loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The paper is white; the snow is also white. The paper and the snow are white.
Пясъкът е жълт и слънцето също е жълто. Пясъкът и слънцето са жълти.
Защо говорите толкова силно?
Он закатил вечеринку на широкую ногу.
Песок жёлтый, и солнце тоже жёлтое. Песок и солнце жёлтые.
Кой е дошъл да ни посети днес? "Днес, моята сестра, Мария, е дошла да ни посети."
Harcamaları kısmaya çalışıyoruz.
Бумага белая, и снег тоже белый. Бумага и снег белые.
Tom starb als Held.
Gözlerim kırmızı.
Le droit international de la mer, dont l'importance est grande pour les peuples du monde, se trouve dans une phase d'évolution rapide.
О, съжалявам.
Les croquis illustrent six problèmes qui doivent être résolus.
Onun adının çok ilginç bir anlamı var.
Те скоро ще се върнат.
Babama sorular soruyorum.
Please stay for 5 more minutes.
Her gün odun keser.
.e'o do zenba lo ka stali ze'a lo mentu be li xokau vau li mu
.e'u ze'a lo mentu be li mu do na cliva
mi'ai ru'i mipri lo nei
Мери е по-красива от сестра си.
Мери също е красива като сестра си.
Не мисля, че Мери е красива колкото сестра си.
Maria redete und redete. Ihr Mund wollte gar nicht stillstehen.
Вече знам как да пиша бързо на машината и без да гледам клавиатурата.
Том не знае да кара ски.
We kenden geen compassie voor de compotloze kobolden.
Nachdem Maria eine volle Stunde pausenlos geredet hatte, sich von einem Thema zum nächsten steigernd, und noch immer kein Ende in Sicht war, riss Tom schließlich der Geduldsfaden.
Изглежда толкова реален.
Трудно е да си богат.
Том върви по-бързо от Мери.
Том е по-интелигентен от Мери.
O topuklu giymeyi sevmez.
Dengesini yitirdi.
Eski bir arkadaşımı gördüm.
Yalnızca on beş dakikam var.
Не мога да свърша работата съвсем сам.
Ya hayır derse?
Pencereyi kapadım.
Tom kibarca güldü.
Не знам кога Боб е пристигнал в Япония.
Umarım nereye gittiğini biliyorsundur.
„Wielkie dzięki wam obojgu, Tomie, Mario!” - „Wszelkie podziękowania należą się Tomowi. Ja nie zrobiłam zupełnie nic.”
Kırmızı mı yoksa beyaz şarabı mı tercih edersin?
Nie możesz martwić się o takie drobnostki.
O hep maaşının düşüklüğünden yakınıyor.
Не бях виждал двама души да се обичат колкото Том и мери.
Nie mam pojęcia, jak poradzić sobie z tym problemem.
Çok yersen sonunda kilo alırsın.
Ona jest podobna z charakteru do matki.
To jest ta grupa reporterów, o której ci mówiłem.
Том е много откровен.
Cieszę się, że jesteście tu wszyscy.
Die meisten Chinesen sind sehr gastfreundlich, am allermeisten die Menschen, die in einem Dorf leben.
Nie rób z siebie idioty.
Mimo tego ją kocham.
Czy miłość do drugiej osoby jest zbrodnią?
Yıllardır Fransızca okuyorum.
Tom chciał wrócić do domu wcześnie, lecz Mary nie chciała.
Nie ma rzeczy bardziej pożytecznej niż kopiarka.
Özgeçmişimi okuduğunu sanıyordum.
Idę na policję.
Той познава много добре областта на международните отношения.
Pozwól mi najpierw powiedzieć coś o sobie.
Er half dem Alten und tat so, als wäre er ein freundlicher Mann.
O sürekli aynı hikayeyi anlatıyor.
On nigdy nie złamałby danego słowa.
Zwilżyła swoje wargi odrobiną wody.
Znam go od dziesięciu lat.
Miał właśnie wychodzić, gdy zadzwonił telefon.
Televizyon bilgimizi genişletmemize yardımcı olur.
Tom dobrze się bawił na imprezie.
Poczta jest dokładnie naprzeciwko banku.
Zostawiłem moją nową parę rękawiczek w bibliotece.
Bunu üzülerek söylüyorum ama kovuldun.
Zrozumieją to.
Nigdy więcej się z nim nie spotkam.
Muszę obrać jabłka.
Nie chciała tego robić.
Знаете ли нещо в това отношение?
Czy wszystko jest gotowe?
Dziecko wsiadło do samolotu w dobrym humorze.
Tom nie mógł ukryć zaskoczenia.
Çoğu insanın onunla bir sorunu yoktur.
Bir denizaltı, su yüzünde ve su altında yolculuk edebilir.
Jeśli ty nie powiesz o tym Tomowi, ja to zrobię.
Yapabileceğimiz her şeyi yaptık.
Prawdziwe przyjaźnie są wieczne.
Мисля, че пих малко в повече.
Мисля, че съм пил малко в повече.
Tom bana bilgisayarını kullanabileceğimi söyledi.
Echte Freundschaften halten ewig.
Wenn du es Tom nicht sagst, tue ich es.
Si tú no se lo dices a Tom, yo lo haré.
Tom konnte nicht verbergen, dass er überrascht war.
Wir zeigten kein Erbarmen gegenüber den Kobolden ohne Kompott.
Tom no podía disimular su asombro.
Elini ver bana.
Tomo ne povis kaŝi sian surprizitecon.
Ехал Грека через реку. Видит Грека: в реке рак. Сунул в реку руку Грека. Рак за руку Греку — цап.
Nia infano en sia lernejo kulpiĝis per mava misfaro.
Ein Grieche überquerte einen Fluss. Im Fluss sah er einen Krebs. Er streckte seine Hand in den Fluss. Der Krebs schnappte nach der Hand des Griechen.
Unser Kind hat sich in seiner Schule eine üble Missetat zu Schulden kommen lassen.
Tom aynı fıkraları tekrar tekrar anlatmaya devam ediyor.
Ich finde, das ist ein tolles Beispiel, das sehr gut zum Lernen geeignet ist.
Mi kredas, ke tio estas bonega ekzemplo, kiu tre bone taŭgas por lernado.
Много съм поласкан да чуя това.
Если руки мыли вы, если руки мыли мы, если руки мыл и ты - значит руки вымыты?
Не обичам зелен чай.
Wenn wir uns die Hände waschen und ihr euch die Hände wascht und auch du dir die Hände wäschst, heißt das, dass die Hände gewaschen sind?
Greko veturis trans riveron. Li vidis kankron en la rivero. Li etendis sian manon en la riveron. La kankro provis rapide kapti la manon de la greko.
Для обсуждения нового предложения был создан исполнительный совет.
Для обсуждения нового предложения был учреждён исполнительный совет.
Для обсуждения нового предложения был образован исполнительный совет.
あなたがご無事で嬉しいです。
Выходите с поднятыми руками.
トムは病気というものをしたことがない。
Выходите наружу с поднятыми руками.
iebu'o
手をあげて出て来い。
その件については誰も話したがらない。
A taxiban felejtettem az esernyőmet.
Том одет в форму.
Я запер переднюю дверь.
どなたかにお手伝いいただければ、助かります。
Я запер парадную дверь.
Вам придётся работать допоздна.
ここにいる誰かが手伝ってくれると、嬉しいんだけど。
Gdybyśmy my myli sobie ręce, gdybyście wy myli sobie ręce, gdybyś ty mył sobie ręce, czy to znaczyłoby, że ręce są umyte?
Вы не способны к конструктивной дискуссии?
あたりには誰もいないようだ。
Seid ihr nicht zu einer konstruktiven Diskussion in der Lage?
Sind Sie nicht zu einer konstruktiven Diskussion in der Lage?
Искаше да ми кажеш нещо ли?
