loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eles terão de trabalhar o dia todo.
Elas estão ligando para você.
Ele está ligando para vocês.
Por que você não liga para ele?
Por que você não liga para eles?
Por que você não liga para elas?
Ele não se importa com você.
Ela terá de trabalhar o dia todo.
Ela não se importa com você.
Ele terá de trabalhar o dia todo.
Eles não se importam com você.
Elas não se importam com você.
Tu terás de trabalhar o dia todo.
Eu não me importo com eles.
Eu não me importo com elas.
Eu não me importo com ele.
Eu não me importo com ela.
Terás de trabalhar o dia todo.
Eu não me importo contigo.
Terei de trabalhar o dia todo.
Tu terás de trabalhar o dia inteiro.
Eu me importo com ela.
Eu me importo com ele.
Terás de trabalhar o dia inteiro.
Eu me importo com eles.
Eu me importo muito com eles.
Eu me importo com elas.
Eu me importo muito com elas.
Eu me importo com vocês.
Eu me importo muito com vocês.
Kıskananlar çatlasın.
Nós teremos de trabalhar o dia inteiro.
Eu me importo mais do que deveria.
Ele não se importa mais.
Çekemeyenler anten taksın.
Ela não se importa mais.
Elas terão de trabalhar o dia inteiro.
Eles não se importam mais.
Elas não se importam mais.
Eles terão de trabalhar o dia inteiro.
Teremos de trabalhar o dia inteiro.
Ele se importa com ela.
Ela se importa com ele.
Eu me importo com você.
Ela terá de trabalhar o dia inteiro.
Eu me importo contigo.
Ele terá de trabalhar o dia inteiro.
Eles se importam com ela.
My parents don't like my boyfriend because of his ethnicity.
Elas se importam com ele.
Não nos importamos.
Não ligamos.
Todos teremos de trabalhar nisso.
Elas se importam comigo.
Eles se importamm comigo.
Tom washed the dishes mindlessly.
Você se importa comigo?
O Tom se importa com a Maria.
O Tom se importa com ela.
Nós teremos de trabalhar juntos nisso.
Ele se importa comigo.
Teremos de trabalhar juntos nisso.
Ela se importa comigo.
Vocês se importam comigo?
O Tom se importa comigo.
Elas terão de trabalhar juntas nisso.
Ele não se importa comigo.
Tom is a cabinetmaker.
Ela não se importa comigo.
Eles terão de trabalhar juntos nisso.
Eles não se importam comigo.
Vocês terão de trabalhar juntos nisso.
Elas não se importam comigo.
Ele não se importa com isso.
Ela não se importa com isso.
O Tom não se importa com isso.
Todos nos importamos com isso.
An pa enmé jé-lasa.
Eles se importam com isso.
Elas se importam com isso.
Por que devo me importar com isso?
Por que devo me importar com ela?
Mwen pa enmé jé-lasa.
Por que devo me importar com ele?
Por que devo me importar com elas?
Por que devo me importar com eles?
Por que devo me importar com o Tom?
Por que devo me importar com você?
Tom was careful not to mention it.
Mary was careful not to mention it.
I'm not used to having someone wait on me.
Não acho que devo me importar com isso.
Tom is not used to having someone wait on him.
Não acho que deves te importar com isso.
Tom was not used to having someone wait on him.
Mary was not used to having someone wait on her.
Não acho que você deve se importar com isso.
Não acho que vocês devem se importar com isso.
Não acho que eles devem se preocupar com isso.
Não acho que elas devem se preocupar com isso.
Não acho que o Tom deve se preocupar com isso.
Não acho que elas devem se importar com isso.
Não acho que eles devem se importar com isso.
Eles não se importam com esse tipo de coisa.
Elas não se importam com esse tipo de coisa.
Ninguém se importa com esse tipo de coisa.
Não devemos nos importar com esse tipo de coisa.
Não se importe com esse tipo de coisa.
Não te preocupes com esse tipo de coisa.
Não te preocupes com ele.
Não te preocupes com ela.
Não te preocupes com eles.
Não te preocupes com elas.
Não te preocupes com isso.
Não te preocupes com o Tom.
Atrodo, kad aš kažkaip išvengiau pavojaus.
Elas não têm de fazer isso agora.
- Itt mindig elnyomják a gyerekeket! - kiabált Mari a szobájából, bezárva.
Eles não têm de fazer isso agora.
Ligaremos para eles.
Ligaremos para elas.
Ela não tem de fazer isso agora.
Diga a eles que ligarei de volta.
Diga a elas que ligarei de volta.
Você já esteve lá antes?
Ne vedd a szívedre, Tomi. Ez csak vicc.
Você já esteve lá alguma vez?
Ele não tem de fazer isso agora.
Já estive lá várias vezes.
Vocês têm de fazer isso agora.
Já estivemos lá várias vezes.
Eles já estiveram aqui.
Bijau, kad tu mane netaip supratai.
Eles já estiveram aqui várias vezes.
Elas já estiveram aqui várias vezes.
Já estivemos aqui várias vezes.
Ela já esteve aqui várias vezes.
Elas têm de fazer isso agora.
Ele já esteve aqui várias vezes.
Nós já estivemos aqui várias vezes.
Eles têm de fazer isso agora.
Nunca estivemos aqui.
Eles nunca estiveram aqui.
A Maria tem de fazer isso agora.
Ele nunca esteve aqui.
Antes que faça isso, tem algo que você precisa saber.
Antes que faça isso, há algo que você precisa saber.
Antes que faças isso, há algo que precisas saber.
Antes que façam isso, há algo que vocês precisam saber.
- Ma semmi kedvem nevetni. - Úgy, mi történt, Mária? Bánatod van? - De még mekkora! Itt járt ma a törvényszéki végrehajtó.
Ant Marijos rašomojo stalo yra Tomo nuotrauka.
Tom magától értetődőnek veszi, hogy mindenki érti az angolt.
Antes que faças isso, há algo que tu precisas saber.
Antes que façam isso, tem algo que vocês precisam saber.
Nunca tive que ir até lá.
Nunca fui lá.
Ele foi até ela.
Ela foi até ele.
Ela foi até lá.
Ele foi até lá.
Eles foram até lá.
Elas foram até lá.
Ele veio até aqui.
Ele veio aqui.
Savo apsiaustą Marija pakabino už durų.
Ela veio até aqui.
Eles vieram até aqui.
Eles vieram aqui.
Elas vieram até aqui.
Elas vieram aqui.
Eles nunca vieram aqui.
Elas nunca vieram aqui.
Precisei vir até aqui.
Precisei ir até lá.
Já me disseste isso antes.
Você já me disse isso antes.
Tele tányérral, nagyi! Olyan éhes vagyok, mint a farkas!
Vocês já me disseram isso antes.
Ele já me disse isso antes.
Por que ele não te disse isso antes?
Por que ela não te disse isso antes?
Ela já me disse isso antes.
Eles já me disseram isso antes.
Elas já me disseram isso antes.
Por que ela não disso isso antes?
Por que ele não disse isso antes?
Por que eles não disseram isso antes?
Por que elas não disseram isso antes?
Por que não disseste isso antes?
Por que não me disseste isso antes?
Džekas kalba angliškai.
Por que eles não me disseram isso antes?
Por que elas não me disseram isso antes?
Por que não nos disseram isso antes?
Por que eles não nos disseram isso antes?
Por que vocês não nos disseram isso antes?
Ele nunca me disse isso antes.
Geriau grynais.
Ela nunca me disse isso antes.
Kaip tą valgo?
Nunca mais diga uma coisa dessas.
Quando ele disse isso?
Quando ela disse isso?
Quando eles disseram isso?
Quando elas disseram isso?
Quando dissemos isso?
Por que eles disseram isso?
Por que elas disseram isso?
Por que ele diria isso?
Por que ela diria isso?
Por que eles diriam isso?
Por que elas diriam isso?
Por que eu diria isso?
Akkoriban még a televízió az egyik legkomolyabb, képzésben részt vállaló alkalmatosság volt. Időközben a tömeges népbutítás eszközévé vált - legalábbis Németországban.
Mes žinojome, kad tai gali įvykti.
Mes žinojome, kad tai gali atsitikti.
Por que me dirias isso?
Mes žinojome, kad tai gali pasitaikyti.
Temos de fazer isso outra vez?
Sei que não preciso fazer isso outra vez.
Aš Tomui turiu dovaną.
Eu sei que não preciso fazer isso outra vez.
Você acha que eu preciso fazer isso outra vez?
Vocês acham que eu preciso fazer isso outra vez?
Tu achas que preciso fazer isso outra vez?
Stroom, water, verzekeringen, onroerend-goedbelastingen, ziektekostenverzekering - alles moet betaald worden.
Você acha que preciso fazer isso outra vez?
Vocês acham que preciso fazer isso outra vez?
