loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jag åker och hämtar barnen från dagis.
Tom'un arabasını kimin çaldığını öğrenelim.
Он когда-то здесь жил.
Számítok rád.
Em sua opinião, era necessário semear uma vez no mundo uma base comum da língua. Isso ele fez com o Primeiro Livro.
Она когда-то здесь жила.
Adımı yasal olarak değiştiriyorum.
В последние дни часто идёт дождь.
Ну что? Нравится?
Boston'lu olduğunu bilmiyordum.
Ну как? Тебе нравится?
Evrak çantamı almak için geri gidiyorum.
Tom Mary'nin erkek arkadaşı olduğumu sandı.
Ben sadece Boston'dan buraya sürdüm.
Számoltam a bárányokat.
Я побежал домой.
Számítottam a kedvességére.
Ну всё, я побежал.
Ĉio cetera devas esti kreata de la homa societo kaj de la vivo tiel, kiel ni vidas en ĉiu el la vivantaj lingvoj.
Hur många moskéer finns det i Istanbul?
Tízig elszámolok.
Számítok a jelenlétére.
Det finns runt tretusen moskéer i Istanbul.
Számíthatok önre?
Tudo mais deve ser criado pela sociedade humana e pela vida, tal como vemos em cada uma das línguas vivas.
Úgy számítom, hogy jövő hétfőn térek vissza.
Úgy tervezem, hogy elmegyek moziba.
У меня всё больше седых волос.
Számítok rá, hogy eljön.
Számolok vele, hogy jön.
Том всё ещё очень сердит.
Мне не удалось заставить его оставить меня в покое.
Őket nem számítom.
Вы опоздаете на поезд.
Он опоздает на поезд.
Számíthatok rád?
Она опоздает на поезд.
Számítottam a bátyámra.
На этот счёт мнения расходятся.
Я думаю, ты поступил правильно.
Я думаю, ты поступила правильно.
Kompetenta devas esti de nun, ne la aŭtoro aŭ ia alia persono; la solaj kompetentaj nun devas esti: talento, logiko, kaj la leĝoj kreitaj de la plej granda parto de la verkantoj kaj parolantoj.
Úgy tervezem, hogy holnap átugrok Hokkaidóra.
Nous devrions aller dormir.
Számíthatok a hűségükre?
Szeretném megszüntetni a megtakarítás számlámat.
Úgy tervezem, hogy a nagybátyámnál maradok.
Úgy tervezem, ott maradok egy hetet.
Nem tervezek a pénzeddel.
Ilyet soha nem kérek.
Nem számítok önre.
A rendszer azt üzeni, hogy nincsenek meg a megfelelő engedélyeim a mappa törléséhez.
Competente deve ser, a partir de agora, não o autor ou qualquer outra pessoa; as únicas autoridades doravante reconhecidas deverão ser o talento, a lógica e as leis criadas pela maioria dos escritores e falantes.
Nem számítok rád.
I am at war with you.
Je suis en guerre avec vous.
Az idős asszony kilencven éves, de a kognitív képességei lenyűgözőek.
A felvonulás a társadalmi tiltakozás egyik megnyilvánulási formája.
Tervezem, hogy nyitok egy bankszámlát.
Egy hozzám hasonló földműves biztosan eltévedne egy ilyen nagy városban.
Még nem számoltam ki.
Marie n'arrête pas de lécher le cul de Tom.
Tanulmányozni kell a projekt megvalósíthatóságát.
A könyveket tárgykör szerint rendezték.
Tisztában vagyok a nehézségekkel.
A barátom vett egy sárga kocsit.
La veille du festival, les gens sortent faire une promenade le long du fleuve.
Az aggkor az élet utolsó szakasza.
La lingvo internacia devas vivi, kreski kaj progresi laŭ la samaj leĝoj, laŭ kiaj estis ellaborataj ĉiuj vivaj lingvoj.”
fra	L'ordinateur a cessé de fonctionner après une mise à jour système automatique.
hun	Nem fogtam fel teljesen.
fra	Je traduis mieux quand je suis bourré.
hun	Vagy jól csináld, vagy sehogy.
hun	Ő egy csodálatos tudós.
hun	Ki énekel ma este?
hun	Csak egyszer fogom mondani, úgyhogy jól figyelj!
hun	Mennyi ez az ing?
eng	God knows what might happen for an hour!
eng	On this tree, there is an apple on every branch.
epo	Kiom da lingvojn vi parolas?
eng	I don't know where I've left the keys.
fra	Qui joue au piano dans votre groupe ?
hun	Kivel beszél ön?
hun	Nem láttad a kabátom?
eng	One of the employees' habits is to gather in some bar or restaurant at the end of the workday to get drunk and forget their miserable life until the next day.
hun	Ő egy elismert fizikatanár.
eng	I was buying some books from the bookstore.
por	A língua internacional deve viver, crescer e progredir de acordo com as mesmas leis observadas na elaboração de todas as línguas vivas."
Ma szombat van, és holnap vasárnap lesz.
Toda a força que um argumento possa ter se volta, redobrada, contra o argumentador, se este recorre ao insulto.
Ez itt a feleségem.
A bácsikám Spanyolország keleti részén él.
Az embereknek az életbe vetett hitük évről évre nő.
Mit akarsz Tomnak adni?
Nem tudtam hogy.
La forto, kian povus havi iu argumento, tute duobligita sin turnas kontraŭ la diskutanto, se li uzas insulton.
Non, ils le trouveront ici.
N'entre pas dans la cuisine !
Mid van velük szemben?
Ne pénètre pas dans la cuisine !
Quelle est la marque de ton téléphone mobile ?
Qual è la marca del tuo cellulare?
Qual è la marca del tuo telefono cellulare?
J'adore cette langue.
Egy szempillantás alatt megcsinálta a házi feladatát.
Senfine oni povus multigi tiajn citaĵojn de Zamenhof, por ilustri lian lingvan kredon. En tio lia genio montriĝis pli scienca ol la teorio de Couturat kaj de Beaufront. Ĉar vera scienco respektas la faktojn. Ĝi studas la vivon.
Je reste ici.
J'aime me détendre avec un bon roman.
Több a gyakorlatom, mint Tomnak.
J'emmerde la neutralité !
Tapasztaltabb vagyok Tomnál.
Megvédjük Tomot.
Il demanda de l'aide.
Il requis de l'aide.
Tomi lábán nincsen zokni.
Не входи на кухню.
Egyszer mindenki meg fog halni.
Эта книга не только интересная, но и познавательная.
Seria possível citar inúmeras outras passagens de Zamenhof, para ilustrar aquilo em que ele acreditava, em termos linguísticos. Nisto seu gênio provou ser mais científico que a teoria de Couturat e de Beaufront. Porque a verdadeira ciência respeita os fatos. Ela estuda a vida.
Двадцать долларов - это сто сорок юаней.
I generally prefer comedies to tragedies.
If the weather is good, we'll get there tomorrow.
A força de um juízo é sempre realçada pela elegância dos termos em que aquela opinião é formulada.
La forto de iu juĝo estas ĉiam reliefigita per la eleganteco de la terminoj en kiuj tiu opinio estas formulita.
Ubi est sicera ?
La vivo estas nur marŝanta ombro, povra aktoro, kiu pavas kaj agitiĝas dum horo sur la scenejo kaj ne plu estas aŭdota. Ĝi estas rakonto rakontata de idioto, plena de bruo kaj furiozeco sed sensignifa.
Ему не разрешается покидать страну.
Ему не разрешено покидать страну.
Он не должен покидать страну.
Он не имеет права покидать страну.
Он мне его показал.
Он мне её показал.
Кот мяукнул.
Тебе надо подвести часы. Они отстают.
Heri emi librum.
Antonius dixit se hoc nescire.
Hīc est !
Река медленно течёт к морю.
Por não saberem participar com elegância em uma discussão, algumas pessoas, infelizmente, recorrem ao insulto.
Ne sciante partopreni kun eleganteco en ia diskuto, kelkaj homoj, bedaŭrinde, uzas insultojn.
