loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
他們去了鳥取。
她在聚會上玩得很開心。
我們應該盡量避免把我們自己的信念強加在別人身上。
野生動物住在森林裡。
肯的狗是白色的。
積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
真的, 爸爸, 我賣死人的事從來沒有發生過。
你可以說他是個騙子, 但是你不能稱他為壞人。
這幅畫是誰畫的?
妻は片手で蝿を掃うと試みていた。
他不知道怎麼回答。
很少有東西像音樂一樣帶給我們這麼多的快樂。
闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。
你故意犯那個錯的嗎?
每天作一些練習是必須的。
家長或老師應該讓孩子們享受閱讀的樂趣。
他的內疚感減少了。
彼は力を込めて弓を引いて遠く矢を射ることを試した。
我總是說好!
今天的氣溫升高到攝氏三十度。
我大致上同意她。
誰會是下一個受害者?
我可以安慰她。
如果你要成功, 你必須現在開始學習。
我們的計劃是向都市前進。
你何時移民到我們國家?
她盡可能地快跑。
這棟房子是那棟的兩倍大。
好英俊！
在他倒下前我抓住了他的手臂。
把你的姓名和地址寫在這個信封上。
一個除了呼吸之外做任何事之前都要經過老婆同意的男人是一個怕老婆的男人。
如果你被困在一個荒島上, 你會想要隨身帶著哪些書來看?
牆壁上掛著一個時鐘。
你看過富士山嗎? 它美得無法形容。
mi ka'e vofli
ko na klama
用這些傑森先生存下來的錢, 在他退休後他可以生活的很寬裕。
ie do mi prami
就個人而言, 我贊同這個計劃。
你可以相信她。
她到死都改不了那個習慣。
這個回家作業很容易就做完了。
到那裡有比較短的路嗎?
凱莉沒上體育課就回家了。
我父親修理了我的舊手錶。
情況越來越糟糕。
你正在找的書在這裡。
麥可, 這家餐廳就是你爸爸和我第一次約會的地方。
請。
搭帳篷花了我們半小時。
他們昨天平安抵達這裡。
你睡覺之前不要忘了熄燈。
花光他們所有的錢會很荒謬。
如果你盡力而為, 你就會成功。
這個解釋不是很令人滿意。
他們祝賀我們的勝利。
也有不少外國人喜歡日本料理。
我付不起這麼多錢。
今天我要去看他。
這家銀行一週前被搶劫。
我不太確定我們是否能夠滿足你的要求。
Fiona的信件越來越少。
她在二十歲的時候生下第一個孩子。
那是因為我很晚起床。
他告訴我不要說謊。
卡拉OK對減輕壓力有益。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
Ävienos vemo.
No löfob omi plu.
Suhu minimum hari ini 3 °C.
Biayanya paling tidak 10000 yen.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വീടിനെ പറ്റി എഴുതുക.
No totes les pomes vermelles tenen el mateix gust.
Ell beu un got d'aigua tots els dies pel matí.
Encara no he acabat d'esmorzar.
Sóc un fanàtic del golf.
Deixa que vagi a comprar.
On és la seva casa?
Francia está en la Europa Occidental.
¡Calla y escucha!
¡Que aproveche!
Un bebé es incapaz de cuidar de sí mismo.
Siempre se pueden decir cosas de los errores, pero diga lo que se diga, lo más importante que se puede decir es que son erróneos.
On està el banc més proper?
No tinc diners.
No només no vens amb mi a menjar, sinó que a més vas amb una altra noia.
Menges a casa o surts a menjar fora?
Encara que el menjar que fan en aquell restaurant fós boníssim, no hi aniria a menjar.
Normalment em dutxo per la nit.
Hi ha gent que es dutxen tots el dies i n'hi ha que no.
Nosaltres ens dutxem tots els dies.
Em desconnecto, em vaig a dutxar.
When my father heard my wife was pregnant, he couldn't have talked a bluer streak.
Em deconnecto per dutxar-me i sopar, en uns 40 minuts torno.
Ella cada dia pel matí es dutxa.
La meva germana gran cada dia es dutxa.
He has little clotting factor, so even the tiniest paper cut bleeds and bleeds.
Quan ell va arribar, m'estava dutxant.
M'acabo de dutxar.
My printer's black ink is defective; it bleeds across the page if I touch it with my finger.
M'estic rentant.
Em puc dutxar pel matí?
Em dutxo cada nit.
Em dutxo tots els dies.
M'haig de dutxar.
Quantes vegades et dutxes per setmana?
America bleeds credit.
He devoted a whole poem to the blueness of his victim's eyes, which the two policemen read out loud to one another through hysterical, tearful laughter.
I just want to hop into my boat and sally forth into the great blueness.
The ocean's blueness comes from the same atmospheric conditions that make the sky blue.
Juguem a tenis cada dissabte al matí.
നിനക്ക് ഈ നിഘണ്ടുവിൽ ആശ്രയിക്കാം.
പതുക്കെ നടക്കുക.
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ക്ഷീണിച്ചിരുന്നു.
Jeannie's hair was bluer than her eyes.
ഞാൻ എന്നും രാവിലെ ആറ് മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കും.
As his lips got bluer, I nervously waited for the ambulance.
Jeans manufacturers make denim bluer with indigo dye.
The Aristocrats is one of the world's bluest jokes.
Snippy had the bluest blood of all his crab brethren.
Branching out to other people is one of the hardest things for some of his patients to do.
Looks like the Japanese maple is finally branching.
Branching and merging are two basic operations of revision control.
The server farm suffered extensive breakage after the earthquake.
The breakage goes from the ankle to the knee. It's like the bone just disintegrated.
Any more breakage and you'll never curate a blown glass exhibit in this town again!
Brightening teeth is a multimillion- or multibillion-dollar industry.
Brightening your monitor should only require one button.
Brightening the display on most cell phones reduces their battery life significantly.
Kathy set about brightening her coworkers' day with fresh muffins when her demoniac alter ago, High Priestess Lilith, convinced her to poison them.
doi barjyse'u mi djica .e'o tu'a lo se pinxe
Philadelphia's nickname, "the City of Brotherly Love," is simply a translation from the Greek roots of the city's name.
Сегодня уже суббота?
У каждого должен быть адвокат.
Я разочаровался в человеке, которого считал своим другом.
Relations between the heads of state in this region have been convivial, even brotherly.
Dia tinggal di sebelah rumah saya.
Она сознательно дала мне неправильный адрес.
In an oddly brotherly drunken gesture, Cole tried to give his roommate a noogie.
Setelah mendaki Gunung Fuji, saya mendapat inspirasi menulis puisi.
Некоторые говорят, что летать самолётом достаточно экономно.
Biarkan saya sendiri, dia berkata dengan marah.
Most builders I've seen in town just get everything they need from the big-box hardware stores.
Oh, he was just talking about how children are the builders of tomorrow or some other bullshit.
You can tell from the jargon alone that these instructions were written for experienced builders and not the average consumer.
Mi ne plu parolas franclingve kun vi.
Всі сказали, що я не маю рації.
Будь ласка, допоможіть мені.
Right now I don't have any time.
У Японії буває багато землетрусів.
Я повинен піти побачити його.
¿Y así es correcto?
And like that it's correct?
No voy a hablar más francés contigo.
Розбудіть мене завтра о шостій ранку, будь ласка.
Я знаю її з дитинства.
Його щойно призначили послом США в Японії.
Я купив пару чобіт.
У нашому будинку дві вільні кімнати.
There's nothing better than a good onion soup to drive away the hangover after a night of drinking.
Мені потрібна невелика машина з кондиціонером.
Es difícil para mí resolver este problema.
Ти допоможеш їм?
Який фільм показують о восьмій?
Останнім часом я зовсім не бачив пана Кімуру.
No hay nada mejor para librarse de la resaca de una noche de borrachera que una buena sopa de cebolla.
Все, що тобі потрібно робити, - чекати на його прибуття.
Вона не зможе без свого автомобіля.
Давайте не перебільшувати факти.
Він отримав перший приз.
Я повинен був залишатися у ліжку весь день.
Ціни на овочі змінюються кожного дня.
Продовжуйте йти. Ви побачите банк зліва.
Якщо щось варто зробити взагалі, то це варто зробити добре.
Ти маєш час у вівторок?
Зірки, що мерехтіли у нічному небі, виглядали наче дорогоцінне каміння.
Вдома все добре.
Якщо я не помиляюся, раніше я його не бачив.
Твої батьки зараз вдома?
Я би хотів, щоб цього вечора ви були моїм гостем.
