loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Klaus Schmidt német régészprofesszor 1995-ben fedezte fel a Göbekli Tepének nevezett, kőből épített, kultikus jellegű helyet, melynek korát közel 15 ezer évesre teszik, a vadászó-gyűjtögető ember korából, amely 10 ezer évvel előzi meg a földművelés és a települések kialakulását.
Onu kızdırmamalısın.
Tomo devus veni ĉirkaŭ la tagmezo.
آخ آخ! زبانم را گاز گرفتم!
Bana bir görsel ver.
Şimdi, Tom, sana bütün cevapları vermemi bekleyemezsin.
O çok eskimiş bir takım elbise giyiyordu.
Ne plu telefonu min.
Bilgisayarımı almak için yüz dolar ödemek zorunda kaldım.
Anstataŭ vi mi ne farintus tion.
O, köpeği arkadaşlarına verdi.
Tom Mary'ye bazı sorular sordu ama o onlara cevap vermeyi reddetti.
Av! av! Jeg har bidt mig i tungen!
Av! av! Jeg bed mig i tungen!
İtiraz ediyorum. Bunun kesinlikle hiçbir ilgisi yok. "Tüm itirazlar duruşmaya kadar ertelenmiştir."
Asıl konuya gelelim ve iş konuşalım.
O hızla kendini yeni çevresine alıştırdı.
Ben okyanusta boğuldum.
Eğitimde yatırım bir ülkeyi yoksulluktan kurtarmanın tek etkili yoludur.
Ben onlar için çalıştım.
Tom oldukça zengindi ama yoksullaştı.
Tom yüksek sesle kıkır kıkır güldü.
Я работал за них.
Я работала за них.
Pripensu, kion vi konsentas, kiam vi silentas.
Bedenke, womit du dich einverstanden erklärst, indem du schweigst.
Malmultaj opinias tiel.
Pardonon, mi faligis manĝbastoneton.
Tomo kaj mi estas savbrigadanoj.
Tomo kaj mi estas savistoj.
Ni ankoraŭ atendas, ke Tomo faros, kion ni petis lin fari.
Mia plano funkciis.
Io sono un fallito.
Tomo ne bezonas la kompaton de Manjo.
Je sors souvent faire une courte promenade juste après le déjeuner.
Ich bin ein Versager.
Mi estas fiaskinto.
Ĉu vi ne aŭdas tiujn sirenojn?
Teröristler avlanmalı ve adalete teslim edilmelidir.
Tom og jeg er livreddere.
Bu senin için kabul edilebilir miydi?
Ili intencis ŝteli la aŭton.
Nous allons être ici toute l'après-midi.
Tom et Marie ont fait une virée shopping.
O hâlâ uzak mı?
Tomo kaj mi estas savnaĝistoj.
Je vais avoir besoin de plus de temps.
Sadece sorunun ne olduğunu çözdüm.
Je vais avoir besoin de plus d'argent.
Tom sporla ilgileniyor gibi görünmüyor.
Tom a cessé de fréquenter l'école.
Ben ne aptalım!
Sandalyeyi odana götür.
Les négociations sont toujours en cours.
Ils vont commettre des erreurs.
Quelqu'un va vous remarquer.
O, kendine yarım yamalak bir akşam yemeği pişirebildi.
トムが事故を引き起こした張本人なんだ。
Tout s'arrangera.
Aperitifler servis edilecek.
事故を起こしたのはトムなんだ。
Jen la ideala ŝanco.
Je ne vais pas m'en mêler.
Une enquête est en cours.
言われたことをそっくりそのままやったんだけど。
Je ne vais pas citer de noms.
Bir kazma sert zemin yüzeyleri parçalamak için kullanılan uzun saplı bir araçtır.
Nous allons continuer à le faire jusqu'à ce que quelqu'un nous dise que nous ne le pouvons pas.
De ønskede at stjæle bilen.
Tu vas beaucoup me manquer.
Le faire va me prendre du temps.
問題なしです。
Je suis assez certain que c'est ce qui va se produire.
それでオッケーです。
Oğlan kızın çenesini okşadı ve yanaklardan öptü.
