loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Der Narr tut, was er nicht lassen kann; der Weise lässt, was er nicht tun kann.
Sei senza testa!
Ficcatelo bene in testa.
Non hai sale in zucca.
Sei uno zuccone.
Ma tu sei una zucca?
Yarın bu zamana kadar onu bitirtin lütfen.
Mi sono messo alla testa del corteo.
Si è montato la testa.
Lei è sempre stata una testa calda.
Che testa quadra!
Soldan gidin.
Quella è una testa coronata.
Ci ho rimesso l'occhio della testa.
Hai visto i titoli di testa?
Hai visto i titoli di coda?
Ho preso una testata.
Che zuccata!
Era bravo ma gli ho tenuto testa.
Isıyı aç.
Mi girava la testa.
Mi frullava per la testa.
Zamanınız ve çabanız için teşekkür ederim.
Metti la testa a posto!
Ho perso la testa per una ragazza.
Sen buraya gelinceye kadar bitmiş olacak.
Vuoi romperti la testa?
Sei sempre stato una testa di legno!
Норвежский язык является официальным в Норвегии.
Sei una testa di cavolo!
Zamanlama çok önemli olacak.
Zamanlaman mükemmeldi.
Una testa di cuoio ha sparato dalla finestra.
In quel preciso momento ha dato fuori di testa.
Он учит меня.
Tom neden hapishanede zaman geçirdi?
Tom annesine doğum gününde çiçekler gönderdi.
Она учит меня.
Dün gece ne zaman yatmaya gittin?
Tom ne zaman yatmaya gitti?
Nicht selten kann, was ein Tor verknüpft hat, kein Weiser entwirren.
Bir fincan kahve için zamanımız var mı?
Hepimiz için zaman kaybıydı.
Das Haus benötigt nur unbedeutende Reparaturen.
Ciddi olmanın zamanı.
Fondamentalmente approvo la tua idea.
È difficile imparare il greco.
Wer Interesse bekundet, verpflichtet sich zu nichts.
Er verneigte sich vor der Kaiserin.
Non può essere Mary. È all'ospedale in questo momento.
Non può essere Mary. Lei è all'ospedale in questo momento.
Ritengo che la tua teoria di base sia sbagliata.
I bambini dovrebbero andare a scuola.
Ho bisogno di un posto in cui sedermi.
Io ho bisogno di un posto in cui sedermi.
Leurs petites manifestations ont suscité un grand défilé de protestation.
Griechisch ist schwer erlernbar.
Dico "Sono John".
Io dico "Sono John".
Sono ancora assonnato.
Io sono ancora assonnato.
Sono ancora assonnata.
Io sono ancora assonnata.
Sono ancora addormentato.
Io sono ancora addormentato.
Sono ancora addormentata.
Io sono ancora addormentata.
Gli operai non riescono a prendere lo stipendio base.
I bambini sono già andati a scuola.
Il cibo alla festa era davvero incredibile.
Era di Tom.
Мне нужно место, чтобы сесть.
Трудно изучать греческий.
Suppongo che qualunque cosa sia possibile.
We be of one blood, thou and I.
Реклама - это искусство убеждать людей тратить деньги, которых у них нет, на то, что им не нужно.
Quanto tempo impiega la navetta per andare all'aeroporto?
Ён можа гуляць у баскетбол.
Posso ritirare in aeroporto il biglietto di imbarco?
Я знаю, ты расстроен.
Я знаю, вы расстроены.
Пожалуйста, прочитай еще раз.
Man kann nicht immer machen, was man will.
Per un caso fortunato mi sono imbattuto in aeroporto in un vecchio mio amico.
Магчыма, яна ведае адказ.
Цэны раптам упалі.
Ha un uovo e se lo mangia.
З цябе будуць смяяцца.
La muŝo ĉiam iras sidi sur malgrasan ĉevalon.
Jam komencu vin movi aŭ mi devos vin ŝovi!
У параўнанні з Токіа, Лондан маленькі.
Нам патрэбна больш часу.
Mi ne komprenas, kial paprikita pico estas tiel ŝatata.
Nun bewege deine Beine, sonst mache ich dir welche!
Tom onun hakkında ne söylemek zorundaydı?
Potrei piacevolmente gustare pane, latte e uova, oppure della pappa di riso con verdure in salsa di soia.
Kim fark edecek?
Ne konfuzu lin.
Her zaman ihtiyacın olanı al.
Her zaman istediğini al.
Babam bir devlet şirketi çalışanıdır.
Boston'da saat kaç?
İşe başlamamıza ne dersin?
Qui vicino c'è una base militare.
Boston'da saatin kaç olduğunu biliyor musun?
Tom neden hapisteydi?
Non agitarti troppo!
Posso immaginarmi il tuo aspetto quando sei agitata.
Du musst nicht unbedingt pünktlich sein.
Er wartet ab, jammert und wartet weiter ab.
Das hilft immer.
Tommaso è montato in macchina e ha avviato il motore.
Laŭ mi vi estas iomete tro singardaj.
Tom ha detto che voleva dimenticare Mary.
Se vi alparolos iliajn filinojn, ili ne respondos al vi.
Tom ha detto che voleva scordarsi di Mary.
Spegni il motore, per piacere.
Ich weiß nicht, wie ich dich nennen soll.
Ni plu havos la konstantan problemon de la homoj, kiuj ne pagas siajn fakturojn akurate.
Everyone is coming with us.
Il computer si è spento per i fatti suoi.
I suggest a correction to this sentence.
La literoj q, w, x kaj y ne apartenas al la alfabeto de Esperanto.
Manjo ne sentos naŭzojn.
Wechsle das Geld vor der Abfahrt!
Mi ne laboras pro malsano.
Dal motore è uscito del vapore.
Gewiss gibt es Religionen, die gutgläubige Menschen ausnutzen, doch das ist noch kein Beweis dafür, dass es keine guten Religionen gibt.
Mi esperas, ke vi malpravas koncerne tiun aferon.
Er hat von neun bis fünf gearbeitet.
Ŝi malfermis la kaĝon, kaj lasis la birdon forflugi.
Mia koramikino estas ploranta.
Nuestra gente no toma un taxi hasta la panadería.
La nomo de Barry Taylor estis proponita por la posteno de prezidento.
Jeff hat Verwandte in Japan und besucht sie jedes Jahr. Er ist ein Mestize.
Herkes bizimle geliyor.
Macht, was ihr wollt. Ist mir doch egal.
Ĉu vi plu estas ĉagrenita pro la okazintaĵo?
Todo el mundo viene con nosotros.
Mia koramiko ploris.
Это абсолютно необходимо, чтобы ты был на встрече.
Mi estas en la fazo krei la profilon de mia rolanto.
Nimms nicht so schwer: Es ist doch nur ein Spiel.
Sugiero una corrección para esta frase.
他每天留出一点儿机动时间。
Mi tute ne imagis, ke vi estos ĉi tie.
Mi amigo quiere hablar contigo.
Mi amiga quiere hablar contigo.
Ne provu stariĝi!
Тому пора сейчас домой.
Ĉu iu ĉi tie havas korkotirilon?
Vamos a hablar en Skype.
Ni ne stultigas la studentojn.
I should change the sentence.
Ŝi piedfrapis lin je la testikoj.
I don't want to be evil.
You should change the sentence.
Ĝi helkoloras, tiu kafo.
I'm sorry, I don't speak English.
Eniru busen!
Lui ogni giorno si riserva del tempo flessibile.
Mi ludis mian lastan atuton.
In English, the first letter of country and language names are written big.
Tomo ne dormemas.
The letters q, w and x exist in English.
Mi promenis, provante kvietiĝi.
Ili ĝenerale situas en Svislando, Francio kaj ankaŭ en Belgio.
And that's when the airlift began – when the largest and most unlikely rescue in history brought food and hope to the people of Berlin.
