loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мені холодно. Ти не заперечуєш, якщо ми зачинемо вікно?
Він попросив мене про допомогу.
Не було видно ані зірки.
Нарешті ми дісталися до Міссісіпі.
Я хочу, щоб Джим поводився пристойно.
Не очікував такого від тебе.
Неможливо не захоплюватись її красою.
On dansera ce vendredi.
Він втратив рівновагу і впав з велосипеда.
І щоб ніхто мене не турбував!
Soirée dansante, ce vendredi, à partir de 20 heures.
Хотів би побачити дерева, з яких ти зірвав ці яблука.
Цей фільм показали по телебаченню.
Я ніде їх не бачив.
Він має великий вплив в світі медицини.
Коли Кен помив машину?
Всі визнають, що цей хлопець справжній геній.
Дякую за вашу співпрацю.
Я нічого не бачу.
Вони добре використовують свої кімнати.
Il n'y a aucun moyen de le convaincre. Il insiste absolument que le seul moyen de résoudre le problème est le sien.
Джексон не отримав жодної відповіді на свого листа.
Варто послухати його промову.
Tanzabend, diesen Freitag ab 20 Uhr.
Waren Sie seit letztem Monat in Japan?
Ich kann im Sommer nicht ohne Klimaanlage überleben.
Ich habe meinen Sohn jede zweite Woche.
Viņš mani pamodināja agri no rīta.
He awoke me early in the morning.
Mutila bakarrik dago.
Ele me acordou de manhã cedo.
Je ferai ce travail à la condition d'être payé.
Hoy es un buen día.
Bana göre buna inanmak zor.
Onun dürüstlüğünden güvence duyuyorum.
Sağlığının az olması onu seyahatten alıkoydu.
Amerika'ya gideceksen, İngilizce konuşmaları öğrenerek daha iyi edersin.
Gaur egun ona da.
Siz de ona önceden diyebilirsiniz.
Siz de ona önceden söyleyebilirsiniz.
Belçika'da hangi dilleri konuşuyorlar?
我喜欢去学校
O, basketbolda iyidir.
Fiyatlar yükseliyor.
Yo sé muchos idiomas.
Sadece onun yardımını istemek zorundasın.
今天是个好日子。
Sürekli gürültü bizi sağır etti.
Viņš klusi teica uz redzēšanos.
Sen iş için mi buradasın?
El argentino Leonel Messi fue agredido por un aficionado de Rosario Central.
Herkesin hatası, kimsenin hatası değildir.
Bu proje üzerinde ortaklaşa çalıştılar.
He quietly said goodbye.
Kedi, bir farenin peşinden koştu.
Ele calmamente disse adeus.
Biz bir mermi tarafından vurulabileceğimizden korkuyorduk, bu yüzden aşağıya koştuk.
Viņai ir sens uzvārds.
She has an ancient family name.
Yaramaz kız kaleminin sonunu çiğneme alışkanlığı içinde.
Ela tem um sobrenome antigo.
Ben Japonca konuşabilirim ve sadece Japonca konuşurum.
La sub 19 dejó un buen sabor de boca tras ganar 3-0 a Rumanía.
Mike günlüklerinden kaba bir tablo yaptı.
Nākamā ceturtdiena ir brīvdiena
Kim giderse gitsin, kabul edilecektir.
Next Thursday is a holiday.
19 urte azpikoen selekzionak 3-0 iraban zion Errumaniari
A próxima quinta-feira é feriado.
Je crains de ne plus avoir de café.
Kobe'de ne kadar yaşadın?
Leonel Messi argantinarrari eraso egin zion Rosario Centraleko jarraitzaile batek.
Viņa ir zaudējusi visas cerības
She has lost all hope.
Ela perdeu toda a esperança.
O, müzisyenlik ve dansçılık dersleri alıyor; yüzme ve tenis derslerini saymıyorum.
Orada bir sürü yaratık çeşidi gözlemledi.
Eğer ben seksen yaşında olsam ve o hâlâ yaşasa, bana aynı öğüdü verir.
Bu kitabın fiyatı yarı yarıya düşürüldü.
Oğlunun omzunu okşadı.
Kun no sabe lo que significa pasar del Atlético al Madrid.
Me gusta ir al colegio.
Onlar, hayırseverleri olarak onu yüksek itibarda tuttu.
I like to go to school.
Hepimiz onun yanında gittik.
Ikastxera joan nahi dut.
Kunek ez daki zer den Atleticotik Real Madridera igarutzea.
Cristiano: "Sería feliz si Coentrao llega a fichar por el Real Madrid."
Alonso, Nadal y Pau Gasol, entre los mejor pagados del mundo.
Bütün gece boyunca ağladı.
Bu iyi bir ders kitabı.
Pour plus d'information reportez-vous à la page 16.
Pour plus d'information reportez-vous en page 16.
Cristiano: "zoriontsu izango nintzateke Coentrao Real Madridera etorriko balitz.
Torres: "No se me pasó por la cabeza quedarme fuera de la lista."
Nik hizkuntza asko dakizkit.
我知道很多的语言。
Torres: " ez zitzaidan burutik pasata zerrendatik kampo geratzea."
این برای یکی از دوستانم است.
او بعضی وقت‌ها قبل از جواب دادن مکث می‌کند.
این خانه‌ای است که رمان‌نویس مشهور در آن متولد شد.
او سعی کرد عصبانیتش را کنترل کند.
او شکست خود را به بدشانسی نسبت داد.
هیئت منصفه‌ی عالی او را از هر جرمی بی‌گناه دانست.
این جمله ترجمه خواهد شد.
مأمور پلیس او را با یک توبیخ آزاد کرد.
Magdalena na Ania ni marafiki wazuri
Magdalena un Ania ir labas draudzenes.
اگر بینی کلئوپاترا کمی پایین‌تر می‌بود، ممکن بود تاریخ دنیا متفاوت باشد.
وقتی که روز تولد یکی از شاگردان کلاس است، معلم همیشه یک پرچم روی تخته می‌کشد.
من با تو موافق نیستم.
دارم ترجمه می‌کنم.
نگذار این فرصت از دست برود.
باشد. ولی اول شام بخوریم.
او از مسئولیت سنگین خود رها شد.
Me duele el hombro izquierdo.
¿Te gusta estudiar?
¿Os gusta estudiar?
¿Le gusta estudiar?
¿Les gusta estudiar?
Quiero preguntarles cuándo es su gran día.
On ne peut qu'attendre les résultats.
Il se moque juste de toi.
Ніхто мене не навчив.
Se enfrentaron valerosamente al peligro.
Sólo se burla de ti.
На світі немає гори вищої за Еверест.
No tengo nada para escribir.
Тут немає нікого крім мене.
Я зустрів там друга.
No depende de sus padres.
Приходь коли забажаєш.
Él conoce bien la historia de Inglaterra.
Вона зупинилась в готелі.
Мені потрібен хтось, хто розмовляє французькою.
Я здаюся.
El niño iba acompañado por sus padres.
Вивчи ці слова одне за одним.
Hay un número incalculable de cuerpos celestes en el espacio.
Мені не подобаються ті, хто так говорять.
Veo que eres un patriota.
¿Cuántas prefecturas hay en Japón?
No dejes que el gato salga de la bolsa.
Ese árbol no es tan alto como éste.
No es tan alto como tú.
Mary no es tan alta como él.
Kate no es tan alta como Anne.
Mi hermano no es tan alto como Jiro.
No es tan alto como su hermano.
В тебе є запальничка?
No es tan alto como su padre.
Я люблю теніс.
Mi hermano no es tan alto como lo era yo hace dos años.
¡Perdona mis pecados!
Він хотів показати свій новий велисипед своїм друзям.
Я хочу краще познайомитися з тобою.
Потім ми приїхали в Кіото, і там ми зупинились на тиждень.
