loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
לא פחות מחמישים נוסעים נפצעו בתאונת הדרכים.
La viro mortis pro soifo en seka regiono.
שלושה אנשים מסרו שלוש גרסאות שונות לתאונה.
רק פעוט אחד שרד את התאונה.
Tiu homo havas unu skatolon.
לפחות עשרה אנשים חזו בתאונה.
La viro taŭgis ne pli ol ĉevalo.
La viro eligis laŭtan krion.
אם תקרה תאונה, הוא אמר, "הם ידעו מייד."
La viro svenis, kiam la juĝisto diris, ke li dumvive restos en malliberejo.
La viro decidis atendi ĉe la stacio, ĝis venos lia edzino.
زىيالىيلار ئاسان ئىشنى قىيىن ئۇسۇل بىلەن سۆزلەيدۇ، سەنئەتكارلار قىيىن ئىشنى ئاسان ئۇسۇل بىلەن ئىپادىلەيدۇ.
La viro ekrigardis la novaĵojn kaj ŝokiĝis.
Mi bone memoras la nomon de la viro.
La nomo de la viro estis Francisco Pizarro.
La viro perdis sian vojon en la arbaroj.
La viro mortis en aŭta akcidento.
La knabo mokis sian amikon esti malkuraĝa.
La knabo alkroĉiĝas al sia patrino.
Mi kriis al vi, aŭskultu mian voĉon.
Ĉu tiuj ideoj estas transkulturigeblaj?
Sind diese Ideen auf eine andere Kultur übertragbar?
La knabo demetis siajn vestojn kaj surmetis sian piĵamon.
Le garçon s'accroche à sa mère.
Mi volus disponi pri pli detalaj informoj.
ئۇ مېنىڭ شىرەم سىڭلىم بىلەن تويلاشقان.
La knabo trotis flanke de sia patro.
La knabo malsanas, kvankam li ne aspektas tia.
Ni sentabuigu la priskribon de la historio.
Wir sollten die Geschichtsschreibung enttabuisieren.
Jam estas tempo por sentabuigi tiun temaron.
Ces idées sont-elles transposables à une autre culture ?
Es ist an der Zeit, diesen Themenkreis zu enttabuisieren.
Es ist Zeit, diesen Themenbereich von Tabus zu befreien.
Tuŝante la varmegan fornon, la knabo brulvundis sian manon.
Il n'est pas dangereux, celui qui menace beaucoup !
La knabo malsaniĝis pro timo.
La knabo malpurigis al si la manojn.
La knabo ankoraŭ ne estis en bestoparko.
La koloro de la maro nuancas de intensa bluo ĝis malhela verdo.
阿Tom喺度整緊花園。
Bu günlerde onu tekrar göreceğim.
İşi elimden geldiğince yapacağım.
食咗晏未呀？
Ĉiu mokis la knabon.
İngilizce konuşabilen birini işe alacağım.
La knabo estis mokata de ĉiu.
吃午饭了吗？
Eve varır varmaz seni arayacağım.
No sé cómo seguir esta frase.
Il buon esito del progetto dipenderà dalla nostra capacità di persuadere migliaia di persone a partecipare.
La sukceso de la projekto dependos de nia kapablo persvadi milojn da personoj partopreni.
La knabo televidis kuŝante surventre.
Bu işi bitirdiğimde dışarı çıkacağım.
İşimi bitirdiğimde sana yardım edeceğim.
La knabo malplenigis la teleron en momento.
Bugünlerde seni hayvanat bahçesine götüreceğim.
Mi ne scias kiel daŭrigi tiun ĉi frazon.
La knabo konsideris, ke li trompis en la ekzameno.
Keşke bir yıl önce araba sürebilseydi.
Keşke bize katılması için onu ikna edebilseydim.
Keşke böyle işe yaramaz bir şey almasaydım.
Keşke gençken daha çok çalışsaydım.
La knabo parolas, kvazaŭ li estus granda klerulo.
I don't know how to continue this sentence.
Üçüncü dünya savaşının patlak verip vermeyeceğini merak ediyorum.
Non so come continuare questa frase.
Konserin saat kaçta başlayacağını merak ediyordum.
Gençken Bay Wood'un çiftliğinde çalıştım.
Zorgi pri la knabo tre konsumas ŝian energion.
Alışverişe gitmektense evde kalmayı tercih ederim.
Ona gerçeği söylememeni tercih ederdim.
Bir parça kağıda onun adresini yazdım.
Fransa'ya nasıl para gönderileceğini bilmek istiyorum.
Li sciis nenion malbonan pri li, sed li sentis ion malbonan.
Tüm sıkı çalışman için sana teşekkür etmek istiyorum.
Biraz odun toplamama yardım etmeni istiyorum.
Al la viro mankis homaj sentoj, kia simpatio.
Zamanım olursa ziyaret etmek için gelmek isterim.
Onu ona vermektense atmayı tercih ederim.
La viro estis senigita de tiaj homaj sentoj, kia simpatio.
La viro ne havas domon, en kiu li povas loĝi.
隔壁帅哥说他每天都去慢跑。
La viro kaj lia edzino rapidis eksteren.
La viro kaj lia edzino helpis unu la alian.
Ne kontaktu tiun viron.
La viro petis de mi iom da mono.
La viro evidente malpravas.
Evidentas, ke la viro malpravas.
Ŝi ektimis rimarkante la viron sekvi ŝin.
Tiu viro akuziĝis pri la murdo.
La viro rabis la tutan monon de Susan.
Ne klaras, kiam la viro naskiĝis.
你把书给谁了？
La aserto de la viro al la belulino, ke li estas milionulo, estis nur ŝajnigo.
嗰本書你畀咗邊個呀？
La organizaĵo okupiĝas pri la bonesto de la maljunuloj.
Ĉu mi hodiaŭ vespere povos renkonti vin?
La organización se ocupa del bienestar de los mayores.
No sé qué pasa aquí.
Mi ne scias, kio okazas ĉi tie.
I don't know what happens here.
Meron bang malapit na sinehan?
Ella hace feliz a su madre.
Sinigurado mo bang nilak mo ang pinto?
Komence de la interparolo la dano provis paroli itale.
我被鱼骨刺到了喉咙。
Vi devas trankviliĝi.
Mali ang datang iyon.
Kape pa nga.
Iwanan mo ito sa akin.
Kvankam multaj kuketoj estis en plado, mi tamen manĝis nur tri.
我條喉俾魚骨骾親咗。
Wake us up in time for breakfast.
Lumabas na siya.
Gisingin mo kami para sa almusal.
Estas tiel ke Pandark perdiĝis en sia ĉambro kaj oni neniam revidis lin. Kelkaj supozas, ke li mortis pro malsato, aliaj, ke li ankoraŭ vagadas en la serĉo de siaj KD-oj.
你只要问他想不想加入我们就可以了。
他的房间总是那么整洁干净。
Huwag kang magbasa ng ganyang libro.
ジョーはうるさい隣人と話をする間柄ではなかった。
佢間房幾時都係咁企理。
그의 방은 언제나 정돈이 잘 되어 있다.
ジョージ、気が向いたらいつでも会いに来てよ。
Naiinip siya.
卷心菜可以生吃。
椰菜可以生食。
Isip ko'y hindi tayo puwedeng maging magaling na kaibigan.
Sana'y nakita mo ang sine.
Mi elektis belan kravaton por li.
Ŝajne mi febras.
Ĉu vi volas ion por matenmanĝi?
碌卡得唔得呀？
Ich habe ihm eine schöne Krawatte ausgesucht.
Похоже, у меня жар.
Ĉu vi ŝatas ĝin kun majonezo?
Ĉu vi ŝatas majonezon kun ĝi?
Parang malungkot na lumang nayon ang bansa mo.
他们放了那个犯人。
Lavu per varma sapakvo.
Tom iom atendis por lasi siajn okulojn kutimiĝi al la mallumo.
May breyndamids daw siya sa pagdrodroga.
佢哋放咗嗰個犯人。
Voluntez kalkular la fakturo.
佢琴日嚟探我哋。
她昨天来看我们。
Ni deziras aparta fakturi.
Me pensas ke esas eroro en mea fakturo.
Tom devontigis sin fari ĉion, kion li povis, por protekti la lokan naturon.
La fakturo evaluesis a 100 dolari.
Tom estis volontulo kolektanta monon por nova orfejo.
لا تقلق. أنا سأبقى معك..
لا تقلق. أنا سأفعلها.
Tom kutimas uzi la talpotrajnon al la lernejo.
Tom kutime busas al sia laboro.
