loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom a réalisé que ce que Marie a dit n'était pas vrai.
Je suis désolé. Cela ne se reproduira plus.
Seninle takılmak istiyorum.
Je voulais que Tom me conduise à l'école.
Les règles sont sur le point de changer.
Tom n'est pas mon ami.
Nous reviendrons plus tard.
Il giornale è di ieri.
Il tuo desiderio si è realizzato.
Oggi pomeriggio ho bisogno di fare una cosa.
Tom da bu konuda hatalı.
Qui c'è una centrale nucleare.
Том не мой друг.
Tom'un bunu çok iyi yapabileceğini sanmıyorum.
Tom ve ben gayet iyi anlaşıyoruz.
Tom'un yarın burada olacağından şüpheliyim.
Мы ещё придём попозже.
Mary benim kayınvalidem.
Chi vi ha aiutato? - "Tom".
Bunu benim için yapacak birini bulmalıyım.
Tom stierte auf den defekten Telefonbildschirm.
Chi vi stava aiutando? - "Tom".
Chi ti stava aiutando?" - "Tom".
Tom Jackson, 2013 yılında seçimler için adaylığını koymadı.
Tom'un süpheci olacağından eminim.
Tom ve Mary'nin balayları için nereye gitmeyi planladıklarını bilmiyorum.
Lui ha lasciato al figlio un enorme ricchezza.
Fiyat aralığınızda daha fazla olan bir şeyimiz var.
Tom'la daha önce yapmak istemediği bir şey yapmaya ikna etmek için konuşmadım.
Ich will dir keinen Stein in den Weg legen.
Доить козу меня научил Том.
Birkaç gün daha burada kalmaya karar verdim.
Это Том научил меня доить козу.
Я плавать не умею, а мой младший брат умеет.
Tom'un Mary'yi bunu yapmasını engelleyebileceğini sanmıyorum.
Я хожу плавать примерно два раза в неделю.
Fransızcan daha iyi oldu.
Сейчас я этого не делаю, но когда был моложе, делал.
Они слишком много думают.
Tom'un kovulacağını düşünmüyorum.
Ich bat meinen Kollegen einen Brief zu tippen.
Tom sana bunu yapmak istediğini söylediğinde şaşırmış gibi görünüyordun.
Tom'un bir kızı ve üç torunu var.
Мы с Томом не виделись с самого развода.
Мы с Томом не виделись с тех пор, как развелись.
La fabrikinto de la televidilo estas japana firmao.
Я не могу разобрать почерк Тома.
Ich will hier einen Freund zu Gesicht bekommen.
Чому ви у масці?
Том хотел быть похожим на Джона.
Tom mola vermemiz gerektiğini söyledi.
Я знаю, що Том пішов.
Я знаю, що Том зник.
Том — мій біологічний батько.
Bu bir yakın mesafeli ateşli silah yarasına benziyor.
Tom voleva essere come John.
Tom, Mary'den bunu senin için yapmasını isteyeceğini söyledi.
Non riesco a leggere la scrittura di Tom.
Tom'un bunu kendi başına yapması gerektiğini bilmiyordun, değil mi?
Tom, partinin nerede olacağını söylediğimde şaşırmadı.
Io e Tom non ci vediamo da quando abbiamo divorziato.
Tom'un doktor olan üç oğlu var.
Bunu yapmana asla izin vermem.
Я не помню, как этим пользоваться.
Я не помню, как этим пользуются.
Bu her zaman size olur, değil mi?
Если бы только Том мог тебя сейчас видеть!
Если бы только Том мог вас сейчас видеть!
Видел бы тебя сейчас Том!
Видел бы вас сейчас Том!
Видел бы меня сейчас Том!
Видели бы тебя сейчас твои друзья!
Видели бы вас сейчас ваши друзья!
Ткань окрашена в ярко-красный цвет.
Это точно ненадолго?
Ciągle mnie krytykujesz!
Он переводит быстрее, чем другие читают.
Том хотел бы знать, что будет дальше.
Том хочет знать, что будет дальше.
Жаль, что Том тебя сейчас не видит.
Жаль, что Том вас сейчас не видит.
Жаль, что Том меня сейчас не видит.
Мама, там дедушка упал!
С ростом числа автомобилей будет усиливаться загрязнение атмосферы.
А если опять ничего не получится?
А если опять ничего не выйдет?
Ничего у тебя не выйдет!
Спасибо за доверие.
Ти був у Бостоні минулого року?
Ти була в Бостоні минулого року?
Мы должны остановить распространение болезни.
Ви були в Бостоні минулого року?
Том каже, що зробить усе, що зможе.
Кто этим сейчас занимается?
Я часто купую їжу для Тома.
Ich muss noch zwei Monatsmieten bezahlen.
Этим вопросом у нас занимается Том Джексон.
Кто у вас занимается этим вопросом?
Прошу вас ознакомиться с заключением экспертизы.
Ознакомьтесь, пожалуйста, с заключением экспертизы.
Ці окуляри належать Тому.
Вот заключение экспертов.
Io e Tom non ci vediamo dal nostro divorzio.
Правила вот-вот изменятся.
Це окуляри Тома.
Це бокали Тома.
Хромосомы в наших клетках содержат весь наш генетический материал.
Я зробив би це сам, якби Том не визвався мені допомогти.
Я зробила би це сама, якби Том не визвався мені допомогти.
Loro pensano troppo.
Вони забагато думають.
Adesso non lo faccio, ma quando ero giovane lo facevo.
Ви забагато думаєте.
Der Sturm ließ zwei Tage lang nicht nach.
Io non so nuotare, ma mio fratello più piccolo si.
È stato Tom ad insegnarmi come mungere una capra.
Zwei Tage lang verbrachte ich dort.
Хочешь увидеть, как снимают кино?
Ich war zwei Tage beschäftigt.
Состояние пациента меняется каждый день.
Нам долго ехать?
Тебе долго ехать?
Долго ехать?
Ехали долго. Том спал всю дорогу.
A mungere una capra mi ha insegnato Tom.
Пациент находится в глубокой коме.
Torneremo più tardi.
Tom non è mio amico.
Più arde la fiamma, prima essa si spegne.
В коридоре было несколько одинаковых дверей без номеров и каких-либо табличек.
Ich will es nochmals sehen.
Me odia esta mundo.
Здесь ставить запятую или тире? — "Ставь и то и другое".
Tom s tebou opravdu chce zpívat.
The Israeli army shoots kids.
Jak dlouho myslíš, že to ještě potrvá?
The Israeli army shoots Palestinian ambulances.
The IDF kills civilians.
Tom asi nepřijde na čas.
Mi volas denove vidi ĝin.
Heute ist die Zeit reif.
The Israeli army shoots and kills innocent Palestinian people.
Tom byl můj hrdina.
Jie išvijo jį iš namo.
Laitetaan joulukuusi tähän.
En käytä niitä.
Jie išvarė jį iš namo.
Lidé stále viní za všechny svoje problémy někoho jiného.
Nejsem žádný násilník.
Stoh fast, kiek weit un röög di!
Мы нашли в реке несколько мёртвых рыб.
Tomi osaa puhua ranskaa myös.
Není to protizákonné, že?
Hetob voli at.
He näkivät jotain outoa.
Lístky se prodávají rychle a prostor je omezen.
Marilla on pitkät silmäripset.
Tom řekl, že Mary vypadá unaveně.
Kuzenimle kayak yapmaya bayılırım.
Me odias ica mondo.
Das Fieber sank.
Hyvä huomio.
Hyvä pointti.
Äiti Teresa syntyi Jugoslaviassa vuonna 1910.
Jie labai linksmi.
Yo odia iste muinde.
Haluaako joku oluen?
Jie labai smagūs.
Tom geht mit uns nach Boston.
Tom nechtěl, aby Mary řídila jeho auto.
Tomi on uskomattoman tyhmä.
How is life in Gaza?
Gaza is one of the worst places to live.
Gaza is the world's largest open-air prison.
Israel has intensified its siege on Gaza.
Israel's blockade on Gaza has cut off Palestinians from the rest of the world.
