loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Avete tre macchine.
Szemerkél az eső.
Patty ha finito di scrivere ai suoi amici in Canada.
Pluvo en aprilo - por la tero utilo.
A device implanted in the spinal cord, dubbed the Orgasmotron, allows female patients to experience orgasm with the flick of a remote control.
Tavaszi eső aranyat ér.
Májusi eső aranyat ér.
Mi malamegas vin.
Tio estas pluvombrelo post pluvo.
Eső után köpönyeg.
Ta góra ma wysokość 3 tys. m. n.p.m.
Spotkałem go w tłumie.
Post vetero malbela lumas suno plej hele.
Ta sytuacja wymaga ostrożnego potraktowania.
Eső után szebben süt a nap.
Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.
Nienawidzę cię.
Io ti odio.
Nie słyszał pan, jak ona mówi po francusku?
Je te hais.
Ten staruszek jest ciężki we współżyciu.
Esik, mintha dézsából öntenék.
Haltas la radoj de la menso.
Megáll az ész.
On świetnie się zna na nazwach samochodów.
Ik haat je.
Wujek opowiedział mi tę historię jako żart.
De tro multa scio krevas lia kranio.
A sok ész szétveti a fejét.
Nem mindig jár együtt a szakáll meg az ész.
Poproszę 20-30 minut na moją prezentację.
Mindenkit a maga esze kormányoz.
Il pleut à seaux.
Liaj pensoj vagas aliloke.
Nie można robić dwóch rzeczy w tym samym czasie.
Máshol jár az esze.
Rodzina Smithów przeprowadziła się do Ohio.
Saĝa vorto pli atingas ol forto.
Sprawdźcie w słowniku nowe słowa.
Többet ésszel, mint erővel.
Brokerzy zarobili masę pieniędzy na wysokim kursie jena.
Ryż sprzedaje się na kilogramy.
Nem nagy lángész.
Li manĝas tiom kiel birdeto.
Ilekroć ją spotykam, serce bije mi żywiej.
Que dice tu de prender un pausa?
Milcz albo zginiesz!
Annyit eszik, mint egy kismadár.
Le homines crede lo que illes vole.
Praca jest już zakończona.
On jest bogaty.
Que typo de joieles va tu portar con iste veste?
Gdzie położyłeś pilota do telewizora?
Eszem-iszom, dínomdánom, nembánomból van a bánom.
Ne por manĝi ni vivas, sed por vivi ni manĝas.
Le glacie esseva satis spisse pro vader super illo.
Odpowiedź na to pytanie jest dla niego łatwa.
Nem azért élünk, hogy együnk, azért eszünk, hogy éljünk.
Li manĝus eĉ fernajlojn.
Még a patkószeget is megenné.
O, przypomniałem sobie.
Illa poneva un poco de moneta al latere pro un jorno pluviose.
On nie jest bogaty. Wręcz przeciwnie - siedzi po uszy w długach.
Они также продавали дерево и деревянные изделия.
Szomszédasszony ételének mindig jobb az íze.
Illa economisava un poco de moneta pro tempores difficile.
Ŝi klarigis al mi kiel fari kukon.
A szomszéd füve mindig zöldebb.
Aromon de manĝaĵo donas la spicoj.
Jak pan sądzi, jak wysoka będzie moja córka za trzy lata?
Ételnek a fűszer adja aromáját.
Bona apetito estas signo de sano.
A jó étvágy az egészség jele.
Le actrice salutava su fans ab le scena.
Ona jest na topie.
Evés közben jön meg az étvágy.
Avoĉjo kurbiĝis sub la pezo de la jaroj.
Nagyapó meggörbült az évek súlya alatt.
Ĉiu sezono kun sia beleco.
Ona jest w awangardzie.
Minden évszaknak megvan a maga szépsége.
Kia arbo, tia frukto.
Amilyen a fa, olyan a gyümölcse.
Les garçons rampaient dans l'herbe haute.
Se la arbo falis, ĉiu branĉon derompas.
Nos comenciara le labor tosto.
Moja następna wizyta w Narze będzie już czwartą.
Après une forte pluie, l'herbe sent très bon.
Ha kidőlt a fa, mindenki tördeli az ágát.
Mon chien s'étend souvent dans l'herbe.
Li volis haki arbon tro grandan por sia hakilo.
L'herbe pousse bien, mais un cheval est déjà mort.
Kemény fába vágta a fejszéjét.
Dans l'ancien temps, même l'herbe était plus verte.
La homo estas el karno, ne el ligno.
Pewnie wszystko idzie panu znakomicie?
La mauvaise herbe ne craint pas le gel.
Az ember nincs fából.
Arboj ne kreskas ĝisĉiele.
A fák sem nőnek az égig.
Oni povus eĉ haki lignon sur lia dorso.
L'herbe ne pousse pas sur les sentiers battus.
Fát lehetne vágni a hátán.
Tio ne valoras eĉ lignan groŝon.
Ona jest zawsze uśmiechnięta.
Sur un sol sec, même l'herbe ne pousse pas.
Fabatkát sem ér.
Wiatr ustał.
Pojechał do Anglii.
Czy 10 tys. jenów wystarczy?
Fájdalom ellen nem használ az arany.
Spójrz na ten dom.
Ne helpas ploro kontraŭ doloro.
Fájdalom ellen a sírás nem használ.
کیف من کهنه است. من باید یکی نو بخرم.
Jajszó a fájdalmat nem tudja elűzni.
تب پایین آمده است.
Widziałem go, jak przechodzi przez ulicę.
Mi devi 1000 $.
Mi trinkis du tasojn da kafo.
Ti dispiace se mi siedo di fianco a te?
Il suo lavoro è lavare i piatti.
Eĉ la muro havas orelojn.
A falnak is füle van.
Li ne ĵus elrampis el la ovo.
حالا که شما در ایتالیا هستید، باید از ناپل دیدن کنید.
Nem most lépett le a falvédőről.
Nem most kelt ki a tojásból.
Uznaliśmy, że rozsądne będzie nie kontyuować wycieczki.
Bongusta panpeco longe ne atendas.
Az ízes falatnak hamar van gazdája.
Lia penado ne estis vana.
Ni baldaŭ komencos la laboron.
Fáradozása nem volt hiábavaló.
Sukceso kronis lian penadon.
Fáradozását siker koronázta.
Io es ora al aeroporto de Narita.
Ha vos altere questiones?
Nemo sape proque ille refusa mi adjuta.
Esseva difficile viver de su salario magre.
Non importa quanto io me effortia, io non succede a facer lo melio que illa.
Il es normal sentir se assi in le initio, io suppone.
I'd gladly pay more for something if it's of high quality.
Pardono, ma io pensa que vos ha telephonate un numero erronee.
Io senti qualcosa.
Tenta tu ridiculisar me?
日本の経済は７０年代にめざましい躍進をとげた。
Er isst gerne dick mit Schmalz bestrichene Brote.
In Japan ist es schwer, im Supermarkt Quark zu finden. Gibt es Quark nur in Deutschland?
Ich muss noch ein Paket zur Post bringen.
Je traduis des phrases sur Tatoeba pendant mon temps libre.
La prise de poids est la méthode de développement personnel la plus simple.
花园在房子对面。
C'est mon idée.
Ik zag hem zwemmen.
Hvers konar staði mundirðu vilja að sjá?
Af hverju kemur allt fyrir mig?
Fyrst hann vissi ekki hvað hann ætti að segja, þagði hann.
我平常早上八点钟起床。
Ég var orðlaus.
Zijn inspanningen waren niet voor niets.
Hvernig sem við förum, verðum við að vera komin þangað klukkan sjö.
Zelfs de muur heeft oren.
Hvernig sem við förum, verðum við að vera komin þangað fyrir klukkan sjö.
Komdu endilega innfyrir.
Gakktu endilega í bæinn.
Wenen helpt niet tegen de pijn.
Vinsamlegast mundu eftir því að vekja mig klukkan sjö í fyrramálið.
Quel que soit le moyen de transport, nous devons être là-bas pour sept heures.
Een mens is niet van steen.
Gjörðu svo vel að láta mig vera.
Vinsamlegast láttu mig vera.
Zo de boom, zo de vruchten.
Rappelle-toi de me réveiller à sept heures demain matin, s'il te plaît.
Een goede eetlust is een teken van gezondheid.
A baleset tegnapelőtt történt.
A csomagot tegnapelőtt küldte.