Tom kutime komencas sian tagon per taso da varma kafo.
لا تقلق. أنا سوف أعتني بها.
Ne angliĝo, sed plurlingveco estas la postulo de la onta tempo.
Ваши водительские права просрочены.
Nicht Anglisierung, sondern Mehrsprachigkeit ist das Gebot der Zukunft.
لا تقلق. إنهُ يعرف ما يفعلهُ.
لا تقلق. أنا لدي تأمين.
Tom kutime metas mustardon kaj keĉupon sur siaj kolbasobulkoj.
لا تقلق. أنا لن أقول للشرطة.
Наконец, лягушка закричала: "Я вызываю вас на дуэль".
Kiu ne povas konstrui bonajn frazojn, ne povas konstrui bonajn aŭtojn.
لا تقلق. سيارة الإسعاف ستكون هنا قريباً.
我每天喂一次狗。
Wer keine guten Sätze bauen kann, kann keine guten Autos bauen.
我每日餵隻狗一次。
Я кормлю свою собаку раз в день.
لا تقلق بشأن ذلك!
Sinumang hindi nakakagawa ng magaling na pangungusap ay hindi nakakagawa ng magaling na awto.
Li prihontis sian familion.
لا تقلق إذا لم تستطع.
لا تقلق, قص شعرك لا يؤلم.
Tio estas parto de ilia strategio.
لا عليك!
لا تقلق. ألم أقل أن كل شئ سيجري على ما يرام.
Mi preferus, si vi havus unu feritagon.
لا تقلق. ألم أقل أن كل شئ سيسيرعلى نحو جيد.
Что за вещь у тебя в руке?
لا تقلق بشأن كلبي. هو لن يسبب لك أي ضرر.
Ne forgesu, mi petas, kunporti pluvovestojn aŭ pluvombrelon.
鈴木先生幾時離開日本呀？
لا تقلق! حتى لو شَرِبت, لن يؤثرعلى قيادتي.
لا تقلق. إنهُ لا يفهم الألمانية.
لا تقلق. إنها لا تفهم الألمانية.
لا تقلق بشأن الأشياء الغير مهمة.
لا تقلق بشأن ما فعلته.
Estas homoj, kiuj distrumpetas, ke ili neniam intencis vendi sin; eble ĉar neniam iu zorgus, por ilin aĉeti.
لا تقلق بشأن عملك.
Nu, buboj! Aŭskultu nun.
法比安有很多好的想法。
لا تقلق بشأن كلبي.
لا تقلق بشأننا.
لا تقلق حيالنا.
Ni demandu.
Ni zorgas pri la aliaj.
لا تقلق بشأن نتائج إختبارك.
لا تقلق بشأن نتائج إمتحانك.
لا تقلق. أنا سأعتني بك.
从某种意义来说，你是对的。
Ili reduktos siajn elspezojn.
لا تقلق. يمكنك الإعتماد علي.
Kiu horo taŭgus por vi?
لا تقلق, كل شئ سيكون بخير.
لا تقلق, كل شئ سيكون على ما يرام.
Ik kan de deur niet openen. Hebt gij de sleutel?
Wind up the clock.
لا تقلق بشأن ذلك, أنا سأذهب بنفسي.
Я не мог идти на работу, потому что я болел.
Я не могла идти на работу, потому что я болела.
أنا لستُ قلقاً كثيراً بشأن سيرتي الذاتية.
Kion unue oni perdas dum malgrasiga kuracado, tio estas bona humoro.
Kio okazas tie ĉi, fulmotondro?
كم هذا مزعج!
كم هذا مثير للإهتمام!
كم أنتَ محظوظ!
كم أنتِ محظوظة!
يا للروعة!
كم هذا رائع!.
كم هذا محرج!
يا للإحراج!
كم رائع أنتَ!
كم رائعة أنتِ!
ما أجمل طلتك اليوم!
Venu ĝustatempe!
كم غريبة الحياة!
Думаешь, Том придёт?
En konfucea epoko, la muzikilon guĉino oni devige instruu al klerulo. Ĝi estis la ĉefa devo el inter guĉino, goo, kaligrafio kaj pentrarto, kiu estis devige instruata al klerulo, en ĉinia antikveco. Guĉino estas intime ligita al la vivo de la klerulo dum jarmiloj.
Думаете, Том придёт?
أنا أعرف عنوانها.
هل هذا نهر؟
המשטרה הייתה בזירת התאונה.
השוטר האשים את הנהג בתאונה.
המשטרה הגיעה למקום התאונה.
أنا لا اعرف ما يحصل هنا.
Li havas ne malpli ol kvin fratoj.
أنا لا أعرف ما يجري هنا.
ניידת המשטרה עצרה ליד המקום בו ארעה התאונה.
Elle ne s'épile pas les jambes.
המשטרה חוקרת את נסיבות התאונה.
Mi ne havis alian eblecon, ol tuj akcepti lian proponon.
Mi planas iri eksterlanden.
Il s'épile les jambes.
Prenu tiun kuracilon post la manĝo.
המשטרה אילצה את העד להסביר בפרוטרוט את נסיבות התאונה.
C'est désormais un homme.
أنا ناديتك, إسمع صوتي.
Baldaŭ vintros.
صديقي لا يلعب كرة المضرب.
C'est désormais une femme.
המשטרה כעת חוקרת את גורם התאונה.
صديقتي لا تلعب كرة المضرب.
המשטרה בוחנת את נסיבות התאונה כעת.
Tu es désormais un homme.
המשטרה הודיעה לנו על התאונה.
صديقي لا يلعب التنس.
Vous êtes désormais un homme.
Vi profitas vian aŭtoritaton.
أنا لن ألومه على الحادث.
Je lui fais office de page.
המשטרה חקרה ביסודיות את גורמי התאונה.
Tu es désormais une femme.
أنتَ لديكَ أنف كبير.
Vous êtes désormais une femme.
המשטרה צילמה כמה תמונות מזירת התאונה.
أنتِ لديكِ أنف كبير.
نحن سنفعل ذلك غداً.
سنتحدث حول ذلك غداً.
המשטרה ייחסה את תאונת הדרכים לנהיגה פרועה.
Können Sie mir erklären, worin sich die Begriffe Durchführung, Ausführung und Aufführung unterscheiden?
إنهم إقتسموا المال.
המשטרה ניסתה להרחיק את האנשים ממקום התאונה.
هم إقتسموا المال.
בדרכי לתאטרון ראיתי תאונת דרכים.
Ĝui la nunan tagon.
Was ist der Unterschied zwischen Wirkung und Wirksamkeit?
אין צורך לאמר, בגלל התאונה, הוא יעדר מבית הספר זמן מה.
Was ist der Unterschied zwischen Effekt und Effizienz?
Ne kulpigi la gvidantinon.
Ege multe da turistoj vizitas Kioton printempe.
Neniu iam aŭdis pri tio.
הייתה תאונה והתנועה לא זזה מילימטר.
תאונה קרתה.
Worin unterscheidet sich eine Darstellung von einer Vorstellung?
可唔可以幫我洗碗呀？
Ĉu vu serioze opinias tion?
Laŭ tiu ĉi vojo vi venos al la stacidomo.
התאונה קרתה בכביש המהיר הראשי.
Li veturis taksie al la muzeo.
תאונת דרכים שללה מהצעיר את מאור עיניו.
Prezoj malkreskis.
帮我洗碗好吗？
Lakto ne konvenas al mi.
מספר האנשים הנספים בתאונות דרכים מפתיע.
Ni vidis nenion strangan.
שברתי רגל בתאונת דרכים.
הייתי מעורב בתאונת דרכים.
Li elspezos sian tutan monon ĝis la monatfino.
עלינו להשמר מתאונות דרכים.
Mi esperas, ke tio valoris la penon.
נאלצנו לדחות את הישיבה בגלל תאונת הדרכים.
לא חולף יום בלי תאונות דרכים.
מספר תאונות הדרכים בעליה.
מספר תאונות הדרכים בעליה מתמדת.
Estas pli facile enkonduki Eŭropen komunan valuton ol komunan lingvon.
נדמה שמספר תאונות הדרכים בעליה.
Говорят, у женщин плохо с числами.
תאונת דרכים קרתה שם.
Li dungis privatan detektivon.
מספר תאונות דרכים עולה מדי שנה בשנה.
Mi ne povis bridi mian dormemon.
למזלו הוא לא נהרג בתאונה.
Ŝi segigis al li lignon.
汤姆静静地坐了半个小时。
נכון לרגע זה הם סבורים שהתאונה נגרמה מרשלנותו.
