loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я пропишу Вам жарознижуючий засіб.
Я дав Тому заспокійливе.
Anwa ay yerẓan tazewwut? Ini-d tidet.
Anwa ay yerẓan tazewwut? Init-d tidet.
Anwa ay yerẓan tazewwut? Inimt-d tidet.
Ad reẓmeɣ cwiṭ tazewwut.
Ad reẓmeɣ tazewwut cwiṭ.
Yessaweḍ ad yerwel seg tzewwut.
Tom iwala yiwen yebded beṛṛa i tzewwut.
Дипломатія є найкращим засобом проти тероризму.
Amakar-nni yudef-d seg yiwet n tzewwut.
Zelliɣ-t seg tzewwut.
Mmuqqleɣ assended-inu deg tzewwut.
Tom yerẓa tazewwut deg tneɣrit.
S'il vous plaît, ne vous faites pas de soucis pour moi !
Maɣef kan ur nreẓẓem ara tizewwa?
Tai ta moteris, apie kurią aš pasakojau.
Tizewwa n texxamt-inu ɣusant.
Nunquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem, coram populo.
Tom yura kra ɣef tzewwut-nni yumsen.
Іспанською розмовляють в Центральній і Південній Америці.
Ar tu arabas?
Ne foriĝadis de antaŭ la popolo la nuba kolono dum la tago nek la fajra kolono dum la nokto.
Tom yessaweḍ ad yerẓem tazewwut.
Tizewwa-nni yella yessefk ad ilint uradent yagi.
Tom a beaucoup confiance en lui.
There never failed the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, before the people.
Tom ineggez seg tzewwut n texxamt-nnes.
Le piano ne passe pas dans la porte.
Anwa ay iṛejmen tazewwut s udɣaɣ?
Demmer tadabut ɣer tzewwut.
No se apartó del pueblo ni la columna de nube por el día, ni la columna de fuego por la noche.
Iqas Tom tizewwa akken ad asent-d-iseɣ isubar imaynuten.
Iket Tom tizewwa akken ad asent-d-iseɣ isubar imaynuten.
Tom yeffeɣ seg tzewwut n texxamt n tarda.
Walaɣ Tom yebded beṛṛa i tzewwut-nnek, yesseflad.
Adɣaɣ-nni iɛedda deg tzewwut-nni ireẓmen.
Tom yessader tazewwut n yidis n yimsikel.
A coluna de nuvem sempre ia adiante deles durante o dia, e a coluna de fogo sempre os precedia durante a noite.
Sserseɣ tanarit-inu tama n tzewwut.
Tomas kiekvieną dieną žaidžia tenisą.
Yella yetteffeɣ-d wawwu aberkan seg tzewwa.
Tom yudef ɣer uxxam seg tzewwut.
Tom yudef ɣer uxxam-nni seg tzewwut.
Tom yenna-iyi-d ad reẓmeɣ tawwurt.
Lliɣ kan la ttwaliɣ seg tzewwut.
Jam niekas nepatiko.
Aš savo lagamino negaliu rasti.
Tom yesla i yiwen yesṭebṭub ɣef tzewwut-nnes.
Yenna-iyi-d Tom ad reẓmeɣ tazewwut.
Teẓrid anwa ay yerẓan tazewwut-a?
Teẓram anwa ay yerẓan tazewwut-a?
Teẓramt anwa ay yerẓan tazewwut-a?
Tom isagg-d seg tzewwut.
Tom isagg seg tzewwut.
Tom iḍall-d seg tzewwut.
Tom yesḍall-d iɣef-nnes seg tzewwut.
Tom yeqqim, yettmuqqul seg tzewwut.
Tazewwut n texxamt-inu tumes.
Tumes tzewwut n texxamt-inu.
Maɣef ur tmeddled ara tazewwut?
Maɣef ur tmeddlem ara tazewwut?
Maɣef ur tmeddlemt ara tazewwut?
Ingeborgas Bachmanas dianozuoja: ''Istorija toliau moko, bet ji neranda mokinių.''
Tom potrebbe essere curioso.
Quanto altro vogliono?
Siamo estremamente felici con Tom.
Noi siamo estremamente felici con Tom.
Том знает, что это его решение.
Yessuter-iyi-d ad reẓmeɣ tizewwa.
È pallido perché è malato.
Bɣiɣ ad qqimeɣ ɣer tzewwut.
Ɣseɣ ad qqimeɣ ɣer tzewwut.
Tom yenna-as i Mary ad terẓem tizewwa.
Dima ttaḍḍaseɣ s tzewwut ireẓmen.
Dima ttaḍḍaseɣ, tazewwut terẓem.
Pourquoi ne vous nous avez rien dit au sujet de Tom ?
Llant kraḍt n tzewwa deg texxamt-inu.
Llant 3 n tzewwa deg texxamt-inu.
Reṭṭleɣ idrimen.
Ad d-reḍleɣ idrimen.
Aṭas n lewεud i yettunefken.
Aṭas n lewεud i d-yettunefken.
Ilaq ad nmuqel tura deg taluft-nni.
Takeṛṛust-nni tekcem deg ttejra.
Acḥal n tzewwa ay yellan deg texxamt-nnek?
Acḥal n tzewwa ay yellan deg texxamt-nnem?
Acḥal n tzewwa ay yellan deg texxamt-nwen?
Acḥal n tzewwa ay yellan deg texxamt-nwent?
Tom yessaweḍ ad yerwel seg tzewwut.
As-d, iyya ad nemmuqqel seg tzewwut.
This is my toolbox.
Llan kra n yigḍaḍ la cennun beṛṛa i tzewwut.
זה ארגז הכלים שלי.
Ma tebɣiḍ ad d-teffɣeḍ d win ɣezzifen iqewwan, ilaq ad teččeḍ aṭas n sselq d wudi n lkawkaw s uɣrum.
D Tom ay yerẓan tazewwut.
Это мой ящик с инструментами.
Argaz-a d tmeṭṭut-is ɣas ini sekṛen yal iḍ.
Questo è così pericoloso.
Dayen, icaḍ-iyi.
Sew kra yid-i.
Tom ẓran-t la yuli yernu yudef seg tzewwut.
Tom ẓran-t mi yuli yernu yudef seg tzewwut.
Tom yenna-as i Mary ad temdel tizewwa.
Tom yenna-as i Mary ad temdel tazewwut.
Fehmeɣ tafyirt, maca mačči d ayen zemreɣ ad d-suqleɣ.
Ur yesruḥ ara lweqt.
Aimez vos enfants avec le cœur mais élevez-les avec la main !
Ad ccetkiɣ.
Ayyur aya seg wasmi ay terreẓ tzewwut-a.
Love your children with your heart but raise them with your hand!
Cukkeɣ belli Tom dayen yettuḥasef akken yuklal.
Ḥwaǧeɣ tansa n Tom.
Amek yemmug Tom?
Amek iga akka Tom?
Ur ttɣimi ara ɣer tnarit-nni yellan ɣer tzewwut-inna.
Yella yettḥulfu dayen ihenna mi ifat yesεedda leḥzen d wurfan, acku d ayen ara t-yeǧǧen ad yezhu s tadfi d lehna i s-d-yezzin.
Mark Zuckerberg estas sendiulo, ne dikredanto.
Sɣiɣ-d isubar i tzewwut n texxamt-inu.
Agdud d n Sswid simmal a ifetti.
Ur ssuffuɣ ara ifassen-nnek seg tzewwut.
Ur ssuffuɣ ara ifassen-nnem seg tzewwut.
Ur ssuffuɣet ara ifassen-nwen seg tzewwut.
Yumes lkas-a?
Ur ssuffuɣemt ara ifassen-nwent seg tzewwut.
Tella yiwet n tafat tuɣ deg tzewwut-nni.
Rẓem tazewwut akken ad d-yadef cwiṭ n uzwu.
Teɣriḍ akk isefra-s?
Reẓmet tazewwut akken ad d-yadef cwiṭ n uzwu.
Reẓmemt tazewwut akken ad d-yadef cwiṭ n uzwu.
Sqedcen tafḍist akken ad rẓen tazewwut-nni.
Ur ttmeslayen ara ɣef akka.
La famiglia di Tom è molto tradizionale.
Bɣiɣ tadabut ɣer tzewwut.
Telliḍ tqeṭṭuḍ-d.
Ɣseɣ tadabut ɣer tzewwut.
Devi essere molto speciale.
Tesɛid tadabut ɣer tama n tzewwut?
Tceɣɣben merra.
Deve essere molto speciale.
Dovete essere molto speciali.
Tessutred tasɣimt ɣer tzewwut?
Tessutred tasɣimt ɣer tama n tzewwut?
Yenna-iyi-d ad ǧǧeɣ tazewwut terẓem.
Tsagg seg tzewwut.
Ur yi-tettu ara m'ara tceyyεeḍ iεaruḍen.
