loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том иногда разговаривает во сне.
Возвращаю последние пять тысяч моего долга. Мы в расчёте? — "Теперь да".
Я студент, а Том нет.
Kimse benimle dans etmeyecek.
Том, может быть, пойдёт с нами.
Том, может быть, поедет с нами.
Это карта Бостона.
Том делает бумажный самолётик.
Том складывает бумажный самолётик.
Том делает самолётик из бумаги.
Mūsų gyvenimas Bostone visiškai pasikeitė.
Никто не будет со мной танцевать.
Я встречу Тома на станции.
Sie ertrank im See.
Non lo amo abbastanza per sposarlo.
Mi sciis pri nenio.
Том тебе пам'ятає.
Я не певен, що хочу це бачити.
Том вас пам'ятає.
Можеш його знайти?
Том стал лучше учиться.
Я не певна, що хочу це бачити.
Можеш її знайти?
Мария стала лучше учиться.
Я не впевнений, що хочу це бачити.
Можете його знайти?
Я не впевнена, що хочу це бачити.
Можете її знайти?
К концу лета Том стал плавать намного лучше.
Молоко на смак скисло.
Том каждый день жалуется мне на свою разнесчастную жизнь.
Його треба помити.
Dėl ko Tomas ir Marija kivirčijasi?
Bu senin ders kitabın mı yoksa benim mi?
У мене різкий біль у грудях.
Багато всього сталося.
В моєму супі волосина.
Ты платишь наличными?
Я краще піду покупаюся.
Кінь мій.
Я би ніколи до цього не здогадався би.
Dėl ko Tomas ir Marija barasi?
È davvero tutto quello che so.
È veramente tutto quello che so.
Sono andato a Boston da solo.
Sono andata a Boston da sola.
Arka bahçemizde birkaç tane çok uzun boylu ağaç var.
Andai a Boston da solo.
Andai a Boston da sola.
A che ora parte il prossimo treno per Boston?
Aš jį apžiūrėsiu iš arčiau.
Я делаю это сегодня в последний раз.
Mi faros tion hodiaŭ la lastan fojon.
Io e Tom non abbiamo ancora finito.
Mi chiedo cosa stia pensando Tom ora.
Tomi figyelemmel hallgatta.
Mi chiedo cosa stia pensando Tom adesso.
Mi sono sposato la settimana scorsa.
Ho avuto molti problemi.
Коли наступний потяг до Бостона?
Если бы у меня было больше денег, я бы это сделал.
Якби ти мен допоміг, я міг би це зробити.
Том сказал мне, что сделает это сам.
Я удивлён, что Том не выиграл.
Я удивлён, что Том не победил.
Якби я мала час, я би це зробила.
Я отложил свою поездку в Бостон.
Том сказал мне, что ещё не хочет спать.
Я уверен, что Том не выиграл.
Ne būtina, kad tu žodį tartum.
Я уверен, что Том не победил.
Я всю жизнь этим занимаюсь.
Том - человек-праздник.
Pli simplas aspekti anĝelo, ol esti anĝelo.
Я давно этим занимаюсь.
Том сказал мне, что ему нужно больше денег.
Том сказал мне, что ему нужны ещё деньги.
Я почти уверен, что Том выиграет.
Я почти уверен, что Том победит.
Я почти уверен, что Том заплачет.
Ŝi ne sukcesis subpremi sian ridon.
Ar tu gali išversti šį sakinį?
Я почти уверен, что Том умер.
Том сказал мне, что знает, кто это делает.
Том сказал мне, что он бездомный.
Том, похоже, в бешенстве.
Wanneer ga je het geleende geld teruggeven?
Pensi che l'abbiamo convinta?
Ho comprato una pagnotta dal fornaio.
Він відпускає вуса.
Pensa che l'abbiamo convinta?
Ar tu gali šį sakinį perskaityti ir suprasti?
Ĉiuj amas Tomon, ĉu ne?
Pensate che l'abbiamo convinta?
Tomas lempų neišjungė.
Ho fatto una lunga chiacchierata con loro.
Questa è una mappa di Boston.
Questa è una piantina di Boston.
La elektokampanjo de mil okcent okdek ne estis interesa.
Tu išjungei kompiuterį.
Почта далеко отсюда?
Mi ne sentas miajn piedfingrojn.
До почты отсюда далеко?
Том сказал мне, что он разведён.
Том сказал мне, что у него диабет.
Probabilmente non sono l'unico a ritenere che sia una buona idea farlo.
Мы просто ужинали.
Tomas išjungė savo kompiuterį.
Мы просто обедали.
Ĉu vi povas certiĝi, ke Tomo kaj Manjo sentas sin en ordo?
Ni aĉetis la apartamenton ne antaŭ tiom da tempo.
Tom sta facendo un aeroplano di carta.
Mi kundividas apartamenton kun ŝi.
Non avrai problemi a causa di questo?
Mi kundividas apartamenton kun li.
Das Buch, dass du mir ausgeliehen hast, war ziemlich interessant.
Non verrai con me al concerto?
Estas multaj infanoj en tiu familio kaj la plimulto el ili portas brokantajn vestaĵojn.
In unserem Garten stehen ein paar sehr hohe Bäume.
Lui perfino ballò per la contentezza.
Fulmotondre, vi estas rapidaj.
Es sieht nicht danach aus, dass ich das vor Montagnachmittag schaffe.
Ich habe meine Haare eine Woche lang nicht gewaschen.
Этот дом очень просторный.
Чому ви не у своєму кабінеті?
Чому ви не у своєму офісі?
Кожен має захищати власну родину.
Würdest du mir dabei helfen, diese Samen zu säen?
Том здався ФБР.
Hieraŭ ŝi sin memmortigis.
Зайдіть до мого кабінету.
Зайдіть до мого офісу.
Ŝi provis memmortigi sin.
Антибіотики не знищують віруси.
Maradj itt Tomival!
Мені подобається прямолінійність Тома.
Lui dalla gioia si mise perfino a ballare.
Ni dancu. — "Mi jam pensis, ke vi neniam petos tion."
Men moet niet te veel gedachtestrepen gebruiken.
Non voglio che mi dimentichino.
Io non voglio che mi dimentichino.
Тобі слід зупинитися.
Ти лякаєш дітей.
Tiam venis reĝo Herodo.
Вам потрібно зупинитися.
Том може бути й вищим від тебе.
Ĉu vi certas, ke vi komprenas, kiuj estas la riskoj?
Veled van Tomi?
La lemoj amase memmortigas sin.
Mi nur provas esti bona najbaro.
Mi nur provas esti bona najbarino.
Цієї позиції в даний момент немає в наявності.
Земля пласка.
Ŝiaj vivosignoj estas daŭre observataj.
Honesto estas virto.
Mi malhavas tempon por ferii.
Ieri nel bosco abbiamo visto un grosso lupo.
Finalmente lui confessò.
Vi rajtas uzi tiun monon laŭ via deziro.
Menj, játssz Tomival!
Menj, játsszál Tomival!
Ми були цілком щасливі.
Menjél, játssz Tomival!
Ми були цілком задоволені.
Uzante la ĉirkaŭvojon, vi pli baldaŭ alvenos tie.
Menjél, játsszál Tomival!
Menj játszani Tomival.
Mia figlia non sta bene.
Menjél Tomival játszani.
Kiu travivis la atakon tiel proksime kiel ni, ne baldaŭ forgesos tiun tagon.
Menjetek Tomival játszani.
Ho della focaccia.
Mi faras tion hodiaŭ la lastan fojon.
Ho delle lumache.
