loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Quando Tom ha raggiunto la porta di casa, ha notato che era leggermente aperta.
Yo pienso que él está enfermo.
Mi neniam kuraĝis malfermi ĝin.
Lástima que él sea tan testarudo.
Amit mondott az egy jó ötlet.
Nie powinno się jeść przekąsek między posiłkami.
Chcę pokój z widokiem.
¿Es verdad que él murió?
Nosotros tomamos sopa con cuchara.
O Grilo Falante tinha razão. Foi um erro eu ter desobedecido a meu pai e fugido de casa. Se ele estivesse aqui agora, eu não estaria com tanta fome! Oh, que coisa horrível é ter fome!
Tomnak van családja.
Pensar es gratis.
Hanno spinto il suo corpo dal ponte e in acqua.
Spinsero il suo corpo dal ponte e in acqua.
Tom nie jest od dawna żonaty.
Io mi odio e voglio morire.
Ele estava longe de casa.
Non abbiamo un meccanismo di finanziamento sostenibile.
Noi non abbiamo un meccanismo di finanziamento sostenibile.
Non ho capito la differenza tra loro.
Waarom eet je geen groenten?
Io non ho capito la differenza tra loro.
He was away from home.
Его не было дома.
¡Buenas noches! Espero que mañana estés lista.
Non si è presentato nessuno alla festa di Tom.
Mi ĉirkaŭrigardis serĉante poŝtkeston.
Voglio una camera per stanotte.
Voglio una stanza per stanotte.
Waarom gaan mensen naar de bioscoop?
Me equivoqué: el sábado hacía buen tiempo.
Ma este elutazik, de még nincs kedve becsomagolni.
Он кинулся в бассейн и обрызгал всех нас.
Это правда, что он умер?
¿Se puede confiar en él?
Sto indossando un maglione perché ho freddo.
Mi scias, ke ankaŭ vi okupiĝas.
Non intendo farti preoccupare.
Non intendo farvi preoccupare.
¡Nos vemos! ¿Cómo salgo de la oficina?
Non intendo farla preoccupare.
Non ho intenzione di farti preoccupare.
Non ho intenzione di farvi preoccupare.
Non ho intenzione di farla preoccupare.
Te lo regalo per il compleanno!
Ille esseva lontano de casa.
Sí, él aún duerme a pesar de la luz.
Vorrei che degli gnomi potessero fare il mio lavoro.
Esa noticia debería alegrarlo.
Io vorrei che degli gnomi potessero fare il mio lavoro.
La laboro ŝajne ne kontentigas ŝin.
Ŝi donis al mi iujn librojn.
L'uomo era un completo straniero.
Me duelen los ojos, pero por suerte no la cabeza.
Ze gaf me een paar boeken.
Tom versò del vino in un bicchiere di plastica e lo porse a Mary.
Él no le dice nada en esperanto a nuestra hija.
È un cane grande.
¡Nunca más hagas algo así!
¡Disfruta tu vida!
Si dovrebbe essere più attenti rispetto a come si parla con quelle persone.
On jest daleko przed nami w matematyce.
Dov'è il mio altro calzino?
Mi madre era una mujer maravillosa.
Dov'è la mia altra calza?
Algo así no sucede todos los días.
Może Tom cię lubi.
El sodio es un elemento ubicuo.
Senti la parte superiore e vedi com'è calda.
Respect is the foundation of life.
Senta la parte superiore e veda com'è calda.
Я вам не игрушка.
Respect is de basis van het leven.
Sentite la parte superiore e vedete com'è calda.
Respekto estas la bazo de la vivo.
Tom kanska dámar teg.
Tom si è fatto male alla gamba mentre giocava a calcio.
Tom si è fatto male alla gamba mentre giocava a football.
Tom si fece male alla gamba mentre giocava a calcio.
Tom si fece male alla gamba mentre giocava a football.
Ask him to attend the meeting.
Il rispetto è la base della vita.
He burped.
Bed ham om at deltage i mødet.
Lontano del oculos, lontano del corde.
Il popolo d'America ha combattuto per la propria indipendenza.
Soleca Georgo estis la lasta siaspeca giganta testudo.
Chiedigli di partecipare alla riunione.
Chiedetegli di partecipare alla riunione.
Gli chieda di partecipare alla riunione.
Pídele que asista a la reunión.
Nálunk ősszel általában sokszor esik az eső.
Petu lin ĉeesti la kunvenon.
Ha ruttato.
Lui ha ruttato.
Ruttò.
Lui ruttò.
Tom non ha i capelli rossi.
Ella me regaló un par de libros.
Gestisci la tua cucina!
Avanti bambini, è ora di andare a letto.
Voglio sapere cos'è successo alla pistola che hai ricevuto da Tom.
Voglio sapere cos'è successo alla pistola che ha ricevuto da Tom.
Voglio sapere cos'è successo alla pistola che avete ricevuto da Tom.
Gondolom, hogy talán az én hibám volt.
Debes de estar enamorada.
Il cane della polizia ha scoperto tracce di cocaina nel suo bagaglio.
La plej interesa el miaj geamikoj estas Jessie.
Il cane della polizia scoprì tracce di cocaina nel suo bagaglio.
Mi vacantias me pone lontano del problemas quotidian.
Il cane della polizia ha trovato tracce di cocaina nel suo bagaglio.
Il cane della polizia trovò tracce di cocaina nel suo bagaglio.
Quando hai visto Tatoeba per la prima volta?
Quando ha visto Tatoeba per la prima volta?
Quando avete visto Tatoeba per la prima volta?
Ellos contaban que le cantaban canciones alegres durante el entierro, y sin embargo lloraban.
Minhas férias põem-me longe dos problemas quotidianos.
Malfacilas spiri tiun malsekan aeron.
Ho visto il vecchio nutrire il suo cane di ossa di pollo.
Io opinia que tu es lontano del veritate.
Megszakítottam Tommal minden kapcsolatot.
Mijn huis is dicht bij het park.
Em minha opinião, estás longe da verdade.
Mia domo troviĝas proksime de la parko.
Em minha opinião, você está longe da verdade.
Le domande non richiedono molto tempo, e tutto sarebbe mantenuto completamente anonimo.
Tegnap moziba mentünk.
Penso che sia meglio accettare il suo piano.
So cosa vuole Tom.
Essendo la notte in arrivo, siamo partiti verso casa.
Essendo la notte in arrivo, siamo partite verso casa.
Essendo la notte in arrivo, partimmo verso casa.
Che uomo che sono!
Si guardò indietro sopra la sua spalla.
Lui si guardò indietro sopra la sua spalla.
Я никогда не думал, что со мной это произойдёт.
Я никогда не думал, что это произойдёт со мной.
I migranti hanno attraversato il mare del Giappone dal continente.
Я никогда не думал, что это может со мной произойти.
I migranti attraversarono il mare del Giappone dal continente.
Tom ha iniziato a urlare dal dolore.
Tom iniziò a urlare dal dolore.
Várok egy hívást.
Io sono del parere che riuscirà.
Io sono del parere che lui riuscirà.
Sono del parere che riuscirà.
Sono del parere che lui riuscirà.
Illes habita lontano del urbe.
Ő Tony.
Eles estão morando longe da cidade.
Meg kell javítaniuk a kocsijukat.
Mi ne aĉetis por li iun donacon, sed mi skribis por li belan gratulkarton.
A folyó mindkét partján fák vannak.
Isto nos menarea troppo lontano.
Isso nos levaria longe demais.
Kinyitják az ajtót.
Isto pote conducer nos lontano.
Isso pode levar-nos longe.
Vi faris rimarkindajn progresojn pri la angla lingvo en la lasta jaro.
