loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lami nang lechon apan lang mantikaon kaayo ug puno og kolesterol.
Wala madugta ang patay niyang lawas bisan pa pipila ka dekada na ning gilubong.
Nem ez az igazi baj, te is tudod.
Mi lesz, ha apánk meghal?
Gitahod ko ang tawhanon katungod niadtong mga bayot, tomboy, ug transgender.
A markában vagyunk.
Kon may gwapa man gani kang makit-an, kaduhaduhaan pa kon babaye ba gud ni o kaha lalaki.
Maong niwang si Tom kay bitokon.
Nadalap ko pagkabata.
Rólad beszéltünk.
Mas ganahan si Mary nga ang mauyab tomboy.
Mas ganahan si Mary nga ang mauyab bayot.
Rólad nem beszéltünk.
Miadto ko aron pag-eskuyla didto sa lungsod sa Pinili.
Mellém nem kell ápoló.
Dili ko moadto sa panagtapok nga gipatawag ni Tom.
Wala makapugos si Tom pagpapirma nako sa papeles.
Ten muž je vysoký.
Mikaon una ko og daghan usa mipanaw.
Ha nem tetszik, utazz el.
Nem bánnám, ha eltűnnél innen.
Tehát maradok.
Dihay punoan og seregwelas taliwala sa matag gat-ang sa mga estatuwa sa kastilyo.
Miért nem felelsz, lányom?
Erre se felelsz?
Dihay mga punoan og seregwelas didto sa buntod sa kastilyo.
Erre sem tudsz felelni?
Mit sajnáljak rajtad?
Dihay mga punoan og seregwelas tapad sa mga dungawan sa kastilyo.
Mit sajnáljak rajtuk?
Dihay mga punoan og seregwelas tapad sa tubod didto sa kastilyo.
Dihay mga punoan og kamanchili didto sa bungtod sa kastilyo.
Nézzetek és csodáljatok!
Te megérted, ugye?
És mi mik vagyunk?
Nézd meg az új tanítványaimat!
Pahiping gibutangbutangan og bala sa .22 sa mga gwardiya sa tugpahanan ang bag ni Tom.
Kérdezd tőle!
Tőlem ne kérdezd.
Nem látod, hogy örülnek?
Als Tom zum ersten Mal einen Blick auf seinen neugeborenen Sohn warf und das dunkelhäutige Baby sah, dachte er zuerst, es habe eine Pigmentkrankheit.
Surtable troviĝis diversaj dolĉaĵoj.
Ĉu estas mi, kiu gajnis?
Mi estis kiel vi, kiam mi estis juna.
Ni paŝadis.
Azért jöttem, hogy kibéküljünk.
Mi ne posedas katon.
Apám a száműzetést is vállalta.
O bom ouvinte normalmente está a pensar noutra coisa.
Neniu homo eskapas el la morto.
Így nekem is könnyebb lesz.
La katino detruis mian kanapon.
Ő is igazán szeretni fog.
Őt is igazán szeretni fogom.
Tom yeterince güçlü değildi.
Henüz bana ödeme yapmadın.
Az apád kiváló ember volt.
Ninguém é melhor do que ninguém, mas alguns se destacam por seu caráter e outros pela falta dele.
Ĉu vi volas aŭdi la veron pri tiu okazaĵo?
Amikor Tom az első alkalommal egy pillantást vetett újszülött fiára, látva a sötét bőrű babát először arra gondolt, hogy ez egy pigmentbetegség.
La ŝanĝiĝo ravis lin.
O mais difícil não é cumprir o dever, é conhecê-lo.
Kie ni troviĝas laŭ vi?
Ne siessük el a döntést!
Laŭŝajne vi fariĝos patro.
A dog bit his leg.
Ni eniras novan fazon de la milito.
Az emberek lassan elfelejtik, hogy akár papírra is feljegyezhetnek valamit.
Eĉ bebo kapablus kompreni.
Perder a batalha não significa perder a guerra!
Neked is át kell élned egyszer ezt a pillanatot!
Você pode ter vencido uma batalha, mas não a guerra.
Szívesen utazik?
A guerra é feita de muitas batalhas.
They are all good teachers.
A batalha é um combate entre duas ou mais forças armadas.
A guerra é uma briga estratégica entre duas ou mais entidades, como os países, nações, etc.
Batalhas são entre os soldados, enquanto a guerra é entre países ou nações.
As for me, I don't object to your point of view.
He no longer speaks to his daughters.
He responded to his parents.
I was born in San Francisco.
Tom corta o pão.
Eles todos são bons professores.
Mary bebe água de coco na praia.
He's proposing a suggestion for altering the research method.
Ah Mei is an adorable girl.
ona ali li pana pona e sona.
The city was full of starving soldiers.
Tom dormiu cedo ontem.
Och, powiedz swoje imię!
You all were very good before, and now you're even better.
Nie mogę pozwolić, żeby Tomowi się coś stało.
Um cachorro mordeu a perna dele.
Comprarei alguns livros para estudar.
This picture frame can make the picture rise in value.
They're typical youngsters.
Precisarei passar no mercado antes de ir para casa.
Cantarei todos os dias a mesma canção.
The five yuan coins are brass, and the ten yuan coins are made out of bronze.
Hundo mordis lian kruron.
Yesterday my big brother went to Fukushima to help the locals. I'm very afraid of the rise in radiation levels.
Nagy tömeg gyűlt össze, hogy megnézze a fesztivált.
I saw Roy and he asked me to pass this along to you.
Beijing has started to get colder.
Nie możemy pozwolić, żeby wyszło, że Tom chodzi do psychiatry.
I don't feel very good when I haven't eaten breakfast.
soweli tomo li pakala e noka ona kepeken kiwen uta.
Sok ember gyűlt össze, hogy megnézze a fesztivált.
I like to take a walk after meals.
I've got to go to the bank.
I live in Beijing now.
I currently live in Beijing.
I really like Hebrew.
If it's raining tomorrow, then we'll go there in the car.
Szia! Te vagy Jackie Scott?
Tom é que não está entendendo.
We're amazed by the rapid growth in import quantities.
The rapid growth in imports amazes us.
Quem não está entendendo é o Tom.
Jelenleg Pekingben élek.
I admit, my wording is a bit direct.
Kiu ne komprenas, tiu estas Tomo.
The weather is exceptionally frigid.
The weather is unusually cold.
Nie możesz pozwolić, żeby to się znowu stało.
Nie możemy na to pozwolić, prawda?
Nie możemy dopuścić, żeby to się wydarzyło, prawda?
Nie mogę pozwolić, żeby to się stało.
Nie mogę do tego dopuścić.
jan li sona ala, la ona li jan Ton.
The government will adopt enforcement measures to solve this problem.
Nie możesz wypuścić psa z podwórka.
Nie mogę dać się złapać policji.
Nie możemy pozwolić im zabić Toma.
Agora estou morando em Pequim.
Nie możesz im pozwolić zabrać mi dzieci.
Nie możemy pozwolić tym kwiatom zwiędnąć. Podlej je, proszę.
Arrogance leads to a person's downfall.
Nie możemy pozwolić, żeby to zniszczyło naszą przyjaźń.
I'm so disappointed in him.
Nie możesz pozwolić, żeby ta sytuacja cię załamała.
A bolhapiacon valószínűleg talál majd egy régi rádiót.
tenpo ni la mi lon ma tomo Pesin.
Nie mogę pozwolić, żeby Tom poszedł do więzienia za coś, czego nie zrobił.
Tom leveleket ír.
Nie możesz pozwolić Tomowi zachowywać się w ten sposób.
Nie możemy pozwolić Tomowi umrzeć.
Don't let appearances deceive you.
Nie możemy pozwolić na to Tomowi.
Eu tenho de ir ao banco.
Ho già un pranzo prenotato.
Tom széttépte a levelet.
Add ide a levelet!
Non saluta le sue vicine.
Lui non saluta le sue vicine.
Lei non saluta le sue vicine.
A levelet kézzel írták.
mi wile tawa tomo mani.