Я мрію отримати Нобелівську премію.
Вона зараз пише лист.
Вона зрідка відвідує мене.
Прошу вас вибачити мене.
Обери з цих двох.
התעוררתי הבוקר בשעה חמש.
Ja, bitte.
כן, בבקשה.
Jes, bonvolu.
לא, תודה.
One thing I love about the internet is its timelessness.
So you are really offering me a Roflex watch for 5 dollars?
Csak négy találatom volt tegnap.
Hatóránként megmértem a testhőmérsékletemet.
Er störte unsere Unterhaltung.
Er hat nicht die Absicht, deine Arbeit zu behindern.
Nichts kann sie davon abhalten, ihn zu heiraten.
Marcus, cuius animus pavidus erat, cum periculum timeret, se abdiderat.
Marco, il cui animo era pauroso, temendo il pericolo, si era nascosto.
Prüfungen behindern den wahren Zweck von Bildung.
Marko, kies animo estis malkuraĝa, timante la danĝeron, sin kaŝis.
Sogar das leise Geräusch des Fernsehers stört meine Konzentration.
Er behindert sie bei der Arbeit.
In Aegyptum nos abdemus.
Ci nasconderemo in Egitto.
Ni kaŝiĝos en Egiptio.
Haben Sie einmal probiert, ihre Wohnung komplett staubfrei zu halten?
Did you ever try keeping your flat completely free from dust?
Ik hoop dat alles uiteindelijk goed zal aflopen.
Ми сховаємося в Єгипті.
Ich pflückte Himbeeren im Garten.
Будемо переховуватися в Єгипті.
Съхоронимъ сѧ въ Єгvпьтѣ.
Съхоронивѣ сѧ въ Єгvпьтѣ.
Próbálta már a lakását teljesen pormentesíteni?
Er verließ sein Heimatdorf für immer.
Сътоулимъ сѧ въ Єгvпьтѣ.
Сътоуливѣ сѧ въ Єгvпьтѣ.
Оутаимъ сѧ въ Єгvпьтѣ.
Оутаивѣ сѧ въ Єгvпьтѣ.
Gott erlöste sie von der Sünde.
Хочємъ сѧ въ Єгvпьтѣ оутаити.
Хочєвѣ сѧ въ Єгvпьтѣ оутаити.
Ich erwarte einen anständigen Fang, also streng dich bitte beim Angeln an.
Dieses Buch ist vergriffen.
Hova rakhatom le a táskámat?
Nehezen lélegzik.
Sie vergisst immer meine Telefonnummer.
Szerintem ez egyáltalán nem furcsa.
Ich rieche Gas.
Sein luxuriöser Lebensstil steht in einem Missverhältnis zu seinem Einkommen.
Mi flaras gason.
vImuSHa'choH.
Mi ĵus estis elironta butikumi, kiam vi telefonis.
qaparHa'qu'.
Das Problem erfordert sofortige Aufmerksamkeit.
Ich habe aus Versehen seinen Regenschirm genommen.
Die Menge an Arbeit und der Lohn stehen nicht im Gleichgewicht zueinander.
La morto estas nedividita parto de la vivo.
Ich wette, dass es morgen regnet.
vay' vIQoy.
parmaq nuq?
Я вільна.
Я свобідний.
Я свобідна.
Свободь єсмь.
Вольнъ єсмь.
La loko estas montara vilaĝeto en forlasita regiono de Virginio.
Вольна єсмь.
Культура - як варення: чим його менше, тим більше його розмазують.
Ти - єдина людина, хто може його переконати.
Wenn der Frühjahrsputz den ganzen Frühling und Teile des Sommers in Anspruch nimmt, hast du im Rest des Jahres etwas falsch gemacht.
Vi estas la sola persono, kiu povas konvinki lin.
אתה האיש היחיד שיכול לשכנע אותו.
אתה היחיד שיכול לשכנע אותו.
את היחידה שיכולה לשכנע אותו.
Ne instruu fiŝojn naĝi.
Ce problème semble facile à première vue, mais difficile en réalité.
La vido de la skolopendro sur la muro fortimigis min.
Ich habe das Fenster zugemacht, damit keine Moskitos hereinkommen.
Er klebte eine Briefmarke auf den Briefumschlag.
Nin tedas via plendado.
Danke für die Warnung.
Im Traum war ich ein Vogel.
Що є в коробці?
Чьто въ коробѣ?
Der Mann stand auf und begann zu singen.
Bibe totum extra ut nihil maneat intra.
Trink alles aus, so dass nichts drinnen bleibt.
Inutile de le préciser, il est en retard à l'école comme d'habitude.
Gegen Mittag kam endlich die Sonne durch.
Sie war erschöpft und lehnte sich an einen Apfelbaum.
O fortuna velut luna statu variabilis semper crescis aut decrescis.
Ĝi estas vivogranda statuo.
Oh, Glück! Gleich dem Mond wandelst du dich, stetig wächst du und schwindest wieder.
Lichtwellen durchdringen den Raum und verschiedene Materialien.
Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again.
¡O fortuna! Eres cambiante como la luna, siempre creces y después encoges.
Du solltest dich schämen!
Klabaster ve Gizmo kedidir.
Ich hatte nicht den Mut, ihr die Wahrheit zu sagen.
Kial vi diris tian stultaĵon?
İngiltere'den bir hafta önce geldiler.
Die Katze wurde beinahe von einem LKW überfahren.
La nuntempa problemo estas, ke la estonteco ne plu estas, kiu ĝi estis.
Bu, bir kişi için küçük bir adımdır ama insanlık için dev bir sıçramadır.
Estas pomoj en la korbo.
Haklı olabilirsin.
Yağmur yağarsa beni ara.
Dün futbol oynadık.
Ağlamama engel olamadım.
Balığa gittiler.
Onun Almanya'da doğduğunu söylüyorlar.
Multaj junuloj en Japanujo matene manĝas panon.
Okulda güzel sanatlar okuyor.
Karım bir doktordur.
Allah'a şükür.
Sen bizim arkadaşımız değilsin.
Müzik evrensel bir dildir.
Sen benim arkadaşımsın.
Bu doğru değil.
Por lo demás opino que Cartago debe ser destruida.
Büyükelçi döndü.
Kalem kırık.
O, yaramaz bir çocuktur.
O, terbiyesiz bir çocuktur.
Karam yeni bir öğretmendir.
Kim evde?
Hangi öğrenci dışarı çıktı?
Beş adam gördüm.
Sen zenginsin.
Bilal bilgili bir kişidir.
Bir kız kardeşim var.
Belki hava güzeldir.
Kitap kolay.
Ab aeterno ordinata sum et ex antiquis antequam terra fieret.
Öğretmen misin yoksa öğrenci misin?
Karam, bütün okuldaki en iyi öğrencidir.
Bu ev yeni değildir.
Kahire ya da İskenderiye'ye gittin mi?
Sen Hindistanlı gibi görünüyorsun.
Ben Hindistan'dan gelmedim.
Dikkat! Buraya gelen bir kamyon var!
Karanlık bir odada okumak iyi değildir.
I'll stop speaking to you in French.
Sen benden daha iyisin.
Bilal, Karam'dan daha uzundur.
مېنى تونۇمسەن؟
مېنى تونۇمسىز؟
Fatma, sınıfımızdaki en büyük öğrencidir.
مېنى تونۇمسىلەر؟
Çocuk susamış.
Fortuno ludas gravan rolon en la vivo.
Öğrenci, Londra'dan geri geldi.
Jig, reel and hornpipe are the most popular irish dances.
Herkes bir aydır, ve hiç kimseye göstermediği karanlık bir yüzü vardır.
Jig, Reel und Hornpipe sind die bekanntesten irischen Tänze.
Kaybeden gülümserse kazanan zaferin heyecanını kaybeder.
1990'dan beri, on bir bayan öğrenci ödülü aldı.
Son kocam gerçekten aptaldı.
Konuşma otuz dakika sürdü.
Jig, reel y hornpipe son las danzas más populares de Irlanda.
Konuşma yarım saat sürdü.
O, hasta.
O, akşam yemeğini yiyor.
Cüzdanım dün çalındı.
Fransa'nın kadınları güzeldir.
Yatağımın altında bir canavar var.
O, mağazaya gitti.
Senin kitabını arabada bıraktım.
Manchester United maçı 4-2 kazandı.
Yazın, sıcaklık otuzla kırk santigrat arasında değişkenlik gösterir.
O, eve yürüdü.
Devo andare, è tardi!
İki gün içinde beni yeniden ara.
O, sen ayrıldıktan sonra odaya girdi.