English is spoken in the UK.
Mi promesis, ke mi ne faros tion.
English is spoken in the USA.
Du und ich und ich und du, wir sind vom gleichen Blute!
Ĉio tio kuŝas en la kapo.
English is not a phonetic language.
La trankvileco estas gracia formo de la memkonscio.
Mono ne feliĉigas, sed ĝi igas la vivon pli eltenebla.
Vi klare serĉas misokazaĉon.
My father always comes up with something witty to say.
Nous sommes du même sang, vous et moi.
Ili daŭre estas en la lernejo.
Mi tatuis min.
Jen estas iu, kiun mi deziras, ke vi renkontu.
La forto de la milionoj baziĝas sur la nuloj.
Ĉu mi povas vidi la menuon?
Mi havas senliman imagpovon.
Mi diris al vi, ke la koncerto estos teda. Kial vi ne kredis min?
En nia lernejo okazas sporta renkontiĝo ĉiun jaron aŭtune.
La metiisto promesis veni la postan tagon.
Mia kolegino kaj ŝia edzo estas ambaŭ usonanoj.
Miestenhuone on toisessa kerroksessa.
Mi tutsimple ne volas vidi vin vundita.
Non hai paura di me, vero?
Ja i wy jesteśmy jednej krwi!
Существую ли я?
В итоге Джоди поставил антирекорд по очкам, набранным на следующий сезон после завоевания титула, — два! Сначала одно, потом второе.
Tu non hai paura di me, vero?
En la karnavalo de Venecio la homoj ĉiam surhavas vizaĝomaskon.
Non ha paura di me, vero?
Ты не боишься меня, правда?
A sinkhole formed under the National Corvette Museum and swallowed eight cars.
Egy vérből való vagyok veled.
Who will win the gold?
Who will win the gold medal?
Tom was sad when his country's team was eliminated from the tournament.
Chi vincerà la medaglia d'oro?
Chi vincerà l'oro?
Henry isimli birisi sizi görmek istedi.
Henry isimli birisi seni görmek istedi.
Fernando is faster than you. Can you confirm you understand that message?
Фернандо быстрее тебя. Можешь подтвердить, что понял сообщение?
Who do you think will win the gold medal?
Non avete paura di me, vero?
Voi non avete paura di me, vero?
אני מפחד מפוטין.
אני מפחדת מפוטין.
I'm afraid of Putin.
Mi timas Putinon.
בואו נבחר מחדש בפוטין!
Ho paura di Putin.
Io ho paura di Putin.
Adam ekmeği yedi.
Putin'den korkuyorum.
Los precios aquí son muy razonables.
El baño de hombres está en el segundo piso.
Dobbiamo aiutare il Kirghizistan, ha detto Putin a Hu Jintao... nel mio sogno.
Noi dobbiamo aiutare il Kirghizistan, ha detto Putin a Hu Jintao... nel mio sogno.
Dobbiamo aiutare il Kirghizistan, disse Putin a Hu Jintao... nel mio sogno.
Noi dobbiamo aiutare il Kirghizistan, disse Putin a Hu Jintao... nel mio sogno.
In ogni caso, ha sottolineato Vladimir Putin, "oggi è un'altra situazione".
In ogni caso, sottolineò Vladimir Putin, "oggi è un'altra situazione".
Je redoute Poutine.
Il conducente ubriaco ha danneggiato un albero.
Il conducente ubriaco danneggiò un albero.
Qualcuno ha chiamato la polizia? "Io."
Pendant le carnaval de Venise, les gens portent toujours un masque.
Non sono sicuro di potercela fare.
Io non sono sicuro di potercela fare.
Non sono sicura di potercela fare.
Io non sono sicura di potercela fare.
Durante il Carnevale di Venezia, la gente indossa sempre una maschera.
Durante il Carnevale di Venezia, le persone indossano sempre una maschera.
Poikani ei pidä paistetuista munista.
Kun asuin Amerikassa pelasin golfia ystävieni kanssa.
Amerikassa asuessani pelasin golfia ystävieni kanssa.
Tiede selittää monia asioita joita uskonto ei koskaan pystyisi selittämään.
Sievät vaatteet!
Ebben a térségben tilos a dohányzás.
Ole hyvä ja oikaise laskuni.
Nem tagadható, hogy bűnös.
Te csalsz!
Možná nebude nutné, abychom šli na tu schůzi.
Nestihneme se dostat do banky, než ji zavřou.
Tom nemohl uvěřit, že právě vyhrál v loterii.
Jsem si jistý, že než sem dorazíte, budeme připraveni.
Veloitit minulta liian paljon.
Bez svítilny nezvládneš vidět nic.
Dnes bych to nebyl, kdyby mě Tom nepožádal, abych přišel.
Nepřekvapilo by mě, kdyby Toma vyrazili ze školy.
Tom je o něco starší než Mary.
Tom je krapet starší než Mary.
Voitko korjata tämän raportin ennen klo 5:00 i.p.
Máte nějaké polévkové talíře?
Vyhrál jsem jackpot.
Máš něco dobrého na kašel?
Nemáte něco dobrého proti kašli?
Tom spí ve svém pokoji.
Když jsme si posledně všichni vyrazili na sklenku, byl jsem domluveným řidičem já.
Lidi si kdysi mysleli, že to je pravda.
To mohlo platit, když jsi byl dítětem, ale už to neplatí.
Tom korjasi kaikki virheet. Nyt raportti on täydellinen.
Kdysi jsme si mysleli, že se takovéhle věci dějí z tohoto důvodu.
אני חוששת מפוטין.
He peittivät pöydän liinalla.
בקרנבל של ונציה כולם חובשים מסכה.
אני פשוט לא רוצה לראות אותך נפגע.
Tämä morsian peittää kasvonsa hunnulla.
Co platilo kdysi, platit už nemusí.
הקולגה שלי ובעלה אמריקנים.
To možná platilo před mnoha lety.
בעל המקצוע הבטיח להגיע למחרת.
I když to Tom podrobně vysvětlil, já si stejně nejsem jistý, že tomu opravdu rozumím.
Tom mi to vysvětlil, ale já to stejně nepochopil.
Laita kansi kun kokkaat.
בבית ספרנו יש תחרות ספורט כל שנה בסתיו.
Zbývá jen pár kusů.
Moottoripyörä törmäsi autoon.
Kone törmäsi vuoreen.
Autot törmäsivät toisiinsa.
Heidän yhtiönsä loi neljäkymmentä uutta työpaikkaa.
James Cameron loi uuden tavan tehdä elokuvia.
Friɣ akked wergaz-nni.
Lapset luovat maalausta.
Teqreḥ-iyi tayet-inu.
Pankki kieltäytyi antamasta heille lisää luottoa.
He eivät halua käyttää luottoa.
Teqreḥ-iyi teɣruḍt-inu.
Voit ostaa nyt ja maksaa myöhemmin luotolla.
Teqreḥ-iyi teɣruḍt-inu tazelmaḍt.
Vuonna 2009 oli finanssikriisi.
Heidän yhtiönsä säilyi elossa kriisin yli.
Il n'y a aucun homme dans cette pièce.
Tulva aiheutti kriisin heidän yhteisölleen.
Ulac ula d yiwen n wergaz deg texxamt-a.
Suuri väkijoukko seisoi kadulla.
Il n'y avait qu'un seul homme dans la salle.
Yiwen kan n wegaz ay yellan deg tzeɣɣa-nni.
Teatterin täytti 500 ihmisen joukko.
D'où sort cet homme ?
Seg wansi ay d-yeffeɣ wergaz-a?
Yleisö rakasti konserttia.
Ils ont trouvé un homme mort dans le parking.
Ufan-d yiwen n wergaz yemmut deg uneɣsar.
Mehukannu murskasi kakun.
Litistä purkki ennen kuin heität sen pois.
