loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
ئۇ ئەڭ ئاخىرقى بەتنى قۇرۇق قويدى.
Mi chiedo cosa potrebbe essere.
Prošle godine je on bio tri meseca na moru.
Slobodan si da ideš gde god hoćeš.
Mi imagis al mi, ke li ne venos.
مەن ھېلىلا بىر نەرسىنىڭ مېدىرلىغىنىنى كۆردۈم.
Mi ne tradukas por vi!
Émilie vuole andare a trovare i suoi genitori.
Moja kosa je iste dužine kao i Džejnina.
بۇ يەردە تۇرۇش بىخەتەرمۇ؟
Volim kratku kosu.
Ho pensato che non sarebbe venuto.
Ho pensato che lui non sarebbe venuto.
Vizitu min de tempo al tempo.
Moraš joj pomoći.
تېلېفون كىم تەرپىدىن كەشىپ قىلىنغان؟
Stavljam na stranu po 10 dolara svakog meseca.
Mi scias, kiun vi serĉas.
تېلېفوننى كەشىپ قىلغان كىم؟
Una lingua può non avere degli equivalenti di alcune parole in altre lingue.
Kako ide? Nisam te video čitavu večnost.
ئۇ ماڭا ئۇزۇنغا قالماي جاۋاب خەت يازدى.
Iuj sonoj tre akutaj estas neaŭdeblaj de plenkreskuloj, sed aŭdeblas de infanoj kaj adoleskantoj.
Prendiamo la metro.
تومغا ئەيتىپ قويۇڭ،مەن ئۇ تاماقخانىدا تاماق يېمەيمەن.
Alcuni suoni molto acuti sono impercettibili agli adulti, ma possono essere sentiti da bambini e adolescenti.
Ĉu vi volas, ke mi malŝaltu la lumojn?
توم مارىيەدىن ئۆزىنىڭ قوپاللىقى ئۈچۈن ئەپۇ سورىدى.
Ekde ĉi-mateno mia fratino studis en sia ĉambro.
Tiu restoracio estas malbone estrata.
La viro havas malpli da torto ol lia filo.
مۇئەللىملەر دائىم مەكتەپ بويۇملىرىنى ئۆز پۇلىغا ئالىدۇ.
La maro verdas.
Li ĉiam kredas min.
ئۇسۇل ئويناشنى خالامسىز؟
Se mi venos al la vesperfesto, mi kunportos vinon.
ئومۇمەن ئەيىتقاندا، ئەرلەر ئاياللاردىن كۈچلۈك.
La paco regis en la tuta mondo.
Manjo akuŝis.
Seine Bemerkung kann man leicht missverstehen.
Io questo weekend lo provo.
Ma l'hai inventato tu?
Uso il mezzo che mi conviene di più!
Prendo il volo con i piccioni.
Viaggio ancora in treno e me ne vanto!
Viaggio ancora in treno.
Ma vi pare che chiedo passaggi in macchina?
Sapete spiegarlo?
Sapete spiegarlo.
Io il treno non lo pago.
Si risparmia un sacco di tempo!
Si risparmia un sacco di tempo?
Come faccio ad essere sicura di non trovare un poco di buono?
Il treno non inquina.
Il treno non inquina?
Viaggio in macchina da quando ho 18 anni.
Viaggio in treno, in nave, in aereo ed in auto, ma solo con chi conosco bene!
Alla faccia dell'inquinamento!
Continuate a viaggiare in treno.
Continuate a viaggiare in treno?
Quindi non esci di casa?
Li ne sukcesos en tio.
ئۇنداق كۆپ سۇئاللارنى سوراشنى توختۇتۇڭ.
ماڭا تېلېفون قىلغىنىڭىزغا رەھمەت.
La direkcio minacis eksigi la dungitaron, se ĝi rifuzas la proponitajn ŝanĝojn.
ئۇ ئۇيغۇر تىلىدىمۇ؟
Ob ein blind geborener Mensch jemals verstehen kann, was Farben sind?
Angeblich soll es Menschen geben, die Farben fühlen können.
Sarebbe più costruttivo.
Deve prendersene cura a prescindere da me.
La persona che prende l'auto, la prenderebbe comunque.
La persona che prende l'auto, la prenderebbe comunque?
Per me è meglio il treno.
Io non mi fiderei troppo.
Puoi anche farti i fatti tuoi.
Il car sharing è una cosa che dovrebbe nascere tra amici e colleghi.
Andare in treno costa meno, è ecosostenibile, puoi conoscere migliaia di persone, puoi andare in bagno senza interrompere il viaggio, puoi distenderti o alzarti e sgranchirti le gambe, puoi anche farti i fatti tuoi.
La prossima volta che salgo a Bologna lo prendo.
Vado col teletrasporto.
Resto comunque dubbiosa.
Godetevi ogni viaggio.
Che andare in treno costi meno è tutto da verificare.
Er beherrschte die Kunst, mit gewöhnlichen Worten ungewöhnliche Dinge zu sagen.
Электроны почти в две тысячи раз легче протонов.
Is this your phone?
بۇ ئەرەبچىمۇ؟ - ياق، بۇ ئۇيغۇر تىلى، بۇ جۇڭگونىڭ غەربىي شىمالىدا سۆزلىنىدىغان تىل.
Sie schaute auf das Bild.
Quanto dura il viaggio?
Questo è il giusto tono da avere.
Se continuate a dare dei benefit traballanti verrete sempre attaccati da commenti negativi.
Questo è il giusto tono da avere, secondo me.
Questo è il giusto tono da avere?
Avevi preventivato di spostarti in auto?
Avevi preventivato di spostarti in auto.
Sono due persone diverse.
Sono due persone diverse?
Ognuno è libero di utilizzare la soluzione che preferisce, questo mi pare naturale.
Questo mi pare naturale.
Ognuno è libero di utilizzare la soluzione che preferisce.
Carica tutti in macchina.
Carica tutti in macchina?
Non si può nemmeno generalizzare sull'efficacia di un mezzo rispetto ad un altro.
Certo che prendo il treno!
Non pago il biglietto.
La pace regnava in tutto il mondo.
Wie hätte ich das wissen sollen?
Они уже начали.
Ingoia la tua minestra!
Ingoia la tua zuppa!
Прошу тебя оставить свои циничные замечания при себе.
ھۈسەيىن ، مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ نەۋرىسى بولۇپ،680- يىلى كەربالادا شېھىت بولغان.
La fortikaĵo staras apud la preĝejo.
Оставь, пожалуйста, свои циничные замечания при себе.
Mi ĝojas vidi vin feliĉa.
Bitte behalten Sie Ihre zynischen Bemerkungen für sich.
Bitte behalte deine zynischen Bemerkungen für dich.
Vi petu pardonon pro via malĝentileco.
La paura nuoce gravemente alla salute se infondata.
Non viaggio proprio.
È un servizio da evitare.
È un servizio da evitare?
Peccato che a nessuno importi.
Il treno inquina meno.
Il treno inquina meno, peccato che a nessuno importi.
Ich freue mich, Sie glücklich zu sehen.
Ich freue mich, dich glücklich zu sehen.
مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام مەدىنىگە 622- يىلى ھېجىرەت قىلىدۇ.
Questo è il tuo telefono?
Questo è il suo telefono?
Questo è il vostro telefono?
Bu depoda bir sürü tehlikeli şey var.
Träume ich?
Non c'è nulla, dopo tutto, di paragonabile alla danza; la considero una delle più grandi raffinatezze della civiltà.
Bu çok tehlikeli bir görev olacak.
Biraz bilgi tehlikeli bir şey olabilir.
بۇ كىتاب ئەلىنىڭ.
Sto sognando?
Li havas varmigitan naĝejon.
ئەلى مېنىڭ قېرىندىشىم.
Kie situas Namibio?
ئەلى بىر ياخشى كىشى.
Elle a une piscine chauffée.
Non riesco ad addormentarmi.
Io non riesco ad addormentarmi.
