loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vizes ruhával hűtik a lázas beteget.
Mindig a szívemben foglak hordozni.
Nem áll jól neked ez a pápaszem.
Kokainkereskedő vagyok.
Ez tényleg nem egy sziget.
Terjeszkedik a zöldséges.
Chi scrisse queste lettere?
Figyelemmel kíséri az eseményeket.
Lo sapevo che questa era una perdita di tempo.
Io lo sapevo che questa era una perdita di tempo.
Melyiket választanád: egy vad szex egy idegennel vagy egy olyannal, aki megőrül érted?
Együtt töltik az éjszakát.
Nem minden hazugság, amit nem hiszel el.
Milyen egy bolond világban élünk!
Miért akarod azt megvenni Tomnak?
Miért hazudna Tom a korát illetően?
sina moku e telo walo pi soweli mani anu seme?
Ho cercato di dirtelo.
Fontos számodra a pénz?
Io ho cercato di dirtelo.
Ho cercato di dirvelo.
Elle correspondait à la description.
Io ho cercato di dirvelo.
Ho cercato di dirglielo.
Nem vagy egy kicsit fiatal ehhez?
L'homme correspond à la description.
Io ho cercato di dirglielo.
Le paysage défiait la description.
Véletlenül megfordult a kilences szám.
Hogy kell kimondani ezt a szót?
Hogy kell ezt kimondani?
Miért nem mész Bostonba?
Les sensations tactiles défient une description précise.
Por que você perguntou?
Voici une brève description.
sina wile sona e ni tan seme?
C'est un type étrange.
Il commença à dépecer l'animal.
Általában bőségesen reggelizem és csak módjával ebédelek.
Az újság nem ír botrányról.
Il baissa la tête de honte.
Il ne sait pas l'anglais.
Il a soif de pouvoir.
Qu'est-il en train d'y faire ?
Hogyan kell leírni?
Kis fenyőfákat nevelek csak.
Il a tout fait pour elle.
Betűzne nekem, kérem?
Il numero dei reati aumenta.
Il me doit une faveur.
Il vit avec sa mère.
I reati sono in aumento.
Miért vakarózik mindig a kutyám?
C'est un ancien détenu.
Il est tombé au sol.
Ebben a világban már e-mail-ek helyettesítik a leveleket?
Il devrait être en charge.
C'est un critique gastronomique.
Még Tom sem volt biztos benne.
Il vit comme un roi.
Mary estava na Hungria.
Tom kolekcjonował antyki.
Mary esteve na Hungria.
Még Tom sem volt meggyőződve afelől.
Drágám, a foglyok között én vagyok a balfácán.
Il ne me comprend pas.
jan Mewi li lon ma Mosijo.
Il a attrapé un gros poisson.
Miért vetted meg ezt a drága szótárat?
Serce jest mięśniem.
Il a la cinquantaine.
Szurkolói sálakat árul.
Io l'ho comprata.
Quando la posso portare?
Il a de très fermes convictions.
Kanyargós út vezet hozzád.
Il joue une bonne manche.
Eltorzult az arca.
Il gesticule lorsqu'il parle.
Il a un bon accent.
Il était en train de caresser le chien.
Az utolsó csomó a zsebkendőmön.
Peut-être viendra-t-il demain.
tenpo pini la jan Mewi li lon ma Mosijo.
Il a un grand camion.
Vive con sua madre.
Il a un gros camion.
Még főtlen ez a tészta.
Il l'a fait sur-le-champ.
Il ne s'est pas montré.
Il fait tout très rapidement.
Il ne permet pas les interruptions.
Il est tombé à genoux.
Mindenki balfácánnak tart.
Il lui a donné une boîte.
Il m'a dépassé.
Semmilyen orvosság nem hat.
Il a trop de fierté.
Il aime les jeux de hasard.
Il se moque de tout le monde.
ona li lon poka mama meli ona.
Jó lenne, ha sok jó gyógyszer lenne.
Eu a comprei.
Заавал үзээрэй!
Mi ĝin aĉetis.
mi kama jo e ona lon esun.
jan seme li sitelen e lipu toki ni?
Tom não pensou em Mary.
Tomo ne pensis pri Mary.
tenpo pini la jan Ton li jo ala e jan Malija lon lawa ona.
Talvez possamos ir lá amanhã.
Eble ni povos iri tien morgaŭ.
ken la mi mute li tawa ni lon tenpo suno kama.
Mi diras dankon.
Это был всего лишь эксперимент.
Это был только эксперимент.
Это был просто эксперимент.
Estis tiom varme, ke Dan ventumis sin per sia kravato.
Oni ŝtelis mian biciklon hieraŭ vespere.
Ella dio en el clavo.
Ĉu mi lasis al vi sufiĉan tempon?
Un año tiene 12 meses.
Mi mensogis, kiam li demandis mian aĝon.
Ellos están comiendo.
Het was een geval van overmacht.
Vivo en Pekín.
Él tiene 24 años.
Kiam vi vizitis viajn geamikojn?
Lo compré en la estación de tren.
Ekparolu, Tomo, mi aŭskultas vin.
Li ne plu havas benzinon.
Ella es muy feliz.
La muzika programisto estas tre lerta.
Esta tarea ha sido completada.
У него очень твёрдые убеждения.
Он меня не понимает.
Liaj diroj montriĝis veraj.
Tio ne povas dolorigi vin.
Он живёт с мамой.
Кто мою фразу украл?
Tio ne povas damaĝi vin.
Ella fue al hospital.
Он бывший заключённый.
Он всё для неё сделал.
Что он там делает?
Soy profesor, ¿y tú?
Oro pli valoras ol fero.
Он стыдливо опустил голову.
Он опустил голову от стыда.
Беше много трудно.
Prenu kafon!
Следобедът беше напрегнат.
Kiom da tio li volas?
Ĉu tio kolerigis vin?
«Как экзамен?» — «Не так уж и трудно было, как я думал».
Я просто хочу исчезнуть.
Hoeveel wil hij ervan?
Вот краткое описание.
Мужчина соответствует описанию.
Она соответствовала описанию.
فکر کنم بایستی همگی بیرون رویم.
تام تنها آمد.
Ему двадцать четыре года.
Малыш уже скоро появится, а мой муж всё ещё не собрал кроватку.
تام برگشت.
Что бы ни происходило, не забывай улыбаться.
Что бы ни произошло, не забывай улыбаться.
Что бы ни происходило, не забывайте улыбаться.
Что бы ни произошло, не забывайте улыбаться.
Tal vez podamos ir ahí mañana.
Том уже ушёл домой, а Мэри ещё здесь.
Yo podría hacer eso para vos.
تام سر زد.
تام سرزده آمد.
Она очень счастлива.
Я живу в Пекине.
¿Usted sabe en qué parte de España está Toledo?
Él desmembró el cuerpo.
Vos no vas a querer esperar tanto tiempo.
Вы знаете, в какой части Испании находится Толедо?
I invite him to the cinema.
¿Cuándo abre el correo?
Voy a extrañar este lugar.
من این ساعت را می خریدم، اگر که گران نبود.
Билеты не нужны.
Li ŝategas rigardi sin en spegulo.
Él no tuvo una muerte pacífica.
Он вышел подышать свежим воздухом.
تام فکر نمی کرد که دلش را داشته باشد به ماری بگوید چه کاری بایست انجام می شد.
Ne sajnálj!
به نظر می رسد که تام دل تمام دخترها را برده است.
اتفاق بدی برای تام افتاد.
Ne sajnáljatok!
I have found this website to be extremely useful.
من از برنامه ی فایرفاکس استفاده می کنم.
Нажатие этой клавиши заставит объект повернуться вокруг оси y.
Это золото.
ما در امنیت نیستیم.
شماره تلفن خانه ات چیست؟
He is returning to this city.
Én vagyok a legboldogabb gyerek a világon.
تام در آشپزخانه را محکم به هم زد.
Республиканцы потерпели сокрушительное поражение во многих штатах.
Tai auksas.
تام مشت هایش را گره کرد.
Ha nem fogadsz szót, az lesz a vége, hogy megverlek.
