loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Quests artitgels sa sprovan da preschentar l'istorgia da la lingua rumantscha.
What does the earth look like from space?
I'd like to see the earth from space one day.
No sabía que supieras conducir.
These articles try to present the history of the Romansh language.
Tom traveled to another dimension.
Iste articulos essaya de presentar le historia del lingua Romancio.
I'm wearing sunglasses.
Esta é a casa motorizada mais agradável em que jamais estive.
I will wear sunglasses.
Écoute.
Eu simplesmente o convidei.
Estarei usando uma camisa social.
Estarei usando uma camisa social azul.
Recordações da infância ainda permanecem vivas em seu coração.
Ma famille d'accueil me conseille souvent.
I wanna love you forever!
Neste momento, o Tom está no pomar regando as macieiras.
Ela quer ser uma cantora.
Ele foi treinado por um expert.
O álcool é barato na Alemanha também.
A comida na Alemanha é barata.
Isso é o que amo.
Por que eu sou legal com todo o mundo?
He died ten years ago.
עברו עשר שנים מאז הוא מת.
עברו עשר שנים מאז מותו.
Esse foi o primeiro emprego dele.
עשר שנים עברו מאז מותו.
Esse foi o primeiro emprego dela.
Ela é a própria chefe dela.
Você pode começar seu próprio negócio.
Ele deu uma desculpa apenas para se ajustar à situação.
Фома ездит на работу на мотоцикле.
Eu continuei caminhando até que meus pés não aguentassem.
Фома ездит в школу на поезде.
Фома ездит на занятия на поезде.
Estou usando óculos escuros.
Eu usarei óculos escuros.
Eu gostaria de ver a Terra do espaço um dia.
Essa regra é ignorada, as vezes.
Isso é normal na Alemanha. "Verdade?"
It's normal in Brazil.
Isso é normal no Brasil.
Ils s'étreignent et s'embrassent.
«Eso es normal en Alemania.» «¿En serio?»
Cette chemise te va bien.
Je travaillais dans cette usine.
Я хочу любить тебя вечно!
Я хочу любить вас вечно!
Ele se havia mantido sóbrio durante quase um ano, mas sucumbiu à tentação nas proximidades do ano novo.
Escreva seu nome aqui.
Ela o traduziu literalmente.
Ele não sabe nadar.
Zgasił światło i poszedł do łóżka.
Le bus est passé il y a cinq minutes.
Przetłumaczyła to dosłownie.
Czy mieszka pan w Sasayamie?
Nunca se deve tomar com exagero café e chá.
To normalne w Brazylii.
Фома включил настольную лампу.
Фома зажёг настольную лампу.
Zmarł dziesięć lat temu.
Ele evitou-lhe o olhar.
Ele evitou o olhar dela.
W tej restauracji woda jest droższa niż piwo.
Фома включил маленькую лампу на своём ночном столике.
Tej zasady często się nie przestrzega.
Il marmonnait encore quelque chose concernant les hôpitaux à la fin de la fête, quand il a glissé sur un morceau de glace et s'est brisé la jambe gauche.
Chcielibyśmy złożyć szczególne podziękowania Tomowi.
Tom jamais pôde esquecer o horror da guerra.
Jestem gejem.
O Tom nunca pôde esquecer o terror da guerra.
On idzie z nami.
Фома зажёг маленькую лампу на своей тумбочке.
Tom nie dopuszcza nikogo do grilla.
On jest maniakiem grillowania.
Ela não é boa cozinheira.
Uwielbia grilla.
Ten program porusza kwestie ciąży u nieletnich i homoseksualizmu.
Prawie wszystkie amerykańskie seriale telewizyjne w ciągu ostatnich kilku lat zostały napisane przez homoseksualistów.
La portugalo Vasco da Gama malkovris la maran vojon, kiu kondukas de Portugalio ĉirkaŭ la kontinento Afriko al Hindio.
Poprosił o zdjęcia.
Co chcesz robić na uniwersytecie?
Pour une raison quelconque, leurs vacances en France n'ont pas été à la hauteur de leurs espérances.
Tiuj artikoloj provas prezenti la historion de la romanĉa lingvo.
Martwych jest więcej niż żywych.
Don't stick your nose into other people's business.
Jak wygląda Ziemia z kosmosu?
Nie wiedziałem, że umiesz prowadzić samochód.
Te artykuły próbują przedstawić dzieje języka retoromańskiego.
Él viene con nosotros.
Mam na sobie okulary słoneczne.
Zgubiłem zegarek, który dał mi ojciec.
Żywność w Niemczech jest tania.
Por favor, ajude-me com esta bagagem pesada.
Nigdy nie należy przesadzać z piciem kawy czy herbaty.
Llevo puestas gafas de sol.
Precisamos fazer propaganda na televisão.
Proszę się tu podpisać.
La gente no debería mirar fijamente a los extranjeros.
Contra a parede!
¿Puedo dormir fuera?
La presión externa se hace cada vez más intensa.
Un asesoramiento externo puede ser necesario.
Suponha que apareça um idiota com quem você simplesmente não se possa entender.
El ministro de Exteriores asistió a las conversaciones.
Ele chegou ao ponto de dizer uma grosseria dessa.
I have seen her playing the piano.
Uso externo solamente.
Ele é alto?
Me aclaré la garganta, pero no me salieron las palabras.
La gamboj ne obeis al ŝi.
Apressa-te devagar.
Die Beine gehorchten ihr nicht.
Iam Kristoforo Kolumbo defiis alian esploriston al duelo. Tiu, ruzulo, ne faris dek paŝojn, kiel preskribis la reguloj, sed du, poste turnis sin por pafi. Bedaŭrinde por li, Kolumbo faris neniun paŝon.
Die Stimme versagte ihr den Dienst.
La voĉo ne obeis al ŝi.
Es normal en Brasil.
La gamboj rifuzis servi al ŝi.
Esta regla es ignorada a menudo.
Die Beine versagten ihr den Dienst.
Los ladrones se llevaron una escultura valorada en medio millón de euros.
Murió hace diez años.
Se queres chegar logo, vai devagar.
Perdí el reloj que mi padre me dio.
Quiero amarte para siempre.
La voĉo rifuzis servi al ŝi.
Llevaré puestas gafas de sol.
Die Stimme gehorchte ihr nicht.
A pesar de creer que no era lo suficientemente buena, logró ganar el campeonato de natación.
Tom viajó a otra dimensión.
Será que você pode nos apanhar no próximo domingo para darmos um passeio de carro?
Saltó del trampolín, hizo un tirabuzón y cayó en el agua sin apenas salpicar.
La gente estaba impresionada por la soltura con la que ejecutaba todos sus movimientos.
Estos artículos tratan de presentar la historia de la lengua romanche.
Tom took off his cap.
Senti-me como se minha vida houvesse sido abreviada.
No pudo evitar sobresaltarse cuando le rozaron ligeramente la muñeca.
Un día me gustaría ver la Tierra desde el espacio.
Quiero comprar comida.
Der Sklave lehnte es ab, mir zu dienen.
Va directo al estrellato.
Há um desconhecido na frente da casa.
La sklavo rifuzis servi al mi.
Sem ar, nenhuma criatura poderia viver.
O sol se punha abaixo do horizonte.
La sklavo impertinente rifuzis kisi miajn piedojn.
No todos podemos soñar con ser príncipes, algunos nos conformamos con ser ranas.
Der Sklave lehnte es dreist ab, mir die Füße zu küssen.
O problema é que você não pode trabalhar enquanto está vendo televisão.
Nadie más podría haberlo hecho, solo él, un campesino que eligió coger su arma e irse, no a la batalla, sino a salvar a la gente inocente ignorada por ambos bandos.
