loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Welches ist Ihr Lieblingsfilm von all den Filmen, die Sie dieses Jahr gesehen haben?
Mahkûm hapisten kaçtı.
Ele sobrepuja todo mundo em seu trabalho.
Wo ist Tom?
Ele supera todos os demais em seu trabalho.
Das sind bezaubernde Kleider.
Wir erreichten das Museum nach zehn Minuten Fußweg.
Li superas ĉiujn en sia laboro.
Ich muss mein Niveau in Englisch verbessern.
Кто видел Тома?
Does she sing?
Том работает по ночам.
Том здесь работает.
Том не остановится.
Том не заметит.
Том не будет возражать.
Том не будет есть.
Том не придёт.
Мы можем строить новые планы.
jan Ton li pini ala.
Tomaso ne haltos.
Tomaso laboras ĉi tie.
jan Ton li pali lon ni.
Hic Thomas laborat.
I'm not Brazilian.
Tom vobom is.
Tomo vidas tion alimaniere.
Kan du flytte dette skrivebord selv?
Ĉu vi povas movi ĉi tiun skribotablon sole?
Medus ostium pulsat.
Мед стучит в дверь.
Mi vidu lin!
Lydia imperat: "Intra!"
Кто Тому помогал?
Лидия приказывает: "Входи!"
Vieraiden kielten osaamisesta on hyötyä kaikille.
Ne sciante, kion fari, mi petis de li helpon.
Pidän Tatoeban logosta.
Medus per ostium intrat et amicam suam salutat.
Teemme logoa yritykselle.
Onko sinulla hauskaa?
Estas du fratinoj, kiuj ambaŭ vivas en Kioto.
Мед входит в дверь и приветствует свою подругу.
Missä vietät viikonloppusi?
Mi ne plu volas dependi de vi.
Salve, mea Lydia! Ecce amicus tuus qui solus Romam ad te venit.
Здравствуй, моя Лидия! Вот твой друг, который один пришёл к тебе в Рим.
Mi ne vere scias, kial.
Alcune le conoscevo.
Эпӗ пӗрех кая юлтӑм.
Jeg beundrer din uvidenhed.
Lydia verbis Medi delectatur eumque salutat.
Ŝia rideto malstreĉis min.
Mi admiras vian nescion.
Mi admiras vian malscion.
Лидия восхищена словами Меда и приветствует его.
O amice, salve! Ubi est dominus tuus?
Здравствуй, друг! Где твой господин?
Lia ŝultro elartikiĝis.
Tout le monde était tellement heureux.
Min far er ved at barbere sig i badeværelset.
Iulius in villa est apud servos suos - neque is iam meus dominus est!
Романӑн 20'000 яхӑн копи сутӑннӑ.
Юлий в поместьи со своими рабами, и он теперь мне не господин!
Verba Medi a Lydia laeta audiuntur.
Esperanto apartenas al ĉiuj. Bedaŭrinde malmulte da homoj scias tion.
Радостная Лидия слышит слова Меда.
Vi ne similas vian patron.
Hun skreg af skræk.
Babanıza benzemiyorsunuz.
De tiam li restis eksterlande.
O, dehşetle haykırdı.
Meşguldüm.
Mi volas rompi nenies koron.
Se estas skribite ĉi tie "alegre", vi ludu "alegre".
Ĉiu devus esti kapabla regi sian sorton.
Direi che sia giunto il momento di tornare a fare della buona musica.
La filino de ĉilia diplomato estis mortigita en Venezuelo.
Какое у вас любимое ток-шоу?
Mi malŝategas vidi vin tiom malĝoja.
Somere mi surhavas ĉemizojn el kotono.
Том спятил.
Tomaso ne rimarkos.
Tomaso freneziĝis.
Это всё, чего я хотел.
Это всё, чего я хотела.
Vi mokaĉas min.
jan Ton li kama nasa.
Том молчаливо наблюдал.
Том спокойно наблюдал.
Postkassen stod åben og var tom.
Kassen var åben og tom.
Vi estas tre malfermita.
Ik was bezig.
Ĉu vi memoras la daton de ŝia naskiĝotago?
Ili abomenis piedpilkon.
Jeg tager til Tokyo i morgen.
Kiom da tempo vi restis dum la vespero?
Mi deziras manĝi picon.
Ŝi scias, ke vi scias tion.
Mi simple volis deziri bonan ŝancon.
Mi resaniĝis el mia aĉa malvarmumo.
Resmen kafayı sıyırmışlar!
Her yeri yağmalıyorlar!
Akala ko mayaman ang Europa, hindi pala.
Hepsi manyak bunların!
Kafayı yemişler!
Мы вчера смотрели телевизор.
Onların hepsi tımarhanelik!
Вы вчера смотрели телевизор.
Они вчера смотрели телевизор.
Tom vaktiyle milletvekilliği yapmıştı.
Мэри вчера смотрела телевизор.
Она вчера смотрела телевизор.
Он вчера смотрел телевизор.
Ты вчера смотрел телевизор.
Ты вчера смотрела телевизор.
Götürün onları tımarhaneye!
Я вчера смотрел телевизор.
Я вчера смотрела телевизор.
Они уже час по телефону разговаривают.
Tom, annesi yaşında bir hanımefendi için ediyor bunca hakareti.
Вы уже час по телефону разговариваете.
Мы уже час по телефону разговариваем.
Мэри уже час по телефону разговаривает.
Она уже час по телефону разговаривает.
Он уже час по телефону разговаривает.
Niçin sesin çıkmıyor?
Ты уже час по телефону разговариваешь.
Benimki, seninki kadar iyi değil.
Я уже час разговариваю по телефону.
Neden susuyorsun?
Им не хватает уверенности в себе.
Nawala na ang mahiya sa buhay ninyo.
Вам не хватает уверенности в себе.
Нам не хватает уверенности в себе.
Мэри не хватает уверенности в себе.
Том старше меня на три года.
Nawala na ang salamangka sa buhay ninyo.
Nawala na ang madyik sa buhay ninyo.
Ik weet dat hij het gedaan heeft.
Sana tavsiyem, bundan bir ders çıkar.
Geç gelen özür hiçbir işe yaramadı.
Tom'la ne konuştunuz, çok merak ettim doğrusu?
Je hebt het inderdaad juist voor.
Sen değil miydin isminin açıklanmasını istemeyen?
Welke dag zijn we vandaag? Vandaag is het zondag. Gisteren was het zaterdag en morgen is het maandag.
Neydi sizi bu kadar derinden sarsan?
Doe geen twee dingen tegelijkertijd.
Mary, o mektup üzerine duygularına hâkim olamadı.
Mektup okunurken dakikalarca ağladı.
Tom nam de afstandsbediening en zette de tv wat zachter.
İstemeden de olsa sebebiyet verdiğim bu durum için üzgünüm.
Tom prenis la teleregilon kaj iom mallaŭtigis la televidilon.
Hun har låst sig inde på sit værelse.
O günden sonra Tom, bir süre toparlanamadı.
Onu ilk kez böylesine hüngür hüngür ağlarken gördüm.
Où est Tom ?
Je suis furieuse.
Bonvolu subskribi tiun kvitancon!
Qui a vu Tom ?
Qui a aidé Tom ?
J'étudie l'allemand.
Apprends à te connaître ainsi que ton ennemi.
He has to oil and wind the clock.
Those oilfields are still out of production.
Il endossa finalement la responsabilité.
Also, I can fly.
We often get very cold winters here.
Также я умею летать.
La prévision météorologique n'est pas jubilatoire.
I must have made a slip somewhere.
His fear of being slighted made him avoid people.
Quand est-ce que l'avion décolle ?
ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵢⵛⵏⵓ ?
He's a translator of Turkish literature.
Cet avion décolle à huit heures.
ⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⴰⵔⵓⵖ ⵙ ⵉⵙⴽⴽⵉⵍⵏ ⵏ ⵓⴳⵎⵎⴰⵢ ⵏ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ .
They came to redeem their jewellery.
Nous avons loupé le départ.
Tom has joined the army.
Be careful not to bump the table.
The resemblance was noted by a jocular English visitor.
He repeated the haunting melody.
המכבים שחררו את ירושלים ואת בית המקדש משלטון היוונים.
Mary dressed herself hastily.
Regarde l'horaire auquel nous prenons le train.
They were drinking dry white wine.
הדלקת נרות חנוכה היא מצווה.
Rigardu en la horaro, kiam ni entrajniĝos.
Les voyageurs sont priés de ne pas gêner le départ des bateaux.
An old woman was found choked to death.
There must be a bug going around.
Ils étaient en train de boire du vin blanc sec.
Han er en lærd mand.
Dissolve the powder in a bucket of warm water.
She's such a bubbly little girl.
Une vieille femme a été découverte morte étranglée.
Crowds filled the streets carrying banners.
Les foules ont envahi les rues en portant des bannières.
C'est une petite fille si pétillante.
האם חטא הוא ההפך ממצווה?
Ол әдемі әйел.
C'est un érudit.
Referanslarını getir.
Mon départ est prévu pour huit heures.
Début janvier, je prends un nouveau départ.
Dum jaroj mi ne vidis lin.
Anfang Januar nehme ich einen neuen Anlauf.
Meine Abfahrt ist um acht Uhr vorgesehen.
Mon arrivée est prévue à 6 heures.
Meine Ankunft ist um 6 Uhr vorgesehen.
Vaikka sataisi, minä menen.
J'aime Brauchinet.
Ich liebe Brauchinet.
Vaikka sataa, minä menen.
Yirmi yıldır evliler.
Tom est venu à l'école très tard.
Tom ist sehr spät in die Schule gekommen.
מעוז צור ישועתי, לך נאה לשבח.
Ken bakis biskvitojn por Tomo.
Ĉu vi deziras sidiĝi?
Ŝi havas malmultajn konojn pri fiziko.
Tom, kumandayı aldı ve televizyonun sesini biraz kıstı.
מרד החשמונאים החל על ידי מתתיהו הכהן.
Ĉu vi bonvolas ĉirkaŭstreki la ĝustan respondon?
Atentu ne diri stultaĵon!
האותיות על ארבעת צדדי הסביבון הן של ראשי תיבות של המשפט "נס גדול היה פה".
Miaj gepatroj estas ambaŭ mortaj.
Mi sugestis, ke ni tuj komencu.
Ĉio estu konforma al la reguloj.
La pafinto montriĝis freneza.
Mi havas farendaĵon.
החנוכייה מורכבת משמונה קנים ועוד קנה נוסף לשמש.
Kiu estas la surfaco de tiu domo?
Estas tro malhele.
הגבורה היא ערך מרכזי בחג החנוכה.
En tiu proceso la juĝisto estas tre respektata.
Tom promised to be here before 2:30 a.m.
Mi estas certa, ke temas pri la vero.
Kion vi antaŭvidas fari, post kiam ĉio ĉi estos finita?
Mi turnis la paĝon.
Kion ŝi opinias pri tio?
Ŝi pardonis al li, ke li perdis ŝian tutan monon.
Mi senpaciencas havi novaĵojn pri vi.
यो पुस्तक हो।
Mi laboras nuntempe kiel inspektisto por registara organizaĵo.
Ŝi esprimis la deziron, ke ĉiuj fervorege prilaboru tiun unikan projekton.
Mag négylevelű lóherét talált.
A tengerben vannak szigetek.
Li sentis sin honta, ke li ne respondis la demandon.
Tom arestis la krimulojn.
Kial vi ne respondas al via paĉjo?
Marika ne plu iras al la kinejo kun mi.
Ĝi estas via ŝlosilo.
A hadsereg ellenállás nélkül haladt.
Az ellenállási mozgalom sok hőst adott.
A légellenállás függ a sebességtől.
Ennek örülök.
Nem láttunk semmi bámulni valót.
Mióta nem érzi jól magát?
Inkább úszom, mint futok.
Apu jobban beszél angolul, mint anyu.
Szlovákia szép ország.
Kipróbálhatom a biciklidet?
Prenu tiom da tempo, kiom vi deziras.
Azt beszélik, hogy külföldre megy.
Tomi vagyok.
Tomi talált parkolóhelyet.
Hármuk között osztották szét a pénzt.
Sokat olvasott.
Nem gondolom, hogy Tomi tud valamit.
Ben loves his sister.
Ben ama sua sorella.
Ben amas sian fratinon.
Ben amas lian fratinon.
Бен любит свою сестру.
Бен любит его сестру.
Ben loves your sister.
Ben amas vian fratinon.
Mi sentas nostalgion pri la liceo.
Бен любит Вашу сестру.
Бен любит твою сестру.
Бен любит вашу сестру.
Tio estas noviga solvo.
Mi ne faras por vi reklamon.
Tomo volas iĝi instruisto pri la franca.
La kunsido estos finita, kiam ni alvenos tie.
Ben ama vostra sorella.
Ben ama tua sorella.
La malaperoj, kiuj okazis en la Bermuda triangulo, estas neklarigeblaj.
Хороший тренер тренирует эту команду.
Lia memoro neniam ĉesos mirigi min.
La homamaso baldaŭ grupiĝis ĉirkaŭ la kamiono de la fajrobrigado.
Tomo diras, ke Manjo ne estis en la kunsido.
Iru, ek!
Ni nun estas amikoj.
Ridi pro ĉio dirita aŭ farita estas idiote, sed ne ridi estas eĉ pli stulte.
La rostita ŝafidaĵo estas bongustega.
Ĉesu fanfaronaĉi!
Vi estas tre bela kun tiuj vestoj.
Mi estis blindigita de ŝia beleco.
Ŝia beleco blindigis min.
Parolu pli laŭte; via avo ne plu aŭdas tre bone.
Mi estas ja tre okupata.
Tiu en Italujo manfarita titana biciklo estas nekredeble malpeza.
Tio estas pli varma.
Ĉu vi sciis, ke la filino de la najbaro jam edziniĝis? — "Tio ne eblas! Ŝi estas nur dek-ok-jara!".
Mi iru al la laboro nun.
Li rigardis malantaŭ si.
Ich habe die Haustür abgeschlossen.
Mi ne devus drinki.
Li prenis riskegon en la ĝangalo.
Li estas kuraĝulo.
Я не должен пить.
Я не должна пить.
Mi kelkfoje vidas lin.
En Urumĉio kvardek mil kameraoj enkalkuleblas.
Senpacienco estas la certa malhelpo en la sukceso.
Tero havas la formon de rivolua elipsoido.
Tomo dekoracias sian ĉambron.
私は何回か彼を見ている。
Я не настолько молод, чтобы всё знать.
W siodle czuje się pewnie.
Kiu gajnos la oran medalon?
Подумай об этом как следует, пожалуйста! - "О чём об этом?"
Пожалуйста, подумай хорошенько на эту тему! - "На какую тему?"
Gdybym chciał cię przestraszyć, opowiedziałbym ci, o czym śniłem przed kilkoma tygodniami.
Подумай об этом как следует, пожалуйста! - "О чём подумать?"
Chodź tutaj i pomóż mi.
Их застали врасплох.
Kiedyś go spotkałem.
Они были застигнуты врасплох.
As Tom sat down, he bumped the table and his coffee spilled onto the tablecloth.
Крыша протекала.
Tom used a page of dot points to jog his memory when he made his speech.
Elles ont été prises au dépourvu.
Gruby jak świnia.
Ты впечатлён, не так ли?
Ты под впечатлением, нет?
La tegmento estis likanta.
Ты впечатлена, нет?
Напишите здесь своё имя.
Те огыда лӱд.
Тиде чыла, мом мый палем.
Когда ты последний раз этим пользовался?
Когда Вы последний раз этим пользовались?
Тиде шоҥгылан йӧраш йӧсӧ.
