loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Józsi bácsi, ha úgy érzi, beteg, felhajt egy-két pálinkát.
O que você gostaria de mudar na sua rotina diária?
Tudom, hogy nem a legjobb megoldás, de nem tehettem mást.
Eu pensei que você disse que o Tom estava na Austrália.
Je vous ai fait rire, non ?
J'essaie de régler ce problème.
Je voulais devenir astrophysicien il fut un temps.
On va faire un essai.
Combien de personnes y a-t-il sur l'image ?
Tom se repose.
Il l'a fait à sa manière.
Je sais que Tom a raison.
Tom est un requin.
Ça fait toujours mal.
C'était ce que je pensais dire.
Je ne voulais pas le voir.
Je peux recommander un bon hôtel.
Tu peux choisir soit l'un soit l'autre.
Il y a des conditions.
Que peux-tu nous dire ?
Je veux une réponse claire.
Où sont les clés ?
J'aimerais arrêter l'école.
Les as-tu achetés ?
Les as-tu achetées ?
Je sais que vous êtes occupés.
Je sais que vous êtes occupées.
A-t-il un alibi ?
Tu es silencieux.
Tom ne peut pas être sérieux.
Ici, je me sens comme chez moi.
Je m'ennuie. Tom, fais quelque chose !
Environ deux tiers de notre corps est composé d'eau.
Demain, c'est son anniversaire.
Je savais que ce n'était pas vous.
Tom ne voulait pas aller là-bas avec Mary.
Je veux devenir chauffeur de taxi.
Pourquoi le poisson est-il si cher ?
ما در آستانهٔ یک جنگ قرار داریم.
Der Stromausfall verursachte eine Störung in der Fabrik.
Zvykl jsem si vyhrávat.
Tom kdysi dostával dobré známky.
Maria wurde wütend, als sie die Tür verschlossen vorfand.
Erkek kardeşim yurtdışında yaşıyor.
Umuyorum ki babam yakında yurtdışından geri dönecek.
Die Knospe erblühte.
Die Knospe ging auf.
Сез ноктаны төшереп калдыргансыз.
Sez noqtanı töşerep qaldırğansız.
Вы пропустили точку.
Lerne Umgangsformen.
Прежде, чем объединяться, и для того, чтобы объединиться, мы должны сначала решительно и определённо размежеваться.
Берләшер алдыннан һәм берләшер өчен, без башта катгый һәм анык рәвештә аерымланырга тиешбез.
Berläşer aldınnan häm berläşer öçen, bez başta qatğıy häm anıq räweştä ayırımlanırğa tieşbez.
Eu tenho que te ajudar.
Eu tenho que ajudar você.
Tengo que decir algo.
Ele vendeu sua alma.
Leider konnte er keine stringente Beweisführung vorlegen.
Lernu kondutmanierojn.
Jahresendflügelfigur nannte man in der DDR die Christbaumengel.
Li sentas sin akceptata.
La burĝono ekfloris.
La burĝono malfermiĝis.
Oni simple ne povas akcepti tion!
Ni ne akceptu tiun ĉi proponon!
Ŝi amas vin.
Ils m'ont dit qu'ils voulaient mourir.
Ils m'ont dit qu'ils voulaient gagner.
Ils voulaient que je les attende.
Ils disaient qu'ils voulaient partir.
Ils disaient qu'ils voulaient de l'argent.
Ils disaient qu'ils voulaient rentrer chez eux.
Tomo kantis al Manjo naskiĝtagan serenadeton.
Ils disaient qu'ils voulaient te rencontrer.
Ils m'ont dit qu'ils voulaient partir.
Dankon, sed mi ne povas akcepti tion!
Ils voulaient appeler leurs avocats.
Ils disaient qu'ils voulaient essayer de gagner.
Manjo estas gracia juna virino.
Ils voulaient que je leur apprenne le français.
Manjo enfermis sin en sia ĉambro kaj rifuzis eliri.
Tomo enfermis sin en sia ĉambro kaj rifuzis eliri.
Mary er en henrivende ung kvinde.
Tomo alvokis la klientan servon.
Ils n'ont pas fait ce qu'ils voulaient faire.
Mary er en yndefuld ung kvinde.
Ils le font, n'est-ce pas?
Ils gardaient les yeux ouverts.
Ils gardaient les yeux fermés.
Die Überprüfung von Sätzen in Tatoeba durch den Autor selbst oder von anderen Mitgliedern ist eine sehr wichtige Aufgabe.
Ils ont l'air d'avoir sommeil, n'est-ce pas?
Hier ist der Himmel vom Licht so überstrahlt, dass man nachts nicht einmal einen Stern sehen kann.
Ils parlent français, n'est-ce pas ?
Ils perdirent presque leur équilibre.
Tom wurde überwältigt.
Ils obtiennent toujours ce qu'ils veulent.
Ils me demandèrent d'être leur ami.
Csodának tartották Mária felépülését.
Ils me demandèrent que je leur donne de l'argent.
Mary's recovery was considered as a wonder.
Tele volt meglepetéssel ez a nap.
Ils ne pouvaient pas en croire leurs yeux.
Tom war überfordert.
Ils ne parvenaient pas à garder leur équilibre.
Ils comprennent le français, n'est-ce pas ?
Dieser Tag war voller Überraschungen.
Ils écrivent très proprement, n'est-ce pas?
Ils boivent toujours leur café corsé.
Telis-tele volt meglepetésekkel ez a nap.
Tom blev overvældet.
Teli volt meglepetéssel ez a nap.
Ils demandèrent s'ils pouvaient parler français.
Tomo estis superpostulata.
Ils veulent qu'on les aide.
Ils veulent que tu les aides.
Ils s'attendent à ce que je les aide.
Ils veulent que je les aide.
Ils ne voudront pas que je les aide.
Ils ne nous laisseront pas les aider.
Tom wachte früh auf.
Ils nous autorisaient à les aider.
Ils n'avaient personne pour les aider.
Ils devraient me laisser les aider.
Mein Vater ist ein alter Mann.
Ils n'ont personne pour les aider.
Ils me demandèrent si je pouvais les aider.
Ils me demandèrent de ne pas les aider.
Ils veulent que quelqu'un les aide.
Ils ont besoin que quelqu'un les aide.
Ils ne me laisseraient pas les aider.
Wo hast du Esperanto gelernt?
Ils veulent toujours que je les aide.
Ils ne voulaient pas que je les aide.
Ĝi estas vario de oranĝo.
Ich sagte, dass ich dir helfen werde.
Tom begehrte alles Weibliche, aber es war das erste und vielleicht auch das einzige Mal, dass er verliebt war, und das schließe ich daraus, dass er schüchtern war.
Ils eurent besoin de quelqu'un pour les aider.
Sami wanted to experience that.
Sami believes God exists.
Sami told me God exists.
Ssutren ma zemren ad ssiwlen tafṛansist.
Sami believes God is one.
Sami believes claims he has experienced God personally in his life.
Ssutren ma zemren ad utlayen tafṛansist.
Sami was sitting in the church.
Sami doesn't believe Jesus is God.
Sami believes there is a god.
Fehhmen tafṛansist, neɣ ala?
Sami saw his father doing that.
Sami believed in an all-powerful god.
Sami studied the Ten Commandments.
Ils admettent qu'ils pleurent souvent.
Ssutren deg-i ad iliɣ d ameddakel-nsen.
Sami can't be part of this church anymore.
Ssutren-d deg-i idrimen.
Sami won't believe Layla.
Sami's religion is not for me.
Sami kicked me out of his office.
Ssutren-iyi-d idrimen.
Ils ont admis qu'ils avaient menti.
Sami looked at me with very calm eyes.
Sami had no idea how right he would be.
Ur zmiren ara ad amnen ayen ttwalin.
Sami knows one day Layla will experience God.
Sami was pretty rebellious as a teenager.
Sami quit smoking pot.
Ur zmiren ara ad felsen ayen ẓerren.
Sami lived in a haunted place.