Tom estimis la pezan laborn de Mary.
תאונת הדרכים קרתה הבוקר.
מפאת חומרת תאונת הדרכים היום, אני לוקח את זה ברצינות.
היו השנה פחות תאונות דרכים מאשר בשנה שעברה.
לאחרונה הייתי בתאונת דרכים.
לאחרונה, הרבה תאונות דרכים ארעו בכביש זה.
Tom alvenis kiam Mary jam estis foririnta.
אתמול, כשהתהלכתי ברחוב, ראיתי תאונה.
אתמול, תום נפצע בתאונת אופנוע, אז הוא לא יכול להשתתף בשיעור ההתעמלות לעת עתה.
كل شيء فُقِد.
עד אתמול לא שמעתי דבר אודות התאונה.
阿Tom静静咁坐咗半個鐘。
Tom alvenis al la festeto post Mary.
שמעתי לראשונה אתמול אודות התאונה.
אתמול ארעה תאונה מחרידה בכביש המהיר.
הייתה אתמול תאונה מחרידה בכביש המהיר.
كل شخص لديه كلاً من نقاط الضعف والقوة.
תאונה מעציבה קרתה אתמול.
كل شخص لديه ضعف وقوة.
Mary ne volis respondi la demandojn de Tom.
תאונת הדרכים עיכבה את המכוניות אמש.
הילדים לא היו אשמים בתאונה.
אל תזכיר את התאונה בפני הילדים.
Perché piange?
התאונה חיסלה את תקוותיו להצלחה.
Perché sta piangendo?
Perché piangete?
Perché state piangendo?
L'abbiamo fatto piangere.
Noi l'abbiamo fatto piangere.
Lo facemmo piangere.
Noi lo facemmo piangere.
Сигнал был красный.
Ihr gefällt das Muster auf dem Teller.
Tom demandis Mary, ĉu ŝi povus por li prepari sandviĉon.
Wir brachten ihn zum Weinen.
Tom demandis la adreson de Mary kaj notis ĝin al slipo.
Tom demandis ŝin ĉu ŝi estus Mary.
Lancia una palla veloce.
פגישתי איתה בתחנה הייתה מקרית לגמרי.
Lanciate una palla veloce.
Lanci una palla veloce.
Même si Marcel travaille très fort, il ne gagne que 30 000 dollars canadiens par année.
阿Bob又見番佢喇。
התזכור את היום בו ראינו את התאונה?
Mi ne volas fari el tio temon.
העובדה שנפגשנו בפריז הייתה מזל.
Anche se Marcel lavora duramente, guadagna solo 30.000 dollari canadesi all'anno.
Anche se Marcel lavora duramente, guadagna soltanto 30.000 dollari canadesi all'anno.
Anche se Marcel lavora duramente, guadagna solamente 30.000 dollari canadesi all'anno.
חיכינו בזירת התאונה עד בוא המשטרה.
Tutti gli studenti hanno applaudito.
Tutte le studentesse hanno applaudito.
אנו סבורים שהייתה תאונה בפינה לפני יומיים.
Tutti gli studenti applaudirono.
Tutte le studentesse applaudirono.
כולנו התאבלנו על הנספים בתאונה.
Stell nichts auf die Kiste!
נפגשנו איתה במקרה.
Stellen Sie nichts auf die Kiste!
Ничего не ставь на ящик!
Nia taga gazeto raportis pri la konflikto ĉe la turka-siria limo.
C'è freddo tutto l'anno qui.
兴奋吗？
Magari era al cinema.
Quelli dietro non erano più svegli di lui.
Aqui faz frio o ano inteiro.
Perché non andiamo a svegliarli?
Наша ежедневная газета сообщила о конфликте на турецко-сирийской границе.
Binden Sie die Schachtel mit Zierband zu.
Binde die Schachtel mit Zierband zu.
興唔興奮呀？
Consegnate i vostri fogli del test.
Was ist in der Schachtel?
Consegna i tuoi fogli del test.
Здесь холодно весь год.
Consegni i suoi fogli del test.
È una vergogna.
עלינו לחגור חגורת בטיחות תמיד פן תקרה לנו תאונה.
La foto parla da sola.
Что в ящике?
Что в коробке?
התעכבנו שעתיים בגלל התאונה.
Questo signore era lì per svolgere un lavoro chè noi paghiamo profumatamente.
נפגשנו שנית לגמרי באקראי.
אחי נפצע בתאונת הדרכים.
Era stato assunto per dormire?
Die Kiste trägt den Stempel des Herstellers.
Quando prendiamo i forconi?
אחי נהרג בתאונת הדרכים.
Es war nichts in der Schachtel.
לדודי קרתה תאונת דרכים אתמול.
Uno così lo licenzierei in tronco senza nemmeno dargli gli otto giorni di preavviso.
Es war nichts in der Kiste.
Es befand sich nichts in der Kiste.
Come mai arriva con la testa allo schienale?
Non c'è nessuna risposta per la tua domanda.
Wenn du die Kiste überfüllst, wird der Boden aufgehen.
Non c'è nessuna risposta per la sua domanda.
Non c'è nessuna risposta per la vostra domanda.
Non c'è alcuna risposta per la tua domanda.
Non c'è alcuna risposta per la sua domanda.
Non c'è alcuna risposta per la vostra domanda.
Wenn Sie die Kiste überfüllen, wird der Boden aufgehen.
好似咁嘅錯誤好容易被忽略㗎。
Abraham estis la komuna praavo de la Hebreoj kaj Araboj.
Dormi che a lavorare ci pensiamo noi.
הסיפוק הגדול ביותר שאני מכיר הוא לבצע גמילות חסדים בעילום שם ולתת לכך להתגלות במקרה.
Ils désamorcèrent la bombe avant qu'elle n'explose.
Er behauptete, dass der riesige Grundbesitz ihm zur freien Verfügung stehe.
Mi fate vomitare.
You make me puke.
Die Möglichkeit kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Explosion durch Fahrlässigkeit verursacht wurde.
Tiu organizaĵo ludas ŝlosilan rolon en la konservado de nature vivantaj estaĵoj.
La tua domanda non ha risposte.
Es kam aus Versehen zur Explosion.
La sua domanda non ha risposte.
Die Explosion verursachte eine Menge Schaden an dem Gebäude.
La vostra domanda non ha risposte.
Die Explosion könnte durch eine undichte Stelle in der Gasleitung verursacht worden sein.
D-ro Zamenhof mem vojaĝis kun sia edzino al la unua Esperanto-kongreso.
Li asertis, ke la grandega terposedaĵo estas je lia libera dispono.
Mi fai vomitare.
Mi fa vomitare.
Tu mi fai vomitare.
Lei mi fa vomitare.
Li asertis, ke li rajtas libere disponi pri tiu giganta terposedaĵo.
Voi mi fate vomitare.
אחי הקטן נפצע בתאונה.
A lui è concesso!
בתי בבית החולים כי היא נפצעה בתאונת דרכים.
Questa gente ha stipendi da paura.
נפגשנו במקרה בשדרה השלישית.
ראיתי את התאונה במו עיניי.
נפצעתי בתאונת הדרכים.
Li asertis, ke la vastega terposedaĵo estas je lia dispono.
Die Röhre zersprang infolge der Explosion.
Ma non era contro i fannulloni?
אני זוכר את היום בו התאונה קרתה.
L'explosion causa beaucoup de dégâts à l'édifice.
רגלי נפגעה בתאונה.
Es ist lohnend, das Museum zu besuchen.
汤姆和玛丽猎鹿去了。
רגלי הימנית נפגעה בתאונה.
אין לי קשר לתאונה הזאת ואינני יודע עליה דבר.
פגשתי את מר סמית במקרה ברחוב.
阿Tom同阿Mary去咗獵鹿。
בדרכי בחזרה נקלעתי לתאונה.
נקלעתי לתאונה מזעזעת.
פגשתי את ג'יין לחלוטין באקראי.
La rego de la gepatra lingvo estas ŝlosila kapablo nepra por profesia sukceso.
פגשתיה במקרה בתחנת האוטובוסים.
פגשתיה במקרה בתחנה.
רגלי נשברה בתאונת הדרכים.
פגשתי את מורי במקרה במסעדה אמש.
Das Beherrschen der Muttersprache ist eine Schlüsselfähigkeit, die für den beruflichen Erfolg unabdingbar ist.
אחרתי בגלל התאונה.
Me prometí a mí mismo que nunca más empezaría una conversación con ella.
נקראתי לזירת התאונה.
