loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Egy légy van a kávéban.
A gazdaság domináns ága a régióban egészen az ezredfordulóig a mezőgazdaság volt.
Tom has decided to go back to school.
I get emotional talking about it.
Tom brushed off my objections.
Who's that boy playing the guitar over there?
How did you talk Tom into walking your dog?
I get this question all the time.
Tom bought quite a few things.
Why don't we try going to Boston this summer?
I don't want you to dance with Tom anymore.
I got my pilot's license in 2013.
Tom believes everything I say.
Máriát szemetelésért 36 óra közmunkára ítélték.
A szobában van egy zongora.
A bank robbery took place here three days ago.
I had a lot of fun with Tom this afternoon.
Tom believes every word I say.
Didn't I ask you not to drink out of my glass?
I told Tom that I couldn't go to his party.
I guess it must be our lucky day.
Tom began to search the house.
Give me one good reason why I shouldn't dance.
I told Tom that I didn't know how to dance.
A hűtőben van tej.
Tom o gün beni ziyaret etmeye geldi.
Életfogytos volt.
Ő egy életfogytiglanos volt.
Herkesi hayal kırıklığına uğrattım gibi hissediyorum.
Pekkát elítélték erőszakért.
Tom sana onu içeceğimi söyledi mi?
Pekkát elítélték erőszakos bűncselekményért.
Tom bütün gün çalışmaya devam etti.
Erőszakoskodásért elítélték Pekkát.
Bu şeyler hakkında endişe etmiyorum.
Tom gerçekten Mary'nin onunla dans etmesini istedi mi?
Satın almak istediğin başka bir şey var mı?
Tom spor salonunda olabilir.
Taro Ito ártatlanul lett elítélve.
Şimdi bir şey söylemek istemiyorum.
Taro Itót ártatlanul ítélték el.
Sır saklamakta iyi değilim.
Tom bu sabah gerçekten okula yürüdü mü?
Az ember szabadnak rendeltetett.
Sana oraya yalnız gitmemeni istemedim mi?
Yapmakla suçlandığın şeyi yaptın mı?
Tom muhtemelen başarılı olamadı.
O seçimi yapmak istemiyorum.
Tom'un yapmamızı istediği şeyi yapmalıydık.
Eğer istemiyorsan şarkı söylemek zorunda değilsin.
Tom alarmı çalmadan birkaç dakika önce uyandı.
Tom'a nasıl dans edeceğimi bilmediğimi söyledim.
Bana neden dans etmemem gerektiğine dair iyi bir sebep ver.
Tom evi aramaya başladı.
Sanırım bizim şanslı günümüz olmalı.
Onun partisine gidemeyeceğimi Tom'a söyledim.
Sana benim bardağımdan içmemeni istemedim mi?
Tom söylediğim her söze inanır.
Sanırım şaşırmış olmamalıyım.
Bu öğleden sonra Tom'la çok eğlendim.
Üç gün önce burada bir banka soygunu gerçekleşti.
2013'te pilot lisansımı aldım.
Artık Tom'la dans etmeni istemiyorum.
Neden bu yaz Boston'a gitmeyi denemiyoruz?
Tom epeyce şey satın aldı.
Яке вино порадите?
Яке вино порадиш?
Bu soruyu her zaman alıyorum.
Tom'u köpeğini gezdirmeye nasıl ikna ettin?
Orada gitar çalan o çocuk kim?
Wir haben das Segelschiff nach Toms verstorbener Frau Mary benannt.
Том вірить усьому, що я кажу.
Я більше не хочу, щоб ти танцювала з Томом.
Чому б нам не спробувати поїхати до Бостона цього літа?
Том купив чимало речей.
Мені весь час ставлять це запитання.
Як ти умовив Тома вигуляти твою собаку?
Tom itirazlarımı başından attı.
Як ви умовив Тома вигуляти вашу собаку?
Хто цей хлопець, що грає на гітарі он там?
Том відкинув мої заперечення.
I guess some things never change.
Tom began to eat his sandwich.
How many people did you say came to the party?
I wonder when Tom will come back to Boston.
I had to buy a new pair of boots.
Tom asked me who that man was.
It took three weeks to demolish the old house.
You'll soon be able to sing as well as Tom.
I have a few options to consider.
Tom asked me what my name was.
Я збудився, говорячи про це.
Том запитав, як мене звати.
Bunun hakkında duygusal konuşma yaparım.
У мене є кілька варіантів, щоб обдумати.
Ти скоро зможеш співати так само добре, як Том.
Tom okula geri dönmeye karar verdi.
Том прибув до Бостона.
Tom bana ismimin ne olduğunu sordu.
Düşüneceğim birkaç seçeneğim var.
Yakında Tom kadar iyi şarkı söyleyebileceksin.
Eski evi yıkmak üç hafta sürdü.
Tom bana o adamın kim olduğunu sordu.
Yeni bir çizme almak zorunda kaldım.
Tom'un Boston'a ne zaman geri geleceğini merak ediyorum.
Partiye kaç kişinin geldiğini söyledin?
Tom sandvicini yemeye başladı.
Sanırım bazı şeyler asla değişmez.
The kids shouldn't see their father like this.
Do you have any idea why Tom went to Boston?
I have a few things to check out.
Tom asked an awkward question.
Did you happen to see who was driving that car?
Give me one reason why I shouldn't help Tom.
I have a lot of goals for myself.
Tom and Mary sat on the bench.
Do you think it's safe to walk home after dark?
How often does Tom help you wash the dishes?
La funkcio "serĉo" havas tro malmulte da opcioj.
Ĉu la respondo estas jesa?
Ĉiuj surŝipiĝu!
Nu, vidu. Vi ja scias, ke mi pli amas vin ol miajn araneojn. Tion vi scias, karulino, ĉu ne?
Tom bulaşıkları yıkamana ne sıklıkta yardımcı olur?
Kiel vi aŭdacas fari tion al li!
Kiel vi aŭdacas fari tion al ŝi!
Том задал неудобный вопрос.
Назови мне одну причину, по которой я не должна помогать Тому.
Karanlıktan sonra eve yürümenin güvenli olduğunu düşünüyor musun?
Mi trinkis tri kafojn ĉi-matene.
Tom ve Mary banka oturdu.
Kendim için bir sürü hedefim var.
Kial la homoj tiom malamas Tomon?
Neden Tom'a yardım etmemem gerektiğine dair bana bir neden ver.
O arabayı kimin kullandığını gördün mü?
Tom garip bir soru sordu.
Ĉu vi ŝatas pomtortojn?
Ŝi igis la bebon krii.
Kontrol etmem gereken birkaç şeyim var.
Ni simple volas vivi en paco.
Iu alvokis la 17.
Tom'un neden Boston'a gittiğine dair herhangi bir fikrin var mı?
Çocuklar babalarını böyle görmemeliler.
Vintre, se vi volas surmeti multajn vestojn, faru tion; somere, se vi volas surhavi malmultajn vestojn, faru tion.
I have a lot of pictures of that.
Tom and Mary loved each other.
Go over there and see if you can help them out.
I had no idea Tom couldn't speak any French.
I have a major problem with this.
Tom and Mary had only one son.
Paramedics arrived on the scene within minutes.
I heard that Tom and Mary got back together.
I have mixed emotions about this.
Tom always keeps appointments.
Onun her çeşit kitapları var.
Hırsızlar ormanda saklandı.
Mars'ta hayat olmadığı söyleniyor.
Cevabı bilen kadın o mu?
Gelmem istendiği için buradayım.
Yemek pişirirken elinde hafif bir yanık oluştu.
Senin için bir araba göndereceğim.
Він був дуже бідний.
O işte iyi yapma umutlarım var.
Sadece onun hakkında endişelenme, tamam mı?
Я зателефонував йому.
Bu sana kaba bir fikir verecek.
Oyunu görmeye gittiğimiz gece onu gördük.
Том верит всему, что я говорю.
Вороны — умные птицы.
Дети не должны видеть отца в таком состоянии.
Том верит каждому моему слову.
Я сказала Тому, что не умею танцевать.
Мне постоянно задают этот вопрос.
Я не хочу подводить свою команду.
Том не выставляет напоказ своё богатство.
Том не хочет ложиться спать.
Ми любили Тома.
Mi trinkregalas!
Ця книга про тварин.
Knabinoj ne ŝatas vin.
Ми залишили їх позаду.
Він не герой.
Ik heb deze morgen drie kopjes koffie gedronken.
Вони мене зрадили.
Том знав, чому Мері немає вдома.
