loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A téma kívül esik az ő érdeklődési körén.
Возьми передышку.
Когда я спустился в сад, две маленькие девочки собирали там маргаритки.
Az én házam a város északi részén van.
Látsz elefántcsont keresztet?
Tomi ott lesz.
Tomi részt fog venni.
Mondd apunak, hogy jöjjön.
Még a napon ülve is fázom kicsit.
Лола изящно танцевала.
Szerintem az a tied.
He mentioned in passing that he intended to get married.
Szerintem az hozzád tartozik.
Pál, mi legföljebb 8 könyvet tudunk kölcsönözni.
Miki remekül beszél japánul.
Я вижу Дану и Корину.
Я подозреваю, что Том делает свою домашнюю работу не самостоятельно.
Том и Мэри начали говорить одновременно.
Я могу видеть Тома, а он меня - нет.
Вам не кажется, что вы ставите телегу впереди лошади?
He was acting on orders.
Enkele sterren verschenen aan de nachtelijke hemel.
Я не знал точной последовательности действий.
Красивые птицы летят над деревьями.
Возвращайся домой!
Он довольно активный для своих лет.
Я позволю тебе остаться на одну ночь.
Ich glaube, ich habe gerade jemanden erschossen.
Tom ist aufgeregt.
Ihre Tat befleckte sie mit Schande.
Wie ist der Name deines Anwalts?
Tom sagte, er sei Kanadier.
Sie erhalten die Ergebnisse ihres Tests per Post.
Er trug schwarz.
Tom schnitt einen Artikel aus der Zeitung aus.
It's too darned hot to do anything today.
Obwohl der Wecker klingelte, bin ich nicht aufgewacht.
It's too hot to do anything today.
It's way too hot to do anything today.
Do you have much to do with your neighbours?
Il suo unico desiderio era di vedere suo figlio un'ultima volta.
Katten er meget nuttet.
Oggi si torna a lavorare.
Oggi si torna a lavorare?
Fammi vedere i tuoi compiti.
Fatemi vedere i vostri compiti.
Mi faccia vedere i suoi compiti.
Mostrami i tuoi compiti.
Mostratemi i vostri compiti.
Mi mostri i suoi compiti.
Ты будешь читать эту поваренную книгу?
Raccolgo ogni singola informazione sul cibo.
Io raccolgo ogni singola informazione sul cibo.
Sono uno zombi!
C'erano dei soldati su queste navi.
Dovete fare qualcosa per i miei capelli.
Dovete fare qualcosa per i miei capelli?
Tra un po' sono da voi.
È in arrivo una serata di gala.
È in arrivo una serata di gala?
Leggerà questo libro di cucina?
Leggerete questo libro di cucina?
Lirez-vous ce livre de cuisine ?
Qual è il suo lavoro?
What is his job?
What's her job?
What is her job?
Кем Вы работаете?
Кем она работает?
Milton aveva quella universalità che appartiene al più alto ordine di genio.
Tom's a private person, and he keeps very much to himself.
Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.
Se non vuoi che ti disturbo più dimmelo.
Tom bought flour and yeast at the grocery store.
Yeast is used in making bread.
Yeast is used in making beer.
Tom was very sad when Mary told him that she wanted nothing more to do with him.
Neredeyse yatma zamanınız değil mi?
Lui è capace di parlare giapponese.
Tom está haciendo el servicio militar en el ejército del aire.
The teenage fans were beside themselves with excitement when the rock star stepped off the plane.
È in grado di parlare in giapponese.
Lui è in grado di parlare in giapponese.
Tom aireko armadan ari da soldadutza egiten.
What kind of fruit juice do you have?
そろそろ寝る時間じゃないの？
Том проходит военную службу в рядах авиации.
Какие у вас есть фруктовые соки?
Dove vuoi abitare?
Dove vuole abitare?
Dove volete abitare?
Questo capo è sostituibile entro tre giorni.
Dove vuoi vivere?
Dove vuole vivere?
Dove volete vivere?
Tom è una spia.
Дрожжи используют для создания пива.
Дрожжи используются при выпечке хлеба.
Какая у неё работа?
Ha presentato le sue dimissioni.
Lei ha presentato le sue dimissioni.
Presentò le sue dimissioni.
Lei presentò le sue dimissioni.
Перестань играть с этой акулой, а то она оторвёт тебе ногу.
Mia madre è la prima ad alzarsi ogni mattina.
O, takımdan atıldı.
O görmezden geldi.
O, göz yumdu.
Görmezlikten geldi.
Susan ha promesso a sua madre che la chiamerà per farle sapere che sono arrivati sani e salvi.
Sana söz verdim.
Сегодня слишком жарко, чтобы что-либо делать.
Bana söz verdi.
Arabada kal.
Ben bir aziz değilim.
Bilirsin, o bir aziz değil.
Hiç kimse gönüllü olmak istemedi.
Bu hassas bir durum.
Marika ha sempre voluto imparare il giapponese.
Не рассказывай мне ничего, что ты не хотел бы, чтобы знали другие люди. Я плохо храню секреты.
Gömleğim harap oldu.
Hiciste mal en rechazar su ayuda.
Te equivocaste rechazando su ayuda.
Testiamo l'aggiunta di frasi.
Voglio andare in piscina.
Bu bütün olası dünyaların en iyisi ise diğerleri nasıldır?
Том сказал Мэри, что он думает, что она самая красивая женщина, которую он когда-либо видел.
Her şey bütün olası dünyaların en iyisinin içindeki en iyiler içindir.
Bunu yapamıyorsan, yapabilen birini bulurum.
Если ты скажешь своей учительнице, что ты потерял свою домашнюю работу, она не поверит тебе.
Si vedono foto meravigliose di gente in vacanza in tutto il mondo.
O, kahve için beni davet etti.
Скажи мне, что ты знаешь о том, что произошло этим днём в библиотеке.
O, kahve için beni davet etti. "Gittin mi?" "Kahveyi sevmem."
We zullen vanavond over je werk praten.
Ni parolos pri via laboro hodiaŭ vespere.
Katırlar kısırdır.
Kapa çeneni ve öp beni!
Laat ons vanavond niet over je werk praten.
Ne kötü bir film!
Yüzüne yumruk atmak istiyorum.
Onun yüzüne yumruk atmak istedim.
Том поехал в Бостон, даже не сказав мне, что он планировал туда поехать.
O bir doğal.
Ellerim üşüyor.
Ailem evde değil.
Bunu nerede bulurum?
Sono una lumaca, e le lumache non sono mai di fretta.
Io sono una lumaca, e le lumache non sono mai di fretta.
Sono una chiocciola, e le chiocciole non sono mai di fretta.
Io sono una chiocciola, e le chiocciole non sono mai di fretta.
Oberbekleidung finden Sie im ersten Stock.
Küchengeräte sind im Tiefgeschoss untergebracht.
Yılanımı görmek istiyor musun?
Besuchen Sie unsere Dachterrasse mit Aussicht auf die ganze Stadt!
Odamı görmek istiyor musun?
Ben Times okurum.
Baban nerede? "Bir babam yok."
I will say.
Сара исҳәоит.
Sana ödeme yapabilmemin başka bir yolu var mı?
אין מספיק אור בשביל לצלם תמונות.
O bir iguanaya sahip.
Floresan lambalardan nefret ediyorum.
Lütfen bunu mümkün olduğunca çok kişiye iletin.
Lütfen bana şaka yaptığını söyle.
אני נולדתי בישראל.
Anneme söyleyeceğim!
Er ya da geç bunun olacağını biliyordum.
Uzaylılar gerçek mi?
Sentas iom bizare havi reĝon, kies intelekta kvociento estas duono kompare de la via.
Bu pirinç yapışkan.
Cümlelerimi çevirdiğin için teşekkürler.
Tüm balıklar için teşekkürler.
Nagyon sok bánatot okozott nekem.
Ben eski bir denizciyim.
Nagyon sietek.
