loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Torni per Natale?
Quella storia è vera o inventata?
Le vacanze estive equivalgono sempre a ozio e relax.
ما الذي يجعلك متيقّنًا بأنّ توم هو الذي سرق درّاجتك؟
Hai freddo per caso?
Non si poteva resistere!
Non si poteva resistere?
يحبّ اليابانيّون أكل التونا.
The two answers are both correct.
Vale sempre la pena prendere freddo per questi colori.
Cercherò di seguire il suo consiglio.
Cercherò di seguire il vostro consiglio.
Proverò a seguire il tuo consiglio.
Proverò a seguire il suo consiglio.
Proverò a seguire il vostro consiglio.
Sei stato di grande aiuto per la nostra famiglia.
Tu sei stato di grande aiuto per la nostra famiglia.
Sei stata di grande aiuto per la nostra famiglia.
Tu sei stata di grande aiuto per la nostra famiglia.
È stata di grande aiuto per la nostra famiglia.
Lei è stata di grande aiuto per la nostra famiglia.
È stato di grande aiuto per la nostra famiglia.
Lei è stato di grande aiuto per la nostra famiglia.
Siete stati di grande aiuto per la nostra famiglia.
Voi siete stati di grande aiuto per la nostra famiglia.
Siete state di grande aiuto per la nostra famiglia.
Voi siete state di grande aiuto per la nostra famiglia.
Vedi il tuo tavolo?
Tu vedi il tuo tavolo?
Vede il suo tavolo?
Lei vede il suo tavolo?
Vedete il vostro tavolo?
Voi vedete il vostro tavolo?
Das Problem hier bin nicht ich.
Ele tentou falar com ela por telefone, sem sucesso.
Li provis paroli kun ŝi per telefono, sen sukceso.
Ik weet dat ik het weet, maar ik kan het me niet meer herinneren.
Ille essayava de attinger la per telephono, sin successo.
Er versuchte mit ihr per Telefon zu sprechen, ohne Erfolg.
Lia onklino estas tute sola en Londono.
Li laboras nehasteme.
Ыран ирхине мӗн пулассине пӗлетӗп.
Mi ludis gitaron.
Seine Tante lebt ganz allein in London.
Я играл на гитаре.
Ich spielte Gitarre.
Tomo torturis prizonulon.
Я играла на гитаре.
Ecce Marcus et Quintus ante ostium villae.
Diamantoj estas eternaj.
Вот Марк и Квинт перед дверью усадьбы.
Pueri Iulium expectant.
Мальчики ждут Юлия.
Тх. Паттерссон: вӑл кушак валли паллашка тӑвать.
Estis pli da spektantoj ol mi antaŭvidis.
Mater est non apud filios, ea in peristylo est; illic virum suum expectat.
Estou tão cheio que não consigo comer mais nada.
Мать не рядом с сыновьями, она в перистиле ждёт мужа.
Mysli na to, abys pohladil kočku a zalil strom!
Aemilia non laeta est, quia Iulius abest; nam Aemilia virum suum amat.
Mi estas tiom plena, ke mi ne povas manĝi ion alian.
Pokud se kočka nechá hladit, byla už často s lidmi.
Nemohu pohladit tohoto psa. Bojím se, že mě kousne.
Эмилия не весела, потому что Юлий отсутствует: Эмилия любит мужа.
Ubi est Iulia? In cubiculo suo est.
Где Юлия? Она в своей комнате.
Ich bin so voll, dass ich nichts anderes essen kann.
Iulia, quae sola est illic, rosam ante nasum tenet.
Там Юлия одна, держит перед носом розу.
Es waren mehr Zuschauer da, als ich vorhergesehen habe.
Tvrdí, že si prý perfektně pamatuje dobu strávenou v děloze!
Puella lacrimat: in oculis eius sunt lacrimae.
Девочка плачет, в её глазах слёзы.
Tom folterte einen Gefangenen.
Er rannte, um sie zu erreichen.
Io me senti a tal puncto plen que io potera mangiar plus nihil.
Ĉu vi parolas al viaj plantoj?
Mi ŝatus malkovri, kio estas tio ĉi.
Mi legas multe da romanoj.
Mi purigu mian loĝejon.
Ĉu vi konas restoracion, kie oni bone manĝas?
Estas rotacia restoracio supre de tiu turo.
Plaĉas al mi ludi bazopilkon.
As mangas são franzidas no punho.
Дерево само упало.
Масло и сыр делаются из молока.
Ты разговариваешь со своими растениями?
Вы разговариваете со своими растениями?
Его решение спорно.
Li venis Tokion por serĉi laboron.
Её решение спорно.
La manikoj kunŝoviĝas ĉe la manumo.
Ĉu vi bonvolas reordigi la manĝotablon?
Tom hat selbst dieses Hundehaus gebaut.
Его решение - повод для дискуссии.
Её решение - повод для дискуссии.
Einige möchten nicht so früh aufstehen.
Verzeihen Sie mir, bitte!
Извините, я не понял, что они сказали.
Il rispetto è importantissimo!
Единственное, чего стоит бояться, - это сам страх.
Le manicas es corrugate al manchette.
Единственное, чего нам надо бояться, - это сам страх.
¿No has oído que te acabo de llamar?
Том сам построил эту собачью будку.
Siempre está conectado.
Как вы научились так хорошо готовить?
Как ты научился так хорошо готовить?
Как вы научились так хорошо танцевать?
Как ты научился так хорошо танцевать?
Как Вы научились так хорошо говорить по-французски?
Как ты научился так хорошо говорить по-французски?
Je pense qu'on peut avoir confiance en lui.
Sadece, kuşlar gibi uçabildiğimizi düşünün.
Çeviremeyeceğimiz hiçbir şey yok.
Tom lubi muzykę klasyczną, ale Mary nie.
Bu sıra, bizim onu havaya kaldırabileceğimizden ağır.
Dolapta içebileceğimiz bir şeyler var mı?
Как вам пришла в голову такая хорошая идея?
Как тебе пришла в голову такая хорошая идея?
Queste farfalle sono rare nel nostro paese.
Tom ha indicato Mary.
Tom indicò Mary.
Te vagy a hibás a kudarcért.
Őt hibáztatták a cég sikertelensége miatt.
Фома был явно доволен.
Когда открывается?
Когда он открывается?
Hadd meséljek ennek az iskolának az eredetéről.
Tom is een schapenboer.
Wat heeft Tom nog meer gekregen?
Tom is nu de baas.
Era piacevolmente sorpresa.
Lei era piacevolmente sorpresa.
Tom heeft nu de leiding.
Naar wie kijkt Tom?
Tom è in carica ora.
Tom è in carica adesso.
Waar is Tom bang voor?
Manjo naĝas tiel rapide kiel Jakobo.
They'll take control of the situation.
Eles vão assumir o controle da situação.
Laissez-moi comparer la traduction avec l'original.
Я думаю так же, как и они.
Его имени не было в списке.
Let me compare the translation with the original.
Αυτή είναι μια κατοικημένη περιοχή.
Это населённая территория.
Ci presenta il suo acquario.
Я проснулся и обнаружил у себя в комнате птицу.
Quanti reni ha un essere umano?
Перестань меня всё время критиковать!
La klimato de Japanujo pli mildas ol tiu de Anglujo.
На следующем перекрёстке поверните направо.
Ты правда пилотируешь самолёт?
Mia edzino koleretas kontraŭ mi, ĉar mi forgesis ŝian naskiĝtagon.
У тебя что-то на спине.
Båda svaren är korrekta.
La kostumo vestas vin tre bone.
Bägge svaren är korrekta.
chay' Dochmeyvam vIlo' DaneH?
Tom ama stare all'aperto.
Mi alvenis en la vilaĝo antaŭ la mallumiĝo.
Estos zapatos me calzan.
Ho già voglia di un letto.
Se lo diré en un momento apropiado.
