loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Japanerne bør ikke glemme, at USA er en multietnisk nation.
Li estas la japana Edisono.
Ich begreife es nicht.
Et quand le premier musulman américain a été récemment élu au Congrès, il a prêté serment de défendre notre constitution en utilisant le même Coran sacré que l'un de nos pères fondateurs - Thomas Jefferson - conservait dans sa bibliothèque personnelle.
Mi kapablis respondi la demandon.
Ainsi ai-je connu l'Islam sur trois continents avant de venir dans la région où il a été révélé en premier.
Vi er hjemme i dag.
Li forkuris vidinte policanon.
Alt hvad du sagde i e-mailen er rigtigt, bortset fra prisen.
En vieillissant, il est devenu plus obstiné.
La filmo tiel malĝojigis, ke ĉiuj ploris.
Nous ferons une exception dans votre cas.
Nous ferons une exception dans ton cas.
Sie bauten eine Brücke.
Må jeg låne din telefon?
Cette expérience guide ma conviction que le partenariat entre l'Amérique et l'Islam doit être fondé sur ce que l'Islam est, non sur ce qu'il n'est pas. Et je considère qu'il est de ma responsabilité en tant que Président des États-Unis de combattre les stéréotypes négatifs sur l'Islam, partout où ils apparaissent.
Danĝeras flugi en tiu densa nebulo.
Jeg kan høre noget.
Bu bir şakadan başka bir şey değildi.
Er rannte weg, als er den Polizisten sah.
I dag er det ikke usædvanlig for en kvinde at rejse alene.
Hvordan går det?
Hun er jævnaldrende med dig.
Mais ce même principe doit s'appliquer aux perceptions musulmanes de l'Amérique. De même que les Musulmans ne correspondent pas à un vulgaire stéréotype, l'Amérique n'est pas le vulgaire stéréotype d'un empire égoïste.
Jeg håber, at du snart får det bedre.
Eĉ se veras, ĝi apenaŭ gravas.
I New Zealand taler man engelsk.
Der Film war so traurig, dass alle weinten.
Jeg købte to flasker mælk.
Bonvolu sendi al mi vian lastan katalogon.
Mi nepre bezonas vian helpon.
Han kan gøre det meget bedre end jeg kan.
Batalu kontraŭ la malsano.
Les États-Unis ont été une des plus grandes sources de progrès que le monde a jamais connu.
L'ho venduta per dieci dollari.
Nous sommes nés d'une révolution contre un empire.
L'ho venduto per dieci dollari.
Jeg var ikke i stand til at styre min vrede.
Er dine hænder rene?
Wir wollen in Ihrem Fall eine Ausnahme machen.
Nous fûmes fondés sur l'idéal que tous sont créés égaux, et nous avons versé le sang et lutté durant des siècles pour donner du sens à ces mots - à l'intérieur de nos frontières, et autour du monde.
Den virker mod bakterielle infektioner.
Hvornår tager du hjem?
On a beaucoup glosé du fait qu'un Afro-américain du nom de Barack Hussein Obama pouvait être élu Président. Mais mon histoire personnelle n'est pas si unique.
Devi rifiutare di bere questa droga.
Jes, plej probable estas tiel.
Godt begyndt er halvt fuldendt.
Le rêve d'opportunité pour tous ne s'est pas réalisé pour chacun en Amérique, mais sa promesse existe pour tous ceux qui touchent nos côtes - ceci comprend presque sept millions de Musulmans Étasuniens dans notre pays aujourd'hui, qui jouissent de revenus et d'éducation qui sont supérieures à la moyenne.
Tu dois refuser de boire cette drogue.
La rivero Kiso ofte estas nomata Rejno de Japanujo.
Jeg var på vej ud da telefonen ringede.
Ĉu mi bezonas radiografaĵojn?
Yazıcının boş mürekkep kartuşunu lütfen değiştir.
De plus, la liberté en Amérique est indissociable de la liberté de pratiquer sa religion. C'est pourquoi il y a une mosquée dans chacun des États de notre union, et plus de 1.200 mosquées à l'intérieur de nos frontières.
Tom er ældre end mig.
Krajonoj vendiĝas dekduope.
Kolonjo situas ĉe la rivero Rejno.
Hr. Brown er vores finansrådgiver.
Pas de problème !
Kalemler düzine olarak satılır.
Ta lettre m'a rendu heureux.
Ta lettre m'a rendue heureuse.
Bay Brown mali danışmanımızdır.
Ceci est survenu avant la réception de ta lettre.
Ceci est survenu avant la réception de votre lettre.
Robin uyurken çok sevimli görünüyor.
Engelsk er ikke mit modersmål.
Maskinen var dækket af støv.
Tålmodighed er videnskabens moder.
John er jævnaldrende med min bror.
Me duele el hombro derecho.
Mi fa male la spalla destra.
My right shoulder hurts.
Me está sangrando la rodilla.
Il mio ginocchio sta sanguinando.
My knee is bleeding.
Mon genou est en train de saigner.
El codo es la articulación entre el brazo y el antebrazo.
Il gomito è l'articolazione fra il braccio e l'avambraccio.
C'est pourquoi le gouvernement Étasunien s'est pourvu en justice pour protéger le droit des femmes et des filles de porter le hijab, et pour punir ceux qui voudraient l'interdire.
Aussi qu'il n'y ait aucun doute : L'Islam fait partie de l'Amérique. Et je crois que l'Amérique recèle la vérité qu'indépendamment de la race, de la religion ou de l'état, nous partageons tous des aspirations communes - vivre en paix et en sécurité ; avoir une éducation et travailler dans la dignité ; aimer nos familles, nos communautés et notre Dieu. Ces choses nous les partageons. C'est l'espoir de toute l'humanité.
Hoy aprendí muchas palabras españolas y ahora sé decir "mejilla", "barbilla" y "rodilla".
Oggi ho imparato molte parole spagnole e ora so dire "guancia", "mento" e "ginocchio".
Fear not because there is nothing to fear.
Mia dekstra ŝultro doloras.
Meine rechte Schulter schmerzt.
En la 6a jarcento la anglosaksoj adoptis la romiajn literojn.
Bien sûr, reconnaître notre humanité commune est seulement le commencement de notre tâche.
Nessun problema!
Estas tempo por la tagmanĝo.
Everyone can make a difference in their own lives and thereby collectively make the world a better place for themselves and others around them.
Estis en la dudekaj jaroj, ke tertremo detruis Tokion.
Mein Knie blutet.
Mia genuo sangas.
Ĉu vi edziĝis?
Naoki a le même âge que Kaori.
Votre vélo est meilleur que le mien.
Ton vélo est meilleur que le mien.
Veux-tu me prêter ton dictionnaire ?
Ma mère craignait les chenilles, sans parler des serpents.
Li estas nur revulo.
Me prêterez-vous votre dictionnaire ?
Everyone knows on one level or another what is right and what is wrong; some pretend they don't.
Dans sa jeunesse, ma mère était très belle.
I hear something.
I really want to know.
Der Ellbogen ist das Gelenk zwischen Oberarm und Unterarm.
La tua lettera mi ha reso felice.
La tua lettera mi ha resa felice.
Mi ŝatus havi vin kiel kunulon.
Sento qualcosa.
Muppets will be muppets.
La kubuto estas la artiko inter supra brako kaj antaŭbrako.
Nella sua giovinezza, mia madre era molto bella.
Solche Magazine haben einen großen Einfluss auf Kinder.
Qualcuno vuole ancora un po' di crostata?
Lo voglio davvero sapere.