Mikor jöttél vissza? Tegnapelőtt.
Hij is met zijn gedachten elders.
Quel genre d'endroits aimerais-tu voir ?
Ne sachant quoi dire, il demeura silencieux.
Mari volt Magyarországon.
Pourquoi est-ce à moi que tout arrive ?
Magyar vagyok.
I am Hungarian.
Mi revenas al Romo.
Soy húngaro.
Tu m'as posé une colle.
你把我难住了。
Bomen groeien niet tot in de hemel.
他放我鸽子；我等了他一整晚！
Hij heeft te veel hooi op zijn vork genomen.
We leven niet om te eten, maar we eten om te leven.
Pompeius en zijn soldaten sloegen op de vlucht.
Ik, gij, hij, zij, het, wij, gij, zij zijn persoonlijke voornaamwoorden.
Hij zwemt nu.
Ik heb het zien zwemmen.
Il s'est pris un râteau.
Ik heb liever witte wijn dan rode.
Il s'est pris une veste.
Ik heb veel boeken nodig.
Het is niet de hoeveelheid, maar de kwaliteit die telt.
Wie is de volgende kandidaat?
Vinsamlegast skilaðu kveðju til fjölskyldunnar þinnar.
Он силён в геометрии.
У меня восемь братьев и сестёр.
Mundirðu vinsamlegast gera mér greiða?
Samengevat, de vergadering was tijdverlies.
Ze sloeg hard op de bal.
Vinsamlegast ákveddu þig í eitt skipti fyrir öll.
M'accorderais-tu une faveur, s'il te plaît ?
Vinsamlegast mundu að senda þetta bréf.
We leven allemaal onder dezelfde hemel, maar we hebben niet allemaal dezelfde horizon.
Would you please have a look at these papers?
Я возвращаюсь в Рим.
Его старания не были напрасны.
Это не стоит и ломаного гроша.
Он ест как птичка.
Úgy gondolom, a válaszod helyes.
這把椅子是用塑膠製成的。
請你看看這些文件。
我是匈牙利人。
Ránéznél erre a dokumentumra, kérlek?
如果它是高品質的東西我會很樂意多付一點錢。
我恨你。
四月是全國弱勢團體醫療月。
優勝者不使用藥物。
只要說不。
對毒品說不。
Il serait préférable que tu ne fumes pas pendant le service.
吉姆悄悄地走進房間，這樣他就不會吵醒寶寶。
Je m'allongeai sur le ventre.
有兩種狐狸精神：好狐狸和壞狐狸。
Könntest du bitte eben einen Blick auf dieses Dokument werfen?
他的觀察是敏銳的，但他沒有說太多。
J'étais allongé sur le ventre.
Bitte beschütze mich vor solch bösen Männern.
我會很高興看見你。
Bitte erzähle mir von deinen Problemen.
Bitte schreibe über deine wahre Erfahrung.
他已經離得太遠聽不到我們了。
Je te rendrai bientôt visite.
Bitte grüße deine Familie!
Bitte stehe um sieben auf.
Treten Sie bitte ein!
Il partit sans me dire adieu.
抓到你了!
你知道這是一個問題嗎？
Weil er nicht wusste, was er sagen sollte, schwieg er.
你知道這是一個句子嗎？
Le comité est composé d'enseignants et de parents.
你應該要更快警告他的。
Le magasin avait un grand assortiment de vins en stock.
Die Nachricht über seinen Tod war ein Schock für mich.
היא סובלת מלחץ דם נמוך.
我真的等了她很長一段時間。
Comme hier c'était dimanche, j'ai dormi toute la journée.
Ŝi suferas je malalta sangopremo.
Die Information über seinen Tod verbreitete sich.
我等了她似永遠這麼久。
Il n'y a rien de plus beau que de se promener à la plage par beau temps.
Er kannte ihn seit seiner Kindheit.
Tú lo sabes todo, ¿verdad?
החדשות על מותו התפשטו.
Tous les participants sont japonais.
Vi scias ĉion, ĉu ne?
Je te prie de m'excuser d'avoir menti.
Nous devons dormir chaque jour au moins huit heures.
你為什麼這麼生氣？
En face, on peut voir une église.
你們為什麼這麼生氣？
這副眼鏡多少錢？
現在幾點？10點。
我真的很喜歡法國菜。
L'enfant a été sauvé d'une maison en feu.
我需要很多書。
J'ai finalement terminé le travail.
這麼說是安全的。
Le calice est en or.
這位就是誰想見你的夫人。
Le calice est d'or.
Hvernig sem það kann að vera, hef ég rangt fyrir mér.
Le calice est fait d'or.
Hvað ertu að gefa í skyn?
她的想法比你的好。
Nous devons assurer la loi et l'ordre.
Sin dubita, le universo es infinite.
馬克是如此的誠實所以每個人都稱讚他。
Ég veit ekki hvað hvatti mig til að koma hingað.
Ég veit ekki hvað fékk mig til að koma hingað.
馬克是如此的誠實所以每個人都讚揚他。
Sýndu mér hvernig það virkar.
我不能取消它。
Je me déteste d'avoir fait ce faux pas.
我們必須尊重別人的私隱。
Af einhverri ástæðu komst ég ekki í tölvupóstinn minn.
Hver sem uppruninn er hefur Valentínusardagurinn átt sér langa og rómantíska sögu.
Nem tudok tévé nélkül élni.
Es ist mir gleichgültig, ob er zustimmt oder nicht.
Il nous donna des vêtements, et en plus de l'argent.
給這隻狗一些肉。
Tévéztem ma reggel.
他給這隻狗一些肉。
Colle une étiquette de prix sur chaque produit détaillé.
Hví gréstu?
是不是你們其中一個人要來這裡重做我才剛做過的？
Sökum hvers gréstu?
Nous sommes justement très occupés.
她為她的成功感到高興。
Má ég fara á klósettið hjá þér?
Má ég fara á klósettið hjá ykkur?
Kivasalta a ruháját.
C'est un vieux truc.
Klósettið er uppi.
C'est une vieille combine.
Salernið er uppi.
Klósettið var úti í garðinum.
Kamarinn var úti í garðinum.
Le médecin me conseilla de prendre un long congé.
Hvar er salernið?
Hvar er snyrtingin?
Hvað er að gerast?
Má ég nota á klósettið?
Il essaya d'écrire une nouvelle.
Tudnál adni nekem egy villát?
Má ég fara á salernið?
在我的城市的所有花園裡，踐踏花壇是違法的。
我洗耳恭聽。
Gæti ég vinsamlegast fengið að nota salernið hjá þér?
Gæti ég vinsamlegast fengið að nota salernið hjá ykkur?
Tu iras à l'école.
Mes notes scolaires étaient moyennes.
A méhecskék virágról virágra szállnak.
Ég get engan veginn hjálpað þér.
Sok virág van a kertben.
Ég get engan veginn hjálpað ykkur.
Il découvrit le secret.
當女性跟一個男人吃飯時，女性會吃得比較少。
Les charbons rougeoyaient dans le feu.
Peux-tu traverser le fleuve à la nage ?
455名婦女中會有一名直到懷孕第二十週前沒有意識到自己懷孕。
Klósettið sturtar ekki almennilega niður.
Það vantar klósettpappír.
金髮女郎比其他顏色頭髮的女人多賺7％。
Er klósett nálægt?
Ég hef það að vana að lesa á klósettinu.
Une partie des journaux déformait la nouvelle dans leurs reportages.
Ekki gleyma að sturta niður.
Klósettið er þarna.
Hvar er klósettið?
Kiam oni observas ilin post seso da jaroj aŭ pli, eĉ la plej belaj modoj ŝajnas al ni groteskaj, eĉ malgraciaj.
Þýskaland ól af sér marga vísindamenn.
給鬆餅機塗上油。
我為你工作。
Þjóðverjarnir tóku á flótta.
讓我們偶爾出去一起吃晚餐。
Ég skil ekki nokkuð í þýsku.
我曾經在中國不到一個月。
Ég man ekki hvernig maður segir „takk“ á þýsku.
Ég get ekki munað hvernig maður segir „takk“ á þýsku.
Cessa de peter me un bibita! Prende un bibita tu mesme.
Þýska er ekki auðvelt tungumál.
Ég get ekki talað þýsku.
Ég er veikur í þýsku.
Ég er veik í þýsku.
Við höfum fá tækifæri til að tala þýsku.
Þjóðverjar eru nýtið fólk.
