loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Un momento. Aún no me decido.
Werɛad ur yettwasbeɣ.
Yeqreḥ-iyi da.
Attan d ssebɛa ed wezgen.
Llovió mucho aquel invierno.
Attan d tis sat ed kuẓet n tmerwin ed semmus.
Attan d ssebɛa ed xemsa ed ṛebɛin.
Tom está llamando de vuelta.
Tom está respirando.
Mary está dándole pecho a su bebé.
Bir itfaiyeci olmak için kararını verdi.
Lḥal diri-t.
Tom está parpadeando.
El perro está mordiendo a Tom.
Yella uɣebbar.
Tom le está pegando a Mary.
Tom está horneando una pizza.
El perro está ladrando.
Fessus ad tlemdeḍ iles abeṛṛani.
Mary está horneando una torta.
Tom le está haciendo preguntas al profesor.
Yebɛed seg-a.
Yella wagu.
Bir öğretmen olmak için kararını verdi.
Yettwagdel ad tḍeggreḍ tiɣawsiwin seg tzewwut.
Ta d tamesrit.
Tom le está apuntando a un pájaro.
Tom está discutiendo con Mary.
Nos quedaremos aquí hasta el próximo concurso.
Ella no puede comprender a otras personas.
D taṣebḥit. Igerdan la ttetten imekli n tṣebḥit.
¿Cuál de estos dos es el bueno?
No me puedo acordar de dónde puse la máquina de coser buena.
Ta d taxxamt-inu n yiḍes.
No podemos encontrar una buena máquina de coser en ningún lado.
D ameddakel-inu.
Tienes que elegir tu propio camino en la vida.
D iḍ. Tawacult-nni la tettett imensi.
Anect-a ur yettwaxdem i yibujaden.
Es un festival antiguo, popular y tradicional.
Me enfocaré en la explicación del festival.
Tom está masticando algo.
John ha provato a non svegliare il bambino addormentato.
Ur neẓri anwa ay d imḍebber deg temsalt-a.
Tom está revisando su buzón.
John provò a non svegliare il bambino addormentato.
Tom se está cambiando de ropa.
John ha provato a non svegliare la bambina addormentata.
Ur d aya ay d-ssutreɣ.
John provò a non svegliare la bambina addormentata.
Ifut lḥal.
Ɣlay aṭas.
Tom se está quejando con el gerente.
Tom está agregando frases a Tatoeba.
Tom está cavando un agujero.
Tom está cerrando la tienda.
Yeqreb mliḥ.
D ayen igerrzen mi ara tzegreḍ agaraw s uɣerrabu.
Tom se está tiñendo el pelo.
Tom se está abanicando.
Tom está muriendo.
¡Tom se está ahogando!
O, pireyi deve yapar.
Yeḥma lḥal.
Tom está taladrando la pared.
John ha costruito una libreria.
Abartmayı çok sever.
Tom está soñando.
Tom está dibujando algo.
Tom está calculando su sueldo.
Ur d ayen fessusen ad tlemdeḍ iles abeṛṛani.
Tom está pescando en el río.
Tom está alentando a sus estudiantes.
Tom está siguiendo a Mary.
Tom está terminando su trabajo.
Her zamanki treni kaçırmış olmalı.
Thanks for all your great photos!
Tom está llenando una botella con agua.
Tom está inflando un globo.
Tom se siente mareado.
Tom está alimentando a las vacas.
Tom está apagando el fuego.
El bosque se está quemando.
Koltuğunu yaşlı bir kadına önerdi.
Yecbeḥ mi yettwasbeɣ s uzewwaɣ.
Çoğunlukla arabayla kütüphaneye gider.
La bebé está gateando.
Tom va bajando las escaleras.
Tom va subiendo las escaleras.
A Tom le está creciendo el pelo.
Tom está asando carne.
Todo se está haciendo costoso.
Todo se está haciendo barato.
Tom está cociendo un huevo.
Tom está friendo un huevo.
Çoğunlukla daktilosunu kullanmama izin verir.
Merhamet için yargıca yalvardı.
¿Por qué siempre se tiene que portar tan mal?
Tom está besando a su esposa.
Tom está decorando su habitación.
Tom está doblando su camisa.
Tom está planchando su camisa.
Kızı dürüstlüğü için övdü.
Tom está imitando al profesor.
La herida se está curando.
Tom se está dando un descanso.
Taşınmak için ailesini hazırladı.
Kulağını duvara dayadı.
Cevabı bilmiyormuş gibi yaptı.
Bu konuya çok önem verdi.
Tom está gesticulando.
Tom está haciendo muecas.
Tom está mintiendo.
Tom está ordeñando a la vaca.
Tom está encendiendo un cigarrillo.
Tom se está escudriñando la nariz.
Fanilasını ters giydi.
Tom está acariciando a su perro.
Tom está estacionando la van.
Tom está mezclando harina con azúcar.
Hai visto quanti gadget inutili che ci sono?
Tom está mimando a Mary.
Her zamanki gibi anahtarı masaya koydu.
Di lo que quieras.
Por favor, ¿Podría canjear estos cheques de viaje?
Hayatı boyunca bekar kaldı.
En Tailandia comí las mejores piñas que he probado en toda mi vida.
Mary es la novia de Tom.
El gato está maullando.
Tom está andando en una bicicleta.
Mary is Tom's girlfriend.
Bize söylemeden eve döndü.
El caballo está relinchando.
Tom está recordando los nombres de sus amigos.
Bir bilim adamı olmak istediğini söyledi.
Tom está recibiendo tratamiento.
Tom está guardando sus bolígrafos en el estuche.
Tom está apagando su cigarrillo.
Tom le está tirando el pelo a Mary.
Bir riske gireceğini söyledi.
Tom está podando los árboles.
Muhtemelen yağmur yağacağını söyledi.
Todos tus gatos son grises.
İki ya da üç kelime söyledi ve gitti.
Ella está comprando un juguete para su niño.
Küçük bir çocuğu boğulmaktan kurtardı.
Hay 150 museos en Kazakstán.
Arabasının anahtarı için çantasını aradı.
Tom está ahuyentando a los cuervos.
El sol está saliendo.
El motor está ronroneando.
Come sei gagliardo!
Benim cehaletim tarafından şaşırmış görünüyordu.
Tom está levantando un muro.
Mi ŝate revidus vin.
El toro está mugiendo.
How brave you are!
Bana bu kamerayı nasıl kullanacağımı gösterdi.
Come sei gagliarda!
Come sei coraggioso!
Come sei coraggiosa!
El país entero estaba cubierto de nieve.
Kötü alışkanlığına tekrar daldı.
How vigorous you are!
How strong you are!
Encontré a su gato en una pieza vacía.
Sanki bir Amerikalıymış gibi konuşur.
Come sei vigoroso!
Come sei vigorosa!
Come sei forte!
Ne starigu demandojn.
Tatil boyunca orada kaldı.
Necesas iri vidi ĝin.
Ay'ın yüzeyinde durdu.
Hâlâ gözleri kapalı duruyordu.
Gözleri kapalı orada durdu.
Ayağa kalktı ve fareye baktı.
Ayağa kalktı ve şapkasına uzandı.
La policano ne deĵoris, kiam li estas mortpafita.
¿Qué hay en este bolso?
Tom le está gritando a Mary.
Gerindi ve derin bir nefes aldı.
Tom está temblando.
Tom está cosiendo su chaqueta.
Tom está mandando un fax.
El bebé está gritando.
El auto está chirriando.
Ni devas iri vidi lin.
Mary está gritando.
Mi naĝas en la rivero.
Tom está colgando una pintura en la pared.
Tom está fumando.
