loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La desnudez de la mujer es obra de Dios.
Peux-tu faire ça ?
Pouvez-vous faire cela ?
Son frère est de plus en plus grand.
Son frère est encore plus grand.
Tu appartiens à la génération suivante.
Vous appartenez à la génération suivante.
Je vais vous chercher une boisson.
Il y a un trou dans ta chaussette.
Amène ta sœur avec toi la prochaine fois.
Ma sœur aime les sucreries.
Je vous traiterai exactement comme vous me traiterez.
Vous n'avez pas d'alibi pour le jour du meurtre.
Il se consacre à la recherche.
La lumière lunaire est faible.
Les bougies éclairaient la pièce.
La lumière est éteinte.
Je préfère le rouge foncé.
Le garçon avait peur des ténèbres.
Il fera bientôt sombre.
האם הוא יגיע מחר?
Il fait déjà sombre.
هل سيصل غدا؟
למרות השלג הכבד, היא עשתה את כל הדרך לתחנה.
People should wash themselves.
זוהי מחברת ירוקה.
Les gens devraient se laver.
People should wash their bodies.
Tiu estas verda kajero.
טעיתי טעות איומה.
ارتكبتُ خطأً هائلاً.
Durant des siècles, Cracovie fut la capitale de la Pologne.
במשך מאות שנים הייתה קראקוב בירת פולין.
קראקוב הייתה בירת פולין במשך מאות שנים.
Mi revokos lin poste.
Dum jarcentoj Krakovo estis la ĉefurbo de Pollando.
הנעליים שלך כאן.
אחזיר לו צלצול מאוחר יותר.
אתקשר אליו בחזרה מאוחר יותר.
Сколько времени лететь в Окинаву на самолете?
Он бейсболист.
Wir werden euch schrecklich vermissen.
Wenn ich damals vorsichtig gewesen wäre, wäre der schreckliche Unfall nicht passiert.
Ein schrecklicher Tag.
לכל הסטודנטים יש גישה לספרייה.
Ĉiuj studentoj havas aliron al la biblioteko.
יום נורא.
Terura tago.
Ses yeux l'ont trahi.
נורא נתגעגע אליכם.
Ni terure sopiros al vi.
Vi terure mankos al ni.
תגיד לי בבקשה מתי להתחיל.
J'aime ses yeux foncés.
הוא שחקן בייסבול.
Li estas bazopilk-ludisto.
Él me decepcionó.
שמונים אחוז מכל המידע על מחשבים ברחבי העולם הם באנגלית.
Eso es mi asunto.
Okdek procentoj de ĉiuj informoj ĉe komputiloj tra la tuta mondo estas en la angla.
Как только он вошел, прозвенел звонок.
זה ענייני.
El rey fue despojado de su poder.
היא תמיד מתלוננת על האוכל.
הוא אכזב אותי.
בהתחלה לא יכולתי לזהות אותו.
Komence mi ne povis rekoni lin.
אני מצטער שנתתי לך לחכות זמן רב כל כך.
אני מצטער שבגללי המתנת זמן רב כל כך.
הוא נכנס, ובאותו רגע הפעמון צלצל.
הוא ניחן בכשרונות גדולים.
Li saltis trans la malprofundan foson.
Малыш еще не умеет использовать ложку.
Usono estas riĉa je natura krudmaterialo.
אפשר היה לראות את אגם ביווה מהמקום שבו עמדנו.
אעמוד לצדך, יקרה אשר יקרה.
Tuj poste kiam li pretis, li eklegis.
אעמוד לצדך, יהיה אשר יהיה.
Ŝi estas verkistino.
Mi ne povas suferi tiun bruadon.
יש לי אך ורק משאלה אחת.
Mi havas nur unu deziron.
כשיירד גשם, התקשר אליי בבקשה.
هل سيأتي غداً؟
ارتكبت خطأً فادحاً.
הוא הפסיק לעשן.
Li ĉesis fumi.
Mi deziras paroli al la estro.
He quit smoking.
В зале не было ни одного свободного места.
זהו הספר של טוני.
Tiu estas la libro de Tony.
Li evidente rifuzis helpi min.
הם שתו שני בקבוקי יין.
Я понимаю общий подход, но, боюсь, путаюсь в деталях.
שמעתי את הסיפור הזה.
Mi aŭdis tiun ĉi rakonton.
Чья очередь дальше?
Ich habe diese Geschichte gehört.
Питер выглядит очень молодо.
ليس لك أن تتعدى على القوانين.
لا يحق لك أن تكسر اللوائح المتبعة.
אתה גר בטוקיו, נכון?
אתה חי בטוקיו, נכון?
את גרה בטוקיו, מה?
Vi vivas en Tokio, ĉu ne?
Vi loĝas en Tokio, ĉu ne?
אושרו של האדם אינו תלוי במה שיש לו, אלא במה שהוא.
Ей еще предстоит узнать правду.
Peter aĉetas unu virkaton.
يامغۇر ياغسا ماڭا تېلېڧون بەر.
يامغۇر ياغسا ماڭا تېلېڧون بېرىڭ.
- Ha fáradt vagy, miért nem mész aludni? - Mert túl hamar fogok felébredni, ha most aludni megyek.
يامغۇر ياغسا ماڭا تېلېڧون بېرىڭلار.
Ты знаешь, как он это делает?
¿Cuál es tu cantante favorito?
Nesingarde mi faligis la vazon.
Учитель дал мне самую длинную главу.
Peter aĉetas virkaton.
פטר קונה חתול.
Via filino ne plu estas infano.
Li ŝlifis la tranĉilon.
אתה עשיר מאוד.
את עשירה מאוד.
Vi estas tre riĉa.
אנחנו נשואים.
Ni estas geedzoj.
Ella se casó con él.
Ta historia została zekranizowana.
Ta powieść została zekranizowana.
Ta sztuka została zaadaptowana z powieści.
Jesteś porąbany!
Chyba masz nierówno pod sufitem!
Ten student był tak miły i pokazał mi drogę.
Można już iść do domu?
Lew przez cały dzień chodził tam i z powrotem po klatce.
Patrzył mi prosto w twarz.
Każdy zapłacił po 7 tys. dolarów.
Tienes que responder a estas preguntas.
Ĉu mi povas rehejmiĝi nun?
Il existe des milliers de langues dans le monde entier, mais l'espéranto est le seul pont vers tous ceux qui les parlent.
Vi devas respondi al tiuj demandoj.
כמעט אף אחד לא האמין לו.
Preskaŭ neniu kredis al li.
פול הרוויח הרבה כסף בשנה שעברה.
הטירה הזאת יפה.
Tiu ĉi kastelo estas bela.
כל אחד שילם 7,000 דולר.
Ĉiu pagis 7000 dolarojn.
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
הוא מדבר צרפתית.
היות שהיה מאוחר בלילה והייתי מאוד עייף, נשארתי ללון באכסניה.
Répondez à la question.
אוזניים לכותל.
אני צריך להתגלח.
לא נכנסתי לפרטים.
Mi ne eniris detalojn.
הצלחתי למצוא מקום חניה ממש מול הבניין.
Er schreit sofort los, jedoch bereut er es später.
אם יירד גשם, אשאר בבית.
Se pluvos, mi restos hejme.
אין עליי הרבה כסף.
הגענו לפשרה.
Ni alvenis kompromison.
Je suis allée au cinéma avec mon frère.
Ni atingis kompromison.
הייתי ברצון עוזר לך, רק שאני עסוק מדי עכשיו.
Mi volonte helpus vin, sed mi estas tro okupata nuntempe.
איזה פרח יפה!
Il adore les trains.
Retrouvons-nous à nouveau ici demain.
Voici l'horloge que j'ai achetée hier.
Seule ma mère me comprend vraiment.
Ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour-même.
Ганцхан ээж минь л намайг сайн ойлгодог.
Comment prononce-t-on votre nom de famille ?
Тэр галт тэргэнд дуртай.
Маргааш энд дахиад уулзацгаая.
Son petit ami est turc.
Энэ миний өчигдөр худалдаж авсан бугуйн цаг.
Тэр турк найз залуутай болсон.
Le beau papillon rend visite à la rose jaune et boit la rosée de ses pétales.
Karakorum is the early capital city of Mongolia.
Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
He threw me the apple.
Słucham radia po obiedzie.
Matka obliczyła jej miesięczne wydatki.
Jak często bywasz w Europie?
Trudno jest mi zrozumieć te pytanie.