Aki nem tud elaludni, az hallgasson hangoskönyvet; az leköti a gondolatokat, hogy ne tudjanak elkalandozni, és elalszik rajta az ember.
Você acha que preciso fazer isso de novo?
Tu achas que preciso fazer isso de novo?
Het huis is al meer dan 200 jaar oud. Het valt zelfs onder monumentenzorg.
Mindegyikből adjon nekem hármat.
Ela tem de fazer isso agora.
Ele tem de fazer isso agora.
Tens de fazer isso agora.
Não a vi outra vez.
Tens de fazer isso agora?
Tenho de fazer isso agora.
Aš tavo piniginės nevogiau.
Ele fez isso em primeiro lugar.
Eles estão a caminho daqui.
Elas estão a caminho daqui.
Aš nepavogiau tavo piniginės.
Onde estavam elas?
Onde estava ela?
Estamos a caminho daí.
Estamos a caminho de lá.
Onde estava ele?
Estamos a caminho.
Você já está a caminho?
Onde estava isso?
Ele está a caminho daqui.
Ela está a caminho daqui.
Ele está a caminho daí.
Aš nelankiau mokyklos.
Ele já está a caminho daí.
Ela está a caminho daí.
Ela já está a caminho daí.
Nós estamos a caminho.
Nós estamos a caminho daí.
Nós já estamos a caminho.
Azt mondta nekem, hogy jól érezte magát ott.
Nós já estamos a caminho daí.
Vocês já estão a caminho?
Vocês já estão a caminho daqui?
Fázik a kezem. Nincs egy kesztyű nálad?
Po audros jūra buvo rami.
Que devo dizer a ele?
Egy fogászhoz ment hozzá.
Most nincs itt, fogászhoz ment.
Tirem todos daqui.
Mind aggódtunk miattad.
Tirem todo o mundo daqui.
Mine forældre bryder sig ikke om min kæreste på grund af hans etnicitet.
Não digas nada a ele.
Não digas nada a ela.
Milyen árban vannak ezek a hangszórók?
Mikor alapították ezt az egyetemet?
Ritkán látom őt errefele.
Yettban-d dakken Tom yesɣa-d tasnasɣalt tamaynut.
Ssawḍeɣ ad sqenɛeɣ Tom ad iyi-d-yerḍel tasnasɣalt-nnes.
Nagyon ügyesen játszol a zongorán!
Pirmiau tą padaryk.
- Mi az az izé, amit a pohárba raksz? - Ezek emésztési bántalmakra való cseppek a táplálkozási rend átállítása miatt.
Pirmiau tą daryk.
Tom yudef-d ɣer tneɣrit, amsegdal-nnes n tesnasɣalt deg ufus.
Minden tiszteletem az öné.
Tom isenned isili-nni ɣer ussefreg.
Vær ikke så fræk, for ellers siger jeg det til Bedste!
Tom isenned isili-nni ɣer uɣrab.
Aɛeddi ddaw yisili yesɛa ḍḍiṛa.
Néha jót tenne, ha fogat mosnál.
Isili-nni yella yeččuṛ yebṛec akk yernu yeččuṛ d takka.
Baba isenned yiwen n yisili ɣer useklu-nni.
Ad ḥwijeɣ isili akken ad awḍeɣ ɣer-s.
Hagyjam felkapcsolva a lámpát?
Ad sriɣ isili akken ad awḍeɣ ɣer-s.
Ad ḥwijeɣ isili akken ad t-wɛuɣ.
Ad sriɣ isili akken ad t-wɛuɣ.
Ad ḥwijeɣ isili akken ad tt-wɛuɣ.
Ad sriɣ isili akken ad tt-wɛuɣ.
Wissen ma sɛan isili n umrar.
Kur jie tą rado?
Wissen ma sɛant isili n umrar.
Wissen ma lan isili n umrar.
Wissen ma lant isili n umrar.
Tom yuli armi d taqacuct n yisili-nni.
Yuli Tom armi d taqacuct n yisili-nni.
Wissen ma yesɛa Tom isili n umrar.
Wissen ma ila Tom isili n umrar.
Tesɛid kra n yisili ara iyi-treḍled?
Tesɛam kra n yisili ara iyi-treḍlem?
Tesɛamt kra n yisili ara iyi-treḍlemt?
Tlid kra n yisili ara iyi-treḍled?
Tlam kra n yisili ara iyi-treḍlem?
Tlamt kra n yisili ara iyi-treḍlemt?
Kame jie tą rado?
Yezmer yisili-a i lmizan-inu?
Isili-a yezmer i lmizan-inu?
Yeḍḍef uqcic deg yisili-nni, yebda yettali.
A recepciósnak megadott név egy álnév volt.
Yesṛuḥ amnekni-nnes, yeɣli-d seg yisili.
Il suono viaggia molto rapidamente.
Nem kell köszönetet mondania, ez a munkám.
Seɣ-d tinfulin-nnek ɣef zik lḥal.
Seɣ-d tinfulin-nnem ɣef zik lḥal.
Sɣet-d tinfulin-nwen ɣef zik lḥal.
Sɣemt-d tinfulin-nwent ɣef zik lḥal.
Újabb egy évvel közelebb a halálhoz.
Seɣ-d tinfulin-nnek imir-a.
Seɣ-d tinfulin-nnem imir-a.
Sɣet-d tinfulin-nwen imir-a.
Sɣemt-d tinfulin-nwent imir-a.
Ur teḥwajem ara tinfulin.
Ur teḥwajemt ara tinfulin.
Ur tesrim ara tinfulin.
Šulinyje nebuvo vandens.
Ur tesrimt ara tinfulin.
Ulayɣer tinfulin.
Sɛiɣ kraḍt n tenfulin.
Liɣ kraḍt n tenfulin.
Sɛiɣ 3 n tenfulin.
Liɣ 3 n tenfulin.
Atenti tenfulin-nni.
Tom yesɣa-d tanfult.
Seɣ-d tinfulin ɣef zik lḥal da.
Sɣet-d tinfulin ɣef zik lḥal da.
Sɣemt-d tinfulin ɣef zik lḥal da.
Seɣ-d tinfulin ɣef zik lḥal seg-a.
Sɣet-d tinfulin ɣef zik lḥal seg-a.
Sɣemt-d tinfulin ɣef zik lḥal seg-a.
Ɣer Tom ay llant tenfulin.
Tinfulin atenti ɣer Tom.
Sɛiɣ tanfult.
Liɣ tanfult.
Sɣiɣ-d kraḍt n tenfulin.
Sɣiɣ-d 3 n tenfulin.
Ḥwajeɣ tanfult.
Sriɣ tanfult.
Tom yesɣa-d kraḍt n tenfulin.
Tom yesɣa-d 3 n tenfulin.
Anda tella tenfult-inu?
Ad d-sɣeɣ tinfulin.
Áram, víz, biztosítások, az ingatlannal kapcsolatos egyéb kötelező kiadások, társadalombiztosítás - mindent fizetni kell.
Завтра ещё раз попробуем.
Завтра снова попробуем.
Snat n tenfulin ɣer Boston.
Attan tenfult-inu.
Tom gan-as tafgurt.
Gan-as tafgurt i Tom.
Fkan-as tafgurt i Tom.
- Ma voltam az orvosnál. - Mit mondott? - Megmutattam neki a kiütéseket. Azt tanácsolta, hogy menjek el egy allergiavizsgálatra.
Tom fkan-as tafgurt.
Manden blev betragtet som en fare for samfundet.
Iyya ad d-nseɣ tinfulin n ussenqes.
Iyyat ad d-nseɣ tinfulin n ussenqes.
Iyyamt ad d-nseɣ tinfulin n ussenqes.
Tu visada daryk tą, kas yra tikra.
Ne hadarjon, kérem! Nem értem, amit mond.
Attan tenfult-inu n tuqqla.
Tu visada daryk tą, kas yra teisinga.
Я совсем не ожидал, что встречу её на вечеринке.
Покажи мне, пожалуйста, как это сделать.
Nem csak, hogy rendkívül okos, gyönyörű is. Ez olyan kombó, ami nincs meg mindenkiben.
Покажите мне, пожалуйста, как это сделать.
Почему бы тебе не выпить стаканчик?
Почему бы Вам не выпить стаканчик?
Aš ten daug kartų ėjau.
Я приехала домой на автобусе.
- Jól mutat rajtam? - A százszorszépnél százszor szebb vagy, édesem! - Lehet, felpróbálom a másikat.
Az adóhatóság előző hónap 10-ében állapította meg önnek a fizetési határidőt. Ha legalább valamicskét fizetett volna... - magyarázta komolysággal a törvényszéki végrehajtó -, így azonban sajnos... - Lefoglalás!? - szakította őt félbe Mária. - Így igaz.
Ha lenne időm és pénzem, beutaznám egész Olaszországot.
Pamatę policininkus, vagys nubėgo.
За Вами кто-нибудь шёл?