زۇلپىقار بولسا تۆرتىنجى ئىسلام خەلىپىسى ھەزىرىتى ئەلىنىڭ داڭلىق قېلىچى ئىدى.
Тебе это не кажется жутким?
Vorrei comprare questa giacca.
Io vorrei comprare questa giacca.
Vorrei comprare questo giubbotto.
Io vorrei comprare questo giubbotto.
Вам понравится Германия.
مۇھەممەد ئەلى بولسا ئامېرىكىلىق بوكسىيورچى ئېدى.
Muhammad Ali era un pugile americano.
Muhammad Ali è stato un pugile americano.
Muhammad Ali fu un pugile americano.
Вам сподобається Німеччина.
Ieri sera ero così stanco che mi sono addormentato con il televisore acceso.
Ieri sera ero così stanca che mi sono addormentata con il televisore acceso.
Как тебе удаётся заставить детей есть овощи?
بۇ ئەلىنىڭ كىتابى.
Вы спустились.
Mi preoccupo per i risultati dell'esame.
Io mi preoccupo per i risultati dell'esame.
Mi sto preoccupando per i risultati dell'esame.
Io mi sto preoccupando per i risultati dell'esame.
Noi adempiamo il nostro dovere.
Eblas ludi ankaŭ laŭ pli simpla maniero.
La ludanto havas limigitan tempon por klarigi al siaj teamanoj laŭeble multe da vortoj.
Namibia ist ein afrikanischer Staat.
Se iu teamano sukcesis diveni la ĝustan vorton, la teamo ricevas tiun karton.
En tiu ĉi ludmaniero du teamoj konkurencas pri sia kono de esperantaj vortoj.
Unu teamano klarigas al la aliaj teamanoj unu vorton.
بۇ سىزنىڭ تېلېفونىڭىزمۇ؟
Никогда не знаешь наверняка.
Ни в чём нельзя быть уверенным.
Никогда ни в чём нельзя быть уверенным.
ئەپسۇس، ئۇ چەتئەللىك ئۇيغۇرچە سۆزلىيەلمەيدىغاندەك قىلىدۇ. مەن ئۇنىڭ نېمە دېمەكچىلىكىنى بىلمىدىم.
Эта прозрачная жидкость содержит яд.
ئۇ قەشقەرگە كېلىشتىن بۇرۇنلا ئۇيغۇر تىلىنى بىلەتتى.
Alla sua salute, caro amico!
Раздались крики радости.
У меня нет времени помочь тебе с работой.
Mi ne povas klarigi al vi la regulon.
У меня нет времени помочь тебе с уроками.
Мне стоило учить французский.
Vi promesis al mi sendi la programon por junio.
В этой прозрачной жидкости содержится яд.
Peuter niet in je neus.
Ist das dein Telefon?
Ist das Ihr Telefon?
С животными обращаются хорошо.
Hai assaggiato i piatti.
Tu hai assaggiato i piatti.
Это твой телефон?
Это Ваш телефон?
Ma non avevo messo un commento?
Кто твои самые близкие друзья?
Tom sembra preoccupato per il risultato dell'esame di inglese.
Я не знал, что у тебя есть кошка.
Я не знал, что у вас есть кошка.
Az amerikaiak általában nagyon szívesen kávéznak.
Non essendo il francese la mia lingua madre, mi scusi per i miei errori.
Non essendo il francese la mia lingua madre, scusatemi per i miei errori.
Под нами живёт пианист.
Ten ząb sie rusza.
Ta śruba jest luźna.
Если ты не прав, признай это. Если ты прав, будь спокоен.
Mechanicy są nie zawsze odpowiadzialni za luźne nakrętki.
Если ты не прав, признай это. Если прав - будь спокоен.
Se non accetta il posto, lo farà qualcun altro.
Se lui non accetta il posto, lo farà qualcun altro.
Если вы не правы, признайте это. Если правы - будьте спокойны.
Я сплю?
I was the only man there.
Я в мечтах?
Jej dom jest bardzo nowoczesny.
Ero l'unico uomo lì.
Io ero l'unico uomo lì.
Noi ci saremo ancora!
Długie spódnice są modne.
Krótkie spódnice są już niemodne.
Tom heeft me net de bons gegeven.
Nie mogę ciągle podążac za modą.
Gelince dördümüz görüşsek fena olmaz.
Przez krótki czas były modne szerokie krawaty.
Moda się powtarza.
L'hai già fatto?
Tu l'hai già fatto?
Namibië is een Afrikaanse staat.
Tom l'ha già fatto.
Te l'ho già detto?
Meble w tym biurze są bardzo nowoczesne.
Ve l'ho già detto?
Gliel'ho già detto?
Did you already do that?
L'ha già fatto?
Lei l'ha già fatto?
L'avete già fatto?
Voi l'avete già fatto?
Tom fährt mit dem Bus zur Arbeit, wenn er nach Feierabend mit seinen Kumpels noch einen trinken geht.
Impareremo immediatamente la verità.
Noi impareremo immediatamente la verità.
Она рассматривала картину.
Dördümüz de yaşıyorken bunu çözsek fena olmaz.
Namibya d awanak afriqi.
Wie wär's, gehn wir nach Feierabend noch einen trinken?
Nach Feierabend geh ich direkt nach Hause.
Nous sommes sauveteurs.
Möchtest du nach Feierabend noch einen trinken gehen?
Фонтан поднимает горячую воду на высоту в 170 футов.
O esperanto é uma língua absolutamente lógica.
Ich habe mich mit Tom nach Feierabend auf einen Drink verabredet.
Esperanto estas absolute logika lingvo.
Tom redet immer so salbungsvoll daher.
Nnek teqremsit-a?
Nnem teqremsit-a?
Er det din telefon?
Baba ila aṭas n yedlisen.
Baba yesɛa aṭas n yedlisen.
Baba ɣur-s aṭas n yedlisen.
Iruka-a n yemma.
Esperanto es un lingua toto logic.
Baba ɣur-s takrabaḍt d taẓerwalt, d tademdamt.
Iruka-nni n yemma.
Er dette din telefon?
D wa ay d ameklas-nnek n tesfifin?
D wa ay d ameklas-nnem n tesfifin?
Ti d tisɣunin n weltma.
A mulher, quando é bela, é belíssima nua.
Nnek wedlis-a.
Nnem wedlis-a.
Amawal-a n weltma.
Er det jeres telefon?
Inu yemru-a.
Adlis-a arqaq inu.
Adlis-a asdad inu.
Да пребудет с тобой мир!
Abbiamo il vincitore!
Wi d idlisen n weltma.
N baba-k tkeṛṛust-a?
Kiam virino estas bela, ŝi estas belega nuda.
Hvad kan vi byde gæsterne?
N baba-m tkeṛṛust-a?
Да пребудет с вами мир!
Wihin d aserwal-inu.
Tasnasɣalt-a inu.
Inu tesnasɣalt-a.
Yesɛa, ma ulac, agim n yedlsien.
Il prossimo anno il concerto me lo guardo a casa!
С самого утра не переставая звонит телефон.
Quando un femina es belle, illa es bellissime nude.
Sei consapevole che questa cosa è un po' da malati?
È un bel progetto, ma con alcune cose che andrebbero sistemate.
С самого утра не перестаёт звонить телефон.
Winna maci nneɣ.
Nniɣ-as i Tom d acu ay lliɣ ssefrayeɣ ad t-geɣ.
I don't have a wife.
Ich habe keine Frau.
Ur sɛiɣ ara tameṭṭut.
原壤夷俟。子曰：「幼而不孫弟，長而無述焉，老而不死，是為賊！」以杖叩其脛。
Ur liɣ ara tameṭṭut.
D nekk kan ay yellan d argaz din.
Il nostro pianeta è il più denso del sistema solare.
D wa ay d asawal-nnek?
D wa ay d asawal-nnem?
Nia planedo estas la plej densa el la sunsistemo.
Tom yebda la iɛeẓẓeg.
