loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ses initiales sont brodées à l'intérieur de cette cravate.
Il a fait broder ses initiales sur toutes ses cravates.
Il porte une cravate aux couleurs du drapeau russe.
C'est une jolie cravate. Dommage qu'elle soit trop chère.
Il fait partie de ces gens qui portent des cravates en soie de 1000 euros avec des chaussettes trouées.
Habille-toi bien et porte une cravate. C'est une soirée très spéciale.
Je veux porter une cravate comme papa.
Vendez-vous des cravates pour enfants ?
J'ai du mal à t'imaginer avec une cravate.
C'est la première fois que je le vois en cravate.
C'est la plus jolie cravate que j'ai jamais vue.
Fais-moi confiance, et porte cette cravate. Elle est très jolie.
Ne yapsam daha iyi olur?
Cette cravate est-elle en soie ?
Sırası gelmişken, kaç yaşındasın?
Je n'ai pas porté de cravate depuis que j'ai quitté l'école.
L'une de ces cravates n'est pas à moi.
O sabah kahvaltısı yese iyi olur.
Sırası gelmişken, kaç yaşındasınız?
En ouvrant la machine à laver, Dan n'a trouvé que des cravates.
Dan avait un tiroir plein de cravates.
Dan gardait toujours ses cravates dans un tiroir de son armoire.
Onu söylemeden bıraksan iyi olur.
Que fait ta cravate dans la cuvette de toilettes ?
Il a retiré sa cravate pendant qu'il conduisait et l'a jetée par la fenêtre.
Babana yardım etsen iyi olur.
Le riche marchand sentait l'heure de sa mort approcher.
Il a attaché son chien à un piquet avec sa cravate, et est parti dans les bois.
Seninle gitsem iyi olur mu?
Il a accroché sa cravate à un clou sur le mur.
Le riche marchand sentit sa dernière heure approcher.
Dan fait toujours repasser ses cravates.
Kalanları atsan iyi olur.
Warum bist du eigentlich wirklich hier?
Vous devez quitter le pays aujourd'hui.
Warum sind Sie eigentlich wirklich hier?
Tu dois quitter le pays aujourd'hui.
Warum seid ihr eigentlich wirklich hier?
Biraz dinlenmelisin.
Il a sali sa cravate avec de la crème.
Was willst du übrigens?
Was willst du eigentlich?
Ne touchez pas aux cravates, s'ils vous plaît.
Was wollen Sie übrigens?
Was wollt ihr übrigens?
Tramvayla gitsen iyi olur.
Elle l'a attrapé par la cravate et l'a mené comme un chien dans son bureau.
Wer würde dir eigentlich glauben?
J'apprends le népalais.
Wer würde Ihnen eigentlich glauben?
J'étudie le népalais.
Wer würde euch eigentlich glauben?
Dan a étranglé Linda avec une cravate.
Walkmenimi alsam iyi olur.
Дурак, он и в Африке дурак.
Toplantıya katılmasak iyi olur.
Dan ha strangolato Linda con una cravatta.
Grâce à la plaque minéralogique, la police put identifier la voiture impliquée dans l'accident comme étant celle de Tom.
Dan s'est serré le bras avec une cravate pour arrêter l'hemorragie.
Yatmaya erken gitsen iyi olur.
Posso vederli ora?
Posso vederli adesso?
Posso vederle ora?
Posso vederle adesso?
Tom faillit être surpris à voler de l'argent dans la caisse.
Gli ho detto di non usare quelli.
Gli ho detto di non usare quelle.
Dan a fièrement brandi sa cravate avec ses initiales.
Gli ho detto di non utilizzare quelli.
Gli ho detto di non utilizzare quelle.
Gli dissi di non utilizzare quelli.
Gli dissi di non utilizzare quelle.
Gli dissi di non usare quelli.
Gli dissi di non usare quelle.
Sanırım geleceği düşünsen iyi olur.
Tu viaggi molto?
Lei viaggia molto?
Polisle iletişim kursan iyi olur.
Voi viaggiate molto?
Saçını kestirsen iyi olur.
Cette cravate appartenait à feu mon père.
Maaşınla yaşasan iyi olur.
Avant de partir au Canada, Dan m'a laissé cette cravate comme souvenir.
Ha sporcato la sua cravatta di crema.
Lui ha sporcato la sua cravatta di crema.
Gemiyle gitseydin iyi olurdu.
El tonto es tonto hasta en África.
Dan a mis toutes ses cravates dans la machine à laver.
Her halukârda oraya gitsen iyi olur.
Il faisait tellement chaud que Dan s'éventait avec sa cravate.
Dışarı çıkmasan iyi olacağını düşündüm.
Je ne veux pas de ta cravate.
Ağızlarını kapalı tutsalardı iyi olurdu.
J'ai vu cette cravate quelque part. Je crois qu'elle est à Dan.
Las cifras no mienten.
Yorgun olduğun için dinlensen iyi olur.
Todo esto es muy sencillo.
Artık alkol içmesen iyi olur.
Dan garde ses cravates en soie dans un coffre-fort.
¿Por qué no están aquí todavía? Estoy como alma en pena.
Es mejor que usted se vaya.
Sanırım kazağımı tamir ettirsem iyi olur.
Tiens une lingette et nettoie-toi la cravate.
Usted no entendería.
Öğretmeninin tavsiyesine cevap versen iyi olur.
Il suait et il s'est essuyé le front avec sa cravate.
Prends la cravate que tu aimes.
Gözlerimizi direk güneş ışığından korusak iyi olur.
Tom essayava escappar, sed ha essite rapidemente recapturate per le captores.
Il ne m'a pas encore rendu ma cravate.
Non mi ha ancora restituito la mia cravatta.
Lui non mi ha ancora restituito la mia cravatta.
Yorgun göründüğün için, yatmaya erken gitsen iyi olur.
Tom trató de escapar pero fue capturado rápidamente por los secuestradores.
Dan a égaré la cravate de Matt.
Fırtınalı olacak. Ertelemesek iyi olur.
Kilo kaybetmek için biraz spor yapsan iyi olur.
C'était la seule cravate qui me restait.
Şimdilik biz ikimiz çok sık buluşmasak iyi olur.
Regarde-moi cette superbe cravate de soie.
Il s'est suicidé avec une cravate.
O bir tatil yaptı ve onun için çok daha iyi görünüyor.
Lis ce qui est écrit sur cette cravate.
Il peut utiliser cette cravate pour se suicider.
Il a volé cette cravate au supermarché.
Sanırım konaklama ve uçuş rezervasyonu yapmadan önce karar versem iyi olur.
Il a étendu ses cravates sur un fil dans le balcon.
Il lave ses cravates toutes les semaines.
Bir şey satın almadan önce kendine onsuz yapabilip yapamayacağını sorsan iyi olur.
Он утратил всю свою политическую власть.
Le bout de sa cravate était dans sa tasse à café, mais il n'a pas remarqué.
J'ai une cravate en plus.
Tom mit tout en œuvre pour s'échapper, mais fut aussitôt repris par ses ravisseurs.
Hayır bilmiyorum. Bir telefon rehberine baksan iyi olur.
Tom tenta une évasion mais fut rapidement repris par ses ravisseurs.
Ona uğramadan önce onun evde olup olmadığından emin olsan iyi olur.
Toutes ses cravates étaient chiffonnées.
Onlar bir bankaya gitselerdi, daha iyi bir döviz kuru alırlardı.
Bir kelimenin anlamını bilmiyorsan bir sözlüğe başvursan iyi olur.
Le chien de Dan lui a déchiqueté la cravate qu'il avait laissée sur le canapé.
li pa ze mrena'u
17 is a real number.
Её предложение стоит рассмотреть.
Tom dit que l'alerte était venue du laboratoire.
J'ai payé cette cravate en livre sterling.