Tesḍall-d iɣef-nnes seg tzewwut.
D anehhar yettḥadaren mliḥ.
Sembrava un po' disperato.
Tom non aveva idea che Mary fosse a Boston.
Nnuɣen yizmawen-nni ɣef wučči.
Avevamo bisogno di una risposta.
Ci serviva una risposta.
Ur neεlim s kra.
Если всё это правда, тогда убей меня.
Idebbiwen teεǧeb-asen tament.
Tom è il capitano della squadra.
Tecfiḍ fell-aɣ?
Встреча с ними не сулила ничего хорошего.
Sto andando a casa di Tom.
Questa scatola è stata fatta da Tom.
Questa scatola fu fatta da Tom.
Mi piace l'oceano.
Я не могу это сделать один. Мне нужна ваша помощь.
A me piace l'oceano.
Я не могу это сделать одна. Мне нужна ваша помощь.
Uran din : "isekkeṛ d letnayen".
Non hai una pistola, vero?
Non ha una pistola, vero?
Baba yenna-iyi-d ad reẓmeɣ tazewwut.
Non avete una pistola, vero?
Tom è il tuo unico fratello, vero?
Tom è il suo unico fratello, vero?
Tom è il vostro unico fratello, vero?
Я не могу это сделать один. Мне нужна твоя помощь.
Tom ha detto a Mary di essere più prudente.
Tom disse a Mary di essere più prudente.
Я не могу это сделать одна. Мне нужна твоя помощь.
Il treno ha iniziato a muoversi.
Il treno ha cominciato a muoversi.
Il treno iniziò a muoversi.
Il treno cominciò a muoversi.
Ha speso molti soldi ad aiutare i poveri.
Ha speso molto denaro ad aiutare i poveri.
Spese molti soldi ad aiutare i poveri.
Spese molto denaro ad aiutare i poveri.
Ur ttarra ara ɣer din, d abrid ur nessufuɣ.
Tom ha detto che Mary era molto arrabbiata.
Tom disse che Mary era molto arrabbiata.
Yers-d yiwen n ugḍiḍ d ameqran ɣef yiri n tzewwut.
Dovrei dare il mio vecchio orologio a Tom.
Tebɣid tasɣimt ɣer tzewwut?
Teɣsed tasɣimt ɣer tzewwut?
Yettwagdel ad yeknu yiwen beṛṛa i tzewwut.
Mi sono venute a mancare le parole.
Idlisen-nni llan zzakknen-ten deg tbitrint.
Tzemred ad d-tjebded idrimen n ucak-nnek seg tekwat-a.
Demoliranno quel vecchio edificio.
Tom yenna-as i Mary ad teǧǧ tizewwa reẓment.
Tom yella yeqqim ɣer tzewwut, la yeqqar adlis.
Questo bambino è davvero carino!
Questo bambino è veramente carino!
Questa bambina è davvero carina!
Questa bambina è veramente carina!
Taxxamt-nni ur telli ara tesɛa ula d yiwet n tzewwut.
Taxxamt-nni ur telli ara tla ula d yiwet n tzewwut.
Tom yella yebded, yettmuqqul-d seg yiwet seg tzewwa-nni.
Tella kan yiwet n tzewwut deg texxamt-inu.
Tella yiwet kan n tzewwut deg texxamt-inu.
Yiwet kan n tzewwut ay yellan deg texxamt-inu.
Ala yiwet n tzewwut ay yellan deg texxamt-inu.
D asemmiḍ. Ulac aɣilif ma tmedled tazewwut?
D asemmiḍ. Ulac aɣilif ma tmedlem tazewwut?
D asemmiḍ. Ulac aɣilif ma tmedlemt tazewwut?
Tazewwut-nni tameqrant tḍall ɣef yiwet n tebḥirt.
Том хочет стать сильным.
Tom iqarr-d dakken d nett ay imedlen tazewwut-nni.
К сожалению, понятия не имею.
Tom yemmuqqel assended-nnes deg tzewwut.
Tom yeqqim kan din, yettmuqqul seg tzewwut.
К сожалению, мне надо идти.
Tom yemmuqqel seg seg tzewwut yernu yeẓra Mary.
Tom yemmuqqel seg tzewwut n tewwurt.
Tom yemmuqqel seg tzewwut ɣer uzniq.
Tom yedda ɣer tzewwut yernu yemmuqqel ɣer beṛṛa.
Perché Tom non l'ha già fatto?
Non è una bella cosa da dire.
Tom yemmuqqel seg tzewwut yernu yeẓra Mary.
Ur ḥemmleɣ ara ad qqimeɣ ɣer tzewwut.
Voglio vedere i miei genitori.
Ur riɣ ara ad qqimeɣ ɣer tzewwut.
Lliɣ selleɣ i yigḍaḍ ttčewčiwen beṛṛa i tzewwut-inu.
Lliɣ selleɣ i yigḍaḍ cennun beṛṛa i tzewwut-inu.
Axxam n Tom yesɛa yiwet n tzewwut turqimt.
Myuṭtafen deg yifassen, wa ittecmumuḥ i wayeḍ, yal wa yečča wayeḍ s tmuɣli.
Tom la yettɛawan yemma-s ad tessired tizewwa.
Tom la yettalel yemma-s ad tessired tizewwa.
Спросите у него, когда она вернётся.
Yiwen deg-sen ur t-id-yuli yiwen n wawal.
Bɣiɣ ad ǧǧeɣ tizewwa reẓment.
Ɣseɣ ad ǧǧeɣ tizewwa reẓment.
Bɣiɣ tadabut sdat tzewwut.
Tres-d yiwet n tsusmi gar-asen tesɛuẓẓug.
Ɣseɣ tadabut sdat tzewwut.
Bɣiɣ tadabut tama n tzewwut.
Ɣseɣ tadabut tama n tzewwut.
Tom yesseqcer agris seg tzewwa n tkeṛṛust-nnes.
Будет интересно посмотреть, сдержит ли она своё обещание.
Tzemrem ad aɣ-d-tefkem tadabut tama n tzewwut?
Tezmer ad aɣ-d-tṣaḥ tdabut tama n tzewwut?
D yiwet n tsusmi i yebɣan aṭas ad t-id-tini.
D Tom ay yerẓan tazewwut?
D nekk ay yerẓan tazewwut-nni.
Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa ay yerẓan tazewwut-nni.
Ɣseɣ ad ẓreɣ anwa ay yerẓan tazewwut-nni.
Tom izelli tameẓyant-nni seg tzewwut.
Ttxil-k, ini-as i Tom ad yemdel akk tizewwa.
Ad d-tini i wayeḍ ayen ttḥulfun wulawen mi kkaten, mi ḥebbken nezzeh almi alaḥal ad asen-d-ffɣen seg tfekkiwin-nsen.
Ttxil-m, ini-as i Tom ad yemdel akk tizewwa.
Ttxil-wen, init-as i Tom ad yemdel akk tizewwa.
Ttxil-went, inimt-as i Tom ad yemdel akk tizewwa.
Tom yella yettwaḥeṛṛ deg yiwet n texxamt ur yesɛin tizewwa.
Посмотри, кто пришёл.
Ur yelli ara yessefk ad ǧǧeɣ tizewwa reẓment.
Посмотрите, кто пришёл.
Смотри, кто пришёл!
Смотрите, кто пришёл!
D nekk ay yerẓan tazewwut.
Я пойду посмотрю, кто пришёл.
Tom yenna-as i Mary ad temmuqqel seg tzewwut.
Maca izen n tayri yuweḍ ɣer yal yiwen.
Пойди посмотри, кто пришёл.
Пойдите посмотрите, кто пришёл.
Кто там пришёл?
Tom izelli tismaqqalin n tafukt n Mary seg tzewwut.
Msebran i yifassen-nsen, bran i wallen-nsen, kkren suhlen yal yiwen s axxam-is, maɛna myefken asihar ad mwalin mi weɛɛan.
Посмотри, кто там пришёл.
Tom yesseqreb tanarit-nnes ɣer tzewwut.
Посмотрите, кто там пришёл.
Tom yessades tanarit-nnes ɣer tzewwut.
Смотри, кто к нам пришёл.
Zemreɣ ad waliɣ idraren seg tzewwut n texxamt-inu.
Смотрите, кто к нам пришёл.
Смотрите, дети, кто к нам пришёл!
Ttxil-k, ur ttettu ara ad tmedled tizewwa.
Ttxil-m, ur ttettu ara ad tmedled tizewwa.
Ttxil-wen, ur ttettut ara ad tmedlem tizewwa.
Ttxil-went, ur ttettumt ara ad tmedlemt tizewwa.
Barka tura a Ṭawes, ldi-d allen-im tfakkeḍ targit-im…
Серьёзно, беспокоиться не о чем.
Tom iwala adfel la d-yekkat beṛṛa i tzewwut.
