loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je crains que nous ne puissions t'aider.
В антикварном магазине я случайно натолкнулся на редкую книгу.
Je crains que nous ayons un problème.
Tio estas ilustriva ekzemplo.
Je crains que nous n'ayons pas le choix.
Não gosto de matemática; de física, menos ainda.
È più intelligente di me.
Девочку, которая сейчас играет на фортепиано, зовут Акико.
Tio estas facile komprenebla ekzemplo.
Je crains que nous ne soyons pas à l'heure.
Sei più intelligente di me.
Tu sei più intelligente di me.
Lei è più intelligente di me.
Je crains que vous ne puissiez pas faire cela.
Das ist ein leicht verständliches Beispiel.
Siete più intelligenti di me.
Voi siete più intelligenti di me.
Je crains que tu ne puisses pas faire cela.
Ты выглядишь взволнованным. Что случилось?
Ele não respondeu nem uma palavra.
Ты выглядишь взволнованным. Что произошло?
Je suis aussi prêt que je ne le serai jamais.
Ты выглядишь взволнованной. Что случилось?
Je requiers votre aide.
He's smarter than me.
Ты выглядишь взволнованной. Что произошло?
Je requiers ton aide.
Ты выглядишь встревоженным. Что случилось?
Je suppose que vous disposez d'un plan.
Je suppose que tu disposes d'un plan.
Ты выглядишь встревоженным. Что произошло?
Ты выглядишь встревоженной. Что случилось?
Gli si erano addormentati i piedi.
Je me trouve actuellement à l'aéroport.
Ты выглядишь встревоженной. Что произошло?
Studierò duramente domani.
Lá fora está escuro.
Io studierò duramente domani.
Je passe une audition pour le rôle.
Это легко понятный пример.
Je suis conscient de la possibilité.
Je commence à me sentir bête.
La biblioteca è stata fondata in memoria dello studioso.
La biblioteca fu fondata in memoria dello studioso.
La biblioteca venne fondata in memoria dello studioso.
Прямо сейчас я в аэропорту.
C'è completamente buio fuori.
Está ficando escuro lá fora.
Je commence à devenir curieuse.
Lá fora está ficando escuro.
Ma curiosité commence à s'aiguiser.
Je commence à devenir curieux.
Se piove, non verrà.
Se piove, lui non verrà.
Me deixe fora do assunto!
Tom ha comprato due copie del libro.
Tom comprò due copie del libro.
Je commence à sentir que quelque chose ne va pas.
Je commence à sentir que quelque chose déconne.
Je me fais porter pâle, demain.
Os peixes não conseguem sobreviver fora da água.
Je suis assez embrouillé comme ça.
Je suis assez embrouillée comme ça.
Je le fais malgré vous.
Je le fais malgré toi.
הוא הפחית בכמות השתיה.
Августин считал себя стопроцентным христианином, но он не видел серьёзных противоречий между христианством и философией Платона.
Je le fais pour ma famille.
תום ניסה לשכנע את מרי ללכת לכנסיה איתו.
Je suis parfaitement conscient de ce fait.
ברגע שיהיה לי את זה אני אעביר לך את זה.
Je donne mes vieux livres.
Je donne mes vieux bouquins.
Je me réjouis que quelqu'un comprenne.
Siamo candidi.
Siamo candide.
Je me réjouis que vous compreniez.
Je me réjouis que tu comprennes.
Lo faccio per la mia famiglia.
Io lo faccio per la mia famiglia.
Je me réjouis que les choses se soient passées aussi bien.
Lo sto facendo per la mia famiglia.
Io lo sto facendo per la mia famiglia.
Je me réjouis de vous avoir finalement rencontrée.
Augustinus hielt sich für einen hundertprozentigen Christen, sah jedoch keinerlei ernsthafte Widersprüche zwischen dem Christentum und der Philosophie Platons.
Je me réjouis de vous avoir finalement rencontrées.
Je me réjouis de vous avoir finalement rencontrés.
Je me réjouis de vous avoir finalement rencontré.
Je me réjouis de t'avoir finalement rencontrée.
Je me réjouis de t'avoir finalement rencontré.
Sono così malato.
Io sono così malato.
Sono così malata.
Io sono così malata.
כולם רצו שאעשה זאת.
Je me réjouis de te voir heureuse.
Je me réjouis de te voir heureux.
Je me réjouis de vous voir heureuse.
Je me réjouis de vous voir heureuses.
Je me réjouis de vous voir heureux.
Estamos fora de perigo.
She's smarter than me.
A máquina está fora de funcionamento.
Elle est plus intelligente que moi.
אני מודה לך מכל הלב.
Aŭgusteno sin opiniis centprocenta kristano, sed ne vidis seriozajn kontraŭdirojn inter la kristanismo kaj la filozofio de Platono.
Não deixe ela sair quando estiver escuro.
Não a deixe sair quando estiver escuro.
Mettete via i vostri libri e quaderni.
הם משוגעים, הרומאים האלו!
Abbiamo visto molti pesci vivi nello stagno.
Noi abbiamo visto molti pesci vivi nello stagno.
אני חייבת לסיים את העבודה הזאת עד מחרתיים.
Quero sair para brincar. Quer vir junto?
ספרות מלמדת אותנו על אנושיות.
Мой ответ таков: и да, и нет.
Meine Antwort lautet: ja und nein.
לא יכולנו להתאפק וצחקנו על הבדיחה של המורה.
Mia respondo estas: kaj jes kaj ne.
La letteratura ci insegna sull'umanità.
Alguns alunos eram da Ásia e outros da Europa.
Отчасти ты права, Мария.
Du hast zum Teil recht, Maria.
Parte vi pravas, Maria.
Тебе это не кажется несправедливым?
Erscheint dir das nicht ungerecht?
Ĉu tio al vi ne ŝajnas maljusta?
O álcool adoeceu o corpo dele.
Ele apoiava seu corpo com uma bengala.
Tom hat, da im Zweifel, zu Marias Gunsten sich entschieden.
Ele tem corpo de atleta.
„Warum hat mir das niemand von euch schon eher mitgeteilt?“ — „Warum hast du nie jemanden von uns danach gefragt?“
Je me réjouis que vous vous soyez décidé à venir.
Meu corpo inteiro está doendo.
Je me réjouis que vous ayez décidé de venir.
Je me réjouis que tu te sois décidé à venir.
Je me réjouis que vous vous soyez décidées à venir.
Je me réjouis que vous vous soyez décidés à venir.
Je me réjouis que vous vous soyez décidée à venir.
Je me réjouis que tu te sois décidée à venir.
Il mio studio è al piano di sopra.
Tom ließ seinen Zweifel Maria zum Vorteile gereichen.
Je me réjouis que tu aies décidé de venir.
Je me réjouis que tu le voies ainsi.
Lass deinen Zweifel ihm zum Vorteile gereichen!
We're candid.
Je me réjouis que vous le voyiez ainsi.
Noi siamo candidi.
Noi siamo candide.
Je me réjouis que tu n'aies pas été blessée.
We are candid.
Je me réjouis que tu n'aies pas été blessé.
Je me réjouis que vous n'ayez pas été blessée.
Je me réjouis que vous n'ayez pas été blessées.
Je me réjouis que vous n'ayez pas été blessés.
Je me réjouis que vous n'ayez pas été blessé.
Ele não tem nada além da roupa do corpo.
Je me réjouis que vous vous portiez mieux.
Je me réjouis que tu te portes mieux.
Ele tem pernas compridas.
Je me réjouis que vous soyez ici avec moi.
Je me réjouis que tu sois ici avec moi.
Facciamoci questo pieno d'ozono anche stasera.
Je retourne au bureau.
Je pars en voyage d'affaire.
