loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ze was zoals ze moest zijn, vriendelijk en goedgemanierd.
Tra le cicatrici sul corpo e quelle del cuore non so quali facciano più male.
Walang mas mapakinabang kaysa sa makinang tagakopya.
Secondo me i tempi sono maturi.
Waarover zijn we aan het spreken, echt?
Ang Sahara ay malawak na desyerto.
Le dimensioni del microfono sono spettacolari.
La infano ploris pro la ludilo.
Sais-tu le nom de cette fleur ?
אני כל כך עייפה!
אני כל כך עייף!
Tom kuris malsupren sur la ŝtuparo.
It's expensive to modernize a city.
Niets houdt een man zo kwiek, als een jonge echtgenote en oude vijanden.
עולה הרבה כסף להפוך עיר למודרנית.
Comunicazioni ufficiali non ne hanno ancora fatte.
Ŝi preparas la matenmanĝon.
Resterà come uno dei miei ricordi migliori!
Mi restos hejme kiam ŝi venontfoje venos.
Se li povus iri al la koncerto, li estus feliĉa.
Ŝi klinis sin.
Ŝi kliniĝis.
Ĉu mi rajtas foriri nun?
أطلق صندوق القمامة رائحةً كريهة.
私はトムを仲間だと考えた。
كم عمر والدك؟
San-Paŭlo estas la plej riĉa ŝtato en Sudameriko.
قررت أن أصبح طبيباً.
يجب عليك أن تعوض عن الوقت الضائع.
هو في الصف العاشر.
La servistino jam estis puriginta la ĉambron, kiam Carol eniris en la ĉambron.
Estas malpermesite lasi la aŭton ĉi tie.
كيف تجرء على قول شيءٍ كهذا؟
Oficialajn komunikojn oni ankoraŭ ne publikigis.
Je vous suis très reconnaissant pour votre lettre du 7 janvier.
Estas facile por mi ludi tenison.
اعذرني على التأخير.
סלח לי על שאחרתי.
Father, where are you?
אבא, איפה אתה?
إذا قمت بتغيير الخطة، فيجب عليك أن تبلغ أعضاء الفريق بهذه التغييرات.
إذا قمت بتغيير الخطة، فيجب عليك أن تعلم أعضاء الفريق بالتغييرات.
Mi ĵus sendis al vi donacon perpoŝte.
Mi tre dankas vin pro via letero de la 7-a de januaro.
لقد أصاب قدمه اليسرى عندما سقط.
Ili gratulis nin pro nia venko.
Tiu strato estas tre brua.
Li estis juĝita en kontumaco.
تَكَوّنَ الصديد في الجرح.
Fue condenado en rebeldía.
Estas sukero en la sako.
يجب استخدام هذا التلسكوب بعناية.
Kiu estas via plena nomo?
هل يعلم ما فعلت؟
Tom ne scias la kaŭzon de la foresto de Maria.
Tom ne scias, kial forestas Maria.
Ne estu tro severa. Ili ja estas nur infanoj.
Quid mihi faciendum est?
هذه جنازتك.
أتساءل ما الذي حدث.
القانون والسياسة هما شيئان مختلفان.
كانت جدتي تقول دائماً: "لا تتنفس وتشرب في نفس الوقت."
انقشعت غيوم الشتاء الماطرة وظهرت شمس الربيع الدافئة لتنير ضواحي بلدتي الصغيرة.
Ŝi ĝoje atendas sian naskiĝdatan feston.
Tom n'est pas listé dans l'annuaire téléphonique.
Ŝi antaŭĝojas pri sia nakiĝdata festo.
Vidu tiun falantan stelon!
Birdoj ofte flugas kune.
Très !
The house fell down a week later.
Ili ne parolis hispane.
The bus went over the cliff.
I was in the hospital a few days ago.
In case of a fire, use the stairs.
Jen kie mi emas esti ĉi matenon.
Tom approuverait.
En okazo de incendio uzu la ŝtuparon.
Mi ne sukcesas venki tiun obstinan malvarmumon.
Mr. Smith studied Chinese history.
La vojaĝantoj tranoktis en ĉemara hotelo.
En cas d'incendie, utilisez les escaliers.
Dimanche nous étions sur la plage à faire du cerf-volant.
Appelle le docteur !
Mia aŭto estas ruboferaĵo.
Les voyageurs passèrent la nuit dans un hôtel au bord de la mer.
Les voyageurs séjournèrent dans un hôtel au bord de la mer.
Les voyageurs séjournèrent dans un hôtel en bord de mer.
Elle sera de retour dans moins de dix minutes.
Ma voiture est un tas de ferraille.
Elle n'a personne à qui laisser le message.
Tom jeta la balle à Mary.
Tout le monde sait que deux et deux font quatre.
Böyle bir plandan yana değilim.
There was a lot of food in the house.
У вас много времени?
Des propos inconsidérés peuvent causer de grands torts.
Böyle bir riske girmek istemiyorum.
There was lots of food in the house.
Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.
Bir sürü yiyecek geri getireceğim.
The king has reigned over the country for many years.
Antaŭ longa, longa tempo vivis maljuna reĝo sur malgranda insulo.
Haftada iki kez televizyon izlerim.
Tu peux toujours compter sur elle pour aider.
Он покраснел как школьник.
Trenleri otobüslerden daha çok severim.
Я хочу знать, где ты сейчас.
Çekicimi alet kutusunda tutarım.
Vue du ciel, Los Angeles ressemble à un tapis à carreaux.
Fransız bir avukat tarafından bana iş verildi.
Topu bir elle yakaladım.
Ален начал отказывать своей жене, Камилле, в идее жить с ней.
La fortostreĉoj de Jackie por helpi al senloĝejaj homoj malsukcesis.
Laŭ la volo de ŝia patro la princo iĝis ŝia kunulo kaj edzo.
Mi vundiĝis je la ŝultro.
Li rakontis al ŝi, ke malica sorĉistino transformis lin en ranon, ke nur ŝi povis savi lin kaj ke morgaŭ ili kune veturos en lian regnon.
Как ты с ней познакомился?
Poste ili ekdormis kaj en la sekva mateno la suno vekis ilin.
Мы будем ужасно скучать по тебе, если ты покинешь Японию.
Kiam vi venos al Skotlando?
Antaŭ la pordo jam staris kaleŝo, al kiu estis jungitaj ok blankaj ĉevaloj kun strutaj plumoj sur la kapo kaj en oraj katenoj. Malantaŭe staris la servisto de la reĝido - la fidela Henriko.
Il est notre meneur et doit être respecté en tant que tel.
Ni ofte havos babiladon en tiu kafovendejo.
Tom ne vous ennuiera plus.
Tom scivolis, kiom longe li devos atendi al Mary.
Je ressens de la compassion pour les gens avec cette maladie.
Les soldats ont résisté à l'attaque ennemie.
Kiam la princon oni transsorĉis en ranon, tio la fidelan serviston ĉagrenis tiom, ke li petis ĉirkaŭigi lian koron per tri grandaj feraj ringoj, por ke ĝi ne krevu pro doloro kaj malĝojo.
Ni aĉetis por niaj novaj najbaroj murhorloĝon kiel salutodonacon.
Henriko helpis al la paro eksidi en la kaleŝo. Li mem stariĝis malantaŭe kaj ĝoje rigardis la savitan sinjoron.
Il m'a fallu deux heures pour résoudre ce problème.
L'éclat de son sourire me fait toujours aller mieux.
Li forŝanĝis sian bovinon por du ĉevaloj.
Том сказал, что Мэри простудилась.
Tom va courir presque tous les après-midis.
Post iom da tempo la reĝido aŭdis malantaŭ si laŭtan krakon. Li turnis la rigardon kaj kriis: "Krevas nia veturilo!"
Я знаю испанский, баскский и немного английский.