Szeretnék mondani valamit neked.
Ne düşünüyordum?
Leforráztam magam forrásban lévő vízzel.
Bununla ilgili bir şey düşünmedim.
Minulla ei ole siskoja.
Hänen sotilasarvonsa on korpraali.
Tam aynı şey bana da oldu.
He is ranked as corporal.
Minulla ei ole yhtään siskoa.
הוא הניח כתר על ראשו של המלך.
Tom leipoo keksejä sunnuntaisin.
עוד כמה שעות המסיבה מתחילה?
Van egy barátom, akinek a beceneve „ceruza”.
Kuinka paljon kello on nyt?
Mitä kello on nyt?
Egy olyan ötlete támadt, hogy beugrik a vízbe a hideg ellenére.
Mitä kello näyttää nyt?
Nem nyomom szét őket.
在我的印象中她是个非常善良的人。
Sain uudet kengät.
Majdnem hatvan éves.
В моём представлении, она очень добрый человек.
Onko tässä lähellä McDonald'sia?
Ankea maisema levittäytyy maileittain joka suuntaan.
Astutaan sisään.
Käydään sisään.
Mary leipoi kolme tusinaa keksiä Tomin juhliin.
Meidän on parempi palata hieman taaksepäin.
Setäni on tehnyt minusta sen mitä olen tänä päivänä.
Tom ei voinut enää hallita itseään.
Jonain päivänä hän on minun!
Tom olisi ollut ylpeä.
工作中遇到困难要多向有经验的人请教。
Tämä koira ja se kala ovat minun, mutta tuo lintu ei ole.
Tuo seinä on kylmä.
В работе столкнувшись с трудностями, нужно больше советоваться с опытными людьми.
Monet vanhat ihmiset eivät pysy nykyään mukana ajanhermoilla.
Sinulla on paljon opittavaa.
Tom on häiriintynyt.
Me kuuntelemme.
双方在会谈中友好地交换了看法。
Loppu ei välttämättä oikeuta keinoja.
Обе стороны в процессе переговоров дружественно обменялись мнениями.
তুমি কখনো একা থাকবে না।
Hänen äitinsä yritti herättää poikansa kiinnostusta taiteeseen.
আপনি কখনো একা থাকবেন না।
তুমিই ভালো করে জানো।
在老师的指导下，我的学习有了很大的进步。
Opin paljon sinulta.
Feels a bit weird having a king, whose IQ is half compared to yours.
Sellaisen käytöksen ei pitäisi olla sallittua.
Под руководством учителя я получил большой прогресс в учёбе.
আপনিই ভালো করে জানেন।
Älä hukkaa tätä mahdollisuutta.
Vesihiisi sihisi hississä.
তুমি কি ফরাসি ভাষা বলতে পারো?
Mustan kissan paksut posket.
আপনি কি ফরাসি ভাষা বলতে পারেন?
在我的劝说下，她终于决定留下来了。
Том съел полную ложку арахисовой пасты.
Kas vain!, sanoi kasvain ja kasvoi vain.
С помощью моих уговоров, она наконец решила остаться.
Het voelt een beetje raar, dat je een koning hebt, wiens IQ de helft is als dat van jou.
Ärrän kierrän ympäri korren. Ässän pistän taskuun.
ההרגשה מוזרה מעט, שיש לך מלך עם מנת משכל השווה לחצי מנת המשכל שלך.
Osaatko sanoa ruotsiksi 'onko sinulla jo jojo'? "Ai, 'Har du redan redanredan'?"
这一年他在学习上有很大的进步。
তুই কখনো একা থাকবি না।
Abbiamo cercato di sfruttare al meglio le nostre possibilità.
Cercammo di sfruttare al meglio le nostre possibilità.
В этом году у него большой прогресс в учёбе.
在这个问题上，我们的看法不一样。
আপনারাই ভালো করে জানেন।
В этом вопросе у нас разные взгляды.
তোমরা কি ফরাসি ভাষা বলতে পারো?
Osaatko suomalaisia kielisolmuloruja?
Do you know any Finnish tongue-twisters?
Hattulan pappilan apupapin papupata pankolla kiehuu ja kuohuu.
Vado al negozio per motivare mia mamma.
Io vado al negozio per motivare mia mamma.
Я скажу.
তুমি আসতে পারবে না কেন?
আপনি আসতে পারবেন না কেন?
”Anteeksi Tom.” ”Miksi pyydät anteeksi?” ”Ajattelin vain, että saatan olla vaivaksi.” ”Höh, et tietenkään ole!”
আপনারা আসতে পারবেন না কেন?
আপনি খুব সাহসী।
São Paulolla on maailman toiseksi suurin helikopterilaivasto New Yorkin jälkeen, jolla on neljäsataakaksikymmentä helikopteria koko kaupungissa.
তুমি খুব সাহসী।
Aikaa tärkeämpää asiaa ei ole olemassa.
তোমরা খুব সাহসী।
Selitän sen valokuvin.
Слово "алгоритм" происходит из арабского языка.
Selitän sen käyttämällä valokuvaa.
তোমরাই ভালো করে জানো।
Selitän sen samalla kun näytän valokuvia.
Esittelen sen samalla kun näytän valokuvia.
Много людей думало то же, что и Мейсон.
Missä on Japan Airlinesin palvelutiski?
Puhuin suureen ääneen, niin että kaikki kuulivat.
আপনারা কি ফরাসি ভাষা বলতে পারেন?
তোমরা আসতে পারবে না কেন?
Enköhän muistanut syntymäpäiväsi tänä vuonna?
Niemand wil mijn land herinneren.
Я произношу китайские слова.
No tienes nada de qué preocuparte.
Neniu volas memori mian landon.
আপনারা খুব সাহসী।
סבתא שלי שלפה חופן פולים ירוקים, הטילה אותם למחבת עתיק, קלתה אותם בסבלנות, טחנה במטחנת יד מעץ עם ידית נחושת, דחסה בקפידה למכשיר אספרסו הונגרי מיושן, שמה על הפלטה וכעבור שעתיים היה קפה.
En halua pilata Tomin vapaapäivää.
Rezó para que Dios me bendijera.
Tom on varmaankin vihainen.
Onko sinulla kuulokkeita?
Ni parolos poste.
আপনাকে দেখে খুব ক্লান্ত লাগছে।
De kat is heel schattig.
তোমাকে দেখে খুব ক্লান্ত লাগছে।
আপনাদের দেখে খুব ক্লান্ত লাগছে।
তোমাদের দেখে খুব ক্লান্ত লাগছে।
Älä hätä henkilökohtaisia tavaroitasi WC:seen.
Siivoa WC käytön jälkeen.
Yksi keino Tatoeba-korpuksen virheiden vähentämiseksi on kehottaa muita kääntämään vain äidinkielelleen.
היא מבינה אנגלית ואף כותבת באנגלית.
Aš tariu kinų kalbos žodžius.
Voi olla, että tietyllä kielellä epäkohtelias ilmaus ei ole sellainen muilla kielillä.
Tapasin hänet kadulla.
Вы знаете какие-нибудь финские скороговорки?
Ты знаешь какие-нибудь финские скороговорки?
Jengirikollinen ampui poliisia jalkaan.
Для меня любое финское предложение - скороговорка.
আপনারা কী করছেন?
Žodis "algoritmas" yra kilęs iš arabų kalbos.
তোমারা কী করছো?
Aš pasakysiu.
Nuorisorikollinen ampui poliisia jalkaan.
Ты меня достал! Прекрати уже наконец!
Ты меня достала! Ну хватит наконец!
En saa ajatuksiani irti varastetuista rahoistani.
En voi lakata ajattelemasta varastettuja rahojani.
Lelukauppa on viidennessä kerroksessa.
Leluosasto on viidennessä kerroksessa.
Šiuo klausimu mūsų požiūriai skiriasi.
On omituista että toimistolla on valot päällä tähän aikaan.