Тебе об этом совершенно незачем знать.
Вам об этом совершенно незачем знать.
Tom yemmuqqel seg tzewwut, iwala la d-yekkat udfel.
Тому об этом совершенно незачем знать.
A-t-an diɣen ula d kečč iḍaɛ deg-k yiwen n umastan.
Udfeɣ ɣer uxxam seg tzewwut.
Тебе об этом знать незачем.
Вам об этом знать незачем.
Тому об этом знать незачем.
Beddeɣ yernu ddiɣ ɣer tzewwut.
Tom yesseqreb akersi-nni ɣer tzewwut.
Tom yessades akersi-nni ɣer tzewwut.
Тебе об этом знать рано.
Ulac aɣilif ma medleɣ tizewwa?
Вам об этом знать рано.
Tebɣid ad reẓmeɣ tazewwut?
Tebɣam ad reẓmeɣ tazewwut?
Тебе ещё рано такие передачи смотреть.
Tebɣamt ad reẓmeɣ tazewwut?
Talfi, lufan lweqt ur aɣ-yeddi ara deg nnzeɛ, i sin yid-neɣ ad nili d ibugaṭuyen.
Teɣsed ad reẓmeɣ tazewwut?
Вам ещё рано такие передачи смотреть.
Teɣsem ad reẓmeɣ tazewwut?
Teɣsemt ad reẓmeɣ tazewwut?
Тебе ещё рано такие фильмы смотреть.
Tebɣid ad medleɣ tazewwut?
Вам ещё рано такие фильмы смотреть.
Tebɣam ad medleɣ tazewwut?
Tebɣamt ad medleɣ tazewwut?
Teɣsed ad medleɣ tazewwut?
Teɣsem ad medleɣ tazewwut?
Тебе рано такие передачи смотреть.
Teɣsemt ad medleɣ tazewwut?
Вам рано такие передачи смотреть.
Lbaṭel ad yerfed ifassen-is, ad yeffeɣ seg tmurt tuffɣa n yiberriq, imir-nni lḥeqq ad d-yeɛjel ɣer tmetti-nneɣ.
Тебе рано такие фильмы смотреть.
Вам рано такие фильмы смотреть.
Tom yenna-iyi-d ad medleɣ akk tizewwa.
Выключи сейчас же!
Tebɣid ad reẓmeɣ tizewwa?
Teɣsed ad reẓmeɣ tizewwa?
Tebɣam ad reẓmeɣ tizewwa?
Tebɣamt ad reẓmeɣ tizewwa?
Teɣsem ad reẓmeɣ tizewwa?
Teɣsemt ad reẓmeɣ tizewwa?
Ddiɣ ɣer tzewwut yernu ḍalleɣ.
Многие музеи по понедельникам не работают.
Ttxil-k, ur ttzelli acemma seg tzewwut.
Многие музеи по понедельникам закрыты.
Ttxil-m, ur ttzelli acemma seg tzewwut.
Ttxil-wen, ur ttzellit acemma seg tzewwut.
Ttxil-went, ur ttzellimt acemma seg tzewwut.
Yal yiwen deg-neɣ ad yaf iman-is.
Tom yenna-as i Mary ad temdel akk tizewwa.
Tom yenna-as i Mary ad terẓem akk tizewwa.
D tidet, akka i ttxemmimeɣ.
Он совсем не занимался.
Yella ccek d ameqran dakken d Tom ay yerẓan tazewwut.
Tom yeqqim ɣer tnarit-nnes, yettmuqqul seg tzewwut.
Tom yedda ɣer tzewwut yernu yebda yettmuqqul ɣer beṛṛa.
Я хочу, чтобы вы послушали эту песню.
Alexandre va spesso al supermercato.
Tom yenker, yedda ɣer tzewwut.
Tom yedda ɣer tzewwut, yemmuqqel ɣer beṛṛa.
Tom yenna-iyi-d dakken yettaḍḍas, tazewwut terẓem.
Nniɣ-as i Tom ad t-alleɣ ad as-yales tuẓut i Windows.
Nniɣ-as i Tom ad t-ɛawneɣ ad as-yales tuẓut i Windows.
Maci d nekk ay yerẓan tazewwut.
Yenna-iyi-d Tom ma ulac aɣilif ad yemdel tizewwa.
Sɛiɣ yiwet n tzewwut umi bɣiɣ ad semmṛeɣ tilewḥin.
Liɣ yiwet n tzewwut umi bɣiɣ ad semmṛeɣ tilewḥin.
C'est vrai, c'est ainsi que je pense.
Cikkeɣ dakken d Tom ay yerẓan tazewwut.
Ddan deg sin yid-sen ɣer tzewwut akken ad mmuqqlen ɣer beṛṛa.
Amer ttafeɣ imdanen akk, anda bɣun ilin, ad idiren deg telwit.
Sefḍeɣ iri n tzewwut s tesfeḍ n yiferki.
Walaɣ ayen ay bɣiɣ deg tbitrint.
Тому совершенно незачем об этом знать.
Yal yiwen s yizerfan-is akken ma llan.
Dima meddleɣ tazewwut mi ara ḍḍseɣ.
Maci d Tom ay yerẓan tazewwut.
Via ĉapelo estas frivola.
Talfi tudert tuklal ad tt-nidir deg tumert.
Tom yessers iɣef n texsayt deg tzewwut.
Tom yessers taxsayt n Halloween deg tzewwut.
Yezmer lḥal d Tom ay yerẓan tazewwut-a.
La kemm-ttwaliɣ tettkemmileḍ s lehdur-im tamḥaddit-im n ubugaṭu.
Я хотел бы с ней встречаться.
Tom atan yeqqim ɣer tdabut yellan tama n tzewwut.
Ur tebɣid ara ad teqqimed ɣer tzewwut?
Ini-d tura, ma nuɣal-d ɣer tilawt, acu ara texdem Ṭawes akka d tasawent ur neggug ?
Ur tebɣim ara ad teqqimem ɣer tzewwut?
Ur tebɣimt ara ad teqqimemt ɣer tzewwut?
Tomo estas frivola.
Ɛni ur tebɣid ara ad teqqimed ɣer tzewwut?
Ɛni ur tebɣim ara ad teqqimem ɣer tzewwut?
Ɛni ur tebɣimt ara ad teqqimemt ɣer tzewwut?
Tomo estis frivola.
Ur teɣsed ara ad teqqimed ɣer tzewwut?
Yezmer lḥal ad ǧǧeɣ azgen deg yizerfan-iw.
Ur teɣsem ara ad teqqimem ɣer tzewwut?
Ur teɣsemt ara ad teqqimemt ɣer tzewwut?
Ĝi estis naiva demando.
Ɛni ur teɣsed ara ad teqqimed ɣer tzewwut?
Ɛni ur teɣsem ara ad teqqimem ɣer tzewwut?
Ur ttkemmileɣ ara tizrawin-iw n tesnawit deg Bgayet.
Ɛni ur teɣsemt ara ad teqqimemt ɣer tzewwut?
Ɣileɣ ttuɣ ur mdileɣ ara tizewwa;
Mennaɣ lemmer skʷiṛeɣ tizewwa-inu.
Maca ad geɣ yiwet n tannant n useggas, dima deg Bgayet.
Maci d nekk ay ireẓmen tizewwa.
Tom yeqqim ɣef yiwen n usenduq, yettmuqqul seg tzewwut.
Mennaɣ lemmer ur ḍalleɣ ara seg tzewwut.
Ĝi estis frivola onidiro.
Mennaɣ lemmer ur ǧǧiɣ ara tizewwa reẓment.
S ugerdas ara d-awiɣ ad zemreɣ ad slemdeɣ deg uɣerbaz amezwaru ma yebɣa ugellid ameqqran.
Tom yenna-as i Mary ur tettmuqqul ara seg tzewwut.
Vi estas frivolulo!
Ur cikkeɣ ara dakken yessefk ad nemdel tazewwut.
Vi estas neseriozulo!
Tom atan yeqqim dihin, ɣer tzewwut.
Ad yebɣu kan a Ṭawes, d ayen igerrzen.
mi wan li ken ala pali e ni. mi wile e pona tan sina.
Tom yenna-as i Mary ma yella yezmer ad yemdel tazewwut.
Ĉio estis frivola sonĝo.
Nekreɣ, ddiɣ ɣer tzewwut.
Nniɣ-as i Tom ma zemreɣ ad medleɣ tizewwa.
Tom yerẓem tazewwut akken ad d-yadef uzwu.
Yessefk ad zemreɣ ad reẓmeɣ tazewwut.
Tom yeskʷeṛ tiwwura-nni deg snat ed wakk tizewwa.
Ur xemmemeɣ ara dakken yella yessefk ad nerẓem tazewwut.
Mi plenumos por vi tri petojn.