Кушто тул, тушто ӱмылжат уло.
Тыланет мый уке улам.
Эркын пӧлемыште йӧршеш пычкемыш лие.
Тебя чуть грузовик не сбил.
Каштаным латвич минут деч шагал огыл шолтыман.
Пагытше лектын.
Его чуть не сбил грузовик.
Её чуть не сбил грузовик.
Мэри чуть не сбил грузовик.
Нас чуть не сбил грузовик.
Does this come in any other colour?
Вас чуть не сбил грузовик.
Шочмо кечыдам возыза.
Их чуть не сбил грузовик.
Тудо мурызо лийнеже.
Мый шарнем, тудым Парижыште вашлиймемым.
Тый палет, кӧ микроскопым шонен луктын?
Вы что, не понимаете?
Кызыт кодо мыйым шкетемым.
Ты не понимаешь, что ли?
Никто не хочет туда идти.
Мый тудын телефон номержым возен кодышым.
Тый Мэрилан келшет!
Тудын эртак шонымашыже тичмаш.
Тый сар прессым от луд?
Мый каем.
Я каждый день езжу на работу на машине.
Это комната моего отца.
Мый йӧршын ноенам.
Том тошкалтыш дене кӱзыш.
Мыйын ушем каен огыл.
Он сделал её своей женой.
Катастрофы удалось избежать.
Так люди говорят.
Я чуть не заплакал.
Они страдают комплексом неполноценности.
È stata una faticaccia incollare tutto.
Mi sono già persa per strada.
Тыгай тӱрланчык ит лий.
Che le danno da mangiare?
Мыйын коллан аллергий.
Мый тудын туныктымыж почеш сӱретлаш тунемым.
Том классыште шкет рвезе лийын.
Does this come in any other color?
Коеш, тудо чынжым пален.
Тудлан Китай келша?
Мый орол-влакым кӱштем.
Том йӱд мучко пашам ыштыш.
И не думай сомневаться.
И не думай сомневаться!
Мый Том дене илем.
Мый колынам, Токио ден Осака коклаште лу километр наре уло.
Есть такое же другого цвета?
Это бывает другого цвета?
Мыйын шагал огыл йолташ, кудыжо французла сайын ойласат.
Том пережидал дождь под деревом, пока тот не прекратился.
Тиде пийын почшо кӱчык.
Тудо Тендан деч кок ийлан кугырак.
Ẓriγ tidet
ⵥⵔⵉⵖ ⵜⵉⴷⵜⵜ.
Ele ficou em silêncio enquanto falávamos.
Who was the woman you were talking to?
Who was the girl you were talking to?
Печеньки — лучшая вкусняшка.
В гостях у бабушки я напираюсь вкусностями по самое не хочу.
Иногда так и тянет съесть шоколадку в неурочное время, но говоришь себе — нельзя!
Что это тут за тряпка такая лежит, с позволения сказать?
Я тебе русским языком говорю: выметайся отсюда!
Сказано же русским по белому: холодильник открытым не держать!
The roof was leaking.
Ты меня с кем-то путаешь.
Impatience is a definite impediment to success.
Куда девался поиск по предложениям?
I see him from time to time.
Злые вы, уйду я от вас.
Её слова заставили меня задуматься.
I see him on occasion.
Меня неприятно поразил их хитрый, довольный вид. «Что-то они учудили?» — подумал я.
Ну ты, дружок, и начудил!
Я вижу его периодически.
Успеваю ли я закончить столько дел в срок, спрашиваешь? Когда как, честно сказать. Но в основном да.
This titanium bicycle made in Italy is incredibly lightweight.
Speak louder. Your grandfather's hearing is not what it used to be.
You are dressed very nicely.
Je vous écris avec des lettres de l'alphabet tifinagh.
Вы очень мило одеты.
Ты очень мило одет.
Ты очень мило одета.
Говори погромче. Слух у твоего дедушки уже не тот, что раньше.
I miss high school.
Говори громче. Твой дедушка не очень хорошо слышит.
Ни с того ни с сего он вдруг разродился пространной речью, суть которой заключалась в том, что мы идём совершенно не в том направлении, да и вообще не знаем, что нам нужно.
Jos žodžiai mane privertė susimąstyti.
На меня, кажется, опять накатил дух словотворчества.
Я скучаю по лицею.
У меня зрение — за сто шагов у белки письку вижу!
Does she have an opinion about this?
I turned the page.
Ты смотри, какой хитрый выискался, а! Думал вперёд меня пролезть? Так вот, не будет этого: сейчас тебя вышибут отсюда и с треском, и сказочке конец.
Я что-то себя не очень хорошо чувствую, пойду прилягу.
Да как же так-то? Я к тебе, значит, со всей душою, а ты мне, оказывается, вон какую свинью подложил.
Да что ж ты будешь с этой машиной делать — не заводится, и всё!
«А не врёшь ли ты часом, мужик?» — «Да чтоб мне провалиться на этом самом месте, если я лгу!»
Как это умилительно, слов просто нет.
Хочешь верь, хочешь не верь, но всё было именно так, как я тебе рассказываю.
Não vai ser fácil.
Não vai ser fácil terminar este trabalho a tempo.
Não é barato comer aqui.
Я слышал, ты богат.
É difícil acreditar que Tom realmente fez isso.
É grotesco.
É bom vê-lo novamente.
É diferente.
É perigoso aqui.
Esta é a resposta certa.
Precisamos proteger Tom.
Precisamos ajudar Tom.
O despertador acordou Mayuko.
Ela não ouviu o despertador.
Él guardó silencio mientras hablábamos.
É muito melhor acordar com o canto dos pássaros do que com um despertador.
Onde está o meu carro? "Está na garagem."
Yes, I'll call you at nine. Will you be there?
Tom não quis falar com Maria.
No hay razón para preocuparse por un asunto tan nimio.
Eles olharam em todos os lugares.
El equipo contrario se batió en retirada táctica ante el avance de su contrincante.
Sabemos que no leerá el mensaje que le mandamos pero no podíamos hacer otra cosa.
Ille guardava silentio durante que nos conversava.
Estava ensolarado quando eu fui à praia.
Tom no quiso hablar con Mary.
Tom no quería hablar con Mary.
Li silentis dum ni parolis.
raSvetlh wIlo'.
«SoH 'Iv?» — «jIH jIH'e'.»
lulegh je.
bI'reS muHar pagh.
nuqDaq ghaHtaH SoSoywI''e'?
Me encanta la comida de aquí.
wej vay' vISov.
HoS ghaH, rap pagh.
Ele nos ocultou a verdade.
La gente no lo entiende.
Eu amo a comida daqui.
jar veb bI'reS cheghta' vavwI'.
jungwoqDaq ra'wI' lupwI' DIlnISbe'lu', nom qetchugh.
SIbI' parHa'.
Hegh Haj'a'?
HeghvIp'a'?
loS loDnI' vIghajbe'.
Damerlu', jIrap.
not DaqIHpu'bej'a'?
Ele tem medo da morte?
Ille nos occultava le veritate.
Li kaŝis al ni la veron.
Saja' SaQaHqang.
qaja' qaQaHqang.
ghaHvaD latlh 'eb vInob.
Ela toca violino muito bem.
moQ pup 'oHbe' tera''e'.
Ĉu vi permesas al mi prezenti min al vi?
Eu quero viajar com você.
A vida desta pessoa doente está em perigo.
tagha' 'oH chenmoHmeH mIw tu'ta'.
qach tIn vIghaj.
loQ jIleS 'e' Dachaw''a'?
vengHom DabtaH.
Ille ha galones de caporal.
Hur Da'el DaneHbe''a'?
ta'lIj Sov'a' ghaH?
Hochlogh mumer.
nom bIqet, 'a yapbe'.
nuqDaq 'oH bIQtIqvam mung'e'?
QaghDajmo' yIHaghQo'!
jech'eghta' nIHwI' 'ej Hung yaS rurchoH.
qatlh cheghbe'?
vangrup.
