loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I don't know what I should do with it anymore.
Кончался сентябрь.
Beni partilerine davet etmediler.
That's Tom, my best friend.
Стоял сентябрь.
It was very cold that night.
Tom önceki gün fazla mesai yaptı.
Yif-it limer i t-giɣ nekk s timmad-iw.
Bana kuralların ne olduğunu söyle.
Перевод - искусство, а не наука.
Музыка - это искусство, а не наука.
Это искусство, а не наука.
Tom tried to force the pieces to fit together.
Tom put together a jigsaw puzzle.
В ту ночь было очень холодно.
First, spread the puzzle pieces out.
First, spread the puzzle pieces out on a table.
O correio carrega muitas cartas.
Separate all of the edge pieces.
I don't know anything anymore.
Bana bir dahaki sefere ne yapmam gerektiğini söyle.
Separate the remaining pieces by color.
La kuriero portas multajn leterojn.
Try to make similar pieces fit together.
The courier carries many letters.
Não sei de mais nada.
You need to come out and see this.
Tabellarius epistulas multas portat.
Tom onu yapmasaydı hayal kırıklığına uğramış olurdum.
Não sei de nada.
The puzzle is almost finished.
The puzzle was almost finished.
Odděl zbývající části podle barvy.
I don't know anything more.
O cozinheiro faz comida.
La kuiristo faras manĝaĵojn.
Coquus cibum facit.
The cook makes food.
Não sei o que devo fazer esta tarde.
Everyone seems to be doing better than me.
Everyone seems happier than me.
Můžete tam setrvat jen po omezenou dobu.
You can stay there only for so long.
Všichni vypadají šťastnější, než já.
Não sei mais o que fazer com a minha vida.
Kuchař připravuje jídlo.
Potřebuji tě v Austrálii.
Kdy chceš, aby se vrátili?
When do you want them to be back?
Onde você compra pão?
Onde tu compras pão?
Nechtějí, aby jejich děti chodily do školy.
Where do you buy bread?
Kie vi aĉetas panon?
Ubi panem emis?
It's you she's interested in.
It's you he's interested in.
They don't want their children to go to school.
She doesn't care about me. It's you she's interested in.
Mary doesn't care about me. It's you she's interested in.
Tom doesn't care about me. It's you he's interested in.
Али получил переэкзаменовку.
Tom o mne nestojí. Jsi to ty, kdo ho zajímá.
Tom isn't interested in me. It's you he's in love with.
Tom isn't interested in me. It's you he's interested in.
Mary isn't interested in me. It's you she's interested in.
Mary isn't interested in me. It's you she's in love with.
Este é o Tom, meu urso de pelúcia.
I know he's not interested in me.
I know she's not interested in me.
I know Tom is not interested in me.
He can't possibly like me.
She can't possibly like me.
Tom can't possibly like me.
Ddṛahem fessden aneqqaḍ n yudan.
D ddṛahem i t-id-yeslellin.
Lḥeq ddṛahem.
Ddṛahem ttbeddalen yudan.
Ddṛahem d ddṛahem.
Tom yerbeḥ ddṛahem.
Cehleɣ ddṛahem.
Vím, že se o mne nezajímá.
Nečč lliɣ ɣseɣ ddṛahem.
Yudan ukkel tteḥwajan ddṛahem.
He's absolutely gorgeous.
Tom is absolutely gorgeous.
Ne yapmak zorunda olduğunu bana anlatabilir misin?
Ḥeqreɣ ddṛahem.
Awi ddṛahem-din.
Ssenɛet-iyi-d ddṛahem-din.
¿Dónde compra pan?
Tercel ɣef ddṛahem.
¿Dónde compra el pan?
Kem n ddṛahem?
Malíři malují.
Ufiɣ ddṛahem!
Yeffer ddṛahem.
Tom zaklepal na okno.
¿Dónde compras pan?
¿Dónde compras el pan?
Sami yella yeḥwaj ddṛahem.
Matta yellan ddṛahem?
Tom se snažil pochopit vše, co se stalo.
El cocinero hace la comida.
Ddṛahem-din mmiren.
El cocinero prepara la comida.
Ddṛahem-din fesyen.
Tthibbiɣ ddṛahem.
Musíš si udělat odstup od každodenní rutiny.
Ddṛahem jebbden-d ddṛahem.
Nechci slyšet výmluvy.
Vinho me deixa doente.
Iya xḍan d ddṛahem.
D ddṛahem a iḥekkmen deg umaḍal.
Wine makes me sick.
D ddṛahem a iḥekkmen deg ddunit.
Vino malsanigas min.
I think you're just jealous.
You're just jealous!
Vinum me aegrum facit.
Mani llan ddṛahem-din?
Nettat tṭelleb ddṛahem.
Я не помню, как закончился этот фильм.
Tegguma ɣef ddṛahem-din.
Z vína se mi dělá špatně.
Víno mi nesedí.
Jenom žárlíš!
Ad kfan ddṛahem-aya?
Ɣer-s ddṛahem a t-yekfan.
Mary tercel ɣef ddṛahem.
El vino me pone malo.
Awi-d ddṛahem-din ukkel.
Mani llan ddṛahem-nnek?
Ddṛahem ttawin-d tumert?
Tettwamḍel tedder.
Tettwamḍel, nettat tedder.
Ḥwajeɣ ddṛahem-din.
Teḥwaj ddṛahem-din.
El panadero hace pan.
Lliɣ ḥwajeɣ ddṛahem-din.
El panadero hace el pan.
Tella teḥwaj ddṛahem-din.
Ḥwajeɣ tamernit n ddṛahem.
Ɣer-s ddṛahem?
El panadero panifica.
Netta ɣer-s ddṛahem?
Nettat ɣer-s ddṛahem?
U yuwyen ddṛahem-nni?
I am used to getting up early.
Ddṛahem-aya ttasen-d s sshalet.
Ɣer-s ddṛahem a tt-yekfan.
Vstávával jsem brzo.
Ɣer-neɣ ddṛahem a aɣen-yekfan.
I used to get up early.
Bḍan ddṛahem-din.
Ḥwajeɣ ddṛahem-aya.
Том ещё не был освобождён.
Ɣseɣ ddṛahem-inu.
Neɣs ddṛahem-nneɣ.
A tradução é uma arte, não uma ciência.
Tradukado estas arto, ne scienco.
Neḥwaj tamernit n ddṛahem.
Awi-d ddṛahem-nnek!
Ssenɛet-iyi-d ddṛahem-din!
Ɣer-i ddṛahem.
Ur llin c ɣer-neɣ ddṛahem.
Kullec yeqqen ɣer ddṛahem.
Tom sat on the futon.
Creo que sólo estás celoso.
Они были оставлены.
Creo que sólo estás celosa.
Ddmam, azen-ay-d ddṛahem.
Tom yeffer ddṛahem-din.
A necna nettsawa ddṛahem.
Me parece que simplemente estás celoso.
Me parece que simplemente estás celosa.
Neḥwaj ddṛahem d imezwura.
Neḥwaj ddṛahem-din.
Ssexdem ddṛahem-nnek.
Ddṛahem qqimen d ugur.
Translatio ars est, non scientia.
Uqqan ddṛahem-nsen.
Mmiren ddṛahem-nsen.
Ulac n ddṛahem yettwakren.
Ulac n ddṛahem yettwarefden.
Mary řekla, že nemůže udělat to, co po ní žádáme.
Sé que no se interesa por mí.
Sé que no está interesada en mí.
Sé que no le intereso.
Sé que a ella no le intereso.
A mulher doente vai ao médico.
María no está interesada en mí. Tú eres de quien está enamorada.
La malsana virino iras al la kuracisto.
María no se interesa por mí. Eres tú a quien ella ama.
The sick woman goes to the doctor.
Femina aegra ad medicum it.
Мы были оставлены позади.
Ten nápad se mi zdá být dobrý.
María no siente interés por mí. Eres tú a quien ama.
Tom dropped out of college and founded his own company.
Přijde mi to jako dobrý nápad.
Nemocná žena chodí k doktorovi.
Tom odešel z vysoké školy a založil si vlastní firmu.
Tom zanechal studia na vysoké škole a založil si vlastní společnost.
Tom just wanted it to be over.
Вопрос остался нерешённым.
Проблема осталась нерешённой.
Они оставили ситуацию нерешённой.
Meu pai tem um carro.
Zewǧeɣ yakan, i d-terra Marie.
Meu pai tem vários carros.
Meu pai tem muitos carros.
Werǧin ad neεlem s tidet deg ayen yerzan lmut-is.
Meu pai comprou um carro.
Meu pai comprou vários carros.
Meu pai comprou muitos carros.
Моя правая рука в повязке.
Meu pai comprou uma casa.
Meu pai tem várias casas.
O poeta faz poemas.
Meu pai tem muitas casas.
La poeto faras poemojn.
Meu pai comprou uma moto.
The poet makes poems.
Poeta carmina facit.
Meu pai comprou mais coisas.
Tεecqeḍ-tt akken kan i tt-teẓriḍ?
Yettbin-d yettseḥḥir.