Дитина заснула в колисці.
Лінкольн був гарним політиком і розумним адвокатом.
Вони відхилили запрошення на вечірку.
Я не можу купити таку дорогу книжку.
Погода гарна.
Раніше він багато читав.
Він написав цей вірш минулої ночі.
Конституція надає штатам певні права.
Цей роман не для дітей.
Експортери у важкій ситуації.
Яка твоя улюблена машина?
Мы должны сохранять спокойствие.
Euskararen sustrairik zaharrenak (Erromatar Inperioaren aurretikoak) Akitaniakoa da.
Euskara Bizkaiko golkotik Andorraraino bitarteko Pirinioen bi aldeetan agertu zen.
É possível que ele tenha vindo aqui quando era criança.
他在學校老是被人欺負。
Euskara Erdi Aroan behintzat Errioxan eta Burgosko ipar-ekialdean ere hitz egin zela dokumentatuta dago.
Hortxe dago gakoa.
He was constantly bullied at school.
Gutxitze prozesu gogorra jasan du, etenik gabe lurraldeak galduz
1980ko hamarkadatik aurrera, erakundeen onarpena lortu du, lurralde zatiketa handiekin bada ere.
Baina aukera ez da litekeena.
Rodamos 10 km.
每一個人對事情的看法不同是依據他們是富有還是貧窮。
Ele me fez seu assistente.
Bera gaztea da? Bai.
人們看待事情的角度不同取決於他們是富裕或貧窮。
每個人對事情有不同的觀點是根據他是富裕的還是貧窮的。
Él contratará a alguien que hable inglés.
Le regalé a mi padre una corbata de seda.
¿De dónde has sacado esto?
¿De dónde lo has sacado?
Me encontré con tu madre en la biblioteca.
Nuestros planes van tomando forma.
Él traduce del francés al japonés.
¿Tienen sellos extranjeros?
Él pescó tres peces.
Zer izango da.
Bai, han.
Jarraitu niri!
Jarraitu
I loro occhi sono blu.
Gli darò il libro domani.
Essendo la fortezza a corto di viveri, i difensori dovettero arrendersi.
Sei pronto?
Lei non lo odia. In effetti, lo ama.
La sua bugia ha complicato le cose.
Era buona con tutti.
Ho perso la chiave della mia macchina.
Coontinuò a leggere il suo libro come se non fosse successo niente.
Non ho mai visto una balena tanto grande.
Gli elefanti sono la principale attrazione del circo.
Salta spesso le lezioni.
È più vecchio di lei di 3 anni.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Mutlu bir hayat yaşadı.
Şu, budak.
Sporun her türünü sever.
Ne zaman geldiğin önemli değil.
Boli mnie staw w lewym barku.
Gdzie jest łazienka?
Ogień nagle zapłonął jasno.
Lubisz się uczyć?
Myślę, że jest w tej okolicy.
Chcą wziąć udział w olimpiadzie.
Gadaliśmy do drugiej w nocy.
On chyba tam jest.
Nie ma tu nikogo oprócz mnie.
Ludzie słuchają, ale nie słyszą.
Wiele skorzystałem na kontaktach z nim.
Nie mam nic do napisania.
Nie mam co napisać.
Umiesz odróżnić srebro od blachy?
Kupiłem na emeryturę ośmioakrowe gospodarstwo.
Z pieniędzmi, które p. Johnson zaoszczędził, można na emeryturze żyć w luksusie.
Nie strosz piór przede mną.
Nie przyjdą aż do jutra.
Świat bez ciebie będzie smutny!
Złapany złodziej złorzeczył policji.
Każda wzmianka o nim irytowała ją.
Wygląda na starannie przygotowane, ale gdzieś tu musi być błąd.
Byłem na spacerze.
Nakamatsu uśmiechnął się cierpko na swoje niemądre pytanie.
Susie siedziała do późna w nocy, kiedy nagle usłyszała dziwny dźwięk.
Interesuję się historią Azji.
P. Kein robi sprawdzian co piątek.
Ce travail me déprime.
Rób, jak uważasz za stosowne.
Deux tarifs pleins et trois demi-tarifs pour Londres, s'il vous plait.
Jeśli ci się nie podoba, to zostaw i rób, co ci mówi starsza siostra.
Nikt nie odpowiedział na moje wątpliwości.
Chaque maison est à distance de voix de l'autre.
On zawsze narzeka na moje działania.
Jazda samochodem w tej zamieci była strasznym przeżyciem.
Chaque maison est proche de l'autre.
Ta transakcja powinna wyjść nam na dobre.
Zachowuj się jak angielski dźentelmen.
Rodzice byli zadowoleni z moich tegorocznych wyników.
Le mois n'est pas terminé à la fin de ma paie.
Le mois n'est pas terminé à la fin de ma paye.
Dotarliśmy do Waszyngtonu w sam raz na czas kwitnienia wiśni.
Kula przeszła przez jego piersi.
Pendant que vous y êtes, faites un peu de café pour moi, s'il vous plait.
Nie wyszedł, tylko usiadł.
Wydaje tyle, ile zarabia.
Elle se débrouilla finalement pour entrer en contact avec son vieil ami.
Do skończenia pieniędzy mamy jeszcze miesiąc.
Enfin, elle fut en mesure de contacter son vieil ami.
Jeśli weźmiesz to lekarstwo, poczujesz się lepiej.
Postanowił już nigdy się z nią nie spotkać.
Sądzę, że film zawsze jest ciekawszy od książki.
«L'examen se tiendra aujourd'hui en huit», dit le professeur.
Rozumie takie pojęcia jak „taki sam” i „inny”.
Tom jest doskonałym krykiecistą.
Czy są kursy turystyczne po mieście?
Ten pacjent może umrzeć w każdej chwili.
W tym, co mówi, nie ma ani słowa prawdy.
Na przednim siedzeniu siedział kierowca.
Zapytał mnie, kto namalował ten obraz.
Wstał.
Ależ długi jest ten most!
Podróżowała po całym świecie.
Nie skąp napiwków.
Sprawdził, czy wszystkie drzwi są porządnie pozamykane.
Urząd miejski jest dwa kroki stąd.
Płakała po śmierci syna.
Pospiesz się, bo się spóźnisz na pociąg.
Nie mam nic na sumieniu.
Patrzyłem, jak staruszka przechodzi przez ulicę.
Oblał egzamin z braku przygotowania.
Jesteś gotów?
Upomniał ją, by jechała ostrożnie.
Ĉu vi estas japana lernanto?
Tio ne estas vojo, sed pado.
Mi trovis la ĉambron malplena.
Estas neeble fari tion.
La sonorilo sonas je la oka.
Це зробити не можливо.
La monon oni ŝtelis el lia burso.
Ĉar mi sukcesis la ekzamenon.
Mais comment peuvent-ils faire cela ?
Elle passe son temps libre à faire des poupées.
Elle passe son temps de loisirs à faire des poupées.
Ŝi scipovas ludi la pianon tre bone.
Puede que hayas confundido a Jane con su hermana.
Les personnes sans ressources bénéficient souvent d'une remise aux théâtres et aux musées.
Mark no tardará mucho en recuperarse.
Avez-vous une soupière ?
Ĉiu lando havas sian propran historion.
Mike dijo que vendría.
Mike le llama Ned.
Mike es el más joven de la familia.
La confusion défie la raison.
Mike habla bien japonés.
A Mike le gustaban mucho los animales.
La confusion défie toute description.
Xiao Wang alvenis al Pekino.
Nancy est avare de sourires.
Mike llamó a su perro Spike.
Le temps est plutôt radieux aujourd'hui.
Votre façon de chanter ferait pâlir plus d'un chanteur professionnel.
Die Verwirrung spottet jeder Beschreibung.
Pourrais-tu, s'il te plait, me donner ton numéro de portable ?
