loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Asya ülkelerinden sahte DVD'ler Avrupa pazarına sızdı.
Evi o kadar çok su bastı ki mutfağa yüzmek zorunda kaldım.
Onu çevireceğiz.
Neden yazı tura atmıyoruz?
Onların dediği gibi, bu sadece bir sıyrık.
Cuando yo llegué a casa, ya me habían quitado la llave.
Ya me habían robado la llave antes de llegar a casa.
Tom yanlışlıkla kulağının etli kısmını zımbaladı.
Teklifinle gurur duyuyorum.
Gerçekten gurur duyuyorum!
Patlak bir lastiğimiz var gibi görünüyor.
Hizmetlerim için haftalık iki bin dolar sabit ücret talep ediyorum.
El bebé se soltaba con un 'abela'.
El bebé balbuceaba un 'abela'.
Bu araba biraz gösterişli.
Es la primera vez que veo una habitación tan sublime.
It was good talking to Tom.
Nunca he visto una habitación tan magnífica como ésta.
Słyszysz to?
Słyszycie to?
Muszę przyznać, że jestem dziwny.
Me he pasado el día hecho polvo.
He estado todo el día que no podía tenerme.
La rendevuo de Tomo malfruiĝis.
Tomo laboras en nia Bostona oficejo.
Zaczniemy od początku.
Tomo scivolis, kial Manjo bezonis tiom da tempo por pretiĝi.
O gösterişli giysilerden hoşlanır.
Tomo verŝajne venos.
Tom zostawił swoją żonę.
Tomo surteriĝos en Bostono post horo kaj duono.
Tom'un diller için yeteneği var.
Кого Том знает?
Tomo iros al Bostono en la monato post la venonta.
El carrito de bebé está colocado delante de la tienda.
Tomo atendos nin.
Delante de la tienda se encuentra un cochecito.
Tomo estos vere elrevigita, se Manjo ne venos viziti lin.
Tomo estos sekura ĉi tie.
Я могу ответить на её вопрос.
Я мог бы ответить на его вопрос.
Я мог бы ответить на её вопрос.
Tomo sekuros ĉi tie.
Я могу ответить на Ваш вопрос.
Tomo revenintos morgaŭ posttagmeze.
Я могу ответить на твой вопрос.
Tomo revenintos en Bostono morgaŭ nokte.
Tomo morgaŭ revenintos de Bostono.
Tomo venontsemajne revenintos de Bostono.
Mary ve Tom'un denizde kaybolduklarını düşündük ama sonra sıkıntı parlaması gördük.
Том тоже поехал?
Tomo revenintos, antaŭ vi scios tion.
Tomo estos en ordo post kelkaj minutoj.
Ты такой странный.
Tomo alvenos en Bostono morgaŭ posttagmeze.
Ты такая странная.
Вы такой странный.
Вы такая странная.
Вы такие странные.
Tomo alvenos en Bostono je da dua kaj duono.
Mary'ye Peter denildiğini öğrendiğimde şaşkına döndüm.
Tomo iris viziti sian fratinon en Bostono.
Tomo iris al Bostono por viziti sian onklon.
Ben yemek hazırlıyorum.
Tomo iris al Bostono por viziti Manjon.
Pone mucho empeño en sus labores.
Tomo iris al Bostono je lundo.
Это было желание Тома.
Ты был дураком.
Вы были дураком.
Ты была дурой.
Вы были дурой.
Onlar futbol maçında şike yaptılar.
Tomo iris al Bostono por grava negocado.
Tomo pasintjare iris al Bostono.
Tomo iris al Bostono en du mil tri.
Tomo aviadile iris al Bostono.
Me gustó hablar con Tom.
Tomo buse iris al Bostono.
Disfruté charlando con Tom.
Tomo busis al Bostono.
Öncelikle size birkaç soru sormama izin verin ve ardından kurulum için bir tarih ayarlayacağız.
Tomo iris al la hejmo de Manjo por helpi.
Tom bruger tofingersystemet på tastaturet.
Bütçenin nihai ayrıntılarını düzeltmedik.
Me he pasado las tres últimas semanas peleándome con un resfriado tenaz.
Tarihleri belirledin mi?
Los dos son espantosos.
Tom tog hjem til Mary for at hjælpe.
Ambos son pésimos.
Tomo multe pli altas ol Manjo.
Irán en coche a Londres.
Mi ne estas en la teamo de Tomo.
Conducirán hasta Londres.
Tomo bruligis siajn vestaĵojn.
Tom er meget højere end Mary.
Vi devintus malakcepti tiel maljustan proponon.
No me importa adónde vaya Tom.
Me da igual adónde vaya Tom.
Ŝi malfruas pri sia lupago.
Realmente pensé que ganaríamos.
Sinceramente creí que íbamos a ganar.
Vi devus teni tion enmense.
Tom le pidió a Mary que le hiciera un favor.
Tom er i meget god form.
Creo que lo mejor está por llegar.
There were too many inconsistencies in Tom's project.
Tom le pidió a Mary venir a Boston.
Tom le pidió a Mary que viniera a Boston.
Tomo ne scias, kiu skribaĉis sur la muron.
Tom le pidió a Mary que se llegara hasta Boston.
Tom le compró a Mary algo para comer.
Tom le compró a Mary algo para que comiera.
Es ist mir egal, was die anderen sagen. Ich finde, dass Tom ein netter Typ ist.
No sé qué fiesta es hoy.
Trink doch etwas Wein!
Trinkt doch etwas Wein!
Я уведомлю Тома.
Trinken Sie doch etwas Wein!
Tom le compró a Mary una cosita.
Tom studiert in Boston.
Tom le compró un regalito a Mary.
Er wurde zum Mannschaftsführer ernannt.
No creo que tenga todavía uno de esos.
Ŝi faras ion ajn, kio venas en ŝian kapon.
Creo que aún no tengo uno de esos.
Was wäre, wenn die Guten in Wirklichkeit die Bösen wären?
Ankaŭ mi perdis mian poŝtelefonon!
Ni flugis de Londono al Nov-Jorko.
Geben Sie mir bitte ein Mittel gegen die Schmerzen.
Tom desayunó totalmente solo.
Mi kredas, ne ni impresis Tomon.
Tom desayunó en solitario.
Ich werde wohl nie wie ein Muttersprachler klingen, ganz egal, wie sehr ich es auch versuche.
Tomo timas eliri post mallumiĝo, ĉu ne?
Me percaté de que me estaba mirando.
Ist das eine Bitte oder ein Befehl?
Me di cuenta de que me mirabas.
Ŝi iras fiŝi.
Pensé que Tom había muerto.
Некоторые говорят, что поведут себя неразумно. Я хочу это проверить.
Die Feier geht erst los, wenn Tom auftaucht.
Creí que Tom estaba muerto.
Ich habe von Tom nie eine Antwort bekommen.
Quizá vaya contigo mañana.
Tom no murió en un accidente de tráfico.
Tomo ne neos.
Tom no falleció por un accidente de coche.
Кайберәүләр акылсызлыкка сабышырга вәгъдә итә. Минем моны тикшереп багасым килә.
Creo que deberíamos contratar más personas.
Mi ne kapablas sola solvi tiun problemon.
Hodiaŭ ni ne bezonas vian helpon.
Pterosaurs were not actually dinosaurs.
Tom wäre bei der Prüfung beinahe durchgefallen.
Mia trijarulo vere nervozigas min.
Vi ne lasu vian gaston atendi ekstere.
Tom gefällt das gar nicht.
Mi bonfartus, se mi ne havus tiun kapdoloron.
Tom was accused of breaking and entering.
Том играет на каком-то струнном инструменте.
