loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Хто поцупив мій зарядний пристрій для акумулятора?
Том продовжував читати.
Тобі потрібно було мені це раніше сказати.
Тобі потрібно було це мені раніше сказати.
Вам потрібно було це мені раніше сказати.
Де ти навчився водити машину?
Де ти навчилася водити машину?
Ти мене використав.
Ви мене використали.
Ти мене використала.
Я не знаю точно, що це означає.
Це була моя рекомендація.
Ur ḥṣiɣ ara ad yili Tum deg Ustṛalya imalas i d-itteddun.
Це здається добрим планом.
Tom ha spento la macchina.
Tom spense la macchina.
Минулого місяця я мало не забув заплатити за рахунками.
Tom ha preso la pistola da Mary.
Минулого місяця я мало не забула заплатити за рахунками.
Mari tenna-d ur tḥemmel ara Ustṛalya.
Tom prese la pistola da Mary.
Ти маєш на увазі, що Том божевільний?
Tom va raramente alle feste.
Ви маєте на увазі, що Том божевільний?
Tom sembra piuttosto impaziente.
Ти хочеш сказати, що Том божевільний?
Ви хочете сказати, що Том божевільний?
Tom ha visto tutto quello che hai fatto.
Це було б божевіллям.
Tom ha visto tutto quello che ha fatto.
Tom ha visto tutto quello che avete fatto.
Ти не помітив чогось дивного?
Ви не помітили чогось дивного?
Ти не помітила чогось дивного?
Ttxemmiemeɣ dakken ilaq ad neǧǧ Tum ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya iman-is.
Я повністю згоден із Томом.
Я повністю згодна з Томом.
Моя дружина намагається заснути.
Моя дружина намагається поспати.
Дружина намагається заснути.
Tom può andare a casa domani.
Дружина намагається поспати.
Ttxemmimeɣ dakken Tum yebɣa ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
Tom non è un bravo chitarrista.
Це було доволі весело.
Ну ж бо, Томе.
Том сказав, що розуміє.
Том сказав, що зрозумів.
Tom non è un bravo falegname.
Tom non è un bravo carpentiere.
Tum yenna-d dakken ur yeḥsi ad tili Mari mazal-itt deg Ustṛalya.
Мне кажется странным, что Алиса так долго молчит.
Tom ora è in una nuova scuola.
Tom adesso è in una nuova scuola.
Tom non è più a scuola.
Mačči deg Ustṛalya i lliɣ tura.
Tom non è più un problema.
Ufiɣ iman-iw deg Ustṛalya.
Teẓriḍ acḥal n medden i yeddren deg Ustṛalya?
Кентаро остановился у своего друга в Киото.
Tum yenna-d yeẓra Mari mi yella deg Ustṛalya.
Tom ha freddo ed è stanco.
Tom è un ballerino eccellente.
Tom è un eccellente ballerino.
Tiu ĉi araneo estas sufiĉe agresema.
What'll you do back in Australia?
Tenna-d Mari teεǧeb-as tekti-inu.
Tenna-d Mari ur teẓri ara akk anda yella Tum.
Tom è già in piscina.
Tom in realtà non sta dormendo.
Tom in realtà non è addormentato.
Tom è una persona molto ingenua.
Ur ḥṣiɣ ara dakken d takti yelhan ma nerḍel-as idrimen i Tum.
Tom è molto più vecchio di noi.
Tom è molto più anziano di noi.
Tom non guida da anni.
Tom non ha mai munto una mucca.
Faḍil ur yelli ara akk yeẓra anda ttmeḍwant.
Tom non ha mai munto una vacca.
Tom ha deciso di dire di sì.
Tom ha deciso di fare entrambi.
Tom ha deciso di fare entrambe.
Yal yiwen ɣur-s takti yemxallafen ɣef wayeḍ.
Ttxemmimeɣ yelha ma nexdem ayenni.
We really shouldn't have done that.
I wondered why Tom wasn't drinking.
We're getting increasingly worried.
Wasn't Tom supposed to do that on October 20th?
What do you think about all this?
Tom is worried about that, isn't he?
Tom asked Mary to wash his car.
When will you be back in Australia?
Tom always works alone.
Why are you making us wait so long?
I'll see Tom again on October 20th.
Why are you so hesitant to do that?
Was Tom the one who told you what you should do?
Why don't you want to leave Boston?
Tom is writing a book now, isn't he?
Why is it so quiet all of a sudden?
Tom asked Mary to work for him.
Would you be fired if you did that?
Tom became a celebrity.
Would you like to go out for lunch?
I'm not counting on Tom to do that.
Would you rather do something else?
What does Tom think is the most important point?
You almost convinced me to do that.
Tom is your older brother, isn't he?
You can't go out dressed like that.
Tom came here looking for Mary.
You may have to do that yourselves.
Tom borrowed my eraser.
You should come see for yourselves.
I'm not sure when Tom will show up.
You should take care of yourselves.
Was Tom the one who told you who to give that to?
You should try to enjoy yourselves.
Tom is your wife's friend, isn't he?
Werεad ur ẓriɣ ara d-acu i la iḍerrun.
Tum ur yelli ara yeẓra dakken d ayenni umi tḥulfa Mari.
Takti-inek am tinna-inu.
Tum ur yeẓri ara akk anda nella.
Tom si è sposato con una vedova.
Tom si sposò con una vedova.
Ur ḥṣiɣ ara d ṛṛay yelhan ma nexdem ayenni tura.
Tom ha riparato l'orologio rotto.
Tom riparò l'orologio rotto.
Tzemreḍ ad d-txayleḍ d acu i izemren ad yeḍru?
Tom ha donato molti soldi.
Tom donò molti soldi.
Tom ha donato molto denaro.
Tom donò molto denaro.
Це, здається, добрий план.
Tom non vive qui vicino.
Tom non vive qua vicino.
Tom non abita qui vicino.
Welleh ma ḥṣiɣ akk ad ixemmem Tum dakken aya d ṛṛay n lεali.
Tom non abita qua vicino.
Tom non sente molto bene.
Ur ḥṣiɣ ara dakken aya ad yili d ṛṛay n lεali.
Я їх не бачила.
Ttwaliɣ dakken nezmer akk ad nemtafaq dakken ta mačči d takti yelhan.
Ur teẓriḍ ara acḥal ara yeqqim Tum da?
Ur teẓriḍ ara d acu ara yeḍrun?
Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tẓewreḍ akk akka deg tṛumit.
Tom può tornare domani.
Tom ha comprato tre ombrelli.
Tom comprò tre ombrelli.
Tom ha comprato una pistola a Boston.
Tum ur yeẓri ara akk anda i d-teggra Mari.
Tom comprò una pistola a Boston.
Tom ci ha chiesto di essere pazienti.
Це догоджає богам.
Це подобається богам.
Mer ad teẓreḍ zzheṛ i tesεiḍ!
Tom o sabah öldürülmüş olabilir.
Tum d Mari nnan-d ur ẓrin ara ziɣ Jun yessen ad yemmeslay taṛumit.
Tom eldivenlerini çıkaramadı.
Tom'un bugün burada olmasına gerek yoktu.
Tom ci chiese di essere pazienti.
Tom mi ha chiesto di essere paziente.
Tom mi chiese di essere paziente.
There's nothing else I need to buy.
Tom asked Mary to stop talking.
There's nothing else I have to buy.
Tom is willing to help us, isn't he?
There was nothing else I had to do.
Are you telling me Tom doesn't do that anymore?
The concert is just about to start.
Isaac Herschel yessebɣes akk arraw-is deg setta i wakken ad lemden tusnakt, taṛumit akked uẓawan.
I wasn't able to find Tom anywhere.
That was the only thing I could do.
Tom won't wait for us.
That movie wasn't very interesting.
Tom asked Mary to stop smoking.
That movie wasn't that interesting.
Tom is willing to do that, isn't he?
That decision hasn't yet been made.
When did Tom send in his passport application?
Tell us something about yourselves.
I want to teach Tom how to do that.
Please warm yourselves by the fire.
Tom won't wait for me.
Please don't do that by yourselves.
Tom asked Mary to speak to you.
Next year, I'll return to Boston.
Tom, look what we did.
Nekk d Tum nesselmed taṛumit deg sin.
Tum d Mari nnan-iyi-d bɣan ad lemden taṛumit.
Tom si è sposato a ottobre.
A Tom non è piaciuto il picnic.
Tum yella yebɣa ad lemdeɣ taṛumit.
A Tom non piacque il picnic.
Ur ḥṣiɣ ara tessen ad temmeslay taṛumit.
Tom e John sono compagni di cella.
Sselmadeɣ taṛumit da.
Tom non resterà per cena.
Tom non rimarrà per cena.
Tom non mi aiuterà a farlo.
Tom non ci perdonerà mai.
Tom non lo permetterà mai.
I heard that he was bullied at the school.
Tum yenna-d yella iɣil Mari tessen ad temmeslay mliḥ taṛumit.
That decision hasn't been made yet.
Walaɣ aṭas n yisura n Fṛansa.
Ha-t-an la ixeddem leḥfaḍa-ines n tṛumit.
Tuɣ dakken Tum yessen ad yemmeslay taṛumit.
Tum yettxemmim dakken Mari ur teqqar ara taṛumit.