Je dois partir, il est tard !
O, bir toplantıda.
Mi pensas, ke estas domaĝo, ke li mensogis.
Şu gömlek için sadece on dolar ödedi.
A szerencse fontos szerepet játszik az életben.
So cucinare molto bene.
Onu ilk adından biliyorum.
Je sais très bien cuisiner.
Mia fratino ĉiudimanĉe lavas siajn ŝuojn.
Voglio stare da solo!
Beszélsz héberül?
Je veux rester seul !
Tom oyunda kaybediyor.
Li havas pli da libroj ol mi.
Polise yol tarifi sordum.
Güvenli bir mekândasın.
Saçlarım çok karışık oldu.
Ayrılmış olmalı.
Japánban sok fiatalember eszik kenyeret reggelire.
Modası geçmiş cazibeleri var.
Van alma a kosárban.
Müşteri ona gösterdiğim her şeyi reddetti.
Onu sık sık görüyor musun?
Sahipler, onu yönetici olarak atadılar.
Satıcı bir araba satmak istiyor.
Miért mondtad ezt az ostobaságot?
Eğer onu kolundan yakalamasaydı, göletin içine düşmüş olacaktı.
Koko'ya yeni bir evcil hayvan vermek istediler.
O, tenis oynamaya düşkün.
Plan onun onayına tabidir.
Miért mondtál ilyen ostobaságot?
Çeneni kapa ve işine devam et.
Naplót vezet.
Bill çok erken kalktı ve ilk treni yakaladı.
Ez egy életnagyságú szobor.
En favori melodilerimden birisi radyoda çalıyordu.
Başkan, askeri güçleri çağırdı.
Hava kararmadan otele varmak istiyorum.
Adam Moskova'yı görüyor.
Untat bennünket a panaszkodásod.
Yakınlarda bir çiçek mağazası var.
A falon lévő százlábú látványától kirázott a hideg.
Moi, je ne dirais jamais un truc comme ça.
I'd never say something like that.
J'ai été sélectionné pour participer à ce programme.
ئۇ قۇدۇقتا.
He's in the well.
She's in the well.
It's in the well.
We're in the well.
They're in the well.
The money is in the well.
The cat is in the well.
There's no water in the well.
كۈچلۈكلەر ھايات قالىدۇ، ئاجىزلىقلار ئۆلىدۇ.
Se vi ree spitos min, mi metos vin en la noktan skipon.
There isn't any water in the well.
قۇدۇقتا سۇ يوق.
مۈشۈك قۇدۇقتا.
Dia punya 3 anak, semua jadi musisi.
Tidak semua buku yang di atas meja miliki saya.
Al mia laborejo mi iras foje piede, foje bicikle, ĉar mi loĝas proksime al ĝi.
Could you please show me your boarding pass?
Would you please stay here for a while?
有些人相信英國皇室是大衛王的後裔。
我遇到的人都很仁慈。
我習慣熬夜。
Lelaki itu jelas mengelabui kami.
我不想很早起床。
他不知道他自己五音不全。
大廳裡有八十張椅子。
他抓住了我的脖子。
金比銀重。
因為它太大了。
قانىتىم بولسا ئىدى!
If only I had wings!
經驗是最好的老師。
我有十支筆。
他一直住在東京。
今天早上非常冷。
他們還沒有找到房子的買家。
ئىككىمىز كۆرۈشسەك ئىدى!
一個晚上, 迪馬加上。
If only the two of us would meet!
Would you please turn on the TV?
你還沒有從地上撿起任何一根麥稈。
Won't you please write with a ballpoint pen?
The floor is dirty! the shopkeeper reprimanded him. "You haven't even paid for the suit yet, and you're already getting it dirty!"
Would you please write with a ballpoint pen?
I'm sorry, Dima apologized. "I just had the strangest feeling."
我們每個人就像是月亮: 我們從來沒有讓別人看到我們黑暗的一面。
Would you please write your name here?
What kind of feeling? the shopkeeper asked.
I feel like... Dima started to say. "I feel like I haven't done anything for the last 150,000 sentences."
Bagaimana pendapat Anda tentang novel barunya?
What's your favorite kind of sushi?
«У меня такое чувство... — заговорил Дима, — у меня такое чувство, что за последние 150000 предложений я совсем ничего не сделал».
血型O型的人是通用的捐血者; 每個人都可以使用他們的血。
—Что за чувство?—спросила продавщица.
只要你保持安靜, 你可以留在這裡。
郵差來過了嗎?
嗨, 我是南西。
你幾歲?
鐘聲在八點鐘的時候響了。
聖誕快樂。
Jak głębokie jest jezioro?
Jezioro jest bardzo głębokie.
習慣是最大的主人。
Rzeka jest tutaj głęboka.
這是你要的嗎?
聽廣播吧！
To jest najgłębsze miejsce jeziora.
A betört ablak árát kifizettették velem.
Nie wiem, jak głębokie jest jezioro.
這個女人很瘦。
他是英國人, 但是他住在印度。
她的朋友很少。
我打算學英語。
我會儘快償還我的債務。
天氣如此悶熱, 我想暴風雨馬上就要來了。
人不知道未來可能發生什麼事。
我對這個結果一點兒也不滿意。
我必須一整天躺在床上。
我聽了, 可是什麼也沒聽到。
她踏進車子然後開車走了。
事情如此明顯所以我們不需要證明。
My father asked me to open the door.
我會給你注射止痛藥。
Öt éven aluli gyerekeknek nem kell belépődíjat fizetni.
Mon père m'a demandé d'ouvrir la porte.
問她要多少湯?
My mother bought me a new bicycle.
是他自己做的。
他們所有的人都沒有出席。
پارنى پەسەيتسەڭچۇ.
Could you please turn down the heat?
پارنى پەسەيتسىڭىزچۇ.
پارنى پەسەيتسەڭلارچۇ.
他拿他的車和新款車作比較。
最後我們達成了協議。
這水很好喝。
我阿姨有三個孩子。
La Terre est l'endroit où nous vivons tous.
他有機會通過考試。
L'eau recouvre environ 70% de la surface de la Terre.
Nous devons prendre soin de notre planète : la Terre.
En Haïti, il y a eu un important tremblement de terre.
他們在派對上玩得很開心。
Ils ont construit un bâtiment résistant aux tremblements de terre.
Les tremblements de terre détruisent les bâtiments.
L'écologie est l'étude du vivant qui nous entoure.
今年夏天被頒發獎學金的學生和去年的不同。
Tom prend toujours des avions en classe économique pour économiser de l'argent.
Les voitures bon marché vous font économiser de l'argent.
L'économie de ce pays est en croissance.
想來想去, 我們決定在西班牙度假。
如果明天天氣好, 我們要去野餐。
Quelle est la chose la plus importante pour faire une bonne éducation ?
Les efforts de Tom ont été récompensés.
天氣很熱也很潮溼。
別告訴她任何事。
我兒子今天滿四歲了。
Marie a besoin d'une douzaine d'œufs.
你想要一塊蛋糕嗎?
Ils l'ont choisie pour être maire.
Vont-ils l'élire pour un nouveau mandat de quatre ans ?
On élit un représentant par le vote.
Please introduce me to a cute girl.
You must stay the night.
Il y a eu une coupure d'électricité, mais maintenant c'est revenu.
قونۇپ قالمىساڭ بولمايدۇ.
قونۇپ قالمىسىڭىز بولمايدۇ.
قونۇپ قالمىساڭلار بولمايدۇ.
Il faut beaucoup d'électricité pour satisfaire les besoins énergétiques d'un pays.
Tom s'est arrêté en urgence sur le côté de la route.
مېنى بىر ئوماق قىزغا تونۇشتۇرساڭ.
Iusta est gloria, qui est fructus virtutis.
مېنى بىر ئوماق قىزغا تونۇشتۇرسىڭىز.
مېنى بىر ئوماق قىزغا تونۇشتۇرساڭلار.
Giusta è la gloria, che è frutto del valore.
Tom a reçu un appel urgent et a dû partir du travail.
Justa estas la gloro, kiu estas frukto de la braveco.
Ils emmènent Marie à la salle des urgences.
Leur mariage a été un jour plein d'émotions pour eux.
Une petite entreprise emploie 50 personnes.
這些年輕人彼此之間大聲說話, 絲毫不在意周圍的人。
These young people are talking loudly amongst themselves and have absolutely no regard for those around them.
Kakek saya meninggal 3 tahun yang lalu.
Orang itu meninggal beberapa jam yang lalu.
Je pense que je vais rester ici.
I think I'm going to stay here.