Huumekulttuurilla on omat sääntönsä.
Tanssi on jokaisen kulttuurin kaunistus.
Ihmiset pukeutuvat värikkäästi siinä kulttuurissa.
Ci penserò un po' su.
Amek ay iga? "Yettban-d d argaz iḥeznen."
Antibiootit ovat tulehduksen parantamiseen.
Hoito parantaa sairauden.
Ritengo che gli esami rovinino l'educazione.
Monet ihmiset uskovat akupunktuurin voivan parantaa sairauksia.
Tom löysi raportin ajankohtaiselta verkkosivulta.
Nekk d argaz ur yezmiren ara ad yeqqim i yiman-nnes.
我会考核你所做的工作。
Controllerò il lavoro che hai fatto.
Je tu patnáct lidí, včetně hostů.
Ur zmireɣ ara ad sferkeɣ argaz-a.
Tom, der bis vor Kurzem das Komma als unnötigen Zierrat, ja sogar als Verschandelung eines Satzes angesehen hatte und der, wenn schon, dann nur runde Klammern als Satzzeichen verwendet hatte, war nun von dessen korrekten Verwendung geradezu besessen und nervte damit seine Umwelt über alle Maßen.
Je tu patnáct lidí, počítaje hosty.
В её взгляде он увидел, что она всё ещё любит его, и в нём проснулась надежда.
Käytätkö nykyistä teknologiaa?
Mama liet de kinderen koekjes eten.
Als het alleen om het winnen ging, waren we nu depressief.
Je tu patnáct lidí počítajících hosty.
Dům byl ve špatném stavu.
Venkovský vzduch ti prospěje.
„Maria, du musst dir diesen überzähligen Beistrich entfernen lassen!“ – „Ach was, der eitert schon von selbst heraus.“
Životní náklady rostou.
Dítě kašle celou noc.
Sıcak olduğunda hiçbir şey yapasım gelmiyor.
Sono spiacente di annullare l'appuntamento all'ultimo minuto.
Na víkend jedu na venkov.
Dai questo libro a Pierre.
Musím se přiznat, že jsem to ještě nečetl.
Je t'ai dit que le concert serait ennuyeux. Pourquoi ne m'as-tu pas cru ?
Jak dlouho už jsi v této zemi?
Nach der Implantation eines Beistrichs traten massive Komplikationen auf, sodass schließlich die gesamte Infinitivgruppe amputiert werden musste. Besonders tragisch: Der Eingriff wäre gar nicht nötig gewesen.
Spočítalas ty ručníky?
In ogni caso, la cantante non nega le sue origini.
Je vous ai dit que le concert serait ennuyeux. Pourquoi ne m'avez-vous pas cru ?
A me non dispiace questo testo.
Ne yapıyorum hiçbir fikrim yok.
Je vous ai dit que le concert serait ennuyeux. Pourquoi ne m'avez-vous pas crue ?
Tutto quello che devi fare è aspettare e vedere.
Asaḍuf yettini-d belli akk imdanen ɛedlen.
Je t'ai dit que le concert serait ennuyeux. Pourquoi ne m'as-tu pas crue ?
Tutto quello che deve fare è aspettare e vedere.
Erkek bir kule savunma oyunu oynuyor.
Tutto quello che dovete fare è aspettare e vedere.
Estévez d argaz-nni ay d-yusan seg Cili.
Non rispondere.
Non rispondete.
Non risponda.
Il fatto è che ha rotto la finestra.
Il fatto è che lui ha rotto la finestra.
Lazienka dla mężczyzn jest na drugim piętrze.
Ẓriɣ yiwen n wergaz, twet-it tkeṛṛust.
Umarım evinde hissedersin.
Ho scritto a Mary per dire che ero spiacente.
Scrissi a Mary per dire che ero spiacente.
Mi havas nenion dirindan.
Tomo konsultis sian horloĝon por scii la horon.
Это совсем не то, чего я ждал.
La force des millions repose sur les zéros.
Argaz-nni meɣɣer.
Mi ne trovas la ŝlosiltruon.
Li aĝas pli ol ŝia patro.
Kial vi ne kisis Manjon? — "Ŝi ne permesis min."
Je ne trouve pas le trou de la serrure.
Seninle asla tekrar evlenmeyeceğim.
Ceny są tu bardzo rozsądne.
Bunu düşünmedim.
J'ai des preuves.
Mary bana yardım etti.
J'en ai la preuve.
Komşular ne düşünecek?
Tom regarda sa montre pour voir l'heure.
« Pourquoi n'as-tu pas embrassé Manon ? - Elle ne m'y a pas autorisé. »
Мэр Харькова пригрозил чиновнику "умножить его на ноль".
Lui est plus âgé que son père à elle.
Evlendiğimizde ailem bize bir ev verdi.
Il est plus vieux que son père à elle.
Ju pli Tomo okupiĝis pri psikozoj kaj halucinaj drogoj, des pli premis lin la demando, ĉu la fonto de ĉiuj spiritualismo kaj religiemo ne kuŝas en la homa cerbo.
Ne ho la prova.
Ĉu, krom viaj amikoj, iu ajn venos?
È già aperto.
È già aperto?
Is it already open?
Porozmawiajmy na Skypie.
It's already open.
Non parlarne.
Non parlatene.
Non ne parli.
Zaten açık.
Mai mollare!
L'ho supplicato di smettere di prendere droghe.
Lo supplicai di smettere di prendere droghe.
L'ho supplicato di smettere di drogarsi.
Lo supplicai di smettere di drogarsi.
Si dice che sia qualificato come dottore.
Si dice che lui sia qualificato come dottore.
Уже открыто?
Уже открыто.
Вы ведёте машину очень быстро.
Она ведёт машину очень быстро.
Tengo la sensación de que algo terrible va a pasar.
Kion fakte signifas la vortoparto "fabeto" en "analfabeto"?
Sei la persona più bella della mia vita.
Kuinka paljon olet maksanut niistä?
Дело в том, что он разбил окно.
Non mi fido della polizia.
Io non mi fido della polizia.
Tom ha dei problemi nel ricordarsi i nomi.
Se Tom va a Boston, ci andrò anch'io.
Non vogliono restare con noi.
Per quanto ha lavorato lì George?
Per quanto tempo ha lavorato lì George?
Ili ne volas resti kun ni.
Hän onnistui tekemään työn loppuun itse.
Marco ha già finito quel lavoro? — Non so, spero che l'abbia già finito.
Ĉu Marko jam finis tiun laboron? — Mi ne scias, mi esperas, ke li jam finis ĝin.
Szeretem a saját nyelvemet.
Ho smesso di fare delle domande.
Hepimiz insanız, bu yüzden bence her ülkenin kültürü %90 aynıdır.
Smisi di fare delle domande.
Marco non ha risposto a nessuna domanda.
Mi si può dire tutto, ma non che sono incoerente.
Marko respondis al neniu demando.
Tenho a sensação de que algo terrível vai acontecer.
Hän pärjäsi jollakin tavalla, vaikka hän työskenteli täysin yksin.
Kie vi lernis la francan?
Synnyin Tokiossa.
Se on minun koirani.
Elämä on halpaa.
Mi parolu kun Tomo.
Io ha un sensation de que alique terribile va evenir.
O banheiro masculino fica no segundo andar.
Os preços aqui são bastante razoáveis.
Tom ha avuto un attacco di cuore l'anno scorso.
È un peccato che Maria sia andata via.
Estas domaĝe, ke Maria foriris.
Hän antoi minulle useita kirjoja.
Lista on loputon.
Lapseni haluaa puhua.
Se on valhe!
Tiedättekö missä olemme?
Tiedätkö missä olemme?
È probabile che Marco arriverà domani.
Estas probable, ke Marko alvenos morgaŭ.
La demokratio originas el la antikva Grekujo.