Tum d Mari ur as-nnin ara i Jun dakken ur ssinen ara ad mmeslayen taṛumit.
Tessneḍ ad temmeslayeḍ taṛumit am nettat?
Ssneɣ ad mmeslayeɣ ama d taṛumit, ama d taglizit.
Ḥemmleɣ ad-slemdeɣ taṛumit.
Tum yesεa kra n termit deg usselmed n tṛumit.
Tom also likes bananas.
We haven't yet had time to do that.
Tom asked Mary to walk his dog.
We didn't go to bed until midnight.
Tom is working on his car, isn't he?
We can easily walk there from here.
How did Tom know where the treasure was buried?
This job isn't as easy as it looks.
I wonder why Tom is being so quiet.
This is our last chance to do that.
Tom already knows this.
They were on vacation last October.
Tom asked Mary to talk to John.
They don't sell what you need here.
Tom is working hard today, isn't he?
There's nothing else we want to do.
Are you telling me Tom is the one who did that?
There's nothing else we have to do.
I wonder how long Tom stayed there.
There's nothing else I want to buy.
Yella kra n tesɣunin s tṛumit yellan deg temkarḍit-nwen n uɣerbaz?
Tum d Mari nnan-d ḥebsen leqraya n tṛumit.
Ax tasɣunt ara teɣreḍt deg usafag.
Tebɣiḍ ad teɣreḍ tasɣunt-a?
Uɣaleɣ ur qqareɣ ara tisɣunin.
Tasɣunt-a tttefeɣ-d yal sin wayyuren, ma d tihin yal tlata wayyuren.
Tasɣunt-a tettnuzu deg-yal tamdint tameqrant n Jabun.
Tom sarà lì stasera.
Tom sarà là stasera.
Dliɣ ɣef tesɣunt-nni.
Tom sarà lì questa sera.
Tom sarà là questa sera.
Ur d-ufiɣ acemma izaden deg tesɣunt-nni.
Teqqim ɣef ukanabi, teqqar yiwet n tesɣunt.
Ad awiɣ kra n tesɣunin.
Tom è diventato una celebrità.
Yella yiwen n umagrad yelhan deg tesɣunt-nni ɣef wuguren n usegmi.
Tom diventò una celebrità.
Tom divenne una celebrità.
D ta i d tasɣunt taneggarut akk.
Ad d-naɣ kra n tesɣunin d yidlisen uqbel ma yeqleε usafag.
Tom ha chiesto a Mary di lavorare per lui.
Tom chiese a Mary di lavorare per lui.
Aɣ-iyi-d tisɣunin-iw i ḥemmleɣ seg tḥanut n yisefka.
A Tom piacciono anche le banane.
Mel-as tasɣunt-nni.
Yessed-d uqcic-nni udem-is ɣef lbitrina.
Ḥemmleɣ ad d-qḍuɣ seg wammas-nni anezzan.
Tum iṛuḥ ad d-yeqḍu tlata n tikkal imalas iεeddan.
Ifassen n tmeṭṭut-iw d imecṭaḥ cwiṭ ɣef wid n txeddamt-nni n tḥanut.
Yenna-d Tum dakken yezmer lḥal ad iṛuḥ ad d-yeqḍu akked Mari ass n letniyen i d-itteddun.
Quella decisione non è ancora stata presa.
Tom sta mangiando con un cucchiaio.
Tom in realtà è impegnato oggi.
Tom in realtà è occupato oggi.
Tom is wearing a new coat, isn't he?
Leave some cake for the rest of us.
Tom asked Mary to sit with him.
Let's keep this between you and me.
Tom will surely agree.
I told Tom why I went to Australia.
Let's spend the afternoon together.
What would you do if Tom asked you to do that?
Neither of us has to do that today.
Tum yebɣa ad iẓer melmi ara-tṛuḥ Mari ad d-teqḍu.
Nnan-d llan bɣan ad ṛuḥen ad d-qḍun.
Melmi i tettxemmimeḍ ad d-teqḍuḍ i la Newwal?
Tum terkeb-it tawla n lqeḍyan.
Ur ttedduḍ ara yid-i ad d-neqḍu?
Qeṭṭuɣ-d aṭas s wantirnat.
Yelha ma tusiḍ-d ɣer tḥanut-nneɣ tikkelt i d-itteddun.
Lliɣ deg tḥanut-nni.
Ad-nṛuḥ ad d-neqḍu azkka?
Tum iṛuḥ ɣer ujeṛdan mi tṛuḥ Mari ad d-teqḍu.
Teẓriḍ dakken yeẓra-k Tum deg ujeṛdan ṣṣbeḥ-a?
Tilaq Mari ur tettcawaṛ ara Tum ɣef wanda ara teḥbes takeṛṛust-is.
Tum yuɣ-d axxam d amecṭuḥ deg Park Street.
D ta i d tikkelt tamezwarut ideg ad ḥebseɣ takeṛṛust-iw deg umadaɣ.
Tella tkeṛṛust teḥbes deg tlemmast n ubrid dihin, mi ara tkemmleḍ qbala.
Tum yezdeɣ deg lbarṭma d tamecṭuḥt deg Park Street.
Teẓriḍ yella usečču aṣini deg Park Street?
Ass n lḥedd iεeddan, leεben warraw-nneɣ deg ujeṛdan yellan tama n ugelmim.
Nella nettcali deg ujeṛdan.
Wie glücklich bin ich! Ich habe heute viel und gut gearbeitet. Meine Arbeit hat mir Freude gemacht. Dann haben wir gut gegessen, und nun kann ich schlafen gehen.
Nnan-iyi-d anda i ḥebsen takeṛṛust-nsen.
Tum yeḥbes takeṛṛust-is sakkin yers-d.
It's not likely to be hot tomorrow.
I told Tom why I wanted to do that.
It looks like I came at a bad time.
Tom will likely agree.
Ulac din ccek ɣur-i dakken Tum yezdeɣ deg Park Street.
Ur nessin ara akk ad-neḥbes tikeṛwas-nneɣ.
Tum yeffeɣ seg uneɣsar.
Нинди бәхетле кеше мин! Бүген мин озак һәм бик яхшы эшләп алдым. Һәм эшләве дә күңелле булды. Аннары без туйганчы ашадык, ә хәзер мин йокларга ятам.
Nindi bäxetle keşe min! Bügen min ozaq häm bik yaxşı eşläp aldım. Häm eşläwe dä küñelle buldı. Annarı bez tuyğançı aşadıq, ä xäzer min yoqlarğa yatam.
Tum yenna-d ur yelli ara yebɣa ad yeddu yid-neɣ ɣer ujeṛdan.
Tum yufa-d Mari teqqem ɣef uɣalad deg ujeṛdan.
Sami yeḥbes takeṛṛust-is deg uɣaram n Layla.
Какой я счастливый! Сегодня я поработал — долго и хорошо. И работа доставила мне удовольствие. Потом мы плотно поели, и теперь я пойду спать.
Takeṛṛust-iw ha-tt-an teḥbes deg yidis-inna n.uzniq.
Nesεedda acḥal nekkni nettnadi anda ara neḥbes.
Ich konnte doch nicht wissen, ob Sie schnell oder langsam gehen.
Acḥal i tettxemmimeḍ neḥwaǧ-it akken ad nexdem ayenni?
Каян белим соң мин — әкрен йөрисезме Сез, тизме.
Layla d Sami llan bɣan ad sεeddin cwiṭ n wakud iman-nsen.
Aya yeɣli-d deg-wakud ur ilaqen ara.
Qayan belim soñ min — äkren yörisezme Sez, tizme.
Γef wacḥal ara tawḍeḍ ɣer Bustun?
Откуда мне знать, быстро Вы ходите или медленно.
Tum d Mari xeddmen deg sin ass kamel.
Xedmeɣ aya ma ulac tlata n tikkal.
Mlaleɣ-t-id kan tlata n tikkal.
Усі це знали.
Tum ur yeẓri ara dakken Mari tesεedda-d lḥebs.
Я просто намагаюся вижити.
Я просто намагаюся виживати.
Ви з Томом вороги?
Melmi d tikkelt taneggarut ideg teẓriḍ Tum yettru?
Не зупиняйся!
Не зупиняйтеся!
Der Bauer antwortete nicht, und Herr Schmidt dachte, dass der arme Mann taubstumm sein müsse.
A nossa aula começa às 10h.
Holmes yeqqim yefka-d tameẓẓuɣt, yesmeḥsis, seg-a ɣer da ad d-iḍeggeṛ aseqsi.
A que horas começa a nossa aula?
Você viu as fotos dela no Facebook?
Vocês viram as fotos dela no Facebook?
Já estou na biblioteca.
Eu já estou na biblioteca.
Quando você vem ao Brasil?
Quem foi que te pediu para comprar isso?
Eu ia pegar esse ônibus, mas ele está muito cheio.
A cada dia que vivemos aprendermos mais coisas.
A cada dia que vivemos nós aprendermos mais coisas.
Você sabe o que ele está fazendo ali?
Você não se incomoda mesmo?
It is difficult to separate the wheat from the chaff.
O meu computador é um pouco lento.
Крәстиян җавап бирмәде, һәм Шмидт әфәнде, бу хәерче чукрак-телсез, ахры, дип уйлады.