弱いものいじめはよせ、このごろつきめが！
Ĉu vi ne estas kapabla por konstruiva diskuto?
Ĉu vi ne estas kapablaj por konstruiva diskuto?
彼の部屋に誰も入れてはなりません。
Имаше ли нещо което искаше да ми кажеш?
La hemos pasado tan bien durante nuestras vacaciones que hemos decidido quedarnos una semana más.
誰がそんなことをするっていうんだ？
Si nosotros nos laváramos las manos, si ustedes se lavaran los manos y si tú te lavaras las manos - ¿significaría que las manos están lavadаs?
事の次第について、誰かがトムと話し合わないと。
食堂がまだ開いてるかどうか、誰か知ってる？
Я простил Тома.
Kelkaj esperantistoj tute ne estas kapablaj por trankvila diskutado.
Не си сваляй палтото.
Como niño, Tom soñaba con ser un escritor de fama mundial.
Acabo de llegar a la estación.
Она, в лучшем случае, второсортная певица.
誰か警備員を呼んだ？
Manche Esperantisten sind überhaupt nicht in der Lage, ruhig und gelassen zu diskutieren.
Да го запазим в тайна.
Она, в лучшем случае, второсортная певичка.
Трябва да изляза за малко.
誰か警備員を呼べる？
У него хорошие шансы быть избранным.
どなたかセキュリティに連絡できますか？
Защото е време да пораснеш.
Защото ти е време да пораснеш.
Virino en tia stato estas kapabla je ĉio.
どなたかセキュリティを呼びましたか？
Он совершенно мне не знаком.
In einem solchen Zustand ist eine Frau zu allem fähig.
そこに誰かいるの？
Ще се връщам на работа в офиса.
トムはフランス語を学びたいとは思っていない。
トムにフランス語を学びたいという願望はない。
Magányos vagyok nélküled.
Tiu frenezulo estas kapabla je ĉio!
トムにメアリーと言い争う気はない。
Ако не съществува, създайте го.
Dieser Irre ist zu allem fähig!
トムにはメアリーを支持するよりほかに手立てはなかった。
Doktor Jackson bekletilemeyecek kadar önemlidir.
トムには、メアリーを養うよりほかに道はなかった。
Tiu irlandano estas kapabla je ĉio.
Dieser Ire ist zu allem fähig.
Президент посетил с визитом Францию в том месяце.
Tom diplomasını duvara astı.
Президент посетил Францию в том месяце.
Tom cüzdanını arıyor.
Опитвам се да не използвам повече хартия отколкото имам нужда.
Tom'un arabasını deponun dışına park edilmiş gördüm.
Tom şemsiyesinin nerede olduğunu bilmiyordu.
Tom onun şemsiyesinin nerede olduğunu bilmiyordu.
メアリーがどんなに魅力的か、トムは以前、一度も気づいたことがなかった。
Suyumuz tükeniyor.
Suyumuz bitiyor.
Tom bu yola yöneldi.
Tom cinayet silahıyla bulundu.
Megtalállak.
Meg foglak találni.
トムは電話を耳に押しあてた。
Tom egy idősebb lányt vett feleségül.
Това което е скъпо не винаги е по-добро от това което е евтино.
隣の部屋で何が起こっているのか聞こうとして、トムはドアに耳を押しあてた。
„Ich konnte mir mein Leben ohne meine Frau nicht vorstellen.“ — „Aber warum haben Sie sie getötet?“ — „Ich war neugierig darauf, wie dieses Leben sein würde.“ — „Sie sind ja irre!“
トムは喉が痛い。
В Калининграде идёт град.
Hol van probléma?
This maniac is capable of anything!
トムは満足げに笑みを浮かべた。
Том изглежда, че е много способен човек.
トムはホッとしたような表情になった。
Mi a probléma?
トムはホッとしたような表情を浮かべた。
This Irishman is capable of anything.
トムには先約があった。
Mi ne povis imagi mian vivon sen mia edzino. — "Sed kial vi mortigis ŝin?" — "Mi scivolis, kia estos ĉi tiu vivo." — "Vi ja estas freneza!"
トムは昨年の夏、九死に一生を得る経験をした。
De ese loco se puede esperar cualquier cosa.
トムはこの間の夏、死にかけた。
Po tym szaleńcu można się wszystkiego spodziewać!
Diesem Irren ist alles zuzutrauen!
トムが家賃を期日までに払わないのには、それなりの理由があった。
トムが期日までに宿題を終わらせなかったのには、それ相当の理由があった。
Ce fou est capable de tout !
トムが遅刻するのもいたしかたなかった。
- A feleségem nélkül el sem tudtam képzelni az életem. - De akkor miért ölte meg őt? - Kiváncsi voltam arra, milyen lenne ez az élet. - Maga egy őrült!
Вы есть в списке.
トムには脳腫瘍があった。
Du stehst auf der Liste.
Estás en la lista.
Вы внесены в список.
トムは書類カバンに毒入りのビンを隠し持っていた。
トムは額に包帯をしていた。
トムは額に包帯を巻いていた。
トムは大きなうめき声を発した。
トムは痛みのあまり呻いた。
Grek jechał przez rzekę. Grek widział w rzece raka. Grek wsadził rękę w rzekę. Rak za ręką Greka - cap!
トムは就寝中に唸った。
トムは夢にうなされた。
トムは小さな町で育った。
Én vagyok a vétkes.
トムは熱烈なキスでメアリーを出迎えた。
トムはメアリーに会うなり、激しいキスをした。
トムはメアリーにフランス語で挨拶した。
Hibásnak érzem magam.
トムはメアリーの喉元をつかみ、締め上げた。
Kto chce być szczęśliwym za jeden dzień, powinien się upić. Kto chce być szęśliwym za miesiąc, powinien zarżnąć świnię. Kto chce być szczęśliwym za rok, powinien się ożenić. Kto chce być szczęśliwym za całe życie, musi kochać swoją pracę.
Ha ő vétlen, akkor a felesége a bűnös.
トムはメアリーの喉元をつかみ、絞め殺した。
Those who want to be happy for a day should get drunk. Those who want to be happy for a month should slaughter a pig. Those who want to be happy for a year should marry. Those who want to be happy for their whole life must love their profession.
もし彼が潔白なら、罪を犯したのは彼の妻ということになる。
Tom griff Mary an die Kehle und würgte sie.
Tom griff Mary an die Kehle und erwürgte sie.
Jeśli on jest niewinny, to znaczy, że jego żona jest winna.
彼が自分の娘を誇りに思うのももっともだ。
彼が娘を自慢に思うのもわかる。
Jó barátok vagyunk.
L'intelligence est une putain.
彼は辞職するだろうという噂がある。
Volt egy rövid szabadságunk februárban.
¿Hay alguien?
彼の辞職は驚くにあたらない。
O universo em poucas palavras: Eu sou consciência.
Nadie ve mis lágrimas.
Februárban volt egy rövid szabadságunk.
Quem não gosta do aroma das bananas?
彼が失業していたせいで、彼らの結婚生活は破綻した。
The balloon flew and burst in the sky.
彼が失敗したことは、べつだん驚くにはあたらない。
La universo en malmultaj vortoj: Mi estas konscio.
Favor.
彼が間違いを犯すのではないかと私は案じている。
The universe in a nutshell: I am consciousness.
À qui l'odeur des bananes ne plaît-elle pas ?
彼の失敗は目に見えている。
Por lo que yo sé, no fue implicado en el esquema fraudulento.
Le universo in pauc parolas: Io es conscientia.
Die Regierung wird dein Einkommen besteuern.
¿A quién no le gusta el olor de los plátanos?
Wer mag nicht den Geruch von Bananen?
O Tom tentou ignorar a dor.
¿Qué te dio Tom en tu cumpleaños?
Ele disse que você deveria ir.
El universo en una cáscara de nuez: Yo soy consciencia.
No tienes opción.
Ele é poeta e romancista.