Les mots seuls ne peuvent subvenir aux besoins de notre peuple. Ces besoins ne seront satisfaits que si nous agissons vigoureusement dans les années à venir ; et si nous comprenons que les défis auxquels nous faisons face sont partagés, et que notre échec à les résoudre nous causera dommage à tous.
Je veux vraiment savoir.
そんなはっきり言われたら、ぐうの音も出なかった。
Je n'ai pas remarqué qu'il était sorti.
Je n'ai pas remarqué sa sortie.
Tiaj magazinoj havas grandan influon sur infanoj.
When it was put that clearly, I was at a loss for a response.
La promenade longe la côte.
Car nous avons appris de notre expérience récente que quand un système financier s'affaiblit dans un pays, la prospérité est compromise partout.
Quand une nouvelle maladie infecte un être humain, tous sont en danger.
Mi ne volas aĉeti tian sofon.
Меня зовут Ванг.
Já, það gerist öðru hverju.
Já, það kemur öðru hverju fyrir.
Mi chiamo Wang.
Yes, that happens from time to time.
Me llamo Wang.
Die Promenade verläuft parallel zur Küste.
In her youth, my mother was very beautiful.
Misræmið milli frásagna aðilanna tveggja að slysinu var svo mikill að yfirvöldin áttu í erfiðleikum með að ákveða hvor væri að segja satt.
Tatoeba: Where attention to detail is sacred, and punishment is swift.
La promenejo paralelas al la marbordo.
There are no shortcuts to the top, only to the bottom.
Ef þú hlustar ekki á okkur verðum við að grípa til þvingana.
Það er gott að hafa hugsjónir ... finnst þér ekki?
How about this red hat?
Nýleg hneykslismál varðandi altarispilta og trúarleiðtoga hafa grafið undan trú fólks á kirkjunni.
تتويبا: عندنا، الاهتمام بالتفاصيل أمر مقدس، و العقاب يأتي عاجلاً.
Quand une nation cherche à obtenir une arme nucléaire, le risque d'attaque nucléaire augmente pour toutes les nations.
Ich möchte nicht so ein Sofa kaufen.
Dein Fahrrad ist besser als meins.
Quando mia madre era giovane, era molto bella.
Ihr Fahrrad ist besser als meins.
Quand ma mère était jeune, elle était très belle.
Son vélo est meilleur que le mien.
Her bike is better than mine.
Er machte ihr einen neuen Mantel.
Where is his house?
Where is her house?
Li faris al ŝi novan mantelon.
Remember the days of the old schoolyards.
Jafnvel fólk sem trúir ekki á kaþólsku kirkjuna virðir páfann sem táknrænan leiðtoga.
Via biciklo estas pli bona ol mia.
أين بيتها؟
أين بيته؟
Estante juna, mia patrino estis tre bela.
Als meine Mutter jung war, war sie sehr schön.
Quand de violents extrémistes opèrent dans un coin de montagne, des gens sont mis en danger de l'autre coté de l'océan.
Möchte jemand noch etwas Torte?
Esta habitación tiene aire acondicionado.
Ellos no me creerán aunque les jure que es verdad.
Acabo de terminarlo.
Et quand des innocents en Bosnie et au Darfour sont massacrés, c'est une tache sur notre conscience collective.
Yo los vi destruir el edificio viejo.
Oí que su padre está en otro país.
Hey, cálmate.
C'est cela que signifie de partager ce monde au 21e siècle. C'est la responsabilité que nous avons à l'égard les uns des autres en tant qu'êtres humains.
Por ahora él se hospeda en un hotel cercano.
Ĉu iu volas ankoraŭ iom da torto?
Il mangeait une crêpe flambée à l'orange et partait acheter des gants de velours verts et un baromètre.
Er aß eine flambierte Orangencrêpe und ging grüne Samthandschuhe und ein Barometer kaufen.
C'est une responsabilité difficile à assumer. Car l'histoire humaine a souvent été un récit de nations et de tribus se subjuguant les unes les autres, pour servir leurs intérêts propres. Cependant dans ce nouvel âge, de telles attitudes sont contre-productives.
Mi ĝojis vidi lin.
Ich habe mich gefreut, ihn zu sehen.
Nous jouions souvent de la house dans le parc.
Enséñame cómo lo haces.
Wo befindet sich sein Haus?
Elle préfère profiter de son célibat plutôt que de s'acheter une belle robe blanche.
Wo befindet sich ihr Haus?
No hay ninguna solución.
Sie nutzt lieber ihre Ehelosigkeit aus, als sich ein schönes, weißes Kleid zu kaufen.
Kie troviĝas lia domo?
Kie troviĝas ŝia domo?
No sabía que él bebiera tanto.
¿Dónde está su casa?
Étant donné notre inter-dépendance, tout ordre mondial qui élève une nation ou groupe de personnes au-dessus d'un autre échouera inévitablement. Alors quoi que nous pensions du passé, nous ne devons pas en être prisonniers.
Nos problèmes doivent être réglés par le partenariat ; le progrès doit être partagé.
Ceci ne signifie pas que nous devrions ignorer des sources de tension. En effet, cela suggère le contraire : nous devons confronter ces tensions.
Faut-il vraiment bouffer de l'amarante pour se nourrir équilibré ?
Muss man wirklich Amarant futtern, um sich ausgewogen zu ernähren?
سائەت ئوندا بارماقچىمەن.
سائەت ئوندا بارىمەن.
Hypothetically a person can live a perfect life without sinning.
Où se trouve mon livre ?
Wo ist sein Zuhause?
Kie estas lia hejmo?
¿Dónde está su hogar?
Ses yeux avaient la couleur du chou-rave.
Ihre Augen waren kohlrabifarben.
Il écrit peu à ses parents.
Hipotéticamente, una persona puede vivir una vida perfecta sin pecar.
Er hat mich seiner Tochter vorgestellt.
Puis-je t'appeler demain ?
Puis-je te téléphoner demain ?
Ella prefiere aprovechar su soltería antes que comprarse un bonito vestido blanco.
Kion faris Kumi?
Was hat Kumi gemacht?
Me alegré de verlo.
The result now follows from proposition 1.3.
Das Ergebnis folgt nun aus Proposition 1.3.
Et ainsi, dans cet esprit, laissez-moi vous parler, aussi clairement et ouvertement que je le peux, de certains problèmes spécifiques que je crois que nous devons, en définitive, affronter ensemble.
Le premier problème que nous devons affronter est l'extrémisme violent sous toutes ses formes.
No me creerán aunque les jure que es cierto.
Cet événement est encore frais dans notre mémoire.
¿Alguien quiere más tarta?
The module has only countably many direct summands up to isomorphism.
Der Modul hat bis auf Isomorphie nur abzählbar viele direkte Summanden.
Su bicicleta es mejor que la mía.
Tu bicicleta es mejor que la mía.
Note that this theorem does not assume the existence of such an object.
Es bueno tener ideales...¿No crees?
Beachte, dass das Theorem nicht die Existenz eines solchen Objekts voraussetzt.
Eu me chamo Wang.
Sí, eso sucede a veces.
Peut-on prouver l'existence d'éboueurs ?
Kie estas mia libro?
Can you prove the existence of garbagemen?
Il est hors de contrôle quand il a bu.
Kann man die Existenz von Müllmännern beweisen?
Il sent le chocolat toute la journée.
Er riecht den ganzen Tag nach Schokolade.
Er riecht den ganzen Tag Schokolade.