За тобой кто-нибудь шёл?
Amint meglátták a zsarukat, eszeveszett rohanásba kezdtek.
Biztos benne, hogy senki sem követte önt?
Eu não acho que sou o único aqui que fala francês.
A única fonte de conhecimento é a experiência.
La historio de Egiptujo neniam estas teda.
Tomo senkapigis Manjon.
- Összementek volna a tavalyi téli ruháim az állásban? - tűnődött hangosan Tomi, miközben próbálta összegombolni a fekete posztókabátját. - Én mondtam neked, hogy ne mindig csak tévézzél és egyél. - Hm, innom is kellett volna?
Zemreɣ ad semmteɣ tanfult-a?
Tanfult-a baṭel.
Dixitque Moyses ad Aaron: Dic universæ congregationi filiorum Israel: Accedite coram Domino; audivit enim murmur vestrum.
Anda tella tekwat n tenfulin?
Anda tella tekwat n ussenzi n tenfulin?
Tettunefk-iyi-d tefgurt deg ubrid.
Gan-iyi tafgurt.
Fkan-iyi-d tafgurt.
Tettunefk-iyi-d tefgurt.
Kaj Moseo diris al Aaron: Diru al la tuta komunumo de la Izraelidoj: Alproksimiĝu antaŭ la Eternulo, ĉar Li aŭdis vian murmuradon.
Tṣaḥ-iyi-d tenfult d tusligt.
Seɣ-iyi-d tanfult, ma ulac aɣilif.
Sɣet-iyi-d tanfult, ma ulac aɣilif.
Sɣemt-iyi-d tanfult, ma ulac aɣilif.
Ta maci d tanfult-inu.
Moses also said to Aaron: Say to the whole congregation of the children of Israel: Come before the Lord; for he hath heard your murmuring.
Wuɣur llant tenfulin?
Wuɣur llant tenfulin-nni?
Tettunefk-iyi-d tenfult ɣef lǧal n usseɣmer arusḍif.
Tom yesseɣres tinfulin-nni.
Yesseɣres Tom tinfulin-nni.
Tom yesɣa-as-d tanfult i Mary.
Acḥal ay d-tesqam tenfult-nni?
Acḥal ay teswa tenfult-nni?
Anda tella tenfult n Tom?
Acḥal teswa tenfult?
Acḥal swant n tenfulin?
Seɣ-iyi-d tanfult.
Sɣet-iyi-d tanfult.
Sɣemt-iyi-d tanfult.
Tinfulin la ttnuzunt kan s Internet.
Moisés dijo a Aarón: Di a toda la comunidad de los israelitas: Acercaos a Yahvé, pues ha oído vuestras murmuraciones.
Ssken-iyi-d tanfult-nnek.
Ssken-iyi-d tanfult-nnem.
Assenzi n tenfulin ad yebdu ass n uynas.
Assenzi n tenfulin ad yebdu ass n letniyen.
Ad d-nseɣ tinfulin n ssinima.
Tinfulin ad nzent ass n uynas.
Tinfulin ad nzent ass n letniyen.
Ulac aɣilif ma tessekned-iyi-d tanfult-nnek?
Ulac aɣilif ma tessekned-iyi-d tanfult-nnem?
Sɛiɣ tinfulin ara ssenzeɣ.
Liɣ tinfulin ara ssenzeɣ.
Iban ad d-sɣeɣ tanfult.
Ad nzent tenfulin n unnezdi.
Moisés disse a Aarão: Dize a toda a comunidade dos israelitas: Aproximai-vos do Senhor, pois ele ouviu as vossas queixas.
Sie bekam keinen Zugang zum Club.
Її батько не прийде, він дуже зайнятий.
Її тато не прийде, він дуже зайнятий.
Die Aufnahme in den Club wurde ihr verweigert.
Ne szemtelenkedjél, mert megmondalak a nagyinak!
Sie wurde vom Club ausgeschlossen.
Ur ẓriɣ ara seg wansi ay d-yesɣa Tom tasnasɣalt-nnes.
D nekk ay as-yefkan tasnasɣalt-nni i Tom.
Ich habe immer noch ein bisschen zu tun.
S tesnasɣalt ay tetteddud ɣer umahil, naɣ?
S tesnasɣalt ay tetteddum ɣer umahil, naɣ?
S tesnasɣalt ay tetteddumt ɣer umahil, naɣ?
Cumque loqueretur Aaron ad omnem cœtum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem, et ecce gloria Domini apparuit in nube.
Überall war Müll.
Kaj dum Aaron estis parolanta al la tuta komunumo de la Izraelidoj, ili turniĝis al la dezerto, kaj jen la gloro de la Eternulo aperis en nubo.
Tom war früher mal so rücksichtsvoll.
And when Aaron spoke to all the assembly of the children of Israel, they looked towards the wilderness; and behold the glory of the Lord appeared in a cloud.
Du hast einen merkwürdigen Gang.
Sie haben einen merkwürdigen Gang.
They have a funny way of walking.
Šiandien aš jaučiau nostalgiją!
Ich habe dich angelogen.
Ich habe Sie angelogen.
Ich habe euch angelogen.
Mientras hablaba Aarón a toda la comunidad de los israelitas, ellos se volvieron hacia el desierto, y de pronto la gloria de Yahvé se apareció en la nube.
Tom wird garantiert nicht weinen.
Šiandien man širdį slėgė ilgėsys!
Ich dachte, die Fragen waren einfach.
- Miért próbálták a balesetet gyilkosságnak beállítani? És ki? Vagy kik? - Mit gondol, a Lloyd's lehetett?
Enquanto Aarão falava aos israelitas reunidos, voltaram-se estes para o deserto e viram aparecer a glória do Senhor na nuvem.
Hazudtam neked.
Mes nieko negalime padaryti?
Nem mondtam neked igazat.
Hazudtam önnek.
Hazudtam önöknek.
Hazudtam nektek.
Hazudtam tinektek.
Nem mondtam nektek igazat.
Wees niet zo brutaal, anders zeg ik het tegen oma!
Посему, вот наступают дни, говорит Господь, когда уже не будут говорить: «жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли Египетской», но: «жив Господь, Который вывел и Который привёл племя дома Израилева из земли северной и из всех земель, куда Я изгнал их», и будут жить на земле своей.
“Artık insanların, ‘İsrail halkını Mısır'dan çıkaran RAB'bin varlığı hakkı için’ demeyecekleri günler geliyor” diyor RAB. “Bunun yerine, ‘İsrail soyunu kuzey ülkesinden ve sürdüğü bütün öbür ülkelerden geri getiren RAB'bin varlığı hakkı için’ diyecekler. Böylece kendi topraklarında yaşayacaklar.”
Jūs, be abejonės, klaidingai surinkote numerį.
Nel principio era la Parola.
Nel principio era l'atto.
Jeigu aš turėčiau pinigų, tai vykčiau į kalnus.
Imṣuṛṭiyen eṭṭfen-d axennab
Eure Mutter war das schönste Mädchen in der Schule ... das ist halt 25 Jahre her.
Aš laukiu prie vartų.
A lelkiismeretem nem engedi.
Nem visz rá a lelkiismeret.
Kodėl tu vakar likai namuose?
Kodėl tu vakar pasilikai namuose?
Ur iyi-d-tewqiɛ ara deg leḥwajeǧ tettlusuḍ.
Ur d-ufiɣ ara leḥwayeǧ ara iyi-d-yekfun.
- Az őszintét megvallva, nem fűztem hozzá nagy reményeket, hogy viszontlátom a pénzemet. - Mert úgy ismersz te engem? - Úgy!
Sami ur yelli ara yesɛa leḥwayeǧ deg texzant-is.
Tḥedded leḥwayeǧ-is.
Sami dindin yerfed leḥwayeǧ-is, yerwel ɣer texxamt n tarda.
Jane tesɛa ayendin n leḥwayeǧ ad ten-teclil.
Yesskew leḥwayeǧ-is sdat n tmes.
Atnan deg texxamt-nsen, ttbeddilen leḥwayeǧ.
Tom atan yersa leḥwayeǧ-nni yelsa iḍelli.
Ansi d-tuɣ leḥwayeǧ-a?
Ur aql-in ara rsiɣ leḥwayeǧ.
Az ember nem azért szeret bele valakibe, mert tökéletes.
Tettrusu leḥwayeǧ ireqmen akken ad d-tejbed lwelha n medden.
Attan deg texxamt-is, tettbeddil leḥwayeǧ.
Tebda tettekkes leḥwayeǧ-is.
Tom atan yersa lqecc.
Teclaleḍ lqecc iḍelli?
Tamacint-a ssexdamen-tt akken ad ssekwen syes lqecc.
Tamacint-a sskawayen syes lqecc.
Kad apgintų savo šalį, olandai ją užtvindė vandeniu.
Mary attan deg texxamt n uqissi, tettqissi lqecc.