Israel has intensified its collective punishment of the Palestinian people.
Tom, Mary ile ne olacağı hakkında konuşmak istedi.
Du lernst mehr aus Fehlern als durch Erfolge.
Kuriuos vegetarinius patiekalus jūs galite pasiūlyti?
Will er das Kriegsbeil begraben?
En çok ne tür bir balığı seversin?
Tom'un tek kulağı sağır, değil mi?
Ailenle yaşamayı seviyor musun?
Tom ve Mary her şeyi kendi başlarına halletmeyi başardılar.
En sevdiğin Kanadalı şarkıcı kim?
Tom şu ana kadar iyi gidiyor, değil mi?
Ailemle seyahat etmeyi sevmem.
Her zamanki gibi, Tom ev ödevini son dakikaya kadar yapmadı.
qo'vam vImuS.
Mundum hunc odi.
Tomi kaatoi kolmeen lasiin viiniä.
Aš neprašiau, kad tu man padėtum.
Olen aina halunnut käydä Bostonissa.
Olen allerginen koirallesi.
Jumala, anna minulle kärsivällisyyttä.
Mi sentis min iomete naŭzita.
Pidätkö sinä tästä piirroksesta?
Pidätkö sinä tästä piirustuksesta?
Tomi humaltui ja muuttui hyvin puheliaaksi.
Tomi tapasi kauniin tytön juhlissa.
Mi varmigas la vespermanĝon.
Miten menee elämä?
Kaikki puhuvat sinusta.
Ĉiuj knabinoj en la klaso de Tom estas belaj.
Tässä on lyhyt kuvaus.
Kunpa se olisikin vitsi.
Tapasin Tomin aamulla.
Mi volas ankoraŭ esti kun vi.
Tomi on rakas ystävä.
Tom sta indossando un cappotto, vero?
La mia stagione preferita è la primavera.
Tom lava i vestiti tre volte la settimana.
Bonvolu diri al ili.
Rakontu al ili.
Olen hyvä jalkapallossa.
En puhu ranskaa yhtä hyvin kuin Tomi.
Tomi sulki silmänsä ja teeskenteli nukkuvansa.
У тебя новая причёска?
Je tiu tempo neniu vivis sur tiu insulo.
Больничная еда оказалась не такой плохой, как я ожидал.
Еда в больнице оказалась не такой плохой, как я ожидал.
Если вам не нравится, можете не есть.
Если тебе не нравится, можешь не есть.
Если вам не нравится, вас никто не заставляет это есть.
Если тебе не нравится, тебя никто не заставляет это есть.
Не нравится - можете не есть.
Не нравится - можешь не есть.
Если вам это не нравится, вас никто не заставляет есть.
Если тебе это не нравится, тебя никто не заставляет есть.
Я влюбился в девушку, которую встретил в прошлом году в Бостоне.
Я подумал, как Том обогатился.
Я влюбился в девушку, с которой познакомился в прошлом году в Бостоне.
Yang ne ŝatas mian amikon.
Я только что получил письмо от одного своего давнего знакомого.
Думаешь, мы сможем это сделать без посторонней помощи?
Думаете, мы сможем это сделать без посторонней помощи?
Mi ne scias, ĉu Oreida havas du filojn.
Mi ne konis vian planon.
Vidu, kion Tom trovis sub la lito.
Это не собака
У нас были кое-какие разногласия.
Это не так уж трудно сделать, как ты думаешь.
Tom verdient seinen Unterhalt.
Ili estas konsciaj de ĝi.
Tom nem keres eleget ahhoz, hogy eltartsa a családját.
Tom ne estis ĉi tie hieraŭ.
Mi ne demandis pri detaloj.
Ĉiu tiu damaĝo estas rezulto de la ventego.
Я начинаю думать, что мы никогда не сможем это сделать.
Li estas je la proksima angulo.
Нам ведь необязательно сейчас об этом говорить, правда?
Том сказав, що він ніколи не вивчав французьку.
Мері та Еліс показали мені фотографії своїх чоловіків.
Том відвів доньку до школи.
Том відвіз доньку до школи.
Tom megkeresi a kenyerét.
Tom megbízhatónak tűnik.
Kiam Tom diris al vi, ke li volis foriri?
Tom nem megbízható.
Tom egészen megbízható.
Mi bedaŭras, ke ni estas malfruaj.
Tom nagyon megbízható.
Tom soha nem volt megbízható.
Ĝi ne estas mia tasko.
Tom egy megbízható személy.
Ni haltigos Tomon.
Steloj brilas supre en la ĉielo.
La steloj brilas supre en la ĉielo.
Sık sık geceleri yıldızlara bakar mısınız?
Megszegted az igéretedet.
Tom sohasem szegi meg az ígéretét.
Niemand weet precies waarom het gebeurd is.
Kio estos, se io ne funkcios?
Мері тут не живе, еге ж?
Мері тут не мешкає, правда?
Estas lumo-ŝaltilo tuj ene de la pordo.
Tio estas por ili demando de vivo aŭ morto.
Tom ist ohne Stellung.
Det er for dem et spørgsmål om liv eller død.
Tom állás nélkül van.
Ik zal het aan niemand vertellen.
Ĉu Tom ne kantis?
Ik zal tegen niemand zeggen wat er gebeurd is.
Ĉu vi estos okupita morgaŭ?
Ik wilde niets in het bijzijn van de kinderen zeggen.
Tom revenis rapide.
Tom rifuzis tiun planon.
Veel mensen geloven dat het niet zal gebeuren.
Том не дозволив би нам цього зробити.
Tom en ik hebben elkaar niet meer gezien sinds we klein waren.
Ik ben met Rocío aan het praten.
Kial vi ŝanĝas viajn vestaĵojn?
Ik ben driemaal door de bliksem getroffen geweest.
Maar het sneeuwt!
Ik heb al twee jaar Duits geleerd.
Hvorfor skifter du tøj?
Het is al 16:00!
Het is al 4:00!
Tom rookte minstens twee pakjes sigaretten.
Kial vi revestas vin?
Tom sta lavando i piatti, vero?
Questo non è il mio colore naturale di capelli.
Tom è molto motivato, vero?
Tom ci aiuterebbe, penso.
Tom sta provando ad aiutare, vero?
Tom sta cercando di aiutare, vero?
Sei stato a Nashville?
Tu sei stato a Nashville?
Sei stata a Nashville?
Tu sei stata a Nashville?
È stato a Nashville?
Lei è stato a Nashville?
È stata a Nashville?
Lei è stata a Nashville?
Siete stati a Nashville?
Voi siete stati a Nashville?
Siete state a Nashville?
Voi siete state a Nashville?
Perché stai gettando quella roba nel fuoco?
Perché sta gettando quella roba nel fuoco?
Perché state gettando quella roba nel fuoco?
Ti piacciono i film vecchi?
Vi piacciono i film vecchi?
Le piacciono i film vecchi?
A te piacciono i film vecchi?
A voi piacciono i film vecchi?
A lei piacciono i film vecchi?
Perché ti piace il baseball?
Perché vi piace il baseball?
Perché le piace il baseball?
Ti piace giocare a carte?
Vi piace giocare a carte?
Le piace giocare a carte?
A te piace giocare a carte?
A voi piace giocare a carte?
A lei piace giocare a carte?
Tom è un archeologo, vero?
Che frutta ti piace di più?
Che frutta vi piace di più?
Che frutta le piace di più?
Hanno paura di me.
Loro hanno paura di me.
Tom ha paura dei cani, vero?
Tom non mi promuoverà mai.
Non è un gran piano.
Assomigli molto a tuo padre.
Tu assomigli molto a tuo padre.
Lei assomiglia molto a suo padre.
Assomigliate molto a vostro padre.
Voi assomigliate molto a vostro padre.
Tom sta leggendo un libro, vero?
Tom e Mary sono piuttosto bravi a tennis.
Tom non ha ancora finito di farlo.
Non mi piace quando piove.
A me non piace quando piove.
Ho una pessima idea.
Io ho una pessima idea.