Birçok Alman tatile İspanya'ya gidiyor.
Meu pai ainda não comprou meu carro.
Aṭas n yergazen i iruḥen ɣer Umalu, la ttnadin uṛeɣ.
Sami se poranil.
Bina henüz boşaltılmadı.
Ainda não comprei minha roupa de Natal.
Дело Тома приостановлено.
Дело Тома повисло в воздухе.
Tom geçen pazartesi Avustralya'ya uçtu.
Ainda não comprei minha roupa de ano novo.
Eve vardığımda aç değildim.
Yaz kampına katılmak istiyorum.
Твоя лицензия всё ещё приостановлена, не так ли?
Mary bugün kendisine yardım etmemi istedi.
Твоя лицензия по-прежнему приостановлена, не так ли?
Meu pai ainda não comprou minha roupa de Natal.
Bunu yapabileceğini bana neden söylemedin?
Meu pai ainda não comprou minha roupa de ano novo.
Tom ve Mary'nin farklı olduğunu biliyorum.
Mi estas pli lerta ol li.
Mi estas pli inteligenta ol li.
Ayrı mı yoksa birlikte mi ödüyorsunuz?
Pencereyi aralık bırak.
Tom senin anlayacağını söyledi.
Onde ficam os seus campos?
Kie estas viaj kampoj?
Where are your fields?
Ubi sunt agri tui?
Dünyada milyonlarca cami var.
Onde estão teus campos?
Али начал практиковать "подвешивание хлеба" в своём магазине.
Mary evini yeniledi.
Hvor er dine marker?
Hiçbir şeyden şikayet etmedi.
Hvor er jeres marker?
Sadece ilk bölümü izleyeceğim.
He forgot having returned the keys.
Вы приостановили работу на годы.
Fotoğrafları postayla gönder.
D asaxi ɣer yeεdawen-is.
Fotoğrafları postayla gönderin.
Amek iga ukidi-k amenzu fell-i?
Ilaq ad d-naf anda ara neffer.
Sağlıklı olmadığını biliyorum.
Tom'un işte ilk haftası çok iyi geçmedi.
Köpeğine bir parça et verdi.
Demain, c'est un test.
Eskiden erken kalkardım.
Tom'un yazdığı cümleleri çevirmek zor.
Grev şehri durma noktasına getirdi.
Но позвольте мне напомнить вам одну вещь.
Korkmuş görünüyor.
Mary'yi ara ve buraya gelmesini söyle.
Том всегда так много разговаривает?
Más járt a fejében.
Ça se prononce comment ?
Otobüs sürmesini bildiğini bilmiyordum.
Tom bu kahveyi nereden aldı?
J’ai oublié mes devoirs à la maison.
Tom Mary'nin Boston'da kalmak istediğini biliyor.
Tanezzut iṣaben d tamsalt n leḥder deg usefrek n tedrimt.
Répétez, s'il vous plaît !
C’est pour quand ?
Rengeteg pénzt adott neki.
Est-ce qu’il y a un volontaire ?
Kiment a reptérre elköszönni tőle.
Je parle de ma sœur.
Kiment a repülőtérre elköszönni tőle.
Kiment a reptérre elbúcsúzni tőle.
Je pense à mon avenir.
Kiment a repülőtérre elbúcsúzni tőle.
Arabayla seyahat etmeye karar verdik.
On ne pense jamais à tout.
Afrika'nın en uzun nehri hangisidir?
Mi történt veled tegnap?
Sami de oradaydı.
Ideje, hogy vegyél egy új kocsit.
Ideje, hogy vegyél egy új autót.
Elle a les cheveux ondulés.
Itt az ideje, hogy vegyél egy új autót.
Itt az ideje, hogy vegyél egy új kocsit.
Elle est rousse.
Ibexes can climb steep cliffs.
The baby ibex followed his mother.
Elle est laide.
Il a de l'humour.
Череп - это твёрдая кость, защищающая ваш мозг от травм.
Nevěděl jsem, že Tom je tvůj vnuk.
Том получил смертельную травму.
Non merci, j'ai déjà mangé.
Je ne veux pas ça.
Mary took hours to get dressed.
Mik a szabályok?
Nincs más választásotok.
Mit akarnak?
Szereted a robotokat?
Девушка подверглась нападению в метро.
Érzed ezt?
Tom and Mary walked around the garden and had a cup of tea together.
Tom and Mary had a cup of tea together.
Let's have a cup of tea together.
Cette maison est très belle.
Ez a te borod?
Il a beaucoup plu et il a fait très froid.
Лейла была изнасилована Сами.
Kié ez a bor?
I don't believe we've ever had a cup of tea together.
I don't believe that we've ever had a cup of tea together.
Ez a te ceruzád?
We had a cup of tea together.
Je mets un manteau.
Время от времени он заходил к нам.
Énekes vagy?
Время от времени он заглядывал к нам.
Tu viendras me voir mardi matin.
I'll put the kettle on.
Mit találtál?
They had a cup of tea together and chatted about various things.
They had a cup of tea together and talked about various things.
Bízol bennem?
Лейла была изнасилована в 13 лет.
Pourquoi faire des phrases compliquées ?
Hallasz minket?
Лейлу изнасиловали в тринадцать лет.
Je l'ai vu faire comme ça.
Том был просто разочарован.
Il travaille sur son exercice de français.
Il ne travaille pas sur son exercice de français.
This was like a game for Tom.
This was like a game for him.
This was like a game for her.
Quelle belle voiture !
Prends ton crayon !
Круизный лайнер зашёл в Гонконг.
Tom had never seen Mary without makeup.
Tom had never seen Mary without her makeup.
Je vous accompagne à la gare.
Nous vous attendons devant le cinéma.
Imaziɣen bɣan ad d-snulfun tutlayt ur nelli.
rfed lqecc-nnek.
Přiměli ji věřit jejich lžím.
Leqbayel si zzman akka, di tegmat i d ay ttuɣen.
They made her believe their lies.
llan ssarden lqecc
She was made to believe their lies.
Ay abrid ttun medden, yemɣi-d leḥcic di lateṛ-ik.
lqecc-din ahen ttqaran
Je crois qu'elle veut aller au théâtre.
Ez egy barátságtalan hely.
Quand reviens-tu chez toi ?
Tislent-nni akken yeɣlin, neǧreɣ-d seg-s taciṭa.
Tecfa ass mi nɛedda di sin, tura gezmen-tt si lǧedra.
Nous n'irons pas à l'école.
Gezmen-tt-id wid ur nessin, ur qudṛen ayen teẓra.
Susem ay uli-w i d-yettmektin, ayen akk i iɛeddan yekfa.
Melmi ara tuɣaleḍ s axxam-ik?
Melmi ara tuɣaleḍ s axxam-im?
Ur nettṛuḥu ara s aɣerbaz.
Miért őrjiti meg a macskákat a macskamenta?
Cukkeɣ tebɣa ad tṛuḥ ɣer umezgun.
Waqil tebɣa ad tṛuḥ ɣer umezgun.
C’est un musicien très connu.
Már kedd van?
Feṛḥeɣ imi k-walaɣ tikkelt-nniḍen.
Tom sebral všechny mince na zemi.
Feṛḥeɣ imi kem-walaɣ tikkelt-nniḍen.
A betörő ezen az ajtón jött be a házba.
Это очень известный музыкант.
A betörő ezen az ajtón keresztül jött be a házba.
Мы не пойдём в школу.
Crois-tu que c’en est ?
D amẓawan yettwassnen nezzeh.
Ты домой скоро пойдёшь?
Вы домой скоро пойдёте?
Ad ken-nerǧu zdat n sinima.
Ad kent-nerǧu zdat n sinima.
Ad k-nerǧu zdat n sinima.
Ad kem-nerǧu zdat n sinima.
Tom poured the tea into elegant bone china teacups.
Ты домой когда пойдёшь?
Je to velmi známý hudebník.
Første gang jeg mødte Tom, var i Australien.
Tom put the teacup down on the table.
Вы домой когда пойдёте?
Я скоро домой пойду.
C’est trop tôt !
Tom set down the bone china teacup into its saucer.
Мы скоро пойдём.
Tom set down the teacup into its saucer.
C’est trop tard !
Tom saw a flying saucer.
Mohl jsem dopadnout lépe, kdybych býval měl více času.
Tom så en flyvende tallerken.
Не вини себя в случившемся.
Не вините себя в случившемся.
Не вини себя в том, что случилось.
C’est facile de le faire.
Не вините себя в том, что случилось.
Akken d-yeɣli yiḍ, teqqim temɣert ɣef agens, zzin-as-d warraw n warraw-is. Tenna: "Macahu!" Rran-as: "Ahu." Terra-asen: "Tamacahut-iw ad telhu, ad tiɣzif annect usaru." Syen tebda la d-tettales tamacahut.
Tom satte tekoppen ned på underkoppen.
Nuogąstauju, kad tu neteisus.
Būkštauju, kad tu neteisus.
It was a simpler time.
Baiminuosi, kad tu neteisus.
Arrac, qqimen smuzguten s tsusmi, ṭṭafaren-tt kan s wallen.