À Ankara, j'ai dit clairement que l'Amérique n'est pas - et ne sera jamais - en guerre avec l'Islam. Nous affronterons, cependant, sans cesse les extrémistes violents qui posent une grave menace à notre sécurité.
Emi aspektas feliĉa.
Parce que nous rejetons la même chose que les gens de toutes les confessions rejettent : L'assassinat d'hommes, de femmes et d'enfants innocents. Et il est de mon premier devoir comme Président de protéger le peuple Étasunien.
La situation en Afghanistan démontre les objectifs de l'Amérique, et notre besoin de travailler ensemble.
¿Se puede probar la existencia de los basureros?
Quiero aprender chino el año que viene.
O, on dili konuşabiliyor.
Éste es el hospital en el que nací.
Ésta es la ciudad en la que nací.
Ĉu oni povas pruvi ekzistadon de rubistoj?
Burası benim doğduğum kasaba.
Burası benim doğduğum hastane.
Aquí estarás a salvo de cualquier peligro.
Hace mucho calor aquí.
Hace mucho frío aquí.
Aquí no hace tanto frío como en Alaska.
Seninkine benzeyen bir saat istiyor.
Éste es el castillo que visitamos la semana pasada.
Bana yapacak bir şey ver.
Li flaras ĉokoladon dum la tuta tago.
Chopin çalabilirim.
Éste es el lugar inolvidable en el que nos encontramos por primera vez.
Caddede oynamak çocuklar için tehlikelidir.
Éste es el restaurante en el que suelo comer.
Sorun ne?
Li odoras je ĉokolado la tutan tagon.
Tanrı sizi korusun.
Allah korusun.
Yakın bir gelecekteki senin ziyaretini gerçekten dört gözle bekliyorum.
Bakır elektriği iyi iletir.
Que faisons-nous pour dîner ?
Que faisons-nous pour souper ?
Il y a plus de sept ans, les États-Unis poursuivaient al Qaeda et les Talibans avec un large soutien international. Nous n'y sommes pas allés par choix, nous y sommes allés par nécessité.
Dersimiz matematik.
The lesson is English.
Dersimiz İngilizce.
The lesson is science.
Dersimiz fen.
В Анкаре я ясно дал понять, что Америка не воюет — и никогда не будет воевать, — с исламом. Однако мы будем неотступно противостоять жестоким экстремистам, которые представляют серьёзную угрозу нашей безопасности.
Dersimiz fen bilgisi.
Dersimiz fen ve teknoloji.
Bonvolu eksidi!
Un nombre entier est naturel ssi il est supérieur ou égal à 0.
Dersimiz sosyal bilgiler.
Dersimiz sosyal bilimler.
Je suis conscient que certains mettent en doute ou justifient les événements du 11 septembre. Mais soyons clairs : al Qaeda a tué presque 3000 personnes ce jour-là.
Dersimiz görsel sanatlar.
Dersimiz resim.
Dersimiz müzik.
Dersimiz beden eğitimi.
Don't make noise!
Gürültü yapmayın!
Please don't run in the classroom.
Lütfen sınıfta koşma.
Lütfen sınıfta koşmayın.
An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
Please go to the playground to play.
Esta gente odia a todos los extranjeros.
Oynamak için lütfen okul bahçesine gidin.
Sentémonos aquí, sobre la hierba.
Les victimes étaient des hommes, des femmes et des enfants innocents de l'Amérique et de beaucoup d'autres nations qui n'avaient rien fait pour faire mal à qui que ce soit. Et pourtant Al Qaeda a choisi de tuer impitoyablement ces personnes, a revendiqué l'attaque, et même aujourd'hui déclare sa détermination à tuer en masse.
Eine ganze Zahl ist genau dann natürlich, wenn sie größer oder gleich 0 ist.
Please obey the school rules.
Lütfen okul kurallarına uy.
Lütfen okul kurallarına uyun.
Kupro bone kondukas la elektron.
John entra en courant dans la pièce.
Ils ont des succursales dans de nombreux pays et tentent d'étendre leur emprise. Ce ne sont pas là des opinions à débattre ; ce sont des faits qu'il faut confronter.
Ne commettez pas d'erreur : Nous ne voulons pas garder nos troupes en Afghanistan. Nous ne cherchons pas à y établir de bases militaires.
Er fiel auf den Boden.
Li falis planken.
An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.
Comment ose-t-il se plaindre ?
¿Cómo se atreve a quejarse?
¿Dormiste bien anoche, Steve?
Leer no es menos imprescindible para nuestra mente de lo que comer es para nuestro cuerpo.
Il est très douloureux pour l'Amérique de perdre nos jeunes hommes et femmes.
¡Un par más!
Tú encontrarás fácil esta lección.
Cela est coûteux et politiquement difficile de continuer ce conflit.
No me gusta la forma en que ella habla.
¿Usted come pimiento?
Prefiero las películas francesas a las americanas.
Sus sentimientos por él fueron recíprocos.
¿Cuál es su equipo favorito?
Nosotros estuvimos viviendo en Osaka por diez años antes de venir a Tokio.
Estas longa vojo de ĉi tie ĝis la lernejo.
Les bouffons resteront des bouffons.
Vos idées sont différentes des miennes.
No haga una promesa que no puede cumplir.
Puede usted imaginar el mundo sin dinero?
No podemos vivir sin aire.
Nosotros vimos un nuevo programa en televisión.
Ĉu vi bone dormis lastan nokton, Steve?
Hast du letzte Nacht gut geschlafen, Steve?
Please explain why you can't come.
Ellos están por empezar.
You can go if you want.
Tes baisers ont le goût de cannelle.
Deine Küsse schmecken nach Zimt.
J'essaie toujours de dire la vérité.
Ce que tu dis ne s'applique pas à ce cas.
Hay muchos Americanos que saben hablar el japonés.
Ce que vous dites ne s'applique pas dans ce cas.
Ni ne kapablas vivi sen aero.
Sa peau avait l'odeur de barbe à papa.
Seine Haut roch nach Zuckerwatte.
Mange davantage, ou tu ne te renforceras pas.
У нас урок физкультуры.
У нас урок музыки.
У нас урок фізкультуры.
Je suis tombé de sommeil avant de m'en rendre compte.
Ma langue a le goût du sel de tes larmes.
Meine Zunge schmeckt nach dem Salz deiner Tränen.
Je me lève toujours à 6 heures.
Калі ласка, не бегай у класе.
Калі ласка, не бегайце ў класе.
Пожалуйста, не бегайте в классе.
Пожалуйста, не бегай в классе.
Votre plan semble meilleur que le mien.
Wir schauten uns eine neue Fernsehsendung an.
Puis-je utiliser ton crayon ?
For that reason, he lost his job.
J'ai essayé de créer une table comparant la durée moyenne de travail annuel dans les pays européens.
Pour cette raison, il perdit son emploi.
C'est un homme de parole, alors vous pouvez compter sur lui.
Ich habe versucht, eine Tabelle zu erstellen, die die durchschnittliche Jahresarbeitszeit in den europäischen Ländern vergleicht.
Le cheval traversait les champs au galop.
Ni spektis novan elsendon en televido.
Nous avons vu un nouveau programme à la télévision.
Калі ласка, сядай.
Nous ne pouvons pas vivre sans air.
Pouvez-vous imaginer le monde sans argent ?
Tes cheveux sentent le printemps.
Deine Haare riechen nach Frühling.
Ton anglais fait des progrès.
Mon revenu dépasse mes dépenses de cinq cents livres.
Votre anglais s'améliore.
Tu trouveras cette leçon facile.
As-tu bien dormi cette nuit, Steeve ?