Tom yebda la yetteqqal d aɛeẓẓug.
トムは車を運転します。
Tom ad yaweḍ ɣer Boston azekka taṣebḥit.
I don't like anything here.
Я чувствую боль в спине.
彼女は今日の朝、彼と散歩に出かけました。
Se Giove fosse mille volte più grande, avrebbe le stesse dimensioni del Sole.
Se Jupitero estus miloble pli granda, ĝi havus la samajn dimensiojn de la Suno.
Non mi piace niente qua.
Non mi piace nulla qua.
トムとメアリーは幸せそうだ。
У меня боли в спине.
Я думаю, они нас знают.
Il suo inglese è migliore del mio.
誰に向かって話しているんだ？
Não importa qual seja a tua religião, se ela te faz um ser humano melhor!
Lasciatemelo sentire.
Me lo lasci sentire.
Мне здесь ничего не нравится.
Gli osservatori internazionali hanno contato le schede.
Il non importa qual es vostre religion, si illo vos face un homine melior!
Studia più di prima.
У меня в кармане ничего нет.
Lui studia più di prima.
У меня в сумке ничего нет.
O doğru olabilir ama gerçekten öyle düşünmüyorum.
Io non ho niente in tasca.
Non ho nulla in tasca.
Io non ho nulla in tasca.
Будет очень-очень жарко.
Alguns jardineiros cuidam das azáleas no parque.
Будет очень и очень жарко.
O avião caiu com estrondo.
Eles foram torturados.
Alicun jardineros respice le azaleas in le parco.
Она её задушила.
Hoje machuquei-me.
Eu conheço muito bem os fatos.
La giornata è soleggiata.
Tu também o amas?
I don't wanna hear a word from you.
Lui è di lignaggio nobile.
L'aimez-vous aussi ?
È di lignaggio nobile.
Io cognosce multo ben le factos.
Hai allineato le sedie.
Tu hai allineato le sedie.
Зачем ты сушишь волосы?
Hai allineato le seggiole.
Tu hai allineato le seggiole.
Bu kız hep iyi ve saygılıydı.
Вы тоже его любите?
Eu deveria ter te dado isto mais cedo.
Выходите из машины.
Tua vida é agora.
Tu vita es ora.
Вылезай из машины.
C'è qualcuno che vorreste chiamare?
C'è qualcuno che vorrebbe chiamare?
Dig oversætter jeg ikke!
Он владел искусством выражать привычными словами непривычные вещи.
Não, isso não é verdade.
Jeg oversætter ikke for dig!
No, isto non es ver.
Тебя я не перевожу!
Não se aproxime do buldogue. Não quereria que te morda.
Via vivo estas nun.
Io non ti traduco!
Ho un crampo al polpaccio.
Io ho un crampo al polpaccio.
Potrebbe venirti un crampo ai polpacci?
Его замечание легко не так понять.
La sua osservazione è aperta all'incomprensione.
In un certo senso, posso capire la sua confusione.
In un certo senso, io posso capire la sua confusione.
«Хотите что-нибудь выпить?» — «Да, один апельсиновый сок, пожалуйста».
Ultimamente, Tom ha un comportamento strano.
Tom si sta comportando in modo strano ultimamente.
Non mi piacerà questo gioco.
A me non piacerà questo gioco.
Lo so che è facile, però non l'ho mai fatto.
Lo so che è facile, però non l'ho mai fatta.
Lo so che è semplice, però non l'ho mai fatto.
Lo so che è semplice, però non l'ho mai fatta.
Сто долларов - это просто гроши.
Ты спал с ней! - "Я этого не делал".
По большей части я согласен с тем, что он сказал.
Venha ver-me de novo, por favor.
Parlar un lingua estranier es rumper un frontiera. Parlar multes es rumper plures. Parlar esperanto es voler rumper totes in un sol vice.
Por favor, venga a verme de nuevo.
Она просто золотце.
O cachorro mordeu-me na mão.
Il mio non è così buono come il tuo.
Il mio non è buono come il tuo.
Слово "rook" взято из санскрита и означает колесницу.
Requeiro sua assistência.
Il mio non è buono come il suo.
Il mio non è buono come il vostro.
Что здесь за бардак такой?
Il mio non è così buono come il suo.
Il mio non è così buono come il vostro.
Ille es uno de mi melior amicos.
Том считает то, что я сделал, неправильным.
Quando torniamo a vederli?
Том не особенно торопился.
Largo de suyo pelo.
Я забыл об этом сказать?
Jeg ved det er nemt, men jeg har aldrig gjort det.
Kinagat ako ng aso sa kamay.
Тому Мэри не нравится. Однако её не особенно волнует, нравится она ему или нет.
Har du et dobbeltværelse?
Ele parece velho, mas ainda não tem 30 anos.
Você é alérgico a alguma coisa?
Ich werde gleich auf den Punkt kommen.
Har I et dobbeltværelse?
Вы не боитесь, что вас заразит вирус?
A senhora é alérgica a alguma coisa?
Har De et dobbeltværelse?
Нет, господина Мюллера здесь нет. Он обедает и вернётся не ранее часа дня.
Enviar-te-ei a receita para bolachas de aveia da minha mãe.
Es vos allergic a qualcosa?
Es tu allergic a qualcosa?
Viele kleine Firmen sind innerhalb der letzten zwölf Monate pleitegegangen.
Он всегда ест на кухне.
Stavo solo provando ad essere di aiuto.
Бабушка, сделай мне гоголь-моголь.
Казнь было приказано отложить в последнюю минуту.
Открыто весь год с десяти до шести ежедневно.
Да пожалуйста! Можешь идти куда хочешь.
Wir werden alles verlieren.
«Братишка, я тебе покушать принёс!» — «Ты совсем поехавший уже, что ли?!»
Запомните, дети, троллить и троллировать — это разные вещи!
I need to be alone so I can think.
เธอนับถือเจ้านายของเธอเหมือนกับพ่อ
Is the weed on the show real? "Well, what do you think?"
«Травка для шоу настоящая?» — «А сами-то как думаете?»
Io stavo solo provando ad essere di aiuto.
Кен отвёз Тома в больницу.
Он как раз ушёл.
Ken ha accompagnato Tom all'ospedale.
Они закричали.
Lei considera il suo capo come un padre.
Можете выбирать между чёрным чаем, кофе и молоком.
Если Том пойдёт плавать, я тоже пойду.
Если Том будет ходить плавать, я тоже буду.
Если Том будет ходить плавать, то буду и я.
Tom kisis la manon de Maria.
Dobbiamo allenarci!
On joj uvek da rođendanski poklon.
Dobbiamo allenarci?
Mi havas nenion alian kion mi povus doni al vi.
Tom gaf Maria een handkus.
Mi još verujemo da je istina da je on nevin.
Окажи помощь всякому, кто в ней нуждается.
Si comporta come Nelson stasera.
Lui si comporta come Nelson stasera.
Onaj ko ne zna strani jezik, ne zna ništa ni o svom sopstvenom jezikom.
Si comporta come Nelson questa sera.
Lui si comporta come Nelson questa sera.
Molim te skini čarape.
El agua está deliciosamente fresca.
Говорят, что друзья на дороге не валяются. С моими и не такое бывает.
Der Arzt sagte mir, dass ich Zucker habe.
Krajnje je vreme da podođeš.
Das Wasser ist angenehm frisch.
Сегодня есть почта для меня?
Ona diluje drogu po koncertima.
У меня есть довольно много друзей, которые хорошо говорят по-французски.
Why are you so mysterious?
Я всегда храню в холодильнике бутылочку виски на особый случай. Иногда этим особым случаем является то, что у меня есть бутылочка виски в холодильнике.
Wenn du ihm wehtust, schneide ich dir die Eier ab.
Ça va sans dire, mais ça va quand même mieux en le disant.
Solange du dich ruhig verhältst, kannst du im Zimmer bleiben.
Perché sei così misterioso?
