loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
We have no one to blame but ourselves.
I have only myself to blame, I suppose.
Are you going to blame me for this, too?
Tom got blamed, but it wasn't his fault.
Well, you can hardly blame Tom, can you?
You can't blame me for being suspicious.
You can't blame this whole thing on Tom.
Is there any way I can blame this on you?
The boss is looking for someone to blame.
Tom blames you for the death of his wife.
I can't blame Tom for not wanting to come.
You have to be somewhat to blame for that.
I blame Tom for what happened to all of us.
I guess I can't blame you after last night.
I think we both know who's really to blame.
They got blamed, but it wasn't their fault.
Are you blaming me for your lack of success?
Even Tom couldn't blame Mary for everything.
I know you still blame Tom for Mary's death.
It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
No one would blame you if you left right now.
Tom blames himself for what happened to Mary.
Tom is mad at me and I can't say I blame him.
Ddexxan ad kent-iḍurr aṭas.
I wouldn't blame you if you preferred to leave.
If you need to blame someone, blame Tom and me.
No one can blame you for being a little scared.
No one can blame you for being a little nervous.
I'm not to blame for everything that has happened.
Nobody can blame you for falling in love with Tom.
I'm going to figure out a way to blame this on Tom.
If blaming me makes you feel better, go right ahead.
You're just trying to shift blame away from yourself.
Go ahead and blame me if it makes you feel any better.
If Tom is looking for someone to blame, it'll be Mary.
The only reason I got blamed was that the boss needed someone to blame.
Mia bagaĝo ne alvenis. Kio okazis?
Nur tiam mi rekonis mian eraron.
La laboro devas esti finita ĝis tagmezo.
Incolpo me stesso.
Miaj genepoj tiom kontentigis min.
D acu niḍen ay teḥwajed?
D acu niḍen ay teḥwajeḍ?
Io incolpo me stesso.
D acu niḍen ay teḥwajem?
D acu niḍen ay teḥwajemt?
Incolpo me stessa.
Io incolpo me stessa.
Ad iyi-tṛeggmed ad tged aya?
Ad iyi-tṛeggmeḍ ad tgeḍ aya?
Ad iyi-tṛeggmem ad tgem aya?
Tra cinque anni voglio esserci anche io.
Ad iyi-tṛeggmemt ad tgemt aya?
La damaĝoj atingos milionojn da dolaroj.
La amplekso de la damaĝoj estas netaksebla.
Amek ay tettged mi ur tseɛɛud akud akken ad tecced imekli?
Ma che foto avete scelto?
Amek ay tettgeḍ mi ur tseɛɛuḍ akud akken ad tecceḍ imekli?
Amek ay tettgem mi ur tseɛɛum akud akken ad teccem imekli?
Amek ay tettgemt mi ur tseɛɛumt akud akken ad teccemt imekli?
Incolpo Tom.
Io incolpo Tom.
Non incolpo Tom.
Io non incolpo Tom.
Teẓrid d acu ay la tettged?
Teẓriḍ d acu ay la tettgeḍ?
Tom sta cercando qualcuno da incolpare.
Teẓram d acu ay la tettgem?
Teẓramt d acu ay la tettgemt?
Sais-tu ce que tu fais ?
Savez-vous ce que vous faites ?
Anche io come te sono da incolpare.
Anche io come voi sono da incolpare.
Anche io come lei sono da incolpare.
Ayen yebɣun tged-t, eg akk ayen umi tzemred akken ad t-tgerrzed.
Ayen yebɣun tgeḍ-t, eg akk ayen umi tzemreḍ akken ad t-tgerrzeḍ.
Ayen yebɣun tgem-t, get akk ayen umi tzemrem akken ad t-tgerrzem.
Ayen yebɣun tgemt-t, gemt akk ayen umi tzemremt akken ad t-tgerrzemt.
Smettila di incolparlo per i tuoi errori.
Kecc tebɣid ad tged aya, naɣ?
La smetta di incolparlo per i suoi errori.
Kecc tebɣiḍ ad tgeḍ aya, naɣ?
Smettetela di incolparlo per i vostri errori.
Kemm tebɣiḍ ad tgeḍ aya, naɣ?
Kemm tebɣid ad tged aya, naɣ?
Kenwi ur tebɣim ad tgem aya, naɣ?
Kennemti ur tebɣimt ad tgemt aya, naɣ?
Tu ne veux pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?
Vous ne voulez pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?
Tebɣid s tidet ad ak-yeg Tom aya?
Tebɣiḍ s tidet ad ak-yeg Tom aya?
Tebɣid s tidet ad am-yeg Tom aya?
Tebɣiḍ s tidet ad am-yeg Tom aya?
Tebɣam s tidet ad awen-yeg Tom aya?
Tebɣamt s tidet ad awent-yeg Tom aya?
Veux-tu vraiment que Tom fasse ceci pour toi ?
Voulez-vous vraiment que Tom fasse ceci pour vous ?
Ɣef leḥsab-nnek, d acu ara yebɣu Tom ad t-yeg?
Ɣef leḥsab-nnem, d acu ara yebɣu Tom ad t-yeg?
Ɣef leḥsab-nwen, d acu ara yebɣu Tom ad t-yeg?
Ɣef leḥsab-nwent, d acu ara yebɣu Tom ad t-yeg?
Tutto questo affetto mi commuove.
D acu ara tebɣud ad t-tged tikkelt ay d-itteddun?
D acu ara tebɣuḍ ad t-tgeḍ tikkelt ay d-itteddun?
Perché ti ascolto ancora dopo tutti questi anni?
D acu ara tebɣum ad t-tgem tikkelt ay d-itteddun?
D acu ara tebɣumt ad t-tgemt tikkelt ay d-itteddun?
Tebɣid ad as-iniɣ i Tom ad ak-yeg aya?
Tebɣiḍ ad as-iniɣ i Tom ad ak-yeg aya?
Tebɣid ad as-iniɣ i Tom ad am-yeg aya?
Tebɣiḍ ad as-iniɣ i Tom ad am-yeg aya?
Ti è arrivato tutto?
Tebɣam ad as-iniɣ i Tom ad awen-yeg aya?
Tebɣamt ad as-iniɣ i Tom ad awent-yeg aya?
Veux-tu que je dise à Tom qu'il te fasse ceci ?
Voulez-vous que je dise à Tom qu'il vous fasse ceci ?
Tebɣid ad as-teɣred i Tom neɣ tebɣid d nekk ara as-yeɣren?
Ha tutto senso ora.
Ha tutto senso adesso.
Tebɣiḍ ad as-teɣreḍ i Tom neɣ tebɣiḍ d nekk ara as-yeɣren?
Tebɣam ad as-teɣrem i Tom neɣ tebɣam d nekk ara as-yeɣren?
Tebɣamt ad as-teɣremt i Tom neɣ tebɣamt d nekk ara as-yeɣren?
È quasi impossibile.
Veux-tu appeler Tom ou bien veux-tu que ce soit moi qui le fasse ?
Voulez-vous appeler Tom ou bien voulez-vous que ce soit moi qui le fasse ?
È praticamente impossibile.
Ma yella kra ay tebɣid ad t-tged, ɣas eg-it.
Ma yella kra ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ, ɣas eg-it.
Ma yella kra ay tebɣam ad t-tgem, ɣas get-t.
Ma yella kra ay tebɣamt ad t-tgemt, ɣas gemt-t.
Du brauchst eine Luftveränderung.
Mi ur d-yettɣimi kra n ccɣel ara tged, d acu ay tettged?
Mi ur d-yettɣimi kra n ccɣel ara tgeḍ, d acu ay tettgeḍ?
Mi ur d-yettɣimi kra n ccɣel ara tgem, d acu ay tettgem?
Mi ur d-yettɣimi kra n ccɣel ara tgemt, d acu ay tettgemt?
Penses-tu vraiment que je veuille faire ce que je fais ?
Pensez-vous vraiment que je veuille faire ce que je fais ?
Ɣef leḥsab-nnek, d tidet bɣiɣ ad geɣ ayen akka ay la ttgeɣ?
Ɣef leḥsab-nnem, d tidet bɣiɣ ad geɣ ayen akka ay la ttgeɣ?
Ɣef leḥsab-nwen, d tidet bɣiɣ ad geɣ ayen akka ay la ttgeɣ?
Ɣef leḥsab-nwent, d tidet bɣiɣ ad geɣ ayen akka ay la ttgeɣ?
Bɣiɣ ad tazned itiligṛam-a imir-a.