Nuoto la mattina.
Io nuoto la mattina.
Tom è piuttosto emozionato, vero?
Ascolto la musica mentre lavoro.
Io ascolto la musica mentre lavoro.
Tom voleva parlare con Mary di quello.
Tom voleva parlare con Mary riguardo a quello.
Tom inviterà Mary, vero?
Tom ha paura del cane di Mary, vero?
Tuo padre è alto?
Suo padre è alto?
Vostro padre è alto?
Tom vive laggiù su quella collina.
Tom abita laggiù su quella collina.
Tom è il nostro pilota migliore, vero?
Tom è sul balcone, vero?
Ho sempre voluto imparare a giocare a scacchi.
Io ho sempre voluto imparare a giocare a scacchi.
Tom ha intenzione di andare, vero?
Ти знаєш, хто винайшов мікроскоп?
Ви знаєте, хто винайшов мікроскоп?
Він тримає кота.
Ти сказав "три"?
Ти сказала "три"?
Ви сказали "три"?
Мені подобається, коли кава гаряча.
Aan wie heb je de bloemen gebracht?
Мені платять недостатньо.
Я уважний.
Я уважна.
Ти така гарна у цій сукні!
Ви така гарна у цій сукні!
Водій автобуса дуже схожий на Тома.
Вирішувати нам.
Нам вирішувати.
Скажи Тому, що я знаю, що відбувається.
Хто ваш улюблений актор?
Who's your favourite actor?
Кто в большой комнате?
Якщо ти думаєш, що Том ще в Бостоні, ти помиляєшся.
Якщо ви вважаєте, що Том ще в Бостоні, ви помиляєтеся.
Я знаю, как это будет опасно.
Наш метод простий.
Я порадив Тому не вірити тому, що говорить Мері.
Я порадила Тому не вірити тому, що говорить Мері.
Тримай це в секреті!
Тримайте це в секреті!
Том чекає на Мері в барі.
Том швидко вчиться.
Найголовніше, не панікуйте!
Найголовніше, не панікуй!
Ĉu mi povas postlasi mesaĝon por li?
Vi aspektas malbonfartaj.
Mi ne estas laca, mi estas lacega.
Ik luister naar muziek op mijn kamer.
L'autobus dovrebbe arrivare presto.
Tom e Mary sono cantanti professionisti.
Da che paese viene questo caffè?
Faremo un'eccezione per Tom.
Tom è a Boston con Mary, vero?
Tom mi ha detto di stare lontano da lì.
Tom mi ha detto di stare lontana da lì.
Tom mi ha detto di stare lontano da là.
Tom mi ha detto di stare lontana da là.
Tom mi disse di stare lontano da lì.
Tom mi disse di stare lontana da lì.
Tom mi disse di stare lontano da là.
Tom mi disse di stare lontana da là.
Posso spiegarlo.
Lo posso spiegare.
Tom è nei guai ora, vero?
Tom è nei guai adesso, vero?
Io e Tom abbiamo imparato molto l'uno dall'altro.
Sono la sorella maggiore di Tom.
Io sono la sorella maggiore di Tom.
Sembra un modello.
Lui sembra un modello.
Sembra una modella.
Lei sembra una modella.
Dovresti prendere il bus navetta.
Dovreste prendere il bus navetta.
Dovrebbe prendere il bus navetta.
Quante bottiglie di birra hai comprato?
Quante bottiglie di birra ha comprato?
Quante bottiglie di birra avete comprato?
Tom sta tenendo una festa, vero?
U vindt de oplossingen aan het einde van deze les.
Geef die man niet nog iets!
Você preferiria morar na cidade ou no campo?
Vanaf hier loopt alles gesmeerd.
Veel kinderen eten niet al hun spinazie op.
Volgens mij zal je daar spijt van krijgen.
Ik denk dat je daar spijt van zult krijgen.
Denk je echt dat Tom de beste Franse spreker in jouw klas is?
Hoeveel dagen ga je blijven?
Ik ben twee keer door de bliksem getroffen geweest.
Ĉu vi ne koleras kontraŭ Tomo?
Ĉu vi ne koleras pri Tomo?
Het is verre van perfect.
We nemen altijd het slechte om het ergste te voorkomen.
У меня такое чувство, что вы мне чего-то ещё не сказали.
У меня такое чувство, что ты мне чего-то ещё не сказал.
Heb je liever de zomer dan de winter?
Я думаю, нам всем станет лучше после того, как мы немного поспим.
Toms vriendin was destijds Maria.
Не знаю, доберёмся ли мы туда вовремя.
Не знаю, успеем ли мы вовремя.
Вы мне никогда не говорили, что не знаете французского.
Ты мне никогда не говорил, что не знаешь французского.
Вы мне никогда не говорили, что не говорите по-французски.
Ты мне никогда не говорил, что не говоришь по-французски.
Vind je de plek waar je woont leuk?
Tom is bang voor honden, nietwaar?
Я не смогу закончить это к половине третьего.
Vind je het leuk om buiten te zijn als het sneeuwt?
Voor zover ik weet, heeft Tom nooit iets illegaals gedaan.
Мэри любит рубить дрова.
Мэри нравится рубить дрова.
Laat me zien hoe je drie dagen kunt doorstaan zonder te slapen. Ik ben zeker dat je het geen dag zou uithouden zonder slaap.
Tom diz que entende como a Mary se sente.
O Tom pode ter perdido o trem.
O Tom teve uma reação alérgica ao medicamento.
Eu tenho certeza de que o Tom não concordaria.
Tenho certeza de que o Tom não concordaria.
O Tom encontrou uma maneira fácil de fazer dinheiro.
Hoop is het enige echte goed dat men kan bezitten.
Nós podemos nos falar quando você voltar.
Podemos nos falar quando você voltar.
Het diner was duur.
O Tom está correndo o risco de ficar em uma enrascada.
Het is warm in het vliegtuig.
Tom é um bom jogador de beisebol, não é?
Daar heb ik het al met Tom over gehad.
Eu pensava que seria divertido viver em Boston por um ou dois anos.
Eu tenho que responder.
Tenho que responder.
Tom concordou em nos pagar trinta dólares.
Estarei em meu escritório.
Eu estarei em meu escritório.
Tom esqueceu seus óculos.
Tom esqueceu os óculos dele.
Nós temos que fazer uma escolha.
Temos que fazer uma escolha.
Tom não poderá fazer o que você quer que ele faça.
Tom não vai poder fazer o que você quer que ele faça.
شناختن یک دوست می‌تواند به اندازهٔ یافتنش دشوار باشد.
Ga je vaak op je eentje wandelen?
Tom wilde naar huis gaan, maar Maria wilde niet.
Sta je 's morgens graag vroeg op?
Toms Frans wordt met de dag beter.
Tom heeft gratis wifi op zijn vlucht.
Geef Tom niets anders.
De kelner leek onbekwaam, maar hij was gewoon bedolven.
Tom übersetzt gerade den Brief ins Deutsche.
Het is hier warm, nietwaar?
Hoe komt u erbij dat ik dat gedaan heb?
Hanakas nutarė vykti į Paryžių.
Geef Tom geen snoep meer.
Hanakas nusprendė vykti į Paryžių.
Ты почему не отвечаешь?
Вы почему не отвечаете?
Emperor Penguin is een van mijn favoriete bands.
We hebben margrieten, witte en gele, maar enkel in bossen.
We zullen proberen de volgende vragen te beantwoorden.
Jie paprastai šitame kambaryje miega.
De vlucht landt zo dadelijk.
Nuo kada Tania pažįsta Julių?
De vlucht zal vroeg aankomen.
Tu neturi teisės ten įeiti.
Eating well and being happy is the ticket to living a long life.
A university degree is the ticket to a successful career.
Tom heeft vistaco's genomen.
Ik denk dat schijn kan bedriegen.
Tom wil niet dat Maria de waarheid zegt.
Tom hoopt dat Maria de waarheid niet zal zeggen.
Nors jis prastas vairuotojas, bet jam pasisekė gauti vairuotojo pažymėjimą.