تنها کمی بادام زمینی می خواهی؟
Minden éjszaka itt akarok aludni!
آنها در راهند.
شما مرتب هستید.
A fele még megvan.
Это замечательный вопрос.
با نرمی سخن بگو.
Ma kettős születésnapot ünnepelünk.
Он сочинил историю про эту собаку.
چرا دکتر ندیدت؟
Самолёт взлетел вовремя.
Ma van a tizedik születésnapom.
Эта собака бегает быстро.
Если это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, вероятно, это неправда.
Они мои двоюродные сёстры.
Éva mindenkit idecsődített.
Они мои двоюродные брат и сестра.
Они мои двоюродные братья и сёстры.
В этой комнате есть балкон.
من بیش از اندازه شنا را دوست دارم.
شما هر دو دروغگو هستید.
Он возвращается в этот город.
Если персы кажутся чересчур вежливыми, возможно, это потому, что вежливость является неотъемлемой частью их языка.
Я приглашаю его в кино.
برای مدت کوتاهی اینجا می مانم.
خانه اش کجاست؟
امیدوارم ارزشش را داشت.
فکر کردم می خواستی بدانی.
خواهم رفت.
Если персы кажутся исключительно вежливыми — может быть, дело в том, что вежливость закреплена в их языке.
شما تام هستید. این طور نیست؟
من حتی او را نمی شناسم.
Kızgın olmamalısın.
تام به ساعتش نگاهی انداخت.
من به آنها اعتماد کردم.
من از جدال متنفّرم.
Senin adın nedir?
من اشتباهی نکرده ام.
Ne zaman akşam yemeği yersin?
من دخالتی در راه و روشت نخواهم کرد.
تام یک افراطی است.
من هیچ گاه به تام اعتمادی نکردم.
من فکر کنم تام دارد دنبالمان می گردد.
¿De dónde sois todos vosotros?
O hiç doğru değil.
آنها دوستان خوبی شدند.
این چیزی است که من به تام گفته ام.
آنها دارند اسباب کشی می کنند.
Oğlumun dişi ağrıyor.
Kim beninle geliyor?
کیست که نفهمید؟
Kimse bunu inkara edemedi.
من راجع به کتاب جدیدش سوال کردم.
Ápolni kell a jószomszédi viszonyt.
En iyi fiyatın nedir?
Nálunk nincs laboratórium.
نباید که تام نگران ماری باشد.
Bir sonraki gösterin ne zaman?
Tren çok hızlı.
Hát te mit kotyvasztasz?
O bir içki için çağırıyor.
Hol van a klinika?
Bu film ne kadar sürüyor?
Hangi işlerin vardı?
Piyanoyu kim icat etti?
Megbántam, hogy feltártam előtted a titkomat.
Ne zaklassuk tovább!
Hij houdt er erg van zich in de spiegel te bekijken.
Tortát kérek reggelire.
Bu anahtarlar benim değil.
Ehhez mit szóltok?
Yaşadığın yer bu mu?
Mi lett volna veled?
Sen şaşırabilirsin.
می خواهم حسابم را ببندم.
ممکن بود حتی کار نکند.
Megrázkódott az épület.
ما عجول بودیم.
من فکر می کنم فهمیدم که کجای کار اشتباه بود.
Igyekezzetek jó képet vágni!
No deberías estar enfadado.
در سالن چترت را باز نکن.
Azt hittem, hogy elégedettek vagytok.
Мне следовало это знать.
A szobában sem láttam.
Biztos fél a gyerek, hogy megszidod.
Мне нужно решить, что делать.
Ne kezdjük veszekedéssel a napot!
Arról volt szó, hogy magunk csinálunk mindent.
El lugar estaba lleno de gente.
¿Estabas en el tren?
Eso no fue un error.
Most a vendégeknek kell tortát sütnöm.
¿A quién no le gusta eso?
¿Ahora te lo crees?
Szó sem lehet róla.
Muszáj mindig az ő pártját fognod?
Igazán aranyos a mamád.
Tetszenek neked?
او موسیقی را دوست دارد. "من هم همچنین."
Ez kivételesen nem tőlem származik.
من نمی توانم ژاپنی صحبت کنم.
Les peces d'escacs són: peó, cavall, alfil, roque, dama i rei.
Ne frandu inter la manĝoj.
Kímélj meg a vicceidtől!
Biztosan engem keresnek.
Jobb lesz, ha magatokra hagylak.
می توانی برای بار دوم توضیح دهی؟
A legjobb lesz, ha magadra hagylak.
Nem vagyok rövidlátó.
هیچ کس نخواهد دانست.
Mindenki tudja, hogy ártalmatlan vagyok.
Igen, nyisd már ki!
On bydlí v současnosti v bytě.
Ki lehet próbálni?
Na Marsu nerostou květiny.
Mindjárt kipróbálhatod te is.
Na Marse nerastú kvety.
Megnézhetem a süteményeket?
Ugye, nem bánt?
Učitel a žáci jsou v muzeu.
Az utcán ismerkedtünk meg.
Quoiqu'il arrive, n'oubliez pas de sourire.
Učitel' a žiaci sú v múzeu.
Il a vingt-quatre ans.
Meg akarod növeszteni a szakálladat?
He is twenty-four years old.
A kutyám elégedetten csóválta a farkát.
Potřebuji novou lednici, protože ta stará je tak malá.
Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
Кому это не нравится?
Ma igencsak be van felhősödve; szerintem eső lesz.
C'était simplement une expérience.
بیا تلویزیون ببینیم.
C'était seulement une expérience.
داری دیر می کنی.
Я купил эту машину три года назад.
این از بدیهیات است.
Я нашёл этот сайт очень полезным.
من نیازمندم.
Je těhotná nebo jenom tlustá?
ماری می تواند خوب برقصد.
صدای طبل را می شنوم.
Dehogyisnem!
Этот сайт оказался для меня чрезвычайно полезным.
قطعا عمرش بالای شصت سال است.
Meglepő, hogy néhány énekesnek 50-60 évesen, húsz év kihagyás után is ugyanolyan fiatalos a hangja, mint azelőtt.
موز زرد است.
Mi az, Péter, új barátnőd van?
من تا کنون چنین چیزی در زندگی نشنیده ام.
Csak uzsonnázni jöttem.
Most Évával kezdem.
دوست داری با من برقصی؟
Mindenáron ezt akarod?
من خیلی چاق هستم.
Miért csuktad be a szemed?
Válaszoltál Tomi kérdésére?
Válaszoltál Tominak a kérdésére?
Ez a játékhoz tartozik.
A süteménnyel mi lesz?
عصاره ی آزادی ریاضیات است.
Egyet választhatsz!
Nem vagyok finnyás.
Nagyon hasznosnak találtam ezt a weboldalt.
Ezekre nem vagyok finnyás.
Kezdődik a játék!
Sok kóstolni való lesz?
Kiút nélküli helyzetben lenni.
Pontosan úgy van!
Bekötött szemmel is megtalálnám.
Körülbelül ennyiből áll az egész.
Megpróbálod kihasználni a helyzetet.
داری نامه می نویسی؟
Csak ennyit kapok?
Az életben különféle helyzetek vannak.
Ahogy mondod!
Ennyit nem tudok megjegyezni.
Ez itt egy szokatlan helyzet.
Ezt biztos nem jegyzem meg.
Nézz jobban oda!
تام کیک آناناسی سر و ته شده را خیلی دوست دارد.
Ez itt egy rendkívüli helyzet.
Most jön csak a java!
Ne füllents!
Nehéz helyzetben vagyok.
ازدحام ترافیک موجب تاخیرم شد.
Pont így történt.
Ez a helyzettől függ.
Ne füllents megint!
Hallgass csak rám!
Undok, utálatos alak vagy!
Ez jó játék volt!
A helyzet drasztikus intézkedéseket igényel.
Éva megint elbőgte magát.
A helyzet gyakran reménytelennek nézett ki.
Alaposan áttanulmányozta őket.
Fagylaltért mentek?
Mit tennél ebben a helyzetben?
