loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom yenna-iyi-d dakken yella la yettnadi ɣef Mary.
Tom yeẓra yiwen la d-yettmuqqul ɣer daxel n tzewwut-is.
Tom yenna-d dakken ur d-baneɣ ara εyiɣ.
Tettbaneḍ-d bxir i telliḍ.
Gma ur d-yettban ara am nekk.
Zoknit húzott.
Zoknit vett fel.
Vedd fel a zoknid!
Tomi zoknit vett fel.
Tomi felvette a zokniját.
Tomi zoknit húzott.
Tomi felvette a lábára a zokniját.
Tomi levette a zoknit.
Tomi levette a zoknit a lábáról.
Wir sind zu zweit.
Wir sind zu zweit gekommen.
Um wie viel Uhr kommt er an?
Új zoknik kellenek nekem.
Hiányzik egy zoknim.
Seine Bemerkung hat mit dem Thema nichts zu tun.
Hiányzik az egyik zoknim.
Wir machen alles, was wir wollen.
Nincs meg az egyik zoknim.
Sollte ich mir ein Hybridfahrzeug kaufen?
Kié ezek a zoknik?
Fahrrad fahre ich immer mit Helm.
Ich habe immer einen Helm auf, wenn ich Fahrrad fahre.
Ich kenne keinen von euch.
Ezek meg kinek a zoknijai?
Tom braucht keinen Coach.
У тебя есть мой телефон.
Koszosak a zoknijaim.
У вас есть мой телефон.
У тебя мой телефон.
У вас мой телефон.
Tom braucht keinen, der ihm sagt, wo es langgeht.
Mari levette a zokniját.
Tom möchte dir kurz etwas sagen.
Hol van a zoknim?
Tom hat Angst, die Wahrheit zu sagen.
Ich liebe deine Familie.
Hol van az én zoknim?
Hol vannak az én zoknijaim?
Das Bier ist gut.
Jeder träumt vom Glück.
Tom sollte nie damit konfrontiert werden.
Levette a zokniját, feltűrte a nadrágja szárát, és belegyalogolt a vízbe.
Levetkőzött és beugrott a vízbe.
He took off his clothes and jumped into the water.
Tatile Vietnam'a mı gidiyorlar?
Úgy tett, mint aki nem figyel rá, hogy mi miről beszélgetünk.
Vietnam'a tatile gitmiyorlar mı?
Ĉu tiu ĉi estas la libro, pri kiu vi parolis antaŭ nelonge?
Úgy tett, mint aki nem érti, amit mondok.
Tom ur meẓẓiy ara anect n wakken i d-yettban.
Mi vokos ŝin post kelkaj minutoj.
Where's Tom already?
Tom nerede kaldı?
Acekkuḥ n Sami yettban-d yeqwem.
Tom nerede ya?
She pretended not to understand what I said.
Bunu yapan aslında benim.
Je ne peux plus la supporter.
Bunu yapan kişi aslında bendim.
Elle se félicite elle-même dans son poème.
Ah, winna! Ma yenna-yak sired, xas ames!
Şivesini bir yere oturtamadım.
Imitáltam a munkát.
Nerenin aksanıyla konuştuğunu kestiremedim.
Színleltem a munkát.
Tom kendi işine bakmalı.
Úgy tettem, mintha dolgoznék.
Ur la nettqeggil ara.
Tom kendi işine baksın.
Ur nettqeggil ara.
Úgy tettem, mint aki dolgozik.
Tom biraz kahve demledi.
Le mois prend fin.
Ah, lui ! S'il te dit d'aller te laver, mieux vaut te barbouiller !
Tom kahve yapmış.
Igazából nem szakadtunk meg: csak immel-ámmal dolgoztunk, csak úgy lájtosan.
Çok yanlış anlamışsın.
Tamamen yanlış anladın.
Hadi kayak yapmaya gidelim.
Tom'un pek yaratıcı biri olmadığını biliyorum.
Csak tettette magát Tomi.
Rapporte ces livres sur l’étagère.
Tomi csak megjátszotta magát.
Ur ẓriɣ ara acuɣer i la yettnadi Tom ɣef Mary.
Ur yebɣa ara ad yezzenz adlis-nni
Tomi csak színlel egy ideje.
Tettbaneḍ-d tcebḥeḍ s ukimunu.
Berka i yi-tukreḍ tifyar-iw!
Selamünaleyküm.
Ur tettuḍ kra?
La nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre.
Ulac d acu tettuḍ?
Tom yemmuqqel ɣer ddaw tkeṛṛust.
J’ignore où sont mes chaussettes.
Akken yebɣu yewεer usleɣmu-nni, werǧin i tru
Uhu. Qqimeɣ ugar n usrag nekk ttnadiɣ fell-asen.
Mmuqqel-itt mi ara tettewliwil.
Je ne pense pas que ce que nous fîmes fut positif.
Yettban-d yeεjeb-it yiman-is.
Játszd el, kérlek, hogy a férjem vagy.
La ttnadiɣ fell-as.
Pretend please you're my husband.
Cukkteɣ dakken Tom yella yettmuqqul-ikem-id.
Ur ẓṛiɣ ara anda i lliɣ.
Tom yenna-d dakken ttbaneɣ-d meẓẓiyeɣ.
Tegyél úgy, kérlek, mintha a férjem lennél.
Tbaneḍ-d iɣaḍ-ik lḥal mliḥ.
Ggummaɣ ad imɣuṛeɣ.
Ugiɣ ad imɣuṛeɣ.
Csinálj úgy, légy szíves, mintha te lennél a férjem.
Ur bɣiɣ ara ad imɣuṛeɣ.
Nem kérdezd, miért, csak csináld!
Mary tban-d amzun yezzi leεqel-is.
Tom ikad-d yetceɣɣeb.
Mmuqqel ɣer uqcic-ihin i la yettεumun.
Qqim ad tesweḍ yid-i tafenǧalt n lqahwa.
Ils ne vendront rien.
Ne kérdezd meg, hogy miért, csak tedd azt!
Bɣiɣ ad dluɣ s udeqqeq ɣef uṛabul-nni.
Elles ne vendront rien.
Terwiḍ-iyi akk ddunit-iw.
Tban-d amzun tetqelleq.
C’était la dernière chose que je voulais faire.
Sami yella yettmuqqul Layla s yiwet n tmuɣli d taɣwalit.
Nem kérdezte, hogy miért, csak csinálta.
Не открывай эту дверь.
Не открывайте эту дверь.
Tom hindiyi hazırladı.
Yettban-iyi-d amzun la tettnadiḍ ɣef kra.
Je suis heureux que les gens l’aient vu.
Je suis heureuse que les gens l’aient vu.
Bunu bana almış.
D netta swawa i d argaz iɣef la ttnadiɣ.
Bana bunu aldı.
Aya yettban-d ur yezmir ara ad yeḍru.
He didn't ask why, he just did it.
Nous faisons souvent ce que nous devons faire, pas ce que nous voulons faire.
Iban-d amzun yemmut.
Jól van, azt teszem, amit mondasz.
Twufeq-it deg amek ilaq ad s-xedmen i tkeṛṛust-nni taqdimt.
Ad d-twet lehwa. Mmuqqel asigna-a akk.
Ha-ten-i la ttnadin akk fell-aneɣ.
Lliɣ kan bɣiɣ ad d-zziɣ, ad ẓreɣ akk ayen yellan.
Feed me the rock.
Okay, I'll do what you say.
Tban-d amzun temmut seg lxelɛa.
Gönder topu bana.
Oké, azt fogom csinálni, amit te mondasz.
Pass me the ball.
Я младший брат Тома.
Sami yemmuqqel ɣer daxel n texxamt-nni.
Tom iban-d yerfa.
Yettban-d d ameckuk.
A lopott pénzt a zoknimba rejtettem.
Tettban-d amzun iɣaḍ-itt lḥal.
Yettban-d dakken aqjun-ik yebɣa ad yeffeɣ.
Ich habe das gestohlene Geld in meine Socken gesteckt.
Temmuqqel ɣer yirkasen-is yumsen.
Ez kinek a bugyija?
Ur la iyi-d-tettbaneḍ ara teεyiḍ.
Думаю, Том это сделает, но я не уверен.
Γas tettban-d meẓẓiyet, maca tugar-ik.
Wessen Höschen ist das hier?
Γas tettban-d meẓẓiyet, maca tugar-ikem.
Я не могу выжить здесь один.
Γas tettban-d meẓẓiyet, maca tugar-iken.
Я лишь пытался произвести на Тома впечатление.
Γas tettban-d meẓẓiyet, maca tugar-ikent.
Γas tettban-d meẓẓiyet, maca tugar-ik deg leεmeṛ.
Это правда, что Вы хотели жить в Германии?
Vizes a zoknim.
Γas tettban-d meẓẓiyet, maca tugar-iken deg leεmeṛ.
Koltuğundan oldu.
Γas tettban-d meẓẓiyet, macq tugar-ikent deg leεmeṛ.
Koltuğuna yapışmış.
Koltuk tatlı geldi.
Tom yenna-d dakken ur d-baneɣ ara akk zhiɣ.
Koltuğunu bırakmamakta kararlı.
Koltuğuna kuruldu.
Vegyél el.
Tom la d-yettnadi albaεḍ ara t-iεawnen.
Yemmuqqel-itt ɣer wallen.
Koltuk sevdasına düşmüş.
Jöjj hozzám.
Koltuğu devrildi.
Gyere hozzám.
Mmuqqel ɣer udlis-nni yersen ɣef tnarit.
