loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
They were established to celebrate a certain event or to tell an age-old legend.
Он пьёт чай и слушает музыку.
Estas necese, ke li iru al lernejo.
Не хотите ли присесть?
Ты хочешь сесть?
Моя жена - китаянка.
הוא וורקוהוליק טיפוסי.
הוא מכור-לעבודה טיפוסי.
Мы не видели его уже больше десяти лет.
Они не спят уже сорок восемь часов.
Es ist notwendig, dass er auf die Hochschule gehen sollte.
Я много дней ничего не ел.
Они столько времени смотрели тот фильм.
Десять лет с тех пор, как я познакомился с ним.
Мы ждём уже несколько часов.
I haven't eaten for many days.
I haven't eaten anything for days.
Il a reçu une excellente éducation en Angleterre.
Pater meus robustior quam pater tuus est.
Mi nenion manĝis dum pluraj tagoj.
Je lui ai donné la lettre en cachette.
Il m'a remis la lettre et il est parti.
Il boit du thé en écoutant de la musique.
Nous ne l'avons pas vu depuis plus de dix ans.
Didymus purgamenta abstulit.
He drinks tea and listens to music.
Ils n'ont pas dormi pendant quarante-huit heures.
Potionem Sinensem bibit et musicam auscultat.
They haven't slept for forty-eight hours already.
Je n'ai rien mangé pendant plusieurs jours.
Él se apuró para así llegar a tiempo al tren.
Multae blattae in culina sunt.
Nunc in culina est.
Mater in culina coquit.
Is in culina est.
Sie haben schon seit achtundvierzig Stunden nicht geschlafen.
Il semble que le magasin soit fermé aujourd'hui.
El lenguaje es un problema fundamental de los matrimonios internacionales.
Tu n’éteins jamais la musique ni les lumières avant de dormir.
Le mois dernier, j'ai prolongé mon permis de conduire.
C'est magnifique de regarder un lys blanc.
C'est évident pour tout le monde.
C'est clair pour tout le monde.
Last month I renewed my driving license.
Tienen que sofocar mi voz e impedir mi acción, para que no continúe defendiendo, como siempre defendí, al pueblo y principalmente a los humildes.
Pourquoi as-tu déchiré le tissu, plutôt que de le découper avec des ciseaux ?
Aquí no entran menores.
Paroli fremdan lingvon estas rompi landlimon. Paroli multajn estas rompi plurajn. Paroli Esperanton estas voli rompi samtempe ĉiujn.
El sacerdote entró desesperado a la iglesia diciendo que tenía un mensaje de Dios.
Je pense qu'il va bientôt pleuvoir.
Mejor entremos antes de que empiece a llover.
Hablar un idioma extranjero es como romper una barrera. Hablar muchos es como romper varias. Hablar esperanto es como querer romper todas las barreras de una vez.
Tu parles du nez.
Hay que hacer cola para entrar al boliche.
Il est Italien de naissance.
Ni ne povas aldoni tagojn al nia vivo, sed ni povas aldoni vivon al niaj tagoj.
Avez-vous payé le livre ?
Não podemos acrescentar dias à nossa vida, mas podemos acrescentar vida aos nossos dias.
Elle m'a beaucoup aidé.
No podemos agregarle días a nuestras vidas, pero podemos agregarle vida a nuestros días.
Wir können unserem Leben keine Tage hinzufügen, doch wir können unseren Tagen Leben hinzufügen.
We can't add days to our life, but we can add life to our days.
Não importa tua religião, contanto que ela te faça um ser humano melhor!
Decem catillos volo.
No te muevas. Hay una araña pollito de 20 centímetros en tu espalda.
Si vos me enseñás tu idioma, yo te enseño el mío.
The king abdicated for health issues.
Yo fui el jugador que hizo más goles para mi equipo.
Tom comió lo que él quería.
Ella dijo que vendría en unos instantes, pero hasta ahora no apareció.
Yo no bebo tanta cerveza.
Yo soy tan fuerte como vos.
Anahtarı nerede buldunuz?
¡Qué suegra cansadora!
Sizin için neresi uygun?
De las cuatro estaciones me gusta más el verano.
Sır dışarıya nasıl sızdırıldı?
Bana tarifi verebilir misiniz?
Okula nasıl geldin?
Korkarımki üşüttüm.
Ne için buraya geldin?
Motoru nasıl çalıştırabilirim?
Lütfen bana paltomu bul.
Estaba haciendo algunas compras en el centro.
Lütfen beni onunla tanıştır.
Está empezando a llover.
Esta es la silla de Kenji.
Bana kitabı ödünç verir misiniz?
Hoy a la tarde iremos a la iglesia.
Ven a mi casa al término de este mes.
Kapıda bir adam var.
Akşam yemeği saat kaçta servis ediliyor?
Sonunda ağlamaya başladı.
Si no fuera por el sol, todos los seres vivos morirían.
Sonunda yaz geldi.
Duralım ve dinlenelim.
Creo que es hora de que corte el césped.
De todos mis hijos, Ernesto es el más joven.
Él fue encarcelado.
No se recupera el tiempo perdido.
Yo soy humano.
La tradición de pedir un deseo al ver una estrella fugaz es muy antigua.
¿Sabías que los huevos podridos flotan en el agua?
¿El huevo hace mal a la salud?
En Pascua los conejos ponen huevos.
¿Sabías que la gallina no necesita ser fecundada por el gallo para poner huevos?
Pasá la masa por huevos batidos antes de freírla.
Le falta huevo duro a esta ensalada rusa.
Comprá cuatro hojas de papel carbónico.
Mi madre está en cama enferma.
Ningún país en la tierra está a salvo en esta era nuclear.
Debemos respaldar los derechos de las minorías.
Un par de vuelos fueron retrasados en vista de un accidente menor.
El experimento fracasó a causa de algunos defectos menores.
La sinfonía está en clave de sol menor.
Kouji fue afortunado; su accidente de tránsito tan sólo le dejó a su auto un pequeño rasguño en un lado.
Seninle konuşabilir miyim?
Saat tam yedi buçuk.
También debes respetar las opiniones de la minoría.
Az önce bankadaydım.
Las minorías étnicas combaten contra el prejuicio y la pobreza.
La nueva ley priva a las minorías religiosas de su derecho a votar.
Minors can't come in here.
Az önce paketlemeyi bitirdim.
Él interpretó un rol menor en la obra.
Tam giriş yapmak üzereyim.
Él no es más que un artista de segunda categoría.
Él no es más que un compositor de segunda categoría.
Herkes şair olamaz.
Telefonu kim icat etti?
Onu kimin keşfettiğini merak ediyorum.
Bu resimleri kim yaptı?
Tom hizo un intento desesperado de terminar de pintar la cerca antes que oscureciera.
Birisi sırtıma vurdu.
Muhtemelen yakında gelecek.
The priest frantically came into the church saying he had a message from God.
If you teach me your language, I'll teach you mine.
Sigara içmezseniz sorun olur mu?
Yüzünüzü bir havlu ile kurulayın.
He was imprisoned.
You can't get back the wasted time.
Oh, o konuda endişelenmeyin.
Riskleri almak istemiyorum.
Él descansaba debajo de un árbol cuando una manzana le cayó en la cabeza.
Everyone was discouraged after they got their results.
Yaklaşık akşam yemeği zamanı.
Some people made fun of my situation.
Onu duyduğuma memnun oldum.
There was no chance to finish the job on time.
Onu istediğin birine ver.