Mi rakontas historion.
Tom le está sonriendo al bebé.
Respondante mian demandon, li prezentis mirindan memorkapablon.
Mary está oliendo las flores.
Tom está firmando documentos.
Mi estas la dio de la nova mondo.
Debemos ir a verlo.
La kato ludas per la pilko.
Mi cuarto está subiendo las escaleras a la izquierda.
La oveja está balando.
El chacal está aullando.
La gallina está cacareando.
Tom está tartamudeando.
El dormitorio estaba repleto de adornos preciosos.
Parolante pri ekonomio, li montras kompetentecon.
Tom está revolviendo su café.
Tom se está calentando junto al fuego.
Mi volas rajti profiti ĝin antaŭ ĉiuj ceteraj.
Estoy escribiendo un SMS.
Mary kverelas kun sia amikino.
Me estoy dando una ducha.
El sol apareció en el horizonte.
Estoy tomando leche.
Estoy viendo una película.
Me estoy comiendo un sándwich.
Estoy leyendo una obra.
Tom se está memorizando un poema.
Tom le está ayudando a su esposa.
Tom está recogiendo flores.
Hoy es un lindo día para dormir.
La compañía pertenece a un grupo de empresarios que la pusieron en marcha justo después de la guerra.
Hoy es un lindo día para correr por la playa.
Liaj ŝercoj estas sen strukturo.
ko'a na ckire fi lo nu xamgu crepu
Estoy cocinando el almuerzo.
Estoy buscando mi teléfono.
Estoy nadando en el lago.
Estoy tomando una siesta.
Estoy limpiando la cocina.
Estoy barriendo el patio.
Estoy conduciendo un camión.
Ni loĝas en apartamento.
Me estoy afeitando la barba.
Li trinkas botelon da lakto ĉiumatene.
mi pu djica lo nu djuno fi lo tricu ji'a
Esta nave puede alcanzar velocidades altísimas.
La redaktoro kaj la eldonisto estas miaj kuzoj.
Estoy arreglando la lavadora.
Estoy pensando en una solución.
Me estoy cepillando el pelo.
Estoy aprendiendo chino.
Tom está escuchando música.
do nitcu lo nu denpa lo nu mi xruti
Estoy enseñando bereber.
Estoy cantando con mis niños.
Estoy calentando la pieza.
Estoy jugando con mi hija.
la'a ko'a bilma
Estoy explicando las reglas.
Tom está tocando piano.
Estoy vomitando.
Tom está bajando juegos.
Estoy tosiendo.
Estoy pintando la cochera.
Estoy esperando a mi chofer.
Estoy leseando.
Tom está trabajando en la cochera.
Estoy rezando.
ko'a pu troci lo nu dasni lo cnino taxfu
Parece que no has entendido para nada el significado de esta palabra.
ma'a pu limna lo lalxu
En 1984, Coke comenzó a usar jarabe de maíz rico en fructosa en lugar de azúcar.
Estoy tocando guitarra.
Me estoy memorizando un texto.
Voy corriendo a la estación.
Me estoy desvistiendo.
Me estoy quitando la ropa.
Tom está tratando de entender.
Me estoy vistiendo.
Me estoy poniendo ropa.
Estoy estornudando.
O benimkine benzer bir plan önerdi.
xu ma'a nitcu lo kampu bangu
Muchas veces la industrialización viene acompañada de la contaminación.
Filino de la unua grafo de Gowrie estis konkerata de juna sinjoro multe malsupera al ŝi laŭ rango kaj riĉo.
mutce kargu
Bana müzeye nasıl gideceğimi söyledi.
mi na djuno fi lo nolraitru poi vudypai turni
Bana onun arabasını kullanabileceğimi söyledi.
Oraya zamanında varmak için bir taksiye bindi.
Tom is old-fashioned.
His father is conservative and old-fashioned.
ko na lacri ko'a
Her father is conservative and old-fashioned.
Cebinden bir şey çıkardı.
Hasta los monos se caen de los árboles.
Fotoğrafları parçaladı.
ko'a jbixa'u ma'a
Bana sanki bir yabancıymışım gibi davranıyor.
Ŝi estis honora fraŭlino ĉe la geedziĝo.
Tengo un antojo de fruta fresca.
Pazar günü beni görmeye gelirdi.
ko'a pu cusku lu mi xenru lo mi se jdice li'u
She was born in Mexico.
She married an American.
Benim kullandığım sözlüğün aynısını kullanır.
la dik pu zgipli lo pipno .i la lusis pu sanga
Yarım saatte iki mil yürüdü.
Kız kardeşini o adam hakkında uyardı.
roda onai noda
Él todavía no baja.
Hatayı her zaman bende buluyordu.
El quitaesmalte apesta un montón.
Sarhoş araba sürdüğü için tutuklandı.
Tuj telefonu al mi okaze de akcidento.
O gençken hali vakti daha iyiydi.
Tuj telefonu al mi, se okazus akcidento.
Komşusundan memnun değildi.
lo ko'a tadji cu zmadu lo ma'a tadji
Bonvolu diri al mi, kio okazis, private kompreneble.
Planı kabul etmek aptalcaydı.
simlu lo ka tatpi
I was attacked and robbed on my way home.
Koşarken nefes nefese kalıyordu.
da'i do prami ko'a
Morgaŭ povus taŭgi.
O uzun süre bekletildi.
La vetero povos taŭgi morgaŭ.
do noroi djuno
Onların lideri olarak hayranlık duyuluyordu.
ko'a pu tirna lo nu ko'e sanga
Ĝi iĝis ĉiam pli laŭta.
mi na jimpe fi lo ko'a secusku setroci
Ma sono in California o in Alaska?
Dove cazzo è finito il sole?
Sessiz kalmasına izin verilmedi.
Tartışma ile ilgilenmedi.
pe'i do drani doi jein
Düşen bir ağaç tarafından hareketsiz kaldı.
O, fakirdi ve bir ceket satın alamadı.
Sarhoşken araba sürdüğü için cezalandırıldı.
Sanatçı ruhlu bir ailede yetişti.
Koşuyordu ve yardım istiyordu.
İnka İmparatorluğunun hükümdarı idi.
Mi bedaŭras, mi formis malĝustan numeron.
Bir iple ağaca bağlıydı.
Things would never be the same.
Atını çite bağlıyordu.
lo jatna cu minde fi lo nu smaji
Birkaç gündür kendinde değildi.
Çoğu zaman bilinçsizdi.
Ci siamo presentati a turno.
Mi bedaŭras, mi ne povas tuj respondi.
Ci siamo presentate a turno.
Ci presentammo a turno.
Un pesce nuota muovendo la coda.
la tom xebni lo ka glare
Amy laboris en la ĝardeno antaŭan sabaton.
ko'a na djuno fi lo nu toljinga
mi cpedu fi la ken fe lo nu sidju mi
la'a la tom cu troci ra
Üç dakika boyunca su altındaydı.
ko dunda lo smuci mi
Onun acımasız sözleriyle çok yaralandı.
Fa sbudellare.
Ĉesu bleki kaj eklaboru.
Partide bana karşı çok nazikti.
John è molto fiero della sua nuova casa.
John è molto orgoglioso della sua nuova casa.
do se cmene ma .i mi se cmene zo paulos
Oradaki insanlar tarafından sıcak karşılandı.
Japanaj oficistoj penege laboras.
Eve geldiğimde, o uyumuyordu.
lo do re'azda cu barda
Kızların tenis oynamalarını izledi.
Köpeği ile yürüyüşe çıktı.
Bana yardımcı olmak için yolunu değiştirdi.
Trikoloraj trafiklumoj daŭre funkcias.
