loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wir sind ohne Zwischenhalt von Ōsaka bis nach Los Angeles geflogen.
Ich habe es geahnt.
Anyám öt évvel idősebb apámnál.
Ich ahnte es.
Egal, was passiert, immer ist einer da, der es schon geahnt hat.
Tom sagte mir, es könne eine Zeitlang dauern.
Ich überlege, ob ich morgen zu Hause bleiben sollte.
Mia patrino estas je kvin jaroj pli aĝa ol mia patro.
Kjo është arsyeja pse unë të pëlqej ty.
Ich habe eine Frage an Tom.
Ich will einfach nur das, was mir versprochen wurde.
Úgy tervezzük, hogy egy hétig maradunk.
Ich habe drei Jahre in Boston gearbeitet.
У меня вопрос к Тому.
Tom war äußerst dankbar.
Wir sind echt gut.
Legjobb barátom a könyv.
Dinosaŭroj formortis antaŭlonge.
Ci ho messo un po' a trovare lo studio.
Onu zaman zaman görüyoruz.
Я это предвидел.
Guarda fuori dalla tua finestra.
Guardi fuori dalla sua finestra.
This book is written in Albanian.
Ky libër është i shkruar në shqip.
Guardate fuori dalla vostra finestra.
Этого никто не предвидел.
Давайте завтракать.
Давайте позавтракаем.
Давай завтракать.
Давай позавтракаем.
Я говорил тебе, что этим закончится.
А я вам говорил, что этим всё закончится.
I'm going to go with you.
It's good seeing you.
I've got good news for you.
These gifts are for you.
We haven't done anything wrong.
There's no way you can win.
It's been quite a week.
You can always count on us.
There are just two of us.
Суп был слишком горячий.
Это был хороший пример.
Хороший пример.
Die Polizei will Tom vernehmen.
Мы положили книги на стол.
Nimm die Hände aus den Taschen!
Willst du aufgeben?
Wollt ihr aufgeben?
Wollen Sie aufgeben?
Вынь руки из карманов!
Выньте руки из карманов!
Fällt dir sonst noch jemand ein, der eventuell bereit wäre, uns zu helfen?
Полиция хочет допросить Тома.
Tom fragte Maria, ob sie das Buch tatsächlich gelesen habe.
There are three of us.
They're waiting for us.
Stop trying to cheer me up.
Now it's your turn.
Thank you for trying.
What was it that Tom took out of the trunk?
I wonder what Tom and Mary are up to.
The first person I met in Boston was Tom.
This guitar belongs to Tom.
This guitar originally belonged to Tom.
So hat er Englisch gelernt.
Iru pli rapide, aliel vi maltrafos la trajnon.
Теперь ваша очередь.
Это гитара принадлежит Тому.
Так они и выучили английский.
Вот так он выучил английский.
Diese Gitarre gehört Tom.
Ĉi tiu gitaro apartenas al Tomo.
Они нас ждут.
У меня для тебя хорошие новости.
У меня для вас хорошие новости.
Я собираюсь пойти с тобой.
Я думаю пойти с тобой.
Ich frage mich, was Tom und Maria im Schilde führen.
Ты всегда можешь на нас рассчитывать.
Вы всегда можете на нас рассчитывать.
Она положила книгу в сумку.
Ich frage mich, was Tom und Maria vorhaben.
Ela pôs o livro na bolsa.
Diese Gitarre gehörte ursprünglich Tom.
Ĉi tiu gitaro unue apartenis al Tomo.
Wir sind zu dritt.
Эта гитара изначально принадлежала Тому.
Versuch nicht weiter, mich aufzuheitern!
Тебе что-нибудь нужно? - "Да, мне нужно с тобой поговорить".
Вам что-нибудь нужно? - "Да, мне нужно с Вами поговорить".
Я всегда буду твоим другом.
Я тебе больше не друг.
A janë ato vathët e mia?
Пойди поиграй с друзьями.
Пойди поиграй со своими друзьями.
Пойдите поиграйте с друзьями.
Пойдите поиграйте со своими друзьями.
Я думал, что никогда больше не увижу Тома.
Я думал, Том там.
Я хочу научиться говорить по-французски.
Я хотел произвести на тебя впечатление.
Я хотел произвести на вас впечатление.
Sou uma pessoa de gosto extremamente simples. O melhor sempre me satisfaz.
Я сам несколько раз платил штрафы за неправильную парковку.
La primera persona a la que conocí en Boston fue Tom.
They ran past Tom.
They're afraid of Tom.
They've still got Tom.
They couldn't kill Tom.
They haven't found Tom.
They can vouch for Tom.
They begin beating Tom.
They all looked at Tom.
They're looking for Tom.
They just stared at Tom.
Nos están esperando.
Siempre puedes contar con nosotros.
Ik had een beslissing genomen.
Li penege laboris en la nova loko por vivteni sian familion.
Estos regalos son para ti.
Lamento decepcionarte.
Tengo buenas noticias para ti.
Ĉu vi ne deziras iri al la festo?
Kial do vi tiom timas hundojn atakantajn?
¿Por qué Tom parece tan disgustado?
No apareció nadie más.
That was something to think over.
Годится.
Это подойдёт.
Сгодится.
Deja de culparte a ti mismo.
Больше никто не явился.
Echa una mirada a tu alrededor.
Nadie más que tú puede hacerlo.
Por eso te llamé.
Por eso me gustas.
Kial do vi tiom timas hundojn, kiam ili atakas?
Хватит себя казнить.
Перестань себя казнить.
Перестаньте себя казнить.
Том сказал мне, что Мэри нельзя доверять.
Том сказал мне, что ещё придёт.
Меня оштрафовали на тридцать долларов за превышение скорости.
Том ещё не оплатил штраф.
They took off after Tom.
They got up to greet Tom.
They verbally abused Tom.
They're going to kill Tom.
They're going to hang Tom.
They looked away from Tom.
A sapper can only be wrong once.
Поэтому ты мне нравишься.
Мне жаль вас разочаровывать.
They were waiting for Tom.
They're going to find Tom.
They're going to shoot Tom.
They tried to handcuff Tom.
They'll be looking for Tom.
They all congratulated Tom.
They turned to look at Tom.
They slowly approached Tom.
They walked back toward Tom.
They want me to talk to Tom.
Ты не написал ничего.
Эти подарки для тебя.
Troveranno Tom.
Loro troveranno Tom.
Stanno per trovare Tom.
Loro stanno per trovare Tom.
Uccideranno Tom.
Loro uccideranno Tom.
Bei der Befragung verwickelte sich Tom in Widersprüche. Schließlich gestand er, dass er die Tat selbst begangen hatte.
Stanno per uccidere Tom.
Loro stanno per uccidere Tom.
Stavano aspettando Tom.
Loro stavano aspettando Tom.
Ha una casa sul mare.
Lei ha una casa sul mare.
Impiccheranno Tom.
Loro impiccheranno Tom.
Stanno per impiccare Tom.
Loro stanno per impiccare Tom.
Mi è stato rubato il portafoglio mentre dormivo.
Guardi questa macchina giapponese.
Guardate questa macchina giapponese.
Guarda quest'auto giapponese.
Guarda quest'automobile giapponese.
Guardate quest'auto giapponese.
Guardate quest'automobile giapponese.
Guardi quest'auto giapponese.
Guardi quest'automobile giapponese.
Maria kennt hier jeden Winkel.
Sono quello da incolpare.
Sono io quello da incolpare.
Sono quella da incolpare.
Sono io quella da incolpare.
Tom möchte sich nicht in ärztliche Behandlung begeben.
They should let you see Tom.
They tried to walk past Tom.
You said that you loved Tom.
They were going to kill Tom.
You said that you hated Tom.
They were going to hang Tom.
