loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La perfidulo militas.
Megérte.
Bunu yapmanın zor olacağını sanmıyorum.
Bunu yaptığıma üzgünüm.
Тому нужен новый автомобиль.
Tom ne zaman oraya gitmek istiyor?
Он купил новый автомобиль.
1920'lerde büyük bir deprem Tokyo'yu yok etti.
Tom büyük bir çift peynirburger ve patates kızartması siparişi verdi.
Birkaç ay önce sırt ameliyatı oldum.
Tom başını sallayarak Mary'ye işaret etti
Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas, ke mi veturigu vin al la malsanulejo?
Tom istediği her şeyi alacak kadar parası vardı.
Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas, ke mi konduku vin al la malsanulejo?
Tom'a sakin olması gerektiğini söyledim.
У автомобиля новый двигатель.
Ĉu vi certas, ke vi ne volas, ke mi konduku vin al la malsanulejo?
Том купил себе новую машину.
Ĉu vi certas, ke vi ne volas, ke mi veturigu vin al la malsanulejo?
Bunun nasıl gerçekleştireceğimden emin değilim.
Tom bir düğmeye bastı, ancak hiçbir şey olmadı, bu yüzden başka bir düğmeye bastı.
Nedenlerimi sorguluyor musun?
Aradığın şey, bodrumdaki bir kutuda.
Tom Mary'nin onu yapamayacağını fark etti.
Li timis devi pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
У моего отца новый автомобиль.
Я хотел бы новую машину.
Jim tuj devas esti portata al la malsanulejo.
Jen la malsanulejo, en kiu mi naskiĝis.
En espéranto, l'accusatif est marqué par la finale « n ».
En ajoutant la consonne « n » au nominatif, on obtient l'accusatif.
Ты купил себе новую машину?
Ты купила себе новую машину?
Les racines énièmes d'un nombre complexe w sont les solutions de l'équation zⁿ = w. Il en existe n.
C'est tombé en morceaux.
Est-ce que la mouche est un insecte ?
Ĉu muŝo estas insekto?
Est-ce que la libellule est un insecte ?
Ĉu libelo estas insekto?
Est-ce que le papillon est un insecte ?
Ĉu papilio estas insekto?
Ты продаёшь нам рыбу.
Он продаёт свежую рыбу.
Вы продадите нам свежей рыбы?
Я продаю яблоки и груши. А ещё у меня есть виноград и персики.
Кто-то срезал весь виноград.
Кто срезал весь виноград?
Кто сорвал все персики?
Est-ce que l'éphémère est un insecte ?
Понаехали дачники, и чьи-то дети залезли в наш сад.
Траву скосили, сено убрали.
Мария любит молочный шоколад, а горький не ест.
Мария съела все конфеты.
Кто съел все конфеты?
Этот участок земли стоит дороже дома.
Кому конфетку?
C'est un magnifique dessin.
Кому конфету? — "Шоколадную?" — "Да". — "Мне!"
C'est une magnifique photographie.
Кому конфет? — "Шоколадных?" — "Да". — "Нам!"
C'est un magnifique tableau.
Ce n'est pas dur de parler anglais.
Je n'ai pas eu à payer le ticket d'avion pour Boston.
J'aime toujours t'écouter chanter.
À mon avis, il y a un meilleur moyen de faire ceci.
Un café fort m'aide à me réveiller.
Aimes-tu donner des conseils ?
Travaillons sur un seul projet à la fois.
Тебе не кажется, что Том слишком много ест?
Viens me voir à 11 heures.
Pourquoi tu fais ça, Tom?
Tout ce que tu as à faire est de lui demander de payer la dette.
Je ne veux pas le dire à ma petite amie.
Ils pourraient t'aider.
Où est le vélo ?
C'est une situation étrange.
De quelle taille est le soleil ?
Peux-tu facilement en dire le sens ?
Эта пицца отвратительная!
Il est vraiment doué en musique, il peut au moins jouer de cinq instruments.
Ils ont promis de donner mille pièces par mois.
Reste ici.
C'est dommage que je n'aie pas pu aider Tom davantage.
C'est véritable.
Том печёт пиццу.
Quelqu'un devrait faire quelque chose pour ça.
Tom est un rêveur.
Manjo ne sangis je la nazo.
Mi ĉiam gajnas.
Mi ĉiam venkas.
Спасибо за пиццу!
Mi laboras ekde mia dektrijariĝo.
Ĉu ŝi estas via nova koramikino?
Maintenant tout est réglé.
Le président pousse les employés à agir de leur propre initiative.
Tom est le genre de personne que tu peux croire.
Они пекут очень вкусную пиццу.
Tom dit qu'il a besoin d'un peu d'air frais.
Prévois-tu vraiment de tout faire toi-même ?
Ты встретишь нас в аэропорту?
Je ne pense pas ronfler.
Ты будешь встречать нас в аэропорту?
Ты сможешь встретить нас в аэропорту?
Peux-tu parler plus de trois langues ?
Peux-tu parler plus que trois langues ?
Я не смогу встретить вас в аэропорту.
Договорились, я встречу тебя завтра в аэропорту.
Том показал мне, как делать пиццу.
Том показал мне, как делают пиццу.
Я заказала пиццу по интернету.
В Лондоне двухэтажный автобус врезался в витрину магазина. Есть пострадавшие.
Mit wem feierst du Weihnachten?
Нас обогнал двухэтажный автобус.
Мы обогнали двухэтажный автобус.
Siehst du den Himmel?
Mein Chef möchte, dass wir mit dem Flugzeug fliegen.
Prends simplement le mien.
Li plenumas ĉion, kion li entreprenas.
Tio devintus esti frustra.
Этот закон уже не действует.
Ĉu vi povus doni al mi proksimuman sumon?
J'ai déjà écrit trois livres.
Iru preni ŝin!
Это правило ещё действует?
Плачут ли мужчины?
Слишком быстро, я за тобой не успеваю.
Ne gravas, kio okazas.
Li estis ankaŭ surda.
Ĉu mi povas paroli momentete, mi petas?
La kunveno pri la vendostimulado plu daŭras.
Tomo ŝajnas perdita kaj konfuzita.
Li kredis, ke la junulino estas ekploronta.
Li kredis la junulinon ekploronta.
Estas pli bone resti silenta, lasante ke oni suspektu vian malgrandan saĝon, ol paroli kaj forigi ajnan dubon pri ĝi.
Ĉiu lingvo estas templo en kiu la animo de la parolanto estas enfermita.
Tom ne faisait confiance à personne.
Tom nous a dit que tu étais canadien, toi aussi.
Tu savais que Tom est végétarien?
Na vida só aprendemos a perdoar quando chega nossa vez de precisar muito que nos perdoem.
Tio apartenas al ni.
Tomo estos elrevigita.
Vi ne havas la ŝlosilon, ĉu?
Tom Jackson estas mia preferata verkisto.
Tom Jackson estas mia plej ŝatata aŭtoro.
En la vivo ni lernas pardoni nur kiam ni mem bezonas, ke oni al ni pardonu multon.
Кто записывался на 10 часов? — "Я". — "Заходите".
Mi ne povas riproĉi Tomon, ke li ne atendas.
La poto de biskvitoj estas malplena.
Mi pledis por mia senkulpeco.
Homo estas la sola sentema estaĵo, kiu sin mem detruas en stato de libereco.
U redu je, smatram, da svatko nauči neki strani jezik.
Oni pardonas tiel longe kiel oni amas.
S vama ću pretrpjeti što god treba.
Čuli ste, vidjeli, prepatili, imate ga; sad mu presudite.
Man vergibt, solange man liebt.
One forgives as long as one loves.
Zaustavi se, da ne ispadneš glup!
Mi volas scii ĉion pri vi.
Mi venos hodiaŭ vespere.
Ili gardostaris.
Mi venos ĉi-vespere.
Tomo kaŝis aferojn al sia edzino.