Мне сегодня везёт.
No, todellakin.
Olen täysin samaa mieltä.
Eilen oli illalliseksi kalaa.
En muista mitä eilen olikaan illalliseksi.
Minä en syö ikinä aamupalaa.
En syö ikinä aamiaista.
Šiais metais jis padarė didelę pažangą moksluose.
En huomannut että kuulokkeet olivat pudonneet.
Tuo opettaja läimii joskus oppilaita, mutta kukaan ei valita.
Ĉu via aŭto havas vicradon?
Vaikuttaa siltä, että todellinen tarina "Naapurini Totoron" takana on pelottava.
Anna kun kerron sinulle yhden sisäpiirin jutun.
До сих поверить не могу, что всё это произошло.
Преподаватель улыбнулся.
তোমার ওটা করা হয়ে গেছে?
Я много мечтаю.
তোমাদের ওটা করা হয়ে গেছে?
আপনার ওটা করা হয়ে গেছে?
Aš iki šiol negaliu patikėti, kad visa tai atsitiko.
Ompelin kangasmerkin tyttäreni laukkuun hänen puolestaan.
Я заказал несколько книг из Лондона.
Я выписал несколько книг из Лондона.
Dėstytojas nusišypsojo.
Мой брат интересуется тем, что называют поп-музыкой.
Коровы священны для многих людей в Индии.
Näin tytön, jolla oli söpö kukkarintamerkki.
Энн только что закончила писать свой реферат.
Он молился, чтобы Господь благословил меня.
Tuo jalkapallon pelaaja on järkälemäinen.
Tiesin, että Tom opiskeli parhaillaan.
Me voitimme!
Minä voitin!
Olen nähnyt sen.
Unohdin sen täysin!
Nyt kyllä liioittelet!
Šio produkto sudėtyje nėra GMO.
George laski matkaan menevät kulut.
George laski matkan kulut.
Ei se ole sama asia.
Se ei ole sama asia.
Nyt menet liian pitkälle!
আপনাদের ওটা করা হয়ে গেছে?
Pyysin häntä treffeille ja hän sanoi kyllä.
Pyysin häntä treffeille.
He tapasivat kalastusmatkalla.
Им руководили его собственные страхи.
Это был корабль с 25 моряками на борту.
Luulin, että se saisi hänet nauramaan.
আপনি ওখানে যেতে পারেন।
Luulin, että se naurattaisi häntä.
আপনারা ওখানে যেতে পারেন।
Он был руководим собственными страхами.
Luulin, että se naurattaisi sinua.
তুমি ওখানে যেতে পার।
Luulin, että se saisi sinut nauramaan.
Это был корабль с командой в двадцать пять моряков.
তোমরা ওখানে যেতে পার।
Se on korvaamaton.
Se on äärettömän kallisarvoinen.
Sen arvoa ei voi mitata rahassa.
Он повысился в звании до сержанта.
Onko tämä kallisarvoinen?
Onko se arvokas?
Onko se arvoesine?
Его повысили до сержанта.
Hän suostuttelunsa on hyödytöntä.
Tom tiesi tarkalleen miltä Marystä tuntui.
На этой неделе я занят водительской практикой.
Pysy poissa tästä.
Älä sekaannu tähän.
তুমি এখানে পড়াশোনা করতে পার।
Näin se tehdään.
আপনি এখানে পড়াশোনা করতে পারেন।
Olet saanut hyvän ajatuksen.
Я рада знать, что вы все здоровы.
আপনি সবসময় অভিযোগ করেন।
তুমি সবসময় অভিযোগ কর।
আপনারা সবসময় অভিযোগ করেন।
Hän vei Tomin kalastusmatkalle.
Hän meni kalastusmatkalle.
তোমরা সবসময় অভিযোগ কর।
Уже пора вставать.
Onko hän niin hyvä?
В это время ты должен вставать.
Mitä sinä odotat vastineeksi?
Kala tappeli kovasti vastaan.
Kala ei pidä auringonvalosta.
Ты думаешь, что он действительно сдастся?
Hänellä on hyvä vapa.
Hän sai suuren taimenen.
Hän meni kalaan.
Hän meni kalastamaan.
Mummo meni mustikkaan.
Granny went to pick some blueberries.
Mummo meni keräämään mustikoita.
Mummo meni mustikkaan, mutta ei mahtunut.
Hän aikoo jotakin.
Hän juonii jotakin.
আমি তোমার নাম জানি।
Hän meni metsästämään peuroja.
Hän meni peurametsälle.
Kaks mummoa meni mustikkaan, mutta toinen ei mahtunut.
আমি আপনার নাম জানি।
আমি আপনাদের নাম জানি।
আমি তোমাদের নাম জানি।
Todellakin toivon niin.
Tämä vaikuttaa liian helpolta.
Se vaikutti liian helpolta.
Hän sai suuren.
En juo enää.
Hän ei juo enää.
Se on suosittu kalastuspaikka.
Hän tykkää käydä kalassa yksin.
Hän on perhokalastaja.
Ostin uuden onkivavan.
Ostin uuden vavan.
তোমার উত্তর সঠিক।
আপনার উত্তর সঠিক।
তোমার উত্তর ভুল।
আপনার উত্তর ভুল।
Hän lähti kalaan.
Hän lähti kalastamaan.
Tämä on minun vieherasiani.
এখানে আপনার ঠিকানা লিখুন।
En työskennellyt ikinä hänen kanssaan.
אנשים לא אוהבים לשמוע את האמת כי אין הם מוכנים לנתץ את אשליותיהם.
Kaipaan häntä.
Minulla on ikävä häntä.
Minulla on ikävä kissaani.
La tesi si scrive da sola?
Stasera iniziamo il corso accelerato?
Stasera iniziamo il corso accelerato.
এখানে তোমার ঠিকানা লেখ।
Tule vähän lähemmäksi.
Hän teeskenteli nukkuvansa.
Vanhempani nukkuvat.
Hän teeskenteli olevansa unessa.
Tulokset olivat vaikuttavat.
Älä mene sinne!
Minulla on tärkeää kerrottavaa sinulle.
আপনার হাত কি পরিষ্কার?
Minulla on erittäin tärkeää kerrottavaa sinulle.
তোমার হাত কি পরিষ্কার?
Älä tee sitä! Se on typeää ja vaarallista!
Tämä on minun viehelaatikkoni.
Tom ei tule työskentelemään kanssani.
আপনার ঘড়ি ঠিক আছে?
Se on typerää ja vaarallista.
Tom tulee 2:30 junalla.
তোমার ঘড়ি ঠিক আছে?
Kuka lähetti sinut?
Hän jauhoi purkkaansa.
আপনার জিনিসপত্র কোথায়?
Tom ei koskaan tule olemaan samaa mieltä.
He varmistivat, ettei kukaan voinut nähdä heitä.
তোমার জিনিসপত্র কোথায়?
Hän varmisti, ettei kukaan voinut nähdä häntä.
Hän potkaisi häntä munille.
Hän potkaisi häntä kulkusille.
আপনাদের জিনিসপত্র কোথায়?
Minulla on suunnitelma.
Tom täyttää tänä vuonna kolmekymmentä.
তোমাদের জিনিসপত্র কোথায়?
Hänen ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Ich möchte gerne wissen, wie lange das braucht.
আপনি কি করেন?
আপনারা কি করেন?
তুমি কি কর?
তোমরা কি কর?
Mitä ihmettä sinä teet täällä?
Hän meni kirjastoon.
আমার মনে হয় আপনি ঠিক।
Pidätkö tortelliineista?
Hän siristeli silmiään.
Pidätkö mykyistä?
Pidätkö wonton-keitosta?
Pidätkö mykykeitosta?
Pidätkö raviolista?
Tykkäätkö raviolista?
The place was shamefully neglected.
Hän raapi päätään.
Hän rapsutti pallejaan.
Hän on todella kova tekemään töitä.