Tom può contare su di Mary.
Ők nyitják ki az ajtót.
Nem akarsz börtönbe kerülni, igaz?
Te ugye nem akarsz börtönbe menni?
La leono unufrape mortigis sian predon.
Nem akar börtönbe menni, igaz?
Le urla della servitù risvegliarono tutti.
Tom è una minaccia.
Quel cane puzza!
Tom's a threat.
Tom is a threat.
Az a véleményed, hogy tetszik majd neki az ajándékom?
כמה מוזר: נער רץ את כל הדרך מיוקוהמה עד לכאן.
עליך לקרוא את הסונטות של שייקספיר.
היה ערפל סמיך.
בכל אופן עליך למצוא אותה.
כל נסיונותיך היו לשווא.
Secondo me diventa buono!
דוקטור פטרסון, פסיכולוגית, בדקה את האינטליגנציה של קוקו.
Voglio solo divertirmi un po'.
היא שוקלת יותר ממנו.
Io voglio solo divertirmi un po'.
צבאות בנות הברית תקפו מהמערב.
To jest doskonałe rozwiązanie.
Mi volus doni ion por precize scii, por kiu fakte estis faritaj la faroj, pri kiuj oni publike diras, ke ili estis faritaj por la patrujo.
לדאבון הלב, הקיץ בסקנדינביה קצר.
Tomas yra grėsmė.
גילו כגילי.
Gondolod, hogy tetszeni fog neki az ajándékom?
Juanito ma cztery siostry.
Ši baterija pakrauta.
בן העולם הגדול האמיתי לעולם לא היה שרוי בחוסר פעילות ובהססנות ולעולם לא נחפס.
Bonvolu disponigi la kontaktajn donitaĵojn.
Úgy véled, hogy az ajándékom tetszeni fog neki?
הוא משתגע.
הוא משוגע.
אני בדרכי לחנות.
משני צידי הנהר יש עצים.
Nem akartok börtönbe kerülni, igaz?
Skąd wiedziałeś, że jednego brakowało?
Oro malfacile troveblas.
את זה אינך רוצה לדעת!
Skąd wiedziałeś, że ten facet to glina?
האם אתה סבור שהמתנה שלי תמצא בעיניה חן?
Co twój syn robi w Niemczech?
Yeterince denemediğini ikimiz de biliyoruz.
Nie uważam, że to działałoby tak dobrze, jak można by oczekiwać.
Biraz daha aptallık yap ve sen çok büyük bir problem çıkaracaksın.
Ona dobrze zna siebie.
Tom manĝigas al sia hundo po du fojojn ĉiutage.
Tom przyszedł do domu o szóstej trzydzieści.
Она возвращается в Америку.
Zastanawiam się, czy Tom jest tym tak zainteresowany, jak Mary.
Karaliaus dukra yra princesė.
Я хочу их увидеть.
Я хочу их видеть.
Tom manĝigas al sia hundo dufoje en tago.
Dzisiaj często używamy słowa "senior" w odniesieniu do starszych ludzi.
Tom chce być twoim przyjacielem.
Lincoln zgadzał się, że wszyscy niewolnicy powinni być uwolnieni.
Meglepetés volt itt látni téged.
Aš ją padėjau į stalčių.
Aš jį padėjau į stalčių.
Ne maltrankvilu pri la rezultoj de la ekzameno.
Ezt te nem akarod tudni!
Noriu juos matyti.
Noriu juos pamatyti.
Mi efektive ĝuis tion.
Ő egy szerencsés lány.
Здесь мы сели на корабль, идущий на Аляску.
Nem mondom, hogy jobb vagyok Tomnál.
Пожалуйста, перестаньте свистеть!
Нам не нужно было спешить.
Она не смогла сдержать слёз.
Он не смог бы сдержать слёз.
Tudod, hogy miért utálom Tomot? Mert mindenütt ott van.
Она не смогла бы сдержать слёз.
You're having a gastroscopy at nine o'clock tomorrow morning, so please don't have any solid food or liquids from nine o'clock tonight.
Que vendez-vous donc dans votre petite échoppe ?
Ночь только начинается.
Перестань петь эту песню, прошу тебя!
Szüksége van egy kéztörlőre.
Пожалуйста, хватит петь эту песню!
Перестаньте петь эту песню, пожалуйста!
Dufoje en ĉiu tago Tomo igas sian hundon manĝi.
Lia teda kaj cetere ankau unutone deklamita parolado tiel lulis min, ke mi ektimis, kiam ekis la malvigla fina aplaŭdo.
A folyó mindkét oldalán fák vannak.
Пожалуйста, перестань петь!
Перестаньте петь, пожалуйста!
Hétfő a vasárnap után jön.
En tiu fabriko ili konstruas grandegajn terkultivajn maŝinojn.
Она не умеет петь.
Ĉiutage Tom dufoje donas manĝon al sia hundo.
Она не может петь.
Politiko estas la daŭrigo de la milito per danĝeraj minacoj.
У меня очень мало времени.
Ĉu vi kredas tion aŭ ne, tio egalas al mi.
У меня есть телефон Тома.
Das Paar war gleich alt.
У меня есть то, что Том ищет.
Itt a közelben van egy buszmegálló.
Das Paar waren im gleichen Alter.
A közelben van egy buszmegálló.
Мне надо попытаться найти Тома.
Мне с тобой надо поговорить.
Мне надо поговорить с вами.
Мне надо поговорить с Томом и Мэри.
Nun, was ist dann dein Problem?
Мне надо идти, Том.
Мне надо идти на работу.
Мне надо пойти в полицию.
Мне надо возвращаться.
Tom hat keine Verabredung für Sonnabendabend.
Kann man hier Konzertkarten kaufen?
Jól van így?
Мне надо с этим разобраться.
Les Russes ont un don particulier pour se faire détester de tous leurs voisins.
Megyek a boltba.
Meine Mutter mag unseren Nachbarn nicht sonderlich.
Мне нечего сказать Тому.
Больше мне нечего сказать.
У меня нет причин тебе лгать.
У меня нет причин вам лгать.
Mi ne malsatos.
لا أملك أصدقاء.
Mi bedaŭras, ke vin trafas tiom da malfacilaĵoj.
Bolond.
Vi ne povas akuzi lin pro ŝtelo sen havi pruvojn.
Se acabaron todas las manzanas, pero nadie se comió una pera.
Tedegas min la ĉiutaga rutinaĉo.
No compares manzanas con peras.
Ott van egy fiú.
Мне надо делать домашнее задание.
У меня есть полчаса.
Tiu talismano protektos vin el la missortoj kaj el la malicaj demonoj.
У меня отличные новости.
Mi ne elrevigas iliajn gepatrojn.
У меня хорошие новости.
У меня для тебя хорошие новости, Том.
Vi ne ordigos la litojn.
У меня есть друзья в Бостоне.
Zeg niets aan de buitenlandse pers.
No le digas nada a la prensa internacional.
Kio tenas vin vekita dumnokte?
У меня в кармане ровно тринадцать долларов.
Mi mensogis al mia koramikino pri mia aĝo.
Mi estos je via dispono post kelkaj minutoj.
Mi esperis ŝpari pli da mono.
Tomo estas la taŭga persono por plenumi tiun taskon.
Mi diris al vi, ke tio ne funkciis.
Bonvolu lasi min iomete vidi.
Tio igos vin pli muskola, vi baldaŭ povos rompi juglandojn per viaj gluteoj.
Каждый из этих лифтов может поднять десять человек.
У меня даже получше идея есть.
У меня жена и дети.
Ŝi sentis naŭzojn.
У меня дома жена.
У меня очень плотный график.
Mi volas aliĝi al via grupo.