Hallo, meisjes!
Iuj ŝatas retpilkadon, aliuloj ĝuas tenisadon.
Je suis en train de lire un livre intéressant.
Vad trodde du att jag skulle göra?
Vad trodde ni att jag skulle göra?
nuq vIta' 'e' DapIH?
Non dovresti chiamarla così.
Non dovreste chiamarla così.
Non dovrebbe chiamarla così.
Ich lese gerade ein interessantes Buch.
Ni ellitiĝis malbonhumoraj.
nuq vIta' 'e' bopIH?
I'm reading an interesting book.
היא מתגוררת ברומא.
Kio okazis pri viaj vestaĵoj? Kial ili mankas?
היא גרה ברומא.
היא חיה ברומא.
Mi volus vidi ĝin.
Mi estas leganta interesan libron.
A true love story never ends.
Una vera storia d'amore non finisce mai.
nuq ta'taH 'e' nID tam?
Настоящая история любви никогда не заканчивается.
nuq ta' tam 'e' DapIH?
Почему мы не нравимся Тому?
Più che versare, è meglio incassare
Мы больше не будем спрашивать.
Tom adesso vive a Boston.
Tom ora abita a Boston.
Tom adesso abita a Boston.
Esos zapatos combinan bien con esa falda blanca.
Vera amrakonto neniam finiĝas.
Elle habite à Rome.
J'attends au portail de la maison.
Ich warte am Haustor.
У него нет своих лекарств.
Sie wohnt in Rom.
אין לו התרופה שלו.
אין לו את התרופה שלו.
Li ne havas sian medikamenton.
Ne ho capito uno.
Ne ho capita una.
Ĉu vi vidas la procionon?
У него нет его лекарства.
He doesn't have his medicine.
Mi sekvos vin, kio ajn okazos.
Avrei dovuto prenderlo.
Avrei dovuto prenderla.
אתה רואה את הדביבון?
את רואה את הדביבון?
Eĉ se mi devos vendi mian domon, mi daŭrigados mian komercon.
Kion ajn vi faras, vi faru ĝin laŭeble plej bone.
Kio ajn okazas, mi estas preparita al ĝi.
L'ho fatto senza alcun problema.
L'ho fatta senza alcun problema.
Survoje ni ektroviĝis en ŝtopiĝo.
Marie est ma nièce.
Пожалуйста, отправьте мне письмо.
No conozco a nadie que lo haga mejor que tú.
Ты напугал нас.
Ты нас напугал.
Tom quiere que me mantenga lejos de ti.
Ты нас испугал.
Ты испугал нас.
Вы нас напугали.
J'aime mon quotidien.
Estoy bastante seguro de que os podemos ayudar.
Вы напугали нас.
Вы нас испугали.
Вы испугали нас.
Ich liebe meine Alltagswelt.
Ты нас напугала.
Ты напугала нас.
Ты нас испугала.
Tom, necesito hablar contigo.
Je t'appelle ce soir.
Tom quería que yo te ayudara.
Tom, estoy haciendo esto por ti.
Ты испугала нас.
Le monde me déteste.
Creo que Tom te estaba buscando.
Tom debe de estar buscándote.
Te besaré.
Том хотел, чтобы я тебе помог.
Je ne pense pas que ça soit grave.
Можно мне полотенце, пожалуйста?
Tom no se va a casar contigo.
Ahora de verdad que me quiero ir a casa.
Том не собирается на тебе жениться.
Mi ŝatas mian ĉiutagecon.
Je suis venu te faire la bise.
Ya no sé qué voy a hacer.
Ahora tengo que encontrar a Tom.
Creo que podemos confiar en él.
Algunos perros son muy listos.
Esta es una historia de amor y amistad.
Mi venis fari kiseton al vi.
Том, мне нужно с тобой поговорить.
Tom havas ĉevalon.
Mi ŝatas la ĉevalkurumojn.
La ĉevalo estas galopanta.
У Тома есть лошадь.
Tom ha un cavallo.
Ieri ho catturato un grosso pesce a mani nude.
Non c'era nulla da bruciare.
Non c'era nulla da bruciare?
Il problema qui non sono io.
Эти ботинки мне впору.
Ele diz que devemos ir por esse caminho.
Li diras, ke ni iru tiun vojon.
Tom is ons hierheen gevolgd.
Tom is mij hierheen gevolgd.
Ille dice que nos debe prender iste cammino.
Tom is me naar huis gevolgd.
Ik hoop dat Tom wint.
Ik denk dat Tom zal winnen.
Jeg føler noget.
Pouvez-vous me donner un autre exemple ?
Vraag Tom om het uit te leggen.
Vraag maar aan Tom om het uit te leggen.
Is Tom daar ook?
Jeg har det varmt.
Holnap a szemészetre kell mennem.
Waarom is Tom daar nog?
Waarom is Tom daar nog steeds?
A sebészeten tegnap voltam.
Hun er over tyve.
Ele contou uma piada muito engraçada.
Vores ægteskab er ovre.
Is Tom links?
Is Tom linkshandig?
Tom ziet er vandaag moe uit.
Li rakontis tre amuzan ŝercon.
Tom is hier vandaag niet.
Waarom is Tom hier niet?
Tom is een echte cowboy.
Tom was er gisteren niet.
Sommeren er næsten ovre.
Faren er ovre.
Det begynder at sne.
لهذه القصّة نهاية حزينة.
Ille contava un burla multo humoristic.
سأفعل أيّ شيء لأجلك يا ماري.
أيتوافر هذا بلون مختلف؟
اسمي ليس في القائمة.
تزوّجنا لأنّنا نحبّ بعضنا البعض.
J'ai encore plusieurs choses à faire.
Ich habe noch ein paar Dinge zu erledigen.
Vi estas la unua persono, al kiu mi diris tion.
Ĉio, kion nia lando deziras, estas la paco.
Ŝi estas la plej mallaborema persono, kiun mi konas.
Aŭto pli rapidas ol biciklo.
Ille prendeva le portafolio de su tasca.
Ele tirou a carteira do bolso.
Klopfe an!
Oni jam pafis al mi dufoje.
Klopft an!
Verdire mi ne rimarkis tion.
Я тебе вечером позвоню.
Did you follow the link in the e-mail I sent you?
Li elprenis sian monujon el sia poŝo.
That link used to take me to your website, but it doesn't work anymore.
Mi ne povas kredi, ke mi konsentas kun vi.
Tom le puso a su barco el nombre de su novia, pero entonces ella le dejó.
Ты ужасный человек.
Вы ужасный человек.
Ille contractava un assecurantia contra accidentes.
Ele fez um seguro contra acidentes.
Kio estas malfermita dosiero?
Li diris du aŭ tri vortojn kaj foriris.
Ma már nem kaptam infúziót.
Том выстрелил в Мэри из дробовика.
Éva ma is kapott infúziót.
Отнеси стул в свою комнату.
Я пришёл его убить.
Ŝi ŝajnas kontenta pri sia nova ringo.
Vi dormas proksimume nur kvin horojn nokte.
A betegtársam egész éjjel jajgatott.
Az egyik betegtársamat hazaengedték.
Тебе сегодня лучше?
Holnap engem is hazaengednek.
Сегодня ты лучше себя чувствуешь?
Milyen vizsgálatokra kell még menned?
Тебе сегодня получше?
Bonvolu doni al mi vian kompletan nomon. "Tom Miller."
Вам сегодня получше?
¿Qué te pasa calabaza? "Nada, nada limonada".
Mit mondott az orvos a lábadról?
Péternek érszükületet állapítottak meg.
Évának ultrahangos vizsgálata lesz holnap.
Péternek érfestése volt a kardiológián.
Li kontraktis asekuron kontraŭ akcidentoj.
Ce lien me conduisait à votre site, mais il ne marche plus.
Li tre kredis al la kuracisto.
Bélának jók lettek a laboreredményei.