Czy to nie jest angielska książka?
Jestem przekonany, że mam rację.
Ona zachowuje się tak jak gdyby była wychowywana w dobrej rodzinie.
Oni porównywali nowy samochód ze starym.
Ni helpu lin, por ke li sukcesu.
Vamos a ayudarlo para que tenga éxito.
¡Feliz día de la madre!
Feliĉan patrinan tagon!
Mañana es el día de la madre.
Ĉi tiu libro estas malnova.
Este libro es viejo.
Kiel malnova estas ĉi tiu libro!
¡Qué viejo es este libro!
Ĉi tiu estas malnova libro.
Éste es un libro viejo.
Kiel malnova libro estas tiu!
Mi kutime ludis tenison kun li ĉiudimanĉe.
La policano kaptis la ŝteliston.
Él trató de dejar de fumar varias veces pero no pudo.
Ĉu vi iam vizitis Londonon?
Li plurfoje klopodis ĉesigi la fumadon, sed malsukcesis.
Ŝi ŝatis lin ekde la komenco.
Paraguay es un país de Sudamérica.
Ĉu vi iros al la lernejo morgaŭ?
Li ludis la rolon de "Hamleto" sursceneje.
En general a los estadounidenses les gusta mucho el café.
Muroj havas orelojn, paperaj ŝovopordoj havas okulojn.
Las paredes tienen oídos, las puertas corredizas de papel tienen ojos.
Tom estas fianĉiĝinta al Ruth.
Bonvolu sendi al mi leteron.
Li rompis la fenestron celkonscie.
Li montris al mi bildon de sia propra pentraĵo.
Vi montris vin kiel malbonan ekzemplon.
Tom estas bona laboristo.
Amy volas sin vesti per io nova.
Ŝi ne estas hejme nun.
Ŝi zorge faldis sian poŝtukon.
Vi devus konsulti la kuraciston.
Ĉu vi povus, bonvole, aŭtografi ĉi tiun libron?
Ĉu vi iam grimpis la Monton Aso?
Я своему папе бубен подарил.
I gave my dad a tambourine as a gift.
J'ai donné un tambourin comme un cadeau à mon père.
我给我的老爸送了一个铃鼓。
مەن بىر ناغرىنى دادامغا ھەدىيە قىلدىم.
Ĉu vi iam vizitis Amerikon?
Ĉu vi iam vizitis Usonon?
La leciono komenciĝas je la oka kaj duono.
Faru kion vi opinias plej bona.
Ĉu vi iam provis subakvigadon?
Ĉu vi jam lavis viajn manojn?
Via letero feliĉigis min.
Kiam vi eliros?
Parolu al mi pri via plano.
Ĉu ŝi montris al vi la bildon?
Malbona ĉarpentisto kulpigas siajn ilojn.
Jam de longa tempo ŝi estis lernanta ludi la pianon.
Li venis por vidi min tri tagojn antaŭ lia foriro al Afriko.
Oni veturas maldekstre en Anglujo.
Vi povas legi dek librojn semajne, ĉu? Ĉu vi ne volas diri monate?
Bạn có thể đọc mười cuốn sách mỗi tuần à? Có phải bạn muốn nói mỗi tháng không?
Bên Anh Quốc, người ta đi bên trái.
Anh ấy đến gặp tôi ba ngày trước khi anh ấy đi châu Phi.
Chi ấy đã học chơi piano từ lâu.
Chị ấy có cho anh xem bức tranh không?
Mọi người đều có thể sai lầm.
Iuj ajn povas erari.
Eblas, ke ŝi ne konscias pri la danĝero.
Có thể chị ấy không ý thức về mối nguy hiểm.
Anh ấy thích âm nhạc hiện đại hơn.
Người này lẽ ra phải bị kết án tử hình
Tiu homo devus esti kondamnita al morto.
Tom petis tiun postenon.
La pluvo malebligis al mi veni.
Bonvolu surmeti viajn ŝuojn.
Mưa đã khiến tôi không đến được.
Vi povas fidi je Jakobo.
Nếu anh ấy hỏi tôi, thì tôi sẽ cho; nếu không thì thôi.
Ili nomis sian filinon Helena.
Ili anoncis sian gefianĉiĝon.
Họ đặt tên cho con gái của họ là Helena.
Akiko havas kelkajn amikojn en Francujo.
Ŝi malakceptis lian inviton.
Bạn có thể tin ở Jack.
Họ thông báo lễ đính hôn của họ.
Li ne respondis al mia demando.
Bà ấy từ chối lời mời của anh ta.
Anh ấy không tả lời câu hỏi của tôi.
Bonvolu respondi al ĉiuj demandoj.
Akiko có vài người bạn ở Pháp.
Dick fojfoje malfruiĝas por la lernejo.
Anh làm ơn cho tôi mượn xe hơi của anh.
Đôi khi Dick đến trường muộn.
La prezoj estas daŭre altiĝantaj.
Anh vui lòng trả lời tất cả các câu hỏi.
Ŝi estas preskaŭ samaĝa kiel mi.
Giá cả tăng liên tục.
Ŝi spertas pri traktado de infanoj.
Bạn đừng nói chuyện trong lớp.
Điều chúng ta cần bây giờ là giải lao.
Ŝi havas ĝentilajn manierojn.
Chị ấy có kinh nghiệm quản lý trẻ em.
Ŝi estas tre ĝentilmaniera.
Ĉu ŝi scias vian telefonnumeron?
Chị ấy có cử chỉ rất nhã nhặn.
Edison phát minh ra bóng đèn điện.
La sorĉisto maskovestas sin kiel besto; li metas felon sur la kapon kaj promenas en la vilaĝego. Mia paĉjo diris tion al mi.
Phù thủy cải trang thành súc vật, ông ta đội một tấm da thú và dạo chơi trong xã. Bố tôi nói với tôi như vậy.
Jane có năm túi xách tay.
Chị ấy có biết số điện thoại của anh không?
Đó không phải là cái tôi đã yêu cầu.
Panjo, hastu!
Mẹ ơi, hãy khẩn trương lên!
Post lia morto, liaj pentraĵoj estis ekspoziciitaj en tiu muzeo.
Sau khi ông chết, các bức tranh của ông ấy đã được trưng bày tại bảo tàng này.
Ahora estoy leyendo un libro.
Máy vi tính có thể làm một công việc rất phức tạp trong một khoảnh khắc.
Mi ne povas plu atendi lin.
Tôi không thể chờ anh ấy được nữa.
Vi malkontentigas min multe!
La diplomata dialogo helpis finigi la konflikton.
Đối thoại ngoại giao đã giúp kết thúc cuộc xung đột.
Tất cả những sách này không nhất thiết là hay.
Ĉiuj vendendaj varoj estas metitaj sur la tablojn.
Tất cả các mặt hàng để bán đã được bày trên bàn.
Tôi đang đọc một cuốn sách.
Mi estas leganta libron.
Я читаю книгу.
Eble vi havas bonan kialon por pensi, ke via junaĝo jam forpasis.
Mi povas aŭdi vin, sed ne povas vidi vin.
Eĉ dum momento, mi ne dubas pri via honesteco.
I see, said the blind man, as he picked up his hammer and saw.
Viaj notoj estis konsiderinde sub la averaĝo en tiu ĉi semestro.
Viaj notoj estis konsiderinde sub la averaĝo en tiu ĉi trimestro.
Mi gajiĝis, kiam mi aŭdis ion pri via sukceso.
Min ĝojigis ekscii pri via sukceso.
Mi certas pri via sukceso.
Via sukceso ekscitas mian envion.
Via sukceso enviigas min.
Via sukceso dependos grandaparte de tio, kiel bone vi uzos viajn okazojn.
Via sukceso dependos de tio, ĉu vi laboros multe aŭ ne.
Via sukceso dependos, de tio, ĉu vi trapasos la ekzamenon STEP aŭ ne.
Via sukceso estas la rezulto de via laborego.
Es war unmöglich eine Antwort zu finden.
Min gajigas aŭdi vian sukceson.
Estis neeble trovi respondon.
Ĉu via karaktero devenas de via patro aŭ de via patrino?
Du bist ein sehr guter Künstler.
Hast du eine E-Mail-Adresse?
Haben Sie eine E-Mail-Adresse?
Via vivofilozofio diferencas de mia.
Ładują ropę naftową na statek.
On często cytuje Shakespeare'a.
Ĉu vi havas retpoŝtan adreson?
Masz absolutną rację.
On robił dla nas za przewodnika.