La vendisto havas la saman religion tra la tuta mondo.
Ça va nous être difficile de le faire.
Tom bir yankesicinin kurbanıydı.
Je ne vais pas le faire, à moins que tu m'aides.
Ju pli mi maljuniĝas, des pli bone mi memoras aferojn, kiuj neniam okazis.
Je ne vais pas le faire, à moins que vous m'aidiez.
Umman'da ne yapıyorsun?
Je suis assez certain qu'il ne neigera pas aujourd'hui.
La vendisto havas ununuran religion tra la tuta mondo.
Je suis assez certaine qu'il ne neigera pas aujourd'hui.
Ça va être difficile à faire.
Yüksek duyarlılık nedir?
Pensez-vous que ça se produira bientôt ?
jan esun li jo e nasin sewi wan taso lon ma ale.
トムはクスリをやりすぎて、治療で入院している。
Je vais avoir besoin de davantage de temps.
Il y a quelque chose qui se passe, ici.
ma ale la jan esun li jo e nasin sewi wan taso.
全部まったくおんなじように見える。
Elles vont commettre des erreurs.
Quelqu'un va te remarquer.
nasin sewi pi jan esun li wan taso lon ma ale.
ちょっとどいて。
Tout le monde sait ce qui se passe.
Il n'y a rien qui se passe ici.
C'est ce qui va se produire.
Mi estas la sola, kiu postvivis la akcidenton.
ma ale la nasin sewi pi jan esun li wan taso.
Je ne vais pas me laisser impliquer.
Tout le monde savait ce qui avait déconné.
Neniu volas ludi kun Tomo.
Où va tout cet argent ?
O comerciante só tem uma religião em todo o mundo.
Où sera la différence ?
Nous allons travailler ensemble.
A religião do comerciante é a mesma no mundo todo.
Ça ne peut pas foirer.
Les choses se sont bien déroulées, hier soir.
Personne ne va venir à ton secours.
Personne ne va venir à votre secours.
Perché devo subire questa tortura?
Cela va-t-il se produire bientôt ?
Oni devus enŝlosi lin kaj forĵeti la ŝlosilon.
Tout le monde va être fatigué.
Warum muss ich mich dieser Tortur unterziehen?
Mi vidas la lunon kaj stelojn.
Warum muss ich diese Folter erdulden?
Nous allons travailler ce soir.
Nous allons continuer à sourire.
Kial mi devas elteni tiun torturon?
Viime yönä katselimme tähtiä katolta.
Kial mi devas suferi tiun torturon?
To jest zabawne.
Je ne vais pas livrer de noms.
運を天に任せるつもりはない。
Warum muss ich mich dieser Folterqual aussetzen?
Mi lacegis kaj do frue enlitiĝis.
Kial mi devas toleri tiun torturon?
もっと一所懸命勉強するって約束したよね。
Mi volus, ke ni povu rehejmiĝi.
トムの友達って、会ったことあったっけ。
Tomo ĉiam trompas nin; mi ne fidas lin.
Ĉu mi povas iel helpi?
Estas bone, ke vi estas ĉi tie.
Kial mi devas min elmeti al tiu torturo?
Agu, kvazaŭ vi estus hejme.
Ne torturu tiun kompatindan infanon.
Widzę księżyc i gwiazdy.
Jeg ser månen og solen.
Nikt nie chce grać z Tomem.
Quält dieses bemitleidenswerte Kind nicht.
Kial vi torturas tiun homon senkulpan?
Warum quält ihr diesen unschuldigen Menschen?
Warum quälst du diesen unschuldigen Menschen?
Noli intrare.
Warum quälen Sie diesen unschuldigen Menschen?
A kereskedő vallása az egész világon ugyanaz.
Ili daŭrigis tiun torturon dum la tuta nokto.
Ti sei perso delle puntate.
Sie setzten diese Folter die ganze Nacht hindurch fort.
Ti sei perso delle puntate?
Ĉesu torturi min.
Hört auf, mich zu quälen.
Hör auf, mich zu quälen.
Hören Sie auf, mich zu quälen.