La unua afero, kiun vera verkisto faras, estas pridubi sian propran ekziston.
Suppongo che Marco sia a casa e abbia molte cose da fare.
Mi supozas, ke Marko estas hejme kaj havas multajn aferojn por fari.
Moja przyjaciółka chce z toba porozmawiać.
I don't really use Facebook that much.
Я с удовольствием отвечу на любые дополнительные вопросы.
Rispondimi per favore in cinese o in inglese.
Том спрятал какие-то бумаги у себя за спиной.
I guess it's too late now. "No, Tom. It's never too late!"
È un peccato che tu non abbia visto quel film.
Ich beantworte gern jegliche weiteren Fragen.
Estas domaĝe, ke vi ne vidis tiun filmon.
I become a transparent eyeball; I am nothing; I see all; the currents of the Universal Being circulate through me; I am part or particle of God.
Откуда ты знаешь, что Том раздевает тебя своими глазами?
Tom is an amateur astronomer.
Он раздел ее глазами.
Get out of the shower!
Essendo abbastanza pochi quelli che studiano cinese, penso che i cinesi siano poco abituati all'accento e agli errori degli stranieri.
Tom, get out of the shower!
If you're not out of the shower in five minutes, I'm cutting the hot water!
È una vergogna che si siano ubriacati.
Estas hontinde, ke ili ebriiĝis.
Почему ты еще не разделась?
The Earth is taking a meteor shower.
The Perseids are one of the most visible meteor showers.
İçeriye biri sızdı.
İçeriye kim sızdı?
Mam wrażenie, że coś strasznego się wydarzy.
Pranziamo tutti i giorni a mezzogiorno.
Tom used up all the hot water.
Uważam, że powinniśmy poczekać, aż przyjdzie Tom.
Так всё это и началось.
La nostra scuola è in centro città.
Auf diese Weise hat alles begonnen.
Nie sądzę, że będzie potrzebne.
Li estas nekompetenta.
La stazione è in centro città.
What's your name? "Tom." "What's the rest of your name?" "My name is Tom, just Tom."
Wiedzieć co się zdarzy jest ważniejsze niż wiedzieć co się zdarzyło.
He was tall, slim and strong.
Riceviamo il loro cordiale benvenuto.
Это не порно - это искусство.
Tom nie szanuje Marii.
Она застала меня за просмотром порно.
La ringrazio di tutto cuore.
Ti racconterò tutto a condizione che tu non lo dica a nessuno.
Mi rakontos al vi ĉion, kondiĉe ke vi diru tion al neniu.
I don't have a landline.
Ŝi simple ne povas rifuzi peton de sia nepo.
Ho molte cose da fare prima di ritornare a casa.
Мой брат прячет свои порножурналы под матрасом.
Mi havas multajn aferojn por fari antaŭ ol reveni hejmen.
Mi povas certigi al vi, ke tio ne veras.
Bonaj tempoj ĉiuj havas mankon — ili forpasas.
The guys all made fun of him.
The girls all made fun of him.
Nel bel mezzo della città c'è un parco.
The girls teased Tom and they made fun of him.
Seni tanıyor muyum?
Закрой глаза! Том разгуливает голым.
Central Park in che direzione è?
Tanımadığım birini nasıl özleyebilirim?
Tanıdığım birini özleyebilirim.
You don't have to tell me.
Alla fine cadde addormentata.
Она проснулась на полу обнаженной.
Era ora!
Ему приснился сон о том, как он пришел в школу голым.
Nessuno può rompere un'amicizia sincera.
У меня есть сомнения в подлинности этого документа.
Ho già letto libri di vario genere.
Не заходи! Я голый.
Она вышла из душа обнаженной.
Ich werde dir alles erzählen, unter der Bedingung, dass du es niemandem sagst.
Kvazaŭ mirakle li postvivis.
Quell'incidente gettò i semi della guerra.
Ni ne atendis, ke ĉi tio daŭros tiel longe.
Nia kunlaborado ĉiam okazis sur amikeca bazo.
I always try to deal with problems as soon as they arise.
Mache die Flasche zu!
Lui è contro la discriminazione razziale.
Why can't you be more like your older sister?
Sciigu min, se vi bezonas ion.
У нее классная задница.
Se vi ne havas malamikojn, vi ne havas karakteron.
Классная задница!
Ich versuche stets, die Probleme anzupacken, sobald sie sich ergeben.
Mi ĉiam provas trakti problemojn, tuj kiam ili ekestas.
Come tutti sanno, l'atmosfera è un miscuglio di molti gas.
Том никогда не видел Мэри обнаженной.
Temo che sia già uscito.
Mi timas, ke li jam eliris.
Temevo che fosse già uscito.
Mi timis, ke li jam eliris.
У меня есть сомнения относительно подлинности этого документа.
La natura gioca un ruolo importante nella nostra vita.
Spero che sia già guarito.
Mi esperas, ke li jam resaniĝis.
È un po' leggero o un po' pesante?
You're too hard on yourself.
Она призналась в краже украшений.
Она призналась, что украла драгоценности.
Le mie sorelle sono in forma, io invece sono un poco sovrappeso.
Non ho afferrato il succo del suo discorso.
Ми з вами однієї крові - ви і я.
Вчера они занимались английским.
Ние сме от една кръв, вие и аз!
Мы з вамі адной крыві, вы і я.
Il ghiaccio sul lago s'è fatto troppo sottile e non può reggere il tuo peso.
Non sono i mezzi ma il fine che importa.
На столе лежал заплесневелый батон хлеба.
Se continui a lavorare giorno e notte finirai per rovinarti la salute.
На столе лежал батон заплесневелого хлеба.
Have you been there yet?
Я намного моложе вас.
В целом я удовлетворён результатом.
Я отпраздновал свой день рождения в ресторане.
Мне надо потренироваться.
Мне нужно поупражняться.
Esamini le cose proprio in ogni dettaglio.
Stai bene attento a non disturbarci.
How do you spell YMCA?
Se è possibile, fai questo fine settimana.
Masz odwagę do niej zadzwonić?
התלמידים המתינו בשקט לבואו של המורה.
טום איבד את כובעו והרגיש שהיה עליו לקנות אחד חדש.
Si sono meritate il rispetto di tutta la scuola.
Die Mauern zwischen alten Verbündeten auf beiden Seiten des Atlantiks können nicht bestehen bleiben.
The walls between old allies on either side of the Atlantic cannot stand.
Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen Völkern sind ohne Alternative, sie sind die einzige Art und Weise, die einzige Möglichkeit, unsere gemeinsame Sicherheit zu schützen und unser aller Menschlichkeit zu befördern.
Partnership and cooperation among nations is not a choice; it is the one way, the only way, to protect our common security and advance our common humanity.
Гость нашей программы в особом представлении не нуждается.
Я буду за тебя кулачки держать.
Mary took a step back, and the balloon began to rise little by little.
Буду держать за вас кулачки.
We know that sometimes, on both sides of the Atlantic, we have drifted apart, and forgotten our shared destiny.
Wir wissen, dass wir zuweilen auf beiden Seiten des Atlantiks auseinanderdrifteten und die uns gemeinsame Bestimmung vergaßen.
Kis ejenon-li u jenon-li?
Kio okazis aŭ okazas?
Я знаю его как свои пять пальцев.
Я это как свои пять пальцев знаю.
Quid fit aut factum est?
Li ridegis rave.
No one nation, no matter how large or powerful, can defeat such challenges alone.
Подошли трое. Один вошёл в дом, двое остальных остались ждать снаружи.
Keine Nation, ganz gleich wie groß oder mächtig sie sei, kann solche Herausforderungen alleine meistern.
Que eveniva o eveni?
I'm just going to hang the washing out.
Ну-ка, не баловаться тут!
I'll quickly hang the washing out while you make us a cup of coffee.