Minhas pernas estão sempre doendo.
Je vais être votre instituteur.
Je vais être votre professeur.
Держу пари, что дядюшка Альфред вернётся.
Je vais être votre institutrice.
Ele caiu no gelo e machucou a perna.
Je vais vous acheter une montre.
Бьюсь об заклад, что дядюшка Альфред вернётся.
Je vais t'acheter une montre.
Спорим, что дядюшка Альфред вернётся.
A bala acertou a perna do policial.
Je vais prendre congé pour cette nuit.
Поспорим, что дядюшка Альфред вернётся.
Je vais appeler la police.
Je vais lire un peu.
Minha perna está doendo.
Том оставил дверь открытой.
Je vais déchiffrer ça.
Том оставил дверь распахнутой.
Je vais résoudre ça.
Je vais réfléchir à ça.
Je vais préparer à déjeuner.
As pernas dele são compridas.
Je vais préparer à dîner.
Des accidents arrivent tout le temps.
Les accidents arrivent tout le temps.
Des accidents surviennent tout le temps.
Les accidents surviennent tout le temps.
Я купил ботинки, но они мне были малы.
Est-ce que ça ira ?
Я купила ботинки, но они мне были малы.
As palestras dele são muito longas.
N'allez-vous pas en faire part ?
Ne vas-tu pas en faire part ?
Tous les deux se mirent à rire.
Toutes les deux se mirent à rire.
Tous les deux se sont mis à rire.
Toutes les deux se sont mises à rire.
Ты должен это увидеть собственными глазами, чтобы поверить в это.
Большое спасибо за такое подробное объяснение.
Ты должна это увидеть собственными глазами, чтобы поверить в это.
Vielen Dank für diese so ausführliche Erklärung!
Je sens qu'on tergiverse et ça m'énerve.
Trêve de tergiversations !
Assez de tergiversations !
Il tergiverse.
Multan dankon pro la tiel detala klarigo!
Через десять минут я пойду в офис.
Il tergiverse, évidemment.
Il tergiverse pour faire durer le plaisir.
Apportez quelque chose à lire !
Apporte quelque chose à lire !
Закройте эту чёртову дверь!
Puis-je avoir quelque chose à boire ?
Puis-je vous aider à trouver quelque chose ?
Puis-je t'aider à trouver quelque chose ?
Ne pouvez-vous pas simplement me laisser tranquille ?
Ne peux-tu pas simplement me laisser tranquille ?
Чтобы уяснить себе этот феномен, можно привести очень простой и легко понятный пример.
A própria Jane escreveu a carta.
Hujambo, bwana? Habari gani za mchana?
Um sich dieses Phänomen verständlich zu machen, kann man dieses sehr einfache und leicht fassliche Beispiel heranziehen.
Não seja rigoroso demais consigo mesmo!
Ты сделала это!
Вы сделали это!
Eu mesmo quero fazer isso.
Por klarigi al si tiun fenomenon, oni povas uzi tiun tre simplan kaj facile kompreneblan ekzemplon.
Его романы популярны среди молодёжи.
Jeg vågnede klokken fem.
Tergiversa.
Lui tergiversa.
Я знаю, это не так легко, как кажется.
Знаю, это не так легко, как кажется.
Мы пользуемся словарём, чтобы узнать значения слов.
Man vækkede mig klokken fem.
Ich weiß, dass dies nicht so einfach ist, wie es aussieht.
Сколько ни стараюсь, никак не могу вспомнить номер её мобильного.
Jen memserva restoracio.
Я слышала, как открылась дверь.
Я услышал, как открылась дверь.
Я услышала, как открылась дверь.
Я была очень усталой.
Я была очень уставшей.
Ni uzas vortaron por ekscii signifojn de vortoj.
Studio dalle otto alle undici.
Zum Nachschlagen von Wortbedeutungen verwenden wir ein Wörterbuch.
Tom è caduto.
Tom cadde.
Por alguma razão eu me sinto mais bem disposto à noite.
Io studio coreano.
Studio il coreano.
Io studio il coreano.
Dieser Satz lässt mehrere Interpretationen zu, die ich bei der Übersetzung berücksichtigen musste.
Natoka Uingereza.
Сперва нам надо выяснить, как обдурить этого простофилю.
А вдруг вы хотите меня обдурить?
O bebê já está conseguindo andar?
А вдруг ты хочешь меня обдурить?
Раньше люди переодевались для карнавала, чтобы обдурить саму смерть. Это, можно сказать, был смех смерти в её костлявое лицо.
Ты хотел меня обдурить!
Ты хотела меня обдурить!
Вы хотели меня обдурить!
Он хотел меня обдурить!
Она хотела меня обдурить!
Они хотели меня обдурить!
Все эти люди хотели меня обдурить!
Родные моему сердцу люди хотели меня обдурить!
Мои лучшие друзья, которым я так верил, хотели меня обдурить!
Estis akva supo, spicita per pipro kaj ranca oleo.
Не могу поверить, что они хотели меня обдурить!
Не могу поверить, что она хотела меня обдурить!
Не могу поверить, что он хотел меня обдурить!
Не могу поверить, что ты хотел меня обдурить!
Не могу поверить, что ты хотела меня обдурить!
Не могу поверить, что вы хотели меня обдурить!
Ele está caminhando até a estação.
Tiu ĉi frazo permesas plurajn interpretojn, kiujn mi tradukante devis konsideri.
It was watery soup spiced with pepper and rancid oil.
После того случая я пообещал себе, что меня никто не обманет и не обдурит.
Habari za nyumbani?
Я и подумать не мог, что он хочет меня обдурить.
Я и подумать не могла, что он хочет меня обдурить.
Мне и в голову не пришло, что он сможет меня обдурить.
Es handelte sich um eine wässrige Suppe, gewürzt mit Pfeffer und ranzigem Öl.
Мне и в голову не пришло, что она сможет меня обдурить.
Мне и в голову не пришло, что они смогут меня обдурить.
Ele estava andando para lá e para cá.
Она гнала прочь мысль о том, что её так ловко обдурил какой-то школьник.
Ты такая наивная, что тебя любой обдурить может.
Ele estava a três passos da escada.
Её друга обдурить не так просто, как кажется.
Этих прохвостов обдурить не так просто, как кажется на первый взгляд.
Стоит хотя бы на минуту расслабиться, и тебя уже готовы обдурить.
Только потеряешь бдительность — тебя уже обдурили.
Lege deinen Zweifel zu ihren Gunsten aus!
O bebê deu o seu primeiro passo.
Interpretu vian dubon je ŝia favoro!
Послушай, даже не вздумай нас обдурить.
Опять нас обдурили: картина оказалась искусной подделкой.
Vi interpretu vian dubon favore al ili!
Я люблю работать с людьми.
Маша очень уважает своего отца, его просто так не обдуришь.
È una questione d'orgoglio.
И ты рассчитывал таким образом нас обдурить?
И ты рассчитывала таким образом нас обдурить?
As nadruwēi, kāi assei sūit izpretewīngi, kāi widālai šlaitīnsnan.
И вы рассчитывали таким образом нас обдурить?
И он рассчитывал таким образом меня обдурить?
И они рассчитывали таким образом её обдурить?
Tūlin zmūnei pastāi ergalīntan en kareūsnai.
Este é um pequeno passo para um homem, mas um salto gigantesco para a humanidade.
Мне действительно очень нравилось работать здесь.
Здорово обдурили тебя, друг!
Существуют определённые люди, которые наслаждаются работой - фактически, они любят работать.
Ему казалось, что она хочет его обдурить.
Ей казалось, что он хочет её обдурить.
Им казалось, что она хочет их обдурить.
Мне казалось, что он хочет меня обдурить.