Cogió la azada y se puso a arar la tierra, aunque al poco rato se cansó y le dejó ese trabajo a su hijo.
Já que ninguém tinha mais nada a dizer, o encontro foi encerrado.
¿Sabes manejar una hoz sin cortarte?
Debaixo da árvore há um banco.
Que é que você acha do reggae?
¿Qué hacías escondido entre las zarzas? ¿Estabas recogiendo moras?
Mi biciklis plu kaj rimarkis, ke la arbaro je ambaŭ flankoj de la strato iĝis pli alta kaj pli densa.
¿Y eso qué más da?
Ich radelte weiter und bemerkte, dass der Wald zu beiden Seiten der Straße höher und dichter wurde.
El cachorro se puso a gimotear lastimosamente cuando su ama se alejó de él.
Tom reiste in eine andere Dimension.
Ich möchte die Erde irgendwann einmal aus dem Weltraum sehen.
Wie sieht die Erde aus dem Weltraum aus?
Die Toten sind den Lebenden zahlenmäßig überlegen.
Die alte Dame zählt noch immer ihr Wechselgeld.
Ich bin keine Berühmtheit.
Er bat um ein Bild.
Sie bat um ein Bild.
Subite ie en la arbara densejo eksonis krio.
Er bat um Bilder.
Sie bat um Bilder.
Plötzlich erklang irgendwo im Waldesdickicht ein Schrei.
Ich hasse meinen Bruder nicht.
Subite krio sonis ie en la arbara densejo.
Ich empfinde keinen Hass meinem Bruder gegenüber.
Ich hege keinen Hass gegenüber meinem Bruder.
Ich hasse meine Schwester nicht.
Lass dir von niemandem etwas anderes erzählen!
Lassen Sie sich von niemandem etwas anderes erzählen!
Lasst euch von niemandem etwas anderes erzählen!
Wir wollen uns ganz besonders bei Tom bedanken.
Möge das Glück dir hold sein!
Möge das Glück Ihnen hold sein!
Möge das Glück euch hold sein!
Es gibt noch viel mehr zu tun.
Das ist in Deutschland normal.
„Das ist in Deutschland normal.“ – „Echt?“
Ich werde dich wohl nicht wiedersehen.
Diese Regel wird oft missachtet.
Warum schließt du die Tür ab?
Warum schließen Sie die Tür ab?
Warum bist du zu allen so nett?
Warum sind Sie zu allen so nett?
Warum seid ihr zu allen so nett?
Warum bin ich zu allen so nett?
Sie setzte mich bei meiner Wohnung ab.
Sie ließ mich bei meiner Wohnung raus.
Dek kvin aŭ dudek paŝojn antaŭ mi ia besto rapidegis trans la straton. Kun granda peno mi sukcesis bremsi ĝustatempe.
Er nutzte sie aus.
Fünfzehn oder zwanzig Schritte vor mir raste irgendein Tier über die Straße. Es gelang mir gerade noch, rechtzeitig zu bremsen.
Diese schmutzigen Socken stinken.
Auch Alkohol ist in Deutschland günstig.
Er wurde von einem Fachmann ausgebildet.
Lebensmittel sind in Deutschland günstig.
Er schoss Tausende von Bildern.
Sie schoss während ihrer Reise Tausende von Bildern, doch die wurden alle nichts.
Jene stinkenden Socken sind schmutzig.
Wir unterbrechen diese Sendung für eine Eilmeldung.
Er wollte es nicht anders haben.
Er will es nicht anders haben.
Sie verliebte sich in ihren Lehrer.
Sie verliebte sich in einen Mitschüler.
Sie verliebte sich in einen Kommilitonen.
Er verliebte sich in seine Schülerin.
Super la fruktotorto zumante cirkulis muŝetaro.
Er verliebte sich in seine Studentin.
Über der Obsttorte kreiste summend ein Schwarm kleiner Fliegen.
Sonst haben wir immer über alles geredet, und jetzt können wir über nichts mehr reden.
Tiuj stinkantaj ŝtrumpetoj estas malpuraj.
Er ist eine Landratte.
Os preços continuam como estavam.
Ich würde mir einen Bonsai kaufen, wenn ich Platz hätte.
Em 1848, as pessoas iam para a Califórnia procurar ouro.
Super la ananasa torto cirkulis svarmeto da impertinentaj kuloj.
Über der Ananastorte kreiste ein kleiner Schwarm frecher Mücken.
Um Verzeihung bittet sich’s manchmal leichter als um Erlaubnis.
Er kriegt jedes Mädchen, das er will.
Atualmente ele se encontra no hospital.
Köpekler mutlulardı.
Não se meta nos assuntos dele.
Nudigu vin, kriis Nero, sed la sklavino ne obeis. Anstataŭe ŝi kaptis brulantan torĉon por defendi sin.
„Mach dich nackig!“, schrie Nero, doch die Sklavin gehorchte nicht. Stattdessen ergriff sie eine brennende Fackel, um sich zu verteidigen.
Ella fue madre a los quince años.
On beş yaşındayken anne oldu.
Ahora que Tom está desempleado, tiene bastante tiempo libre.
Wir sind wie eine Familie.
Eu vim aqui estudar.
Warum ist es so unglaublich schwer, mit Menschen umzugehen?
Eu vim aqui para estudar.
Eine gute Übersetzung ist eine solche, der man nicht ansieht, dass es eine Übersetzung ist.
Tiutempe mi enamiĝis al anĝelo. Poste evidentiĝis, ke ĝi estas diablo.
Kial tiel nekredeble malfacilas trakti homojn?
Damals verliebte ich mich in einen Engel. Später stellte sich heraus, dass er ein Teufel ist.
Estou tirando fotos da ponte.
Bona traduko estas tiu, pri kiu oni ne ekkonas, ke ĝi estas traduko.
Eine gute Übersetzung ist eine solche, von der man nicht erkennt, dass es eine Übersetzung ist.
Teilt das Geld unter euch auf!
Teilen Sie das Geld unter sich auf!
Gehen wir zusammen in mein Büro!
Wenn es eines Tages Aufgabe der Rechner wird, literarische Werke zu übersetzen, so wird dies das Ende der Literatur, wie wir sie kennen, sein.
Dein Motiv war bewunderungswürdig, deine Tat war’s nicht.
Welche Augenfarbe hat sie?
Dieses Becken ist nicht zum Tauchen, sondern zum Bahnenschwimmen.
Dachte ich mir doch, dass ich dich hier fände!
המחפש מוצא תמיד.
Du hast dich nicht geirrt.
Sie haben sich nicht geirrt.
Ihr habt euch nicht geirrt.
Vi ne eraris.
Vertrödeln wir nicht die wenige Zeit, die wir haben!
Lavu la vizaĝon kaj la manojn.
Er flüsterte mir zu, dass er hungrig sei.
Der Junge brach in Tränen aus.
Mi estas en la sepa ĉielo.
I'm in seventh heaven.
„Hat diesen Satz ein Computerprogramm übersetzt oder ein Mensch aus Fleisch und Blut?“ — „An der Übersetzung waren beide beteiligt.“
Li flustris al mi, ke li estas malsata.
Why do you want to speak in tongues?
Wohin müssen wir gehen?
Tom ist ein netter Mensch, nur dass er zu viel redet.
Ĉu ĉi tiun frazon tradukis komputila programo aŭ persono el karno kaj sango? — "Ambaŭ partoprenis en la tradukado."
Das ist den Preis nicht wert.
En tiu momento eldormiĝis miaj prainstinktoj.
In diesem Augenblick erwachten meine Urinstinkte.
Die Speicherverwaltung des Programms war derart ineffizient, dass es irgendwie gelungen ist, den Arbeitsspeicher zu beschädigen!
