loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Imir-a, mi akka ay timɣuremt, d kennemti ara tt-id-yefrun ed yiman-nwent d acu ay tebɣamt ad t-tgemt.
L'aria è umida.
Tornerò in un batter d'occhio.
Sarò di ritorno in un batter d'occhio.
È in cielo.
Tom ha comprato dei fiori per Mary.
Sarebbe così figo se potessi parlare dieci lingue!
Sarebbe così ganzo se potessi parlare dieci lingue!
Tom ha pagato a Mary un bicchiere d'acqua.
Il metallo si contrae quando viene raffreddato.
Tom uscì dal suo nascondiglio.
她整晚都在看那本书。
Tom sicuramente non sembrava aspettarci.
Tom ha ripulito l'auto.
Tom chiuse gli occhi e si addormentò.
Tom non riusciva a staccare gli occhi da Mary.
Tom ha ballato sul bancone.
Raffredda il dito scottato sotto l'acqua corrente.
Raffreddate il dito scottato sotto l'acqua corrente.
Raffreddi il dito scottato sotto l'acqua corrente.
Mike rimane sempre calmo.
Монгольские орды сметали всё со своего пути.
Tom non ha nemmeno guardato Mary.
Я никогда не бывал в Нью-Йорке, и моя сестра тоже не бывала там.
过几天就是圣诞节了。
Если ты будешь слишком много говорить неправду, то люди тебе не станут верить.
Imir-a, mi akka ay aql-ik d anelmad deg tesdawit, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnek ugar deg tezrawin.
Imir-a, mi akka ay aql-ikem d tanelmadt deg tesdawit, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnem ugar deg tezrawin.
Paul errötete und wandte sich ab.
Imir-a, mi akka ay aql-iken d inelmaden deg tesdawit, yessefk ad tḥeṛsem iman-nwen ugar deg tezrawin.
Imir-a, mi akka ay aql-ikent d tinelmadin deg tesdawit, yessefk ad tḥeṛsemt iman-nwent ugar deg tezrawin.
Ma non farmi ridere!
Tienilo in un posto fresco.
Lo tenga in un posto fresco.
Tenetelo in un posto fresco.
Tienila in un posto fresco.
Tenetela in un posto fresco.
La tenga in un posto fresco.
Paul ist bei Weitem der charmanteste Junge in unserer Schule.
L'acqua del lago è fresca.
Конечно, могу, хотя я действительно не могу разговаривать на шанхайском диалекте.
Agli spagnoli piace passeggiare col fresco della sera.
La zuppa non è fresca.
La minestra non è fresca.
Imir-a, mi akka ay aql-ik d anelmad deg tesdawit, a win yufan ad tiliḍ tessneḍ xir.
L'autunno fresco è qui.
Imir-a, mi akka ay aql-ikem d tanelmadt deg tesdawit, a win yufan ad tiliḍ tessneḍ xir.
Imir-a, mi akka ay aql-iken d inelmaden deg tesdawit, a win yufan ad tilim tessnem xir.
Pauls Kenntnisse in kreativer Buchführung waren das Geheimnis seiner Fähigkeit, all das Personal zu bekommen, das er braucht.
Imir-a, mi akka ay aql-ikent d tinelmadin deg tesdawit, a win yufan ad tilimt tessnemt xir.
Paul ist weniger Sänger als Komponist.
C'è fresco oggi per essere luglio.
Imir-a, mi akka ay teẓriḍ tidet, ahat ad tḥulfuḍ i yiman-nnek xir n wakken telliḍ.
Ho portato una giacca perché c'era abbastanza fresco stamattina.
Tomaso denove enverŝis al si bieron.
Imir-a, mi akka ay teẓriḍ tidet, ahat ad tḥulfuḍ i yiman-nnem xir n wakken telliḍ.
Ho portato una giacca perché c'era abbastanza fresco questa mattina.
Imir-a, mi akka ay teẓram tidet, ahat ad tḥulfum i yiman-nwen xir n wakken tellam.
Aus welchem Material wurden die Bälle hergestellt? Vor Tausenden von Jahren stellten die Ägypter Bälle aus weichem Leder oder Stoff her.
C'è un po' di fresco oggi.
Paul war nicht mit Mary zusammen, als ihre Geldbörse gestohlen wurde.
C'è fresco oggi.
Imir-a, mi akka ay teẓramt tidet, ahat ad tḥulfumt i yiman-nwent xir n wakken tellamt.
Der Ball sprang weg in den Garten unseres Nachbarn.
Der Ball springt auf diese Weise.
Paul wurde nicht hochnäsig, obwohl er reich war.
Sono categoricamente contro ogni tipo di discriminazione.
Wir haben keinen Salat in der Schüssel.
Si rinfrescherà stanotte.
Si rinfrescherà questa notte.
Si rinfrescherà stasera.
Si rinfrescherà questa sera.
Ti sei persa la parte più bella della serata.
Tatoeba ist eine Schatzkiste des Wissens und der Weisheit.
Tomaso fermis la okulojn kaj ekdormis.
Том закрыл глаза и заснул.
די התרחקנו מהנושא. "לא חשוב. מה שחשוב הוא שאנחנו משתמשים בַּשפות."
Том вошёл на кухню.
Tomaso eniris en la kuirejon.
די התרחקנו מהנושא. "לא חשוב. העיקר שאנחנו משתמשים בַּשפות."
Tatoeba estas trezorujo de scio kaj saĝo.
Tomaso malfermis la okulojn kaj rigardis ĉirkaŭen.
טום עצם עיניים ונרדם.
Tomaso malfermis la okulojn kaj ĉirkaŭrigardis.
טטואבה היא מאגר של ידע ושל חכמה.
טטואבה היא אוצר של ידע ושל חכמה.
Том открыл глаза и огляделся.
טטואבה היא תיבת אוצר של ידע וחכמה.
באותו זמן מקסיקו עדיין לא הייתה עצמאית מספרד.
Это дом, в котором он живет.
Instruitaj lakeoj de la usona-angla imperiismo per ĉiuj fortoj penas konvinki la popolojn de la mondo, ke la sola rimedo por establi pacon estas akumulado de atomaj bomboj, tankoj kaj aeroplanoj.
Quand ils regardent la forêt, ils ne voient pas les arbres.
Глядя на лес, они не видят деревьев.
Vous êtes quelqu'un de méchant.
Arrête de pleurer comme un bébé.
La chose la plus étrange, c'est qu'il a sauvé son pire ennemi d'une mort certaine.
У моей дочери прорезались постоянные зубы.
Nulle créature, quelle qu'elle soit, ne peut vivre dans l'espace.
Яйца можно использовать и как оружие.
En Sovetunio oni forigis klasojn de ekspluatistoj, kiuj estis instigantoj de imperiismaj militoj, kaj la granda partio de Lenino kaj Stalino edukadas sovetajn homojn en la spirito de paco kaj interpopola amikeco.
Bu bavulu taşımama yardımcı olur musunuz lütfen?
Ovojn eblas uzi kiel armilon.
Ovoj povas esti uzataj kiel armilo.
Bir yıl içinde, borsa düştü.
Su olmasa, askerler ölürdü.