Я уверен, что это не чей-то злой умысел, а чистая случайность.
Он над тобой просто издевается.
Не говорите об этом никому, пожалуйста.
У меня нет ни одного доказательства.
Tomo ordigas siajn aferojn.
Она хорошо зарабатывает.
Вы неплохо говорите по-французски.
Você tem um cronômetro?
O concerto foi transmitido ao vivo.
Перестань клацать, когда я с тобой разговариваю!
Tom ne peut toujours pas y croire.
У них нет ничего общего.
Ele não é um amigo, e sim um conhecido.
Ele não é um amigo, é um conhecido.
没有什么能阻碍我邪恶的计划。
什么都不能阻碍我邪恶的计划。
我保证这一点。
我在派对上玩得很开心
我在派对上度过了一段快乐的时光。
Tom já conhecia a história.
O seu inglês melhorou muito.
Posso usar a sua caneta?
Spikom Linglänapüki.
Wait for me, I am coming.
Espérame, ahí voy.
The sun sets.
El sol se pone.
La suno subiras.
Fique aqui comigo.
Fiquem aqui comigo.
Calaqui tōnatiuh.
Nagyon szép és jó a kép.
Tom is bi.
Tom is bicurious.
Este dicionário tem 12 volumes.
Este dicionário tem doze volumes.
Epenom bukis tel.
Hoc glossarium duodecim volumina continet.
Hic mecum manete.
Hic mecum mane.
Licetne mihi calamo tuo uti?
De temporibus futuris locuti eramus.
De temporibus futuris locutae eramus.
Hac in arbore cuique ramo malum est.
Habesne chronometrum?
Estne tibi chronometrum?
Habesne instrumentum ad tempus mensurandum?
Estne tibi instrumentum ad tempus mensurandum?
Você gosta de jogar beisebol.
Vocês gostam de jogar beisebol.
Eu não os perco.
Eu não as perco.
Não os perco.
Não as perco.
Eles frequentemente associam o Japão ao Monte Fuji.
Eu gosto muito de mortadela.
Prilul binon mul kruälikün.
A nagyszerű elmék hasonlóan gondolkodnak.
Nenhum jornalista deveria entrevistá-lo!
Preencha este formulário, por favor.
Ele confia em mim.
Ragaszkodtunk hozzá, hogy a gazdagok és szegények ugyanúgy legyenek kezelve.
Ela confia em mim.
Posso provar que tenho razão.
Ele ama a Austrália.
Ele adora a Austrália.
Hiányzik a józan esze.
A Tom gyakori név.
A miheztartás végett, Tomnak semmi köze nem volt ehhez.
Lucyvel tréfálkoztak a nagyszülei.
Tom nemcsak barátságos, nagylelkű is.
The country was unable to pay its debts.
She makes at least 1,000 dollars a week.
Was ist der Deutschen Vaterland?
Kio estas la patrio de la germanoj?
My office is located downtown.
A maioria dos pássaros só pode ver durante o dia.
Temos uma hora de almoço das 12:00 até as 13:00 horas
Oxygen reacts with hydrogen to make water.
Das Land war außerstande, seine Schulden zu begleichen.
Das Schlimmste ist eingetreten.
Toms kreative Einfälle ergänzten sich sehr schön mit Marias Organisationstalent.
Es gefällt mir zwar nicht, aber wir müssen ihn seine Gruppe zusammenstellen lassen.
Es gibt keinen Ort, von dem ich sagen könnte „Daher komme ich“.
In meiner Freizeit treffe ich mich gern mit Freunden.
Wir waren die ganze Nacht lang wach und erzählten uns Geistergeschichten.
Bist du Deutsche?
Seid ihr Deutsche?
Sind Sie Deutscher?
Sind Sie Deutsche?
Obwohl er so groß ist, finden Frauen ihn recht attraktiv.
Goriloj vivas en familiaj grupoj.
Gorillas leben in Familiengruppen.
Nokte la goriloj dormas supre en la arboj. Tiucele ili konstruas nestojn el branĉoj kaj folioj.
Durch seinen täglichen Kontakt zu Gorillas hat Tom viele Verhaltensweisen dieser Tiere übernommen.
Nachts schlafen die Gorillas oben in den Bäumen. Zu diesem Zweck bauen sie Nester aus Zweigen und Blättern.
Ich bin dir für diesen Gefallen zu tiefstem Dank verpflichtet.
Maria hat Kontakte zu mehreren Geheimdiensten.
Maria kam aus dem Staunen gar nicht mehr heraus, als sie Tom akzentfrei Französisch sprechen hörte.
Maria havas kontaktojn kun pluraj sekretaj servoj.
Willst du als Opportunist durchs Leben gehen?
Tom mimte den Trottel, hatte aber in Wirklichkeit eine Bildung und eine Auffassungsgabe, die ihresgleichen suchten.
Ĉu vi volas iri tra la vivo kiel oportunisto?
Pro sia ĉiutaga kontakto kun goriloj Tomo transprenis multajn kondutojn de tiuj bestoj.
Tom es el único trompetista a quién conozco.
Nadie sabe qué sucederá en el futuro.
Ahora voy a cerrar la puerta.
Tomo ŝajnigis esti ŝtipokapo, sed fakte havis edukon kaj komprenkapablon, kiuj estis sen egalaĵoj.
Je vais fermer la porte maintenant.
Había un peligro de que la viruela se propagase.
Mallibereco malsanigas multajn gorilojn.
No recuerdo haber pedido tu ayuda.
Saliste sin mí.
Eso no funciona muy bien porque el nivel de la batería está bajo.
Unfreiheit macht viele Gorillas krank.
Gefangenschaft macht viele Gorillas krank.
Kaptiteco malsanigas multajn gorilojn.
The secretary called the two of them again.
Ella odia Facebook.
Goriloj tre ŝatas manĝi bambuon.
Как гласит известная мудрость, желание — это тысяча возможностей, а нежелание — это тысяча причин.
Gorillas essen sehr gern Bambus.
Bambuon goriloj manĝas tre ŝate.
Bambus essen Gorillas sehr gern.
Wenn die Guten nicht kämpfen, siegen die Schlechten.
Se la bonuloj ne batalas, la malbonuloj venkas.
Malforta estas tiu, kiu cedas sian lokon.
Schwach ist der, der weicht.
Vi ja estas nestulta.
Tomo aŭdis bruon kaj eliris por vidi, pri kio temas.
Том — псевдополиглот.
Nepras, ke vi diru nenion.
Mia granda frato diras, ke li ne timas mallumon.
Mi estas en Bostono.
Mi kredis, ke tio bone okazis.
Mi atendas vian respondon kiel eble plej rapide.
Я никогда не забуду их тёплые руки.
Jen finfine ni estas ambaŭ kune.
Min oni komisiis daŭrigi tiun laboron.
Я снова холост.
Том наговорил Мэри столько всего, что она развесила уши, как бельё на просушку.
Mein Bruder sagt, er fürchte keine Dunkelheit.
Tom a Mary jsou sousedi.
Buď v klidu.
Budete muset se na to zeptat Toma.
Potřebuji zásuvku.
Tuhle informaci vám nemohu poskytnout.
Vydělává dost.
Co uviděla potom?
Tom učí děti francouzštinu.
Pustil jsem Toma dovnitř.
Pustil jsem Toma do domu.
Nemají nic společného.
Finding a good language course on the Internet is like finding the proverbial needle in a haystack.
Bu, Tom Boston'da iken oldu.
Bir şey açıklamak niyetinde değilim.
Trovi en Interreto bonan lingvokurson estas kiel trovi la proverban pinglon en fojnamaso.
Ben belki de senden daha açım.
İsteseydin sana yardım ederdim.
Podívej se na centu tohoto telefonu! Je také příliš drahý!
Mi havas kelkajn demandojn, kiujn mi deziras prezenti.
Tom yine geç kaldığın için mutlu değil.
Ich habe einige Fragen, die ich stellen möchte.
Bir şey söylemeni istemiyorum.
Tom szereti az angol irodalmat.