Ils ont admis qu'ils avaient peur.
Sami heard plenty of strange noises.
Tom hatte eine Art zu erzählen, dass man nicht aufhören konnte, ihm zuzuhören: er hatte die Gabe, seine Zuhörer zu fesseln.
Sami woke up at six in the morning.
Ur zmiren ara ad felsen ayen ttannayen.
Ils ont admis qu'ils étaient coupables.
Sami heard knocking on the wall.
Sami couldn't explain that knocking.
Ils ont admis qu'ils avaient faim.
Sami couldn't explain that.
A kártevők jelentős része túlélte a telet.
Ttmeslayen tafṛansist, neɣ ala?
Sami couldn't explain that noise.
Sami was absolutely terrified.
Ils ont admis qu'ils étaient seuls.
Sami was sitting up in bed.
Ttutlayen tafṛansist, yak?
Sami was very relieved.
Ils ont admis qu'ils étaient apeurés.
Yak ttmeslayen tafṛansist?
Sami jumped out of bed.
Sami had a very patient father.
Sami can't sleep in this apartment.
Sami asked for God's protection.
Sami will protect Layla.
Ils ont admis qu'ils mentaient.
Sami has nothing to fear.
Sami can't explain this.
Egy bizonyos százaléka a bűncselekményeknek mindig felderítetlen marad.
Dayen ssukkusen-d ayen beqqun.
Sami started researching other religious.
Sami studied Buddhism.
Sami practised yoga for a while.
Ils ont reconnus leurs erreurs.
Sami is studying Hinduism.
Sami was reading the Bible.
Sami was very broke.
Ǧǧan allen-nsen qemcent.
Sami had no work experience.
Tom was overbevraagd.
Ils ont admis qu'ils avaient froid.
Sami really needed money.
Sami's interview went really well.
Ǧǧan tiṭṭawin-nsen qqnent.
Sami needed to pass a drug test.
Sami didn't pass the drug test.
Ils ont admis qu'ils étaient paresseux.
Sami needed that job really bad.
Ils ont admis qu'ils étaient perdus.
Sami is the hiring manager.
Sami told me the results.
Sami got no call.
Ils ont admis qu'ils étaient malades.
Ttbanen-d ttnudumen, neɣ ala?
Sami called me to tell me the results.
Sami was smoking pot at the time.
Sami can start today.
Sami succeeded.
Sami repented to God.
Llan bɣan ad asen-slemdeɣ tafṛansist.
Sami started his job at Walmart.
Sami was paid double the minimum wage.
Sami started to get a little depressed about this.
Sami started reading the Bible pretty regularly.
Sami read what was on the first page.
Sami read the first page.
Maria machte keinen Unterschied zwischen Tom, Elke und Johannes: allen war sie die gleiche liebende Mutter.
Sami felt ashamed.
Sami threw it in the trash.
Sami went to work that day.
Sami is our best employee.
Sami helped us out.
Sami was helpful to the customers.
Sami really knew what he wanted.
Sami tried his best to be helpful.
Sami shook my hand and looked me in the eyes.
Ils vont le découvrir !
Sami runs a small electronics company.
Sami's face lit up like a light bulb.
Sami started in this company in 2006.
Sami has been promoted.
Sami was managing the largest group in the company.
Sami is grateful.
Ein bedeutender Teil der Schädlinge hat den Winter überlebt.
Sami was given amazing opportunities.
Sami had amazing opportunities.
Sami dedicated his life to God.
Sami wasn't practising any religion.
Sami never believed Jesus was a god.
Sami never believed Jesus was God.
Sami never believed Jesus was God or a god.
Sami became a bit depressed.
Sami tried to fill that emptiness with alcohol.
Sami had a serious relationship with an Egyptian girl.
Sami and Layla were on their first date.
Sami likes beautiful exotic girls.
Sami and Layla grew closer and closer.
Sami and Layla started to consider a future together.
Sami's parents accepted Layla.
Sami's parents liked Layla.
Sami has to become Muslim.
Sami doesn't have a religion.
Sami declared he was Muslim.
Sami was an engineer.
Sami started studying Islam from an academic perspective.
La pièce se réchauffe.
Sami bought Layla a DVD lecture series about Islam.
Antaŭ ol unuiĝi, kaj por unuiĝi, ni devas unue kategorie kaj precize limdifini nin.
Sami went to a Valentine's Day party.
Sami and Layla were planning for a future together.
Sami never learned Arabic.
Sami was still reading the Quran.
Sami continued learning about Islam.
Sami drew nearer to God.
Sami said the more he learned about Islam, the more comfort he found.
Sami was praying in a mosque.
Sami had the most amazing feeling coming to his body.
Sami accepted the religion of Islam.
Sami and Layla are Muslim now.
Sami didn't know the practical aspects of Islam.
Sami washed.
Sami thinks Layla is a spy.
Sami was so afraid to go to the mosque.
Sami is a new convert to Islam.
Je me suis sentie humiliée.
Sami ate with his left hand.
Sami never came back to that mosque.
Sami went to a local mosque.
Sami goes to a local mosque.
Sami was kicked out of the mosque.
Sami hasn't prayed yet.
Sami and Layla prayed together.
Sami doesn't know how to pray.
Sami and Layla pray together.
Sami's YouTube channel helped me enormously to understand Islam.
أريد أمي.
Sami needed to change his lifestyle.
Sami was addicted to drugs.
Sami is addicted to alcohol.
Sami needs his pills every day.
Sami is a pot smoker.
Sami is a drinker.
Sami doesn't hang out with them.
Sami started to surround himself with Muslims.
Sami is familiar with this story.
Sami murdered many people.
Sami went to a mosque.
Tom est tranquille.
Sami can't be forgiven.
Sami talked to another person.
Sami can be forgiven.
Sami has to go to a new neighborhood.
Sami needs to surround himself with good people.
Laisse-moi appeler Tom.
Sami needs to surround himself with people who have a good influence on him.
Sami wasted so much time.
Sami was so ashamed.
Sami cried and cried.
Sami swore he would never again touch intoxicants.
Sami kept to that promise.
Sami had a successful career.
On a la tête qui tourne.
Sami runs his own tech business.
Sami took a loan from the bank.
Sami went to the bank to take a loan.
Sami went back to the bank.
Sami has his own tech business.
Sami ran his own tech business.
Sami started his own tech business.
Sami has gone so deep in this.
Sami and Layla pray five times a day.
Sami is happy to talk to any person about Islam.
Sami is happy to answer any questions about Islam.
Te csak ne akarjál bennem lelkiismeretfurdalást kelteni!
Sami went back to that mosque.
Sami never went back to that mosque.
Fin de la récréation.
Je parie que ça marche.
Tom est vraiment mignon.
Tom n'a pas reculé.
Tom n'a pas battu en retraite.
Tom a de nombreux chats.
Tom était au courant ?
A macska a patkány után futott.
Tom végül is az igazat mondta.
Többször is csináltuk.
Pose la caisse.
Pose la boîte.
Tom hat seine Mutter über alles geliebt.
Le verdict a été rendu.
Le verdict est tombé.
Bence Tom güvenilir değil.
Le jugement a été prononcé.
Bence Tom emekli.
Muhtemelen Tom, neler olduğunu anlamıyor.
Fransızca bildiğini bilmiyordum.
Bu,Tom'u sevmeme sebeplerimden sadece bir tanesi.
Neden burada şarkı söylüyorsun?
Es-tu optimiste ?
Tom'un ölümünü duyduğunu sanıyorum.
Tom forgudede sin mor.
Tom est patient.
Tom’a Boston’a gitmesini kim söyledi?
Eminim Tom, Mary'yi bunu yapmaya ikna etmeye çalışacaktır.
Tomo adoris sian patrinon.
Ttarguɣ aṭas.
Bunu kesinlikle yapmamız gerekmiyor.
Tom siffla.
Tom olması gerekenden daha uzun kaldı.
Boston'a birlikte gitmeliyiz.
Tzemreḍ ad tuɣaleḍ yal ass.