QapbeH.
be'Hom 'IH Saw.
DaH jImevlaHbe'.
Ele tem divisas de cabo.
jatlh: «qa'naDa'ngan jIH.»
muD ghajbe' maS.
Ha'DIbaH vIparHa' 'ej vIghro' parHa' be'nI'.
me'wI' qoS 'oH jajvam'e'.
Sugiero que nos digas todo lo que sabés respecto a Tom.
'amerI'qa' SepjIjQa' qun wISovchu'.
qatlh bIlughbe' 'e' DachID DaneHbe'?
Diese Schokolade ist sehr lecker und sehr süß.
HochvaD yap'a' quSmey?
reDDaq tlhegh wan ghItlh.
qajunpaQ Hutlhbe'bej.
I'm a changed man.
I can't talk to you here.
Hoch jaj Sut Say'moH SoSwI'.
She's a remarkable young lady.
Ele afirma que é verdade.
Mary is quite a remarkable young lady.
I'm a different man.
Ille affirma que il es ver.
Jeder Junge hier hat eine Freundin.
Ille assere que il es ver.
naDev parmaqqay ghaj Hoch loDHom.
mIllogh qonwI' jeS.
ghaH retlhDaq jIyIttaH.
Can we forget that that just happened?
Li asertas tion.
qama'pu' joy' chaH.
bIQDep mIQta'bogh vIpar.
Can we forget that this just happened?
Waarom heeft hij zoiets gedaan?
I think we can trust him.
I think we can trust her.
I'd do anything for you, Mary.
I think you've had enough, Tom.
What's the difference between asteroids and comets?
It was a bitter pill to swallow.
lo'i re mokca cu pagbu pa po'o linji
Tom won the karaoke contest.
Some dogs are very smart.
Some squirrels are very smart.
Tom gave me a tour of his house.
She is stunningly good-looking.
Tom is stunningly good-looking.
Can you give me another example?
This story has a happy ending.
This story has an unhappy ending.
An industrious person will succeed in life.
She does nothing but watch TV all day long.
Don't tell him I told you.
Don't tell her I told you.
Don't tell Mary I told you.
I don't know what you heard about me.
I don't know what you heard about her.
I don't know what you heard about him.
Sie tut nichts anderes, als den ganzen Tag lang fernzusehen.
I don't know what you heard about them.
I don't know what you heard about Tom.
I don't know what you heard about Mary.
Ŝi faras nenion krom televidi dum la tuta tago.
I have some errands to run.
El teléfono no paraba de sonar.
אלוהים אינו קיים.
אלוהים לא קיים.
This is a story about love and friendship.
他总是在网上。
Ella me contó sobre su maestro.
Qui est mon père ?
Elnézést, de én voltam itt előbb.
Tom fait toujours ça.
I want to create my own world.
Te presento a mis amigos.
Ki fog tartani a tűzifátok a tél végéig?
Nagyon szomorú vagyok, hogy te nem így látod.
Mennyit keres a lányod?
A fiad mennyi pénzt szokott adni neked?
Holnap hozzák az új autómat.
Semmi akadálya, hogy te is velünk gyere.
Éva karácsonyi énekeket tanít a gyerekeknek.
Úgy szeretem hallgatni Éva történeteit.
Most te is mondj egy pár szót magadról!
Elmesélnéd ezt még egyszer a gyerekeknek is?
Tarthatnánk egy kis szünetet, mert mindeki fáradtnak látszik.
Ki akar még beszállni az üzletbe?
Még beszállhatok az üzletbe?
Jó lenne, ha Péter is beszállna az üzletbe.
Éva története nagyon lehangoló volt.
Az apám élete nagyon kalandos volt.
A te életed egy regénybe illene.
Mostantól az életed gyökeresen megváltozik.
Megnézhetném újra az autót belülről?
Éva nagyon megváltozott, amióta Péterrel él.
Görcsöl még a lábad?
Elmúlt már a hasmenésed?
Milyen gyakran jelentkeznek a fájások?
Mikor volt utoljára széklete?
Már négy napja nem volt székletem.
Sűrűn kell vizelnie?
Gyakran kell vizelnem.
Szokott fájni a háta?
Alig bírok lehajolni.
Alig bírok felállni.
Alig bírok a két kiskorú gyermekemmel.
Éva alig bírt lábra állni.
Most itt is fáj, ha ezt nyomom?
Most nem érzek semmit.
Mikor cserélték a kötését?
Mikor volt ágyneműcsere?
Évának véres lett a hálóinge.
Elkezdték a reggeli vizitet.
A doktor úr most nem ér rá, mert vizitel.
Hány órás volt a kezelésed?
Meddig fog tartani a kezelés?
Катя очень очаровательная.
Катя очень очаровательна.
A kezelés után lehet dohányoznom?
Катя очень прелестная.
Катя очень прелестна.
A kezelés után már ehetek?
A kezelés előtt ne egyen!
Egy új beteget hoztak a szobánkba.
Фома почувствовал боль в боку.
A szobatársamat hazaengedték, mert már meggyógyult.
Katja ist sehr charmant.
Erlauben Sie mir, mich Ihnen vorzustellen?
Er verbarg uns die Wahrheit.
Wer wird die Goldmedaille gewinnen?
Meddig tart még a vizit?
In Urumtschi kann man vierzigtausend Kameras zählen.
A vizit után bemehetnek a beteghez.
A vizit után bemehetünk a beteghez?
Er nahm große Risiken im Dschungel auf sich.
Ich sollte nicht saufen.
Ahogy már mondtam, a fia elég rossz állapotban van.
Er schaute hinter sich.
Amène tes références.
A fia már elég jó állapotban van.
Ich muss nun zur Arbeit gehen.
Das ist wärmer.
Du bist sehr schön in diesen Kleidern.
Szerencsére a lányának nem voltak belső sérülései.
Sajnos a lányát meg kell műteni.
Hör auf, so unverschämt zu prahlen!
Szerencsére a fiát nem kell műteni.
Der Lammbraten ist sehr schmackhaft.
Elmaradt a műtétem.
A műtétemet holnapra halasztották.
Remélem, hogy holnap már megműtenek.
Neked milyen műtéted volt?
Téged altattak?
Engem is altattak.
Engem nem altattak el a műtét előtt.
Die Verluste, die im Bermuda Dreieck geschahen, sind nicht erklärlich.
Meddig tartott a műtéted?
Éva vért is kapott a műtét alatt.
Ich mache keine Reklame für dich.
Péter nem kapott vért a műtét alatt.
Péter most ébredezik.
Das ist eine innovative Lösung.
Ben liebt deine Schwester.
Most bemehetnek a beteghez egy rövid időre.
Évának most nyugalomra van szüksége.
Bu, aşk ve arkadaşlık hakkında bir hikâyedir.
Az orvos megnyugtatta a hozzátartozókat.
Mary hakkında ne duyduğunu bilmiyorum.
Tom hakkında ne duyduğunu bilmiyorum.
Kitől kaphatunk felvilágosítást a betegről?
Onların hakkında ne duyduğunu bilmiyorum.
Mi nem adhatunk felvilágosítást a betegről.
Onun hakkında ne duyduğunu bilmiyorum.
Benim hakkımda ne duyduğunu bilmiyorum.
Évát melyik orvos műtötte?
Ki műtötte Pétert?
Je ne sais pas ce que tu as entendu dire à mon sujet.
Ağlamaktan başka bir şey yapmaz.
Il ne fait rien, sauf pleurer.
如果我想嚇你的話，我就會跟你說幾個禮拜前我做的夢了。
Köpek suyu içip uzaklaştı.
Bana başka bir örnek verebilir misiniz?
Bazı köpekler çok zekidir.
mi pu co'u se cinri lo ka jai gau jmaji lo estampa
Ben farklı bir adamım.
Sanırım ona güvenebiliriz.
Bence ona güvenebiliriz.