Tükenmez kalemle yazar mısınız lütfen?
Ben yokken bitkilerimle ilgilenir misiniz?
Шарль Гуно говаривал так: "Когда мне было двадцать лет, я признавал только самого себя. Тридцати лет я говорил уже «я и Моцарт», сорока «Моцарт и я», а теперь я говорю уже только «Моцарт»".
Yumurtalarımı iki dakika kaynatır mısınız lütfen?
Lütfen beni beşte arar mısınız?
Все в один голос говорят, что он хороший малый.
Lütfen tükenmez kalemle yazar mısınız?
Bize çalışmalarınızdan bazı örnekler gösterir misiniz?
Kendine bakacak kadar yeterince yaşlısın.
Bu ifadede edatı çıkarabilirsiniz.
Sessiz kaldığın sürece burada kalabilirsin.
Господин Смит подал к ним иск о возмещении ущерба.
Sorumluluklarından vazgeçemezsin.
Aç olamazsın. Akşam yemeğini henüz yedin.
Gebildete Lakaien des anglo-amerikanischen Imperialismus versuchen mit aller Kraft die Völker der Welt davon zu überzeugen, dass das Anhäufen von Atombomben, Panzern und Flugzeugen der einzige Weg zur Schaffung des Frieden sei.
Этот мальчик заблудился в лесу.
Il suo viso era rosso dalla rabbia.
Pri kiom da malkovroj mirigaj klerigon nian kreas la menso kaj la sperto, ido de eraroj doloraj, kaj la genio, amiko de la paradoksoj.
Он гений, ни дать ни взять.
Gestern bin ich in die Oper gegangen.
Yesterday I went to the opera.
ذهبت إلى الأوبرا أمس.
El queso y la mantequilla están hechos a partir de leche.
Weißt du, ob er morgen zu uns kommen kann?
Do you know if he can come to us tomorrow?
Il suo volto era rosso dalla rabbia.
هل تعرف ما اذا كان يمكن أن يأتي الينا غداً؟
Ich lerne Deutsch, um mehr Chancen im Beruf zu haben.
El tren proveniente de Ginebra va a entrar en la estación.
I learn German in order to have more opportunities in the profession.
Какого размера туфли Вы носите?
أتعلم اللغة الألمانية من أجل الحصول على المزيد من الفرص في المهنة.
Los polis siguieron al sospechoso a pie, pero acabaron por perderlo en una estación de autobuses abarrotada.
Noi due siamo amici.
Wir beide sind Freunde.
القطار القادم من جنيف سيصل المحطة.
Alte Sitten sind hartnäckig und mit ihnen zu kämpfen fast immer aussichtslos.
نحن كلانا أصدقاء.
We are both friends.
Ogni giorno è un dono.
Every day is a gift.
Ogni giorno è un regalo.
Мы с ним друзья.
Siamo entrambi amici.
Siamo entrambe amiche.
Ich lese einen Brief.
Noi siamo entrambi amici.
Noi siamo entrambe amiche.
我々は友だちがいます。
I am reading a letter.
Leggo una lettera.
Kenji contó a sus amigos una historia sobre su viaje a la India.
Io leggo una lettera.
Ho letto una lettera.
أنا أقرأ رسالة.
Io ho letto una lettera.
Lessi una lettera.
Io lessi una lettera.
البشر لا يستطيعون العيش علي المريخ.
Der Lehrer spricht leise.
我们俩是朋友。
The teacher speaks softly.
咱们俩是朋友。
The teacher speaks quietly.
المعلم يتحدث بهدوء.
المدرس يتكلم بهدوء.
يجب أن أساعدةُ.
在所有的游戏里有最重要的特点: 它们都拥有法则。
يجب أن أساعدها.
טום הביא למרי כוס מים.
Wann kehren Sie nach Italien zurück?
Wann fahrt ihr nach Italien zurück?
السباحة في البحر لا تعني امتلاك البحر.
טום הגיש למרי כוס מים.
טום אפילו לא הביט במרי.
La caratteristica più importante di tutti i giochi è che tutti hanno regole.
טום רקד על הבר.
Ich brate dieses Gemüse in der Pfanne.
Du hast mich nicht eingeladen.
טום לא הצליח להוריד את מבטו ממרי.
لقد سقط توم في حوض السباحة.
טום יצא מהמחבוא שלו.
Das wichtigste Kennzeichen aller Spiele ist, dass sie alle Regeln haben.
טום יצא ממקום המסתור שלו.
最重要的事情是所有的游戏规则。
טום ראה מה מרי עשתה.
טום ראה את מה שמרי עשתה.
טום ראה משהו על הרצפה.
Was hat Mario gesungen?
それ、あなたの？
טום ראה את מרי עולה במדרגות.
La chose la plus importante de tous le jeux est qu'ils ont tous des règles.
טום ראה את מרי באה לקראתו.
Wir assoziieren den Namen Lincoln mit Freiheit.
טום ראה את מרי וג'ון מתווכחים.
Die Anzahl der Stühle im Saal beträgt achtzig.
טום ראה את מרי מתווכחת עם ג'ון.
Es sind mehr Gäste gekommen, als in den Saal passen.
La chose la plus importante de tous les jeux est qu'ils ont tous des règles à respecter.
טום אמר שהיה קשה לבחור.
טום אמר שהבחירה היתה קשה.
Macht das Licht aus, bevor ihr ins Bett geht.
Im Saal befand sich eine große Menschenmenge.
טום הבין שמרי צדקה.
Löschen Sie das Licht, bevor Sie ins Bett gehen.
טום הניח את הספלים על המדף.
You have the right to be creative.
טום החזיר את הציפור לכלוב.
Du hast das Recht kreativ zu sein.
טום מזג למרי עוד קצת יין.
טום מזג לעצמו עוד בירה.
טום פקח את עיניו והביט סביב.
Tom hat Maria Blumen gekauft.
טום שם לב שדלת הכניסה היתה פתוחה.
Tom kommt nicht oft aus der Stadt heraus.
Vi havas la rajton esti kreiva.
Der heutige Tag ist morgen ein weiteres Gestern.
Vi havas la rajton esti kreema.
טום הכין מצגת מרשימה.
Die Chemie ist eine alte Wissenschaft.
Du hast das Recht schöpferisch zu sein.
טום הביט במרי, וכך גם עשה ג'ון.
Tom blickte Maria noch nicht einmal an.
Tom sah Maria noch nicht einmal an.
Vi havas la rajton esti silenta.
Du hast das Recht still zu sein.
Du hast das Recht zu schweigen.
טום מקווה לבקר בבוסטון בטרם ימות.
Im Saal befand sich ein kleines Publikum.
טום עזר למרי עם הכביסה.
Es waren viele Leute im Saal.
טום מסר למרי את המכתב.
Tom tanzte auf dem Schanktisch.
טום הגיש למרי את פותחן המכתבים.
Es war kein einziger freier Stuhl im Saal.
לחם מייצרים מקמח, ממים ועל פי רוב גם משמרים.
טום נכנס למטבח.
Es waren viele Gäste im Saal.
טום עלה במדרגות לעליית הגג.