Es si dolorose. Cessa lo!
Ouzhpenn an aour a lufr.
Tout ce qui brille n'est pas d'or.
mi na morji lo du'u ta'i ma kau cusku lu ki'e li'u bau lo dotco
Kozh eo an douar, sot n'eo ket.
e'u bajra
La terre est vieille, elle n'est pas bête.
Gwell eo ur gad tapet evit div o redek.
Mieux vaut un lièvre attrapé que deux qui courent.
Ille tentava in van de aperir le cassa.
Tu non es un coardo.
Ille ama facer de un musca un elephante.
Ille ama facer un montania de un grano de sablo.
Íbúafjöldi Þýskalands er minni en helmingur íbúafjölda Bandaríkjanna.
Hij maakt graag van een mug een olifant.
He loves to make a mountain out of a molehill.
Он перешёл улицу.
Ты ведь нарочно ошибся?
Þýskaland kom á fót velferðarkerfi á níunda áratug nítjándu aldar.
Þýskaland gekk í bandalag með Ítalíu.
Þýskaland liggur að Hollandi.
Þýskaland var einu sinni í bandalagi með Ítalíu.
Þýskaland á landarmæri að Frakklandi.
Ne forgesu malŝalti la lumon kiam vi foriras.
Þýskaland var í bandalagi með Ítalíu í seinni heimstyrjöldinni.
Vinsamlegast gleymið ekki að loka dyrunum.
Не забывайте выключать свет, когда уходите.
Vinsamlegast gleymdu ekki að loka dyrunum.
Зимние виды спорта очень популярны в нашей стране.
Ki lesz az első, aki ezt lefordítja?
Apa még mindig ágyban van.
It started to rain.
It began to rain.
Televíziót néz négytől hatig.
Egy nap majd megkapod.
Bien que je fusse épuisé, je continuais à travailler.
Normalement, je vais à pied.
Meg kell védenünk az országunkat a külföldi agressziótól.
Il devint pianiste.
Не меняй своего мнения.
Я хорошо говорю на японском.
Folytatta a munkát nem törődvén, hogy fáradt volt vagy nem.
Mennyi ideig állunk itt?
Ses parents disaient qu'il devait aller à l'université.
Снимите, пожалуйста, свои ботинки.
Il est le propriétaire légal de cette entreprise.
Простите, пожалуйста, что я солгал.
ra pu ba'o klama fi lo jungu'e
У меня сегодня нет энергии.
Efalaust.
Вскоре он выздоровел.
В эту зиму я катался на лыжах один раз.
Это была всего лишь шутка.
Jej syn stacjonuje w Niemczech Zachodnich.
Zimą noś ciepłe ubrania.
У неё доброе сердце.
Proszę wcisnąć zielony guzik, zapali się światło.
Tej zimy tylko raz jeździłem na nartach.
Он слишком честен, чтобы лгать.
John i ja wczoraj widzieliśmy lwa.
Umieją grać na gitarze.
Nie patrz na nią z taką zazdrością.
Но я всегда был слишком ленивым.
On mi działa na nerwy.
Zamknęła dziecko w pokoju, aż przestało płakać.
Приди как можно быстрее.
On gotuje dla nas czasem.
Какая у него высота?
Była tak miła, że pomogła mi w lekcjach.
Byłem bardziej zajęty niż ci dwaj chłopcy.
Bez twojej rady, moja próba zakończyłaby się fiaskiem.
Wrócił domu, póki było jasno.
Kupiłem Johnowi album.
Wyjaśnij to jeszcze raz, Jerry.
Musisz oddać mu tę książkę.
Był zazdrosny o żonę.
Sporty zimowe są w naszym kraju bardzo popularne.
Przeszedł przez ulicę.
Jest znany jako znakomity lekarz.
Bywa tak, że sny pamiętamy bardzo wyraziście.
Tym pociągiem dotrzesz tam o połowę szybciej.
Powiem, jeśli chcesz.
Zęby mnie bolą, nie wytrzymam tego bólu.
От любой скуки существует средство.
Cieszę się, że przyszedłeś.
Miło mi, że dałeś radę przyjść.
Hversu langt er liðið síðan þú heyrðir frá honum?
Вы привыкните к этому очень быстро.
Chłopak włożył rękę do kieszeni.
До скорого!
Reyndar er það þér að kenna.
Лучше перестань курить.
W końcu ci się uda.
Prędzej czy później uda ci się.
Jak tylko go zobaczyłem, wiedziałem, że jest chory.
Możesz na niego liczyć.
Стол стоит криво и, вероятно, скоро перевернётся.
Hún á tvö þúsund bækur.
Ég er útlendingur.
Po deszczu słońce wyszło zza chmur.
Do rychłego!
Ты можешь заполнить эту анкету?
Szybko się pan do tego przyzwyczai.
Jak długo trwa lot na Okinawę?
Ég lít niður á þig!
Медведь не тронет мёртвое тело.
On używa takiego samego słownika jak ja.
W końcu nie przyszedł.
Nie pogardzaj biednymi.
Proszę to powiedzieć po angielsku.
Fakty są dla nauki tym, czym słowa dla poetów.
Она не выносила этого мальчика.
Zeszłej nocy w okolicy był pożar.
Ta książka jest napisana prostym angielskim, więc nada się dla początkujących.
Stół stoi krzywo i pewnie zaraz się przewróci.
Spędziłem ten dzień na dworze.
Mike już od śniadania skleja model samolotu.
Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni.
Mam biały płaszcz i czarny.
Niedźwiedź nie tknie martwego ciała.
Możesz wypełnić tę ankietę?
Случай сделал его знаменитым.
Ten bar to jedno z jego ulubionych miejsc.
До следующей недели.
On potrzebuje czegoś do picia.
Dzięki temu lekarstwu od razu poczułem się lepiej.
Ten lek zaraz mi pomógł.
Nie akceptuję tego, że z nim wychodzisz.
W tej konferencji wzięli udział delegaci z wielu krajów.
Я выйду сегодня после полудня.
Wyjdę dziś po południu.
Wszystkie subskrypcje muszą być opłacone do końca roku.
Do przyszłego tygodnia.
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
Pierwszą porą roku jest wiosna.
Ożenił się z tą dziewczyną wbrew woli rodziców.
Serce mnie boli.
Każdy w mieście wydaje się dokądś spieszyć.
Dobrze to rozważył i postanowił nie jechać.
Proszę o zdjęcie butów.
Nie mamy ze sobą nic wspólnego.
На ближайшей станции мы должны сойти.
Większość ludzi prędzej czy później bierze ślub.
Ona pięknie wygląda w tej sukience.
Musi pan wysiąść na najbliższej stacji.
Разве Мике член клуба по плаванию?
Это слишком дорого.
Я тебя люблю.
Ты плаваешь лучше меня.
У меня жажда. Дай мне, пожалуйста, попить чего-нибудь холодного.
Наш проект потерпел крах.
Кто этот мужчина?
Она ухаживала за его сломанной ногой.
В воскресенье я не всегда бываю дома.
Я принимал ванну, когда звонил телефон.
Что это за здание за больницей?
Ты для меня - всё.
Ŝi estis tre okupita.
Она была очень занята.
Мои глаза красные.
Во время Второй мировой войны эта страна оставалась нейтральной.
Простите, где находится кафе?
Kaphatnék fél kiló csirkecombot? Legyen szíves!
Other people's expectations affect how we behave.
Ты когда-нибудь был за границей?
Эта книга содержит сорок фотографий.
Компьютер мог бы сэкономить тебе время.
Замок находится за рекой.
Помогите, пожалуйста, мою машину разбили.
Не всегда легко отличить добро от зла.
Наш учитель выглядит очень юным.
Сад находится за домом.
Я узнал её с первого взгляда.
За кого ты проголосуешь на президентских выборах?
После бури было спокойно.
Они наконец пришли к согласию со своим врагом.
Наш корабль приблизился к гавани.
Она занималась хозяйством.
Он ел его в течение короткого времени.
Игрушка сделана из дерева.
Где он живёт?
Копия отличается от оригинала.
Мы проделали долгий путь.
В комнате никого не было.
Коммерсант нёс яблоки в коробке.
Они раздали эту работу нам.
Дети плачут, потому что хотят есть.
По озеру одиночно плавали несколько упавших листьев.
Осторожно, что ты делаешь!
Проблема не настолько трудна, как кажется.
Мужчина умер в автокатастрофе.
Он вытер пот со своего лица.