Pourrais-tu, s'il te plait, m'indiquer ton numéro de portable ?
Après un long conflit, les mines de charbon furent fermées et le reste des mineurs furent licenciés.
Aunque a Mike le gusta mucho su trabajo no está bien pagado.
Ayer Mike corrió muy rápido.
Mike no juega al baloncesto los lunes.
Mike canta bien.
Qu'est-il advenu du livre que j'ai mis là il y a quelques instants ?
Puis-je emprunter ta gomme un instant ?
Le temps de me rendre compte, je ne pouvais plus voir les oiseaux.
Notre projet s'est planté et est parti en fumée.
Notre projet s'est planté.
Akşam yemeğinde bir şişe bira içer.
Onu yapmak imkânsız.
Dean, yemeği gerçekten bir kenara bırakabilir.
Onu dikkatli araba sürmesi için uyardı.
Hazırlık eksikliğinden sınavda başarısız oldu.
Karşıya geçen yaşlı bayanı izledim.
Saklayacak bir şeyim yok.
Acele et, yoksa treni kaçıracaksın.
Oğlunun ölümü üzerine ağladı.
He wept over his daughter's death.
Belediye binası hemen köşede.
Bütün kapıların güvenli bir şekilde kapatıldığını kontrol etti.
İpucuyla kötü olmayın.
Kızının ölümü üzerine ağladı.
Siempre puedes contar con Tom.
Eres amigo de Tom, ¿no?
Compara tu respuesta con la de Tom.
Kızının ölümünü duyunca tamamen yere yığıldı.
Bunlar hayvanlar.
Me encontré con Tom de camino a la escuela.
Estaba saliendo de casa cuando Tom me llamó por teléfono.
Ona yazdım.
Burada yeni misin?
Meg estaba contenta de volver a ver a Tom.
Discutí con Tom sobre el uso de la marihuana.
Mike y Tom están en la misma clase.
Cuento con Tom.
Sólo Tom entregó el informe.
Tanto Tom como Bill están jugando al tenis en este momento.
Tom también estaba allí.
Tom parece un chico listo.
Tom siguió hablando toda la noche.
Hon har känt honom länge.
Tom parece estar preparándose para las clases de mañana.
Tom irá allí mañana.
Hon såg upp mot himlen.
Tom se levanta a las seis de la mañana todos los días.
Tom perdió su gorra y sentía que tenía que comprarse una nueva.
Tom va a la escuela andando.
Han låg på rygg.
Tom no tiene ningún deseo de estudiar.
Det är inte lönt att klaga.
Tom sugirió otro plan al comité.
Tom se quitó la ropa y se puso el pijama.
Se dice que Tom está resfriado.
Cogieron a Tom saliendo a hurtadillas de la habitación.
Tom reconoce que fue derrotado.
Tom le preguntó a su padre si podía ir al cine.
Tom suele irse a la cama a las diez y cuarenta.
Tom suele irse a la cama a las once menos veinte.
Tom le dijo que había escrito ese poema dos años antes.
Tom les recomendó la novela.
Tom le aconsejó no comprar el coche de segunda mano.
Tom está en la cama con fiebre.
Din högra strumpa är utochinvänd.
Tom ha estado hablando por teléfono durante una hora.
Tom tiene menos dinero que su hermano.
Tom está mejorando.
Tom no es vago. De hecho, trabaja mucho.
Tom lamentaba haber desperdiciado gran parte de su vida.
Jag hittar inte Tim.
Tom esperaba salir temprano pero se durmió.
Tom es un estudiante.
Creo que Tom tiene razón.
Tom está interesado en las matemáticas.
Tom cuida bien de los pájaros.
Tom no puede conducir un coche.
Tom no es capaz de conducir un coche.
Tom se sentó dos filas por delante de mí.
Ĉu estas libroj ĉe vi?
Tom no me habló del accidente.
Estas nur libroj sur tiu bretaro.
Tom me apoya siempre que tengo problemas.
Tom ha vivido en Nueva York desde que era pequeño.
Tom debería haber ido al dentista ayer.
Tom desearía haber ido al teatro anoche.
Ayer Tom vio la televisión.
¿Ayer Tom ayudó a su madre?
Tiuj estas niaj libroj.
Ahora Tom no está viendo la televisión.
Ahora Tom vive con su tío.
Tom se echa demasiado azúcar en el té.
Tom pospuso su boda por causa de un accidente de tráfico.
Mi ne scias, kiam Bob alvenis en Japanujo.
Я чув, як ця дівчина волала про допомогу.
Li prenis sian krajonon kaj ekskribis.
Стало краще.
Гадаю, він прийде завтра.
Mi cumpleaños es el doce de junio. Magdalena nació el mismo día y el mismo año que yo.
Він прибіг.
Він просив гроші.
No juego al tenis tan bien como Tom.
Le pedí a Tom que cerrase la puerta.
Le pedí a Tom que cerrara la puerta.
Debe de ser el hermano de Tom.
Це таємниця.
Entre tú y yo, la idea de Tom no me atrae demasiado.
Це секрет.
Jon es mucho más atractivo que Tom.
Llama a Tom de inmediato.
Вони використали місцеву деревину, щоб побудувати кораблі.
Tráeme el libro, no se lo lleves a Tom.
Вона справдила наші сподівання.
Según Tom, Jane se casó el mes pasado.
Мій брат дивиться телебачення.
Нарешті він вирішив спробувати.
Ich finde, er sollte sich beim Lehrer entschuldigen.
Мері загубила свої окуляри для читання.
«¿Quién te ha ayudado?» «Tom.»
Es sind überwiegend junge Leute.
Ти помиляєшся, якщо ти думаєш, що він неправий.
Машини приїхали туди одна за одною.
Я не зміг змусити себе їсти це.
Es la hermana mayor de Tom.
Книжка червона.
¿No será usted Tom?
Das Haus war teurer als erwartet.
Es mucho más joven que Tom.
Перейду одразу до справи. Ти звільнений.
Spot da gitti mi?
Ella me preguntó si conocía la dirección de Tom.
Ein Junge kam in meine Richtung gelaufen.
Yetmişinde hâlâ aktif.
Er ist nach Paris gereist.
Він добре готує.
Se acabó para el pobre Tom.
Tom y yo somos buenos amigos.
Tom es el primero de la clase.
Це твій батько помив машину?
No soy responsable de lo que ha hecho Tom.
Tom tiene talento para la pintura moderna.
Tom y yo no tenemos nada en común.
О котрій годині концерт?
Telefonun nasıl kullanılacağını bana anlatabilir misin?
Guangdong'u Guangxi'den ne ayırıyor?
Arapça çalışmak istiyorum.
Y así es como el Lobo Feroz vociferó, y sopló, y derribó la etiqueta que exigía la revisión de un nativo.
Er wurde wegen Drogenmissbrauchs aus der Mannschaft ausgeschlossen.
Hier ist ein Foto von meiner Familie.
Hacer una clara separación entre "útil" e "inútil" es casi tan sencillo como trazar la delgada línea entre hielo y agua.
Das Bußgeld für Spucken beträgt fünf Pfund.
На Тома всегда можно положиться.
Ты друг Тома, да?
Tía, éste es Tom.
Сравни свой ответ с Томовым.
Tom llegó el último.
К нашему удивлению, Том пришёл к нам на вечеринку с Машей.
나는 겟테르 야니랑 죽고 싶다.
Tom no tiene que ir a la escuela hoy.
Sam es dos años más joven que Tom.
Ella está enamorada de Tom.
Le serpent mue.
איך וועל שטאַרבן מיט געטער יאַני.
Ven aquí inmediatamente.
Ven aquí de inmediato.
Don't enroll.
Empieza inmediatamente, o perderás el autobús.
Don't sign up.
Sí, ya voy.
Sí, voy inmediatamente.