Mi bonfartus sen tiu kapdoloro.
Tio iom danĝeras.
You have your head in the sand.
Tom muss mir nichts beweisen.
Я позвонил сыну.
Я позвал сына.
Мы были влюблены.
La loka registaro fermis ĉiujn drinkejojn kaj amuzejojn.
Садись в лодку.
Садитесь в лодку.
Tomo volas fari ĉion laŭ sia propra maniero.
Li kvazaŭ konfesis sian kulpon.
Скажи Тому, что соврал.
Скажите Тому, что солгали.
Tomo ebla kapablas helpi vin pri via problemo.
Mi iros serĉi Tomon.
Ich lerne kein Französisch mehr.
Tomo vojaĝis ĉirkaŭ la mondo kun Manjo.
Er sagte, er habe sich einen Gebrauchtwagen gekauft.
Toms Mutter ist Hausfrau.
Mia edzo rehejmiĝas ĉirkaŭ la oka.
Mi uzontis tion.
Том вас всех любит.
Я был такой голодный.
Я была такая голодная.
Miaj infanoj verŝajne manĝintos ĉiujn frandaĵojn, ĝis mi rehejmiĝos.
Со мной так же было во время беременности.
Tom has a soft spot for Mary.
Ili havas sufiĉan monon.
Ili havas sufiĉe da mono.
Tom a un faible pour Marie.
Ili disponas sufiĉe da mono.
Estas viro kun armilo enmane, kiu staras ĉe la pordo.
Sono qui per parlare di loro.
Io sono qui per parlare di loro.
Ĉu vi improvizis vian paroladon?
La gepatroj, kiuj havas filojn, restas pli ofte geedziĝintaj ol la gepatroj, kiuj havas nur filinojn.
Tom und ich kamen gleichzeitig dort an.
Tom will spazieren gehen.
Я его выбросил.
Я её выбросил.
Я его выкинул.
Die Teppiche passen gut zu den Vorhängen.
Я её выкинул.
Том не должен мне ничего доказывать.
Novjorko estas alirebla per fervojo el Vaŝingtono.
Том делал ошибки.
Мне идея нравится.
Ich langweile mich auf Feiern.
Ĉu la aferoj iras glate por vi?
Tom hatte nicht ganz unrecht.
Том хочет пойти погулять.
Том хочет выйти прогуляться.
Erwartest du jemanden?
Li havis febron.
Erwartet ihr jemanden?
Li estis trafita de febro.
Tom schlief auf der Veranda vor seinem Haus in der Sonne ein.
Wasser hat keine Kalorien.
Tom schien nicht allzu erfreut, mich zu sehen.
Auch kluge Menschen begehen manchmal Dummheiten.
Tom bittet Leute, die er nicht kennt, nicht gern um Hilfe.
Verkehrsunfälle passieren jeden Tag.
Tom fing unter Zögern an.
Tom ist kein Mitglied.
Том его читает.
Том её читает.
Warten Sie bitte in der Eingangshalle.
Tom ist mein Schicksal.
Том ненавидит секреты.
Vuoi lavorare in Germania?
Tu vuoi lavorare in Germania?
Don't ruffle my hair.
Vuole lavorare in Germania?
Lei vuole lavorare in Germania?
Volete lavorare in Germania?
Voi volete lavorare in Germania?
Non possiamo offrirti un salario più alto.
Non possiamo offrirvi un salario più alto.
Non possiamo offrirle un salario più alto.
Non ti possiamo offrire un salario più alto.
Non vi possiamo offrire un salario più alto.
Non le possiamo offrire un salario più alto.
Il rumore era assordante.
Том хочет пойти гулять.
Ніхто нам не сказав, що нам потрібна віза.
Я больше не учу французский.
Der Reservereifen ist im Kofferraum.
Das ist meine einzige Hoffnung.
Ти думаєш, я тебе пробачу?
Ви думаєте, я вас пробачу?
Hättest du etwas dagegen, wenn ich hereinkäme?
Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich hereinkäme?
Тому нужны ответы.
Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich hereinkäme?
Вы хотите работать в Германии?
Чоловіки прості.
Tom brukt Antwoorden.
Том ушёл от жены.
Том підняв руку.
Том его держит.
Том её держит.
Хтось напав на Тома.
Том не может нас остановить.
Tom nie jest członkiem.
Це трапилося більше року тому назад.
Wypadki drogowe zdarzają się codziennie.
Я не могу остановить Тома.
The guests arrived in dribs and drabs.
Тому нас не остановить.
Mądrym ludziom też zdarza się zrobić coś głupiego.
Вам не остановить Тома.
Тебе не остановить Тома.
Ты не можешь остановить Тома.
Отже, будь моїм гостем!
Отже, будьте моїм гостем!
Том не может меня остановить.
Toms Wut ist wohl nur ein Schutzmechanismus. Ich nähme es an deiner Stelle nicht persönlich.
Les invités sont arrivés au compte-gouttes.
Tom niechętnie prosi nieznajomych o pomoc.
Woda nie posiada kalorii.
Чому ти мене це питаєш?
Tom nie wygląda na zbyt zadowolonego, że mnię widzi.
Я в этом новичок.
Ці пів року були дуже успішними.
Том часто їздить до Бостона.
Я влип.
Я влипла.
Tom spał w słońcu na ganku przed swoim domem.
У Німеччині бувають повені?
Её звали Мэри.
Put your thinking cap on!
Tom was bored to tears by the meeting.
Nudzę się na imprezach.
I'll try not to bore you to tears with this speech.
Tom się jednak nie mylił.
That transcription is wrong.
Её имя неправильно написали.
Фамилия Тома была Джексон.
Tomo koleriĝis kontraŭ mi, ĉar mi ne aŭskultis lin.
Tom grabbed the dog by the scruff of the neck.
Того парня звали Томом.
Того парня звали Том.
How are we meant to play badminton without a shuttlecock?
Имя Тома было в списке.
Tomo, estas io, kion mi volas priparoli kun vi... — "Jes, pri kio temas? Ĉu io serioza?" — "Jes, io tia..."
You've lost weight haven't you?
Hurry up, slowcoach!
Откуда ты знал, что его зовут Том?
There's a gap in my memory.
Откуда вы знали, что его зовут Том?
Ты вроде говорил, что его зовут Том.
Вы вроде говорили, что его зовут Том.
Том сказал, что его собаку зовут Куки.
Post tio li lasis la katon eliri el la sako.
Откуда вы знали, что меня зовут Том?
Tia ŝi ja estas.
I need to put some gas in my car.
I'm going to pull over at the next gas station.
The gas tank is going to explode.
Моё детство прошло без Интернета.
I've got some gasoline right here.
Tom's attempts to woo usually fail.
Они нам соврали.
The doctor cauterised the wound.
Инопланетяне, которых похищают другие инопланетяне, чувствуют себя не в своей тарелке.
The company offered me a generous package.
Rivulets of rainwater ran down the roof.
Tom is a mathematical genius.
Tom has gentle hands.
Стал бы я вас обманывать?
Tom constantly tries to be politically correct.
I'm genuinely concerned with Tom's health.
Ni prenu tason da kafo kaj parolu.
I get a busy signal when I try to call Tom.
My daddy and mommy are getting a divorce.
I would like to get a feel for your rapport with the customer.
Давай быстрей, тормоз!
I get a real kick out of football!
I haven't gotten a raise in two years!
Tomo diras, ke li vidis fantomon en sia domo.
Мы не дураки.
Zerzause mir nicht das Haar!
Do you want to get ahead in English?
Tom ist nicht in Redelaune.
Tom finally got around to calling his grandmother. It turned out she was dead.
Ŝi baldaŭ scipovos naĝi.