Você passou num sinal vermelho.
Ему казалось, что они хотят его обдурить.
Zmūi, kas ainawārst rānga, wisaddan palāika wags.
Você atravessou um sinal vermelho.
Kelli kērdas bēi Ti prawerīngi, kāi tulkaulai šin lāiskan?
Нам бы понравилось с тобой работать.
Нам бы понравилось с Вами работать.
Seu rosto está vermelho.
Bītan as bēi buttai pastippan dēinan.
Studio la storia giapponese.
Io studio la storia giapponese.
Он любит сбить с толку, ошарашить, привести в изумление, потрясти до основания, одурачить, околпачить, закружить, завертеть, заморочить голову.
È ora di cena e non voglio mangiare.
Nia teamo surhavis ruĝajn ĉemizojn.
Он всех нас ловко околпачил!
Kadāi Napoleōns Bonaparte rikaūwa kīrsa pastippan Prankrīkin.
È un buon segnale!
Izpretīngi, kāi sta mennei padīnga!
Der var en suppe af vand, krydret med peber og harsk olie.
Одурачат, околпачат всех, а потом смеются во всё горло.
Druwēi tū, kāi trīs ast aīns?
Ну что, получилось у тебя околпачить этого простофилю?
С прискорбием сообщаю, но тебя, друг, околпачили.
Vi devas nur sekvi la instrukciojn.
Šlāit tēr fērijans, mukinnewjai ni mazzi pintegaūtwei.
Não estou conseguindo acompanhar.
Det var en vandig suppe, krydret med peber og harsk olie.
Tāns īda gertistin sen mišmašan be geītkans.
Lege deinen Zweifel zu seinem Vorteil aus!
Ninatoka Australia.
Расскажи лучше, как тебе удалось всех так ловко облапошить.
Ninatoka Brazil.
Мне всегда казалось, что эти сорванцы меня облапошат!
Lege deinen Zweifel zu seinen Gunsten aus!
Ей всегда казалось, что они хотят её облапошить!
Ninatoka Saitama.
Он даже умудрился облапошить какого-то француза.
Ninatoka Japani.
Не дай себя облапошить!
Tāns swēre spārts tūls nikāi ānkstais.
Граждане, не дайте себя облапошить!
Lass deinen Zweifel zum Vorteil ihm gereichen!
Граждане, будьте бдительны, не дайте себя облапошить!
Граждане, проверяйте товар на месте, не дайте себя облапошить!
Tāns giwīja sen swajjan gennan kāigi sunnis sen kattan.
А он умён, такого нелегко будет облапошить.
Ninatoka Kolombia.
А девка ведь хитра, такую непросто будет облапошить.
As turri aupaltun stan.
Такое чувство, что меня облапошили.
Ninatoka Amerika.
Ninatoka Boston.
En šissei stubban ast kāitai.
Twajs kwāits izpilnina si.
Anatoka Uingereza.
As ni asma naīwan!
Anatoka Genova.
Anatoka Geneva.
Я не опущусь до его уровня.
Я не буду опускаться до его уровня.
Anatoka Welisi.
Mit Ausnahme Toms sah die ganze Familie schweigend fern.
Anatoka California.
Mazzimai dabbei būtwei ginnis?
Tenā wisaddan pergūbi per ānkstai.
Wanatoka Uswidi.
Ankstāinan ankstāinai as wīrst ānkstai etskīwuns be jāwuns en Milano.
В этом районе имеется несколько книжных магазинов.
Perwaidinnas, kāi sunnis kwāi īstun.
Deiwūtisku zentli: Akceptītun be milītun swāise subse arāikans.
Tenā pastatinna trīns bitasīdins.
Stan nūmans ni padīnga.
Tāns tenge awīzins.
Madli, mazīlai tū mennei bilītun stūndin?
Akşam yemeği saat altıda.
Kazandın mı?
O ağrıdı mı?
Herkes gitti mi?
Beni öğretmediğiniz şeylerden yargıladınız ve kaybetmemi mi istediniz?
Medicīni, kawīdan tenā immi, ārsti tennan iz akutan kūsisnan, kasses paggan tenā lāilina.
Eu preciso da senha.
Eu sinto muita saudade dele.
Kimse dikkat etti mi?
Eu sabia que isso aconteceria mais cedo ou mais tarde.
Nós nos conhecemos muito bem.
Comigo aconteceu exatamente a mesma coisa.
Bu mesajı iletin.
Eu estou muito orgulhosa da minha filha.
Afaste-se de mim!
Afasta-te de mim!
Bununla ilgilen.
Não tem graça. Para com isso!
Não tem graça. Pare com isso!
Onlarla ilgilen.
Onunla ilgilen.
Demek sizi size şikayet etmişim, ne aptalım değil mi?
Kartları dağıt.
Не желая быть более облапошенным, он теперь всегда был настороже.
Не желая быть более облапошенной, она теперь всегда был начеку.
Ben tartışmaya girersem kaybedeceğimi düşünmüyorum.
Не желая быть более облапошенными, они теперь всегда держали ухо востро.
Bir tartışmada kaybettiysem konudan sıkılıp bırakmışımdır.
Bana dağıt.
Bence artık birbirimizi kırmayalım olmaz mı?
Benimle ticaret yap.
Benimle dans et.
Saçmalamayı kes.
Все так и норовят друг друга обмануть, обдурить и облапошить.
Şans dile.
Você roubou a minha ideia.
Nós precisamos da chuva.
A história de o Tom comer o meu gato não é verdadeira.
Ele parecia um homem rico.
Por que você está suspeitando de mim?
Köprüyü geç.
Eu suponho que seja um segredo.
O poeta deu à menina uma rosa.
O poeta deu à garota uma rosa.
Gözlerini kapa.
Eu encontrei o Tom no caminho.
Ontem a polícia prendeu o suspeito.
Em sua juventude, ele trabalhou muito.
A propósito, eu tenho algo a lhe dizer.
A polícia suspeita que ele mentiu.
Onu kılıfına uydur.
Eu não posso sair de Boston.
Eu não consigo evitar rir disso.
A polícia suspeita que ele tenha mentido.
Tek istediğim sevmek ve sevilmekken şimdi geldiğimiz noktaya bak.
A ciência pode ser usada para bons ou maus propósitos.
Benim işime bak.
Ele é só um estudante comum.
Eu tenho sossego em casa.
Eu não voltarei lá.
Em tenho paz em casa.
Onsuz bir hayat düşleyemezken, geçmişimde düştüğüm durumlara bak.
Eu não vou voltar lá.
Eu só espero poder superar isto.
Haline şükret.
Você tem a liberdade de viajar para onde quiser.
Você veio aqui sozinha?
Eu posso alugar um guia que fale japonês?
Eu preciso de luz.
Eu já te paguei.
Ona kadar say.
Eu já lhe paguei.
Eu já lhes paguei.
Eu quero saber a que hora vir.
Buna güven.
O Tom disse que não conseguia se lembrar da última vez em que viu um filme.
Nós temos um torneio de futebol em maio.
Nós fomos a pé.
Nunca houve tanta neve assim antes.
Ben bu işte yokum.
Eu quero que você veja o que você fez.
O Tom está se vestindo.
Meg comprou uma lata de tomates.
Em notas de rodapé, títulos de livros e nomes de jornais são escritos em itálico.
Açıklar mısınız?
A minha mãe me comprou este brinquedo quando eu tinha 8 anos.
O tomate é um legume, não uma fruta.
Ele queria sair nos jornais.
Tom não gosta de comer verduras.
Eu não permitirei que você use a minha caneta.
Yürüyebilir miyiz?
Esse tipo de comportamento afeta a sua honra.
Oturabilir miyiz?
