loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
بىز كۆپرەك باش قاتۇرۇشىمىز كېرەك.
We need to rack our brains some more.
Me honra recibir este premio.
戴きます。
No hay aire en el espacio.
Disfruta leer novelas en vacaciones.
Mit Präsident Madisons Unterschrift trat das Gesetz in Kraft.
Es un perezoso estudiando.
El pequeño de los hermanos dijo esto.
Quiero tener mi propia habitación.
Lincoln wurde 1860 zum Präsidenten gewählt.
Se alquila esta habitación.
¡Recétele al chico algo de medicina!
Le conté nuestros planes, pero no le hizo tilín.
La conversación de las chicas era interminable.
Me levanté a las seis de la mañana.
Quizás no lo sepas, pero nadie podría remplazarte.
Quiero viajar a Australia.
Povas esti iom da vero en via rakonto.
Hay que hacer las cosas de manera que todo el mundo las entienda.
La suno nun subiras okcidente.
Debe ser difícil para ti.
Nunca se me ocurren ideas brillantes.
A proposito, es tu libere iste vespere?
Si le sigue dando así a la bebida, va a tener problemas.
Io lo debe integremente a ille que io ha succedite usque a ora.
La anciana está demasiado débil para levantarse de la cama.
Cálmate un poco y piénsalo de nuevo.
Kensuke e Touji faceva un effortio special pro venir al station.
Nos ha mangiate pizza e pollo a mediedie.
Iste machina produce electricitate.
Este río es peligroso para estar nadando en él.
Isto es ben realisabile.
Lo conocí de chiripa en la calle.
¿Estás usando las configuraciones por defecto?
Sus planes no van a ningún lado.
Han pasado dos años desde que se marchara de Hawái.
El año pasado escalamos la montaña.
Ella parecía como si hubiera visto un fantasma.
Mientras seas joven, lee tantos libros como puedas.
Acordaron encontrarse de nuevo la mañana siguiente.
Сам заварил кашу, сам и расхлёбывай.
No debemos hablar en la biblioteca.
ئۆزۈڭ تاپقان بالانى ئۆزۈڭ يىغىشتۇرغىن.
La sociedad se construye sobre la confianza.
Tengo un amigo que vive en Nara.
Hay un pequeño jardín frente a mi casa.
Hoy pareces diferente.
С меня хватит.
تويدۇم.
Su remarcas sur le subjecto es multo astute.
Pro dicer le veritate, io non poteva finir lo a tempore.
بۇ قىلغىنىڭ ئېشىپ كەتتى.
Это ты чересчур.
You've overdone it.
你太过分了。
Io volerea ben saper ubi ille se trova!
Ille plorava continuemente.
Illes le appoiava material- e spiritualmente.
Disveloppar conscientia politic prende tempore.
On me confunde frequentemente con mi fratre.
Ille vole sortir con illa.
¿Está su reloj en hora?
If you see the cat in this picture, please call us.
If you see the cat in this photo, please call.
Io non pote determinar qui arrivara primo.
Ille me reguardava in le oculos.
Sait-on vraiment ce qu'on veut quand on ignore ce qu'on ne veut pas ?
Io pote solmente importar files GIF.
Nostre character es influentiate per le ambiente.
J'aurais pu pleurer de joie.
控制自己会说的语言可不简单呀！
It's not easy to control the languages that you can speak!
Sie wird in Kürze zurückkehren.
Isto esseva le tertie massacro scholar in sex menses.
数多くの結婚式が小ぢんまりとしている。
Viele Hochzeiten sind klein, aber fein.
Illes videva un catto montar in le arbore.
Ille tentava recuperar le tempore perdite.
Nos facerea melio de hastar nos.
Le architecto se vantava de haber recipite un premio prestigiose.
そもそも「命題」とは論理学用語のひとつで、何らかの内容を記した「文」のことを指します。
Lapasorsia en ole koskaan nähnyt.
Ursprünglich ist „Aussage“ ein Begriff aus der Logik, und steht für einen „Satz“, der irgendeinen Inhalt darstellt.
Ĉu vin interesas tiu knabino?
Su peccato le attingera.
Le parve collinas sembla platte, vidite de un avion.
Illes debe esser felice.
Ergo, le credibilitate del autores de iste libro depende del credibilitate de lor fontes.
Ha tu fratres?
Ese libro tenía muchas páginas.
Il ha multe factores.
Il habeva pauc infantes in le sala de classe.
Io vadeva al schola heri.
Je mia mirego, mia mono estis malaperinta.
Tu non essera disappunctate si tu lege tote le libro.
Io sape que tu habita hic.
Como no me ha escrito, no sé a qué hora llegará.
Io jocava sovente al football quando io esseva juvene.
Ille es juvene, e totevia ille es prudente.
La subita morto de lia frato surprizis ilin.
Donne-moi un verre d'eau, je te prie.
La aerpremo malaltiĝas - pluvos.
Necesitas tomar un buen descanso.
Ille veniva al schola ben que ille se sentiva indisposite.
Illa pagava pro assister al concerto.
En la ĉambro estis neniu krom Mary kaj John.
Haut les mains !
Es pro isto que ille irasceva.
Это был филин.
Nous devrions respecter les règles de circulation.
Io ha nulle idea de lo que facer postea.
Et si nous dînions avec Fisch ?
Et si nous mangions du poisson pour dîner ?
Que dirais-tu de manger du poisson pour dîner ?
Que diriez-vous de manger du poisson pour souper ?
Ŝi igis nin multe manĝi.
Persikoj gustas dolĉe.
De su mente salió una brillante idea.
Quand l'accident s'est-il produit ?
No me gusta nadar en la piscina.
¿Puede ser verdad que está enfermo?
La Lune tourne autour de la Terre.
Prête-moi ce livre pour quelques jours, s'il te plait.
Hubo una crisis financiera en 2009.
¿Le puedo ayudar? "No, gracias. Solo estoy echando un vistazo."
Ce commerce a de nombreux clients.
No creo que hicieras todos los deberes tú solo.
Je crains que la perte ne se monte à cent millions de dollars.
Я никогда не видел уток-широконосок.
Tiu domo bezonas refarbon.
Le train partit juste comme nous atteignions le quai.
La novela termina con la muerte de la heroína.
A su vuelta dijo, "ha sido un tour maravilloso".
Io studiava nulle de iste duo linguas.
Conduis lentement.
Elle m'a amicalement montré le chemin.
Kiel longe validas ĉi tiu vizo?
Crede tu in phantasmas?
Ille succedera sin dubita.
Tu pote succeder.
Iste scriptorio esseva troppo pesante pro levar.
Ces bottes lui appartiennent.
Los japoneses son demasiado reticentes con los sentimientos.
Pro un ration o un altere, lor vacantias in Francia non satisfaceva le expectationes.
Tengo muchas ganas de ir al concierto.
Il me frappa de son poing au visage.
Le planos pro le offensiva esseva secrete.
Él no sabía eso.
Isto non es exactemente lo que io voleva.
Nous travaillons de jour et nous reposons la nuit.
Me ama tu vermente del fundo de tu corde?
L'orgueil précède la chute.
Me placerea parlar con un de vostre invitatos.
C'est un patron digne de confiance.
J'ai reçu un télégramme d'elle.
Cata familia ha un skeleto in le armario.
Quales es tu punctos forte?
Le concert commence tout de suite.
Assecura que le can non escappa.
Iste bibliotheca contine plus de 50.000 volumines.
Io es un nove studente.
Ille trovava le cassa sub le tabula.
Ille esseva in le armea durante trenta annos.
Multe personas estranier veni a Japon pro laborar.
Ces poissons peuvent être mangés.
Ille passava un grande parte de su dies in speculation inutile.
Tu es de Columbia.
On dit que les formes insidieuses d'intimidation sont en augmentation dans les lycées.
