loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Школьная жизнь была бы гораздо веселее без экзаменов.
Том хочет стакан воды.
Я пролью свет на это происшествие.
Возможно, мне лишь надо немного поспать.
Who's ringing at the door?
У меня есть разрешение?
Why do the children cry pitifully?
Если ты едешь за границу, тебе нужен паспорт.
Ты симпатичнее, чем он.
Конечно, я шутил.
Конечно, я шутила.
Я собирался ему позвонить, но потом забыл.
Ich habe natürlich nur Spaß gemacht.
Ты переборщила с макияжем.
What am I doing with the sauce, which is no longer good?
Я всё разузнал!
Where is the chopped meat for the cat?
My neighbors left yesterday.
У него впалые глаза.
Том был один на кухне.
Я прихожу домой с работы каждый день где-то в семь часов.
Когда вернулся твой отец?
Майк, ты это слышал?
Почти по всем каналам показывают футбол.
Иди уже, а то не успеешь на автобус.
Он довольно большой.
Я никогда не видел таких, как она.
Я езжу туда каждый год.
В какой-то степени я тебя понимаю.
Многие считают, что это была трусость.
Утром туман стоял очень плотный.
Он посоветовал ей сбросить вес.
У некоторых студентов бывают трудности с использованием пассивного залога во французском языке.
Собака боится лошадь.
Этот мужчина молод.
Tom drank a non-alcoholic beer.
Они все голодные.
Can you please help me set the table?
Мальчик, где твоя мама?
Сделайте это быстро.
Это большой шаг вперёд.
You're luckier than me.
Чудеса называют чудесами, потому что они не случаются!
I'm pretty sure Tom hasn't done that.
You cannot overtake the truck now.
Do not look at me with such a suspicious eye!
Wo es kein Zeugnis gibt, schreibt sich die Legende im Gedächtnis fest.
My hamster is too cute.
Auf dem Schlachtfeld machten sich Hyänen und Schakale über die Leichenberge der Gefallenen her. Die ärmere Bevölkerung aus den eingenommenen Dörfern und Städten wurde versklavt. Es waren so viele, dass die Preise auf dem Sklavenmarkt in astronomische Tiefen fielen. Ein Menschenleben zählt nicht mehr als ein Paar Sandalen.
Saladin hatte das Wertvollste an sich gerissen, was die Christen je besessen hatten: das Wahre Heilige Kreuz. Nur ein ihm ebenbürtiger Feldherr konnte es jetzt noch mit ihm aufnehmen: Richard Löwenherz. Sein Schwert hatte magische Kräfte: er trug Excalibur, das Schwert König Arthurs, so die Legende.
Ne rigardu min per tiel suspektema okulo!
Tom a tout compris.
Tom hat alles verstanden.
Tom est d'accord avec ce que tu dis.
Tom stimmt dem zu, was du sagst.
Том мене здивував.
Esse é o problema.
C'est ça le problème.
I'm happy to take part in this project.
This information was deliberately truncated.
Today is a perfect day for a picnic.
I miracoli si chiamano miracoli perché non accadono!
È un grande passo avanti.
Fatelo velocemente.
Ragazzino, dov'è tua mamma?
Quest'uomo è giovane.
Alcuni studenti hanno delle difficoltà con l'utilizzo della forma passiva nella lingua francese.
Lui le consigliò di perdere peso.
Durante il mattino la nebbia era molto fitta.
Molti ritengono che questa fosse codardia.
In un certo senso ti capisco.
Come lei non ne ho mai viste.
È abbastanza grande.
Vai ora, o farai tardi per l'autobus.
Trasmettono calcio quasi in tutti i canali.
Hai sentito questo, Mike?
Quando è tornato tuo padre?
Torno a casa dal lavoro ogni giorno più o meno alle sette.
Tom era solo in cucina.
Lui ha gli occhi infossati.
Ho scoperto tutto!
Hai esagerato col trucco.
Stavo per telefonargli, ma poi me ne sono scordato.
Tom hasn't sharpened the knives yet.
Please put this book on my desk.
I don't know what I should do now.
Let me get you something to eat.
Tom doesn't know when to keep quiet.
Do you want me to lock the door?
Ovvio che stavo scherzando.
Sei più carino di lui.
Schwül und stickig war die Luft. Ein pestilenzartiger Gestank machte sich vom Meer her breit. In den Sümpfen um Messina lauerte der Tod.
Se vai all'estero, ti serve il passaporto.
Ho il permesso?
Forse ho solo bisogno di dormire un po'.
Farò luce su questo incidente.
Tom vuole un bicchiere d'acqua.
Der Winter zog ins Land, mit ihm kalte Meeresluft, die sich durch die Ritzen des Gesteins drängte und durch die Räume des Palastes zog.
La vita scolastica sarebbe molto più divertente senza esami.
Tom fühlte sich schwach. Er ahnte bereits die Nähe seines Todes.
Gli stipendi stanno calando.
Mangerai a casa o in un altro posto?
Mangerai a casa o fuori?
I francesi sono più saggi di quanto sembra e gli spagnoli sembrano più saggi di quanto non siano in realtà.
Il ragazzino scavò una fossa per l'animale morto.
Non sei sola, Fernanda. Sei con me.
Non ho alcun gioiello costoso.
Avete l'assicurazione contro gli incendi?
Sul treno non c'erano tante persone quanto pensassi.
Tom didn't want to go into the cave.
Why don't you go ahead and eat?
Non ho ascoltato nessuno.
A quanto pare ora sono le dieci e un quarto.
Ora risulta che nessuno sia colpeviole di questo.
Siate lì, dove preferite.
Siate lì, dove vi piace di più.
Lei ha affittato un appartamento di quattro camere.
Questa macchina si è fermata di fronte alla banca.
Maria lachte vergnügt auf, als Tom ihr in vollendetem Latein ein Kompliment machte.
Questo nuovo gioco mi è costato molto caro.
Tom non sapeva quale autobus prendere.
Qui hai sbagliato mira, questo io non l'ho mai detto.
la colazione viene servita alle sette del mattino.
La revisione della legge non può essere più rinviata.
Quanto pensate che lei pesi?
Quanto pensi che lei pesi?
Quanto pensate che lui pesi?
And that's precisely where the whole problem lies.
Где Том это нашёл?
Quanto pensi che lui pesi?
È meglio che venga un'altra volta, quando avrete più tempo.
Et c'est précisément là que réside tout le problème.
È meglio che vi allontaniate.
Und genau da liegt das ganze Problem.
È meglio che facciate un passo indietro.
È meglio che ti allontani.
È meglio che tu faccia un passo indietro.
È meglio che te ne vada.
Non sapete assolutamente come raccontare le barzellette.
Non sai assolutamente come raccontare le barzellette.
參考書目寫到鬼咁長，冇人會覺得你好勁。
Long bibliographies don't impress anyone.
Gihalukan ni Tom si Mary sa ferris wheel.
Araba şöyle dursun, bisiklet almaya bile param yetmiyordu.
Naa ba kay nabuhat?
Tom non sa assolutamente raccontare le barzellette.
Arabayı geçtim, bisiklet alacak param dahi yoktu.
Sapete raccontare le barzellette?
何かやっちゃったの？
Spero che questo vi serva da lezione.
Spero che questo ti serva da lezione.
All'improvviso gli si è risvegliata la coscienza.
Apri la finestra. Non si respira.
Volete che io apra la finestra?
Umduğumdan çok daha az para aldım.
Vuoi che io apra la finestra?
Beklediğimden çok daha az ödeme aldım.
Tilkiye tilkilik söker mi?
離れるな。
Ayaw og hawa.
Fate lo spelling per favore.
С кем пошёл Том?
Ayaw'g hawa.
Ayaw og lakaw.
Ho aiutato Tom a spostare i mobili.
Er hub an, als wollt’ er sprechen, aber sagte nichts.
Oggi, dopo pranzo, riposerò.
Ayaw'g lakaw.
Avete già comprato i biglietti per il teatro?