Ni eklaboru nun.
İngilizce öğrenmek için Amerika'ya gitti.
mi ci'erkei la tenis
Dün gece saat 11:00'de yatmaya gitti.
Odio il caffè.
Io odio il caffè.
Mi ekploris aŭdinte la novaĵojn.
Yorgun olduğu için yatmaya gitti.
A me non piace il caffè.
Birkaç gün içinde geri dönecek.
Yavaş yavaş iyileşecek.
ko na troci da poi cizra
A me non piace bere caffè.
Yurt dışına gitmene itiraz edecektir.
A me non piace bere il caffè.
Toplantıya zamanında gelmeyecek.
Ili havas pli grandan pafforton ol ni, sed ni profitos de la surpriza efiko.
Sabahtan akşama kadar çalıştı.
ca lo nu ko'a nalkakne lo nu snada kei kei ko'a cpedu fi mi fe lo nu sidju
Tom vuole qualcuno che lo ami.
Çok çalıştı, ve hasta oldu.
Tom vuole qualcuna che lo ami.
ko'a pu djica lo nu sidju
Otomobil endüstrisinde çalışır.
mi pu nelci la tonis
Pazar günü sık sık balığa giderdi.
Nasıl gömülmek istediğini yazdı.
İşi bitirmek için elinden geleni yapacak.
Insegnami a suonare la zampogna.
FBI'da önemli bir kişidir.
Ona hâlâ Tokyo'da yaşayıp yaşamadıklarını sor.
Teach me how to play a reed pipe.
do jinvi ma lo cnino ctuca
O, burada karışıklık çıkarmaya çalışıyor.
Questa è una zanna di elefante.
la tom zasti djuno fi lo nu kanro
O, sadece sıradan bir büro çalışanıdır.
This is an elephant's tusk.
Atölyesinde bir tablo yapıyor.
Ve l'avevo detto!
Esta é a presa de um elefante.
Je te l'avais dit !
Jane'den sadece iki yaş daha büyük.
Je vous l'avais dit !
Gliel'avevo detto!
Io ve l'avevo detto!
Io gliel'avevo detto!
Fransızca ve web tasarımı eğitimi görüyor.
Galiba ben de seni özlüyorum.
Io te l'avevo detto!
En çok hayran olduğum romancıdır.
Ĝi ne kostis tiom, kiom mi atendis.
Esto es un colmillo de elefante.
Ela nasceu no México.
Seu pai é conservador é antiquado.
Ela casou-se com um americano.
Não é grande coisa.
Merhaba. Bu Gotoların evi mi?
O pai dela é conservador e careta.
Como você é forte!
Non mi importa la spesa.
Onun bana tavsiyesi daha çok çalışmaktı.
Non mi interessa la spesa.
Non potevo chiedere di meglio.
Onun durumu dün gece daha da kötüleşti.
Como você é corajoso!
Mary é a namorada de Tom.
Salı günü vaktin var mı?
Je ne sais plus quoi choisir.
Non so più che cosa scegliere.
Obrigado por todas suas ótimas fotos!
Obrigada por todas suas ótimas fotos!
Io non so più che cosa scegliere.
Ele fugiu com outra mulher.
Non so più che scegliere.
Io non so più che scegliere.
Acabo de descobrir que ela estava grávida.
Non so più cosa scegliere.
Onun saçı omuzlarına indi.
Nereye gidersen, aynı türde insanlar bulursun.
Io non so più cosa scegliere.
La heliko eltendis siajn kornojn.
Quando eu tinha oito anos, minha mãe me comprou brinquedos.
mi dunda fi do fe da poi sedjica be do
Ti sei dato la zappa sui piedi.
Onun evi yoldan içeride duruyor.
Recebi um telefonema da escola hoje.
Un niño es un hombre inmaduro.
Onun tek hobisi pul toplamaktır.
Tio okazis je la dekunua horo kaj kvarono.
Sta aiutando me.
He's helping me.
Onun eteği tamamen demode.
Ele é um viciado em metanfetamina.
She's helping me.
Ela é uma viciada em metanfetamina.
O empregado roubou dinheiro da caixa registradora.
Espere até o seu pai chegar em casa.
Ele fica me pedindo dinheiro.
Onun dileği bir gün yurt dışında eğitim görmektir.
Ela fica me pedindo dinheiro.
İşte sebzelerle dolu bir sepet.
O que aconteceu contigo?
O que aconteceu com vocês?
Meu irmão estragou meu computador novo.
Onun gelişi sevinçle karşılandı.
Estava muito cansado.
Estava muito cansada.
Eu estava muito cansado.
Eu estava muito cansada.
Tudo estava delicioso!
Onun vücudu kahverengi kürkle kaplıydı.
ko'a melbi
Eu entenderei se não puder falar sobre isso.
Amanhã a esta hora estaremos em Londres.
Onun kitapları gençler tarafından sevilir.
Arabası diz boyu kara gömüldü.
xu ko'a tavla fo lo glibau
Onun elbiseleri her zaman demode.
Qual o nosso time?
Ele tentará descobrir tudo.
Poi ti dirò.
Quando você vai comprar um novo laptop para você?
Onun başarısızlığı onun bilgisizliğinden kaynaklanmaktadır.
Sinto muito, mas não podemos te deixar sair.
Sinto muito, mas não podemos deixar você sair.
Sinto muito, mas não podemos deixá-la sair.
Sinto muito, mas não podemos deixá-lo sair.
Onun başarısızlığı bana iyi bir ders öğretti.
Sinto muito, mas não podemos deixá-los sair.
Sinto muito, mas não podemos deixá-las sair.
Você terá de começar.
Ele realmente fez isso?
Ele fez isso mesmo?
Onun saçı siyah renkli ve uzundur.
Como você sabe que ele já está morto?
Onun evi bu mağazadan uzak değildir.
Onun fikirleri her zaman çok pratiktir.
Onun etkisi hâlâ azalmamıştır.
Spero di non doverli buttare.
Onun uzun hastalığı onu borçlandırdı.
Onun yeni kitabı gelecek ay çıkacak.
Onun piyano çalışı şahane görünüyordu.
la tom pu to'e kufra
Allora il mio navigatore ha funzionato.
Onun maaşı aylık 250,000 yendir.
Onun yeteneği iş için onu yeterli kılıyor.
mi na kakne lo nu morji lo ko'a cmene
Onun ifadesi gerçeğe dayalıydı.
u'u do pu se cmene ma
Onun başarısı çok çalışmanın sonucuydu.
Onun önerisi düşünmeye değer.
la tom na tugni la maris
İşi bitti, eve gitti.
xu do tavla ko'a
Sıcak ve nemli hava bizi tembelleştirir.
La collection d'antiquités est entreposée dans un garde-meuble dernier cri.
Şehirler-arası nasıl konuşabilirim?
La collection d'antiquités est entreposée dans un garde-meubles dernier cri.
Je refuse de me laisser avoir par sa ruse.
Bu sorunu nasıl çözdün?
xu mi pu srera
Les choses ne seraient plus jamais pareilles.
Onunla nasıl tanıştın?
Ce n'est pas un drame.
J'ai été attaqué et dévalisé sur le chemin de la maison.
Burası şehre ne kadar uzaklıkta?
xu mi kakne lo nu zutse vi do
Elle épousa un Étasunien.
Ne kadar süredir burada çalışmaktasın?
Ne kadar süredir bu rahatsızlığınız var?
Son père est conservateur et vieux-jeu.
Ne kadar süredir Sasayama'da yaşamaktasın?
ko jundi lo ko'a secusku
Bu defteri ne kadar süre ödünç alabilirim?
Tsubasa'nın kaç arabası var?