Ur xemmemeɣ ara dakken yella yessefk ad nemdel tazewwut.
Mi plenumos por vi tri dezirojn.
Ur cikkeɣ ara dakken yessefk ad nerẓem tizewwa.
Sliɣ i Tom yesṭebṭub ɣef tzewwut-nnek iḍ yezrin.
La lampfeo petis, ke Tomo diru tri dezirojn.
Sliɣ i Tom yesdehduh ɣef tzewwut-nnek iḍ yezrin.
Sliɣ i Tom yesdehduh ɣef tzewwut-nnem iḍ yezrin.
Sliɣ i Tom yesdehduh ɣef tzewwut-nwen iḍ yezrin.
Sliɣ i Tom yesdehduh ɣef tzewwut-nwent iḍ yezrin.
Tom yedda ɣer tzewwut yernu yerẓem-itt.
La lampfeo plenumis la deziron de Tomo.
Ur ẓriɣ ara akk anwa ara yilin yerẓa tazewwut.
Ad d-afeɣ anwa ay yerẓan tazewwut-a.
La feo estas ekster la botelo.
La feo petis, ke Tomo diru deziron.
Nniɣ-as nezmer ad nessers agalis deg tbitrint.
Tom ineggez-d seg wusu yernu yuzzel ɣer tzewwut.
Neẓra dakken d kečč ay yerẓan tazewwut.
Neẓra dakken d kemm ay yerẓan tazewwut.
Ẓriɣ dakken d kečč ay yerẓan tazewwut.
Ẓriɣ dakken d kemm ay yerẓan tazewwut.
Reẓmeɣ tizewwa akken ad d-yadef uzwu.
La feo estis ensuĉita en la magian lampon.
Tom yemmuqqel seg tzewwut yernu iwala takeṛṛust n Mary.
La feo estis kaptita en la magia lampo.
Yekkuffer lḥal da. Ulac aɣilif ma reẓmeɣ tazewwut?
D aẓɣal sdaxel-a. Ulac aɣilif ma reẓmeɣ tizewwa?
La feo restis en la magia lampo dum jarcentoj.
Iyya ad nerẓem tazewwut akken ad d-yadef cwiṭ n uzwu.
Aselmed seg zik d yiwet n twuri taheggart.
Devo molto al mio allenatore.
D yiwen n yixeddim ara yeddun d ṭṭbiɛa-m d wamek i tettxemmimeḍ.
Tomo provis reenboteligi la feon.
Tisutiwin ara d-trebbiḍ, d nutenti ara yuɣalen d irgazen akked tlawin n uzekka.
Iyya ad nerẓem tizewwa akken ad yebbuḥru umkan-a.
Timetti iseggmen d tin i d-yettrebbi uɣerbaz.
Ur cikkeɣ ara dakken yelha ma neǧǧa tizewwa reẓment.
Ur cikkeɣ ara dakken Tom yeẓra anwa ay yerẓan tazewwut.
Asedwel imeɛnen d netta ara iḍemnen tudert tazeddgant n yiseggasen i d-iteddun.
Walaɣ yiwen n wudem d amellal, yessaggad, yettmuqqul-d ɣer daxel n tzewwut.
Menado estas demonposedata.
Seg wakken yenɣa-iyi uẓɣal, armi ay ḍḍseɣ, tazewwut terẓem.
Li estas posedata de demonoj.
Sami diris ke lia domo estas demonplena.
Sami ne estis posedata de la diablo.
Gedha a Ṭawes !
Sami estis korpe posedata de demono.
Bravo Taoues !
Liaj gepatroj pensis, ke li malŝparas sian monon por frivola junulino.
Lufan ad tkemmleḍ tizrawin-im, ḥsiɣ d acu ara d-teffɣeḍ ɣer taggara.
Витрувианский человек Леонардо - квинтэссенция идей Возрождения.
Витрувианский человек Леонардо представляет собой квинтэссенцию идей Возрождения.
La place où même le roi va à pied.
Fünf von sechs Briefen waren für Maria; für Tom war keiner dabei.
Проследи, чтобы всё было в порядке.
Sami diris, ke Lejla portis malĉastan kostumon por Haloveno.
Проследите, чтобы всё было в порядке.
Sami ankoraŭ amredevuas kun tiu malĉasta knabino.
Sami diris, ke Lejla portis maldecan kostumon por Haloveno.
Тебе понравился спектакль?
Yerna yezmer ad tettwassneḍ deg umaḍal akken ma yella.
Вам понравился спектакль?
Berka, ur smesxir ara fell-i.
Зимой я люблю сидеть дома, у огня, и слушать шум ветра.
Assez, cesse de plaisanter.
D acu akka ara uɣaleɣ lufan…
Том, похоже, не осознавал проблему.
Nettat tettaḍsa tekkat-it s ufus-is ɣer tayet.
Ula d netta yettkexkix seg teḍsa.
Comment peux-tu l'endurer de même ?
Ad tuɣaleḍ d tamastant, d tabugaṭut.
Ad tettḥudduḍ kra n win yettwaḥeqren, kra n wim iwimi kksen izerfan-is, kran n win iwimi ččan lḥeqq-is…
Ahya Yidir, am wakken mačči deg tmetti-nneɣ i tettidireḍ, ladɣa nekkni s yimrabḍen nerna aḥtut.
Mel-iyi-d yiwet n teqcict n Tẓerrajt neɣ n Tewrirt ifukken tizrawin-is tilemmasin, truḥ ɣer Bgayet ad tkemmel tisinan-ines.
Why does nobody love me?
Izerfan n tullas ttwarekḍen.
Muqel kan isuḍaf n twacult n tmurt-nneɣ ad ak-d-fken isalan ɣef liḥala n tmeṭṭut.
Devo trovare una soluzione a quel problema.
Smeerst mie allain mor rötzood aan.
Tilawt temgarad aṭas ɣef tudert i nettargu.
Ho bisogno di trovare una soluzione a quel problema.
La nostra scuola non ha una piscina.
Wij smeerden boter op ons brood.
k Denk da'k t kin.
Potrebbe essere un'arma.
Voglio essere un veterinario.
Voglio essere una veterinaria.
Forse Tom non sa molto su Boston.
Aṭas deg-sent ur nuwiḍ ara ula ɣer uɣerbaz alemmas.
Tom sapeva che aveva fatto qualcosa di stupido.
Sṭaxren-tent-id kanakken d tiqrurin seg uɣerbaz amezwaru.
Ṭill kan ɣer ufmiḍi n yinelmaden d win n tnelmadin.
Ad t-tafeḍ ur yettɛedday ara nnig n 10%, d lbaṭel aberkan.
Meine Urgroßeltern hatten auf ihrem Hof in Schlesien noch Gesinde.
Ad ttɣimint deg uxxam, ttakken-tent ad zewjent meẓẓiyit urɛad sɛant kra n tikti ɣef tudert i tent-yettrajun, tudert yettwaḥetmen fell-asent.
Ad rnunt kra n yiseggasen ad d-ččarent axxam d dderya.
Ad ttarwent inilban, wa deffir wayeḍ.
D tazmert-nsent ara tent-yaɣen.
C'est leur santé qui en pâtira.
Wie schavven verjoardoagen òf.
„Sprichst du Französisch?“ – „Ja, ganz gut sogar.“ – „Dann lass mal etwas hören!“
Il a lâché l'école secondaire à 17 ans.
Schafdest n nije keuken aan.
Каково происхождение Вселенной?
Ad asent-truḥ kanakka seg tillas ɣer tiyaḍ mebla ma ɛerḍent cwiṭ n tiẓeḍt n tudert.
Hai besefde dat e te loat was.
Woar woont e?
Stoarst noar muur.
k Docht da’s noar boeten stoardest.
Mi tfukk Ṭawes awal-is, Yidir yewwet-as afus.
Zai stelt heur aan.
Zij stelt zich aan.
Berka tura awal ala fell-i kan.
Зачем делать просто, когда можно всё усложнить?
I kemm a Ṭawes, abrid iban-am-d ɣer Bgayet.
Wie stipten ons kees ien mosterd.
Wij doopten onze kaas in de mosterd.
Ẓriɣ s nnmara i ak-yefka Rebbi ad tawḍeḍ ɣer wayen akk tessarameḍ.
Zai vuilt heur nait zo goud.
Zij voelt zich niet zo goed.
Afud igerrzen ɣef wayen akk i tebɣiḍ ad t-txedmeḍ sya ɣer sdat.
Hakst dij boom om.
Ad isejji Rebbi baba-k a Yidir.
D tagnit ad steɛfuɣ baba yerwan lemḥayen fell-aneɣ, ladɣa tura mi yedda cwiṭ deg leɛmer yerna ad yeqqim kan ad yaḍen.
Mi ara fakkeɣ asileɣ-a, ma ur iyi-uwin ara ɣer lɛesker ad bduɣ tudert-iw tamsadurt.