They haven't heard from Tom.
They all turned to face Tom.
They're all grinning at Tom.
They all just looked at Tom.
Stavano per uccidere Tom.
Loro stavano per uccidere Tom.
Continua a capitare.
Continua a succedere.
Tu não escreveste nada.
Estes presentes são para você.
Ho qualche notizia per te.
Ho qualche notizia per voi.
Ho qualche notizia per lei.
Encontrarão Tom.
Das ist eine gute Frage, die ich mit meiner Antwort nicht zerstören möchte.
É por isso que gosto de ti.
Pare de se culpar.
Le foglie diventano rosse d'autunno.
Ninguém mais apareceu.
Mi malsatos.
Tio estis relative amuza.
Tenho boas notícias para você.
Ili ebenigis la vojon.
Lia aŭto paneis survoje al la laboro.
L'onestà non paga.
L'onestà non paga?
L'onestà paga.
L'onestà paga?
Ma non dimentichiamo che, fino all'incidente, aveva permesso sempre che si effettuassero gli 'inchini'.
Specifichiamolo sempre.
E lui cosa guardava quella notte?
Io gli darei l'ergastolo.
Ci vorrebbe l'ergastolo?
Perché ha fatto la voce grossa solo dopo la tragedia?
Ve lo siete mai chiesti?
Avrebbe dovuto evitare gli inchini precedenti.
Avrebbe dovuto evitare gli inchini precedenti?
È un paese alla rovescia.
È un paese alla rovescia?
A pensar male si fa peccato.
A pensar male si fa peccato?
Non le fa cambiare verso.
Non le fa cambiare verso?
A quanto pare non le fa cambiare verso.
I ciclisti sono una piaga della società moderna?
Ma lo hai visto il video?
La vera piaga è che ci sono sia ciclisti che automobilisti non sanno usare la strada!
La vera piaga è che ci sono sia ciclisti che automobilisti non sanno usare la strada?
A quanto dovrebbe andare un ciclista?
Magari è furbo secondo te?
Ma sei deficente?
Capisci tante cose adesso?
Vuoi un po' di liquore?
Ci eravamo già messi d'accordo.
Ci eravamo già messi d'accordo?
In momenti come questi, mi vergogno di essere italiana.
Non c'è niente da capire!
Di cosa ci meravigliamo?
Tenetevela stretta.
Deve essere punito.
Deve essere punito?
Ha fatto il suo dovere?
Ma come siamo messi?
Ma vi sembra giusto?
Ma che vergogna!
Vi dovevano mandare entrambi in isolamento!
Vi dovevano mandare entrambi in isolamento?
Il tedesco dovrebbe essere in una cella d'isolamento?
I sintagmi possono essere enunciati in isolamento?
Gli esempi di isolamento vero non mancano?
Li movis la krurojn.
La valoro de homo kuŝas en tio, kio li estas.
Esse violão pertence a Tom.
Tieni duro, non sei solo!
Chi è stato il promotore di questa cazzata?
Andrebbe premiato!
Andrebbe premiato?
Che indecenza!
Chi è il promotore di questo concerto?
Chi è il promotore di quell'evento?
Cosa ti aspettavi da questa nazione?
Ogni giorno mi fa incazzare!
Tomo kisegis Marian.
Tom era un enfermero.
Espero estar fazendo a coisa certa.
No pienses que no lo intenté.
Sto facendo una pausa.
Io sto facendo una pausa.
Faccio una pausa.
Io faccio una pausa.
Vi kuris kiel eble plej rapide.
Ili malsatigos la hundojn.
Estas vere ĉarmete.
Tom non aveva il coraggio di andare lì da solo.
Tom non aveva il coraggio di andarci da solo.
Anstataŭ plendi, prefere vi helpu.
Eso fue raro.
Comemos a las seis.
In questa Italia viene premiato chi si comporta male?
È un caso evidente di meritocrazia.
È un caso evidente di meritocrazia?
Mi timas tion.
Ich habe Angst davor.
¿Eres el abogado de Tom?
No me hagas quedar.
El proyecto está en camino.
Ich esse nur in Restaurants, weil ich immer unterwegs bin.
Estoy enloqueciendo.
İsmi "kalem" olan bir arkadaşım var.
Mi manĝas nur en restoracioj, ĉar mi ĉiam estas survoje.
Проект находится в стадии разработки.
Проект находится в стадии реализации.
Вы адвокат Тома?
Ich habe gerade gelernt, dass man Trüffel nicht mit scharfer Soße isst.
Мы едим в шесть.
Они собирались убить Тома.
Mi ĵus lernis, ke trufojn oni ne manĝas kun pika saŭco.
Das habe ich gerade gelernt.
Tion mi ĵus lernis.
Ich habe dir ein Leben gegeben.
Você é o advogado do Tom?
Mi donis al vi vivon.
Мэри здесь каждый уголок знает.
Le cose vanno e vengono.
Le cose vanno e vengono?
Bisogna poi anche andare avanti nella vita!
Mi rimane l'amaro in bocca.
Ci hanno cancellato i disegni?
Ci hanno cancellato i disegni.
Basta solo saper accettare i cambiamenti.
Ma io li denuncio e li faccio processare!
Era una cosa che purtroppo potevamo aspettarci.
Non rompermi i coglioni.
Están justo afuera.
Ich habe ein Wiener Schnitzel mit Bratkartoffeln bestellt.
Это я Тома спас.
Kocası ölmüş bir kadına dul denir.
¿Eso es suficiente?
Я пошёл за помощью.
Mi mendis vienan eskalopon kun frititaj terpomoj.
Он поднялся в свою комнату.
Ich weiß nicht, wie der Abend enden wird.
Wer weiß, wie dieser Tag enden wird.
Надеюсь, ты простишь меня.
Mi ne scias, kiel la vespero finiĝos.
Надеюсь, вы меня простите.
Kiu scias, kiel tiu tago finiĝos.
Кто знает, чем закончится этот день.
È una cosa troppo stupida per raccontarla scrivendo.
È una cosa troppo stupida per raccontarla scrivendo?
Penso di essermi perso un pezzo.
M'hai fatto venire l'orticaria.
Ha portato disonore nell'accademia.
Ha portato disonore nell'accademia?
Non renderebbe.
Non renderebbe?
I don't know how the evening will end.
Vielleicht ist er schon verduftet. Ich weiß es nicht.
Кто знает, как закончится этот день.
Eble li jam forvaporiĝis. Tion mi ne scias.
Этого достаточно?
Этого хватит?
Я хочу произвести хорошее первое впечатление.
Who knows how this day will end.
Надеюсь, ты не боишься темноты.
Satisne est?
Надеюсь, вы не боитесь темноты.
Mi ne kredas, ke iu hatas Tomon.
Tom duwde Maria van de klif af.
Надеюсь, вы на меня не сердитесь.
Надеюсь, ты в порядке.
Надеюсь, вы в порядке.
Мой друг-философ, который сейчас разрабатывает теорию сознания, спросил, как себя чувствует обрабатываемая информация. Это очень интересный вопрос. Чувствует ли себя обрабатываемая информация радостной или грустной, счастливой или несчастной? Плохо ли ей, когда компьютер перегревается? Испытывает ли информация стресс, когда интернет вынуждает её постоянно путешествовать по миру, в то время как она мечтает о спокойном отпуске на райском острове, расположенном посреди голубого моря? Так много вопросов ждут ответа.
Ili provis preteriri Tomason.
Надеюсь, ты остаёшься на ужин.
Надеюсь, вы остаётесь на ужин.
Надеюсь, ты остаёшься.
Надеюсь, вы остаётесь.
Они попытались пройти мимо Тома.
Я ждал его вопроса.