Mire gondolsz pontosan?
Nem küldöd haza őket, ugye?
Mit tennétek ebben a helyzetben?
Ön mit tenne ebben a helyzetben?
Pontosan mire is fizetünk mi?
A helyzet nem javult.
Tom alaposabban szemügyre vette.
Ez a kutya nagyon falánk.
Pontosan hol laksz te?
A helyzet rosszabb, mint gondoltuk.
Ennek a nappaliban jobb helye lesz.
Pont ez kell neki.
Te biztosan nem sajnálnád tőlem, ugye?
Magyarázd el pontosabban az ötletedet!
Az egész a mindenkori helyzettől függ.
Pont erről van szó.
Pontban éjfél van.
Mit is csinálsz te pontosan?
Kétségbeejtő helyzetben vagyok.
Már mi is híresek vagyunk.
Már én is híres vagyok.
Konkrétan nem tudott senki semmit.
Pont azt csinálom.
Valamit csak kell ennie!
Az ilyen helyzetekben ő nagyon félénk volt.
Pontosan nem emlékszem.
Szabad-e hallgatnunk egy ilyen helyzetben?
Mit jelent az a szó pontosan?
Majd meglátod, mire megyek ezzel!
Tom jobban ismeri a helyzetet, mint én.
Pont azt kereste ő.
Majd meglátom, mire mész nélkülem.
Melanie tényleg rosszul méri fel a helyzetet.
A szobám pont ez alatt van.
Tom elégedetlen volt a helyzettel.
Pontosan ezt tervezem.
A helyzet nem is olyan rossz.
Nyugodt lehetsz, ez nem mérgező!
Pontosan hova mész te?
Semmit sem tudok a helyzeten váltóztatni.
Pontosan leírta a balesetet.
Az ilyen helyzetben az nagyon veszélyes.
Nyugodtan a kezedbe veheted, ha nem félsz tőle.
Szeretnénk új kocsit venni.
Pontosan mit nem fogsz fel?
Hasonló helyzetben én is így cselekednék.
Lényeges, hogy megértsd a helyzetet.
Vehetek még egy szelet tortát?
Pont erre gondoltam én is.
A hús rettenetesen drága.
Mindannyiunknak meg kell tanulnunk bánni ezzel a helyzettel.
Olvasd el pontosan a feladat szövegét.
Mit tennél egy ilyen hasonló helyzetben?
Ha fatto tutto per lei.
Lui ha fatto tutto per lei.
A figurák pont ugyanolyanok.
Egyáltalán nem látszik hülyének.
Ebben a helyzetben nem maradhatunk tétlenül.
Ne számítsatok ma nagy sikerre!
Kiutat kell találnunk ebből a helyzetből.
Ők azonos helyzetben vannak, mint én.
Ez a kutya már teljesen kifejlődött?
Milyen oktalanok vagytok!
خوشبخت نخواهم بود، ولی خود را نخواهم کشت.
Velem azonos helyzetben vannak.
Если бы только дождь перестал!
Szeretnék venni egy jó házőrzőt.
Mennyire szeretnék veled lenni!
Ez mindnyájunk számára egy nehéz helyzet.
Как бы я хотел быть рядом с тобой!
او بدون هیچ اثری ناپدید شد.
Nem ártana elkezdeni a kutyaidomítást.
می پذیرم که خطا کردم.
Tom megpróbálta Marinak türelmesen elmagyarázni a helyzetet.
Kisdolgoznom kell!
من تو را خوشبخت می کنم.
Mehetek egyedül is?
Már lassan megszokja az új helyzetet.
Mit kell egy ilyen helyzetben mondani?
موفق شدیم.
Tom, te mit tennél egy ilyen helyzetben?
دیروز خوشحال بودم.
Ne is emlékeztess rájuk!
Sejtelmed sincs a családi helyzetemről.
فکر می کنم بهتر است بی ادب نباشی.
Sejtelme sem volt a családi helyzetemről.
Anyukád itt hagyta nálunk a kulcsokat.
Miféle helyzetekben tennéd ezt?
Most egy teljesen új helyzetben vagyunk.
Gyorsan hozzászokott az új helyzethez.
Kérlek, nagyon vigyázz a kulcsokra!
Villámgyorsan kiértékelte a helyzetet és cselekedni kezdett.
Я бы ни за что не пропустил ваш концерт.
Я бы ни за что не пропустил твой концерт.
Tom was in the firing line when his boss left it to him to field questions from angry shareholders.
بچه ها لخت شنا می کنند.
Engedje meg, hogy bemutassam és elmagyarázzam a helyzetet!
Я бы ни за что не пропустил вашу свадьбу.
Я бы ни за что не пропустил твою свадьбу.
Hogy tartsuk itt az embereket?
Ő most egy nagyon nehéz helyzetben van.
Πότε μπορώ να τη δώ;
Δεν είναι αστείο.
Mivel tudnánk itt tartani a lányokat?
Travel agents may be left in the firing line after a bungle from Singapore Airlines saw business fares sold at economy prices.
Itt kell tartani őket!
Μοιάζει με μοντέλο.
Leírná a helyzetet, amelybe belekerült?
Azt álmodtam, hogy egy nagyon különös helyzetben vagyok.
Elégedett vagy az országod politikai helyzetével?
Police described the killer's eyes as the coldest they'd ever seen.
Том женился на Мэри без согласия её родителей.
Том женился на Мэри, не получив согласия её родителей.
Я бы хотел, чтобы ты сходил в супермаркет и купил хлеба.
Думаю, тебе пора вернуться домой.
Думаю, вам пора вернуться домой.
You can't believe everything you read in the paper.
Я собираюсь пойти принять душ.
Я собираюсь в душ.
Я уснул в поезде.
Нельзя верить всему, что написано в газете.
Я вчера заснул на уроке.
The suspect had a nervous disposition, was a chain smoker and had bitten his nails down to the quick.
You guys go on without me; I'll be fine.
Ты забыл сделать уроки?
Вы забыли сделать уроки?
The water was so murky that the police divers had to search for the body by feel.
Вызовите скорую, пожалуйста.
Вызови скорую, пожалуйста.
Вот бы зимние каникулы никогда не заканчивались.
Что тебе больше нравится, весна или осень?
Что вам больше нравится, весна или осень?
У меня нет объяснения.
Хочется чего-нибудь вкусного.
У меня вообще нет денег.
Hai un'ora.
Ha un'ora.
Avete un'ora.
Том не смог скрыть своего разочарования.
Есть только одно место, где Том может прятаться.
Tai įvyko akimirksniu.
Mėgaukis akimirka!
Vertink šią akimirką.
You want to get beaten up?
Se qualcuno ci ha seguiti fin qui, noi lo divoreremo.
Bu yemek lezzetli ve ucuz.
Se qualcuno ci ha seguite fin qui, noi lo divoreremo.
Questo pasto è delizioso ed economico.
Tomas atsirėmė į prekystalį.
Di' a Tom di sbrigarsi.
Dica a Tom di sbrigarsi.
Dite a Tom di sbrigarsi.
Vuoi essere picchiato?
Vuoi essere picchiata?
Vuole essere picchiato?
Vuole essere picchiata?
Volete essere picchiati?
Volete essere picchiate?
Vuoi ricevere un pestaggio?
Vuole ricevere un pestaggio?
Volete ricevere un pestaggio?
Is onderwijs goed?
Funziona ora?
Funziona adesso?
Va ora?
Va adesso?
Il manuale era così prolisso che non ho ancora capito come funziona.
Pensavo lo sapessi.
Pensavo lo sapesse.
Pensavo lo sapeste.
Miestas yra kalno papėdėje.
Il tetto della chiesa ha bisogno di riparazioni.
L'aggressione tra specie diverse è orientata verso obiettivi legati alla riproduzione.
Non so come l'hai fatto, però l'hai fatto.
Non so come l'ha fatto, però l'ha fatto.
Non so come lo avete fatto, però lo avete fatto.
Tom couldn't conceal his disappointment.
Tom ha sempre la testa da un'altra parte in classe.
Tom è piuttosto scurrile.