Они призвали гнев Бога на головы своих врагов.
L'armée est dans le nord pour protéger la frontière.
Я счастлив иметь так много хороших друзей.
Sed lia servisto, la fidela Henriko, diris: "Mi povas vin trankviligi. Falis ringo de mia koro, kiun premis la doloro, kiam vi en puto restis kaj malgranda rano estis."
Я приехал сюда в восемь часов утра.
Армия находится на севере, чтобы защищать границу.
La kontrolo de polugasoj necesas precipe en grandaj urboj.
Ты устал, не правда ли?
У тебя нет права судить этих людей.
Ankoraŭ duan kaj trian fojon io krakis dum la vojaĝo, kaj denove la reĝa filo pensis, ke la kaleŝo estas rompita, sed tio estis la pezaj ringoj, kiuj defalis de la koro de la fidela Henriko, ĉar lia sinjoro estis savita kaj feliĉa.
Это дом, в котором я родился.
Как у вас дела?
How are you going?
Я устал и хочу пойти спать.
Хоть я и устал, я буду работать усердно.
Если бы только я был моложе.
Ты можешь ему довериться.
А! Мой компьютер опять завис.
Девять планет, включая Землю, движутся вокруг Солнца.
У нашего учителя чудесное чувство юмора.
Гравитация притягивает вещи к центру Земли.
Japāna atrodas austrumos no Ķīnas.
Otel rezervasyonumu iptal ettim.
Господин Танака, вас просят к телефону.
Pop müzik dinlemek istiyorum.
Тот, кто не хочет читать, не понимает радости чтения.
Daha önce bir mektup yazdım.
Какая еда, по-вашему, самая вкусная?
Daha önce kahvaltımı yaptım.
Lia filino estas flegistino.
Tiu foto rekondukas min al mia infana tempo.
Ŝi skribas al mi unufoje en monato.
Laŭ vi kiu nutraĵo gustas plej bone?
Pri kiu manĝaĵo vi kredas, ke ĝi havas la plej bonan guston?
Tom aŭdis la krion de Mary.
Si può togliere?
Tolmarkezo lian falon interrompis kaj savis lian vivon.
Interrompante lian falon lian vivon savis tolmarkezo.
Bisogna metterle in pratica!
Mi volas ke vi estu pli bona.
Alcune cose proprio non mi entrano in testa!
La decido pri la afero estas via.
Decido tion estas via afero.
Allora ci vediamo mercoledì.
La decido pri tiu afero estas en viaj manoj.
Non ti hanno proprio insegnato niente?
Ke la Tero estas ronda, nun klaras.
Estas via tasko decidi tion.
Non si sa mai.
Ke la tero estas ronda, nun estas klara.
Decidi tion devas vi.
Parolu sincere!
Tio estas konkreta fakto.
Alta knabo staras antaŭ la pordego.
Ĉu vi estas la filino de sinjoro Langusto?
Sind Sie die Tochter von Herrn Languste?
Eble ŝi diris tiel.
Bist du die Tochter von Herrn Languste?
Quintilius Varus, redonu miajn legiojn!
Я решил попробовать ещё раз.
Я напишу или позвоню тебе на следующей неделе.
Он достал ручку, чтобы подписать свой чек.
Ne, mi estas la onklo de la nepino de sinjoro Langusto. - "Ĉu vi do estas lia filo?" - "Precize! Vi tute pravas."
„Nein, ich bin der Onkel der Enkelin von Herrn Languste.“ - „Sie sind also sein Sohn?“ - „Genau! Sie liegen ganz richtig.“
Vi apartenas al la sekva generacio.
Li preferus morti, ol ellitiĝi ĉiam frumatene.
Donu tiun libron al iu ajn, kiu volas havi ĝin.
Stört es Sie, wenn ich hier rauche? "Nein, überhaupt nicht."
Ŝi kutimas manipuli tiun maŝinon.
Per fare la doccia impiego più tempo!
Ĉu ĝenas vin, se mi fumas ĉi tie? "Ne, tute ne."
Mi foriros antaŭ ol ŝi revenos.
Не все люди мудры.
Подожди меня. Я сейчас вернусь.
Ŝia naĝado estis elstara.
Зачем ты соврал?
Ich kaufte eine Rückfahrkarte.
Как называется эта река?
Что же я наделал!
Je partirai avant qu'elle ne revienne.
Ich bin es nicht gewohnt, spät schlafen zu gehen.
I heard John speak to Mr. Brown.
Vivez-vous seuls ?
Vivez-vous seules ?
Vivez-vous seul ?
Vivez-vous seule ?
Mia pli aĝa frato estas spektanta televidon.
Vis-tu seul ?
Vis-tu seule ?
It was Mr. White that gave Joe this ticket.
En naĝado ŝi sukcesis bonege.
Ni migris plenan rondon ĉirkaŭ la lago.
Is Mr. Schmidt at home now?
Wir wanderten eine volle Runde um den See.
Nos apprende le musica.
Wir wanderten einmal um den See herum.
Я верю, что Элвис всё ещё жив.
Я завтракаю каждый день.
Всё, что знаю, — это что он родом из Китая.
Nous avons une demie douzaine d'œufs.
La eterna urbo - tio estas Romo; kaj la ĉiama konstruejo - tio estas Berlino.
Այո:
Ты хотел бы поехать за границу?
Je pris mon parapluie de peur qu'il ne pleuve.
Я опоздал, так как был уверен, что занятия начинаются позже.
Die ewige Stadt - das ist Rom; und die immerwährende Baustelle - das ist Berlin.
La ville éternelle, c'est Rome ; et le chantier permanent, c'est Berlin.
Dum la patrino ankoraŭ laboras, la patro telefonas, la avo televidas kaj la filo jam dormas.
Venez-vous ?
Viens-tu ?
Tu sais que je t'aime !
Vous savez que je vous aime !
Tu n'as pas répondu à ma question.
Tu ne répondis pas à ma question.
Vous ne répondîtes pas à ma question.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Mon passe-temps, ce sont les langues.
Während die Mutter noch arbeitet, der Vater telefoniert und der Großvater fernsieht, schläft der Sohn schon.
Nous devons suivre la réglementation.
Mian liberan tempon mi pasigas per lingvoj.
Ĉu nun sinjoro Schmidt ĉeestas?
Nous devons nous plier aux règles.
Malfrue enlitiĝi ne estas kutime por mi.
Malfrue enlitiĝi por mi iĝis kutimo.
Une minute comporte soixante secondes.
Je ne comprends pas ce qu'il veut.
Tio estas utila ilo.
Das ist ein nützliches Gerät.
Ĉi tiu ilo estas komplete sen utilo.
Dieses Gerät ist völlig nutzlos.
Je l'ai beaucoup vu, ces derniers temps.
Tiu ĉi ilo estas tute senutila.
Je lui ai expliqué les procédures.
Dieses Gerät ist gänzlich unnütz.
J'ai réclamé une augmentation à mon patron.
J'ai réclamé une augmentation à ma patronne.
Ton anniversaire arrive bientôt.
Votre anniversaire arrive bientôt.
Tu devrais voir un médecin.
Tu devrais voir le médecin.
Tiu ĉi tiel nomata sanigilo estas ne simple nur senutila, sed rekte malutila kaj eĉ danĝera.
Tu devrais faire voir ça à un médecin.
Vous devriez faire voir ça à un médecin.
Nous apprenons beaucoup de l'expérience.
Nous apprenons beaucoup par expérience.
Dieses so genannte Heilmittel ist nicht einfach nur unnütz, sondern geradezu schädlich und sogar gefährlich.
Nous devrions annuler la randonnée.
Un astéroïde anomal de la ceinture de Kuiper se trouve sur une trajectoire de collision avec la Terre.
Li petis ŝin edziniĝi kun li, sed ŝi rifuzis.
Ni lernas multon de spertoj.