Ho del manzo.
Ho dei manzi.
Ho del maiale.
Ho dei maiali.
Lia duonsincera pardonpeto povis konvinki apenaŭ iun.
Ho del vitello.
Ho un manzo.
Ho dei vitelli.
Ho un vitello.
Ho un maiale.
Ho dell'arrosto.
Non ho del pane.
Non ho della focaccia.
Non ho del vino.
Non ho della birra.
Non ho delle lumache.
Non ho del manzo.
Non ho dei manzi.
Non ho del maiale.
Non ho dei maiali.
Non ho del vitello.
Non ho un manzo.
Non ho dei vitelli.
Non ho un vitello.
Non ho un maiale.
Non ho dell'arrosto.
Ho dell'acqua.
Non ho dell'acqua.
Ho delle spezie.
Non ho delle spezie.
Ho della Coca Cola.
Non ho della Coca Cola.
Ho della Pepsi.
Non ho della Pepsi.
Ho della Sprite.
Non ho della Sprite.
Ho dell'aranciata.
Non ho dell'aranciata.
Ho delle buste.
Non ho delle buste.
Ho delle galline.
Non ho delle galline.
Ho molte galline.
Non ho molte galline.
Ho molti maiali.
Non ho molti maiali.
Ho delle mucche.
Non ho delle mucche.
Ho una mucca.
Non ho una mucca.
Ho un toro.
Non ho un toro.
Ho dei tori.
Non ho dei tori.
Ho un gallo.
Non ho un gallo.
Ho dei galli.
Non ho dei galli.
Ho dei gatti.
Non ho dei gatti.
Ho dei cani.
Non ho dei cani.
Ho una rana.
Non ho una rana.
Ho delle rane.
Non ho delle rane.
Ho della pasta.
Non ho della pasta.
Ho della grappa.
Non ho della grappa.
Ho della vodka.
Non ho della vodka.
Ho una rivista.
Non ho una rivista.
Ho delle riviste.
Non ho delle riviste.
Ho del prosciutto.
Non ho del prosciutto.
Ho un cavallo.
Non ho un cavallo.
Ho dei cavalli.
Non ho dei cavalli.
Ho del salame.
Non ho del salame.
Ho del culatello.
Non ho del culatello.
Ho della salsiccia.
Non ho della salsiccia.
Ho un asino.
Non ho un asino.
Ho degli asini.
Non ho degli asini.
Ho comprato un'espansione di memoria per il mio navigatore GPS.
Non ho comprato un'espansione di memoria per il mio navigatore GPS.
Ho del burro.
Per sia malgranda enspezo ŝi apenaŭ postvivas.
Questo non è un complotto.
Questa non è una cospirazione.
Non ho del burro.
Egy véleményen vagyok Tomival.
Ho dell'olio.
Non ho dell'olio.
Ho della candeggina.
Non ho della candeggina.
Ho una lavatrice.
Non ho una lavatrice.
Ho una lavastoviglie.
Non ho una lavastoviglie.
Non ho un tavolo.
Ho una lista.
Non ho una lista.
Osztom Tomi véleményét.
Tomival jöttem.
Kien vi iris post via interparolo kun Tomo?
Maria isch durch d'Zemmer gfäägt
Non ci sarò solo per qualche giorno.
Me ne andrò solo per qualche giorno.
Mi iel ajn finos tiun ĉi laboron.
Dühössé vált.
Feldühödött.
Bemérgesedett.
Tomo bone okupiĝas pri infanoj.
Met haar klein inkomen komt ze met moeite rond.
La aŭtuna manovro okazigis konsiderindan malutilon je la grundo, tiel plendas multaj arbar- kaj terkultivistoj en ĉi tiu regiono.
Probabilmente dormirò bene questa notte.
Ik vind Duits niet moeilijk.
Ni ne deziras homojn kiel Tomo en nia klubo.
Ŝi gajnis telefonon.
Neniu foriras kun malplenaj manoj.
Mi komprenas, kiel malfacila tio estas.
Felkapta a vizet.
Bepipult.
Pipa lett.
Begurult.
Hieraŭ mi vidis Tomon en la librejo.
Probabilmente riuscirò a farlo.
Elöntötte a düh.
Urrá lett rajta a harag.
Dühödtté vált.
Elfutotta a méreg.
Ille hæc, deposita tandem formidine, fatur: / 'Cuncta equidem tibi, rex, fuerit quodcumque, fatebor / vera,' inquit, 'neque me Argolica de gente negabo; / hoc primum; nec, si miserum Fortuna Sinonem / finxit, vanum etiam mendacemque improba finget.'
Mi pensas, ke mi kaptis varicelon.
Він відомий композитор.
Я хотів би бути таким же багатим, як Том.
Мері наголосила на тому, що вона не хотіла цього робити.
Haragra gerjedt.
Chiederò a Tom perché l'ha fatto.
Я хотіла би бути такою же багатою, як Том.
Мері наголосила на тому, що вона не хоче цього робити.
Він знаменитий композитор.
Dühbe jött.
A düh kerítette hatalmába.
Eisenhower tenis sian promeson.
Eluralkodott rajta a düh.
Вона розсердилася.
Можна мені з'їсти це яблуко?
Paprikás lett a hangulata.
Скажи це англійською.
Можна я з'їм це яблуко?
Haragra gyúlt.
Скажіть це англійською.
Яка чашка твоя?
Яка чашка ваша?
Дивись під ноги.
Яка з чашок твоя?
Кожен має недоліки.
Felkapta a szart.
Дивіться під ноги.
Маєш яблука?
Le perfide poursuit avec sécurité : /  Grand roi, vous apprendrez la simple vérité. / D'abord, je l'avourai, ma patrie est la Grèce : / de nier mon pays je n'ai point la faiblesse ; / le sort peut, sur Sinon déployant sa rigueur, / le rendre malheureux, mais non pas imposteur. " "
Er trifft sich nur mit ihr, um dich eifersüchtig zu machen.
Sie trifft sich nur mit ihm, um dich eifersüchtig zu machen.
Er verliebte sich in ein hübsches Mädchen.
Давно вже я не грала в гольф.
Chiederò a Tom per quale motivo l'ha fatto.
Мені здається, і Тому, і Мері обом нудно.
Tom schoss Tausende von Urlaubsbildern, sah sie sich dann aber nie mehr an.
Das wird dir gefallen!
Я у тебе вдома.
Egy hétköznapi ember fel se vette volna az ilyen beszólást, Mária mégis bevágta a durcit.
Ele, afinal todo o receio / fingido abandonando, a Príamo assim fala: / 'Toda a verdade, ó rei, vou revelar-te, / não importando o que me possa acontecer. / Em primeiro lugar, não negarei / que sou de raça argiva; e se a sorte perversa / fez Sínon infeliz, não o fará nunca / mentiroso e falaz.'
Meine Mutter schreit mich immer an.
Вона розлютилася.
Я у тебе.
Він самостійно вивчив французьку.
Це конфіденціально.
Можливо, я образив його почуття.
Мені потрібний адвокат.
Повернися на своє місце.
Я не маю собаки.
Можливо, я образила його почуття.
Ich bin zu früh aufgestanden.
Wir beginnen mit einer Vorstellungsrunde.
Griechenland ist ein herrliches Land.
Weisheit ist das höchste Ziel.
Ich habe jemanden an der Tür klopfen hören.
Lass dich nicht mit dem Frauenzimmer ein.
Joe Biden ist der Vizepräsident der Vereinigten Staaten.
Wie konnte man es so weit kommen lassen?
There is no substitute for this.