You can't outfox him.
Tom non ha aperto bocca.
Ona kül yutturamazsın.
Tom ha solamente scosso la testa.
Pila'y edad sa imong amahan?
Il bambino improvvisamente lasciò la mano di sua madre.
Non riuscirete a farmi paura.
Kahilakon siya pagkadungog niya sa balita.
I crossed Tom's palm with silver.
Non mi fate paura.
Tom'a para yedirdim.
Come hai fatto a passare inosservato?
Come hai fatto a passare inosservata?
最初、冗談だと彼女は思った。
Come avete fatto a passare inosservati?
Come avete fatto a passare inosservata?
Come avete fatto a passare inosservato?
Если вы посмотрите вон туда, то увидите неработающую водонапорную башню.
Tom bıçakları henüz bilemedi.
Pagtuo niya'g komedya ra to sa sugod pa lang.
Il bambino può andare da solo.
Scusate, c'è un posto libero in questo scompartimento?
Tom bıçakları bileylemedi daha.
Non c'è un treno diretto. Dovete effettuare un cambio a Parigi.
君が彼を止めた方がいい。
Cos'è morto? - "Che ti si secchi la lingua!".
Mi sembra che sia morto.
Mi chiedo cosa stia facendo quella persona.
Tom started watching his cholesterol.
Mary viaggia sempre con la sua valigetta nera.
Tom kolesterolüne dikkat etmeye başladı.
Non sono riuscito a capire cosa volesse Tom.
Non ci vedo niente di sospetto.
La dado es lansada ja.
Ла дадо ес лансада жа.
あなたの弁護士は誰ですか。
Kinsa imong abogado?
Kendimi pazarlamakta iyi değilim.
Non ci vedo niente di normale.
You are such a self-promoter.
Bakıyorum da kendini pazarlamakta çok iyisin.
I bambini dovrebbero camminare all'aria aperta e non stare seduti tutto il giorno davanti al computer! "Al contrario della loro madre, vuoi dire?" "Ecco appunto" rise Maria.
Seni gidi yalancı.
I bambini dovrebbero camminare all'aria aperta e non stare seduti tutto il giorno davanti al computer!
Sono assolutamente dei bambini normali. - "Ognuno ha in mano un telefono cellulare? Non ci vedo niente di normale!"
Sono dei bambini perfettamente normali.
Sono dei bambini normali.
Она млеет всякий раз, когда видит своего трёхмесячного сына.
Він екзорцист.
Seni gidi seni.
Sen yok musun sen?
Tengo ojo de águila.
Tiene ojos de lince.
Sizi gidi sizi.
Mary non sapeva se doveva cantare o no.
Tom e Mary hanno demolito la loro vecchia casa.
Tutti uscirono, perché l'autobus andò in panne.
Ma che ti prende? Hai dormito male?
Ma cos'hai da brontolare tutto il tempo?
Cos'hai da brontolare come una vecchietta?
Tom ne zaman sessiz olması gerektiğini bilmiyor.
Sei come una vecchietta.
Non è stato un suicidio.
Şimdi ne yapmalıyım, bilemiyorum.
Non andate alla festa di Tom?
Non vai alla festa di Tom?
Tom già da un anno è senza lavoro.
Non siamo ancora pronti a questo.
Non sono ancora pronto a questo.
Sebbene non avesse soldi, Tom si è comprtato una macchina nuova.
Mary è una vostra amica, non è vero?
Mary è una tua amica, non è vero?
Tutto questo non è poi così grave!
Non avete mai sentito parlare di questa persona?
Il mercatino del pesce è aperto?
Potete dirmi quando parte il treno per Parigi?
Başka ne görmek istersiniz?
All'inizio il tempo era molto bello, ma poi è cominciato a piovere.
Başka ne bakmıştınız?
L'anno scorso sono stato per la prima volta a Parigi.
Yine ne dümen peşindesin?
Ne işler çeviriyorsun?
L'anno scorso sono andato per la prima volta a Parigi.
Quando aveva quattro anni, Tom ha avuto il morbillo.
Quando sono arrivato a casa ieri, ero molto stanco.
Endlich wieder Spargelzeit!
Végre itt a spárga szezonja!
Végre itt a spárgaszezon!
Juoksin pois talosta.
Siellä on turvallisempaa.
Voinko käyttää puhelinta?
Tomi istahti tietokoneen ääreen.
Tomi poisti Facebook-tilinsä.
Onko tämä aitoa nahkaa?
Onko tämä oikeaa nahkaa?
Dai, andiamo da qualche parte!
Tomi oksensi, koska hän joi liikaa.
Andiamo da qualche parte!
È stata una strana esperienza.
Tom ha vinto due volte alla lotteria.
Non parlate con nessuno. Non avrei dovuto dirvelo.
Non parlare con nessuno. Non avrei dovuto dirtelo.
L'ho visto giusto un attimo fa.
Vi ne devas fari tion hodiaŭ.
Si sono tutti presi gioco di te.
Ti hanno tutti preso in giro.
Elle a des yeux de lynx.
Avete già scelto qualcosa?
Abbiamo incontrato il nostro vicino per strada.
Da der Auftraggeber dieses Werks über das Leben und Wirken Toms kein Geringerer als Tom selbst war, sucht man kritische Töne vergebens.
Tomo ĉagreniĝis.
Rakkaus ei ole vain tunne vaan myös taiteenlaji.
Iu ajn ŝtelis mian dorsosakon.
Das Geheimnis solltest du auf keinen Fall preisgeben.
Abbiamo incontrato il vicino per strada.
Il cane di Tom scodinzola.
Asun luolassa.
Tom indossava un nuovo paio di jeans.
Mio marito non ama andare in aereo.
Non guardatemi con uno sguardo così sospettoso!
Du darfst auf keinen Fall diesen Schalter anrühren.
Hier, nous avons rencontré le ministre de l'Éducation nationale.
Hier, nous avons rencontré la ministre de l'Éducation nationale.
Ieri ho incontrato un amico che non vedevo da dieci anni.
Ieri ho incontrato un'amica.
Tom interruppe un silenzio imbarazzato.
Im Reich galt nicht das Erbrecht, sondern das Wahlrecht, und dieses war immer wieder für Überraschungen gut. Wie üblich sollte die Königswahl in Mainz erfolgen.
La première ministre a démissionné.
Tom era completamente fuori forma.
Da questo momento, noi contiamo sul vostro buon senso.
Se vedete Tom ditegli, per favore, che mi deve telefonare.
Ihmiset, jotka eivät tunne historiaa, usein toistavat sitä.
Sono la persona più felice del mondo, si disse Tom.
Adesso non si può sorpassare il camion.
Non ti piace il mio vestito?
Al prossimo semaforo girate a sinistra, per favore!
Non sapete se mio marito è ancora in ufficio?
Non sapete se mio marito è ancora al lavoro?
Avanti, di' la verità!
Kiitos, että huomasit kirjoitusvirheen!
Ti ho detto di dire la verità.
Siete più fortunato di me.
Su che basi sono sotto arresto?
Su quali basi viene effettuata la ricerca?
Vorrei sapere su che basi.
Su che basi?
Facevo l'addestratore di animali al circo, e questa occupazione non è per i deboli di cuore, vi dico.
Una persona educato va a trovare altre persone con dei regali.
Bene, che ne dici? Cosa, non hai nulla da eccepire?
Том — человек, убивший Мэри.
Я не могу решить, который из двух банных халатов купить.
Я не могу решить, какой дорогой поехать в Бостон.
Он показал свою храбрость перед лицом опасности.
Tom non ha alcuna ragione di essere geloso.
Sami is not a sharer.
Кажется, что в его словах есть скрытый смысл.
Puoi aiutarmi ad apparecchiare la tavola?
تام نخواست به زیرزمین برود.
Я не могу принять это решение, не посоветовавшись прежде с Томом.
Tom ist alle Bücher losgeworden.
Sami can't leave Layla.
Vi tro reklamas vin.