Vizesek a zoknijaim.
La ttṛajuɣ s ccuq ad d-ṭṭfeɣ tiririt sɣur-s.
Tom d Mary banen-d llan bɣan ad ṛuḥen.
Mary temmuqqel ɣer mebεid.
Yettban-d meqqer ugar n wanect yella deg tidet.
Tégy úgy, mintha semmi sem történt volna.
Koltuk kavgasına düştüler.
Ẓriɣ ɣef wacu i la ttnadin Tom d Mary.
Ona koltuk çıktım.
Úgy tesz, mintha mindent tudna.
Teqqim kan tettmuqqul akk ayen i d-yezzin fell-as.
Koltuğu geriye yatırdı.
Yettban-d am tčinat.
Pahalı bir baba koltuğu almış.
Ɛerḍeɣ ad d-baneɣ d amelsi.
Úgy tett, mintha nem tudna semmiről.
Adta a tudatlant.
Tom yettban-d ur t-yeεjib ara lḥal.
Játszotta a tudatlant.
Dima yettmuqqul ɣer yimal.
Tettban-d amzun tecɣel.
Eljátszotta, hogy nem tud semmit.
Koltuğunu garantiye almak istiyor.
Koltukları kabardı.
Mary tenna-d dakken la tettnadi ɣef umahil deg Boston.
Tamsulta la tettnadi ɣef umakar-nni.
D acu i yi-d-tessutreḍ?
Eljátszotta, hogy alszik.
D acu i as-d-tessutreḍ?
D acu i asen-d-tessutreḍ?
Tamsulta ha-tt-an tettnadi ɣef umakar-nni.
Koltuğunu layıkıyla dolduruyor.
D acu i asent-d-tessutreḍ?
Ha-tt-an tettnadi temsulta ɣef umakar-nni.
La tettnadi temsulta ɣef umakar-nni.
D acu i yi-d-tessutrem?
D acu i as-d-tessutrem?
D acu i asen-d-tessutrem?
D acu i asent-d-tessutrem?
O koltuk ona ağır geldi.
Amakar-nni la tettnadi fell-as temsulta.
D acu i yi-d-tessutremt?
D acu i as-d-tessutremt?
D acu i asen-d-tessutremt?
O koltuğun adamı değilmiş.
D acu i asent-d-tessutremt?
D acu i yi-d-yessuter?
Mmuqqel ɣer tkeṛṛust-iw tamaynut.
D acu i yi-d-tessuter?
D acu i ak-d-yessuter?
D acu i ak-d-tessuter?
D acu i am-d-yessuter?
D acu i am-d-tessuter?
Mmuqqlet ɣer tkeṛṛust-iw tamaynut.
D acu i as-d-yessuter?
D acu i as-d-tessuter?
D acu i awen-d-yessuter?
D acu i awen-d-tessuter?
Mmuqqlemt ɣer tkeṛṛust-iw tamaynut.
D acu i akent-d-yessuter?
D acu i akent-d-tessuter?
Anadoluspor'da Ali'nin istifasından sonra teknik direktörlük koltuğu boşta kaldı.
D acu i asent-d-yessuter?
D acu i asen-d-yessuter?
D acu i asent-d-tessuter?
Mmuqqel ziɣ takeṛṛust-iw tamaynut.
Koltuk düşkünü biridir o.
D acu i yi-d-ssutren?
D acu i yi-d-ssutrent?
Mmuqqlet ziɣ takeṛṛust-iw tamaynut.
D acu i ak-d-ssutren?
D acu i ak-d-ssutrent?
D acu i am-d-ssutren?
D acu i am-d-ssutrent?
Mmuqqlemt ziɣ takeṛṛust-iw tamaynut.
D acu i awen-d-ssutren?
Eljátszotta, hogy mennyire fáradt és álmos.
D acu i awen-d-ssutrent?
Ты хотел бы научиться играть на фортепиано?
D acu i akent-d-ssutren?
Mmuqqel kan takeṛṛust-iw tamaynut.
D acu i akent-d-ssutrent?
Вы хотели бы научиться играть на фортепиано?
D acu i as-d-ssutren?
He pretended to be too tired and sleepy.
D acu i as-d-ssutrent?
Mmuqqlet kan takeṛṛust-iw tamaynut.
Bir koltukta iki karpuz taşınmaz.
Úgy tett, mint aki nagyon álmos és fáradt.
Mmuqqlemt kan takeṛṛust-iw tamaynut.
Úgy csinált, mintha igen fáradt és álmos lenne.
Yaşlı adamın koluna girip karşıya geçirdi.
Tom yettban-d yewhem.
Acısıyla tatlısıyla bir seneyi daha geride bırakıyoruz.
Я в последнее время часто вижу Тома.
У вас есть время меня выслушать?
És most szép lassan adja ide nekem a fegyvert!
És most szép lassan elmond nekünk mindent sorjában!
Он ел со звериным аппетитом.
Most pedig elmesél nekünk lassan mindent az elejétől a végéig!
Я пообедал два с половиной часа назад.
Başlatma şimdi.
Maga mellé tette a pisztolyt az ülésre.
Tu devrais penser à ton avenir.
Vous devriez penser à votre avenir.
Que penses-tu de Tom?
Que pensez-vous de Tom?
Er hat die Pistole neben sich auf den Sessel gelegt.
Tom bunu yaparsa sıkıntı çıkabilir.
Il faut que j'y réfléchisse.
A férjem a párnája alatt tartja a pisztolyt.
Tom bunu yaparsa problem doğabilir.
Nous devons penser à nos enfants et petits-enfants.
Telefona benim yerime bakabilir misin?
Il faut que nous pensions à nos enfants et petits-enfants.
Telefonu benim yerime sen açabilir misin?
Mein Mann hat seine Pistole unter dem Kopfkissen liegen.
Tom koltuğundan doğruldu.
Annyi sár ragadt a bakancsomra, hogy már kábé két kilóval nehezebb vagyok.
Tom'un yazdıkları doğru mu?
Tom'un yazdığı şey doğru mu?
Tom dışarıda durmaktan hoşlanmaz.
Tom çok yorgun düştü.
Tom karısıyla Boston'da yaşıyor.
Tom eşiyle Boston'da oturuyor.
Ez a mérleg biztosan elromlott.
Tom için bunu yapması zordu.
Tom'la herkes sorun yaşıyor.
Diese Waage ist sicher kaputtgegangen.
Kendini en kötüsüne hazırla.
Egész biztos tönkrement ez a mérleg.
Tom kürdan bacaklı.
Tom çok çiroz.
Tom niye böyle bir deri bir kemik, merak ediyorum.
Tom İskeletor'a dönmüş.
O mitem parentem! "Certe mitissimum."
Hiç uzun mesafe ilişkisi yaşadın mı?
Tom kendini işine adamıştı.
Egész pontosan nyolc és fél.
Tom kendini işine verdi.
Gelmek için niye zahmet ettin ki?
Oh pai bondoso! "Sim, bondosíssimo."
Tom üzerindeki tüm parayı soygunculara verdi.
Tom tuhaf bir şey görmüş.
Remélem, 2019-ben találok magamnak egy feleséget, aki megért engem, szép és gazdag, na meg persze jól főz.
Çok erken vazgeçmişim.
Çok çabuk pes ettim.
Ho, mildakora patro! "Jes, tre mildakora."
Ich hoffe, im Jahre 2019 werde ich eine Frau finden, die mich versteht, die schön und reich ist und die natürlich gut kochen kann.
Bu beyinsizler bitmek tükenmek bilmiyor.
Ich suche eine Frau, die weniger ausgibt, als ich verdiene.
Olyan nőt keresek, aki kevesebbet költ, mint amennyit én keresek.
Το ίδιο έτος γεννηθήκαμε.
Γεννηθήκαμε το ίδιο έτος.
Tebɣiḍ kra sɣur-i?
Tebɣiḍ kra sɣur-s?
Ας προσπαθήσω να σου το εξηγήσω.
Tebɣiḍ kra sɣur-sen?
Tebɣiḍ kra sɣur-sent?
Tebɣam kra sɣur-i?
Tebɣam kra sɣur-s?
Tebɣam kra sɣur-sen?
Tebɣam kra sɣur-sent?
Tebɣamt kra sɣur-i?
Tebɣamt kra sɣur-s?
Tebɣamt kra sɣur-sen?
Tebɣamt kra sɣur-sent?
Sed ut redeamus ad rem, quid facies ista pecunia? "Emam libros, et alia necessaria mihi."
Yebɣa kra sɣur-i?
Yebɣa kra sɣur-k?
Yebɣa kra sɣur-m?
Yebɣa kra sɣur-s?
Yebɣa kra sɣur-wen?
Yebɣa kra sɣur-kent?
Yebɣa kra sɣur-sen?
Yebɣa kra sɣur-sent?
Tebɣa kra sɣur-i?
Tebɣa kra sɣur-k?
Ο Θωμάς δόθηκε στη δουλειά του.
Mas, voltando ao assunto, que é que vais fazer com esse dinheiro? "Vou comprar livros e outras coisas de que estou precisando."
Tebɣa kra sɣur-m?
Tebɣa kra sɣur-wen?
Tebɣa kra sɣur-kent?
Tebɣa kra sɣur-sen?
Tebɣa kra sɣur-sent?
Bɣan kra sɣur-i?
Bɣan kra sɣur-k?
Bɣan kra sɣur-m?
Bɣan kra sɣur-s?
Bɣan kra sɣur-wen?
Bɣan kra sɣur-kent?