Reggel vérvételre kell mennem.
Damen er over firs.
Äklödom vemo sanele.
Я спросил у него, почему он такой грустный.
Évának alig tudták bekötni az infúziót, mert nagyon gyengék a vénái.
Lufthavnen er derovre.
¿Qué Pachuca por Toluca?
Minden nap mennem kell kötözésre.
Avez-vous suivi le lien dans le mail que je vous ai envoyé??
As-tu suivi le lien dans le courriel que je t'ai envoyé ?
Tom ne ĉeestis hieraŭ.
Você fala com as suas plantas?
Une vraie histoire d'amour n'a pas de fin.
Tom estas vera vakero.
Læg den på bordet.
Он не самый умный человек на свете.
Esque tu parla con tu plantas?
Nagyon kényelmetlen volt ágytálat kérnem a nővértől.
Kial Tom ne estas ĉi tie?
Esque vos parla con vostre plantas?
Tom gik ud på gaden.
Etno estas vulkano en Italujo.
Tom hodiaŭ ne estas ĉi tie.
A nővérek nagyon rendesek voltak velem.
Ils prendront le contrôle de la situation.
Tom aspektas laca hodiaŭ.
Ĉu Tom estas maldekstramana?
Les deux réponses sont correctes.
De Etna is een vulkaan in Italië.
Ĉu Tom estas maldekstra?
Kial Tom daŭre estas tie?
Comment peux-tu être sûr que c'est Tom qui a volé le vélo ?
Kial Tom ankoraŭ estas tie?
Comment peux-tu être sûre que c'est Tom qui a volé le vélo ?
Ĉu ankaŭ Tom estas tie?
Le diamantes es pro sempre.
Tom nun estas la estro.
Le brillantes es pro sempre.
Évát a mentők vitték be a kórházba.
Le diamantes es eterne.
Bank på døren.
Le brillantes es eterne.
Kion Tom ricevis krome?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse avec ça ?
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse avec avec ces trucs ?
Всё хорошее когда-нибудь кончается.
Os diamantes são eternos.
Tom estas ŝafbredisto.
Os diamantes são para a vida toda.
Lyset er tændt.
Mi scias ke mi ĝin scias, sed mi ne plu memoras ĝin.
Os brilhantes são eternos.
Qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi ?
A kórházi koszt nagyon rossz volt.
Os brilhantes duram a vida inteira.
Мы с Томом не виделись с детского сада.
Какое отношение всё это имеет ко мне?
I will go, even if it rains.
Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?
Что вы хотите, чтобы я с этим сделал?
Kiu tago estas hodiaŭ? Hodiaŭ estas dimanĉo. Hieraŭ estis sabato kaj morgaŭ estos lundo.
Vi efektive pravas.
Это правило применяется во всех случаях.
La veterprognozo ne instigas al gajeco.
Eles estavam bebendo vinho branco seco.
Stig på bussen.
Éva három injekciót kapott tegnap.
Klik på linket.
Dum la somera sezono mi restas ĉe mia onklino.
Lad lysene være tændt.
Чёрный цвет полностью поглощает свет.
Kelkaj amikoj invitis min por vespermanĝi.
Péter nem kért fájdalomcsillapítót.
Mia baterio baldaŭ malplenos.
Vi jam scias tro multe.
Hold fast i rebet.
Li demandis, ĉu li estas riĉa.
Kia estas la klimato tie?
הוא שאל אם הוא עשיר.
Er fragte, ob er reich sei.
Se nur mi ne estus foririnta.
Se nur li estus veninta!
Milyen fájdalomcsillapítót vegyek be, ha fájna a fogam?
Ĉu vere necesis ke la filmo tiel finiĝis?
Il demanda s'il était riche.
Oni pensu grande por iĝi granda.
Il a demandé s'il était riche.
הוא מדבר כאילו הוא היה עשיר.
I don't need beds.
Han lå på sengen.
Vi ja devas esti ricevinta fortan baton sur la kapo.
Illes bibeva vino blanc sic.
You should put parentheses around this phrase.
У него нет с собой лекарств.
You should put this phrase in parentheses.
Er spricht, als wäre er reich.
У него нет при себе лекарств.
Vi ne povas iĝi laca.
Vi legede på stranden.
Mi venis ĉar mi volis.
Марика больше не хочет меня видеть.
Estaban bebiendo vino blanco seco.
Том оставил свою машину, в которой кончился бензин, и зашагал пешком.
Mi ne estas por tiaj agadoj.
En eller anden bankede på døren.
Он спросил, богата ли она.
Li demandis, ĉu ŝi estas riĉa.
Homoj ne ŝatas dimanĉon, sed mi ŝatas ĝin.
Il demanda si elle était riche.
הוא שאל אם היא עשירה.
From the hill we can have a beautiful view of the sea.
Dum tiuj ĉi tagoj mi estas tiel soleca.
Quem é o meu pai?
Han hoppede på toget.
Qui es mi patre?
¿Quién es mi padre?
Nia instruisto pri ĥemio estis verŝajne belulo dum sia junaĝo.
Er fragte, ob sie reich sei.
Ĉu vi volas, ke mi rakontu kion tio kaŭzas?
Évát átvitték egy másik osztályra.
Pétert átszállították egy másik kórházba.
Who is my father?
Ĉu vi volas doni tiun ĉi al la eksedzino de Tom, mi petas?
מיהו אבי?
מיהו אבא שלי?
Ela deu uma entrevista a um jornalista.
Wer ist mein Vater?
Kie estas mia familio?
Mi elektis lin.
Ненавижу фасоль.
Терпеть не могу фасоль.
Bélának különleges kezelésre lesz szüksége.
Kio estas la nomo de ŝia instruisto?
Принеси мне мою сумку.
Принесите мне мою сумку.
Illa ha date un intervista a un jornalista.
Évát átvitték egy másik kórterembe.
Eble vi malbone komprenis min.
Я хочу его видеть.
Ella dio una entrevista a un periodista.
Ĉu Tom volas ripozi?
Il a demandé si elle était riche.
Péter speciális kezeléseket kap.
Mi scias ke estas frue, sed ni iru hejmen.
Сколько тебе было лет, когда ты переехал в Бостон?
Mi demandis al ĉiuj kio tio estis.
Сколько тебе было лет, когда вы переехали в Бостон?
Bélának gyógytornára lesz szüksége.
Сколько вам было лет, когда вы переехали в Бостон?
Mi estas certa ke vi pravas.
Сколько тебе было лет, когда ты переехала в Бостон?
Would you like ice cream?
היית רוצה גלידה?
Нам нужно найти, где спрятаться.
Тебя это удивляет?
Вас это удивляет?
Я отправился в Бостон в деловую поездку на пять дней.
Тебя это пугает?
Вас это пугает?
Flyet kom til tiden.
זה מפחיד אותך?
האם זה מפחיד אותך?
Ты ничего не трогал?
Вы ничего не трогали?
Ĉu tio timigas vin?
Toget afgik til tiden.
Béla kislányát a fertőző osztályra szállították.
Hvad skete der i bussen?
Вот за что я тебя люблю.
Я тебе это принесу.
Я вам это принесу.
Я тебе его принесу.
Я тебе её принесу.
Я вам его принесу.
Я вам её принесу.
Позволь мне объяснить.
Позвольте мне объяснить.
Я отправился в пятидневную командировку в Бостон.
Спасибо за вчерашнее.
Ты почти никогда не ошибаешься.
Вы почти никогда не ошибаетесь.
Péternek rossz diagnózist állítottak fel.
Этого будет достаточно.
Этого хватит.
Мне нужно знать почему.
Péter pert fontolgat a kórház ellen.
Я получаю то, что хочу.
Я получаю, что хочу.
Dobbeltklik på ikonet.
Lysene er ikke tændt.
Таков был план.
Béla kártérítési pert indított a kórház ellen.
Впервые я встретил её в Киото.