Perché sei così misteriosa?
Perché è così misterioso?
Perché è così misteriosa?
Perché siete così misteriosi?
Perché siete così misteriose?
Эта мутная жидкость содержит яд.
Том был, вероятно, самым близким другом Мэри.
Benden daha fazla gücün var.
Si c’est une chanson simple, je peux la chanter du premier coup.
Том просто смотрел на Мэри, не говоря ни слова.
Je ne savais pas que la vie coûtait si cher en Australie.
Je donnerais cher pour connaître l’auteur de ce pamphlet.
O, okula gitmek istemiyor.
Yarın gece televizyonda izlemek istediğim bir film var.
Uvek se mnogo brineš.
Товарищ, помни! Чем больше выпьет комсомолец, тем меньше выпьет хулиган!
To se neće dogoditi.
Nemaš temperaturu.
Nemogu da idem dalje.
Cena varira u zavisnosti od potražnje.
Jedini dokaz je trag sperme koja je ostao na donjem vešu.
Holandski je blisko srodan sa Nemačkim jezikom.
Tu cosa farai stasera?
Ona je uzaludno čekala na znak da je njen prijatelj živ.
Koje ti je zanimanje?
Gde su tvoje stvari?
Da li su ti čiste ruke?
Ты чего такой загадочный?
Sutra se on spušta na Mesec.
Budi miran dok jedemo.
Мне на это твоё разрешение не требуется.
Мне на это ваше разрешение не требуется.
Что ты делала в прошлое воскресенье?
Мне не нужно твоё разрешение, чтобы это сделать.
Postoji jedna vrsta idealizma koja kazuje da ako samo radiš najbolje što možeš, da je uvek sve moguće - bez obzira na inteligenciju i fizičku snagu.
Мне не нужно ваше разрешение, чтобы это сделать.
Я очень люблю рыбу.
Proveo sam dvanaest sati na vozu.
Чем меньше слов, тем лучше.
Я тебе позвоню, если вдруг не смогу прийти.
Тебе надо бы уже уроки делать.
Nagyon szeretem a halat.
Molim te mi pokaži slike.
Ovo je kuća gde je on rođen.
Ovo je kuća u kojoj živi.
Where are you going all dolled up like that?
Когда-то давным-давно жили бедный мужчина и богатая женщина.
Tom radi isto tako marljivo kao i svaki drugi dečak u razredu.
L'evento sportivo si è svolto come previsto.
U Belorusiji žive pripadnici više raznih religija.
Nisam se oženio njom, jer je volim.
Vi povus aperi en la cirko kiel leondresisto.
Imam dva rođaka.
Поехали на рыбалку? - "Конечно". - "Удочки брать будем?" - "Ну их нафиг, ещё потеряем".
Tom held Mary's hand and gave her tissues to wipe her tears.
Мне нравится медленный ритм этой песни.
La sua opinione è assurda.
Je n'ai rien d'autre que je puisse te donner.
Je n'ai rien d'autre que je puisse vous donner.
Je n'ai rien d'autre à te donner.
Je n'ai rien d'autre à vous donner.
Он услышал шум из кухни.
Bakit hindi natin makiliti ang ating mga sarili?
Tu pourrais paraître au cirque comme dompteur de lions.
Vous pourriez paraître au cirque comme dresseur de lions.
Ele gosta muito de música.
Danas je vruće.
I think that there is a man in there.
« Tom, tu écris “kawaï” en kanji ? Ou en hiragana ? » « Je préfère l’écrire en hiragana. Ça donne une sensation guillerette. »
Jeg tror der er en mand derinde.
Penso che ci sia un uomo lì dentro.
Tu ne m’aimes plus ?
He's not as tall as my son, but he's taller than Tom.
Dove sono i coltelli?
« Tu vas à la fête de Tom ? » « Je sais pas encore. »
I'll take some of that.
He's just like you.
U zemlji porekla, Francuskoj, Tatoeba je postala kulturni i društveni fenomen.
She's just like you.
Han er ikke så høj som min søn, men han er højere end Tom.
Pukla sam od smeha kada sam ga ugledala.
Možeš raditi koliko bude potrebno, Jošida.
Dove sono le forchette?
Tom has a large bump on the back of his head.
Dođite opet uskoro.
Where are the forks?
Je ne pense pas que quiconque déteste Tom.
Mislio sam da će doći na sastanak.
Nemačka je parlamentarna republika.
As-tu déjà visité la fameuse cathédrale de Santiago ?
Ja idem sa njom.
As-tu déjà visité la célèbre cathédrale de Santiago ?
Tu es libre, ce week-end ?
Non ne ho ancora abbastanza.
Jeg forstår ikke helt hvad du mener.
Tu as mis de la crème solaire ?
Я выставил себя круглым дураком.
Pazi da maksimum ne postoji uvek.
Mi ne tute komprenas kion vi celas.
Sada dokazujemo kako se ova lema može koristiti da dokaže našu glavnu teoremu.
Teorema je očigledno tačna za konačne skupove.
Dokaz se ostavlja čitaocu.
Dokaz je trivijalan.
Jedan, tri i pet su neparni brojevi.
Funkcije sinus i kosinus daju vrednosti između -1 i 1 (uključujući -1 i 1).
Ja sam izašao pošto sam pitao Džordan da pazi na kuću.
Kit je veoma veliki sisar koji živi u okeanu.
Tom is very friendly and outgoing.
Les pastafaristes croient qu'un Monstre en Spaghettis Volant invisible et indétectable a créé l'univers.
Ko je napisao ova dva pisma.
Svi autobusi su puni.
Anche io voglio essere al mare.
Atomska bomba je opasnost za čovečanstvo.
Где вилки?
És miért nem?
Bio sam danas kod zubara.
Maman lave le chien parce qu'il est sale.
Jeg gjorde mig komplet til grin.
Ciò è parzialmente vero perché i non occidentali hanno cominciato ad essere orgogliosi delle loro proprie culture e parzialmente perché quelle aree del mondo in cui le forcelle non sono usate hanno alcuni dei più alti tassi di natalità.
Kie estas la forkoj?
Tom ima veliku čvorugu na potiljku.
Où sont les fourchettes ?
Jeg er taget til Canada.
Tom est tout simplement comme toi.
Jeg tog til Canada.
Tu ne suggères pas que Tom aurait pu le faire, non ?
Napravio sam kompletnu budalu od sebe.
Vous ne suggérez pas que Tom aurait pu le faire, non ?
Tu n'es pas en train de suggérer que Tom aurait pu le faire, non ?
Non mi è mai stato chiesto nulla del genere.
Non mi è mai stato chiesto niente del genere.
Vous n'êtes pas en train de suggérer que Tom aurait pu le faire, non ?
Dammi un pezzo di carta su cui scrivere, per favore.
A pitao sam se zašto ljudi zure u mene.
Hier soir, on s’est bourré la gueule comme jamais, et ce matin je me suis réveillé au milieu de nulle part.
Dammi un pezzo di carta su cui scrivere, per piacere.
Mi iris al Kanado.
Elhagytam a mobilom töltőjét.
Меня никогда не просили о чём-то подобном.
נסעתי לקנדה.
J'ai un ami qui vient me rendre visite demain.
A világ nem körülötted forog.
איפה המזלגות?
אינני מבינה לחלוטין את כוונתך.
Même s'il y a de la vie dans d'autres galaxies, il est impossible pour l'homme de voyager à la vitesse de la lumière pour les étudier.
אני לגמרי לא מבין אותך.
Мама моет собаку, потому что она грязная.
היית יכול להופיע בקרקס כמאלף אריות.
Sono le traduzioni che sembrano semplici ad essere spesso le più sottili.
Меня никогда не просили ни о чём подобном.
lo mamta ca ca'o lumci le gerku semu'i lo nu ri toljinsa
אין לי רעיה.
כוכב הלכת שלנו הוא הצפוף ביותר במערכת השמש.
On ne m'a jamais demandé quelque chose comme cela.