Legalább ezer dollárt keres egy héten.
Az ország nem tudta törleszteni az adósságait.
Hadban állok veled.
Háborúzom veletek.
Smysl života mnohých lidí se dá vyjádřit třemi písmeny: ŽSS - žrát, srát, spát.
Nem akarom holtan végezni.
Szeretnék találkozni veled.
Szeretnélek most fölvenni.
Nem akarom, hogy féljetek tőlem.
Magam is szeretnék néhányat megkóstolni.
Én sem akarom tudni.
Nem akarok Tom közelébe menni.
Nem akarom, hogy ezt tedd.
Nem akarok oda fölmenni.
Nem akarok elvonóra menni.
Nem akarok belekeveredni.
Ehhez nincs meg a képzettségem.
Nem fogom engedni, hogy ez történjen.
Ich will mich nicht einmischen.
O parayı Tom'a verdin, değil mi?
Tom'a mesajımı verdin, değil mi?
Ich will es auch nicht wissen.
Tom ne hakkında konuştuğumuzu biliyor.
Henüz yeterli bilgim yok.
Bu gece akşam yemeği yapmak zorunda kalmayacağım.
Ich will nicht, dass du vor mir Angst hast.
Kiel vi certas ke ja temas pri li?
Kun anĝelo oni ne povas disputi.
De bibliotheek is tachtig jaar oud.
Ich will nicht, dass ihr euch vor mir fürchtet.
Ez az ébresztőórám.
Ez a vekkerórám.
Még van egy esély.
Nehéz nyugodtnak maradni.
A jövő hét sűrű lesz.
Nem mentünk Bostonba.
Gyere velem Bostonba!
Bostonban vettük.
A feleségem bostoni.
Ne adj nekem semmit!
Mindketten nagyon szépek.
Szülői felügyelet nélkül nem lehettek itt, gyerekek!
Mi a szándéka velünk?
Mi a szándéka a lánnyal?
Mi a szándéka a fiúval?
Vissza kellene sietnünk.
Nem hiányzik nekünk semmi.
Senki nem tudta a választ.
Ez egyszerűen elképesztő.
Nincs alternatíva.
Mindketten bostoniak vagyunk.
Mi a szándékuk a nyereményükkel?
Senki nem ismeri a nevüket.
Kibéreltük a lakást.
Mi béreltük a lakást.
A feleségem vegetáriánus.
Ez most minden tekintetben a legfontosabb.
Az órák a jövő héten kezdődnek.
Kérdéseket tett föl neki.
Vett neki egy fényképezőgépet.
Vett neki egy jegyet.
Most senki nem ér rá nálunk.
Mi a szándéka a maradékkal?
Tom Mary'nin şemsiyesi ile uzaklaştı.
Mi a szándéka a kutyával?
Komm mit mir nach Boston.
Tom gelmezse ne olur?
İşi birlikte yapabileceğimizi düşünüyorum.
Mi a szándéka ezzel a házzal?
Ben sadece Tom hakkında biraz endişeliyim.
Mit szándékozol most tenni?
Mit akar most tenni?
Bunu iyice düşünmek zorunda kalacağım.
Es ist schwierig, ruhig zu sein.
Bunu çözmek için tek yol var.
Ma nem kell attól félnünk, hogy hazajön a férjem.
Hiába megy az irodába, mindenki elvan foglalva.
Tom becsületes.
Tom alázatos.
Es gibt noch eine Chance.
Tom érett.
Tom normális.
Tomit tönkretették.
Tom vékony.
Tom onu duyduğuna gerçekten mutlu değil.
Tom álmos.
Ma nem kell attól tartanunk, hogy hazajön a feleségem.
Orada bir şey bulacağımızdan eminim.
Tulajdonképpen én mindig ilyen voltam.
Nincs vele célom.
Tom takıma katılmak için çok pratik yaptı.
What do you intend to do with that girl?
Tom'un söylediği hiçbir şeye inanamazsın.
Te hogyan fogalmaznád ezt meg?
Mary başını Tom'un omzuna koydu.
Kézenfekvő volt a megoldás.
İyi bir gece uykusu alman gerekiyor.
Most hirtelen minden megváltozott.
Ki az a magas, szőke nő?
Tom'un partiden zevk alacağını sandım.
Ha könnyű lenne az élet, mi értelme lenne?
Ezt miért kaptam?
Wer singt heute Abend?
Te tényleg megtetted?
Ben neler olduğunu fark etmemiştim.
Tom mavi olanını tercih edeceğini düşündü.
Ne kérj tőlem olyat, ami nem tudok megtenni.
Dün gece biftek ve patates yedim.
Néhány kérdést szeretnék föltenni.
Azzal kell beérned, amid van.
Tom nem korrekt.
Tom goromba.
Tom benim semtimde yaşamıyor.
Tom irreális.
Tom közönséges.
Tom már útban van.
Többet nem tudok nyújtani.
Tom edzett.
Tom edz.
Tom kudarcot fog vallani.
Erken sabah toplantılardan hoşlanmam.
Tom rejtőzködik.
Tom mozog.
Többet nem tudunk nyújtani.
Tom engedelmeskedni fog.
Tom át fog menni.
Lütfen Tom'a bir mesaj verir misin?
Tom emlékszik.
Tom küszködött.
Tom sikerrel járt.
Tom próbálkozik.
Azt mondja a tesóm, ő nem fél a sötéttől.
Tom gyalog fog menni.
Tom dolgozni fog.
Tom ellerini Mary'nin ağzının üstüne koydu.
Többet nem tudok adni.
Többet nem tudok segíteni.
Többet nem tudunk segíteni.
Tom, Mary'nin ne kadar kalın kafalı olduğuna inanamıyor.
Többet nem fogok neked segíteni.
Tom onun hakkında çok mutlu görünmüyor.
Tom'un Mary'den hoşlanmadığına eminim.
Többet nem fogok nektek segíteni.
Tom'un karısı onu terk ettiğini söyledi.
Bir saat içinde Boston'a yola çıkıyoruz.
Többet nem fogok neked mondani semmit.
Kínos helyzetbe kerültem.
Bu civardan olmadığını biliyordum.
Éva szívből szereti ezt a férfit.
Péter szívből szereti ezt a nőt.
Jól választottál kiegészítőt.
A fiam nagyon szereti azt a lányt.
Nem gondolkodtál, amikor mindenbe beleegyeztél.
Ne olduğunu Tom'a söyleyeceğim.
Amióta elváltunk, nem éltem senkivel.
Jól meggondoltátok?
Tom bunu daha önce yaptı, değil mi?
Tı xaseka.
A saját érdekében legyen ott!
He only eats fruit.
Jól meggondoltad ezt, fiam?
Hadi, ne olduğunu görelim.
Letétbe helyeztem a végrendeletet.
Tom gerçek mutluluğu bulabildi.
Jól meggondoltad ezt, lányom?
Bana bunun gerçekten olmadığını söyle.
Férjhez kellett volna menned!
Lütfen ne olduğunu Tom'a söyleme.
The people here are very ill!
Jól átgondoltad ezt, barátom?
Ne olduğunu Tom'un bildiğinden emin ol.
Jól átgondoltátok ezt, gyerekek?
Mindenki, aki jó, kap valamit.
Oda hajóval érdemes menni.
Tom Mary'ye Fransızca bir soru sordu.
Tom'un hayal kırıklığına uğramasını istemiyorum.
Már válaszoltak az e-mailünkre.
Hirtelen minden megváltozott körülötted.
Tom'la konuşacağız sonra karar vereceğiz.
Tom evrakı Mary'nin masasına koydu.
Köszönjük szíves érdeklődésüket.
Tom állandóan álmos.
Már érdeklődtem.
Burada kalırsak muhtemelen ölürüz.
Bana Noel için ne istediğini söyle.
Não é obrigatório levar guada-chuva.
Használjuk a cég hitelkártyáját!
Who's the girl with you?
Tom már útban van, el kell küldeni.
Már keresgéltem az interneten is.
Tom olyan goromba volt mindenkivel.