Tom konnte nicht aufhören, Maria anzusehen.
טום נתקע במעלית צפופה.
לא אכלתי דבר זולת לחם בחמאה.
טום היה תקוע במעלית דיוסה.
Es waren ziemlich viele Leute im Saal.
טום היה בלי חולצה ויחף.
هل تتحدث الإسبرانتو؟
ארוחת הבוקר שלי מכילה כרגיל לחם וחמאה.
טום הה בכיתה כשאני יצאתי.
Tom machte die Augen zu und schlief ein.
Tom kam aus seinem Versteck.
Tom kam aus seinem Versteck hervor.
هل تتحدث السويدية؟
הוא לובש בגדי נשים ולשעת התה הוא אוכל לחמניות בחמאה.
Tom schien uns wirklich nicht erwartet zu haben.
Gestern wurden nicht nur die Bälle, sondern auch der Schläger gestohlen.
פרוס לי פרוסה מהלחם בבקשה.
Tom brachte Maria ein Glas Wasser.
Ein Ball traf sie am rechten Bein.
هل تتحدث السواحلية؟
Tom hofft, dass er vor seinem Tode Boston besuchen kann.
Tom half Maria bei der Wäsche.
Tom hörte jemanden seine Lieblingsmelodie summen.
هل تتحدث المقدونية؟
Tom hörte, wie jemand seine Lieblingsmelodie summte.
La knabo devojiĝis en la arbaro.
Tom reichte Maria den Brief.
Tom reichte Maria den Brieföffner.
Мальчик заблудился в лесу.
Tom schnappte sich seine Kamera und ging nach draußen.
هل تتحدث العبرية؟
Ein Ball treibt den Fluss hinunter.
Tom stieg auf ein Pferd und folgte Maria.
Tom folgte Maria ins Büro.
Tom betrat die Küche.
Tom sah sich nach seiner Kamera um.
La donna che vedi da quella parte è una famosa violinista.
Tom beugte sich herab und nahm einen Stein auf.
Die Frau, die du da drüben siehst, ist eine berühmte Geigerin.
هل تتحدث اللاتفية؟
Tom wusste, wen ich dazu zu bringen versuchte, sich unserer Mannschaft anzuschließen.
Essi si divertono a Honolulu.
Ils s'amusent à Honolulu.
هل تتحدث الجورجية؟
Tom wusste, wen ich dazu zu bringen versuchte, sich unserer Gruppe anzuschließen.
هل تتحدث الألبانية؟
Tom wusste bereits, wer ich war, ehe ich es ihm gesagt hatte.
هل تتحدث العربية؟
Der Erfolg von Paul war ein Mythos.
Tom führt gerade ein Telefonat mit Maria.
هل تتحدث الهولندية؟
Der Ball sprang hoch hinauf.
Tom steht dort drüben am Fenster.
هل تتحدث الصينية؟
Tom wartet in seinem Wagen auf Maria.
Tom ist in seinem Wagen und wartet auf Maria.
Tom kauft Blumen für Maria.
هل تتحدث الكتالونية؟
Tom setzte den Vogel wieder in den Käfig.
هل تتحدث الفرنسية؟
Tom holte unter dem Bett eine Kiste hervor.
Tom goss Milch in den Mixer.
هل تتحدث الألمانية؟
È uno spasso.
هل تتحدث الإيطالية؟
هل تتحدث اللاتينية؟
هل تتحدث الإسبانية؟
هل تتحدث التركية؟
Wir konnten nicht herausfinden, was Paul machen wollte.
Tom goss sich noch ein Bier ein.
Norsut eivät osaa ajaa pyörällä.
Tom öffnete seine Reisetasche.
Tom bemerkte, dass die Eingangstüre offenstand.
Triff den Ball, wenn er hochspringt.
Tom hielt einen beeindruckenden Vortrag.
Jen tiel ili ĉiamaniere kalumnias la landon de socialismo, akuzas ĝin pri agresemo, pri vetarmado, pri preparo por milito.
هذا لا يغير شيئاً.
東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。
È meno divertente!
Tom sah, dass die ersten bereits gingen, und entschloss sich daher, auch zu gehen.
Si divertono a Honolulu.
Loro si divertono a Honolulu.
Tom sah, wie Maria die Stufen hinaufging.
Ein Glückstreffer macht glücklich.
Tom sah Maria auf ihn zukommen.
Tom sah, wie Maria auf ihn zukam.
La afero de paco estas en manoj de la popoloj de la mondo.
Tom sah, wie sich Maria und Johannes stritten.
Koulumme on perustettu Meiji-keisarin vuonna 20.
Tom setzte sich auf den Fahrersitz und stellte den Rückspiegel ein.
لدي الكثير من العمل لأنجزهُ.
Tom kehrte ins Wohnzimmer zurück.
Tom wird inne, dass ihn Maria nicht besonders mag.
لدي الكثير من الأشياء لأفعلها.
Американские и английские империалисты, проводя политику бешеного роста вооружений, вступив на путь кровавой агрессии против Кореи и Китая, наживают огромные барыши.
В то время как кривая военных прибылей непрерывно идет вверх, жизненный уровень трудящихся в США и Англии катастрофически падает.
Огромное значение в борьбе сторонников мира против пропаганды новой войны имеет марксистско-ленинское учение о войнах.
Марксизм-ленинизм учит, что войны не вечны.
Причины войн - общественно-исторические, а не биологические или психологические.
Войны возникли и стали регулярным явлением после раскола общества на враждебные классы и после образования эксплуататорских государств.
Tom sieht ein, dass ihn Maria nicht besonders mag.
Господствующие классы в эксплуататорских обществах вели войны в своих корыстных интересах (захват чужих земель, покорение чужих народов), вопреки желаниям и воле широких масс трудящихся.
Tom sah ein, dass Maria recht hatte.
لدي الكثير لأفعله اليوم.
Tom stellte die Tassen ins Regal.
Ленин и Сталин точнейшим образом определили войну как продолжение политики того или иного класса насильственными способами.
Tom nahm seine Lesebrille ab.
Tom muss die Rechnung noch bezahlen.
Идеологи империалистической буржуазии умышленно говорят о войне вообще, не раскрывая в каждом конкретном случае движущих причин той или иной войны.
Tom muss den Zaun noch zu Ende pinseln.
Этими своими разглагольствованиями о "войне вообще" они стараются затушевать действительную грабительскую и разбойничью сущность войн, организуемых и проводимых империалистами.
Tom trat zur Seite und ließ Maria hereinkommen.
Демагогии философствующих лакеев американо-английского империализма о "войне вообще" он противопоставляет свое учение о двух родах войн, опирающееся на анализ всей истории человечества и особенно новейшей истории.
Марксистско-ленинский анализ причин, порождающих захватнические войны в эпоху империализма, неопровержимо показывает, что подлинные причины этих войн заложены не в драчливой "природе" человека, не в его "инстинкте завоевания" и прочей чепухе, смакуемой американо-английскими реакционными философами и социологами, а в неравномерности развития капиталистических стран.
פרוס לי פרוסת לחם בבקשה.
Единственно научный, марсистско-ленинский анализ причин захватнических войн в эпоху империализма указывает, таким образом, на их настоящих виновников - империалистов всех стран.
