loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Krude mi elbuŝigas: „Envenu!“ Al la vizitanta virino mi donas signon per mano. La gesto signifas: “Eksidu!”
La seĝo estas tre taŭge lokita. Sidante sur ĝi la virino povas rigardi nun al mi aŭ al korbo plena de forĵetitaj manuskriptaj folioj. Kelkaj el ili estas, kun videble alta grado de arta intenso, ĉifitaj je pilketosimilaj formoj.
Mi rigardas la vizitanton. Ŝi estas damo de meza aĝo, tre temperamenta, pli precize dirite: nervozema kaj neniam preta lasi la aeron inter ni sen vibroj de sonondoj.
Antaŭ ol mi povas diri „Bonan tagon, estimata sinjorino, kion vi deziras?“, nu – mi diru eĉ pli, antaŭ ol mi entute povas pensi ion tian, ŝi jam ekas torente elsputi faskon da saĝaĵoj, kiujn ŝi ŝajne jam delonge kolektis kaj sekigis.
Laŭ mia opinio por niaj junaj inoj plej gravas estimi sin mem. Tio ne estas memcentrismo, sinjoro redaktisto, nek arogo. Knabinoj ŝatu sian animon, ĉar ĝi estas hela kaj pura.
Knabinoj ŝatu sian volon, ĉar ĝi estas bona. Ili ŝatu sian korpon, kiu estas valora juvelujo plena de knabinaj virtoj. Knabino, kiu kredas al … – mi rapidas por eluzi trionan sekundon, kiun ĝi probable bezonas por plilongigi la vivon de sia, jam longe ne plu knabina, korpo per sava spiro, mi rapidas do: "Permesu, mi petas …" – sed ŝi ignoras tion kaj daŭrigas akvofale: "aliaj pli multe ol al si mem …"
Por muchos años he tenido en mi casa el hábito de sólo abandonar mi escritorio cuando es hora de comer.
Por favor, contáctame en cuanto llegues a Osaka.
No puedes dejar de sonreír.
¡Yo inmediatamente me acordé de ti!
Diez años es realmente un largo tiempo.
Por eso te estoy diciendo que no vayas solo.
Él nació en este mismo cuarto.
¿Serías tan amable de venir aquí a las nueve?
Knabino, kiu kredas al aliaj pli multe ol al si mem, kiu decidas laŭ fremdaj konsiloj kaj proprajn emociojn preteratentas, ja eĉ hontas pri ili, ne estas knabino tia, kian bezonas nia patrio, nia nacio. Ŝi estas, sinjoro redaktisto, febla herbotigeto, mi ripetas herbotigeto, skuata de centoj da ventoj… – en mia herbo… pardonu cerbo komencis susuri aerblovoj, sed mi ne nombris, ĉu ili formis centon, dum ŝi daŭrigis: "kiuj fine rompos kaj faligos ĝin en marĉon."
Al fin y al cabo, la "feminidad" es algo con lo que la mujer está investida naturalmente, no hace falta ningún esfuerzo para enseñarlo, y es de una calidad tal que incluso si uno fuera a hacer intentos conscientes de ocultarlo no conduciría a nada.
Esos ojos dicen todo.
Iluminar a la gente es muy sencillo.
¡Debo parar de comer pimientos antes de ir a la cama!
Anoche soñé que estaba en mi graduación y traía puestos un pijama y pantuflas.
Esa comida es tan mala que yo ni soñaría en comerla.
Hazme saber si tendrás tiempo.
Hazme saber cuando vayas a tener tiempo.
Ella no pudo comprender el cuento entero.
No me gustan los perros grandes.
Ese es el libro de Xiaoli.
El alto hombre partió apresuradamente.
No me gusta tanto la cerveza.
Por que os humanos riem? Esta é uma pergunta muito difícil de responder.
¿Por qué sonríen los humanos? Esta es una pregunta muy difícil de responder.
Me agrada esa retorcida mirada en su rostro.
I like that twisted look on his face.
Aunque no lo creas, los villanos no son siempre los personajes más retorcidos.
Ich saß in der Redaktion, rauchte eine Zigarre und dachte an nichts Katastrophales.
Das ist augenscheinlich bei Männern und Frauen unterschiedlich.
Believe it or not, villains aren't always the most twisted characters.
En este punto, la historia se ha vuelto tan retorcida y grotesca que ya no puedo dejar de leerla.
Wer sein Schlafbedürfnis ignoriert, statt ihm zu folgen, wird sich bald mit ernsthaften gesundheitlichen Folgen konfrontiert sehen.
From this point on, the story becomes so twisted and grotesque that I can't stop reading it anymore.
Un asesinato hace a un villano, millones a un héroe.
Kiu ignoras sian dormobezonon, anstataŭ sekvi ĝin, baldaŭ frontos seriozajn sekvojn por la sanstato.
El mismo ímpetu de carácter que hace de un hombre un audaz villano, de haberse hecho útil para la sociedad, esa sociedad sería bien organizada.
Al ladrón no le agrada la luz de la luna, a un villano no le agrada un buen hombre.
It is not funny at all.
Não tem graça nenhuma.
Yo me hundí en la inconsciencia.
No es nada gracioso.
John Adams tomou posse em 1797.
Cuesta llevarse con el jefe. Pero si trato de hablarle acerca de problemas que tengo en el trabajo él puede tener algo de corazón. Incluso un cazador no puede matar a un ave que vuela hacia él por protección.
Es mucho mejor atreverse a cosas grandes, a ganar gloriosos triunfos aún si son accidentados por el fracaso, que estar entre esos pobres espíritus que viven en la penumbra gris ajena de la victoria o la derrota.
Ella dijo que había oído del accidente.
Eu e Paula fizemos o jantar no domingo.
Todos têm seu preço.
Ele bateu a porta bem na minha cara.
O Tom fez à Mary muitas perguntas que ela não pôde responder.
Quem morreu e te fez rei?
O Tom foi morto por um matador de aluguel.
O Tom foi morto por uma bala perdida.
Todos nós nos dedicamos ao desenvolvimento do nosso país.
Coloque a forma no forno.
Eu terei terminado minha lição de casa terça-feira.
Aquilo é um limoeiro.
O Tom não quer almoçar agora.
Bis zu diesem Punkt angelangt, begann die Geschichte so verdreht und grotesk zu werden, dass ich unmöglich im Lesen innehalten konnte.
Eu gosto de ir comprar naquela loja.
Es ist wahrlich grotesk: Alle privaten Unternehmen, selbst kleinere private Unternehmen, denken heute europäisch; die Regierungen ihrer Staaten jedoch nicht.
Eles compram e vendem calçados e roupas naquela loja.
O tempo passa muito rápido.
Estas vere groteske: ĉiuj privataj entreprenoj, eĉ pli malgrandaj privataj entreprenoj pensas hodiaŭ eŭropee; sed ne la registaroj de iliaj ŝtatoj.
Eu vou visitar meu tio semana que vem.
O Tom e a Mary vão dançar amanhã à noite.
It is grotesque: every private company, even small private companies, think European nowadays, but not so the governments of their states.
Ela se recusou a falar mais sobre aquele assunto.
O cenário era indescritivelmente belo.
Se la interkonsenton oni realigus, ekestus vere groteska situacio.
Wenn die Vereinbarung durchgeführt würde, entstünde eine geradezu groteske Situation.
Você deseja mudar de emprego?
If the agreement were enforced, it would create a situation verging on the grotesque.