La città si trova ai piedi della montagna.
Tom non riusciva a nascondere la sua delusione.
Tom non riusciva a nascondere la sua frustrazione.
Siete entrambi pazzi?
Siete entrambe pazze?
Pensavo che questo fosse qualcosa che volessimo entrambi.
Io pensavo che questo fosse qualcosa che volessimo entrambi.
Pensavo che questo fosse qualcosa che volessimo entrambe.
Io pensavo che questo fosse qualcosa che volessimo entrambe.
Cos'è appena successo lì?
Che cos'è appena successo lì?
Tom sembrava un po' goffo.
La gente está usando ropa deportiva.
Abbiamo una piscina.
¿Estás satisfecho con el hotel?
Noi abbiamo una piscina.
Lo incontrerò alla fermata dell'autobus.
Io lo incontrerò alla fermata dell'autobus.
Non ho fame in questo momento.
Io non ho fame in questo momento.
Tom sta avendo qualche problema con la sua macchina nuova.
Tom sta avendo qualche problema con la sua auto nuova.
Tom sta avendo qualche problema con la sua automobile nuova.
Sta andando d'accordo con tutti i suoi compagni di classe.
Lui sta andando d'accordo con tutti i suoi compagni di classe.
Non leggo molto questo tipo di libro.
Io non leggo molto questo tipo di libro.
Le ragazze sono strane a volte.
Ho provato a correre.
Io ho provato a correre.
She loves the children.
Ora tocca a noi.
Adesso tocca a noi.
Ora è il nostro turno.
Adesso è il nostro turno.
Lo que él me dijo, me asustó.
Voy a comprobar tu temperatura.
Prométeme que cumplirás tu promesa.
Tom piegò la lettera e la mise nella busta.
Necesitamos un médico.
No sé cómo lo puedo derrotar.
Él luchó valientemente por todos nosotros.
Él sufrió mucho.
¡Caramba, ya son las dos de la mañana!
Nadie quiere jugar al ajedrez conmigo.
Io non fumo più.
Sono qui solo per le vacanze.
Io sono qui solo per le vacanze.
Mabutengak nga agmaymaysa iti rabii.
Nanagingting sa akong dalonggan ang kasaba sa babaye.
Nabayagen nga agmaymaysaak.
Tomas sulankstė laišką ir įdėjo jį į voką.
Die Schelte der Frau klang in meinen Ohren.
ni li pona tawa ona: ona li kama jo e kala.
Tom faltete den Brief und steckte ihn in einen Umschlag.
Tagapolis siya.
Klubui priklauso trisdešimt narių.
Tagadavao ko.
Er ist von der Polizei.
Sie ist von der Polizei.
Ich bin aus Davao.
Turistas pasiekė kalno viršūnę.
Nematau tame problemos.
Bu cümleyi İzlandacadan İngilizceye çeviriyorum.
Jis dirba viršvalandžius.
ona li olin e ni: ona li lukin lon supa pi lukin sama.
Tom è il ritratto sputato di suo padre.
Ele adora se olhar no espelho.
L'auto è lenta.
kiwen jelo li ijo pi mani mute. kiwen walo li ijo pi mani lili.
Fale, Tom, estou ouvindo.
jan Ton o open toki! mi kute e sina.
Ituay imong ulo ingon sa patay ka.
Du lässt den Kopf hängen, als wärst du tot.
Tubigi ang wiski ug isog ra.
Misch den Whisky mit Wasser, wenn er zu stark ist.
sina tawa weka lon tenpo seme?
私の英語は不正確です。
Thoughtfulnessは英語の長い単語です。
Ang sorbete dali molinis sa init.
Todos riram, com exceção de Tom.
Ĉiuj ridis krom Tom.
「イングランド人とフランス人に望む土地を全てやればいい」とインド人の長は言った。「しかし彼らは大西洋・太平洋間の土地全てを取るつもりだ」とトムは言った。
weka pi jan Ton, la jan ali li kalama musi.
Eiscreme schmilzt schnell in der Hitze.
Tom pode nos ajudar.
Tom pode me ajudar.
Tom pode ir para casa.
Tom pode fazer isto.
ona mute li ken ala pini e kalama musi.
Napalaw ang kawatan kay walay kuarta sa balay.
私は英語を勉強中です。
Der Einbrecher war enttäuscht, weil kein Geld im Haus zu finden war.
Gibinoangan man ta aning kompaniya kay sa irkon.
Die Firma verschaukelt uns wegen der Klimaanlage.
次の授業までに、歌詞を文字に起こしてきてください。どんな歌手の歌でも英語であれば構いません。
トムは、英語力を鍛えるために、言語サイトの tatoeba.org に何時間も費やした。
Ele tem cabelos pretos.
英語に"he"や"she"に代わる性別中立的な代名詞があれば良いことではないですか？
Liaj haroj estas nigraj.
linja lawa ona li pimeja.
Meu cabelo é muito comprido.
Meu cabelo está muito comprido.
DImo laeng padpadasen nga aramiden daytoy a siksika.
アメリカに行くつもりなので、英語を勉強しています。
私は英語をいくらか話せますが、残念ながらよくは理解できません。
Mia hararo estas tre longa.
linja lawa mi li suli mute.
「すみません、英語が分かりますか？」「はい、少しだけ」
Ibagam laeng ken ni Tom a panawannak a sisiak.
彼は友人に英語を教えている。
私はポルトガル語なんて話せないし、まして英語なんて。
Nagmata na ang manedyer.
Der Geschäftsführer ist jetzt aufgewacht.
Migilok ang akong ilong.
Meine Nase hat gejuckt.
Naggilok ang akong tiil.
Mein Fuß juckt.
Mangingilad sila.
Sie sind Betrüger.
Wala bay sumsum sa bir?
Gibt es keine Knabberei zum Bier?
Nagmukmok ang babaye tulo ka adlaw.
Drei Tage war die Frau eingeschnappt.
フランス人もイギリス人も飲むのが好きだが、後者はビールを好むのに対して前者は赤ワインが好きだ。
英文学を読むのが好きですよね。
Makita dinhi ang dagat og walay gabon.
Man kann von hier aus das Meer sehen, wenn es nicht dunstig ist.
Binuang ang pagpakamatay tungod sa kahadlok sa mga migrante.
Es ist Unsinn, sich aus Furcht vor den Einwanderern umzubringen.
オーストラリアでは英語を話します。
英語ネイティヴには中国語の習得は難しいと考える人もいるけど、私はそうは思わない。
なんで英語の代名詞"I"はいつも大文字表記なのかわからない。
英語を勉強しているべきなのだが、映画が観たい。
こちらに英語を話せる人はいますか？
アメリカ合衆国の最初の入植者はイギリス人とフランス人だった。
¿Mayda ba dinhi nga naka-Iningles?
Ele acenou a ela em sinal de aprovação.
彼の見地によれば、英語による支配は人類の遺産を脅かす。「単一の言語」は、カネと消費主義に取り憑かれた「単一の考え方」に導くという、より悪しき危険をもたらす。
彼はほとんど理解できない片言の英語で話した。
この本を英語に訳してほしいのですが。
Tom é um vulcanólogo.
多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。
Eles investigaram.
Você não está aqui.
Conhece alguém aqui?
Eu estarei em casa de manhã.
Vou estar em casa de manhã.
Tom was brought back from the very brink of death.
Jack não cometeu erros na prova de matemática.
Onde vai ficar?
Onde você vai ficar?
Mary se divorciou do marido e se casou com Tom.
The very thought of eating snails makes me feel sick.
Tom was looking forward to having a few weeks off.
Gosto de ler a revista "La Ondo de Esperanto".
Tom colocou seu capacete.
Tom closed the door in Mary's face.
Os netos podem ser uma grande fonte de alegria para os avós.
Social media may be inhibiting the ability of young people to communicate verbally.
Tom fechou a porta na cara de Maria.
Tom said he wasn't looking forward to this afternoon's meeting.
About three out of every four marriages end in divorce.
Cerca de três em cada quatro casamentos terminam em divórcio.
