loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Puoi almeno essere felice per me?
Può almeno essere felice per me?
Potete almeno essere felici per me?
Tom li conosceva.
Tom le conosceva.
Tomo bezonas vian atenton.
Tio povas esti multekosta.
Het is misschien duur.
El joven músico entrechocó los diminutos crótalos produciendo un suave tintineo.
Non volevo farlo.
Non lo volevo fare.
Non osare farlo.
Non osate farlo.
Non osi farlo.
Mi chiedo quando mi sveglierò domani.
Ha detto che voleva uccidersi.
El recluta esgrimió su alfanje con indecisión durante su primer entrenamiento.
Disse che voleva uccidersi.
Ha detto che si voleva uccidere.
Disse che si voleva uccidere.
Kiam li havas la tempon, li venas.
A algunas personas les da morbo lo relacionado con la sangre o el dolor.
Parlava come se sapesse tutto.
Parlava come se conoscesse tutto.
Non è venuta, vero?
Ha detto che era disposta ad aiutarci.
Disse che era disposta ad aiutarci.
Guarda la televisione ogni giorno?
Se ŝi havos la tempon, ŝi venos.
Ha finito il suo drink.
Finì il suo drink.
El inmenso gólem de piedra avanzó ante la atónita mirada de los aventureros.
Non mi ha detto chi lo ha aiutato.
Non mi ha detto chi l'ha aiutato.
Ha detto che si sentiva odiata.
Disse che si sentiva odiata.
Hanno ammesso che erano al verde.
Ammisero che erano al verde.
Ha detto a tutti che era gelosa.
Disse a tutti che era gelosa.
Los agentes de policía cruzaron miradas dubitativos ante la dantesca escena que se les presentó.
Si è tolta il casco.
El subfusil KM UMP45 permite gran libertad de movimiento y ofrece una aceptable cadencia de disparo.
El niño sacó el quesito de su envoltorio y lo untó en la tostada.
La masajista se frotó las manos con crema de árnica antes de tratar a su cliente.
Los atracadores acribillaron a tiros a los agentes que se aproximaron al edificio.
El muy gorrón lleva viviendo en mi casa ocho meses ya.
Mi prima es tan glotona que todos los días se come una chocolatina tras almorzar.
Tras solo beberse una cerveza comenzó a desproticar sobre su jefe.
El jugador castellanoleonés regresó a Salamanca para ser nombrado hijo predilecto.
La delgada alcayata cedió ante el peso del cuadro y acabó torcida.
¡Dabuten, colega!
La familia se reunió en torno al roscón de Reyes para tomar una porción.
El carámbano de hielo cayó desde el alero del edificio tras el leve seísmo.
Las declaraciones del actor desembocaron en una oleada de comentarios incendiarios.
Ty jediný nám můžeš pomoct.
Tom se bojí, že ho lidé budou soudit.
Moje dcera se bude vdávat.
Zvědavost mě přemohla.
Zvědavost nade mnou zvítězila.
En la antigüedad, la cauterización era el método más usado para frenar graves hemorragias.
Attends-moi à la maison.
Том снова вчера здесь был.
Я отказался от лечения.
Том придёт в полдень.
Я отказалась от лечения.
Том стал пианистом.
Espérame en casa.
Том увидел в парке красивую девушку и захотел с ней заговорить.
Том выдувал мыльные пузыри.
Том женился на моей сестре.
Том женился на одной из моих кузин.
Том женился на одной из моих двоюродных сестёр.
Том в своей библиотеке.
Том взял в руки книгу и стал читать её.
Том сломал левую руку.
Tgerrez aṭas tteswiṛa-nni.
Nem szeretnék itt maradni.
Engem is el tudtok vinni?
Engem is elvinnétek oda?
Engem is elviszel oda?
Merre laktok?
Kóstoltál már cukorrépát?
Engem is elvisztek oda?
Hast du schon mal eine Zuckerrübe probiert?
Igyál egy kis kávét.
Igyál kávét.
Igyál KV-t.
- Menj, és mondd meg neki! - Megyek is, affelől nyugodt lehetsz.
„Warum bist du nackt, Tom?“ – „Weil ich keine Kleidung anhabe.“
Yal mi ara waliɣ tteswiṛa-agi ttmektayeɣ-d temẓi-w.
Mi rifuzis kuracadon.
Том поставил три свечи на стол в столовой.
Какие именно у вас симптомы?
Elle fait la gueule.
Tu peux crier autant que tu veux, je ne cèderai pas.
Mennyi rendőrautót láttál?
A feleségemnél van a kassza.
A feleségem kezeli a pénzünket.
Igen magányos, mióta meghalt az ura.
Ön tag?
Üres a poharam. Öhm! Mondom, üres a poharam.
- Hogy tudsz ilyen korán sörözni!? - Nincs is olyan korán! Már 6:30 is elmúlt.
„Wie kannst du so früh Bier trinken?“ – „Es ist gar nicht so früh! Es ist schon nach halb sieben.“
Engem nem érdekelnek ezek a kütyük.
- Na, mit szólt hozzá? - Örült neki, mint majom a farkának.
Tuomas kolasi pihatien.
Tuomas kolasi sen pihatien.
Tuomo ajoi pihatielleen.
Tuomo ajoi hänen pihatielleen.
Älä tuki pihatietä.
Älä tuki sitä pihatietä.
Älkää tukkiko sitä pihatietä.
Älkää tukkiko pihatietä.
Kolaatteko te sen pihatien?
Kolaatteko te pihatien?
Kolaatteko sen pihatien?
Kolaatteko pihatien?
Kolaatko sinä sen pihatien?
Kolaatko sen pihatien?
Kolaatko sinä pihatien?
Kolaatko pihatien?
Sami ajoi pihatielle.
Sami ajoi sille pihatielle.
Sami oli pihatiellään.
Sami oli hänen pihatiellään.
Sami pääsi pihatielle.
Sami pääsi sille pihatielle.
Hän ajoi pihatiellensä.
Hän ajoi pihatielleen.
Hän ajoi hänen pihatielleen.
Non aspettarti miracoli.
Non aspettatevi miracoli.
Non si aspetti miracoli.
Si è ferito provando a farlo.
Si ferì provando a farlo.
Non riesce a tenere la bocca chiusa.
Non può tenere la bocca chiusa.
Ha detto che era a casa ieri.
Dice che non ha vinto.
Devono avere dimenticato la loro promessa.
Devono avere scordato la loro promessa.
Egy perc és már itt sem vagyok.
Nem iszom sört.
Nem kérek sört.
Rosszul esett és beverte a térdét.
Rosszul esett és lehorzsolta a térdét.
Rosszul esett és lehorzsolta a könyökét.
Rosszul esett és beverte a könyökét.
Rosszul esett és eltörte a sípcsontját.
Rosszul esett és eltörött a lába.
Az út nagyon csúszós. Vigyázz, el ne ess!
A gördeszkások megtanulják, hogyan essenek, hogy ne legyen semmi bajuk.
Leesett a lépcsőn. Később belehalt a sérüléseibe.
Jó nagyot tanyált a jégen.
Beesett a villamos elé és azonnal meghalt.
Beesett a busz elé és azonnal meghalt.
Beesett a sínek közé. Nem élte túl.
Megcsúszott a köveken és egyenest a habok közé esett. Elsodorta az ár, de szerencsére sikerült időben kimenteni.
Éjjel leeshet a hőmérséklet akár mínusz öt fokra.
- Nézd, esik a hó! - Még a fenét, te gyagyás! Az hullik.
Mikor hazajött, csak felment a szobájába és kifeküdt az ágyon.
Mikor hazajött, csak felment a szobájába és kifeküdt az ágyán.
Ez nem az én hatásköröm alá tartozik.
Ez nem az én hatáskörömbe esik.
Rövid borozás után mindig bealszik.
Ich kann mich nicht mehr auf den Beinen halten, ich gehe schlafen.
Egyik napról a másikra jobban lett.
Egyik napról a másikra meggyógyult.
Sokan elestek a közelharcban.
A háború alatt sokakat láttam elesni.
A szülinapom idén péntekre esik.
A születésnapom idén péntekre esik.
