loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Göbek adının Tom olduğunu düşünüyordum.
Все женщины мира очень красивые.
Bize ne zaman hazır olduğunu söyle.
Csak te kellesz, senki más.
Киләсе уен Бразилия белән Корея арасында.
I always recognise my mistakes.
Ты узнал сегодня что-нибудь новое?
Onlara ne zaman hazır olduğunu söyle.
Тегесе кая?
Bana ne zaman hazır olduğunu söyle.
Башкасы кая?
Sende o raporun bir kopyası var mı?
Ona ne zaman hazır olduğunu söyle.
Привидения реально существуют?
Йокыдан тордым да мәктәпкә киттем.
People ought to recognise their own mistakes.
Привидения действительно существуют?
Аның белән яхшы мөгамәлә кыл!
Bize aklında ne olduğunu söyle.
Hangi bilgiyi istiyorsun?
Onlara aklında ne olduğunu söyle.
Ona aklında ne olduğunu söyle.
Өрәкләр чыннан да бармы?
Sana ne tür bilgi gerekiyor?
Ona ne istediğini söyle.
Hangi bilgiye ihtiyaç duyuyorsun?
I perform my work very well.
Том даже не знал, кто такая Мэри.
Onlara ne yapmak istediğini söyle.
Tom rezervasyonları iptal etmeye karar verdi.
Bana ne yapmak istediğini söyle.
Бүген нинди дә булса яңалык ишеттеңме?
Всё началось в тот день.
Ona ne yapmak istediğini söyle.
İstifa etmemi mi istiyorsun?
Ты называешь меня толстой?
Ona bana söylediğini söyle.
Már egy ideje éreztem, hogy csak te kellesz nekem.
Lady Gaga has a ridiculous dress.
Bize ne istediğini söyle.
Какой высоты та башня?
Onlara ne istediğini söyle.
Evine git ve biraz dinlen.
Bize ne demek istediğini söyle.
Anne babanızla yaşıyorsunuz, değil mi?
Onlara ne demek istediğini söyle.
Ona ne demek istediğini söyle.
Нам нравится плавать в море.
Yarına kadar ayrılmıyorsun, değil mi?
Bir saat geç kaldın.
Bize ne duyduğunu söyle.
Onlara ne duyduğunu söyle.
Yarın Tom'un doğum günü partisine gidiyoruz, değil mi?
Bana ne duyduğunu söyle.
Ona ne duyduğunu söyle.
Tom, Mary'nin haklı olduğunu biliyordu.
Bize gerçekten ne olduğunu söyle.
Onlara gerçekten ne olduğunu söyle.
Tom'un haklı olduğunu mu söylüyorsun?
Ona gerçekten ne olduğunu söyle.
Kell egy tánc!
Ona ne olduğunu söyle.
Kell még egy tánc!
Tom'un evi nehrin diğer tarafında.
Onlara gitmeye hazır olduğumuzu söyle.
Ne pensu plu pri tio!
Ona gitmeye hazır olduğumuzu söyle.
Ona gitmeye hazır olduğumuz söyle.
Tom odadan dışarı fırladı.
Син мексикалымы? - "Әйе, ләкин хәзер Аргентинада яшим".
Ha kell egy tánc, fordulj hozzám.
Seni yarın arayacağım, tamam mı?
We must always support our children.
Tom odasında birçok kitabı var.
Kell egy ház!
Onlara yolumuzda olduğumuzu söyle.
Ona yolumuzda olduğumuzu söyle.
Kell egy lakás!
Mi ja diris al vi, ke tio ne daŭros tiom longe.
Çocuklarımızı her zaman desteklemeliyiz.
Onlara burada olduğumuzu söyle.
After I fell, my back hurt.
Это рутинная процедура.
Ona burada olduğumuzu söyle.
Onlara meşgul olduğumuzu söyle.
Tom osaa soittaa huilua.
Банкта миңа бурычка акча бирүдән баш тарттылар.
Polis, Mary'nin odasında Tom'un ayak izini buldu.
Я думал, у тебя выходной.
Ул ярышта җиңеп чыкты инде.
Odamda ne yapıyorsun?
Vedä suora viiva.
Onlara meşgul olduğumu söyle.
Ona meşgul olduğumuzu söyle.
Tom ve Mary yan odadalar.
Он больше дня не проживёт.
Әкрен генә, ләкин тотрыклы рәвештә барган тәрәккый һәрвакыт уңышка ирешә.
אומרים שטוקיו היא עיר בטוחה ביותר.
Звёзды появляются ночью.
Bunun doğru oda olduğuna emin misin?
Onlara hazır olacağımızı söyle.
Li prenis sian tempon.
Мин аның белән алдаша алмыйм.
Onlara hazır olacağımı söyle.
Мин аңа алдый алмыйм.
Ona hazır olacağımızı söyle.
The defendant admitted her guilt.
Onlara gitmek istemediğimizi söyle.
Добрый день, профессор Перес.
Ona gitmek istemediğimizi söyle.
Seni burada bulmayı umut ediyordum.
Tom'un odadan ayrıldığını gördüm.
Odada başka bir şey var mıydı?
טום כבר לא סובל.
Мин аны алдарга тиеш булдым-
Odada başka kimse var mıydı?
Миңа аны алдарга туры килде.
Onlara bana yazmasını söyle.
Tanrı öldü ve onu biz öldürdük.
Ona bana yazmasını söyle.
Мин аны алдарга теләмәс идем.
Тебе ещё рано жить с женщинами.
Мин аның белән алдашырга теләмәс идем.
Nagyon szeretem az operettzenét.
Tom dün bir sınava girmek zorunda kaldı.
Onlara lobide beklemesini söyle.
Без аны алдый алмыйбыз.
O beni affetti.
Без аның белән алдаша алмыйбыз.
Син моны сынап карый аласың.
Having knowledge of many languages is an advantage in the contemporary world.
Tom, Mary'nin John'u aramasını istedi.
Ona lobide beklemesini söyle.
Шекспирның берәр романын укыганың бармы? - "Шекспир әле романнар да язганмыни?"
Мин моторны сүттем.
Onlara daha çok denemesini söyle.
Ona daha çok denemesini söyle.
Mi ŝategas kolekti rulŝtonojn surstrande.
Ona oturmasını söyle.
Кайберәүләр „their“ белән „they're“ арасындагы аерманы аңламый шикелле.
Екмагыз гына инде аны!
When you are meeting a girl, you have to act confident.
Егылырга бирмәгез инде аңа!
Annyira nem szeretek kertészkedni.
Onlara yürüyüşe çıkmalarını söyle.
Мин хәзер аның белән телефон аша сөйләшәм.
Ona yürüyüşe çıkmasını söyle.
Ona durmasını söyle.
Это не твоя проблема.
Onlara endişe etmekten vazgeçmelerini söyle.
Ona endişe etmekten vazgeçmesini söyle.
Алман телендә ымлыклар инглиз телендәгегә караганда ешрак кулланыла.
Я зараз размаўляю з ёй па тэлефону.
Я зараз размаўляю з ім па тэлефону.
Tom'un sağ bacağında büyük bir morluk var.
Onlara bize bakmaktan vazgeçmelerini söyle.
Теләгең булса, сиңа рус телен өйрәнергә булыша алам.
Onlara bana bakmaktan vazgeçmelerini söyle.
Әгәр теләсәң, сиңа рус телен өйрәнергә ярдәм итә алам.
Ona bana bakmaktan vazgeçmesini söyle.
Ona yardım etmemiz gerek.
When the money ran out, the construction work was suspended.
Моннан чыгып китүебез хәерлерәк булыр шикелле.
La alpistoj kviete tranoktis dormante.
He looked very terrified after the car crash.
Mi volas purigi la domon antaŭ ol miaj gepatroj revenos.