Praat je mond niet voorbij tegen de pers.
No hables de más con la prensa.
Мне надо успеть на поезд.
Juré nunca más hablar con ella.
Ŝi estis elegante vestita.
Ha! Mi ekkoleros!
Kiu ideo venigi lin tien ĉi?
Don't say anything to the international press.
У меня для тебя сюрприз, Том.
Kimĉio estas tradicia plado el Koreio.
У меня собрание в 14:30.
Мне надо многому у тебя научиться.
Мне надо многому у вас научиться.
La fumo sufokis min.
Mi tuj alvoku la kuraciston.
У меня гораздо больше опыта, чем у Тома.
У меня для тебя небольшой сюрприз, Том.
У меня есть нож.
У меня есть работа.
Мне надо сделать кое-какую работу.
У меня собеседование.
У меня есть для тебя работёнка.
Mi kutimis aŭskulti radion ĝis malfrue en la nokto.
У меня есть для вас работёнка.
Ĉio, kion vi diros, povos esti uzata kontraŭ vi.
Vi agordis vian gitaron.
Manjo reduktis la flamon.
Manjo ordigis sian ĉambron.
Ni alkroĉiĝis.
У меня уже есть работа.
Kion ni komprenu?
У меня есть предчувствие.
Multaj personoj malfavore juĝas la eksterlandanojn.
Ili ĉiuj estas tie.
У меня несколько вопросов.
Kvardek ses milionoj da usonanoj vivis sub la malriĉeca sojlo en 2010.
У меня семья.
Ĉu vi ŝatus havi novan korpon?
Ni bone ludis.
У меня вечером свидание.
Tion oni povas eviti.
У меня пирог в духовке.
Nyertél?
Mia patrino foriris butikumi, ĉu ne?
Estas vi, kiu decidu, kio farendas.
Mi jam antaŭ kelkaj jaroj legis la libron.
Нет! Только не это!
Мне надо успеть на автобус.
Se espera que esta nueva política cree empleos a gran escala.
У меня голова побаливает.
У меня скоро день рождения.
У меня для тебя большой сюрприз.
Estoy haciendo negocios a gran escala.
У меня для вас большой сюрприз.
Desde el 9.11, atentados terroristas de gran escala han ocurrido en todo el mundo.
У меня в бумажнике тридцать долларов.
У меня хороший слух.
Kion Johano faras nun?
We plannen een grootschalige vaccinatie in de hoofdstad.
Estamos planeando una vacunación a gran escala en la capital.
Az asztalon egy magnó volt.
Manjo mortis pro laceco.
Dankzij de grootschalige vaccinatiecampagne, werden de mensen in de stad gered.
La gente en la ciudad fue salvada gracias a la campaña de vacunación de gran escala.
他钢琴弹得很好。
我们国家生产大量的糖。
Mi dankas al vi pro la afabla konsidero de mia propono.
We verzamelen astronomische gegevens op grote schaal in de sterrenwacht.
Ich danke Ihnen für die freundliche Berücksichtigung meines Vorschlags.
Recolectamos datos astronómicos a gran escala en el observatorio.
Per stasera ci trattiamo bene!
Io non ho paura dei russi.
Mi estis elŝlosita ekstere! Okazas vere io stranga.
Ich habe keine Angst vor den Russen.
Mi ne timas la rusojn.
No le temo a los rusos.
Mi ne nigrigas ilin.
Vi simple ne povas ne montri vin.
La foto vi dice niente?
Lo chiamiamo Mike.
Noi lo chiamiamo Mike.
Ma perché il gatto annusa le scarpe e la maglietta?
Ni devas certagrade cedi, se ni volas atingi interkonsenton.
Ni telefonos al Coralie.
Comunicano la distanza e la direzione del cibo ballando.
Loro comunicano la distanza e la direzione del cibo ballando.
Che belli i sogni se compiuti.
Non so come hai fatto a resistere così a lungo!
Ce dinosaure ressemblait à un poulet géant.
Ma davvero vuoi ascoltare loro?
La novaĵoj finfine alvenis al mi hieraŭ vespere.
Ci lasciamo prendere dalle coccole.
È arrivata una certa ora.
Che mangiata!
Krom la angla ŝi flue parolas la francan.
Sometimes, a little bit of pride is what we need.
A volte, un po' di orgoglio è quello che ci serve.
Vi restu bonfarta.
Adora sniffare odori.
Adora sniffare odori?
On ajoute encore au drame.
Mi deziras, ke ni estu amikoj.
Lei gli ha chiesto di restare, ma lui doveva andare a lavorare.
Li svingas flagon.
Gli ha chiesto di restare, ma lui doveva andare a lavorare.
Gli chiese di restare, ma lui doveva andare a lavorare.
Lei gli chiese di restare, ma lui doveva andare a lavorare.
C'est la meilleure piste que nous ayons actuellement.
Come si fa ad uscire così?
Li helpis la malriĉulojn.
Hai sbagliato stadio!
Noi andiamo in trasferta!
Ho fatto apposta.
Un telefono è qualcosa di cui non si può fare a meno.
La fiŝistaj barkoj forlasas la havenon.
Lo sapevo che questo sarebbe successo.
You'll be more than welcome.
Sarete più che benvenuti.
Sarete più che benvenute.
Sarai più che benvenuto.
Sarai più che benvenuta.
Sarà più che benvenuto.
Sarà più che benvenuta.
Vuole parlare.
Lui vuole parlare.
Lei vuole parlare.
Ĉar li ofte mensogas, neniu kredas al li.
Mi pagos al vi.
Perché volevi parlare con me?
Mi malŝatas vian voĉon.
Perché voleva parlare con me?
Perché volevate parlare con me?
You want to speak.
Vuoi parlare.
Tu vuoi parlare.
Volete parlare.
Voi volete parlare.
Tu veux parler.
Vous voulez parler.
L'aereo decolla alle 17:30.
Tom mangia spesso delle cose che le altre persone considerano strane.
Le donne sembrano apprezzarlo per qualche motivo.
Era un pessimo concerto.
È stato un pessimo concerto.
In entrambi i casi. Non è importante.
Non si dovrebbe prendere il cappello da un pazzo.
Siamo andati insieme a Laramie, ma poi ci siamo separati.
Siamo andate insieme a Laramie, ma poi ci siamo separate.
Era buono come la sua parola.
Lui era buono come la sua parola.
Non c'è una passione così fortemente radicata nel cuore umano come l'invidia.
Sono tornato al mio villaggio durante le vacanze estive.
Sono tornata al mio villaggio durante le vacanze estive.
È la città più letale in America.
Ho dato a Tom la mia parola che non avrei parlato con Mary di questo.
Non ho la pazienza per questo.
Mia patrino estas okupata per la kuirado de la vespermanĝo.
Non riesco a credere quanto sono stato stupido.
Non riesco a credere quanto sono stata stupida.
La bebo ne ĉesis plori dum la nokto.
Quel posto è nel mezzo del nulla.
Lo sai dove vive la ragazza?
Lo sa dove vive la ragazza?
Lo sapete dove vive la ragazza?
Lo sai dove abita la ragazza?
Lo sa dove abita la ragazza?
Lo sapete dove abita la ragazza?
Dum ni atendas, kial vi ne diras al mi, kio okazis?
Deve fare freddo a Boston ora.
Deve fare freddo a Boston adesso.
En la venontaj tagoj vi ricevos vian materialon hejme.
Hai mai sudato così tanto?
Tu hai mai sudato così tanto?
Ni estas gajnemuloj.
Ha mai sudato così tanto?
Lei ha mai sudato così tanto?
Avete mai sudato così tanto?
Voi avete mai sudato così tanto?