Os preços foram estritamente regulados durante a guerra.
Eu confessei o meu pecado.
O işe yaradı mı?
Bu dosyayı kopyala.
Polisler her yerdeler.
O tomate não é um legume.
Nada é melhor do que a felicidade eterna. Ora, um tomate é melhor do que nada. Logo, um tomate é melhor do que a felicidade eterna.
Ich habe die Milch unabsichtlich in die Zuckerdose gegossen.
Меня облапошил обычный базарный торгаш.
Казино ― это то место, где вас непременно облапошат.
Os exploradores finalmente atingiram o seu objetivo.
Ele se utilizou de todos os meios disponíveis.
Se não houver objeções, encerraremos a reunião agora.
Onu soğut.
Eu ainda não sei nada.
Eu ainda não sei de nada.
O Tom é poderoso.
O seu trabalho não começa amanhã?
Иван не сомневался, что ему легко удастся облапошить эту глупую даму.
Oğlumla iletişim kurun.
A minha mãe está preparando o jantar.
Он сам дал себя облапошить.
Seçenekleri göz önünde bulundurun.
Она сама позволила им себя облапошить.
Ela dirige um carro importado.
Саша просто закрыл глаза на то, что его облапошили.
Gerçekleri göz önünde bulundurun.
Eu lhe darei um caderno.
İsteğimi göz önünde bulundurun.
Маша не придала значения тому, что её облапошили близкие друзья.
Não deixe o banheiro nessa bagunça.
Eu não sei como ele é.
Bana doğru gel.
Bana gel.
Gel otur.
O difícil no japonês é como os caracteres são usados no seu sistema de escrita.
Eu não gosto que as pessoas fiquem me olhando.
Nenio pli bonas ol eterna feliĉo. Nu, tomato pli bonas ol nenio. Do tomato pli bonas ol eterna feliĉo.
Deixe o Tom ir para casa.
Deixa o Tom ir para casa.
Eu o conheço desde bebê.
Eu estou tomando um banho agora.
Şimdi çık.
Passa o sal.
Passe o sal.
Hoje é o nosso último dia de aula.
Он не сразу сообразил, что его облапошили.
Она сразу сообразила, что её облапошили.
Os médicos pensavam que ele tinha um resfriado.
Eu mal conhecia o Tom.
Eles nos compram verduras.
Проделав ряд расчётов и логических умозаключений, Маша пришла к выводу, что её откровенно надули.
Elas nos compram verduras.
Ela sempre sabe mais que o chefe.
Huzurlu şekilde çık.
Ela sempre sabe mais do que o chefe.
Она наделала много ошибок, поэтому её и облапошили.
Он был очень невнимателен, потому его облапошили.
É difícil desistir de um longo amor de repente.
Они не смотрели по сторонам, поэтому их сбил грузовик.
Её кинули и облапошили на покупке недвижимости.
Ela está meditando.
Он внимательно читал договор, чтобы не остаться в дураках.
O Tom não conhece ninguém na nossa escola.
Она внимательно перечитывала каждую строчку в контракте, чтобы её не облапошили.
Он слушал внимательно, чтобы не оказаться облапошенным, обманутым и кинутым.
Ontem eu vi ele andando pela cidade.
Ontem eu o vi andando pela cidade.
Тебя разведут и облапошат, и никто тебе не поможет.
Держись меня, и тогда никто тебя, дорогая, не разведёт и не облапошит.
А вот если бы ты меня слушал, то никто бы тебя на облапошил.
Die Sprachsteuerung von Computern ist bereits Normalität geworden. Doch in Zukunft wird es ausreichen, die Befehle zu denken.
Если бы она послушалась меня, у него бы не получилось её облапошить.
Eu geralmente tomo banho de noite.
Некоторые люди того и ждут, чтобы их облапошили.
La parola stirado de komputiloj iĝis jam normalaĵo. Sed estonte sufiĉos pensi la komandojn.
Está um frio horrível essa noite.
Я думаю, что этой ночью будет морозно.
Думаю, этой ночью подморозит.
Думаю, этой ночью будут заморозки.
Вася, чувствуя, что его облапошили, кинулся в ближайшее отделение милиции.
Io studio lo spagnolo.
Studio spagnolo.
Io studio spagnolo.
Маша, поняв, что её облапошили, бросилась к ближайшему полицейскому.
Это не относится к моим обязанностям.
Estava muito frio naquela noite.
С этой компанией надо постоянно быть настороже: облапошат, обуют в мгновение ока.
Я прекрасно понимаю, что вы меня сейчас облапошили.
הוא הפחית את כמות השתייה.
Я прекрасно понимаю, что вы хотите меня облапошить.
אני חייב לסיים את העבודה הזאת עד מחרתיים.
Tomato ne estas legomo.
Выходит, нас с тобой, друг, облапошили.
Облапошили по всем правилам уважения к человеку… по последнему слову гуманизма.
В первый раз меня так здорово облапошили.
Если быть честным и не давать себя облапошить, то всё будет хорошо.
Кого же он на этот раз облапошил?
Кого же она на этот раз умудрилась облапошить?
Как же они на этот раз смогли его облапошить?
Мне кажется, что вас пытаются облапошить мошенники.
Mais qu'est-ce que c'est que ce zigue ?
Вот увидите, он вас всех облапошит.
Вот увидишь, только отвернёшься, она тебя сразу облапошит.
Ao fazer chá, nunca coloque um favo de mel na água fervente.
Он тебя, дуру, облапошит, да ещё и сухим из воды выйдет.
Сколько я дураков на своём веку облапошил — не сосчитать.
Уже и не помню, сколько я на своём веку мужиков облапошила.
Он не из тех, что вот просто так даст себя облапошить.
Смотри, чтобы он тебя не облапошил.
Смотри, чтобы она тебя не облапошила при удобном случае.
С ним лучше не связываться, ему палец в рот не клади.
Ей палец в рот не клади, всю руку отхватит.
Ему палец в рот не клади, руку по локоть откусит.
Мы хоть и не с таким горячим нравом, но нам тоже палец в рот не клади!
Им палец в рот не клади — откусят.
Wenn man ehrlich ist und sich nicht hinter Licht führen lässt, dann wird alles gut.
Ей палец в рот не клади ― даже трусов не оставит.
Тут такое общество ― палец в рот не клади!
Это такая ещё скользкая личность, которой палец в рот не клади.
Ему палец в рот не клади! И родную мать продаст, разгорячившись.
Who said it?
Chi è che l'ha detto?
מה שלומכם?‏
Se oni estas honesta kaj evitas, ke iu trompu onin, tiam ĉio iĝos bona.
Кто-то играет на пианино.
„Dies ist der schönste Tag meines Lebens!“ – „Ich würde gern dasselbe sagen können.“
Кто-то играет на фортепьяно.
Никто ей не помог.
Никто ей не помогал.
Neden buna biraz tuz eklemeyi denemiyorsun?
У кролика длинные уши и короткий хвост.
Я хочу быть более независимым.
Я хочу быть более независимой.
Я больше не хочу слушать твои жалобы.
Viele Wissenschaftler und Unternehmer arbeiten bereits an markttauglichen Geräten, die sich durch Gedanken steuern lassen.
Я потратил весь день на переписку с друзьями.
Birçok şey oldu ve programım karıştı.
Buradayız çünkü Tom ile konuşmak istiyoruz.
Multaj sciencistoj kaj entreprenoj jam laboras pri vendotaŭgaj aparatoj stireblaj per pensoj.
Sonbaharda bazı hayvanlar kış için yiyecek biriktirirler.
Dükkan ne zaman kapanır?
Bunu da almak zorundasın!
Tom will Antwort von dir, und zwar umgehend.
Doğru söyle bununla ilgili ne düşünüyorsun.