Onlara yardım etmemiz gerek.
Tom'a yardım etmemiz gerek.
Birbirimize yardım etmemiz gerek.
Belki de onlara yardım etmeliyiz.
Мария Томнан әле тумаган баласының җенесен ультратавыш ярдәмендә билгеләтте.
Belki de ona yardım etmeliyiz.
Muhtemelen onlara yardım etmeliyiz.
Ул төрмәдә утыра, ләкин ул гаепсез.
Bütün evsizlere yardım etmeliyiz.
Ул төрмәдә утыра, ләкин ул гаепле түгел.
I offered him a good deal, but he refused it.
Цивилизация представляет собой социокультурное образование.
Биредәге бөтен йортлар да янып бетмәде.
Она на всё жалуется.
Мужчина попробовал установить свою собственную антенну.
Машина йөртүче урам аша чыга торган балаларга игътибар итәргә тиеш.
Ни эшләргә кирәклеген үзең билгеләрсең.
Dan is Linda's new husband.
Dan was the first to arrive.
Безгә күңелсез булды.
Безгә күңелсез иде.
Sence Tom'a yardım etmek için bir şey yapmalı mıydık?
Dan started a fight with Matt.
Ili konsideras nin idiotoj.
Миңа душта коенып алырга ярыймы?
Belki de biraz yardım almalıyız.
Dan talked about his relationship with Linda.
Dan is a linguist.
Ашаганда сөйләшмә.
Her zaman başkalarına yardımcı olmaya çalışmalıyız.
Dan accidentally called Linda "Rita", which angered her.
Ni estos proksimume dudek.
Dan found the password to Linda's computer.
Belki de Tom'a yardımcı olmaya çalışmalıydık.
La plej bona maniero solvi senlaborecon estas labori.
Dan heard Matt and Linda arguing.
Belki de burada kalıp Tom'a yardımcı olmalıyız.
Це не складало сенсу.
Sanırım Tom'a yardımcı olmaya çalışmalıyız.
Dan could not get Linda to tell him what was wrong.
Sanırım ona yardımcı olmalıyız.
Sanırım ona yardımcı olmamız gerekir.
Dan and Linda met an elderly couple at the park.
Sanırım sana yardımcı olmalıyız.
Аңа булышырга кирәк дип уйлыйм.
Sanırım onlara yardımcı olmalıyız.
Аңа ярдәм итәргә кирәк дип уйлыйм.
Sanırım onlara yardımcı olmaya çalışmalıyız.
Dan invited Matt and Linda to dinner.
Dan accepted Linda's invitation to dinner.
Томга булышырга тиешбез дип уйлыйм.
Dan announced that he and Linda were getting divorced.
Томга ярдәм итәргә тиешбез дип уйлыйм.
Бәлки безгә монда калып Томга ярдәм итәргә кирәктер.
Бәлки безгә монда калып Томга булышырга кирәктер.
Dan has been hearing sexual noises all night long at the hotel.
Без аларга булышырга тырышып карарга тиешбез дип уйлыйм.
O bir keçi peyniri burgeri yedi.
Nemėgstu mokyklos.
O otuz yıldır ordudaydı.
Bu muhtemelen sadece bir söylenti.
Neden Motor hala çalışıyor?
Her şey tamamen aynı görünüyor.
Кырык еллар элегрәк беренче тапкыр компьютерда эшләп караган идем.
Bir sandviç daha alabilir miyim?
Том искә төшергән нәрсә менә шул инде.
Куркуымнан үлә яздым!
Cumartesi günü burada ne yapıyorsun?
Я би пішов, коли б в мене не боліла голова.
İzlediğin son film neydi?
Noriu turėti savo kambarį.
Том Мариянең янчыгыннан акча урлаган.
Kaptan ne dedi?
Doktorlar ne söyledi?
Peki, ne demem gerekiyordu?
Söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Korkmak için hiçbir neden yok.
Икътисадыбыз үскән һәм ширкәтләр, 90 нчы еллардагы кебек, күпләп яңа эш урыннары булдырган җәһәттә без барысын да хәл итәргә һәм нинди ил булырга теләвебезне билгеләргә тиешбез.
Korktuğumu nereden çıkardın?
Konferansa katılamam.
Артык озак!
Ул бүген килер кебек тоела миңа.
Әйдәгез!
Киттек!
Tom okuldan sonra beni evine davet etti.
Tom okuldan sonra genellikle tenis oynar.
В деревне довольно много иностранцев.
Чтобы понимать, мы сравниваем.
Тебе это судьбой предназначено.
Конечно, они избегают этой ситуации.
Противник Тома оказался сильнее.
Все поздравили Тома и Мэри.
Всё будет ясно из примеров.
Tom her gün okuldan sonra futbol oynar.
По-моему, это начало ссоры.
Не было печали - поженились.
Работает это правило просто.
Тогда я этому не поверил.
Не спорьте по мелочам.
Победить может и неправый.
Учитесь сдерживать свои отрицательные эмоции.
Не боюсь я никого.
Буду жить теперь сто лет.
Дети знают, что мир прекрасен.
Правда, есть одно существенное дополнение.
Спрашивают совета - дайте.
Философия — очень практичная вещь.
Мне никто ничего не должен.
Tom'u ilkokuldan beri tanıyorum.
Да, ей было тяжело.
Правила добрых взаимоотношений просты. Всегда исходите из того, что перед вами — хороший человек.
Хорошего человека должно быть много.
Мой врожденный темперамент — холерик.
Как сладок страдания яд.
Об этом мы уже говорили.
Ответственность — обратная сторона свободы.
Ведите здоровый образ жизни.
Не разрешайте себе плохое настроение.
Мудрец — жестокий человек.
Ваши переживания проблему не решают.
Займитесь делом, а не переживаниями.
Способность любить закладывается с детства.
Праздники сменились буднями и бытом.
Человек предполагает, а жизнь располагает.
Содержать семью должен мужчина.
Крепкие и счастливые семьи — не одно и то же.
Всё, что говорится грубо, может быть сказано тактично.
По-моему, ему просто повезло.
Помоги мне сделать тебя счастливой.
Большинству мужчин требуется разнообразие.
Делать надо все наоборот.
Это обычно ведёт к ошибкам.
Том угодил за тюремную решётку.
Запомните, другого пути нет.
Это мелко, фальшиво и неискренне.
Подход Тома был совершенно иным.
Пусть вас не пугает название.
Именно так поступают учёные.
Проявите уважение к чужому мнению.
Это произошло девять месяцев назад.
Это было его первой ошибкой.
Парикмахер, прежде чем брить, намыливает.
Это было опасно. Весьма опасно.
Затем произошла удивительная вещь.
Я, конечно, слегка преувеличиваю.
Закрой на секунду глаза.
Смотри правде в глаза.
Вот так разрешилась эта ситуация.
Однако бывают и другие ситуации.
Смейся, если тебе этого хочется.
Это существенно облегчит жизнь.
Возможностей для этого немало.
Тему можно развивать бесконечно.
Ты чувствуешь энергию жизни.
Мы постараемся говорить проще.
Окончательный выбор за тобой.
Почему-то это ужасно возбуждает мужчин.
Время тянется, а годы летят.
Ĉu vi bonvolas indiki al mi la vojon al Ŝinjuku?
Кто выжил?
Позволь мне рассказать тебе кое-что о Бостоне.
En kio tio malbonas?
Звонок в дверь повторился.
Возможно, он хранил что-то здесь.
Том в ужасе замер.
Кто-то быстро обежал комнату.
Такого они еще не видели.
Ключ был не тот.
Опять не то, что нужно.
Один из парней раскрыл сумку.
Ĉesu plendi pri la vetero!
Том взял бумажку с телефоном.
Сомнений быть не могло.