Ele queria estar em pé de igualdade com a sua mãe.
Você pode pedir ajuda ao Tom.
Ganz abgesehen von den Bedenken um diese Ungerechtigkeit, wirkt es grotesk, dass diese Situation von einem Ausschuss verschuldet wurde, dessen eigentlicher Existenzzweck der Schutz der Rechte und gleichen Chancen von Frauen ist.
Porém, a cantora não nega suas origens.
Ela virou uma página do livro dela.
Ainda não se sabe a localização do suspeito.
O lago é grande e belo.
A companhia do Tom importa chá da Índia.
Eu vou pôr essa máquina à prova hoje.
Tute sen rigardo al la skrupuloj ĉirkaŭ tiu ĉi maljustaĵo, groteskas, ke pri tiu situacio kulpas komisiono, kies origina ekzistocelo estas la protektado de la virinaj rajtoj kaj egalaj ŝancoj.
A professora repreendeu a turma dela por ser muito barulhenta.
O prédio caiu de repente.
Quite apart from the concerns surrounding this injustice itself, it seems grotesque that this situation has been brought about by a committee whose very purpose of existence is the defence of women's rights and equal opportunities.
Eu acho que ele é o Sr. Brown.
Ela chorou amargamente.
It's hard to justify.
Es difícil de justificar.
Ele veio de trás da cortina.
Why does he become drowsy whenever he begins to study?
Hoje a igreja ao redor do mundo está comemorando a Páscoa.
Na verdade, ele também a amava.
Ela deu à luz o seu primeiro filho aos vinte anos de idade.
Ele mora na cidade.
Susan consegue dizer à sua mãe que é hora de dizer adeus.
É verdade que ele tem mais de setenta.
O plano foi discutido em detalhes.
Yo pienso que este traje supera mucho a aquel en calidad.
Diz-se com frequência que a melhor maneira de aprender uma língua estrangeira é ir ao país onde ela é falada.
¿Por qué a él siempre le dará sueño cuando empieza a estudiar?
Winter is right around the corner.
Soon it'll be winter.
Não incomode os teus pais com algo tão banal.
Os espiões envenenaram o conde.
O Tom não lê livros em francês.
Há uma necessidade urgente de pilotos experientes.
Ela agiu como líder do nosso clube.
Ela sempre se gaba de ser uma boa nadadora.
Veninte ĝis tiu punkto, la historio iĝis tiom arabeska kaj groteska, ke mi ne plu povas ĉesi legi ĝin.
Há uma igreja antiga nesta cidade.
A medida que pasaba el desfile grotesco, todo el mundo salía hipnotizado de sus casas.
As the grotesque parade passed by, everyone came out of their homes, hypnotized.
¡El circo de los fenómenos llegó a la ciudad!
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
Você se referiu ao meu pai.
A proposta tem pontos tanto bons quanto ruins.
Não tenho muita fé na capacidade dele.
The freak show came to town!
Llovieron peces en el poblado.
A maioria dos americanos gosta de hambúrgueres.
Oportunidades habrá siempre.
Es importante que siempre haya esperanza.
O Tom me disse que ele não conseguia confiar muito na Microsoft.
Não é possível limpar a neve de todas as estradas.
La sola, kion mi scias certe, estas ke mi ekzistas.
The only thing that I know for certain is that I exist.
Das Einzige, was ich sicher weiß, ist, dass ich existiere.
Existen flores que comen insectos.
Ay, amigo, lo que necesito es un fuerte estímulo, en el sentido más hedonista de la palabra.
Não temos outra escolha.
La sola, kion mi deziras, estas, ke la mondo havu lingvon internacian.
O Hamilton morreu no dia seguinte.
Tiene que haber una solución satisfactoria para el problema.
Oh, buddy, what I need is a strong stimulus, in the most hedonistic meaning of the word.
Das Einzige, was ich wünsche, ist, dass die Welt eine internationale Sprache haben möge.
Eu sugeri que nós deveríamos começar de uma vez.
O Tom era a pessoa mais velha na sala.
No comas en el trabajo.
Tiene que haber nuevas ideas.
La venganza tiene un fin estrictamente hedonista.
Mi kredas, ke tio estas la sola afero, kiun mi povas fari por vi.
¿Suele haber crímenes en este barrio?
Vengeance has a strictly hedonistic end.
彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
Debe haber varios heridos.
Desde aquí a mi casa hay dos kilómetros y medio.
Eu não estou acostumado a fazer discursos em público.
Mi sobrino fue perdonado en vista de su edad.
Eu deixei minha bolsa para trás.
Ich glaube, dass dies das Einzige ist, was ich für dich tun kann.
Puedes ahorrarte el aliento. No tiene caso hablar con él.
Eu não sou tão jovem quanto a Senhorita Brown.
Tio estas la sola, kion mi povas fari por Maria.
A tua oração será respondida.
El viento sopla muy fuerte en esta época del año.
Das ist das Einzige, was ich für Maria tun kann.
Anochece más tarde en el horario de verano.
O Tom se divorciou da Mary.
Du maljunuloj interparolas post devigita prelego pri „La vojo al la toleremo kaj la akcepto de la diverseco”. „Kion do signifas ĉio ĉi?” – demandas unu. „La sola, kion mi kaptis, estas io pri la granda estonteco de la pugo.”
Nuestro material genético está siendo constantemente invadido por pequeñísimos parásitos moleculares egocéntricos.
Daré un discurso mañana.
Viajaron la madre y el hijo.
O Tom lia qualquer coisa ao alcance de suas mãos.
Our genetic material is being constantly invaded by small egocentric molecular parasites.
Ĉi tiu libro ne estas leginda.
El humano es un animal egocéntrico.
Ne indas legi ĉi tiun libron.
The human is an egocentric animal.
Ela foi criada pelo avô dela.
Somos una fortaleza.
Vou pegar o trem das 11:00.
Tom e seus amigos foram ao circo.
El ego nunca sobra.
Deve-se cumprir as regras.
Nós nos divertimos muito ontem à noite.
Brasil será el campeón de este año.
You can never have too much ego.
Hay muchos sospechosos.
¡Sos un asesino! "¡No, no soy!"
Tenían tiempo de sobra.
Tengo dinero de sobra conmigo.
Tenías tiempo de sobra.
Sus padres son de Algarve.
Aún tenemos tiempo de sobra.
Tienes tiempo de sobra.
As células sanguíneas brancas são filtradas para que não ataquem o corpo do seu novo hospedeiro.
Vos no le gustas, ¿o sí?
Zwei alte Männer unterhalten sich nach einem Zwangsvortrag zum Thema "Der Weg zur Toleranz und zur Akzeptanz der Vielfalt". "Was bedeutet denn das alles?, fragt einer. "Das einzige, was ich mitbekommen habe, ist etwas über die große Zukunft des Pos."
Proteja-se de acidentes.
Helena no es tu hermana, ¿o sí?
Nós moramos perto de uma grande biblioteca.
Yo no soy un asesino, ¿o sí?
O Tom vestiu seu chapéu e saiu.
Nosotros somos los vencedores, ¿no?
Ellos son inteligentes, ¿no?
Eu mal consigo nadar.
El individualismo es la epidemia del siglo XXI.
Sed tio estas la sola, kion mi povis fari kontraŭ tiu ĉi maljusteco.
Eu aconselhei o tímido jovem a declarar seu amor pela bela garota.
Aber das ist das Einzige, was ich gegen diese Ungerechtigkeit tun konnte.