আমার মনে হয় তুমি ঠিক।
Tämä on oikein.
Hän on rehellinen mies.
Hän on rehellinen tyttö.
Mihin hän on menossa?
Kukaan ei epäillyt mitään.
Se on sukukalleus.
Se on perintökalleus.
Hän teki päätöksensä.
Hän halusi tavata sinut.
Missä minun vaatteeni ovat?
Minkäkin halusin tavata sinut.
Näytät kamalalta.
Näytät hirveältä.
Se ei vain ole sen arvoista.
Tämä on kelpo kaupunki.
Man möchte gerne wissen, wie das möglich ist.
Tämä on siivo kaupunki.
Chi ti capisce è bravo.
Che cazzo dici?
Sai leggere?
Hän on liian humalassa.
Hän on liian kännissä.
Non soffiarti il naso così.
Olen liian humalassa.
Non si soffi il naso così.
Olen liian kännissä.
Наша машина снабжена кондиционером.
В нашей машине установлен кондиционер.
Hän ei ollut ikinä aikaisemmin opiskellut englantia ennen kun hän meni Yhdysvaltoihin.
Olen käynyt Bostonissa aikaisemmin.
Olen käynyt Bostonissa ennenkin.
Minulla on paljon tekemistä tänä viikonloppuna.
Поскольку я очень устала, я рано пошла спать.
Fred kertoi vaimolleen tavoitteista, jotka hän halusi saavuttaa.
Tom osoitti kattoon.
Minusta työni on tyydyttävää.
Mielestäni työni on tyydyttävää.
Vihdoinkin lumi suli.
En vain halua joutua vankilaan.
Прошло больше трёх лет с тех пор, как я сюда переехал.
Kuinka monelle ihmiselle olet aikeissa soittaa?
«Прости меня, Том». — «За что ты извиняешься?» — «Я просто думал, вдруг я тебя раздражаю». — «Нет, вовсе нет».
Sinulla on vain nuhakuume, ei influenssa.
Если бы только у нас был сад!
Minun piti osallistua kurssille siitä miten vältetään viivyttelyä, mutta lykkäsin sitä vain jatkuvasti eteenpäin.
Hän päätti tulla asianajajaksi.
Был бы у нас сад!
Missä sinun luottokorttisi ovat?
Peter ja Carol olivat eri mieltä siitä missä he viettäisivät lomansa.
В этой коробке пять яблок.
Tällä kertaa kun hän meni sairaalaan, hän viimeinkin ymmärsi, että oma terveys on tosiaankin kaikista tärkein asia.
Твоё имя было упомянуто.
Ваше имя было упомянуто.
Kuten raamatussakin, ihminen ei ole aina välttämättä täydellinen.
Rutherford Hayes syntyi Ohiossa vuonna tuhatkahdeksansataakaksikymmentäkaksi.
Твои часы на письменном столе.
Hän ei enää kestänyt kipua.
Uudet opiskelijat astuivat sisään saliin täynnä toivoa.
Что ты ему дашь?
Что ты ему подаришь?
Что вы ему дадите?
Что вы ему подарите?
Minua aina ilahduttaa, kun tulet.
Ella ancor amat le.
Nautitko tosiaan tuollaisen asian tekemisestä?
Tom unohti lähettää Marylle joulukortin.
Hän sulki television ja alkoi opiskella.
Вас понял.
Joukkueemme löi the Lionsin 3-0.
Yo ha trovat vor diarium.
Sinä et katso.
He says appalling things.
Yo ha incontrat un amico.
Se on häiritsevää.
Yo ne posse pensar altrimen.
Bir teorin var mı?
Asia on niin kuin aina sanon: makuasioista ei sovi kiistellä.
Olen ollut kerran televisiossa, mutta kukaan ei usko minua.
Bir araba kazasında yaralandım.
Мы уедем послезавтра.
Haluat kuumaa teetä vai jääteetä?
আমি ঠিক বুঝতে পরছি না।
Мы уезжаем послезавтра.
Qui vole cacáo?
Asiat voisivat olla huonomminkin.
Noi es vicines.
У меня в комнате бардак.
Lo diremo a Tom.
Nuo kaksi eivät ole samankaltaisia, ne ovat täysin samoja!
Un mann, qui di li veritá, besona un rapid cavalle.
Hän huusi meitä apuun.
Marie es li marita de Tom.
Mi piacerebbe tanto parlare con te.
Stai attento ai tuoi capelli.
Stai attento ai tuoi capelli?
In quel land vu nascet?
When are you going to approach him about your pay rise?
Tom ja Mary odottavat.
In li annu 1947 Giovanni Caboto ha explorat Canada.
У меня не комната, а свинарник.
Yo regreta, ma to es ínpossibil.
Tiedätkö mitään Billistä? "En, mitä hänelle on sattunut?"
Yo have min scoleros quam Pedro.
Lähdetkö mukaan vedonlyöntiin?
উনি কি ফরাশি ভাষা বলতে পারেন?
Hänen ajatuksensa eivät sovi yhteen minun ajatusteni kanssa.
সে কি ফরাশি ভাষা বলতে পারে?
Tom sammutti pöytälamppunsa.
তিনি কি ফরাশি ভাষা বলতে পারেন?
Sinun täytyy kiristää noita ruuveja.
Sinun täytyy vääntää nuo ruuvit tiukemmalle.
Hänellä ei ole ajantajua.
Hän ei vaikuta vanhevan ikinä.
Kukaan ei voi välttää kuolemaa.
En voi sanoa varmasti, että potilas toipuu.
Hän sanoi soittavansa minulle, mutta ei ole vielä soittanut.
Sen jälkeen hän meni kotiinsa.
Sen jälkeen hän lähti kotiin.
আপনাকে আমার কত কিছু বলার ইচ্ছা আছে।
Kyllä. Hän oli juuri tullut kotiin kun soitin.
Herra Yoshida ohjeisti minut tulemaan välittömästi.
Hän ei halua mennä kouluun enää.
Hänellä ei ole mielipidettä uskonnosta.
Sinä varmaankin valvoit myöhään.
Sinun on täytynyt valvoa myöhään.
Turvallisuussyistä varmista, että luet ohjekirjan ennen tämän tuotteen käyttämistä.
Missä leivoit ne?
En voi antaa sinulle sitä tietoa.
Tom oli päättänyt määrätietoisesti suudella Marya.
Kun olet oikeassa, olet oikeassa.
Meillä on ollut joitakin todella kylmiä talvia.
En ollut ajoissa koulussa tänä aamuna.
Henkilöiden pitäminen persoonina on todella yleistä Ranskassa.
Varas pääsi sisään huomaamatta.
Mitä nämä pisteet kartalla esittävät?
Miksi sinulla ei ole mitään sanottavaa?
I miei studenti stanno sempre studiando.
On syvältä olla sinä.
Kiinalaiset keksivät paperin.
At times she can be absent-minded.
Älä huoli, se on vain väliaikaista.
En ole ammattilainen.
Me voisimme myydä sen.
Kukaan ei enää koskaan nähnyt häntä uudestaan.
Olet ongelmissa, jos tyttöystäväsi saa totuuden selville.
Hän puhuu paljon isästään.
Kaikilla on oikeus koulutukseen. Koulutuksen tulee olla ilmaista, vähintään alkeis- ja perustasoilla. Alkeiskoulutuksen tulee olla pakollista. Tekninen ja ammattimainen koulutus tulee olla yleisesti saatavilla ja korkeakoulutuksen tulee olla kaikille yhdenvertaisesti saatavilla ansioitumiseen pohjautuen.
Tom löysäsi solmiotaan.
On todella monia ihmisiä, jotka lukevat, vain estääkseen itseään ajattelemasta.
Meidän täytyy auttaa häntä.
Herätys! Olet puolinukuksissa.
Tomin pitäisi kysyä Marylta miten se tehdään.
Tomilla oli vaikeuksia saada matkalaukkunsa auki.