Mi sono deciso a smettere di fumare da ora in poi.
Mi sono decisa a smettere di fumare da ora in poi.
Dovresti studiare duramente in modo da poter superare l'esame.
Dovreste studiare duramente in modo da poter superare l'esame.
Dovrebbe studiare duramente in modo da poter superare l'esame.
Cosa sai di questo posto?
Tu cosa sai di questo posto?
Cosa sa di questo posto?
Lei cosa sa di questo posto?
Cosa sapete di questo posto?
Voi cosa sapete di questo posto?
Tom entrò nella stanza con la sua pistola estratta.
Tom è entrato nella stanza con la sua pistola estratta.
In qualche modo, Tom lo sapeva.
Lo scopo dell'istruzione è quello di sostituire una mente vuota con una aperta.
Forse qualcosa è cambiato.
Forse è cambiato qualcosa.
Tom non vuole parlare della sua vita privata.
El mayor problema de la inmigración es su carácter multicultural. Lo malo no es que emigren trabajadores cuando son necesarios, sino la infranqueable distancia cultural que los separa de las sociedades de acogida. Sin ir más lejos, la inmigración musulmana en Europa es un buen ejemplo.
Vorrei qualcosa da leggere.
Nessuno può fermarci ora.
Nessuno può fermarci adesso.
Non può fermarci nessuno ora.
Non può fermarci nessuno adesso.
Tom aveva una quota nei profitti.
Perché non ci aiuterai?
Perché non ci aiuterà?
Perché non ci aiuterete?
Ha iniziato a piovere verso sera.
Iniziò a piovere verso sera.
Sono semplici creature abitudinarie.
Loro sono semplici creature abitudinarie.
Mi sono alzata presto per prendere il primo treno.
Mi alzai presto per prendere il primo treno.
Vogliono cambiare la legge.
Loro vogliono cambiare la legge.
Non si poteva dire che era un piano con qualsiasi senso di realtà associato ad esso.
La primavera arriva presto.
Tom si avvicinò alla scrivania.
Tom si è avvicinato alla scrivania.
Tom si è slogato la caviglia.
Tom si slogò la caviglia.
Lei è solo un fiorellino.
È solo un fiorellino.
Preferirei andare a nuotare.
Io preferirei andare a nuotare.
Tom canta splendidamente.
Non essere un fiorellino.
Non sia un fiorellino.
Una mente sana risiede in un corpo sano.
Devo fare qualche telefonata.
Io devo fare qualche telefonata.
Kie estas la plej proksima metropolitena stacidomo?
Главная проблема иммиграции - её многокультурный характер. Плохо не то, что мигрируют рабочие, когда они нужны, а плохо то, что есть непреодолимый культурный барьер, который отделяет их от общества, которое их принимает. За примером далеко ходить не надо - хорошим примером является иммиграция мусульман в Европу.
Sembri amare davvero la pizza.
Sembra amare davvero la pizza.
Sembrate amare davvero la pizza.
As ações da Bolsa despencaram de preço.
Il più grande problema dell'immigrazione è il suo carattere multiculturale. Il problema non è che i lavoratori migrano quando è necessario, ma il gap culturale insormontabile che li separa dalle società ospitanti. Senza andare oltre, l'immigrazione musulmana in Europa è un buon esempio.
The biggest problem with immigration is its multicultural character. The trouble is not that workers migrate when necessary, but the insurmountable cultural gap that separates them from the host societies. Without going any further, Muslim immigration in Europe is a good example.
Os preços das ações despencaram.
Nulla sembra giusto.
Lei ha bisogno di te.
Lei ha bisogno di voi.
Non le piace.
Lui non le piace.
Non lo apprezza.
Lei non lo apprezza.
Una volta eravamo amici intimi.
Noi una volta eravamo amici intimi.
Una volta eravamo amiche intime.
Noi una volta eravamo amiche intime.
Tom può occuparsene.
Tom può prendersene cura.
Ela tricota um xale.
Io non posso che crederle.
Vuoi prendere questo?
Vuoi prendere questa?
Vuole prendere questo?
Vuole prendere questa?
Volete prendere questo?
Volete prendere questa?
Andrebbe osservato che il dazio continua dopo che un avviso di indennità viene inviato e viene pagata la tassa di emissione.
Darà alla luce un figlio il mese prossimo.
Lei darà alla luce un figlio il mese prossimo.
Ela está tricotando uma echarpe.
Sapevo che non mi avresti deluso!
Tenho que tratar de um assunto importante em meu escritório.
Sta lavorando a maglia una sciarpa.
C'è grande differenza nella qualità di shampoo disponibili sul mercato.
There is big difference in the quality of shampoos available in the market.
Lei sta lavorando a maglia una sciarpa.
He is knitting a scarf.
Lui sta lavorando a maglia una sciarpa.
Sono stati uccisi tutti.
Furono uccisi tutti.
Vennero uccisi tutti.
Mantene iste affaire lontano de publicitate.
Ci vuole un uomo saggio per scoprire un uomo saggio.
Mantenha este assunto longe do público.
A jovem carregava uma criança no colo.
O garoto agarrou o cachorro pelo rabo.
O menino pegou o cão pela cauda.
Ille non va plus lontano que le extremitate de su naso.
Studia inglese.
Lei studia inglese.
Studia l'inglese.
Lei studia l'inglese.
Abbiamo avuto un esame ieri.
Noi abbiamo avuto un esame ieri.
Por sorte, me agarrei a um galho e me livrei de cair.
Non mi viene in mente!
Non posso dormire con questo dilemma!
Hai del tempo libero dopo domani?
Tu hai del tempo libero dopo domani?
Ha del tempo libero dopo domani?
Lei ha del tempo libero dopo domani?
Avete del tempo libero dopo domani?
Ele não enxerga um palmo adiante do nariz.
Voi avete del tempo libero dopo domani?
Afortunadamente, segurei-me num ramo e escapei de tombar.
Suona il piano?
Lei suona il piano?
Lei suona il pianoforte?
Appena appresa la notizia, è scoppiata in lacrime.
Appena appresa la notizia, scoppiò in lacrime.
È una riserva naturale.
Fico feliz de saber que sua irmã não corre risco pós-operatório.
Divertiamoci.
Godiamoci noi stessi.
Godiamoci noi stesse.
Purtroppo quest'anno è così.
Apressa-te ou chegarás tarde.
Nos es ancora lontano del data previste.
Sta combattendo con le spalle al muro nelle elezioni.
Lui sta combattendo con le spalle al muro nelle elezioni.
Apresse-se ou você chegará atrasado.
Ainda estamos longe da data prevista.
It was also a wet dream.
È stato anche un sogno bagnato.
Toto isto es ancora ben lontano.
Conheço o nome desse animal.
Mi piace davvero.
Tudo isso ainda está bem longe.
Petu lin partopreni la kunvenon.
Mi piace veramente.
Lo apprezzo davvero.
Lo apprezzo veramente.
La apprezzo davvero.
La apprezzo veramente.
Tu ha jectate le balla troppo lontano.
Arremessaste a bola longe demais.
Il sogno di ogni madre è che il figlio diventi un medico o un avvocato.
Você arremessou a bola muito longe.
Vivi a Modena.
Prova lì.
Potrebbe aver detto qualcosa a riguardo, però non ricordo.
Lui potrebbe aver detto qualcosa a riguardo, però non ricordo.
Он отрыгнул.
Lênin tentou obter uma legitimação política.
Si sono accampate sulla spiaggia.
Si accamparono sulla spiaggia.
Tom non ha mai fatto questo prima.
Fechei os olhos para me acalmar.
Per evitare scosse elettriche, non aprire l'apparecchio. Rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.