Kion ili faris tiun ĉi semajnon?
Ni agu, kvazaŭ nenio okazis.
Mi ne pripensas.
Eble vi ne povos denove paŝi.
Jasno je da ćeš nam reći nešto što još nismo čuli.
Kie estas la litotukoj, mi petas?
Moramo se boriti za slobodu!
Kial vi efektivigis tion?
Odmakli su naprijed goneći ga.
Kial vi plenumis tion?
Kial vi realigis tion?
Vidimo da ne možemo pobijediti.
Je passerai ma vie à étudier l'histoire.
Moguće je biti u miru, a on bira rat.
Htio bih da on ne sazna da sam otišao.
Znam jedno, a to je da ništa ne znam.
Vidim kuću.
Est-ce que quelqu'un peut les arrêter ?
Brod je u Bizantiju.
Ĉu iu povas ilin haltigi?
Sad ću ti pokazati sličicu.
Estas io, kion mi volis doni al vi.
Život je težak.
Čujem neku buku.
Kuća je mala, ali zgodna.
Est-ce que tu as donné le chien de Tom?
Čovjek ljubi svoj dom.
Ĉio bela kaj nobla rezultas el racio kaj antaŭkalkulo.
Naporan je to čovjek.
Živim u Ateni.
Tomo ĵetis malplenan bierboteleton al Manjo.
A život je težak.
Tomo venkis en la konkurso.
Ĉiuj tri estis mortigitaj.
Bona dieto devas havigi ĉiujn proteinojn, vitaminojn kaj mineralojn, kiujn ni bezonas.
Ĉu Tomo diris, kial li estis maldungita?
Mi ne revenos ĝis longa tempo.
Eble li enamiĝis al ŝi.
Penses-tu que Tom rentrera tôt à la maison ?
Tom est né dans les années 90.
Je m'assoirai avec Tom.
I-unsa man nimo ang kwarta?
Wie verwendest du das Geld?
Giunsa ba nimo pagsakay dinhi?
Wie bist du dorthin gekommen?
Mit welchem Transportmittel bist du hierher gekommen?
Giunsa ba nimo pagsakay dinha?
Makaunsa man ang gulay?
Mahimsog sa panglawas sa tawo.
Für was ist Gemüse gut?
Es ist für die Gesundheit des Menschen gut.
Tom parlait de Marie.
Tom t'a vraiment dis ça?
Il me rétorqua que tout était de ma faute.
Gostas da moldura deste quadro?
Vocês gostam da moldura deste quadro?
Gostam da moldura desse quadro?
O senhor gosta da moldura deste quadro?
A senhora gosta da moldura desse quadro?
Os senhores gostam da moldura desse quadro?
As senhoras gostam da moldura deste quadro?
Korumaya ihtiyacı olan Tom değil. O, Mary.
Lütfen bir daha ki sefere bir parti yaptığınızda beni davet edin.
Tom'a muhtemelen geç kalacağını söylemelisin.
La vérité est comme le soleil ! Elle fait tout voir et ne se laisse pas regarder.
Should we order a takeaway? "All the delivery services will be closed now." "No, 'Tom's Tavern' is still open. Mary always gets herself something from there at night."
Burada gerçekten yalnız yaşamak istediğinize inanamıyorum.
A verdade é como o sol! Permite que vejamos tudo, sem deixar que a observemos.
Tom neredeyse daima gece yarısından önce yatağa gider.
Bu sabahki toplantıda söylediğin şeyi takdir ettim.
I'd like to order you a meal, by way of thanks.
La vero estas kiel la suno! Ĝi permesas al ni vidi ĉion, ne lasante ke ni ĝin observu.
Tom Mary'den ona resmini göndermesini istedi.
Zengin olacağımı sanıyordum.
Truth is like the sun! It allows us to see everything, but does not let us observe it.
Bu konuşmayı kaydediyor musun?
Tom, Mary'nin yaptıklarını yapmaması gerektiğini biliyordu.
Regnet es viel hier in Berlin?
Biliyorsun, Tom, tam olarak düşündüğüm bu.
Does it rain much here in Berlin?
Ĉu multe pluvas ĉi tie en Berlino?
Chove muito aqui em Berlim?
Cezaro havis neniun poŝtelefonon.
Make your way to the dining table! Dinner is served.
You're entering the lion's den.
Don't set foot in the lion's den!
Mia fratino estas tre talenta.
Mi ne kapablas vidi trans la murojn.
Ich bin hier, um Geld zu verdienen, und nicht, um Freundschaften zu schließen.
L'histoire est écrite pour raconter, non pour prouver.
Любовник Мэри женился на любовнице её мужа.
Je ne peux pas t'aider, parce que je suis occupé.
Je dois beaucoup étudier, afin que je puisse bien parler l'allemand.
Une fois de plus.
L'ingratitude est une fille de l'orgueil.
Pauvreté n'est pas péché, mais mieux vaut cependant la cacher.
La pudeur ne s'enseigne pas, elle est innée.
Qui veut voyager loin, doit ménager sa monture.
Cela peut te paraître ridicule.
Ich habe dir doch gesagt, dass du die Lichter ausgeschaltet lassen sollst!
He bequeathed his son a fortune.
« Eh bien, comment as-tu trouvé le film ? » « Je l'ai trouvé assez long, pour ne pas dire ennuyeux. »
What you see on the edge of the woods is not a tent, but rather a haystack.
Fecit filium suum esse divitem.
What we call 'reality' is often more wonderful and astonishing than fiction.
„Na, wie hat dir der Film gefallen?“ – „Ich habe ihn ziemlich lang gefunden, um nicht zu sagen langweilig.“
I don't want to be seen.
Tom likes bureaucracy very much.
They once lived in Nagoya.
Vivement l'été !
Vivement l'hiver !
Vivement le printemps !
Van-e, lesz-e egyáltalán piaca az önvezető autóknak?
Vivement l'automne !
Automata sebességváltós autó sem kellene nekem, nemhogy önvezető autó.
Hoffentlich kommt der Sommer bald!
Nem szeretem, ha bárki beleszól a vezetésbe, mint ahogy senki sem szereti; azt meg, hogy egy számítógép vezessen helyettem... na ne!
Hoffentlich kommt der Herbst bald!
Próbálta átgondolni a lehetséges következményeket.
Hoffentlich kommt der Frühling bald!
What is the distance between here and there?
Próbálta átérezni, mit érezhet most Tamás.
Hoffentlich kommt der Winter bald!
We can't deny this fact.
We can't dispute this fact.
Megpróbálta beleképzelni magát Mária helyzetébe, hogy mit tenne most ő.
Próbáljunk meg a gyilkos fejével gondolkozni; mi lenne a következő lépése?
As palavras que não são seguidas por acções não valem nada.
Não se pode forçar ninguém a crer, tal como não se pode forçar ninguém a não crer.
É fácil falar quando não se vai dizer toda a verdade.
Fala para que eu te conheça.
Tamás úgy érzi, bánni fogja élete végéig, ha kihagyja, viszont ha megteszi, nem fog tudni elszámolni a lelkiismeretével.
Ao se perdoar demasiado quem erra comete-se injustiça com quem não erra.
Il ne reste plus de fromage.
Les baies peuvent être congelées.
Nenhum homem é uma ilha, algo completo em si mesmo; todo o homem é um fragmento do continente, uma parte de um conjunto.
Mais vale fazer e arrepender-se, do que não fazer e arrepender-se.
Todo aquele que aprecia acredita que o importante na árvore é o fruto, quando na realidade é a semente. É esta a diferença entre os que acreditam e os que apreciam.
माझं नाव पाओला आहे.
टॉम अजूनही ऑनलाइन आहे.
Mi gajnis la unua vicon.
Ĉu tio estas, kion Tomo diris al vi?
Il n'y avait aucun signe de vie sur l'île.
Tom est obstiné.
L'amour et la jalousie vont de pair.