Auch einem Genie unterläuft mal ein Fehler.
Pon este libro encima de los otros.
まあ、なんて素敵なお花！
Leg das Buch auf die anderen!
Não é fácil de aprender uma língua estrangeira.
Eĉ geniulo fojfoje faras eraron.
Если бы у Тома были деньги, он бы не был здесь.
Mitunter macht sogar ein Genie einen Fehler.
No one sees my tears.
Nikt nie widzi moich łez.
5분만 더 있어
市場に出回るものといたしまして、こちらのカバンは極上品でございます。
하와이는 지상낙원이라 불린다.
Вам прекрасно известно, что эти люди не способны к конструктивной работе.
Tom se précipita hors de son bureau.
こっちの本は私ので、あっちのは彼のよ。
Sie wissen doch ganz genau, dass diese Menschen nicht zu konstruktiver Arbeit fähig sind.
Le jury a-t-il rendu son verdict?
この辺にあるのは、私たちの本です。
この辺、俺らの本だから。
Vi ja tre bone scias, ke tiuj homoj ne estas kapablaj je konstruiva laboro.
Ça ne pouvait pas plus mal tomber.
Muchos árboles fueron derribados por la tormenta.
Поэтому они не способны к конструктивной политике.
¿Agatha Christie es una de tus autoras favoritas de todos los tiempos?
Deshalb sind sie zu einer konstruktiven Politik nicht in der Lage.
ボブは自力でこの正念場を切り抜けなくてはならない。
Su madre te llama.
Komm näher, auf dass du den Bildschirm besser sehest!
Tial ili ne estas kapablaj je konstruiva politiko.
Senki sem látja a könnyeim.
К сожалению, вы не способны к конструктивной дискуссии.
Su mamá te llama.
Leider seid ihr zu einer konstruktiven Diskussion nicht fähig.
Bedaŭrinde vi ne estas kapablaj je konstruiva diskuto.
Kérlek, maradj még 5 percig.
Il était nerveux avec son nouveau travail.
Te llama su mamá.
A papír fehér; a hó szintén fehér. A papír és a hó fehérek.
Proksimiĝu, por ke vi pli bone vidu la ekranon.
Komm näher, damit du den Bildschirm besser siehst!
Narancssárga pólót és zöld nadrágot viselek.
Он говорит, что пьёт для того, чтобы забыть.
Он говорит, что пьёт для того, чтобы забыться.
ボブの言うことは合っているでしょうか。
ボブは正しいんだろうか？
Ŝia patrino vokas vin.
In 1969 I gave up women and alcohol — it was the worst 20 minutes of my life.
Дверь сейчас открыта.
Дверь открыта в данный момент.
Дверь сейчас распахнута.
Comment s'est passé le voyage jusqu'à Boston?
Мы только что закончили.
Мы как раз закончили.
Em 1969, eu desisti de mulheres e álcool — foram os piores 20 minutos de minha vida.
ボブは定期を家に忘れ、そのせいで学校に遅刻した。
Wir sind gerade fertig geworden.
En 1969 renuncié a las mujeres y al alcohol — fueron los peores 20 minutos de mi vida.
Il est responsable, semble-t-il.
Ezin diot erretzeari utzi.
On mówi, że pije, żeby zapomnieć.
Ez daukat bizikleta bat erosteko beste.
그 남자는 작은 목소리로 말했다.
Tengo que compartir una oficina con Tom.
En 1969 mi forlasis virinojn kaj alkoholon — ili estis la plej malbonaj 20 minutoj de mia vivo.
Американские войска оставались в Никарагуа до тысяча девятьсот тридцать третьего года.
ボブの部屋にはたくさん本がある。
Saia gaitezen!
Американские войска пребывали в Никарагуа до тысяча девятьсот тридцать третьего года.
Lotara behar dut.
Vous m'avez bien motivé.
Американские войска находились в Никарагуа до тысяча девятьсот тридцать третьего года.
ボブは彼女を娶った。
Ese hombre habló con voz baja.
ボブは彼女を妻として迎えた。
Thomas est un intermittent du spectacle.
In 1969 io renunciava al feminas e al alcohol — il ha essite le pejor 20 minutas de mi vita.
Thomas travaille pour une grande entreprise du CAC 40.
Tom est plutôt optimiste.
Ваша помощь необходима для нас.
Ваша помощь незаменима для нас.
Gaur, ekainaren 28a, Murielen urtebetetzea da.
La routine m’ennuie.
Je me suis trompé d'adresse.
Greko veturis trans riveron. Li vidis kankron en la rivero. Li etendis fingron en la riveron. La kankro provis rapide kapti la fingron de la greko.
Ваша помощь является незаменимой для нас.
ボブは喜びに我を忘れた。
Ваша помощь является необходимой для нас.
Sa maladie a anéanti tous ses espoirs.
ボブは車の運転もできます。
ボブも車を運転できる。
À l'époque, j'habitais encore chez mes parents.
もうすぐ十時。そろそろ寝る時間だ。
Ça coûte plus cher que je pensais.
Отдай ему мяч обратно!
I don't play internet games.
Верни ему мяч!
Thomas a une demi-sœur.
Mother is in the kitchen wearing an apron.
Возврати ему мяч!
Donnez-moi les sous que vous me devez et je partirai.
Отдай ему мяч назад!
Batzar Nagusiak Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsal hau egiten du, Herri eta nazio guztiek izan beharreko jomuga legez, bai norbanakoek eta bai erakundeek.
Aldarrikapen honetan etengabe oinarrituta, alde batetik, eskubide eta askatasun hauen begirunea bultza dezaten irakaskuntzaren eta hezkuntzaren bidez eta, bestetik, nazio mailan eta nazioarte mailan arian-arian neurriak hartuz, era eraginkorrean eta orokorrean ezar daitezen ziurtatzeko, bai elkarkide diren estatuetako herrien artean eta baita horien eskumenpean dauden lurraldeetan ere.
Hoe is dat gebeurd? Ik weet het niet. We belden de rattenvangers op en dan...
Karım evin patronudur.
Él prometió escribir todos los días.
Ella prometió escribir todos los días.
Gailetak usain ditzaket.
お母さんなら台所よ。前掛けかけて。
Genellikle saat onda yatağa giderim.
ママはキッチンにいるよ。エプロンしてる。
Моя жена главная в доме.
Egunero idatziko zuela agindu zuen.
Как правило, я ложусь спать в десять.
У меня такое чувство, что у нас с тобой много общего.
(Aldarrikapenaren 13. atala - 1.). Pertsona orok du joan eta etorri aske ibiltzeko eskubidea eta Estatu baten lurraldean bizilekua aukeratzekoa.
Bilgi değiş tokuş ediyordu.
У меня есть носки, но нет ботинок.
Есть несколько вещей, которые мне надо сделать перед тем, как я смогу пойти домой сегодня вечером.
Это не то, что мне сказал Том.
У меня много друзей-иностранцев.
Işığı kapatma.
Sana biraz su getirdim.
Kesinlikle bilmiyoruz.
Gemi denizin dibine battı.
У меня много друзей в других странах.
Ana dilim Fransızcadır.
Bu senin için zor, değil mi?
Tatil geliyor.
Kapıları açık bırakmayın.
Görebildiğim kadarıyla her şey karla örtülüydü.
Ez duzu diru nahikorik.
Do not withhold Your tender mercies from me, O Lord.
В этом году Том снова забыл про мой день рождения.
ko na co'u prami fraxu mi doi le cevni
Nemo vide mi lacrimas.
Ninguém vê minhas lágrimas.
Pierwsze wrażenie może być złudne.
Ты должен это увидеть.
Вы один из родственников Тома?
Вы прибыли вовремя.
Пожалуйста, оставьте отпечаток Вашего большого пальца здесь.
Tomi megpróbált tudomást sem venni a fájdalomról.
Пожалуйста, дайте мне знать, если у вас есть какие-нибудь вопросы.