Zamanın gerisinde bırakılmaman için elinden geldiği kadar çok gazete okusan iyi olur.
Тома арестовали по ошибке.
Tom sortit rapidement du véhicule.
Je n'ai pas besoin d'une cravate pour présenter cette émission. Les gens sont habitués à me voir en tenue sport.
John "had"'e sahipken, James "had had"'e sahipti; "had had"'in öğretmen üzerinde daha iyi bir etkisi vardı.
Onlar uçağa bindi.
Onlar bir yolculuğa çıktı.
У этого фильма есть альтернативная концовка.
Tom ouvrit la portière de la camionnette pour s'en extraire d'un bond.
Oraya nah gitti!
Я хотел бы сказать тебе пару слов насчёт вчерашнего.
Osaka istasyonuna gittim.
Bir zamanlar Avrupa'ya gittim.
O bir aksama olmadan gitti.
Shishir zaten yatmaya gitti.
Kim çantamı kurcaladı?
Kızım okula gitti.
John mağazaya gitti.
Красный и синий — какой из них тебе нравится?
Tom'un şirketi halka açıldı.
Купи ему пива.
Tom geneleve gitti.
Я куплю у тебя эту книгу.
Onlar merdivenlerden yukarıya gitti.
Mary dans okuluna gitti.
Tom batış noktasına gitti.
Tom mağaraları keşfetmeye gitti.
Я долго и упорно думал над этим.
Tom ve Mary mağaracılığa gitti.
Tom ve Mary mağara aramaya gitti.
Asansörle aşağıya indik.
Arkadaşım Kanada'ya gitti.
O koşarak beni geçti.
Ben koşarak onları geçtim.
O geçen yıl yurt dışına gitti.
Tom não quis deixar Mary beijá-lo.
Erkek kardeşim Bejaia'ya gitti.
Tom não permitiu que Mary o beijasse.
O, West Point harp okuluna gitti.
В этом месте надо сохраниться, чтобы не перепроходить локацию с самого начала.
Tomo ne permesis al Maria kisi lin.
Tom az önce tatile çıktı.
Oraya sadece bir kez gittim.
Eve gittiğini düşündüm.
Du hast gebellt.
O, kütüphaneye gitti.
Ich muss mit dir darüber reden, was morgen los ist.
Mide ağrıları geçti.
Ich muss mit euch besprechen, was morgen passieren wird.
Ich muss mit Ihnen bereden, was morgen geschehen wird.
Shanghai'a gittin, değil mi?
Esamina questo.
Esaminate questo.
Esamini questo.
Perché Tom ha mentito?
Onların düğün günü fark edilmeden gitti.
Çilek toplamak için gittik.
Sinemaya gittik.
O, yürüyüşe çıktı.
Balon yavaşça yükseldi.
Chi vorrebbe uno di quelli?
Chi vorrebbe una di quelle?
Kimse ona yaklaşmadı.
Siamo sicuri che sia un incidente?
Presto la verità verrà fuori!
Sokak lambaları yanmaya başladı.
Eve gittim ve ağladım.
Possibile che nessuno lo capisca?
O, eve gitti ve ağladı.
O, İncil kampına gitti.
Ha affinato i suoi metodi.
Ha affinato i suoi metodi?
Sarà stato sicuramente un caso!
Sarà stato un incidente!
Sarà stato un incidente?
Dün Stockholm'e gittim.
Umarım her şey iyi gitti.
Tom yatak odasına gitti.
Tomun nereye gittiğini merak ediyordum.
Iniziamo la settimana con il piglio giusto!
İnternet sitene gittim.
Ben orada okula gittim.
Tom Mary'ye yardım etmek için gitti.
Tom riesce a malapena a pagare il suo affitto.
Ricordiamolo sempre prima di criticare gli amici russi.
Tom göle gitti.
Polise gittim.
Tom non ha mai sciato.
I use the fork.
mi xo'i pi'o lo forca
Ben tıp fakültesine gittim.
Ben erken yatmaya gittim.
Birlikte buz patenine gittiler.
Doğruca yatmaya gittik.
Desideravo ardentemente delle schifezze, ma sapevo che oramai in casa tutto era finito.... E, improvvisamente, entra mia madre con una coppa di gelato in mano. E voi continuate a dire che Dio non esiste.
Doğruca yatmaya gittim.
Doğruca yatmaya gittiler.
Doğruca yatmaya gitti.
Oraya bisikletle gitti.
Tom'un nereye gittiğini biliyoruz.
Каким файлообменником ты пользуешься?
Tom merdivenlerden yukarıya çıktı.
mi pu pandi zoi gy.Alice.gy. lo cnita linji lo ka basna vo'e
I put an underline under the word "Alice" to put an emphasis on it.
Tabanca aniden patladı.
İşçiler greve gittiler.
Onlar hastaneye gittiler.
Her şey yerine geri gitti.
Ты следующий.
Minden régi magazin elfogyott.
Ilıcaya gittim.
Veszek neked innivalót.
Er fürchtet sich nicht vor der Gefahr.
Arlan patrona gitti.
מתחתי קו תחתון תחת השם "אליס" כדי להדגיש אותו.
אני משתמש במזלג.
Saremo in milioni!
אני משתמשת במזלג.
Nem volt elég pénze, hogy hazautazzon.
Mi piange il cuore!
O istemeden tek başına gitti.
הקנוקנות העדינות של האלמון על ידך.
Holnap a szél 3-as erősségű lesz.
17 הוא מספר ממשי.
הסוחר העשיר חש ברגע מותו מתקרב.
הסיבוב האחרון של השיחות נכשל בנסיונו להוביל לפתרון הסכסוך.
Ma si può aver voglia di tonno dopo aver mangiato il gelato?
המדינה של תום חשודה כמפתחת נשק גרעיני במחתרת בחוגים נרחבים.
Attenta a non essere fagocitata!
Er machte vollen Gebrauch von dem Furoshiki.
Cette cravate a l'air trop classique.
Tes enfants sont en train de jouer avec tes cravates.
Je n'arrive pas à atteindre cette cravate-là. Elle est trop loin.
Je vais te ramener une autre cravate.
lo cutci cu mapti la .dòrotis. lo ka ce'u dunli lo jamfu be ce'u lo ka barda
Les passions font vivre l’homme ; la sagesse le fait seulement durer.
Il a caché ses cravates sous des tonnes de vêtements.
Az órán játszott Ildikó.
У жителей Атлантиды были передовые технологии.
Only your project matters.
Only your opinions matter.
Only your information is true.
Only your advice has to be followed.
Only your stubborn opinions have to be listened to.
Solo le tue informazioni sono vere.
Templomba jár a nagymamám.
Solo le sue informazioni sono vere.
Solo le vostre informazioni sono vere.
Soltanto le tue informazioni sono vere.
Soltanto le sue informazioni sono vere.
Soltanto le vostre informazioni sono vere.
Solamente le tue informazioni sono vere.
Solamente le sue informazioni sono vere.
Solamente le vostre informazioni sono vere.
Only your narrow-minded ideas are interesting.
Solo le tue opinioni contano.
Only your blunt remarks are worth reading.
Solo le sue opinioni contano.
Solo le vostre opinioni contano.
Soltanto le tue opinioni contano.
Это самая верная женщина: она не изменяла ни одному из своих любовников.
Soltanto le sue opinioni contano.
Soltanto le vostre opinioni contano.
Solamente le tue opinioni contano.
A nagymamám vasárnap jár templomba.
Solamente le sue opinioni contano.
Solamente le vostre opinioni contano.
Solo il tuo progetto conta.
Solo il suo progetto conta.
Solo il vostro progetto conta.
Solamente il tuo progetto conta.
Solamente il suo progetto conta.
Only your stupid remarks are right.
Solamente il vostro progetto conta.
Soltanto il tuo progetto conta.