Ellerimi yıkamak ve dişlerimi fırçalamak zorundayım.
Yağmaya devam ediyor.
Man kann sich nicht zwingen, etwas zu vergessen.
Başkan istifa etmek zorunda.
Ne eblas devigi sin forgesi ion.
Yazmak için vaktim yok.
Çok fazla yersen kilo alırsın.
Vorgestern habe ich meine Arbeit an den Nagel gehängt.
Ich habe keine Zeit zum Schreiben.
Mir fehlt die Zeit zum Schreiben.
Studio molto poco.
Io studio molto poco.
Der Minister musste zurücktreten.
Studio psicologia.
J'étudierai ton rapport.
Je vais étudier votre rapport.
Studierò il tuo rapporto.
Studierò il suo rapporto.
Studierò il vostro rapporto.
Sag mir ehrlich, was du davon hältst.
Merda, ho perso un'altra volta il treno!
Sagen Sie mir ehrlich, was Sie davon halten.
Sagt mir ehrlich, was ihr davon haltet.
אנחנו מתקרבים לסוף המסע שלנו ביחד.
אני נוסע בקיץ הקרוב עם כמה חברים לטיול תרמילאים באמריקה הדרומית.
Obgleich es seit Jahren verschollen war, kam das Dokument neulich auf wunderbare Weise wieder ans Tageslicht.
סליחה, איפה השירותים?
המזוודה שלי הלכה לאיבוד.
המזוודה שלי אבדה.
זה חיקוי זול מסין.
מה עשיתם בינתיים?
ג'סי זורמת עם כל אחד.
Religiaj fundamentistoj kredas plenumi dian mision.
מילים לועזיות השתרשו בשפת היומיום העברית, ואף בזו הספרותית.
לא צריך לעשות מזה סיפור גדול!
מה הסיפור?!
Religiöse Fundamentalisten glauben, einen göttlichen Auftrag auszuführen.
יש פה ים כוסיות.
יש שם ים כוסיות.
קשה לי לדמיין את עצמי מגיע יום אחד למצב סיעודי.
Warum glaubst du, dass ich an dich denke?
La nuna situacio en Turkio montras antaŭ ĉio la profundan dividon de la socio.
Die gegenwärtige Lage in der Türkei zeigt vor allem die tiefe Spaltung der Gesellschaft.
Io studio una volta ogni morte di papa.
Io sto studiando storia dell'arte.
Io studio storia dell'arte.
Io sto studiando economia all'università.
La estro de la turka registaro sin prezentas kiel viktimon de internacia komploto celanta malstabiligi la landon.
Io sto studiando inglese.
Io sto studiando l'inglese.
Io studio inglese.
Studio l'inglese.
Io studio l'inglese.
Glaubst du, du kannst das alleine tun?
Der türkische Regierungschef stellt sich als Opfer einer internationalen Verschwörung dar, die darauf abzielt, das Land zu destabilisieren.
Glaubst du, du bringst das alleine fertig?
Findest du, es lohnt sich? Ich glaube nicht.
Finden Sie, es lohnt sich? Ich glaube nicht.
Es war einmal eine Katze; die hieß Tango.
Glaubst du, du könntest den Mann, den du gesehen hast, einem Zeichner beschreiben?
Glauben Sie, Sie könnten den Mann, den Sie gesehen haben einem Zeichner beschreiben?
Ni profitis el la fidoperdo de la aliaj partioj.
Wir haben aus dem Vertrauensverlust der anderen Parteien profitiert.
Findest du, deine Eltern haben genügend Zeit mit dir zugebracht, als du Teenager warst?
What's the big deal?!
My suitcase was lost.
Mia valizo perdiĝis.
Was glaubst du, was sie tun wird?
Was glaubst du, was sie jetzt macht?
Kvankam dezirante la disfalon de la siria reĝimo, Usono — post siaj malsukcesoj en Irako kaj en Afganio — ne sentas emon al nova milita aventuro.
Was meinst du, wird er es tun?
Was meinst du, wird sie es tun?
קיבלתי מהאלטעזאכן 100 שקל בעבור המקרר הישן שלי.
Obwohl sich die Vereinigten Staaten von Amerika den Zerfall des syrischen Regimes wünschen, haben sie nach ihren Misserfolgen im Irak und in Afghanistan keine Lust auf ein neues Kriegsabenteuer.
לשי ולילך יש יחידת נופש בקאריביים.
אני מוכר את הרכב שלי.
אני בחיים לא אקנה בגדים יד שנייה.
אל תדבר איתי יותר בחיים!
אל תדברי איתי יותר בחיים!
אל תתקשר אלינו, אנחנו נתקשר אליך.
הפיצה בדרך.
Sto studiando la grammatica francese.
Io sto studiando la grammatica francese.
Je suis en train d'étudier la grammaire française.
La nunaj internaj problemoj, inter kiuj estas la malboniĝo de la transporta sistemo kaj la manko de kvalifikitaj laboristoj, malhelpas al Usono refortigi sian aŭtoritaton en la mondo.
Due giorni fa ho lasciato il mio lavoro.
Io due giorni fa ho lasciato il mio lavoro.
Il y a deux jours, j'ai quitté mon travail.
Die gegenwärtigen inneren Probleme, zu denen die Verschlechterung des Verkehrssytems und der Mangel an qualifizierten Arbeitern zählen, hindern die USA daran, ihre Autorität in der Welt wieder zu stärken.
Kiel tiukuntekste interpreteblas la decido de la usona prezidanto liveri armilojn al la siriaj ribelantoj?
אני לא עושה לו חביתה.
אני לא מכינה לו חביתה.
Wie ist in diesem Kontext der Beschluss des US-amerikanischen Präsidenten, Waffen an die syrischen Aufständischen zu liefern, zu deuten?
הכלב שוב השתין על השטיח.
Sirio iĝis internacia batalkampo, kaj neniu el la tendaroj volas akcepti la malvenkon de siaj vicmilitistoj.
Syrien ist zu einem internationalen Schlachtfeld geworden, und keines der Lager will die Niederlage seiner Stellvertreterkrieger hinnehmen.
Sta studiando.
Lui sta studiando.
Lui studia.
Sta studiando ora.
Lui sta studiando ora.
Sta studiando adesso.
Lui sta studiando adesso.
Come lo fermerai?
Come lo fermerete?
Come lo fermerà?
Çok dikkatli olsan iyi olur.
He won't listen. It's like talking to the wall.
Wie gedenkst du ihn aufzuhalten?
Pianta un chiodo in questo tavolo.
Çok dikkatli olsanız iyi olur.
Pianta un chiodo in quel tavolo.
Onu kullanmak için iznini istiyorum.
Non ascolterà. È come parlare con il muro.
Lui non ascolterà. È come parlare con il muro.
Bu feci soğuk.
Kial tio, kio eblis en Kairo ne povis okazi en Damasko?
Ben bunu yapamazsam muhtemelen sen de yapamazsın.
Warum konnte das, was in Kairo möglich war, nicht in Damaskus geschehen?
Che stupido che è!
Bu araba sana mı ait?
Sei stupido a fidarti di lui.
Tio estas ludo kun nula sumo.
Sei stupida a fidarti di lui.
Bu araba size mi ait?
È stupido a fidarsi di lui.
È stupida a fidarsi di lui.
Das ist ein Nullsummenspiel.
Siete stupidi a fidarvi di lui.
Siete stupide a fidarvi di lui.
Tom, bilgisayarını kapattı.
Sono un tale idiota.
Io sono un tale idiota.
Sono una tale idiota.
Io sono una tale idiota.
Dum la ekvilibro de la fortoj estos tenata, la senelira situacio daŭros.
Bizim kadar heyecanlı mısın?