Onunla ne yapacağımı söyle.
Onu derhal bitirelim.
Bana fotoğrafları göster lütfen.
Köpeklerin çoğu yaşıyor.
Don't ask me why but, he ran away when he saw me.
Köpeklerden bazıları yaşıyor.
Estoy ansioso de verte.
Me muero por verte.
¡Yo estudiaría todos los idiomas del mundo si pudiera!
If I were you, I'd stay away from that.
Él puso cara de tonto cuando le conté eso.
Con la ayuda del policía, el niño pudo encontrar el camino de regreso a casa.
El doctor decidió operar enseguida.
Todavía tengo guardados todos los dibujitos que mi hija hacía cuando era chiquita.
今のところ、彼がうちのチームで一番いいバッターだ。
デイビッドはフランス語がペラペラだ。
昨日の夜、私の番組は聞いてくれた？
彼が何を言ったか理解できましたか。
PKOが何の略語だか知ってる？
Creo que finalmente me voy a jubilar.
El colectivo los llevará al centro de la ciudad.
O, gerçekten harika bir fikir.
O benim için büyük bir şoktu.
Bu inkar edemeyeceğin bir gerçektir.
O onun işi değil.
O herhangi bir anlam ifade etmiyor.
O, oldukça yaygın olmuştur.
O sizin sorumluluğunuzdadır.
O, korkunç bir kazaydı.
O, bir İngilizce kitap değil mi?
O, inanılmaz bir hikaye.
Korkarım ki yanılıyorsun.
O, küçük bir fark yaratır.
O, sıradan bir fırtına değildi.
O, oldukça yakın zamanda oldu.
Tam olarak istediğim odur.
Onun iyi olup olmadığını bilmiyorum.
Başlıca sorunun bu.
Aklınızda olan o mudur?
Yaşlı adam geçen hafta öldü.
Sie fehlte wegen Krankheit.
Ich sehe nichts.
Eine fremde Sprache sprechen heißt Landesgrenzen einreißen. Viele Sprachen sprechen reißt mehrere ein. Esperanto sprechen will gleichzeitig alle niederreißen.
Ich habe während mehrerer Tage nichts gegessen.
Es ist nicht so, dass ich nicht ein Vergnügen mag, aber ich habe keine Zeit für ein Vergnügen.
No puedo ver nada.
Erzählungen wie Aschenputtel, sind in China, Japan und in jedem Land der Welt zu finden.
Du musst deine Gefühle nicht verbergen.
Du müsstest deinen Misserfolg erkennen.
Könntest du mir etwas helfen?
Samstags fährt sie ihre Kinder in das Schwimmbad.
Este es el mismo tipo de cámara de la que perdí yo.
Du sollst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen.
Was für Zeiten, was für Sitten.
Wer sich behaglich fühlt zuhaus, der rennt nicht in die Welt hinaus.
Bewundern, lieben, anerkennen; wer das nicht kann, ist arm zu nennen.
Verliebte sehen in der Welt nur sich; doch sie vergessen, dass die Welt sie sieht.
Hohle Gefäße geben mehr Klang als gefüllte. Ein Schwätzer ist meist ein leerer Kopf.
原発事故に伴い、屋内退避の指示が出された。
Nur Einsamkeit ist Vollgenuss des Lebens.
Das Alter wägt und misst es, die Jugend spricht: So ist es.
Das Urteil der Menge mache dich immer nachdenklich, aber niemals verzagt.
Nur stets zu sprechen, ohne was zu sagen, das war von je der Politiker größte Gabe.
No tienes que ocultar tus sentimientos.
Wenn ich nicht regelmäßig am Flughafen auf Waffen untersucht werden würde, hätte ich überhaupt kein Sexualleben mehr.
Und da waren sie wieder, meine drei Probleme.
听说你要结婚了。
Die Weihnachtszeit mit Frost und Reif, macht leider nur die Finger steif.
Das Schneckentempo ist das normale Tempo jeder Demokratie.
Wollen wir denn auch noch Weltmeister im Jammern werden?
Großes wird auf Gipfeltreffen nicht bewegt, aber Schlimmeres verhindert.
Wenn wir einen Kandidaten vorschlagen, wird es entweder ein Mann oder eine Frau sein.
Ich spreche zwar Ihre Sprache, aber zum Wohle der Völkerverständigung spreche ich sie jetzt lieber nicht.
Es difícil mezclar trabajo y diversión.
¿Por qué siempre las frases más largas son las últimas en traducirse?
Yaşlı adam bir şey söyledi.
Yaşlı adam kanserden öldü.
Yaşlı adam onun yoluna girdi.
Tren zaten yola çıktı.
Kitabı sana postayla göndereceğim.
Şapka ona mükemmel bir şekilde uyuyor.
Yasa hâlâ yürürlüktedir.
Hikaye gerçeğe dayalıdır.
Многие думают, я сбрендил.
Oda insanlarla dolu.
Şişeyi suyla doldur.
Şehir düşmanın eline geçti.
Mağaza on birde kapanır.
Sergi şimdi açık.
Как к тебе только пришла эта безумная идея?
Demeurais-tu ici ?
Demeuriez-vous ici ?
Мне надо было прийти пораньше.
Das ist ein Satz, der einen Nebensatz hat, der einen Nebensatz hat, der einen Nebensatz hat.
Avez-vous payé pour le livre ?
Tio estas frazo, kiu havas subfrazon, kiu havas subfrazon, kiu havas subfrazon.
Nous ne pouvons ajouter de jours à nos vies, mais nous pouvons ajouter de la vie à nos jours.
Pourriez-vous me rappeler demain, je vous prie ?
Kiam vi parolas, zorgu, ke viaj vortoj estu pli bonaj ol la silento!
Pourrais-tu me rappeler demain, s'il te plait ?
Wenn du sprichst, sorge dafür, dass deine Worte besser sind als das Schweigen!
Nous vivons près de la frontière.
Nous résidons à proximité de la frontière.
Quoi qu'il arrive, ma détermination ne changera pas.
Le hall d'exposition de notre société a été un succès auprès des dames.
Notre instituteur est strict, et pourtant, il est gentil.
Quoi qu'il arrive.
C'est vraiment bon marché.
Sono cittadino del mondo.
Pour le dire franchement, je n'aime pas l'idée.
Pour le dire franchement, je ne l'aime pas.
The U.S. Postal Service could shut down as early as next year.
Il y a de nombreux animaux sauvages autour d'ici.
Die amerikanische Post könnte bereits nächstes Jahr den Betrieb einstellen.
Il y a de nombreux animaux sauvages dans cette zone.
La femme étreignit le bébé.
Paco estas vorto vaka je senco; kion ni bezonas estas paco glora.
Frieden ist ein sinnleeres Wort; was wir brauchen ist ein ruhmvoller Frieden.
Ne fais donc pas une telle histoire !
Ne fais donc pas un tel vacarme !
Le Parti Républicain est-il responsable de la crise économique actuelle ?
Les Républicains sont-ils responsables de la crise économique actuelle ?
Quelqu'un peut-il me dire où se trouve le clavier ?
Les étudiants étrangers peuvent-ils rejoindre ce cercle ?
It's supposed to snow tomorrow.
Es soll morgen schneien.
Cela signifie-t-il que tu ne viendras pas aider ?
Il doit neiger demain.
« Cela va-t-il s'éclaircir bientôt ? » « Je crains que non. »
« Puis-je utiliser ce téléphone ? » « Faites donc. »
Parece que mañana va a nevar.