Ты тоже мечтаешь о спокойном отпуске на райском острове, расположенном посреди голубого моря?
Mi esperas, ke vi restos.
Spelob das oblibol.
Träumst auch du von einem ruhigen Urlaub auf einer paradiesischen Insel inmitten eines blauen Meeres?
Я предчувствовал проблему.
Ĉu ankaŭ vi revas pri trankvila feriado sur paradiza insulo meze de blua maro?
Mi antaŭsentis malfacilaĵon.
Ich halte das für Fieberphantasien eines Verrückten.
Tomaso rakontis al Maria tiun malbonan novaĵon.
¡Niñas, lucen estupendo!
Estoy en el restaurante.
Почему Том переоделся?
Tom äkonotom nuni badik et ele Mari.
Зачем Том переоделся?
Tom bürosunda bekliyor.
Tom hatamı görmezlikten geldi.
Утверждение не является доказательством.
Я считаю это бредом сумасшедшего.
Dün ne söyledim?
Мой брат не занят.
Mi opinias, ke tio estas deliraĵo de frenezulo.
Он утверждает, что она невиновна.
Li asertas, ke ŝi estas senkulpa.
Él puede con la tarea.
Я думаю, нам лучше поговорить с Томом.
¿Por qué eres tan misterioso?
Estás muy cerca ahora.
„Kochst du zuhause?“ — „Ich koche gern. Aber ich koche nicht zuhause. Ich koche in meinen Restaurants.“
Том поговорит об этом с Мэри.
Las agencias de bienes raíces tienen agentes independientes.
No, eso no es normal.
Johano salte ekstaris ekzakte kiam la sonorilo eksonoris.
Ĉu vi kuiras hejme? — "Mi ŝatas kuiri. Sed mi ne kuiras hejme. Mi kuiras en miaj restoracioj."
Asla emekli olmak istemiyorum.
Том попросил чашку кофе.
Том попросил стакан воды.
Creo que necesito sentarme.
Kesinlikle o evi satın alıyoruz.
Я никогда не хочу выходить на пенсию.
Кожний повинен це знати.
Ella ha estado muy ocupada.
Я прочитав його книгу.
В своей речи она сослалась на вторую мировую войну.
Bist du gegen etwas allergisch?
¡Estoy harta de los trapitos!
Данная функция устарела. Мы рекомендуем вам не пользоваться ей.
Tom, Jacksonların bahçıvanıdır.
Я не хочу быть здесь, когда Том проснётся.
Oğulları bahçede.
Зачем вам это?
При расспросе Том запутался в противоречиях. В конечном итоге он признался, что сам совершил этот поступок.
Tom bana sık sık bahçede yardım eder.
С годами её память ухудшилась.
Er will kein Fleisch, aber ich bekomme ein Wiener Schnitzel.
Li ne volas viandon, sed mi ricevos vienan eskalopon.
Это меня нужно винить.
На мой взгляд, нам нужно диверсифицировать наши активы.
Vinimos juntos.
Tom, Mary'ye bahçede yardımcı oldu.
No podemos decidirnos.
Bahçede kimse yok.
Он очарован красотой девушки.
Tom bahçede çok eski bir sikke buldu.
No quería, pero él insistió.
Déjame decirlo.
Me gustaría ir a nadar en el mar.
Jetzt musst du dich drei Minuten lang gedulden, damit das Aroma durchziehen kann.
Nun vi devas pacienci dum tri minutoj, por ke la gusto povu trapenetri ĉion.
Wie gehst du damit um, dass so viele Leute dich nicht mögen?
Wie gehen Sie damit um, dass Sie von so vielen Leuten gehasst werden?
El hijo de esa presidenta no tiene estudios y nunca trabajó.
Kiel vi reagas al tio, ke vin tiom da homoj malamas?
При допросе Том запутался в противоречиях и в конечном итоге признался, что это он сам совершил преступление.
A pesar de no tener estudios y de nunca haber trabajado, el idiota ese quiere postularse en las elecciones presidenciales.
Kiel vi reagas al tio, ke tiom da homoj ne ŝatas vin?
Они твои родственники?
Это твои родственники?
El gobernador de Buenos Aires tiene mala suerte cada vez que juega algún deporte, ya perdió una mano y ahora se rompió la clavícula.
Губернатору Буэнос-Айреса не везёт в спорте, он уже лишился одной руки, а сейчас сломал себе ключицу.
Mi tute ne volas, ke multaj homoj ŝatu min.
Mi tute ne volas esti amata.
Ich will überhaupt nicht, dass mich viele Leute gern haben.
Ich will überhaupt nicht geliebt werden.
Откуда ты знаешь, что пациент не симулирует болезнь?
En Argentina los ladrones no van a la cárcel, van a los programas de TV.
Das ist leider die Wahrheit.
Tio bedaŭrinde estas vero.
En Argentina los violadores no van a la cárcel, tienen arresto domiciliario.
В Аргентине воры попадают не в тюрьму, а на телевидение.
В Аргентине насильники не попадают в тюрьму, они сидят под домашним арестом.
Mám vejce.
Der Grund ist sehr einfach.
Mám vajíčko.
La kaŭzo estas tre simpla.
Lepší dvakrát vyhořet, než se jednou stěhovat.
Unfortunately, that is the truth.
Вскоре здесь развернулись добыча асбеста и ткачество из его волокон различных изделий.
Так, немецкий учёный Йенс Драйер, учитывая возросший интерес к натуральным продуктам, оценил ежегодную потребность рынка в крапивном волокне в 10 тысяч тонн.
Toma právě propustili ze zaměstnání. A protože měl se zaměstnavatelem podepsanou konkurenční doložku, musí si teď vybírat mezi stěhováním, podstatnou změnou kariéry, nezaměstnaností a soudní pří.
The reason is very simple.
Напрасно избираете лучшую из подруг своих в предмет нежных побуждений вашего сердца!
Причина очень проста.
La ragione è molto semplice.
Том не спешит продавать свой автомобиль.
Non sarai mai sola!
Я не страдаю ожирением.
Эта ткань становится своего рода плацентой; она связывает организм отца с эмбрионами и питает их.
Почему люди аплодируют?
Я был в Австралии с Томом.
Tom has just been let go from his job. Because he had signed the employer's non-competition contract, he must now choose among relocation, a significant career change, unemployment or litigation.
Chceš, abych odešel?
Sie wird den Bus genommen haben.
Chceš, abych odešla?
Chcete, abych odešel?
Я пошёл в дом с привидениями.
Chcete, abych odešla?
She is going to take the bus.
A língua é a indumentária do pensamento.
Zajímalo by mě, jestli mám odpovědět na jeho dopis.
El idioma es el traje del pensamiento.
Raději bych si s tebou promluvil v soukromí.
Le lingua es le habito del pensamento.
Vi neniam diris al mi, ke vi edziĝintas.
Uskoakseni Twitter ei ole erityisen suosittu Saksassa.140 merkkiä on osimoilleen kaksi sanaa saksaksi.
Том набрался мужества и поговорил с Мэри.
Pioneeri erehtyy vain kerran.
Seine Pläne sind ambitioniert.
Seine Pläne erscheinen utopisch.
Liaj planoj estas ambiciaj.
Sie werden den Bus nehmen.
Liaj planoj aspektas utopiaj.
Ĉi tiu ĉambro substance estas kiel Tomo postlasis ĝin.
Я был близок.
Ili penis manokateni Tomon.
Tom fuĝis.
Wäre es gestern nicht schon zu spät gewesen, hätte ich dich gerne noch besucht.
Mr Shrek of the swamplands lived happily in the backwoods until an adventure came knocking at his door.
Мудрость не довлеет над силой.
Mi estis apude.
Ĉiutage manĝeto atendis lin postrevene de la lernejo.