קראתי על התאונה בעיתון.
פגשתי אותה ברחוב במקרה.
Él me prometió que vendría.
佢應承咗琴晚去見佢㗎。
El plan prometía diversas ventajas.
La rego de la gepatra aŭ landa lingvo formas la fundamenton por la lerno de pliaj lingvoj.
Él prometió no decir nada.
פגשנו אותם במקרה בתחנת האוטובוסים.
Te prometí que llegaría a tiempo.
Das Beherrschen der Mutter- oder Landessprache bildet das Fundament für das Lernen von weiteren Sprachen.
El jefe prometió montañas de oro.
Durch den Kauf belief sich seine Rechnung auf einhundert Dollar.
האם היית נוכח בזמן התאונה?
קרתה תאונה.
Solida instruado de la gepatra lingvo utilas al ĉiuj instrufakoj.
קרתה תאונה. מישהו נפגע. הוא מדמם מאוד.
Ein solider Muttersprachunterricht nutzt allen Unterrichtsfächern.
Tal vez hice una promesa, pero no sé si la mantenga.
עזרה רפואית מגיעה מיד אחרי התאונה.
Él me prometió venir temprano.
Él hizo lo que me prometió hacer.
נהיה בבית עד השקיעה אלא אם כן יהיו תאונות.
Der Schauspieler besitzt eine große Yacht.
הצומת שקרתה בו התאונה קרוב לכאן.
En 1912 mortis la katolika pastro Johann Martin Schleyer. Li estis la kreinto de Volapük.
לא נוכל להוציא מחשבון אפשרות של תאונה.
התאונה קרתה, אבל הם לא יכלו למנוע אותה.
Tom le prometió a María que regresaría a casa temprano hoy.
La instruado de la gepatra lingvo peras labormetodojn disponotajn en aliaj fakoj. Tion oni nomas propedeŭtika efiko.
Él nos ayudó en la miseria; él es sin duda una buena persona. Tú le prometiste una esposa. La promesa debe ser cumplida.
תאונה זה עתה קרתה.
La instruado pri la gepatra lingvo peras labormetodojn, kiuj poste estos disponeblaj en aliaj fakoj. Tion oni nomas propedeŭtika efiko.
במקרה תאונה דווח לי על כך מיד!
מחשש לתאונות, נהג לאט בבקשה.
Esperanto verdrängte die Kunstsprache Volapük.
邊個喺度彈琴呀？
איך שהתאונה קרתה, הגיעה למקום ניידת משטרה.
Der Muttersprachunterricht vermittelt Arbeitsmethoden, die später in anderen Fächern zur Verfügung stehen werden. Man nennt dies einen propädeutischen Effekt.
Der Schauspieler ging auf die Bühne, um seinen Text zu sprechen.
La lernejo devas dediĉi denove pli da atento al la lingva laj literatura eduko.
Die Schule muss der sprachlichen und literarischen Bildung wieder mehr Aufmerksamkeit widmen.
Der Schauspieler pflegte maßgeschneiderte Anzüge zu tragen.
La familioj kaj la infanĝardenoj devas subteni tiun strebadon.
Der Schauspieler ließ etwas von seinem Text aus.
Él prometió devolver sin falta el dinero.
Die Familien und die Kindergärten müssen dieses Bestreben unterstützen.
Él prometió llamar de inmediato después de su llegada.
Tom prometió ayudar a María.
Der Schauspieler sah sich seinen Part an.
Der Schauspieler hat einen Rückzugsort in Colorado.
La instruado devas peri ampleksan kaj diversecan vortostokon.
Der Unterricht muss einen umfassenden und differenzierten Wortschatz vermitteln.
Pomujon mi plantis en mian ĝardenon.
En nuestro último artículo prometimos ilustrar los extraordinarios poderes del tiburón blanco relatando una temible lucha entre este animal y un humano.
El presidente prometió reducir el gasto gubernamental.
Die Schule darf einer fortschreitenden Simplifizierung und einer kritiklosen Anglisierung des Deutschen nicht tatenlos zusehen.
Prometimos juntarnos en el colegio.
Não o culparei pelo acidente.
Meu amigo não joga tênis.
Não sei como continuar esta frase.
Não encare de forma tão literal.
Desperte-nos a tempo para o café da manhã.
Você tem um narigão.
Não sei o que acontece aqui.
Das Pferd brach sich das Genick, als es stürzte.
Fá-lo-emos amanhã.
Faremos isso amanhã.
Falaremos sobre isso amanhã.
Falaremos disso amanhã.
Ich glaube nicht, dass eines von diesen Pferden gewinnen wird.
Eles repartiram o dinheiro.
Elas repartiram o dinheiro.
Repartamos o dinheiro.
Vamos repartir o dinheiro.
Uma garota linda como você certamente será notada.
La lernejo ne rajtas senage apudi progresantan simpligon kaj senkritikan angligon de la germana lingvo.
Muitas pessoas estão saindo do cinema.
Wir werden morgen darüber sprechen.
Um garoto como o Tom não merece uma garota como a Maria.
Kie mi povas trovi benzinejon?
Uma mulher como você não merece um homem como eu.
Tudo o que eu posso fazer no momento é sentar-me aqui e escutar.
Quisiera que conocieras a un amigo mío.
Tudo o que eu posso fazer no momento é esperar.
Todos os meninos estavam dançando.
Todos os garotos estavam dançando.
Quisiera presentarte a un amigo mío.
Todos os rapazes estavam dançando.
Todos os meninos estavam olhando para o Tom.
Todos os garotos estavam olhando para o Tom.
Todos os meninos estavam gritando.
Todos os garotos estavam gritando.
Bei dem Unfall verletzte ich mich am Bein.
O Tom só consegue pensar em comida.
O Tom só consegue pensar na Maria.
Nous le ferons demain.
O Tom só sabe pensar em dormir.
Nous en parlerons demain.
Nous en discuterons demain.
Tudo o que você precisa fazer é escutar atenciosamente.
Tudo o que você precisa fazer é esperar.
Ils partagèrent l'argent.
Aniversários são importantes.
Elles partagèrent l'argent.
Ils ont partagé l'argent.
Assim que Tom ouviu o telefone, ele o atendeu.
Elles ont partagé l'argent.
As duas garotas tossiram ao mesmo tempo.
Partageons l'argent !
As duas meninas tossiram ao mesmo tempo.
As duas meninas riram.
C'est facile à retenir.
As duas garotas riram.
C'est facile de s'en souvenir.
As duas meninas pretendem entrar na faculdade.
Je veux simplement être différent.
Teilen wir das Geld!
Je veux simplement être différente.
Meu pai e minha mãe sabem falar francês.
Elle veut être différente.
Os meus pais morreram quando eu tinha cinco anos.
Wil je me beloven dat je me nooit zal verlaten?
Il veut être différent.
La eksplodo kaŭzis al la konstruaĵo multe da damaĝo.
Eu só quero ser diferente.
Sie teilten das Geld untereinander.
Ça m'appartient.
Er möchte anders sein.
O caça lançou uma bomba.
Morgaŭ ni parolos pri tio.
Todos os garotos assobiavam e regozijavam.
Todo mundo precisa de amigos.
Todo mundo sabe que o Tom tem poucas habilidades pessoais.
Todo mundo está muito excitado.
Todo mundo está chocado.
Todo mundo está mirando o Tom.
Tudo o que há nesta sala precisa ser vendido.
Todo mundo está olhando para o Tom.
Todo mundo está se divertindo.
Ssaki-aɣ-d ɣef ssebɛa.
Todo mundo está dormindo.
He threw the banana away.
I will change this translation.
Tudo se perdeu.
Ssakimt-aɣ-d ɣef ssebɛa.
Tudo se acabou.
Aí vem o Tom.
Eis aqui alguém que eu quero que conheça.
Die Flanken des Pferdes sind verletzt.
Der Farmer säte Weizen auf sein Feld.
Der Farmer bedauerte, etwas von seinem Weizen verschwendet zu haben.
Que interessante!
Seu nome soa familiar.
Ei, isso não é justo.
Ei, eu te conheço.
Seu primeiro nome era Tom.
Espero que nunca precisemos fazer isso de novo.
Preciso de alguém com quem conversar.
Iḍegger tabanant-nni.
Não queria correr o risco de perder o trem, então cheguei à estação uma hora mais cedo.
Não quero comer nesta restaurante nunca mais.
Der Farmer sehnt sich nach dem Tag, an dem das Getreide erntereif ist.
Não quero ouvir seu nome nunca mais.
Ad beddleɣ tasuqilt-a.