Этот анализ вместе с тем разоблачает жалкие потуги американо-английских философствующих фальсификаторов науки, всячески замазывающих подлинные причины возникновения империалистических войн.
Tom ging hoch auf den Dachboden.
Заправилы современной Америки считают, что каждый цент истрачен зря, если он не истрачен на создание средств для разрушения.
Tom blieb in einem überfüllten Fahrstuhl stecken.
Tom war ohne Hemd und barfuß.
Вот почему научные изыскания в области физики, химии, биологии и всех других наук они подчиняют целям подготовки новой истребительной войны.
Tom war im Klassenzimmer, als ich ging.
Поджигатели войны разрабатывают чудовищные планы истребления целых народов.
Они превращают научно-исследовательские учреждения и лаборатории ученых в фабрики смерти, где вырабатываются средства массового уничтожения людей.
Tom ging zum Aktenschrank.
Tom ging die Treppe hinab.
Американские людоеды в профессорских мантиях, следуя примеру своих немецких и японских учителей, испытывают изобретенные ими средства убийства на живых людях.
Tom versuchte, Maria das Leben zu retten.
С наслаждением садистов они подсчитывают количество водородных бомб, необходимых для уничтожения человечества.
Tom versuchte, Marias Namensschild zu lesen.
Наука на службе не жизни, а смерти,- такова крайняя степень деградации науки в современном буржуазном обществе.
Военные заправилы Америки вербуют в среде американских деятелей науки шпионов, агентуру военно-дипломатической разведки.
Многие американские и английские ученые, подобно философствующим поджигателям войны - Дьюи, Расселу и другим, выступают как активные пропагандисты атомной войны.
Mi konas ŝin ekde longa tempo.
Чикагский атомщик Джемс Арнольд уже подсчитал, что уничтожение человечества с помощью атомных и водородных бомб будет стоить "всего лишь" около 40 млрд. долларов.
Прогрессивная печать мира разоблачила чудовищный план истребления миллионов людей, составленный по указке из Вашингтона группой французских продажных политиканов и известный под названием: "Доклад международного комитета по изучению европейских проблем".
Для убийства 60-70 миллионов человек доклад рекомендует атомную и водородную бомбы, бациллы и яды, уничтожение скота и посевов, удушающие газы, а также другие способы истребления населения, запрещенные международными конвенциями.
החולצות נמכרות כלחמניות טריות.
Советские ученые и все прогрессивные деятели науки во всем мире решительно протестуют против превращения науки в орудие авантюристов, обезумевших от жажды мирового господства.
Противопоставляя цели советской науки целям науки, находящейся в руках американских империалистов, советские ученые-биологи говорят: "Биология - наука о жизни, американские же биологи превращают ее в науку о смерти, о том, как лучше и быстрее уничтожить все живое на земле".
Gerechterweise muss man sagen, dass er einige gute Eigenschaften aufweist.
Tiu ŝipo iras eksterlanden el ĉi tiu haveno.
В США за ними установлен неослабный контроль фашистской охранки (Федеральное бюро расследования).
Гонениям подвергаются научные работники, разделяющие взгляды Дарвина, Мичурина, Павлова.
США и Англия превратились в центр реакции и мракобесия XX столетия.
Ich werde dir beibringen, das nochmal zu tun.
Невероятная культурная отсталость, чудовищное невежество, идеалистический бред, обскурантизм находят самую активную поддержку у реакционеров Америки.
Precize tiam mi aŭdis la telefonon sonori.
Все большее число их начинает понимать, что поставленная на службу империалистической политике наука несет человечеству только бедствия и страдания.
Untersteh dich, das nochmal zu tun.
В СССР деятели науки и культуры, воспитанные великой партией Ленина - Сталина, отдают все свои знания и силы делу строительства коммунизма.
Kiom longe ĝis la tagmanĝo?
Ne aŭdacu fari tion refoje.
Ĉu vi ne nervozigas unu la alian?
קניתי במאפיה כיכר לחם.
В СССР правительство и партия проявляют исключительную заботу об успешном развитии науки, о повышении ее роли в строительстве коммунистического общества.
Проведенные по инициативе Центрального Комитета ВКП(б) и лично товарища Сталина дискуссии по вопросам философии, биологии, физиологии, языкознания явились важными этапами в развитии всех отраслей науки.
Метод свободных дискуссий, развертывание смелой принципиальной критики и самокритики двигают вперед самую передовую в мире советскую науку.
לא אכלתי דבר חוץ מלחם וחמאה.
Советские ученые, деятели культуры и искусства - страстные борцы за дело мира, демократии и прогресса.
Они ведут решительную борьбу против разлагающейся буржуазной культуры, философии и науки, призванных одурманить головы трудящихся, укрепить шатающиеся основы империалистического гнета, идеологически подготовить массы к разжигаемой монополистами США и Англии новой мировой войне.
Mi de ŝi ricevis leteron dirantan, ke ŝi ne povas akcepti mian proponon edziĝi kun ŝi.
Nous sommes dans le meilleur des mondes possibles.
Siamo nel migliore dei mondi possibili.
Noi siamo nel migliore dei mondi possibili.
Самое широкое распространение в США и Англии получила человеконенавистническая идеология расизма.
Tout va bien et tout ira bien.
Tutto va bene e tutto andrà bene.
Ese señor recibió el regalo sin agradecimiento.
Tomo rapidis.
С пропагандой расизма выступают прожженные политические авантюристы, вдохновители ку-клукс-клановских банд, президенты крупнейших финансовых и промышленных корпораций, сенаторы, члены американского и английского правительства, буржуазные социологи, философы, публицисты, призванные любыми средствами защищать интересы своих хозяев.
Под флагом англо-саксонского расизма американские империалисты уничтожают индейцев, линчуют негров, подвергают дискриминации мексиканцев, расстреливают корейских женщин и детей.
Los jóvenes aspiran ir al extranjero.
Mi iros vidi je Mary ĉi-posttagmeze.
Me muero de ganas de ver París.
יש לנו מספיק מה לעשות במשרד.
Расизмом пронизаны статьи и книги по вопросам политики и культуры, философии и истории.
הוא אכל עוף עם סלט ולחמניות.
Anhelamos la paz.
Эти идеалистические течения подчиняют науку религии, проповедуют алогизм, иррационализм.
Kial vi ne malparolas?
Ненависть к народу, к общественному прогрессу, борьба против мира и демократии, разжигание вражды между народами и пропаганда захватнической войны против СССР и стран народной демократии - неотъемлемые черты, характерные для современных буржуазных идеалистических направлений в философии.
La única cosa a la que aspiro ahora es a volver a ver a mis padres.
Логический позитивизм Рассела и прагматизм Дьюи - показатель скудоумия англо-саксонских расистов и шовинистов, свидетельство полного вырождения буржуазной философии.
Подлинной вершиной в истории мировой философской мысли является философия марксизма-ленинизма - мировоззрение миллионов трудящихся, борющихся за коммунизм, против капиталистического рабства.
Ŝi kolera forturnis sin.
Die menschenfeindliche Ideologie des Rassismus erfuhr in den USA und in Großbritannien eine große Verbreitung.