La klasĉambro plenis je lernantoj.
Neniel homoj povas eterne vivi.
Ken venkis Tomon en ŝakludo.
Он тщательно изучил документ в последний раз, прежде чем одобрить его.
После недель страдания Том в конце концов умер.
Kaçmak için yol yok.
Bonvolu akcepti miajn plej sincerajn salutojn.
Ayakkabımı çıkarıp yatağın altına koydum.
S-ro Ŝreko de la marĉejoj kontente loĝis en solecaj arbaroj ĝis aventuro frapis lian pordon.
Что бы мы ни предприняли, важно усердие.
Çocukları cezalandırma!
Genel olarak Kanada'nın sert bir iklimi vardır.
Mi opinias, ke vi konsideras kun tro da graveco la rilaton inter Johano kaj Johanino.
Kia estas la minimuma salajro en Ĉinio?
Ili varme akceptis nin.
Zeki ve hırslıdır.
Üzgünüm size inanmıyordum.
Size inanmadığım için üzgünüm.
Ili staris.
La kadavra rigideco okazas rapide post la morto.
Mi havis sonĝon, kiu tute ne estis sonĝo.
Ödevini cuma gününe kadar vermen gerekir.
Ŝi ne estas heroino.
Sana bu nedenle yalnız gitmemeni söylüyorum.
Ĉu ankaŭ en Aŭstralio estas birdoj, kiuj kantas tiamaniere?
Ni distris la infanojn.
Stężenie pośmiertne następuje wkrótce po śmierci.
Çok hatası var. Buna rağmen onu severim.
Subite li petis min pri edziniĝo.
Malmultaj homoj komprenis lian komenton.
Doktor, Bay Smith'e sigara içmeyi bırakmasını söyledi.
Tio estas iom eksmoda.
Twoja odpowiedź różni się od mojej.
Estus preferinde, ke vi tuj venigu la kuraciston.
Sorunlarımız var, Tom.
Mi volas unuavice vidi vin.
Yoğun kar yağışı nedeniyle geç kaldık.
Io ci credo sempre.
La sensazione all'ingresso è stata di smarrimento.
Prima mi sembrava di entrare a casa mia.
La cosa che fa più male è vedere tutti i disegni fatti completamente cancellati.
La cosa che fa più male è vedere tutti i disegni fatti completamente cancellati?
Chissà poi loro quale schifo avranno disegnato!
Prima o poi si torna.
Prima o poi si torna?
Faceva schifo.
Faceva schifo?
Lisbona è la capitale del Portogallo.
Kuran çok ilgi çekici bir kitap.
Hava kötü, değil mi?
O biseksüel.
Adaya uçmak sana 100 dolara mal olacak.
Du fortalte mig aldrig at du var gift.
Ili iris al la publika naĝejo.
Simple forpafiĝu de ĉi tie!
Tiu projekto kondukis nenien.
Mi estis forironta.
Hodiaŭ estas la festo de la patrinoj.
Ili estis obstinaj.
Ka to esas tante mala?
Tom'u küçük görüyoruz.
Sanırım bugün işe gitmeyeceğim.
No dijo ni una sola palabra.
Ellos pararon de besarse.
No critiques lo que no entiendes.
Voy a necesitarte más tarde.
Grün úr, telefon!
Neden restorandaydın?
Где ты встретил Тома?
Ellos no están viniendo.
Где вы встретили Тома?
Где ты познакомился с Томом?
Где вы познакомились с Томом?
Şu anda Türkiye'deki kadınların üçte ikisi başını örtüyor.
Почему ты меня спрашиваешь?
Itt találkozunk havonta egyszer.
Почему вы меня спрашиваете?
Havonta egyszer itt találkozunk.
Tiu romano estas teda.
Vi ne tre viglas ĉi-matene!
Что ты решил?
Что вы решили?
Том - мой дедушка.
Mi ne povas kredi, ke mi lasas vin konvinki min fariĝi volontulo.
27 Mart 1977'de Tenerife'de gerçekleşen uçak kazasında 583 kişi öldü.
Ŝi devus havi la rajton decidi mem.
Не испытывай моё терпение.
Dertsiz günüm yok ve hala midem ağrıyor.
Не испытывайте моё терпение.
Ili freneziĝis.
Ты запер дверь?
Meddig érvényes ez a vízum?
Вы заперли дверь?
Ĉu vi bonvolas resti trankvila?
Вы получили моё письмо?
Теперь вы довольны?
En realidad.
80'li yılların havasını veren dans müziklerini çok seviyorum.
Malmultaj el ŝiaj amikoj vivas en Kioto.
Что он у тебя спросил?
Что он у вас спросил?
Том пришёл сюда один.
Уйди с глаз моих.
Уйдите с глаз моих.
Кого ты подозреваешь?
Кого вы подозреваете?
Что это за остановка?
Тома нет в городе.
Batılılar, karşılıksız bastıkları paralarıyla dünyayı soymaya devam ediyorlar.
İzmir'deki kızlar, yakışıklı bir erkek gördüklerinde hemen kendi saçlarını okşuyorlar.
Kiun vi suspektas?
Minden ételbe kell tenni sót.
Tegyél bele egy kis sót!
Tom no binom in zif.
jan Ton li lon ala ma tomo.
Gerçi ben de çok eleştirdim.
Főzéshez szükséges a só.
Tettél bele sót?
A halat sóval és borssal fűszereztem.
Hiçbir insan bundan rahatsız değil.
o tawa weka! mi wile ala lukin e sina.
Kérem, adja ide nekem a sót!
Tévedésből sót tett a saját kávéjába.
Labob jisonis tel e sonis tel.
Зачем ты ходил в ресторан?
Jeg plejer ikke at se mig tilbage og fortryde hvad jeg har gjort.
Какого хрена ты ходил в ресторан?
Какого хера ты ходил в ресторан?
Sevob blodi olik vemo gudiko.
Nemam običaj da se osvrćem i da se kajem za ono šta sam uradio.
Jeg har to døtre og to sønner.
Yaşam bir pusula ve ibresiyse hep ölümü gösteriyor.
Neden bu kadar çok ağladın?
В настоящее время две трети турецких женщин носят платок.
Jeg gav dig et liv.
Jeg har givet dig et liv.
В настоящее время две трети турецких женщин покрывают голову платком.
Nagy többséggel nyerte meg a választást.
Anlamsız yaşamın anlamı beni çağırıyor.
Mi bezonas, ke vi restu por prizorgi Tomason.
Keresnünk kell egy nevet a gyereknek.
Yeni ulus, Japonya'nın ekonomik etkisi altında.
Üzgünüm ama anlamıyorum.
Elini sıkmak istiyorum.
Lehet, hogy börtönbe kell mennie.
Betaling for arbeidsinnsats og forrentning av investert kapital var flere millioner.
The payment for labor and return on invested capital was several millions.
Mi estas certa, ke li sukcesos en la enira ekzameno.
Iznos za obavljeni posao i interes na uloženi kapital su bili nekoliko milona.
Nemrég jött ki a börtönből.
Beni anlamaya çalış.
Ну нифига ж себе!
Elítélték, de nem került börtönbe.
A börtönből ismerte.
Sağanak yağışa rağmen hastanedeki dostunu ziyaret etti.
A börtönben ismerkedtek meg.
Mi komprenis nenion el tio, kion diris Tomaso.
Egy cellában ültek a börtönben.
toki pi jan Ton li nasa tawa mi.
Jeg har kun oversat sætningen. Indholdet har jeg ikke udtænkt.
Подумать только — говорящий ямс!
Dinlerin temelinde; insanın doğa karşısındaki çaresizliği yatıyor.
Я заставлю его починить эти часы.
Jeg har kun oversat sætningen. Jeg har ikke udtænkt indholdet.