मी एक सँडविच विकत घेतलं.
Ĉu efemero estas insekto?
Est-ce que le cafard est un insecte ?
Est-ce que le termite est un insecte ?
Ĉu termito estas insekto?
Est-ce que le grillon est un insecte ?
Ĉu grilo estas insekto?
Est-ce que la puce est un insecte ?
Ĉu pulo estas insekto?
Ĉu blato estas insekto?
Est-ce que l'abeille est un insecte ?
Ĉu abelo estas insekto?
Est-ce que la guêpe est un insecte ?
Ĉu vespo estas insekto?
Est-ce que la fourmi est un insecte ?
Ĉu formiko estas insekto?
Est-ce que le bousier est un insecte ?
D'après moi, elle a inventé cette histoire.
Ĉu skarabo estas insekto?
La libellule est un insecte volant.
Libelo estas fluganta insekto.
La mouche est un insecte volant.
Muŝo estas fluganta insekto.
L'abeille est un insecte volant.
Abelo estas fluganta insekto.
Le papillon est un insecte volant.
Papilio estas fluganta insekto.
Les abeilles vivent en société strictement organisée.
Abeloj vivas en strikte organizita socio.
New York megér egy látogatást.
I saw the boy jump over the fence and run away.
Tell me, Mary: doesn't the clicking and clacking of your heels bother you? "No, not at all. Completely the opposite: I love it!" "Well, it would bother me."
A libélula é um insecto voador.
As abelhas vivem numa sociedade estritamente organizada.
Estou aqui para ganhar dinheiro, não para fazer amigos.
Na minha opinião, ela inventou esta história.
A borboleta é um insecto voador.
Eu vi o rapaz saltar sobre a cerca e fugir.
A boltba ment.
Ilyen korban már máshogy gondolja az ember.
De bij is een vliegend insect.
Próbálják vonzóvá tenni a rendezvénnyel a katonai pályát a fiatalok számára.
J'habite en France à Paris.
Ich wohne in Frankreich, in Paris.
Je travaille en tant que mécanicien dans une entreprise.
Ich arbeite als Mechaniker in einer Firma.
Je suis secrétaire.
Ich bin Sekretärin.
De vlinder is een vliegend insect.
Ŝi timis devi pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
Mi ne kapablas vidi trans murojn.
Mi ne vidas trans muroj.
Språk åpner verdener.
Я вас не отвлекаю?
Я вас не побеспокоил?
Tom'un deli olacağını düşünmüştüm.
Tom kontrol ettirmek için arabasını tamirhaneye getirdi.
Okulu bırakmayı düşünüyorum.
Bunu istediğimi sana düşündüren ne?
Özellikle söyleyecek bir şeyim yoktu.
Tom Mary'ye biraz para verdi.
Boston'a taşındığımdan beri üç ay geçti.
Bu gitar onu çaldığımda hiç bu kadar iyi ses çıkarmadı.
Tom, Mary'den onun ne beklediğini biliyor mu?
Bunun hakkında bir şey yapmamızı ister misiniz?
Tom Mary'yi bunu yapması için zorlamayacak.
Boyunu aşan işlere karıştın.
Tom bunu yapmaktan hoşlanacak.
Ona kapıya kadar eşlik etmeniz gerekli değildi.
Tom, Boston'da bir Fransızca öğretmeniydi.
Tom'u gönüllü olmaya ikna edebileceğini düşünüyor musun?
Onlar bifteklerini ince sevmezler.
Tom Mary'nin onu aramasını istedi.
Tom dün biraz balık yakalamak için nehre gitti.
Я секретарша.
Я секретарь.
Söylediğin şeylerden bazıları doğru gibi gelmedi.
Tom gezisi için hazırlanıyor.
Dış ilişkilerde bir kariyerle ilgileniyorsun, değil mi?
Я работаю в одной фирме механиком.
Endişelenme. Bunun altına ineceğiz.
Я живу во Франции, в Париже.
Надеюсь, скоро наступит зима.
Здесь в Берлине часто бывают дожди?
Это полезно для здоровья человека.
Для чего полезны овощи?
Benim önerim Tom'a herhangi bir tür hediye vermemenizdir.
Lütfen Tom'dan bunu nasıl yapacağını size göstermesini isteyin.
Tom sözlerini ağzında geveliyor. Sanırım o oldukça sarhoş.
Tom'un ofisi olduğunu düşündüğüm yerde değil.
Tom, Mary'nin onunla birlikte görülmek istemediğini biliyordu.
Tom muhtemelen bunu bir daha asla yapmayacak.
Tom bir ilk kez yakalanan.
Benim umudum size düşük bir fiyatla iyi yemek vermektir.
O, telefonda beni o kadar kızdırdı ki telefonu yüzüne kapattım.
Tom yarın sabah ilk şey Boston'a gidecek.
Neden Tom'a yaptığımızdan bahsettin?
Mi sendos al vi iun por helpi vin nun.
Ĉiuj aliaj lingvoj estas pli facilaj ol la ujgura.
Thomas craint.
Thomas suce.
Kiam Manjo estis infano, ŝia familio estis tre malriĉa.
La poésie, c'est tout ce qu'il y a d'intime dans tout.
Quand Marie était une enfant, sa famille était très pauvre.
A poesia é tudo o que existe de íntimo em tudo.
Poezio estas ĉio, kio intime ekzistas en ĉio.
Probable eĉ Tomo ne scias, kion fari.
Le prodige et le monstre ont les mêmes racines.
O prodígio e o monstro têm as mesmas raízes.
The prodigy and the monster have the same roots.
La mirindulo kaj la monstro havas la samajn radikojn.
La philosophie antique nous apprenait à accepter notre mort. La philosophie moderne, la mort des autres.
A filosofia antiga ensinou-nos a aceitar a nossa morte. A filosofia moderna, a morte dos outros.
La antikva filozofio instruis al ni akcepti nian morton. La moderna filozofio, la morton de la aliaj.
Tom não aprendeu a ter medo.
Tom has not learned to fear.
Tomo ne lernis timi.
Tom hat das Fürchten nicht gelernt.
Tom não consegue parar de falar.
Tomo ne povas ĉesi paroli.
Tom can't stop chattering.
Tom kann das Plaudern nicht lassen.
Meggyőztem őt, hogy téved.
Vezérelj minket a helyes útra.
Qual é a distância entre aqui e ali?
Qual é a distância daqui até ali?
Já moraram em Nagoya.
Ili iam loĝis en Nagoya.
Azt hiszem, a nézők jó játékot láttak.
Miért hallgattad őt?
Ez a ballépés az életébe került.
Ez a félrelépés az életébe került.
Tom está morando atualmente na Suíça.
Folyamatosan érdekelve voltatok?
Tom lebt jetzt in der Schweiz.
Sose érezted magad rosszul a vonatban?
Tomo estas nuntempe vivanta en Svislando.
Tom is now living in Switzerland.
Думаю, это то, что Вы ищете.
O senhor mora aqui?
A senhora mora aqui?
Os senhores moram aqui?
As senhoras moram aqui?
Здесь лежит книга, которую ты ищешь.
Ele mora sozinho.
Ele vive confortavelmente.
Что Вы здесь делаете? Это моя комната.
O peixinho dourado está vivo.
Думаю, то, что ты ищешь, находится за шкафом.
Gyerekeseknek is ajánlom.
A Földön minden tizenegyedik ember a turizmusból él.
Tomi leült a tanári asztalhoz, és utánozta a kémiatanárnőt, amikor az belépett az osztályterembe.
Tom hatte sich an den Lehrertisch gesetzt und ahmte gerade die Chemielehrerin nach, als diese das Klassenzimmer betrat.
Продолжайте искать!
Tom morou ali.
Tom morava ali.
He lives economically.
He lives thriftily.
Ele vive com moderação.
Ele vive economicamente.
Ele vive de maneira econômica.
Li vivas ekonomie.