Bɣiɣ ad tazneḍ itiligṛam-a imir-a.
Bɣiɣ ad taznem itiligṛam-a imir-a.
Bɣiɣ ad taznemt itiligṛam-a imir-a.
Setze nicht alles auf eine Karte.
Tzemred ad iyi-tazned tabṛat-a?
Tzemreḍ ad iyi-tazneḍ tabṛat-a?
Ulac aɣilif ma tuzned-iyi tabṛat-a?
Ulac aɣilif ma tuzneḍ-iyi tabṛat-a?
Tzemrem ad iyi-taznem tabṛat-a?
Tzemremt ad iyi-taznemt tabṛat-a?
Ulac aɣilif ma tuznem-iyi tabṛat-a?
Ulac aɣilif ma tuznemt-iyi tabṛat-a?
Ttxil-k, azen-iyi-d ttfaṣil ɣef tmeɣra-a.
Ttxil-m, azen-iyi-d ttfaṣil ɣef tmeɣra-a.
Ttxil-wen, aznet-iyi-d ttfaṣil ɣef tmeɣra-a.
Ttxil-went, aznemt-iyi-d ttfaṣil ɣef tmeɣra-a.
Ttxil-k, azen wa s Federal Express.
Ttxil-m, azen wa s Federal Express.
Ttxil-wen, aznet wa s Federal Express.
Ttxil-went, aznemt wa s Federal Express.
Ttxil-m, azen-iyi-d tiririt akken kan ara teḍḍfeḍ tabṛat-a.
Ttxil-k, azen-iyi-d tiririt akken kan ara teḍḍfed tabṛat-a.
Ttxil-m, azen-iyi-d tiririt akken kan ara teḍḍfed tabṛat-a.
Ttxil-wen, aznet-iyi-d tiririt akken kan ara teḍḍfem tabṛat-a.
Ttxil-went, aznemt-iyi-d tiririt akken kan ara teḍḍfemt tabṛat-a.
Bɣiɣ ad azneɣ akaraf-a imir-a.
J'aimerais envoyer ce colis immédiatement.
Adesso la risolvi tu questa situazione!
Эти часы идут?
Göğsüm ağrıyor.
Bir kız arkadaşım var.
Bir fikrim daha var.
Roma'da bulundum.
Yeterli param var.
Sadece tek bir dileğim var.
Aptal olmaktan nefret ediyorum.
Младенец уснул.
Do you remember this?
Te lo ricordi?
Ti ricordi questo?
Ti ricordi questa?
Vi ricordate questo?
Vi ricordate questa?
Si ricorda questa?
Te la ricordi?
Çok az tercih hakkım vardı.
Se lo ricorda?
Se la ricorda?
Şımarık olduğumu düşünüyorum.
Çok zamanım var.
Berrak hayallerim var.
Hiçbir rakibim yok.
Он многообещающий молодой бизнесмен.
Sono messi così.
Mary'ye yardım etmeliyim.
Sta giocando a Monopoli.
Lei sta giocando a Monopoli.
He's playing Monopoly.
Lui sta giocando a Monopoli.
Seni terk etmek zorundayım.
Onu tekrarlamam gerekiyor.
L'azienda ha un monopolio sugli affari del tabacco della nazione.
Tom'u ziyaret etmeliyim.
Я пожарил овощи на сковороде.
İki çocuğum var.
İki kırmızı balığım var.
Oyunu kazandım.
Он не такой дурак, чтобы поверить в эту историю.
Unutmadım.
Mesajı duydum.
Onun hasta olmadığını umuyorum.
Umarım o bunu görür.
Эта компания много тратит на рекламу.
Umarım Tom evet der.
Umarım iyisin.
Eğlendiğini umuyorum.
Mutlu olduğunu umuyorum.
Umarım haklısın.
Haberi az önce gördüm.
Facebook wastes a lot of my time.
Sadece dinlenmek istiyorum.
Sadece konuşmak istiyorum.
Onun yanlış olduğunu biliyordum.
Kızacağını biliyordum.
Facebook mi fa sprecare molto tempo.
Onların her ikisini de tanıyorum.
Onun nasıl yapılacağını biliyorum.
Bunun zor olduğunu biliyorum.
Si opponeva ai monopoli.
Onu yapabileceğimizi biliyorum.
Lui si opponeva ai monopoli.
I servizi postali sono un monopolio del governo.
Monopoli è un popolare gioco per famiglie.
I servizi postali sono un monopolio governativo.
Tom e Mary stanno giocando a Monopoli.
Neyin doğru olduğunu biliyorum.
Она решила стать врачом.
Neyin yanlış olduğunu biliyorum.
I monopoli sono cattivi.
Onların kim olduğunu biliyorum.
Nonostante avesse dominato l'industria dell'acciaio, non ha mai ottenuto un monopolio completo.
Kötü hissettiğini biliyorum.
Nonostante avesse dominato l'industria dell'acciaio, lui non ha mai ottenuto un monopolio completo.
Nonostante avesse dominato l'industria dell'acciaio, non ottenne mai un monopolio completo.
Tom'u sevdiğini biliyorum.
Nonostante avesse dominato l'industria dell'acciaio, lui non ottenne mai un monopolio completo.
Senin haklı olduğunu biliyorum.
Üzgün olduğunu biliyorum.
Okulu erken terk ettim.
Uno dei miei sei account di Facebook è stato sospeso.
Peynirli pizzayı severim.
Ejderha meyvesini severim.
La privacy assoluta su Facebook è un'illusione. Non esiste in realtà.
Onların ikisini de severim.
Ho aperto molti account di Facebook e Twitter dal 2008. Ora ho sei account di Facebook e quindici account di Twitter.
Io ho aperto molti account di Facebook e Twitter dal 2008. Ora ho sei account di Facebook e quindici account di Twitter.
Ho aperto molti account di Facebook e Twitter dal 2008. Adesso ho sei account di Facebook e quindici account di Twitter.
Io ho aperto molti account di Facebook e Twitter dal 2008. Adesso ho sei account di Facebook e quindici account di Twitter.
Onun davranışını seviyorum.
Le figlie della mia ragazza si sono iscritte a Facebook.
Le figlie della mia morosa si sono iscritte a Facebook.
Le figlie della mia fidanzata si sono iscritte a Facebook.
Io ho un account di Facebook.
Aşk hikayelerini severim.
Conosci qualcuno che non è su Facebook?
Tu conosci qualcuno che non è su Facebook?
Patates salatasını severim.
Conosce qualcuno che non è su Facebook?
Теперь мы должны начать действовать.
Lei conosce qualcuno che non è su Facebook?
Conoscete qualcuno che non è su Facebook?
Voi conoscete qualcuno che non è su Facebook?
Makaleni beğeniyorum.
Arkadaşlarını severim.
Evde yaşıyorum.
Среди моих друзей лишь у него есть способности.
Böğürtleni severim.
Dustin Moskovitz è un imprenditore ebreo. È uno dei co-fondatori di Facebook.
Fransız filmlerini severim.
Tu sei su Facebook?
Lei è su Facebook?
Voi siete su Facebook?
Onu ölümüne seviyorum.
Mary'yi çok seviyorum.
Basta essere così drammatico.
Kek yemeyi severim.
Basta essere così drammatica.
Golf oynamayı severim.
Facebook, Twitter, YouTube e Blogger stanno minacciando la nostra vita.
Его романы выходят также и на французском.
I don't spend the whole day on Facebook.
Günde 100 avro kazanırım.
Quale fu il risultato?
Basta essere così drammatici.
Basta essere così drammatiche.
Smettila di essere così drammatico.
Smettila di essere così drammatica.
Smettetela di essere così drammatici.
Smettetela di essere così drammatiche.
Onu yüzüne gözüne bulaştırdın.
La smetta di essere così drammatico.
La smetta di essere così drammatica.
J'ai été complètement abasourdi.
J'ai été absolument stupéfait.
Я хочу его удивить.
J'ai été absolument stupéfaite.
Lui ha cenato da solo.
J'ai été complètement abasourdie.
Lui cenò da solo.
J'étais juste en train de me rendre au travail.
I don't feel at ease on Facebook.
J'étais juste sur le point de travailler.
J'allais juste travailler.
İçeri girmeyi başardım.
Io non mi trovo bene su Facebook.
Tom'la konuşabilirim.
J'étais vraiment tout à fait courbaturé.
J'étais vraiment tout à fait courbaturée.
Je ferais mieux de vous rappeler.
Je ferais mieux de te rappeler.
J'aimerais être seul, maintenant.