A börtöncellák rendkívül zsúfoltak.
Какое вино посоветуете?
Hun burde have retten til selv at bestemme.
Egy darabig csak ólálkodott, nem tudta, hogy odajöhet-e vagy sem.
Dieve, apsaugok nuo draugų - nuo priešų apsisaugosiu pats.
Azt suttogta, megkapta az állást.
Anyámnak fogalma se volt arról, hogy Mary ott van nálunk.
В авиакатастрофе, произошедшей двадцать седьмого марта тысяча девятьсот семьдесят седьмого года в Тенерифе, погибло пятьсот восемьдесят три человека.
Nem mertük megmondani, féltünk.
Dörög és villámlik.
Tom çok umursamaz, değil mi?
I store grad har den menneskelige aktiviteten medvirket til at forrykke naturens balanser.
To a large degree, human activity has contributed to upsetting nature's balances.
U velikom stepenu je ljudska aktivnost doprinela poremećaju prirodnih balansa.
Nagyon szerettem olvasgatni a jogi könyveket.
Mi közöd hozzá?
Tom csak a vállát vonogatta.
Mary akkoriban kontyot viselt.
Ez sajnos igaz.
Mary vasárnap kiment a temetőbe és kigyomlálta nagyapja sírját.
Tom összeráncolta a homlokát és hallgatott.
Bementek abba a kis cukrászdába fagylaltot enni.
A szakácsnő felmondott.
Három évet dolgoztam Bostonban.
Mary nem tudta megállni soha, hogy össze ne vásároljon mindent.
Gehen Sie mir aus den Augen!
Geht mir aus den Augen!
Éppen angolt tanultam, mikor tegnap felhívtál.
Isso foi demais para mim.
Eso fue demasiado para mí.
Ditt svin! Forbannede forræder!, brøler Tom.
You pig! Fucking traitor! yells Tom.
Svinjo jedna! Prokleti izdajniče!, urla Tom.
Letette az imakönyvét a kertben egy asztalra.
Megfogtuk egymás kezét, és felmentünk a lépcsőn.
Mary vallásos, templomban szeretne összeesküdni Tommal.
Bugün hava çok güzel...Çok sıcak değil. "Böyle güzel havalarda kendimi asmak iyi olurdu."
Tom a küszöbön ült, mint egy kutya.
Túl elfoglalt vagyok - nincs időm szórakozni.
Behozta az ágyba a reggelimet és az újságot.
Mary meggyújtotta a gyertyákat.
- Fáradtnak látszol. - Rosszul aludtam.
Az első felvonás után hazamentem.
Ez még csak a kezdet volt.
Beledobtam a Dunába.
A színész visszaadta a szerepet.
Nem tudtam kiadni a nyaralót.
Tom magyar-latin szakos tanár.
Olvastam róla a színházi lapban.
Begyűrtem a pénzt a kötényem zsebébe.
Ez csak a kezdet volt.
Legurult a padlásról, azért kék és zöld.
Dansk, norsk og svensk er språk som har langt flere likhetstrekk enn forskjeller.
Dänisch, Norwegisch und Schwedisch sind Sprachen, die weit mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede haben.
La dana, norvega kaj sveda estas lingvoj, kiuj havas multe pli da similaĵoj ol da diferencoj.
Duński, norweski i szwedzki to języki, które mają o wiele więcej podobieństw, niż różnic.
Dlatego to się już nigdy nie powtórzy.
To jest kot.
Jima nie ma jeszcze w domu.
Jim jest mniej więcej tak wysoki, jak Bill.
Jim lubi grać na perkusji.
Powinieneś traktować ludzi z większym szacunkiem.
Quédate a cenar.
Измирские девушки, как только увидят симпатичного парня, тотчас начинают гладить свои волосы.
Powinieneś był się trzymać z dala.
Nie powinieneś pić.
Nie powinieneś tu być.
Nie powinieneś był przychodzić.
Śpiewasz jak anioł.
Śmierdzisz jak pies.
Pewnie umiesz szybko biegać.
Pewnie biegasz szybko.
Det å lese en tekst på dansk er nesten som å lese norsk, men måten danskene uttaler ordene er vanskelig å forstå.
Ufasz mi, prawda?
Tom jest pewnie gruby.
Lepiej najpierw zawołam Toma.
Es una buena victoria, pero todavía falta.
Realmente no tengo mucho tiempo.
¿A quién le importaría?
Einen Text auf Dänisch zu lesen ist fast wie auf Norwegisch zu lesen, aber die Art und Weise, wie die Dänen die Wörter aussprechen, ist schwer zu verstehen.
Un perro está durmiendo en la entrada.
Legi tekston en la dana estas preskaŭ kiel legi la norvegan, sed la maniero, laŭ kiu la danoj prononcas la vortojn, estas malfacile komprenebla.
No te menosprecies, Tom.
La policía está revisando la cuartada de Tom.
„Du Schwein! Verdammter Verräter!“, brüllt Tom.
Vi porko! Damninda perfidulo!, Tomo kriegas.
Sé que Tom fue quien lo hizo, pero no podré probarlo.
Lo atropellaron y falleció.
Francio, Aŭstrio kaj Rusio formas aliancon kontraŭ Prusio.
Ты никогда об этом не пожалеешь.
Geld macht nicht unbedingt glücklicher.
Как брат?
Как твой брат?
Как Ваш брат?
Estábamos hablando.
Deberías visitar Kyoto.
У меня старая машина.
Este es un bello país.
Машина у меня старая.
Мы разговаривали.
Заткнись, пожалуйста.
Не ходите туда.
Мой дом - мои правила.
Por que você se atrasou?
Всё, ребят, уже не смешно.
Эй, люди! По-моему, я тут чего-то нашёл.
Эй, парни! По-моему, я что-то нашёл.
I norsk er stort sett d og t i slutten av ord stumme.
Nordmenn har vanligvis ikke store problemer med å forstå hva en svenske sier.
Ĝenerale en la norvega d kaj t je la fino de vorto ne estas parolataj.
Im Allgemeinen sind im Norwegischen d und t am Wortende stumm.
Ты знаешь, что с этим делать?
Вы знаете, что с этим делать?
Por norvegoj kutime ne tre malfacilas kompreni, kion svedo diras.
Norweger haben gewöhnlich keine großen Schwierigkeiten, zu verstehen, was ein Schwede sagt.
Soviel ich trotz meiner geringen Kenntnisse weiß, muss man sich an die herrschende Denkweise und Gesellschaftsordnung hier in Venezuela anpassen. Deshalb muss man mit dem Opportunismus, der Armut, der Oberflächlichkeit und den Machenschaften leben. Vielleicht ist es typisch lateinamerikanisch, sich wie im Roman des Schriftstellers Gabriel García Márquez „Chronik eines angekündigten Todes” zu verhalten, wenn man ernste Probleme hat. Jeder weiß, was da vorgeht, aber niemand nennt die Dinge beim Namen. Auch wenn jemand es täte, würde niemand ihm beistehen. Ursache ist oft die Unwissenheit der Bevölkerung. Diese Probleme lassen sich nur durch eine gute Bildung und die Aufklärung der Bevölkerung lösen. Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass eine Regierung Ideen verbreitet, die ihre eigenen Interessen bedrohen. Für sie ist es einfacher, die Gesellschaft unwissend zu halten, um sie besser manipulieren zu können.
I'm not going to call Tom.
They're going to torture Tom.
They were going to shoot Tom.
I drove downtown to meet Tom.
They were trying to kill Tom.
Why were you looking for Tom?
They'll come looking for Tom.
They stopped to stare at Tom.
They both looked back at Tom.
They aimed their guns at Tom.
Mi ne povas imagi vian doloron.
Я не собираюсь звонить Тому.
