loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ha aiutato il suo fratello minore con i suoi compiti.
Lei ha aiutato il suo fratello minore con i suoi compiti.
Tom now warns that his father's will will probably be carried out completely.
Aiutò il suo fratello minore con i suoi compiti.
Lei aiutò il suo fratello minore con i suoi compiti.
Tom sada upozorava da će volja njegovog oca verovatno biti izvršena u potpunosti.
Færre og færre polakker ønsker at arbeide som jordbærplukkere.
Kiam necesas starigi novajn kontaktojn, Ĵeromo trovas tion malfacila.
Ĉiam malpli da poloj volas labori kiel fragoplukistoj.
Kiam ni ĉetabliĝos?
Immer weniger Polen möchten als Erdbeerpflücker arbeiten.
Kio ŝi fariĝas?
Kio ili fariĝas?
Bila ju je napala velika zmija.
Ő ismeri a feleségemet.
Kion plian peti?
Kian aŭton ili stiris?
Kion li faras frenezigas min!
Mi iĝis redaktisto.
Ich wurde Redakteur.
Kion li faris frenezigis min.
Kio vi fariĝas?
Kiaj belaj domoj!
Jeg ble redaktør.
Kion ŝi opinias pri la situacio en Parizo?
Tom je sin sveštenika.
Aĉetu libron kaj legu ĝin.
Kion ŝi opinias prie?
Ŝi revenis al Afriko.
Kion vi opinias pri la manko de instruistoj en la liceoj?
On se zaposlio kao doktor primarijus.
Hun vendte tilbake til Afrika.
On je bio moj saradnik.
On je bio moj kolega.
Sie kehrte nach Afrika zurück.
Kion li faris dum la ferioj?
Kion mi povas fari por ili?
Jeg tilbrakte noen tid i India.
Kion vi faras hodiaŭ? "Mi ne faras multon."
Ni atendas, ke vi estos foririnta.
Ich verbrachte einige Zeit in Indien.
Tornò in Africa.
Lei tornò in Africa.
Mi pasigis iom da tempo en Barato.
On je objavio izvestan broj članaka koji su njegovo ime učinili poznatim u širim krugovima.
Sve manje i manje Poljaka želi da radi kao berači jagoda.
Mi malfermis konton en la banko.
Pace alle sue ceneri!
Hat Tom dich schon einmal geküsst?
Hat Tom dich schon mal geküsst?
Ho trascorso qualche tempo in India.
Io ho trascorso qualche tempo in India.
Ich habe eine Nachricht für dich.
Ich habe eine Nachricht für euch.
Ich habe eine Nachricht für Sie.
Ho un messaggio per te.
Hat Tom seine Schlüssel schon gefunden?
Ho un messaggio per voi.
Ho un messaggio per lei.
Hast du es schon versucht?
I'm not boycotting you.
Habt ihr es schon versucht?
Haben Sie es schon versucht?
Ĉu vi jam provis tion?
Non ti sto boicottando.
Io non ti sto boicottando.
Non vi sto boicottando.
Io non vi sto boicottando.
Non la sto boicottando.
Io non la sto boicottando.
Tom war nicht der einzige fehlende Schüler.
Bio sam postao urednik.
Un migrante deve imparare la lingua e la cultura del nuovo paese.
Tom wartete bis halb drei auf Maria.
Tom non era l'unico studente ad essere assente.
Ona se vratila u Afriku.
Tomo atendis Manjon ĝis la dua horo kaj duono.
Bazen köle gibi erkeğimize hizmet etmek zorundayız.
Bio sam proveo neko vreme u Indiji.
Sometimes we have to serve our husbands like slaves.
Non possiamo permettere a Tom di esercitarsi al pianoforte così tardi la notte.
Noi non possiamo permettere a Tom di esercitarsi al pianoforte così tardi la notte.
Ich hätte nie gedacht, dich noch einmal wiederzusehen.
Ich hätte nie gedacht, Sie noch einmal wiederzusehen.
Ich hätte nie gedacht, euch noch einmal wiederzusehen.
Час: те, що людина завжди намагається вбити, але нарешті вбиває її саму.
Tom wird uns keine Schwierigkeiten mehr bereiten.
Він став моїм співробітником.
Glaubst du, dass du je wieder heiraten wirst?
У плохого зрения есть некоторые свои плюсы, например - оно развивает фантазию.
Glauben Sie, dass Sie je wieder heiraten werden?
Az görmenin bazı avantajları vardır; örneğin, o hayal gücünü geliştirir.
Ho visto anche questo.
Tom versuchte, das Fenster mit einem Schraubenzieher aufzubrechen.
Poor eyesight has its advantages, for example - it develops imagination.
Stecke deine Nase bitte nicht in meine Privatangelegenheiten!
Stecken Sie Ihre Nase bitte nicht in meine Privatangelegenheiten!
La neve è sparita in pochissimo tempo.
Steckt eure Nase bitte nicht in meine Privatangelegenheiten!
Ich werde dir Toms Telefonnummer nicht nennen, ganz gleich, wie sehr du dich auch bemühst, sie aus mir herauszubekommen.
Potrebbe essere ovunque.
Potrebbe essere ovunque?
Siamo destinati a questo?
Siamo destinati a questo.
Tom wartet noch immer auf eine Antwort.
Tomo ankoraŭ atendas respondon.
Tom unterdrückte seine Wut.
Tom si è sdraiato.
Mi hai rubato l'idea.
Tom warnte Maria davor, allein dorthin zu gehen.
Tu mi hai rubato l'idea.
Mi ha rubato l'idea.
Lei mi ha rubato l'idea.
Mi avete rubato l'idea.
Voi mi avete rubato l'idea.
Иногда мы как рабыни должны служить нашим мужьям.
Иногда мы как рабыни должны прислуживать нашим мужьям.
Tom war gerade vor einer Minute hier.
Era in ritardo per la cena.
Lui era in ritardo per la cena.
Tom war vor einer Minute hier.
Oggi noi siamo a casa.
Tom era qui giusto un minuto fa.
Tom neigt dazu, sich zu Terminen zu verspäten.
Tom hat die Neigung, zu Verabredungen zu spät zu kommen.
Det er liten tvil om at innstramninger i det allerede ribbede systemet vil få dramatiske konsekvenser for industri og kommuner i distrikts-områder.
There is little doubt that the tightening of an already stripped system will have dramatic consequences for industry and municipalities in rural areas.
Per piacere, dimmi che è una barzelletta.
Per favore, dimmi che è una barzelletta.
Postoji malo sumnje da će rezanje u već ogoljenom sistemu imati dramatične posledice za industriju i opštine u ruralnim oblastima.
Perché dovrei dirti qualcosa?
Perché dovrei dirvi qualcosa?
Perché dovrei dirle qualcosa?
Tom era troppo stanco per parlare.
Abbiamo dovuto tenerlo segreto.
Noi abbiamo dovuto tenerlo segreto.
Abbiamo dovuto tenerla segreta.
Noi abbiamo dovuto tenerla segreta.
Il gattino sta cercando di nascondersi dalla pioggia.
Tom trat drei Schritte zurück.
Accelerai.
Io accelerai.
Tom trat ein paar Schritte zurück.
Ich habe gehofft, dass du wiederkämest.
Ihr habe gehofft, dass ihr wiederkämet.
Ich habe gehofft, dass Sie wiederkämen.
Tom ist noch immer nicht wieder da.
Tom sah zu, wie Maria wegfuhr.
Tom non è ancora tornato.
Tom versuchte, Marias Aufmerksamkeit zu erregen.
Dei vandali hanno devastato la casa abbandonata.
Ich glaube, Tom tut nur so, als schliefe er.
Mi pensas, ke Tomo nur ŝajnigas sin dormanta.
Cebimde çok küçük elmalar.
Tom lag auf dem Sofa und las ein Buch.
Tom trat von der Tafel zurück.
Kiválasztottam egyet.