Arkadaşım George bu yaz Japonya'ya gidecek.
חייך קורים כעת.
אין לי שום דבר שאני יכול להעניק לך.
תום נישק את ידה של מרי.
Dai che mi annoio!
Nous avons plein de temps pour faire cela.
אילו צדק היה גדול פי אלף, היו לו אותם הממדים של השמש.
Plajdaki dalgaların sesini duyabiliyor musun?
Gde su viljuške?
Как интересно! А поподробнее?
Britanya halkı köleliğe kuvvetle karşı çıktı.
Больше мне вам дать нечего.
Больше мне тебе дать нечего.
Désolé, j’ai appuyé par erreur sur le bouton d’envoi en cours de route.
Désolée, j’ai appuyé par erreur sur le bouton d’envoi en cours de route.
Mi manchi un sacco.
Вот всё вам расскажи да покажи!
Niko nije toliko ružan da nikad ne bude voljen.
Ha chiamato suo figlio "Tom".
Lei ha chiamato suo figlio "Tom".
Bir milyon yen'in olsaydı ne yapardın.
Lui ha chiamato suo figlio "Tom".
J’ai abandonné la fac en cours d’année.
Ну не хочешь рассказывать - не надо.
Tom ist sehr freundlich und aufgeschlossen.
Tion mi povas memori.
Tion mi povas memorigi al vi.
Tion mi ne povas memori.
Mi studis elektronikon en la universitato.
Mi komencis labori por granda elektroniko-firmao en Nederlando.
Ho ascoltato la sua storia.
Mi havas preskaŭ 50 jarojn.
Tom'un soyadı nedir?
J’en ai profité pour faire un saut à la boulangerie.
Mi komencis mian laboron, kiam la firmao investis forte en duonkonduktiloj.
Bu olayı araştıracağım.
Tom è molto cordiale e amichevole.
La transiro de hardvaro al softvaro okazis grade.
Comme l’imprimante s’est arrêtée en cours de route, je n’ai qu’une partie de son CV.
Zwing mich nicht das zu tun!
Хочешь шоколадку? - "Ну хочу".
Pagherà con un assegno.
Lei pagherà con un assegno.
Lui pagherà con un assegno.
On a dû changer les pneus en cours de route.
Bu balığın rengi nedir?
La konstruado de duonkonduktiloj tre similas al la kreado de programaro.
Je me suis perdue en chemin.
Mi okupiĝis nur pri la dezajno de duonkonduktaĵoj.
Der Barsch ist üblich in schwedischen Seen.
Ɣer anect umi tzemred n yedlisen.
Я хочу выучить немецкий.
Poste, mia dunganto volis forĵeti mian branĉon, kaj mi devis trovi alian laboron.
It's also a popular destination for couples.
Yif-it ma tesgunfad.
« Mais pourquoi il l’attaque avec une tronçonneuse ? » « Je sais pas, j’ai pris le film en cours de route. »
Не заставляй меня это делать!
Sie nahm an einem Architektenwettbewerb teil.
È anche una meta popolare per le coppie.
J’ai dû changer d’école en cours d’année à cause de mes parents.
Как прошёл отпуск?
Im Laufe des letzten Jahres ereigneten sich viele Verkehrsunfälle.
Главный недостаток алкоголя - это недостаток алкоголя.
Ex capite laborabam.
Dormiunt.
A Mary piace guardare la televisione.
Honore miajn gastojn, mi planas baki citronan torton.
Mektup bana gençlik günlerimi hatırlattı.
Mi devas fini grandan intervjuon, sed tio estas tro teda.
Elle a abandonné sa thèse en cours de route.
Biraz kuru üzüm ister misin?
Si pluet, manebo.
Mach dir wegen solcher Kleinigkeiten keine Sorgen!
Fais attention, j’ai croisé les gendarmes sur la route en arrivant.
Er verließ plötzlich das Zimmer.
Марии нравится смотреть телевизор.
Me desideras?
Unterbrich mich bitte nicht!
Quanti bei colori che regala la natura!
Was machst du heute nach der Schule?
C’est 500 yens le ticket.
C’est comment, la vie en Allemagne ?
mi djica tu'a lo ckafi joi ta'o ladru
Управлять страной - непростая задача.
Tom fotoğrafçıdır.
Il habite où, ce Tom ?
Управлять страной - нелёгкая работа.
Iam Bostoniae sum.
Les japonais, ils mangent des sushis tous les jours ?
Poculo sumpto Thomas bibere coepit.
Ben Gregor'um.
Er sprang über den Graben.
Как чудесны краски, что дарит природа!
Büyük bir hata yaptık.
Она умеет играть в покер.
La kortumo ordonis al ŝi pagi la monpunon.
Benden ne istediğini hala anlamıyorum.
И где он живёт, этот Том?
В случае контакта с глазами промыть большим количеством воды.
O beni kişisel olarak davet etti.
Können wir es uns momentan leisten?
Я полагаю, вы хотите пойти домой.
Он нарочно ошибся.
Пятьсот иен за билет.
Trene yetişmek için koşuyorum.
Билет стоит пятьсот иен.
Nur tote Fische folgen der Strömung.
Что ты делаешь сегодня после школы?
Не перебивай меня, пожалуйста!
Ĉi tiu kafo vere bongustas.
Ich habe dieses Haus eigenhändig gebaut.
C'est aussi une destination populaire pour les couples.
C'est également une destination populaire pour les couples.
Ich habe dieses Haus mit meinen eigenen Händen gebaut.
А чего он на него с бензопилой бросается? - "Не знаю, я с середины смотрю".
Jeg var heldig.
Я этот дом собственными руками построил.
Mi konstruis ĉi tiun domon propramane.
Ce café a vraiment bon goût.
Könnte ich bitte eine Serviette bekommen?
Hör auf, mich zu ärgern!
Только мёртвые рыбы плывут по течению.
Хватит меня злить!
Ĉesu ĉagreni min!
Ese coche tiene equipamiento que este no tiene.
Ese coche tiene equipamiento del que este carece.
Bis hierher, aber nicht weiter!
Пожалуйста, можно мне салфетку?
Was fehlt dir, du siehst blass aus.
Досюда, но не дальше.
Она ускорила шаг.
Ich werde deine Hilfe brauchen.
Das ist genau das Wörterbuch, nach dem ich gesucht habe.
Японцы что, каждый день суши едят?
Японцы каждый день суши едят?
Polisle konuşmak istiyorum.
Ну и как жизнь в Германии?
Ну и как там в Германии?
In Gottes Namen.
Она бросила диссертацию на полдороге.
Bitte gib mir eine Spule weißen Zwirn.
Bitte geben Sie mir eine Spule weißen Zwirn.
Из-за родителей мне пришлось поменять школу посреди учебного года.
Insekten werden vom Licht angezogen.
Я потерялась по дороге.
Es hat seinem Ansehen geschadet.
Es hat seinem Ruf geschadet.
Fransa'da büyük miktarda şarap tüketildi.
Ich kann einfach nicht schlafen.
Ülkede çok sayıda insan açlıktan ölüyor.
C'est un puits de science.
У той машины есть комплектация, которой нет у этой.
Я воспользовался этим, чтобы заскочить в булочную.
Деньги не критерий успеха.
Ты в эти выходные свободна?
Sana bir avukat lazım.
Bir avukata ihtiyacın var.
Этот свитер мне шею колет.
Что, правда? Надо же! Вот опять узнал что-то новое.
Дисциплина — важнейшая составляющая успеха.
Большое спасибо. Опять узнал что-то новое.
Я бы дорого дал, чтобы узнать, кто автор этого пасквиля.
Том вдавил педаль тормоза в пол и с визгом затормозил.
Radyodaki İngilizce programlarını dinlersen bedava İngilizce öğrenebilirsin.
Где ты с ним познакомился?
Где ты с ней познакомился?
Onu sorumluluğundan kurtardım.
Честно говоря, эта работа не очень хорошо оплачивается.