Mi almenaŭ povos helpi enterigi la mortintojn; tio eble estas la sola afero, kiun mi povas fari.
Tom se puso su sombrero y salió.
Ela me pediu desculpas por ter pisado no meu pé.
Individualism is the 21st century's epidemic.
O Jim ainda não chegou?
Ich werde zumindest helfen können, die Toten zu beerdigen; das ist vielleicht das einzige, was ich tun kann.
¿Jim todavía no vino?
A Beth descreveu em detalhes o que ela havia visto.
Liga para mim se precisar de ajuda.
Beth describió en detalles lo que había visto.
Soy demasiado egocéntrico para llevar una relación amorosa.
Eu tenho um gêmeo idêntico.
Ella hizo una apuesta con él.
Tom parecia muito feliz.
I'm far too egocentric to maintain a romantic relationship.
Vamos começar com o primeiro capítulo.
O Tom tem pontas duplas.
En primavera los días se hacen más largos.
A loja fica aberta o dia todo.
Me arrancaré los ojos para no verte más.
I'll put my eyes out so I won't see you again.
Hacer matemáticas es la única forma socialmente aceptable de masturbarse en público.
En el mundo inglés del siglo XIX, a menudo se decía que la masturbación conducía a pérdida de memoria y de atención.
La plej grava, kaj la sola, kion mi en ĉiu okazo deziras instrui al vi, estas jenaj tri demandoj: "Kial mi estas ĉi tie? Kial mi ne havas alternativon? Kio min igas utila por la grupo?"
Si la mujer se masturba, secretará hormonas femeninas y se volverá más femenina.
Das Wichtigste, und das Einzige, was ich euch in jedem Fall beibringen möchte, sind jene drei Fragen: "Warum bin ich hier? Warum habe ich keine Alternative? Was macht mich nützlich für die Gruppe?"
Neniu ion ŝanĝos.
Niemand wird etwas ändern.
Keiner wird etwas ändern.
Ami kaj amiki oni povas nur se... - Nu, KIU povas diri al mi, KIO devas okazi aŭ kion mi devas fari aŭ kion mi devas ne fari aŭ kion mi devas scii aŭ kion mi devas kapabli aŭ kion mi devas lerni aŭ kion mi devas atenti. Mia problemo estas, ke mi simple forgesis tion. Kaj se VI ne helpos al mi, tiam mi neniam povos trovi la vojon al feliĉa vivo. Mi petas vin sendi mesaĝon. Tio estas urĝa peto. Dankon pro via komprenemo!
Lieben und Freundschaften pflegen kann man nur, wenn... - Nun, WER kann mir sagen, WAS geschehen muss oder was ich tun muss oder was ich nicht tun darf oder was ich wissen muss oder wozu ich fähig sein muss oder was ich lernen muss oder was ich beachten muss? Mein Problem ist, dass ich das einfach vergessen habe. Und wenn DU mir nicht hilfst, dann werde ich nie den Weg zu einem glücklichen Leben finden. Ich bitte dich, eine Nachricht zu senden. Das ist eine dringende Bitte. Danke für dein Verständnis!
A contiene a B, y B incluye a A.
A contains B and B includes A.
En música o en el discurso, las pausas son usadas frecuentemente para dar un efecto dramático.
Exprimiré limones toda la tarde si es necesario.
Era difícil resistir el impulso de retorcerle el cuello a Tom.
Tom le retorció el cuello a la gallina.
A enhavas B kaj B inkluzivas A.
Tom estrujó la toalla.
Él estrujó el paño de cocina y lo colgó para que se secara.
Estis malfacile, rezisti al la impulso, tordi la kolon de Tom.
El hombre puso el arma contra su frente y presionó el gatillo.
I'll squeeze lemons all afternoon if it's necessary.
Yo les exprimí el jugo a las naranjas.
Tom drehte dem Huhn den Hals um.
La chica apretó a su muñeca con afecto.
Él exprimió la pasta de dientes del tubo.
Ella exprimió el jugo de varias naranjas.
Los refugiados huyeron por poco de la muerte.
Yo a él lo creo inteligente.
Él no tiene sentido del humor.
Sácanos de aquí.
Auf dem Schreibtisch standen gerahmte Bilder eines Kindes und einer Hochzeit.
Er trank aus der Quelle.
La computadora es un invento relativamente reciente.
Hast du morgen irgendeine Verabredung?
Tom elvringis la mantukon.
Sind Sie für morgen gebucht?
Sie müssen morgen kommen.
Lo más importante en una relación es si tu pareja es buena para ti, no si ella es buena de por sí.
Morgen gehen wir zur Schule, um uns für die Kurse einzutragen, die wir belegen wollen.
You need to have give-and-take in your relationship.
Vielleicht sollten wir uns morgen noch einmal unterhalten.
Ich kümmere mich bis morgen um den Hund.
In deiner Beziehung bedarf es des wechselseitigen Gebens und Nehmens.
Es ist unmöglich für mich, meine Semesterarbeit bis morgen fertig zu haben.
Verán, cuando acaban de comenzar una relación amorosa quieren estar juntos el uno al otro, ¿o no?
Ich lasse diese Schuhe morgen reparieren.
Brian se arrepiente de haber empezado una relación amorosa con ella y quiere escapar.
Ich möchte diesen Brief bis morgen ins Englische übersetzt haben.
Los celos en una relación a menudo son provocados por la falta de confianza.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
¡Te veo más tarde!
Hasta entonces.
¿Aún queda sal?
¿Todavía queda sal?
Mi estas tro mi-centra por teni viva amrilaton.
¿Queda algo de sal?
彼は来週自転車を買うつもりだ。
Mi estas tro egocentra por teni viva amrilaton.
Él se va a comprar una bicicleta nueva la próxima semana.
Necesitas más dar-y-recibir en tu relación.
En nia ĝardeno estas multaj helikoj. Ĉu iu scias, ĉu tiuj, konvene preparitaj, bone gustas?
Es escandaloso que trates de montar una bicicleta a pesar de ser mujer. Las mujeres deberían dejar de tratar de imitar a los hombres.
Tres días pasaron, cuatro días pasaron. El viento sopló una vez, llovió dos veces.
Cada vez que su esposo me observaba, él casi me preguntaba: "¿Con qué propósito vino usted aquí?"
Incluso los paranoides tienen enemigos.
¡No soy paranoico, ellos de verdad me están siguiendo!
No puedo recordar qué dulces me gustaban de pequeño.
¿Estoy siendo paranoico, no es así?
Ŝi iris rapide, kuris, kuregis, sin movis ĉiam pli rapide, kaj mi — sekvis.
Ĉiu estas preta.
Jeder kann das machen.
Sie ging schnell, lief, rannte, bewegte sich immer schneller, und ich — folgte.
Tom liegt auf dem Rücken.
Öffne nicht die Türe.
Sie schloss die Tür.
Sie hat die Türe abgeschlossen.
Weinen hilft nicht gegen Schmerzen.
Mein Steckenpferd ist Briefmarkensammeln.
Aus welchem Stoff ist die Jacke gemacht?
Sie hat die Zeitschrift durchgeblättert.
Sie hat die Illustrierte durchgeblättert.
Die Suppe ist heiß.
Die Schublade des Schreibtischs ist offen.
Ich liege auf meinem Bett.
Ich liege gerne draußen im Gras.
Als das große Erdbeben war, war ich erst zehn Jahre alt.