Get away from it all!
The murderer got away with his crime.
I just got back from Hawaii.
I'm sure you'll get back into the swing of things.
Please get comfortable.
I'll get even with him!
I'm trying to get fit.
Should we get going?
Let's get hitched!
It looks like Tom has gotten into the tequila.
I am going into the movie business!
Get off me!
I get off work around ten.
Belo tiro!
Deixe para lá.
Stop crying and get your act together​.
Никакой роскошный ресторан не заменит мамину еду.
Façamos um acordo.
I'm not very good at speaking Italian, but I don't want it to get out.
Дверь должна быть закрыта до утра.
Eu não quero que você me diga o que eu já sei.
Não quero que você me diga o que eu já sei.
Дверь должна быть открыта до вечера.
Get me out of this place!
Qual é a sua segunda escolha?
Você vai comer?
Vocês vão comer?
Проследи, чтобы дверь была закрыта.
The share price is plummeting – get out while you can.
Дверь будет закрыта.
I still can't get over the fact that you got fired!
Дверь будет открыта.
Have you gotten paid yet?
Tom não pode ser muito mais velho que a Mary.
Tom não deve ser muito mais velho que a Mary.
Apenas tome cuidado.
Дверь будет открыта?
Дверь будет закрыта?
Tom lamenta muito o que disse.
Дверь не закрывается?
Дверь не открывается?
Ты не можешь открыть дверь?
Ты не можешь закрыть за собой дверь?
Mia patrino kuiris grandan meleagron okaze de Dankotago.
Você está dizendo que não quer ir?
Vocês está dizendo que não querem ir?
Стол накрыт на двоих.
Você já fez isso antes?
Стол накрыт на четыре персоны.
Der Arzt brannte die Wunde aus.
Стол будет накрыт на двоих.
Стол был накрыт на двоих.
Der Arzt kauterisierte die Wunde.
Vocês já fizeram isso antes?
Стол накроют на двоих.
Alguém mora aqui?
Ŝi trafis ĝuste kaj prave.
Rinnsale von Regenwasser liefen vom Dach.
Tom compró un teléfono reacondicionado.
Tom não queria ter ido embora cedo.
Tom compró un teléfono renovado.
Tom compró un teléfono remanufacturado.
Tom compró un teléfono restaurado.
Talvez o Tom tenha mudado de ideia.
Завтра я прочитаю больше.
Завтра я прочитаю больше, чем сегодня.
Mi kredis, ke vi estus tro okupata.
Завтра я напишу больше.
Завтра я напишу больше, чем сегодня.
Сегодня я написал больше, чем вчера.
Сегодня я читал больше, чем вчера.
Diga ao Tom que eu estou cansado demais para ajudá-lo.
Heute habe ich mehr gelesen als gestern.
Сегодня я читала и писала больше, чем вчера.
Heute habe ich mehr geschrieben als gestern.
É ela que vem vindo lá?
Morgen schreibe ich mehr.
Morgen schreibe ich mehr als heute.
Quanto é a mensalidade?
Morgen lese ich mehr als heute.
Нам надо остановиться.
Morgen lese ich mehr.
Нам надо остаться.
Use os seus dentes.
Нам надо помочь.
Você terá que dirigir.
Você terá de dirigir.
Tom agiu como se ele não se importasse.
Мы не едем.
Hüüt heff ik mehr läsen as gistern.
Tom agiu como se não se importasse.
Душа — Богу, сердце — женщине, долг — Отечеству, честь — никому.
Hodiaŭ mi legis pli multe ol hieraŭ.
Acabamos de chegar na estação.
Manjo blokiĝis.
Они уйдут вместе.
Они канадки?
Tomo mortis en sia hejmo.
Nia instruistino estis belulino, sed ne tia persono, kiu vestas sin elegante.
Tomo mortis siahejme.
Том дал его мне.
Том дал её мне.
Ты бы пожалел об этом.
Вы бы пожалели об этом.
Ты работаешь на меня.
Вы работаете на меня.
Ich hole meine Tasche.
Mas cadê ela?
Vi simple ne povas ne plenumi vian laboron.
Библиотека с завтрашнего дня будет закрыта.
Vi simple ne povas ne efektivigi vian laboron.
Isso é interessante, não?
Isso é bem interessante, não?
Vi simple ne povas ne realigi vian laboron.
Библиотека закроется с завтрашнего дня.
Isso é deveras interessante, não?
Ĉu vi ŝatas vian aspekton?
Библиотека закрывается с завтрашнего дня.
O casamento é um dos mais importantes acontecimentos na vida.
Ni devus paroli kun Tomo.
Quando eles se casaram?
Ĉu vi pensas, ke Obama scipovas la hispanan?
Onde eles se casaram?
Ĉu vi kredas, ke Obama scipovas la hispanan?
Ĉu vi opinas, ke Obama scipovas la hispanan?
Neniu estas en la domo. Ĉiu estas ekstere.
Eu não sei se eu posso ajudar ou não.
Não sei se eu posso ajudar ou não.
Я чуть не сделал это.
Nós não temos um plano.
Não temos um plano.
Московское метро открывается с 05-30 утра.
Você está questionando a minha integridade?
La estro atendas vin en sia oficejo.
La mastro atendas vin en sia oficejo.
La ĉefo atendas vin en sia oficejo.
Ĉu vi vola brakumo aŭ kisi min?" — "Mi volas ambaŭ."
Tom entregou para Mary um envelope grande.
Houve uma explosão.
Teve uma explosão.
Ты уверен, Том?
O alemão é uma língua fascinante.
В праздничные дни время работы метро продлевается на час-полтора.
La domestrino faris elspezojn por akcepti siajn gastojn.
Московское метро работает до часа ночи.
Eu deveria ter tentado pará-lo.
Московское метро работает до 01-00.
Tom está na sala.
Talvez eu só esteja ficando velho.
Os estudantes se sentaram em círculo.
Московское метро открывается в половине шестого утра.
Isso significa que o Tom estava certo.
Mia edzino ekdronis en larmoj.
A Mary fala quantos idiomas afinal de contas?
Mia edzino ekploregis.
Ela fala quantos idiomas afinal de contas?
Ela está vindo?
Mi faros ĉion, kion vi petos.
Ni ne scias, kion li faris dum la festo.
Você sabe quem era ele?
Ni estas devigataj fari tion.
Нет, я на тебя не сержусь, я просто разочарован.
Ni estas devigataj plenumi tion.
Ni estas devigataj efektivigi tion.
Quando é que ela vem?
Ni estas devigataj realigi tion.
Mi ne povas pruntedoni al vi monon.
Você fez perguntas demais.
Você perguntou demais.
Todos foram convidados, exceto ele.
Нет, я на вас не сержусь, я просто разочарован.
С завтрашнего дня вокзал будет закрыт.
Нет, я на тебя не сержусь, я просто огорчён.
Нет, я на вас не сержусь, я просто огорчён.
Kvankam Takahaŝi tute aspektas aziano, mi aŭdis, ke li estas malsamsanga.
Eu não achava que te encontraria aqui.
Eu não vou te demitir.
Se ela não é a Mary, então quem é ela?
Tom é um artista extremamente talentoso.
Eu sempre odiei o escuro.
Você sabe que nós nunca te machucaríamos.
Tom estava lá de manhã.
Я приду завтра пораньше.
Maltrankviligis Tomon, kio povus okazi.
Приходи завтра пораньше.
Eu ainda não estou pronto para isso.
Придёшь завтра пораньше?
Você pode me dar uma carona?
Tomo piediris laŭ Parkstrato.
Через два часа все уснут.
Через час он уснёт.
Через час она уже уснёт.