When Facebook didn't exist, what was I doing to talk crap?
J'aimerais être seule, maintenant.
I think the fault is of the new Facebook lists.
Berbat görünüyor olmalıyım.
J'aimerais te rembourser.
J'aimerais vous rembourser.
Kalın bir cekete ihtiyacım var.
Je reviens dans une minute.
Je ferai mieux la prochaine fois.
Je prendrai ce que je peux.
İnce bir cekete ihtiyacım var.
Preferisco uscire che stare su Facebook.
Io preferisco uscire che stare su Facebook.
Je suis fort impressionné.
Je suis très impressionnée.
Il mio sito web preferito è Kylie Konnect ed è meglio di Facebook.
Je suis fort impressionnée.
En un mot, elle est coupable.
Я хочу мороженого на десерт.
Se è infelice della sua vita privata, le suggerisco di registrarsi su Facebook. È il modo migliore per sbarazzarsene.
Se siete infelici della vostra vita privata, vi suggerisco di registrarvi su Facebook. È il modo migliore per sbarazzarsene.
Le está dando dos manzanas a cada niño.
Bir ağrı kesiciye ihtiyacım var.
Succedeva anche prima.
I suicidi non sono aumentati.
Kion homoj manĝas en Egiptio?
La maglia però è inguardabile.
C'est une proposition risquée.
Bir analjeziğe ihtiyacım var.
Réponds simplement à la question.
Répondez simplement à la question.
Sadece bir kediye ihtiyacım var.
Donne-moi simplement ce que je veux.
Donne-moi juste ce que je veux.
Donnez-moi simplement ce que je veux.
Donnez-moi juste ce que je veux.
Araba anahtarlarına ihtiyacım var.
Bir iş bulmam gerek.
Laisse-moi clarifier ça.
Laissez-moi clarifier ça.
Ona geri ödemeliyim.
Perché l'hai tolta?
Asla yatağımı yapmam.
Quanto tempo passi su Facebook?
Hiç golf oynamadım.
Quanto tempo passa su Facebook?
Quanto tempo passate su Facebook?
Quanto tempo trascorri su Facebook?
Quanto tempo trascorre su Facebook?
Quanto tempo trascorrete su Facebook?
Asla kimseye söylemedim.
Oltre quale numero di amici di Facebook si è considerati di avere un disturbo dissociativo d'identità?
Tom'a asla dokunmadım.
Sık sık tavuk eti yerim.
Spero di riuscire a scoprire come eliminare il mio account di Facebook.
Devi smetterla di pubblicare foto private su Facebook.
Deve smetterla di pubblicare foto private su Facebook.
Dovete smetterla di pubblicare foto private su Facebook.
Tu hai un account di Facebook?
Sadece Tom'la karşılaştım.
Ha un account di Facebook?
Lei ha un account di Facebook?
Avete un account di Facebook?
Sadece seni düşünüyorum.
Voi avete un account di Facebook?
Sadece yardım etmeyi diliyorum.
Sana bir şey borçluyum.
Bu cümle bana ait.
Ben bir çanta aldım.
Gerçekten hiç şansım yok!
Ci sono altre notizie in arrivo!
Vengono inviati oltre diecimila messaggi al secondo su Facebook.
Perché dovrei volere essere amico con qualcuno che ne ha 4.387 su Facebook?
Facebook ha avuto un ruolo importante nella Primavera Araba?
Questa è la mia pagina su Facebook.
Grazie per avermi aggiunto su Facebook.
Grazie per avermi aggiunta su Facebook.
Condividi su Facebook.
Condivida su Facebook.
Condividete su Facebook.
Merci de m'avoir ajoutée sur Facebook.
Il Brasile è situato nell'America del Sud.
Boston'da çalışmak istemiyorum.
Tom hoorde Mary in de les snurken.
Muammar Kaddifi kon ongedeerd ontkomen.
Çin'i gerçekten seviyorum.
Dün onu gördüm.
Dün seni gördüm.
„Liebe Großmutter, was ist Dill?“ — „Das ist ein Kraut, das man benutzt um Speisen zu würzen, mein lieber Enkel.“
Ne ĉiu nepo estas anĝelo. Foje la nepoj estas friponetoj.
Nasıl çalıştığını görüyorum.
Nicht jeder Enkel ist ein Engel. Manchmal sind die Enkel Bengel.
Tom'u her gün görürüm.
Sana bir elektronik posta gönderdim.
Onun fikrini paylaşıyorum.
Untreue ist ein Beweis für Gedächntnisschwäche.
Burada olmamalıyım.
Ist ein Bordellkunde ein wahrer Mann?
Kahvaltıyı atladım.
Onu Tom'dan çaldım.
Sanat tarihi okuyorum.
Sanırım âşığım.
Sanırım onu anladım.
Sanırım o kırk yaşında.
Güzel olduğunu düşünüyorum.
Vielleicht sind sie Wolfsgeister.
Tom'u düşündüm.
Onlara bir şey söylemedim.
Sana gitmeni söyledim.
Tekrar otobüse bindim.
İlaç aldım.
Ona yardım etmeye çalıştım.
Ona yardım etmeye çabaladım.
Seni uyarmaya çalıştım.
Ben gerçekten pişmanım.
Onu severdim.
Genellikle çok yerim.
Japonya'ya gitmek istiyorum.
İşimi bırakmak istiyorum.
Kaynamış bir yumurta istiyorum.
Onun olmasını istiyorum.
Masamı geri istiyorum.
Özür dilemek istiyorum.
Ben bir oğlak olmak istiyorum.
Eine Schläfe ist ein seitlicher Teil des Kopfes zwischen einem Augenwinkel und dem oberen Teil des Ohres.
Arrête d'être aussi gentil avec moi !
Cesse d'être aussi gentil avec moi !
Arrête d'être aussi gentille avec moi !
Cesse d'être aussi gentille avec moi !
Cessez d'être aussi gentil avec moi !
Cessez d'être aussi gentille avec moi !
Cessez d'être aussi gentils avec moi !
Cessez d'être aussi gentilles avec moi !
Arrêtez d'être aussi gentille avec moi !
Arrêtez d'être aussi gentilles avec moi !
Arrêtez d'être aussi gentil avec moi !
Fais-moi sentir ton haleine !
Our class today will begin at 3 p.m.
Faites-moi sentir votre haleine !
Alle haben etwas Eigenes, und nur ich besitz rein gar nichts.
Arrête-toi quand tu peux !
Arrêtez-vous quand vous pouvez !
Ich gehe jetzt, denn es ist schon spät geworden.
Arrête de faire celui qui n'est pas intéressé !
Arrête de faire celle qui n'est pas intéressée !
Cesse de faire celui qui n'est pas intéressé !
Cesse de faire celle qui n'est pas intéressée !
Arrêtez de faire ceux qui ne sont pas intéressés !
Arrêtez de faire celles qui ne sont pas intéressées !
Jedes Volk spreche seine Sprache, und alle Völker Esperanto!
Cessez de faire ceux qui ne sont pas intéressés !
Cessez de faire celles qui ne sont pas intéressées !
Since having given up smoking, I feel much better.
Пока мы едины, мы непобедимы!
Arrêtez de faire celle qui n'est pas intéressée !
Cessez de faire celle qui n'est pas intéressée !
Esperanto ist für uns in der ganzen Welt eine Hoffnung.
Arrêtez de faire celui qui n'est pas intéressé !
Cessez de faire celui qui n'est pas intéressé !
Did you know that Julia lived 10 years in Moscow? That's why she speaks Russian so well.
Arrête-toi juste là, je te prie !
Ich verlange nicht mehr, als jenes Maß an Respekt, das mir gebührt.
Arrêtez juste là, je vous prie !
Ich verlange nichts als den gebührenden Respekt.
Nadeln und Zapfen fallen von den Nadelbäumen, den Kiefern, auf den Erdboden.
How long has it been since you've seen your family?
В Японии я часто ел карри.
Sortons manger !
Rejoins-moi au bar de l'hôtel !
Rejoignez-moi au bar de l'hôtel !
Weise Worte sagen: "Es sei!"
On se retrouve au bar de l'hôtel !
Retrouvons-nous au bar de l'hôtel !
Mère en a décidé autrement.
Worte der Weisheiten sagen: "Es soll sein."
Arrête ! Tu lui fais mal !
Arrêtez ! Vous lui faites mal !
Prends le temps dont tu as besoin !
Prenez le temps dont vous avez besoin !
Le minutage est très important.
Dank und Applaus erwarte ich nicht, werde aber dennoch eine Empfehlung abgeben.