Sxeṣreɣ lqecc-iw.
Tersa lqecc-is s lemɣawla.
Uma d yiwet n lḥaǧa ur iyi-d-tekfi deg lqecc-iw.
Ttḥibbiɣ ad lseɣ lqecc iqdimen.
En el principio era el Verbo.
Nwiɣ-as rxis lqecc da.
Tom atan yettṛaji deg Mary mi ara d-tqeṭṭu deg lqecc.
En el principio era la Palabra.
En el principio era la acción.
Ass-a, ur d-usiɣ ara ɣer umahil s tesnasɣalt.
Ass-a, maci s tesnasɣalt ay d-usiɣ ɣer umahil.
Tzemred ad tawid tasnasɣalt-inu, ma tebɣid.
Tzemred ad teddud s tesnasɣalt-inu, ma tebɣid.
Tzemred ad teddud s tesnasɣalt-inu, ma teɣsed.
Tzemrem ad teddum s tesnasɣalt-inu, ma tebɣam.
Tzemremt ad teddumt s tesnasɣalt-inu, ma tebɣamt.
Tzemrem ad teddum s tesnasɣalt-inu, ma teɣsem.
Tzemremt ad teddumt s tesnasɣalt-inu, ma teɣsemt.
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay lemdeɣ ad nehṛeɣ tasnasɣalt.
3 n yiseggasen aya seg wasmi ay lemdeɣ ad nehṛeɣ tasnasɣalt.
Tomas su motina ir savo seserimis žaidžia kieme.
Die Kätzchen entdecken jetzt die Welt.
Maybe we'll see each other there.
Maybe you'll see each other there.
Maybe you will see each other there.
Maybe we will see each other there.
We'll see each other there, then.
You're throwing away the best years of your life.
You're throwing away the best years of your life!
Tom wondered if he was throwing away the best years of his life.
Mary wondered if she was throwing away the best years of her life.
Mary quit her job and decided to travel the world.
Tom quit his job and decided to travel the world.
Tom quit his job as a corporate lawyer and decided to travel the world.
Mary quit her job as a corporate lawyer in Frankfurt and decided to travel the world.
Anda tella tnarit n tenfulin?
Acḥal ay teswa tenfult?
Ṛju ad sfeqdeɣ tanfult-nnek.
Ṛju ad sfeqdeɣ tanfult-nnem.
Tesɣa-as-d tanfult.
Tom fkan-as tafgurt ɣef tazzalt.
Tom yesɣa-d tanfult n uluṭu.
Yesṛuḥ tanfult-nnes n ssinima.
Tesɛid tanfult?
Tlid tanfult?
D Tom ay ixellṣen tanfult-nni.
Anda yella uṣeddar n tenfulin?
Tebɣid tanfult?
Teɣsed tanfult?
Teḥwajed tinfulin-a?
Teḥwajem tinfulin-a?
Teḥwajemt tinfulin-a?
Tesrid tinfulin-a?
Tesrim tinfulin-a?
Tesrimt tinfulin-a?
Locutus est autem Dominus ad Moysen dicens: Audivi murmurationes filiorum Israel. Loquere ad eos: Vespere comedetis carnes et mane saturabimini panibus scietisque quod ego sum Dominus Deus vester.
Ɣlayit tenfulin n tmacint?
Tesɣid-d tinfulin?
Tesɣam-d tinfulin?
Tesɣamt-d tinfulin?
Ɣer-k ay llant tenfulin-nni?
Ɣer-m ay llant tenfulin-nni?
Ɣer-wen ay llant tenfulin-nni?
Ɣer-went ay llant tenfulin-nni?
D wa ay d asartu n tenfulin.
D nekk ay d-yesɣan tinfulin-a.
Kaj la Eternulo parolis al Moseo, dirante: Mi aŭdis la murmuradon de la Izraelidoj; diru al ili jenon: En la komenco de la vespero vi manĝos viandon, kaj matene vi satiĝos per pano, kaj vi sciiĝos, ke Mi estas la Eternulo, via Dio.
D nekk ay ixellṣen tinfulin-a.
Seg wansi ara d-tesɣed tinfulin?
Seg wansi ara d-tesɣem tinfulin?
Seg wansi ara d-tesɣemt tinfulin?
Tom yesɣa-d kraḍt n tenfulin n uluṭu.
Tom yesɣa-d 3 n tenfulin n uluṭu.
And the Lord spoke to Moses, saying: I have heard the murmuring of the children of Israel, say to them: In the evening you shall eat flesh, and in the morning you shall have your fill of bread; and you shall know that I am the Lord your God.
Yahvé dijo a Moisés: He oído las murmuraciones de los israelitas. Diles: Al atardecer comeréis carne y por la mañana os saciaréis de pan; y así sabréis que yo soy Yahvé, vuestro Dios.
Tatoebą galima naudoti savęs patikrinimui.
Tatoebą galima naudoti savikontrolei.
Ich habe mir die Zunge verbrannt.
Zunge verbrannt – was tun? Wir stellen Ihnen sechs Hausmittel vor.
Tu apie tą nežinojai?
E o Senhor disse a Moisés: Eu ouvi as queixas dos israelitas. Responde-lhes que ao pôr do sol comereis carne, e de manhã vos fartareis de pão. Assim, ficareis sabendo que eu sou o Senhor, vosso Deus.
He peed up the window.
He peed up the door.
Nem hiszem, hogy eljönne.
Jobban járna, ha a legújabb modellünket venné meg.
Válthatnék veled pár szót?
Váltanék veled pár szót.
Tu gali man atiduoti mano telefoną?
- Siess, anya! - Futnék, ha tudnék, de már elmúltam hatvan.
Kada tu į Bostoną važiavai?
Sembrava che Tom e Mary si stessero divertendo.
Mano namas degė.
Factum est ergo vespere, et ascendens coturnix operuit castra; mane quoque ros iacuit per circuitum castrorum.
Escrito está: «En el principio era la Palabra»... Aquí me detengo ya perplejo. ¿Quién me ayuda a proseguir? No puedo en manera alguna dar un valor tan elevado a la palabra; debo traducir esto de otro modo si estoy bien iluminado por el Espíritu. Escrito está: «En el principio era el sentido»... Medita bien la primera línea; que tu pluma non se precipite. ¿Es el pensamiento el que todo lo obra y crea?... Deberia estar así: «En el principio era la Fuerza»... Pero también esta vez, en tanto que esto consigno por escrito, algo me advierte ya que no atengo a ello. El Espíritu acude en mi auxilio. De improviso veo la solución, y escribo confiado: «En el principio era la Acción».
Kiam venis la vespero, alflugis koturnoj kaj kovris la tendaron, kaj matene estis tavolo da roso ĉirkaŭ la tendaro.
Ji dabar pavojuje.
I freely admit that I'm not the world expert in childrearing.
So it came to pass in the evening, that quails coming up, covered the camp: and in the morning a dew lay round about the camp.
« À quel étage habitez-vous ? » « Au neuvième. »
Por la tarde, en efecto, vinieron las codornices y cubrieron el campamento; y por la mañana había una capa de rocío en torno al campamento.
„In welchem Stock wohnen Sie?“ – „Im neunten.“
À tarde apareceu um grande bando de codornas; eram tantas, que cobriram o acampamento. E no dia seguinte, de manhã, havia orvalho em volta de todo o acampamento.
Reikalai nepagerės.
Geriau nebus.
Tom yesɣa-d tanfult i yiman-nnes.
Err-iyi-d tinfulin-inu.
Rret-iyi-d tinfulin-inu.
Tetszik nekem a magyar.
Rremt-iyi-d tinfulin-inu.
Tusid-d akken ad tawid tinfulin-nni?
Tusam-d akken ad tawim tinfulin-nni?
Tusamt-d akken ad tawimt tinfulin-nni?
Nem vagyok magyar.
Ttuɣ tinfulin-nni n tmacint.
Sɛiɣ yagi tanfult.
Liɣ yagi tanfult.
Sɣiɣ-d tanfult i yiman-inu.
Xellṣeɣ tinfulin-nni.
D nekk ay ixellṣen tinfulin-nni.
Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ tanfult?
Seg wansi ara d-sɣeɣ tanfult?
Sɣiɣ-d tanfult n twadda ed tuqqla.
Sɣiɣ-d tanfult tawadda-tuqqla.
Ur sɛiɣ ara tanfult.
Ur liɣ ara tanfult.
Yella kra n tenfulin ay d-yeqqimen?
Qqiment-d kra n tenfulin?
Ggrant-d kra n tenfulin?
Tinfulin swant 20 n yiyenen.
Tanfult teswa 20 n yiyenen.
Anda ay d-tesɣid tanfult-nni?
Seg wansi ay d-tesɣid tanfult-nni?
После великой войны наступит великая победа; а после победы – большая награда победителю и большое смятение преследователей.