Cars in Boston and factories in Beijing are melting the ice caps in the Arctic, shrinking coastlines in the Atlantic, and bringing drought to farms from Kansas to Kenya.
Tom can't come to the phone right now as he's out the back hanging out the washing.
Ходят тут всякие.
Ходят тут всякие, а потом ложки пропадают.
Autos in Boston und Fabriken in Peking bringen die Eiskappen der Arktis zum Schmelzen, lassen die Küsten am Atlantik schrumpfen und bringen die Dürre zu den Farmen von Kansas bis Kenia.
I hope he has already been brought back to health.
А ну, катись отсюда! Кому сказал?!
Il mio posto è vicino al tuo.
This was my plan all along.
Was this Tom's plan all along?
Ты там уже был?
Вы там уже были?
Ты к себе слишком строг.
Вы к себе слишком строги.
Ты к себе слишком строга.
Tio sonas kiel demando tre bizara.
Omar Khayyām und Shakespeare gehören zu den berühmtesten Dichtern der Welt, deren wichtigste Werke in guten Esperanto-Übersetzungen vorliegen.
Можешь мне не говорить.
Можете мне не говорить.
Он был высокий, стройный и сильный.
Mein Vater regt sich immer auf.
Mein Vater wird immer nervös.
Как тебя зовут? - "Том". - "А полностью как?" - "Меня зовут Том, просто Том".
Том израсходовал всю горячую воду.
Как же я испугался, когда открыл дверь!
Я испугался, что усну за рулём.
Вы испугались?
Мы побоялись задеть её чувства.
Мы побоялись задеть его чувства.
Я конкретно испугался.
Я реально испугался.
Я правда испугался.
Я действительно испугался.
Kann eine Reise, während der man nicht in der Lage ist, direkt mit den Bewohnern der besuchten Orte zu sprechen, dem Reisenden etwas Wertvolles geben?
Он мне угрожал, но я не испугался.
Он мне угрожал, но я не испугалась.
Welcherart Reise bringt den größten Nutzen?
Вы испугались, да?
Думаю, Том испугался.
По-моему, Том струсил.
Ĉu vi prenos kontantan ĉekon?
Anfangs- und Mittelteil des Films waren gut, aber sein Ende hat alles vermasselt.
Она отделалась лёгким испугом.
Lastan nokton mi estis komplete ebria, kaj mi endormiĝis sen preni banon.
Krom se vi ĉesos batali, mi vokos la policon.
Bonvolu voki lin.
Er wollte den großen Herrn spielen und war alsbald sein Gold los.
トムとは毎日顔を合わせてます。
「ポップコーンの匂いがする」「ほんとだ！」
「マサチューセッツ」ってどう綴るんですか？
Vi ne vere volas ĝin, ĉu?
噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。
Так страшно ей ещё никогда не бывало.
店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
「ごめん」「ごめんで済むと思ってんの！？」
「トムって意外といろんなことしっかり考えてるよね」「そうそう。いつもふざけてるけど根はすごく真面目なんだよね」
A voyage, during which one cannot speak directly with the inhabitants of the places visited: can it give anything of value to the voyager?
Mi vivtenu min per malalta enspezo.
トムって名前聞くだけで頭痛くなる。
中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
ボストンは膝の辺りまで雪が積もっています。
メアリーは露出度の高い服をよく着ている。
太股が筋肉痛で歩くのもつらい。
Никогда прежде она так не пугалась.
思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。
Vi tuj purigu tiun vundon, vi ne volus riski infektaĵon!
「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」
Pasintjare mi foriris direkte al Anglio.
このドレス、太って見えるかな？
このドレスだと太って見える？
Li relative pravas.
Can a trip during which one can't talk directly with the residents of the visited locations give anything valuable to the traveler?
Никогда прежде она не бывала так напугана.
Povas temi nur pri ŝi.
Том, вылезай из душа!
Вылезай из душа!
Mi padre siempre se pone nervioso.
Том - астроном-любитель.
Li bezonas esti la celo de ĉies atento.
Mi vere kredas, ke ni interparolu.
У меня нет домашнего телефона.
Necesis, ke mi faru ion.
Ĉu vi memoras la tempon, kiam ni iris al Parizo?
У меня нет стационарного телефона.
Mi estis tuj laboronta.
Li damaĝis la homojn.
Ich habe mein ganzes Leben lang jemanden wie dich gesucht.
Mi iris renkonte al la koncernata virino kaj mi diris tion al ŝi, kaj ŝi deklaris, ke ankaŭ ŝi intencas diri tion al sia filino.
Mikroinformadiko tendencas fariĝi makroinformadiko.
Estas multe da belaj rozoj en mia ĝardeno.
Sie schrie, als sie eine Schlange sah.
Vi estu tie pro via familio.
Manjo aĉetis panon.
Персеиды - один из наиболее заметных метеорных потоков.
Gritó al ver una serpiente.
Tauchen im Meer vor Búzios ist eine unbezahlbare Erfahrung.
Выходи из душа!
Том, выходи из душа!
Если не выйдешь из душа через пять минут, я горячую воду перекрою!
La homoj pretas morti pro kiu ajn ideo, ĉar ĝi ne estas tute klara al ili.
Mi iros, kien vi volas.
Кто выиграет золото?
Кто выиграет золотую медаль?
Ты следующий, Том.
Она с Томом.
Том с Мэри.
Я не собираюсь возвращаться.
Your hair looks so nice.
Это платье меня полнит?
Hey, look what I can do!
Hey, look what I can do! "I'm trying to work, Tom."
Эй, смотри, как я могу!
Эй, смотрите, как я могу!
Эй, смотри, как я могу! - "Я тут работать пытаюсь, Том".
She's an ungrateful child.
Tio sonas kiel demando tre harstariga.
I was appalled by her lack of good manners.
Все девчонки над ним смеялись.
We won't be here much longer.
He won't be here much longer.
She won't be here much longer.
Все мальчишки над ним смеялись.
Gostaria de passar aqui uma noite.
Como encontras Quioto?
Gostaria de visitá-lo brevemente.
I got some shampoo in my eyes. It burns!
Теория интересная, но не понимаю, как её можно проверить.
Ela vai lavar a bicicleta hoje à tarde.
Мне шампунь в глаза попал. Щиплет!
Eu nunca poderia ser como você.
Ĉiuj knaboj estas honestaj.
Как Вам Киото?
Как тебе Киото?
If you're finished reading that book, I'd like to borrow it.
Напиши здесь дату своего рождения.
When you've finished reading that book, please give it back to me.
Напишите здесь дату своего рождения.
Том хромал.
Это мой друг. Вы его знаете?
Это мой друг. Вы с ним знакомы?
Ладно, тогда я тебя провожу.
Спасибо, не надо меня провожать.
シャンプーが目に入ってヒリヒリする！
Не надо меня провожать, я сама дойду.
I got some shampoo in my eyes and it stings.
Молекула состоит из атомов.
I got some shampoo in my eyes and it burns.
I got shampoo in my eyes and it hurts.
Моя тётя надевает очки, когда читает газету.
Где твой двоюродный брат? - "Только что ушёл".
Тебе что, больше нечем заняться, кроме как дурацкие фразы в Татоэбе переводить?  - спросила она его.
У нас есть разрешение на то, чтобы быть здесь.
Нам разрешено быть здесь.
Девочки не будут завтра играть в теннис.
Том был истощён.
Верни мне книгу, когда ты с ней закончишь.
The truce was broken by gunfire in the Ukraine.
Перемирие нарушилось из-за стрельбы на Украине.
Она надоедливая.
Перемирие длилось недолго.
Значит снова война, после столь долгого затишья?
Подожди, перемирие!
着くの何時ごろになりそう？
Hic le precios es multo modic.
Ты был таким красивым ребёнком.
「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」
いつか貸した本、読み終わったら返してね。
What time do you think you'll likely arrive?