Bɣan kra sɣur-sen?
Bɣan kra sɣur-sent?
Γιατί έκανες τον κόπο να έρθεις;
Bɣant kra sɣur-i?
Bɣant kra sɣur-k?
Bɣant kra sɣur-m?
Bɣant kra sɣur-s?
Bɣant kra sɣur-wen?
Bɣant kra sɣur-kent?
Millet hep bir ağızdan nakaratı söylüyordu.
Bɣant kra sɣur-sen?
Sed reen al la temo, kion vi faros per tiu mono? "Mi aĉetos librojn kaj aliajn aferojn, kiujn mi bezonas."
Bɣant kra sɣur-sent?
Herkes nakaratı söyledi.
Ο Θωμάς έδωσε στους ληστές όλα τα λεφτά που είχε.
Tebɣiḍ kra sɣur-neɣ?
Tebɣiḍ kra sɣur-nteɣ?
Tebɣam kra sɣur-neɣ?
Tebɣam kra sɣur-nteɣ?
Tebɣamt kra sɣur-neɣ?
Tebɣamt kra sɣur-nteɣ?
Bir nakaratı hatırlıyorum.
Yalnızca nakarat aklımda kalmış.
Yebɣa kra sɣur-neɣ?
Yebɣa kra sɣur-nteɣ?
Tebɣa kra sɣur-neɣ?
Tebɣa kra sɣur-nteɣ?
Bɣan kra sɣur-neɣ?
Bɣan kra sɣur-nteɣ?
Tomi megoldásorientáltan gondolkodik.
Bɣant kra sɣur-neɣ?
Bɣant kra sɣur-nteɣ?
Feleséget keresek, akinek a belső értékek fontosabbak, mint a szépség vagy a pénz.
Έχασε το κάθισμά του.
Έχασε το κάθισμά της.
D acu akka i tebɣiḍ ad tiniḍ?
D acu akka i tebɣam ad tinim?
D acu akka i tebɣamt ad tinimt?
Ich suche eine Frau, der innere Werte wichtiger sind als Schönheit oder Geld.
Ḍeggeṛ-it.
Ḍeggeṛ-itt.
Ḍeggeṛ-iten.
Ḍeggeṛ-itent.
Ḍeggṛet-t.
Ḍeggṛet-tt.
Tom denkt lösungsorientiert.
Ḍeggṛet-ten.
Ḍeggṛet-tent.
Ḍeggṛemt-t.
Ḍeggṛemt-tt.
Ḍeggṛemt-ten.
Ḍeggṛemt-tent.
Tudom, mit kell tennem.
Ugye tudod, mit kell tenned?
Remélem, tudod, mit kell tenned.
Iḍeggeṛ-it.
Tḍeggeṛ-it.
Iḍeggeṛ-itt.
Tḍeggeṛ-itt.
Iḍeggeṛ-iten.
Tḍeggeṛ-iten.
Iḍeggeṛ-itent.
Tḍeggeṛ-itent.
Ḍeggṛen-t.
Ḍeggṛent-t.
Ḍeggṛen-tt.
Ḍeggṛent-tt.
Ḍeggṛen-ten.
Ḍeggṛent-ten.
Ḍeggṛen-tent.
Ḍeggṛent-tent.
Ur xdimeɣ kra.
Ur xdimeɣ walu.
Passzold a labdát!
Passzold ide a labdát!
Passzold nekem a labdát!
Hol van már Tomi?
Hol marad eddig Tomi?
Ur tebɣiḍ ara ad teẓṛeḍ Tom?
Ur tebɣim ara ad teẓṛem Tom?
Ur tebɣimt ara ad teẓṛemt Tom?
У меня опять та же проблема, что и в прошлом месяце.
Keresnek valami íróeszközt.
Melmi i tṛuḥeḍ yid-s?
Melmi i tṛuḥeḍ yid-i?
Я не достаю до верхней полки.
Melmi i tṛuḥeḍ yid-sen?
Melmi i tṛuḥeḍ yid-sent?
Я не дотягиваюсь до верхней полки.
Melmi i tṛuḥem yid-s?
Melmi i tṛuḥem yid-i?
Melmi i tṛuḥem yid-sen?
Melmi i tṛuḥem yid-sent?
Я не могу дотянуться до верхней полки.
Melmi i tṛuḥemt yid-s?
Melmi i tṛuḥemt yid-i?
Melmi i tṛuḥemt yid-sen?
Melmi i tṛuḥemt yid-sent?
Melmi i iṛuḥ yid-s?
Melmi i iṛuḥ yid-i?
Melmi i iṛuḥ yid-k?
Melmi i iṛuḥ yid-m?
Melmi i iṛuḥ yid-wen?
Melmi i iṛuḥ yid-kent?
Melmi i iṛuḥ yid-sen?
Melmi i iṛuḥ yid-sent?
Melmi i tṛuḥ yid-s?
Вы хотите, чтобы я был счастлив?
Melmi i tṛuḥ yid-i?
Вы хотите, чтобы я была счастлива?
Melmi i tṛuḥ yid-k?
Melmi i tṛuḥ yid-m?
Ты хочешь, чтобы я был счастлив?
Melmi i tṛuḥ yid-wen?
Melmi i tṛuḥ yid-kent?
Ты хочешь, чтобы я была счастлива?
Melmi i tṛuḥ yid-sen?
Melmi i tṛuḥ yid-sent?
Melmi i ṛuḥen yid-s?
Melmi i ṛuḥen yid-i?
Melmi i ṛuḥen yid-k?
Melmi i ṛuḥen yid-m?
Melmi i ṛuḥen yid-wen?
Melmi i ṛuḥen yid-kent?
Melmi i ṛuḥen yid-sen?
Melmi i ṛuḥen yid-sent?
Melmi i ṛuḥent yid-s?
Melmi i ṛuḥent yid-i?
Melmi i ṛuḥent yid-k?
Melmi i ṛuḥent yid-m?
Melmi i ṛuḥent yid-wen?
Melmi i ṛuḥent yid-kent?
Melmi i ṛuḥent yid-sen?
Melmi i ṛuḥent yid-sent?
Trump egy afféle, amire néhányan azt mondanák, szemfényvesztő.
Tecbeḥ fell-i?
Tecbeḥ fell-as?
Tecbeḥ fell-asen?
Tecbeḥ fell-asent?
Yecbeḥ fell-i?
Yecbeḥ fell-as?
Yecbeḥ fell-asen?
Yecbeḥ fell-asent?
Cebḥen fell-i?
Cebḥen fell-as?
Cebḥen fell-asen?
Cebḥen fell-asent?
Cebḥent fell-i?
Ты хочешь меня бросить?
Cebḥent fell-as?
Ты хочешь от меня уйти?
Cebḥent fell-asen?
Cebḥent fell-asent?
Как ты будешь помогать Тому?
Eğer kilo vermek istiyorsak, ihtiyaç duyduğumuzdan daha fazla kaloriyi yakmak zorundayız.
Ulac win yekkan nnig tamusni.
Nul n'a la science infuse.
Ala imzuxxiyen i iɣallen qedεen-d tamusni.
Kkes-itt.
Kkes-iten.
Kkes-itent.
Kkset-t.
Kkset-tt.
Kkset-ten.
Kkset-tent.
Kksemt-t.
Kksemt-tt.
Kksemt-ten.
Kksemt-tent.
Yibbwas i tkeḥḥel tyaziḍt, yebbwi-ţ ufalku.
Yibbwas i tkeḥḥel tyaziḍt, yeddem-iţ ufalku.
D acu i tebɣam?
D acu i tebɣamt?
У меня вдруг заболело сердце.
Ay aggur ihin, siweḍ-as sslam i wuzyin.
Baba ur itess ur yettkiyyif.
Helkaɣ lehlak d ameqṛan, nɣan-iyi wurfan.
Mindenki a másikra várt; magyarán szólva, senki nem tett semmit.
Tesεa imi, tesεa ibelmi, tesεa sin: d dacu-ţ? D taqemǧeţ.
Это журнал, о котором я тебе говорил.
Yiwen ur yekki nnig n tmusni.
Yessefk ad as-xemmemeɣ.
Ilaq ad as-swingmeɣ.
Что это было за чудо?
Acu i twalaḍ deg Tom?
Természetesen én vagyok az első, akit gyanúsítanak.
Acu i twalam deg Tom?
Ur tufiḍ d acu ara zzenzent.
Ur tufiḍ d acu ara zzenzen.
Wissen anda llan iqaciṛen-iw.
Szóval, ön azt állítja, hogy az ön felesége szándékosan úgy rendezte meg a saját halálát, hogy úgy tűnjön, ön ölte meg a feleségét.
Iṛuḥ ad yekfu waggur.
Tom yeţfuḥu.
Que cansativo!
Nudaɣ-d taqcict am kem.
O Tom tirou a roupa.
Ur ssineɣ ula d yiwen deg-wen.
- Semmi okom sem volt rá, hogy megöljem a feleségem! - Leszámítva persze azt, hogy gazdag volt, szeretőket tartott, és az ismerőseik szerint önök állandóan veszekedtek.
Tom yuggad ad d-yini tideţ.
Telha tebyirt-a.
Continue, Tom.
Ḥemmleɣ tawacult-ik.
Mit akarsz azzal a késsel a kezedben?
Ha delle cicatrici sulle gambe.
O Tom hipnotizou a Mary.
O Tom está rouco.
Que gênio!
Lui ha delle cicatrici sulle gambe.
Non sta indossando il suo cappello.