J'ai l'habitude de manger dans ce restaurant.
La pièce a deux fenêtres.
Ces gens détestent tous les étrangers.
The lake is very deep.
Tu es sur la bonne pente.
Озеро очень глубокое.
Qui est cette vieille femme ?
Возера вельмі глыбокае.
Vous êtes sur la bonne piste.
Ils vont se marier le mois prochain.
Mon fils part pour la France la semaine prochaine.
On a posé un câble sous-marin entre les deux pays.
Il n'était pas facile pour nous de trouver sa maison.
Je garde une bonne réserve de timbres pour m'économiser les visites au bureau de poste.
Nous nous inquiétons pour toi.
La lago estas tre profunda.
Nous sommes inquiets à votre sujet.
On dit que cette espèce d'oiseau est menacée d'extinction.
A straight line is a trivial example of a curve.
Der See ist sehr tief.
Eine Gerade ist ein triviales Beispiel für eine Kurve.
Même vos fautes ne diminuent pas le respect que je vous porte, et c'est ce qui compte dans l'amitié.
Une droite est un exemple trivial de courbe.
Es war nicht leicht für uns, sein Haus zu finden.
La mer est très profonde.
Le trafic ferroviaire a été interrompu à cause du brouillard.
Grâce à toi, j'ai dépensé tout mon argent.
Grâce à vous, j'ai dépensé tout mon argent.
Ne facilis por ni trovi lian domon.
Le lac est très profond.
Tu peux y aller si tu veux.
S'il te plait, explique-moi pourquoi tu ne peux pas venir.
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit.
S'il vous plait, obéissez aux règlements de l'école.
Je te prêterai mon carnet de notes.
Je vous prêterai mon carnet de notes.
Ne faites pas de bruit !
Ni maltrankviliĝas pri vi.
Wir machen uns Sorgen um dich.
If you ask a mathematician if he is an adult or a minor, don't be surprised if he answers "yes".
Mig langar að draga fyrri framburð minn til baka.
Wenn du einen Mathematiker fragst, ob er erwachsen oder minderjährig ist, dann sei nicht überrascht, wenn er "ja" antwortet.
La vie s'étend devant toi.
La vie s'étend devant vous.
Notez bien que ce théorème ne présuppose pas l'existence d'un tel objet.
Ich wurde 1979 geboren.
Sa bicyclette est meilleure que la mienne.
Que pensez-vous de ce chapeau rouge ?
Mi naskiĝis en mil naŭcent sepdek naŭ.
Trang est aussi belle que Dorenda.
Ne te l'avais-je pas dit ?
J'aimerais du poisson.
Ne vous l'avais-je pas dit ?
Vous avez quelles sortes de jus de fruits ?
Trang ist genauso schön wie Dorenda.
Toi et moi sommes du même âge.
Un chat, ce n'est pas une personne.
Vous et moi sommes du même âge.
Toi et moi sommes bons amis.
Vous et moi sommes bons amis.
Nonlinear does NOT mean "nonconvex".
Qui as-tu rencontré ?
Ils ont fini un voyage de 80 miles.
« Non-linéaire » n'a PAS le même sens que « non-convexe ».
Vous méritez de réussir.
Elle m'a versé une tasse de thé.
Tes yeux reflètent l'écho de ma voix.
Tu peux le faire ! Vas-y. Je serai avec toi.
Kinshasa est la capitale de la République Démocratique du Congo.
Vous pouvez le faire ! Allez-y. Je serai avec vous.
Il a beaucoup d'argent.
James var logandi hræddur við að gera mistök í tíma og fá áminningu.
Il a dépensé tout l'argent que son ami lui avait prêté.
Le courant a été coupé.
Je suis fatigué de vivre une telle vie.
Le sucre est dans le sac.
Il y a du sucre dans le sac.
Je voudrais pouvoir aller à la fête avec toi.
Le vieillard est très gentil.
Il est très gentil.
Ann a plusieurs amis.
Oui !, murmura-t-il dans mon oreille de sa voix ravissante.
Je vais lire un livre.
She was so kind as to take me to the hospital.
Ja!, säuselte er mit seiner entzückenden Stimme in mein Ohr.
Jóhanna af Örk neitaði að afneita þeirri trú sinni að röddin sem hún heyrði væri frá Guði og engum öðrum.
Who the hell are you?
Un dépanneur vend des barres de chocolat.
Mais qui diable êtes-vous ?
Vitnin gátu hrakið rangan framburð hins grunaða.
Qui diable es-tu ?
Nique ta mère, chienne.
Bjórflöskurnar sem ég kom með í partíið voru óþarfar; fjölskylda gestgjafans átti bruggverksmiðju.
Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
Kennarar hljóta að verða þreyttir á því að lagfæra sömu mistökin aftur og aftur í ritgerðum nemenda sinna.
Il fait une putain de chaleur.
M'embrouille pas !
Nique ta mère.
Merde !
Putain de salope.
Deine Augen reflektieren das Echo meiner Stimme.
J'ai perdu ma clé.
Une trompette est un instrument de musique.
Sa voix évoque le bruit de l'autoroute.
S'il vous plait, parlez plus lentement.
Seine Stimme erinnert an den Lärm der Autobahn.
Comme c'est romantique !
He looked deeply into his crystal ball and predicted my future.
Er schaute tief in die Kristallkugel und sagte meine Zukunft vorher.
Il regarda profondément dans sa boule de cristal et prédit mon avenir.
Il a fermé la porte.
Ses cheveux dorés flottaient dans le vent estival.
Ihre goldgelben Haare wehten im Sommerwind.
Við verðum að læra að mæta mótlæti með reisn.
Dægurlistamenn nærast á ádýrkun tryggra aðdáenda sinna.
C'est une longue distance d'ici à l'école.
Son haleine sent le fromage de chèvre.
Sein Atem riecht nach Ziegenkäse.
Fais connaître l'espéranto !
Faites connaître l'espéranto !
Я сеў не на той цягнік.
Я сел не на тот поезд.
Tes yeux sont aussi beaux que les bras de la Vénus de Milo.
Deine Augen sind genauso schön wie die Arme der Venus von Milo.
توم نەدە تۇغۇلغان؟
ھەئە، مەن ساپپورولۇق.
Ton intelligence est aussi grande que la distance entre Bombay et Mumbai.
Дабранач.
Deine Intelligenz ist genauso groß wie die Entfernung zwischen Bombay und Mumbai.
Morðinginn var fundinn sekur og dæmdur til lífstíðarfangelsis.
ھەئە. بولىمەن. سىز ناكانو ئەپەندىمۇ؟
Mér líkar mjög vel við vinnuna mína.
I thought she was cute.
Ég verð að fá mér nýja tölvu.
Mig dreymdi þig.
Mig dreymdi um þig.
I was in the bath when the phone rang.
مېنىڭ ئىسمىم ھىساشى.
I knew you'd come.
I have to stay in bed all day.
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
Stjórnmálamaðurinn knúði á um umbætur með því að fordæma spillingu opinberu embættismannanna.
Hann var enn reiður vegna slyssins þrátt fyrir sáttarorð eiginkonu sinnar.
Mér þykir auðveldast að muna orð með gagnyrtum skilgreiningum.
我对她的大公无私怀有敬意。
Þrátt fyrir að hafa tekið út sína refsingu í fangelsi var morðingjanum aldrei fyllilega fyrirgefið glæpinn af almenningi.
I respect her selflessness.
مەن ئۇنىڭ خالىسانىلىكىنى ھۆرمەتلەيمەن.