A betegeskedés miatt most két héttel le vagyok maradva a tananyaggal.
Lweqt igezzem am lmus.
Mindig nála jóval idősebb férfiakba zúg bele.
Mindig nála jóval idősebb férfiakba habarodik bele.
D Ying Li.
Ő mindennek képes bedőlni.
Tnedreḍ-iyi, maca ur ḥesseɣ ara.
Ẓriɣ d ayen yuεren.
Ẓriɣ yuεer lḥal.
A dolgok jól mentek a cégben mindaddig, míg egyetértés volt a nagyfőnökök közt.
Am winna yeṭṭsen yurga, yeqqen axelxal ziɣ d cckel.
Fehmeɣ belli d lekdeb, ur tebɣi ara ad d-teffeɣ d tasegbart.
Ur sεiɣ ara uṭṭunen n yiciken-iw.
Tom hat sich etwas Neues ausgedacht.
Traduis et boucle-la !
Aselkim-a n ufus rqiq nezzeh.
Tanemmirt imi d-tusiḍ zik.
Tanemmirt i d-yusan zik.
Ceyyeε-iyi-d umuɣ n lqeḍyan-ik deg izen SMS.
Ceyyeε-iyi-d umuɣ n lqeḍyan-im deg izen SMS.
Az óriási tévedés, hogy a problémák maguktól megoldódnak, ha nem foglalkozol velük.
Rég volt, hogy utoljára itt jártam.
Sokáig vártam rád.
Megvárattál.
Hosszú sor állt a postán, de egész hamar sorra kerültem.
Még messze vagyunk az állomástól.
Innen még egy óra autóval a következő benzinkút.
Egész nap gyalogoltunk.
Egész nap tekertünk.
Régebb óta ismerem őt, mint te.
Hamarosan megyek. Köszönöm a kávét!
Hamarosan mennem kell. Köszönöm a kávét!
Szájon csókolta.
Szájon csókolta az én gimnazista kislányomat előttem.
Adj egy puszit a mamának!
Die Natur betrügt uns nie. Wir sind es immer, die wir uns selbst betrügen.
Egész nap tudná azt a gépet nyomni, ha nem korlátozom le egy-egy órára.
Ezt nem vártam tőled.
Ilyet nem vártam tőled.
Erre nem számítottam tőled.
Ilyenre nem számítottam tőled.
Csak egy délutánt kellett vigyáznom a srácokra, de teljesen kifárasztottak.
Csak egy délutánt kellett vigyáznom a srácokra, de így is teljesen kifárasztottak.
A nap végére teljesen kifáradt.
Elkísérjelek?
Gyalog vagy biciklivel mész inkább?
Vettek egy házat a hegy lábánál.
Vett egy házat a hegy lábánál.
Kopogott és már jött is be.
A főbejáratnál tegyen ki, legyen szíves!
Miben más a beszélt nyelv, mint az írott nyelv?
Tafrant tella-d ass n seṭṭac deg mayyu.
Kopogás nélkül berontott.
Semmi előjel nélkül berontott.
Miben tér el a beszélt nyelv az írott nyelvtől?
Nem tudom, hogy miért haragszik így rám.
Nem tudom, hogy miért haragszik ennyire rám.
Mit tettem én, amivel felidegesítettem volna?
Miben különbözik a beszélt nyelv az írott nyelvtől?
Iceɣɣeb-iyi mliḥ waṭṭan-is.
Ki ez az ember, aki az ajtónk előtt áll?
Mit keresel te itt ilyenkor?
A minap majdnem elkaszált egy autós, mert csak azt figyelte jobbra kiforduláskor, hogy balról jön-e más jármű.
Er hat am Bergfuß ein Haus gekauft.
Kopogott és nyitott is már be egyből.
- Kérsz még narancslevet? Már nem sok van. - Kitöltheted nekem azt a csöppet, ami még maradt.
Ich kenne sie länger als du.
Régebb óta ismerem őt, mint téged.
Ich kenne sie länger als dich.
Hallottad, hogy tettem fel a kérdést?
Figyeltél, hogy hogyan tettem fel a kérdést?
Beugrottam hozzá egy rövid időre. Munkahelyem felé útba esett, és ha már bementem, vittem neki finom háztáji csirkehúslevest is.
Hast du zugehört, wie ich die Frage gestellt habe?
Wir sind den ganzen Tag geradelt.
A TV előtt aludt el a fotelben ülve.
A fotelben ülve aludt.
Wir sind den ganzen Tag spazieren gegangen.
Te sem leszel egy atomfizikus...
Es ist schon lange her, dass ich das letzte Mal hier war.
Lepakoltunk a hotelszobánkban és nekiindultunk a városnak.
Lepakoltunk a hotelszobánkban és indultunk bevenni a várost.
Ad d-yettismiḍ lḥal.
Acu i tebɣiḍ ad ak-d-iniɣ?
Acu i tebɣiḍ ad am-d-iniɣ?
Acu i tebɣam ad awen-d-iniɣ?
Acu i tebɣamt ad akent-d-iniɣ?
D acu ur yebɣi ara Tom ad t-nwali?
Válaszul puszit adott nekem.
Ugye nem csak kólát ittál?
A szüleid tudják?
A szüleid tudnak róla?
Wissen deine Eltern Bescheid?
Übersetz und halt die Klappe!
Du hast nicht nur Cola getrunken, nicht wahr?
Tom yeqqim ɣef yiri, yekkat iḍarren-is deg waman.
Tom ur yezmir ara ad iffer lǧerḥ-is.
- Mostanság hét és nyolc között ér haza a suliból, ami egy kicsit furcsa, mert nem szokott eljárkálni. - Ne aggódj! Bizonyára szerzett barátokat.
Idegen nekem ez a hely. A városnak ezen részén még nem jártam.
Yella llakul tama n uxxam-iw.
Nniɣ-d kan ur ilaq ara ad tettamneḍ Tom.
Nniɣ-d kan ur ilaq ara ad tettamnem Tom.
Nniɣ-d kan ur ilaq ara ad tettamnemt Tom.
Wagi d ayen akken i ttxemmimeɣ?
Ahat d lawan n ubeddel.
Waqil d lawan n ubeddel.
Ayɣer Tom ur yebɣi ara ad isɛeddi lweqt yid-neɣ?
Icebba-yi Ṛebbi d acu yellan cwiya-t kan.
Icebba-yi Ṛebbi d acu yellan ur igerrez ara.
Akka ttwaliɣ d acu yellan cwiya-t kan.
Akka ttwaliɣ d acu yellan ur igerrez ara.
Aql-i mazal-iyi dagi.
Előbb megiszok egy sört, mint valami cukrozott löttyöt.
Inkább iszom egy sört, mint holmi lónyálat.
Az író mindegyik regényében elítéli az alkoholizmust, mert az apja alkoholista volt, bár önmaga is rabja az üvegnek.
Is d idlisen-a winnek ad gan?
Da tettiri Mari ad tettannay tiliẓṛi.
Idda s Nniyurek ass n uynas.
Sami yusi di-s tisura d usawal-nnes.
Temberḍwi.
Tḥerrek.
Tgid amesteggar ɣef uyenna teskared.
Tiss tamt d uzgen aya iliḥ ukan sul Faḍil
Nettni bḍan iqqariden.
Marcellnek csak az a fontos, hogy legyen valaki mellette, aki meghallgatja őt, amikor iszik, és hogy együtt igyon vele az.
Mazal-iyi kerheɣ-k.
Mazal-iyi kerheɣ-kem.
Mazal-iyi kerheɣ-ken.
Mazal-iyi kerheɣ-kent.
Hanuka alegre!
Hanuka alegre.
Happy Chanukah!
Feliĉan Ĥanukaon!
Feliĉan Ĥanukaon.
Happy Hanukkah.
Happy Hanukah!
Happy Hanukah.
אַ פֿריילעכן חנוכּה.
אַ פֿריילעכן חנוכּה!
Nu cânt chiar bine.
Nu, nu eu, ci tu!
Nu mă întreba pe mine, ci pe Tom!
Glædelig Hanukkah!
Tom nu mă place în mod deosebit.
Nu-mi este sete în mod deosebit.
Nu-l plac pe Tom în mod special.