Egy nagyon különös levél.
Tom elégette a levelet.
Lavoro nel negozio del mio amico.
Emily levelet írt.
Io lavoro nel negozio del mio amico.
Lavoro nel negozio della mia amica.
Io lavoro nel negozio della mia amica.
A timely snow promises a good harvest.
Ez a te leveled?
Tom most alszik.
Nie możesz pozwolić, żeby Tom pił samotnie.
Nie możesz dopuścić, żeby Tom prowadził tego starego rzęcha. Pozwól mu jechać twoim nowym samochodem.
Kitől van a levél?
Eu trabalho na loja do meu amigo.
Ez egy fontos levél.
Emily escreveu uma carta.
Okay, I got it. Cut the BS.
Ez a levél nincs aláírva.
Tegnap írt egy levelet.
I got it, so no bullshit, okay?
The world is just like a book, and every step you take is like turning a page.
Damn, it's hot!
He came across an outstanding young person.
Három levelet írtam.
Megkapta a levelet?
Eles demoliram a casa velha.
The air is very good in Beijing today.
Nobody knows why she doesn't like me.
Válaszolnom kell a leveledre.
You may take this.
A levél elszomorította őt.
Ezt a levelet Mari írta?
A levél borítékban van.
Mary írta ezt a levelet?
Yet again, I've purchased useless junk.
Sabe que horas são em Boston?
Egyik levél követte a másikat.
Just like humans, the eyesight of dogs gets worse with age.
Mary precisa de respostas.
Meg kell válaszolnom ezt a levelet.
Eu nunca bebo chá com leite.
A bácsikám sosem ír levelet.
Ki fordította le ezt a levelet?
A levelet Bill írta.
Non lasciarmi mai sola!
Você pode ir nadar ou pescar.
Tom said that, from childhood, he had felt like a girl who had been born in the body of a man.
Not one friend came.
Mi áll a levelében?
Mi van a levelében?
No friends came.
A investigação está em andamento.
Ne felejtsd el bedobni a levelet.
Ele acorda cedo.
Ay, ¡di tu nombre!
Légipostával add fel a levelet!
A levelet rejtjelezve írták.
Is this "giving sermons" or "sticking one's nose in someone else's business"?
Это Том не понимает.
Is this patronizing or meddling in someone else's business?
Levelet írt nekem.
Тому-то и непонятно.
Marinak válaszolnia kell Lisa levelére.
Meg kell válaszolnia Lisa levelét.
Válaszolnod kell a levelére.
Tom levelet írt Marinak.
Megkaptad a leveleimet?
Kérlek, írj nekem egy levelet!
Tegnap megkaptam az ön levelét.
Apa épp levelet ír.
Mari megmutatta nekem a levelet.
Give me a phrase with that word.
Tell me a phrase with that word.
Que diabos Tom sabe sobre isso?
A levele alig volt olvasható.
They forced me to lie.
Küldök neked egy levelet.
De tvang mig til at lyve.
Megtaláltad a leveleidet?
O meu irmão quebrou a perna e teve que usar muletas por três semanas.
Ki írta ezeket a leveleket?
Marika el fogja olvasni a levelemet?
A levelet tegnap írták.
Ŝi volas pli.
A leveled tegnapelőtt kaptam meg.
Ili devigis min mensogi.
Ez egy nagyon különös levél.
A levél tartalma titkos volt.
Eles forçaram-me a mentir.
Tom forced me to follow him to his room.
Erre a levélre nem kell válaszolnod.
Tom forçou-me a segui-lo até ao quarto.
Darabokra tépte a levelét.
Holnap írok egy levelet.
Ezt a levelet neked címezték.
Tűzbe dobta a levelet.
Emlékszem a levélre.
As árvores foram arrancadas pela força da tempestade.
Leveleket ír az édesanyjának.
Van egy levél számodra.
Hosszú levelet írt nekem.
Hosszú levelet küldött nekem.
Ezt a levelet nem akarom megválaszolni.
Nem kell hosszú levelet írnod.
It doesn't matter whether you have money or not. I love you just the same.
Tom forced me to send your wife that letter.
Levelet adott a titkárnőnek.
Tom me forçou a enviar a carta à sua esposa.
Nem válaszolta meg a levelemet.
Még két levelet kell írnom.
Ne írj nekem olyan hosszú leveleket!
Aku mendapat okarina dari anak perempuanku di hari Ayah. Sebetulnya aku tidak membutuhkannya. Aku heran dari mana ia mendapat ide seperti itu.
Ezt a levelet nagyapának küldtem.
Ezt a levelet önnek címezték.
Ezt a levelet önöknek címezték.
We're intimate friends.
If it's raining tomorrow, we'll go there by car.
A levelet csak ő olvasta.
Basketball is very fun to play.
Miről szól a levél?
Basketball is a lot of fun to play.
It's a lot of fun to play basketball.
Múlt éjjel levelet írtam.
The bird likes rice.
Válaszoltál már erre a levélre?
You can't be young.
Aku sudah mengirimkan dua pesan tetapi tidak ada balasan. Sepertinya dia sibuk, jadi mungkin dia tidak ingin berkirim pesan.
Egy levelet már megírtam.
A levelet felbontatlanul visszaküldte.
This suit seems really expensive.
Eu ganhei um leitor de livros digitais no natal.
O pássaro gosta de arroz.
La birdo ŝatas rizon.
As the saying goes: "good always triumphs over evil". But there's another saying that: "the fight against evil is a constant struggle".
Tom disse que não gosta de livros digitais e que prefere os livros físicos.
I can go to your house tomorrow.
Di dunia ini ada orang yang hanya mampu merealisasikan diri saat berada dalam perselisihan. Aku tidak ingin menyalahkan orang seperti itu.
I feel exhausted because of jet lag.
He complained that the room was too small.
Vocês têm irmãos?
Estou aprendendo Sueco e Alemão.
Entreguei a minha fotografia, tirada na escola, para minha mãe. Ela olhava da fotografia para mim. De mim para a fotografia. Então disse: “Meu Deus, como ele pode ser tão feio?"
Amor não é algo que você pode pedir a alguém.
mi pilin e ni: mi wile kepeken ilo lukin.
O gato destruiu meu sofá.
soweli li pakala e supa lape mi.
jan ala li weka e moli.
We are planning changes to the manufacturing process.
mi jo ala e soweli suwi tomo.
I've had a lot of work to do lately.
O tempo é um paradoxo: Ele é precioso, mas é gratuito. Você não pode possuí-lo, mas pode usá-lo. Você pode gastá-lo, mas não pode mantê-lo.
Mike é o caçula da família.
If the lion is the king of beasts, the eagle is the king of birds.
They haven't given up at all.
What stop is this?
Não me desculpo pelo que disse, mas pela forma como eu disse.
Excuse me. Where's the metro?
Excuse me. Where's the subway?
Enquanto eu tiver perguntas e não conseguir respostas, continuarei a escrever.
Ten years after the wedding, everything is just routine.
La menuo estas franclingva.
O menu é em francês.
lipu pi nimi moku li lon toki Kanse.
Sur la komputila menuo elektu la nove instalitan tiparon.
No menu do computador, selecione a fonte recém-instalada.
Okazos bankedo laŭ renesanca menuo, kun la akompano de tiuepoka muziko.
Haverá um banquete com menu renascentista e acompanhamento de música da época.
Se o leão é o rei da floresta, a águia é o rei dos pássaros.
J’ai égaré ma montre.
pan li pona tawa waso.
J’ai égaré la montre.
Mokiampun oku.
Piro toun nu?
Em sua opinião, onde é que nós estamos?
pilin sina la mi mute li lon seme?
Je t’avais pourtant dit d’en parler à personne.
Je t’avais pourtant dit de le dire à personne.
Tom est futé.
Se la leono estas la reĝo de bestoj, la aglo estas la reĝo de birdoj.
soweli wawa ni li soweli nanpa wan, la waso wawa ni li waso nanpa wan.
Dia tidak tidur.