你爸媽沒教過你禮貌嗎?
Ez egy történet szerelemről és barátságról.
Nem tudom, mit hallottál Mary-ről.
Nem tudom, mit hallották Tom-ról.
Nem tudom, mit hallottál róluk.
Nem tudom, mit hallottál róla.
Nem tudom, mit hallottál rólam.
Ne mondd el Marynek, hogy tőlem tudod.
Szomorú vége van a történetnek.
Vidám vége van a történetnek.
Jó éjszakát kívánt a szüleinek.
Sok aggodalmat okozott a szüleinek.
你爸媽怎麼教你的?
Kételkedsz bennem?
Szeretnéd, hogy csináljak neked egy szendvicset?
Tom könyörgött Mary-nek, hogy adjon neki még egy esélyt.
Mit mondtál az előbb?
你沒聽到我在叫你嗎?
Régebben vezettem naplót.
Nincs munkám és boldogtalan vagyok.
Ők talán tudnak rajtad segíteni.
Igazad van végül is.
Kell nekünk rá várnunk?
Tom aggódni látszott az egyik angol vizsga eredménye miatt.
Li faras nenion krom plori.
Előreláthatóan nem maradok távol sokáig .
A nővéréből orvos lett.
Mi ne scias, kion vi aŭdis pri mi.
A levegőt és vizet biztosítottnak érezzük.
Alportu viajn referencojn.
Kicsit szélsőséges ez a fajta gondolkodás.
Tom ĉiam faras tion.
Kiu estas mia patro?
Ne gondold, hogy Tom szeret téged.
Björk'ün en son şarkısını dinliyorum.
Mi skribas al vi per literoj de la tifinag-alfabeto.
Ili estis trafitaj senaverte.
Tom venis al la lernejo tre malfrue.
Tom muhtemelen şu anda bizi dinliyor.
Şimdi Tom'u bulmak zorundayım.
Mia alveno estas antaŭvidita je la sesa horo.
Tom'un şu anda Boston'da olduğundan oldukça eminim.
Camı kimin kırmış olabileceğine dair hiçbir fikrim yok.
Kırık camı onarmak için buradayım.
Tom açık pencereden dışarı baktı.
Tom ön pencereden dışarıya baktı.
Belki artık eve gitmemiz gerekiyor.
Каркас дома должен быть готов дня через два.
Şimdi gerçekten eve gitmek istiyorum.
Bunu sensiz yapabilip yapamayacağımı bilmiyorum.
Tom seninle evlenmeyecek.
Tom seni korumaya çalışıyordu.
Tom sadece seni korumaya çalışıyordu.
Этот кот не ловит мышей.
Этот кот не охотится на мышей.
Seni korumak için elimden gelen her şeyi yapacağım.
Tom gerçekten seninle tanışmak istiyor.
Seninle ilk tanıştığım zamanı hatırlamaya çalışıyorum.
Tom'un sana aldığı hediyeden hoşlanmayacağına dair içimde bir his var.
Tom bunu sizin için bırakmış olmalı.
Bu pisliği senin için temizleyeceğim.
Seni öpeceğim.
Tom seni arıyor olmalı.
Tom'un seni aradığına inanıyorum.
Mary senin için doğru kız değil.
Tom senin için doğru erkek değil.
Senin için başka ne yapabileceğimden emin değilim.
Senin için yapabileceğim bir şey olup olmadığını görmek için buradayım.
Bunu senin için temizleyeceğim.
Tom, bunu senin için yapıyorum.
Tom sana yardım etmemi istedi.
Sana yardım etmek için elimden gelen her şeyi yaptım.
Sana nasıl yardım edeceğimi bulmaya çalışıyorum.
Sana yardım etmek için bir yol bulmaya çalışıyorum.
Elbette seni hatırlıyorum.
Tom sizin için masaya biraz para bıraktı.
Komence de januaro mi alfrontos novan debuton.
Senin için mümkün olduğu kadar kolay şeyler yapmaya çalışacağım.
Mia foriro estas antaŭvidita je la oka horo.
Senin için mümkün olduğu kadar kolay şeyler yapmaya çalışacağıma söz veriyorum.
Tom sana karşı kaba davranmaktan pişmanlık duyduğunu söylüyor.
Size çok yakın hissediyorum.
Ŝi estas knabineto tiom petolema.
Tom bütün mirasını size bıraktı.
Tom, seninle konuşmam gerek.
Sana yardım edebileceğimi düşündüğüm için buradayım.
Size yardımcı olabileceğimizden oldukça eminim.
La homamasoj invadis la stratojn, portante standardojn.
Tom senden uzak kalmamı istiyor.
Senden çok daha hızlı koşabilirim.
Bunu senden daha iyi yapacak birini tanımıyorum.
Sana güvenebileceğimi biliyorum.
Maljunulinon oni malkovris mortintan pro strangolado.
Ili tiam trinkis blankan sekan vinon.
Ni maltrafis la foriron.
Kiam la aviadilo ekflugos?
Chciałbym się nauczyć rosyjskiego, ale znajomi mówią mi, że jest trudny.
Wiem, że mogę na ciebie liczyć.
Bardzo cię przepraszam, że cię okłamałem.
Mam na ciebie oko.
Почему ты не смог это сделать?
Том дал тебе что-то?
Nienawidzę, gdy ludzie mówią mi, co mam robić.
Ночь приближалась, и лучи солнца становились всё слабее, но всё ещё грели обнажённые тела людей на пляже.
To przestępstwo zostało popełnione prawdopodobnie przez kobietę.
Ona jest tylko dzieckiem.
Każdy jest inny.
Мы часто делаем то, что должны делать, а не то, что хотим.
W końcu będziesz musiał powiedzieć Tomowi.
Wszyscy wstali do wyjścia.
Każdy wie, kim jest Tom.
Wszyscy byli przeciwko mnie.
Wszyscy chcieli mnie złapać.
Wszyscy wstali i wyszli.
Вы неуважительны.
Każdy zna nasze nazwiska.
Każdy wie, że Tom kłamie.
Każdy wie, kim jesteś.
Ты неуважителен.
Wszyscy tam będą.
Wszystko będzie ok.
Wszystko jest takie dziwne.
Том открыл парадную дверь и поприветствовал Мэри.
Wszystko, co Tom powiedział o Mary, było prawdą.
Wszystko szło świetnie.
Нельзя дать внешней свободы больше, чем ее есть внутри.
Wszystko szło perfekcyjnie.
Wszystko będzie musiało być zdezynfekowane.
Pokuta to jeden z siedmiu sakramentów.
Prawdopodobnie wystraszyłeś Toma.
Pewnie chcesz więcej pieniędzy, prawda?
Obiecałeś nic nie robić.
Zdajesz sobie sprawę, jak niebezpieczny jest Tom, prawda?
Zdajesz sobie sprawę, co musimy zrobić, prawda?
Naprawdę oszukałeś Toma.
Naprawdę powinieneś się więcej uczyć.
Naprawdę powinieneś zrobić to samemu.
Naprawdę powinieneś zostać.
Wymagasz pomocy lekarskiej.
Zepsułeś wszystkich zabawę.
Zepsułeś mi imprezę urodzinową.
Nem hiszem, hogy Tom szeret téged.
Azt javaslom legközelebb erősebben próbálkozzunk.
Van itt valaki, aki nem ért egyet?
Ebéd után visszamentem az irodába.
לאחר ארוחת הצהריים, חזרתי למשרד.
אחרי ארוחת הצהריים חזרתי למשרד.
Ĉu vi estas certaj? Kial ne?
Ben miluje tvou sestru.
Powiedziałeś, że znasz kogoś, kto mógłby dla nas zdobyć tę informację.
Populacja Osaki jest liczniejsza niż Kobe.
Мне нравится местная еда.
Japanse snoep heeft minder calorieën dan westerse snoep.
Jestem szczęśliwy, że wszystko zadziałało.
Wychodzę za mąż w październiku.