Urɛad tekfi allus, arrac ɣlin ṭṭṣen, ala sin. Tenna-as: "Kkret ula d kunwi ad tegnem, azekka ad tt-nkemmel."
Ur teččiḍ, ur terbiḥeḍ ay ul, ur temniɛeḍ seg ccḥani.
Nuogąstauju, kad tu klysti.
Ččan, swan, ṭṭsen.
Ur nɣiɣ, ur ukireɣ.
Ssaweḍ akeddab ar tawwurt.
Būkštauju, kad tu klysti.
Baiminuosi, kad tu klysti.
Это просто сделать.
Слишком рано!
Думаю, она хочет сходить в театр.
Пригласи её в театр.
Пригласите её в театр.
Пригласи её в театр или в кино.
Пригласите её в театр или в кино.
Мы ждём вас у кинотеатра.
Nic dalšího nevím.
Я провожу вас на вокзал.
Imi-s yeskiddib, allen-is mlant-d ditet.
Возьми свой карандаш.
Winna, bezzaf ɣezzif ufus-is.
Yettcawar aṭas afus-is
A yemma d talafsa! Awi-d kan, Awi-d kan!
Ezt könnyű megcsinálni.
Ur aɣ-gin ara iɣumac n wussan-a, ad nexdem ccɣel akken nebɣa.
Iberdan n tudrin akk kif kif-nsen, zzin, nnḍen, ḥerṣen.
Ɣezzif yiles-is, tegguma ad as-terr ckkel.
D Tom ay d-yessewwen imekli n tnezzayt.
D acu i yebɣa Tom ara d-yinni?
Tom yečča imekli n tnezzayt.
Lǧiran, i ṛṛeḥma mačči i nneqma.
Tameɣra, yiwen wass, aḥebber-is aseggas.
Deg unebdu, d taɣratin. Deg ccetwa, d tibugaṭutin.
Tom yeffeɣ deffir ma yečča imekli n tnezzayt.
Win ur nekmiz i yiman-is, anwa ara as-ikemzen!
Es ist total einfach.
Zik, azemmur nettawi-t-id deg yisni. Tura, deg tcekkaṛin.
Jeg modtager rettelser med glæde.
O ladrão não quer vender as joias.
Ttxil-wat, akken yebɣu yili, ur ttkeyyift ara.
Irgazen ad cerrwen, tulawin leqqḍent.
Tom la d-yessewjad imekli n tnezzayt.
Pažiūrėk į tą raudoną pastatą.
C'est totalement facile.
La ŝtelisto ne volas vendi la gemojn.
Asmi ara d-yezḍ uzemmur, ad as-tiniḍ d tameɣra. Axxam akk ad yettraǧu zzit tajḍidt.
Vreau să spun acel cuvânt.
Tineggura-a, txuṣ aṭas lɣella.
D wa d ini i tebɣiḍ?
Pažvelk į tą raudoną pastatą.
La yi-d-yettali unaɣur.
Tom yella la d-yessewjad imekli n tnezzayt.
The thief does not want to sell the gems.
Anwa i akem-icekkren a tislit? D yemma, teḥder xalti.
Nu-mi amintesc când a fost făcută această poză.
Tesfuṛ-iyi aqerru-w, segmi d-tewweḍ ur tessusem.
Ḥercent wallen-is!
Fur gemmas vendere non vult.
Nu am citit nici una din cărțile astea.
Lmal ikess, netta icennu.
Akken yekcem unebdu, yelles ulli.
Ea a parcat în locul ei obișnuit.
Win i ak-yugin cwiṭ, kečč agi-t aṭas.
Mă bucur că s-a întors.
Давай зайдём на минутку.
Tom la d-yessewway imekli n tnezzayt.
Kullec ad t-id-nini, ar aḥuli i nečča akken.
Давайте зайдём на минутку.
Cine a inventat primul automobil?
Давай зайдём, мне надо кое-что купить.
Walaɣ-t mbaɛid yellemlem, ɛeǧǧben-iyi ibeṛnas-is.
Wi bɣan ad yuzur, yirqiq. Wi bɣan ad yesgem, yilqiq.
Мне по дороге надо ещё в магазин заскочить.
Toți trebuie să moară într-o zi.
Мне надо ещё в магазин зайти.
Arăți foarte bine.
Tarbeɛt n Aɛli Wulul, deg ɛecṛa yid-sen ur ɛebban i uɣyul.
Tom drus anda ay yettett imekli n tnezzayt.
Давай в магазин заскочим.
Uqbel ad tzerɛeḍ timẓin, ẓer uqbel amek yega wakal.
Sami și Layla țin post.
Tom a fost profesor de franceză.
El a obținut jobul din întâmplare.
Tom la yettett imekli n tnezzayt.
Anda yella usamer ?
Sunt extenuat. Mă culc.
Asta nu este o coincidență.
Pe cine să cred?
Tom nu crede că poate câștiga.
Tameṭṭut-iw tebɣa ad tgen.
Ea este nerăbdătoare.
Es ist zu früh!
Ea nu are răbdare.
Tom yečča imekli n tnezzayt i yiman-nnes.
Tom așteaptă să te vadă.
Websiteul este lent.
Tom se uită la tine.
Scrisul lui Tom este ilizibil.
Fiecare caz diferă.
Ты должен немедленно уйти из политики.
Ea îl va însoți.
Jedi yedder armi 89 iseggasen.
Tom iga-as-d imekli n tnezzayt i Mary.
Mi-a spus că este mulțumit.
El stă la birou și lucrează.
Mi pli fortas ol mia frato.
Tom este aproape tot timpul corect.
Tom ifuk yagi imekli n tnezzayt.
Știam că Tom era incapabil să înțeleagă franceza.
Ɣiwel,ma ulac ad aɣ-teǧǧ tmacint.
Tom yečča tiɣrifin deg yimekli n tnezzayt.
It was awkward at first.
Следует сразу указывать на ошибки в печати.
It was a bit awkward at first.
Jeg er stærkere end min bror.
Yessefk ad tawiḍ ass-ik.
Tom qrib werǧin yettett imekli n tnezzayt.
Yessefk ad tawiḍ ass n usgunfu.
Aš baiminuosi dėl jų kalbų mokėjimo.
Я думаю, что сейчас все должны отступить назад.
Tom ur yečči ara imekli n tnezzayt zik.
Wexxer, ay ameggur !
Aš nuogąstauju dėl jų kalbų mokėjimo.
Tom yettett imekli n tnezzayt yal ass.
Zemreɣ ad meslayeɣ ḥaca fell-i.
Aqcic yettaru adlis.
Anda ay yettett Tom imekli n tnezzayt?
Tony yella ar tebburt.
Tom yegzem-itt di ṛṛay ad yeǧǧ akeyyef.
D asɣer i tḥeqqreḍ, ara ak-yeseddreɣlen.
Ur tesriḍ ara ad teɣreḍ ass-a.
D asɣer i tḥeqqreḍ, ara ak-yesmunedlen.
Ur teḥwaǧeḍ ara ad teɣreḍ ass-a.
Menyif taɣawsa, azal-is.
D aya i yellan.
Ad d-yeggri ala ufellaḥ d mmi-s, d win yettaṭṭafen imi-s.
D aya i sɛiɣ.
Wwet uzzal mi ara yeḥmu.
Jis serga gripu.
D aya kan i yella.
Ɣef wacḥal ay yettett Tom imekli n tnezzayt?
Ala aya i yellan.
Ala aya i sɛiɣ.
Menyif ttejṛa, ɛecṛa.
Kkes akin tikta-a ur nemɛin ara.
Xir-iw, lxir-inu mmi deg yirebbi-inu. Ḥrez-it a bab-inu, ad yeɛmeṛ uxxam-inu.
Tom yeɣra-as i Mary deffir yimekli n tnezzayt.
Ttehhu, ad am-telhu, tawaract n unebdu. Teklukel ma tenda, tečč-itt yelli ṣṣaḥḥa.
Tusad ad iyi-tẓer.
Nniɣ ay ul-inu, kra i ak-yuɣen, henni-yi. Ma d laẓ ay telluẓeḍ, ad nekker ad ak-nelhi. Ma d win ɛzizen i tectaqeḍ, yebɛed wansa i d-yettḍilli.
Nniɣ-am, kemm a yelli, a taxeddact n uzanzu. A yelli asmi i tluleḍ, yers lxiq d uɣanzu. Tura, a yelli meqqreḍ, ad necreḍ adrim d asaku.
Tom yečča imekli n tnezzayt s tɣawla.
Tom yečča imekli n tnezzayt s uḥaṛef.
Tom iccetka ɣer Mary ɣef tuččit.
Irbeḥ-itent akk.
Tessawel i yinelmaden di tzeqqa.
Ad azneɣ ijeggigen.
Tom yella yessefk ad yečč Tom.
Ad ceyyɛeɣ ijeggigen.
Kečč d anelmad amaynut?
Kemm d tanelmadt tamaynut?
Švedijos gyventojų skaičius auga.
Tom la d-yetteg imekli n tnezzayt imir-a.