Nous n'arrivons pas à en sortir.
Versuche doch mal, die Wahrheit zu erfahren, indem du dich an einen Seelsorger wendest!
Nous ne parvenons pas à en sortir.
Das Universum ist allgegenwärtig, allumfassend und allmächtig.
Det var en bra dag.
Nous avons un médicament pour vous.
Nous avons un médicament pour toi.
Nous avons baisé comme des bandits.
Die chinesischen Philosophen betrachten dieses Buch als Philosophie-Klassiker, aus dem sie bis in alle Ewigkeit Weisheit schöpfen können.
Nous en arrivons maintenant au fait.
Chinas Philosophen sehen in diesem Buch ein klassisches Werk der Philosophie, einen unerschöpflichen Quell der Weisheit.
Вы хорошо знаете Тома?
Die allgemein verbreitete Auffassung vom Leben eines Bibliothekars entspricht nicht der Wirklichkeit.
Eine Kirschblüte blüht auf meinem Angesicht.
Nun, oh Nacht, läutere mein Herz, verwische jede störende Erinnerung; der neue Tag soll mich gereingt sehen.
Perché mio padre è in cucina?
Cada pueblo habla en su lengua, y todos los pueblos hablan en esperanto.
Da quanto tempo non vedi la tua famiglia?
Da quanto tempo non vede la sua famiglia?
Da quanto tempo non vedete la vostra famiglia?
¿Me seguirías amando aunque no fuera un hombre lobo?
Eine gute künstlerische Übersetzung vermittelt die gleichen Eindrücke, die das Original hervorbringt. Ist das Original für einen gewöhnlichen Leser leicht lesbar und verständlich, muss die Übersetzung ebenso sein.
Él tenía miedo de dar el primer paso.
Наш город расположен на восточном берегу реки.
Él me preguntó si acaso me gustaba la comida china.
Viele Übersetzer betrügen sich selbst, indem sie glauben, eine „künstlerische“ Übersetzung zu schaffen, während sie in Wirklichkeit lediglich schwerfällige, übermäßig komplizierte und zähe Texte verfertigen [...].
Una buena traducción artística provoca las mismas impresiones que el original. Si para un lector común el original es fácilmente legible y entendible, la traducción debe serlo también.
Ich weiß nicht, worüber der Säugling lacht.
Ich weiß nicht, worüber das Baby lacht.
La concepción generalizada de la vida de un bibliotecario no corresponde a la realidad.
Mein Wörterbuch sagt mir, ein Streik sei eine verabredete Arbeitsniederlegung, die den Arbeitsherrn zwingen solle, den Forderungen der Lohnempfänger nachzukommen.
میں استاد ہوتا تھا۔
میں معلم تھا۔
La mesa es larga.
No sé de qué se ríe la bebé.
Lass uns mit dem Auto dorthin fahren!
Tom criticó a María en frente a todos.
Fahren wir mit dem Auto dorthin!
Vayamos allá en auto.
مجھے لگ رہا ہے کہ بخار ہے۔
وہ عقلمند لڑکا ہے۔
Am einunddreißigsten Juli erklärte das Weiße Haus, dass der US-Präsident am selben Tage mit dem italienischen Ministerpräsidenten telefoniert habe.
У нас еще уйма времени.
Hace treinta grados bajo cero.
Mary no ha conectado aún su móvil a Internet.
Les hicieron un chequeo médico.
לא כל נכד מלאך. לפעמים הנכדים נודניקים.
Ĉu jen jam signo de maljuniĝo?
Ist das bereits ein Anzeichen des Älterwerdens?
Consiguió el premio a fuerza de trabajar duro.
Eble Sankta Nikolao donacos al vi ion el la Norda Poluso.
Es geht mir nur darum, dich zu unterstützen.
La dirección se negó a llegar a un acuerdo.
Foje miaj fingroj tajpas ion alian, ol la cerbo volas.
Intelektuloj, kiel li, ne zorgas tro pri aĝo.
Manchmal tippen meine Finger etwas anderes, als das Gehirn will.
Bisognerà aspettare.
Probabilmente non era uno stinco di santo.
Los duendes hicieron una mueca espantosa.
こういう種類の問題を解くのはとても得意なんです。
Esos días jugábamos al béisbol después de la escuela.
Respeto a mi profesor de inglés, el Sr. Taniguchi.
Переведите этот японский текст на французский, пожалуйста.
No saquemos conclusiones precipitadas, ¿de acuerdo?
息子にプレゼントを買ってあげたいんだ。何かいいアイディアはあるかい？
Entró en el cuarto.
Пойду я или нет, я ещё не решил.
Hay un tal Sr. Kay que quiere verte.
Пойду я или нет, я ещё не решила.
¿Sería tan amable de decirme dónde está la iglesia más cercana?
Deberías pedirle perdón a tu padre por no haber llegado a tiempo a la cena.
Parece probable que la gente de la ciudad se vaya al campo.
El reloj que se me perdió el otro día era nuevo.
היקף הנזק לא ישוער.
הנזקים יגיעו למיליוני דולרים.
הנכדים שלי גרמו לי להרבה נחת.
משפחתי נוסעת לאיטליה כל שנה.
המזוודות שלי לא הגיעו. מה קרה?
No quiero que me trates de manera diferente.
Vamos a tomar una copa, ¿no? "¡Venga!"
La prego di trascrivere quello che lui dice.
De vez en cuando voy a Suecia a visitar a mi novio.
Ci vediamo più tardi.
Non era mai stata spaventata in questo modo prima d'ora.
Mai è stata così spaventata.
Bɣiɣ ad azneɣ akaraf-a ɣer Japun.
Afecku-a meɣɣer aṭas akken ad t-nazen s yizen.
Non era mai stata così spaventata.
Afecku-a meɣɣer aṭas akken ad t-nazen deg tesreqqest.
Ce bagage est trop gros pour être envoyé par poste.
Tzemred ad t-tazned ɣer tansa-a?
Tzemreḍ ad t-tazneḍ ɣer tansa-a?
Andiamocene presto.
ਓਹ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧਿਆ ਹੈ।
Tzemrem ad t-taznem ɣer tansa-a?
Tzemremt ad t-taznemt ɣer tansa-a?
Tzemred ad tt-tazned ɣer tansa-a?
Tzemreḍ ad tt-tazneḍ ɣer tansa-a?
Tzemrem ad tt-taznem ɣer tansa-a?
Tzemremt ad tt-taznemt ɣer tansa-a?
Ulac aɣilif ma tuzned-t ɣer tansa-a?
Ulac aɣilif ma tuzned-tt ɣer tansa-a?
Ulac aɣilif ma tuzneḍ-t ɣer tansa-a?
Ulac aɣilif ma tuzneḍ-tt ɣer tansa-a?
Ulac aɣilif ma tuznem-t ɣer tansa-a?
Ulac aɣilif ma tuznem-tt ɣer tansa-a?
Ulac aɣilif ma tuznemt-t ɣer tansa-a?
मैं जाऊं या न जाऊं, यह मैंने अभी नहीं तय किया.
Partiamo presto, va bene?
Ulac aɣilif ma tuznemt-tt ɣer tansa-a?
Tasfiwt-a tettakf-d aqqar ay ijehden.
Tasfiwt-a tejhed tafat-nnes.
È comodo lavorare in jeans.
Bɣiɣ ad azneɣ takarḍa-a n tesreqqest ɣer Japun.
Tzemred ad d-tazned tabeqrajt n teɣlust?
Tzemreḍ ad d-tazneḍ tabeqrajt n teɣlust?
Tzemrem ad d-taznem tabeqrajt n teɣlust?
Tzemremt ad d-taznemt tabeqrajt n teɣlust?
Ulac aɣilif ma tuzned-d tabeqrajt n teɣlust?
Ulac aɣilif ma tuzneḍ-d tabeqrajt n teɣlust?
Ulac aɣilif ma tuznem-d tabeqrajt n teɣlust?
Ulac aɣilif ma tuznemt-d tabeqrajt n teɣlust?
Ttxil-m, azen-iyi-d akaṭalug.
Ttxil-wen, aznet-iyi-d akaṭalug.
Ttxil-went, aznemt-iyi-d akaṭalug.
Kkes-d isubar-nni yerna azen-iten ad d-iriden.
Kkset-d isubar-nni yerna aznet-ten ad d-iriden.
Normal olmak istiyorum.
Kksemt-d isubar-nni yerna aznemt-ten ad d-iriden.
Eve gelmek istiyorum.