Дерись со мной!
É fácil traduzir "eu sou" a qualquer língua.
Il es facile traducer "io es" a in qualcunque lingua.
動くな。一歩でも動いたら殺すぞ。
Том всегда обращается с Мэри как с ребёнком.
Мои друзья не играют в теннис.
У меня было много времени на практику.
Этот парень всегда просит денег у своих родителей.
Спасибо за вашу поддержку.
Estas facile traduki "mi estas" en ajnan lingvon.
Es fácil traducir "yo soy" a cualquier idioma.
Как правило, жители тёплых стран — «жаворонки».
Вы знаете, почему я здесь, не так ли?
Я научу тебя французскому языку.
Завтра я должен идти на рентген.
図書館内は飲食禁止です。
Bu tabak pek temiz değil.
Я долгое время пытался, и сегодня я наконец смог — я поделил на ноль.
Tom bir define buldu.
Öğle yemeği paramı kaybettim.
Anne babam tarafından sevildim.
In der Bibliothek ist das Essen und Trinken nicht gestattet.
Düzenleme kaldırıldı ama sonra yeniden yürürlüğe kondu.
He perdido el dinero del almuerzo.
Se acercan las vacaciones.
Esto es difícil para ti, ¿verdad?
Mi lengua materna es el francés.
Suelo irme a la cama a las diez.
Yarınki toplantıya katılmanı isterim.
A könyvtárban enni és inni tilos.
Mutlu ve mutsuz insanlar var.
У меня есть друзья из Японии и Китая, которые говорят между собой на английском, поскольку это единственный язык, который все они знают.
Se nos está acabando el agua.
Masada bir vantilatör var.
Anlamanın zor olduğunu biliyorum.
Hicimos todo lo que pudimos.
Nunca te he querido.
Tom neden yaka kartı takıyor?
Hangisi daha önemli, iş mi ben mi?
Ζήλεψε την επιτυχία μου.
Hay un abanico encima de la mesa.
Hay un ventilador encima de la mesa.
¿No tienen sed?
Mary'ye boşanmak istediğimi söyledim.
Pli ridinde estas paroli planlingvojn ol esti geja, ambaŭseksema aŭ transseksa.
Θα ήθελες να πιεις κάτι;
Bütün arkadaşlarım Fransızca konuşabilir.
Il es plus ridiculose parlar linguas construite que esser gay, bisexual o transsexual.
We gaan in Egypte onderduiken.
Όλοι μου οι φίλοι μπορούν να μιλήσουν Γαλλικά.
Это большая проблема.
Se mi povus, mi helpus vin.
Είπα στη Μαίρη ότι θέλω διαζύγιο.
Plu ridikule esas parolar lingui konstruktita kam esar geyala, bisexua o transsexuala.
Он не может быть честным человеком.
Τι είναι πιο σημαντικό, εγώ ή η δουλειά σου;
It's more ridiculous to speak constructed languages than to be gay, bisexual or transsexual.
Γιατί φοράει ταμπελίτσα με τ' όνομά του ο Τομ;
Vi akompanas nin nun.
Υπάρχει ένας ανεμιστήρας πάνω στο τραπέζι.
Aki boldog akar lenni egy napig, annak be kell rúgnia. Aki boldog akar lenni egy hónapig, annak disznót kell vágnia. Aki boldog akar lenni egy évig, annak meg kell házasodnia. Aki boldog akar lenni egész életében, annak szeretnie kell a munkáját.
Υπάρχουν ευτυχισμένοι άνθρωποι και δυστυχισμένοι άνθρωποι.
Ellos adoran el todopoderoso dólar.
Ili adoras la ĉiopovan dolaron.
Θα ήθελα να παραβρεθείτε αύριο στη συνάντηση.
Zij bezocht haar grootmoeder.
Οι γονείς μου μ' αγαπούν.
Je le rends.
Je la rends.
Αυτό το πιάτο δεν είναι και τόσο καθαρό.
Het begon pijpestelen te regenen.
Μην αφήσετε ανοιχτές τις πόρτες.
Ekpluvegis kvazaŭ el siteloj.
Οι διακοπές έρχονται.
Αυτό είναι δύσκολο για σένα· έτσι δεν είναι;
Η μητρική μου γλώσσα είναι τα Γαλλικά.
Σου έφερα λίγο νερό.
Σας έφερα λίγο νερό.
Los mataré a todos.
Het is gemakkelijk "ik ben" te vertalen in eender welke taal.
Μη σβήσεις το φως.
Ο Τομ ψάχνει να βρει το πορτοφόλι του.
Они нашли это.
Они обнаружили это.
Gewoonlijk staan bewoners van warme landen vroeg op.
Они отыскали это.
Ο Θωμάς δεν ήξερε πού είναι η ομπρέλα του.
Ο Τομ κρέμασε το δίπλωμά του στον τοίχο.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Tom es un persona extrememente honeste.
Θα είναι εύκολο.
Δε σ' αγάπησα ποτέ.
Том мне просто друг. Он не мой парень.
Έχω σπουδάσει γαλλικά για πέντε χρόνια.
Ни с места! Двинешься хоть на шаг — убью!
Ni malfruas, ĉar nia aŭto paneis.
Már csak árnyéka volt önmagának.
Ŝi ne estas tiu, por kiu vi ŝin prenas.
Lia nomo forgesiĝis.
Mi nepre trovu lin.
Ne donu al li ŝian adreson.
Li rompis la seruron.
Ĝuste por vi mi venis.
Iu ajn povas erari.
- Mondd csak, hogy mondják azt franciául, hogy szeretlek.- Je t'aime. - Köszönöm. Én is szeretlek téged.
Manjo soifis.
La kialo estas evidenta.
A matemática é a parte da ciência que você poderia continuar a fazer se acordasse amanhã e descobrisse que o universo tinha desaparecido.
Iom da helpo profitus al Tomo.
De kie venas la beboj?
Ili perdis esperon.
Tom stiris la buson.
Mi esperas, ke vi estas asekuritaj.
Half of the world’s population lives in cities.
Mi ploris tro.
Le mathematica es le parte del scientia que uno poterea continuar a facer si uno se eveliava deman e discoperiva que le universo ha disparite.
Ĉu vi plenumis viajn objektivojn?
Kiam mi semas laktukon en mia ĝardeno, estas la limakoj, kiuj manĝas ilin.
Vi ŝovas la vortojn en mian buŝon.
Ĉu vi deziras iom da teo?
Ĉu ili povas sendi al ili broŝuron?
Estas kvindek steloj sur la usona flago.
Ĉu vi deziras esti mia amikino?
Mi redonas ĝin.
Mi redonas tion.
Tomo havas duonfratinon.
Тома, вероятно, больше интересует Мэри, чем ты.
Tio kostas pli multe ol mi pensis.
Tiam mi plu loĝis ĉe miaj gepatroj.
Lia malsano neniigis ĉiujn liajn esperojn.
Você está escrevendo.
Mi eraris pri la adreso.
Depois da chuva, o sol emergiu das nuvens.
Rutino tedas min.
Φεύγει αύριο για το Τόκιο.
Tom estas relative optimisma.
Fojfoje mi havas la impreson paroli ĉine.
Κάθε μέρα κόβει ξύλα.
Mi kontraŭstaras tiun ideon.
La chef-ministro formale vizitis la Blanka Domo.
Κόβει ξύλα κάθε μέρα.
Έχω πολλούς φίλους, που ζουν στη Βοστώνη.
Ο Τομ είναι θυμωμένος με μας.
On susuras ke la Chef-ministro esas grave malada.
What motivates you to learn foreign languages?
Εγκαταλείψαμε.
Was motiviert dich beim Fremdsprachenlernen?
Μου άρεσε πολύ.
Μ' άρεσε πολύ.
Was motiviert dich zum Lernen einer Fremdsprache?
Thomas has a half-sister.