Jeg var på bjerget.
Большое спасибо, Том.
Странно, правда?
У роз есть шипы.
Tom åbnede for vandhanen.
Слушайся родителей.
Слушайтесь родителей.
Интересно, говорит ли Том по-французски.
Вокруг никого не было.
Péternek fertőző betegsége van.
Поблизости никого не было.
Тома никто не навещает.
Ken sad ved siden af mig.
Это было отвратительно.
Он был тёмно-зелёный.
Она была тёмно-зелёная.
Évának nincs fertőző betegsége.
Было приятно.
Pétert azonnal elkülönítették a kórházban.
No problem, of course, if you're going.
Мэри никто не спросил.
Мэри никто не спрашивал.
Её никто не спросил.
Её никто не спрашивал.
Нас никто не спросил.
Нас никто не спрашивал.
Их никто не спросил.
Их никто не спрашивал.
Тома никто не спросил.
Тома никто не спрашивал.
Jeg sad ved siden af John.
Его никто не спросил.
Его никто не спрашивал.
Bélát azonnal a műtőbe vitték és megműtötték.
Меня никто не спросил.
Меня никто не спрашивал.
Тебе никто не звонил.
Вам никто не звонил.
Today I had a math test.
She will be working.
This is a story of love and friendship.
I go fishing every week.
Évának a szemét is megműtötték.
Now I have to find Tom.
There is no beer here.
Vi sov under stjernerne.
Летом дни становятся длиннее.
Ему никто не звонил.
Bélának szépen gyógyul a sebe a hátán.
Тому никто не звонил.
Ей никто не звонил.
Don't smoke in bed!
Мэри никто не звонил.
Нам никто не звонил.
Им никто не звонил.
Det er under stolen.
Тебя кто-то укусил.
Вас кто-то укусил.
Его кто-то укусил.
Тома кто-то укусил.
Её кто-то укусил.
Ön nem érzékeny erre a gyógyszerre?
Все счастливы?
She is reading.
Læg bogen ovenpå de andre.
I hate the food in the canteen.
Han gjorde det modsatte.
Volt az ön családjában elmebeteg?
Прости, что спросил.
I have two female cats.
Я на третьей странице.
Volt az ön caládjában baltás gyilkos?
Are you talking?
Ön szed valamilyen nyugtatót?
Hurtigt er det modsatte af langsomt.
You are talking.
Does she have a dog?
Я не враг.
Ön hányszor étkezik egy nap?
Ellen doesn't speak Welsh.
He is good at reading.
You have to answer the question.
Я точно не знаю, когда доберусь до дома.
Ön mikor volt utoljára orvosnál?
Ön mikor volt utoljára vizsgálaton?
Happy Mothering Sunday.
What is Tom reading?
He is old enough to go to school.
He is screaming, not singing.
Я не вегетарианец.
What sort of sandwiches do you have?
Bélának keresünk egy jó pszichiátert.
Я не вегетарианка.
Ahora me siento mejor.
Tom doesn't have to apologise to Mary.
Я точно не знаю, где живёт Том.
Том принёс Мэри подарок.
Évának pszichológusra lesz szüksége.
He spent a lot of his time reading.
Ты любишь поджарки?
The problem is that solar power is too expensive.
Поджарки вредные, в них одни канцерогены.
Yesterday, my sister went to Kobe.
Éva nem akar kórházba menni.
Нам это понадобится.
You have the attention span of a chicken. "Chickens are tasty." "My point exactly."
He shut the door angrily.
Нам понадобятся стулья.
Éva otthon akarja megszülni a gyermekét.
Мы будем по вам скучать.
Мы будем по тебе скучать.
Béla nagyon rossz beteg volt.
His cigarette burnt a hole in her dress.
De bor i det hus overfor vores.
أين المطبخ؟
The weather is nice today.
Мы всё потеряем.
Dette er det modsatte af hvad jeg forventede.
Мы тебя убьём.
Мы вас убьём.
Like a leaf in the autumn wind.
Мы тебе поможем.
Мы вам поможем.
Мы пойдём вместе.
Péter nem hisz az orvosoknak.
Autumn is the best season for reading.
In the Autumn, the leaves fall from the trees.
Béla nagyon közreműködő volt a kezelések során.
The leaves change their colour in autumn.
The autumn is here.
I have flu and I'm tired.
У меня тоже есть дети.
I must see a doctor at once.
Я не смог их остановить.
Я не смог им помешать.
I really need to talk with you.
Az egész család evett a gombából készült ételből.
Нам нужно их остановить.
It's impossible for him to give up smoking.
Нам нужно им помешать.
What's the matter, love?
Зачем они тебе?
Зачем они вам?
Зачем они тебе нужны?
Зачем они вам нужны?
Mik a gombamérgezés tünetei?
It's obvious to everyone that he is in love.
Я жалею, что я это сделал.
Этого никто не отрицает.
I am going to have something to eat.
Я пытаюсь это сделать.
Tom is playing Frisbee.
Я во всё это верю.
Don't tell lies!
I went to bed late in the night.
Мы оба это знаем.
Az egész család gombamérgezést kapott.
Muriel is twenty years old.
Ты этого заслуживаешь.
Это был единственный страшный момент в этом фильме.
I'm too short.
His family is very big.
Mindenkit bevittek a kórházba, aki evett a gombából készült ételből.
There is a cat on the table.
У меня сюрприз.
I have to buy flowers for my love.
Единственный страшный момент при просмотре этого фильма ужасов был, когда мой антивирус нашёл подозрительный файл и выдал мне предупреждение.
Is this clock working?
У меня есть решение.
Does she have a lover?
Где твоя рубашка?
Тебе надо побриться.
Вам надо побриться.
Мне идёт борода.
Látogatási tilalmat rendeltek el a kórházban.
Это всё, что мы видели.
Tiun sanigilon oni glutu en ĉiu tria horo.
Поставь какую-нибудь музыку.
Включи какую-нибудь музыку.
Két hétig látogatási tilalom lesz a kórházban.
Has he got money?
ГОСТ в СССР — это как законодательно утвержденный фэн-шуй.
Слушай маму.
Éva megmutatta nekünk az egyhetes kislányát.
Слушайте маму.
Слушайся маму.
Слушайтесь маму.
Мама плохого не посоветует.
Alexander wrote sentences in the Berber language.
Cats have a tail and four legs.
Арабский — мой родной язык.
Éva két hétig volt a szülészeten.
I don't watch television.
Hi, how are you? My name is Pekka. What is your name?
Why did you leave your job?
Том был приглашён на вечеринку.
Убери этот бардак.
Уберите этот бардак.
Do you know Mr Bingley?
Staying home is boring.
Что ты мне принёс?
Что вы мне принесли?
What time are you going?
Éva otthon szülte meg a kislányát.
It has been raining nonstop for three days.
The company want to employ twenty people.
His feet are dirty.
It has been a good day.
Welsh, Cornish and Breton are all closely related.
Ezt a kórházat nemrég újították fel.
The rain follows me everywhere!
It was very misty.
There are two zeroes in "2010".
A városban ez a legnagyobb kórház.
Le cargaron el muertito.
Le achacaron el muertito.
There are two female cats sleeping on the bed.
He has just arrived.
Éva ezen a környéken akar házat venni.
Sawbe' ghaH, 'ach wa' puq ghaj.
It is seven o'clock.
yIQamchoHneS!
bIQuchHa' 'e' vISovbe'.
My brother arrives tomorrow morning.
Вот когда-то я шёл в магазин с 50 рублями и возвращался с тремя пакетами картошки, двумя батонами хлеба, пакетом молока и чупа-чупсом. А сейчас что? Понаставили видеокамер.
muQaH.
You are perfectly normal.
Even though it was raining, I went out.
qanchoHpu' SoSnI'wI'.
HItlhaSQo'!
jIQubmeH jImobnIS.