J'implose.
Il évolue.
Tu bouges.
Vous muez.
Je milite.
Je crache.
Tu bosses.
Je parade.
Tu chômes.
Tomo nuntempe vivas en Svislando.
I went to open the door.
Tom mora atualmente na Suíça.
Eles já moraram em Nagoya.
टॉम तुला माफ करतो.
टॉम तुम्हाला माफ करतो.
Tu doutes.
Il rigole.
Quando Maria era criança, sua família era muito pobre.
He ironed his pants.
Als Maria ein Kind war, war ihre Familie sehr arm.
Tom tornou-se meu amigo.
Ne uzu tro da akvo.
Tom has become my friend.
Mi demandis al mia filo, kion li vere deziras.
Tom ist mein Freund geworden.
Tomo iĝis mia amiko.
Al kio utilas ĉio ĉi?
Tio ne estas multe, ĉu?
Ni jam sendis mesaĝon al Tomo.
Mi faras nenion en la nuna momento.
Larmoj fluegis de ŝiaj vangoj.
Kial vi estas tiamaniere vestita?
Ĉu vi disponas la rimedojn por tio?
Li imputas sian sukceson al la bona ŝanco.
Mi ne scias, ĉu mi devus ridi aŭ plori.
Иди её искать!
Estis ne nur malvarme, sed ankaŭ malseke.
Mi kredas, ke mi faris mispaŝon.
Ni devas plifirmigi la tegmenton.
Vi ne havas la staturon de ĉefo.
La domo estas ruĝa.
Tio embarasus Tomon.
Ken iras preni Tomon en la flughaveno.
Они продают нам рыбу.
Qu'est-ce que vous faites ici ? C'est ma chambre.
Я ищу временную работу.
Ищи себе работу.
Ищите себе работу.
A casa é vermelha.
Поищи себе работу.
Não só fazia frio, como também estava úmido.
Я ищу врача, говорящего по-французски.
O que é que tu estudas?
Eu vivo em França, Paris.
A vespa é um insecto?
A formiga é um insecto?
A abelha é um insecto?
A sua família não tinha muito dinheiro.
O que eu quero saber é o porquê.
Porque o devo ajudar?
Porque devo ajudá-lo?
O Tom não vai entender isso.
Porque a devo ajudar?
Eu traí o meu marido.
Não é agora.
Este trabalho é demais para mim.
Én nem találok semmi kivetnivalót abban, ha egy embernek a saját nemzete és szülőhazája a legfontosabb. Ez egészséges emberi érzelem és gondolkodásmód.
Tatoeba está parecendo um vaga-lume: acende e apaga, acende e apaga...
Ma van az elefántok világnapja.
Today is World Elephant Day.
Kie vi estis, kiam via edzino malaperis, Tomo?
Aŭskultu min, Tomo!
Li kaŝis sin malantaŭ la heĝo kaj lasis ŝin preterpasi.
Mi kontrolos.
Não penso que seja seguro sair à noite.
Tatoeba nun similas lampiron – ĝi sin ŝaltas, sin malŝaltas, sin ŝaltas, sin malŝaltas...
Miért vitatkoztak?
Miért vitatkoztok?
Tom most Svájcban él.
Franciaországban lakom, Párizsban.
Sokat esik itt Berlinben?
Milyen közlekedési eszközzel jöttél ide?
Észak-Korea egyedüli szövetségesei Kína és Denis Rodman.
Die einzigen Verbündeten Nordkoreas sind China und Denis Rodman.
Valóban kár lenne, ha elvinne az ördög!
Látod az eget?
Tudjátok, mit jelent a neve?
Akarod, hogy veled menjek?
Légy szíves, vidd ki a mosogatnivalódat a konyhába.
Legyél szíves kivinni a mosogatnivalódat a konyhába.
Vidd ki a konyhába, kérlek, a szennyes edényeidet.
As lágrimas escorriam pelas faces dela.
As lágrimas escorriam-lhe pelas faces.
Larmoj flugis malsupren tra ŝiaj vangoj.
Tom sat down at the teacher's table and was imitating the chemistry teacher when she entered the classroom.
В каждом из нас спит гений, но с каждым днём всё крепче.
Tom sentou-se à mesa do professor e estava imitando a professora de química, quando ela entrou na sala de aula.
Učinio je svog sina bogatim.
Neka oslijepi tko god te slikao, a nije naslikao onaj madež koji ti je dala sama Venera.
Tatoeba ligner nu en sankthansorm – den tændes, slukkes, tændes, slukkes ...
Tomo sidiĝis ĉe la instruista tablo kaj ekimitis la instruistinon pri kemio, kiam ŝi eniris la klasĉambron.
Szeretnék hazaérni a kedvenc sorozatomra.
Tenha esperança enquanto viver!
Menj éjszaka, akkor nincs akkora forgalom.
Tem esperança enquanto viveres!
Fahr in der Nacht, dann gibt es nicht so viel Verkehr!
Fique o tempo que quiser.
Az emberek úgy érezték, hogy becsapták őket a politikusok.
Fica o tempo que quiseres.
Restu tiel longe kiel vi volas.
Ne dobálj köveket a folyóba!
Há esperança enquanto há vida.
Tem-se esperança enquanto se vive.
Oni esperas, dum oni vivas.
Oni esperas, tiel longe kiel oni vivas.
Tom megsebesítette magát.
Oni lernas dum oni vivas.
Oni lernas tiel longe kiel oni vivas.
Enquanto se vive se aprende.
Enquanto se ama se perdoa.
Enquanto eu escrevo, eu vivo.
Enquanto estou escrevendo, estou vivo.
Dum mi skribas, mi vivas.
Tiel longe kiel mi skribas, mi vivas.
As long as I write, I live.
One hopes, as long as one lives.
You learn as long as you live.
Ŝi estas lernanta.
Tiam Tomo ne estis bonhumora.
Mi havas belajn harojn.
Mi volas fritkukon.
Por que você ficou tanto tempo lá?
Finfine Manjo elfaris pentraĵon.
Por que ficaste tanto tempo lá?
Mi flaras ion brulantan.
Bonvolu sidiĝi momenteton.
Kial vi tiel longe restis tie?
Megvédtem magamat.
Why were you there for so long?
La kalumniantoj estas pli malbonaj ol la morto: la kalumniantoj kaŭzas mortigon, la morto nur forportas.
Come, enquanto está quente!
Li estos ĉi tie post unu horo.
Ĉu vi vere pensas, ke Tomo estas fidinda?
Enquanto estamos vivos, temos de trabalhar.
Kiu ŝtelas ovon, tiu ŝtelas bovon.
Enquanto estivermos vivos, teremos de trabalhar.
Ĉu vi estas punita?
Ni klarigos al vi helpe de tiu foto.
Li perdis la vizaĝon.
Bostono gajnos.
Vi rajtas mendi ĉiujn aferojn listigitajn sur tiu faldfolio.
Enquanto estamos vivos, nada é definitivo.
Ili fariĝos instruistoj.
As long as you live nothing is final.
La vulpo ŝtelpaŝas ĉirkaŭ la domo.
La postan tagon Petra ellitiĝis ĝoja kaj malpeza kiel alaŭdo, radianta kaj gaja.
Ni disponigu al Tomo iom da intimeco.
As long as I live, do not tell anyone about it!
Mi ne plu certas pri tio.
Enquanto eu viver, não conte a ninguém sobre isso!
Enquanto eu viver, não conte isso a ninguém!
Faça-o enquanto ainda pode!
Pare com isso, enquanto você ainda pode!
Para com isso, enquanto ainda podes!
Tomo instruis al Manjo la bicikladon.
Der Mensch hofft, solange er lebt.
Man hopes as long as he lives.
O homem tem esperança, enquanto tem vida.
Homo esperas, tiel longe kiel li vivas.
Stop while you still can!
Míg Tomi cserkésztáborba ment a nyáron, Mari képzőművészeti táborban töltötte azt a hetet.