Pourquoi tiens-tu mes mains ?
Helsingfors är huvudstaden i Finland.
J'interprète son silence comme un assentiment.
Aujourd'hui est ensoleillé.
Ma mère a une belle écriture.
Le prix du riz est tombé.
Il est en tête de la course.
¿Has hablado alguna vez con él?
Während Sie also zu Humppa-Musik moshten, führten Ihre Tochter und ich ganz in der Nähe ein anregendes Gespräch über Wittgensteins Privatsprachenargument (wenn man es so nennen mag).
Para que una oración sea fácil de entender, debe evitarse complicaciones innecesarias.
Comme elle court vite !
Demain, c'est mon anniversaire.
Les ours polaires vivent dans l'Arctique.
Speel buiten in plaats van televisie te kijken.
J'ai attendu et attendu.
Il se tenait derrière moi.
Por como está el cielo, podría llover por la mañana.
Essuierais-tu la table pour moi ?
Para mi sorpresa, no había gente en la aldea.
Elle cueillit des fleurs.
J'aime le mah-jong.
La Terre est ronde.
Si es por mí, ese plan no se aprobaría.
Harías bien en dejarlo.
Ils nous fournirent de la nourriture.
Ils nous approvisionnèrent.
¿Por qué necesitas leer semejante libro?
Ce que tu as dit n'a aucun sens.
No sabía qué hacer con la comida extra.
Il y a une cabane sous le pont.
Tengo que meter al niño en la cama.
Il y a sous le pont une cabane.
Nous en avons obtenu un bon prix.
Il joue là en face.
De enige die we hebben, is deze hier.
L'anglais s'écorche dans chaque partie du monde.
Je ne sais que penser.
Je ne sais pas ce que je dois penser.
Qu'y a-t-il dans la caisse ?
Le bateau changea de cap.
La pièce sera peinte demain.
Eine Stiftung hat keine Mitglieder oder Gesellschafter; sie ist eine rechtlich verselbständigte Vermögensmasse, die sozusagen nur sich selbst gehört.
Le chat rentra ses griffes.
Il mit le livre de côté.
Termiten werden manchmal auch als »weiße Ameisen« bezeichnet.
Une fondation n'a pas de membres ou de sociétaires; elle est une masse d'argent juridiquement indépendante qui, pour ainsi dire, s'appartient à elle-même.
Les termites sont parfois aussi désignées comme "fourmis blanches".
Ze verft haar haar al jaren zwart.
Hoe laat is het nu in San Francisco?
Le poisson commun nage délicieusement.
Craps is a piece of cake if you only roll elevens.
Mi telefonus al miaj gepatroj.
Tux ist ein antarktischer Vogel.
Tux est un oiseau antarctique.
la tuks. dzipo cipni
Two times two equaled four before the Arithmetic Revolution.
Tux estas Antarktika birdo.
Tux is een antarctische vogel.
Wat hebt ge met mijn bril gedaan?
Ik heb nog nooit een zo verstandig kind gezien.
Auf dem Hof spielen Kinder.
Bewege dich nicht fort von hier.
Tio sonas interese. Kion vi rakontis al li?
Bitte halte den Teller fest, weil er antik ist und sehr teuer.
Dat klinkt interessant. Wat hebt ge haar verteld?
Bitte finde eine Lösung für das Problem.
Keine Worte können ausdrücken, wie toll du bist.
God! Who elects these people? "God, who elects these people."
Ze had maar een klein beetje geld.
Cut the cake with that knife.
In diesem Laden wird Alkohol nicht verkauft.
Tranĉu la kukon per tiu tranĉilo.
gau ko lo dakfu cu katna lo titnanba
I'm afraid of having the wrong number.
ئاۋۇ پىچاق بىلەن تورتنى كەس.
ئاۋۇ پىچاق بىلەن تورتنى كېسىڭ.
ئاۋۇ پىچاق بىلەن تورتنى كېسىڭلار.
ئۇ ۋاقىتتىن بۇيان ئۇنى كۆرمىگەنمەن.
Tux is an Antarctic bird.
Ils demandaient après mon père.
كائورۇ ئامېرىكىغا كەتكەن.
Il a l'air plus âgé que mon frère.
نانسى سىڭلىمغا ئوخشايدۇ.
نانسى ئاچامغا ئوخشايدۇ.
Cette nourriture est trop salée.
مۇشۇ دۇكاننى دۇشەنبىدىن شەنبىگىچە ئاچىدۇ.
Il donna trois mauvaises réponses.
Il donna trois réponses fausses.
مۇشۇ تاماق بەك تۇزلۇق ئىكەن.
Il donna trois réponses erronées.
J'entendis une petite fille pleurer.
ئۇ ئۈچ خاتا جاۋاب بەردى.
Il me montra son album photo.
Je laboure le sol.
ئاۋۇ ماشىنا ساڭا تەۋەمۇ؟
ئاۋۇ ماشىنا سىزگە تەۋەمۇ؟
Ein Gepard, der es eilig hat, kann eine Geschwindigkeit von 120 km/h erreichen.
ئاۋۇ ماشىنا سىلەرگە تەۋەمۇ؟
Je laboure la terre.
Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de 120 km/h.
«Dieu ! Qui élit ces gens ?» «Dieu, qui élit ces gens.»
Ton sac est là.
Dans quelle direction va cette rue ?
Où mène cette rue ?
La maison est en flammes !
Dio! Kiu elektas tiujn homojn? "Dio, kiu elektas tiujn homojn."
لنتحدث بالإنجليزية.
هيئتُ النظام بحيث لا يستطيع إلا الجذر الوصول إلى الشاشة الإدارية.
I'm not an American.
Es wird doch morgen nicht regnen.
Hippogriff hooves make the finest gelatin.
Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.
“你想去那么多国家旅行, 打算怎么和别人交流？”　“这是没问题的。我会世界语。”
Il ne pleuvra tout de même pas demain.
Ich habe gestern Morgen einen Brief von meiner Bank bekommen, in dem sie mir schreiben, dass ich kein Geld mehr auf meinem Konto habe.
Juče sam dobio pismo od banke u kojem mi pišu da više nemam para na računu.
J'ai reçu une lettre de ma banque hier matin, dans laquelle ils m'écrivent que je n'ai plus d'argent sur mon compte.
Lo siento mucho.
No es fácil dominar el inglés.
Manu veut être une licorne pour que les filles le montent.
« سەن نېمىدېگەن كۆپ دۆلەتلەرگە ساياھەت قىلغىلى بارىسەن، قانداق باشقىلار بىلەن پاراڭلاشماقچى؟ » « بۇ چاتاق ئەمەس. مەن دۇنيا تىلىدا سۆزلىيەلەيمەن. »
Le tunnel de base du Saint-Gothard est actuellement le plus long tunnel du monde.
Les sabots d'hippogriffes font la meilleure gélatine.
ۋاي، نېمىدېگەن سوغۇق!
يا لروعة الجوّ!
ھەركىم ھەنرىنى ھۆرمەتلەيدۇ.
这仅是你的想像而已。
Les branches fléchirent mais ne rompirent pas.
ياۋرۇپىدا پەرقلىق ئادەملەر بەك كۆپ.
Mon oncle fait le commerce du poisson.
Je voudrais bien du thé ou du café.
J’ai très envie d'aller vivre en Finlande, mais il me faudra d’abord améliorer mon suédois.
Tu ne sais ce que c'est que d'être pauvre.
Ne te moque pas des personnes âgées.
„Guð! Hver kýs þetta fólk?“ „Guð, hver kýs þetta fólk.“
J'aimerais pouvoir voyager autour du monde.
„Guð! Hver kýs þetta fólk?“ „Guð, sem kýs þetta fólk.“
L'as-tu jamais entendu chanter ?
Il déclara son accident à la police.
Il déchira l'enveloppe.
Il éventra l'enveloppe.