Прекратите меня пытать.
Ĉesu torturi lin.
Hört auf, ihn zu quälen.
Hör auf, ihn zu quälen.
Hören Sie auf, ihn zu quälen.
Ĉesu torturi ŝin.
Hört auf, sie zu quälen.
Hör auf, sie zu quälen.
Hören Sie auf, sie zu quälen.
Ĉesu torturi ilin.
È quello che sono.
Tom ha prestato a Mary la sua macchina fotografica.
Tom prestò a Mary la sua macchina fotografica.
Mælken smager surt.
Ĉesu torturi nin.
Myślę, że Tom mnie nie lubi.
Hör auf, uns zu quälen.
Hört auf, uns zu quälen.
Hören Sie auf, uns zu quälen.
Un uomo onesto non farebbe mai una cosa del genere.
Smettila di torturarci.
La smetta di torturarci.
Smettetela di torturarci.
Smettila di martoriarci.
La smetta di martoriarci.
Nie rozumiem tego pytania.
Smettetela di martoriarci.
W ogóle tego nie rozumiem.
La lakto gustas acidiĝinte.
Non capisco quella domanda.
Io non capisco quella domanda.
Ĉesu turmenti nin.
Tom kaster med sten efter fugle.
Non capisco la domanda.
Io non capisco la domanda.
Ma lo vedete che non capite nulla?
Höre auf uns zu foltern.
Hören Sie auf uns zu foltern.
Hört auf uns zu foltern.
Ĉesu turmenti ŝin.
Ĉesu turmenti ilin.
Höre auf, sie zu foltern.
Hören Sie, auf sie zu foltern.
Hört auf, sie zu foltern.
Lad som om I er hjemme.
Lad som om du er hjemme.
Nie rozumiem, dlaczego wyszedłeś.
Nie rozumiem kobiet.
Zwykle nie jadam w takich miejscach.
Nie chcę więcej o tym rozmawiać.
Nie chcę już więcej widzieć Toma.
Nie chcę o tym w tej chwili rozmawiać.
Pod presją źle pracuję.
Ĉesu turmenti lin.
Höre auf, ihn zu foltern.
Hören Sie auf, ihn zu foltern.
Hört auf, ihn zu foltern.
Ĉesu turmenti min.
Hören Sie auf, mich zu foltern.
Hört auf, mich zu foltern.
Höre auf, mich zu foltern.
ijo ken pi kepeken wile li nasin sewi sin, li nasin sewi pi tenpo ni.
Прекрати меня пытать.
A liberdade é uma nova religião, a religião do nosso tempo.
Non vedo perché dovremmo continuare a torturarci.
Mi ne komprenas, kial ni plu turmentu unu la alian.
nasin sewi suli pi jan sewi wan taso li tu wan: ijo Silame en ijo Jutawimo en nasin sewi Kolisu.
As três grandes religiões monoteístas são o islamismo, o judaísmo e o cristianismo.
Ich sehe nicht ein, weshalb wir einander noch länger quälen sollten.
Mi malŝparis multegan tempon.
Ho sprecato un sacco di tempo.
Der Bus biegt in einen Seitenweg ab.
Ich habe eine Menge Zeit verschwendet.
Mi malŝparis amason da tempon.
Mi malŝparis multege da tempo.
kulupu jan poka ala nasin sewi li sama tomo tawa telo poka ala ilo lawa.
Miaj negativaj pensoj ne plu estas tiel superfortantaj kiel antaŭe.
Meine negativen Gedanken sind nicht mehr so überwältigend wie zuvor.
I miei pensieri negativi non sono più così travolgenti come prima.
Die Einwände ihres Vaters konnten sie nicht davon abbringen, Tom zu heiraten.
Tio estas beleta truko.
È un trucco carino.
Uma sociedade sem religião é qual um navio sem bússola.
Das ist ein netter Trick.
Das ist ein hübscher Trick.
Vedo che voi andate matti per il vino scadente!
Per una qualche ragione ho letto "m" e non "n".
Ial mi legis "m" kaj ne "n".
Sei molto speciale per me.