« Puis-je prendre ce parapluie ? » « Non, vous ne pouvez pas. »
Ce médicament fait-il effet rapidement ?
今から行くよ。
Pourquoi étais-tu en retard ce matin ?
Le prix comprend-il la soupe et la salade ?
Penses-tu que nous aurons beau temps ?
Comment puis-je terminer ce document dans les délais ?
« Penses-tu qu'il viendra  ? » « J'espère que non. »
Berlijn is de hoofdstad van Duitsland.
Berlin is the capital of Germany.
Que buvez-vous comme thé ? Le thé au citron vous convient-il ?
La bonté charme-t-elle davantage que la beauté ?
Ce livre vous appartient-il ?
L'un de vous, Messieurs, a-t-il servi ce monsieur ?
Berlin est la capitale de l'Allemagne.
Je sais que tu le vois, mais le regardes-tu vraiment ?
Berlín es la capital de Alemania.
Que penses-tu de ce film ?
何それ。意味わかんない。
Comment ce film t'a-t-il semblé ?
Berlino è la capitale della Germania.
Où devrais-je accrocher ce calendrier ?
Où pourrais-je accrocher ce calendrier ?
Aimes-tu le cadre de ce tableau ?
Berlyn is die hoofstad van Duitsland.
Berolini caput Germaniae est.
Es-tu l'auteur de ce livre ?
Êtes-vous l'auteur de ce livre ?
Pouvez-vous remplir ce formulaire ?
Ce produit existe-t-il encore  ?
Non conservare niente per un'occasione speciale, ogni giorno che vivi è un'occasione speciale.
Konservu nenion por speciala okazo; ĉiu tago, kiun vi travivas, estas speciala okazo.
Hebe dir nichts für einen besonderen Anlass auf; jeder Tag, den du erlebst, ist ein besonderer Anlass.
Più siamo tecnologici, più casini ci sono.
Adoravo quel cellulare.
Quisiera conversar contigo.
Tom non sa nulla sulla situazione.
Tom non sa niente sulla situazione.
Tom non sa nulla a riguardo della situazione.
Tom non sa niente a riguardo della situazione.
このチームが勝てる見込みなど皆無に等しい。
君が負い目を感じる必要はないんだよ。
En multitud, incluso los muertos andan muy contentos.
Perché ne hai bisogno?
Perché ne avete bisogno?
Perché ne ha bisogno?
Las posibilidades de que este equipo gane son iguales a nada.
Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.
Admiri, ami kaj rekoni - vere: kiu ne kapablas je tio, vivas mizere.
Departementen vormen een administratieve indeling van Frankrijk.
Kio ĉi tie okazis? La tuta loĝejo estas malseka.
Ze is naar Frankrijk gekomen op vakantie.
Sono stato sbadato.
Ze is naar Frankrijk gegaan om muziek te studeren.
L'ho dimenticato negli spogliatoi.
La ŝanco, ke ĉi teamo venkos, egalas al nulo.
Ze zou heel graag naar Frankrijk gaan.
Denk eraan dat ge mens zijt.
Een derde mogelijkheid is er niet.
Ze komen uit het zuiden van Frankrijk.
Hij zei mij dat hij in juni naar Frankrijk gaat.
Devo anche commentare?
Que voulez-vous manger ce week-end ?
Hij is onlangs teruggekomen uit Frankrijk.
Qu'auriez-vous voulu que je fisse ?
Hij is naar Parijs gegaan, de hoofdstad van Frankrijk.
Ti devo passare a prendere?
Que voudrais-tu que je fasse ?
Peux-tu me fournir tout ce dont j'ai besoin ?
Pouvez-vous me fournir tout ce dont j'ai besoin ?
Stai a casa tu che puoi!
Een bord wees op het gevaar.
Non lo ha mai visitato.
Lei non lo ha mai visitato.
Que fout ce conteneur dans notre port de Hambourg ?
Gli ha detto che aveva ragione.
Lei gli ha detto che aveva ragione.
Gli disse che aveva ragione.
Lei gli disse che aveva ragione.
Prima o poi devo venire a darvi man forte!
Est-ce une photo récente ?
Quelqu'un est-il venu en mon absence ?
Ik zie een lichtpunt, maar ik kan u niet zeggen in welk kleur.
Mon père est-il déjà rentré ?
Où est-ce caché ?
Où est-il caché ?
Combino un guaio dietro l'altro.
Le chat est-il sur ou sous la chaise ?
Hij liep zo snel dat hij buiten adem was.
« Dieudonné est-il occupé ? » « Oui. »
La pièce est-elle équipée de l'air conditionné ?
Catherine y est-elle également  allée ?
Quand la vie est-elle apparue ?
Io non vedo proprio niente!
Est-ce mauvais de laisser mon bébé pleurer ?
Son père est-il enseignant ?
Est-ce votre voiture ?
Ne sentencoj estas, kio mankas; en libroj abundas ili. Kio mankas, estas homoj, kiuj aplikas ilin.
Tom ha riscritto il paragrafo.
Tom riscrisse il paragrafo.
Una stanza carina, vero?
Est-ce votre verre ou celui de votre sœur ?
Una camera carina, vero?
Cita spesso Shakespeare.
Hebt ge een afspraak met hem?
Lui cita spesso Shakespeare.
Berlino estas la regurbo de Germanujo.
Est-ce le bus à destination d'Oxford ?
Jean est-il disponible, maintenant ?
John è disponibile ora?
Est-ce cuit ?
John è disponibile adesso?
Jean è disponibile ora?
Jean è disponibile adesso?
La mort est-elle la seule libération possible ?
Jammer genoeg heeft ze al een vaste vriend.
Qu'est-ce que le bonheur ?
Veux-tu connaître mon secret ? Il est fort simple...
I don't wish that on anyone.
Das wünsche ich niemandem.
Das wünsche ich keinem.
Il re abdicò per problemi di salute.
Il re ha abdicato per problemi di salute.
Kian teon vi preferas? Ĉu citronan vi ŝatas?
L'influenza della TV sulla società è grande.
Tion mi deziras al neniu.
Wie was de uitvinder van de telefoon? Was het Bell of Meucci?
Wer war der Erfinder des Telefons? War es Bell oder Meucci?
La influo de la televido al la socio estas granda.
Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.
La televido havas grandan influon al la socio.
Jammer genoeg woont ze in het buitenland.
Leider wohnt sie im Ausland.
Ho un anno di tempo.
Tom ha preso l'autobus sbagliato.
Tom prese l'autobus sbagliato.
Tom è salito sull'autobus sbagliato.
Tom salì sull'autobus sbagliato.
Tom hat den falschen Bus genommen.
Chi ci sarà?
Sono sempre più poveri.
Tom ist in den falschen Bus eingestiegen.
If something looks too good to be true, it probably is.
Sento rumori strani.
Io mi chiudo in camera.
Cuentos como la Cenicienta pueden ser encontrados en China, Japón y cualquier otro país del mundo.
Venerdì sera arriviamo noi e si sistema tutto!
Non fidarti di un uomo di cui non sai nulla sul suo passato.
Non fidatevi di un uomo di cui non conoscete nulla sul suo passato.
Το Βερολίνο είναι η πρωτεύουσα της Γερμανίας.
Non si fidi di un uomo di cui non conosce nulla sul suo passato.
Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.
Mi uzas la krozilon Fajrovulpo.
¿Dónde está la lluvia?