Lass dich nicht mit dem Frauenzimmerchen ein.
Шкода, що Том не може прийти на твою вечірку.
Nehmen wir mal an, jemand hätte die Lösung gefunden. Was würde er dann tun?
Цьому немає заміни.
Nehmen wir mal an, sie hätten einen Weg gefunden, ganz legal weniger Steuern zu bezahlen.
Шкода, що Том не може прийти на вашу вечірку.
„Nun gut, ich sag’s dir, aber nicht lachen!“ – „Ich versprech’s!“
In your quiet moments, do you think about drinking heavy cream without coffee?
Was würdest du sagen?
Was würden Sie sagen?
Ich heirate dieses Jahr.
Sie ist die Ex meines Ex.
Dreams may be purchased only while sleeping.
Der Diktator hat Tom des Verrats beschuldigt, weil er ihm nicht applaudiert hat.
Oh, Maria, du siehst ja umwerfend aus!
Maria ist eine wohlgekurvte Frau.
Ha ilyen történik, azt velem is közölhetnéd, hiszen rám is tartozik, nem?
Dieser Wein ist sehr teuer.
Вона допомогла студенту.
Вона допомогла студентці.
O wie ich mich danach sehne, bei dir zu sein!
The first rule of gym club is: you do not talk about gym club.
Maria ist eine Frau mit Kurven.
Mi ne estas certa, ĉu mi ŝatas tiun aŭ tiun ĉi.
Ist der Stecker in der Dose?
Tom likes to steal rare editions from libraries.
Самі не пам'ятає, що сталося пізніше.
Том не вірить, що може перемогти.
Tom war nirgends zu sehen.
Том не вірить, що може виграти.
Pinguine stehen oft eng beisammen, um sich warm zu halten.
Er wollte nicht mit mir tanzen.
Not in a million years!
Maria ist zum ersten Male schwanger.
Просто піди й поговори з ними.
Я не знав, що Том знає, як це робиться.
Думаю, Том єдиний тут, хто не п'є.
Якщо я буду потрібний, ти знаєш, де мене знайти.
Просто підіть і поговоріть з ними.
Tom wird nie meine Einwilligung bekommen, meine Tochter zu heiraten!
Якщо я буду потрібна, ви знаєте, де мене знайти.
Я не знала, що Том знає, як це зробити.
Гадаю, Том тут єдиний непитущий.
Том, здавалося, розуміє, чому Мері не слід цього робити.
Tom is friends with Jeff.
Мені треба було вдарити Тома, коли була така можливість.
Die älteste Tochter bat um eine Halskette, die zweite um eine Kette von Gold; die jüngste aber sprach: „O bring dich selbst zurück, Papa, denn das ist es, was ich mir am meisten wünsche!“
Es ist viel kleiner, als ich erwartet hatte.
Давайте укроемся от дождя.
Том сказал мне, что он агностик.
Der Atlantische Ozean hat eine Fläche von etwa 106 Mio. km².
Eskisi kadar ağlamıyorsun.
Her gülüşünde bir yerlerde bir problem ölür.
Tom'un beni öpmesini istiyorum.
Похоже, Тома тут нет.
Immer wenn du lachst, stirbt irgendwo ein Problem.
Похоже, Тома здесь нет.
Может быть, не нужно этого делать.
Может быть, нет необходимости это делать.
Li, fine forlasinte ĉiun falsan timon, tiel Priamon alparolas: 'Ho reĝo, mi al vi malkaŝos la tutan veron, ne gravas kio okazos. Unue, mi konfesu ke mi estas greko; se la malbonŝanco igis Sinonon malfeliĉa, ĝi neniam lin igos mensogema kaj trompa.'
Quizá no te conoce.
Tom es uno de los tres hombres que vinieron aquí ayer.
Ĉiam, kiam vi ridas, ie ajn mortas problemo.
Tom se cortó la mano cuando se cayó.
Tom intentó rescatar a Mary.
Me era difícil llevarme bien con mi vecino.
¿Puedes seguir caminando?
Eizenhaueris savo pažadą ištesėjo.
No estoy seguro de que sepa qué hacer.
A todos nos vendría bien dormir algo.
No me gustan las reuniones a primera hora de la mañana.
No me gustan las reuniones por la mañana temprano.
Hacer eso es probable que sea cansado.
Hacer eso es probable que canse.
Ich wollte es schon immer mal probieren.
Aš galvoju, kad pasigavau vėjaraupius.
Aš galvoju, kad užsikrėčiau vėjaraupiais.
Regalo mis pertenencias.
A Fadil le dispararon múltiples veces.
I have to help Tom do something tomorrow morning.
Maria empfing ein Kind von ihm.
Crecí entre caballos.
Tom asked me to help him split firewood.
Necesitamos algunos empleos.
Vakar aš Tomą mačiau knygyne.
Tom está en el asiento del copiloto.
Déjalo ya, Tom.
Quizá a Tom le guste nadar.
Niekas neišeina tuščiomis rankomis.
Tom parece sorprendido.
Том, кажется, беспокоится.
Давай подождём с отъездом до понедельника.
Давайте все остановимся в одном отеле.
Давайте все остановимся в одной гостинице.
Тому, кажется, приятно.
Сейчас в Бостоне, наверное, холодно.
Безопаснее было бы поехать поездом.
Вчера холодно было, да?
Том сказал мне, что скучает по дому.
Том, похоже, здоров.
Ji išlošė telefoną.
У меня ушло на это три дня.
У меня это заняло три дня.
У меня ушло три дня на то, чтобы это сделать.
Ji laimėjo telefoną.
Я должен заработать денег, чтобы купить компьютер.
Dum la vintraj forvendoj la prezoj malaltiĝas.
Mes tokių žmonių kaip Tomas savo klube nenorime.
Li havas dek gefilojn.
Mallongegaj jupoj estas eksmodaj.
Aš kaip nors baigsiu šį darbą.
Tom vole des choses.
Han har ti børn.
Maskita viro malhele vestita frakasis du vitrajn montrofenestrojn per hakileca objekto.
Aš kaip nors užbaigsiu šį darbą..
Hun har ti børn.
Kiam vi iros for?
Tomas gerai užsiima su vaikais.
Liaj amaraj vortoj ankoraŭ afliktas min.
Vi estas vera viro.
Maria sieht aus, aus ob ihr zu heiß sei.
Bilal is groter dan Karam.
Tom était ce genre de personne.
Vi tuj ekiru.
Mr. Jackson is a good teacher.
Tom était comme ça.
Vi foriru senprokraste.
Tom was zo iemand.
I made this whistle myself.
Tom was dat soort persoon.
Kur tu ėjai po pokalbio su Tomu?
Tom's house is near the river.
I desperately need your help.
There's no one in the living room.
У вітальні нікого немає.
Fang mich doch!
Том зараз живе в Бостоні?
Ji vos išgyvena iš savo mažo atlyginimo.
Не хочете потанцювати?
Не хочеш потанцювати?
Šiandien aš tą darau paskutinį kartą.
На мой взгляд, лучше было бы ещё немного подождать.
Не оставляйте дверь открытой, пожалуйста.
Zij is een uitstekende student.
Fando aliquod si forte tuas pervenit ad aures / Belidæ nomen Palamedis et inclyta fama / gloria, quem falsa sub proditione Pelasgi / insontem infando indicio, quia bella vetabat, / demisere neci, nunc cassum lumine lugent.
Waar heb je ze weggegooid?
Ти танцюєш?
Ви танцюєте?
Où les as-tu jetés ?
Où les avez-vous jetées ?
