loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
मुझे ऐसे मित्र की आवश्यकता नहीं जो मेरे साथ-साथ बदले और मेरी हां में हां भरे; ऐसा तो मेरी परछाई कहीं बेहतर कर लेती है।
I don't need a friend who changes when I change and who nods when I nod; my shadow does that much better.
प्रश्न कर पाने की क्षमता ही मानव प्रगति का आधार है.
The power to question is the basis of all human progress.
जिनसे प्रेम करते हैं, उन्हें जाने दें, वे यदि लौट आते हैं तो वे सदा के लिए आपके हैं। और अगर नहीं लौटते हैं तो वे कभी आपके थे ही नहीं।
Vergib deinen Feinden, doch vergiss ihre Namen nie!
If you love somebody, let them go, for if they return, they were always yours. And if they don't, they never were.
शिक्षा का ध्येय है एक खाली दिमाग को खुले दिमाग में बदलना।
Education's purpose is to replace an empty mind with an open one.
हर इंसान मरता है। लेकिन कोई एक ही जीता है।
Every man dies. Not every man really lives.
पूरा जीवन एक प्रयोग है।
All life is an experiment.
अपने माता पिता से आप प्रेम और हंसी सीखते हैं और पांव पांव चलना भी।
From your parents you learn love and laughter and how to put one foot before the other.
कुछ लोग, चाहे जितने बूढ़े हो जाएं, उन की सुंदरता नहीं मिटती।
Some people, no matter how old they get, never lose their beauty.
बहुधा वातावरण में परिवर्तन से कहीं अधिक व्यक्ति के भीतर ही बदलाव की ज़रूरत होती है।
Very often a change of self is needed more than a change of scene.
आप को सब कुछ नहीं मिल सकता। आप इसे रखेंगे कहां?
You can't have everything. Where would you put it?
Tom zog Socken an.
Investo en scio pagas la plej bonan interezon.
Tom zog seine Socken aus.
सुविचरों से सुफल उपजते हैं और कुविचारों से कुफल।
Good thoughts bear good fruit, bad thoughts bear bad fruit.
Tom wurde plötzlich von großer Müdigkeit befallen.
सदा जवान रहने के लिए मुख का सौंदर्य नहीं, मस्तिष्क की उड़ान ज़रूरी है।
When it comes to staying young, a mind-lift beats a face-lift any day.
Oni ne povas havi ĉion. Kien oni metus tion?
खेल ही वास्तव में बचपन का काम है।
Play is really the work of childhood.
सादगी का मतलब है सीमित बोरिया बिस्तर के साथ ज़िंदगी का सफ़र तय करना।
Simplicity is making the journey of this life with just baggage enough.
आप वास्तविकता से अपनी आंखे मूंद सकते हैं, मगर स्मृतियों से नहीं।
आप किसी व्यक्ति को धोखा देते हैं तो आप अपने आप को भी धोखा देते हैं।
When you betray somebody else, you also betray yourself.
„Ach, was war heute noch mal für ein Tag?“ – „Der fünfte August.“
La celo de edukado estas anstataŭi malplenan menson per malferman.
आशावादी होने में क्या कष्ट है? रो तो कभी भी सकते हैं।
It doesn't hurt to be optimistic. You can always cry later.
अकेलापन निर्धनता की पराकाष्ठा है।
Loneliness is the ultimate poverty.
La verkinto ne montras multan talenton en sia libro.
Es schadet nicht, optimistisch zu sein. Man kann später immer noch weinen.
Einsamkeit ist die schlimmste Form der Armut.
If you want a place in the sun, you've got to put up with a few blisters.
Wenn man jemand anderen hintergeht, so hintergeht man sich auch selbst.
Man kann seine Augen vor der Wirklichkeit, nicht aber vor der Erinnerung verschließen.
Tom ne kapablis decidi kion aĉeti.
आप आराम की ज़िंदगी चाहते हैं तो आप को कुछ परेशानी तो उठानी ही होगी।
नागरिकता के दैनिक व्यवहार के बिना लोकतंत्र का दैनिक निर्वाह हो ही नहीं सकता।
Mi ne ŝatas piediri.
Das Spiel ist wahrlich die Arbeit der Kindheit.
There can be no daily democracy without daily citizenship.
I don't like to walk.
हम जिस चीज़ की तलाश कहीं और कर रहे होते हैं वह हो सकता है कि हमारे पास ही हो।
What we are seeking so frantically elsewhere may turn out to be the horse we have been riding all along.
Gute Gedanken tragen gute Früchte; schlechte Gedanken tragen schlechte Früchte.
अपना हाथ आगे बढ़ाने से कभी मत हिचकिए।
La ekonomio estas bona.
Never hesitate to hold out your hand.
दूसरे का आगे बढ़ा हाथ थामने से भी कभी मत हिचकिए।
Never hesitate to accept the outstretched hand of another.
Man kann nicht alles haben. Wohin sollte man’s auch verstauen?
मन जो स्नेह संजो सकता है उन में से सबसे पवित्र है किसी नौ वर्षीय का निश्छल प्रेम।
The purest affection the heart can hold is the honest love of a nine-year-old.
Ili devas manĝi regule.
त्याला गाव सोडावं लागलं.
Vi devas manĝi regule.
मला लाल बूट हवे होते.
आम्ही एका ट्रॅफिक जॅममध्ये अडकून गेलो, ज्यामुळे आम्हा वीस मिनिटं उशीर झाला.
Ich brauche keinen Freund, der sich ändert, wenn ich mich ändere, und der nickt, wenn ich nicke. Mein Schatten vermag das weit besser.
मैंने पाया है कि सुख लगभग हर बार कठोर श्रम की प्रतिक्रिया ही होता है।
Happiness, I have discovered, is nearly always a rebound from hard work.
मित्र वे दुर्लभ लोग होते हैं जो हमारा हालचाल पूछते हैं और उत्तर सुनने को रुकते भी हैं।
Friends are those rare people who ask how we are and then wait to hear the answer.
मी टॉमला टीव्हीवर भरपूर वेळा पाहिलं आहे.
किसी चीज़ की आवश्यकता न रह जाने की स्थिति ही सच्ची समृद्धि है।
तू मला उठवलं का नाहीस?
True affluence is to not need anything.
तुम्ही मला उठवलं का नाहीत?
युवा बने रहने का रहस्य है ईमानदारी से जीना, धीरे धीरे खाना और अपनी उम्र जाहिर न करना।
The secret to staying young is to live honestly, eat slowly, and lie about your age.
कभी कभार सुख के पीछे भागना छोड़ कर बस सुखी होना भी एक अच्छी बात है।
Now and then it's good to pause in our pursuit of happiness and just be happy.
चिंताएं ले कर बिस्तर पर जाना अपनी पीठ पर गठरी ले कर सोने के समान है।
To carry care to bed is to sleep with a pack on your back.
असफल व्यक्तियों में से निन्यानवे प्रतिशत वे लोग होते हैं जिन की आदत बहाने बनाने की होती है।
Ninety-nine percent of all failures come from people who have the habit of making excuses.
टॉमला दोन दिवसांमध्ये त्याचा फ्लॅट खाली करायचा होता.
प्यार एक ऐसा खेल है जिसे दो व्यक्ति खेल सकते हैं और जिस में दोनों ही जीतते हैं।
आपण सर्व मरणार आहोत.
आम्ही सर्व मरणार आहोत.
Love is a game that two can play and both win.
टॉमकडे मेरी नावाची एक बहीण आहे.
अंतर्दृष्टि का स्नेहमय संवाद है हास्य।
Humor is the affectionate communication of insight.
ईमेलद्वारे निरोप पाठवण्यास संगणकांचा वापर केला जातो.
“कितनी भयावह बात है कि हमें पर्यावरण की रक्षा के लिए अपनी ही सरकार से संघर्ष करना पड़ता है।
It is horrifying that we have to fight our own government to save the environment.
ईमानदारी किसी कायदे कानून की मोहताज़ नहीं होती।
Integrity has no need of rules.
हम जब तक खुद मां बाप नहीं बन जाएं, मां बाप का प्यार कभी नहीं जान पाते।
We never know the love of a parent till we become parents ourselves.
हो सकता है कि मैं आपके विचारों से सहमत न हो पाऊँ
येऊ शकशील तर आमच्याबरोबर ये.
I may not agree with what you say.
जमेल तर आमच्याबरोबर या.
एक मीठा बोल सर्दी के तीन महीनों को ऊष्मा दे सकता है।
One kind word can warm three winter months.
मी तुला माझा फोन नंबर सांगायला विसरलो.