Eu posso ir à sua casa amanhã.
Anda bisa mempergunakan tanda titik untuk memisahkan suku kata.
Eu posso ir à tua casa amanhã.
Saya berteriak.
The scar on his forehead really stands out.
Mi povas iri al via domo morgaŭ.
Dia melempar sebuah batu ke seekor anjing.
mi ken tawa tomo sina lon tenpo suno kama.
I went running past them.
tenpo suno kama la mi ken tawa tomo sina.
Tom est soupe au lait.
Tom est susceptible.
Aku sudah berpikir kalau kau gila.
Tom s’énerve facilement.
Aku tidak berpikir kalau kau gila.
Tom est à l’hôpital depuis trois mois.
Ça fait trois mois que Tom est à l’hôpital.
Das ist das Haus, in dem ich geboren und aufgewachsen bin.
Aku tidak berpikir kalau ada orang menganggapmu gila.
mi kama sona e toki Wensa e toki Tosi.
mIplaw' ghaH.
not bItaH.
DochlIj 'oH Dochvam'e'.
His face looks so sad.
bIjangchu'laHbe' yIloy!
'opleS vIt DaSov.
Nakaanu ko' do surat ku?
Le comportement de Tom me surprendra toujours.
chaq tuQaHlaH.
Le comportement de Tom n’en finit pas de me surprendre.
nabvam qaD 'Iv?
Kau tidak ingin Tom berpikir kalau kau gila, kan?
HeS leghpu'.
maj po, Hoch!
lumer.
mayonjaj!
DochvamvaD yIn ponglaH pagh.
'IH targh.
pa' 'el 'e' wuqpu'.
wa'Hu' ram nuqDaq SoHtaH jay'?
Wo zur Hölle warst du gestern Nacht?
Wo warst du letzte Nacht, verdammt noch mal?
Kie diable vi estis pasintnokte?
sina ken tawa lon telo anu alasa e kala.
lughbe'chu'.
Why should this happen?
I don't have any other questions.
motlh 'oH 'e' Qub.
Hochvetlh vIta'pu'.
I have a bit of bad news.
DIrI'nIS.
I never thought something like that could happen.
Dépêche-toi, maman ! Tout le monde t’attend !
The incident was so poignant.
« Quel jour sommes-nous, aujourd’hui ? » « Nous sommes mercredi. »
Mi simple iel volas esti sola nun.
If you are too shy to ask, you will lose your way.
Andora je môłé ksãżtvò, chtërno sã pòcigô mjedzë Szpanjolskõ a Francëjõ.
qaStaHvIS yInwIj 'oplogh jIQagh.
Wie lang tragen Sie schon Kontaktlinsen?
DochvamvaD parmaqna' ponglu'.
Vjodro bëło pjãkné jaż do dzisészéwo dnja.
DarI'laH'a'?
Jô mëszlã, co Tomkóv starëszka je chòrô.
Jô jem dochtór.
Qu’est-ce que je vais bien pouvoir faire, aujourd’hui ?
yIbepQo'!
pebepQo'!
Not everything can be explained.
Nji mògã dobrze pò anjelskú, chòcô szesc rokóv jô sã ve szkòli wucził.
C’est scientifiquement prouvé, ça ?
Eu não posso acreditar que Tom esteja morto.
Majõ marvë wuszë?
Môsz të kùgel abò blifk?
Nem tudo pode ser explicado.
Uma mente alegre pode transformar neve em fogo.
Tu vas t’abîmer les yeux à force de passer ton temps sur les jeux vidéo.
Élefanjtë sõ zvjérze, co nji mògõ na kòle jachac.
Nôpevnjé won nje mdze njiżódnéwo sukcesë mjôł.
Maybe I'll leave tomorrow.
Jejé zãbë bëłë bjôłé.
Quem procuras?
Jú vjicé njechc.
Tómkóv tatk sedzi v klúzi.
Tomóv tatk sedzi v sôdzi.
Jô jem tak sëti.
Jô jem tak mjiższi.
'Ijbe'.
Jô jem tak tôłsti.
Jô jem tak grëbi.
To je pjes.
Mâche plus avant d’avaler.
Drëdzji szpédzjel vjisi kòle dvjérzi.
bIQtIqvetlh yIper!
Jejé famjilëjô je barzo vjelgô.
Tu vas avoir mal au ventre, à manger autant.
Nada disso é necessário.
Jejé rodzëzna je barzo vjelgô.
Tu vas avoir mal au ventre, si tu manges tout ça.
«vIghro' vIghajbe' 'ej not vIghaj!» — «'ach Daghajpu'. vaj qatlh bIneptaH?»
Ma jesma z Njemc.
pe'vIl wIb.
Ĝi estas terure amara.
Tom ama todos vocês.
Jô brëkùjã novi autół.
Sweet oranges are not very sour.
Pjerszé karno sztúdérëje pòrenë, drëdzjé karno štúdérëje wob vječór.
Të jes mój tatk.
vaj bIneppu' 'e' DachID qar'a'?
Të robjisz to richtich.
qep pa'Daq vIghro' tu'lu'.
Nje pëtéj mje, co to bëło!
mayevlaHbe'.
Tom nje wostónje.
He will never believe me again.
vay' vIHoHpu'be'!
To je ten pjerszi rôz, że sã wu wognjiszcza grzejã.
Chcã Tomka zôs vjidzec.
I've seen the incident for a short time.
Bu hangi durak?
Burası hangi durak?
Yesterday, I went to the market to buy some sweet oranges.
Her şey izah edilemez.
Her şeyin izahı olmaz.
Basketbol oynamak çok eğlenceli.
Basket oynamak çok zevklidir.
Nós tentamos persuadi-lo.
He has a disappointed look on his face because he knows that his grade went down.
Is that the jewel we've been looking for all this time?
Me despi.
Despite being in different high schools, Widia and Susan still get along well.
Desnudei-me.
Yine beş para etmez bir şey almışım.
Is a natural science major better than a social science major?
Alnındaki yara izi çok göze batıyor.
Il y a un endroit où tu aimerais aller, en Europe ?
On avait des devoirs pour demain, en anglais ?
J’aimerais savoir jouer de la guitare.
Tom, ameliyat olmaya karar verdi.
Tom, her pazar sabahı ekmek-şarap ayinine gider.
Tom çok sık tatile çıkmaz.
Somos de Alemania.
Ambos somos de Alemania.
Tom ara sıra beni görmeye gelir.
The Islamic economic system hasn't been put into practice in Islamic boarding schools up to now.
Tom arada bir ziyaretime gelir.
Tom'un iki buçuk gibi araması lazımdı.
Tom'un 2.30 civarı araması gerekiyordu.
Tom günde en az bir film izler.
Tom bana orada neler olduğunu anlattı.
Nánung milyári karéng péngari nang Tom?
Orada neler olduğunu bana Tom söyledi.
Bunu epeydir yapmak istiyordum.
Bunu çoktandır yapmak istiyorum.
Tom est un beau gosse.
मेरी करेल.
Evde oturup örgü örerim daha iyi.
त्यांच्याशी पुन्हा एकदा बोलून घे.
त्यांच्याशी पुन्हा एकदा बोल.
त्यांच्याशी पुन्हा एकदा बोला.
पाऊस पडेल असं वाटतंय.
तू जसा आहेस तसाच तू टॉमला आवडतोस.
Женщины сегодня пьют столько же, сколько мужчины.
तू जशी आहेस तशीच तू टॉमला आवडतेस.
एका दिवसात ८६,४०० सेकंद असतात.
Женщины сегодня пьют наравне с мужчинами.
Женщины нынче пьют наравне с мужчинами.
İşin bitince beni haberdar et.
जगाला शांती व प्रेमाची गरज आहे, युद्ध व तिरस्काराची गरज नाही.
त्यांना एक जिंकू दे.
त्यांना एक जिंकू द्या.
तू आम्हाला खरं सांगायला हवं होतंस.
तुम्ही आम्हाला खरं सांगायला हवं होतं.
Tom'un oynayacak kimsesi yok.