Деньги - это не критерий успеха.
Никогда мне не было так хорошо.
Ne dediğimi hiç dinledin mi?
Аналогия – это не доказательство.
I ate a box of chocolates.
Tom kentte yaşamak istemez.
Сегодня утром я проснулся от звука отбойного молотка.
Simplemente no puedo dormir.
Сегодня утром меня разбудил звук отбойного молотка.
Los insectos son atraídos por la luz.
Сколько всего времён года?
Ese es exactamente el diccionario que he estado buscando.
Мы расчленили лягушку, чтобы исследовать её внутренние органы.
Помогите мне, и я помогу вам.
Помоги мне, и я помогу тебе.
Свобода личности — душа демократии.
Идите спать!
İnsanlar için iyi şeyler düşündüm, düşüncelerimi sorguladın.
Bana konuşma deme, biraz sen sus.
Bana besle kargayı oysun gözünü bile dedin.
Они сражались за свою свободу.
Он взял свой карандаш и стал писать.
Я просто не могу спать.
Ненавижу быть старым.
Он чуть не убил их обоих!
Pojeo sam kutiju čokolada.
Дом принадлежит мне одному.
On je pojeo kutiju čokolada.
Etik, davranış kuralları anlamına gelir.
Tom je sam pojeo celu kutiju čokolada.
Il n'a pas mentionné de noms.
Da li si uopšte pitao Toma da se posluži?
Kial vi estas tiel mistera?
Tom ne vidi ništa loše u tome da dozvoli Mariji da nauči da vozi.
Pourquoi es-tu si mystérieux ?
Her güzel hayalime engel oldun, değil mi?
Pourquoi êtes-vous si mystérieux ?
Pourquoi es-tu si mystérieuse ?
Насекомых привлекает свет.
Pourquoi êtes-vous si mystérieuses ?
Я никогда не слышал, чтобы Том говорил по-французски.
Hajde da probamo nešto.
Bio sam u planinama.
U našem svetu obrazovanje je razočaravajuće.
U boljoj si formi nego što sam ja.
Stojiš mi na prolazu.
Mogu samo da se pitam da li je ovo isto i za sve ostale.
Zvaću ih sutra kada se vratim.
Odlazim.
Rekao sam im da mi pošalju drugu kartu.
Jadis j'étais riche, mais maintenant je vis dans la misère.
Ovo se nikada neće završiti.
Prosto ne znam šta da kažem.
do pu cpedu lo nu mi zukte ra
Illes cambiava de habitation ante pauc jornos.
Ja ne mogu da živim takav život.
Da svet nije u stanju u kakvom je sada, mogao bih da verujem svakome.
Većina ljudi me smatra ludim.
La vérité est que les langues n'ont jamais été et ne seront jamais égales, car il y a une barrière très épaisse que l'histoire n'a pas été capable d'abattre.
Isto es un dictionario.
To zavisi od konteksta.
Ovo je najgluplja stvar koju sam ikada izgovorio.
Tako sam debeo.
Açıkça fikrimi sorma zahmetine girmiyorsan, sonuçlardan beni sorumlu tutamazsın.
Trebala bi mi večnost da sve objasnim.
Hajde da razmotrimo najgore što se može desiti.
Koliko imaš bliskih prijatelja?
Isto es le prime vice que io face un tal error.
Ovo je oduvek bio način na koji treba raditi.
Mislim da je najbolje da se bude ljubazan.
É longe?
Es il lontan?
Hiç kimse beni oraya gitmekten alıkoyamaz.
Boston'a geri dönmeni istiyorum.
Kad sam išao u srednju školu, ustajao sam u 6 svako jutro.
Birkaç saat boyunca televizyon izleyeceğim.
Ela não tem sardas.
Guarda cosa ho trovato a casa dei nonni.
Sono nelle mani degli dei.
Дом весь в моём распоряжении.
Illa non ha ephelides.
Lei non ha le lentiggini.
Non ha le lentiggini.
He doesn't have any freckles.
Lui non ha le lentiggini.
Kada sam se bio probudio, bio sam tužan.
Quem escreveu a Bíblia?
Günümüzde çocuklarımızın kendi başlarına karar almalarını istiyoruz ama o kararların hoşumuza gitmesini umut ediyoruz.
Qui scribeva le Biblia?
Алар мине яратмыйлар.
Чәчләрең нинди төстә?
La prossima settimana saresti libera per un pranzetto da me?
Adesso appena so gli orari ti dico qualcosa.
Da bi to postigao, moraš da rizikuješ.
Zašto pitaš?
Koliko dugo ostaješ?
To je zanimljivo.
Kažeš da si namerno sakrio svoju dobru stranu?
Nisam znao odakle sam.
Ovo nije važno.
Ne sviđa mi se.
Ona se pita kako je to moguće.
Хафаланма.
Budistler 2000 küsur yıldır Buda'yı elinde lotus çiçeği ile resmederler.
Кайгырма.
Борчылма.
Йөрәгеңә авыр алма.
Fiz a correção, porque o autor ficou muito tempo sem responder.
Кем ул?
Кем бу?
Кайчан тәмамлады?
Кайчан бетерде?
Кайчан бурычыңны түләрсең?
Tom iyimser değil.
Бераз су эчәсем килә.
Tom çok iyimser.
Tom oldukça iyimser.
Io faceva le correction perque le autor non ha respondite durante longe tempore.
Tom asla iyimser değildi.
Когда окончил?
Tom iyimserdi.
Tom çok iyimser değil.
Ich fragte mich, warum die Leute mich anstarrten.
Quindi non sai chi sono.
Herkes iyimser görünüyor.
Sono arrivato a Roma da poco.
Sono arrivati a Roma da poco.
Когда заплатишь мне деньги?
Bugün internette öyle şeyler okudum ki çenemi kapatıp sonsuza kadar susmam gerekir.
Хочу попить немного воды.
Qui ci vuole la rivolta.
Quanta gente falsa che esiste al mondo!
Tom hat um unsere Hilfe gebeten.
Tom kommt morgen früh in Boston an.
İyimser miydin?
İyimser olalım.
İyimser değildim.
O kız gerçekten utangaç.
Это проблема?
Ben kavga etmeye gelmedim.
Zapomnij teraz o tym.
Şu anda yaptığımız çok tehlikeli.
Wo sind die Gabeln?
Złożył obietnicę, ale nie dotrzymał słowa.
У него нет веснушек.
Uygun ekipman olmadan kaya tırmanışı tehlikeli.
Россияне склонны верить разной чепухе и измышлениям.
Skąd mam wiedzieć, że nie zamierzasz mnie zranić?
Maria scheint total sauer auf dich zu sein. Was hast du gemacht?
Bazı insanlar uçma sporunun tehlikeli bir spor olduğunu düşünüyor.
Wymieniłem jeny na dolary.
Честно говоря, я терпеть не мог этого Тома.
Li ne havas lentugojn.
Sizi tehlikeden korumak benim görevim.
Том давно уже перестал верить в медицину.
Wie viel musstest du Tom zahlen, damit er freiwillig den Schnee von deinem Dach schippt?
Tom Jackson Avustralya'daki en tehlikeli adamlardan biri olarak düşünülmektedir.
Naprawdę chcemy na tym spędzić cały weekend?
Burada kalman çok tehlikeli.
Я в руках богов.
Jesteśmy w tym samym wieku, ale różnego wzrostu.
Они в руках богов.
Jesteśmy w tym samym wieku.
Ŝajnas, ke Manjo koleregas kontraŭ vi. Kion vi faris?
Mēg ūomõ īd vannit.
Mēs esam vienā vecumā.
Tom fängt an, taub zu werden.
Biraz kayısı reçeli ister misiniz?
Dinamit taşıma tehlikeli olabilir.
Yakalamaya çalıştığımız kişi çok tehlikeli.
Wiem, że masz dzieci.
Ehrlich gesagt, konnte ich diesen Tom nicht ertragen.
Ich war der einzige Mann dort.