Não quero me aposentar nunca.
Não quero te ver nunca mais.
Não a quero ver nunca mais.
Não o quero ver nunca mais.
Não as quero ver nunca mais.
Não os quero ver nunca mais.
Der Farmer stand bei Sonnenaufgang auf und arbeitete bis zum Sonnenuntergang.
Não vos quero ver nunca mais.
La iyi-d-temmal d acu ara geɣ.
Eu nunca quis machucar o Tom.
Eu nunca quis ser bombeiro.
Eu nunca quis ir embora de Boston.
Werjin lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d asexsay.
Je n'ai jamais voulu devenir pompier.
Der Bauer stellte fünf neue Arbeiter ein.
É uma pena que não possa vir conosco hoje.
É uma pena que não possa ficar mais um pouquinho.
É uma pena que tenha pegado um resfriado.
A noite passada foi divertida.
Ssakit-aɣ-d ɣef tis sat.
Ssakit-aɣ-d ɣef ssebɛa.
Pega um só.
Der Bauer baut eine Vielzahl von Feldfrüchten an.
Pegue um só.
Peguem um só.
Pega uma só.
Pegue uma só.
Peguem uma só.
Der Hof baut Kartoffeln an.
Só para que você saiba, eu sou um agente do FBI.
Он выбросил банан.
Die Scheune war klein, aber stabil.
Maria não é minha irmã.
Der alte Bauer zahlte ihm nicht viel.
Talvez devesse me tornar pintor.
A Maria pensou que podia mudar o Tom.
Talvez estivesse errado.
A Maria é tão bonita!
Meu resfriado está piorando.
Meu carro custou mais que o seu.
Talvez devêssemos ficar quietos.
Talvez devêssemos voltar mais tarde.
Talvez devêssemos perguntar ao Tom se ele quer este piano velho.
Talvez devêssemos esperar até o Tom chegar aqui.
Talvez já tenhamos dinheiro suficiente para comprar uma casa.
Talvez pudéssemos nos encontrar amanhã à tarde.
Je dois prendre une décision.
Il me faut prendre une décision.
Il me fallut prendre une décision.
J'ai dû prendre une décision.
Minha mãe nunca quis ser só uma dona de casa.
Minha vida não vale a pena ser vivida.
Il m'a fallu prendre une décision.
Könnten Sie sich Zeit für mich nehmen?
Sonne l'alarme !
Sonnez l'alarme !
A tinta da minha caneta acabou.
Minha caneta está sem tinta.
Ninguém ouviu o Tom dizer o nome da Maria.
Meus pais brigavam o tempo todo quando eu era criança.
Könntest du dir Zeit für mich nehmen?
אני לא יודע מה קורה פה.
Comment sait-elle cela ?
Comment sait-elle ça ?
Como ela sabe disso?
Ninguém merece morrer assim.
Ninguém mais ajudaria o Tom.
Ninguém tinha mais nada a dizer.
Ninguém tentou ajudar o Tom.
אינני יודע מה מתרחש כאן.
Ninguém vai sair vivo daqui.
Agora eu me sinto mal.
Agora eu sei por quê.
Agora é minha vez.
Agora você me deve uma.
Por favor, não faça isso.
Er mag Fußball.
Por favor, não vá embora.
Por favor, não briguem.
Por favor, não me odeie.
Por favor, não faz isso.
Por favor, não atire.
אני לא יודע איך להמשיך את המשפט.
Por favor, não diga nada embaraçoso.
Por favor, não vão embora.
Por favor, deixe uma mensagem.
Por favor, volte ao seu lugar.
Por favor, diga-me que está bem.
Der alte Lehrer begann über die guten alten Zeiten zu sprechen.
Por favor, diga-me como chegar a sua casa.
אני לא יודעת איך להמשיך את המשפט הזה.
Alguma coisa está errada.
Às vezes eu sinto ciúmes.
Obrigado pelo jantar.
Obrigada pelo jantar.
Obrigado por aparecer.
Je ne t'entends pas bien.
Obrigado por ligar. Eu estava a ponto de te ligar.
Je ne vous entends pas bien.
Obrigada por ligar. Eu estava a ponto de te ligar.
Obrigado por acreditar em mim.
Tanemmirt ɣef tisin-nnek.
Obrigada por acreditar em mim.
Il a beau essayer, il n'y arrive pas.
Sie beschlossen, sich im Laufe des Jahres in Virginia niederzulassen.
Obrigado por ser meu amigo.
Obrigada por ser meu amigo.
Merci pour ta venue.
Die Pension reicht für die Lebenshaltungskosten nicht aus.
Tanemmirt ɣef tisin-nnem.
Tanemmirt ɣef tisin-nwen.
Tanemmirt ɣef tisin-nwent.
Tanemmirt imi ay d-tusam.
Tanemmirt imi ay d-tusamt.
In jenem Jahr herrschte ein großer Reismangel.
Obrigado pelo bolo.
Obrigado por salvar a minha vida.
Kiom ajn li provas, la afero ne prosperas al li.
Die Seuche trat in jenem Jahr auf.
Obrigado por isso.
A fogueira ainda está acesa.
Isso me pertence.
A escolha é sua.
Obrigada por salvar a minha vida.
Obrigada por isso.
Obrigada pelo bolo.
Isso pertence a mim.
In jenem Jahr war ein später Frühlingsbeginn.
החברה שלי לא משחקת טניס.
O garçom botou o Tom para fora do bar.
O médico disse ao Tom que ele só tinha seis meses de vida.
Kvankam mi relative bone komprenas ilian lingvon lege, ofte mi preskaŭ nenion komprenas, kiam ili parolas inter si.
O quarto está vazio.
O quarto estava silencioso.
A polícia tem estado me seguindo.
A polícia me mostrou a sua foto.
O rádio está ligado.
A camisa que você me deu serviu certinho.
La maljuna terkulturisto ne pagis al li multe da mono.
O sol está se pondo.
Os alunos fingiram que não conseguiam ouvir o professor.
Os alunos fingiram que não conseguiam ouvir a professora.
Das Modewort des Jahres war „digital“: digitale Uhren, digitale Mikrowellenherde, sogar digitale Füllfederhalter.
יש לך אף גדול.
Há um problema.
Tem um problema.
Deve haver outra forma de fazer isso.
Deve haver um jeito de convencer o Tom a trabalhar com a gente.
נעשה את זה מחר.
Ekzistas problemo.
Não há nada que eu possa fazer para mudar isso.
Não há outra explicação.
I don't feel up to it.
Hay un problema.
Há uma multidão de mulheres ao redor do Tom.
Mi ne sentas min kapabla tion fari.
Só há duas respostas corretas.
Há muitas coisas piores que a morte.
In diesem Jahr war China der größte Empfänger der japanischen staatlichen Entwicklungshilfe.
Ligação para você. É o Tom.
נדבר על זה מחר.
Não há como saber quanto vai custar.
Não precisa pedir permissão.
Não há sangue no chão.
Não precisa ser gentil.
Não há como saber quem vem.
Eles querem ter uma reunião com você.
Eles não nos dirão nada.
No me siento capaz de hacerlo.
Elas não nos dirão nada.
Eles vão cuidar do Tom.
Elas vão cuidar do Tom.
Eles estão todos com medo do Tom.
Elas estão todas com medo do Tom.
Eles estão armados.
Elas estão armadas.
Ili diros al ni nenion.
Eles estão vindo.
Sie sagen, dass aufgrund der bitteren Kälte in Nordeuropa in diesem Winter viele Menschen erfroren wären.
Elas estão vindo.
Eles são legais.
Elas são legais.
Ellas no nos dirán nada.
Elas não são uma ameaça.
Elas estão mentindo.
Elas foram embora.
Die diesjährige Stahlproduktion war die höchste, die je verzeichnet wurde.
Eles não são uma ameaça.
Eles estão comigo.
Eles estão mentindo.
Eles foram embora.
Eles se foram.
Elas se foram.
Elas estão comigo.
Eles tiveram bastante tempo.
Elas tiveram bastante tempo.
Isso não faz sentido.
Isso não parece fazer sentido.
Este é um bom lugar para montar uma barraca.
Onde você esteve esta semana?
Este é o meu celular.
Este é o meu telefone.
Este é o meu filho.
Esta é a minha esposa.
Isto não é um jogo.
Isto não é bom.
אתמול הלכתי לשחות בנהר.
Isto é perfeito.
Essas são minhas.
Esses são meus.
Bien que je comprenne relativement bien leur langue à l'écrit, souvent, je ne comprends presque rien quand ils parlent entre eux.