Tu sei molto speciale per me.
È molto speciale per me.
Lei è molto speciale per me.
Siete molto speciali per me.
Voi siete molto speciali per me.
Tom è stato di grande aiuto per noi.
Aus irgendeinem Grund habe ich „m“ gelesen und nicht „n“.
Pro iu kaŭzo mi legis "m" kaj ne "n".
Ŝi estas okupita.
Ne conoscevo uno.
Io ne conoscevo uno.
Ne conoscevo una.
Io ne conoscevo una.
ma Sonko la nasin sewi pi suli mute li ni: ijo Takowimo en ijo Pusimo en ijo Silame en nasin sewi Kolisu.
As principais religiões da China são o Taoísmo, o Budismo, o Islamismo e o Cristianismo.
Bussen drejer fra ved en sidevej.
Le piante crescono in direzione della luce del sole.
Sembra depressa per una qualche ragione.
Lei sembra depressa per una qualche ragione.
Per una qualche ragione, non riusciva a dormire.
Per una qualche ragione, lei non riusciva a dormire.
Per una qualche ragione, non sta funzionando.
La buso deturniĝas al flanka vojo.
Siete un tizio piccolo e brutto.
Sie sind ein hässlicher kleiner Kerl.
Vi estas ulo eta kaj aĉa.
Mi piacerebbe se tu fossi un po' più romantico.
Vi estas malgranda malbela ulo.
Voglio parlare seriamente con te.
weka sona en pilin ike li noka pi nasin sewi ale.
A ignorância e o medo são os dois pilares de qualquer religião.
Sono la pecora nera della mia virtuosa famiglia.
Lei è un tizio piccolo e brutto.
Ĝi estus mirinda.
Ha lasciato il suo lavoro per una qualche ragione.
Lei ha lasciato il suo lavoro per una qualche ragione.
Ha lasciato il suo impiego per una qualche ragione.
Lei ha lasciato il suo impiego per una qualche ragione.
Lasciò il suo impiego per una qualche ragione.
Lei lasciò il suo impiego per una qualche ragione.
Lasciò il suo lavoro per una qualche ragione.
Lei lasciò il suo lavoro per una qualche ragione.
Le donne sembrano apprezzarlo per una qualche ragione.
Per una qualche ragione, il microfono non ha funzionato prima.
ijo Takowimo en ijo Pusimo en ijo Silame en nasin sewi Kolisu li nasin sewi pi suli mute lon ma Sonko.
Il suono delle onde è come il respiro della terra, che si sincronizza con il mio respiro.
Vi estas malbelega malgranda viro.
Du er en hæslig lille mand.
Du er en hæslig lille karl.
Il mio gatto ha catturato un uccello nel giardino del vicino.
Dabar tave atpažįstu.
Aš nenugalimas!
Nós implementamos nossos modelos em C++.
Non martoriarmi mai più!
Ti prego, non torturarmi!
Buvai užimta, ar ne?
Tom vuole un cappello nuovo.
Vere!
Absolute!
Você está comigo?
Mi konfesos.
Tu estás comigo?
Über neunzig Prozent der deutschen Bevölkerung sagen nach wie vor: Wer vor Terror, Krieg und Verfolgung flieht, soll in Deutschland die Möglichkeit der Aufnahme und des Schutzes haben. Ich finde das wunderbar.
Maldeculo!
Maldeculino!
Malbonmorulo!
Malbonmorulino!
Maldeculoj!
Malbonmoruloj!
Maldeculinoj!
Malbonmorulinoj!
Você é uma modelo?
Kredemulo!
Non vedo l'ora che inizi la scuola.
Io non vedo l'ora che inizi la scuola.
Non vedo l'ora che cominci la scuola.
Io non vedo l'ora che cominci la scuola.
Perfidulo!
Perfidulino!
Perfidinto!
Você estará ocupado.
Perfidintino!
トムの友達って、会ったことある？
Pli ol naŭdek centonoj de la germana loĝantaro plu diras: Kiu fuĝas de teroro, milito kaj persekuto, havu en Germanio la eblon de akcepto kaj protekto. Mi trovas tion mirinda.