Soltanto il suo progetto conta.
Soltanto il vostro progetto conta.
Szeress, hogy boldog legyél velem.
You're blinded by your arrogance.
Les baisers sont ce qui est resté de la langue du Paradis.
Spero che tu abbia cambiato idea.
Spero che lei abbia cambiato idea.
Spero che abbiate cambiato idea.
Spero che voi abbiate cambiato idea.
Your stubborn crap makes people sick.
Nel villaggio non ci sono ladri.
Szeress, nehogy egy életet tönkretegyél.
Conosco la verità.
Io so la verità.
Stava suonando il telefono quando sono arrivato a casa.
Stava suonando il telefono quando sono arrivata a casa.
Stava suonando il telefono quando arrivai a casa.
Ameddig szeretsz, addig élek.
Dormire non è più una cosa positiva.
Dormire non è più una cosa positiva?
Kesäkurpitsat ovat vihreitä.
Szeress, mert meghalni félek!
Zucchinit ovat vihreitä.
Paras tapa laihtua on syödä kunnollisesti ja liikkua paljon.
A szívemet adom a szívedért!
Tudom, merről fúj a szél.
Wir brauchen ein Werkzeug, mit dem wir es öffnen können.
Non riesco a sentire quello che stai dicendo; c'è troppo rumore qui.
Non riesco a sentire quello che sta dicendo; c'è troppo rumore qui.
Non riesco a sentire quello che state dicendo; c'è troppo rumore qui.
Tom è a torso nudo.
Marika, te érzed a szelet?
A fal felfogja a szelet.
Jos haluat laihtua, niin on parasta syödä kunnollisesti ja liikkua paljon.
Mióta van vendéglőd?
Les joues de Corinne sont roses.
Eres el próximo.
Quella barzelletta non era divertente.
En olisi uskonut, että näkisin hänet siellä.
Larga y tenazmente pensé sobre eso.
Quella battuta non era divertente.
Te compro este libro.
Este artigo não poderá ser trocado.
Cómprale cerveza.
Rojo y azul, ¿cuál de ellos te gusta?
Esta película tiene un final alternativo.
A Tom lo arrestaron por error.
La oración de ella vale la pena considerarla.
Käpälät irti minusta!
Lopeta tuo käpälöinti!
Tassut irti minusta!
Älä koske minuun.
Pidä kätesi erossa minusta.
Tiesin, että Tom menisi aikaisin kotiin tänään.
Jos jotain tapahtuisi Tomille, en voisi antaa itselleni anteeksi.
Oli niin hiljaista, että olisi voinut kuulla neulan putoavan
Minäpä kerron sinulle miksi en pidä Tomista.
Annapa kun kerron miksi en pidä Tomista.
Je savais que tu irais là-bas.
Mari otti korvakorunsa pois.
Mari otti korvakorunsa pois ja laittoi ne lipastollaan olevaan korurasiaan.
Mari riisui korvakorunsa.
Me olemme molemmat Bostonista.
Sinun olisi pitänyt pitää se salaisuus.
Minun olisi pitänyt pitää se salaisuus.
Tom sanoi, että hän luki monia mielenkiintoisia kirjoja kesän aikana.
Tom pyysi Maria auttamaan.
Tom on Australiasta.
Tom on kotoisin Australiasta.
Tom pyysi Maria lukemaan hänelle kirjeen, jonka tämä oli saanut Jonilta.
Tom ei itkenyt Marin hautajaisissa.
Remélem, hogy elég lesz a vacsora, amit főztem a vendégeknek.
Tomin piti soittaa Marille eilen illalla, mutta hän unohti.
Tom meni tapaamaan Maria Bostoniin.
Tom yritti kiinnittää Marin huomion.
Tom kehotti Maria olemaan varovaisempi.
Tom odotti Marin soittoa.
Tom odotti Marin soittavan.
Tom tapasi Marin aamiaisen merkeissä.
Tom ei koskaan kirjoittanut takaisin Marille.
Tom otti Maria kiinni käsivarresta.
Tom oli kovin utelias siitä, mikä Marin salaisuus oli.
Tom varasti rahaa Marin kukkarosta.
Tom vuole sempre provare qualcosa di nuovo.
Tom varasti rahaa Marin käsilaukusta.
A nővérem felajánlotta, hogy vigyáz a gyerekekre.
A nővéred majd vigyáz a gyerekekre.
Tom proviene de Australia.
Это жульничество.
Tom es de Australia.
Этот дезодорант оставляет белые пятна на моей рубашке.
Mary se quitó los aretes.
He's the only one who sets the rules here.
Она никогда не ездила на метро.
If you want to set the rules, you'll have to follow them by yourself.
Who sets the rules here?
Tom le pidió a Mary que ayudara.
Don't try to set the rules for everybody here. You're just a member of the group, not a leader.
Tell your sister to follow those rules. I'm not your servant.
A húgom felajánlotta, hogy vigyáz a gyerekekre.
A húgom majd vigyáz a gyerekekre.
Éva fülig szerelmes a bátyámba.
Az öcsém fülig szerelmes Juditba.
A nagymamám felajánlotta, hogy vigyáz a gyerekekre.
A nagymamám majd vigyáz a gyerekekre.
Az anyósom felajánlotta, hogy vigyáz a gyerekekre.
Anyósom majd vigyáz a gyerekekre.
A sogornőm felajánlotta, hogy vigyáz a gyerekekre.
A sógornőm majd vigyáz a gyerekekre.
Перестань волноваться.
Jääräpäisyytesi kyrsii ihmisiä.
Olet ylimielisyytesi sokaisema.
Rikas kauppias tunsi kuolemanhetkensä lähenevän.
Том не один из нас.
Ihmisoikeusjärjestöt huomauttivat äänekkäästi ja toistuvasti kansalaisoikeuksien puutteesta valtiossa, jota Tom hallitsi.
Sana babamı anlatacağım.
Она хороший человек.
Kuluneena vuonna Tom on kiristänyt otettaan maan joukkotiedotusvälineistä.
Vampirlerle ilgili bir kabus gördüm.
Ты принял таблетки?
Kaiken sen jälkeen Mari eli hiljaista elämää pienessä asunnossa Välimeren rannalla.
Tom non permitteva a Mary de basiar le.
Tom non permitteva Mary a basiar le.
Tom piiloutui lohkareen alle.
Judit felajánlotta, hogy vigyáz a gyerekekre.
Judit majd vigyáz a gyerekekre.
Tom no dejó que María lo besara.
Давай просто подождём и посмотрим, что произойдёт.
Любить кого-то это что, преступление?
Jengi suostui vapauttamaan Tomin 100 000 dollarin lunnasrahoja vastaan.
Problem ettiğin nedir?
Oğlun hakkında bana bir şeyler söyle.
Не покупай их.
Ludzie są w szczególności zafascynowani tym, co jest najdalej od nich.
Покажи мне фотографии.
Дай мне посмотреть фотографии.
Дайте мне посмотреть фотографии.
Поговорите с ним откровенно.
Поговорите с ней откровенно.
Фильм детям не понравился.
O tempo que você hoje desperdiça está irremediavelmente perdido.
Фильм им не понравился.
Я возьму зонтик.
Он не здоровается со своими соседями.
Он не здоровается с соседями.
Она не здоровается со своими соседями.
Potrzebuję nowej pary butów.
Ten pociąg zatrzymuje się na wszystkich stacjach.
Le tempore que vos hodie dissipa es perdite pro semper.
Gdzie się płaci za gaz?
Jak nazywają swoje dziecko?
Gdzie dostaniemy podręczniki?
Co robisz po szkole?
Co robisz w Japonii?
Я приезжаю на работу к десяти часам.
Co robisz w niedzielę?
Я приезжаю на работу к десяти.
Le tempore que tu hodie dilapida es irrecuperabilemente perdite.
Co robisz w niedziele?