We want to re-tile our terrace and therefore removed the tiles with a power hammer yesterday.
Ele não falava, a menos que lhe dirigissem a palavra.
Li ne parolis, se oni ne parolis al li.
Ele não falava, a menos que alguém falasse com ele.
Dirija à noite, pois não há tanto tráfego!
Drive at night because there isn't so much traffic!
Veturigu nokte, ĉar ne estas multa trafiko!
Újra akarjuk csempézni a teraszunkat, ezért tegnap felszedtük a csempéket egy bontókalapáccsal.
The fox sneaks around the house.
Fejezd be, míg be tudod!
Hagyd abba, amíg tudod!
Hagyd abba, ameddig még tudod!
A raposa ronda furtivamente a casa.
A raposa está rondando furtivamente a casa.
Az ember bízva bízik, míg él.
Az ember remél, ameddig csak él.
Ele perdeu prestígio.
Ele perdeu a dignidade.
Ele perdeu o respeito.
A família dele não tinha muito dinheiro.
Que é que estás estudando?
Il-fkieren m'għandhomx snien.
A humanidade está evoluindo.
Mankind is developing further.
La homaro evoluas.
A dream of mankind becomes reality.
Um sonho da humanidade está se tornando realidade.
You are mankind's last hope.
Vocês são a última esperança da humanidade.
Vós sois a última esperança da humanidade.
Ŝi fuŝis mian vivon.
Você é a escória da humanidade!
Ne estas tro malfrue por foriri.
To what do I owe the unexpected honour of finding you here in my house?
Tom nodded off in the cinema.
Tom fell asleep at the cinema.
My operation went very well.
Kisinsing zosido doid pusod dau.
Kivaa tuhun kuminam do sumuang duuhia.
Kinaman i Tom maan do nunu au miho maan dodizon do miho maan.
Magandad i savi-avi dosido.
Itia no toihaan nu.
Boos ka di Tom mokiuup isido i.
Kivaa zou diau om toihaan nu do basug.
Au sumimba' ponguatan ku.
Manu kou nopo kopoihaan kokomoi diho nga maai no tolipounai zikoi.
When you see a shooting star, make a wish.
Mongoi kioson nopo tosoou disido no.
Manasa' i Tom popinsunud do numbul dau kumaa di Mary.
Minundahiu i Garvey doiho banda' New York doid toun 1916.
Grandchildren are proof that some good comes from having children.
Oihaan zou do ounsikou ginavo dioho miaga' dogo.
Nokoiho zou do nokuo iziau tumolipoun dogo.
She thinks that everything is a question of money.
Mananggaung i Tom do unipom.
Zapadła niezręczna cisza.
Човек се нада све док је жив.
Čovek se nada dok god je živ.
Све док човек живи, нада се.
Amíg az ember él, remél.
Док дишем, надам се.
Док живим, надам се.
Dok dišem, nadam se.
Dok živim, nadam se.
Amíg élek, remélek.
Zabranjeno voće je uvek najslađe!
Забрањено воће је увек најслађе.
Нема постоји правило без изузетка.
Ne postoji pravilo bez izuzetka.
Nokointong nodi i Tom do vidio.
Nincs szabály kivétel nélkül.
Као у добра стара времена.
Kao u dobra stara vremena.
Kao u stara lepa vremena.
Drago mi je što te opet vidim.
Drago mi je da te opet vidim.
Драго ми је да те опет видим.
Драго ми је што те видим поново.
Jó téged újra látni.
Mint a régi szép időkben.
Mi volas lavi min antaŭ ol manĝi.
Even Tom did that.
Don't do that yet.
Do you still swim?
Couldn't Tom help?
You're very slow.
You're too pushy.
You're too picky.
You're too noisy.
You're too bossy.
You're a scumbag.
You seemed upset.
You seemed tired.
You seemed happy.
You seemed bored.
You seemed angry.
You rarely smile.
You must be lost.
You looked upset.
You looked tired.
You looked happy.
You look stunned.
You look shocked.
You look puzzled.
You look dubious.
You look baffled.
You look annoyed.
You look alarmed.
You do that well.
You chose wisely.
Why can't you go?
Who's behind you?
Where's room 303?
When's the party?
We might be late.
Tom was unafraid.
Tom was sensible.
Tom was offended.
Tom was annoying.
Tom smiled at us.
Tom should be up.
Tom shot a tiger.
Tom seems afraid.
Tom must be lost.
Tom looked drunk.
Tom is too pushy.
Tom is too bossy.
Tom is still fat.
Tom is blind now.
Tom is a suspect.
Tom is a big kid.
Tom held my hand.
Tom glared at me.
Tom felt nervous.
Please stay calm.
Please slow down.
My shift is over.
My room is messy.
My room is dirty.
My office called.
My hair is curly.
My hair is brown.
My gun's missing.
My cup was empty.
It's almost dawn.
Isn't Tom afraid?
Is doing that OK?
I've got the key.
I'm getting cold.
I'm drinking tea.
I often go there.
I need a job now.
I need a crowbar.
I know it's over.
I did that again.
How late was Tom?
Does Tom do that?
Do that tomorrow.
Cats are finicky.
You were a jerk.
You were a hero.
You seemed calm.
You seemed busy.
You seem unsure.
You seem lonely.
You seem hungry.
You seem afraid.
You seem OK now.
You may be hurt.
You looked calm.
You looked busy.
You look uneasy.
You look shaken.
You look normal.
You look lonely.
You look hungry.
You look amused.
Yes, I did that.
Who's that lady?
Who scolded Tom?
Tom's boat sank.
Tom was wealthy.
Tom was violent.
Tom was annoyed.
Tom wants a dog.
Tom trains dogs.
Tom sounds nuts.
Tom must be shy.
Tom must be mad.
Tom looked calm.
Tom likes pizza.
Tom isn't heavy.
Tom is my coach.
Tom did do that.
My pulse is low.
My house is new.
My hair is wavy.
My hair is long.
My feet got wet.
My door is open.
I'm not excited.
I would do that.
I often do that.
I might be late.
I knew about it.
I honked at Tom.
I helped Tom up.
I felt offended.
You're yawning.
You're strange.
You're a creep.
You're a bully.
You'll be next.
You write well.
You talk a lot.
You seem tense.
You seem bored.
You looked sad.
You look sober.
Who's not here?
Who'll do that?
We may do that.
Was Tom afraid?
Tom must be OK.
Tom kept still.
My plan failed.
My dog's brown.
My cup's empty.
I've confessed.
I'm undefeated.
I'm suspicious.
I'm really sad.
I know I'm fat.
I do that here.
Don't eat that.
Do you do that?
Are you OK now?
You work fast.
You seemed OK.
You fooled us.
Tom was tipsy.
Tom was pushy.
Tom was early.
Tom got upset.
Tom got drunk.
Never do that.
My phone rang.
May I do that?
Is Tom afraid?
I'm very weak.
You look mad.
Tom was slow.
Tom was last.
Tom is heavy.
My boat sank.
My arms ache.
I'm unharmed.
I need a saw.
I kept still.
You look OK.
We're lucky.
Tom was hot.
I'm outside.
I'm injured.
I'm anxious.
I'm annoyed.
Do that, OK?
Do that now.
I'm insane.
I'm filthy.
I'm amazed.
I hate rap.
Is he Tom?
I met Tom.
I do that.
I clapped.
Szeretnénk új csempét a teraszunkra, és ezért tegnap eltávolítottuk a régi csempét egy vésőkalapáccsal.
Mieux vaut comprendre peu que comprendre mal.
Том вже дуже давно не їв вдома.
Том нічого не їв від учора.
Том сьогодні нічого не їв.
Том не зможе це зробити настільки швидко.
Навряд чи Том захоче допомогти Мері.
Малоймовірно, що Том захоче допомогти Мері.
Том сказав, що Моцарт — його улюблений композитор.
