loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hasta ahora no ha habido noticias.
Li komencis pensi, ke iu komuna amiko estis kalumnianta lin.
Страна без борделя - это не страна.
Что ты думаешь об этой красной шляпе?
No hay duda de que ella vendrá pronto.
Hay muchos sitos para visitar en Kioto.
Владелец этого дома - сеньор Ямада.
У него каменное сердце.
Abre.
¡Piénsalo bien!
Yo lo uso.
Да, я понимаю. Спасибо.
Умойся.
Er dachte zuerst, dass ein gemeinsamer Freund ihn verleumdet hatte.
Das Vertrauen macht die Kontrolle nicht unnötig.
Sie verließ ihre Kinder.
Todos estaban en silencio.
Der Omnibus fiel von der Klippe und tötete dabei alle zehn Fahrgäste.
Künstliche Blumen machen ist eines meiner Steckenpferde.
Eines meiner Steckenpferde ist die Herstellung künstlicher Blumen.
Die japanische Blumensteckkunst nennt man Ikebana.
Demlikte neredeyse hiç kahve yok.
Yağmur yağıyor, bu yüzden evde kalmalısın.
Mademki yağmur yağıyor, evde kalsan daha iyi olur.
Bazı şarkılar söylemeni istiyoruz.
Üniversiteye mi gideceğime yoksa bir iş mi bulacağıma henüz karar vermedim.
Tekrar telefon çaldığında, onu görmezden gelmeyi planlıyorum.
7 numaralı otobüse nerede binebilirim?
Sadece gece uyuyamadığım zamanlar saatin tik tak sesleri beni rahatsız eder.
Hastante por fini la laboron, ni faras nenecesajn erarojn.
O zamandan beri ondan bir haber almadım. Doğrusu onun ne yaptığını merak ediyorum.
Yarın için bir planın var mı?
O beni görür görmez, gözyaşlarına boğuldu.
Wir werden kommenden April seit zwei Jahren hier wohnen.
Bulaşıkları yıkamama yardım eder misin?
Hıçkırığı durdurmak için ne yapmalıyım?
Ich erinnere mich, ihn zu sehen.
Bonvolu veni kaj viziti min iam ajn.
Er schrie auf und rannte fort.
Bu işi bitirelim ve dışarı içmeye gidelim.
Kalan işi çabucak bitirelim ve birkaç içki için dışarı gidelim.
Man erwählte Mary aus 500 Kandidaten.
Eğer o gelmezse, ne yapacaksın?
Gelecek hafta sana ya yazacağım ya da telefon edeceğim.
Ein schlechter Handwerker beschuldigt sein Werkzeug.
Bana biberi uzatır mısın lütfen?
Irgendeine Zeitung wird es tun.
Dün kaç tane yumurta alabildin?
Li diras, ke li indignas kontraŭ vi.
Aber als der Affe zurückkam, war die Blechtasse immer leer.
Bizim parti için bir yer kiralamalıyız.
Li iris al la vendejo bicikle.
Sein Benehmen ist nicht das seines Vaters.
Er fehlt oft auf den Versammlungen.
Kiu estos la elektito laŭ vi?
Ein Mann ohne Urteilskraft mag bis zur Spitze aufsteigen, aber er wird sich dort nicht sehr lange halten.
Das Bewusstsein meiner Unzulänglichkeit erhält mich in der Einfachheit und erspart es mir, lächerlich zu werden.
Den Schemel soll nicht verschmähen, wer aufs Pferd will.
Çalışmak zorunda olan tek kişi Tom değildir. Ben de çalışmak zorundayım.
Die zwei weisesten der Menschen, Sokrates und Jesus Christus, schrieben keine Bücher.
Çalışmak zorunda olan sadece Tom değildir. Ben de çalışmak zorundayım.
Für das Kind ist die Mutter nie hässlich.
Kitabı kime vereceksin?
Man muss sich von einem politischen Gegner nicht unbedingt mit einem Fußtritt verabschieden, wenn man es mit einem Händedruck tun kann.
Kimle akşam yemeği yiyeceksin?
Man beherrscht die Menschen nur, indem man ihnen dient. Diese Regel hat keine Ausnahme.
Ich glaube, dass ein leidenschaftlicher Journalist kaum einen Artikel schreiben kann, ohne im Unterbewusstsein die Wirklichkeit ändern zu wollen.
Ein Verein ist eine Vereinigung von Personen, die entweder gemeinsam Krach machen oder miteinander Krach haben.
Джек решил аннулировать бронирование.
О чем они говорят?
Мег держит кота в качестве домашнего животного.
Kimle akşam yemeği yemeyi planlıyorsun?
O kitabı okumanın zor olduğunu düşündüm.
Tom birazcık tart aldı.
Sanırım Almancam çok iyi değildir.
Sanırım Almancada gerçekten hiç iyi değilim.
Birkaç dakika gecikebilirim.
Sanırım Tom ve Mary gizlice evlendiler.
Tek başıma daha fazla zaman geçirmek istemiyorum.
У меня нет денег, а также нет друзей.
Tom yüksek sesle gülmemeye çalışıyordu.
Niçin bu evi satın almaya karar verdin?
Ещё слишком рано, чтобы подниматься.
O, parasını, ailesini ve arkadaşlarını kaybetti.
Её мама постучалась в дверь.
Het officiële begin is op zaterdag.
Der offizielle Anfang ist am Samstag.
Herkes gittikten sonra biz konuşabilelim diye neden bir süre oyalan mıyorsun?
Говоришь, моя жизнь в опасности?
Tom bir kaya ve sert bir yer arasına sıkıştı.
Benimle birlikte konsere gitmeyecek misin?
Waar waren jullie tussen één en drie uur?
Kayak maskeleri takan iki kişi bankaya girdi.
Bazen Fransa'ya gitmek istiyorum.
Lütfen bana sahile nasıl gideceğimi söyleyin.
Wo wart ihr zwischen ein und drei Uhr?
Şaraptan hoşlanmazdım fakat şimdi çok hoşlanıyorum.
Hangisini tercih edersin, beyaz mı yoksa kırmızı şarap mı?
Hangisini daha çok seversin, beyaz şarap mı yoksa kırmızı şarap mı?
Hatası için kötü şansını suçluyor.
Tom Mary'nin nerede yaşadığını bilmiyor.
Tom Mary'nin ne söylemeye çalıştığını anlamıyor.
Tom bir kez bile Mary ile karşılaşmadı.
Tom sadece Mary ile geçinemiyor.
Tom bütün kalbiyle Mary'yi seviyor.
Tom Mary'ye öyle kaba şeyler söylememeli.
Sanırım Tom henüz gitmedi.
Tom yarın yağmur yağacağını düşünmüyor.
Cumartesiler hariç Tom TV izlemez.
Tom bütün ev ödevini henüz bitirmedi.
Tom Amerikan tarihi hakkında çok şey biliyor.
Tom çantasını masasının üstüne bıraktı.
Tom portakalı sever ve haftada üç ya da dört tane yer.
Tom bu apartmanın üçüncü katında yaşar.
Henüz emin değilim fakat sanırım bir öğretmen olacağım.
Biz tesadüfen aynı trene bindik.
Dediğin şey tamamen saçmalıktır.
Bu köpek kulübesini tek başıma yaptım.
Amacım konuşmanıza kulak misafiri olmak değildi.
Lütfen hikayene devam et. Gerçekten ilginç.
İstediğin başka bir şey var mıdır?
Gelecek hafta sana yazacağım ya da telefon edeceğim.
Senin hasta olduğunu bilmiyordum, bu yüzden seni hastanede ziyaret etmedim.
Senin uçağın saat kaçta kalkması planlanmıştır?
Senin uçağının saat kaçta kalkması planlanmıştır.
Sizin tavsiyeniz bana her zaman yardımcı olmuştur.
Genellikle saat kaçta eve dönersin?
Biraz kahve yapacağım. Sen de biraz ister misin?
Buna tırmanma!
O çok çalıştığından dolayı başardı.