¿Dónde llueve?
Parece que mañana nieva.
Supuestamente mañana nevará.
Debería nevar mañana.
Este puente no soportará mucho más.
Heeft u ook een naam?
Haben Sie auch einen Namen?
Es ist nagelneu.
Cadde arabalarla dolu.
Kuşun kanadı kırıldı.
We hebben de hond niet meteen meegenomen.
Wir haben den Hund nicht sofort mitgenommen.
Uzunluğu ölçebilir misin?
O kasabaya giden uzun yoldur.
Haber onu çok üzdü.
Adam bir çocuk gibi utandı.
O toplantıyı kim düzenledi?
Mia patro estas pli forta ol via.
De hond en de kat slapen samen in een mandje.
Kütüphanenin birçok kitabı var.
Der Hund und die Katze schlafen zusammen in einem Körbchen.
Σε τι χρησιμεύει αυτό;
Çocuk büyük bir potansiyele sahip.
Çocuk neredeyse boğuluyordu.
Kız bana karşı cana yakın.
Waartoe dient dit?
Belge önemli değildi.
Οι συμβουλές σου μου χρησίμεψαν πολύ.
Mektubu aldın mı?
Ben o zaman görevde değildim.
Deine Ratschläge waren mir sehr nützlich.
Ben o zaman duş alıyordum.
Das passt mir gar nicht in den Kram.
That's the last thing I want.
I'm very worried about you.
Ich mache mir große Sorgen um dich.
Ich mache mir große Sorgen um euch.
Ich mache mir große Sorgen um Sie.
Biz de tapınağa da gittik.
Oyun çok heyecan vericiydi.
Çocuk kısa sürede yatmaya gitti.
Aachen ist eine kreisfreie Stadt.
The city of Aachen is administered as an independent district.
Aken is een stadsdistrict.
Estoy muy preocupado por ti.
La pregunta era demasiado difícil de responder.
Πρόσεξε τι λες!
Ξανασκέψου το.
Ανησυχώ πολύ για σένα.
La sua idea è migliore della vostra.
Δεν έχει σημασία.
Das macht mich kirre.
It's making me nervous.
Das macht mich nervös.
O çocuğun birkaç arkadaşı var.
Me está poniendo nervioso.
İşi ona devrettim.
İşi kolay bulacaksın.
Mi papá no hace nada en casa.
Ben fikri çok sevmiyorum.
Köpeğe Skipper diyelim.
Köpek yeri kokladı.
Köpek koşarak bana doğru geldi.
Köpek koşarak bize doğru geldi.
This product is intended for private use only.
Dieses Produkt ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt.
Köpek bir çukur kazıyordu.
Köpek her zaman bana havlar.
Kural yeniden gözden geçirilmelidir.
Masanın üç çekmecesi var.
Meyve lezzetli kokuyor.
Ev beyaz boyalıdır.
Ev taştan yapılmıştır.
Ev tamir ediliyor.
Ev iki mil uzakta.
Do you believe in the Evil Eye?
Keşke filmi izleseydim.
Farkı görebiliyor musun?
Fikir ona özgüdür.
Kötü koku bizi tiskindirdi.
Otel bir tepe üzerinde duruyor.
Çit yeşil boyalıdır.
Kapı bazen açıktır.
Ben testi zor buldum.
Oyun iyi bir topluluk çekti.
No sabemos dónde está.
Δεν ξέρουμε πού είναι.
Ni faliis pro manko di preparado.
Nehezen megy a korcsolyázás.
Miért esznek az amerikaiak pulykát Hálaadáskor?
Ο σκύλος με δάγκωσε στο χέρι.
Ήμουνα σπίτι.
Αυτή η λέξη προέρχεται από την Ελληνική.
Δεν ήξερε τι να κάνει.
No sabía qué hacer.
Je pars.
Je suis très inquiet à ton sujet.
Je suis très inquiet à votre sujet.
Ta obeza puerino manjas tro multa sukroza nutrajo.
Ce produit est destiné seulement à un usage privé.
Ça me rend nerveux.
Tes conseils me furent fort utiles.
I'll give you a short text in Esperanto and enough vocabulary for you to translate this text into English.
Mi donos al vi mallongan tekston en Esperanto kaj vortliston sufiĉan por traduki tiun tekston en la anglan.
Ich gebe euch einen kurzen Text auf Esperanto und eine Vokabelliste, die ausreicht, um den Text ins Englische zu übersetzen.
Vi ŝajnas mirinda.
Se vi havas nenion farendan, preĝu por mi.
Li volas ludi futbalon ĉi-posttagmeze.
Estis tiel malvarma tago, ke estis neniu sur la strato.
Li trafis en prizonon.
Der Kassensturz der Regierung hat Überraschendes an den Tag gebracht.
Ik wilde haar verrassen.
Altestimata sinjorino, bonvolu por unu momento fermi vian buŝon!
Auge um Auge und Zahn um Zahn.
Mi faras tion.
Mi mem faras tion.
Lei ci insegnò a cantare.
Cuando tengo dudas sobre qué hacer, siempre le pregunto a mi madre.
Egli suona il pianoforte?
Egli è il tipo di uomo che non prende le donne molto sul serio.
Adesso sto suonando il pianoforte.
La población de Suecia crece.
El ladrón corrió rápidamente.
Vale más la pena ser un Sócrates descontento que un puerco satisfecho.
Spesso si dice che le donne vivono più a lungo degli uomini.
Almeno sono onesto e non dico di essere perfetto.
Zamenhof era el iniciador del esperanto.
Mi amiga baila bien.
¡Esta no es mi opinión, es sólo mi traducción!
Ellos eran hombres jóvenes totalmente normales.
Egli disse che l'aveva conosciuta il giorno precedente.
Temo que lloverá.
Yo jugaba al tenis.
El vaig confundir amb el seu germà.
¿Por qué las personas van al cine?
Il cane poliziotto trovò resti di cocaina nel suo bagaglio.
Per què les persones van al cinema?
Puede irse ahora, señor.
Pot anar-se'n ara, senyor.
Venite a Dessau in Germania nell'estate '12 per onorare il pioniere Idista Heinrich Peus.
Il suo nuovo libro ebbe un'accoglienza favorevole.
La nit que vam quedar, jo no tenia cap preservatiu a mà— o millor dit al penis.
Él se encontró con una joven pareja francesa en el aeropuerto.
Non riuscirò a passare a prendere Shigemi all'asilo.
Vosté és sempre benvingut.
Usted es siempre bienvenido.
Tú siempre eres bienvenido.
Venu al Dessau en Germanio en somero '12 por honori la Idopioniron Heinrich Peus!
Tom se divirtió mucho en la fiesta.
El Tom es va divertir molt a la festa.
Lei è la cosa più vicina ad una famiglia che lui abbia.
Tom y Mary tienen la misma edad.
Sóc de Singapur.
Egli fu colto a fumare nel bagno.
Está muy grave.
Es muy grave.
Niemand wist dat.
Delante de mi casa hay una librería.
Davant de ma casa hi ha una llibreria.
De huur is veel te hoog.
Die Miete ist viel zu hoch.
Deus estar trist, ja que has perdut un dels teus amics.
Bones festes de nadal!
Scoppiò un incendio nel cuore della città.
Andare in barca ci rende felici.
Ho una voglia irresistibile di frutta fresca.
Tutto sommato, la sua è una vita felice.
Più tardi andremo al parco acquatico.
Tom non ha molto tempo libero.