Krästiän cawap birmäde, häm Şmidt äfände, bu xäyerçe çuqraq-telsez, axrı, dip uyladı.
Il est difficile de séparer le bon grain de l'ivraie.
Yewεaṛ wefran ger tirect d ukerfa.
S lgaz i tessewwayeḍ neɣ s trisiti?
Крестьянин не ответил, и господин Шмидт подумал, что этот бедняк глухонемой.
Acḥal ssaεa ma ulac-aɣilif?
Yusa-d ad y-yawi.
Γef-wacḥal i tettfakaḍ?
The chaff must be removed from the good wheat.
Ḥemmleɣ ad sεeddiɣ akud yid-s.
Iwacu i s-tḥesseḍ?
Good wheat must be separated from the chaff.
On doit séparer le bon grain de l'ivraie.
D acu tebɣiḍ ad txedmeḍ imalas i d-itteddun lawan-a?
Ma yella ɣur-i wakud, ad xedmeɣ ayenni.
Ilaq ad nefren tirect d ukerfa.
Werǧin ẓriɣ anect-a akk n yigḍaḍ ɣef teswiεt.
او همه‌کاره است و هیچ‌کاره.
Γef-wacḥal i d-yenna Tum yebɣa ad yesteεfu?
Sami ha-t-an kan iεeṛṛeḍ ad d-yerbeḥ akud.
Ad nemlil deg umḍiq-nni ideg nemlal tikkelt iεeddan.
Wa d amḍiq n baylek.
Sami yella itteddu ad igiǧǧ ɣer uxxam-is amaynut.
Der Zar rief seine Soldaten und sagte: „Geht und sucht einen glücklichen Mann. Nehmt diesem Mann sein Hemd und bringt es mir.“
Tum d Mari ha-ten-i deg uxxam-ik?
Γileɣ tasdawit ad tili d amḍiq yelhan xir.
Ufiɣ-d amkan yelhan anda ara nesbedd aqiḍun-nneɣ.
اگر باید خرس را ملاقات کنید، وانمود کنید مرده‌اید.
Патша солдатларын чакырып китертте дә, болай диде: “Барыгыз, берәр бәхетле кешене эзләп табыгыз. Һәм аның күлмәген миңа китереп бирегез”.
Patşa soldatların çaqırıp kitertte dä, bolay dide: “Barığız, berär bäxetle keşene ezläp tabığız. Häm anıñ külmägen miña kiterep biregez”.
Anṣuf-yis-k deg yal akud deg-uxxam-iw.
أنا الذي نظر الأعمى إلى أدبي/ وأسمعت كلماتي من به صمم
Sami ilaq ad d-yessuffeɣ Layla ser umḍiq-a.
Царь позвал своих солдат и сказал им: “Идите, отыщите какого-нибудь счастливого человека. И принесите мне его рубашку”.
Mari teṭṭef amkan-is ɣer ṭṭabla.
Tameẓla ulac ɣur-s amḍiq da.
Ur ttqerrib-ara ɣer-umḍiq-nni.
D nekk iwumi yeẓra uderɣal tasekla-s, i yeǧǧan aεeẓẓug isell i imeslayen-is.
Tum yeṣbeḥ-d d wis ṛebεa umεa ur d-yerbiḥ ara tazalɣi.
Yufa-iyi-d axxam yelhan.
Ad ɣ-d-tecnuḍ tizlit s tefransist?
Agatu n Tom ad yemmet deg 20 Tubeṛ.
Agatu n Tom ad ifak deg 20 Tubeṛ.
Agatu n Tom ad yekfu deg 20 Tubeṛ.
Tom ad ibedd ar cṛeɛ ass n 20 Tubeṛ.
Tom ad yebdu cṛeɛ ass n 20 Tubeṛ.
Lebni yessefk ad yekker deg Tubeṛ.
Lebni yessefk ad yebdu deg Tubeṛ.
Zemreɣ ad qqimeɣ deg Boston arma d Tubeṛ.
Ḥeggeɣ ad qqimeɣ deg Boston ar Tubeṛ.
Uɣaleɣ-d seg Boston deg 20 Tubeṛ.
Ṭṭfeɣ-d tiqlafin-a deg 20 Tubeṛ.
Ad awḍeɣ deg ɛcrin Tubeṛ.
Ad awḍeɣ deg sin mraw Tubeṛ.
Ad iliɣ deg Boston arma 20 Tubeṛ.
Ad uɣaleɣ ar Boston deg 20 Tubeṛ.
Eǧǧ-aɣ ad nemlal tikkelt-nniḍen deg 20 Tubeṛ.
Tom aked Mary zewǧen deg Tubeṛ.
Tom yuɣal-d ar Boston deg Tubeṛ yezrin.
Tom yella deg lḥebs seg Tubeṛ.
Tom yesɛa arma 20 Tubeṛ akken ad tt-yegzem di ṛṛay.
Tom ad yeteddu ad yuɣal d wis kraḍ deg 20 Tubeṛ.
Tom ad yeteddu ad yuɣal d wis tlata deg 20 Tubeṛ.
Tom ad yeteddu ad d-yass deg 20 Tubeṛ.
Tom yeffeɣ seg tmurt deg 20 Tubeṛ.
Tom yuɣ Mary deg 20 Tubeṛ 2013.
Tom ihegga ad d-yuɣal deg 20 Tubeṛ.
Tom yuɣal ɣer uxeddim deg 20 Tubeṛ.
Tom nɣan-t deg 20 Tubeṛ 2013.
Tom yettwanɣa deg 20 Tuber 2013.
Tom yennefqad deg 20 Tubeṛ 2013.
Tom ur yettruḥu ɣer Boston arma d Tubeṛ.
Tafekka n Tom tettwaf deg 20 Tubeṛ.
Ad nebdu ad njerred imdanen ar uxeddim deg Tubeṛ.
Nella nettidir dagi seg Tubeṛ.
Ar taggara, rziɣ ɣer Boston deg Tubeṛ yezrin.
Ṛuḥeɣ-d seg Ustṛalya deg ɛecrin Tubeṛ.
Ṛuḥeɣ-d seg Ustṛalya deg sin mraw Tubeṛ.
Ahat ad ṛuḥeɣ ar Boston deg Tubeṛ.
Ahat ad izmireɣ ad dduɣ ɣer Boston deg Tubeṛ.
Taḥanut-nneɣ ad tales tulya deg ɛecrin Tubeṛ.
Temerɣra teḍra-d deg 20 Tubeṛ 2013.
Tamzikent ad teḍru arma d 20 Tubeṛ.
Tom akked Mary zewǧen deg Tubeṛ yezrin.
Tom ur yettweḍ ara tlatin arma d Tubeṛ.
Tom yeffeɣ-d seg lḥebs deg 20 Tubeṛ.
Tom ɣur-s arma d 20 Tubeṛ akken ad yeg aya.
Tom yemmurt deg 20 Tubeṛ 2013.
Tom ahat ixdem-it deg 20 Tubeṛ.
Tom ahat yega-t deg 20 Tubeṛ.
Tom yenna-d yezmer ad d-yezzi deg 20 Tubeṛ.
Tom yenna-d yezmer ad d-yuɣal deg 20 Tubeṛ.
Tom yenna-d yezmer ad d-yezzi deg Tubeṛ.
Tom yenna-d yezmer ad d-yuɣal deg Tubeṛ.
Axir lemmer ḥwin Tom deg Tubeṛ yezrin.
Axir lemmer suffɣen Tom deg Tubeṛ yezrin.
Tom yerza ɣer Mary deg Boston deg Tubeṛ.
Ufan-d ttbut ɣef Tom deg 20 Tubeṛ 2013.
Ibeddi n Tom ɣer teɣdemt ad yili deg 20 Tubeṛ.
Ibeddi d-iteddun n Tom ɣer teɣdemt ad yili deg 20 Tubeṛ.
Nuɣal ɣer Boston deg 20 Tuber.
Ad nteddu ad nezweǧ deg Tubeṛ.
Ur uɣeɣ ara tanumi ttawḍeɣ ɣer Boston deg Tubeṛ.
Ur lliɣ ara deg Boston seg Tubeṛ.
Ur ddiɣ ara ɣer Boston seg Tubeṛ.
Heggeɣ ad qqimeɣ deg Boston arma d Tubeṛ.
Ad iliɣ deg Ustṛalya arma d 20 Tubeṛ.
Ad qqimeɣ deg Boston Arma d 20 Tubeṛ.
Tubeṛ mazal-as tlata n wagguren seg tura.
Aya ur d-iḍeṛṛu arma d 20 Tubeṛ.
Agatu ad yemmet deg 20 Tubeṛ.
Ur tettili ara tɣuri deg 20 Tubeṛ.
Taneččit ad teldi deg 20 Tubeṛ.
Tom yemmut deg Boston deg 20 Tubeṛ 2013
Tom ad yesɛu tlatin n yiseggasen deg Tubeṛ i d-iteddun.
Tom ad teddu ad yezweǧ deg Tubeṛ.
Tom yenna-d ad yeddu ɣer Boston deg Tubeṛ.
Tom ad d-yeqqaṛ ad yeddu ɣer Boston deg Tubeṛ.
