loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Amek ay tfaqemt dakken Tom yella yessefk ad yeg aya?
Tom çok iyi bir heavy metal gitaristidir.
Ik wist niet dat je van plan was dat te doen terwijl je in Boston was.
Ты не принял своё лекарство.
Вы не приняли своё лекарство.
Ze gaven toe dat ze onzeker waren.
Его подвела излишняя самоуверенность.
Amek ay tfaqed dakken yella yessefk ad tged aya?
Onde fica o arquipélago dos Açores?
Kappertjes lijken op kleine olijven.
Amek ay tfaqem dakken yella yessefk ad tgem aya?
Amek ay tfaqemt dakken yella yessefk ad tgemt aya?
Я этого не приму.
Layla is anders.
Я на это не соглашусь.
Deg wacu ay tṣerrfed idrimen-nni akk ay ak-fkiɣ?
Я не соглашусь это делать.
Deg wacu ay tṣerrfed idrimen-nni akk ay am-fkiɣ?
Dat is niet langer zo.
Deg wacu ay tṣerrfem idrimen-nni akk ay awen-fkiɣ?
К этому никто не был готов.
Deg wacu ay tṣerrfemt idrimen-nni akk ay awent-fkiɣ?
Он умудрился настроить против себя всех.
Amek ay tessawḍed ad teffred aya anect-a akk?
Wat voor vliegtuig is het?
Amek ay tessawḍem ad teffrem aya anect-a akk?
Amek ay tessawḍemt ad teffremt aya anect-a akk?
Amek ay tessawḍed ad t-teffred anect-a akk?
Amek ay tessawḍed ad tt-teffred anect-a akk?
Amek ay tessawḍem ad t-teffrem anect-a akk?
Amek ay tessawḍem ad tt-teffrem anect-a akk?
Amek ay tessawḍemt ad t-teffremt anect-a akk?
Amek ay tessawḍemt ad tt-teffremt anect-a akk?
Hij is privédetective.
Bu görkemli katedral Ortaçağ'dan kalma.
Amek ay teẓrid Tom ad yili deg Ustṛalya?
Amek ay teẓram Tom ad yili deg Ustṛalya?
Amek ay teẓramt Tom ad yili deg Ustṛalya?
Bu görkemli katedralin yapılış tarihi, Orta Çağ'a kadar uzanıyor.
Amek ay teẓrid lliɣ bɣiɣ ad dduɣ ɣer Ustṛalya?
Amek ay teẓram lliɣ bɣiɣ ad dduɣ ɣer Ustṛalya?
Amek ay teẓramt lliɣ bɣiɣ ad dduɣ ɣer Ustṛalya?
Amek ay teẓrid lliɣ ɣseɣ ad dduɣ ɣer Ustṛalya?
Amek ay teẓram lliɣ ɣseɣ ad dduɣ ɣer Ustṛalya?
Amek ay teẓramt lliɣ ɣseɣ ad dduɣ ɣer Ustṛalya?
Amek ay teẓrid dakken lliɣ bɣiɣ ad iliɣ deg Ustṛalya?
Amek ay teẓram dakken lliɣ bɣiɣ ad iliɣ deg Ustṛalya?
Amek ay teẓramt dakken lliɣ bɣiɣ ad iliɣ deg Ustṛalya?
Amek ay teẓrid dakken lliɣ ɣseɣ ad iliɣ deg Ustṛalya?
Amek ay teẓram dakken lliɣ ɣseɣ ad iliɣ deg Ustṛalya?
Amek ay teẓramt dakken lliɣ ɣseɣ ad iliɣ deg Ustṛalya?
Amek ay teẓrid dakken lliɣ ddreɣ deg Ustṛalya?
Amek ay teẓram dakken lliɣ ddreɣ deg Ustṛalya?
Amek ay teẓramt dakken lliɣ ddreɣ deg Ustṛalya?
Пираты взяли судно на абордаж.
Amek ay teẓrid dakken lliɣ zedɣeɣ deg Ustṛalya?
Amek ay teẓram dakken lliɣ zedɣeɣ deg Ustṛalya?
Amek ay teẓramt dakken lliɣ zedɣeɣ deg Ustṛalya?
Давно я не носил галстук.
Amek ay teẓrid dakken nekreɣ-d deg Ustṛalya?
Amek ay teẓram dakken nekreɣ-d deg Ustṛalya?
Давно я не надевал галстук.
Amek ay teẓramt dakken nekreɣ-d deg Ustṛalya?
24 Haziran'da gelecek.
Amek ay teẓrid Tom yella d memmi-s n ɛemmi-s n Mary?
Amek ay teẓram Tom yella d memmi-s n ɛemmi-s n Mary?
Ты об этом?
Amek ay teẓramt Tom yella d memmi-s n ɛemmi-s n Mary?
Ты об этом говоришь?
Amek ay teẓrid Tom yella d memmi-s n ɛemmti-s n Mary?
Вы об этом?
Amek ay teẓram Tom yella d memmi-s n ɛemmti-s n Mary?
Вы об этом говорите?
Hij is privé-detective.
Amek ay teẓram Tom yella d memmi-s n xali-s n Mary?
Geçen sene felç geçirdim.
Amek ay teẓramt Tom yella d memmi-s n xali-s n Mary?
Amek ay teẓrid Tom yella d memmi-s n xali-s n Mary?
Amek ay teẓrid Tom yella d memmi-s n xalti-s n Mary?
Amek ay teẓram Tom yella d memmi-s n xalti-s n Mary?
Нас не устраивает официальная версия.
Amek ay teẓramt Tom yella d memmi-s n xalti-s n Mary?
Amek ay teẓrid bɣiɣ yiwen am wa?
Amek ay teẓram bɣiɣ yiwen am wa?
Amek ay teẓramt bɣiɣ yiwen am wa?
Heb je een haardroger meegenomen?
Fırın hâlâ sıcak.
Amek ay teẓrid ɣseɣ yiwen am wa?
Amek ay teẓram ɣseɣ yiwen am wa?
Heb je een föhn meegenomen?
Amek ay teẓramt ɣseɣ yiwen am wa?
Amek ay teẓrid bɣiɣ yiwet am ta?
Amek ay teẓram bɣiɣ yiwet am ta?
Amek ay teẓramt bɣiɣ yiwet am ta?
Amek ay teẓrid ɣseɣ yiwet am ta?
Amek ay teẓram ɣseɣ yiwet am ta?
Amek ay teẓramt ɣseɣ yiwet am ta?
Ik zal je een laptop geven.
Noch Tom noch Mary heeft besloten naar Boston te verhuizen.
Amek ay tfaqed dakken Tom ur yelli ara yezmer ad yeg aya?
Amek ay tfaqem dakken Tom ur yelli ara yezmer ad yeg aya?
Amek ay tfaqemt dakken Tom ur yelli ara yezmer ad yeg aya?
Noch Tom noch Mary is uit de gevangenis ontslagen.
Hij zei dat hij zo terug zou zijn.
Мы никогда не узнаем, что произошло на самом деле.
Всё было подстроено.
Sami werkt in de kliniek.
Как обычно, он читает газету за едой.
Не говори ему ничего, пожалуйста! - "Я буду молчать!"
Не говори ей ничего, пожалуйста! - "Я буду молчать!"
De koning gaf een gemaskerd bal in de grote balzaal.
Toms strategie werkt.
Toms strategie werkt niet.
Это было новое лицо американской политики.
Die lelijke man heeft een prachtige vrouw.
Ĉi tiu retejo kolektas kaj uzas niajn personajn informojn interalie por kreado de kontoj, interna administrado, merkatado, por sendi al ni reklamajn informojn kaj analizi datumojn.
Değiştirdin mi?
Het was een mooie huwelijksceremonie.
Voltei a olhar para a relva.
Ce site Web recueille et utilise notre information personnelle, entre autres, pour la création de compte, l’administration interne, le marketing, pour nous envoyer des informations publicitaires et pour l’analyse de données.
