To be bored is a sin.
He confesado.
Je veux caresser ces beaux sourcils.
Все заплатили.
J'aime caresser ces belles lèvres.
Все знают.
Eum non cognoscimus.
Будьте уверены.
Будь уверен.
Том выздоровел.
Fincan boştu.
Это помогает.
Чашка была пуста.
Kahve fincanlarını topladım.
Это случается.
O, kahve fincanlarını topladı.
Я собрал кофейные чашки.
Mary kahve fincanlarını topladı.
Kahve fincanlarını topladılar.
Bu fincan ne güzel!
Это уже случалось раньше.
Я выжил.
Tom fincanını indirdi.
Tom'un fincanı boştu.
Bir fincan kahve daha iç.
Чашка Тома была пуста.
I rongo kōrero koe mō te ahi o nanahi?
Том ускорился.
No sabe siquiera leer, mucho menos escribir.
Кто сбежал?
Hollanda böylece Dünya kupasını kazandı.
Fincan masanın üstünde.
Докажи это с помощью эксперимента.
Plastik bir bardağım var.
Том преувеличил.
Senin fincanın masada.
Fincanımda bir şey yok.
Всі коливалися.
Fincanını mutfağa getir.
Фома перебільшував.
Bir fincan kahveye ne dersin?
Puedes tenerme de la mano.
Том неправильно понял.
Ben bir kağıt bardak değilim.
Tom bir fincan kahve sipariş etti.
Ты нас подвёл.
Кто поддался панике?
300 gram pirinç pişir.
O, bir fincan kahve içti.
Том позвонил.
Я думаю, что Том, возможно, был прав.
Gönüllüler tek kullanımlık bardaklarda çay dağıttı.
Dünya kupasını kim kazanacak?
Çay fincanımı sevdim.
Том молился.
Bu bardaklardan herhangi biri temiz mi?
Том внёс предоплату.
Том пообещал.
Bir bardak daha süt alır mısın?
Bir bardak daha çay alır mısın?
Кто бежал?
Кто сдался?
Bir fincan daha çay alır mısın?
Том сдался.
Переводов может быть много, и это абсолютно нормально.
Кто плавал?
O, balık değil.
Она запретила мне вступать в группу.
Masada bir fincan var.
Çocuklar yatağın altında saklı noel hediyeleri buldular.
Том вспотел.
Lütfen bana bir fincan kahve yap.
Babana bir fincan kahve al.
Том говорил.
Она показала мне письмо, написанное на английском языке.
Выпьешь чашечку чая?
Том учит.
Bir bardak buzlu çay istiyorum.
Ответь Тому.
Ответьте Тому.
Поймай Тома.
Bazen kafaya takmamak iyidir.
Это серьёзная работа.
Kutu ramen sağlığınız için zararlı.
Tom stava tenendo una bottiglia di vino.
Обними Тома.
Daha hızlı çalışmak zorundayız.
Bir fincan sıcak kahveye ihtiyacım var.
È il tuo regalo.
È il suo regalo.
È il vostro regalo.
Bir fincan kahve getirdim.
Kağıt bardakları plastik olanlara tercih ederim.
Верь Тому.
Доверяй Тому.
Доверяйте Тому.
Hollanda 2010 Dünya Kupası'nı kazandı.
Том рассчитывает на твоё присутствие.
Bir bardak çay alabilir miyim?
Том надеется увидеть тебя там.
Şikago'ya gidiş-dönüş bileti istiyorum.
Teresa è un nome portoghese.
La principessa sta indossando una tiara d'oro.
La principessa sta indossando una corona d'oro.
Том попытался.
La principessa sta indossando un diadema d'oro.
Bir fincan kahve bir kron.
Том пытался.
Eris yakşalık 2400 kilometre genişliğinde.
Che lavoro faceva?
Perché meriterebbe la grazia?
Том пытается.
O sadece bir bardak çay istiyor.
Boş bir bardağım yok.
Intanto io ho ancora un briciolo di dignità.
Том понимает.
Biz kıyıdan yaklaşık 3 kilometre uzaktayız.
Bir bardak çay dolduruyorum.
Эти соглашения едва ли стоят бумаги, на которой они написаны.
Bir fincan sıcak kahveye ne dersin?
Je retournerai en Finlande pour voir Marika.
Dommage que Marika ne soit pas là pour m'accueillir.
Tom bardakları rafa koydu.
Il n'y a pas que Marika en Finlande.
Дышите нормально.
Bir fincan kahve içelim.
Дыши нормально.
Si Marika refuse de me voir, il y a pleins d'autres gens que je vais voir en Finlande.
Marika ne représente plus rien dans ma vie.
Marika n'est plus rien dans ma vie.
Подожди снаружи.
Vedo una corona.
Io vedo una corona.
Подождите снаружи.
Vedo la corona.
Io vedo la corona.
Marika n'est plus que des signaux électrochimiques dans mon cerveau que les gens appellent communément des "souvenirs".
Lütfen bana bir bardak pirinç verir misin?
Kahve fincanlarını topladın, değil mi?
Bu tabaksız bir fincan.
Dovreste vedere un dottore.
Dovrebbe vedere un dottore.
Kaç tane tabak ve fincan var?
Brezilya 2014 Dünya Kupası'nı kazanacak mı?
Non c'è nessuno lì.
Tom sadece bir bardak çay istiyor.
Lütfen bana bir bardak çay getir.
Bu boş fincanı nereye atmam gerekiyor?
Sarò molto onesto con te.
Io sarò molto onesto con te.
Sarò molto onesta con te.
Io sarò molto onesta con te.
Sarò molto onesta con voi.
Io sarò molto onesta con voi.
Sarò molto onesto con voi.
Io sarò molto onesto con voi.
Sarò molto onesto con lei.
Io sarò molto onesto con lei.
Sarò molto onesta con lei.
Io sarò molto onesta con lei.
Bir bardak çay iç, ne dersin?
O, küplere bindi ve bir fincan fırlattı.
Vedo la mia corona.
Io vedo la mia corona.
Üç yumurta ve bir bardak şekeri karıştır.
La fine corona l'opera.
Lütfen buzlu bir bardak alabilir miyim?
Guarda lì.
Guardate lì.
Guardi lì.