Ela é muito bonita!
Vi devas veki Tomon.
Vi veku Tomon.
Veku Tomon.
Mi alkondukas lin vespermanĝi ekstere hodiaŭ vespere.
Mi alkondukas ŝin vespermanĝi ekstere hodiaŭ vespere.
Mi alkondukas lin vespermanĝi ekstere ĉi-vespere.
Mi alkondukas ŝin vespermanĝi ekstere ĉi-vespere.
Мы скоро закончим эту работу.
Tomo provis perforti la seruron.
Nossa, como ela é linda!
Tomo estis la sola konato mia en la kunsido.
Жаль, что Вы не придёте.
La ŝancoj estas ekstreme malgrandaj, ke vi gajnas je la loterio.
Ni devas decidiĝi hodiaŭ.
Ni devas fari decidon hodiaŭ.
Mi scias, kion ŝi reprezentas por vi.
Tomo estis garantikaptita.
Футболист покидает поле. Видимо, травма серьёзная.
Tomo staris apud Manjo.
Жаль, что Тома нет с нами.
Lasu nin fari nian laboron!
Жаль, что Тома не будет с нами.
Lasu nin efektivigi nian laboron!
Lasu nin realigi nian laboron!
Kiam mi iam faris al vi malbonon?
Мы точно ещё увидим Тома.
Inter nun kaj morgaŭ ni ekscios la nomon de la venkinto en la elektoj.
Завтра в 12-00 ты должен быть на вокзале.
Завтра в полдень ты должен быть на вокзале.
Завтра в двенадцать дня ты должен быть на вокзале.
Я буду там в пять часов дня.
Ты не хочешь помочь мне?
Ты не хочешь помочь маме?
Ты не хочешь помочь отцу с ремонтом?
Такое вполне возможно.
Мне не хочется сейчас говорить, я устала.
Она сняла очки и вытерла слёзы.
За срочность полагается доплата.
Мой офис в другом крыле.
Мой офис на другом этаже.
Там этих офисов — пруд пруди.
Nada havia mudado realmente.
У нас таких специалистов — пруд пруди.
Foi um jogo incrível!
Таких работников, как Том, — пруд пруди. А мне нужен настоящий мастер.
Tom morou em Boston, não é?
La boato renversiĝis.
Ela é de Boston, não?
Эта вакцина спасёт миллионы жизней.
Ela é de Boston mas vive em Washington.
O que é isso exatamente?
Новое лекарство спасёт миллионы жизней.
Queria não ter chorado.
Eu não vejo ninguém.
Não vejo ninguém.
Multaj specialistoj pri sano diras, ke oni devus manĝi tri manĝojn en unu tago.
Tom é bom em biologia.
Multaj fakuloj pri sano diras, ke oni devus manĝi tri manĝojn en unu tago.
Quem te pediu para fazer isso?
Lad os tale om din barndom.
Multaj specialistoj pri sano diras, ke oni manĝu tri manĝojn en unu tago.
Эта информация сто́ит миллион долларов.
Ela é eslovaca ou o quê?
Nós podemos falar com o Tom?
Eles são pessoas interessantes.
Mi ne montros ĝin al vi nur unu fojon.
Победитель будет только один.
Mas por que tudo isso?
Mi ne montros tion al vi nur unu fojon.
Tomo dormas kiel bebo.
В это трудно поверить, но Том стал победителем.
Ĉu vi deziras teon kun mento?
Ĉu vi volas teon kun mento?
Ĉu vi ŝatus teon kun mento?
Где последние данные? — "Вот, посмотрите".
Não é impossível sair dessa ilha.
Дания победила Швецию.
Eu quero que te levar comigo.
Дания одержала победу над Швецией.
Eu não sabia o que dizer para ela.
Não sabia o que dizer para ela.
É seguro lá?
Lá está seguro?
Это едят без соли.
Tom deveria ter contado a verdade.
Это едят с солью.
Это лучше есть с солью и перцем.
Quanto dá tudo?
Мишенью стала консервная банка.
Мишенями у нас были консервные банки.
Один литр воды весит один килограмм.
Бумажный самолётик делается за пару минут.
Куры клюют зерно.
Гуси щиплют траву.
Лиса охотится на мышей и зайцев.
Судьи придираются к любой мелочи.
Мы с Томом не приятели, мы просто сослуживцы.
Том мне не друг и не приятель, хотя мы живём по соседству.
Том мне не друг и не приятель, хотя мы соседи.
Неприятель движется на север.
Враг движется на север.
Я сказал, сядь.
Я сказал, сядьте.
Я одного сегодня видел.
Я одну сегодня видел.
Я одно сегодня видел.
Я один сегодня видел.
Дайте Тому минуту.
Дай Тому доллар.
Дайте Тому доллар.
Им двигало чувство мести.
Я склонна согласиться.
Nem tudom kimondani a vezetéknevét.
Toms Knöchel ist geschwollen, seit er die Tür des Liebhabers seiner Frau mit einem Fußtritt aufgebrochen hat.
Том кряхтя встаёт с кресла.
Мэри одета не по погоде.
Из кухни доносится запах гари.
Я чувствую запах гари.
Я чувствую запах горелого.
Когда ты пригласишь меня на чай и на пирог, Мэри?
Adj Tominak egy percet...
Не возражаешь, если я приду завтра к обеду?
Том не похож на своих родителей.
Том не похож ни на кого из своих родных.
Ĝi estas nur la simptomo de multe pli granda problemo.
На афериста и жулика Том вроде не похож.
На афериста и жулика Том вроде бы не похож.
Tio estas nur la simptomo de multe pli granda problemo.
Какие у тебя могут быть дела в субботу?
Siess már te, lajhár!
Mi alkondukos vin en lokon pli sekuran.
De post la akcidento Tomo rezignis la esperon fariĝi profesia dancisto.
У Тома греческий профиль.
Tomo venas ĉi tien unu fojon monate.
Ez biztos.
Что-то в Томе меня настораживает. Он ведёт себя как-то странно.
Тебе что, больше нечем заняться?
- Nagy forróság van ma. - Abszolút.
Biztos, biztonságos?
Том большой оригинал. Никогда не знаешь, что ему придёт в голову на этот раз.
Biztos vagy benne, hogy biztonságos?
У него подскочила температура.
Biztos vagy te abban, hogy ez biztonságos?
Вся семья заболела гриппом.
Вся семья переболела гриппом.
Том был единственным сыном у своих родителей.
Biztos, hogy esni fog.
Egész biztos, esni fog.
Esni fog biztosan.
Nehéz megmondani biztosan.
Я смотрю на фото Мэри в рамке, украшенной разноцветными сердечками.
Biztos, nem baj?
Должно быть, женихов у Мэри хоть отбавляй.
Tuti, hogy nem baj?
Это она так говорит?
Biztos vagyok benne, hogy nem komoly.
Biztos vagyok benne, hogy csak átmeneti.
Biztos, csak véletlen.
Egészen biztos vagyok benne, hogy igaz.
Том немного выше меня и примерно такого же сложения.
У меня два кота.
Я завариваю чай и ставлю на стол чашки и блюдца.
Ну и ну! Ты, оказывается, мастер на все руки!
С некоторых пор я перестала понимать Тома.
Приступайте к работе.
Приступайте к работе, не теряйте время.
Ребёнку всего один месяц.
Какое у тебя задание на сегодня?
На немецкий он переводит только со словарём.
Bu su içilmez.
Ez olyan biztos, mint a halál.
Tom está blefando.
It is as sure as death.
Bu su içmek uygun değil.
Ez halál biztos.
Você deveria comer.
Ez holt biztos.
Tom visitou Maria.