Kaj ĝuste tie kuŝas la tuta problemo.
До деревни километров сто или полтораста.
Sami oozed manhood.
Sami was from a Sikh family.
За полтораста лет ничего не изменилось.
Sami was Muslim.
Sami will never be accepted by Layla's family.
Sami was really in love.
Sami went on a pilgrimage.
Sami went to Saudi Arabia for the traditional Muslim pilgrimage of hajj.
Sami started studying Islam.
Sami doesn't want to convert to Islam.
Sami never intented to convert to Islam.
Sami is attending a wedding.
Sami is in Egypt, attending a wedding.
Das ist ein verknappter Satz.
Плати за аренду вперёд.
Мы оба подписали договор купли-продажи.
Когда она улыбается, я готов растаять.
Том избавился от всех книг.
Ты не должен прикасаться к этому переключателю ни при каких условиях.
Ieri i miei vicini se ne sono andati.
Опоры выполнены из армированного бетона.
A Tom sono rimasti una donna e un re, e io ho due assi.
Tutto ciò non è poi così importante!
Sami and Layla think of each other as brothers.
Sami lives just around the corner.
Finfine jen denove la asparaga sezono!
La civitanoj voĉdonis per siaj piedoj. Nun la lasta specialigita butiko en la urbeto devis agnoski sian malvenkon pro la superforto de vendejega ĉeno.
Kial vi neniam lavas la vazaron?
Ŝi plenigas sin per kukoj.
Tomo pezas iom tro.
En tiu tago mi vidis multon.
Kommer du tilbake i morgen?
Senŝerce!
Chi sta suonando alla porta?
Vi ne faru tion nur por komplezi min.
Su cosa possiamo contare ora?
Tom fece una passeggiata con il suo cane.
Broren min har bodd i London i mange år.
Jeg føler ikke for å spise noe i dag.
Tom fece una passeggiata con il cane.
Tom qualche volta gioca lì a baseball.
Thai er det offisielle språket i Thailand.
Tutti tacciono e ciascuno pensa al suo.
Ho dimenticato di dire a Tom cosa fare.
Ho come la sensazione che l'abbia fatto Tom.
Tom dorme ancora con l'orsacchiotto.
Tom holder en konsert i slutten av denne måneden.
Meidän lienee parasta nyt lähteä.
Ĉu post tio vi vidis Tomon denove?
En ole koskaan käynyt ranskankielisessä maassa.
Він більше не може йти.
Він більше не може ходити.
Тут немає вітру.
Ми ніколи не забуваємо.
Tom har bodd her i tre år.
Я думав, що ти зрозумів.
Я думав, що ти розумієш.
Я думала, що ти зрозумів.
Я думала, що ти розумієш.
Це птах?
Työskentelen kahdeksan tuntia päivässä.
Вони слухають.
Я не можу з тобою погодитися.
Teen töitä kahdeksan tuntia päivässä.
Я не можу з вами погодитися.
Ми вбили час, граючи в карти.
Ти мало не помер.
Ти мало не загинув.
Ти мало не померла.
Ти мало не загинула.
Ви ледве не загинули.
Я доступний.
Il conto non l'ho pagato io.
Це була помилка.
Він заплакав.
Ich zündete eine Kerze an, damit wir etwas sähen.
Він розплакався.
Я думав, що Том мертвий.
Я думала, що Том мертвий.
Я думав, що Том помер.
Я думала, що Том помер.
Mary ha la pelle liscia.
Я хотів би бути поруч з тобою.
Я хотіла би бути поруч з тобою.
Wusstest du das wirklich nicht?
Шкода, що я не з тобою.
Шкода, що мене немає поруч.
Що ти думаєш про цей план?
Що ви думаєте про цей план?
Якої ти думки про цей план?
Якої ви думки про цей план?
Я нічого не можу згадати.
Том мешкає та працює в Бостоні.
Том живе та працює в Бостоні.
Жаль, что я не с тобой.
Afrikanische Folklore ist sehr interessant.
La nonna brontola sempre. Sia che la vita sia bella, sia che si viva bene, la nonna brontola lo stesso, per abitudine.
Чому він жив у Сполучених Штатах?
Чому він мешкав у Сполучених Штатах?
Vi kan ikke tillate dette.
Я на три роки старший, ніж ти.
Я на три роки старший від тебе.
Я на три роки старша, ніж ти.
Я на три роки старша від тебе.
Я хотів би замовити таке саме.
Я хотіла би замовити таке саме.
Ти би в це не повірив.
Ти би в це не повірила.
Mi alzo presto per abitudine.
Ви би в це не повірили.
Ти вгадав правильно.
Ти вгадала правильно.
Ти правильно здогадався.
Ти правильно здогадалася.
Ви правильно здогадалися.
Ho preso l'abitudine di dormire fino a tardi la mattina.
Том говорить повільно.
Lei aveva l'abitudine di leggere di notte.
Я не знаю, що могло статися.
Я не знаю, що могло трапитися.
Можливо, завтра буде дощ.
Тобі потрібна наша допомога?
Il mio gatto ha preso l'abitudine di passeggiare sulla tastiera del computer.
Вам потрібна наша допомога?
Він не виглядає щасливим.
Він не виглядає задоволеним.
Я супроводжував її під час прогулянки.
Sono cominciate le vacanze, ma Lena per abitudine si è svegliata presto.
Я супроводжувала її під час прогулянки.
Mi estis surprizita vidi vin tie ĉi.
Я пішов із нею на прогулянку.
Я пішла з нею на прогулянку.
Боляче не буде, обіцяю.
Я теж туди пішов.
Я теж туди пішла.
Я теж туди ходив.
Я теж туди ходила.
Я теж туди поїхав.
Я теж туди поїхала.
Вона малює картину.
Вона малює малюнок.
Вона малює.
Amu, se vi volas esti amata.
Ich wohnte in Boston, ehe ich heiratete.
Mi loĝis en Bostono, antaŭ ol mi edziniĝis.
Mi loĝis en Bostono, antaŭ ol mi edziĝis.
Том тебе не бачить.
Том вас не бачить.
Том не може тебе бачити.
Том не може вас бачити.
Том недостатньо швидкий.
Том зламав мені ніс.
Я багато чому вчуся в батька.
Ти знаєш, кого я маю на увазі.
Ви знаєте, кого я маю на увазі.
Ihr geschätzter Bruder ist willkommen.
А ось і автобус.
Том вже тут.
Сніг припинив падати годину тому.
Переможець — Том.
Tom sagte, er wisse nicht, warum Maria das tun müsse.
Вода була блакитна.
Я вчитиму французьку.
Я вивчатиму французьку.
Tomo diris, ke li ne scias, kial Manjo devas fari tion.
من این سؤال را دوست دارم.
Грати у бейсбол — це весело.
Візьми з собою парасольку на випадок дощу.
Візьміть із собою парасольку на випадок, якщо піде дощ.
Рішення судді остаточне.
Я зустрів друга Мері.
Я зустрів подругу Мері.
Я зустріла подругу Мері.
Я зустріла друга Мері.
Wenn sie lächelt, denke ich, ich vergehe.
Я знаю, що ви все ще мене кохаєте.
Wann kommt Tom denn endlich? Ich hasse es, warten zu müssen.
Я не люблю спілкування.
Я з'їв сир.
Я з'їла сир.
من خوشحالم که تو را پیدا کردم.
Вона примусила мене поспішити.
Можливо, мені потрібний адвокат.
او مرا شتابزده کرد.
Du hast bereits bezahlt.
Aŭstrio jam en 1978 forlasis de la nuklean energion.
من از دیدن شما در اینجا متعجب شدم.
Oostenrijk is al in 1978 van kernenergie afgestapt.
شما قبلاً مزد گرفتید.
از زندگیت لذت ببر.
Tom tritt häufig als Hofnarr auf Mittelaltermärkten auf.
Том стане вчителем.
دربارهٔ این راه چه فکر می‌کنید؟
Том стане викладачем.