Tom yewweḍ ɛecrin n yiseggasen deg Tubeṛ.
Tom walan-t deg 20 Tubeṛ deg Boston.
Ɣur-neɣ arma d Tubeṛ akken ad nexdem aya.
Nuɣal ɣer Ustṛalya deg 20 Tuber.
Ad awḍeɣ ɣer Ustṛalya deg ɛecrin Tuber.
Ad iliɣ deg Ustṛalya arma d 20 Tuber.
Ad bduɣ axeddim deg Boston deg Tubeṛ.
Mary ad tesɛu aqruṛ deg Tubeṛ.
Tisqamin ad alint deffir 20 Tubeṛ.
Sputnik tettwaceyyeɣ deg 4 Tubeṛ 1957.
Tom yemmut tasebḥit n 20 Tubeṛ.
Tom ifuk aya deg 20 Tubeṛ.
Tom yella deg Ustṛalya seg Tubeṛ.
Tom ur yezgi yella dagi seg Tuber yezrin.
Tom ur iṛuḥ ara ɣer Boston seg Tubeṛ.
Tom serrḥen-as-d seg lḥebs di Tubeṛ.
Tom ad yaweḍ tlatin n yiseggasen deg Tubeṛ.
Tom ahat ad d-yuɣal deg 20 Tubeṛ.
Ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya deg 20 Tubeṛ.
Tom akked nekk ad nezweǧ deg Tubeṛ.
Tom akked Mary zewǧen deg Tubeṛ 2013.
Tom akked Mary zewǧen deg 20 Tubeṛ.
Tom akked Mary zewǧen deg Tubeṛ.
Tom ur d-yettuɣal ara uqbel Tubeṛ.
Tom ur d-yettuɣal ara sendTubeṛ.
Tom yebda axeddim dagi deg 20 Tubeṛ.
Tom ilul deg ɛecrin Tubeṛ.
Tom yedda ɣer Boston ɣer taggara n Tubeṛ.
Tom iṛuḥ ɣer Boston ɣer taggara n Tubeṛ.
Agatu ad yemmet deg ɛecrin Tubeṛ.
Uɣaleɣ-d seg Ustṛalya deg 20 Tubeṛ.
Lliɣ deg Boston aseggas yezrin deg 20 Tubeṛ.
Lliɣ deg Boston aseggas iɛeddan deg 20 Tubeṛ.
Ad ruḥeɣ ɣer Boston send Tubeṛ.
Ad ruḥeɣ ɣer Boston uqbel Tubeṛ.
Ad dduɣ ɣer Boston send Tubeṛ.
Azem n taggar n ujerred ad yili ass n 20 Tuber.
Talast n ujerred ad tili ass n 20 Tubeṛ.
Ass aneggaru n ujerred d 20 Tubeṛ.
Tom yella deg Boston seg Tubeṛ yezrin.
Tom yella deg Boston seg Tubeṛ iɛeddan.
Tom yessaram ad yili deg Boston si sya ɣer taggara dn Tubeṛ.
Yessefk Tom ad yettucareɛ deg 20 Tubeṛ.
Nesɛa arma d Tubeṛ akken ad nfak ahil-nneɣ.
Ɣurèneɣ arma d Tubeṛ akken ad nfak aɣawas-nneɣ.
Tom ur yi-d-yuri ara seg Tubeṛ yezrin.
Ajerred ad yebdu deg ɛecrin Tubeṛ.
Tom yenna-d yessaram ad d-yuɣal deg 20 Tubeṛ.
Ṭṭfeɣ-d tawlaft-a deg Boston Deg 20 Tubeṛ.
Tom ɣur-s arma d 20 Tubeṛ akken ad ifak aneqqis.
Tom akked Mary nnan-d ad d-uɣalen deg 20 Tubeṛ.
Tom yegguǧ ɣer uxxam-is amaynut deg 20 Tubeṛ.
Timlilit-nneɣ i d-iteddun ad tettwag deg 20 Tubeṛ i d-iteddun.
Xedmeɣ tadiwennit i Tom Jackson deg 20 Tubeṛ deg Boston.
Tom yenna-d yenwa ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya deg Tubeṛ i d-iteddun.
Sliɣ d akken Tom akked Mary ad zewǧen deg Tubeṛ.
Ma mmekteɣ-d akken iwata, amulli n Tom d 20 Tubeṛ.
Anida telliḍ deg 20 Tubeṛ ɣef 2:30 n tmeddit?
Tom akked Mary zewǧen deg 20 Tubeṛ 2013.
Tom, Mary, John akked Alice lulen deg 20 Tubeṛ 2013.
Yettban am akken ur nexdim kra yessefṛaḥen seg Tubeṛ yezrin.
Tom yenna i Mary d akken yenwa ad yeqqim deg Boston arma d Tubeṛ.
Tom yemmut seg waṭṭan n wul deg ɛcrin Tubeṛ ɣer 93 n yiseggasen deg leɛmer.
Tom yenna i Mary d akken yegmen ad yeqqim deg Boston arma Tubeṛ.
Ma cfiɣ akken iwata, Tom akked Mary zewǧen deg Tubeṛ 2013.
Aqeddac-nneɣ ad yexsi ass n 20 Tubeṛ ɣef uṣeggem yettwaheggan.
Tom akked Mary sfuglen amulli-nsen wis 30 deg 20 Tubeṛ.
Mer lliɣ deg umḍiq-is, tilaq ur ttsemmiɣ ara deg lḥeqq-iw tura.
Teẓriḍ acḥal yellan?
Ur zmireɣ ara ad d-mmektiɣ anta-tt.
Tegzem-as as awal mi yella yettmeslay.
Ad d-yas ḥedd nniḍen ma nekkes imdukal-ik?
Anemhal n umeẓlu yezga yettaf-d iman-is gar tefḍist d ẓẓebra.
Ad d-ggalleɣ ar tceɣleḍ.
D nekk i yellan d anemhal.
Refdet afus-nwen mara d-aɣreɣ ɣef yisem-nwen.
Ẓriɣ Tum ur yeẓri ara amek i tessaweḍ Mari texdem aya.
Yezmer ad k-iqerreḥ acemma.
Tekkat daɣen.
Yuɣal-d ugeffur.
Sami mazal iḥemmel d netta ara yesseddun kullec deg uxxam.
Seg lkeṛa ẓẓay usenduq-nni armi ur as-yezmir ara.
Konsciadi signifas eterne estiĝi.
D lawan ad yettwakkes unemhal.
Sami yeɣra-as-d unemhal-is.
ما نه از گناهان یا ضعف‌هایمان بلکه از توهمات‌مان رنج می‌بریم.
Anemhal n Sami yella d tameṭṭut.
Sami yenna i unemhal-is.
Що ти викладаєш?
Що ви викладаєте?
Amek ad tessedduḍ aya?
Вони не помруть.
Вони не загинуть.
Ur ẓriɣ ara amek i yezmer Tum yeḥbes takeṛṛust-is deg umḍiq iḥeṛsen am wa.
Дай-но я це запишу, щоб не забути.
Дай-но я запишу, щоб не забути.
Tum yessaweḍ ad yexdem aya.
Aql-i ssumreɣ-d ad nessenqes akken nezmer deg tissit iwakken ad nemεen cweyya.
Ur ḥṣiɣ ara Tum yeẓra amek i tezmer Mari texdem ayenni.
Tessaweḍ texdem ayenni iman-is.
Amek i tessawḍeḍ txedmeḍ aya?
D kečč i d asefrak n usensu?
Ssawḍeɣ sqenεeɣ ad d-yaɣ usu d amaynut.
Xedmeɣ ayen i d-tenniḍ.
Acḥal teswa tnusi deg-usensu-ya?
Tom yenna-tt-id tban.
Faḍil yella la yessefrak yiwen n usensu yeččuṛen d imsaɣen.
Anwa ara yelsen wa?
Yebεed usensu ssya?
Deg usensu i la tettili?
Ur ṭṭiseɣ ara s tidet, nnudmeɣ kan.
Ur ṭṭiseɣ ara s tidet, ttnuddumeɣ kan.
Kriɣ taxxamt deg yiwen n usensu tama n teftist.
Iwacu ur tettrajuḍ ara da?
Yella ustidyu n ussewlef deg usensu-nni?
Taddist-nni d ayen ur nettwaman.
Sami iṣewwer-d tabidyut-a deg yiwet n texxamt n usensu.
Taqsiṭ-a mucaεet mliḥ, ulac win ur tt-nessin.
Том був у дуже доброму гуморі.
Том просто спостерігав.
Alameɣ yellan deg usensu-nni d axeṣṣar.
Може бути, Том не мав рації.
Ну ж бо, Томе, ходімо додому.
Wihinna d asensu.
Il faut débarrasser le grain de l'ivraie.
Tella lbanka tqubel-d asensu-nni.
Asensu-nni ha-t-an tama n yilel.
Tum yeqqim deg usensu.
Yessefk ad nekkes akurfa seg yirden.
Ilaq wefran n tirect d ukerfa.
Mi ne sciis, kion respondi al ŝi.
Yessefk ad teţwakkes tkurfa deg tirect.
Der eine Mann war reich, aber krank, der andere war gesund, aber er hatte kein Geld, der dritte hatte missratene Kinder, der vierte liebte seine Arbeit nicht, der fünfte hatte eine böse Frau und dergleichen.