Jim nu este avocat, ci doctor.
Mamadounál tüszős mandulagyulladást diagnosztizált Papathanassiou doktor.
El nu este poet, ci nuvelist.
Nu sunt un doctor, ci un profesor.
Balena nu este un pește, ci un mamifer.
El nu are nevoie de bani, ci de dragoste!
Nu este greu, ci ușor.
Tom yesɛa lehlak n wul.
El nu este un politician, ci un avocat.
Tom ur yenfiɛ ara dagi.
Bɣiɣ ad idireɣ dagi.
El nu este doctor, ci asistent medical.
El nu este prost, ci surd.
Ea nu pe mine mă iubește, ci pe tine.
Nu vreau nici un ceai, ci cafea.
Tettemsefhameḍ akken ilha akked yinelmaden imaynuten n tneɣrit?
Tettemsefhamem akken ilha akked yinelmaden imaynuten n tneɣrit?
Tettemsefhamemt akken ilha akked yinelmaden imaynuten n tneɣrit?
Balenele nu sunt pești, ci mamifere.
Nniɣ-as telliḍ tebɣiḍ ad taɣeḍ Tom.
Tom d Marry d imeddukkal-nteɣ.
Tom d Marry d imeddukkal-nneɣ.
Noi suntem primii sosiți.
Mafya ile hükümet arasındaki fark nedir baba?
Unde să mergem mai întâi?
Lḥiḍ-nni yella idel s ssbaɣ.
Mai întâi veștile bune!
Trebuie mai întâi să plătești.
Voi trebuie mai întâi să plătiți.
Vreau în primul rând să mănânc o prăjitură.
La început nu l-am plăcut.
Mai întâi Franța, apoi Irak.
Și apoi?
Ce se întâmplă apoi?
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
Шляхи Господні несповідимі.
Tom works at a cafe as a barista.
Draai er niet omheen.
Tom learned how to make latte art.
Tom practices making latte art every day.
Вони їдять.
They're eating.
Том працює барменом у кафе.
The use of robots in the U.S. workplace more than doubled from 2009 to 2017, the bulk of them in manufacturing.
Ми граємо в карти, щоб убити час.
Michigan, Ohio, Indiana, Illinois and Wisconsin have the highest concentration of robots, primarily in manufacturing.
These industrial robots tend to perform repetitive tasks, such as assembly and packaging, or sealing, welding and painting, at a very fast rate.
Marine biologist Lara Muaves witnessed the impact of climate change firsthand this year, when two devastating cyclones tore through her native Mozambique, leaving hundreds dead, including her best friend.
Across the planet, young people are leading the fight against climate change, prodding leaders and their parents to take action.
Sixteen-year-old Greta Thunberg—named Time magazine's Person of the Year—has catalyzed a once-lonely school climate strike into a worldwide weekly movement gathering tens of thousands of fellow teenagers.
Only four in 10 Africans have ever heard the term climate change, according to a 2019 Afrobarometer survey.
Swedish teenage climate activist Greta Thunberg has been named Time magazine's Person of the Year for 2019.
Thunberg is the youngest person to win the award after quickly evolving into one of the world's most prominent climate change activists.
Thunberg's straightforward speaking style captured the attention of world leaders, resulting in invitations to speak at several high-profile events, including at the United Nations and before the United States Congress.
During her appearance before U.S. lawmakers, Thunberg, who has Asperger syndrome, refused to read prepared remarks. She, instead, submitted the U.N.'s 2018 global warming report to them and declared, "I don't want you to listen to me. I want you to listen to the scientists, and I want you to unite behind the science."
One of her most memorable moments came at the U.N. Climate Change Summit in September, when she berated U.N. Secretary-General Antonio Guterres and other world leaders, declaring they had stolen her "dreams of childhood" with their "empty words."
We are in the beginning of a mass extinction, she said, "and all you can talk about is money and fairy tales of eternal economic growth. How dare you!"
Those words resonated worldwide, energizing climate change activists and sparking a series of prompting scornful reactions from others.
If you think online sales are poised to take over in-store purchases anytime soon, think again.
Although the retail landscape in the United States can look dire — with many malls and individual retailers closing up shop — the reality is that just 11% of all retail sales occur online.
Walmart is a dominant retailer in the United States.
D acu yezmer ad yeg Yasuε?
Akka i d-qqaren akk.
Lia frato iĝis imamo.
Kra ur t-ixeddem segmi ara d-yekker.
Tomo volis esti kiel sia frato, Johano.
Gabon has invested millions of dollars to fight the poachers and protect its unique wildlife.
The number of park rangers has grown from about 100 to 850.
Despite the increased investment, the country is losing about 150 elephants each month to poachers.
The more Gabon has resisted the poachers, the more dangerous the fight has become for the eco-guards. Officials say gunfights are a "commonplace" occurrence for rangers.
You never know whether you will get out alive, he said.
Beginning last year, a small U.S. Army team from Fort Bragg, North Carolina, has been training Gabonese eco-guards on how to improve techniques used to capture poachers and preserve evidence. The team also taught planning skills, land navigation and how to protect human rights.
We not only help them preserve the wildlife, at the same time, we're disrupting criminal organizations, and we're helping them develop a better future, Air Force Colonel Chris Karns, director of public affairs for U.S. Africa Command, told VOA.
Tu dois finir ta soupe.
Il faut finir ta soupe.
Du sollst deine Suppe aufessen.
Ĉiuj el la tri fratoj de Tomo estas en prizono.
Qu'il entre.
Er soll hereinkommen.
Come tranquilamente tus dos comidas.
Una hormiga alada es la reina.
La reina es una hormiga con alas.
Los ácaros aviares viven en las aves.
Mes employés m'attendent.
Meine Angestellten warten auf mich.
En el universo existen numerosas nebulosas estelares.
Hay innumerables nebulosas estelares en el universo.
My employees are waiting for me.
Nuestra Vía Láctea es una galaxia.
Est-ce ton téléphone ?
Se formaron densas nubes de tormenta.
Se formaron densos nubarrones.
Al bucear, descubrí el cadáver de un ahogado.
Este sillón es una rareza.
Este sillón es un objeto raro.
کف سفید است.
کلاغ بالهایش را گشود.
Tom d Mary ttṛuḥun ɣer yiwen n uɣerbaz.
Tom d Mary zerrweɣ deg yiwen n uɣerbaz.
کلاهم به دیوار آویخته است.
Sami yeffeɣ-d seg uɣerbaz, la d-itteddu s axxam.
Du kannst schreien, so viel du willst – ich werde nicht nachgeben.
Azekka ara nebdu aɣerbaz.
Ur t-yeεjib ara uɣerbaz.
Tom yezmer lḥal mazal-it deg uɣerbaz.
Mennad yewwi-d akken yelha deg uɣerbaz.
Gma amecṭuḥ iṛuḥ s aɣerbaz.
Sami yella deg uɣerbaz.
Sie ziagt an Fotz.
Yettceggir deg usakal n uɣerbaz.
Azekka, Tom ad iṛuḥ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
Mmi mazal ur yewwiḍ ara ɣer uɣerbaz.
Imawlan-iw usan-d wwin-iyi mi d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
Mačči kifkif ma ulac-ik.
Mačči kifkif ma ulac-ikem.
Γabeɣ deg uɣerbaz acku helkeɣ.
Ur bɣiɣ ara ad ṛuḥeɣ s aɣerbaz ass-a.
Tom yettaxer seg uɣerbaz ɣef lǧal n wuguren n tdawsa.
Ffɣeɣ-d seg uɣerbaz zik.
Nekk d Tom nettṛuḥu kifkif ɣer uɣerbaz.
Tom yessaweḍ Mary s tkeṛṛust ɣer uɣerbaz.
Tinfulin la ttnuzunt deg tedbelt n uɣerbaz.
Tom llan ttqelliqen-t aṭas deg uɣerbaz.
Mačči kifkif ma ulac-iken.
Mačči kifkif ma ulac-ikent.
Sami mačči seg yigerdan yettṛuḥun s aɣerbaz n lḥedd.
Tameɣra-nni n ccḍeḥ tella-d deg tzeqqa n waddal n uɣerbaz.
Acuɣer i tt-yeεjeb uɣerbaz-a?