Твоя ошибка, что ты считаешь меня аморальным.
Suref-iyi imi ilaq ad xedmeɣ akka.
Tom iga-d tiɣrifin i yimekli n tnezzayt.
Nniɣ-am, kemm a yelli, a taxeddact n yibawen. A yelli asmi tluleḍ, yers lxiq deg wulawen. A yelli, tura meqqreḍ, ad necreḍ adrim d urawen.
Tom igerrez deg usewwi n wučči acinwat.
Ssawḍeɣ ad ṭṭfeɣ tamacint taneggarut acku zerbeɣ di tikli.
Urǧin xeddmeɣ aya.
Tom yeffeɣ akken kan ay ifuk imekli n tnezzayt.
Это твоя ошибка, что ты считаешь меня непоследовательным, не так ли?
Yessefk ad txedmeḍ aṭas.
Yessefk ad txedmem aṭas.
Yessefk ad txedmemt aṭas.
Ulac akk deg-s ccek.
Iṛuḥ yakan.
Mlaleɣ d Tom akken ad nečč imekli n tnezzayt.
Yessefk fell-i ad azzleɣ?
Almad n tutlayin urǧin ad yeḥbes.
Tom ur yelli ara yebɣa ad yečč imekli n tnezzayt.
Nniɣ-ak-d akka!
Tom ur yelli ara yeɣs ad yečč imekli n tnezzayt.
Nniɣ-am-d akka!
Nniɣ-aken-d akka!
Nniɣ-akent-d akka!
Nniɣ-ak-in akka!
Nniɣ-am-in akka!
Nniɣ-aken-in akka!
Nniɣ-akent-in akka!
Nniɣ-aken akka!
Nniɣ-akent akka!
Tom d tapizza ay yečča deg yimekli n tnezzayt.
Dagi iberdan xlan si tẓa n tmeddit.
Stenyeɣ agatu n ṭṭmana.
Szemleɣ agatu n ṭṭmana.
Tom iḍeggeṛ tamellalt ɣef Mary.
Nniɣ-am, kemm a yelli, a taḥbult n yirden mi tnuṛ. A yelli, ili-as i weltma-m, ad am-timɣur. Lḥif n tegmat yewɛeṛ, win ur nesɛi tagmat meḥqur.
Tomai! Atnešk man sumuštinį.
A yiḍes yezzuzunen, zuzen-iyi yelli ad teṭṭes. Ur tt-yettaɣ, ur tt-ibellu, ala lxir deg wul-ines.
Tirkabin-agi ḥerṣent mliḥ!
A yiḍes yya-d ɣar da, ɣar yidis n teqcict-a. Ad timɣur, ad tegduda, ad iyi-tecbu tasedda.
Ur k-ssineɣ ara.
You have something stuck in your teeth.
Mačči d win kan i d ugur.
Tom s ttawil kan i d-yeldi tawwurt.
Tom yeldid- tawwurt s ttawil.
Jelleb tijellibin, tekkeḍ nnig tebridin, ad tifeḍ akk tizyiwin: tizewɣin, tinerniwin.
Akken d anezgum!
Твоя проблема в том, что ты думаешь, что должен делать всё, что родители говорят тебе делать.
Ur tettxemmimeḍ ara ula fell-as?
Ur tettxemmimem ara ula fell-as?
Ur tettxemmimemt ara ula fell-as?
Anwa ara yettun ungal-nni seg wid i t-yeɣran?
Sarameɣ ad iyi-d alseḍ assiwel.
La filino de reĝo estas princino.
Tafat, Tiziri ahya-k a gma-inu. Tigi d yessi am warrezg-inu.
Ass-agi, d aqebli.
D amejjay.
Kra yekka yiḍ, d tabuciḍant.
Yeqqers-d igenni.
S tirrugza d tfenṭaẓit i nerna ddunit, wamma ulawen d imuḍan.
D ayen, iɣder-it yiḍes.
Ad d-sɛeddiɣ tanafa, snat, saki-yi-d.
D tamurt n baba i cedheɣ.
Bezgen lecfaṛ-is, seg nnehtat d yimeṭṭawen.
Прошу обращаться ко мне, не иначе как Яков Матвеевич.
Rrẓent wallen-is
Yal ssuma s lḥeqq-is.
Ayen yuran deg twenza, ur yezmir yiwen ad t-yekkes.
Ḥum ḥum, Ḥemmama. Zub zub, Zubid. Tayaziḍt ad texnunes, a wi ččan tadmert-ines, s uɛeqqa n berkukes.
Ты должен немедленно оставить политику.
A yemma, a wi ṛuḥen s axxam n yizem ad t-yissin. Keččini a gma, a bu sebɛa teḥzamin. A gma ḥder iman-ik, tenɣiḍ akk medden s tismin.
Kker ad tewwteḍ aqabac.
Aḍu yewwi-yi timḍeliwt-inu.
Wwet ɣar lǧib, ad d-alin.
Bu tḥila, medden akk ines.
D netta i d aqerru n uxxam.
Tettmenni ad tuɣal, d tilemẓit am zik-nni.
Zik d Kyoto i d tamanaɣt n Japun.
I tt-id-yefnan kan d imeṭṭawen.
Kullec irab ɣar lsas.
Koupil jsem si ještě jednu učebnici angličtiny.
Ungal-agi mačči d Mass Robinson i tyuran.
Lmeɛna-k truḥ-iyi, tɛedda nnig uqerru-w.
Icebbuben-is, d imezran iwraɣen.
I bought myself another English textbook.
Yezwi icuḍaḍ ubernus-is, iṛuḥ.
Tu esi bjaurus.
Leɛca deg yiḍ, txerreq targit yis-i.
S udem n ṣṣbaḥ, xerqeɣ deg targit ṛuḥeɣ.
Tu esi šlykštus.
Iḍarren-is d ilabbaḍen.
Ha-t-an la yessawal i win ara irun!
Aql-i gar sin iberdan, yiwen yeɛraq, wayeḍ diri-t.
Ababat iwɛer-as ad yeḥbes tissit.
Tessendef-d lǧerḥ n wul-iw.
My dad hasn't bought my new year's clothes yet.
La tessafay awren akken ad fetlent seksu.
Zik, tarda n yicettiḍen deg wasif. Aḥukku-nsen ɣef uslaḍ.
Mi ara nebdu ccɣel, ḥemmun idammen, ur nettḥulfu ara i ɛeyyu
Maca, mbaɛd asteɛfu, agṛam n lǧehd ulac-it.
Tameṭṭut d nettat i d lall n uxxam, tazmert ad tt-id-tesnulfu ɣas akken tefna.
Tajmilt n tmeṭṭut taqbaylit, d tameqqrant.
Kemmel kan tajmilt-im, ad iban ccɣel-im.
Ɣileɣ d Tom ara d-igen imekli n tnezzayt.
My dad hasn't bought my Christmas clothes yet.
Nnan-as i uqjun, ad ak-nefk ccɣel n tmeṭṭut. Yenna-as, axir ad gganiɣ amnaṛ.
Nebɣa ad neεlem iwacu ur d-tusiḍ ara iḍelli.
Uraren n zik, ur d-ttuɣalen ara.
Doporučila mu jít do nemocnice.
Akken i d-ffɣen igeḍman ijdiden, smundlen-ten warrac.
Tom yeccucef uqbel ma yečča imekli n tnezzayt.
Radila mu, aby šel do nemocnice.
Ifres akk tiriwa, yesseṛka kra n txellal deg wakal.
Infanoj de riĉuloj malofte prosperas.
Ifurkawen n ttejṛa n yifires wwḍen-d ɣar tegnit, almi i asen-yexdem isulal.
Tomui negalima valgyti kiaulienos.
Akken ara yebdu ugummu yettewwa, ad t-ineqqeb ufrux, syen ad t-tekcem tzizwa d warẓẓen.
Tomui nevalia valgyti kiaulienos.
I haven't bought my new year's clothes yet.
I haven't bought my Christmas clothes yet.
Teqqar-d ur texdim kra n diri.
La demando estas ĉu oni povas fidi al Tom.
My dad hasn't bought my car yet.
Ur iεeṭṭel ara yennum d wayen i s-d-yezzin.
Adiaŭi ĉiam signifas iomete morti.
My dad bought more stuff.
Tom estas kara amiko.
My father bought a motorcycle.
My father has many houses.
Ḥadret, ur xellεet ara ! Kra n ddqayeq kan ad d-tuɣal trisiti.
My father has several houses.
Nerja ad iεawed ad d-ibin.
My father bought a house.
Nerja-t ad iεawed ad d-ibin.
Marijai įkando vampyras.
Yella yegget lɣaci si yal tama n wezrug.
Qual é a diferença entre asteroides e cometas?
My dad bought a lot of cars.
My father bought several cars.
Amek tɣilleḍ ihi lemdeɣ taglizit?
My father bought a car.
Mes aplankėme savo kaimynus.
Baba Agama d asaxi.
My father has many cars.
My father has several cars.
My father has a car.
Yelha ma netteddu ɣef tidet.
Boku temizle!