Я хочу с ним поговорить. Это важно.
У меня нет спичек.
Long live Farsi!
Tom trat hinaus auf den Balkon.
Tom fährt gewöhnlich mit dem Bus zur Schule.
Tomo kutime iras al la lernejo per buso.
Том вышел на балкон.
Том лежал на диване и читал книгу.
„Wie geht’s, wie steht’s, Tom?“ – „Ganz gut.“
Tom wollte den Türknauf umdrehen, doch er bewegte sich nicht.
По-моему, Том только делает вид, что спит.
Том пытался привлечь внимание Мэри.
Tom versuchte, die Kiste aufzubrechen.
Том до сих пор не вернулся.
Я надеялся, что ты вернёшься.
Я надеялся, что вы вернётесь.
O acidente se deu devido a um simples erro.
Tom ging hinaus auf den Parkplatz, um sich Marias neuen Wagen anzusehen.
Tom machte sich auf den Weg zurück dorthin, woher er gekommen war.
Мир её праху!
Tom wartet auf den Bus.
Она вернулась в Африку.
Tom half Maria, die Wäsche an die Leine zu hängen.
Tom kümmerte sich um die Kinder.
Tom kümmert sich um meine Kinder.
Tom wollte am Valentinstag nicht allein sein.
Tom arbeitet acht Stunden am Tag.
Tomo laboras ok horojn en ĉiu tago.
Я дрожал от холода.
Иногда мы как рабыни должны прислуживать нашим мужчинам.
И она тоже его любила.
Ну чего ещё тебе надо?
Ну что ты ещё хочешь?
Она закрылась в ванной, чтобы поплакать.
Du darfst dir meinen Wagen leihen.
Sie dürfen sich meinen Wagen leihen.
Ihr dürft euch meinen Wagen leihen.
Том работает по восемь часов в день.
People always cut the corner at junctions.
Vi rajtas preni prunte mian veturilon.
Tom ist der einzige Junge, mit dem Maria je ausgegangen ist.
Didn't Tom wear that same tie yesterday?
We had fun yesterday.
How did you get Tom to say yes?
It's Tom you should be angry with.
Maybe Tom feels the same way.
How old did you say Tom was?
Did Tom say where he was?
How long should we wait?
Have a drink while you're waiting.
Das einzige Mädchen, das Tom je wirklich leiden mochte, war Maria.
Ita ipohýi.
Она моментально соскользнула в объятия Морфея.
The only girl who ever really liked Tom was Mary.
Ich bin jünger, als ich aussehe.
Mi pli junas, ol mi aspektas.
Che kunumi.
Том сказал, где он?
Ajuka jaguarete.
Questo non dovrebbe essere permesso.
أنا أحب اللغة اليابانية كثيراً.
Mbaeichapa ore roiko?
Tom glaubte, er müsse sterben.
Tomo kredis, ke li mortos.
Türkçeyi çok seviyorum.
Ahase.
أنا أحب اللغة التركية كثيراً.
Tom kam hinter seinem Schreibtisch hervor.
Я очень люблю турецкий язык.
Ahava aína Lóndrepe.
Я был на седьмом небе!
Tom lernte erst mit dreißig Fahren.
Я был на седьмом небе от счастья!
Tomo lernis stiri nur tridekjara.
Mba’e aravópa hína?
Tom versuchte, die Autotür zu öffnen.
Tomo provis malfermi la pordon de la veturilo.
Вода замерзает при 32 градусах по Фаренгейту.
Mba'éichapa reñe'e "kesu" alemañañe'épe?
Komm schon, Tom! Zeig uns, wie man das macht!
Он сделал это для себя, а не для меня.
Tom schwimmt besser als ich.
Tomo naĝas pli bone ol mi.
Nde rúa ojapóne mbohapy kílo chipa.
Ich weiß, was du vorhast.
Ich weiß, was ihr vorhabt.
Ich weiß, was Sie vorhaben.
Mi scias, kion vi intencas fari.
Tu padre va a hacer tres kilos de chipá.
Мы закончим позже.
Мы окончим позже.
Мы завершим позже.
Давай, Том! Покажи нам, как это делается!
Tom hat bereits alles getan, worum wir ihn baten.
Tom steckte sich die Finger in die Ohren.
Vielleicht solltest du fahren.
Vielleicht sollten Sie fahren.
Vielleicht wäre es besser, wenn du führest.
Vielleicht wäre es besser, wenn Sie führen.
Poor eyesight has some advantages, for example - it develops imagination.
Diesen Baum werde ich fällen.
Él irá a la ciudad.
Tom no es bueno para manejar.
Tom wurde während einer Klausur beim Spicken erwischt.
Tom no es bueno para conducir.
Wir haben überall nachgesehen.
Tom versuchte, mir an allem die Schuld zu geben.
Ñande py jaiporukuaa jaguata haguã.
Usamos nuestros pies para caminar.
¿Había un libro sobre la mesa?
Schütte das Kind nicht mit dem Bade aus!
Auf eine blöde Frage gibt es eine blöde Antwort.
L'ho resa felice.
Io l'ho resa felice.
jaju tape guasu rupi.
La resi felice.
Io la resi felice.
Hemos venido por la autopista.
Kuehe atopa jey pene angirũ.
Ayer me he encontrado de nuevo con vuestro amigo.
Tom si servì da bere.
Han har store ambisjoner, men vi bør alle følge med for å se at drømmene skjer fyllest.
Пепельница полна окурков.
Tom si è servito da bere.
He has great ambitions, but we should all follow the series and see if the dreams will be fulfilled.
On ima velike ambicije, ali svi treba da pratimo i vidimo da li će se ti snovi ispuniti.
Je eher du gehst, desto besser.
Expo Santa Rita, mokõha tuichavéva ojejapóva tetã Paraguáipe
Je eher ihr geht, desto besser.
Je eher Sie gehen, desto besser.
La expo de Santa Rita es la segunda mayor que se realiza en la República del Paraguay.
Nde rejúpa ne rembiapohágui?
¿Vienes de tu lugar de trabajo?
El doctor no me dio permiso de salir.
Tom si è versato da bere.
Tom si versò da bere.
Ñaime terminal-pe ha jahase Ciudad del Este-pe.
Estamos en la terminal de autobuses y queremos ir a Ciudad del Este.
Senki nem akar inni?
Aikovese távape.
Мы каждый день чему-нибудь учимся.
Мы каждый день что-нибудь узнаём.
Penso che Tom imprechi troppo.
Io penso che Tom imprechi troppo.
Тому часто снятся кошмары.
Alles muss einmal zu Ende gehen.
Molti insegnanti hanno un problema con Tom.
Я испытываю муки мученические.
Molti professori hanno un problema con Tom.
Он читает много фантастики.
His parents tried to make him understand how important a good education is.
I can't give you the exact numbers off the top of my head, but I'll look into it and get back to you.
I suoi genitori hanno cercato di fargli capire quanto sia importante una buona istruzione.
¿Qué piensas de la guerra?
Il cielo era senza nuvole.
Il cielo era senza alcuna nuvola.
Tom ama i cavalli.
A Tom piacciono i cavalli.
Любовь к деньгам — корень всех зол.
Что ты думаешь о войне?
Что Вы думаете о войне?
Non devi lanciare questa sfida, io vado in rovina!
Птицы весело порхали с ветки на ветку.
Том отправился обратно туда, откуда пришёл.
Кот находится в ахуе.
Кот находится в недоумении.
Mi piacerebbe passare più tempo con voi, ma devo tornare al lavoro.
A me piacerebbe passare più tempo con voi, ma devo tornare al lavoro.
Mi piacerebbe passare più tempo con lei, ma devo tornare al lavoro.
Кот пребывает в недоумении.
A me piacerebbe passare più tempo con lei, ma devo tornare al lavoro.
¡Habla más claro!
Он молод и амбициозен.
Esto debería funcionar.
Ho sentito dire che eri ubriaco.