मी तुम्हाला माझा फोन क्रमांक सांगायला विसरले.
मुझे तो अतीत के इतिहास से कहीं अच्छे लगते हैं भविष्य के सपने।
I like the dreams of the future better than the history of the past.
आपल्याकडे जास्त वेळ नाहीये.
जीवन का अर्थ ही क्या रह जाएगा यदि हम में सतत प्रयत्न करने का साहस न रहे।
आमच्याकडे जास्त वेळ नाहीये.
आपल्याकडे भरपूर वेळ नाहीये.
आमच्याकडे भरपूर वेळ नाहीये.
जास्त वेळ नाहीये.
शाळा बंद आहे.
איזו תועלת תצמח לך מזה?
איזו תועלת תצמח לכם מזה?
बघ! स्वयंपाकघरात मांजर आहे!
तो एकदम गोड आहे.
तो अतिशय गोड आहे.
ती अतिशय गोड आहे.
ती अगदी गोड आहे.
वह व्यक्ति ग़रीब नहीं है जिस के पास थोड़ा बहुत ही है। ग़रीब तो वह है जो ज़्यादा के लिए मरा जा रहा है।
It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.
सी.एन.एन लाव.
सी.एन.एन लावा.
मी रोमच्या जवळच्या एका नगरात काम करतोय.
मी रोमजवळ एका नगरात काम करतेय.
टॉमने एक काळी टोपी घातली आहे.
तुला फक्त मुलं आवडतात का?
टॉम तिचा भाऊ आहे.
टॉम त्याचा भाऊ आहे.
टॉम त्याचा दादा आहे.
टॉम तिचा दादा आहे.
मी आत्ताच घरी पोहोचलो.
मी आत्ताच घरी पोहोचले.
माझं ग्लास भरलेलं आहे.
मी शिक्षक होतो.
आत जा.
हे बेकायदेशीर नाहीये का?
माझ्या मते, एस्पेरांतो अतिशय कठीण आहे.
तो कृषिविद्यावेत्ता आहे.
प्रत्यक्षात ते आमच्यापेक्षा श्रीमंत आहेत.
खरं पाहता ते आपल्यापेक्षा श्रीमंत आहेत.
माझं बेडरूम आहे.
दोन औंस किसलेलं चीज घाला.
दोन औंस किसून बारीक केलेलं चीज घाल.
मला वाटतं ते आज दुपारी रेडिओ दुरुस्त करतील.
ह्या पुस्तकात भरपूर सुंदर चित्रं आहेत.
लेखक जॉर्ज ऑरवेलवर ब्रिटिश पोलिसांनी जवळजवळ बारा वर्षे नजर ठेवलेली.
मला हॉस्पिटलला जायचं नाहीये.
मला रुग्णालयात नाही जायचंय.
शेवटची कुकी कोणी खाल्ली?
तिने तिच्या कॉफीत चुकून मीठ घातलं.
अपघातात तीन जणं मारली गेली.
तो उद्या साधारण यावेळी लंडनमध्ये असेल.
तो मागच्या वर्षी कर्करोगामुळे मेला.
ते गेल्या वर्षी कर्करोगामुळे वारले.
हा सर्व फक्त एक खेळ आहे हे मला ठाऊक आहे.
मला माहीत आहे हा सर्व फक्त एक खेळ आहे.
Even Hakim Luqman has no medicine for superstition.
अजून किती वेळ लागेल?
तुला अजूनही समजत नाही.
तुम्हाला अजूनही समजत नाही.
टॉमला तो चित्रपट अजिबात नाही आवडला.
तिने त्याचं ऐकलं.
मी सर्वांना ओळखत नाही.
मी सगळ्यांनाच ओळखत नाही.
आम्ही बसने शाळेत जातो.
आपण बसने शाळेत जातो.
La hundo de Tom vekis lin mallonge post noktomezo.
Mi sentis, ke la domo tremis iomete. Ĉu vi sentis?
Ich bin schüchtern.
Diesmal wirst du nicht allein sein.
Diesmal bist du nicht allein.
Damne, mi kaŭzis gardilfandiĝon!
Was wäre das Leben, fehlte uns der Wagemut!
Zukunftsträume behagen mir mehr als die Geschichte der Vergangenheit.
Freunde sind jene seltenen Menschen, die uns nach unserem Befinden fragen und dann warten, bis sie die Antwort haben.
Amikoj, tio estas tiuj raraj homoj, kiu demandas al ni, kiel ni fartas, atendonte por aŭdi la respondon.
Pokkers, jeg sprang en sikring!
Pokkers, jeg har sprunget en sikring!
يعمل في قسم التخطيط.
كنت تتحدث في نومك البارحة.
لا فائدة من عذر كهذا.
أود الاختلاء بتوم لبضع دقائق.
ألا تكره هذا النوع من الأفلام؟
ماذا تفعل ظهرا؟
أتفضل الربيع أم الخريف؟
Ich glaube, dass zwei Sprachen ungenügend sind.
لا أحب استخدام ترجمة غوغل.
Ein Kind jeglichen Alters sollte seine Eltern stets ehren und achten.
لا شك أن توم كان لديه وقت كاف لينجز العمل.
الشاب الذي كان هنا أعطاني هذه لك.
الجميع قادر على تعلم لغة أجنبية، لكن الأمر يزداد سهولةً لمن يكون موهوبا.
هذا النص ليس مترجما.
إنها حاذقة الذكاء.
لا أحد يستمع إليّ.
يظهر أن كلًّا من توم وماري في مزاج سعيد.
Moscheen, Synagogen, Kirchen, Tempel, die auch von außen als solche erkennbar sind: all das soll es in unserem Lande geben.
Pis! Jeg sprang en sikring.
هل انتهى كل شيء حقا؟
Tom büyülendi.
لدي أربعة أضعاف ما عندك من الأقراص المدمجة.
أنت متأخر.
Ben harikayım.
أبلى في الامتحان بلاءً حسنا.
Tom harika.
Ben ünlüyüm.
Tom ünlüdür.
Sen ünlüsün.
Biz ünlüyüz.
Biz çok açız.
Tom çok aç.
Ben sadığım.
Tom sadıktır.
Sen sadıksın.
Biz sadığız.
Ben adilim.
Tom adildir.
Sen adilsin.
Biz adiliz.
قلتُ أني سأسعدها.
Tom mükemmeldir.
Ben dışa dönüğüm.
Tom dışa dönüktür.
Sen dışa dönüksün.
Biz dışa dönüğüz.
Ben deneyimliyim.
Tom deneyimlidir.
Sen deneyimlisin.
Biz çok yorgunuz.
Sen bitkinsin.
Ben hevesliyim.
Tom heveslidir.
Biz hevesliyiz.
Ben enerjiğim.
Tom enerjiktir.
Sen enerjiksin.
Biz enerjiğiz.
Sen duygusalsın.
Tom duygusaldır.
Moskeoj, sinagogoj, kirkoj, temploj, kiuj estas laŭaspekte rekoneblaj: ĉio ĉi ekzistu en nia lando.
Sen bulunması zorsun.
Tom bulunması zor.
Sen beliğsin.
Tom beliğdir.
Tom bencildir.
Ben verimliyim.
Tom verimlidir.
Biz verimliyiz.
Biz uysalız.
Tom uysaldır.
Tom hazırdır.
Sen otoritersin.
Tom otoriterdir.
Por plibonigi neniam estas tro malfrue.
Biz şaşkınız.
Tom şaşkındır.
Nicht wer wenig hat, sondern wen es nach mehr giert, der ist arm.
Tom saygısızdır.
Ben dağınığım.
Tom dağınıktır.
Sen dağınıksın.
Biz dağınığız.
Wie kommt es, dass immer wieder behauptet wird, Adam und Eva hätten im Paradies einen Apfel gegessen, wo in der Bibel doch nur von einer Frucht die Rede ist?
Sen itaatsizsin.
Tom itaatsizdir.
Sen görevden alındın.
Sen vefasızsın.
Tom vefasız.
Sen sahtekarsın.
Tom sahtekardır.
Nach dem Theater auf dem Postamt war sie für den Rest des Nachmittags daneben.
Ben sağduyuluyum.
Ich bin im Handumdrehen wieder da.
Tom ağzı sıkıdır.
Ben direktim.
Tom direkttir.
Sen direktsin.
Biz direktiz.
Ben diplomatiğim.
Tom diplomatiktir.
Sen diplomatiksin.
Biz diplomatiğiz.
Sen geçimsizsin.
Tom zor biridir.
Ben farklıyım.
Tom farklıdır.
Biz bunalımlıyız.
Tom bunalımlıdır.