Bizim kadar heyecanlı mısınız?
Tu sei un tale idiota!
Sei una tale idiota!
Tu sei una tale idiota!
È un tale idiota!
Lei è un tale idiota!
So lange das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten wird, so lange wird die auswegslose Lage andauern.
Bizim kadar meşgul olup olmadığını merak ediyorum.
Bizim kadar meşgul olup olmadığınızı merak ediyorum.
È un idiota!
Lei è un idiota!
È un'idiota!
Yeni bir araba almak için yeterli param yok.
Lei è un'idiota!
Una bellezza come la sua è rara.
Cici değil mi?
חברות התרופות מסתירות מהציבור מידע אודות בטיחות התרופות שהן מוכרות.
I'm in the zone.
Do not disturb!
O bir bombaydı.
נא לא להפריע!
Ben bir casus değilim.
Ben bir ajan değilim.
Comprare una macchina così costosa è fuori questione.
That is disturbing.
Comprare un'auto così costosa è fuori questione.
Ben bir köstebek değilim.
Comprare un'automobile così costosa è fuori questione.
O çakmaydı.
O sahteydi.
אני משוגע עלייך.
אני משוגעת עליך.
Quello è inquietante.
Quella è inquietante.
I need air.
O bir imitasyondu.
אני צריך אוויר.
אני צריכה אוויר.
I need more space.
Herhangi bir yere gitmek istemiyorum.
אני צריך יותר מקום.
Picasso è un famoso artista.
אני צריכה יותר מקום.
אני צריך יותר מרחב.
Sono nell'area.
אני צריכה יותר מרחב.
Ben bir çocuk değilim.
Io sono nell'area.
Ben bir polis değilim.
Arabamın içindeyim.
Arabamdayım.
TV'de ne var?
Sei una tale spia.
Tu sei una tale spia.
Sei un tale spione.
Tom bir yalancıdır.
Tu sei un tale spione.
Sei una tale spiona.
Tu sei una tale spiona.
Tom bir pisliktir.
Dışarıda bekle.
Burada yaşıyoruz.
Qualcosa è andato male.
Tom fakirdi.
È andato male qualcosa.
Io ho improvvisamente perso peso.
טום הודיע שהוא פורש מהמירוץ לנשיאות.
Ha iniziato improvvisamente a piovere.
משהו השתבש.
Iniziò improvvisamente a piovere.
Kann ich es sehen?
Ti farò causa.
Io ti farò causa.
Vi farò causa.
Io vi farò causa.
Le farò causa.
Io le farò causa.
Kann ich es verwenden?
ייתכן שחייזרים כבר נחתו על כדור הארץ.
Onu kullanabilir miyim?
Ne şaka ama!
Ebbi un attacco d'asma.
Io ebbi un attacco d'asma.
Aman ne komik!
Tom soffre d'asma.
It is possible that aliens have already landed on earth.
Nasıl yaptım?
ייתכן כי חייזרים כבר נחתו על כדור הארץ.
È possibile che gli alieni siano già atterrati sulla Terra.
Che battuta!
Sıradaki sensin.
Che barzelletta!
Sen kazandın.
Tom announced his retirement from the race for the presidency.
Siz kazandınız.
You used me.
Mi hai usato.
Tu mi hai usato.
Mi hai usata.
Tu mi hai usata.
Cephanem bitti.
Mi ha usata.
Lei mi ha usata.
Mi ha usato.
Lei mi ha usato.
Mi avete usato.
Voi mi avete usato.
Mi avete usata.
Voi mi avete usata.
Ho finito le munizioni.
Io ho finito le munizioni.
Ho esaurito le munizioni.
Io ho esaurito le munizioni.
Canın yanıyor mu?
Ağrın var mı?
Aşık mısın?
Bir havuzumuz var.
Yemek zorundayız.
Kazanmak zorundayız.
Accoglieva gli invitati.
Lei accoglieva gli invitati.
Tom bir doktordur.
Once in a while, we eat out.
Tom, bir şapka giydi.
Cercasi passaggio per due persone da Milano.
Bu bir hediye.
Bu bir tuzak.
Bu benim mesleğim.
Aggiungi dello zucchero al tè.
Aggiungete dello zucchero al tè.
Aggiunga dello zucchero al tè.
Una volta ogni tanto mangiamo fuori.
Una volta ogni tanto noi mangiamo fuori.
Tom, 911'i tuşladı.
Tom ha composto il 911.
Tom compose il 911.
Tom, 911'i çevirdi.
Tom, 911'i aradı.
Tom koşmadı.
Tom kaçmadı.
Tom ha suggerito che annullassimo la riunione.
Tom suggerì che annullassimo la riunione.
O tehlikeli.
Tom non ha corso.
Tom non corse.
Es ist gefährlich.
Mi sta bene.
Okulda kal.
Şimdilik iyiyim.
Ben sadece bir çocuğum.
Он выпил яд по ошибке.
Il verde sta bene ad Alice.
Ben bir bebek değilim.
Le noir vous va bien.
O kadar da yaşlı değilim.
Ben de sıkıldım.
Il verde vi sta bene.
Il verde le sta bene.
Il verde vi dona.
Il verde le dona.
Il nero ti dona.
Dikkatli ol, tamam mı?
Il nero vi dona.
Il nero le dona.
Arayan kim?
Quella valigia non è loro.
Он совершал ошибку за ошибкой.
Not alıyorum.
Soyuldum.
Şu senin köpeğin mi?
Die Physiologen unterscheiden Hirnstamm, Kleinhirn, Zwischenhirn und Großhirn.
La nostra estate è breve ma calda.
Artık bir yetişkinim.
Le vacanze estive sono finite.
Borca ihtiyacım var.
Cezalandırılacağım.
Il sole non splende sempre.
Çok korkmuştum.
Biraz yardım istiyorum.
Gerçeği istiyorum.
Tom'u bekledim.
Tom için bekledim.
Bir çığlık duydum.
Goethe beklagte sich einst bitterlich: „Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust.“ Aber er konnte froh sein, — dass es nur zwei waren!
Çok yalnız hissediyorum.
Yapayalnız hissediyorum.
Oyun nasıldı?
Il sole procura luce e calore.
Il sole fornisce luce e calore.
Il sole dà luce e calore.
Salata nasıl?
Yumurtalar nasıl?
Il sole è luminoso.
Il sole è più luminoso della luna.
30 dolar borç alabilir miyim?
Tek başınasınız.
Il sole sta per tramontare.
Sen benim düşmanımsın.
Il sole è calato.
Il sole non è ancora sorto.
Sen benim çocuğumsun.
Yemek zorundasın.
Yemek zorundasınız.
Lei non si è mai innamorata.
Acelemiz var.
Hepimiz üzgünüz.
Dobranoc, kolorowych snów.
Goethe iam plendis amare: "Du animoj, ve, en mia brusto loĝas." Sed li ja povis ĝoji, ke — ili estis nur du!
Onu geri istiyoruz.
Beklemek zorundayız.
Hepinizi seviyoruz.
Il mio capo mi ha invitato a cena.
Miedź dobrze przewodzi prąd.
Durmak zorundayız.
Il mio capo mi ha invitata a cena.
Kalmak zorundayız.
Il sole sta brillando.
Yardım etmek zorundayız.
Я видел несколько обезьян, карабкающихся на дерево.
Il sole ha sciolto la neve.
Hepimiz seni seviyoruz.
Hepimiz sizi seviyoruz.
Il rame conduce bene l'elettricità.
Tom zengin değildi.
Я увидел нескольких обезьян, взбирающихся на дерево.
Tom, benim kuzenimdir.
Tom aşıktı.
Penso che le modelle oggi siano troppo magre.