Ich habe den Schock überwunden.
Ich habe den Schock verdaut.
Sie gingen einander tagelang aus dem Weg.
Sie gingen sich tagelang aus dem Weg.
Tom mag Maria nicht, ich aber schon.
Maria similas al sia patro.
Er ist ganz genauso pfiffig wie sein Freund.
Er ist ganz genauso pfiffig wie seine Freundin.
En la galaksio estas nenombreblaj steloj.
Ich reise in drei Tagen ab.
Tom und Maria spielten Dame.
Tom and Mary played draughts.
Was wünschst du dir zum Geburtstag?
He has very bad handwriting.
He's got terrible handwriting.
Ich muss mich für die Schule fertig machen.
Ich muss mich für die Schule anziehen.
Sie stand auf und ging ans Fenster.
Tom scias, kion li volas.
Diese Übersetzung ist wirklich perfekt. Danke, Google!
Tiu traduko estas vere perfekta. Dankon, Google!
Ele me estendeu a mão, para um aperto de mãos.
Ele deu a volta ao mundo, sozinho, em oito dias.
Wir sollten eine Sache nicht vergessen: ein Programm kann nicht denken.
Ni ne forgesu unu aferon: programo ne povas pensi.
Wir sollten eines nicht vergessen: ein Programm kann nicht denken.
Ele morreu faz dez anos.
Ele morreu dez anos atrás.
Perguntemos.
Eu não posso dizer isso.
Há um grande problema.
Nunca le abras la puerta a él.
Ainda há muito mais que fazer.
Que a sorte sorria para você.
Wir sollten eines nicht vergessen: ein Opa ist kein Expresszug.
Ele se aproveitou dela.
Ni ne forgesu unu aferon: avo ne estas ekspresa trajno.
Ele é gay assumido.
Eu terminei esse trabalho sozinho.
O meu robô se chama Multi.
Não falem de trabalho. Nós estamos de férias.
Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Finnes det et liv etter døden? Hva er meningen med livet på jorden?
Que barulho todo é esse? O que está acontecendo?
Han døde for ti år siden.
Wir sollten eines nicht vergessen: Computer sind dumm.
Ni ne forgesu unu aferon: komputiloj estas stultaj.
Jeg vil elske deg for alltid!
Maria versenkte sich, um ihre Depression zu ertragen, in ihre Arbeit.
Vi tilgir deg.
Ni devas teni unu aferon en nia memoro: komputiloj estas stultaj.
Wir sollten eines im Gedächtnis behalten: Computer sind dumm.
Eu não posso concordar com você.
Obrigado por me avisar.
Han är elva år gammal.
Hun er hundre år gammel.
O Peter é o meu melhor amigo.
Você está em toda parte!
Você está em todo lugar.
Kial vi volas paroli per lingvoj?
Ela mora em Roma.
Wir sollten eines im Gedächtnis behalten: Wir werden mehr und mehr zu einer Gesellschaft von Alten.
Ni devas teni unu aferon en la memoro: ni iĝas pli kaj pli socio el maljunuloj.
Han vurderer å bli sjømann.
Warum willst du in Zungen reden?
Ele mora em Roma.
Ele tem 100 anos de idade.
Ela tem 100 anos de idade.
Kjøper du den forklaringen?
Önümüzdeki hafta yeni bir araba satın alacağız.
Ele tem onze anos de idade.
Não meta o nariz nos assuntos dele.
Tom untersucht gerade einen Fall von Xenoglossie, bei dem eine Frau unter Hypnose – ohne jedweden vorherigen Kontakt zu dieser Sprache – Japanisch sprach.
Wir sollten eines berücksichtigen: wir werden mehr und mehr eine Gesellschaft von Alten.
Ni konsideru unu aferon: ni iĝas pli kaj pli socio el maljunuloj.
Tom pôs uma gravata.
In hypnotische Trance versetzt, stellte sich Tom als Ichizaemon, ein Mann aus dem Japan des neunzehnten Jahrhunderts, vor.
Ni devas konfesi sincere, ke ni iĝas pli kaj pli socio de egoistoj.
Wir müssen offen zugeben, dass wir mehr und mehr eine Gesellschaft von Egoisten werden.
ماذا تفعلين بباقي الارز المطبوخ؟
Что вы делаете с оставшимся у вас приготовленным рисом?
Что вы делаете с остатками приготовленного риса?
Dezenas de carros estavam guardados no estacionamento.
Seit jenem Tag, als Tom ein Japanisch-Wörterbuch auf den Kopf fiel, spricht er seine Muttersprache, ohne zu stottern.
Reconheci-o imediatamente, porque já o vira antes.
Ele tem acesso à informação armazenada.
Wir müssen offen zugeben, dass wir mehr und mehr eine Gesellschaft von Spießern werden.
Ni devas sincere konfesi, ke ni iĝas pli kaj pli socio de filistroj.
Por acaso encontrei tua mãe na biblioteca.
Als Maria aus der Ohnmacht, die sie erlitten hatte, nachdem ihr ein Japanischwörterbuch auf den Kopf gefallen war, wieder erwachte, sprach sie nur noch Japanisch und verstand nicht mehr, was man zu ihr in ihrer Muttersprache sagte.
Os médicos estão a dizer-te que teu irmão nunca mais se acordará.
Tom não gosta de Mary, mas eu sim.
Wir sollten der Tatsache ins Auge blicken, dass wir mehr und mehr eine Gesellschaft von Dicken werden.
Ni ne evitu vidi la fakton, ke ni iĝas pli kaj pli socio de dikuloj.
Quem foi que quebrou a janela?
What are you doing with the rest of prepared rice?
Ele salvou a criança com risco da própria vida.
Teremos prova hoje.
Preciso fazer baldeação?
Я на седьмом небе от счастья.
Он сломал машину, неправильно её используя.
Seit Tom das große Windows-Handbuch auf den Kopf gefallen ist, spricht er nur noch in Form von Fehlermeldungen. Als ihm Maria kürzlich vorwarf, fremdgegangen zu sein, äußerte er lakonisch: „Schwerer Ausnahmefehler!“
Essas provisões tornaram-se extremamente valiosas.
Tom pretende ficar por aqui para ver o que acontece.
Снабжены ли номера отеля фенами?
Ich las einen Bericht über eine Dame in Schottland, welcher ein schweres Buch auf den Kopf fiel, wonach sie nicht mehr Englisch, dafür aber Chinesisch sprechen konnte. Nachforschungen ergaben, dass die erwähnte Dame einst von einem chinesischen Kindermädchen betreut worden war.
Como é, está gostando?
Acham que ele deve ser forçado a renunciar à presidência?
Com a argila ele estava moldando uma bacia.
No início da história americana, os negros viviam na escravidão.
Por que o Tom ia querer fazer aquilo?
Você pensa que ele está morto?
Lembre disso.
Senti que alguém me tocava de leve o ombro.
Ele é um cientista.
Er ist Landarbeiter.
Ele chegou ao ponto de bater na moça para obrigá-la a obedecer-lhe as ordens.
Maria ist Tom dicht auf den Fersen. Bald wird sie ihn eingeholt haben.
Ela é tudo menos cantora.
Ele se perdeu quando vinha para cá.
Kiam Manjo rekonsciiĝis post sveno, kiun ŝi suferis pro japana vortaro, falinta sur ŝian kapon, ŝi subite parolis nenion krom la japana kaj ne plu komprenis, kion oni diris al ŝi en la gepatra lingvo.
Em geral, os japoneses são trabalhadores muito diligentes.
Você não deve se aferrar à sua opinião.
Dieser Satz kann im wörtlichen, aber auch im übertragenen Sinne verstanden werden.