Mi ne povas elteni tion pli longe.
Они пытались убить Тома.
Ты знаешь, как это делается?
Ты знаешь, как это делать?
Вы знаете, как это делается?
Вы знаете, как это делать?
Mi ne povas ignori la senton, ke okazos io terura.
Mi povas mastri tiun situacion.
Mi povas iri, kien ajn mi deziras.
Mi alportis al vi fruktojn.
Mi alportis al vi varmegan ĉokoladon.
Mi ĉiam deziris esti profesia kantisto.
Mi ne rimarkis, ke tio estas vi.
Você sabe como fazer isso?
Volenti non fit iniuria.
Chcącemu nie dzieje się krzywda.
In generale, si chiedono consigli solo per non seguirli o, se si seguono, è per avere qualcuno da rimproverare per averli dati.
Вы всё испортите.
Ona lubi zwierzęta.
Не могу дождаться встречи с ним.
Не могу дождаться встречи с ней.
Zobaczyłem w jego oczach strach.
С нетерпением жду встречи с ним.
С нетерпением жду встречи с ней.
Wyszła bez pożegnania.
Она будет здесь сегодня вечером.
Wilk syty i owca cała.
Kentucky grita "joder".
Ты гей?
Ты сказал родителям?
Вы сказали родителям?
Sie ging, ohne sich zu verabschieden.
Ты сказал об этом родителям?
Jesteś gejem?
Вы сказали об этом родителям?
Ты уже сказал об этом родителям?
Powiedziałeś swoim rodzicom?
У вас есть медицинская страховка?
Они пока не знают.
Он пока не знает.
Он ещё не знает.
Он ещё не знает об этом.
Он ещё ничего об этом не знает.
Она пока не знает.
Она ещё не знает об этом.
Она хорошо сохранилась.
Он хорошо сохранился.
Какие фильмы ты любишь?
Какие фильмы вы любите?
Он ненавидит ходить по магазинам.
Он терпеть не может ходить по магазинам.
Она обожает ходить по магазинам.
Я терпеть не могу ходить по магазинам.
Обожаю ходить по магазинам!
Я всё попробовал.
Я всё померил.
Я всё перепробовал.
They began walking toward Tom.
They're not going to stop Tom.
They aren't going to help Tom.
You said we'd never catch Tom.
They crouched down beside Tom.
We should be fighting with Tom.
They walked slowly towards Tom.
You never even have to see Tom.
They got scared and killed Tom.
Я всё перемерила.
Нельзя же каждый раз выигрывать.
Твоя мама меня убьёт.
Ваша мама меня убьёт.
Ничего, если я сниму свитер?
Neniu haltigas vin.
Ты не против, если я сниму свитер?
Вы не возражаете, если я сниму свитер?
Dankon pro tio, ke vi faris, kion endis fari.
Tio ne plu estas amuza.
Neniam tio estis pli klara.
Tio estas prava konkludo.
Estas amuze observi vian dancadon.
Tio estis la ununura farendaĵo.
Where's there a supermarket around here?
Tio estas parolfiguro.
Renkonti vin estas agrable.
Будьте взаимно вежливы!
Renkonti vin estis plezuro.
Seid höflich zueinander!
Estu ĝentilaj unu kontraŭ la alia!
Уважаемые пассажиры! Будьте взаимно вежливы. Уступайте места инвалидам, пожилым людям, пассажирам с детьми.
의사가 필요해.
Она пожала мне руку.
Скорпионы опасны.
Я научился этому у тебя.
Let Tom do the dirty work.
Eu aprendi isso contigo.
Ela apertou minha mão.
Ze schudde mijn hand.
Ze grijnzen allemaal naar Tom.
Caros passageiros! Sejam educados uns com os outros. Abram espaço para os deficientes, idosos e passageiros com crianças.
I almost felt sorry for him.
I almost felt sorry for her.
I almost feel sorry for you.
Ela tem muito medo de cobras.
We lost, but we had fun.
Você se importa se eu tirar meu suéter?
Sua mãe vai me matar.
I want to go to Mars.
Você não pode ganhar toda vez.
Ugly Betty is one of the most popular television shows in the world.
Eu já tentei tudo.
He's a brilliant economist.
She's a brilliant economist.
Austria played against Australia.
The library is open to the public.
Ni ankoraŭ devas serĉi la hokon.
Spiller du golf?
Nos ancora debe cercar le hamo.
Østrig spillede mod Australien.
Aŭstrio ludis kontraŭ Aŭstralio.
Perguntemos em uma agência de viagens.
Denne kniv skærer ikke godt.
Que nos demanda in un agentia de viages.
We've got one hour to find Tom.
They all turned to look at Tom.
They're going to operate on Tom.
We were only trying to help Tom.
They both turned to look at Tom.
They all turned to stare at Tom.
We don't like to talk about Tom.
You'll be better off without Tom.
You've got to let me talk to Tom.
You were supposed to protect Tom.
Ella no mantuvo su palabra.
Nadar es un buen ejercicio para todo el cuerpo.
Ay matá cumigo de tuyo nana.
Ta usá silá cuntigo.
Ne buvez pas d'eau dans le verre sale !
Abandonai a esperança, todos vós que entrais aqui.
Eĺ tiene pelo castaño ondulado y ojos oscuros.
Tom tiene pelo ondulado.
Tom tiene pelo castaño ondulado y ojos azules.
Tom tiene pelo castaño ondulado.
Sus rulos son naturales.
Mein Freund hat in der Englischprüfung gute Noten bekommen.
Meine Freundin hat in der Englischprüfung gute Noten bekommen.
Tom wird mich begleiten.
Es wäre schön gewesen, wenn Tom genauer hingehört hätte, was ich sagte.
Wir werden zu gegebener Zeit darüber sprechen.
Wir haben Vorurteile.
Noch sind wir nicht tot.
Lass mich mal auf meinen Terminkalender sehen.
Lasst mich mal auf meinen Terminkalender sehen.
Lassen Sie mich mal auf meinen Terminkalender sehen.
Tom sagte, er gehe nach Australien.
Tom sah den Arzt nervös an.
Ihr habt uns verraten.
Sie haben uns verraten.
Wäre es um zwei Uhr recht?
Würde es um zwei Uhr passen?
Ich zeige dir, wie dieses Spiel geht.
Ichirō ist ein herausragender Baseballspieler.
„Wer ist der Typ auf dem Foto?“ – „Ich weiß nicht, wer das ist.“
Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es euch nicht sagen.
Das ist ein Fluss, der nie erforscht worden ist.
Tio estas rivero, kiun oni neniam esploris.
Nós não precisamos de um novo idioma auxiliar, o idioma inglês já cumpre esse papel.
We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.
No necesitamos una nueva lengua auxiliar, el idioma inglés ya cumple esa función.
Nous n'avons pas besoin d'une nouvelle langue auxiliaire, la langue anglaise remplit déjà ce rôle.
Wir brauchen keine neue Hilfssprache. Das Englische erfüllt bereits diese Rolle.
Mums nav nepieciešams jauns papildu valodas, angļu valodas, kas jau pilda šo lomu.
Nu avem nevoie de un nou limbaj auxiliar, limba engleză îndeplinește deja acest rol.
Vi behöver inte ett nytt internationellt hjälpspråk. Engelskan uppfyller redan den rollen.
Vi trenger ikke et nytt hjelpespråk. Engelsk oppfyller allerede den rollen.
Vi har ikke brug for et nyt hjælpesprog. Engelsk opfylder allerede den rolle.
La pomo ekputras.
Mia frato estas ano de la helposkipo.
Ni ĉiam observu la regulojn.
Ni timas, ke viaj foteloj perdiĝis hieraŭ dum la malŝarĝado.