Они уже спаслись от опасности.
Я приказал ей не идти.
В этом носке дырка.
Таких птиц я совсем не люблю.
Ты умеешь ездить верхом на лошади?
Вы можете пользоваться этой машиной.
В реке было очень много пресноводных рыб.
Четыре плюс восемнадцать будет двадцать два.
Я отказываюсь.
Я считаю так же, как и ты.
Он ждал его до десяти часов.
Он ждал его до десяти.
Ты когда-нибудь видел такой красивый закат?
Он отдал жизнь за родину.
Держи эту лесенку крепко.
Ты мне не поможешь, когда я буду переезжать?
У неё хороший почерк.
Спроси у него, умеет ли он говорить по-японски.
Как мне добраться до пляжа?
Небо было безоблачным.
Нет решения.
У нас есть ещё много времени.
Вы хорошо провели время на Хоккайдо?
Сейчас ровно десять часов.
Мы живем во второй половине 20 века.
Что вы ели на завтрак?
Это тот город, где родился Мика.
Это тот город, где родилась Мика.
Я хотел бы открыть счёт.
Она не боится смерти.
Я останусь там до шести.
Она перевела это дословно.
Красное больше не модно.
Прав либо ты, либо я.
Пять лет прошло после нашей свадьбы.
За успех он заплатил слишком высокую цену.
Мы послали вам электронное письмо с ссылкой для активизации.
Погода была пригодна для сбора урожая.
Если бы у меня было достаточно денег, я бы купил красивую машину.
Эта машина может печатать 60 страниц в минуту.
Сейчас я читаю книгу.
Обвиняемый был приговорён к смерти.
Он меня не так понял.
仲尼之狀，面如蒙倛。
Простите, я плохо расслышал ваше имя!
Что ты делал этим утром?
Что ты делал сегодня утром?
Kion vi faris hodiaŭ matene?
В следующем месяце я сменю квартиру.
В котором часу ты пошёл вчера спать?
Нет смысла просить у меня деньги.
У меня нет столько денег, как у него.
Sie hat viele Freunde in Hongkong.
Ze heeft veel vrienden in Hongkong.
Benzin wird als Treibstoff verwendet.
Wir waren letzten Winter in London.
Er wohnt nicht in Sendai.
Was macht deine ältere Schwester gerade?
Was macht eure ältere Schwester gerade?
Was macht Ihre ältere Schwester gerade?
Unterrichtet Herr Ito Geschichte?
Ihre Eltern sind beide tot.
Waren Sie schon mal im Ausland?
Wart ihr schon mal im Ausland?
Ik weet waar hij woont.
So dove abita.
Why did you cry?
I regret that I couldn't go with her.
I'm disappointed that I wasn't able to go with her.
毛嬙、西施，天下之至姣也。衣之以皮倛，則見者皆走；易之以元緆，則行者皆止。
弩弱而矰高者，乘於風也。
疑則動，兩則爭。
此世俗之所謂知也。
Вот что в наши дни зовётся "знанием".
Она пришла встретиться со мной несмотря на то, что была занята.
Нельзя выходить на улицу после того как стемнеет.
Kiel ajn grandas la ĝuiga belo de gemoj, ilia rareco kaj prezo aldonas ian distingon, kiun ili neniam havus, se ili malmulte kostus.
Mi estas honestulo.
Mi kondukis lin al la plej multekosta restoracio de la universitatejo.
Eĉ se iliaj lingvoj kaj kutimoj malsamas, ĉiuj povas amikiĝi.
El ekologia starpunkto Antarkto devus esti rezervata al esplorado ekskluzive de turisma kaj komerca ekspluatadoj.
Возможно, я ошибаюсь.
Tais-toi, bavard !
Je n'ai pas de sœurs.
La fête t'a-t-elle plu ?
Laisse-moi l'exprimer autrement.
Quels sont les coûts de nuitée dans cet hôtel ?
Hiroshi segas la lignon en tabulojn.
Mi vidis vin kun altstatura knabo.
Le déséquilibre actuel de l'offre et de la demande ne doit pas être considéré comme un phénomène cyclique, mais comme un effet du changement structurel du côté de la demande.
Je me suis senti mal et me suis rendu à l'hôpital, mais en définitive ce n'était pas grave.
Il me conduisit aimablement à la gare.
Hazarde ni vidis lin eliri el la butiko.
Elle envoie deux fois par mois une lettre à sa correspondante à Londres.
Je n'aurais pas pensé qu'il serait aussi entêté.
Mi vidis birdaron forflugi.
Il a réussi l'examen la première fois.
Il a réussi l'examen à la première tentative.
Pourrais-je avoir une tasse de café ?
Je voudrais envoyer ceci au Japon.
Les soldats se retirèrent de leurs positions.
Il a énormément d'expérience.
Ils quittèrent leur domicile sur-le-champ.
Sur le marché chinois de l'importation automobile, on voit des signes d'une légère croissance.
Une image se construit à partir des informations des mass-media.
Pourriez-vous s'il vous plait échanger ceci contre quelque chose d'autre ?
La discipline dans cette école est plutôt indulgente.
Plus la rivière s'élargissait, plus le courant ralentissait.
Soucieux, il réfléchissait à ses échecs passés.
Je n'ai pas le temps de te rencontrer.
La eksprestrajno tiel rapide pasis, ke ni apenaŭ vidis ĝin.
Ils gravirent l'abrupte face Nord.
Cette couleur est plutôt lilas que rose.
Que faites-vous tous les deux ?
Que faites-vous là tous les deux ?
Mi vidis kelkajn gastojn forlasi la festenan salonon.
Contre votre rhume, veuillez prendre ce médicament trois fois par jour.
Parolo montras tion, kion cerbo valoras.
Cette affaire trouvera une issue favorable.
Ĉe la lerneja elirejo ŝi vidis senhejmulojn vivantajn en kartonaj skatoloj.
Mi vidis fiŝkaptan boaton je proksimume mejlo antaŭ la marbordo.
La incendio tute cindrigis la urbon.
La fajrego transformis la tutan urbon al cindro.
Ni vidis la virinon forkondukitan al la malsanulejo.
Mi vidis ion tre brilan flugi sur la nokta ĉielo.
Mi vidis kotan hundon eniri en la ĝardenon.
Nin kontentigis vidi lumon en la foro.
Ni ekvidis kastelon en la foro.
Ĉinoj estas laboregemuloj.
Ambaŭ fratinoj parole duelis.
Ĉu vi subkomprenigas ion?
Kion vi subkomprenigas?
Via redaktaĵo bonegas kaj enhavas malmultajn erarojn.
La maljunula paro enŝipiĝis por vojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
رمان جدیدتان کی منتشر خواهد شد؟
Ni vidis la viron eniri en ŝian ĉambron.
داستان بلند جدید شما کی منتشر می‌شود؟
Ni vidis, ke la viro eniris en ŝian ĉambron.
صدها کتاب را مرور کرده‌ام.
La kuracisto diris, ke li pli bonfartus, se li prenus sian kuracilon.
امیدوارم که دوباره تلفن بزنید.
او به‌سلامت رسید.
Pardonon interparolis Anne.
خرگوش‌ها هویج دوست دارند.
نمی‌خواستم زود بلند شوم.
Anne interparolis: "Pardonon".
نمی‌خواستم زود بیدار شوم.
سیکار کشیدن بدی‌خپهای بسیاری دارد ولی هیچ‌گونه خوبی‌ای ندارد.
Ili loĝas en bona medio.
فکر می‌کردند که او ساعت هشت در آن‌جا خواهد بود، اما تا ساعت ده پیدایش نشد.
هنگام بچگی پس از مدرسه بیس‌بال بازی می‌کردم.
Mi bezonis nur 5 minutojn por solvi tiun problemon.
Devons-nous faire une courte pause ?
文章經國之大業,不朽之盛事。
او را به کالیفرنیا فرستادم.
از خودم پرسیدم آیا شما امروزمی‌آیید.
او درب زد.
Literary composition is a great achievement that concerns the ruling of a state, a splendid affair of eternal standing.
هیچ‌کسی چیزی به من نگفت.
او در خانه‌ی بزرگی سکونت دارد.
این میز از چوب است.
این میز از چوب ساخته شده است.
این میز چوبی است.
آیا عصرانه خورده‌اید؟
آیا عصرانه میل کرده‌اید؟
آیا عصرانه صرف کرده‌اید؟
برای کسانی که در حومه‌ی شهر زندگی می‌کنند داشتن وسیله‌ی نقلیه اجتناب‌ناپذیر است.