Lei non sta indossando il suo cappello.
Non avevano nessuno ad aiutarli.
Non avevano nessuno ad aiutarle.
Loro non avevano nessuno ad aiutarli.
Loro non avevano nessuno ad aiutarle.
Ha detto che era ottimista.
Disse che era ottimista.
Mary onun bir lise diplomasına sahip olmadigini söyledi.
O Tom cortejou a Mary.
O Tom vai sobreviver?
Nebɣa ark ad neɣellet tamusni.
We all want to have knowledge.
Eu me sinto desconfortável.
Kullec d aheggi.
The key is preparation.
Tout est dans la préparation.
Tazmert yelhan, talwit n dima, tayri ur nettfakka, teɣzi n tudert, tumert yezgan i ssarameɣ i kečč d twacult-ik d wid akk tḥemmleḍ.
Une bonne santé, une paix durable, un amour éternel, une longue vie, un bonheur permanent, à toi et ta famille et tous ceux que tu aimes, je te souhaite tout cela.
D acu i d iswi-inek?
Ḥsiɣ lufan teɣriḍ asefru akken ma yella, ad tbeddleḍ rray.
What is your objective?
Je suis sur que si vous avez lu le poème en entier vous aurez un autre avis.
Imi ur t-teɣriḍ ara, ini-d ayen tebɣiḍ.
Comme vous ne l'avez pas lu, dites ce que vous voulez.
Ḥsiɣ d akken ayen iɛeddan ur d-yettuɣal.
Ma triḍ ad tessiwḍeḍ, ssers abeckiḍ ɣef tuyat.
Si tu veux réussir, épaule ton fusil.
Je sais que ce qui passe, ne revient jamais.
Ad yemmet yiwen, ad d-ilal wayeḍ.
Ma triḍ ad tessiwḍeḍ, rfed abeckiḍ-ik.
L’un meurt, l’autre naît.
Bdan Yimaziɣen ḥessben ussan seg 950 send talalit n Mass Ɛisa.
Les Amazigh ont commencé à compter les jours à partir de 950 avant la naissance du christ.
Aql-i-in ad n-aseɣ.
J’arriverai bientôt.
Aṭas aya segmi i iruḥ.
Cela fait longtemps qu’il est parti.
Wamma!
Seg wasmi i iruḥ ur d-yuɣal.
Depuis qu’ilest parti, il n’est jamais revenu.
Azekka ad ruḥeɣ. Anwa ara yeddun yid-i?
Demain je pars. Qui viendra avec moi ?
Anida akka akk i iriḥen?
Diri-k!
Diri-kem!
Diri-kent!
Diri-ten!
Diri-tent!
Diri-t!
Où sont-ils tous donc partis?
Diri-tt!
Les journées passent très vite.
Anda tṛuḥed?
Tikli ɣef uḍar, ur tufiḍ anda ara t-tawi.
Il n'ira nulle part s'il marche à pied.
D acu i d-inna?
Cosa gli hai detto su di me?
Cosa gli ha detto su di me?
Cosa gli avete detto su di me?
Cosa le hai detto su di me?
Cosa le ha detto su di me?
Cosa le avete detto su di me?
Bɣiɣ ad sbeddeɣ tawacult.
Har du fundet dine kontaktlinser?
Fandt du dine kontaktlinser?
Ha detto che era malata.
Disse che era malata.
Tom hat einen Apfel gestohlen.
Tom a volé une pomme.
Sembrava che stesse per piangere.
Mi ha detto che era sfortunata.
Mi disse che era sfortunata.
Dove l'ha comprato?
Tom hat seine eigene Firma ins Leben gerufen.
Tom a créé sa propre entreprise.
Tom dort sous un arbre.
Tom schläft unter einem Baum.
Aseggas-a d wur neḍṛi.
Tenwiḍ yeεni cerkeɣ deg aya?
Cette année est formidable.
Ǧǧet azmummeg ɣef yimawen-nwen.
Acu tenniḍ deg usenfaṛ-a?
Meḥsub ilaq ad teqqimeḍ?
Meḥsub ilaq ad teqqimem?
Sarameɣ teεǧeb-ak lferja.
D tewnef kan i y-iwwin.
Kra yekka wass nekk d lqeḍyan.
Mi ha detto che suo padre non era a casa.
Mi disse che suo padre non era a casa.
Aseggas-a d aqlaqal.
Xaṭi, mačči d nekk, d kečč!
Ha detto che si sentiva debole.
Xaṭi, mačči d nekk, d kemm!
Disse che si sentiva debole.
Aseggas-a d wur nefri.
Acu-tt tansa-k?
Acu-tt tansa-m?
Iḍ kamel ur ṭṭiseɣ ɣef lǧal n lḥess-nni.
Ha ammesso che era colpa sua.
Ammise che era colpa sua.
Ha messo le sue cose in una scatola.
Mise le sue cose in una scatola.
Ha ammesso che era stanco.
Ammise che era stanco.
Non le è permesso farlo, vero?
Si è tolto gli stivali.
Tefka-yas kra n tuttriwin, maca yegguma ad d-yerr.
Si tolse gli stivali.
Ur ifuṛ, ur iṛdim.
Awer ifuṛ, awer yeṛdem seksu n yirden!
Ha finito il suo bicchiere di latte.
Finì il suo bicchiere di latte.
Ur ttarra ara iman-ik tessneḍ-iyi.
Ur ttarra ara iman-im tessneḍ-iyi.
Yenna-yas ad d-tessefhem deg acu tṣerref idrimen.
Yenna-yas ad d-tessefhem amek tṣerref idrimen-nni.
Tuẓa-d ɣur-i, sdeffir, war ma tga kra n lḥess.
Isaṭṭen n tidet d nekni!
Yella yettbin-iyi-d lḥal am akken ttwaḥemmleɣ.
Armi ur ufiɣ ara d-iniɣ.
Ma nem kell itt lenned.
Amek tettiliḍ a Tom?
Avresti dovuto chiamarli.
Avreste dovuto chiamarli.
Avrebbe dovuto chiamarli.
Li avresti dovuti chiamare.
Li avreste dovuti chiamare.
Li avrebbe dovuti chiamare.
Avresti dovuto chiamarle.
Avreste dovuto chiamarle.
Avrebbe dovuto chiamarle.
Le avresti dovute chiamare.
Le avreste dovute chiamare.
Le avrebbe dovute chiamare.
Si è tagliata la gamba.
Tom sta lavorando come interprete.
Sono stato in Australia una volta.
Io sono stato in Australia una volta.
Sono stata in Australia una volta.
Io sono stata in Australia una volta.
Il mio lavoro è molto importante.
Tamás egy fa alatt alszik.
Non pensi che sia ora di andare a letto?
Tamás ellopott egy almát.
Tom tornerà in Australia.
È quello su cui stavo lavorando.
È ciò su cui stavo lavorando.
Deine Tür stand offen.
Deine Tür war offen.
Japanisch und Koreanisch haben Gemeinsamkeiten.
Tom liebt eine gute Party.
Gestern sah ich einen Mann aus einer Mülltonne essen.
„Darf ich hier parken?“ – „Nein, darfst du nicht.“
Kannst du ein gutes koreanisches Restaurant empfehlen?
Ich weiß nicht, was echt ist.
Ich bin nicht angezogen.
Gib niemand anderem diese Nummer.
Geben Sie keinem anderen diese Nummer.
Layla war stark genug, um über den Fluss zu schwimmen.
Wolltest du das wirklich tun?
Unsere Firma ist nicht sehr groß.
Unser Unternehmen ist nicht sehr groß.
Er ist direkt hinter dir!
Weder Tom noch Mary haben uns dabei geholfen.
Você nunca realmente sabe se você consegue fazer ou não até você tentar.
小朋友都是外国人。
A bátyám két évvel idősebb nálam.
Meglátod, két év az nem hosszú idő.
You'll see two years is not a long time.
Meg fogod látni, két év az hamar elrepül.
Rájössz majd, hogy két év az nem túl sok.
Meglátod majd, két esztendő az hipp-hopp elrepül.
Levetkőzött egy alsógatyára, és fejest ugrott a medencébe.
Alsógatyára vetkőzött, és dobott egy fejest a medencébe.
Levetközött bugyira és melltartóra és bejött közénk a medencébe.
A barátnője egy 33 éves üzletasszony.
Tomi fűzte a stewardesst, hogy maradjon ott velünk egy hétre Puerto Ricón.
Tom versuchte die Stewardess dazu zu bringen, mit uns in Puerto Rico für eine Woche zu bleiben.
Én vagyok balról a harmadik a második sorban.
Kiom da homoj scias, ke ili vivas?
Wie viele Menscha wissat, dass se läbat?
Besser kritisiert als ignoriert. Ich kann wunderbar leben mit schlechter Kritik.
Estas pli bone esti kritikata ol ignorata. Mi povas vivi mirinde bone kun malfavora kritiko.
Чирнің ӱстӱнде ноо ниме пар, ол аны прай піл салған.
I han's mr ned rausgsuachd, an Schwob zom sai! I han oifach bruddal Gligg ghed!
Җир өстендә булганның барысын да белеп бетергән ул.
Он узнал обо всём, что есть на земле.
Кем пӱӱн тайманы чоохтаан, таңда ағаа киртінместер.
Бүген ялган сөйләгән кешегә иртәгә ышанмаслар.
Кто сегодня соврал, тому завтра не поверят.
Ich habe es mir nicht ausgesucht, ein Schwabe zu sein! Ich habe einfach unheimlich viel Glück gehabt!