Azen atiligṛam i baba-k imir-a.
Azen atiligṛam i baba-m imir-a.
Aznet atiligṛam i baba-twen imir-a.
Biftek yemek istiyorum.
Aznemt atiligṛam i baba-twent imir-a.
Non volevo farti paura.
Dnes mívávají kluci své vlastní kolo.
Tanemmirt imi ay iyi-d-tuzned tilɣa-nni ay ak-d-ssutreɣ ɣef ufaris.
Tanemmirt imi ay iyi-d-tuzned tilɣa-nni ay am-d-ssutreɣ ɣef ufaris.
Tanemmirt imi ay iyi-d-tuzneḍ tilɣa-nni ay am-d-ssutreɣ ɣef ufaris.
Tanemmirt imi ay iyi-d-tuzneḍ tilɣa-nni ay ak-d-ssutreɣ ɣef ufaris.
Tanemmirt imi ay iyi-d-tuznemt tilɣa-nni ay awent-d-ssutreɣ ɣef ufaris.
There's less of it, but no less to it.
Okamžitě po návratu domů jsem usnula.
Okamžitě po návratu domů jsem usnul.
Sarhoş olmak istiyorum.
Eve gitmek istedim.
Il y en a moins mais ça n'est pas inférieur.
Evet demek istedim.
Pasta yapıyordum.
Il y en a moins mais ce n'est pas inférieur.
Lui ha finalmente portato a termine quello che si era programmato di fare.
Tokyo'da doğdum.
Me encantaría casarme contigo, pero mi familia no me deja.
Seni bekliyordum.
Lui ha finalmente raggiunto i suoi obiettivi.
Onun için mutlu oldum.
Arqueó las cejas con sorpresa.
No podemos evitar admirar su coraje.
Les rescató el helicóptero.
Gerçekten korktum.
Banyo yapıyordum.
El tren no ha llegado aún.
Bɣiɣ ad ẓreɣ melmi ara t-id-tazned.
Bɣiɣ ad ẓreɣ melmi ara t-id-tazneḍ.
Bɣiɣ ad ẓreɣ melmi ara t-id-taznem.
Bɣiɣ ad ẓreɣ melmi ara t-id-taznemt.
El banco le prestó a la compañía un millón de dólares.
Bɣiɣ ad ẓreɣ melmi ara tt-id-tazned.
Bɣiɣ ad ẓreɣ melmi ara tt-id-tazneḍ.
Bir zamanlar senin yaşındaydım.
Bɣiɣ ad ẓreɣ melmi ara tt-id-taznem.
Bɣiɣ ad ẓreɣ melmi ara tt-id-taznemt.
¿Vendrá pronto? "Me temo que no."
Orada değildim ki.
This sentence has a loser's ring to it.
Konsere gittim.
J'aimerais savoir quand tu vas l'envoyer.
Nevica tanto d'inverno?
J'aimerais savoir quand vous allez l'envoyer.
Kızacağım.
मैं तो वहां थी भी नहीं.
Bir kalem ödünç alacağım.
Seni sıcak tutacağım.
आज रात हमारे साथ रहो, कल कोई होटल दूंढ लेना.
Anwa ay d adlis ay d-tferned ad as-t-tazned i Anne?
Anwa ay d adlis ay d-tferneḍ ad as-t-tazneḍ i Anne?
每个人都对囚犯表示同情。
Anwa ay d adlis ay d-tfernem ad as-t-taznem i Anne?
Evde görüşürüz.
Anwa ay d adlis ay d-tfernemt ad as-t-taznemt i Anne?
Cade molta neve in inverno?
聚会已经推迟到了下周二。
Almanca okuyacağım.
Quel est le livre que tu as choisi pour l'envoyer à Anne ?
Quel est le livre que vous avez choisi pour l'envoyer à Anne ?
Dışarıda bekleyeceğim.
食物和饮料是物质需求。
Keşke yardım edebilsem.
你打算去哪儿过夜？
Zik, adrar-nni yella yessuffuɣ-d awwu ad as-tinid d asigna.
Zik, adrar-nni yella yessuffuɣ-d awwu ad as-tiniḍ d asigna.
Sana aynısını diliyorum.
D tidet ad iyi-d-tazned taknart tajapunit?
D tidet ad iyi-d-taznem taknart tajapunit?
D tidet ad iyi-d-tazneḍ taknart tajapunit?
D tidet ad iyi-d-taznemt taknart tajapunit?
Yessefk ad tazned dindin tiririt ɣef tebṛat-nni.
Yessefk ad tazneḍ dindin tiririt ɣef tebṛat-nni.
Seni yüzüstü bırakmayacağım.
Está claro que te van a suspender si no estudias más.
Yessefk ad taznem dindin tiririt ɣef tebṛat-nni.
Yessefk ad taznemt dindin tiririt ɣef tebṛat-nni.
Tu dois envoyer immédiatement une réponse à cette lettre.
Que decida nuestro profesor.
Vous devez envoyer immédiatement une réponse à cette lettre.
Наша конечная цель - мир во всём мире.
Ɣas ɣer-as-d i yemsujji imir-a.
Ɣas ɣret-as-d i yemsujji imir-a.
Ɣas ɣremt-as-d i yemsujji imir-a.
Personalmente me cae bien, pero como doctor no le tengo respeto.
Vous feriez mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
Tu ferais mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
Zam almayacağım.
A che giornale ti abboni?
Kimseye söylemeyeceğim.
Puede que se haya aplazado el juego hasta la semana que viene.
Onun kim olduğunu merak ediyorum.
Ad ak-d-azneɣ tugna n twacult-inu.
Ad am-d-azneɣ tugna n twacult-inu.
Ad awen-d-azneɣ tugna n twacult-inu.
Ad awent-d-azneɣ tugna n twacult-inu.
Bütün gün boyunca çalışırım.
Je t'enverrai une photo de ma famille.
Je vous enverrai une photo de ma famille.
Öğretmen olarak çalışıyorum.
Alcohol is bad for the health.
Onu tekrar yapacaktım.
Tzemred ad iyi-d-tazned cwiṭ n taspirint?
Tzemreḍ ad iyi-d-tazneḍ cwiṭ n taspirint?
Maintenant que nous sommes seuls, amusons-nous !
Maintenant que nous sommes seules, amusons-nous !
Tzemrem ad iyi-d-taznem cwiṭ n taspirint?
Tzemremt ad iyi-d-taznemt cwiṭ n taspirint?
Il sole splendeva intensamente.
Ulac aɣilif ma tuzned-iyi-d cwiṭ n taspirint?
Ulac aɣilif ma tuzneḍ-iyi-d cwiṭ n taspirint?
Ulac aɣilif ma tuznem-iyi-d cwiṭ n taspirint?
Il sole stava splendendo intensamente.
Ulac aɣilif ma tuznemt-iyi-d cwiṭ n taspirint?
Sensiz ölürdüm.
Tzemred ad iyi-d-tazned tagertilt s lfaks?
Daha fazlasını yapmak istiyorum.
Tzemreḍ ad iyi-d-tazneḍ tagertilt s lfaks?
Tzemrem ad iyi-d-taznem tagertilt s lfaks?
Onu yapmak istiyorum.
Tzemremt ad iyi-d-taznemt tagertilt s lfaks?
הכרחתי אותו להכין עבורי את שיעורי הבית.
Yettsellim-d fell-am gma.
Yettsellim-d fell-awen gma.
Yettsellim-d fell-awent gma.
Ondan kaçınmayı tercih ederim.
Imsulta ggzen-tt ad tt-awyen ɣer lḥebs.
Ben iyi bir kız olacağım.
Ad ak-d-azneɣ asefk n umulli s yizen n yigenni.
Ad am-d-azneɣ asefk n umulli s yizen n yigenni.
Saat altıya kadar döneceğim.
Ad k-snemmreɣ s waṭas lemmer ad iyi-ten-id-tazned s yizen n yigenni.
Ad kem-snemmreɣ s waṭas lemmer ad iyi-ten-id-tazned s yizen n yigenni.
Ad ken-snemmreɣ s waṭas lemmer ad iyi-ten-id-taznem s yizen n yigenni.
Ad kent-snemmreɣ s waṭas lemmer ad iyi-ten-id-taznemt s yizen n yigenni.
Yakında tekrar arayacağım.
Ad k-snemmreɣ s waṭas lemmer ad iyi-t-id-tazneḍ s yizen n yigenni.
Ad kem-snemmreɣ s waṭas lemmer ad iyi-t-id-tazneḍ s yizen n yigenni.