Söylediğine inanmam imkansızdır.
Söylediğini tam olarak anlamıyorum.
הוא מבזבז יותר מדי כסף.
Senin ablan ile tanışmak istiyorum.
Senin kitabın ne zaman yayınlanacak?
İnşallah isteklerin gerçekleşir.
Tayfundan dolayı ebeveynlerim seyahatlarını bir gün erken bitirdiler.
Ne olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Saat yedide kalkarım.
Lütfen 6:00 ve 7:00 arasında ayrılmayı planla.
Acaba biraz aspirininiz var mı?
Adınızı ve adresinizi alabilir miyim?
Bu kitabı daha önce okudun mu?
Birçok kanser hastaları kemoterapiden dolayı saçlarını kaybederler.
Sık sık seyahat ederim.
Yaklaşık kaç tane kitabın var?
Ŝia patro neniam lasis ŝin iri kun amikoj al la urbo.
Sessizlik altındır.
Ŝia patro estas fama kiel klerulo.
Ŝia patro povas subteni ŝin per granda monsumo ĉiumonate.
Enirante ŝian ĉambron mi konstatis, ke ŝi estas admirantino de Yuming.
Ŝiaj robo kaj ŝuoj harmoniis bone.
La koloro de ŝia robo kaj tiu de ŝiaj ŝuoj bone akordiĝas.
יש לנו הרבה לעשות.
יש לנו הרבה דברים לעשות.
יש דברים רבים שאנחנו צריכים לעשות.
Ŝia robo estis farita el tre etkosta materialo.
Ŝiaj vestaĵoj estis faritaj el tre etkosta materialo.
Il faut mettre le four à préchauffer.
Что у Вас в руке?
Ŝiaj vestaĵoj altiris multe da atento en la festo.
מה יש לך ביד?
מה אתה מחזיק ביד?
מה את מחזיקה בידך?
Cuando me desperté, estaba en el coche.
בגדיה משכו תשומת לב רבה במסיבה.
הבגדים שהיא לבשה משכו תשומת לב רבה במסיבה.
¿Cuándo volverás a Japón?
Ŝia robo estas super la genuoj.
Ŝia robo estis ŝirita.
Ŝi havas gracian veturilon.
The plane will land before long.
Neniu konsciis pri ŝia literatura talento.
Please fasten your seatbelt.
Attends que j'aie compté jusqu'à dix.
Пожалуйста, пристегни свой ремень безопасности.
Ŝi estas ĉiam okupata dum labortagoj.
Abróchense sus cinturones, por favor.
Ŝia vilao staras sur la monteto.
Nadie estaba consciente de su talento para la literatura.
Siempre está ocupada en los días de semana.
La méthode d'enquête scientifique n'est autre que l'expression du mode nécessaire du fonctionnement de l'esprit humain ; c'est simplement le mode par lequel on considère tous les phénomènes et on leur apporte des explications précises et exactes.
Unu el ŝiaj ŝuoj defalis.
Bitte Sicherheitsgurt anlegen.
Je ne suis pas nécessairement d'accord avec tout ce que je dis.
Я мог слышать голоса нескольких других гостей, которые приехали и уже ели вместе в главной столовой.
Se le salió uno de sus zapatos.
Ĉio, kion vi devas fari, estas atendi ŝian respondon.
Я читала, что президент Бразилии женщина. Её зовут Дилма.
Today is my lucky day.
Учитель сказал, что мы — будущее родины.
Todo lo que debes hacer es aguardar su respuesta.
Что случилось с моей сумкой?
She didn't want to fight no more.
Я никогда не мог себе представить, что ты можешь сказать это.
Я никогда не могла себе представить, что ты можешь сказать это.
Es domāju tāpat.
Мои зубы стучат от холода.
אנחנו אחים.
Elle n'a que deux ans, mais elle sait déjà compter jusqu'à cent.
Nenie estas kaŝejo.
Во всем мире люди разговаривают на семи тысячах языках, все вместе они составляют самую большую коллекцию человеческих знаний, которая когда-либо существовала.
Она не так красива, как её сестра.
Ты должен работать.
Francoj ŝatas moki belgojn.
Она ушла не попрощавшись.
Vi devas fari laboron.
Mi estas tia malsaĝulo.
Ŝia respondo konformas al mia atendo.
Я слышал, что она секретарь мистера Смита.
Я слышала, что она секретарь мистера Смита.
Vi devas labori.
Hij staat daar alsof hij niet tot tien kan tellen.
Tordiĝis mia maleolo.
Где она купила книги?
Il est là comme une poule qui a trouvé un couteau.
Она очень мудрая мать.
Она очень боится змей.
In twee tellen ben ik terug.
Ŝi estas tre saĝa patrino.
Je suis de retour dans deux secondes.
Он еще не знает правды.
Mi laboras per limigita buĝeto.
Tienes que trabajar.
Beim Beten braucht man keine Lösungsvorschläge, sondern Vertrauen.
Mi nenion komprenis de ŝia prelego pri sano kaj gimnastiko.
Ŝi ne estas malpli bela ol sia patrino.
Ella no es menos bella que su madre.
Ŝi admiris sian filinon, kiu aspektis gracia en tiu vespero.
I kept the worst part.
Ŝia patrino plu laboros.
Ŝia patrino estis pli saĝa ol inteligenta.
Я не из дома.
Ŝia patrino estis okupata kuiranta la vespermanĝon.
Это дом, в котором живет премьер-министр.
Ni estas fratoj.
Please fasten seatbelt.
Bitte legen Sie ihren Sicherheitsgurt an.
Tio estas la domo, en kiu la ĉefministro loĝas.
Ŝia patrino submetiĝos al grava operacio venontsemajne.
Su madre seguirá trabajando.
נא להדק את חגורת הבטיחות.
Ŝia patrino aerobikas unufoje semajne.
Ŝia patrino kudris jupon por ŝi.
נא הדקו את חגורת הבטיחות.
Чрезмерное употребление алкоголя - одна из причин импотенции.
Ты во что-то вляпался, да?
В этом нет никакой поэзии.
Её мать сшила юбку для неё.
Der Himmel ist voll mit Sternen.
קראתי שנשיא ברזיל הוא אישה. שמה דילמה.
Es ist immer der Spieler, nie das Instrument.
Es ist immer auch das Instrument, nie nur der Spieler.
Она не менее красивая, чем ее сестра.
Нэнси была удивлена, что Боб занял первое место в конкурсе.
Na nebi je plno hviezd.
В одном часе шестьдесят минут.
Мужчина у двери - известный певец.
Она посмотрела на меня и улыбнулась.
Напишите отчет.
Мой муж сегодня в очень хорошем настроении.
У нее нет водительских прав.
Какой звук издают овцы?
Она обещала больше не лгать.
У Тома не было друзей, с которыми он мог поиграть.
У Тома не было денег, чтобы заплатить за такси.
Tudod, ez a tankönyv újrafelhasznált papírból készült.
Ha nem lennének könyvek, a múlt tapasztalatait minden nemzedéknek újra fel kellene fedeznie.
もう直すところはないと思います。
Jetzt einen Cognac auf den Schrecken.
La patrino en ŝi vekiĝis.
Esa compañía apoya el libre comercio.
Az egészsége helyreállt, így képes arra, hogy tanulmányait folytassa.
Il est là comme un écureuil devant un stylo.
Die Feuerwehr muss für den Ernstfall üben.
La famille réside dans une yourte.
Fahrzeugbrände sind der Albtraum eines jeden Autofahrers.
Ich werde darüber nachdenken, auszuwandern.
No vio nada.
He didn't see anything.
Que dois-je faire, maintenant ?
Echte Fahrzeugbrände lassen dem Retter vergleichsweise viel Zeit.
Gummi und Kunststoff geben den Flammen Nahrung.
1796 fand er eine Anstellung als Auskultator in Glogau, 1798 als Gerichtsreferendar in Berlin und 1800 wurde er Assessor in Posen.
你可以把马带到河边可是不能迫它喝水。
Les pompiers doivent s'exercer pour toute éventualité.