Δε θα ξανασυμβεί. Ήταν ένα ατύχημα.
La chef-ministro anuncis sua intenco entraprezar drastika reformaji en parlamento.
Με συγχωρείτε, μπορείτε να επαναλάβετε;
Η Άγκυρα είναι η πρωτεύουσα της Τουρκίας.
Redonu al li la pilkon!
Είμαι τριάντα.
Ο Τομ έχει φύγει από την πόλη.
Δεν τον έχω δει ποτέ.
Was motiviert dich?
Δεν την έχω δει ποτέ.
Was motiviert Sie?
Post le pluvia le sol ha venite foras del nubes.
Ο σύζυγός της ούτε καν γνωρίζει γιατί πέθανε.
Tom'a bir dolar ver.
Η σύζυγός του ούτε καν γνωρίζει γιατί πέθανε.
Lüksemburg'a gidip yaşamak istiyorum!
Η Μαίρη είναι πολύ όμορφη.
Tom'a bir içki alalım.
Tom, Mary'nin hayal kırıklığını fark etti.
Lucy wird bestimmt kommen.
Tudo fala no universo; não há nada que não tenha o seu idioma.
Bu gözlükler kimin?
Be sure to call me back.
Biri ona tüm gerçeği anlattı.
Yaşadığımız sürece çalışmak zorundayız.
Bu akşam hava kararmadan önce evde olmak zorundayım.
Мне ещё надо сделать кое-какие дела, прежде чем я могу уйти вечером домой.
Toto parla in le universo; il non ha ulle cosa que non ha su lingua.
Не забудь запереть дверь, прежде чем ляжешь спать.
Не забудьте запереть дверь, прежде чем ляжете спать.
O hayvanat bahçesinde bazı tuhaf hayvanlar var.
Zarfı dikkatle aç, yani yırtma.
Обязательно запри дверь, перед тем как ложиться спать.
Doğum günün için sana bir bisiklet hediye edeceğim.
Eğer açsan, ye!
Multas per gentes et multa per aequora vectus advenio has miseras frater ad inferias.
Burada olmak istemediğini neden bize söylemedin?
Carried through many nations and seas, I have come to these miserable funeral rites, brother.
Savaşın kötüleşmesi nedeniyle insani yardım ekibi tahliye edildi.
İkinci dönem sona erdi.
Portite tra multajn gentojn kaj marojn, mi venis al tiuj mizeraj funebraj ritoj, frato.
Bunu yaparken rahat değilim.
Tom seçeneklerini düşünüyor.
Sert bir adam gibi davranıyor.
אל תשכח לקנות חלב.
Tom bütün gün çalıştıktan sonra yorgundu.
En Japanio estas trajnstacioj kun kata staciestro.
Sessiz olmanı istiyorum.
Tom gelmek istemiyor.
Kaç tane arkadaşının sakalı var?
Bagajım kayboldu.
Bavulum kayboldu.
İnsanlığın son umudusun.
Polis tarafından aranıyorsun.
Giysiler hakkında Aki'yle biraz konuştum.
Ya annem hayır derse?
Senato bir karar aldı.
Tam olarak hatırlamıyorum.
Ne öğretiyorsun?
Orman yangını tüm yönlerde yayılmaya başladı.
Harika bir iş yapıyorsun.
Onun şu an nerede olduğunu ben bile bilmiyorum.
Том схватил Марию за горло и придушил её.
Том схватил Марию за горло и удушил её.
Том схватил Марию за горло и задушил её.
Том схватил Марию за горло и удавил её.
Tom'un sürücü belgesinin geçerlilik süresi önümüzdeki ay dolacak.
O bir pasta pişirdi.
Tom'un bugün neden burada olmadığını araştırmanı istiyorum.
Он любит меня, и я тоже люблю его.
Он закончит работу к завтрашнему дню.
На столе лежит веер.
George Bush, Amerika Birleşik Devletlerinin kırk birinci başkanıdır.
Том не смог найти работу.
Джордж Буш — сорок первый президент США.
Bir balıkçı tekneniz var mı?
«Кто это?» — «Это Джим».
สวัสดีค่ะ
Кто это там?
Je me suis trompée d'adresse.
Öğleden sonra hava nemli ve sisli oldu.
Yapımın seyirciler için görsel bir çekiciliği var.
Ondan daha zeki değilim.
У тебя есть рыбацкая лодка?
Önce ellerimi yıkamamı istiyorsun, değil mi?
John es espabilado.
Benim ülkem dünyadır.
John es despabilado.
João é malandro.
Petrol artık ucuz bir yakıt değil.
Cela coûte davantage que je ne le pensais.
John es astute.
João é esperto.
Você acha que isso é um jogo?
Levado através de muitos mares e nações, cheguei a estes ritos funerários miseráveis, irmão.
Certifique-se de me ligar de volta.
Certifique-se de me chamar de volta.
Thomas tem uma meia-irmã.
O que te motiva a aprender línguas estrangeiras?
Metade da população mundial vive em cidades.
A mãe está na cozinha vestindo um avental.
Eu não jogo jogos na internet.
Cada face de um poliedro é um polígono.
Tom puxou um revólver e tirou o chapéu de John da cabeça com um tiro.
Tom deixou a cidade.
Tom saiu da cidade.
Você já quebrou um osso?
É mais ridículo falar línguas construídas do que ser gay, bissexual ou transexual.
Ĉiu faco de pluredro estas plurlatero.
Tom benimle Boston'a gidecek.
O balão voou e estourou no céu.
Haberi nasıl duydun?
Quem quer ser feliz por um dia deve se embebedar. Quem quer ser feliz por um mês deve matar um porco. Quem quer ser feliz por um ano deve se casar. Quem quer ser feliz por toda a vida deve amar sua profissão.
Este irlandês é capaz de qualquer coisa.
Bu dükkan eski kitap satar.
Este irlandês é capaz de tudo.
Este maníaco é capaz de qualquer coisa!
Este maníaco é capaz de tudo!
Por favor, fique mais cinco minutos.
O papel é branco; a neve também é branca. O papel e a neve são brancos.
Cata facie de un polyhedro es un polygono.
Estou vestindo uma camiseta laranja e calças verdes.
Telefonu şimdi yanıtlayamam.
A areia é amarela e também o sol é amarelo. A areia e o sol são amarelos.
Revelar o final é um crime hediondo contra a humanidade.
Tom deve chegar aqui às 2:30.
Tom está muito preocupado com você.
Tom lê ficção científica como uma forma de escapismo.
No centro da pizza havia uma ervilha.
Memórias se vão, mas palavras escritas permanecem.
In le centro del pizza il habeva un piso.
A mãe me fez limpar o banheiro.
Tatoeba ajuda a melhorar o meu esperanto.
A mãe levantou os olhos do jornal e me viu.
No fue hasta ayer que la notó.
Tatoeba contribue a ameliorar mi esperanto.
Minha mãe me acordou dizendo "São sete e quinze".
Minha mãe saiu de casa há dez minutos.
Tatoeba contribue a abonar mi esperanto.
សួស្ដី ។
Tom'la konuşmak isteyeceğim.
Bay Jones, İngiliz ve Amerikan kullanımları arasındaki nüanslara çok duyarlıdır.
Том схватил Мэри за горло и задушил.
Eu não acho que precise de um.
Você se lembra de onde nos encontramos pela primeira vez?
Você se lembra de onde nos conhecemos?
Yasalardan nefret ediyorum.
Você está tentando me insultar?
Você está tentando me enganar?
Mary e eu vamos nos casar.
Você encontrou algo naquela loja de que gostou?
Dikkatli ol. Zeminde bir delik var.
Você encontrou algo naquela loja que te agradou?
Você está pronto para partir?
Vocês estão prontos para partir?
Tegucigalpa'da henüz hiçbir şey görmedim.
Acho que é tarde demais.
Achamos que o último nome dele é Jackson.