Por mezuri ventorapidecon, oni ĝenerale uzas kvar-kuleran anemometron.
Ɣas tekksem-aɣ annay aqbayli, ur tezmirem ara ad aɣ-tekksem Taqbaylit.
Mi ne ŝatas dolĉan manĝaĵon.
Taqbaylit ad tili deg wulawen-nneɣ d yilsawen-nneɣ i lebda.
D awezɣi ad aɣ-tesfeclem.
Už nic nevím.
Už nevím nic.
D awezɣi ad nebru i taluft n wannay aqbayli.
Li estas denaska sviso.
Tutlayt-nneɣ d Taqbaylit, annay-nneɣ d aqbayli daɣen.
Anwa i izemren ad aɣ-yekkes annay-nneɣ? Ulac.
Win yetteddun ɣef tidet, yessawaḍ.
نصف ده، پنج است.
Tomas daug pinigų reikalavo.
Lhum d ccɣel-nwen, anfet-aɣ ad d-nelhu d win-nneɣ.
Tom ittmeslay d Mary deg tiliɣri.
Tarbaɛt n yimsidag iqbayliyen ad d-ggrun deg umezruy umḍin s leqdic-nsen zeddigen.
Se você estiver com algum problema de gramática, por favor baixe o Grammarly.
If you have a grammar problem, please download Grammarly.
Tom ağaçlık alanda yolunu kaybedip kendini bir evin arka bahçesinde buldu.
D iseɣ meqqren imi ttekkaɣ deg terbaɛt n yimsidag iqbayliyen.
Yolunu mu kaybettin?
S leqdic asnilsan zeddigen ara d-tban tidet.
Deg nneqma n wid ikerhen Taqbaylit.
Aṭas n twaculin i itetten imensi akken ttferrijent tilivizyu.
Iwɛer-as i ubabat ad yeḥbes tissit.
Ayen ur ɣ-nenɣi, irennu-aɣ-d afud.
Se você cometer qualquer erro de gramática, por favor baixe o Grammarly.
Nekkni nqeddec deg tezdeg.
Tamɛayrit d tismin neǧǧa-tent i yimawlan-nsent.
Yewɛeṛ ɣef baba ad yeḥbes tissit.
Baba yewɛeṛ-as ad yeḥbes tissit.
Baba yusa-as-d yewɛeṛ ad yeḥbes tissit.
Akken yebɣu yexdem yiwen.
If you are making any grammar mistake, please download Grammarly.
Yusa-as-d yewɛeṛ i baba akken ad yeḥbes tissit.
Tidet d tidet, ur tettuɣal d tikerkas.
Tom d Mary llan ẓran terra-ten tmara ad giǧǧen.
Ayen bɣun xedmen-t yicenga-nneɣ, ur aɣ-ssefcalen ara.
Iban kan d tuccḍa.
Qrib d Newwal!
Boston'dan dün gece döndüm.
Sɛiɣ takeṛṛust, maca ur sɛiɣ ara ayis.
Liɣ takeṛṛust, maca ur liɣ ara ayis.
Imal n Teqbaylit a-t-an deg umaḍal umdan.
Acḥal ssaεa din ɣur-k?
Mums nepavyko jo įtikinti.
D acu ay yessefk ad t-gen swaswa Tom d Mary?
Ad neqqim kan deg leqdic asnilsan zeddigen.
Tom iḥuza iman-nnes s tefrut n useḍḍel.
Tom yeɣli ɣef wudem-nnes.
Mums nepavyko jo įkalbėti.
Tom yeɣli, iwet udem-nnes ɣer tegnit.
Aql-ik la as-tesseɛraqed.
Ad nerfed s ucmumeḥ.
Aql-ikem la as-tesseɛraqed.
Aql-iken la as-tesseɛraqem.
Aql-ikent la as-tesseɛraqemt.
Mums nepasisekė jo įtikinti.
Kalabalığın içinden bazıları açılan ateşe karşılık verdi.
Mums nepasisekė jo įkalbėti.
Çok acelem var.
Ilaq ad yečč yiwen akken ad yidir.
Es ist zu spät!
Ilaq ad teččeḍ akken ad teddreḍ.
Tom kendi ekmeğini kendi yapar.
Wir werden nicht zur Schule gehen.
Tom ekmeğini kendi pişiriyor.
Tom'un bunu yaptığına dair kanıt yok.
D yiwet n tmufayt.
Bu kadar aceleci olma Tom.
Yessefk ad beddleɣ tibernint n uḥbas.
Tomas man liepė nutilti.
Bu kadar tez canlı olma Tom.
Tomas man liepė nuščiūti.
Ad mlileɣ d Tom akken ad nečč imekli n tnezzayt.
Tom matarasına su doldurdu.
Byla to snadnější doba.
Tella tiqqit deg texxamt n tarda.
Kamyon sürebilirim.
Tom yebda yettett imekli-nnes n tnezzayt.
Tom d Mayr la ttetten imekli n tnezzayt.
Tom yečča imekli i yiman-nnes.
Tom saçlarını arkaya tarar.
Nimm deinen Bleistift!
Ɣuri daɣen aṭas n tɣawsiwin ara d-aɣeɣ tameddit-agi.
Se você estiver cometendo qualquer erro de gramática, por favor baixe o Grammarly.
Pokud máš gramatický problém, stáhni si prosím Grammarly.
Ad ak-d ṛeḍleɣ kra n wallalen.
Teḥwaǧeḍ ssellum.
Tom yeccucuf yal ass uqbel n yimekli n tnezzayt.
Tagi d tasellumt tamecṭuḥt u tin rxisen i ufiɣ.
Tom iga-d imekli n tnezzayt igerrzen i yiman-nnes.
Мы в меньшинстве?
Tom ur yelli ara akk yebɣa ad yečč imekli n tnezzayt.
Tom ur yelli ara akk yeɣs ad yečč imekli n tnezzayt.
Tomaso ne volas atendi vin.
Ɣileɣ ad d-yeg Tom imekli n tnezzayt.
Thomas opperiri te non vult.
Tom yella yessefk s tidet ad yečč imekli n tnezzayt.
Tom d Mary la ttetten imekli n tnezzayt.
Tom yekkes-d akk idrimen yesɛa deg umiḍan-nnes abankan.
Tom yekkes-d akk idrimen ila deg umiḍan-nnes abankan.
Tom yekkes-d akk idrimen yesɛa deg umiḍan-nnes n tbanka.
Tom yekkes-d akk idrimen ila deg umiḍan-nnes n tbanka.
jan Ton li wile ala awen tawa sina.
No kanob kledön das äsagol etosi.
Tom yesɛa amiḍan n Instagram.
Tom ila amiḍan n Instagram.
Sami oraya gitmek istedi.
Tom yesɛa amiḍan abankan deg Sswis.
Tom'un onu yapmaması gerektiğini biliyordun, değil mi?
Tom ila amiḍan abankan deg Sswis.
Medica aegrum sanat.
A médica cura o doente.
Tom yudef ɣer umiḍan-nnes n Facebook.
La kuracisto resanigas la malsanulon.
The doctor heals the sick man.
Tom yesɛa amiḍan uffir n Instagram.
Gmas yella yesmuqul-d seg ṭarya.
Urgaɣ nekkni d iqbayliyen.
Tom ila amiḍan uffir n Instagram.
Urgaɣ saεid saεdi yettẓalla
Tafsut n tmanyin teḍra-d, deg-s wten-aɣ, εegben-aɣ.
Urgaɣ rebbi n yenselmen yeṭṭef-it lalzaymer.
Rebbi n yenselmen yettu d anwa-t, yettu targit-is.
Urgaɣ Ait Mabguellet yeccna.
Ur ttamnet wid iḥekkmen.
Tom yesɛa amiḍan wis sin n Instagram.
Tom ila amiḍan wis sin n Instagram.
Ur teddut yid-sen.
Ma teddiḍ yid-sen ḥseb kelxen-k.
Biz biraz tavuk çorbası içtik.
Urgaɣ Meεtub nɣan-t.
Tom ur yesɛi ara amiḍan n ussegfer.
Urgaɣ iqbayliyen uɣalen akk d inselmen.
Urgaɣ tilawin teffɣent weḥd-sent ɣer temdinin.
Tom ur ili ara amiḍan n ussegfer.
Считается, что иудеи побили Стефана камнями в 34-ом году.
Urgaɣ nedda d waεraben inselmen nugi irumyen d wid yetqeddmen.
Urgaɣ lḥirak yewwi-d ddawla el islamiya.
Çözemediğim bir sorunum olduğunda Tom'dan yardım etmesini rica ediyorum.
Karim Tabu yerza ɣer lḥiǧ yewwi yid-s anay azzayri
Ulaḥlu yeccna " pouvoir assassin "
Zdek lmulud qrib ad d-yessuffeɣ aḍebsi amaynut.
Ṭakfarinas iɣil yessuffeɣ ccna n teqbaylit ɣer umaḍal.
Urgaɣ tamaziɣt-nni tesεa lakadimi.
Tom yejbed-d 300 n yidulaṛen seg umiḍan-nnes.