I think I'm gonna stay here.
ئۆلمەك ئۈستىگە تەپمەك.
Illum eum esse puto, qui esse debet.
Io penso, che egli sia tale, quale deve essere.
Mi pensas, ke li estas tia, kia li devas esti.
Luulen että aion pysyä täällä.
Äitini osti minulle uuden polkupyörän.
Isäni pyysi minua avaamaan oven.
Люби меня гибко, люби меня долго.
Hän on kaivossa.
Ludere me putas?
En koskaan sanoisi jotain tuollaista.
Credi che io scherzi?
Ĉu vi kredas, ke mi ŝercas?
Moss kezet étkezés előtt.
Ole hyvä ja esittele minut söpölle tytölle.
Kirjoittaisitko nimesi tähän.
Нямам нищо общо с онзи случай.
Той не е бил във Франция.
Ние ходим в училище, за да учим.
Ние му се подигравахме за това.
Тя се подиграваше на съпруга си.
Тя се присмиваше на съпруга си.
Той се запозна с нея в Америка.
Аз съм жител на Сапоро.
Той е известен като велик поет.
Тя правеше физиономии на онази жена.
Алис се усмихна.
Alaposan moss kezet étkezés előtt.
Ich denke, ich werde hier bleiben.
Аои танцува.
Mit szólna egy italhoz étkezés előtt?
Птиците летят.
Птиците пеят.
Успокой се.
Diese jungen Leute reden lautstark miteinander und nehmen absolut keine Rücksicht auf die um sie herum.
Провери, ако обичаш.
Проверете, моля.
Не мърдай.
Не мърдайте.
Недей да местиш.
Недейте да се местите.
Карай внимателно.
Карайте внимателно.
Всички умират.
Всеки умира.
Извини ме.
Извинете ме.
Извинявай.
Извинете.
Цветята цъфтят.
Следвай го.
Последвайте го.
Излизай!
Излизайте!
Върви си!
Махай се!
Ходи си!
Вървете си!
Махайте се!
Ходете си!
Ходи си.
Върви си.
Махай се.
Махайте се.
Вървете си.
Изчезвай!
Бог съществува.
Забавлявай се.
Забавлявайте се.
Той е силен.
Аз се изсмях.
Аз се смеех.
Смях се.
Смеех се.
Изсмях се.
Разбирам.
Аз разбирам.
Ще присъствам.
Ще платя.
Аз ще платя.
Аз ще присъствам.
Идвам.
Аз идвам.
Наситих се.
Наядох се.
Пълен съм.
Аз съм гладен!
ОК съм.
Наред съм.
Моля затворете вратата.
Затвори вратата, ако обичаш.
Ez a nap csak idő- és pénzpazarlás volt.
Предполагам, че си гладен.
Аз предполагам, че ти си гладен.
Изглеждаш уморен.
Ти изглеждаш изморен.
Небесата са чисти.
Тя продължи да работи.
5 percen belül visszatérek.
Как са всички?
Не се разочаровай.
Недей да се разочароваш.
Недей да бъдеш разочарован.
Ето ти чантата.
Ето я твоята чанта.
Ето я чантата ти.
Защо не дойде?
Ти защо не дойде?
Ние наистина се забавлявахме.
Наистина се забавлявахме.
Mi decidis, ke mi restos ĉi tie.
Това твоят чадър ли е?
Това чадърът ти ли е?
Всеки ден тичам.
Аз тичам всеки ден.
Тичам всеки ден.
Шегуваш се!
Майтапиш се!
Ти се шегуваш!
Ти си правиш шеги!
Той обича да ходи на пътешествия.
Знам баща ти.
Аз познавам баща ти.
Познавам твоя баща.
Аз не съм студент.
Не съм ученик.
Ĉu ĝustas tiel?
И Кати ли отиде също?
Кати и тя ли отиде?
Майк говори добър японски.
Това е ключът ти.
Това е твоят ключ.
Това е фазан.
Ние му викаме Майк。
Наричаме го Майк.
До нови срещи.
Аз съм Том Хънтър.
私の友達は韓国語を勉強している。
Някой отсъства ли днес?
Трябва да останеш за през нощта.
Ти трябва да останеш да нощуваш.
Колко грубо от твоя страна!
Том изпрати Кейт до вкъщи.
Това е лесна победа.
Да. Така е.
Да. Точно така.
パーティー楽しめた？
Тя мразеше съпруга си.
Mi ne sukcesas forigi ŝin el mia kapo.
Луси е от Америка.
Не ме бива в спортовете.
Не съм добре със спортовете.
Том е мой приятел.
Том ми е приятел.
Хайде да играем бейзбол!
خواهش می‌کنم، همه ساکت باشند.
Чии са тези книги?
Via hundo daŭre albojas min.
Тя плачеше горчиво.
Тя заплака горчиво.
آنقدرها هم دور نیست.
Том изгуби работата си.
Том загуби службата си.
Бързаме.
Ние бързаме.
Може би ще успееш.
آنقدر هم دور نیست.
Стисни ми ръката.
Разклати ми ръката.
Тя има сини очи.
Седни където искаш.
Вчера срещнах Кен.
Не, не отидох.
Il problema è che non ho soldi con me.
دلم می‌خواست بدانم، آیا داستان او حقیقت دارد.
Тя е много интелигентна.
Карлос почака за момент.
Имам главоболие.
Ekzistas homoj, kiuj dumnokte laboras kaj dumtage dormas.
او باهوش به‌نظر می‌رسد.
Хайде!
Хайде да тръгваме!
Гледам телевизия.
Не се тревожи за мен.
Вземи което искаш.
Аз съм дъщерята на Хелън Картрайт.
Кой го изтегли?
Кой го нарисува?
Hodiaŭ posttagmeze mi ludos kun Naoko.
Понякога ги срещаме.
Понякога се срещаме с тях.
Постъпи както прецениш.
Доскоро!
Коледа наближава.
Мисля, че мога.
Кен има китара.
Кажи ми истината.
Кажете ми истината.
Моля, напуснете.
Моля те, върви си.
Ти къде беше?
Къде беше?
Нанси обича музиката.
Кейт не е ли дошла още?
Очите ми са уморени.
Той е нещастен мизерник.
Junuloj inter dek kaj dudek estas la Dia puno por seksumado.
Той е ненужен боклук.
Да се говори на английски не е лесно.
Не го пипай.
Много съм зает.
昨天是星期天，不是星期六。
Той обича да пътува.
Кен обича да ходи на лагер.
Мери разбира китайски.
Аз продължих да пея.
Ще призная, че съм сгрешил.
昨天是星期天，所以我睡了一整天的覺。
Гарванът отлетя надалеч.
Хубав ден е.
Той може да чете.
Той умее да чете.
睇吓嗰個長頭髮嘅女仔。
Недей да напълняваш.
Можеш ли да караш?
Можеш ли да шофираш?
Това е много голямо.
Луси понякога ходи при Мей.
Обичам математиката.
Той се изкачи по стълбите.
Зеленото подхожда на Алис.
Името ми е Джак.
Не бях ли прав?
Сбърках ли?
Наистина не ми върви!
Спрях да пия бира.
За съжаление, тя отсъства.
Изморени ли сте?
牛奶變酸了。
Той със сигурност те обича.
Хайде да започваме купона.
彼は英語を教えて生活をしている。
我們的世界只不過是宇宙的一小部分。
Млякото се вкисна.
Млякото се е вкиснало.
如果你想和她一起去，我不會反對。
別擔心，我已經完全康復了。
唔使擔心，我已經好返晒㗎喇。
這裏附近有沒有郵箱？
你今晚得唔得閒呀？
放下你的手！
煲滾啲水。
Fue muy divertido jugar al tenis con Paul.
Sólo queda un poco de leche.
Madeira es el nombre de un vino.
你最喜歡哪一個電視節目？
¿Ese libro es interesante?
Ĉi tiu gitaro plaĉas al li.
Jää oli niin paksua, että voin kävellä sillä.
古代的探險家用星星來辨別方向。
¿Te he hecho daño?
這裏就是我出生、長大的地方了。
Мадера - название вина.
Katsoisit netistä, onko joku jo ratkaissut ongelman, ennen kuin alat keksiä pyörää uudelleen.
法律規定，在車輛和飛機上，一定要扣上安全帶。
「是的，」狄馬一邊回答，一邊把黏在他右邊衣袖的一塊吃剩的魚肉撥走：「我想要那邊的那一件。」
Vanhemmat ovat hyvin kauniit, mutta tyttäressä ei ole mitään erikoista.