Maria hielt die Aphorismen Toms, die er des Abends für gewöhnlich am Kamin von sich zu geben pflegte, für die Nachwelt fest.
Maria erhielt von allen Seiten Lob und Anerkennung für ihre Berichte über das Leben und das Wirken Toms.
Estudié mucho, de modo que pude aprobar el examen.
Este agente químico se usa para blanquear papel.
Las tijeras no cortan nada.
Nunca dije nada.
Toda la tripulación fue salvada.
Experimente, Nahtoderfahrungen betreffend, ergaben, dass die Berichte wiederbelebter Menschen vom Paradies möglicherweise einem im Gehirn verankerten Mechanismus, der bei Eintreten des Todes ausgelöst wird, verschuldet waren.
Con mi chiste la audiencia explotó de risa.
Lava tus manos con una barra de jabón.
No podemos dejar que esto continúe.
La gata protegió a sus gatitos.
Estás gastando tu energía. Tu queja no tiene fundamento.
Algo está molestando a Tom.
Quiero este edificio para un garaje.
La comida estaba para chuparse los dedos.
Él se perdió cuando venía para acá.
¿Pensás que él está muerto?
Stimmt es, dass Tom und Maria inhaftiert wurden?
Tengo la suerte de gozar de buena salud.
Necesito renovar mi pasaporte.
Bei Tom hat der Blitz eingeschlagen.
Toms Haus wurde vom Blitz getroffen.
Tom fing plötzlich an zu weinen.
Tomo subite ekploris.
El plomo es un metal muy tóxico.
Tom blickte zum Sternenhimmel empor.
La cerveza hace mucha espuma.
Um wieviel Uhr öffnet die Bank?
Hat die Bank heute geöffnet?
Tom rigardis supren al la stela ĉielo.
Lynet slog ned i Toms hus.
Estos zapatos son muy cómodos.
Toms hus er blevet ramt af lynet.
Die Japaner neigen dazu, die Dinge nicht in aller Deutlichkeit auszusprechen.
Ich lebe das Leben.
Me fui a vacunar.
Vergiss nicht, morgen mit ihm zu sprechen!
Mi hermana trabaja en la embajada de Estados Unidos en Londres.
Tom kiggede op på stjernehimlen.
Ese error es muy común.
Nepamiršk rytoj pasikalbėti su juo.
Sé muy bien lo que hago.
每天都有人死去。
I'll meet her tomorrow.
Él tiene fama de ser tacaño.
Aš rytoj ją susitiksiu.
Él está muy cambiado.
I'll meet Tom tomorrow at 2:30.
I love her but she loves him.
I'll meet Tom in front of the station at 2:30.
Aš ją myliu, bet ji jį myli.
Él está enamoradísimo de esa mujer.
他忘了他的名字。
I wouldn't mind going to the cinema.
Aš eičiau į kino teatrą.
Ella no come mucho.
Ella está adelgazando mucho.
她很開心有我陪伴。
If there's no bread, just eat the cake.
Él tuvo un infarto.
Ich würde gerne ins Kino gehen.
正面思考是種生活方式。
Ellos sienten atracción mutua.
Ella era una mujer muy ambiciosa.
Mi suegra estaba de muy mal humor.
Actuaste muy mal.
El techo tiene goteras.
Él no dispone de mucho tiempo para practicar un deporte.
Muchos judíos fueron deportados por los alemanes.
El Sol está brillando con mucha intensidad.
El hegelianismo es una filosofía que influenció a muchos escritores del siglo XX.
I've forgotten my password.
La costa de Inglaterra tiene muchas bahías.
Eso explica muchas cosas.
Eso ya me pasó varias veces.
Tom trägt eine schwarz umrandete Brille.
Ellos hacen muchas cosas juntos.
Toms Sehkraft nimmt ab.
Tom hat ein Vermögen mit Erdöl verdient.
Tom hat große Gewinne mit Erdöl gemacht.
Tom blieb bis zu seinem Tode Junggeselle.
I want to love you forever!
Tom fing plötzlich an zu lachen.
Tom subite ekridis.
Tom brach in Gelächter aus.
Tom ist in der Küche.
Tom verirrte sich im Bahnhof Shinjuku.
Tom me da escalofríos.
Tom hat sich im letzten Monat von seiner Frau scheiden lassen.
Mary says she's never asked a guy out.
Tom kann gut Witze erzählen.
Tom trägt eine Brille.
¿Qué hiciste en las vacaciones?
Tom hat mich verraten.
Tom hat mich hintergangen.
Tom kann schlecht gucken.
Tom lief mit unbekleidetem Oberkörper herum.
Tom war unbekleideten Oberkörpers.
Toms Hände waren ganz schmutzig.
Tom wurde von der Polizei gefoltert.
Tom brach um vier Uhr morgens auf.
Tom machte sich um vier Uhr morgens auf den Weg.
Tom reiste um vier Uhr morgens ab.
Tom hat gerade schlechte Laune.
Tom ist gerade schlecht gelaunt.
Tom liest eher wenig.
Tom ist ein überaus aufrichtiger Mensch.
Tom fiel in den Fluss.
Tom ist in den Fluss gefallen.
Tom war ein tapferer Soldat.
Thanks for being my girlfriend.
Tom hat ein schwaches Herz.
A minha língua nativa é o português.
Tom kam zum Fenster herein.
Tom geriet in einen Verkehrsstau.
Tom ist in einen Verkehrsstau geraten.
Tom lag mit einer Erkältung im Bett.
Tom hat das Gedächtnis verloren.
Tom schwieg.
Nimm dir ein Beispiel an Tom!
Tom hielt sein Versprechen.
Tom hat zwei Töchter.
Tom havas du filinojn.
My native language is Portuguese.
Tom eksidis sur la seĝo.
Tom setzte sich auf den Stuhl.
Tom nahm seine Mütze ab.
Tom nahm seinen Hut ab.
Jeg er i den syvende himmel.
Bei Tom brannte es.
Toms Haus brannte.
Die Dorfbewohner erlagen einer nach dem anderen der Krankheit.
Die Algebra ist ein Teilgebiet der Mathematik.
Tom läuft jeden Tag zehn Kilometer.
Tom weinte, bis er keine Tränen mehr hatte.
Tom weinte sich die Augen aus.
Tom lief unruhig im Zimmer auf und ab.
Toms Mutter war eine fromme Katholikin.
Tom gähnte breit.
Die Leute im Dorf erkrankten einer nach dem anderen.
Der neue Wirtschaftsplan der Regierung lässt viel zu wünschen übrig.
Dieses Ingrediens wird in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.
Wir müssen uns etwas anderes einfallen lassen. Tom ist einfach zu klug, um uns auf den Leim zu gehen.
Maria glaubte, sie könnte Tom mit ihrer Anmut um den Finger wickeln, aber da hat sie sich getäuscht.
Maria versuchte nach allen Regeln der Kunst, Tom zu becircen, doch er war immun gegen ihre Reize. Es gelang ihm sogar, sie umgekehrt für seine Zwecke einzuspannen.
湯姆彈了吉他。
Tom war der erste Mann, den Maria nicht umgarnen konnte, der unnahbar für sie war, und das führte dazu, dass sie ihm restlos verfiel.
Tom diris ke li ne intencis esti malafabla.
Ili estis forlasitaj de sia patrino.
Li atendigis min dum ĉirkaŭ duonhoro.
Um ein Wort des Lobes aus Toms Mund zu hören, war Maria zu fast allem bereit.
Tom deziras mikroskopon.
Mi scias nenion pri lia familio.
Als Tom Maria zum allerersten Mal zulächelte und sie das Gefühl hatte, dass er sie dabei wirklich an- und nicht durch sie hindurchsah, hyperventilierte sie und fiel in Ohnmacht.