DaneHchugh puH DujwIj Dalo'laH.
Я уволил Мэри.
Том умер героем.
Том много плакал.
Том мог это сделать.
juppu' ghajnIS.
jItIvqu''eghpu'.
Dochvam DaSovbe'.
megh luSoplI' loDpu'.
Salmon can jump up to 12 feet high.
ghaHvaD 'op vIje'nIS'a'?
Ich spreche kein Wort Deutsch.
not HaSta jIH bej.
Mi ne scipovas paroli eĉ unu vorton en la germana.
Section 9 of the Endangered Species Act makes it illegal to take an endangered species of fish or wildlife.
Jeg taler ikke et ord tysk.
Li vere tre amis lin.
Den nye lærer er i klasseværelset.
Den nye lærer er i klassen.
Qu'lIj Data'chu'ta'.
Я ни слова не говорю по-немецки.
Какую рыбу вы хотите?
jIHvaD jatlh neHbe'ba'.
Halt still!
The Northern flying squirrel is the only species of flying squirrel in North America.
Northern flying squirrels nest inside trees.
yIvIHtaHQo'!
Northern flying squirrels often share nests during the winter.
bI'IQlaw'. qaSpu' nuq?
Diese Geschichte hat ein Happy End.
Dochvam DaneHbe'bej'a'?
vabDot rut bachHa' ghojmoHwI'.
Was ist der Unterschied zwischen Asteroiden und Kometen?
bangwI' SoH.
Why don't you come in and we'll talk about it?
Why don't you come in and we'll talk about it over a cup of coffee?
ropvam vISIQpu'.
Кто мой отец?
Стой спокойно!
I don't think we can trust her.
I don't think we can trust him.
Мэри не может решить, стоит ли покупать платье.
I want to be clear about that.
I have an allergy to peanuts.
У меня очень симпатичная девушка.
The rock band thrashed the hotel room.
У меня очень красивая девушка.
juH Dacheghta''a'?
parmaqqay 'IHqu' vIghaj.
All of my roommates are out of town.
All of my friends are out of town.
Tom and Mary are friends of my family.
I'm glad things worked out the way they did.
Ты был приглашён.
Где розы, там и шипы.
Give those cookies to Tom.
Я спасатель.
Зачем они?
Mary is an aristocrat and a proper lady.
Tom is a gruff man.
Для чего они?
Princess Diana's tragic death shocked the world.
Просто скажи Тому, что ему придётся подождать ещё день.
Трагическая смерть принцессы Дианы потрясла мир.
Он был у меня в ручной клади.
Ты когда-нибудь путешествовал на воздушном шаре?
Have fun! See you in an hour.
Ela era estudante de medicina.
You're never going to believe this.
Ela não é médica, mas professora.
Can we do this another time?
Você nunca vai acreditar nisto.
I still think about him all the time.
Why did you guys break up?
Podemos fazer isto outra vez?
¿Por qué rompisteis?
¡Que te diviertas! Nos vemos en una hora.
Eu ainda penso nele o tempo todo.
Dale esas galletas a Tom.
Tom e Mary são amigos da minha família.
Me alegro de que las cosas salieran así.
Todos mis amigos están fuera de la ciudad.
Quiero ser claro al respecto.
No creo que podamos confiar en él.
Tenho alergia a amendoins.
¿Por qué no entras y hablamos de ello mientras tomamos una taza de café?
Todos os meus amigos estão fora da cidade.
Eu não falo uma palavra de alemão.
This is my favorite spot.
Don't worry about it. You'll be fine.
Пожалуйста, просто делайте всё, как я.
Для его переноски мне нужна сумка.
Меня никогда не грабили.
Ключи были в моей сумке.
Мне следовало кому-нибудь сказать.
Не упоминайте Тома.
Не упоминай Тома.
Я знаю, что ты хочешь пойти домой.
Let me know once you've decided when you'll come.
Once you've decided when you'll be coming, let me know.
You are always on my mind.
Вы купили новый дом.
You've opened a window.
Ты купил новый дом.
Vous êtes toujours dans mon esprit.
Вы купили дорогое пальто.
Ты купил себе дорогое пальто.
Если он не пойдёт в школу, я не больше не буду с ним разговаривать.
Qual é a distância de sua casa para o parque?
Почему бы тебе не зайти и не поговорить об этом со мной за чашечкой кофе?
Ты не знаешь, где находится дом Тома, не так ли?
Seu discurso será gravado na história.
Wait, what is this?
Quanto custa o aluguel por mês?
Это не их?
Поэтому я думаю, что меня выберут.
Думаю, вам следует поехать на такси.
Я думаю, что Том должен быть дома со своими детьми.
Какой из двух путей ты выбираешь?
„Kannst du mal das Geklimper lassen? Das hält doch kein Mensch auf Dauer aus!“ – „Banause! Das ist Chopin!“
Я потратил все мои сбережения.
Том говорит, что он не любит деньги.
Я хотел бы поговорить с моим адвокатом.
Я бы хотел поговорить с моим адвокатом.
Я японский писатель.
I'm very ashamed of it.
Tu viens d'ouvrir une boîte de Pandore.
I can't remember exactly.
Tom testified at the trial.
Дождь уже прекратился.
I can't remember exactly what I'm supposed to do.
It was a crime of passion.
Мой будильник слишком громко тикает.
I can't remember exactly how old I was when I first met Tom.
I can't remember exactly where I put my keys.
I can't remember exactly who told me that.
I can't remember exactly how to do this.
У вас прелестный сад.
У тебя прелестный сад.
Даю тебе слово чести.
I can't remember exactly what Tom said.
В шине не хватает воздуха.
Цвет эсперанто — зелёный.
I'm just a normal person.
I'm just a normal girl.
I'm just a normal guy.
Ему больше идёт короткая стрижка.
Tom is not trustworthy.
Останься тут на минутку.
Ему за пятьдесят.
Нам всегда не хватает денег.
I love Christmas songs.
I love Christmas music.
Are you planning to go Christmas caroling this year?
Это странно, но это так.
Проблема ясна!
You are my one thing.
Он, наверное, итальянец или испанец.
Тебе срочно нужен отпуск.
Некоторые уже были навеселе.
Том пообедал с Мэри.
Том не хочет сейчас обедать.
Том потратил всего лишь три доллара на обед.
Том сказал, что пообедал с друзьями.
Что Том ест на обед?
Может быть, мы могли бы как-нибудь собраться вместе и пообедать.
Тот, у кого нет ничего, может всё отдать.
Ich bezweifle, dass sich ein Muttersprachler so ausdrücken würde.
Это, очевидно, неизбежно.
Marie se jako děvče naučila plést copy.
Mluví-li se o pěkném copu, vyvstane nám všem před očima tlustý ruský cop.
Maria obyčejně nosí své vlasy spletené do copu.
Ta záležitost není důležitá.
В конце концов они оба заснули.
В итоге они обе заснули.
Не пиши моей ручкой.
Erschreckt dich das?
Ich bin sicher, dass du Recht hast.
Ich habe alle gefragt, was das war.
Ich weiß, dass es früh ist, aber lasst uns heimgehen.
Will sich Tom ausruhen?
Wir können ausruhen.
Wie ist der Name von ihrem Lehrer?
Ich wählte ihn.
Wo ist deine Familie?
Ne pahasına olursa olsun onu görmeliyim.
Bu olay beni çok onurlandırdı.
Okyanusu öv ama karada kal.
Willst du dies hier der Exgattin von Tom geben, bitte?
Danke für dein Kommen.
Danke für Ihr Kommen.
Unser Chemielehrer wahr wahrscheinlich ein Schönling in seiner Jugend.
Menschen mögen den Sonntag nicht, aber ich mag ihn.
Я хочу быть ясным в этом вопросе.
Megtanultak mindent, amit tudni lehetett róla.
Bélának egy tyúkszemet operáltak le a lábáról.