Tom ha chiesto un tavolo vicino alla finestra.
Tom chiese un tavolo vicino alla finestra.
Non viene da Hokkaido.
Lui non viene da Hokkaido.
Que seu filho faz na Alemanha?
Sembra essere stato malato.
O vento jogava-lhe os cabelos nos olhos.
Lui sembra essere stato malato.
Sembra essere stato ammalato.
Lui sembra essere stato ammalato.
Non sono riuscito a trovare l'indirizzo del mio albergo.
Non sono riuscita a trovare l'indirizzo del mio albergo.
Non sono riuscito a trovare l'indirizzo del mio hotel.
Non sono riuscita a trovare l'indirizzo del mio hotel.
A volte devi fare cose che non vuoi fare.
A volte deve fare cose che non vuole fare.
A volte dovete fare cose che non volete fare.
Ele olhou-me nos olhos.
A volte si devono fare cose che non si vogliono fare.
Ha una grande conoscenza del settore linguistico.
Lui ha una grande conoscenza del settore linguistico.
Sua conduta deixou-me admirado.
Mio zio causa sempre dei problemi alla sua famiglia.
Mio zio causa costantemente dei problemi alla sua famiglia.
Eu gosto dos teus olhos!
La loro capanna è situata nella valle.
Quel lungo camino è rotto?
Non ho che disprezzo per un comportamento così disonesto.
In poche ore, il mondo intero conobbe la notizia.
Il calcio di un fucile è un'arma americana pericolosa come la pistola stessa, soprattutto se maneggiata da un braccio potente.
Eu consigo vê-lo em teus olhos.
I gatti possono vedere anche in luoghi bui.
La nostra nave salpò con un vento favorevole.
Você estava dormindo?
Ho vissuto ad Algeri per oltre un anno.
I lived in Algiers for over a year.
Our ship sailed by favorable wind.
Jill é a única garota em nosso clube.
I broke a rib falling.
Tu sabes que tens uns olhos lindos.
Mi sono rotto una costola cadendo.
Mi sono rotta una costola cadendo.
Every man has seen the wall that limits his mind.
Ogni uomo ha visto il muro che limita la sua mente.
Perché dovrei fidarmi di te?
Perché dovrei fidarmi di voi?
Perché dovrei fidarmi di lei?
Li laboras en tiu kompanio ekde la pasinta jaro.
Mia edzino ne estas bela, tamen la via estas.
Ele roncava muito alto.
No asistí al cumpleaños de mi prima.
Me comí los caramelos hace veinte días.
Tom fodrer sin hund to gange om dagen.
La glaso estis rompita fare de Paulo.
Mi maestra me pidió una subdivisión en un mapa de Tucumán.
En el sur de la provincia los chicos de cuarto grado viajarán el día jueves y volverán el lunes.
Lastanokte iu perforte penetris la malgrandan vendejon apud mia domo.
Tom told me that Mary quit smoking.
Tom tried to stop the bleeding.
Tom é meu amigo íntimo.
Tom invited me to his party.
Tom wants you to call him right away.
Somebody has to stay here to look after Tom.
Ele tentou reconstituir o vaso quebrado.
Tom took off his goggles.
I'm sorry I couldn't meet you at the airport.
Tom got caught cheating on a test and was suspended from school.
Tom asked me to go to a movie with him.
Tom wondered what was going on.
Tom is clearly upset about something.
Tom looked around the empty room.
Tom was sentenced to community service.
E eis agora o meu segredo, um segredo muito simples: É somente com o coração que se pode ver bem; aquilo que é essencial é invisível aos olhos.
In Pornic ist der Gezeitenhub sehr groß.
Aperi le oculos!
Abra os olhos!
Abram os olhos!
Abre os olhos!
Abri os olhos!
Tu debe aperir ben le oculos.
Deves abrir bem os olhos.
Precisas abrir bem os olhos.
Você deve abrir bem os olhos.
Você precisa abrir bem os olhos.
Ich bin für ein und denselben Kalender für die ganze Welt, wie ich auch für ein und das gleiche Geld für alle Völker bin und für eine Welthilfssprache wie Esperanto.
Le patiente aperiva dismesuratemente le oculos.
O paciente abriu desmedidamente os olhos.
Ich hatte Glück und so fiel ich nicht in den Abgrund.
Tom is trying to get back into shape.
Tom wurde zu gemeinnütziger Arbeit verurteilt.
Tom sah sich in dem leeren Zimmer um.
Ich hoffe, dass Sie einen Flug ohne unangenehme Ereignisse hatten.
Illa aperiva grande oculos.
Ela arregalou os olhos.
Ich hoffe, dass Ihr Flug ohne Unangenehmlichkeiten verlief.
Jemand muss hierbleiben und auf Tom aufpassen.
Illa aperiva largemente le oculos.
What do you recommend I do to get back into shape?
Le matre aperiva le oculos de su filia adolescente.
A mãe abriu os olhos da filha adolescente.
Ille es un adulto qui se comporta como un adolescente.
Riding your bicycle to work every day should help you get back into shape.
Ele é um adulto que se comporta como um adolescente.
Tom versucht, wieder in Form zu kommen.
Un adolescente es ni infante ni adulto.
O adolescente não é nem criança nem adulto.
Jeden Tag mit dem Rad zur Arbeit zu fahren sollte dir dabei helfen, wieder in Form zu kommen.
Io me ha assecurate per mi proprie oculos del veracitate del description.
Eu me convenci com meus próprios olhos da veracidade da descrição.
Um ein Haar wäre Tom den Abhang hinabgestürzt.
Um ein Haar hätte Tom in schwindelnder Höhe auf dem Felsen das Gleichgewicht verloren und wäre in die Tiefe gestürzt.
Le assistente del magico habeva su oculos bandate.
A ajudante do mágico teve os olhos vendados.
Der Blick in den Hunderte Meter tiefen Abgrund raubte Maria fast die Sinne. Sie klammerte sich angsterfüllt an einen Baum.
Le juvene femina bassava le oculos pudicamente.
A jovem baixou os olhos pudicamente.
Um adolescente não é nem uma criança nem um adulto.
Tom hat eine Mutprobe für die unter Höhenangst leidende Maria ersonnen. Sie soll an einem Gummiband von einer mehrere hundert Meter hohen Brücke springen.
Tom knüpfte an Marias Aufnahme in seinen Freundeskreis eine Bedingung: sie musste eine Mutprobe bestehen.
Kommt zu einem freiwilligen Wochenendeinsatz!
Le vestimento de phantasia habeva un cappucio con apertura pro le oculos.
A fantasia tinha um capuz com abertura para os olhos.
Ankoraŭ nenio aliiĝis.
Tio estas vere rimarkinda.
Das ist ziemlich überwältigend.
Finfine ĝi okazas.
Tio estas bela, ĉu ne?
Tio ŝajnis adekvata.
Es erschien angemessen.
Das schien angemessen zu sein.
Tio ŝajnis esti adekvata.
Mi ĉi tie estas ege okupata.
Mi ne fartas malagrable.
Ich fühle mich nicht unwohl.
Mi deziras revidi vin.
Ich möchte dich wiedersehen.
Mi ne kredas, ke tio funkcios.
Ich glaube nicht, dass das klappen wird.
Mi ne kredas, ke tio gravis.
Mi ne kredas, ke mi komprenas ion.
Mi ne metis ĝin tien.
Ich habe es dort nicht hingetan.
Ich habe es nicht dort hingelegt.
Ich habe es dort nicht hingestellt.
Mi ne aŭdis, ke vi venas.
Ich habe dich nicht kommen gehört.
Ich habe es nicht richtig mitbekommen.