Yo podría contestar su pregunta.
Le Soleil se lève toujours à l'Est.
Je laissai mon frère se rendre à la gare.
Je sentais comme si sa main me touchait.
Nous devons probablement remettre la partie.
ئەتە مائاش بېرىدۇ.
Tomorrow is payday.
خوپ!
Yes, Sir!
Vi povas eksidi inter Meg kaj mi.
La malbona sorĉistino sorĉis la viron kaj transformis lin en insekton.
Wi hebbt veel Tied verloren.
元老院とローマの市民
Bo'ridan qurqqan to'qayg'a kirmas.
À qui est cet ordinateur portatif ?
ra co'a sanga
Mój przyjaciel, pan Ichiro Fukuoka, chciałby się z panem spotkać.
Uczy się pilnie, by zdać ten egzamin.
Czym mogę służyć? "Dziękuję, tylko się rozglądam."
Chciałbym jakieś buty.
Nie mam żadnych planów na dzisiaj.
Umówili się na kolejne spotkanie następnego ranka.
Mąkę robi się z pszenicy.
Tak jest!
Jest znakomitą poetką.
Byłem zaskoczony tą wiadomością.
Jutro wypłata.
List został napisany przez nią.
To jezioro ma około 10 mil obwodu.
Umiałem odpowiedzieć na jego pytanie.
Daj, ja spróbuję.
Ten pokój szybko się nagrzewa.
Nie zawsze da się łatwo odróżnić Japończyka od Chińczyka.
Masz do zapłaty 1000 jenów.
تدور الأرض حول الشمس.
Czasami trafia się gruba ryba.
Nie jest łatwo oppanować angielski.
Dobra, pożyczę ci te pieniądze, ale pamiętaj, to ostatni raz.
Ten chłopak nie był w stanie dostosować się do przepisów szkolnych.
Już w młodym wieku ujawnił talent malarski.
Spójrz na tę dziewczynę w niebieskim ubraniu.
Hver skildi dyrnar eftir opnar?
Við skildum dyrnar eftir opnar.
Wielka powódź zniosła kilka domów.
Ætlarðu að skilja dyrnar eftir opnar?
Það er mjög ógætilegt af þér að skilja dyrnar eftir opnar.
Pora deszczowa powinna rozpocząć się od przyszłego tygodnia.
Mundirðu vinsamlegast opna dyrnar?
Haltu dyrunum opnum.
Jeszcze jeden wysiłek i poradzisz sobie w życiu.
Vinsamlegast opnaðu dyrnar.
Ætlarðu að opna dyrnar?
Przeczytałem każdą książkę w tej bibliotece.
Þú mátt ekki opna dyrnar.
Opnaðu dyrnar og gerðu svo vel að hleypa mér inn.
W roku 2007 w wyniku ankiety hiszpańskiej telewizji i radia Alhambra została ogłoszona jednym z dwunastu skarbów Hiszpanii.
Silny wiatr porwał dom.
Jaką to ma szerokość?
Jak można zinterpretować ten wiersz?
Stop banging on the door!
Hættu að berja á dyrnar!
Sądząc po wyglądzie nieba, po południu może popadać.
Ku memu zdziwieniu, we wsi nie było żywego ducha.
To odkrycie jest dziełem przypadku.
Ziemia jest okrągła.
On jest uprzedzony do jazzu.
Nie ciągnij mnie za rękaw.
Dyrnar má ekki skilja eftir opnar.
Ég bankaði á dyrnar en enginn svaraði.
Żałuję, że zakochałem się we takiej dziewczynie jak ona.
Ég bankaði á hurðina en enginn kom til dyra.
Ekki skella hurðinni.
Ciekawe, jakim pociągiem dojadę do Tokio.
Przyleciałem lotem 001 z Tokio.
Bankaðu á dyrnar.
Bankaðu á hurðina.
Dreptu á dyrnar.
Mądrze byłoby, gdybyś się z nim rozstała.
Læstu hurðinni.
Læstu dyrunum.
Po co ci tego typu książki?
Nie wie, co robić z nadmiarem żywności.
Nikt nie może wejśc czy nawet zbliżać się do tego pokoju.
Þegar ég opnaði dyrnar sá ég ókunnuga manneskju standa þar.
Po jednym spojrzeniu zrozumiał, że jego córka płacze.
Í þann mund er hann opnaði dyrnar fann hann lykt af einhverju að brenna.
Muszę położyć dziecko.
Proszę samodzielnie poszukać tego wyrazu w słowniku.
Napisał mi to.
Ten piosenkarz jest popularny wśród szerokiej publiczności.
Naucz mnie dżudo.
Przestań walić w drzwi.
Этот камень был таким тяжёлым, что я не смог его поднять.
Моя мама продолжает вмешиваться в мою личную жизнь.
Он хитрее меня.
Dyrnar eru opnaðar á hverjum morgni.
Dyrunum er læst klukkan níu á hverju kvöldi.
Лена ходила к своему дяде каждое воскресенье.
Dyrunum er læst klukkan níu.
Давай! Поговори со мной, Транг.
Jednak w Tokio nie ma spokoju - powietrze jest podłe i za dużo ludzi.
Zrobiła makijaż w ok. 20 minut.
No, pogadaj ze mną, Trang.
Dyravörðurinn hleypti mér ekki inn í leikhúsið.
Они считали его лучшим врачом в городе.
Чтобы поймать быка, нужно взять его за рога.
Вы автор этого доклада?
Когда я бываю печальным, друзья снова делают меня весёлым.
Когда я бываю печальным, друзья возвращают меня к веселью.
У страуса есть крылья, но он не может летать.
Первая мировая война началась в 1914 году.
Её волосы очень короткие.
Я спросил его об аварии.
I have sinned.
Pracuję codziennie, z wyjątkiem niedziel.
Wszyscy uważają go za najlepszego lekarza w mieście.
Aby schwytać byka, należy wziąć go za rogi.
Так как он часто врёт, ему нельзя доверять.
Он молод, но опытен.
Powinien był zostać aktorem.
Я отказываюсь принимать это возражение.
Не верь тому, что он говорит.
Моя одежда серая.
Перед тем как уйти, убедись, что потушен огонь.
Antaŭ ol foriri certu ke la fajro estas estingita.
Моя мама сидит на диете.
Whose is that notebook?
Hvers er þessi stílabók?
Hver á þessa stílabók?
Til hvers er þessi stílabók?
What is this notebook for?
Обезьяна, как красивы твои детёныши.
Для меня она сделала уборку в комнате.
Этот фотоаппарат красивый.
Я только смотрю.
Эта ягода вкусная.
Walk calmly to the door.
Ertu til í að opna dyrnar?
Mundirðu vinsamlegast ekki skilja dyrnar eftir opnar?
Dyrnar voru brotnar upp.
Hurðin var brotin upp.
Ten owoc jest jadalny.
Ona posprzątała mi pokój.
Ég er ekki Bandaríkjamaður.
Ég er ekki Ameríkani.
Na co jest ten zeszyt?
Czy to pan napisał ten raport?
Helen co niedziela odwiedza swego wuja.
Það er óhætt að borða fiskana.
It's safe to eat the fish.
Það er óhætt að borða fiskinn.
Byrjum!
Hefðirðu hlaupið alla leið hefðirðu komist í tæka tíð.
Codziennie używamy wielu rzeczy wynalezionych przez Edisona.
Podczas choroby strasznie schudł.
Hazard go zrujnował.
Dzieci mają silne pragnienie niezależności.
Przez niemal rok nie pił, ale przy okazji sylwestra złamał zakaz i wrócił do picia.
Zmieniłeś się, odkąd cię widziałem rok temu.
Pewnego dnia odwiedziłem starego przyjaciela.
Złoto jest cięższe od srebra.
Przypadkiem usłyszałem tę wiadomość.