Je respecte son désintéressement.
Я уважаю её самоотвержение.
Þrátt fyrir að hann hefði tekið út sína refsingu í fangelsi fyrirgaf almenningur morðingjanum aldrei fyllilega.
I respect his selflessness.
We want to check and correct in priority sentences that do not belong to anyone.
Ég er næstum búinn.
ئۇنىڭ خالىسانىلىكىنى ھۆرمەتلەيمەن.
سېنىڭدە بىر قىزىل قېرىنداش بارمۇ؟
سىزدە بىر قىزىل قېرىنداش بارمۇ؟
سىلەردە بىر قىزىل قېرىنداش بارمۇ؟
狗追猫，猫追鼠。
他有两只猫。
她有两只猫。一只是白色的，另一只是黑色的。
看，厨房里有一只猫。
He occasionally reads detective novels.
These two cities have the same traffic rules.
Cette équipe a un bon entraîneur.
Jouons un match de baseball.
J'aime marcher dans les montagnes.
Il a envoyé son fils à la réunion à sa place.
I would gladly translate this, but I don't speak Dutch.
Certains chats manquent de queues.
Hættu að gagnrýna mig!
Þú hafðir nægan tíma.
Si tu as fini de lire ce livre, remporte-le à la bibliothèque.
Hann mun ekki sigra mig.
Peux-tu la trouver ?
Hann mun ekki berja mig.
他是因为不想一个人待着。
Lífið byrjar þegar við gerum okkur grein fyrir því hver við erum í raun og veru.j
La brebis a été tuée par le loup.
Elle a fini le repassage il y a quelques minutes.
Í sumarfríinu borðaði ég kvöldmat um miðnætti.
Hvað gerðist? Það er vatn um alla íbúðina.
Je me demande qui est venu.
Sagðirðu að ég gæti aldrei unnið?
Cette chaise est en bois.
Um hvað ertu að tala?
Hann sagði mér lífssögu mína.
Það er bara fimm um morguninn en samt er bjart úti.
Le garçon a enlevé ses vêtements.
Það er aldrei of seint að læra.
Lífið byrjar þegar þú ert tilbúinn til að lifa því.
Our eyes take time to adjust to the dark.
Það sem þú átt ekki er betra en það sem þú átt.
Il était le premier à arriver.
Lífið byrjar þegar þú borgar skatta.
Hvernig berðu „bera fram“ fram?
Hvernig berðu „pronounce“ fram?
I'm curious about the things that I'm interested in.
Les États-Unis partagent une frontière avec le Canada.
Mr. White went to Canada.
Ég er forvitin um það sem ég hef áhuga á.
I don't speak Swedish.
Je ne parle pas le suédois.
Jag kan inte svenska.
I don't speak German.
Je ne parle pas l'allemand.
„Takk fyrir.“ „Verði þér að góðu.“
我寧願餓死，也不會去偷東西。
My son can tell time.
Tu es un garçon américain.
I went to Europe once.
J'ai envie de boire une bière.
Ég trúi því ekki!
I don't believe it!
Hvenær borðum við? Ég er svöng!
Ce sont mes livres.
Það kann að hljóma fjarstæðukennt en þetta er raunverulegt vandamál.
Barn er ekki ílát til að fylla, heldur eldur til að kveikja.
Ég vissi að dagurinn í dag yrði skemmtilegur.
奶茶在哪里？
Mom is older than Dad.
我一想到那些在戰爭中死去的人，心裏就感到一陣陣的悲痛。
هل سيعود يوماً ما؟
عليك دائماً أن تفي بوعدك.
خذ مظلة معك في حال أمطرت.
Vous trouverez ça dans une quincaillerie.
عاش الرجل العجوز وحده.
What is this nonsense?
هل سبق أن ذهبت إلى أمريكا؟
هل زرت أمريكا من قبل؟
He had grey hair.
Où allais-tu ?
She and her friends love music.
قابلتها في طريقي إلى المدرسة.
صادفت توم في طريقي إلى المدرسة.
هي و أصدقاءها يحبون الموسيقى.
His breath smells like goat cheese.
لا أتكلم الألمانية.
كان شعره أبيضاً.
كان لديه شعر أشيب.
Fylla hann.
¿Eres chino o japonés?
Það eru margir jarðskjálftar í Japan.
¿Mil yenes son suficiente?
Það eru tíðir jarðskjálftar í Japan.
Fumar es perjudicial para la salud.
There are frequently earthquakes in Japan.
هل أنت صيني أم ياباني؟
Tú debes quitarte los zapatos antes de entrar a una casa.
Japan has frequent earthquakes.
Japan hefur tíða jarðskjálfta.
أمي أكبر من أبي سناً.
أمي تكبر أبي عمراً.
你相信也好，不相信也好，對我來說沒有甚麼分別。
你信又好，唔信又好，對我嚟講無咩分別。
La tienda vende alimentos tales como mantequilla, queso y azúcar.
¿Dónde puedo conseguir un taxi?
Pongamos el árbol de Navidad acá.
Él merece ser promovido.
In conclusion, Ahn, it very much falls to you and me to set the tone for the work environment. I will do my bit to defuse the present climate and crack on with the job at hand. I hope I can rely on your support for this.
¿Cómo te sientes acerca de lo que ella dijo?
¿Qué ocurre?
Esos zapatos son muy caros.
Seis fueron invitados, incluyendo al niño.
Tú podrías usar mi auto.
這家店賣的是牛油、奶酪、砂糖之類的食品。
Venu tuj al la ĉambro.
Hundoj ne plaĉas al mi.
Hún og vinir hennar elska tónlist.
Mamma er eldri en pabbi.
Ég fór til Evrópu einu sinni.
उस बड़े डब्बे को कोई भी नहीं हिला सकता।
उसने मुझसे एक एहसान माँगा।
मुझा उसकी लिखी हुई एक चिट्ठी मिली।
वह सड़क के किनारे पर खड़ा था।
वह अपने कुत्ते को खिलाना भूल गई।
तुम्हें खेलना नहीं चाहिए।
पेड़ हरे हैं।
उसने बहुत ध्यान लगाकर काम किया, पर फिर भी ग़लती कर बैठा।
अपनी कक्षा की सफ़ाई करना विद्यार्थियों का कर्तव्य होता है।
मैंने ज़िन्दगी में पहली बार कोई अच्छा काम किया पर वह भी बेकार निकला।
Sie nimmt private Klavierstunden.
मुझे बहुत भूख लगी है।
I'm really hungry.
केन खुश है।
इस वॉशिंग मशीन में कुछ खराबी है।
उसने एक किलो मक्खन खरीदा।
मैं तुम्हें एक तोहफ़ा दूँगा।
वह पहाड़ पर चढ़ने में कामयाब हो गया।
तुम्हें डॉक्टर बुलाना होगा।
मैंने इस साल गर्मी की छुट्टियों में बहुत तैरा।
मैं उससे छः महीनों में एक बार मिलता हूँ।
मैं चल-चलकर थक गया हूँ।
मुझे विश्वास नहीं होता!
मैं अगले हफ़्ते टोक्यो में हूँगा काम पर।
चाहे जो भी हो आत्महत्या मत करना!
चाहे जो भी हो अपनी जान मत ले लेना!
मैं उसे लेने जाऊँगा।
मैं उसे लेलूँगा।
वह अभी एक उपन्यास पढ़ रहा है।
मुझे नहीं पता हमे कितनी देर इंतेज़ार करना चाहिए।
मैं बारिश में फंस गया था और तर-तर भीग गया।
माफ़ कीजिएगा, आप मेरी मदद कर सकते हैं क्या?