Ezt akár készpénznek is veheted.
Akár mérget is vehetsz rá.
Seni programıma uyduramam.
Мы повесили в саду детские качели.
Yeni öğrenci okulda buraya uymaz.
A nyakamat is rátenném.
Artık bu kot pantolona sığmam.
Sörf tahtası bavuluma sığmaz.
Holt sicher!
Том стоит, опираясь на дверцу машины.
Eu gosto muito de cães.
Tom bir şirket çalıştırmak için neredeyse uygun değil.
Том здоровается и улыбается нам, но не спешит пригласить в дом.
O, pozisyon için uygun.
Sonunda bu tanımlamaya uyan bir adam bulduk.
O oldukça uygun.
Você cochilou.
Потом непременно обо всем поговорим. Сейчас не время.
Hozom a táskám.
Preferiría morir que claudicar.
Holnap majd többet olvasok.
Többet írtam ma, mint tegnap.
Откуда Том знает?
Bu elbise sana mükemmel şekilde uyar!
Antes morir que rendirme.
Bu sana cuk diye oturdu!
Мне нужно уехать.
Patakokban csordogált le az esővíz a tetőről.
Bu resmin duvara uyup uymayacağından emin değilim.
O yumruk kavgası ile sona erdi.
Bir balıkçı teknesinde ne yapıyorsun.
Az orvos kiégette a sebet.
On se fait un cinoche ?
Tomi nincsen beszédes hangulatában.
Tominak nincs kedve beszélgetni.
Oğlum balık bifteğine düşkündür.
Ne kócolj össze!
Ne kócold össze a hajam!
Ne kócold össze a hajamat!
Tom en iyi balıkçılık yerlerini bilir.
Balık tutmaya gidiyor musun?
Onun mali durumu nedir?
Nem zavarja, ha bejövök?
Ili ĉiuj estis objektoj mane faritaj.
Eble ni devas atendi ĝis Tomo alvenos ĉi tie.
Her şeyden önce ayakları yere basmayan kızın yanına gidelim.
Ez az egy reményem.
Ez az egyetlen reménységem.
A csomagtartóban van a pótkerék.
Necesas, ke mi kontrolu vian temperaturon.
Mi devas kontroli vian temperaturon.
Dosyaları masama koy, sabah ilk iş onlara bakacağım.
Endas, ke mi kontrolu vian temperaturon.
Vi ne povas diri ne al Tomo, ĉu ne?
Tomo iĝas aĝa.
İlk durak laboratuvar. Öyleyse görüşürüz.
Ili vizitas la trinkejojn.
Pár éve még nem láthattunk gépfegyveres katonákat Európa nagyobb városainak vasútállomásain, repülőterein és terein.
Bu uzun bir serideki ilktir.
Excesiva variedad conduce a la incapacidad para elegir.
Bu ilk elden referansların bazılarına kontrol edin. Mümkün olduğunca objektif olmalıyım.
Sona kalan dona kalır! Öyleyse görüşürüz.
Sadece birinci sınıf yolculuk yapıyorum.
İtfaiyeciler umutsuzca olay yerine ulaşmak için çalışıyorlar. Umarız çok geç olmadan varırlar!
O gerçek bir havai fişektir!
Yangın gaz tankına yayılıyor.
Sunuma son rötuşları yapmam lazım. Neredeyse bitti.
Dışarı çıkmadan önce tabağınızı bitirin.
Sadece bazı notları hızla bitiriyorum.
Мне нужна твоя машина.
Мне нужна ваша машина.
Güzel İngiliz mutfağını yeniden keşfetmek için can atıyorum.
Hiç kendini işsiz buldun mu?
İşte raporumuzun bulguları.
Tom'un yalan söylediğini öğrendim.
Ben adamımı buldum!
La intertraktado blokiĝis koncerne la demandon pri la salajroj.
Ili agitiĝis.
Ĉiuj faris mirindan laboron.
Ĉiuj plenumis mirindan laboron.
Bir zam almak için bir yol bulacağım.
Ĉiuj efektivigis mirindan laboron.
Ĉiuj realigis mirindan laboron.
Ŝi havis nur du koramikojn.
Yaratıcılığım modern dilleri öğrenerek bir çıkış noktası buluyor.
Bu figürleri benimle tartışacak bir dakikan var mı?
Dürüst olmak gerekirse, bu restoran pahalı buldum.
Мне нужно было поесть.
Çalışmalarım annem tarafından finanse edilir.
Останься с нами, Том.
A Kennedy repülőtérre, legyen szíves.
A Kennedy repülőtérre, kérem!
I wrote more today than yesterday.
Скажи Тому, чтобы он ушёл.
Скажите Тому, чтобы он ушёл.
Я хотел позвонить.
Я собирался позвонить.
Скажи Тому, чтобы поторопился.
Скажите Тому, чтобы поторопился.
Does she hate me?
Скажи Тому, чтобы поторапливался.
Скажите Тому, чтобы поторапливался.
Поговори с Томом ещё раз.
Поговорите с Томом ещё раз.
Том не может быть здесь.
Не может быть, чтобы Том был здесь.
Я очень смеялся.
Том нарушил закон.
Kial vi tiel rankoras kontraŭ mi?
Я его тоже слышал.
Я её тоже слышал.
Я это тоже слышал.
Everything is available.
Тому нас не слышно.
Я только въехал.
Tom is a little bit mad, but we like him the way he is.
Тому меня не победить.
У меня есть минута.
У меня язва.
Том мог уйти.
Dance in the rain!
Том мог бы нам помочь.
У меня есть список.
Мне надо уходить.
Мне надо уезжать.
Твой ключ у меня.
Ваш ключ у меня.
Tom starts every sentence with "and".
Minden kapható.
It's a little difficult for me.
Я выращиваю помидоры.
У меня не было сомнений.
Сомнений у меня не было.
Ты действительно нужен Тому.
Вы действительно нужны Тому.
Ты нужен Тому.
Вы нужны Тому.
Még mindig nem tudom magam túltenni rajta, hogy téged kirúgtak!
Még most sem tudom felfogni, hogy kirúgtak téged!
Ha egy szóval kellene jellemeznem, azt mondanám rá, bolond.
Azt hittem, tanultál a hibáidból.
Legalább neked lehetne annyi eszed, hogy nem csinálsz ilyet!
Где находится Манила?
Я получил твоё СМС.
Я получил твою эсэмэску.
Opet.
Я могу пойти домой пешком.
Do you think Tom hates me?
Már sötét volt, mikor elértünk a tengerhez.
Поново.
I didn't know where Tom was.
I don't think we need to do that today.
Tom and Mary seem happy together.
I don't worry about that kind of stuff.
Tom and Mary help each other out.
I dropped my key somewhere around here.
Tom and Mary had an ugly divorce.
I tried to prevent that from happening.
Tom and Mary eventually broke up.
I've been wondering about that all day.
Bele akartunk menni a vízbe, de az nagyon hideg volt.
У Тома была одна проблема.
Ponovo.
Повторно.
Том меня выручил.
Том ненавидит проигрывать.
Это наша сумка.
The weather is changeable.
Кто нас предал?
Мне двадцать пять.
Опет.
Тому уже надо идти.
Я могу их найти.
Я где-то здесь свой ключ уронил.
I know this part of the city well.
Том и Мэри выручают друг друга.
О таких вещах я не беспокоюсь.
Я не знал, где Том.
Думаешь, Том меня ненавидит?
Думаете, Том меня ненавидит?
Не думаю, что нам нужно делать это сегодня.
Човек сам, ништа што је људско није ми страно.
Не думаю, что нам нужно заниматься этим сегодня.
Mi devas prepari la legomojn.