Ttayaleɣ ula d yiwet n taggazt meqqar ad kkseɣ aɣilif n umesruf.
Almend n yigmaḍ i d-yeffɣen deg tɣamsa, uwiɣ-tt-id gar yimezwura.
Wie hikhakten over wèl òfwas doun mos.
t Koult nou hail gaauw òf.
D nettat ara i iyi-iḍemnen yiwen n usileɣ awezzlan n ukkuẓ n yiseggasen.
Joe open veurdeur.
Imi walaɣ tasnawit texḍa-iyi, kkreɣ sɛeddaɣ umaynagi yiwet n temsizzelt deg tmanaɣt Zzayer.
Jullie openen de voordeur.
k Aarbaid al mien haile leven.
Doe aarbaiddest, mor verdaindest ter niks mit.
Wie borduren n boomke.
Doe zettest wekker.
Zai dreugen òfwas.
Vaarf dreugde hail gaauw.
Zai taiken n hond en n hoes.
Gapst veur daarde moal.
Zaagst wel dat zai gapten?
Werdiya n twacult n Wat Waɛli ur iɛedda ara fell-as uzaylal imi ur tettu ara insayen n Leqbayel.
Leg mie t nog ain moal oet.
k Zaag dat zai vief appels op toavel legde.
Hai meldt hom bie dokter.
Hij meldt zich bij de dokter.
Tom, comment t’as pu me mentir en face de même ?
Tom, how could you lie to me, right to my face, like that?
t Dut niks.
Tomo, kiel vi povis mensogi al mi rekte al mia vizaĝo tiel?
Het geeft niet.
Woarom nait?
Woarom binnen zai hier?
Woarom runnen wie?
Woarom bist hier?
Woarom binnen joe hier?
Woarom is Tom hier?
Woarom laggen zai?
Woarom gapst?
Woarom binnen bloadjen gruin?
La porte de screen ne s'est pas enclanchée comme il faut.
Woarom staarven lu?
Woarom laigen lu?
Woarom is gras gruin?
Woarom kinst nait kommen?
Woarom kinnen joe nait kommen?
Can you fix the latch on my front door?
Woarom is Fraans zo stoer?
Zai binnen gruin.
t Is gruin.
k Bin Susan Greene.
Bomen binnen gruin.
Toavel is gruin.
Baarg is gruin.
Я тебе не за это плачу.
Zai het gruine ogen.
Hai het gruine ogen.
Я вам не за это плачу.
Dizze peer is gruin.
Is dizze peer gruin?
Boom is gruin.
Zai binnen nait gruin.
Dizze plant is gruin.
Zee is gruin.
トムはいつもお金を借りている。
Wotter is gruin.
Gras is gruin.
t Bouk is gruin.
t Fruit is gruin.
Maria het gruine ogen.
k Heb gruine ogen.
今何個の戦争が起こっていますか？
Let's not do that this afternoon.
Licht was gruin.
Tom ran into Mary downtown yesterday.
I need to talk to the both of you.
Tom is waiting to see his doctor.
I want to talk to the both of you.
トムはいつもメアリーと教会に行く。
Hou gruin bist?
Tom talked to some of Mary's friends.
В случае чего зовите меня.
Let's go downtown tomorrow morning.
Tom kept doing what he was doing.
Dat licht is gruin.
What's the most poisonous mushroom?
多分おそすぎる。
Tom told Mary about his life in prison.
You'll get used to this in no time.
Tom left without anyone noticing.
I want to continue what we're doing.
Зовите меня, если что-нибудь случится.
Tom told me that Mary was his sister.
Звоните мне, если что-нибудь случится.
Ĉu vi povas ripari la klinkon sur mia antaŭa pordo?
We need to figure out our next move.
В случае чего зови меня.
Is t blaauw?
We need to figure out what our next move should be.
よく旦那さんに嘘をつきますか？
Zai binnen blaauw.
Tom lives in a good neighborhood.
Зови меня, если что-нибудь случится.
Hai is blaauw.
We're going to take a break at 2:30.
Звони мне, если что-нибудь случится.
Let's take a break at 2:30.
Is dit blaauw?
Tom tried to cook something for Mary.
Is dat blaauw?
Tom cooked something for Mary.
Tom wanted to cook something for Mary.
What kind of mushrooms can kill you?
Tom lives in the house behind ours.
What's the best way to get downtown?
Mien ogen binnen blaauw.
Tom wanted to introduce Mary to John.
Tom wants to introduce Mary to John.
Heur ogen binnen blaauw.
I was just trying to figure that out.
あなたの折かばんはドアの近くにあるよ。
I'm just trying to figure that out.
Zai het blaauwe ogen.
I was just trying to figure out what to do.
I'm just trying to figure out what to do.
Tom never goes to Boston anymore.
Tom het blaauwe ogen.
Let's go to the zoo tomorrow morning.
Tom was having an argument with Mary.
What's the best way to get into town?
What's the fastest way to get into town?
Tom returned to Boston last week.
Tom got back to Boston last week.
Tom came back to Boston last week.
I'll get here tomorrow at 2:30 as usual.
I'll be here tomorrow at 2:30 as usual.
Tom was standing in line behind Mary.
Tomo revenis al Bostono pasintsemajne.
Tom a retourné à Boston la semaine dernière.
Tom was standing in line in front of Mary.
Tom was trying to hide behind Mary.
You can wear this watch when you're swimming.
Tom is already in his pajamas.
Ich tue, was man mir sagt. Ich bin nicht zum Denken hier, sondern zum Arbeiten.
Vou fazer compras no supermercado.
I do what I'm told to do.
Ich tue, was man mir sagt.
I heard that Tom and Mary would be going to Boston.
I heard Tom and Mary would be going to Boston.
Você já fez isso antes? "Sim, várias vezes."
Tonight's the night.
Why doesn't anybody love me?
Why doesn't anyone love me?
Why doesn't anybody like me?
French is not hard.
French isn't hard.
Sweet and sour pork is my favorite Chinese food.
A pessoa que te amar irá te querer do jeito que você é, não como está. Ela não liga para números nem nada. Ela ama o seu coração e alma.
Why doesn't anyone like me?
There's no solution.
Tom is making a cake.
Tom made a cake.
There's no sugar here.
Para traduzir a interface de usuário do Tatoeba, visite https://www.transifex.com/tatoeba/tatoeba_website/.
Ĝi aspektas malbonaŭgure.
Ĝi estas malbonaŭgura.
Tio estis timiga.
Sami estas nervoziga.
Sami estas timiga.
Tiu ĉi loko estas timiga.
Tiu ĉi loko estas terura.
Tiu ĉi loko estas malbonaŭgura.
Tiu loko estas malbonaŭgura.
Li estis tre nervoziga.
Li estis tre timiga.
Tomo estas nervoziganto.
Tomo nervozigas min.
Foriru, vi nervoziganto!
Li estas nervoziganto.
Гуси от природы любопытны.
Не разговаривать! Быстрее работать!
Пожарные носят каски.
Seksa decemo estas taŭga por juna knabino.
Pudoro estas taŭga por juna knabino.
Mary is wearing conservative clothes.
Mary is wearing modest clothes.
Mary is wearing demure clothes.
Tom is away now.
Tom is somewhere else.
Tom is still in his room studying.
Tom is still in the bath.
In a sense, it's true.
Our TV isn't working.
Our TV is broken.
There's a cat on your porch.
Telling lies is wrong.
Tom hat weder einen Schulabschluss noch eine Berufsausbildung.
Mia infano estas kvinjaraĝa.
Mia infano havas kvin jarojn.
Vi ne ekzakte estas ĝentlemano.
Nun li estas tie.
Vi estus devinta lerni naĝi, kiam vi estis juna.
La maljunaĝo havas du grandajn avantaĝojn: la dentoj ne plu doloras kaj oni ne plu aŭdas la stultaĵojn rakontatajn ĉirkaŭe.
El bar estaba abarrotado.
In the rider's hand was a saber.
The old man slipped, fell, and hit his head on the pavement.
The tiger is hiding in a bamboo thicket.
Vores TV virker ikke.
Vort TV virker ikke.
Nia televidilo ne funkcias.
Vores TV er i uorden.
Tom furou um buraco na parede e atingiu um cano de água.
Der Reiter hatte einen Säbel in der Hand.
Tom furou um buraco na parede e atingiu um cabo elétrico.
Tome cuidado para não perfurar os canos de gás.
I rytterens hånd var der en sabel.
Rytteren havde en sabel i hånden.
A empresa de Tom está perfurando petróleo.
Tom amontoou tudo em sua mala.
Ele passou a noite toda estudando muito para a prova.
Tom é um caipira.
Je t'interdis de sortir habillée comme ça.
Ce n'est pas parce que je ne te regarde pas que je ne t'écoute pas.
Я подумал, что, возможно, мог бы помочь.