Tom ist ein Mensch, der absolut pünktlich ist.
شما نمی‌بایستی آن را صرفاً به‌خاطر خوش آمدن من انجام می‌دادید.
In Montgomery nahm alles seinen Anfang.
Ich habe niemanden, mit dem ich die Sprache sprechen könnte.
Mi havas neniun, kun kiu mi povas paroli la lingvon.
Yokohama'da büyüdüm.
Ele foi à América para estudar literatura americana.
Bunlar uzun kolludur.
Şu kedi kahverengidir.
کشور منم!
آنچه از دست رفت، دیگر به‌دست نمی‌آید.
دوست آن باشد که گیرد دست دوست.
من در مقابل همه چیز غیر از وسوسه می‌توانم مقاومت کنم.
زبان جامهٔ فکر است.
Том — добрий пілот.
آغاز نصف انجام کار است.
Я хочу вивчати французьку.
Orası uzak mı? (O dediğin yer uzak mıdır?)
دین افیون توده‌هاست.
Orada buluşalım.
ما همه احمقیم، هر کدام در یک زمینه.
انگلستان انتظار دارد هر کس وظیفه‌اش را انجام دهد.
هر کس بیشتر عشق می‌ورزد، قابلیت تنفر ورزیدن بیشتر دارد.
پول فقرا را سعادتمند نمی‌کند.
وقتی عصبانی هستی تا چهار بشمار. وقتی خیلی عصبانی هستی لعنت بفرست.
اندازهٔ عشق، دوست داشتن بی‌اندازه است.
ازدواج مانند شامی است که با دسر شروع می‌شود.
من غمگین نیستم، فقط خوشحال نیستم.
وجدان راحت نشانهٔ آشکار کم حافظگی است.
本当に知らなかったの？
لغتنامه تنها جایی است که پیشرفت قبل از تلاش می‌آید.
دنیا مثل کتاب است، هر کسی که سفر نکرده است فقط یک صفحه از آن را خوانده است.
तुम कौनसे खाने को सबसे कम पसंद करते हो?
आप कौनसे खाने को सबसे कम पसंद करते हैं?
तू कौनसे खाने को सबसे कम पसंद करता है?
तू कौनसे खाने को सबसे कम पसंद करती है?
برای موفقیت فقط نادانی و اعتماد به نفس نیاز است.
टिकट, कृप्या।
जल्दी आओ!
जल्दी आ!
जल्दी आइए!
साल बीते।
साल बीत गए।
खड़ा हो!
खड़ा होइए!
هیچوقت به افرادی که لیاقتش را ندارند صداقت نورزید.
बिल्कुल।
ज़रूर।
É um risco que temos que correr.
Esse é um risco que temos que correr.
मैं सहमत हूँ।
वहीं रह।
वहीं रहो।
वहीं रहिए।
बाएं मोड़ो।
बाएँ मोड़।
बाएँ मोड़िए।
कुछ कुछ होता है।
कोई बात नहीं।
کسانی که هیچ چیز از یک زبان خارجی نمی‌دانند، هیچ چیز دربارهٔ زبان خودشان هم نمی‌دانند.
मैं माफ़ी माँगता हूँ।
दफ़ा हो जा!
दफ़ा हो जाओ!
दफ़ा हो जाइए!
निकल जा!
निकल जाओ!
निकल जाइए!
हम सहमत हैं।
तू भागता है।
तुम भागते हो।
आप भागते हैं।
چیزی که پس‌فردا می‌توانی انجام دهی را به فردا نینداز!
वह आया।
वे आए।
एक चुनो।
एक चुन।
एक चुनिए।
उठ।
उठो।
उठिए।
सुनते रहो।
सुनते रहइए।
सुनते रह।
मुझ पर विश्वास करो।
मुझ पर विश्वास कर।
मुझ पर विश्वास कीजिए।
शैंपेन, कृप्या।
सारे लोग झूठ बोलते हैं।
ਵਧਾਈ!
ਵਧਾਈ ਹੋ!
ਮੁਬਾਰਕ!
ਵਧੀਆ!
ਵਾਹ!
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ!
ਨਮਸਤੇ!
ਸਲਾਮ!
ਮੈਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ.
ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.
ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Il cane di Tom odia i gatti.
Facciamo qualcosa di divertente!
Perché nessuno ha detto niente?
Perché nessuno ha detto nulla?
Dai la chiave a Tom.
Dia la chiave a Tom.
Date la chiave a Tom.
शुक्रिया।
ध्यान रखना।
ध्यान रखिएगा।
अपना ध्यान रखिएगा।
किस वजह से?
mulegh vIneHbe'.
I don't want her to see me.
I don't want him to see me.
I didn't want it to see me.
I don't want it to see me.
Tomo scias, kio okazos.
Я поїду до Бостона.
Mi ne volas, ke Tomo iĝu soldato.
Ти можеш із нею зв'язатися?
Ви можете з нею зв'язатися?
Tomo diris, ke li farus ion ajn por vi.
be'nI' Daghaj'a'?
Estou com o coração partido.
Mi ne devas demandi iun ajn.
Qapbe'.
Qapbe' 'oH.
Alii strictis mucronibus imas / obsedere fores; has servant agmine denso. / Instaurati animi, regis succurrere tectis, / auxilioque levare viros, vimque addere victis.
Qapbe' Dochvetlh.
That thing doesn't work.
These, stationed at the gates, with naked glaive, / shoulder to shoulder, guard the pass below. / Hearts leap afresh the royal halls to save, / and cheer our vanquished friends and reinspire the brave.
Es ging am Stammtisch wieder einmal hochphilosophisch zu.
Lei ha la cattiva abitudine di parlare a lungo al telefono.
Lei aveva lìabitudine di andare per musei la domenica.
Anch'io ho una sensazione simile.
Anch'io ho questa sensazione.
It's a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
Plus bas, le fer en main, d'intrépides cohortes / se pressent en dedans, et protègent les portes. / Ma fureur se réveille en ces moments d'effroi ; / je vole à leur secours, au secours de mon roi.
Avevo la stessa sensazione.
Avevo questa sensazione.
Es ist eine große Freude, die eigenen Sätze in eine Vielzahl anderer Sprachen übersetzt zu sehen.
Ho come la sensazione che ci conosciamo.
Ho la sensazione che mi stanno ignorando.
Embaixo, um grupo, em formação compacta, / bloqueia as portas, defendendo-as com as espadas / desembainhadas. Ânimo recobro / para acudir ao paço do monarca, / levar auxílio àqueles bravos, reforçar / a débil resistência dos vencidos.
Avevo la sensazione di essere morto.
Tom und Maria hatten einige sehr gute Argumente, die ich nicht widerlegen konnte.
Tom schreibt schon wieder an einem neuen Buch.
Die Erlebnisse seiner Ägyptenreise inspirierten Tom zu seinem neuesten Roman, „Die Priester von Karnak“.
Tom nunca tinha estado no quarto de uma garota.
O Tom jamais estivera no quarto de uma mulher.
Tomo neniam antaŭe estis en ĉambro de knabino.
Ho la sensazione di conoscerti.
Ho la sensazione di conoscervi.
i sento la testa che mi scoppia.
Ho la sensazione che Tom mi stia usando.
Ho la sensazione che questa giornata sarà interessante.
Ho la sensazione che la nottata di oggi sarà bella.
Ho la sensazione di sapere dove sia Tom.
Sube, grupo, forte kunigita, blokas la pordojn, defendante ilin per glavoj malingitaj. Kuraĝon reviglante, mi kuras al la monarka palaco, por helpi tiujn bravulojn, plifortigi la malfortan reziston de l' venkitoj.
jan Ton li pali e lipu sin lon tenpo sin.
Меня преследуют.
Ho la sensazione che Tom mi stia soltanto usando.
Ho la sensazione di rubare le vostre frasi.
Ho come la sensazione che la mia vita sia finita.
Она читает книги каждую ночь.
Ho come la sensazione che qualcosa di molto speciale stia per accadere.