मैं आपके अच्छेपन को कभी नहीं भूलूँगा।
सर्दियाँ आ रहीं हैं, हमें गरम कपड़े खरीदने चाहिएँ।
यह गाड़ी जापान में बनी थी।
पुलिस अफ़सर ने चोर को हिरासत में लेलिया।
उससे बहस करने में कोई फ़ायदा नहीं है।
क़ैदी को रिहा कर दिया गया।
आजकल अंग्रेज़ी अच्छे से बोलना जानना बहुत ज़रूरी है।
कुछ लड़के मछलियाँ पकड़ रहे हैं, और बाकी तैर रहे हैं।
मुझे अपना पता बतादेना।
तुम्हारे घर का फ़ोन नम्बर क्या है?
उसने हमारे लिए बहुत ही शानदार भोजन तैयार किया।
She prepared a wonderful meal for us.
वह अपनी पीठ पर लेटकर आसमान को देख रहा था।
उसमें उसके पिता जितनी बेसब्री नहीं है।
बरफ़ जैसा दिखता है।
अपने होठों को नैपकिन से साफ़ करो।
उसने मुझे दो किताबें उधार दीं।
तुम यहाँ से पूरा शहर देख सकते हो।
मेरे कमरे में टीवी नहीं है।
जंगल में रहते समय उसे मलेरिया हो गया।
मैंने उसे हाल में नहीं देखा है।
वह उसका दोस्त है।
तुम्हारे हिसाब से वह अभी क्या कर रही होगी?
उसने मुझपर ग़लती करने का इलज़ाम लगाया।
मैं उसे नहीं जानता।
Bonjour Mademoiselle !
Bonjour Monsieur !
Bonjour Madame !
Bonjour Maître !
Bonjour Docteur !
He is at his office.
Vi povas uzi mian skribotablon, se vi volas.
母は父より年上です。
Tiu skribtablo estas de mi.
In Japan verwendet man die Celsiusskala.
Ĉu vi povas iri al la oficejo fervoje ?
هل أنت صينية أم يابانية؟
Ma petite sœur et moi jouions souvent à chat. Nous courions l'une après l'autre, et celle de derrière touchait celle de devant en criant : « C'est toi le chat ! »
Estoy tan ebrio ahora, que veo dos teclados.
Nous compenserons la perte.
Tu dois lui prêter attention.
Me pregunto quien llegó.
Vous devez lui prêter attention.
Tu devrais prêter attention à son histoire.
Vous devriez prêter attention à son histoire.
Él es alto, y ella es alta también.
Todas las mañanas voy de compras.
Él tomará el negocio cuando su padre se jubile.
Una vez que se haya ido, nunca lo recuperarás.
She was nearly hit by a bicycle.
Resultaron gravemente heridos en un accidente automovilístico.
Él está en buena condición física.
Puedes confiar en él. Nunca te fallará.
¿Cómo resolvió el gran problema?
Tomo en serio mi salud.
Con la mejora del clima, los jugadores comenzaron a correr en la cancha.
Pienso que Delbert está loco.
He hablado ampliamente sobre el proyecto.
Esta foto fue tomada en Nara.
Je prends ma santé au sérieux.
Comment résolut-il le grand problème ?
Ella le tiene un gran miedo a las serpientes.
Tu peux compter sur lui. Il ne te laissera jamais tomber.
Tengo una lista de preguntas sin responder.
Il est grand, et elle aussi.
No estoy seguro si me gusta éste o aquel.
Tous les matins je vais faire des courses.
No me atrevo a confiar en su historia.
Se dedicó a leer libros.
Registre des dossiers de faillite et d'insolvabilité.
Vendré a mediodía a recogerte.
I really need some new clothes, thought Dima.
No, no entiendo a la señora Kunze.
On peut obtenir l’exonération de la cotisation société en produisant une attestation de non activité (contributions directes ou TVA).
« J'ai vraiment besoin de nouveaux vêtements », pensa Dima.
Ne, mi ne komprenas sinjorinon Kunze.
Sur base de l'aveu et des documents y annexés, le tribunal de commerce vérifie si les conditions de la faillite sont effectivement réunies et déclare la faillite ouverte par jugement.
Hizo mucho frío esa noche.
Estis tre malvarme tiun nokton.
¿Por qué estás tan feliz?
Le tribunal désigne dans le même jugement un ou plusieurs curateurs chargés, sous la surveillance du juge-commissaire, de l'administration et de la liquidation de la faillite.
Le jugement invite les créanciers du failli à faire la déclaration de leurs créances au greffe dans un délai qui ne peut excéder trente jours à dater du jugement mais la créance peut toujours être affirmée dans les 3 ans.
Kial vi estas tiom feliĉa?
L'aveu de la cessation de paiement, ou aveu de faillite, est la déclaration par laquelle un commerçant informe le tribunal de commerce de la réunion dans son chef des conditions de la faillite.
彼の家はどこですか。
彼女の家はどこですか。
Seul un commerçant, personne physique ou morale, peut être déclaré en faillite.
Mi estas tre okupata praktikante post lernejon.
¿No tengo la razón?
De verdad necesito algo de ropa nueva, pensó Dima.
Mi vere bezonas iom da novaj vestoj, pensis Dima.
Tu sei un ragazzo americano.
Sos un chico americano.
Hablar es una habilidad humana.
Non parlo lo svedese.
Non parlo il tedesco.
Mi chiedo chi sia venuto.
Paroli estas homa kapablo.
Aveva i capelli grigi.
È stata una lunga notte.
Tenía el pelo gris.
Esto me da fuerzas para continuar.
Ha molti soldi.
Él tiene mucho dinero.
Ho voglia di bere una birra.
Kinshasa è la capitale della Repubblica Democratica del Congo.
Un gatto, non è una persona.
Tio donas al mi fortojn por daŭrigi.
Buon appetito!
Ho perso la mia chiave.
Ha chiuso la porta.
Chiuse la porta.
Il lago è molto profondo.
Viajamos por todo el país en coche.
Ces deux facteurs sont indépendants l'un de l'autre.
Ni vojaĝis tra la lando per aŭto.
Tráeme mis gafas.
Intenté muchas cosas pero después de todo fallé.
No hablo sueco.
Los viejos no siempre saben más que los jóvenes.
Vista desde un avión, la isla parece una araña grande.
Aun los buenos amigos deben hacer un esfuerzo para mantener su amistad.
Al mi plaĉas Nara, ĉefe en aŭtuno.
Mamá dijo lo mismo. Pero, ¿y qué? no tiene nada que ver conmigo.
Me tengo que ir ahora.
Ya están aquí.
Yumi habla muy bien el inglés.
مەن بىلەن ئۇ بىر ھەپتە بىر قېتىم كۆرۈشىمىز.
Es muy tarde ahora.
Me pregunto qué significa esta frase.
¿Qué tan viejo es tu tío?
تۈنۈگۈن يەكشەنبە ئىدى، شەنبە ئەمەس.
توم ياخشى ئاشپەز.
Lo peor terminó.
ئۆتكەن يىلىدا لوندونغا بارغانىدۇق.
¿Cuánto tiempo has estado en esta ciudad?
بىز ئۆتكەن يىلىدا لوندونغا بارغان.
¡No puedo creerlo!
ئىشەنمەيمەن!
ھازىر ئۇ چېركاۋدا.
Wie kannst du es wagen, von Liebe zu reden, du, der du Lola nicht kennengelernt hast?
Tu m'as déçu.