De toeristen zijn erg luidruchtig.
The tourists are very noisy.
On doit débarrasser le bon grain de l'ivraie.
Yessefk tirect ad as-yeţwikkes ukerfa.
Берсе бай булса да чирле, икенчесе сау-сәламәт, ләкин акчасы юк, өченчесенең балалары юньсез, дүртенчесенә эше ошамый, бишенчесенең хатыны явыз һәм башкалар.
Том ненавидит мочить ноги.
Berse bay bulsa da çirle, ikençese saw-sälamät, läkin aqçası yuq, öçençeseneñ balaları yünsez, dürtençesenä eşe oşamıy, bişençeseneñ xatını yawız häm başqalar.
Я с нетерпением жду следующего месяца.
Ajeṛdan ur yebεid ara ɣef usensu.
Aql-iyi deg-usensu-nni ideg llan Tum d Mari.
Ilaq ad yeţwakkes ukerfa i tirect.
Один богатый, но хворый, другой здоров, но без денег, у третьего дети непутёвые, четвёртому не нравится работа, у пятого жена — стерва и так далее.
Tella tesεa acḥal n tserbiḍin n ulameɣ i d-tuker seg yisensa igerrzen akk deg umaḍal.
Teεreq-as tsarut n texxamt-is n usensu.
Tom d Mary qqimen deg usensu n ulameɣ.
Tum yezga yesṛuḥuy tisura-s.
Hiereban.
Llant ɣur-k tsura-k a Tum?
Hiereban!
Tum yenna-d ur yecfi ara anda i yessers tisura-s.
Goedendag!
Goeiedag eem!
Goeiedag!
Goeiedag eem.
Goeiedag.
Anda i d-yufa tasarut-a?
Goedendag.
Tum ulac ɣur-s tasarut.
Goeiedag, meneer!
I Tum umi tefkiḍ tasarut-nni?
Γur-k tasarut n tbalizt-a?
Ilaq ad nefren irden d ukerfa.
Ǧǧiɣ tasarut-nni deg urmas.
Tufa-d Mari tisura-ines neɣ mazal?
Туристи дуже галасливі.
Ini-iyi anda i tesserseḍ tisura n tkeṛṛust-iw.
Що ви зробили?
Знову осінь.
Знов осінь.
Це не павук, це монстр!
Tum ur yeẓri ara akk anda-tent tsura n tkeṛṛust-is.
Є люди, які бояться павуків.
Я знаю, що Том боїться павуків.
Tefkiḍ-as tisura n lbarṭma? Ɛni thebleḍ?
Мені здається, що Том боїться павуків.
Я не боюся величезних павуків.
Hai is ien diep valen.
Tum yesṛuḥ tasarut n tkeṛṛust-is.
Mari terra tisura-s ɣer lǧib-is.
Sami iḍeggeṛ tasarut-nni ɣer wasif.
Anda i d-tufa tisura-nni?
Ти не повинен брехати.
Ти не повинна брехати.
Ви не повинні брехати.
Mary ha detto che non era spaventata.
Mary disse che non era spaventata.
Tom e Mary hanno iniziato a ballare.
Tom e Mary hanno cominciato a ballare.
Tom e Mary iniziarono a ballare.
Tom e Mary cominciarono a ballare.
Tom e Mary hanno iniziato a danzare.
Tom e Mary hanno cominciato a danzare.
Tom e Mary iniziarono a danzare.
Tom e Mary cominciarono a danzare.
Tom sarà un adulto presto.
Gma ur telli ara ɣur-s tebɣest ad yezger asif-nni s lεum.
La porta è rimasta chiusa.
La porta è restata chiusa.
Ur ilaq ara akk ad teččeḍ iselman ara d-yekken seg wasif-a.
Asig-nni yeḥmel mliḥ.
Ur ṭṭeggiṛ ara iẓeddamen ɣer wasif-nni.
Asif-nni yettazzal, yeḍfer abrid-is yennḍen deg uzaɣar-nni.
Imezdaɣ n temdint-nni aman-nsen n tissit ttekken-d seg-wasif-nni.
او همه فن حریف است.
Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ɣer wasif.
Tum yella yettifliw deg wasif-nni deg yiwet n tbettit.
Teɣzi n wasif-a d tis tlata n teɣzi n wasif n Shinanu.
Nezger asif-nni s tireft.
Kečč ad tṛuḥeḍ ɣer wasif Chikushi.
Zeddig wasif-a i uεumu?
Ɛerḍeɣ ad εumeɣ deg wasif-nni.
tenpo mun nanpa luka tu la mi kama.
Awal uffir d "Adrar". Mer ad d-yini yiwen "Adrar", kečč ini-d "Asif".
mi tawa. mi kama jo e ilo pi pona tomo.
sina pana e pilin akesi tawa mi!
کار برای انجام دادن زیاد است و وقت کم.
tawa open pi poki toki la mi kepeken e nena lili.
Les touristes sont très bruyants.
On dirait que je suis arrivé au mauvais moment.
J'ai dit à Tom pourquoi je suis allé en Australie.
Passons l’après-midi ensemble!
Tom aime aussi les bananes.
Nous n'avons pas eu encore le temps de le faire.
Tom demanda à Mary de promener son chien.
Tuɣalin n García Lorca ɣer Spanya deg 1930 teḍra-d deg uɣelluy n tdikatarurit n Primo de Rivera akked usbeddi n Tegduda Taspanit tis snat.
Nous ne nous sommes pas couchés avant minuit.
't Is lìnte.
't Is veujoar.
Lliɣ sεiɣ taxxamt iseg adrar yella yettban-d yecbeḥ.
García Lorca's return to Spain in 1930 coincided with the fall of the dictatorship of Primo de Rivera and the establishment of the Second Spanish Republic.
Tom sera sûrement d'accord.
Winna d adrar n tidet, mačči d tiɣilt.
't Is nog gain lìnte.
't Is nog gain veujoar.
Tom kòcht ain lutje kopter.
Je me demande combien de temps Tom est resté là.
Mari teqqar ɣef yiɣafafen n Idahu.
Il n'y a rien d'autre que je veuille acheter.
Tom demanda à Mary d'arrêter de parler.
Tom demanda à Mary de se taire.
Sami yella yezdeɣ deg yiwet n temdint d tamecṭuḥt yellan der yidurar n uẓru.
Tom ne nous attendra pas.
Mi nṛuḥ ad d-nẓer adrar, ddan yid-neɣ yimniren n temnaḍt-nni.
Ce film n'était pas très intéressant.
Yewεed-aɣ ad d-nerbeḥ ahdum n yidrimen.
Tom demanda à Mary de cesser de fumer.
Asafag-is yeɣli-d deg yidurar.
Ce film n'était pas spécialement intéressant.
Cette décision n'a pas encore été prise.
Het Bob geliek?
Akal ɣur-s idurar, tiẓegwa, igran, iɣersiwen d yimdanen.
Het hai geliek?
Tom pensa che Mary sia infastidita.
Tom het geliek.
Het Tom geliek?
Das ist nur so ein Aufreger. In einem Monat redet kein Mensch mehr davon.
D ayen yelhan mer ad dduɣ yid-k ad nali idurar.
Tom ne m'attendra pas.
Ne le faites pas vous-mêmes, s'il vous plaît.
Agelmim-nni zzin-d fell-as yidurar.
L'année prochaine, je retournerai à Boston.
Dien antwoord is juust.
Dien antwoord is goud.
ale li kama pakala ale.
Ulac deg Jabun adrar i yugaren win n Fuji.
sina wile e jan pi toki ante.
Maci aṭas aya seg wasmi i d-nufa llan yikεaben yeddren deg-udrar-a.
mi mute o tawa tomo moku. mi wile moku mute a!
D-win i d adrar aεlayan akk deg Lalman.
Tzemreḍ ad twaliḍ taqacuct n udrar-nni iɣumm-itt udfel?
Wir haben ihn!
Pourquoi ne veux-tu pas quitter Boston?
Aman n ugelmim-nni ssendaden-d tugna n yidurar-nni.
Wir haben sie!
Man het geliek.
Pourquoi est-ce si calme d'un coup?
mi ken pana e sona pi nasin ni tawa sina: jan li pana e ijo lon esun.
Préférerais-tu faire autre chose?
mi ken ala ken lukin e ona?
Tu m'as presque convaincu de le faire.
Wir haben es!
ona mije li pilin pi mute ike.
t Is dudelk dat Tom geliek het.
Tom portait un vieux chapeau.
tenpo sin la sina pali e jaki la sina ken kama tawa pakala pi mute ale.
sina mama meli mi.
Ich finde es gut.
Tom était manifestement offensé.
Wer hat das getan?
tenpo pini la sina lon ala lon ma Mesiko?
Aine van dizze twij antwoorden is goud.
Aine van dizze twij antwoorden is juust.
Ich kann nicht alles gleichzeitig.
mi toki e ijo pi ijo ni.
k Denk dat Tom geliek het.
Was lest ihr?
Tom était manifestement excité.
Meine Katze mag Garnelen.
Wann hast du das letzte Mal Garnelen gegessen?
Tom était dans ma classe de français.