This website collects and uses our personal information, among other things, for account creation, internal management, marketing, to send us advertising information and to analyze data.
Vanwege haar ziekte kon ze niet komen.
Eles disseram que ouviram um baralho lá fora.
Medden akk s leεyub-nsen
Nasıl polis oldun?
Illo esserea homicidio.
Eu simplesmente não posso vir para Boston agora.
Isto esserea homicidio.
Iserreḥ deg tcinwat.
That'd be murder.
Não sou muito melhor a fazer isso do que tu.
O Sami provavelmente vai-se embora.
Ouvi dizer que compraste uma casa na Austrália.
Por favor, certifica-te que o Tom faz o que é suposto fazer.
O Tom terá muito cuidado quando fizer isso.
Vou ver se o Tom e a Mary têm dinheiro suficiente.
Levantei-me e fui em direção à porta.
Vamos juntos para Cabília.
Mennaɣ lukan tuɣ sεiɣ ugar n lweqt akken ad hedreɣ yid-s.
Zidane was one of the greatest players in the world.
The best way to control calories is distance.
Where's the session?
Hungarian, although spoken in Europe, is not considered an Indo-European language, just like Finnish and Basque.
Who invited her to the party?
I'm having a depression.
It's great to be helped, but it's even better to help.
Gren-d tiɣri ad ḥebsen amennuɣ.
Would you happen to know if there's an ATM near here?
Havaalanına yakın bir oteli tercih ediyorlar.
Girdiğinizde, ellerinizi ve ayaklarınızı yıkayın ve dişlerinizi fırçalayın.
Akken kan i d-yenna umennay akka, ṭṭreḍqen wid iḥeḍren d taḍsa.
Tekrar düşünmeliyiz.
“I have not,” said the Provincial Mayor.
Eu não, disse o Prefeito Provincial.
It is simply this.
É simplesmente isto.
Mazal tḥemmel-it.
Söylediklerine inanma.
Это для моего научного проекта.
Bunun olduğunu biliyorum.
Это мой научный руководитель.
Patatesler bu ülkede iyi yetişir.
Они идут в этом направлении.
Yettaru i imawlan-is tikelt i wayyur.
Они едут в этом направлении.
Нам сообщили.
Bu korkunç canavar Sfenks'ti.
Мы были в курсе.
That Space, as our mathematicians have it, is spoken of as having three dimensions, which one may call Length, Breadth, and Thickness, and is always definable by reference to three planes, each at right angles to the others.
Que o Espaço, como dizem os nossos matemáticos, é falado como tendo três dimensões, que se pode chamar de Comprimento, Amplitude e Espessura, e é sempre definível por referência a três planos, cada um a ângulos retos dos outros.
Düşünüyormuş gibi yapıyor.
Burada söyleyecek başka bir şey yok.
Том - обычный ребёнок.
Том - нормальный ребёнок.
But some philosophical people have been asking why three dimensions particularly—why not another direction at right angles to the other three?—and have even tried to construct a Four-Dimensional geometry.
Mas algumas pessoas filosóficas têm perguntado por quê três dimensões em particular—por que não outra direção a ângulos retos das outras três?—e têm até tentado construir uma geometria tetradimensional.
Ты коллекционируешь деньги?
D ayen i d-iḍerrun tura akka s tidet?
Вы коллекционируете деньги?
Professor Simon Newcomb was expounding this to the New York Mathematical Society only a month or so ago.
Melmi d-tluleḍ?
O Professor Simon Newcomb estava a expor isto à Sociedade de Matemática de Nova Iorque há cerca de um mês.
Tiririt i usteqsi-k : xaṭi.
Tiririt i usteqsi-k : ala.
You know how on a flat surface, which has only two dimensions, we can represent a figure of a three-dimensional solid, and similarly they think that by models of three dimensions they could represent one of four—if they could master the perspective of the thing.
Vocês sabem como numa superfície plana, que tem apenas duas dimensões, podemos representar uma figura de um sólido tridimensional, e da mesma forma eles pensam que por modelos de três dimensões eles poderiam representar uma de quatro, se pudessem dominar a perspectiva da coisa.
Sεiɣ rebεa n yisetma d yiwen n gma.
Estão a perceber?
Bɣiɣ lemmer ad ruḥeɣ ɣer Tuṭrict ad ɣreɣ aẓawan.
“I think so,” murmured the Provincial Mayor; and, knitting his brows, he lapsed into an introspective state, his lips moving as one who repeats mystic words.
Penso que sim, murmurou o prefeito provincial; e, tricotando suas sobrancelhas, caiu em um estado introspectivo, os seus lábios movendo-se como quem repete palavras místicas.
Ayɣer ur d-tebrizeḍ ara taxxamt-ik?
“Yes, I think I see it now,” he said after some time, brightening in a quite transitory manner.
Sim, acho que estou a ver agora, disse ele depois de algum tempo, alegrando-se de uma forma bastante transitória.
Вы были за городом.
Mačči akka i d-tenniḍ uqbel.
Ты был за городом.
Este cobertor é demasiado macio.
Ela disse-me que estava chateada.
Tessneḍ ad tqeεεdeḍ iselkimen.
Todas as empregadas de mesa gostam do Tom porque ele deixa sempre gorjetas grandes.
То, что Том сказал, правильно.
Perde açıldığında, sahne karanlıktı.
O Tom pensou para si próprio que ela era gira.
Оставайся с Томом!
Tom pediu ao seu amigo, que é desenhista, que elaborasse alguns planos para a sua extensão.
A Mary costumava nadar, mas já não o faz.
O Sami estava a mexer nas coisas da Layla.
A Mary parece que está perdida.
Leεqel d aliluc n tfekka kan.
Ela disse que não queria fazer isto.
Acho que devias ir à mesquita.
Том - самый обычный ребёнок.
A camisola do Sami é a mais feia que já vi em toda a minha vida.
Тома не должно быть в Бостоне.
Том не должен быть в Бостоне.
O Sami disse que estava coberto de pele de galinha.
Tella telsa kullec.
Na Escócia, temos montanhismo maravilhoso.
Поделай зарядку.
Поделайте зарядку.
A Mary disse que não achava que o Tom estivesse mesmo ocupado.
O Sami está pronto para fazer o que for preciso para salvar o seu casamento.
Я не знаю, где Том купил этот компьютер.
Ad k-awiɣ ɣer din s tkeṛṛust.
Ad kem-awiɣ ɣer din s tkeṛṛust.
Ad tidir tutlayt tafarsit!
Докажите это.
Ele tem família em Argel.
Докажите.
Ele estava pronto para lutar pelo Islão.
Докажи это.
Qual é a cor dos sapatos que o Tom está a usar hoje?
O Sami estava super ocupado.
Ele diz que nunca chorou.
Я подарил ей букет красных роз, но у неё на них аллергия.
Aṭas i ibeddun, maca drus i yettfakkan.
O Sami foi despedido daquela escola.
Avustralya hakkında konuşmayı seviyorum.
Том всё правильно сказал.
Том всё правильно говорит.
Ты всё правильно говоришь.
Вы всё правильно говорите.
Ты всё правильно сказал.
Вы всё правильно сказали.
Я не знаю, откуда у Тома компьютер.
Когда мы пришли на остановку, автобус уже уехал.
Я говорил о другом.
Я о другом говорил.
Я в курсе всего.
Preskaŭ ĉiam ni parolas unu al la alia france.
Он был с ними сама любезность.
Ni preskaŭ ĉiam parolas unu al la alia france.
Ni preskaŭ ĉiam parolas unu al la alia en la franca.
Kiam tiu medicina kliniko rivelas niajn kuracajn informojn al triaj partioj, mi scivolas, ĉu tiuj triaj partioj vere sekvas la regulojn de privateco.
Я искренне надеюсь, что ты шутил.
Я искренне надеюсь, что вы шутили.
O rouxinol é um pássaro que vem no Outono, durante as lavouras. O nosso amigo disse-o. E ele acrescentou: há de todos os tipos.