دوست ندارم جائی بروم.
هیچ جائی مایل نیستم بروم.
南北朝所以不治，文采勝質厚也。
او بینی درازی دارد.
او دماغی کشیده دارد.
ساعت دو بعدازظهر است.
The reason the Northern and Southern Dynasties had failed in their rule was that they allowed literary splendor to surpass real substance.
Kun granda povo venas granda respondeco.
De kiam la fajro atingis ĝin, la fabriko de ĥemiaĵoj eksplodis.
آن پسر زیبا را ببینید.
Ĉu la usona ĉefurbo estas Vaŝingtono aŭ Nov-Jorko?
از آنجا که اسپرانتودانان در سراسر جهان اقامت دارند، به وسائل ارتباطی بیشتری احتیاج دارند.
این غذا برای سه نفر کافی است.
دخترم درنظر دارد در ماه جون ازدواج کند.
او دونده‌ی سریعی است.
کلیدی روی میز تحریر است.
او شخصاً آمد.
فراموش کردم گوشی را قبل از شماره گرفتن بردارم.
او به‌گونه‌ای بد تربیت شده است.
Onidire li iam estis la plej riĉa el la vilaĝo.
عطش زیادی دارم.
به محض دیدن او، رنگ‌اش پرید.
Montru al mi la fotojn, kiujn vi faris en Parizo.
Mi certas, ke li estas kompetentulo.
از خواندن درباره‌ی رویاهای شما لذت بردم.
پسرم در جائی دور سکونت دارد.
Verŝajne baldaŭ pluvos, ni prefere fermu la fenestrojn.
پسر من در مکانی دور اقامت دارد.
امروز درمورد آن موضوع بحث نکنیم.
حیاط بدون زن مانند باغ بدون گل است.
کسی که با جرات به پیش می‌رود، به‌آسانی به‌دست می‌آورد.
چون فقیر بود، مجبور به ترک مدرسه شد.
اگر زبان آلمانی کاما نداشت چگونه می‌بود!
Ni rimarkis, ke la viro eniris en sian ĉambron.
Potete anche chiedere consiglio al vostro insegnante.
Ni rimarkis, ke la viro eniris en lian ĉambron.
Es sieht nach Regen aus, wir sollten besser die Fenster schließen.
Ni rimarkis, ke la viro eniris en ŝian ĉambron.
A sarkán kívül, Achilles sérthetetlen volt.
Er ist an allem interessiert, was mit Religion zu tun hat.
Wir befreundeten uns mit ihnen.
Quel maglione rosso ti sta bene indosso.
چیزی که گفته شود، انجام می‌شود.
Lei è occupata a preparare il viaggio.
Wo sind all die Anderen?
خوش آمدید!
È rimasto poco vino nella bottiglia.
خوش‌آمد!
خیر مقدم!
خیر مقدم می‌گویم!
ایده‌های او را نمی‌توانستم بفهمم.
Ich hätte nichts gegen eine Tasse Kaffee.
گلابی می‌خورم.
درحال خوردن یک گلابی هستم.
Restas malmulte da vino en la botelo.
Was ist vor dir?
Kio estas antaŭ vi?
Vi ne malplenumu vian promeson.
Sono entrambi molto brillanti.
همین الآن نااومی کارش را تمام کرد.
Li neniam kredus tion.
آلمان با هلند هم‌مرز است.
Kia beleta knabineto!
تا جائی که من می‌دانم او انسان صادقی است.
Avresti dovuto parlare più educatamente.
لحظه‌ی مناسبی برای گفتن حقیقت به او نبود.
Ismeri a környéket, mint a tenyerét.
من نمی‌دانم چطور از چرخ ریسندگی استفاده کنم.
Mio figlio è stanco di hamburger.
او دوست دارد اتاق‌اش را با گل‌ها تزئین کند.
Li iris tien por helpi rubaĵistojn pace striki por pli bonaj salajro kaj labormedio.
Iu ajn infano kapablas respondi al tio.
Mia avo ĉiam sidas sur ĉi tiu seĝo.
Le cucine americane sono più grandi delle cucine giapponesi.
مادرم عاشق موسیقی‌اند.
Malgraŭ ĉiuj siaj mankoj li estas respektata de ĉiuj.
Kann mal jemand ans Telefon gehen?
تعجب‌آور است، نه؟
عشق چیست؟
عشق چه چیزی است؟
Estas tempo por ŝi iri hejmen.
به‌نظر می‌رسد که هیچ کسی توجه نکرد که او چه گفت.
Sie hatten Hunger.
برای‌تان مطالعه‌ی خوش‌آیند و لذت‌یخشی آرزو می‌کنم.
این تعمیرات دست‌کم 20 پوند هزینه خواهد داشت.
هلن عاشق شخصیت او شد.
او با مطالعه کردن بیش از اندازه به جشمان‌اش فشار آورد.
Aoi nagyon jó táncos.
Bist du schon einmal in einem Heißluftballon gefahren?
輪等和合故名為車,五陰和合故名為人。
Tiu dento estas malfirma.
Ĉar li neglektis la dentobrosadon, la knabo havis malbonajn dentojn.
Ő egy tudós.
Lessi sul viso di lei un'espressione femminile.
Suzuki úr egy nagyszerű tudós.
Li aŭskultis muzikon en sia ĉambro.
امروز صبح ساعت شش و نیم بیدار شدم.
La vivo ne estas nur plezuro.
La mondo estas vilaĝeto.
قبلاً هرگز نمی‌دانستم زندگی ابدی به چه دردی می‌خورد. به این درد می‌خورد تا امکان فراگیری آلمانی را پیدا کنیم.
Mi legis sur ŝia vizaĝo virinan mienon.
Questo è il mio problema.
Mi neniam antaŭe sciis, por kio utilas vivi eterne, sed nun mi scias, ke tio utilas por doni al ni la eblecon lerni la anglan.
Riagganciò prima che io finissi di parlare.
Estis malmultege da pasaĝeroj en la lasta buso.
قبلاً هرگز نمی‌دانستم زندگی ابدی به چه دردی می‌خورد، ولی حالا میدانم که به این درد می‌خورد تا امکان فراگیری انگلیسی را پیدا کنیم.
Mi esperas, ke via patrino baldaŭ bonfartos.
Vizitantoj bonvenaj.
Mi neniam estis en Anglio.
Pék vagyok.
Li realkroĉis la ricevilon antaŭ ol mi finis paroli.
Kia agrabla ulo li estas!
Ik werd bijna aangereden door een auto.
La tuta urbo miregis, ĉar la urbestro estis arestita.
A Time magazin riportere.
Riporter vagy.
雕蟲篆刻壯夫不為也。
La vundita soldato apenaŭ kapablis marŝi.
Mert fordító akarok lenni.
Li suferas je grava malsano.
Hij besloot zijn eigendom te verhuren aan deze maatschappij.
Hij vulde het glas met wijn.
Zijn zuster kan vandaag niet met u spreken.
Hij was de eerste die de berg Fuji in de winter beklommen heeft.
Hij ging naast haar zitten.
Klim op de evenwichtsbalk.
Deze man is dood.
Hoeveel boeken bezit hij?
No, grazie, sono soddisfatto.
Disse Mann is dood.
He güng blangen ehr sitten.
Sien Süster kann vondaag nich mit di snacken.
He deed dat Glas mit Wien füllen.
Woveel Böker besitt he?
He weer de eerste, de in ’n Winter op ’n Barg Fuji ropstegen is.
Ik weer de Hitt wennt.
Nos nunquam lo considerava impossibile de exequer.
Se lööp twintig Mielen an ’n Dag.
Si il pluve deman, io retardara mi partita usque al prime belle die.
Se hett mi en SMS schreven.
Se harrn Smacht.
Kann maal een an ’t Telefoon gahn?
Ik harr nix gegen en Köppken Koffie.
Woneem sünd all de annern?
Wi hebbt uns mit jen anfrünnt.
He is an allens intresseert, wat mit Relejoon to doon hett.
Sütt na Regen ut, wi schullen beter de Ruten dichtmaken.
Sünd ji al maal in ’t Utland wesen?
Ehr Öllern sünd all beid dood.
Ünnerricht Herr Ito Geschicht?
Wat maakt joon öllere Süster jüst?
Wat maakt joon öllere Süster nu?