Kiedy się go spodziewasz z powrotem?
Co masz na śniadanie?
Я надеюсь победить.
Co masz w tej torbie?
Я надеюсь выиграть.
Co masz w swojej torbie?
Co trzymasz w ręce?
Co o nim wiesz?
Co wiesz na jego temat?
Po co uczysz się angielskiego?
Tom podsunął mi ten pomysł.
Tom dał mi trzydzieści dolarów.
To nie jest zbyt romantyczne.
Czy to jest odpowiedź na twoje pytanie?
La tempo, kiun vi hodiaŭ malŝparas, nerehaveble perdiĝas.
Chcę mieszkać w Bostonie.
Chcę jechać do Bostonu.
La tempo, kiun vi hodiaŭ malŝparas, estas perdita por ĉiam.
Dajmy to zrobić komuś innemu.
Tom nie zjadł dziś rano śniadania.
Mają wiele wspólnego.
Tom i Mary oboje potrafią jeździć.
To nie są zawody.
Kto to jest i jak się nazywa?
To nie jest przypadek.
O tempo que hoje dilapidas está perdido para sempre.
Я поехал в Париж.
Nie napisałem tego listu.
Onlar geç yatmaya gitti.
Tom nie odpisał Mary.
Der einzige Weg, eine Versuchung loszuwerden, ist, ihr nachzugeben.
Я поехала в Париж.
Tom wygląda na naprawdę zakłopotanego.
O erken yatmaya gitti.
Tom wyglądał na naprawdę zakłopotanego.
Tom jest naprawdę zakłopotany.
Biz bir yürüyüşe çıktık.
Tom był naprawdę zakłopotany.
Birlikte üniversiteye gittik.
Birlikte okula gittik.
Powinienem był wiedzieć, że wrócisz.
Powinienem był wiedzieć, że to ty.
Biz yarışlara gittik.
Będziemy dziś w domu.
Zbliżają się moje urodziny.
Sadece bir kez dışarı çıktık.
Poszedłem wczoraj wieczorem na drinka z Tomem.
Mógłbym dostać kawy?
Kahvaltı için dışarı çıktık.
Spor salonuna gittim.
Tom ma wprawę w kierowaniu.
Gittiğime memnun oldum.
Dlaczego mnie unikasz?
Tom geçen yaz oraya gitti.
Tom mağazaya gitti.
Moja mama jest prawniczką.
El tiempo que pierdes hoy se pierde irremediablemente.
Tom binaya gitti.
Nie chcę być twoim przyjacielem.
Tom dişçiye gitti.
Tom tek başına oraya gitti.
Мы потеряли нить дискуссии.
Ma io la uso sempre così!
To jest zły znak.
Tom Mary'nin nereye gittiğini biliyor.
Bütün dünya çıldırdı.
Sono onesto con te.
Che cosa c’è nel bicchiere? — C'è del vino.
Io sono onesto con te.
Sono onesta con te.
Io sono onesta con te.
Sono onesta con voi.
Kio estas en la glaso? — Estas vino.
Io sono onesta con voi.
Sono onesto con voi.
Annem az önce alışverişe gitti.
Io sono onesto con voi.
Sono onesto con lei.
Io sono onesto con lei.
Sono onesta con lei.
Marco ha un fratello, ma non ne parla mai.
Io sono onesta con lei.
Ben yüzmeye gittim.
Marko havas fraton, sed li neniam parolas pri li.
Ora hanno rotto veramente il cazzo!
Nie jestem bardziej zajęty niż zwykle.
Mam napięty grafik.
Non hanno risolto nessun caso.
Non hanno risolto nessun caso?
Il canarino è nella gabbia che è sul davanzale della finestra.
La kanario estas en la kaĝo, kiu estas sur la fenestrobreto.
To był pracowity poranek.
Tom dosyaya göz attı.
I processi si fanno in tribunale, e non in TV.
Widzisz, wiem, że jesteś zajęty.
Popatrz, jestem potwornie zajęty.
O günlerce devam etti.
Tom çok sessizce yukarı çıktı.
Oni ofte kontraŭas opinion, dum fakte estas malplaĉa nur la tono, en kiu ĝi prezentiĝas.
Mum aniden söndü.
Açılış konuşması düzgünce gitti.
Onlar ormana gitti.
Bu defa iyi gitti.
Condisco l'insalata con olio e aceto per renderla saporita.
Oraya trenle gittim.
Tiyatroya gittik.
Mi kondimentas la salaton per oleo kaj vinagro por igi ĝin gustohava.
Tom doktora gitti.
Doktora gittim.
Tom'un uçağı kayboldu.
Onlarla yüzmeye gittim.
Onunla yüzmeye gittim.
Onlarla balık tutmaya gittim.
Onunla balık tutmaya gittim.
Den kraftige regn forhindrede os i at gå ud.
Onları görmek için gittim.
Det kraftige regnvejr forhindrede os i at gå ud.
Onu görmeye gittim.
Эти брёвна тяжёлые.
Kyoko bir şarkı mırıldanarak gitti.
Ma femme aime fourrer son nez dans les affaires des autres.
Termometre sıfırın altına düştü.
Okul bittiği için eve gittik.
Biz ormanda yolu şaşırdık.
Meine Frau mag es, sich in die Dinge anderer einzumischen.
Ich wusste lediglich, dass du dort hingehst.
Betty dün denize gitti.
Мэри бесследно исчезла. Возможно, её похитили.
Pua a templomban fog énekelni.
A feleségem szeret mások dolgába avatkozni.
Sonunda, o, Amerika'ya gitti.
Hogyan tanulnának?
Holnap tudni fogom.
Adam sonunda gitti.
Biz o zaman tatilimize gittik.
Я искупался в реке.
On yıl daha çabucak geçti.
Moi, on ne me congédie pas, je suis un spécialiste précieux.
Az angol ábécé huszonhat betűből áll.
Er hat seine Krawatten unter einem Haufen Kleider versteckt.
תגיד לאחותך לציית לחוקים האלה. אינני משרת שלך.
אל תנסה לקבוע חוקים לכולם פה. אתה סתם חבר בקבוצה, לא מנהל.
מי קובע פה את החוקים?
Deine Kinder sind dabei, mit deinen Krawatten zu spielen.
Dün Shibuya'da alışverişe gittik.
Diese Krawatte ist zu altmodisch.
אם את רוצה לקבוע את החוקים, עלייך לציית להם בעצמך.
אם אתה רוצה לקבוע את החוקים, עליך לציית להם בעצמך.
A nyomtatóból kifogyott a papír.
הוא היחידי שקובע פה חוקים.
העקשנות הנלוזה שלך מחליאה אנשים.
Biz nehrin yanında kamp yapmaya gittik.
את מסונוורת מהיהירות שלך.
Magasabb vagy, mint azt vártam.
אתה מסונוור מהשחצנות שלך.
Tama hayvanat bahçesine gittik.
רק הערותיך הטפשיות נכונות.
רק ההערות הבוטות שלך שוות קריאה.
Arkadaşlarımızla alışverişe gittik.
רק הדיעות המשוחדות שלך מעניינות.
רק דיעותיך העקשניות שוות האזנה.
רק לעצתך יש לשעות.
רק המידע שלך נכון.
Hayalim havaya uçtu.
רק דיעותיך חשובות.
משנה רק הפרויקט שלך.
Tom setzte alles daran zu entfliehen, doch seine Entführer schnappten ihn schon bald.
Ami minket illet, még nem vagyunk készen.
Ich habe eine Krawatte zu viel.
Was uns betrifft: wir sind noch nicht fertig.
ארגוני זכויות האדם קבלו בקול שוב ושוב על העדר חופש אזרחי במדינה בשליטת תום.
בשנה שעברה תום הידק את אחיזתו על התקשורת במדינה.