הלחם הגיע, את הסל אפשר לזרוק.
Марксизм-ленинизм, как показал И. В. Сталин, есть "...наука о законах развития природы и общества, наука о революции угнетённых и эксплуатируемых масс, наука о победе социализма во всех странах, наука о строительстве коммунистического общества".
Марксизм-ленинизм ведет решительную борьбу со всяким расизмом, в том числе с англо-саксонским расизмом, с антинаучными вымыслами идеалистов - врагов науки, демократии и социализма.
Против расистской человеконенавистнической идеологии выступают все прогрессивные деятели науки и культуры не только в СССР и странах народной демократии, но и в капиталистических государствах.
כיכר לחם עבשה נשארה על השולחן.
Большую роль в борьбе против американо-английского расизма сыграла состоявшаяся в августе 1948 г. сессия Всесоюзной академии сельскохозяйственных наук им. Ленина.
Ŝi edziniĝis kun li kiam ŝi estis dudekjaraĝa.
В ходе сессии было разгромлено реакционное, идеалистическое направление в биологии - вейсмаиизм-морганизм, положения которого о якобы неизменной наследственности широко используются расистами.
Realmente te extraño. ¿Cuándo nos podremos ver el uno al otro?
זהו סוג לחם.
Советская передовая наука показала полную несостоятельность расистских измышлений американских и английских буржуазных биологов и социологов.
הילד אוכל לחם.
Исходя из лжеучения вейсманистов-морганистов о существовании якобы неизменного, но различного у разных народов и рас наследственного вещества, расисты утверждают, что это вещество предопределяет положение того или иного народа или расы в мире; одни народы обречены всегда быть угнетенными, другие - господами.
האיש אוכל לחם.
Cuando echo de menos a mis familiares, los llamo por teléfono.
היה לה קצת לחם.
В своем постановлении относительно выступлений американского и английского реакционных биологов Меллера и Дейла против мичуринской биологии Президиум Академии Наук СССР особо подчеркнул, что в настоящее время взгляды Менделя - Моргана - Вейсмана "...используются для оправдания преследования негров в Америке, угнетения колониальных народов, для обоснования американских претензий на установление мирового господства".
תוכל לקנות לי קצת לחם, בבקשה?
Президиум Академии Наук СССР призвал всех искренних защитников прогресса, демократии и мира вести непримиримую борьбу против расизма и его теоретического "обоснования"-вейсманизма-морганизма.
Состоявшийся в 1949 г. Конгресс прогрессивных деятелей науки и культуры США в защиту мира решительно осудил господствующую в США расовую дискриминацию.
Индейцы, которые были первыми обитателями Америки, не имеют никаких гражданских прав и страдают от ужасающей экономической и политической дискриминации.
在美国人们说哪些语言？
В стране наблюдается вызывающий тревогу рост антисемитизма, дискриминации в отношении мексиканцев и других национальных групп.
Como nuestro perro tiene los sentidos muy finos, siente de inmediato cuando un familiar está triste, deprimido o miserable y trata de consolarlo.
桌子上有一本关于舞蹈的书。
她已经五天不上学了。
I got hurt while running.
Me muero de ganas de ir a Australia.
Расистская идеология используется бизнесменами для натравливания трудящихся Америки и Англии на негров, мексиканцев, индейцев, ирландцев и другие народы и отвлечения их тем самым от борьбы против подлинных виновников их тяжкого положения.
Todo el mundo anhela la paz.
那就是他生气的理由。
Примером кровавых репрессий, которым подвергаются негры в США, служит казнь в городе Ричмонде по приговору американского суда семи негров, приговоренных к смерти только за то, что они - негры.
Nuestros niños se mueren de ganas de tener bicicletas como las de los niños de al lado.
海滩是一个供孩子们玩乐的理想场所。
La juna paro manĝis el la sama telero.
Расизм нужен господствующим классам США для того, чтобы оправдать их милитаристскую политику, их зверские бомбардировки мирного населения Кореи и Китая, которое они объявляют "низшей" расой, предназначенной якобы самой природой к подчинению американцам.
Идеология американо-английского расизма нужна янки для оправдания развязываемой ими войны против свободолюбивых наций.
Lei è stata assente da scuola per cinque giorni.
Контраст между полным отсутствием дискриминации в связи с расовой принадлежностью или цветом кожи в Советском Союзе, где пропаганда расовой ненависти является уголовным преступлением, и ужасами и жестокостью "цветного барьера" в Соединенных Штатах и Британской империи должен неизбежно оказывать влияние на большинство человечества, не принадлежащее к белой расе.
Él añora la vida en la ciudad.
Одновременно с расизмом американо-английские философы и публицисты пропагандируют космополитизм и национальный нигилизм.
His new book received accolades from the magazines.
Космополитизм является прикрытием расизма, болтовней о создании мирового "единства" народов под руководством и главенством США.
Echo de menos a mi familia y a mi patria.
He was accorded permission to use the device.
Демагогические разглагольствования американских космополитов о том, что в XX столетии существование самостоятельных национальных государств стало пережитком и что XX век - век "космополитического единства" всех наций под эгидой Америки, рассчитаны на идейное разоружение народов, на отказ их от национального суверенитета и подчинение империализму США.
I was accosted by a complete stranger at the bus stop.
Gli è stato dato il permesso di usare il dispositivo.
Li uzis min kiel testobeston.
Gli è stato dato il permesso di utilizzare il dispositivo.
Нагло извращая факты, американские и английские космополиты заявляют, что захватнические войны, организуемые империалистами, возникают будто бы не вследствие обострения противоречий империализма, не из-за стремлений империалистов к мировому господству, а по причине существования независимых национальных государств.
Gli fu dato il permesso di usare il dispositivo.
Gli fu dato il permesso di utilizzare il dispositivo.
С беспримерным цинизмом они пропагандируют гнусную идею о том, что единственным способом предотвращения империалистических войн является уничтожение национальных государств, создание Соединенных Штатов Мира, т. е. полное подчинение свободных народов монополистам Америки.
Cuanto más progresa la civilización, más añoran las personas a la naturaleza.
Отсюда делается лживый вывод об устарелости и вредности принципа самоопределения и независимости народов.
Оплачиваемые монополистами социологи замазывают тот факт, что подлинное единство между нациями, как показал опыт СССР и стран народных демократий, осуществляется не путем подчинения одних государств другим государствам, не с помощью отказа от национального суверенитета, а путем установления взаимопонимания между народами, уважения свободы, культуры и независимости каждого народа, путем установления и развития между народами деловых и культурных связей.
Kie kreskas herbo, tie ne estas akvo. Kie estas akvo, tie ne kreskas herbo.
Te extraño incesantemente.
Men are sincere.
Ŝi neniam zorgis pri miaj sentoj.
Devi rispondere onestamente.
Deve rispondere onestamente.
The interest on his bank account accrued over the years.
Dovete rispondere onestamente.
Tom se comió su entrada con el tenedor de ensaladas por error.
Actually his work has reached the acme of perfection.
Non le interessano mai i miei sentimenti.
Después de la entrada viene el plato fuerte.