Acuɣer Tom mazal-it deg uɣerbaz?
Acuɣer werεad ur d-yeffiɣ ara Tom seg uɣerbaz?
Acuɣer ur tekfiḍ ara tizrawin-ik deg tesnawit?
Tomas labai gražiai piešia.
Man patinka kažką naują išmėginti.
Man patinka kažką naują išbandyti.
Aš pakėliau sūnų aukščiau, kad jis galėtų matyti.
Avez-vous contacté Tom ?
Xew û mirin, yek e.
Lentement ses yeux s'habituaient à l'obscurité, mais tout ce qu'il voyait lui était étranger.
Langsam gewöhnten sich seine Augen an die Dunkelheit, aber alles, was er sah, war ihm fremd.
Ji patarė jam važiuoti dviračiu.
Atidaryk visus langus.
Un morceau de chocolat quotidien tient le médecin au loin.
Jiems pats pasakyk.
Nos lèvres se gercent en hiver.
L'œuf veut être plus malin que la poule.
Aš nežinau jo vardo.
Appelle-moi si tu as besoin d'aide !
Pliez la feuille par le milieu.
Aš nežinau jos vardo.
Mes parents sont extrêmement impatients de te rencontrer.
Mes parents sont extrêmement impatients de vous rencontrer.
Mlaleɣ d Tom deg uɣerbaz.
Ur d-yekkir ara zik yernu iεeṭṭel ɣef uɣerbaz.
Libérez les animaux de leurs cages !
Ką mums davė Tomas?
Ass n Tom deg uɣerbaz yebḍa ɣef setta n twaliwin.
Laissez les animaux sortir de leurs cages !
D atmaten-ik i d imuyafen deg uɣerbaz.
Ama senin çocukların var.
Le médecin plaça un stéthoscope sur la poitrine du patient.
Tom iṛuḥ ɣer uɣerbaz ɣef 6:30.
Lui fais-tu vraiment confiance ?
Yelli-s n Sami tettṛuḥu ɣer uɣerbaz n ccḍeḥ ass s wass.
Sami yettwagdel seg uɣerbaz-nni.
Nekk d Tom nezrew deg yiwen n uɣerbaz.
Lui faites-vous vraiment confiance ?
Comment peux-tu être aussi cynique ?
Comment pouvez-vous être aussi cynique ?
Je te règlerai ton compte plus tard.
Je vous règlerai votre compte plus tard.
Tom werεad ur ifuk ara tizrawin-is deg tesnawit.
Il nous faut prendre soin de la Terre.
Tom yeṛja Mary sdat uɣerbaz.
Il nous faut prendre soin de la terre.
Nekk d Tom nezrew kifkif deg uɣerbaz alemmas.
Il fait vraiment chaud ici, n'est-ce pas ? Faut-il que je mette l'air conditionné en route ?
Mary tessuter-as i Tom ad d-yas ad tt-iẓer mi ara d-teffeɣ seg uɣerbaz.
Elle est courageuse, pour une fille.
Ini-iyi-d d acu i la iḍerrun deg uɣerbaz.
Tom yesselmad tafṛansit deg uɣerbaz n Mary.
N'oublie pas que pour vivre une vie heureuse, il n'est besoin que de peu !
Arrac ṛuḥen ya kan ɣer uɣerbaz.
Jérusalem Est n'avait pas été occupée lorsque j'étais née.
Lliɣ ttefɣeɣ d tselmadt-iw n tesnawit.
Ttṛuḥuɣ ɣer uɣerbaz ɣef 8:00 n tnezzayt.
Les pandas sont de gracieux animaux.
Taqsiḍt-iw n tayri taɣezzfant tekka rebɛa n wayyuren.
Melmi kan i d-yekfa Sami tasnawit.
Mennad yekfa-d tasnawit yernu iṛuḥ ɣer tesdawit.
N'as-tu jamais eu de partenaire féminine?
Tu n'as blessé personne, n'est-ce pas ?
Tom d yiwen n uqcic izerrwen deg uɣerbaz n Mary.
Ilaq ad nṛuḥ ɣer uɣerbaz.
Vous n'avez blessé personne, n'est-ce pas ?
La xeddmeɣ yiwen n usenfar n uɣerbaz.
Quand reviendrez-vous en Italie ?
Tom llan ttqelliqen-t deg tesnawit.
Acekkuḥ-is yeffer aḥric seg wudem-is.
Quand reviendras-tu en Italie ?
Acebbub-is yeffer aḥric seg wudem-is.
Tom yefka iεetteb aṭas ɣef usenfar-is n uɣerbaz.
Ils ne disposaient d'aucun argent pour acheter des billets de concert.
Elles ne disposaient d'aucun argent pour acheter des billets de concert.
Tom ur iεawed ara yurar tacirfugt seg wasmi i yella deg tesnawit.
Il s'éloigna d'elle.
Deg uɣerbaz i nlemmed taɣuri d tira.
Les hommes s'en vont.
Ur nettṛuḥu ara ɣer uɣerbaz deg ucabbaṭ.
Sami ur d-yettaxer ara seg uɣerbaz-nni.
Mazal ur fhimeɣ ara amek i tezmer ad d-tewt lehwa s yimcac d yiqjan, akken qqaren yigliziyen!
Avons-nous oublié quoi que ce soit ?
Tturareɣ aṭas tacirḍart mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
Ur ttεawad akk ad tεeṭṭleḍ ɣef uɣerbaz.
Ur tzerrweḍ ara ass-a?
Sie hatten kein Geld, um sich Eintrittskarten für das Konzert zu kaufen.
Aɣerbaz ad yebdu ass n 8 Yebrir.
Nwala Mass Sato akken kan i d-yeffeɣ seg texxamt.
Ertelenebilir.
Je n'ai encore jamais eu de poste fixe.
Neẓra Mass Sato akken kan i d-yeffeɣ seg texxamt.
Üniversiteden mezun oldu.
Deg Ustṛalya i zerweɣ deg uɣerbaz amenzu.
Je n'ai jamais eu d'emploi fixe.
Bunu neden yapıyorsun Tom? Neden?
Ur iyi-teεjib ara tegnewt n uɣerbaz-nni.
L'espéranto ne connaît pas d'exceptions.
Uggadeɣ ad nεeṭṭel ɣef uɣerbaz.
Yelli tṛuḥ ɣer uɣerbaz.
Yendem imi ur yeḥṛis ara iman-is ugar deg uɣerbaz.
Tu sembles déprimé, ce matin. Que ce passe-t-il ?
Tamdakkelt-iw tettru.
Iεeṭṭel aṭas ɣef uɣerbaz.
Tettru temdakkelt-iw.
Tu sembles déprimée, ce matin. Que ce passe-t-il ?
Mary tessers arrac deg uɣerbaz.
Vous semblez déprimé, ce matin. Que ce passe-t-il ?
Vous semblez déprimée, ce matin. Que ce passe-t-il ?
Vous semblez déprimés, ce matin. Que ce passe-t-il ?
Vous semblez déprimées, ce matin. Que ce passe-t-il ?
Ṛuḥ ssewjed iman-ik i uɣerbaz.
Werǧin d-lmideɣ aya deg uɣerbaz.
Mennad yezrew d weltma-s n Baya.
Elle déclare qu'elle était en état de confusion.
Elle dit qu'elle s'est trompée.
Llan sebεa n medden deg uɣerbaz-iw.
Nettmeslay lwaḥid yal ass
Ha-ten-i deg uɣerbaz.
Lqaɛa tɣumm s udfel.
Sami yella yebɣa ad yeslummes ɣef tezrawin-is.
Weɛdeɣ Tom.
Ɛuhdeɣ Tom.
D tidet kečč d aselmad n tesnawit?
Ṛegmeɣ-as i Tom.
Ils savent dans quoi ils mettent les mains.
Elles savent dans quoi ils mettent les mains.
Ad nessiwlet i Tom.
Mačči yal ass i tettṛuḥuḍ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar?
Ils savent dans quoi ils mettent les pattes.
Elles savent dans quoi ils mettent les pattes.
Elles savent dans quoi elles mettent les pattes.
Ils savent dans quoi elles mettent les pattes.