Tzemrem ad tuɣalem yal ass.
Tzemremt ad tuɣalemt yal ass.
Bu romanı okumanızı tavsiye ederim.
Devinez !
Nella neqqaṛ.
Nous mangeons des fraises le dimanche.
Tom gagne.
Nous parlons trop vite pour les étrangers qui viennent en France.
Ur ḥebbes ara da.
Ur ḥebbset ara da.
Ur ḥebbsemt ara da.
J'ai un vélo qui marche bien et pourtant il a plus de trente ans.
Annem gölette patenle kaymamı istemiyor.
J'ai un vélo qui marche bien et pourtant il n'a pas de jambe, alors je vais dire qu'il fonctionne bien.
Ur la xeddmeɣ ara aya i kečč.
Ur la xeddmeɣ ara aya i kemm.
Ur la xeddmeɣ ara aya i kenwi.
Tom bunu yapmayı kabul etmemeliydi.
Ur la xeddmeɣ ara aya i kennemti.
Wir sprechen zu schnell für die Ausländer, die nach Frankreich kommen.
Nemsebḍa.
Tom anahtarlarını otopark görevlisine teslim etti.
Je n'aime pas la Picardie, il pleut souvent, les paysages sont fades, je ne pense pas passer ma retraite dans cette région.
Ni parolas tro rapide por la eksterlanduloj, kiuj venas al Francio.
Wa d adlis-ik?
Bu resmi çerçeveleyebilir misin?
Wa d adlis-im?
Wa d adlis-nwen?
Wa d adlis-nkent?
Il ne me reste que quelques années à vivre, alors vivons-les !
Tom'un davranış şekliyle ilgili her zaman bir sorun yaşadım.
Je ne le confirmerai pas.
Quand il n'y en a plus, il y en a encore c'est ce que l'on disait dans une publicité.
On ne va pas encore voir ta mère!
On va de nouveau voir ta mère.
Tom nous a tous sauvés.
Je déteste me baigner dans une mer dont l'eau est trouble.
Tom'a bunu benim için yaptırmayı bile denemeyeceğim.
Мы ждали Хелен в библиотеке целый час, но она не появилась.
Je ne sais pas ce que je vais faire aujourd’hui, sans doute pas grand-chose.
Pourquoi n'essayez-vous pas ?
Si tu vas à Paris, pense à acheter ta vignette pour ta voiture.
Tom s'en souviendra.
Грянул гром, и начался дождь.
Tom bugün kendisi gibi görünmüyordu.
Je pense réellement que les forces de l'ordre sont dans l'incapacité de réfléchir posément aux problèmes actuels.
Je ne l'ai pas commandé.
Он так бормочет, что невозможно разобрать, что он говорит.
Je ne vais ni à Paris ni à Marseille.
Ma voiture est rouge.
Tom bir kadeh şarap içti.
Je ne prends ni l'avion ni le train.
Tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer yiwet n tmeɣṛa?
Tebɣam ad teddum ɣer yiwet n tmeɣṛa?
Je ne suis ni pressé ni en retard.
C'est près d'ici ?
Tebɣamt ad teddumt ɣer yiwet n tmeɣṛa?
Tu vas en vacances autant à la mer qu'à la montagne.
Tom bir uyarı ile ayrıldı.
Comment était le déjeuner ?
Tom'un gerçekten evde olup olmadığını merak ediyorum.
Zedɣeɣ deg Oslo.
Deg Oslo i ttidireɣ.
Onlar Tom'un bunu yapabileceğini söylüyorlar.
Il vous faut une clé.
Du fait la mauvaise gestion des animaux sauvages, de nombreux accidents surviennent chaque année.
Bu ilaç seni uykulu yapacak.
J'espérais que tu dirais ça.
Mary gjorde ikke forskel mellem Tom, Elke og Johannes; hun var den samme kærlige mor for dem alle.
Tom bir sırıtışı bastırdı.
À choisir entre un bout de pain et une biscotte, je prends le bout de pain.
Je déteste les poissons plats.
Kimsenin bir şey yapmasına izin verme.
Je déteste les pêches en conserve.
Tom est gymnaste.
Je ne pense pas que mon frère sera présent demain.
On est tellement occupés !
Je ne crois pas que mon frère sera présent demain.
Tom è un ginnasta.
Je suis persuadé que mon frère sera absent demain.
Iheddeṛ kan ɣef wesmel n Tatoeba.
Je reste convaincu que mon frère sera présent demain.
Comment est le nouveau professeur ?
Yettagad Tom ad yeffeɣ ɣer beṛṛa.
Hun elsker dig.
Yugad Tom ad yeffeɣ ɣer beṛṛa.
C'est pour quoi faire ?
Bunu yapmamış olmanı ister misin?
Je déteste les plats de poissons.
Ur cukkeɣ ara yella usirem.
Mon chien est triste.
Qui reste ?
Ma femme est triste.
Mes enfants sont tristes.
Nous sommes donc tous tristes.
Il ne viendra pas.
Tom ve Mary'nin ikisinin de yarın ayrılmaları gerektiğinden şüpheleniyorum.
Il semble qu'il ne soit pas venu.
Nemlal dduṛt iɛeddan kan.
Tom ayağını indirdi.
Qui peut affirmer qu'il soit venu?
Jeg er dig for evigt tak skyldig.
Il est évident que Pierre ne sait pas pourquoi son voisin est décédé.
Il n'est pas évident de savoir pourquoi son voisin est décédé.
On s'est bourré la gueule.
Je ne sais pas pourquoi, mais souvent mes voisins sont de vrais imbéciles.
Mary teyzem, annemin kız kardeşi; Alice halam da babamın kız kardeşi.
Je ne sais pas ce que je vais manger ce soir.
Dagi d asemmiḍ aṭas.
Seni tebrik eden ilk kişi ben olayım.
Tu es un minable.
J'en suis très content, elle fonctionne bien.
Txedmeḍ tuccḍiwin.
Tom neden Boston'u ziyaret etmedi?
Txedmem tuccḍiwin.
Il va faire beau.
Мы должны сделать всё, что в наших силах, чтобы такого не случилось.
Txedmemt tuccḍiwin.
Tu vas chanter ?
Bu hiç doğru görünmüyor.
Il devrait faire beau.
Ad tecnuḍ?
Ad tecnum?
Ad tecnumt?
Inutile de venir, personne ne sera à la maison pour t'accueillir.
Ass-a ad yecbeḥ lḥal.
Tom a roué Mary de coups.
C'est bientôt la fin de la première série.
Tom a tabassé Mary.
Anwa ara yeqqimen?
Anta ara yeqqimen?
Чтобы путешествовать, важно уметь разговаривать на нескольких языках.
Allez, dépêche-toi.
Tom ne pouvait pas parler.
Ɛqel-d.
Ɛeqlet-d.
Ɛeqlemt-d.
Oui je sais que je suis trop souvent pressé.
Tom en a trouvé une.
J'adore les oranges pressées avec des glaçons et une paille.
Quand tu viendras tu pourras mettre ta voiture dans le garage.
Lær omgangsformer.
Ad tezzenzeḍ axxam-ik i Tom?
Je me suis fait vacciner contre la grippe.
Ad tezzenzeḍ axxam-im i Tom?
Ad tezzenzem axxam-nwen i Tom?
Ad tezzenzemt axxam-nkent i Tom?
Le Maître faisait plus de deux mètres de haut et pouvait facilement mettre ses mains au plafond.
On fait feu.
Ad k-id-ssuffɣeɣ syin.
Ad kem-id-ssuffɣeɣ syin.
Il est évident que ce qu'elle dit est faux.
Tom'un bu hafta Boston'da olacağını bilmiyor muydun?
Je suis de bonne humeur.
La tḥemmu texxamt.
Я уважаю его взгляды, хотя и не согласна со многими из них.
Tom'u yatıralım.
Le prix des carottes va exploser cet hiver du fait de la sécheresse.
Yeẓṛa Tom?
Tom a fait cuire un œuf.