Между прочим, я не шучу.
Már hívtam a rendőrséget.
Acho que o Tom e a Mary já não querem fazer isso.
O Tom provavelmente não será capaz de fazer tudo sozinho.
Lorsque cette clinique divulgue nos informations médicales à des tiers, je me demande si ceux-ci respectent réellement les règles de confidentialité.
When that medical clinic discloses our health information to third parties, I wonder if those third parties actually follow the privacy rules.
Gosto de pão quente acabado de sair do forno.
Where's Nan? "In the kitchen."
Я три года жил в Бразилии.
Where's Granny? "In the kitchen."
Assistimos hoje a um empobrecimento: a aparente escassez de recursos para todo o tipo de coisas que são urgentemente necessárias. Parece que não temos dinheiro para a habitação, para a educação, para a saúde e os serviços sociais. E, no entanto, temos um défice, e os candidatos a cargos públicos dizem-nos que temos de reduzir ainda mais o orçamento federal. Este empobrecimento é um mistério.
O Tom não é tão assustador como costumava ser.
O Tom correu para a casa de banho para vomitar.
Он сразу начинает кричать, а потом жалеет об этом.
Lamento o que aconteceu entre ti e a minha irmã. Ela não tem sido ela mesma desde que teve aquele acidente.
O Sami saiu de casa às seis.
Tři roky jsem žil v Brazílii.
O Sami não jogou o jogo.
Его поведение внушает уважение.
Священное Писание начинается с описания рая и заканчивается описанием рая.
Её поведение внушает уважение.
Ela está a ficar para trás no seu trabalho.
Esta é uma das formas de o fazer.
É um programa engraçado.
Estás aqui em negócios oficiais?
A Mary provavelmente não vai dizer ao Tom o que tem de fazer.
As rendas são ainda mais altas aqui do que em Boston.
Ela tem muitos amigos para a ajudar.
Ele comprou o que precisava.
O Tom deu uma grande gorjeta ao empregado.
Ele não sente nada.
Tamás még nem hívott vissza.
O Tom e a Mary disseram que são mais rápidos a fazer isso do que o John.
É aqui que o Tom e a Mary ficam quando estão em Boston.
O urso pardo estava a pastar num prado.
Még nem hívtam vissza.
Факты не согласовываются с вашей гипотезой.
A Mary disse que não achava que o Tom queria fazer parte da equipa de basquetebol.
Provavelmente não sou o único que fez isso.
Diz-me o que fizeste na Austrália.
O Sami tentou sair de casa.
A Mennad tomou medicação oral.
Viajar com Mennad é agonizantemente aborrecido.
Vou divorciar-me do Sami.
Acho que o Tom e a Mary estão à tua espera neste momento.
Néhány perccel később Tamás visszahívott.
Abrid-ayi ameqqran nrebbeḥ-d yess aṭas n lweqt.
Zemreɣ ad k-anfeɣ i ubrid-ik.
Ur cukkeɣ ara zewǧen.
Ты в серёжках?
Вы в серёжках?
На тебе есть серьги?
На Вас есть серьги?
Ты носишь серёжки?
Ты носишь серьги?
Вы носите серёжки?
Вы носите серьги?
Köszönöm, hogy visszahívtál.
То есть, тебе придётся остаться?
То есть, вам придётся остаться?
She waited a long time for him.
Tom ve ben geçen hafta Boston'daydık.
Значит ли это, что тебе придётся остаться?
Значит ли это, что вам придётся остаться?
Значит, тебе придётся остаться?
Значит, вам придётся остаться?
It's never too late to turn back.
Никогда не поворачивайтесь к Тому спиной.
It's a Japanese car.
Hvor er bedstemor? "I køkkenet."
Hvor er Bedste? "I køkkenet."
The satellite dish no longer works.
Никогда не поздно повернуть обратно.
A Layla começou a usar hijab depois de se casar.
Ödevlerini yaptılar bile.
O urso Kuma tem lutado com artistas marciais humanos até ao chão desde que me lembro.
Yine uykularında konuşuyorlar.
Kie estas avino? "En la kuirejo."
O Sami criou um perfil de encontros online.
O diálogo neste livro é muito extravagante.
Adorava ouvir o Tom cantar com a Mary.
Я человек незлопамятный.
O Tom acabou por adormecer.
O Sami quer ir ao cinema com a Layla.
She's got a new car.
She has a new car.
O Tom e eu adotámos a Mary.
O Tom e a Mary disseram ao John que nunca fariam nada para o magoar.
O Sami afastou-se da situação.
Том не понимал всей серьёзности положения.
A Mary sabe que tem uma escolha a fazer.
Том не понимал всей серьёзности ситуации.
The children were loud and unruly.
O Sami ainda tem a sua vida.
Ele teve um tempo fácil a aprender berbere.
Bana buraya dün geldiğini söyledi.
По-моему, они женаты уже пять лет.
Mikor jössz Bostonba?
O Sami precisa de enrolar os talheres antes de sair.
Ele é principiante em berbere.
Bana şifreyi söyle.
Bana şifreyi söyleyin.
Aconteceu que o filho do rei ofereceu um baile e convidou todas as pessoas de moda.
Your room is at the end of the corridor.
He began his career in radio.
O Monumento Nacional Marinho Papahānaumokuākea é maior do que todos os parques nacionais da América combinados!
O Tom provavelmente será um bom colega de quarto.
O Tom devia mesmo ter feito isso na semana passada.
Não tenho problemas a ler francês.
Ela mudou de ideias de repente.
Traz-me mais cuscuz.
Tem algum clássico em berbere?
Ele nunca brinca com o seu trabalho.
Ele fingiu que não estava lá.
A Mary alegou que nunca fez isso.
O Tom e a Mary não sabem com quem o John está a planear ficar.
Avustralya'yı hep sevmişimdir.
A cordilheira de Sierra Nevada subiu quase uma polegada durante a recente seca na Califórnia devido à perda de água do interior de rochas fraturadas.
But the story didn't end there. "What happened next?"
Por favor, descobre quando é que o Tom e a Mary querem que façamos isso.
Sou capaz de fazer isso sozinho.
Sami postou uma foto no Facebook.
Possuindo mais de metade das ações, eles tinham uma participação controladora.
O Tom parece não se divertir com o que se está a passar.
O Tom disse à Mary que achava que o John era convencido.
O Sami fechou os olhos e limpou a garganta.
Ele disse-me para não o seguir.
Ele prometeu que faria isso.
Eles têm muitos problemas próprios.
O Tom e a Mary provavelmente não serão capazes de resolver este problema sozinhos.
Tenho a certeza que vais ter saudades de Cabília.
Desculpa se pareceu que estava a gozar contigo.
Seria muito eficiente fazer isso como o Tom sugeriu.
I would've liked to wish you happy birthday in person.
As minhas prioridades não são as mesmas que as tuas.
O Tom e a Mary provavelmente não sabem que não devem ajudar o John a fazer isso.
O Tom era muito dominador.
« Où est Mémère ? » — « Dans la cuisine. »
O Tom e a Mary querem fazer isso.
Pedi ao Tom para não fazer mais isso.
« Où est Mamie ? » — « Dans la cuisine. »
O Sami estava a ter problemas com raparigas.
Presque tout le temps, nous nous parlons réciproquement en français.
Presque toujours, nous nous parlons l'un à l'autre en français.
Presque toujours, nous nous parlons l'une à l'autre en français.
C'est en français que nous nous parlons presque tout le temps l'un à l'autre.
C'est en français que nous nous parlons presque tout le temps l'une à l'autre.
La cheffe était très occupée.
Rin s'étonne toujours quand elle me voit.
There's a town in the Czech Republic called Loket, which means "elbow".
C'est contre sa volonté que l'Écosse a été extraite de l'Union européenne.
He came when it was too late.
Asansör çalışmıyordu.
Kelebekler çok güzel.
L'Écosse a été entraînée hors de l'Union européenne contre son gré.