Ho la sensazione di essere già stato qui.
Sie liest jede Nacht Bücher.
Ŝi legas librojn en ĉiu nokto.
Светофоры регулируют движение.
tan seme la jan lili li pana e telo lukin pi mute ni?
Можно я оставлю себе одну из твоих фотографий?
Что ты сделаешь в первую очередь?
mi jo ala e jan tawa ni: mi ken kepeken e toki ni.
Ho la sensazione di sprecare il mio tempo.
Доктора ещё нет. Подождите пока здесь.
Я за всю жизнь ничего не крал!
Каждый человек должен купить билет.
Подожду, пока придёт мама, и сяду за уроки.
Почему ты такой неуверенный?
Ho la sensazione che Tom oggi non ci sarà.
Kio nun? La plej nova havindaĵo en la modo estas manĉeneto.
Ho la sensazione che mi stiano guardando tutti.
jan Ton li jan ni: ona li kama lon tenpo pi pona ale.
Подожду, когда придёт мама, и сяду делать уроки.
Ho la sensazione che qualcuno ci stia guardando.
tenpo pini la sina pana kin e mani.
Ho la sensazione che Voi sarete un avvocato molto bravo.
El que se ahoga es capaz de aferrarse hasta de una paja.
kama pi jan Ton li seme? awen li ike mute tawa mi.
Ему нравится западная культура.
Я не хочу, чтобы он меня видел.
Una persona desesperada es capaz de aferrarse a un clavo ardiendo.
Я не хочу, чтобы она меня видела.
ona li jo e uta pi pilin pona, la mi pilin e ni: mi kama ko.
Том производил впечатление глубоко пьющего человека.
Tomo ankoraŭ ne pagis Manjon.
Мы с Томом работаем в паре.
¿De verdad que no lo sabías?
Том был глубоко пьющим человеком.
Мы с Томом поём дуэтом.
¿Es verdad que no lo sabíais?
¿Es cierto que no lo conocía?
Ho la senazione che qualcuno ci stia guardando.
sina jan jo pi mani lili. taso sijelo sina li pona, la sina lon nasin pi mani mute.
Вот как!
Ĉu vere vi ne sciis?
Když jsme dorazili na autobusovou zastávku, autobus už byl pryč.
Montgomery fue donde comenzó todo.
Nezůstal jsem tam.
Fue en Montgomery donde todo empezó.
Ho la sensazione che debba accadere qualcosa di importante.
Ho la sensazione che qualcuno mi stia osservando.
I did not stay there.
Donde todo surgió fue en Montgomery.
Том відвіз Мері до лікарні.
Я счастлив, когда снова оказываюсь дома.
Ella lee libros cada noche.
Tom n'avait rien.
Limen erat cæcæque fores et pervius usus / tectorum inter se Priami, postesque relicti / a tergo, infelix qua se, dum regna manebant, / sæpius Andromache ferre incomitata solebat / ad soceros, et avo puerum Astyanacta trahebat.
Da una gran satisfacción contemplar las propias frases traducidas a un sinnúmero de lenguas diferentes.
Resulta muy gratificante ver las propias frases traducidas a una multitud de idiomas distintos.
Ho la sensazione che qui nessuno capisca il finlandese.
Avevo la sensazione che qualcosa di orribile stesse per accadere.
sina sona ala kin e ni?
Behind the palace, unobserved and free, / there stood a door, a secret thoroughfare / through Priam's halls. Here poor Andromache / while Priam's kingdom flourished and was fair, / to greet her husband's parents would repair / alone, or carrying with tendance fain / to Hector's father Hector's son and heir.
Je pensais que Tom serait resté un peu plus.
La tertulia nuevamente devino altamente filosófica.
La tertulia se volvió otra vez demasiado filosófica.
tenpo ala la sina ken luka e nena ni.
No tengo a nadie con quien hablar el idioma.
Том тебя увидел.
Derrière le palais il était une issue, / une porte des Grecs encore inaperçue ; / et deux chemins secrets de ces grands bâtiments / réunissaient entr'eux les longs compartiments. / En des temps plus heureux, c'était par cette porte / qu'Andromaque souvent, sans pompe, sans escorte, / se rendait vers Priam, et, plus souvent encor, / menait à ses aïeux le jeune fils d'Hector.
tenpo ala la sina ken toki e ni tawa jan ante.
Uma porta traseira camuflada, / não vista pelos gregos, dava acesso / a um passadiço entre os dois prédios do palácio, / por onde costumava Andrômaca, a infeliz, / nos bons tempos sozinha transitar, / em visita a seus sogros, ou levando / o pequeno Astianaz ao caro avô.
Мам, послушай меня, пожалуйста.
Мам, выслушай меня, пожалуйста.
Я не можу знайти свій багаж.
Я не можу знайти багаж.
jan Ton li pilin wawa lili. ona li sona lili e ni: moli sina li lon poka.
jan Ton li toki sama sina.
sina jo ala e tan tawa ni: kama pilin utala.
Tom agrees with what you say.
mi pali kin e musi taso.
Tom understood everything.
Том обвинил мать в своих проблемах.
Я бы не удивился, если бы это произошло.
Том и Мэри были близкими друзьями Джона.
Мы больше не ходим в такие места.
Том и Мэри снова стали друзьями.
Мы понятия не имели, что произойдёт.
У Тома и Мэри было много времени, чтобы поговорить.
Это то, что должны делать менеджеры.
Пожалуйста, скажи им то, что они хотят знать.
Давно я не ел рыбу.
Давно я не ела рыбу.
با فرمان‌برداری، فرمان دادن فرا گرفته می‌شود.
День влюблённых празднуют в феврале.
Ты правда не знал?
Никто не предупредил меня, что это случится.
Том всё понял.
Будет нелегко сказать об этом Тому.
Malantaŭa pordo, kamuflita, ankoraŭ ne konata de la grekoj, havigis aliron al pasejo inter la du konstruaĵoj de l' palaco. Tra ĝi, en pli bonaj tempoj, la malfeliĉa Andromako kutimis ne akompanata piediri, por viziti siajn reĝajn bogepatrojn, aŭ konduti la junan Astianakso al lia kara avo.
jan Ton li lukin e sitelen tawa li pana e pilin ike mute tawa ona. tenpo monsi la jan Ton li kepeken telo nasa mute.
Есть что-то, чего Том мне не говорит?
В этом году я написал только три песни.
Сегодня я определённо чувствую себя намного лучше.
All that isn't so serious!
Вы любите отдыхать?
Я думал, у них не получится.
Тому много чего не нравилось.
Тому многое не нравится.
Тому многое не нравилось.
Если хочешь знать правду, спроси Тома.
Если хотите знать правду, спросите Тома.
tenpo pini la ilo seli li pakala. tenpo kama la ilo seli li wile ante.
За вождение сегодня меня оштрафовали на девяносто евро.
نادان همه را به کیش خود پندارد.
Она уже закончила свою работу?
Zingibro estas tre utila dumvintre.
Большая часть работы уже выполнена.
mi tu li kama pana ala e olin uta la mi pana ala e ike sijelo tawa sina.
Я ничего не знаю о жизни Тома.
Я совсем ничего не знаю о жизни Тома.
Какой будет жизнь без Тома?
Они тепло поздоровались.
Давно уже я этого не делал.
Давно уже я этого не делала.
mi jo ala e wawa ni: mi toki e wile ni tawa jan lawa mi: ona li pana lili e tomo tawa sina tawa mi.
Dit is een gemberdrankje.
Я хорошо себя чувствую, спасибо.
jan Mewi li toki e ni tawa jan Ton: jan Mewi li toki pi lon ala tawa jan Ton. jan Ton o weka e ike pi jan Mewi.
با یک گل بهار نمی‌شود.
Вот бы дождь прекратился.
tenpo suno Mun ale la mi mute li lon kulupu pi kalama musi uta.
Waar heb je die jurk gevonden?
Меня ненавидят.