Powinieneś rzucić palenie.
Ich erzählte ihm von unserer Schule.
Co robiłaś w weekend, Nancy?
Nie mogę znieść jego arogancji.
Opowiedziałem mu o naszej szkole.
Jej wiara w Boga była bardzo silna.
On jeździ swoim własnym samochodem.
Poproszę jeszcze jedną szkocką z wodą.
Proszę, powieś swój płaszcz.
Schenk ihr ein paar Blumen als Dank für ihr Zuvorkommen.
Lasu min skribi vian novan telefononumeron en mia notlibro.
Zawsze chodzę do szkoły.
Tego też nie mogę zrobić.
On zawsze mówi prawdę.
Ty naprawdę jesteś beznadziejny.
Darf ich ein anderes Hotel empfehlen?
On mieszka tutaj w sąsiedztwie.
Jego koncert był bardzo dobry.
Twoja odpowiedź jest poprawna.
Via konduto kreas multajn problemojn.
On jest studentem wyższej uczelni.
On musi być dyrektorem szkoły.
Nie mogę uwierzyć moim oczom.
Nie płaci się za wstąpienie.
Planuję zamieszkać w tym mieście.
Powinieneś być mądrzejszy i mu nie ufać.
Jemu nie można ufać.
She wore her hair in plaits.
Nosiła włosy splecione w warkocze.
Английский язык несомненно является простейшим и в то же время эффективнейшим средством международного общения.
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
Англійская мова бясспрэчна з'яўляецца найпрасцейшым і ў той самы час найэфектыўнейшым сродкам міжнародных зносін.
I just had a look at your blog— it looks interesting.
Karlos foriris kaj revenis kun la libro.
Я толькі што паглядзеў на Ваш блог — ён, здаецца, цікавы.
Толькі што глянуў на твой блог — здаецца, ён цікавы.
Я только что посмотрел на Ваш блог — он, кажется, интересный.
Только что глянул на твой блог — кажется, он интересный.
Mano brolis turi gerą atmintį.
Mano tėvas moka plaukti, bet mano motina ne.
Ar žinojai kad ant šio kalno gyveno kelios lapės?
Ji pabudo.
Kiekvienas berniukas turi dviratį.
Aš dažnai žaidžiu tenisą po pamokų.
Tu nežaidi teniso?
Aš mėgstu žaisti krepšinį.
Jis gerai žaidžia krepšinį.
Ĵus mi rigardetis vian blogon – ĝi aspektas interesa.
Хубілай заснаваў дынастыю Юань у 1271 годзе.
Хубилай основал династию Юань в 1271 году.
Krepšinio komanda susideda iš penkių žaidėjų.
Krepšinyje, aukšti žaidėjai turi pranašumą.
Aš mėgstu žiūrėti krepšinį.
Она заплетала свои волосы в косы.
Яна заплятала свае валасы ў косы.
Prieš dvejus metus aš visiškai nemokėjau žaisti krepšinio.
Она носила волосы, заплетённые в косы.
Kiel donacon mi donis tamburinon al mia paĉjo.
Ён кінуў мне яблык.
Žmonės, kurie nemano kad lotynų kalba yra pati gražiausia, nieko nesupranta.
Каракорум — былая сталіца Манголіі.
Энийг яаж тоглодогийг хэлээд өг.
Li ĵetis la pomon al mi.
Очевидно, що він голубий.
Өнөөдөр жаахан хүйтэн байна.
Тэр чихэргүй кофенд дуртай.
Jis metė rūkyti.
Ich hab gerade einen Blick auf deinen Blog geworfen — er sieht interessant aus.
Jūs tikrai per geras.
Jūs tikrai per gera.
Sie trägt Zöpfe.
Duok man ką nors ant ko galėčiau rašyti.
Mano tėvas nupirko man dviratį.
Ĉar la nokto estis malfrua kaj mi lacega, mi restis en gastejo.
Er warf mir den Apfel zu.
Здоров'я важливіше за багатство.
Kiekvienas asmuo užmokėjo tūkstantį dolerių.
Ulaanbaatar ist die Hauptstadt der Mongolei.
Эти подонки споили меня и отправили матросом на корабль!
Je suppose que tu as raison.
Je suppose que vous avez raison.
Turi ką nors karšto išgerti?
Ar jūs turite ką nors karšto išgerti?
Улан-Батар — сталіца Манголіі.
Ar turite pigesnių kambarių?
Da es schon spätabends war und ich schon sehr müde war, blieb ich im Gasthaus.
Ar turite klausimų?
L'économie japonaise s'est rapidement développée.
Tuoj pat paruošk savo namų darbus.
Er hörte mit dem Rauchen auf.
Доктар… Я б хацеў пра нешта пагаварыць. Мне здаецца, што ў мяне вельмі шмат праблем, калі я размаўляю па-англійску, і я проста не ведаю, што мне рабіць.
Kava kenkia tavo skrandžiui.
La grève a nui à l'économie nationale.
La grève a affecté l'économie nationale.
L'économie du pays dépend de l'agriculture.
Мовамі не трэба карыстацца для такіх мэтаў, якія могуць сапсаваць іх прыгажосць. Наадварот, трэба іх крыагенна замарозіць і любавацца імі ў цішыні.
Il y a une clé sur le bureau.
Nous devons envisager le problème d'un point de vue global.
Jis parašė sakinį ant popieriaus, bet aš to sakinio nesupratau.
Kiom bongusta pano!
Kiel bona tago!
Kiom bela mateno!
Mi havis tumultan tagon.
Kiel vi pasigis vian tagon?
Palygink savo sakinį su tuo ant lentos.
Palyginkite savo sakinį su tuo ant lentos.
Tio estis mia plej bona sperto en la vivo.
Быстрая серая лиса перепрыгивает прямо через ленивую собаку.
Nous avons acheté une livre de thé.
Nous achetâmes une livre de thé.
Kiom bonan tempon ni havis kune tie!
Калі ты будзеш зупыняцца кожны раз, калі на цябе брэша сабака, тваё падарожжа ніколі не скончыцца.
Ce thé est brûlant.
Nous importons le thé d'Inde.
Išversk pabrauktus sakinius.
Išverskite pabrauktus sakinius.
Ni longe loĝis tie, ĉe la rivero.
Nous voulons être internationaux.
Хрыстафору Калумбу не падабаліся іспанскія бардэлі, таму што ён лічыў іх бруднымі і вельмі дарагімі. Замест гэтага, ён выходзіў у мора, дазваляў — спецыяльна — сірэнам заманіць сабе, і потым адпадна праводзіў час.
Mi neniam forgesos vian bonvolon ĉi-rilate.
Ši lenta yra ne juoda o žalia.
Le temps est idéal pour un pique-nique.
Paimk šį gabalą kreidos ir rašyk ant lentos.
Mon sport préféré est le ski.
Ana kažką parašė ant lentos.
Quel est ton sport préféré ?
Iom post iom li lernis la lingvon.
Le ski est mon sport préféré.
Гэта хлопчыкі, а то дзяўчынкі.
Tous nos efforts restèrent sans résultat.
Mūsų matematikos mokytojas nupiešė apskritimą ant lentos.
Ji devėjo juodą kepurę.
Nos efforts n'eurent aucun succès.
Tu baltas kaip popierius.
Я выкарыстовую звычайныя палоскі паперы як закладкі.
Tu balta kaip popierius.
Ten yra geltona rožė.
Le garçon ne changea pas d'avis.
Мае шнуркі развязаліся, калі я йшоў па вуліцы.
Visi to medžio lapai pageltonavo.
Il m'a laissé attendre pendant une heure.
Il m'a fait poireauter pendant une heure.
Я не веру, што ў свеце ёсць нешта, што немагчыма вывучыць у Берліне, акрамя нямецкай мовы.
Niekada nemačiau raudono šaldytuvo.
Бесчалавечнасць Бога ў адносінах да чалавека застаўляе тысячы людзей тужыць.
Mūsų komanda devėjo raudonus marškinėlius.
La phrase ne contient pas de faute de grammaire.
У слоўніку няма слова «gullible».
Que veut dire cette phrase ?
Que signifie cette phrase ?
Gaisro atveju, išdaužkite stiklą ir nuspauskite raudoną mygtuką.
Comment doit-on interpréter cette phrase ?
Mano mama nupirko du butelius apelsinų sulčių.
Je devrais plutôt travailler à l'obtention de mon diplôme.
Je devrais travailler à ma thèse.