Sen bunalımlısın.
Tom güvenilirdir.
Sen bunaksın.
Tom bunaktır.
Sen talepkarsın.
Tom talepkardır.
Ben savunmasızım.
Tom savunmasızdır.
Sen savunmasızsın.
Sen adanmışsın.
Tom adanmıştır.
Biz adanmışız.
Ben adanmışım.
Ben kararlıyım.
Tom kararlıdır.
Sen kararlısın.
Biz kararlıyız.
Tom dolandırıcıdır.
Sen tehlikelisin.
Ben kültürlüyüm.
Tom kültürlüdür.
Sen kültürlüsün.
Biz kültürlüyüz.
Sen zalimsin.
Tom zalimdir.
Sen tüyler ürperticisin.
Tom tüyler ürpertici.
Tom inanılırdır.
Sen inanılırsın.
Biz inanılırız.
Ben yaratıcıyım.
Tom yaratıcı.
Biz yaratıcıyız.
Biz deliyiz.
Tom delidir.
Sen kurnazsın.
Tom kurnazdır.
Sen cesursun.
Tom cesurdur.
Sen doğrusun.
Tom hatasızdır.
Biz hatasızız.
Ben hatasızım.
İşbirlikçiyim.
Tom işbirlikçidir.
İşbirlikçisin.
İşbirlikçiyiz.
Ich habe mit Tom drei Jahre lang zusammengearbeitet.
Ich habe mit Tom lange zusammengearbeitet.
Ben sakinim.
Sen sakinsin.
Kia estus nia vivo, se ni ne kuraĝus riski ion?
Mi ŝatas la revojn pri la estonto pli ol la historion pri la pasinto.
Unu afabla vorto povas varmigi tri vintromonatojn.
Mi eble ne konsentas kun tio, kion vi diras.
Ni ne vere konas la amon de patro aŭ patrino, ĝis ni mem fariĝas patro aŭ patrino.
Ich hab' Tom an der Strippe.
Karaktera integreco ne bezonas regulojn.
Estas terure, ke ni devas batali kontraŭ nia propra registaro por savi la medion.
Biz sakiniz.
Ben hoşnutum.
Li estas verŝajne timida, sed ne timema.
Tom hoşnuttur.
Tom düşüncelidir.
Ben tutucuyum.
Tom tutucudur.
Sen tutucusun.
Biz tutucuyuz.
Ŝi konfuziĝis en lia ĉeesto.
Wat een egoïstische vrouw!
Tiu knabino estas tute ne timida.
Юэбін — гэта адзін з кітайскіх ласункаў.
Li estas tre sinĝena. Li diras, ke li volus vidi vin.
मैं जीवन से प्यार करता हूँ क्योंकि और है ही क्या।
I love life because what more is there.
विवाह एक ढका हुआ पकवान है।
Marriage is a covered dish.
दोस्ती निस्संदेह रूप से निराश प्रेम की कसक के लिए उत्तम मरहम है।
Dieser Satz gibt die Empfindungen des Autors genau wieder.
Friendship is certainly the finest balm for the pangs of disappointed love.
पाप से नफरत करो, पापी से प्यार.
Hate the sin, love the sinner.
प्रतिध्वनि से किसी मौलिकता की आशा मत करो
Don't expect anything original from an echo.
प्रातःकाल का भ्रमण पूरे दिन के लिए वरदान होता है।
An early-morning walk is a blessing for the whole day.
किसी भी नींव का सबसे मजबूत पत्थर सबसे निचला ही होता है।
The most solid stone in the structure is the lowest one in the foundation.
किसी निर्दोष को दंडित करने से बेहतर है एक दोषी व्यक्ति को बख़्श देने का जोख़िम उठाना।
It is better to risk saving a guilty man than to condemn an innocent one.
Dieses Dokument ist nur für deine Augen bestimmt.
भाग्य अवसर से संयोग की तैयारी भर है।
Dieses Dokument ist nur für Ihre Augen bestimmt.
Luck is a matter of preparation meeting opportunity.
हम जो हैं वही बने रहकर वह नहीं बन सकते जो कि हम बनना चाहते हैं।
We cannot become what we need to be by remaining what we are.
Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt.
ऐसा कोई युग कभी नहीं रहा जिस में अतीत का गुणगान और वर्तमान पर विलाप न किया गया हो।
There has never been an age that did not applaud the past and lament the present.
जोखिम उठाइये! पूरी जिंदगी एक जोखिम है।
Take a chance! All life is a chance.
सब से आगे निकलने वाला व्यक्ति सामान्यतया वह होता है जो कर्म और दुस्साहस के लिए इच्छुक रहता है।
The man who goes the furthest is generally the one who is willing to do and dare.
कुशलतापूर्वक किसी की बात सुनना अकेलेपन, वाचालता और कंठशोथ का सब से बढ़िया इलाज है।
Skillful listening is the best remedy for loneliness, loquaciousness, and laryngitis.
हम जो हैं वह हमें ईश्वर की देन है, हम जो बनते हैं वह परमेश्वर को हमारी देन है।
What we are is God's gift to us. What we become is our gift to God.
आप किसी चीज़ का विशद ज्ञान हासिल करना चाहते हैं तो इसे दूसरों को सिखाने लगिए
If you would thoroughly know anything, teach it to others.
ज़िंदगी तो कुल एक पीढ़ी भर की होती है, पर नेक काम पीढ़ी दर पीढ़ी चलता है।
Life is for one generation; a good name is forever.
आप का कोई भी काम महत्वहीन हो सकता है, किंतु महत्वपूर्ण तो यह है कि आप कुछ करें।
Almost everything you do will seem insignificant, but it is important that you do it.
आप जब तक अपनी हैसियत से समझौता नहीं कर लेते, आप के पास जो कुछ है उस से आप संतुष्ट नहीं रह सकेंगे।
Du solltest diesen Satz neu schreiben. Er ergibt keinen Sinn.
शरीर के मामले में जो स्थान साबुन का है, वही आत्मा के संदर्भ में आंसू का।
그 아이는 보통 여자들과 행동이 달랐다.
What soap is for the body, tears are for the soul.
너는 분명히 재능이 있는데 더 많이 못 배워서 아쉽구나.
오늘 날씨가 어제보다 더 좋다.
है न यह अजीब बात कि हम उन चीज़ों के बारे में सब से कम बात करते हैं जिन के बारे में हम सब से अधिक सोचते हैं।
Isn't it strange that we talk least about the things we think about most?
डाक टिकट की तरह बनिए, मंजिल पर जब तक न पहुंच जाएं उसी चीज़ पर जमे रहिए।
너 그 사람을 오빠-동생으로 생각하니? 아니면 애인으로 사랑하니?
Be like a postage stamp. Stick to one thing until you get there.
저한테 신경 쓰지마세요
चरित्र को बनाए रखना आसान है, उस के भ्रष्ट हो जाने के बाद उसे सुधारना कठिन है।
나한테 신경 쓰지마
Character is much easier kept than recovered.
나한테 신경 쓰지마요.
जो व्यक्ति किसी तारे से बंधा होता है वह पीछे नहीं मुड़ता।
He who is fixed to a star does not change his mind.
내가 있었으니 망정이지 당신 혼자였으면 어쩔 뻔했어요?
किसी काम को करने के बारे में बहुत देर तक सोचते रहना अक़सर उस के बिगड़ जाने का कारण बनता है।
To think too long about doing a thing often becomes its undoing.
You're lucky I was here. What would you have done all by yourself?
छोटी छोटी बातों का आनंद उठाइए, क्योंकि हो सकता है कि किसी दिन आप मुड़ कर देखें तो आप को अनुभव हो कि ये तो बड़ी बातें थीं।
사랑과 우정 사이에 경계선을 긋는 것은 매우 어려운 일이다.
Enjoy the little things, for one day you may look back and realize they were the big things.
It is very difficult to draw the boundary between love and friendship.
विकल्पों का न होना बुद्धि को बढ़िया ढंग से परिमार्जित कर देता है।
아이에게 이치를 말해도 소용없다
The absence of alternatives clears the mind marvelously.
It is no use reasoning with a child.
एक ही चीज़ है जो बहुमत को नहीं मानती और वह है मनुष्य की अंतरात्मा।
네 혈액형이 뭐지?
The one thing that doesn't abide by majority rule is a person's conscience.
आप अपनी सोच बदल दीजिए, आपकी दुनिया बदल जाएगी।
인수는 학교에 가려고 직장을 잡어치웠다.
एक क्रियान्वित विचार तीन अधूरे विचारों से कहीं बेहतर है।
어리광 부리지 마.