Dieser Dschungel ist voller Schlangen und Spinnen.
Wie viele von euch haben Angst vor Spinnen?
Nebɣa ad nṛuḥ ad nεum deg ugelmim.
tawa jan lili la tenpo ni li lon tawa supa lape.
Tum yella ileḥḥu, ittezzi-d i ugelmim.
Agelmim-nni yella yegres.
Morgen ist es wahscheinlich nicht heiß.
Ich habe Tom gesagt, warum ich das tun wollte.
Deg Jabun, ulac ula d yiwen n ugelmim yugaren win n Biwa
mi tawa sin supa lape la ni li ike ala ike tawa sina mute?
Anscheinend bin ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt aufgetaucht.
D ta i d tanqiḍt talqayant akk deg ugelmim.
Tom wird wahrscheinlich zustimmen.
Lass etwas Kuchen für uns andere übrig.
lukin wan ona li kama pakala.
Tom e Mary stanno ancora guardando la TV.
Mačči d amihi ma yecceg yiwen ɣef ugris n ugelmim.
mi moku lon insa pi tenpo suno, la ilo toki li kalama.
Mi nezzi kan i tiɣilt-nni, iban-d ugelmim-nni.
Seg lketṛa semmeḍ lḥal armi yegres ugelmim-nni.
sina lon ala ni. taso mi mute li wile mute lukin e sina.
Tum iwala kra n yiselman yemmuten ttifliwen deg ugelmim-nni.
Ass-a, nella deg ugelmim n Balatun.
Akk ibṛiken-nni-inu imecṭaḥ la ttεumun deg ugelmim.
Tikkwal, nettεumu deg ugelmim.
tan seme la sina lon ala e sijelo sina taso pi len ala?
Tigi akk d tiɣawsiwin yesseḥzanen i as-yeḍran i ubṛik-nni amecṭuḥ.
Abṛik-nni amecṭuḥ yessen ad iεum maca mazal ur d-yesskin ara ccṭara-ines deg waya.
Abṛik-nni amecṭuḥ ha-t-an yettεumu.
Teẓriḍ arrac-nni?
mi pona ala e ijo.
mi lawa e tomo tawa suli.
Sami yella ixeddem-asen timsirin i warraw n Layla.
Yella kra n tewlafin i tesεiḍ n Tum d Mari asmi llan d imecṭaḥ.
Du bist am größten.
Tum yuyes ad yessiweḍ ad yesseqneε Mari ad as-teṭṭef arraw-is.
Arraw-ik ad bedden s idis-ik.
D acu i la xeddmen warraw-ik?
La tqeṣṣireḍ, naɣ?
Yiwen ser warrac-a yeẓra aya.
soweli wawa li lon insa pi poki awen ona.
Teεṛeḍ ad tḥudd arraw-is.
Tura kan i nella nettmeslay ɣef wayen i nexdem asmi nella d imecṭaḥ.
tan kalama mute la jan li ken ala pona kute e mi.
Tum yexdem s kra n wayen yezmer i warraw-is.
Ur ilaq ara Sami ad iheggi leḥwal-is sdat warraw n Layla.
Wstań i idź.
Nekk d warrac nezdeɣ deg Bustun.
Mike podszedł do chłopca.
Ẓriɣ Tum d aqcic i iweεṛen aṭas.
Tom podszedł pod dom.
mi ken ala ken lukin e sitelen tawa lon ilo toki ni?
Llant aṭas n tɣawsiwin i ilaq ad ten-teg Mari ass-a.
ona li tawa lon nasin pi tomo sina la ona li kama pakala.
Ḥareɣ ad ẓreɣ acuɣer i yexdem taɣawsa am ta.
Kečč ur ḍerrunt ara tiɣawsiwin am ta, naɣ?
D acu-tent tɣawsiwin i k-yesserfayen?
Ttwaliɣ dakken ad ṣeggmen lumuṛ.
Sami yebda yeggar tamawt i kra n tɣawsiwin yeffɣen i leεwayed.
nasin seme la sona ilo li pali?
В связи с продолжительным снегопадом дорожные службы города перешли на усиленный режим работы.
Ttwaliɣ dakken lumuṛ la tteddunt ɣer wayen n diri.
Какие упражнения вы делаете?
Какие упражнения ты делаешь?
Tum yexdem kra n tɣawsiwin ur xeddmeɣ ara nekk.
S umata ttaɣeɣ-d tiɣawsiwin s tkarḍa n usmad.
Меня про это спросили.
Меня об этом спросили.
Yif ad mmteɣ wala ad xedmeɣ lbaṭel am wa.
Sami yenna-d lumuṛ n diri ɣef Layla.
Win i iṣebbren yettaf.
Синоптики предупредили население о резком перепаде температур.
Днём значительно потеплело, и снег перешёл в дождь.
Ur ḥemmleɣ ara ad ǧǧeɣ tiɣawsiwin εellqent.
Taɣawsa yelhan akk i izemren ad tili ɣur-k nettat d imeddukal.
Nedla ɣef waṭas n tɣawsiwin.
D asirem i d taɣawsa tawḥidt ijehden kteṛ n tuggdi.
Kenwi d imeddukal-iw.
D yiwen n umeddakel i as-d-iqeddmen Layla i Sami.
Imeddukal-iw ur ẓriɣ ara anda i lliɣ
D tameddakelt n yemma-s n Sami i t-id-yewwin seg uɣerbaz.
Tellam d imeddukal kečč d Tum?
Sami iεawen Layla ad tissin kra n yimeddukal.
Sami ur yettaǧǧa ara Layla ad t-tesbehdel sdat n yimeddukal-is.
Teẓriḍ imeddukal-ik imalas iεeddan?
Tum d ameddakel-ik?
Werǧin ḥwaǧeɣ ameddakel anect i t-ḥwaǧeɣ tura kan akka.
Увидимся позднее.
Faḍil yella iḥemmel tawacult-is d yimeddukal-is.
tenpo kama la sina wile e ni: sina lukin ala e ona lon tenpo ale.
Tum d ameddakel-iw.
o lukin ala e poka pimeja taso lon tenpo ale.
Yessawel-d Sami i yiwen n umeddakel akken ad d-yas ad t-yawi.
Ẓriɣ dakken Tum d ameddakel yelhan n Mari.
D yiwen n umeddakel ucrik i aɣ-yessemyussanen nekk d Tum.
Imeddukal-ik Tum d Mari llan da kra n ddqayeq uqbel.
Nekk mačči d ameddakel-ik.
seme la jan Mewi li pana e ilo open ona? ona li awen ala sona e ni.
Acḥal n ddqayeq i ilaqen akken ad yexdem yiwen ayenni?
jan Ton li jan utala pona.
Mennaɣ mer d-tessawleḍ azgen n ssaεa uqbel.
Aya ad yeṭṭef kan cwiṭ n ddqayeq.
Nesεa kan tlatin n ddqayeq.
کتاب‌های قدیمی برای نویسندگان هستند، کتاب‌های جدید برای خوانندگان.
Tum yezmer ad yexdem aya deg 10 n ddqayeq.
Qqimen yimfeṛṛǧen ttseffiqen fell-as εecṛa n ddqayeq.
وقتی سگ توهین می‌کند، ماه گوش فرا نمی‌دهد.
Cwiṭ kan n ddqayeq mbeεd ma yeqleε usafag-nni, bdan-t-id wuguren.
Mazal ɣur-i kra n ddqayeq.
Teqqim tetxemmim kra n ddqayeq.
Layla tella tesεa tlatin n ddqayeq akken ad taweḍ ɣer din.
Efk-iyi-d εecṛa n ddqayeq.
هر روز حداقل باید به یک آهنگ گوش دهید، یک شعر بخوانید، به یک تصویر زیبا نگاه کنید، و اگر امکان‌پذیر باشد، کلمات عاقلانهٔ متعددی بگویید.
Alle Menschen in Deutschland sollen eine Arbeit haben.
Ḥwaǧeɣ kan ad ẓẓleɣ ddqiqa.
jan li lon ma Tosi la jan li wile jo e pali.
Я не мыслю такими категориями.
Tum ad iṛuḥ ssya ɣef tlatin n ddqayeq.
Tum yezmer ad d-yaweḍ s axxam seg ddqiqa ɣer tayeḍ.
Γur-neɣ tlata n ddqayeq.
Ulac aɣilif ma teṛjiḍ ddqiqa beṛṛa?
زندگی فراز و نشیب دارد.
Xmesṭac n ddqayeq mbeεd, teqelleq.
Deg uxxam, uriɣ-asen tabṛat i yimawlan-iw.
Aku hanya melakukan yang selalu kulakukan.
У всех людей в Германии должна быть работа.
Aku tidak mau memakannya.
آنکه کندتر قول می‌دهد، همیشه به عمل کردن به آن وفادارتر است.
Оставь немного пирога для остальных.
Saya tidak mau memakan itu.
これを食べたくない。
それを食べたくない。
Кажется, я появился в неудачный момент.
Я сказал Тому, почему я хотел это сделать.
これを食べたくありません。
Вероятно, завтра не будет жарко.
それを食べたくありません。
Кто из вас боится пауков?
Эти джунгли полны змей и пауков.
Как не уснуть?
Смотри не усни.