Io penso che le modelle oggi siano troppo magre.
כשטום תיאר לי את המראה החיצוני של מרי, הוא "השמיט" את העובדה שהיא מאוד מאוד שמנה!
Я увидел нескольких обезьян, влезающих на дерево.
Tom, kediyi gördü.
Tom bir şarkı söyledi.
Tom çok utangaçtır.
Rola historyka polega nie tyle na odkrywaniu i katalogowaniu materiałów, co na ich interpretacji i wytłumaczeniu.
When Tom described me the look of Mary, he "left out" the fact that she is very very fat!
Tom köpeği besledi.
Il sole è la stella più luminosa.
W jaki sposób on rozwiązał ten problem?
Tom gene ağladı.
Tom tekrar ağladı.
Mam już dość tego dzieciaka.
Il sole sta sorgendo ora.
Il sole sta sorgendo adesso.
Hapishanedeyim.
Cezaevindeyim.
Ben eski bir dostum.
Ben eski bir arkadaşım.
Ein guter Chef hat immer ein Ohr für seine Mitarbeiter.
Tekrar söyleyeceğim.
Otubüse bineceğim.
Bona estro ĉiam pretas aŭskulti siajn kunlaborantojn.
Prawdopodobnie przedyskutujemy tę kwestię na spotkaniu.
Powinieneś jeszcze raz podejść do egzaminu.
Kiam Tom priskribis al mi la aspekton de Maria, li preterlasis la fakton, ke ŝi estas tre tre dikega.
Jakie gatunki zwierząt zamieszkują w tej okolicy?
Spotkaliśmy się w niedzielę.
Tom aç değil.
When Tom described me Mary's appearance, he "left out" the fact that she is very very fat!
Tom diyette.
İlk Tom bana vurdu.
Tom'un çocukları var.
Tom'un büyük bir televizyonu var.
Tom'un acele etmesi gerekiyordu.
Tom, domuzları besledi.
Tom'un bir ailesi var.
Tom hat eine Familie.
Tom hatte eine Pistole.
Tom'un bir tabancası vardı.
Tom daha hızlı sürdü.
Der Urquell aller technischen Errungenschaften ist die göttliche Neugier und der Spieltrieb des bastelnden und grübelnden Forschers und nicht minder die konstruktive Phantasie des technischen Erfinders.
Bu bir harita değil.
Dies ist keine Karte.
Onlar kardeştir.
Onların bir planı var.
Onlar benim için çalışırlar.
Onlar ağlıyorlardı.
Sie haben einen Plan.
Konuşmadılar.
Anlatmadılar.
Hepsi beni sever.
Radyo açıktı.
Hepimiz bekliyoruz.
Biz iyi bir takımız.
Kaçmamız gerekiyor.
Wir müssen flüchten.
Bir ziyaretçimiz var.
Bir görgü tanığımız var.
Şansımız yok.
Bir problemimiz var.
La prafonto de ĉiuj teknikaj atingaĵoj estas la dia scivolo kaj la ludemo de la provadante muntanta kaj cerbumanta esploristo kaj same la konstruiva fantazio de la teknika inventisto.
Wir sind keine Freunde.
Biz arkadaş değiliz.
Hepimiz Tom'u özledik.
Tom, bu Mary.
Tom, das ist Mary.
Kavgayı Tom kazandı.
Tom, burada mısın?
Tom, bist du hier?
Tom kovulacak.
Tom işten atılacak.
Tom şutlanacak.
Tom okuldaydı.
Tom mutlu değildi.
Tom war nicht glücklich.
Tom war ein Lehrer.
Tom bir öğretmendi.
Tom tek başınaydı.
Tom kötü bir çocuktu.
Tom sigara içerdi.
Tom ağlamak istedi.
Tom, alarmını kurdu.
Tom haberleri okudu.
Tom, bir çocuk değil.
Tom ist kein Kind.
Tom benim odamda.
Tom bir partide.
Tom bir komedyendir.
Tom ist ein Komiker.
Tom hatte keine Familie.
Tom'un ailesi yoktu.
Tom yürüyemedi.
Tom, kahve içiyor.
Tom, kahve içer.
Tom trinkt Kaffee.
Tom, bir balık tuttu.
Tom bir balık yakaladı.
Onu geri istiyorlar.
Beni hasta ediyorlar.
Beni rahatsız ediyorlar.
Otobüs boştu.
Der Bus war leer.
Tuhaf, değil mi?
Seltsam, nicht wahr?
No puedo volver a prisión.
Sie hatte schlicht weg keine Wahlmöglichkeit.
את אף פעם לא מפרגנת לי!
Sadece bakıyordum.
Sadece okuyordum.
אתה אף פעם לא מפרגן לי!
Yalan söylemem istendi.
Buna bir son vermek istiyorum.
Tom'un kaybetmesini istiyorum.
Senin kaybetmeni istiyorum.
Sizin kaybetmenizi istiyorum.
Oturmak istiyorum.
Burada yemek istiyorum.
Tom'dan nefret ederdim.
Okul nasıl gidiyor?
Uçuş nasıldı?
Nasılsın dostum?
Herkes senden hoşlanıyor.
Odanı temizle.
Sizler bizim misafirlerimizsiniz.
Gene geciktin.
Burada iyi olacaksın.
Burada iyi olacaksınız.
Senin bir geleceğin var.
יש לנו קהילה עם אנשים נפלאים.
Was war der Plan?
Plan neydi?
Neren acıyor?
Kasabada yeniyiz.
Mani tent‑tessersed?
Mani ten‑tessersed?
Onların paraları yok.
Sie haben kein Geld.
Bu bir hataydı.
Telefonum çalıyor.
Birisi 911'i aradı.
Tenisin neden mini eteklerle oynandığını merak ediyorum.
Erken kapatıyoruz.
ספינים עיתונאיים משפיעים רבות על השיח היומיומי.
Bu tür şeyler zaman zaman olabilir.
השתדל כמה שיותר להתרחק מטיפוסים מפוקפקים!
זה נראה לי חשוד.
Dünyada 4000'den fazla dil var.
שמישהו יודיע למשטרה על חפץ חשוד.
הוצאתי רישיון נהיגה על אופנוע בגיל 16 וחצי.
טום הוא מהגר בלתי חוקי.
When Tom told me what Mary looked like, he didn't tell me she was so overweight.
האם זה פשע לאהוב מישהו?
זה מאוד נוח שיש חנות נוחות ליד הבית.
Ich kann reden, soviel ich will: du hörst einfach nicht auf mich, was?
Let's try it, and see if something sticks.
Let's try it, and see whether something sticks.
Wow, that is one badass dude!
Tom is a douchebag!
אני רוצה לשמוע ממך אך ורק את החדשות הטובות.
Том разорвал бумагу пополам.
Том разорвал бумагу на две части.
Том порвал бумагу на две части.
Том порвал бумагу пополам.
Я разорвал газету на куски.
Я разорвал газету в клочья.
Я порвал газету в клочья.
Атомная энергия безопасна.
Атомная энергетика безопасна.
Этот стол используется Томом.
Информация, которую ты мне предоставил, малопригодна.
Информация, что ты мне дал, малопригодна.
Por lo general me baño de noche.
No go?
Get nicht?
La policía sospecha que él mintió.
לא הולך?
Ayer la policía arrestó al sospechoso.
El bebé dio su primer paso.
Él se cayó en el hielo y se lastimó la pierna.
Это кино для взрослых, а не для детей.
Это взрослый фильм, а не детский.
Este es nuestro destino.
היא עושה לי דווקא.
הוא עושה לי דווקא.
הם עושים לי דווקא.
היא עושה את זה רק בשביל לעשות לו דווקא.
Я нашёл эту книгу очень занимательной.