Ur iwexxeṛ ara Tom.
Ur yuɣal ara ɣer deffir Tom.
Tom'un endişeli olduğundan şüpheleniyorum.
Vi taler for hurtigt for de udlændinge, der kommer til Frankrig.
Yesseww Tom tamellalt.
Le mot champ ne prend pas de S au singulier mais peu de gens le savent.
Tom'un bunu bizimle yapmak istemeyeceğinden şüpheleniyorum.
Tom est trop mignon.
J'espère que ça suffit.
20 Ekim'de saat 2.30'da bir toplantımız olduğunu unutmayın.
Tom est un rat de bibliothèque.
Seçmene gerek yok.
Ils sont canadiens.
Tom hidrolik kriko kullandı.
Je suis sur le point de m'échapper.
Tom travaille ici ?
C'est un mauvais exemple.
Taisez-vous, tous les deux !
Tom est une cause perdue.
Finis ton travail.
Если большинство X являются Y, из этого не следует, что большинство Y являются X.
Il est temps d'arrêter.
Tom a le cancer.
В 1895 году более 5 процентов населения Мексики ещё говорили на науатле.
Tom yerde oturmayı sever.
Sen ve Tom nerede yemek yediniz?
J'y vais parce que j'en ai envie.
Tom bugün erken saatlerde burada olacağını söyledi.
Faisons voler des cerfs-volants.
Tom duştan çıktı ve havluyla kurulandı.
Il faisait sombre.
Yemek çubukları ile nasıl yemek yenilir bilmiyorum.
Tom a allumé une bougie.
Tom ve Mary'nin haklı olduğundan şüpheleniyorum.
Tom était enchanté.
Tom n'est pas dehors.
Je paie bien Tom.
Tom'u hemen tanımadım.
Tom portait un chapeau.
Tom a l'air plus âgé.
Tom bunu yapmak zorunda olmadığını düşünüyor mu?
Tom'a arabasını nereye park edeceğini söyle.
Bunu daha önce yapmadığım için pişmanım.
Viens t'asseoir.
Экономическая или военная мощь в этом случае менее важна, чем спортивная слава.
Excusez-vous simplement !
Tom est cool.
Tom Mary’nin bisikletini kullanmasına izin veriyor.
Vous avez été courageux.
Keşke Tom'u bize katılmaya ikna edebilseydim.
Jeg har købt en flaske solbærsirup i dag.
Vous avez été braves.
Tom şu ana kadar eve varmalıydı.
Я бы хотел отметить, что мы не все такие.
Je pèse 130 livres.
Tom pazartesiye kadar evde olmayacak.
Tom n'est pas encore levé.
Я буду вам вечно благодарен.
Tom boite.
Park Caddesi'nde bir ev satın almak istiyorum.
Kimsenin Tom'un ne yaptığını fark etmediğini sanmıyorum.
Quando è stata l'ultima volta che hai fatto una vera vacanza?
Quando è stata l'ultima volta che ha fatto una vera vacanza?
Je l'avais prévu.
Quando è stata l'ultima volta che avete fatto una vera vacanza?
Hem Tom hem de Mary bunu yapmak istiyor.
Tom est très craintif.
Tom arabasını dükkanın arkasındaki parka park etti.
Tom n'est pas apprécié.
Tom'un bunu yaptığına hiç şüphe yok.
Tom est encore là ?
Bunun Tom'un suçu olduğundan şüpheliyim.
Quelqu'un à l'aide !
Tom peut s'en aller demain.
Tom, Noel için verdiğiniz eldivenleri giyiyor.
Ils sont fiancés.
Tom artık bunu yapamayacağına söz verdi.
Tom'un bunu yapmasına izin verecek misin?
Tom'un pahalı bir müzik seti var.
Tom'un kendi başına yüzmeye gitmesine izin verme.
Tom'un karısı öldürüldü.
Я не умный, но хотя бы достаточно умный, чтобы это понимать.
Nous sommes terribles.
Laisse Tom s'en charger.
Jeg læser ikke.
Tom satrançta daha iyi oldu.
Neden hep birlikte yemiyoruz?
Tom yarın bunu yapacağını söylüyor.
Lisez-le à haute voix.
Que portiez-vous ?
Tom bir balerinle evlendi.
N'y fais pas attention !
Aɣerbaz-a ad s-tiniḍ d lḥebs.
Thomas plaisante ?
Ad s-tiniḍ d lḥebs uɣerbaz-a.
Vous êtes inquiets.
Tom'un alt katta olup olmadığını merak ediyorum.
Sembri molto stanco. "No, mamma, sto bene."
Sembri molto stanca. "No, mamma, sto bene."
Quanto costa il giornale?
Tu es un problème.
Quanto viene il giornale?
Il pesce è costoso.
Envoie-moi Tom !
Perché? Cosa c'è di sbagliato?
Perché? Cosa c'è che non va?
Continue à marcher.
Tom, Mary'den daha iyi bir davulcu.
Il prezzo del petrolio è salito.
Il prezzo del petrolio salì.
Il prezzo dell'olio è salito.
Il prezzo dell'olio salì.
Poursuis ton chemin.
J'ai confiance en vous tous.
Tom ora vive con sua mamma.
Tom adesso vive con sua mamma.
متأسفانه او نتوانست اثبات دقیقی ارائه کند.
Tom ora abita con sua mamma.
Nous dormons en position couchée.
Tom adesso abita con sua mamma.
Tom ha una relazione molto difficile con suo padre.
Tom bereute es, gelacht zu haben.
J'aime la vie.
Die blauen Augen hat Tom von seiner Mutter.
Teḥreṣ-it-id ad yeg ccɣel-nni.
Haben Tom und Maria gesagt, wann sie zu Besuch kämen?
Tom und Maria haben gesagt, es gehe ihnen gut.
Yegzem-d afarku si ttejra.
Früher war Tom jeden Sommer bei uns.
Yegzem-d iciṭ seg addag.
Ich glaube nicht, dass sich Tom und Maria hier wohlfühlen.
On s'est changés.
Toms Portemonnaie war noch immer in seiner Tasche.
Toms Geldbeutel war noch immer in seiner Tasche.
Könntest du Maria bitte mitteilen, warum du nicht willst, dass sie das tue?
Aḥerrek ulac!
Je ne peux pas vous aider, Je suis navré.
Tesεiḍ tikent?
Il s'est moqué de son professeur.
D acu ara nečč?
Tom und Maria kamen herein und schlossen leise die Tür hinter sich.
Acu yeḍran deg teftist?
Tom und Maria sagten, sie wollten das lieber morgen tun.
Tom m'a vu.
Ilaq ur yeǧǧa ara Tom Mary ad tenher.
Tom y a cru ?
Maria braucht offensichtlich einen Helfer.
Werǧin nenna-d d Ikanidiyen i nella.
Tom wollte, dass die Leute die Wahrheit erführen.
Hattest du das denn nicht heute vor?
Hattet ihr das denn nicht heute vor?
Hatten Sie das denn nicht heute vor?
Tu te sens épuisé ?
Richte Tom und Maria aus, ich wünsche nicht mit ihnen zu reden.
Tom und Maria sagten, sie möchten kein Schokoladeneis.
È un bravo marito.
Yumen Tom ayenni?
De blå øjne har Tom fra sin mor.
Unfeɣ-as segmi y-izzem baba tuzzma tameqqrant.
Je viens de recevoir un appel.
Wie ließe sich das deiner Meinung nach am einfachsten bewerkstelligen?
Tom har arvet sin mors blå øjne.
Je viens de recevoir mes amis.
Emporte-le.
Tṛuḥeḍ ɣer Boston yakan?
Je viens de recevoir un colis.
Tṛuḥem ɣer Boston yakan?
Tṛuḥemt ɣer Boston yakan?
Je viens de recevoir une mauvaise nouvelle.
Mia moglie è via per il weekend.
Mia moglie è via per il fine settimana.
Je viens de recevoir une gifle.
J'en ai les moyens.
Tom ci ha creduto?