Boston'da uçakları değiştirmek zorundasın.
Este texto não é um texto traduzido.
Daha önce onu bir yerde gördüğümü biliyordum.
Tom Mary'nin nerede olduğunu bilmiyordu.
Este é um livro de histórias infantis.
Não quero viver desta maneira
Boston'a geri taşındığını duydum.
A gyerekeink egykorúak, és ugyanazon a napon születtek.
Daha önce hiç kimse bana hiç para vermedi.
Sajnos még Kecskeméten vagyok.
Tavan arasını temizlemen gerekmiyor mu?
Ellenőrizzük az állításaikat!
İşlerin bu kadar kötü olduğunu fark etmedim.
I still don't know if I'll want to go to the beach.
Bu barda çocuklara izin verilmez.
Ez már nem lehet véletlen.
Başka birinin uyanık olduğunu bilmiyordum.
Tom'a bir şey söylemen gerekmeyecek.
Hagyja futni őket!
Uyuyor gibi davranmanı öneriyorum.
Ne zaman varacağımızı Tom'a bildireceğim.
Hagyod futni őket?
Siz arkadaşlar meşguldünüz, değil mi?
Sadece onun tekrar olmasına hiç izin verme.
Miért hagytad futni őket?
O, cevap verebileceğim bir soru.
Nem hagytam futni őket.
Tom bizim için çalışmaya devam etmek istiyor.
Éva kikapcsolta a telefonját.
There is no reason to be afraid of the teacher.
Tom, TV'de bir sorun olduğunu söyledi.
Túl fáradt vagyok, hogy úszni menjek.
Senin sorunlarını Tom'dan duydum.
Az időeltolódás engem is kikészített.
Szerintem jól gondoltam.
Azt hiszem, most innom kell egyet.
Úgy gondolom, maradni akarok.
Azt hiszem, majd később fogok enni.
Azt hiszem, itt fogok várni.
Szerintem veszélyes.
Szerintem szükséges.
Én is felfigyeltem magára.
Tom açıkça orada olmak istemiyor.
Tom'un onunla ilgili bir sorunu yok.
Évát is meglepte a válasz.
Yazın burada gerçekten oldukça nemli.
Engem is meglepett a válaszod.
O bu sefer olmayacak.
Mindenkit meglepett a válaszod.
Tom kendini hasta eden bir şey yedi.
Senin ödül istemediğini sandım.
Mindenkit meglepett a döntésed.
Radyo dinlerken uyuyakaldım.
Engem is meglepett a döntésed.
Tom qrupa qoşuldu.
Tom Mary'nin bavulunu taşımayı reddetti.
Kincset keres?
Qrupa xoş gəlmişsiniz.
I have no idea what either one of you is saying.
İti görürəm.
Tom'u ara ve geç saatlere kadar çalıştığımızı söyle.
Kincset keresel?
Milyen kincset keresel?
Tom henüz evlenmek istemiyor.
Pis deyil.
Sanırım beni arıyorsun.
Itt nincs semmilyen kincs.
Gelecek pazartesi Tom'u tekrar göreceğim.
Itt ásták el a kincset.
Megtaláltuk a kincset!
Tom evin arkasında park etmeyi tercih ediyor.
Mi találtuk meg a kincset.
Tek sorun Tom'un gitmemesidir.
Pisdir?
O senin en iyi fikirlerinden biri değildi.
Seki nem fogja megtalálni azt a kincset.
Ha gondolja, én szivesen elviszem a szigetre.
Belli ki onlar burada olmaktan mutlu değiller.
Er ya da geç bu olacak.
Tom'un gizli formülünü keşfettim.
Én nem tudom elvinni a szigetre.
Don't walk on other people's land.
Bu tartışmak istediğim bir şey değil.
Tom'un durumu hakkında bir bilgi var mı?
Pul istəyirəm.
Tom küçük bir okulda Fransızca öğretti.
Tek sorun Tom'un umursamasıydı.
O pul verdi.
Ona pul lazımdır.
Herhangi bir şey hakkında bir şey bilmiyorum.
Onun pula ehtiyacı var.
Tom herhangi biriyle konuşmayı planlamadı.
Mi ne volas, ke vi timu min.
Boston'a taşınmayı düşündün mü?
La reto proponas grandegajn eblojn por lernado.
Сеть предлагает огромные возможности для учёбы.
Siz ikiniz birlikte çok mutlu görünüyordunuz.
Pulu gizlət!
Gerçekten buna inanmıyorsunuz, değil mi?
Das Netz bietet riesige Lernmöglichkeiten.
Pul lazımdır.
Sanırım işi birlikte yapabiliriz.
Gerçekten henüz onu çözemedim.
Tom hívni fog.
Tom derhal bir ilerleme raporu istiyor.
Tom élni fog.
Tom életben marad.
Ваши усилия обречены на провал.
Tom ki fog lépni.
Müziksiz bir dünya hayal edemiyorum.
Ihre Anstrengungen sind zum Scheitern verurteilt.
Tom geçen ay üç gün burada kaldı.
Ihre Bemühungen sind zum Scheitern verurteilt.
Tom'un nasıl bilebildiğini anlayamıyorum.
Fura vagy.
Öreg vagy.
İlginç bir şey mi okuyorsun?
Félénk vagy.
Láttunk.
Nagyon mérges vagy.
Viaj penoj estas kondamnitaj al malsukceso.
Te tetted.
Te csináltad.
Viaj fortostreĉoj estas kondamnitaj al fiasko.
Nem akarom, hogy féljél tőlem.
Van egy stopperórád?
Megengeded, hogy használjam a tollad?
Maradjatok itt velem.
Onların Kanadalı olduğundan emin olamayız.
Tom özellikle mutlu görünmüyordu.
Senin yardımın olmadan bununla başa çıkamam.
Tom bir parça karpuz daha istedi.
Yoğun bir sabah geçirdin, değil mi?
Tom Boston'da büyüme hakkında konuştu.
Tom bunun için sorumlu tutulamaz.
Gerçeği söylediğini sanmıyorum.
Bunun hakkında biraz bilgim var.
Tom'u bir yerden tanıdığımı biliyordum.
Tom Mary'nin sessizliğinden tedirgin oldu.
Bu restoran cumartesi günleri daha yoğun.
Seni mutlu eden şeyi yapmalısın.
Tom herkesin onun öldüğünü düşünmesini istedi.
Bugün sadece başka tipik yoğun bir gün.
Olanlar Tom'un kontrolünün dışındaydı.
Sadece Tom'un dikkatini çekmeye çalışıyorum.
Bunun uygun olacağını düşünmedim.
Tom onun bize söylemediği bir şey biliyor.
Ben sadece Tom'a güvenmemen gerektiğini söylüyorum.
Sizden biri başka bir çözüm önerebilir mi?
Higgy a tehetségedben!
Sokan vagyunk, akik hisznek a tehetségedben.
Tom kaşık çaldı ve Mary kazoo çaldı.
Onun kamu bilgisi olduğunu bilmiyordum.
Tom Mary'yi kendine yakın bir yerde istemiyor.
Jó idő van az ültetéshez.
Önemli bir şeyden bahsetmeyi unuttum.
Az aratás nem könnyű munka.
La prezidanto de Rusio ordonis neniigi nutraĵojn, kiuj devenas el la okcidenta eksterlando.
Der Präsident Russlands hat angeordnet, Lebensmittel zu vernichten, die aus dem westlichen Ausland stammen.
Tom her gün Washington Post okur.
Tom, Mary'nin yardımı olmadan başarısız olurdu.
Ne araştırdığını hayal edemiyorum.
Sadece daha mutlu göründüğünü asla görmedim.
Türelemmel rájöhetsz a megoldásra.
Yarın sabah tekrar aramayı deneyebilirim.
O olasılığı zaten düşündüm.
Türelem rózsát teremt.
Tom o istiridyeleri yememeliydi.
Sanırım Tom'un şikayetlerini görmezden gelmeliyiz.
Sanırım tüm sorularımı cevapladın.
Tom sık sık kahvaltı için omlet yer.