Deberías irte a dormir enseguida.
Ober, getrennte Rechnungen, bitte.
Llama al médico de inmediato.
Si usted le dice a una mujer que algo debe hacerse, siempre existe el terrible peligro de que ella lo haga inmediatamente.
¡Escríbele inmediatamente!
Sinjoro Brown tre bone parolas la japanan.
Kelnero, bonvolu doni al ni disajn fakturojn.
Lo digo basándome en mi propia experiencia.
Fue una experiencia muy buena para él.
Ésta será una amarga experiencia para él.
Riĉaj kaj malriĉaj homoj havas aliajn vidpunktojn.
Fi, via vaflobakilo ja estas tute malpuraĉa!
Kvankam estas majo, estas tre malvarme.
Betty iris al la maro hieraŭ.
Ich denke, es ist Zeit für mich zu gehen.
Creo que es hora de que me vaya.
Ni kunsidas ĉi tie unufoje ĉiun semajnon.
Folk älskar frihet.
Je la dek-kvara de februaro la usonanoj festas la tagon de Sankta Valenteno.
Er war begierig, im September wieder zur Schule zu gehen.
She usually uses nail scissors.
I don't believe it any longer.
Onu yarın ziyâret edeceğim.
Die Schuld beglich er mittels Ratenzahlungen.
Das Gewicht von Gold misst man in Gramm.
Der Gärtner hat die Hecke gerade geschnitten.
Ich kann das dicke Buch nicht in einer Woche auslesen.
Das hast du getan!
Achte nicht auf ihn.
Er kommt aus Genua.
Macht es dir etwas aus, wenn ich die Türe aufmache?
Lass das zu.
Ihr Kleid ist blau mit weißen Tupfen.
Bráulio ist das Übersetzen von Sätzen leid und ist ins Bett gegangen.
Gibt es noch Salz?
Ein Atom besteht aus Protonen, Neutronen und Elektronen.
Li akiris por si potencon.
Hatalomra tett szert.
Hatalmat szerzett magának.
Die Zahnfee lehrt die Kinder, dass sie Körperteile für Geld verkaufen können.
La scio estas potenco.
A tudás hatalom.
La supra limo estas la firmamento.
A felső határ az égbolt.
Finfine, ĉio havas siajn limojn.
Azért mindennek van határa.
Li estas jam trans montoj kaj maroj.
Da darf ich nichts zu sagen.
Azóta már a harmadik határban jár.
Már túl van árkon-bokron.
Magdalena kaj Ania estas bonaj amikinoj.
En nia epoko la limoj forviŝiĝas.
Korunkban a határok elmosódnak.
Eigen bin ich nicht, aber wenn ich nicht in den Saal pinkeln darf, dann will ich auch nicht tanzen.
Interne de fiksita limtempo mi devis forveturi.
Záros határidőn belül el kellett utaznom.
Se vi volas fumi, vi nepre iru eksteren.
Lia personeco profunde efikis al ni.
Személyisége mély hatást gyakorolt ránk.
Pri tio mi ne rajtas ion diri.
Magdalena und Ania sind gute Freunde.
Restas nenio alia, ol obei.
Nincs más hátra, mint engedelmeskedni.
Ni faris unu paŝon antaŭen, du paŝojn posten.
Egy lépést tettünk előre, két lépést hátra.
Kiom da homoj, tiom da kutimoj.
Ahány ember, annyi szokás.
Ĉiu balau en sia propra domo.
Mindenki seperjen a maga háza előtt.
Az én házam - az én váram.
Bráulio ne plu emas traduki frazojn kaj iris liten.
La infanoj renversis la ordon en la domo.
A gyermekek felfordították a házat.
Ŝia robo estas blua kun blankaj punktoj.
Ne kontraŭstaru tion.
Hamar való házasság, örökké tartó rabság.
De edziĝo malfrua orfoj naskiĝas.
Ĉu ĝenas vin, se mi malfermas la pordon?
Késői házasság, korai árvák.
Edziĝo estas nura loterio.
Li devenas el Genua.
A házasság tiszta lutri.
Fianĉiĝo ankoraŭ ne estas edziĝo.
A mátkaság még nem házasság.
Polen ist ein großes Land.
Ne atentu pri li.
Edzo kaj edzino - ĉiela difino.
Tion vi faris!
A házasságok az égben köttetnek.
La dikan libron mi ne povas legi dum unu semajno.
Felkelni és házasodni korán kell.
Timuçin, Yozgat'tan Varşova'ya Ryan Air ile uçtu.
Normalerweise benutzt sie eine Nagelschere.
Kelj fel korán és házasodj korán.
Aki hazudik, az lop is.
Aki hazudik, ne felejtse szavát.
Yarın evde olacağım.
Hazug embernek legyen jó a memóriája.
Mi opinias, ke estas tempo por mi foriri.
Ich habe Japan zum ersten Mal seit zehn Jahren verlassen.
Hazudik, mint a vízfolyás.
Здесь покоится его прах.
Hazudik, mint a gyászbeszéd.
Gépiesen hazudik.
Kelnero, unuopajn fakturojn bonvolu.
Úgy hazudik, hogy majd leszakad a mennyezet.
Pri lando malproksima estas facile mensogi.
Messziről jött embernek könnyű hazudni.
Kiu mensogas per unu vorto, ne trovos kredon ĝis la morto.
Er lügt automatisch.
Li forneas eĉ la stelojn de sur la ĉielo.
Letagadja még a csillagot is az égről.
Dove sono i ragazzi?
Wer mit einem Wort lügt, findet keinen Glauben bis zum Tod.
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht.
Magdalena e Ania sono buone amiche.
Mensogulon, laman hundon baldaŭ oni kaptas.
Hazug embert, sánta kutyát hamar utolérik.
Li estas avida, septembre denove iri al la lernejo.
A hazugság mindig kitudódik.
Kutime ŝi uzas ungotondilon.
Pro misuzo de drogoj li devis forlasi la teamon.
Sen mensoga rekomendo ne iros la vendo.
Hazugság nélkül nem megy az üzlet.
Estas plej parte junaj homoj.
Se vendisto ne mensogas, li aĉetanton ne allogas.
Hazugság nélkül csődbe jutna a bolt.
La ŝipo hieraŭ transiris la ekvatoron.
Hazugsággal nem lehet messze menni.
Li kriis tiom plej laŭte.
Ĉiutage okazas trafikaj akcidentoj.
A hazugsághoz ész kell.
Ich sagte ihr, was zu tun ist.
Lee estis vestita per siaj plej bonaj vestaĵoj.
那个董事长在公司有少许地位就以为自己很厉害。
Normalerwies bruukt se en Nagelscheer.
Polen is en groot Land.
Vi ne povas uzi tiun lavomaŝinon.
Magdalena un Ania sünd gode Frünnen.
Vajúdott a hegy és megszülte az egeret.
Hegyek vajúdtak, egér született.
Ĉu mi povas ricevi ankoraŭ iomete da teo?
De Goorner hett ’n Knick jüst sneden.
Dat Wicht von Gold warrt in Gramm meten.
他喜欢比较浅的绿色。
La policanoj trovis nur la malvarman spuron de la forŝtelita varo.
Mi dücht, dat is Tied för mi to gahn.
He is na Paris reist.
Jam nun mi kapablas ĵongli per kvar pilkoj.
Dat Huus weer dürer as dacht.
Dat sünd vör allen junge Lüüd.
Mien Schoh sünd grötter as dien.
A rendőrök csak az ellopott áru hűlt helyét találták.
Dat Huus dor höört mi to.
Mit umwölkter Stirn brütete er vor sich hin.
Oni akceptis lin kiel reĝon, purviŝis por li eĉ la seĝon.
De See Biwa keem in Sicht.
Wat hest du dor denn mit vör?