Arabada ne kadar hasar var?
入って、うやうやしく出迎えをされた。
Yanında ne kadar paran var?
Entré y me recibieron respetuosamente.
Ne kadar indirim yapabilirsin?
ma'a ctuca
Problemin üstesinden nasıl gelirsin?
xu ko'a pu cusku ra
Avcılık milli parklarda yasaklanmıştır.
Egzersizlerden sonra her yanım ağrıyor.
Ona hangi kitabı okuyacağını tavsiye ettim.
banli
いつものように彼は眉ひとつ動かずに変な話をしていたんだ。
mi bilga lo nu klama lo ckule
Como siempre, él contaba algo muy extraño sin mover ni una ceja.
la tom na jimpe fi lo se cusku pe la maris
mi djuno lo du'u do tolcando
Vista de lejos, la roca se ve como un viejo castillo.
Elle est de mœurs légères.
mi mutce gleki
xu do nelci lo nu litru
Il s'enfuit avec une autre femme.
Il s'est enfui avec une autre femme.
lo bradi pu gunta lo tcadu
Je viens de découvrir qu'elle était enceinte.
J'ai eu un appel de l'école aujourd'hui.
Il est recherché pour vol de véhicule.
mi na cpedu fi la tom fe lo nu klama da
mi pensi lo du'u do nitcu lo nu viska ko'a
DaHjaj pov SIS 'e' vIHarbe'.
Jag tror inte att det kommer att regna i eftermiddag.
cha'logh mIllogh yI'uy.
DaH puH Duj Say'moHlI'.
bISoy'qu' qar'a'?
L'employé a volé de l'argent dans la caisse.
L'employé vola de l'argent dans la caisse.
yIpI'choHQo'!
L'employée a volé de l'argent dans la caisse.
L'employée vola de l'argent dans la caisse.
SIbI' jengva'Daj lIjpu' loDHom.
bImaw'qu'!
Huch 'ar DaneH?
Vi sidis sur la sofo kiel nun; mia kapo kuŝis sur viaj genuoj, mi ne dormis, mi ne maldormis; mi dormetis.
Elle est accro aux méthamphétamines.
Il est accro aux méthamphétamines.
Elle n'arrête pas de me taper de l'argent.
Elle n'arrête pas de me demander de l'argent.
loSmaH ben jIboghpu' 'e' DaHar'a'? vaj bIbachHa'!
Il n'arrête pas de me demander de l'argent.
Il n'arrête pas de me taper de l'argent.
Dochvam vISop net chaw''a'?
Il n'arrête pas de me taper.
De'vammo' qatlho'.
Elle n'arrête pas de me taper.
Attends que ton père rentre à la maison.
Attends que ton père rentre chez lui.
Attendez que votre père rentre à la maison.
Attendez que votre père rentre chez lui.
qaQaHlaH'a'?
puqloDDaj qam Do Duj chu' je'nIS.
C'est un libertarien.
pe'vIl SIS 'ach qach mejta'.
bIratlhqang'a'?
Arrête de me tirer les cheveux !
qID neH 'oH.
Arrêtez de me tirer les cheveux !
Les filles se crêpèrent le chignon.
Les filles se sont crêpé le chignon.
jIyepHa' 'e' vIchID.
Mangez local.
Il n'est pas nécessaire qu'ils sachent.
Il n'est pas nécessaire qu'elles sachent.
jIvut vIneHbe'.
Il n'est pas nécessaire qu'elle sache.
jIDoy'qu' 'ach jIQong vIneHbe'.
Il n'est pas nécessaire qu'il sache.
Quatre-vingt quinze pour cent des orphelins ont plus de cinq ans.
C'est ce que le patron veut.
C'est ce que la patronne veut.
bItlhab DaneHchugh HaSta jIHlIj yIQaw'!
tera' tujmoH jul 'ej wovmoH.
Mi vin amas, ĉu tio ne estas la plej mallonga kaj plej bela frazo, kiun oni povas diri?
I'm really worried about my child.
Libor is the London Interbank Offered Rate.
Barclays manipulated Libor.
A Bill y a John les gusta juntarse a conversar una vez al mes.
I owe you big time!
They trust each other.
They don't trust each other.
I bought a new scratching post for my cat.
Tom resigned this week.
He never recovered from the death of his son.
When the phone rang in the middle of the night, she immediately knew something was wrong.
You know what'll happen if you ever try anything like that again.
Mi vere zorgumas pri mia infano.
He sent his son to an English boarding school.
Nung nasa hayskul ako, kumita ako ng ekstrang pera nang nagbebeybisit ako.
Он так и не пришел в себя после смерти сына.
Ich mache mir wirklich Sorgen um mein Kind.
machqu' pa'wIj.
Sa katotohanan, di-kailanman siyang nakapunta sa Nuweba York.
He wore a hat, which meant that he wasn't being followed and it was safe to proceed.
C'est ma première fois alors je suis un peu nerveux.
le mi kumfa cu tsali cmalu
C'est ma première fois alors je suis un peu nerveuse.
When does the shop close?
Oo, paki' nga.
C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentils avec moi.
C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentilles avec moi.
C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentil avec moi.
C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentille avec moi.
C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentils avec moi.
C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentilles avec moi.
C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentil avec moi.
C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentille avec moi.
Mas marikit ito.
N'était-il pas ton petit ami ?
Kilala mo ba siya?
Mabilis umibo ang mga ulap sa itaas.
Kiam profunde en la nokto sonoris la telefono, ŝi tuj sciis, ke io ne estis en ordo.
Ce sont des balivernes.
Kie vi estis en la lasta nokto?
Will you watch the Olympics?
Nagtataka ako kung sino sila.
Ce chercheur ne révèle pas la source de son financement.
The teacher warned us that the test would be difficult.
Vi scias, kio okazos, se vi iam denove provos ion tian.
Alas sais ako gumising nitong umaga.
Kapwa silang naghahangaan.
It looks like we're almost out of the woods.
Jen mi la unuan fojon kontribuas al Tatoebo, do mi estas iomete nervoza... vi bonvolu trakti min afable!
She worries that she might be suffering from an anxiety disorder.
Bihira akong makinig sa radyo.
Bulok ang amoy nitong pagkain.
עדיין לא יצאנו מהיער.
עוד לא יצאנו מהסבך.
La soja es un alimento para animales lleno de proteínas.
Umagos ang tubig sa pampang.
Ŝi zorgumas pri tio, ĉu ŝi eble suferas de perturbo pro angoro.
The game is rigged.
La soja es un alimento lleno de proteínas animales.
היא מודאגת שמא היא סובלת מהפרעת חרדה.
Abbott tua Mary.
Mary had a panic attack.
There are too many choices.
Sie ist besorgt, dass sie vielleicht an einer Angststörung leidet.
Pumunta siya para iligtas ako.
Mio nonno si è fratturato il bacino.
Sie macht sich Gedanken, ob sie vielleicht an einer phobischen Störung leidet.
Dammi un bacino sulla guancia.
Chi è quell'uomo baffuto?
The default value is zero.
Hay demasiadas opciones.
En Japanio ni ne praktikas la poligamion, mia kara.
Estas tro da elektebloj.
Premu al mi kiseton sur la vangon!
Quem é aquele homem bigodudo?
Esa persona me gusta.
Esa persona es como yo.
Kisetu min sur la vango!
Chiudi bene il bagagliaio!
Eu disse que era pra você vir sempre que achar bom.
¿Quieres que te hagamos otra foto al lado del riachuelo? -Le dijo con retintín.
¿Quién es ese hombre bigotudo?
Faz mais de um ano que não o vejo.
¿Quieres que te hagamos otra foto al lado del riachuelo? -Le dijo con burla.