Jo pusiau nuoširdus atsiprašymas galėjo vos kai kurį įtikinti.
Zij beschuldigden hem van liegen.
Zij betichtten hem van een leugen.
Zij noemden hem een leugenaar.
Elles l'ont traité de menteur.
Vous l'avez accusé d'avoir menti.
Kas pergyveno ataką taip arti kaip mes, tas ilgai neužmirš tos dienos.
Мне тоже тебя не хватает.
Elles l'accusèrent de mensonge.
Том пытался открыть окно.
You accused him of lying.
Palamède... A ce nom ma douleur se réveille, / et quelquefois, sans doute, il frappa votre oreille ; / cent fois la renommée a redit ses exploits... / seul contre cette guerre il éleva la voix ; / faussement accusé d'une trame secrète, / il périt, et la Grèce aujourd'hui le regrette.
Talvez a fama / tenha feito chegar aos teus ouvidos / o nome ilustre de um rebento da família / de Belo: Palamedes, que os pelasgos, / sob o pretexto de traição – fundado em prova / forjada de má fé –, porque ele à guerra / se opunha, à morte sentenciaram; hoje choram / arrependidos o inocente à luz roubado.
Pasinaudodami aplinkeliu, jūs čia greičiau atvyksite.
Qui a pris mes clés ?
Wer hat meine Schlüssel genommen?
Dépêche-toi ! Ils vont partir.
Beeil dich! Sie werden gehen.
Li rajdis al Rejno.
Les chercheurs n'étaient pas sûrs si l'expérience allait marcher.
Dépêche-toi ! Ils vont se mettre en route.
Per torturo akiritaj konfesoj ĝenerale valoras neniom.
Beeil dich! Sie werden starten.
Em que andar é?
Você tem alguma sobremesa com sabor de café?
Les scientifiques se demandaient si l'expérimentation marcherait.
Ça alors ! C'est une surprise !
Les chercheurs ignoraient si l'étude donnerait les résultats escomptés.
Eble jam atingis viajn orelojn la fama nomo de eminenta ido de l' familio de Belo: Palamedo. Per malice fondita preteksto de perfido, nur pro tio, ke li kontraŭis la militon, la pelasgoj lin kondamnis al la morto; hodiaŭ ili priploras la senkulpulon ŝtelitan al la taglumo.
De wetenschappers waren niet zeker of het experiment zou lukken.
Na sowas! Das ist ja eine Überraschung!
In lectione dormivi.
Pendant une semaine, je serai absent.
Neniu dormis dum tiu nokto.
Ich werde eine Woche lang nicht da sein.
I can't find my ticket. I must've lost it.
I must've been out of my mind.
I must've been pretty tired.
I must've blacked out.
I must've caught a cold.
I must've fallen asleep.
I must've left it on the bus.
I must've lost it.
I must've lost my key along the way.
I must've lost my purse in the supermarket.
I must've made a mistake somewhere.
I must've misunderstood.
I must've nodded off.
I must've parked my car elsewhere.
I must've passed out.
I must've tried on everything in the shop, but nothing looked right on me.
I'm sorry, sir. There must've been some mistake.
I'm sure it must've been very disturbing.
It looks like I must've dozed off.
It must've been a shock to you.
It must've been broken during shipping.
It must've been difficult for Tom to do that.
It must've been tough for you.
It must've been very difficult for Tom.
It must've been very difficult for you.
De onderzoekers wisten niet zeker of de proefneming ging werken.
It must've cost a fortune.
It must've rained during the night.
Somebody must've made some kind of mistake.
Somebody must've seen something.
Someone must've left it there.
Someone must've left the door open.
Someone must've left the water running.
Someone must've planted them.
Someone must've taken my umbrella by mistake.
Something must've gone wrong.
Something must've happened down there.
Je ne vous comprends pas très bien.
Something must've happened in Boston. Tom seems really depressed.
Sorry, I must've dialed the wrong number.
That must've been terrible.
That must've taken place while I was away.
The plants must've died because no one watered them.
The theft must've been an inside job.
There must've been a large audience at the concert.
There must've been a tacit understanding between them.
They must've been tired.
They must've failed.
They must've found out about what happened.
They must've found out who I was.
They must've had an accident.
They must've known it all along.
They must've made a mistake.
They think that Tom must've killed Mary and then killed himself.
Tom must've been at home at that time.
Tom must've driven Mary's car last night.
Tom must've drunk too much last night.
Tom must've had a reason for being late.
Tom must've heard about what happened.
Tom must've pushed the wrong button.
Tom must've seen Mary this afternoon.
Tom must've seen Mary when he visited Boston.
Tom must've seen me.
Tom must've seen us.
Tom must've seen where Mary went.
Tom must've spent a fortune on his new house.
Tom must've spent a fortune.
Tom must've told Mary about John by now.
We must've missed something.
What a nice car you have! You must've paid a lot for it.
You must've been bored to death.
You must've been furious when Tom quit without notice.
You must've dropped them.
You must've lost them.
You must've seen them there.
I can smell Mary's perfume. I think she must've been here earlier.
Ich kann Sie nicht sehr gut verstehen.
Mary must've been very pretty when she was young.
Mi pripensas, skribi libron.
Mary must've been very beautiful when she was young.
Tom sure ate a lot. He must've been hungry.
Tom hasn't come yet. He must've missed the bus.
Tom must've been very young when he wrote this song.
Tom must've finished doing that yesterday.
Tom's car isn't here, so he must've already left.
Li estas edziĝinta al mia kuzino.
Mi forte kredas.
Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.
Elles nous ont servi beaucoup de repas.
Ich fühle mich nicht sehr gut heute.
Ho, kio okazis al ŝi?
Fadil pensis, ke li povus ricevi la lakton senpage.
o pona e ilo musi mi.
o pona e ilo tenpo.
tenpo ni la o pona e ni.
mi pona e tomo.
o pona e ni.
Tom rakontis al ni pri sia vojaĝo.
In Deckung!
Ankaŭ mi helpas tiom, kiom mi povas.
Ich möchte gern ein Rindersteak und einen gemischten Salat.
mi wile pona e ona.
Je voudrais un steak et une salade mixte.
nasin seme la mi mute li wile pona sin e ni?
Mi sciis, ke vi ĝuus tion.
Prenu la sekvantan.
Tom died laughing.
Juan ne scias, ke Maria estas lia filino.
mi pona e ilo telo pi len pona.
Ili certe estas Amerikanoj.
o toki tawa meli pali pi tomo pona la ona li wile pona e supa lape.
mi pona e lupa.
L'ho lasciato guidare la mia macchina.
Onu yalan söylemekle suçladınız.
mi pona sin e ilo poki telo pi len pona.
Tom'un evi nehrin yakınında.
Umutsuzca yardımınıza ihtiyacım var.
mi wile pona e ilo poki lete.
Oturma odasında kimse yok.
Bay Jackson iyi bir öğretmendir.
Bu ıslığı kendi başıma yaptım.
Мені подобаються поні.
Я люблю поні.
Buradaki herkes Tom'un Boston'da olduğunu bilir.
Tom yakacak odunları ayırmak için benden ona yardım etmemi istedi.
pona e pakala ni la mi wile kama pana e mani mute.
Bu öğleden sonra Tom'un bir şey yapmasına yardım edeceğim.
Yarın sabah Tom'un bir şey yapmasına yardım etmeliyim.
o pona e tomo tawa.
o pana e ken ni: mi pona e ona.
mi wile pona e ni.
pona e ilo toki la ni li pona tawa mi.
mi pona e ilo pi sitelen tawa, la ni li pona tawa mi.
ona mije li ken pona e ilo sona.