Es gibt eine große Auswahl für Kinder bei Ein- bis Dreisitzer mit Eltern-Antrieb.
Caoutchouc et plastique alimentent les flammes.
Wie viele Zylinder braucht ein Motor?
Ŝi deziras fariĝi dekoraciistino.
Ŝia forpasinta edzo estis pianisto.
Alles, was auf der Kanalinsel Guernsey aus Beton ist, ist deutsch.
Martin, this shit just got real. Fetch the chainsaw.
Ce que je préfère, c'est l'été.
He and I were inseparable friends during our time together in school.
For now, I will wait at the hotel.
Computer haben keine Familie.
La bataille pour les élections fait rage.
Playing cards is very interesting.
Wir fragten uns, was Computer eigentlich können?
Les ordinateurs n'ont pas de famille.
Nous nous demandons de quoi les ordinateurs sont en définitive capables.
Niemand macht sich gerne zum Gespött der Leute.
Ella jugó un rol importante en este proyecto.
Peccare est tamquam transire lineas.
Menschen, die krankhaft befürchten, ausgelacht zu werden, nennt man Gelotophobiker.
Peccare è come un oltrepassare i limiti.
Ŝia espero estas fariĝi kuracistino.
Peki estas kiel transpasi la limojn.
Larmoj verŝiĝis sur ŝiaj vangoj.
Ŝiaj vangoj estis iom ruĝiĝintaj.
Ŝiaj libroj tre bone vendiĝas.
Mi klopodas kontakti ŝian fratinon.
Mi tre ŝatas ŝian fratinon, sed min ne plaĉas ŝia frato.
Esok, bilik tersebut akan dicat.
Mengapa kamu mengecat bank itu merah?
À question stupide, réponse stupide.
Dia didenda lima paun kerana memandu dalam keadaan mabuk.
Ĝojan Paskon!
Vi ne rajtas pasi, sinjoro.
Mi ne lasos vin pasi.
Vi ne pasos.
Katoj aktivas nokte.
Katinoj aktivas nokte.
Ĉu vi bezonas ŝoforon?
Ni baldaŭ komencos.
Ne falu!
Antaŭeniru.
Eligu nin de ĉi tie.
Bu fotoğrafı isteyen herhangi birine verebilirsin.
Hedeflerini gerçekleştirdin mi?
Ni laboras laŭeble plej rapide.
Ĉio ĉi estas parto de la plano.
Yapmaya kalktığın şeyi başardın mı?
Nos preguntamos de que son realmente capaces los ordenadores.
Lütfen gelecek Cumartesiye kadar raporunu teslim et.
Los ordenadores no tienen familia.
Saat 10:00'a kadar çalışmaya devam etmeyi planlıyor musun?
¿Cuántos cilindros necesita un motor?
Ve por delante.
10:00'a kadar çalışmaya devam edecek misin?
10:00'a kadar çalışmayı planlıyor musun?
10:00'a kadar çalışacak mısın?
6:00 ve 7:00 arasında ayrılmayı planlamalısın.
Cultiver la compagnie des belles personnes est la meilleure manière de devenir soi-même une belle personne.
Kolumun her tarafında sivrisinek ısırıkları var.
Hij zei niets.
O, niçin gelmediği hakkında bir açıklama yaptı.
Kütüphane kitaplarına yazı yazmamalısın.
Diğerlerini görünüşleriyle yargılamamalısın.
İnsanları görünüşleriyle yargılamamalısın.
Ailem öyle büyük bir aile değildir.
Ailem o kadar büyük değildir.
Tom bir yıldan daha fazla süredir Mary'yi görmedi.
Caucho y plástico alimentan las llamas.
Геніяльныя працы таварыша Сталіна дазволілі савецкай лінгвістыцы заняць вядучую пазіцыю ў светавой навуцы.
Eine Nasendusche ist das, was man bekommt, wenn hinter einem jemand niest.
Me gustaría que fueras allí.
Me gustaría que fueses allí.
Las mujeres son bellas.
לחיי לא הייתה כל משמעות בלשנית... עד שפגשתי את סאיב.
לא הייתה לחיי כל משמעות לשונית... עד שפגשתי את צאא'ב.
No puedo ir, porque estoy enfermo.
Préstame el coche, por favor.
Déjame el coche, por favor.
Per què no t'agrada la se formar de parlar.
Què fas normalment a les vacances?
Wo befinden sich deine Augen?
¿Quién será el portavoz?
Sanırım evimizi yapmayı bitirmek bir yıldan daha fazla alacaktır.
Ben o kadar büyük bir balina görmedim.
Ben böyle büyük bir balina görmedim.
Bütün yapman gereken kırmızı butona basmaktır.
Gölde yüzen binlerce ölü balık bulundu.
Bir şeye bakış şeklin senin durumuna bağlıdır.
Bir kişinin bir şeye bakış şekli onun durumuna bağlıdır.
Onun çok sayıda mutsuz deneyimleri oldu.
Fransızca ve web tasarımı eğitimi alıyorum.
Yarın partiye gelmiyor musun?
Yarın partiye gelmeyecek misin?
Dün gece çok sıcak ve bunaltıcı idi, bu yüzden çok iyi uyumadım.
Dün gece çok sıcak ve bunaltıcıydı ve çok iyi uyumadım.
Onu nasıl yapacağını bilmiyorsun, değil mi?
Buralarda ne tür hayvanlar yaşarlar?
Herkes okuldan sonra ne yapar?
Elle a une stature fluette.
Je vous souhaite une très bonne journée.
Si tuviera que aprender inglés en la escuela, a veces lamentaría todas las irregularidades y reglas extrañas.
Après l'école, je jouais toujours au football.
meqvammo' yaHwIjvo' jIbup.
law'qu'!
ghaH qIpmeH mupwI' lo'.
vIraS Soj qub vIparHa'.
puq tuQHa'moH 'ej ghIq bIQDaq HaH.
Ha'DIbaH muSHa' puqpu'ma', 'a vIghro' vImaS jIH.
jIqIDtaHbe'.
qatlh ram wov maS?
Forse lo recuperiamo.
Auch wenn die Medien berichten, sie sei eine potenzielle Präsidentschaftskandidatin, glaubt irgendjemand wirklich, dass sie eine potenzielle Präsidentin wäre?
เขาไม่สูบบุหรี่
Qel po' ghaH.
ja'chuqtaH.
bIcheghta''a'?
juH cheghpu'DI' vavoy, HaSta jIH vIbejtaH.
'opleS noybej ghaH.
ghaH SaQchoHmoH juH SepDaj joqwI'.
Ich wohne im fünften Stock.
我住六楼。
DIvI' Hol jatlhchu' vavwI'.
Manchmal benutze ich eine Schere als Dosenöffner.
qatlh naH DaSopbe'?
Qe' che' vavwI'.
Ŝi havas neniun por zorgi pri ŝi.
ghaH Qorghbogh vay''e' ghajbe'.
yoSvamDaq beH qengnISlu'.
Meine Deutschkenntnisse sind unzureichend.
yapbe' DoyIchlan Hol SovwIj.
bInaypu''a'?
bISawpu''a'?
DoSlIj yIqIp!
Tom möchte sich nicht noch mehr Arbeit aufhalsen.
Arraste para a esquerda ou para a direita para ver outro animal.
Toque em um animal para ouvir o som.
poH puqbe' 'oH vIt'e'.
Como você vai ordenar os animais?
ghopDu' pep!
D'r Zoch kütt!
ngevwI'vamvo' paq je'ta' 'Iv?
jImeqqa'.
'ach pa' SoHtaHbe'.
pagh vIHaj.
vay' vIHajbe'.
'Italya' Hol Dajatlh'a'?
Bes do jeck?
Hoch jaj po chorgh rep juHwIjvo' jImej, Hut rep jIvumchoH.
ghaH SupmoH wab chuS.
mI'lIj yIngu'!
lumuSHa' Hoch.
Freewriting is a good activity if you have writer's block.
vIqawchoHlI'.