¿Quieres que te hagamos otra foto al lado del riachuelo? -Le dijo con segundas.
C'est un esprit indépendant.
Feche bem o porta-malas!
Dame un besito en la mejilla.
Cerrá bien el baúl.
Ce pays est devenu une ploutocratie.
Me dê um beijinho na bochecha.
Você prefere ler um romance ou assistir um filme?
Mi abuelo se rompió la pelvis.
En aquel momento mi navegador funcionó.
Meu avô quebrou a bacia.
Después te diré.
Me está ayudando.
Naquele momento o meu navegador funcionou.
No me importan los gastos.
Quando dois exércitos se enfrentam, os que podem lutar devem lutar, os que não podem lutar devem patrulhar, os que não podem patrulhar devem fugir, os que não podem fugir devem se render, os que não podem se render devem morrer.
No me interesan los gastos.
Se ele vir, o que eu devo dizer para ele?
¿Por qué no te vas a casa, cariño?
John está muy orgulloso de su nueva casa.
Don't worry Tom, you are doing well.
Don't worry, you are doing well.
Don't worry, you're doing well.
Espero não ter de jogá-los fora.
¿Por qué no te vas a casa, guapa?
¡Qué fuerte que sos!
Aqueles que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.
¡Qué valiente que sos!
Você deveria ter me escutado.
¿Pero están en California o en Alaska?
No te preocupes, lo estás haciendo bien.
Não sei mais o que escolher.
Tuvimos mal tiempo últimamente.
¿Viste cuántos gadgets inútiles hay?
Non fare la bagascia!
¡Esta es la mejor del álbum!
Eu te disse!
Você deveria ter recusado uma oferta tão injusta.
Tenemos mal tiempo últimamente.
Don't act like a bitch!
John trató de no despertar a la niña dormida.
John trató de no despertar al niño dormido.
在工作狂的眼中，放假就是在浪費時間。
¡No actúes como una puta!
No me preocupan los gastos.
No me preocupo de los gastos.
John hizo algo valiente.
¿Sabes programar en C?
John era otro gran jugador.
Mi sta aiutando.
Can you program in C?
Lei mi sta aiutando.
Lui mi sta aiutando.
No me apetece tomar café.
Quiero plata.
No me gusta tomar café.
Conozco la sensación.
João está muito orgulhoso de sua nova casa.
Mi reloj tiene cinco minutos de retraso.
Quiero pasta.
Quiero guita.
Um peixe nada movendo a cauda.
Tom spera che Mary passi l'esame.
¿Tienes suelto? "¡Uy, si! Tengo todo el bolsillos lleno de chatarra."
El chico volvió con vida.
¿Tienen seguro médico?
¿Tienes dinero suelto? "¡Uy, si! Tengo todo el bolsillo lleno de monedas."
¿Lo quieres en billetes o en monedas sueltas?
¿No tienes algo más pequeño?
Al chico lo echaron de la escuela de música cuando tenía 12 años.
¿No tienes un billete más pequeño?
Encontré un libro raro que estaba buscando.
not Hegh net maq.
Sut qIj tuQtaH be' run.
¿Cuándo oyeron el sonido?
¿Cuándo oíste el sonido?
Es primavera.
bomchu'.
Ti do una badilata in testa!
ghobe', wej parmaq SIQpu'.
valqu' ghaH 'e' vItu'.
João gosta de trocar selos com as amigas dele.
rep vagh rInpu' qep.
mIqta' Qatlh neH 'oH QoghIj'e'.
La familia cenó junta.
puH DumwIj rur puH DujDaj.
A família almoçou junta.
Do' yIQchoHpu' pagh.
jIjatlhDI' jIpIQ. ghaH vIpar.
Eu não estou pedindo a lua.
va yImej.
paqvam'e' vIlaD 'e' vIloS nI'taHvIS poH.
ghaH vIleghchoHDI' SIbI' vIghov.
Quel bagarino è parecchio insistente.
nuqDaq 'Italya' Hol ghojlI'?
Você precisa ir vê-lo.
Il bagarinaggio è un fenomeno che va eliminato.
DaH ghItlhlIj DaghItlhta''a'?
He was kind enough to let me borrow it.
John ha ereditato una grande fortuna.
John ereditò una grande fortuna.
Eu gostei para caramba!
He was a good and decent man who had become ensnared in this dreadful affair through no fault of his own.
¡Me re gustó!
DuSaQ vIghoSDI' reH jIyIt.
¿Dónde aprendió italiano?
paSqu'pu'mo' jIQeHqu'taH.
bIQIpbe'qu'.
qatlhej 'e' DanaD'a'?
John ha una macchina prodotta in Giappone.
John ha un'auto prodotta in Giappone.
John ha un'automobile prodotta in Giappone.
pagh DalIjbejqu'pu''a'?
John è il più alto dei due ragazzi.
John sta cercando un libro sulla storia giapponese.
Tom e João são bons amigos.
John è di cattivo umore da stamattina.
'ach HachchoHbe' tayqeqmey 'e' yImaqQo'! ghobqa'DI' bIH, reH HoHmeH mIwmey chu' 'oghta'.
wejlogh vIraS jaHta'.
John è disattento. Fa molti errori.
John è disattento. Lui fa molti errori.
John è molto sciatto riguardo al suo abbigliamento.
John dà la colpa agli altri.
John dà la colpa ad altri.
I'd understand anything coming from you.
John ha un'inclinazione naturale per il tennis.
John vive al di sopra delle sue possibilità.
John rompe sempre il ghiaccio in classe.
John si prende gioco del suo cane.
John ha fiducia nelle sue capacità.
John ha due anni in meno di me.
John ha passato l'esame.
John passò l'esame.
John mi ha colpito in testa.
John mi ha colpita in testa.
John mi colpì in testa.
John ha la stessa età di mio fratello.
John è il mio migliore amico.
John è un mio buon amico.
John ignorò il mio consiglio.
John ha la mia stessa età.
Tu dove sei nato?
Dove sei nata?
Tu dove sei nata?
Dove siete nati?
Voi dove siete nati?
Dove siete nate?
Voi dove siete nate?
Lei dov'è nato?
Jsem rád ze tří důvodů.
Dov'è nata?
Lei dov'è nata?
John è il più intelligente di tutti noi.
John era assente da scuola ieri.
John è partito per la Francia ieri.
Mi ĝojas pro tri kazoj.
Jsem hluboce šokován.
A lui non piacciono i gatti.
Mi estas profunde ŝokita.
Ztratil jsem zájem o tu politickou stranu.
Questo terribile mostro era la Sfinge.
Mi perdis mian intereson pri tiu politika partio.
John è un bravo marito per sua moglie.
John ha avuto un violento litigio con sua moglie.
John ebbe un violento litigio con sua moglie.
Není to jistě definitivní Sbohem.
John litigò violentemente con sua moglie.
John ha messo su molto peso recentemente.
John ha messo su molto peso di recente.
Tio certe ne estas definitiva adiaŭo.
Byl tak ochotný, že mi ukázal cestu.
Šťastní jsou ti studenti, kteří měli tak dobrého profesora.
Všichni mí přátelé mají rádi fotbal.
Každý týden se učím hrát na piáno v pondělí, tancovat ve středu a v pátek.
John non può vivere a Londra ora.
John non può vivere a Londra adesso.
O mrtvých jen dobře.
Lámal jsem si hlavu, jak to napíši.
Ó ano, na toho hlupáka jsem zapomněl!
Nessuno riesce a risolvere questo problema.
Ho passato un test in giapponese.
Ne, řekl rozhodně.
Jsem si jistý, že se mýlí.