Er hat seine Krawatten auf einer Wäscheleine auf dem Balkon aufgehängt.
Er hat diese Krawatte im Laden gestohlen.
Er kann diese Krawatte benutzen, um sich umzubringen.
Lies, was auf dieser Krawatte steht!
With a friend like you, one doesn't need enemies.
תום הואשם בחוגים רחבים במערב בעוון זיוף הבחירות.
הצבא ממשיך במבצע נגד טרור.
מרי היא המומחית מספר אחד במדינה על הסכסוך בסוריה.
Ein liebendes Herz sättigt den strebenden Geist.
Nehirde yüzmeye gittik.
Nehirde balık tutmaya gitti.
Gemi alev alev yandı.
Birçok genç erkek savaşa gitti.
החוטפים של מרי שלחו לתום תצלום שלה, אוחזת בעיתון של היום, כדי להוכיח שהיא עדיין בחיים.
Um coração apaixonado sacia a alma que ardentemente deseja.
אחרי שנגמר הכל, מרי חייתה בשקט ושלווה בדירה קטנה הצופה על הים התיכון.
Güneş bulutların arkasına gitti.
השוד תוכנן בכשרון רב.
او متکی به خود است.
עליך לצאת מגבולות הארץ עוד היום.
Tout le monde ici a peur de moi.
אם אתה מחשיב את עצמך אוסטי, עליך ללמוד את שפת אמך.
Top kazara patladı.
Tom s'appuya contre la porte avec tout son poids.
ההתנקשות נכשלה.
Tu n'as plus à te soucier de ce genre de choses.
Erkekler aslanları avlamaya gitti.
תום סבל מאבדן זכרון ולא היה יכול לזכור דבר על זהותו.
C'est au tour de qui de préparer le dîner pour ce soir?
Erkekler ve kadınlar savaşa gittiler.
גופתו הצפה על מי הים של תום נמצאה על ידי דייגים.
Cela s'explique par le fait que je suis de Chicago en fait, tous les autres viennent des banlieues.
Öğle yemeğini bitirdikten sonra paten yapmaya gittik.
Vous avez été clair.
Kuşlar denizi geçti.
Je tiendrai ma promesse.
תום מטייל טיול ממושך על החוף כל יום אחרי הצהרים.
Ez a nyakkendő nagyon régimódi.
שום קבוצה לא לקחה אחריות על החטיפה עדיין.
Je suis trop vieux pour ce genre de choses.
Un corde amante satia le anima que ardentemente desira.
תום נעצר כשניסה לעלות על המעבורת לצרפת.
המשטרה לקחה את בני הערובה למקום מבטחים.
אני לומדת נפלית.
Rendre heureux, voilà le bonheur suprême.
תודות ללוחית הזהוי המשטרה זיהתה את המכונית המעורבת בתאונה כמכוניתו של תום.
תום זמם להרוס את המיזם.
תום נפגש עם מרי לשוחח על המשבר הכספי של החברה.
תום נתפס כמעט כשגנב כסף מהקופה.
תום ג'קסון, איש עסקים אמיד, הסכים לממן את המיזם.
Egyébként mit akarsz?
Azt hiszem, Tom azt akarta elérni, hogy felidegesítsen, de nyugodt maradtam.
Amema koro satigas la aspirantan animon.
Tom çok kabadır.
Tulajdonképpen mit is akarsz?
У неё в руке цветы.
Tulajdonképpen a válasz egészen egyszerű.
Она держит в руке цветы.
inka on aktiivinen ja energinen nuori neiti
Она держит в руке цветок.
Un corazón lleno de amor sacia el espíritu aspirante.
Я не люблю тишину.
آنها متکی به خود هستند.
Az idő, amit ma elpazarolsz örökre elveszett.
Beslenmeni vitaminlerle tamamlamalısın.
Mary úgyis túl fiatal hozzám.
Nehéz elhinni!
Thank you for the delicious dessert. It complemented the dinner perfectly.
Bennem bízhatsz, mérnök vagyok!
O lezzetli tatlı için teşekkürler. Akşam yemeğini mükemmel bir şekilde tamamladı.
To nie było aż tak pomocne, jak się spodziewałem.
Tom mieszka przy plaży.
Tom spotkał Mary na plaży.
Tom i Mary przeszli się po plaży.
Tom spędza na plaży dużo czasu.
Tom został zaatakowany przez niedźwiedzia.
Tom został dotkliwie pogryziony.
Idź szykować się do spania.
Tom wyglądał, jakby szykował się do pójścia spać.
Tom wyskoczył z łóżka.
Powinieneś nadal być w łóżku.
Powinieneś wrócić do łóżka.
Tom leżał na łóżku.
Myślisz, że Tom już poszedł do łóżka?
Tom wrócił do sypialni.
Tom ugyan nem jutott el egészen a világbajnoki címig, de mindenesetre már az, hogy a döntőbe bekerült elismerést szerzett neki.
Tom skłamał o tym, gdzie był.
Będziemy musieli posprzątać w tym pokoju.
Tak poza tym, widziałem go wczoraj.
Gyerekek! Ezt ne csináljátok otthon utánam!
Tom a strand közelében lakik.
Tom nie lubił Mary.
Tom w tamtym momencie nie lubił Mary.
O, 1970'te Londra'ya gitti.
Tom nie pozwolił Mary pobawić się na zewnątrz.
Asla dönmemek üzere oraya gitti.
Myślę, że to będzie wszystko na dzisiaj.
İngilizce öğrenmek için oraya gitti.
Las costumbres de los hombres en el baño son muy criticadas por las mujeres.
Altın aramaya gitti.
Das Nichtverstehen kommt meistens gar nicht vom Mangel an Verstand, sondern vom Mangel an Sinn.
O, kara yolu ile İtalya'ya gitti.
Aki az idegen uralmat le akarja rázni magáról, meg kell újulnia belülről.
Rövid az élet.
Onlar merhaba demeden gitti.
Englanti ei ole hänen äidinkielensä.
Englanti ei ole hänen ensikielensä.
Onlar saatlerce konuşmaya devam etti.
Onlar gemiye bindiler.
Saatlerce çalışmaya devam ettiler.
Erről miért nem beszél senki sem?
Miksi olet huolissasi?
Bütün gece konuşmaya devam ettiler.
Tom egy bolond. Nem szabad őt olyan komolyan venned.
O, restorandan çıktı.
Vetnél egy pillantást erre az ügyre?
У неё крутой нрав, сразу видно, что дочь генерала. На таких женщинах не женятся, за них замуж выходят.
O, arkadaşlarıyla gitti.
A falta de compreensão geralmente não se deve, de modo algum, a uma deficiente inteligência, mas a uma insuficiente capacidade de julgamento.
Annem erkek kardeşimle alışverişe gitti.
A kérdés egyszerű.
Я этого не видел и не слышал.
Işık kendiliğinden söndü.
Er hat die Kälber kastriert.
Ez a vicc nem mulatságos.
Сонный паралич — это когда вы осознали, что спите, но не можете пошевелиться.
Die Zahlen lügen nicht.
Çok ileri gittiğini düşünüyorum.
Du bist nicht angezogen.
Sie sind nicht bekleidet.
Ihr seid nicht angezogen.
Yüzü korkudan bembeyaz oldu.
Manco de intendimento generalmente non es debite, in alicun maniera, a un intelligentia deficiente, sed a un insufficiente capacitate de judicar.
O dün hastaneye gitti.
Der Journalist hörte aus erster Hand von dem Krieg.
Dışarı çıktık ve Adil'i gördük.
Uram, most arra kell kérnem, hogy elmenjen, máskülönben előfordulhat, hogy nem állok jót magamért.
Üç saat sonra eve gitti.
Én ezt egyáltalán nem találom mulatságosnak.
- Beléd voltam szerelmes, nem Máriába. - Akkor miért nem éreztetted azt velem soha?