Том сказав, що його улюблений композитор — це Моцарт.
Том хотів послухати трохи Моцарта.
Том хотів поїхати з нами до Бостона.
Том хотів послухати Моцарта.
Том хотів з'їсти стейк.
Том забрав свою доньку з дитячого садку.
Том та Мері роблять це з Джоном.
Том та Мері роблять це самі.
Том та Мері роблять це зараз.
Том та Мері роблять це.
Том каже, що у нього тенор.
Том каже, що він всю ніч не спав і вчився.
Том каже, що хоче трохи схуднути.
Я думаю, Том любить грати в теніс.
Я гадаю, що Том любить грати в теніс.
Я думаю, Тому подобається це робити.
Том заварив чайник з кавою.
Я сказав Тому, що йому не варто їсти сиру свинину.
Я сказала Тому, що йому не слід їсти сиру свинину.
Том каже, що вчить Мері французької.
Том каже, що вчить французьку.
Том каже, що переїжджає до Бостона.
Том каже, що у процесі розлучення.
Том каже, що він це робить.
Том каже, що поговорив з Мері.
Том каже, що бачив Мері.
Том каже, що поцілував Мері.
Том каже, що хоче поїхати до Бостона.
Том каже, що хоче пограти зі мною в гольф.
Том каже,що хоче відвідати Мері в Бостоні.
Том каже, що хоче піти додому раніше.
Том каже, що хоче поїхати додому раніше.
Том каже, що хоче отримати водійські права.
Том каже, що хоче отримати права.
Том каже, що у нього грає магнітофон.
Том не дуже добре почувається.
Том грає на альті набагато краще від Мері.
Beaucoup d'allemands vont en vacances en Espagne.
Viele Deutsche fahren in den Ferien nach Spanien.
Milyen járművel jöttél ide?
Onun tekliflerinin fazla olduğunu sanmıyorum.
Tom, Mary'nin pasaport fotoğrafını görmesine izin vermezdi.
Hány könyvet vihetek egyszerre?
Kalbim o kadar çok sert vuruyor ki patlayacakmış gibi geliyor.
Tom'un sizi bu şekilde itmesine izin vermemelisiniz.
Japonya'da yağış mevsimi boyunca haziran ayı ortalarından temmuz ortasına kadar sık sık yağmur yağar.
Tom'a bir göz attırayım.
Mary, nişananlarını gizli tutacağına söz verdi.
Onlar tıpkı batan bir gemiyi terk eden sıçanlara benziyorlar.
Tom'un büyüklüğe mahkum olduğunu ben her zaman biliyordum.
Sanırım elimizden geldiği kadar iyi oynadık.
Başka bir işlem yapılmayacaktır.
Mange tyskere tager til Spanien på ferie.
Bir değişiklik için müzik dinlememiz gerektiğini önerdim.
Orada ne işi yapıyordun?
Tom'un yapmak istediği şeyi yapmasına izin ver.
Ben özel biri değilim.
Borudan yeşil balçık sızdı.
Hareket etmeye devam etmem gerekiyor.
Göz randevum var.
Tom muhtemelen ne yaptığını bilmeyecek.
Tom bana herkesin bilmediği sırrını açıklamadı.
Neden Tom'un bunu yapmadığını bilmek isterim.
Tom bunu o kadar kısa sürede yapamayacak.
Tom Mozart tarafından bir şey dinlemek istiyor.
Tom bir Mozart dinlemek istedi.
Tom Mozart'ı dinlemek istiyor.
呃人！
Tom biftek yemek istedi.
Tom, Mary için bazı çiçekler almak istedi.
吓？
咩話？
Tom Mary'ye biraz çiçekler almak istedi.
真嘅？
去死啦！
好眼睏！
認真？
快D啦！
收聲啦！
Tom Boston'a taşındığını söylüyor.
太可惜啦！
好凍！
係度嗎？
眼睏嗎？
萬歲！
Tom bunu yaptığını söylüyor.
哇！
點樣呀？
幾時？
著火啦！
Tom, Boston'da Mary'yi ziyaret etmek istediğini söylüyor.
好凍。
唔通係？
靜D啦！
唔好掂呀！
Tom, Boston'a gitmek istediğini söylüyor.
救命呀！
我都係。
好大喎！
Tom, bir ehliyet almak istediğini söylüyor.
危險呀！
犀利！
呢個咩黎㗎？
你講笑咋？
Tom bütün gece çalışarak yatmadığını söylüyor.
攰死啦！
明白。
Tom tenor söylediğini söylüyor.
停手呀！
終於！
點解呀？
Я будто заново родился.
Я будто заново родилась.
Продолжаем подъём.
Tom, en sevdiği bestecinin Mozart olduğunu söyledi.
Продолжаем спуск.
Продолжаем движение вперёд.
Я поговорю с Томом, когда он придёт.
Tom viola'yı Mary'den çok daha iyi çalıyor.
तो माझ्या आईचा कम्प्यूटर आहे.
टॉमने मला त्याची खोली दाखवली.
Ветер не утихает.
हा माझा नवीन व्हिडिओ आहे.
Tom günlük bakımda kızını aldı.
Буря не прекращается.
Я не дошёл до четвёртого уровня.
Tom bir çaydanlık kahve yaptı.
त्यावेळी लिंडा डॅनची गर्लफ्रेंड होती.
तू माझ्याशी बोलू शकतोस.
Я уже на четвёртом уровне.
तू माझ्याशी बोलू शकतेस.
Tom muhtemelen Mary'ye yardım etmek istemeyecek.
तुम्ही माझ्याशी बोलू शकता.
Сообщи Тому, что мы выезжаем.
पिट्सबर्ग कोणत्या राज्यात आहे?
Tom ve Mary bunu yapıyor.
Tom ve Mary bunu John'la yapıyor.
Tom ve Mary bunu kendi başlarına yapıyor
ती एका लोकप्रिय गायिकेसारखी दिसते.
Tom ve Mary bunu şimdi yapıyor.
Ты уверен, что справишься?
Ты уверена, что справишься?
Вы уверены, что справитесь?
Sanırım Tom bunu yapmaktan hoşlanıyor.
Я не пойду назад.
Я пойду назад.
Мы пойдём назад.
Bence Tom bunu yapmayı seviyor.
Ben bunu yaparım.
Мы возвращаемся?
На лестнице нет перил.
Что ты напишешь в своей статье?
Rap yapmaktan nefret ediyorum.
О чём ты напишешь в своей статье?
О чём твои статьи?
Я и не такое видал, можешь мне поверить.
Ben dışarıdayım.
Egyszerre hány könyvet vihetek?
İyi görünüyorsun
Тебе хорошо заплатили?
Bir testereye ihtiyacım var.
Мы предлагаем компенсацию.
Ben zarar görmedim.
Teknem battı.
Давай договоримся: ты ничего не видел, ничего не слышал, никто к тебе не приходил.
Tom ağırdır.
Tom yavaştı.
Есть такая примета: перед тем, как в доме покойнику быть, в окно влетает птичка.
Ben bir uzmanım.
Çok zayıfım.
Каждый входящий предъявляет охраннику пропуск.
Telefonum çaldı.
Bunu asla yapma.
У него шла пена изо рта.
Tom erken gelmişti.
Ни одна фамилия в списке не была мне знакома.
Tom içkiliydi.
Одна фамилия из списка показалась мне знакомой.
İyi görünüyordun.
Ваша собака не кусается?
Hızlı çalışıyorsun.
Она не кусается?
Bunu yapıyor musun?
Onu burada yapıyorum.
Şişman olduğumu biliyorum.
Давай наперегонки!
Ben gerçekten üzgünüm.
Ben kuşkuluyum.
Давай наперегонки до поворота!
Micsoda szépség!
Itiraf ettim.
Bardağım boş.
В холле я осмотрелся по сторонам и, подумав несколько секунд, пошёл к лифту.