Hoe durft ge hem dat aandoen!
Hoe durft ge haar dat aandoen!
Wir haben eine hohe Verpflichtung auf uns genommen, und dieser Verpflichtung, meine Herrn, weihen wir unser Leben.
Сегодня утром я выпил три чашки кофе.
Nem, ez nem így van! János Tamással szemben soha nem mondja el nyilvánosan. Ezt nem azért teszi, mert fél, hanem így tartja fairnek.
„Tom?“ – „Ja, was ist denn?“ – „Frag nicht, sondern komm her!“
Didn't I ask you not to see my daughter anymore?
I have no idea what I should say.
Tom always insisted on paying.
Do you know anyone who would be able to help me?
Is it true that Tom plans to move to Boston?
I have no idea who that woman is.
Tom will leave here tomorrow.
Do you know what would happen if you drank that?
Was Tom the one who taught you how to dance?
Tomi tanított meg táncolni?
Ab der Bart! Der Alte schickt mich nach Leningrad. Unseren Ausflug können wir vergessen.
Tominál tanultál táncolni?
Tomi tanított téged táncolni?
Sejtelmem sincs, ki az a nő.
Fogalmam sincs, kicsoda az a nő.
Tom, komm bitte! Du weißt doch: ich fahre nicht gern bei Dunkelheit.
Elképzelésem sincs, hogy ki az a nő.
„Sie werden das Unmögliche möglich machen, nicht wahr?“ – „Ich mache es möglich!“
Это Том научил тебя танцевать?
Ich muss Sie dringend in meinem Büro sprechen. Wann wär’s genehm?
Gyere már, Tomi! Tudod, hogy nem szeretek sötétben vezetni.
Trink deinen Kaffee, sonst wird er kalt!
I have no one to take care of me.
Tom will come this afternoon.
Have you decided where you're going next summer?
Were you the one who told Tom what happened?
I have no opinion on that matter.
Tom will be with you shortly.
It's hard to believe that it actually happened.
Did you even know Tom could play the trumpet?
I have no regrets about retiring.
Tom will be here before long.
- Tomi! - Igen! Mi az? - Ne kérdezd, csak gyere ide!
It never dawned on me that I would be a suspect.
Do you think Tom will actually dance tonight?
I have to agree with you as well.
Tom will be here all evening.
It's been a long time since I've sung that song.
Do you think Tom would be willing to help us?
I have to go talk to the manager.
Tom will be back in a second.
It's hard to figure out who's telling the truth.
Don't waste your time trying to convince Tom.
I haven't been looking for a job.
Tom will be back in a minute.
Let me show you how to do what I want you to do.
I told Tom that I wanted to eat Chinese food.
I haven't been promised anything.
Tom will be back before long.
My father can speak French, but my mother can't.
Why didn't you tell Tom the truth right then?
I haven't even unpacked my stuff.
Tom will be at home tomorrow.
Were you able to do everything you wanted to do?
All of us went to Tom's party except for Mary.
I haven't thought about it since.
Tom went to bed after supper.
Where are you all going so early in the morning?
How did you know Tom would be able to help us?
I hope I can be here a long time.
Tom waved to everyone he saw.
If you don't leave, I'm going to call the police.
I can't understand why Tom refused to help us.
Я намагаюся в цьому розібратися.
Tamás idén is szép eredménnyel végzett a Bocus d'Or-on.
Сколько в машине человек?
Ти помітила подібність у вимові між польською та португальською мовами?
Мэри храпит.
Ты заметила сходство в произношении между польским и португальским языками?
Я только что узнал, что у меня другой биологический отец.
A kis Marika Heimlich-fogást alkalmazott a szőrcsomót felöklendező macskájukon.
На полках стоят банки и бутылки.
На вкус киви напоминают смесь банана и клубники.
Под столом стоит коробка.
Tamás kifejezéstelen arccal bámult maga elé apja temetésén.
Срок годности продуктов заканчивается сегодня.
Сегодня заканчивается моя стажировка.
Сегодня закончилась моя стажировка.
Es wird eine Ewigkeit dauern, diesen Saustall aufzuräumen.
Сегодня закончится моя стажировка.
Дверцы не открывались, и мне пришлось залезть через багажник.
Я только вчера машину починил!
Зима кончится не скоро.
Эпидемия гриппа скоро не закончится.
Эпидемия гриппа быстро не пройдёт.
Думаю, ты достаточно умён, чтобы понять это.
Lentről nem látszott ez a hegy ilyen magasnak.
Sieh zu, dass du alle Taschen nach Papiertaschentüchern durchsuchst, ehe du deine Kleider wäschst.
Sieh zu, dass du das selbst machst.
Sieh zu, dass der Hund nicht wegläuft.
Sieh bitte zu, dass die Tür abgeschlossen ist.
Sieh bitte zu, dass wir pünktlich weggehen.
Sieh zu, dass du um sieben Uhr ankommst.
Мэри приведёт Тома.
Sieh zu, dass ihr alle um neun ankommt.
Sieh bitte zu, dass sie rechtzeitig aufwacht.
Отчуждённость измеряется не расстоянием.
Sieh zu, dass du das wieder reinholst, ehe es regnet.
Sie sieht zu, dass ihre Familie sich ausgeglichen ernährt.
Sieh bitte zu, dass der Hund nicht nach draußen geht.
Wir müssen zusehen, dass Tom das nicht macht.
Насколько парк большой?
Wir müssen zusehen, dass das keiner macht.
Wir müssen zusehen, dass das nicht noch einmal passiert.
Они согласились.
Она говорит да.
Sieh zu, dass das Licht aus ist, ehe du weggehst.
Потискаючи руки, треба дивитися в очі.
Ту жінку звати Мері.
Tom will zusehen, dass das nicht noch einmal passiert.
Orada ne olabilir?
Wir müssen zusehen, dass wir rechtzeitig dort ankommen.
Wir müssen zusehen, dass wir das niemals mehr tun.
Sen kasıtlı olarak yeniliyorsun.
Ben hiçbir suretle gitmeyeceğim.
Er verdient gut.
Sieh zu, dass man sich so schnell wie möglich um die Beschwerden kümmert.
Mijn dochter heeft weeën.
Tom'un neden bize yardım etmeyi reddettiğini anlayamıyorum.
Schon in Ordnung, sieh nur zu, dass du das nicht noch einmal sagst.
Они хорошо зарабатывают.
Ich will zusehen, dass ich mir keine Grippe einfange.
Tom gördüğü herkese el salladı.
Let erop dat het licht uit is vooraleer je weggaat.
Umarım uzun süre burada olabilirim.
Tom'un bize yardım edebileceğini nasıl bildin?
Sabahleyin bu kadar erken hepiniz nereye gidiyorsunuz?
Hij vroeg me de deur open te doen.
Tom akşam yemeğinden sonra yattı.
Ты очень весёлый.
Ты очень весёлая.
O zamandan beri bunu düşünmedim.
Mary'nin haricinde hepimiz Tom'un partisine gittik.
Tom yarın evde olacak.
Eşyalarımı bile boşaltmadım.
Том не выставляет своё богатство напоказ.
Babam Fransızca konuşabilir, ancak annem konuşamaz.
Tom çok geçmeden geri gelecek.
Das einzige, was Tom wichtig war, war, dass wir zu seinem Chef nicht unhöflich waren.
Er hat angefangen, Deutsch zu lernen.
Он начал учить немецкий язык.
Hiçbir şey vaat etmedim.
Tom'a Çin yemeği yemek istediğimi söyledim.
Мы начинаем учиться.
Мы начинаем учиться 1 февраля.
Yapmanı istediğim şeyi nasıl yapacağını sana göstereyim.
Tom bir dakika içinde dönecek.
Ben bir iş aramıyorum.
Tom'u ikna etmeye çalışırken zamanını boşa harcama.
Kimin gerçeği söylediğini anlamak zordur.
Tom pracuje nad twoim samochodem.
Tom bir saniye içinde dönecek.
Yönetici ile konuşmak zorundayım.
Tom'un bize yardım etmek için istekli olacağını düşünüyor musun?
O şarkıyı söylediğimden beri uzun zaman oldu.
Мы строим себе на море дом, который похож на ракушку.
Tom bütün akşam burada olacak.
Wir bauen ein Haus.
Ben de seninle aynı fikirde olmak zorundayım.
Tom'un bu gece gerçekten dans edeceğini düşünüyor musun?
Tom glaubt, Maria solle sich bei John dafür entschuldigen, dass sie nicht getan hat, was sie versprochen hatte.