Tom yettṛuḥu s aɣerbaz s usakal d tmacint.
Ich hatte nie eine feste Arbeit.
Ich hatte noch nie eine feste Arbeit.
Nella netturar atinis mi ara d-neffeɣ seg uɣerbaz yal ass n letniyen.
Ich hatte noch nie einen festen Arbeitsplatz.
Tnehhṛem.
Tnehhṛemt.
D anwa i d agiṭar-nwen?
D anwa i d agiṭar-nwent?
Af-d axeddim!
Takeṛṛust-iw tuḥwaǧ ad trad.
Aql-aɣ.
Tom d ajdid.
Azon gondolkodom, amit mondtál.
Tom d amaynut.
D amaynut Tom.
D ajdid Tom.
Arraw-iw akk ttidiren deg Boston.
Arraw-iw meṛṛa ttidiren deg Boston.
Sliɣ qqaren-as Robert yehlek.
Sliɣ qqaren-as Robert yuḍen.
Sɛiɣ tmanya n watmaten d tissetmatin.
D imru-inek?
D imru-inem?
A szeme lassan hozzászokott a sötéthez, de minden, amit látott, idegen volt neki.
Yesɛedda Tom akud akked Mary.
Kiabálhatsz, amennyit csak akarsz, én nem engedek.
Jöjjön be ő.
Fordíts és kussolj!
Ad tesweḍ latay yid-i?
Ǧǧet-iyi ad mmteɣ.
Ǧǧem-iyi ad mmteɣ.
Ǧǧemt-iyi ad mmteɣ.
Anfem-iyi ad mmteɣ.
Anfemt-iyi ad mmteɣ.
Jij spreekt snel.
Taḥanut-a tleddi seg ttesɛa n tsebḥit almi d ssetta n tmeddit.
Ur ḥemmleɣ ara Alice.
Beszélsz oroszul, nem?
Ur ttḥibbiɣ ara Alice.
Te ugye beszéled az oroszt?
Rziɣ ɣer Boston ad waliɣ Tom.
Ruḥeɣ ɣer Boston ad ẓreɣ Tom.
Fosod a szavakat.
Ur tḥemmel ara amek i ttmeslayeɣ.
Ur tettḥibbi ara amek i heddreɣ.
Nagyon megy neked a francia!
Vágod a franciát!
Kened-vágod a franciát!
Rébuszokban beszélsz.
Lights go down.
Les lumières faiblissent.
Les lumières s'éteignent.
Serre-moi fort !
Helyes magyarsággal beszélsz.
Serrez-moi fort !
Túl gyorsan beszél ahhoz, hogy megértsem.
Er spricht so schnell, dass ich ihn nicht verstehe.
Anfet-iyi ad mmteɣ.
Melyik nyelveket beszéled?
Nem értem meg a portugált, de el tudom olvasni.
Anwa i ixellsen lqahwa?
Menhu i ixellsen lqahwa?
Ad d-yas Tom ass n letnayen i d-itteddun, yak?
Ečč anda i ak-yehwa.
Ečč anda i am-yehwa.
Ich verstehe kein Portugiesisch, ich kann es aber lesen.
Ččet anda i awen-yehwa.
Ččemt anda i awent-yehwa.
Roland megérti a magyart és beszéli is, viszont írni és olvasni nem tud magyarul.
Nem értelek, ha halkan beszélsz.
Fogalmam sincs, hogy mégis miről beszélsz!
Lövésem sincs, hogy miről is beszélsz.
Tɛelmeḍ belli Tom d Mary sɛan i sin ixxamen deg Park Street?
Kérem, beszéljen kicsit hangosabban, hogy a hátsó sorokban is hallják önt.
A hátsó sorokban is hallják, amit mondok?
Tɛelmem belli Tom d Mary sɛan i sin ixxamen deg Park Street?
Tɛelmemt belli Tom d Mary sɛan i sin ixxamen deg Park Street?
Teẓriḍ dakken Tom d Mary sɛan i sin ixxamen deg Park Street?
Ha segíteni akarsz neki, beszélj vele sokat.
Suref-iyi, Ur sɛiɣ ara sseṛf.
Semmilyen érthető nyelvet nem beszél.
Tom ikreh mi ara yekkat udfel.
Qrib d amulli-w.
- Semmilyen érthető nyelvet nem beszélnek? - Arra gondolsz, hogy semelyik európai nyelvet?
Sliɣ-as i tmacahut-nni.
Iwacu Tom mačči deg uɣerbaz i yella?
Tom yella yeqqim ddaw useklu.
Er spricht keine verstehbare Sprache.
Tesɛa Kanada tilisa akked Marikan.
Tom iḥemmel tamurt-is s tidet.
Yiwen ur iyi-yenni kra.
Miért nem mész oda hozzá beszélni vele?
Annyi ember vagy, ahány nyelvet beszélsz.
Nincs ínyemre, ahogy hozzám szólsz.
Nem teszik, ahogy velem beszélsz.
Ne riadj vissza attól, hogy valamit rosszul mondasz, amikor angolul beszélsz.
Egyedül vagy most otthon?
Bist du jetzt alleine zu Hause?
Ad nexdem akk ayen i nezmer.
Kijózanodott, amíg hazagyalogolt.
Skiddben-aɣ-d.
Are you alone at home now?
Skiddbent-aɣ-d.
Talán túl sokat töprengsz magadban. Beszélj valakivel!
Ki is ez a Tom, akiről folyton-folyvást beszélsz?
Ha nem érti a németet, akkor mégis hogyan akar Ausztriában dolgozni?
Wenn Sie kein Deutsch verstehen, wie wollen Sie dann in Österreich arbeiten?
- Ha édesanyáddal beszélsz, melyik nyelven teszed azt? - Természetesen az anyanyelvemen.
„Welche Sprache benutzt du, wenn du mit deiner Mutter sprichst?“ – „Meine Muttersprache natürlich.“
Már megbocsáss, de ha ilyen gyorsan beszélsz, csak annyit értek, hogy semmit.
Tugna i d-yesken lemri, tɣaḍ-iyi mačči d kra.
Anda-t sser-nni n zik-nni ? Acmat, iɣumm-it tura.
Tazmert-nni izedɣen deg-i, teffeɣ seg-i s tuffra.
Ccib yuɣ-tt-id d tirni, d affar ur neǧǧi tama.
- Honnan tudsz vietnámiul? - A második feleségem Hanoiból való. - Áhá! És az hol található?
Yiwen n uḍar ifel s agni, anda ad nesteɛfu i lebda.
Mačči d lemri i d ssebba, ɣef wayen i aɣ-iḍerrun.
Lemri yettakk-d yiwet n tugna, d zzman i tt-id-ibennun.
Yezdi lqedd, nuɣal nekna am win iɛebban leqrun.
Hány perces ez a buzi reklám!?
Tudert amzun d ddqiqa, ulac win ara tt-yernun.
A nagyszüleim a nappal együtt keltek.
Nettɛedday wa deffir wa am yisɣaren deg lkanun.
Udem-iw, ziɣ iɛreq-iyi, yal ass yettbeddil talɣa.
D aciban melba uglan, akka kan ara yuɣal umdan.
Iqaz wakud tiregwa deg wudem n umdan.
Yuḍen meskin tewser.
Ur d-tettɣimi temẓi.
Tekkat tettɛedday temẓi.
Alig magasabb a feleségénél.
Alacsonyabb a feleségénél.
Anida-kem a temẓi-w ?
Er ist kleiner als seine Frau.
Tɛedda temẓi ur tt-nwala.
A wi ara d-yerren temẓi.
Tom ist seiner Frau sowohl körperlich als auch geistig unterlegen, was seinem männlichen Stolz ganz und gar nicht guttut.
Tɛedda temẓi amzun d targit.
Teǧǧa-iyi temẓi-w, uɣaleɣ akk cabeɣ.
Érthetetlen módon a pénz visszakerült az asztalra.
Teǧǧa-aɣ temẓi-nneɣ, nuɣal akk ncab.
Teǧǧa-k temẓi-k, tuɣaleḍ akk tcabeḍ.
Teǧǧa-kem temẓi-m, tuɣaleḍ akk tcabeḍ.