मला तिचा फोन नंबर माहीत नाहीये.
Maria war voller Eifersucht auf Johanna, weil Tom ihr einmal freundschaftlich auf die Schulter geklopft hatte.
Maria drang eines Nachts in das Haus ihres Chefs Tom ein und entwendete dort private Filmaufnahmen, um sich diese in fanatischer Liebe zu Hause anzusehen.
Китай крупнее Японии.
Китай больше, чем Япония.
Что ты сделал на каникулах?
Что ты сделал в отпуске?
Они многое делают вместе.
Со мной такое происходило несколько раз.
Побережье Англии имеет много заливов.
Потолок протекает.
Почему ты не прислушиваешься к его совету?
Ты поступил очень плохо.
Моя свекровь была в очень плохом настроении.
Моя тёща была в очень плохом настроении.
У него случился инфаркт.
У него был инфаркт.
Она не ест много.
Он по уши влюблён в эту женщину.
Он славится своей скупостью.
Я очень хорошо знаю, что я делаю.
Эта ошибка очень распространённая.
Не имеет значения.
Это неважно.
Сегодня она выглядит очень счастливой.
Tom wurde auf der Polizeiwache gefoltert.
Tom trägt eine Sonnenbrille.
Tom ist zweimal wegen Trunkenheit am Steuer belangt worden.
Der wahre Zweck eines Buches ist es, den Geist hinterrücks zum eigenen Denken zu verleiten.
Manche Menschen sprechen aus Erfahrung, andere sprechen aus Erfahrung nicht.
Tanzen ist eine wundervolle Übung für die Mädchen. Sie lernen dabei am ehesten vermuten, was der Mann tun wird, bevor er es wirklich tut.
Der allein ist weise, der im Sparen zu genießen, im Genuss zu sparen weiß.
Judy smilede til mig.
Es hat für jede Seelenwunde, wie tief sie brennt, die Zeit, die große Trösterin, den wahren Balsam.
Том меня любит.
Я нравлюсь Тому.
Judy smilte til mig.
Моя сестра работает в посольстве США в Лондоне.
Meinungen sind Wegweiser. Ohne diese Wegweiser würden wir uns im Leben verirren.
Judy har smilt til mig.
Judy har smilet til mig.
Ob einer Skeptiker ist oder nicht, hängt wesentlich davon ab, ob ihm sein Leben gelungen ist oder misslungen.
Он учится гораздо интенсивнее, чем раньше.
Эти ботинки очень удобны.
Zur Liebe will ich dich nicht zwingen.
Wenn Gott will, dann will ich auch!
Пиво выделяет много пены.
Он делает всё очень быстро.
Das ertrage, wem's gefällt.
Свинец - очень токсичный металл.
Ты сделал достаточно.
Мне нужно обновить мой паспорт.
Nichts scheut der Mensch mehr als ein Rendezvous mit sich selbst. Davon lebt die Unterhaltungsindustrie.
Mit dem Aberglauben ist es auch so eine Sache: Ich habe noch keinen Menschen getroffen, der sein 13. Monatsgehalt zurückgegeben hat.
К счастью, я обладаю хорошим здоровьем.
Manche Leute kennt man vom Wegschauen besser als vom Hinsehen.
Ich muss meinen Pass erneuern.
Hoffnung ist nur ein Mangel an Information.
В то время всё было проще.
Voraussetzung für ein lebendiges Theater ist ein gewisser Überschuss an krimineller Energie.
Deine Augen gefallen mir!
Die eigentliche Aufgabe der Literatur: die Wirklichkeit, so wie sie ist, unmöglich zu machen.
Думаешь, что он мёртв?
Zu jener Zeit war alles einfacher.
讓人們可以免費運動是非常重要的。
Jede Bedrängnis ist nur ein Engpass zu einer Weite.
Как произошла авария? - "Никто не знает".
Es schmerzt, in einem gar so kraftlosen Jahrhundert zu leben.
Es ist sehr wichtig, dass die Leute unentgeltlich Sport treiben dürfen.
गाडी सुरू कर.
गाडी सुरू करा.
मला वाटतं त्याला तू आवडतोस.
मला वाटतं त्याला तू आवडतेस.
तुमच्या मदतीशिवाय मला हे करता आलं नसतं.
Die Seele braucht mehr Raum als der Körper.
तुझ्या मदतीशिवाय मला हे करता आलं नसतं.
मला तुझी मदत करायची नाहीये.
Wissen können wir von anderen lernen, Weisheit müssen wir uns selber lehren.
तिथे एक मांजर आहे.
Die Menschen von heute verschwenden zuviel Zeit, auf Reden und Gedanken anderer Menschen zu horchen. Es wäre viel besser, wenn sie sich mehr Ruhe gönnten, ihren eigenen Gedanken zu lauschen.
Ein Mensch kann viel ertragen, solange er sich selbst ertragen kann.
Estas tre grave, ke la homoj senkoste povu okupiĝi pri sporto.
Alles, was uns wirklich nützt, ist für wenig Geld zu haben. Nur das Überflüssige kostet viel.
Он пошёл вчера домой?
Ist er gestern nach Hause gegangen?
Он потерялся, когда шёл сюда.
तो रामुडू आहे.
सोमालियाची राजधानी मोगादिशू आहे.
Warum machst du solch ein trauriges Gesicht?
हे एक पुस्तक आहे.
Ĉio, kio estas vere utila al ni, estas akirebla por malmulte da mono. Nur la superfluaj aĵoj kostas multe.
हे पुस्तक आहे.
Nicht das Genie ist 100 Jahre seiner Zeit voraus, sondern der Durchschnittsmensch ist um 100 Jahre hinter ihr zurück.
Manche Menschen reisen hauptsächlich in den Urlaub, um Ansichtskarten zu kaufen, obwohl es doch vernünftiger wäre, sich diese Karten kommen zu lassen.
„Oh, ich bin müde!“ sagte Maria. „Ich sehne mich danach, nur noch zu schlafen.“
Man kann seiner eigenen Zeit nicht böse sein, ohne selbst Schaden zu nehmen.
不好意思，我沒有錶，不能告訴你時間。
Wer nicht weiß, was er selbst will, muss wenigstens wissen, was die anderen wollen.
ताकादा आमच्यातला सर्वात श्रीमंत आहे.
ताकादा आपल्यातला सर्वात श्रीमंत आहे.
ताकादा आमच्यातले सर्वात श्रीमंत आहेत.
ताकादा आपल्यातले सर्वात श्रीमंत आहेत.
Eine Persönlichkeit ist der Ausgangspunkt und Fluchtpunkt alles dessen, was gesagt wird und dessen, wie es gesagt wird.
टाय घालायला विसरू नकोस.
टाय घालायला विसरू नका.
Keine Grenze verlockt mehr zum Schmuggeln als die Altersgrenze.
Eine vollkommene Ordnung wäre der Ruin allen Fortschritts und Vergnügens.
माझ्याकडे स्वतःचं बेडरूम आहे.
माझ्याकडे स्वतःची खोली आहे.
„Ho, mi estas laca!“ diris Manjo. „Mi sopiras senĉese dormi.“
Unsere Zeit ist eine Zeit der Erfüllung, und Erfüllungen sind immer Enttäuschungen.
बुलफाइटिंग म्हणजे काय असतं?
बुलफाइटिंग काय असतं?
Etwas schön finden heißt ja wahrscheinlich vor allem: Es finden.
„Durch mein Leben trage ich doch zu nichts anderem als der Erderwärmung bei.“ – „Sag so etwas Trübsinniges nicht! Du machst mich glücklich, Tom. Zählt das denn deiner Meinung nach nichts?“
Das Nichthaben ist der Anfang allen Denkens.