Tom and Mary's kids have all now grown up and have families of their own.
Tom disse que não estava ansioso para a reunião desta tarde.
A mídia social pode estar inibindo a capacidade dos jovens de se comunicar verbalmente.
Tom me prometeu que iria voltar.
Él es inteligente
Eu posso ser bem persistente.
Tom aceitou o presente de Mary.
Esteve em Londres antes?
É uma aventura.
Bob está sempre tentando parar de fumar.
Não acredito que ele vai passar no teste.
Ele encontrou um bom trabalho para mim.
Mabalin kadi nga agpatangta a data laeng, Tom?
Siguro ket masapul a panawannak nga agmaymaysa.
Nabayagen nga agmaymaysa ni Tom.
Mapan a tallo iti tunggal uppat a kallaysa ken agtungpal iti panagsina.
Giysilerin nerede?
Dadakkelen dagiti annak da Tom ken Mary ket addaanen dagitoy iti bukodda a familia.
Maç neredeyse bitti.
Inkari ni Tom kaniak nga agsubli isuna.
Patron çok üzgün.
Şimdi kimi arıyorsun?
Sebebini hiç kimse bilmiyor.
O senin gerçek adın mı?
Mano a klase ti natnateng ti imulmulam iti hardinmo?
Sen hiç şişmanladın mı?
متى وستعود؟
متى وترجع؟
Bina yanıyor.
Tekrar ne zaman buluşabiliriz?
Neden bavulunu hazırlıyorsun?
Büyük tehlikedesin.
Kedi ne istiyor?
O ne kadar uzak?
Bunu nasıl açıklayabilirim?
Senin sinirlerin bozulmuş.
Onları nereden satın aldın?
Onları nereye koydun?
O kaça mal oldu?
Ne demek istediğini yeterince anlattın.
Kedim beni takip ediyor.
O çok kibar değil.
Ne kadar iyi dans edebiliyorsun?
Gösteriden hoşlandın mı?
Ne zaman eve gideceksin?
Kapı sonuna kadar açıktı.
Benimle dans eder misin?
Saanna a kabaelan ti gumatang iti kotse.
Ayaklarım beni mahvediyor.
Nakitak isuna a rimmuar manipud iti otel.
Brendi hiç kalmamış.
Brendinin tümü bitmiş.
Karının işi nedir?
Kahvenin hepsi bitmiş.
Gerçek maliyet nedir?
Bunu yapmak çok kolay.
Bu kravatlar benim değil.
Karın ne dedi?
Bu kötü bir şey değil.
Evde işler nasıl?
Oğlum anaokulunda.
Neden bunu izliyorum?
Neden beni uyandırdın?
Zemin çok soğuk.
Sen bir doktorsun, değil mi?
Sen fırsatını kaçırdın.
Sana şimdi izin verilebilir.
Elmalı kek sever misin?
Pizza yolda.
Orada yemek iyi mi?
Neden şaşırmadım?
Aklımı okuyorsun.
Plan bir başarıydı.
Kızım senin yaşında.
Testi çok ağırdı.
Top çite çarptı.
Sis çabucak kalktı.
Güzel bir çift oluşturuyorsunuz.
Sen benim hayatımı mahvediyorsun.
Kahve çok sıcak.
Bu basit bir mesele.
Bana karşı çok naziksiniz.
Çocuklar okulda.
Kız kardeşim bir öğretmen.
Bunu başka kimse bilmiyor.
Bunu çabucak yapmalısın.
Bu gerçekten beni rahatsız ediyor.
Bu bizim işin parçası.
Bu gerçekten kötü görünüyor.
Bu oldukça kötü görünüyor.
Benim çanta her zaman tıka basa dolu.
Sen önceden uyarıldın.
Az ember elláthat innen egész a tengerig, ha nem párás a levegő.
Viszket a talpam.
Viszketett az orrom.
Az üzletvezető most ébredt fel.
Csalódott volt a betörő, mert semmi pénz nem volt a házban.
Össze kell porszívóznom.
Ki kell porszívóznom.
Fel kell porszívóznom.
Új porszívókat mutatott be.
Használhatom a porszívót?
Ez a porszívó borzasztóan hangos.
Vett egy új porszívót a szupermarketben.
Человек — как кирпич: обжигаясь, он твердеет.
Ingyen jutottam ehhez a porszívóhoz.
La bandito surhavis nigran maskon.
Der Bandit trug eine schwarze Maske.
Az új porszívóhoz egy vastag használati utasítást adtak huszonegy nyelven.
Sen hayatımın bir parçasısın.
O değişmek üzere.
Bu sevdiğim parça.
A hétvégi házban van kandalló, fűtés, mosógép, ruhaszárítógép, mosogatógép, televízió, vasaló, hajszárító és porszívó az igények kielégítésére.
Ben rahatsız eden bu.
Hayal etmek zor.
Orada olmamın nedeni bu.
Suçlamalar yanlıştı.
Bu çok geç olabilir.
Işık yanıp sönüyordu.
Gürültü sağır ediyor.
Gittiğim yer bu.
Söylediğim şey bu.
Уран уникален для нашей Солнечной системы тем, что он наклонён на 98 градусов. Если смотреть с Земли, кажется, что он вращается на боку!
Bu yeterince çabuk değil.
Bu yüzden geri döndüm.
Geri dönmemin nedeni bu.
Weil Tom den Staubsauger nicht fand, kehrte er zusammen.
Учёные открыли новый вид динозавров.
Bu bir üçkağıttı.
Duygu karşılıklıydı.
Она моя мачеха.
Bu iyi gidiyor gibi görünüyordu.
Bu oldukça havalı görünüyor.
Arka kapı açıktı.
O neredeyse kısa kesiyor.
Bu benim büyüdüğüm yer.
Bu hatırladığım şey.
Bu onun sadece bir parçası.
Bu onu ne zaman yapacağımdır.
Bu gerçekten uygun.
Когда Земля только образовалась, приблизительно 4,6 миллиардов лет назад, продолжительность дня составляла примерно шесть часов.
Leült Tom.
Bu çok gibi görünüyor.
Bejött és rögtön leült.
Bu yüzden seni işe aldım.
Leült elolvasni egy könyvet.
Bu yüzden seni istiyoruz.
Leült, hogy elolvasson egy könyvet.
Bu yüzden sana güveniyoruz.
Koku korkunçtu.
Koku berbattı.
Leült és rádiót hallgatott.
Işık geri geldi.
Potansiyel orada.
Él encontró un buen trabajo para mí.
Es una aventura.
Ястреб поймал крысу.
Niyet o değildi.
Bu büyük bir rahatlamaydı.
Bu mümkün olamaz.
Kalabalık yüksek sesle yuhaladı.
Bunlar kabul edilemez.
Kavram şaşırtıcı.
Bu beni çok rahatsız etti.
Gündem değişti.
Sonuçlar açıktı.
Hiç kimse asla buraya gelmez.
Hasar asgariydi.
İstek reddedildi.
Ahır yıkıldı.
Kimse onu garantiye alamaz.
Sınav gerçekten zordu.
Kızlar heyecanlıydı.
Bu onu heyecan verici yapar.
Bunlar benim favorilerim.
O benim motivasyonumdu.
O bana yasal görünüyor.
O bana çılgınca görünüyor.
Tayfa yaralanmadı.
Şimdi kimse gülmüyor.
O gerçekten mantıklı geldi.
Boya hâlâ yaş.
Der Staubsauger war kaputtgegangen, daraufhin setzte sich Tom hin, mit einem Bier in der Hand, um einen Film anzusehen.
Zamanlama mükemmeldi.
O bir sır olarak kalır.
Ziller çalıyordu.
Rasyonel basit.
Hiç kimse asla orada oturmaz.
O sadece komik görünüyor.
Nem kevés tapasztalata van.
Tom hat wenig Erfahrung mit Frauen.
Tom hatte wenig Erfahrung, wie er mit Kindern umgehen soll.
Neden yararlı bir şey yapmıyorsun ve bana bir kahve getirmiyorsun?
Baklayı ağzından çıkarmanın tam zamanı.