Io ho passato un test in giapponese.
Ho superato un test in giapponese.
Io ho superato un test in giapponese.
Passai un test in giapponese.
Io passai un test in giapponese.
Superai un test in giapponese.
Io superai un test in giapponese.
John ha superato l'esame.
John superò l'esame
Léčba cholery začíná sérem.
John ha fatto credere di aver passato l'esame.
John ha fatto credere di aver superato l'esame.
John fece credere di aver passato l'esame.
John fece credere di aver superato l'esame.
Cestovat vesmírem již není sen.
Probabilmente John passerà l'esame.
Probabilmente John supererà l'esame.
Před tím jsme něco jedli.
Označil jsem tvé chyby tužkou.
Jestliže chceš být dobrý ve škole, pilně studuj.
Mám několik knih v angličtině.
John è in apparenza coraggioso, ma in realtà è un codardo.
John è in apparenza coraggioso, però in realtà è un codardo.
ko'a se prami roda
John è invidioso della tua nuova macchina.
John è invidioso della tua nuova auto.
John è invidioso della tua nuova automobile.
Nemůžu vystát ten hluk.
Během jídla přichází chuť.
In questi giorni John beve troppo.
John è facile da compiacere.
Třetí ulicí napravo.
lo nabmi pu mutce nandu
mi pu na morji lo ko'a cmene
ko'a cusku noda poi tefengu be fi ko'e
mi pu viska lo nu ko'a limna
ko'a fenki prenu
ko'a roroi litru
xu do nelci lo finpe
ma zasti se pensi la tom
la ramudus klama lo ckule
do mutce xendo
mi zasti djica lo nu mi na klama
e'o ko na sutra tavla
da pu cnino cukta
lo ponjo prenu cu clite
do tcidu lo cukta poi senelci be do
Kiam mi enlitiĝis, estis kvin minutoj antaŭ la unua.
Als ich ins Bett ging, war es fünf vor eins.
lo ko'a se stati cu crino
Je kioma horo tio okazis?
Zu welcher Zeit geschah dies?
ko'a pu ciska lo xatra ca lo nu tirna lo zgike
Ĉu vi rapide endormiĝis?
la tom na simlu lo ka mutce tatpi
Sind Sie schnell eingeschlafen?
Seid ihr schnell eingeschlafen?
Bist du schnell eingeschlafen?
Ĉu la buso haltis, antaŭ ol vi endormiĝis?
Hielt der Bus, bevor Sie eingeschlafen sind?
Hielt der Bus, bevor ihr eingeschlafen seid?
Hielt der Bus, bevor du eingeschlafen bist?
e'o ko fraxu mi lo nu tolmorji lo nu tavla do
Mi opinias, ke ne.
ko'a tordu lisri ckufi'i
Ich meine nein.
Mi kredas, ke ne.
do ticysku
Mia patrino vartis mian hundon dum la vojaĝo.
ku'i do noroi tavla mi ta
Ĝuste kiam mi komencis iĝi dormema, ni haltis ĉe iu stacio.
mi na nitcu ko'a
Gerade als ich begann schläfrig zu werden, hielten wir an einer Station.
Ĉu vi havas la supran aŭ la suban liton?
Haben Sie das obere oder das untere Bett?
ko'a pu simlu lo ka smacni .i ku'i ko'a pu xanka
Hast du das obere oder das untere Bett?
Ĉu vi deziras dormi en la supra aŭ en la suba lito?
Möchten Sie im oberen oder im unteren Bett schlafen?
Möchtest du im oberen oder im unteren Bett schlafen?
mi'a pu na djica lo nu klama .i ku'i mi'a pu bilga lo nu klama
mi ba cilre
ko e mi dansu
mi djuno fi lo do bruna
Tom prenis la paperon kaj krajonon, kiujn Maria donis al li, kaj skribis sur ĝi sian nomon kaj adreson.
ko'a klama lo nicte ckule
Tom nahm das Papier und den Bleistift, welche Maria ihm gegeben hatte, und schrieb seinen Namen und seine Adresse darauf.
Finfine tio nuliĝis.
Letzten Endes wurde nichts daraus.
do prenu
Mia koro doloras pro ŝia sorto.
Ihr Schicksal tut mir in der Seele weh.
ko dunda lo do jdini mi
lo mlatu cu kavbu lo smacu
ko'a pu nelci lo nu jdice
Wenn man mit sich selbst einig ist, ist man es auch mit anderen.
The system is rotten.
No one really knows what's going on.
la ken cu djica lo ka ralte lo relxilma'e
Se oni estas en konsento kun si mem, oni estas tia ankaŭ kun aliaj.
mi nelci lo nu cilre fi lo bangu
Ohne Aufopferung lässt sich keine Freundschaft denken.
Sen oferado ne penseblas amikeco.
No one knows what's really going on.
Drei sind, die da herrschen auf Erden: die Weisheit, der Schein und die Gewalt.
Tri regas surtere: la saĝo, la ŝajno kaj la perforto.
Resguardémonos de la lluvia.
ko'a nelci ma'a
Debí esconderme bajo un árbol debido a la lluvia.
Drei Klassen von Narren: die Männer aus Hochmut, die Mädchen aus Liebe, die Frauen aus Eifersucht.
En las profundidades del alma humana se ocultan oscuros sentimientos.
vono lo prenu pu zvati
Tri klasoj de malsaĝuloj: la viroj pro orgojlo, la knabinoj pro amo, la virinoj pro ĵaluzo.
Die Wahrheit gehört dem Menschen, der Irrtum der Zeit an.
mi nitcu lo nu sispe'i lo mi penbi
La vero apartenas al la homo, la eraro al la epoko.
ma'a bilga lo nu tadni lo glibau
Resuelve el enigma que se oculta tras el asesinato.
xu do tavla fo lo fasybau
Das Jahrhundert ist vorgerückt; jeder Einzelne aber fängt doch von vorne an.
ko'a na kakne lo nu drani gunka
Todos son bienvenidos.
Todas son bienvenidas.
La jarcentoj progresas; sed ĉiu unuopulo komencas de nulo.
mi pensi lo du'u mi tolmorji da
Después de dos años, volví a mi villa natal.
ko'a nitcu lo mapku
la tom ca'o sidju la maris
ko'a pu sutra cadzu
ta mutce xamgu
Solvu la enigmon, kiu sin kaŝas malantaŭ la murdo.
The man set himself on fire.
mi birti lo du'u ko'a zernalfu'e
xu do citka la'o sy enchiladas sy
Malkovru la kaŝitan sekreton de la murdo!
lo nu jmive cu dirba roda
Quien siempre ríe a carcajadas es tonto, quien nunca ríe a carcajadas es infeliz.
La viro sin ekbruligis.
xu do ba klama
Bobo cuando se marchó, y solo algo más viejo cuando regresó.
Neniu vere scias, kio okazas.
Una palabra estúpida no debe volver a repetirse.
mi pu troci lo nu tinju'i ko'a
Neniu scias, kio vere okazas.
Por una cabeza tonta sufren las piernas.
Un loco es a menudo un profeta.
mi cinmo lo ka traji gleki kei lo nu mi zvati lo ckule
Maria suferis atakon de paniko.
El enfermo se cierne entre la vida y la muerte.
Tom likes to tell dirty jokes.
I find my job fulfilling.
She likes to tell dirty jokes.
Stultan diron oni ne ripetu.
I'm not proud of this.
La caldera humea.
His condition is critical.
Can we enhance the image?
lei tergu'i cu ru'i gusydi'e ca'o le nicte
le va minji cu selcme ma
Sie erzählt gerne anzügliche Witze.
Ich bin hierauf nicht stolz.