One thought driven home is better than three left on base.
우리는 당초의 목표를 달성하지 못했다
'आँख के बदले आँख' के प्राचीन सिद्धान्त से तो एक दिन सभी अंधे हो जाएंगे।
The old law about 'an eye for an eye' leaves everybody blind.
해를 거듭할수록 고향 생각이 간절하다
हमारे लक्ष्य निर्धारित करते हैं कि हम क्या बनने जा रहे हैं।
부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다.
Goals determine what you are going to be.
तूफ़ानों से पेड़ों की जड़ें और गहरी व मज़बूत होती है।
그는 이마를 14바늘 꿰맸다.
Storms make trees take deeper roots.
꿈자리가 사나워 잠을 설쳤다
Kürze diesen Satz etwas!
कोई सपना देखे बिना कुछ नहीं होता।
Nothing happens unless it is preceded by a dream.
Kürzen Sie diesen Satz etwas!
그렇게 경우없는 사람은 그냥 무시해 버리세요
Können Sie mir bitte die Bedeutung dieses Satzes erklären?
그는 학교 공부가 좀 처진다.
그런 일을 내가 알 리 만무하지 않나?
In diesem Bereich arbeiten viele Wissenschaftler.
기쁨은 나누면 배가 되고 슬픔은 나누면 반이 된다.
Bei diesem Tempo müssen wir den Zeitplan ändern.
다다익선.
Bei diesem Tempo werden wir den Zeitplan ändern müssen.
세상 참 좁네요!
개같이 벌어서 정승같이 쓴다
개 눈에는 똥만 보인다
짚신도 짝이 있다
떡 본 김에 제사 지낸다.
사공이 많으면 배가 산으로 간다.
배보다 배꼽이 크다.
개는 잘 짖는 다고 좋은 개가 아니다.
바늘 도둑이 소 도둑 된다.
Ich fürchte, diese Geschichte ist zu sehr auf Erwachsene ausgerichtet, um von Kindern verstanden zu werden.
우리 집에서 화장실 청소는 항상 내 차지다
Die Geschichte ist es wert, nochmals gelesen zu werden.
Die Geschichte handelt von einer Katze.
개도 닷새만 되면 주인을 안다.
개미 구멍이 둑을 무너뜨릴 수도 있다.
고슴도치에 놀란 호랑이 밤송이 보고 절한다.
고양이가 발톱을 감춘다.
고양이 목에 방울단다.
똥묻은개 가 겨묻은개를 나무란다.
바보같이 굴지 말고 실속을 차려라.
하늘의 무지개를 볼 때 내 마음은 설렌다.
모든 일에는 도가 있다.
그는 그 고아를 양자로 삼았다.
감기는 흔한 병이야.
눈썰미가 있구나.
누가 거기에 갈지 나보고 결정하게 하다니 너 참 잔인하구나.
Ton sang est rouge.
그녀에 대한 제 사랑이 진실합니다
고생하셨어요.
그들의 설명은 모호했다.
이 노래는 반복이 너무 많다.
Ĉu vi havas vortaron?
Heb je een woordenboek?
그들은 테니스가 인연이 되어 친해졌다.
장가들었느냐?
Czy masz słownik?
할머니는 구수한 옛날 얘기를 들려주시곤 했다.
야! 너 인물이 훤해졌구나.
밖은 아직 환해요.
어떤 여자는 남편을 쥐어흔든다.
그는 내 시선을 외면했다.
먹은 음식이 치밀어 올랐다.
Je dormirai à dix heures.
Ich ess' den Apfel.
Ik zal de appel opeten.
조용한 고양이가 쥐를 잡는다.
감사하는 빛이 그의 얼굴에 역력하다.
여자들은 대부분 화려한 결혼식을 꿈꿔.
그들이 그렇게 외설적인 언어를 쓰다니 정말 역겹다.
일이 이렇게 많으니 밤새우게 생겼네요.
Hedefler sizin ne olacağınızı belirler.
Yeşil bir muz, yenecek kadar olgun değildir.
En çok beğendiğin rengi seç.
Bir çekicim var ve onu kullanmaktan korkmam!
Buraya sık sık gelir misin?
Norėčiau paplaukioti šioje upėje.
Seni azat edeceğim.
Tenai yra veidrodis.
Neden onları durdurmadın?
Neden onları durdurmadınız?
Niçin onları durdurmadın?
Niçin onları durdurmadınız?
Niye onları durdurmadın?
Niye onları durdurmadınız?
Neden o seni rahatsız etmiyor?
Neden kimse bana inanmıyor?
Vort eksempel burde danne skole.
Aš net nepavargau.
Atrodo įdomiai.
Tai atrodo įdomiai.
기름과 물은 혼합되지 않는다.
I am going to drink my coffee.
I am going to fly my kite this afternoon.
Esu pernelyg pavargęs valgyti.
Esu pernelyg pavargusi valgyti.
Aš pavargstu nuo jūsų.
Aš pavargstu nuo tavęs.
Aš tikrai pradedu nuo to pavargti.
Aš tikrai imu nuo to pavargti.
Man nusibodo ši vieta.
Nia ekzemplo devus esti modelo.
Ben vicdanlıyım.
Tom vicdanlıdır.
Biz vicdanlıyız.
Я могу идти день и ночь.
Kafan karışmış.
Kafamız karışık.
Biz eminiz.
Man tai įgrysta.
Tom emindir.
Man įgriso vienatvė.
Sen kibirlisin.
Tom kibirlidir.
Man įkyrėjo vienatvė.
Man atsibodo būti vienam.
Sen karışıksın.
Ur zmireɣ ad k-jjeɣ da, i yiman-nnek.
Ur zmireɣ ad kem-jjeɣ da, i yiman-nnem.
Mein drittes Delirium war das schlimmste.
Mia tria deliro estis la plej terura.
Mitt tredje delirium var det mest forferdelig.
Esu drovi.
Esu drovus.
Aš droviuosi.
Šįkart tu nebusi viena.
Tom karmaşıktır.
Šįsyk tu nebusi vienas.
Ben rekabetçiyim.
Tai buvo gera knyga.
Tai buvo Tomo sumanymas.
Tom rekabetçidir
Tai buvo Tomo idėja.
Sen rekabetçisin.
Biz rekabetçiyiz.
Tom şefkatlidir.
Ben kendimi adamışım.
Tom kendini adamış.
Biz kendimizi adamışız.
Man tikrai atsibodo tavo nusiskundimai.
Biz üşüyoruz.
Tai buvo klaida.
Jeg satte i gang maskinen.
Ich setzte die Maschine in Gang.
Mi funkciigis la maŝinon.
Esu per daug pavargusi dabar apie tai galvoti.
Esu per daug pavargęs, kad dabar galvočiau apie tai.
Aš tiesiog pavargau.
Aš esu baisiai pavargusi.
Aš baisiai pavargau.
Esu per daug pavargusi, kad bėgiočiau.
Esu per daug pavargęs, kad bėgiočiau.
He menevät naimisiin ensi kuussa.
Sinun on parasta mennä kotiin niin pian kuin mahdollista.
Šiandien aš iš tiesų esu pavargusi.
Šiandien aš iš tiesų esu pavargęs.
Soitan sinulle heti kun olen lentokentällä.
Якая ў цябе група крыві?
Tiesiog esu truputį pavargęs ir tiek.
Det är bäst att du åker hem så snart som möjligt.
Tiesiog esu šiek tiek pavargusi.
Esu truputį pavargęs.
Esu truputį pavargusi.
Otan sinuun yhteyttä pian.
Otan teihin yhteyttä pian.
Ar tai nepanašu į veidrodį?
Žmogus žiūri į veidrodį, o veidrodis žiūri į jį.
Jag tar snart kontakt med dig.
Jag tar kontakt med dig snart.
Åk vart du vill.
Gå vart du vill.
Мэты вызначаюць, якой ты будзеш.
Мэтамі вызначаецца, кім ты станеш.
Зямля можа задавальніць нашы патрэбы, але не нашу прагнасць.
Mi renkontis lin nur antaŭ nelonge.
Neniu povos malhelpi min morgaŭ forvojaĝi.
Diese Geschichte ist bei Weitem die interessanteste von allen.
Dieses buddhistische Bild kann nicht genau datiert werden.
Dieser Stoff wird am laufenden Meter verkauft.
Ich mag jenes Kleid mehr als dieses.
Kadınların veya küçük çocukların size ne dediklerini anlamakta güçlük çekiyor musunuz?
Ali imate težave razumeti, kaj vam ženske ali majhni otroci govorijo?
Imate li problema s razumijevanjem onog što vam žene ili mala djeca kažejo?