Ni lernas multon per spertoj.
Ce ci-nommé remède n'est pas simplement inutile mais carrément nuisible, voire même dangereux.
Ŝi fortikigis lian kredon pri senkulpeco.
Sur sa chemise se trouvait une tache de sauce.
Ŝi subtenis lian kredon, ke li estas sen kulpo.
Ili ĝojis pro la nasko de ilia unua infano.
This is the letter written by Mr. Brown.
Pro kio la ĉielo estas blua?
Das Leben ist eine komplizierte Angelegenheit.
La vivo estas komplika afero.
Le vita es un affaire complicate.
This movie is a tour de force.
Dieser Film ist ein Meisterwerk.
Mi fidas je via kapablo intue kompreni la situacion.
Ich vertraue auf deine Fähigkeit, die Situation intuitiv zu verstehen.
Dieser Film ist eine Meisterleistung.
Se la lernantoj ne aŭskultos kun atento, la instruisto sin montros severa.
He has a lot of money, but has almost no friends.
Wenn die Schüler nicht aufmerksam zuhören werden, wird sich der Lehrer von seiner strengen Seite zeigen.
რა გქვია?
Laŭ la vortoj de mia ĉefino la labortaskoj estas tre facilaj, sed laŭ mia opinio ili ne estas tiaj.
Den Worten meiner Chefin nach sind die Arbeitsaufgaben sehr leicht, meiner Meinung nach sind sie es aber nicht.
Hanno sfidato la neve e il gelo sabato notte.
Sabato prossimo ci penso io!
Ci metto meno a partire.
Bisogna saper bere.
Se devo dirla tutta, preferisco gli analcolici.
Je ne te crois pas. Tu mens tout le temps.
Je ne vous crois pas. Vous mentez tout le temps.
Tom è arrivato tardi in stazione.
Tom arrivò tardi in stazione.
Io non te crede. Tu semper menti.
Se ti mancassi per davvero chiameresti!
Selon les paroles de ma patronne, les tâches sont très faciles, mais selon mon opinion, elles ne le sont pas.
Sei peggio di un uomo!
Aux dires de ma patronne, les missions sont très faciles, mais selon mon opinion, elles ne le sont pas.
Dopo ti chiamo.
Vi pare abbia la faccia da prete?
Vogliamo piantarla?
Je savais que ce moment viendrait.
Non ve la consiglio.
Kindern erzählt man eine Geschichte zum Einschlafen - Erwachsenen, damit sie aufwachen.
Controlla la scadenza delle merendine che mangi in ufficio.
Al infanoj oni rakontas rakontojn por ekdormi - al plenkreskuloj por ke ili vekiĝu.
Elle doit venir ici.
Elle viendra ici.
Pli malmultekoste ne eblas.
I'll have her come here.
I'll get her to come here.
Vi devas lerni diri 'Ne'. - "Ne, tion mi ne devas lerni."
Sie müssen lernen 'Nein' zu sagen. - "Nein, das muss ich nicht lernen."
Konstantin der Große wird in der modernen historischen Forschung kontrovers diskutiert.
È arrivato tardi come al solito.
Arrivò tardi come al solito.
Siamo arrivati a casa tardi.
Siamo arrivate a casa tardi.
Arrivammo a casa tardi.
Je ne vois pas de raison pour laquelle je ne devrais pas accepter son offre.
Pri Konstanteno la Granda oni en la moderna historia esplorado kontraŭece diskutas.
Mi venigos ŝin ĉi tien.
Each person paid $7,000.
Ich werde sie hierher kommen lassen.
Why did he come here?
Manche glauben, dass Nessie in diesem See lebt.
Mi erare surmetis miajn gantojn reverse.
Chiama un idraulico.
Mi erare surmetis miajn kun la interno ekstere.
Sie hat ihn voriges Jahr geheiratet.
Der römische Kaiser Konstantin unterstützte seit 313 das Christentum.
Please let me drive your new Toyota.
Please let me drive your new Toyota, too.
La romia imperiestro Konstanteno ekde tricent dek tri apogis la kristanismon.
Kien vi metis miajn gantojn?
Wohin hast du meine Handschuhe gelegt?
Tom füttert seinen Hund zweimal am Tag.
Er ist von Natur aus generös.
Mi preskaŭ pretas por ekiro.
Sie hat ihre blauen Augen von der Mutter geerbt.
私はベンチに腰掛けて待った。
Mi perdis miajn infanojn en la homamaso, kiu atendis la lastan ŝipon en la liberecon.
私はベンチに座って待った。
Sen de benden hoşlanır mısın?
Er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten.
Ich verlor meine Kinder in der Menschenmasse, die das letzte Schiff in die Freiheit erwartete.
天井に止まっているハエを見た。
La francoj prave fieras pri sia kultura tradicio.
Ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll.
No sé qué hacer con eso.
Die Franzosen sind zu Recht auf ihre Kulturtradition stolz.
Δεν ξέρω τι να το κάνω.
小さな男の子が走っているのを見ました。
Was soll ich damit?
Τι να το κάνω;
男の人がその部屋に入るのを見ました。
¿Qué hago yo con esto?
Was soll ich damit anfangen?
Vediamo quanti di voi riescono a scoprire cosa c'è di strano in questa foto.
Cosa notate di strano?
Mi ne scias, kiel interpreti tion.
Mi ne scias, kiel mi interpretu tion.
Τίποτα!
Ορίστε!
Mi ne scias, kion mi konkludu el tio.
Mi ne scias, kion konkludi el tio.
Mi ne scias, kiel mi reagu nun.
Idag , den 6 februari, är det den samiska kulturens dag, samernas nationaldag.
Kion mi faru kun ĉi tio?
Mi ne scias, kion fari nun.
Mi ne scias, kion mi faru nun.
Avrupa'ya gitmeyi düşünüyorum.
Hodiaŭ, la 6a de februaro, estas la tago de la samea kulturo, la nacia tago de la sameoj.
Ben sık sık sözlüğe bakarım.
Siate miei ospiti!
Televizyonda sık sık gece oyunları izlerim.
Mi edziĝis je la aĝo de 19 jaroj.
Sık sık ölmüş annemi düşünürüm.
Pripensas li nur monogajnon.
A dir la verità non ne mangia poi così tanti.
Mi edziniĝis je la aĝo de 19 jaroj.
In the summer, we enjoy outdoor sports.
Però per me è uguale!
Preparami il divano.
Muzları elmalardan daha çok severim.
Tek başıma ormanda yürüdüm.
Tänään, 6na päivänä helmikuuta,on saamelaisen kulttuurin päivä, saamelaisten kansallispäivä.
She got married at seventeen.
Wie soll man diesen Satz interpretieren?
Kiel interpreti ĉi tiun frazon?
Wie ist dieser Satz zu interpretieren?
Mi edziĝis deknaŭjaraĝe.
ביפן חם מאוד בקיץ.
Mi edziniĝis kiam mi havis dek naŭ jarojn.
Kiel oni devas interpreti ĉi tiun frazon?
Il es un producto de nostre proprie creativitate.
Ŝi postulis interparolon kun la estro.
Illo resimila a un insecto.
En Japanujo la somero estas tre varma.
En Japanujo fariĝas tre varme dum la somero.
La parolanto de la dokumenta filmo estis Morgan Freeman.
Torna a leva.
Jen Japanujo.
Ecce Japon.
I'll go to France to study painting.
אמנות היא לא מדע מדויק; זו אמנות.
אני סוגר את החנות שלי.
אני סוגרת את החנות שלי.
Io la videva mundar le camera.
בית הספר שלנו הפך לאפר.
בית הספר שלנו נשרף כליל.
Evo Japan.
בית ספרנו נשרף כליל.
אף אחד לא רוצה שהוא יבוא.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
Io vadera a Francia pro studiar le pictura.
Odmah napiši domaću zadaću.