Je veux que vous pensiez à ce qui pouvait se passer.
Я думал, такого не бывает.
Nezmer ad nuɣal d tuɣalin kan s axxam?
Bunu doğru şekilde yapacağız.
У неё новая машина.
Sakal bırakıyorum.
Я знаю, что у тебя неприятности.
Я знаю, что у вас неприятности.
Tu devrais demander pardon à Thomas pour l'avoir appelé comme ça.
Ma d nekk ad qqimeɣ axir deg uxxam ad ɣreɣ kra n wungal.
Katı olan her şey buharlaşıyor.
Sin-nni n yimuṭaren llan llan lsan ikaṣkiwen.
Vous devriez demander pardon à Thomas pour l'avoir nommé ainsi.
The Ryom-Verzeichnis, a catalogue of the works of Antonio Vivaldi, is named after Peter Ryom, a Danish musicologist.
Tuɣ-as-d taqemǧet ad tt-yels ɣer tmeɣra.
Thomas sourit beaucoup.
Ur tesεiḍ ara urag ad d-tawiḍ iḍan ɣer daxel uzadaɣ-a.
Je voulais présenter mes excuses.
Idurar-nneɣ ur εlayit ara akk annect-nni. Ayla-nwen i meqqer s wacḥal.
Experts estimate that the wind during the next few days will provide us with four times the average amount of energy.
Tom ve Mary arabalarını yıkamadılar.
D Japun i yeṭṭfen taqacuct deg temguri tamaḍlant n tetiknulujiyin εlayen.
Su iç.
Su için.
Trinku akvon.
Bibe aqua.
He has been Muslim for about for and a half years.
He didn't go to the mosque much.
Служенье муз не терпит суеты.
Голос Тома был спокоен.
Drik vand.
D tizziwin kečč d Tom.
He started looking into Islam.
Islam is something he didn't have a lot of knowledge on.
Я хотел принести свои извинения.
Islam focuses on the oneness of God.
Allah just means God in Arabic.
Why is Islam misunderstood?
He didn't know any white guys who were Muslim.
Ŝi frue tagmanĝis.
He studied the basic stuff of Islam.
The Quran is full of scientific truths.
There is a small Muslim minority there.
God guided him.
When did you take your shahada?
Mi esperas nenion, mi timas nenion; mi liberas.
His mom was Algerian.
She wants to take the shahada.
The imam is one of my dearest friends.
He prayed five times a day.
He prayed the fajr prayer.
Ikerri icekkeḍ.
He prayed in his room.
Ryom-Verzeichnis, et katalog over Antonio Vivaldis værker, er opkaldt efter Peter Ryom, en dansk musikolog.
I've become Muslim.
Aɣyul yekkat s tuqqra.
She became Muslim and he married her.
Amcic ixebbec.
Ryom-Verzeichnis, et katalog over Antonio Vivaldis værker, er opkaldt efter Peter Ryom, en dansk musikforsker.
He didn't know a lot about Algeria.
Aydi itteɣẓaẓ.
Lliɣ ẓriɣ ad d-tiniḍ akka.
His trip to Algeria was life-changing.
Lliɣ ẓriɣ ad d-tinim akka.
Ayaziḍ ineqqeb.
He did umrah in Mecca.
Lliɣ ẓriɣ ad d-tinimt akka.
Azrem iteqqes.
Ur iban ara anwa ass ideg ara d-yaweḍ ɣer da.
He started working towards being a Muslim.
He did that sincerely for the sake of God.
Ickeḍ-it uzger.
Yewwet-it uɣyul s tuqqra.
What are you doing in life?
Елизавета II - королева Англии.
Are you ready to meet your maker?
Are you ready to meet your Lord?
It's a dawah organization based in New York.
Yečča-t uydi yessḍen.
He has a passion for dawah.
They launched a dawah organization in the UK.
Inqeb-it uyaziḍ deg yiḍarren.
Нам сказали не пересекать эту линию.
Iqqes-it uzrem.
Том каждый день ходит в школу пешком.
His father is from Algeria and his mother is from Italy.
Раньше он себе такого не позволял.
Раньше она себе такого не позволяла.
Раньше они себе такого не позволяли.
Yettkel fell-as ad t-iɛiwen.
Yettkel fell-as ad t-tɛiwen.
Я старался избегать разговоров об этом.
Yettkel fell-asen ad t-ɛiwnen.
D tisaεtin nekk dinna.
Я старался не говорить об этом.
Yettkel fell-asent ad t-ɛiwnent.
Я пошёл к Тому домой, но его там не было.
Yettkel fell-awen ad t-tɛiwnem.
Том не очень рано пришёл.
Yettkel fell-awent ad t-tɛiwnemt.
Скажи, пожалуйста, Тому, что я не буду этого делать.
Скажите, пожалуйста, Тому, что я не буду этого делать.
Передай, пожалуйста, Тому, что я не буду этого делать.
Tettenxetlaf mliḥ.
Передайте, пожалуйста, Тому, что я не буду этого делать.
Yettkel fell-aneɣ ad t-nɛiwen.
Yettkel fell-i ad t-ɛiwneɣ.
Tettkel fell-awen ad tt-tɛiwnem.
Tettkel fell-awent ad tt-tɛiwnemt.
Том не кто иной, как вор.
Том, ты меня любишь? - "Конечно, люблю".
Tettkel fell-akent ad tt-tɛiwnemt.
Tettkel fell-asen ad tt-ɛiwnen.
Tettkel fell-asent ad tt-ɛiwnent.
Tettkel fell-as ad tt-iɛiwen.
Как мне удалить этот файл?
Tettkel fell-as ad tt-tɛiwen.
Tettkel fell-i ad tt-ɛiwneɣ.
Mlaleɣ-d mmi-k iḍelli, isellem-d fell-i s lmeεna.
Tettkel fell-aneɣ ad tt-nɛiwen.
Mlaleɣ-d mmi-m iḍelli, isellem-d fell-i s lmeεna.
У нас это заняло не так много времени.
Ur nwiɣ ara ad iyi-teḍru akka.
Ur nenwi ara ad aɣ-teḍru akka.
Ur nwin ara ad asen-teḍru akka.
Ferḥeɣ imi tessawḍeḍ ad d-taseḍ.
Ur nwint ara ad asent-teḍru akka.
Ur tenwim ara ad awen-teḍru akka.
Ur tenwimt ara ad awent-teḍru akka.
Ur tenwimt ara ad akent-teḍru akka.
D acu i yeḥseb iman-is Tom?
Ты думаешь, учить эсперанто - пустая трата времени?
D ayen ugadeɣ i d-yeḍran.
Вы думаете, учить эсперанто - пустая трата времени?
D ayen nugad i d-yeḍran.
D ayen tugadeḍ i d-yeḍran.
D ayen tugadem i d-yeḍran.
D ayen tugademt i d-yeḍran.
D ayen ugaden i d-yeḍran.
D ayen ugadent i d-yeḍran.
S wayen i tettagadeḍ ara temmteḍ.
S wayen i ttagadeɣ ara mmteɣ.
Если бы мне нужен был твой совет, я бы тебя спросил.
Если бы мне нужен был ваш совет, я бы вас спросил.
S wayen i tettagadem ara temmtem.
S wayen i tettagademt ara temmtemt.
S wayen i ttagaden ara mmten.
S wayen i ttagadent ara mmtent.
Mel-iyi-d amek i teddunt temsal.
Mel-aɣ-d amek i teddunt temsal.
У этой богатой семьи много слуг.
Mel-as-d amek i teddunt temsal.
Mel-asen-d amek i teddunt temsal.
Mel-asent-d amek i teddunt temsal.
Yemla-as-d amek i teddunt temsal.
Yemla-asen-d amek i teddunt temsal.
Yemla-asent-d amek i teddunt temsal.
Yemla-awen-d amek i teddunt temsal.
Yemla-awent-d amek i teddunt temsal.
Yemla-akent-d amek i teddunt temsal.
Yemla-iyi-d amek i teddunt temsal.