Przy aplikowaniu do amerykańskich uniwersytetów, wynik TOEFL jest tylko jednym z elementów.
Pospiesz się, inaczej spóźnisz się na pociąg.
Oni są pilotami.
Mogę ci obszernie wyjaśnić powody.
Ken stoi na trampolinie.
Lubię patrzeć na bawiące się dzieci.
W ciemnym lesie stracił poczucie kierunku.
Jedzenie ryb jest bezpieczne.
Niestety, to prawda.
Moje ubranie jest szare.
Ten kamień był tak ciężki, że nie zdołałem go podnieść.
Słońce zawsze wstaje na wschodzie.
When I opened the door, I saw that she was sleeping.
My gerbil has gone missing.
Meine Rennmaus ist verschwunden.
You should hand in your homework by Friday, at the latest.
متى ستقلع عن التدخين؟
La gente respeta la alta estima.
People respect high self-esteem.
Se tapahtuma sai minut voimaan pahoin.
Katella on todella hyvät ulkoiset ominaisuudet.
Bill toi minulle lasin vettä.
Mikä on paras tapa matkustaa?
Japanilla on diplomaattiset suhteet Kiinaan.
Hänen puolestaan maalaus on jo valmis.
Antaisitko kolme liitua kiitos.
Poikani ei osaa vielä laskea.
Tämä kannettava tietokone on erittäin ohut.
Osaatko valmistaa kalaa?
Kirsikankukat kukkivat huhtikuussa.
Tuo talo on minun.
Tuo on taloni.
Laiva on vielä näkyvissä.
He varastivat viinipulloni!
Kuulin hänen olevan erittäin rikas.
Jos se on ilmaista, ota niin paljon kuin pystyt.
Hän kouluttautui myöhään elämässään.
Tuuli vaikeni.
Sinun olisi parempi tehdä se välittömästi.
He has a chance of equaling the old record.
Weiß man wirklich, was man will, wenn man nicht weiß, was man nicht will?
Die meisten Leute werden sich weigern, zuzugeben, dass sie einen Fehler gemacht haben.
The ring sports three diamonds, each equaling one tenth of a carat.
Weißt du, welches Buch sich zurzeit gut verkauft?
Þú getur ekki drepið þig með því að halda niðri í þér andanum.
Empecé a dibujar la letra «K» como una estrella incompleta, porque es uno de los símbolos que representan a Kylie Minogue.
En mia libera tempo mi versas.
He was born with an incompletely formed heart valve.
Я хожу в школу пешком.
Где-то плачет ребёнок.
Я хочу поговорить с вашей женой.
В тот вечер было очень холодно.
Somehow, a nearly bankrupt third-party publisher flashed the new Castlevania game onto the memory incompletely. As a result, an entire generation of kids in Macon, Georgia unanimously condemned it as "Simon Does Nothing but Fall into a Bottomless Pit."
Estis tre malvarme en tiu vespero.
Он отказался последовать моему совету.
Jack ist Frühaufsteher.
Выключите, пожалуйста, свет.
Порежь картошку.
В этот момент он лопнул с громким шумом.
Она всегда ходит в школу пешком.
Транг так же красив, как Доренда.
Он торгует фруктами.
Hay un chico cerca de la puerta.
Он шагает медленно.
Дай мне ещё молока!
Emily es la chica más brillante de la escuela.
На столе лежат несколько книг.
Ningún estudiante pudo contestar a la pregunta.
Manny veut être une licorne pour que les filles lui montent dessus.
A algunos niños no les gustan las verduras.
Все огни погасли.
Hay cuarenta estudiantes en nuestra clase.
No todos los estudiantes asistieron a la reunión.
The world's first Ferris wheel was built in Chicago. It was named after its constructor, George Washington Gale Ferris, Jr.
Он делает свою работу очень точно.
Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet. Es wurde nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.
Me gustaría desayunar contigo.
Quisiera desayunar con usted.
Моя тётя выращивает в огороде помидоры.
На небе полно звёзд.
Fred Bloggs es el corrector más grande de Tatoeba.
У меня болит зуб.
The results of the study are indeterminate.
Mia dento doloras.
Miaj dentoj doloras.
侬要紧勿煞急煞绊倒。
Many a student has failed the test.
ビデオゲームが大好きです。
Книга белая.
侬要紧勿煞大惊小怪。
伊要紧勿煞手急做好了。
我勿见得再脱伊重新做过。
Этот конь мой.
晓得呒也是桩事体。
侬越是早眼提出问题来，阿拉越快就解决得脱 。
Эта лошадь моя.
Their child is of indeterminate sex.
Спокойной ночи, мамочка.
Мне приятно плавать.
Я только что вернулся с почты.
Надеюсь, что вы все живы-здоровы.
Как сегодня красиво падает снег!
Er antwortete mit Absicht nicht auf die Frage.
Er machte mit Absicht einen Fehler.
Я потерял портфель.
Er hat mich mit Absicht getreten.
Как глубоко это озеро!
Er trat absichtlich auf meinen Fuß.
Золото — самый ценный из всех металлов.
Er nahm die Mühe auf sich, dem armen Mann zu helfen.
Er nahm die Mühe auf sich, mir das Buch zu senden.
Я легко засыпаю, когда смотрю телевизор.
Мужчина появился за дверью.
Er nahm freundlich die Mühe auf sich, mich nach Hause zu schicken.
Er nahm den ganzen Weg auf sich, um in der Diskussion mit mir eine Lösung des Problems zu finden.
Госпожа Тхомас преподаёт нам историю.
Er nahm die Mühe auf sich, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
Er nahm große Mühen auf sich, um das Haus für mich zu finden.
Er nahm große Mühen auf sich, um mir zu helfen.
Er nahm freundlicherweise die Mühe auf sich, mich nach Hause zu begleiten.
Frau Thomas unterrichtet uns in Geschichte.
ئۇنىڭ ماشىنىسى بايىلا رېمۇنىت قىلىنغان.
ئۆكتىچىلەر پايتەختنى كونتىرول قىلدى.
مەن ئۇنىڭ ئېتىنى بىلمەيمەن.
كەچۈرۈڭ،بىر مېنۇت...
Кто будет говорить сегодня вечером?
تۈنۈگۈن چويلا توپ ئوينىدىڭىزمۇ؟
Jack es un madrugador.
ئۇنىڭ سېنى خاپا قىلىش نېيىتى يوق.
Он играл на гитаре, она — на пианино.
Здравствуйте, вы господин Огава?
Jack est un lève-tôt.
ياخشىمۇسىز ،ئوگاۋا ئەپەندىم بولامسىز؟
Сегодняшняя работа в самом деле утомила меня.
Ты можешь учиться здесь.
Je pense qu'ils devraient imposer une lourde taxe à l'importation.
Его предки приехали туда из Ирландии.
Спутник сейчас на орбите.
Я как раз собирался выйти, когда зазвонил телефон.
گەپتىن گەپ چىقىدۇ.
Le chien répond au nom de Blackie.
سۈنئىي ھەمرا ھازىر ئوربىتىدا.
Le chien répond au nom de Noiraud.
بۇ يەردە ئۆگەنسەڭ بولىدۇ.
Тя ми се обади от Токио.
Болят ме зъбите.
Боли ме зъб.
Беше много студено онази вечер.
В свободното си време пиша стихове.
Тя е в банята.
Злата вещица омагьосала мъжа и го превърнала в насекомо.
Нарежи тортата с този нож.
Това звучи интересно. Какво си му разказал?
Тукс е антарктическа птица.
Бих се обадил на родителите си.
Колко време важи тази виза?
Тази къща има нужда от пребоядисване.
Тя ни накара да ядем много.
Тя ни караше да ядем много.
В стаята нямаше никой освен Мери и Джон.
Внезапната смърт на брат му го изненада.
Прасковите имат сладък вкус.