Hier ist Japan.
Puno se pilo jučer.
彼女はエイミーと呼ばれている。
Sie forderte ein Gespräch mit dem Chef.
Nije svjestan da nema vremena za te stvari.
On je britanski državljan, ali živi u Indiji.
Yalnız yaşamaya alışkınım.
Çok çalışmaya alışkınım.
Canım sinemaya gitmek istiyor.
Dali se želiš oženiti za mene??
Le caffe in su cuppa es blau!
The roof leaks every time it rains.
Seramda orkide yetiştiririm.
Dali se želiš udati za mene?
Korkarım ki berbat bir şey yedim.
Želiš li postati moj muž?
Her şeyde elimden geleni yapacağım.
En Japón, hace mucho calor en verano.
Želiš li postati moja žena?
Ovo je najbolje knjiga koju sam ikada čitao.
Govori mi o tome.
Možeš li mi poslati ovo pismo?
Yıllardır buradayım.
Okuldan dönerken ona rastladım.
In Japon, il face grande calor in le estate.
Soğuğa karşı çok duyarlıyım.
Yan tarafımda ani bir ağrı hissettim.
Geçen yıl bir doktorla görüşmedim.
I'm not as intelligent as he is.
I'm not as intelligent as him.
Geçen yıl Sanda City'de yaşadım.
Si è sposata a diciassette anni.
Lei si è sposata a diciassette anni.
Köprüde ondan ayrıldım.
Nos va al plagia pro natar.
Si sposò a diciassette anni.
Tom voleva diventare un avvocato.
Lei si sposò a diciassette anni.
İşinizden çok etkilendim.
Erkek kardeşimle tenis oynadım.
Su visage se farda blaumente a causa del festa.
Etrafa bakındım fakat kimseyi görmedim.
Ön kapı zilinin çaldığını duydum.
Gitmedim fakat evde kaldım.
Le flores es blau, crescente in le campo.
Gitmeye niyet ettim fakat unuttum.
Bir siyah ve bir beyaz ceketim var.
Şu anda yemek pişirmekle meşgulüm.
Bu dönem berbat notlar aldım.
Bu sabah çok geç kalktım.
Gelecek Pazar evde olmayacağım.
Heute, am 6. Februar, ist der Tag der Kultur der Lappen, der Nationalfeiertag des Volks der Lappen.
Şu anda hassas bir konumdayım.
Ich bin beinahe fertig zum Weggehen.
Bugün daha fazla yapacak bir şeyim yok.
Den Kindern erzählt man Geschichten zum Einschlafen - den Erwachsenen, damit sie aufwachen.
יוקר המחיה עלה מאד בעשור האחרון.
Bu akşam orada olmaya niyetim var.
יוקר המחיה עלה מאד בעשר השנים האחרונות.
Wir lernen viel durch Erfahrungen.
Güncel bir sözlüğüm var.
Ist nun Herr Schmidt da?
Onun adresini kağıda kaydettim.
Hoy está soleado, pero hace frío.
Ihr Schwimmen ist herausragend.
Saatteki zamanı kontrol ettim.
En été, les gens se rendent au bord de la mer.
En été, les gens se rendent en bord de mer.
Nous marchâmes tout autour du lac.
Nous effectuâmes un tour complet du lac en marchant.
Nous fîmes un tour complet du lac en marchant.
Die Erde ist eine Kugel, das ist nun sicher.
Es ist deine Aufgabe, dies zu entscheiden.
Mrs. Ogawa is really good at tennis.
Die Entscheidung über diese Sache liegt in deinen Händen.
I want to go to Hawaii next spring.
Tom hörte den Schrei von Mary.
Wenn die Unfähigkeit ein Inkognito braucht, nennt sie sich Pech.
In Liebe sind fast alle Schwierigkeiten löslich.
Nichts entfernt zwei innerlich wenig verwandte Menschen mehr voneinander, als das Zusammenleben.
Manche Menschen tun nichts, - aber sie tun es auf eine faszinierende Weise.
Feinden verzeihen, heißt nicht kleinmütig sein, sondern eine starke Seele besitzen.
Arabamda seyahat etmeyi severim.
Canım bir araba almak istemiyordu.
Gelecekle ilgili umutlu hissediyorum.
Sie schreibt mir einmal im Monat.
Она пишет мне раз в месяц.
Je te réserve un chien de ma chienne.
Dieses Foto bringt mich in meine Kindheit zurück.
Seine Tochter ist eine Pflegerin.
Cette photo me ramène à mon enfance.
Alexandre iras ofte al la superbazaro.
Эта фотография возвращает меня обратно в дни моего детства.
Seine Tochter ist eine Krankenschwester.
Pardonner aux ennemis ne signifie pas être timoré, mais posséder une âme forte.
Он учитель?
Его дочь медсестра.
Maintes gens ne font rien, mais elles le font d'une manière fascinante.
Rien n'éloigne davantage deux personnes au fond peu apparentées que de vivre ensemble.
Noch ein zweites und ein drittes Mal krachte es auf der Reise, und der Königssohn meinte immer, der Wagen bräche. Doch es waren nur die schweren Bänder, die vom Herzen des treuen Heinrich absprangen, weil sein Herr nun erlöst und glücklich war.
Presque toutes les difficultés sont solubles dans l'amour.
Die Kontrolle der Autoabgase ist besonders in den großen Städten notwendig.
La décision en cette affaire est entre tes mains.
La décision en cette affaire est entre vos mains.
La Terre est une sphère, c'est désormais certain.
Quintilius Varus, rends-moi mes légions !
Elle nageait remarquablement bien.
Elle nageait remarquablement.
Tom hat gerade Semesterferien.
Monsieur Serrurier est-il là à l'instant ?
Monsieur Serrurier est-il là à l'heure qu'il est ?
Nach einiger Zeit hörte der Königssohn hinter sich ein lautes Krachen. Da drehte er sich um und rief: "Unser Wagen bricht!"
On raconte des histoires aux enfants pour les endormir, et aux adultes, pour les réveiller.
Är han lärare?
Je suis presque prêt à partir.
Je suis presque prête à partir.
Je suis presque prêt à y aller.
Je suis presque prête à y aller.
Hon är envis.
היא עיקשת.
Она упряма.
Elle exigea un entretien avec le patron.
היא מתעקשת.
Elle exigea un entretien avec le chef.
דבר נורא עומד לקרות.
Là, c'est le Japon.
Comment interpréter cette phrase ?
דבר מה נורא עלול להתרחש.
Que dois-je en faire ?
משהו איום עתיד להתחולל.
Que suis-je censé en faire ?
Que suis-je censée en faire ?
איזה צבע אתה מעדיף - כחול או אדום?
איזה צבע אתה אוהב יותר - כחול או אדום?
Je perdis mes enfants dans la foule qui attendait le dernier bateau, à la libération.
יש חלב במקרר.
האזור של דרום-מזרח אנגליה מיושב בצפיפות.
ברגע שתהיה לי הזדמנות, אבוא לבקר.
תודה. "על לא דבר."
ברגע שיזדמן לי, אגיע לביקור.
תודה. "בשמחה."
קניתי כמה בולים.
זה לא פשוט לדבר ברדיו באופן טבעי.
היא רצה.
I lost my children in the crowd that awaited the last ship for freedom.
הוא כן רץ.
איבדתי את ילדיי בהמון שהמתין לאונייה האחרונה לחירות.
Elle a hérité ses yeux bleus de sa mère.
איבדתי את ילדיי בהמון האדם שהמתין לאונייה האחרונה בדרך אל החופש.
סמית היה אדם ישר.
מחירו של השטיח נקבע על ידי שלושה גורמים.
אני עוד לא גמרתי.
עדיין לא סיימתי.
הוא בא לכאן פעמיים בשבוע.
הייתי רוצה לדבר עם ג'ודי.