Teǧǧa-ken temẓi-nwen, tuɣalem akk tcabem.
Tom testileg és szellemileg is a felesége alatt marad, ami egyáltalán nem tesz jót a férfias önbecsülésének.
Ég a belem.
Teǧǧa-kent temẓi-nwent, tuɣalemt akk tcabemt.
Teǧǧa-kent temẓi-nkent, tuɣalemt akk tcabemt.
Teǧǧa-t temẓi-s, yuɣal akk icab.
Teǧǧa-tt temẓi-s, tuɣal akk tcab.
Teǧǧa-ten temẓi-nsen, uɣalen akk caben.
Teǧǧa-tent temẓi-nsent, uɣalent akk cabent.
Tɛedda temẓi-w amzu d targit.
Tɛedda temẓi-k amzu d targit.
Tɛedda temẓi-m amzu d targit.
Tɛedda temẓi-s amzu d targit.
Tɛedda temẓi-nneɣ amzu d targit.
Tɛedda temẓi-nwen amzu d targit.
Tɛedda temẓi-nwent amzu d targit.
Tɛedda temẓi-nkent amzu d targit.
Tɛedda temẓi-nsen amzu d targit.
Tɛedda temẓi-nsent amzu d targit.
Testeqsa-d fell-i temɣer.
Testeqsa-d fell-ak temɣer.
Testeqsa-d fell-am temɣer.
Testeqsa-d fell-as temɣer.
Testeqsa-d fell-aneɣ temɣer.
Testeqsa-d fell-anteɣ temɣer.
Testeqsa-d fell-awen temɣer.
Testeqsa-d fell-awent temɣer.
Testeqsa-d fell-akent temɣer.
Testeqsa-d fell-asen temɣer.
Testeqsa-d fell-asent temɣer.
Ttuɣ temẓi-w.
Tettuḍ temẓi-k.
Tettuḍ temẓi-m.
Tettum temẓi-nwen.
Tettumt temẓi-nwent.
Tettumt temẓi-nkent.
Yettu temẓi-s.
Tettu temẓi-s.
Egy év alatt 80%-ot romlottak a Tom&Mary részvények.
Ttun temẓi-nsen.
Ttunt temẓi-nsent.
Nem jön ki egészben.
A pénz a sporttáskában van.
Temẓi ma tɛedda ur d-tettuɣal.
Ur d-tettuɣal temẓi ma tɛedda.
Qu’il s’en aille !
Mais qu’il s’en aille !
Mais qu’ils s’en aillent !
Meg kellene kérdezni a szomszédasszonyt, ő mindig mindent lát.
Faites qu’il s’en aille !
Őr.
Ő őr.
Tehtuta tmetti.
D acu i d-yebna Tom?
D acu i yebna Tom?
Tiɣbula n Lqaεa sεant tilas.
Ad terwi fell-ak ma teεlem temdakelt-ik.
D ayen n diri maḍi.
D taqcict yessehbalen.
Ur ttḥerrik ara, ma ulac ad qerṣeɣ!
Tom, da bist du ja endlich! Gerade habe ich überlegt, ob ich mich umbringe oder ob ich einfach ins Bett gehe.
Llan d tarwa n leεmum.
Llan d tarwa n lexwal.
Bɣiɣ lemmer i yettɣimi Tom ugar deg uxxam.
Onu tanıyorsun değil mi?
Anlaşmazlığı çözdüm.
Yaşamın her anı ölüme doğru atılan bir adımdır.
Boris Johnson ırkçı ve islamofobiktir.
Bu sadece kişisel bir fikir.
Karım yaprak takvim tercih ediyor.
Ölümden döndüm.
„Tom hat etwas an sich, was ich bei Männern mag: er wirkt so traurig.“ – „Meinst du, er ist einer von denen, die sogar weinen?“
Seit dieser Meyer-Hagen die Chefredaktion übernommen hat, ist das Blatt gänzlich unerträglich.
„Grüß dich, Tom! Na, wie war die erste Nacht im eigenen Haus?“ – „Schlecht geschlafen habe ich.“ – „Besitz belastet!“
„Herr Doktor, was für eine Überraschung! Wie geht’s uns denn heute?“ – „Wenn ich Sie sehe, schlecht, Herr Müller-Meinfeld, weil mir beim Anblick Ihres Automobils jedesmal klar wird, wie ungerecht unsere Welt ist.“ – „Bin ich etwa schuld daran, dass Sie studiert haben?“
Das ist jetzt schon die dritte Portion. Ich weiß überhaupt nicht, wo Tom das hinfrisst.
Tom kenne ich, ehrlich gesagt, kaum, nur seine Frau, eine ausgesprochen attraktive Person.
Tom finde ich eher unsympathisch. Besser gesagt, finde ich seine politische Haltung entsetzlich.
톰, 네가 이제서야 오다니! 난 막 자살할까 그냥 자러갈까 고민하던 참이었었는데.
„Eine Zigarre, Herr Hauptmann?“ – „Ich rauche nicht.“ – „Wie unvernünftig! Was ist ein Mensch ohne Laster?“
엄마가 최고야!
아빠가 최고야!
My daughter is out on her first date.
„Es gibt doch so viele junge, hübsche Mädel in München.“ – „Ich will aber Sie!“ – „Seien Sie doch vernünftig!“ – „Ich will aber nicht vernünftig sein!“
My doctor advised me not to eat between meals.
My doctor advised me to exercise more.
My doctor told me not to eat between meals.
My dog can swim quite well.
Ich werde nicht das Geringste erben. Mein Papa hat alles verspielt, verschenkt und versoffen.
My dog followed me to school.
My dog is a pretty good swimmer.
My dog isn't housebroken yet.
My dog isn't yet housebroken.
Alles, was mein Papa meiner Mama bei seinem Tod hinterlassen hat, das waren ich und ein Haufen Schulden.
My dog sleeps in my son's room.
My dog swims quite well.
I went to bed a little after midnight.
Your enthusiasm is contagious.
Somebody stole Tom's euphonium.
„Was hast du denn mit den 100 000 Euro vor, die du geerbt hast?“ – „Damit werde ich größtenteils meine Schulden begleichen.“ – „Schulden adeln.“ – „Wenn man adelig ist, vielleicht.“
톰한테는 호감을 느낄 만한 뭔가가 있어. 그게 뭐냐면, 슬퍼보이는 얼굴을 하고 있다는 것이야. "그 말은 걔가 막 울 수도 있는 남자라는 말이야?"
Was ist denn heute mit dir los, Tom? So kenne ich dich ja gar nicht. Hast du Sorgen?
톰은 원래 함부르크에서 브레멘으로 가려고 했는데, 실수로 베를린 직행 기차를 타게 되었던 것이다. 그는 잘못을 깨닫곤 눈물을 글썽였다.
بزرگترین کشتی‌ها خارج از اسکله لنگر می‌اندازند.
Die Dreharbeiten zu diesem historischen Film fanden an Originalschauplätzen statt.
톰은 자기 아내보다 육체적뿐만이 아니라 정신적으로도 뒤떨어져 있다보니 그게 자존심에 이로울 리가 하나도 없지.
톰은 오히려 비호감인 것 같아. 더 나은 표현으로 말하자면, 톰의 정치적 사상이 경악스럽다고도 할 수 있겠네.
Der Satz liest sich wie eine wörtliche Übersetzung aus dem Amerikanischen.
„Der Satz liest sich wie eine wörtliche Übersetzung aus dem Amerikanischen.“ – „Vermutlich ist er auch eine.“
Auf gutes Deutsch wird bei dieser Zeitung überhaupt nicht geachtet.
While diving, I discovered the dead body of a drowned person.
Our Milky Way is a galaxy.
The queen is an ant with wings.
The boy took the cheese out of its wrapper and spread it on the tostada.
The boy took the cheese out of its wrapper and spread it on the toast.
I think she'll come.
My father has four brothers.
My father has four siblings.
You really are hardworking!
The salt, please.
The resurrection of Christ!
„Tom, Maria ist nicht die Richtige für dich. Such dir eine andere!“ – „Die eine oder keine!“
In antiquity, cauterization was the most used method for stopping serious hemorrhages.