Ki hívott?
Ki telefonált neked?
Az élet olyan bonyolult!
Az élet olyan komplikált!
A legjobb barátom mindig jó tanácsot ad nekem.
Aki akar, az tud, aki nem akar, annak muszáj.
Le parolas vola, le scriptos remane.
Actos, non parolas.
Tomo scivolas pri sia seksa orientiĝo.
В мене більше немає такого, що варто було б сказати.
Tom is an anti-Semite.
Tomo estas kontraŭjudisto.
Tomo estas antisemito.
Tom esas antisemido.
Tom es un antisemita.
We are not keeping any secrets.
Nesměj se mu.
Nevysmívej se mu.
Nedělej si z něj srandu.
I would like to inquire about your services and prices.
Это он мне помог.
Это он мне об этом сказал.
Это он мне об этом рассказал.
Csak tőled félek.
Nincs semmi okunk félni a tanártól.
У меня компьютер странно себя ведёт.
Он ждёт тебя у нас дома.
Ezt te nem csinálhattad!
Nem tudom, hol hagytam a kulcsokat.
Ezt te még jól csináltad.
Ennek a fának minden ágán van egy alma.
Ne fogd másra, mert ezt te csináltad.
Mérges vagyok a testvéremre.
Ich möchte Blockflöte spielen lernen.
Haragszom az egész világra.
A rendszer azt mondja, nincs megfelelő jogosultságom a mappa törléséhez.
Он ждёт вас у нас дома.
A számítógép egy automatikus frissítés után elromlott.
Он ждёт тебя у меня дома.
Он ждёт вас у меня дома.
Er hat nicht schwimmen gelernt. Das hätte er mal besser tun sollen.
Er hat schwimmen gelernt.
Mit érsz el azzal, hogy haragszol az egész világra?
Fel szeretnék tenni néhány kérdést.
Már láttunk!
Me võime seda veel siiski teha.
Túlontúl félénk vagy.
Mindenhez öreg vagy már.
Võibolla peaksid sa pikali heitma.
Ütle mulle mis ma tegema pean.
Я склоняюсь к тому, чтобы принять это предложение.
Tom vaarus uksest välja.
Он у нас человек тонкой душевной организации.
Tom pani ukse ketti.
Kas sa jõudsid midagi oma tööst ära teha?
Ma ei teinud seda ust lukust lahti.
Tom tuli uksest.
Er will kochen lernen.
Mis sa siis lõpuks tegid?
Мальчишки всё время надо мной смеются.
Мальчишки всё время надо мной издеваются.
Millega nad on tegelenud?
Ma nägid millega sa tegelesid.
Ma nägin mis sa tegid.
Anyád elver, ha rájön, hogy kéregetsz!
Tom teeskles, et ta on arst.
Sie werden kochen lernen müssen.
Vaatame mis me teha saame.
See oli siin, kus Tom suri.
Siin on see koht, kus Tom suri.
A férfi halálos sebet kapott.
Kas sa oled kuidagi hädas?
Iskola helyett kéregetni járok.
Dovranno imparare a cucinare.
Tomi suhtes käituti tõesti väga ebaõiglaselt.
Valami megcsillant a fűben.
Нас атаковали зомби.
Azzá váltál, aki szerettél volna lenni.
Nem versenyezhetek veled örökké.
Ĉu vi estas komencanto?
Bist du Anfänger?
Sind Sie Anfänger?
Soha nem késő, hogy változzál.
Ĉu vi estas komencantoj?
Seid ihr Anfänger?
Вы начинающий?
アイス食べたらお腹痛くなった。
Вы начинающие?
Nie wiem, gdzie zostawiłam klucze.
Nie wiem, gdzie zostawiłem klucze.
Kaç tane alışveriş çantan var?
Nigdy o to nie proszę.
Ili devos lerni kuiri.
Vi devos lerni kuiri.
Lepiej zabierz ze sobą parasol.
Человеческая глупость безгранична.
Bardzo podobała mi się książka, którą wczoraj kupiłam.
Bardzo podobała mi się książka, którą wczoraj kupiłem.
Csak gyümölcsöt eszik.
Tatoeba'ya şu andan itibaren yalnızca mantıklı cümleler göndereceğim.
Itt barátok vesznek körül.
Met welke trein kom ik in het centrum?
Találtam egy kést a fűben.
Uważamy jego zachowanie za dziecinne.
Por kiu estas tiu kurso?
Для кого этот курс?
Jasne. Powodzenia!
Für wen ist dieser Kurs?
Találtam egy jó orvost.
Indien het morgen regent, dan ga ik niet.
Mój syn wciąż nie potrafi liczyć.
Nie zmuszam cię.
De kat die je gevonden hebt, is de mijne.
Találtam neked egy jó albérletet.
Czy lubisz pisać?
Találtam nektek egy jó szállást.
Waar is de eetzaal?
Tom es un malado.
Ten owoc jest bardzo kwaśny.
Hallgass az ösztöneidre!
In ihrem Vortrag behauptete Maria, dass transatlantische Netzwerke insgeheim die Demokratie untergraben.
Er was niemand thuis.
Pewnego dnia będę sławna.
Pewnego dnia będę sławny.
En sia prelego Maria asertis, ke transatlantikaj retoj sekrete subfosas la demokration.
Tom nie jest w tym zbyt dobry.
Ik weet niet precies waar ik ben.
Myślałam, że się znacie.
Myślałem, że się znacie.
Nie wiem, dlaczego się śmieję.
Moja siostra jest nauczycielką angielskiego.
Elégedettséggel tölt el, ha dinamikus csapatban dolgozhatok.
Przestań, to nie jest zabawne.
Wyobraźnia jest bardzo potężnym narzędziem.
Bízz a megérzéseidben!
Tom, New York Times okur.
A megérzésed annyira helytálló, mint az enyém.
A megérzésen kívül más nem számít.
Csak az számít, amit a szíved sugall.
A zsigereiben érezte, hogy ő hazudik.
La secretaria volvió a llamar a ellos dos.
Bízza magát a megérzéseire.
O secretário chamou os dois de novo.
Az ilyet nevezik férfiösztönnek.
Qual é a marca do seu celular?
Soha ne becsüld alá egy nő megérzéseit!
O Tom está de luto.
Először alaposan mellétrafáltam.
PIrmi abierto el puerta de mío oficina.
La puerta de mi oficina siempre está abierta.
A porta do meu escritório sempre está aberta.
Ne félj a szíved után menni!
¿Quién es tu músico de bluegrass favorito?
Ne félj a megérzéseidre hagyatkozni.
How many cities are there in the world?
¿Cuántas ciudades hay en el mundo?
A rendőr rögtön kiszúrta az elkövetőt.
Bízok benne, hogy te alapból tudod, mit kell tenni.
Bízok benne, hogy ösztönösen a helyes utat választod.
Tudat alatt érezte, hogy hazudik neki.
A vida é apenas uma sombra ambulante, um pobre ator que amargamente consome seu tempo em cima de um palco, nunca mais voltando a ser ouvido. É uma história contada por um idiota, cheia de som e fúria, mas sem nenhum significado.
lo'e traduki cu traide
Paula und ich haben am Sonntag Abendessen gekocht.
Either you'll tell the truth or... "Or what? What will happen?"
Egy napon arra fogsz felébredni, hogy meghaltál.
gajanai la cevni na zasti gi sarcu fa lo nu finti ri
Γιατί όλες οι προτάσεις εδώ είναι με τον Τομ και την Μαίρη ;
Why are all the sentences here about Tom and Mary?
Du bist allzu schüchtern.
Pourquoi toutes les phrases ici sont sur Tom et Mary?
Çok utangaçsın.
Почему все предложения здесь о Томе и Мэри?
Hurra! Ein Mensch, der liest, bemerkt, wenn er dies mit Aufmerksamkeit tut, sogar ein fehlendes Komma.
Hurrá! Egy ember, aki figyelmesen olvas és észrevesz akár egy hiányzó vesszőt is.
Du bist schüchtern.
Йокым килә.