Snat n tenfulin ɣer San Diego, ma ulac aɣilif.
Tomas ir Marija yra modeliai.
Magyarul tanulok.
Yesɣa-aɣ-d ɛemmi tinfulin n ssinima.
Yesɣa-aɣ-d xali tinfulin n ssinima.
Ḍebbreɣ-d tanfult-nni baṭel.
Teɛreq-iyi tenfult-inu.
Amḍan n tenfuli yettwalesses.
Nzant akk tenfulin.
Snat n tenfulin n twadda d tuqqla ɣer Osaka, ma ulac aɣilif.
Snat n tenfulin tawadda-tuqqla ɣer Osaka, ma ulac aɣilif.
Tesɛid tinfulin n wass-a?
Tlid tinfulin n wass-a?
Tesɛam tinfulin n wass-a?
Tlam tinfulin n wass-a?
Tesɛamt tinfulin n wass-a?
Tlamt tinfulin n wass-a?
Tḍebber-d tanfult-nni baṭel.
Teǧǧa tanfult-nnes deg uxxam.
Tettu tanfult-nnes deg uxxam.
Acḥal i tenfult n wadaf?
Tanfult-a tezmer ad tessidef sin n yimdanen ɣef tikkelt.
Tanfult-a ad teḍḍef arma d aynas.
Tanfult-a ad teḍḍef arma d letniyen.
Tesɣid-d tanfult n tuqqla?
Sɣiɣ-d yagi tanfult.
Sɣiɣ-d tanfult-inu yagi.
Tom teɛreq-as tenfult-nnes.
Tom tettunefk-as tefgurt ɣef tazzalt.
Aš ten niekada nebuvau.
Tom yeḥwaj snat n tenfulin ɣer Boston.
Tom yesri snat n tenfulin ɣer Boston.
Ulac-itt ɣer-k tenfult-nni.
Ulac-itt ɣer-m tenfult-nni.
Ulac-itt ɣer-wen tenfult-nni.
Ulac-itt ɣer-went tenfult-nni.
Ulac-itt ɣer-s tenfult-nni.
Ur tesɛi ara tanfult.
Ur tli ara tanfult.
Sɣiɣ-d tinfulin sɣur yiwen n umgabṛi.
Ad d-sɣeɣ tinfulin-nni azekka.
Azekka ara d-sɣeɣ tinfulin.
Ad d-sɣeɣ tinfulin azekka.
Sami įėjo į namą.
Cumque operuisset superficiem deserti, apparuit minutum et squamatum in similitudinem pruinæ super terram.
Ugin ad iyi-d-rren idrimen ɣef tenfult-inu.
Ḍebbreɣ-d tanfult baṭel.
Attan tenfult n umeddakel-inu.
Attan tenfult n tmeddakelt-inu.
Attan tenfult n umidi-inu.
Attan tenfult n tmidit-inu.
Acḥal n tenfulin ay d-tḍebbred?
Acḥal n tenfulin ay d-tḍebbrem?
Acḥal n tenfulin ay d-tḍebbremt?
Acḥal n tenfulin ay d-tesɣid?
Acḥal n tenfulin ay d-tesɣam?
Acḥal n tenfulin ay d-tesɣamt?
Tom ur yesɛi ara tanfult.
Tom ur ili ara tanfult.
Tesɣid-d yagi tanfult?
Tesɣid-d yagi tanfult-nnek?
Tesɣid-d yagi tanfult-nnem?
Tesɣam-d yagi tinfulin-nwen?
Tesɣamt-d yagi tinfulin-nwent?
Kas jūs esate?
Anwa ara d-yesɣen tinfulin n umezgun?
Anta ara d-yesɣen tinfulin n umezgun?
Nesɣa-d yagi tinfulin-nneɣ.
Nesɣa-d yagi tinfulin-nteɣ.
Tom ur d-yesɣi ara tanfult.
Kiam la tavolo da roso forleviĝis, tiam montriĝis, ke sur la supraĵo de la dezerto kuŝas io delikata, senŝela, delikata kiel prujno sur la tero.
Tom yesɣa-d tanfult ɣer Boston.
Bɣiɣ snat n tenfulin, ma ulac aɣilif.
Ɣseɣ snat n tenfulin, ma ulac aɣilif.
Bɣiɣ kraḍt n tenfulin, ma ulac aɣilif.
Bɣiɣ 3 n tenfulin, ma ulac aɣilif.
Ɣseɣ kraḍt n tenfulin, ma ulac aɣilif.
Ɣseɣ 3 n tenfulin, ma ulac aɣilif.
Kraḍt n tenfulin, ma ulac aɣilif.
3 n tenfulin, ma ulac aɣilif.
Tesɛid tanfult n zzyada?
Tlid tanfult n zzyada?
Tesɛam tanfult n zzyada?
Tesɛamt tanfult n zzyada?
Tlam tanfult n zzyada?
Tlamt tanfult n zzyada?
Yella kra n tenfulin n zzyada ay tesɛam?
Yella kra n tenfulin n zzyada ay tesɛamt?
Yella kra n tenfulin n zzyada ay tesɛid?
Yella kra n tenfulin n zzyada ay tlid?
Yella kra n tenfulin n zzyada ay tlam?
Yella kra n tenfulin n zzyada ay tlamt?
And when it had covered the face of the earth, it appeared in the wilderness small, and as it were beaten with a pestle, like unto the hoar frost on the ground.
Mazal tessaɣed-d tinfulin n uluṭu?
Mazal tessaɣem-d tinfulin n uluṭu?
Mazal tessaɣemt-d tinfulin n uluṭu?
Ad xellṣeɣ tinfulin-nni.
D nekk ara ixellṣen tinfulin-nni.
D nekk ara ixellṣen tinfulin.
Yella yessefk ad d-sɣeɣ tanfult.
Ur teḥwajed ara tinfulin-a?
Nagyon nem megy nekem a magyar.
Ur teḥwajem ara tinfulin-a?
Ur teḥwajemt ara tinfulin-a?
Ur tesrim ara tinfulin-a?
Ur tesrimt ara tinfulin-a?
Ur tesrid ara tinfulin-a?
Borzalmas a magyar tudásom.
Ḍebbreɣ-d tinfulin-a baṭel.
Tessaɣed-d tinfulin n uluṭu aṭas?
Cuando se evaporó la capa de rocío apareció en la superficie del desierto una cosa menuda, como granos, parecida a la escarcha sobre la tierra.
Tessaɣem-d tinfulin n uluṭu aṭas?
Tessaɣemt-d tinfulin n uluṭu aṭas?
Acḥal n tenfulin ara d-tesɣed?
Acḥal n tenfulin ara d-tesɣem?
Hol a magyar nagykövetség?
Acḥal n tenfulin ara d-tesɣemt?
Ttuɣ ur d-sɣiɣ ara tinfulin.
Werɛad ur nesɛi ara tinfulin.
Werɛad ur nli ara tinfulin.
Ur lliɣ ara sɛiɣ tanfult.
Ur lliɣ ara liɣ tanfult.
Ur d-sɣiɣ ara tanfult.
A magyar vér igazi vér!
Tom yesɣa-d tinfulin sɣur yiwen n umgabṛi.
Sɣiɣ-d tanfult ɣer Boston.
Mondtam már, hogy elmondtam önnek mindent, amit tudtam!
La ttnadiɣ ɣef tenfult-inu.
Tom yesɣa-d tanfult n twadda.
Anwa ay ak-d-yesɣan tinfulin-a?
Anwa ay am-d-yesɣan tinfulin-a?
Anwa ay awen-d-yesɣan tinfulin-a?
Anwa ay awent-d-yesɣan tinfulin-a?
Tom werǧin yettxelliṣ tifgurin-nnes n usseɣmer.
Tom yesseɣres tanfult-nni.
Tom yesseɣres tafgurt-nni.
Tom yebbi tanfult-nni ɣef sin.
Tom yesɣa-d kraḍt n tenfulin ɣer Boston.
Quando se evaporou a camada de orvalho que caíra, na superfície do deserto ficaram pequenos flocos, finos como cristais de gelo sobre a areia.
Tom yesɣa-d 3 n tenfulin ɣer Boston.
Yezmer ad aɣ-d-iḍebber Tom tinfulin?
Yezmer ad aɣ-d-iseɣ Tom tinfulin?
Yezmer Tom ad aɣ-d-iḍebber tinfulin?
Yezmer Tom ad aɣ-d-iseɣ tinfulin?
Beszéltem neked már Tomiról.
Tettunefk-iyi-d tefgurt ɣef tazzalt.
Wter-iyi-d s tefgurt ɣef tazzalt.
Elmondtam önnek az igazat.
Fkan-iyi-d tafgurt ɣef tazzalt.
Elmondtam önnek az igazságot.
Ulac-itent ɣer-i tenfulin-nni.
Tinfulin-nni ulac-itent ɣer-i.