From whom did Jihan know that Nel has a loving relationship with another person?
माझा धर्म तुझ्या धर्मापेक्षा चांगला आहे.
Il paraît que le nouveau de la classe d’à côté est trop beau gosse.
माझा धर्म तुमच्या धर्मापेक्षा चांगला आहे.
टॉमकडे लायसन्स आहे का?
तो शाळेला चालत जातो.
ते शाळेला चालत जातात.
मी एकट्याने काम करत आहे.
Il paraît que le nouveau prof d’anglais est un beau gosse qui ressemble à Tom Cruise.
Odanın çok küçük olmasından şikayetçiydi.
आम्हाला टॉमवर अभिमान आहे.
आपल्याला टॉमवर अभिमान आहे.
ती नेहमीच माझ्या बाजूने उभी राहिली.
त्या नेहमीच माझ्या बाजूने उभ्या राहिल्या.
Odanın küçüklüğünden yakındı.
Собака чёрная.
तो फोनवर बोलतोय.
मी बॉस्टनला आलो तेव्हा मी जवळजवळ तुझ्याच वयाचा होतो.
У Тома есть чёрная собака.
मी बॉस्टनला आले तेव्हा मी जवळजवळ तुझ्याच वयाची होते.
टॉमला तू हवं ते सांगू शकतोस.
टॉमला तू हवं ते सांगू शकतेस.
टॉमला तुम्ही हवं ते सांगू शकता.
बेडच्या खाली आहे.
From whom did Dejan know the song I've ever sung with my fellow friends from my village?
मला तू जास्त आवडतोस.
E marapát kang Tom itá.
तू मला जास्त आवडतेस.
У Тома есть чёрная собака, не так ли?
ती नेहमीच खूश दिसत असते.
टॉम कच्चा मासा खात नाही.
ही बॅग खूपच जड आहे.
ही पिशवी खूपच जड आहे.
E malyári kang Tom itá.
आम्ही त्यांना भेटायला बॉस्टनला गेलो.
आपण त्यांना भेटायला बॉस्टनला गेलो.
टॉमसा रुग्णालयात रहायला लागलं.
There is only Ila in natural science major, while Aldi, Ifan, and Ati are in social science major.
टॉम मेरीला बघायला गेला असेल.
Я не очень хорошо себя чувствую, потому что не позавтракал.
या दोन गोष्टी पूर्णपणे असंबंधित आहेत.
Я рад, что ты мне позвонил.
Я рад, что ты мне позвонила.
Я рада, что ты мне позвонила.
Я рада, что ты мне позвонил.
Я рада, что вы мне позвонили.
Я рад, что вы мне позвонили.
चौथ्या आँरीचा सफेद घोडा कोणत्या रंगाचा आहे?
Мне никто никогда не помогал.
Том сегодня будет присутствовать на собрании вместо меня.
Это будет хорошим сувениром с моей поездки по США.
Джейсон был неразговорчивым человеком, поэтому, когда он что-то говорил, это было настоящим сюрпризом.
В его сочинениях всегда было много воды.
Adda kadi kakabsatmo a lallaki ken babbai?
Джонсон — затворник. Он предпочитает держаться в стороне от других учащихся нашего класса.
Tom eski eşinin ve onun yeni kocasının nasıl geçindiğini merak ediyordu.
Bir ailen var mı, Tom?
Tom zor bir durumu hafife aldı.
Tom zor bir durumu küçümsedi.
Tom'a onu alacağımızı söyleyeceğim.
Шокированные событиями 11 сентября, политики всего мира осудили террористов за их достойное порицания деяние.
Çocuğa bakmanı istiyoruz.
Мне неинтересно.
She saved some money for a rainy day.
Tom sadece eşine onu terk ettiğini söyledi.
Ben ülkemi temsil ettim.
Her halukârda endişelenmene gerek yok.
Onların bizi duyduğunu düşündüm.
Bu berbat bir sorun.
Bu kolay değildi.
« En y regardant bien, t’as la classe, Tom. » « Hein ? Même sans bien y regarder, je l’ai quand même, non ? »
Tüm öğrendiğim bu değil.
Imagine what it would be like if you had a time machine.
Tom hiçbir şeyden şüphelenmedi.
Tom binadan ayrıldı.
They drink coffee at home.
Neden Tom ve Mary gelmiyor?
Tom bazı böcekleri yemenin iğrenç olduğunu düşünmüyor.
Tom levye ile döşeme tahtalarını parçaladı.
Siz otuz dakika geç kaldınız.
Bilmediğim tüm kelimelere sözlükte baktım.
He ate poisonous mushrooms.
Sen burada ofiste gereklisin.
Он был великодушным пожилым человеком и вызвался бесплатно подстричь соседский газон.
Tom'un burada olmadığına gerçekten şaşırdım.
Tom'un yerini alamayacağımı biliyorum.
Hiçbir şey öğrenmedim.
Bu ev küçük ama bizim için yeterince büyük.
Tom polise güvenmiyor.
Geçen cuma akşamı Mary ile bir randevum vardı.
Obuamı tamir ettirmem gerekiyor.
Seninle aynı fikirdeyim, Tom.
Sigarayı neden bıraktığım gerçekten senin için önemli mi?
Ben Hilton otelindeyim.
Onu yapamaz mısın?
Oyundan hoşlandın mı?
Ben de çuvalı kaldıramam.
Tom sakallı adam.
He left me with tons of hard work to do.
Tom Fransızca konuşmada geriye kalanımızdan daha iyi.
Ne olduğu önemsiz.
He dropped a bunch of hard tasks on me.
Tom Mary'nin tanıdığı operadan hoşlanan tek kişi.
He foisted a bunch of hard work on me.
Bazı giysiler giymek istiyorum.
Aynı şeyi yapmanı tavsiye ediyorum.
We're having a barbeque on Sunday.
Ben çok bira içtim.
Ayakkabılarımı giydim.
O her zaman eve akşam altıda gelir.
Bir saat erken geldin.
Everybody gets a second chance.
Tom Mary'nin zamanını boşa harcadığını düşündü.
Ne olduğunu hiç kimse görmedi.
Никогда не пытайся умереть.
Никогда не пытайтесь умереть.
Bu tür sorunları çözmede gerçekten iyiyim.
Tom ve ben birlikte seyahat ettik.
Çin'de önce soyadımızı sonra adımızı koyarız.
He shaved his moustache.
Eve şimdi gitmek istediğini düşünüyorum.
Tom asla oraya tek başına gitmemeliydi.
В этом отеле очень плохая шумоизоляция. Мне слышно, как человек в соседнем номере жуёт жвачку!
Gürültüden dolayı bir şey duyamıyorum.
Bu gurur duyacak bir şey değil.
Tom hayatının geri kalanını Tom'la geçirmek istiyor.
Tom Mary'in önerisini yapılacaklar listesine not etti.
Sorry, I'm late.
See how much more carefully made these are compared to those?
Boiling water evaporates and turns into a gas.
Я не вмію так добре писати.
I just finished reading this book.
Вона хоче дітей.
When does the game start?
I'm reading your book.
He's always punctual.
He always arrives on time.
She always dresses very simply.
She always dresses very modestly.
She has 1001 wishes.
Have a pleasant trip.
Just say what you want to say.
Se vi kreas malamikojn, vi povas nur militi!
If you want that water pistol you'll just have to save money and buy it yourself. I can't constantly buy toys for you. I'm not made of money.
Wenn du dir Feinde schaffst, kannst du nur Krieg führen!
Translating wears a person out.
Translating is exhausting.
I'll go to the library with you tomorrow.
Der liebe Gott hat uns die Zeit geschenkt, aber von Eile hat er nichts gesagt.
Der Neider sieht nur das Beet, aber den Spaten sieht er nicht.
The vast majority of Chinese people have never met foreigners before, so it feels odd for them, like meeting space aliens.
Der Reiter erduldet Kalt und Nass, der Schreiber lobt sein Tintenfass.
Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.
Die Ameise hält das Johanniswürmchen für ein großes Licht.