Der Wunsch ist ein Wille, der sich nicht ganz ernst nimmt.
Dichten ist Gerichtstag halten über sich selbst; mit einem sicheren Freispruch.
Wunsch ist ein Wille, der sich selbst nicht ganz ernst nimmt; warum wohl?
Ein bisschen Furcht vor etwas Bestimmtem ist gut. Sie dämpft die viel größere Furcht vor etwas Unbestimmtem.
Он мой тип!
У него нет много времени на занятие спортом.
„Dostojewski ist tot.“ – „Ich widerspreche! Dostojewski ist unsterblich!“
Worin siehst du den wesentlichen Unterschied?
Téves úton járunk.
Kérdezze meg a rendőrt.
Kennel szoktam menni az iskolába.
どうしてそんな悲しそうな顔してるの？
Ki az a lány, aki most a színpadon énekel.
Szeretem őt nézni, amint vetkőzik.
Egészen olyan magas, mint te.
Arabanızın bagajındaki plaj çantasında ne var?
Tom'un ne istediğini anlamak zor.
Tom'un ne istediğini merak ettim.
Onu yapmamı söylediğin şekilde yapacağım.
Tom parmak izlerini bıçaktan dikkatlice sildi.
Tom kağıt uçaklar yapmayı seviyor.
Buralarda mı yaşıyorsun?
あの頃は何もかもがもっと単純だった。
Bu mahallede mi yaşıyorsun?
分析化学の試験って関数電卓持ち込み可だっけ？
Ich mag das blaue. Was kostet es?
Ich mag die blaue. Was kostet sie?
Ich mag den blauen. Was kostet er?
Als das Flugzeug allmählich an Höhe gewann und flacher in der Luft lag, konnte ich meine Flugangst leichter bezähmen.
Ich habe noch vieles, was ich dich fragen möchte.
Ich habe noch vieles, was ich Sie fragen möchte.
Ich habe noch vieles, was ich euch fragen möchte.
Ea nu știe nici să citească, nici să scrie.
Ich habe so das Gefühl, du möchtest nicht, dass ich gewinne.
Ich habe so das Gefühl, Sie möchten nicht, dass ich gewinne.
Ich habe so das Gefühl, ihr möchtet nicht, dass ich gewinne.
Ich möchte nicht, dass aufgenommen wird, was ich gleich sage.
Ich möchte nicht mein ganzes Leben in einem Supermarkt arbeiten.
Ich möchte nicht immer wieder die gleichen Fehler machen.
Ich möchte Tom nicht unterbrechen, während er redet.
Ich möchte Tom nicht verletzen, aber ich werde es tun, wenn ich muss.
Ich möchte Tom nicht weh tun, aber ich mach's, wenn's nicht anders geht.
Möchtest du die nächsten zehn Jahre im Gefängnis zubringen?
Möchtet ihr die nächsten zehn Jahre im Gefängnis zubringen?
Möchten Sie die nächsten zehn Jahre im Gefängnis zubringen?
I can't shake the memory of you and it is starting to cause me agony.
No puedo quitarme el recuerdo de ti y está comenzando a causarme demasiado dolor.
Bist du dir sicher, dass du nicht bis morgen warten willst?
Seid ihr euch sicher, dass ihr nicht bis morgen warten wollt?
Sind Sie sich sicher, dass Sie nicht bis morgen warten wollen?
Hij gaat met pensioen in de volgende lente.
Ni laboros kune.
Trăiești ca să mănânci sau mănânci ca să trăiești?
Grăbește-te, Tom!
El nu mai locuiește acolo.
Ce vei face acum?
Vă rog, nu uitați să expediați această scrisoare.
Nu, sunt obosit.
Trebuie să aștept aici.
Nu știu nimic despre URSS.
Îi datorez lui 100 dolari.
Nu deschide fereastra!
Îmi trebuie un nou computer.
Tatăl meu nu este acasă acum.
Cum arată ea?
El pare foarte obosit.
Kent este un lider înnăscut.
Iarna soarele apune mai repede.
Tom vrea să încerce un nou șampon.
Tom și Mary locuiesc sub același acoperiș.
Tom nu știe nimic despre Australia.
Ce pasăre frumoasă!
Ea nu vorbește niciodată despre asta.
Are you still angry at me?
Știu unde locuiește el. Dar e secret.
Doctorul Smith are mulți pacienți.
Vivi in questo quartiere?
Tu vivi in questo quartiere?
Vive in questo quartiere?
Lei vive in questo quartiere?
Vivete in questo quartiere?
Voi vivete in questo quartiere?
Abiti in questo quartiere?
Tu abiti in questo quartiere?
Abita in questo quartiere?
Lei abita in questo quartiere?
Abitate in questo quartiere?
Voi abitate in questo quartiere?
Il dottor Smith ha molti pazienti.
Ci sono molti dipinti appesi nel negozio.
माईकला ती मांजर आवडते.
A Mike piace il gatto.
Mike ama i gatti.
A Mike piacciono i gatti.
Mike likes cats.
Non sono bravo negli sport.
Io non sono bravo negli sport.
Non sono brava negli sport.
Io non sono brava negli sport.
Infatti sarà nel primo blocco.
Ho qualche acquisto da fare.
Ho da fare qualche acquisto.
Devo fare qualche acquisto.
Devo fare alcune compere.
Tom ha tirato la corda.
Tom tirò la corda.
Tom ha tirato la fune.
Tom tirò la fune.
Мне нравится это.
Мы только друзья.
Il ciclista non è prudente.
Я должен был оставить город и переехать в Берлин.
Gli alberi proteggono la mia casa dal vento.
У меня много ошибок?
Faccio molti errori?
Io faccio molti errori?
Если бы по каким-либо причинам это произошло, что бы ты сделал?
È stata l'ultima a tagliare il traguardo.
Lei è stata l'ultima a tagliare il traguardo.
Без пів літра не розберешся.
Olimme eilisiltana niin väsyneitä, että menimme nukkumaan jo yhdeksän aikoihin.
He pitivät häntä johtajanaan.
У него редкое имя.
Я не хотел, чтобы Том стал нервничать.
Я злюсь на неё.
Я зол на неё.
Sto mandando una e-mail a Tom ora.
Sto mandando una e-mail a Tom adesso.
Vuoi ancora parlare con me?
Tu vuoi ancora parlare con me?
Vuole ancora parlare con me?
Lei vuole ancora parlare con me?
Volete ancora parlare con me?
Voi volete ancora parlare con me?
У нас есть лекарства, чтобы помочь женщинам говорить, но у нас нет ничего, чтобы заставить их замолчать.
Non ho mai bevuto altro che bevande gassate.
Io non ho mai bevuto altro che bevande gassate.
Sono sul volo di ritorno per Boston.
Io sono sul volo di ritorno per Boston.
Il fratello di Shinko ha otto anni.
Не знаю, будет ли кто-нибудь меня ждать.
C'erano scatole dappertutto.
C'erano scatole ovunque.
Lo considero un grande scrittore.
Я знаю, что ты тоже занят.
Io lo considero un grande scrittore.
Perché non ceni con me stasera?
Perché non cena con me stasera?
Perché non cenate con me stasera?
Здание почты коричневое.
Era tutto perfetto.
У него есть хорошая коллекция современных картин.
Сегодня у меня нет желания работать, так что идём играть в футбол.
Si dovrebbero costruire dappertutto.
Она страдает от заразной болезни.
Li ammiro nel più profondo!
Nessuno ha richiamato la mia attenzione su di esso.
Non ha richiamato nessuno la mia attenzione su di esso.