Três dos amigos de Tom foram à festa de Maria.
Ĉu mi skribu "Tio impresis" aŭ "Tio faris impreson"? La unua esprimo estas pli mallonga kaj simpla, sed eble la dua esprimo faras pli da impreso. Aŭ ĉu okazas la malo? Ĉu la simpleco estas tio, kio impresas pli?
Bem-vindo a Boston.
Bem-vindos a Boston.
אתמול היום עדיין היה מחר, אבל מחר היום יהיה כבר אתמול.
Bem-vinda a Boston.
Bem-vindas a Boston.
Nunca mais teremos de fazer isso.
Que noite perfeita!
Quais são as chances de isso acontecer?
Quais são as chances de o Tom vir realmente?
Soll ich schreiben „Das beeindruckte“ oder „Das machte Eindruck“? Der erste Ausdruck ist kürzer und einfacher, aber vielleicht macht der zweite Ausdruck mehr Eindruck. Oder ist das Gegenteil der Fall? Ist es die Einfachheit, die mehr beeindruckt?
In ihrem Alter hatte sie immer noch das Aussehen eines jungen Mädchen bewahrt.
Tzemreḍ ad iyi-d-tessakiḍ azekka ɣef tis sat?
Tzemreḍ ad iyi-d-tessakiḍ azekka ɣef ssebɛa?
Der alte Mann stieg aus dem Bus.
Tzemrem ad iyi-d-tessakim azekka ɣef tis sat?
Tzemrem ad iyi-d-tessakim azekka ɣef ssebɛa?
Tzemremt ad iyi-d-tessakimt azekka ɣef tis sat?
Tzemremt ad iyi-d-tessakimt azekka ɣef ssebɛa?
Die Katze lief ins Zimmer fort.
Die Katze erschrak durch das unvertraute Geräusch.
Die Katze kauerte nieder, zum Sprung bereit.
Tzemreḍ ad iyi-d-tessakiḍ azekka lawan-nni aydeg ay iyi-d-tessakiḍ ass-a?
Tzemrem ad iyi-d-tessakim azekka lawan-nni aydeg ay iyi-d-tessakim ass-a?
Tzemremt ad iyi-d-tessakimt azekka lawan-nni aydeg ay iyi-d-tessakimt ass-a?
Die Katze hatte sich an ihre Kleidung gekrallt.
Die Katze lag voll ausgestreckt auf der Straße.
Ttxil-k, ur ttettu ad iyi-d-tessakiḍ azekka ɣef tis sat n tṣebḥit.
Ttxil-m, ur ttettu ad iyi-d-tessakiḍ azekka ɣef tis sat n tṣebḥit.
Die Katze scheint etwas Wasser zu wollen.
Ttxil-k, ur ttettu ad iyi-d-tessakiḍ azekka ɣef ssebɛa n tṣebḥit.
Ttxil-m, ur ttettu ad iyi-d-tessakiḍ azekka ɣef ssebɛa n tṣebḥit.
Ttxil-wen, ur ttettut ad iyi-d-tessakim azekka ɣef tis sat n tṣebḥit.
Ttxil-wen, ur ttettut ad iyi-d-tessakim azekka ɣef ssebɛa n tṣebḥit.
Ttxil-went, ur ttettumt ad iyi-d-tessakimt azekka ɣef tis sat n tṣebḥit.
Ttxil-went, ur ttettumt ad iyi-d-tessakimt azekka ɣef ssebɛa n tṣebḥit.
Ŝajnas, ke la kato volas iom da akvo.
Ttxil-k, ur ttettu ad iyi-d-tessakiḍ azekka ɣef ssebɛa.
Ttxil-k, ur ttettu ad iyi-d-tessakiḍ azekka ɣef tis sat.
Ttxil-m, ur ttettu ad iyi-d-tessakiḍ azekka ɣef ssebɛa.
Ttxil-m, ur ttettu ad iyi-d-tessakiḍ azekka ɣef tis sat.
Die Katze trug ein Halsband.
Ttxil-wen, ur ttettut ad iyi-d-tessakim azekka ɣef ssebɛa.
Ttxil-wen, ur ttettut ad iyi-d-tessakim azekka ɣef tis sat.
Ttxil-went, ur ttettumt ad iyi-d-tessakimt azekka ɣef ssebɛa.
Tom daŭre malsatas, li nur povas pensi pri mangadi.
Ttxil-went, ur ttettumt ad iyi-d-tessakimt azekka ɣef tis sat.
Tom ĉiam pensas nur pri Maria.
Ttxil-m, ur ttettu ad iyi-d-tessakiḍ azekka ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
Ttxil-m, ur ttettu ad iyi-d-tessakiḍ azekka ɣef ssetta n tṣebḥit.
Tom havas voĉon similan al tiu de Petro.
Ttxil-wen, ur ttettut ad iyi-d-tessakim azekka ɣef ssetta n tṣebḥit.
Ttxil-wen, ur ttettut ad iyi-d-tessakim azekka ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
Die Katze nutzte den Vorteil des hochgewachsenen Grases, um sich an den Vogel heranzuschleichen.
Ttxil-went, ur ttettumt ad iyi-d-tessakimt azekka ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
Tom voĉe similas al Petro.
Ttxil-went, ur ttettumt ad iyi-d-tessakimt azekka ɣef ssetta n tṣebḥit.
Die Katze wird gemocht.
Tom hat eine Stimme, die der von Peter ähnelt.
Estas ankoraŭ longa vojo ĝis la afero finiĝos.
Ttxil-k, azekka ssaki-iyi-d ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
Tom ähnelt Peter stimmlich.
Ttxil-k, azekka ssaki-iyi-d ɣef ssetta n tṣebḥit.
Die Katze kippte die Fischkonserve um, so dass sie den Inhalt fressen konnte.
Ttxil-m, azekka ssaki-iyi-d ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
Tom ähnelt Peter der Simme nach.
Ttxil-m, azekka ssaki-iyi-d ɣef ssetta n tṣebḥit.
Ttxil-wen, azekka ssakit-iyi-d ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
Ttxil-wen, azekka ssakit-iyi-d ɣef ssetta n tṣebḥit.
Mi trapasis laborplenan antaŭtagmezon.
Ttxil-went, azekka ssakimt-iyi-d ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
Die Katze pirschte sich langsam an die Maus heran.
Ttxil-went, azekka ssakimt-iyi-d ɣef ssetta n tṣebḥit.
Die Katze kam der Maus langsam näher.
Die Katze näherte sich langsam der Maus an.
Mi trapasis laborplenan semajnon.
Ttxil-k, azekka ssaki-iyi-d ɣef tis sat n tṣebḥit.
Ttxil-k, azekka ssaki-iyi-d ɣef ssebɛa n tṣebḥit.
Ttxil-m, azekka ssaki-iyi-d ɣef tis sat n tṣebḥit.
Ttxil-m, azekka ssaki-iyi-d ɣef ssebɛa n tṣebḥit.
Ttxil-wen, azekka ssakit-iyi-d ɣef tis sat n tṣebḥit.
Ni ĉiuj havas niajn sekretojn.
Ttxil-wen, azekka ssakit-iyi-d ɣef ssebɛa n tṣebḥit.
La kato renversis la fiŝkonservujon, tiel ke ŝi povis manĝi la enhavon.
Ttxil-went, azekka ssakimt-iyi-d ɣef tis sat n tṣebḥit.
Ttxil-went, azekka ssakimt-iyi-d ɣef ssebɛa n tṣebḥit.
Ttxil-k, ssaki-iyi-d ɣef tis sat.
Ttxil-k, ssaki-iyi-d ɣef ssebɛa.
Ttxil-m, ssaki-iyi-d ɣef tis sat.
Ttxil-m, ssaki-iyi-d ɣef ssebɛa.
Dieser Fisch ist ungenießbar.
Ttxil-wen, ssakit-iyi-d ɣef tis sat.
Ttxil-wen, ssakit-iyi-d ɣef ssebɛa.
Ttxil-went, ssakimt-iyi-d ɣef tis sat.
Ttxil-went, ssakimt-iyi-d ɣef ssebɛa.
Dieser Fisch ist nicht zum Verzehr geeignet.
Se vi ne manĝas legomojn, vi ne povas ricevi vitaminojn.
Ttxil-k, azekka, ssaki-iyi-d ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
Mi neniam renkontis Tom tiom seniluziigitan.
Ttxil-k, azekka, ssaki-iyi-d ɣef ssetta n tṣebḥit.