Это уже гораздо занятней.
На цветном экране замелькали лица.
Они хотели бы знать подробности.
Две бутылки водки кончились быстро.
Том решал очередной кроссворд.
Ты получил моё сообщение?
Том был хорошим кроссвордистом.
Нет, эта версия отпадает.
Отсюда и следует плясать.
Там потом такая карусель завертелась. Мама не горюй!
Том вышел в вестибюль.
Mi estas ekironta al la stacio.
Это лесная дорога с песчаным покрытием.
Бойцы выстроились вдоль стены.
Следователь неопределенно пожал плечами.
Все подразделения были на местах.
Большинство военнослужащих не шевельнулись.
Снизу зашуршали осторожные шаги.
Так, здесь всё ясно.
Дверь слетела с петель.
Том щелчком пальцев подозвал официанта.
Действительно, это очень известная фамилия.
Начало доклада звучало неплохо.
Генералу доложили о встрече.
Том внимательно рассмотрел удостоверение.
Больше вопросов не было.
Путь через границу был заблокирован.
Теперь думать было поздно.
Радиостанции переключили на общую волну.
Этот плюс перекрывал все минусы.
Все обернулись на голос.
Дай еще два стакана.
Всё вернулось к истокам.
Том не слышал звонков.
Том принял боевую стойку.
Том проспал десять часов.
Во входную дверь кто-то постучал.
Тогда я пока схожу пообедаю.
Как бы скандала не вышло.
Женщины такими не бывают.
Стоп! Не надо гнать коней.
Сдохнуть можно со скуки.
Ili garantiis regulan laboron al siaj salajruloj.
Mi ne povas montri tion al vi.
Том задаёт мне одни и те же вопросы всякий раз, как видит меня.
Restas al mi nur ses monatoj da vivo.
Lincoln kontraŭstaris sklavecon.
Vi deliras!
Ĉiuj lernantoj surmetu la saman uniformon.
Ĉiuj lernantoj surhavu la saman uniformon.
Ĉiuj lernantinoj surhavu la saman uniformon.
Li estas obstina, sed honesta.
Mi evitas paroli kun li por ne aŭdi liajn arogantajn stultaĵojn.
Kiel vi povas esti tiom severa?
Виз в паспортах не было.
Отсюда можно сделать несколько выводов.
Grazie per aver dato il permesso.
Все трое подняли руки.
Собирайтесь. Выезд через сорок минут.
Вторая жертва пострадала сильнее.
Надо было что-то делать.
Это был очень непривычный приказ.
Охрана не смогла никого поймать.
Том приблизил трубку к уху.
Том ждал назначенной встречи.
Том закрыл лицо ладонями.
Он снова остался один.
Том будет работать на него.
Том знал, куда бить.
Предложенная цена была высока.
Может, они решили не останавливаться.
Машина припарковалась в неположенном месте.
Мудрёные тут у них правила.
Для этого достаточно нескольких специалистов.
Участь Тома была предрешена.
Том прибавил шаг.
Лучше было бы, как раньше.
Том дополз до люка.
Самолет пошёл на посадку.
Понять его можно было.
Мы дадим тебе возможность подработать.
На проселочной дороге стоял автомобиль.
На этом инцидент был исчерпан.
Том кратко обрисовал ситуацию.
Лица были те же самые.
Господи, когда же это кончится!
Следователь направил на Тома пистолет.
Информация была доведена до руководства и принята к сведению.
В Бразилии много праздников.
Onlara şimdilik oldukları yerde kalmalarını söyle.
Ona şimdilik olduğu yerde kalmasını söyle.
Бог існує?
Том собирается убить Мэри.
Alcune persone sono molto cattive.
Onlara susmalarını söyle.
Все говорят о том, что произошло.
Ona susmasını söyle.
Onlara ortaya çıkmalarını söyle.
Ona ortaya çıkmasını söyle.
Ho sentito che sull'Himalaya hanno trovato le impronte di un abominevole uomo delle nevi.
Onlara dinlenmelerini söyle.
Ona dinlenmesini söyle.
Onlara telefonu açmalarını söyle.
Ona telefonu açmasını söyle.
She supports the Democratic Party.
Onlara köpeğin dışarı çıkmasına izin vermelerini söyle.
Ona köpeğin dışarı çıkmasına izin vermesini söyle.
היא תומכת במפלגה הדמוקרטית.
הוא תומך במפלגה הדמוקרטית.
Li subtenas la Demokratian Partion.
Onlara köpeğin içeri girmesine izin vermelerini söyle.
Ŝi subtenas la Demokratian Partion.
Ona köpeğin içeri girmesine izin vermesini söyle.
Onlara terk etmelerini söyle.
Ona terk etmesini söyle.
Onlara beni yalnız bırakmalarını söyle.
Ona beni yalnız bırakmasını söyle.
Onlara acele etmelerini söyle.
Ona acele etmesini söyle.
Onlara hemen dönmesini söyle.
Onlara çabuk dönmesini söyle.
Ona hemen dönmesini söyle.
Ona çabuk dönmesini söyle.
Ela apoia o Partido Democrático.
Onlara bize yardım etmesini söyle.
Ona bize yardım etmesini söyle.
Onlara bana yardım etmesini söyle.
Ona bana yardım etmesini söyle.
Onlara hazır olmalarını söyle.
Ona hazır olmasını söyle.
Onlara terk etmek için hazır olmalarını söyle.
Ona terk etmek için hazır olmasını söyle.
Não penses mais sobre isso!
Onlara buraya gelmelerini söyle.
Ona buraya gelmesini söyle.
Вы оба из Бостона, не правда ли?
Вы оба из Бостона, не так ли?
Вы обе из Бостона, не так ли?
Onlara aynısını yapmalarını söyle.
Ona aynısını yapmasını söyle.
Onlara beni görmeye gelmesini söyle.
Ona beni görmeye gelmesini söyle.
Onlara eve gelmelerini söyle.
Ona eve gelmesini söyle.
Что-то мне эта фамилия напоминает.
Оправдывались худшие подозрения Тома.
Том набрал названный ему номер телефона.
He often argues with his wife.
Картинка на экране сменилась.
Том слегка толкнул заранее открытую дверь.
За Томом действительно присматривали.
Onlara 2.30'a kadar burada olmalarını söyle.
Том любил свою работу.
Yettnaɣ aṭas ed tmeṭṭut-nnes.
Преступник смог уйти по крышам.
Шутка повисла в воздухе.
Машина проехала мимо.
Том выхватил пистолет.
Переводчик переводил его слова присутствующим.
Ona 2.30'a kadar burada olmasını söyle.
Теперь все стало понятно.
Том живым не сдастся.
Полиция готовится к штурму.
Том потянул носом воздух.
Работа у нас такая.
Две гранаты попали внутрь укрытия.
До эфира оставалось десять минут.
Микрофон был отключён.
Ona dikkatli olmasını söyle.
Объявляется технический перерыв.
Это самый крайний вариант.
План боевой операции утвердили.
Слова эксперта звучали убедительно.
Нужна была дополнительная информация.
Теперь надо было спешить.
Том упал и остался лежать.
Пути назад не было.
Please add a period at the end of your sentence.
Onlara bunun acil olduğunu söyle.
Ona bunun acil olduğunu söyle.
Tanaragt-inu d taṭalyanit.
Почему это не работает? Вчера ведь работало.
Onlara bunun umutsuz olduğunu söyle.
Ona bunun umutsuz olduğunu söyle.
Tất cả các người yêu tôi.
Почему ты не сказал мне, что ты из Австралии?
Ona gerçeği söyle.
Почему ты не сказала мне, что ты из Австралии?
Почему вы не сказали мне, что вы из Австралии?
Onlara sorunun çözüldüğünü söyle.