Aki vár, az mindent megkap.
Русиянең башкаласы Мәскәү түгелме?
Аның суын эчәргә ярыймы соң?
Menjünk haza!
Tom lived, Tom is alive, Tom will live.
Аның суын эчә аламмы соң?
Tom wird leben.
Китап сатучыдан берничә китап сатып алдым.
Рәсемдәге хатын минем әнием түгелме соң?
Nobody will find that treasure.
Бу галәмдә ахмак кешеләр бик күп.
Бу галәм ахмак кешеләр белән тулы.
Миннән ни телисең?
Сиңа миннән ни кирәк?
We were the ones who found the treasure.
Африкада күп кеше эчәргә яраклы суга кытлык кичерә.
Африкада күп кешегә эчәргә яраклы су җитми.
What type of treasure are you looking for?
What kind of treasure do you seek?
Maradni akarok.
Күпләгән ракета Казакъстандагы Байконурдан очырыла.
Миңа ярдәм итә аласызмы?
Казакъ телен өйрәнергә телим.
Миңа сүзлек кирәк.
Миңа анда барырга кирәк.
Әгәр бер төймәгә бассаң, йә исән каласың, йә үләсең.
Китәргә кирәк.
Танышуыбызга бик шатмын.
Аның акчасы юк икән.
Tom'un koşması zor.
Buraya gelmekle aptallık ettin.
It is hard for Tom to run.
Мәчеләрегез ничәү?
It is stupid of you to come here.
Burada koşmak tehlikeli.
It is dangerous to run here.
Мин эремчек ашыйм.
Tom is always sleepy.
Сүзлегем бар.
Ankaŭ scienco ne konas papojn. Dum ĉiam modeste la “iniciatinto” de Esperanto parolis nur pri “ceteraj lingvoj” aŭ “natura vivo”, kaj fidis la popolon de la uzantoj, kontraŭe de Beaufront volis limigi la progreson per dekretoj.
Tom is always too sleepy for sex.
Бу минем абыем.
Seninle konuşmak istemiyorum.
Бөркет ак.
Мин тавыкны яхшы күрәм.
Тере балык су астында йөзә.
Тірі балық суда жүзеді.
Rafa koy.
Мин кунакта идем.
Belki Tom şanslıydı.
Belki Tom değildi.
Кош күктә.
Кая барасың килә?
Çabuk ol, Tom.
Рәсемдә ничә кеше бар?
Trafiğe bak.
A ciência também não conhece nenhum papa. Enquanto, sempre com toda a modéstia, o "iniciador" do esperanto falava apenas de "outras línguas" ou da "vida natural", confiando na população formada pelos usuários, de maneira oposta de Beaufront queria limitar o progresso por meio de decretos.
Намыстан жаралған қаһарман халықпыз, азаттық жолында жалындап жаныппыз.
Намустан яралган каһарман халык без, азатлык юлында ялкынлап яндык без.
Saqqız çeynəyirəm.
Saqqızı çeynədim.
O saqqızını çeynədi.
Tom saqqız çeynəyir.
Спрячь деньги.
Money's tight for me this month.
Tom saqqızını uddu.
Мы – народ доблестный, дети чести, воодушевлённо шли по пути к свободе.
Алыптың қуаты — халықта, халықтың қуаты — бірлікте.
Bu ay paraya sıkışığım.
Burada koşmak tehlikelidir.
Алыпның куәте — халыкта, халыкның куәте — берлектә.
Ne tür bir hazine arıyorsun?
Сила-мощь богатыря — в народе, сила-мощь народа — в сплочённости.
Estante ĉefesperantisto en Francujo, li konstante regis kaj ordonis. Li eĉ eldonis dikan libron de dogmoj gramatikaj.
Aquí es peligroso correr.
Quizá no fuera Tom.
Тағдырдың тезінен, тозақтың өзінен аман-сау қалыппыз.
Тәкъдирнең тезеннән, тозакның үзеннән исән-сау калдык без.
Из испытаний судьбы, из адских огней мы вышли невредимыми.
Здесь опасно бегать.
Na condição de mais importante esperantista da França, ele pontificava, ditando regras e recomendações. Chegou mesmo a publicar volumosa gramática normativa.
Еркіндік қыраны, шарықта, елдікке шақырып тірлікте!
Иркенлек бөркете, шәрекътә, иллеккә чакырып тереклә!
Пари ввысь, орёл свободы, призывая к единению!
Менің елім, менің елім, гүлің болып егілемін, жырың болып төгілемін!
Минем илем, минем илем, гөлең булып үреләмен, җырың булып түгеләмен!
Моя страна, моя страна, взрастаю как твой цветок, разливаюсь как твой соловей!
Скажи мне, когда ты вернёшься домой.
Чай был такой горячий, что я обжёг себе язык.
Raha on vähissä tässä kuussa.
Millaista aarretta etsit?
Нам надо было принести обед.
Ele insistia na lógica, pura e simples, desconfiando de tudo o que fosse demasiadamente natural.
Isoan voittoa.
Том написал Мэри письмо на французском языке.
Том бы не дал нам вызвать врача.
Isoamme takaisin kotimaahamme.
Ni kaŝas nenion.
Tre ofte li presigis en sia gazeto tiun frazon: “Antaŭ fakto ĝis nun neniam okazinta, estas malsaĝe peti instruon de historio!”
¿Para quién es este curso?
¿Sois principiantes?
Мне нравится фасоль.
Muitas vezes publicou em seu jornal esta frase: "Diante de um fato que até hoje nunca havia acontecido, é tolice pedir ensinamento à história!"
Она может проболтаться.
Hə, onu öpdüm.
Näin kerran koulussa keskikokoisen pojan pahoinpitelemessä pienempäänsä. Nuhtelin poikaa, johon hän vastasi: ”Isot lyövät minua, siispä minä lyön vauvoja. Niin on reilua.” Niine hyvineen hän tiivisti ihmiskunnan historian.
Rimarkinde, la skribmaniero debofronta estis seka, rigida, tro “tradukita”. Kiel en lia esperantismo mankis la interna ideo, tiel en lia stilo mankis tiu salo: la spirito de la lingvo.
Aivan kuten vettä, kaasua ja sähköä tuodaan kaukaa taloihimme tyydyttämään tarpeemme vaivattomasti, olemme saava kuvallisia tai äänellisiä virikkeitä, jotka ilmaantuvat ja katoavat suoraviivaisella käden liikkeellä, tuskin huitaisua kummoisemmalla.
Tom is too invested in the system to support anarchic revolution.
A redação de de Beaufront era particularmente seca, rígida, demasiadamente "traduzida". Assim como a seu esperantismo faltava a idéia interior, também a seu estilo faltava aquele sal: o espírito da língua.
Montako kaupunkia maailmassa on?
Был юлы ла шулайтырға булдым.
Tom on antisemiitti.
Бу юлы да шулай итәргә булдым.
Я решил и на этот раз поступить так же.
Hapen reagoidessa vedyn kanssa syntyy vettä.
Hän tienaa ainakin tuhat taalaa viikossa.
Valtio ei kyennyt maksamaan velkojaan.
Tomo estas tro engaĝita en la sistemo por subteni anarkian revolucion.
Sään salliessa saavumme sinne huomenissa.
Anana qulaq as!
Ich habe beschlossen, auch diesmal das Gleiche zu tun.
Laŭ propra komparo lia, Esperanto estis por li kvazaŭ marista signaro; por Zamenhof, lingvo vivanta.
Бер аҙҙан сәйнүк шыжлай башланы.
Бераздан чәйнек чыжлый башлады.
Через некоторое время начал свистеть чайник.
Ә мин шым ғына, йоҡламышҡа һалышып, тыңлап ятам.
Ә мин шым гына, йоклаганга сабышып, тыңлап ятам.
А я тихонько, прикинувшись спящим, лежу и слушаю.
Para ele, nos termos de sua própria comparação, o esperanto era qual um conjunto de sinais de navegação; para Zamenhof, uma língua viva.
Quantas cidades existem no mundo?