Úgy fogadták, mint egy királyt, még a székét is letörölték.
Mia fratino kroĉtrikas lanajn ĉapojn por la tuta familio.
Lia propono trovis ĝeneralan aprobon.
Javaslata általános helyeslésre talált.
He deed dat nienich glöven.
Vi kondukis min en strangan situacion.
De Schoolmeester hett uns dat Woord nasnacken laten.
Furcsa helyzetbe hoztál.
Tion vi scias pli bone ol mi.
Jean is in fiev Minuten dor.
He is de Öllst von jem.
Ĉu mi povas uzi vian skribilon?
University life is the time when you enjoy yourself to the fullest!
Japaners eet dree Maal an ’n Dag.
Via skribilo estas pli bona ol la mia.
Woneem is dien Vader?
Ni akomodiĝis al la nova situacio.
Alkalmazkodtunk az új helyzethez.
Se mi estos trovinta vian pasporton, mi tuj telefonos al vi.
Ni staris en la tramo kunpremiĝante kiel sardeloj.
Jüst dat wull ik.
Se harr en Kleed ut Sied an.
Szorosan álltunk a villamoson, mint a heringek.
He deit meist nix anners as Böker lesen.
Wi sünd an ’e Reeg mit Lachen.
Glieks üm ’e Eck!
El ĉiuj fakoj niaj, ni pleje ŝatas la anglan.
Se hebbt den Deev an en Boom fastbunnen.
Büst du toslapen, Tom?
Ni ŝatus lerni hispanajn kantojn.
Dat Ei will klöker wesen as de Hehn.
Ni estas tute malsekaj, sed tamen tre feliĉaj.
Sincere dirite, mi ne ŝatas la hororajn filmojn.
Már négy labdával tudok zsonglőrködni.
Fakte mi celas fariĝi verkisto.
European Fish Week starts on June 4th.
Kaphatok még egy kis teát?
Precize tion mi jam pensis.
Les doigts de René sont pris dans la porte.
Fogta a ceruzáját és írni kezdett.
Les enfants lavèrent leurs pieds.
Se fröög mi, woveel Spraken ik snack.
Kedvelem az idegen nyelveket.
Dat Mest is temlich scharp.
Kannst du mi dat bibringen?
Dröff ik mitkamen?
Is he nich Dokter?
Wenn du vondaag en Brood köffst, is dat morgen al von güstern.
Du süst vondaag anners ut.
De Studenten hebbt dit Gedicht butenkopps lehrt.
Wo hannelt dat Book von?
Ĉu ĝi pretiĝis el ligno aŭ el metalo?
Tom hett jüst sien Kamer oprüümt.
Bringt wi dat gau achter uns.
Ik heff em sien Book trügggeven.
Розы увяли, и Аня горько плакала.
He hett sien Beer utdrunken un noch een bestellt.
Veel Europäers kennt dat modeerne Japan nich.
Este livro foi impresso na Inglaterra.
La profesoro diris, ke Hitler mortigis sin.
Ela não tem nenhum irmão.
Il tuo cane è molto grasso.
Il tuo cane è molto grande.
Most már annyira részeg vagyok, hogy két billentyűzetet látok.
Wat för en Wekendag hebbt wi vondaag?
Due to overfishing, some fish stocks are now at perilously low levels.
He hett dat mit egen Ogen sehn.
Heff ik maakt.
Ik heff en beten Fever.
Nu hebbt se dree Kinner.
You should consult with a pharmacist before buying that medicine.
Ik wasch jüst af.
Dat is Regentied.
Ik heff von em dröömt.
Dat heff ik nich wüsst.
Ik bün Lin.
Dat rückt aver roor.
Du schusst dien Auto ees waschen.
Ik lees geern Böker.
Ik bün tohuus.
Is Cathy ook gahn?
He lehrt Dag un Nacht.
Se mi nur vendintus tiun posedaĵon dum la latpreza periodo, mi ne perdintus tiom da mono.
Lia vizaĝo heliĝis.
La telefono ree difektiĝis.
Kion ajn li demandos, vi ne devas respondi.
La paciento fine superis sian malsanon.
Ik harr en Idee.
Elspezinte tiom da mono por Kristnaskaj donacoj, ŝi troviĝis en malfacila situacio.
Wi kunnen elk Morgen de Klock von de Kark hören.
Vi nun sufiĉe aĝas por mem vivteni vin.
Leeg di nich sülvs wat vör!
Brummelbeern gifft dat veel in Noorddüütschland.
Hebbt wi noog Suur?
Wi mööt Suur köpen.
Ĝi estas la revuo, pri kiu mi parolis al vi.
Mi foriros al Ĉikago venontsemajne.
Ŝi kuiris por ni bonegan manĝon.
Tom ĵus ordigis sian ĉambron.
Pri kio temas la libro?
La studentoj parkere lernis tiun poemon.
Hodiaŭ vi alie aspektas.
Mi aŭdis ŝin voki en la kuirejo.
Ĉu mi povas kuniri?
Моя мама заставила меня выпить лекарство.
Mi havas multon direndan al vi.
Ĉu vi tion povas instrui al mi?
La tranĉilo estas tre akra.
Ŝi demandis min, kiom da lingvoj mi scipovas.
ئاپام مېنى دورا ئىچكۈزدى.
La ovo volas esti pli saĝa ol la kokino.
Ĉu vi endormiĝis, Tom?
Kiun pagokarton mi rajtas uzi?
Mary wil lerares worden.
Al kiu koncerto vi decidis iri?
Kiun sporton vi preferas?
Li estas mia kolego.
La komenco de la historio estis interesa.
Nun ni povas ridi.
Ŝi portas silkan veston.
La rakonto estas konata ĉe ni.
Akurate tion mi volis.
Tiu loka gazeto estas publikigata unufoje en semajno.
Japanoj manĝas trifoje en tago.
En la lageto abundas karpoj.
Li estas la plej maljuna inter ili.
Tiu lageto ne sekiĝas, eĉ somere.
La viando frostiĝis.
Jean post kvin minutoj povas alveni.
La kuracisto ekzamenis pli ol 50 pacientojn en tiu tago.
Estas unu el liaj ĉiamaj diraĵoj.
Trovo le sue opinioni strane ma interessanti.
Diable, kiel vi rilatas pri tio?
La domo tie apartenas al mi.
La domo estis pli multkosta ol mi pensis.
Li vojaĝis al Parizo.
De har något gemensamt.
Ät så mycket du vill.
Var har bildats i såret.
Hans fel var avsiktligt.
Vi singlar slant om det.
Jag är skyldig honom 100 yen.
Rökning dödar.
Les femmes perdent automatiquement leur intérêt envers lui après avoir échangé quelques mots.
Tom is a dive master.
Tom jest mistrzem nurkowania.
Przed zażyciem tego lekarstwa należy zasięgnąć rady farmaceuty.
Wsiedli na pokład liniowca.
Przed jakiś czas proszę unikać smażonych potraw.
C’hoant am eus da vervel gant Getter Jaani.
Tom est un maître de plongée.
Adwokat wierzył w niewinność swego klienta.
Dynamite fishing is extremely destructive to reef ecosystems.
O której parkiet się zapełnia?
Ich wyjazd został odłożony z powodu deszczu.
Nie pal tutaj.
Prosimy o niepalenie w tym miejscu.
W roku 1995 Ando otrzymał najbardziej prestiżową nagrodę z architektury.
Jestem niewyobrażalnie zmęczony.
Nasze plany poniosły fiasko.
Nasz projekt się nie powiódł.
Gdyby nie twoja pomoc, nie dokonałbym tego.
On chce jechać do Egiptu.
Ona mówi jasno i wyraźnie, więc łatwo ją zrozumieć.
Mówisz jedno, a robisz coś zupełnie przeciwnego.