Sage Nein zu Drogen.
Please make sure your seat belt is fastened.
Wenn du die Welt in die Irre führen willst, dann sage die Wahrheit.
Wie ist dein vollständiger Name?
Jim kam leise in das Zimmer, sodass er das Baby nicht aufweckte.
Ein seltsames Wesen kam plötzlich zur Türe herein.
Du hättest ihn früher warnen sollen.
Warum bist du so zornig?
Warum bist du so erbost?
Er ist wie ein Zebra unter Pferden.
Schimpansen haben gewöhnlich ihr erstes Kind mit 13, Menschen mit 19 Jahren.
Өөрткән өшкләд, хаҗудткан хазх.
Der Kapitän ist für die Sicherheit der Passagiere verantwortlich.
Ab und zu träume ich von zuhause.
Manchmal träume ich von daheim.
Nach dem Aufstehen bin ich schwimmen gegangen.
Fred erzählt immer Lügen.
Sie haben den Mann als Gefahr für die Gesellschaft angesehen.
Was sich zurzeit im Kärntner Ortstafelstreit abspielt, ist grotesk.
Ein Gruß der Welt!
What is happening at the present time in the dispute over place-name signs in Carinthia is grotesque.
Kio nuntempe okazas en la disputado pri komunumaj nomŝildoj en Karintio, estas groteska.
He will probably win the speech contest.
Rigardante ĉion ĉi mi povis nur skui la kapon kaj rezigne silenti.
Als ich all das sah, konnte ich nur den Kopf schütteln und resigniert schweigen.
In ihren neuen Arbeiten lässt sie das Unheimliche wie ein groteskes Pendel vom Humorvollen ins Heimelige und zurück schwingen.
Die Lage scheint hoffnungslos.
In her latest works she lets the uncanny swing like a grotesque pendulum from the humorous into homelike cosiness and back again.
En siaj pli novaj verkoj ŝi svingas la misteran kvazaŭ groteskan pendolon de la humuroza en la hejmecan kaj returne.
Li probable venkos en la oratora konkurso.
Li verŝajne venkos en la parolada konkurso.
The burglar must have entered the mansion from the roof.
Interesaj estas la figuroj kaj groteskaj maskoj, kiuj ornamas la konzolojn.
Interessant sind die Figuren und grotesken Masken, welche die Konsolen schmücken.
Sei vorsichtig beim Öffnen der Flasche! Es wäre um jeden Tropfen schade.
The figures and grotesque masks decorating the modillions are interesting.
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
Вони посадили ці дерева.
Se du virtuozoj, por kiuj nenio plu malfacilas, kiuj aldone posedas tiom da spirito kaj konoj, ke ili, se suplementus ekzercado, povus ĉiuokaze mem skribi tiajn verkojn, kaj kiuj ĝuste pro ĉi tiu spirito ŝvebanta supre super la tuto, ne estas perturbataj per la plej bizaraj elkreskaĵoj en la detaloj – se tiuj sin trovas kaj kunvenas, kaj ekzercade penetras la verkon, (ĉar tion fari devus ankaŭ ili); se ili nun atendas ĝis la horo, kiam oni ankaŭ la plej groteskan ĝui povas kaj emas, kondiĉe, ke tio estas farita genie, kaj se ili do prezentas ĝin en tiu ĉi horo; ili tiel havos plenan, abundan ĝuon.
La botelon malfermu kun atentemo! Estus domaĝe pri ĉiu guto perdita.
Estu atenteme dum vi malfermos la botelon! Endus bedaŭri ĉiun perditan guton.
La individuismo estas la epidemio de la dudek-unua jarcento.
Multe ventis.
Estis tre ventoriĉa vetero.
Estis tre ventoza vetero.
Estis multe da vento.
Abundis ventoj.
Tiu akvofalo sin verŝas tra kalkoŝtona sojlo, kiu ekestis pro erozio.
Dieser Wasserfall ergießt sich durch eine Kalksteinschwelle, welche durch Verwitterung entstand.
Ĝi estas sola akvofalo en ĉi montaro.
Er ist der einzige Wasserfall in diesem Gebirge.
La tirkesto de la skribotablo estas eltirita.
La aspekto de la akvofalo dependas de la kvanto de la alfluanta fonto-akvo.
Das Aussehen des Wasserfalls hängt von der Menge des zufließenden Quellwassers ab.
En la nuntempo oni ĉerpas el la fonto konsiderindan kvanton da akvo, por uzi ĝin kiel trinkakvon.
C'era molto vento.
In der Gegenwart schöpft man aus der Quelle eine beträchtliche Menge an Trinkwasser ab, um es als Trinkwasser zu nutzen.
Pro akvomanko la akvofalo funkcias nur dumtempe post abundaj pluvoj kaj printempe dum degelas neĝo.
Hoe gecharmeerd ben ik altijd als ik een Duits woord opvang dat ik versta!
Aus Wassermangel funktioniert der Wasserfall nur zeitweilig nach ergiebigen Regenfällen und im Frühling während der Schneeschmelze.
Quello che noi siamo è profondamente condizionato dalla rete delle nostre amicizie e delle nostre conoscenze.
Tiu, kiu ĉiu el ni estas, estas profunde influata de la reto de niaj amikoj kaj de niaj konatoj.
Би өчигдөр Хархорум хот яваад ирсэн.
bi uchigdur Kharkhorin khot yavaad irsen
Би өцклдүр Харкерм балһснд йовад ирсн.
Dies ist geschehen in Weimar, am Dienstag, dem zehnten Juni achtzehnhundertunddreiundzwanzig. Vor wenigen Tagen bin ich hier angekommen, heute war ich zuerst bei Goethe. Der Empfang seinerseits war überaus herzlich und der Eindruck seiner Person auf mich derart, dass ich diesen Tag zu den glücklichsten meines Lebens rechne.
Өөр хүний төлөө битгий санаа зов
Я вчера съездил в Каракорум.
Тэр надаас нэг насаар ах
Тэр хүү эцгийнхээ хүзүүн лээр суудаг.
Зун ёсоор болов
I have visited the city of Karakorum yesterday.
Тэр нохойноос айна
Загас тэнгист байдаг
Ширээн дээр алим байна
Tio okazis en Weimar, mardon, la dekan de junio mil okcent dudek tri. Antaŭ malmultaj tagoj mi ĉi tie alvenis, hodiaŭ mi unue estis ĉe Goethe. La akcepto de lia flanko estis supernorme kora kaj la impreso de lia personeco tia, ke tiun tagon mi konsideras unu el la plej feliĉaj de mia vivo.
Plus vite. S'il te plait, aide-moi.
Spite al la fakto, ke en la ĉijara junio abundis pluvaj, grizaj tagoj, sed tro maloftis la sunaj kaj serenaj, ni - tio estas mia familio kaj mi - decidis esti kontentaj. Rerigardante, mi povas diri sincere, ke ni ĝuis la feriojn en la mezo de la naturo eĉ pli intense ol en la antaŭa jaro, kiam en kelkaj tagoj plagis nin varmo tro granda.
我驚你會蕩失路。
Les murs soutenaient tout le poids de la toiture.
Une augmentation du nombre des plaintes des clients peut indiquer une activité en déclin.
J'ai attendu pour ça !
Je voudrais quitter mon travail.
Pour le chat le point de vue de la souris n'a pas d'importance.