אני יכול לדבר עם ג'ודי?
Io perdeva mi infantes in le turba que attendeva le nave ultime pro le libertate.
האם אני יכול לשוחח עם ג'ודי?
אני נבוך.
אני במבוכה.
הם היו מוכנים לפעולה.
אתה צריך לתרגל יותר.
אתה צריך להתעמל יותר.
Où as-tu mis mes gants ?
עליך להתאמן יותר.
Elle l'a épousé l'année dernière.
Elle l'a épousé l'année passée.
קרא לי כשתצטרך עזרה.
תפנה אליי אם תרצה סיוע.
Je la ferai venir ici.
Nem akarok ebből gondot magamnak.
המשפחה הזו קיבלה את פניי בחמימות.
« Vous devez apprendre à dire « Non ». » « Non, je ne dois pas l'apprendre. »
Mi ne volas fari al mi aflikton pro tio.
Azt hiszed, valaki is búsul utánad?
Ĉu vi pensas, ke iu afliktiĝos pri vi?
אולי אני לא יודע הרבה, אבל אני כן יודע שלטום אין מושג על מה הוא מדבר.
Apám elveszítette az állását, és belebetegedett az elkeseredettségbe.
On discute de manière controversée de Constantin le Grand dans les recherches historiques modernes.
La patro perdis sian oficon, kaj de afliktiĝo li malsaniĝis.
היה שלום על כל העולם.
שרר שלום בעולם כולו.
Ne emésszük szívünket hiábavaló gyötrelemmel!
Si no llueve, salgamos.
Ni ne konsumu niajn korojn per vanaj afliktiĝoj!
Dirán que tu coche es muy bonito.
אני נבוכה.
Tiu vestaĵo ne estas tre bona.
Hippokratész aforizmákban fejezte ki magát.
גיליתי שהוא הוסגר למשטרה.
Ce film est un chef-d'œuvre.
Le llevó a John unas dos semanas superar su enfermedad
Hipokrat sa vyjadroval v aforizmoch.
התברר לי שהוא הוסגר לידי המשטרה.
החמצת הרבה.
פיספסת הרבה.
La casa de Tom fue destruida por un huracán.
Ezen a levélen nem elég a bélyeg.
Tom povas ĝis certa grado kompreni la problemon de Maria.
האם אתה בַוועדה?
J'ai confiance en ta capacité à comprendre intuitivement la situation.
Tiu ĉi letero ne estas sufiĉe afrankita.
האם אתה שייך לוועדה?
Hipokrato esprimis sin per aforismoj!
Él entregó toda su fortuna a la hija de un viejo amigo, y no esperó nada a cambio.
Tom povas iom kompreni la problemon de Maria.
Nagyon szereti a zenét.
Mindig emlékbélyegekkel bérmentesítette a leveleit.
Azon a kellemes helyen szoktunk találkozni.
La filantropía es loable, pero no debe hacer que el filántropo pase por alto las circunstancias de la injusticia económica que hacen que la filantropía sea necesaria.
הכסף נעלם.
הכספים נמוגו.
תודה על ההקשבה.
Ŝi ĉiam afrankis siajn leterojn per memorfestaj poŝtmarkoj.
תודה עבור תשומת הלב.
Tom podría haber hecho lo que hubiera querido.
Mi padre está muy cansado.
Mennyibe kerül a postázása ennek a nyomtatványnak?
Elsk meg i morgen!
Kia estas la afranko por ĉi tiu presaĵo?
Ella tenía un dolor de cabeza por la falta de sueño.
Amu min morgaŭ!
Lieb mich morgen!
Él entró en mi cuarto.
A katonáknak küldött levél bérmentesítés nélkül megy.
Aime-moi demain !
La korespondo kun la soldatoj estas senafranka.
טום הוא המנהיג.
Aimez-moi demain !
Büntetést fizettem, mert nem volt elég a bélyeg.
¿Sabes a qué deidad está dedicada este templo?
Og ikke glem: Jeg vil alltid elske deg.
Oggi dovevo dare il mio primo esame.
לטום כרתו את הטחול.
Mi pagis punon pro nesufiĉa afranko.
Kaj ne forgesu: Mi ĉiam amos vin.
Und vergiss nicht: Ich werde dich immer lieben.
Sok afrodiziákumot használt.
עשו לטום כריתת טחול.
Li uzis multe da afrodiziigaĵo.
טום הוא אגדי.
טום הוא אגדה.
A király koporsóját ágyútalpra helyezték.
לאמריקאים יש זכות לשאת נשק.
A pesar de que es mi vecino, no lo conocía bien.
La ĉerko de la reĝo estis metita sur afuston.
Tengo gasolina.
Csak annyit engedjetek, hogy tegyem a dolgomat!
Hice una solicitud para ser miembro de la asociación.
Lasu min nur agi!
Aki jól végzi a dolgát, annak nem kell félnie.
Parece que la temporada de lluvias finalmente ha acabado.
Dolgod ha derűvel végzed, boldogabb lesz az életed.
¿Te has suscrito alguna vez a un periódico de habla inglesa?
Algo malo estaba a punto de ocurrir.
Ĉu mi aŭdis: "Lasu min pagi", aŭ ĉu vi diris: "Lasu min blagi"?
I just like singing!
¿Cuánto se tarda en coche?
Encontré mi reloj roto.
I'll stay here until you return.
אשאר כאן עד שתחזור.
אשאר כאן עד שתחזרי.
Yeni dolma kalemimi kaybettim.
Hiç İngiliz dilinde bir gazeteye abone oldun mu?
'ej yIlIjQo': reH qamuSHa'.
Lieben Sie mich morgen!
Liebt mich morgen!
Quando mi inviti a casa tua?
Creo que me gustaría ser tu amiga.
His face is his fortune.
Say something about this.
Lia vizaĝo estas grandvaloraĵo.
Mein Bruder hat den doppelten Preis bezahlt.
On t'attend pour la prochaine fois !
Sed kio estas entute socia kontrolo?
Men hva er sosial kontroll i det hele tatt?
Aber was ist soziale Kontrolle überhaupt?
Me amem amanhã!
Me ame amanhã!
Me ama amanhã!
Este filme é uma obra-prima.
Eu a farei vir aqui.
עצם המחשבה על נחשים גורמת לה להחוויר.
Você deve aprender a dizer 'não'. "Não, não devo aprendê-lo."
רק המחשבה על נחשים גורמת לה להחוויר.
Acho que gostaria de ser sua amiga.
Encontrei meu relógio quebrado.
Mi vidas brilan estontecon por vi.
Quanto demora de carro?
Algo ruim estava a ponto de acontecer.
Algo mau estava a ponto de acontecer.
Parece que a temporada de chuvas finalmente acabou.
Fiz uma solicitação para ser membro da associação.
Tenho gasolina.
Ĉu vi opinias, ke mi estas tro alta?
Apesar de ser meu vizinho, não o conhecia bem.
Diga algo sobre isso.
Eu só gosto de cantar!
Ficarei aqui até você voltar.
Ficarei aqui até vocês voltarem.
Oni marŝis sur la duno.
Quero ir para o Havaí na próxima primavera.
Não sou tão inteligente como ele.
Não sou tão inteligente quanto ele.
A Sra. Ogawa é boa mesmo no tênis.
Vi ankoraŭ ne scias tion, kion li diros.
O telhado vaza toda vez que chove.
Ecce Iaponia.
Como interpretar essa frase?
Hic est Iaponia.
Ĉu vi kredas je mi?
Estou quase pronta para ir.
Estou quase pronto para ir.
Estou quase pronta para partir.
Estou quase pronto para partir.
Se não chover, vamos sair.
Dirão que o seu carro é muito bonito.
No Japão, faz muito calor no verão.
Hoje está ensolarado, mas faz frio.
O que eu faço com isto?
Não sei o que fazer com isso.