She is very proud of her talent.
Die Bibel lässt sich nicht auspredigen.
I'm going to call my daughter.
Die Frau ist des Mannes Visitenkarte.
איך וועל קלינגען מיין טאכטער.
Die Gesunden und die Kranken haben ungleiche Gedanken.
איך וועל רופן מיין טאכטער.
Die Hälfte seines Lebens wartet der Soldat vergebens.
I log in to Tatoeba once a week.
I log into Tatoeba weekly.
איך דארף אז דו וועסט פארשטיין וואס איז דער אמת וועגן וואס איז געשיין מיט טאם.
ארום 1.2 מיליאן מענטשן ווערן געשטארבן יעדן יאר פון קאר-אקצידענטן.
Es ist schrecklich bitter.
איך וועל בלויז ווארטן דא.
איך מיין אז דו ווייסט אז איך האב דיר ליב.
Ich will einfach jetzt irgendwie allein sein.
I'm sick of eating fast food.
Wo zum Teufel warst du gestern Nacht?
ארבעט נישט אזוי א נישטא הין נישטא הער.
I'm fed up with fast food.
Ich kann zu deinem Haus morgen gehen.
איך דארף נישט קיינעם.
Wenn der Löwe der König der Tiere ist, ist der Adler der König der Vögel.
There are thousands of participants at today's event.
איך דארף געלד.
אולי, מעגא און טינא זענען פרויען.
איך האב קיין ווילן נישט צו דיר מאכן טוען עפעס וואס דו ווילסט נישט.
T'es le seul à voir des fantômes.
איך ווייס נישט וואס איז געשיין מיט איר.
T'es au Royaume-Uni ici.
זי קען פראנצויזיש זעהר גוט.
Es wird ein Bankett mit einem Menü der Renaissance gegeben in Begleitung von damaliger Musik.
זיי האבן אמונה שלימה אין זייער פירער.
ביטע ברענג נישט קיין משקא אינעם סטאדיום.
Die Speisekarte ist auf Französisch.
Isai minosunud kumaa Dejan kaka sinding? Tu nokoumbal oku sumininding maya tambalut ku id kampung ku di gulu.
Der Vogel mag Reis.
Sie zwangen mich zu lügen.
Haro i Tom do oitom tasu.
Довольно обескураживающим занятием является попытка найти свои очки, когда ты ничего без них не видишь.
דו האסט קיין זאך נישט געטאן חוץ קוועטשן זינט מ׳זענען אהין אנגעקומען.
איך וועל זיי אפנעמען שפייטער.
דו ביסט געוואקסן אין באסטאן, גערעכט?
Every time I go to Paris, I visit the Sacred Heart Basilica, sit on the steps, and listen to the people below singing and playing musical instruments.
עס וועט בלויז נעמען א מינוטינקע.
איך וויל געבן מאמע א פלאנץ.
טומע מארגן עס וועט רייגנען, אז עס וועט דאן זיין א וואך וואס עס האט גערייגענט.
מיר זענען געפלעגט רעדן וועגן פאליטיקס ביז שפייט ביי נאכט.
איך האב געקוקט אינעם נעקסטען צימער.
Я слишком ленив, чтобы делать домашнее задание.
ער איז נישט אזוי אן איבערטייטשער ווי א פאעט.
Сожалеем, но человек, с которым вы пытаетесь связаться, недоступен.
מיינע עלטערן האבן מיר געלערנט אז מ׳דארף געבן כבוד צו עלטערע מענטשן.
I love you. Is there any chance you might love me back?
Сегодня вечером бы будем много есть, так что я надеюсь, что ты не на диете.
ער איז מתכוון געווען אויף דעם פראבלעם.
Ты старательный, в отличие от неё.
Ты старательная, в отличие от неё.
זארג זיך נישט וועגן גייבן א גאנצע דרשה ביי דער חתונה, דו קענסט עס סתם זאגן ווען דו קומסט אן דארטן.
Washington, D.C., is the capital of the United States of America.
The capital of the U.S. is Washington, D.C.
Ты выглядишь здоровым, как и всегда.
מיר האבן באשלאסן צו בלייבן.
זיי האבן איר געגנב׳ט די תכשיטים נעכטן ביי נאכט.
Haro i Tom nangku do oitom tasu?
I gave all of the Chinese proverbs back to the teacher.
עס האט בלויז גענומען טאם א פאר מינוטן צו פארעכטן דאס.
Au oku po moginduruk, au osonong oku i.
Вы должны закончить эту работу к полудню.
איך האב נישט געוואוסט אז טאם זינגט.
דאס איז נישט זעהר א גרויסע חידוש.
דוד איז אהיים.
Вам надо починить свою машину.
Вам надо отремонтировать свою машину.
Нам надо посмотреть, сколько у нас с собой наличных денег.
איך וועל קויפן א נייע.
I don't have a lot of work, but it's enough to keep me in the office this week.
Я бы хотел, чтобы ты с ним встретился.
זאג נישט קיין ״אבער״ צו מיין עצה.
Я бы хотел, чтобы ты с ним встретилась.
Я бы хотела, чтобы ты с ним встретилась.
Я бы хотела, чтобы ты с ним встретился.
Я бы хотел, чтобы вы с ним встретились.
Ounsikou oku tu luminohou ko' doho.
איך וואלט לאזן זאכן צו רו, נישט צו האבן מחלוקת.
Я бы хотел, чтобы ты с ней встретился.
Я бы хотела, чтобы ты с ней встретился.
האט טאם געפונען דעם מענטש וואס ער איז געווען זוכענדיג?
Я бы хотела, чтобы ты с ней встретилась.
Я бы хотел, чтобы ты с ней встретилась.
איך וועל זיי נישט זאגן טאמע דו וועסט נישט.
Я бы хотел, чтобы вы с ней встретились.
Я бы хотела, чтобы вы с ней встретились.
ווען מערי איז אריינגעקומען אינעם צימער, דזשעק האט פלוצלינג אפגעשטעלט רעדן.
The school won't turn on the air conditioning, so the students are going to throw their hot water flasks off of the balcony in protest.
זיי האבן מיר מורא.
Я бы хотела, чтобы ты познакомилась с моим мужем.
Я бы хотела, чтобы ты познакомился с моим мужем.
Я бы хотела, чтобы ты познакомилась с моей сестрой, Мэри.
Я бы хотел, чтобы ты познакомилась с моей сестрой, Мэри.
Sorry to bother you!
דאס ווארט לפחות צוויי מאל מער פון וואס איך בעט.
איך בין אזוי א קלאץ.
I was born in Mexico on a beautiful day in May.
איך וועל אים רופן יעצט.
Ты должен постараться взять за привычку пользоваться словарями.
איך גיי צו שול אויף שבת.
Я родился в Мексике в прекрасный майский день.
ער האקט אראפ ביימער אויף א בארג.
עס איז נישט געווען קיין ענטפער פאר מיין פראגע.
Кошка защищала своих котят.
Кошка защитила своих котят.
מיין פראגע האט פארענדיגט אין א תיקו.
Он оставил нас.
טאם האט געזאגט אז ער האט געמיינט אז ער קען פאסן דעם פארהער.
וואו מיינסטו אז איך בין געווען?
איך טאקע יא האב ליב דיין קאר, איך האב עס ליב.
אלע מענטשן האבן געלאכט, חוץ טאם.
La storia aveva un lieto fine.
איך זאל זיין מיט טאם.
Вы — следующий в очереди на повышение.
Сегодня ты не должен выходить.
Ты должен научиться держать язык за зубами.
मी जपानी आहे, पण मी जपानमध्ये राहत नाही.
मी इथे झोपणार आहे.
मी त्याला थांबवणार आहे.
Risponderò della sua onestà.
मी त्यांना थांबवणार आहे.
Io risponderò della sua onestà.
माझ्याकडे खायला काही नाहीये.
टॉम त्याच्या आईला बोलवत आहे.
तुला आमच्याशी कशाला बोलायचं आहे?