Ён спыніўся папаліць.
Ён кінуў курыць.
Šie apelsinai yra skanūs.
Apelsinai šiame maiše yra supuvę.
Роджэр Мілер памёр у 1992 годзе ад рака лёгкіх.
Mano kalaraištis yra oranžinis.
Le problème de la drogue est international.
Ar galiu suvalgyti šį apelsiną?
Jam nepatinka apelsinai.
Роджэр вандраваў па захаду з горада ў горад.
Bientôt Noël.
Шмат чаго яшчэ трэба зрабіць.
Namas su žaliu stogu yra mano.
Гэта як раз тое, пра што я не падумаў.
Ma voiture est en panne. Elle est maintenant chez le garagiste.
Нам запрошваць Дантэ на вечарыну? Ні за што!
Ši tvora yra nudažyta žaliai.
Ты бачыў відэа, дзе прэзыдэнт Абама забівае муху голымі рукамі?
C'est ma voiture.
C'est ma bagnole.
C'est ma caisse.
Kiam mi eklernis Esperanton, mi havis dek kaj kelkajn jarojn.
Касметычная хірургія не ўваходзіць у большасць страхавых планаў.
Bet jie atrodo labai žali, ar ne?
Bet jos atrodo labai žalios, ar ne?
C'est ma tire.
Infanaĝe oni lernas lingvojn tute alie ol maturaĝe.
Kelkfoje mi pensas, ke vi pravas.
Rožinė pagalvė yra švari.
Žalias dviratis man patinka labiau nei rožinis.
Ŝi ofte igas sin miskomprenata.
Bonvole ne kulpigu min senkiale.
Dangus yra mėlynas.
Przynieś mi coś do jedzenia.
Лепей бы ты не вёў маю машыну.
Ar žinai kodėl dangus yra mėlynas?
Min certe ĝojigos via sukceso.
Мне зусім не вельмі падабаюцца прадукты Apple.
Kaj enamiĝo kaj elamiĝo estas universalaj.
Jo plaukai buvo rudii.
Гэта лепшая навіна за доўгі час!
Kas ta moteris rudame palte?
Ji turi žalias akis ir šviesiai rudus plaukus.
Diržas yra rudas.
Ta ruda kepurė yra sena.
Ачысці грамадства ад заганаў!
Jo kostiumas buvo pilkas o jo kaklaraištis geltonas.
Jos kojinės yra pilkos.
Jo megztinis yra pilkas.
Iam.
Ці сапраўды хлусня ў паратунак неабходная ў нашым сацыяльным жыцці?
Tomui patinka megzti.
Ar baigei megzti tą megztinį?
Ar numegsi man megztinį?
La lecture détermine la manière de lire.
«Хлуснёй у паратунак» мы называем няпраўду, сказаную, каб не крыўдзіць чалавека або апраўдаць яго спадзяванні.
Jos megztinis yra violetinis.
Ji nori violetinio palto.
Violetinis dviratis kainuoja mažiau nei geltonas.
Cet enfant m'a dévisagé la bouche ouverte.
Ich finde, du schuldest ihr eine Erklärung.
Vekiĝu, jam malfruas!
Apporte-moi mes lunettes.
Pri neniu pensu ion malbonan!
Je voudrais que tu puisses passer chez moi sur ton chemin.
Kiam vi sukcesas, ĉiuj ŝatas vin.
Gajninton ĉiuj ŝatas.
Un gobelet en plastique est mieux qu'un verre.
Tu ne dois pas t'adonner à la boisson.
Ne hastu! Ni havas sufiĉan tempon.
Coupe une tranche de pain pour moi, s'il te plait.
Veuillez couper une tranche de pain pour moi.
Nimmst du die Erklärung an?
Il viendra si tu l'appelles.
Sie sind zu liebenswürdig.
Quelqu'un a oublié un sac sur le banc.
Quelle est cette chose dans ta main droite ?
Ma mère favorise toujours ma sœur.
Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas dit la vérité.
Laŭ mia scio, li neniam estis eksterlande.
Qui est l'hôte de la fête d'aujourd'hui ?
Christoph Kolumbus verabscheute historische Ungenauigkeiten.
Verrà se lo chiami.
Qualcuno ha dimenticato uno zaino sul banco.
Il problema della droga è internazionale.
Dovrei lavorare alla mia tesi.
Cosa vuol dire questa frase?
Cosa significa questa frase?
La frase non contiene errori di grammatica.
Christoph Columbus war berüchtigt dafür, wiederholt die Schlummerfunktion seines Weckers mit der Faust zu schlagen. Nur leider war sein "Wecker" für gewöhnlich sein erster Offizier.
Mi ha lasciato aspettare per un'ora.
Il ragazzo non cambiò opinione.
I nostri sforzi non ebbero nessun successo.
I nostri sforzi non ebbero alcun successo.
Lo sci è il mio sport preferito.
Qual è il tuo sport preferito?
C'è una chiave sulla scrivania.
Christoph Columbus war kein Entdecker, weil er das Meer liebte. Er war ein Entdecker, weil er spanische Gefängnisse hasste.
L'economia giapponese si è sviluppata rapidamente.
L'economia giapponese si è sviluppata velocemente.
Suppongo che abbiate ragione.
Suppongo che tu abbia ragione.
Il suo ragazzo è turco.
Adora i treni.
Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.
Sapete dov'è nato?
Nuėjau į kiną su savo broliu.
Nur meine Mutter versteht mich wirklich.
Mi piacciono i suoi occhi scuri.
I suoi occhi l'hanno tradito.
Le persone si dovrebbero lavare.
Šiandien labai karšta.
Kas nori karšto šokolado?
Christoph Columbus landete einst auf dem Mond und hielt ihn für die Antarktis.
Ulanbatoro estas la ĉefurbo de Mongolio.
Solo mia madre mi capisce veramente.
Aš turiu daug gėlių. Kai kurios yra raudonos ir kai kurios geltonos.
Als seine Crew strandete, konnte Christoph Columbus sie vor dem Hungertod retten, indem er 100 Kaninchen aus seinem Hut zauberte.
Nesitikėk, kad kiti galvos už tave!
Als altbekannter Taktiker bezwang Christoph Columbus einst eine ganze Piratenflotte, indem er all ihre Obst- und Gemüsevorräte stahl und ihnen damit Skorbut verpasste.
Christoph Columbus bekämpfte einst Kerberos, den dreiköpfigen Wächter der Unterwelt, mit nichts als seinem Hut.
Tai jai buvo labai svarbu.
Ji bando numesti svorio.
Ji labai nori numesti svorio.
Zorgu pri vi mem!
Lėktuvas nuskrido į rytus.
Vėjas pūčia į rytus.
Vėjas pūčia iš rytų.
Jei pasisuksi šiaurėn, rytai bus tau iš dešinės.
Por maldikiĝi, ne tre malmultigu vian manĝaĵon; plimultigu vian korpan ekzercadon.
Nagoja yra į rytus nuo Kijoto.
Li ne tre interesiĝas pri novaj inventaĵoj.
La ĉina registaro ĉiutage publikigas kvin ĝis dek novaĵojn en Esperanto sur esperanto.china.org.cn.
Kio interesas ŝin, ne tre interesas min.
Pone, prašom užpyldykite šitą formą.
Unue neniel mi povis kredi tion.
Die chinesische Regierung veröffentlicht täglich fünf bis zehn Nachrichten in Esperanto auf esperanto.china.org.cn.
Ŝajne tiu sama afero okazos al vi ĉiam denove, se vi ne ŝanĝos vian agomanieron.
Galbūt tu esi teisus, aš buvau savanaudiškas.
Galbūt tu esi teisi, aš buvau savanaudiška.
Gal jis ateis.
Galbūt jis ateis.
Malgraŭ sia juneco li estas tre sperta pri la vivo.
Galbūt rytoj snigs.
Wissen Sie, wie hoch der Fernsehturm ist?
La unua Esperanto-denaskulino naskiĝis en 1904; hodiaŭ ekzistas pluraj miloj da Esperanto-denaskuloj.
Prašome atsisėsti.
Malpliigu vian perfektemon por pliigi vian labor-rezulton.
Prašau atsisėsk ant sofos ir atsipalaiduok.
Weißt du, wie hoch der Fernsehturm ist?
Die erste Esperanto-Muttersprachlerin wurde 1904 geboren; heute gibt es mehrere tausend Esperanto-Muttersprachler.
Prašau atsisėsti ant sofos ir atsipalaiduoti.