Questo è ciò che stavo cercando.
Preferirei morire piuttosto che farlo.
È difficile imparare una lingua straniera.
¿Cómo trataremos este problema?
Sono stufo di ascoltare le sue vanterie.
No podíamos contrarrestar la fuerza de su lógica.
No puedo dormir durante la noche.
Ĉu vi kredas, ke mi estas absoluta komencanto?
Ella está segura de que aprobará el examen.
L'F-14 è un aereo della U.S. Air Force.
L'F-14 è un aeroplano della U.S. Air Force.
Tom non aveva il coraggio di parlare a Mary.
Non si può fermare la lingua di una donna.
—¿Quieres una camiseta? —Sí, quiero una roja.
Lo vedevo raramente a scuola.
Io lo vedevo raramente a scuola.
L'ho visto raramente a scuola.
Io l'ho visto raramente a scuola.
La risposta del primo ministro fu ambigua.
Nous ne pouvons ajouter de jours à notre vie, mais nous pouvons ajouter de la vie à nos jours.
Non l'ho visto spesso a scuola.
Io non l'ho visto spesso a scuola.
Ĉu vi konsideras min absoluta komencanto.
Mia figlia può andare a scuola?
Llegará un día en que el esperanto, habiendo sido hablado por toda la humanidad, perderá su carácter como ideal; entonces se convertirá en una lengua más. Ya no se luchará por ella, solo se le sacará provecho.
Ĉu vi konsideras min kiel absolutan komencanton?
L'uomo si è alzato e ha fumato.
L'uomo si alzò e fumò.
El número de habitantes en la Tierra pronto se duplicará.
Ĉu vi kredas min absoluta komencanto?
Le suole delle mie scarpe sono consumate.
A falta de servicio, el maestro se sirvió a si mismo.
Se avessi saputo il suo indirizzo, avrei potuto visitarla.
Οφθαλμό αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος.
Non soffiare in un alveare.
Non soffiate in un alveare.
Non soffi in un alveare.
Ojo por ojo y diente por diente.
La mamma sta cucinando in cucina.
Molte cose sono state portate in Giappone dalla Cina.
Molte cose vennero portate in Giappone dalla Cina.
Molte cose furono portate in Giappone dalla Cina.
Non ho incontrato nessuno là.
Non nasconderti sotto il letto.
Non si nasconda sotto il letto.
Non nascondetevi sotto il letto.
El alquiler es demasiado caro.
Non puoi giudicare una persona se non la conosci bene.
Hai molte biro?
Hai molte penne?
Ha molte biro?
Ha molte penne?
Avete molte biro?
Tiu kuko ne manĝindas!
Avete molte penne?
Thanks for all your comments!
La katoj kutimas purigi sian hararon per lango.
Dankon pro ĉiuj viaj komentoj!
Mi rigardis ŝin kap-ĝis-piede.
Danke für all eure Kommentare!
Vi devas trinki multe da lakto, se vi volas kreski.
Grazie per tutti i vostri commenti!
Mi partoprenas en la fraztradukado ĉe Tatoeba-o.
Grazie per tutti i suoi commenti!
Grazie per tutti i tuoi commenti!
Verŝajne la retejo estis tute sukcesa.
Ju pli da studo, des pli da kono.
Sta puntando alla carica di direttore.
Lui sta puntando alla carica di direttore.
Kvankam mi lernadis Esperanton dum nur naŭ monatoj, mi jam sufiĉe bone parolas ĝin.
Se fossi un uccello volerei da te.
Ĉu vi parolas la katalunan?
Non poteva avere vent'anni a quell'epoca.
Se io fossi un uccello, volerei da te.
Sai andare a cavallo?
Hai già scelto?
Lei si dimenticò di dare da mangiare al cane.
Fu punito perché aveva mentito.
Hodiaŭ la vento tre forte blovis en la glacia urbo.
Scrivi il tuo indirizzo, per favore.
È legato mani e piedi.
Ça tombe très mal.
Los veranos en Kyoto son muy calurosos.
C'est la dernière chose que je veux.
Quella è l'ultima cosa che voglio.
È l'ultima cosa che voglio.
À quoi ça sert ?
Amavo leggere quand'ero bambino.
Amavo leggere quand'ero bambina.
Le chien et le chat dorment ensemble dans un panier.
Tra le proprie letture, bisognerebbe riservare particolare attenzione ai grandi scrittori del passato.
Sono molto ansioso riguardo al futuro.
Tom soffre di vertigini.
Soffro di vertigini.
Io soffro di vertigini.
Questo ha un gusto piuttosto gradevole per me.
Qualcosa che dovresti sapere di me è che soffro di vertigini.
Qualcosa che dovreste sapere di me è che soffro di vertigini.
Qualcosa che dovrebbe sapere di me è che soffro di vertigini.
Non riesco assolutamente a comprendere ciò che hai detto.
Nous n'avons pas immédiatement pris le chien avec nous.
Ha perso il suo figlio più amato.
Per quel che so, non ha fatto nulla di sbagliato.
Per quel che so, lui non ha fatto nulla di sbagliato.
Per quel che so, non ha fatto niente di sbagliato.
Per quel che so, lui non ha fatto niente di sbagliato.
C'est flambant neuf.
Ciò ha senso?
Cos'è meglio dell'amicizia?
Per errore mi sono messo i guanti al rovescio.
Además del inglés, el señor Nakajima sabía hablar con fluidez el alemán.
Che cos'è meglio dell'amicizia?
La squadra di pallanuoto si allena alle 5.30 del mattino.
Mi tute ne povas kompreni, kion vi diris.
Malheureusement, elle réside à l'étranger.
Egli indossa le scarpe, ma non le calze.
Tom fue a casa con Kate.
Mira el mapa de la página 25.
Je ne le souhaite à personne.
El accidente ocurrió ante mis ojos.
Je ne souhaite ça à personne.
Tú sabes hablar el francés con fluidez.
Mi tute ne sukcesas kompreni, kion vi diris.
Me gusta él, pero no su grupo de amigos.
Mi intertempe komprenis, ke tio ĉi ne estas tute facila demando.
Que el trabajo esté acabado a las 15:00.
Ich habe inzwischen verstanden, dass dies keine ganz einfache Frage ist.
La máquina nueva ocupa mucho espacio.
Mañana iré a su encuentro.
Ce ne sont pas les formules qui manquent ; les livres en regorgent. Ce qui manque ce sont les gens qui les appliquent.
Mi cámara es resistente al agua.
Compré un perro para él.
Ce ne sont pas les aphorismes qui manquent ; les livres en regorgent. Ce qui manque ce sont les gens qui les appliquent.
Ogni mattina mangio miele a colazione.
No conseguimos abrir la caja de ningún modo.
Sta lasciando che la fama gli dia alla testa.
El niño lanzó una piedrecita con la intención de alcanzar al perro.
Come sei fortunato!
Che fortuna che hai!
El niño le tiró una piedrecita.
Que s'est-il donc passé ici ? Tout l'appartement est inondé.
Natale è il 25 Dicembre.
Grazie di essere venuti!
Quell'uomo è noto in tutto il villaggio.
Che cosa faresti se questo fosse il tuo ultimo giorno?
No sé dónde tomar el tren.
Quand'è il mio prossimo appuntamento?
Ne garde rien pour une occasion spéciale ; chaque jour que tu vis est une occasion spéciale.
Grazie mille per l'invito.
Si quieres.
Si vols.
Qualcuno di voi saprebbe fare una cosa del genere?