我想辭咗份工佢。
Der Tatsache zum Trotz, dass es im diesjährigen Juni regnerische, graue Tage im Überfluss, hingegen sonnige und heitere zu selten gab, entschlossen wir uns - das heißt meine Familie und ich - zufrieden zu sein. Rückblickend kann ich aufrichtig sagen, dass wie die Ferien inmitten der Natur sogar intensiver genossen haben als im Vorjahr, als uns an einigen Tagen eine zu große Wärme plagte.
Elle est fière d'être jolie.
Je voulais retourner dans ton village.
顧客投訴量增加，可能代表生意正在走下坡。
La pluie en avril est profitable à la terre.
Mon frère n'a pas de travail en ce moment.
Ŝi fieras pro sia bela aspekto.
Mi tenere kisis ŝin.
Je ne sais pas comment vous remercier de votre gentillesse.
J'ai deux langues maternelles.
我請你飲嘢吖。
Nous avons perdu Jim dans la foule.
Ce livre est agréable à lire.
Tout le monde connait et aime cette fête.
Je ne peux pas imaginer vivre sans toi.
Il était content du jouet.
Ce soir, nous attendons de la compagnie.
Ĉi libro legeblas agrable.
La pluie crépitait sur le toit.
Ĉi vesperon ni atendas kompanion.
Ni perdis Jim en la amaso.
Tu es déjà allé aux États-Unis ?
Agu laŭplaĉe!
Agu laŭvole.
La pluvo kraketis surtegmente.
Nous avons eu tout juste assez de gâteau pour les garçons.
Les ordinateurs font facilement ce traitement.
Est-ce que votre maison est loin du jardin ?
La muroj subtenis la tutan pezon de la tegmento.
Ni apenaŭ havis sufiĉe da kuko por ĉiu.
Plus on vieillit, moins notre mémoire est bonne.
Liaj fotoj estas senindulge kritikaj kaj lia neimitebla rigardo senmaskigas la banalan same kiel la groteskan.
Tu avais promis que le village serait plein de hérissons !
Seine Fotografien sind schonungslos kritisch und sein unnachahmlicher Blick entlarvt das Banale ebenso wie das Groteske.
Vous ne l'avez pas vu.
His photographs are unsparingly critical, and his inimitable eye unmasks the banal as well as the grotesque.
S'il pleut, le jeu sera annulé.
Où sont le livre et le crayon ?
Venir jusqu'ici n'a pris que dix minutes.
Il n'y a pas de sentiment entre nous.
Elle a reçu un cadeau de son copain.
Dort ist Schmalhans Küchenmeister.
Quand est-ce qu'elle rentre ?
Je l'aime, malgré ses défauts.
Tom biraz daha uzun kalması gerektiğini mi ya da hemen terk etmesi gerektiğini mi bilmiyordu.
Tom Mary'nin emin ellerde olup olmadığını bilmiyordu.
La ekzpozicio estas dediĉita al fotoj de la ideala, natura kaj groteska korpo, komprenos seksecon parto de la estado, kaj prezentos fotitajn seksajn praktikadojn, avidojn kaj fantaziaĵojn.
Il y avait beaucoup d'étudiants dans la pièce.
Die Ausstellung ist den Fotografien vom idealen, natürlichen und grotesken Körper gewidmet, versteht Sexualität als Teil der Existenz, und stellt fotografierte Sexualpraktiken, Begierden und Fantasmen vor.
The exposition is dedicated to photographs of ideal, natural, and grotesque bodies; conceives of sexuality as a part of existence; and presents photographed sexual practices, desires, and phantasms.
Tom güleceğini mi yoksa ağlayacağını mı bilmiyordu.
Tom hangi otobüse bineceğini bilmiyordu.
Man wird so alt wie eine Kuh und lernt noch immer was dazu.
Tom arabasının niçin çalışmadığını bilmiyordu.
Je suis heureux de vous annoncer que je suis complètement rétabli.
Il voudrait aller en Amérique.
Tom bir intihar notu bırakmadı, bu yüzden polis cinayetten şüpheleniyor.
Déshabillez-vous !
Tom Mary'nin yağmurda dışarı çıkmasına izin vermedi.
Tout doit être fait en conformité avec les règles.
Tom Mary'nin dışarıda oynamasına izin vermedi.
La situacio ŝajnas esti senespera.
Tom o zaman biradan hoşlanmıyordu.
Tom o zaman çocukları sevmiyordu ve hâlâ sevmiyor.
J'ai visité Nara.
Tom şehirde yaşamayı sevmiyordu.
Tom köyde yaşamayı sevmiyordu.
Quand on a mal aux dents, il faut voir un dentiste.
Der Tresor steht offen, das Geld ist entwendet, was hilft's; dann wird er halt verpfändet.
C'est ton choix.
Tom o zaman Mary'den hoşlanmıyordu.
Tom, Mary'den hoşlanmıyordu.
Je vais regarder un film d'horreur.
Tom, Mary'nin tavsiyesinden hoşlanmıyordu.
Le jardin était plein de monde.
Tom, Mary'nin kocasından hoşlanmıyordu.
Tom yeterli paraya sahip olmamaktan hoşlanmıyordu.
C'est une nouveauté.
Sa popularité est en baisse.
Tom o filmden hiç hoşlanmadı.
Tom Mary'nin onunla konuşma tarzından hoşlanmadı.
Tom Mary'nin beklentilerine uyarak yaşamıyordu.
Tom onu demek istemedi.
Tom Mary'yi hayal kırıklığına uğratmak istemedi.
Tom onu yapmak istemedi.
Tom, Mary'yi incitmek istemedi.
Ne petite, ne rifuzite.
Tom Mary'nin duygularını incitmek istemedi.
Tom kimseyi gücendirmek istemedi.
Tom gitmeyi planladığını söylemedi.
Tom nerede olduğunu söylemedi.
Tom nereye gitmeyi planladığını söylemedi.
Tom gitmeyi planlayıp planlamadığını söylemedi.
Serĉante la unan fojon eblon por trovi frazon per ĝia numero, mi sentis ioman konfuzon. Sed baldaŭ mi rimarkis: mi devas unue alklaki unuopan frazon, tiam mi vidas la serĉolinion je la supra dekstra flanko de la ekrano.
Kein Wort davon ist wahr.
Der ist sehr blind, der nicht sehen will.
Looking for the first time for the possibility to find a sentence by its number, I was a bit confused. But soon I realized: I first have to click on a single sentence, then I see the search bar on the upper right side of the screen.
Tom kimle gitmeyi planladığını söylemedi.
Da kann man sich nicht mal umdrehen.
If this sentence is true, then Germany borders China.
Tom bir şey görmedi.
Jedes weitere Wort erübrigt sich.
Das ist kinderleicht.
Tom Mary'yi hiçbir yerde görmedi.
Hier ist etwas faul.
Da läuft eine krumme Sache.
Tom, Mary'yi görmedi.
Se tiu frazo estas vera, tiam Germanio limas Ĉinion.
Daran ist etwas Wahres.
Ist dieser Satz wahr, grenzt Deutschland an China.
Der Sache ist nicht zu trauen.
Tom Mary'nin söylediğiyle ilgileniyor gibi görünmüyordu.
Es knistert im Gebälk.
Tom dün gece gözünü kırpmadı.
Das sind ja schöne Geschichten!
Tom dün gece hiç uyumadı.
Sie können mir nichts anhaben.
Unverhofft kommt oft.
Es steht traurig um ihn.
Es wird langsam brenzlig für uns.