Mi preparu la legomojn.
Mi ne scias, kiu estas sufiĉe bona por li.
Я пытался это предотвратить.
Том и Мэри в конце концом расстались.
Čovek sam, ništa ljudsko nije mi strano.
Kiam vi atendas kunlaboradon, kundividu la respondecon.
I've got to cut Tom's hair.
I don't know how we're going to do that.
Tom and Mary drank beer together.
I don't really know anything about cats.
Tom and Mary couldn't be happier.
I don't think everyone knows what to do.
Tom and Mary both have dark hair.
I got tired of looking at that painting.
Tom and Mary are still newlyweds.
I haven't ever seen one of these before.
Iru enlitiĝi, se vi estas laca.
У Тома с Мэри был некрасивый развод.
Ember vagyok, nem idegen tőlem semmi emberi.
Том опять занят.
Мне надо постричь Тома.
Не знаю, как мы будем это делать.
Том и Мэри выпили вместе пива.
Nagypapa elaludt a fotelban távirányítóval a kezében.
Кого ты спрашивал?
Кого вы спрашивали?
Тебе надо попробовать.
Вам надо попробовать.
In the end, she moved back to England.
Rzym jest we Włoszech.
Я не могу тебе заплатить.
Я не могу вам заплатить.
Не думаю, что все знают, что делать.
Том - славный мальчик.
Не выключай телевизор.
Не выключайте телевизор.
Оставь телевизор включённым.
Оставьте телевизор включённым.
Вы спятили.
Вы с ума сошли.
Jesus Christ is my saviour.
Jezus Chrystus jest moim Zbawicielem.
Не понимаю почему.
Завтра меня уже не будет.
Я завтра загляну.
Том - мой заложник.
Я не буду этого делать.
Ona jest Japonką.
Golf is a really expensive sport.
Я не пойду обратно.
Я его не уроню.
Я её не уроню.
Ken gave up.
Ken poddał się.
Я её не потеряю.
Мне он не понадобится.
Мне она не понадобится.
Мне оно не понадобится.
I work on Sundays.
Pracuję w niedzielę.
Pracuję w niedziele.
Кен сдался.
Кен опустил руки.
Том сам не свой.
О, не волнуйтесь.
Что это за парень?
Тома нет на работе.
Том не на работе.
Я не на работе. - "А где?"
That person is looking at our fruit.
Tom's eyes are green.
Tom ma niebieskie oczy.
Tom ma zielone oczy.
I want a bit of cake.
Не будьте снобом.
Ты трус!
Вы трус!
Я его не ел.
Я её не ел.
I really like the Sun.
I love the Sun.
This is everyone's victory.
Chciałbym napić się kawy.
Chciałabym napić się kawy.
Странный ты человек, Том.
He already went to bed.
He already went to sleep.
Том только попал домой.
Том только добрался до дома.
He immediately got angry.
He immediately snapped.
Он поздно приехал.
Послушай минуту.
Послушайте минуту.
Пришли их ко мне.
Пришлите их ко мне.
Том не в моём вкусе.
Включи газ.
Включите газ.
Не строй из себя героя!
Она её целует.
Granda dozo da skeptikeco estas nepre necesa, kiam on aŭskultas politikiston paroli.
Tomo daŭre kantadis.
Tomo kantadis plu.
Ne, ni pagos tion.
Ĉu vi scias, kion oni sentas?
Том любит поговорить.
Ĉio estas intertraktebla.
Что-что, а поговорить он любит.
Luciano apenaŭ enlitiĝis, kiam li tuj endormiĝis kaj eksonĝis.
Il brandy mi sta dando alla testa.
Il brandy è del tutto finito.
Tom ha dato a Mary un po' di brandy.
Tom diede a Mary un po' di brandy.
Tom ha versato del brandy nei bicchieri.
Tom versò del brandy nei bicchieri.
Tom ha bevuto un sorso di brandy.
Tom bevve un sorso di brandy.
Tom bevette un sorso di brandy.
Tom bevé un sorso di brandy.
Скажи мне откровенно.
Скажите мне откровенно.
Ti prenderò un po' di brandy.
Vi prenderò un po' di brandy.
Le prenderò un po' di brandy.
Том надо мной смеялся.
Том надо мной посмеялся.
Preferisco il tuo brandy alla tua conversazione.
Io preferisco il tuo brandy alla tua conversazione.
Preferisco il suo brandy alla sua conversazione.
Io preferisco il suo brandy alla sua conversazione.
Preferisco il vostro brandy alla vostra conversazione.
Io preferisco il vostro brandy alla vostra conversazione.
Время у тебя есть.
Время у вас есть.
Dimmelo francamente.
Ditemelo francamente.
Me lo dica francamente.
Том меня рассмешил.
Dimmelo con franchezza.
Me lo dica con franchezza.
Ditemelo con franchezza.
Eu não tive muita escolha.
Том так и не проснулся.
Том мне так и не заплатил.
Eu não ouvi você chegando.
What's the chemical formula for hydrogen peroxide?
Eu não consegui o nome dela.
Nós sabemos o que você contou à polícia.
Tom foi capturado pela polícia.
Pare de tentar ser legal.
Tom's off on an exotic island somewhere, living the life of Riley.
Осенью листва меняет окраску.
Eu acho que você fez a escolha errada.
Париж красивее всего осенью.
Eu não queria vir, mas não tive escolha.
Tom tried to use reverse psychology on Mary.
Não havia outra opção.
Less of the heroics please, mister.
Ты будешь один.
Ты будешь одна.
Вы будете один.
Вы будете одна.
Вы будете одни.
Meu conselho seria ignorar o conselho de Tom.
Ĉu tio povus esti amo?
Mi sukcesos paroligi ŝin.
Eu só vi Tom duas vezes.
Eu não vou dizer isto duas vezes.
Ты будешь готов.
Вы будете готовы.
Ты будешь готова.
Pelo menos me dê uma chance.
Том, должно быть, ошибается.
Том, наверное, ошибается.
Tom wasn't expecting anyone.
Ты узнаешь.
Вы узнаете.
Том никого не ждал.
Ты должен выслушать.
Вы должны выслушать.
Том сидел с Мэри.
Тебе надо бы отдохнуть.
Вам надо бы отдохнуть.
Тебе надо бы остаться.
Вам надо бы остаться.
Тебе следует остаться.
Вам следует остаться.
Tom surprised Mary by bringing her breakfast in bed.
Том слегка расслабился.
Some high-end stores employ personal shoppers.
У тебя голос расстроенный.
У Вас голос расстроенный.
Ты спала.
Tom is clearly insane.
She is clearly insane.
He is clearly insane.
Tom shared a news story on Facebook.
Tom shared a fake news story on Facebook.
Ты ничего не делал.
Вы ничего не делали.
Том взял мои деньги.
Ты не посмотрел.
Вы не посмотрели.
Том не стал спешить.
Простите, это я не досмотрел.
Это случилось по недосмотру.
Они ушли никем незамеченные.
Тому нравилось быть знаменитостью.
Кто играл?
Хочешь поиграть в ковбоев и индейцев?
Я люблю вестерны.
Как белки помнят, где спрятали еду?
Том был плохим парнем.
Мне было видно, что он обиделся.
Neniam plu mi retrovos tian inspiron!
Mi ne ŝatas purigi.
Por ke ni povu pagi la luprezon, necesas, ke mia edzino laboru.
Кто в машине? - "Том".
Белки находят только четверть орехов, которые прячут.
Lia edzino mortis akuŝante.
Том был очень мил.
Том был хуже всех.
Мы их потеряли.
Том помахал Мэри.
Какая химическая формула у перекиси водорода?
Какова химическая формула перекиси водорода?