Kerheɣ imqerqar usuki.
Yemla-aɣ-d amek i teddunt temsal.
Temla-awen-d amek i teddunt temsal.
Temla-awent-d amek i teddunt temsal.
Temla-akent-d amek i teddunt temsal.
Temla-asen-d amek i teddunt temsal.
Temla-asent-d amek i teddunt temsal.
Temla-as-d amek i teddunt temsal.
Temla-iyi-d amek i teddunt temsal.
Temla-aɣ-d amek i teddunt temsal.
Ur iyi-d-temli ara amek i teddunt temsal.
Ur aɣ-d-temli ara amek i teddunt temsal.
Ur ak-d-temli ara amek i teddunt temsal.
Ur am-d-temli ara amek i teddunt temsal.
Ur as-d-temli ara amek i teddunt temsal.
Ur awen-d-temli ara amek i teddunt temsal.
Ur awent-d-temli ara amek i teddunt temsal.
Ur akent-d-temli ara amek i teddunt temsal.
Ur asen-d-temli ara amek i teddunt temsal.
Tetteccef-as i uṭufan-nni.
Ur asent-d-temli ara amek i teddunt temsal.
Ni devas tuj voki la kuraciston.
Ĉu la hotelo estas proksime al la flughaveno?
Kion diras la Biblio pri tiu temo?
Tre grava esprimo estas 'bonvolu'.
עצרו במקום!
עמדו במקום!
אני צריכה ללמוד איך להזמין אוכל בצרפתית.
אני צריך ללמוד איך להזמין אוכל בצרפתית.
טום גר בעבר בבוסטון.
שיניתי הרבה דברים.
עשיתי הרבה שינויים.
איך אוכל להיות בטוחה בזה?
איך אוכל להיות בטוח בזה?
אני חוזרת בי מהתנצלותי.
אני חוזר בי מהתנצלותי.
אני אוכלת שלוש פעמים ביום.
אני אוכל שלוש פעמים ביום.
יהיה לך אכפת אם אספר לטום?
אכפת לך שאספר לטום?
אכפת לך אם אספר לטום?
יהיה לך אכפת שאספר לטום?
אוכל לקבל את תשומת לבך לרגע?
אתקשר בעוד כשעה.
אתקשר אליך בעוד כשעה.
אני יתקשר אליך עוד איזה שעה.
Are the neighbors noisy?
Are the neighbours noisy?
She was calling her sister.
Соседи шумные?
Проигравшие всегда не правы.
Porto Alegre est une belle ville.
Porto Alegre is a great city.
Порту-Алегри - прекрасный город.
Порту-Алегри - красивый город.
Порту-Алегри - замечательный город.
Оба члена экипажа были убиты.
Порту-Алегри - отличный город.
Порту-Алегри - великолепный город.
Его тётя совсем одна в Лондоне.
Её тётя совсем одна в Лондоне.
Orası bizim beyzbol sahamız.
Mara nebɣu, kul ass nettafed tifrat.
Quand on, veut on trouve toujours une solution.
Mara ad yezri ugeffur, ad nkemmel abrid.
Vertrauen ist das Fundament jeder Beziehung.
Ad ak-t-id-zzikneɣ ass mi ara ad d-aseḍ ɣur-neɣ.
Plug that leak up.
Do you want to know how Tom became fluent in French?
What you did is illegal.
Tom did everything Mary said he should do.
Who caused the problems?
I wanted Tom to cooperate.
Tom did everything that Mary said that he should do.
Tom did everything Mary said that he should do.
Tom did everything that Mary said he should do.
Ad k-weṣṣiɣ iwakken ur d ttemliliḍ ara iɣeblan.
Rührt euch nicht von hier.
Ad zerbeɣ iwakken ad awḍeɣ di lwaqt.
The pain was mainly in my lower back.
I think that someone's knocking on the door.
I think that somebody's knocking on the door.
I think somebody's knocking on the door.
We all know timing is important.
Mačči tura, akka cwiṭ ar deqqal.
Devo dizer que, ao assistir meu próprio vídeo, percebo alguns erros.
Isso me ajudará a evitar esses erros no futuro.
Talvez devêssemos fazer vídeos de nós mesmos para corrigir nossos erros.
Talvez isso seja mais eficaz do que ser corrigido por um professor.
Meu Inglês não é muito bom, mas estou aprendendo.
Er lacht vor Freude.
Muḥend iḥemmel lbirra talalmanit, ma d Yidir ismenyaf crab arumi.
Tom started learning French when he was very young.
Wellah ar d tawekka. Yesker awal, ixleq-d ugur, ur ihenna ara almi yewweḍ ar lebɣi-s. Tura mačči yiwen i yerra di leɛsiq, netta yuɣal di rrif.
Eine feste Arbeit ist besser als eine temporäre.
Er hält sich dauerhaft in diesem Land auf.
Der Unfall auf der Kreuzung löste eine Störung im Verkehrsfluss aus.
Он смеётся от радости.
Legal, ela queria te alimentar imediatamente!
A permanent job is better than a temporary one.
É legal como você faz o dia dessas pessoas falando sua língua.
I'd rather have a full-time job than a part-time one.
We have thirty of those.
I only had thirty dollars with me at that time.
Durante todo o clipe, aquele cara estava te olhando muito estranho.
Bringen Sie mir bitte ein Blatt Papier.
There are about thirty goldfish in our pond.
How did you pay for this?
Que cena doce, foi assim também com o povo Japonês.
Durante toda a cena, aquele homem estava te olhando estranho.
На некоторых пляжах в Германии запрещается строить замки из песка.
Eu só tinha 30 dólares comigo naquele momento.
Qual se sou pobre?
Eu sabia que Tom poderia fazer isso por Mary, se ele quisesse.
Seg zik akka, ilaq imdanen ad d-ffɣen seg targit.
Ass-a, lḥiɣ aṭas; u yerna meεwaju! Akken ad d-mmagreɣ wid ssneɣ, nutni ţtasen-d, nekk tedduɣ ɣuṛ-sen.
Nesɛa-d akk ifillusen : qqaṛen-akk "baba", mačči "baba".
Tamurt anida ulac izerfan n wemdan, mačči d tamurt!
Cqiɣ armi d axxam-is, ur tuffiɣ ara. Ulac deg-s.
Cqan-iyi medden ma nnan, uli-w zeddig am waman. Dacu ara ternuḍ?
Ihi teṛwiḍ ccḍeḥ!
Adrim ma ur d-igir ara talwit, err-it., i d-inna Jules Renard.
Uqant fell-ak teḥdayin, mer tessikideḍ tid i kid-yeţmuqulen! Dɣa tura hah i tɛedda yiwet!
Ṛebbi ɛziz, lebṣel qeṛṛiḥ.
Ddunit tεawed aεamuṛ! D tideţ, ay amɣaṛ, mi ddunit tikelt i taɛmer, wis martayen d nnger.
Ssarameɣ ur d-uriɣ ara timmuṛṣaḍ.
Ssarameɣ ur d-uriɣ ara tiqṛiḥin.
Ssarameɣ ur d-uriɣ ara tunday.
Ssarameɣ ur d-uriɣ ara tixidas.
Ssarameɣ ur d-uriɣ ara tiquṛṣaḍ.
J'espère que je n'ai pas écrit de bêtises.
I hope I did not write nonsense.
Anasiw, ilaq meɛna d winna yesɛan taqejjirt i usekkil "t", yak d widak nniḍen urkelli.
S wacḥal id-teţţeflixiyem dinna ɣuṛ-wen? Ma iṣaḥ-aɣ-d kra?
Uguren n usekles deg tmurt-nneɣ kan; anda nniḍen kullec iserreḥ.
Nessaram kan meqqaṛ ad neḥḍeṛ i wasmi ara yebdu uɣeṛbal asiffi deg wigi aɣ-d-iḥellan tasawent. Ma d wid nneɣ, win izemren yawi-ţ: ur ten-ţaǧǧan ara yelmeẓyen iqbayliyen ad awin ayen ar aɣ-d-iṣaḥen n t(a)murt ar yir asif yugaren winna i aɣ-yewwin.