Tom is lui en is altijd zo geweest.
De rechercheur heeft het mysterie succesvol opgelost.
Давай припаркуемся здесь и пройдём оставшуюся часть пути пешком.
Давайте припаркуемся здесь и пройдём оставшуюся часть пути пешком.
Я уверен, что мы можем найти способ с этим справиться.
Я уверен, что можно найти способ с этим справиться.
Jis privalo turėti naujų idėjų.
Mes tikime mūsų pergale.
पुढच्या सोमवारी सुट्टी आहे.
Jis bibliotekoje.
Tom est mythomane.
Tom est un malade imaginaire.
Aš net nepastebėjau, kada Tomas išėjo.
برای ما کمتر از سه ساعت تا پایان موعد مقرر وقت مانده است.
Всё-таки ты ошибался.
Я кое-что узнал из этой книги.
Brangūs svečiai!
Aš Tomui patariau vėl tą daryti.
Advokatas suabejojo jos nekaltumu.
Приобретение недвижимости в этом районе — это инвестиция с дальним прицелом.
Что означает этот жест?
В разных странах этот жест означает разные вещи.
В разных странах этот жест воспринимается по-разному.
Может быть, не будем об этом говорить?
Правила здесь устанавливаю я.
Почему вы вышли из комнаты?
Мне нравится цвет Вашей юбки.
Мне нравится цвет твоей юбки.
Jis citavo Biblijos ištrauką.
Tom ist ein eingebildet Kranker.
Aš net negaliu pasakyti, ar ta architektūra įspūdinga, ar tiesiog bloga.
Jie pastoviai stengiasi gerinti santykius su klientais.
Drausti restoranuose rūkyti yra labai populiaru net tarp rūkančių!
Aš su juo susitiksiu.
Aš su juo pasimatysiu.
Его мать происходила из русской семьи.
Jeg er ikke træt; jeg er mega træt.
Sang Tom ikke?
Har Tom ikke sunget?
Bei einer eingebildeten Krankeit handelt es sich eigentlich um eine seelische Krankheit.
Mangio molto rapidamente.
Io mangio molto rapidamente.
Fadil vuole che fallisca.
Fadil vuole che io fallisca.
Call me old-fashioned, but I think dictators should be surrounded on the Senate floor and stabbed to death.
Eingebildete Krankheiten können sich zu Psychosen auswachsen.
vIghro'!
Anstatt eingebildet Kranke zu belächeln, wäre es gut, sie zu einer Therapie zu bewegen.
vIghro'mey parHa' Su'San.
Non è così male, vero?
vIghro' tu'lu'.
'IHqu' vIghro'mey.
Non sono dei miei grandi fan.
Non sono delle mie grandi fan.
tIr ngogh Sop vIghro'.
Užsieniečiai laiko neįtikimu faktą, kad prancūzai be pertraukos streikuoja.
tIr ngogh luSop vIghro'.
vIghro'mey HoH Sa'mIy.
vIghro'mey joy' Sa'mIy.
cha' vIghro' pol qennetlh.
Ji pastoviai prapuola.
cha' vIghro' pol.
vIghro' pol.
Ji pastoviai dingsta.
Je crève la dalle depuis ce matin.
Hut yIn ghaj vIghro'mey.
loy'qu' vIghro'.
cha' vIghro' ghaj qennetlh.
Tom non voleva che Mary si facesse del male.
Lo faccio tre volte all'anno.
Io lo faccio tre volte all'anno.
Teka stogas.
У Тома сотрясение мозга средней степени тяжести.
С поездкой в Бостон придётся повременить.
Я решил повременить с поездкой в Бостон.
Я решил отложить поездку в Бостон.
Я решила отложить поездку в Бостон.
vIghro'mey muS be'nalwI'.
Я скоро вернусь, ты и соскучиться не успеешь.
Я скоро вернусь, ты и глазом моргнуть не успеешь.
cha' vIghro' ghaj ghaH.
wa' vIghro' vIghaj.
wa' vIghro' ghaj.
wa' vIghro' ghaj ghaH.
'Imyagh ghughtaH vIghro'.
nuqDaq 'oHtaH vIghro''e'?
'Imyagh ghughtaH vIghro'mey.
'Imyaghmey ghughtaH vIghro'mey.
Я знаю, где находится Бостон. А ты?
Я не знаю, где находится Бостон.
Я не знаю, в какой стране находится Бостон.
Я не знаю, на каком континенте находится Бостон.
Mi posedas unu katon.
Сколько лететь до Бостона?
Io possede un catto.
vIghro' vItoD.
yIQ vIghro'.
QaD vIghro'mey.
QaD vIghro'.
Лето в Бостоне тёплое и влажное, а зима холодная, ветреная и снежная.
Бостонцы любят свой город.
Сколько суток плыть до Бостона?
Сколько часов лететь до Бостона?
Tibi licet edere quidquid vis.
vIghro' DaqIptaH 'e' yImev!
Он прибыл из Бостона.
Ты уже в Бостоне?
Том уже в Бостоне?
Том наверняка уже в Бостоне.
Том, вероятно, уже в Бостоне.
Dach vIghro'wIj 'e' vIpar.
buD vIghro'.
Hegh'a' vIghro'lIj?
Том, как пить дать, уже в Бостоне.
vIghro'lIj 'oH'a'?
vIghro'raj 'oH'a'?
vIghro'lIj 'oH'a' vIghro'vam'e'?
vIghro'raj 'oH'a' vIghro'vam'e'?
Ĉu vi jam estas en Bostono?
vIghro' law' ghaj tam.
'Imyagh ghugh vIghro'.
Tomaso certe jam estas en Bostono.
Verŝajne, Tomaso jam estas en Bostono.
Non sono andato al ballo.
Io non sono andato al ballo.
Non sono andata al ballo.
Io non sono andata al ballo.
Non andai al ballo.
Io non andai al ballo.
vIghro' yIje'.
qIj vIghro'lIj.
vIghro' Soj Sop tam.
wej vIghro' vIghaj.
pagh vIghro' tu'lu'.
Воли да од комарца прави магарца.
Do'Ha' vIghro'vam.
Voli da od komarca pravi magarca.
Воли да од муве прави слона.
Kial katoj ronronas?
ghung vIghro'wIj.
vIghro' ghaj me'rIy.
cha' teS ghaj vIghro'mey.
chIS vIghro'wIj.
Soch yIn ghaj vIghro'mey.
vIghro'mey muSHa' be'nalwI'.
vIghro' ghaj.
vIghro' ghaj ghaH.
vIghro'Daj vIparHa'.
vIghro' ghaj tam.
vIghro'vam vIneH.
Quch vIghro'.
qIj'a' vIghro'vetlh 'ej wov'a'?
Miért dobod azt az anyagot a tűzre?
Quch vIghro'vetlh.
chIS vIghro'vam.
vIghro'meyvam parHa'.
Egy közös van Tomiban és Mariban, hogy szeretik a zenét.
Egy közös dolog Tomiban és Mariban a zene iránti szeretetük.
Ilyen könnyen feladod?
Mikor szoktál lefeküdni este?
Azt mondják, a pokolban legalább meleg van.
Tom képzelt beteg.
Doq vIghro'vam 'ej Hurgh.
vIghro'Daj vImuS.
vIghro' vIlegh.
vIghro'vetlh yIlegh.
Chaque pays a sa pensée.
tlhutlhtaH vIghro'.
Többet tanulsz a hibákból, mint a siker által.
tlhutlhlI' vIghro'.
vIghro'mey parHa' targhwIj.
vagh vIghro' vIghaj.
Ki kell fizetnem két havi lakbért.
veD 'IH ghaj vIghro'vetlh.
vIghro' qIj pol tam.
Megkértem a kollégámat, hogy gépeljen le egy levelet.
'elpu' vIghro' 'e' vIchaw.
L'usage seulement fait la possession.
Tom bugün burada mı, merak ediyorum.
Tom'un Boston'da olup olmadığını merak ediyorum.
Ben olsam farklı anlamlar yüklemezdim buna.