Попробуй икры.
Попробуйте икры.
Помойте посуду.
Estaba sorprendido de su incapacidad para hacer las cosas rápidamente.
Что Тому сказали?
La incapacidad de Tom para controlar su temperamento probablemente provocará una crisis internacional tras otra.
Что Том имел в виду?
Это не будет ждать.
Золота нет.
El mayor defecto de la raza humana es nuestra incapacidad para entender la función exponencial.
Том бы это сделал?
Том бы стал это делать?
Эти отличные.
Эти ваши.
Они мне верят.
Они не остановятся.
Солдат побежал.
Солдат бежал.
Deja que la lluvia ahoge tu pena.
Je préférerais vraiment ne pas savoir.
Je voudrais voir le budget.
Ahoga el sonido de la incertidumbre con tus propios latidos.
J'aimerais connaître la vérité.
En Espagne, ce sont les Rois mages qui apportent les cadeaux aux enfants.
Cette maison est tellement plus grande que l'autre.
Я сам сказал Тому.
Есть риски.
Я буду ждать на автобусной остановке.
Я подожду на автобусной остановке.
Том стоит на автобусной остановке.
Я вышел на автобусной остановке и пошёл направо.
Dors !
Dormez !
Есть правила.
Существуют правила.
Выпей, Том.
Important à quel point ?
Спите!
Спи!
Я не знаю, когда Том уедет из Японии.
Насколько важно?
Tom va toujours à l'école à pied quand il ne pleut pas.
Arrête de sauter sur le lit.
Arrêtez de sauter sur le lit.
Il y a une télévision dans un coin de la pièce.
Tom vient souvent ici.
Que te dit ton intuition ?
Que vous dit votre intuition ?
Beaucoup de choses ont changé ces cinquante dernières années.
Вы должны научить свой язык отличать хороший кофе от плохого.
Ты должен научить свой язык отличать хороший кофе от плохого.
Ты должна научить свой язык отличать хороший кофе от плохого.
Tom a appris à faire du vélo quand il avait dix ans.
Tout le monde dehors !
Tom pense être un génie, mais je ne suis pas d'accord avec lui.
Puis-je manger une autre part de gâteau ?
Dis-le en allemand.
Dites-le en allemand.
Plus de cent personnes sont venues ici.
Plus d'une centaine de personnes est venue ici.
Je ne te laisserais jamais tomber.
Je ne vous laisserais jamais tomber.
Je serais ravi d'en discuter.
Je serais ravie d'en discuter.
J'aimerais faire la même chose que toi.
Je n'ai jamais eu l'impression d'être à ma place.
Je n'ai jamais vraiment connu mon père.
Je traite tout le monde de la même manière.
Je suis né et j'ai grandi ici.
Том удивил Мэри, принеся ей завтрак в постель.
Je suis née et j'ai grandi ici.
J'aime jouer avec mon chien.
Je savais exactement ce que c'était.
Esse é o seu livro.
Tenho que estudar.
Eu fui a pé.
Je savais que ce serait douloureux.
Je me demande ce que Tom ferais.
Você pediu a eles para irem embora?
Você pediu a elas para irem embora?
Tom tinha de estar no escritório dele o dia todo.
Tom tinha que estar no escritório dele o dia todo.
Je ne pense pas que nous ayons besoin de faire ça aujourd'hui.
Tom et Marie ont l'air heureux ensemble.
Je ne m'inquiète pas pour ce genre de trucs.
Esse plano não possui falhas.
Tom soube de imediato que algo não estava bem.
Tom soube de imediato que algo não andava bem.
Зайчики очень милые.
Penses-tu que Tom me déteste ?
Pensez-vous que Tom me déteste ?
Tom doit payer son loyer aujourd'hui.
Você tem que escolher o rumo da sua própria vida.
O método de ensino do professor é muito antiquado.
Tom est mort en Australie, en 2013.
Qual é a cor de cabelo dele?
Qual é a cor de cabelo dela?
Tom mourut en Australie, en 2013.
Suas mãos estão limpas?
Tom est mort lundi, à Boston.
Agora eu tenho que trabalhar.
O que você fez com o relógio que comprei para você?
Tom a plus de livres que Marie.
Não te devo nada.
Tom est à peu près aussi grand que Marie.
Tom a presque le même âge que Marie.
Tom est chez lui avec sa femme.
Tom est plus célèbre que moi.
Tom est plus célèbre que je ne le suis.
Tom lit dans sa chambre.
Tom est en train de lire dans sa chambre.
Je ne sais pas ce que ça voulait dire.
Je ne sais pas ce que cela signifiait.
Tom attend à l'aéroport.
Tom est en train d'attendre à l'aéroport.
Il paraît que tu es bon en français.
J'ai entendu dire que tu étais bon en français.
J'aurais dû le voir venir.
Tom er faldet i søvn.
Tomo ekdormis.
Tom er allerede faldet i søvn.
I'd hate to disappoint Tom.
I know most of those people pretty well.
Tom and Mary are extremely close.
I should've gone to yesterday's meeting.
Tom and Mary are devoted parents.
I sincerely hope that you don't do that.
Tom and Mary are both therapists.
I think I should've told you about that.
Tom almost always wins arguments.
Kostka Toma jest spuchnięta, gdyż wyłamał kopniakiem drzwi kochanka swojej żony.
Dzisiaj napisałem więcej niż wczoraj.
Dzisiaj przeczytałem wiecej niż wczoraj.
Lekarz wypalił ranę.
Miałbyś coś przeciwko, żebym wszedł?
Zapasowe koło jest w bagażniku.
To jest moja jedyna nadzieja.
Dywany dobrze pasują do zasłon.
Рождество стремительно приближается.
Я люблю рождественскую музыку.
Как вы провели Рождество?
Я всегда любил Рождество.
Том отправил мне рождественский подарок.
С кем вы встречаете Рождество?
Как ты будешь проводить Рождество?
Том провёл Рождество со своей семьёй.
Том и Мэри всегда обмениваются подарками на Рождество.
Том получил больше рождественских подарков, чем я.
Ein tüchtiger Feind bringt uns weiter als ein Dutzend untüchtiger Freunde.
I'm also an amateur.
Kapabla malamiko nin pli evoluigos ol dekduo da nekompetentaj amikoj.
Weihnachtszeit... Kekse backen, Wünsche erfüllen, Lichter anzünden, dem Knistern des Kaminfeuers lauschen, Schneemänner bauen, die Stille genießen, ein lang vermisstes Buch lesen, faul sein, feiern... glücklich sein!
Es gibt nichts ergreifenderes im Leben, als einem kleinen Menschen das erste Mal die Hand zu reichen und zu spüren, dass wir seine Wurzeln im Baum des Lebens sind, die ihm Halt und Geborgenheit geben.
Dalej!
Wer sagt, es gibt keine Wunder auf dieser Erde, hat noch nie die Geburt eines Kindes erlebt. Wer sagt, Reichtum ist alles, hat noch nie ein Kind lächeln gesehen. Wer sagt, diese Welt sei nicht mehr zu retten, hat vergessen, dass Kinder Hoffnung bedeuten.
She sat on a bench.
Kiu diras, ke ekzistas neniuj mirakloj sur tiu ĉi tero, neniam spertis la naskiĝon de infano. Kiu diras, riĉeco estas ĉio, neniam vidis infanon rideti. Kiu diras, tiu ĉi mondo estu ne plu savinda, forgesis, ke infanoj signifas esperon.
Einer meiner langjährigen Verkäufer hat einmal das Geheimnis seines Erfolges entschleiert: Man muss den Kunden reden lassen und ein guter Zuhörer sein.