Ankaŭ mi ne plu povas vidi lin.
ghIq lupwI' lu'elqa'pu' wej nuvpu'.
qatlh naDev 'oHtaH paqwIj'e'?
qatlh HaSta jIH chu' DaghajnIS?
La somero ĵus ekis.
Ne forgesu enkalkuli min en la nombro.
คุณเฉินไม่ใช่นักธุรกิจครับ
Mi parolis al paĉjo pri ĝi.
Ĉesu plori. Malkonsterniĝu.
Mi konas ne nur la patron, sed ankaŭ la filon.
Ni rendevuas tien.
Mi ŝanĝis mian opinion.
Tio aspektas suspektinda.
Mi ne samopinias kun mia patro.
I've seen a lot of things in my time here, he said to her, "but I've never seen that."
Vi similegas lin.
He was caught by the police three days later trying to board a ferry to France with a suitcase containing £50,000.
Ti ho rinfrescato la memoria!
Il ragazzo non cambiò la sua opinione.
Christopher was still wanted for questioning over the disappearance of several cats in the town where he grew up.
Mi neniam sentis min komforte en la kompanio de mia patro.
Mi antaŭĝojas la ĉasekskurson kun mia patro.
Mi ŝatas iri fiŝkapti kun mia patro.
Mi ne kapablas paroli kun mia patro kaj ne perdi la paciencon.
What, Snuffles? Dangerous? I assure you I have him well train-AAAARGH!!
Mi ĉiam perdas la paciencon, kiam mi parolas kun mia patro.
Et is ald widder esu wick.
Es ist schon wieder so weit.
Mi sugestis al mia patro, ke Kumiko studu en Ĉinio.
Mi ne similas mian patron.
It's that time again already.
E adesso spengo il telefono.
Non aspettarti che le cose siano facili.
Non aspettatevi che le cose siano facili.
Non si aspetti che le cose siano facili.
Gli studenti hanno manifestato contro il nuovo governo.
Gli studenti manifestarono contro il nuovo governo.
她的女兒已經變成一個漂亮的女人。
Per te la musica cosa significa?
Ogni tanto vado a correre.
Il comportamento non ha fatto bene alla sua reputazione.
Il comportamento non fece bene alla sua reputazione.
Non mi interessano queste cianfrusaglie.
Van a la iglesia los domingos por la mañana.
Su madre murió el día de su cumpleaños.
¿Has hecho tu trabajo?
I think we should do something stupid.
Ube lojas vua avino?
J'ai mis en pièce jointe une présentation au format « pdf » trouvée sur un site Internet.
Mi metis en aneksaĵon prezentadon en la pdf-formo trovitan sur retejo.
Tutta questa vicenda mi ricorda qualcosa.
Provu trovi ĝin.
Provu trovi lin.
Mi pensis, ke mi iel povas esti utila.
Gdzie mieszka twoja babcia?
Min trankviligas aŭdi tion.
Vi prefere kaŝu vin ie.
Vi prefere ie kaŝu vin.
Ĉu vi opinias, ke ĉio ĉi estas ia ŝerco?
Kio estas tiu ridinda frazo?
Probeer hem te vinden.
Via historio estas ia rindindaĵo.
Probeer het te vinden.
La specimeno ne sufiĉe puras.
Il laboure droit.
La sciuro antaŭeniris kontraŭ la fortega vento.
Tio estas kortuŝa sceno.
Tio senutilas.
Li savis mian vivon.
Tom lernis la francan, kiam li loĝis en Kebeko.
Ŝi aĉetis panbulon.
Lors d'une promenade dans le parc, elle rencontra par hasard son ancienne amie.
Li pri tio pli lertas ol mi.
Ĉio iros glate por li.
Ĉio iros glate por ŝi.
Ĝi ne devus esti tiel.
Ŝi pli lertas pri tio ol mi.
Je kioma horo estas la koncerto?
Mi aĉetis ĉi tion en Hispanujo.
Ŝi pli saĝas ol mi.
Kiel vi alvenis en tiu metio?
Tio enigis min en tiun metion.
Mi ne sciis, ke vi havis fraton.
Mi ne sciis, ke vi havas fratinon.
Eniru en tion.
Li konsilis al ŝi esti ĝustatempa.
Vi akompanas min.
Ĉu vi surdas?
Kio estas via sekreto?
Tio estas nia lasta ŝanco.
Tio estis tiel agrabla loko. "Parolu al mi pri ĝi!"
Ne facilas paroli fremdan lingvon.
Ĉu vi vundiĝis?
Esta es nuestra última oportunidad.
Ŝi estis konsilata de li esti akurata.
Daŭrigu sen mi.
No sabía que tuvieras una hermana.
No sabía que tuvieras un hermano.
Qual es tu secreto?
Vi estas amuzulo.
¿Cuál es tu secreto?
Isto es nostre ultime opportunitate.
I colori salveranno il mondo.
Ni ne havas la tempon debati.
Tio malbonas.
Il n'y a pas d'eau.
Vi misuzas vian aŭtoritaton.
Nos non ha le tempore pro debatter.
沒有水。
Kio ĝi do estu? Ĉu ia malsanula ŝerco?
Tom ha tre bambini da mantenere.
Tom ha tre figli da mantenere.
Il non ha aqua.
I poliziotti americani hanno le uniformi blu.
Mi travesto da persona allegra.
Mi sukcesas vidi ĝin en viaj okuloj.
איבדתי את המטרייה שלי.
Li asertas nescion pri la fakto.
Ni pardonpetas pro ia malkomforto.
Io succede vider lo in tu oculos.
Ni dankas pro via kunlaboremo.
Ni dankas vin pro via komprenemo.
Mi ne aŭdis ŝin alveni.
Mi ne aŭdis lin alveni.
Kio ne taŭgas pri tiu ulo?
Non l'ho sentito arrivare.
Kio ne taŭgas pri ŝi?
Kio ne taŭgas pri li?
Io non le audiva arrivar.
La aferoj ne tiel simplas.
Le cose non sono così semplici.
Qual non conveni re ille?
Restu ekster mia irejo.
Le affaires non es tanto simple.
Tio kostus duoble tiom.
Via naskiĝo estis akcidento.
Non è facile parlare una lingua straniera.
Via patro neniam volis vin.
Ĉu li vivos?
Том обнял Мэри.
La prezidanto perfekte konas la situacion.
Il non es facile parlar un lingua estranie.
Она добавила свежую землю в цветочный горшок.
Ankoraŭ neniuj antaŭsignoj de printempo videblis.
Li nun estas resaniĝanta.
Abbiamo un piano.
We have a plan.
Я уже упаковал мои вещи.
Cada vez menos jovens sabem escrever em letra cursiva.
Lembro-me cada vez menos de minha infância.
Vi estas mirigaj uloj.
Fiona enviava cada vez menos cartas.
Enordigu tion.
Kontrolu tion.
Você está com dor de cabeça e de garganta?
Tio ne estas nur ludo.
Ho già impacchettato le mie cose.
O calor me dá dor de cabeça.
Ela parece estar com dor de cabeça.
Ele estava com dor de cabeça.
Вы будете ответственным за женщин, работающих на этом заводе.
O senhor está com dor de cabeça?
Perché sei così incredibilmente perfetta?
Estou com dor de cabeça. Talvez devesse tomar uma aspirina.
Você tem dor de cabeça?
Você tem dor de cabeça frequente?
Три сестры очень похожи.
Я думаю, мы увидим его еще раз.
Non toccare i miei libri con le mani sporche.
Não tenho mais dor de cabeça.
Non toccate i miei libri con le mani sporche.
Non tocchi i miei libri con le mani sporche.
Ela perdeu a memória devido a um acidente de trânsito.
Наш мир становится все меньше и меньше с каждым годом.
Ne touche pas mes livres avec des mains sales.
El crimen no paga.
Ele perdeu o relógio que comprara na véspera.
Ela perdeu a chave do armário enquanto nadava na piscina.
La vita di Mozart è stata molto corta.