李杜詩篇萬口傳，至今已覺不新鮮。
Wenn es jemand tun kann, dann du.
Nauczyciel wezwał Johna na dywanik za opuszczanie lekcji.
Er verlor die Fassung und begann, mit Sachen zu werfen.
Był właśnie wschód słońca.
Serdecznie dziękuję za udzieloną pomoc.
Czy on uprawia jakiś sport?
Patrząc z samolotu, ta wyspa wygląda jak olbrzymi pająk.
Ściął drzewo w ogrodzie.
Matka uspokajała płaczące dziecko.
Masha nie zna swoich rodziców.
Ostatnio sprzeciwia się rodzicom.
Szkoda, ze wyjeżdżasz z Japonii.
Przyjaciele uznawali wartość jego wybitnych zdolności.
Piszmy na zmianę.
Woda jest coraz płytsza.
Chciałbym dostać tę książkę.
Zapłacił na miejscu.
Mam już dość tego głupiego gadania.
On nigdy nie zajmuje się niczym na długo.
W końcu pozbyła się kataru.
Co się stało z zegarkiem, który ci kupiłem?
Nigdy za wiele podziękowań za to, co dla mnie zrobiłeś.
Nie licząc Taro, Jiro jest najwyższy.
Wieczorami często wieje tu chłodny wiaterek.
Jego bratanica jest urocza i dojrzała jak na swój wiek.
Co jest w pudle?
Zniszczenie środowiska naturalnego posuwa się w zastraszającym tempie.
P. Hashimoto jest znany wszystkim.
Avrupa Balık Haftası, 4 Haziran'da başlar.
Te książki mogą być używane przez studentów.
Każdy student może korzystać z tych książek.
Tom bir dalış ustasıdır.
Za domem był duży ogród.
Właściwie to właścicielem tej restauracji jest mój przyjaciel.
Evin arkasında büyük bir bahçe vardı.
Ona ma syna, który został lekarzem.
Bu kitaplar tüm öğrenciler için ulaşabilir.
Powinieneś wiedzieć, że on leży chory.
Malfacilas kontentigi lin.
Myślisz, że on da sobie radę z tą robotą?
Jak myślisz, co ona teraz robi?
Bay Hashimoto herkes tarafından bilinir.
Çevrenin tahribi dehşet vericidir.
Kutuda ne var?
Burada akşamleyin genellikle serin bir esinti vardır.
Pies szedł tuż za nim.
Ależ wspaniały dom!
Czy to krzesło jest wolne?
Onunla evlenmek niyetindeydi.
Nie mogłem wyjechać z garażu, bo samochód mnie zastawił.
Jak się jeździ bez należytej uwagi, ryzykuje się życiem.
Garajımdan çıkamadım çünkü yolda bir araba vardı.
Yolda bir arabanın olması dolayısıyla garajımdan çıkamadım.
Bu koltuk dolu mu?
Evin harika.
Evin fantastik.
Najskuteczniejszą obroną jest atak.
Köpek topuklarının üzerinde yürüyordu.
Wielu ludzi najbardziej w życiu ceni pieniądze.
Woda, lasy i surowce naturalne to ważne zasoby przyrody.
Onun şimdi yaptığını ne sanıyorsun?
Uważam za dziwne, że nic nie powiedziała.
Nabierają cię.
Niech cię Bóg błogosławi!
To on uczynił tę firmę tym, czym jest obecnie.
Mieszkał w tym hotelu dwa dni.
Onun yatakta hasta olduğunu bilmen gerekirdi.
Onun doktor olan bir oğlu var.
Ostrożności nigdy za wiele.
Doğruyu söylemek gerekirse bu restoranın sahibi benim bir arkadaşım.
Jednym z nich jest aktor, który udaje, że kogoś zabija.
Zna pan adres docelowy?
Nielegalne jest budowanie w tym miejscu wysokościowców.
O, çoğu insanın en fazla tapındığı paradır.
Mike, czy samoloty zwykle drżą w ten sposób?
Su, ormanlar ve madenler önemli doğal kaynaklardır.
Byłem zdziwiony jej błyskawiczną odpowiedzią.
Wybraliśmy go na posła.
Onun hiçbir şey söylememesini garip buluyorum.
A może pójdziesz do kina dziś wieczorem?
Üzerinize empoze edilmiştir.
Szukam cię.
Çok yaşa!
Była to księżycowa noc.
Hon beställde en kopp te.
Gdyby nie warstwa ozonowa, bylibyśmy w bezpośrednim niebezpieczeństwie.
Jag vill tro att jag vet vad jag pratar om.
Bugünkü şirketi kurdu.
Krytykował ją za słabość.
İki gün boyunca otelde kaldı.
Han bestämde sig för den röda bilen.
Jag stannar här till i övermorgon.
Karşıya geçerken çok dikkâtli olamıyorsun.
Er entschied sich für das rote Auto.
Ich bleibe bis übermorgen hier.
Onlardan biri, birini katil eden kişinin rolünü oynayacak bir aktör.
Ich schulde ihm 100 Yen.
Bir adresin var mı?
Iss so viel du willst.
Sie haben etwas gemein.
Yasa, bu alana herhangi bir gökdelenin inşa edilmesini yasaklıyor.
Ubåten var tvungen att bryta igenom ett tunt istäcke för att kunna gå upp till ytan.
Mike, uçaklar genelde böyle mi sarsılırlar?
Mike, uçaklar genellikle böyle mi sarsılırlar?
Falls ich reich werde, kaufe ich das.
Çabuk cevabından şaşırmıştım.
Onu temsilcimiz olarak seçtik.
Ostatnio widuje się coraz więcej cudzoziemców.
Gece bir film izlemeye ne dersin?
Seni arıyorum.
Wszystkie kwiaty w ogrodzie zwiędły.
O gece ay vardı.
Już tam idę.
Ozon tabakası olmasa, tehlikede oluruz.
Sydde du den här för hand?
Zayıflığından onu azarladı.
Linda poszła do tego parku posłuchać muzyki.
Sie bestellte eine Tasse Tee.
Weź płaszcz na wypadek deszczu.
Jag växte upp på landet.
Sie kennt ihn seit langem.
Hur dags gick du och lade dig igår?
Hier ist meine Visitenkarte.
Ich wuchs auf dem Land auf.
Ciotka mieszka w samotnym domu na wsi.
Dzieci bawiły się w grupie.
Warunki geograficzne są tu podobne jak w naszej prefekturze.
Żaden z nauczycieli nie był w stanie rozwiązać tego problemu.
Poza błękitem nieba nie widać było nic.
Czy odważy się pójść sam?
Idź natychmiast, bo się spóźnisz na pociąg.
Ich bin ganz sicher!
Prawdziwy przyjaciel by mi pomógł.
Was hat dich hierher geführt?
Ich habe Yen in Dollar umgetauscht.
Mimo terapii, wcale nie czuła się lepiej.
Zdecyduj się natychmiast.
Ich sah sie bei der Feier.
Wystrzelenie sztucznego satelity zwykle uważane jest za badania kosmosu.
Proszę wrócić do domu jak najszybciej.
Urwał mi się guzik od płaszcza przeciwdeszczowego.
Od dawna pan go zna?
Ich erwischte gerade noch den letzten Zug.
Tony to dobry, silny chłopak.
I would like a cup of coffee.
A może filiżankę herbaty?
Jest miły, więc wszyscy go lubią.
Und wenn ich homosexuell wäre, ist das eine Sünde?
Kiedy ją pan poznał?
Idąc tą drogą dojdziemy do muzeum.
Byłem w Kioto dawno temu.
Pamiętam, że gdzieś już go spotkałem.
Człowiek jest z natury istotą społeczną.
Seine Krawatte passt gut zu seinem Anzug.
Od kilku lat tak wesoło się nie bawiłem.
In Japan müssen wir eine 62-Yen-Briefmarke auf einen Brief kleben.