Ho sentito dire che eri ubriaca.
Ho sentito dire che era ubriaco.
Ho sentito dire che era ubriaca.
Ho sentito dire che eravate ubriachi.
Ho sentito dire che eravate ubriache.
Preleva del sangue dal donatore.
Ein Haus macht noch kein Heim.
Prelevi del sangue dal donatore.
Prelevate del sangue dal donatore.
Preleva del sangue dalla donatrice.
Prelevate del sangue dalla donatrice.
Prelevi del sangue dalla donatrice.
Preleva il sangue dalla donatrice.
Prelevate il sangue dalla donatrice.
Sich zu sorgen hat noch nie jemandem gutgetan.
Prelevi il sangue dalla donatrice.
Preleva il sangue dal donatore.
Prelevate il sangue dal donatore.
Prelevi il sangue dal donatore.
Он любит женщин.
Usmáli se jeden na druhého.
Usmáli se na sebe.
Он плохо одет.
Tom told me you would stop by.
Preoccuparsi non ha mai fatto del bene a nessuno.
Schmeicheleien bringen dich nicht weiter.
Znám dívku, která se věčně usmívá.
Tengo una pregunta que debo hacerte.
Nesmíš se přestat usmívat.
Viděla ho usmívat se.
Я знал, что могу на тебя рассчитывать!
Durch Stock und Stein bricht’s Gebein, doch Worte werden nie mich sehren.
Каждый - сам хозяин своей судьбы.
Каждый человек - хозяин своей судьбы.
Jules è francese di nascita.
Каждый - сам кузнец своего счастья.
Su novio es un holgazán.
Seht mal: Er kommt mit dem, den wir erwartet haben.
Мне грустно, но я не знаю почему.
¿Es demasiado tarde?
Sofía es la capital de Bulgaria.
Все в школе знали, что Том был влюблён в Марию.
Я знаю, на что вы надеялись.
Я знаю, на что ты надеялся.
Tom versuchte, das Feuer auszutreten.
Tom versuchte, seine Gefühle nicht zu zeigen.
Dál se usmívej.
Hinter jedem großen Manne steht eine große Frau.
Том был слишком жаден, чтобы купить цепочку, которую Мария так сильно хотела.
Wenn Gott gewollt hätte, dass wir fliegen, so hätte er uns mit Flügeln bedacht.
Tom hielt Maria für ein Genie.
Hay una entrada fácil a la riba.
Вы поели?
Вы уже поели?
Tom se zkusil usmát, ale nemohl.
Jeg håper inderlig Tom's spådommer skjer fyllest.
I sincerely hope that Tom's predictions are going to come true.
Iskreno se nadam da će se Tomova predviđanja ostvariti.
Ostatní chlapci se usmáli.
Надеюсь, мы скоро снова увидимся.
Kdykoliv ho vidím, usmívá se.
Pořád se usmívá.
Она была выше его на голову.
Oba jsme se téměř zároveň začali usmívat.
Smutně se usmívajíc, začala mluvit.
Smutně se usmívaje, začal mluvit.
In seinem Haus war alles, was das Herz begehrt.
Usmívají se jeden na druhého.
На твоём месте я бы пошёл домой и как следует отдохнул.
Я пытался её развлечь, но она всё время плакала.
Я пытался её подбодрить, но она только и делала, что плакала.
Я хожу в кино раз в неделю.
Он смотрит?
Informasjonene i tabellene ovenfor ikke er fyllest gjørende.
The data in tables above are not comprehensive.
Podaci u gornjim tabelama nisu kompletni.
Вы смотрите?
Ты уже закончил?
Передавай от меня привет родителям.
Кот недоумевает.
Zapomeň na to. Nestojí to za to.
Враги глупые: они думают, что это мы враги, а на самом деле враги - они!
Вы нашли свою сумочку?
Ты нашла свою сумочку?
Я вам заплачу.
Я тебе заплачу.
Остановите машину!
Я тебе запла́чу!
Nevím, jestli se smát nebo plakat.
Jen lidské bytosti se dovedou smát.
Когда мы начинаем?
Does Tom get many visitors?
Does Tom want to go to the zoo with us?
Keep your chin up.
Everything Tom said was true.
Not everything Tom said was true.
Do you think Tom got a fair trial?
It's Tom who's the traitor.
How long has Tom been in town?
Maybe you should let Tom go to Boston like he wants to.
Do you know why I fell in love with Tom?
Я хочу с вами поговорить.
Я хочу с тобой поговорить.
Já ale nejsem anglická královna.
Не ошибаются только бездельники.
В прошлом году он три месяца провёл на море.
Он постоянно ругает правительство.
He looked for a profitable investment for his capital.
Правительство не ругает только ленивый.
Мы спасли тебе жизнь.
Это моё.
В этом году мой день рождения выпадает на пятницу.
Том объявил себя банкротом.
Я буду там в субботу.
Тома почти не бывает дома.
Том жив!
Она успокоилась и вернулась домой.
Такое только в кино бывает.
Я это не подпишу.
Russia shouldn't change its national anthem so often.
Для американской авиации небо Ирака уже практически стало домом.
I'll be away for a while and expect to be back towards the end of next month.
Я долго спал и проспал первый поезд.
I could be away for some time.
Tom ist nicht so arm, wie die meisten glauben.
Tom mensogis pri sia kapablo paroli la francan.
How did your date go with Tom?
Go home to your wife, Tom.
Let me say goodbye to Tom.
Nobody pays much attention to Tom.
How do you feel about this, Tom?
Do I have your word on that, Tom?
Excuse me, have you seen Tom?
Excuse me, I'm here to see Tom.
Hang on just a second, Tom.
How about another piece of pie, Tom?
Я культурный.
Ich will mich nur noch schnell von Tom verabschieden.
Tom told Mary that he didn't have to do anything.
России не следует менять свой гимн столь часто.
Tom versuchte, Maria im Schlaf zum Sprechen zu bringen, um so ihre wahren Gefühle für ihn zu erfahren.
Том сказал Мэри, что он не должен ничего делать.
Том сказал Мэри, что ему не нужно ничего делать.
Том сказал Мэри, что ему нечем заняться.
Автобусная остановка перед кинотеатром?
У меня с утра небольшая температура.
Джон, возможно, что-то знает о мистере Блэке.
Я переключил канал.
У кальмара десять щупалец.
That hat looks really good on Tom.
We can count on Tom.
Are you feeling all right now, Tom?
How are you feeling now, Tom?
Could I speak to you for a moment, Tom?
Could you look at me, Tom?
Do you understand me, Tom?
If anybody can fix it, it's Tom.
I'm glad you could make it, Tom.
Did you get this from Tom?
Do you have feelings for Tom?
Excuse me, I'm looking for Tom.
Feel free to disagree, Tom.
It appears you're correct, Tom.
Everybody turned to look at Tom.
Everyone turned to look at Tom.
I guess I'll see you around, Tom.
How are things with you and Tom?
How's it going with you and Tom?
Do you ever think about Tom?
How long were you and Tom together?
It's been a while since we've gone swimming together.
How long have you and Tom been together?
What are you up to today?
Excuse me, is Tom here today?
I'd like to show Tom what I bought today.
Tom wished he had more time.
Have I called you at a bad time?
Can I borrow those?
России не следует менять свой гимн так часто.
मी दररोज नवीन लोकांना भेटतो.
मी दररोज नवीन लोकांना भेटते.
कोणाला प्रश्न विचारायचा आहे का?
त्याला बरोब्बर तेच हवं होतं.
त्याला नेमकं तेच हवं होतं.
そんなの無駄だよ。
素晴らしいですね。
これはゴミです。
笑い事ではない。
そう悪くはない。
完璧だ。
見るからに明らかだよ。
かっこいいな。
かわいいなー。
簡単、簡単。
ずいぶんと暗いな。
難しいわ。
ずいぶんと珍しいですね。
これは自殺ですよ。
遠すぎるわ。
古すぎるわ。
動いてる、動いてる。
トムに聞いてごらん。
まあ落ち着け。
Wir waren von ihrer Stimme fasziniert.