Musimy rozładować tę ciężarówkę, zanim zacznie padać.
Nie martwię się zbytnio o Toma.
Tom çok geçmeden burada olacak.
Emeklilik konusunda pişmanlık duymuyorum.
Volem oracions completas.
Musimy się dowiedzieć, czy wystarczy nam na to pieniędzy.
Tom'un trompet çalabileceğini biliyor muydunuz?
Фрукты начинают портиться.
Все учёные немного дети.
Tom kısa sürede seninle olacak.
Цветы скоро завянут.
O konuda hiçbir fikrim yok.
Не отходи от плиты, молоко вот-вот убежит.
Tom'a ne olduğunu söyleyen kişi sen miydin?
В кромешной тьме он пытался найти выход.
Gelecek yaz nereye gideceğine karar verdin mi?
Önümüzdeki yaz nereye gideceğinize karar verdiniz mi?
Я позволил ей уйти.
Я разрешил ей уйти.
Tom bu öğleden sonra gelecek.
Benimle ilgilenecek kimsem yok.
Tom nie jest chłopakiem Mary.
È un peccato che Tom non sia in grado di essere con noi oggi.
Sana nasıl dans edeceğini öğreten kişi Tom muydu?
Prawdopodobnie nie zdążymy dzisiaj tego skończyć.
Provo idiosincrasia nei suoi confronti.
Eğer onu içersen ne olacağını biliyor musun?
Poprosiłem Toma, żeby tego nie robił.
Tom yarın buradan ayrılacak.
O kadının kim olduğu konusunda hiçbir fikrim yok.
Czy Tom powiedział ci, co się stało?
Том любит играть на пианино.
Tom'un Boston'a taşınmayı planladığı doğru mu?
Том любит играть на фортепиано.
Bana yardım edebilecek birini tanıyor musun?
Нам не хватает денег.
Tom her zaman ödeme konusunda ısrarcıydı.
Ne söylemem gerektiği konusunda hiçbir fikrim yok.
Кошка Мэри любит играть на пианино.
Тебе не следует водиться с такими людьми.
В саду бегает заяц.
Artık kızımla görüşmemeni istemedim mi?
Bunun hakkında karışık duygularım var.
Dava açıyorum.
Tom ve Mary'nin yeniden beraber olduklarını duydum.
I sue all of them.
Hepsine dava açıyorum.
Sağlık görevlileri birkaç dakika içinde olay yerine geldi.
Tom ve Mary'nin sadece bir oğlu vardı.
Bununla ilgili büyük bir problemim var.
Tom'un hiç Fransızca konuşamadığı konusunda hiçbir fikrim yoktu.
Kumakain ng saging si Tomas.
Oraya gidin ve onlara yardım edebilip edemeyeceğini görün.
Tom ve Mary birbirlerini seviyordu.
Bende bunun çok resmi var.
Osvaldo havas blondan hamstron.
Osvaldo havas nigran hamstron.
Osvaldo havas blankan hamstron.
Osvaldo havas brunan hamstron.
Osvaldo havas brunan kaj blankan hamstron.
Osvaldo havas blondan kaj nigran hamstrojn.
Osvaldo havas blondan kaj oranĝan hamstrojn.
Osvaldo havas blondan kaj brunan hamstrojn.
Мы сразу узнаем правду.
Onlar arabalarını işe gitmek için kullanabilirlerdi.
Osvaldo havas blankan kaj nigran hamstrojn.
Osvaldo havas blankan kaj brunan hamstrojn.
זה החוף היפה ביותר בכל העולם כולו.
הילדים על החוף בונים טירה בחול.
Gözlerini ultraviyole ışınlarından korumak için güneş gözlüğü taktı.
כל כמה זמן את אוהבת ללכת לחוף הים?
תום אוהב לשבת על החוף עם עלות השחר.
היא גרה ליד החוף אבל היא לא יודעת לשחות.
אני לוקחת את הילדים לחוף כמעט כל יום.
Osvaldo havas blankan kaj grizan hamstrojn.
אם אתה הולך לחוף אתה צריך קרם שיזוף.
מישהו רוצה לטייל על החוף?
מתי לאחרונה הלכתם לחוף הים?
Osvaldo havas blankajn kaj nigran hamstrojn.
תום ומרי הלכו לטייל לאורך החוף.
Osvaldo havas blankajn kaj nigrajn hamstrojn.
Gerçekten kazanmamı istemediğini hissediyorum.
צבי ים חוזרים תמיד לחוף ממנו בקעו.
Osvaldo havas blankajn kaj blondajn hamstrojn.
כשהייתי בכלא, חלמתי על החוף.
Osvaldo havas blankajn kaj oranĝajn hamstrojn.
המקום האחרון שבו תום נראה היה על החוף.
Osvaldo havas blankajn kaj blondan hamstrojn.
אני הולך לחוף כל פעם שאני יכול.
Всё запишите.
הם מצאו חוף מבודד ובו בילו את היום.
Kim buna karşı olabilir?
הדגים המתים על החוף התחילו להבאיש.
הדגים המתים על החוף מתחילים להבאיש.
Тигр бегает быстро, но антилопа быстрее.
את יכולה לשמוע את הגלים על החוף?
אין סיבה ללבוש חליפה על החוף.
אלפי אנשים הלכו אל החוף לראות את הדולפין.
Я снял шумовкой с кипящего супа пену.
Osvaldo havas blankajn kaj grizajn hamstrojn.
שמעתי שנערות רבות לובשות ביקיני בחוף הים.
Osvaldo havas longharajn blankajn hamstrojn.
Çok fazla yedikten sonra Tom hazımsızlık çekti.
Доставка товаров осуществляется через месяц после совершения заказа.
Osvaldo havas mallongharajn blankajn hamstrojn.
Osvaldo havas mallongharajn blondajn hamstrojn.
Osvaldo havas mallongharajn grizajn hamstrojn.
אהבתי לטייל לבדי על החוף הנטוש בערב.
Никогда не забуду тот день, когда я упал в колодец.
Yürütme komitesi onu şirketin başkanlığına atadı.
מי הייתה הנערה שאיתה היית בחוף היום?
Osvaldo havas longharajn blondajn hamstrojn.
את רוצה לבוא למסיבת החוף שלי הערב?
Tom normalmente no es tan testarudo.
Том едет быстро.
Osvaldo havas longharajn oranĝajn hamstrojn.
תום אמר לי שהוא רוצה לגור על חוף מבודד.
La testarudez es la energía de los tontos.
תום אמר למרי שהוא אף פעם לא ביקר בחוף נודיסטים.
יש לי תמיד כמה מגבות חוף איתי במכונית.
כמה פעמים בשנה אתם הולכים לחוף?
Том ездит быстро.
נהגתי לבוא לחוף הזה כשהייתי נער.
Osvaldo havas longharajn brunajn hamstrojn.
היא עמדה על החוף ושערה התנופף ברוח.
היא גרה בעמק בעיירה מרוחקת מהחוף.
O işten çok para kazanmayacağım.
Тем не менее, это прямой перевод японской версии.
תום אמר למרי שהוא הלך לחוף בסופשבוע ההוא.
תום ומרי ישבו על החוף ודברו אחד אל השניה.
המשטרה מצאה גופה שנסחפה אל החוף קרוב לכאן.
Bunun ne olduğuna dair bir fikrim var.
פעם אחרונה שראיתי את תום הוא שם פעמיו אל החוף.
¡Toma esa oportunidad con ambas manos!
בפעם האחרונה שראיתי את תום הוא היה בדרך לחוף.
קיוויתי שאוכל לחזור לחוף בסוף השבוע הבא.
Tom ve Mary çocukken bir kömür madeninde çalıştı.
אני מצפה בקוצר רוח ללכת לחוף עם תום.
יכול להיות די כיף ללכת לחוף הים עם תום.
כמה זמן לוקח להגיע לחוף מכאן?
אני גרה ליד הים אז אני הולכת הרבה פעמים לחוף.
O hâlâ içer ama sadece arada bir.
פעם אחרונה שהלכתי לחוף נשרפתי קשה בשמש.
תום האזין לצליל הגלים נשברים אל החוף.
טיול קצר על החוף נתן לי תאבון לארוחת בוקר.
Böylesine bir aptal için hiç acımam yok.
Magst du Apfeltorte?
היות שהתנועה הייתה קלה, הגענו מהר מאד אל חוף הים.
שישה מאתנו הולכים לסיור בחוף בסופשבוע הזה.
Hisse senetleri beş ardışık gün geriledi.