Fontos, hogy felkészüljünk a legrosszabbra.
Van Tom számára egy üzenetem.
Péternek vérnyomáscsökkentő gyógyszert írt fel az orvos.
Igazán?
Bélának elfogyott a szívgyógyszere.
Az erdő nagyon nyugodt volt.
Ha nem bánod.
Évának epegörcsei voltak az éjszaka.
Mindegy mit csinálok, nem tudom Tomot megnevettetni.
Péternek sokat romlott a hallása.
Ne nyisd ki az ajtót, amíg a vonat meg nem áll.
Évát előjegyezték a mellműtétre.
Bélát beutalták egy híres szanatóriumba.
Péter egy hónapot feküdt ebben a szanatóriumban.
בתאטרון היה קהל גדול.
היה קהל רב בתאטרון.
יש במקרר משהו שנוכל לשתות?
Évának semmi eltérést nem mutatott ki a röntgenvizsgálat.
Nem tudok Taninnával vitatkozni. Ő a nagybátyám felesége.
האם יש במקרר משהו לשתות?
Becsapták az ajtót.
Bélának jól látszott a törése a röntgenfelvételen.
Tom vagyok és függő.
Bárhová mehetsz.
Évának sugárkezelésre kell járni.
Bélának élete végéig szednie kell ezt a gyógyszert.
אם אתה כותב, כתוב בצורה נכונה.
אם את כותבת, כתבי נכון.
אם את כותבת, כתבי בצורה נכונה.
Se vi skribas, skribu ĝuste!
היום יום שלישי.
Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился.
במקרר יש משהו לשתות?
Ili trovis la libron, kiun ili longe serĉis.
I doubt a native speaker would say it that way.
Соберите всех вождей моей армии.
Ze hebben het boek gevonden waar ze lang naar gezocht hadden.
Mi dubas, ĉu denaska parolanto dirus tion tiamaniere.
אני בספק אם דובר ילידי היה אומר זאת כך.
Ĉu vi kudris tion permane?
אני בספק אם דובר שזו שפת האם שלו היה אומר זאת כך.
I doubt whether a native speaker would say it like that.
I doubt whether a native speaker would express himself this way.
אסוף את כל ראשי הצבא שלי.
אספו את כל ראשי הצבא שלי.
Post persista klopodo esplori la aferojn ĝis la fundo, tie oni restas.
Mi ne havas la tempon disputi kun vi.
Τι είναι αυτό που ξεχωρίζει τη δουλειά μας;
אני בספק אם דובר ילידי היה מתבטא כך.
Θα ήθελα να το δω.
Mi dubas, ĉu denaska parolanto tiel esprimus sin.
Θέλεις να πω την αλήθεια;
Kiuj estas viaj taskoj?
Kial tiuj adoleskantoj estas ridantaj?
Mia pordo ĉiam estas malfermita. Vi rajtas veni, kiam vi volas.
La kelnero iris preni alian glason.
Ŝi akiris konojn en la franca.
Mi dubas, ĉu denaska parolanto esprimus sin tiamaniere.
Είναι δύσκολο να ζεις σ' αυτήν την πόλη.
Я ваш помощник и слуга, моя рука открыта для вас.
Я бы даже просто "странно" оставил.
I would even simply leave the word "странно".
You are sorry.
I would even simply leave the word "strangely".
Ходят слухи, что два предыдущих переводчика Виталия Кличко покончили с собой.
La psikiatrajn hospitalojn koreajn oni komparis kun koncentrejoj. Laŭdire la pacientoj estis traktitaj kiel bestoj, pli suferante violenton kaj mistraktojn ol ĝuante terapion.
Mi eĉ lasus nur la vorton "странно".
Mi eĉ lasus nur "странно".
Li blovis en la trumpeton kaj kreis melodian sonon.
Mi ĵus alvenis en la stacidomo.
Szeretnél még egyszer venni?
Mi eĉ lasus nur "strange".
Mi eĉ lasus nur la vorton "strange".
Am Dach hängen viele Eiszapfen.
Bazen inekler, koyoteler tarafından öldürülür.
Benimkini getirdim. Seninkini getirdin mi?
Nehir boyunca yürü! Okulu bulursun.
Buna inanabilir misin? Biz Çin'deyiz!
İki aşık, birbirlerini sonsuza kadar sevmeye and içtiler.
Genç kadın, kucağında bir bebek taşıyordu.
İçeri nasıl girebiliriz?
Amcam gitar çalar.
Bu gece gökyüzünde hiç yıldız yok.
Пятьдесят грузовиков с российской гуманитарной помощью для жителей Донбасса прибыли на границу с Украиной.
Burada çalışmayı ciddi olarak düşünmelisin.
O bir mektup yazacak.
Araban için yeni lastikler satın alman gerek.
Fünfzig Lastwagen mit russischer humanitärer Hilfe für die Bevölkerung des Donezkbeckens sind an der Grenze zur Ukraine eingetroffen.
İngilizce veya Fransızca ya da her ikisini de konuşuyorlar.
Bunu aylar önce yapmalıydım.
Aşırı dozda uyuşturucudan öldü.
Mi ne diris kiu lando.
לא אמרתי איזו מדינה.
Bazı insanlar hiç büyümez.
Je ne disais pas quel pays.
Kvindek kamionoj kun rusaj humanecaj helpaĵoj por la loĝantoj de Donecka Baseno alvenis al la limo kun Ukrainio.
Bunu nasıl kullanacağını biliyor musun?
Je n'ai pas dit quel pays.
Şimdiden özür diliyoruz.
אנחנו מתנצלים מראש.
Ni petas pardonon anticipe.
Onu yapmayı üç saat içinde öğrenir.
Ni anticipe petas vian pardonon.
Ağzını açtı.
Ni anticipe petas pardonon.
אנו מתנצלים מראש.
İtalyanlar kahve içmezler.
Sanırım sana söylemem gereken bir şey var.
Sana yalan söylediğime çok üzgünüm.
Sana söylediklerim için üzgünüm.
Bir şey bulmadım.
ポケットモンスターって英語でどういう意味か知ってる？
Nasılsın sevgilim?
Boston'a seninle gitmemeye karar verdim.
לא מצאתי שום דבר.
Banka hesabı açacağım.
Tom seninle ilişkiyi bitirmeyecek.
אפתח חשבון בנק.
Mi malfermos bankkonton.
Anne babana bizden söz ettin mi?
Konuyu seninle görüşmek için hazırım.
Sana söyleyecek o kadar çok şey var ki, nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Bu konuyu seninle tartışmanın bir anlamı olduğunu sanmıyorum.
Seninle görüşmek istediğim birçok şey var.
Henüz gidemezsin. Seninle görüşmek istediğim bir sürü şey var.
Sana bir zahmet çıkarmak istemiyorum.
Seni sıkıntıya sokmak istemiyorum.
Böyle bir şey yapmak için aptal olmalısın.
Neden saçını fırçalıyorsun?
Bir spor kulübüne katılmak istiyorum.
Tää o' vitu' jees.
Не троллируй, да не троллируем будешь.
Shonalla on aaltoilevat hiukset.
Birbirimize yardım ettik.
Hiç bu kadar güzel bir nehir görmedim.
Я сдался.
ויתרתי.
Büyük resme bakmıyorsun.
Durmalısın. "Durmak istemiyorum."
Bunu hatırlamak isteyecekler.
Eski yastığımı atıp yeni bir tane aldım.
Arabamız caddenin ortasında bozuldu.
Benim işim, insanların sorunlarını çözmelerine yardımcı olmak.
Tom ve Mary'nin Boston'da olmaları gerektiğini düşünüyordum.
Мы не хотели тебя беспокоить.
Дивно, але він, зрештою, не склав іспиту.
Taraf değiliz!
Мне нужно поговорить с вами о том, что произошло здесь на прошлой неделе.
Yeterli zamanım yok.
לא רצינו להדאיג אותך.