まあ冷静になれよ。
とにかくやれよ。
とにかく失せろ。
とにかく家に帰りなさい。
ちょっと手伝って。
Mi ne havas ion ajn direndan al vi.
うんと言ってよ。
いいから黙って。
とにかくやめろよ。
まあ受け取って。
そのまま掘り続けて。
Ni misfidu la antaŭjuĝojn.
踊り続けて。
Ŝi ŝatas naĝi.
Naĝi plaĉas al ŝi.
読み続けて。
歌い続けて。
Ŝi plezure naĝas.
走り続けて。
笑顔を絶やさないで。
Ĉu mi rajtas sidi apud vi?
Mi bezonas varman ĉokoladon.
話し続けて。
Tom isn't the traitor.
Tom hakkında insanlara doğru söyle.
Neden Tom hakkında yalan söylüyorsun?
トム、遅れないでついてきて。
歩き続けて。
働き続けなさい。
書き続けて。
İnsanlarıma ne söyledin?
私にやらせてください。
ちょっと考えさせて。
ちょっといいですか？
Vi estas kuracebla, krom de la morto.
トムに知らせろ。
Ŝi ankoraŭ ne respondis al la letero de Tom.
Li forestis.
トムを生かしておけ。
トムを休ませてやりなさい。
Ĉiuj lingvoj de la mondo estas mirindaj.
そろそろ行きましょうか。
La ministro estis devigata forlasi la registaron.
さあ出かけよう。
行くのはやめよう。
La situacio inversiĝis.
Dum la kurso Tom estis perdita en siaj pensoj.
Ĉu vi dezirus pli da pano?
Mi deziras renaskiĝi kiel kanadanino.
Ups, mi forgesis mian poŝtelefonon.
Ŝajne mi ne kapablas ami ilin ambaŭ samtempe.
Ĉu vi jam spektis ĉevalkuradon?
Kiel oni literumas "Massachusetts"?
見直しをしようじゃないか。
La poŝtoficejo situas precize antaŭ tiu butiko.
Nu, mi iros viahejmen morgaŭ.
人生は苦なり。
あれを見て！
これを見て。
よく見て。
Сапёр ошибается только один раз.
Сапёр ошибается дважды. Первый раз — когда идет в сапёры.
Tom sprach hervorragend Französisch, aber er verstand kein Wort Englisch.
当ててみて。
Kien vi foriras? Ĉu ni venu kun vi?
Ĉu vi jam vokis lin?
Mi baldaŭ frapos vin je la oreloj per la ligna kulero, vi simiulo.
メアリーはクックッと笑った。
Ili senpaciencas vidi vin.
Mi volas skatolon trioble pli grandan ol tio ĉi.
La viro direktis armilon al la policisto.
At that altitude the weather can change rapidly without warning.
Mi alproksimiĝis al la puto.
Ŝi estas avida.
Der Mann richtete eine Waffe auf den Polizisten.
Rigardu la knabon malantaŭ la aŭto.
Ich möchte eine Schachtel, dreimal so groß wie diese hier.
La lernado stiri aŭton postulis de mi ioman tempon.
Sie sind ungeduldig dich zu sehen.
Estu atenta, kiam vi transiras trafikplenan straton.
Ich wusste nicht, dass du Französisch sprichst.
Vi montriĝis nesingarda, lasante la ŝlosilon en via aŭto.
Hast du ihn schon gerufen?
Nem tudtam, hogy beszélsz franciául.
Mi devis iri al la oficejo buse, ĉar mia aŭto misfunkciis motore.
Wohin gehst du? Sollen wir mit dir gehen?
La ŝoforoj ĉiam estu singardaj kontraŭ la akcidentoj.
Я получил плохую оценку, хоть и учился всю ночь.
Tom szülei nem akarják, hogy Tom és Mary együtt éljenek az esküvőjük előtt.
Das Postamt befindet sich genau vor diesem Laden.
Kérlek, csukd be az ablakot!
男だって泣くことくらいあるさ。
あごが痛い。
誰も気にしやしないよ。
誰も口を開かなかった。
さあ飲み干して。
さあ楽しんで。
さあ行こう。
さあ横になって。
さあ座って。
箱を開けて。
どうぞ続けて。
頼むから、急いで！
そこに置いて。
もう一度言って。
ではまた近いうちに！
ではまた近々。
じゃあまた。
物静かな人だな。
あの子はまだ若い。
Im strengen Sinn trifft es sicherlich nicht zu.
Hun var alene med babyen sin i huset.
Han skilte seg ut fra resten av guttene.
Steiner samlet inn fra hele verden brukes.
Yo tuve un perro pequeño cuando era joven.
Předpokládáme, že se jedná o otravu hadím uštknutím.
Did Tom ask you to write this?
Does Tom know what to do with this?
Maybe we should get Tom to proofread this?
Look, Tom, we don't have time for this.
How does Tom intend to fix this?
Does it bother you if I do this?
Does Tom know how to do this?
Have you spoken to Tom about this?
How did Tom know about this?
Escribe con una pluma.
Én leszek a tanárod.
Вчера погода была ненастная.
Én tudom, hogy mit akarsz.
Tudom, hogy mit akarsz.
Programmet legger premisser for prosjektutvikling og gjennomføring.
Жаль, что вы не почтили нас своим присутствием.
The program sets the terms for project development and implementation.
Program postavlja uslove za razvoj i implementaciju projekata.
Gyengék vagyunk.
Erőtlenek vagyunk.
Множественное число для "лошадь" - "лошади".
Ni volontulis.
Как только я получил чек, я пошел в банк.
A héten még nem volt karfiolleves.
Могу я обналичить этот чек?
Ты получил чек?
Waarom moet ik naar school?
Кто-то украл мой кошелек. У меня больше нет ни чековой книжки, ни кредитной карты.
Mikor főzöl már töltött káposztát?
Mikor főzünk már töltött káposztát?
A vendégek töltött káposztát kapnak.
Verzeihung, ist Tom heute da?
Tom sagte Maria, dass er gar nichts zu tun brauche.
Dovevo fermarmi all'antipasto!
Ebben a vendéglőben a töltött káposztát kolozsvári módra készítik.
La giornata non poteva cominciare peggio di così.
La giornata non poteva cominciare peggio di così?
Sono soddisfazioni pure quelle.
Sono soddisfazioni pure quelle?
Alles, was Tom sagte, stimmte.
Tutto quello che ha detto Tom era vero.
Hva er formålet ditt med alt dette?
Tutto quello che disse Tom era vero.
Šta nameravaš sa sa svim ovim?
È per Tom.
Sehschwäche hat ihre Vorteile. Sie fördert zum Beispiel die Fantasie.
Non andiamo nel panico.
Ho tutto quello che io abbia mai voluto.
Io ho tutto quello che abbia mai voluto.
La macchina funziona da sola.
Ero molto educata.
Ero molto educata?
Io non vi voglio male!
Hva skal du med alt dette?
Ti vogliamo vedere sempre così felice!
How did Tom deal with that?
Didn't you and Tom ever do that?
How does Tom know about that?
Did you know Tom worked there?
How long was Tom there?
Do you know what Tom was doing there?
Don't let Tom hear you say that.
Maybe Tom would like that.
Even Tom was surprised to hear that.
Does Tom know how much you paid for that?
How does Tom intend to do that?
I wonder if Tom still remembers how to do that.
Maybe that's what Tom would do, but I wouldn't do that.
It's good that Tom did that.
Does Tom really expect me to believe that?
Did Tom say anything to you about that?
How does Tom feel about that?
Том не питал иллюзий относительно своего будущего. Весь предыдущий жизненный опыт подсказывал ему, что всё в этой жизни развивается от хорошего к плохому, а от плохого - к худшему.
Come l'ha gestito Tom?