תום וחבריו ישבו על החוף וצפו בנערים שוחים.
בקיץ, הם נהגו לשחק על החוף כל היום.
מעונן היום. למה שלא נלך לחוף מחר?
אנו בדרכנו לחוף. את רוצה לבוא אתנו?
אני רוצה רק לשבת על החוף ולהסתלבט במשך שבוע.
Tom'u bundan caydırmaya çalıştım ama dinlemedi.
מצאתי את הבקבוק הזה בשעה שטיילתי על החוף הבוקר.
Sie ließ das Baby schreien.
En son konuştuğumuz zaman bize yalan söylediğinizi biliyoruz.
תום לא יכול היה להתעלם מכל הנשים היפות על החוף.
כשטיילתי לאורך החוף הבוקר, מצאתי את הבקבוק הזה.
בספטמבר יש רק אנשים מעטים פה ושם על החוף.
במקומות רבים זה לא חוקי לטייל עם כלב על החוף.
באיזה חלק של השנה אתם אוהבים בדרך כלל לבלות על החוף?
Hangi kabiledensin?
תום הלך לחוף הזה כל קיץ מאז שהיה צעיר ביותר.
כמה פעמים אתם הולכים לשחות בחוף בקיץ?
אני לא יכול להמציא סיבה מדוע לא ללכת לחוף היום.
Hou je van appeltaart?
תום טס במסוק המסייר בחופי העיר, תוך חיפוש כרישים במים.
יש מסעדה טובה ממש ליד החוף שאני חושבת שתאהב.
Ответ пришёлся ему не по нраву.
Не пейте больше.
Его причёска старомодна.
Не забудь поливать растения!
Я ненавиджу свою роботу.
Azt hiszem, láttam már ezt a filmet.
Wir wollen einfach in Frieden leben.
Milyen nagy szám!
Mekkora szám!
Я младшая сестра Том и знаю его как облупленного.
Тебе это действительно нужно?
Где ошибся Том?
Ніхто не був задоволений.
Tériszonyos vagy?
Szereted az almatortát?
מרי ישבה על החוף והרהרה בזמנים היפים שהיא בילתה עם תום.
Van tériszonyod?
Позже у нас будет много времени.
תום לא יכול ללכת אתך לחוף בסופשבוע הזה כי הוא מצונן מאד.
Félsz a magasban?
Через час ты услышишь сигнал.
תום אמר לי שהוא ומרי תכננו ללכת לחוף בסופשבוע הבא.
Félsz a magasságtól?
Вот новость, которую я ждал.
שני צעירים נהרגו מכרישי נמר בחופי אוסטרליה בשבועיים שחלפו.
לו תום ידע לשחות, הוא ככל הנראה היה רוצה לבוא אתנו לחוף.
Post unu horo vi aŭdos signalon.
הסרט מ-1959 "על החוף" התבסס על רומן באותו שם של נוויל שוט מ-1957.
Ez nagyon magas ár érte.
אנו לא יכולים להשאיר את האוהלים שלנו על החוף במקומם הנוכחי. אם כן נשאיר אותם הם יהיו מוצפים בגאות.
Тому было больше нечего сказать.
Ez nagyon sok pénz érte.
תום ומרי אדוקים מאד ונחרדים מהמחשבה שבנם רוצה להתחתן על החוף, במקום בכנסיה.
Jen la novaĵo, kiun mi atendis.
У меня такое впечатление, что мы двое говорим на разных языках.
При попытке бегства бандит убил четырёх заложников.
We should've hired someone more qualified.
Warum die Menschen Tom nicht ausstehen können?
Nosoou ku nga aanangan zosido dogo.
Tomi fél a magasban.
Tomi tériszonyos.
Oni scias lin nekorekteble mensogema.
Tominak tériszonya van.
Tomi fél a magasságtól.
Ni devus dungi iun pli lertan.
Magas a lázam.
Nagyon lázas vagyok.
Этот фильм сделал меня знаменитым.
Nagyon be vagyok lázasodva.
Нам следовало бы нанять кого-нибудь более умелого.
Засунь его себе в задницу.
Orohian isido doho kangku daa.
Wie kannst du dich erdreisten, ihm das anzutun!
Tiu filmo famigis min.
Tominak magas a fájdalomküszöbe.
Noipion ku do buragang minamain diri pais.
Tomi jól viseli a fájdalmat.
Tomi bírja a fájdalmat.
Nipizan ku do tanak tonini minamain diho pais.
Sinjorino Smit veturas al preĝejo per aŭto.
Nagyon magas lázam volt.
Госпожа Смит ездит в церковь на машине.
Nagyon lázas voltam.
In der Villa existiert ein großes barockes Zimmer.
Nagyon be voltam lázasodva.
Tomaso transvestis sin je la lerneja uniformo.
Ni finu tion.
Willst du, dass ich dir die Schultern massieren soll?
Szerintem ő egy nagyon jó rendező.
Finobsöd atosi.
mi mute o pini e ni.
Nagyon jó rendezőnek tartom.
Wir werden im Oktober heiraten.
La plej malbona aĵo de aŭtuno estas pluva vetero.
Tomaso eksentis, kiel li laciĝis.
Onların hepsini dava ediyorum.
Daha nitelikli birini işe almamız gerekirdi.
Tom klopfte an die Eingangstüre.
Самое худшее в осени — это непрекращающиеся дожди.
Ich bedaure mein zu spätes Kommen.
Cuma gecesi pizza gecesidir.
Tom ve Mary paten kaymak için gölete gittiler.
Tom, Mary'nin isim etiketine baktı.
Orası Boston'un en romantik restoranlarından biridir.
Bu İtalyan restoranı romantik bir atmosfere sahiptir.
Tom takım elbise giymeyen tek kişiydi.
Tom koleje gitmek için para ödünç aldı.
Tom üniversiteye gitmek için para ödünç aldı.
Ich erinnere mich nicht, wie Tom vorher war.
La película fue horrorosa.
Me veo espantoso hoy.
Ты предпочитаешь, чтобы тебе указывали на ошибки или тебе достаточно, чтобы тебя понимали?
Tuve un día horroroso.
Nestor bir muz yiyor.
Tomi a pólóját szagolgatja, hogy fel tudja-e ma még venni.
Хорошая работа два века живёт.
Maria wurde wegen Vermüllens zu 36 Stunden gemeinnütziger Arbeit verurteilt.
Ele cochichou algo para ela.
Nuair a bhíonn an cat amuigh, bíonn an luch ag rince.
Quando o gato sai, o rato faz a festa.
Tenemos una brecha de seguridad.
Quando o gato sai, o rato dança.
When the cat leaves, the rat dances.
Cuando el gato está ausente, el baile del ratón.
Kiam kato forestas, la muso dancas.
Si haces eso, te demandaré por incumplimiento de contrato.
El antiguo presidente de una cierta asociación ha sido arrestado bajo la sospecha de abuso de confianza.
Por favor, conte-me a história uma vez mais.
Я дал своей сестре словарь.
Я дала своей сестре словарь.
Eso es simplemente una rotura del contrato.
Quem chegou primeiro: a galinha ou o ovo?
Qui est venue en premier : la poule ou l'œuf ?
¿Quién fue primero: la gallina o el huevo?
Chi è venuto primo: la gallina o l'uovo?
Cine a ajuns primul: gâina sau oua?
Qui va arribar primer: la gallina o l'ou?
Quén chegou primeiro: a galiña ou o ovo?
Qui arribáva en primièr: la galina o l'uòu?
Tomi kopogott a bejárati ajtón.
Októberben összeházasodunk.
Októberben egybe kelünk.
Was kam erst: die Henne oder das Ei?
Az emberek ki nem állják Tomit. Miért van ez így?
Wat kwam eerst: de kip of het ei?
Hagyták sírni a babát.
Hagyták, hadd sírjon a baba.
Tomi úgy véli, Marinak bocsánatot kellene azért kérnie, hogy nem tette meg, amit ígért.
Том, Мэри, Джон и Элис — друзья. Они знают друг друга с детства.
Тому было интересно, довольна ли Мэри тем, как Джон справился с ситуацией.
Не знаю. Давай посмотрю.
Sinun paidassasi on maalia.
Sun paidas on maalii.
Muista sammuttaa valot.
Tomi tarkoitti hyvää.
Missä kerroksessa sinä asut?
Oletko kertonut sinun vanhemmillesi?
Tom gökyüzündeki yıldızları saydı.
Ook sä kertonu sun vanhemmille?
Minä en juo tänä iltana.