तुम्हाला आमच्याशी कशाला बोलायचं आहे?
तेवढंच, धन्यवाद.
ते कुठे उभे होते?
त्या कुठे उभ्या होत्या?
Ты должен довести свой план до конца.
मला एक कुटुंब सुरू करायचं आहे.
आम्ही काय करणार आहोत?
आपण काय करणार आहोत?
मेरीने धूम्रपान सोडून दिलं आहे.
जगाचा अंत किती वाजता आहे?
Azokat akiket szeretsz, mindig veled lesznek.
मला खूप उशीर झाला.
मला अतिशय उशीर झाला.
टॉमने त्याचे हात वर केले.
Csak az igazságnak lehet megindító ereje.
तिने स्पॅगेटी बनवली.
Kaptam házi feladatot.
आपल्याला जबाबदार ठरवलं जाऊ शकतं.
आम्हाला जबाबदार ठरवलं जाऊ शकतं.
ती एक अतिशय चांगली आयडिया आहे.
Van megírt házi feladatom.
चोरी करणं चुकीचं असतं.
Dove si sta nascondendo quella foto?
Színültig töltötték a poharamat.
Ты не последуешь совету Боба.
Stai proprio bene!
Stai proprio bene vestita così!
इंग्रजी सोडल्यास तो गणितसुद्धा शिकवतो.
Stai proprio bene con quel vestito!
इंग्रजी सोडल्यास ते गणितसुद्धा शिकवतात.
Stai proprio bene con quelle scarpe rosse!
बरं.
Csak a munkatársat látja bennem.
Csúnyának tart a főnököm.
È successo a un certo punto in pieno inverno.
मी तिला तीन महिन्यांपूर्वी भेटलो.
मी तिला तीन महिन्यांपूर्वी भेटले.
Berobbantották a bányajáratot.
टॉम मेरीच्या सुमारे तीन मिनिटांनंतर निघाला.
Veszélyes lett a bánya.
आता काय करायचं हेच मला माहीत नाही.
आता काय करायचं हेच मला ठाऊक नाही.
आता काय करायचं हेच मला कळत नाहीये.
टॉमच्या मुलीचा बॉयफ्रेंड कॅनेडियन आहे.
Maszkos bált rendeznek.
Qualcuno deve prendersi cura del paziente.
Maszkos bált rendeztek.
Qualcuno si deve prendere cura del paziente.
Qualcuno deve prendersi cura della paziente.
Qualcuno si deve prendere cura della paziente.
Quanti anni aveva quando si è sposata?
Lei quanti anni aveva quando si è sposata?
Batti i Giants!
Batta i Giants!
Battete i Giants!
Mi piacciono questi.
उद्या काय होणार आहे कोणास ठाऊक.
A me piacciono questi.
उद्या काय होणार आहे काय माहीत.
Mi piacciono queste.
A me piacciono queste.
माझा टॉमवर विश्वास आहे.
Tom è qui, vero?
Tom è qua, vero?
आपण इंग्रजीचा दररोज अभ्यास करायला हवा.
आम्ही इंग्रजीचा दररोज अभ्यास करायला हवा.
La pecora è stata uccisa dal lupo.
L'agnello è stato ucciso dal lupo.
L'agnello fu ucciso dal lupo.
Adda Bud Light-mo?
L'agnello venne ucciso dal lupo.
Hai la Bud Light?
Tu hai la Bud Light?
Ha la Bud Light?
Lei ha la Bud Light?
Avete la Bud Light?
Voi avete la Bud Light?
Adda annakmo?
Vado in vacanza la settimana prossima.
Io vado in vacanza la settimana prossima.
- Beszélsz oroszul? - Igen, egy kicsit.
Beszélsz lengyelül?
Vannak olyanok, akiknek a német nyelv tanulása sajnos valóságos rémálom.
Úgy tartják, hogy a portugál nyelv a mandarinnal és a magyarral együtt a világ legnehezebben megtanulható nyelvei közé tartozik.
Dicono che sia ancora vivo.
Dicono che lui sia ancora vivo.
Tom soha nem fogja beismerni, hogy tévedett.
Valami belement a szemembe.
Porta l'acqua all'ebollizione.
Portate l'acqua all'ebollizione.
Porti l'acqua all'ebollizione.
O gençken fakirmiş gibi görünüyor.
Tom kendine benzeyen insanları sever.
Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.
Günlerdir yemek yemedim.
Tom ben masadan uzaktayken pilavımın birazını yedi.
O bir silah atışına benziyordu.
Güvenebileceğimiz birini tanıyor musun?
Kalışının keyifli olduğunu umuyoruz.
O eve geldiğinde Tom'la konuşacağım.
I can't believe you've never heard of a kumquat!
Tom mutlu bir adam değil.
Che ne dici di provare a parlare?
Beni burada durdurma.
Tom kasayı açtı ve pasaportunu çıkardı.
Bunun beni nasıl hissettirdiğini sana söyleyemem.
Kit keresel?
Mektubumu Tom'a göstereceğini bir an için asla düşünmedim.
Hihetetlen, hogy te még sosem hallottál a kumkvatról!
Bay Jackson'ı tanıyor musun?
Tom onun hakkında konuşmayacak.
Come aiuta questo?
Come aiuta ciò?
To jest nowy model.
The rambutan is native to tropical regions of Southeast Asia.
Lychees are one of my favourite fruits.
Estoy en la prisión.
I'm in prison.
Este es el nuevo modelo.
È ciò che è importante.
È quello che è importante.
Depending on the species, guavas may be round or oval.
Between them, India and Brazil produce over half the world's papaya.
Questo è un modello nuovo.
Questo è un nuovo modello.
Pomegranates are increasingly popular in cooking and baking, whether as juice, garnish, or focal ingredient.
Er wird ihr ein guter Ehemann sein.
Onlar cevap vermek zorunda değil.
Tom onun eğlenceli olduğunu düşündü.
Önümüzdeki pazartesi günü bir tatil.
Hiç dinleniyor musun?
Tom'un espri anlayışı yok.
Artık hiçbir şeye güvenmiyorum.
Abhängig von der Sorte können Guaven rund oder oval sein.
The pomegranate originated in the region of modern-day Iran, and is now widely cultivated across the globe.
Sen benim erkek kardeşimi tanımıyorsun.
La precisione nella misurazione è importante.
Ich bin im Gefängnis.
La precisione nella misurazione è necessaria.
Toplantıyı iptal etmedim.
Ben farkı göremiyorum.
Litschis gehören zu meinen Lieblingsfrüchten.
Ich kann nicht glauben, dass du noch nie von Kumquats gehört hast.
Ich wurde an einem schönen Tage im Mai in Mexiko geboren.
Bu mağazayı sevmiyorum.
Entschuldige, dass ich dich belästige.
Meşgul olduğunu biliyorum, Tom.
Tom'un davranma tarzından nefret etmiyor musun?
Ich habe die Nase voll von Fast Food.
Ben buradayım, Tom.
The mango is the national fruit of several countries.
Übersetzen ist ermüdend.
Er wird mir nie wieder etwas glauben.
Nicht alles kann erklärt werden.
They can't stand passionfruit, but I think it's delicious.
No dimi nasungbatan amin a saludsodyo, ibagayo koma kadakami.
No koma ta nalepleppap ti agong ni Cleopatra, mabalin a nagbaliw koma ti sibubukel a rupa ti lubong.
Bassit la koman nga anus, nagballigika koman.
No saan koma a gapu iti pammagbagam, saan koma a nagballigi ti negosiok.
Ipakaammoyo laeng kadakami no adda maitulongmi iti sabsabali pay a wagas.
Strawberries and raspberries are both examples of an aggregate fruit.
The pitaya's common English name of "dragon fruit" reflects its vernacular name in many Asian languages.
Tamarind is popular in many South Asian and Central American cuisines.
Gli piaccio.
Io gli piaccio.
She prefers blood oranges.
Jane iris promeni kun sia hundo.
La parolado daŭris duonan horon pli longe ol supozite.