Когда ты в последний раз ел креветки?
یک مرد برای شکست ساخته نشده است. یک مرد می‌تواند نابود شود اما شکست نمی‌خورد.
Я не могу всё делать одновременно.
برق معمولاً رعد را همراهی می‌کند.
Iwet-it mliḥ ubeḥri. Tesnuzgum dɣa ɣef ṣṣeḥḥa-s.
Teks ini harus diterjemahkan ke bahasa Belarus.
Teks itu harus diterjemahkan ke bahasa Belarus.
لطفاً یک نفس عمیق بکشید.
Sami bisa mengubah dirinya sendiri.
Ilaq ad ṛuḥeɣ s axxam uqbel ma tqellqen yimawlan-iw.
Apakah Paris jauh?
Tura d wa i d axxam-nneɣ.
Jauhkah Paris?
Мы сделали заказ сорок минут назад.
کلمات از بیان اشتباه شما قاصر اند.
Tum ur iḥemmel ara initen yeɣman deg uxxam-is.
Di mana kamu membeli bunga-bunga itu?
Только не спи.
Tum ur d-yettuɣal ara s axxam arma d 2:30.
Только не спите.
Tim mana yang menang?
Tum yella yuggad ad iṛuḥ s axxam ɣef uḍar.
Tenna-d yella ilaq ad tṛuḥ s axxam zik.
Sebenarnya, aku telah melakukan itu.
Sami yella yewjed ad iṛuḥ s axxam.
Это всего лишь сиюминутная сенсация. Через месяц никто больше не будет говорить об этом.
Tzemreḍ ad iyi-tawiḍ s axxam?
Мария сказала, что она лучше останется дома.
Tom senang menari.
Sami iceyyeε-d takeṛṛust ad tessiweḍ Layla s axxam.
Tom aime danser.
Ddexxan ad k-iḍurr akter ma infeε-ik.
Том и Мария сказали, что у них сегодня к этому нет особого интереса.
Ma mačči deg tnarit i tella iḍelli, ihi yella ccek d ameqran deg uxxam i tella.
Aku juga tidak mengerti.
Mari tewεed ad texdem aya uqbel ad tṛuḥ s axxam.
Врач использовал шпатель для языка, чтобы осмотреть горло пациента.
Ur ẓriɣ ara ma ad yili Tum deg uxxam tameddit-a.
Ttxil-k, ddu yid-i s axxam.
Том любит танцевать.
Ass-a, ur terri ara tmara ad qqimen deg uxxam akken ad εawneɣ Tum.
Ulac aɣilif ma tewwiḍ-iyi s axxam?
Yezmer lḥal ur iḥeddeṛ ara Tum deg temlilit tameddit-a.
Сегодня можешь есть столько, сколько хочешь.
Доставка у нас бесплатная.
Сколько стоит доставка?
Внезапно он снова оказался посреди бурной семейной ссоры.
Ad nemlil da tikkelt niḍen ass n letniyen ɣef 2:30.
Как узнать стоимость доставки?
Tebda tmeɣra ɣef lxemsa n tmeddit.
Ни в коем случае не соглашайся.
Французы поют перед едой.
Ни в коем случае не соглашайтесь.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
شما هرگز پی به ارزش چیزی نمی‌برید مگر اینکه آن را از دست بدهید.
Том не мог сосредоточиться на своей работе.
В последних статистических данных много числовых ошибок.
Մեկ, երկու, երեք, չորս, հինգ, վեց, յոթ, ութ, ինն, տասն։
Мария покрасила волосы в белоснежный цвет.
Ты давай не отвлекайся.
Siji, loro, telu, papat, lima, enem, pitu, wolu, sanga, sapuluh.
Ur tegmineḍ ad d-yafeḍ Tum la ixeddem aya tameddit-a, neɣ?
Ttxemmimeɣ ad izmireɣ ad xedmeɣ aya tameddit-a.
Setunggal, kalih, tiga, sekawan, gangsal, enem, pitu, wolu, sanga, sadasa.
Yezmer ad yili Tum yemmeslay d Mari tameddit-a.
Сейчас я не могу в полной мере распоряжаться своим временем.
L'abondance de la mitraille compense l'imprécision du tir.
Tum ur yettizmir ara ad iṛuḥ s axxam n Mari tameddit-a.
Было бы глупо сказать да.
Tum yesεedda tameddit kamel netta iferres deg tebḥirt.
Меня будут оперировать завтра днём.
Tameddit-a, tessefray ad telεeb ttinis akked baba-s.
Tum yenna-d dakken yebɣa ad iqeyyel tameddit-a.
Существует легенда, что венгерская салями изготавливается из ослятины.
Yeṣfu yigenni tameddit-a?
Bɣiɣ ad ẓreɣ wukkud telliḍ tameddit-a.
Tum yesεedda tameddit kamel netta iferreq tinazalin.
Я засыпаю. Пойду спать. Спокойной ночи.
Tom d Mary ad iyi-εawnen ad xedmeɣ aya azekka tameddit.
Sami d Layla sεeddan tameddit kamel nitni ttwalin tilibizyu.
Ttwali dakken zemreɣ ad fakeɣ asenfar-nni ssya ar ass n letniyet tameddit.
Они не хотят помощи.
Ur cukkeɣ ara ad yeḥmu lḥal aṭas tameddit-a.
У тебя в комнате есть письменный стол?
У вас в комнате есть письменный стол?
Мэри сняла серьги.
La mitrajla abundeco kompensas la pafan malprecizecon.
Ad tettekkiḍ deg usenfar-nni?
Мы не хотим никого напугать.
Tum yedhel asenfar-nni s lḥir d ameqran.
Моё окно выходит в сад.
Ur ukiɣ arq armi d-ufiɣ iman-iw xeddmeɣ ɣef usenfar-a.
Не хочу никого пугать, но сессия через две недели.
Rrbeḥ n usenfar-nneɣ yuklal t-nesfugel.
Tatoeba mazal-it d asenfar i werεad ifuken.
Ur nettizmir-ara ad nfak asenfat-a mebla ma telliḍ.
У нас все окна выходят во двор.
Ad nexdem akk ayen ilaqen akken ad nfak asenfar-nni deg lawan.
У нас два окна выходят во двор, а одно на улицу.
Мой номер уже готов?
Asenfar-a ad ttekkin deg-s xemsin n yixeddamen yesεan assileɣ.
Моя комната уже готова?
Я присматриваю за домом.
Sami yeḥwaǧ tiwekkiwin-a i yiwen n usenfar deg uɣerbaz.
Сколько здесь комнат?
Он хотел, чтобы я пришёл.
Мы не можем ошибиться.
Мясо - это тебе не овощи.
Его рубашка была надета наизнанку.
Je mi úplně fuk, co říkají.
Мальчики чистят зубы.
Возможно, удастся в следующий раз!
Yenna-d awal, yufa-d iman-is iḥṣel.
Yeggumma ad t-id-yali wawal.
Jsi týmový hráč?
Способ освещения предмета не меняет его суть.
Yefka awal, yuɣal deg-s.
Argaz-a, d aḥeddad n wawal.
Tom goes with his gut.
Том не придерживается темы.
Teččurem d awal.
Mi ara d-yini awal, ad ḥebsen waman.
Izger i wasif.
Izger asif.
Iḥemmel-d wasif.
D azniq imeεcaq.
Yewwi-t wasif d asawen.
По чистой случайности Том тоже там был.
С кем Том хотел поговорить?
Wwten deg-i mebla cceḥḥa.
Насколько я знаю, Том никогда мне не лгал.
Ты знаешь, когда Том это сделает?
Вы знаете, когда Том это сделает?
Asif itett tiɣezza.
Qrib d lawan n uzemmur.
Ты почему не дома?
Вы почему не дома?
Qrib ad leqḍen medden azemmur.
Ты почему не на работе?
Вы почему не на работе?
Nḥemmel akk zzit n uzemmur.
Bɣiɣ ad hedreɣ tura.
Zzit n uzemmur, d ddwa.
Muqel deg usinaryu-ya.
Zzit n uzemmur trennu lbenna i lqut.
Ɣlayet zzit n uzemmur.
Ɣlayet zzit n uzemmur axaṭer tesɛa leɛtab.
Tom pensa che io sia in Australia ora.
Tom pensa che io sia in Australia adesso.
Yal aseggas nettaǧǧew-d zzit n uzemmur.
У кого есть на это время?
Ilindi, tṣab lɣella n uzemmur.
Aseggas-a, wissen ma ad tili ṣṣaba n uzemmur?
Yewwet-iyi waḍu.
Yewwet-itt-id ɣef uḍar almi d axxam.
Wwten-as afus.
k Hol van mieghommels.
Кажется, я появился в неподходящий момент.
Я очень благодарен тебе за еду.
Он любит закаты.
Mieghommels holden van sukker.
Mieren houden van suiker.
Acḥal aya ur yewwit ugeffur.
De mier was rood.
Anwa acennay ara yewwten tameddit-a?
Yuɣ tiyita ur itettu ṭṭul n leɛmer-is.
Tewwi mmi-s ɣer ṭṭbib.
Yewwi mmi-s ɣer umejjay.
Ain mieghommel beet mie.
Een mier beet me.
Yewwi-d lhem s axxam.