Asya markete gittik.
O, mağazaya geri gitti.
Franciatanár vagyok.
Robot kontrolden çıktı
Mankon de kompreno, ĝenerale, oni ne devas, iamaniere, al malriĉa intelekto, sed al nesufiĉa kapablo de juĝado.
Tren bir tünelden geçti.
O Amerika üzerinden Avrupa'ya gitti.
O giyindi ve dışarı çıktı.
О чём речь вообще?
Birçok genç Romalı Yunanistan'a gitti.
В чём, собственно, дело?
Ez sokáig fog tartani.
Наука не решит всех наших проблем.
Mariko estetik salonuna gitti.
Toplantı öğleye kadar devam etti.
Konferans plana göre gitti.
Tom içebilecek yaşta.
İngilizce öğrenmek için yurt dışına gitti.
Erre nem válaszok.
Ben bakkala gittim.
Bugün doktora gittim.
Dün sinemaya gittik.
La falta de comprensión generalmente no se debe, de ninguna manera, a una inteligencia pobre, sino a una insuficiente capacidad de juicio.
Dün sinemaya gittiler.
Mary solaryuma gitti.
Tom tanışma randevusuna gitti.
Erre nem tudom a választ.
Tom yatılı okula gitti.
Mary iplikçilik sınıfına gitti.
Sajnos nem tudok rá válaszolni.
Küçük erkek kardeşim okula gitti.
O çocuğun nereye gittiğini merak ediyorum.
Bir haftalığına oraya gittik.
Bu defa çok ileri gittin.
Video mağazasına gittik.
А Вы, собственно, кто?
Gece yarısı yatmaya gittim.
Fahren wir gut?
Onlardan biri saklanmaya gitti.
Я просто пытаюсь выбраться из этого.
Jól haladunk?
Tom mesaj salonuna gitti.
Bir kez değil fakat iki kez gittim.
לא ראיתי את טום כל היום.
Arkadaşım Japonya'ya geri gitti.
לא ראיתי את טום במשך כל היום.
O, Irak'a geri dönmedi.
Onlar bir falcıya gitti.
Onlar müzik festivaline gitti.
Я просто пытаюсь выкарабкаться.
Elég jól énekelt.
Tom üst kata tavan arasına gitti.
O, üst kata odasına gitti.
Geçen pazar Hakone'ye gittik.
Они едят.
Onun son derece iyi gittiğini düşünüyordum.
Tom elég jól táncol.
Onun oldukça iyi gittiğini düşünüyordum.
Можно я съем это пирожное?
Onun çok iyi gittiğini düşünüyordum.
Tom'la gece balıkçılığına gittim.
O otele geri döndü.
O, otele geri döndü.
Nehirde yüzmeye gittim.
Я по тебе скучаю, мы уже неделю не виделись.
Nyugodjon meg!
O, listesi ile devam etti.
Stoklar gece boyunca düştü.
O ve annesi alışverişe gitti.
Babam kartpostal almak için dışarı çıktı.
Kahvenin fiyatı düştü.
Mary has analyzed the results.
Yanlış kapıya gittim.
Sıcaklık üç derece düştü.
Sonra tiyatroya gittik.
Dar bir yol boyunca gittik.
Arabayla işe gittim.
Arkadaşıyla alışverişe gitti.
Geçen ay Manila'ya gittik.
Bir sürü İtalyan Avustralya'ya gitti.
Onlar denizcilik müzesine gitti.
They opened the door.
Biz her zaman zıt yönlere gittik.
Köpek masanın altına gitti.
Onunla okula gittim.
Otobüs durmadan gitti.
Elfelejtetted a pénzedet?
O kalktı ve gitti.
O, berber dükkanına gitti.
Hast du dein Geld vergessen?
O, güzellik salonuna gitti.
Dün sahile gittim.
İşten doğruca eve gittim.
Nereye gittiğini merak ediyordum.
Tom alışveriş merkezinde alışverişe gitti.
Merci pour ce délicieux dessert. Il a parfaitement agrémenté le dîner.
Mary güzellik salonuna gitti.
Ils ouvrirent la porte.
Jacksonların evine gittim.
Tom sonunda bir doktora gitti.
Yanlış adrese gittim.
Tom'la üniversiteye gittim.
Die, die sterben müssen, sind nicht Sie.
Je peux me gérer seul.
Dün gece oradan geçtim.
Je paie mes propres dettes.
Vous n'avez pas peur que ce soit peut-être un piège?
Ce n'est pas ma tasse de thé.
Marie n'arrive pas à se décider.
Arrête de m'ennuyer, je suis occupé.
Tom'un nereye gittiğini biliyor musun?
Remettez-vous tout de suite au travail.
Tom'un dairesine gittim.
Tom'la Boston'a gittim.
Tom kalktı ve gitti.
Nobody suspected it!
Nous finirons par faire de toi un matelot.
Ben çok yerlere gittim.
Il se donnait des airs, et il n'était pas beaucoup aimé.
Tom arkadaşlarıyla yüzmeye gitti.
J'ai oublié de payer pour les boissons.
Tom ve Mary birlikte paten yapmaya gitti.
Je ne peux pas chanter devant une telle audience.
Tom oteline geri gitti.
Tom Boston'a arabayla gitti.
Дръж Том здраво.
Дръж здраво шапката.
Tom 6.30'da eve gitti.
Всеки си държи здраво стола.
Espérons qu'il s'agisse du dernier report.
Nous vous rejoindrons dans peu de temps.
Дръжте Том здраво.
O, arkadaşıyla seyahat etmeye gitti.
De toute évidence, Tom ne le savait pas.
O, trenle Shanghai'ya gitti.
Birlikte kütüphaneye gittik.
Ils étaient mécontents de sa décision.
Tom isteksizce dişçiye gitti.
Neyin yanlış gittiğinin üzerinde düşünüyorum.
Боли ме вратът.
Ebeveynlerimi görmeye gittim.
Боли ме шията.
Как ме боли вратът!
Bir şey almak için alışverişe gittim.
Хвана ме за врата.
Моля те, ухапи ме по врата.
Sıcaklık on derece düştü.
Том целуна Мери по шията.
Tom köpek yiyeceği için alışverişe gitti.
Има шал около врата си.
Ich bin so neidisch auf deine schalenförmigen Brüste.
I'm so jealous of your bowl-shaped boobs.
Оправих го с малко лепило.
Mary kendi annesini mahkemeye verdi.
Каишката на кучето е червена.
O birçok değerli eserlere sahip.
Играчът беше ухапан по врата.
Затънал е до гуша в дългове.
O çok değerli tablolara sahip.
Затънала е до гуша в дългове.
На Том вратът му е счупен.
Вратът на Том беше счупен.
Es schaut wie eine Perücke aus.
Na toll, Tom!
Жирафите имат много дълъг врат.
Kendiniz yapabilirsiniz.
Herkesin kendi görüşü var.
Hast du eine Ahnung, wieso?
Vannon, että suojelen sinua aina.
Emme voi pakottaa ihmisiä lahjoittamaan hyväntekeväisyyteen.
Сложи си ярема на врата.
Warum jammerst du immer?
Главата още ли се крепи на врата?
Onların kendi kültürleri var.
Mit wem warst du auf dem Riesenrad?
Мнозина си мият вратовете само отвътре.
Örül, mint majom a farkának.
Kendi doğum günümü unuttum.
Meine Schuhe sind nass geworden.
Kendi kararınızı verin.
Deine Haare sind nicht einmal nass.
Извинете, бихте ли ми подали лепилото?
Bütün kitaplara sahibim.
No one suspected it.
Тя е затънала до шия в дългове.
Ben kendi şirketimi tercih ederim.
Том е затънал до шия в дългове.
Малко ме боли вратът.
Kenyérre lehet kenni.