Sana bir taksi çağıracağım.
Quando si ha le vacanze da scuola?
Acḥal ara iyi-d-yesqam lemmer ad t-azneɣ s usafag?
Acḥal ara iyi-d-tesqam lemmer ad tt-azneɣ s usafag?
Lui ha perso il suo biglietto per il film.
Imir-a ad ak-n-azneɣ yiwen ad k-iɛawen.
Imir-a ad am-n-azneɣ yiwen ad kem-iɛawen.
Consiguió que su hermana le ayudara a pintar su cuarto.
Imir-a ad awen-in-azneɣ yiwen ad ken-iɛawen.
Imir-a ad awent-in-azneɣ yiwen ad kent-iɛawen.
Ttxil-k, azen-iyi-d akaṭalug-nwen aneggaru.
Ttxil-m, azen-iyi-d akaṭalug-nwen aneggaru.
Ttxil-wen, azent-iyi-d akaṭalug-nwen aneggaru.
Ttxil-went, aznemt-iyi-d akaṭalug-nwent aneggaru.
El dinero lo puede todo.
Ad azneɣ tabṛat i gma ay izedɣen deg Sapporo.
Sus deudas ascienden a una suma considerable.
Je vais envoyer une lettre à mon frère qui vit à Sapporo.
A Tom le sorprendió lo que dijo Mary.
Tom es tres años mayor que Mary.
Ad ak-n-azneɣ tabṛat-nni akked yiwen n uxeddam-inu.
Ad am-n-azneɣ tabṛat-nni akked yiwen n uxeddam-inu.
רק אז זיהיתי את הטעות שלי.
Ad awen-in-azneɣ tabṛat-nni akked yiwen n uxeddam-inu.
Ad awent-in-azneɣ tabṛat-nni akked yiwen n uxeddam-inu.
Daran kann ich mich gut erinnern.
Ini-asen i yigerdan ad ddun ad ḍḍsen.
Init-asen i yigerdan ad ddun ad ḍḍsen.
Inimt-asen i yigerdan ad ddun ad ḍḍsen.
Nimm es nicht in die Liste auf!
Deg Tlalit, nettazen tikarḍiwin n Tlalit i yimeddukal-nneɣ.
Hanno iniziato a lavorare immediatamente.
Nehmen Sie es nicht in die Liste auf!
Ad k-ssiwḍeɣ s axxam s tkeṛṛust-inu.
Ad kem-ssiwḍeɣ s axxam s tkeṛṛust-inu.
Ad ken-ssiwḍeɣ s axxam s tkeṛṛust-inu.
Ad kent-ssiwḍeɣ s axxam s tkeṛṛust-inu.
Lei è ben nota come cantante.
Ich werde dir helfen, sobald ich das erledigt habe.
Ich werde Ihnen helfen, sobald ich das hier getan habe.
Ad ak-d-azneɣ tasfift aydeg tella taɣect-inu.
Ad am-d-azneɣ tasfift aydeg tella taɣect-inu.
Ad awen-d-azneɣ tasfift aydeg tella taɣect-inu.
Ad awent-d-azneɣ tasfift aydeg tella taɣect-inu.
Me estoy desangrando.
Es zu versuchen, ist schier verrückt.
Que yo sepa, todo está bien.
Ma tufid-d adlis-inu, ad iyi-t-id-tazned?
No quiero que nadie escriba sobre mí.
Ma tufam-d adlis-inu, ad iyi-t-id-taznem?
Es grenzt an Wahnsinn, das zu probieren.
Ma tufamt-d adlis-inu, ad iyi-t-id-taznemt?
Tom le pidió a Mary que me ayudara.
Ma tufid-d adlis-inu, ulac aɣilif ma tuzned-iyi-t-id?
Ma tufiḍ-d adlis-inu, ulac aɣilif ma tuzneḍ-iyi-t-id?
Naoto ha salido a su padre en su aspecto.
Ma tufam-d adlis-inu, ulac aɣilif ma tuznem-iyi-t-id?
Wenn es wert ist, getan zu werden, tu es gut!
Ma tufamt-d adlis-inu, ulac aɣilif ma tuznemt-iyi-t-id?
Si par hasard tu trouvais mon livre, me l'enverras-tu ?
Geh nicht weg von hier, bevor du es getan hast!
Si par hasard vous trouviez mon livre, me l'enverrez-vous ?
Gehen Sie nicht von hier weg, bevor Sie es getan haben!
Yessefk ad as-ɣreɣ i yemsujji imir-a.
Versuch es und mach es!
Versuchen Sie es und machen Sie es!
Yessefk ad as-ɣreɣ i yemsujji.
Il faut que j'appelle le médecin.
Ele esteve hospedado no hotel nos últimos cinco dias.
Bitte gib es an die anderen Freunde weiter!
Bitte geben Sie es an die anderen Freunde weiter!
Ad azneɣ memmi ɣer tesdawit.
Isso não funcionará.
J'enverrai mon fils à l'université.
Bitte gib es an die anderen Jungen weiter!
Eu traduzi o poema da melhor maneira que eu pude.
Lass mich dir helfen, es wegzuwischen.
Ttuɣ ur uzineɣ tikarḍiwin n yiɣef n useggas i yimeddukal-inu.
Lassen Sie mich Ihnen helfen, es wegzuwischen.
Azen-iyi ɣer din.
Aznet-iyi ɣer din.
Aznemt-iyi ɣer din.
Die Frage ist, wie man es ausführt.
Envoie-moi là-bas.
Envoyez-moi là-bas.
Nuzen-it ɣer wesbiṭar war leɛḍil.
Dindin kan nuzen-it s asbiṭar.
Cuando estaba en Londres vi a Mary y a John.
Ttxil-k, azen tabṛat-a s yizen uɛjil.
Ttxil-m, azen tabṛat-a s yizen uɛjil.
Ttxil-wen, aznet tabṛat-a s yizen uɛjil.
Ttxil-went, aznemt tabṛat-a s yizen uɛjil.
Ttxil-k, ɣer-d i wid ara aɣ-iɛawnen.
Ttxil-m, ɣer-d i wid ara aɣ-iɛawnen.
Ttxil-wen, ɣret-d i wid ara aɣ-iɛawnen.
Ttxil-went, ɣremt-d i wid ara aɣ-iɛawnen.
Tom dejó el bolso de Mary en el coche.
S'il te plaît, envoie chercher de l'aide.
S'il vous plaît, envoyez chercher de l'aide.
Aznet-iyi-d akaṭalug amaynu.
Aznemt-iyi-d akaṭalug amaynu.
Was soll ich damit machen?
S'il te plaît, envoie-nous plus d'informations.
S'il vous plaît, envoyez-nous plus d'informations.
Пожалуйста, сверим наши часы.
Jes, mi scipovas la mandarenan.
Il vaudrait mieux envoyer chercher de l'aide.
Yif-it ma nessuter tallalt.
Yif-it ma nessuter lemɛawna.
Ĉiu, kiu solas, solas ĉar tiu timas aliajn.
Yif-it ma neɣra-d i win ara aɣ-iɛawnen.
Ho perso la mia chiave da qualche parte qui intorno.
Ho perso la mia chiave più o meno qui.
Tzemred ad d-tazned kra n yiwen d asawen akken ad yawey kra n yiceḍḍiḍen?
Ho perso la mia chiave qui intorno.
Tzemreḍ ad d-tazneḍ kra n yiwen d asawen akken ad yawey kra n yiceḍḍiḍen?
No lo sabrá nadie.
Tzemrem ad d-taznem kra n yiwen d asawen akken ad yawey kra n yiceḍḍiḍen?
Tzemremt ad d-taznemt kra n yiwen d asawen akken ad yawey kra n yiceḍḍiḍen?
En la legendo diritas, ke ŝi estis marvirino.
Ulac aɣilif ma tuzned-d kra n yiwen d asawen akken ad yawey kra n yiceḍḍiḍen?
Ulac aɣilif ma tuzneḍ-d kra n yiwen d asawen akken ad yawey kra n yiceḍḍiḍen?
Ulac aɣilif ma tuznem-d kra n yiwen d asawen akken ad yawey kra n yiceḍḍiḍen?
Ulac aɣilif ma tuznemt-d kra n yiwen d asawen akken ad yawey kra n yiceḍḍiḍen?
È appena uscito dall'università.
Bonŝance la taso ne rompiĝis.
Vi el monte Fuji.
Tanemmirt imi ay iyi-d-tuznem takarḍa d tucbiḥt.