Pareces más joven que tu hermano mayor.
Tanto ci andiamo!
Tú hablas.
Me disculpo por el retraso.
La paix est un mot vide de sens ; c'est une paix glorieuse qu'il nous faut.
¡No pongas al bebé en el saco!
La kronprinco estas progresema, kaj post la surtroniĝo li senhezite bonvenigos ŝanĝojn, se la popolo postulos ilin.
Mi scuso per il ritardo.
Él estaba colérico porque no quise ayudarle.
Lei si nascose per paura di incontrare quell'uomo.
Le service des postes des États-Unis d'Amérique pourrait fermer dès l'année prochaine.
Odiamos a los enemigos de la patria.
Ha delle buone ragioni per essere alquanto arrabbiato.
La revista se publica dos veces al mes.
Το φαγητό μαγειρεύεται σε σιγανή φωτιά.
Le service des postes étasunien pourrait cesser dès l'année prochaine.
La vida es difícil.
Perché bruci le foglie?
La vida no és fàcil.
Tots saben, que ella es comprensiva.
Non va bene star seduti al sole tutto il giorno.
Todos saben que ella es comprensiva.
Der Kronprinz ist fortschrittlich, und er wird nach der Thronbesteigung, ohne zu zögern, Veränderungen willkommen heißen, falls das Volk sie fordern wird.
C'est une phrase qui a une subordonnée, qui a une subordonnée, qui a une subordonnée.
El comunismo es el sistema practicado en la Unión Soviética.
Le piace il caffè.
Creo que no funciona.
Crec que no funciona.
La festa di Trang fu divertente come un funerale.
Cosa c'è lì dentro?
Esperarem fins que ell arribe.
Esperaremos hasta que él llegue.
Me sorprende verte aquí.
Recentemente ha avviato una nuova attività.
Hanno scarabocchiato il mio quaderno.
La comida se cocina a fuego lento.
Recentemente lui ha avviato una nuova attività.
Di recente ha avviato una nuova attività.
M'ha sorprés veure't ací.
Di recente lui ha avviato una nuova attività.
Hai le scarpe sporche, toglitele prima di entrare.
Dobbiamo andare avanti, traendo il meglio da ogni difficoltà.
There are certainly some points worth considering.
Questa me la fai sentire spesso.
Non mangio la pelle del pollo.
Has començat a aprendre esperanto.
Ekzistas certe kelkaj konsiderindaj punktoj.
You've all been part of a valuable and worthwhile cause.
Ekzistas certe kelkaj konsiderindaĵoj.
A quanto pare, l'autobus è in ritardo.
Com es pronuncia el símbol "@" en la teva llengua?
Multa danki. "Nulesis."
Ammiro profondamente la vita e le opere di Frida Kahlo.
¿Cómo se pronuncia el signo "@" en tu idioma?
Ha detto di avere avuto il raffreddore.
Es gibt da sicherlich einige Punkte, die der Erwägung wert sind.
Disse di avere avuto il raffreddore.
Οι πυροσβέστες έσβησαν τη φωτιά.
Mi piacerebbe che leggessi questo libro.
Lei ha detto di avere avuto il raffreddore.
Es gibt da sicherlich einige Punkte, die erwägenswert sind.
Ha un buon odore.
Lei disse di avere avuto il raffreddore.
Es gibt zweifellos einiges Erwägenswertes.
Non appena arrivammo al porto, il vento si placò.
Ciò che ricordo meglio di questo film è l'ultima scena.
Questo non è spagnolo.
C'è un parrucchiere nell'hotel?
Tom suonò la chitarra per circa un'ora.
Dobbiamo svolgere il lavoro al meglio.
Τα έχει όλα ανακατεμένα στο μυαλό του.
Ella si vergognava dei suoi genitori.
Er ist völlig durcheinander.
Li estas bona aŭskultanto sed malbona parolanto.
Εσύ τι ανακατεύεσαι, σε ρώτησε κανένας;
Non mi posso permettere una nuova macchina quest'anno.
Non posso permettermi una nuova macchina quest'anno.
Non mi posso permettere una nuova auto quest'anno.
Interesaj interparoloj kun si mem, kondiĉas inteligentan interparolanton.
Non mi posso permettere una nuova automobile quest'anno.
Nella mia vita sono uscito solo con due donne.
Non posso permettermi una nuova auto quest'anno.
Was mischst du dich eigentlich ein? Hat dich jemand gefragt?
Je parle certes votre langue, mais pour le bien de l'entente entre les peuples, je préfère ne pas la parler maintenant.
Non posso permettermi una nuova automobile quest'anno.
La vittoria è possibile, benché poco probabile.
È un uomo con molta esperienza.
Si nous proposons un candidat, ça sera soit un homme soit une femme.
Il tavolo era pieno di polvere.
Io ho fiducia in loro.
Stai dicendo che sono un codardo?
¿Tú, qué te metes? ¿Te ha preguntado alguien?
Ĉu vi vidas personojn en la parko?
Ci sono dei negozi lungo la strada.
Conosco una persona che parla bene il russo.
Está muy confuso.
Mi esperas, ke mi bone memoru.
Estas situacio de urĝa bezono.
Non si era capito.
Guardate che bravi!
Mi ne komprenas, kial li obstine konsideras sin mia amiko.
Lavatevi i piedi.
Sa suonare la chitarra.
Stanno un po' strettini.
Mi kapablas labori en streĉaj situacioj, kapablo akirita danke al kondukado de rilatoj kun publiko/klientaro en la diversaj laboraj spertoj.
Sta per esplodere!
Vi fariĝis drogo por mi.
È quella che ti dicevo oggi.
Ciò non ha senso. Solo uno stolto ci crederebbe.
La plej grava libro por lerni lingvon estas, kompreneble, vortaro.
Spesso mangiamo pesce crudo.
Non dovresti leggere le lettere private delle altre persone senza permesso.
Egli aveva sete.
Krom esti poeto, li eĉ estas klerulo.
Non dovreste leggere le lettere private delle altre persone senza permesso.
La speranza finisce dove inizia la ragione.
Non dovrebbe leggere le lettere private delle altre persone senza permesso.
Tom ha due possibilità.
Perché è qua?
Perché lei è qui?
Perché lei è qua?
Tom ne lasos ŝin iri.
Temo che questo lavoro sia troppo per te.
Andiamo!
Non si capisce più nulla qui!
Lei sa parlare bene lo spagnolo come l'inglese.
La burĝonoj ekmalfermiĝis.
Va spesso con lei a vedere film.
Ĉu vi povas plenumi tion en tago?
Va spesso con lei a guardare film.
Lui va spesso con lei a vedere film.
Vado pazza per il calcio.
Vado pazzo per il football.
Vado pazza per il football.
Hieraŭ mi renkontis mian kamaradon de la elementa lernejo.
Tom aŭdis, ke Mary trovis laboron.
Potresti provare ad essere un po' più civile.
Lavati le mani col sapone.
Qual è la tua bevanda preferita in un giorno freddo?
La campagna ebbe successo e lui vinse le elezioni.
La campagna ha avuto successo e lui ha vinto le elezioni.
Egli non sa distinguere una pecora da una capra.
Tom ne multe havas apetiton.
Devo decidere cosa fare.
Devo decidere che cosa fare.
Smisi di fumare un anno fa.
Devo decidere che fare.
Li ne nur ŝatas muzikon, sed eĉ sporton.
Subite la dikaj nuboj kaŝis la sunon.