Mi ne elektis esti Ŝvabo! Mi nur havis terure multan feliĉon!
Zwoi Sacha, dia i ällaweil will: 1. Abnemma. 2. Essa!
چند نفر انسان می‌دانند، که شما زندگی می‌کنید؟
Zwei Dinge gibt es, die ich immer möchte: 1. abnehmen. 2. essen!
Estas du aferoj, kiujn mi ĉiam volas: 1. Perdi korpopezon. 2. Manĝi!
بهتر است مورد انتقاد قرار بگیریم تا نادیده شویم. من می‌توانم به طور معجزه‌آسایی با بدترین انتقادات زندگی کنم.
دو چیز وجود دارد که همیشه دوست دارم: ۱. لاغر شدن. ۲. خوردن!
Tomo provis persvadi la stevardinon, resti kun ni en Puerto-Riko dum unu semajno.
Nek Tomo nek Manjo helpis nin en tio.
Ĉu vi vere volis fari tion?
Nia firmao ne estas tre granda.
Nia entrepreno ne estas tre granda.
Li estas rekte malantaŭ vi!
Ĉu mi povas lasi la aŭtomobilon tie ĉi? - Ne, vi ne rajtas.
Temmuqqel deg tcilliḍt-is?
Via pordo estis malfermita.
Tban-d amzun teṭṭes.
Tettban-d amzun ur tewhim ara.
Mary tban-d amzun teεya.
Wet tuzzya ad twaliḍ ayen yellan.
Ur iyi-d-ttmuqqul s tmuɣli-a n ccek!
Qrib ad d-twet lehwa. Mmuqqel s aɣemɣum-a aberkan.
Ẓriɣ anda ara nadiɣ.
„Aber zurück zum Thema: Was wirst du mit diesem Geld machen?“ – „Ich werde mir Bücher und andere Sachen kaufen, die ich benötige.“
Tom iban-d amzun yetqelleq.
Ufiɣ-d ayen iɣef nella nettnadi.
Ich werde sie in ein paar Minuten anrufen.
Mary tenna-d dakken ad d-tsukk tiṭ ɣef temsalt-a.
Ist das hier das Buch, über das du neulich gesprochen hast?
Ich traf Tom hier.
Sage mir, warum ich das machen soll.
Tom sprach nie über dich.
Wo hast du diesen Schal gekauft?
Nein, ich bin nicht Ana.
Tom kontrolliert das jetzt.
Ich will sie beschützen.
Ich will ihn beschützen.
Mache etwas Kaffee für mich.
„Wie heißt das Zauberwörtchen?“ – „Bitte!“
Kiel nomiĝas la magia vorteto? - "Bonvolu!"
私は体力がないので、テニスのようなスポーツができません。
„Wia hoißt des Zaubrwörtle?“ – „Bidde!“
Sie werden deine guten Kirschen essen.
Tiun kiu hodiaŭ mensogis, oni morgaŭ ne kredos.
Mmuqqel kan ɣef uqcic-ihin i d-yelsan mliḥ.
Mmuqqel kan ɣer uqcic i icebḥen.
Tom ur la d-yettban ara yecɣel aṭas.
Iban-d amzun Tom yella la iεerreḍ ad yenɣ Mary.
Ad t-waliɣ s lqerb.
Taneɣrit akk tella tettmuqqul-iyi-d.
Ẓriɣ dakken Tom ur yecbiḥ ara aṭas.
Layla tkemmel kan tettmuqqul.
Tom yebɣa ad d-iban meẓẓiy ugar.
Yettban-d dakken Tom ur d-yecliε ara seg ubizbul.
Mary tettban-d amzun tecɣel.
Mazal tettbaneḍ-d εerqent-ak.
Γas ma temmuqqleḍ s lqerb, ur tẓerreḍ acemma.
Ass-a, tettbaneḍ-d amzun temxallafeḍ ɣef wussan niḍen.
Iyya ad nedlu ɣef tugna-nni s lekmal-is.
Yenna-d Tom dakken baneɣ-as-d ḥezneɣ.
Ttbanen-d amzun ssneɣ-ten.
Tom ha-t-an la d-yettmuqqul srid ɣur-k.
Axxam n Sami yettban-d am teɣremt.
Temmuqqel-iyi-d s yiwet n tmuɣli n ulɣad.
Layla tella tettmuqqul-d ɣer deffir, s idis ideg lliɣ.
Yenna-d Tom dakken Mary tella la tettnadi fell-ak.
Mmuqqleɣ ɣer lqaεa.
Che miracolo è stato?
Amahil n unehhaṛ ur fessus ara akken i d-yettban.
Yettban-d dakken ha-t-an ad yeṣfu lḥal.
Ad un tratto il mio cuore ha cominciato a far male.
Sami yella la yettmuqqul taqendurt-nni.
La d-yettban amzun ha-t-an ad yenneṣraε.
Tom iban-d yemmut seg lxelɛa.
Tom ha-t-an la d-yettban yetqelleq tura.
Tom yettban-d amzun yeεjeb-it lḥal.
Yella kra ay ak-d-ibanen amzun twalaḍ-t uqbel?
Anwa ara as-ibedden i uqjun-nneɣ?
Ḥareɣ melmi ara kem-ẓreɣ tceṭṭḥeḍ.
Tom inuda-d akeryun deg leqjer.
Iyya ɣer da ad twaliḍ aya.
Mary tettban-d amzun tuḍen.
Mazal-iten la ttnadin ɣef uqcic-nni.
Lliɣ ttbaneɣ-d ssexlaεeɣ.
Tom d Mary banen-d la ttnuddumen.
Dlu ɣef tenqiḍin yellan deg usebter 10.
Tettban-d amzun tetqelleq.
Ttwaliɣ dakken Tom yettemcabi aṭas ɣer John.
Tom yettban-d d imsirem.
Kečč tettbaneḍ-d d Ahendi.
Kemm tettbaneḍ-d d Tahendit.
Kenwi tettbanem-d d Ihendiyen.
Kennemti tettbanemt-d d Tihendiyin.
Tettbaneḍ-d seg Lhend i d-tusiḍ.
Tettbanem-d seg Lhend i d-tusam.
Tettbanemt-d seg Lhend i d-tusamt.
Tettbaneḍ-iyi-d d Ahendi.
Tettbaneḍ-iyi-d d Tahendit.
Tettbanem-iyi-d d Ihendiyen.
Tettbanemt-iyi-d d Tihendiyin.
Tettbaneḍ-iyi-d seg Lhend i d-tusiḍ.
Tettbanem-iyi-d seg Lhend i d-tusam.
Tettbanemt-iyi-d seg Lhend i d-tusamt.
Kečč tettbaneḍ-iyi-d d Ahendi.
Kemm tettbaneḍ-iyi-d d Tahendit.
Kenwi tettbanem-iyi-d d Ihendiyen.
Kennemti tettbanemt-iyi-d d Tihendiyin.
Mmuqqleɣ ɣer yimeẓri-nni yessedhacen.
La d-ttbanen akk εyan.
Tettbaneḍ-iyi-d tneqseḍ cwiṭ deg lmizan.
Tom yettban-d amzun tura ad yebdu imeṭṭawen.
Ttṛajuɣ s ccuq abaraz n yiḍ-a.
Tella la tettnadi ɣef tsarut-is.
Tettbaneḍ-d txelεeḍ.
Tom yeẓra dakken tamsulta la tettnadi fell-as.
Tom la d-yettban iɣaḍ-it lḥal?
Come aiuterai Tom?
Vuoi lasciarmi?
Non riesco a raggiungere lo scaffale più alto.
Non raggiungo lo scaffale più alto.
Non arrivo allo scaffale più in alto.
Plus la terre se réchauffe, plus l'eau des océans monte.
Lui stava mangiando con un appetito bestiale.
Il faut s'attendre à ce que le climat change dans les prochaines années.
Tebɣiḍ-t?
Tebɣiḍ-tt?
Tebɣiḍ-ten?
Tebɣiḍ-tent?
Tebɣam-ten?
Tebɣam-tent?
Tebɣamt-ten?
Tebɣamt-tent?
Yebɣa-t?
Yebɣa-tt?
Yebɣa-ten?
Yebɣa-tent?
Tebɣa-t?
Tebɣa-tt?
Tebɣa-ten?
Ты помнишь наши свидания?
Tebɣa-tent?
Bɣan-t?
Bɣant-t?
Bɣan-tt?
Bɣant-tt?
Bɣan-ten?
Bɣant-ten?
Bɣan-tent?
Bɣant-tent?
Wir müssen damit rechnen, dass das Klima sich in den nächsten Jahren ändert.
Tezwareḍ-t?
Tezwareḍ-tt?
Tezwareḍ-ten?
Tezwareḍ-tent?
Tezwareḍ-iyi?
Tezwarem-t?
Tezwarem-tt?
Tezwarem-iyi?
Tezwarem-ten?
Tezwarem-tent?
Tezwaremt-t?
Tezwaremt-tt?
Tezwaremt-iyi?
Tezwaremt-ten?
Tezwaremt-tent?
Yezwar-it?
Yezwar-itt?
Yezwar-iyi?
Yezwar-iten?
Yezwar-itent?
Tezwar-it?
Tezwar-itt?
Tezwar-iten?
Tezwar-itent?
Tezwar-iyi?
Zwaren-t?
Zwaren-tt?
Zwaren-iyi?
Zwaren-ten?
Zwaren-tent?
Zwarent-t?
Zwarent-tt?
Zwarent-ten?
Zwarent-tent?