Mi ne ĝuste komprenis tion.
Ankoraŭ ne faru ion!
Tue vorerst noch nichts!
Vi perdis ĉion.
Du hast alles verloren.
Vi apenaŭ aliiĝis.
Du hast dich kaum verändert.
Vi estas vere bela.
Vi estas okupata, ĉu ne?
Du bist beschäftigt, nicht wahr?
Vi denove estos feliĉa.
Vi devas pretiĝi.
Du musst dich fertig machen.
Das nenne ich einen Zufall!
Jen kia koincido!
Morgen werden die Schwimmer einen Wettkampf haben.
Esperanto ist eine lebendige Zweitsprache für diejenigen, die es als nützlich ansehen.
Du hast Tom einen Schreck eingejagt.
Vi teruris Tomon.
Kial ili ne ŝatas min?
Warum mögen sie mich nicht?
Er ist arm, kann sich aber teure Kleidungsstücke leisten.
Y así es como mi papá conoció a mi mamá.
Este es Ken. Él ama a su perro.
איך האב פראבירט צו מאכן טאם צו אפשטעלן.
Nunca más digas una mentira.
ווי אלט ביסט דו געווען, ווען דו האסט געלערנט ווי צו פארן א ביציקל?
El problema es que la energía solar es sencillamente demasiado cara.
Él está loco por ella.
No estás diciendo la verdad.
Tom está echado en la cama.
Espera a que sea tu turno.
Quiero cambiar el mundo.
¿Tienen alguna pregunta?
Creí que te entendía.
Mi hermano es bueno para jugar tenis.
Mi hermano es bueno en el tenis.
Mi madre me puso a trabajar contra mi voluntad.
¿Qué estación te gusta más? ¿primavera u otoño?
Estos audífonos no sirven.
Estos audífonos no funcionan.
Nos vemos en dos años.
Yo pienso que deberías tomarte un descanso; te ves enferma.
Ese lago se ve como un océano.
Él iba en camino al aeropuerto a reunirse con el señor West.
Un nuevo diccionario de ortografía viene en camino.
La estadística habla por nosotros.
Él estudia francés y diseño web.
Todavía tengo trabajo y tengo que terminarlo hoy.
No podemos ignorar este problema.
No puedes matar a alguien que ya está muerto.
No puedes estar seguro de eso.
No puedes hipnotizarme.
¿Por qué llevas puesto un traje de baño?
No puedo sencillamente dejar que Tom me mate.
No puedes herir mis sentimientos.
No puedo ocultarme por siempre.
No puedes ocultarte por siempre, Tom.
No puedo ayudarte ahora mismo.
No puedes llevar puesto ese sombrero a la escuela.
El velocímetro indicaba noventa y cinco millas por hora.
The old German mail carrier did not want to touch the package marked "gift."
Li studas la francan lingvon kaj retan dezajnadon.
No puedo ayudarte ahora. Es demasiado tarde.
¡Incendio!
¡Disparad!
Ni ne povas ignori ĉi tiun problemon.
Me voy de vacaciones la próxima semana.
Es a ti a quien ella ama, no a mí.
La germana poŝtisto maljuna ne volis tuŝi la keston etikeditan per "gift."
La gente con la que me junto a menudo me pregunta de dónde vengo.
Iste projectos testimonia de su phantasia.
Estes projetos dão testemunho de sua fantasia.
A iste vita sovente manca phantasia.
Tom y María han estado tratando de idear una solución al problema.
A esta vida muitas vezes falta fantasia.
Nunca he tratado de traducir un libro.
Debemos seguir intentando hasta que tengamos éxito.
Esta vida não raro carece de fantasia.
Tengo que seguir intentando.
Le artista da libere curso a su phantasia.
Minun on jatkettava yrittämistä.
O artista dá livre curso a sua fantasia.
Iste magazin vende articulos de phantasia.
Esta loja vende artigos de fantasia.
Illes vive in un mundo de phantasia.
Ich muss es weiterhin versuchen.
He estado tratando de deducir a quién Tom le pudo haber dado el dinero.
Los hombres que trataron de robar el avión fueron condenados a muerte ante un pelotón de fusilamiento.
He tratado de hablar con ella.
Iste grammatica se vende multo ben.
Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.
No tengo la fuerza para seguir intentando.
¿Alguna vez has intentado no ser grosero con la gente?
Esta gramática está vendendo muito bem.
Ajattelin yhtiön lähettäneen Tomin Bostoniin.
Ille sape vender ben su planos.
Ele sabe vender bem seus planos.
Melkein menin omaan ansaani.
Non vende le pelle del urso ante que tu lo ha prendite.
Não venda a pele do urso antes que a tenhas tirado.
Ajattelin konsertin menneen aika hyvin.
Olin ainoa, joka ei mennyt ansaan.
Ajattelin että kuolemanrangaistus pitäisi poistaa.
Ajattelin vihollisen tappaneen Tomin.
Ajattelin pelin menneen ohi.
Tom ei koskaan huijaa.
Ajattelin että ainoa asia mistä nautit oli golf.
Le nove dictionario es in vendita in le librerias.
Ajattelin että peli sujui oikein hyvin.
O novo dicionário está à venda nas livrarias.
Ajattelin poliisin etsivän Tomia.
Ajattelin samaa asiaa.
Ajattelin että näytös oli erinomainen.
Ajattelin että show oli ohi.
Ajattelin että he näyttivät tutuilta.
Ajattelin että he tarjosivat sinulle työtä.
Tapoitko Tomin?
Kuulitko sen?
Oliko sinulla hauskaa?
Oliko sinulla hauskaa tänä iltana?
Oliko sinulla mukava ilta?
Huijaat aina, kun leikimme.
Siempre haces trampa cuando jugamos.
Oliko sinulla hyvä kesä?
Kävitkö Tomin hautajaisissa?
¿La pasaste bien?
¿Tuviste una buena noche?
Saitko kukat jotka lähetin sinulle?
Não olhe para outro lado.
Saitko kukat jotka lähetin tässä eräänä päivänä?
¿Pasaste un buen verano?
No tenía idea de que eras profesor.
Unohditko puhua Tomin kanssa tänä aamuna?
Löysitkö käsilaukkusi?
Löysitkö Tomin?
Teitkö tämän?
Non reguarda alterubi.
Non disvia le reguardo.
Jos juot, älä aja. Jos ajat, älä juo.
Luuletko että miehet ja naiset voivat olla vain ystäviä?
Não desvie de mim seu olhar.
Non disvia de me tu reguardo.
Tom, veikkaanpa että olet hyvä opettaja.
Voin kuulla Tomin tiskaavan astioita keittiössä.
I'll come right away.
Irei aí imediatamente.
Io vadera ibi immediatemente.
Voin kuulla Tomin soittavan kitaraa makuuhuoneessaan.
Guarde as suas coisas.
Voin kuulla Tomin kuorsaavan seuraavassa huoneessa.
Guarda tuas coisas.
Olen täällä nähdäkseni Tomin.
Olet alkanut opiskella esperantoa.
Pone tu cosas al latere.
Mitte tu cosas al latere.
Pone al latere tu cosas.
Mitte al latere tu cosas.
Lopeta opiskelu.
Uskon aaveisiin.
Tulin kotiin hyvin väsyneenä ja vaatteet likaisina.
Mitään ei ollut tapahtumassa meidän välillämme.
Venäläinen salaatti on tehty perunoista, oliiveista, tonnikalasta ja vihanneksista.
Tom tapasi Maryn matkallaan kouluun.
Vietin koko viikon yksin ja kaipasin keskustelua.
En tule koskaan hylkäämään sinua.
En uskalla puhua hänelle.