Tom is sitting on the floor playing his bongos.
Tom is hoping Mary won't find out the truth.
Tom is hoping that Mary won't find out the truth.
Tom is worried that you won't like his gift.
Tom is worried you won't like his gift.
Tom is wondering if Mary would go out with him.
Tom is in almost every picture in Mary's album.
Tom got gunned down just outside the courthouse.
Tom is carrying a duffel bag and a guitar case.
Tom will be carrying a duffel bag and a guitar case.
Tom is the one carrying a duffel bag and a guitar case.
You'll be able to spot Tom easily. He'll be the one carrying a duffel bag and a guitar case.
I'm in no particular hurry to get back home.
Tom seems to be in no particular hurry to get back home.
Tom is wearing flip-flops and a Hawaiian shirt.
Tom is very angry at Mary and refuses to speak to her.
Tom was very angry at Mary and refused to speak to her.
Tom got bullied at school because of his weight.
Tom is convinced Mary no longer loves him.
Tom is sitting on the porch and reading a book.
Над Томом издевались в школе из-за его веса.
Tom ran down the street drunk and naked.
I'm starting to feel a little uncomfortable.
I was starting to feel a little uncomfortable.
Том убеждён, что Мэри больше не любит его.
Tom seemed to be unwilling to do what I wanted him to do.
Tom is afraid he might be expelled from school.
Tom is afraid he might get expelled from school.
Tom seemed surprised when he saw Mary at the party.
I was surprised to see Tom at the party.
Tom was surprised to see Mary at the party.
Том живёт в стильной квартире.
Tom has been overweight for a long time.
Tom is wearing an old T-shirt with holes in it.
Tom will be the first to come and the last to leave.
Tom is always one of the last people to finish eating.
Tom is always one of the last to finish eating.
Tom is drunk and doing things he shouldn't be doing.
Tom is afraid that he's going to look stupid.
Согласись, что в этом костюме он стильно выглядит.
Tom is afraid that he might look stupid.
Tom is afraid he might look stupid.
The thin hook gave under the weight of the picture and ended up twisted.
Tom has hit me.
Fifteen minutes have passed.
He was late for dinner.
My cursive is incomprehensible, which is why I print when I write.
I like to eat meat with vegetables at lunch.
The old lady is waiting for the bus that takes her to the gym.
That's not a cold; it's bronchitis.
I like to go barefoot.
I exercise during the day and at night, but I prefer to exercise in the morning.
Tom is smart enough to listen to Mary's advice.
Tom is the sort of man you could get along with.
Tom is the sort of man anyone could get along with.
Tom is the sort of man anybody could get along with.
Tom got scolded by his boss for getting to work late.
Tom is happy that his landlord lowered the rent.
Tom is happy his landlord lowered the rent.
All you have to do is place the purchases in the bag.
Tom is smart not to sell his house now.
Tom is sitting on the porch, reading a magazine.
Tom is standing in front of the guest room door.
All the parents were present at the kids' school celebration.
Tom is my younger brother's roommate.
You asked me for a conversation, sir. I'm listening.
Tom got transferred to the head office in Boston.
Tom will be transferred to the head office in Boston.
Tom is going to be transferred to the head office in Boston.
Tom got offered a leading role in a horror movie.
Tom is the only one not invited to Mary's party.
Tom isn't the only one not invited to Mary's party.
Tom is probably the shortest person in the room.
Tom is likely the shortest person in the room.
Tom is probably the tallest person in the room.
She's making a big mistake.
The link appears on the screen.
Tom is probably the heaviest person in the room.
The link shows on the screen.
Tom is likely the tallest person in the room.
Tom ist als einziger nicht zu Marias Feier eingeladen.
Tom is likely the heaviest person in the room.
Tom is afraid he might do something that he'll regret.
Excuse me, do you know what the forecast is for tomorrow?
The link is shown on the screen.
Tom is afraid that he might do something that he'll regret.
Tom is afraid that he might do something he'll regret.
Tom is afraid he might do something he'll regret.
The driver is going at one hundred ten kilometers per hour.
Tom is the one who suggested that we try it this way.
The driver is going at 100 km/h.
Tom is the one who suggested we try it this way.
Tom is the one that suggested that we try it this way.
Yesterday Leonard observed a strange UFO in the sky.
This automobile only traveled 200 kilometers.
Tom is the one that suggested we try it this way.
The police caught him.
Parasites are dangerous.
Tom is wearing a black hat today.
Tom seemed to be unwilling to do what we wanted him to do.
Full screen.
Tom seemed unwilling to do what we wanted him to do.
Not bad, eh?
Tom is a very good skier now.
I have no one to practice my English with.
Tom got killed in a traffic accident last winter.
I don't have anyone to practice my English with.
We know that isn't the way we should do it.
Tom is a few inches shorter than Mary is.
톰은 집중할 수 없었어.
She sat down.
Tom is afraid that he might get expelled from school.
Tom is the one who taught me how to play tennis.
Tom is the one that taught me how to play tennis.
Losing weight doesn't have to mean suffering.
Tom is still in junior high school.
톰은 전쟁 중에 죽었어.
Tom is responsible for everything.
Tom is in his room, playing games.
Tom is quite concerned about what's happening.
Tom is thinking about telling Mary he loves her.
Tom is the one who convinced me to learn French.
Tom is the one that convinced me to learn French.
I often watch movies in French.
I don't often watch movies in French.
I wanted Tom to tell you something.
I need to study French grammar.
I couldn't get the door unlocked.
I wasn't able to get the door unlocked.
I wanted Tom to tell me what to do.
I have French class on Mondays.
I couldn't figure out what to do.
I wasn't able to figure out what to do.
I wanted Tom to stop staring at me.
I got a text message in French.
영화를 보든 비디오 게임을 하든 책을 읽든지간에, 우린 특정한 캐릭터에 애착을 갖게 되고 점차 닮아갈 거야.
I can't allow you to do that yet.
I won't allow you to do that yet.
I don't speak French that well.
몇몇 외국어 선생님이 한 번도 원어민과 공부해본 적도 없으면서 대학을 나올 수 있었다는 건 창피한 일인 것 같아.
Do you know what the weather forecast is for tomorrow?
Lügen sind manchmal die schöneren Wahrheiten.
Mensogoj estas foje la pli agrablaj verecoj.
Wer viel Geld hat, kann spekulieren. Wer wenig Geld hat, darf nicht spekulieren. Wer kein Geld hat, muss spekulieren.
Tiu, kiu havas multan monon, povas spekuli. Tiu, kiu havas malmultan monon, ne rajtas spekuli. Tiu, kiu ne havas monon, devas spekuli.
Ti vagytok a családom.
Ihr seid meine Familie.
You're my familiy.
Ő az!
Er ist es!
Az én tintám jobb, mint a tied.
Beszélj hangosabban, mert nem értem, amit mondasz!
Azt hiszem, érdekeled őt.
Sprich lauter, denn ich verstehe nicht, was du sagst!
Beszélj hangosabban, mert nem hallak.
Eleredt az eső, ami lehetetlenné tett minden megfigyelést.
Ha így játszol tovább, tíz lépésben mattot kapsz.
Az angolokról azt mondják, hogy konzervatívok.
Minden az én személyes szolgálatomra van.
Tomi nem sokat tud a sportról.
Mi ĉiujare vojaĝas al Aŭstralio.
Akinek sok pénze van, spekulálhat. Akinek kevés a pénze, nem spekulálhat. Akinek nincs pénze, annak muszáj spekulálnia.
Vermageren betekent niet noodzakelijk lijden.
Az első észrevételek a hibáimról sajnos a thunderbird oldalára érkeznek, ahonnan nem tudok javítani.
A film forgatása az eredeti helyszíneken készült.
A lányunk falja a férfiakat.
Mária válogatás nélkül mindenkivel lefekszik.
A szexualitás az élet második legfontosabb dolga a pénz után, az egyik leggyakoribb beszédtéma, a Tatoeba mégis nagyjából 100%-ban ignorálja.
Bocs, de nekem a cigi, a pia és a nők a legfontosabbak. Te azt csinálsz a pénzeddel, amit akarsz!
Ne mondd meg, hogy nekem mi a legfontosabb!