Tanemmirt imi ay iyi-d-tuznemt takarḍa d tucbiḥt.
Ili demandadis sin, kial literaturo ne plu interesas gejunulojn.
Ur lliɣ d igellil armi ur zmireɣ ad azneɣ memmi ɣer tesdawit.
Diru al mi vian pasvorton, kaj mi diros al vi la mian.
Es liegt an dir, wie du es nimmst.
Je ne suis pas pauvre au point de ne pas pouvoir envoyer mon fils à l'université.
Es liegt an Ihnen, wie Sie es nehmen.
Talentuloj ofte sukcesas en la vivo, kaj la samo direblas pri bonŝanculoj.
Lo vi yo mismo.
Retmesaĝoj estas beno kaj malbeno.
Solo lo vi una vez.
Legen Sie es bitte zur Seite für mich!
Solo la vi una vez.
Ttxil-k, azen-it s yizen uɛjil.
Ttxil-m, azen-it s yizen uɛjil.
Leg es auf den Tisch!
Ttxil-wen, aznet-t s yizen uɛjil.
Bonŝanco kondukis al la malkovro de la nova insulo.
Ttxil-went, aznemt-t s yizen uɛjil.
Legen Sie es auf den Tisch!
Ttxil-k, azen-itt s yizen uɛjil.
Ttxil-m, azen-itt s yizen uɛjil.
Ttxil-wen, aznet-tt s yizen uɛjil.
Hazarde, la onidiro evidentiĝis malvera.
Ttxil-went, aznem-tt s yizen uɛjil.
Ayer vi a la señora Smith en el teatro.
S'il vous plaît, envoyez-le par courrier express.
S'il te plaît, envoie-le par courrier express.
Le vi tres veces.
La vi tres veces.
Sie können es umsonst haben.
Lo vi tres veces.
Du kannst es umsonst haben.
Sag es bitte auswendig.
Vi algo blanco en el parque.
Tafukt tettakf-d tafat.
Sagen Sie es bitte auswendig.
Sono quasi senza soldi ora.
Esta foto la he visto antes.
Lo he visto antes.
He visto muchas veces a Tom en la televisión.
He visto un ovni antes.
Qrib ur sɛiɣ ula d yiwen n uṣurdi imir-a.
Ɛreḍ!
Lass es, wie es ist, oder du wirst kritisiert werden.
Ɛerḍet!
Ɛerḍemt!
Non abbiamo soldi in più.
Lassen Sie es, wie es ist, oder Sie werden kritisiert werden.
Lei è in ospedale adesso.
Gli ho chiesto.
Nettat d tameddakelt-nnek.
Nettat d tameddakelt-nnem.
Nettat d tameddakelt-nwen.
Nettat d tameddakelt-nwent.
Ayer vi aquí a Christine.
Ella es tu amiga.
Seni takip edeceğim.
La semana pasada vi a Michel. Él había estado enfermo durante una semana.
هي صديقتك.
La vi hace tres años.
هي صديقتكم.
İstediğin gibi yapacağım.
هي صديقتكن.
Incominciamo da pagina 30.
Onu seninle birlikte yapacağım.
Ŝi estas via amiko.
Lo volví a ver.
La volví a ver.
Yağsız süt içeceğim.
Li estas via amiko.
Netta d ameddakel-nnek.
Netta d ameddakel-nnem.
Netta d ameddakel-nwen.
Netta d ameddakel-nwent.
هو صديقك.
هو صديقكم.
Él juega un papel importante en nuestra organización.
هو صديقكن.
Acabo de verlo.
Acabo de verla.
Lo vi hace una semana.
Aru isem-nnem s yisekkilen imeqranen.
Le vi en el parque.
La vi en el parque.
Lo vi en el parque.
Popona tekme atacağım.
Vi allí a mi hermana.
Imir-a kan ay t-ẓriɣ.
Me gustan los ejemplos de Shishir.
Karar vermene izin vereceğim.
Ɛejben-iyi yimedyaten n Shishir.
Ben onu telafi edeceğim.
J'aime les exemples de Shishir.
Seni orada karşılayacağım.
Mi ŝatas ekzemplojn de Shishir.
تعجبني أمثلة شيشير.
J'ai traduit cette phrase deux fois.
Seni asla ihmal etmeyeceğim.
Cela fait une semaine depuis que je l'ai vu.
Dduṛt aya seg wasmi ay t-ẓriɣ.
Imalas aya seg wasmi ay t-ẓriɣ.
رأيته منذ أسبوع.
Non puoi fidarti di una traduzione automatica.
Ele parece jovem. Não pode ser mais velho que eu.
¿Lo visteis?
Passei por um momento muito difícil.
Hodiaŭ vespere la estro de la israela registaro sinjoro Netanjahu gastos ĉe sia germana kolego sinjorino Merkel en la oficejo de la federacia kanceliero en Berlino.
Eles foram capazes de identificá-lo pelo seu relógio de pulso.
Il treno arrivò a Londra.
A morte de Ronnie James Dio me deixou muito triste.
Heute Abend wird der israelische Regierungschef Herr Netanjahu bei seiner deutschen Kollegin Frau Merkel im Bundeskanzleramt in Berlin zu Gast sein.
Male, la rusa alfabeto, samkiel ceteraj naciaj alfabetoj, jam nun malkonformas al la ĉiam kreskanta uzo de la internacia leksiko.
Pioverà certamente.
Lei ha perso i sensi.
Lui è in cucina.
Perché lei l'ha fatto?
У Тома нет велосипеда.
Сегодня вечером глава израильского правительства господин Нетаньяху посетит свою германскую коллегу - федерального канцлера госпожу Меркель в её берлинской резиденции.
Che cosa le ha fatto fare quello?
Cosa l'ha spinta a farlo?
Tomaso alkuris kun letero de Judita.
Onu Tom'a götüreceğim.
Onu içeriye götüreceğim.
poki li pakala ala. pona!
Скажи мне свой пароль, а я скажу тебе свой.
Kanada i Meksyk mają wspólną granicę z USA.
ההפך, האלפבית הרוסי, בדומה לאלפביתים לאומיים אחרים, היום כבר לא תואם לשימוש ההולך וגובר של הלקסיקון הבינלאומי.
Tom venis kurante kun letero de Judy.
lawa pi toki Epelanto li pona mute.
Она не может найти свою шляпку.
Он не может найти свою шляпу.
היום בערב יתארח ראש הממשלה של מדינת ישראל מר נתניהו אצל עמיתתו הגרמניה הגברת מרקל במשרד של הקנצלר בברלין.
אני אוהב את הדוגמאות של שירשיר.
הוא החבר שלך.
היא החברה שלך.
תום הופיע בריצה כשהוא נושא את מכתבה של ג'ודי.
במקרה, השמועה התבררה כשקרית.
מזל הוביל לגילוי אי חדש.
מסירונים הם ברכה וקללה.
Nöden är uppfinningarnas moder.
Необходимость — мать изобретений.
Turkisk lira är den officiella valutan i Turkiet.
Турецкая лира является официальной валютой Турции.
Mi volas travivi la tutan someron en Berlino.
Я хочу провести всё лето в Берлине.
Je veux passer tout l'été à Berlin.
Thomas accourut avec une lettre de Judith.
Par hasard, la rumeur se révéla fausse.
This book gives a blow by blow account of how the banking system is ruining our financial security.
You scared the living day lights out of me!
„Mit der Entschlossenheit, die Mauern einzureißen, und dem beharrlichen Willen, das Projekt des Friedens zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen, kann eine völlig neue Form der Koexistenz im Nahen Osten geschaffen werden.“
The citizens of this small community don't condone public displays of affection.
The Latino voting bloc in the US is increasingly a force to be reckoned with.
My video channel on YouTube has a wide viewership.
From here on out, it's smooth sailing.
The journalist was accused of playing fast and loose with the facts in the editorial he wrote.
Since this is your neck of the woods, maybe you can tell us where to find a good pizza joint.
The thieves divvied up the proceeds from their heist.
Somehow, he weaseled himself out of jury duty.
Any good negotiator plays his cards close to the vest.
I'm not who you think I am.
Israeli Prime Minister Mr. Netanyahu will be hosted today evening by his German counterpart, Mrs. Merkel, in the Federal Chancellor's Office in Berlin.
Firme decidinte detrui la murojn kaj kun la persista volo sukcese kompletigi la projekton de la paco, eblas krei tute novan formon de kunvivado en Okcidenta Azio.
Я не знаю, где я. Как меня зовут?
Pensé que ibas a esperar a Tom.
kasi li laso.