Vi manĝu tion, dum ĝi ankoraŭ varmas.
Mi preferas la printempon al la aŭtuno.
Non trascorrerei la mia vita qui.
Io non trascorrerei la mia vita qui.
Trinku, ho okuloj, kion tenas la okulharoj el la ora abundo de la mondo.
Kiom longe vi jam instruas la francan?
En aquel hosco lugar encontré a demasiadas personas hoscas.
En aquel lugar poco acogedor encontré a demasiadas personas intratables.
Ich frage mich, ob etwas passiert ist.
Das ist das meistverkaufte Buch des Monats.
Dieser Film ist nur für Personen über achtzehn Jahre geeignet.
This is the highest selling book of the month.
Preferisce le arance rosse.
Lei preferisce le arance rosse.
Potresti farti male.
Potrebbe farsi male.
Potreste farvi male.
Questo è il libro con il maggior numero di vendite del mese.
Sono sempre un passo avanti!
Non me lo spiego!
Non lo so neanche io!
Mi nun iros en la azian gastejeton kaj manĝos kuiritajn legomojn kun rizo.
mi wile moli.
Si vede che non siamo poi mica tanto diverse!
Tom è estremamente pieno di pregiudizi.
Eu agora vou àquela pensãozinha oriental comer legumes cozidos com arroz.
Listening to a language being spoken is very different from reading or writing the same language.
La sua storia è troppo assurda per essere una bugia.
La sua storia è troppo assurda per essere una menzogna.
Ha pienamente ragione!
tenpo ni la mi tawa tomo moku lili pi ma Asija. mi moku e kili seli e pan.
I like to listen to you when you speak.
Há quanto tempo você ensina Francês?
Mi piace ascoltarti quando parli.
A me piace ascoltarti quando parli.
Mi piace ascoltarla quando parla.
A me piace ascoltarla quando parla.
Mi piace ascoltarvi quando parlate.
A me piace ascoltarvi quando parlate.
sina awen pana sona e toki Kanse lon tenpo seme?
L'ascolto di una lingua parlata è molto diverso dal leggere o scrivere la stessa lingua.
Ascoltare una lingua parlata è molto diverso dal leggere o scrivere la stessa lingua.
Ha pienamente ragione lui!
Больше всего я не люблю математику.
Chwalcie Pana!
La gatta era a caccia di un topo.
Il gatto era a caccia di un topo.
Dlaczego jest tak mało tramwajów w Ameryce Północnej?
tenpo pini pi suli seme la sina pana e sona pi toki Kanse?
Achter de kerk is een kleine begraafplaats, met maar een tiental graven met kleine houten kruisen.
La vivo estas donaco. Akceptu ĝin.
Tramwaje jeżdżą na prąd.
Ĉu vi trovis Tomon?
Larĝa rideto estas la pli bona elekto por montri la dentojn al siaj malamikoj.
Proszę jechać tramwajem.
Подайте мне соль и перец, пожалуйста.
Тома нет. Он уже ушел.
Ni ŝparos tempon evitante Park Street.
Том пристально смотрел Мэри в глаза.
Você deve comer isso enquanto ainda está quente.
Выпить хочешь?
Они сняли квартиру.
Wie viel Holz würde ein Murmeltier hacken, wenn ein Murmeltier Holz hacken könnte?
Вы из какого клуба?
Я спутал её с сестрой.
sina moku ala e ni, la ona li kama lete.
Я по-прежнему думаю, что заслуживаю прибавки.
У меня чувство, что мы можем победить.
sina wile moku e ona lon tenpo ni tan ni: ona li kama lete.
Нам определенно нужна помощь Тома.
Ich höre dir gern beim Sprechen zu.
Том шизеет.
Eine Sprache gesprochen zu hören unterscheidet sich sehr vom Lesen oder Schreiben derselbigen.
Sie bevorzugt Blutorangen.
Мы решим проблему.
Я хотел бы обналичить дорожный чек.
Я могу справиться с этим сам.
Jane levou o cachorro para passear.
Я должен быть дома к полтретьего.
Том — глупый человек.
Kiam viaopinie mi supozeble alvenos?
Mi neniam trovis tion necesa.
jan Sen li tawa lon poka pi soweli tomo ona.
Надеюсь, ты сможешь выиграть нам еще немного времени.
mi weka e len ali mi.
Ils torturent les prisonniers jusqu'à l'aube.
Ce sont des experts dans la torture psychologique.
मी त्यांची गोष्ट ऐकली.
Tomo amas vin ĉiujn.
jan Ton li olin e sina ali.
आम्ही विमान बघितलं.
आपण विमान बघितलं.
आम्हाला विमान दिसलं.
आपल्याला विमान दिसलं.
sina wile lukin e jan seme?
माझे बाबा मला बॉस्टनला जायला देणार नाहीत.
सर्वजण टाळ्या वाजवतात.
आम्हाला तू दिसशील.
आम्ही तुला बघू.
आम्हाला तुम्ही दिसाल.
हा एक दैनिक वृत्तपत्र आहे.
टॉमला थांबायचं नव्हतं.
टॉमला वाट बघायची नव्हती.
ब्रेड बनवण्यात यीस्टचा वापर केला जातो.
तू परत येणार आहेस का?
तुम्ही परत येणार आहात का?
साडेनऊ वाजले आहेत.
साडेनऊ.
तो रुग्णालयात आहे.
Sono le nove e mezza.
Ĝoja dispozicio povas ŝanĝi neĝon en fajron.
Bunu yapmak için başka bir yol bilmiyorum.
Tom ve Mary birlikte duruyor.
Um coração feliz é capaz de converter em calor o frio mais glacial.
Bizim daha fazla konuşmamız gerekiyor.
Tam beni bıraktığın yerdeyim.
Yapabilirsem Tom'la tanışmak istiyorum.
Ne ĉio povas esti klarigita.
Tom peruğu denedi.
Tom asla onun hakkında konuşmadı.
Ben kan görmeye dayanamıyorum.
Tom ve Mary tek hayatta kalanlar.
Bu cihaz ne işe yarıyor?
Tom ona yardım edemez.
Bunun bana olduğuna inanamıyorum.
Kesinlikle bir şey bilmiyorum.
jan li ken ala pana e sona pi ijo ale.
मी फोटोग्राफर आहे.
Paella çoğunlukla salyangoz içerir.
A te piace il tè?
Artık bunu sevmiyorum.
A voi piace il tè?
A lei piace il tè?
Non è mancato niente.
Non è mancato niente?
मी टॉमचा आजोबा आहे.
मला ती माहिती जितक्या लवकर मिळू शकेल तितक्या लवकर हवी आहे.
टॉमने काल मला सकाळी नऊ वाजता हाक मारली.
टॉमने काल मला सकाळी नऊ वाजता बोलवलं.
टॉमने काल मला सकाळी नऊ वाजता फोन केला.
mi ken ala pilin e ni: jan Ton li moli.
Di sicuro non è mancato il buon umore!
बस अजूनपर्यंत आली नाहीये.
Ze verkiest bloedappelsienen.
तुला काय वाटतं, मी खोटं बोलतोय?
तुला काय वाटतं, मी खोटं बोलतेय?
तुम्हाला काय वाटतं, मी खोटं बोलतोय?
तुम्हाला काय वाटतं, मी खोटं बोलतेय?
Sorry om je te storen!
पुष्कळ जण फ्रेंच बोलतात.
त्याला तर तुझं नावही माहीत नाही.
Легко сказать, но нелегко сделать.
त्याला तर तुझं नावदेखील माहीत नाही.
त्याला तर तुमचं नावही माहीत नाही.
Acho que ouvi alguma coisa.
Eles executaram Tom.
mi ken ala pilin e ni: sona sin tan moli pi jan Ton li lon.
Sou um herói.
Eles seguiram Tom.
Avete mai acceso una sigaretta con una fiamma ossidrica?
Voi avete mai acceso una sigaretta con una fiamma ossidrica?
Hai mai acceso una sigaretta con una fiamma ossidrica?