Estne tibi difficile intellegere quid mulieres tibi infantesque dicant?
Kiu kredas esti kristano pro tio, ke li vizitas la preĝejon, eraras. Oni ja ne iĝas aŭto, kiam oni iras en garaĝon.
Tens dificultats per entendre el que les dones o els nens petits et diuen?
Aveți dificultăți în a înțelege ce vă zic femeile și copiii mici?
Ni vivas en danĝera epoko. La homo regas la naturon, antaŭ ol lerni regi sin mem.
Dieser Anzug ist zu gut für mich.
Je peux vivre sans eau.
J'ai un cœur.
Ni finas la kontrakton per reciproka konsento.
Was für Schmuck wirst du zu diesem Kleid tragen?
Was für Schmuck werden Sie zu diesem Kleid tragen?
Har du svårt att förstå vad kvinnor och barn säger till dig?
Я не магу жыць без цябе.
Humaneco konsistas el tio, ke neniam homo oferiĝas por iu celo.
Maju nadzieju, što ty heta razumieješ.
Кітайская нашмат складанейшая за іншыя замежныя мовы.
Jag vill inte höra några ursäkter.
La sola gravo en la vivo estas la postsignoj de amo, kiujn ni postlasas, kiam ni foriras.
Я маю дастаткова грошай.
Я бачу гэта ў тваіх вачах.
Vad är din blodgrupp?
Тамаш і Марыя не хочуць размаўляць з Янам.
Томаш и Мария не хотят разговаривать с Яном.
Hodiaŭ ni kunestos kaj restos kunaj dum la resto de la tago.
Тамаш і Марыя цябе не любяць.
Марыя — жонка Тамаша.
Гэта Эдыта, мая жонка.
Ці гэта канадскія грошы?
Я не ведаў, што падае снег.
Не трэба размаўляць так голасна.
Я вижу это в твоих глазах.
Я хачу пабачыць, як гэта скончыцца.
Мая сям’я штогод едзе ў Італію.
Это канадские деньги?
Том шторанку ідзе на шпацыр.
Я мушу скончыць сваю працу.
Гэта кніжка, якую я прачытаў два разы, была падарункам ад Пятра.
Час уцякае, вечнасць чакае.
Malriĉa estas ne tiu, kiu havas malmulton, sed tiu, kiu avidas havi pli.
У меня есть сердце.
Malriĉa estas ne, kiu havas malmulton, sed kiu avidas havi pli.
Я могу жить без воды.
Тамаш мае кніжку, якую Марыя хоча прачытаць.
Я тут першы раз.
Lahko živim brez vode.
Мне трудна адказаць адразу.
Яна упёртая.
Mogu živjeti bez vode.
Mogu da živim bez vode.
Он построил новый дом.
Je suis allé au parc dimanche dernier.
Puedo vivir sin agua.
Vue la situation, que pouvais-je faire d'autre ?
Jag kan leva utan vatten.
Ён пабудаваў новы дом.
Étant donnée la situation, que pouvait-il faire d'autre ?
Не люблю быць адзін у хаце.
Не люблю быць адна ў хаце.
Образование стремится развить потенциальные способности.
L'escargot rentra ses antennes.
Раскажы мне штосьці пра сабе і сваю сям’ю.
Розкажи мені щось про себе і свою родину.
Он ударился головой о столб.
Моя семья каждый год ездит в Италию.
Le Japon et la Corée sont voisins.
Я ўжо не вегетарыянец.
Infano en ĉiu aĝo honoru kaj respektu siajn gepatrojn.
Stockholm İsveç'in başkentidir.
Внезапно он расхохотался.
Kio estus la vivo, se al ni mankus aŭdaco!
Он внезапно заплакал.
Dernièrement je n'avais de temps ni pour manger, ni pour dormir, alors penses-tu si j'ai eu le temps de me souvenir de recharger le portable.
Часопіс каштуе меней, ніж кніжка.
Il vaut mieux être mort que vivre une telle vie.
У жніўні я еду з маёй сяброўкай у Японію.
Je suis fatigué comme un bébé.
Je veux que tu m'écrives quand tu seras arrivé.
Ce matin, j'ai saigné de l'oreille.
Он зашел ко мне домой.
J'ai besoin d'un chocolat chaud.
Est-il en train de lire un livre ?
Est-elle en train de lire un livre ?
Он попросил помощи.
Êtes-vous en train de lire un livre ?
Ma grand-mère a été opérée en Allemagne.
La douleur était au-delà de ce qu'il pouvait supporter.
Можа пазней.
Я ўчора атрымаў ваш ліст.
Я не ведала гэтай песні.
La douleur était au-delà de ce qu'elle pouvait supporter.
La douleur était au-delà de ce que je pouvais supporter.
Он на неё ругался.
Мой дзень нараджэння — 10 лістапада.
Завжди, коли його зустрічаю, він нарікає на свою жінку.
Том дурны.
Wie leben in einer Rückversicherungsgesellschaft.
Прынясі мне шклянку вады.
Я часто вижу один и тот же сон.
Он обозвал меня дурнем.
Касетныя бомбы — гэта злачынства супраць чалавечнасці.
Вітаю цябе.
Он назвал меня Итиро.
Quo qu'ch'est qu'os volez à ch't'heure ?
Он пришёл около четырёх.
Combin qu'ej do ?
Combin qu'cha coute ?
Он недавно вернулся домой.
Der ligger en appelsin på bordet.
Der er en appelsin på bordet.
Avoir d'pu grands yux qu'ed grande panche.
Он вернулся прошлым августом.
J'aquiers eune file, mais all' a des tètes conme des morses ed picron.
Mi flugigos mian kajton ĉiposttagmeze.
Mi trinkos mian kafon.
Nenio okazas sen antaŭa revo.
Estou feliz por estares seguro.
Estou feliz por você estar seguro.
Он вернулся домой не из-за тоски по родине, а из-за того, что у него кончились деньги.
Ŝtormoj igas arbojn kreskigi pli profundajn radikojn.
Он вернулся домой не из-за ностальгии, а потому, что его кошелёк опустел.
Он тотчас вернулся.
Celoj determinas, kio vi estos.
Он моментально вернулся.
La beleco de la nuna momento naskiĝas kaj mortas en la sama sekundo, sed ĝia spuro estas senmorta.
Он приехал автобусом.
La malnova leĝo pri "okulo kontraŭ okulo" postlasas ĉiujn blindaj.
Он приехал не на поезде, а на машине.
האם אוכל להתקלח?
Die Schönheit des gegenwärtigen Augenblicks wird geboren und stirbt im selben Moment, doch ihre Spur ist unsterblich.
Ŝanĝu viajn pensojn, kaj vi ŝanĝos vian mondon.
Он спустился с холма на своём велосипеде.
האם מפלי הניאגרה רחוקים מעירך?
Он спустился к завтраку.
עשה תמיד מה שנכון.
Jeg bliver seksten næste gang jeg fylder år.
La sola afero, kiu ne sekvas la regulon de la plimulto, estas la konscienco de persono.
Ему пришлось пропустить работу из-за простуды.
Ĝuu la malgrandajn aferojn, ĉar iun tagon vi eble rerigardos kaj konstatos, ke ili estis la grandaj aferoj.
Marias liv var fylt av bekymringer og engstelse.
Li vere neniam volis fariĝi profesia muzikisto.
La vivo de Maria estis plena de zorgoj kaj timoj.
Pripensi tro longe, ĉu fari ion, ofte fariĝas ĝia nefaro.
Marias Leben war voller Sorgen und Ängste.
Kiu fiksrigardas stelon, tiu ne ŝanĝos sian menson.
Faren slo henne.
Der Vater schlug sie.
El talento para la música corre por sus venas.
La patro batis ŝin.
Den gamle lov om "øje for øje" efterlader alle blinde.
Yo solo pesaba 120 libras cuando estaba en la Facultad.
Sometimes you need to have the courage to make tough decisions.
Tom venis por helpi.
Vi devas ĉesi.
Faren slog hende.
Faderen slog hende.
Mi eliros ĉirkaŭ la deka matene.
Ĉu tio estas via interesa libro?
Me gusta escalar montañas.
Tom la vio.
Lundon matene mi estis mordita de hundo.
El lunes por la mañana fui mordido por un perro.
Он слёг с простудой.
Он загрипповал.
Mi konas tiun sonon.
Yo conozco ese sonido.
Он спустился вниз.
Somere tio ne estis problemo.
På sommertid var det ikke noe problem.
La mayoría de estos que son empujados al combate pronto encontrarán imposible mantener la percepción mítica de la guerra.