Tom und Maria wollten nicht, dass Johannes von ihrer Tat erführe.
Nṣerref aṭas n yidrimen ɣef wamek nenwa tazwara.
Je viens de prendre un bain.
Tom ha indicato le stelle.
Tom indicò le stelle.
Tom hat seine Kinder in Australien großgezogen.
Je viens de voir le facteur, il va sans doute mettre le courrier dans ma boîte.
Qui vous a trouvé ?
Je viens juste de prendre le train.
Je viens de prendre le train.
J'ai perdu la face.
Le train vient juste de partir.
Je viens juste de rater le train.
Tom und Maria trugen an Johannes heran, dass sie meinten, Elke sei aufgeregt.
Mi volus revoki mian konton.
J'ai tout juste le temps de le prendre.
J'ai tout juste assez d'argent pour acheter mon billet.
Ferme le livre.
Mes réponses étaient toutes justes.
Als einzige dazu bereit sind möglicherweise Tom und Maria.
C'est un homme juste.
Essaie de te souvenir !
Tom und Maria wollten sich die Hände waschen.
On sait qu'il s'agit d'un homme intègre.
Ich hasse Toms Hut. Seine Sonnenbrille hasse ich auch.
En dehors de ces informations, nous ne savons rien d'autre.
Vous êtes décidés.
Nous savons que le savon noir est un nettoyant puissant.
Wie viele Tage wird das wohl dauern?
Poursuis tes rêves.
Ich hätte nicht gedacht, dass Tom so abenteuerlustig wäre.
Sliɣ i ḥedd yekkat-d deg tewwurt.
Les tomettes sont anciennes, elles donnent une certaine authenticité à la pièce.
Maria glaubte alles, was Tom ihr sagte.
Ils étaient déjà au courant.
Les tomates sont beaucoup moins chères en été qu'en hiver.
Ich bleibe drei Monate in Australien.
Tom a attendu son ami.
Ich war überrascht, als ich das sah.
Nnwaṛ-nni n tteffaḥ yenɣa-t ugris.
Le vélo est un sport agréable.
Tom und Maria meinten, Johannes könne in Versuchung kommen, das zu tun.
On a énervé Tom.
Tomo faris tiom por mi; tial mi volas ankaŭ fari komplezon al li.
Ddkir ijebbed-d uzzal.
Ohne deine Hilfe schafft Tom das nicht.
Ohne eure Hilfe schafft Tom das nicht.
Ohne Ihre Hilfe schafft Tom das nicht.
Mraw n wussan zrin
Nous ne nageons jamais.
Le vélo équipé de petites roues à l’arrière stabilise la position des enfants qui en font.
Di mraw d semmus n wussan.
Tom hat auf seinen Freund gewartet.
Wenn es auch regnet, so werd’ ich’s dennoch tun!
Ussan neɣsen.
Les bateaux à moteur consomment des quantités importantes de carburant.
Je ne suis pas crédule.
Frag Tom und Maria, ob sie vorhaben, heute an der Sitzung teilzunehmen.
Éste es un artículo muy informativo.
Kud tteddun, ttalyen itaggen.
Ussan a ttɛaddin.
Je déteste le motonautisme je préfère la voile.
Ça me fera plaisir.
Éste es nuestro país.
Tom wurde klüger, je älter er wurde.
Que dire de plus?
Je suis allé à la banque.
Tiu globetskribilo ne plu funkcias. — "La inkkartoĉoj estas en la oficejo en la supra skribotabla tirkesto.
¿Qué clase de persona eres tú?
Ass-en ad d-yaweḍ.
Il n'est pas possible de parler fort dans les bibliothèques, c'est même interdit.
Ad naṛǧut kra n wussan.
C'est lamentable !
Je ne crois ni en ma bonne étoile ni en Dieu.
Rar-i-d adlis-inew! "Matta udlis?"
Acḥal yelha wass.
El portugués brasileño y el europeo suenan muy diferentes.
Un jour je serai vieux mais aussi riche.
Kie do estas tiuj globetskribilaj inkkartoĉoj? — "Mi kredas, ke ni plu havas neniom."
Tom ist wahrscheinlich in Australien.
Un jour viendra où le Monde comprendra son erreur.
Neniu el tiuj globetskribiloj plu funkcias.
Tom hat eigentlich nie einen anderen Kontinent als Australien bereist. In seiner amerikanischen Heimat kam er aus Boston nie heraus.
Ion, pri kio oni scias, ke ĝi ne plu ripareblas, oni forĵetu.
Tom est devenu dingue.
Iserreḥ i leqraya-nni-ines.
« Quand es-tu rentré à la maison ? » « Vers minuit. »
El periódico local apoya al candidato conservador.
La Presse quotidienne représente l'ensemble des journaux vendus chaque jour.
Ich bereue es, in der Schule nicht fleißiger Französisch gebüffelt zu haben.
Ce matin j'ai vu un lapin dans un train.
A mer ufiɣ ad geɣ imkinnaɣ.
Tḥemled aẓawan?
Ich wollte mal fragen, ob du weißt, wo Tom und Maria stecken.
Amur nnek, bedd dinnaɣ!
Le train venant de Marseille va connaître un retard important.
Me gasto el dinero en cuanto lo consigo.
I hob ma grod a Watschn eigfangt.
Je déteste les vins de Bourgogne.
Treyyes akkw.
Tom è probabilmente in Australia.
Peux-tu sauter à la corde ?
Tom probabilmente è in Australia.
Iwa d mit sul?
Me fundo el dinero tan rápido como lo tengo.
Et de mille, mille phrases écrites sur le site de Tatoeba à ce jour!!
„Wann bist du nach Hause gekommen?“ – „Gegen Mitternacht.“
Dkiɣ Ṭum s aman.
Vous pouvez régler ça ?
La maggior parte degli agricoltori aveva famiglie numerose.
Me pone triste no verla durante un mes entero.
La maggior parte dei contadini aveva famiglie numerose.
Me entristece no verlos durante un mes entero.
Ar mantur ayd itteqqen ubank?
Je ne suis pas bouleversé.
Tom e Mary sono andati al festival del raccolto.
Los periódicos no han publicado nada.
Tom e Mary andarono al festival del raccolto.
Arrête de me mentir !
Tom wartete auf seinen Freund.
¿Cuál es el salario mínimo en Suecia?
Tomo atendis sian amikon.
Au cas où ne trouviez pas la bonne réponse, appelez-moi. Je vous aiderai.
Qu'est-ce qu'il y a à la télé en ce moment ?
¿Cuánto es el salario mínimo en Suecia?
Mary si è abbracciata le ginocchia.
Mary si abbracciò le ginocchia.
Todo esto constituye una comida equilibrada.
Tom ventede på sin ven.
Mes chaussures noires doivent être réparées au niveau des talons.
Los tres socios formarán una nueva empresa.
Tom har ventet på sin ven.
Los tres socios fundarán una nueva empresa.
C'est important ?
No me ha ofrecido nada de beber.
No me han ofrecido nada de beber.
Is tɣiyed ad i-temled mani g illa ujmir?
Falls Sie die richtige Antwort nicht finden, rufen Sie mich. Ich werde Ihnen helfen.
Je ne suis pas célèbre.
¿Qué ocasionó el problema?
J'ai appelé mon avocat.
Es un auténtico idiota.
Es un tonto del bote.
Tebda tettɣenni.
Hace cinco años que murió.
Ella falleció hace cinco años.
If it wasn't for you, I wouldn't be here now.
Se não fosse por você, eu não estaria aqui agora.
Tanemmirt nnwen ad ur tekmim!
Mary est-elle la mère de Tom ?
Fueron detenidas aproximadamente trescientas personas.
Tom neví, že je do něj Mary zamilovaná.
Écoutez tous !
Myslel jsem, že tom je jedním z nich.
Appelle ton frère.
Se detuvo a unas trescientas personas.
Zdá se, že Tom to chce tak moc, jako já.
What does Tom need from us?
Estamos en un atasco.