The catacombes of Paris are famous, but a bit gloomy.
tenpo suno pini ni la mi lukin e jan pona mi. tenpo sike pini pi luka luka la mi lukin ala e ona.
Торнадо приходит без спроса.
jan Ton li pali sama ni: ona li ken ala kepeken toki Kanse.
Вот эта еда действительно вкусная.
Том сделал селфи и отправил его Мэри.
nasin seme la sina ken kama weka tan tomo poki pi jan akesi?
Ŝajne neniu scias, por kio oni uzas tion.
Оставаться опасно.
Мы проснулись очень рано.
Ha paura di morire.
Lui ha paura di morire.
jan Ton li wile ala toki e ni tawa mi: ilo open mi pi tomo tawa li lon seme.
Во Флориде повсюду кубинская еда.
mi wile sona mute kin e ni: jan Ton en jan Mawi li wile e ni.
Sono stanco, non ce la faccio più a camminare.
tenpo suno ni la sina kalama lili mute pi nasa lili.
Я с ней расстанусь.
mi sona ala e ni: jan Ton li lon kin.
Я ничего не знаю об Австралии.
Мы никогда не засыпаем раньше полуночи.
Это ратуша.
Том рассказал Мэри то, что она уже знала.
mi sona ala pona e jan Ton. taso mi sona pona e sina.
Он заснул.
Он уснул.
Estas klare, ke ŝi amas vin.
Estas klare, ke li amas vin.
tenpo ala la mi mute li pana e pakala tawa jan Ton.
Том ударил Мэри кухонным ножом.
Встреча закончилась в восемь часов.
Я всё ещё твой друг?
Том отказался рассказывать Мэри, что знал.
Том получил от Мэри текстовое сообщение.
Istud non fungitur.
Mi neniam atestus kontraŭ mia edzino.
Том понял, что влюблён в Мэри.
Добрый день! Столик на троих, пожалуйста.
Том поступает правильно.
Нам надо торопиться, иначе магазины закроются.
Вы в воскресенье гуляли?
У меня никогда не было никаких проблем в школе.
Tutto quello non è così serio!
Tutto quello non è così grave!
Будет трудно.
Мы планируем кругосветное путешествие.
Мэри была красавицей.
Кто звонит так поздно?
Mi estus feliĉa povi fari tion por vi.
Ему нравятся яблоки?
Ей нравятся яблоки?
Ты не сказал ни слова.
I must admit confusedly not to know where to direct my suspicions.
Его бизнес прогорел.
Я купил новые ножницы.
Рано или поздно об этом станет известно.
Ça se saura tôt ou tard.
Чтение меня захватывает.
ale la ni li ike lili taso!
Je suis passionné de lecture.
Je suis passionnée de lecture.
tenpo suno pini ni la jan poka mi li weka kepeken tomo tawa.
jan Ton li wile sona tan jan Mawi e ni: lon seme li ike pi ijo ni.
رمز خلاقیت دانستن چگونگی مخفی کردن سرچشمهٔ آن است.
نا برده رنج گنج میسر نمی‌شود.
جوینده یابنده بُوَد.
عجله کار شیطان است.
حساب حساب کاکا برادر.
آسمان پشت ابر نمی‌ماند.
شنیدن کی بُوَد مانند دیدن.
توانا بُوَد هر که دانا بُوَد.
Tom, Park Caddesi'nde bir daire kiralıyor.
هر چیز به وقت خویش.
Je tu teplo a útulno.
Bugün çok yoğun bir programım var.
Bence o tuhaf.
سکوت نشانهٔ رضاست.
هدف وسیله را توجیه می‌کند.
Dove hai pranzato?
Dove ha pranzato?
Dove avete pranzato?
Tom è ancora in prigione a Boston.
Tom è ancora in carcere a Boston.
Tom è ancora in galera a Boston.
کبوتر با کبوتر باز با باز.
Поцелуй её от меня.
خیر الامور اوساطها
Поцелуйте её от меня.
Поцелуйте его от меня.
Поцелуй его.
Поцелуйте его.
Я лучше в другой раз приду.
Tom ci ha fatto un'offerta generosa.
Tom ci fece un'offerta generosa.
Том согласен с тем, что ты говоришь.
Hakimler davalıya bazı ek sorular soracak.
Том согласен с тем, что вы говорите.
O gülümsediği zaman kendimi eriyor gibi hissediyorum.
O gülümsediğinde kendimi eriyor gibi hissediyorum.
Anne, lütfen beni dinle.
Seni güzel bir yere götürüyorum.
Onların açıklamaları kafa karıştırıcı.
Ondan birkaç fotoğraf çekmesini istedim.
Arrête-toi s'il te plaît !
Llevo un rato mirando.
Tom yabancıya adını söylemedi.
Hace rato que miro.
Hace rato que te miro.
Hace tiempo que estoy mirando.
Ya llevo un rato mirándote.
Estoy mirando hacia ti.
Estoy mirándote.
Te estoy mirando.
Bütün gün burada olmak niyetinde değilim.
No lo sabes.
Sí lo sabes.
Tom ve Mary onu yapmayı bitirdiler.
Halt mal bitte an!
Tú sí lo sabes.
Tú sí que lo sabes.
Daha sonra ne yapacağıma karar veremedim.
Tom e Mary sono ancora arrabbiati.
Tom'dan bazı fotoğraflar çekmesini istedim.
Tom'dan resmimi çekmesini istedim.
Neboj, všechno bude v pořádku.
Tom'dan dün çektiği resimleri bana e-posta ile yollamasını istedim.
Quiero bailar contigo.
Quiero que bailes conmigo hoy.
Bon, d'accord ! Mais fais aussi vite que possible !
Me gustaría bailar contigo hoy.
Hoy deseo bailar contigo.
¿Quieres bailar conmigo hoy?
Tom partisinde çektiği resimleri e-postayla Mary'ye yolladı.
Başka kim seninle Boston'a gitti?
¿Quieres que bailemos?
Tom ve Mary misyoner oldular.
¿Quieres que bailemos juntos?
¿Te apetece bailar conmigo ahora?
Tengo necesidad de bailar contigo.
Necesito bailar contigo.
Hoy tengo que bailar contigo.
Tengo que bailar contigo hoy.
Also gut! Aber mach es bitte so kurz wie möglich!
Ondan fazlasına ihtiyacım olacak.
Tom ve ben birlikte vakit geçirmekten hoşlanırız.
¿Por qué no bailamos?
¿Qué te parece si bailamos juntos?
Onun nasıl sonuçlandığını ikimiz de biliyoruz.
Я был невнимателен в классе.
Я ждал, что Том со мной согласится.
Tom'dan bizim için bir şeyler pişirmesini isteyeceğim.
Sadece üç saattir oradaydım.
¿Bailamos después?
Mi devas danci kun vi hodiaŭ.
Üzgün olduğumu Tom'a söylemem gerekir.
Me miras mucho.
Me mirabas fíjamente.
Me mirabas continuamente.
Me llamas con tu mirada.
Con tu mirada me llamabas.
Me estás llamando con tu mirada.
He visto que me llamabas.
Я не смотрел, куда иду.
He visto cómo me llamabas con tus ojos.
Tom beyzbol hakkında pek bir şey bilmiyor.
Я не смотрел, куда еду.
Встреча закончилась в девять.
Entiendo tu mirada como una llamada.
Ĉu ni dancos poste?
Tus ojos me dicen que vaya hacia ti.
Con tus ojos me dices que me acerque.
Bir dahaki sefere ne yapacağına karar verdin mi?
Tom bana nereye gitmiş olduğunu söylemedi.
Tom gittiği yeri bana söylemedi.
Ты не должен играть.
Nasıl olduğunu bilen var mı?
Президент Линкольн был республиканцем.
Yo voy hacia ti.
Yo me acerco a ti.
Enséñame el camino.
Enséñame cómo ir.
Muéstrame como ir allí.
Muéstrame el camino para ir hacia ti.
Si me muestras el camino, yo voy.
В парке есть люди.