Том пытается не падать духом.
Via medicinaĵo pretas.
Tio estas trinkenda medicinaĵo.
Trinku la medicinaĵon.
Trinku la kuracilon.
Li aĉetas kuracilojn.
Li aĉetas medicinaĵojn.
Prenu la medicinaĵojn.
Prenu la kuracilojn.
Tu verčiau kur nors pasislėpk
Tu verčiau kažkur pasislėpk.
Ĉu vi ricevis la leteron kiun mi sendis al vi?
Hij koopt medicijnen.
Hij koopt medicamenten.
Hij koopt geneesmiddelen.
Der Reidr hôt an Sebl en dr Hand ghett.
La rajdanto havis sabron en la mano.
sina open anu seme?
Miaj pragepatroj havis ankoraŭ servistojn en sia bieno en Silezujo.
Qual é a pergunta que as pessoas têm mais medo de fazer? "Você me ama?"
Dr Gehald hier isch a Witz.
La salajro tie ĉi estas ŝerco.
sina pana e seme lon esun?
Разум властвует над материей.
Não preciso ser mais claro.
Eu não posso subir as escadas por conta própria. Estou velho e preciso de um elevador.
Io ho bisogno di più caffeina.
J'ai besoin de plus de caféine.
Necesito más cafeína.
Yo necesito más cafeína.
Preciso de papel para a impressora.
Preciso de papel para impressora.
La provizoĉambro estis preskaŭ malplena. Tie estis nur la nepopulara peklaĵo; tio kuŝis jam dum semajnoj en la salsaturita akvo kaj tiel ankaŭ gustis.
Só preciso te fazer umas perguntas.
Ainda preciso voltar a trabalhar o discurso.
Quero fazer a diferença.
Eu quero fazer a diferença.
Eu quero fazer tudo diferente agora.
Quero fazer tudo diferente agora.
Mês que vem é o aniversário dela!
Eu não preciso do Tom.
Não preciso do Tom.
Ich brauche Tom nicht.
Não preciso mais dele.
Eu não preciso mais dela.
Não preciso mais dela.
Ya no la necesito.
Desculpe-me, mas preciso urgentemente usar seu telefone.
akesi linja seme li jo e jaki nanpa wan lon ale?
Preciso de lápis de cor.
mi pali lon tenpo suno, mi lape lon tenpo pimeja.
sina wile pana e seme tawa lukin?
Yo necesito lápices de colores.
mi tawa sin tawa ma tomo mama mi lon nanpa wan lon sike suno luka luka pini.
sina sona pona e nasin nanpa anu seme?
Io ho bisogno di matite colorate.
sina jo e lipu wawa ni anu seme: sina ken alasa e kala?
Preciso pagar esta conta até amanhã.
Eu preciso aprender esse idioma.
Preciso aprender esse idioma.
Eu preciso arrumar uma namorada.
Eu preciso arrumar a casa.
Eu preciso arrumar alguma coisa para fazer.
Страх пожирает душу.
Eu preciso aprender a nadar.
Eu preciso ter mais calma e paciência.
Eu preciso ser mais calmo e paciente.
Eu preciso de uma mãozinha aqui!
Eu preciso de uma webcam nova.
Eu preciso comprar uma Bíblia.
Eu preciso traduzir tudo até amanhã.
Preciso traduzir tudo até amanhã.
Preciso comprar uma Bíblia.
Preciso de uma webcam nova.
Preciso de uma mãozinha aqui!
Preciso ser mais calmo e paciente.
Preciso aprender a nadar.
Preciso arrumar alguma coisa para fazer.
Preciso arrumar a casa.
Preciso arrumar uma namorada.
Preciso fazer ao senhor uma pergunta simplória.
Preciso te mostrar uma coisa.
Apenas preciso conseguir algumas roupas.
Perdoar! O que preciso perdoar?
Preciso vê-las agora mesmo.
Alô! Preciso de uma ambulância, imediatamente. O endereço daqui é Avenida Paulista, 1100.
Preciso de filtro solar.
Farei o que for preciso.
Haré lo que sea necesario.
Preciso fazer uma cópia.
« Que feras-tu cet après-midi ? » « Je ne sais pas trop. »
Quando preciso devolver o livro?
Preciso de mais cobertores.
Preciso de mais espaço.
Yo necesito más espacio.
Preciso de um computador.
„Was wirst du heute Nachmittag machen?“ – „Ich weiß eigentlich nicht.“
Necesito una computadora.
J'ai besoin d'un ordinateur.
Preciso de uma caixa de pregos.
Eu preciso ir agora. Beijos e se cuida!
Preciso ir agora. Beijos e se cuida!
Ist das Mittagessen fertig?
Eu quero você fora da minha cozinha.
Ssarameɣ ad d-teṭṭef temsulta win i ixedmen aya.
Tom yettban-d d argaz i yelhan mliḥ.
Tom d argaz icebḥen mliḥ.
Tom yewεeṛ aṭas akken ad t-yessewhem walbaεḍ.
Mačči d Tom i d argaz i as-ilaqen i Mary.
Kečč tweεṛeḍ.
Kečč s wanaw-nni i ḥemmleɣ.
Tom d yiwen seg yimdanen iruraden akk i ssneɣ.
Anda i tellam a imeddukal?
Nekk d amdan iḥemmlen aṭas irmuden n beṛṛa.
D nekk i yemmugren Tom deg teɣsert.
Nniɣ-ak Tom mačči diri-t akk anect-a.
D Tom i wukud la tetteffeɣ Mary.
Right now, there isn't much that I can do to help.
There isn't anything anybody can do to avoid the inevitable.
Anwa-t uqcic-ihin umliḥ?
There isn't anything that anyone can do to avoid the inevitable.
There isn't anything anyone can do to avoid the inevitable.
Werεad ur teččim ara a imeddukal.
Miért vagy ilyen fura?
Miért félsz ennyire?
Miért vagy ilyen zsémbes?
Mass Kawataba yettaru tabṛat i wayt uxxam-is yal aseggas.
Miért olyan boldog mindenki?
At the moment, there isn't anybody in the office.
Miért olyan szomorú mindenki?
D zzheṛ kan i d-mlaleɣ d Mass Smith deg uzniq.
Miért van bekarikázva a neved?
Yusa-d yiwen n urgaz isem-is Mass Smith mi telliḍ deg beṛṛa.
Miért sírsz még mindig?
D Mass Itoh ara d-yeɣren i yismawen.
Miért vagy ilyen kimerült?
Miért vagy ma berekedve?
Mass Wilson yefṛeḥ s uxxam-is.
Minek vagy amúgy itt?
Miért írtad?
Mass Koizumi yettmeslay war aḥbas.
Miért van bekarikázva a nevem?
Miért vagy ilyen szerencsétlen?
Sεiɣ da akaraf i Mass Smith.
Miért vagy ennyire irigy?
Mass Smith yeffeɣ ad yečč imekli.
Miért vagy ilyen izgatott?
Miért hibáztatsz minket?
Tom miért rekedt ma?
Mass Yamaha yefka cwiṭ n umaṭig i yiwen n umattar.
Miért mosolyogsz még mindig?
Miért van rá szükségük?
Miért követnek téged?
Miért követnek?
Ula d nekk ttḥulfuɣ swaswa i wayen umi yettḥulfu Mass Isoda.
Miért köhögsz ma?
Miért akarsz engem?
Miért vagy ilyen energetikus?
Mass White yexdem-d kra n yiwenniten ɣef yinaw-iw.
Tom miért van ilyen csöndben?
Tom miért szakított engem félbe?
Ti ketten miért vitatkoztok?
Miért van a madaraknak szárnyuk?
A nők miért ilyenek?
Ur cikkeɣ ara bɣiɣ ad xedmeɣ aya s tidet.
Miért választanának engem?
A strucc miért nem tud repülni?
D acu i k-yeǧǧan ad txemmemeḍ dakken bɣiɣ ad k-ssudneɣ.
Miért tanulok franciát?
Miért tanultál franciát?
Ur lliɣ bɣiɣ ad iẓer yiwen anda i lliɣ.
Nebɣa ad nettekki.
Miért futnak azok az emberek?
Miért van bezárva a garázs?
Yella yezmer ad yeqqim da lemmer yebɣi.
Miért vagy vegetáriánus?
Довільне парне число є сумою двох простих.
Miért áll meg a busz?
Every even number greater than 2 is the sum of two primes.
Ur bɣiɣ ara ad xeṣreɣ Mary.
Ur ḥwajeɣ ara ssebba-k.
Miért vagyunk Ausztráliában?
Tom miért nem táncol?
Miért vásárolsz itt?
Lḥaṣul anwa ara yebɣun ad iṛuḥ ɣer Boston?
Довільне парне число більше від двох є сумою двох простих.
Довільне парне число, що більше від двох, є сумою двох простих.