Подожди до шестого.
Подожди до шести часов.
Подождите до шести часов.
Ha dei grandi baffi a manubrio.
Lui ha dei grandi baffi a manubrio.
Sono timido.
Io sono timido.
Sono timida.
Io sono timida.
Рубашка Хуана столь же элегантна, как и моя.
Non posso ballare con Taninna. Sono troppo timido.
Io non posso ballare con Taninna. Sono troppo timido.
Non posso ballare con Taninna. Sono troppo timida.
Io non posso ballare con Taninna. Sono troppo timida.
Non posso danzare con Taninna. Sono troppo timida.
Io non posso danzare con Taninna. Sono troppo timida.
Non posso danzare con Taninna. Sono troppo timido.
Io non posso danzare con Taninna. Sono troppo timido.
Sono molto timido.
Io sono molto timido.
Sono molto timida.
Io sono molto timida.
Je suis timide.
Ты когда-нибудь копал такую же глубокую яму, как эта?
Он обычно вставал рано.
მე ძალიან მორცხვი ვარ.
Том опоздал на последний поезд.
Robotumun adı Multi'dir.
Parolamı unuttum.
A chi stai facendo riferimento?
A chi sta facendo riferimento?
A chi state facendo riferimento?
Sárkányt eregetett.
Você tem fita adesiva?
Всё, что необходимо для торжества зла, - чтобы хорошие люди ничего не делали.
Tatilde ne yaptın?
Chi sei tu?
Chi siete voi?
They do many things together.
Édes a nevetése.
Усё, што патрэбна для перамогі зла, — каб добрыя людзі нічога не рабілі.
Fanno molte cose assieme.
Loro fanno molte cose assieme.
Fanno molte cose insieme.
Loro fanno molte cose insieme.
The coast of England has many bays.
Élvezettel énekeltek.
La costa dell'Inghilterra ha molte baie.
Tavan akıyor.
Tom ha dei polli.
Том спазніўся на апошні цягнік.
O mágico havia captado a atenção das crianças.
Tom ha delle galline.
Сегодня утром было очень холодно.
O, çok hırslı bir kadındı.
She was a very ambitious woman.
Кашуля Хуана такая ж элегантная, як мая.
Ki kér egy kis kalácsot?
O, çok yemez.
She doesn't eat much.
Sárgállnak a banánok.
Это хорошее место, чтобы поставить палатку.
Magazinul este închis duminica.
Не думаю, что это того стоит.
Hagyd abba a butáskodást.
Como seria genial se eu pudesse falar dez línguas!
Vorrei chiedervi un favore.
Ён мае добрую калекцыю сучасных карцін.
Nu sunt rasist.
Мы маем лекі, каб дапамагчы жанчынам гаварыць, але не маем нічога, каб заставіць іх замоўкнуць.
Şu hata çok yaygındır.
That error is very common.
A víz olajjal szennyezett.
Сёння раніцай было вельмі холадна.
Koncize, li malaperis sen repagi siajn ŝuldojn.
Ён звычайна ўставаў рана.
Kız kardeşim Londra'daki Amerika Birleşik Devletleri elçiliğinde çalışıyor.
Fie că îți place sau nu, trebuie să faci asta.
Будынак пошты карычневы.
Rövid üldözés után elfogta a rendőrség.
Я сёння не маю жадання працаваць, таму хадзем гуляць у футбол.
Bu ayakkabılar çok rahat.
These shoes are very comfortable.
Nu-l asculta.
Есть свободное место?
Я павінен быў пакінуць горад і пераехаць у Берлін.
Pasaportumu yenilemem lazım.
Queste scarpe sono molto confortevoli.
Queste scarpe sono molto comode.
Грузовик столкнулся с автомобилем.
Io devo rinnovare il mio passaporto.
Tom nehezen találta meg a kulcsát.
Tom csak nagy nehezen találta meg a kulcsát.
Bira çok köpürür.
Astăzi nu am chef să lucrez, așa că mergem să jucăm fotbal.
Прогестерон - это женский гормон.
Я вельмі добра ведаю, што я раблю.
Do you think that he is dead?
Onun öldüğünü mü düşünüyorsun?
Преподаватель говорил два часа без остановки.
O, bir bilim adamıdır.
Bu binayı bir garaj için istiyorum.
Intett nekem.
El vorbește nu doar engleză, ci și japoneză.
Asla ona kapıyı açma.
Не говори мне, что я тебя не предупреждал.
El poate să înoate repede.
Tom ha avuto dei problemi nel trovare la sua chiave.
El înoată bine.
Tom ebbe dei problemi nel trovare la sua chiave.
Алена патэлефанавала Ігару і адмяніла спатканне.
El nu poate să facă asta.
Лена позвонила Игорю и отменила свидание.
El nu este capabil să ia o decizie.
Aš dainuoju.
Іра многа месяцаў шукала ідэальны колер, якім яна хацела б пафарбаваць сцены свойго пакоя.
Том сорвал цветок и понюхал его.
So cosa possiamo fare.
Ира много месяцев искала идеальный цвет, в который она хотела бы покрасить стены своей комнаты.
Lo so cosa possiamo fare.
Ką ji apie save galvoja?
Я немного говорю по-немецки.
Non mi serve il tuo aiuto.
Non mi serve il suo aiuto.
Cât vă datorez?
Non mi serve il vostro aiuto.
A me non serve il tuo aiuto.
A me non serve il suo aiuto.
Ar jūs ją mylite?
A me non serve il vostro aiuto.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Io non ho bisogno del tuo aiuto.
Non ho bisogno del suo aiuto.
Io non ho bisogno del suo aiuto.
Lastatempe vi malfruas pli ofte.
Non ho bisogno del vostro aiuto.
Io non ho bisogno del vostro aiuto.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Poate că nu va ploua mâine.
Kiam mi aŭdas tiun kanton, mi memoras mian lernejan tempon.
Я должен завершить эту работу до послезавтра.
Ela mostrou-me seu carro novo.
Я провёл весь день на пляже.
Ar tu galvoji, kad jis yra negyvas?
Mi deiris ĉe la bushaltejo kaj iris dekstren.
Li diris al mi, ke li komencos la postan tagon.
Por meio de um jato de água a pressão superelevada, praticamente todos os resíduos são removidos.
Мудрому достаточно одного слова.
Venontsemajne mi komencos novan laboron.
Mi butikumu.
Ĉu vi uzis mian fotilon?
Warte sechs Stunden!
Tom não podia evitar a impressão de que alguém o estava olhando.
Non è possibile?
Atendu ses horojn.
Sembra la copertina di un disco.
Быццам Чжуанцзы, які прысніў, што ён матылёк, які сніць, што ён Чжуанцзы, і які праснуўшыся доўга не мог зразумець, хто ж ён: Чжуанцзы, якому наснілася, што ён Чжуанцзы, ці матылёк, якому наснілася, што ён Чжуанцзы, я таксама з некаторага часу не магу зразумець, хто я: шахматыст, які часам піша афарызмы, ці афарыст, які часам гуляе ў шахматы.
A garotinha conseguiu ficar calada, embora aterrorizada pelo relâmpago.
Ці не хочуць, ці не могуць.
Meg tudod első pillantásra különböztetni a rozsot a búzától?
Ці туды, ці сюды.
Хоча твая маці гэтага ці не, але ёй рана ці позна давядзецца змірыцца з думкаай, што яе дачка вырасла.
Это правда, что ты укусил свою сестру?
La corda si è spezzata da tempo.
Az öregember csukott szemmel ült a széken.
Або ты не правы, або ён.
Venha visitar-nos da próxima vez que estiver em Tóquio!
Wait for six hours.
Aspetta sei ore.
Attendez six heures.