Weißt du, wie viele Menschen auf der Welt jährlich verhungern?
Es difícil tocar el piano.
作出選擇，就一定要作出犧牲，啫係放棄一樣嘢，去獲得第二樣嘢。
Solo tú puedes responder a esta pregunta.
Ruumis ei ole vielä noussut pintaan.
Mi hijo cree en Papá Noel.
Compré esta pluma en París.
Mi provis klarigi al li, ke ni ne respondecis pri lia eraro, sed li rifuzis aŭskulti.
Ĉi tiu pordo estas ŝlosita.
他們在無重力狀態下進行了一連串的實驗。
Jes, mi pensas ke vi iru.
Mi konas la domon kie li naskiĝis.
Sí, a veces.
Estaré aquí hasta el lunes.
Se studentoj hodiaŭ havus pli da libertempo, politiko eble pli interesus ilin.
In China wird nach dem Mondkalender Neujahr gefeiert.
Aikaero rasittaa minua vielä.
No puedo.
Je ne peux pas.
Él trabajaba de la mañana a la noche.
¿Dónde la conocisteis?
La hierba del parque es verde y bonita.
Este periódico es gratuito.
¿Jugaste al tenis ayer por la mañana?
No quiero esperar tanto.
介紹個靚女俾我識啦。
¡Qué sabio es!
Nekem nincs húgom.
Querría algo para leer en el tren.
Luin kävellessäni kirjaa.
Minulle ei paljoa merkitse, uskotko sen vai et.
Kína hússzor nagyobb, mint japán.
Kauan kauan sitten eli pienellä saarella vanha kuningas.
Sajnálatos módon nem kaptuk meg az ön válaszát.
Londonban élt, amikor a háború kitört.
Tuletko vaimokseni?
Remélem, hamar eljön az idő, amikor már nem lesz több háború.
Ügyetlen vagyok az úszásban.
Kunpa voisin auttaa sinua.
Nem én vagyok az új csapat kapitánya.
Az új körülményekhez lassan alkalmazkodom.
Si no sabes lo que significa esta palabra, búscala en el diccionario.
Adja ide ennek a zárnak a kulcsát!
Heidän nimensä poistettiin luettelosta.
Csótányok elfogására csapdákat rakunk le.
Tulipalon syytä ei tunneta.
Mitä! Sanoiko hän todella niin? Ei ole totta!
La instruisto atentigis pri la gramatikaj eraroj faritaj de la studentoj.
Haar ouders zijn heel mooi, maar zij zelf heeft niets speciaals.
Suokaa anteeksi.
Hän ei tunne ketään meistä.
Minulla ei tänään iltapäivällä ole mitään tehtävää.
Ik las een boek tijdens het wandelen.
Hän menestyi liike-elämässä terveytensä kustannuksella.
Als studenten vandaag meer vrije tijd hadden, zou politiek hen misschien meer interesseren.
Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Schüler gemacht haben.
Tietääkseni se on ainoa mahdollinen käännös.
De leraar wees op de spraakkunstfouten gemaakt door de studenten.
Ik ken het huis waar hij geboren is.
Ja, ik denk dat ge best gaat.
Deze deur is gesloten.
Ik probeerde hem duidelijk te maken dat wij niet verantwoordelijk waren voor zijn fout, maar hij wilde niet luisteren.
Deze gitaar staat hem aan.
Deze gitaar bevalt hem.
Jongeren tussen tien en twintig zijn Gods straf voor seks.
Tieners zijn Gods straf voor seks.
Dekkelkjaruloj estas la Dia puno por seksumado.
Deze namiddag ga ik spelen met Naoko.
Er zijn mensen die 's nachts werken en overdag slapen.
Uw hond blaft altijd naar mij.
Perry was het luidop denken gewoon geraakt.
En ole ennen tiennyt, mihin tarvitaan iäisyyttä. Siitä on hyötyä, jos haluaa mahdollisuuden oppia saksaa.
Ihmiset ovat pahoja, ajattelevat vain itseään. Minua ajattelen vain minä.
Thuisgekomen merkte ik dat ik mijn geldbeugel kwijt was.
Het lawaai wordt al maar luider.
De waarschijnlijkheid van een dergelijke opeenvolging van gebeurtenissen is een in twee miljoen vluchten, of, met de huidige dichtheid van het luchtverkeer, een in twee maanden.
Het kindje vermaakte zich met een kattenstaart.
qaleghqa'laHmo' jIQuch.
Tällaisen tapahtumasarjan todennäköisyys on kerran kahdessa miljoonassa lennossa tai, nykyisellä lentotiheydellä, kahdessa kuukaudessa
Ik heb begrepen wat ze zei.
De bejaarde had pijn aan de rug.
wa'leS 'eqDI' jIHu'.
Tämä sanakirja ei ole minun.
Iemand heeft het lichaam van het kruis gestolen.
Hij droeg het pak naar de post.
Tahdon nukkua.
Ik hou niet van brood zonder boter.
Oletko koskaan miettinyt, paljonko taivaalla on tähtiä?
QaQ bIQ.
Ymmärsin, mitä nainen sanoi.
loDnI'pu' Daghaj'a'?
wa'Hu' ram vIHaDta'.
Elke haan heerst alleen op eigen erf.
Wat is uw beroep?
Het is spijtig als iemand overlijdt.
Wanneer trouwt ge?
bIpaSpu' qar'a'?
Het Hongaars is een betere taal dan Esperanto.
Laat de hond niet binnen!
In Canada spreekt men Engels en Frans.
Enkelen van hen zeiden ja, en de anderen neen.
Mijn huis is zoals het uwe.
De auto van mijn vader is nieuw.
Mijn huis gelijkt op het uwe.
Hutlh tepwIj.
Vi havas guston por humuro.
tlhaqlIj tu'pu'bogh loDHom'e' ghaH.
Qorwagh vIpoSmoHnIS.
tugh Haw'pu' nuchpu'vetlh.
reH matul.
Lin tute ne interesas arto.
Mi ne emas televidadi ĉi-vespere.
Een glas water alstublieft!
Ĉu estas poŝtoficejo proksime?
Ik beschouw haar als een fatsoenlijke vrouw.
Ĉu li konigis al vi la faktojn?
Waarom vraagt ge dat, als ge alles weet?
Tio estas multo!
DIvI' HollIj DaDub 'e' yInID!
Leent ge mij uw woordenboek?
Tom zal hier over enkele minuten zijn.
Hij was razend op zijn zoon.
Hij is zelf gekomen.
Quch.
ghaHvaD Huch vInobta'.
We passen de modernste methode toe.
Een driehoek heeft ook drie zijden.
Olifanten zijn er in Afrika en Indië.
yIvbeHwIj vISay'moHta'.
Mechanica gaat over bewegingen en krachten.
Vandaag is het al een tractor die de ploeg trekt.
De leraar demonstreerde veel natuurkundige experimenten.
No vull beure aquesta nit.
No m'agrada nedar en piscines.
Sinó tens res a fer, perquè no véns amb mi a pescar aquest cap de setmana?
No estic cap diumenge a casa.
No sabràs pas on viu ella?
Escolto música.
No tinc cap problema amb una casa desordenada, tanmateix no podria acceptar que fós bruta.
Quan temps vas tardar en traduir aquest llibre?
Aquesta qüestió és massa complicada perquè un estudiant de primària la pugui resoldre.
Pots dinar en aquesta sala.
No esteu cansats?
من نمی خواهم به تو آسیبی بزنم.
Què li ha passat a l'autobús?
L'estació de metro que està a la vora té un banc?
Estava mirant la televisió quan va sonar el telèfon.
Això és més petit que Tòquio.
او در برابر تمام خشونت محکم ایستاد.
A en Mike li encanten els animals.
Tot i que ja té 40 anys, encara sembla una noia de 18 anys.
Jo havia estat a Canadà.
Em preocupa la seva salut.
Estic massa ocupat per poder-hi anar.
No t'oblidis d'agafar el paraigües quan surtis.
Nosaltres vam anar a la muntanya a esquiar.
Plej bona rimedo por forigi la kapdolorojn post drinkego estas bone preparita ceposupo.
Ara mateix no tenim monyos coguts al vapor.
Oh, come on! You gotta at least spend the night. We haven't seen you for so long.
Els nens pel matí van a l'escola.
Elefanten gibt es sowohl in Afrika als auch in Indien.
Ĉar mi estas sentema je varmego, mi ne povas somere vivi komforte sen malhejtado.
對不起, 明天早上我有兼職的工作。
他是委員會主席。
لا يمكنني.
لا أستطيع.