Żenię się w październiku.
Entrené a mi perro a que venga cuando sople el silbato.
Կարծում եմ Թոմը անմեղ է:
La presión de la sangre no se puede determinar.
Ես գազանանոց էի այցելել:
В Китае самое большое количество городов-миллионников: их больше 50.
Su áspera manera de hablar no le queda a su cara bonita.
Վիշապը մտացածին արարած է:
Vado ora a prendere il treno.
Խնդրում եմ, որ ընդունեք իմ խորագույն հարգանքի հավաստիքը:
Te ves japonés.
Êtes-vous capable de nager ?
Ամբողջ տիեզերքում կա միայն մի անկյուն, որը կարող ես համոզված լինել, որ ի զորու ես փոխել, և այդ անկյունը դու ես:
Մինչև ականջներս պարտքերի մեջ եմ:
Մենք չենք կարող կանգ առնել:
Ճապոնիան և Կորեն հարևաններ են:
«Թոմ դու գիտե՞ս թե սա ինչ գիր է: » «Հավանական է Թիբետական է, բայց ես ոչ մի սինվոլ չեմ կարողանում կարդալ:»
Ես քեզ լսում եմ, բայց չեմ տեսնում:
Թոմը չի կարող առաջս առնել:
Փորձեք հանգստանալ:
Ես դեռ Թոմին չեմ զանգել:
Որ խնդրեմ կգրե՞ք դա:
Կարծում էի ուզում ես խաղալ:
Том пӳлӗме пушатма ыйтрӗ.
Մենք երբեք համաձայնության չէինք գալիս:
Կան այնպիսի մարդիկ, որոնք հաճույք են ստանում աշխատանքից` նրանք սիրում են աշխատել:
Հասկանո՞ւմ եք թե ինչ եմ ասում:
Ես քեզ մինչև կայարան կճանապարհեմ:
Том хӑйӗн кӑтартӑва пӗтерсессӗнех куракансем вырӑнӗсенчен хавхаланса тӑчӗҫ.
Ку чӑн тӗрӗс!
Անդորրայում չկա գրեթե ոչինչ, որ կարողանար զարմացնել աշխարհ տեսած ճանապարհորդին:
El informe sobre los interrogatorios y los tratos dados a muchos de los detenidos contiene descripciones de numerosas salvajadas impropias de un país que se hace llamar democrático y libre.
Հայրս մահացել է երկու տարի առաջ:
Կինոն համամարդկային երեք լեզուներից մեկն է, մյուս երկուսը մաթեմատիկան և երաժշտությունն են:
Урӑх ҫӗршывсенче эпир пурте ют ҫӗршыв ҫыннисем.
Эпӗ санран хӑвӑртрах.
Նա երաժշտություն էր լսում:
Манӑн вӗҫмек тепӗр сехетрен тухать.
Ես սենյակիս բանալին կորցրել եմ, ու չեմ կարողանում ներս մտնել:
Según uno de los últimos informes de la ONU sobre desigualdad económica y social, las 85 personas más ricas del planeta poseen tanta riqueza como los 3.500 millones más pobres, lo cual supone aproximadamente la mitad de la población mundial actual.
Каркас дома должен быть готов через день-другой.
Neden ağzını kapatmadın?
Zgubiłem klucz od pokoju i teraz nie mogę do niego wejść.
Das Tragwerk des Hauses sollte in ein bis zwei Tagen fertiggestellt sein.
Perdí la llave de la habitación y ahora no puedo entrar.
Mi jam atendas la revenon de la printempo.
Tomo diris, ke la supo tro varmas.
Mi ŝuldas al ŝi cent mil enojn.
Mi ne povas alkutimiĝi al Tomo.
Powinienem był to lepiej wytłumaczyć.
Powinienem był przewidzieć, że Tom się spóźni.
Powinienem był to przewidzieć.
Oft kann ich mich nicht entscheiden, ob ich etwas gleich oder sofort tun soll, und dann dauert es eine Ewigkeit.
Powinienem był dać ci to wcześniej.
Nie wykazuje skruchy za swoje bezprawne działania.
Wiesz, ile to dla mnie znaczy?
Dies ist eine Geschichte von Liebe und Freundschaft.
Ich muss einige Botengänge verrichten.
Оба родителя Тома умерли, когда он был ещё ребенком, поэтому он не помнит ни одного из них.
Weißt du, wie viel mir das bedeutet?
Der Lehrer züchtigte die Kinder, wenn sie sich nicht benahmen oder außerstande waren, ihr Einmaleins aufzusagen.
Als ich zur Schule ging, bekamen wir regelmäßig den Rohrstock zu spüren. Heutzutage ist es in vielen Ländern verboten, dass ein Lehrer einen Schüler schlägt.
Co on ci o mnie powiedział?
Прожив в Москве десять лет, Том обрусел.
Скажи мне, где я могу его найти.
Том лучше меня играет на пианино.
Unser Lehrer pflegte zu sagen „Das tut mir mehr weh als euch“, bevor er uns eine Tracht mit dem Rohrstock verpasste.
Том лучше меня играет в шахматы.
Учитель бил детей палкой, если они плохо себя вели или не могли повторить по памяти таблицу умножения.
¿Por qué dices que no tienes más remedio que hacerlo?
¿Con quién hablas?
Я изучал эту проблему.
Я разбирался с этой проблемой.
Jag måste hem.
lupwI'vetlh wIlIghnIS.
Наш учитель любил говорить: "От этого мне будет больнее, чем вам" перед тем, как всыпать нам палкой.
Was ist hier gerade passiert?
Kio ĵus okazis ĉi tie?
Не смогли бы мы перевести это слово?
Bist du damit einverstanden?
Sind Sie damit einverstanden?
Seid ihr damit einverstanden?
Что за муха тебя укусила?
Es fiel dem Mann, der seit drei Tagen nichts gegessen hatte, schwer, an etwas anderes als Nahrungsmittel zu denken.
Tom ma czerwone plamy na całym ciele.
Gib mir bitte etwas zu essen!
Gebt mir bitte etwas zu essen!
Geben Sie mir bitte etwas zu essen!
Bonvolu doni al mi manĝaĵon.
Beachte bitte die Groß- und Kleinschreibung und die Interpunktion!
Nie mówili o niczym innym, tylko o nowinach z firmy.
Keine Sorge! Wir werden der Sache auf den Grund gehen.
Lass uns Verstecken spielen!
Spielen wir Verstecken!
Tom udawał, że śpi.
Tom nalał mleko do szklanki i podał ją Mary.
Tom nalał sobie drugi kubek kawy.
Tom nalał sobie szklankę mleka.
Tom schował pieniądze, które dała mu Mary, do kieszeni.
Udaliśmy się do górskiej chatki.
Томӑн харпӑр пурнӑҫӗ пирки питӗ нуммай мӗн пӗлетӗп.
Nie ma go w biurze.
Nie wiem zbyt wiele na temat prywatnego życia Toma.
Экономика России сильно зависит от мировых цен на нефть.
Судра ҫӗнтермешкӗн мӗн кирлӗ?
Санӑн аҫу пысӑккӑ.
Санӑн аҫу ҫӳллӗ.
Человек уничтожает мир собственными руками.
Его брат ездит в школу на автобусе.
Ogoliła sobie pachy.
Увидимся на приёме.
Увидимся на рецепции.
Его образ мышления весьма инфантилен.
То, как он обращается со своими детьми, — преступление.
Его совет бесполезен.
Его новая книга встретила благоприятный прием.
Я удовлетворен его достижениями.
Я не могу простить его лени.
Ты продашь ему свой дом?
Я пытался до него дозвониться, но линия была занята.
Сколько лет может быть его деду?
Говорят, его отец умер в чужой стране.
Его концерт привлек много людей.
Он изрядно навешал моей дочери лапши на уши.
Его память изумляет меня.
Tom wszedł ubrany w smoking.
Dwie godziny temu na tym stole leżały dwa czerwone kapelusze.