Gerçek bir tehlike yoktu.
Masz jakieś dobre książki do czytania dzieciom?
Tom tehlikenin farkında olmayabilir.
Mir gefällt hier überhaupt nichts.
Masz dzieci?
Ich will kein Wort von dir hören.
Vai jums ir bērni?
Il loro operato mi ha fatto ricredere su un paio di cose.
Vȯi täddõn attõ lapst?
O az çok tehlikeli değil mi?
E dopo una settimana te ne accorgi?
Yaptığımız şey tehlikeli.
Burada tehlikeli bir durumum var.
Ich bleibe mindestens noch einen weiteren Tag in Boston.
Wir machten einen Spaziergang im Park.
İçinde olduğun tehlikenin farkında mısın?
Смотри, что я нашёл в доме у бабушки и дедушки.
Tom bir tehlikede olduğunu fark etmedi.
Nach dem Mittagessen machten wir einen Spaziergang.
Смотри, что я нашла в доме у бабушки и дедушки.
Tom benim için çok tehlikeli görünmüyor.
Ich frage mich, ob ich Toms Gefühle verletzt habe.
O çok tehlikeli gelmiyor.
Kui tēḑi nutāb?
Ich hätte es selber tun sollen.
Senin yaptığın benim yaptığımdan çok daha tehlikeli görünüyor.
Thật là, sau đó tôi không thể đứng Tom.
Tom gerçekten benim gelmemi istemez.
Es gab nichts im Fernsehen, also habe ich abgeschaltet.
Görünüşe göre tehlike bitti.
Tienū. "Võtāgid jõvāks."
Tavsiyen olmadan yapamam.
Wir müssen etwas tun, um Tom davon abzuhalten, sich zu verletzen.
Takip ettiğimiz adamlar silahlı ve oldukça tehlikeli farz edilmektedir.
Dies hat nichts mit dem zu tun, was hier letzte Woche passiert ist.
Wir müssen etwas tun, damit das nicht wieder passiert.
Adam kaçıranlar silahlı ve tehlikeli olabilir.
Hast du etwas Besonderes an Toms Geburtstag geplant?
Ich habe etwas über Tom herausgefunden, was du meiner Meinung nach wissen solltest.
Öyleyse, birisinin hatasını düzeltmekte geç kalmak diye bir şey yoktur.
Es gibt nichts, was du hättest tun können, um das zu verhindern.
Nhân dân Nga có khuynh hướng tin về tất cả loại vô nghĩa và bịa đặt.
Я розрахуюся.
Стены имеют уши, а двери - глаза.
Tom ve Mary birbirleriyle her zaman Fransızca konuşurlar.
Він знав мене.
Я розрізав папір ножицями.
Твій поїзд пішов, Люсю!
Хто приглядає за дітьми?
Я хотів би дізнатися більше про тебе.
Wie lange ist Tom schon krank?
Я хотів би дізнатися більше про вас.
Magister docet, nos discimus.
O mestre ensina, nós aprendemos.
Том має бажання бути багатим.
La instruisto instruas, ni lernas.
Dieser Satz klingt zwar natürlich, ist aber grammatisch nicht korrekt.
Відпочинок — це правильна лінь.
Le inseniante insenia, nos apprende.
Onu tekrar denedik ama başaramadık.
Einige sagten freiheraus, dass es sie nicht kümmere, wer den Krieg gewonnen habe.
Ми гралися на цьому пляжі.
Bizi buraya kim getirdi?
У неї закінчився папір.
Кто привёл нас сюда?
Ніхто ніколи більше не зможе пробити стіну, що приховує моє серце.
Debería haberlo hecho solo.
Me pregunto si habré herido los sentimientos de Tom.
Dimos un paseo por el parque.
Después de la comida nos fuimos de paseo.
Il lui passa le bras autour du cou.
Me quedaré por lo menos un día más en Boston.
Bu görevi tamamlamak benim için olanaksız.
Pourquoi est-ce que tu m'as menti ?
Mancano solo sette minuti.
Lemondott a spanyol király.
Tom ist mit einer chinesischen Studentin zusammen.
Mon Dieu ! Mais qu'est-ce que c'est ?
Tom ist mit einer Studentin aus China zusammen.
Не хватает только семи минут.
T'as rien raté.
T'as rien manqué.
Miért hazudtál nekem?
Tom ist seine Gitarre gestohlen worden.
Megettem egy doboz csokoládét.
Tom nagyon barátságos és nyitott.
Hol vannak a villák?
Tom-nak egy nagy púp van a tarkóján.
Pont olyan, mint te.
Maria ist auf dem Heimweg von einem Fremden an den Busen gefasst worden.
Ты получишь скидку, если заплатишь вперёд.
Kitty 12 yaşında ve hala okuyamıyor.
Tu doces, nos audimus.
Tu insenia, nos audi.
Tu ensinas, nós ouvimos.
Ich bin müde. Ich werde mich langsam auf den Heimweg machen.
İnsanın sindirim sisteminde milyonlarca yararlı organizma yaşamaktadır.
Je vais faire un grand ménage et quand Thomas rentrera, il ne reconnaîtra plus la maison.
Nehéz lesz.
„Wo ist deine Mutter, Tom?“ – „Die ist gerade mit meiner großen Schwester einkaufen.“
Vi instruas, ni aŭskultas.
Allora ti aspettiamo?
Если бы Юпитер был в тысячу раз больше, он был бы размером с Солнце.
Der Test heute soll derselbe wie im letzten Jahr gewesen sein.
Ad eundem rivum lupus et agnus venerant.
O lobo e o cordeiro foram ao mesmo regato.
Tom nem csinált semmit.
La lupo kaj la ŝafido iris la saman rivereton.
Én ma nem érzem jól magam.
Nem érzem ma jól magam.
Rosszul érzem ma magam.
Én is tanár vagyok.
Le lupo e le agno veniva al mesme rivo.
Voglio il voto più bello di tutti.
Giuro che riuscirò a salvarti pure questa volta.
Гитлер был уверен в победе немцев.
אל תשתכר.
אל תשתכרי.
Le loup et l'agneau sont allés au même ruisseau.
Almeno questa è arrivata!
Ammetti che sei ignorante e stai zitto.
L'accento invece ci metterà ancora un po'.
Было трудно убедить его отменить поездку.
La lupo kaj la ŝafido iris al la sama rivereto.
Что я наделал?
Что я сделал?
Siete la speranza per questo popolo.
У тебя ничего не вышло.
У вас ничего не вышло.
Вы - надежда для этого народа.
У тебя не получилось.
In strada si possono spesso incontrare veicoli molto originali.
У вас не получилось.
Я хочу поговорить.
Это так плохо?
Это настолько плохо?
Vous enseignez, nous écoutons.
Tu enseignes, nous écoutons.
Az orvosok eltávolították a golyót.
Ты меня смущаешь.
По всей вероятности, ни один язык не свободен до конца от заимствованных слов.
Kial vi mensogis al mi?
Приводи своего друга.
Приведи с собой друга.
Приводи свою подругу.
Pourquoi m'as-tu menti ?
Приведи с собой подругу.
Приводите своего друга.
Pourquoi est-ce que vous m'avez menti ?
Grazie a tutti per gli auguri!
Приведите с собой друга.
Приводите свою подругу.
Приведите с собой подругу.
Волк и ягнёнок идут к одной речке.
Pourquoi m'avez-vous menti ?
Ezt az iskolát 1650-ben alapították.
Ego et tu legimus.
Io et tu lege.
В закрытый рот не попадают мухи.
Eu e tu lemos.
Коль держать закрытым рот, муха в рот не попадёт.
Приходи скорей!
Vi kaj mi legas.
Nous lisons toi et moi.
Che cazzo hanno rubato?
Il arracha la poupée des mains de la petite fille.
Ho letto la stessa cosa all'inizio!
Il se mit à la chatouiller.
Иди к нам!
Que dis-tu de jouer au tennis avec moi ?