A lei non interessano mai i miei sentimenti.
Ha non più di 1.000 dollari.
Lui ha non più di 1.000 dollari.
After the entrée comes the main dish.
Ich habe gestern den ganzen Tag schwer gearbeitet.
Nach der Vorspeise kommt das Hauptgericht.
你在哪儿？ 我在花园中。
Post antaŭmanĝaĵo venas ĉefmanĝaĵo.
Ŝi surhavis longan kaj lozan mantelon.
阅读所有好书，如同与千百年来写就它们的高尚人士的一场对话，而且是一场认真研讨的对话。其间，他们向我们展示的是他们思想的精华。
Ellos vivían en el campo en tiempos de guerra.
La nuboj malaltis.
1900年他离开英格兰后，就没有再回来。
Dopo la prima portata arriva il piatto principale.
Nach dem Hauptgericht kommt der Nachtisch.
Después del plato principal viene el postre.
没有任何娱乐像阅读这般廉价，也没有任何愉悦像阅读这般持久。
After the main dish comes the dessert.
Starigi novan rekordon plialtigis lian famon.
I lavoratori dell'azienda sono andati in sciopero.
I lavoratori dell'azienda andarono in sciopero.
Ŝi starigis novan mondan rekordon.
Post ĉefmanĝaĵo venas postmanĝaĵo.
Non mi importa se è cattolica, buddista o musulmana. Tutto ciò che mi importa è la sua amicizia.
Non mi importa se lei è cattolica, buddista o musulmana. Tutto ciò che mi importa è la sua amicizia.
Sono interessato alla ceramica orientale.
Sono interessata alla ceramica orientale.
Mio padre e mio fratello lavorano in fabbrica.
Io sono interessato alla ceramica orientale.
Io sono interessata alla ceramica orientale.
La starigo de nova rekordo aldonis famon al lia nomo.
Je suis intéressée par la céramique orientale.
Debiste haber comenzado hace media hora.
Mi sentis ekdoloron en mia kapo.
Sirvieron manzanas de postre.
¡Bienvenida de vuelta! ¡Te extrañamos!
燃油表坏了。
Si no te has comido tu plato en tres minutos, no recibirás postre.
Ĉu vi rigardas tiun spektaklon?
Scherzo, naturalmente.
Cerca sul web.
Cosa sono i battiti binaurali?
What are binaural beats?
Iun lundon posttagmeze unuĉevala kaleŝo haltis antaŭ la hotelo, kie mi restadis.
唯一能听到的声音是钟的滴答声。
Mi ja meritis la rajton mutiĝi, post esti tiom skribinta.
Abbiamo tre punti in più della loro squadra.
Noi abbiamo tre punti in più della loro squadra.
Li daŭre estas ridanta.
L'unico suono che si sentiva era il ticchettio dell'orologio.
Na het hoofdgerecht komt het nagerecht.
Na het voorgerecht komt het hoofdgerecht.
Vere, ŝi havas raran belecon.
Ĉu ĝi konformos?
Ven pasado mañana.
Ŝi estis promenadema.
Ni kunlabore provu fari ion novan.
הלהב המשונן של הסכין עושה אותה מושלמת למטלות כגון פריסת לחם.
Él se pasa riendo.
L'ho sentita stamattina e ho pensato a te.
在这个时候，体育世界应当减少犯罪组织的勾结。
Andrà bene?
El café viene después de la comida.
Il mondo dello sport dovrebbe, a questo punto, eliminare la collusione con le organizzazioni criminali.
Il mondo dello sport dovrebbe, in questo momento, eliminare la collusione con le organizzazioni criminali.
Deja el plato pelado o no tienes postre.
Quiero helado de postre.
I was going to say a year.
Ŝi kuniris kun mi al la malsanulejo.
Ci sono ancora pochi biglietti disponibili, se qualcuno è interessato!
Io voglio vederli!
I want to see them!
I wanna see them!
פרוס את הלחם באלכסון פרוסות בעובי אצבע.
El mercado se ha convertido en un hipermercado.
מי אכל את הלחם?
Evidentas, ke ŝi malsanas.
那个男孩没有因为他同学的笑而谦卑。
Estoy tratando de dejar lugar para el postre.
Neniam okazis al mi, ke ŝi malsanas en malsanulejo.
El postre sabe malditamente bien.
Quisiera torta como postre.
את פת לחמנו מדי יום אל תחסכנו וסלח לנו על חטאינו כשם שאנו סולחים לחייבים לנו.
Ŝi malsanis dum tri semajnoj.
De postre se come Rote Grütze.
Nur la fakto, ke ŝi malriĉas, ne sekvigas, ke ŝi malhonestas.
Подлинное международное сотрудничество может основываться только на суверенной свободе и равноправии всех народов - больших и малых.
תן לנו היום את לחם חוקנו וסלח לנו את אשמתנו כאשר סולחים אנו לאשר אשמו לנו.
Пропагандируемое Расселом и его коллегами мировое сверхгосударство, во главе которого стояли бы американо-английские монополисты, должно, по их утверждениям, обладать монополией на вооруженные силы, способные подавлять всякую попытку народов отстоять свою независимость и свободу.
Понимая, что установление мирового правительства мирным путем невозможно, Рассел зовет англо-американских империалистов к быстрейшему развязыванию новой мировой войны.
Под флагом космополитизма лейбористские лидеры, также как и консерваторы, озабоченные только тем, чтобы защитить капитализм и обеспечить прибыли капиталистам открыто предают национальные интересы Британии.
Англия стала базой американских бомбардировщиков.
Главным своим острием космополитизм обращен против Советского Союза, против патриотизма советского народа, против стран народной демократии.
Американский финансовый капитал достиг бы искомой цели: он создал бы новый "священный союз" международного капитализма против коммунизма и Советского Союза.
Под флагом космополитизма американские империалисты объединяют все реакционные силы, организуют всевозможные агрессивные союзы и блоки, преследующие цель развязывания новой мировой войны против СССР и стран народной демократии.
Одной из многочисленных тем космополитических писаний наемных писак, обслуживающих интересы Уолл-стрита, является проповедь так называемой культурной, философской, моральной, эстетической и т. д. "мировой общности", "мирового единства".
把这些花插在花瓶里会更好看。
Главным тезисом, которым оперирует сей американский философ, является тезис о противоречии между Западом и Востоком, как важнейшем будто бы противоречии современной эпохи.
Сведя характеристику современных Запада и Востока к вымышленному им самим различию между разумом и интуицией, американский профессор состряпал насквозь лживую идеалистическую реакционную "теорию", призванную замазать подлинное противоречие современности - противоречие между лагерем империализма и лагерем демократии и социализма, скрыть антагонизм между империализмом и колониальными народами, борющимися за свободу и независимость, отвлечь внимание трудящихся от противоречия между трудом и капиталом.
Под Западом Нортроп подразумевает так называемый "англо-саксонский мир", под Востоком же - "немецко-русский мир", под эгидой которого якобы находятся все другие народы, живущие на Востоке.
С видом беспристрастного ученого Нортроп "доказывает", что "англосаксонская культура" будто бы зиждется.на уважении к свободе личности, культура же "немецко-русская" построена якобы на отрицании свободы личности.