Onko huominen vapaapäivä?
Tom en sevdiği televizyon programını izledi.
Tom çukurun içine düştü.
Lass Tom einen neuen Computer kaufen, wenn er es will.
Ich habe sie völlig vergessen.
Ich denke nicht, dass es Hoffnung gibt.
Die Tickets kosten je 20 Yen.
Tomi szerint Marinak bocsánatot kéne kérnie, amiért nem tartotta be az ígéretét.
Beim Hinfallen habe ich mir eine Rippe gebrochen.
Tom dachte, dass er eine Chance hatte, das Rennen zu gewinnen.
Том поцупив твої гроші.
Tom wird in drei Stunden zurück sein.
Büyükanne uzaktan kumandanın nasıl kullanılacağını öğrendi ama ertesi gün unuttu.
Glaubst du, dass er die Wahrheit erzählt?
Tom will wissen, ob du die Nachrichten von Marie gehört hast.
Du bist wütend, oder?
Tom ist Marys Freund.
Mary pazarda Tom'un hayaletini gördü.
Oraya gitmemin hiçbir yolu yok.
Birçok fantezi romanı iki uydulu dünyalar betimliyor.
Nézd meg, hogy le vannak-e kapcsolva a lámpák, mielőtt elmész!
Bizonyosodj meg róla, mielőtt elmész, hogy nem ég-e a villany.
Győzödj meg róla, hogy a kutya nem megy ki.
Nézd meg, hogy az ajtó be legyen zárva!
Nézd meg, hogy az ajtó be van-e zárva!
Győzödj meg róla, hogy az ajtó zárva van-e.
Bizonyosodj meg afelől, hogy az ajtó be van-e zárva.
Könntest du es bitte unterlassen, hier so herumzutigern, und dich mal kurz hinsetzen?
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi Tom a refusé de nous aider.
Я не могу понять, почему Том отказался нам помочь.
Ne perds pas ton temps à essayer de convaincre Tom.
Tom sera de retour dans une seconde.
Ne perdez pas votre temps à essayer de convaincre Tom.
Obrigada por sua explicação.
Don't be so impetuous.
Mon père sait parler français, mais pas ma mère.
Tom is impetuous.
Te acalma.
Me perdoa?
Mon père sait parler français, mais ma mère, non.
Je n'ai même pas déballé mes affaires.
Tom viendra cet après-midi.
Tom sera de retour d'ici peu.
Mennyire mély?
Je n'ai aucune idée de qui est cette femme.
Vacakok a nyelviskolák.
Полотенце принёс?
Sais-tu ce qui arriverait si tu buvais cela ?
Hamar bevágta a szunyát.
Savez-vous ce qui arriverait si vous buviez cela ?
Dat was onvermijdelijk.
Les secours sont arrivés sur place en quelques minutes.
Les secours arrivèrent sur les lieux en quelques minutes.
J'ai entendu dire que Tom et Marie s'étaient remis ensemble.
Que traste!
Donne-moi une raison pour laquelle je ne devrais pas aider Tom.
Donnez-moi une raison pour laquelle je ne devrais pas aider Tom.
Tom a posé une question embarrassante.
Tom posa une question embarrassante.
Tom m'a demandé qui était cet homme.
Tom me demanda qui était cet homme.
Tu seras bientôt capable de chanter aussi bien que Tom.
Tom begon te huilen.
Af-d amgerrad.
Ddu ad d-tafed.
Miért kellene az emberiségnek folyton gyarapodnia és a gazdaságoknak folyton növekednie?
Älä huoli. Tällä kertaa me emme epäonnistu.
Vous serez bientôt capables de chanter aussi bien que Tom.
Ei syytä huoleen. Tällä kertaa emme epäonnistu.
Vous serez bientôt capable de chanter aussi bien que Tom.
Tomi tulee usein myöhässä.
Nadi-d ɣef umahil.
Nadi-d ɣef uxeddim.
Saanko kysyä toisen kysymyksen?
Miten sinä pystyt syödä noin paljon?
Af-d amdan niḍen.
Minä haluan, että sinä ymmärrät tämän.
Haluan, että ymmärrät tämän.
Tiskikone on rikki.
Tom heeft zojuist zijn bevindingen gepubliceerd.
Neuvostoliiton lipussa on sirppi ja vasara.
Nadi, af-d, eg tagrut!
Tom a commencé à fouiller la maison.
Missä sinä asut tarkalleen?
Tom commença à fouiller la maison.
Ttxil-k, af-iten-id.
Ik vraag me af of Tom bier lekker vindt.
Tomi käy suihkussa joka aamu ennen aamupalaa.
Ik vraag me af of Tom van bier houdt.
Ttxil-k, af-itt-id.
Af-iten-id kan.
Olemme todella innoissamme siitä.
Af-it-id kan.
Af-itt-id kan.
Voisitko sinä puhua hitaammin?
Ik zie je thuis.
Ddu ad d-tnadid fell-asen.
Voisitteko puhua hitaammin?
Ddu ad d-tnadid fell-as.
Mikä on suunnitelma?
Me olemme hyvin samanlaisia.
Ik was net over hem aan het praten.
En saanut yhtään nukuttua viime yönä.
הוא רצה ללכת לחוף.
Af-d tifrat.
מישהו ראה אותך בחוף?
Ik zou erg graag willen helpen.
Ik ben hier alleen vanwege jou.
תום היה לבדו בחוף ריק.
הם טיילו על החוף.
Ik ben op zoek naar het Hilton Hotel.
Jos olisin nuorempi, niin menisin opiskelemaan ulkomaille.
עשינו מדורה על החוף.
Je moet haar redden.
היית בחוף הים כל הקיץ?
Het was iets nieuws.
תום גר שלושה בלוקים מהחוף.
אין חוף באיזור הזה.
Wat een geweldig verhaal!
אין חופים באיזור הזה.
החוף לא רחוק מכאן.
Heb je het hem verteld?
יש חוף ציבורי בסביבה?
Af-d amahil yelhan.
Af-d axeddim yelhan.
ראיתי את תום מטייל על החוף.
מה דעתך לטיול על החוף?
Yessefk ad t-id-afeɣ.
את נהנית לטייל על החוף?
תום בילה את כל היום על החוף.
החוף הזה הוא אתר תיירותי פופולרי.
Another batch of cookies are coming out of the oven.
De wet is op deze zaak niet van toepassing.
היו כמה זוגות על החוף.
De wet is niet van toepassing op deze zaak.
הלכתי לחוף עם תום.
Wid yettnadin, ttafen-d.
אנו רוצים ללכת לחוף.
בילינו את כל היום על החוף.
לא היה איש על החוף.
Laat het me weten als je hulp nodig hebt.
החופים צפופים פחות בספטמבר.
תום אוהב ללכת אל החוף.
Hij heeft een grote boerderij in Colorado.
Tom yettwali Mary tjebbed-d.
אני נהנה לטייל טיולים ארוכים על החוף.
Tom liep met Mary naar de poort.
תראי מה מצאתי בחוף.
Ik kan dit niet aan.
תנחש מה מצאתי בחוף.
כולם לעגו לי בחוף.
הם הקימו את האוהל שלהם על החוף.
In situaties als deze komt een vuurwapen aardig van pas.
הם הקימו את האוהלים שלהם על החוף.
Arem ad t-id-tafed.
המלונות לאורך החוף היו מפונים.
Ɛreḍ ad t-id-tafed.
Laten we hopen dat Tom niet dood is.
Bebek süt dolu midesiyle uykuya daldı.
Vegan restoranına gidelim.
הבית של תום סמוך לחוף.
Tom verspilde geen seconde.
תום ומרי הלכו אל החוף.
Ik gaf haar een deken.
Sandviç fazla büyüktü.
תום עשה מדורה על החוף.
תום רצה ללכת אל החוף.
אני לוקח חופשה על החוף.
Fare kediden saklandı.
נעשה מנגל על החוף.
כמה משפחות מבלות את החופש ליד החוף.
Burcunuz ne?
Ttxil-k, af-d tifrat.
הלכנו לראות צבים על החוף.
In veel oude films is de heldin altijd degene die doodgaat.
ביליתי כל היום על החוף.
Мышка спряталась от кошки.
Мышь пряталась от кошки.
Ik zei dat ik niet klaar was.
בוא נטייל על החוף אחרי ארוחת הערב.
Ik ben hier om hem te redden.
Küçük köpek Tom'un elini ısırdı ve biraz kan aktı.
Ik moet nu naar bed.
צילמו אותנו על החוף.