Il dottore ha prescritto la sua medicina.
Il dottore prescrisse la sua medicina.
Você precisa de uma chave.
Tu precisas de uma chave.
Ŝi tusis.
Meine Katze hat im Garten meines Nachbarn ein Vögelchen gefangen.
Mi parolos.
Por que é escuro?
Hai l'abitudine di mettere il carro davanti ai buoi.
Por que está escuro?
Frenezulino!
Tom ha portato la sua famiglia allo zoo.
Tom portò la sua famiglia allo zoo.
O que nós devemos?
Nós não estamos ocupados.
Ho catturato una spia nemica nell'armadio della camera da letto.
Aktualigu al ni!
Nós tivemos de caminhar.
Che cosa vuoi che io faccia per te?
Nós tivemos de vir.
Ili kreskos.
Ili malsukcesos.
Ili fiaskos.
Eles tiveram uma briga.
Ho piena fiducia in lei.
Io ho piena fiducia in lei.
この川は流れが速い。
Eu capturei um espião inimigo no armário do quarto.
Ho piena fiducia in Tom.
Io ho piena fiducia in Tom.
Ho piena fiducia in te.
Ho piena fiducia in voi.
Nós tivemos uma briga.
Ho piena fiducia in loro.
Io ho piena fiducia in loro.
Io ho piena fiducia in te.
Io ho piena fiducia in voi.
Eu capturei uma espiã inimiga no armário do quarto.
Ho piena fiducia in lui.
Io ho piena fiducia in lui.
Aquilo foi um sim?
Tom era um idiota.
Ŝi helpus.
Li helpus.
Tom parece ocupado.
彼がどうやってゲットしたのか教えて。
Ĝi helpus.
Tom se levantou para ir.
Ho intenzione di dire quello che penso di te.
Pague a conta, querido!
Je Dio!
Tom perdeu de novo.
Venu.
Saluton.
Perfekta.
Telefonu.
Il prigioniero è stato rilasciato.
Il prigioniero fu rilasciato.
Paghi tu il conto, caro!
Il prigioniero venne rilasciato.
そんなバカみたいな考えは捨てなさいよ。
Perché semplicemente non sei d'accordo con me?
Li divorcis.
Ŝi divorcis.
Ni antaŭeniru.
Prosegua.
Proseguite.
Sodomiulo.
Bugrulo.
Il falco è il mio uccello preferito.
Tom non ha ancora idea di quello che sta succedendo.
Tom non ha ancora idea di quello che sta capitando.
Neanche io ti capisco.
Tom keresett valamit.
Ĉu ĝi estas sarkasmo?
Kristo!
Malebla.
Naivulo!
Dupo!
Senspertulo!
Malbravulo!
Kovardulo!
Serioze!
Balaaĵo!
Rubaĵo!
Hanno tradito Tom.
Loro hanno tradito Tom.
Tradirono Tom.
Loro tradirono Tom.
Sembra che tu non abbia capito chiaramente l'essenza del mio messaggio.
mi toki e ni: tomo sona o pana ala e sona pi nasin sewi tawa jan lili.
Probable.
Acredito que a educação deve ser secular, e não enraizada na religião.
Verŝajne.
この学校の学生は教科書がタダでもらえます。
Halto!
Ni vidu.
Feliĉe reveninta.
彼はうまく自分の才能を生かしている。
Mi prometta che non starà fuori tutta la notte.
Promettetemi che non starete fuori tutta la notte.
だいたい2週間以内です。
帰ってきたらちょっと訊いてみよう。
ma mama mi li ma ale. nasin sewi mi li pali pona.
酸は金属に触れると化学反応を起こす。
酸が金属に触れると化学反応が起こる。
Mi a kedvenc üdítőd?
Kérsz egy üdítőt?
Merkatoj faras bonajn servantojn, malbonajn mastrojn kaj teruran religion.
Szeretem az édességet.
esun li mama pi jan pali pona, pi jan lawa ike, pi nasin sewi pi ike mute.
O mercado gera bons servidores, maus patrões e uma religião terrível.