Beszéltem neked már róluk.
Tzemred ad aɣ-d-tesɣed tinfulin?
Tzemrem ad aɣ-d-tesɣem tinfulin?
Tzemremt ad aɣ-d-tesɣemt tinfulin?
Tzemred ad aɣ-d-tḍebbred tinfulin?
Tzemrem ad aɣ-d-tḍebbrem tinfulin?
Tzemremt ad aɣ-d-tḍebbremt tinfulin?
Tanfult-a teṣleḥ kraḍ n wussan.
Tanfult-a teṣleḥ 3 n wussan.
Tanfult-a ad teǧǧ kraḍ n medden ad adfen.
Tanfult-a ad teǧǧ 3 n medden ad adfen.
Mondtam, hogy minden rendben volt.
Tesɣid-d tanfult n tesɣart neɣ werɛad?
Tesɣid-d tanfult n tṭembult?
I've told you I said everything I knew.
Sɣiɣ-d snat n tenfulin i ubaraz.
Tom tettunefk-as tefgurt n usseɣmer iḍelli tameddit.
Tom yetter acḥal ay teswa tenfult.
Ssekneɣ tanfult-inu ɣef tewwurt.
Tanfult-nni teṣleḥ imalas.
Tanfult-nni teṣleḥ kraḍ n wussan.
Tanfult-nni teṣleḥ 3 n wussan.
Uncsitesók vagyunk.
Всё, что может быть непонято, будет непонято.
Когда нам надо это сделать?
Kiam ni devas fari tion?
Kiüp mutobs dunön etosi?
A nejem öccsének a felesége, aki akkor még nem volt az, a barátnőm volt még jó régen.
A feleségem húgát előbb ismertem, mint a nejemet, viszont akkor nem tudtam, ki a nővére.
Sɛiɣ snat n tenfulin i temlilit-nni.
Liɣ snat n tenfulin i temlilit-nni.
Teɛreq-iyi tenfult-inu n usafag.
Tanfult-nni teṣleḥ arma d 29 Yebrir.
Ur zmireɣ ara ad ak-d-ḍebbreɣ tinfulin.
Ur zmireɣ ara ad am-d-ḍebbreɣ tinfulin.
Ur zmireɣ ara ad awen-d-ḍebbreɣ tinfulin.
Reményvesztettek vagyunk.
Ur zmireɣ ara ad awent-d-ḍebbreɣ tinfulin.
Ḍebbreɣ-d tinfulin i ubaraz n yiḍ-a.
Hollandok vagyunk.
Werǧin tettunefk-iyi-d tefgurt ɣef tazzalt.
Yura-as ufesyan n temsulta tafgurt i Tom.
Iga-as-d ufesyan n temsulfa tafgurt i Tom.
Gimnazisták vagyunk.
Iga-as ufesyan n temsulta tafgurt i Tom.
Tzemred ad iyi-d-tḍebbred tanfult?
Tzemrem ad iyi-d-tḍebbrem tanfult?
Tzemremt ad iyi-d-tḍebbremt tanfult?
Tzemred ad iyi-d-tesɣed tanfult?
Tzemrem ad iyi-d-tesɣem tanfult?
Tzemremt ad iyi-d-tesɣemt tanfult?
Ssenzeɣ kramraw n tenfulin ar imir-a.
Ssenzeɣ 30 n tenfulin ar imir-a.
Txellṣed tinfulin-nni neɣ werɛad?
Я не знаю, кому отдать этот пакет.
Txellṣem tinfulin-nni neɣ werɛad?
Txellṣemt tinfulin-nni neɣ werɛad?
Tinfulin-a ur iyi-d-sqament acemma.
Я не знаю, кому отдать эту посылку.
Werɛad ur d-sɣiɣ ara tinfulin-nni.
Yella wasmi ay d-tesɣid tanfult n uluṭu?
Yella wasmi ay d-tesɣam tanfult n uluṭu?
Yella wasmi ay d-tesɣamt tanfult n uluṭu?
Acḥal ay ak-d-yeqqimen d tinfulin?
Acḥal ay am-d-yeqqimen d tinfulin?
Acḥal ay awen-d-yeqqimen d tinfulin?
Acḥal ay awent-d-yeqqimen d tinfulin?
Acḥal ay ak-d-yeggran d tinfulin?
Acḥal ay am-d-yeggran d tinfulin?
Acḥal ay awen-d-yeggran d tinfulin?
Acḥal ay awent-d-yeggran d tinfulin?
Acḥal n tenfulin ay ak-d-yeqqimen?
Acḥal n tenfulin ay am-d-yeqqimen?
Acḥal n tenfulin ay awen-d-yeqqimen?
Acḥal n tenfulin ay awent-d-yeqqimen?
Werɛad ur d-sɣiɣ ara tanfult.
Ɣileɣ tesɣid-d yagi tinfulin.
Ɣileɣ tesɣam-d yagi tinfulin.
Ɣileɣ tesɣamt-d yagi tinfulin.
Идите сюда обе.
Ula d kečč ad ak-d-sɣeɣ tanfult.
Ula d kemm ad am-d-sɣeɣ tanfult.
Ssawḍeɣ ad d-sɣeɣ tanfult.
Úgy ringatta a csípőjét előttünk Mária, hogy majdnem elszédültünk.
Ur yesɛi Tom tanfult wala Mary.
Ur ili Tom tanfult wala Mary.
Tom yenna-d dakken yesɣa-d tanfult-nnes seg Internet.
Ass-a ara d-iseɣ Tom tanfult-nnes.
D Tom ara ixellṣen tanfult n Mary.
D Tom ara as-ixellṣen tanfult i Mary.
Er du ungarsk?
Werǧin ay as-tettunefk tefgurt n usseɣmer i Tom.
Tettunefk-iyi-d tefgurt imalas yezrin.
Я не помню, где купил эту шляпу.
Txellṣed yagi tinfulin-nni?
Я не помню, где купил эту шапку.
Txellṣem yagi tinfulin-nni?
Txellṣemt yagi tinfulin-nni?
Tom werɛad ur d-yesɣi ara tanfult-nnes.
У вас много свободного времени?
Ты единственный, кто может мне сейчас помочь.
Ты единственная, кто может мне сейчас помочь.
Вы единственный, кто может мне сейчас помочь.
Вы единственная, кто может мне сейчас помочь.
Пенные валики являются отличным инструментом для работы с мягкими тканями.
Vi er ungarere.
Amek ay d-tḍebbred tinfulin i ubaraz-nni?
Мои родители не любят моего парня из-за его расы.
Amek ay d-tḍebbrem tinfulin i ubaraz-nni?
Amek ay d-tḍebbremt tinfulin i ubaraz-nni?
Bɣiɣ tanfult n twadda ed tuqqla ɣer Chicago.
Ɣseɣ tanfult n twadda ed tuqqla ɣer Chicago.
Bɣiɣ tanfult n tawadda-tuqqla ɣer Chicago.
Ɣseɣ tanfult n tawadda-tuqqla ɣer Chicago.
Mennaɣ lemmer d-sɣiɣ tanfult n ubaraz.
Tanfult-a mazal-itt teṣleḥ imalas.
Tanfult-a mazal ad teqqim teṣleḥ imalas.
Takeo yesferfed tamzit-nnes akken ad d-yaf tanfult-nni.
Ur lliɣ ara sɛiɣ idrimen akken ad d-sɣeɣ tanfult-nni.
Ur lliɣ ara liɣ idrimen akken ad d-sɣeɣ tanfult-nni.
Sɛiɣ tanfult n twadda ed tuqqla ɣer Osaka.
Sɛiɣ tanfult tawadda-tuqqla ɣer Osaka.
Liɣ tanfult n twadda ed tuqqla ɣer Osaka.
Liɣ tanfult tawadda-tuqqla ɣer Osaka.
Adaf ɣer uhanay-nni s tenfult kan.
S tenfult kan ay yezmer yiwen ad yadef ɣer uhanay-nni.
Está escrito: "No princípio era o Verbo"... Aqui já me detenho perplexo. Quem me ajuda a continuar? Eu não posso de forma alguma dar um valor tão alto à palavra; devo traduzir isso diferentemente se eu for bem iluminado pelo Espírito. Está escrito: "No princípio era o Pensamento"... Reflita bem sobre esse primeiro versículo; não se apresse. Será o pensamento aquilo que tudo opera e cria?... Deveria então ficar assim: "No princípio era a Força"... Mas também desta vez, enquanto vou escrevendo isso, algo me adverte de que eu ainda não entendi. E o Espírito vem em meu auxílio. De repente, vejo a solução e escrevo com confiança: "No princípio era a Ação".
Dindin kan fukent tenfulin.
Dindin kan nzant akk tenfulin-nni.
Ɣseɣ ad lemdeɣ.
Nekk bɣiɣ ad lemdeɣ.
Nekk ɣseɣ ad lemdeɣ.