Are Tom and Mary dating? "No, they're just good friends."
Kapa çeneni ve bir şey söyleme.
Bu saatte ne yapıyorsun?
Onu baş aşağı çevirin.
Neden onu baş aşağı çevirdin?
Neden o tepetaklak?
Bunu kim baş aşağı çevirdi?
Neden bu yoldan gidiyoruz?
Neden Tom'u durdurmadın?
Belki o işi alacaksın.
Bize söylenilen budur.
Çocukken birlikte hayvanat bahçesine gittiğimiz zamanı hatırlıyor musun?
Hiç kimse bizi görmedi.
Tom ne söyleyecek?
Tom Mary'nin kendisiyle birlikte konsere gideceğini gerçekten umuyordu.
Altın madalyayı kimin kazanacağını düşünüyorsun?
Sence altın madalyayı kim kazanır?
O kitabı okumayı bitirdiysen onu ödünç almak istiyorum.
O kitabı okumayı bitirdiğinde onu bana geri ver.
Wir sind nicht mehr lange hier.
Sie ist nicht mehr lange hier.
Er ist nicht mehr lange hier.
He, guck mal, was ich kann!
He, guckt mal, was ich kann!
Gözlerimde biraz şampuan var ve o yanıyor.
Sie ist ein undankbares Kind.
Tom hat das ganze heiße Wasser aufgebraucht.
Muhtemelen ne zaman varacağını düşünüyorsun?
Er war groß, schlank und stark.
Die Mädchen neckten Tom und machten sich über ihn lustig.
Tom ve Mary çıkıyorlar mı? "Hayır, onlar sadece iyi arkadaşlar."
Das brauchst du mir nicht zu sagen.
Das braucht ihr mir nicht zu sagen.
Das brauchen Sie mir nicht zu sagen.
Warum kannst du nicht mehr so wie deine ältere Schwester sein?
Warum kannst du nicht mehr so wie deine Schwester sein?
„Es ist jetzt wohl zu spät.“ – „Nein, Tom! Es ist nie zu spät!“
Tom ist Amateurastronom.
Raus aus der Dusche!
Wenn du nicht in fünf Minuten unter der Dusche verschwunden bist, stelle ich das warme Wasser ab!
Ole Einar Bjørndalen hat dreizehn olympische Medaillen gewonnen.
Wer wird Gold holen?
Wer wird die Goldmedaille holen?
Tom war vor dem Rennen nervös.
Die x-Achse verläuft horizontal, die y-Achse vertikal.
Finnland hat Russland bei den Olympischen Winterspielen aus dem Hockeywettkampf befördert.
Norwegen führt den Medaillenspiegel bei den Olympischen Spielen in Sotschi an.
Norwegen hat eine sehr niedrige Bevölkerungsdichte.
Norwegen hat eine Einwohnerzahl von etwa fünf Millionen.
Oslo ist die größte Stadt Norwegens und hat eine Einwohnerzahl von 629 313.
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Oslo ist die bevölkerungsreichste Stadt Norwegens.
Das Norwegische ähnelt dem Schwedischen und Dänischen.
Es gibt kein Heilmittel gegen diese Krankheit.
Ist das überhaupt legal?
Das war das Abscheulichste, was ich je probiert habe.
Wenn du das Buch, das ich dir geliehen habe, irgendwann zu Ende gelesen hast, gib’s mir zurück, ja?
Wenn du genau einer historischen Persönlichkeit begegnen könntest, wem wolltest du dann begegnen?
Bu beklemek zorunda kalacak.
Bu ürpertici olurdu.
Bu kafa karıştırıcı olurdu.
Farklı olarak ne yapardın?
Ich bekomme schon Kopfschmerzen, wenn ich den Namen Tom nur höre.
Bütün bu insanları tanıyor musun?
Bir şey aldın mı?
In Boston liegt kniehoch Schnee.
Bütün yapabileceğimiz beklemektir.
Bütün yapabileceğimiz ümit etmektir.
Ailem evliliğimize karşı çıktı.
„Entschuldige!“ – „Glaubst du, mit ‚Entschuldige!‘ ist es getan?“
O ev perili.
Gözleriniz ne renk?
Sadece bir bavula koyabileceğin şeyleri al.
Vor dem Brunnen spielte eine junge Frau Gitarre und sang dazu.
Bir an için Tom'u izle, olur mu?
Bize yardım et, olur mu?
Käytä tai heitä.
Bunu benim için tut, olur mu?
Tom'u uzun süredir tanıyor musun?
Arkadaşlar edindin mi?
Tom'a bir battaniye almaya git.
Her şey daha iyi olacak.
Bunu Tom'un yaptığını herkes biliyor.
Bir tane fiyatına iki tane alabildim.
Sana söylediğimi kimseye söyleme.
Tom'un ne olduğu hakkındaki gerçeği bildiğini düşünüyorum.
Tom ne olduğunu bilen tek kişi olmayabilir.
Belki o fark etmeyecek.
Kolay olmayacak ama idare edeceğim.
Tom bugün bütün öğleden sonra derslerinin hepsini atladı.
Tom odaya girer girmez Mary'nin parfümünün kokusunu aldı.
The parson gave the communion wafer to the dying person.
That is a very good idea.
Bu takım elbiseyi nereden aldın?
Tom kapının açık olduğunu fark etti.
Tom kapının kilitli olmadığını fark etti.
Was würdest du ändern?
Was würdet ihr ändern?
Was würden Sie ändern?
Tom odaya girdi ve kapıyı kapadı.
Ne yapabiliyorsan yap.
He insisted that the mother gave up.
Tom eldivenlerini çıkardı.
Mr. Iuchi doesn't have anyone that helps him.
Bir fiyatına iki tane aldım.
Tom iki boruyu birbirine kaynattı.
Bütün bunu yaptığın için teşekkür ederim.
O aptalca olurdu.
Maria kann durchaus einen Puff vertragen.
Dann hat Tom den Spieß umgedreht.
Uçak düşüyor.
Tom bize Mary'nin bir resmini gösterdi.
Tom yanan bir şeyin kokusunu aldığını düşündüğünü söyledi.
Senin hatan, benimki değil.
„Die Luft ist rein“ ist nicht das Gegenteil von „die Luft ist raus“.
Bu incitmeyecek.
Bunun hepsi planlandı.
Die Polizei hat jemanden dingfest gemacht.
Bu hiç tipik değil.
Bir şey söyleyecek misin?
Orada olacak mısın?
Öğle yemeği için buluşabilir miyiz?
Tom war irritiert, dass die U-Bahn auf überirdischen Strecken nicht zur „Ü-Bahn“ wird.
Tom onu kimin yaptığını söyledi mi?
Kun ihmiset vanhenevat, heidän aivosolunsa tulevat vähemmän tehokkaiksi.
Kahve yaptın mı?
Tom'a 300 dolar ver.
Bunun olacağını nasıl bildin?
Huulet jotka koskettavat viinaa eivät saa koskettaa omiani.
Warum gibt es in der S-Bahn keinen Speisewagen, obwohl man sie wie „Ess-Bahn“ ausspricht?
Bu, parayla ilgili değil.
Die alten Laptops waren noch richtige „Schlepptops“ wegen ihres Gewichtes und waren dazu noch mit gewichtsmäßig erdrückenden Druckern ausgestattet.
Huulten jotka koskettavat alkoholia ei tule koskettaa omiani.
Mein Lieber, hier muss man leider damit rechnen, dass man mit dieser Ausrüstung rechnen muss.
Menninkäiset ovat taitavia seppiä.
Luuletko kouluajan olevan elämäsi onnellisin aika.
«Том, говорят, сорвал недавно джекпот в какой-то лотерее?» – «Ага, повезло бездельнику. Денег у него теперь как у дурака фантиков».
Viikinkiajalla Grönlanti oli vihreämpi kuin nykyään.