Muéstrame el camino, que yo voy.
Muéstrame el camino para llegar a ti.
Gerçekten kandırıldığımı mı düşünüyorsun?
Я очень боюсь идти туда один.
Un imán atrae a los metales.
El imán se pega a los metales.
Onu mümkün olduğu kadar çabuk yapın, lütfen!
Los metales son muy duros.
El metal también tiene carga eléctrica.
Un imán tiene carga eléctrica.
Soy como un imán.
Tú eres como un imán.
Tú eres un imán para mí.
Tú me atraes como un imán atrae a los metales.
Soy como un metal.
Она быстро шагала, чтобы догнать остальных.
Soy un metal que se pega a un imán.
Я сегодня утром не был у себя в офисе.
Меня сегодня утром не было в офисе.
Tom kendisine kaba davranıldığının farkında değildi.
Tom sokakta komşusuyla karşılaştı.
Tom sokakta komşusuna rastladı.
Tom köpeğini gezdirdi.
Ahora me acerco.
Ya me estoy acercando.
Ya estoy cerca de ti.
Me acerco a ti.
Estoy pensando qué decirte.
Estoy preparando mi conversación.
Estoy pensando qué te diré cuando llegue.
Estoy planeando qué te diré.
Estoy haciendo un plan para hablar contigo.
Estoy preparando un plan.
Estoy armando un plan.
Мы начинаем занятия в следующий понедельник.
Сами это под силу.
Ho tutto questo lavoro da fare.
Сами на это способен.
Io ho tutto questo lavoro da fare.
Самолёт сел.
Mi corazón late rápido.
Mi corazón late más rápido.
Mi corazón se acelera.
Tengo más pulsaciones.
Mis pulsaciones suben.
Se acelera mi pulso.
Se me acelera el pulso.
Se me acelera el pulso al pensar en ti.
Se me acelera el pulso sólo de pensar en ti.
Al pensar en estar a tu lado, se me acelera el pulso.
Sólo con pensar en ti, se me acelera el pulso.
Sólo con verte, se me acelera el corazón.
Al correr, se me acelera el corazón.
Cuando uno corre, le suben las pulsaciones.
Çocuklar neden acıklı bir şekilde ağlıyorlar?
Şimdi neye güveniyoruz?
Şimdi neye bel bağlıyoruz?
Esto me gusta mucho.
Esta sensación me gusta.
Komşularım dün gittiler.
Esta sensación me agrada.
Sentirme así me gusta.
Me gusta más de lo normal.
Me está gustando sentir esto.
Kedi için kıyılmış et nerede?
Me está gustando este sentimiento.
Sentirme así me está gustando más de lo normal.
Me gusta más que otras cosas.
Otras cosas me gustan menos que esto.
Ya me empieza a gustar.
Tom alkolsüz bir bira içti.
Ya me está gustando.
Lütfen masayı kurmama yardım eder misin?
Ahora lo estoy sintiendo.
Глубина реки составляет пять футов.
Öfkeli olmak için hiçbir nedenin yok.
Sen benden daha şanslısın.
Фадель заинтересовался исламом.
Tom non era grasso.
Полиция колотила в дверь.
Рано или поздно он всё мне скажет.
Давайте встретимся во вторник.
Цвет отличный.
Bana böyle şüpheli bir gözle bakma!
Hamsterim çok tatlı.
Şimdi kamyonu alamazsın.
Bugün piknik için mükemmel bir gün.
На этот раз ты не уйдёшь.
Bu projeye katılmaktan mutluyum.
Lütfen bu kitabı masama koy.
Sana yiyecek bir şey getireyim.
Kapıyı kilitlememi istiyor musun?
Пришёл почтальон.
Tom mağaraya girmek istemedi.
Neden gidip yemek yemiyorsun?
Uzun bibliyografyalar kimseyi etkilemez.
Tom kunne ikke gå.
Sami, Leyla'yı terk edemez.
Sami bir pay sahibi değildir.
Sami bir hisse sahibi değildir.
Sami bir Sih ailesindendir.
Sami Müslümandı.
Я не умею правильно пользоваться вилкой.
Sami, Leyla'nın ailesi tarafından asla kabul edilmeyecektir.
На каком языке ты хочешь со мной говорить?
Sami gerçekten aşıktı.
Sami hacca gitti.
Мэри будет неправа.
Мэри не будет права.
Sami, İslam okumaya başladı.
Sami geleneksel Müslüman haccı için Suudi Arabistan gitti.
Я никого не беспокою.
Voglio quel gatto.
Io voglio quel gatto.
Sami, İslam'a geçmek istemiyor.
Ingefær er meget nyttig om vinteren.
Sami asla İslam'a geçmeye çalışmadı.
Sami, Mısır'da bir düğün hazırlıyor.
Я достиг брачного возраста.
Sam bir düğüne katılıyor.
Sami ve Leyla birbirlerini kardeş gibi düşünürler.
Sami hemen köşede oturuyor.
Sami hemen köşede yaşıyor.
Tom non aveva molta scelta.
Onun beni görmesini istemiyorum.
Beni görmesini istemiyorum.
O şey çalışmıyor.
Ben orada kalmadım.
Tom her şeyi anladı.
Hepsi o kadar ciddi değil!
Tom söylediğin şeye katılıyor.
Non vogliamo mangiare ora.
Noi non vogliamo mangiare ora.
Non vogliamo mangiare adesso.
Noi non vogliamo mangiare adesso.
C'è una cosa che voglio chiedere.
Paris'teki yeraltı mezarlığı ünlüdür ama biraz kasvetlidir.
Tom'u nerede beklememiz gerekiyor?
Tom için nerede beklememiz gerekiyor?
Sence onu ne zaman yapabilirsin?
Neden Tom'a onu neden yaptığını sormuyorsun?
Neden Tom'a onu nasıl yaptığını sormuyorsun?
Her zaman çok fazla soru soruyorsun.
Sence Tom ne kadar sonra burada olur?
Zor kısmı çoktan yaptın.
Pencereleri açmamı ister misin?
Sta leggendo un libro nella sua stanza.
Lui sta leggendo un libro nella sua stanza.
O kadar uzağa yürümek istemiyorum.
Tom şimdi ne yapması gerektiğini bilmiyor.
Dacă credeți că este o idee bună, ar trebui să participați. În schimb, dacă credeți că este o idee proastă, ar trebui să-i spuneți.
Şansın er ya da geç bitecek.
Er ya da geç şansın bitecek.
Bence Tom senden gerçekten nefret ediyor.
Sanırım Tom senden gerçekten nefret ediyor.
Şanslı bir adam olduğumu düşünüyorum.
Sanırım şanslı bir adamım.
Yürekten teşekkürler.
Tom'a birkaç günlüğüne Boston'a gideceğimizi söyledim.
Tom'a birkaç gün için Boston'a gideceğimizi söyledim.
Birkaç günlüğüne Boston'a gideceğimizi Tom'a söyledim.
Ich danke Ihnen herzlich.
It is what we think we know already that often prevents us from learning.
It's what we think we know that keeps us from learning.
Er bekommt alles, weil er ein Arschkriecher ist.
Он всё получает, потому что он жополиз.
Tom'un onu yapmayacağından oldukça emindim.
Он был рад быть жидом.
Он был рад, что он еврей.
मला कांद्याचं सूप नको आहे.
Promiňte, prosím?
टॉम आणि मेरी बॉस्टनमध्ये काम करतात.
Chci se vrátit ke svým přátelům.
मी बॉस्टनमध्ये काम करतो. "मीसुद्धा."
Půjdu se podívat.
मी बॉस्टनमध्ये काम करते. "मीसुद्धा."
मी तिकीटं विकत घ्यायला विसरलो.
मी तिकीटं विकत घ्यायला विसरले.
Zdá se, že Tom to skutečně nechce udělat.
टॉमला फ्रेंच समजते, नाही का?
Tom si myslí, že se Mary asi opozdí.
S tebou jsem nemluvil.