Mi opinias, ke tio estas kulpo de la novaj listoj de Facebook.
Tio estas hektolitro da vino.
Volevano solo essere lasciati da soli.
Volevano solamente essere lasciati da soli.
Volevano solo essere lasciate da sole.
Volevano solamente essere lasciate da sole.
Mi scias, kie li vivas.
Può fare un pacco regalo, per favore?
Non riusciva a superare il desiderio di fumare un'altra sigaretta.
Mi iris al la festo kun la intenco fotadi.
Non c'era molto zucchero nella pentola.
Sta pensando di andare al mare.
Lui sta pensando di andare al mare.
Ainda tenho guardados todos os desenhos que a minha filha fazia quando era pequena.
Lia humuro estas tre evoluinta.
Povus esti paralizo.
Post la doktoriĝo, mi volus iri al Ŝanhajo por studi la ĉinan historion.
Non credo di riuscire a esserci.
Tom ne scias la unuan aferon pri la fiŝado.
Mi ŝatas rigardi komediojn en teatro.
Dovrebbe aver comprato un po' di matite.
Ĉu vi pretas por aŭdi la malbonajn sciigojn?
Ho non più di 1.000 yen con me.
Δε θέλω να ανακατευτώ καθόλου σ' αυτό.
Damit will ich überhaupt nichts zu tun haben.
Secondo me ce la fa.
La période de Noël avec son givre et son froid, ne raidit malheureusement que les doigts.
¡Mirad! El libro está ardiendo.
Si je n'étais pas régulièrement fouillé à l'aéroport pour la recherche d'armes, je n'aurais plus aucune vie sexuelle.
Ne faire que parler pour ne rien dire a été de tout temps le plus grand don des politiciens.
Era sorprendentemente bella.
Hai sentito parlare dell'incidente?
Le jugement de la foule nous rend toujours pensifs, mais jamais abattus.
A noi piace la legalità!
La corte lo ha giudicato colpevole.
La corte lo giudicò colpevole.
Ĉu vi povus ripeti tion per pli simplaj vortoj?
Seule la solitude est le vrai délice de la vie.
La fiŝo fetoras de la kapo.
Ĉu tio veras?
Les récipients creux font davantage de bruit que les pleins. Un bavard est la plupart du temps une tête vide.
Inter roko kaj malmola loko.
Solo la solitudine è la vera delizia della vita.
Les amoureux ne voient qu'eux-mêmes au monde ; ils oublient tout de même que le monde les voit.
Ritagliai l'articolo dalla rivista.
Ŝi amuziĝis en la hieraŭa festo.
Ellitiĝu frue aŭ vi malfruos.
Vai dal barbiere.
Andate dal barbiere.
Vada dal barbiere.
Kompreneble, oni devas trovi momenton, kiam ĝi plenas, kaj tio malfacilas pro ilia ĉiama neĉeesto.
Ciò che il Re dice è sempre assoluto.
Tom non riesce semplicemente a sopportare Mary.
Ha diviso la torta in cinque pezzi.
Lei ha diviso la torta in cinque pezzi.
Divise la torta in cinque pezzi.
Lei divise la torta in cinque pezzi.
La koncerto de Sabato la 12a Novembro estis nuligita.
Mi kunpartigas tiun ĉi ĉambron kun mia fratino.
Oni klopodas kompreni la dokumentojn el Treviso.
Conosco entrambe le ragazze.
Io conosco entrambe le ragazze.
Mia koro doloras, kiam mi pensas pri la infanoj, kiuj mortas pro malsato en Afriko.
Vi ne diris al mi aĉeti la panon.
Le madri avevano l'abitudine di dire ai loro figli che se si masturbavano sarebbero diventati ciechi.
Guarda! Il libro sta bruciando.
La mono ne povas aĉeti feliĉon, sed estas pli komforte plori en Maserati ol plori sur biciklo.
Guardate! Il libro sta bruciando.
Guardi! Il libro sta bruciando.
Mi certos nur kiam mi vidos tion per miaj okuloj.
Tiu ĉi ŝnuro estas tre malforta.
Lasu min helpi vin surmeti la jakon.
Ŝia afableco kortuŝis min.
Ili estas kuzinoj, se mi bone memoras.
La buĉisto muelis la viandon.
Non è opera mia!
Eku, Janĉjo!
Celui qui se sent bien chez lui ne sort pas courir le monde.
Ĉu vi opinias, ke ĝi bone staras sur mi?
De kiu estas la bildo sur tiu ĉi poŝtmarko?
Kia estas via rilato kun la suspektito?
Tom konas Mary ekde multa tempo.
She has a book.
Li vendas antikvan ĉapelon.
Ma come si fa a farsi dei tatuaggi del genere?
Pourrais-tu m'aider un peu ?
Pourrais-tu un peu m'aider ?
La maljustaĵoj devas esti konigitaj por puni la kulpulojn.
Questa è dura da giustificare.
Mia nomo estas Saŝa.
Bonvolu diri al mi la precizan horon.
Krom la kosto, la vesto ne bonas por mi.
È difficile che mi sfugga qualcosa.
Dovresti riconoscere la tua sconfitta.
Le succès dépend principalement de l'effort.
La faccia è bellissima!
Anche io ho fatto la stessa faccia.
La mia faccia sarebbe stata la stessa.
Tom bats 4th in our team.
El tío de Flora, el señor Alves, nos invitó a almorzar en su casa quinta el domingo que viene.
Il successo dipende principalmente dallo sforzo.
Pasaremos el próximo fin de semana en una casa quinta a 20 kilómetros de aquí.
There are many people trying to buy houses.
Lu es medicin-doktoro
Pasamos el fin de semana en la casa quinta de mi abuelo Guiomar.
How many nights will you stay?
Ka ilta es tua filiulo, Betty?
Ma non è possibile!
Il y a beaucoup de gens qui vont acheter des maisons.
Tom ha una buona ragione per evitare Mary.
Tom ha un buon motivo per evitare Mary.
Ha fatto molto lavoro volontario per la Croce Rossa.
Fece molto lavoro volontario per la Croce Rossa.
Lève-toi à l'heure, demain matin !
Lei ha fatto molto lavoro volontario per la Croce Rossa.
Lei fece molto lavoro volontario per la Croce Rossa.
Lève-toi à temps, demain matin !
Lève-toi de bonne heure, demain matin !
Mea domo es granda.
Ricorda la buona vecchia chiave inglese.
Tu ne dois pas dissimuler tes sentiments.
Ve la ricordate ai mondiali?
C'è molta gente che va a comprare delle case.
Ci sono molte persone che provano a comprare case.
C'è molta gente che prova a comprare case.
Ce n'est pas que je n'aime pas le divertissement, mais je n'ai pas de temps pour ça.
He hates singing in public because his songs are kind of bad.
Mea domo es en la parto norda di la urbo.
Ormai la confusione è totale!
Je n'ai rien mangé de plusieurs jours.
Parler une langue étrangère, c'est abattre une frontière. Parler de nombreuses langues, c'est en abattre plusieurs. Parler l'espéranto c'est vouloir les démolir toutes en même temps.
Mea domo es apud arboro alta.
Something is encompassing me.
Che tu ci creda o no, io sono davvero capace a disegnare.
Perché certe persone non sanno centrare le linee del parcheggio?
Neniam frotu al vi la okulojn, se vi havas malpurajn manojn.