O gece ölmek istiyorum!
אין לי די זמן.
Boşa geçirecek zamanım yok.
У меня нет достаточно времени.
Uyumak için vaktim yok.
Ne yazık ki bugün vaktim yok.
У Тома вспыльчивый характер.
Ты прямо как я.
Açıklamak için vaktim yok.
Oğlanlar için vaktim yok.
Ты совсем как я.
Çocuklar için vaktim yok.
Tartışacak vaktim yok.
Şu anda fazla vaktim yok.
Это меня действительно беспокоит.
Ты меня бросил.
Вы меня бросили.
Меня почти никто не навещает.
Hasta olmaya vaktim yok.
Я уже не женат.
Вправлять вывих могут только врачи и только после проведения рентгена.
Я уже не замужем.
Endişlenme! Sana yardım edeceğim.
Toplum, bireylerden oluşur.
Şu anda hiç vaktim yok.
Okumaya bile vaktim yok.
Boşa harcayacak hiç vaktim yok.
Можно вынуть из пальца занозу или гвоздь, но из серьезной раны без врачебной помощи ничего доставать нельзя, иначе может произойти кровотечение.
Bir defa devrildiğinde katamaranın yardım almadan doğrulması olanaksızdır.
Ich werde ein Bankkonto eröffnen.
Hast du ein eigenes Bankkonto?
Tom'un Boston'da bir gece kalacağını sanıyordum.
Wir bitten im Voraus um Verzeihung.
Ты проиграешь.
Вы проиграете.
O kadar çok vaktim kalmadı.
Ich sagte nicht, welches Land.
Yeterli vaktimiz olduğunu sanmıyorum.
先に謝っとくね。
Oyun oynayacak vaktim yok.
Ich kam gerade am Bahnhof an.
Er blies in die Trompete und schuf einen melodiösen Ton.
Ona yardım edecek zamanım yok.
Мы заранее просим прощения.
Der Ober ging, um ein anderes Glas zu nehmen.
Ev ödevimi bitirmek için zamanım yok.
Ayrıntılı bir biçimde açıklamak için vaktim yok.
Теперь слишком поздно.
Теперь уже поздно.
Bu metini çevirmek için vaktim yok.
Теперь мы никогда не узнаем.
Meine Türe ist immer offen. Du darfst kommen, wann du willst.
Şu anda hiçbir fikrim yok.
Seninle tartışmak için vaktim yok.
Was sind deine Aufgaben?
Я так и делаю.
Korkarım vaktimiz yok.
Ich habe nicht die Zeit, mit dir zu disputieren.
Какое тебе вообще дело?
Yeterli vaktimizin olacağını sanmıyorum.
Sie haben das Buch gefunden, das sie lange suchten.
У меня нет времени с тобой спорить.
У меня нет времени с вами спорить.
20 kişi, Federal Polis tarafından gözaltına alındı.
Ich habe geschlafen.
Tom dün oraya gitti.
Я не видел никого более несчастного в любви, чем ты.
Eğlenceli olduğu doğru ama aynı zamanda korkutucu.
Я не видела никого более несчастного в любви, чем ты.
Vielleicht hast du mich schlecht verstanden.
En hızlısı sensin.
Wo ist meine Familie?
Эта песня о любви.
Du bist nicht dort.
Gerçekten kent merkezine gitmek için vaktim yok.
War das wirklich notwendig, dass der Film so endete?
Üzgünüm Tom, sohbet etmek için vaktim yok.
Wenn er doch nur gekommen wäre.
Sana bir sandviç yapmak için vaktim yok.
Seninle oyun oynamak için vaktim yok.
Том больше не пьёт.
Şu anda gerçekten bunun için vaktim yok.
Ты должен был позвонить Тому.
Şimdi seninle konuşmak için zamanım yok.
Şu anda bununla ilgilenecek vaktim yok.
Charlie Chaplin bir oyuncudur.
Kanji öğrenmeden Japonca öğrenemeyiz.
Domani devo cercare articoli che ne parlino.
Gerçekten senin bilgisayarını Tom'a vermemi istiyor musun?
Ветер и дождь потушили огонь.
O bölgede, çok iyi tanınmış bir şarap üretilir.
Babam bana iyi bir koltuk buldu.
Bu bölge, değerli madenler üretir.
Büyükbabam köpeği olmadan yürüyemez.
Chi ha vinto?
Я не хочу играть.
Я не хочу отдыхать.
Я не хочу проигрывать.
Üzgünüm size saati söyleyemem, saatim yok.
Я не хотел умирать.
Ты хочешь уехать?
Вы хотите уехать?
Kaybedecek vaktim yok.
Хочешь, чтобы я пошёл?
Вы хотите, чтобы я пошёл?
Seninle plaja gitmek isterim ama bugün vaktim yok.
Onu yapmak isterim ama ne yazık ki vaktim yok.
Todos estuvimos ahí.
Todos hemos estado ahí.
Bay Thompson İskoçya'ya geri dönmeden önce iki yıl boyunca Tokyo'da yaşamıştı.
È un coltello per tagliare il pesce.
È un coltello per tagliare il pesce?
La qualità dei vostri articoli cade in picchiata giorno dopo giorno.
Vi aspetta una lunga carriera.
È un mero coltellaccio.
Gli mancassero i nascondigli!
İstediğimiz her şeyi yapmak için yeterli vaktimiz olduğunu sanmıyorum.
È un mero coltellaccio?
Düşünmeni istediğim bir şeyim var.
Avustralya, dünyada başka bir ülkeyle sınırı olmayan en büyük ülkedir.
Tom sınıftaki en popüler oğlandır.
Tıp bilimi çarpıcı bir ilerleme gösterdi.
Mi tute ne sciis, ke Tomo estas kuracisto.
Burada seninle kalmak istiyorum.
C'è troppo casino in quest'aula!
C'è troppo casino in quest'aula?
Burada seninle kalmayı tercih ederim.
Önemli bir duyurum var.
Helikopter çatıya indi.
Per Lisbona hai prenotato qui?
Herkesin bildiği gibi hava, gazların bir karışımıdır.
Avevo pensato ad una soluzione alternativa, per sentirsi più liberi.
Mi kaŝis miajn zorgojn al mia edzino.
Daimi barış, illüzyondan başka bir şey değildir.
Üzgünüm, o konuda sizinle aynı düşüncede değilim.
Estis senbrue en la klasĉambro.
La klasĉambro estis senbrua.
İşte, hayallerimin adası!
ko to'o klama
mi volve ba zi
Yalnızca üç haftamız kaldı.
Yarın sabah beni saat 7'de uyandır.
Sabahleyin tekrar başlayacağız.
Dio kreis la mondon en ses tagoj. Nur la homoj inventis la kvintagan semajnon.
O zaman ne yapıyorum?
Televido estas la venĝo de la teatro al la filmindustrio.
Kleopatra, Mısır dilini konuşmayı öğrendi.
Bu akşam bazı arkadaşlarımla akşam yemeği yiyorum.
Daha önce hiç böyle bir makine duymadım.
Bu eski kuralları kaldırmalıyız.
Esence estas ĉiam la interrilatoj kun homoj, kiuj donas al la vivo ĝian valoron.
Xiao Wang, Pekin'e geldi.
La sorto estas multe tro serioza, por ke oni povu lasi ĝin al la hazardo.
300 dolar borç alabilir miyim?
La homoj, kiuj prokrastas ion de hodiaŭ al morgaŭ, estas la samaj, kiuj jam prokrastis ĝin de hieraŭ al hodiaŭ.
Tom bize eğlenceli bir hikaye anlattı.
Tom bilmek istediğim şeyi muhtemelen bana söylemeyecek.
La viroj volonte lasus la lastan vorton al la virinoj, se ili certe scius, ke ĝi estas la lasta.