La vita di Mozart è stata molto breve.
Ele perdeu o relógio que comprou ontem.
La vita di Mozart fu molto corta.
La vita di Mozart fu molto breve.
Ele perdeu a vista com a idade.
La vie de Mozart a été très courte.
Ela perdeu a vida num acidente de avião.
Ĉu vi certas prie?
Ele perdeu a vista no acidente.
Ela perdeu a chave do carro dela.
Je nia bedaŭro ni estis devigitaj nuligi la maĉon, pri kiu ni ĝojis anticipe.
Ela perdeu o fio.
Лицо женщины несло на себе отпечаток горя.
Dovresti farti controllare da un medico.
Dovresti farti controllare da un dottore.
A ambulância perdeu o controle e quase atropelou um pedestre.
Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.
È il commento più appropriato.
Так что используйте его с умом и не тратьте его впустую.
Supõe-se que a pessoa que dirigia o carro perdeu o controle; o veículo passou por cima da beira da falésia, caiu no abismo e explodiu.
Том дружит с Мэри.
אז תשתמש בו בתבונה ואל תבזבז אותו.
אז השתמשי בו בתבונה ואל תבזבזי אותו.
אז תשתמשי בה בתבונה ואל תבזבזי אותה.
Eu sacudi a cabeça.
Она напоминает свою тетю.
Ele sacudiu a cabeça.
Os prédios sacudiram durante o terremoto.
Ela lavou as mãos.
Ты пошлёшь это почтой?
Так что используйте её с умом и не тратьте её впустую.
Мальчик смотрел телевизор, лёжа на животе.
Maria tem cabelo comprido.
Esse menino tem cabelo preto.
La suno estis leviĝonta en la oriento.
Non siamo mica gli americani!
Ela tem cabelo muito curto.
Ela tem cabelo comprido.
Esse jovem tem cabelo azul.
Она напишет мне, как только вернется в свою страну.
Убери свои игрушки.
O cachorro salvou a vida da menina.
Вам лучше избегать обсуждения религии и политики.
O soldado sacrificou-se para salvar a vida do amigo.
Beszélni kezdett a kutyához.
Esse cachorro salvou a vida dessa menina.
Я предпочитаю минеральную воду.
O novo medicamento salvou-lhe a vida.
Ele salvou a minha vida.
Alguém salvou a minha vida.
Париж - один из городов, которые я посетил в прошлом году.
Tom a Westminster metróállomás peronján állt.
אתקשר אליך מאוחר יותר.
Kérem, csukja be az ajtót.
אתקשר אלייך מאוחר יותר.
Legyen szíves becsukni az ajtót.
When she saw the gunman, Soraya nearly had a fit.
Csukja be az ajtót.
Csukd be az ajtót.
Tíz dollárt fizettem ezért a sapkáért.
Mi pagis dek dolarojn por tiu ĉi ĉapo.
Mi pagis dek dolarojn por tiu ĉi kaskedo.
La ayuda.
Sose hallottam őt énekelni.
Egy dalt énekelt.
A chi la dedichiamo?
Ő a menyasszony édesapja.
Ő a csapataink parancsnoka.
Vedrai che farai un figurone.
Várom, hogy segítsen.
Azt várom, hogy majd ő segít nekünk.
Biztos, hogy ő majd segít nekünk?
Debes elegir entre honra y muerte.
Azt szeretném, ha eljönne az összejövetelre.
Cierra las ventanas antes de acostarte.
Reméltem, hogy felgyógyul.
Guarda cosa ho trovato.
Papilio ist ein sehr schönes Wort.
Él sorprendió a su adversario.
zoi zoi. papilio .zoi mutce melbi valsi
Van kilátás a gyógyulására?
Remélhet gyógyulást?
Du siehst haargenau so aus wie er.
Az orvos megvizsgálta a kisbabát.
Remélhető, hogy meggyógyul?
Du gleichst ihm aufs Haar.
Nagyon szerette a fokhagymás birkasültet.
Ŝi tre ŝatis la ŝafrostaĵon kun ajlo.
Fokhagymaszószt több salátaféléhez is használnak.
Ho solo stivali con tacco.
Ajla saŭco estas uzata ankaŭ por pluraj salatoj.
Fokhagymaszagú volt a lehellete.
Sono in treno domani.
Non è detto che nevichi così tanto.
Li elblovis ajlan spiraĵon.
Reggelente megevett egy fokhagymagerezdet szalonnával.
Li manĝis ĉiumatene unu ajleron kun lardo.
Bárki mondta ezt neked, ostoba volt.
Kiu ajn diris tion al vi, estas malsaĝulo.
Hazudtam, bármit is mondtam.
Mi mensogis, kion ajn mi diris.
Bármilyen gondolatod is lett volna, ő ellentmondott, és a dolog annyiban maradt.
La sangre está compuesta de glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas y plasma.
Kia ajn penso povus resti ĉe vi, li neis kaj tio devas sufiĉi.
Bármilyen gazdag vagyok, jobban tenném, ha parasztlányt vennék feleségül.
¿Cómo lo dirías tú?
Kiel ajn riĉa mi estas, mi farus pli brue, se mi edziĝus al kampulino.
¿Como se dice bien?
¿Como se dice correctamente?
A dolognak előbb-utóbb meg kell valósulnia, bármennyit is fecsegjenek ellene az ide-odacsapódók.
Esa caja no lleva tornillos, solo remaches.
La afero pli aŭ malpli frue devas efektiviĝi, kiom ajn la inerciuloj babilas kontraŭ ĝi.
Akármikor is jössz, szívesen fogadlak.
Kiam ajn vi venos, mi vin volonte akceptos.
Szeretnék, ha bármilyen határotot hoznánk.
Ili deziras, ke ni faru iun ajn decidon.
Az Egyesült Államoknak szoros kapcsolatai vannak Mexikóval.
Akármelyik földbirtokos megfelelően eteti az állatait.
Iu ajn posedanto de bieno donas al siaj brutoj konvenan manĝon.
Dentro del abdomen se encuentran: el hígado, el páncreas, el bazo y los riñones.
Miért hagyta el a helyét, ahol valami lehetősége volt valamicskét keresni?
Kial ŝi forlasis tiun lokon, en kiu ŝi havis ian ajn eblon por ion ajn laborenspezi?
Bármikor, bárhogy, de gyere, könyörgök!
Los pulmones, el corazón, la venas, arterias y pequeños capilares forman el sistema cardiovascular.
Iam ajn, iel ajn, sed venu, mi petegas!
El estómago y los intestinos grueso y delgado forman el sistema digestivo.
Se espera una tormenta con gran aparato eléctrico.
Se espera una tormenta con muchos rayos.
Hol találtad ezt a hitvány kutyát?
Kie vi trovis ĉi tiun aĉan hundon?
Ne írj ilyen csúnyán, mert nem fogják tudni elolvasni az írásodat.
Ne skribu tiel aĉe, ĉar oni ne povos legi vian skribaĵon.
Kergesd el innen ezt a korcsot.
Forpelu ĉi tiun hundaĉon!
Il a un nom à coucher dehors.
Naponta beutazott a városba és vissza.
Li veturadis ĉiutage en la urbon, kaj reen.
Mire szolgál ez az izé?
Je kio servas ĉi tiu aĵo?
Go to the extraction point.
Ankoraŭ tro fruas por juĝi.
There's a cat in the back alley.
Összegyűjtöttük a hulladékot.
Tom has a trash compactor.
Mary has been missing for months.
Ni kolektis la defalaĵojn.
La escarcha es una especie de rocío cristalizado que se forma al pasar el agua de vapor a solido, sin pasar por estado líquido.
A műhelyben fűrészporral fűtöttek.
En la metiejo oni hejtis per segaĵo.
A klubtagok befizették a tagsági díjat.
La anoj de la klubo pagis la kotizon.
Antes de hacer un viaje largo es conveniente revisar el coche. Líquido de frenos, anticongelante, aceite y el estado de los neumáticos.
I sold it on craigslist.
Ŝi atendis, ke li voku ŝin.