Het is de ideale plek.
Tom kahvaltıda soğuk pizza yemekten hoşlanır.
היה יום מושלם בשביל חוף הים.
Ad iyi-d-tafed?
לוויתן פצוע נסחף אל החוף.
Hoeveel heb je voor hem betaald?
כמה ילדים משחקים על החוף החולי.
Tom sahilde bir şenlik ateşi yaktı.
Ttwaliɣ-tt tessewham.
תום מצא גופה על החוף.
Ik heb altijd de waarheid gezegd.
Köpek sıçradı ve havada diski yakaladı.
תום וחבריו שמו את פעמיהם אל החוף.
Я нахожу ее интригующей.
Tom is zo irritant.
Ttwaliɣ-t yessewham.
היום אני רוצה לרוץ על החוף.
Tom zei dat hij me leuk vond.
אני מבלה את החופש על החוף.
Том и его друзья направились в сторону пляжа.
Ttwaliɣ-k tessewhamed.
אהבתי לטייל לבד על החוף הנטוש.
Tom kısırlaştırılması için kedisini veterinere götürdü.
את מוכנה ללכת אל החוף?
We moeten er zeker van zijn dat we het bij het rechte eind hebben.
D acu ay d-tufid?
הם משכו את הסירה שלהם אל החוף.
בקיץ, אנשים הולכים אל החוף.
We moeten er zeker van zijn dat we gelijk hebben.
באיזו שעה אתה הולך אל החוף?
אני הולך לחוף כמעט כל יום.
Eǧǧ-iyi ad tt-id-afeɣ.
ראיתי רק איש אחד על החוף.
אני רוצה שתשאר על החוף.
Ze liep naar de deur om haar vrienden te verwelkomen.
Tufid-d Tom?
תלך איתי אל החוף?
Tom'un kedisinin dokuz yavru kedisi vardı.
עם מי הלכת אל החוף?
Yella kra ay d-tufid?
Het zou mij niet kunnen gebeuren.
כמה פעמים אתה הולך אל החוף?
Tom always sealed his food in glass containers, not plastic.
לאיזה חוף אתם אוהבים ללכת?
תום בילה את סוף השבוע בבית החוף שלו.
Mary ikize hamileydi.
Ik weet niet waarom ze dit doen.
Tom croit tout ce que je dis.
Hij vroeg om een salarisverhoging.
Tzemred ad d-tafed?
Tzemred ad tḥetced?
יש חופי נודיסטים רבים במזרח גרמניה.
Tzemred ad tnadid?
אני הולך לחוף עם תום.
Tom sarı hardallı kraker üzerinde füme sardalya yemeyi sever.
שמעתי שאתה אוהב ללכת לחוף.
De baby is in slaap gevallen.
Ze moet ergens zijn.
החוף נסגר מחמת כרישים.
Je bent haar niets verschuldigd.
בימי שמש, החוף צפוף מאד.
As-d ad nnadi.
המלונות לאורך החוף פונו.
As-d ad neḥtec.
נתראה בחוף.
Yessefk ad d-yaf amahil.
Я любил ходить в одиночестве по пустынному пляжу.
אתם חוזרים לחוף היום אחה"צ?
Yessefk ad d-taf amahil.
תום אמר שהוא רוצה ללכת לחוף.
Moeder is naar de stad om wat brood te halen.
תום ומרי רכבו אל החוף באופניים.
As-d ad nnadi ɣef Tom.
בדרך כלל אנו הולכים לחוף בקיץ.
הלכנו לחוף ושחינו כל היום.
תום נתן לנו רשות להשתמש בבית החוף שלו.
תום ומרי טיילו על החוף.
Tom ad d-yaf Mary.
Ad iyi-d-yaf Tom.
Ad iẓer Tom.
Tom ad d-yaf kra n yiwen.
Tom ad d-yaf kra.
Wil je geen kopje thee?
Tom est debout sur la table pour changer une ampoule.
Ad aɣ-d-yaf Tom.
Ad k-id-yaf Tom.
Tom est sous la table, en train de chercher ses lunettes.
Dan deed niet eens de afwas.
Ad d-naf Tom.
Zelfs de afwas deed Dan niet.
Ad d-naf yiwen.
Ik denk dat Tom onzeker is.
Ik heb hen erover verteld.
Tom zou verschrikkelijk teleurgesteld zijn als we niet naar zijn feestje zouden gaan.
Ad nuɣal ad nẓer.
Ze verfden hun teennagels.
Het is een goedkoop restaurant.
Sabah güneşinin ışınları ruhumun ateşini harekete geçirdi.
Ad k-id-naf.
Tom gaat het niet halen vanavond.
As-tu appelé le plombier ?
2008 yılında dünya et üretimi 300 milyon tona yükseldi.
Avez-vous appelé le plombier ?
Ad iyi-d-afen.
Ad aɣ-d-afen.
Yakın zamanda yapılan araştırmalara göre, Japonya'daki yaşam beklentisi sürekli olarak artıyor.
C'est la recette de ma mère.
Noem jij dat een kus?
Ad d-afeɣ kra n yiwen.
Tom wilde niet reageren.
We moeten uitzoeken wat Tom aan het doen is.
Borcu yüz dolara yükseldi.
Ad k-id-afeɣ.
Ad t-id-tafed.
Tom is op zijn hoede.
Ad tuɣaled ad teẓred.
Je hebt je portemonnee laten vallen.
Ad d-tafed kra n yiwen.
Wie ben jij om mij te beoordelen?
Tom weet dat hij gestraft zal worden.
Büyüyen bir çocuk sessizce bir saat oturamaz.
Ze geeft haar fout niet toe.
Deed ik dat?
Heb ik dat gedaan?
Çimlerde yatıyor.
Yella kra ay d-yufa Tom?
Yufa-k-id Tom?
Arazi güzel yeşil çimlerle kaplıdır.
D acu ay d-ufan?
Ik drink vanavond niet.
Zemreɣ ad ten-id-afeɣ.
Tom gaat maar vier dagen per week naar school.
Ufiɣ-d kra.
Bambu, bahçede yetişir.
Üniversiteye girmesinin nedeni buydu.
Arkadaşımız Peter delirdi.
Aya ijebbed-d mliḥ lwelha-inu.
Ttwaliɣ aya d ayen ay d-ijebbden lwelha.
Sütyenim fazla küçük.
A kibocsátott széndioxid egy hányada belekerül a világtengerekbe, és ettől elsavasodnak.
Hayatım boyunca şarkı söyledim.
Ttwaliɣ aya ijerreḥ.
De dodo is een reeds uitgestorven soort.
Je n'ai pas peur des femmes.
Dit is mijn favoriet.
Я нахожу это оскорбительным.
Tom was ooit rijk.
Mag ik hem iets vragen?
Birlikte çok sevimliler.
Yessfk ad ẓreɣ.
Birlikte güzel değiller mi?
Kijk naar de ondergaande zon.
Birlikte tatlı değiller mi?
Ttwaliɣ-kem tjebbded-d.
Kijk naar het ondergaan van de zon.
Ad d-tafed yiwen.
Bahçede bambu yetişiyor.
Afet-d tasɣimt.
Af-d tasɣimt.
Afud igerrzen akken ad d-tafed yiwen.
תום מבלה זמן רב על החוף.
אני לא אוהבת להיות לבד בחוף.
אולי בסוף השבוע הזה נוכל לנסוע לחוף ביחד.
Tom is een gevoelig kind.
Ne me demande plus jamais de t'aider.
We hebben er niets op tegen.
Ne me demandez plus jamais de vous aider.
רק שכבתי על החוף וצפיתי באנשים שוחים.
Zemreɣ ad t-id-afeɣ?
נסעתי לחוף עם תום וחבריו.
Ne me demande plus jamais de vous aider.
תום ומרי ישבו על החוף וצפו בשקיעה.
כמה זמן לוקח להגיע לחוף?
Zou dat niet zonde zijn?
Ad d-tafed kullec.
כמה זמן לוקח עד שמגיעים לחוף?
זה היה יום נאה ללכת לחוף.
Tom sprong het zwembad in.
ללכת לחוף אתך בעצם נשמע די מעניין.
''Houd je van me?'' ''Ik weet het niet.''
תום התיישב ליד מרי על החוף החולי.
Ttwaliɣ-kem ur zmireɣ ad ḍḍfeɣ iman-inu fell-am.
טיילנו על החוף קצת לפני השקיעה.
J'en ai vraiment, vraiment besoin.