Sag mir nicht, was für mich das Wichtigste ist!
Segítő szándékból már van elég. Pénz kell.
Tomival nem lehet a szexről beszélni; nagyon prűd.
Man kann mit Tom nicht über Sex reden. Er ist sehr prüde.
Mekkora lóerős?
Wie viel PS?
Hány lóerős?
Dort ist er!
Ott van!
Már látom.
Das Geld ist in der Sporttasche.
Die Nachbarin müsste befragt werden; sie sieht immer alles.
Milyen nyelvet beszélnek Belgiumban?
Welche Sprache spricht man in Belgien?
Segítsenek!
Egész nyugodtan kiabálhat, senki sem hallja meg.
Sie können ruhig schreien; keiner wird Sie hören.
Gyerekfejjel teljesen máshogy látja az ember a világot.
Als Kind sieht man die Welt ganz anders.
El sem búcsúztam tőle.
Ich habe von ihm nicht einmal Abschied genommen.
El sem tudtam tőle búcsúzni.
Ich konnte nicht einmal Abschied von ihr nehmen.
Ki sem jött, hogy elbúcsúzzon tőlünk.
Nem jött ki elénk az állomásra.
Nem várt minket az állomáson.
Menjél!
Nem fogadott minket az állomáson.
Menjenek!
- Rólad álmodtam, Mari. - De disznó vagy, Tomi!
„Ich habe von dir geträumt, Maria.“ – „Du bist ein Schwein, Tom!“
Megfenyegetett, hogy elvágja a torkom.
Se vi ne komprenas la germanan lingvon, kiel vi intencas labori en Aŭstrio?
Er hat gedroht, mir die Kehle durchzuschneiden.
Ott van ő!
Er spricht zu schnell, als dass ich ihn verstehen könnte.
Moss kezet mielőtt asztalhoz ülsz!
Itt mindenki doktor rajtam kívül, mi!?
Tíz évig sikerült tisztának lennie, de aztán egy buli után visszaesett.
Alle sind hier Doktoren außer mir, hä?
Ideje lenne ablakot pucolni, mert már nagyon piszkosak.
Itt mindenki valamilyen doktor rajtam kívül, he?
Moss fogat lefekvés előtt!
Moss fogat minden nap!
Hová lett téve a táblaszivacs?
Nagyon koszos ez a szőnyeg. El kéne vinni kitisztíttatni.
Teljesen kiment a fejemből, hogy ma ötre találkozót beszéltem meg vele.
Naja, das ist meine Familie.
Je cherche une maison aux environs de Rome.
Na igen, ez az én családom!
Róma környékén keresek házat.
Nem az én hibám, hogy nem értél ide időben. Gyere a következő vonattal utánunk!
A doktor hibája volt, hogy meghalt.
Ich suche ein Haus in der Umgebung von Rom.
Sok hibája van, de attól még szeretem.
Egy kapcsoló meghibásodása okozta a tüzet.
Comment tu t'appelles, au fait ?
Wie heißt du eigentlich?
Menj Isten hírével!
El sem tudom képzelni, hogyan tudnak emberek úgy élni!
Tu ne serais pas malade, par hasard ?
Ich kann mir nicht einmal vorstellen, wie Menschen so leben können.
Bist du etwa krank?
El sem tudom képzelni, hogyan tudnak emberek vezetékes víz és áram nélkül élni!
Peux-tu me le donner ?
Ich kann mir nicht einmal vorstellen, wie Menschen ohne Leitungswasser und Strom leben können.
Kannst du es mir geben?
S kra n win ur yellin mgal ubeḍḍu n tmurt n Lezzayer d amẓerbeḍḍu.
S kra n win ur yellin mgal yimẓerbeḍḍa d amẓerbeḍḍu.
S kra n win yellan d uɣella n yimẓerbeḍḍa d amẓerbeḍḍu.
Ide tudod azt nekem adni?
Imẓerbeḍḍa ad gen akk ayen umi zemren akken ad ssiɣen timest deg Lezzayer.
Imẓerbeḍḍa ad gen akk ayen umi zemren ad akken ad ssiɣen timest, ussan-a, deg Lezzayer.
Imẓerbeḍḍa bɣan ad tebḍu Lezzayer.
Imẓerbeḍḍa bɣan ad bḍun Lezzayer.
Imẓerbeḍḍa ɣsen ad tebḍu Lezzayer.
Imẓerbeḍḍa ɣsen ad bḍun Lezzayer.
Imẓerbeḍḍa d ixabiten.
Imẓerbeḍḍa d urxisen.
Ma yella kečč maci d Azzayri, maɣef ay tettekkayed deg yiskasiyen yerzan Lezzayer?
Il a obtenu une très mauvaise note.
Ma yella kečč d amẓerbeḍḍu, maci d Azzayri, maɣef ay tettekkayed deg yiskasiyen yerzan Lezzayer?
Együtt moziztam a gyerekekkel.
Elvittem a gyerekeket a moziba.
Ma yella kečč d amẓerbeḍḍu, maci d Azzayri, ddu ad tefked akkin. Ula ay k-id-yegren deg yiskasiyen yerzan Lezzayer.
Er hat eine sehr schlechte Note bekommen.
Ma yella kečč d amẓerbeḍḍu, maci d Azzayri, ddu ad tefked taxxna-nnek deg Quebec. Ula ay k-id-yewwin ad teskasid ɣef Lezzayer.
Most mindjárt kiderül, kik az igazi barátaink.
Tudod, hogy milyen időt jósolnak holnapra?
Imẓerbeḍḍa, ay iɣilen dakken amaḍal akk la yettezzi ɣef taxxna-nsen, ɣilen daɣ dakken medden d yiduba ttaggaden-ten.
Mindjárt meglátjuk, hogy kik az igazi barátaink.
Egy hétig forgattak Budapesten, a többit pedig a stúdióban vették fel.
Imẓerbeḍḍa ɣilen dakken amaḍal akk la yettezzi ɣef txuzziḍt-nsen, yili, deg tidet, yiwen ur yeẓri ma llan neɣ ulac-iten.
Nem beszélek túl jól franciául.
Imẓerbeḍḍa imattakfen ɣilen dakken ala nekk ay yellan mgal-nsen.
Wir werden gleich sehen, wer unsere echten Freunde sind.
Imẓerbeḍḍa, seg wakken ɣilen dakken amaḍal akk la yettezzi ɣef txuzziḍt-nsen, ɣilen dakken ala nekk ay yellan mgal-nsen, yili nekk ur d-cligeɣ seg usenfar-nsen wala seg txuzziḍin-nsen.
Mindjárt két óra.
Még nem engedhetem meg, hogy megtedd.
Asenfar amẓerbeḍḍu ur sliɣ yes-s, ur d-cligeɣ seg txuzziḍt n yimattakfen ay yessawalen fell-as.
Es ist gleich zwei Uhr.
Ixuzziḍen n yimẓerbeḍḍa ttnadin kan ɣef win ara ten-iregmen. S waya, ad asen-iniɣ ad ddun ad ṭṭḍen abbuc yernu ad fken tixuzziḍin-nsen i wakk wid ay ḥemmlen ad ten-qqun.
Kaptam egy francia nyelvű üzenetet.
Lezzayer tedɣer aselway-nnes amaynu.
Nyugodtan kiáltozhatnak, senki sem hallja.
Motorral szoktam munkába menni.
Mindig bringával megyek munkába.
Azt akarom, hogy Tom ne bámuljon.
Hat évesen tanultam meg bringázni segédkerekek nélkül.
Imẓerbeḍḍa, ay iḥesben iman-nsen d taxuzziḍt n umaḍal, ɣilen dakken medden akk ttaggaden-ten, yili medden ur ẓrin ara akk d acu-ten yixuzziḍen-a neɣ d acu ay bɣan.
Imẓerbeḍḍa d imattakfen yernu maci d irgazen.
Tudod, mit felejtettem el?
Anwa ay yeddan d yimẓerbeḍḍa menɣir ixuzziḍen yellan yagi d usenfar-nsen? D acu n uɣref ayɣef ssawalen? Neɣ d ixuzziḍen yeddan yid-sen ay ḥesben d aɣref?ref ayɣef ssawalen