Penso che Beethoven sia il più grande compositore mai vissuto.
Babasına yardım ettiğini hiç görmedim.
Io penso che Beethoven sia il più grande compositore mai vissuto.
Nem kell zárásig maradnod.
Biarkan aku memeriksanya.
Sembri nervoso.
Sembri nervosa.
Sembra nervoso.
Sembra nervosa.
Sembrate nervosi.
Sembrate nervose.
Úgy kaptam ezt a porszívót.
Biarkan aku melihatnya.
A rabló egy fekete maszkot viselt.
Perlihatkan itu padaku.
Facciamo soltanto cibo uiguro.
Noi facciamo soltanto cibo uiguro.
Facciamo solamente cibo uiguro.
Noi facciamo solamente cibo uiguro.
Facciamo solo cibo uiguro.
Noi facciamo solo cibo uiguro.
Prepariamo solo cibo uiguro.
Perlihatkan padaku.
Noi prepariamo solo cibo uiguro.
Prepariamo solamente cibo uiguro.
Noi prepariamo solamente cibo uiguro.
Prepariamo soltanto cibo uiguro.
Noi prepariamo soltanto cibo uiguro.
Какие страны граничат со Словенией?
Talep onaylandı.
Ampul söndü.
Bu her zaman böyleydi.
Per piacere, compila questi moduli.
Per favore, compila questi moduli.
Per piacere, compilate questi moduli.
Per favore, compilate questi moduli.
Per piacere, compili questi moduli.
Per favore, compili questi moduli.
Perlihatin.
Sei andato alla festa di Tom sabato scorso?
Tu sei andato alla festa di Tom sabato scorso?
Kalabalık balatayı sıyırıyor.
Sei andata alla festa di Tom sabato scorso?
Tu sei andata alla festa di Tom sabato scorso?
È andata alla festa di Tom sabato scorso?
Lei è andata alla festa di Tom sabato scorso?
È andato alla festa di Tom sabato scorso?
Lei è andato alla festa di Tom sabato scorso?
Siete andati alla festa di Tom sabato scorso?
Voi siete andati alla festa di Tom sabato scorso?
Siete andate alla festa di Tom sabato scorso?
Всем богатых родителей!
Voi siete andate alla festa di Tom sabato scorso?
Bu dünkü haber.
Gezi gerçekten eğlenceliydi.
Gezi yorucuydu.
Bu kulağa hoş gelmiyor.
Bu tavuk iyi görünüyor.
Sen sadece bir öğrencisin.
Coba liat bentar.
Mi ricevis po adiaŭan donacon de ĉiuj.
Kimse onu yapmak istemiyor.
Un fallimento seguì l'altro.
Yol çok inişli çıkışlıydı.
Gece hala genç.
Çaydanlık uğulduyordu.
Coba liat itu bentar.
Hiç kimse hukukun üstünde değil.
Tolong perlihatkan padaku sebentar.
Трудно жить с осознанием того, что ты неудачник.
Tolong perlihatkan itu sebentar.
Tönkrement a porszívó; erre Tomi leült egy sörrel a kezében, hogy megnézzen egy filmet.
Tren hareket etmeye başladı.
Tolong perlihatkan itu padaku sebentar.
Su bele kadar.
Grup bir marş çaldı.
Zemin çok soğuktu.
Çoraplarım hâlâ nemli.
Su gerçekten güzel.
Hiç kimse bana bir şey söylemedi.
Hiç kimse bana asla inanmadı.
Il computer è per me?
Kutu çivilenerek kapatıldı.
Sadece bunu istiyorum.
Sadece istediğim bu.
Tom ci ha negato delle informazioni.
Tom ci negò delle informazioni.
Biarkan aku melihat ke dalamnya.
Lui è magro.
Köpeğin tasması kırmızı.
È magro.
Oda oldukça güzel.
Latte o zucchero?
La sua insegnante l'ha elogiata.
Il suo insegnante l'ha elogiata.
Il suo professore l'ha elogiata.
La sua professoressa l'ha elogiata.
Bunun çalışma yöntemi bu değil.
Şimdi soru kim?
Restoran boş.
TV bütün gece açıktı.
Adu ti gagayyem ni Ann.
Al contadino piaceva tenerli occupati.
Mana mana?
Al contadino piaceva tenerle occupate.
Al contadino piaceva tenerli impegnati.
Al contadino piaceva tenerle impegnate.
Sarei dovuto andare a casa prima.
Tom hat Maria vorgelogen, dass der Staubsauger kaputtgegangen war, damit er nichts tun musste.
Io sarei dovuto andare a casa prima.
Sarei dovuta andare a casa prima.
Io sarei dovuta andare a casa prima.
Mutfak kapısı açıldı.
Bu gerçekten iyi görünüyor.
Kell, hogy legyen az emberben egy fokú hiúság és egoizmus.
Az ember nem élhet mindig csak a közösségnek.
Bu çok iyi olurdu.
Coba sini liat.
Ha az emberben nincs semmi hiúság, nem is ad magára.
Az egoizmus ellentéte a kommunizmus.
Beni rahatsız eden bu.
Beni ilgilendiren bu.
Bu benim gerçek adım değil.
Mari kita melakukannya.
Es gibt eine einfachere Methode.
Buraya gelmemin nedeni bu.
Es gibt eine einfachere Methode. Soll ich sie dir zeigen?
The opposite of egoism is communism.
O eğlenceli bir sürprizdi.
O ilk ipucuydu.
Mari kita melakukannya!
O bir aldatmaca gibi görünüyor.
O bir plan gibi görünüyor.
Bu, planın bir parçası.
Her zaman yaptığım bu.
Tırmanış yorucuydu.
Mari kita lakukan!
O gerçekten mükemmel.
Ev çok sessiz.
Kita harus melakukan sesuatu.
Scommetto che non hai dormito neanche un po' la notte scorsa.
Scommetto che non ha dormito neanche un po' la notte scorsa.
Scommetto che non avete dormito neanche un po' la notte scorsa.
Kita perlu melakukan sesuatu.
Ha ignorato i nostri avvertimenti.
Lui ha ignorato i nostri avvertimenti.
Mari kita melakukannya lagi.
È facile per me risolvere il problema.
Mari kita lakukan malam ini.
Mari kita lakukan sekarang.
Mari kita melakukannya sekarang.
Mari kita lakukan sendiri.
Jadi mari kita lakukan.
Sudah ayo kita lakukan saja.
Facciamolo e basta.
Facciamola e basta.
Tom ha preso una pillola dalla bottiglia e l'ha inghiottita.
Mari kita lakukan lain kali.
Mannaniw dagiti matematisian, malaksid laeng a nasken a paneknekanda ti putaren ti fantasiada.
Mari kita lakukan lagi.
Vediamo cos'ha prescritto il destino.
Mari kita melakukannya sekali lagi.
Mari kita melakukannya sepulang sekolah.
Mari kita lakukan sekarang juga.
Mari kita lakukan dengan caramu.
Mari kita lakukan dengan cara ini.
Agbasbasa itan isuna.
Mari kita biarkan Tom yang melakukannya.
Mari kita melakukannya untuk Tom.
Mari kita lakukan dengan caraku.
Sudah mari kita lakukan saja sekarang.
Gez dünyayı gör Konya’yı.
گز دنيايی گور قونيه يی.
Dispensarem, ngem dika mangngeg a nalaing.
Ayolah, mari kita lakukan.
Sto andando da mia nonna.
Io sto andando da mia nonna.
Sto andando a casa di mia nonna.
Io sto andando a casa di mia nonna.
OK, mari kita lakukan saja.
گولگه ايتمه بشقه احسان استمم.
Mari kita biarkan mereka yang melakukannya.
Mari kita biarkan dia yang melakukannya.
Mari kita lakukan untuk mereka.
Mari kita melakukannya ketika ia tiba.
Dispensarem, diak inggagara a saktan ti riknam.
Mari kita melakukannya setelah ia tiba.
Görünen köy kılavuz istemez.
گورونن كوى قلاووز ايسته مز.