У него есть все основания как следует разозлиться.
I'll try to keep myself together till I find myself in you.
Я пять лет не получал от него никаких известий.
Жаль, что он не в нашей команде.
Если бы не эта ошибка, наша команда могла бы выиграть матч.
Я бы никогда не поставил под сомнение его честность.
Есть какая-нибудь вероятность, что он победит на выборах?
Хытӑ ҫилленмешкӗн унӑн лайӑх сӑлтав пур.
Он пробыл в Японии три года.
Он именно тот, кто нужен для этой работы.
Пожалуйста, налей ему бокал пива.
Музей за углом.
Ящик был открыт и пуст.
Коробка была открыта и пуста.
La mitad de los estudiantes están ausentes.
Почему он не подаёт на них в суд?
Он не мог солгать.
Почему это тебя не беспокоит?
Почему Том этого не знает?
Я никогда не слышал, чтобы он лгал.
Ему не терпится тебя увидеть.
Мы начнем вечеринку, когда он придет.
В Японии школьный год начинается в апреле.
У вас в Японии есть рождественские каникулы?
Никакая другая гора в Японии не выше горы Фудзи.
Tom was feeling peckish, so he rang room service and ordered a hamburger.
Можно мне бланк заявления на японском?
Японский язык имеет что-то общее с корейским.
Вы не можете войти.
Кошки выгибают спину.
Плотный туман сделал здание невидимым.
Mary è stupenda.
Mary è bellissima.
Mary è meravigliosa.
Tom llegó a la escuela muy tarde.
Нам потребовалось два часа, чтобы добраться до Токио поездом.
Capita spesso a me ormai.
Marie est stupide.
Тодайдзи больший из этих двух храмов.
Marie est merveilleuse.
Зоология и ботаника занимаются изучением жизни.
I'm sick and tired of hearing them.
Мне нельзя есть свинину.
Который из двух дороже?
Ci stavo proprio pensando!
Marika will mich nicht mehr besuchen.
Мясо испортилось.
Позволь, я перефразирую.
Все цветы в саду завяли из-за нехватки воды.
Con frecuencia no me puedo decidir si debería hacer algo pronto o ahora mismo, y al final pasa una eternidad.
Мой брат интересуется английским и музыкой.
Ellen była tak zmęczona, że poszła wcześnie spać.
Tom es un viejo sabelotodo.
Złamali ciszę.
Я не собираюсь мокнуть.
Враг атаковал город.
No puedo soportar a los sabelotodo como Tom.
Tomo dormegis.
Я приду, если позволит погода.
Из-за плохой погоды он не смог прийти.
Mi ne plu manĝas tiom da viando, kiom mi manĝis antaŭe.
Teraz Tom jest starszy i mądrzejszy.
Неважно кого я встретил.
Li baldaŭ eniris en la ĉambron.
Tom próbował przekonać Mary do pozostania w Bostonie.
Короче говоря, у него нет способностей к музыке.
Będziesz miał coś przeciwko, jeśli tu przez chwilę zostaniemy?
Jak długo zostaliście wczoraj na imprezie?
Nada va a suceder.
Ревность во взаимоотношениях часто бывает вызвана нехваткой доверия.
Tom no tiene la culpa. ¡Así que no te puedes enojar con él!
Nihil evenira.
Земля отличается от других планет тем, что на ней есть вода.
Nihil occurrera.
Вы не нарисуете мне карту?
Nihil va occurrer.
Nihil va evenir.
Nenio okazos.
Как насчет кашки кофе после обеда?
Mary estas mia nevino.
Mary es mi nepta.
Qualcuno ha i saggi critici da studiare?
Ho messo il programma in allegato.
Mary es mi matre.
Conosco chi potrebbe cibarsene.
Том се къпе.
Мария е разкошна.
Бен обича сестра ти.
Той е безразличен към страданието на другия.
Мога ли да направя друго предложение?
Tom musi zostać u nas na kilka dni.
La genio de la lampo permesis, ke la knabo petu de li realigi tri dezirojn.
После обеда вас устроит?
Города больше деревень.
Во многих странах имеются суровые антинаркотические законы.
Насколько я знаю, он родился в Италии.
Таро умер два года назад.
На кухне есть кофе?
Ken folded the sheet in half.
Каковы размеры полки?
Le genio del lampa concedeva al puero le realisation de tres desiros.
Reguarda hic!
Je me suis trompée dans mes calculs.
Река пересыхает.
Ni faras bonegan teamon.
Лодка пошла ко дну.
Капитан в ответе за корабль и его команду.
Byłem oszołomiony.
Hacemos un excelente equipo.
W słowie "ubi" są trzy litery.
Он принимает для своей компании большинство важных решений, если не все.
Tom zrobił to celowo.
Мой дедушка умер от болезни в восемьдесят лет.
Moja koszulka się skurczyła. Co mam robić?
Встать пораньше, а то опоздаешь.
Pomogłem mamusi w kuchni.
Как насчет пробежки?
Forse è il caso di iniziare a volersi un po' bene.
Ridendo e scherzando, domani è già venerdì.
Nie mogę znieść widoku dręczenia zwierząt.
Non posso licenziare Tom.
Io non posso licenziare Tom.
Nos forma un equipa excellente.
Смотри не урони на ноги.
Sprowadzili gniew Boga na swoich wrogów.
Студентам нельзя пользоваться этим туалетом.
Я впервые читаю Библию.
Тебе не следует оставлять ребенка одного.
Io non comprendeva lo que ille diceva.
Кровь лилась из порезанной вены.
Клянусь, я никогда такого не сделаю.
Várj, amíg sorra nem kerülsz.
Спасибо, доктор.
Várj a sorodra.
Учитель сказал мне заниматься усердней.
Van néhány szabad hely?
Учитель собрал листы.
Egy nap ellátogatok az országotokba.
Жди своей очереди.
Tienes que hacer una elección.
Tomi elfelejtett esernyőt hozni.
Tomi elfelejtett esernyőt hozni magával.
Чем старше человек становится, тем хуже его память.
Никогда не доверяй незнакомцу.
Показывать на людей пальцем невежливо.
Lennél olyan szíves, hogy becsuknád az ablakot?
Traue nie einem Fremden!
Люди повыходили из домов, чтобы послушать его музыку.
Tu debe facer un election.
Vos debe facer un election.
Tomi azt mondta Marinak, hogy valószínűleg egész nap havazni fog.
Tomi azt mondta Marinak, hogy előreláthatólag egész nap havazni fog.
Vi devas fari elekton.
Egészen jó az angolja.
По средам у нас нет занятий во второй половине дня.
Az ár a kereslet szerint változik.
Ez a te fiad, Betty?
Elle exprima l'espoir que tous travailleraient avec enthousiasme à ce projet unique.
Этот договор запрещает использование химического оружия.
Bolondok vagyunk.
Őrültek vagyunk.
Она была довольна своим новым платьем.
Angol nyelvi ismeretei kitűnőek.
Новый мост будет завершен к марту.
Nagyon jól emlékszem erre az incidensre.
Du hast unsere volle Unterstützung.
В новом налоговом законодательстве полно лазеек.
Sie haben unsere volle Unterstützung.
Azt parancsolta nekem, hogy egyedül menjek.
Ihr habt unsere volle Untertützung.
Том малость проголодался, так что он позвонил в рум-сервис и заказал гамбургер.
Apám ezidáig sohasem volt külföldön.
Том слегка оголодал, так что он позвонил в обслуживание номеров и заказал гамбургер.
Опасная эпидемия вспыхнула в Пекине.
Il faut que tu fasses un choix.
Is it okay to call you tonight? "That is fine."
Il vous faut faire un choix.
Извините, эта картина не продается.
На твоём месте я бы на это не ставил.
Брату Синко восемь.
Túl korán van a vörösborhoz?
Mi történik ma?
Тебе следует задуматься о своем будущем.
Kövesd az álmaidat.