ذلك ليس بإمكاني.
ليس ذلك باستطاعتي.
لا أقدر.
ليس ذلك بمقدوري.
當這位女士得知她已經贏得了百萬美元, 她真的樂瘋了。
你帶著家人一起來嗎?
這些是筆。
他被選為隊長。
你想要那些照片中的一些嗎?
讓我們中途下車看場電影吧。
你會開手排車嗎?
她把頭從窗戶外縮回來。
The stages of psychosexual development—oral, anal, phallic, latent, and genital—turn out to be one big Freudian slip, betraying severe anal retention on the part of the taxonomist.
他的脈搏正常嗎？
此法適用於所有情況。
Nia najbarino jam denove estis ĉe la frizisto!
Sie weiß nicht, wie man ein Auto fährt.
理論必須與實踐相隨。
Sie kann nicht Auto fahren.
讓我再次提醒你3月31日是到期日。
Nia Maria estas en la bovinejo, por melki.
Ŝi ne kapablas aŭti.
任何事都可以被誤解。
Kian sensencaĵon vi ĉiam faras!
Nia najbaro aĉetis por si ĉarman ĉevalon.
要你在多大程度上同意或不同意這種說法？
他們批准了他的請求。
醫生建議他多做運動。
這個柳橙太酸了。
波士頓對我來說已經太冷了,更遑論是芝加哥。
當他進來的時候, 我正在寫信。
我不知道這個符號代表什麼意思。
讓我們從最後一行開始吧。
很多時候她要親自去。
他冒著生命危險救了我的命。
藉由讀書和討論概念, 一個人能獲得智慧並包容不同的想法。
凱西, 請讓開一下。
我終於擁有了一整套!
她有丈夫和兩個女兒。
非常好。你去了今天的歷史研討會嗎？
媒體對他所說的話斷章取義並發展到無法控制的地步了。
這是零的意思。
我覺得我沒錢了。
所以, 有段時間你也是個巫師嗎?
Nepre venu!
雖然考試近了, 他還無法做完他的工作。
Ŝi magistriĝis antaŭ tri jaroj.
雖然考試近了, 他還沒有把書唸完。
Usono eksportas pasaĝerajn aviadilojn je valoro de miliardoj da dolaroj.
Gepatroj lernigas siajn infanojn, ke mensogi estas malbone.
Atentu ne stiri malĝustadirekte sur unudirekta strato.
La iksradiaĵo montris du rompitajn fingrojn.
Dentistoj ekzamenas dentojn iksradie.
La kuracistoj rigardas iksradian foton.
Tom loĝas en Ĉikago jam unu jaron.
Tandartsen onderzoeken tanden met röntgenstralen.
De röntgenfoto toonde twee gebroken vingers.
Kiu jaro estas?
Let op dat ge niet in de verkeerde richting rijdt in een eenrichtingsstraat.
De Verenigde Staten voeren passagiersvliegtuigen uit ter waarde van miljarden dollar.
En Usono aŭtobusoj por lernejanoj estas flavaj.
Drie jaar geleden haalde ze een masterdiploma.
Hieraŭ estis la lasta lerneja tago.
Kom zeker!
Is dat alles?
Onze buurman kocht zich een schattig paard.
Wanneer heeft de episode plaatsgevonden?
Daarover zal ik hem spreken als hij nog eens langskomt.
Hartelijk dank voor uw komst naar het interview.
Sciencistoj ankoraŭ ne trovis sanigon por kancero.
Ik zal hier voor maandag zijn.
「侬做啥勿去啊？」「因为我勿想去。」
Ze denken dat hij niet geschikt is voor deze taak.
Hij is geboren in de 19e eeuw.
Ik geloof niet dat dat een goed gedacht is.
La flugoj ne jam startis.
Estas pli facile lerni novan lingvon, kiam oni estas juna.
Bij de ingang moet het schoeisel uitgedaan worden.
Gelieve aan het einde van het document te ondertekenen.
Plej multaj junaj plenkreskuloj ŝatas eliri vespere.
Junan hundon oni nomas "hundido".
La nombro "2010" havas du nulojn.
Ik heb veel te doen deze week.
Nulo venas antaŭ unu.
Mijn kleermaker is rijk.
Hoeveel cd's hebt ge?
Heel graag, mijn beste.
Waarheid baart haat.
La plej granda bestparko de la mondo estas en Berlino, Germanujo.
Bist du wieder besoffen genug zum Deutschsprechen?
Are you drunk enough to speak German once again?
Op een dag, toen ze bij die bron was, kwam een arme vrouw naar haar, en vroeg haar om haar te drinken te geven.
Ĉu vi vizitis bestparkon en via lando?
Es-tu assez bourré pour parler allemand une fois de plus ?
Ik heb geen brede heupen.
La knabeto estas en la bestparko.
Wie kan de toekomst lezen?
Zebrojn kaj ĝirafojn oni vidas en bestparko.
Mary ne povas decidi, ĉu aĉeti la robon aŭ ne.
Kiun el viaj gepatroj vi similas?
Water en lucht zijn allebei fluïda.
Kiun deserton li manĝu?
Akvo kaj aero ambaŭ estas fluaĵoj.
キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
Tom legis gazeton dum li atendis la buson.
Herr Smith ist ein guter Lehrer.
Söl Smith binom tidan gudik.
Mijnheer Smith heeft zich nog niet laten zien, hoewel hij beloofd heeft te komen.
侬酒阿吃醉到能够再讲趟德文个程度伐？
Ze speelt de gitaar.
你是不是喝醉到能再说一遍德语的程度？
Er bestaan vandaag verschillende middelen om een pennevriend te vinden.
Cometer errores no siempre es malo.
¿Cómo te gustaría ser llamado?
Uw ideeën hebben geen enkele zin.
سەن بىلەن كۆرۈشكەنلىكىمدىن بەك خۇشالمەن.
سىز بىلەن كۆرۈشكەنلىكىمدىن بەك خۇشالمەن.
سىلەر بىلەن كۆرۈشكەنلىكىمدىن بەك خۇشالمەن.
Ze konden zich het leven zonder auto al niet meer voorstellen.
Los estudiantes nos pidieron ayuda para empujar el automóvil.
S-ro Smith estas bona instruisto.
We zouden zijn voorbeeld moeten volgen.
سىلى بىلەن كۆرۈشكەنلىكىمدىن بەك خۇشالمەن.
De secretaris verstuurde de oproepen.
Verse vruchten zijn goed voor uw gezondheid.
Vers fruit is goed voor uw gezondheid.
Él tiene miedo de cometer errores.
De autoweg ging verder in een wijde boog.
Ahora quiero algo helado para beber.
Quand comptes-tu m'appeler ?
Ĉu via ebrieco estas tiom, por ke vi parolu germane?
Ik weet wel iets af van scheikunde.
我老高兴再碰着侬了一趟。
我第二趟碰着侬个辰光老高兴个。
El señor Smith es un buen profesor.
Hacía calor, así es que abrí la ventana.
Es muy difícil para cualquiera ser objetivo acerca de su propio carácter.
¿Otra vez estás bastante borracho para parlar alemán?
Ella no sabe conducir.
¿Otra vez estás bastante borracha para hablar alemán?
Este puede ser el libro que estabas buscando.
Ella no sabe cómo conducir un coche.
Es un buen momento para que te tomes unas vacaciones, dijo el jefe a Jim.
Él resultó herido en un accidente automovilístico.
« Il est grand temps que vous preniez des vacances », dit le chef à Jim.
¿Sabes cuantas personas en el mundo anualmente mueren de hambre?
Christopher Columbus's secret love letters to Queen Isabella - undiscovered for centuries - have been rumored to rival, if not surpass, the Kama Sutra.
-Me siento como...- Dima empezó a decir- Me siento como si no hubiera hecho nada durante las últimas 150.000 oraciones.
Ik ben bang van wilde dieren.
La dependienta, preocupada, corrió y se arrodilló al lado de Dima, que respiraba de forma pesada y tenía la frente cubierta de sudor.
-¡El suelo está sucio! -le regañó la dependienta- ¡Todavía ni siquiera has pagado el traje, y ya lo estás ensuciando!
-Lo siento, -se disculpó Dima- acabo de tener una sensación extrañísima.
-¿Qué clase de sensación? -le preguntó la dependienta.
Bière qui coule, ramasse ta mousse.
Él solía ser un buen chico.
When the landlord's away, the tenants will play.
Being an anglophone is a double-edged sword. On one hand, you speak perfectly the world's most useful language. But on the other, no one wants to speak anything else with you - making foreign language acquisition difficult.