She's doing it just to spite him.
That never gets old.
É minha vez.
A polícia o seguiu para Paris.
There are no secrets except the secrets that keep themselves.
When Tom described Mary's appearance to me, he omitted the fact that she is very, very fat!
Es gibt keine Geheimnisse außer jenen, die sich selber hüten.
Conceive. That is the word that means both the beginning in imagination and the end in creation.
Everything happens to everybody sooner or later if there is time enough.
I'll think of a way to do it.
Bunu yapmanın bir yolunu bulacağım.
I wanted to find out more about you.
Senin hakkında daha fazla bilgi edinmek istedim.
I dislike cruelty, even cruelty to other people, and should therefore like to see all cruel people exterminated.
You know what she said to me?
O bana ne dedi biliyor musun?
Life is what happens to you along the way.
There is only one religion, though there are a hundred versions of it.
Hayat yol boyunca başınıza gelen şeydir.
All great truths begin as blasphemies.
Political necessities sometimes turn out to be political mistakes.
トムは靴の底にガムがくっついたままだった。
Alle großen Wahrheiten sind im Anfang Blasphemie.
I usually go for a walk every morning.
Ben genellikle her sabah yürüyüş yaparım.
Es passiert früher oder später jedem alles, wenn nur genug Zeit vergeht.
Ich lehne Grausamkeit ab, selbst anderen Menschen gegenüber, und sähe es daher gern, wenn die grausamen Menschen allesamt ausgerottet würden.
Es gibt nur eine Religion, wenngleich in hundert Spielarten.
למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד שעשה שגיאה.
למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד שעשה טעות.
Учитель не может смеяться над студентом, совершившим ошибку, никогда.
Solange mir ein Bedürfnis bleibt, habe ich auch einen Grund zu leben. Mit der Erfüllung kommt der Tod.
Становится темно.
What's the difference between football and soccer?
Я не твой парень.
Она пожалеет об этом.
מה ההבדל בין פוטבול לכדורגל?
Меня не волнует, что сказала твоя мать.
מה ההבדל בין כדורגל אמריקאי לכדורגל אנגלי?
Я забыл про день рождения моей жены.
Том забыл про день рождения своей жены.
Твоё путешествие начинается здесь.
В следующем году Кену будет пятнадцать лет.
Том не знал ничего о том, что происходило.
הרגע דיווחו בחדשות, שרוצח אכזרי אורב לנשים קשישות ברחובות לונדון בשעות הלילה.
Это наша судьба.
מדיווח שהגיע זה עתה, אנחנו מתבשרים על חתימת הסכם הפסקת אש וסיום המלחמה.
אני לא מאמין למשמע אוזניי!
Ты звонил мне вчера вечером?
Ты звонила мне вчера ночью?
Ребёнок сделал свой первый шаг.
Возьмём одну.
Я не могу вернуться в тюрьму.
שיניתי את ההגדרות של המחשב שלך, כך שהתצורה החדשה תאפשר לו לרוץ חלק יותר.
Это моё последнее предложение.
Отойди от меня!
Уйди от меня!
Я очень горжусь моей дочерью.
Завтра я собираюсь в Париж на автомобиле.
O acıkmış ve susamış.
Это не смешно! Перестань!
ככל שידוע לי, הם לא יצאו אתמול לבלות.
Мне нравится, когда ты смеешься.
Tom had taught me the exact opposite.
טום לימד אותי בדיוק את ההיפך הגמור.
We have a small chance of winning.
The nurse took my blood pressure.
הספינה נטרפה בלב ים.
Things are getting out of hand.
אין ניצולים מהתרסקות המטוס אמש.
He was caught with his hand in the cookie jar.
She was caught with her hand in the cookie jar.
אין בנמצא חיבור ישראלי לחשמל שבו תוכל להטעין את הפלאפון.
He made a promise, but didn't keep his word.
A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.
A teacher must not laugh at a pupil who made a mistake.
You should not cross if the light is yellow.
She accidentally closed the door on my hand.
Plunge the lobsters headfirst into a pot of boiling water.
It's cruel to put a live lobster into a pot of boiling water.
Food is food.
A sentence is a sentence.
Honey is produced by bees.
Is it hard to be vegan?
She just got her ears pierced.
You're not impressing me.
Are you trying to impress me?
אין מה לעשות, נצטרך לבלוע את הגלולה המרה.
אנחנו מובלים כצאן לטבח!
אלוהים לא משחק בקוביות!
You need to come up with new stuff.
אתה צריך להמציא חומר חדש.
אתה צריך להגות חומר חדש.
אתה צריך לבוא עם חומר חדש.
God doesn't play dice!
להיות, או לא להיות, זאת השאלה.
To be, or not to be, that is the question.
בפרדס הגדול גדלים פירות הדר עסיסיים ועשירים בוויטמינים.
Se te tienen que ocurrir cosas nuevas.
El esperanto es la lengua más fácil de aprender, pero no es una lengua fácil.
La enfermera me tomó la presión.
做，定唔做，呢個就係問題。
Essere, o non essere, questo è il dilemma.
Być, albo nie być, oto jest pytanie.
Principio nesciebam.
Lux dies appellatur, tenebrae nox.
Haec arbor fructifera est.
Hae arbores fructiferae sunt.
Haec arbor fructifera non est.
Ser, o no ser, esa es la cuestión.
Hae arbores fructiferae non sunt.
Haec arbor bonos fructus edit.
Hae arbores bonos fructus edunt.
Haec arbor fructus edit.
Haec arbor nullum fructum edit.
Haec arbor paucos fructus edit.
Hae arbores paucos fructus edunt.
Haec arbor multos fructus edit.
Hae arbores multos fructus edunt.
Haec arbor malos fructus edit.
Hae arbores malos fructus edunt.
Haec arbor rubrum fructum edit.
Hae arbores rubros fructus edunt.
Huius arboris semen flavum est.
Å være, eller ikke være, det er spørsmålet.
Harum arborum semina flava sunt.
Sy, oder Nödsy, das isch hie d Frag.
Haec arbor magnum semen edit.
Hic fructus pauca semina continet.
Hic fructus multa semina continet.
Hi fructus parva semina continent.
Huius fructus semina nigra parvaque sunt.
Haec arbor formosum semen edit.
Haec arbor formosos fructus edit.
Haec arbor hieme nullum fructum edit.
Haec arbor vere multos magnosque fructus edit.
Ita factum est.
Fructiferae sunt arbores, quae fructus edunt.
Sol diem moderat, Luna noctem.
Luna noctem moderat.
Poeta fuit iners.
E rudibus lapidibus pulchra ornamenta fieri possunt.
Stellae tenebras collustrant.
Balaenae natatiles sunt.
Corvus animal volucre est.
Columba animal volucre est.
Thomas, vir fama ingens, mortuus est in bello.
Thomas, um homem de grande renome, morreu durante a guerra.
A pomba é um animal voador.
O corvo é um animal voador.
As baleias são animais nadadores.
המלך הוא עירום!
As estrelas iluminam a escuridão.
אין מנהיג בעם.
דור שלם דורש שלום!
הַכְּצַעֲקָתָהּ?
De brutas pedras podem-se fazer belos ornamentos.
Foi um poeta sem valor.
A Lua governa a noite.
O Sol governa o dia, a Lua, a noite.
בחנות החיות שליד הבית שלי מוכרים את מזון בעלי החיים המשובח ביותר שיש להשיג.
Árvores frutíferas são aquelas que produzem frutos.
Assim se fez.
Na primavera, esta árvore produz muitos frutos grandes.
No inverno, esta árvore não produz nenhum fruto.
Esta árvore produz belos frutos.
Esta árvore produz uma bela semente.