Ben olsam çok fazla anlam çıkarmaya çalışmazdım.
vIghro' wItlha'.
Hutlogh yIn vIghro'.
Ben olsam kafamı çok takmazdım buna.
Tom bunu kendi yapmalıydı.
Tom evde yoktur belki.
Ha'DIbaH Say'qu' bIH vIghro''e'.
merlu'mo' Sup vIghro'.
vIghro' chIS ghaj.
Bunu kaçıncı sıraya koyuyorsun?
Tom çok gösteriş meraklısı.
Tom çok primci.
Isso é algo que sempre tomei por certo.
Tion mi ĉiam konsideris kiel ion certan.
O kadar da büyük değildi.
Tom'dan bunu sessiz yapmasını rica ettim.
Tüm park yerleri dolu.
Park yapılabilecek bütün yerler dolmuş.
Yapmasan olmaz mı şunu?
Bunların çoğu Tom'un.
Sen ciddi miydin?
O konuda çok rahatız.
Did you enjoy the last movie you saw?
Did you enjoy the last movie that you saw?
Todos os dias vão para a morte e o último chega lá.
Ĉiuj tagoj iras al la morto, kaj la lasta alvenas tien.
O kadar deli değilim.
Tom'un bunu yemeyeceğini biliyordum.
Tom'un söyledikleri beni kızdırmıştı.
A verdadeira ciência é uma ignorância que conhece a si mesma.
Tom haksız sayılmaz.
La vera scienco estas nescio, kiu sin konas.
Pela primeira vez na história, três países irão sediar uma Copa do Mundo.
We talk to each other almost every day.
Como foi que ela subiu aí?
Que aula você tem no terceiro horário?
Quem foi que te disse que você poderia subir aí?
Bu Tom'u son görüşümdü.
The scent of tobacco cologne brought back memories of Tom's visits to his grandfather's.
Quem é que está aí?
Tütün kolonyasının kokusu dedesinin evini ziyaret ettiği zamanlara dair Tom'un hatıralarını canlandırdı.
Whenever Tom hears that song, it brings back memories of his days in Boston.
Tom bu şarkıyı ne zaman duysa Boston'daki günleri hatırına gelir.
This song brings me back to my childhood.
Bu şarkı beni çocukluğuma götürüyor.
The way our relational memory works is very interesting.
İlişkisel hafızamızın çalışma biçimi çok ilginç.
Tom peruk takıyor, değil mi?
Bu gürültü de neyin nesi?
Tom bunu benim yapabileceğimden çok daha iyi yaptı.
Tom'un utangaç olduğunu bilmiyordum.
Tom otobüsü beklerken bir dergi okudu.
Тако лако се предајеш?
Quanto mais rápido a gente começar a fazer isso, mais rápido a gente termina.
Eu fiquei surpreso quando o Tom me contou por que ele fez aquilo.
Fiquei surpreso quando o Tom me contou por que ele fez aquilo.
Passei na prova.
Eu passei na prova!
Passei na prova!
Boa sorte, meu amigo!
Ela quer fazer isso mesmo?
Tenho certeza que ela quer fazer isso.
Eu tenho certeza que ela quer fazer isso.
Você pode confiar em todos nós.
Tom sentiu-se tonto.
Não se faz necessário escrever mais do que 400 palavras.
Não é necessário escrever mais do que 400 palavras.
A gente pode se ver amanhã?
Será que a gente poderia se ver amanhã?
Eu sou grato a você pela sua ajuda.
Sou grato a você pela sua ajuda.
Li konas ŝin.
Du kender hende.
É impossível fazer com que um cego de nascença compreenda que ele não vê.
I kender hende.
Neeblas igi denaskan blindulon kompreni, ke li ne vidas.
Он её знает.
Nossa salvação e nossa perda estão dentro de nós mesmos.
Nia savo kaj nia perdo estas ene de ni mem.
Tom must already be in Boston.
तुझा देवावर विश्वास आहे का?
तुझा परमेश्वरावर विश्वास आहे का?
तुमचा देवावर विश्वास आहे का?
तुमचा परमेश्वरावर विश्वास आहे का?
Tom is probably already in Boston.
Is Tom already in Boston?
Are you already in Boston?
Вернись.
He came from Boston.
मला दोन जणांसाठी खोली हवी आहे.
टॉमने नक्की तुझ्याशी काय म्हटलं?
टॉम नक्की तुझ्याशी काय बोलला?
How many days does it take to sail to Boston?
Мы смогли спасти Тома.
How many hours does it take to fly to Boston?
हे तू तिच्यासाठी विकत घेतलंस का?
हे तुम्ही तिच्यासाठी विकत घेतलंत का?
Summer in Boston is warm and humid, while winter is cold, windy, and snowy.
Bostonians love their city.
रशिया हा जगातला सर्वात मोठा देश आहे.
लाइव्हस्ट्रीमिंग चीनमध्ये लोकप्रिय आहे.
चीनमध्ये ८० का ९० भाषा आहेत.
मी जपानमध्ये लपलो आहे.
मी जपानमध्ये लपले आहे.
तू जपानमध्ये राहतोस.
तू जपानमध्ये राहतेस.
तुम्ही जपानमध्ये राहता.
टॉम दोन महिन्यांपूर्वी फ्रान्सला गेला.
आम्ही फ्रान्समध्ये राहतो.
आपण फ्रान्समध्ये राहतो.
मी फ्रेंचचा अभ्यास करायला फ्रान्सला गेलो.
मी फ्रेंचचा अभ्यास करायला फ्रान्सला गेले.
फ्रान्स झिंदाबाद.
मी तिला फ्रान्समध्ये भेटलो.
मी तिला फ्रान्समध्ये भेटले.
मी त्यांना फ्रान्समध्ये भेटलो.
मी त्यांना फ्रान्समध्ये भेटले.
फ्रान्समध्ये आपले स्वागत आहे!
मला वाटतं की तो फ्रान्सचा आहे.
पॅरिस फ्रान्समध्ये आहे.
मला वाटतं की ती फ्रान्सची आहे.
मला वाटतं की ते फ्रान्सचे आहेत.
लंडन ग्रेट ब्रिटनमध्ये आहे.
लंडन हे ग्रेट ब्रिटनमध्ये आहे.
लंडन ब्रिटनमध्ये आहे.
ब्रिटनला पुन्हा महान बनवा!
किरिबाती ही एक पूर्व ब्रिटिश वसाहत आहे.
टॉम ब्रिटिश नागरिक आहे.
ब्रिटिश ग्रंथालय जगातल्या सर्वात मोठ्या ग्रंथालयांमधील एक आहे.
मी ब्रिटिश आहे.
टॉम ब्रिटिश आहे.
लिन्डा माझी नवीन ब्रिटिश मैत्रिण आहे.
हे एक जुनं स्कॉटिश गाणं आहे.
स्कॉटिश नाव आहे.
पोर्तुगाल स्पेनच्या पश्चिमेला आहे.
स्पॅनिश फक्त स्पेनमध्येच बोलली जात नाही.
बादाहोस स्पेनमधील शहर आहे.
स्पेनची राजधानी माद्रिद आहे, तर शासकीय भाषा स्पॅनिश.
आपण स्पेनला गेलो तर कुत्र्याची काळजी कोण घेणार?
आम्ही स्पेनला गेलो तर कुत्र्याची काळजी कोण घेणार?
मी स्पेनमध्ये आहे.
कॅटलोनिया हे स्पेन नव्हे.
सामी नग्न होता.
स्वतःच्याच घरात नग्न असण्यात काय वाईट आहे?
स्वतःच्याच घरात नग्न असण्यात काय हरकत आहे?
सामी लैलाबरोबर संभोग करत होता.
सामीला समलिंगी संभोग हवा होता.
सामीला लैलाबरोबर संभोग करायचा होता.
मी स्वतःच्याच बहिणीबरोबर संभोग केला.
मी स्वतःच्या बहिणीबरोबर संभोग केला.
Kihulu iyau i kosoruan.
Atantu no kivuhu isido.
Atantu no kihulu isio.
Dia sememangnya berbulu.