Tom vyhrál losování.
Tom est une chiffe molle.
Ur teglid a kay in-aseɣ.
Neviděl jsem Toma a Mary, jak to dělají.
Tom zpívá lépe, než Mary.
Pojďme Toma dostat zpět.
Tom est ton père.
¿Cuáles son los efectos secundarios?
Je n'en doute pas.
Ur ttruḥ ara alma i d-usiɣ.
¿Cuáles son las reacciones adversas?
J'ai étudié pendant deux heures.
Tom řekl, že Mary vůbec nevidí.
Los efectos especiales son fantásticos.
Také jsem navštívil Boston.
Il y a deux jours Tom était encore ici.
Ur llaseɣ.
De plus, pour être honnête, il y a peu de bonnes nouvelles à communiquer.
Ur nnumeɣ ara.
Tom řekl, že si myslí, že se Mary bude bát.
La noticia tiene gran importancia.
Vor zwei Tagen war Tom noch hier.
Tom est un vieil ami.
La noticia es de gran trascendencia.
Tufat ur igel.
Ya no te entiendo.
Pourquoi as-tu renoncé à l'idée d'apprendre le français ?
Ur yettruḥ ara azekka.
Espero que merezca la pena.
Tom se souvint de quelque chose.
Tom attend son ami.
Hoy es un día muy especial.
Yettraju Tom ameddakel-is.
Ur yella haret.
Tom rencontre son amie au café.
Ur yesɛi kra.
Vous avez un plan ?
Vous avez une carte ?
Tom trifft seine Freundin im Café.
Ur gaɣ-i iṭsé.
Ur yettaḍsa ara fell-i.
Soyez prévoyant.
Anticipez.
Non sapevo chi fossero.
À partir de demain, c'en est fini de la bière à table !
Non è facile essere il figlio maggiore.
Si on allait se promener ?
La plupart des paysans avaient des familles nombreuses.
Tu dois y aller ?
Tameṭ ta ur teddiw.
Tameṭṭut-a ur tezwij ara.
Tuget n yifellaḥen ɣur-sen tiwaculin tuggitin.
Elle doit aller faire du shopping l'après-midi.
Ab morgen hört mir das mit dem Bier bei Tisch auf!
Vaktini iyi kullan.
Tiun mi ĵus deŝiris de la pinto de la arbo, fiere diris Tomo kaj transdonis pomon al sia patrino.
Zamanını iyi kullan.
Vous avez peut-être tout simplement oublié.
Asif yewɛeṛ.
Kiun sencon havas ripari tiel grandan ŝiron?
Asif ɣezzif.
Yezger asif.
Tom l'a corrigé.
Amek-it yisem-nnes wasif-ayi?
Tom est sincère.
Tomo ekviolonis, kiam li jam aĝis tridek jarojn.
Ɣeḍṣeɣ deg wasif.
Aba ickan daɣ akal-naneɣ.
Ulac imɣan deg tmurt-neɣ.
D asif ur nettwanuda yara.
Voilà votre bureau.
Asif yessesway luḍa.
Tomo kaj Manjo ja ne kredas, ke tion faris mi, ĉu?
Asif-ayi ur iluɣ ara.
Direɣ éd ib ickan daɣ akal-naneɣ.
Qrib ad negren yimɣan deg tmurt-nneɣ.
Ad nezger asif s uɣeṛṛabu.
Tiu pako alvenis ĉe ni tre difektita. La liverservo ŝajne ne tre zorge traktis ĝin.
À partir de demain, je cesse de fumer.
Aya yuddam si teɣbalut.
Tom telefonda görüşme yaptı.
Öğle yemeğini genellikle nerede yersin?
Teqquṛ teɣbalut.
Okulda size öğle yemeği servis ediyorlar mı?
Okulda size öğle yemeği getiriyorlar mı?
Vous étiez proches ?
Hâlâ uykun yok mu?
D acu-tent teɣbula-nwen n yisallen?
Nia malnova poŝtisto ĉiam sonorigis dufoje; la nova kelkfoje tute ne sonorigas, sed transdonas la pakon al la najbaroj por pli baldaŭ fini sian laboron.
Adın? Ben Paulo.
Yaşlı gibi görünmüyorum.
Je sais déjà ce que vous allez me dire.
Yaşlı gibi gözükmüyorum.
Yaşlı gözükmüyorum.
Essayez-le !
Antik dilleri öğrenmeyi severim.
Tatoeba d yiwet n teɣbalut n tmusni.
O kedi boz mu?
Tom ricanait.
Malfacilis al Tomo kaj Manjo france komprenigi sin.
D acu-tent teɣbula n tumert?
Man sollte beim Verlassen eines Raums immer das Licht ausschalten. Das kann eine Menge Strom sparen.
Combien je dois à Tom ?
Kun kiu Tomo volis iri al Aŭstralio?
Mi kredis, ke Tomo kaj Manjo ankoraŭ iris al la lernejo.
Laisse-moi payer s'il te plaît !
Essaie de ne pas chuter.
Mi ne kredas, ke ni petu la komplezon de Tomo kaj Manjo.
Se Tomo havus pli da mono, li farus tion.
Je suis un peu en colère.
Vas-y, je te rejoins bientôt.
Mi ne estis sufiĉe forta por levi la keston sola.
Tu es raisonnable.
Mi ne sufiĉe fortis por levi la keston sola.
Ne rentre pas déjà à la maison !
Ur s-yeεǧib ara i yemma ad ruḥeɣ ɣer Usammar Alemmas.
„Sind diese Fahrradhelme nicht schön? Wollen wir Tom einen davon kaufen?“ – „Der hat schon so einen.“ – „Was? Wirklich?“
Tomo venontmonate vizitos Manjon en Aŭstralio.
Je ne peux pas le prouver.
Nenio povintus prepari min por tio, kio nun okazontas.
Sur le chemin de l'école, je vois habituellement beaucoup de chiens et de chats.
Idlisen-nni fkiɣ-ten i unelmad-a.
Hodiaŭ miaopinie tio ne sukcesos.
Tom est entêté.
Tettkid tesεa.
Waqil d tameṛkantit.
Manjo dezirus, ke ŝi pli bone scipovus la francan.
Ĉu kaj Tomo kaj Manjo naskiĝis en Aŭstralio?
Avez-vous assassiné Tom ?
Aba-hi daɣ éhan.
Ulac-iyi deg uxxam.
Ich weiß schon, was Sie mir sagen wollen.
Manjo ŝajnis naŭzata.
Mi multe pli bone parolas france ol angle.
Isso é tudo o que Tom tem a dizer.
Stirante, mi ne aŭskultas muzikon.
Aba-has éred.
D'habitude, je me couche à neuf heures.
Ulac ɣur-s irden.
Mi ne plu precize memoras, kie Tomo kaj Manjo loĝas.
D'habitude, je vais au lit à neuf heures.
Il tuo modo di parlare ti ha tradito.
Manjo bedaŭris, ke ŝi donis monon al Tomo.
Kenan itibah-as awal ǧir midden.
Tom est inoffensif.
Kenan ulac ɣur-s awal gar yergazen.
La polico traserĉis la ŝrankon de Tomo.
Es-tu confiant ?
Tenɣiḍ Tom?
Preciso dizer a ela.
Tenɣam Tom?
Mi aŭdis, ke vi intencas transloĝiĝi al Aŭstralio.
Tenɣamt Tom?
Nous allons camper ici.
Kay éw s tufat.
Kečč rwaḥ ṣṣbeḥ.
Ixeddem Tom deg uxxam.
Les opposés s'attirent.
Icɣeb-ik kra?
Icɣeb-ikem kra?
Icɣeb-ikent kra?
Kem éw s tadegget.
Icɣeb-iken kra?
Ты не можешь делать вид, что этого не было.
Yella kra i k-iceɣben?
Yella kra i kem-iceɣben?
Kemm rwaḥ tameddit.
Вы не можете делать вид, что этого не было.
Yella kra i ken-iceɣben?
Yella kra i kent-iceɣben?