O, çay bardağının kenarını kırdı.
Ho lasciato il mio ombrello qui?
Io ho lasciato il mio ombrello qui?
Come va con il tuo nuovo appartamento?
Come va con il suo nuovo appartamento?
Come va con il vostro nuovo appartamento?
Com'è il tuo nuovo appartamento?
Com'è il suo nuovo appartamento?
Com'è il vostro nuovo appartamento?
Bir fincan kahvenin benim için bir sakıncası yok.
Bana bir bardak çay verir misin?
Bir fincan kahve bir kron mu?
Tom era furioso con Mary.
Küçük bardakta biraz süt var.
Yara iyileşti.
Söylediklerin çok yaralayıcı.
Kāore a Tom i tonoa e au kia haere mai.
Ebben a teremben kétezren vannak.
Lütfen bir fincan kahve istiyorum.
Sana bir fincan kahve alabilir miyim?
Tom boş bardağı çöpe attı.
Tom dolaptan bir fincan çıkardı.
Ci piace il rischio.
Sana bir bardak çay yapacağım.
Tom üç bardak espresso taşıyarak içeri geldi.
Benim fincanımda bırakılmış kahve telveleri vardı.
Si sono strappati i vestiti.
Loro si sono strappati i vestiti.
Si sono strappate i vestiti.
Loro si sono strappate i vestiti.
Si strapparono i vestiti.
Loro si strapparono i vestiti.
Ho perso la mia biro.
Bu tozu bir bardak suyla karıştır.
Una corona e cinquanta øre.
Vedi la corona?
Tu vedi la corona?
Vede la corona?
Lei vede la corona?
Vedete la corona?
Voi vedete la corona?
Ayrıca birkaç temiz bardağın var mı?
Son problemi!
Questi sì che son problemi!
Questi sì che son problemi gravissimi!
Che corona vedi?
Tu che corona vedi?
Che corona vede?
Lei che corona vede?
Che corona vedete?
Voi che corona vedete?
Quale corona vedi?
Tu quale corona vedi?
Quale corona vede?
Lei quale corona vede?
Quale corona vedete?
Voi quale corona vedete?
Onlar bir bardak çay ister mi?
Estas interese observi Tomon dum lia detektiva laboro: kiel - sinkinta profunde en pensojn, absorbita en dialogo kun si mem - li palpante paŝante malrapide proksimiĝas al la solvo de kazo.
Non sembrava sicuro delle sue risposte.
Sana bir fincan kahve ısmarlayabilir miyim?
Lui non sembrava sicuro delle sue risposte.
Almanya 2014 FIFA Dünya Kupası'nı kazandı!
Tom az önce son kahve fincanını içti.
La corona era incastonata di gemme.
Tom yeniden doldurulması için fincanını uzattı.
Bardağını bir bardak altlığına koyar mısın?
Sono quattro corone, per favore.
Sono quattro corone, per piacere.
Canım bir bardak çay içmek istiyor.
Le corone sono ereditate, i regni sono guadagnati.
Dan, Linda'ya bir fincan bile vermedi.
Che aspetto ha la nuova macchina di Tom?
Che aspetto ha la nuova auto di Tom?
Che aspetto ha la nuova automobile di Tom?
Com'è proprio possibile questo?
Com'è proprio possibile ciò?
Я вас категорически приветствую.
Non ero consapevole della sua presenza.
Io non ero consapevole della sua presenza.
Вы взяли билет на самолёт?
Ты взял билет на самолёт?
Questo frutto è molto amaro.
У тебя есть билет на самолёт?
Я боюсь бояться.
Stavo cercando di proteggerli.
Io stavo cercando di proteggerli.
Stavo cercando di proteggerle.
Io stavo cercando di proteggerle.
Tom non viene di sicuro.
Loro hanno ferito Tom.
Loro ferirono Tom.
Я не трус, но я боюсь.
Mi dispiace molto di essere in ritardo.
Я начальник - ты дурак; ты начальник - я дурак.
A me dispiace molto di essere in ritardo.
La corona è il simbolo dei re.
Biz her gün yıkanırız.
Şimdi duş alıyorum.
La corona di questo cappello è troppo alta.
Şimdi banyo alıyorum.
Anche le giornate peggiori vanno iniziate al meglio.
Я дико извиняюсь.
Il primo re d'Ungheria è stato incoronato nell'anno 1000.
У Мэри была причёска в стиле «я упала с сеновала, тормозила головой».
Il primo re d'Ungheria è stato incoronato nell'anno mille.
Il primo re d'Ungheria fu incoronato nell'anno 1000.
Il primo re d'Ungheria fu incoronato nell'anno mille.
Il primo re d'Ungheria venne incoronato nell'anno 1000.
Il primo re d'Ungheria venne incoronato nell'anno mille.
Мне надо сделать это самому.
Мне надо сделать это самой.
Il conto alla rovescia è iniziato.
Ben her gece banyo yaparım.
È iniziato il conto alla rovescia.
Я не червонец, чтобы всем нравиться.
Мы приняли обычные меры предосторожности.
Мы окружены.
Она потерялась.
Tom her akşam yıkanır.
Перестань вмешиваться.
O, yıkanmak için soyundu.
Это кажется очевидным.
Больше старайся.
S'ennuyer est un péché.
Annoiarsi è un peccato.
Essere annoiati è un peccato.
Tom vai à igreja todos os domingos.
L'apprenti marin, assis sur un tabouret dans un bar, commanda une bière en attendant son panier de fish and chips.
Tirei meu chapéu e entrei na igreja.
Changez un peu l'orbite d'un seul astéroïde et nous avons de gros reptiles à la place des gens.
Le patatine non ti fanno bene.
Le patatine non vi fanno bene.
Le Burj Khalifa est actuellement le plus grand gratte-ciel du monde.
Le patatine non le fanno bene.
Il se plaint sans arrêt.
Fincanımda hâlâ biraz sıcak çay var.
Neden onun için bir fincan ısmarlamadı?
O bana bir bardak şekersiz çay getirdi.
Va chier dans la Meuse !
Va te faire voir !
Fincan yere düştü, param parça oldu.
Tom ve Mary birlikte bir fincan kahve içti.
Я не из тех, кто подставляет другую щёку.