喔呦难过唻，浑身痒！
冰箱里头两格抽兜装了啪啪满。
Mi devos pripensi tion.
Mi metis fingrojn en miajn orelojn por bloki la terurajn sonojn.
一瓶茶瓶胆灌了啪啪潽了。
Ils m'ont montré beaucoup de jolies photos.
Entrée réservée aux étudiants.
Admission d'étudiants uniquement.
Lasu la supon boli ĝis ĝi estas densa.
Li atingos nin en unu horo.
Les ordinateurs sont une absolue nécessité de nos jours.
Le prix est quelque peu élevé pour une voiture d'occasion.
Le criminel fut banni à l'étranger.
Je voudrais bien un reçu.
J'ai perdu le livre emprunté.
Ĉu la viro estas maljuna aŭ juna?
Mi ĉiam sentas min malgaja.
Aber es ist ein typisches Savannenland und wir erfreuen uns an kühleren Temperaturen.
Le médecin soigna sa maladie.
Le criminel a été envoyé en exil.
Le criminel a été exilé.
Il n'a pas répondu un seul mot.
Die Ergebnisse der Studie sind unbestimmt.
Los resultados del estudio son indeterminados.
As-tu mis du sel ?
Die Resultate der Studie sind undeterminiert.
Cuéntame qué hiciste en Hawái.
No seas cabrón.
No seas cabrona.
La pièce de monnaie était de bien plus grande valeur que je ne le pensais.
Les USA cherchent à faire extrader un baron de la drogue du Mexique.
Dormí con la luz apagada.
La pièce de monnaie était de bien plus grande valeur qu'on ne le supposait.
Die Ausgaben der Regierung fließen ein bisschen zu zügellos.
Les dépenses du gouvernement filent de manière débridée.
Li ne povis plenumi, kion li promesis al sia patro.
¿Cómo crees que he aprendido a hablar inglés?
Raconte-moi ce que tu as fait à Hawaï.
La première grande roue du monde fut érigée à Chicago. Elle fut baptisée d'après son bâtisseur George Washington Gale Ferris Junior.
Je voudrais parler au gérant.
Je suis saoul.
Ne fais pas le con.
Aussi longtemps que je vivrai, je ne l'oublierai jamais.
搿部双排气管跑车个马达结棍唻！
Son visage s'empourpra de fierté.
Son visage rougit de fierté.
Un buen libro es el mejor amigo, ahora y siempre.
Ils correspondent régulièrement par lettres.
Harías bien dejar de fumar.
Somos buenos amigos, pero tenemos poco en común.
If I had had a little more money, I would have bought it.
Il n'y a personne qui soit son égal.
Il regrettait d'avoir été paresseux.
Je regrette de t'avoir dit la vérité.
If I had had enough money, I would have bought that computer.
El juego empezó a la hora exacta.
Il ne répondit rien.
Me gustaría hablar con John Warner.
Estoy cansado de comer comida rápida.
一本有劲个书是今朝至一生一世最要好个朋友了。
Cogemos el mismo autobús del trabajo.
Los dos hermanos murieron.
Les étoiles paraissent ternes à cause des lumières de la ville.
Avec quel enthousiasme ils travaillent !
Si j'avais eu assez d'argent, j'aurais acheté cet ordinateur.
La conférence se termina avec succès.
Si tu n'apprends plus, tu échoueras certainement.
Si j'avais disposé de suffisamment d'argent, j'aurais acheté cet ordinateur.
Vendí mis libros a un precio módico.
I sold my books at a reasonable price.
If you don't study harder, you'll fail for sure.
À moins que tu étudies plus intensivement, tu te destines à l'échec.
她对大家都很亲切。
If you don't study harder, you'll definitely fail.
Ahora mismo serán las doce.
今すぐに１２時ごろでしょう。
Sa proposition vaut la peine d'être étudiée.
伊对大家侪老亲切个。
Le gusta la comida italiana.
J'ai laissé les clés de voiture.
Ils sont chrétiens.
Veuillez me couper les cheveux.
Il se concentra sur ses études.
如果有了足够的钱，我会把这台电脑买上了。
Son habillement ne convenait pas à son âge.
Tengo que ayudarla como sea.
Creo que podría ser él quien se llevó el dinero robado.
Habla inglés mejor que yo.
Madre eligió esta cortina.
Mi jardín es pequeño.
¡Qué guapa es ella!
À moins d'étudier plus intensivement, tu es condamné à l'échec.
Si tu n'étudies pas plus dur, il est certain que tu échoueras.
Si tu n'étudies pas plus dur, tu échoueras sans aucun doute.
Está de los nervios.
伊嘴巴里一口方言。
东北菜淡呱呱。
Les épinards sont âcres.
Muchos doctores te revisan primero la lengua cuando comienzan una examinación.
Mi cuarto está orientado al jardín.
菠菜涩个。
No cojas el gato.
Volvimos a la casilla de salida.
Northeastern Chinese dishes are tasteless.
Les plats du nord-est de la Chine sont fades.
La producción de esta fábrica ha aumentado un veinte por ciento.
Боядисах вратата синя.
Аз боядисах вратата в синьо.
Свършиха ми парите.
Нямам повече пари.
Никога няма да го правя пак.
Това няма да го правя никога повече.
Свърших си работата вече.
Аз вече си свърших работата.
Оценките ми са над средното ниво.
Ще изчакам още пет минути.
Помня, че сме се срещали преди.
Помня, че съм ви срещал преди.
Хайде да се срещнем пак тук утре.
J'ai peint le portail en bleu.
Аз живея в този квартал.
Скоро ще бъде шест часът.
Нямам търпение да те видя.
Искам три от тези.
Ĉiu havas sian propran agmanieron.
Valse de la Lune la ha compuesto Yooko Kanno.
Десет хиляди йени стигат ли?
Ще ти дам този речник.
Трябва да се извиня на Ан.
『ヴァルセ・デ・ラ・ルネ』は菅野よう子によって作曲された。
Сега работя в Токио.
Изпуснах последния влак.
Нанси прилича на сестра ми.
Нанси изглежда като сестра ми.
Той може би няма да стане известен.
Мери много обича мляко.
我把正门漆成蓝色了。
我拿正门漆上蓝颜色了。
Обичам да гледам бейзболни мачове.
Ще остана тук до десет.
Ще те откарам вкъщи.
Аз ще те закарам вкъщи.
Не знам със сигурност.
Марта е отличен пианист.
Хайде да го направим друг път.
Дайте да Ви проверя билета.
Това ще ти го оставя на теб.
Надявам се Джон да дойде.
Надявам се, че Джон ще дойде.
Аз ще дойда у вас.
他可能永远不成名。
Pharamp deziras al vi ĉiuj ĝojan Kristnaskon kaj ke 2015 iĝu harmoniplena jaro.
Él respeta a su padre.
伊可能永远勿成名。
Dudo de la autenticidad del documento.
Иска ми се да бях млада.
La calle está llena de coches.
Моли има голям часовник.
Estas la lasta akvoguto, kiu superfluigas la vazon.
Ученето на английски е трудна работа.
Ник ми дължи десет долара.
Майка ми почти никога не се оплаква.
Искам да играя тенис.
Джейн е болна на легло.
我欢喜看棒球比赛。
Днес е малко студено.
Хванах ужасна настинка.
我喜欢看棒球比赛。
Маюко яде хляб на закуска.
Ne plu longe daŭras antaŭ ol ni povos ĉiuj kunvivi.
Маюко яде хляб за закуска.
Хайде да играем баскетбол след училище.
Току-що приключих със закуската.
Приятелите ми не играят тенис.
Това дюти-фри магазин ли е?
Това безмитен магазин ли е?
Кен е зает днес следобед.
Хайде да си вземем десет минутна почивка.
Майка ми ми премери температурата.
¿Me copias?
Майка ми ми измери температурата.