On wcale nie ma dzieci.
Ne preteratentu lin! Li estas tre talenta.
Mes turime atsisėsti.
Jis sėdi prie stalo.
Ne subtaksu ŝin! Ŝi multon scias.
La kafo malvarmas.
La urbodomo estas en la urbocentro.
Das Rathaus ist im Stadtzentrum.
Asivesk savo brolį su savim.
Niemand, der je Christoph Columbus "Chris" nannte, lebte lang genug, um es ein zweites Mal zu tun.
Neniu scias, kio estas pli granda en li: ĉu bono aŭ belo?
Ene de si, li sentis pekon.
Atnešk man sausą rankšluostį.
Prudento malpliigas pekemon.
װאָס פֿאַר אַ שײנע בלום.
Lia harfendemo iam ĝenas min.
Berniukas nukrito nuo lovos.
Måske har du ret, jeg har været egoistisk.
Li estas granda harfendemulo.
Mes prakaitavome karštyje.
Pri tio, via harfendado nur pliigos la problemon.
איך װעל אײַך גערן העלפֿן, אָבער איך בין פֿאַרנומען.
Via harfendado ne helpos ĉi-rilate.
Šis namas yra šildomas saulės energija.
הלכתי לקולנוע עם אחי.
Iam li amis ŝin, sed nun li sentas male.
Kas čia tave atnešė?
Kodėl čia atėjai?
Christoph Columbus aß einst versehentlich einen Seeigel. Dann tat er es ein zweites Mal, absichtlich.
Ju pli la tempo pasas, des pli kreskas lia amo.
אױב ס'װעט רעגענען װעל איך בלײַבן אין דער הײם.
Taip! Aš laimėjau du kartus iš eilės!
Neniu povis diveni ŝian aĝon ĝuste.
Johano Paŭlo la 2-a estis la unua papo, kiu diris sian paskan benon ankaŭ en Esperanto, nome en la 3-a de aprilo 1994; ankaŭ la tiujara kristnaska bondeziro estis same en Esperanto. Li daŭrigis tion en la postaj jaroj kaj same faris lia posteulo.
Vi aspektas pli juna ol via pli aĝa frato.
Mi pensis, ke mi sufokiĝos en tiu plenega trajno.
װײסט װוּ ער איז געבױרן געװאָרן?
Tai vienintelis dalykas apie kurį aš nepagalvojau.
Mi malfacile finis miajn taskojn.
Dum la paso de la tempo ŝia respekto al li transformiĝis en amon.
Jis galvojo kas aš esu labai pavargusi.
Vi emas paroli tro rapide.
Jis galvojo kas aš esu labai pavargęs.
Johannes Paul II. war der erste Papst, der seine österliche Segnung auch in Esperanto sprach, und zwar am 3. April 1994; auch der Weihnachtsglückwunsch in diesem Jahr war ebenso in Esperanto. Er führte das in den folgenden Jahren fort und ebenso machte es sein Nachfolger.
Jie ne maži vaikai.
Mi ŝuldas al mia patro, kio mi estas hodiaŭ.
Li ne povas antaŭvidi, kiel lia rilato kun ŝi antaŭeniros.
Ŝi nenion montris pri siaj enaj sentoj.
Musė gali vaikščioti lubomis.
Tre malfacilas al mi kredi tion.
Liaj vortoj tute kredindas.
Nekredeble elokventis liaj paroloj.
Li rafinis la negocadon.
Post multa tempo li ekkomprenis ŝian pravecon.
Mi ne povas legi vian skribaĵon.
Leginda romano ĝi estas.
Tute rekomendinda filmo ĝi estas.
Ĉiuj konas lin delonge kaj ne akceptos viajn vortojn kontraŭ li.
Koninda persono ŝi estas.
Li ne rekoneblis por mi.
Li konatigis vin al mi, ĉu vi ne memoras?
Ĉie troviĝas ĉiaj personoj.
Li konsideris siajn vortojn komplimento.
Li konsideris liajn vortojn komplimento.
Li konsideris ŝiajn vortojn komplimento.
Nur tempo povos helpi vin.
Mi ne rimarkis, kiel ŝi vestiĝis.
Mi faris mian decidon.
Ŝajnus, ke bikinoj laŭmodas ĉijare.
Ĉu ni ŝancludu "averse - reverse"?
La neĝo amasiĝis kontraŭ la muron.
Ĝi varmas, eĉ varmegas.
Kiom da tempo necesas ĝis la stacidomo?
Mi konas tiun sinjoron.
Jam dum horo Tom diskutas telefone.
Mi cedis al liaj postuloj.
Mi cedis al ŝiaj postuloj.
Entschuldigen Sie, haben Sie etwas Kleingeld für mich?
Ŝi ploradis la tutan nokton.
Ŝia vizaĝo paliĝis, kiam ŝi aŭdis la novaĵon.
Li dumtempe restis en Francujo, poste iris en Italujon.
La prezidanto faris deklaracion pri la temo.
Li estos bonega edzo por ŝi.
Estas mia devo anonci al li la malĝojigan novaĵon.
Estas mia devo anonci al ŝi la malĝojigan novaĵon.
Neĝis dum dek sisekvaj tagoj.
Mi ne sukcesas ne ridi pri ŝi.
Post ĉiu nia penado sukcesigi tiun projekton, ili bezonis nur sekundon nuligi ĝin en la kunsido.
Vi devus ne fumi tiom da tabako.
Jeder hat eintausend Dollar bezahlt.
Ŝi portis grandegajn flavajn botojn.
Pardonon, ĉu vi povus montri al mi la vojon al la poŝtoficejo?
אולן בטור היא הבירה של מונגוליה.
הוא זרק אלי את התפוח.
נתתי לאבי תוף מרים במתנה.
Poprosił o trochę pieniędzy.
אני רואה, אמר העיוור בעודו מרים את פטישו ומסורו.
Tomo kuŝas en la lito kun febro.
היא עשתה צמות בשיער.
השפה האנגלית היא ללא ספק הקלה ביותר ובאותו הזמן גם היעילה ביותר כאמצעי של תקשורת בינלאומית.
Tiu knabo intence frapis lian filon.
הצצתי בבלוג שלך, הוא נראה מעניין.
Tiu knabo intence frapis ŝian filon.
אתה יודע איפה הוא נולד?
בוא ננסה משהו!
אני צריך ללכת לישון.
היום ה- 18 ביוני וזהו יום הולדתה של מיוריאל.
Vi refaradas ĉiam denove la samajn erarojn.
מיוריאל בת 20 עכשיו.
International TV? Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
הסיסמה היא "Muiriel".
Ĝi estas io tute alia.
מיד אשוב.
אשוב בקרוב.
אין לי מילים.
לא יודע מה לומר.
Per kiu trajno vi veturos?
זה לא ייגמר לעולם.
Li iris al Usono por studi la usonan literaturon.
Ĉiutage mi sentas min pli kaj pli bona.
זו תמונה חדשה?
לא יודע אם יהיה לי זמן.
Ŝi atentas la nutradon de sia infano.
— Международное телевидение? — спросил Дима. — Это ты о чём, аль-Саиб?
Mi volas aparte emfazi tiun punkton.
אתה בכושר טוב ממני.
אתה מפריע לי!
זה יעלה €30.
אני מרוויח €100 ליום.
אני עושה €100 ביום.
אני עשוי לוותר בקרוב ולנמנם בִּמְקום.
זה בגלל שאינך רוצה להיות לבד.
Ĉu ĝi ne estas iom ekstrema?
זה לא יקרה.
אין מצב.
לפעמים הוא יכול להיות מאוד מוזר.
Ne eliru el la ĉambro lasinte la fenestron malfermita.
אשתדל לא להפריע לך ללמוד.
תמיהני אם זה אותו דבר לכולם.
אני משער שזה שונה בטווח הארוך.
מתגעגע אלייך.
מתגעגעת אליך.
אתקשר אליהם מחר כשאחזור.
תמיד העדפתי טיפוסים מיסתוריים.
אתה צריך לישון.
אני אלך.
אמרתי להם לשלוח לי כרטיס אחר.
אתה חסר סבלנות אלי.
אתה קצר-רוח איתי.
לא יכול לחיות כך.
בזמנו, רציתי להיות אסטרופיזיקאי.
אף פעם לא אהבתי ביולוגיה.
האדם האחרון שסיפרתי לו את הרעיון שלי, חשב שאני דפוק.
לצערי, זה נכון.