Ona sorunun çözüldüğünü söyle.
Dan believed that Linda was cheating on him.
Onlara onu söyle.
Dan came home very drunk.
יש לו לעתים קרובות מריבות עם אשתו.
Ona onu söyle.
הוא רב עם אשתו לעתים קרובות.
Dan assaulted Linda.
Li ofte kverelas kun sia edzino.
Onlara üzgün olduğumu söyle.
Dan agreed to help Linda find a job.
Ona üzgün olduğumu söyle.
Dan found Linda a good job.
Onlara iyi olduğumu söyle.
Ona iyi olduğumu söyle.
Onlara onu yapacağımı söyle.
Ona onu yapacağımı söyle.
Dan est rentré complètement ivre.
A true friend just tells it like it is.
Onlara hazır olduğumu söyle.
Dan a entendu des bruits sexuels pendant toute la nuit à l'hôtel.
Ona hazır olduğumu söyle.
Dan a annoncé que lui et Linda divorçaient.
Onlara burada olduğumu söyle.
Onlara herkesin burada olduğunu söyle.
Il semblait très terrifié après un accident de voiture.
Ona burada olduğumu söyle.
Ona herkesin burada olduğunu söyle.
Onlara teşekkürler de.
Le père avait du mal à communiquer avec son fils rebelle.
Ona teşekkürler de.
Linda lectured Rita about what men like in women.
Dan moved his things out of Linda's house.
Dan changed the locks of his house.
Dan trashed his room and stormed out of the house.
Onlara herkesle konuşmamalarını söyle.
Dan came home early to catch Linda cheating on him.
Ona herkesle konuşmamasını söyle.
Dan admitted to Linda that he had been having an affair.
Dan begged Linda for forgiveness.
Dan and Linda reconciled.
דן הודה בפני לינדה שהיה לו רומן.
Onlara gelmemelerini söyle.
Dan discovered Linda had another phone.
Dan arrived at Linda's apartment.
Dan angrily attacked Linda.
Linda tearfully begged Dan for forgiveness.
Linda tearfully confessed to Dan that she had been cheating on him.
When it comes to fidelity, Tom hasn't got a good track record.
Dan tried to apologize for being dishonest.
Dan apologized to Linda for being dishonest.
Dan went to Linda's house to confront her.
Tom salì sull'autobus per andare a scuola.
Andrai con lui?
Dan realized that he had been ruining his marriage with his lengthy business trips.
Dan a présenté ses excuses à Linda pour s'être comporté de manière malhonnête.
Dan invited Linda to have a drink with him.
Dan began a new friendship with Linda.
Dan et Linda se sont réconciliés.
बस एक ही दरवाज़ा है।
Dan was struck and gravely injured by a truck.
फक्त एकच दरवाजा आहे.
Dan a entamé une nouvelle amitié avec Linda.
Dan waited in the emergency room hallway to hear the status of Linda's condition.
टॉम ने मैरी को एक घड़ी दी।
Dan a été frappé et grièvement blessé par un camion.
टॉमने मेरीला एक घड्याळ दिलं.
Dan was informed that Linda had passed away.
The doctor told Dan that Linda had passed away.
Dan attendait dans le couloir de la salle d'urgence d'avoir des nouvelles des résultats de l'état de Linda.
टॉम हमारे साथ रहेगा।
Nekem a lovaglás olyan, mint a relaxálás.
Dan was approached by a co-worker who told him that Linda had come to see him.
Le médecin a informé Dan de la mort de Linda.
तुम्हें वह सब किसने बताया?
आपको वह सब किसने बताया?
तुम्हें हमारे बारे में किसने बताया?
आपको हमारे बारे में किसने बताया?
Dan a été approché par un collègue qui lui a dit que Linda était venu le voir.
तुमने टॉम को कब बताया?
आपने टॉम को कब बताया?
टॉम ने तुम्हें कब बताया?
टॉम ने आपको कब बताया?
टॉम ने तुम्हें क्या बताया?
टॉम ने आपको क्या बताया?
हम टॉम को बाद में बता सकते हैं।
टॉम को तो हम बाद में भी बता सकते हैं।
टॉम ने हमें तुम्हारे बारे में बताया।
टॉम ने हमें आपके बारे में बताया।
टॉम ने मुझे तुम्हारे बारे में बताया।
टॉम ने मुझे आपके बारे में बताया।
Ona gelmemesini söyle.
A futásban az a jó, hogy bármikor lehet csinálni.
मुझे बस उसका नाम बताओ।
It really annoys me when you do that.
मुझे बस उसका नाम बता।
मुझे बस उसका नाम बताइए।
Onlara geç kalmamalarını söyle.
बस उसका नाम बताइए।
Ona geç kalmamasını söyle.
बस उनका नाम बता दीजिए।
बस उनका नाम बता दो।
मैं नहीं बताने वाला।
मैं नहीं बताने वाली।
Onlara hayır de.
Ona hayır de.
मैं तुम्हें सब कुछ बताता हूँ।
मैं आपको सब कुछ बता देता हूँ।
मैं आपको सब कुछ बताती हूँ।
मैं तुम्हें सब कुछ बता देती हूँ।
Onlara senin hatan olmadığını söyle.
Onlara bunun onların hatası olmadığını söyle.
I know you're just doing that to annoy me.
Cela m'agace vraiment quand tu fais ça.
Onlara bunun benim hatam olmadığını söyle.
A futás jó a szervezetnek.
Holnapig maradok.
Ona bunun senin hatan olmadığını söyle.
Je sais que tu fais cela juste pour que je m'énerve.
Ona bunun benim hatam olmadığını söyle.
Ona bunun onun hatası olmadığını söyle.
A futás jó a hasra.
Det är inget jag är stolt över.
A futás jó a fenékre.
Onlara bunun önemli olduğunu söyle.
Ona bunun önemli olduğunu söyle.
A futás jó zsírégető.
Dan invita Linda pour prendre un verre avec lui.
Onlara bunun acil bir durum olduğunu söyle.
A futás jó alakformáló.
Ona bunun acil bir durum olduğunu söyle.
Onlara bunun bir öncelik olduğunu söyle.
A futás formálja a feneket.
Ona bunun bir öncelik olduğunu söyle.
Nem annyira ijesztő.
Tất cả mọi người yêu tôi.
Du har ingen aning, eller hur?
Onlara bunun hepsinin senin hatan olduğunu söyle.
Nem annyira fontos.
Jag har ingen aning om vem du är.
Ona bunun hepsinin senin hatan olduğunu söyle.
Onlara bunun bir hata olduğunu söyle.
Már nem szeretem annyira.
Мине барыһы ла ярата.
Ona bunun bir hata olduğunu söyle.
How do you come back from something like that?
Á, de forró ez a kávé!
Annyira szeretem, de ő már nem.
Әйдәгеҙ!
Onlara şahsen söyle.
Ona şahsen söyle.
Onlara hasta olduğumu söyle.
Ona hasta olduğumu söyle.
I'd rather not talk about it, if you don't mind.
Onlara burada olmadığımı söyle.
Ona burada olmadığımı söyle.
Futás közben átgondolom a napi teendőket.
Onlara masum olduğumu söyle.
Onlara ofiste olduğumu söyle.
Ona ofiste olduğumu söyle.
Ти ж не запізнишся, ні?
Onlara bir toplantıda olduğumu söyle.
Futás közben zenét hallgatok.
Ona bir toplantıda olduğumu söyle.
Futás közben fáj a tüdőm.
Onlara geldiğimi söyle.
A hangos zenebona kiakasztja Fredet.
Ona geldiğimi söyle.
Скажи ему, чтобы перестал на меня глазеть.
Futás közben fáj a talpam.
Скажи ей, чтобы прекратила.
Скажи ему, чтобы прекратил.