Nessaram kan meqqaṛ ad neḥḍeṛ i wasmi ara yebdu uɣeṛbal asiffi deg wigi aɣ-d-iḥellan tasawent.
Ma d wid nneɣ, win izemren yawi-ţ: ur ten-ţaǧǧan ara yelmeẓyen iqbayliyen ad awin ayen ar aɣ-d-iṣaḥen n t(a)murt ar yir asif yugaren winna i aɣ-yewwin.
Ma d wid nneɣ, win izemren yawi-ţ.
Myefkan isem d uɛwij: ula d imḍebbren n wagraw ulac win d-yuli wawal.
Yelha cwiṭ n waddal i tfekka.
I think that it's time for a beer.
Ečč amur-ik, tessadreḍ tiṭ-k.
Ddem amur-ik, tessadreḍ tiṭ-k.
Ddem amur-ik, teqqneḍ tiṭ-k.
Tom is going to stick around to help Mary.
How far away do you live?
Tom explained that in French, so I'd understand it.
Tom explained that in French, so that I'd understand it.
I hope that what I wrote was understandable.
I hope what I wrote was understandable.
I wanted to meet with Tom.
How fresh are these eggs?
My parents always speak French to me.
Tom recognized Mary the second he saw her.
How many eggs do you want me to buy?
Ki gondolta volna, hogy meg kell élnem a napot, amelyiken lecserélnek egy gépre.
Du fait de la priorité indue d'un corpus proche sur le kabyle, mes phrases écrites sous le mode de détection automatique ont été attribuées à d'autres. Alléluia !
Tom estis tro afabla por diri ion.
Mit akarsz, mennyi tojást vegyek?
D awezɣi win ara iseqqefen axxam s yiwen n uqermud.
Yiwen ur yezmir ara ad iseqqef axxam s yiwen n uqermud.
Personne ne peut toiturer une maison avec une seule tuile.
Nobody can roof a house with a single tile.
- Egész nap körülöttem legyeskedik Tomi - panaszkodott Mari. - Mert biztosan tetszel neki. - De én meg nem akarok tőle semmit.
Awwah, terwim-aɣ s yemɣaṛen agi. Ulac dacu i awen-yeţṛuḥun!
Imɣaṛen d annuyen iɣbaluten n tmusni.
- Kopogott valaki? - Nem, csak én zörögtem.
Amek akken d-yenna umedyaz: "Abrid yenǧer ɣer sdat, ur d-yeqqim deg yimeslayen!"
Ugur i d-yusan nerna-t, ad t-nenjer ɣas yessawen.
Térdig sárosak lettünk.
Derékig ér a gaz a kertben.
Hülye ötlet volt tőlem.
Es war eine blöde Idee von mir.
Bocsáss meg! Hülye ötlet volt tőlem. Nem is tudom, hogyan jutott eszembe ilyen.
Keverd meg néha a főzeléket, ne bőrösödjön meg a teteje.
Nagyon kiérződik belőle a babérlevél íze.
- Te meg itt alszol!? - Hm, mi van? Ja, itt. Elég kényelmetlen. - Mi meg ott dolgozunk kint!
A böllér és Pista bácsi már részegen érkeztek a disznóvágásra.
Ar nemlil!
Nem merte elmondani, hogy a felesége verte meg, ezért azt találta ki, hogy elesett biciklivel.
Ɣur Ray Bradbury, « Jules Verne d azamul umezruy n talsa meṛṛa».
Néha keverjél bele a főzelékbe, nehogy megbőrösödjön.
Pour Ray Bradbury, « Jules Verne symbolise l'histoire entière de l'humanité ».
En la lernejo mi lernis legi.
Kion vi farus en simila situacio?
Mi estas la korpogardistino de Tom.
Mi estas la kapogardistino de Tom.
Úgy véli, Isten cserbenhagyta őt.
Tuzzya ɣef ddunit di 80 wussan, d yiwen seg ungalen ucali yettwaɣren s tuget di ddunit.
Zufriedenheit macht arme Leute reich, Unzufriedenheit macht reiche Leute arm.
Le tour du monde en 80 jours, est l'un des romans d'aventure les plus dans lus dans le monde.
Mary ona söylediğim her şeyi yaptı.
Kontenteco riĉigas malriĉulojn, malkontenteco malriĉigas riĉulojn.
Mi a szösz!?
Mi a picsa!?
Fikirler insanları birleştirir ya da böler.
Maria vergaß, ihr Mikro auszuschalten.
Tom verließ seine Heimatstadt des Studiums wegen und kehrte nie zurück.
Kinder spielen auf der Straße Fußball.
Paris'teki Notre-Dame Katedralinde bir yangın çıktı.
Infanoj piedopilkas sur la strato.
Először bunkónak hiszi az ember, de amúgy kurvára jó fej.
„Warst du das?“ – „Nein, Mama, das war ich nicht.“
Wie ist es so in Kalifornien?
Onu bilenler, hakkında iyi konuşur.
Tom und Maria wohnten in einem Luxushotel.
Nélkülem nem sokra mentek volna.
Im Jahre 2011 gaben 45 % der Griechen an, noch nie das Internet benutzt zu haben.
Suda yürüyordu.
Nem is lett volna ma muszáj főznöm.
Ich hätte heute nicht kochen müssen.
Gözlerini bir saniyeliğine kapattı.
Milyen foltok ezek?
Ezek meg milyen foltok?
Hol voltatok hát?
Başkalarının sana nasıl davranmasını istiyorsan, sen de başkalarına öyle davran.
Arabalarını satmakta acele etmiyorlar.
Ez a fűnyíró gatya!
Mary preferă cerealele integrale.
Avem probleme cu localizarea lui Tom.
Ennek a fűnyírónak annyi.
Mary a spus că dorea să împrumute câteva cărți.
Ez a fűnyíró kuka.
Știai că Tom va refuza să facă asta?
Trebuie să accepți.
Trebuie să accepți asta.
Tom este foarte sigur că poate face asta.
I teach French online.
I study French online.
A politikai pályafutásának befellegzett. Ezzel az elszólással lehúzta magát.
Tom iese să bea în fiecare noapte de luni.
Algeria suferă o criză financiară.
Tom a fost de acord cu mine.
Ai spus că îi vei ajuta.
Nem mondom, hogy sajnos, mert hazudnék, de valószínűleg ki fogják rúgni.
Am cumpărat asta din Australia luna trecută.
Mary crede că va muri în curând.
Tom nu-și putea găsi umbrela.
Acum ți-am uitat numele.
Acum am uitat numele tău.
Cum eram bolnav, nu am mers.
Din moment ce eram bolnav, nu am mers.
Notează-ți asta.
Nu-i pot spune lui Mary cum mă simt.
Utánam jött volna még a vécére is, hogy nyomja a fülembe a hülyeségeit, de én bezárkóztam vagy fél órára.
Ești prea tăcut astăzi.
Câți oameni ai invitat la nunta ta?
Trebuie să îi tratăm pe toți în mod corect.
A jobb karom erősebb.
Mein rechter Arm ist stärker.
Nem intézheted el a dolgot annyival, hogy te nem tudtad!
- Miért jársz mostanában mindig a Burger Kingbe? Nem is szereted a Burger King-es kajákat! - Ott dolgozik Mária.
Tom are gura mare.
Am venit aici astăzi cu mama mea.
Cui i-a vândut Tom mașina?
Este cel mai simplu lucru de care să-ți amintești.
Chiar vei mânca tot ce ai acolo?
Tom spune că va câștiga.
Nu cred că lui Tom îi face plăcere să facă asta.
Dintotdeauna mi-am dorit să fiu un scriitor.
Mereu mi-am dorit să fiu un scriitor.
Suntem înconjurați de inamici.
Sami pleacă în călătorie astăzi.
Nu mă pot concentra deloc.