זה נכון לדאבוני.
Li akrigis la tranĉilon.
הם עסוקים מדי במלחמה זה בזה מכדי לחשוב על אידאלים משותפים.
רוב האנשים חושבים שאני משוגע.
Der Junge änderte seine Meinung nicht.
רוב האנשים חושבים שאני מטורף.
Ich vermute, dass ihr Recht habt.
Ich vermute, dass Sie Recht haben.
Ich vermute, dass du Recht hast.
Wissen Sie, wo er geboren wurde?
Antworten Sie auf die Frage.
לא אני, אתה!
זו השורה שלי!
Du hast kein Alibi für den Mordtag.
הוא בועט בי!
Könnte ich bitte die Rechnung haben?
בטוח?
אז יש בעיה...
Ist die Maus tot oder lebendig?
הו, הנה פרפר!
Sind genug Stühle für alle da?
תזדרז!
נו!!!
לא מפתיע אותי.
תלוי בהקשר.
הזדרז!
Das Kind glaubt, die Erde sei eine Scheibe.
Weihnachten rückte näher.
אתה צוחק עלי, לעזאזל?!
אתה עובד עלי?!
זה בדבר הכי מטופש שאמרתי אי פעם.
Christoph Columbus traf einst das Kind aus Satz Nr. 47456 und öffnete ihm die Augen.
לא רוצה להיות עלוב, רוצה להיות גנוב!
Er ist gestern abgekratzt.
Er ist gestern gestorben.
אני רוצה להיות מלך כשאגדל.
אמריקה היא מקום נחמד להיות בו אם אתה פה כדי להרוויח כסף.
אני כל כך שמן.
אני כל כך שמנה.
אז מה?
אז???
Er ist gestern krepiert.
אני אירה בו.
Er ist gestern verreckt.
אני רק אומר!
Er ist gestern verschieden.
He passed away yesterday.
He deceased yesterday.
Il s'est éteint hier.
Er ist gestern entschlafen.
Những kẻ nói dối phải có trí nhớ tốt.
Một kiến trúc sư nổi tiếng đã xây dựng ngôi nhà này.
Ŝi estis elironta.
Ông ấy qua đời hôm qua.
Alle Mütter müssen ihre Kinder stillen.
Mi malbone naĝas.
Tôi không bơi giỏi.
Jeder ist gern faul.
Die Geschmäcker sind verschieden.
Người nói gieo, người nghe thu hoạch.
Ŝi ekdormis en miaj brakoj.
Mi kredas ke ŝi ne estas feliĉa.
Li ĉasemas.
Ĉu estis alvokoj por mi?
Anh ấy thích đi săn.
Droben stehet die Kapelle, schauet still ins Tal hinab.
Tôi tin rằng cô ấy không hạnh phúc.
Das ist nicht meine Schuld.
Supre staras la kapelo rigardante al la val'.
Anh có kinh nghiệm chuyên môn không?
He passed on yesterday.
Praktisch denken - Särge schenken!
Antaŭ la leĝo ĉiuj estas egalrajtaj.
Wir haben ihn ins Grab gesteckt, weil es uns dünkte, er sei verreckt.
Mọi người đều bình đăng trước pháp luật.
Wenn ich Durst habe, wecke mich. "Wann hast du Durst?" " Immer wann du mich weckst."
Ŝi ne plu estas tiu vivgaja virino kiu ŝi antaŭe estis.
Se mi soifas veku min. "Kiam vi soifas?" "Ĉiam kiam vi vekas min".
Ne fidu la hazardon.
Ŝi dolorkrias, se oni nur tuŝas ŝian ulnan nervon.
Mia patrino parolis pri mi al mia patro.
Ĉiu komenco malfacilas.
Dika branĉo rompiĝis pro la vento.
Ĉiu studento havas fakon.
Ŝia laboro estas, tajpi.
Ärzte geben Medikamente, über die sie wenig wissen, in Menschenleiber, über die sie noch weniger wissen, zur Behandlung von Krankheiten, über die sie überhaupt nichts wissen.
Esceptoj pravigas la regulon.
Ni ne marĉandas kun teroristoj.
Li nek subtenas, nek kontraŭas tiun planon.
Li havas neniun amikon por interparoli.
Estas tute klare, ke li malsukcesos la ekzamenon, se li estas tiel maldiligenta.
Estante senlabora mi ne kapablas ŝpari ion.
Hieraŭ mi sukcesis gajnon de 200 000 enoj.
Minimume tridek studentoj forestis.
Mi ne sciis ke li decidis demisii.
Chúng ta không đàm phán với bọn khủng bố.
Vi ni flegu kontakton kun tiaj homoj.
Mia onklo demandis al mi, kio mi intencis iĝi, kiam mi estos diplomito de la kolegio.
Bonvolu doni al mi la buteron.
Manjo deziras fariĝi instruistino.
La bebo resaniĝis de la malvarmumiĝo.
Estas domaĝe ke oni ne povas aĉeti miraklojn kiel oni aĉetas terpomojn.
Ni estis kaptitaj dum horoj en trafikŝtopiĝo.
Surprize por li, la pordo malfermiĝis aŭtomate.
Jane bezonis dudek horojn por flugi al Japanio.
Antaŭ ol dungiĝi per tiu kompanio mi mem malkaŝe parolis al la estraro.
Ĉar li timas akcidenton mia patro ne ŝoforas.
Hodiaŭ vi aspektas tre ĉarma.
Nenion mi povas diri pri tio.
Eliru, kaj tuj.
Via konduto kaŭzas miskomprenojn pri vi.
Ŝi legis la leteron kaj tiel eksciis pri lia morto.
Kiam ŝi demandis lin, ĉu li estas laca, li respondis "jes".
La aerpoluo estiĝas pro la fumo eliĝanta el la kamentuboj.
Atentu, ke la glaso ne falu!
Mi posedas nur 10 librojn.
Kiam komenciĝos la klaso?
Đáng tiếc là người ta không thể mua phép lạ như mua khoai tây.
Se eblas ne malfermu la fenestron; mi ne tro emas senti aerumon ĉe mia dorso.
Tôi chỉ có 10 cuốn sách.
Kiom ajn mi diris pri tio al ŝi, ŝi ne aŭskultis, kaj faris, kion ŝi volis.
Stirradoj estas en usonaj aŭtoj maldekstraflanke.
Li vere lacigis min per ripetado de siaj ĉiam samaj sloganoj.
Mi ne povis dormi.
Kiel ĉiam li ne aŭskultis sian patrinon.
Mi laboras en komerca entrepreno.
Unu post alia kunsidoj lacigis min hodiaŭ.
Post siaj patriniĝaj ferioj ŝi rekomencis sian malnovan laboron.
Estas precize la deka horo.
Ni volas aŭtomobilon.
Spekti unu filmon post la alia malhelpas ĝisfunde kompreni ilin.
Takeda ĉiam senkaŝe montras sian ĉagrenon.
Lia hundo subite aperis de malantaŭ la pordo.
Ni nune planas por la ferioj.
Lia hundo aperis de malantaŭ la pordo.
Li iras al la biblioteko por legi librojn.
Kial vi manĝis la kukumon, stultulo vi? Vi do sciis, ke mi volis fari por mi kukumomaskon!
Dans le trou on l'a collé car crevé il nous a semblé.
Finu malbonigi mian bonegan ideon. Ĝi vere ne estas naiva!
Mi ekbiciklis kaj postsekvis la ŝteliston.
Ĉu vi aprezas vin?
Ne provu per vortoj min mortigi, mi uzas orelŝtopilojn.
Ĉu mi helpu vin?
Mi demandas min ĉu li amas min.
La ĉasisto pafis al la birdo.
La insulo situas sude de Japanio.
Oni povas malkaŝi pro ŝia tonnuanco, ke ŝi junaĝe vivis en hispanlingva medio.
Tiu ĉemizo kostas dek dolarojn.
Ĉu vi ricevis mian leteron?
Mia vivo estis en danĝero.
Gardu vin pro ŝi. Ŝia armilo estas la parolo - se ŝi volas, ŝi kapablas pervorte mortigi vin.
Je kioma horo vi hieraŭ enlitiĝis?
Mi tuttage restis hejme.
Mi estis surprizita per la fino de la filmo "Fight Club".
Venontajare mi fariĝos dek sep.
Adiaŭu viajn amikojn.
Ne venu malfrue al la lernejo.
—¿Televisión internacional? —preguntó Dima— ¿De qué estás hablando, Al-Sayib?