A gdybym był gejem, to czy byłoby to przestępstwo?
Chętnie zgodziła się na moją propozycję.
Sydney ma piękny naturalny port.
Könnte ich ein Glas Milch bekommen?
Miał ubytek po zębie.
Wie ist er?
Ich weiß nicht, was mit ihm passiert ist.
O, yeni bir politika izlemeye karar verdi.
Ich lese gern bevor ich ins Bett gehe.
Ne hakkında konuşuyorsun?
Gereğinden daha fazla pul almışsın.
Yağmur yağsa bile golf oynayacak.
Polis seni içeriye atacak.
Ruf mich um vier an. Ich muss den ersten Zug nehmen.
Polis seni hapse koyacak.
Polis seni hapishaneye koyacak.
Polis seni hapse atacak.
Kannst du es finden?
Polis seni parmaklıkların arkasına koyacak
Kannst du erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?
Onlar onun dakikliğinden gurur duyuyordu.
Ich bin nicht sicher, ob das hier richtig ist.
Dinamit balıkçılığı resif ekosistemler için son derece tahrip edicidir.
Çok fazla balık avı dolayısıyla, bazı balık stokları şimdi tehlikeli derecede düşük seviyelerde.
Ŝi estas konata kiel la japana Picasso.
Sevecen bir şekilde söylersek o, herkes tarafından sevilir.
Onu partide gördüm.
Mi ankoraŭ devas iri al Pudong je la dekdua horo kaj duono.
Arttıkça gittikçe daha fazla yabancı görüyoruz.
La inverso de nekvadrata matrico estas io danĝera.
Mi dezirus subakvigi min en la maran profundaĵon kaj malaperi en ĝi por neniam plu esti vidata.
Zuallererst müssen wir uns für einen Namen entscheiden.
Ich wurde gebeten, dich zu informieren, dass dein Vater in einem Unfall gestorben ist.
Wir rannten den ganzen Weg zum Bahnhof.
Ĉu vi povas klarigi al mi, kion li diras? Mi komprenas neniom el liaj fuŝparoloj.
Ein Student will dich treffen.
Du scheinst mich mit meinem älteren Bruder verwechselt zu haben.
Hast du schon einmal japanisches Essen gegessen?
Ich habe vielleicht zwei Stunden gepaukt.
Ich stimme in dem Punkt nicht mit dir überein.
Sie blieb fünf Tage länger.
Du jammerst ständig.
Würde man ihm seine Gründe abnehmen?
Ich muss eine dumme Frage stellen.
Ich sehe nichts!
Das sieht aus, als ob es zum Regnen käme.
Virinoj aŭtomate perdas interesiĝon pri li interŝanĝinte kelkajn vortojn.
Mea patro ne esas heme ca-instante.
Elua patro nultempe permisis el irar al urbo kun elua amiki.
La fingroj de René estas kaptitaj en la pordo.
Ich habe die längsten Haare der Klasse.
Ilu voyajis en la Filipini un yaro ante nun.
Nia projekto malsukcesis.
Das ist die schönste Aussicht, die ich je gesehen habe.
Nia projekto malsukcesis kaj forvaporiĝis.
Die Leute sagen, dass er niemals stirbt.
Der alte Mann setzte sich.
Me prizas voyaji.
Das Mädchen hüpft.
Antaŭ ol konscii mi ne plu povis vidi la birdojn.
Sie malt jeden Tag, ungeachtet dessen, wie viel sie zu tun hat.
Diese Kette von Jane ist ein Geschenk ihrer Großmutter.
Wir wohnen nahe dem Bahnhof.
Ĉu mi rajtas dummomente pruntepreni vian skrapgumon?
Eis schmilzt im Wasser.
Ca pupitro esas tam bona kam olta.
Bez žene muškarac ne vredi ništa.
Kio okazis pri la libro, kiun mi metis tie antaŭ kelkaj momentoj?
Quale standas mea filio?
Herkes yeni şeyler yapmaktan korkar.
Quale esas la vetero ibe?
Knjige su moji najbolji prijatelji.
Sie fingen den Fuchs mit einer Falle.
Post longa konflikto la karbominejoj fermiĝis kaj la restintaj ministoj maldungiĝis.
Persono qua ne voluntas lektar havas nula avantajo super ta qua ne povas lektar.
Ich hoffe, dass du nie Kommunist wirst.
Ĉu vi bonvolus doni al mi la numeron de via poŝtelefono?
Unsere Schulbücherei ist recht klein, aber sie ist neu.
Morgen ist ihr Geburtstag.
Er lebt im Luxus.
Gardez mea kamero.
In Europa fängt die Schule im September an.
Via kantado paligus pli ol unu profesian kantiston.
Die Tage werden immer länger.
Ne sudi o čoveku na osnovu njegovog izgleda.
Ich bin der Beste.
Ich bin die Beste.
La vetero agrabletas hodiaŭ.
On próbował powiększyć swoją strefę wpływów.
Furtisto eniris la butiko dum la antea nokto.
Olim ilu posedis multa lando.
Estoy en Londres.
Me volas taso de kafeo.
Nie można wiecznie trzymać tego w tajemnicy.
Por favor no saque los documentos de esta habitación.
Me ne plus kredas lo.
Etki küresini büyütmeye çalıştı.
Hiç sorun değil!
Déjame que eche un vistazo a tu carnet de conducir.
O sır sonsuza dek saklanamaz.
Podría tardar unos días en llegar el dinero a su destino.
Ne signizez.
Él rescató un gato de un árbol alto.
Il est dur d'aimer quelqu'un quand vous ne savez pas s'il vous aime autant que vous l'aimez.
Después de que lo hayas leído, devuélveme el libro.
En Tokio, la estación de frío comienza a mediados de noviembre.
Voy a ir a echar un trago.
خەت يېزىلدى.
Los niños están haciendo castillos de arena en la playa.
Hubo contiendas en las calles.
El tornado destruyó toda la aldea.
Por mal comportamiento le echaron una semana del colegio.
Je me suis agrippée à sa main.
Le dije que no volviera a llegar tarde.
Que tonto de mi no haber pensado en eso.
¿Sabes dónde están Jim y Nancy?
A veces no llega el tren a tiempo.
Ich nahm meine Kamera mit.
Er hat zugenommen.
Il a grossi.
Jag tycker bättre om roliga filmer.
Jag tog mig friheten att ringa henne.
Jag kunde inte sova.
Gary Ewing was sentenced to life under the three strikes law for stealing three golf clubs.
Hinner du?
Hur reagerade hon på nyheten?
Du då?
Jag tror det är dags för mig att dra.
That's the ugliest baby that I've ever seen.
Den största skillnaden mellan bandy och innebandy är att bandy spelas på is.
The biggest difference between bandy and floorball is that bandy is played on ice.
Don't try to cover the whole sky with the palm of your hand.
Har du skrivit klart din uppsats?
冰球的球不是球形的。
Ishockeypucken är inte sfärisk.
The puck of ice hockey is not spherical.
Vi drack soju i karaokebaren.
Koreaner tycker inte om koriander.
韩国人不喜欢吃香菜。
Koreans don't like coriander.
I always keep a set of fingernail clippers in my guitar case.
Do you use fingernail clippers to cut your toenails?
Une chose folle, et qui découvre bien notre petitesse, c'est l'assujettissement aux modes.
À quelques-uns l'arrogance tient lieu de grandeur ; l'inhumanité de fermeté ; et la fourberie, d'esprit.
Un beau visage est le plus doux de tous les spectacles.
Le souvenir de la jeunesse est tendre dans les vieillards.
Le regret qu'ont les hommes du mauvais emploi du temps qu'ils ont déjà vécu ne les conduit pas toujours à faire de celui qui leur reste à vivre un meilleur usage.