Die Lage ist schlecht.
Tom o kadar veda etmedi.
Alles läuft glatt.
Ihm ergeht es nicht gut.
Tom dün gece Mary ile hiç konuşmadı.
So weit ist es also schon gekommen!
Tom kaç tane kurşun kalem alacağını belirtmedi.
Esperis flaton, ricevis baton.
Ĉio iras glite kaj glate.
Tom yirmi yaşına kadar trombon çalmaya başlamadı.
Mein Freund, ein Philosoph aus dem Iran, sagt oft und gern: "Gut gedacht, Scheiß gemacht."
Tro multe da salo malbonigas la manĝon.
Mia amiko, filozofo el Irano, diras ofte kaj ŝate: "Bona laŭplane, post fuŝo vane."
Post vizito en ordeno, diris tuj Marteno, sojle de la pordo: “Ĉio estas bela, ĉio tre en ordo, vivo noblacela! Nur la celibato, ne estas laŭ mia ŝato.”
La prossima volta che fai l'arrogante a casa mia ti mando fuori a calci senza tanti complimenti.
Mi piace quando la gente mi sconvolge tutti i piani.
Cetere, mi estas akceptema, malferma homo; eble pro mia karaktero mi rifuzas umbilikismajn tendencojn. Ĝuste tial mi iĝis esperantisto. Ĉar mi soifis je aliaj kulturoj.
Im Übrigen, bin ich ein aufgeschlossener, offener Mensch; vielleicht liegt es an meinem Charakter, dass ich Neigungen zur Nabelschau ablehne. Gerade deshalb bin ich Esperantist geworden. Weil ich nach anderen Kulturen gedürstet habe.
Al mi plaĉas, kiam la homoj renversas ĉiujn miajn planojn.
能愈多而德愈薄矣。
Es geht nicht darum, was du sagst, sondern wie du es sagst.
Tom sigara içmeyi bırakmadı, bu yüzden Mary odayı terk etti.
Tom geçen hafta sonu hiç çalışmadı.
Hava çok soğuk olduğu için Tom yüzmedi.
Tom gezide çok resim çekmedi.
Tom Mary'nin yaşını dikkate almadı.
Tom konuşmamıza katılmadı.
Tom, Mary'ye kazadan bahsetmedi.
Tom planı hakkında Mary'ye hiçbir şey söylemedi.
Tom Mary'ye bir şey söylemedi.
Tom sırrını Mary'ye söylemedi.
Tom yaptığı bütün iş için Mary'ye yeterince teşekkür etmedi.
Tom Mary'ye yeterince teşekkür etmedi.
Se ni tiutempe ne forpelus Saddam Hussein el Kuvajto, ĉu ni tiuokaze hodiaŭ finance subtenus Kuvajton? Se ni tiam ne elĉasus Milošević el Bosnio, ĉu ni nun al ĝi donus financan helpon? Diru al Turkio, ke ĝi forlasu la insulon, por ke la nordo de Kipro povu evolui. Neniu deziras malriĉajn najbarojn. Kaj antaŭ ĉiuj la grekaj kipranoj ne volas malriĉajn najbarojn. Se vi kuraĝus, forpeli la okupadan armeon – ĝi estas la unusola okupada armeo en eŭropa lando – tiam kiel sekvo la evoluo ekelanus per propraj fortoj.
Wenn wir Saddam Hussein nicht aus Kuwait vertrieben hätten, würden wir dann heute das besetzte Kuwait finanziell unterstützen? Wenn wir Milošević nicht aus Bosnien gejagt hätten, würden wir ihm dann jetzt finanzielle Hilfe gewähren? Warum verfahren wir mit der Türkei nicht in der gleichen Weise? Sagen Sie der Türkei, sie soll die Insel verlassen, damit der Norden Zyperns sich entwickeln kann. Niemand wünscht sich arme Nachbarn. Und allen voran wollen die griechischen Zyprer keine armen Nachbarn. Wenn Sie sich trauen würden, die Besatzungsarmee – sie ist die einzige Besatzungsarmee in einem europäischen Land – zu vertreiben, dann käme in der Folge die Entwicklung von selbst in Gang.
Tom Mary'nin onun saatini tamir edebileceğini düşünmedi.
Se non avessimo buttato fuori dal Kuwait Saddam Hussein, oggi offriremmo un sostegno finanziario a un Kuwait occupato? Se non avessimo scacciato Milosevic dalla Bosnia, oggi lo finanzieremmo? Allora, perché non ci comportiamo allo stesso modo con la Turchia? Diciamo alla Turchia di lasciare l’isola affinché la parte settentrionale di Cipro possa svilupparsi. Nessuno desidera avere vicini poveri. Soprattutto i grecociprioti non vogliono vicini poveri. Se avete il coraggio di buttare fuori a calci le forze di occupazione, unico esempio di questo genere in un paese europeo, lo sviluppo sarà una conseguenza automatica.
Si nous n’avions pas chassé Saddam Hussein hors du Koweït, apporterions-nous aujourd’hui un soutien financier à un Koweït occupé ? Si nous n’avions pas chassé Milosevic de Bosnie, financerions-nous Milosevic aujourd’hui ? Alors pourquoi ne faisons-nous pas la même chose avec la Turquie ? Dites à la Turquie de s’en aller de l’île afin que la Chypre du Nord puisse se développer. Personne ne veut avoir de voisins pauvres. Les Chypriotes grecs sont les premiers à ne pas vouloir de voisins pauvres. Si vous avez le courage de flanquer dehors l’armée d’occupation - qui est la seule armée d’occupation dans un pays européen - le développement suivra automatiquement.
Tom Mary'nin konserden hoşlanacağını düşünmüyordu.
Si no hubiésemos echado a Sadam Husein de Kuwait, ¿estaríamos hoy ofreciendo apoyo financiero al Kuwait ocupado? Si no hubiésemos echado a Milosevic de Bosnia, ¿estaríamos financiando hoy a Milosevic? Así pues, ¿por qué no hacemos lo mismo con Turquía? Díganle a Turquía que se vaya de la isla para que el norte de Chipre puede desarrollarse. Nadie quiere tener vecinos pobres. Sobre todo, los grecochipriotas no quieren vecinos pobres. Si tienen ustedes el valor de echar al ejército ocupante –el único ejército ocupante en un país europeo–, el desarrollo vendrá por sí solo.
Tom Mary'nin onu altedeceğini düşünmüyordu.
Elektronikajn komponantojn oni povas purigi per pura isopropanolo.
Perdi sian vizaĝon signifas humiligan detruon de la reputacio.
彼は招待されなかったのでがっかりした。
母は私の失敗に落胆した。
Megfigyeltem a cigarettájából levegőbe gyűrűző füstöt.
彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
A lánc annyira erős, mint annak leggyengébb szeme.
Sinonimoj de "groteska" estas "ridinda, ridiga, harstariga, bizara, grimaceska, absurda, distordita, sensenca, kontraŭnatura, farsa, frenezeca, fola".
彼らは私たちのリビングのソファに座っていた。
Synonyme von "grotesk" sind "lächerlich, lachhaft, haarsträubend, bizarr, fratzenhaft, absurd, verzerrt, unsinnig, widernatürlich, possenhaft, wahnwitzig, närrisch".
A többi kicsi nyúl is előjött, hogy lássák, milyen boldogok, és körtánccal ünnepelték a kis fekete nyúl és a kis fehér nyúl egybekelését.
Er ist stocknüchtern.