Dacă ai câștiga un milion de yeni, ce ai face?
Ĉu ne ekzistas metroo ĉi tie?
Ĉu vere ne ekzistas metroo ĉi tie?
Sunt cel mai fericit om de pe pământ.
Avionul a zburat către vest.
Tom era cooperant.
Tom a luat banii de pe masă.
Nu cred că voi face asta acum.
Maria stellte Tom eine unerwartete Frage, nämlich was er gestern gegessen habe, womit sie ihm half, seinen Schluckauf loszuwerden.
O kadar zor olmayacak.
Mary hazırlanıyor, değil mi?
Saat onda yatarım.
Dünya çapında meşhur.
Avustralya'da zehirli yılan çok var mı?
Gerçekten şarkı söylememi istiyor musun?
Îmi pare bine să te văd, dar nu este nimic ce poți face aici.
Ad tili lḥaǧa ṛxiset, ţḍeṛṛifen fell-as medden; mi yuẓiɣ ɣeṛ-s ay ɣlayet, ur ẓriɣ ayen!; ay d-yenna ur d-Yenni Lwennas Maɛṭub, ad yesgunfu di talwit!
Telefondaydı.
الأذواق لا تُناقش.
يفكّر بطريقة منطقيّة.
Am încercat să-mi fac datoria.
Tatoeba'da çeviri yapmak, boş zamanlarınızı geçirmenin iyi bir yoludur.
« Alors qu'une chose ne vaut rien et que tous la fuient; il suffit que je m'en approche pour qu'elle devienne plus chère, je ne sais pourquoi! »; a dit Lounès Matoub, que n'a-t-il pas dit, qu'il repose en paix !
Tom henüz eve gitmeye hazır olmadığını söylüyor.
Tom'la da konuştum.
Bir kitap almak istedim.
Bir kitap satın almak istedim.
Bağdat'ta yaşıyorlar.
Tom lässt sich nicht unterkriegen.
Știi unde îl pot găsi pe Tom?
Tom era incapabil să-mi răspundă la întrebare.
Mire jön ez a sok muslica?
Már egy éve is ezt mondtad.
Quand il pleut à verse, les hommes se salissent et les porcs restent propres.
Ildiwch i gerbydau yn dod atoch.
Give way to oncoming vehicles.
Mae’r rhwystrau hyn yn cael eu cau dros nos.
He took an interest in the Berber language.
These barriers are closed overnight.
One country I want to visit is Algeria.
One day, I'd like to visit Algeria.
I didn't like math. I didn't like geography. The one subject I liked was Berber.
They made a unanimous decision to learn Berber.
The word Berber appeared everywhere in that document.
The word "Berber" refers to all the Berber dialects together.
Cadwer yng nghau ac ar glo.
The term "Berber" refers to all the Berber dialects together.
Keep locked shut.
Kabyle and Shawi are both part of the same language.
Kabyle and Shawi are both dialects of the same language.
See you in Berber class.
Sami trafikten nefret eder.
We're both learning Berber.
Plurals aren't as easy in Berber as they are in English.
Mary hiçbir zaman küpe takmaz.
Düşündüğümden daha zor.
Acimi ara yid-tiniḍ? Nekk d aderɣal ur ẓeṛṛeɣ..., i yas-inna yerna-yas Crif Xeddam, amkan-is di talwit.
The difference between Salas's Berber classes and Skura's Berber classes are day and night.
Köpeğimi kurtardı.
This Berber expression contains a special meaning of its own.
Mewn argyfwng, pwyswch y botwm i rybuddio’r staff.
This Berber sentence has a complicated grammatical structure.
In emergency push button to alert staff.
Now it's time to start using Berber.
Go and practice Berber.
I hope that you found this Berber class interesting.
Pan fydd y lamp yn goleuo, siaradwch efo’r staff.
When lamp lights, speak to staff.
En son ne zaman hurma yedin?
Rhowch y caead i lawr cyn tynnu’r dŵr.
Lower lid before flushing.
Gwasgwch y botwm.
Arhoswch am yr arwydd.
Wait for signal.
Ffoniwch 333 (Mewnol) neu 999 i alw’r frigad dân.
Phone 333 (Internal) or 999 to call the fire brigade.
Caewch y drysau wrth adael yr adeilad trwy’r allanfa agosaf.
Leave the building by the nearest exit, closing doors behind you.
Ewch i’ch man ymgynnull.
Report to your assembly point.
Peidiwch ag oedi i gasglu eiddo personol.
Do not stop to collect personal belongings.
בעת שריפה אין להשתמש במעלית.
Caniateir ysmygu o fewn y llinell derfyn.
Smoking is permitted within the marked boundary.
Glanhewch.
נקה את זה.
נקי את זה.
Pa mor effeithlon y mae’r adeilad hwn yn cael ei ddefnyddio?
How efficiently is this building being used?
Yma nodir faint o garbon deuocsid y mae’r adeilad yn ei allyrru.
This tells you how much carbon dioxide the building emits.
Mae’n dangos y tunell y flwyddyn o CO₂.
It shows tonnes per year of CO₂.
Yma nodir pa mor effeithlon y mae ynni wedi cael ei ddefnyddio yn yr adeilad hwn dros y tri chyfnod cyfrifo diwethaf.
This tells you how efficiently energy has been used in this building over the last three accounting periods.
Yma nodir gwybodaeth dechnegol am y modd y mae ynni yn cael ei ddefnyddio yn yr adeilad hwn.
This tells you technical information about how energy is used in this building.
Tystysgrif Ynni i’w Harddangos yw hon fel y’i diffinnir yn Rheoliadau Perfformiad Ynni Adeiladau 2012, fel y’u diwygiwyd.
This is a Display Energy Certificate as defined in the Energy Performance of Buildings Regulations 2012 as amended.
Mae argymhellion ar gyfer gwella perfformiad ynni’r adeilad wedi’u cynnwys yn yr Adroddiad Argymhellion perthynol.
Recommendations for improving the energy performance of the building are contained in the associated Recommendation Report.
Miért nem említette, hogy szemtanúja volt.
Gosodwyd y garreg hon gan y Brenin Edward VII y 9fed o Orffennaf 1907.
Csak hogy én ezt egyáltalán nem említettem neki.
Hunc lapidem posuit Edwardus VII Britanniarum Omnium Rex nono die Julii MCMVII.
Pwyswch y botwm i agor y drws.
Push button to open door.
Rydych chi yma.
Rydych yn parcio ar eich menter eich hun, ni dderbynnir cyfrifoldeb am unrhyw golled, difrod, neu ddwyn.
This woman is my aunt.
Users park at their own risk. No responsibility will be accepted for any loss, damage or theft.
Rhybudd! Mae CCTV yn recordio a monitro 24 awr.
Warning! 24 hour CCTV recording and monitoring.
Golchwch eich dwylo.
’R ydych yn hydradol?
Are you hydrated?
Cymerwch y prawf lliw wrin.
Take the urine colour test.
Mae eich arennau yn anhygoel. Helpwch nhw i weithio’n well drwy hydradu eich hun.
Your kidneys are amazing. Help them work better by staying hydrated.
Dyma yr fan lle Claddwyd Lewis Jones.
C’est toi qui as suggéré d’acheter cet ordinateur.
C’est vous qui avez suggéré d’acheter cet ordinateur.
Dyluniwyd gan ddisgyblion Ysgol Bro Dewi.
Designed by pupils from Ysgol Bro Dewi.
Rhybudd! Cynnwys Asbestos.
Warning! Contains Asbestos.
Aferṭeṭṭu ur yettuɣal ara d izem.
Tom yessen isem-is i uqjun n Mary.
Mae anadlu llwch asbestos yn beryglus i iechyd.
Breathing asbestos dust is dangerous to health.
Tesεiḍ kra ad t-id-tiniḍ?
Tesεiḍ ayen ara d-tiniḍ?
Dilynwch gyfarwyddiadau diogelwch.
Follow the safety instructions.