Vous m'avez déçu.
Ceci me donne la force de continuer.
Ich brauche wirklich neue Kleider, dachte Dima.
Parler est une capacité humaine.
Du hast mich enttäuscht.
Sie haben mich enttäuscht.
Pourquoi êtes-vous si heureux ?
Ihr habt mich enttäuscht.
Pourquoi êtes-vous si heureuse ?
Pourquoi êtes-vous si heureuses ?
Pourquoi es-tu si heureuse ?
Wieso seid ihr so glücklich?
Étant jeune, ma mère était très belle.
سىز مېنى ئۈمىدسىزلەندۈرۈپ قويدىڭىز.
You disappointed me.
You let me down.
سەن مېنى ئۈمىدسىزلەندۈرۈپ قويدۇڭ.
Your eyes are as beautiful as the arms of the Venus de Milo.
سىلەر مېنى ئۈمىدسىزلەندۈرۈپ قويدۇڭلار.
Ton érudition m'émerveille.
Votre érudition m'émerveille.
ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。
Puis-je maintenant m'en aller ?
Puis-je y aller maintenant ?
كۈل بەك چوڭقۇر.
Baisse les mains !
YouTube ياخشى تور بەت ئەمەس.
سۇماترا بىر ئارال بولىدۇ.
Il n'a pas de foyer.
Résides-tu en ville ?
Demeures-tu en ville ?
Habites-tu en ville ?
Comment en êtes-vous venu à penser cela ?
Comment en es-tu venu à penser cela ?
Ayakkabılar nerede?
O bir kimyager değil ama o bizim arkadaşımız.
Kedi bir insan değildir!
Tes lèvres sont douces comme la surface d'un cactus.
Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktus.
Je n'oublierai jamais ses yeux bleus comme la flamme du plomb et ses courts cheveux de la couleur du cocktail qu'elle buvait.
Hann var með grátt hár.
Hvaða rugl er þetta?
Ich werde nie ihre bleiflammenfarbenen Augen vergessen und ihre kurzen Haare, die die Farbe des Cocktails hatten, den sie trank.
Þú brást mér.
Þú ollir mér vonbrigðum.
Það var næstum því keyrt á hana af hjóli.
Hún er á skrifstofunni sinni.
Ég er virkilega svangur.
Þegar þú getur ekki gert það sem þú vilt, gerirðu það sem þú getur.
Þegar ég spyr fólk hverju þau sjá mest eftir úr framhaldsskóla segja nær allir það sama: að þau hafi sólundað of miklum tíma.
Don't forget to attach your photo to the application form.
Það er hinn algeri sannleikur.
Það er algerlega satt.
Mi neniam refaros ĝin.
Elle portait une ceinture rose aussi chère que moche.
Sie trug einen rosa Gürtel, der genauso teuer wie hässlich war.
Ég ætlaði að fara á ströndina í dag en þá fór að rigna.
Hver er þín stærsta uppspretta innblásturs?
Il conduisait une voiture de sport dont le prix élevé m'impressionnait autant que son ridicule.
Er fuhr einen Sportwagen, dessen hoher Preis mich eben so sehr wie seine Lächerlichkeit beeindruckte.
Lia konsilo instigis min ŝanĝi mian opinion.
Vi estas bona knabo.
Du bist ein guter Junge.
You can speak English well, can't you?
Ég horfði á sjónvarpið nú í morgun.
Ég bý til hádegismat á hverjum degi.
Halló? Ertu þarna ennþá?
Við unnum orustuna.
Ég fór í dýragarðinn í gær.
Of seint.
Lífið er banvænn kynlífssjúkdómur.
Quand tu demandes à un mathématicien s'il est majeur ou mineur, ne sois pas surpris s'il répond « oui ».
I have no intention of meddling in your affairs.
君の作文はこれまでのとおりよく出来ています。
Your composition is the best yet.
Queria cinco abacaxis.
Vinsamlegast hafið þolinmæði. Það tekur tíma.
Він на шість років старший за мене.
There is no excuse for your actions.
Ця стара жінка - лікар.
Він жив там сам-один.
Мій смак досить сильно відрізняється від твого.
Будь ласка, відкрий цю коробку.
Gleraugum þín duttu í gólfið.
You may act as you wish.
Не наближайтеся до собаки.
Your joke is funny no matter how many times I hear it.
在七世纪的时候，印度数学家婆罗摩笈多已经得到了方程x²-92y²=1的最小正整数解。
Вона сказала: "Я дуже щаслива."
Það er hagnýtt að hafa ferðatölvu.
Ти його знав?
Цукор розчиняється у воді.
It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.
Send us your detailed CV at [e-mail].
真正的友谊比金钱更有价值。
Einhvern daginn kaupi ég kandíflossvél.
Ég bý nærri sjónum svo ég kemst oft á ströndina.
我的名字叫霍普金斯。
Я хотів би якось поїхати до Англії.
У кожній нетривіальній програмі є хоча б одна помилка.
法律面前人人平等。
Мені це подобається.
У мене є чудова ідея.
列车已经出发。
Доброта є чеснотою.
Після того, як пішов дощ, я забіг до свого будинку.
我想念他。
Ти взяв участь у грі?
Крига дуже товста.
В якомусь сенсі ти маєш рацію.
你干得很好。
Скільки коштує машина, яку ти плануєш купити?
Я люблю приймати душ уранці.
Mi volus kontante pagi. Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon?
这不可能。
У мене є близько 5000 ієн.
Li povas skribi per ambaŭ manoj.
Кейт найкраща співачка у моєму класі.
Що означає це слово?
Я продовжив читати.
Ĉu mi povas resti ĉe vi? Mi havas neniun lokon kien mi povus iri.
Я хотів би, щоб не було екзамена.
Вона не погодилася на пропозицію.
Тобі б краще проконсультуватися із лікарем.
Кит - вид ссавців.
У вас є дитячий відділ?
Це якось дивно.
Швейцарія зробила свою іміграційну політику суворішою.
Pomiędzy braćmi jest silna więź.
Відповідайте англійською.
Як правило він приходить вчасно.
Мамо, я вдома!
Чому б вам не приєднатися до розмови?
Ми прибули.
Ta odpowiedzialność jest dla niego ciężarem.
Ти не заперечуєш, якщо я відкрию двері?
Está faltando uma das minhas bolsas.
Я зроблю так, що він прийде.
Ми не можемо бачити зворотній бік Місяця.
Із чого це зроблено?
Ræðarinn kennir árinni um.
Я втомився і хочу спати.
Ми дісталися аж до Кіото.
The rower blames his oar.
Солдата вбили на службі.
Я потис руку колишньому студентові.
Давайте їсти кавун!
Він був занадто злий для того, щоб розмовляти.
Кіото варте того, щоб його відвідали.
Коробка була повна книг.
Лікар порадив йому не пити алкоголь.
Погода залишалася холодною протягом трьох тижнів.
А ось і вона!
Виняток підтверджує правило.
Я розчарувався у своєму синові.
У мене болить той зуб.
Команда складається з одинадцяти гравців.
Вона повинна дістатися школи протягом години.
Якийсь час він жив у Франції, потім поїхав до Італії.
Політика мені зовсім не цікава.
Ми з ним розірвали стосунки.
Бувай, і не переймайся сильно.
Новий готель буде побудовано тут наступного року.
Mi smo Australijanci.
У нього нормальний пульс?
Mi smo Australci.
Ne rakontu tion malantaŭ mia dorso.
Яке походження Всесвіту?
Пане, заповніть цю форму, будь ласка.