Älä vedä verhoja kiinni silloin kun ikkuna on auki.
Kaikki paitsi minä tietävät sen.
Sairaus esti minua menemästä ulos.
Tunsin käsieni tärisevän ja sydämeni hakkaavan nopeasti.
Se ei vain ole tarpeeksi.
Мэри хихикнула.
Kuinka kauan minun täytyy olla täällä?
Hän osti talon, koska hänen vaimonsa piti siitä.
Olen lukenut tämän kirjan loppuun tiistaihin mennessä.
Sinun ei pitäisi lelliä lasta. Hänestä tulee todella itsekäs.
Hänen sairautensa murskasi kaikki hänen toiveensa.
Marika me enseñó un poco de finlandés.
Hänen sairautensa esti häntä osallistumasta kokoukseen.
Sairauden johdosta hän ei voinut tulla kanssamme.
Автомобильная антенна встроена в ветровое стекло.
Sairaus sai hänet luopumaan opinnoistaan.
Me gusta ben le mais jalne, ma popcorn blanc es anque saporose.
Sairaus esti häntä osallistumasta juhlaan.
Hän ei voinut tulla sairauden takia.
Sairaus esti häntä matkustamasta.
Gosto muito do milho amarelo, mas pipoca branca também é gostosa.
Фильм о вампирах наполнил их ужасом.
Sairauden tähden en voinut käydä luonasi.
Sairaus katkaisi hänen lomansa.
O café está com um gosto estranho hoje.
Kurtlar salata yemez.
Sairauteni esti minua aloittamasta.
Sairaus esti minut tulemasta kouluun.
¿Qué puedo decir?
Sairaus esti minut menemästä hänen konserttiinsa.
Обсудим это за ужином.
Senin şapkan buralarda bir yerde.
Esta es la hora en la que debes levantarte.
Sairauden johdosta hänen oli pakko lopettaa tupakointi.
Hänen sairautensa teki mahdottomaksi hänen jatkaa opintojaan.
Hän oli poissa sairauden tähden.
Illa ama observar aves.
Я не хочу заботиться о собаке.
Эта книга повествует о жизни в Соединённом Королевстве.
Isto non me reguarda.
Буря длилась несколько дней.
Dördüncü katta sıcak su yok ama zemin katta var.
Isto não me diz respeito.
Isto não é da minha conta.
Шторм бушевал несколько дней.
Dat gaat me niet aan.
Dat is ver van mijn bed.
Bugün hiç boş vaktim yok.
Sairautensa aikana hän kuihtui kauheasti.
Sairas lapsi istui vuoteessa.
Скажи Тому, что мы хотим знать правду.
Dedesi geçen yıl kanserden öldü.
Слёзы брызнули из её глаз.
Двое мужчин обвиняли друг друга.
Слёзы хлынули у неё из глаз.
Моя мама дала мне жемчужное ожерелье.
Жизнь очень коротка, ты не должен тратить своё время впустую.
Не тормозите резко.
Sadiko aina sanoi: "Sinun olisi parempi laittaa hieman rahaa syrjään siltä varalta, että sattuisit sairastumaan."
Evde çalışmanın birçok yararından biri esnekliktir.
Моросил мелкий дождик.
Oli hyvin ystävällistä sinulta käydä minua katsomassa kun olin sairaana.
Sairas poika on kriittisessä tilassa.
Как называется это насекомое по-английски?
Olin keksinyt jonkin tarinan, että minun oli mentävä kotiin tapaamaan sairasta äitiäni.
Sairaus usein johtuu liiasta juomisesta.
Sairaus on yhä primäärivaiheessa.
Я закончил свои занятия с большим трудом.
Sairaus usein johtuu liiasta syömisestä.
Bir zamanlar Amerika'da birçok köle vardı.
Sairaus tyhjentää lompakon.
Обжегшиеся дети боятся огня.
Sairaus on uhka ihmisolennoille.
Sairaudella on usein joukko syitä, ei vain yksi.
Я тракторист.
Я очень рад этому.
Иногда я остаюсь без денег.
The company shelved plans to expand into Asia.
Hän ei tullut käyttäen sairautta tekosyynä.
Magda me reguardava melancholicamente.
On lääkäreiden asia parantaa sairaus.
Magda me observava melancolicamente.
Kykenemmekö estämään taudin?
Manolo reguarda de qual latere suffla le vento.
Tablon var mı?
Manolo está observando de qual lado está soprando o vento.
Kun on sairaana, vierailijat voivat olla melko kiusallisia.
Rodolfo reguarda le television.
Rodolfo está vendo televisão.
Aš labai tuo džiaugiuosi.
Tomin täytyy jäädä.
I am not a native but I would leave it now the way it is.
Bir hobin var mı. Örn. resim?
Säikäytit meidät.
No soy nativo pero yo lo dejaría como está ahora.
Luulen, että meidän on aika vähän keskustella.
Isto non te reguarda.
Hänen rohkeutensa sairautensa aikana on inspiraatiota meille kaikille.
Puhuin vaimoni ympäri, ettei hän ostaisi uutta autoa.
Isto não é de tua conta.
Hän oli vain varjo entisestä itsestään sairautensa jälkeen.
Çok hatırlamıyorum.
Isto não é de sua conta.
Tom osaa jaa melkein millaista tahansa ajoneuvoa.
Kuva muistutti minua Skotlannista.
Isto não lhe diz respeito.
Labai džiaugiuosi tai sužinojęs.
Mene hissillä viidenteen kerrokseen.
Le faciada del edificio reguarda verso le sud.
Asemalle kestää bussilla noin kymmenen minuuttia.
Esu traktorininkas.
A fachada do prédio fica voltada para o sul.
Kalastaminen on ainoa asia, jota Tom haluaa tehdä.
Apple seeds are poisonous, but are only dangerous to health when consumed in large quantities.
Mitä minun laukulleni tapahtui?
זה לא נוגע אלי.
Non me reguarda con iste facie de idiota!
Não me olhe com essa cara de idiota!
יש למכונית שלך צמיג חילופי?
Osa ihmisistä on niin perseestä kaikessa mahdollisessa, että jonain päivänä he katoavat omaan persreikäänsä.
Non me reguarda con tante malitia!
איש לא רוצה לזכור את מולדתי.
Компания отложила свои планы по расширению в Азию.
נדבר על עבודתך היום בערב.
Tom, jättäisikö meidät kahden hetkeksi.
Rytoj jis bus užsiėmęs.
מצאתי אחד.
Olen varma, että keksin keinon.
מרי צחקקה.
Se vinci sei dentro, se perdi sei fuori.
Chi tra questi comanda veramente?
Allora è da crederci.
אני בוכה כל הזמן.
גם תום מתכוון ללכת.
Não me olhe com tanta maldade!
Que reguarda tu?
התסרוקת החדשה שלה מכסה את האוזניים שלה.
Que é que você está olhando?
עליתי על יצועי מאוחר מאוד.
Que estás olhando?
הלכתי לישון מאוחר מאוד.
היא דומה לטיגריס.
Социология - это наука, изучающая общество.
Reguarda me in le blanco del oculos.
Социология - наука, которая изучает общество.
המזל לא משחק לי.
Olha bem nos meus olhos.
Talks between the warring parties have broken down and security in the region is very uncertain.
עלי להשכיב את הטף.
Социология - наука, которая исследует общество.
אני צריכה להשכיב את הילדים.
Olhe no fundo dos meus olhos.
לפי השמועות הוא השתתף בקרב.
En ole sinulle vastuussa mokastani.
Reguarda ubi tu mitte le pedes.
הם ניסו לשחות אל מקום מבטחים.
Veja onde põe os pés.
Veja onde está pisando.
Minulla ei ole kynää, jolla kirjoittaa kirjeeni.
Sain ajatuksen.
Sain idean.
Mihin olette menossa häämatkallenne?
Debemos ahorrar electricidad.
Mihin olette menossa viettämään kuherruskuukauttanne?