Eu não sei como dizer isso.
Ur fhimeɣ ara ayɣer i d-yusa.
Ur gziɣ ara ayɣer i d-yusa.
Он гордится своими сыновьями.
Cukkeɣ telliḍ tebɣiḍ axeddim-nni.
Tameṭ ta-reɣ teswa d ureɣ.
Cukkeɣ tellam tebɣam axeddim-nni.
Le journal régional soutient le candidat conservateur.
Cukkeɣ tellamt tebɣamt axeddim-nni.
Tameṭṭut-a am ddheb.
Tameṭṭut-a d ddheb.
Mačči akken.
Amis wa-reɣ i nnu.
Alɣem-a inu.
Amidi-nek.
Quels sont les effets secondaires ?
Tamidit-in.
D tamdakelt-iw.
Он гордится своей дочерью.
Он гордится своими детьми.
Она, наверное, у себя в комнате.
D acu i xeddmen imdanen-a?
Он, наверное, у себя в комнате.
Она, наверное, в своей комнате.
Он, наверное, в своей комнате.
Onun çok tarih kitabı var.
ABD örnek bir demokrasi ülkesi.
La fonction du frein est d'arrêter la voiture.
J'ai faim, je vais chercher à manger.
Yedinci katta dört lüks restoran var.
Tom'un bir evcil domuzu var.
Il est sorti de nulle part.
Gökten düştün öyle mi?
D tukyist.
Dayen ur d-iyi-tḥemmel ara.
А потім ми пішли до театру.
Öğretmen arkadaş gibiydi.
Том заробляє триста тисяч доларів на рік.
Том та Мері трохи поспішають.
Seni korkutmayı amaçlamadım.
Прочитай книжку вголос.
Ur d-ufin ara Tom.
Прочитайте книжку вголос.
Ur d-ufint ara Tom.
Babamın boyu uzundur.
Iḍ ameggaz a Tom.
Iḍ yelhan a Tom.
Iḍ igerrzen a Tom.
Bir problem mi var?
टॉम जेवत आहे.
Da ara k-naṛǧu.
Da ara kem-naṛǧu.
Da ara ken-naṛǧu.
Da ara kent-naṛǧu.
Siz Mary'nin kocası mısınız?
टॉम माझ्या सर्वात लहान मुलाचा सर्वात मोठा मुलगा आहे.
Fkiɣ-as cwiṭ-nni n yedrimen i sɛiɣ.
Yiwen ur yeεlim s wakka.
Ḥedd ur yeẓri.
Bɣiɣ ad ǧǧeɣ axeddim-iw.
Якби у мене був собака, я би назвав його Томом.
Yeḍleq-d iɣil-is akken ad d-isellem fell-aɣ.
Yerfed-d afus-is s sslam.
Tom lernt jeden Tag vor dem Abendessen eine Stunde lang Französisch.
Пропоную продовжити.
Пропоную продовжувати.
Ttḥadareɣ-t.
Ttḥadareɣ-tt.
Iffeɣ tuber.
Ulayɣer ma truḍ am ugrud.
Non dire a Tom che l'ho detto.
Non dite a Tom che l'ho detto.
O hala inanamadığını söylüyor.
Non dica a Tom che l'ho detto.
सामीला बघायचं नव्हतं.
Fiḥel ma iru yiwen am ugrud.
मला माझ्या आईच्या आरोग्याची काळजी आहे.
Kcem-d, a Tom.
Nossa mais alta certeza da bondade da Providência parece-me estar colocada nas flores. Todas as outras coisas, nossos poderes, nossos desejos, nossa comida, todos são realmente, em primeiro lugar, necessários à nossa existência. Mas esta rosa é algo especial. Seu perfume e sua cor são um embelezamento da vida, não uma condição dela.
मला माझ्या आईच्या तब्येतीची काळजी आहे.
Issewway Tom.
D takerrust n Tom, ta?
Iswa Tom.
Sag’s auf Deutsch!
Sagen Sie’s auf Deutsch!
Nia plej alta certeco pri la boneco de l' Providenco ŝajnas al mi esti metita en la floroj. Ĉio alia, niaj potencoj, niaj deziroj, nia manĝaĵo, ĉiuj estas vere, unue, necesaj por nia ekzisto. Sed ĉi tiu rozo estas io speciala. Ŝia parfumo kaj ŝia koloro estas beleco de vivo, ne kondiĉo de ĝi.
Sagt’s auf Deutsch!
В молодости я часто играл в футбол.
Ččiɣ imekli nekk d Tom.
Я вне себя!
Que coisa linda é uma rosa!
Que coisa encantadora é uma rosa!
Non sono ingenuo. Sono solo ottimista.
Io non sono ingenuo. Sono solo ottimista.
Non sono ingenuo. Sono solamente ottimista.
Io non sono ingenuo. Sono solamente ottimista.
Non sono ingenuo. Sono soltanto ottimista.
Io non sono ingenuo. Sono soltanto ottimista.
Non sono ingenua. Sono solo ottimista.
Io non sono ingenua. Sono solo ottimista.
Non sono ingenua. Sono solamente ottimista.
Io non sono ingenua. Sono solamente ottimista.
Non sono ingenua. Sono soltanto ottimista.
Io non sono ingenua. Sono soltanto ottimista.
Tom non si sa allacciare le scarpe.
Tom non può allaccarsi le scarpe.
Tom non si può allacciare le scarpe.
Tom non riesce ad allacciarsi le scarpe.
Tom non si riesce ad allacciare le scarpe.
Il Brasile è un grande paese.
Chi è quel bel ragazzo?
Chi è quel ragazzo carino?
Mi ha insegnato tutto quello che so.
Lui mi ha insegnato tutto quello che so.
Mi va bene.
A me va bene.
Non ho mai sciato prima.
Io non ho mai sciato prima.
Siamo finiti a riderci sopra.
Siamo finite a riderci sopra.
Finimmo a riderci sopra.
Mary sembra meravigliosa.
Mary ha un aspetto meraviglioso.
Ho deciso di dirle la verità.
Decisi di dirle la verità.
Decisi di dirgli la verità.
Mit akarsz, mit csináljak?
Не думаю, что Том может тебе сейчас помочь.
Не думаю, что Том может вам сейчас помочь.
Kiel bela aĵo estas rozo!
Не думаю, что у Тома есть дети.
Kiel ĉarma objekto estas rozo!
Не думаю, что у Тома есть девушка.
Dank ihrer neu erworbenen Französischkenntnisse konnte sich Maria nun endlich an das in französischer Sprache vorliegende Berberisch-Lernmaterial heranwagen.
Я не думаю, что Тому нравится это занятие.
Не думаю, что Том хочет тебя видеть.
Не думаю, что Том хочет вас видеть.
Не думаю, что Тому нравится это занятие.
Не думаю, что Тому нравится это делать.
Не думаю, что Тому нравится этим заниматься.
Не думаю, что это хорошее решение.
Chi ha spento le luci?
Chi ha spento la luce?
Questo è vero oro?
Questo è oro vero?
Ha catturato la sua attenzione.
Catturò la sua attenzione.
Mary, puoi rallentare un po'?
Mary, riesci a rallentare un po'?
Dovremmo uscire più spesso.
Noi dovremmo uscire più spesso.
Tom ha baciato Mary durante il film.
Tom baciò Mary durante il film.
L'inverno era freddo e nevoso.
Tom sedeva sui gradini.
Не думаю, что банк ещё работает.
Не думаю, что хочу этим сейчас заниматься.
Не думаю, что когда-нибудь женюсь.
Izmer ad yeqqim Tom.
Не думаю, что когда-нибудь выйду замуж.
Ẓriɣ d acu i yeḥwaǧ Tom.
Ḥṣiɣ d acu yeḥwaǧ Tom.
Не думаю, что Тома можно оставлять одного.
С какого возраста детей можно оставлять одних дома?
Вы оставляете детей одних дома?
Ты оставляешь детей одних дома?
Mary d tameṭṭut iḥercen.