Onlara gecikmeden geleceğimi söyle.
Apám nagyon jó úszó.
Скажи ей, чтобы написала мне.
Ona gecikmeden geleceğimi söyle.
Скажите ей, чтобы написала мне.
Je préfère ne pas en parler, si tu veux bien.
Hétkor találkozunk.
Onlara uğrayacağımı söyle.
Onlara ziyaret edeceğimi söyle.
Скажите ему, чтобы написал мне.
Скажи ему, чтобы написал мне.
Ona uğrayacağımı söyle.
Onlara geri geldiğimi söyle.
Ona geri geldiğimi söyle.
Ona meşgul olduğumu söyle.
Когда ты теперь в следующий раз работаешь?
Кто у вас тут за главного?
Onlara geri geleceğimi söyle.
Ona geri geleceğimi söyle.
Я бы предпочёл не говорить об этом, если ты не против.
A testvérem özvegye újra férjhez ment.
学生時代に最も力を入れたことは何ですか？
Onlara tekrar arayacağımı söyle.
Ona tekrar arayacağımı söyle.
A fivérem özvegye újraházasodott.
Меня прямо бесит, когда ты так делаешь.
Ona tekrar arayacağımı söyledim.
Megszerettem a kertészkedést.
Onlara 2.30'a kadar orada olacağımı söyle.
Ona 2.30'a kadar orada olacağımı söyle.
Том словно сквозь землю провалился.
Onlara tam orada olacağımı söyle.
Все было было узнаваемо и привычно.
Куда это девать потом?
Это была приятная новость.
Стороны разошлись, довольные друг другом.
Nagyon megszerettem a kertészkedést.
Ona tam orada olacağımı söyle.
Можно было смело возвращаться назад.
Можно было подводить итог.
Том ничего определенного не ответил.
Стороны обсуждали детали соглашения.
Это Том, прошу любить и жаловать.
Отступать было поздно. И некуда.
Автомобиль наполовину выехал из гаража.
Час от часу не легче.
Показания свидетелей подтверждали рассказ Тома.
Следователь восхищался способностями убийцы.
Это предположение следовало проверить.
Это немного, но хоть что-то.
Es wird Tag für Tag wärmer.
Это был удар ниже пояса.
Машина резко сорвалась с места.
Картина преступления постепенно прояснялась.
Машина сдала назад и остановилась.
Том высунул нос из-под одеяла.
Кто прав - сказать трудно.
Все было просто до банальности.
Это была славная охота.
За такое и по лицу схлопотать можно.
Onlara gecikmeden orada olacağımı söyle.
Ona gecikmeden orada olacağımı söyle.
A parasztgazda egész álló nap a földjét szántotta.
Meine Eltern sind noch nicht alt.
Nagyon megszerettem a kertet.
Onlara yakında evde olacağımı söyle.
Az üzletet az apjától örökölte.
Ona yakında evde olacağımı söyle.
Ona yakında evde olacağımı söyle
Сегодня клиентов немного.
Onlara geri döneceğimi söyle.
Ona geri döneceğimi söyle.
Сёння кліентаў няшмат.
Onlara onu yapmayacağımı söyle.
Ona onu yapmayacağımı söyle.
Она быстро говорит.
A férjem kertészkedik.
Onlara orada olmayacağımı söyle.
Родители у меня ещё не старые.
Ona orada olmayacağımı söyle.
Я хочу поехать в Бостон.
A férjem kettős életet él.
Onlara merhaba dediğimi söyle.
Скажи ей, что мы будем готовы.
Ona merhaba dediğimi söyle.
Скажите ей, что мы будем готовы.
Это очень забавно.
Я родился в Мексике в прекрасном месяце мае.
Némelyik vadállat a kihalás szélén áll.
Onlara veda ettiğimi söyle.
Я ринулся вниз.
Onlara vedalaştığımı söyle.
Я ринулась вниз.
Слабые сигареты, не продирают.
Ona veda ettiğimi söyle.
Я помчался вниз.
Dan invited Linda to have a coffee with him.
Я помчалась вниз.
Onlara biraz paraya ihtiyacım olduğunu söyle.
Я просто в осадок выпал, когда это услышал.
Ona biraz paraya ihtiyacım olduğunu söyle.
У меня просто челюсть отвисла, когда я это услышал.
Ona biraz paraya ihtiyacım olduğunu söyledim.
Onlara kırık bir bacağım olduğunu söyle.
Ona kırık bir bacağım olduğunu söyle.
Néhány vadállatot kihalás fenyeget.
Dan left Linda when life became unbearable with her.
Onlara terk etmek zorunda kaldığımı söyle.
Dan became depressed after Linda left him.
Az egész család szokott kertészkedni.
Ona terk etmek zorunda kaldığımı söyle.
Dan tried to drown himself.
Dan a quitté Linda quand la vie devint insupportable avec elle.
Я сбежал вниз по лестнице.
Я побежал вниз по лестнице.
Я сбежал вниз.
Dan a fait une dépression après que Linda l'a quitté.
Я побежал вниз.
Onlara iyi hissettiğimi söyle.
Dan found himself in love with Linda.
Ona iyi hissettiğimi söyle.
Dan a tenté de se noyer.
Dan taught Matt the art of romance.
Dan a fait une tentative de noyade.
Ajándékot kapott az egész család.
Onlara gitmek istemediğimi söyle.
Покрасить тебе ногти?
Ona gitmek istemediğimi söyle.
Dan found romance with a woman almost half his age.
Покрасить Вам ногти?
Покрасить тебе ногти на руках?
Onlara bunu okumadığımı söyle.
Покрасить Вам ногти на руках?
Ona bunu okumadığımı söyle.
Хочешь, я тебе ногти покрашу?
Dan discovered that his wife had been unfaithful.
Lernen Sie gerade?
Хочешь, я тебе ногти на руках покрашу?
Onlara nasıl hissettiğin söyle.
Dan went to London with his son, Matt, and his daughter, Linda.
Ona nasıl hissettiğini söyle.
Dan began a new life in London.
Dan rented an apartment above a restaurant.
Bize nasıl hissettiğini söyle.
Dan befriended one of the waitresses.
Onlara nasıl hissettiğini söyle.
Dan a commencé une nouvelle vie à Londres.
Dan was not sure what he wanted to do with his life.
Dan a découvert que sa femme le trompait.
Вот и месяц пролетел.
Dan se lia d'amitié avec l'une des serveuses.
Тому снилось его детство.
Колени у Тома подрагивали от напряжения.
Пачки долларов оттягивали карманы Тома.
Dan had a college degree and was good at translation.
Охранники даже ничего не заподозрили.
Машина скрылась за поворотом.
Главное — это не намерения, а дела.
Dan babysitted Linda's children.
Стрелки часов приближались к семи.
Девушка поняла, что спасена.
Прошлое всегда настигает человека неожиданно.
Dan loua un appartement au-dessus d'un restaurant.
Машина повернула на узкую дорогу.
Подобная перспектива Тома развеселила.
Onlara ne kadar memnuniyetsiz olduğumu söyle.
Она потянула на себя ручку.
Linda became Dan's children's full-time nanny.
Уже давно проснулись птицы.
Нельзя жить без дела.
До пола оставалось пять ступенек.
Первые результаты его обескуражили.
Я готов был сквозь землю провалиться.
Ona ne kadar memnuniyetsiz olduğumu söyle.
Женщина отвернулась, прикрыв глаза.
Начались съёмки второй сцены.
Dan avait un diplôme d'études collégiales et était doué pour la traduction.
Давай только быстро. Одна нога там, другая здесь.
Linda developed a close-knit relationship with Dan's children.
Коньяк действительно оказался хорошим.
Я готов был сквозь землю провалиться от стыда.
Ничего непредвиденного не случилось.