Tällä maalla on vain vähän luonnonresursseja.
Minä haluan pelata myös.
Yo también quiero jugar.
Tulen antamaan sinulle pyörän syntymäpäiväksesi.
Jos tulet käyttäytymään tuolla tapaa, minä lähden.
No pasaba nada entre nosotros.
Pärjäisimme Tomin avulla. Voisitko vähän vaikuttaa häneen.
On sääli että et tiedä kuinka tanssia.
Tapasin hänet kolme vuotta sitten.
Jorge puhuu neljää kieltä.
¿Crees que hombres y mujeres pueden ser solo amigos?
Darwin muutti maailman.
Tom, apuesto a que eres un buen profesor.
Pärjäisimme heidän avullaan.
He pärjäisivät avullamme.
Asun Luxemburgissa.
Olen luonut jo tuhansia fraaseja.
Eiliseen verrattuna sää on tänään parempi.
Termina de estudiar.
Haluaisitko katsoa peliä kanssani?
Mitä tahansa luulet tapahtuvan, tulos tulee todennäköisesti olemaan yllätys.
Ilman hänen apuaan olisit epäonnistunut.
Uuden huoneiston sisustaminen vaatii suuria kuluja.
Lentokoneen täytyy kuljettaa jonkin verran varapolttoainetta.
Tämä kuukausi vierähti hyvin nopeasti.
Raha on tärkeää poliittisissa piireissä.
Tarvitsemme ehdottomasti Tomin apua.
Tom näki päiväunia tunnilla.
Mary otti avaimensa käsilaukustaan ja avasi oven.
Açıkça görülüyor ki anlamıyorsun.
Belli ki anlamıyorsun.
Ne yazık ki istediğin bizde yok.
Ne yazık ki Tom partine katılamayacak.
Tom üç yıl önce Avustralya'yı ziyaret etti.
Sen ve Mary Boston'u ziyaret ederken Tom ve ben birlikte akşam yemeği yedik.
Tom'un güzel bir gülümsemesi olduğunu düşünmüyor musun?
Tom çöpü çıkardı.
Mary arabayı sürerken Tom arka koltukta uyudu.
Sen dışarıdayken Tom telefon etti.
Cidden bölüm 21 beni öylesine çok güldürdü ki neredeyse ağlayacaktım.
Tom'un kız kardeşinin adı Mary'dir.
Tom'un adı listenin başındaydı.
Tom en iyi mühendislerimizden biri.
Tom masasının üstüne oturdu, pencereden dışarıya baktı.
Tom eğildi ve ayak parmaklarına dokundu.
Tom hafta sonu için şehirde.
Том не поможет тебе.
Том не поможет вам.
Том не будет помогать тебе.
Том не будет вам помогать.
Tom tietää jo totuuden.
Bir zarfa ve bir parça kağıda ihtiyacım var. Ayrıca bir kurşun kalem ya da dolma kaleme ihtiyacım var.
Görünüşe göre bu doğru değil.
В комнате нет столов.
Belli ki Tom ilgilenmiyor.
Göründüğünden daha zekisin.
Tom Mary'den daha zekidir.
Tom bizden daha zekidir.
Tom araba anahtarlarını Mary'ye attı ve o onları yakaladı.
Tom oli läheisin ystäväni.
Tom kiliseye doğru caddede yürüdü.
Tom on yksi läheisimmistä ystävistäni.
Tom otti takkinsa ripustimesta ja pani sen päälleen.
Tom mutfağa yürüdü, bir yiyecek çantası taşıyordu.
Nu kan du ikke længere hjælpe. Det er for sent.
Tom ve arkadaşları şarkı söyleyerek caddede yürüdüler.
Du kan ikke hjælpe nu. Det er for sent.
Tom, Mary'nin ona verdiği 20 dolarlık banknotu gömlek cebine koydu.
Hogyan tudsz ennyire optimistán gondolkodni arról, mit hoz a jövő.
Ich gab dir ein Haus.
Er du allerede færdig med dine lektier?
Amikor kinyitottam az ajtót, gyerekeket láttam baseballt játszani.
Tom Mary'nin kanepeyi odanın diğer tarafına taşımasına yardım etti.
Kaffe holder mig vågen.
Ha négyhez hozzáadsz hármat, hetet kapsz eredményül.
Freundlich abschlagen ist besser als mit Unwillen geben.
Láttad az új lakásukat?
Gerüchte sind der Klage Anfang.
Gewalt geht vor Recht, das klagt manch armer Knecht.
Höre auch, was der andre sagt, wenn du hörst, was einer klagt.
Mia pli aĝa frato deziras studi eksterlande.
Hoe laat ben je klaar om te vertrekken?
Plendoj ne plenigas la stomakon.
Kurz abschlagen ist Freundschaft.
Tom otti takkinsa kaapista ja laittoi sen päälleen.
Tom laittoi takkinsa päälleen ja lähti.
Tuj nei estas amikeco.
Leide, schweig und vertrag; deine Not niemandem klag.
Kuuntele minua!
Man soll niemandem seine erste Bitte abschlagen.
Man verklagt keine Sau, die einen besudelt.
Mit den Alten soll man ratschlagen und mit den Jungen fechten.
Müllers Henne und Witwers Magd haben selten Hungersnot geklagt.
Älä edes ajattele.
Nicht zu starr und nicht zu zart so ist deutscher Schlag und Art.
Sinun täytyy kontrolloida temperamenttiasi, Tom.
Tom yritti kontrolloida tunteitaan.
Tom yritti kontrolloida vihaansa.
Schlagen ist verboten, widerschlagen nicht.
Tom yritti kontrolloida pelkoaan.
Tom kadotti autonsa hallinnan.
Bati estas malpermesate, rebati ne.
The translation does not represent the views of the translator.
Sinun on kontrolloitava itseäsi.
Tom on kontrollifriikki.
Tilanne on hallussamme.
Älä huolehdi.
En puhu englantia.
Tuo ei ole koira.
How could Tom have known where the money was hidden?
Tom estas sendefenda.
Hän tai minä.
Juuri nyt tuolla on kaksi epäiltyä.
Kello joka minulla on, on tehty kullasta.
Tom bahçede yaprakları tırmıkla topluyor.
Tom nehrin diğer tarafında.
Tom vadinin diğer tarafında yaşıyor.
Tom is a great raconteur and is such fun to be around.
Süpermarket caddenin diğer tarafında.
Большинство крупных японских компаний зависят от экспорта.
Millään uskonnolla ei voi olla eikä ole oikeutta väittää olevansa ainoa tosi uskonto.
Syö mitä tahdot.
Tom bankadan gelen caddenin öbür tarafında arabasında bekledi.
Tämä työ vaatii erityisiä kykyjä.
Hän ei ole ystäväsi tai minun ystäväni.
Tom yatağının kenarında oturdu ve çoraplarını giydi.
Tavallisesti luen syödessäni.
En kadu sinun tapaamistasi.
Onko sinulla lyijykyniä.
En voi vaikka haluan.
Eivät kaikki poliisit ole rohkeita.
רעלן שהונדס גנטית לתוך התירס האמריקני במטרה למנוע נגיעות של זחלי חיפושית הפך לאחרונה לחסר תועלת בעקבות עמידות שפיתחו התולעים אליו.
Hän juo viiniä vaikka ei juo olutta.
Mies josta he puhuvat on ollut kuollut kauan.
Pelaaja kävi tuomarin kimppuun.
Minua hoidetaan sairaalassa.
Sinun olisi pitänyt tehdä se kanssamme.
Ртуть действительно является металлом?
Ртуть на самом деле металл?
Какой минимальный размер оплаты труда в Нидерландах?
Missä on Benin?