Oğlan en ufak bir şey bile söyleyemiyor.
mi kama pona e ni.
mi pona e ilo toki pakala.
sina ken ala ken pona e ni?
O kitapla işin bittiğinde bana geri ver.
Tom harrituta dirudi.
Eğer o kitapla işiniz bittiyse, o kitabı almak isterim.
mi ken pona e ni.
Bazı askerler emirlere itaat etmeye isteksizlerdi.
jan li ken pona e ona.
Você não está vindo?
jan Ton li ken pona e ale.
Como eu posso chegar em casa?
Liburu hori amaitu baduzu, utzi ahal didazu?
I am not insolent towards them.
sina ken ala ken pona e poki telo ona pi ilo moku?
Ze gaven ons veel te eten.
Eu darei uma nova chance para ele.
Ze gaven ons een heleboel dingen om te eten.
jan Ton li ken pona e ilo seli.
O isim kulağa tanıdık geliyor.
Eu darei uma outra chance para ele.
Darei uma outra chance para ele.
Je maakt me bang.
o pana e ken ni: mi pona e nena.
sina ken ala ken pona e ona?
Ne transiru la straton, kiam la verda trafikuma uleto intermite lumas.
ni li pona pali: jan li pona e ni.
Tom heeft zich vanochtend verslapen.
Parentes mei inter se altercantur.
Tom a fait la grasse matinée aujourd'hui.
O isim başka şeyler hatırlatıyor.
mi mute li awen pali e ni: mi mute li pona e ike ni.
ilo nasa li ken ala pona e ijo ike pi mama mama meli sina.
O isim sempatik geliyor.
O isim olumlu.
kon tawa wawa li pakala e sewi tomo. jan pali pi sewi tomo li wile kama tan ni: ona li wile pona e sewi tomo.
Tom é um adulto.
Os deveres de casa de Alessia são muito difíceis.
ona mije li ken ala pona e ona.
sina ken ala ken pona e poki telo jaki?
tenpo ni kin la mi pona e ona.
jan pali pi len noka li ken pona e len noka.
jan li ken ala pona e ni.
mi ken e ni la jan li pona e ilo nanpa mi.
Mary gençken çok güzel olmalı.
Isso deve ter pertencido ao Tom.
Qual é o mais rápido: O táxi ou o metrô?
Translating is an academic profession.
O Tom já comeu.
mi mute li pona ala e ilo sona lon ni.
The children served their mother breakfast in bed.
Por que o Tom é especial?
Tom is the new guy at work.
Isso não os faz felizes.
Permita-me demonstrar.
Planejo ficar tanto tempo quanto você.
Tom likes to gamble on horses.
Mary gençken çok hoş olmalı.
Tom got diabetes from eating too much ice cream.
Mary gençken çok sevimli olmalı.
Tom likes to go fishing on the weekends.
Mary gençken oldukça güzel olmalı.
Ĉu vi opinias min dika?
Том ховається від них.
The dog can be saved from its injuries.
ken la jan li ken pona e ni.
There are a few forms to fill out.
Том переховується від них.
Я купив це йому.
Мері його поцілувала, але Том не поцілував її у відповідь.
We stock the lake with fish.
Якщо завтра дощитиме, вона сюди не прийде.
mi ken e ni la jan li pini pona e ilo tawa mi pi sike tu.
Я не хочу, щоб це сталося.
Я не хочу, щоб це трапилося.
Jie tikrai yra amerikiečiai.
Juanas nežino, kad Marija yra jo duktė.
Você provavelmente está cansado.
Imk sekantį.
Том помер, сміючись.
Você provavelmente está cansada.
Pode ser tedioso.
Tomas mums pasakojo apie savo kelionę.
Acho que a Mary está aproveitando.
Том загинув, сміючись.
Tom não sabia que ele não deveria estar fazendo o que estava.
Kiek galiu, tiek ir aš padedu.
O cão pode ser salvo de suas lesões.
Tom gosta de ir pescar nos fins de semana.
Tom é o novo cara no trabalho.
O, kas jai atsitiko?
Том викликав поліцію.
Том зателефонував до поліції.
Jis vedęs mano pusseserę.
Добре, що ти до мене прийшов.
Jis yra susituokęs su mano pussesere.
Не дай їм тебе залякати.
Ми думаємо про те саме.
Ти не вважаєш, що займатися цим було б неетично?
Aš tvirtai tikiu.
Vous prenez un dessert ?
Nehmen Sie einen Nachtisch?
Эй, смотри, это Том.
Cette église est vraiment très grande.
Больше никто не знает, как это делается.
Diese Kirche ist wirklich sehr groß.
J'ai un ticket pour prendre le bus.
Tom instruis la francan al ni.
Verŝajne tio estas la leterportisto.
Ich habe eine Busfahrkarte.
Vi estas la spertulino.
Excusez-moi. Comment est-ce que je vais au centre-ville ?
Diru al li, ke ni estas okupitaj.
Ar tu manai, kad aš stora?
Tom observis la infanojn.
Ar tu manai, kad aš storas?
Mi persvadis Tomon, helpi min.
Entschuldigung, wie komme ich ins Zentrum?
Tomas neprofesionalus muzikantas.
Vi nur povas ricevi NHK je la Ogasawara insuloj.
Ĉu estas iuj pomoj en la kesto?
Ką Tomas psakė Marijai - buvo netiesa.
Illi me comitem et consanguinitate propinquum / pauper in arma pater primis huc misit ab annis.
Lass doch diese Ferkeleien!
Ne pouvant me laisser ni grandeurs, ni trésors, / sous ce guerrier fameux, né du sang dont je sors, / mon père m'envoya chercher, dès mon jeune âge, / la gloire des combats et le prix du courage.
A la fuerza tenía que salir mal.
Abrígate.
Aliméntate bien.
Aliméntate mejor.
Том лентяй.
Anticipó lo que iba a ocurrir.
Bonjour ! Que t'arrive-t-il donc ? As-tu mal dormi ?
Anticipó lo que iba a pasar.
Acompanhando esse guerreiro, a quem me uniam / laços de sangue, ainda adolescente, / por um pai pobre fui mandado a tomar parte / nesta luta entre gregos e troianos.
Ich sehe dein Büchlein.
Bebe más líquidos.
Ich sehe dein kleines Buch.
Bebe mucha agua.
Вы ставите меня в неудобное положение.
Bebe mucho.
Jis turi dešimt vaikų.
Bebe sano.
Cada vez hay más cultivos de hidroponía.
Мы лентяи.
Wo ist das Libretto?
Aquello no podía salir bien.
Wo ist das Büchlein?
Aquello tenía que salir mal.
Я лентяйка.
Ты лентяйка!
Wo ist das kleine Buch?
Camina a diario.
Tom darf das nicht sagen.
Guten Morgen! Was ist denn mit dir los? Hast du schlecht geschlafen?
Они вас не забудут.
Camina a menudo.
Camina mucho.
Camina.
Tu tuojau išeik.
Come sano.
Tu dabar išeik.
Corre un poco cada día.
Corre un poco todos los días.
Corre un poco.
Он очень ленивый мальчик.
Corred.
Cúbrete del sol.
Cúbrete la cabeza.
Cúbrete la cara.
Cúbrete las piernas.
Cúbrete los brazos.
Cuida tu salud.
Cuídate más.
Собаки мають господарів, коти — слуг.
Я советую вам тепло одеться.
Mi malŝatas ĵaluzajn virinojn.