- Nem kellene elmesélnem a teljes igazságot? - Á, ugyan! Az egyáltalán nem érdekes.
Hidd el nekem, jobb, ha nem tudod az igazságot.
Ha dato tutta la sua vita allo studio della fisica.
Lui ha dato tutta la sua vita allo studio della fisica.
Diede tutta la sua vita allo studio della fisica.
Lei diede tutta la sua vita allo studio della fisica.
Mari kita melakukannya dengan tidak tergesa-gesa dan sesuaikan dengan kemampuan kita.
Gli piace peccare.
A lui piace peccare.
Mari kita melakukannya dengan santai dan tidak tergesa-gesa.
Hangisini sayayım bilemiyorum ki!
هانگيسنی صايايم بيله مييورمكه !
Entah itu baik atau tidak, pokoknya mari kita lakukan saja.
Tamás és Mária gyerekei mind felnőttek már, és saját családot alapítottak.
Hayırlı akşamlar!
خیرلی آقشاملر!
Minden négy házasságból három válással végződik.
Mari kita lihat apakah kita bisa melakukannya tanpa bantuan apapun atau tidak.
O beklemeye değdi.
O kesinlikle bu değil.
Tamás becsukta az ajtót Mária előtt.
O en kötü kısımdı.
O en zor kısım.
Tamás várta már nagyon a néhány hetes pihenőjét.
Bu bugün için pek çok.
Azt mondta Tamás, hogy nem várja a délutáni találkozót.
「どうしたの？」「鍵がない」「何の鍵？」「自転車の鍵」
Bu asla bir sorun değildi.
Már a csigaevés puszta gondolatától is beteg vagyok.
Klavye arkadan aydınlatmalı.
Patatesler sıcak kaldı.
Szereti a gyerekeket.
Tüm söylemem gereken bu.
Öğrenciler sıkılmış görünüyor.
Bu sadece sorun.
Tomi nem tudta leplezni a csalódottságát.
Isı dayanılmazdı.
Başka hiç kimse bizi rahatsız etmedi.
Kenapa? "Kunciku nggak ada." "Kunci apa?" "Kunci sepeda motor."
Bu büyük bir meydan okuma.
Rutin değişti.
Kavram değişti.
A víz olyan zavaros volt, hogy a rendőrbúvárnak tapogatóznia kellett a holttest után.
Kalabalık yine alkışladı.
Nedenler belirsiz.
Rapor yanlış.
Srácok menjetek nélkülem; majd jobban leszek.
Bu, maliyetleri azaltırdı.
Çocuklar ağlamaya başladı.
Gerçek inkar edilemez.
O istek reddedildi.
O bir hayal kırıklığı.
Bu şeyler olabilir.
O geçen hafta oldu.
O bir gelişmeydi.
Başlık yanıltıcıydı.
Nem szabad mindent elhinned, amit az újságokban olvasol.
Yangınlar yayılıyor.
O bir fark yaratır.
O korkutucu bir parçaydı.
A rendőrség leírása szerint a gyilkos pillantása olyan rideg volt, amit még sosem láttak.
Tom indossa degli abiti semplici.
Tom indossa dei vestiti semplici.
Tom bu öğleden sonraki toplantıyı sabırsızlıkla beklemediğini söyledi.
Tom giderse ben gitmem.
Hiç kuş gördün mü?
Hiç kuş görmedin mi?
Neden onu Tom için satın almak istiyorsun?
Bunu yapıyor olmak için biraz genç değil misin?
Lekcje niemieckiego odbywają się 2 razy w tygodniu-w poniedziałek i środę
Para senin için önemli mi?
Tom bile ikna edilmedi?
L'oratore è stato ambiguo su quanto legna abbiamo dovuto portare in realtà.
Gli ostaggi sono morti di fame perché sono stati privati del cibo.
Şişmeyi engellemek için ayak bileğine biraz buz koy.
Şişmeyi engellemek için ayak bileğine bir buz torbası koymalısın.
Cumartesi öğleden sonrayı TV izleyerek geçirdim.
Yemek odası nerede?
Bu gece akşam yemeği için ne yiyoruz?
Bu gece akşam yemeği için ne var?
Tu as cherché partout, sauf au bon endroit.
2015'in Eylül ayında Japonya'daki işsizlik oranı yüzde 3,4'tü.
Nous ne sommes par à l'abri du danger.
Tom ülkenizde yaygın bir isim mi?
Tom sadece züppe davranıyor.
Tom açıkça zeki.
Tom dereyi karşıdan karşıya yürüdü.
Tom haftada bir kez ekmek pişirir.
Noi non siamo immuni dal pericolo.
Non siamo immuni dal pericolo.
Hai cercato dappertutto tranne che nel posto giusto.
Tu hai cercato dappertutto tranne che nel posto giusto.
Avremo qualcosa per te.
Noi avremo qualcosa per te.
Avremo qualcosa per voi.
Noi avremo qualcosa per voi.
Avremo qualcosa per lei.
Noi avremo qualcosa per lei.
Hiç endişeniz olmasın.
هيچ انديشه ڭز اولماسين.
Sai da dove viene l'acronimo "PDF"?
Tu sai da dove viene l'acronimo "PDF"?
Sa da dove viene l'acronimo "PDF"?
Lei sa da dove viene l'acronimo "PDF"?
Sapete da dove viene l'acronimo "PDF"?
Voi sapete da dove viene l'acronimo "PDF"?
Sto aspettando di parlare con lei.
Io sto aspettando di parlare con lei.
Io sto aspettando di parlare con lui.
Osmanlıca okumayı öğrendim.
عثمانليجه  اوقومه يی أوگرندم.
Abbiamo un sacco di lavoro davanti a noi.
Abbiamo molto lavoro davanti a noi.
Mi hai fatto morire dal ridere!
Non voglio metterlo giù.
Io non voglio metterlo giù.
Non voglio metterla giù.
Io non voglio metterla giù.
La pittura è l'arte di proteggere le superfici piane dalle intemperie ed esporle alla critica.
Siamo molto curiosi.
Noi siamo molto curiosi.
Siamo molto curiose.
Noi siamo molto curiose.
Posso avere un orario?
C'è stata una nuova aggiunta alla sua famiglia.
Lui non sembra conoscere il suo vero io.
Non sembra conoscere il suo vero io.
Prima di partire, i suoi uomini hanno dato fuoco alla città.
Prima di andarsene, i suoi uomini hanno dato fuoco alla città.
Prima di andarsene, i suoi uomini diedero fuoco alla città.
Prima di partire, i suoi uomini diedero fuoco alla città.
Tom è quasi sempre in ritardo.
またトムが何か壊したの？
もっと早く来てくれたらよかったのに。
Опять Том что-то разбил?
I've found this website to be extremely useful.
O Tom partiu alguma coisa outra vez?
Non farmi cambiare quella politica.
Há alguém aqui que consiga falar inglês?
Non fatemi cambiare quella politica.
Non mi faccia cambiare quella politica.
Tutti gli davano corda.
Tutti gli davano corda?
Na Austrália fala-se inglês.
Non dovresti dire ai bambini cose del genere.
Tu non dovresti dire ai bambini cose del genere.
Non dovreste dire ai bambini cose del genere.
Voi non dovreste dire ai bambini cose del genere.
Non dovrebbe dire ai bambini cose del genere.
Lei non dovrebbe dire ai bambini cose del genere.
Ele está a ensinar inglês ao amigo.
Ha pianto quando ha sentito la terribile notizia.
Lei ha pianto quando ha sentito la terribile notizia.
Pianse quando sentì la terribile notizia.
Lei pianse quando sentì la terribile notizia.
Desculpe, percebe inglês? "Sim, um pouco."
Dica qualcosa su questo.
Dite qualcosa su questo.
Di' qualcosa su questo.
Sappiamo che sei il ladro.
Sappiamo che tu sei il ladro.
Sappiamo che è il ladro.
Sappiamo che lei è il ladro.
Sappiamo che è la ladra.
Sappiamo che lei è la ladra.
Sappiamo che sei la ladra.
Sappiamo che tu sei la ladra.
This milk smells bad.