Не думаю, что Том сможет нам сегодня помочь.
Mary d tameṭṭut tuḥrict.
Не думаю, что Том сможет это сегодня сделать.
Не думаю, что Тома можно оставить одного.
Не думаю, что Том согласился это сделать.
Не думаю, что буду здесь завтра.
Ему нет до меня никакого дела.
Ей нет до меня никакого дела.
Им нет до меня никакого дела.
Тебе нет до меня никакого дела.
Вам нет до меня никакого дела.
Мне нет до тебя никакого дела.
Мне нет до вас никакого дела.
Мне нет до него никакого дела.
Мне нет до неё никакого дела.
Мне нет до них никакого дела.
Не думаю, что Том этим ещё занимается.
Не думаю, что Том это уже сделал.
Ekde kioma aĝo licas lasadi infanojn hejme solaj?
Прошу прощения, что беспокою, но не могли бы Вы показать мне, как пройти к вокзалу?
Этот не подходит.
Ekde kioma aĝo eblas lasadi infanojn hejme solaj?
Эта не подходит.
Этот подходит?
Эта подходит?
Эти подходят?
Ur ḥemmleɣ ara ad ɣelḍeɣ.
Не думаю, что Том умеет готовить.
Lad os gå et sted hen hvor det er varmt!
Не думаю, что Том знает подробности.
Не думаю, что Том знает, что я хочу.
Не думаю, что Том знает, чего я хочу.
Не думаю, что Том знает, где он.
Не думаю, что Том знает, где находится.
Не думаю, что Тому понравился концерт.
Не думаю, что Тому нужен телохранитель.
Joži bači, ako se osećate bolesno, popijte jednu-dve čašice rakije.
Не думаю, что Том видел, как мы это делали.
Не думаю, что Том видел, как мы это делаем.
Не думаю, что Том принял нас всерьёз.
Это может войти у него в привычку.
Это может войти у неё в привычку.
Смотри, чтобы это не вошло у него в привычку.
Смотрите, чтобы это не вошло у него в привычку.
Смотри, чтобы это не вошло у неё в привычку.
Смотрите, чтобы это не вошло у неё в привычку.
Том отвёз детей в школу.
Главное, чтобы это не вошло в привычку.
Ottobre è finito.
Tom beve?
Не думаю, что Том хочет видеть Мэри.
Не думаю, что завтра будет жарко.
Не думаю, что завтра будет жара.
Вряд ли это совпадение.
Amo questa sedia.
Io amo questa sedia.
Entra, Tom.
Vieni dentro, Tom.
Tom cucina.
Lascialo a noi.
Lasciala a noi.
Lo lasci a noi.
La lasci a noi.
Lasciatelo a noi.
Lasciatela a noi.
Lasciacela.
Ce lo lasci.
Ce la lasci.
Lasciatecelo.
Lasciatecela.
Не думаю, что мне стоит пускать тебя за руль.
Tom lærte ikke at gøre det før han var tredive.
Не думаю, что смогу это исправить.
Не думаю, что смогу его починить.
Не думаю, что смогу её починить.
Не думаю, что смогу его исправить.
Не думаю, что смогу её исправить.
Не думаю, что буду занят на следующей неделе.
Я бы на твоём месте на это не рассчитывал.
Я бы на вашем месте на это не рассчитывал.
Я бы на твоём месте на него не рассчитывал.
Я бы на вашем месте на него не рассчитывал.
Я бы на твоём месте на неё не рассчитывал.
Я бы на вашем месте на неё не рассчитывал.
Рассчитывать можно только на себя.
Рассчитывать надо только на себя.
Я рассчитываю только на себя.
Yettwaxelleṣ Tom.
Itess Tom?
Не думаю, что Том действительно может это сделать.
Ččiɣ tikawkawin.
Не думаю, что Том мог это сделать.
Я наведу здесь порядок!
Yenna-d Tom azul.
Не думаю, что Том сделал что-то не так.
Не думаю, что Том сделал это правильно.
Думаю, Том даже имени моего не знает.
Questa è la macchina di Tom?
Questa è l'auto di Tom?
Questa è l'automobile di Tom?
Dov'è la prova?
Sii prudente, Tom.
Ho mangiato qualche nocciolina.
Mangiai qualche nocciolina.
In realtà uso questo.
Io in realtà uso questo.
In realtà utilizzo questo.
Io in realtà utilizzo questo.
Lascialo a Tom.
Lo lasci a Tom.
Lasciatelo a Tom.
Lasciala a Tom.
La lasci a Tom.
Lasciatela a Tom.
Tom ha maledetto.
Tom maledisse.
Tom ha detto le parolacce.
Tom disse le parolacce.
Pranzai con Tom.
Voi due andate avanti.
Mangio raramente dei dolci.
Io mangio raramente dei dolci.
Mangio raramente dei dessert.
Io mangio raramente dei dessert.
Mangio raramente il dessert.
Io mangio raramente il dessert.
Amo il dessert.
Io amo il dessert.
Amo i dessert.
Io amo i dessert.
Amo i dolci.
Io amo i dolci.
Layla ha finito il suo dessert.
Layla finì il suo dessert.
Mary ha finito il suo dessert.
Mary finì il suo dessert.
Sami ha nascosto il dessert.
Sami nascose il dessert.
Alla mia famiglia piace il dessert.
Alla mia famiglia piacciono i dessert.
Alla mia famiglia piacciono i dolci.
Vuoi del dessert?
Vuole del dessert?
Volete del dessert?
Yekker-d Tom di Ustralya.
O botão se abriu.
A Sami piace il dessert.
O botão desabrochou.
A Sami piacciono i dessert.
A Sami piacciono i dolci.
Che dessert sarà?
Yeččeḥ Tom fell-i.
Ixaq Tom fell-i.
Sono abituato al calore.
Io sono abituato al calore.
Sono abituata al calore.
Io sono abituata al calore.
Ho incontrato Tom a ottobre.
Io ho incontrato Tom a ottobre.
Ho conosciuto Tom a ottobre.
Io ho conosciuto Tom a ottobre.
Incontrai Tom a ottobre.
Tomo estis ĉe la telefono la plej grandan parton de la tago.
Io incontrai Tom a ottobre.
Conobbi Tom a ottobre.
Io conobbi Tom a ottobre.
Che dessert è?
Qual è il dessert?
Tomo lernis tion nur kiam li estis tridek-jara.
È già ottobre.
Tom può restare.
Tom può rimanere.
Tom è stato pagato.
Tom fu pagato.
Mary è una donna intelligente.
У мене залежність від відеоігор.
Mi aŭdis, ke vi planis transloĝiĝi al Aŭstralio.
Mi restos almenaŭ tri monatojn ĉi tie en Aŭstralio.
La postan matenon Tomo estis mortinta.
Non possiamo contare su Tom.
Non riusciamo a contare su Tom.
Я зроблю це лише якщо буду змушений.
Я зроблю це лише якщо буду змушена.
Mi jam de tri tagoj ne plu banis min.
Tomo mortis, tro laborinte.
Manjo diris, ke ŝi maltrankvilas.
Tomo kaj Manjo diris, ke ĝojigas ilin esti farintaj tion.
Iḥemmel Tom ad isew ccrab.
Farlo aiuterà?
Tom non è di Boston?
Tom non viene da Boston?
Komprenigi min en la franca estis penige al mi.
Se vi scias, kie Tomo kaj Manjo estas, diru tion al mi!
A poluição luminosa aqui é tão séria que não se consegue ver uma única estrela à noite.
Yesseww-d Tom tibaṭaṭatin.
Tomo kaj Manjo opiniis, ke Johano ne rapidas pri tio.
Tomo kaj Manjo neniam parolas pri tio.
Yebɣa Tom ad d-irzu ɣur-k.
Mi konsentis helpi Tomon fari tion.
Les pétales flottent dans l'eau.
Quelle langue parle-t-on en Corée ?
Tomo demandis min, kiu ridis.
Sami sol eliyle yemek yedi.