Kiam mi estis ankoraŭ adoleskanto, mia malriĉa patro ordonis, ke mi akompanu tiun militiston, al kiu min kunigis la sango, el kiu mi devenas, por partopreni en ĉi tiu batalado inter grekoj kaj trojanoj.
Чому, до біса, ні?
Я не лентяйка.
Cuídate mejor.
Тоні дуже добре грає в теніс.
Ĉu tiu respondo ĝustas?
Ти ж бачив файл?
Ти бачила файл, так?
Cuidaos.
Me gusta que no haya nadie.
Me gusta que no haya nadie alrededor.
Tiu ulo estas ne tute fidinda por mi.
Nos encanta estar solos.
Mi ekperdas mian paciencon.
Le encanta estar sola.
Me encanta estar rodeado de gente.
Me gusta estar acompañado.
Я советую вам одеться теплее.
Me gusta la compañía.
Nos gusta estar juntos
Nos gusta pasear juntos.
Disfruto tu compañía.
Disfruto de tu compañía.
Disfruto la compañía.
Disfruto de la soledad.
Jo kartūs žodžiai dar ir dabar mane skaudina.
Estas io, kion mi rerigardas kun bedaŭro.
Вы что-то хотели, Том?
Disfruto la soledad.
Le gusta estar sola.
Le gusta estar solo.
Tu tikras vyras.
Les gusta estar solos.
Lukso kaj komforto ne egalas al feliĉo.
Me gusta la soledad.
Tu esi tikras vyras.
Les gustas.
Le gustas.
Me gustabas más antes.
Elstara laboraĵo! Por tio vi certe multe ekzercis vin.
Nos gustas.
La soledad es agradable.
Da gusto estar solo.
Da gusto estar aquí.
Da gusto estar contigo.
دعونا نتكلم عن شخص ٱخر . أ
Você o acusou de mentir.
دعونا نقم برحلة إلى أستراليا
Não há ninguém na sala de estar.
دعونا نفكر بذلك للحظة
Том здесь не студент, он один из учителей.
Tienes que haberlos visto allí.
Tienes que haberlos perdido.
Думаю, я был достаточно щедр.
Tienen que habérsete caído.
Seguro que se te han caído.
Seguro que estabas muerto de aburrimiento.
Том больше не в команде.
Os tenéis que haber muerto de aburrimiento.
Se nos tiene que haber pasado algo.
Том теперь в нашей команде.
Seguro que se nos ha pasado algo.
Том теперь в команде противника.
Нам следует быть здесь?
Нам нужно быть здесь?
Tomo diris al siaj amikoj, ke li neniam manĝas viandon.
В какой папке находятся резервные копии?
Tomo elspezas sian tutan salajron por vivnecesaĵoj.
Я учитель Тома.
Я учительница Тома.
Tom diceva a su amicos que ille nunquam mangiava carne.
Господин Джексон не принимает подарки от студентов.
Том застрахован?
Том, у тебя дом застрахован?
Том, твой дом застрахован?
Хочешь обсудить проблему?
Сейчас весна.
Sou da China.
Сколько ты потратил на одежду в прошлом году?
Том играет на пианино с тринадцати лет.
Иди к бабушке!
Sou do Equador.
Sou de Singapura.
Soy de Egipto.
It's so bizarre that one day my boyfriend wants to break up, and then a week later he tells me he wants to marry me.
Sou do Egito.
أنا أحب الشوكولاتة.
Мальчик навещает свою бабушку.
Мальчик ходит к своей бабушке.
Sou de Londres.
Soy de Budapest.
Он живёт у своей бабушки.
Она живёт у своей бабушки.
Soy de Londres.
Ты говоришь как моя бабушка.
Sou de Budapeste.
Il me place le chocolate.
Мэри в саду?
Tom hat sich totgelacht.
მე შოკოლადი მომწონს.
Mi jam ie vidis lin.
Tom ist noch nicht angekommen. Er muss wohl den Bus versäumt haben.
მტრები ვართ.
წერილი დაგიწერე.
Oni ofte vidas lin promeni en tiu regiono.
Soy de Asia.
Vidante la policiston, li tuj fuĝis.
ეს ჩემი გაზეთი არაა.
Soy de África.
ეს არ არის ჩემი გაზეთი.
Sou da Ásia.
ის გოგოა.
Sou da África.
ტომი და მერი ანტიფაშისტები არიან.
ბაღში ბევრი წითელი ყვავილებია.
Mi estis tiel surprizata, ke mi ne plu povis paroli.
მგელი ღმუის.
Tom ne sait pas quoi répondre.
Tom weiß nicht, was er antworten soll.
They press down upon the sea and stir it up from the lowest depths, East and South and Southwest winds as one, thick with tempests, they roll the vast waves to the shores. There follows the shouting of men and the shrieking of ropes.
« As-tu pu écrire quelque chose ? » « À vrai dire, pas grand-chose. »
„Hast du da was schreiben können?“ – „Ehrlich gesagt, nicht sehr viel.“
Why do you always do that? "Do what?"
Je me demande s'il neige en France.
Ich frage mich, ob es in Frankreich schneit.
Я посетил Австралию три года тому назад.
Я посетила Австралию три года тому назад.
Figure skater Yuna Kim lit the Olympic cauldron, officially opening the 2018 Pyeongchang Olympic Winter Games.
Malheureusement, il avait neigé.
Leider hatte es geschneit.
Il a neigé sur le balcon.
Les alpinistes ont atteint le sommet.
C'est pour moi ?
Auf dem Balkon liegt Schnee.
Ce n'est pas idéal, mais on fera avec.
Tom fume sur le balcon.
Tom raucht auf dem Balkon.
J'ai emprunté la tente d'un ami.
Thomas était nu comme un ver.
Le sol était froid sous ses pieds nus.
Le carrelage était froid sous ses pieds nus.
J'avais très froid.
C'est vraiment très bizarre.
Tom est mort de rire.
Où est le petit livre ?
Où est le livret ?
The meadow was filled with wildflowers.
Tom was the tallest student among his classmates.
Tom has permission to do that.
Tom might do that now.
Люди там не такие тупые.
Gute Besserung! Werde schnell wieder gesund!
Sabes por qué estoy aquí, ¿no?
Usted vive aquí solo, ¿verdad?
Tocas un instrumento musical, ¿verdad?
Tom no ve la televisión contigo, ¿verdad?
Меня неделю не будет.
Приходи завтра, пожалуйста, ко мне домой.
Приходите завтра, пожалуйста, ко мне домой.
Давай не будем просить об этом Тома.
Давайте не будем просить об этом Тома.
Давай не будем просить Тома это сделать.
Давайте не будем просить Тома это сделать.
Том сказал мне, что ты этого не сделаешь.
Please be home by three o'clock.
Том сказал мне, что вы этого не сделаете.
Пойдём посмотрим, как Том танцует.
Сомнительно, что Том сможет выиграть.
Сомнительно, что Том сможет победить.
Том сказал мне это сделать, я и сделал.
Tom took his cap off.
Том сказал мне это сделать, вот я и сделал.
Том сказал мне, что боится щекотки.
Put on your clothes.
Может быть, ты это как-то не так сделал.
Put your clothes on.
We're going to start at 2:30.
Может быть, вы это как-то не так сделали.
Большинству людей из тех, что я знаю, нравится петь.
Posso falar com o Pedro?
Eu poderia falar com o Pedro?
Eu apenas gostaria de te agradecer por traduzir as minhas sentenças.
Você tem certeza de que não quer fazer uma pausa?
Tom está deitado na cama com sono.
Eu apenas gostaria de te agradecer por você traduzir as minhas sentenças.