Come l'ha gestita Tom?
Come fa a saperlo Tom?
È buono che Tom l'abbia fatto.
Come si sente Tom a riguardo?
Lo sapevi che Tom ha lavorato qui?
Tu lo sapevi che Tom ha lavorato qui?
Lo sapeva che Tom ha lavorato qui?
Lei lo sapeva che Tom ha lavorato qui?
Lo sapevate che Tom ha lavorato qui?
Voi lo sapevate che Tom ha lavorato qui?
Lo sai cosa stava facendo lì Tom?
Tu lo sai cosa stava facendo lì Tom?
Lo sa cosa stava facendo lì Tom?
Lei lo sa cosa stava facendo lì Tom?
Lo sapete cosa stava facendo lì Tom?
Voi lo sapete cosa stava facendo lì Tom?
Hva er meningen med livet?
Koja je svrha života?
Tu e Tom non lo avete mai fatto?
Voi e Tom non lo avete mai fatto?
Lei e Tom non lo avete mai fatto?
Mi chiedo se Tom si ricorda ancora come farlo.
Io mi chiedo se Tom si ricorda ancora come farlo.
Per quanto tempo è stato lì Tom?
Potrei avere qualcosa da offrirti.
Io potrei avere qualcosa da offrirti.
Potrei avere qualcosa da offrirvi.
Io potrei avere qualcosa da offrirvi.
Potrei avere qualcosa da offrirle.
Io potrei avere qualcosa da offrirle.
Di' a Tom che non voglio mangiare in quel ristorante.
Dite a Tom che non voglio mangiare in quel ristorante.
Dica a Tom che non voglio mangiare in quel ristorante.
Comenzó a llover a las 4 de la mañana.
Che la nuova avventura abbia inizio!
Tom ti ha chiesto di scrivere questo?
Tom vi ha chiesto di scrivere questo?
Tom le ha chiesto di scrivere questo?
Tom ti ha chiesto di scrivere ciò?
Tom vi ha chiesto di scrivere ciò?
Tom le ha chiesto di scrivere ciò?
Ho giusto affilato il mio coltello stamattina.
היא הביטה בי ואמרה: "שלום!"
Io ho giusto affilato il mio coltello stamattina.
Ho giusto affilato il mio coltello questa mattina.
Io ho giusto affilato il mio coltello questa mattina.
Te lo tengo da parte.
Te lo tengo da parte?
Kaiser andrà in Germania la settimana prossima.
Kaiser andrà in Germania la prossima settimana.
What does this mean for you?
Hva betyr dette for deg?
Šta ovo tebi znači?
Извините, Том сегодня здесь?
Kakav ovo ima značaj za tebe?
Том сноб.
Did you have a good Thanksgiving?
Tom is the only one who didn't pass the test.
Didn't you use to be a teacher?
Don't you regret getting that tattoo?
Do whatever it takes.
Does Tom like to swim?
This is good sushi.
Do you like surprises?
Even Tom is a little surprised.
As far as I know, Tom has never tried to commit suicide.
Ты правда думаешь, что я могу это сделать?
Вы действительно думаете, что я могу это сделать?
Том сказал, что не любит кошек.
Том выбежал из класса.
Ti piacciono le sorprese?
Vi piacciono le sorprese?
Le piacciono le sorprese?
A te piacciono le sorprese?
Maria var smuk.
A voi piacciono le sorprese?
A lei piacciono le sorprese?
Том должен Мэри много денег.
Maria har været smuk.
La frase in inglese è quella originale.
Maria havde været smuk.
Ha picchiato i suoi figli.
Lui ha picchiato i suoi figli.
Том любит лазить по деревьям.
Picchiò i suoi figli.
Lui picchiò i suoi figli.
Том уже знает об этом.
Peter sta comprando un gatto.
Peter sta comprando un gatto maschio.
Том постучал в дверь Мэри.
Том выпрыгнул из окна.
Том не намного старше меня.
Ma voi siete dei giornalisti seri che fanno informazione o satira?
Abbiamo fatto progressi.
Abbiamo fatto progressi?
Том работает над новой песней.
Том ждёт ответа.
Non era ad Amburgo?
Non era ad Amburgo.
Том медленно поправляется.
Tom ha detto che stava andando bene.
Tom disse che stava andando bene.
Том здесь, в этой больнице.
Том готовится ко сну.
У Тома заразная болезнь.
Quanto dobbiamo andare lontano?
Noi quanto dobbiamo andare lontano?
Quanta distanza dobbiamo percorrere?
Noi quanta distanza dobbiamo percorrere?
Avremmo fatto meglio a chiamare la polizia.
Noi avremmo fatto meglio a chiamare la polizia.
Noi dovremmo chiamare la polizia.
Faremmo meglio a chiamare la polizia.
Noi faremmo meglio a chiamare la polizia.
Том извинился и ушёл.
Том не умеет готовить.
Tom si è scusato e se n'è andato.
Tom si scusò e se ne andò.
Perché Tom lavora a casa?
Том втолкнул Мэри в комнату.
Ma non erano a Strasburgo e Amburgo?
Том не знал, где он.
אמא ואבא חזרו חזרו הביתה.
Том попросил нас приехать рано.
Том задавал слишком много вопросов.
Tom ha spinto Mary nella stanza.
Tom ha spinto Mary nella camera.
Том попросил меня поговорить с Мэри.
Tom spinse Mary nella stanza.
Tom spinse Mary nella camera.
Мужчина направил оружие на полицейских.
Mom and dad came back home.
Том попросил меня защитить Мэри.
Mom and dad came home.
Том попросил меня пойти с Мэри.
Io ho la pressione bassa.
Non stavo guardando te.
Io non stavo guardando te.
Non stavo guardando voi.
Io non stavo guardando voi.
Non stavo guardando lei.
Мама и папа вернулись домой.
Io non stavo guardando lei.
Мама и папа пришли домой.
La sua morte fu in parte colpa mia.
Тома и Мэри со мной не было.
Non hanno imparato niente.
Non hanno imparato niente?
Sicuro che fosse arrivato?
Том говорил блестяще по-французски, но не понимал ни слова по-английски.
Я так стар, что гожусь тебе в отцы.
Both my mom and my dad aren't home right now.
My parents aren't home right now.
אנו מתנגדים לממשלה בנושא זה.
אנו מתנגדים לממשלה בעניין זה.
My mother and father aren't home right now.
Так проходит слава мирская.
תום עובד עבור הממשלה.
תום עובד בשביל הממשלה.
Mia madre e mio padre non sono a casa in questo momento.
Мы были очарованы её голосом.
Том пытался завести с Марией разговор, когда она спит, чтобы узнать её настоящие чувства к нему.
רעדתי מקור.
Том не такой бедный, как полагает большинство.
В его доме было всё, что сердцу угодно.
Том считал Марию гениальной.
Если бы Бог хотел, чтобы мы летали, то наделил бы нас крыльями.
האנטרופולוג אומר כי מנהגים מוזרים קיימים באזור.
Du sprichst in Rätseln.
Du snakker i gåter.
Malgraŭ liaj tutaj riĉaĵoj li estas malfeliĉa.
Ondanks al zijn rijkdom is hij ongelukkig.
Вы говорите загадками.
Sie sprechen in Rätseln.
הפליט חצה את קו הגבול בבטחה.
Ты говоришь загадками.
יש תפוח בכיסו של הילד.
Они говорят загадками.
De snakker i gåter.
הראה לי את זה.
Ili parolas enigme.
Vi parolas enigme.
Parli per enigmi.
Parlano per enigmi.
לא חייבים לסמוך הרבה על תחזית מזג האוויר.
Я езжу на работу на машине.
Tio estas tre bona propono.
Illa esseva attaccate per un grande serpente.
È riuscito ad arrivare a Edimburgo?
Das ist ein sehr guter Vorschlag.
Siamo sicuri che era Edimburgo?
Tom è andato al tappeto al decimo round.