Unu el miaj delongaj vendistoj iam senvualigis la sekreton de sia sukceso: Oni devas lasi la klienton babili kaj esti mem bona aŭskultanto.
Unsere Zeit ist so aufregend, dass man die Menschen eigentlich nur noch mit Langeweile schockieren kann.
Nia tempo estas tiel ekscitanta, ke oni vere nur povas ŝoki la homojn pere de enuo.
Das Leben ist eine Folge von Paradiesen, die nacheinander vernichtet wurden.
La vivo estas serio de paradizoj, kiuj estis detruitaj unu post alia.
Die Sonne schien, da sie keine andere Wahl hatte, auf nichts Neues.
La suno brilis, ĉar ĝi havis neniun alian elekton, al nenio nova.
Wer ist eigentlich der Verrückte? Der, der die Geschichte erzählt, oder der, der sie nicht glaubt?
Kiu estas la vera frenezulo? Tiu, kiu rakontas la historion, aŭ tiu, kiu ne kredas ĝin?
Nein, wir werden das bezahlen.
Tom hat weitergesungen.
Tom hat dauernd gesungen.
Ti piace il giapponese o l'inglese?
Vi piace il giapponese o l'inglese?
Le piace il giapponese o l'inglese?
A te piace il giapponese o l'inglese?
A voi piace il giapponese o l'inglese?
A lei piace il giapponese o l'inglese?
Pensi che Tom stia mentendo?
Tu pensi che Tom stia mentendo?
Pensa che Tom stia mentendo?
Lei pensa che Tom stia mentendo?
Pensate che Tom stia mentendo?
Voi pensate che Tom stia mentendo?
La mia vita è stata buona.
Vai al concerto stasera?
Tu vai al concerto stasera?
Va al concerto stasera?
Lei va al concerto stasera?
Andate al concerto stasera?
Voi andate al concerto stasera?
Vai al concerto questa sera?
Tu vai al concerto questa sera?
Va al concerto questa sera?
Lei va al concerto questa sera?
Andate al concerto questa sera?
Voi andate al concerto questa sera?
Ho fatto un pupazzo di neve.
Io ho fatto un pupazzo di neve.
Feci un pupazzo di neve.
Io feci un pupazzo di neve.
Le renne sono degli animali amichevoli.
Hanno costruito un pupazzo di neve assieme.
Loro hanno costruito un pupazzo di neve assieme.
Costruirono un pupazzo di neve assieme.
Loro costruirono un pupazzo di neve assieme.
Tom chce iść na spacer.
Tom nie musi mi niczego udowadniać.
Sto facendo un pupazzo di neve.
Io sto facendo un pupazzo di neve.
Nie uczę się więcej francuskiego.
Tom voleva fare un pupazzo di neve.
Tom'owi wcale się to nie podoba.
Pensi che Tom sia sdraiato?
Nigdy nie otrzymałem od Tom'a żadnej odpowiedzi.
Tu pensi che Tom sia sdraiato?
Pensa che Tom sia sdraiato?
Lei pensa che Tom sia sdraiato?
Pensate che Tom sia sdraiato?
Voi pensate che Tom sia sdraiato?
Proszę mi podać jakiś środek przeciwbólowy.
Napij się trochę wina!
Napijcie się trochę wina!
Napijcie się coś wina!
De azt látniuk kéne, hogy ebben a történetben mi vagyunk az indiánok.
Napijcie się jeszcze wina!
Tom studiuje w Bostonie.
Ләкин без шуны аңларга тиешбез: бу очракта без — кызылтәнлеләр.
Został mianowany kapitanem drużyny.
Но мы должны понимать, что в этой истории мы — индейцы.
Nie obchodzi mnie, co mówią inni. Ja uważam, że Tom jest przyjemnym typem.
Czas do spania.
Questo computer ha un lettore di floppy.
Grillowanie jest przyjemne i fajne, ale nie mogę znieść kiedy dym wlatuje mi do oczu.
Questo floppy si è smagnetizzato?
Quel floppy si è smagnetizzato.
Quel floppy si è smagnetizzato?
Byłem w Tokio zaledwie od trzech dni, kiedy otrzymałem wiadomość o śmierci mojego ojca.
Czy ten sweter nadaje się do prania w pralce?
Come passerai il Natale?
Czy ten sweter można prać w pralce?
Tom ha trascorso il Natale con la sua famiglia.
Czy ten sweter można wyprać w pralce?
Tom e Mary si scambiano sempre i regali a Natale.
Tom mi ha spedito il regalo di Natale.
Con chi trascorrete il Natale?
Come avete trascorso il Natale?
Czy ten sweter jest przeznaczony do prania w pralce?
Nisam planirao da se to dogodi.
Con chi vi trovate a Natale?
Tom i Mary bi bili prekrasan par.
Sve izgleda prilično normalno.
Tom sorprese Mary portandole la colazione a letto.
Da se nisam prisjećao, zaboravo bih.
Nem, ezt mi fogjuk kifizetni.
Die kostbarsten Geschenke kann niemand kaufen, und doch kann sie sich jeder leisten.
Dovete educare la vostra lingua a distinguere il gusto del caffè buono da quello cattivo.
Kako mogu biti od pomoći?
Devi educare la tua lingua a distinguere il gusto del caffè buono da quello cattivo.
Sütött a nap, mert nem volt más választása mást tenni.
Reci mi, kako mogu biti od pomoći?
Ennek tényleg ennyire nincsen érzéke semmihez?
Pitem se može li nas Tom čuti.
Io stesso l'ho detto a Tom.
Mislim da si Toma već upoznao.
Uprasza się o niezastawianie wolnych siedzeń bagażami lub ubraniami, tak aby wsiadający pasażerowie mogli zająć miejsca.
Aspetterò alla fermata dell'autobus.
Possiamo spegnerlo, per favore?
Gyakorlatilag nem értek semmihez.
Possiamo spegnerlo, per piacere?
Sono ottimi.
Lo possiamo spegnere, per favore?
Lo possiamo spegnere, per piacere?
Loro non si fermeranno.
Od kilku dni Joanna jest zamknięta w sobie i w złym nastroju.
Questo non aspetterà.
Tom e Mary hanno costruito un pupazzo di neve.
Tom e Mary costruirono un pupazzo di neve.
Jesteś dziewczynką małej wiary.
Cos'hanno detto a Tom?
I bambini hanno fatto un pupazzo di neve gigante.
Cosa intendeva Tom?
Tomi, te magadtól tényleg nem tudsz kitalálni egy mondatot sem?
Cosa aveva in mente Tom?
I bambini fecero un pupazzo di neve gigante.
Assaggia del caviale.
Assaggiate del caviale.
La plej valorajn donacojn neniu povas aĉeti, kaj tamen ĉiu povas ilin al si havigi.
Qual è la formula chimica del perossido di idrogeno?
Qual è la formula chimica per il perossido di idrogeno?
To nawet fajnie, że mój siotrzeniec i siostrzenica przyjechali mnie odwiedzić, ale hałasy w domu od rana do wieczora są nie do wytrzymania.
Qual è la formula chimica dell'acqua ossigenata?
Jesteś w stanie to słyszeć?
Li abbiamo persi.
Tom era molto carino.
Tom era il peggiore.
Tom miał dzisiaj wczesnym rankiem telefon od Marii.
Chi c'è in macchina? - "Tom".
Le renne possono essere addestrate a tirare slitte.
Yarışmaya ne oldu?
Rekabete ne oldu?
Perché Tom non vuole aiutare Mary?
Gli scoiattoli ritrovano solo un quarto delle noccioline che nascondono sotto terra.
Obojętność jest gorsza od nienawiści.
Peki ona ne oldu?