Mi deziras, ke vi restu ĉe mi.
¿Sabes dónde nació?
Acabo de echarle un vistazo a tu blog; parece interesante.
Mi igis lin ĉesi fumi.
Mi havas pagatajn feriojn.
La lengua inglesa es sin lugar a dudas la más fácil y al mismo tiempo la más eficiente forma de comunicación internacional.
Mi bone ekzamenos vin.
Vi devus iri al la lernejo.
Ulán Bator es la capital de Mongolia.
Mi deziras ion por legi en la trajno.
Ne necesas diri, ke li neniam revenis.
Ĉu vi povas fari al mi komplezon?
Como ya era bien entrada la noche y yo estaba muy cansado, me quedé en una posada.
Mia patrino sternis puran tolaĵon sur mia lito.
Ne envenu mian ĉambron.
Kiel vi ekposedis ĉiun tiun monon?
Él habla cinco idiomas.
Mi ĉiam matene trinkas du tasojn da kafo.
Mi memoras esti vidinta ŝin antaŭe.
No entiendo por qué no ha dicho la verdad.
Li petis al ni fari neniun bruon.
No entiendo por qué no dijo la verdad.
La fakturo devas esti pagita hodiaŭ.
Él vendrá si tú le llamas.
La fakturo estas pagenda hodiaŭ.
Por favor, córtame una rodaja de pan.
Mi volas pagi per ĉeko.
Vi devus konsulti apotekiston antaŭ ol preni tiun medikamenton.
La ĉefministro devis demisii.
¿Cómo se debe interpretar esta frase?
La oración no contiene errores gramaticales.
El chico no cambió de idea.
Eksidu kaj malstreĉiĝu.
El esquí es mi deporte favorito.
Per tiu instalaĵo fariĝis eble transigi marakvon al sensala akvo.
¿Cuál es tu deporte favorito?
Queremos ser internacionales.
Importamos el té de la India.
Kontrolu, ĉu via uzantonomo kaj via pasvorto estas ĝuste skribitaj.
Ni ordigis nian ĝardenon.
Este té está ardiendo.
Hay una llave sobre el escritorio.
Mia biciklo devas esti riparita.
La huelga ha afectado a la economía nacional.
La huelga afectó a la economía nacional.
En varmegaj tagoj nutraĵoj pli rapide putriĝas.
Su novio es turco.
¿Cuál es el motivo de su visita?
¿Cuál es el motivo de su viaje?
¿Puede mostrarme su pasaporte, por favor?
Enséñeme su pasaporte, por favor.
¿Le importaría mostrarme su pasaporte?
Pasaporte, por favor.
Ĉu mi rajtas paroli al vi?
Por favor, señor, rellene este formulario.
Ne tro fidu lin.
Chyba będzie dobrze.
Ella tiene cinco años.
Mi restos ĉi tie, se vi vere volas tion.
Oni ŝtelis mian biletujon en la aŭtobuso.
Él se corta el pelo una vez al mes.
Ŝi ricevis nenion alian por trinki.
Masz dziurę w skarpetce.
Mi ŝatas la japanan kuirarton.
Kiun muzikstilon vi ŝatas?
De repente, la esfinge levantó la cabeza.
Pochodzenie kanadyjskiego angielskiego sprawia, że ma on cechy zarówno amerykańskiego jak i brytyjskiego angielskiego.
Estu sigarda, kiam vi naĝas en la maro.
Ĉu Tomo skribu tiun ĉi leteron ankoraŭ hodiaŭ?
Este reloj de oro es la niña de mis ojos. Madre me lo dio como recuerdo en el final de su vida.
Gira a la izquierda.
Tuerce a la izquierda.
Gire a la izquierda.
Girad a la izquierda.
Mi estis tedata de la senĉesa trafika bruo.
Cinco es menos que ocho.
Chyba się przeziębiłem.
Él llevaba pantalones rojos.
Edison estis geniulo.
Mi konas lin nur nome.
Lavu kaj kvaronigu la kukurbon.
De modo que el Padre es Dios, el Hijo es Dios, y el Espíritu Santo es Dios. Y aun así no son tres Dioses, sino Un Dios.
On dit que le temps change facilement en montagne.
He ido al aeropuerto para despedirme de él.
Este libro es de Tony.
Ella le hizo feliz.
Ŝi igis sian domon aĉetebla.
Il y a suffisamment de temps pour terminer ce devoir.
'Aha', they will say.
Él se quejaba del ruido.
Nous devons compenser la perte.
Je ne t'attendais pas ici de si tôt.
Je ne m'attendais pas à ce que vous arriviez ici si tôt.
Pouvez-vous passer à neuf heures ?
Pouvez-vous passer à vingt-et-une heures ?
No esperaba que llegases tan pronto.
Nous avons gagné haut la main car les autres joueurs étaient faibles.
Adora los trenes.
Le encantan los trenes.
Les mots me font défaut.
Je suis resté toute la journée à la maison parce que je ne me sentais pas bien.
Ce rapport autorise le doute.
Nous avons finalement atteint notre destination.
Notre catalogue peut vous être envoyé sur demande.
Eblas travadi la riveron iom almonte de ĉi tie.
De quoi est composée l'aspirine ?
Je n'ai pas l'intention de vous faire part du résultat.
Dans ce cours, on apprend les connaissances de base en premier secours.
Je l'ai cherché partout.
J'ai cherché après partout.
Mi restis hejme la tutan tagon ĉar mi malbonfartis.
¿Dónde vamos a comer?
Hoy hace sol.
Tiu ĉi estas la libro pri kiu mi rakontis al vi.
Os meus sapatos são marrons.
¡Más rápido, más alto, más fuerte!
Es muy triste.
É muito triste.
Ella está muy triste.
Ela está muito triste.
Pensu utile, donacu ĉerkojn!
Dígame la verdad.
Decidme la verdad.
Díganme la verdad.
Idąc gwizdał.
Rozjaśniło mi się w głowie.
Mi casa está lejos de aquí.
Stopniowo wyzdrowiał.
Belega princo renkontas eksterordinaran belegan princinon.
Ein sehr gut aussehender Prinz traf eine außergewöhnlich schöne Prinzessin.
Mi renkontis lin hazarde en la klubo.
Ŝi estas amata de ĉiuj.
Spóźniła się przez korki.
Tiu ĉi libro estos tre utila al ni.
Europejczycy lubią pić wino.
Li devas respondi tiun demandon.
Ŝi surmetis sian ĉapelon.
Większość Anglików to konserwatyści.
Mi ŝategas hundojn.
Kie vi lernis la anglan?
Li konfesis, ke li ŝtelis la oron.
Li rapide lernas fremdlingvojn.
Mia elektra ŝraŭbilo strange bruas.
Mi spertas pri tiu problemo.
Mi ĉi-somere iros viziti mian onklon en Kioto.
Der Junge verbeugte sich vor mir.
Dum mi vivos, mi neniam forgesos vian afablecon.
Oni pensu pri la amikoj.
Kiam ni eniris la malluman tunelon, ni ne povis vidi ion ajn.
La nuna mondo ŝuldas sian komforton al nafto.
Kiel mi pensis, ŝi estas virgulino!
Mi rompis vian cindrujon.
Mia patro maltrankvilas pri mia sano.
Patento estas grava propraĵo.
Trinkinte du botelojn da Alchermes mi vomis ĉie sur la tapiŝon de miaj gepatroj.
La gitaranta knabo estas mia frato.
Ni nomas lin Goro-san.
Finmanĝu vian tagmanĝon, mi petas!
Ni demandu la instruiston!
Junulo, ĝoju, dum vi estas juna!
Al kiu vi ĝin diras!
Eblas vespermanĝi inter la naŭa horo kaj noktomezo.
Pro la ŝtormo ili malfruis.
Mi ĵus enlitiĝis, kiam la telefono eksonoris.
Ŝi bone scipovas piani.
Elle gagne sa vie comme serveuse.
Ĉu vi povus iom konsili min?
They arrived from England a week ago.
Llegaron de Inglaterra hace una semana.
Ni kredas, ke la nukleaj armiloj detruos nian planedon.
Li hazarde aŭdis la konversacion.
Ne tiel ofte ŝanĝu vian opinion.
Musoj distingiĝas de ratoj.
Katzen können im Dunklen sehen.
Mi ĉiam surhavu kravaton pro mia laboro.
ئۇ تۈنۈگۈن ئۆلۈپ كەتتى.