Mi trairis la butikon sed ne povis trovi, kion mi celis fari.
Ĉiuj miaj penoj estas neniom kompare al la viaj.
Jen, manĝu iom da omaro.
Kiujn metiojn vi praktikis ĝis nun?
Ser un angloparlante es una espada de doble filo. Por un lado, hablas a la perfección el idioma más útil del mundo; pero por el otro, nadie quiere hablar en otro idioma contigo, lo cual dificulta el aprendizaje de lenguas extranjeras.
Mia kruro vundiĝis en la akcidento.
Cuando el casero no está, los inquilinos juegan.
La varmega suno bakis la grundon seka.
Ĉu vi televidis hieraŭ?
Onlar şimdi gemideler.
因為以前見過他, 所以我立刻就認出他來。
Kız kardeşim gelecek sene Tokyo'ya gidecek.
這件事情像是電影情節。
El libro que me leí ayer era muy interesante.
Yardımın için çok minnettarım.
Buraya neden bu kadar erken geldin?
It's not blood. It's beet.
Ce n'est pas du sang. C'est de la betterave.
Это не кровь. Это свёкла.
這輛有點怪的車讓我脫口而出"那是什麼鬼東西啊?"
İki erkek kardeşim var.
بۇ قان ئەمەس، قىزىلچا ئىكەن.
如果她不高興, 她從來不表現出來。
他們的藉口都是一樣的。
这不是血。这是甜菜。
Está orgulloso de sus buenas notas.
Ayer nevó.
Bu, onun kendi çizimi olan bir resimdir.
基頓把磁鐵放在他的鴿子的頭上。
Ils mirent la ville à feu et à sang.
يالغان ياكى راست گەپ ھەرقايسى بولسىمۇ، مەن سېنى ئىشەنمەيمەن.
Regardless whether it's a lie or the truth, I won't believe you.
和某人交談 和"對誰說話" 之間有很重要的不同之處。
它是我兄弟的。
Être un anglophone est à double tranchant. D'un côté, tu parles la langue la plus utile au monde à la perfection; mais de l'autre, personne ne veut parler une autre langue avec toi, ce qui rend difficile l'apprentissage d'une langue étrangère.
它屬於我兄弟。
我立刻打電話給她。
他說話的能力沒有任何的進步。
他的妻子在醫院裡因為她在一場車禍中受傷了。
路上幾乎沒有車子, 所以我們挑了個好時間去紐約。
我很快樂能參加你的派對。
她有與生俱來的尊嚴。
有時很難在公眾場合表達你自己的意思。
彼得的農舍非常大。
我真的很喜歡他, 可是我不喜歡他周圍的朋友。
在這種情況之下,我不能允許這個要求。
他要愛。
Ma montre retarde de cinq minutes.
伊昨日啥个道理勿来？
我在我的行李上附上了有我名字的標籤, 但是它很快就剝落了。
我們一起去野餐了。
科學家們可以很容易地計算出行星之間的距離。
我代替他的父親看過他了。
那是我的字典。
飞得去值侬多少铜钿？
當我們吃甜點的時候, 更增加了我們想要遊訪這個國家的渴望。
我發現了我辦公桌上有張字條, 但是我不知道是誰寫的。
在這個房間裡我覺得很舒適。
謝謝您的款待。
Bu imkansız.
我昨天生病了。
真正的愛沒有勉強。
她倒水進去。
這個房間裡沒有椅子。
我看了看周圍。
Fransızca bir film görmek istiyorsun, öyle mi?
他什麼都讀。
請帶給我們兩袋茶和一袋咖啡。
它值得一試。
下雪了。
你為什麼那樣說?
我也希望週末天氣晴朗。
我們昨晚吃了咖哩飯。
他喜歡偶爾去海灘。
沒有人住在這棟房子裡。
可以跟我交換房間嗎?
請寄信給我。
當她聽說她的兒子在飛機墜毀中活了下來時, 她喜極而泣。
O beni kolumdan yakaladı.
當這個女孩走進房間時, 每個孩子都在嘲笑她的小帽子。
今晚下過雨了。
如果食物不好吃的話, 很抱歉。
他問了我兩個問題。
回答我的問題。
這個玩偶是誰做的?
你有音樂的天份。
我喜歡數學。
她在節食。
他答應我五點鐘到這裡。
火車延遲了三十分鐘。
我生病了。
我有一個忙碌的生活。
Jak wiadomo, życie można porównać do podróży.
Śmierć często porównuje się do snu.
Mimo deszczu dzieci poszły do szkoły.
Jak chciałbyś, by cię nazywać?
Pożycz mi coś ciekawego do czytania.
Kiedy właściciela nie ma, lokatorzy szaleją.
Ostatnio zliberalizowano przepisy importowe.
Obostrzenia wwozu zostały ostatnio poluzowane.
Samochód potrącił staruszka.
Błądzenie nie zawsze jest złe.
Ta okolica jest niezwykle odludna.
I'm sick.
Niektórzy porównują życie do opowieści.
Porównujemy życie do podróży.
Cena nie gra roli.
Sprawdzian nie będzie przyjęty w razie oddania go za późno.
On nigdy nie traci ciekawości. To w pewnym sensie wieczny młodzieniec.
On jest kimś w rodzaju uczonego idioty.
On w zasadzie jest jej służącym.
Mój ojciec to właściwie chodząca encyklopedia.
問他把他的車子停在哪裡了?
有時等待很難！
Dobry trener jest w pewnym sensie ojcem dla zawodników.
Ona była w jakimś sensie naszym idolem.
On jest, można powiedzieć, japońskim Edisonem.
On jest właściwie molem książkowym.
Japonia to, można powiedzieć, jego druga ojczyzna.
Byłem w pewnym sensie outsiderem.
Można powiedzieć, że wielbłąd to okręt pustyni.
To była kwestia życia i śmierci, że tak powiem.
Ten kot to właściwie członek naszej rodziny.
Everest to w pewnym sensie dach świata.
Zmartwychwstał, że tak to ujmę.
Ten dom wymaga gruntownego remontu.
Jest wprawdzie wielkim uczonym, ale brakuje mu tak zwanego zdrowego rozsądku.
On uważa tzw. obowiązkową edukację za rzecz bezużyteczną.
Jego badania oparte są na tak zwanych faktach.
To w jednych krajach będzie tzw. prezentem, w innych – łapówką.
On jest prawdziwym uczonym.
Nancy pochodzi z tak zwanej arystokracji.
To właśnie jest tzw. tempura.
我很驚訝約翰死了。
突然，我停下腳步。
我可以進來嗎?
他是個好人。
她看起來不快樂。
我們看到了遠方燈塔的微光。
這是一支鉛筆。
我們戰勝了敵人。
我寧願死也不會放棄。
ta ba'o cribe .i ta cribe pesxu
我很難找到他的房子。
什麼事都沒有發生。
Wszystko było dozwolone. A więc można było przeciwnika kopać, deptać, bić i gryźć.
我是警察。你可以到警察局來嗎? "為-為什麼?" "你不能認為在市中心開槍射擊不是犯罪行為?!"
擺脫它, 當然! 這個農夫回答。
失火了! 他大叫。
Różnica polega na tym po prostu, że on pracuje lepiej niż ty.
A więc ona nie jest najlepszą tancerką.
Wyjeżdżają po trzech dniach, czyli 10 czerwca.
Wychodzi na to, że go oszukano.
個分別係佢做嘢做得勤力過你。
那是, 她是個貧窮的舞者。
不同之處在於: 他比你更努力工作。
他昨晚遲了回家。
佢尋晚遲咗返屋企。
他們將在三天後離開, 那也就是說在六月十日。
他昨晚很晚回家。
他想參加比賽。
我們身在原子能時代。
Zaprosiła dwie koleżanki: Jane i Mary.
每秒六便士 鮑勃提醒她。
他們有思考和說話的能力。
爸爸建議今天下午去看電影。
每次下雨屋頂就漏水。
正午時分鐘聲響起。
我做完了所有的回家作業。
他們何時抵達?
Cena wynosiła zaledwie 3 tys. jenów czyli ok. 30 dolarów.
她把她的寶寶抱在懷裡。
我一切都很好。
如果你不更加努力地學習, 你將永遠不會有所成就。
每個人都在談論天氣, 但是沒有人為它做任何事情。
他從來沒有想過那樣的事。
看見那樣, 他站了起來。
她昨天去那裡。
從駿河灣看, 富士山很美麗。
Pieniądze i ja jesteśmy sobie obcy. Krótko mówiąc, jestem biedakiem.