A falu lakói új polgármestert választottak.
La vilaĝanoj elektis novan vilaĝestron.
A mohamedánok nem esznek disznóhúst.
La mohamedanoj ne manĝas porkaĵon.
Tom is too weak to talk.
Nem látja a fától az erdőt.
Pro arboj li ne vidas la arbaron.
Nia urbo ne havas fajrobrigadon.
A munkásság követelte a jogait.
La laboristaro postulis siajn rajtojn.
El acuerdo con Tejas fue firmado el veinte de abril de 1844.
Siempre hay que leer y entender antes de firmar un contrato.
A hegység legnagypbb hegye Gerecse.
La plej granda pinto de la montaro estas Gerecse.
Eres preciosa e inteligente, ¿Cómo es posible que ningún hombre vaya detrás de ti?
Az apu fivére az én bácsikám.
Oni petis min arbitracii la ludon.
La frato de mia paĉjo estas mia oĉjo.
Jóska Ancsa férje.
Joĉjo estas edzo de Anjo.
Ŝi plendis al la administranto pri la malbona servo.
Jöjjön, kérem.
Ŝi diris ĉion al mi.
Jam tro malfruas.
No, gyertek.
Tiu domo facile luiĝos.
Ce type est un vrai malade !
C'est quoi ce truc de malade ?
גרשו מכאן את הכלב המגעיל הזה!
אני מכיר אדם שמדבר לטינית.
Ces blagues sont vraiment issues d'un esprit dérangé !
Quel malade ferait une blague pareille ?
Je connais un homme qui parle le latin.
Je connais quelqu'un qui parle le latin.
אתה מגעיל!
את מגעילה!
אתה גורם לי בחילה!
את גורמת לי בחילה!
Mia nazo senĉese eligas fluaĵon.
It never rains, it pours.
Mi antaŭsupozas, ke homoj honestas.
La polica enketo aperigis ilian sekretan vivon.
Alĥemiistoj longe serĉis la eliksiron por longa vivo.
Kiel folio en aŭtuna venteto.
Tu sais très bien comment c'est arrivé.
Vous savez très bien comment c'est arrivé.
Tu sais très bien comment ça s'est produit.
Vous savez très bien comment ça s'est produit.
C'est l'un de mes vieux amis.
Я не это имел в виду.
Я не про це.
Я не об этом.
Я не это имела в виду.
Ĉagreniĝu, Thomas. Marie venas kun mi.
Ĉu vi preferis la unuan aŭ la duan volumon?
La Ŝtono de la Saĝulo havus la potencon transformi ajnan metalon en oron.
Estas tro da homoj en la parko.
ko co'a fengu doi tomas. .i ca'e la maris. kansa ba'e mi
Kia estas tio, ĉu ia makabra ŝerco?
En este hotel no se permiten perros.
Tio ankaŭ ne estas oranĝo.
Malgraŭ la tuta mono, kiun li havas, li ne estas feliĉa.
Malgraŭ sia tuta riĉaĵo, li ne estas feliĉa.
Permítame presentarle al señor Kato.
¿Me permite presentarme?
Malgraŭ sia tuta sperto, li tute ne sciis kion fari de ĝi.
Tiu estas la viro, kiu loĝas apude.
Это слишком красиво, чтобы быть правдой.
Что ты предпочитаешь пить летом?
Говорят, что Япония - богатейшая страна в мире.
Хочешь посмотреть мою коллекцию марок?
Mi diras, ke estis tre malfacile.
Jam delonge mi ne plu skribis ion ajn.
Тому некуда больше идти.
Jam delonge mi ne plu surhavis kravaton.
Tiu estas lernanto, kiun mia patro instruas.
Jam longe mi ne plu vidis vin rideti.
Tiu estas la templo, en kiu ili loĝas.
Tiuj estis liaj veraj vortoj.
Он очень разносторонний певец.
Jam longe mi ne plu vidis libelojn en ĉi tiu regiono.
Я родился десятого октября тысяча девятьсот семьдесят второго года.
Ni ne plu bezonas ĝin.
Tom no sabe lo profunda que es la piscina.
Jugamos cartas para matar el tiempo.
В этой коробке много яиц.
What does your name say about you?
Cosa dice il tuo nome su di te?
Novi virum qui Latine loquatur.
No leas mientras caminás.
El hockey sobre hielo es un deporte emocionante.
Ni ne plu uzas ĝin.
Вчера я напекла пирожков с грибами.
Jam longe mi ne plu vere feriis.
Jam delonge mi ne plu parolis france.
Eius somnium est ire ad Confederationem Helveticam.
Kiom da homoj viaopinie mortas pro kancero ĉiujare?
No pude responder todas las preguntas.
¿Quién es el siguiente?
Tiu metalo estas nomata zinko.
Hoc metallum zincum appellatur.
O sonho dele é ir à Suíça.
Quae proxima est?
Vita Mozart brevissima fuit.
Грейпфруты мне нравятся больше, чем апельсины.
Quo vehetur hoc tramen?
אני מצטער, אבל זה בלתי אפשרי.
צר לי, אבל זה בלתי אפשרי.
תקשיב!
תקשיבי!
תקשיבו!
האם שכחת משהו?
Mi scivolas, ĉu ŝi restadas en tiu hotelo.
Вчера утром я получил письмо из банка, где говорилось, что у меня на счете не осталось денег.
טוני לומד אחרי ארוחת ערב.
Ili rifuzis pripensi foriron.
תדליק את הטלוויזיה?
מרי רוקדת מצויין.
הבנות האלה הן התלמידות שלי. הן באו לפגוש אותי.
זה לא תירוץ.
זה תירוץ עלוב.
זו אמת, במובן מסוים.
באיזשהו מובן זאת אמת.
העולם הזה נפלא.
העולם הזה מופלא.
פתח עינייך למציאוּת.
La ekzempla frazo kun numero 354618 estigis multan konfuzon en la retejo de Tatoeba.
פְּקח עיניים למציאות.
ראיתי כשהוא נכנס לחדר.
ראיתי אותו נכנס לחדר.
Io ha un oculo de vitro.
ראיתי אותו בהיכנסו לחדר.
התבהר.
האם תוכל להקדיש לי מספר דקות מזמנך היקר?
הוא איננו עכשיו.
Ni ĉiuj suspektas lin pri murdo.
הוא לא כאן עכשיו.
יש לו מאה מטבעות.
La knabo enlitiĝis kun siaj ŝtrumpoj.
Tio estas nur ludo.
הוא החליט לעזוב את המשפטים ולעסוק באמנויות.
הוא החליט להפסיק עם עולם המשפט ולעבור לעסקי אמנות.
אני אמרתי את זה.
Li bezonas dializon.
זה אני אמרתי.
היא השכיבה את הילד לישון.
אני אוהב אותך ממבט ראשון.
אהבתי אותך ממבט ראשון.
התאהבתי בך ממבט ראשון.
אמבטיה חמה שחררה לי את השרירים.
אמבט חם שחרר לי את השרירים.
Bu bir gün işe yarayabilir.
Ты можешь показать мне, как завязывать галстук?
En büyük başarınızın ne olduğunu düşünüyorsunuz?
ליל מנוחה.
Рис продаётся килограммами.
הנה העודף.
קח את העדף.
קבל את העודף.
Onlar Amerika'da herhangi birinin başkan olabileceğini söylüyorlar fakat belki gerçekten doğru değildir.
הנה העודף שלך.
Bu gece soğuk olması muhtemel, bu yüzden ekstra bir battaniyeye ihtiyacın var.
Bu sabah yatağın ters tarafından kalkmışsın gibi görünüyor.
Sonunda Yaz buraya geldi gibi görünüyor.
Hayatın anlamı hakkında düşünüyorum.
כאן בארץ, ממוצע הילדים למשפחה ירד משניים לאחד וחצי.
Her zaman Fuji Dağı'na tırmanmak istedim.
Si fuera un pájaro, volaría todo el tiempo por sobre el mar.
Трупы были связаны по рукам и ногам.