Sein Zustand ist kritisch.
Niemand weiß genau, was vor sich geht.
Tom machte Maria einen Heiratsantrag, den sie aber ablehnte.
I don't need a history lesson.
Tom fragte Maria, ob er sie ausführen dürfe, doch sie wies ihn ab.
If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.
Vier Leute befanden sich in dem Wagen, als sich der Unfall ereignete.
The priest said that this book could be harmful to youth.
Ich habe vor, morgen einen Brief zu schreiben.
Sind alle Fahrgäste eingestiegen?
This is the official website.
Let's hear the other side.
Li menciis la akcidenton al sia edzino.
Este é o sítio web oficial.
Este é o site oficial.
Ele mencionou o acidente à sua esposa.
Are you sure this is real?
He's an animal.
Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi volas rajdi lian ĉevalon.
You might find this interesting.
They're just evil.
He's just evil.
She's just evil.
It's so huge! "Yes, it's an IMAX screen!"
É tão grande! "Sim, é uma tela IMAX!"
Doy'taH ghaH 'ach vumHa'choHbe'.
ghurDI' Qob, ghur quv.
Let's get moving.
HuchQeD Se'vIr 'oH.
batlh jIHegh 'e' vImaS.
tej Dun quvmoHlu'meH, tev noblu'.
batlh Hegh ghap. wa' DawIv net poQ.
Huch batlh je vIqelDI', batlh vIwIv.
A família será sempre a base das sociedades.
Bucareste tem uma população de 2,1 milhões.
Romania é um país balcânico. Sua capital é Bucareste.
Espanha é um país da Europa.
Quedo a vuestra disposición.
Ich habe mich von ihm fotografieren lassen.
Unterschätze es nicht.
This stuffed animal belongs to the little girl.
Mi casa queda en una colina.
La agricultura se define como el cultivo de la tierra con el fin de conseguir cosechas.
What doesn't kill us makes us stronger.
I was just curious.
We were saved by the bell.
wej muD Dujmey DIghaj.
Vi har tre flygplan.
It's not clean.
He likes chicken nuggets.
Mississippi is the fattest state in America.
SuDqu' paH bIDvam.
Kjolen är grön.
Jag blöder om knät.
Ese libro estuvo interesante.
I don't want to know.
Fuimos en bus porque el auto no partía.
leS puS puH Duj DachIjlaH.
I will never forgive you.
Ausgeschlossen!
mawIv rIntaH.
Ich will es gar nicht wissen.
Ich werde dir nie verzeihen.
Ich werde dir nie vergeben.
tagha' rInpu'. DaH maleSlaH.
忍著去買銅鑼燒了。
Ich war nur neugierig.
啊，吃點心的時間到了。
Es ist nicht sauber.
He locked himself in the bathroom.
She locked herself in the bathroom.
忍著一天不買又不會怎樣！
Llámame mañana a las seis de la mañana.
No importa lo que leas, sino cómo.
No está limpio.
No está limpia.
Solo era curiosidad.
Dieses Kuscheltier gehört dem kleinen Mädchen.
我期待好久了耶！
Dieses Plüschtier gehört dem kleinen Mädchen.
Dieses Stofftier gehört dem kleinen Mädchen.
Sie ist einfach nur bösartig.
Sie ist einfach nur böse.
Er ist ein Tier.
Dann wollen wir einmal die Gegenseite hören!
Der Priester sagte, dieses Buch könne die Jugend schädigen.
連糕餅店都休息！
Das hier ist die offizielle Netzpräsenz.
Das hier ist das offizielle Netzangebot.
我怎麼可能受得了！
對了，就用那個吧！
Der Mann zündete sich selbst an.
我要銅鑼燒！
Fui a tomar cerveza con mis amigos.
Gäbe es die Ozonschicht nicht, so drohte uns Gefahr.
只要換上不同招牌，就能成為各種商店。
Gäbe es die Ozonschicht nicht, so wäre uns Gefahr.
¿Sabías que pasamos casi un tercio de nuestras vidas durmiendo?
也借我用吧！
El tren partió puntual.
Hoy es un lindo día para escribir.
可以啊。
Meine Arbeit füllt mich aus.
Frecuentemente, los niños odian las espinacas.
Exactamente de eso se trata.
Sie stieg aus dem Bus und rannte ihm entgegen.
我出去一下喔。
Ich habe im Theater gestern Frau Schmidt gesehen.
Mi celular hace todo, menos llamadas.
Los cuerpos se descomponen más rápido con el calor de 40 grados que hace durante el día.
Kinder sind zumeist sehr gut darin, fremde Sprachen zu erlernen.
Cada consumidor tendrá derecho a un cupón para participar del sorteo.
Él tuvo un accidente y se fracturó la pierna.
Zum Erhalt eines neuen Führerscheines muss der alte zurückgegeben werden.
Er ist derjenige, von dem es am unwahrscheinlichsten ist, dass er kommt.
Von ihm ist es am unwahrscheinlichsten, dass er kommt.
El agua es indispensable para nosotros.
幫我買包煙吧。
La salud es indispensable para el bienestar.
Él es una parte indispensable del personal.
這樣快就買回來了。
Der Satz von Liouville besagt, dass jede in der ganzen komplexen Zahlenebene holomorphe, beschränkte Funktion konstant ist.
我本來今天晚餐要弄壽喜燒了！
Eine äquivalente Formulierung des Satzes von Liouville besagt, dass eine in der ganzen komplexen Zahlenebene holomorphe, nichtkonstante Funktion nicht beschränkt sein kann.
我最愛吃壽喜燒了！
可是肉店今天公休沒辦法。
我去買！
我都說今天公休了，這孩子真奇怪！
給你。
買到啦？
瞧瞧吧！
抱歉，我要去看電影！
我也好想去看喔。
真的能看嗎？
Es gibt mehrere durcheinander ersetzbare Bezeichnungsweisen für die komplexe Differenzierbarkeit: regulär, analytisch, holomorph. Das liegt daran, dass auch verschiedene Zugänge zur komplexen Differenzierbarkeit existieren.
La compasión está a un pelo de distancia del amor.
La genialidad y la locura están a un pelo de distancia.
Die komplexen Zahlen lassen sich als Punkte in der sogenannten Gaußschen Zahlenebene darstellen.
你已經回來了啊？
Jede komplexe Zahl hat einen Real- und einen Imaginärteil und ist durch diese beiden eindeutig bestimmt.
Die komplexen Zahlen bilden einen Körper.
Die komplexen Zahlen können aus dem zweidimensionalen Vektorraum über den reellen Zahlen konstruiert werden.
看完電影，到咖啡館吃點東西吧。
Conoces muchos sitios interesantes, ¿no es así?
Die komplexen Zahlen haben viele schöne Eigenschaften.
Yo misma hice esta prenda.
Der Körper der komplexen Zahlen ist algebraisch abgeschlossen.
Die komplexen Zahlen sind der algebraische Abschluss der reellen Zahlen.
像傻瓜一樣！
Ein Körper heißt algebraisch abgeschlossen, wenn jedes nichtkonstante Polynom darüber vollständig in Linearfaktoren zerfällt.
¿Puedo ver su permiso de conducir?
Eine Funktion, deren Ableitung mit einer anderen, vorgegebenen Funktion übereinstimmt, heißt eine Stammfunktion der letzteren.
不管是吃的還是喝的，只要十日圓就可以盡情地享受！
你們怎麼可以搶別人的東西？
Der Fundamentalsatz der Algebra besagt, dass jedes nichtkonstante Polynom mit Koeffizienten im Körper der komplexen Zahlen eine Nullstelle besitzt.