我深深地被她的仁慈所感動。
Tak czy inaczej, należy wątpić w zdrowy rozsądek.
這是來自大阪中村先生的付費電話。你願意付費嗎?
我們今天晚上七點跟他見面。
Dobra, oto wniosek.
這部有關環境危機的紀錄片真是令人大開眼界。
哥倫布不是一位探險家, 因為他熱愛大海。他是一位探險家, 因為他討厭西班牙監獄。
Ten pokój jest bardzo duszny.
我在街上遇到Fred。
我的記性不好。我簡直不記得他的名字了。
你什麼時候有空?
誰是行政助理？
現在言論自由被當作是理所當然的事。
我也要牛肉。
Przyjaciele mówią na mnie Ken.
她不自豪她所有的優點。
這需要慎重考慮。
我正在找一個助手。
這些是人。
他們的房屋被強烈地震摧毀了。
他去世的消息在世界各地播出。
Angielszczyznę możemy nazwać językiem międzynarodowym.
Ten pies wabi się Czarny.
എന്നെങ്കിലും ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും വിളിക്കാം.
എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി ആദ്യമായി കീഴടക്കിയതാരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ഞാൻ നിനക്ക് ഈ പുസ്തകം തരാം.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് സമയമുണ്ട്.
ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ പറ്റിയുള്ള ഒരു പുസ്തകം വാങ്ങിച്ചു.
പുറത്ത് ഇരുട്ടാണ്.
എന്റെ സുഹൃത്തിന് ഇംഗ്ലീഷ് പരീക്ഷയിൽ നല്ല മാർക്ക് കിട്ടി.
എന്റെ തൊണ്ട വരണ്ടിക്കുകയാണ്.
Ätüvom steli nulik.
Mogololöd!
എനിക്ക് ഈ വാക്കിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
Imogen of the Internet blatantly forsakes web accessibility guidelines when redesigning her Tumblr for the twelfth time today.
Aquest llibre està escrit en un anglès tan senzill que fins i tot els principiants poden entendre'l.
On està l'àrea de les aus?
El soroll m'està tornant boig.
És un piano vell.
Travessar el mercat.
Conta'ns la història de principi a fi.
Aquí està prohibit malgastar l'aigua.
Imogen of the Internet is torn between filling out the music sections of all her online profiles and ensuring that none of her friends will have ever heard of her favorite bands in order to protect their precious obscurity.
Li vaig comprar una revista a ell.
Up to 60% of Imogen of the Internet's nonverbal social cues are snarky hashtags.
Vostè quan beu cafè?
Les aparences de les persones enganyen.
Imogen of the Internet cannot look at a cat, even a dead one, without coming up with a blood-curdlingly saccharine, egregiously misspelled caption in 60-point white Impact.
No us preocupeu per mi.
Ell primer va anar a la fruiteria.
Sobretot, cuido la meva salut.
Puc fumar?
Mamà, per què no tinc cap oncle que tingui barba?
Ells van parar de parlar.
Tenim menjar suficient.
Et portes bé amb el teu cap?
Whether or not Imogen of the Internet will live out her life without causing national scandal depends entirely on Mark Zuckerberg's privacy policies.
La prova ens va convèncer de la seva innocència.
Sí, aquest està molt bé. Quant val?
No pots nedar aquí.
Ella el considerava estúpid.
Vaig vendre un llibre.
അവൻ അവന്റെ അച്ഛന്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടർന്നു.
T'importaria tancar la porta?
Imogen of the Internet can type over 110 words per minute, but runs a 20-minute mile. The rest of her family has the opposite problem.
Ells ja estan aquí.
ഇന്ന് തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
അവളുടെ മുടി നീണ്ടതാണ്.
Ell és un somia truites.
ഒരു വാക്ക് പോലും മിണ്ടാതെ അവൾ പോയി.
Él vive en las nubes.
He is daydreaming.
ഞാൻ ഈ കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നീ എപ്പോഴാണ് പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?
ആകാശം ഇരുണ്ടിരുന്നു.
അവൻ ഭയപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
ഇറച്ചിയുടെ വില കുറഞ്ഞു.
The "buddy system" is a way to stay safe while hiking in the woods, except when encountering pregnant bears, which eat for two or even three or four.
അവൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പദപ്രശ്നം പൂരിപ്പിച്ചു.
നീ വീട്ടിൽ നിന്ന് കുറച്ച് നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കിൽ നിനക്ക് സമയത്ത് എത്താമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് പഠിക്കാനാണ് പോകുന്നത്.
അവൾ കരയാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൻ ഒന്നുമല്ല.
ചന്ദ്രൻ ഭൂമിയുടെ ഏക ഉപഗ്രഹമാണ്.
Ich brauche nichts – nur eine neue Hose.
آلیتسا با لباس سبز خوب جلوه می‌کند.
آن نه شیر است، نه کشک.
هنوز کار بسیاری دارم.
او به سرعت روسی را فراگرفت.
No älabom moni saidik.
لطفاً کیم را با یک چاقو ببرید.
چه چیز این شهر برای‌تان خوشایند است؟
آنها عصر بازی می‌کنند.
او به اشتباه‌اش اقرار نمی‌کند.
او به‌زودی خواهد آمد.
Labom lemesedi gudik.
متاسفانه از بین هم‌کاران من فقط او کارت ویزیت همراه‌اش است.
از چهره‌اش پیداست، که موفق شده است.
Kin klänedon oki po körten?
چندتا از دانشجویان در کتابخانه‌اند، ولی بقیه در کلاس درس‌اند.
Inspiration exists, but it has to find you working.
La inspiración existe, pero tiene que encontrarte trabajando.
Inspiration existiert, aber sie muss dich arbeitend vorfinden.
Er wohnt in den Wolken.
Gestern hat es geschneit.
Er ist stolz auf seine guten Noten.
Anglophon zu sein ist ein zweischneidiges Schwert. Einerseits sprichst du die nützlichste Sprache der Welt in Perfektion, aber andererseits will niemand in einer anderen Sprache mit dir reden, was das Lernen von fremden Sprachen erschwert.
Tengo miedo de los animales salvajes.
Conozco bastante bien la química.
La carretera seguía como una larga curva.
La fruta fresca es buena para tu salud.
Las frutas frescas son buenas para tu salud.
Debemos seguir su ejemplo.
Ya no pudieron imaginar la vida sin coche.
Tus ideas no tienen ningún sentido.
Hoy en día hay diferentes métodos para encontrar un amigo por correspondencia.
El señor Smith todavía no ha aparecido aunque prometió que vendría.
Tanto el agua como el aire son fluidos.
A tanár házifeladatnak tíz kérdést osztott ki nekünk.
¿Quién puede leer el futuro?
No tengo una cadera ancha.
Un día, cuando estaba cerca de la fuente, una mujer pobre se acercó preguntando por algo de beber.
Verdad engendra odio.
Con mucho gusto, tío.
Dum Mary studis en altlernejo, ŝi laboris ĉe advokato.
Tengo mucho qué hacer esta semana.
Por favor, firme al final del documento.
Se tiene que quitar los zapatos en la entrada.
Estas danĝere tekstmesaĝi dum oni ŝoforas.
No pienso que sea una buena idea.
La megalomaniulo diferencas de la narcisisto per la fakto ke li deziras esti potenca pli ol ĉarma, kaj emas je esti timiga pli ol amata. Al ĉi tiu tipo apartenas multo da frenezuloj kaj plejmulto da la grandaj viroj de historio.
Ĉiun sabaton ni purigas la tutan domon.
Kiam mi ellitiĝis, la suno jam staris alte.
Tom pasigis la tutan tagon legante en lito.
Bevor ich die Theorie detaillierter untersuchen werde, möchte ich ein paar Hinweise geben.
Ŝi estis hastema iri hejmen.
Mia kuzino invitis min al sia nupto.
Onidire Didon ĉefmanĝis dek dikajn meleagrajn dorsaĵojn.
No creo que esto sea una buena idea.
Nació en el siglo XIX.
Vi estis malfrua por la laboro.
Provu memori tion, kion li diris.
Mi estas fremdulo.
Bonvolu saluti vian familion.
Baldaŭ la sama kelnero revenis kolektonte la pladojn.
Piensan que no es apto para esta tarea.
La lasta peco kompletigas la kukon.
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
Mi ellitiĝis je la 5a horo ĉi-matene.
La sofo estas sufiĉe larĝa por kvar sidantoj.
Ĉiu ŝajnas atenti, kion li diras.
Estaré aquí antes del lunes.
Muchas gracias por venir a la entrevista.