Bir sonraki Dünya Kupası Brezilya'da düzenlenecek.
Qui a créé le Soleil ?
Je suis capable de prendre mes propres décisions.
Je suis capable de faire mes propres choix.
Takım dünya kupasını kazandıktan sonra balatayı sıyırdı.
Ona yiyecek sağladım.
Tom fincanı aldı ve içmeye başladı.
Personne ne te force à rester.
Il est un peu plus petit que moi.
Es-tu bien préparé pour l'examen d'aujourd'hui ?
Tom ve Mary bir fincan kahve içerken sohbet etti.
Ils sont dessus depuis des heures.
Bir fincan koyu kahve uyanmama yardım eder.
В прошлую субботу Эми работала в саду.
Bir bardak çay içmek istiyorum.
Sei molto timido.
Tu sei molto timido.
Sei molto timida.
Tu sei molto timida.
È molto timido.
Lei è molto timido.
Siete molto timidi.
Voi siete molto timidi.
Siete molto timide.
Voi siete molto timide.
Tom kahve fincanını mutfakta yere düşürdü.
Что бы случилось?
Seni bir fincan kahve için rahatsız edebilir miyim?
Дождь шёл без остановки.
Bir fincan daha kahve için zamanımız var mı?
Lütfen emniyet kemerinizi taktığınızdan emin olunuz.
Otthon, a vöröses haja és szeplői miatt anyja megvetően a "Répa" névvel illette, s rávett mindenkit, hogy így hívják.
Tom gerçekten bir fincan sıcak siyah kahve istedi.
Mám pár otázek, které bych chtěl položit.
Мне самому надо это сделать.
Они спросили его.
Мне самой надо это сделать.
Endas, ke mi mem faru tion.
Ich bin vor den anderen angekommen.
Отлично, молодец.
Bir sincap gölette banyo alıyor.
Ne diru al mi, kiel mi uzu mian monon.
Как ты это узнал?
Non dargli il tuo numero.
Non gli dia il suo numero.
Non dategli il vostro numero.
Bir fincan kahve için can atıyorum.
Tom birkaç bardak çayı masaya koydu.
Yazın her sabah banyo alırım.
Uyumaya gitmeden önce her zaman banyo olurum.
Кто бросает бумагу в унитаз, у того гальюн будет за кормовым клюзом!!!
Non dare a Tom il tuo numero.
Non dia a Tom il suo numero.
Non date a Tom il vostro numero.
Non dare loro il tuo numero.
Koyu bir fincan kahve uyanık kalmama yardım eder.
Non dia loro il suo numero.
Non date loro il vostro numero.
Bir bardak çay içerken sohbet edelim, değil mi?
Hanno iniziato tutti a ridere.
Iniziarono tutti a ridere.
Şimdi istediğim şey bir fincan sıcak kahve.
A birodalom a kis országokat mind magába olvasztotta.
Tom ve Mary her zamanki yerlerinde oturuyordu.
Ben izinliydim.
Non darle il tuo numero.
Non le dia il suo numero.
Non datele il vostro numero.
Puoi usare la tua immaginazione.
O, kavga arıyordu.
Può usare la sua immaginazione.
Potete usare la vostra immaginazione.
Ik heb geen nieuwe tv nodig.
O her zaman yeni şeyleri deniyor.
Он белый.
É o Tom.
Yaşlı bir adam, büyük oğlu, küçük kızı ve küçük bebeği ile eski kiliseye girdi.
O Tom nadou.
Unatkozni vétek.
O Tom perdeu.
O, kediyi yüksek bir ağaçtan kurtardı.
Первый король Венгрии был коронован в 1000 году.
Meclis gelecek pazartesi günü açılacak.
Er erlaubte ihnen, im Garten umherzugehen.
Karım çok mutlu olduğu için mutluyum.
A többiek előtt érkeztem.
Bu kriz ne zaman bitecek?
Не люблю, когда ко мне в гости приезжают дальние родственники, которых я даже в глаза не видел.
Ne felejtsd el az adódat befizetni!
Her zaman birlikte olmak için, benim Japon sınıf arkadaşlarım birbirlerini çok iyi tanımaya başladı.
Como os controladores de tráfego aéreo são capazes de manter o controle sobre tantos aviões de uma só vez?
Я изучаю несколько языков.
Это идеально подходит.
Nem, ez az illat nem a rózsa finom illatára emlékeztet, hanem egy idősebb kacér hölgy mindent átható parfümjére.
Когда закончится этот кризис?
Gyorsan elhatároztam, hogy veszek két belépőjegyet és elhívóm őt.
Megér egy próbát.
Том - странная личность.
Hogy nézünk mi ki?
Я даже не настолько быстро ехал.
A kanapé alatt van egy távirányító.
Я даже не настолько быстро ехала.
Éjfélnek már el kellett múlnia.
Dovrei farlo?
Dovrei farla?
Biztos, hogy elmúlt már éjfél.
Mit lehetne azzal kezdeni?
Mire lenne az jó?
Гость первый день — золото, на второй — олово, а на третий — медь, хоть сам из дому едь.
Я перехитрил его.
Он противный.
A helyedben én megvenném.
Nincs olyan, hogy tökéletes test.
Как долго действителен ваш паспорт?
Miért mászol fel arra a fára?
Tom used to be socially anxious because he couldn't find anyone who would understand and share his devotion to stoats; however, everything changed when he learned to incite passion for stoats in others with the use of just a few carefully designed phrases.
Fáj a jobb felső bölcsességfogam.
Fizetek neked egy italt.
Veszek neked valamit inni.
Если мы не способны контролировать, сколько и что мы едим, то мы никогда не будем здоровы.
Mozart nagyon rövid ideig élt.
Tanulok.
Tanulnom kell?
Ты эксперт.
Повторяйте за мной.
Я люблю комедии.
Обожаю комедии.
Я часто катаюсь на лыжах.
В прошлом Том испытывал проблемы в общении, не находя никого, кто понял и разделил бы его преданность горностаям, однако всё изменилось, когда он научился пробуждать в других страсть к горностаям с помощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз.
Mi deprenis la ĉapelon kaj eniris la preĝejon.
Tirei o chapéu e entrei na igreja.
Я последовал за ним.