Angolórán időnként körbeülünk, és az éppen olvasott könyvről beszélünk.
Sie ist sturzbesoffen.
Ich bin stocksauer auf meinen Kollegen.
In der Höhle war es stockdunkel.
Im Flur steht eine alte, schon wurmstichige Kommode.
Er macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter.
Ich bin einem Betrüger auf den Leim gegangen.
In unserem kleinen Laden sind wir auf Laufkundschaft angewiesen.
Ich gebe zu, dass ich manchmal einen über den Durst trinke.
Ĉiuj aliaj kunikloj elvenis, por vidi, kiel feliĉaj tiuj du estas, kaj ili dancis en nupta cirklo ĉirkaŭ la nigra kunikleto kaj la blanka kunikleto.
In diesem Zeitungsartikel wird der Sachverhalt holzschnittartig vergröbernd dargestellt.
Mi koncedas, ke mi havis unu glason troan.
Der Gemeindepfarrer war kein wortgewaltiger Prediger, eher ein Schwafler und Langweiler.
Er hat zu tief ins Glas geschaut.
Es tut nicht gut, zu oft ins Glas zu schauen.
Im internationalen Vereinsfußball werden oft schwindelerregende Ablösesummen gezahlt.
Die Nachricht überwältigte sie. Sie rang nach Worten.
Er erfüllt ganz und gar nicht die Klischeevorstellung vom weltfremden Professor.
Als Zahlentheoretiker hat sich dieser Mathematiker in den Elfenbeinturm praxisferner Forschung zurückgezogen.
Wir sind auf einem Bauernhof aufgewachsen und haben täglich auf dem Heuboden gespielt.
La komunuma pastro ne estis parolpotenca predikanto, pli vere babilema ventosako kaj enuigulo.
Ni kreskis en bieno kaj ĉiutage ludis en fojnotenejo.
En riktig cider för mig ska ha en doft av mogna äpplen med frisk äppelsyra och en viss skalbeska – torr med toner av fruktsötma.
Familjen gick vilse i majslabyrint.
Kiel nombroteoriisto tiu matematikisto sin retiris en la eburan turon de la praktikofora esplorado.
Han fick ett hotbrev.
Li neniel konformis al la kliŝaj imagoj pri mondofora profesoro.
¡Cuéntame!
La novaĵo superfortis ŝin. Ŝi ne povis diri eĉ unu vorton.
Vamos a empezar con el primer capítulo.
Tom parecía muy feliz.
Ella me pidió perdón por haberme pisado el pie.
Aconsejé al tímido joven que declarase su amor por la hermosa muchacha.
Apenas puedo nadar.
Vivimos cerca de una gran biblioteca.
Fue criada por su abuelo.
Voy a coger el tren de las once.
Tom y sus amigos se fueron al circo.
Anoche nos divertimos mucho.
Tiu ĉi gazetartikolo prezentas la faktojn krudige, kvazaŭ lignogravure.
No soy tan joven como la señorita Brown.
Tom se divorció de Mary.
Tom leía cualquier cosa que cayera en sus manos.
Hay que cumplir las reglas.
Tom era la persona más vieja de la sala.
Tom era la persona de más edad de la sala.
Hamilton murió al día siguiente.
No estoy acostumbrado a hacer discursos en público.
No tengo mucha fe en sus capacidades.
Tom no lee libros en francés.
Es verdad que tiene más de setenta.
Él vive en la ciudad.
La Esperanto-radioamatoroj faras konkurson je mallongaj ondoj 2013-11-16 + 17.
Ella dio a luz a su primer hijo a los veinte años.
Aĝo matura ne estas plezura.
Ella lloró amargamente.
El edificio se desplomó de repente.
Die Esperanto-Amateurfunker machen einen Contest auf Kurzwelle 2013-11-16 + 17.
No puedo encontrarle sentido a lo que dijiste.
El lago es grande y hermoso.
El lago es grande y bello.
Todavía no se conoce el paradero del sospechoso.
Ella pasó una página de su libro.
Él jugaba al fútbol con una lata de conservas vacía.
Puedes pedirle ayuda a Tom.
Tenemos algo en común.
El escenario era indescriptiblemente bello.
Tom y Mary van a bailar mañana por la noche.
Voy a visitar a mi tío la semana que viene.
Ellos compran y venden calzado y ropa en aquella tienda.
Me gusta ir a comprar a aquella tienda.
Todos nosotros nos dedicamos al desarrollo de nuestro país.
Tom le hizo a Mary muchas preguntas que ella no pudo responder.
A Tom le mató un asesino a sueldo.
En Kawasaki hay muchas fábricas.
¿Qué te parece el Rolls-Royce?
Por favor, escríbeme una carta en cuanto llegues.
No dejes las cosas a medias.
Cada vez que le veo, él sonríe.
Él sonríe cada vez que le veo.
En la kaverno regis kvazaŭ nokto peĉnigra.
Tom n'aime pas mon chien.
Ésta es la estructura más maciza que he visto.
Tom está intentando despertar a Mary.
¿El hombre es joven o viejo?
El Sr. Kennedy señaló nuestros errores.
En nia butiketo ni ne povas prosperi sen pasantoj-aĉetantoj.
¿Él está respirando?
Ella partió la tarta en cinco trozos.
Ella dividió la tarta en cinco partes.
Estoy sin dinero.
¿Cómo de alta es aquella torre?
¿Cuánto mide aquella torre?
¿Cuál es la altura de aquella torre?
¿De qué tamaño es aquella torre?
Tengo que estudiar matemáticas.
Mi madre está haciendo una tarta para mi padre.
Ŝi estas totale ebria.
Ella les traicionó.
Ella os traicionó.
Ella le ha traicionado.
Li estas komplete sobra.
Él se cayó y se torció el tobillo.
Él es capaz de nadar como un pez.
¿Este diamante es auténtico?
Yo nací allí.
De ninguna manera voy a hacer eso.
Una vaca puede llegar a dar 75 litros de leche, pero lo normal son unos 30.
Li ricevis minacan leteron.
Es así como suelo cocinar el pescado.
¿Cuánto tardas en ir andando desde aquí hasta tu casa?
Así sea.
Eso es vergonzoso.
Es lamentable.
¿Eres estudiante?
¿Qué hace Ken?
Estoy muerto.
Quería matarlo, pero estaba demasiado cansado para sujetar con firmeza su automática.
Ella lo intentó.
Vi sekrete vorton diros, ĝi tra l' tuta mondo iros.
Un poco más.
Soy grande.
Mens no significa hombres. De hecho no tiene nada que ver con los hombres, pero sí con las mujeres.
Ellos nadaban.
Mens no significa hombres. De hecho no tiene nada que ver con los hombres, sin embargo está totalmente relacionado con las mujeres.
Levantad la mano.
El motor no va bien.
Creo en vosotros.
Ella es mi hermana.
Puedo conducir un camión si pesa menos de 3500kg.
¡Lo hiciste tú!
Daos prisa.
Él es suizo.
Confío en vosotros.
En el aula había cinco personas aparte de mí.
Aparte de Pedro, todos estaban de acuerdo con la idea.
En el aula había cinco personas además de mí.
Li portas melankolion en la vizaĝo.
Él está viviendo en los Estados Unidos. Allí todo es más barato.
Compartía la clase con otras cinco personas.
¿Nunca te pusiste botas de agua cuando eras niño y te divertiste salpicando agua en los charcos?