Há um ponto de ônibus bem em frente à minha casa.
Há um ponto de ônibus bem na frente da minha casa.
Pozwól mi to udowodnić.
É hora de vir para casa.
Kentimizde yerel bir gazetemiz var.
Quando exatamente você chegou aqui?
Nie marnuj czasu Tom'a.
Quando exatamente vocês chegaram aqui?
Muzyka to moje hobby.
Que escolha eu tenho?
Dom się zawalił.
Bem, é melhor eu ir indo.
Tom nawet nie zauważył.
Karşıt kanıtım yok.
Muszą pić wodę.
Tom jest zbyt dobry dla Mary.
Eu deveria me preocupar?
Eu deveria estar preocupado?
Tom i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi.
Herkes pozisyonunu aldı.
Wydałeś zbyt dużo pieniędzy.
Este é o romance mais longo que eu já li.
Carlos é inteligente e criativo. Seus livros são interessantes.
Este é o presente mais maravilhoso que eu já recebi.
It's easy to translate "I am" into any language.
Carlos es intelligente e creative. Su libros es interessante.
Tom vai pousar em Boston em uma hora e meia.
Ao ouvir o assovio, ele cruzou a estrada.
Estoy orgulloso de mí mismo cuando logro emplear mi voluntad actuando de manera rápida y lista.
O beni gerçekten seviyor sanırım.
The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it.
O, geleceği parlak bir öğrenci.
Como está o tempo onde você está?
Fale com todos na linguagem do amor. Não erga a voz. Não pragueje. Não faça coisas desagradáveis. Não provoque lágrimas. Acalme os outros e mostre bondade.
Hiç erkek arkadaşın olmadı, değil mi?
Só porque você não sabia a respeito não significa que não aconteceu.
La filozofoj nur malsame interpretis la mondon, sed endas ĝin aliigi.
Pelo que você os está punindo?
Genç hayvanlar hızla yeni bir çevreye uyum sağlarlar.
Pelo que você as está punindo?
Lütfen bize iki fincan çay ve bir fincan kahve getirin.
Você pode esfregar minhas costas?
Tom'la kalmalıydın.
Vou resumir meu discurso.
Bugün yapmam gereken çok şeyim var.
Parla con tote le mundo in le linguage del amor. Non altia le voce. Non maldice. Non face cosas disagradabile. Non provoca lacrimas. Calma le alteres e monstra bonitate.
Uçağı Hong Kong'a gitmek için öğleden sonra saat 2:00'de kalkıyor.
There’s a cost to working with things that are not fully baked yet.
Travailler avec des trucs qui ne sont pas encore complètement éprouvés présente un coût.
Tom'un ne istediğini biliyorsun.
Mary'ye yalnızca arkadaş olmak istediğimi söyledim.
Lütfen hemşirenin emirlerine uyun.
Eyjafjallajökullu nasıl yazıyorsunuz?
Tom'u arayıp söylemek zorundayım.
En la feriloĝejo ekzistas kameno, hejtilo, lavilo, vazlavilo, televidilo, gladilo, feno kaj polvosuĉilo.
In der Ferienwohnung sind Kamin, Heizung, Waschmaschine, Wäschetrockner, Spülmaschine, Fernseher, Bügeleisen, Fön und Staubsauger vorhanden.
Lütfen bana kentin bir haritasını verin.
En son ne zaman banyo yaptın?
Balina, denizde yaşayan çok büyük bir memelidir.
Bu adamlar tayt giyiyorlar.
Kompare kun lia patro al li mankas profundo.
Gelebileceğini sana kim söyledi?
Tom ve Mary asla birlikte yemezler.
Η Τατοέμπα με βοηθάει να βελτιώσω την Εσπεράντο μου.
Πρέπει να το κάνω;
Seni hiç hatırlamıyorum?
Ο Θωμάς και η Μαίρη δεν τρώνε ποτέ μαζί.
Ποιος σου είπε ότι μπορούσες να έρθεις;
Kiu ankoraŭ estas scivolema, ne vere estas maljuna.
Evin bir yemek odası, bir yatak odası ve bir çalışma odası var.
Η φάλαινα είναι ένα πολύ μεγάλο θηλαστικό, που ζει στη θάλασσα.
Tom je razvio sopstvenu strategiju za zavođenje žene.
Ova čokolada ima ukus između slatkog i gorkog.
Ovde je vrlo prijatno.
Πώς γράφεται το "Eyjafjallajökull";
Tatil için özel bir planın var mı?
Hastalığına rağmen kız okula gitti.
Sanırım onu daha dikkatli okumalıydım.
Ξέρεις τι θέλει ο Θωμάς.
Mi preskaŭ neniam memoras miajn sonĝojn.
Görünümler yanıltıcı olabilir.
Tiu dokumenta filmo pri la ekologia krizo vere malfermis al ni la okulojn.
Tom'un nerede yaşadığımı bilmesini istemiyorum.
Certa noite, o rei colheu uma bela rosa branca que parecia de veludo e a deu à rainha.
Tomo urĝis sin el sia oficejo.
Do you have any bread?
Al kiu ne plaĉas la odoro de bananoj?
Ο Θωμάς δε θέλει να έρθει.
Kendimi savunabilirim.
Sablo flavas, kaj ankaŭ suno flavas. Sablo kaj suno flavas.
Το δεύτερο εξάμηνο τελείωσε.
Vi multe similas al iu, kiun mi konis.
Tom'un Japonca öğrenmesi gerek, çünkü önümüzdeki yıl Japonya'ya gidecek.
Φάε, αν πεινάς!
Kimse onlara sormadı.
Tom'un güzel bir kızı var.
Jakiego języka zwykle używasz, rozmawiając z Tomem?
Honora morto pli bonas ol malhonora vivo.
Co miałeś wczoraj na kolację?
Vinç kullanabilirsin, değil mi?
Είμαστε Άραβες.
Lia redaktaĵo entenis neniun eraron.
Σήμερα δούλεψα πολύ.
Vi tamen ne povas kredi je tio.
Przepraszam. To naprawdę wszystko, co pamiętam.
Co byś zrobił w takiej sytuacji, Tom?
Tiu estos la sekva problemo, kiun mi devos solvi.
Tom i Mary naprawdę ze sobą chodzą?
Koncerne la novaĵojn tiu ĵurnalisto estas sagaca.
Göründüğü kadar aptal değil.
Wiedziałeś, że Tom i Mary ze sobą chodzą?
Vi plu laboru, tiom longe ke vi estas bonfarta.
Mi ne retludas.
Μπορώ να διαβάσω στα Ισπανικά χωρίς δυσκολία.
Tom bana 300 dolar borç alması gerektiğini söyledi.
Mia avo vivis dece.
Jak tam miał Tom na nazwisko?
Un nocte le rege colligeva un belle rosa blanc que semblava de villuto e lo portava al regina.
Tiu projekto pretas esti realigita.
Hiç ekmeğin var mı?
Kioman horon indikas via brakhorloĝo?
Ζούμε στη Γη.
Zawsze, gdy rozmawiam z moim ojcem, zdaję sobie sprawę, że ma o wiele więcej doświadczenia niż ja.
Dostałeś odpowiedź od Toma?
I ami bütün dillere çevirmek çok kolay.
La vundo je la brako postlasis cikatron.
Czy Tom odpowiedział?
Ni adiaŭis nin.
Yabancı dil öğrenmek için seni ne motive ediyor.
Dünya nüfusunun yarısı şehirlerde yaşıyor.
Akvo kovras proksimume 70% de la tersurfaco.
Papayı İsviçreli Muhafızlar korur.
お前の顔見るだけでイライラすんだよ。
Özet olarak evren: ben bilincim.
Le traductor de textos litterari sovente crucia le frontiera inter le scientia e le arte.
Bu İrlandalı her şeyi yapabilir.
Bu İrlandalı her şeyi yapma yeteneğine sahip.