He wahnt nich in Sendai.
Wi weren vergangen Winter in London.
Se hett veel Frünn in Hongkong.
He kenn em siet sien Kinnertied.
Dat is mi egaal, wat he tostimmt oder nich.
De Naricht von sien Dood deed sik utspreden.
De Naricht över sien Dood weer för mi en Schock.
He wüss nich, wat he seggen schull, un sweeg.
Grööt dien Familie!
Ik mutt noch en Pakeet na ’e Post bringen.
In Japan is dat swoor in ’n Supermarkt Quark to finnen. Gifft dat Quark bloots in Düütschland?
He itt geern Brood mit dick Smolt op.
Allens, wat ik funnen heff, is en Scheer.
Se wahnt hier nich mehr.
Ik weet, woneem he wahnt.
Ik bruuk veel Böker.
Ik heff ehr swemmen sehn.
Ik heff em swemmen sehn.
Je ne sais plus à quel saint me vouer.
Na Regen kummt Sünnschien.
He hett toveel Hau op sien Fork nahmen.
Bööm wasst nich in ’n Heven.
Dat is nich alle Daag Sünndag.
在使用这份问卷的信息时，我会遵照您提出的条件，不留您的姓名或者关于您的任何详细信息。
Wenen helpt nich gegen Wehdaag.
When using this information, I will follow any conditions you specify, whether that's anonymity or giving detailed reference.
Je suis rentré dare-dare à la maison.
Ce n'est qu'une provocation de sa part.
Une brochette de ministres a fait acte de présence à ce colloque.
Kort seggt: Dat Leven is kort.
Mien Hobby is Breevmarkensammeln.
Von wat för ’n Stoff is de West maakt?
Se deed de Tiedschrift dörbladern.
De Supp is hitt.
De Schuuv von ’n Schrievdisch is apen.
Ik ligg op mien Bedd.
Allens op sien Tied.
Dor weren veel Bööd op ’n See.
He hett all sien Geld verloren.
As dat grote Eerdbeven weer, weer ik man teihn Johr.
Ellen snackt keen Engelsch.
Worüm hest du weent?
He maakt geern en Barg ut en Mollhümpel.
Ik bün Ungaar.
Le primat de Belgique a été entarté le jour de la Toussaint dans la cathédrale Saint-Michel-et-Gudule.
Segg Nee to Drogen.
Wenn du de Welt narren wullt, denn vertell de Wohrheid.
Wat is dien vullen Naam?
Jim keem liesen in de Kamer, dat he dat Baby nich opwaken deed.
Ik heff di kregen!
Rinleggt!
Les craintes restent grandes de voir les affrontements dégénérer en massacres.
En gediegen Postüür keem opmaal rin ’e Döör.
Schiet kummt vör.
Je suis hongrois.
Du schusst em ehrder wohrschaut hebben.
Worüm büst du so wöterig?
Woveel hett de Brill köst?
Ik mag de franzöösche Köök.
He is as en Zebra mank Peer.
Schimpansen hebbt jemehr eerst Kind mit 13, Minschen mit 19.
Wohrschau!
De twee Kinner hebbt an ’t Reep tagen, bet dat reten is.
All Lichten sünd utgahn.
De Bläder fangt an, root un geel to warrn.
He is temlich vörsichtig.
Lichter seggt as daan.
Wahnst du in ’e Stad?
Dit weer Rodica ehr föfft Book.
Buten mi weer nüms hier.
Dit is de ne’este Mood.
La rusoj neniam ridetas.
Dat is ’n Koptein sien Opgaav, dat de Fohrgäst seker sünd.
Af un to drööm ik von tohuus.
Mi mostrerebbe per favore la strada per andare alla stazione?
Na ’t Opkamen bün ik Swemmen gahn.
Fred vertellt jümmer Lögen.
Fred lüggt man jümmer.
Föhlst du di süük?
Se hebbt den Mann as Gefohr för de Sellschop ansehn.
Se is nich minner smuck as ehr Süster.
Ik heff von dissen Schauspeler noch nich höört.
Moin Welt!
Woveel Böker leest du in ’n Maand?
Ik baad elk Morgen.
Ik föhr mit ’t Rad na Arbeid.
Se versöcht an ’n Ball to blieven, wat op de Welt so vör sik geiht.
Bonvolu instrui al mi la vojon direkte al la stacidomo.
Faccio il bagno tutte le mattine.
Wat mi angeiht, ik mag lever Hohn as Swien.
He hett mi anschülligt, en Löögner to wesen.
Mien Moder sütt jung ut för ehr Öller.
Heff ik wat verpasst?
Mien Strott föhlt sik dröög an.
Tatoeba maakt süchtig.
De Kist weer to swoor.
Qui c'è una sottile differenza tra le due parole.
Herr Hirayama is en temlich goden Lehrer.
Ik mag Katten so dull, ik bün mallerig för Katten.
Tominnst köönt wi uns en Huus tügen.
De School is halvig veer ut.
Wat plaanst du för dat Wekenenn?
Mi fa male il fianco.
Ken hett mehr Böker as du.
Is dat Geschenk von Laura?
Se güng na Universitäät, üm Engelsch to studeren.
Tell 5 un 3 tohoop un du hest 8.
Mia flanko doloras.
Ik bün nich trurig.
Will noch een en beten Tort?
Se la lavi, la tua macchina brillerà al sole.
Mit ’keen snackt he?
Nüms kunn de Höhl finnen.
Wenn du es wäschst, wird dein Auto in der Sonne glänzen.
Klöörlose gröne Ideen slaapt füünsch.
Se vi lavas ĝin, via aŭto brilos sub la suno.
De Höövdstad von Japan is Tokyo.
Vinsamlegast minntu mig á að póstleggja bréfið.
He deed all sien Knööv bruken, üm ut dat Autowrack to krupen.
Il fiore di ciliegio è per il Giappone quello che la rosa è per l'Inghilterra.
Ik harr mi vörstellt, dat mien eersten Kuss wat romantischer wesen schull.
Se is bannig stolt op ehr sammelt Breevmarken.
Mundirðu gjöra svo vel að segja mér fuglaskoðunarsöguna.
Dat Speel weer traag un langwielig.
Es genügt nicht, Gutes zu tun, man muss es auch gut machen.
Vinsamlegast gefðu mér brauðbita.
He is alleen in achtig Daag üm de Welt reist.
Dat Hotel is dor neddern.
Büst du de Profeet?
Smöken is in dit Rebeed verbaden.
It is not enough to do good; one must also do it well.
Ik mutt mi spoden!
Gætirðu sagt mér hvað klukkan er?
Dit Book is eenfach noog, dat ook Kinner dat lesen köönt.
Gætirðu vinsamlegast sagt mér hvað klukkan er?
Ik heff nich wüsst, dat Hunnen good swemmen köönt.
Vinsamlegast finndu frakkann minn.
Helpst du mi, mien Slötels to söken?
Na, wo geiht di dat?
Ĉerizfloro estas por Japanujo tio, kio rozo estas por Anglujo.
Gefðu mér vinsamlegast annað tækifæri.
Gefðu mér annað tækifæri.
Ik bün al twee Stünnen hier.
Gerðu það að segja mér söguna einu sinni enn.
Tom güng över de Straat.
Vinsamlegast segðu mér söguna einu sinni enn.
ھەي!تېنىچلىقمۇ؟
Fu così stupido da dire una bugia che potesse facilmente essere scoperta.
Mayuko hett gode Ogen.
Mit ’keen snackt du?
ھېكايىنى ماڭا يەنە بىر قېتىم ئېيتىم بېرىڭ.
La tastiera svizzera non ha ß.
Wo lang hest du op ’n Bus töövt?
Chíleið brenndi mig á tungunni.
Vinsamlegast kynntu mig fyrir henni.
Se hebbt den Krieg an de Oostfront verloren.
Gerðu það að kynna mig fyrir henni.
Villicht hest du dat bloot vergeten.
He is to mööd to ’n Wiedergahn.
Ég vona að þú njótir flugsins.
Ik heff mien Vader sien Arbeid övernahmen.
Ég vona að þú eigir góða ferð.
L'amo tanto più per questo.
Een Drüppen von dat Gift reckt, üm 160 Lüüd ümtobringen.
Japanio estas plena de surprizoj.
Dat is al meist halvig twölv.
Dat heff ik vergeten.
Blood is dicker as Water.
La sua nuova macchina è davvero splendida.