Том напевал себе под нос песенку, перемывая посуду.
Жить на небольшой доход трудно.
Перемывая посуду, Том напевал себе под нос мелодию.
Подождите минуту, пожалуйста. Я посмотрю, на месте ли он.
Рост подростковой преступности — серьезная проблема.
Я сплю и вижу сон о том, как я сплю и вижу сон.
От твоих шуточек мне как-то не по себе становится.
Я не углублялся в подробности.
Le génie de la lampe permit au jeune homme de lui demander la réalisation de trois vœux.
Мой начальник дал эту тяжелую работу мне.
Il ne se passera rien.
Excuse me, could you repeat that?
Пассажиры спали в своих каютах, когда корабль столкнулся с огромным айсбергом.
Tom n'est pas un imbécile.
I'm feeling uncomfortable.
Все пассажиры поднялись на борт корабля.
I'm feeling uneasy.
Il ne tarda pas à pénétrer dans la chambre.
Пришла осень, и листья начали опадать.
Осень на носу.
L'ennemi attaqua la ville.
В присутствии этих людей я ощущал себя неуютно.
How is the @ sign pronounced in your language?
Кучка подростков отняла у меня деньги.
Моя дядя прожил счастливую жизнь.
Рождаемость и смертность были примерно равны.
What's the number of the taxi company "Dazhong"?
Одни цветы расцветают весной, а другие — осенью.
Вам следует работать в интересах человечества.
Нам нужен помощник. Предпочтительно опытный.
Лучше дождись следующего автобуса.
Природа играет важную роль в нашей жизни.
Ele apurou os ouvidos.
We need a bit more time to prepare.
Ille tendeva le aures.
Деньгами потерянного времени не наверстаешь.
Уровень безработицы поднялся до 5 %.
Не извиняйся.
Let us raise our glasses to the health of our grandfather!
В машине аккумулятор сдох.
We bought this car for 12,000.
Ремонт будет стоить уйму денег.
Je ne mange plus autant de viande qu'auparavant.
Нам всем не терпится посмотреть этот фильм.
Li akrigis la orelojn.
У нам мало возможностей использовать английский.
Мы должны сократить наши ежемесячные расходы.
Tom dormait profondément.
Мы совершили беспосадочный перелет из Осаки в Лос-Анджелес.
Не трать понапрасну время и деньги.
Li fuŝparolas la francan.
Я убиваю время.
Тебе не попасть туда вовремя.
I tore up the letter and threw the pieces in every corner of the room.
Я спросил его, нужны ли ему часы.
Я ходил в начальную школу в Нагое.
Я предпочитаю теннис бейсболу.
Я бродил по полю.
Ele fala um francês macarrônico.
Я поддался искушению и закурил сигарету.
Горячий чай мне нравится больше, чем холодный.
Увидев меня, ребёнок заплакал.
Japanese people like to eat tuna.
If I were rich, I would travel a lot.
Чем выше мы поднимаемся, тем разреженнее становится воздух.
Не хотите с нами поесть?
Наша гостиница обращена к океану.
מרי היא האחיינית שלי.
Я позвонил ей.
Il dressa l'oreille.
Я спасся бегством.
Я оправился от болезни.
Я поднимался на гору Фудзи три раза.
The wolf will change shape, but will continue to eat chicken.
Я женюсь в октябре.
Я выхожу замуж в октябре.
Думаю, у меня начинается простуда.
Я очень люблю свою мать.
Ele falou muito bem.
The white wine should be colder.
Я был ошарашен, когда это услышал.
Sois fuertes.
Люди говорят, я выгляжу примерно на возраст моей сестры.
Я посадил в саду розы.
Ille parlava multo ben.
Мне нужна книга, чтобы почитать в поезде.
Modern Russia has many problems.
Li parolis tre bone.
Я люблю хорошо прожаренное мясо.
Я должен ему 1000 иен.
Я волновался о его здоровье.
Я приказал им покинуть комнату.
Я убедил его показаться врачу.
Contrarians are often very upright people.
Я сообщил ему о её приезде.
May I call you tonight? "Sure."
Он говорил очень хорошо.
Ele correu para alcançá-los.
Sigo buscando a Tom.
Li kuris atingi ilin.
En el alfabeto, la B va después de la A.
Ő a kanadai kormány egy hivatalos képviselője.
Solo son suposiciones.
¡Última llamada!
I coglioni per strada non hanno orari.
Ille curreva pro attinger les.
Дайте ребенку хотя бы печенья, а то он плачет без перерыва.
Anche io ero così alle superiori.
아이가 계속 우니까 과자라도 주세요.
Anche io ero così alle superiori?
Why would Tom hire a private detective?
What do you think Tom is going to want to do?
What do you think Tom is going to do?
What would you have me to do, Tom?
What I have to say concerns everyone here.
What I've done is unforgivable.
What's Tom trying to do?
Mindig többet kell fizetnünk.
Egy keskeny út vezet a faluba.
What do you think Tom will want to do?
What did you think I was going to do?
What does any of that have to do with me?
What do you want me to do with these?
What makes you so sure Tom was the one who stole your bicycle?
Tom megdermedt.
Nem bírom ezt a zajt.
Ele esta sempre conectado.
Tom n'était pas là hier.
Tom est un éleveur de moutons.
Ele leva tudo na brincadeira.
Qui est-ce que Tom regarde ?
Est-ce que Tom est là aussi ?
Nagyon szeretné azt a kamerát.
De quoi Tom a-t-il peur ?
Hai trovato un lavoro a tempo indeterminato?
Pourquoi Tom est encore ici ?
Felajánlottam, hogy megjavítom Tom defektjét.
Tom est désormais à l'université.
Demande à Tom de l'expliquer.
Kíváncsi, hogy félsz-e a kígyóktól.
Demandez à Tom de l'expliquer.
Noi ci difendiamo a vicenda!
Van egy narancs az asztalon.
Li traktas ĉiujn aferojn malserioze.
Penso di aver appena conosciuto il mio uomo ideale.
Quand Mr. Suzuki quittera-t-il le Japon ?
Tom egészen jó szakács.
Hová fogsz menni?
« Puis-je t'appeler ce soir ? » « Bien sûr. »
Je vais être papa.
La Russie contemporaine a beaucoup de problèmes.
Sta firmando le copie del suo ultimo libro.
Sta firmando le copie del suo ultimo libro?
Le vin blanc devrait être plus frais.
Az amerikai családoknak ma még csak körülbelül tizenöt százaléka követi ezt a sémát.
Le loup changera de forme, mais continuera à manger du poulet.
Les Japonais aiment manger du thon.
Elijesztette a macskát.
Я волновался за его здоровье.
Se sabato vieni, ti faccio cambiare idea!
Tom azt mondta, vészhelyzet volt.
Nous avons besoin d'un peu plus de temps pour nous préparer.
El tudod olvasni azt a kandzsi szöveget?
Nagyon kifinomult vagy.
¿Tom vive aquí con usted?
- Tom halála véletlen volt. - Biztos vagy benne?
Ille tracta nulle cosa con serietate.
Sírni kezdett.
Можно я тебе вечером позвоню? - "Конечно".
Я стану папой.
Почему Том ещё здесь?
Том сейчас в университете.
Nem szeretném, hogy abbahagyd a zongorázást.
Mondtam Tomnak, hogy ez nevetséges.
Ele sempre trabalha com calma.
Emlékeznek rád.
Тома там вчера не было.
Lépj odébb, légy szíves!
Apukád hogy van?
Вы сильные.
Li ĉiam laboras trankvile.
Вы сильный.
Вы сильная.
Ebben az évben szokatlan volt az időjárás.
Tom begombolta az ingét.
Тома вчера не было.
Li ne laboras hasteme.
Nehezen menekültem el a süllyedő hajóról.
Ile labora calmemente.
A gravitáció köti a bolygókat a Naphoz.
A csoport azon fáradozott, hogy megoldja a szociális problémákat.