La du virinoj tiom similis unu al la alia, ke ili povintus esti ĝemeloj.
Vi estas tre elturniĝema.
Bonvolu sciigi al mi, ĉu tio doloras.
Li senĉese rigardis vin. Ĉu vi ne rimarkis?
Li trafis en la kaptilon.
Kion ni faru, se li venos malfrue?
Ĉiuj havas alireblon al baza instruado.
Vi ne iros.
Hoe zijn de bloedwaarden?
De lever doet het niet meer.
O sözünü tuttu.
Она далеко отсюда?
Он далеко отсюда?
तुझ्या बॉयफ्रेंडचं नाव काय आहे?
तुमच्या बॉयफ्रेंडचं नाव काय आहे?
Пожалуйста, вставьте Вашу карту.
The wind was blowing the day before yesterday.
La hepato ne plu funkcias.
The liver is no longer functioning.
Schorpioenen zijn gevaarlijk.
Geen enkel van deze woorden is uitgewist.
Ze ziet er jong uit voor haar leeftijd.
Река Миссисипи глубокая и широкая.
Река Миссисипи глубока и широка.
Печень больше не функционирует.
Для своего возраста она выглядит молодо.
Не кормите тролля.
Не корми тролля.
Unë kisha një ide e mirë.
This book is not written in English.
Ky libër nuk është i shkruar në anglisht.
Nuk bëj asgjë.
Mëlçia nuk po funksionon më.
A mund të ngasësh një makinë?
Österreich spielte gegen Australien.
When he is drunk, he grumbles and fights. When he is sober, he lies on whatever comes to hand and says nothing.
Hava durumuna göre dün bir fırtına olabilirdi. Ama olmadı.
Согласно прогнозу погоды вчера мог быть шторм. Однако его не было.
Dünkü hava durumuna göre fırtına olacaktı. Ama olmadı.
If I was Tom, I would've punched Mary in the face.
सर्व खेळणी लाकडाची बनलेली आहेत.
Kim bana yardımcı olabilir?
They say Coca-Cola dissolves teeth.
Zum ersten Mal in ihrem Leben hat Yuka ein ganzes Buch auf Englisch zu Ende gelesen.
Heyecanlanınca bütün bildiklerimi unutuyorum ve sözleri karıştırıyorum.
Если я волнуюсь, то забываю, всё что знаю, и путаю слова.
मी काकोगावामध्ये राहतो.
मी काकोगावामध्ये राहते.
Gemäß der Wettervorhersage hätte es gestern Sturm geben können. Dazu kam es jedoch nicht.
Lütfen çevirimi düzeltebilir misin?
Laŭ la veterprognozo hieraŭ eblis ŝtormo. Sed ĝi ne okazis.
Can you please correct my translation?
Lütfen çevirimi düzeltebilir misiniz?
Kızıl havaları seyret ki akşam olmakta.
We don't know anything about Tom.
Do you know where I can reach Tom?
They all turned and looked at Tom.
They all turned and glared at Tom.
Do you think I should cook for Tom?
They both turned and stared at Tom.
They both turned and looked at Tom.
They all stopped and looked at Tom.
I've heard rumors about you and Tom.
They stopped talking when they saw Tom.
Look at the reddish skies, the night is falling down.
Sence Tom için yemek yapmalıyım?
Tom'a nereden ulaşabileceğimi biliyor musun?
Wenn ich beunruhigt bin, dann vergesse ich alles, was ich weiß, und verwechsle Wörter.
Şu küçük kız kuşu kaçırttı.
Se mi maltrankvilas, mi forgesas ĉion, kion mi scias, kaj konfuzas vortojn.
Kaçmak için başka bir araç yok.
Kaçmak için daha iyi bir şey yapamaz.
Что она сделала, было неправильно.
Köle kaçmaya çalıştı.
Mahkumlar kaçmaya çalıştı.
Mahkumlar kaçmaya çalışıyordu.
Savaştan sonra, Güney Amerika'dan kaçmayı başardı.
Tom bir pencereden kaçmayı başardı.
Sabırlı ve kararlı ol. Böyle şeyler zaman alır.
Kararlılık, bildiğiniz gibi, başarının anahtarıdır.
Onun başarısı yıllarca süren kararlığının sonucudur.
Onlar kararlıydı.
Kararlılık başarının anahtarıdır.
Kararlılıkla her şeyi başarırız.
Yanılmak insancıldır, azmetmek şeytanca.
Sizin dayanıklılığınıza ve kararlılığınıza hayranım.
Kesin bir kararlılıkla, herhangi bir dili öğrenebiliriz.
Akrepler tehlikelidir.
Нет ничего более важного, чем дружба.
Recoge la toalla, viene una tormenta.
Bahçede yaşlı bir kiraz ağacı var.
Bob terkenal di sekolah.
Я бы приехал к вам вчера, если бы мог.
僕が起こしたとき、どんな夢を見ていたの？
Вам следовало бы отказаться от столь радикальной идеи.
サソリは危険だ。
My dog has got a Danish passport.
Min hund har fået et dansk pas.
Vi prefere vin tenu for de tiom radikala ideo.
Mia hundo ricevis danian pasporton.
Говорят, кока-кола растворяет зубы.
Mi hieraŭ venus al vi, se mi povus.
Ich wäre gestern zu Ihnen gekommen, wenn ich gekonnt hätte.
Bu fikirden tamamen vazgeçmelisin.
«О, Том, мой большой силач! Подойди и поцелуй меня!» — «Извини! Я женат!»
Mia hundo ekhavis danan pasporton.
Czy zauważyłeś tam kogoś jeszcze?
Dał jej całusa.
Mein Hund hat einen dänischen Pass bekommen.
Oni diras, ke Koka-Kola dissolvas dentojn.
Ona bir öpücük verdi.
Mia hundo ekhavis danujan pasporton.
И в конце концов денег не будет хватать даже на похороны.
Zdaje się, że tutaj jest problem.
ko sisti lo ka zukte
Жители Запада продолжают грабить мир с помощью ими напечатанных ничем не обеспеченных денег.
Ez egy mostanában készült fénykép?
梅の花は今週が見頃です。
Und am Ende reicht dann das Geld nicht einmal mehr für die Beerdigung.
Gyere, ha tudsz.
Kaj finfine la mono sufiĉos eĉ ne por entombigo.
Unë mendoj që unë të po bie në gjumë.
Die Westler fahren fort, die Welt mittels des von ihnen gedruckten ungedeckten Geldes auszuplündern.
Qeni im ka një pasaportë daneze.
ある程度の根気があれば、どんな言語も習得できる。
トムは一晩であの本を読み終えた。
飛行機は９時きっかりに到着した。
部屋を片付けよう。ママが喜ぶから。
Kamu bisa meminta bantuan darinya.
La okcidentanoj daŭre prirabas la mondon pere de senkovra mono presita de ili.
スモモの花は今週が見頃です。
Maha Suci Allah.
У моей собаки есть датский паспорт.
Ich möchte einfach nur glücklich sein.
Я просто хочу быть счастливым.
Mi volas simple esti feliĉa.
Зачем ты лжёшь?
あとで電話ちょうだい。
どうして嘘をつくの？
Все они остановились и посмотрели на Тома.
Мы ничего не знаем о Томе.
Все они повернулись и посмотрели на Тома.
Оба повернулись и посмотрели на Тома.
トムについて、俺たちゃ何にも知らないんだ。
Начальное образование доступно всем.
Что это за мужик на фотографии? - "Я не знаю, кто это".
Даже если бы я знал, я бы тебе не сказал.
Даже если бы я знал, я бы вам не сказал.
Даже если бы я знал, я бы Вам не сказал.
Ты нас предал.
Вы нас предали.
Szeretném, ha még valamit megtennél nekem.