Ttxil-m, azekka, ssaki-iyi-d ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
Ttxil-m, azekka, ssaki-iyi-d ɣef ssetta n tṣebḥit.
Ttxil-wen, azekka, ssakit-iyi-d ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
Ttxil-wen, azekka, ssakit-iyi-d ɣef ssetta n tṣebḥit.
Mi neniam mortigis iun.
Ttxil-went, azekka, ssakimt-iyi-d ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
Mike mag die Katze.
Ttxil-went, azekka, ssakimt-iyi-d ɣef ssetta n tṣebḥit.
Ni provu tion pli profunde esplori!
Ttxil-k, azekka ssaki-iyi-d ɣef tis sḍiset.
Eine der Katzen ist schwarz, die andere braun.
Ttxil-k, azekka ssaki-iyi-d ɣef ssetta.
Ttxil-m, azekka ssaki-iyi-d ɣef tis sḍiset.
Ttxil-m, azekka ssaki-iyi-d ɣef ssetta.
Versuchen wir dies gründlicher zu erforschen!
Ttxil-wen, azekka ssakit-iyi-d ɣef tis sḍiset.
Ttxil-wen, azekka ssakit-iyi-d ɣef ssetta.
Sie wusste selbst, dass es sehr schwierig würde, den Auftrag auszuführen.
Ttxil-went, azekka ssakimt-iyi-d ɣef tis sḍiset.
Ni provu esplori tion pli detale!
Ttxil-went, azekka ssakimt-iyi-d ɣef ssetta.
Versuchen wir dies eingehender zu erforschen!
Mi trovis la solvon.
Für dieses japanische Wort gibt es im Englischen keine Entsprechung.
Ad iyi-d-tessakayem yal ass?
Ad iyi-d-tessakayemt yal ass?
Verŝajne ankaŭ pliaj faktoroj kontribuas al la unikeco de tiu lingvo.
Von der Hand in den Mund leben.
Una volta eravamo tutti teneri.
Ĉie mi rigardis.
Er war an jenem Tag verwirrt.
Wahrscheinlich tragen noch weitere Faktoren zur Einzigartigkeit dieser Sprache bei.
Die Zeit und das Datum waren unserem Trainer recht.
Ĵus mi finis mian matenmanĝon.
An diesem Tag ritt ich fünfzig Meilen.
Por pli bone kompreni fenomenon, utilas kompari.
La organizaĵo ludas ĉefan rolon en faŭnokonservado.
Von diesem Tag an lebte er mit dem Jungen zusammen.
Tiun ĉi kanton mi jam iam aŭdis.
Kiam mi estis tradukisto, mi ofte miris pri la spiritodiferenco inter la diversaj lingvoj.
Würde es dir etwas ausmachen, die Jalousie herunterzulassen?
Mi travivis teruran tagon.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Rollo zuzuziehen?
Sto solo dando un'occhiata.
Der Tag wird kommen.
Mi kredas, ke mi sendis la retleteron erare al Tom.
Le hai collezionate tutte?
Did you collect them all?
Da es Sonntag war, war schulfrei.
Das Feuer, das von einem Ostwind angefacht wurde, zerstörte das Zentrum der Stadt.
Mi timas, ke mi erare kulpigis Tom, kvankam fakte Maria kulpis.
Por ne tro kompliki la aferon mi limigos la anoncitan komparan prezentadon je kvar lingvoj.
Ich sehe mich nur um.
Li hai collezionati tutti?
Um die Sache nicht zu sehr zu komplizieren, werde ich die angekündigte vergleichende Darstellung auf vier Sprachen beschränken.
Es war ein strahlender Tag und es gab keine Wolken am Himmel.
An diesem Tag hatte es seit dem Morgen nach Regenwetter ausgesehen.
Es war ein schöner Tag, so dass wir zum Schwimmen gingen.
Mi timas, ke mi erare forigis la dosieron.
Ellos se repartieron el dinero.
Demandindas kial esperanto ankoraŭ ekzistas, kvankam en sia historio ĝi renkontis ja pli da mortoriskoj ol da vivoŝancoj?
Organisationen spiller en hovedrolle i bevarelse af dyrelivet.
Just download the app, install it, and run it. It's as easy as that!
É só baixar o aplicativo, instalar e abrir. Fácil assim.
Tom e Mary non si piacciono a vicenda.
La plej bona metodo sentigi sian potencon ja estas devigi la malsuperulon fari ion sensencan, kion li faras nur, ĉar li ne povas eskapi.
Lei di carattere è acida.
Non ci posso fare niente!
Non si sa quale dei due sia peggio!
Se mastro devigas sklavon rampi al li kaj leki liajn piedojn, tio estas maniero proklami al la vidantoj, kaj al la sklavo mem: "Rigardu, kiel potenca mi estas!"
Eu sempre lavo o rosto com água e sabão.
Dov'è uno specchio?
Te estás quedando un poco calvo por la zona de la coronilla.
¿Él te ha dicho algo?
La nostra conversazione ha un livello di oggettività incredibile!
Mi fa morire dal ridere.
Te l'ho rubato.
Non può che essere stupendo!
Sai cosa vogliono?
Tu sai cosa vogliono?
Sa cosa vogliono?
Lei sa cosa vogliono?
Sapete cosa vogliono?
Voi sapete cosa vogliono?
Personas vienen a contarme las cosas más confidenciales acerca de su vida, de sus problemas, sus sentimientos, sus sueños nocturnos y vespertinos.
Bare hent appen, installer den og kør den. Så let er det!
En ese segundo me enamoré del idioma.
Era como si esa palabra me hipnotizara.
En caso de que esta historia no le interese, salte de inmediato al segundo capítulo.
Ddu ad tt-id-tessakiḍ.
Bare download applikationen, installér den og kør den. Så let er det!
Ddut ad tt-id-tessakim.
Ddumt ad tt-id-tessakimt.
Recibo muchas preguntas por correo o habladas sobre este u otro punto, y a menudo pienso que es una lástima no publicar las respuestas.
Estoy cansado, ahora me tengo que ir.
Ddut ad d-tessakim Mary.
Estoy cansada, ahora me tengo que ir.
Puedes añadir frases aunque tú no sepas traducirlas. Quizás alguien más pueda traducirla por ti.
Ddumt ad d-tessakimt Mary.
Y a pesar de que muchos parecen no haberse dado cuenta aún, el esperanto ya no es más un proyecto; es una lengua.
¿Por qué estás furioso conmigo?
Todos los muchachos estaban mirando a Tom.
Todos los muchachos estaban bailando.
No basta con prometer.
Una mujer como vos no merece un hombre como yo.
Ssaki-aɣ-d lawan n yimekli n tṣebḥit.
Ssakit-aɣ-d lawan n yimekli n tṣebḥit.
Ssakimt-aɣ-d lawan n yimekli n tṣebḥit.
Je moet me iets beloven.
Mis padres saben hablar francés.
Tienes que prometerme algo.
Vi promesu ion al mi.
You must promise me something.
Je moet me alleen één ding beloven.
Solo tienes que prometerme una cosa.
You just have to promise me one thing.
Nur elŝutu la aplikaĵon, instalu ĝin kaj rulu ĝin. Tiel senpene estas!
一つだけ約束してほしい。
あなたは約束しなくちゃいけないものがある。
A re mea hoc non est.
Iuvenis in domo veteri habitat.
Veniunt.
Je ne les culpabilise pas.
Ur ten-sseḍlameɣ.
Ur tent-sseḍlameɣ.
Je ne les fonce pas.
Ur ten-sseɣmayeɣ.
Ur tent-sseɣmayeɣ.
Je ne les façonne pas.
Ur ten-messleɣ.
Ur tent-messleɣ.
Ur ten-nejjṛeɣ.
Ur tent-nejjṛeɣ.
Je ne les soulève pas.
Ur ten-ssalayeɣ.
Ur tent-ssalayeɣ.
Je ne les raccommode pas.
Ur ten-ttreqqiɛeɣ.
Ur tent-ttreqqiɛeɣ.
Je ne les rapièce pas.
Ur asen-kkateɣ tifawtin.
Ur asent-kkateɣ tifawtin.
Je ne les élimine pas.
Ur ten-ttafseɣ.
Ur tent-ttafseɣ.
No puedo dejar de correr todos los días. Siento esa necesidad.
Terra circum solem volvitur.
Je ne les calme pas.
Ur ten-ttheddineɣ.
Ur tent-ttheddineɣ.
Je ne les affaiblis pas.
Ur ten-sseḍɛafeɣ.
Ur tent-sseḍɛafeɣ.
Je ne les rassure pas.