Ten cuidado. Si se te cae encima no necesitarás ir al médico.
El lunes pasado fuimos a un concierto.
El domingo pasado compré un coche nuevo.
Mi familia está en la playa.
¿Compraste un perro?
Quiero escribir una carta. Tengo sobre, pero no tengo sellos.
Ten cuidado. Puede ser la última vez que cometas un error en tu vida.
La semana que viene les escribiré un e-mail a mis padres.
Muchas veces no es fácil enfadarse con la persona adecuada, en el momento adecuado y de la forma adecuada.
Es una farsa.
La conozco.
Hablamos de ti.
No hemos recibido el telegrama.
Él es rápido.
Sé nadar bien.
¡Oh, Dios mío!
Ríndete.
Voy allí solo.
Tom Mary'nin giydiğinin ortam için uygun olduğunu düşünmüyordu.
Su historia no puede ser mentira.
Tus sueños se han vuelto realidad.
Está llegando Navidad.
Tus sueños hechos realidad.
Lo dije todo.
Min superruzis trompisto.
El niño es guarro.
Tom Mary'ye güvenmiyordu ve o ona güvenmiyordu.
El niño es un guarro.
En el universo hay muchas galaxias.
Bob es una persona tan agradable que les cae bien a todos.
Tom, Mary'yi hiç anlamadı.
Ella lloraba.
La policía registró esa casa para asegurarse que los zapatos robados no se hallaban allí.
Tom Mary'nin söylediği şakayı anlamadı.
En la koridoro staras antikva komodo, jam vermotrua.
Tom, Mary'nin ölmesini istemiyordu.
No importa qué hagas, pero debes seguir el camino correcto.
En la koridoro staras malnova, jam vermoborita komodo.
Es extraño.
Tom Mary'nin arabasını sürmesini istemiyordu.
Te lo juro, John.
No importa como lo hagas, pero debes seguir el orden correcto.
Tom Mary'nin diğer çocuklar ile dışarı çıkmasını istemiyordu.
Yo aplaudí.
Sé nadar.
Qué más da.
Te lo prometo, Juan.
¿De quién es?
Me decepcionas.
El paciente ha salido de peligro.
Quiero hacer el amor con ella.
Tom, Mary'nin gitmesini istemiyordu.
El paciente ya está seguro.
Tom Mary'nin onun çocuğuyla oynamasını istemiyordu.
Sé porqué hay tanta gente que le encanta partir madera.
Sé por qué hay tanta gente que le encanta astillar madera.
Koro pleniĝas - lango moviĝas.
La física cuántica es demasiado difícil para que lo entienda un simple mortal.
Tom, Mary ile tartışmak istemiyordu.
Mi hermano se ha vuelto un gallito.
Mi hermano se ha puesto gallito.
Tom Mary'nin kalbini kırmak istemiyordu.
¿Quién se comió todas las tortas?
Te llevo.
Inter la pliaj popolmuzikinfluitaj komponaĵoj de Hartmann troveblas "Danse Grotesque", "Kossuth Lajos" kaj "Bogdan".
400.000 galones de aceite se derramaron fuera de la tubería.
¿Él vino?
400.000 galones de petróleo se derramaron fuera del oleoducto.
Él sabe leer.
Hay que actuar.
Unter Hartmanns weiteren volksmusikbeeinflussten Kompositionen finden sich "Danse Grotesque", "Kossuth Lajos" und "Bogda".
Este escritorio esta hecho de madera dura.
Este escritorio está hecho de madera densa.
Este alimento tiene un bajo contenido en petróleo.
Es simple.
Despiértame.
Dame una pista.
Marie corrió.
Con gusto.
Juntaos.
Júntate.
No fumes.
No fuméis.
¿Adónde van?
Mi hermano se ha puesto chulo.
Me rompí la pierna.
Kiel lerneja fako sporto apera sub la nomo "korpaj ekzercoj.
Tom Mary'yi gece geç saatte rahatsız etmek istemedi, ama acil bir durumdu.
Tom Mary'nin önerdiğini yapmak istemiyordu.
Lia vizaĝo estis pala kiel cindro, kvazaŭ la nenomebla aperis antaŭ li.
¡No mientas!
Creo que es algo bueno porque nos mantiene con los pies en el suelo.
¿Vamos a comer?
¿Sólo eso?
Desapareced.
Tom'la tartışarak daha fazla zaman harcamak istemedim.
Desaparezcan.
Pienso que es un cosa buena porque nos mantiene sobre nuestros pies.
Tom ile daha fazla zaman harcamak istemiyordum.
Ni devas forvendi ĉion, tekstis la surskribo de la afiŝo.
Que tengas que venir pronto es una cosa buena.
Que debas venir pronto es algo bueno.
Oh, está lloviendo.
Él me traicionó.
Tom onu tartışarak çok fazla zaman harcamak istemiyordu.
Estás mojado.
Estoy contribuyendo.
Tom Mary'ye üzücü haberi söylemek istemiyordu.
Es rubio.
Soy guapo.
¡Vamos! No puedo esperar más.
Él se fue.
Tom, Mary ile çalışmak istemiyordu.
Li aĉetis bulon da pano.
Sí, debes.
Li aĉetis panbulon.
Estoy decepcionado.
¿Qué me dices?
Tom, o ve Mary'nin evlendiği günün akşamında öldü.
¿Qué me estás contando?
Él será castigado.
Respondedme.
Respóndanme.
Tom Mary öldükten sadece birkaç saat sonra öldü.
Un ejercito es una nación dentro de otra; es uno de los defectos de nuestra era.
Tom o konuda Mary ile anlaşamadı.
Tom Mary ile bu konuda aynı fikirde değildir.
El hombre mayor no lo era tanto como aparentaba.
Tom Mary'yi hayal kırıklığına uğrattı.
Seguro que cabe, pero hay que pensar cómo meterlo.
Tom Mary'nin barlarda şarkı söylemesini onaylamadı.
La conducción económica ahorra más en ciudad que en carretera.
Tom sadece Mary'nin ne kadar saf olduğunu keşfetti.
Tom, Mary ile meseleyi tartıştı.
Tienes que revisar los amortiguadores de esta suspensión. Bota mucho.
Tom sorunu Mary ile tartıştı.
¿Te has dejado la puerta abierta?
¿Te has acordado de cerrar el agua y el gas?
¿Dónde me puedo lavar las manos antes de comer?
Nem vem que não tem.
Unverhofft, unerwartet kommt oft plötzlich.
Conviene que te laves las manos antes de comer.
Ele está fazendo doutorado sanduíche na Alemanha.
Lleno, por favor.
Unerwartet kommt oft plötzlich.
Lléneme el depósito, por favor.
Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto.
Haja paciência para aguentar uma coisa dessas.
Mia filo sin limigus al lavo laŭ kata maniero, se mi ne priatentus, ke li sin lavu solide.
A menina tomou o leite numa golada só.
Faça o que digo, mas não faça o que faço.
O jovem foi autuado por porte ilegal de arma.
Ŝi ne atentas, ke la normala esperanta vortordo ofte diferencas disde la franca.
Sie beachtet nicht, dass die normale Wortstellung im Esperanto sich oft von der des Französischen unterscheidet.
En valdorfa lernejo la infanoj havas la fakon sporto, kiel en la aliaj lernejoj, sed krome eŭritmion.
In einer Waldorfschule haben die Kinder das Fach Sport, wie an anderen Schulen, aber außerdem Eurhytmie.