Том идёт со мной.
Том будет меня сопровождать.
A pályaudvar holnaptól zárva lesz.
もし俺がトムなら、メアリーの顔に一発食らわしてやったところだ。
Ő teniszező.
Tom stand auf, um Mary noch einen Drink zu holen.
Вам нравится работать дома?
Тебе нравится работать дома?
Вам нравится работать из дома?
Тебе нравится работать из дома?
Если я спешу, то забываю ставить запятые.
Я спрошу у него, когда он придёт.
Wenn ich in Eile bin, vergesse ich, Kommas zu setzen.
Se mi rapidas, mi forgesas meti komojn.
Берлин стоит на реке Шпрее.
Берлин находится на реке Шпрее.
Я тебя увольняю.
Можем ли мы договориться в этом ключе?
Я вас увольняю.
Können wir in diesem Sinne übereinkommen?
Ты двуличный мерзавец, потворствующий этому делу.
Ты напыщенная дрянь!
Ĉu ni povas konsenti laŭ tiu kompreno?
Когда я спешу, то забываю ставить запятые.
Когда спешу, забываю про запятые.
Kiam mi rapidas, mi forgesas meti komojn.
Bin ich in Eile, dann vergesse ich, Kommas zu setzen.
Будем оставаться на связи!
Когда я спешу, то забываю про запятые.
Berlin liegt an den Ufern der Spree.
Благодаря тебе я многому научился.
Благодаря тебе я многое узнал.
Благодаря вам я многому научился.
Благодаря вам я многое узнал.
Это могло бы спасти много жизней.
По-моему, "батат" - самое смешное слово.
Das könnte viele Leben retten.
Tio povus savi multajn vivojn.
Pescáo ese.
Ta nadá el pescáo.
У нас проблема.
Un ladrón ya entrá na banco anoche.
Хьюстон, у нас проблемы.
Um ladrão forçou uma entrada no banco ontem à noite.
А наш-то, слышали? Бросил свою и женился на продавщице из супермаркета!
Да что вы говорите!
Ну кто бы мог подумать!
А с виду такой положительный!
А по нему и не скажешь!
А Мэри-то наша! Бросила своего, выскочила замуж за американца и укатила с ним в Америку!
У меня нет комментариев.
Мэри попросила меня помочь ей с математикой.
Я никого из вас не забуду.
모든 사람은 예술가이다.
Я много хожу пешком, потому что это полезно для здоровья.
Для детей есть скидки?
Для детей есть скидка?
Mi multe piedas, ĉar tio favoras la sanon.
Я надеюсь бросить курить.
「フランス語で1から100まで数えられるようになったよ」「おお、すごいじゃん。じゃあ今度は逆に100から始めて1まで言える？」「えー、それはまだ無理」
Не пейте воду из грязного стакана!
Чему ты постоянно так радуешься?
Любовь для меня - лишь пустая трата времени.
Как насчёт сходить куда-нибудь поесть вместе на днях?
Я пришёл в поисках тебя.
Это не имеет никакого отношения к тому, что произошло здесь на прошлой неделе.
Священник - атеист.
Этот мир будет разрушен не теми, кто творит зло, а теми, кто за ними молча наблюдает.
Никому не уйти от своей судьбы.
Dein Zuhause ist dort, wo jemand an dich denkt und dich gern hat.
Tom lässt andauernd seinen Rechner laufen.
Zieh dich schnell an!
Она искала своих детей, но нигде не могла их найти.
Простите уж, что я родилась на этот свет!
Очень болит?
Простите уж, что я родился на этот свет!
У тебя часы идут?
Как ты пришла к такому интересному заключению?
Как ты пришёл к такому интересному заключению?
Праздность тоже утомляет.
Он очень доволен новым велосипедом.
Что-то я сегодня немного переел.
Похоже, что у меня хорошее настроение?
Извините, но у меня нет мелочи.
Проваливай, пока можешь!
Вали, пока можешь!
Уходи, пока можешь!
Ты китаец?
Господи, срам-то какой!
Вы китаец?
Ладно тогда, иди домой!
Вы китайцы?
Они все будут награждены.
Они все получат призы.
Их всех вознаградят.
Хьюстон, у нас тут проблема.
sina jan Sonko anu seme?
У нас кое-какая проблема.
Хьюстон, у нас проблема.
Нам нравится Том.
Мы Тома любим.
Жизнь без тебя не имеет смысла.
Вы, конечно, понимаете.
Ты, конечно, понимаешь.
You have wounded my feelings.
Простите, у меня нет сдачи.
Том, ты уже ел?
That's OK, Tom, it happens.
Почему вы вчера не смогли прийти?
Я смогу быть там через час.
Честно говоря, мне на это совершенно наплевать.
Если честно, мне вообще по барабану.
Он путешествует под другим именем.
אני מנסה.
אני משתדלת.
אני משתדל.
אני רואה.
אני מבין
חייכי.
חייך.
אנו משתדלים.
Şu anda Hong Kong'tayım.
קומו.
חבק אותי.
חבקי אותי.
חבקו אותי.
תחבק אותי.
תחבקו אותי.
תחבקי אותי.
תקשיב.
תקשבי.
תקשיבו.
האזינו.
האזיני.
לכי עכשיו.
לך עכשיו.
לכו עכשיו.
אני אשאר.
אני אוותר.
אני אפסיק.
אני אפרוש.
אני אעבור.
אני אבשל.
אני אקרא.
הייתי מסכים.
מעדתי.
נפלתי.
אני מבטיח.
Tom often bashes his head against a wall.
אל תבוא.
אל תבואי.
אל תבואו.
איך זה היה?
אני שונא אותך.
אני שונאת אותך.
בחר אחד.
תבחרי אחד.
תבחרו אחד.
תחזרו מהר.
תחזרי מהר.
אנחנו תיקו.
Ты когда-нибудь думал о самоубийстве? - "Нет, я не из тех, кто стал бы сводить счёты с жизнью".
תום יצא.
יש לך את זה.
הבנת את זה.
Вы когда-нибудь думали о самоубийстве? - "Нет, я не из тех, кто стал бы сводить счёты с жизнью".
יש לכם את זה.
יש לכן את זה.
אל תשיר.
אל תשירו.
אל תשירי.
אל תדחוף.
אל תדחפו.
אל תדחפי.
בואי שוב.
בוא שוב.
בואו שוב.
תבדקי את זה.
Ты его починишь, да?
תבדקו את זה.
Ты всё починишь, да?
В доме есть столовая, спальня и рабочий кабинет.
תסחבו את זה.
Ты её починишь, да?
אתה רשע.
אתה מרושע.
אתה רע.
תום מבוגר יותר.
תום גדול יותר.
תום צחק.
תום שאף.
Вы его почините, да?
תום שאף פנימה.
Вы это почините, да?
Вы всё почините, да?
תום חייך.
Вы её почините, да?
תום שמח לאייד.
תום צחקק.
Ты это починишь, да?
А ещё я могу летать.
А ещё я умею летать.
К тому же я умею летать.
Я бросил взгляд на часы.
Я стоял разинув рот.
Я и слова не мог вымолвить.
Я не мог промолвить ни слова.
Я не находил слов.
Сколько на ваших?
Мне, конечно, будет её не хватать.
Мне, конечно, будет его не хватать.
Конечно, я буду по неё скучать.
Sevgili küçük kedim bir hafta önce kayboldu.
Конечно, я буду по нему скучать.
Hetob oli.
Tom Kanadalı olmalı.
Я думаю, у нас уже нет вашего размера.
Какой приятный сюрприз.
Bu sözcüğü anlamıyorum. Onu açıklayabilir misin?
Какой неожиданный сюрприз.
Arkadaşı kendi köpeğini seviyor.