Что на самом деле произошло?
Держитесь за поручень.
Берегите пальцы!
Tóquio deve ser uma cidade muito segura.
If one were to gaze deeply into Tom's eyes, one could see inside his pupils a tiny reflection of a stoat.
Cuéntame sobre el incidente.
Beauty fades.
Contra yo de todo clase de abuso.
Tom no tiene cómo viajar en avión.
Если посмотреть Тому глубоко в глаза, можно было бы увидеть в его зрачках маленькое отражение горностая.
Salicylic acid is an organic compound.
Mercuric nitrate is an ionic compound.
Por que tu busy este día?
Iam Dante formis kvazaŭ propran lingvon el diversaj dialektoj de la italaj regnoj.
Ta semejá ese batâ hombre cun Tom.
Ya andá le paseá.
Una una, hindé silá ta cré cunele.
El ermitaño vivía en una cabaña de madera.
Manada amiga si Ann.
Some members of Tom's society think that he is actually a stoat posing as a human. They are wrong, since this is scientifically impossible.
De mío el culpa.
Outrora Dante formou praticamente uma nova língua a partir dos dialetos das diferentes regiões da Itália.
Некоторые в Томовом обществе думают, что он на самом деле горностай, притворяющийся человеком. Они ошибаются: это невозможно с научной точки зрения.
Iom simile Zamenhof eltiris la komunan elementon el dialektoj hindo-eŭropo-amerikaj por esprimi grandan penson pri frateco homa.
De maneira algo semelhante, Zamenhof extraiu o que havia de comum aos dialetos indo-europeus e americanos para expressar um nobre pensamento sobre a fraternidade humana.
My favourite animals are squirrels and stoats, while my girlfriend is fascinated by spiders, strange as it may seem.
Мне нужен кто-нибудь.
Мои любимые животные - белки и горностаи, а мою девушку завораживают пауки, как это ни странно.
Lia propra verkaro estas malvasta, simpla, senpretenda. Tamen ĝi esprimas forte la sopiron de la homaro. Tamen ĝi inspiris milojn.
Qel qeS HeQpu'chugh ghaH, taHba'.
O conjunto dos livros que ele escreveu é reduzido, modesto, despretensioso. Exprime, no entanto, um forte anseio da humanidade, tendo inspirado milhares de pessoas.
Kelkaj prozaĵoj. Kelkaj poemoj, potencaj per sincero. Himnoj en la nomo de multaro. Paroladoj legitaj en kongresoj. Psalmoj de la estonteco.
nuQaH 'e' vIpIH.
jImuj 'e' vIchID.
Появлявшуюся на заставках программ телекомпании ВИD в 90-е маску древнекитайского философа Го Сяна многие дети принимали за Ельцина.
Algumas peças de prosa. Alguns poemas, de grande força pela sinceridade. Hinos em nome de uma coletividade. Discursos lidos em congressos. Salmos do futuro.
Они могут это сделать.
Салициловая кислота - органическое вещество.
Скучать - грех.
Не мога да не я изслушам.
Тя не можа да се сдържи и се разплака.
Не издържахме и се разплакахме.
Не мога без да гледам телевизия.
Никто не заставляет тебя оставаться.
Не може без кафе от Старбъкс.
vengDaq Hop Daq DabtaHbogh.
Не мога да не се влюбя в теб.
Това е нещо, без което не можем.
Нямаше как да не му стане жал за нея.
Не можа да не му стане жал за нея.
Извинявайте, но нямаше как да не го публикувам.
Не мога да не обичам моята страна.
Не можех най-малкото да не си кажа мнението.
Телефонът е нещо, без което не може.
Въпреки всичките му грешки не мога да не го обичам.
Телефонът е нещо, без което не можем.
Не мога да не взимам обезболяващи лекарства, когато ме боли главата.
Tomo kaj mi ne estas stultuloj.
Tom en ik zijn geen dommeriken.
Колата се превръща в предмет за ежедневна употреба, без който вече не можем.
Bejárása van a szellemi világba.
Tiu vesto ideale konvenas al ŝi.
Dieses Kleid passt ihr perfekt.
Изглежда, че китайците не могат да се сдържат да не ми говорят на английски, въпреки че знаят, че говоря китайски и не съм англичанин.
Sosem voltam se alkoholista, se narkós.
Dieses Kleid steht ihr perfekt.
This medicine will do wonders for a stuffed nose.
Túl sok a hasonlóság.
Мой е изборът да живея в провинцията и вече не мога без чистия въздух, зеленината, тишината и човешкия ритъм на живот.
Nem mondta senki, hogy alkoholista vagy.
Nem gondolkodtam azon, hogy meddig fogok élni.
O dulce nomine del libertate!
Ледник Перито-Морено — одно из чудес Аргентины.
Verset írtam neked, és ez bőven elég volt nekem.
Elképesztő dolgok történtek velem.
Jaj, de rendesek vagytok, srácok!
Io es libere.
Jár játékterembe?
Nem bántottak, nem csináltak velem semmit.
Kiskoromban volt veszélyérzetem.
Thomas plorava.
Tom plorava.
Semmilyen ambicíóm nem volt.
Én azt hiszem, hogy sosem akartam igazán semmit.
Ha valamit nagyon akar az ember, ha rágörcsöl, az sosem fog menni.
He has been hospitalized.
Ему восемь.
Тебе дошли сообщения?
Cetere ĝi ĝustas.
Tom può fare tutto quello che vuole.
Che diavolo è quella cosa?
Jede Übersetzung — auch eine gute — muss überprüft werden.
Tomo certe faros la ĝustan aferon.
La strebado al perkekteco igas iujn homojn tute neelteneblaj.
Mi ne scias tion. Kion opinias vi?
Min ĝojigas, ke mia donaco plaĉis al vi.
Questa è la prossima!
Mi neniam ĝenus vin per tio.
Fai un passo indietro, Satana!
Dovrebbe essere questa la prassi da seguire.
He pai kē ki a au te noho ki te kāinga i te haere ki te hī ika.
Il mio passaporto non è più valido.
Je pensais que tu pouvais nager.
L'eau ne bout pas encore.
La capitale dell'India è Nuova Delhi.
Le bus n'est pas encore là.