Food and drink are not permitted in the library.
Bu manyak her şeyi yapabilir.
Lütfen 5 dakika daha kal.
Li alvenis spirmanka en la stacio.
Kağıt beyazdır; kar da beyazdır. Kağıt ve kar beyazdır.
Turuncu bir tişört ve yeşil pantolon giyiyorum.
Mi plialtigos miajn prezojn je tri elcentoj venontan monaton.
Nia projekto ne plenumiĝis.
Kum sarıdır, ve güneş de sarıdır. Kum ve güneş sarıdır.
Tom ekenuas.
O fincan keki yiyecek misin?
Mike fue muy gentil. Reparó mi auto gratuitamente.
Hiç bir yerini kırdın mı?
Bu küçücük köyde elli tane aile yaşar.
Tom'un 2:30da buraya gelmesi bekleniyor.
Tom hiçbir zaman tek başına Boston'a gitmene izin vermeyecek.
昨日のこと思い出すだけで胃がキリキリしてくる。
Tom 30 yaşında, ama o çok daha genç gözüküyor.
Tom neredeyse seninle aynı yaşta.
Siempre pensé que hacer esto sería lo correcto.
Tom neredeyse senin kadar uzun.
Eu irei aonde quer que você queira.
馬鹿なこと言ってんじゃねえよ。
Kim olduğumu bile bilmiyorsun, değil mi?
La libereco de la homo ne konsistas en tio, ke oni povas fari, kion oni volas, sed ke oni ne devas fari, kion oni ne volas.
A világ népességének fele városban él.
Alimento e bebidas não são permitidos na biblioteca.
Você tem pão?
Ni devas diskuti.
Envenu momenteton.
Avertu Tom, ke Mary serĉas lin.
Egy kis időre van szükségem, hogy átgondoljam.
Tendo saído da escola, Tom trabalhava como soprador de apito, também chamado de árbitro de futebol.
Eu não quero que nenhuma pessoa que eu conheço ou nenhum animal que eu conheço morra.
Mi havas certajn rajtojn.
Estas io, kion mi sciu.
Se algo não faz sentido, provavelmente não é lógico.
Mi antaŭvidis prezenti lin al ŝi.
After some wine he became a wit.
Se não fosse pela tempestade, estaríamos no horário.
Americanos teriam respondido diferente dos japoneses.
Antaŭe neniam iu kisis ŝin tiel.
Se ele estivesse comigo então, eu não teria feito tal coisa.
Se ele não tivesse se envolvido naquele acidente, ele estaria vivo agora.
Espero que Tom vea esto.
Mi sentas min ĝenata en lia ĉeesto.
Mi povas konsili al vi bonan advokaton.
Se eu estivesse no tempo para pegar o trem, eu estaria aí agora.
Se não fosse por sua ajuda, eu nunca teria conseguido.
Se não tivesse sido por sua ajuda, eu teria perdido o jogo.
Se você não for pescar amanhã, eu também não irei.
Você sofre de alergias estacionais?
Você sofre de alergias sazonais?
Fero ne uzata baldaŭ rustiĝas.
Em seu emprego, ela supervisiona 30 empregados.
Eu supervisiono as pessoas consertando meu banheiro.
A professora está supervisionando seus alunos.
A resposta de Tom me surpreendeu.
Oni murmuras, ke la ĉefministro estas grave malsana.
A decisão de Tom de se casar surpreendeu sua família.
O Império Romano sobreviveu por mil anos.
Nenhuma das árvores velhas sobreviveu ao incêndio.
Ĉi tiu posteno ankoraŭ estas libera.
Você conseguiria sobreviver sozinho na natureza?
La ĉefministro formale vizitis la Blankan Domon.
Você sobreviveria sozinho na selva?
Li estas pli alta ol lia patro.
Você sobreviveria sozinho no mato?
Havia uma dúzia de suspeitos no caso.
Havia doze suspeitos no caso.
Mi ne scias tiom multe pri vi.
Foi dito ao suspeito para não deixar a cidade.
Aŭgusto estas la oka monato de la jaro.
Tom foi detido como suspeito em um caso criminal.
Tom estas tiom alta, kiom Ĵak.
Aviadiloj ebligas al ni vojaĝi ĉirkaŭ la mondo en nur kelkaj tagoj.
O professor suspeitou de que o estudante estava trapaceando.
Vi ne donu al viaj filoj ĉion, kion ili volas.
A professora suspeitou de que o estudante estava trapaceando.
O policial suspeitou que o homem fosse culpado.
Er freute sich über jede Gelegenheit, seinen Wortschatz zu erweitern.
Eu tenho cinco pés e duas polegadas de altura.
Eu tenho um metro e cinquenta e sete de altura.
Grupo da infanoj ludis.
Da me lo, illo es mi cultello de tasca!
A maioria dos jogadores de basquete são muito altos.
Laku noć i lepi snovi!
Kelkaj infanoj ludas sur la gazono.
La infanoj ludadis en la parko.
Grava principo de la interreto estas la reta neŭtraleco.
O tiro de Tom errou o alvo por dois pés.
O tiro de Tom errou o alvo por sessenta centímetros.
With a little luck the weather will be good.
Dê-me, é o meu canivete!
Čekaj! Nemoj još da pucaš!
Ĉiuj komencoj estas malfacilaj.
Quando estou resfriado, não sinto o gosto de nada.
A gyerekek egy csoportja játszott.
Uma melancia é deliciosa em um dia quente.
Egy gyerekcsapat játszott.
Tom paga cerca de 25% de sua renda em impostos.
Muitas pessoas contratam contadores para ajudá-las com suas declarações de impostos.
Todos os americanos têm que pagar impostos.
O time de polo aquático treina às 5:30 da manhã.
Eku do, ne estu malkuraĝulo!
Eu rasgo minhas roupas quando trabalho no jardim.
Tom rasgou o papel pela metade.
Abri um buraco nas minhas calças de brim quando caí da bicicleta.
Örült minden alkalomnak, amikor a szókincsét gyarapíthatta.
Você precisa de conhecimento técnico para entender como este sistema funciona.
Vocês precisam de conhecimento técnico para entender como este sistema funciona.
O programador está consertando um problema técnico com o servidor do computador.
Örült minden alkalomnak, amikor bővíthette a szókincsét.
O maior telescópio do mundo se encontra nas Ilhas Canárias.
Eles estão usando um telescópio para olhar o céu.
Você pode ver as estrelas com um telescópio.
Nekem üvegszemem van.
Ainda tenho muito que aprender.
Vocês podem ver as estrelas usando um telescópio.
Qual é a temperatura da água da piscina?
A empresa contratou um assistente de escritório temporário.
Do you intend to take part in the interview?
Do you plan on taking part in the interview?
A reunião de Tom com seu chefe foi bem tensa.
Sempre estou tenso antes de entrar em um avião.
Ao assinar um contrato, você concorda com certos termos e condições.
Li ĝojis pro ĉiu okazo pligrandigi sian vortostokon.
Vimos um filme horrível ontem à noite.
Houve um acidente horrível na rodovia.
Computadores são mecanismos sem os quais não podemos viver.
Gerai. Atsiprašau.
Atsiprašau, kas skambina?
Atsiprašome.
Aš dabar neturiu laiko.
Die Computer sind Geräte, ohne die wir nicht leben können.
Io ha ancora multo a apprender.
Se um homem quer que sua mulher o ouça, ele só precisa falar com outra.
De par son expression, il est de mauvaise humeur.
Vous pouvez m'excuser une minute ?
Ce serait dommage.
Ton refus d'aider a compliqué les choses.
Si un viro vole que su sposa le ascolta, ille ha besonio simplemente de parlar con un altere femina.
Ce n'est pas une façon de faire.
On est soudés.
On doit rester ensemble et s'entraider.
J'ai été affligé par sa grossièreté.
Tu n'es pas toi-même.
Cela ne te ressemble pas.