Je souhaiterais être jeune.
Търся си химикалката.
¿Se me escucha?
С удоволствие ще ти помогна.
Кен може да плува, нали?
Колата ми е в сервиза.
Ju pli multe da fromaĝo, des pli multe da truoj. Ju pli da truoj, des malpli da fromaĝo. Do, ju pli da fromaĝo, des malpli da fromaĝo.
Le curó las heridas.
Просто не го разбирам това.
Вчера станах рано.
Аз вчера рано станах.
Трябва ми японско-английски речник.
Юнко е хубаво момиче.
Хайде да се отбием у тях.
Навън се просветлява.
Debido a los modernos sistemas de comunicación y transporte, el mundo se está volviendo pequeño.
Лаура може да е била болна.
Tio estigas grandan riskon.
Кейт говори английски много бързо.
Планирам да отида там
Ще ти дам тези пари.
Другата неделя ще се женя.
Никога не закъснявам за училище.
Свърших с писането на писмото.
Куала Лумпур си струва да се посети.
La mondo malvastas.
Забравям ти телефонния номер.
Завиждах му за новата му къща.
Nyugi, nyugi, fog ez menni.
Niaj virtoj plej ofte estas nur maskitaj malvirtoj.
Most már értem.
Мери каза на Джон тайната.
Давам ти думата си.
Не мисля, че той ще дойде.
他们属于哪一个佛教宗派？
Имам тежък зъбобол.
Мери се забърза към болницата.
Muchos países tienen leyes que prohíben fumar.
Търсих те.
Кейт направи ябълков пай.
佛教思想分为哪一些宗派？
No creo a Naomi. Creo que está mintiendo.
Маюко сама си прави дизайна на дрехите.
Джак се интересува от рисуване.
Los niños son muy curiosos y hacen muchas preguntas.
Видях Боб тази сутрин.
Levágott egy ágat a fáról.
Никой не обича да му се смеят.
Ти трябва да решиш.
A könyv kicsi.
Оставих вратата отворена.
Мис Томас ни преподава по история.
Сестра ми прилича на баба ми.
La suma de doce, veinticuatro, siete y once, hace cincuenta y cuatro.
Мери изглежда като майка си.
Мери прилича на майка си.
Хайде толкова за днес.
Ni vivas en epoko, en kiu homoj neniam sukcesos perdi sufiĉe da tempo por deturni la fatalon pasigi sian vivon por daŭrigi ĝin.
Кен играе футбол всеки ден.
Te tényleg hiszel a kísértetekben?
Прочетох един вълнуващ разказ.
Аз чета една вълнуваща история.
Ще ти дам една книга.
Вчера срещнах баща ти.
Срещнах баща ви вчера.
Мег се съгласи с плана на Кен.
Komencu novan alineon ĉi tie.
Pasio ofte faras plej lertan homon frenezulo, kaj ofte la plej frenezajn lertaj.
Иска ми се да бях богат.
Сигурен съм, че тя е права.
Казвам ти истината.
Ĉu vi havas ĉion?
Линкълн освободил робите.
Entre quelles écoles la pensée bouddhique est-elle divisée ?
Ставам в шест.
Децата ми наистина обичат животните.
Може ли да те снимам?
Никога повече няма да я видя.
Мисля, че Ан обича Джак.
Mia frato estas tre alta.
Не съм се нахранил съвсем
Това ли е твоята книга, Майк?
Тази книга твоя ли е, Майк?
Абониран съм за два вестника.
Само разглеждам, благодаря.
Аз само гледам, мерси.
Via diro ne estas logika.
À quelle école bouddhique sont-ils affiliés ?
La konstanteco de saĝuloj estas nur la arto enŝlosi sian agitiĝon en la koron.
Kial vi studas tiel energie?
Subite, mia patrino komencis kanti.
Which schools is Buddhist thought divided into?
Mi angoris.
Se ni havus neniun malperfektecon, nin ne tiom ĝuigus rimarki ilin ĉe aliuloj.
Mi incitiĝis.
Ni atendis ke li subtenu nin.
Мери се ядосва лесно.
Oni neniam estas tiel feliĉa aŭ malfeliĉa, kiel oni imagas al si.
Аз се разбирах с всички.
Очевидно е, че е болна.
Ужили ме пчела.
Имам жило от пчела.
Which Buddhist school of thought do they belong to?
Ще ти покажа пътя.
Искам нещо за пиене.
Ni atendas, ke li helpu nin.
Никога няма да забравя добрината ти.
Чувам, че Робърт е болен.
Може ли да свиря на пианото?
Mia nomo estas Legio, ĉar ni estas multnombraj.
Няма да я видя пак.
Виж ми новата кола.
Malŝato al favoratoj estas nenio alia ol ŝato al favoro.
Завършил съм Университета Киото.
Джон се бори с Том.
Майк обича да играе баскетбол.
Ni kontraŭis, sed ŝi tamen foriris.
Госпожа Смит чисти онази стая.
Megtanulta a verset könyv nélkül.
Кен ме вика всеки ден.
Кен ми се обажда всеки ден.
Джейн понякога тича до училище.
Този семестър уча испански.
Няма да отнеме толкова време.
Вече приключих с вечерята.
Вчера сутринта валя силно.
Уморих се да гледам телевизия.
Писна ми да гледам телевизия.
Много приятели го изпратиха.
Никога не съм бил в Европа.
Джейн плува по-добре от Юми.
A farkasok általában nem támadják meg az embert.
A citrom savanyú.
Étkezés előtt mosd meg a kezedet!
Искам да отидеш.
Джийн и Кейт са близнаци.
Elég idős ahhoz, hogy ezt megértse.
Помня, че пуснах писмото.
Malmultaj homoj ne hontas pri estinta amo, kiam ili ne plu amas unu la alian.
Миналата събота ходих на шопинг.
Наистина се забавлявах тази вчер.
Апартаментът ми е наблизо.
Това е моето CD, нали?
Кати згнущаються над нами, а правда наша п'яна спить.
Кен е добър в плуването.
Получих писмото ти вчера.
Вчера получих писмото ти.
Вече си написах домашното.
Вчера видях тук Кристин.
Опасявам се, че те засегнах.
Страх ме е да не съм те засегнал.
Azt várjuk, hogy segítsen nekünk.
Много време мина.
Слушам радиото.
Вчера беше ужасно студено.
Ходих там много пъти.
Maljunuloj ŝatas doni bonajn instruojn por konsoli sin pro la malkapablo doni malbonajn ekzemplojn.
Нивата на холестерола ми са високи.
Аз ще продължа напред.
Дадох на Мери една книга.
Майк бяга много бързо вчера.
Which schools stem from Buddhist thought?
Кен се оплакваше от главоболие.
Azt várom, hogy támogasson.
Джон замина за Франция вчера.
Искам да отида на ски.
Хайде да играем бейзбол след училище.
En quelles écoles la pensée bouddhique est-elle divisée ?
Видях Джеси да стои там.
Видях, че Джеси беше застанал там.
Омръзна ми от оплакванията ти.
Чух то да излиза.
Мисля да уча довечера.
Кен има бяло куче.
Около десет часът ли е?
Il s'enfuit en direction des bois.
Ili batalis por la libereco.
Izgalomba jöttem.
Il regrettait d'avoir vendu son pays à l'ennemi.
Szorongtam.
Anyám váratlanul elkezdett énekelni.
Miért tanulsz ilyen nagy vehemenciával?
Neked mindened megvan?
Itt kezdjél egy új bekezdést.
A világ összezsugorodik.
Ekzistas bonaj geedziĝoj, sed ne ravaj.
Mindenkinek megvan a saját módszere.
Ili ne banis sin ĉar malvarmis.
Que c'est bête !
La banque a été cambriolée la nuit dernière.
Elle se concentra totalement sur son nouveau travail.
Tu dois te concentrer entièrement à ta guérison.