Capita a tutti noi.
Capita a tutte noi.
Succede a tutti noi.
Succede a tutte noi.
Questa è un'ottima proposta.
Dove è stato adottato questo libro?
Tom ha promesso di non essere mai più in ritardo.
Scrivo delle lettere quasi ogni giorno.
Io scrivo delle lettere quasi ogni giorno.
Mi chiedo come mai Tom non sia occupato.
Io mi chiedo come mai Tom non sia occupato.
Mi chiedo come mai Tom non sia impegnato.
Io mi chiedo come mai Tom non sia impegnato.
Ma quanto siete cretini!
Perché le donne parlano per enigmi ma vogliono risposte chiare?
Warum sprechen die Frauen in Rätseln, erwarten aber eindeutige Antworten auf ihre Fragen?
זאת הצעה טובה מאד.
Kial la virinoj parolas enigme, sed volas klarajn respondojn?
את דוברת חידות.
הם מדברים בצורה מסתורית.
למרות ממונם הרב אין הם מאושרים.
Почему женщины говорят загадками, но ожидают чётких ответов на вопросы?
Prima di tutto, è molto preoccupato per la salute di sua figlia.
Prima di tutto, lui è molto preoccupato per la salute di sua figlia.
Ci seppellirà tutti.
Ci seppellirà tutti?
È immortale quest'uomo.
È immortale quest'uomo?
In caso di maltempo salta tutto.
In caso di maltempo salta tutto?
Perché siamo ancora qui?
Perché noi siamo ancora qui?
Che la fiera abbia inizio!
Posso avere un aumento nel mio salario?
Nå snakker du i gåter.
Jetzt sprichst du in Rätseln.
Nun vi parolas enigme.
Chi osa non venire?
Ora stai parlando per enigmi.
Adesso stai parlando per enigmi.
Dico che verrà letto il libro di Paul.
Io dico che verrà letto il libro di Paul.
Ci son troppe cose strane su Facebook.
Ci son troppe cose strane su Facebook?
Mi son svegliato da un paio d'ore.
E adesso ce la beviamo pure noi!
E adesso ce la beviamo pure noi?
Mi opinias, ke tio dependas de la kunteksto.
Ich denke, das hängt vom Kontext ab.
Penso che dipenda dal contesto.
Io penso che dipenda dal contesto.
Mi kredas, ke tio dependas de la ĉirkaŭteksto.
Mi pensas, ke tio dependas de la ĉirkaŭa teksto.
Mach dich bettfertig!
Penso che Tom sia analfabeta.
Io penso che Tom sia analfabeta.
Preparati per andare a letto.
Preparatevi per andare a letto.
Warum! Warum! Warum stellst du so viele Fragen?
Si prepari per andare a letto.
Andrò a letto presto.
Io andrò a letto presto.
Kial! Kial! Kial vi demandas tiel multe?
Perché! Perché! Perché mi fai così tante domande?
Pretiĝu por la dormo!
Preparu vin por la enlitiĝo!
Я слышал, что кто-то прокричал моё имя.
Mi aŭdis, ke iu krias mian nomon.
Ich hörte jemanden meinen Namen schreien.
Però non è il vero problema.
Ma non è il vero problema.
Ich bin schon bettfertig.
Mi jam estas preta por enlitiĝi.
Sono già pronto per andare a letto.
Io sono già pronto per andare a letto.
Sono già pronta per andare a letto.
Io sono già pronta per andare a letto.
Seid ihr schon bettfertig?
Ĉu vi jam estas pretaj por enlitiĝi?
Siete già pronte per andare a letto?
Siete già pronti per andare a letto?
Venu, mia leporeto! Jam estas tempo por salteti en la liteton.
Hai imparato la tua lezione?
Tu hai imparato la tua lezione?
Ha imparato la sua lezione?
Lei ha imparato la sua lezione?
Avete imparato la vostra lezione?
Voi avete imparato la vostra lezione?
Komm, mein Häschen! Es ist schon Zeit, ins Bettchen zu hüpfen.
Quindi mi devo mettere le bretelle?
Celé město bylo bez elektřiny.
Život ve vězení je horší než život jako zvíře.
Polovina mé třídy má ráda psy.
Předpověď počasí říká, že zítra večer budou bouřky.
Ágyazz meg!
Мужчины и женщины говорят на разных языках.
Männer und Frauen sprechen verschiedene Sprachen.
Viroj kaj inoj parolas malsamajn lingvojn.
Ты и я, мы читаем.
Er ist von früh bis abends in einem fort am Klagen.
Она созналась, что у неё был героин.
Tom debe perder un poco de peso.
Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.
Тому надо немного похудеть.
Тому надо немного сбросить вес.
Tom muss ein bisschen abnehmen.
Desde entonces no me ha hablado más.
Пение этой птицы очень мелодично.
La kantado de tiuj birdoj estas tre melodia.
Der Gesang dieser Vögel ist sehr melodisch.
Вам нужно оставаться здесь, пока мы не вернёмся.
Der Gesang dieser Vögel ist sehr melodiös.
Том и Мэри живут неподалёку.
Vi devos resti ĉi tie, ĝis ni revenos.
Wer zweimal mit derselben pennt, gehört schon zum Establishment.
Ihr müsst hierbleiben, bis wir zurück sind.
Всем нам суждено умереть.
Der Arzt fühlte meinen Puls.
Это не должно занять слишком много времени.
Говорит капитан.
Говорит капитан корабля.
Говорит командир воздушного судна.
Il dottore mi sentì il polso.
Я продаю новую машину.
Говорит командир корабля.
Tom tenía su propia vida de qué preocuparse.
Стены были выкрашены в белый.
Стены были выкрашены в белый цвет.
Это ничего бы не изменило.
Рад с вами познакомиться, я муравьед.
Рад нашему знакомству, я муравьед.
Вы не сказали, сколько это стоит.
У Мэри кудряшки.
Hiányoztál neki.
Том, ты должен мне помочь.
Az orvos megmérte a pulzusomat.
На самом деле я ничего об этом не знаю.
Он потребовал у меня крупную сумму денег.
Я пытаюсь связать концы с концами, но дело слишком запутанное.
Я пытаюсь тебя понять.
Færre og færre polakker ønsker at arbejde som jordbærplukkere.
Non avrai bisogno di un cappotto oggi.
Non avrà bisogno di un cappotto oggi.
Non avrete bisogno di un cappotto oggi.
Non ti servirà un cappotto oggi.
Non vi servirà un cappotto oggi.
Non le servirà un cappotto oggi.
Tom è il tipo che voleva Mary.
Tom è il tizio che voleva Mary.
Крайний срок приближается.
Du taler i gåder.
Я пытаюсь вас понять.
Я пытаюсь спасти тебе жизнь.
Я пытаюсь спасти вам жизнь.
Klik på den røde knap.
Я тут доделываю кое-какие мелочи.
Спасибо, что позвонили мне.
אני סבור שזה תלוי בנסיבות.
עכשיו אתם מדברים בחידות.
למה נשים מדברות ברמזים אבל מצפות לתשובות ברורות?
Том обжёгся кипятком.
Om jeg ikke forstår hva hun mener, prøver jeg å finne det ut.
Ma mère et mon père ne sont pas chez eux en ce moment.
Mes parents ne sont pas chez eux en ce moment.
Wenn ich nicht verstehe, was sie meint, versuche ich es herauszufinden.
Maman et papa sont rentrés à la maison.
Norvegaj lingvoflegistoj zorgas pri la lingva edukado de Maria.
Kiam mi ne komprenas, kion ŝi intencas esprimi, tiam mi provas eltrovi ĝin.
Même Tom est un peu surpris.
Norske sprogrøgtere er bekymrede for Marias sproguddannelse.
Tom aime-t-il nager ?
Aimes-tu les surprises ?
Aimez-vous les surprises ?
Он некурящий.
Auf dem Tisch lagen allerlei Bücher.