On regarde une femme savante comme on le fait d'une belle arme : c'est une pièce de cabinet, que l'on montre aux curieux.
C'est une grande difformité dans la nature qu'un vieillard amoureux.
Mi ne ŝatas ĉi tion.
La philosophie, elle nous fait vivre sans une femme ou nous fait supporter celle avec qui nous vivons.
Ne pourrait-on point découvrir l'art de se faire aimer de sa femme ?
L'amour commence par l'amour ; et l'on ne saurait passer de la plus forte amitié qu'à un amour faible.
À parler humainement, la mort a un bel endroit, qui est de mettre fin à la vieillesse.
Les mourants qui parlent de leur testament peuvent s'attendre à être écoutés comme des oracles.
Les visites font toujours plaisir, si ce n'est en arrivant, du moins en partant.
Les hommes sont cause que les femmes ne s'aiment point.
Un caractère bien fade est celui de n'en avoir aucun.
L'on ne peut aller loin dans l'amitié, si l'on n'est pas disposé à se pardonner les uns les autres les petits défauts.
Si une laide se fait aimer, ce ne peut être qu'éperdument.
Une femme inconstante est celle qui n'aime plus ; une légère, celle qui déjà en aime un autre ; une volage, celle qui ne sait si elle aime et ce qu'elle aime ; une indifférente, celle qui n'aime rien.
Tout écrivain, pour écrire nettement, doit se mettre à la place de ses lecteurs.
Ni hieraŭ alvenis en Londono.
La vertu a cela d'heureux qu'elle se suffit à elle-même.
C'est la profonde ignorance qui inspire le ton dogmatique.
Il n'y a pour l'homme que trois événements : naître, vivre et mourir.
La instruisto ordonis ke la klasĉambro estu pura.
Le commencement et le déclin de l'amour se font sentir par l'embarras où l'on est de se trouver seuls.
Les enfants n'ont ni passé ni avenir et, ce qui ne nous arrive guère, ils jouissent du présent.
L'avare dépense plus mort en un seul jour, qu'il ne faisait vivant en cinq années ; et son héritier plus en dix mois, qu'il n'a su faire lui-même en toute sa vie.
L'amour qui naît subitement est le plus long à guérir.
Tout notre mal vient de ne pouvoir être seuls : de là le jeu, le luxe, la dissipation, le vin, les femmes, l'ignorance, la médisance, l'envie, l'oubli de soi-même et de Dieu.
Une femme est aisée à gouverner, pourvu que ce soit un homme qui s'en donne la peine.
L'amour et l'amitié s'excluent l'un à l'autre.
C'est une grande misère que de n'avoir pas assez d'esprit pour bien parler, ni assez de jugement pour se taire.
Ju pli li atendis, des pli li ĉagreniĝis.
Ili scias kiel fabriki atoman bombon.
Ŝi planas vojaĝon.
Finns det ingen annan metod?
Jack enuigas min per rakontoj pri sia vojaĝo.
Ĉiu familio havas skeleton en la ŝranko.
Езерото е много дълбоко.
Je sais que la poésie est indispensable, mais je ne sais pas à quoi.
Il y a des gens qui n'ont de leur fortune que la crainte de la perdre.
L'homme passe sa vie à raisonner sur le passé, à se plaindre du présent, à trembler pour l'avenir.
La morale élève un tribunal plus haut et plus redoutable que celui des lois.
Exiger l'homme sans passions, c'est vouloir régenter la nature.
Les idées font le tour du monde : elles roulent de langue en langue, de siècles en siècles, de vers en prose.
Celui qui pour aimer ne cherche qu'une rose, n'est sûrement qu'un papillon.
La rapidité est sublime, et la lenteur majestueuse.
Le peuple ne goûte de la liberté, comme de liqueurs violentes, que pour s'enivrer et devenir furieux.
Les droits sont des propriétés appuyées sur la puissance. Si la puissance tombe, les droits tombent aussi.
L'or est le souverain des souverains.
Le chat ne nous caresse pas, il se caresse à nous.
Il y a des vertus qu'on ne peut exercer que quand on est riche.
Le langage est la peinture de nos idées.
Le temps est comme un fleuve, il ne remonte pas à sa source.
Ce qui n'est pas clair n'est pas français.
La langue est un instrument dont il ne faut pas faire crier les ressorts.
Les peuples, comme les métaux, n'ont de brillant que les surfaces.
La parole est la pensée extérieure, et la pensée est la parole intérieure.
Il n'est rien de si absent que la présence d'esprit.
Le style n'est rien, mais rien n'est sans le style.
La jeunesse, comme la verdure, pare la terre ; mais l'éducation la couvre de moissons.
Un démon ? C'est un ange qui a eu des malheurs ; un ange émigré.
Je veux bien vieillir en vous aimant, mais non mourir sans vous le dire.
Il naît plus d'hommes que de femmes en Europe ; cela seul y condamne les femmes à l'infidélité.
La propreté embellit l'opulence et déguise la misère.
Ôtez le genre humain, l'univers est sans témoins.
Les femmes absolument belles n'ont de pudeur que juste ce qu'il faut pour faire valoir leur beauté.
Un jour, je m'avisai de médire de l'amour : il m'envoya le mariage pour se venger.
Sur dix personnes qui parlent de nous, neuf disent du mal, et souvent la seule personne qui dit du bien, le dit mal.
Femme qui voyage laisse voyager son cœur.
Quand on règne par l'opinion, a-t-on besoin d'un autre empire ?
Nos défauts devraient nous donner une qualité : l'indulgence pour les défauts des autres.
Les ronces couvrent le chemin de l'amitié quand on n'y passe pas souvent.
On ne va jamais si loin que lorsque l'on ne sait pas où l'on va.
La croyance à certaines vérités n'est venue à tous que parce qu'elle était d'abord venue à quelqu'un.
Vingt ans. À cet âge, on ne doute de rien, et l'on ne sait pas grand-chose.
Les vaincus ont toujours tort. L'histoire ne considère que leur défaite.
Quel heureux temps que celui de l'enfance et de l'adolescence ! Toujours à la jouissance du moment, oublieuse du passé, insouciante de l'avenir.
L'expérience d'autrui est peu profitable, et il faut que chacun paie le tribut de sa propre inexpérience.
Ce ne sont pas toujours ceux qui parlent le mieux qui ont le plus souvent raison ; rien ne ressemble plus à un honnête homme qu'un fripon éloquent.
Le vin est le plus infaillible des présages car il annonce la joie, la franche gaieté, le bonheur enfin.
Le garçon avait le ventre plein.
每件事情都有好的一面,　所以不用計算好處,　相反的要追求挫折,　才得到轉機,　洞燭先機.
Wir würden nicht in dieser Scheiße stecken, wenn du genau getan hättest, was ich dir gesagt hatte.
Setzen Sie die Fotos nicht der Sonne aus.
Sie weinte bittere Tränen.
Man muss einen guten Geschmack haben, wenn man Kunst studieren will.
Es ist unmöglich, kurzfristig noch ein Visum zu bekommen.
Er zog sich das auffällige Hemd an.
Behaltet diese Regeln im Hinterkopf.
Mach ihm einfach nur nach, was er tut.
Es ist durchgesickert, dass das Feuer von einem unaufmerksamen Raucher verursacht worden sei.
Er mag arm sein, aber er ist glücklich.
Als sie nicht wusste, wo sie war, hielt sie an und fragte jemand auf der Straße nach dem Weg.
Wenn Sie den Weg nicht kennen, fragen Sie einen Polizisten.
Du solltest deinen Kindern ein gutes Beispiel abgeben.
Es scheint, als sei sie glücklich gewesen.
Gute und wahre Freundschaft darf keinerlei Misstrauen beinhalten.
Sie kümmert sich um ihre betagte Mutter.
Meine Eltern leben beide nicht mehr.