Aspetti sei ore.
Aspettate sei ore.
Van egy barátom, akinek az apja egy nagy hajó kapitánya.
Любое выдзяленне асаблівай рысы ў народа прыводзіць, як правіла, да вельмі дрэнных наступстваў. Богам абраны народ, ці лёсам абраны народ, ці яшчэ які... Мы маем гістарычны досвед.
Minden élőlény sejtekből áll.
Lo so che capisci.
Lo so che capisce.
Lo so che capite.
Atendu ĝis la sesa horo.
Ты або са мной, або супраць мяне.
Letartóztatták lopott holmi rejtegetése miatt.
Ecco una cesta piena di verdure.
Qui c'è una cesta piena di verdure.
Már korábban is láttam ezt a lányt.
Non c'è alcuna ragione per cui non dovresti fare una cosa del genere.
Non c'è alcuna ragione per cui non dovreste fare una cosa del genere.
Non c'è alcuna ragione per cui non dovrebbe fare una cosa del genere.
Atendu ĝis la dek-oka horo.
Most eléggé álmos vagyok.
Ao chegar ao aeroporto, ele telefonou imediatamente à esposa.
Warte bis achtzehn Uhr!
Вы лепей нас ведаеце, што калі па тэлефону адказвае супрацоўнік, які жуе бутэрброд, ці супрацоўнік, які так хутка тараторыць, што каўтае словы, ці супрацоўнік, які спіць на хаду, то з такімі супрацоўнікамі працаваць не хочацца. Калі вы маеце пералічаныя рысы — нават не тэлефануйце: злітуйцеся над намі і нашымі кліентамі!
Hol énekelsz?
Даруйце, у нас дэмакратыя ці не дэмакратыя? Ці вы нас ізноў падманулі?
Warte bis sechs Uhr!
Beszélt valaki Tommal?
Ты ўвогуле не маеш заняткаў ці што?
Я убедился, что должен работать гораздо больше.
Ты за ці супраць абортаў?
Nincs légszabályzód?
Табе вырашаць, купляць ці не.
Мне ўсё роўна, ці ён прыйдзе, ці не.
Усё, што лётае, рана ці позна ўпадзе.
Я должен был ехать в Америку.
A politikusoknak figyelembe kell venniük a köz véleményét.
Afinal foi possível encontrar uma solução realmente satisfatória.
Nem vagyok felelős azért, amit Tamás tett.
Там павук чакае, пакуль у пастку не пападзецца невялікая камаха, накшталт матылька ці страказы.
A dombon sok majom van.
Egész nap esegetett.
Atendu ĝis la sesa tago.
Nagyon figyelmes vagy.
A medve tud fára mászni.
Non era gelosa.
Lei non era gelosa.
Sciante nenion pri la temo, vi prefere silentus.
Играть в го - моё любимое времяпрепровождение.
Não pude deixar de replicar a meu chefe.
Mary ha visto uscire Tom dall'hotel con Conchita.
Ez az, amit keresek.
Mary vide uscire Tom dall'hotel con Conchita.
Mary ha visto uscire Tom dall'albergo con Conchita.
Mary vide uscire Tom dall'albergo con Conchita.
Яны спрачаліся пра тое, якая мова прасцейшая: французская ці нямецкая.
Они всё еще в постели?
Nem vagy nagyon kövér.
Это в точности то, что я хотел.
Varra o meu quarto.
Яны дагэтуль у ложку?
C'est la conclusion que l'on tire des données initiales.
Гэта дакладна тое, што я хацеў.
Life hasn't been easy.
Feltételezem, hogy meg tudjuk ezt csinálni.
Я мушу скончыць гэту работу да паслязаўтра.
Eu varrerei o meu quarto.
Я крыху размаўляю па-нямецку.
Jó hétvégét!
Warten Sie bis sechs!
Ĉu li ricevos la stipendion aŭ ne, ankoraŭ ne certas.
Warten Sie bis sechs Uhr!
Почему ты пригласил Тома на вечеринку?
La vita non è stata facile.
Cetere, kie li loĝas?
Ausztráliába akarok utazni.
Puoi indicarmi il percorso per la banca?
Può indicarmi il percorso per la banca?
Potete indicarmi il percorso per la banca?
Kion li morgaŭ faros?
Esse peixe está cheirando mal.
Kion ŝi morgaŭ faros?
Ez a fal öregebb, mint az.
Он был занят, когда я ему позвонил.
Ён быў заняты, калі я яму патэлефанаваў.
Бейсбол - популярный вид спорта в некоторых странах Латинской Америки.
Lei non era mai stata così spaventata.
Бейсбол — папулярны від спорта ў розных краінах Лацінскай Амерыкі.
Он решил все проблемы.
Ён вырашыў усе праблемы.
Он спас ребёнка из огня.
Ён уратаваў дзіця з агню.
Miután egy hétig beteg voltam, minden lehetőt megtettem, hogy pótoljam a veszteséget.
Ĉio pasis.
Mia buŝo sekis.
Ez a bomba sok embert meg tud ölni.
Рамсес II любил принцессу Нефертари.
Ne seniluziigu min, kiel antaŭ nelonge.
Hat hónappal ezelőtt a jobb szememet megoperálták szürke hályogra.
Ő egy némber.
Li aspektis trankvila, sed fakte tre nervozis.
Это не полностью неверно.
Il Messico è uno Stato dell'America del Nord.
Рамсэс II любіў прынцэсу Нефертары.
Il Messico è un paese dell'America del Nord.
A híd egy mérföld hosszú.
Гэта не поўнасцю памылкова.
Estis malluma, senluna nokto.
Элис рано вернулась с работы с ужасной головной болью.
A jobb oldali ajtó nyitva van.
Я научился рисовать по его урокам.
Csodálom a bátorságát.
Li iĝis viktimo de medicina fuŝo.
Я навучыўся маляваць па яго ўрокам.
Эліс павярнулася з работы з жудасным галаўным болем.
Tom hazaküldte Marit.
Tom verŝajne estas la patro de Maria.
Что касается политики, он всё еще не вылез из пелёнок.
Видишь енота?
Ŝi sentas sin logata de pli aĝaj viroj.
Non è una scusa.
Quella non è una scusa.
Што датычыцца палітыкі, ён усё яшчэ не вылез з пялёнак.
Бачыш янота?
Io non ho scuse.
Non ci sono scuse per un tale comportamento.
Я утратил чувство ориентации в снежной буре.
La tua condotta non ammette scuse.
Tom provavelmente se perdeu.
La sua condotta non ammette scuse.
La vostra condotta non ammette scuse.
Mi volus, ke vi estu ne farinta tion.
Том давно уже не был в супермаркете.
Dormire troppo non è una scusa per essere in ritardo.
Il vostro comportamento non ammette scuse.
Aš turiu atnaujinti mano pasą.
Warten Sie sechs Stunden!
Il suo ritardo non ammette scuse.
Non ci sono scuse per le tue azioni.
Non ci sono scuse per le sue azioni.
Non ci sono scuse per le vostre azioni.
Ŝi neniam antaŭe tiel timis.
Non ci sono scuse per il suo comportamento.
Non ci sono scuse per il suo ritardo.
Tom comprou uma câmera há bem poucos dias, e já a perdeu.
Тому осталось три месяца до выпуска.
Погоди-ка!
Завтра я еду в США.
Non serve a niente usare una scusa del genere.
Non serve a nulla usare una scusa del genere.
Tom ne povis ekdormi; tial li ellitiĝis kaj iris promeni.
Io vado in America domani.
Se você vir a Célia, diga-lhe que estou mandando lembranças.
Your name's not Tom, is it?
Your name isn't Tom, is it?
Look at this bird I just found.