Ғәҙәттә, атай беҙҙең менән иртән бергә сәй эсә.
Гадәттә, әти безнең белән иртән бергә чәй эчә.
Обычно отец по утрам пьёт чай вместе с нами.
Nós não estamos mantendo quaisquer segredos.
Атай урынынан торорға ашыҡманы.
Tom enseñaba francés en una pequeña escuela.
Әти урыныннан торырга ашыкмады.
Отец не спешил сойти с постели.
Meu escritório está localizado no centro.
Аптырағас, Әлиә атайҙы янына барып уятырға булды.
Oxigênio reage com hidrogênio para fazer água.
Аптырагач, Алия әтине янына барып уятырга булды.
Не дождавшись, Алия сама решила разбудить отца.
É perigoso correr aqui.
Йән өҙгөс тауыштан һикереп торғанымды һиҙмәй ҙә ҡалдым.
Para Tom é difícil correr.
Җан өзгеч тавыштан сикереп торганымны сизми дә калдым.
Я и не заметил, как встал на ноги от душераздирающего крика.
Ela é a treinadora atlética.
Eu quero meu sanduíche com quatro fatias de tomate e assado, não cru.
Апайҙың анау хәтлем ҡысҡырыуына башҡалар ҙа уянды.
Os livros estão organizados por assunto.
Апаның шулай кычкыруына башкалар да уянды.
Este material tem uma textura áspera.
От такого крика старшей сестры проснулись и остальные.
Televisão é um meio audiovisual.
Meu amigo comprou um carro amarelo.
— Атайыбыҙ үлгән! Үлгән! — тип йәнә һөрәнләне апай.
Senescência é o último estágio da vida.
Sanırım bu kavrama aşinasın.
Tom é homofóbico.
Bu hikaye orijinal olarak Fransızca yazıldı.
— Әтиебез үлгән! Үлгән! — дип янә сөрәнләде апа.
Tom elinde olmayan sebeplerle Boston'da tutuklandı.
Você é tímido.
— Отец умер! Умер! — снова закричала сестра.
Você é tímido demais.
Дүртәүләшеп атай мәйете алдында оҙаҡ ҡына илап торҙоҡ.
Дүртәүләшеп әти мәете алдында озак кына елап тордык.
Бәлки, беҙҙе йәлләп, атай терелер, тип уйлағанбыҙҙыр.
Бәлки, безне жәлләп, әти терелер, дип уйлаганбыздыр.
Наверное, отец пожалеет нас и оживёт, подумали мы.
As rodas de minha bicicleta são pretas.
La radoj de mia biciklo estas nigraj.
Minha bicicleta tem rodas cromadas.
Главное, чтобы звучало красиво, а смысл - дело десятое.
Mia biciklo havas kromiitajn radojn.
Esta é uma tangerina, não uma laranja.
Jen mandarino, ne oranĝo.
Onlar onu geri verdi.
Es ist niemand außer uns hier.
Tom kann das nicht besonders gut.
Sadece buna zaman verin.
Das ist eine alte chinesische Sitte.
Sana 30 dolar vereceğim.
Sen bunu al.
La esperé una eternidad.
Это уже дело десятое!
Ich dachte, ihr beiden kenntet euch.
Bir hakkın var.
Көкпар – Орталық Азия халықтары арасында кең тараған ойын түрі, ұлттық ат спорты ойындарының бірі.
Sən yaxşı anasan.
Ich verwende in Fragen der deutschen Grammatik für gewöhnlich englischsprachige Quellen, da diese in der Regel bei weitem ausführlicher und leserfreundlicher als die deutschsprachigen sind.
Bu onlardan biri.
Sen itaatkar mısın?
Hast du dich heute mit Tom gestritten?
Sen tarafsız mısın?
Verschwinde hier, bevor ich dich rausschmeiße!
Том арестовали за магазинную кражу.
Көкпар – Үзәк Азия халыклары арасында киң таралған уен төре, милли ат спорты уеннарының берсе.
Sen motive misin?
O pincel delineador é usado para fazer linhas finas.
Sen enerjik misin?
A csodálatos életet nem lehet csak úgy megkapni.
Hiç uyur musun?
Кёкпар - игра, широко распространённая среди народов Центральной Азии, один из национальных видов конного спорта.
„Bist du jetzt zufrieden.“ – „Jawohl.“
Seni terk etmeliyiz.
O güzel olmalı.
Bu muhtemelen kötü.
Şimdi konuşabiliriz.
Biz onun hepsini yaptık.
Көкпар – Үҙәк Азия халыҡтары араһында киң таралған уйын төрө, милли ат спорты уендарының береһе.
Hiába erős a karom, a szívem már nem bírja.
Baisse le ton, Tom !
Gyenge a szívem.
Jedna dobrá věc na egoistech: egoisté nemluví o nikom jiném než o sobě.
Bunu riske atar mısın?
„Next stop Bostndorf“, sagt der Schaffner voller Inbrunst durch, obwohl er eigentlich weiß, dass die beiden Fahrgäste Einheimische sind.
Miloval jsem tě víc, než tě kdy miloval kdokoli jiný.
O kalemi yere koy.
Fakte, la du viroj ĉiam reprezentis du komprenojn tre malsamajn. La idista afero nur akcentis tiun veron.
Olyan nagy a családod.
Kavga etmeyelim.
Всё заключается в деталях.
Чтобы открыть дверь, нужна магнитная карта.
İki kez kontrol edelim.
Ben burada çok meşgulüm.
Hölgyem, megkérné a kisfiát, hogy ne utánozzon engem?
Biz çok yönlüyüz.
Sen oldukça meşgulsün.
Көкпарға жасқа толған серкенің семізі таңдалайды.
Onlar karanfiller.
Harika görünmüyor muyum?
Biz geri çekiliyorduk.
Көкпарга бер еллык кәҗә тәкәсенең симезе сайлана.
Na verdade, os dois homens sempre tiveram pontos de vista muito diferentes. A questão idista só acentuou esse fato.
Tout ce qu'il y avait, je l'ai déjà mangé.
Ben Lipitor alıyorum.
Ben işimi biliyorum.
Көкпарға бер йылдыҡ кәзә тәкәһенең һимеҙе һайлана.
Elárulná, mi a hosszú élet titka?
Bundan asla şüphe etmedim.
Téged miért zártak be?
Для игры в кёкпар выбирают тушу упитанного годовалого козла.
Sen bir ucube değilsin.
Miluju tebe.
Mit játszik legszívesebben a fiad?
Diğerleri kim?
Семіз серке терісі жыртылмайды. Орташа салмағы 20-30кг-дай келеді.
Adj valami tanácsot!
Симез кәҗә тәкәсенең тиресе ертылмый. Түшкәнең уртача авырлыгы - 20-30 кило.
«Зой, а ты знаешь, что Егор лётчиком был?» — Чего? Лётчиком?! Ну насмешила, подруга! Он в армии два года заправщиком на аэродроме служил. Лётчик, блин, с кровати на пол. Баки он тебе забивал, Надька, а ты и уши развесила».
Şimdi hazırlanacağım.
Шкура на туше упитанного козла не рвётся. Вес туши - в среднем 20-30 кило.
Cette nuit, Tom a très peu dormi.
Derin uykudaydım.
Siz insanlar çılgınsınız.
Senin bir amaca ihtiyacın var.
Senin dinlemen gerekiyor.
Biraz dinlenmeye ihtiyacın var.
Tebe miluji.
Onu söyleyebilirsin.
Sen hatalı olabilirsin.
Басқа малдың терісі жыртылғыш болғандықтан Көкпарға тартпайды.
Yalan söylüyor olabilirsin.
Tom is not an anti-Semite!
Siz arkadaşlar neredesiniz?
Башка төр мал, тиресе ертылучан булганлыктан, көкпарга яраксыз.
Neden gidiyoruz?
Tom is a straight guy.
Gerçekten kimsiniz?
Kimle buluşuyoruz?
Другие виды скота не годятся для кёкпара из-за того, что их шкура рвётся.
Sana ne söylendi?