Tom miért ilyen erőszakos?
Bɣiɣ ad steεfuɣ cwiṭ.
Tom yebɣa ad yekru axxam niḍen.
Tenna-d tebɣa ad texdem aya.
Bɣiɣ ad tt-ẓreɣ azekka.
Aql-iyi ad ffɣen ad d-zziɣ cwiṭ s tesnasɣalt. Ad tedduḍ?
Tebɣiḍ ad yeddu Tom neɣ uhu?
Seg zik i bɣiɣ ad sεuɣ yiwen seg widak.
Tṣeḥḥa tafatuṛt, tanemmirt.
Snemmreɣ-t imi i iyi-iεawen.
Я пропишу вам жарознижуючий засіб.
Ur iyi-tesnemmireḍ ara?
Tanemmirt-is.
Bɣiɣ ad k-snemmreɣ imi i aɣ-tεawneḍ ad nerbeḥ.
Is 1 a prime number?
Bɣiɣ ad tt-snemmreɣ.
Tanemmirt imi i t-tεawneḍ.
Is 1 considered a prime number?
Ini-d meqqar tanemmirt.
Ти не голодний.
Ти не голодна.
Ви не голодний.
Ви не голодна.
Ви не голодні.
Tanemmirt ɣef waya.
She isn't hungry.
Вона не голодна.
Tom yekna-d aqerruy-is akken ad d-yini tanemmirt.
Tom yebɣa ad yesnemmer Mary ɣef tallalt-is.
Tom ur yelli ara yeḥwaj ad iyi-yesnemmer.
Tanemmirt ɣef umahil-ik igerrzen.
Yekna-d aqerruy-is i usnemmer.
Our baby isn't talking yet.
Ini-as tanemmirt.
French isn't easy to master.
Одиниця — просте число?
Чи вважається одиниця простим числом?
Одиниця вважається простим числом?
Ẓriɣ dakken Tom ur iyi-yettṛaju ara.
Ur as-qqareɣ ara i Tom tenniḍ-d aya.
Ṛeggmen-d dakken mačči ass-a ara xedmen aya.
La franca lingvo ne estas facile lernebla.
Французский язык нелегко изучить.
Індійці були голодні.
The Native Americans were hungry.
Studön Flentapüki no binos nefikulik.
No kanol blamön obis dö etos.
Akvo estas likvo.
Tab at binom neleitik.
Tomaso diris al Maria, ke ŝi devas transloĝiĝi en Bostonon.
Mi diris al ili, ke ili ne revenu.
Anstataŭigu la lampon, mi petas.
Я сказав своїй дружині: "Ліліано, збирай валізи, ми повертаємося до Парижа".
Я сказав дружині: "Ліліано, збирай валізи, ми повертаємося до Парижа".
Я сказала своїй дружині: "Ліліано, пакуй валізи, ми повертаємося до Парижа".
Я сказала дружині: "Ліліано, пакуй валізи, ми повертаємося до Парижа".
Li-älogols ofi?
Li-älogol ofi?
Tomaso kaj Maria estas ene.
Знайдіть залишок від ділення 2²⁰¹³ на 3.
Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять та десять — це числа.
Число Пі приблизно дорівнює 3,14 або 22/7. Його позначають символом "π".
Женщины красивые и умные.
Предположительно, она придёт завтра.
Вы хороший танцор!
Tvůj bratr prosí o pomoc.
Jeho nejmladšímu synovi je pět let.
Má mě rád a já ho mám ráda taky.
Baví tě práce z domova?
Baví vás práce z domova?
Našel jsem na chodníku minci.
Našla jsem na chodníku minci.
Váza se rozbila na kousky.
De hond volgt me overal waar ik ga.
Hij kan het in drie uur doen.
Он самый богатый человек в мире.
Wees niet bang: ik zal discreet zijn en niet zeggen wat ze beter niet weten.
Япония — это не только страна, подверженная землетрясениям, но и островное государство.
Я хочу орендувати будинок у Бостоні.
Engels spreken is geen gemakkelijke zaak.
Англійська мені більше подобається.
Говорити англійською — нелегка справа.
Ik moet toegeven dat ik snurk.
Я маю визнати, що я хроплю.
Якщо парне число помножити на непарне, результат буде парним. Якщо непарне число помножити на непарне, результат буде непарним.
En jullie? Hoe gaat het met jullie?
Где попугай, которого мы тебе послали? - "Я пожарил его на обед". - "Пожарил? Ты с ума сошёл? Он же был говорящим!" - "Да? Так почему же он тогда ничего не сказал?"
The square root of 2 is irrational.
Tom forgot how to prove that the square root of 2 is irrational.
Wil je met mij naar het concert gaan?
Индийцы были голодными.
Квадратний корінь із двох — іраціональне число.
Том забув, як довести, що квадратний корінь із двох — іраціональне число.
Том забув, як довести іраціональність квадратного кореня з двох.
Tom was annoyed by Mary's behavior.
I don't understand how things went so wrong.
Tom is accustomed to the work.
Я врешті-решт отримав права.
Я врешті-решт отримала права.
Я врешті-решт отримав водійські права.
Я врешті-решт отримала водійські права.
I finally got a driving licence.
Oh, man... zuchtte Al-Sayib "Goed, hoeveel heb je nodig? Ik heb zo'n tienduizend op een rekening in een belastingparadijs staan”.
Карам — найкращий студент у всій школі.
Maak voort of je haalt de trein niet.
Он свободно говорит на фарси.
У нас гарна країна.
У нас чудова країна.
Ця країна дуже бідна.
Це дуже бідна країна.
Це велика країна.
Он хорошо разбирается в каждой области.
Мері загинула за свою країну.
Канада — північна країна.
Швеція — нордична країна.
Німеччина — вільна країна.
Греція — розвинена країна.
Вони живуть в іншій країні.
Том живе в селі.
Це гарна країна.
Бразилія — велетенська країна.
Греція — європейська країна.
Австралія — гарна країна.
Я специализируюсь в экономике.
Ви любите свою країну?
Ти любиш свою країну?
Квіти ростуть у теплих країнах.
Словаччина — гарна країна.
В какой области китайской медицины вы специализируетесь?
Мері — дівчина з села.
Том — співак у стилі "кантрі".
Ми можемо змінити цю країну.
Ніхто не читає про мою країну.
До моєї країни ніхто не приїхав.
Іспанія — розвинена країна.
Туреччина — розвинена країна.
Тайвань — це країна.
Том зрадив батьківщину.
Ми любимо свою країну.
Я потрібен своїй країні.
Я потрібна своїй країні.
Це наша країна.
Це ваша країна.
Це твоя країна.
Ласкаво просимо до нашої країни!
Том бував у чотирьох країнах.
Давление было огромным.
У нас телевизор не работает.
У нас телевизор сломался.
Он хорошо ладит с детьми.
Он хорош в верховой езде.
Tom sagde til Mary at hun burde flytte til Boston.
Он хорош в футболе.
Он хорош в вождении.
Он едет на максимальной скорости.
Он едет на полной скорости.
Yya a Tom. Ad nuɣal s axxam.
Он едет на полном ходу.
I really admire Tom's ability to answer questions.
Tazwara ɣilleɣ d gma-k.
Nobody that I know went to Australia.
Машина проехала на полной скорости.
Nobody I know went to Australia.
No one that I know went to Australia.
No one I know went to Australia.
Мене дуже захоплюють здібності Тома відповідати на запитання.
No one that I know has been to Australia.
No one I know has been to Australia.
Nobody that I know has been to Australia.
Nobody I know has been to Australia.
Автомобиль проехал на максимальной скорости.
Axeddim am wa yeslaẓay-iyi.
Voglio esprimere il mio apprezzamento per il tuo aiuto.
Voglio esprimere il mio apprezzamento per il suo aiuto.
Вчера я прошёл мимо её дома.
Voglio esprimere il mio apprezzamento per il vostro aiuto.
Il ghiaccio ricopre il lago durante l'inverno.
Tom probabilmente sarà grato.
È probabile che Tom sia ancora disorganizzato.
L'ho trovato un po' una delusione.
L'ho trovata un po' una delusione.
Lo trovai un po' una delusione.
La trovai un po' una delusione.
Tom non durerà molto più a lungo.
Уже перевалило за пять часов.
他已经过了四十岁。
Tessneḍ tiririt?
Yiwen ur yi-d-yeḍfir.
Yekkes-d tamacwart-is.
Tenna-yas tettamen s uneǧǧem.
Yella yugad ad yesteεref belli ur yeεlim ara.
Tura ad t-nfakk.
Qqimeɣ deg uxxam ur ruḥeɣ s aɣerbaz, seg akken tella yemma tuḍen.
Zemren yinelmaden ibeṛṛaniyen ad d-kecmen ɣer uqisus-a?
Ssneɣ d acu d tin yettilin weḥd-s.