Кто следующий?
Ты меня слушаешь?
Si mezclás azul y rojo, el resultado es púrpura.
У меня развязались шнурки, когда я шёл по улице.
Преподаватель сказал, что Вторая мировая война разразилась в 1939 году.
Oculum vitreum habeo.
אם תערבב כחול עם אדום, תקבל ארגמן.
If you mix blue and red, you get violet.
Demasiada humildad es orgullo.
במובן מסוים, זו האמת.
יותר מדי ענווה היא גאווה.
ענווה במנת יתר - גאווה.
ענווה יתרה היא גאווה.
Exorcizamus te, omnis immunde spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica.
Exorcizamos-te, todo espírito imundo, todo poder satânico, toda investida do inimigo infernal, toda legião, toda congregação e seita diabólica.
We exorcise you, every unclean spirit, every satanic power, every incursion of the infernal adversary, every legion, every congregation and diabolical sect.
Bring the child out into the woods. I don't want to see her anymore. You shall kill her and bring me her lungs and liver as proof.
„Forprenu la infanon en la arbaron. Mi ne plu volas vidi ŝin. Vi mortigu ŝin kaj portu al mi ŝiajn pulmojn kaj hepaton kiel pruvilon.”
Sie ist als japanischer Picasso bekannt.
Räum bitte Deine Sachen aus dem Durchgang.
Erstens ist es zu teuer.
Meines Erachtens ist das ein wenig merkwürdig.
Nimm mich nicht auf den Arm.
Das Wasser reichte mir bis zu den Knien.
Knoblauch verströmt einen starken Geruch.
Ich interessiere mich mehr für gesprochenes Englisch.
Der neue Motor muss alle notwendigen Tests durchlaufen.
Ich habe ihr Büro leicht gefunden.
Mehrere Personen lagen verletzt am Boden.
Tom has good taste in art.
Where is my brother?
לטום יש טעם טוב באמנות.
מה אומר עליך שמך?
טום חלש מכדי לדבר.
I've found out what Tom is doing.
מרי הייתה נעדרת במשך חודשים.
יש לנו תוכנית.
Do you understand what I am saying?
כריסטופר היה עדיין מבוקש לחקירה בגין היעלמם של כמה חתולים בעיירה שבה גדל.
Add two ounces of grated cheese.
את מבינה מה שאני אומר?
את מבינה מה שאני אומרת?
גיליתי מה טום עושה.
גיליתי מה מעשיו של טום.
Intellegisne quid dicam?
Ubi frater meus est?
Do you still remember how to do it?
את יודעת טוב מאוד איך זה קרה.
אתה יודע טוב מאוד איך זה קרה.
Somebody is watching me.
אתה יודע היטב איך זה קרה.
Aliquis me aspicit.
אני מכיר מישהו שמדבר לטינית.
Hello, is there anybody there?
Aliquis me lustrat.
Hello? Anyone there?
אני מכירה אדם שמדבר לטינית.
אני מכירה מישהו שמדבר לטינית.
Hello, is there anyone there?
Salve; estne aliquis?
הלו, יש שם מישהו?
שלום, יש שם מישהו?
היי, יש שם מישהו?
Raeda Didymo lavanda non est. Maria eam iam lavit.
מישהו מסתכל עליי.
מישהו צופה בי.
That will be all for today.
מישהו מתבונן בי.
Scisne ubi statio vigilum publicorum sit?
Id videre non possum.
Eam videre non possum.
אני מתעניין יותר באנגלית מדוברת.
Eum videre non possum.
אני מתעניינת יותר באנגלית מדוברת.
המים הגיעו לי עד לברכיים.
We have a tight schedule.
Ecce Tokium.
לטעמי, זה קצת מוזר.
Medicamenta mihi sumenda sunt.
זה מוזר משהו, לטעמי.
זה קצת מוזר, לטעמי.
זה קצת מוזר, לדעתי.
מבחינתי, זה קצת מוזר.
Filius noster mortuus est in bello.
Tibi calamum dabo.
Librum nunquam legi.
אף פעם לא קראתי את הספר הזה.
De eo cogitabo.
אף פעם לא קראתי את הספר.
האם אני ברור?
ברור?
Petasus in mensa scriptoria Chamae est.
יש לנו לוח זמנים צפוף.
זה יהיה הכול להיום.
זה הכול להיום.
את זוכרת עוד איך לעשות את זה?
את עדיין זוכרת איך עושים את זה?
אתה זוכר עדיין איך לעשות זאת?
אתה זוכר עדיין איך עושים את זה?
אני אבין זאת בתור כן.
אתייחס לכך כאל תשובה חיובית.
אתייחס לכך כתשובה חיובית.
אבין זאת כתשובה חיובית.
אני מבין את זה בתור כן.
Kial vi ne informis nin pli frue pri tio?
הוא לא השתתף בפגישה.
הוא לא נכח בפגישה.
הוא לא נכח בכנס.
הוא לא היה בכנס.
הוא לא היה בפגישה.
I'll put in a word for you.
Sukceson!
למה לא הודעת לנו על כך מוקדם יותר?
Iu savis mian vivon.
למה לא אמרת לנו קודם?
למה לא סיפרת לנו קודם?
למה לא סיפרת לנו על כך קודם?
Tom tre popularas.
Tom feels unwanted.
Ni estas liberaj.
Ili volas nin helpi.
Vi deziras helpi nin.
Mi nenie povas trovi lin.
You have to trust me.
Ili serĉas solvon.
Se mi estus knabo, mi povus aliĝi al bazopilka teamo.
Please try again.
Ĉi tio ne estas borilo.
Ĉi tio ne estas ekzerco.
Devi fidarti di me.
Dovete fidarvi di me.
Deve fidarsi di me.
La plej bonaj kukoj, kiujn mi iam manĝis, estas tiuj, kiujn faris mia patrino.
There's something under the bed.
They got him.
Mi ne havas la kuraĝon peti al mia estro pruntedoni al mi sian aŭton.
Necesas vidi ĉiun veron lige kun la supozoj, kiuj formas ĝian bazon, ĉar pro tiuj supozoj kelka vero iĝas mensogo.
Mi padre me quitó mi juguete de las manos.
Det var litt vanskelig å forklare sammenhengen.
O meu pai quitoume o meu xoguete das mans.
Es war ein bisschen schwierig, den Zusammenhang zu erklären.
Aliquid sub lecto est.
Tom di que non pode dar un paso máis.
Tom dice que no puede dar un paso más.
Klarigi la interrilaton estis iomete malfacile.
Este es el mejor restaurante indio de todo Tokio.
Este é o mellor restaurante indio de todo Toquio.
Tom riuse do chiste de Mary.
Ela estava na cena do crime.
Eles renovaron a casa da súa avoa e trouxeron mobles modernos.
Ellos renovaron la casa de su abuela y trajeron muebles modernos.
Foi atraído polo seu sorriso.
Fue atraído por su sonrisa.
One of her cars is blue and the others are red.
O profesor Smith é recoñecido por ser un dos máis grandes eruditos da filoloxía inglesa.
Tom non soubo entender o chiste de Mary.
How come the sky is blue?
O acordo com Texas foi assinado no dia vinte de abril de 1844.
Tivemos unha charla seria o un co outro.
I am not a Canadian.
Tuvimos una charla seria el uno con el otro.
¿Viches a película "A caixa" ?
Pulmões, coração, veias, artérias e pequenos capilares formam o sistema cardiovascular.
¿Que estás a facer na escola esta tarde?
La signifo de la vortoj povas aliiĝi laŭ la kunteksto.
Roma está en Italia.
Non leves máis diñerio do que necesites.
No lleves más dinero del que necesites.
Deu un paseo antes do almorzo.
Perder saúde é máis serio que perder diñeiro.
Su trágico suicidio se quedará grabado en nuestras memorias.
A perda de saúde é máis seria que a perda de diñeiro.
Qual é teu segredo?
¿Puedo quedarme así hasta mañana por la mañana, abrazándote?