Я изучаю науатль в школе. Я мексиканец.
Kompanija atidėjo savo planus plėstis į Aziją.
Я мексиканец.
Lo terrò se non ti dispiace.
La terrò se non ti dispiace.
Lo terrò se non vi dispiace.
La terrò se non vi dispiace.
Lo terrò se non le dispiace.
La terrò se non le dispiace.
Aš mokausi nahuatlių kalbos mokykloje. Aš esu meksikietis.
Aš esu meksikietis.
Раз уж ты здесь, лучше бы тебе принять ванну.
Não fique assim, minha cara!
Почему ты не спросишь Тома напрямую?
O meu telefone está tocando, preciso atender.
Que tristeza.
Como ela chegou lá?
Chi c'è domani sera?
How did she get there?
Are you going to Tom's farewell party?
Manau, kad Tomui patinka Merė.
Я не помню много.
לא ידעתי שהייתה כאן בריכה.
У тебя есть хобби? Например, рисование.
Você vai à festa de despedida do Tom?
Tenho uma surpresa para você. Espero que goste.
Questa è la coppia che mi ha indicato la strada.
У тебя есть эта картина?
Когда-то в Америке было много рабов.
נולדתי בישראל בשנת 2002.
Stan dactylographa sin reguardar le claviero.
Tenho algo para você. Espero que goste.
O Stan digita sem olhar o teclado.
Свобода действий - одно из преимуществ работы из дома.
Isto non vale le pena de reguardar lo.
Его дед умер от рака в прошлом году.
Kadaise Amerikoje buvo daug vergų.
Isto não vale sequer o trabalho de olhá-lo.
Ar turi pomėgį? Pavyzdžiui, piešimą?
Ar turi paveikslą?
Turiu tau staigmeną. Tikiuosi, ji tau patiks.
Menepä kertomaan Tomille hyvät uutiset.
A volte conoscere la verità fa molto male.
Hol akarod ezt eladni?
I'm counting on your presence.
Estou contando com a sua presença.
Huomio!
Varo!
Varo! Tiessä on reikä!
Varo! Rekka tulee!
Varo! Auto tulee!
Elvesztettem a kulcsomat.
Ti ho detto di finire i compiti.
Vi ho detto di finire i compiti.
Le ho detto di finire i compiti.
Ko jūs laukiate?
Bahar için biraz fazla bunaltıcıydı.
Elvesztettem a kulcsaimat.
Voisitko tulla huomisen kokoukseen?
Neyi bekliyorsunuz?
Älä puhu minulle noin!
Boston çok güzel bir kenttir.
Sąrašas yra begalinis.
Nem érzem magam betegnek.
Ő túl sok pénzt ad ki.
Gal galite paskolinti man truputį cukraus?
Artık konuşmayacağım.
Az általános iskolában gyakran játszottuk a zenés ,,székfoglaló,, játékot.
Me molemmat haluamme sitä.
Hän oppi sen vaikean kautta.
Valitettavasti Tom ei voi osallistua juhliisi.
Älä sinä huolehdi mistään.
Could you lend me some sugar?
Musiikki alkoi soida ravintolassa, joten siellä oli todella romanttinen tunnelma.
Vertaa noiden kirjainten tyyliä.
Vertaa noiden kirjeitten tyyliä.
אני בטוחה שאם תתאמץ אז תצליח.
Daktare Klarkai, ar galėčiau jūsų paprašyti paslaugos?
Aš pamečiau pasiskolintą knygą.
У меня сегодня совсем нет свободного времени.
Ich möchte gerne wissen, ob es Tom jemals schafft, eine so kostspielige Hochzeit zu finanzieren.
Klausyk, aš noriu, kad tu padarytum man vieną paslaugą.
Ar galiu tavęs paprašyti paslaugos?
Padaryk man paslaugą
Do me a favor.
Eu sonho bastante.
Hänellä on valtavat tiedot, toisin sanoen hän on kävelevä sanakirja.
Eu sonho muito.
Aš paprašiau jo paslaugos.
Tom wollte gerne wissen, wie seine Exfrau und ihr neuer Ehemann miteinander auskommen.
En muistanut tätä!
Tom meni poikien sisäoppilaitokseen.
Meillä ei ole mitään muuta.
As vacas são sagradas para muita gente na Índia.
Tom mietti miten hänen entinen vaimonsa ja hänen uusi aviomiehensä pärjäävät.
En voi unohtaa hänen silmiään.
Se ei ole helppoa, mutta teemme sen joka tapauksessa.
Vincent prendeva reculamento pro reguardar le tela.
Aš padariau tau paslaugą.
Vincent recuou para olhar a tela.
Ei, porkkana ei ole tarpeeksi tärkeä, jotta se vaatisi huutomerkin peräänsä.
Kaunas é a segunda maior cidade da Lituânia.
Ar nepadarytum man paslaugos?
Oletko konekirjoittaja?
Rafael reguardava a bucca aperte le celebre tela.
Tom ei ole ikinä samaa mieltä Maryn kanssa.
Padaryk man paslaugą - neskambink man daugiau.
Tom e eu não guardamos segredos um do outro.
Rafael reguardava con le bucca aperte le celebre tela.
Hän syyllistyi vakavaan virheeseen.
Etkö halua tietää miltä Tom näyttää?
Hän on täällä vakoilemassa meitä.
Hän etsi avainta.
Pense em sua família.
Tom luuli, että hänen autossaan on jotain vialla.
Pensa na tua família!
Pidä tätä.
Ich möchte gerne wissen, wie lange dieses kalte Wetter anhalten wird.
En usko, että tapaamme uudelleen.
Tom wollte gerne wissen, wie groß Maria war.
Em cada um de nós dorme um superpoder.
Rafael olhava boquiaberto a célebre tela.
Ralph reguardava a transverso le vitro.
Tom wollte gerne wissen, wie schwer Maria war.
O Ralph estava olhando através do vidro.
Lankstumas - vienas iš daugelio darbo iš namų privalumų.
O Ralph observava através do vidro.
Se mitä hän teki, oli väärin.
Tom wollte gerne wissen, wie viel Gepäck Maria mitzunehmen gedachte.
As rosas são vermelhas.
Aš esu tikras.
Aš esu įsitikinęs.
Hän on tärkeä mies yrityksessä.
Tom oli kuin isä minulle.
Tom se perguntava quanto Maria pesava.
Tom wollte gerne wissen, wie viel Paar Schuhe Maria besaß.
Tomui buvo smalsu, kiek Merė svėrė.
Tom wollte gerne wissen, in wie viel Minuten er wohl zur Bushaltestelle laufen konnte.
Häneltä varmaan puuttuu tervettä maalaisjärkeä.
Tom törmäsi Maryyn, koska hän ei katsonut mihin hän oli menossa.
Kore'ye üç gece ve dört günlük bir gezi 30.000 yen. Bu çok ucuz.
יש לה שכן שהגיע מיפן.
As autoridades estão lutando em vão para estabilizar a moeda.
I thought you recognized Tom.
Adam reguardava amorosemente su sposa Eva.
Biri seni korkutmak istemiş.
Adam olhava amorosamente sua esposa Eva.
Deus ama aqueles que conseguem controlar sua raiva e perdoar negligências não intencionais.
Carl reguardava attentivemente le horizonte.
Tom começou a gritar a plenos plumões.
O Carl observava atentamente o horizonte.
Talvez você devesse ter uma conversinha com o Tom.
Tom é um brutamontes.
Narcissus reguardava con indifferentia su imagine in le superficie del laco.
Narciso olhava com indiferença sua imagem na superfície do lago.
Mary chamou seu primeiro filho de Tom.
Teddy reguardava con stupefaction le scena stratal.
O Teddy observava com estupefação a cena de rua.
Não posso te ver hoje porque estou me sentindo mal.
Teddy reguardava con stupor le scena stratal.
O Teddy olhava com estupor a cena de estrada.
Francis reguardava con un aere beate le representation theatral.