Moment mal! Was ist das?
la tom na pu zvati ta ca lo prulamdei
fema poi drata fa la tom pu cpacu
fe ma fa la tom ca'o catlu
xu la tom cu zvati ta vau ji'a
fe ma fa la tom cu terpa
La kontento estas la idiota fratino de la stulto.
ki'u ma la tom ca'o zvati ti
pe'i la tom ba jinga
pe'i la tom cu jinga
Multaj virinoj ne scias, kion ili volas, sed ili firme decidis akiri ĝin.
Kiu estas enuiga laŭ ĝis nun nekonata maniero, konsideriĝas amuza.
Vidante ĉion, kion la bona Dio toleras sur Tero, oni havas la senton, ke li ankoraŭ eksperimentas.
Miaj pensoj estas la samaj, kiel antaŭ kvindek jaroj, sed nun la homoj aŭskultas min.
Megsérültél?
A kutyánk megharapja az idegeneket.
A mérsékelt testmozgás serkenti a vérkeringést.
Non facciamo scherzi!
Félt egyedül utazni.
Ez a szoba hideg.
Ez itt Yasuda úr.
Nun estas la bonaj malnovaj tempoj, al kiuj ni post dek jaroj rerigardos.
Mi fidas neniun krom mi.
A környezetszennyezés rendellenes időjárási viszonyokhoz vezet.
Grandan porcion da terpomfingroj mi petas!
Csak butaságokat beszélt.
Tom scored a goal.
Тепӗр кунне юр кӗлетки ирӗлсех кайрӗ.
Mi ĉiam manĝis picojn.
Том сӗтел умӗнче.
Ele tentou estrangulá-lo.
Пуйӑс вун минут кая юлса килчӗ.
Вӑл телейлӗ курӑнать.
Пурӑнӑҫ вӑл парнеллӗ арча.
Ille essayava de suffocar le.
Ҫанталӑк сивӗччӗ, ҫавна пула кӑвайт ҫутрӑмӑр.
Ille tentava de suffocar le.
Li provis sufoki lin.
Том сирӗн босс.
Ташио Сашикона юратать и?
Ку мана валли ӗҫлеть.
אני מחכה בדלת הבית.
Mi atendas ĉe la pordo de la domo.
Урамра уна тӗл пулаймастӑп. Ҫумӑр ҫӑвать.
I'm waiting at the door.
ノートパソコンの上にそんな重いもの載せちゃだめだよ。
Я рад, что всё произошло так, как произошло.
Sinceramente non me lo sono mai spiegato neppure io.
Математикӑпа килти ӗҫ халь тумашкӑн кӑмӑл ҫук.
J'attends à la porte.
Ille aperiva le valvula e un jecto de aqua exiva.
Ille aperiva le valvula e un jecto de aqua sortiva.
N'oublie pas ton manteau.
N'oubliez pas votre manteau.
Tom a marqué un but.
Je n'ai rien trouvé.
Ele abriu a torneira e saiu um jato de água.
Je laisserais même simplement le mot « étrangement ».
Tu es désolé.
Tu es désolée.
Vous êtes désolé.
Vous êtes désolée.
Je suis désolé.
Je suis désolée.
Non ne avvertivo la mancanza.
J'aime la musique de Noël.
J'aime les chants de Noël.
И что ответила она?
Li malfermis la kranon, kaj jeto de akvo eliris.
Я думаю, что привидения существуют.
Это актёр?
Қуанышыма шек жоқ!
¡Mi alegría no tiene límites!
Моя радость не знает границ!
No one understands that.
Even though I'm sitting here in the sun, I still feel cold.
Seni uyandırdıysam üzgünüm.
Tom seni terk etmeyecek.
Ele torce o nariz a tudo.
Sadece sana inanmadığımı söylemek istedim.
Nuestro nuevo profesor viene recién salido de la universidad.
Валлийский язык красив.
Валлийский — красивый язык.
Seni sevdiğim kadar hiç kimseyi sevmedim.
Nadie lo entiende.
Gli studenti non hanno ascoltato la sua storia.
Никто его не понимает.
Gli studenti non ascoltarono la sua storia.
Sana bakacak olan kişi benim.
Мне нужна ваша подпись здесь.
टॉम मजेशीर आहे.
Seni hafife aldım.
Senden şüphe ettiğim için çok üzgünüm.
Tom sizi yanlış anlamış olabilir.
Мне нужна твоя подпись здесь.
Tom adında bir çocuk seni görmeye geldi.
Tom sizi görmek için burada.
Sadece seni görmeye geliyordum.
Tom seni görmeyi ummuyordu.
Tom gerçekten senden hoşlanıyor.
Atacağım bazı eski kıyafetlerim var.
Ne yazıkki ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.
Tom'un ne konuştuğu hakkında kesinlikle bir fikrim yok.
Я работаю как раб!
Bunun ne hakkında olduğunu bilmiyorum.
Bunun ne hakkında olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
Li antipatias al ĉio.
Li antipatias ĉion.
Sana Tom'un davrandığı şekilde davranmayacağım.
Я пашу, как раб на галерах.
Er dette en skuespiller?
Я работаю, словно раб на плантациях.
Ille monstra disgusto pro toto.
Tom mükemmel bir gitarist.
Continua a non arrivarmi nulla.
Kime güvenebileceğimizi bilmiyorum.
Я решил оставить работу.
Henüz bilmiyorum ama öğrenmeyi planlıyorum.
Не выключай свой компьютер.
Bu raporu yazan kişinin Tom olduğunu sanmıyorum.
Компьютер Тома не отвечает.
ko na jai gau to'e akti fai lo do skami
Sadece desteğin için teşekkür etmek istedim.
Ich warte an der Tür.
Это очень простой процесс.
lo skami be la tom na frati
Tom'un incinmesini istemiyoruz.
Tom kahvaltı yiyor.
Tom elinden geleni yapmaya söz verdi.
le skami be la tom na akti
Тебе не нужно оставаться.
Вам не нужно оставаться.
Tom'un sınavda kopya çekmiş olabileceğini düşünüyorum.
Mi atendos ĉe la pordo.
Что тебя мотивирует?
Tom testi geçemedi.
Что вас мотивирует?
ko cpedu fi la tom fe lo ka ciksi
Sanat hakkında bir şey bilmiyorum.
la tom pu jersi mi'a vi
la tom pu jersi mi vi
la tom pu jersi mi seka'a le zdani
la tom pu virnu
la tom cu mutce tordu
Tom o gömlek için otuz dolar ödediğini söyledi.
Теперь удалить его?
mi pu jinvi lodu'u la tom mo'u cliva
la tom ca'o na morsi
la tom ca fe'ireva'e sipna
la tom pu co'a morsi bu'u lo fagri
la tom pu djuno lo du'u jitfa
mi pu simsa la tom paroi
la tom ca simlu lo ka tatpi
la tom ca simlu lo ka mutce badri
Не пытайтесь говорить.
Не пытайся говорить.
mi pu gasnu lo nu la tom cu klama lo zdani
Mi nun legas interesan libron.
mi smadi lo nu la tom pu klama le zdani
Если ты пойдёшь, тебе будет скучно.
Том хочет получить богатство и славу.
Ей нравится выделяться.
Мне интересно, почему он так зол.
Как же жарко!
One has met his match.
Какой же грустный был фильм!
Нет, я не сонный.
Нет, я не хочу спать.
Он думал, что наконец столкнулся с равным.
Nein, ich will nicht schlafen.
Ne, mi ne volas dormi.
Как давно автобус уехал?
Ich mag Japanerinnen.
Tom ist nicht vertrauenswürdig.
Tom wollte unbedingt eine japanische Freundin haben, und so kam er schließlich mit Hanako zusammen.
Том работал весь день и был совершенно измотан.
Ich finde die Rechtschreibreform nach wie vor grauenhaft. Ich werde mich nie daran gewöhnen können.
Ненависть не рождается на пустом месте, она обычно начинается с зависти или страха.