Он пришел, несмотря на то, что я сказал ему не приходить.
Он снова сюда пришел.
祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
Коли ты его пригласил, возможно, он и придёт.
Он вернулся домой в десять.
Sommers war das kein Problem.
Post multaj jaroj mi hazarde renkontis lin surstrate.
Он вернулся домой, уставший до изнеможения.
Det var miljøbetinget.
Yo ya he limpiado mi habitación.
試合後のインタビューで、監督は審判への不満を口にした。
Das war milieubedingt.
Я уже убрал мою комнату.
Tion kaŭzis la ĉirkaŭaĵo.
Я почти поймал рыбу.
Tom üşüyor.
Я почти схватил рыбу.
Ben temizim.
Tom temizdir.
Biz temiziz.
Tom çekicidir.
Sen karizmatiksin.
Tom karizmatiktir.
우리 새벽에 일어났다.
우리 새벽에 일어났습니다.
우리 새벽에 일어났어.
Sen dikkatsizsin.
Мы не думаем, что он в состоянии это сделать.
Вчера вечером он вернулся домой поздно.
우리 새벽에 일어났어요.
No creemos que sea capaz de hacerlo.
Biz Kanadalılarız.
Sen duygusuzsun.
Tom duygusuzdur.
I'm going to finish my tea first and then go bike riding.
I love dogs, though.
Me gustaría oir la opinión de Tom en esta materia.
She is good at languages, though.
Tom zekidir.
Он вошел как раз в тот момент, когда я собирался уходить.
Ciertamente Tom no tenía la intención de contarle a Mary la verdad.
Vendrede mi ricevis salajron, sabate mi ofte jam ne plu havis monon.
그걸 어디에 숨겼니?
Fredag fikk jeg lønning, lørdag hadde jeg ofte ikke mer penger igjen.
Ela irá à França na próxima semana.
그걸 어디에 숨겼어요?
Voy a contarle a Tom la verdad.
그걸 어디에 숨겼어?
Tú estás pagando.
Он пришел лично.
너 똑똑하다.
Ben cesurum.
아무리 머리를 굴려 봐도 답이 안 나와.
La capital de India es Nueva Delhi.
Он пришел, несмотря на сильный снегопад.
무대에서 쓰러지는 한이 있더라도 공연을 취소할 수는 없습니다.
어제 술을 너무 많이 마셔서 오늘 머리가 깨질 것처럼 아파요.
상황에 따라 달라요.
Sen amiranesin.
Он влез через окно.
Tom amiranedir.
Freitags bekam ich Lohn, samstags hatte ich oft schon kein Geld mehr.
Sen sıkıcısın.
Tom sıkıcıdır.
La ĉefurbo de Hindujo estas Nova Delhio.
Supongo que él es honesto.
Ben iki dil bilenim.
좋은데에 데려가줄게.
Tom iki dil bilendir.
Él ha estado haciendo ejercicio para desarrollar sus músculos.
Ese niño se parece mucho a su padre.
Tom büyüktür.
¡Me encanta el español!
Tom ön yargılıdır.
Biz ön yargılıyız.
Tom estuvo tocando la guitarra durante casi una hora.
Biz daha iyiyiz.
Tom daha iyidir.
Tom kavgacıdır.
Jeg oppførte meg som alle andre mennesker.
Mi kondutis kiel ĉiuj aliaj homoj.
Tom inanılır.
Les maçons ne sont pas encore venus pour terminer le travail.
Sen barbarsın.
Tom barbardır.
Ich benahm mich so, wie alle anderen.
Geri geldin.
Korkunçsun.
Со вчерашнего вечера Том ничего, кроме воды, в рот не брал.
Ni ne havis lokon, kie ni povis loĝi.
Sen müthişsin.
Vi hadde ikke noe sted å bo.
У каждой девочки в руках есть кукла.
Kiel vi ricevis tiujn ĉi?
Он отец моего мужа. Он мой свёкор.
Skulle du kunna ögna igenom de där pappren lite?
Skulle du kunna ögna igenom de där papperen lite?
Дедушка редко говорил о войне.
Отец всё еще в постели.
En la Franca Revolucio oni senkapigis Antoine Lavoisier.
Vi hade ingenstans att bo.
Mjölken surnade.
Jis įlipo pro langą.
Моя мама сделала торт на мой день рождения.
Том знает человека, чья дочь живёт в Бостоне.
Jis atėjo nepaisant to, kad smarkiai snigo.
Jis atėjo asmeniškai.
この本は何度でも読み返す価値があると思う。
Jeg tror hun innerst inne hadde gitt meg opp.
Mi kredas, ke en la profundo de la koro ŝi jam rezignis pri mi.
la tom cu se slabu lo prenu noi lo tixnu be ke'a xabju la boston
mi'ai na jinvi lo nu ra kakne lo ka zukte ra
Ich glaube, dass sie mich ihrem Innersten schon aufgegeben hatte.
Jis įėjo kaip tik tuo momentu, kai jau buvau susiruošusi išeiti.
Jis įėjo kaip tik tuo momentu, kai jau buvau susiruošęs išeiti.
Vakar vakare jis grįžo namo vėlai.
Åh Gud! Jeg kommer for sent til undervisningen.
Li envenis ĝuste en tiu momento, kiam mi estis forironta.
Jis grįžo namo mirtinai pavargęs.
Li envenis ĝuste en la momento, en kiu mi intencis foriri.
Super ĉio spirita kaj intelekta, super filozofio kaj teologio altiĝas la helpemo de homo al homo, la tasko esti frato.
発酵と腐敗の違いは何ですか？
Ich habe ihn vor drei Jahren getroffen.
Jis atėjo nepaisant to, kad sakiau jam, kad neateitų.
Jis nusileido žemyn.
Jis atvažiavo autobusu.
Für deinen Erfolg hast du fleißig studiert.
Jis grįžo akimirksniu.
Skønheden i nuet fødes og dør i samme øjeblik, men dens spor er udødeligt.
Jis greitai grįžo.
Sie beschweren sich ständig über Ihren Gatten.
Å lære seg å drikke med måte ved å prøve, går ikke. Det har jeg fått erfare smertelig. Det er ingen vei tilbake til et såkalt kontrollert og normalt alkoholforbruk. Du må kutte helt ut.
Durch Probieren zu versuchen, in Maßen zu trinken, das geht nicht. Ich habe das schmerzlich erfahren. Es gibt keinen Weg zurück in einen sogenannten kontrollierten und normalen Alkoholkonsum. Man muss es ganz lassen.
A Tom le gusta ver la televisión por la tarde.
At drikke med måde ved at forsøge sig frem, det går ikke. Det har jeg smertelige erfaringer med. Der findes ingen vej tilbage til et såkaldt kontrolleret og normalt alkoholforbrug. Man skal stoppe helt.
Per provado lerni trinki alkoholon laŭ modera mezuro — tio ne eblas. Tion mi spertis kun doloroj. Ne ekzistas vojo por reveni al laŭdire bridata kaj normala konsumo de alkoholo. Ĝin vi devas eviti komplete.
Jis grįžo namo ne dėl to, kad buvo jų pasiilgęs, o todėl, kad ištuštėjo jo piniginė.
Jis grįžo praėjusį rugpjūtį.
Jis atėjo apie ketvirtą valandą.
Jis neseniai grįžo namo.
Jeg tenkte bare på alkohol.
Mi pensis nur pri alkoholo.
Ich dachte nur an Alkohol.
Jeg var ofte fortvilet.
Jei padėsi man, aš pamėginsiu dar kartą.
Oft war ich verzweifelt.
Je ne veux pas écouter tes lamentations.
Jeg tænkte kun på alkohol.
Mi ofte malesperis.
Il a travaillé dur pour ne pas échouer.
Comment fais-tu pour que tes enfants mangent des légumes ?
En ce moment, il travaille en France.
Maintenant, elle travaille en France.
J'aimerais aller à l'étranger, un jour.
Jeg var ofte fortvivlet.
La nourriture trop lourde dégoûtait le malade.
Mary est ma nièce.
Lui, c'est un homme, un vrai.
Aš greitai su jumis susisieksiu.
Aš greitai su tavimi susisieksiu.
Det må vi ta med på kjøpet.
Das müssen wir in Kauf nehmen.
Er du med på leiken, må du tåle steiken.
तो व्हेनिसमध्ये गोन्डोलाचालक म्हणून काम करतो.
Wann seid ihr in China angekommen?
Wann war Ihre Ankunft in China?
Tom ist ein zwanghafter Lügner.
Han verkar aldrig åldras.