Úgy beszél angolul, mintha az anyanyelve lenne.
O Francis assistia com um ar de beatitude à representação teatral.
Iste representation non corresponde al realitate.
« Tom, j'ai le sentiment que nous parlons des langues différentes. » « Was hast du gesagt, Maria ? »
O, onun yatağında onun yanında oturdu.
Esta representação não corresponde à realidade.
Dit is geen juiste voorstelling van zaken.
O, bacaklarını uzattı.
Zombiler tarafından saldırıya uğradık.
O sinirli olarak güldü.
A Alemanha é uma líder iluminada na batalha global para reduzir emissões de CO2, uma pioneira em energia renovável e projetos de energia comunitária e uma campeã em eficiência energética.
Vejamos se isso resolve o problema.
Я тебя ненавидел, ненавижу и буду ненавидеть.
Я тебя ненавидела, ненавижу и буду ненавидеть.
Tom just showed up for work.
Priscilla me ha reguardate con oculos scintillante.
Tom wasn't wearing a belt.
Dans cette phrase, Tom, Marie voulait avoir tout près de lui, et il y parvint.
Priscilla me olhou com um brilho no olhar.
Onun şansı yok.
Tom te fornecerá qualquer coisa que precisares.
Я видела, что ты работаешь, и не мешала тебе.
A Priscilla dirigiu-me um olhar que simplesmente cintilava.
O ağlamak üzereydi.
Düz bir karın istiyorum.
Tom juntou suas coisas e seguiu em direção à porta.
İçeceğinden bir yudum aldı.
Tom acabou de aparecer para o trabalho.
Onlar öğleden sonrayı havuzun etrafında geçirdiler.
Em primeiro lugar, precisamos ter capital para começar.
Onlar havuzun etrafında güneşleniyorlar.
Você só tem a si mesmo para culpar.
Я не видел тебя пьяной.
Elbiselerimin altına mayomu giyiyorum.
Я не видела тебя пьяной.
Um navio grande está ancorado aqui perto.
O, inanılmaz derecede yetenekli.
Um gato tem sete vidas.
Achille nasceu em 1908 em Paris.
Achille nasceu em Paris em 1908.
Я не видел тебя пьяным.
Я не видела тебя пьяным.
Após o jantar, ele costuma dormir.
O álcool causa danos ao fígado.
Nemačiau tavęs girto.
Todos os cães estavam vivos.
Todos os cachorros estavam vivos.
Nézd azt a nagy kalapácsot!
Todas as folhas da árvore se tornaram amarelas.
Pablo me ha reguardate con un aere preoccupate.
« Tom ? » « Oui, Marie ? » « J'ai parfois l'impression que nous nous trouvons dans des phrases différentes ! »
O Pablo olhou-me com um ar de preocupação.
Io ha reguardate ubique.
Olhei em toda a parte.
Todos os teus gatos são cinzentos.
« Viens jusqu'à moi, Marie ! » — « Tom, je le ferais volontiers mais le pont entre nous ne semble pas très sûr. »
Ядерное оружие - угроза всему человечеству.
Ядерное оружие - это угроза для всего человечества.
Quase todos os estudantes acreditaram no rumor.
Quase todos os estudantes acreditaram no boato.
Que de Tom Marie ne serait jamais plus proche que dans cette phrase, que toujours au moins une espace le séparerait d'elle, cela le désolait.
Gyertek vissza Chilébe!
Gyere vissza Chilébe!
Ho bisogno di scarpe nuove.
Mi servono delle scarpe nuove.
Szükségem van egy új cipőre.
Тебе не стоит ни на что жаловаться.
Szükségem van új cipőre.
Szükségem van új cipőkre.
Szükségem van egy pár új cipőre.
Eu direi.
Questa è un'occasione preziosa per ottenere l'autografo di Sammy.
La sua morte è stata una grossa perdita per il nostro paese.
La sua morte fu una grossa perdita per il nostro paese.
Nilipata moja.
Animais não sabem distinguir certo de errado.
Perdemos o jogo de 3 a 2.
Рейн образует государственную границу между Францией и Германией.
Você está bebendo chá verde?
Он мне угрожал, но я не боялся.
A cidade fica a 3 milhas do lugar.
Чили ждёт твоего возвращения!
Кто знает, что Том находится здесь?
Você gosta de Wagner?
A que horas você vai?
Я этого не начинал.
De certa forma ele é um representante de sua companhia.
De certa forma ele representa sua empresa.
Betty matou todo mundo.
Я не начал.
Diga-me de novo quando o concerto começa.
Я должен быть с моей семьёй.
Um quadro-negro não tem que ser negro.
Ты это начал, не так ли?
O café-da-manhã é às nove e meia.
O desjejum é às nove e meia.
После окончания работы они вышли.
Vai levar tempo.
Šis vikšras pavirs gražiu drugeliu.
Ânimo! As coisas não são tão ruins quanto você pensa.
Джим, похоже, владеет искусством заводить подружек.
Faresti la stessa cosa se fossi in me.
Tu faresti la stessa cosa se fossi in me.
Fareste la stessa cosa se foste in me.
Voi fareste la stessa cosa se foste in me.
Farebbe la stessa cosa se fosse in me.
Lei farebbe la stessa cosa se fosse in me.
Você poderia pôr meu nome na lista de espera?
Садовник только что подстриг изгородь.
İstersem senin kim olduğunu öğrenebilirim.
Você bebe chá verde?
Sen daha bana adını söyleyemeyecek kadar çok korkuyorsun, değil mi?
Você sabe quantas pessoas morreram quando o Titanic afundou?
Você fala catalão?
Не болит.
Você quer outra xícara de chá?
Болеть не будет.
Queres que eu responda?
È fatto apposta per te!
È fatto apposta per te?
È chiusa per motivi che prescindono dalla nostra volontà.
Ti amo con tutto il cuore.
Tu mi piaci da morire.
Você vê TV?
Não se faça de morto.
Мы должны были заплатить десять тысяч иен дополнительно.
Tek bir işi düzgün yapın dişimi kıracağım.
Ou eles não querem, ou não podem.
O imperador Nero era um tirano extremamente malvado.
Le duelen los ojos.
Todo mundo tem que comer.
መጽሃፉን ስጠኝ።
Ezek a virágok a többinél korábban nyílnak.
Ezek a virágok korábban nyílnak a többinél.
Том по-настоящему здорово провёл время.
እንጃ።
Greta vai à embaixada.
Это мой условный сигнал.
Jai skauda akis.
Tomas tikrai puikiai praleido laiką.
Том схватил свою сумку.
Olyan egyedül érzem magam.
Имя моего сына - Том.
Én olyan egyedül érzem magam.
У меня здесь дочь моего брата со своими детьми.
Você preparou tudo para amanhã?
Ширина реки составляет пятьдесят ярдов.
ማንኪያውን ስጠኝ።
Ele se comporta como se estivesse louco.
መፍቻውን ስጠኝ።
ቁጥሩን ስጠኝ።
ነፍጡን ስጠኝ።
I consider him my enemy.
Ela rejeitou sua proposta.
Когда бедность входит через дверь, любовь улетает через окно - это выражение столь же старинное, сколь и грустное.
Tai kvaila tradicija.
Это дурацкая традиция.
Ik hoorde u niet.
Ik heb u niet gehoord.
Я хочу ванну.
Atrodė, kad tai patinka Tomui.
Non hai portato niente?
Non ha portato niente?
Non avete portato niente?
Non hai portato nulla?
Non ha portato nulla?
Non avete portato nulla?
Girdėjau, kad Tomas nemoka plaukti.
Įdomu žiūrėti į žvaigždes.
Я люблю тебя всем сердцем.
Его смерть была огромной потерей для нашей страны.
Её смерть была огромной потерей для нашей страны.
La vita non era facile in Georgia.
È una ragazza o una donna?
Lei è una ragazza o una donna?
Tom não estava usando cinto.