Il tourna son regard vers un vieux vase sur la table.
Il resta inconscient durant trois jours.
C'est en quelque sorte étrange.
C'est d'une certaine manière étrange.
La responsabilidad es mía.
Él no puede distinguir el verde del azul.
En esa aldea solo queda una familia.
Il regrettait d'avoir trahi son pays au profit de l'ennemi.
Nous ne devons pas nous dépêcher.
Avec l'âge, sa force physique s'affaiblit.
Ils vinrent à l'hôpital pour me rendre visite.
もっと勉強すればいいのに。
Il regrettait d'avoir continué avec la ferme.
Esa chica que tiene el pelo largo es Judy.
Llueve ahora a cántaros.
Il est assez difficile de s'entendre avec lui.
On peut bien s'entendre avec lui.
Ils se mirent d'accord avec les représentants des syndicats.
Ils se mirent d'accord avec les représentants du syndicat.
Il s'adonna à la recherche.
Il se concentra sur l'apprentissage des prépositions.
Me hicieron esperar un buen rato.
Hace mucho tiempo, hubo un joven hombre.
Il se plongea dans toutes sortes d'activités culturelles.
Il s'adonna entièrement à l'étude de la littérature.
Elle s'engagea beaucoup dans son activité bénévole.
Elle se concentra entièrement sur les enfants.
Ha estado bien si estaba bien cuando estuvo bien.
Me he pasado horas intentando recordar donde he puesto las llaves pero no soy capaz de hacer memoria.
Los lunes la tienda está cerrada.
Auparavant, cette coutume était répandue dans tout le Japon.
Debes ver a un doctor.
Recuerdo que me reí.
La glace est suffisamment épaisse pour marcher dessus.
Me interesa la historia.
Le pedí que hiciera eso.
Los ejemplos son como siguen.
Entiendo realmente lo que dices.
Está buscando un lugar donde vivir.
Me muero del aburrimiento.
Está como loco por hacer fortuna.
Il n'est absolument pas paresseux.
Il n'est jamais paresseux.
Ahora sí que es el momento de marcharnos.
Je négociai le prix avec lui.
Todo el mundo quedó realmente impresionado con esa máquina.
Il lui vint à l'esprit une bonne solution.
Elle pensa à une bonne solution.
El último examen fue muy difícil.
Il lui vint une bonne idée.
Me gustaría reservar mesa para dos.
Helsinki on Suomen pääkaupunki.
我認識那些女孩。
Ni ĵus informiĝis, ke atendas nin la malamiko embuskiĝinta survoje je du mejloj de ĉi tie.
Es hat zehn Tage am Stück geschneit.
好吧，我們走吧。
Das hier ist schwer wie Blei.
Sie hat mich nachmittags angerufen.
Junge Tiger sehen aus wie Katzen.
¿Tiene esto en otros colores?
Bob會做飯。
Der Löwe fraß das Kaninchen mit einem Bissen.
La carta llegará mañana.
Er fing an zu singen.
Echó un vistazo.
Bist du nicht glücklich?
那是不公平的。
Büst du nich glücklich?
El doctor le advirtió que dejara de trabajar tanto.
我迅速地吃了午飯。
它是一個晴朗的日子。
El delirio de una persona se le dice locura, el delirio de miles se le llama religión.
我還年輕。
您的職業是什麼？
我想要去。
他喜歡一切甜的東西。
¿Te gustaría tomar un baño antes de ir a la cama?
Esta prenda está hecha de algodón.
Así es como ella aprende inglés.
她很傷心地回答。
Tom可以跑得很快。
No he podido verlo.
他不顧我的忠告。
Ella ama al chico como si fuera su propio hijo.
Fui a la librería, y entonces fue allí donde conocí a Ann.
Por favor quite estos papeles del camino.
有些男人，在家里从来不做事的，到了花街，却有令人意想不到的亲切和勤劳。
No la vimos a ella por ningún lado.
Dum grandmensuloj emas aŭdigi multon per malmultaj vortoj, etmensuloj male emas multe paroli dirante nenion.
Elle méprise les hommes qui sont fainéants.
Estaba leyendo un libro cuando él entró.
La glace est si épaisse, que l'on peut y marcher.
Rigardu en miajn okulojn.
Ka tu ne esas felica?
Un zorro atrapado es más peligroso que un chacal.
Vi al chico de las botas rojas.
A cornered fox is more dangerous than a jackal.
Me temo que estamos avanzando en la dirección equivocada.
Kio malhelpas nin rezigni unu solan malvirton, estas, ke ni havas pliajn.
El contacto físico con niños es muy importante.
Si tu entends par hasard quelqu'un dire qu'il voudrait acheter une maison, merci de me mettre au courant.
Dat Ies is so dick, dat een dorop gahn kann.
¡Nunca he visto una perla de semejante magnitud!
Ne l'as-tu pas vue par hasard hier ?
Espero que disfrute su estancia aquí.
Kiel ni povus esti seriozaj al la mondo, dum la mondo mem estas tiel ridinda!
Li amas min, sed mi ne amas lin.
Lárgate de aquí, y rápido.
Casi me atropella un coche.
Pli facile estas por kamelo trairi truon de kudrilo ol por riĉulo eniri en la regnon de Dio.
Lo siento pero no puedo entender lo que ha dicho en inglés.
Nem fürödtek, mert hideg volt.
Milyen bolond!
Qué piernas mas sexis tienes.
A bankot a múlt éjjel kirabolták.
Er liebt mich, aber ich liebe ihn nicht.
Todo el pueblo sabe de él.
Teljesen az új munkájára koncentrált.
Kiu vivas sen frenezo, ne estas tiel saĝa, kiel li opinias.
Három napon át öntudatlan volt.
Három napig nem volt magánál.
Ez valahogy különös.
Ni apenaŭ trovas aliajn prudentulojn ol tiujn, kiuj dividas nian opinion.
Ĵaluzo ĉiam aperas kun la amo, sed ne necese malaperas kun ĝi.
Malmultaj scipovas, kiel maljuni.
Mi manĝantas bananon.
Az énekes készenlétben állt a stúdióban.
A mi labdarúgó csapatunk megverte a város többi csapatát.
mu'i ma do na cusku lu pendo li'u .i lo nu go'i cu roroi banzu
Mi estas mezaltstatura, libera kaj bonproporcia.
Ősszel a levelek lehullanak.
La mondo estas granda balo, en kiu ĉiu surhavas maskon.
La kutima preteksto de tiuj, kiuj malfeliĉigas aliajn, estas, ke ili celas ties bonon.
Nazywam się Ichiro Tanaka.
أشرب عادةً كوبًا من الحليب على الإفطار.
Żałował, że zdradził kraj, sprzedając go wrogowi.
Tu jemy.
Malveras, ke egaleco estus naturleĝo. La naturo faris nenion tian, ĝia superrega leĝo estas subigo kaj dependigo.
Spotkała go trzy lata temu.
W tej wsi została tylko jedna rodzina.
La arto plaĉi estas la arto trompi.
Życie w tej wsi będzie coraz trudniejsze.
Betty povus kanti pli bone.
Powódź odcięła tę wieś od świata.
Skończyłeś już zadania domowe?
Nie odróżniał niebieskiego od zielonego.
Ależ z nich cymbały!
Pardonon, tio malŝaltis, ĉar mi ne plu havis krediton pri mia telefono, morgaŭ mi iros aĉeti plian.
To ja jestem odpowiedzialny.
Nie nadążam za twoją teorią.
Ŝi diris, ke ŝi estas dudekjara, kio malveris.
Bardzo był zmieszany.
Kiam ni kredas teni la veron per unu flanko, ĝi eskapas tra mil aliaj.
Kiam li faras ion, li faras ĝin ĝisfunde.
Teraz leje jak z cebra.
Chciałbym, by na świecie nie było wojen.