A atmosfera está sendo contaminada.
Todos têm o seu lado frágil.
אני כמעט מוכן ללכת.
אני כמעט מוכנה ללכת.
Alô. Ogawa falando.
Ĝentileco estas la provo mildigi per bona konduto siajn konojn pri la homoj.
Mia patrino atribuas grandan gravecon al ĝentila konduto.
Mia patrino tenas severajn normojn rilate al bona konduto.
Ŝi lasis lin pagi la fakturon, kvazaŭ tio estas memkomprenebla.
Ŝi kondutas tre ĝentile.
Gravas, ke vi estu ĝustatempe.
Li ne konas la abocon de la ĝentila konduto.
Li faris la vojaĝon sendepende de sia firmao.
Er kennt das Einmaleins des guten Benehmens nicht.
Tom teve de admitir que Mary tinha razão.
Não acredito em você; sempre está mentindo.
A sabedoria é um tesouro de mil gerações.
No había nadie que no tuviera lágrimas en los ojos.
Enquanto há esperança, existe a possibilidade.
Tom tiene la misma edad que Mary.
Pobre como você é, não pode comprá-lo.
Grazie al cielo ce l'ho fatta a passare l'esame.
Non conosce l'A.B.C. dell'educazione.
¿Por qué viniste a verme hoy?
Ninguém pode viver por e para si mesmo.
Ele notificou-me sobre a mudança de planos.
¿Quién sos vos y por qué estás acá?
O Sr. Schmidt está em casa agora?
Foi o Sr. White que deu este ingresso a Joe.
Ouvi John falar com o Sr. Brown.
Ele tem muito dinheiro, mas quase não tem amigos.
Bona civitano agas konforme al la leĝo.
Onde você esteve ontem?
Ele estava doente, então não pôde vir.
Ele não pôde vir porque estava doente.
Bona civitano obeas la leĝojn.
¿Cuál es la mejor manera de evitar que tus hijos se vuelvan ateos?
What's the best way to stop your children becoming atheists?
Os progressos da medicina e da bioengenharia poderão ser considerados verdadeiros ganhos para a humanidade quando todas as pessoas tiverem acesso a seus benefícios e deixarem de ser um privilégio para as minorias.
Tom disse a Mary que era feliz.
Todos querem acreditar.
A casa desmoronou uma semana depois.
Sou professor há dois anos.
Linux Deepin é outra distribuição Linux maravilhosa.
A rosa é rosa.
Mary's favorite movie is The Princess Bride.
Alguns dizem que ele perdeu, outros que ele ganhou, mas isso não interessa.
Ŝi estas putino.
Tom's favorite movie is Dumbo.
Ŝi estas ĉiesulino.
Hurry up and go to bed.
Ela deve vir aqui.
Ela virá aqui.
Eu sabia que este momento chegaria.
Eu não lamento meus atos.
No verão, as pessoas se dirigem à beira do mar.
The mall is deserted.
Ŝi estas ĝojknabino.
O lago Titicaca, o maior na América do Sul, fica no Peru.
Viver no Japão é muito caro.
Morar no Japão é muito caro.
O ano passado já passou.
Você sabe que eu te amo!
Tom often goes there to play chess.
Ŝi estas seksumistino.
Ele se levantou e saiu no meio da discussão.
Queria ser como ele.
Eu sou pobre e não posso comprá-lo.
Ŝi estas amservistino.
Eu sou pobre, e não posso comprá-la.
Aprendemos muito pela experiência.
Deveríamos cancelar a caminhada.
Aprendemos muito com a experiência.
Você deveria consultar o médico.
Call the manager.
Tom geht dort oft Schach spielen.
Добро пожаловать домой.
Você estuda alguma vez na biblioteca?
Eles estavam sozinhos na biblioteca.
Um estúpido sempre acha que os outros são estúpidos.
Seu pai está no jardim?
Temos de seguir o regulamento.
Precisamos seguir o regulamento.
Temos de obedecer às regras.
Precisamos obedecer às regras.
Precisamos seguir as regras.
Vocês vêm?
Como dice el dicho, "el tiempo es oro".
Temos meia dúzia de ovos.
Vocês sabem que eu as amo!
Peguei meu guarda-chuva de medo que chovesse.
Você mora sozinho?
Você mora sozinha?
A senhora mora sozinha?
Que rápida la mierda de nuevo viene al que sobre un bumerang cagando se entretiene.
Cheguei cedo demais.
Não saí no domingo passado.
Es ist schon 10 Jahre her, dass ich ein Auto mit manueller Schaltung gefahren bin, deswegen weiß ich nicht, ob ich noch so eins fahren kann.
Huius culpa est?
Que língua se fala nos Estados Unidos?
É culpa sua eu querer ir.
Seu trabalho tem melhorado muito.
O finado Sr. Schmidt era médico.
Mary has a tramp stamp.
Шестой премьер-министр Малайзии - Дато Сери Наджиб Абдул Разак.
Mary has a lower back tattoo.
Os soldados resistiram ao ataque inimigo.
Tom não mais o incomodará.
Vista do céu, Los Angeles parece um tapete xadrez.
Havia muita comida na casa.
Todo mundo sabe que dois e dois são quatro.
Os dias são mais longos que as noites.
Насколько был не прав Игорь, когда называл её меркантильной?
¿Lo encontraste en tu auto?
Подойдите!
¿Está mal que disfrute esto?
Nada la puede distraer de su investigación.
Ese es el plan actual.
La muerte es inminente.
Aqui está o correio e aqui está o banco.
Não sei o que você quer fazer.
Não o castiguem por quebrar a janela. Ele não é culpado.
Eu não tenho dinheiro nem tempo para isso.
Não sou culpado de nada.
Nós não somos culpados pelo acidente.
No, no estás enamorado; pues lo que tú llamas amor es solo una creación psicosocial para hacer que la gente ignore su herencia animal.
Ele confessou que era culpado.
Más que bella, ella es linda.
Os livros são meus melhores amigos.
Eu quero uma espada!
Ben senden hoşlanıyorum.
Chame o médico!
Tienes que beber mucha leche si quieres crecer.
Él puso el libro en la estantería.
No te levantas tan pronto como tu hermana, ¿verdad?
El ejercicio rutinario es bueno para la salud.
Die erste Parkuhr der Welt wurde 1935 in Oklahoma City aufgestellt.
Si esa guitarra no fuera tan cara, podría comprarla.
The world's first parking meter was installed in Oklahoma City in 1935.
Los días son más largos que las noches.
Let's wait here.
Hoy estoy de mal humor.
Tom was promoted to foreman.
Me parece triste no tener ningún amigo.
Traduje el poema lo mejor que pude.
К сожалению, три дня тому назад землетрясение магнитудой 8,8 ударило по тихоокеанскому побережью японского региона Тохоку.
Me sentí muy aliviado cuando oí las noticias.
Esperaré hasta las cuatro en punto.
Tom wurde zum Vorarbeiter befördert.
Tom wurde zum Polier befördert.
El computador se echó a perder.
Tom wurde zum Steiger befördert.
Я сомневаюсь по поводу его успеха.
Si tuviera dinero, compraría un computador.
Quiero jugar en el computador.
Подождём здесь.
Mary slapped me.
El m-a lăsat să lucrez în acel birou.
He oído la versión francesa de esta canción.
Neredeyse seni kalabalıkta kaybediyordum.
Toms Lieblingsfilm ist Dumbo.
Ellos deberían saberlo.
Kalabalıkta kendime yol açtım.
Lo peor del verano es el calor.
Toți ne-am născut nebuni.
Él vendió su herencia por un plato de lentejas.
No estoy seguro de cuándo vendrá.
Senin çalıştığından daha çok matematik çalışırım.
Creo que me compraré un coche nuevo.
Toms favoriete film is Dumbo.
Matematiği İngilizce kadar çok çalışırım.