Мужчины обменялись крепким рукопожатием.
Том родился под счастливой звездой.
Он вёл машину очень осторожно.
Национальность, знаете ли, не выбирают.
Это не могло продолжаться вечно.
Это тоже, между прочим, важная деталь.
Всё это было неспроста.
Linda a établi une relation très soudée avec les enfants de Dan.
Том тут же одёрнул себя.
Linda est devenue la nounou à temps plein des enfants de Dan.
Sokat vagyok a kislányommal.
Мэри часто носит длинные юбки.
Onlara her şeyi söyle.
Ona her şeyi söyle.
Em 1830 a Inglaterra exigiu que o Brasil aprovasse leis proibindo o tráfico de escravos. As leis foram sancionadas, mas todos sabiam que não seriam cumpridas. Assim, começou-se a dizer que haviam sido criadas apenas "para inglês ver".
Том положил конверт Мэри на стол.
Dan n’était pas sûr de ce qu'il voulait faire de sa vie.
Родину, как и родителей, не выбирают.
Sokat vagyok a kisfiammal.
Onlara bildiğin her şeyi söyle.
Ona bildiğin her şeyi söyle.
Скажи им, что я занят.
Sokat vagyok az unokámmal.
Onlara her şeyin iyi olduğunu söyle.
Ona her şeyin iyi olduğunu söyle.
Мне совсем не показалось это смешным.
Együtt vagyok a lányommal.
Мне это забавным совсем не показалось.
Seninle gelmiyorum.
Sana söylediğim her şeyi ona söyle.
Es hat geklingelt.
Sizinle gelmiyorum.
Együtt vagyok a fiammal.
Она настоящая бомба.
Együtt vagyok az unokámmal.
Katilin kim olduğunu ispatlayabilirim.
İstediğin her şeyi onlara söyle.
Тебе до него как до звёзд!
Hazırlıksızdım.
Том не сообразил одеться потеплее.
Том прицелился и выстрелил.
Наконец-то ты что-то умное изрёк.
Это был настоящий подарок судьбы.
Цинизм — оружие слабых.
Хорошо, что телепатии не существует.
Время приближалось к обеду.
Том мастерски откупорил бутылку.
Замок был в порядке.
Впрочем, Бог вам судья.
Ломать дверь никто не стал.
Он понимал, что несправедлив.
Duygularını incitmemi hak etmiyor.
Sizinle arkadaş olamam.
Bazen o şekilde olur.
Bunu benim için yapabilir misin?
In 1830 Anglaterra exigeva que Brasil approbava leges que prohibeva le traffico de sclavos. Le leges esseva sanctionate, ma totes sapeva que illos non esserea observate. Alora on comenciava a dicer que illos habeva essite create solmente "pro angleses vider".
Lavabo kirli tabaklarla dolu.
Ona istediğin her şeyi söyle.
Bize gezinden bahset.
Tom özenlidir.
Onlara gezinden bahset.
Ona gezinden bahset.
Bize ondan bahset.
Işığın güneşten dünyaya ulaşması ne kadar sürer?
Onlara ondan bahset.
Ona ondan bahset.
Riusciamo a prenderci un caffè?
Onlara geri döndüğümüzü söyler misin?
Ona geri döndüğümüzü söyler misin?
Tom rüşveti kabul ettiğini inkâr etti.
Tom rüşveti kabul ettiğini reddetti.
Это жестоко, милая. Очень жестоко.
Onlara hazır olduğumu söyler misin?
At evcil bir hayvandır.
Ona hazır olduğumu söyler misin?
Szedsz rendszeresen gyógyszert?
Szedsz gyógyszert rendszeresen?
Том галантно пропустил Мэри вперёд.
Ехать предстояло около двух часов.
На диване валялись журналы.
Глаза Мэри блестели пьяным блеском.
Возмущение Тома показалось Мэри неискренним.
Из комнаты выглянула заспанная Мэри.
Burada buluşalım.
Фабрика находилась за чертой города.
Мэри не нашлась с ответом.
Вечер был просто волшебный.
Вопрос вырвался сам собой.
Недомогание как рукой сняло.
Если сумею, я тебя встречу.
Наверное, ты всё же преувеличиваешь.
Извините, я опаздываю на автобус.
Benim için onlara söyler misin?
Утро не принесло облегчения.
Послеобеденное время она посвятила чтению.
По-моему, нам оказали немалую честь.
Больше этого не случится. Никогда.
Ладно, прочие проблемы подождут.
Выглядит, надо сказать, неплохо.
Мэри явно жалела, что проболталась.
Ну, это еще слабо сказано.
Buz, kaymak için yeterince katıdır.
Выражение его лица смягчилось.
Buz, paten yapmak için yeterince katıdır.
Sie mag Tiere.
Ofisinde seni aramaya çalıştım.
Evidentemente sono stato anticipato.
Onu nasıl isteyebildin?
Honolulu'da yaşıyorum.
En 1830 Anglio postulis ke Brazilo adoptu leĝojn malpermesantajn la sklavkomercon. La leĝoj estis sankciitaj, sed ĉiuj sciis ke ili ne estos observataj. Oni do komencis diri ke ili estis kreitaj nur "por tio, ke angloj ilin vidu".
Non ti sto ignorando.
Non vi sto ignorando.
Non la sto ignorando.
Tom si è addormentato sul mio divano.
Том купил себе новый аккумуляторный лобзик.
Bu apaçık bir durumdur.
Bu konuda yarın konuşacağız.
Bunun hakkında yarın konuşacağız.
Gli piacciono tutte le verdure tranne il cavolo.
A lui piacciono tutte le verdure tranne il cavolo.
mi'a dansu ka'ai zu'ai
Benim için ona söyler misin?
Balliamo insieme.
Noi balliamo assieme.
Balliamo assieme.
Danziamo assieme.
Tom, Mary'nin kendisine dikkatle baktığını fark etti.
Noi danziamo assieme.
Сделать это было нелегко.
Danziamo insieme.
Где-то вдалеке слышались звуки мандолины.
Noi danziamo insieme.
Отсюда открывался великолепный вид.
Том вытер вспотевший лоб.
Это был плохой знак.
Мужчины теперь выглядят совсем иначе.
Это было уже слишком.
Маскарад длился до самого утра.
Фонтан отличается утончённой простотой.
Ночь была жаркой и душной.
Она едва не задремала.
Ancora lui?!
Мэри ненавидела чувство беспомощности.
Новая палата была очень уютной.
Ответа не требовалось.
Мэри проснулась от колокольного звона.
Вскоре они встретились за завтраком.
Еда была необыкновенно вкусной.
Любимым временем Тома стала ночь.
Мэри удивлялась собственной метаморфозе.
Он погладил женщину по щеке.
Onlara söyler misin?
Мэри предоставила инициативу Тому.
Мэри залилась театральными слезами.
Мэри зашипела как кошка.
Tom'a onu yaptırabileceğimden şüpheliyim.
Ona söyler misin?
Neden onlara söylemiyorsun?
Neden ona söylemiyorsun?
E questo sarebbe un comunista?
Neden onlara onu söylemiyorsun?
Neden ona onu söylemiyorsun?
Neden bunu onlara söylemedin?
Neden bunu ona söylemedin?
Neden onu onlara söylemedin?
Neden onu ona söylemedin?
Neden onlara söyleyemedin?
Neden ona söyleyemedin?
Neden on söyleyemedin?
Öyleyse neden onu onlara söylemiyorsun?
Dan and Linda started to date.
Öyleyse neden onu ona söylemiyorsun?
La cosa più triste è la popolazione che lo difende.
La cosa più triste è la popolazione che lo difende?
Dan and Linda seemed perfect together.
Linda felt nauseated and suspected she was pregnant.