Pensé que ibas a visitar a Tom.
Pensé que ibas a hablar con Tom.
Pensé que ibas a dormir todo el día.
Pensé que me ibas a matar.
Kion manĝas homoj en Egiptujo?
Pensé que ibas a estar en la fiesta anoche.
Pensé que habías terminado.
Le persone possono cambiare?
Can people change?
Pensé que estabas saliendo con Tom.
Скажите мне правду, пожалуйста.
Пожалуйста, скажи мне правду.
Я хочу, чтобы Вы остались здесь с ней.
Bu ceketi alacağım.
Tom'a daha sonra söyleyeceğim.
El árbol es verde.
Onu yakında güncelleyeceğim.
Mi vidis ŝin tri fojojn.
Ili ĉiam ludadis tenison tie ĉi.
No soy quien tu crees que soy.
Ben bir sosyal hizmet görevlisiyim.
Mia koro bategas ĉiam, kiam mi vidas ŝin.
Dışarı çıkmak üzereyim.
La edzino de Tom estas graveda kun ilia dua infano.
Mi pridiskutis nomojn de bebo kun mia graveda fratino.
מחוננים מצליחים בחיים על פי רוב, וכמו כן אנשים ששפר מזלם.
Ben masum bir adamım.
Yüzmede kötüyüm.
Premu la vundon por ĉesigi la sangofluon.
אמור לי את הסיסמא שלך ואגיד לך את שלי.
La tubo eksplodis pro grandega premo.
הם שאלו את עצמם למה ספרות לא מעניינת את הנוער יותר.
Ben bir muz yiyorum.
למרבה המזל הכוס לא נשברה.
מזל שהספל לא נשבר.
Şimdi pirinç yiyorum.
באגדה סופר שהיא בת ים.
Ben son derece mutluyum.
כל המתבודד עושה זאת בגלל פחד מהזולת.
כדי לעשות זאת עליך לקחת סיכון.
Ben gelecekten geliyorum.
כן, אני דובר מנדרינית.
Ben zayıflıyorum.
משכילים כמוהו לא מודאגים מהגיל.
Döneceğim için mutluyum.
לפעמים אצבעותי מקלידות דבר אחר ממה שהמוח מכתיב.
Burada olmaktan mutluyum.
אולי סנטה קלאוס ייתן לי משהו מהקוטב הצפוני.
Ben şimdi oraya gidiyorum.
האם זה כבר סימן של הזדקנות?
Şimdi gideceğim.
Ben hapse gidiyorum.
העבודה חייבת להסתיים עד הצהרים.
Ben pişirmede iyiyim.
החתול שלי נובח.
האם אתה לא מסוגל לראות כיאות?
Ben bilimde iyiyim.
אתה לא צריך לעזוב בלילה.
האם אתה מכיר כדור בסיס?
Tavsiyede çok iyiyim.
את רק צריכה לשחק את התפקיד.
האם את חייבת להכין ארוחת ערב?
האם לא אכלת ארוחת ערב?
את לא חייבת ללכת.
İnanılmaz derecede meşgulüm.
לא היית צריכה לבוא.
Ich spreche dich los von deinen Sünden.
עליך לפצות על האבידה בשבוע הבא.
Tom'u arıyorum.
האם תסעי לארה"ב בשנה הבאה?
В Нехлюдове, как и во всех людях, было два человека. Один - духовный, ищущий блага себе только такого, которое было бы благо и других людей, и другой - животный человек, ищущий блага только себе и для этого блага готовый пожертвовать благом всего мира.
Jeg fritager dig fra dine synder.
Gelişme kaydediyorum.
ביגמיה פרושה שיש בת זוג אחת יותר מדי. מונוגמיה היא אותו הדבר.
Я делаю успехи.
Ĉu ne sufiĉas?
Estu preta!
Artık yorgun değilim.
בין גבר לאישה לא תיתכן ידידות. יש תשוקה, קירבה, הערצה, אהבה אך לא ידידות.
Ben polis değilim.
Ben bir bilim adamı değilim.
Будь готова!
Ben Amerikalı değilim.
Я не американец.
Я не американка.
Şikâyet etmiyorum.
Bunu yemiyorum.
Onlardan biri değilim.
כל החברים שלי אוהבים כדורגל.
Gerçekten emin değilim.
Li minacis min per forpreno de ĉio, kion mi posedas.
Sana söylemiyorum.
人之生也柔弱，其死也剛強；萬物草木之生也柔脆，其死也枯槁。因此觀之，柔弱者生之徒也，剛強者死之徒也。
O kadar aptal değilim!
Sorun ben değilim.
Я не настолько глуп!
Я не настолько глупа!
Ĉu vi ne sukcesas interkonsenti per dialogo?
Kiu estas tiu knabino staranta apud la pordo?
כל עוד מלחמה נחשבת אכזרית, היא תמשיך לקסום לבריות. ברגע שהיא תחשב גסה, היא תחדל להיות פופולרית.
Hodiaŭ mi ne havas apetiton por ĉina manĝaĵo.
Она сдержала гнев и приветливо улыбнулась.
Ben senin baban değilim.
Espereble la vetero estos, kia ĝi estas hodiaŭ.
Ben senin dostun değilim.
Когда она разбила окно?
Ben senin annen değilim.
Ben sadece bir müşteriyim.
Я не твой друг.
Я не твой приятель.
Я не твоя подруга.
Ben oldukça memnunum.
Я не твоя приятельница.
Jen embarasa momento, kiam via najbaro vidas vin rompi lian barilon.
Hâlâ okuldayım.
Tom tute ebrias.
Ben kitap alıyorum.
Я ещё в школе.
Ben yeni öğretmenim.
Ben onun için çok yaşlıyım.
Том совсем пьян.
Ĉiu gajnas.
Je ne suis pas celui que tu penses.
Ben senin için çok yaşlıyım.
Je ne suis pas celle que tu penses.
Je ne suis pas celui que vous pensez.
Je ne suis pas celle que vous pensez.
Tout bon négociateur dissimule son jeu.
Onu bekliyorum.
Tio estas virina laboro, diris Tom.
D'une manière ou d'une autre, il s'est défilé de son devoir de juré.
Этот неловкий момент, когда ваш сосед видит, что вы сломали его забор.
Цей незграбний момент, коли ваш сусід бачить, що ви зламали його паркан.
Каждый выигрывает.
Senin için endişeleniyorum.
Tom volas iĝi baletisto.
Onu daha önce yaptım.
Les voleurs se répartirent le butin du casse.
Jeg giver dig syndsforladelse.
Kio estas la scenaro pri la plej malbona okazo?
Les voleurs se sont réparti le butin du casse.
Tom intelekte mallaboremas.
Tom volas kompreni la sencon de la vivo.
Tomo diras, ke li ne ŝatas monon.
La ulo pensis, ke li povas influi la rezulton de la konkurso.
Kies manĝaĵo estas ĉi tio?
Mi donas al vi pardonadon de viaj pekoj.
Comme c'est ton bled, peut-être peux-tu nous dire où trouver une bonne pizzeria.
Comme c'est votre bled, peut-être pouvez-vous nous dire où trouver une bonne pizzeria.
Li ŝategas sciencan fikcion.
Он обожает научную фантастику.
האמנות היא הצורה העזה ביותר של אינדיבידואליזם הקיימת בעולם.
Kiam mi konsciis, kion mi faris, mi sentis min murdisto.
חייבים להמנע ממחלוקות: הן תמיד גסות ולפעמים משכנעות.
Чья это еда?
היום נושבת רוח נעימה, נכון?
jan seme li jo e moku ni?
היות שאינני יכול להיות איתך, אני שולח לך נשיקה.
Человек рождается мягким и слабым, а умирает твёрдым и сильным. Сто тысяч растений рождаются мягкими и хрупкими, а умирают сухими и трухлявыми. Посему видно, что слабое - к жизни, а сильное - к смерти.
הוא מרכין את ראשו.
Le bloc d'électeurs latinos aux USA est une force avec laquelle il faut de plus plus compter.
זה הרגע המתאים ביותר לנשיקה.
האם את ישישה?
את צריכה להיות בבית חולים לחולי נפש.
Ĉu vi parolas nederlande?
נקבת הטיגריס מטומטמת.
העלמות יערות העד גורמת לשינויי אקלים.
Hiç endişem yok.
אני עדה לשינוי בדרך החשיבה.
Yoğun bir gün geçirdim.
Li kutimas ĵaluzigi aliulojn.
jan Ton li ken tawa wawa.