Zwarent-iyi?
Tezwareḍ-aɣ?
Tezwarem-aɣ?
Tezwaremt-aɣ?
Zwaren-aɣ?
Zwarent-aɣ?
Yezwar-aɣ?
Tezwar-aɣ?
Avete il tempo per ascoltarmi?
Займите свои позиции.
Tom s'enfuit.
Tom ist geflohen.
Tsurfeḍ-as?
Tsurfeḍ-iyi?
Tsurfeḍ-asen?
Tsurfeḍ-asent?
Tsurfem-as?
Tsurfem-iyi?
Tsurfem-asen?
Tsurfem-asent?
Tsurfemt-as?
Tsurfemt-iyi?
Tsurfemt-asen?
Tsurfemt-asent?
Isuref-as?
Isuref-iyi?
Isuref-ak?
Isuref-am?
Isuref-awen?
Isuref-akent?
Isuref-asen?
Isuref-asent?
Tsuref-as?
Tsuref-iyi?
Tsuref-am?
Tsuref-ak?
Tsuref-awen?
Tsuref-akent?
Surfen-as?
Surfent-as?
Surfen-iyi?
Surfent-iyi?
Surfen-ak?
Surfent-ak?
Surfen-am?
Surfent-am?
Surfen-awen?
Surfent-awen?
Surfen-akent?
Surfent-akent?
Tsurfeḍ-aɣ?
Tsurfem-aɣ?
Tsurfemt-aɣ?
Isuref-aɣ?
Tsuref-aɣ?
Surfen-aɣ?
Surfent-aɣ?
L'eau a gelé.
Das Wasser ist gefroren.
Ur t-tebɣiḍ ara?
Ur tt-tebɣiḍ ara?
Ur ten-tebɣiḍ ara?
Ur tent-tebɣiḍ ara?
Ur d-iyi-tebɣiḍ ara?
Ur t-tebɣim ara?
Ur d-iyi-tebɣim ara?
Ur tt-tebɣim ara?
Ur ten-tebɣim ara?
Ur tent-tebɣim ara?
Ur t-tebɣimt ara?
Ur tt-tebɣimt ara?
Ur ten-tebɣimt ara?
Ur tent-tebɣimt ara?
Ur d-iyi-tebɣimt ara?
Ur t-yebɣi ara?
Ur tt-yebɣi ara?
Ur ten-yebɣi ara?
Ur tent-yebɣi ara?
Ur d-iyi-yebɣi ara?
Ur t-tebɣi ara?
Ur tt-tebɣi ara?
Ur ten-tebɣi ara?
Ur tent-tebɣi ara?
Ur d-iyi-tebɣi ara?
Ur t-bɣin ara?
Ur tt-bɣin ara?
Ur ten-bɣin ara?
Ur tent-bɣin ara?
Ur d-iyi-bɣin ara?
Ur t-bɣint ara?
Ur tt-bɣint ara?
Ur ten-bɣint ara?
Ur tent-bɣint ara?
Ur d-iyi-bɣint ara?
Ur ɣ-tebɣiḍ ara?
Ur ɣ-tebɣim ara?
Ur ɣ-tebɣimt ara?
Ur ɣ-yebɣi ara?
Ur ɣ-tebɣi ara?
Ur ɣ-bɣin ara?
Ur ɣ-bɣint ara?
Ad ṭṣeɣ.
Numen-ik.
Numen-ikem.
Numen-iken.
Numen-ikent.
Что имел в виду Том, когда сказал, что мы с ним одного поля ягоды?
Что имел в виду Том, когда сказал, что мы одним миром мазаны?
Что имел в виду Том, когда сказал, что мы из одного теста?
Ur tettedduḍ ara yid-i?
Ur tettedduḍ ara yid-s?
Ur tettedduḍ ara yid-sen?
Ur tettedduḍ ara yid-sent?
Ur tetteddum ara yid-i?
Ur tetteddum ara yid-s?
Ur tetteddum ara yid-sen?
Ur tetteddum ara yid-sent?
Ur tetteddumt ara yid-i?
Ur tetteddumt ara yid-s?
Ur tetteddumt ara yid-sen?
Ur tetteddumt ara yid-sent?
Ur yetteddu ara yid-i?
Ur yetteddu ara yid-s?
Ur yetteddu ara yid-k?
Ur yetteddu ara yid-m?
Ur yetteddu ara yid-wen?
Ur yetteddu ara yid-kent?
Ur yetteddu ara yid-sen?
Ur yetteddu ara yid-sent?
Ur tetteddu ara yid-i?
Ur tetteddu ara yid-k?
Ur tetteddu ara yid-m?
Ur tetteddu ara yid-s?
Ur tetteddu ara yid-wen?
Ur tetteddu ara yid-kent?
Ur tetteddu ara yid-sen?
Ur tetteddu ara yid-sent?
Ur tteddun ara yid-i?
Ur tteddun ara yid-k?
Ur tteddun ara yid-m?
Ur tteddun ara yid-s?
Ur tteddun ara yid-wen?
Ur tteddun ara yid-kent?
Ur tteddunt ara yid-i?
Ur tteddunt ara yid-k?
Ur tteddunt ara yid-m?
Ur tteddunt ara yid-s?
Ur tteddunt ara yid-wen?
Ur tteddunt ara yid-kent?
Ur yetteddu ara yid-neɣ?
Ur yetteddu ara yid-nteɣ?
Ur tetteddu ara yid-neɣ?
Ur tetteddu ara yid-nteɣ?
Ur tteddun ara yid-neɣ?
Ur tteddun ara yid-nteɣ?
Ur tteddunt ara yid-neɣ?
Ur tteddunt ara yid-nteɣ?
Ad k-saεfeɣ?
Ad kem-saεfeɣ?
Ad ken-saεfeɣ?
Ad kent-saεfeɣ?
Ad k-isaεef?
Ad kem-isaεef?
Ad ken-isaεef?
Ad kent-isaεef?
Ad iyi-isaεef?
Ad k-tsaεef?
Ad kem-tsaεef?
Ad ken-tsaεef?
Ad kent-tsaεef?
Ad iyi-tsaεef?
Ad k-saεfen?
Ad kem-saεfen?
Ad t-saεfen?
Ad tt-saεfen?
Ad iyi-saεfen?
Ad ken-saεfen?
Ad kent-saεfen?
Ad k-saεfent?
Ad kem-saεfent?
Ad t-saεfent?
Ad tt-saεfent?
Ad ken-saεfent?
Ad kent-saεfent?
Ad t-isaεef?
Ad tt-isaεef?
Ad t-tsaεef?
Ad tt-tsaεef?
Ḥemmleɣ tafyirt-a.
I miei piedi sono sempre freddi.
Tzemreḍ ad tnehṛeḍ ma tebɣiḍ.
Tzemrem ad tnehṛem ma tebɣam.
Tzemremt ad tnehṛemt ma tebɣamt.
Nesɛa yiwen?
Yella d acu ara xedmeɣ azekka.
Sɛiɣ lecɣal azekka.
Élni fogok.
Diszkomfort érzésem van a vállamban.
Je te jure, l'avenir sera beau !
Ich schwöre dir, die Zukunft wird schön sein!
As-tu un peu de temps à me consacrer ?
Hol vetted ezt a sálat?
Tamás sosem beszélt rólad.
Tomo kontraŭas fumadon.
Néhány perc múlva felhívom őt.
Ти часто буваєш в центрі?
Ти часто буваєш в центрі міста?
Ви часто буваєте в центрі?
Ви часто буваєте в центрі міста?
Це неможливо пояснити.
Ти хочеш лишити повідомлення?
Я вибачився перед начальником.
Я вибачилася перед начальником.
A cégünk nem túl nagy.
Ми занадто зайняті.
Я можу просто поставити тобі запитання?
Я можу просто поставити вам запитання?
Ти все ще працюєш на Тома?
Ви все ще працюєте на Тома?
A vállalkozásunk nem túl nagy.
Я зробив ідіотську помилку.
Я зробила дурну помилку.
Всі діти це роблять.
Ми готуємо сніданок.
Senki másnak ne adja oda ezt a számot!
Том мені теж телефонував.
Том і мені телефонував.
Це будинок Тома Джексона?
Я дуже добре готую.
Те, що ти пропонуєш, неможливе.
Те, що ви пропонуєте, неможливе.
Том насправді так сказав?
Я вже розповів тобі, що я знаю.
Я вже розповів вам, що я знаю.
Psaní nových příběhů je jeho zaměstnání.
Nem vagyok felöltözve.
Tohle mě velmi rozčiluje.
Nikoho jsme neviděli.
Zajímalo by mě, jestli se sem Tom dostane na čas.
Tom a Mary si byli navzájem velmi blízcí.
Tiuj ĉi ĉevaloj estas iliaj.
Tudsz egy jó koreai éttermet javasolni?
Pes pronásledoval králíka do lesa.
Vynaložil jsem na ten projekt veškerou svojí energii.
Nesnáším ten jeho přístup.
Jestli budeš ještě něco potřebovat, dej mi vědět.
Az ajtód nyitva volt.
Az ajtód nyitva állt.
Senkit sem láttunk.
Nikoho sme nevideli.
Tamás, tudom, hogy elfoglalt vagy.
«Но вернёмся к делу, что ты будешь делать с этими деньгами?» – «Я куплю себе книги и другие нужные мне вещи».
Мені подобається цей офіс.
Мені подобається цей кабінет.
У нас є ордер.
Tamás valószínűleg soha nem volt Ausztráliában.