Do you smell something funny?
Do you smell something strange?
Do you smell something unusual?
Don't eat that if you think it smells funny.
We've been living here since October.
Tom came home early.
What does Tom have on?
When did Tom get back?
Tom didn't come after all.
Tom designed this building.
Tom didn't accept my apologies.
Tom comes here every other week.
Tom got here early this morning.
Tom put the folder on the table.
Tom ran to catch the last train.
Tom read thirty books last year.
Tom said he knows Mary's secret.
Tom thinks that Mary will leave.
Tom asked Mary about her new job.
Tom asked me what the matter was.
Tom borrowed a car from a friend.
Tom can ski just as well as Mary.
Tom carried the suitcases for me.
Tom did what they told him to do.
Tom gave his seat to the old man.
Tom has a new girlfriend already.
Tom has three cars in his garage.
Tom is going to explain it to me.
Tom is never at a loss for words.
Tom left without even telling me.
Tom looks just like a guy I know.
Tom seems to know a lot about me.
Tom usually leaves home at seven.
Tom was the last one to get here.
Tom was the only one in the room.
Tom wasn't able to understand it.
Tom wouldn't listen to my advice.
Tom wouldn't look at my proposal.
Tom's nervousness was noticeable.
Both Tom and I can't speak French.
I think that Tom is an honest man.
I'm pretty sure Tom could do that.
Tom asked Mary to read it for him.
Tom asked me if I knew his father.
Tom believes everything Mary says.
Tom cleaned his room this morning.
Tom commutes to school by bicycle.
Tom did his best to persuade Mary.
Tom didn't attend class last week.
Tom didn't attend today's meeting.
Tom didn't get home till midnight.
Tom didn't know where his pen was.
Tom didn't understand Mary's joke.
Tom filled both glasses with wine.
Tom gave away everything he owned.
Tom goes there three times a week.
Tom had one of his legs amputated.
Tom has committed a serious crime.
Tom has decided to major in music.
Tom is eating breakfast right now.
Tom is getting married next month.
Tom loves his children, of course.
Tom said that he'd call you later.
Tom spent the afternoon with Mary.
Tom will drive you to the airport.
Tom works at a hospital near here.
Tom wouldn't let anybody help him.
Tom almost always wears sunglasses.
Tom asked Mary why she was so late.
Tom broke his arm playing football.
Tom can't read without his glasses.
Tom is going to explain it to Mary.
Tom left his sunglasses in his car.
Tom said that the soup was too hot.
Tom says he's cut down on drinking.
Tom wanted Mary to play the violin.
Tom washed the blood off his hands.
Tom wondered why his wife left him.
Tom asked Mary where her mother was.
Tom asked me how I liked my new job.
Tom asked me to wake him up at 2:30.
Tom bought himself a new sports car.
Tom can do it way better than I can.
Tom can't do even simple arithmetic.
Tom comes home almost every weekend.
Tom did exactly as I told him to do.
Tom forgot to bring his lunch today.
Tom got here at 2:30 this afternoon.
Tom got home later than usual today.
Tom has decided to have the surgery.
Tom has decided to take the day off.
Tom ordered apple pie, and so did I.
Tom said that he didn't know French.
Tom takes very good care of his car.
Tom was the first to enter the room.
Tom wouldn't let anyone in his room.
Call Tom and tell him you'll be late.
Tom bought some vegetables and fruit.
Tom burned his hand on the hot stove.
Tom sıcak sobada elini yaktı.
Tom biraz sebze ve meyve satın aldı.
Come stanno le cose?
Spero venga rieletto.
Tom'u ara ve ona geç kalacağını söyle.
Tom kimsenin odasına girmesine izin vermezdi.
Tom sagte, dass er nicht Französisch kann.
Tom sagte, dass er nicht Französisch könne.
Tom arabasıyla çok iyi ilgilenir.
Tom sagte, dass er nicht Französisch konnte.
Tom bestellte Apfelkuchen, und ich auch.
Tom bestellte Apfelkuchen, und ich genauso.
Ero andato a letto.
Tom bir elmalı turta ısmarladı ve ben de ısmarladım.
Pójdę na demonstrację.
Tom hat sich dafür entschieden, die Operation machen zu lassen.
Tom ha chiesto a Mary dove fosse sua madre.
Tom chiese a Mary dove fosse sua madre.
Tom fragte Maria, wo ihre Mutter sei.
Tom bir günlük izin almaya karar verdi.
Che ragionamenti fai?
Tom ameliyat olmaya karar verdi.
Schau ihm zu.
Pass auf ihn auf.
Ich habe ihm zugeschaut.
Ich habe auf ihn aufgepasst.
Tom bugün eve her zamankinden daha geç vardı.
Er schaute ihm zu.
Ich schaute ihm zu.
Tom buraya öğleden sonra 2.30'da geldi.
Tom bana yeni işimi ne kadar sevdiğimi sordu.
Tom Mary'ye annesinin nerede olduğunu sordu.
بر فینجان قهوه نڭ قرق ییل خاطری واردر.
Tom karısının onu neden terk ettiğimi merak ediyordu.
Tom ellerindeki kanı yıkayarak çıkardı.
Tom Mary'nin keman çalmasını istedi.
Tom içki içmeyi azalttığını söylüyor.
Tom çorbanın çok sıcak olduğunu söyledi.
Tom güneş gözlüğünü arabada bıraktı.
Tom onu Mary'ye açıklayacak.
Tom gözlüğü olmadan okuyamaz.
Tom futbol oynarken kolunu kırdı.
Tom Mary'ye neden böyle geç kaldığını sordu.
Tom neredeyse her zaman güneş gözlüğü takar.
Tom kimsenin kendisine yardım etmesine izin vermezdi.
Tom buraya yakın bir hastanede çalışır.
Tom seni arabayla havaalanına götürecek.
Tom öğleden sonrayı Mary ile geçirdi.
Tom seni daha sonra arayacağını söyledi.
Tom elbette çocuklarını sever.
Tom gelecek ay evleniyor.
Tom şu anda kahvaltı yiyor.
Tom müzikte uzmanlaşmaya karar verdi.
Tom ciddi bir suç işledi.
Tom bacaklarından birini kestirdi.
Tom haftada üç kez oraya gider.
Tom sahip olduğu her şeyi bağışladı.
Tom her iki bardağı şarapla doldurdu.
Tom Mary'nin şakasını anlamadı.
Tom dolma kaleminin nerede olduğunu bilmiyordu.
Tom gece yarısına kadar eve gelmedi.
Tom bugünkü toplantıya katılmadı.
Tom geçen hafta derse katılmadı.
Tom bu sabah odasını temizledi.
Tom Mary'nin söylediği her şeye inanır.
Tom bana babasını tanıyıp tanımadığımı sordu.
Tom Mary'nin bunu onun için okumasını istedi.
Tom'un onu yapabileceğinden oldukça eminim.
Tom'un dürüst bir adam olduğunu düşünüyorum.
Hem Tom hem de ben Fransızca konuşamıyoruz.
Tom'un ürkekliği fark edilebiliyordu.
Tom önerime bakmazdı.
Tom benim tavsiyemi dinlemezdi.
Tom buraya gelen son kişiydi.
Tom genellikle saat yedide evden ayrılır.
Tom benim hakkımda çok şey biliyor gibi görünüyor.
Tom tam tanıdığım bir adama benziyor.
Tom bana bile söylemeden gitti.
Tom onu bana açıklayacak.
Tom'un garajında üç arabası var.
Той слезе от влака.
Non abbiamo nulla da dirci.
Non abbiamo nulla da dirci?
Finiscila e fai il tuo lavoro!
Никога не е бил в чужбина.
Tom koltuğunu yaşlı bir adama verdi.
Tom onların ona yapmasını söylediğini yaptı.
Tom bavulları benim için taşıdı.
Никой друг не предложи помощ.
Hüte dich vor ihm.
Tom sadece Mary kadar iyi kayabilir.
Она держит половник в правой руке.
Tom bir arkadaştan bir araba ödünç aldı.
Она держит половник своей правой рукой.