Tom yejbed-d kraḍt n tmaḍ n yidulaṛen seg umiḍan-nnes.
Urgaɣ leqbayel ttuẓumen, ttẓallan, s lfatiḥa i zewǧen, s ccix i neṭṭlen.
Ini kan ukiɣ-d.
Yessers tiliɣri-ines d ukantu-ines n igerrwen ɣef uneccaf.
Tom yesɛa amiḍan abankan deg tegzirin n Cayman.
Tom ila amiḍan abankan deg tegzirin n Cayman.
Yezdeɣ di laɛli wis kṛad.
Tom yeḥka-asen i yimesulta amek ay d-tella tmenɣiwt-nni.
Acḥal i nesbeṛ nessusem.
Ifassen-iw umsen yessefk ad ten-sirdeɣ.
Neǧǧa sxerxuṛen deg-neɣ ikabaren.
Zwei von Toms schönsten Zeichnungen wanderten auf den Müll.
Tom d amengaḍ imir-a.
Tom d amengaḍ amasay.
Mačči s ifassen-agi yumsen ara d nnawleḍ učči.
Wir brauchen noch jemanden, der auf unserer Feier ein paar verbindende Worte sagt. Hättest du Lust dazu?
Ich habe noch viel nachzuholen.
Es gibt noch viel nachzuholen.
Die Veranstaltung findet im Freien statt.
Yesxuncuṛ, u ak-d-innawel ad teččeḍ.
Ur zmireɣ ara ad ḥemẓeɣ afus-ik acku tesxuncreḍ.
Kaçırma.
Ur tezmireḍ ara ad tawiḍ iman-ik tablaḍt-agi n tmicca.
Racia estas tio, en la okuloj de la plej multaj homoj, pri kio la plej multaj homoj konsentas; "Racia" havas por la plej multaj homoj nenian rilaton kun racio, sed kun interkonsento.
Eve dönme zamanımız geldi.
Ne temas pri kiel rapide vi foriros, provize ke vi ne vizitos nin.
Ur ṭṭeggiṛ ara akud, ali-d.
Tom sözünü sakınmadı.
Tom lafını esirgemedi.
Tzemreḍ ad tesgunfuḍ ma yella teɛyiḍ.
Tom lafı dolandırmadan söyledi.
Seni bütün gece uyutmayan neydi?
Ssulin taxzant din din.
O meu é vermelho.
Bugün hava gerçekten rüzgârlı.
Mine is red.
Bugün sağlam rüzgâr var.
Ma ur iwala ara Muḥend timlilit n terbaεt ilemẓiyen n iqbayliyen, ad terbeḥ.
Tom maci d amengaḍ.
Tom ur yelli d amengaḍ.
Tom'un inatçı biri olduğunu biliyorum.
Tom yesɛa kraḍ n warraw-nnes d imengaḍen.
Tom yesɛa 3 n warraw-nnes d imengaḍen.
Tom ila kraḍ n warraw-nnes d imengaḍen.
Tom ila 3 n warraw-nnes d imengaḍen.
Tom hala Avustralya’ya gitmek zorunda.
Bu öğleden sonra bisikleti temizleyecek.
O meu é azul com vermelho.
Mine is blue with red.
Eǧǧ lgerra ad tɣumm leɣben-ik.
Onde está a bolsa que deixei aqui?
Tisisin, tiɣurdemiwin, d isellufen, d yiwet n twacult n yisisen.
Where is the bag I left here?
Ttkel fell-i nekki kan!
D nekk kan ara tamneḍ!
Tom atan d amengaḍ yagi.
Tom d amengaḍ ilemẓi.
Tom d Mary d imengaḍen.
Onde está minha bolsa que deixei aqui?
Tom yeɣra yiwen n wungal n yimengaḍen ilemẓiyen.
Où sont tes champs ?
Ayen akka i xedmen irusiyen? ur yelhi ara i tmuɣli. Stalin, yuɣal-d!
Tom d Mary deg sin d imengaḍen.
Tom d Mary d imengaḍen deg sin.
Ad txesṛeḍ.
O Tom é geólogo.
Ad txesṛem.
Tom yettwacaṛeɛ am umengaḍ.
Tom ur yettɛeṭṭil ara ad yeqqel d amengaḍ.
Os cozinheiros fazem a comida.
Tom werɛad ur yeqqil ara d amengaḍ.
Cozinheiros fazem comida.
Nezza-asen tasa.
Coqui cibum faciunt.
Kuiristoj faras manĝaĵojn.
Nekk d Tom d imengaḍen imir-a.
Cooks make food.
Tom d Mary d imengaḍen imir-a.
Tura ad k-d-iniɣ ɣas ruḥ kan.
Tom d Mary sɛan kraḍ n warraw-nsen d imengaḍen.
Tom d Mary lan kraḍ n warraw-nsen d imengaḍen.
Tom d Mary lan 3 n warraw-nsen d imengaḍen.
Tom ad yettwacaṛeɛ am umengaḍ.
Ur asen-neččur ara tiṭ.
Fiḥel ad t-iεetteb yiwen, ur d-yesteqerray ara.
Ulayɣer ma iεetteb-it yiwen, ur d-yesteqerray ara.
La traduction est un art, et non pas une science.
Tom d Mary d imengaḍen deg sin imir-a.
Fiḥel ad seṭṭleɣ acekkuḥ-iw.
Nekk d Tom d imengaḍen deg sin imir-a.
Ẓriɣ asaru-nni deg uvidyu.
S leεqel-ik kan.
S ttawil kan, ma ulac aɣilif.
Tom yezweǧ yernu yesɛa memmi-s d amengaḍ.
Tom yezweǧ yernu ila memmi-s d amengaḍ.
Tom yessulli yernu yesɛa memmi-s d amengaḍ.
Tom yessulli yernu ila memmi-s d amengaḍ.
Tom yettas-d ɣer dayi azal n tlata tikwal i useggas.
Я надеваю пальто.
Tom ad yekres atawerrust.
Я такое не хочу.
D Tom ay yellan d amengaḍ ayiwnan deg texxamt-nni.
D Tom ay yellan d amengaḍ ayiwnan deg tzeɣɣa-nni.
Нет, спасибо, я уже поел.
Yir akud, ulac ccekk degs, nwala ugar n waya.
Она рыжая.
Onu yapan kişinin ben olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
El no es komo mozotros.
У неё волнистые волосы.
Я думаю о своём будущем.
Ad tazneḍ tabṛat.
Я говорю о своей сестре.
D Tom kan i yellan d argaz meqqren deg texxamt-nni.
Hello Kitty kalem tahtası istiyorum.
Arraw d Tom d Mary atni d imengaḍen yagi.
Bruno yesmenyif ddabex.
Я забыл домашнее задание дома.
Tefka-yas ama d idrimen neɣ d učči.
Anebdu aqeddic.
A d-ttaɣen aɣrum.
D Tom ay d amengaḍ ayiwnan deg texxamt-nni.
D Tom ay d amengaḍ ayiwnan deg tzeɣɣa-nni.
D Tom ay d amengaḍ ayiwnan deg texxamt.
D Tom ay d amengaḍ ayiwnan deg tzeɣɣa.
Attan di ssuq.
Завтра тест.
Akka kan i tezmer ad tili.
Завтра зачёт.
Akken kan i tezmer ad tili.
Почему ты говоришь это по-немецки?
Arraw n Tom d Mary meqqrit yakan tura.
Ssulin-t ɣer usellun ujiniral.
Başka bir şey biliyor muyuz?
Пойдём спать, поздно.
Başka bilgimiz var mı?
Le vin me rend malade.
Всем шампанского!
Я получаю удовольствие от жизни.
Naɣ Tom d amengaḍ imir-a, neɣ uhu?
Мне нравится жить.
Tom d amengaḍ imir-a, neɣ uhu?
Том работает на небольшом предприятии.
Bunun doğru olmasını hiç istemez miyim?
Yiwen ur yi-yeεǧib seg iḍebsiyen-a.
Tom s tidet yeɛreḍ ad d-yemmeslay.
Yerbeḥ, waqil dayen fehmeɣ.
Eti tuzlayacağım.
Ete tuz dökeceğim.
Tom yeqqel d amengaḍ yagi, neɣ uhu?
Tom olağanüstü bir çocuk.
Nem voltak részegek.
Hong Kong'da olmazsa olmaz denebilecek iki sıvı gıda vardır: Kanton çorbası ve congee. İlginçtir ki çorba olan ne kadar bol malzemeli ve koyu kıvamlı olsa da hep "içilir", congee ise ne kadar hafif kıvamlı olursa olsun hep "yenir".
Je me sens très bien.
Я люблю клубничное варенье.
Tom yessen ad iɣer agemmay amsislan agraɣlan.
Свобода стоит дороже, чем всё золото мира.
Я попал в чёрный список.
Me sinto bem.
Я в чёрном списке.
Mazal ttamnen s wakka ɣur-sen.
La d-qqaṛen nxuṣ tirrugza: kra yella, kra yerna. Nekk ad d-iniɣ, d tigursa i aɣ-ilaqen i tyerza s widak-nni!
D acu ara yeḍrun?