Ми маємо ордер.
Як вони це роблять?
Чому це все ще проблема?
У Тома немає брата.
Том не має брата.
Тому, здається, подобається займатися французькою.
Том був занадто втомленим, щоб працювати.
Том не дуже добрий гітарист.
Tamás adott nekem háromszáz dollárt.
Том не дуже добре грає на гітарі.
Я вже пообіцяв Тому, що допоможу.
Я вже пообіцяла Тому, що допоможу.
Тобі слід мені довіритися.
Вам слід мені довіряти.
Це все правда.
Я продаю лише газети, і нічого більше.
Том пішов спати дуже пізно.
Том хотів відвідати Північну Америку.
Том хотів з'їздити до Північної Америки.
Мені здається, Том гарний.
Не звинувачуй у цьому Тома.
Не звинувачуйте в цьому Тома.
Вони не мали рації.
Вони помилялися.
Általában kilenckor megy aludni.
Я зустрів Тома в аеропорту.
Підозрюю, ти подобаєшся Тому.
Підозрюю, ви подобаєтеся Тому.
Том глухий, так?
Том — громадянин Сполучених Штатів.
Ти вже довіряєш Тому?
Не думаю, що ти маєш рацію.
Не думаю, що ви маєте рацію.
Том ніколи мені не казав, звідки він.
Я тобі не все розповів.
Я тобі не все розповіла.
Я вам не все розповів.
Я знаю, що не це є причиною, чому ти тут.
Він геть замалий.
Я знаю, що не це є причиною, чому ви тут.
Вона геть замала.
Я вам не все розповіла.
Воно геть замале.
She made the children laugh.
Де твої валізи?
Де ваші валізи?
J’avais fini mes devoirs lorsque tu m’as appelé.
Tous se réjouirent d’entendre la nouvelle.
Il te faut être plus poli.
Il vous faut être plus poli.
Il vous faut être plus polie.
Bɣiɣ kan ad k-t-id-rreɣ.
Il te faut être plus polie.
Bɣiɣ kan ad m-t-id-rreɣ.
Il vous faut être plus polies.
Il vous faut être plus polis.
Aql-i εewwleɣ ad d-aɣeɣ takeṛṛust akken kan ara sεuɣ ttawil.
Je ne pus rien comprendre de ce qu’il dit.
Ur yi-d-tselleḍ ara ttcetkiɣ-d, yak?
Kerhen-k merra.
Kerhen-kem merra.
Tettizwiɣeḍ?
Ce n’est rien, ne sois pas effrayé !
Ce n’est rien, ne sois pas effrayée !
Tzemreḍ ad tefruḍ tunẓart-nni?
Ce n’est rien, ne crains rien !
Voyages-tu souvent ?
Voyagez-vous souvent ?
Ahat ur seεεuɣ ara lweqt.
D tabɣast mliḥ i telliḍ.
Iruḥ ɣer din?
In-as ad yi-d-yessawel.
مسحت دمعها.
مسحت دموعها.
Dudek du dronintajn didojn!
Том полагает, что правом на образование должны обладать только люди благородного происхождения.
Язык для людей не цель, а средство.
Почему ты так молчалива?
На работе я не пью.
Принять самого себя нелегко.
It takes Tom fifteen steps to cover ten meters, while Mary needs twenty-three.
Tak co máš za problém?
Větší není vždy lepší.
В больнице слишком громко.
Promiň, nechtěl jsem tě okřiknout.
Я совсем не знаю японского, а только притворяюсь.
I found Tom's accent very funny.
Я счёл акцент Тома очень забавным.
Она проворнее всех прочих учеников.
Humans are involved in mutualisms with other species, too.
Право, не знаю, стоит ли смеяться или плакать.
Как же это со мной приключилось?
Как же такое со мной случилось?
Наше немецкое лето – покрашенная в зелёный зима.
Я вже спати.
Том іноді виграє.
Я вообще не знаю, чем ему не понравился, но речь сейчас не об этом.
Том іноді перемагає.
Том зробив знімок телефоном.
Том та Мері часто вечеряють разом.
У тебя есть мнение по этому поводу?
Том пишається тим, чого він досяг.
Хіба ти не на Тома чекаєш?
Ви чекаєте не на Тома?
Том мене ніколи не просив про допомогу.
Они не понимают, что пытается сказать Мэри.
Том вже помер?
Том уяви не мав, що він має робити.
Мері робить торт.
Ти, здається, розумієш.
Ви, здається, розумієте.
Дай мені годинник.
Дайте мені годинник.
Нам треба взяти це до уваги.
مسیری که به بالا می‌رود همان است که به عمق می‌رود.
Зовсім необов'язково волати.
Гадаю, Тома тут сьогодні не буде.
С тобой везде как в раю.
У чому полягає твоє запитання?
У чому полягає ваше запитання?
مسیر عشق پر پیچ و خم است.
Хотілося би мені, щоб ти помилявся.
Хотілося би мені, щоб ти помилялася.
Дорогой Санта-Клаус, на Рождество я желаю лишь немного снега и мира во всём мире.
На жаль, ти маєш рацію.
Хотіла би я, щоб ти не мав рації.
Де твої манери?
Де ваші манери?
Хтось за нами спостерігає.
Я прийшов, щоб врятувати Тома.
Я прийшла, щоб врятувати Тома.
راست و چپ متضاد هستند.
Estás com fome?
Näen kuolleita ihmisiä.
Minä näen kuolleita ihmisiä.
Num es cupidus somni?
Estás com sono?
You're the only one I have.
I am not sleepy.
Non sum cupidus somni.
Este castiçal é muito pesado.
Ĉi tiu kandelingo estas tre peza.
Que é então um castiçal?
Kio do estas kandelingo?
Я попросил его убавить громкость динамиков.
Wer heute lügt, dem glaubt man morgen nicht.
Kiu hodiaŭ mensogos, al tiu oni morgaŭ ne kredos.
Wie willst du Tom helfen?
Ich habe wieder das gleiche Problem wie im vergangenen Monat.
Mi denove havas la saman problemon kiel en la pasinta monato.
Habesne librum meum?
Num librum meum habes?
Mi tagomanĝis antaŭ du horoj kaj duono.
Tu tens o meu livro?
Estás com meu livro?
In letzter Zeit sehe ich Tom oft.
Diese Tür nicht öffnen!
Ne malfermu ĉi tiun pordon!
Du hast mein Telefon.
Ihr habt mein Telefon.
Sie haben mein Telefon.
De qual livro você gostaria?
Kiun libron vi ŝatus?
Kiu libro plaĉus al vi?
Qual livro você leu?
Que livro tu leste?
Qual livro vocês leram?
Que livro vós lestes?
Qual livro o senhor leu?
Que livro a senhora leu?
Qual livro os senhores leram?
Que livro as senhoras leram?
Quem librum legistis?
Kiun libron vi legis?
Qual livro você comprou?
Que livro tu compraste?
Qual livro vocês compraram?
Que livro vós comprastes?
Qual livro o senhor comprou?
Que livro a senhora comprou?
Qual livro os senhores compraram?
Que livro as senhoras compraram?
Quem librum emistis?
Kiujn librojn skribis Julio Cezaro?
Jeg har altid cykelhjelm på når jeg cykler.
Iɛuṛas ẓẓayit.
Dette øl er godt.
Iɣraren ẓẓayit.
Я всегда ношу шлем, когда езжу на велосипеде.
Denne øl er god.
Tiu ĉi biero estas bona.
Ifṛansisen ḥemmlen ad ččen iɣraren .
Γur-ek ! takkleḍ aɣrar-nni.
Γur-ek ! tafseḍ ɣef uɛaṛus-nni.
Nesmenyif ad nečč iɣraren azekka.
Tom ur ḥmil ara iɣraren.
Tom ur iḥemmel ara iɛuṛas.
У нас немає проблем.
Ми не маємо проблем.
Yewɛeṛ wučči n iɛuṛas-nni.
Том допоможе нам, а Мері ні.
Том нам допомагатиме, а Мері ні.
Гаразд, я зроблю, що ти кажеш.
Гаразд, я зроблю, що ви кажете.
Tebɣiḍ ad teččeḍ iɛuṛas i yimensi ?
З Різдвом та Новим роком!
Щасливого Різдва та з Новим Роком!
Pokaż mi to.
Я зірвав джекпот.
Я зірвала джекпот.
Приходь у будь-який день.
Приходьте у будь-який день.
Том зазвичай зупиняється у п'ятизіркових готелях.
Обіцяю, що не запізнюся.
Покажи мені це.
Я повернувся о 2:30.
Я повернулася о 2:30.
Мені здавалося, що ти сказав, що нічого не відбувається.
Мені здавалося, що ти сказала, що нічого не відбувається.
Мені здавалося, що ви сказали, що нічого не відбувається.
Том — перукар.
Как я понимаю, ты был последним, кто видел Тома.
Kiel nomiĝas ŝia amiko?
Ĉu vi volas plian kukpecon?
Ĉi-jare li kreskis tri centimetrojn.
Мы пошли собирать землянику.
Hieraŭ mi vidis en la ĝardeno grandegan koleopteron zumi inter la arboj.
Все с ума сошли?
Ĉu "Galileo Galilei" estas lia vera nomo?
Том пошёл с братом в зоопарк.
Il vit en dehors de la ville.
Je lui écris.
Je l'ai vu tôt ce matin.
J'adore faire des desserts.
Sami et Layla donnaient une fête.
D acu n wannar ideg txeddmeḍ?
D acu n wannar ideg txeddmem?