Lähdemme kohta.
Du setztest dieses Mal unser Leben aufs Spiel.
Minulta on usein kysytty tuo kysymys.
Harvat ihmiset puhuvat kieltäni.
Tässä lauseessa on vain yhtä kieltä.
Am nächsten Tag wurde er tot im Schlafzimmer gefunden.
Ich kann nicht auf dich warten.
Vaikka talous on heikko, jotkut yhtiöt tekevät yhä voittoa.
Ongelmaan on todennäköisesti helppo ratkaisu.
Kysyin Tomilta mitä hän ehdottaisi.
Tom seufzte. Viel war ihm vor kurzem passiert.
Kysyin Tomilta mitä hän tekisi.
Tom verbrannte ein großes Bündel von Hundertdollarscheinen.
Kysyin Tomilta mitä hän minuna tekisi.
Kysyin Tomilta miten hän sen tekisi.
Ich schwöre eine absolute Loyalität zu Ihnen.
Kysyin Tomilta kauanko hän uskoi sen vievän.
На следующий день его нашли мёртвым в спальне.
En halua nähdä häntä enää koskaan.
Bu senin istediğin, değil mi?
Kysyin Tomilta missä hän oli ollut.
Tom neye karar verdi?
En halua nähdä sinua enää koskaan.
Kysyin Tomilta minne hän oli mennyt.
Bütün bunu niye yaptın?
Adresimi nasıl aldın?
Kysyin Tomilta mistä hän oli ostanut saappaansa.
Kysyin Tomilta paljonko hän ajatteli maksavan saada joku maalaamaan talomme.
Bunlar benim çoraplarım mı yoksa seninkiler mi?
你度过了很不安宁的一夜。
Hai trascorso una nottata poco tranquilla.
Onlara kim olduğunu söyle.
Hai trascorso una notte agitata.
Bize kendinden bahset.
Bize kendinden ve ailenden bahset.
Bu inanılmaz olurdu.
Bu imkansız olurdu.
颜色渐趋深暗。
Denemekten başka seçeneğimiz yok.
Sandığın kadar akıllı değilsin.
Yeni bir stratejiye ihtiyacımız var.
Tamamen yeni bir stratejiye ihtiyacımız var.
Tom'un tutuklanmasına senin şaşırdığın kadar şaşırdım.
Il colore tende gradualmente allo scuro.
La colorazione tende gradualmente allo scuro.
Tom'un reddetmesine senin şaşırdığın kadar şaşırdım.
Tom'un ölümüne senin şaşırdığın kadar şaşırdım.
Tom odaya girdi ve ışıkları açtı.
La tonalità tende per gradi allo scuro.
Sana bir içki yapacağım.
Durduracağım.
Konuşacağım.
Bu konuda size her şeyi anlatacağım.
这树林延续数里。
La foresta continua per chilometri.
Tom'un kalmaktan başka seçeneği yok.
Aletlerimi alacağım.
Hetob e löfob. Kikodo dunob-li oni, ba säkol? No nolob, ab senälob, das jenos, e patomob.
Hazırlanacağım.
Merdiveni alacağım.
Ich muss sie reparieren lassen.
Ich muss ihn reparieren lassen.
Musím to nechat opravit.
Tom ne havas alian elekteblon ol resti.
Ze is vriendelijk tegen hem.
Now I've told you everything. But I've got an afterthought. Would you like to hear it?
हे कोणतं नगर आहे?
उद्यानात अनेक मुलं खेळत होती.
Het sneeuwt vandaag.
मी "पण" या शब्दाने वाक्य सुरू करत नाही.
क्युबामध्ये सर्वांना आवडतं.
Het maakt niet uit wat je zegt, ik zal niet van gedachten veranderen.
मी जर्मनीला गेलो तर जर्मन शिकेन.
जर का मी जर्मनीला गेले तर मी जर्मन शिकेन.
Het maakt niet uit wat je zegt, ik zal me niet bedenken.
सगळेच अमेरिकन आहेत असं वाटतंय.
ट्रेन पूर्ण वेगाने धावत होती.
टॉमने निश्चलपणे वाट पाहिली.
टॉम निश्चलपणे थांबून राहिला.
Waarom zou je zoiets willen doen?
Dat zal ik niet vergeten.
Waar en wanneer kunnen we elkaar ontmoeten?
Dit is de volgende!
Bu çok iyi bir fikir.
Tom ve Mary çıkıyorlar mı? " Hayır, sadece iyi arkadaşlar."
Bu kitabı okumayı bitirdiğinde, lütfen onu bana geri ver.
Eğer bu kitabı okumayı bitirdiysen, onu ödünç almak istiyorum.
Das war schon immer mein Plan.
Это плохой автомобиль.
Это плохая машина.
„Woran denkst du?“ – „Ich denke an dich.“
Get off your tush!
Es ist nicht meine Schuld, dass du Schulden hast.
„Wo denkst du an?“ – „Ik denk an di.“
मिस ग्रीन आम्हाला संगीत शिकवतात.
ग्रीन बाई आपल्याला संगीत शिकवतात.
त्यांनी टॉमला गोळी मारली.
Ne estas mia kulpo, ke vi havas ŝuldojn.
मला जर्मन शिकायला थोडा वेळ लागेल.
वेटर, माझ्या कॉफीत एक माशी आहे.
मी बाबांचं ऐकायला हवं होतं.
मी माझ्या वडिलांचं ऐकायला हवं होतं.
इंग्रजीच्या अनेक पोटभाषांमध्ये "Z" या अक्षराचा उच्चार "जी" नव्हे तर "जेड" असा केला जातो.
यादवी युद्धाचा धोका होता.
विद्यार्थी प्रश्न विचारत गेली.
गालिच्यावर सिगरेटची राख पाडवू नकोस.
हा माझ्या आईचा संगणक आहे.
भरपूर झाडं कापली गेली.
Genauigkeit ist gut, man hüte sich aber vor Perfektionismus.
Mi è stato chiesto di consegnare questo.
Non sembra molto in salute.
Lui non sembra molto in salute.
La nostra squadra ha vinto 3 a 1.
La nostra squadra ha vinto tre a uno.
La nostra squadra vinse 3 a 1.
La nostra squadra vinse tre a uno.
Cosa vuoi, Tom?
Che cosa vuoi, Tom?
Che vuoi, Tom?
Ó! Ha gazdag lennék, vennék magamnak egy házat Spanyolországban.
È tutto quello che dice?
Lo so che è del lavoro importante.
הוא יישן.
Úgy érzem, hogy valami szörnyűség fog történni.
Az az érzésem, hogy valami szörnyűség fog történni.
Норвежский похож на шведский и датский.
Olyan érzésem van, hogy valami szörnyűség fog történni.
Ora vogliamo brindare.
Ora vogliamo brindare?
Осло - самый большой город Норвегии с населением 629 313 человек.
Úgy érzem, hogy valami szörnyű dolog fog történni.
Trascorremmo una magnifica vacanza in Svezia.
אנחנו רק רוצים למכור לך דברים.
Je hoeft niet rijk te zijn om echte vrienden te krijgen, je wordt het vanzelf als je ze hebt.
Ещё раз тебя здесь увижу - накостыляю так, что мало не покажется.
Me placerea visitar le tosto.
Como trova tu Quioto?
Зима холодная, но мне нравится это время года.
Io amarea passar un nocte hic.
Зима холодная, но мне она нравится.
Зима холодная, но мне это нравится.
Он не так богат, как раньше.
Que desira tu mangiar hodie?
Tu non ha comprendite.
Elokuvan tekeminen on jännittävää työtä.
Io ama gelato al chocolate, floccos e "sonio de walzer".
Io ama glacie de chocolate, floccos e "sonio de walzer".
Az ujját a számra téve félbeszakított, amikor beszéltem.
Az ujját a számra téve félbeszakította a mondanivalómat.