Parlare una lingua straniera è come abbattere una frontiera. Parlarne diverse è come abbattere molte frontiere. Parlare esperanto è come volerle demolire tutte insieme.
No te preocupes, yo ya pasé por una situación similar.
Kiel mi povas atingi la hotelon?
Parlare una lingua straniera è abbattere una frontiera. Parlarne diverse è abbatterne molte. Parlare esperanto è volerle demolire tutte insieme.
Delfenoj estas tre inteligentaj bestoj.
I will try to eat it in one bite.
Ĉu vi havas alergion kontraŭ iuj plantoj?
I tried to investigate his opinion indirectly.
Where is the closest travel agency?
Su cabello largo y despeinado era similar a la melena de un león.
Ella decidió estudiar en el extranjero.
Το ενοίκιο είναι 700 ευρώ χωρίς θέρμανση.
Die Miete beträgt 700 Euro kalt.
Where is the closet travel agent?
Li estas tiel nomata pioniro.
Mi estas universitata studento.
Personoj malpli ol dekokjaraj ankoraŭ ne povas geedziĝi.
El hombre puede no ser siempre perfecto como en la Biblia.
There are no perfect women, nor perfect men.
Ich glaube, es funktioniert nicht.
Él privó a mi hermanita de todos sus juguetes.
Sie können jetzt gehen.
In music, he is a famous critic.
Mea domo-korto es streta.
Vous pouvez partir, maintenant.
Todos nosotros somos imperfectos. No podemos esperar un gobierno perfecto.
Vous pouvez partir, maintenant, Monsieur.
Es fängt an zu regnen.
Mea domo es apud la Turmo di Tokyo
El general conduce a sus soldados.
Megkérdeztem, hogy hová ment.
Δεν είναι σπίτι.
Kinek kellene gondoskodnia az öregekről?
Mea domo es fronte la sudo.
Kinek kellene gondoskodnia az idősekről?
Add oda valakinek, akinek szüksége van rá.
Kompare lua domo, mea domo semblas tre mikra.
Add oda bárkinek, akinek szüksége van rá.
Cuando no se puede hacer lo que se quiere, se hace lo que se puede.
Mindenki felelős a saját tetteiért.
Mea domo es ye altra latero di la strado.
Cuando no se tiene dinero, siempre se piensa en dinero. Cuando se tiene dinero, sólo se piensa en dinero.
Combien de nuits resterez-vous ?
Senki sem várta, hogy ő újra jelölteti magát.
Senki sem várta, hogy ő ismét jelölt lesz.
La vie est dure.
Je crois que ça ne marche pas.
Je ne crois pas que ça marche.
Le loyer s'élève à sept cents euros sans les charges.
¿Cuándo vas a estrenar tu nuevo par de zapatillas?
Senki sem akarta megsérteni ezeket a férfiakat.
Αυτό δε με βολεύει καθόλου.
Mea domo es konceptita kontre tertremi.
Je ne veux absolument rien avoir à faire avec ça.
Egy oldal hiányzik.
Hiányzik egy oldal.
La koncepto di mea domo inkluzas la posebleso de sismo.
Qu'est-ce que tu te mêles de ça ? Quelqu'un t'a-t-il sonné ?
¡Qué aroma sabroso viene de la cocina!
Mach doch deinen Kram alleine!
Τότε κάν' το μόνος σου!
Kérem, készítsen három másolatot minden oldalról.
Legyen szíves elkészíteni három-három másolatot minden oldalról.
Il est complètement tourneboulé.
La tekto di mea domo es reda.
Il y a certainement quelques points qui méritent réflexion.
Le loyer est beaucoup trop élevé.
Beszédmódja nagyon kifinomult.
Además de los museos, no vi nada interesante en esta ciudad.
Se vu volas venor che me, prego, telefonez antee.
El tranvía se descarriló y mató cuatro personas.
Ezek fontonként körülbelül 25 centtel voltak olcsóbbak.
Prego, venez che me.
Μάζεψε τα πράγματά σου και εξαφανίσου!
Pack deinen Kram zusammen und verschwinde!
I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
Ти можеш це виконати, чи не так?
Túl részeg ahhoz, hogy ő vezessen hazáig.
Mea domo ja es tote asekurigita.
A havon a fehér nyúl láthatatlan volt.
¡Recoge tus cosas y lárgate!
Life is all about filling up the emptiness inside. Work, alcohol, music, we all have our substitutes for love.
Ebben a szobában nem volt bútorzat.
La vie n'est qu'une question de remplir notre vide intérieur. Que ce soit le travail, l'alcool ou la musique, nous avons tous notre ersatz d'amour.
A szoba nem volt bebútorozva.
Was für andere Möglichkeiten habe ich?
Je tiu tago estis tempesto.
Apámnak, aki nagyon elfoglalt, nincs ideje könyvet olvasni.
Χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου!
Ye mea domo, nur esas mikra korto.
La projekto bezonas multege da mono.
Mia patro, kiu estas tre okupata, ne havas tempon por legi librojn.
Τα συγχαρητήριά μου!
La novaĵo feliĉigis ŝin.
Che me la gardeno es mikra.
Είναι καλός στα μαθηματικά.
Ο αδελφός μου είναι καλός στα μαθηματικά.
Ο Τζον είναι καλός στα μαθηματικά.
Ο Μπιλ είναι καλός στα μαθηματικά.
Kial en Clermont-Ferrand?
Καλό ταξίδι.
La RIET-uloj serĉas inteligentan vivon en la universo, ĉar ili ne trovis ĝin ĉi tie sur Tero!
Apám fűrésszel vágott fát.
Most ő van soron.
Ĉu ĝi ne estas nur herbeja fajro?
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
The fire started immediately.
Είναι πλούσιος και από καλή οικογένεια.
Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.
Καλό Πάσχα!
Kiel okazas, ke vi tiel bone scipovas la anglan?
Καλές διακοπές.
Ξέρεις, το καλοσκέφτηκα και αποφάσισα τελικά να μη δεχτώ την πρότασή του.
Mi disponas dormejon.
La muŝoj zumas.
Bonvolu hejmenigi min.
Kiom ĝi profundas?
Különböző kifejezések vannak annak jelzésére, hogy valami csak egy szóbeszéd.
Ĉio siatempe.
Καλή όρεξη!
Καληνύχτα, μαμά.
Καληνύχτα.
I was deeply moved after I saw the movie.
Különböző kifejezések vannak annak jelzésére, hogy valami csak egy mendemonda.
Vannak olvasni való könyveid?
Τρεις παρά πήγε η ώρα.
Vannak önnek olvasni való könyvei?
Es ist schon fast drei.
Είναι τεσσερις παρά πέντε.
Es ist fünf Minuten vor vier.
Es ist fünf vor vier.
Son las cuatro menos cinco.
Είναι τρεις παρά τέταρτο.
Es ist Viertel vor drei.
Az olvasók nem tudják megállapítani, hogy a hírek igazak-e, vagy nem.
Túlélte a feleségét.
Το ψυγείο θα εξοφληθεί σε τρεις ισόποσες δόσεις.
La nevera se pagará en tres cuotas iguales.
Féltékeny volt a feleségére.
La popolmurdo je la armenoj kaŭzis entute unu kaj duonan milionojn da mortoj inter viroj, virinoj kaj infanoj.
Να βρίσκεσαι εκεί στις έξι ακριβώς.
A város 1500 méterrel van a tengerszint felett.
Ĉar homoj estas sociaj bestoj, amikeco estas esenca parto de la vivo.