Он скорее критик, чем романист.
Birkaç gün izin alıyorum.
Ich glaube, ich werde mir ein neues Auto kaufen.
Sora mea cea mică are doi copii, ceea ce înseamnă că am doi nepoți.
Da igual la excusa que me ponga, no puedo perdonarle.
Ella tenía solo 18 años cuando se graduó de la universidad.
Вы понимаете, о чём я говорю?
Cuando ella entró en la habitación, él se levantó.
En China, existen 56 minorías.
Ты понимаешь, о чём я говорю?
Lo que dijo resultó ser mentira.
¿Cómo ocurrió el accidente de tráfico?
Nehirde yüzmekten hoşlandım.
Я приду, когда сделаю мою домашнюю работу.
On yıldır Taro'yu tanırım.
Tom is having lunch with the police chief.
Kiralık bir oda arıyorum.
Ma petite sœur a deux enfants, donc ça veut dire que j'ai deux neveux.
Osaka'ya bir gidiş dönüş biletim var.
Wider meine Erwartung erwies sich der Film als Meisterwerk.
Başkanlığa aday olmaktan vazgeçtim.
Vous ne devez pas répondre à ces questions.
Bir kuşun gökyüzünde uçuşunu gördüm.
Malgraŭ malaj atendoj evidentiĝis, ke la filmo estas majstraĵo.
У моей младшей сестры два ребёнка, следовательно это означает, что у меня два племянника.
L'aeroporto è stato chiuso a causa della nebbia.
Ben balıkçılıkla çok ilgilenirim.
Il a mis pêle-mêle ses affaires dans le sac.
Tom isst mit dem Polizeipräsidenten zu Mittag.
Erkek kardeşime odayı temizlettim.
Я надеюсь, завтра пойдёт дождь.
Betty non può distinguere il bene dal male.
Mary hat ein Arschgeweih.
Maria hat mir eine Ohrfeige verpasst.
La notte è stata così gelida che al ritorno ero quasi congelato.
Él intentó hacer feliz a su esposa, pero no pudo.
Gli ho prestato la mia macchina.
Marias Lieblingsfilm ist „Die Brautprinzessin“.
Ben kırsalda yetiştirildim.
Das Geld verschwand.
I loro genitori sono più vecchi dei nostri.
Mary ist kein großer Football-Fan.
Звезда сияет над часом нашей встречи.
Mary ist kein großer Fußball-Fan.
Non prenderla troppo alla lettera.
¿Dónde puedo poner mi cartera?
Я тебя ненавижу.
E' stata obbligata a rinunciare al piano.
Sen intenco li batis martelon sur sian polekson.
Tom ist Makler.
Sempre più gente prometteva di sostenerlo.
Esto es algo que tal vez no debió haber preguntado.
Tom ist Immobilienmakler.
Tu silla se parece mucho a la mía.
טום אוכל צהריים עם מפקד המשטרה.
בואו נחכה כאן.
Nicht so schnell, junge Dame!
בואו נמתין פה.
El fin de la guerra no es morir por tu país, sino hacer que los otros bastardos mueran por el suyo.
Пусть тебя съедят балроги.
Tom ist der Leiter.
Tom ist der Führer.
La democrazia incoraggia la libertà.
Articolo 6. Il presidente presiederà tutti gli incontri.
תחזור לעבודה.
לך בחזרה לעבודה.
Tom ist der Anführer.
Не ходи по траве.
¡Eso es lo que tenía que decir yo!
תקרא למנהל.
הקניון נטוש.
Si no entiendes algo, pregunta.
מרכז הקניות ריק מאדם.
המרכז המסחרי התרוקן מאנשים.
Tom wurde die Milz entfernt.
Por favor, dejame en paz. Estoy ocupada.
תזדרז ולך לישון.
Tom ist ein Spanner.
Sen intenco la martelo elglitis el mia mano kaj falis sur ŝian dekstran halukson.
Tom ist ein Voyeur.
Les jeunes Occidentaux sont devenus tellement conformistes, que contrairement aux jeunes Russes ou Chinois, ils n'ont plus besoin de dictateur : ils passent leur temps à s'exprimer, mais c'est pour être d'accord avec le système qui les pourrit.
El chico entró por la puerta trasera.
Versehentlich entglitt der Hammer meiner Hand und fiel auf ihren rechten großen Zeh.
הסרט האהוב על מרי הוא "הנסיכה הקסומה".
Si Ben Ali avait été occidental, il serait encore au pouvoir.
Los jóvenes occidentales se han vuelto tan conformistas que, a diferencia de los jóvenes rusos o chinos, ya no necesitan un dictador, pasan el tiempo expresándose, pero lo hacen para concordar con el sistema que les está pudriendo.
מרי סטרה לי.
Se Ben Ali fosse stato occidentale, sarebbe ancora al potere.
Tom hat siebzig Pfund abgenommen.
Ich habe nicht die entfernteste Idee, wo sie in diesem Moment stecken könnte.
Si Moubarak avait été occidental, avec les jeunes qu'on a, il serait encore au pouvoir.
У тебя чудесные волосы.
מרי נתנה לי סטירה.
Tom hat dreißig Kilo abgenommen.
הסרט החביב על טום הוא "דמבו הפיל המעופף".
L'acqua comincerà a bollire in 5 minuti o giù di lì.
Mi eĉ ne vidas foran spuron de ideo pri ŝia momenta adreso.
Приветствую!
We don't know much about him.
¿Cuál es tu ciudad de los Estados Unidos favorita?
Ave!
This is the HD version.
Non sappiamo molto su di lui.
Tom has a Blu-ray player.
Tom uses his Playstation 3 as a Blu-ray player.
סֶכֶר בֶּלוֹ מוֹנְטֶה בברזיל הוא מיזם שנוי במחלוקת בגלל השפעתו על הסביבה ועל תושבי המקום.
This TV supports 1080p.
Я тону!
Si Ben Ali hubiese sido occidental, todavía estaría en el poder.
Mary saw Tom exiting the hotel with Conchita.
Ho dovuto dire a Martine che ero uscito.
טום השתגע.
El chico se cayó del puente.
טום נהיה לא שפוי.
Tom hat einen Blu-ray-Player.
Volevo ritornare nel tuo villaggio.
Держитесь в стороне, смертные.
Heiraten ist eine ernste Angelegenheit.
Прощайте.
Er bleibt bei seiner Meinung.
La notoj por lia parolado, kiujn li ja nur antaŭtagmeze tralaboris denove, vespere jam estis senvaloraj kiel gazeto el pasinta jaro. Neantaŭvideblaj okazaĵoj vanigis ĉiujn planojn.
מרי ראתה את טום יוצא מהמלון עם קונצ'יטה.
La película era interesante, como esperaba.
לטום יש נגן בלו-ריי.
Er hat halb so viele Bücher wie ich.
Tom benutzt seine PlayStation 3 als Blu-ray-Player.
Доброго пути.
Здравствуй, названый брат.
Здравствуй, названная сестра.
Ken è stato multato di 7.000 yen per eccesso di velocità.
¿Es correcto que un médico decida cuándo debería morir alguien?
La daŭranta nebulo vanigis ĉiujn miajn planojn.
Sto annegando!
He's very interested in Japanese.
Der anhaltende Nebel hat alle meine Pläne über den Haufen geworfen.
Er lebt weit entfernt von meinem Haus.
Tio estis frapego por ni ĉiuj.
הבית של טום נהרס על ידי טורנדו.
Tom ha un lettore Blu-ray.
Er sang auf die gleiche Art wie ich.
הבית של טום נהרס על ידי הוריקן.
Li loĝas longe for de mia domo.
Er beschuldigte mich wegen meines Fehlers.
Ma che volete?
Ma che vuole?
Tom has a cleft lip.
Er starrte mich mit leerem Blick an.