Ssefkent tenfulin yernu swant kramraw n yidulaṛen i yiwet.
Ssefkent tenfulin yernu swant 30 n yidulaṛen i yiwet.
Tinfulin la ttnuzunt s 30 n yidulaṛen.
Adaf ɣer ubaraz n yiḍ-a war tinfulin.
Unuafoje iu kritikas mian laboron.
Tinfulin la ttnuzunt s tɣawla yernu tallunt tettwalesses.
Mazal llant tenfulin i uhanay n yiḍ-a.
Mazal llant tenfulin ama s Internet, ama s usawal.
Mazal la ttnuzunt tenfulin ama s Internet, ama s usawal.
Acḥal teswa tenfult n tserkemt tamezwarut?
Anwa ara ixellṣen tinfulin-a?
Anta ara ixellṣen tinfulin-a?
Ulac aɣilif ma tesɣid-iyi-d tanfult?
Ulac aɣilif ma tesɣam-iyi-d tanfult?
Ulac aɣilif ma tesɣamt-iyi-d tanfult?
Tzemred ad iyi-d-tesɣed tanfult ula i nekk?
Tzemrem ad iyi-d-tesɣem tanfult ula i nekk?
Я сговорчивый.
Tzemremt ad iyi-d-tesɣemt tanfult ula i nekk?
Werɛad ur xellṣeɣ ara tinfulin-nni.
Tzemred ad as-d-tesɣed tanfult i Tom daɣ?
Tzemrem ad as-d-tesɣem tanfult i Tom daɣ?
Tzemremt ad as-d-tesɣemt tanfult i Tom daɣ?
Tzemred ad d-tesɣed tanfult sɣur uqebbaḍ.
D Tom ara d-yesɣen tinfulin.
D Tom ara d-yelhun s tmesɣiwt n tenfulin.
Awi-d kraḍt n tenfulin i ubaraz-nni, ma ulac aɣilif.
Awi-d 3 n tenfulin i ubaraz-nni, ma ulac aɣilif.
Не все могут это сделать.
Том был покладистый.
Efk-iyi-d kraḍt n tenfulin i ubaraz-nni, ma ulac aɣilif.
Efk-iyi-d 3 n tenfulin i ubaraz-nni, ma ulac aɣilif.
У Тома был лёгкий характер.
Werɛad ur xellṣeɣ ara tanfult-inu.
Ur ssawḍeɣ ara ad d-ḍebbreɣ tanfult.
Eu acho que não sou o único que fala Francês aqui.
Ur ssawḍeɣ ara ad d-sɣeɣ tanfult.
У меня непростой характер.
Мы не понимаем.
Том становится мягче в свои преклонные годы.
Vi ĉiuj iru labori.
Он стал хилым в старости.
Он ослабел в старости.
Sɣiɣ-d tanfult n twadda ɣer Boston.
Sɛiɣ aṭas n tefgurin n usseɣmer ur xellṣeɣ ara.
Liɣ aṭas n tefgurin n usseɣmer ur xellṣeɣ ara.
Tom yefka-as i Mary tanfult i ubaraz-nnes.
Ɣer-i ay llant tenfulin-nni.
Ɣileɣ dakken Tom yella yesɣa-d yagi tinfulin.
Ɣileɣ dakken tellid tesɣid-d yagi tinfulin.
Tom yefka-as idrimen i Mary akken ad d-tseɣ tanfult.
Acḥal n tenfulin ay tebɣid ad tḥeǧǧṛed?
Acḥal n tenfulin ay tebɣam ad tḥeǧǧṛem?
Acḥal n tenfulin ay tebɣamt ad tḥeǧǧṛemt?
Acḥal n tenfulin ay teɣsed ad tḥeǧǧṛed?
Acḥal n tenfulin ay teɣsem ad tḥeǧǧṛem?
Acḥal n tenfulin ay teɣsemt ad tḥeǧǧṛemt?
Tom yebded deg usartu akken ad d-iseɣ tanfult.
Tom iga asartu akken ad d-iseɣ tanfult.
Tom yesɣa-d tanfult tawadda-tuqqla ɣer Ustṛalya.
Tom yesɣa-d tanfult n twadda ed tuqqla ɣer Ustṛalya.
Vær ikke så fræk, for ellers siger jeg det til bedstemor!
Tinfulin n temlilit n wass-a nzant s tɣawla.
Tinfulin n temlilit n wass-a nzant am uɣrum yeḥman.
Ur tḥeqqeɣ ara ma nezmer ad d-nḍebber tinfulin deg yiḍ-a neɣ uhu.
Ur tḥeqqeɣ ara ma nezmer ad d-nseɣ tinfulin deg yiḍ-a neɣ uhu.
Ur ssineɣ ara amek ara d-sɣeɣ tanfult.
Ur ẓriɣ ara amek ara d-sɣeɣ tanfult.
Tanfult-nni tesqam-as-d mraw n yidulaṛen.
Tanfult-nni tesqam-as-d 10 n yidulaṛen.
Tanfult-nni tenker-as-d 10 n yidulaṛen.
Tanfult-nni tenker-as-d mraw n yidulaṛen.
Ur llin ara sɛan idrimen ayyes ara d-sɣen tinfulin n ubaraz.
Ur llin ara lan idrimen ayyes ara d-sɣen tinfulin n ubaraz.
Ur llint ara sɛant idrimen ayyes ara d-sɣent tinfulin n ubaraz.
Ur llint ara lant idrimen ayyes ara d-sɣent tinfulin n ubaraz.
Она любит выпить.
Teɛṛed ad d-tḍebber tanfult i ubaraz-nni.
Turem ad d-tḍebber tanfult i ubaraz-nni.
Nga asartu akken ad d-nseɣ tinfulin i ubaraz-nni.
S tenfult-a, sin n medden ay izemren ad adfen baṭel.
S tenfult-a, sin n yimdanen ay izemren ad adfen baṭel.
Ты не отвечал на письма.
Вы не отвечали на письма.
Tanfult-a teṣleḥ sin n wussan deffir tmesɣiwt-nnes.
Tanfult-a ad teqqim teṣleḥ sin n wussan deffir tmesɣiwt-nnes.
Tom tettunefk-as tefgurt imi ay yerkeḍ yiwen n ulugen n tenhaṛt.
Zemreɣ ad d-sɣeɣ tanfult i ubaraz-nni seg-a?
Tinfulin n ubaraz la ttnuzunt da.
Не забудьте сделать уроки, ладно?
Seg wansi ay tzemred ad d-tesɣed tanfult akken ad tadfed?
Хилый старик решительно отказался пользоваться инвалидным креслом.
Я этого уже год жду.
Tom yesɛa aɛemmuṛ n tefgurin ur ixelleṣ ara.
Tom ila aɛemmuṛ n tefgurin ur ixelleṣ ara.
Zemreɣ ad waliɣ tanfult-nnek? "Ih, attan.
Zemreɣ ad waliɣ tanfult-nnem? "Ih, attan.
D tidet tesɛid tinfulin i wadaf baṭel ɣer ubaraz-nni?
D tidet tesɛam tinfulin i wadaf baṭel ɣer ubaraz-nni?
D tidet tesɛamt tinfulin i wadaf baṭel ɣer ubaraz-nni?
Я уверена, что вам понравится новая работа.
D tidet tlid tinfulin i wadaf baṭel ɣer ubaraz-nni?
Я уверен, что тебе понравится новая работа.
D tidet tlam tinfulin i wadaf baṭel ɣer ubaraz-nni?
D tidet tlamt tinfulin i wadaf baṭel ɣer ubaraz-nni?
Я уверен, что вам понравится новая работа.
Я уверена, что тебе понравится новая работа.
Закон ясен.
Том просто упрямый.
Мне вообще не стоило это есть.
Мне вообще не надо было это есть.
Том просто упрямится.
Мы покрасили забор за три часа.
D Tom ay ixellṣen tinfulin-nni.
Мы взяли нового тренера.
Мы наняли нового тренера.
Tom yessefk daɣ ad as-d-iseɣ tanfult i Mary.
Он настоял на женитьбе на ней.
Солнце было скрыто горой.
D tihin ay d tameṭṭut ay iyi-d-yessenzen tanfult-nni.
D Tom ay iyi-d-yefkan tanfult-a.
D tameṭṭut-ihin ay iyi-d-yessenzen tanfult-nni.
Bɣiɣ tanfult n twadda ed tuqqla ɣer Boston.
Ɣseɣ tanfult n twadda ed tuqqla ɣer Boston.
Bɣiɣ tanfult tawadda-tuqqla ɣer Boston.
Ɣseɣ tanfult tawadda-tuqqla ɣer Boston.
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tanfult ɣer Boston.
Ɣseɣ ad d-sɣeɣ tanfult ɣer Boston.
Ad fkeɣ tinfulin-a i s kra n win ara tent-yebɣun.