Совершенно очевидно, что эта классификация культур имеет вполне определенную политическую направленность - опорочить СССР, страны народной демократии Европы, с одной стороны, и приукрасить лживую, продажную, лицемерную демократию империалистических Соединенных Штатов, Англии и идущих за ними "маршаллизованных" стран Западной Европы и Латинской Америки - с другой.
Ближайшей целью этой космополитической эклектики является попытка принизить, оклеветать великую русскую культуру, культуру народов, населяющих Советский Союз, а также народов стран народной демократии.
Смехотворная попытка, не имеющая ничего общего ни с наукой, ни со здравым смыслом!
Космополиту Нортропу невдомек, что задолго до возникновения Германии уже существовала богатая и многообразная культура народов Средней Азии, жили и творили такие глубокие мыслители, как таджик Абу-Али-ибн-Сина, узбек Мир Алишер Навои и многие другие.
Нортроп игнорирует тот факт, что великие русские мыслители XVIII и XIX вв. Ломоносов, Радищев, Белинский, Герцен, Чернышевский, Добролюбов и их последователи развивали свои научные материалистические взгляды не только независимо от немецких философов, но и в решительной борьбе с их идеалистическими воззрениями.
Mi vidis ŝin eliri el la ĉambro.
Mi povis aŭdi ŝin plorĝemi en sia dormoĉambro.
Lemmer d ay d-tusiḍ cwiṭ zik, tili ad tt-id-tafeḍ.
Lemmer d ay d-tusim cwiṭ zik, tili ad tt-id-tafem.
Lemmer d ay d-tusimt cwiṭ zik, tili ad tt-id-tafemt.
Majaaj pastroj multe lernis pri astroscienco.
Lemmer d ay teffiɣeḍ cwiṭ zik, tili ad tawḍeḍ deg lawan.
Lemmer d ay teffiɣem cwiṭ zik, tili ad tawḍem deg lawan.
Lemmer d ay teffiɣemt cwiṭ zik, tili ad tawḍemt deg lawan.
Tzemreḍ ad tesneqseḍ cwiṭ n lḥess, ma ulac aɣilif?
Tzemrem ad tesneqsem cwiṭ n lḥess, ma ulac aɣilif?
Tzemremt ad tesneqsemt cwiṭ n lḥess, ma ulac aɣilif?
Me muero de ganas de vivir contigo.
Me muero de ganas de vivir.
Lemmer d ay teṣbireḍ cwiṭ, tili ad trebḥeḍ.
Post nelonge la arboj estos nudaj.
Lemmer d ay teṣbirem cwiṭ, tili ad trebḥem.
Lemmer d ay teṣbiremt cwiṭ, tili ad trebḥemt.
Baldaŭ la arboj nudos.
Baldaŭ nudos la arboj.
Me muero de ganas.
Me muero.
Lemmer d ay tgiḍ cwiṭ n wussis, tili ad d-tawyeḍ akayad-nni n unekcum.
Lemmer d ay tgim cwiṭ n wussis, tili ad d-tawyem akayad-nni n unekcum.
Lemmer d ay tgimt cwiṭ n wussis, tili ad d-tawyemt akayad-nni n unekcum.
Imi ur kem-mazal d tagruḍt, yessefk ad tethellaḍ deg yiman-nnem.
Iom post iom aperis Fuĵi-Monto.
Tebɣiḍ ad d-tiniḍ tefriḍ-tt-id yagi deg wayen yerzan aɣawas-a?
Tebɣam ad d-tinim tefram-tt-id yagi deg wayen yerzan aɣawas-a?
Tebɣamt ad d-tinimt teframt-tt-id yagi deg wayen yerzan aɣawas-a?
Baldaŭ eblos por ni rekte flugi al Nov-Jorko.
Imir-a, mi akka ay tfukeḍ ccɣel-nnem, tzemreḍ ad tedduḍ s axxam.
Imir-a, mi akka ay tfukem ccɣel-nwen, tzemrem ad teddum s axxam.
Imir-a, mi akka ay tfukemt ccɣel-nwent, tzemremt ad teddumt s axxam.
Ne longe daŭros, antaŭ ol ŝi resaniĝos post la ŝoko.
Imir-a, mi akka ay tesɛiḍ mraw sḍis n yiseggasen, a win yufan ad tiliḍ teẓriḍ ugar.
Imir-a, mi akka ay tesɛam mraw sḍis n yiseggasen, a win yufan ad tilim teẓram ugar.
Imir-a, mi akka ay tesɛamt mraw sḍis n yiseggasen, a win yufan ad tilimt teẓramt ugar.
Uqbel ma tuɣeḍ May, yella wasmi ay teẓriḍ ɛemmti-s?
Se avessi i soldi, comprerei un computer.
Uqbel ma tuɣeḍ May, yella wasmi ay teẓriḍ xalti-s?
Mi sentis ĝojigan emocion ĉe la penso baldaŭ vidi ŝin.
Da una parte sono impegnato; da un'altra non sono interessato.
Da una parte sono impegnata; da un'altra non sono interessata.
Da una parte sono occupato; da un'altra non sono interessato.
Da una parte sono occupata; da un'altra non sono interessata.
Se io avessi i soldi, comprerei un computer.
La lotta continua.
Hieraŭ malvarmis, sed hodiaŭ eĉ pli malvarmas.
Ĉu malvarmis hieraŭ?
Devi comportarti come un uomo.
Sono un vegetariano non più praticante.
La temperaturo hieraŭ iĝis minus 5 gradoj.
Sono una vegetariana non più praticante.
Io sono un vegetariano non più praticante.
Io sono una vegetariana non più praticante.
D ayen ibanen tzemreḍ ad tgeḍ laman deg-i. Yella wasmi ay ak-d-fkiɣ isali ur iṣeḥḥan?
D ayen ibanen tzemreḍ ad tgeḍ laman deg-i. Yella wasmi ay am-d-fkiɣ isali ur iṣeḥḥan?
D ayen ibanen tzemrem ad tgem laman deg-i. Yella wasmi ay awen-d-fkiɣ isali ur iṣeḥḥan?
D ayen ibanen tzemremt ad tgemt laman deg-i. Yella wasmi ay awent-d-fkiɣ isali ur iṣeḥḥan?
Hieraŭ la temperaturo malkreskis ĝis kvin minusaj gradoj celsiaj.
La tessawaleḍ amzun d kecc ay d anemhal.
La tessawaleḍ amzun d kemm ay d tanemhalt.
Gestern fiel die Temperatur auf minus fünf Grad Celsius.
La tessawaleḍ amzun tessneḍ kullec.
La tessawalem amzun tessnem kullec.
La tessawalemt amzun tessnemt kullec.
Ddu srid, ad t-id-tafeḍ. Ur tezmireḍ ad t-tzegleḍ.
The temperature fell to five degrees below zero.
A temperatura desceu cinco graus abaixo de zero.
La temperaturo malkreskis ĝis kvin minusaj gradoj.
Die Temperatur fiel auf fünf Grad unter Null.
او به من گفت که مادرش آن را برای او خریده بود.
Der Anschlusszug kann leider nicht warten.