Se ne pluvos, mi ankaŭ iros.
Аліса не слухала свою сестру.
Ми смо Аустралијанци.
Вона визнала, що не вміє говорити французькою.
Mi ankoraŭ ne tagmanĝis.
Бачиш корабель на горизонті?
Зателефонуй мені вранці о сьомій.
Яке все-таки це високе дерево!
Anita lavas la kuvon.
Поліція продовжила розслідування.
Якби я мав багато грошей, я міг би це купити.
Ненсі розповіла мені про пожежу.
Він працював на багатія.
Ти мусиш звертати увагу на його слова.
Відпочинь.
Я йду спати!
Ĉu mi povas havi ankoraŭ pecon da kuko?
بۇ كىتاب بولىدۇ.
Нема жодної надії, що він скоро прийде.
Я чекаю тут допоки вона не прийде.
Нова дівчина? Я її не знаю.
Мама поцілувала свою дитину.
Ovo je knjiga.
Ово је књига.
It takes time to speak a foreign language well.
Silence is golden, not sacred.
Le silence est d'or. Il n'est pas sacré.
Des chercheurs de l'université de Paderborn ont établi qu'il fallait 2000 heures d'apprentissage de l'anglais à un francophone pour parler correctement. Sachant qu'il y a 32 semaines de cours par an et à 3 h de cours par semaine, il faut donc 20,83 ans d'études à un Français pour bien parler anglais.
J'en ai terminé avec ce type.
Parler une langue étrangère prend beaucoup de temps.
Le café est dégueulasse.
Elle cria de terreur.
If I were you, I would apply for the job.
I can't finish the job in such a short time.
And thus he failed the exam.
Combien de temps es-tu resté dans cette ville ?
Jobs are hard to come by these days.
Les vieux n'en savent pas toujours plus que les jeunes.
She capitalised on her father's connections in getting her present job.
この赤い帽子は幾らですか。
Elles se lavent les mains.
J'ai besoin de trouver un boulot au pas de course pour payer mes factures.
Ce travail nécessitera beaucoup d'argent.
What do you need a 2000°C furnace for?
ئۇنىڭدا بىر ئايال چاقار بار.
Що ти маєш на увазі?
У нього є покоївка.
Мені місце біля вікна, будь ласка.
Я нарешті кинув палити.
Мій тато був задоволений результатом.
Його методика викладання добра з одного боку, і погана з іншого.
У нього є фотоапарат.
Не користуйся моєю ручкою.
J'aimerais bien tuer le temps avec toi, contre moi.
Він полагодить мені черевики.
Він перестрибнув через паркан.
Він заперечує завжди, коли захоче.
Я хочу знати, хто піде з нами.
Яка площа цього міста?
The Great Dane is a breed of domestic dog known for its giant size.
Німецький дог - порода собак, відома своїм гігантським розміром.
Немецкий дог - порода собак, известная своим гигантским размером.
El Gran Danés es una raza canina conocida por su gran tamaño.
Ich laufe wie ein Trottel durch den Regen und du bist gar nicht da.
Schade um die schönen Rosen.
Il en a toujours été ainsi.
Alles ist besser ohne dich.
Tout est mieux sans toi.
Dommage pour les belles roses.
Je marche comme un idiot sous la pluie et tu n'es pas là.
Hún nýtti sér tengsl föður síns við að ná sér í núverandi starf sitt.
Það er erfitt að fá vinnu þessa dagana.
Og þannig féll hann á prófinu.
Ég get ekki lokið verkinu á svona stuttum tíma.
Ef ég væri þú mundi ég sækja um starfið.
Þögnin er gullin; ekki heilög.
Fyrir hvað þarftu tvö þúsund gráðu ofn?
Les emplois sont difficiles à trouver de nos jours.
Ma maison n'est pas gagée.
Tu peux obtenir un prêt d'une banque.
Vous pouvez obtenir un prêt d'une banque.
Sendu okkur ítarlega ferilskrá á [tölvupóstfang].
Það er ekki að ég hafi ekki samúð með þér en ég get ekki hjálpað þér.
La banque a prêté 1 million de dollars à la société.
Brandarinn þinn er fyndinn sama hversu oft ég heyri hann.
Þú mátt haga þér eins og þú vilt.
Nous devons solliciter le prêt à la banque.
Pouvez-vous liquider vos emprunts sous un an ?
В Лондоне очень много красивых парков.
Mon bonus ne permet même pas de couvrir tous les paiements d'emprunts que je dois effectuer.
Тайфун разрушил очень много домов.
Sonur minn getur lesið á klukku.
Combien d'échéances seront-elles nécessaires pour liquider cet emprunt ?
Ég tala ekki þýsku.
Le prêt porte un intérêt de 5,5%.
Ce prêt portera un intérêt très lourd.
Le FMI a exclu tout nouveau prêt à ce pays.
Áheyrendur lofuðu leikarana fyrir flutninginn.
Flest fólk vill bara heyra sinn eigin sannleika.
Вчера, дописав письмо, я лег спать очень поздно.
Een betere wereld begint in het eigen hart.
Les fermiers en cessation de paiements devaient vendre leurs terres aux enchères.
Мы не в состоянии различить близнецов.
Il est temps que tu paies toutes tes dettes et que tu liquides ton emprunt.
Когда ей нужно будет уехать за границу?
Il est temps que vous payiez toutes vos dettes et que vous liquidiez votre emprunt.
Un monde meilleur commence dans votre propre cœur.
La société a demandé à la banque de lui prêter de l'argent pour acheter de nouvelles machines.
Завтра он будет дома.
Le gouvernement allouera des prêts sans intérêts aux sociétés qui participent au programme.
Il a remboursé son emprunt à la banque.
Если завтра будет идти дождь, я просто останусь дома.
Il a remboursé le prêt avec intérêts.
Придёт ли он завтра?
Он каждый день ходит в школу учиться.
Li aĝas du jarojn pli ol mi, sed malpli altas.
Li ne kapablas fari ĝin.
« Il y a anguille sous roche », lui dis-je.
Bonvolu turni dekstren.
Bonvolu lasi lin pasi.
Ya pasó lo peor.
Veuillez tourner à droite.
Déclaration complémentaire à fournir par l'affilié en début d'activité.
Please do not answer this fraudulent e-mail and certainly do not click on the links in the e-mail.
Veuillez ne pas répondre à ce courriel frauduleux et ne cliquez en aucun cas sur les liens contenus dans le courriel.
Как вы называете эту птицу по-английски?
Comme convenu, veuillez trouver ci-joint le contrat remis à jour.
As agreed, please find enclosed the updated contract.
A Dios rogando y con el mazo dando.
No por mucho madrugar amanece más temprano.
Germany is to ban employers from snooping on Facebook.
John fortege kverelis kontraŭ sia edzino.
We work on a piecework basis.
請不要回覆這封詐騙電郵，當然也不要點擊電郵裏的超連結。
Innsæi Freuds á mannlega hegðun leiddi til þess að hann var heiðraður sem djúpur hugsuður.
那不勒斯是一個風景如畫的城市。
Það dónalega mál sem notað er í kapalsjónvarpinu gerir það að verkum að margir foreldrar með ung börn vilja ekki taka áskrift.
Servu la kafon, mi petas.
请勿要回复搿封诈骗电邮，当然也勿要点击电邮里向个超链接。
搿勿可能。
Li estas energiulo.
Ritgerðin hans var einungis yfirborðskennd greining á vandamálinu svo það kom honum verulega á óvart þegar hann fékk hæstu einkunnina í bekknum.