Kiedy usłyszał tę wiadomość, podskoczył na krześle.
Jest człowiekiem bez zarzutu.
Ona ma oczy dookoła głowy.
Ich pies był tak ostry, że nikt się nie zbliżał.
Po jakiemu on mówi: po angielsku, francusku czy niemiecku?
Li tute frenezas!
Dobrze wyglądał w garniturze i pod krawatem.
Nie ma jej w domu, jest w szkole.
Powinieneś się więcej uczyć.
Wygląda na zgłodniałego.
Mayuko krzyczała głośno.
La plej multaj subevoluintaj landoj spertas mizeron.
Han smed alt ud af båden!
On lubi kuchnię włoską.
Jeg har cirka 5.000 yen.
Han så sig aldrig tilbage.
Vi ne volontule faris tiun laboron, ĉar vi ricevis salajron.
Vi malede døren grøn.
Vi tuj raportu al la polico.
Han stod med hænderne i lommen.
Valse de la lune skomponowała Yoko Kanno.
Mi vivas laŭ mia revo.
Den her nederdel er lidt for stram.
Śniło się jej coś przyjemnego.
Szkoda, że nie powiedziałeś mi wtedy prawdy.
Det er mere høfligt at sige slank end tynd.
Ne eblas vivi kun Jacques.
Mógłby mi pan to zanieść na drugie piętro?
Kan man finde en telefon i nærheden?
Ta książka powstawała w pośpiechu, stąd wiele błędów.
Hvad lavede du dernede?
Uwielbiam gry komputerowe.
Ona ma na sobie tę samą suknię co wczoraj.
Patrzyłem na niego uważnie.
Robert havde for travlt, han blev nødt til at afslå en invitation til at spille golf.
Zaraz będzie dwunasta.
Har du tid i morgen eftermiddag?
Fałszował.
Junuloj ofte bezonas rimarkigi sin por konfirmi sin.
Du kan se stjernerne med et teleskop.
Nie powiedziałeś mi o tym ani słowa.
Hvorfor bruger du Tatoeba?
Musiałem bardzo długo czekać.
Sama to zrobiłam.
Jeg kan lide den måde du smiler på.
Jeg klatrede op til toppen af Fuji-bjerget.
Twoje nogi są bardzo sexy.
Det er som om der er noget mærkeligt med den dreng.
W celu podniesienia jakości obsługi, państwa rozmowa może być monitorowana.
Nie umiem pływać.
Tiu ulo estas vera meminstruito: li sola lernis rekudri siajn butonojn.
Det er en ting at vide, noget helt andet at undervise.
Do jakiego odłamu buddyzmu należą?
Jakby tego było mało, zaczęło lać.
Har din mor lavet dem?
Nie wiedziałem, co powiedzieć, więc milczałem.
Po kolacji zrobiłem zadanie domowe.
Wynocha stąd, i to już.
Til vores store forbavselse trådte han tilbage.
Dały nam mnóstwo jedzenia.
Był pan kiedyś w Wenecji?
Rewolucja technologiczna przyniosła błyskawiczny wzrost branży informatycznej.
Krótko mówiąc zostałem wylany.
Mam nadzieję, że on szybko wyzdrowieje.
Kiam la servo por urĝa medicina helpo alvenis, la vundito estis mortanta.
Ten chłopak miał na sobie brązowe buty.
Te spodnie pasują na mnie idealnie.
Otoczony lis jest groźniejszy od szakala.
W tym miasteczku jest rynek.
Martine abomenegas araneojn.
Między rzeką a wzgórzem leży wioska.
Kiedy wszedł, czytałem książkę.
Jego biuro jest na ósmym piętrze.
Nigdzie jej nie widzieliśmy.
Jej historia przypomniała mi moich rodziców.
Когда обычные люди терпят неудачи, это не от недостатка способности, а от того, что у них нет способности сосредоточиться.
Wygotuj butelki dla dziecka.
Uprzątnij te papiery.
Ŝi prezentis sian kandidatiĝan dosieron pere de sia sekciestro.
W zeszłym roku po raz pierwszy pojechaliśmy na Hawaje.
Wszedłem do biblioteki. Spotkałem tam Ann.
Wygłosił przemówienie, w którym poparł moje poglądy.
Ona kocha tego chłopaka jak własnego syna.
Wciąż istnieją kraje barbarzyńskie.
Przewyższa swoją siostrę urodą.
Nie udało mi się z nim spotkać.
Ogród jest oddzielony płotem od ścieżki.
W ten sposób ona uczy się angielskiego.
La barakurboj malvolviĝas kiel getoj de mizero.
Ŝia domo staras proksime al la maro.
Kiedy wyjąłem korek w umywalce, woda zaczęła spływać z bulgotem.
Я никогда не видел настоящую корову.
Skoncentrował się przed wyścigiem.
Ta tkanina jest wykonana z bawełny.
Mi memoras esti ie vidinta lin.
Operator kazał się rozłączyć i poczekać chwilę.
Li estas konata de ĉiuj.
Podczas przyjęcia dzieci nie spały, zachowywały się grzecznie.
Il Senato e il popolo di Roma.
Urlop spędziliśmy nad jeziorem.
Estas truo en tiu ŝtrumpo.
Czy przed pójściem spać chce pan wziąć kąpiel?
Myślę, że to dobry pomysł.
Sądzę, że to świetna idea.
Prze użyciem wstrząsnąć butelkę.
Szaleństwo jednego człowieka nazywa się obłęd. Szaleństwo tysięcy ludzi nazywa się religia.
Marcum erroris pudet.
Marco si vergogna dell’errore.
On szybko wyzdrowieje.
Marko hontas pri la eraro.
Lekarz poradził mu, by się nie przepracowywał.
Przyjmujemy istnienie ropy naftowej jak oczywistość.
Napisałeś kiedyś książkę?
Mi ne scias, kial mi estas malbonhumora ĉi-matene.
Po południu mam masę roboty.
To raczej dobry człowiek.
Rozejrzał się.
Nie zaszła za daleko.
Mi preferas vojaĝi trajne ol aviadile.
To najciekawsza historia, jaką kiedykolwiek czytałem.
Arabia obfituje w ropę.
Od tych akcji trzymałbym się na kilometr.
Jesteś moja.
Nie ma nic paskudniejszego niż to.
List przyjdzie jutro.
فرِد بلوغس هو أكبر مصحح في تتويبا.
Ona jest ruda, stąd przezwisko „Marchewa”.
Miłego weekendu!
W teatrze nie wolno robić zdjęć bez pozwolenia.
Mellékhatás nincs?
Podczas wizyty w naszej restauracji proszę mieć dokument zaświadczający datę urodzin.
Niektóre zwierzęta potrafią wyczuć zbliżającą się burzę.
Ennek a gyógyszernek nincsenek kellemetlen mellékhatásai.
Ennek a gyógyszernek nincs mellékhatása.
To wygląda na jajko.
مهما علا صراخك بالقول "عو-عو"!، فلن تتحول إلى ذئب.
Nie wiem wszystkiego o tym wydarzeniu.
Zrobiło się ciemno. Wracajmy.
لحِق الكلب ثعلبًا.
Słyszałem o tym skądinąd w zeszłym roku.
Bonvolu konekti min kun la estro.
Dwie grupy współdzielą to przedsiębiorstwo.
ينتظر العنكبوت هناك الحشراتِ الصغيرة كالفراشات واليعاسيب حتى تقع في شباكه.
A jest może w innym kolorze?
لا يعض الذئب أخاه.
لا يعض الذئب ذئبًا.
Babcia upadła i zraniła się w nogę.
الفراشات من هذا النوع قد انقرضت.
Mówili do mnie per „panie doktorze”.
Tytułowali mnie „doktorem”.
لا أحبه لأنه ماكر كالثعلب.
No dobra, ja spróbuję.