Kagayat ginawo dau kokomoi di kusai kihulu-hulu.
Kagazat ginavo dosido kokomoi di kusai kivuuvuhu.
Kivaa vuhu kangkab di Tom.
Kihulu kangkab di Tom.
Kivuhu kangkab di Tom.
Haro hulu kangkab di Tom.
Kihulu kangkab dau.
Kivuhu kangkab dau.
Kivaa kozo vuhu hongon di Tom.
Haro kopio hulu longon di Tom.
Aiso hulu longon di Tom.
Aiso vuhu hongon di Tom.
Are you on social media?
I'm going to walk around for awhile.
Did you do your squat exercises?
This distillery looks like a suburban mall bookstore from the nineties.
Are you still the manager now?
She's out of town.
She left before that.
Actually I was going to save that.
Take out the middle section.
Выньте среднюю секцию.
Выньте среднюю часть.
Seagulls, pelicans, seals. What else do you need?
There's no order here.
Tom e Mary queriam passar o resto da vida deles juntos.
Tom disse que havia outros três canadenses na festa.
Não há nada que eu possa fazer para ajudar o Tom.
Isso é pior que tudo.
Tudo vai mudar para melhor.
Can I have hamburger patty instead of chicken?
It's impossible to cook for this house because everyone is on a different diet.
Are you a Christopher Walken fan?
The door to the kitchen squeaks too loudly.
It got a little intense for a second.
I'm hard of hearing in one ear.
You want me to close that?
You cleaned up tonight, buddy.
Is your kitchen still open?
Altitude makes a huge difference.
I've been thrown out of better joints than this one.
You gotta go somewhere.
I don't want to venture out too much.
nuq mI'lIj?
Not many people can pull off this haircut.
mI' mobHa' 'oH wa'maH cha''e'.
mI' yIwIv.
jatlhchu' mI'mey.
I live 10 kilometers from the sea.
mI' HInob.
mI'wIj Sov tam.
In the morning, the telephone does not stop ringing.
mI'meyraj vISov.
mI'lIj vISovnIS.
mI'wIj tInob.
Stał się odważny w obliczu zagrożenia.
cha'logh bach tam.
cha'logh jIjaH.
cha'logh vIjaH.
cha'logh qaS.
cha'logh luj tam.
cha'logh 'em tam.
cha'logh yIjuv, wa'logh yIpe'.
cha'logh mupup.
cha'logh muqIp.
cha'logh muqIp tam.
Pater meus domum heri vesperi serius venit.
Illum librum amavi.
Hvor mange timer tager det at flyve til Boston?
Hvorfor spinder katte?
Hic est puer quem ibi heri conveni.
Petasatus ibi stetit.
Honorem perdidit.
Er stand da mit seinem Hut auf.
Li staris tie kun sia ĉapelo.
Omnes amici mei Francogallice loquuntur.
Das Erdgeschoss, die erste und zweite Etage sind zu vermieten.
La teretaĝo, la unua kaj la dua etaĝo estas lueblaj.
Wohnen Sie in der ersten oder zweiten Etage?
Ĉu vi loĝas sur la unua aŭ la dua etaĝo?
Thomas valde aegrotavit.
Oni veturas malbone en la malnova kaleŝo.
Es fährt sich schlecht in der alten Kutsche.
Laut Tarif beträgt das Fahrgeld einen Euro zwanzig.
Laŭ tarifo la veturo kostas 1,20 eŭrojn.
Licetne mihi cum moderatore loqui?
Wünschen Sie allein zu essen?
Ĉu vi deziras sola manĝi?
Estne hic tu?
Herr Schaffner, werden wir den Anschluss noch erreichen?
Tom é um mentiroso.
Konduktoro, ĉu ni ankoraŭ atingos la aliĝon?
Se vi permesas, mi sidiĝos apud vi.
Wenn Sie erlauben, nehme ich neben Ihnen Platz.
Conoscono tutti la verità.
Conoscono tutte la verità.
Im Ernst, der Mann ist total verschuldet.
Serioze, tiu viro havas grandegajn ŝuldojn.
Avremo un esame di inglese lunedì prossimo.
Noi avremo un esame di inglese lunedì prossimo.
Avremo un esame d'inglese lunedì prossimo.
Noi avremo un esame d'inglese lunedì prossimo.
Papiliones retiolo deprehendi.
How's it goin' there, chief?
Natus nati est nepos.
Mary knows how to get people to tell her their secrets.
Tom é um mentiroso compulsivo.
ما نمی‌توانیم کنفرانس را به تعویق بیندازیم.
این چیزها را به بعد موکول نکن.
Ĉu li volas enterigi la militan toporon?
Officium suum praestitit.
من پیشنهاد می‌کنم کنفرانس را به تعویق بیندازیم.
ما باید گردهمایی را به خاطر باران به تعویق بیندازیم.
Hodiaŭ estas la tempo ĝusta.
Mi estis okupata dum du tagoj.
La ŝtormo daŭris dum du tagoj.
Ĉu vi vivas kune kun via edzino?
Siamo riusciti a salvare Tom.
I've done that quite a bit.
Abbiamo potuto salvare Tom.
Mi solvis la puzlon.
Tom è senz'altro già a Boston.
Mi solvis la divenaĵon.
Probabilmente Tom è già a Boston.
Tom è già a Boston?
De storm duurde twee dagen.
Sei già a Boston?
Oosizan ku diho kavo tongkulalava tagazo, toitom om kivuuvuhu.
Lui è arrivato da Boston.
Quante ore di volo ci vogliono per Boston?
Warum schnurren Katzen?
Papaakan i Dan do hipos kumaa do tongkulalava tagazo do kivuhu dau
Quanti giorni ci vogliono per mare fino a Boston?
I bostoniani amano la propria città.
Dies ist für sie eine Frage auf Leben oder Tod.
Oosizan zi Dan kokomoi do tongkulalava tagazo kivuhu.
L'estate a Boston è calda e unida, l'inverno freddo, ventoso e nevoso.
Es ist nicht meine Aufgabe.
Quanto ci vuole in aereo per Boston?
Io non so in che continente si trova Boston.
Au i Dan kakama do tongkulalava tagazo kivuhu dau miampai do aiso salung hongon takapa.
Sterne strahlen am Himmel oben.
Io non so in quale nazione si trova Boston.
Io non so in quale nazione si trovi Boston.
Er ist an der nächsten Ecke.
Io non so in che continente si trovi Boston.
Io non so dove si trova Boston.
Io non so dove si trovi Boston.
Io so dove si trova Boston. E tu?
Torno subito, prima che tu riesca a batter ciglio.
والدین تام مهاجر هستند.
Torno subito, non farai in tempo a sentir la mia mancanza.
Ho deciso di rimandare il viaggio a Boston.
Oi Mary, au avaavasi no daa nasip nu, pampadai no diho vuhu do tungau, akapa vuhu dau.
Ho deciso di pazientare per il viaggio a Boston.
Toccherà pazientare per il viaggio a Boston.
Wahai Mary yang malangnya nasib mu, guntingkan lah bulu kucing itu, ia terlalu lebat bulunya.
Одежда там.
Quell'anello d'oro apparteneva a mia madre.
Tom ha una commozione cerebrale di secondo grado.
Sua madre discende da una famiglia russa.
Mi piace il colore della tua gonna.
I don't know where Boston is.
Mi piace il colore della Vostra gonna.
Perché siete usciti dalla camera?
Qui le regole le stabilisco io.
I've decided to postpone my trip to Boston.
Non ne potremmo parlare?
Measure twice. Cut once.
In paesi diversi questo gesto viene interpretato differentemente.
She betrays everyone.
In paesi diversi questo gesto significa cose diverse.
There's no reason to it.
Cosa significa questo gesto?
Это моя любимая футболка, и я всегда стираю её вручную.
Eppure, ti stavi sbagliando.
Tom macht auf seiner Reise nach Moskau in Budapest Station.
Sono sicuro che si può trovare un modo di farcela.
I don't know who Tom sold his car to.
I don't know who Tom gave his bicycle to.