Il est encore énervé.
Je suis toujours seul.
Sono afflitto.
Io sono afflitto.
Sono afflitta.
Io sono afflitta.
Sono desolato.
Io sono desolato.
Sono desolata.
Io sono desolata.
Sono sempre solo.
Io sono sempre solo.
L'acido salicilico è un composto organico.
I have to share this room with my friend at present.
L'uomo più povero può, nel suo cottage, offrire una sfida a tutte le forze della Corona. Può essere fragile — il suo tetto può vacillare — il vento può soffiare attraverso di essa — la tempesta può entrare — la pioggia può entrare — ma il Re d'Inghilterra non può entrare — tutta la sua forza non osa varcare la soglia del palazzo in rovina!
Devo condividere questa stanza con il mio amico al momento.
Io devo condividere questa stanza con il mio amico al momento.
Devo condividere questa stanza con la mia amica al momento.
Io devo condividere questa stanza con la mia amica al momento.
Devo condividere questa camera con la mia amica al momento.
Io devo condividere questa camera con la mia amica al momento.
Devo condividere questa camera con il mio amico al momento.
Io devo condividere questa camera con il mio amico al momento.
Non urlargli contro.
Non urlategli contro.
Non gli urli contro.
Non mi urlare contro.
Non urlarmi contro.
Non urlatemi contro.
Non mi urli contro.
Non urlarle contro.
Non urlatele contro.
Non le urli contro.
Non le urlare contro.
Non gli urlare contro.
You can never know what will happen.
Морские ветра влажные.
Он был вынужден подписать контракт.
Minden fordítást, még a jót is, le kell ellenőrizni.
Jól áll neki ez a ruha.
Más vale sola que con un pendejo al lado.
Milyen apropóból kérdezted tőle?
A ház egy feltűnő ismertetőjegye a barokk erkélye.
Amint felnéztem, megpillantottam egy tetszetős reneszánsz erkélyt.
This type of spider doesn't weave a web.
Lo scorso 2 aprile ho partecipato ad una festa.
Lucky Luke: „Hü, Jolly Jumper, hü!“
Gözü yaşsız kimse yoktu.
Mi partoprenis al festo pasintan duan de aprilo.
Этот вид пауков не плетёт паутину.
Скажи Тому, что не можешь это сделать.
Ему придётся пойти туда.
È meravigliosa la fioritura in primavera.
Kendimi uyanık tutmak için bir bardak çay içtim.
Hiç kimse çalışmıyor. Herkes Dünya Kupası'nı izliyor.
Реформа будет последовательно проводиться с 2013 по 2027 год.
Printempe la florado estas tre bela.
Sabahleyin her zaman bir fincan kahve içerim.
Вчера Йоко ходила за покупками.
Hiç kimse çalışmıyor; onların hepsi Dünya Kupası'nı izliyor.
Tom kahve fincanını aldı ve bir yudum aldı.
Том настойчивый, правда?
Masada bir bardak sıcak su var.
Hanno sparato al mio amico.
Hanno sparato alla mia amica.
Spararono al mio amico.
Spararono alla mia amica.
Fincanımı aradım ama onu bulamadım.
A lion is certainly much stronger than a sole hyena but there were three times as many hyenas there as lions.
Tom, Mary'nin ona bir fincan kahve getirmesini istedi.
At last the hyenas chased the lions from their prey.
La viroj, kiuj plej bone sukcesas ĉe virinoj, estas same tiuj, kiuj scias, kiel sukcesi sen ili.
Non ti accorgi che stai esagerando?
Несмотря на языковой барьер, мы быстро подружились.
O, masayı fincanlarla, çay bardağı tabaklarıyla, tabaklarla ve büyük düz tabaklarla donattı.
Non ho nessuno contro cui urlare.
Io non ho nessuno contro cui urlare.
Рок — музыка молодёжи.
Tom satış makinesinden bir fincan kahve aldı.
Ĉu vi ne ekvidas ke vi estas troiganta?
Tiu materialo ekstreme rezistas al eluziĝo.
È ancora innervosito.
Lui è ancora innervosito.
Tom bir fincan kahve taşıyarak salona geldi.
Его машина выглядит совсем как новая.
Tom klavyesinin üzerine bir fincan kahve döktü.
FIFA Dünya Kupası'nı kimin kazanacağını düşünüyorsun?
Вы не найдёте никого лучше Тома для этой работы.
Oddaj mi pilota!
Szukałem pilota.
Szukałam pilota.
A mosoly a rossz kedv legjobb ellenszere.
Soha nem tudhatod, mi fog történni.
Useimmat hammastahnat sisältävät fluoridia.
Bir fincan daha kahve ister misin?
Koskaan ei voi tietää, mitä tapahtuu.
Vaikka rouva Crane onkin jo kahdeksankymppinen, on hän silti eloisa.
Minun täytyy tällä hetkellä jakaa tämä huone ystäväni kanssa.
Я просыпаюсь очень рано.
Hänet on viety sairaalaan.
Jól lehet, Crane asszony már a nyolcvanas éveiben jár, mégis nagyon eleven.
Ez az orvosság csodákat tesz az eldugult orral.
Что ещё ты там делал?
我可能社交唔係好好，但係唔代表我唔同人講嘢。
你頂帽可以照戴住。
Az én kedvenc állatom a mókus és a hermelin, míg a barátnőmet a pókok nyűgözik le - akármennyire is furcsának tűnik.
圖書館有好多法文書。
呢個島嘅居民好肯定做咗啲駭人聽聞嘅罪行。
好肯定呢個島嘅居民做咗啲好恐怖嘅罪行。
我哋逼咗入間細房度。
唔好俾隻狗入嚟。
Kutu Japon şehriyesi sağlığınız için zararlıdır.
壞習慣唔係咁易戒㗎。
Tomo trompis min.
對唔住，我知我之前講過啲咩，忘記佢啦。
Такого сильного снегопада у нас ещё никогда не было.
Tom has never been bored. He spends all of his free time translating sentences.
對唔住呀，我知我之前講過嘅嘢，就當我冇講過啦。
邊個講嘢？
我哋俾咗啲蘋果佢哋。
列寧命令佢哋反抗。
我就急到賴，但係搵唔到廁所。
咪一樣嘅嘢。
一樣嘅嘢嚟。
Я пряду шерсть.