O, kendi sebzelerini yetiştirir.
Canem volo.
Затънал съм до гуша в работа.
Затънала съм до гуша в работа.
E fenestra aspicio.
Ben bir Alman arabasına sahibim.
Kendi asistanıma sahibim.
Placentne amicae tuae flores?
Ако там ми припаднеш, ще те сритам.
Момичето имаше дълъг шал на врата си.
Nobody suspected.
Tom kendi odasını istedi.
Cum duodeviginti annos natus essem, uxorem duxi.
No one suspected.
Ако лепилото вече не залепва, вземи това.
Tom kendi başına.
Vielleicht habe ich es nicht gut erklärt.
Келнер, оризът е преварен, станал е на каша.
Aspice canem salientem!
Ben kendi başımayım.
O, kendi restoranını açtı.
Мен малко ме боли гърлото.
Мен малко ме боли вратът.
Bir eczanen var mı?
Днес се събудих с болки във врата.
O özel bir jet sahibi.
O kendi adını unuttu.
Det är rena grekiskan.
War der Schmerz die ganze Woche über so schlimm?
Панакотата я правя без желатин.
O, kendi burnunu deldi.
Беше ухапан по врата, но никой не видя нищо.
Сложи си златна верижка на врата.
O, kendi gölgesinden korkar.
O, kocaman bir eve sahip.
Kannst du dich erinnern, was das Mädchen, mit dem ich gestern Abend zusammen war, anhatte?
Беше ухапан по врата, но никой не разбра, че се е случило.
Вампирът го ухапа по врата и после отлетя.
Не ми пипай моста от спагети! Лепилото още съхне.
Tom bekar olmadığını hemen Mary'ye söylemeliydi.
Golf sahası tamamen ıssız, bir tek kişi yok!
Она не хочет вставать с постели.
Он не хочет вставать с постели.
Werft eure Waffen nieder!
Yoğun sisten dolayı, bir tek kişi görülemedi.
Том не хочет вставать с постели.
Човешкото тяло включва глава, врат, торс и горни и долни крайници.
Ni kommer att behöva en nyckel.
Я не хочу вставать с постели.
Тези сенки му приличаха на огромен динозавър с много дълга шия и голяма паст без зъби.
Mi ne volas ellitiĝi.
אני לא רוצה לקום מהמיטה.
Ала бала ница, турска паница, ой гиди Ванчо, наш капитанчо.
תניחו את כלי הנשק שלכם.
Vergewissern wir uns, dass nichts verschwendet wird.
Hast du eine Ahnung, was für ein Verlust das war?
You danced.
Y'all danced.
Онче бонче, счупено пиронче, риба щука, махай се от тука!
Друг типичен признак на стеснителността е изчервяването на лицето или шията в резултат от действието на адреналина, който ускорява сърдечния ритъм.
Tom has battled depression at various periods in his life.
Къде ги залепи?
Къде ги залепихте?
За да залепиш марката, трябва да я оближеш.
I must tell him the truth tomorrow.
Ich will nicht aufstehen.
Етикетът е залепен на багажника.
Голям зор беше да се залепи всичко.
Залепете тук етикета с адреса.
Мокрите дрехи лепнат по тялото.
Der Kanarienvogel ist in dem Käfig, der auf dem Fensterbrett ist.
Трябва да залепя имената на предметите върху тетрадката.
Я не хочу вставать.
Извинете, ще ми залепите ли марката, ако обичате?
Markus hat einen Bruder, aber er spricht nie von ihm.
Ако обичаш, залепи този етикет върху пакета си.
Was ist in dem Glas? — Wein.
Тази марка се е разлепила, ще ми я залепите ли, моля?
Забравих да залепя марката, преди да пусна писмото.
Том си направи есето на принципа копи-пейст от Уикипедия.
Намерих текста, но не мога да го копипейстна.
Tom stieg schnell aus dem Wagen.
Что в бокале? - "Вино".
Tom sprang aus dem Bus, während er noch fuhr.
Tom begann, auf den Polizeiwagen zu schießen.
Обичам играчките!
Tom versteckte sich unter einem riesigen Stein.
Wir hören uns Musik an.
Tom erschien und schoss auf John.
Спечели играчка!
Ти си само една марионетка.
Ти си само една играчка.
Кой направи снежния човек?
Забавно е да правиш снежни човеци през зимата.
Suivre son cœur : quelle céleste sensation !
Сестричката ми нарисува снежен човек.
Тази година спаси снежен човек, не карай ски.
Не съм истинска риба, аз съм само една обикновена плюшена играчка.
На следващата сутрин снежният човек се беше разтопил напълно.
Сестричката ми нарисува картина на снежен човек.
Защо не може да се правят снежни човеци до църквата?
Това е най-грозният снежен човек, който някога съм виждал.
Обичам плюшените играчки!
Това е кукла.
Кукла е.
Каква сладка кукла!
Каква прекрасна кукла!
Онова е кукла.
May I ask you to take a photo of us?
Това е японска кукла.
He's not used to it.
Кукла ли прави?
Това е моята кукла.
Даде ми кукла.
Er ist nicht daran gewöhnt.
Бих искал да купя тази кукла.
Бих искала да купя тази кукла.
Darf ich Sie bitten, ein Foto von uns zu machen?
Ти си една красива кукла.
Ce que tu souhaites enflammer chez les autres doit d’abord brûler au fond de toi-même.
Мартина много обичаше куклите.
Тази кукла има големи очи.
He's not accustomed to it.
Сестра ми си играе с куклите.
Сестра ми си играе с кукли.
Издялка ми кукла от дърво.
Пристигна ли ти надуваемата кукла?
В кутията има кукла.
Не разбрах на кой адрес да ти пиша, кукло!
Момиченцето държи в ръката си кукла.
המעבדה הזאת שייכת לחברת תרופות מכובדת.
אחרי שנודע לתום שהוא חשוד ברצח, הוא ירד למחתרת.
Тази кукла е подарък от леля ми.
Тази кукла ми е подарък от леля.
הוא לא רגיל לעשות את זה.
הוא לא רגיל לכך.
אפשר לבקש אותך לצלם אותנו?
По принцип момиченцата са луди по куклите.
אני רוצה לספר לו את האמת מחר.
Покажи ми куклата, която купи вчера.
La raison fait l'homme mais c'est le sentiment qui le conduit.
Старецът нарече дървената кукла Пинокио.
תום נאבק בדכאון בתקופות שונות בחייו.
כולכם רקדתם.
רקדתם.
Die Vernunft formt den Menschen, das Gefühl leitet ihn.
איש לא חשד.
אף אחד לא חשד.
איש לא חשד בכך.
I can't say exactly.
Дъщеря му го врънкаше да ѝ купи куклата.
Some of the toy dolls are too expensive to buy.
Не можах да се сдържа да не купя от така красивите кукли.
Tomo luktis kontraŭ depresio dum diversaj tempoj de sia vivo.
Покрита с прах, куклате стоеше в ъгъла на стаята.
Neniu suspektis.
Kann uns ein größeres Glück widerfahren, als für eine Weile die Dinge mit den Augen des anderen betrachten zu können?
Neniu suspektis ĝin.
Като малка Елиза обичаше да играе на чичо доктор с куклите.
Момичето направи кукла от парче плат.
Ohne Achtung gibt es keine wahre Liebe.
What will your husband do for three days in Prague?
Мари се вълнуваше като малко момиче, на което току-що са дали нова кукла.
Mi estas tiom envia je viaj bovloformaj mamoj.
Je veux déplacer les meubles dans la pièce.
Maria analizis la rezultojn.
Ето ти куклата на Клодин, твоята е много по-малка и по-грозна от нейната.
Was wird dein Mann drei Tage in Prag tun?
На следващия ден Софи среса и облече своята кукла, защото приятелите ѝ щяха да ѝ дойдат на гости.