Köpeğim kahverengi.
Kedveli a focit.
Planım başarısız oldu.
Háromcsillagos szállodában szálltunk meg.
Tom korkuyor muydu?
Ne várj ránk.
Sarhoş görünüyorsun.
A piros ruhája egyedülállóvá tette.
Ayık görünüyorsun.
Üzgün ​​görünüyordun.
Ni vivas en farmodomo apud la vilaĝo.
Egy csésze kávét?
Çok konuşuyorsun.
Ni frontas problemon multe pli gravan.
Mi iris al vesperfesto ĉe geamikoj.
Tomo tenis la fenestron fermita.
Ni forestiĝis.
Sen iyi yazıyorsun.
Ili estas baldaŭ forirontaj.
Sırada sen olacaksın.
Sen bir zorbasın.
Mi imagas, ke Tomo estos finalisto.
Kiel ŝi eksciis pri tio?
Tuhafsın.
Vi ankoraŭ ne diris al mi, kiomaĝa vi estas.
Esniyorsun.
La aferoj, kiujn ni petas denove, estas tiuj, kiuj estas plaĉaj.
Kırgın hissettim.
Tom'a korna çaldım.
Onun hakkında biliyordum.
Tomo gvidis la diskuton.
Geç kalabilirim.
Bunu sık sık yaparım.
Bunu yapardım.
Tu es un meurtrier.
Ben heyecanlı değilim.
La suno leviĝas je la horizonto.
Kapım açık.
Vi povas flari la oceanon de ĉi tie.
Ayaklarım ıslandı.
Benim saçım uzun.
Mi volas manĝi korean nutraĵon, kiu ne estu spicita.
Benim saçım dalgalı.
Benim evim yeni.
Benim nabzım düşük.
Tom benim koçum.
Tom ağır değil.
Tom pizza sever.
Viroj estas nature indiferentaj unuj al la aliaj; sed virinoj estas nature malamikaj.
Vi ne estas devigata rezigni.
Tom utangaç olmalı.
Nous avons beaucoup de livres pour enfants à la bibliothèque.
Ты можешь пойти играть с друзьями, когда закончишь с домашними делами.
Tom köpekleri eğitiyor.
Tom bir köpek istiyor.
Tom sinirlenmişti.
Ĝi estis impulsa aĉeto.
Tom şiddetliydi.
Tom varlıklıydı.
Se mi ne estintus tie, vi eĉ ne estus tie.
Tom'un teknesi battı.
Vi estas ŝtelistino.
Mi ne sentas min devigata.
Kim Tom'u azarladı?
Sur kion vi metis la manon?
Neden çalışıyorsun?
Evet, bunu ben yaptım.
Eğlenceli görünüyorsun.
Aç görünüyorsun.
Yalnız görünüyorsun.
Normal görünüyorsun.
Sarsılmış görünüyorsun.
Huzursuz görünüyorsun.
Mi ne diris, ke mi estas tute kontenta.
Meşgul görünüyordun.
Ŝi malfermis la kaĝojn.
Sakin görünüyordun.
İncinmiş olabilirsiniz.
Artık iyi görünüyorsun.
J'habite au Japon.
Cet étudiant a fait connaissance avec cette femme l'année dernière.
Emin görünmüyorsun.
Tiu studento konatiĝis kun tiu virino pasintjare.
Sen bir kahramandın.
Sen bir pisliktin.
Kediler titizdir.
Onu yarın yap.
Tom bunu yapar mı?
Ne nepras, ke vi rezignu.
Tom ne kadar geç kalmıştı?
Ben bunu tekrar yaptım.
Bunun bittiğini biliyorum.
Bir levyeye ihtiyacım var.
Şimdi bir işe ihtiyacım var.
Ben sık sık oraya giderim.
Çay içiyorum.
Bunu yapmak iyi mi?
Tom korkmuyor mu?
Benim silahım kayıp.
Том уже всё.
Benim saçım kahverengi.
Je vous ai dit que mon père était mort quand j'avais treize ans.
Benim saçım kıvırcık.
Ofisim aradı.
Benim odam kirli.
Benim odam dağınık.
Mi diris al vi, ke mia patro mortis, kiam mi estis dektrijara.
Lütfen yavaşla.
Ĉu vi ne opinias, ke ni meritas kelkajn respondojn?
Lütfen sakin kal.
Tio estas kruda.
Tom sinirli hissetti.
Tio havigu al vi grandan bonon!
Ni ne pensu tiel!
Je la kioma horo ni ekiros?
Tomo diras, ke li bezonas alparoli vin.
Tom büyük bir çocuk.
Tom bir şüpheli.
Tom şimdi kör.
Tom sarhoş görünüyordu
Tom kaybolmuş olmalı.
Tom bir kaplan vurdu.
Tom kalkmalı.
Tom bize gülümsedi.
Tom can sıkıcıydı.
Tom kırgındı.
Tom mantıklıydı.
Oda 303 nerede?
Arkandaki kim?
Neden gidemiyorsun?
Akıllıca seçtiniz.
Том и Мэри уже всё.
Bunu iyi yaparsın.
Paniğe kapılmış görünüyorsun.
Afallamış görünüyorsun.
Mutlu görünüyordun.
Yorgun görünüyordun.
Kaybolmuş olmalısın.
Nadiren gülümsüyorsun.
Sıkılmış görünüyordun.
Sen çok otoritersin.
Sen çok gürültülüsün.
Sen çok saldırgansın.
Tom yardım edemez mi?
Hâlâ yüzüyor musun?
Henüz bunu yapma.
Tom bile onu yaptı.
Biri sana bunu yaparsa bunu nasıl istersiniz?
Разбитую чашку уже не склеить.
Tom, bunu daha önce hiç yapmadığımızı biliyor mu?
O, o zaman güçlü, hızlı bir koşucuydu.
Больше ничего не ешь!
Больше ничего не пей!
Сегодня больше ничего не ешьте и не пейте.
Sanırım bu problemle uğraşmaya başlasak iyi olacak.
Bunu yapmak zor olacaktı.
Том болен и не может обходиться без посторонней помощи.
Похвально, что ты такой упорный.
Похвально, что ты такая упорная.
Africa is the cradle of mankind.
Конечно, он меня не ждал.
Конечно, он меня ждал.
A África é o berço do gênero humano.
Конечно, она меня ждёт.
Конечно, он меня ждёт.
Конечно, мы вас ждём.
Конечно, я тебя жду.
Рыба готова.
Tom wird das nicht so bald machen können.
Tom wollte sich etwas von Mozart anhören.
Tom wollte Mozart hören.
Anne ve çocuk her ikisi de iyi yapıyor.
Ben sadece senin tatminin için yaptım.
Besser wenig verstehen als falsch verstehen.
Okinawalı şarkıcı, gençler insanlar arasında çok popüler.
Partiler beni sıkar.
С Томом покончено.
Твоя работа закончена.
На этом у меня всё.
Не сто́ит спорить об этом.
Я выучил наизусть большой отрывок из романа.
Он выучил наизусть всего "Евгения Онегина".
Наши дела здесь закончены.
На этом моя работа закончена.
Думаю, работа завершена.
На данный момент почти все работы завершены.
Я думаю, здесь наша работа закончена.
Ладно, что сделано, то сделано.
В десяти километрах отсюда есть автозаправка и мотель.
Загорелся зелёный, поток машин двинулся через перекрёсток.
I bi angfressn.
Я ничего не могу делать, пока этот проект не закончен.
Держи его за руку и не отпускай.
Здра-а-вствуйте, — хором протянули дети, приветствуя меня.
Меня так научили.
Нас не так учили.
Этому нас не учили.
Из дома вышел мальчик лет десяти с ранцем за плечами.
Окна и двери закрыты наглухо.
Окна и двери были закрыты наглухо.
Здесь прохладнее и спокойнее.
Я слышу, как грохочут трамваи за окном.