Ur asen-ttekkseɣ ugur.
À propos de la grammaire de l'espéranto, Claude Piron fit la remarque suivante : « Elle est très rigoureuse et demande de la discipline — qu'on pense simplement à la terminaison -n ! —, mais à l'intérieur de ce cadre rigoureux, combien de liberté ne nous procure-t-elle pas !
Ur asent-ttekkseɣ ugur.
Je ne les tresse pas.
Ur ten-ssekrafeɣ.
Ur tent-ssekrafeɣ.
Je ne les occupe pas.
Ur ten-ssedhayeɣ.
Ur tent-ssedhayeɣ.
Je ne les distrais pas.
Je ne les cautérise pas.
Ur ten-tteqqdeɣ.
Ur tent-tteqqdeɣ.
Devi promettermi qualcosa.
Deve promettermi qualcosa.
Mi ne trankviligas ilin.
Dovete promettermi qualcosa.
Je ne les torréfie pas.
Ur ten-ttezzuɣ.
Devi solo promettermi una cosa.
Ur tent-ttezzuɣ.
Devi soltanto promettermi una cosa.
Je ne les appauvris pas.
Devi solamente promettermi una cosa.
Deve solo promettermi una cosa.
Ur ten-ttarraɣ d igellilen.
Deve soltanto promettermi una cosa.
Deve solamente promettermi una cosa.
Ur tent-ttarraɣ d igellilen.
Dovete solo promettermi una cosa.
Dovete soltanto promettermi una cosa.
Dovete solamente promettermi una cosa.
Mi ne kaŭterizas ilin.
En Anglio senlaboreco iĝis ĉiama fenomeno.
Les préparations pour la cérémonie sont en cours.
Mi abuelo murió en Corea.
Xe-maenduar.
Tu me fais vomir.
Remonte l'horloge.
Ahora me siento mal.
Nadie intentó ayudar a Tom.
Réveille-nous à temps pour le déjeuner.
Nadie merece morir así.
En Angleterre, le chômage est devenu un phénomène permanent.
Mon ami ne joue pas au tennis.
Le feu, poussé par un vent d'est, détruit le centre de la ville.
Le feu, poussé par un vent d'est, a détruit le centre de la ville.
Une jolie fille comme toi se fera sûrement remarquer.
Un homme sain d'esprit ne ferait pas cela.
Une personne saine d'esprit ne ferait pas cela.
Il te suffit de télécharger l'application, de l'installer et de l'ouvrir. C'est aussi simple que ça !
Il vous suffit de télécharger l'application, de l'installer et de l'ouvrir. C'est aussi simple que cela !
Tous les garçons dansaient.
Tous les garçons criaient.
La ĉielo verŝajne heliĝos.
Aenhe gui-xo-bo.
Tom vuole mostrarti qualcosa.
Tom vuole mostrarvi qualcosa.
Tom vuole mostrarle qualcosa.
Tio estas unu el signoj de malforteco kaj senperspektiveco de imperiismo.
Les deux filles toussèrent au même moment.
Pêi po-ço-bo ranhe.
Mes deux parents parlent français.
Je ne les nationalise pas.
Ur ten-sseɣlaneɣ.
Ur tent-sseɣlaneɣ.
לך אתה ראשון.
תלך אתה ראשון.
לכי את ראשונה.
תלכי את ראשונה.
Je ne les désarme pas.
Você ainda está comendo.
לכו אתם ראשונים.
תלכו אתם ראשונים.
Erejé mbae g-ua-bo.
Ur asen-ttekkseɣ imrigen.
Ur asent-ttekkseɣ imrigen.
Ofte hela kaj milde varma vetero malboniĝas, kaj baldaŭ pluvegos.
Je ne les ravage pas.
Mi ne malheligas ilin.
It's been almost 3 weeks since I got back to the States.
Je ne les effleure pas.
Sono quasi 3 settimane da quando sono tornato negli Stati Uniti.
Sono quasi 3 settimane da quando sono tornata negli Stati Uniti.
Ur ten-ttcellifeɣ.
Ur tent-ttcellifeɣ.
Non li disarmo.
Io non li disarmo.
Non li nazionalizzo.
Io non li nazionalizzo.
Tutti i ragazzi ballavano.
Tutti i ragazzi danzavano.
Tutti i ragazzi stavano ballando.
Marape ore-ico?
Tutti i ragazzi stavano danzando.
Mia patro rapide tralegis la ĵurnalon.
Moren har gjort sin pligt, moren kan gå.
Ŝi ĉesis kudri kaj trinkis teon.
When did you come?
Quando vieste?
Veturilo haltis antaŭ la domo.
Erimbaepe ere-iur?
Non le cauterizzo.
Io non le cauterizzo.
Non li cauterizzo.
Io non li cauterizzo.
Al ĉiu homo korespondas klono aliseksa.
Via horloĝo kvalite superas mian.
Il furgone verde è sulla strada?
Mi ne ekzorcas ilin.
È vero che voglio saperlo.
È vero che io voglio saperlo.
Ciò che voglio sapere sono i fatti.
Ciò che io voglio sapere sono i fatti.
Kiom da homoj trinkas, manĝas kaj geedziĝas; havas amikojn kaj malamikojn, plezurojn kaj ĉagrenojn; naskiĝas, kreskas, vivas kaj mortas, sed apatie!
Matei uma onça.
Mi estos riparinta vian horloĝon ĝis morgaŭ.
A-iuca iaguara.
אתמול היום היה עדיין מחר, אבל מחר היום יהיה כבר אתמול.
Ne estas hazardoj, estas nur rendevuoj.
Mi riparintos vian horloĝon ĝis morgaŭ.
La furioziĝintaj usona-anglaj imperiistoj malamegas popolojn, batalantajn por siaj libereco kaj sendependeco.
Hieraŭ, hodiaŭ ankoraŭ estis morgaŭ, sed morgaŭ, hodiaŭ estos jam hieraŭ.
Je ne les fais pas pleurer.
Ur ten-ssruyeɣ.
Ur tent-ssruyeɣ.
D'ici à demain, j'aurai réparé ta montre.
Provu bone uzi vian tempon.
Je ne les emboutis pas.
Ur ten-sderbizeɣ.
Ur tent-sderbizeɣ.
E-ico-nhote.
Kahapon ngayon ay bukas pa, pero bukas ngayon ay kahapon na.
Lastan semajnon, regalis min amiko, kiu gajnis en paĉinko. Mi manĝis laŭplaĉe, ĉar temis pri ĝissata bufedo.
Je ne les gaze pas.
Ur ten-kkateɣ s lgaz.
Ur tent-kkateɣ s lgaz.
Je ne les attriste pas.
זה עתה קרתה תאונה.
הרגע אירעה תאונה.
Ur ten-sseḥzaneɣ.
Ur tent-sseḥzaneɣ.
Aba-pe-nde?
Dekprocenta imposto estos detenata de la pago al vi.
Mi ne plorigas ilin.
Je ne leur fais pas mal.
Ur ten-qerrḥeɣ.
Ur tent-qerrḥeɣ.
Je ne les épice pas.
Ur asen-ttarraɣ leɛqaqer.
Mi faros ĝin laŭ viaj instruoj.
Ur asent-ttarraɣ leɛqaqer.
Je ne les écorne pas.
I går var i dag endnu i morgen, men i morgen vil i dag allerede være i går.
Ur asen-gezzmeɣ acciwen.
Ur asent-gezzmeɣ acciwen.
Mas magaling daw kung may pasas ang keyk.
Ur asen-ssexṣareɣ tiɣemmar.
Ur asent-ssexṣareɣ tiɣemmar.
Ŝin subite trafis bona ideo.
Je ne les écosse pas.
Ur ten-ssefruruyeɣ.
Ur tent-ssefruruyeɣ.
Je ne les scanne pas.
Ili senindulge prirabas kaj amasbuĉas indiĝenojn de la kolonioj, tute senigas ilin je homaj rajtoj.
Je le ferai selon vos instructions.
Je ne les charcute pas.
Li finfine atingis sian celon.
Ur ten-sxenzireɣ.
Ur tent-sxenzireɣ.
Kion mi volas scii, estas la faktoj.
Crois-tu que Tom viendra ?
La bambuo fleksiĝis, sed ne rompiĝis.
Estas vere, ke mi volas scii tion.
Внезапно к ней пришла хорошая мысль.
Estis mia libro, kiun via infano dispecigis.
Внезапно к ней пришла хорошая идея.
Ĉu la verda kamiono estas sur la strato?
La libro, kiun via infano dispecigis, estis mia.