Ik bün keen Schöler.
Ik bün keen Student.
Veel Öllern glöövt, dat dat toveel Gewalt in ’n Feernsehn gifft.
Disse Maschien is nu al veröllert.
Lia nova aŭto estas tre belega.
Dat Verköpen von Zigaretten schull verbaden wesen.
Ich fürchte, es wird regnen.
Ik schick ehr na Kalifornien.
Ik kann mi keen Auto tügen.
Mi butikumas ĉiumatene.
Se kann dat nich sülvs schreven hebben.
Mi trabutikas ĉiumatene.
Ik heff di güstern Nacht verwacht.
Una repubblica è una nazione il cui capo non è un re o una regina, ma un presidente.
Solo un minuto.
Am Ende seines Lebens lebte Hokusai im Elend, allein mit seiner Tochter, und arbeitete bis zu seinem Tode.
Wi harrn dor mit to doon, allens för uns Hochtied un Honnigmaand praat to maken.
Ik swemm elk Dag.
He hett dat mit alle Macht oplücht.
De Vereenigten Staten grenzt an Kanada.
En Boor geiht bi en Doden nich bi.
Ik hööp, dat dat keen Krieg gifft.
Vör ’n Bahnhoff gifft dat en Bank.
Dien Brill is an ’e Eer fullen.
Ik wull geern en poor Böker över Lincoln lesen.
La gente voleva una possibilità di diventare ricca.
He deed snacken, as wenn he allens wüss.
Du meine Güte! Ich habe die Autoschlüssel verloren.
Mien Familie hett den Hund dull mücht.
Disse Flatteree bringt di gornix.
La itala estas la plej belsona latinida lingvo.
Sie nickten sich zu.
Ohneeohnee! Ik heff de Autoslötels verloren.
La popolo volis ŝancon por riĉiĝi.
Se nickköppen sik to.
Questa parola non è sul mio dizionario.
Mein Geld scheint am Ende des Monats zu verschwinden.
Tiu vorto ne troviĝas en mia vortaro.
Mijn geld schijnt aan het eind van de maand te verdwijnen.
Si sdraiò sulla schiena e guardò il cielo.
La advokato kredis je la senkulpo de sia kliento.
Sie wusste, dass John sie liebte.
Ze wist dat John van haar hield.
Li sterniĝis dorse kaj rigardis la ĉielon.
Gerðu það að syngja lagið einu sinni enn.
Faccio visita ai miei nonni due volte alla settimana.
Dieses Wort ist nicht in meinem Wörterbuch.
Lui lavora come professore, ma in realtà è una spia.
Gætirðu lánað mér bókina?
Seine Einstellung widert mich an.
Gætirðu gjört svo vel að orða þetta einfaldar.
Er mag kein Eis.
Li laboras kiel profesoro, sed estas efektive spiono.
Wir stehen für Demokratie.
Vinsamlegast reykið ekki.
Wij staan voor democratie.
Vinsamlegast komið eins fljótt og auðið er.
Gætirðu vinsamlegast lækkað í sjónvarpinu?
Il sole sta per sorgere.
Vinsamlegast kveiktu á sjónvarpinu.
Es ist offensichtlich, dass er vorgab krank zu sein.
Die Amerikaner lehnten das Angebot ab.
La suno estas leviĝonta.
La nonna di John è venuta a mancare dopo una lunga malattia.
Sa farsi capire in inglese.
Die Fassade des Schlosses war mit weißer Farbe gestrichen.
Sinjoro Hawk estas afabla ĝentlemano.
Li scias, kiel sin komprenigi angle.
Il vomito aveva un aspetto scuro?
Sir Winston Churchill war nicht nur ein großer Staatsmann, sondern auch ein großartiger Schriftsteller.
Ĝuste tiam ŝi venis en mian ĉambron.
ئۇنىڭ بېشى ئاغرىپ قالدى.
Lei ora si trova in albergo.
Seine Geschichte war interessant.
ئۇنىڭ مۇئامىلىسى مېنى زېرىكتۈرۋەتتى.
Ŝi nun troviĝas en la hotelo.
Mia naskiĝtagreveno proksimiĝas.
Zijn verhaal was interessant.
تاپشۇرۇقۇڭنى ئۆزۈڭ ئىشلىدىڭمۇ؟
شۇنڭدىن كېيىنلا ئۇ مېنىڭ ئىشخانامغا كىرىپ كەلدى.
ئۇ ھازىر مېھمانخانىسىدا.
Lui disse che si era incontrato con lei il giorno avanti.
ئۇنىڭ دېيىشىچە ئۇنىڭ بىلەن ئالدىنقى كۈنى كۆرۈشۈپتۇ.
S'il n'y a pas d'air, on ne peut pas vivre.
Mi ŝatus rezervi unulitan ĉambron.
مەن ۋىنگىرىيەلىك.
Vous avez besoin de repos absolu.
Er starb auf dem Rückweg nach England.
Li diris, ke li renkontiĝis kun ŝi la antaŭan tagon.
Ne sois pas si puéril.
Voi avete bisogno di riposo assoluto.
دېڭىز ساھىلى بۇ رايۇنغا يېقىنمۇ؟
ئۇ يولدا ئېزىپ قالغان ئوخشايدۇ.
ئۇ يولنىڭ ياقىسىدا تۇراتتى.
ئۇنىڭدا ئەخلاق ھۆجەيرىسى كەمچىل.
ئۇ كوچىنى كېسىپ ئۆتتى .
ئۇ كوچىنى كېسىپ ئۆتۈۋاتاتتى.
Le tue scarpe non vanno bene col vestito.
لم تصل الحافلة بعد.
ئۇ نۇرغۇن پۇلنى قىزىل كىرىست جەمىيتىگە نامىسىز ئىئانە قىلدى.
Viaj ŝuoj ne harmonias kun via vesto.
ئۇ بىر ئالىيجاناپ ئادەم.
Ŝi ĉirkaŭrigardis.
ئۇ ھوقۇقىنى قالايمىقان ئىشلەتتى.
ئۇ چوقۇم ھوقۇقىنى قالايمىقان ئىشلەتتى.
Ili elkore kultas ŝin.
ئۇ چەتئەلگە ئالاھىدە خادىم قىلىپ ئەۋەتىلدى.
ئۇ ئالاھىدە ۋەزىپە بىلەن ياۋرۇپاغا ئەۋەتىلدى.
ئۇ زەھەر ئىچىپ ئۆلىۋالدى.
Tiu ŝerco ne estas amuza.
ئۇ ئۆزىگە ئۆزى سۆزلىدى.
ئۇ ئۆزىگە ڧرانسۇزچە ئۆگەتتى.
Mia frato iras fiŝkapti je ĉiu semajnfino.
ئۇ ئۆزىگە ئۆي سالدى.
ئۇ مونوپۇللۇققا قارشى تۇردى.
Mi sentas kapopezon.
ئۇنىڭ بىرمۇنچە خاس ئىدىيىلىرى بار.
Mi ne volas, ke vi vin vundas serioze nur tial, ke vi amuziĝas marŝante per neligitaj ŝuoj.
Mi havas inklinon al poezio.
Mein Bruder geht an jedem Wochenende angeln.
Isto es le puero.
Me place leger ante de ir a lecto.
خاسلىق يارىتىشتا ئۇ باشقا ھەممىسىدىن ئۈستۈن تۇرىدۇ.
Ille comprendeva facilemente le function del systema.
ئۇ شەخسىيتى يۇمۇرلۇق ئادەم.
Il solo pensiero dei serpenti la fa impallidire.
Qui es iste homine?
ئۇ ئۆزىنىڭ ئۆزگىچە ئاۋازى بىلەن نۇتۇق سۆزلىدى.
Ni demandis al li, kiel li nomiĝas.
ئۇ ئايرىم كامىرغا قامالدى.
La aviadilo alvenos je la oka horo.
La mondo sekvas unu oran regulon: kiu ajn havas oron, faras regulojn.
ئۇ ئۆزئالدىغا سودا قىلىشقا كىرىشتى.
Li sentas sin laca.
ئۇنىڭ نۇرغۇن كىتابلىرى بار.
Ili frue foriris.
دنیا از یک قانون طلائی پیروی می‌کند: هر کسی که طلا دارد، قوانین را می‌سازد.
ئۇ ئوقۇيالايدۇ ۋە يازالايدۇ.
Io en li malplaĉas al mi.
همه‌ی تعمیم‌دادن‌ها اشتباه‌اند، ازجمله همین یکی.