Geht 'm Tom da Reiß?
Da Tom hot si aufgregt.
Du zweifelst.
Da Tom hot an Spitz ghobt.
Du host uns zum Noarn ghoidn.
Er lacht.
Du zahst beim Oabeitn gaunz sche an.
Du malochst.
Ich stolziere.
Тебя надо арестовать.
Вас надо арестовать.
Тюрьма их изменила?
Это нечто такое, чего никогда не делали прежде.
Каким замечательным отцом был Том.
Papilio demandis koron: „Kie troveblas paco?“ La koro respondis: „Malantaŭ via ena pordo.“
Когда Том злится, какой он?
Wat was er voor de grote klas?
Wat stond er voor de ramen?
Wat bent u?
Wat is een tafel?
Waar bevinden zich de rozen?
Hoe zijn die bladeren?
Hoe is je inkt?
Hoe is de vette melk?
Hoe is de dikke onderwijzer?
Hoe is de beoogde stad?
In steden zijn tuinen niet groot, maar bevinden er zich bomen in brede straten en in parken.
In die steden zijn veel mooie huizen en hoge torens.
Er ligt veel gras in onze tuin en er staan ​​veel mooie bloemen en hoge bomen.
Is dat water warm?
Is haar hoofd rood?
Zijn rozen blauw?
Zijn muizen groot?
Is melk wit?
Was de toren hoog?
Hing het bord voor de klas?
Staan de stoelen naast de muur?
Zijn de deuren hoog?
Zit de pen nog in de inkt?
Staan de planten in je kamer?
Is de nieuwe leerling goed?
Is de nieuwe onderwijzer dik?
Zijn de oude stoelen bruin?
Lag het krijtje op de tafel?
Was het schrift blauw?
Was de onderwijzer jong?
Was the teacher young?
Was the notebook blue?
Are the old chairs brown?
Is the new teacher fat?
Is the new student good?
Tomo akiris sian kondiĉan liberiĝon.
Via helpo estus ŝatata.
Alvoku lin nun.
Ĉu vi kapablas ripari ĉi tion?
Ĉu vi scipovas ripari ĉi tion?
I know that he knows her, but I don't know from where.
That's a bad translation.
Ĉu vi scipovas fliki tion?
Mi scivolas, kion Tomo faros morgaŭ posttagmeze.
What was there under the lamp?
Mi ne memoras, kiam mi lastfoje rendevuis.
The biggest door is next to the window.
That's a big table.
Do you work on Saturday as well?
S-ro Charles Baskerville donis tiun familian dokumenton al mi.
What time are you setting off?
Vi nur sidu ĉi tie kaj atendu.
The young boy was a good pupil.
What was there above the little table?
Ĉu tio estas konsiderinda?
She's a head shorter than I am.
Ĉu tio estas atentinda?
Ĉu tio atentindas?
Ĉu tio konsiderindas?
Tomo faras kelkajn arlekenaĵojn.
Ŝi estis blue vestita.
Mi bedaŭras, ke ne eblos al mi ĉeesti vian festeton.
Ni iris al la bestoparko Tama.
In welcher Farbe lackierst du dir am liebsten die Nägel?
Какой ты из себя?
What are you like?
All grown-ups were once children.
Li estas inteligenta, sed ofte senatente eraras.
Ili petis de mi ion por trinki.
Mi renkontos la koramikinon de mia frato ĉi-vespere.
This is my teacher's bag.
Maria war die Nacht über bei einer Freundin.
Frau Spencer wohnte in einem großen gelben Haus an der Bucht der Weißen Sande.
Tom noticed that Mary had a new haircut, and paid her a compliment.
Argumentado estas ekstreme malĝentila, ĉar en bona socio ĉiu havas la saman opinion.
Das erste Opfer eines jeden Krieges ist die Wahrheit.
Ili volas, ke ni faru tion.
Haven't you done anything yet?
Was het huis hoog?
Ni prefere iru helpi lin.
Is een kat een mens?
Everyone was eating and drinking, but I didn't want anything.
Is een kat een dier of een meubel?
Is een onderwijzer een man of een vrouw?
Is er gras op die weg?
Mi kredas, ke li manĝis proksimume dek ostrojn.
Tom is one of the reasons why I'll never again pick up a guitar. How could I ever become so good?
Zijn er in die stad parken?
Zijn er in dat dorp veel straten?
Zijn er in je tuin dikke bomen?
Zijn er in de muur ramen?
My bank statement is also a visual record of questionable decisions.
Zijn alle leerlingen vrolijk?
Bent ook u onderwijzer?
Zijn er ook in jouw dorp hoge huizen?
Oni povas eviti stomakajn problemojn, trinkante purigitan akvon kaj ĉiam lavinte la manojn, antaŭ ol ekmanĝi.
Tomo estas freneza kaj eble danĝera.
Tomo demandis, ĉu mi trovis mian ŝlosilon.
Natuurlijk zal ik een goede leerling zijn.
Naast de tafel staan twee stoelen.
There's a lot of grass in our garden, and there are many pretty flowers and tall trees.
Hendrik vroeg zich af of zijn moeder thuis was.
Hendrik is thuis.
Tom erledigte seine Hausaufgaben am Küchentisch.
Der Halleysche Komet erscheint alle 76 Jahre.
Aŭskultante la trankviligan muzikon venantan de la strato, mi lule ekdormas en mia komforta lito.
Ich rede nicht mehr mit ihm.
Die Straße war vereist.
Bonteni aŭton estas konsiderinda elspezo.
Mitzi glaubte, Bruno liebe sie, aber der wollte sie in Wirklichkeit nur flachlegen.
Ich hätte sie gerne kennengelernt.
Tom ist Vulkanologe.
Sie war auf sich allein gestellt.
Tom liebt diesen Kapuzenpulli.
Cuore estas unu el tiuj libroj, kies dumtempa populareco estos certigata ĉiam, kiam la instruado de virtoj al la junularo estos revivigata — kio certe okazos de tempo al tempo.
Tomo, mi volus, ke vi renkontu iun.
Lupita Nyong’o trug zur Oscarverleihung ein Kleid aus Perlen.
Mi ne vidas pliajn malhelpojn.
Wie zitten nu op de stoelen?
Kie mi povos aĉeti kuponon?
Tom war zu stolz, um Hilfe anzunehmen.
Tomo estis tro fiera por akcepti helpon.
Mi ne bezonos ajnan helpon.
When Mary came home, she smelt straight away, in spite of an airing-out, that Tom hadn't kept his promise not to smoke in the flat any more.
Tom wöör to stolt, üm sik helpen to loten.
Nek la griza hararo nek la nombro de jaroj faras "aĝon"; iu estas maljuna, kiam li perdis sian senton de humuro kaj ne plu interesiĝas pri io ajn.
Better to understand a little than to misunderstand.
It's good for people's health.
Nek la griza hararo nek la nombro de jaroj faras "aĝon"; maljunas, kiu perdis sian humursenton kaj ne plu interesiĝas pri io ajn.
Das ist alles meine Schuld, und ich werde ganz gewiss nicht zulassen, dass du dafür bestraft wirst.
Ni eble povos paroli kun ili.
What means of transport did you use to get here?
La suferiga travivaĵo de Tomo tute ne estis pasinta.
Wärest du bereit, dein Leben darauf zu verwetten?
Mi opinias, ke Tomo ne pravas.
Lanjo saltis en sian aŭton kaj forveturis.
Vi eble neniam plu faru tion kun Tomo.
I'll make meat strips out of Tom if I get my hands on him! "Now, because of you, I'm hungry! Just tell me that you'll cut him into kindling! "
Meinen Eltern missfällt meine Berufswahl.
He considered her plan carefully.
You can cook delicious food in an old pan.
Schmeckt dir kanadischer Speck?
„Es ist nicht so, dass wir aus Faulheit oder Desinteresse nicht schneller arbeiten.“ – „Sondern?“