На столе лежали всякие книги.
Auf dem Tisch lagen alle möglichen Bücher.
Sur la tablo estis ĉiaj libroj.
Sur la tablo kuŝis ĉiuspecaj libroj.
На вокзале видишь всяких людей.
Ezek a madarak nem jó repülők, de kiváló futók.
Im Bahnhof sieht man alle Arten von Menschen.
Im Bahnhof sieht man alle möglichen Menschen.
En la stacidomo oni vidas ĉiajn homojn.
En la stacidomo videblas homoj de ĉiu speco.
Я получил плохую оценку потому, что не учил.
Он прочитал эту книгу без всякого интереса.
Li tralegis tiun libron sen ajna intereso.
Er las dieses Buch ohne jegliches Interesse.
Don't you dare cry!
Er las dieses Buch ohne jedes Interesse.
Wage bloß nicht zu weinen!
Дай мне любой пример с этим словом.
Tom starb am Fieber, als seine Wunden eiterten.
На вокзале каких только людей не увидишь.
Nenne mir irgendein Beispiel mit diesem Wort!
Donu al mi ian ekzemplon kun tiu vorto!
Том умер от лихорадки, когда его раны загноились.
Дайте мне любой пример с этим словом.
Nennen Sie mir irgendein Beispiel mit diesem Wort!
Nennt mir ein beliebiges Beispiel mit diesem Wort!
Mi novia aún no conoce a mis padres.
Не смей даже плакать!
Даже и не думай плакать!
Даже не смей плакать!
Vi kom for sent på grunn av trafikkorken.
Hat sie sich endlich ausgeweint?
Croacia está en la parte sudoriental de Europa.
Ĉu finfine ŝi finploris?
אני משחקת עכשיו כדור עף.
Ĉu ŝi fine elploris sian aflikton?
Kroatien liegt im südöstlichen Teil Europas.
Ik denk dat dat van de context afhangt.
या टेकडीवरून पूर्ण शहर दिसून येतं.
त्यांची नावं यादीतून पुसून टाकण्यात आली.
त्यांची नावं यादीतून खोडली गेली.
鬼神不能正人事之變戾，聖賢亦不能開愚夫之違惑。
ते कधी बदलेल?
त्यांची नावं टॉम व केन आहेत.
ते तीस वर्षाचे असताना कंपनी अध्यक्ष बनले.
तो तीस वर्षाचा असताना कंपनीचा अध्यक्ष बनला.
Dat is een uitstekende rosé.
तुला कोणीच आवडत नाही का?
टॉम काय म्हणेल मला माहीत नाही.
बसने प्रवास करण्यासाठी टिकीट लागेल.
Mi-e frică.
Ik ben bang.
Ich habe auch schon eine ähnliche Geschichte gehört.
Ankaŭ mi jam aŭdis similan historion.
Dein Problem ähnelt meinem.
Ankaŭ mi jam aŭdis similan rakonton.
Als ich ein Junge war, spielte ich gern Schach.
Kiam mi estis knabo, la ŝakludado tre plaĉis al mi.
Kiam mi estis knabo, mi tre ŝatis ludi ŝakon.
蘿蔔青菜，各有所愛。
Том пошёл наконец ко врачу.
Ко мне подошёл незнакомец и спросил дорогу.
Ĉu vi povas disponigi al mi alfabetan liston de la plantonomoj uzataj en tiu libro?
Лучше с умным потерять, чем с дураком найти.
Können Sie mir eine alphabetische Liste der in diesem Buch verwendeten Pflanzennamen zur Verfügung stellen?
Aqua et panis, vita canis.
Lieber einen Dummkopf küssen, als einen Besserwisser heiraten.
Wasser und Brot — ein Hundeleben.
Akvo kaj pano — jen vivo hunda.
Ci sono alcuni libri nella borsa.
Вода и хлеб — жизнь собачья.
Tomo provis ne montri sian seniluziiĝon.
Tom probeerde zijn teleurstelling niet te laten merken.
Wasser und Brot, das ist ein Hundeleben.
Понять — не значит простить.
Aqua et panis est vita canis.
Добро и зло всегда идут рука об руку.
Она расслабленно облокотилась на подоконник.
Томас вальяжно развалился в кресле.
Его лицо приняло заинтересованное выражение.
Esta tarde iré al bosque a juntar hongos.
На лице Марии проступил жгучий интерес.
В этот день я, возможно, впервые задумался: а не свернул ли я не туда на дороге жизни?
Узника месяцами держали на хлебе и воде.
Tom prøvede på ikke at vise sin skuffelse.
Nos esseva in retardo proque le traffico esseva congestionate.
Ну что же, пора и честь знать.
Tom seguido baja películas.
Том часто скачивает фильмы.
Я никогда не бываю свободен по понедельникам.
Я никогда не знал о Томе.
Мы видели башню вдали.
הם נראו מאוד מאושרים.
הן נראו מאוד מאושרות.
הם נראו שמחים מאוד.
A pergunta é: o que você está fazendo aqui?
Que hora kel ta principiá?
Enfermo ba si Tom?
Non vedo l'ora di rimettermi in piedi.
Ленин приказал им восстать.
Qualcuno ha bisogno di una camicia?
What do you think this means?
תשחזר את צעדיך ואולי תמצא את המפתחות שלך.
Я пыталась быть тебе другом.
Я пытался быть тебе другом.
Norwegische Sprachpfleger sind in Sorge um Marias Sprachausbildung.
Was bedeutet das für dich?
Was bedeutet dir das?
That was the straw that broke the camel's back.
To je bila kap koja je prelila čašu.
Šis ežeras aprūpina mus vandeniu.
Karvė aprūpina mus pienu.
Ibu dan ayah pulang ke rumah.
Ibu dan ayah pulang kembali ke rumah.
Sejauh yang saya tahu, Tom tidak pernah mencoba membunuh diri.
Bahkan Tom sedikit terkejut.
Ibu dan ayah saya tidak di rumah sekarang.
Orang tua saya tidak di rumah sekarang.
Menurutmu apa arti ini?
Apakah kamu menyukai kejutan?
Ini adalah sushi yang enak.
Apakah Tom suka berenang?
Lakukan apapun yang diperlukan.
Tidakkah kamu menyesal membuat tato itu?
Bukankah dulu kamu adalah seorang guru?
Tom adalah satu-satunya orang yang tidak lulus ujian.
Berarti apakah ini untukmu?
Bagaimana Tom mengetahui hal itu?
Apa yang Tom rasakan tentang hal itu?
Apakah Tom mengatakan sesuatu kepadamu tentang hal itu?
Benarkah Tom menyangka saya akan mempercayai itu?
Baguslah jika Tom yang melakukannya.
Mungkin itu apa yang Tom akan lakukan, tetapi saya tidak mungkin pernah melakukan hal itu.
Saya berandai-andai apakah Tom masih mengingat bagaimana cara untuk melakukannya.
Apakah Tom tahu berapa banyak yang kamu keluarkan untuk itu?
Bahkan Tom terkejut mendengarkan itu.
Mungkin Tom akan menyukai itu.
Jangan biarkan Tom mendengarkanmu mengatakan itu.
Apakah kamu tahu apa yang Tom lakukan di sini?
Sudah berapa lama Tom di sana?
Это не так?
Apakah kamu tahu Tom berkerja di sana?
Bukankah kamu dan Tom pernah melakukan hal itu?
ガスの臭いがする。
Sudahlah, Tom, kita tidak punya waktu untuk hal ini.
Apakah Tom mengetahui apa yang harus dilakukan dengan ini?
Apakah Tom memintamu untuk menulis ini?
Pada ketinggian itu cuaca dapat berubah secara cepat tanpa peringatan.
Det var dråpen som fikk begeret til å renne over.
Tom bukanlah penghianat.
Bolehkah saya meminjam itu?
Apakah saya menghubungi anda pada saat yang kurang tepat?
Tom berharap dia memiliki waktu yang lebih panjang.