Pre nego što se nešto objavi u priznatom časopisu sa propisnom stručnom procenom, ne smatra se naučnim radom.
Elle a tendance à sous-estimer ses capacités.
Si tu étais plus ambitieux, tu pourrais aller loin.
Les choses étaient en train de changer.
Un changement s'annonçait.
Prefiro esta versão.
Je suis raisonnable.
Tom n'aime pas parler de politique.
Il a été laissé pour compte par les médecins.
Les médecins l'ont laissé tomber.
On commence avec les choses faciles.
O meio mais eficaz para a propagação do esperanto é o uso fluente e elegante dessa língua.
Susie fell down.
It worked perfectly the first time.
Mnogo toga što se predstavlja kao nauka u masovnim medijima, ne bi trebalo tek tako da se smatra takvim.
I'd like to wash up before we eat.
The meat's gone bad.
They demanded that she pay immediately.
Ford is bringing out the new models soon.
Le medio le plus efficace pro le diffusion del esperanto es le fluente e elegante uso de iste lingua.
They make the best pizza in town.
I got a takeout salad for lunch.
Would you like that for here or to go?
I'd like lettuce and tomatoes on my sandwich, please.
The boy stole the copper coin.
Её отец — милиционер.
Её отец — околоточный.
Её отец — городовой.
Don't include annotations as part of sentences.
Mi premis malĝustan klavon sur mia klavaro, kaj la teksto malaperis.
Često nije istina šta istraživači tvrde o otkrićima u jednoj ili drugoj oblasti.
Apertei uma tecla errada no meu teclado, e o texto desapareceu.
Quarter-tone intervals, which are used in Persian and Arabian music, are sometimes notated with slashed flats and sharps.
Kvarontonaj intervaloj, kiujn uzas persa kaj araba muziko, kelkfoje notaciiĝas per oblikvostrekitaj bemoloj kaj diesoj.
Presioné una tecla equivocada en mi teclado, y el texto desapareció.
今日は朝から気分がすぐれない。
Don't criticize what you can't understand.
Io premeva le clave errate super mi claviero, e le texto dispareva.
Vi ne povas diri, ke tiu estas bona hobio.
On se upetljao u jedan pakao.
You can proofread sentences and "adopt" sentences that you think are good.
You can correct mistakes that you find, if the sentence is not "owned" by another user.
To help maintain the quality of our sentences, it is recommended that you only translate from a non-native language into your native language.
If you want to experiment in a non-native language, perhaps you should try a site such as http://lang-8.com instead.
It is also recommended that you should be careful to only translate from sentences "owned" by native speakers. This helps to avoid problems.
Da li je danas kalcifikacija norveških vodenih tokova odgovorno i korisno, ili prosto skandalozno traćenje novca?
Imaš tako suvu i divnu kosu. Koju vrstu šampona koristiš?
Vi povas kontroli frazojn kaj adopti frazojn, kiuj ŝajnas al vi bonaj.
Nyt saa kaupasta halvalla Putin-voita ja -juustoa.
Tom achou que era um plano estúpido.
Quem faria uma coisa tão estúpida?
Quem faria algo tão estúpido?
Você não é tão estúpido quanto parece.
Crianças frequentemente fazem coisas estúpidas.
Crianças dizem cada coisa estúpida.
Crianças dizem coisas tão estúpidas.
Fiz algo estúpido ontem à noite.
Fiz algo estúpido na noite passada.
On je želeo da održi brak s njom.
To put it bluntly, your sweat smells awful.
はっきり言うけど、おまえ汗臭いぞ。
Isso não me soa estúpido.
Tom é estúpido demais para estar com medo.
Quão longe está a próxima fazenda?
A que distância fica a próxima fazenda?
Espero que minha teoria de o que aconteceu ao avião esteja errada.
Essa fazenda pertence à família Jackson.
Essa flor é cheirosa. Eu não a colhi, no entanto.
誰がダイエット中なの？
Você nunca me diz que me ama.
ちょっとひとりになりたいの。
イタリア人です。
O que vocês iam fazer?
トムおわた？
O que você ia fazer?
O que isso provará?
O que eles farão conosco?
O que você dirá?
O que vocês dirão?
O que tu dirás?
O que te faria dizer isso?
O que faria você dizer isso?
O que faria vocês dizerem isso?
Tom seria meu palpite.
あいつは俺にいつも嘘ばっかりつく。
Ele mente para mim o tempo inteiro.
Ele mente para mim o tempo todo.
Tom es mucho mejor que vos.
Ele mente para você o tempo todo.
本ありがとう。
Ele mente para vocês o tempo todo.
Ele mente para ti o tempo todo.
Tom todavía no volvió de Australia.
Ela mente para mim o tempo todo.
Ela mente para mim o tempo inteiro.
この薬を飲んでごらん。すぐに良くなるよ。
Tom es un escritor talentoso.
Não consigo imaginar minha vida sem vocês.
Como foram seus últimos exames?
Tom está enamorado de otra mujer.
学校の用務員は夕方に体育館を掃除する。
Como foram suas últimas provas?
Na minha última visita a Quioto, eu me diverti muito.
Інтэрвалы ў чвэрць тону, што ўжываюцца ў персідскай і арабскай музыцы, часам запісваюцца як перакрэсленыя бемолі і дыезы.
A lagoa secou no verão passado.
Tom está parado cerca de la ventana.
あの野郎は俺を殺そうとしたんだ。
Tom es mayor que su esposa.
They made me an apple-pie bed, the bastards!
Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.
これをフランス語に訳しなさい。
WMVファイルは動画のファイルです。
On apprend encore à se connaître.
Nous sommes impatients d'être en week-end.
もっと難しいかと思ってた。
J'en ai marre d'être malade.
トムは奥さんより年上だ。
Je n'ai jamais dit ça.
お茶でもどうぞ。
Nous sommes claustrophobes.
Ne soyez pas si dure envers moi.
Niko ne može da bude sa svima prijatelj.
Svako može da se sprijatelji sa svima.
Tom rend tout le monde dingues.
Stajao sam na kuli gradske skupštine i gledao dole na gradske mnogobrojne krovove.
Marija je stajala na velikoj krovnoj terasi.
C'est comme si c'était le meilleur pouvoir qu'on peut avoir!
Moja sestra je lepa.
Pourquoi c'est à moi de le faire ?
Nous voici donc de nouveau au même point.
Pijemo kafu i jedemo šta je preostalo od kolača.
Je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi.
Elle a eu pitié de lui.
Tom est réellement préoccupé.
Tom me fut d'un grand secours.
Čitao sam članak o devojci koja je umrla u podzemnoj.
U ovoj knjizi se kombinuje teorijska osnova sa praktičnim iskustvom.
Asseyons-nous.
Est-ce que tu peux fermer la porte en sortant ?
Comme c'est souvent le cas avec les personnes âgées, mon grand-père se lève tôt.
La musique classique m'apaise.
Je m'en rends compte.
Mes devoirs m'ont pris plus de temps que je ne pensais.
На твоей шее что-то есть.
Son échec tient-il à de l'incompétence ou à la malchance?
Он умолял меня остаться.
Son échec est-il attribuable à de l'incompétence ou à un malheureux hasard?
À cause de la chaleur et de l'humidité, je n'ai pas bien dormi.
Je m'en tirerai tout seul.
Não ter telefone é ruim.
J'aimerais vous faire part de mes réflexions.
Он поспешил, чтобы успеть на поезд.
Valorizamos bastante seus ensaios críticos.
Je peux pas m'empêcher de mettre en doute son honnêteté.
Superestimamos suas críticas literárias.
Aparentemente nos ausentaremos por alguns dias.
Muito provavelmente, ausentar-nos-emos por alguns dias.
Onde ela está?
No ano de dois mil e doze a produção mundial de carne girava em torno de trezentos milhões de toneladas.
I prefer to plan my activities for fixed times so I can manage my time.