Sono sicuro che possiamo trovare un modo di farcela.
We do not distinguish the true from the false.
There's no reason we should do that.
Parcheggiamo qui e andiamo a piedi per il resto di strada
Nem vettem részt a társalgásban.
Том также изучает французский.
Voi perché non rispondete?
Tu perché non rispondi?
A Mary piace spaccar legna.
Non riuscirò a finirlo per le due e mezza.
Non mi hai mai detto che non parli francese.
Non mi avete mai detto che non parlate francese.
Non mi hai mai detto che non conosci il francese.
Non mi avete mai detto che non conoscete il francese.
No, questa è la mia seconda volta.
Non so se faremo in tempo.
Télen nem szeretem a fagylaltot.
Non so se ci arriveremo in tempo.
Я решил головоломку.
Penso che ci sentiremo tutti meglio dopo che avremo dormito un po'.
Ho come la sensazione che tu non mi abbia ancora detto qualcosa.
Ho come la sensazione che voi non mi abbiate ancora detto qualcosa.
So quanto sarà pericoloso.
Riesci a distinguere i gemelli Jackson?
Chi c'è nella stanza grande?
Tu riesci a distinguere i gemelli Jackson?
Riesce a distinguere i gemelli Jackson?
Lei riesce a distinguere i gemelli Jackson?
Riuscite a distinguere i gemelli Jackson?
Voi riuscite a distinguere i gemelli Jackson?
Riesci a distinguere le gemelle Jackson?
Tu riesci a distinguere le gemelle Jackson?
Non dobbiamo necessariamente parlarne adesso, vero?
Riesce a distinguere le gemelle Jackson?
Lei riesce a distinguere le gemelle Jackson?
Riuscite a distinguere le gemelle Jackson?
Voi riuscite a distinguere le gemelle Jackson?
Sto cominciando a pensare che non riusciremo mai a farlo.
Non è mica così difficile come tu pensi.
Он хочет закопать топор войны?
Abbiamo avuto alcune divergenze.
Nem tudok sokat Japánról.
Tom è un ingegnere ora, vero?
Tom è un ingegnere adesso, vero?
Шторм продолжался два дня.
tam vonglu'.
Nekem mindegy, hogy jön-e vagy sem.
Pensate che riusciremo a farlo senza aiuto altrui?
vIvonglu'.
Pensi che riusciremo a farlo senza aiuto altrui?
Ho appena ricevuto una lettera da un mio conoscente di lunga data.
Mi sono innamorato di una ragazza che ho incontrato a Boston lo scorso anno.
Szeretlek attól a pillanattól fogva, hogy megláttalak.
Se non ti piace, nessuno ti obbliga a mangiarlo.
Se non vi piace, nessuno vi obbliga a mangiarlo.
Se non ti piace puoi non mangiarlo.
Se non vi piace potete non mangiarlo.
Io son poi a fare le mie cose a casa.
الجيش الإسرائيلي يطلق النّار و يقتل فلسطينيّين عزّل.
Tom è ritornato sul banco dei testimoni.
Tom ritornò sul banco dei testimoni.
Se non ti piace, puoi non mangiarlo.
Мне тревожно жить одному в этом районе, вдали от родительского дома.
Az év vége felé gazdasági válság lesz.
Perché ti piace questa scuola?
Perché vi piace questa scuola?
Perché le piace questa scuola?
Anyám nem tud biciklizni.
Quando ti piace farlo?
Quando vi piace farlo?
هذا شيء عادي بالنّسبة لي.
Quando le piace farlo?
Questo è normale per me.
Egész éjjel velem voltak ebben a szobában.
Se non vi piace, potete non mangiarlo.
Il cibo in ospedale non era così cattivo come mi aspettavo.
Hai un nuovo taglio di capelli?
Nel fiume abbiamo trovato alcuni pesci morti.
Qui si mette una virgola o un trattino? - "Metti uno e l'altro".
Guardo la TV quasi ogni sera.
Io guardo la TV quasi ogni sera.
Guardo la TV quasi ogni notte.
Io guardo la TV quasi ogni notte.
mIgh ghaH.
mIgh Sa'mIy.
Nel corridoio c'erano alcune porte identiche senza numero e alcuni cartelli.
Il paziente è in coma profondo.
Abbiamo viaggiato a lungo. Tom ha dormito per tutto il tragitto.
yImIgh­'egh­moHQo'.
mIgh neH chaH.
mIgh neH ghaH.
Il viaggio è lungo?
Hai molto da viaggiare?
Abbiamo molto da viaggiare?
Vuoi vedere come girano un film?
Ecco l'opinione degli esperti.
qej qa'pu' mIgh.
mIghbe'.
Prendete conoscenza, per favore, dell'opinione degli esperti.
mIghbe' chaH.
mIghbe' bIH.
Vi prego di prendere conoscenza dell'opinione degli esperti.
mIghchu'.
mIgh loDnI'wI'.
jImIghbe'.
Chi di voi ha a che fare con questo problema?
yImIgh'egh­moHQo'!
loD mIgh ghaH.
Tra noi chi ha a che fare con questo problema è Tom Jackson.
Chi si occupa di questo adesso?
Dobbiamo fermare la diffusione della malattia.
Grazie per la fiducia.
Tom è vicino ai trent'anni, vero?
Non vi conto a pranzo, vero?
mIgh 'ach 'ut.
mIgh 'oH 'ach 'ut.
mIghlaw'be' tam.
Di chi sono queste foto? "Sono di Marika."
Di chi sono queste fotografie? "Sono di Marika."
bImIgh 'ej bI'up.
nuv mIgh SoH.
ghot mIgh SoH.
QeHqu' wo' mIgh.
mIghchu' neH 'oH.
Tom macht im Rahmen seiner beruflichen Ausbildung Station in der Personalabteilung.
loD mIgh ghaH tam'e'.
Без воздуха человек не проживёт и десяти минут.
mIgh tam 'e' vIQub.
Tom viene domani, vero?
Tom arriva domani, vero?
nuv mIgh ghaH Sa'mIy'e'.
Ti piace parlare di sport?
Vi piace parlare di sport?
Le piace parlare di sport?
A te piace parlare di sport?
ghot mIgh ghaH Sa'mIy'e'.
A voi piace parlare di sport?
A lei piace parlare di sport?
nuv mIgh ghaH tam'e'.
ghot mIgh ghaH tam'e'.
petaQ mIgh chaHbe' Hoch nuv'e'.
petaQ mIgh chaHbe' Hoch ghot'e'.
Ne ĉiuj estas putinidoj.
اشرب هذه الأقراص.
Выпей эти таблетки.
Én teljesen máshogy látom ezt az egészet.
Nekem merőben más a véleményem ezekről.
I haven't seen Tom for a very long time.
You have your hat on backwards.
Please don't interrupt me when I'm speaking.
There were thirty passengers on the bus.
Почему сегодня ты не принёс шляпу?
Повечеряй із нами.
Повечеряйте з нами.
Напиши щось.
Напишіть щось.
Він зараз читає роман.
Ніхто тебе не питав.
Ніхто вас не питав.
Я хропів?
Я хропіла?
Як твої батьки?
Як ваші батьки?
Як батьки?
Чому ти туди ходив?
Чому ти туди ходила?
Чому ви туди ходили?
Чому ти туди пішов?
Чому ти туди пішла?
Чому ви туди пішли?
Для чого ти туди пішов?
Для чого ти туди пішла?
Для чого ви туди пішли?
Чому ти туди поїхав?
Чому ти туди поїхала?
Чому ви туди поїхали?
Я з'їв гамбургер, а потім пішов спати.
Мама сказала мне выбросить эту старую шляпу.
Я з'їла гамбургер, а потім пішла спати.
Я з'їла бургер, а потім пішла спати.
Я з'їв бургер, а потім пішов спати.
Чорнила ще не висохли.
Він дуже егоїстичний.
Він справжній егоїст.
Я вчора вперше зустрів його.
Я вчора вперше зустріла його.
Мені часто сняться погані сни.
Ми потисли один одному руки.