Fehmeɣ tin yellan d tawḥidt.
Tebɣiḍ ad tawiḍ lgunji?
Не недооценивай невероятную силу простой улыбки и доброго слова.
Ur t-id-ttaɣ ara deg leεnaya-k.
Ur tezmireḍ ad teččeḍ dayi.
Предупреждение пришло слишком поздно.
La averto venis tro malfrue.
Usiɣ-d ad ḍelbeɣ ssmaḥ.
Aql-aɣ ntekkes lqecc-nneɣ.
Aql-aɣ ntekkes lqecc-nteɣ.
Dovremmo fidarci degli esperti.
Ci dovremmo fidare degli esperti.
Yiwen ur yi-d-yetbiε.
Lerövidítettem a beszédeimet.
Он бельгиец.
Abbiamo la pena di morte per una ragione.
Моя дочь знает этого человека.
È probabile che baci Tom.
Mi sento fisicamente malato.
Mi sento fisicamente malata.
Non riuscivo a controllarli.
Non riuscivo a controllarle.
Non li riuscivo a controllare.
Non le riuscivo a controllare.
Non potevo controllarli.
Non potevo controllarle.
Non li potevo controllare.
Non le potevo controllare.
È difficile per gli stranieri imparare il giapponese.
Ne sufiĉas ami monon, necesas ankaŭ esti amata de mono.
Kun kiu Tomaso manĝis?
jan Ton li moku poka jan seme?
Tom říká, že měl těžký den.
Це не моя родина.
Це не моя сім'я.
Хто ти такий, щоб вирішувати?
Хто ти така, щоб вирішувати?
Хто ви такий, щоб вирішувати?
Хто ви така, щоб вирішувати?
Хто ви такі, щоб вирішувати?
Yidir ur yessin la taɛrabt la tafransist, yessen kan taqbaylit.
Wid yettcaxen di lawan-nni ɣullen Yidir d wid yellan am netta, ur ten-seɣren ara deg tutlayt-sen.
Seɣren-ten deg tutlayin tiberraniyin ɣef ugdud n tmurt, taɛrabt d tefransist.
Tutlayt-nneɣ d tamertkantit deg yimesla.
僕の周りにはオーストラリアに行ったことがある人はいない。
Ahat kra n yimesli yellan deg ddunit tesɛa-t tmeslayt n tmaziɣt.
Tutlay-nneɣ tga am ujenwi-nni n bu sin n yiran.
S yiwet n tama, imi tesɛa aṭas n yimesla, yeshel i Umaziɣ ad yelmed tutlayt-nniḍen taberranit.
僕の知っている中ではオーストラリアに行ったことがある人はいない。
S tama-nniḍen, tamurt-nneɣ tezga seg zik n zik ṭṭfen-tt yimhuras am Yifniqen, Irumyen, Ibiẓanṭiniyen, Iwandaliyen, Aɛraben, Iṭerkiyen d yifransisen.
La serata non è ancora finita.
Wigi akk, akken ma llan mi d-kecmen tamurt s yiɣil, ddmen akal n tmurt, fernen izuɣar d tɣezza ur tqeṭṭeɛ tmuɣli.
Imaziɣen uɣalen msakiit d ixeddamen n ufus n yimawlan imaynuten n wakal imi tamurt teggra-d gar yifassen-nsen.
Ihi am Yirumyen, am Waɛraben, am Yifransisen, ur ttnadin ara ad lemden tutlayt n Yibarbariyen, akka i asen-ssawalen i yimezdaɣ inasliyen n tmurt.
Ihi d imawlan n tmurt n zik i terra tmara ad lemden tameslayt n umhares i iḥekmen tamurt.
Gli opossum non sono imparentati con i ratti.
Imi tewlen i waya, tamsalt n ulmad n tutlayt tusa-asen-d teshel maḍi.
Imhuras, akken bɣun ilin, zgan leqrun deg Tmazɣa, ddeqs n Yimaziɣen i yettuɣalen am nutni.
Если не получится, ты всегда можешь попросить его о помощи.
Если не получится, вы всегда можете попросить его о помощи.
Tettun tuytlayt-nsen, insayen-nsen, d wayen akk i ten-yettarran d Imaziɣen.
Если не получится, вы всегда можете попросить её о помощи.
Gan am tata, refden ini n tegnit, wissen kan amek-it umhares. D Arumi ? D Aɛrab ? D Afransis ?
Amedya amiran d imezdaɣ n tmanaɣt n Zzayer.
Tuget deg-sen d Imaziɣen, d Leqbayel maca ttutlayen taɛrabt n Zzayer, ttarran iman-nsen diɣen d Aɛraben.
Откуда вы знаете, которая ваша?
Ladɣa seg timunnet n tmurt ɣer da, wid yukren tagrawla deg 1962, urwen-d yiwet n tmendawt i asen-t-yezgan swa swa deg tzeqqa n sinima deg tmanaɣt.
Откуда вы знаете, какая ваша?
Откуда вы знаете, который ваш?
Откуда вы знаете, которое ваше?
Откуда вы знаете, какой ваш?
Откуда вы знаете, какое ваше?
Откуда ты знаешь, какая твоя?
Откуда ты знаешь, какой твой?
Uran deg-s ayen bɣan, ayen yeffɣen fell-asen mačči akken yebɣa ugdud.
Откуда ты знаешь, какое твоё?
Откуда ты знаешь, которая твоя?
Откуда ты знаешь, который твой?
Откуда ты знаешь, которое твоё?
Beddlen tamagit s tayeḍ imi deg yiwen n umagrad-is teqqar-d : « Zzayer d tamurt taɛrabt » deg wayeḍ terna-d : « Tineslemt d asɣan n uwanek ».
Ух ты! Вот это да!
Iẓuran n tmurt d Imaziɣen maɛna ccḍeb d Aɛrab, ruḥ fhem-itt tura.
Aɛerbawal yettun tutlayt-is, ibeddel-itt s tayeḍ, ulac lettkal fell-as.
Жду вас в условленном месте.
Жду тебя в условленном месте.
Tom e Mary stanno perdendo.
Tom era in grado di giocare.
Tom era in grado di suonare.
Would you like a cuppa?
Не бажаєте філіжаночку чаю?
Не бажаєш філіжаночку чаю?
So cos'ho scritto.
So cosa ho scritto.
È quello che ho scritto.
Ecco cos'ho scritto.
Ecco cosa ho scritto.
Нехай бог береже німців!
Он выучил английский до того, как уехал в Англию.
Je zou niet naar school moeten gaan.
Моя голова вот-вот взорвётся от такого большого объёма учёбы!
Любит ли Том есть помидоры?
Баклажан, морковь, помидор.
Мэг купила банку помидоров.
Желаем вам счастья!
Желаем счастья!
Пока всё, друзья.
На этом пока всё, друзья.
Tdehhu.
Tettqeṣṣir.
Тихий ангел пролетел.
Кто из них старше?
Кто из них младше?
Кто из них моложе?
На этом пока всё.
Tefka-yas ameṣṣik tmeṭṭut-nni i urgaz i tt-yeskuṭṭfen deg tmeccacin.
Медведь и буйвол не могут поймать лису.
Я бы ему не доверял.
Я бы ей не доверял.
А поехали прямо сейчас?
А пошли прямо сейчас?
Это мой самый нелюбимый предмет.
Физика - мой самый нелюбимый предмет.
Английский - мой самый нелюбимый предмет.
Давно он начал заикаться?
Давно он заикается?
Когда он начал заикаться?
После этого случая он начал заикаться.
Скажи мне как.
Скажите мне как.
Они написали письмо?
Igerdan nniḍen merra xeddmen akken.
DGNS anamek-is d Tadukli n Tegdudiwin Tinemlayin Tisuvyitiyin.
La nettnadi s leǧhed ɣef ttbut n tilin-nneɣ.
Non ti senti importante?
Iteddu ɣer uɣerbaz.
Non si sente importante?
Non vi sentite importanti?
Iruḥ s aɣerbaz.
Chiediamo a tutti di partecipare.
Ur giɣ ara aṭas n tewlafin.
Non siamo al di sopra delle critiche.
Америка - это страна, в которой считают, что там нет социального расслоения.
Cukkeɣ Tom d Marie sεan lḥeqq.
Я — той, кого ти шукаєш.
Я — та, кого ти шукаєш.
Мій брат — лікар.
Aql-i qqareɣ yiwen n wedlis yerzan amezruy n Temrikt.
Iḥulfa Thomas i tilifu-ines yettelwiwiḍ deg lǧib n daxel ukebbuḍ-is.
Гадаєш, Том тобі повірить?
Он сказал: "Японские менеджеры должны понять, как управлять американскими рабочими".
Думаєте, Том вам повірить?
Iḍher-d wayyur deffir usigna.
Мы пошли вместе на пляж.
Я ирландец.
Я ирландка.