Io ama glacie de fragas.
Az ujját a számra téve félbeszakította a mondókámat.
Она дала ей кучу денег.
A que pensa tu? — "Io pensa a te."
Em que estás pensando? — "Estou pensando em ti."
Minél jobban ismered, annál jobban kedveled.
Кто твой лечащий врач?
Я не могу тебя ждать.
Я не могу вас ждать.
За какво си мислиш? - "Мисля за теб."
Todas as cerejeiras no parque estão plenamente floridas.
Você quer dizer algo a mim?
May gusto ka bang sabihin sa akin?
Это примерно в пяти милях отсюда.
Tutto l'album è uno spettacolo.
Pienso que debo entrar solo.
Ο Τομ αποβίωσε το πρωί.
Σας ακούω προσεκτικά.
Nakapasa siya sa eksamen.
Ο μήνας πλησιάζει προς το τέλος.
Umuulan kagabi.
«Том, ты зачем туда пошёл?» – «Все пошли, и я пошёл». – «А если завтра все с крыши пойдут прыгать, ты тоже пойдёшь?»
Я не могу её больше терпеть!
Я не могу её больше выносить!
Я открыл свой счёт в банке.
«А где Том?» – «Сказал, что заболел». – «Да? И что же у него за болезнь? Воспаление хитрости?»
Quanto a mim, prefiro a cerveja ao uísque.
Aprecio la cortesía.
לא אשמתי שיש לך חובות.
Kapag may pera ako, babayaran ko ang utang ko, pero sa ngayon hindi ako makakabayad.
Bitte beantworte alle Fragen.
Повторяю для особо одарённых: звонок для учителя.
Magkano ang orasan na ito?
«Том, назови столицу Австралии». – «Не знаю, то есть, забыл». – «Да уж, плохо, когда не знаешь, да ещё и забыл».
Gutom na gutom na gutom na ako.
Que é que você modificaria?
Hindi na ako nene.
Que cambiarea vos?
Diante da fonte uma jovem cantava acompanhando-se ao violão.
Dieser Radiator kann nicht das ganze große Zimmer heizen.
Er ist ein blaublütiger Mann.
Er ist ein Mann edler Abstammung.
Ante le fonte un juvene femina cantava accompaniante se al gitarra.
Warum sind Sie hier draußen?
Это журналы моей сестры.
Вполне возможно, что магазин уже закрыт.
What do you have under the hat?
Der Flügel eines Schmetterlings ist sehr detailreich.
I read a newspaper while eating.
Я читаю газету во время еды.
Διαβάζω εφημερίδα όταν τρώω.
No es mi culpa que tengas deudas.
Ese siempre fue mi plan.
Ik stelde het wel.
Yo no duermo.
Ni ne refaru tion.
Allebei mijn broers zijn getrouwd.
Die Mülltonne verbreitete einen unangenehmen Geruch.
Ĉiuj miaj fratoj estas edzoj.
Bilgisayar sistemi saat sekizde otomatik olarak kapanır.
I go out after dinner.
Das Problem ist, mit den aktuellen Schwierigkeiten fertig zu werden.
Bitte sprechen Sie leise, damit sie Sie nicht hört.
Honnan tudtad meg, hogy Tom nem Bostonban lakik?
Gözlerimde biraz şampuan var ve yakıyor.
Αυτός έχει γνώση και εμπειρία συνάμα.
Η εμπειρία είναι σημαντική σε τέτοιες καταστάσεις.
Ez a védelmedre szolgál.
Yürüyüşe gideceğim.
Senin için gidip onu alacağım.
Arabamı almaya gideceğim.
Süpürgeyi almaya gideceğim.
Üst kata gideceğim.
O bilgiyi nereden aldık.
Tom bizim için ne yapacak?
Er ging in die Bank und wechselte das Geld.
Sie betrat die Bank und wechselte das Geld.
Bazen tüm sahip olduklarımız hayallerimizdir.
La mamá dejó que los niños comieran galletas.
Invité a los vecinos.
Boston'da olacağım.
Onu senin için alacağım.
Warum fragt ihr nicht den Kundendienst?
Sampon ment a szemembe és fáj.
Lasst uns etwas zu essen holen.
Oturun. Kısa sürede sizinle olacağım.
A menudo parece que las mujeres dicen algo, pero piensan y quieren algo completamente diferente.
Sampon került a szemembe és fáj.
Bu sefer ne aldın?
Tom hakkında ne biliyoruz?
Egy kis sampon ment a szemembe és csíp.
Tom neden uyuyor?
¿Lloverá o no?
Tom neden gecikti.
Se casaron en secreto.
Tom neden korktu?
Ne zaman gidebiliriz?
Ne zaman başlayabiliriz?
La nueva ley garantiza los mismos derechos jurídicos y sociales a parejas del mismo sexo.
Tom vett egy új házat.
Riskli olacak.
Tehlikeli olacak.
Ich hoffe wirklich, er ist glücklich.
Mutter ist gegen das Zigarrenrauchen.
Úgy hallottam, hogy Németországban a sör olcsóbb, mint a víz. Igaz ez?
Ich versprach, ihnen jährlich hundert Hrywen zu geben.
Tahliye zor olacak.
Daha kötü olacak.
Azt hallottam, hogy Németországban a sör olcsóbb a víznél. Ez igaz?
Kısa sürede biri sizinle olacak.
Zor olacak ama imkansız değil.
Dinleyin ve açıklayacağım.
Va a ir a peor.
People of the world - the scale of our challenge is great. The road ahead will be long. But I come before you to say that we are heirs to a struggle for freedom.
Oturun. Bir dakika içinde sizinle olacağım.
A teszt könnyebb volt, mint gondoltam.
A teszt könnyebb volt, mint amire számítottam.
Toplantı yeniden planlanmayacak.
Toplantıya gidiyor musun?
Причина твоей неудачи в том, что ты недостаточно старался.
Yarışma hakkında endişeli misin?
Burada olduğunuzu biliyorlar mı?
Ne olduğunu biliyorlar mı?
Причина твоего поражения в том, что ты плохо старался.
You know that the only reason we stand here tonight is because men and women from both of our nations came together to work, and struggle, and sacrifice for that better life.
Daha dikkatli olsaydık hiç kimse incinmezdi.
Какой ты молодец, Том! - "Это я ещё не старался".
Tom'un tavsiyesine uysaydık bunlardan hiçbiri gerekli olmazdı.
Hiçbir şey olmuyor gibi davran.
У Энн много друзей.
Im Notfall ruf mich unter dieser Nummer an.
Bu ağrısız olacak.
It's a thing of the past.
Meine Körperkraft hat nachgelassen.
Yorgundum bu yüzden erken yatmaya gittim.
Tom bir şey söylemek istiyordu fakat söylemese daha iyi olacağını hissetti.
Bu ironik olurdu, değil mi?
Ez már a múlté.
Tur harika gidiyor.
Savaş yıllardır devam ediyor.
Вы ведь сами выбрали эту работу, правда?
Bir düğün olacak.
Tom bize yardım etmeyi planlıyor mu?
Tom bize yardım etmeye niyetleniyor mu?
Tom bize yardım edecek mi?
Sanırım mesajımı almadın.
Bu uygunsuz olurdu.
Ne söyleyecektin?
Ne yapacaktın?
Bu neyi ispat edecek?
Gösteri harika olacak.
Ne zaman gidebilirsin?
İşi aldın mı?
Eve nasıl gideceğiz?
Numaramı nasıl aldın?
Evime nasıl girdin?
Nasıl bir polis oldun?
Düşündüğüm şey buydu.
Tom senin için ne yaptı?
Tom ne yazdı?
İşler değişecek.
Herhangi bir yere gitmiyoruz.
Дождь будет или нет?
Ho bisogno di sole.
Non può uscire latte strizzando una rapa.