Tu hai mai acceso una sigaretta con una fiamma ossidrica?
Ha mai acceso una sigaretta con una fiamma ossidrica?
Lei ha mai acceso una sigaretta con una fiamma ossidrica?
ale ni li namako.
Ĉio tio estas necesa.
Eles encontraram isto.
Appena arriva, inizieremo.
Appena arriva, cominceremo.
Это Том твою машину помыл.
Это Том вашу машину помыл.
Я уже извинился перед Томом.
Легко сказать, да нелегко сделать.
Я не задавал Тому этого вопроса.
Aquela caixa é feita de madeira.
Я не задал Тому этот вопрос.
Том - один мой знакомый.
Ambos os policiais foram assassinados.
Jobban szereti a vérnarancsot.
tenpo ala la mi moku e telo kasi seli pi telo mama.
Szívesen hallgatom a beszédedet.
jan Mewi li toki li wile sona.
ona mute li pakala e tomo pi tenpo suli.
Ele é totalmente dependente dos seus pais.
jan Emilija li sitelen e lipu toki.
A menina vê o menino.
Том сделал вид, что не заметил взгляда Мэри.
Nem mindent lehet megmagyarázni.
Elegem van a gyorsételekből.
Emily ha scritto una lettera.
mi pali lon esun pi jan pona mi.
Emily scrisse una lettera.
Egy szép májusi napon jöttem a világra Mexikóban.
Скоро станет теплее.
Не глуши мотор. Я сейчас вернусь.
Дополнительных подробностей Том не сообщил.
A licsi az egyik kedvenc gyümölcsöm.
Börtönben vagyok.
Jó férje lesz.
Arra kényszerítenek, hogy hazudjak.
В стране был объявлен трёхдневный траур.
Franciául van az étlap.
По всей стране приспущены национальные флаги.
The boy runs quickly.
Ha az oroszlán az állatok királya, akkor a sas a madaraké.
В стране объявлена всеобщая мобилизация.
Eu gosto de ouvi-lo falar.
В стране объявлено военное положение.
Eu gosto de ouvi-la falar.
Eu gosto de te ouvir falar.
Mi ŝatas aŭskulti vin kiam vi parolas.
Egy bankettot tartanak a reneszánsz kor ételeivel és a zenéjével hozzá.
ni li pona tawa mi: mi kute e toki sina.
Hol a pokolban voltál tegnap éjjel?
Ez borzasztóan keserű.
Egyszerűen csak egyedül akarok most lenni.
Mi kantos ĉiutage la saman kanton.
Eles não acharam nada.
Ha csak ellenségeket szerzel, csak háborúzni tudsz.
Ez az a ház, amiben felnőttem.
Ebben a házban nőttem fel.
Mivel Tamásnak és Máriának nem lehetett saját gyerekük, örökbe fogadtak egyet.
Abbiamo la stessa giacca.
Abbiamo la stessa giacca?
Si chiama proprio così.
Si chiama proprio così?
Você nunca desconfiou que ele é um farsante?
Die große weiße Pyramide in China ist fast ganz unbekannt, dabei ist sie doppelt so groß wie die Cheops-Pyramide von Gizeh in Ägypten.
Eu não posso obrigar alguém a me amar.
Non posso costringere qualcuno ad amarmi.
Nós não temos dinheiro para viajar de ônibus.
Eu não tenho certeza sobre isso, apenas esperança.
Lei va in cucina a preparare il caffè.
A amizade é uma das maiores dádivas da vida.
A amizade é uma das maiores riquezas da vida.
Oturalım ve sohbet edelim.
Bu gerçekten komik değil.
Kapıyı açarken kilidi kırdım.
tenpo ale la mi toki wawa e kalama musi sama.
Saat altıda yemek yiyeceğiz.
Bir an için otobüsten onu görür gibi oldum.
Sakin kal ve elinden geleni yap.
Biz temize çıktık.
Elimde bir kaşıntı var.
Tom'un bulacağına eminim.
Neden burada olduğumu bilmiyorum.
Biraz peynir ve süt aldım.
O bir hayal değildi.
Senin ve Tom'un çok mutlu olacağına eminim.
A manga é a fruta nacional de vários países.
Buzdolabında çok tereyağ kalmadı.
Tom'un arkadaşıymışım gibi davranmıyorm bile.
Ты кричишь.
Éteignons la télé !
O düzineyle yumurta aldı.
Nős a főnököm.
Tom mahalle bakkalında çalışıyor.
Szeretem a főnökömet.
S'il pleut, demain, nous irons en voiture.
Tom'la bağlantı kurmak için bütün hafta çalışıyorum.
Qui est l'intrus?
S'il pleut, demain, nous nous y rendrons en voiture.
Atrás da igreja há um pequeno cemitério onde estão apenas uma dezena de túmulos com cruzes de madeira.
Koşmak zorunda kalacağım.
Reggeli egy szelet kenyeret ettem.
Ben sadece sana onun hakkında bildiğim her şeyi söyledim.
Tom Mary'yi beklemek zorunda kalmayacak.
Ils ont transpiré.
Tom Mary'ye bir bardak su getirdi.
Elles ont transpiré.
Az uram meglepett egy mosógéppel.
Ils ont morflé.
Elles ont morflé.
Ils ont eu du mal.
Elles ont eu du mal.
On beş yaşındayken kendime ait bir odam vardı.
Li ne kapablas kanti.
Ils ont souri.
Elles ont souri.
Li ne scipovas kanti.
Csordultig töltötték a poharamat.
Ils se sont détendus.
Elles se sont détendues.
O çok üşüdü.
Ils ont refusé.
Elles ont refusé.
Ils ont obéi.
Onun Tom olmadığını sana söyledim.
Elles ont obéi.
Ils ont perdu.
Elles ont perdu.
Ils sont partis.
Yılın bu zamanında yalnız olmaktan nefret ediyorum.
Elles sont parties.
Elles ont ri.
Ils se sont enlacés.
Elles se sont enlacées.
Gereksiz risk alma.
Ils se sont échappés.
Harc nélkül nem fogja megadni magát.
Elles se sont échappées.
O iki kez Kyoto'da bulundu.
Ils ont disparu.
Hosszabb időt töltöttek külföldön.
Elles ont disparu.
Onun yalnız yaşaması iyi değil.
Sana daha sonra göstereceğim.
Gyors ügyintézésben részesültem a bankban.
Tom ve Mary onun hakkında biliyor.
Ils trichent.
Mi esperas, ke lin trafos nova kaj bona ideo.
Nem szabad ember, kinek mulatni nem szabad.
Elles trichent.
Onu hemen şimdi yapalım.
Ils ont annulé.
Elles ont annulé.
Miért somfordálsz?
Ils ont brûlé.
Elles ont brûlé.
Tom bir tahta parçası aldı ve onunla Mary'ye vurdu.
Ils approuvent.
Elles approuvent.
Mindig megírom a házi feladatot.
Ils sont d'accord.
Elles sont d'accord.
Elles ont voté.
Ils se sont écrasés.
Tom silah seslerini duyar duymaz evin dışına koştu.
Elles se sont écrasées.
Ils le sont.
Elles le sont.
Ils courent.
Lo sono.
Loro lo sono.
Elles courent.
Loro sono.
Ils lui ont demandé.
Sigarayı bıraksan iyi olur.
Elles lui ont demandé.
Её машина сорвалась с обрыва.
Выстрелы раздались где-то совсем рядом.
Bizden kaç kişi var?
Сейчас у меня есть более насущные задачи.
На нашей стороне была внезапность.
Все вели себя довольно свободно.
Шум тем временем стих.
Том моментально вспотел.
Руки мне так и не развязали.
Позавтракаете вместе с ним?
Ils sont médecins.
Точного числа не знал никто.
Том молча протянул Мэри запечатанный конверт.
Elles sont médecins.
Хотела бы я ошибиться.
Nagyon veszélyes lett a bányajárat.
Другого я не ожидала.
Bunu gerçekten takdir ettim.
Он сразу понял, в чём тут дело.
Ils sont artistes.