Die Temperatur fiel auf fünf Grad minus.
چرا من زبان انگلیسی را درک نمی کنم؟
La temperaturo malkreskis ĝis kvin gradoj sub nulo.
Sto perdendo la mia anima.
I'm losing my soul.
I am losing my soul.
Il mio orologio dev'essere riparato.
Hieraŭ la temperaturo malkreskis ĝis kvin celsiaj gradoj sub nulo.
Quello lo sono già.
Nawawala ang aking kaluluwa.
Nasaan ang diwa mo?
Iam mi estis bakisto; hodiaŭ mi estas vendisto en bakaĵvendejo.
Früher war ich mal Bäcker; heute bin ich Verkäufer in einem Backwarengeschäft.
Son già promessa sposa al mio moroso e non mi servono cammelli.
Ang karpintero'y parang tagagawa ng buslo.
Ich bin schon mit meinem Freund verlobt und ich brauche keine Kamele.
Ich suche einen zu diesem Nagellack passenden Lippenstift.
Magkano, ining, ang turumpo para sa bata?
Maria ändert fast täglich die Farbe ihrer Nägel.
Я уже помолвлена ​​с моим другом, и я не нуждаюсь в верблюдах.
Magkano ho ang isang kahon ng turones ng kasuy?
Sono già fidanzata con il mio amico e non ho bisogno di cammelli.
Questo proteggerà la tua pelle.
Questo proteggerà la sua pelle.
Questo proteggerà la vostra pelle.
Ça protégera votre peau.
Вопреки истине, согласно которой в любой буржуазной нации, разделенной на непримиримо враждебные друг другу классы - буржуазию и пролетариат, имеются две культуры - культура эксплуататорских классов и культура эксплуатируемых, американский космополит проповедует одну культуру, якобы стоящую над классами, призванную подчинить трудящихся господству империализма.
Спекулируя абстракцией единой надклассовой культуры, Нортроп как верный холуй американских монополий, говоря об англо-саксонской культуре, имеет в виду культуру американских и английских империалистов - поджигателей новой мировой войны.
Mancano poco più di 24 ore all'evento!
Он называет эту, с позволения сказать, культуру высшей культурой, примером для всех народов и наций мира.
Politeness is just a protocol that is different in every society.
Бессовестная ложь этих разглагольствований г-на Нортропа очевидна.
Всему миру известно, что американские монополисты, стремясь к мировому господству, грозят свободолюбивым народам разбойничьей мировой войной и атомной бомбой.
Культура американо-английского империализма - это проповедь насилия и разбоя, развращение масс человеконенавистническими расовыми теориями, оплевывание человека и всяческое принижение человеческого достоинства, восхваление смерти и разрушения.
В СССР человек - самый ценный капитал в мире.
Он имеет все возможности для своего физического и духовного развития.
A protocol is used when computers intercommunicate, just as human beings do.
Рабочие, колхозники, интеллигенция являются полновластными хозяевами своей страны и пользуются всеми благами жизни.
Дружба между народами - закон советского общества, движущая сила его развития.
Советское искусство и литература воспевают мир и возвышенные деяния советских людей, их героический труд и подвиги, совершаемые ими во имя Родины.
Советские деятели культуры ведут неустанную борьбу против растленной идеологии американских бизнесменов.
Они срывают маски со всяких проповедников безродного космополитизма, обнажая их подлинное лицо платных слуг американских банкиров и монополистов.
В былые времена орава фашистских мифотворцев во главе с такими выродками, как Геббельс и Розенберг, расписывала "арийский миф" о мировом господстве немцев.
Magkano ang isang tasang salabat, ho?
Подражая фашистским писакам, Нортроп хвастается тем, что он придумал новый миф XX столетия, по которому господство над миром должно принадлежать не немцам, а американским банкирам и монополистам.
Для того чтобы устранить конфликт между "Западом" и "Востоком" нужно, заявляет американский космополит, добиться мировой общности в области экономики, политики, культуры и т. д.
Inventò un sorriso.
Magkano, utoy, ang isang diyaryo?
Космополитические идейки Нортропа направлены на идейное разоружение народов и прежде всего советского народа, на то, чтобы бросить народы к ногам американских банкиров и генералов.
Этот мастер демагогии разглагольствует о "мировой морали", тщательно скрывая свое стремление навязать трудящимся всех стран современную американскую буржуазную растленную "мораль" гангстеров, сутенеров, бандитов и продажных политиканов в качестве "единой" мировой морали.
Он нагло заявляет, что если атомная бомба когда-либо уничтожит современную цивилизацию, то в этом виновны будут не американские претенденты на мировое господство, а народы, не желающие создать "мировое космополитическое единство", т. е. не желающие подчиниться американским долларовым магнатам.
Mehr als ein Viertel der Einwohner meiner Stadt treiben Sport.
Цинизм холуя Уолл-стрита достигает поистине чудовищных размеров.
Однако расчеты американских претендентов на мировое господство обречены на провал.
Magkano, ining, ang isang kuwintas ng sampagita?
События современной истории свидетельствуют о том, что нет на земле силы, которая могла бы сломить волю народов, отстаивающих свою независимость и национальный суверенитет, и превратить их в рабов американских монополистов.
Pli ol kvarono de la loĝantoj de mia urbo sportadas.
Pli ol kvarono de la loĝantoj de mia urbo sin okupas per sporto.
María cambia el color de sus uñas casi cada día.
Советский Союз и страны народной демократии противопоставляют идеологии империализма идеологию братства и солидарности между свободными народами.
Ĉar hieraŭ mi liberis post longa tempo, mi ĝuis tenisadon kun miaj amikoj.
Эта идеология опирается на принцип пролетарского интернационализма; она соединяет безграничную любовь и преданность народов к своей родине с уважением к другим народам, к их самостоятельности, независимости и свободе.
Pli ol kvarono de la loĝantoj de mia urbo praktikas sporton.
И. В. Сталин учит, что величайшую роль в деле патриотического воспитания народов, в их борьбе за национальную самостоятельность и интернациональное единство играет развитие национальной культуры каждого народа и прежде всего национального языка.
La temperatura descendió a cinco grados bajo cero.
Ese atleta ha mostrado un formidable espíritu deportivo.
Более четверти жителей моего города уже занимается спортом.
Hieraŭ ventegis.
В этом классическом произведении И. В. Сталин указал, что язык есть форма национальной культуры.
Товарищ Сталин подчеркнул исключительную роль языка в жизни народов, в их борьбе за национальную независимость, свободу и прогресс.
Pinagbibili ninyo ba ang gumamela?
Hieraŭ pli malvarmis ol hodiaŭ.
Tom intentó salvarle la vida a María.
Сталинские положения о языке направлены на обоснование исторических прав наций на свою государственную самостоятельность, культуру и язык.
Работа И. В. Сталина наносит серьезнейший удар по расистской и космополитической идеологии американо-английского империализма.
Hieraŭ mi deksepjariĝis.
Товарищ Сталин до конца развенчивает бредовую идею американских и английских космополитов об установлении для всех народов мира одного мирового английского языка.
Me trajo un café a pesar de que yo había pedido un té.