Vous devriez vraiment venir nous voir en Australie.
D acu n wannar ideg txeddmemt?
Il dormait dans sa chambre.
Per vertikalilo la ĉarpentisto certigas al si, ke la muroj de nia nova domo estas vertikalaj.
Merci d'avoir travaillé si durement.
Kiam mi komencis ion, neniu plu povas ĉesigi min.
Kiel vi scius tion?
Tom s'est amélioré récemment.
En Afriko varmas.
La biletujo de Fadil estis ĉiam en lia poŝo.
Sami aŭdis krii.
Tomo bakis naskiĝtagan kukon por Manjo.
Verŝajne Tomo forgesis sian ŝlosilon.
هي مناسبة تماما.
Mi laboras en hotelo en Bostono.
Fakte vi eraras.
Iru kaj demandu al li.
هي مواتية تماما.
La leteroj estis transportataj.
Pendant les fortes chaleurs, n'oublie pas de boire beaucoup d'eau.
Ŝi plurfoje forlasis la tablon por telefoni.
Tom est venu nous demander de l'aide.
Кто дал тебе твоё прозвище?
Ni ambaŭ malamas ŝin.
Tom pense qu'il a toujours raison.
Mi jam parolis kun li.
هل ستناسب؟
هذا الحذاء على مقاسي.
Tomo estis traŭmatizita.
La kafo estas tro forta.
لم يعد هذا الفسان يناسب مقاسي.
Mi ĝojas, ke tio sukcesis.
Mi neniam forgesos la respondon de Tomo.
و أخيرا وجدت حذاءا على مقاسي.
Tomo spertis traŭmatizan travivaĵon.
Manjo estis traŭmatizita.
Necesos, ke mi parolu pri tio kun Tomo.
Necesos, ke mi parolu al li pri tio.
هذا الحذاء ليس بمقاسي.
La lasta oktobra monato estis pli varma ol kutime.
Mi pensas malsame.
هذه البدلة لا تناسب توم بشكل جيد.
Mi enloĝiĝis ĉi tien antaŭ tri jaroj.
Kiu estas kun li?
Tom iom malplipeziĝis.
Kiu estas kun ŝi?
Я дал Тому свой карманный фонарик.
Kiu estas kun ili?
Tom perdis iom da pezo.
La plej valora havaĵo, kiun ni posedas, estas la tempo.
هذه القاعة لا تتسع لذاك المكتب.
Tom iris hejmen dormema.
بر خلاف خدا، بشر مبری از اشتباه نیست.
بحثت مطولا عن حذاء بمقاسي.
بر خلاف دیروز، امروز اصلاً گرم نیست.
لن يناسبني هذا الفستان.
Ad t-huddeɣ.
هذا الحزام ضيق جدا علي.
Ŝi parolis kun larmoj en siaj okuloj.
Ŝia sano pliboniĝas iom post iom.
Je me demande quelle sera la prochaine question.
Tom m'a dit de la fermer.
Il n'est jamais trop tôt pour apprendre.
J'espère que Tom n'aura pas à le faire.
Judy valde bene saltas.
Je suis dans le couloir de la mort.
Tom a fait une bonne suggestion.
Tom perdis ĉirkaŭ 14 kg.
Ni ne povas rakonti al vi ion.
Ilaq ad d-tjemεeḍ urbaε-ik uqbel ad ternuḍ ad tkemmleḍ ɣer zzat.
Ni estis nur malfeliĉaj.
Tessa-yi-d tqeddact.
Ad nili din.
Nesḥassef.
Lliɣ tedduɣ-d ad k-ẓreɣ.
Lliɣ tedduɣ-d ad kem-ẓreɣ.
Tessneḍ-t netta s yiman-is?
D acu k-id-yewwin ɣur-i?
Li eniris en la ĉambron post kiam vi eliris.
Tom ne volas nin.
Tom ne esperis pliigon.
Thomas bonus amicus est.
Согласно прогнозу погоды, завтра будет облачно.
Li promesis al la sklavoj, liberigi ilin.
Iu alvokis min meze de la nokto por reklamo. Nun lia firmao staras alte sur mia nigra listo.
Nem is emlékszem rá, mikor volt utoljára fehér karácsony.
Nem a megvásárolt dolgokra fogsz visszaemlékezni.
Мне надо попросить об услуге.
У тебе тече з носа!
Ми завтра зустрічаємося?
Я не маю наміру залишатися в Австралії набагато довше.
Ur tgid ara anect ay yessefken?
Ur tgim ara anect ay yessefken?
Ur tgimt ara anect ay yessefken?
Том примусив себе це зробити.
Teẓram zemreɣ ad tt-geɣ.
Teẓramt zemreɣ ad tt-geɣ.
Teẓriḍ zemreɣ ad tt-geɣ.
Том прийде завтра.
Yella kra ay teḥwajed ad as-t-tinid i Tom?
Хто тебе навчив плавати?
Хто вас навчив плавати?
Yella kra ay teḥwajem ad as-t-tinim i Tom?
Yella kra ay teḥwajemt ad as-t-tinimt i Tom?
Potesne dare mutuo mihi aliquid? "Possum, modo eges."
Yella kra ay tesrid ad as-t-tinid i Tom?
Yella kra ay tesrim ad as-t-tinim i Tom?
Yella kra ay tesrimt ad as-t-tinimt i Tom?
Ẓriɣ dakken aya yezmer ad k-yessefṛeḥ.
Ẓriɣ dakken aya yezmer ad kem-yessefṛeḥ.
Ẓriɣ dakken aya yezmer ad ken-yessefṛeḥ.
Ẓriɣ dakken aya yezmer ad kent-yessefṛeḥ.
Ẓriɣ dakken aya yezmer ad k-yessumar.
Ẓriɣ dakken aya yezmer ad kem-yessumar.
Ẓriɣ dakken aya yezmer ad ken-yessumar.
Podes emprestar-me algum? "Posso, contanto que estejas precisando."
Ẓriɣ dakken aya yezmer ad kent-yessumar.
Tzemred ad terred Tom ɣer temdint?
Tzemrem ad terrem Tom ɣer temdint?
Tzemremt ad terremt Tom ɣer temdint?
Ɣileɣ dakken tenni-d ur telhid ara deg tefṛansit.
Ɣileɣ dakken tennam-d ur telhim ara deg tefṛansit.
Ɣileɣ dakken tennamt-d ur telhimt ara deg tefṛansit.
Ɛni la tettmettated?
Ur ɣileɣ ara dakken Tom ad k-yeǧǧ ad tged aya.
Ĉu vi povas pruntedoni al mi iom? "Jes, kondiĉe ke vi bezonos."
tekkat lgerra .
Ur tekkat ara lgerra.
Ḥemmleɣ lgerra.
Ur ḥemmleɣ ara lgerra.
Teswawa lgerra .
Tamurt-nneɣ d tamurt n legrur .
Assa-a ad tewwet lgerra.
Iḍelli tewwet-d lgerra .
Ulac lgerra , teqqur tmurt .
Lgerra tessirid ddnub .
Mindig valami rossz minőségű édességeket vásárol magának, de azokból jó sokat.
Soarele a topit zăpada.
Ezt a pár ruhát kimosom kézzel.
Soarele a topit neaua.
Voi fi foarte deschis cu tine.
Maεṭub iɣucc lgerra .
Am avut un sfârșit de săptămână grozav.
Maεṭub iḥemmel lgerra .
Lgerra telha i wakal .
Lgerra telha i yisekla .
Önnél van a telefonom.
Nálatok van a telefonom.
Nálad van a telefonom.
Deg tegrest teṭṭuqqut lgerra .
Megint ugyanaz a bajom, mint az előző hónapban.
Tamurt n Leqbayel d tamurt n legrur d yideflawen .
Hogy akarsz segíteni Tomin?
Hogyan akarsz segíteni Tominak?
Aseggas-a ulac maḍi lgerra .
A Maεṭub tḥemmleḍ lgerra ?
A Maεṭub tɣucceḍ lgerra ?
A Maεṭub tekkat lgerra ?
A Maεṭub teswawa lgerra ?
- Mi a varázsszó? - Kérem.
Nem, én nem Ana vagyok.
Tomi soha nem beszélt rólad.
Mondd, hogy csináljam!
Lgerra n wass-a d icercuren .
tesbixxix lgerra .
Ula deg unebdu tekkat-d lgerra .
Itt találkoztam Tomival.
Ez az a könyv, amelyikről mostanában szoktál beszélni?
Deg umwan tettili lgerra s waṭas .
Mindjárt felhívom.
Egy pillanat és felhívom.
Tessebzeg-iyi lgerra , terra-iyi am uyaẓiḍ.
Awi yid-k ssiwan , acku tekkat lgerra .
Közvetlen mögötted van.
Ne adja meg senki másnak ezt a számot!
ifellaḥen bɣan ad tewwet lgerra .
Ur yessefk ara fell-ak ad tedduḍ akked Tom ma ur tebɣiḍ ara.
Tewwet-d lgerra , yemmug-d waluḍ .
Ur yessefk ara fell-am ad tedduḍ akked Tom ma ur tebɣiḍ ara.
Ur lliɣ ara wejdeɣ, maca Tom yella yewjed.
A yuc efk-d lgerur .
Tessignew tegnubt , lgerra ulac .
Ttetteɣ aṭas melmi tqellqeɣ.
Igenni d aberkan, ahat ad tewwet lgerra ?
Yeffeɣ-d seg wasif.
Il sortit de la rivière.
He went out of the river.
خرج من النهر.