Ad fkeɣ tinfulin-a i s kra n win ara tent-yeɣsen.
Ccwi imi ay nessaweḍ ad d-nḍebber tinfulin nekk ed Tom.
Ccwi imi ay nessaweḍ ad d-nseɣ tinfulin nekk ed Tom.
Ur sɛiɣ ara s wanect ara d-sɣeɣ tanfult.
Ur liɣ ara s wanect ara d-sɣeɣ tanfult.
Tom fkan-as tafgurt imi ay yekka i yizirig awraɣ.
Bana 10 kopya çıkarın.
Tom fkan-as tafgurt imi ay yeḥreq izirig awraɣ.
On nüsha istiyorum.
Tebɣid ad ak-d-ḍebbreɣ tanfult?
Tebɣid ad am-d-ḍebbreɣ tanfult?
Teɣsed ad ak-d-ḍebbreɣ tanfult?
Teɣsed ad am-d-ḍebbreɣ tanfult?
Tebɣid ad ak-d-sɣeɣ tanfult?
Tebɣid ad am-d-sɣeɣ tanfult?
Teɣsed ad ak-d-sɣeɣ tanfult?
Я даром получил роликовые коньки.
Teɣsed ad am-d-sɣeɣ tanfult?
Tinfulin-a ur ak-d-sqament acemma, naɣ?
Tinfulin-a ur am-d-sqament acemma, naɣ?
Tinfulin-a ur awen-d-sqament acemma, naɣ?
Tinfulin-a ur awent-d-sqament acemma, naɣ?
Ɣileɣ dakken zemreɣ ad d-sɣeɣ tanfult ass-a.
Ɣileɣ ad zemreɣ ad d-sɣeɣ tanfult ass-a.
Tom yenna-d dakken iḍebber-d tinfulin-a baṭel.
Yaşlanınca elden ayaktan düştü.
Tom yesɛa kan anect ayyes ara d-iseɣ yiwet n tenfult.
Ur zmireɣ ara ad k-ǧǧeɣ ad tadfed war tanfult.
Ur zmireɣ ara ad kem-ǧǧeɣ ad tadfed war tanfult.
Yaşlılığında düşkünleşti.
Yessefk ad d-tesɣed tanfult akken ad trekbed deg usakal.
Yessefk ad d-tesɣed tanfult akken ad talid ɣer usakal.
Zemreɣ ad d-sɣeɣ tinfulin ass-nni n tuzzya?
Mennaɣ lemmer d-sɣiɣ tanfult i ubaraz-nni.
Yessefk ad tged asartu akken ad d-tesɣed tanfult.
Ad ttekleɣ fell-ak ad d-tesɣed tinfulin-nni.
İhtiyarlığında güçten kuvvetten kesildi.
Ad ttekleɣ fell-am ad d-tesɣed tinfulin.
Ad ttekleɣ fell-ak ad d-tesɣed tinfulin.
Они вместе отправились кататься на коньках.
Ad ttekleɣ fell-awen ad d-tesɣem tinfulin.
Ad ttekleɣ fell-awent ad d-tesɣemt tinfulin.
Tom ur yeẓri ara acḥal ara d-tesqam tenfult-nni.
Tom ur yesɛi ara tanfult i ubaraz n wass-a.
Tom ur ili ara tanfult i ubaraz n wass-a.
Tom yeɛreḍ ad yesseqneɛ Mary ad as-d-tseɣ tanfult.
Tom yaşlandıkça duygusallaşıyor.
Terra-t tmara ad yeg asartu deg tnarit n tenfulin.
Ssarameɣ dakken Tom ur yettu ara ad d-iseɣ tinfulin.
Fkiɣ-as i Tom kra n tenfulin i ubaraz-inu.
Nekk ed Tom yessefk ad d-nseɣ tinfulin-nneɣ imir-a.
D nekk ay as-d-yesɣan tanfult i Tom.
Acḥal ay txellṣed tinfulin-nni?
Acḥal ay txellṣem tinfulin-nni?
Acḥal ay txellṣemt tinfulin-nni?
Tinfulin n yimengaḍen swant 30 n yidulaṛen, ma d igerdan ad adfen baṭel.
Tinfulin n yimengaḍen swant kramraw n yidulaṛen, ma d igerdan ad adfen baṭel.
Tinfulin s 3 n yidulaṛen i yiwet neɣ 8 n yidulaṛen i 3.
Tinfulin s kraḍ n yidulaṛen i yiwet neɣ tam n yidulaṛen i kraḍt.
Я хочу хорошо кататься на коньках.
Tom hängte seine Arbeit an den Nagel und ging auf Weltreise.
Том смазал мои коньки для меня.
Meine Eltern mögen meinen Freund aufgrund seiner Volkszugehörigkeit nicht.
ما باید فی الفور اقدام کنیم.
Meine Eltern mögen meinen Freund nicht, weil er arbeitslos ist.
Zik, yella yewɛeṛ ad d-iḍebber yiwen tinfulin.
Zik, yella yewɛeṛ ad d-iseɣ yiwen tinfulin.
Yella yessefk kan ad d-tesɣed kra n tenfulin.
Yella yessefk kan ad d-tesɣem kra n tenfulin.
Yella yessefk kan ad d-tesɣemt kra n tenfulin.
Tinfulin ttnuzunt s 30 n yidulaṛen i yimengaḍen d 15 n yidulaṛen i yigerdan.
Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem: "Manhu?” (quod significat: “Quid est hoc?”). Ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses: “Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum."
Tinfulin ttnuzunt s kramraw n yidulaṛen i yimengaḍen d mraw semmus n yidulaṛen i yigerdan.
Али смазал пятки.
Tinfulin swant 13 n yidulaṛen deg Internet ed 15 n yidulaṛen ɣef tewwurt.
Tinfulin swant mraw kraḍ n yidulaṛen deg Internet ed mraw semmus n yidulaṛen ɣef tewwurt.
Tinfulin swant 13, 30 ed 33 n yidulaṛen.
Али смылся.
Али улизнул.
Tinfulin swant mraw kraḍ, kramraw ed kramraw kraḍ n yidulaṛen.
Das fiel uns erst ein, als es zu spät war.
Али убежал.
Kiam la Izraelidoj ekvidis, ili diris unuj al la aliaj: Kio ĝi estas? ĉar ili ne sciis, kio ĝi estas. Kaj Moseo diris al ili: Ĝi estas la pano, kiun la Eternulo donis al vi por manĝi.
Hepsi güme gitti.
Ur d-ufiɣ ara tanfult-inu. Iban kan teɛreq-iyi.
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tanfult n twadda ed tuqqla ɣer Boston.
Ɣseɣ ad d-sɣeɣ tanfult n twadda ed tuqqla ɣer Boston.
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tanfult tawadda-tuqqla ɣer Boston.
Ɣseɣ ad d-sɣeɣ tanfult tawadda-tuqqla ɣer Boston.
And when the children of Israel saw it, they said one to another: Manhu! which signifieth: What is this! for they knew not what it was. And Moses said to them: This is the bread which the Lord hath given you to eat.
D awezɣi ad ak-xellṣeɣ tanfult.
D awezɣi ad am-xellṣeɣ tanfult.
Ɣas ur ttkal ara ad ak-xellṣeɣ tanfult.
Ɣas ur ttkal ara ad am-xellṣeɣ tanfult.
Али сбежал.
Tinfulin swant 30 n yidulaṛen mi ara tent-id-tesɣed ɣef zik lḥal, ed 35 n yidulaṛen ɣef tewwurt.
Ali'nin lafı gümbürtüye gitti.
Tinfulin swant kramraw n yidulaṛen mi ara tent-id-tesɣed ɣef zik lḥal, ed kramraw semmus n yidulaṛen ɣef tewwurt.
Али навострил лыжи.
اختیارلاینجه ارذل عمره دوشدی .
Wir brauchen einen größeren Kühlschrank.
İhtiyarlayınca erzel-i ömre düştü.
Али смотал удочки.
Al verla los israelitas, se decían unos a otros: "¿Qué es esto?" Pues no sabían lo que era. Moisés les dijo: "Éste es el pan que Yahvé os da de comer."
Он смотался.
Али удрал.
Али дал стрекача.
Tom hayatı boyunca çalıştı.
Али драпанул.
Quando os israelitas viram aquilo, puseram-se a perguntar uns aos outros: "Que é isso?", pois não sabiam do que se tratava. Disse-lhes Moisés: "Este é o pão que o Senhor vos deu para comer."
Али умчался.
Али засверкал пятками.
توم عمر بالله چالیشدی .
Tom ömr-ü billah çalıştı.
Али потихоньку свалил.
Али утёк.
Али задал стрекача.
Али убежал без оглядки.
Али рванул когти.
Али задал дёру.
Али показал хвост.
Али показал спину.
Али дал ходу.
Али пустился наутёк.
Али ударился в бега.
Али обратился в бегство.