Missä on Boston?
Todella tarvitsen saada Samsung Galaxyn.
Sinun tulee palauttaa vanha lupasi saadaksesi uuden.
Uudet turkistakit olivat nähtävillä ikkunassa.
Uusia peittoja jaettiin köyhille.
Несовершеннолетним вход сюда запрещён.
Pöydässä on runsaasti tuoreita kananmunia.
Uusi aihe tuli keskustelussa esiin.
Vastapainetut kirjat tuoksuvat hyvältä.
Meillä on uusi pentu. Se on noin 12 viikon ikäinen.
У меня есть ребёнок.
Vastavalittu presidentti on hieman runoilija.
Сколько чёрно-белых фильмов ты видел?
Vastatullut istuutui pöydän päähän.
Taas yksi ampuminen ja vielä yksi ystävä on mennyt.
Uusia välillisiä veroja asetettiin väkijuomille.
Uusi vastaväite esitettiin.
Uusia tosiasioita on tuotu päivänvaloon.
Tulokkaat viljelivät suunnatonta erämaata.
Älä tee ongelmaa monimutkaiseksi nostamalla esiin uusia aiheita.
В случае пожара разбейте это окно.
При пожаре разбейте это окно.
Uusi tunneli on kaksi kertaa niin pitkä kuin vanha.
דעתי נחרצת בעניין זה.
Посмотри на горы, покрытые снегом.
Взгляни на горы, покрытые снегом.
Tom köşede duran üç polisin önünden yürüyerek geçti.
Tom sınıf arkadaşlarının herhangi birinden daha akıllı görünüyor.
Окинь взглядом горы, покрытые снегом.
Tom senden daha akıllı, biliyorsun.
Bunu bizden birine yaptırmalısın.
Burada olmalıydın.
Onu bana bırakmalıydın.
Bana gerçeği söylemeliydin.
Ртуць насамрэч метал?
İkinizin ortak çok şeyi olmalı.
Tom'un olası bir çözümü var.
Tom'un muhtemelen bir erkek çocuğunun isteyebileceği her şeyi var.
Tom'un benden gizlediği hiçbir sırrı yok.
Tom arabasına bindi ve kapıyı çarparak kapattı.
Olen ollut hyvin kiireinen siitä asti kun uusi lukukausi alkoi.
Uusi kouluvuosi Japanissa alkaa huhtikuussa.
Niigatassa on paljon lunta.
Ich nahm den Weg zum Fluss hinunter.
Toivon että tekisit listan vastajulkaistuista kirjoista.
Uusi suunnitelma toimi hyvin.
Es wäre besser gewesen, ich hätte es nicht getan.
Uuden ennätyksen tekeminen lisäsi hohdetta hänen nimeensä.
Hat einer einen Bleistift?
Al wat ge moet doen, is haar antwoord afwachten.
Tulisitteko käymään luonamme uudessa paikassamme?
Rauch nicht im Bett!
Oletko melko tyytyväinen uuteen taloosi?
Rauch bitte nicht im Bett!
Muutimme uuteen taloomme.
Tom sah aus, als ob er jeden Moment losheulen würde.
Al wat ge moet doen, is zijn antwoord afwachten.
İçki içmeliyiz.
Tom war zu Beginn des Krieges in Boston.
Kutlama yapmalıyız, Tom.
Tut mir leid, dass ich dich so spät abends anrufe.
Tut mir leid, dass ich euch so spät abends anrufe.
Tut mir leid, dass ich Sie so spät abends anrufe.
Tom'un iyi bir tavsiyesi olmalı.
Uusi malli ei välttämättä ole yhtään parempi kuin vanha.
Man kann mich leicht beeinflussen.
Uusi malli on hinnoiteltu 12000 dollariin.
Stimmt es, dass Pferde im Stehen schlafen?
Burada çok iyi yaptığını düşünüyoruz.
Uuden mallin vähittäishinta on 30000 jeniä.
Bir ışık açmalısın.
Kendine daha çok güvenin olmalı.
Uusi malli tulee markkinoille marraskuussa.
So weit weg von hier ist es nicht.
Uusi suunnitelma arvioitiin käytännössä toteutettavaksi.
Tom sadece asla oraya gitmemeliydi.
Uuden tehtaan paikkaa ei ole päätetty.
Hör auf, Tom schlechtzumachen!
Uuden koulurakennuksen odotetaan tulevan valmiiksi ensi vuoden kevääseen mennessä.
Hangi trene bineceğini ona söyle.
Uusi kansainvälinen lentokenttä todella sijoitti Naritan kartalle.
Hız sınırını aşmayın.
Tom'un çantası ağır hasar gördü.
Bu doğduğum ve büyüdüğüm yerdir.
Kuherruskuukausi tullaan viettämään ulkomailla.
Tom hâlâ bazen bana yazıyor.
Tom bir öğretmen olmaya karar verdi.
Hänen uusi elokuvansa toi hänelle Akatemianpalkinnon.
Uusi liiketoiminta söi pois hänen omaisuutensa.
Uusi fakta on tullut päivänvaloon.
Tom pazara kadar gidişini erteledi.
Tom hayaletlerin olduğuna inanıyor.
Vastatulleiden on kilpailtava toistensa kanssa ylennyksestä.
Uusi pomo on ruoskinut yhtiön kuosiin.
Uuteen puheenjohtajaan voi luottaa, eikö vain?
Sanırım Tom'la konuşsan iyi olur.
Minulla ei ole varaa uuteen autoon, joten tämän on riitettävä.
Uusi auto suoriutui testeistään onnistuneesti.
Tulen ostamaan uuden auton.
Onko meillä varaa uuteen autoon.
ידידות פרושה היכולת לסרב מיד.
Vaihda junia Shinjukussa.
Sinun on vaihdettava junaa Shinjukussa.
Kerrotko minulle kuinka Shinjukuun pääsee?
Shinjukussa on monia tavarataloja ja valintamyymälöitä.
Vastatullut petti odotuksemme.
Uuden näyttelijän mainostettiin esiintyvän Hamletina.
Tom şimdi iş için Londra'da.
Tom tüm dikkatini işine verir.
Tom her zaman kızı hakkında endişelenir.
Tom Boston'daki genel müdürlüğe transfer edildi.
Tom cinayetten tutuklandı.
Tom Boston'da doğdu ve büyüdü.
У меня есть там друзья, которые мне помогут.
Tom aşırı derecede sıskaydı.
У меня друзья в Бостоне.
Я нашёл ключ.
Tom gözle görülebilir şekilde sinirliydi.
La petite fille tient une poupée dans ses mains.
Я забыл, как тебя зовут.
Я забыл, как зовут жену Тома.
Я не забыл Тома.
Tom herkes tarafından sevilir.
Я не забыл наше первое свидание.
Я не разучился водить машину.
Aš radau raktą.
Tom iyi bir doktor olacak.
Я ещё не доел бутерброд.
彼はよくここで朝ごはんを食べる。
Turiu draugų Bostone.
Tom Avustralya'dan döndü.
Tom m'a demandé mon numéro de téléphone.
Я с этим ещё не разобрался.
Pamiršau, kuo tu vardu.
Я со всем этим ещё не разобрался.
Pamiršau, koks tavo vardas.
Tom ne connaît aucun des amis à Marie.
Я объяснил это Тому.
Я всё запомнил.
Tom Hamlet rolünü oynadı.
J'ai dit que je t'aiderais.
Tom dengesini kaybetti ve yere düştü.
Ten turiu draugų, kurie man padės.
Tom bütün gün oynamaktan başka bir şey yapmaz.
Continue à lire.
Я даже не начинал.
Tom'un tedavi edilemez bir hastalığı var.