Dankon pro via bongusta dolĉaĵo. Ĝi komplementis la manĝon perfekte.
Oui, bien sûr, les opposants russes, pour la plupart déjà en prison ou assassinés, s'assassinent entre eux. Quels imbéciles nous sommes de croire que celui qui détient tout le pouvoir et à qui seul, écraser toute opposition profite, est l'assassin !
Kun amiko kiel vi, oni ne bezonas malamikojn.
Ich dachte, dass dein Onkel in Nyíregyháza wohnt.
I thought your uncle lived in Nyíregyháza.
Един вторник си останах вкъщи, защото имах час при зъболекаря по-късно сутринта.
Sans égards, il n'est pas de véritable amour.
Diru al via fratino, ke ŝi obeu tiujn regulojn. Mi ne estas via servanto.
Един чужденец ме попита къде е гарата.
Един учен изнесе чудесна реч върху човешките права.
Имам среща с един студент.
Ne klopodu fari regulojn por ĉiu ĉi tie. Vi nur estas ano de la grupo, ne ĝia estro.
Според едно изследване, вероятността да имат близнаци при едрите жени е по-голяма.
Creí que tu tío vivía en Nyíregyháza.
Я не могу точно сказать.
Проучване показва, че 53 000 американци умират всяка година в резултат от това, че са пасивни пушачи.
Этого я не могу точно сказать.
Живял някога един цар в един стар замък.
Ich wusste nicht, dass dein Onkel in Eger wohnt.
Je sais que c'est difficile à croire.
Хрумна ми идея.
Дойде ми идея.
I didn't know your uncle lived in Eger.
Он к этому не привык.
Веднага щом една авиокомпания обяви намерение да намали тарифите, останалите я последваха.
Когато съм за пръв път на посещение в дадена страна, винаги гледам да седна на една маса с нейните жители.
Mia panjo leviĝas frue.
Ако искаш да опознаеш една нация, трябва да научиш нейната история.
Най-добрият начин да разбереш какво представлява една страна е да отидеш и да я видиш със собствените си очи.
Mi scias ke estas malfacile kredi.
Това, което е добро за едно общество, може да е лошо за друго.
В едно писмо той отбелязва: "Животът е само сън".
Jag vet att det är svårt att tro.
Цените на определени храни се менят всяка седмица.
Gondolj csak bele, mennyien élnének már a Földön háborúk és járványok nélkül!
A me hanno dato sette anni di carcere.
Cosa vi hanno fatto?
Avete dovuto pagare la sanzione?
A qualcuno di voi è capitato di superare il limite per tenere il libro della biblioteca?
Някои видове птици не умеят да летят.
Някои видове птици не могат да летят.
Ti arriva solo una lettera di richiamo.
Ti arriva solo una lettera di richiamo?
Някои животни могат да усетят настъпваща буря.
Li posedas flavan sportaŭton.
Някои отрови, използвани правилно, са полезни.
Ако дървото умира, посади друго на негово място.
Denk mal nach, wie viele Menschen schon auf der Erde ohne Kriege und Epidemie leben würden.
Един уикенд всички хотели в града бяха пълни, защото имаше голяма конференция.
Един горещ летен следобед тя реши да заведе приятеля си в една ферма извън града.
Обади ми се едно момиче.
How is the state of the thing?
Някаква жена си е загубила шофьорската книжка, докато е пазарувала онзиден в супермаркета.
How does the matter stand?
Не е признак на добро възпитание да се присмиваш на някого, когато той греши.
Един човек дойде да ме види вчера.
Един мъж дойде да ме види вчера.
Някакъв мъж дойде да ме види вчера.
Unfortunately, we don't know the rest of his work.
La tendresse est le repos de la passion.
Regrettably, we aren't familiar with the rest of her works.
Не мога да кажа точно.
Voglio cucinare per te.
Трябва да използваш дезодорант.
Itt vagyok öt perce.
Voglio cucinare per voi.
Voglio cucinare per lei.
Трябва да използвате дезодорант.
Том не кара Мери да чака твърде дълго.
Подозирам, че Том няма да го иска.
Наистина е досадно.
Ти си съгласен с Том, нали?
Tom fing stark an.
Невъзможно е да се оправи.
Това е всичко, което наистина можеш да направиш.
Том не осъзнава как неговото поведение се отразява на другите.
Quando annunciate gli ultimi due gruppi?
Une vie sans rêves est comme un jardin sans fleurs.
Остави ме да спя още десет минути.
In everyday life no one speaks in verse.
Оставете ме да спя още десет минути.
Ein Leben ohne Träume ist wie ein Garten ohne Blumen.
Ако не работиш, не можеш да ядеш.
Хората, които не работят, няма да бъдат хранени.
She said two things made her ashamed.
Мисля, че Том и Мери се харесват.
Мисля, че Том и Мери са влюбени.
Вкусно ли е?
Добре ли е на вкус?
Кой ти купи това?
Кой купи това?
Отдавна не съм правил нещо подобно.
Отдавна не съм правила нещо подобно.
От доста време не съм го правил.
От доста време не съм го правила.
Хей, вали сняг.
Защо си толкова умен?
Защо не си вземеш чадър за всеки случай?
Ho cucinato questo specialmente per te.
Ho cucinato questo specialmente per voi.
Ho cucinato questo specialmente per lei.
Нямам търпение да чуя гласа ти, Том.
Защо знаеш това?
Аз съм турист.
Mi ĝojegus, se tio okazus denove.
Том изглежда наистина щастлив.
Jancsi és Juliska, lévén gyerekek, nem bírtak ellenállni a csábításnak, hogy megegyék a házat, és megégessék a boszorkányt, mint valami inkvizítorok a sötét középkorból.
Как се казва хотелът в Бостън, в който беше отседнал миналата година?
Можете ли да ми препоръчате хотел близо до летището?
Можеш ли да ми препоръчаш хотел близо до летището?
Има ли други хотели, които можете да ми препоръчате?
Има ли други хотели, които можеш да ми препоръчаш?
Можете ли да ми препоръчате някакви други хотели?
Можеш ли да ми препоръчаш някакви други хотели?
Puoi consigliare un hotel vicino all'aeroporto?
Вече опитах по този начин.
Può consigliare un hotel vicino all'aeroporto?
Вече опитах.
Potete consigliare un hotel vicino all'aeroporto?
Вече се опитах.
Può consigliare un albergo vicino all'aeroporto?
Ядосан съм ти.
Puoi consigliare un albergo vicino all'aeroporto?
Ядосана съм ти.
Potete consigliare un albergo vicino all'aeroporto?
Ядосан съм ви.
Ядосана съм ви.
Es ist was Schönes, sein eigenes Bild im liebenden Auge zu erblicken.
Том е единственият тук, който не познава Мери.
Kion vi farus en ŝia pozicio?
Том е човекът, който ми даде това колело.
Том е човекът, който ми показа как да го направя.
Том е човекът, който ми каза кога ще бъде срещата.
Maradjunk annyiban, hogyha te végzel előbb, elmész Tomért az óvodába.
Том е човекът, който ми каза защо трябва да отида в Бостън.
Том е човекът, който ми каза на кого да го дам.
Том е човекът, който ми каза какво да правя.
Том е човекът, който ми каза как да го направя.
Том е човекът, който ми каза за него.
Tom ankoraŭ ne estas reveninta.
Хайде да го оставим за друг път.
По-голямата ми сестра я бива в пеенето.
Няма да ходя на училище утре.
Now, how would I know that?
She is always courteous!
Какво предпочиташ, кока-кола или пепси?
Коя ти харесва повече, кока-колата или пепсито?
Quale preferisci, Coca-Cola o Pepsi?
Quale preferisce, Coca-Cola o Pepsi?
Quale preferite, Coca-Cola o Pepsi?
Оставих си кредитната карта вкъщи.