Wczoraj złapałem przeziębienie i leżałem w łóżku.
Wie viel, glaubst du, wiegt Tom?
Was glaubst du, wie viel Tom wiegt?
Wer hat dich tanzen gelehrt?
Kazałem im opuścić pokój.
Jetzt ist der Zeitpunkt, an dem du aufstehen müsstest.
Dies ist der Moment, an dem du aufstehen solltest.
Takuya powiedział mi, żebym natychmiast wyruszył.
Was ist der Unterschied zwischen Gärung und Fäulnis?
Mein Großvater sprach selten über den Krieg.
Ich mag es, Lehrerin zu sein.
Ich schätze es, Lehrerin zu sein.
Ich bin gerne Lehrerin.
Dieses Buch ist es, finde ich, wert, immer wieder gelesen zu werden.
Ich hätte gerne, dass Tom diese Untersuchung durchführt.
Ohne den Schatten eines Zweifels.
Sie ist zu alt für ihn.
Lei è troppo vecchia per lui.
Nach dem Öffnen bitte in ein bis zwei Tagen verzehren.
Richard sagte, seine Mutter wäre krank, was eine Lüge war.
The bus goes to the house.
Автобус едет к дому.
Твоя кровь красная.
Han går med handsker.
Я пил кофе.
Я пила кофе.
Jeg vil ikke høre nogen undskyldninger.
Я не пил молоко.
Я не пила молоко.
Jeg ønsker ikke at høre nogen undskyldninger.
Автомобиль синий.
У тебя есть словарь?
У Вас есть словарь?
Multe da malvarmo estas inter la homoj, ĉar ni ne riskas doni nin tiel elkore, kiel ni estas.
Li ricevis la librojn donacitaj.
Я студентка.
Tom e Maria não têm filhos.
Я хочу изучать шведский.
Forto ne bruas, ĝi estas tie kaj laboras.
Ты должен написать письмо.
Ты должна написать письмо.
Вы должны написать письмо.
La fundamento de la rajto estas la humaneco.
Что я должен делать?
Что я должна делать?
Я ем книгу.
La sorto ne donis al ili infanojn.
Я понимаю твои слова.
В чём разница между брожением и разложением?
Não levo desaforo pra casa.
Том выключил телевизор.
Том перекрыл вентиль.
Том перекрыл воду.
Το λεωφορείο πηγαίνει στο σπίτι.
Θέλω να μάθω Σουηδικά.
Είμαι μαθητής.
Είμαι μαθήτρια.
Прошлой ночью похолодало до минус десяти.
Είμαι σπουδαστής.
Том выключил кондиционер.
Είμαι σπουδάστρια.
Том выключил компьютер.
Είμαι φοιτήτρια.
Kio estas naciismo? Ĝi estas patriotismo, kiu perdis sian eminentecon.
Том выключил свой компьютер.
Том выключил обогреватель.
Danke für das Abendessen, es ist so lecker!
Том выключил вентилятор.
Ŝi maltrankvilis pro lia longa forestado.
Η Στοκχόλμη είναι η πρωτεύουσα της Σουηδίας.
Είμαι μεγαλόψυχος.
Том забыл перекрыть газ.
Том забыл выключить газ.
Том не выключил свет.
Том не погасил свет.
Η Ευρώπη είναι ήπειρος.
Том проверил, чтобы убедиться, что газ был перекрыт.
Я не могу поверить, что Том ушёл.
Ήμουν δάσκαλος.
Rezigno de pensado estas intelekta deklaro de bankroto.
Ήμουν δασκάλα.
Том дотянулся до выключателя и погасил свет.
Том остановил машину и заглушил двигатель.
Αυτό δεν είναι ένα μυστικό.
Пожалуйста подскажите, где ближайшее туристическое агентство?
Я рад, что ты в безопасности.
Я рад, что Вы в безопасности.
Interlingua care de originalitate, ma es plen de internationalitate, pro le ben de iste communitate, que vole conviver in unitate.
Я не могу оставить тебя здесь одного.
Я люблю тебя как брата.
तो माझ्या खोलीत आला.
ते माझ्या खोलीत आले.
Pro la jaroj sulkiĝas la haŭto, sed pro rezigno de idealismo sulkiĝas la animo.
Я хочу увидеть вулкан.
Hun var bekymret over hans lange fravær.
Interlingua carece de originalidade, mas é plena de internacionalidade, para o bem desta comunidade, que deseja conviver em unidade.
मशीन आपोआप चालते.
Я хочу уйти на небо, но я не хочу умереть, чтобы попасть туда.
टॉमने जे म्हटलं ते खोटं होतं.
Ich esse lebende Ratten.
उद्यानात काही मुलं आहेत.
Том любит смотреть телевизор по вечерам.
आम्ही मदत करू शकतो.
Jeg spiser levende rotter.
В этом учебнике есть много примечаний.
आपण मदत करू शकतो.
Kann er auch auf Italienisch zählen?
Том играл на гитаре почти час.
Kann sie auch auf Italienisch zählen?
Я обожаю испанский!
Können Sie auch auf Italienisch zählen?
Когда ты в последний раз видела Тома?
Dudekjara ĉiu havas la vizaĝon, kiun Dio donis al li, kvardekjara la vizaĝon, kiun donis la vivo, kaj sesdekjara la vizaĝon, kiun li meritas.
Le formas del parolas de interlingua, pro le major parte, non es "inter-romanic" ma international.
Mi estas vivo, kiu volas vivi meze de vivo, kiu volas vivi.
¿Cuánto cuesta la entrada?
Этот мальчик похож на своего отца.
As palavras de interlingua, em sua maior parte, têm uma forma não "inter-românica", mas internacional.
Deo insufflava le vita a Adam.
Deus insuflou a vida em Adão.
Ille me incoragia a apprender Interlingua.
Полагаю, что он честен.
Bitte warte hier einen Moment.
Ещё только начало вечереть.
Ещё рано.
Он делал упражнение, чтобы накачать мускулы.
Ты будешь бегло говорить на древнегреческом!
Ты действительно хочешь ждать два часа?
Том определённо не собирался рассказать Мэри правду.
Всё, чего я хотел, это немного больше внимания.
Ты платишь.
Говорят, что...
Она достала из кармана ручку.
生意真难做!
Она думала, что Джон её любил.
Напротив, я никогда не говорил такого.
Наоборот, я никогда такого не говорил.
Er blutete aus seinen Wunden.
Ele me anima a aprender Interlingua.
Die Hälfte der Melone war gegessen worden.
Ĉion, kion mi volis, estas iom pli multe da atento.
Ille se ha establite a Paris.
Я бы хотел иметь свой собственный дом.
Ĉu vi efektive volas atendi dum du horoj?
Горы окружали город.
Ele se estabeleceu em Paris.
Le nivello comencia a bassar.
O nível começa a baixar.
Illes semper me recipe a bracios aperte.
मुकूट वारशाने मिळतात, राज्ये कमविले जातात.
Eles me recebem sempre de braços abertos.
चांगल्या परंपरा जपून ठेवल्या पाहिजेत.
Once a fraud, always a fraud.
टॉमला जे हत्यार हवे होते ते मी त्याला दिले.
Pegue o meu cartão.
Le costos amonta a cento euros.
Aqui está o meu cartão.
Os gastos chegam ao total de cem euros.
Você poderia conversar comigo no seu idioma nativo?
तुझ्या दातांवर लिपस्टिक लागली आहे.
Le modos de vestir non basta a characterisar un individuo.
ऑलिम्पिक खेळांमध्ये सर्वात महत्त्वाची गोष्ट जिंकणे नव्हे, तर भाग घेणे असते.
A maneira de vestir não basta para caracterizar um indivíduo.
Le tempore comencia a contar ora.
मी टॉमला काहीही व्हायला देऊ शकत नाही.
जिममध्ये भरपूर विद्यार्थी आहेत.
व्यायामशाळेत भरपूर विद्यार्थी आहेत.
O tempo começa a ser contado a partir de agora.
ह्या बाईकडे दोन पिशव्या आहेत.
ह्या स्त्रीकडे दोन बॅगा आहेत.
Dieses Buch ist es wert, immer wieder gelesen zu werden, finde ich.
माझ्या बाबांना सोडायला मी विमानतळावर गेलो आहे.
माझ्या वडिलांना सोडायला मी विमानतळावर गेले आहे.
तो अजूनही अधूनमधून मला भेटायला येतो.
Mi volus havi mian propran domon.
ते अजूनही वेळोवेळी मला बघायला येतात.
Если ты всё забыл, почему я должен всё помнить?
त्याची सहानुभूती फक्त दाखवण्यापुरती होती.