Ich muss Tom erreichen.
Pretendo fazer mais do que isso.
Покажи мне другой, пожалуйста.
Tom acha que é a pessoa mais alta daqui.
Покажи мне другую, пожалуйста.
Покажите мне другой, пожалуйста.
Покажите мне другую, пожалуйста.
Покажи мне другого, пожалуйста.
Покажите мне другого, пожалуйста.
Aposto que sei o que está errado.
Qual é a palavra mais comprida em alemão?
Vou para um museu hoje.
Ich mache das nicht des Geldes wegen.
Temos de encarar os fatos.
Tom e eu nunca concordamos.
Não sei o que o Tom vai pensar.
Покажи мне другое, пожалуйста.
Покажите мне другое, пожалуйста.
Não sei o que o Tom vai achar.
Ninguém jamais pediu a Mary em namoro.
Будь, пожалуйста, дома к трём.
Будьте, пожалуйста, дома к трём.
Это действительно очень странно.
Альпинисты достигли вершины.
Я одолжил палатку у одного друга.
Пол под его босыми ногами был холодным.
Кафель под его босыми ногами был холодным.
Geh dein Auto holen.
Geh deinen Vater fragen.
Плитка под его босыми ногами была холодной.
Wofür denkst du, ist es?
Buying jewelry for Valentines Day gifts is difficult.
За нашим домом есть сад.
У нас за домом сад.
Это было неинтересное кино.
Что Том делал после ужина?
Что Том приготовил на ужин?
Том хотел выиграть, но не выиграл.
Том хотел победить, но не победил.
Позвони мне завтра утром, пожалуйста.
Позвоните мне завтра утром, пожалуйста.
Том ведь раньше часто выигрывал?
Скажите мне, пожалуйста, что я должен делать.
Скажи мне, пожалуйста, что я должен делать.
Том хочет, чтобы ты это для него сделал.
Том хочет, чтобы вы это для него сделали.
Передай, пожалуйста, эту записку Тому.
Передайте, пожалуйста, эту записку Тому.
Пол под её босыми ногами был холодным.
Кафель под её босыми ногами был холодным.
Плитка под её босыми ногами была холодной.
По понедельникам Том обычно оставался дома.
Отдай, пожалуйста, эту записку Тому.
Отдайте, пожалуйста, эту записку Тому.
Скажи, пожалуйста, Тому, что я не выиграл.
Скажите, пожалуйста, Тому, что я не выиграл.
Кто заставил Тома съесть лягушку?
Кто заставлял Тома есть лягушку?
Don't leave him alone with that bag of dried figs.
This anti-barking collar sprays citronella into the dog's face when the microphone detects barking.
All systems are operational.
Tom had a long day.
У Тома был длинный день.
The dog greeted me by running up at full speed and ramming her two front paws into my lower abdomen.
Эта картина была очень дорогой.
Эта картина была очень дорогая.
Ну и что, что Том не выиграет?
Это кино очень интересное.
Этот фильм очень интересный.
Тому сказали не делать этого здесь.
Тому сказали не заниматься этим здесь.
Тому сказали, что ему нужно это сделать.
Что Том делает с моей машиной?
Это не яблоко. Это груша.
Тому рассказали о том, что случилось.
Что Том делает в парке?
Тому рассказали о том, что произошло.
Тому рассказали о случившемся.
Есть способ проще.
Том - единственный, кто пострадал.
Ты не единственный пострадавший во всей этой истории.
Что Том хотел нам показать?
Осталось только три яблока.
Осталось всего три яблока.
Это Том мне это сказал.
Что Том хотел мне показать?
Том должен был вчера поехать.
Что Том предложил тебе купить?
Что Том предложил вам купить?
Без тебя разберёмся.
На стуле кот.
Почему Тому всегда так не везёт?
Почему Том всегда такой невезучий?
Ну не преувеличивай!
Том ушёл не последним.
Яка з сумок твоя?
Яка з сумок ваша?
Der Mensch wird geboren, um zu leben und nicht etwa, um sich auf das Leben vorzubereiten.
La homo naskiĝas por vivi, kaj ne por prepari sin por la vivo.
Не думаю, что Том знает, каково это - быть влюбленным.
What a sweet puppy!
Turtles hibernate.
We caught tadpoles and put them in jars.
Ти згодна з Томом?
The soup was watery.
Ти згодний із Томом?
Tom has his own blog.
Ви згодні з Томом?
Нам следовало сделать это на прошлой неделе.
He's still hungry after all that food.
Почему Том не хочет остаться?
The moon looks amazing tonight.
Нам надо бы достать ещё дров.
Мы вырастили своих детей в Бостоне.
Почему Том никогда этого не делает?
Iru demandi vian patron.
Тома не было в прошлый понедельник в школе.
Почему Том хочет, чтобы я остался?
Том не смог вчера выиграть.
Том не смог вчера победить.
Мы больше не путешествуем вместе.
Iru por preni vian aŭton.
Mi ne faras tion pro la mono.
Mi devas atingi Tomon.
Tuj, kiam li vidis la policiston, li fuĝis.
Bonan resanigon! Estu baldaŭ denove sana!
Tomo diris al siaj amikoj, ke li ankoraŭ neniam manĝis viandon.
Tomo fumas je la balkono.
Bedaŭrinde neĝis.
Mi demandas min, ĉu neĝas en Francujo.
Ĉu vi prenas deserton?
En la Ogasavaroj oni povas kapti nur la stacion NHK.
Mi ŝatus havi bovan stekon kaj miksitan salaton.
Mi ne tre bone sentas min hodiaŭ.
Mi ne tre bone komprenas vin.
Том не вешал нос.
Том хорошо держался.
Mi ne ĉeestos dum unu semajno.
Я делаю радио потише.
Ты хочешь сказать, Том не выиграл?
Tom gibt sein ganzes Gehalt für notwendige Ausgaben aus.
Вы хотите сказать, Том не выиграл?
Том не был ранен в бою.
Том живёт от зарплаты до зарплаты.
Sind in der Kiste Äpfel?
Tom beobachtete die Kinder.
Мне не Том помог.
Ich überredete Tom, mir zu helfen.
Sag ihm, dass wir beschäftigt sind.
Tom hat uns Französisch beigebracht.
Aan het gebabbel van het meisje kwam geen eind.
Hier ist das Rollbrett.
La babilado de la knabino estis senfina.
Hier sind Taschentücher.
Hier ist der Scheinwerfer.
Hier ist der Projektor.
Hier ist das Lineal.
Tute certa mi ne estas.
Sehr wenige Spinnenarten sind in unserem Land wirklich gefährlich.
Ich würde dir raten, dieses Wasser nicht zu trinken.
Der Direktor genehmigte unseren Plan.
Wenn du nichts dagegen hast, wäre ich gerne einen Moment allein.
Ich habe versucht, sie anzurufen.
Zupa była wodnista.
Jaki słodki szczeniak!
Das Gerede des Mädchens war endlos.
Ich glaube, ich habe die Windpocken.
Ми повинні повідомити поліцію.
Niemand geht mit leeren Händen fort.
Co najmniej dwadzieścia domów spłonęło.
Niemand gaat met lege handen weg.
I'm getting eczema on my hands again.
Прошу, не питай.
He's an architect's architect.
Прошу, не питайте.
Том у Бостоні вже тиждень.
Do you think dogs would make good writers or would cats be better at the craft?
The novel is written from the perspective of the protagonist's dog.
Гадаєш, собаки були би добрими письменниками, або може, коти, були би кращими в цьому ремеслі?
There's a difference but you can't see it.