好似你知道啲我唔知嘅嘢噃。
Başkan ve sekreter bir fincan kahve içerken konuştular.
A kiszolgálás nagyon rossz volt.
你唔怕鬼個可？
佢處理唔到緊張嘅情緒。
Bana bir fincan kahve almanı istiyorum.
啲噪音搞到隻狗喺度吠。
Tom kendini uyanık tutmak için birkaç fincan kahve içti.
我唔知我要點寫個詞語。
我盡快寫信俾你。
Bir plastik bardak, gerçek camdan yapılmış olandan daha iyidir.
我可唔可以問你做緊咩？
佢有潔癖。
Tom bir şemsiye getirdi.
Bir fincan kahvenin seni daha iyi hissettirebileceğini düşündüm.
啲男仔唔坐花園啲長櫈，就瞓喺啲軟草上面。
Bir fincan kahve istiyorum ve onu şimdi istiyorum.
你個女唔係女仔喇。
Врачи могут похоронить свои ошибки, но архитекторы могут лишь посоветовать своим заказчикам посадить плющ.
你有冇訂緊雜誌？
Keiner hat mir gesagt, dass du Alkoholiker bist.
O, masayı fincanlarla, çay bardağı tabaklarıyla, tabaklarla ve servis tabaklarıyla donattı.
呢間係咪你間屋？
Tom bir fincan kahve almak için mutfağa gitti.
留喺屋企好無聊。
La drinkado de Tomo kaŭzis multajn geedzajn problemojn.
Том — избалованный ребёнок.
Plej ofte ni estas amikoj.
Tom, o bir yudum alırken Mary için fincanı tuttu.
Ты подписан на какие-нибудь журналы?
I have never ever wondered how long I will live.
Tom kendine bir fincan kahve ve bir çörek aldı.
Bu onu incitecek.
Я услышал какой-то звук.
O, yataktan çıkmak istemiyor.
Fui arrestado porque lo ayudé a escapar.
Bir pislik gibi davranmayı kes.
Alacsonyabb nálam.
Vaig ser arrestat perquè el vaig ajudar a fugir.
Neden posta kutunu açtın?
Jól felkészültél a mai vizsgára?
ما الذي حدث؟!
Lütfen bana bir kitap alır mısın? "Ne tür bir kitap?"
No puedo creer que laves cosas blancas y cosas de color en la misma lavadora.
توم لا يكرهكِ يا ماري.
Hoy hace más viento que ayer.
هي لا تكرهكَ يا توم.
Senki nem kényszerít téged semmire.
Allah doğduğum ülkeyi korusun!
اكتشف العلماء أنواعا جديدة من الدينصورات.
Onu en son gördüğümde o hâlâ bir çocuktu.
Avui fa més vent que ahir.
Él pasó la noche en casa de su tía.
Nekem te ne mondd meg, mire költsem el a pénzemet!
Si quieres estudiar, ¡ve a estudiar!
اصمت فأنت تشتتني.
لقد خُدعنا يا توم!
Si vols estudiar, ve a estudiar!
يمكننا الاختباء هنا.
Encenderán unas velas en su cuarto.
عفوا، كم الساعة؟
Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi volas veni por spekti filmon.
Az üzlet éjszaka is nyitva van.
Ese poema está formado por cuatro estrofas con cinco versos.
يريدوك ميتا.
لم أرى أحدا.
Я назавжди запам'ятаю цей випадок.
En domo nenio perdiĝas: ĉio estas iam retrovota.
Egyszerűen nem akarom elhinni.
Minden nap meghal valaki.
Emberek minden nap halnak.
Hymy on paras lääke alakuloisuuteen.
La plej bona armilo kontraŭ la malamiko estas alia malamiko.
La mejor arma contra el enemigo es otro enemigo.
Mi tre nervozas.
En ole koskaan miettinyt, kauanko tulen elämään.
Mi malŝatas malvarmajn vintrajn tagojn.
La millor arma contra l'enemic és altre enemic.
La homo estas ĉefe animalo juĝanta.
La homo estas ĉefe animalo, kiu juĝas.
El hombre es ante todo un animal que juzga.
Ordinara prudento tamen diras, ke ne ekzistas simpla solvo por tio.
L'home és sobre tot un animal que jutja.
Ŝi firme kunpremis la lipojn.
Mutluluğu satın alamayacağını söylemeye gerek yok.
Tio estas vere sensenca.
Biz günü plajda geçirdik.
La homo estas io superenda; la homo estas ponto kaj ne celo.
Один индеец сиу дал тому старому трапперу золотой самородок.
Şehirde bazı arkadaşları görebilirim.
Bonvolu promesi al mi, ke vi neniam plu faros tion!
El hombre es algo que debe ser superado; el hombre es un puente y no un fin.
Man is something that must be overcome; man is a bridge and not an end.
Tämä lääke tekee ihmeitä tukkoiselle nenälle.
Kauneus kuihtuu.
Teni pli facilas ol reakiri.
Der Mensch ist etwas, das überwunden werden muss; der Mensch ist eine Brücke und kein Zweck.
Maria fand Toms Einstellung verletzend.
L'home és una cosa que deu ser superada; l'home és un pont i no un fi.
Tomilla ei ole koskaan tylsää. Hän käyttää kaiken vapaa-aikansa kääntämällä virkkeitä.
Hij gaf een voordracht over taalrechten.
Maria beschloss, Toms Verhalten zu ignorieren.
Tener es más fácil que volver a conseguir.
La plej granda saĝo de saĝulino konsistas el ne montri ŝian saĝon.
¡Por favor, prométeme que nunca más harás eso!
Nunca os haría eso.
Me alegra que mi regalo te gustara.
Kissa odotti hiirenkolon vieressä yli kymmenen minuuttia.
No me digas cómo usar mi dinero.
Deseo comprar ese libro sobre el origen de los especialistas — "Aquí tiene el libro. Pero trata de especies, no de especialistas".
Lisa tre bedaŭris, ke ŝi ne povas akompani min.
Él soñaba.
¡No olvide pagar sus impuestos!
Tomo vidis en la arbaro ion, kio timigis lin.