Моя мама не завжди вдома.
Мама не завжди вдома.
Моя мама рідко дивиться телевізор ввечері.
Мама рідко дивиться телевізор ввечері.
Піди відчини двері.
Підіть відчиніть двері.
Хіба ти не запізнюєшся?
Хіба ви не запізнюєтеся?
Ти не запізнився?
Ти не запізнилася?
Ви не запізнилися?
Ми допомогли один одному.
Це видається ризикованим.
Рыбы бы разговаривали, если бы не полный рот воды.
Хочеш скористатися моїм?
Хочеш скористатися моєю?
Хочеш використати мою?
Хочеш використати мого?
Будь ласка, відправ мені листа.
Будь ласка, відправте мені листа.
Вони ставляться до мене, як до дитини.
Вони поводяться зі мною, як із дитиною.
Я хотів би забронювати місце на цьому потязі.
Я хотів би забронювати місце на цьому поїзді.
Допий своє молоко.
Це заборонено.
Мені потрібні добровольці.
Допийте своє молоко.
Я хотіла би забронювати місце на цьому потязі.
Мері поставила кілька квіток до вази.
Тут є телефон.
Яка команда переможе?
Яка команда виграє?
Він зловживав нашою довірою.
Том говорить французькою так само добрей, як і ти.
Том говорить французькою так само добрей, як і ви.
Книжка мені сподобалася.
Книжка мені здалася цікавою.
Я хочу яблучного пирога.
Він уже повернувся?
Це японська страва?
Я зараз у Бостоні.
Ти хочеш мати дітей?
Ви хочете мати дітей?
Ти хочеш дітей?
Ви хочете дітей?
У тебе яскраве майбутнє.
У вас яскраве майбутнє.
Ти добре виспався?
Ти добре виспалася?
Ви добре виспалися?
Ви виспалися?
Ти виспалася?
Моє прання готове?
Том закінчив школу в 2013.
Том закінчив інститут у 2013.
Том закінчив університет у 2013.
Szántszándékkal hazudott.
Я веду сина до зоопарку сьогодні вдень.
Сьогодні вдень я веду сина до зоопарку.
Маємо забагато справ!
Мені здається, ви маєте те, що мені потрібно.
Мені здається, ти маєш те, що мені потрібно.
Як ти вивчив французьку?
Як ти вивчила французьку?
Як ви вивчили французьку?
Тома заарештували.
Я не ходив до школи.
Я не ходила до школи.
Том пластичний хірург.
Я стурбований.
Я стурбована.
Я отправился в Бостон.
Я отправилась в Бостон.
Який зараз курс долара?
Сколько сейчас стоит доллар?
Том із Мері кажуть, що втомилися.
Jungen sind Mädchen in der Sprachfertigkeit unterlegen.
Wenn man seine Sprachfertigkeit verbessern will, ist anzuraten, nach Büchern zu suchen, die in der Sprache verfasst sind, die man gerade lernt.
Сім раз відмір, один раз відріж.
Я не знаю, где Бостон.
Measure twice and cut once.
Rede ich euch zu viel?
Почему в моём кофе плавают чаинки?
Du schilderst etwas in schwarzen Farben.
sina toki e ijo pi kule pimeja.
Du wirfst das Geld zum Fenster raus.
sina weka e mani. tawa ni la sina kepeken e lupa lukin open.
Du drückst die falsche Taste.
sina kepeken nena lili pi pona ala.
Herman Melville è uno dei miei scrittori preferiti.
Er ist mit den falschen Fuß aufgestanden.
Sono rimasti.
Loro sono rimasti.
В моём кофе почему-то плавают чаинки.
Sono rimaste le formalità.
Sono rimasti amici.
من سوگند می‌خورم که انتقام آن را از تو می‌گیرم.
ona li kama tan lape. ona li kepeken e nena ike. sitelen sama la ona li pilin ike.
Я не знаю деталей.
Das ist ein Geschenk des Himmels.
Tutti rimasero in piedi.
pona ni li kama tan sewi.
Siete rimasti a casa.
Das ist leeres Gerede.
Siamo rimasti dentro.
Perciò siete rimasti?
toki ni li toki ala.
Rimasero tutti soddisfatti.
Tutti rimasero seduti.
Perché siete rimasti?
Loro rimasero dentro.
Altri pirozhki sono rimasti?
Siamo rimasti soli.
Sono rimasti i ritocchi finali.
Sono rimasti due posti vacanti.
Sono rimasti in Tennessee.
Vi sono rimasti biglietti?
Er steht mit einem Fuß im Grab.
Siamo rimasti senza caffè.
Ti sono rimasti soldi?
Tutti i cani erano rimasti vivi.
Lo conosceva?
Er ist ein Herzensbrecher.
ona li jan pi pakala pilin olin.
o kute kin.
sina ike tawa jan la o kute kin.
Sie ist gut bei Kasse.
Том плохо контролирует свои действия, потому что постоянно не высыпается.
Тому редко удаётся выспаться.
Мне редко удаётся хорошо выспаться.
Gli esperti sono rimasti abbastanza soddisfatti.
Entrambi i bicchieri rimasero intatti.
A Tom sono rimaste delle domande.
Siamo rimasti dallo zio.
Tutti rimasero sulle loro.
È meglio che restiate.
Stavo andando dal meccanico.
Het regenwater vloeit uit de dakgoot door de regenpijp in de riolering.
ona li jo e mani pi mute pona.
Ich habe niemals gesagt, ich könnte diese Sache zum Guten wenden.
tenpo ala la mi toki e ni: mi ken pona e ni.
Siamo rimasti senza luce.
Siamo rimasti senza elettricità.
Siamo rimasti soddisfatti dei risultati.
Gli esperti sono rimasti soddisfatti dei risultati.
Ci sono rimasti dei mattoni?
Siete rimasti vivi per miracolo.
Sono rimasti vivi per miracolo.
Simao rimasti vivi per miracolo.
Finalmente siamo rimasti in due.
Siamo rimasti soddisfatti della bontà del cibo.
Tom vuole che rimaniamo.
I sentimenti di Tom non erano ricambiati.
Migliaia di famiglie sono rimaste senza tetto.
Migliaia di famiglie sono rimaste senza casa.
Dei vestiti erano rimasti solo gli stracci.
De vlucht zal vervroegd aankomen.
We hebben madeliefjes, witte en gele, maar enkel in tuilen.
De kelner leek onbekwaam, maar hij was gewoon overbelast.
Ik ben twee keer door de bliksem getroffen geworden.
Li haltis kaj legis la tomboskribon.
Ismeri.
Geef die man niets meer!
Ŝi legis ĉiujn tomboskribojn de la tombejo.
Ŝi legis ĉiujn tomboskribojn sur la tombejo.
این یک پیشنهاد است که نمی‌توان رد کرد.
Hodiaŭ la tempo estas matura.
من به او پیشنهادی خواهم کرد که نتواند رد کند.
Li staris tie, la ĉapelon surkape.
Autant de têtes, autant d'avis.
Eu ouvi falar que o Tom estava trabalhando com você noite passada. Isso é verdade?
Eu ouvi dizer que o Tom estava trabalhando com você noite passada. Isso é verdade?
Tom não conseguiu convencer a Mary de que ela havia cometido um erro.
Tom não conseguiu convencer a Mary de que ela tinha cometido um erro.
Tom é muito popular no Tatoeba.
Por que o Tom é muito popular no Tatoeba?
Você conseguiu contactar o Tom?
Foi um acidente terrível.
Mary amarrou um avental na cintura e tirou o peru do forno.
Deux précautions valent mieux qu'une.
Tom perguntou para a Mary por que ela estava brava.
Tom escreveu uma carta para a Mary.
O Tom normalmente não para quando o sinal está amarelo.
Vamos fazer um boneco de neve.
Nós temos que alertá-los.
Temos que alertá-los.
Temos que avisá-los.
Tom estava armado com uma faca de cozinha.
Definitivamente o Tom está assustado.
Eu disse que eles não deveriam se mudar.
Foi muito perto.
Essa foi muito perto.