Tettriḥeḍ wissen amek akken.
Tom d agezzar.
Qqaṛent temɣaṛin yeţḥezziben i ubexxes: "Ay asyax deg-neɣ yersen!"
Ẓriɣ Tom d agezzar.
Ad k-semḥeɣ, ma ur tεawdeḍ ara txedmeḍ akken.
Tom d agezzar, naɣ?
Wa iḥemmel timerẓuga neɣ tuɣmas n temɣaṛt, kra ɣlin deg waɣẓaẓ akked ẓidelmum, wiyiḍ kkren-as i tiẓẓudla am Ḥnifa; ma d nekk, ur ɣunzaɣ tiffaf.
Она была театральной актрисой.
Werɛad i tettembiwil.
Ɣileɣ tennid-d Tom yella d agezzar.
Tom, Fransızca kursuna gitti.
Nemxell merra-nteɣ.
Aza-nni azeggaɣ, ugin-t: ur d-iris, ur d-iţrusu!
Wissen ayɣeṛ yeqqaṛ wanzi: "ayaziḍ abeṛṛani, neqqben-t medden d tirni."?
Ɣileɣ tennam-d Tom yella d agezzar.
Ɣileɣ tennamt-d Tom yella d agezzar.
Tom, Fransızca dersine girdi.
Bu ürün çürümüş.
Она лежала на пляже и читала детектив.
Bu ürün çürük.
Ur teẓẓil ara.
Win ikerhen taqbaylit, ad s-yeqqar nekk d amaziɣ.
Ur tetteckunṭuḍ ara.
Maɣef ay yebɣa Tom ad yeqqel d agezzar?
Maɣef ay yeɣs Tom ad yeqqel d agezzar?
Tom'un arkadaşlarından hoşlanmıyorum.
Ur tejunjeṛ ara...
Akken d-inna gma-t-neɣ. Anamek n "yeţţawi lewhi s wallen-is": yeţmal kan i wiyiḍ s wallen-s, yeţwehhi kan s uqeṛṛuy-is; tekfa tezmert-is neɣ yuḍen neɣ yeɛkef; d allen kan i as-d-iqqimen.
Ur tettɛummu ara...
Sou velha.
Ur lliɣ ara ẓriɣ Tom yella d agezzar.
Anamek n "yeţţawi lewhi s wallen-is": yeţmal kan i wiyiḍ s wallen-is, yeţwehhi kan s uqeṛṛuy-is; tekfa tezmert-is neɣ yuḍen neɣ yeɛkef; d allen kan i as-d-iqqimen. Akken d-inna gma, nniɣ.
Não sou velha.
Prečo si tam nebol?
Akken d-inna gma, nniɣ!: qqaṛen-t deg yiwen wurar, isem-is malaf.
Tom yejbed-d tafrut n ugezzar seg ukejjir.
Ur teṭṭeliq ara...
Yefka-d afakul yeddan d ṭṭraḍ.
Wissen ma tella tyuga n wawalen am ta deg teqbaylit?
Ɣileɣ tennid-d Tom d Mary llan d igezzaren.
Ɣileɣ tennam-d Tom d Mary llan d igezzaren.
Ɣileɣ tennamt-d Tom d Mary llan d igezzaren.
Tom imuhel kraḍ n yiseggasen d agezzar deg Boston.
Tom imuhel 3 n yiseggasen d agezzar deg Boston.
O meu é vermelho, e o seu?
Ur treggem ara...
Ur tesmaṛmuc maḍi.
Mine is red, and yours?
Tal tafsut s tefsut-is; tal tasfift s tesfift-is.
Ur t-ttegg tameɣṛa.
Da fiḥel nniɣ-ak tenniḍ-i! Akken yeqqaṛ MoḥYa, iɣsan-is di talwit.
Where is my bag I left here?
Ahwuh! Muḥend-nneɣ, ul-is la d-yessemɣay tamart! Akken yeqqaṛ MoḥYa, iɣsan-is di talwit.
Nebolo to nebezpečné?
Naɣ tellid teẓrid Tom yella d agezzar?
Naɣ tellam teẓram Tom yella d agezzar?
laɛmeṛ tgi tameɣṛa.
Naɣ tellamt teẓramt Tom yella d agezzar?
Tamás nem volt ott?
Estou ocupada agora.
Werɛad i tettneqniq.
Tom'un onu neden yapması gerektiğini anlamıyorum.
Tatilinizi Avustralya'da geçirebilirsiniz.
Tegguma ad ticbiḥ maḍi.
Tom ve Mary hala John'u arıyorlar.
Tom onu yapmayı çoktan kabul ettiğini söyledi.
Tom onu yapmayı zaten kabul ettiğini söyledi.
Onlar işlerinde iyiydiler.
Dayen ur teggar ara azeṭṭa.
Tom ve Mary hala John'un onlardan nefret ettiğinin farkında değiller.
Tom yesɛa kraḍt n tkamriwin.
Tom yesɛa 3 n tkamriwin.
Tom ila kraḍt n tkamriwin.
Tom ila 3 n tkamriwin.
Tom yesɛa kraḍt n tsewlafin.
Tom yesɛa 3 n tsewlafin.
Tom ila kraḍt n tsewlafin.
Tom ila 3 n tsewlafin.
Tom pose rarement des questions en classe.
Je suis occupée maintenant.
Iban kan mačči tikti yelhan.
Xeṭṭa xeṭṭa i d-yettakk Tom tuttriwin deg tneɣrit.
Iban kan ayagi mačči tikti yelhan.
Je suis occupée pour le moment.
Ur nuggad ara!
Prečo si plakal?
Tom yuker-iyi takamra-inu.
Tom yuker-iyi tasewlaft-inu.
Ciṭuḥ i nlemmed di rrbeḥ, maca aṭas s ɣelluy.
Tom yuker-d yiwet n tkamra.
Tom yuker-d yiwet n tsewlaft.
Tom yuker-d takamra.
Tom yuker-d tasewlaft.
Markku her şeyi çözmüş olduğunu hissetti.
D ul mačči d tafekka id yettaran tadukli ur tettbeddil ara.
Tom yesɣa-d takamra.
Tom yesɣa-d tasewlaft.
Tom yesɛa yiwet n tkamra telha.
Tom ila yiwet n tkamra telha.
Tom yesɛa yiwet n tsewlaft telha.
Tom ila yiwet n tsewlaft telha.
Sya ɣer da, zemrent ad ffɣent tkunin.
Tom ur yeẓri ara anda yedda.
D awezɣi ad yili leɣlaḍ.
Nekni d inekkaden n uɣṛab.
Tom nebol v práci.
Ḥemmlen wayetma-k d yisetma-k ad ḍsen?
Tom önemli bir bilgiyi kaybetti.
Tegnap nem voltam iskolában.
Tom yesɣa-d takamra tamaynut.
Tom yesɣa-d tasewlaft tamaynut.
Tegnap nem voltam otthon.
Ufiɣ d akken Tatoeba, nekni s widen iḥemmlen tutlayin, amḍiq-a yuɣal yelha u ackkit, ladɣa s nekni i zemren ad gzun u ad lemden tutlayin d umatu u s shala.
Múlt héten nem voltam iskolában.
Tom yesɣa-d takamra iḍelli.
Múlt vasárnap nem voltam templomban.
Hétfőn nem voltam iskolában.
Tom yesɣa-d tasewlaft iḍelli.
La meditación me procura calma.
Tom yerḍel-as takamra-nnes i Mary.
Tom yerḍel-as tasewlaft-nnes i Mary.
Estoy intentando mantener la calma.
Ha tent-ih mraw n tiytiwin i kečč, a yir asekkak, imi tḍeṛgeḍ deg tebḥirt-inu n ijeǧǧigen!
The merchant buys many pictures.
O comerciante compra muitas pinturas.
A bolt zárva volt.
O comerciante compra muitos quadros.
Se le avisará de antemano.
La komercisto aĉetas multajn bildojn.
Reḍleɣ-as takamra-inu i Tom.
Reḍleɣ-as tasewlaft-inu i Tom.
Mercator multas picturas emit.
El resultado es conocido de antemano.
Se ponen de acuerdo en ello de antemano.
Yal agerram ɣers izri u yal aḥṛaymi ɣers imal.
Lo acuerdan de antemano.
Tella tennum tettẓalla qbel ad truḥ ad teṭṭes.
Ona kaplan dersen seni yer, ona Bay Kaplan dersen hala seni yer.
Yakk widen ur nezmir ara ad lemden uɣalen sɣaṛayen.
Cuando tenga vacaciones iré al mar Mediterráneo.
Acnaf i tugi tfunast, fkiɣ-t i wezger yečča-t.
Trae tu bañador.
No te olvides el bañador.
¿Tienes bañador?
Se olvidó de coger el bañador.
Nie je tam.
Nincs ott.
¿Dónde está el cepillo de dientes?
¿Cuál es mi cepillo de dientes?
Tanaṭ d udem ucmit ur nelhi ara yessefken fellaɣ abeddel-ines yal sḍis wagguren.
İç güzellik, dış güzellikten daha önemlidir.