Permisi, apakah Tom di sini hari ini?
Saya ingin menunjukkan Tom apa yang kubawa hari ini.
Apa yang ingin kamu lakukan hari ini?
Sudah berapa lama kamu dan Tom bersama?
Berapa lama kamu dan Tom bersama?
泣くもんか。
Pernahkah kamu memikirkan tentang Tom?
Bagaimana hubunganmu dengan Tom?
Apakah kamu memiliki perasaan terhadap Tom?
Apakah kamu mendapatkan ini dari Tom?
死ぬもんか。
嘘などつくもんか。
Не так ли?
Aku bersyukur kamu dapat melakukannya, Tom.
Jika ada orang yang dapat memperbaikinya, orang itu adalah Tom.
Apakah kamu memahami maksudku, Tom?
Dapatkah kamu melihatku, Tom?
Dapatkah saya berbicara denganmu sebentar, Tom?
俺は気が小さい。
Bagaimana perasaanmu sekarang, Tom?
Apakah kamu baik-baik saja, Tom?
Kami dapat mempercayai Tom.
僕は意気地なしだ。
Topi itu terlihat bagus dipakai oleh Tom.
Tom memberitahu Mary bahwa dia tidak ingin melakukan apapun.
Bagaimana jalannya kencanmu dengan Tom?
ワクワクするなあ。
Tunggu sebentar, Tom.
Permisi, saya ingin bertemu dengan Tom.
Permisi, apakah kamu melihat Tom dimana?
Dapatkah saya mempercayai perkataanmu terhadap itu, Tom?
Apa yang kamu rasakan tentang ini, Tom?
Tidak ada orang yang cukup memperhatikan Tom.
断食中です。
Biarkan saya mengucapkan selamat tinggal kepada Tom.
Pulanglah ke istrimu, Tom.
Saya akan pergi selama beberapa waktu.
Saya akan pergi sebentar dan mungkin akan kembali akhir bulan depan.
私は服役中だ。
私はついている。
羨ましいなあ。
僕は馬鹿なんかじゃないぞ。
私は英雄などではない。
私、嘘つきじゃないもん。
悲しくなんかない。
私は内気ではない。
私って自己中だな。
私がここの最高責任者です。
俺がルールブックだ。
閉じ込められてしまった。
ついてないや。
Jeg vil trenge litt hjelp med denne oppgaven fordi jeg ikke skjønner det grunnleggende.
俺って役立たずだな。
I'll need some help with this task because I don't get the basics.
心配だわ。
Trebaće mi mala pomoć sa ovim zadatkom, jer ne shvatam osnovne stvari.
Lia senordemo kolerigas min.
これってきれいかな？
Estas viaj asertoj, kiuj konvinkis min.
Kiujn ni invitu?
分かりますか？
El tiuj vortoj neniu estis forviŝita.
これって汚いかな？
Ili ĉiuj konsentis.
霧が出ていますか？
霧は出ていますか？
Déjame presentarte a mi madre.
それって合法的なんだろうか？
これ、トムのですか？
Paŝu malrapide kaj mi reatingos vin.
Vi lavu viajn manojn antaŭ la manĝo.
話はそれだけ？
Unue mi provos kompreni, kiel li pensas tiamaniere.
Unue mi provos kompreni, kial li havas tiajn pensojn.
それで全部？
あれはトムかな？
トムは戻っていますか？
トムは忙しいでしょうか？
Mike tiene amigos en Florida.
Hva skal du gjøre med alle pengene?
トムってかわいい？
Šta ćeš da radiš sa svim tim novcem?
Es mi casa por el invierno.
トムってカッコいい？
トムっていいヤツ？
トムはここにいますか？
トムってバカ？
トムは無事だろうか。
トムは正気なんだろうか。
トムは病気なの？
Lia manio harfendi pri interpunkcio estas vere neeltenebla.
それは30ドルする。
冷たかった。
暗かった。
簡単だった。
そうなる運命だったんだよ。
Muchos de mis amigos saben hablar francés.
Ĉar tiu prezidanto havas ian statuson en la firmao, li malprave konsideras sin elstara.
よし、それで手を打とう。
それは贋物よ。
それは壊れている。
皮肉だな。
鍵がかかっている。
そんなものだよ。
Ele tinha medo de precisar passar o natal no hospital.
Io voglio studiare il francese.
随分と大きいな。
Mary ha al dito un anello d'argento.
至急お願いします。
緊急です。
とにかく起きろ。
まあ試してごらんよ。
Gli ho comprato un cane.
私に知らせて。
ご一報ください。
トムにやらせてあげて。
さあ踊ろう。
さあ飲もうじゃないか。
Nia provo finfine fiaskis.
Post la bano enmara ĉiuj infanoj ŝajnis malsataj.
さあ、みんなで盛り上がろう！
Lia memoro difektiĝis pro la aĝo.
Guarda il ragazzo dietro l'auto.
Mi promesis al li, ke mi diros tion al neniu.
Mi volas meti plendon.
Ĉu tio estis insulto?
トムを見てごらん。
願い事をして。
煙草を吸ってもいいですか？
さあ家に帰りなさい。
What is the purpose of this essay?
Hva er formålet med dette essayet?
Šta je svrha ovog eseja?
さあ、進んで、進んで。
Sen o'qituvchi emasmiding?
What's the purpose of this essay?
Sen öğretmen değil miydin?
じゃあ今度はあなたがやってみて。
一つは青。
Том бесит Мэри.
私のために祈ってて。
元の場所に戻して。
トムを釈放しなさい。
彼を釈放して。
Oímos la campana de la iglesia de aquí.
何も言うな。
落ち着いて！
Él está lejos de casa.
この子は犬よ。
Qui est la fille dans ta voiture ?
Qui est la fille dans votre voiture ?
あの女は不細工だ。
どうやってやるのか教えて。
Šis žodis yra vis dar naudojamas.
寝てなさい。
Šis stalas yra naudojamas Tomo.
泣くのはよせよ。
Al final, ¿qué compraste el otro día?
Cela semble être un conte de fées.
Elle était une femme très ambitieuse.
Ella no sabe nada de su familia.
Ce livre a pour sujet les étoiles.
トムに「ダメ」と伝えて。
そういうことだったのか！
Merci pour l'information.
そうじゃない？
Dürüstçe konuşabilir miyim?
Soy osetio.
Atlama!
Everyone's tired of hearing that story.
Let Tom finish what he started.
Do you think Tom will be back soon?
Do you like that song?
Do I annoy you sometimes?
Even Tom smiled.
Have you ever heard Tom sing?
Is Tom's condition really that serious?
Моя мать — преподаватель психологии.
Ik ben trots op mijn school.
Mi padre viajó a China.
Hartelijk dank omdat u ons voor het avondeten hebt uitgenodigd.
Todo salió al revés.
Yirmi, güzel bir yaştır.
Ik weet dat ik het misschien niet genoeg zeg, maar ik hou van je.
Ik weet dat ik het heb ingepakt.
Mary'nin panik atağı vardı.
Erkek ve kadınların düşünme biçimleri arasında bir farklılık var mı?
Tom pencereden dışarı atladı.
Man kan ikke være to steder på en gang.
Я должен найти другой.
У моих родителей тоже есть ферма.
Köpeği beslemem gerek.
Zul jij het ook zo doen?
Soy mujer.
Now go on home.
Kan du klare dig uden en engelskordbog?
Я рад, что вам нравится работать у нас.
Wanneer vertrekt de volgende bus?
İkimiz de birbirimize aşırı tepki gösterdik.
That's broken.
Sunt foarte curios.
Sunt foarte curioasă.
Is Tom stupid?
Is this Tom's?
Non puoi lasciarmi così.
I wonder if that's Tom.
Has Tom returned?
Du kannst mich nicht so verlassen.
Vis mig hvordan det skal gøres.
Vi ne povas forlasi min tiel.
Vis mig hvordan man gør det.