Kontraŭe, mi neniam diris ion similan.
कोणालाही युद्ध नको आहे.
मी २४ वर्षांचा आहे.
मी २४ वर्षाची आहे.
Ŝi pensis, ke John amas ŝin.
त्याला तिची जितकी गरज आहे त्यापेक्षा जास्त गरज तिला त्याची आहे.
तुला कदाचित माझ्याशी बोलायचं नसेल.
तुम्हाला कदाचित माझ्याबरोबर बोलायचं नसेल.
Nos comencia a contar desde le prime de maio.
If you want just to get some points, play a game.
तुझ्याबरोबर बोलायला माझ्याकडे अजून वेळ नाहीये.
You can call me whenever you want.
Nossa contagem começa em primeiro de maio.
मला फक्त टॉम हवा आहे.
Ille ha parlate usque a convincer me.
ते रस्त्याच्या पलीकडे राहतात.
टॉमला कुत्रे आवडतात.
Tom certe ne intencis diri la veron al Maria.
Ele falou, falou, até me convencer.
It's easier and safer to meet someone on the Internet than in person.
Ille es disposite a collaborar.
It has been easier and safer to meet someone on the Internet than in person.
I can be your best friend or I can be your worst enemy.
Ele está disposto a colaborar.
टॉम तिथे काम करायचा.
Illes es inclinate a collaborar.
O E.U.A. é muito grande.
Eles estão propensos a colaborar.
Io te exhorta a dicer le veritate.
मी आत्ताच पोकर खेळायला शिकलो आहे.
Eu te aconselho a dizer a verdade.
I speak a few languages.
Informo ne plivaloriĝas, kiam oni enŝlosas ĝin. Ĝi plivaloriĝas, kiam oni kundividas ĝin.
Kiu vivas en daŭra timo, ke io pri lia vivo povus konatiĝi, tiu ne havos agrablan ekziston.
Tukholma on Ruotsin pääkaupunki.
斯德哥爾摩是瑞典的首都。
Mi faris belajn fotojn.
Are you looking for more friends?
Tempas elfornigi la kukon.
Don't be afraid because I'll be with you.
Stokholmo estas la ĉefurbo de Svedio.
Sveriges huvudstad är Stockholm.
मी आत्ताच पोकर खेळायला शिकले आहे.
瑞典的首都是斯德哥爾摩。
Ruotsin pääkaupunki on Tukholma.
La ĉefurbo de Svedio estas Stokholmo.
The capital of Sweden is Stockholm.
आम्ही गरीब आहोत, पण आम्ही सुखी आहोत.
आपण गरीब आहोत, पण आपण सुखी आहोत.
तुला जिंकायचं नाहीये का?
जिंकायचं नाहीये का?
तुम्हाला जिंकायचं नाहीये का?
Han tror inte att jag förstår hans taktik.
तू अजूनपर्यंत केक खाल्ला नाहीयेस.
तुम्ही अजूनपर्यंत तो केक खाल्ला नाहीये.
काम पूर्ण करायला अजून किती वेळ लागेल?
चॅनल ७९ वर आता बातम्यांची वेळ झाली आहे.
Mi loĝas en norda Svedio.
तुला तुझं पुस्तक सापडलं का?
तुम्हाला तुमचं पुस्तक सापडलं का?
मला हा स्कर्ट आवडला. घालून बघू का?
मला हा स्कर्ट आवडला. मी घालून बघितला तर चालेल का?
Förresten, var bor du?
Var bor du, förresten?
Var bor du nuförtiden?
१९४८मध्ये एका यहुदी राष्ट्राची स्थापना झाली.
१९४८मध्ये एक यहुदी राष्ट्र स्थापित झाला.
या हॉटेलमधलं खाणं एकदम चांगलं आहे.
दिवसभर जोरात पाऊस पडला.
Dank je voor het diner, het is zo lekker!
मी त्या गाडीचा पाठलाग करतोय.
मी त्या गाडीचा पाठलाग करतेय.
Richard zei dat zijn moeder ziek was, wat gelogen was.
People from this country are Americans.
टॉम बदलला नाहीये.
नोबेल पुरस्कार जिंकवून मिळवणं माझं स्वप्न आहे.
Ik eet levende ratten.
People from this country are Canadian.
तू टॉमला ओळखलंस, ना?
तुम्ही टॉमला ओळखलंत, नाही का?
Hij bloedde uit zijn wonden.
तो दक्षिणेपासून आलेला असेल.
तो दक्षिणेचा असेल.
Zij is te oud voor hem.
Ze klaagde bij hem over het lawaai.
Al Interlingua mankas originaleco, sed ĝi estas plena de internacieco, por la beno de ĉi amikaro volanta kunvivi en solidaro.
Ik eet levende muizen.
Ontem a noite esfriou dez graus abaixo de zero.
Where should I go to buy art books and catalogs?
אני רוצה לשכור כספת.
Aren't they both charming?
Ich habe einen Nachbarn zu meiner Rechten.
Mi havas najbaron dekstraflanke.
Sein niedriger Bildungsstand war seinem beruflichen Fortkommen nicht hinderlich.
La malalta nivelo de lia eduko ne malhelpis al lia kariera progreso.
Erst, als ich nach Hause kam, bemerkte ich, dass ich meinen Geldbeutel verloren hatte.
Mi opinias, ke ĉiam denove indas legi tiun libron.
Ich finde, dieses Buch ist es wert, immer wieder gelesen zu werden.
Diru vian opinion!
Скажите ваше мнение!
Скажите своё мнение!
Négy fiú kártyázva szórakozott.
Megadná a bankszámlája számát?
Szélsőségesek elrabolták az elnök feleségét.
月饼是中国点心的一种。
В Праздник середины осени семьи собираются вместе, едят "лунные пряники" и любуются луной.
Аккуратно! Яма на дороге.
Utolértelek.
Mi atingis vin.
Mi kuratingis vin.
מיאו.
Nur veninte hejmen, mi rimarkis, ke mi perdis mian monujon.
Nur post mia alveno al la hejmo, mi rimarkis, ke mi perdis mian monujon.
En la festotago Aŭtunomezo la familio kuniĝas, manĝas lunkuketojn kaj admiras la lunon.
Li estis ĉirkaŭita de amaso da ĵurnalistoj.
Ille me ha invitate a dinar.
Ele me convidou para jantar.
Francia confina a Espania.
Egy nagy csapat újságíró vette körül.
A França tem fronteira com a Espanha.
Берегись! На дороге рытвина.
Le epidemia continuava a expander se.
Je la Festo de Aŭtuna Mezo la kunveninta familio manĝante lunkuketojn admiras la lunon.
A epidemia continuava a se alastrar.
Iste tradition se transmitte de patres a filios.
Okaze de la Luna Festo la familianoj kunvenas, manĝas „lunajn kuketojn” kaj admire rigardas la lunon.
Esta tradição passa de pais para filhos.
A Tokióba vezető utam során megálltam Oszakán.
Tu debe repassar iste capitulos a fundo.
Você deve repassar estes capítulos a fundo.
Le grano comencia a germinar.
A semente está começando a germinar.
This tradition passes from father to son.
Ennek a levesnek rémes szaga van. Gondolod, hogy megromlott?
Auf dem Weg nach Tōkyō legte ich einen Zwischenhalt in Ōsaka ein.
Tiu ĉi supo havas teruran odoron. Ĉu vi pensas ke ĝi estas putrinta?
Se la senkapableco bezonas kaŝnomon, ĝi sin nomas misfortuno.
Ez a víz iható.
Nem volt ivóvizünk.
Az ikreket nem lehet egymástól megkülönböztetni.
Az ikrek megkülönböztethetetlenek.
Io ha nulle tempore a leger.
Não tenho tempo nenhum para ler.
Menj és búcsúzz el tőle, mielőtt elmegy.
Un sono era perceptibile a grande distantia.
Tom genoss die Zeit, die er zusammen mit Maria in Boston verbrachte.
Um som podia ser percebido a grande distância.
Irritate ille se allontanava a grande passos.
Willst du wirklich Tom in deiner Mannschaft haben?
Irritado ele se afastou a largas passadas.
¿Cuándo esperas que vuelva?
Hol van a házad?
Io me demanda de ubi proveni su hostilitate a iste projecto.
Hol van a háza?
Eu só queria saber de onde provém sua hostilidade a este projeto.
Il non es consiliabile exir a iste hora.
Não é aconselhável sair a esta hora.
Le insula emerge a marea basse.
A ilha emerge na maré baixa.
Le piras comencia jam a maturar.
As peras já estão começando a amadurecer.