Necesito un nuevo cepillo de dientes.
Probablemente este es tu cepillo de dientes.
Tom yezmumeg-d i tkamra.
Innas ad id-azen adlis yelhan seg tamkarḍit-ines.
Ma yella kra yewεer, ihi ilaq d tin i d ssebba iɣef ara t-tgeḍ.
Tom yezmumeg-d i tsewlaft.
Mary terḍel-as takamra-nnes i Tom.
Tom yeɣmez-as i tkamra.
Ad ruɣ i nekk d uydi, wamma amcic yettnadi.
Это все деньги, что у меня с собой есть.
Dayen, yya-w.
Ascienda a la cumbre.
Это всё, что у меня с собой есть.
Ты здесь один живёшь?
Ты здесь одна живёшь?
Ur ẓriɣ ara, tesεa yiwet n tnaɣa yesseḥqaren s tidet akken ara thedder, yak? D ayen i y-issefqaεen nekk.
Вы здесь один живёте?
Вы здесь одна живёте?
Вы здесь одни живёте?
Родным уже сообщили?
La roquette dont ne voulait pas la vache, le bœuf s'en est délecté.
Сообщи родным.
Сообщите родным.
Родным уже сообщили.
QA ekibi büyük bir hata buldu, bu yüzden tüm çalışmaların baştan itibaren gözden geçirilmesi önerilir.
Он очень гордится своими студентами.
Он очень гордится своими учениками.
Она очень гордится своими студентами.
Она очень гордится своими учениками.
The arugula that the cow did not want delighted the ox.
Мы поедем в Австралию и Новую Зеландию.
Tɣileḍ laɛmeṛ ɛriḍeɣ ad ttuɣ Marika?
Hatan ihi, ulamma ur ţakreɣ ara, lameεna, ɣezzif ufus-iw, akken yeqqaṛ Muḥemmed Ḥilmi.
Ülkenin dilsel azınlıkları yavaş yavaş asimile ediliyor.
Ur k-d yettawi acemma uxemmem ɣef Marika.
Tom yezmumeg-d i tkamriwin.
Tom anda ma yedda, ad yawi takamra-nnes.
Tom anda ma yedda, ad yawi tasewlaft-nnes.
Tom yettawi takamra-nnes anda ma yedda.
Tom yettawi tasewlaft-nnes anda ma yedda.
He! Gue bilangin ya! Lu nggak pantes sama Radit! Gue yang pantes! Ngerti? Ngomong sama tangan!
Tom yesɣa-d takamra i yal yiwen seg-sen.
Tom yesɣa-d tasewlaft i yal yiwen seg-sen.
Tom yesɣa-d tasewlaft i yal yiwet seg-sent.
Tom yesɣa-d takamra i yal yiwet seg-sent.
Hey, I'm tellin' ya! You don't deserve with Radit! I'm the one who deserve it! Got it? Talk to the hand!
Sɛeddi-iyi-d taɣawsa akken ad gezmeɣ ayagi.
Tom yesɣa-d mennaw n tkamriwin ilindi.
Tom yesɣa-d mennaw n tsewlafin ilindi.
Tom yesɣa-d mennaw n tkamriwin aseggas yezrin.
Tom yesɣa-d mennaw n tsewlafin aseggas yezrin.
Oh, ne kadar geç!
Trago biscoitos para as meninas e os meninos.
Crustula ad puellas et pueros porto.
I bring cookies to the girls and the boys.
Tom yesɣa-d yiwet n tkamra igerrzen.
Tom yesɣa-d yiwet n tsewlaft igerrzen.
Xir taɛemmuct n tzizwa, aḍelleɛ n yizan.
Tom yesɣa-d yiwet n tkamra tgerrez.
Tom yesɣa-d yiwet n tsewlaft tgerrez.
Mi alportas kuketojn al la knabinoj kaj knaboj.
Şehir geceleyin güzel ama gün boyunca çirkin.
Hangi yılan dünyanın en hızlısıdır?
Bir köpeğin Buddha doğası var mıdır yoksa yok mudur?
Be careful driving.
Savaş bitti. Kabuslar bitmedi.
Tenha cuidado ao dirigir.
Cuidado ao dirigir.
Nós vamos para o campo.
Seja cuidadoso ao dirigir.
Ni iras al la kampo.
We go to the field.
Ad agrum imus.
Be careful when driving.
Tenha cuidado quando for dirigir.
Cuidado quando for dirigir.
Limericklerden nefret eden Nantucketli bir adam vardı.
Você pode traduzir isso para mim?
Pode traduzir isso para mim?
Chicago is very different from Boston.
Chicago é bem diferente de Boston.
Chicago é muito diferente de Boston.
Hanko günlük yaşamımızda şarttır.
Win iɛerḍen tacriḥt n tsekkurt, ur iqenneɛ ara.
O restoran çok lezzetli yemekler yapsaydı bile orada yemek istemem.
Том сейчас пишет книгу.
Они сказали, что помогут.
Teṭṭef-it tawla seg-neɣ.
Tom doğru seçim.
You're a boy.
İnek "mö" ve kedi ise "miyav" der.
Vi estas knabo.
Tu es un puero.
Verdire, via pensmaniero estas antikva.
Malkaŝe dirite, via pensmaniero estas arkaika.
Li havis grandan influon sur mi.
Bostono estas neniel kiel Ĉikago.
Tá tudo pronto.
He comes here from time to time.
Ela vem aqui de tempos em tempos.
Ele vem aqui de vez em quando.
Tio nomiĝas ĉantaĝo.
Tom ne atendis, ke la testo estus facila.
He comes here once in a while.
Tom wanted poached eggs, so he first had to poach a chicken.
Tom volis poĉitajn ovojn, do unue li devis ŝtelĉasi kokinon.
Nós concordamos de vez em quando.
Concordamos de vez em quando.
Eu escrevo uma carta, tu escreves uma carta, ele escreve uma carta, ela escreve uma carta, ele/ela escreve uma carta. Nós escrevemos cartas, vós escreveis cartas, eles escrevem cartas, elas escrevem cartas, eles/elas escrevem cartas.
Nós visitamos Tom de vez em quando.
Visitamos Tom de vez em quando.
Ego epistulam scribo, tu epistulam scribis, ille epistulam scribit, illa epistulam scribit, illud epistulam scribit. Nos epistulas scribimus, vos epistulas scribitis, illi epistulas scribunt, illae epistulas scribunt, illa epistulas scribunt.
Nós vamos pescar de vez em quando.
Mi skribas leteron, vi skribas leteron, li skribas leteron, ŝi skribas leteron, ĝi skribas leteron. Ni skribas leterojn, vi skribas leterojn, ili skribas leterojn.
Eu sei Português, tu sabes Alemão, ele sabe Inglês, ela sabe Italiano, ele/ela sabe Francês. Nós sabemos Esperanto, vós sabeis Espanhol, eles sabem Russo, elas sabem Japonês, eles/elas sabem Francês.
Nós vamos pescar às vezes.
Mi scias la portugalan, vi scias la germanan, li scias la anglan, ŝi scias la italan, li/ŝi scias la francan. Ni scias Esperanton, vi scias la hispanan, ili scias la rusan, ili scias la japanan, ili scias la francan.
Tom faz isso de tempos em tempos.
Tom faz isso às vezes.
Ego linguam Lusitanam scio, tu linguam Germanam scis, ille linguam Anglicam scit, illa linguam Italicam scit, illud linguam Francogallicam scit. Nos linguam Esperanticam scimus, vos linguam Hispanicam scitis, illi linguam Ruthenicam sciunt, illae linguam Iaponicam sciunt, illa linguam Francogallicam sciunt.
Tom me visita de vez em quando.
Tom me visita de tempos em tempos.
Tom me visita às vezes.
Mi amas vin ekde la unua vido.
Mi enamiĝis al vi je la unua vido.
I fell in love with you the moment I saw you.
Ele escrevia para mim de vez em quando.
Ele escrevia para mim às vezes.
Tom'a onun nasıl yapılacağını göstermem gerekiyor.
Ele escrevia para mim de tempos em tempos.
Tom'a onu yapmasını öneren kişi benim.
Onu yapmakta tereddüt ediyorum ama Tom tereddüt etmiyor.
Birisinin onu benim için yapmasını bekliyorum.
Eve vardığımda çok yorgun olacağım.
Can you get by on what you make?
Fico preso de vez em quando.
Sana onu henüz söyleyemem.
Tom ve Mary konuşarak saatler geçirdi.
Fico preso às vezes.
2014 yılında küresel deniz seviyesi 1993 ortalamasının 2,6 inç üzerinde idi.
Deniz kenarında oturup hiçbir şey yapmamayı her zaman yorucu buldum.
Tom and I wrote a book together.
Tom onu yapmayı neredeyse unuttuğunu söyledi.
Tom bugün dün giydiği aynı kravatı giyiyor.
Kendini yaraladı.
Kendimi çok garip, şaşkın ve yorgun hissediyorum.
Dinle! Saat neredeyse yedi oldu ve sen hiç yıkanmadın bile.
Tom rollte den Teig aus.