La rivero inundis grandan areon.
Don't be so careless!
Er starrte mir direkt in das Gesicht.
Er schlug mir ins Gesicht.
Mi ne valoras pli ol almozulo.
Li algapis min el malplenaj okuloj.
Er weigerte sich, mich zur Kenntnis zu nehmen.
Many people envy Tom's success.
Ayer me encontré con Mary.
Mian vizaĝon trafis lia rigardo senesprima.
טום הוא מציצן.
Li havas la saman kameraon kian mi havas.
יש שם חור גדול.
Keep an eye on him.
Decus, se vi nun hontus.
Lia perlaboraĵo estas la trioblo de mia.
Er ist mein Kommilitone.
Lia salajro estas la trioblo de mia.
Kiu surhavas ŝuon, pli bone ol iu ajn scias, kie ĝi pinĉas.
¿Tanto deseas verla?
Er sah mir die Überraschung an.
¿Estás con o contra su idea?
¿Dónde está el extintor?
Er hat das Geld aus meinem Tresor gestohlen.
No vas a llegar al colegio a tiempo.
Ĉu vi poras aŭ kontraŭas lian ideon?
Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ lia ideo?
Nosotros luchamos por todos.
Nos divertimos jugando tenis.
No fuimos tan lejos.
Discutiremos el problema con ellos.
פינגווין זו ציפור שאינה מעופפת.
Tom no esperaba oír la voz de Mary.
Incluso un niño puede entenderlo.
Interreto, poŝtelefonoj aŭ ciferecigo... Kiujn sekvojn la teĥnikara evoluo alportas al la opinioj, kondutoj kaj politikaj interesiĝoj de la homoj?
Здравствуй, друг.
Las crías de tigre parecen gatos.
The Seattle-based outfit plays indie rock and electronic music.
Aiya nildo.
El niño extrañaba mucho a su madre.
No pude contener la risa.
El director apareció en el escenario.
Un director conduce una orquesta.
Здравствуйте, друзья.
Falta un anillo y algo de efectivo.
In the summer, people go to the beach.
La infano tre suferis manke de sia patrino.
Me encantan las novelas de Jiro Akagawa.
La patrino tre mankis al sia infano.
Malgraŭ ĉiu sia genio li restas tiel nekonata kiel ĉiam.
Sabes lo que quiero decir.
Lo que quiero ahora es una taza de café caliente.
Die Seattler Gruppe spielt Indie-Rock und elektronische Musik.
Mi emas kisi vin.
Estaba lloviendo cuando llegué.
Mary took the "morning after" pill.
Доброй ночи.
Leĝo kaj politiko estas du malsamaj aferoj.
Fuiste considerado al no distraernos.
Mary is sexually active.
Deberíamos ser más conversadores.
Le groupe de Seattle joue du rock indépendant et de la musique électronique.
Tenemos que estar en el trabajo a las nueve.
Importamos harina desde Estados Unidos.
Estaremos juntos por siempre.
I've only used it once.
Kion mi nun deziras, tio estas taso da kafo varmega.
Comúnmente hablábamos en inglés.
Malgraŭ sia juneco li faris bonegan laboron.
Estamos a punto de salir de aquí.
A menudo cometemos errores.
Abandonamos el plan.
Su mirada expresaba su alegría.
Kion mi nun deziras, tio estas taso da varma kafo.
Ne estas bone por ŝi vivi sola.
בניגוד לציפיותיי, הסרט התברר כיצירת מופת.
Tom has disappeared.
Иди, Хисиэль, мы следуем за ним! Остановись!
Tom has gambling debts.
Ni forgesu la formalaĵojn.
Mia espero por la nova jaro estas studi pli pene.
Мы нолдор. Я Хисиэль. Ты синда?
Ni precipe suferas, ne pro niaj malvirtoj aŭ malfortoj, sed pro niaj iluzioj.
Tom hat Spielschulden.
Хисиэль и Ненвэ наблюдают за лесом.
Tom ist verschwunden.
Tom volvió a dormir.
Ne havas sencon, peti monon de mi.
Tom volvió a su oficina.
Tom regó las flores.
Tom quiere probar un nuevo shampoo.
Was ich jetzt gern hätte, ist eine Tasse warmen Kaffee.
Tom quiere mudarse a Boston.
Tom terminó con María.
Mary nahm die „Pille danach‟.
Was ich mir jetzt wünsche, ist eine Tasse heißen Kaffee.
Hay un avión sobre la iglesia.
Mary hat die „Pille danach‟ genommen.
¿Hablaste?
Ellos no entraron.
Eres tan misterioso.
Soy un perdedor.
Soy una perdedora.
Лист падает.
Si eres fuerte, yo soy fuerte.
Kion vi pensas ke ni faru por progresigi la mondpacon?
Im Sommer gehen die Leute an den Strand.
Листья падают.
Während der Wintermonate werden Sämlinge eingetopft.
Im Sommer fahren die Leute ans Meer.
Dum la vintraj monatoj oni enpotigas semplantidojn.
Et c'est comme ça que je l'ai connue.
C'est comme ça qu'il s'est échappé de prison.
This isn't blood. It's just red paint.
Мужчины идут.
C'est ainsi qu'il a évité d'être blessé dans l'accident.
C'est ainsi qu'il inventa la machine.
טום הוא עבריין מורשע.
Mr. Smith is an acquaintance of hers.
Das ist kein Blut. Es ist bloß rote Farbe.
Лист и дерево падают.
Король и королева идут.
לטום יש יכטה פרטית.
En la somero la homoj veturas al la maro.
En la somero la homoj vojaĝas al la maro.
En la somero la homoj iras al la maro.
Io alla mattina sono a scuola!
C'est ainsi qu'il découvrit la comète.
Мы наблюдаем.
Я падаю.
Tom avenged Mary's death.
Ты наблюдаешь.
Он падает.
Herr Smith ist ein Bekannter von ihr.
Они идут.
C'est le genre à avoir un quatre-quatre et un chien avec un foulard.
Ты меня видишь.
Mia onklo studas la anglan en universitato.
C'est le genre bobo de Watermael-Boisfort.
Questo potrebbe aiutarti!
Night is when most people sleep.
Tom no diría que sí.
Tom no te va a morder.
Tom rächte Marys Tod.
Ili iras.
¿Dónde crees que esté Tom?
Tom escribió el reporte.
Ellos te traicionaron.
Следи за лесом!
Wie zahlreich sind doch die Dinge, derer ich nicht bedarf.
Esto no es un taladro.
טום עבר בדיקות למחלות מין.
No estoy llorando.
No estoy aquí para pelear.
Иди!
¿Sabes inglés?
Ненвэ — нолдо.
Sácala de aquí.
Nunca lo había considerado.
Mary has huge tits.
¡Mira como corren!
Aquí tengo el mapa.
Lamento la interrupción.
Él rompió la ventana.
С днём рождения Профессора!
Se prohíben perros.
Ŝi brulvundis sian maldekstran manon.
My mom told me not to get into trouble.
Я не говорю на квенья.
La itala kuirarto tute plaĉas al mi.
Tom's in the construction business.
La gente de aquí es rica.
No fue encontrado.
Tom ist beim Bau.
¡Tómala! Es una bala mágica.
Tu as seulement besoin de les rassembler.
Son tan buenos como el oro.
Mi tre ŝatas la italan kuirarton.
Se eligieron sesenta delegados.
La violencia perduró por dos semanas.
Once you cross the river, you'll be safe.
No soy estadounidense.
Tiu domo ne respondas al miaj bezonoj.
Enseño biología y francés.
¿Esa es tu casa?
Él es alto.
Todos son artistas.
Le lendemain matin elle me dit dans le creux de l'oreille: «Nous rentrons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est comme ça.»
Твои волосы сияют как золото.
El ratón entró corriendo al agujero.
סרבתי לגמרי.