ئۇ تۈنۈگۈن ئۆلتى.
Pro diri la veron: Mi fakte ne ŝatas ŝin.
Li malkaŝis mian sekreton.
Bob pagigis al si 3 dolarojn por tondi la gazonon.
Se mi estus tiel svelta kiel vi, mi manĝus kukon ĉiutage.
A casi todos los alumnos les gusta el inglés.
No ha llamado desde que se fue a Londres.
No puedo reparar la computadora.
Poca gente sabe hacerlo.
Está claro que Mike tomó el autobús equivocado.
Sie verdient ihren Lebensunterhalt als Serviererin.
Sentí algo tocar los pies.
Un gato no es una persona.
Yo había estado estudiando música en Boston antes de volverme a Japón.
Li skribas longan leteron.
Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it.
On stracił pracę.
Czy kiedykolwiek byłeś w Rzymie?
Tenemos buenas noticias.
¿Estás interesado en flores?
¿Te gustaría otra taza de té?
Ese niño es un dolor de cabeza.
Muchos asistieron a la reunión.
Esperantists are guided by a noble ideal.
ئۇ ئاغرىپ قالدى.
Kenen vuoro on?
سەن ئەڭ ياخشىسى بۇنداق جايىدا ئايلانما.
سىز ئەڭ ياخشىسى بۇنداق جايىدا ئايلانماڭ.
سىلەر ئەڭ ياخشىسى بۇنداق جايىدا ئايلانماڭلار.
אני גר בקובה.
אני חי בקובה.
Nie mógł zdać egzaminu.
Soittakaa lääkäriin!
Wygląda jak jego ojciec.
Call the doctor!
חייתי בקובה לפני כן.
גרתי בקובה לפני כן.
Mi jam vivis en Kobe.
Mi jam loĝis en Kobe.
Proszę, zapnij swój pas.
On będzie jutro zajęty.
Betty jest nauczycielką tańca.
בטי היא מורה לריקוד.
בטי היא מורה למחול.
On robi doktorat z literatury angielskiej.
Próbował się zabić.
Birdoj konstruas siajn nestojn en arboj.
Betty estas instruistino pri dancado.
Czy często podróżujesz?
Li iomete parolas la anglan.
Li paroletas la anglan.
Poszedł tam osobiście.
אנא הדקו את החגורות.
On ukończył uniwersytet w Tokio.
Bonvolu buki vian zonon.
Bonvolu buki viajn zonojn.
Nie zgadzam się z tobą.
Lia patrino vivas tute sola en la kamparo.
On umie też mówić po francusku.
אני לא מסכים אתך.
אני לא מסכימה אתך.
Bill wróci w następnym tygodniu.
Junaj homoj cedu siajn sidlokojn al maljunuloj.
Dzwoniłem do niego wczoraj.
La hamburgero estis vere delikata.
הוא יכול לדבר גם צרפתית.
Li kolere rigardis ŝin.
Li parolas ankaŭ la francan.
Li dungos iun, kiu parolas la anglan.
Ni staris ĉe la enirejo kaj bonvenigis la gastojn.
הוא יקבל לעבודה מישהו שמדבר אנגלית.
Kumi estas la knabino, kies patro ŝatas hundojn.
בן נמצא מאחוריהם, אבל הוא עוד מעט ידביק אותם.
Lia muziko estas tre ŝatata en la tuta lando.
Ben estas malantaŭ ili, sed li baldaŭ atingos ilin.
Ĝirafoj havas tre longan kolon.
הרומנים שלו, שתורגמו לאנגלית, זוכים לקהל רב של קוראים בארה"ב.
Unu guto da veneno sufiĉas por mortigi 160 personojn.
המתן בבקשה עד לחזרתי.
המתיני בבקשה עד שאחזור.
Bonvolu atendi, ĝis mi revenos.
Bonvolu atendi ĝis mia reveno.
האם כבר אכלת את העוגה?
Ĉu vi jam manĝis la kukon?
Atendeblas, ke estos problemoj dum ilia ekspedicio.
בדרך נתקלנו בפקק תנועה.
Mi tro maljunas por tiu ĉi mondo.
טיפה אחת של רעל די בה כדי להמית 160 איש.
די בטיפה אחת של רעל כדי להרוג 160 איש.
גם אני אלך, אלא אם כן יירד גשם.
La lernejo komenciĝos je la 8a de aprilo.
Se ne pluvos, ankaŭ mi iros.
הוא התבונן בי ונבח.
היא איבדה את הדרך.
היא הלכה לאיבוד בדרך.
Ŝi perdis sian vojon.
סבתו נראית בריאה.
סבתא שלו נראית בריאה.
Naĝi plaĉas al mi.
Apám nagyon jól beszél angolul.
La akurata tempo de ŝia alveno ne estas konata.
Mia patro tre bone parolas angle.
Nenio plu eblas!
Se vi estus mia edzino, mi mem mortigus min.
Feliĉe li retrovis la libron kiun li perdis.
La Londonanoj tre fieras pro tiu ĉi ponto.
Mi lasis miajn novajn gantojn en la biblioteko.
זוהי בעיה שקשה לפתור.
La frazo kun la antaŭa numero ne ĝustas.
השארתי את זוג הכפפות החדשות שלי בספרייה.
למרבה המזל, הוא מצא את הספר שאיבד.
La frazo kun la pli alta numero ĝustas.
למזלו, הוא מצא את הספר שאיבד.
Nenia problemo!
היא המשיכה לעבוד.
Mi tute satas.
Először elkészítem új honlapom vázlatát.
Tatoeba: Got a PM? You're probably in trouble...
הוא לעולם לא ישחק איתך מלוכלך.
Unue mi pretigos la skemon de mia nova retejo.
ביפן שנת הלימודים החדשה מתחילה באפריל.
Le temps était trop beau pour rester à l'intérieur.
Ne estas kaŭzo al paniko. Estas sufiĉe da tempo.
Hoy es el Día de la Independencia.
אני מי שאני היום הודות לאבי.
Le bus était vide, à l'exception d'une vieille dame.
Los héroes siempre llegan tarde.
En Japanio la nova lernojaro komenciĝas en aprilo.
Tu ne te rappelles pas ; je ne l'oublierai jamais.
האם הם העבירו את החוק? "כן, הם הצליחו להעביר אותו סוף סוף"
Él creció en una pequeña aldea.
Wie es bei ihm öfter der Fall ist, kam er zu spät in die Schule.
Lo que hizo fue contra la humanidad.
בדיוק דיברנו עליך כשהתקשרת.
Si llegas a mi casa antes que yo, hazte un trago.
היא הכינה לי דג.
دوختۇرنى چاقىرىپ كەل!
No ponía atención y por error subí al autobús equivocado.
دوختۇرنى چاقىرىپ كېلىڭ!
دوختۇرنى چاقىرىپ كېلىڭلار!
צבעו לבני-הזוג סמית' את הבית בלבן.
Ha habido una buena cosecha de manzanas este año.
הפוליטיקאי הזה עכשיו מלא מרץ.
A demokrácia a legrosszabb kormányzati forma, minden más kivételével, amelyeket már kipróbáltak.
אני מת על התמונה הזאת.
La función del freno es la de parar el coche.
La niña cree aún en Santa Claus.
He escuchado que vas a lanzar una nueva empresa.
Dio al centro del blanco con su primer tiro.
Vi la tele anoche.
Heureux sont ceux qui aiment les fleurs.
הדבר החכם ביותר שאתה יכול לעשות זה להימנע ממנו.
En 1860 Lincoln fue elegido presidente de los Estados Unidos.
נראה לי שהמשטרה תתעלם ממך.
אחי משתמש באופניים האלה.
אנחנו מעריכים מאוד את המצאתך.
Ha valaki kezd hasonlítani az útlevelében lévő fényképre, akkor menjen el szabadságra.
Cum hoc non est propter hoc.
איך אומרים 'חתול' בעברית?
Nem én voltam, Biztos Úr!
How do you say 'a cat' in Hebrew?
J'aurais pu vous rencontrer à l'aéroport.
איך אומרים "תודה" ביפנית?
J'aurais pu te rencontrer à l'aérodrome.
Ó, a fehér nadrágom! Még új volt.
איך אומרים את המילה הזאת?
איך אומרים XXX בהולנדית?
Je me suis rendu à l'aéroport en taxi.
איך אומרים "ריאה"?
איך אומרים "חתול" בספרדית?
איך אומרים "להתראות" בגרמנית?