ئۇچۇر قالدۇرامسىز؟
Estas io, kion mi ne ŝatas rilate lin.
La nura penso pri serpentoj paligas ŝin.
نېمە خەۋەر بار؟
قىززىقراق بىر نەرسە ئىچسەم بولامدۇ؟
یک دوچرخه بخرید. پشیمان نخواهید شد، اگر زنده بمانید.
قىززىقراق بىرنەرسە ئىچكىم بار.
Havigu al vi biciklon. Vi ne pentos, se vi vivos.
ئۇ ئوغلىنى چوڭراق بىر ئىش قىلىشقا ئىلھاملاندۇردى.
ئاشخانىدا نېمە تاماق ئېتىلىۋاتىدۇ؟
يەنە باشقا بىر نەرسە يېيىشنى خالامسىز؟
Ju pli vi klarigas tion, des pli mi ne komprenas tion.
Der Himalaya ist höher als die Alpen.
ئۇنىڭ مىجەزى ئېسىل.
هرچه بیشتر آن را توضیح می‌دهید، من بیشتر آنرا نمی‌فهمم.
ئۇ نۇتۇق مۇسابىقىسىدە بىرىنچى بولدى.
ئۇ قوشۇق بىلەن قەھۋەسىنى قوچۇدى.
Li estis sobra dum preskaŭ jaro, sed li malrezistis al tento ĉirkaŭ novjaro.
دائىم سائەت سەككىزدە ئورنۇمدىن تۇرىمەن.
Eĉ la nura penso pri serpentoj paligas ŝin.
È nato in Africa.
Mi ne sukcesas findecidi diri al li, ke neeblas por li akiri la postenon.
Ĉu mi rajtas malfermi skatolon?
Li senkonsciiĝis pro la efiko de la sensentigilo.
ترجمه مانند زن است. اگر زیبا باشد، وفادار نیست. اگر وفادار باشد، مطمئناً زیبا نیست.
Li ludis piedpilkon per malplena ladskatolo.
La plejmultaj lernantoj piede iras al la lernejo.
Laboru kiel formiko.
Traduko estas kiel virino. Se ĝi estas bela, ĝi ne estas fidela. Se ĝi fidelas, plej certe ĝi ne estas bela.
Je me suis mordu la langue jusqu'au sang.
Sed lia nomo estas iel konata de mi.
Zegt u het maar.
Sed mi kapablas bone kuiri.
Mi volus paroli al s-ro Terry Tate.
La televida anteno rompiĝis pro la lastnokta ŝtormo.
Veras, ke televido havas kelkajn malavantaĝojn.
Laŭ la televida novaĵo aviadilo falis en Hindujo.
Ĉu vi povus mallaŭtigi vian televidilon?
Li diris ne eniri, sed fine li ja eniris.
I have a spare today.
Ich habe heute eine Freistunde.
Oni ne televidas ĉi tie.
Mi televidantas.
Ludu ekstere anstataŭ televidi.
Iuj televidante legas la ĵurnalon.
Mi aŭdis la pordon fermiĝi.
Tenu la pordon fermita.
Mia fingro pinĉiĝis per la pordo.
Oni aŭdis strangan bruon de malantaŭ la pordo.
Bonvolu frapi la pordon.
Ne ĵetfermu la pordon.
Riglu la pordon.
Mi ŝatas legi antaŭ ol enlitiĝi.
Я считаю, это заслуживает того, чтобы спросить.
Хотя он очень хорошо сдал экзамен, его разговорный китайский не настолько хорош, как у тебя.
Ne gravas kiom da libroj, sed kiajn librojn vi legas.
И вовсе не дёшево, а чересчур дорого.
4,5 юаня за цзинь, чересчур дёшево.
Лучше синица в руке, чем журавль в небе.
Elle est tellement prise par ses différentes obligations qu'aujourd'hui arriver à décrocher un dîner avec elle c'est comme gagner au loto.
Не кажется ли тебе, что отвечать так коротко немного невежливо?
Sie ist voller Ungewissheit.
В эпоху электронной почты я чрезвычайно радуюсь, получая от друга бумажное письмо.
Популярен в будуарах и гостиных тот, кто много слушает и мало говорит.
Марко считает, что он хорошо пишет.
Li pagis nur dek dolarojn por la ĉemizo.
Мне кажется, я очень серьёзно болен.
Ik ga te voet naar school.
La barba non fa il filosofo.
Hippopotomonstrosesquipedaliofobie ist ein langes Wort, nicht wahr? - "Ja, aber weißt du auch, was es bedeutet?" - "Nö, eigentlich nicht." - "Es bedeutet 'Furcht vor langen Wörtern'." - "Welch Ironie!"
A beard does not make a philosopher.
Πωγωνοτροφία φιλόσοφον οὐ ποιεῖ.
Egy béka jött ki a vízből.
Necesas, ke vi iru tuj tien.
A békák félnek a kígyóktól.
Mi aĉetis bileton por iro-reveno.
Tengo que retirar dinero del banco.
Tengo ganas de dar un paseo ahora.
Mi faros ĝin morgaŭ.
Per quanto mi riguarda, sono soddisfatto.
Lei lavora sempre duramente.
Ŝi ĉiam peze laboras.
Sto imparando due lingue straniere.
La mia casa è dietro quel ponte.
Sei nicht böse!
Ne ljuti se!
Uzdam se u tebe.
Egy ütés, csak egy ütés. Egy rúgás, csak egy rúgás.
Ich habe vergessen, Bruder Marko anzurufen.
Utálom a kullancsokat!
I hate ticks!
One of the great mysteries of life is how a cat decides what to do next.
L'un des grands mystères de la vie est comment un chat décide de quoi faire maintenant.
Je déteste les tiques !
Egy mókus elbújt az ágak között.
Þrátt fyrir „Reykingar bannaðar“ skilti reykti bátsmaðurinn blygðunarlaust allan tímann.
Þrátt fyrir skilti sem bönnuðu reykingar reykti bátsmaðurinn blygðunarlaust allan tímann.
Enginn getur neitað því að enginn er reykur á elds.
Enginn getur neitað því að það er enginn reykur án elds.
Ég bað um sæti í reyklausu.
Það er enginn reykur án elds.
Enginn er reykur án elds.
Vinsamlegast festið á ykkur sætisólarnar og fylgið reykingarbannsskiltinu þar slökkt er á því.
Hvenær munu þau slökkva á reykingarbannsskiltinu?
Hvenær verður slökkt á reykingarbannsskiltinu?
Hana langar til að útvíkka reyklausa svæðið.
Þetta er reyklaust svæði.
Það er ekki hægt að neita þeirri staðreynda að reykingar eru skaðlegar.
Það er enginn eldur án reyks.
Van tonhalad?
Reykingar valda miklum skaða en engu góðu.
Ég mun halda áfram að reykja hvað sem þú segir.
Það er ekki hægt að neita skaðlegum áhrifum reykinga.
Reykingar eru ekki vani heldur fíkn.
Kaphatok egy kiló kicsontozott tonhalat, legyen szíves?
Kie vi estis la pasintan nokton?
Pour un informaticien, une coupure réseau, c'est long comme un jour sans pain.
Ma gonzesse n'arrête pas de se crêper le chignon avec la voisine à chaque fois qu'on la croise.
对计算机人员来说，断网的时候度日如年。
他放学后打棒球。
Je suis de ces gens qui éprouvent un certain plaisir à être démodés.
Nous devons leur apprendre beaucoup de choses, mais par dessus tout, apprenons-leur à apprendre.
Mia virino taŭzkvereladas kontraŭ la najbarino ĉiufoje ke ni renkontpasas ŝin.
Ik zal de auto maar kopen als ze eerst de remmen herstellen.
Les gens peuvent penser ce qu'ils veulent, du moment qu'ils pensent comme moi.
Cette propension qu'ont certaines personnes à être pédantes lorsqu'elles écrivent des phrases d'exemple m'irrite.
Я учу баскский язык.
Ĉiu studento havas la lernejsimbolon sur sia kaskedo.
Он говорит быстро.
Mi ne kredas ke tio estas la taŭga skatolo por tiu ludilo; ĝi ne ingiĝos.
Можно также заменить маскарпоне сливками.
В Англии погода меняется очень часто.
Он обожает ходить в театр.
Il est, pour ainsi dire, une andouille érudite.
Elle s'intéresse beaucoup à son ménage.