Ttwaliɣ-kem ur zmireɣ ad ṣebreɣ fell-am.
תום ומרי התחתנו באוקטובר על חוף ים טרופי.
Ik wist dat ik moest komen.
Pasta koken is makkelijk.
Alle drie de jongens lachten.
כשהייתי ילד הלכתי הרבה פעמים לחוף כדי לשחות.
Mégis hogy gondoltad, hogy Tomi segíteni tud nekünk?
Tom a regardé Marie et a rougi.
Kenara atla!
Tom regarda Marie et rougit.
מה נמצא בתוך תיק החוף שבתא המטען של המכונית שלך?
Ddu ad tnadid ɣef Tom.
תום סיפר לי שהוא ומרי בילו את חופשת הקיץ על החוף.
Nadi ɣef wayen yeḍran.
Ik voel de pijn nauwelijks meer.
Af-d d acu ay yeḍran.
Vacsora után elment Tomi lefeküdni.
תום מצא בקבוק ובתוכו פתק שנסחף אל החוף.
עדיין אינני יודע אם אני רוצה ללכת אל החוף.
Ik ga vaak naar Elena's huis.
תכננתי ללכת היום לחוף, אבל אז התחיל לרדת גשם.
Meg tudtál mindent csinálni, amit akartál?
Ik voel me zo alleen.
תום גר סמוך לחוף, אז הוא הולך כמעט כל יום בקיץ לשחות.
Yufa-t-id Tom?
Af-iyi-d lkas.
Még ki se csomiztam a cuccaimat.
אני הולך לחוף היום אחרי הצהרים.
Af-iyi-d agra.
Fijne feestdagen.
יש הרבה בטלנים על החוף בהוואי.
Ttwaliɣ Tom ur zmireɣ ad ṣebreɣ fell-as.
Ttwaliɣ Tom ur yezmir yiwen ad yeṣber fell-as.
תום אסף כמה צדפים יפים על החוף.
תגיד לי בבקשה איך מגיעים אל החוף.
Ben kuralın istisnasıyım.
Ttwaliɣ Tom d amdan yessewhamen.
אחרי ארוחת הערב אני מטייל על החוף.
החופים בהוואי מפורסמים בגלים הגבוהים שלהם.
היו הרבה אנשים על החוף.
Tufid-t-id?
הבאת פעם את הכלב שלך אל החוף?
Ben sadece bir başka şımarık Kanadalıyım.
לקחת פעם את הילדים אל החוף?
אני אוהב לקחת את הילדים אל החוף.
Beni bu uçuştan çıkarın.
הוא שכב על גבו על החוף.
Ufan-t-id?
תום הולך לחוף אתנו מחר.
Glutensizdir!
Tamás limonádét ivott.
הלכת פעם לחוף עם תום?
בילינו את החופש על חוף בהוואי.
Kávét ittam.
Alel-iyi ad nadiɣ ɣef Tom.
Alel-iyi ad d-afeɣ Tom.
Zencefil gazozu alabilir miyim?
Ahat nezmer ad d-naf kra.
מי המזכיר?
מי המזכירה?
לתום שלוש מזכירות.
אתה צריך מזכירה.
Ad d-afeɣ amahil.
תום פיטר את המזכירה שלו.
תום צלצל למזכירה שלו.
עשיתי ממנה את המזכירה שלי.
Ad yuɣal ad iẓer Tom.
הוא עשה ממנה את המזכירה שלו.
Linda kahve hazırlayacak.
Ttwaliɣ aya ineɣɣ seg teḍsa.
משרת מזכירה פתוחה.
מרי היא המזכירה של תום.
הלנה היא מזכירה, נכון?
Nem fogod elhinni, mit találtam a mosógépben!
הוא שכר מזכירה חדשה.
הייתי המזכירה של תום.
Ad ten-id-tafed.
תום שכר מזכירה חדשה.
את המזכירה החדשה?
אנו צריכים מזכירה חדשה.
תום עשה ממרי את המזכירה שלו.
Kavanozda bir örümceğe bakar ve onu bahçede yakaladığı böceklerle besler.
הוא נתן למזכירה שלו להקליד מכתב.
Yessefk ad tt-id-naf.
משרת המזכירה הזאת התמלאה?
Yesefk ad ten-id-naf.
Hol dolgoztál?
הוא התפטר מתפקיד מזכיר המדינה.
Képzeld el, Tomi, egy nőt találtam a ruhásszekrényben.
שר החוץ כבר הגיע?
Tufid-ten-id?
Tufid-tt-id?
As-d ad d-nnadi fell-asen.
O sadece bir konuşma şekliydi.
As-d ad d-nnadi fell-as.
Hayatlarını fırsatlar olmadan kırsal bir bölgede geçirmişlerdi ama onlar şimdi milyoner.
Bu durumda, evet demek zorunda kalıyorum.
Yessefk ad ten-id-afeɣ.
La dudek kvin precipaj levilfinancaj estroj enspezas pli ol ĉiuj infanvartejaj instruistoj kune.
Otto Frederick Rohwedder, ticari kullanım için ilk otomatik ekmek dilimleme makinesini icat etti.
Mi estas diplomito de Harvardo.
Yessefk ad tt-id-afeɣ.
Tomo demandis min, kie estis mia patro.
Alel-iyi ad ten-id-afeɣ.
Mi klarigu, kio farendas.
Alel-iyi ad nadiɣ fell-asen.
Mi aŭdis Tomon france paroli kun Manjo.
Tudod, hogy nem nagyon adok Tomi véleményére, de ez úton nem mondott akkora hülyeséget.
Alel-iyi ad tt-id-afeɣ.
Alel-iyi ad nadiɣ fell-as.
Tomo petis Manjon atendi lin.
Ad t-id-naf.
Aliulo eble havas pli bonan ideon.
Mi sciis, ke Tomo ne ĝuos la festeton.
Tomo rapide resaniĝas.
Ttwaliɣ-ten ur yezmir yiwen ad yeṣber fell-asen.
Ttwaliɣ-t ur yezmir yiwen ad yeṣber fell-as.
Neĝis, sed la vojo estas senneĝa.
Mi kredas, ke mi pretas por fari tion.
Ttwaliɣ-tt ur yezmir yiwen ad yeṣber fell-as.
Tomo fianĉiĝis kun mia filino.
Ddu ad tnadid fell-asen.
Képzeld csak bele magad az én helyzetembe!
Ddu ad tnadid fell-as.
La kariero de Tomo preskaŭ finiĝis, antaŭ ol komenciĝi.
Bemutatom az öcsém.
Pardonon, tio estis terura klarigo, sed vi kaptis la ideon.
Bemutatom neked az öcsémet.
Ur ttnadi fell-i.
Sen benim en sevdiğim büyükannem değilsin.
Yufa-tt-id Tom?
Ĉu estas vere, ke neniu loĝas en ĉi tiu regiono?
Yufa-ten-id Tom?
Ĉu veras, ke neniu loĝas en ĉi tiu regiono?
Tom'la birçok kez görüştüm.
Ad t-id-yaf Tom.
Mi ne kredas, ke Tomo volas kanti kun ni.
Tettwali taɣuri tettqelliq.
Mi nur ne opinias, ke tio veras.
Tettwali dakken taɣuri tettqelliq.
Mi nur ne opinias, ke tio estas vera.
Sihirbazlar hapishane nüfusundan ayrıldı ve şafak vaktinde vuruldu.
Mi simple ne kredas, ke tio veras.
Ttwaliɣ timliliyin sseɛyayent.
Hogyan képzeled el tulajdonképpen a mi kis közös vakációnkat?
Tomo scipovas bone imiti Manjon.
Ttwaliɣ aya yesseɛraq-itent.
Tomo lertas pri imitado de Manjo.
Yewɛeṛ ad d-yaf yiwen amahil.
Ŝajnas, ke ili tre amuziĝas.
D acu ay d-yufa Tom?
Ili ŝajne tre amuziĝas.
Mi tute ne scias, kie Tomo parkumis sian aŭton.
Ttwaliɣ aya d tiɣyulit.
Ttwaliɣ aya d azulal.
Mi bezonas private paroli kun vi.
Tomo estas lerta pri riparado de horloĝoj.
Şansını kaybetti.
Ttwaliɣ aya d leɛfana.
Tomo lertas pri riparado de horloĝoj.
Ttwaliɣ aya yesxulluɛ.
Ne yazık ki duman soluma nedeniyle öldü.
Ttwaliɣ aya yella deg-s ccek.
Ttwaliɣ aya ur yeṣfi.