Ylhäällä oikealla olevaa viisaudenhammastani koskee.
No, ese olor no me hace pensar sobre delicadas rosas. Es más acertado decir que me hace recordar el perfume inevitable de una señora mayor y coqueta.
Täytyykö minun opiskella?
Olet ammattilainen.
No, eixa olor no em fa pensar sobre delicades roses. Convé més dir que em fa recordar el perfum inevitable d'una senyora major i coqueta.
Mi certe scias, ke vi vidis ĉion necesan.
Rakastan komedioita.
It's worth trying it.
Чем в большем количестве стран используется тот или иной язык, тем менее важно иметь такое же произношение, как у его носителей, так как носители этого языка привыкли к звучанию различных акцентов.
Mia enspezo apenaŭ sufiĉas por la vivoteno.
En ĉiu rusuja urbo estas Lenina kaj Puŝkina stratoj.
Hiihdän usein.
Birinin sana yardımcı olacağını sanmıyorum.
Mi eskapu el ĉi tio.
Bunu senin yardımın olmadan yapabilirdim.
Kapteeni rakastaa laivaansa kuin isä lastaan.
Hodiaŭ tre varmas.
Kinyitnád az ablakot, hogy átszellőzzön ez a levegőtlen szoba.
Naiset elävät yleisesti ottaen pidempään kuin miehet.
Nem baj, ha kinyitom az ablakot, hogy kimenjen a füst?
Kar, treni seferden alıkoydu.
Kinyitod az ablakot, ha megkérlek?
Se on kokeilun arvoista.
Leijona on ehdottomasti vahvempi kuin hyeena, mutta hyeenoita oli kolme kertaa enemmän kuin leijonia.
Пусть она посмотрит.
Mangia poco!
Jotkut yhteisön jäsenet uskovat Tomin olevan itse asiassa kärppä, joka esittää ihmistä. He ovat väärässä, sillä se on tieteellisesti mahdotonta.
США экспортируют пшеницу во все страны мира.
Képzelem, hogy sok nehézségen mentél keresztül.
El tudom képzelni, hogy sok nehézségen mentél keresztül.
Nagy segítség volt.
Minun lempieläimiäni ovat oravat ja kärpät, mutta tyttöystäväni pitää hämähäkeistä - niin kummallista kuin se onkin.
Elohopeanitraatti on ioniyhdiste.
Salisyylihappo on orgaaninen yhdiste.
Tylsistyminen on synti.
Rettentően sajnálom!
Borzalmasan sajnálom.
Borzasztóan sajnálom!
Nagyon szeretném tudni.
O jetler yıldırımdan daha hızlıydı.
Hän on asunut Pariisissa kymmenen vuotta.
Hän näki jotain, minkä muut olivat jättäneet huomiotta.
Parmağımızı bile kıpırdatmadan kazandık çünkü diğer rakipler zayıftı.
Tom bizi arıyor mu?
Olen kyvykäs tekemään omat päätökseni.
Se oli oma valintasi.
Emme kumpikaan uskaltaneet puhua.
Neden hep Tatoeba hakkında konuşuyorsun?
Oletko valmistautunut hyvin tämänpäiväiseen kokeeseen?
Olet hyvin ujo.
Я должен пойти на крестины моего двоюродного брата.
Találkoztatok már ti ketten egymással?
Benim beş tane oğlum var. İkisi mühendis, bir diğeri öğretmen ve diğerleri öğrencidir.
Mitä muuta voimme tehdä?
Emme ole vaarassa.
Emme ole rikollisia.
Tulemme yhdessä.
A legjobb fegyver egy ellenség ellen egy másik ellenség.
Täällä on hyvin kylmä.
Bu kamera bana amcam tarafından verildi.
Sitä ei ole kartalla.
Se ei koske minua.
Tänään ei ole kylmä.
Se on keittiössä.
Haluan auttaa.
Olen pidempi kuin Tom.
Olen Tomia pidempi.
Onlar bombayı başarılı bir biçimde etkisiz hale getirdiler.
En ole Bostonista.
Lähden puoli kolmelta.
Gyűlölöm a hideg téli napokat.
Mary öğle yemeği için beş dolar ödedi.
Ez az üveg piszkos.
Szeretnék egy fagyit.
Burası bu kentin ana caddesidir.
Bu yıldızlar Avustralya'da görülebilir mi?
A bíróság felhívta az ügyvédet, hogy mutasson be bizonyítékokat.
Savaş ne zaman ve nerede patlak verdi?
Kezdtek kifogyni a készletek.
Ты когда-нибудь пришивал пуговицу?
Milyen anyag ez?
По-скоро ще умра, отколкото да се предам.
Li laboras en la elektrejo.
A bűntudat jelei kiültek az arcára.
Предпочитам да чета, вместо да гледам телевизия.
Предпочитам да умра, отколкото да живея в безчестие.
По-скоро бих умрял от глад, отколкото да открадна.
A bűn jutalma halál.
Mi timas ke vi pravas.
Je suis encore seul.
Macie rację.
Je suis encore seule.
Бих предпочел да дойдеш в петък, а не в четвъртък.
Бих предпочела да дойдеш в петък, а не в четвъртък.
Бих предпочел да дойдете в петък, а не в четвъртък.
Ha gaztettet követsz el, meg kell érte bűnhődnöd.
Бих предпочела да дойдете в петък, а не в четвъртък.
Les vacances d'été ne vont pas tarder.
Les grandes vacances ne vont pas tarder.
Уверявам те, че Том си е съвсем добре.
Предпочитам да съм птица пред това да съм риба.
По-добре да съм птица, отколкото риба.
Dziś jest bardzo ciepło.
Muszę uciekać stąd.
По-скоро бих се захванал да чистя къщата, отколкото да уча!
По-скоро бих се захванала да чистя къщата, отколкото да уча!
По-скоро ще го изхвъря, отколкото да го дам на него.
Предпочитам да отида с колело пред това да вървя.
Предпочитам да имам котка, а не куче.
Li estas iomete pli malgranda ol mi.
Пред това да ходя на плаж, предпочитам да отида на планина.
Tomi átmászott a magas drótkerítésen, hogy bejusson a régi gyárba, apja tiltása ellenére.
Je crains que tu n'aies raison.