Yewwi aqcic deg yir abrid.
Is Mars colonizable?
Abrid-a i d-tewwim ur issefraḥ ara.
Tewwim ddnub-is.
Awi-yaɣ-d asefru.
Ad tawim ddnub-is, ugeswaḥ.
Ты не забыл купить Мэри цветы?
Вы не забыли купить Мэри цветы?
Teqqen temɣart lḥenni.
Teqqen azrar.
Wèl is dien faveriet?
Wie is jouw favoriet?
Kde je vypínač?
Yettu ur yeqqin ara aɣyul.
Yeqqen azger s aɣyul.
I'm not keeping their photos.
Ayen akka i d-tenniḍ ur yeqqin ara maḍi!
Doe bist mien faveriet.
Jij bent mijn favoriet.
Zik netturar tuqqna tuffra.
Он пытался скрыть свои чувства.
Joe binnen mien faveriet.
Он пытался продать свой дом.
U bent mijn favoriet.
Truḥ-as tmaqqant i tfunast.
Taggara aya, tuqqna internet ur terkid ara.
Она пыталась продать свой дом.
Tom is mijn favoriet.
Tom is mien faveriet.
Tḥelles tmeṭṭut i ccɣel.
Begsen-d ɣur-neɣ.
Jij was mijn favoriet.
U was mijn favoriet.
Yeɣli-yas waggus.
Joe was mien faveriet.
Doe wast mien faveriet.
Ttaggsent tlawin mi ara qeddcent.
Turew tfunast.
Was het jouw favoriet?
Turew tewtult.
Was t dien faveriet?
Turew tixsi.
I yurwent tlawin!
Yurew-d uqcic tafelquqt.
Tom was mijn favoriet.
Tom was mien faveriet.
Yurew uzemmur aseggas-a.
Henni-yaɣ, a winnat!
Это удар по репутации компании.
Это огромный удар по нашей репутации.
Puoi dormire?
Hennit-aɣ, a tarwa!
Può dormire?
Potete dormire?
Riesci a dormire?
Riesce a dormire?
Ur aɣ-itthenni ara.
Riuscite a dormire?
Thenna-yas i yelli-s.
Tom non conosceva le regole.
Hennan-as i twellit-nsen.
't Is mien faveriete eten.
Hennit iman-nwen, ay arrac.
Henni iman-ik, a mmi.
Ur tezmireḍ ad tt-tetebεeḍ akka a Tom.
't Is mien faveriete laid.
Isers-d iṣiḍ uqcic-a.
Wat is dien faveriete eten.
Iṣṣeḍ uqjun-ihin.
Taggara-agi, ṣṣḍen akk lɣaci.
Ileḥḥu yettemlelli.
Zij zijn mijn favoriet.
Tom probabilmente sarà sorpreso.
Yewweḍ-iyi-d yiwen n lexbar, yessemlelli-yi.
Dat is mijn favoriet.
Iedereen heeft een favoriet.
Rwint-iyi temlella.
Yeṛwa amlelli.
Ur yefhim ur yessefham.
Wat was jouw favoriet?
Wat was uw favoriet?
Ifehhem tirqaqin.
Dit zijn mijn favorieten.
We hebben allemaal favorieten.
Ur ifehhem ara tirqaqin.
Win ifehmen ad issefhem wid ur nefhim ara.
Ma tfehmeḍ, ssefhem win ur nefhim ara.
Tfehmeḍ! Ihi ssefhem wiyaḍ.
Tennis is mijn lievelingssport.
Wie is jouw lievelingsacteur?
Wie is jouw lievelingsspeler?
Heddreɣ-as, yeggumma ad ifhem.
Algebra is mijn lievelingsvak.
Wat is jouw lievelingssport?
Heddreɣ-asen, ugin ad fehmen.
Dat is mijn lievelingsstoel.
Ɛyiɣ deg usefhem.
Dat is mijn favoriete stoel.
Wat is jouw favoriete zin?
Ɛyiɣ deg usefhem deg-wen.
Herfst is mijn favoriete seizoen.
Acḥal aya d asefhem deg-k, tugiḍ ad tfehmeḍ.
Wat is jouw lievelingsvogel?
Melmi ara tfehmeḍ?
Wat is jouw lievelingsfilm?
Lavendel is mijn lievelingsplant.
Melmi ara tfehmem timsal?
Hai sentito la porta aprirsi?
Wat is jouw favoriete dag?
Tu hai sentito la porta aprirsi?
Ha sentito la porta aprirsi?
Comment s'appelle ta belle-mère ?
Lei ha sentito la porta aprirsi?
Ulac akk deg-k lefhama.
Avete sentito la porta aprirsi?
Voi avete sentito la porta aprirsi?
Wat is dien faveriete meziek?
Wat is jouw favoriete muziek?
D acu i tesɛiḍ deg uqerru?
Wat is jouw lievelingsmuziek?
On ferait mieux de rentrer avant qu'il commence à pleuvoir.
Yeqqur uqerru-k!
Kečč d aberkan n uqerru!
Non bisogna opporre resistenza né fuggire dal problema ma entrare in esso, fare parte di esso, usarlo come elemento di liberazione.
Inɣa-t uqerru-s.
Tcudd aqerru-s.
Yeṭṭef aqerru-s.
Teṭṭef aqerru-s gar yifassen-is.
Tṣubb aqerru-s.
Terfed aqerru-s.
Itthuzzu aqerru-s.
Im Badezimmer ist eine Frau.
Он пытался скрыть своё смущение.
Ur yeẓri ara s anda ara yerr aqerru-s.
Она пыталась скрыть своё смущение.
Melmi i d-inna ad d-iruḥ?
Он пытался скрыть своё замешательство.
Sie sind am größten.
Melmi i d-nnan ad d-ruḥen?
Она пыталась скрыть своё замешательство.
Melmi i d-nnant ad d-ruḥent?
They're tallest.
Yenna-d dɣa ur d-ittruḥu ara?
Tenna-d dɣa ur tettruḥu ara?
Melmi ara tuɣaleḍ s axeddim?
Melmi ara yuɣal s axeddim?
Melmi ara d-tuɣaleḍ s axeddim?
Я выше всех в классе.
Я ничего не нарушил.
Вряд ли это поможет.
Why do you arrange your meetings behind closed doors?
Я попробую, но вряд ли это поможет.
Видимость нулевая.
Видимость почти нулевая.
The Academy of the Hebrew Language is celebrating its 60th anniversary.
We all had dreams as children.
Видимость на дорогах значительно ухудшилась.
Из-за снегопада видимость на дорогах ухудшилась.
Yezmer ad d-yas.
Ԑelmeɣ kan ur tebɣiḍ ara ad txedmeḍ akken.
Tom voleva essere con noi.
Ich gehe mit niemandem aus.
Tom yerra iman-is yecɣel.
Ich gehe mit niemandem mehr aus.
Tettamneḍ s ttewḥeyyat?
Jetzt bin ich allein.
Tettamnem s ttewḥeyyat?
Tettamnemt s ttewḥeyyat?
Wir haben nur gestritten.
Wat is jouw lievelingsactiviteit?
Wat is jouw lievelingsband?
Rẓan lexḍubya-nsen.
Wir haben schon lange damit aufgehört.
Wat is jouw lievelingsdrank?
Wat is jouw lievelingsboek?
Wat is jouw lievelingsmerk?
Wir haben schon damit aufgehört.
Wat is jouw lievelingssnoep?
Ur tuklal ara yiwen am kečč.
Wir liebten uns nicht mehr.
Wir stritten uns immer.
Wir waren immer am Streiten.
Teεǧeb-as daɣen ccakula.
Wir hörten nicht auf, uns zu streiten.
Wir stritten die ganze Zeit.
Wat is dien faveriete slik?
Wat is jouw lievelingsauto?
Argaz-nni ata yettaɣ-d kra n twreḍtin icebḥen i tmeṭṭut-is.
Das kann doch kein Mensch trinken!
Wat is jouw lievelingsrecept?
Wat is jouw lievelingsrestaurant?
Wat is jouw lievelingsseizoen?
Wat is jouw lievelingsshampoo?
Jetzt freut es mich nicht.
Wat is jouw lievelingsvak?
Jetzt habe ich keine Lust dazu.
Kért egy kis gondolkodási időt.
Wat is uw lievelingsvak?
Inbeddalen n twennaṭ t gellun-d s telmas tijdidin i d-yettnulfun.
Wat is jullie lievelingsvak?
Jetzt haben wir keine Lust dazu.
Jetzt will ich nicht.
Wat is jouw lievelingswijn?
Er hat um etwas Bedenkzeit gebeten.
Wat is uw lievelingswijn?
Man ruft mich.
Wat is jullie lievelingswijn?
Habt ihr mich gerufen?
Was wolltet ihr?
Wat is dien faveriete wien?
Wat is jouw lievelingswoord?
Wat is uw lievelingswoord?
Wat is jullie lievelingswoord?
Wie is jouw lievelings-dj?
Wenn man sich langweilt, vergeht die Zeit sehr langsam.
Wie is uw lievelings-dj?
Wie is jullie lievelings-dj?
Wie is jouw lievelingsgitarist?
Wie is uw lievelingsgitarist?
Wie is uw lievelingsschilder?