Daŭros eterne por purigi tiun kaoson.
Ad uɣalen ad ẓren.
Mi ŝajnigis kredi, kion Tomo diris al mi.
La prezidanto montras signojn de mensmalsano.
Mi ne volas komenti tion.
Tomo aĝas pli, ol via patro.
Kiom vi aĝis, kiam vi unuafoje faris tion?
Afud igerrzen akken ad d-tafem itikiyen.
Afud igerrzen akken ad d-tafem isektiyen.
Mi demandis Tomon, kie li iris al la lernejo.
Bu saçmalık yeter.
Mi demandis Tomon, kie li studis.
Kuyruklu yıldız, insanlığı yok edecek.
Tom vuole sapere quando avrai finito.
Tom vuole sapere quando avrà finito.
Mi supozas, ke ni povus provi fari tion.
Tom vuole sapere quando avrete finito.
Ttwaliɣ aya d asneknay.
Yine mi balık?
В Бостоне у меня есть подруга.
В Бостоне меня ждёт подруга.
Spock olduğunu düşünüyor.
В Бостоне у меня есть друг.
Ttwaliɣ aya d aɣwali.
Мой друг ждёт меня в Бостоне.
У нас есть друзья в Бостоне.
Ttwaliɣ aya yezmer ad yili d tidet.
Наши друзья сейчас в Бостоне.
Nehir, kıyılarını sular altında bıraktı.
Tomo estas okupata pri ĉio.
Мой друг сейчас на стажировке в Бостоне.
Ttwaliɣ aya yezmer ad yettwamen.
Se vi ne foriros, mi alvokos la policon.
Meu amigo espera por mim em Boston.
Ona yeni bir dikiş makinesi satın almamız gerek.
Mi ne ŝatas, ke vi dancas kun Tomo.
O güvenilirdi.
Mi aŭdas, ke Manjo estas tre bela.
Onların hepsi domuz.
Mi aŭdas, ke Manjo tre belas.
Ne istersen, sevgilim.
Dima yezmer yiwen ad d-yaf akud.
По замку бродят призраки рыцарей.
Tomo interesiĝas pri pentrado.
Послышался звон разбитого стекла.
İlk başta basit ofis politikasıydı ama sonra Tom bürodaki her kadını hamile bıraktı.
Abban az országban az emberek egyáltalán nem ismerik a különbséget a munkaidő és a szabadidő között.
Anda ara d-afeɣ idlisen?
Том обливается холодной водой.
Tom ünlü biri olduğunu düşündü ve bu yüzden çocuğuna aptalca bir isim verdi.
На паруснике нас было двадцать человек.
Anda ara d-afeɣ irkasen?
La procesoj pri akuzo de fifaroj komenciĝis.
Убрать паруса!
Отдать якорь!
Tom, Avustralya'da Kanada hükümetine casusluk ederken yakalandı.
Tom ve Mary ikisi de cinsiyet değiştirirse evliliklerinin daha ilginç olacağını düşünüyorlardı.
Hova mentetek?
Mary, Avustralya uçuşunda öldü.
Tom, Mary'nin büyükannesinin reçeteli ilaçlarını sever.
Hol ettél?
Ttxil-k, nadi-iyi-d akebbuḍ-inu.
Mary çok fazla hazır gıda yer.
Ur d-ufiɣ Tim.
Az a csörgődob törött.
Az a tambura törött.
Li estas megamaniulo.
Ad d-afeɣ yiwen ticki.
Bütün meyveleri kim yedi?
Tiu tamburino estas rompita.
Hol tanultál?
Я читаю много книг.
Я прочитал много книг.
Tomo havas la sperton necesan por fari la laboron.
Mary'nin, kütüphane kitaplarını iade etmesini bekleyemezdi.
Я прочитала много книг.
Ttxil-k, nadi-iyi-d ɣef unafad-inu.
Ttxil-k, af-iyi-d anafad-inu.
Я прочла много книг.
Tom, Mary'nin mikrodalga fırınını tamir etmeye çalışırken büyük bir kapasitöre tornavida ile dokunduğu için öldü.
Hol láttad őket?
Mary, Tom'un çocuğuna hamile.
Sakızını bana ver.
Anda ay zemreɣ ad d-afeɣ alkaẓ n tuɣmas?
Bütün ailemden özür dile.
Ttwaliɣ-tt tjebbed-d.
Ttwaliɣ timeẓri-nnes tjebbed-d.
Откуда вы идёте?
Откуда вы пришли?
Tettwalid aya yesseḍsay?
Ddiɣ ad d-nadiɣ ɣef Wang.
Ddiɣ ad nadiɣ ɣef Wang.
Ttwaliɣ-tt tessewham aṭas.
Домашнее животное должно быть тихим, спокойным и не приносить хлопот хозяину. Вот, к примеру, чучело совы.
Ĉio en ordo. Kiom?
Yusa-aɣ-d fessus akken ad d-naf tanarit-nnes.
Yusa-iyi-d fessus akken ad d-naf tanarit-nnes.
Ad tafed agzul-inu yettwaqqen-d ɣer yizen-a.
A papámnak egy csörgődobot adtam ajándékba.
Tom yettwali aya ifeḍḍem.
Том не разбирается в моде.
Том не следит за модой.
Мэри следит за модой.
Ttwaliɣ-t d amegzu armi d ayen kan.
Ttwaliɣ-t yeḥṛec armi d ayen kan.
Tom'un özrü acıklıydı.
У моей сестры нет попугая.
Bu örümcek son derece zehirlidir.
Muzlar potasyum içeriğinden dolayı az miktarda radyoaktiftirler.
A mocskos ügyletei végre lelepleződtek.
Mary'nin kız kardeşi, Tom'un bütün sırlarını biliyordu.
Anda ay t-id-tufid?
Uçuşumuzda neler oluyor?
A disznóságai végre lelepleződtek.
Ssawḍeɣ ad d-afeɣ tansa-nnes.
Meine Schwester hat keinen Papagei.
Denizciler veya kaptanlar hakkında bir şarkı daha duyarsam bir köprüden atlayacağım.
Bir acil telefon numarasına ihtiyacımız var.
Mia fratino ne havas papagon.
Onun herhangi bir alerjisi var mı?
Ich lese viele Bücher.
Tom peynir bağımlısıydı.
Mi legas multon da libroj.
Bu ekmek benim için fazla gluten içeriyor.
Güçlü kadınları sever.
Hamarosan több autó lesz, mint ember.
Ik lääs veel Beuker.
Ich habe viele Bücher gelesen.
Nemsokára több lesz az autó, mint az ember.
Ik heb veel boeken gelezen.
Az iskolának kiváló tantestülete van.
Unsere Freunde sind jetzt in Boston.
Niaj amikoj nun estas en Bostono.
Wir haben Freunde in Boston.
Whoever claims to love God yet hates a brother or sister is a liar. For whoever does not love their brother and sister, whom they have seen, cannot love God, whom they have not seen.
Ni havas amikojn en Bostono.
Я рассказываю о свой школе.
Annak a dobnak igen furcsa hangja van.
Я говорю о музыке, которую ты слушал.
Ni konstruas domon.
Vacsorát hoztunk.
Tom besin piramidinin aldatmaca olduğunu fark etti.
Wi buut en Huus.
Kesinlikle Tom için oy vereceğim.
Я тревожусь за него.
Güveler hakkında garip bir fobisi var.
Véleményem szerint semmi sem olyan fontos, mint a nevelés.
Tom dışarıda beklerken veteriner, Mary'nin kedisini dört saat boyunca ameliyat etti.
Ich erzähle von meiner Schule.
Mi parolas pri mia lernejo.
О ком ты беспокоишься?
Ezt tegnap vettem.
Я не могу вспомнить его.
Я не могу вспомнить его голос.
Yoğurt bakteri olmadan hazırlanamaz.
Megtaláltam a boldogságot.
Я не могу вспомнить её.
Я не могу вспомнить её лицо.
Hurrá, megvan!
Apu vett egy fényképezőgépet.
Diğer büyükannem nasıl yemek yapılacağını bilmiyordu ya da önemsemiyordu.
Hurrá! Megtaláltam!
Ты не можешь её помнить, ты был слишком мал.
Tom ironiyi ya da alaycılığı anlamıyor.
Nemrég találkoztam valakivel, akiről azt hiszem, hogy bele tudnék szeretni.
Pasta 3 boyutlu bir gıda yazıcısında yapıldı.
Megleltem a boldogságomat.
Tom soyut bir ressamdı.
Я ничего не помню о своей матери.