Está quente demais para fazer qualquer coisa hoje.
В Грузии жизнь не была лёгкой.
В Джорджии жизнь не была лёгкой.
Si è difesa bene anche questa volta.
Pensei que Tom tivesse respondido todas as suas perguntas.
Она девушка или женщина?
Ji mergina ar moteris?
¿Es una muchacha o una mujer?
Gyvenimas Džordžijoje nebuvo lengvas.
¿Ella es una muchacha o una mujer?
Gyvenimas Gruzijoje nebuvo lengvas.
¡Feliz año!
¿Cuántos correos escribes cada día?
¿Cuántos correos escribe cada día?
¿Cuántos correos escribís cada día?
Kiek elektroninių laiškų parašai per dieną?
¿Usted cuántos correos escribe cada día?
¿Vosotros cuántos correos escribís cada día?
¿Tú cuántos correos escribes cada día?
Šis mūšis padarė Napoleoną Europos valdovu.
Сколько электронных писем ты пишешь каждый день?
Das Glück ist nur ein flüchtiger Augenblick. Das Leben aber ist Leiden.
Der Tod ist Verlöschung. Es gibt keinen Grund, anzunehmen, dass es anders wäre.
John' un girmesini kabul etti.
Waarom zwijg je dan?
Waarom zeg je dan niets?
Esperanto uluslararası iletişim için çok uygun olan modern bir dildir.
Ты что-нибудь об этом знаешь?
Islamabad is de hoofdstad van Pakistan.
Ik ben homo, en wat dat nog?
Она изо всех сил пнула меня по правой ноге.
Orada ne arıyorsun?
Sie wollte, dass er ihr etwas vorsingt.
Ne tür bir iş arıyorsunuz?
Jos hän ei olisi neuvonut poikaansa, poika ei olisi onnistunut.
She attacked the enemy.
Alishambulia adui.
Он обучил своих детей русскому языку.
Он научил своих детей русскому языку.
Düşmana saldırdı.
Ni alvenis akurate.
Tiu aŭtovojo ŝparas al ni multan tempon.
Bonvolu manĝi iom da kuko!
Nun mi ekkomprenas, kial ŝi koleris kontraŭ mi.
Ke la prudento venas kun la jaroj, oni vidas ne antaŭ ol la prudento kaj la jaroj jam alvenis.
Tomo perdiĝis en la bieno.
Miksi tulit tänne?
Dükkan meyve ve sebze satıyor.
Etsimme metsästä eksynyttä lasta.
Я знаю, где мы.
Tom liikkui.
Tom ei käy juurikaan ulkona.
Tom eski kamyonumu satmamı istemedi.
Pysytään liikkellä.
Jatketaan liikkumista.
Menin ulos takaovesta, niin ettei hän huomaisi.
Я здесь на одну ночь.
Почему я здесь?
Почему они здесь?
Зачем они здесь?
Tom käänsi taskunsa ympäri ja levitti niiden sisällön ympäriinsä.
Kodėl esu čia?
Kam esu čia?
Toplantı odasında berbat bir koku var.
Я здесь, чтобы помочь тебе.
Milloin Tom saapui?
Esu čia vienai nakčiai.
Kam jie čia?
Kodėl jie čia?
Se on yksi maailman suurimmista kaupungeista.
Saimme joitakin uusia tietoja.
Все, кроме него, здесь.
Tom teki itsemurhan.
Tom tappoi itsensä.
Ik heb een granaatappel.
Anna tietä niin, että tämä rouva pääsee kulkemaan ohi.
Моя подруга не смогла прийти.
Bonsaipuuni, joka on kirsikkapuu, on alkamassa kukkia.
Lori sanoi, että pidetään kymmenen minuutin kahvitauko.
Me menemme kouluun, koska haluamme oppia.
Кто ты и почему ты здесь?
Hyväksymme ilomielin ehdotuksesi.
Кто ты и зачем ты здесь?
Viimein onnistuin löytämään hänet.
Ты здесь, чтобы арестовать меня?
Vi povas esti certa, ke Johanino faras akrajn riproĉojn.
Ты здесь, чтобы помочь?
Ruusun terälehdet ovat todella hauraita.
Tapasin äskettäin vanhan ystäväni.
Том знает, что ты здесь?
Sed vi ne povas kompreni. Kiel vi povus kompreni, kion oni sentas maljuniĝante?
Jos ilmaa ei olisi, ihmiset eivät voisi elää edes kymmentä minuuttia.
Они знают, что ты здесь?
Hän on päättänyt jättää eroilmoituksen.
Если Том не может это сделать, никто не сможет.
Kion vi faru?
Via humursento komencas esprimiĝi.
Onko sulla kenkälusikkaa?
Onko Teillä kenkälusikkaa?
Onko sinulla kenkälusikkaa?
Ai sataa lunta? En minä sellaista toivonut!
ስምህ ማን ነው?
Eilen tapaamani mies oli herra Hill.
Queria muito ir contigo, mas fica para outra hora.
Quando poderei te ver de novo?
ልጆች የሕይወታችን አበባዎች ናቸው።
Eu não tenho me sentido bem ultimamente.
Termine o que você começou.
Не могу понять, что случилось.
Не могу понять, что произошло.
Kun jumitun katsomaan draamasarjaa, vaikka ajattelen, että täytyy mennä aikaisin nukkumaan, valvon vahingossa koko yön.
Jotkut menivät jalan ja toiset pyöräillen.
Viajo amanhã.
Puheesi oli hyvä! "Ihanko tosi? Kiitos!"
Se ruoka on gluteenitonta.
En ymmärrä missä siinä on vikaa.
He ovat kateellisia meille.
He ovat mustasukkaisia meistä.
Kanadassa alle 20-vuotiaiden alkoholinkäyttö ei ole sallittua.
Negaliu suvokti, kas atsitiko.
Se ottelu keskeytettiin kaatosateen takia.
Se ottelu peruttiin rankkasateen takia.
He olivat siinä huoneessa koko yön minun kanssani.
Toivon, että he saavuttavat rauhanomaisen sovitteluratkaisun.
Non si è ancora stufato.
Non si è ancora stufato?
Ti vorrei mangiare tutto!
Tykkäätkö valkoisesta suklaasta?
Tykkäätkö valkosuklaasta?
Jei to nesugebės padaryti Tomas, niekas nesugebės.
Ar jie žino, kad tu esi čia?
Se oli tieteen kannalta yksi läpimurtokeksinnöistä.
Ar esi čia, kad padėtum?
Hän antoi henkensä isänmaansa hyväksi.
Ar esi čia, kad mane areštuotum?
Como que você costuma ir ao trabalho?
Tässä kuussa on satanut paljon.
Se tapahtuma on vielä tuoreena muistissani.
Tämä on kaupungin halvin kauppa.
Hän vastasi kyyneleet silmissään.
Mitä työtä isäsi tekee?
Varokaa vihaista koiraa!
Sofia é a capital da Búlgaria.
Viiden ja kolmen summa on kahdeksan.
Tom lähti kaupungista.
Tom jätti kaupungin taakseen.
Édith Piaf oli ranskalainen laulajatar.
Hän itki kirjettä lukien.
Kuinka paljon maksaa kilo ananasta?
Miten olisi vielä yksi lasillinen viiniä?
Olen käytännönläheinen ihminen.
Sie hat den Feind angegriffen.
Olen käytännöllinen ihminen.
Se on äärettömän yleinen ilmiö.
Il ne peut se passer de bière ne serait-ce qu'une journée.
Kuulin puhelimen soivan.
Tämä asia on sitten salaisuus!
Синиот велосипед е нов.
Mihin eläimeen vertaisit minua?
Mitä eläintä minä mielestäsi muistutan eniten?
Soita apua.
Kutsu apua.
Kas tu ir kam tu esi čia?
Kas tu ir kodėl esi čia?
Annan sinun päättää itse.
En ikinä luottanut Tomiin.