Were the police involved?
Smelling your own or other's farts is a type of forensic investigation that I don't want to be involved in.
Good timing.
Nie rozpaczaj, jeszcze nie wszystko stracone.
I spilled coffee on my pants.
Tom sneezed all over Mary's monitor and keyboard.
Spośród jego powieści, tę lubię najbardziej.
I have two questions.
Who is the brains of this operation?
У меня два вопроса.
Где мой заказ?
Пад сталом быў чорны кот.
Цяжка ўявіць сабе жыццё без тэлебачання і інтэрнэту.
Mówi, że uniknął niebezpieczeństwa, udając martwego.
Не адчайвайся, яшчэ не ўсё страчанае.
Két kérdésem van.
Які з кубкаў твой?
Які кубак ваш?
Які кубак твой?
Van két kérdésem.
Калі ласка, паглядзі гэты фільм.
Mi komencas laciĝi.
Mennyi időre mész el?
Yo no entiendo nada.
Einmal ist das Buch schön, ferner ist es billig.
A könyv először is szép, meg aztán olcsó is.
Künftigen Aufträgen sehen wir mit Interesse entgegen.
Várjuk további szíves megbízásait.
Maria ankoraŭ ne estas rostinta la viandon.
Neniu informis min pri tio.
Helaas sneeuwde het.
Tom ve ben Park Caddesi'nde bir ev satın alacak kadar zengin değiliz.
Bunu nasıl yapacağımı bulacağım.
Tom, portakal sever mi?
Tom kornasını üç kez çaldı.
Bunu ben de yapmak zorunda kalacağım.
Tom'un neden beni burada istediğini bilmiyorum.
Я не мав такого наміру.
Я не мала такого наміру.
Tom ekim ayından beri benimle kalıyor.
Я сказав, замовкни!
Я сказав, замовкніть!
Bunu yapmayı bırakmak zorunda kalacağım.
Я сказала, замовкни!
Я сказала, замовкніть!
Tu ne m'as même pas dit bonjour !
Ти, здається, не дуже радий мене бачити.
Ти, здається, не дуже рада мене бачити.
Ви, здається, не дуже раді мене бачити.
Я купив нову машину.
Qual è la tua materia preferita?
Я купила нову машину.
Qual è la sua materia preferita?
Куди ти б хотів піти?
Куди ти хотів би піти?
Куди ти хотіла би піти?
Qual è la vostra materia preferita?
Куди ви хотіли би піти?
Куди ти хотів би поїхати?
Куди ти хотіла би поїхати?
Куди ви хотіли би поїхати?
Над ким ти смієшся?
Tom è molto franco.
Над ким ви смієтеся?
Possiamo andare a fare una passeggiata?
Du hast mir nicht einmal „Guten Tag“ gesagt!
Io e Tom siamo ancora single.
Sia io che Tom siamo single.
Tom non sta più studiando il francese.
Під столом був чорний кіт.
Siamo stati preoccupati.
Siamo state preoccupate.
Allez, debout ! Sinon je ne pourrai pas vous amener à l'école.
Ein Opern­glas ist ein kleines Fernglas, das man im Theater oder Konzertsaal benutzt.
Los, raus aus den Betten, sonst kann ich euch nicht in die Schule mitnehmen!
Vigila atentamente.
Mira atentamente.
Mira de cerca.
Nos presentamos voluntarios.
Nos apuntamos voluntariamente.
Écoutez ! Il est presque sept heures et vous ne vous êtes même pas lavés.
Mira detenidamente.
Mira con atención.
Hört mal! Es ist fast sieben und ihr habt euch noch nicht mal gewaschen.
Nun estas tre varme en Tajlando.
Tomo stiras elektran aŭtomobilon.
Du musst auf Tom hören.
Abandona la ciudad.
Deja la ciudad.
Ĉu mi povos televidi ĉi-vespere?
Sal de la ciudad.
Sal mañana.
Vete mañana.
Idos mañana.
Váyanse mañana.
Je trouve, qu'elle a l'air formidable.
Du brauchst nicht hier zu sein.
Váyase mañana.
Déjalo todo.
Abandónalo todo.
Déjenlo todo.
Sie brauchen nicht hier zu sein.
Guárdalos.
Quédatelos.
Guárdenselos.
It's nice to be alone.
We like you.
Continúa sonriendo.
Sigan sonriendo.
They like to be alone.
Continuad sonriendo.
Tom and I enjoy taking walks together.
They don't have to be here.
Sigue remando.
I love being here.
Continúa remando.
Ihr braucht nicht hier zu sein.
Seguid remando.
I love hanging out with you guys.
Continúen remando.
İki sorum var.
You need to take better care of yourself.
Toma apuntes.
Tomad apuntes.
Tomen notas.
Bu operasonun akıl hocaları kimdi?
Drink a lot of water.
Sigue moviéndote.
I anticipated that would happen.
Pantolonuma kahve döktüm.
Tom, Mary'nin monitörünün ve klavyesinin her yerine hapşurdu.
I detest Ayn Rand. She rejected altruism, but in her last years, she was on social security and medicare. What a colossal idiot!
Das Mädchen da sieht wie Maria aus.
Das Mädchen da sieht wie ein Junge aus.
Das Auto hier sieht wie meins aus.
Der Junge da sieht wie Tom aus.
Der Junge da sieht wie du aus.
Der Junge da sieht wie Sie aus.
Toma notas.
Voy de camino a casa.
Anticipé que eso pasaría.
Tienes que cuidarte mejor.
Me encanta estar aquí.
Dolphins are well known to prevent humans from drowning and to protect humans from shark attacks.
Anticipé que eso ocurriría.
Me encanta estar con vosotros.
Me encanta salir con vosotros.
Vamos a empezar a las dos y media.
What language are you studying?
Empezaremos a las dos y media.
Tom is a hero of the nation.
Por favor, estate en casa a las tres.
Por favor, está en casa a las tres.
¡Qué coche tan bonito tienes! Tienes que haber pagado un montón por él.
¡Vaya coche tan bonito tienes! Te tiene que haber costado un montón.
Tienen que haber cometido un error.
Tienen que haberse equivocado.
Se tienen que haber equivocado.
Tienen que haberlo sabido desde el principio.
Lo tienen que haber sabido desde el principio.
Tienen que haber tenido un accidente.
Tienen que haber sufrido un accidente.
Tienen que haber averiguado quién era yo.
Tienen que haber descubierto quién era yo.
Tienen que haber averiguado lo que pasó.
Tienen que haber descubierto qué pasó.
Tienen que haber descubierto lo que pasaba.
Tienen que haber fracasado.
Tienen que haber fallado.
Tienen que haber estado cansados.
Tienen que haber estado fatigados.
Tiene que haber existido un acuerdo tácito entre ellos.
Tiene que haber habido un acuerdo tácito entre ellos.
Tiene que haber habido mucho público en el concierto.
Tiene que haber asistido mucho público al concierto.
El robo tiene que haber sido hecho por alguien desde dentro.
Tom parece listo.
El robo tiene que haberse hecho por alguien de dentro.
El robo tiene que haberse hecho por alguien de dentro de la empresa.
Las plantas tienen que haberse muerto porque nadie las regó.
Las plantas se habrán muerto porque nadie las regó.
Eso tiene que haber sucedido mientras yo estaba fuera.
Eso tiene que haber pasado mientras yo estaba fuera.
Pensu, kion vi volas.
Eso habrá ocurrido cuando yo no estaba.
Pensu, kion ajn vi volas.
Eso tiene que haber sido terrible.
Eso habrá sido terrible.