Ur εad tewwiḍeḍ d anubi.
Gwyliwch eich pen.
Muqel! Iserwula-inu ur umisen ara am ayla-k.
Pouvoir oublier est le secret de l'éternelle jeunesse. Nous devenons vieux par le souvenir.
Ni ddylid gadael unrhyw roddion ger drws y siop pan fydd y siop ar gau.
No donations to be left in the doorway when the store is closed.
Nid oes hawl yfed a bwyta yn y siop hon.
No drinking or eating permitted in this store.
Ni chaniateir cŵn ac eithrio cŵn tywys.
No dogs permitted except guide dogs.
Ewch â bag o bridd a hadau gyda chi i gau’r tyllau ar y lleiniau.
Please take a bag of soil and seed to repair divots on the fairways.
Gadewch y bagiau gweigion yn y bocs gerllaw y 18fed lawnt.
Leave the empty bags in the container by the 18th green.
Mae’ch cymorth chi yn sicrhau bod ein cwrs yn cael ei gadw mewn cyflwr da.
Your assistance helps to keep our course in good condition.
Diogelu Refeniw yn teithio o gwmpas y rhwydwaith yn rheolaidd.
Revenue Protection teams are regularly out and about on the network.
Weithiau bydd ein Swyddogion yn gwisgo gwisg blaen ond byddant bob amser yn dangos ID wrth wirio eich tocynnau.
Our Officers are sometimes in plain clothing but will always show their ID while carrying out ticket checks.
Os na fydd gennych chi docyn dilys, gallwch gael eich erlyn a chael dirwy o hyd at £1000.
Failure to have a valid ticket may result in prosecution and a fine of up to £1000.
Pan fyddwch chi’n dechrau ar eich taith mewn gorsaf lle mae cyfleustera prynu tocynnau ar gael, eich cyfrifoldeb chi yw prynu/ysgogi tocyn dilys ar gyfer y daith cyn mynd ar y trên.
When starting your journey at a station where ticket buying facilities are available, it is your responsibility to buy or activate a valid ticket for the journey before boarding a train.
Os ydych chi’n 16 oed neu’n hŷn, bydd angen i chi brynu tocyn.
If you are 16 or older, you need to buy an adult ticket.
Os nad oes cyfleusterau prynu tocynnau yn eich gorsaf, dewch o hyd i aelod o staff cyn gynted â phosib er mwyn prynu tocyn neu i gael cyngor ynghylch y cyfle nesaf i brynu tocyn.
If there are no ticket buying facilities at your station, please find a staff member as soon as possible to buy a ticket, or to seek advice on the nearest opportunity to purchase one.
Een magneet heeft een elektrische lading.
Barod am antur?
Nekuřáci se hromadně staví za nový protikuřácký zákon.
Que tu diceva? "Io diceva nihil."
Tom není žádný hrdina.
Zničíš si oblečení.
Ydych chi wedi datgloi ar gyfer eich cymydog?
Have you unlocked the door for your neighbour?
Omlouváme se za jeho hrubost.
Tom ur yesεi ara avilu, maca nekk sεiɣ yiwen.
Tom ulac ɣur-s avilu, ma d nekk ɣur-i yiwen.
Řekl jsem Tomovi, že by měl být dochvilný.
Diolch am eich cydweithrediad.
Diffoddwch y golau!
Ez a fűnyíró kész!
Ha nem mondod, akkor is tudom.
Způsobuješ, že se cítím starý.
אני יתקשר אליך עוד איזה שעה ככה.
Ich werde mir Mühe geben.
Yefka-d idammen akken ad d-isellek gma-s.
Moji rodiče jsou již v důchodu.
My parents are already on pension.
Mama, können Elefanten fliegen?
Anyu, tudnak repülni az elefántok?
Megzsaroltam, csodák csodájára kitakarította a szobáját.
Win ara k-yeslen, ad s-yini ur tettkileḍ ara mliḥ.
Come finirà?
קשה לעשות זאת.
Ur ttḥamaleɣ ara ad ḥesseɣ i uẓawan yeqwan.
קשה לעשות את זה.
זה קשה לעשות את זה.
Thorshoaven is heufdstad van Fareurailanden.
Unser Leben ist, wie das Ganze, in dem wir enthalten sind, auf eine unbegreifliche Weise aus Freiheit und Notwendigkeit zusammengesetzt.
Ur d-qsideɣ ara ad jerḥeɣ Tom s wawal.
Ufiɣ-t bnin ccrab-nni.
הבחור שאני אוהב לא אוהב אותי.
הבחור שאני אוהבת לא אוהב אותי.
הבחור שאני אוהב לא אוהב אותי בחזרה.
הבחור שאני אוהבת לא אוהב אותי בחזרה.
Spreekst Kymrisch?
Spreken joe Kymrisch?
k Leer Kymrisch.
Kymrisch is n schiere toal.
Ellen spreekt gain Kymrisch.
Man bedenke, dass mit jedem Atemzug ein ätherischer Lethestrom unser ganzes Wesen durchdringt, so dass wir uns der Freuden nur mäßig, der Leiden kaum erinnern. Diese hohe Gottesgabe habe ich von jeher zu schätzen, zu nützen und zu steigern gewusst.
Ilaq ad kemmleɣ.
N'y a-t-il vraiment pas de métro, ici ?
Des enfants jouent au foot dans la rue.
Kornisch, Kymrisch en Breton binnen Keltische toalen.
קורנית, וולשית וברטונית הן שפות קלטיות.
Veule ien Hambörg spreken Missingsch, n mix van Leegsaksisch en Duuts.
Ich habe nichts Verbotenes getan.
Habt ihr etwas Verbotenes getan?
Sie wartete lange auf ihn.
Truḥ ɣer Legliz yiwet n tikelt.
Ḥwaǧeɣ lmus.
Az lett volna a világ harmadik csodája, ha apád nem a kocsmában ül vasárnap délután a részeges haverjaival.
Kra ur t-nessin ɣef wamek yettidir ugḍid-a.
Neked iPhonod van. Hm, és akkor én most hova szarjak?
Uɣeɣ-t-id s yidrimen-iw i d-ḥellaɣ s tidi.
Alkoholos.
Ĉiuj havas malperfektaĵojn.
It contains alcohol.
Vertel me wat je op dat moment zag.
- Anya, tudnak repülni az elefántok? - Hogyan tudnának repülni mégis!? - A fülükkel.
Dan yenɣa-t yiwen ubnabak.
Dan yenɣa-t yiwen ur nettwassen.
Ur tẓerr ara ma ur terri ara nnwaḍer.
D nettat i d tamaẓuzt seg tlata-inu n yigerdan.
Não importa o que as pessoas pensam. Se você acredita que vale a pena, lute por isso.
Parolon oni neas, skribo ne pereas.
Lass mich schlafen!
Uw jurk is heel mooi.
Haar jurk is erg mooi.
Ne már! Hagyjál már!
D afinyan.
Geen plek is veilig.
Susem a taqeddact n ǧahennama!
Ad ffɣeɣ ad d-aɣeɣ aɣmis.
Ad ffɣeɣ ad d-aɣeɣ ajernan.
Ik weet niet of ik tijd zal hebben.
Csak homályosan emlékszem a történtekre.
A nővérem korrepetálásokat vállal matekból, angolból és spanyolból.
Nem okolhatsz mindig mindenért másokat és a rendszert!
Te felbontottad a levelemet?
Er würde seine Pflicht verletzen, wenn er diese Aufgabe nicht erledigte.
Iṭij meqqer.
Nniɣ-ak beεεed fell-i.
Csak gondolnom kellett rá.
Ik heb veel slaap.
Ma semmi nem jön össze.
Ma semmi nem sikerül.
Ma semmi nem akar összejönni.
Se todo mundo tem defeitos, por que razão todo mundo fala mal de todo mundo?
Már a WC-n sem hagysz nyugton!?
Nyugodjon meg mindenki, én értek hozzá! Láttam egyszer egy filmben, hogyan kell.