मेरीला बॉस्टन आवडतं हे टॉमला माहीत आहे.
आम्ही गेल्या वर्षी बॉस्टनमध्ये नव्हतो.
Tom nechtěl Mary ztratit.
आपण गेल्या वर्षी बॉस्टनमध्ये नव्हतो.
Zajímalo by mě, jestli je Tom zaujatý.
Rád bych věděl, jestli má Tom předsudky.
Han får alt fordi han er en spytslikker.
Nenechávej svoji práci nedokončenou.
मी तीन आठवडे बॉस्टनमध्ये होतो.
मी तीन आठवडे बॉस्टनमध्ये होते.
टॉमला फ्रेंच साहित्य वाचायला आवडतं.
टॉम बॉस्टनला कधी जातोय?
आम्ही पुढच्या आठवड्यात बॉस्टनला जाणार आहोत.
आपण पुढच्या आठवड्यात बॉस्टनला जाणार आहोत.
Při obědě jsme se ládovali pizzou a kuřetem.
त्यावेळी मी टॉमला ओळखत नव्हतो.
त्यावेळी मी टॉमला ओळखत नव्हते.
मी बॅले बघायला गेलो.
मी बॅले बघायला गेले.
Vzbuď mě v osm.
टॉम आणि मेरी काहीतरी लपवत होते हे मला माहीत होतं.
मी दिवसभर बॉस्टनमध्ये असणार आहे.
माझ्याकडे डिशवॉशर नाहीये.
Selig die Armen im Geiste, denn ihrer ist das Himmelreich.
मला अजून त्याचं नाव माहीत नाहीये.
मला वाटतं टॉम आणि मेरी फ्रेंचमध्ये बोलत होते.
Min kat mjaver hele tiden.
टॉमला बोलता येणारी एकमात्र भाषा म्हणजे फ्रेंच.
मी कुत्र्यांना थोडं पाणी दिलं.
तू इथे आहेस हे मी टॉमला नाही सांगितलं.
तुम्ही इथे आहात हे मी टॉमला नाही सांगितलं.
Mia kato miaŭas la tutan tempon.
तुला बॉस्टनला कोणाबरोबर जायचं आहे?
तुम्हाला बॉस्टनला कोणाबरोबर जायचं आहे?
Mia kato ade miaŭas.
टॉम आणि मेरी सोमवारी शक्यतो काय करतात?
टॉम गेल्या वर्षी बॉस्टनमध्ये नव्हता.
Mia kato ĉiam miaŭas.
Ceux qui ont une foi excessive dans leurs idées ne sont pas bien armés pour faire des découvertes.
तू गेल्या वर्षी बॉस्टनमध्ये होतास, नाही का?
तू गेल्या वर्षी बॉस्टनमध्ये होतीस, नाही का?
तुम्ही गेल्या वर्षी बॉस्टनमध्ये होता, नाही का?
Je suis très en retard.
Die besten Dinge im Leben kann man nicht kaufen, sondern sind kostenlos: Freunde, Küsse, Familie, Schlaf, Zuneigung, Lachen, Gesundheit, Liebe und wundervolle Erinnerungen.
मी माझी वही घरी विसरलो.
मी माझी वही घरी विसरले.
मी माझी वही घरीच विसरलो.
मी माझी वही घरीच विसरले.
Hayattaki en güzel şeyler satın alınamaz bedavadır: Arkadaşlar, öpücükler, aile, uyku, şefkat, kahkaha, sağlık, sevgi ve harika anılar.
तू गेल्या वर्षी बॉस्टनमध्ये नव्हतास, नाही का?
तू गेल्या वर्षी बॉस्टनमध्ये नव्हतीस, नाही का?
तुम्ही गेल्या वर्षी बॉस्टनमध्ये नव्हता, नाही का?
Ich bin sehr spät dran.
Jeder Abschied ist wie ein kleines bisschen sterben.
Her veda, biraz ölmek gibidir.
मी तुझा आवाज ओळखला नाही.
मी तुमचा आवाज ओळखला नाही.
मी आता कॉफी पीत नाही.
Du bist nie zu alt, um das zu tun, was dich glücklich macht. Am Ende deines Lebens bedankt sich keiner bei dir. Mach es nur einem recht! Dir selbst!
Tom veut appeler son oncle, mais il n'obtient pas la communication.
टॉमला फ्रेंच आणि इंग्रजी बोलता येतात, पण त्याला जर्मन बोलता येत नाही.
Seni mutlu eden şeyi yapmak için asla çok yaşlı değilsin. Hayatın sonunda kimse sana teşekkür etmeyecek. Sadece birini memnun et! Kendini!
माझ्याकडे वॉशिंगमशीन नाहीये.
टॉम आणि मेरी फ्रेंच बोलताना अजूनही भरपूर चुका करतात.
मेरी बॉस्टनमध्ये नाहीये हे टॉमला माहीत होतं.
मला इथे एकट्याने राहायचं नाहीये.
Tom ha qualcosa di molto importante da dire a Mary.
मी आता त्याची चिंता करत नाही.
मला ट्रेनमध्ये वाचायला आवडत नाही.
मी चुकलो होतो हे मला मान्य करायचं नव्हतं.
मी चुकले होते हे मला मान्य करायचं नव्हतं.
Tom will seinen Onkel anrufen, aber er kriegt keine Verbindung.
टॉम अजूनही बॉस्टनमध्ये आहे असं मला सांगण्यात आलं होतं.
मला अजूनही टॉमबरोबर बॉस्टनला जायला आवडेल.
Hier Tom allait un peu mieux que d'habitude.
Es gefällt mir, Wörter zu zerlegen.
Es gefällt mir, Worte zu zerlegen.
Zeit ist in Arbeit, Freizeit und Lernen aufgeteilt.
Evado ad summi fastigia culminis, unde / tela manu miseri jactabant irrita Teucri.
Gestern ging es Tom etwas besser als gewöhnlich.
By this I reached the roof-top, whence in vain / the luckless Teucrians hurled their unavailing rain.
Ég á ekki annarra kosta völ en að borða það sem þau færa mér.
Par là je monte au faîte, où des mains languissantes / perdaient contre les Grecs des flèches impuissantes.
Por ali penetrando, chego ao cimo, / de onde os pobres troianos seus projéteis / toscos e sem efeito arremessavam.
Te souviens-tu de l'homme qui t'a offert le vélo ?
Erinnerst du dich an den Mann, der dir das Fahrrad geschenkt hat?
« Qui est là ? » « C'est moi, Tom. »
„Wer ist da?“ – „Ich bin’s, Tom.“
टॉम नवीन सॉफ्टवेअर इन्स्टॉल करत आहे.
Ön ya da arka koltukta oturmam gerektiğinden emin değildim.
Ön mü yoksa arka koltukta mı oturmam gerektiğinden emin değildim.
टॉमला समजलं असतं.
Кто там? - "Это я, Том".
Том сказал мне, что он это уже сделал.
Том сказал мне, что хочет пойти с нами.
Том сказал мне, что хочет поехать с нами.
Надеюсь, Том не слишком долго ждал.
Том сказал мне, что у него есть кое-какая работа.
Том сказал мне, что ему надо сделать кое-какую работу.
Надеюсь, Том не слишком расстроился.
Том сказал мне, что концерт ему понравился.
Том сказал мне, что ничего не видел.
Я слышал, Тома уволили.
Я тогда здесь не работал.
Я в то время здесь не работал.
Я не сказал Тому, кто это сделал.
Osaka est, au même titre que Tokyo, un axe majeur des échanges commerciaux au Japon.
Yaptığım şeyleri söylediğim için üzgünüm.
Kannst du das Hühnchen zerlegen?
Kannst du das Hühnchen zerschneiden?
Tom'un yarın geleceğinden eminim.
Eminim Tom onu duyunca hayal kırıklığına uğrayacaktır.
Tom'un seni gördüğüne çok sevineceğinden eminim.
Tom'un seni görmekten çok mutlu olacağına eminim.