Je crains que vous n'ayez raison.
J'ai bien peur que tu aies raison.
J'ai bien peur que vous ayez raison.
Folyton ezt csináljuk.
Állandóan ezt tesszük.
Semmit nem láttunk.
Nem élhetünk így.
Nem tehetjük meg azt, hogy csakúgy elsétálunk.
Il travaille dans la centrale électrique.
Hij is een beetje kleiner dan ik.
Nem csinálhatjuk azt, hogy egyszerűen továbbállunk.
Menjünk máshová!
Még egyszer nem fog megtörténni.
Tom nem iszik más sört csak Augustiner Goldot.
O aday serbest ticaret yanlısı.
Ez több, mint elég.
Ennek semmi értelme.
Van valaki a tusolóban.
Est-ce que tu te rends compte ?
Valaki van a tusolóban.
Van valaki a zuhanyzóban.
Nincs értelme panaszkodni.
Nagyon hamar itt lesz.
Ezt nem tudjuk garantálni.
Jam pasis kvin jaroj ekde nia ekstudo de la angla.
Az nem lehet, hogy csak úgy föladjuk.
Vous rendez-vous compte ?
Voglio cenare perché ho fame.
Mi trovas tion grandioza!
Mi volas vespermanĝi ĉar mi malsatas.
Ĉu vi volas, ke mi zorgu pri tiu afero?
Tom'un numarasını yazdın mı?
Quello che fai è una cosa ridicola.
Tom'un numarasını not etti mi?
Sono vegetariane.
Loro sono vegetariane.
O bir antikahraman.
Io preferirei morire piuttosto che arrendermi.
Il mio consiglio è di essere paziente.
Il mio consiglio è di essere pazienti.
Tio kion vi faras estas ridindaĵo.
Questo è veramente scioccante.
Questo è davvero sconvolgente.
Questo è veramente sconvolgente.
Questo è davvero impressionante.
Questo è veramente impressionante.
Ciò è davvero scioccante.
Ciò è veramente scioccante.
Ciò è davvero sconvolgente.
Ciò è veramente sconvolgente.
Ciò è davvero impressionante.
Ciò è veramente impressionante.
Biz pes etmemeliyiz.
Tom'a yardım etmek istedim.
Tom, gözlerini kapamanı istiyorum.
D.H. Lawrence romancı ve şairdir.
Gloro postulas multon.
Yumi'nin erkek arkadaşı biraz antisosyaldir.
Ĉu la maŝino plu uzeblas?
O bütün diğer oğlanlardan daha büyüktür.
Non mi piace quando la gente mi urla contro.
A me non piace quando la gente mi urla contro.
Ekpluvis, sed ni pluiris.
Ĉiuj scias, ke vi estas mensogulo.
Faru tion, kiel oni diris al vi!
Tomo, Manjo, Johano kaj Alico sidis ĉirkaŭ la tablo.
Beyler, bugün geldiğiniz için çok teşekkürler!
Unu el ŝiaj ŝatokupoj estas kolekti T-ĉemizojn.
Bunu al ve çeneni kapa.
La virino, kiu hieraŭ telefonis, jam alvenis.
La gazeto nomas tiun aferon skandalo kaj deklaras sin preta por pruvi tion.
Ben şu anda otel mutfağında çalışıyorum.
Kiom longe ankoraŭ tiel malvarmos?
Kiom daŭros tiu malvarmo?
İnsanlar neden polisten korkar?
Ben partide bazı eski arkadaşlara rastladım.
Esplorado pri la kaŭzoj de kancero kostas tre multe.
Tom kağıt bardaktan kahve içmeyi sevmez.
Bana bir fincan kahve ısmarla ve seni affedebilirim.
Neniam eblas esti neŭtrala. Eĉ silenti estas opinio.
Bir fincan kahve için sana ne kadar borçluyum?
Ankaŭ Tomo ne tre ŝatas vin.
Dan, kız kardeşinin ona bir fincan kahve hazırlamasını söyledi.
Oni ne povas epiteti tiun ĉi libron kiel facile kompreneblan.
Utangaçlık kendini ilk önce okulda gösterir.
Por estigi ordon en tiu ĥaoso, ni bezonas fidinde funkciantan kontrolsistemon.
Tom Dünya Kupası finali sırasında TV'sine yapıştı.
Tio konsiderindas.
La hundo timigis la infanojn.
¿Alguna vez has pegado un botón?
Bir fincan koyu kahve olmadan uyanmak zordur.
Büyükbaba doksan altı yaşında olmaktan mutlu değil.
Futbolcu ayakkabılarını bağlıyor.
Susadım. Bir fincan kahve içmek istiyorum.
Kıskançlık yedi ölümcül günahtan biridir.
İnsanlar mutluluğu kolayca bulmak isterler.
Altın kupa final maçının galibine verildi.
Bunun nasıl olduğu hakkında herhangi bir fikrin var mı?
Biz genellikle bir dilim ekmek ve bir fincan kahve alırız.
Almanca, İzlandaca kadar zor değildir.
Li ne loĝas en Sendai.
Bir bardak daha çay iste misin? Az önce sana bir tane hazırladım!
Niemand zwingt dich zu bleiben.
Bir fincan iyi yapılmış kahve krema veya şeker gerektirmemeli.
Bana bir fincan daha kahve doldur ve bir çörek daha yiyeceğim.
Tanrı'nın Sözü'nü küçük bir grup imanlıya vaaz ediyor.
Yapabileceğim tek şey bir bardak çay getirmek.
Akvo frostiĝas ĉe nul celsiaj gradoj, ĉu ne?
Kazanmak yok, kaybetmek yok, biz tamamen eşitiz.
Domates çorbası için İskoç tarifi: Kırmızı fincan içine sıcak su dökün.
Doktor kilo vermemi tavsiye etti.
Sana bir fincan kahve getireyim. "Bunu takdir ediyorum."
Arkadaşın can sıkıcı.
Bana bir fincan kahve getirir misin? "Memnuniyetle, canım."
O mektubu yazmayı kabul ettim.
Neden içeri gelmiyorsun ve bir fincan kahve içmiyorsun?
Yaklaşık dört fincan beyaz un ile bir tutam tuzu karıştır.
Nie zgadzam się.