Non é suficientemente intelixente para facer contas de cabeza.
Esta é nossa última chance.
La kunteksto povas ŝanĝi la signifon de vortoj.
Tu m'agaces avec ces broutilles, j'ai d'autres chats à fouetter !
As mulheres são lindas.
Adoitaba escoitar a radio moi tarde pola noite.
Você tem que trabalhar.
Solía escuchar la radio muy tarde por la noche.
Quando acordei, eu estava no carro.
Merquei a mesma cámara que tes ti.
Comprei a mesma cámara que tes ti.
Compré la misma cámara que tienes tú.
La citaĵo estas sen la necesa kunteksto.
O libro é de gran valor.
Todos os seus libros están escritos en italiano.
Fixo progresos extraordinarios en inglés.
Pretendo quedarme aquí tres días.
Fixo progresos sorprendentes en inglés.
I like running.
Al la citaĵo mankas la fortranĉita kunteksto.
Tusín sangue.
Tosí sangre.
Se non comes, morres.
La lundo kaj mardo de la sekva semajno estas koheraj festotagoj.
La ciudad está al pie de la montaña.
That is just typical of him.
Este deporte se hizo cada vez más popular.
Está en el primer piso de aquel edificio.
Around honey, there is no lack of flies.
O estômago e os intestinos delgado e grosso formam o sistema digestivo.
I don't allow myself to have sweets.
I love astronomy.
Tio estas mia unua flugo. Mi estas nervoza, diras Hiroshi.
O sonho de Tom é viver nas montanhas.
Mi estas nervoza, ĉar mi flugas je la unua fojo, diras Hiroshi.
O cachorro estava mexendo o rabo.
La revo de Tom estas vivi en la montaro.
Esse é o seu guarda-chuva, não é?
Su familia emigró de su madre patria para Brasil hace 40 años.
No tengo ganas de estudiar inglés hoy.
La stomako kaj la intestoj maldika kaj dika formas la digestan sistemon.
Mi mancava un po' la pioggia.
Der Magen sowie der Dünn- und Dickdarm bilden das Verdauungssystem.
Kiam mi eldormiĝis, mi estis en la aŭto.
Mi eldormiĝis estante en la aŭto.
Als ich aufwachte, war ich im Auto.
La virinoj estas belaj.
Mallaŭtigu la radioaparaton iomete.
Me encontré con él de camino a casa.
La pulmoj, la koro, la vejnoj, arterioj kaj kapilaroj formas la kardiovaskulan sistemon.
La pulmoj, la koro, la vejnoj, arterioj kaj kapilaroj formas la korangian sistemon.
Die Lungen, das Herz, die Venen, Arterien und Haargefäße bilden das kardiovaskuläre System.
Ich stehe auf dich.
Her bicycle is blue.
Her bike is blue.
I must remind you about your promise.
Er weiß, wo wir wohnen.
¡Eres un vago!
You are lazy!
Du bist faul!
Mae e'n gwybod ble dyn ni'n byw.
Me encanta la astronomía.
Han vet hvor vi bor.
Kie situas la biblioteko?
Hän tietää, missä asumme.
Kie situas la libraro?
On wie, gdzie mieszkamy.
Filipo ne estas inĝeniero.
Philip ist kein Ingenieur.
Todos los estudiantes vienen de los Estados Unidos.
Phillip isn't an engineer.
La folioj estas por la plantoj tio, kio la pulmo estas por la animaloj.
Ah, vous voudriez qu'on travaille à l'œil aussi, et puis quoi encore ?
Bigamy is when you have one wife too many.
Bigamy is having one wife too many.
Mi tion sentas, sed mi ne povas ĝin vortigi.
Ich fühle es, aber ich kann es nicht in Worte fassen.
Ĉu vi povas vortigi vian respondon en maniero komprenebla?
Kannst du deine Antwort in verständlicher Weise formulieren?
Ne faru grandan ceremonion; tuj komencu la laboron!
Mache nicht viel Federlesen; fange gleich mit der Arbeit an!
Este bar es muy cutre, ¡vámonos!
'epIl naHvo' yub vIteqlaH.
Una caca al día matiene lejos al doctor.
Sed pro kelkaj karikaturoj, en kiuj li ŝercis eĉ pri siaj superuloj, oni sendis lin al Plock, tiutempe sensignifa urbetaĉo en la tiam prusa parto de Pollando, do ververa ekzilejo por la spirite vigla poeto.
Tu étais à mille lieux d'imaginer qu'on puisse un jour construire une machine à caca !
Ich habe einen Pfeil ins Knie bekommen.
Doch wegen einiger Karikaturen, in denen er sogar über seine Vorgesetzten herzog, schickte man ihn nach Plock, zu jener Zeit ein unbedeutendes Nest im damals preußischen Teil Polens, also ein regelrechter Verbannungsort für den geistig lebhaften Dichter.
En tiu urbo li edziĝis al polino, fidela virino, kiu kun pacienco kapjese akceptis ĉiun faron de la stranga vivokunulo.
In dieser Stadt heiratete er eine Polin, eine treue Frau, die jede Tat des wunderlichen Lebensgefährten geduldig abnickte.
¡Pero qué veo!
La vivo estas la plej bona instruisto, sed kutime tro multekosta.
Mi interesiĝas pli por la parolata angla.
Общество без религии, как судно без компаса.
Tom devus iri al Bostono venontsemajne.
Mi kredas ke mi devus aranĝi festeton.
Supozeble li estas elirinta por tagmanĝi, do ne utilas tuj telefoni lin.
У Тацуи есть несколько друзей, живущих в Нью-Йорке.
Ekzistas regulo pri la uzado de tranĉiloj kaj forkoj.
La vida es la mejor maestra, pero suele ser demasiado cara.
Hay una regla con respecto al uso de cuchillos y tenedores.
La rama está llena de hojas.
Ella intentó quitarse la vida anoche.
No me acuerdo dónde lo dejé.
Esta clase de juguetes son una mala influencia para los niños.
Mi hermano menor es más alto que yo.
Está más gordo de cuando lo vi por última vez.
El perro se escondía abajo de la cama cada vez que relampagueaba.
Me tuve que quedar en la cama todo el día.
Life is usually the best teacher, but usually too expensive.
Tom ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.
Tom est un conducteur très prudent.
Nada neste mundo é mais difícil que falar a verdade, e nada mais fácil que ser um bajulador.
Very many people know him.
There was a pack of paper on the table.
I don't know if you'll be here when I return.
La prezidanto kaj la sekretario interparolis dum kaftrinkado.
Mi devas deteni min de la tasko, ĉar mi ne estas sufiĉe sperta.
I love romance novels.
Il peut courir aussi vite que n'importe quel autre garçon.
Il l'a séduite avec des fausses promesses.
Le magasin était si bondé qu'ils se sont perdus de vue.
do kanpe lo nu snada kei fi ma
ko'a bevri lo ko'a pafpa'u noi ke'a cpana lo ko'a cutyti'e
.ai da se casnu mi'o
Solo tengo un deseo.
Amo las novelas de romance.
Esta es la ley de la vida.
No hay mayor insulto a la vida que la eyaculación prematura.
Kaj en tagoj agrablaj kaj en tagoj malĝojaj, modeste kaj prizorgante ŝi staris ĉe li kaj lin subtenis ĝis la lasta horo.
No es que de verdad me guste. Es sólo que me parece muy atractivo.
En la jaro 1803 ili ekloĝis en Varsovio.
Él rara vez fue ahí.
Ella lleva un lindo sombrero.
Sed en 1806 Napoleono disbatis la prusan ŝtaton.
Ellos se pusieron a trabajar de inmediato.
Ella es bien reconocida como cantante.
Kiel ĉiuj aliaj prusaj oficistoj Hoffmann perdis sian oficon.
Perdí mi llave cerca de aquí.
Ella es muy inteligente, ¿o no?
Sian kuraĝon li konservis.
¿Te gustaría pasar un rato juntos esta tarde?
En la jaro 1808 li direktis orkestron en Bamberg.
El perro huyó.