Когда ты вспомнишь обо мне, подумай о тех счастливых моментах, которые мы пережили.
La liberté ne vaut rien si elle n'inclut pas la liberté de se tromper.
O senin planın mıydı?
Kesin şunu, çocuklar.
Көкпаршылардың мақсаты – орталық шеңберде жатқан Көкпарды өз командасының “отауына” жеткізу.
Bu şeye bak.
Bu yere bak.
Ben tamamen iyiyim.
Lütfen işe git.
Я лучше перевожу, когда я пьян.
Bu kadar uzun değil.
Asla söyleyemezsin.
Көкпарчыларның максаты – үзәк әйләнәдә яткан көкпарны үз такымының “утавына” җиткезү.
Bana fiyatını söyle.
Sana bunları kim verdi?
Er wartet bei mir zu Hause auf euch.
Er wartet bei mir zu Hause auf Sie.
Li atendas vin en mia domo.
Emri kim verdi?
Er wartet bei mir zu Hause auf dich.
Цель игроков в кёкпар - доставить тушу козла, лежащего в центральном круге поля, в свой "загон".
Belki onlar vazgeçti.
O sert biri.
Biz bunu alacağız.
Bu tuhaf biri.
Көкпар “отауға” жеткізілгеннен кейін, ойын алаң ортасынан қайта басталады.
Sen incinebilirsin.
Biz şanslı olabiliriz.
Sen düzenli misin?
Tom bat um Entschuldigung dafür, dass er nicht früher gekommen war.
Көкпар “утауга” җиткерелгән саен, уен яңадан кыр уртасыннан башлана.
Sen uysal mısın?
Sen analitik misin?
Seni ne tutuyor?
После доставки кёкпара в один из "загонов" игра возобновляется с центра поля.
Tom çeki ödedi.
Önce konuşmalıyız.
Белгіленген уақыт ішінде қай команда Көкпарды өз “отауына” көп жеткізсе, сол жеңіске жетеді.
Zum Öffnen der Tür ist eine Magnetkarte vonnöten.
Билгеләнгән вақыт эчендә кайсы такым көкпарны үз “утавына” күбрәк җиткерсә, шунысы җиңүгә ирешә.
Tarihi kontrol ettim.
Liseyi özlüyorum.
Bu iş iyi ödedi.
Tom fand es faszinierend, in dem alten Tagebuch seiner Großmutter zu lesen, das ihm nach deren Tode in die Hände gefallen war.
Победы добивается та команда, которая за определённое время больше доставит кёкпара в свой "загон".
Bunu alır mısın?
Ben Tom'u aramıyorum.
Man könnte keine zwei verschiedeneren Menschen als Tom und Maria finden.
Bunu abartmayalım.
Bunu açmayalım.
You are the one who adores money.
Ал 1958 жылдан Көкпар бәйге алаңдарда (ипподромдарда) өткізіліп келеді.
nuq lujatlhtaH?
Kion ili diras?
Kanapeyi taşıyalım.
Mit einem Fundamentalisten kann man nicht diskutieren, ganz gleich, ob es sich um einen Christen oder um einen Atheisten handelt.
พวกเขาพูดอะไรบ้าง
You're the one who worshipped money.
他们在说什么？
Mit einem Betrunkenen kann man nicht diskutieren.
她们在说什么？
Was sagen sie?
Ben kredi istemiyorum.
1958 елдан бирле көкпар уены бәйге аланнарында (ипподромнарда) үткәрелә.
Der Film war so gut, dass ich ihn mir gerne wieder ansähe.
Начиная с 1958 года, в кёкпар играют на специальных полях (ипподромах).
Az önce sesler duydum.
I'll give you all that you deserve.
Şey, ben de meşgulüm.
Ben seni koruyamam.
Es wurde schließlich eine für alle Beteiligten akzeptable Lösung erzielt.
Алаңның әр бұрышына қызыл жалаушалар ілініп, ал оның екі жағында диаметрі 10 м-лік шеңбер (“отау”) сызылады.
You betrayed my trust.
Sen aşağıya bakıyorsun.
Tom musste auf sein morgendliches Schwimmen aufgrund dessen, dass es zu kalt war, verzichten.
O harika görünüyordu.
Bu sağlıklı görünüyor.
Bei manchen Tierarten dominiert das Weibchen das Männchen.
Sen düzensizsin.
Ти той, хто обожнював гроші.
Sen büyük bir yardımcısın.
Sen çok harikaydın.
Aun habiendo sido comprendida, es una teoría difícil de explicar.
Die australische Sopranistin Joan Sutherland wurde nach einer Vorstellung 1960 in Venedig als „La Stupenda“ tituliert und behielt diesen Beinamen für den Rest ihrer Karriere.
Pazartesi çöp günüdür.
Es ist der Gipfel der Unhöflichkeit, in einem vollbesetzten Aufzug mobil zu telefonieren.
Onun geçeceğinden eminim.
Аланның ике башында да кызыл төстәге әләмнәр эленеп, шуларның уртасында 10 метрлык түгәрәк ("утау") сызыла.
Quieres que gastemos todo el dinero y después no tengamos para la jubilación.
Burada başım belada.
Que él cambie de actitud para mejorar la comunicación en el equipo.
Gerçekten başım dertte.
Toms erste Frau hatte ihn wie eine Weihnachtsgans ausgenommen, und er war pleite, als er Maria kennenlernte.
На обеих сторонах поля вывешивают красные флажки, между которыми чертят 10-метровый круг ("загон").
Küçük hayvanlara kötü davranma!
Tom leiht nie jemandem Geld.
Araba beni tutuyor.
Olvide todos los rencores y comience a vivir libre de ataduras.
Tom'un sağlığı iyi.
Burada daha varlıklıyım.
Tom'un sağlığı yerinde.
Evet, onu öptüm.
Cuando vayan a la playa observen la inmensidad del universo contenido en el océano.
Saç rengini değiştirirsen seninle evlenirim.
Que nosotros traduzcamos algunas frases implica un generoso esfuerzo.
Saçının rengini değiştirirsen seninle evlenirim.
Der Bau der Brücke wird Monate länger dauern und Millionen von Dollar mehr kosten, als man zunächst annahm.
Arkadaşım sarı bir araba aldı.
Arkadaşım sarı bir araba satın aldı.
Көкпар жігіттердің күш-жігерін, төзімділігін, батылдығы мен ептілігін, ат үстінде мығым отыруын қалыптастырады.
Demirci kendi demir ocağında çalışıyor.
Зачем так рисковать?
Sürücüsüz arabalar artık yaygın olarak kullanımda.
Antrea güzel bir kadının adıdır.
Где можно купить книги?
Antrea güzel bir kadının ismidir.
Где купить книги?
Onun hepsini özetleyeceğim.
Ağabeyim her hafta sonu balık tutmaya gider.
Wann haben Sie schwimmen gelernt?
Где можно приобрести книги?
Abim her hafta sonu balık tutmaya gider.
Şimdi yine oldukça sağlıklıyım.
Cuando yo entienda algo de la sabiduría contenida en un cuento de Borges mi alegría será intensa.
Көкпар егетләрдә көч-егәр, түземлелек, батырлык белән җитезлек, атка атланып йөрү осталыгын калыплаштыра.
Hiç bozukluğum yok.
Wann hat er schwimmen gelernt?
Повезло мне с родителями!
O derhal yapılmalı.
Wann hat sie schwimmen gelernt?
O sabırlı bir kadın.
Bu büyük zorluklarla sonuçlandı.
Tom will schwimmen lernen.
Кёкпар воспитывает у джигитов силу, выносливость, мужество, ловкость и умение верховой езды.
İşte doğum günün için bir hediye.
Şu iki oğlan kim?
Перестань кричать, пожалуйста.
Você traiu minha confiança.
Er hat Latein auf der Schule gelernt.
Eğitim çok önemlidir.
Eğitim çok önemli.
Bu çok yavan bir açıklama.
İt!
Eu vou dar para você tudo o que você merece.
Jos huomaat olevasi kuopassa, lopeta kaivaminen.