Onlara söylediğinden emin ol.
When Linda told Dan that she was pregnant, he was thrilled.
Ona söylediğinden emin ol.
The doctor confirmed that Linda was pregnant.
Onu onlara söylediğinden emin ol.
A fight broke out between Dan and Linda.
Onu ona söylediğinden emin ol.
Dan decided to travel the world.
Onlara ne söyleyeceksin?
Ona ne söyleyeceksin?
Dan wanted to improve the lives of others.
Dan was promoted at his job.
Onlara söylemene izin vereceğim.
Dan and Linda adopted a young boy from Cambodia.
Dan and Linda had a chance encounter at an airport.
Ona söylemene izin vereceğim.
Семнадцать лет — возраст любви.
Фигура у меня хорошая.
Погода по-прежнему была замечательной.
Он наклонился и поцеловал меня.
Дни бежали один за другим.
Больше мне нечего было сказать.
Пока ситуация казалась неразрешимой.
Он не стал настаивать.
Раздались одобрительные возгласы и аплодисменты.
Это место не для вас.
Зрелище действительно было впечатляющим.
Комната озарилась мягким ровным светом.
Мне нужно все обдумать.
Ночь опять прошла беспокойно.
Этого она боялась больше всего.
Она обняла сына за плечи.
Ne zaman geleceğini onlara söyledin mi?
Они заключили довольно хрупкое перемирие.
Причины уточнять она не стала.
Мэри почувствовала, что вот-вот расплачется.
Она решила сменить тему разговора.
Её слова отрезвили его.
Увы, вопросов не избежать.
Сон пришёл много часов спустя.
Вспышка желания захлестнула обоих.
Ne zaman geleceğini ona söyledin mi?
Её прямота обезоружила его.
Просьбу Тома было несложно выполнить.
Его улыбка стала еще шире.
Волосы у Тома были растрёпаны.
Это безжалостный аргумент! Но справедливый.
Он принял её вызов.
Автомобильный гудок нарушил напряжённое молчание.
Ona onu yapmasını söyledin mi?
Sto facendo esattamente quello che mi hai detto di fare.
Когда речь идёт о сладком, я действительно не могу себя контролировать.
Dan wished to become a famous poet.
Скажи им, что я буду готов.
Скажи им, что мы заняты.
After he was released from the psychiatric hospital, Dan continued to suffer severe mood swings and erratic behavior.
La guardò e vide che era arrabbiata.
Dan proved to be of no help.
Скажи ей, что мы здесь.
Vuoi insegnare l'esperanto ai tuoi bambini?
Dan no longer felt safe in his own house.
Скажи ему, что мы здесь.
A szüleim még nem idősek.
Dan claimed that Linda was the reason for his unhappiness.
Скажи им, что мы здесь.
Dan desired to kill Linda.
O tu o io bisogna che lo facciamo.
Dan placed his daughter, Linda, under the care of a psychiatrist.
Dan et Linda semblaient parfaits ensemble.
Dan found it hard to adjust to life in the monastery.
Dan quickly adjusted to life at the summer camp.
A dohányzás károsítja az egészséget.
Lorsque Linda a déclaré à Dan qu'elle était enceinte, il était ravi.
Dan confessed to Linda that he was a heavy drinker.
Le lacrime solcarono le sue tenere guance.
Dan décida de parcourir le monde.
Pensa agli affari tuoi.
Dan souhaitait améliorer la vie des autres.
Dan began an erratic sexual relationship with his youngest aunt, Linda.
Onu ona söyledin mi?
Dan manipulated Linda into signing her money over to him.
Mi permette di usare il suo telefono, per favore?
Cos'ha da ridere, poi?
Onlara şaka yaptığını söyledin mi?
Dan felt like his mother no longer wanted him.
Dan et Linda se sont rencontrés par hasard à un aéroport.
Ona şaka yaptığını söyledin mi?
Ona şaka yaptığımı söyledin mi?
Dan gave Linda all the money he had saved up.
Onlara nasıl hissettiğini söyledin mi?
Non so di cosa tu abbia bisogno.
Ona nasıl hissettiğini söyledin mi?
Ha messo da parte i soldi per il viaggio.
Onlara bizden bahsettin mi?
Ona bizden bahsettin mi?
Dan donna à Linda tout l'argent qu'il avait économisé.
Onlara bundan bahsettin mi?
Брак без любви безнравственен.
Ona bundan bahsettin mi?
Энергия передаётся уже при взгляде.
Вот, оказывается, в чём дело.
Говорят, с детьми хлопот невпроворот.
Да, это не для слабонервных.
Мнения на этот счёт есть всякие.
Любовь сама вас найдёт.
Мы сами созидатели нашей судьбы.
Только так и можно.
Душевная открытость - удел сильных.
Давайте все вместе откроем чемодан.
Ты не сердись на меня.
Тут ты можешь быть спокоен.
Они влюблены и счастливы.
Весь процесс инноваций пронизан неопределенностью.
Ona ondan bahsettin mi?
Здесь уместен призыв к осторожности.
Всё это кадры единого фильма.
Нечто подобное происходит уже сегодня.
Это всё требует немалых денег.
Neden onlara söyledin?
Probabilmente è suo figlio.
Est-ce que le problème en Italie c'est les Italiens ?
Le problème en Italie est-il les Italiens ?
Devo vestirmi.
Io devo vestirmi.
C'est probablement son fils.
Neden ona söyledin?
Il faut que je m'habille.
Je dois m'habiller.
Neden onlara onu yapmasını söyledin?
Neden ona onu yapmasını söyledin?
Neden onlara terk ettiğimi söyledin?
Neden ona terk ettiğimi söyledin?
Kaipaatko Tomia?
Расскажи ей, что произошло.
Kaipaatteko Tomia?
Neden önce bize söyledin?
Neden önce onlara söyledin?
Hän katsoi minua suoraan silmiin.
Расскажи ему, что произошло.
Neden önce bana söyledin?
Én nem látom úgy, hogy ez probléma lenne.
Neden önce ona söyledin?
Расскажи ей, что на самом деле произошло.
Tom halusi mennä naimisiin tosirakkautensa, Marin, kanssa.
The pile of bodies under the bridge was such a macabre sight.
Расскажи ему, что на самом деле произошло.
How can you watch such macabre movies without having nightmares?
Mitä Tom odotti?
Расскажи им, что на самом деле произошло.
Dovresti invitare Mary a cena.
Расскажи нам, что на самом деле произошло.
Расскажите нам, что на самом деле произошло.
Onlara nereye park etmesini söyledin?
Sag ihm, was wirklich passiert ist!
Szandra fölajánlotta nekem az ülőhelyét a villamoson.
He enjoys engaging in macabre activities such as dissecting animal corpses and stalking people on the street at night.
Ona nereye park etmesini söyledin?
Расскажи ей, что ты слышал.
Расскажи ему, что ты слышал.
Расскажи мне, что ты слышал.
Ne zaman onlara söyledin?
Расскажи им, что ты слышал.
A kocsivezető undok volt.
Расскажи нам, что ты слышал.
Ne zaman ona söyledin?
Se on todella kultaista sinulta.
Egyszerűen nem tudom megérteni ezt a problémát.
Скажи ей почему.
Hänet tapettiin mellakassa.
Onlara tam olarak ne söyledin?
Скажи ему почему.
Скажи им почему.
Continua a sostenere il progetto.
Lei continua a sostenere il progetto.
Скажи нам почему.
Éppen ebédeltem, amikor a telefon csörgött.
Ona tam olarak ne söyledin?
Скажи ей, что не можешь этого сделать.
Meidän täytyy kerätä kasaan nuotio.
Egyáltalán ne habozz megmondani az igazat.
Скажи ему, что не можешь этого сделать.
Egy számítógép nem él tovább, mint egy óra.