Идите к нам!
Il se met de la brillantine dans les cheveux.
Иди ко мне!
Идите ко мне!
Je jouais souvent au tennis avec elle.
Olvastam, hogy Brazília elnöke nő. A neve Dilma.
Estás com saudade de mim?
Esque tu regretta mi absentia?
Давайте поспешим.
Давай поспешим.
Se chover, ficarei.
Это инстинкт.
Si il pluvera, io restara.
Io habeva mal de capite.
Ты точно не хочешь сходить в туалет перед выходом?
Он живи негде у околини парка.
Она получила то, что хотела.
Један језик никада није довољан.
Идем у биоскоп.
Волим вас обоје.
Сходи в туалет.
Я потерял всё, что имел.
Странац је пред вратима.
Я потерял всё, что у меня было.
Tettem neked egy szívességet.
Извео сам га у шетњу.
Ele sempre acha que tem razão.
Это непринципиально.
Это не имеет принципиального значения.
Што ми више ласка, све мање ми се допада.
Сада се сви они забављају.
Li ĉiam pensas, ke li pravas.
Како се каже "мачка" на шпанском?
Holnap Kínába utazik.
La fille ressemble à la mère.
Ми смо сви срећни.
Это не относится к теме.
Это не имеет отношения к теме.
Les pneus de la voiture crissèrent sur l'asphalte.
То је оружје без метака.
Ille sempre pensa que ille ha ration.
Морам да идем на час историје четвртком.
Mit írsz?
Обећао је својој вољеној верност до смрти.
Та прича је знатно занимљивија од те.
Это несущественно.
Сва људска бића рађају се слободна и једнака у достојанству и правима. Она су обдарена разумом и свешћу и треба једни према другима да поступају у духу братства.
Волим сунце.
Не могу с тобом да се договорим о том питању.
C'est un roman à l'eau de rose.
Моја канцеларија је на четвртом спрату сиве шестоспратнице.
Это было для меня настоящим шоком.
Стали смо мало у Атини на путу до Париза.
Cher Thomas, lorsque vous lirez cette lettre, je serai très loin d'ici.
Cher Thomas, lorsque vous lirez cette lettre, je serai morte.
Fogd be a szád, vagy repülsz innen!
Thomas est aux anges.
Tu crois que je ne vois pas ton jeu ?
Сбегай в туалет.
J'ai oublié votre nom.
A könyvtárban vagy?
А, блин, срок годности истёк, вот тебя и вырвало.
Non sa più che pesci prendere.
Non sa più che pesci prendere?
Érted megyek munka után.
Lavoriamo sodo e ci divertiamo sodo!
Ez sokat jelent nekem.
Mais pourquoi vous aiderais-je ?
بۇ توغرا ئەمەس.
Grazie per la concessione!
Ну и с какой стати мне вам помогать?
Vous ne voyez pas qu'elle est malheureuse ? Personne ne s'occupe d'elle.
قەيەرگە كېتىۋاتىسەن؟
Я забыл, как Вас зовут.
Il est de mèche avec elle.
Il est de mèche avec Thomas.
Emlékszel, hogy mikor van a születésnapja?
Дорогой Том, когда Вы будете читать это письмо, я буду очень далеко отсюда.
لاۋرىي ئورۇندۇقتا ئولتۇردى.
Дорогой Том, когда Вы будете читать это письмо, я буду уже мертва.
بۈگۈن بەك ھېرىپكەتتىم.
Он вырвал куклу из рук девочки.
De megnőttél!
ئالما ئۈستەل ئۈستىدە.
Ты ничего не потерял.
Én vagyok felelős ezért.
Почему ты мне соврал?
Почему ты мне солгал?
Почему вы мне соврали?
Почему вы мне солгали?
ئامېرىكا ئەڭ دېمۇكراتىك مىللەت ئەمەس.
ساڭا ۋەدە بېرىمەن.
Csendes vagyok.
تىكەنسىز گۈل بولماس.
Entonces, ¿qué es?
ياتىقىڭىزغا قايتىڭ.
خەيرىلىك چۈش.
На следующее утро Том проснулся очень рано.
Неважно, меня это не касается.
ئۇ سۆزلىيەلەيدۇ.
È un buon inizio!
بەزىدە تىياتېرخانىغا بارىمەن.
В 2050 году численность населения мира достигнет девяти миллиардов человек.
خۇش كەپسىلەر.
Világos, mint a nap.
Ты читаешь мои мысли.
Merci de m'avoir prévenu.
Я провёл очень бурную ночь.
ئۇنىڭ قىزىل گۈللىرى بار.
ئالمىنى كىم ئوغۇرلىدى؟
Больше я не попадусь.
ئۇ گۇناھسىز ئېدى.
Où ai-je bien pu mettre mon chéquier ?
Is dat cadeautje voor mij?
Nincs állandó lakhelyük.
Я почти домыла посуду.
خەيىرلىك ئەتىگەن.
Est-ce que je te fais mal ?
بۇ مۈشۈك ئەمەس. بۇ ئىت.
Ĉu tiu donaco estas por mi?
Зрение у меня уже не то, что раньше.
До сих пор поверить не могу.
غەلىتە بىر چۈش كۆردۈم.
Я очень за неё беспокоюсь.
Li havas gigantajn fingrojn.
Thomas la prit par le menton.
Почему ещё ничего не готово?
ماڭا ياردەم كېرەك.
Fogjátok el!
Er hat keine Sommersprossen.
Kicsi a világ.
Ne restez pas trop tard. Rentrez vite chez vous dès que vous aurez terminé.
مەن سانسىكىرىتچە ئۈگەنمەكچىمەن.
Melyik házban laksz?
С чего это я стал бы вам помогать?
Спасибо, что предупредили.
Csak néhány percre van innen.
Спасибо, что предупредил.
Спасибо, что предупредила.
Куда же я мог положить чековую книжку?
Том взял её за подбородок.
Почему у тебя нет девушки?
Megadtad neki a telefonszámodat?
Почему у Вас нет девушки?
Thomas est un homme séduisant.
Thomas est un homme comblé.
Era el único hombre que estaba allí.
Para ser sincero, no podía soportar a ese Tom.
Tom se está quedando sordo.
Mióta vannak együtt?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Es-tu amoureux d'elle à ce point ?
Он с ней заодно.
Он с Томом заодно.
Они с Томом заодно.
Ez az utolsó esélyed.
Больше я на такое не поведусь.
Úgy tűnik, jól szórakoztál tegnap.
Elle a d'énormes nichons.
Hallottad, mit mondott?
У меня нет причин тебе врать.
У меня нет причин вам врать.
Feltett egy kérdést.
Не пейте воду.
Не пей воду.
Que veux-tu que je te dise de plus ?
Воду не пить!
Что ты хочешь услышать?
Что вы хотите услышать?
Что ты хочешь от меня услышать?
Что Вы хотите от меня услышать?
Te nem idevalósi vagy, ugye?
Apa mindig azt mondja: „Az idő pénz.”
Fariĝis malvarme. Atentu, ke vi ne malvarmumu!
Egy ideig Norvégiában laktak.
נעשה קר. תיזהר שלא תתקרר!
Ezt már tudom.
נעשה קר. תיזהרי שלא תתקררי!
Úristen, ezt komolyan gondolod?
Il se leva et invita la jeune fille à danser.
Cette fleur est comestible.
Что ты хочешь, чтобы я тебе ещё сказал?
Что ты ещё хочешь от меня услышать?
Rendkívül beszédes.
Этот цветок съедобный.
Det er blevet koldt. Pas på du ikke bliver forkølet!
Он встал и пригласил девушку танцевать.
Elégedett vagy az eredménnyel?
Das war ein böser Hase.
Das war ein boshafter Hase.
Я этого ожидал.
Il s'est mis à faire froid. Fais attention à ne pas prendre froid.
Il s'est mis à faire froid. Faites attention à ne pas prendre froid.
Egész egyszerűen nem kedvelem őt.