Man kann den Fundamentalsatz der Algebra elegant mit den Methoden der Funktionentheorie beweisen.
Die Funktionentheorie ist die Lehre von den Funktionen komplexer Variabler.
Man kann sagen, dass die Analysis die Lehre von den Grenzwerten ist.
In der Quantenmechanik wird der Zustand eines Systems durch einen Strahl in einem Hilbertraum repräsentiert.
Die Heisenbergsche Unschärferelation besagt, dass es nicht möglich ist, Ort und Impuls eines Teilchens gleichzeitig scharf zu messen.
胖虎變愛了。
Die charakteristische Naturkonstante der Quantenmechanik ist das sogenannte Plancksche Wirkungsquantum.
妻は二人分の湯呑みを片付けた。
Mi esposa retiró las tazas de té de ambos.
Schwefelsäure ist eine hygroskopische, das heißt eine wasseranziehende, Flüssigkeit.
Él murió por falta de oxígeno.
Früher wurde Schwefelsäure als „Vitriolöl“ bezeichnet.
Amo estas kvazaŭ oksigeno.
Schwefelsäure gehört zu den stärksten Säuren und wirkt stark ätzend.
Die Salze der Schwefelsäure heißen Sulfate.
怎麼了？找我出來有什麼事嗎？
小聲一點啦！
Als Vitriolöl war Schwefelsäure schon den Alchimisten des Mittelalters bekannt.
這是只有我們能知道的秘密。
Incluso si es verdad, apenas importa.
到底是什麼事情那麼有趣？
No te tomes en serio sus palabras, él es una persona distinta en cada momento.
沒錯！這是很正經的事！
胖虎喜歡上某個女孩？
Liebe ist wie eine Sauerstofftvergiftung.
Love is like oxygen toxicity.
Die Liebe ist wie die Luft zum Atmen.
Love is like oxygen.
Genie und Wahnsinn liegen nahe beieinander.
Он учёный и музыкант одновременно.
El amor es como el oxígeno.
Genie und Wahnsinn lagen nahe beieinander. Es vergingen neun Monate. Dann wurde ich geboren.
Él uso su bicicleta sin pedir permiso.
Genio kaj frenezo tre proksimis. Pasis naŭ monatoj. Poste naskiĝis mi.
Les âmes qui ont oublié comment frémir sont superficielles.
J'arrive chez moi.
Ce n'est pas bon signe.
N'était-elle pas ta petite amie ?
N'était-elle pas votre petite amie ?
N'était-elle pas ta copine ?
N'était-elle pas votre copine ?
La loi est la loi.
Его обвинили в растрате общественных фондов.
Он упустил все шансы, которые я ему давала.
Il porte un nœud papillon au quotidien.
Ne pose pas de questions, contente-toi de suivre les ordres.
Ne posez pas de questions, contentez-vous de suivre les ordres.
C'est juste la manière dont cela fonctionne.
Всякую возможность, данную мною, он упускал.
The television is making a hissing noise.
La nubojn trarompas jam bluo.
Schon bricht Blau durch die Wolken.
The discs are audible but the sound quality is terrible.
I'm not one of them.
La mateno estas ankoraŭ juna.
Der Morgen ist noch jung.
If you had only listened to me, none of this would have happened.
Je ne fais pas partie de leur groupe.
Je ne fais pas partie de leur sérail.
C'est juste ainsi que les choses fonctionnent.
La diskoj estas aŭdeblaj, sed la sonkvalito estas terura.
Je ne fais pas partie de leur bande.
Les disques sont audibles mais la qualité sonore en est horrible.
Ils ne vous enseignent pas ça à l'école.
On ne vous enseigne pas ça à l'école.
C'est une femme d'intérieur accomplie.
La seule règle d'or est que celui qui détient l'or écrit les règles.
I gave you fair warning.
If the police had arrived five minutes earlier, all the outlaws would have been caught red-handed.
Die CD ist anhörbar, aber die Tonqualität ist schrecklich.
I finally found a use for this old thing.
Ein dummes Wort wiederhole man nicht.
¡Ánimo! No es tan malo como piensas.
Maria erlitt eine Panikattacke.
Niemand weiß, was wirklich passiert.
Tal vez lo dejé sobre la mesa.
Entdecke das verborgene Geheimnis des Mordes!
Meine Mutter kümmerte sich um meinen Hund während der Reise.
Es gibt zu viele Optionen.
No hay una razón para no hacerlo.
In Japan praktizieren wir nicht die Polygamie, mein Lieber.
Esa es una de razón por la que no lo volveré a hacer nunca más.
No hay razón por la que debería ir allá.
Hier leiste ich das erste Mal einen Beitrag zu Tatoebo, also bin ich ein wenig nervös ... behandeln Sie mich bitte freundlich!
Sea cual sea la razón, ellos no se casaron.
¿Tienes alguna razón para pensar eso?
リウヴィル定理は、複素平面全体に亙り正則で有界な有らゆる函数は定数函数であるという事を主張する定理である。
Du weißt, was passieren wird, wenn du jemals wieder so etwas versuchst.
No hay ninguna razón para perder la calma.
Wo warst du in der letzten Nacht?
Wenn tief in der Nacht das Telefon klingelte, wusste sie sofort, dass etwas nicht stimmte.
The book, being read, was under the table.
La razón por la que prefiero ir a Japón es que en Japón viven personas trabajadoras con personalidades honestas.
Marie Curie fue polaca y no francesa.
Ich liebe dich, ist das nicht der kürzeste und schönste Satz, den du sagen kannst?
Dies geschah um elf Uhr fünfzehn.
The most terrible enemy is a former friend.
Die Schnecke streckte ihre Fühler aus.
Es kostete nicht so viel, wie ich erwartet hatte.
Großtun kann nur der Kleine.
Being determines consciousness.
Je weiser man wird, desto weniger Dinge verstehen sich einem von selbst.
Erstaunlich, dass der Mensch nur hinter einer Maske ganz er selbst ist.
Man soll Gott erst für das Brot danken, ehe man um den Kuchen bittet.
El teorema de Liouville afirma que toda función holomorfa en todo el plano complejo y acotada es constante.
Man kommt ja manchmal in die Verlegenheit, weder ja noch nein sagen zu wollen.
Früher gab es da eigentlich nur das eine Wort "vielleicht" als immer passende Antwort.
Wenn eine Dame "nein" sagt, meint sie "vielleicht"; wenn sie "vielleicht" sagt, meint sie ja; und wenn sie "ja" sagt, ist sie keine Dame.
El inglés y el alemán son idiomas emparentados.
Der Fernseh-Schnelldienst war da, aber der falsche Meister verstand nicht viel von seinem Fach.
Él se ve más viejo de lo que es.
Je le garderai secret. Ne t'en fais pas.
Nach einiger Zeit merkte ich, wie sich an dieser Debatte nur noch Leute beteiligten, die mal Latein gelernt hatten.
Je le garderai secret. Ne vous en faites pas.
Je le garderai secret. Ne te fais pas de souci.
Je le garderai secret. Ne vous faites pas de souci.
N'y pense pas trop.
Deutsch ist im Augenblick nicht Mode.
N'y pensez pas trop.
Je suis le seul à avoir survécu.
Je suis la seule à avoir survécu.
Elle est la seule à avoir survécu.
Il est le seul à avoir survécu.
Elle gifla son amie.
Elle gifla son ami.
Bei uns ist manches Wort ein Konsonantenslalom auf spiegelglatter Vokalpiste.
C'est la fille la plus appréciée de la classe.
Il est le garçon le plus apprécié de la classe.
Elles se trouvent juste derrière moi.
Ils se trouvent juste derrière moi.
Ils sont juste derrière moi.