Lui teneva la porta aperta.
Legfeljebb három óránk van.
Tom sembra essere confuso da qualcosa.
Forse non avrei dovuto dirtelo.
Stasera non ho voglia di bere.
Mennyi ideig tart, ha gyalog megyünk?
Скажи им, что не можешь этого сделать.
Sono stato in Australia ma non ho visto neanche un canguro.
Скажи ей, что тебе это не нужно.
A statisztika azt mutatja, hogy az életszínvonal emelkedett, de én nem érzem úgy.
Voglio parlare con il tuo capo.
Il aime se livrer à des activités macabres comme la dissection de cadavres d'animaux, ou traquer des personnes dans la rue la nuit.
Hogy miért töröltem az utazásomat?
Zongorázik.
Ken teniszezik.
Come fanno a farlo?
I canti tradizionali nascono dai suoni della natura.
L'uomo di cui mi fidavo mi ha tradito.
Onlara ne için söyledin?
Ona ne için söyledin?
Onlara önce ne söyledin?
Ona önce ne söyledin?
Onlara bizim hakkımızda ne söyledin?
Ona bizim hakkımızda ne söyledin?
Onlara benim hakkımda ne söyledin?
I saggi parlano di idee, gli intellettuali di fatti e gli uomini comuni di quello che mangiano.
Ona benim hakkımda ne söyledin?
No, io non ho aiutato.
Onlara onun hakkında ne söyledin?
Ona onun hakkında ne söyledin?
Nem élünk együtt.
Lütfen onlara söyler misin?
Lütfen ona söyler misin?
Onlara tekrar aramasını söyler misiniz?
Quell'albergo era abbastanza vicino al lago.
Credo di non averti mai visto così ubriaco prima d'ora.
Sta giocando con i suoi amici.
Pár napja lázas.
Il pane si fa con farina, acqua e lievito.
A hónap végére mindig le van égve.
Однако нам хотелось бы большего.
Чудеса всё-таки происходят и сейчас.
Крупные звёздные системы называются галактиками.
Безусловно, так было не всегда.
Подобное явление распространено практически повсеместно.
Примеров можно привести множество.
Ответ состоит из двух частей.
Том заплакал как маленький ребенок.
Том выучился и получил диплом инженера.
Том не сумел толком ответить.
Он перешагнул за порог.
Лучше и не проси.
Она опять ничего не поняла.
Том пожал протянутую руку.
Курить за дверь выходи.
Ничего, никакие уговоры не помогли.
Работы по дому навалом.
Это было как чудо.
Знаем мы эти разговоры.
Мы стали лучшими друзьями.
Не дождёшься помощи от нынешней молодёжи.
Радикального средства от клеветы нет.
Мел лежит на столе.
Мы стали лучшими подругами.
Папа читает газеты каждый день.
Несколько минут назад мама спала.
Мы делали это вчера.
Он делает это каждый день.
Они сделают это завтра.
Позавчера их видели вместе.
Он редко приходит сюда.
Их часто приглашают туда.
Их приглашают туда каждую неделю.
Иногда она приходит сюда.
Иногда её приглашают сюда.
Они всегда приходят сюда.
Их всегда приглашали сюда.
Она уже чувствует себя хорошо.
Мы уже убираем свою комнату.
Мой брат всё ещё в Москве.
Сиди и не шевелись.
Нас никогда не приглашали туда.
Их никогда не приглашают туда.
Вы не знаете этих девушек?
Дети мне понравились сразу.
Мама ушла на работу.
Папа сейчас на дежурстве.
Папа работает на заводе.
Мы не пойдём в институт.
План выполнялся всей страной.
Иногда окна моют водой.
Она приехала из Москвы.
Он ходил по городу пешком.
Она пришла вслед за мной.
Моя машина перед домом.
Он достал сигару из коробки.
Сейчас мужчины не работают.
Они сами вынесли столы.
Трудно умываться очень горячей водой.
Пока я курил, он ушел.
Я слышу Тома.
Я был активным.
Скажи ему, где ты.
Скажите ему, где вы.
Я был активен.
Я была активной.
Я была активна.
Расскажи ей, кого ты сегодня встретил.
Расскажи ему, кого ты сегодня встретил.
Расскажи им, кого ты сегодня встретил.
Расскажи им, кого ты сегодня встретила.
Расскажи им, где ты.
Расскажите им, где вы.
Цуды ўсё-ткі здараюцца і зараз.
Скажи ей, почему ты не можешь пойти.
Я был здоров.
Я была здорова.
Скажи ему, почему ты не можешь пойти.
Скажи мне, почему ты не можешь пойти.
Скажи им, почему ты не можешь пойти.
Ona tekrar aramasını söyler misiniz?
Вы умственно отсталый?
Скажи нам, почему ты не можешь пойти.
Вы умственно отсталая?
Вы умственно отсталые?
Ты умственно отсталая?
Mindig pletykál.
Скажи им, когда будешь готов.
Скажи им, когда будешь готова.
Neden onlara bir şey söyleyeyim?
Скажите им, когда будете готовы.
Скажи ей, где ты.
Neden ona bir şey söyleyeyim.
Скажите ей, где вы.
У вас против неё никаких шансов.
Neden bize söyleyemiyorsun?
У тебя против неё никаких шансов.
Neden onlara söyleyemiyorsun?
Neden ona söyleyemiyorsun?
У них против нас никаких шансов.
Скажи нам, когда будешь готов.
Скажи нам, когда будешь готова.
Neden onlara söyleyemiyoruz?
Neden ona söyleyemiyoruz?
Скажи ему, когда будешь готова.
Скажи ему, когда будешь готов.
Onlara söyleyemez miyiz?
Мы по уши в дерьме.
Дай мне знать, если случится что-нибудь странное.
Ona söyleyemez miyiz?
Скажи мне, когда будешь готов.
Bana onun hakkında söyleyemez misin?
Он меня обнял.
Onlara onun hakkında söyleyemez miyiz?
Скажи ей, когда будешь готов.
Ona onun hakkında söyleyemez miyiz?
Скажи ей, когда будешь готова.
Ona onu hakkında söyleyemez miyiz?
Onlara söylemeli miyiz?
Onlara söylememiz gerekiyor mu?
Ona söylemeli miyiz?
Скажи ей, что тебе нужно.
Ona söylememiz gerekiyor mu?
Yaptığımızı onlara söylememiz gerekiyor mu?
Yaptığımızı onlara söylemeli miyiz?
Yaptığımızı ona söylemeli miyiz?
Я здесь с субботы.
Yaptığımızı ona söylememiz gerekiyor mu?
Onlarla ne zaman konuşmalıyız?
Tomin maine on moitteeton.
Onlarla ne zaman konuşmamız gerekiyor?
Tom on aina täydellisesti pukeutunut.
Сегодня довольно много учеников отсутствовало.
Ainoastaan täydellisimpiä ruokalajeja tarjoillaan kuninkaalliselle perheelle.
Чай слишком крепкий. Подлей воды.
Чай слишком крепкий. Добавь воды.
Ne zaman ona söylemeliyiz?
Heb je broers of zussen? "Neen, ik ben enig kind."
Vaikka englanti ei ole hänen äidinkielensä, hän puhuu sitä virheettömästi.
Ne zaman onlara söylememiz gerekiyor?
Чай слишком крепкий. Подлей немного воды.
Ne zaman ona söylememiz gerekiyor?
Hänellä on moitteettomat käytöstavat, mikä tarkoittaa, ettei voi olla ikinä varma siitä, mitä hän oikeasti ajattelee!
Onlara ne söyleriz?
Babam eskiden çiftçiydi.
Ona ne söyleriz?
Onlara söylemeni istemiyorum.
Babamin ilk işi çiftçilik değildi.