Ezt tudtam.
Mi kaptis malamikan spionon en la dormoĉambra ŝranko.
Na aparente desordem da natureza encontra-se a ordem de todas as coisas.
Szerintem ez nagyszerű.
Mi ŝatas vesti min elegante.
Mi piace vestirmi in modo elegante.
Ich kleide mich gern elegant.
Lei ha aperto il cassetto secreto del comò e tirò fuori un fascio di lettere legate da un nastro rosa, indirizzate, ma mai inviate.
Cerco una donna di mentalità aperta per una relazione seria.
Mi piace vestirmi in modo stravagante.
Mi piace vestirmi in modo provocante.
Mi piace vestirmi in modo molto sportivo.
Mi piace vestirmi in modo semplice.
Mi piace vestirmi in modo elegante e chic.
All'interno del cassetto ho trovato biglietti, fotografie e un fascio di lettere legate da un nastro rosso.
Mi piace vestirmi in modo classico.
Mi piace vestirmi in modo originale.
Mi piace vestirmi in modo semplice e comodo.
Szerinted ez vicces?
Dentro il libro ho trovato una vecchia fotografia in bianco e nero.
Ho trovato una vecchia fotografia di noi due.
Nell'armadio della cucina ho trovato una scatola piena di cioccolatini.
Ik zie de maan en de zon.
En la interno de la tirkesto mi trovis biletojn, fotojn kaj faskon da leteroj ligitaj per ruĝa rubando.
Várj a kocsiban!
Im Inneren der Schublade fand ich Eintrittskarten, Fotos und ein mit einem roten Band zusammengebundenes Bündel Briefe.
Im Inneren der Schublade habe ich Kärtchen, Fotos und ein mit einem roten Band zusammengebundenes Bündel Briefe gefunden.
Tom a kocsiban ül.
Ki maga?
Ni vidas la grandajn ursojn de la arbaro.
Mi vidas la urson grandan de la arbaro.
Usain Bolt is de snelste man ter wereld.
Tom okos gyerek.
Estas floroj en la domoj.
Estas la floro en la domo.
Ridu!
La homo ridetas.
Viaj mamoj tre plaĉas al mi.
La homo ridas.
Mi piacciono molto i tuoi seni.
Wat is het walgelijkste eten dat je ooit hebt gegeten?
La homo ploras.
Deine Brüste gefallen mir sehr.
La homo malaltas.
Ez nem ilyen egyszerű.
La homo altas.
La homo feliĉas.
La homo malfeliĉas.
La granda floro bluas.
La granda floro grizas.
La granda floro oranĝas.
La granda floro blankas.
La granda floro ruĝas.
La granda floro flavas.
La eta floro helas.
La eta floro malhelas.
La eta floro oranĝas.
La eta floro blankas.
La eta floro grizas.
La eta floro verdas.
La eta floro nigras.
La eta floro flavas.
La eta floro purpuras.
La eta floro bluas.
La eta konko blankas.
La eta floro ruĝas.
We hadden genoten van onze reis als het niet had geregend.
Estas multaj papagoj flugantaj ĉe la heĝo de la kastelo.
Er spelen enkele kinderen op het strand.
Estas multaj papagoj flugantaj ĉe la muro de la kastelo.
Estas multaj papagoj flugantaj ĉe la pordego de la kastelo.
A religião é a pior inimiga de si mesma.
Ĉi tiu buso haltas ĉe ĉiuj fervojaj transirejoj.
This bus stops at all railway crossings.
Este autobús se detiene en todos los cruces de ferrocarril.
La profesoro ofte diras, ke religio estas nur arto aŭ fantazio.
nasin sewi pi tenpo ni li musi lipu pi tenpo kama.
Ekzistas multaj religioj; kiel oni povas diri, ke onia religio estas la vero?
La religio de iu epoko estas la literatura distro de la sekva.
Legu librojn pri aliaj variaj religioj por plibonigi vian scion.
A religião de uma época é o entretenimento literário da época seguinte.
Maga biztosan Tom.
Kial vi ĉirkaŭas vian vivon per atendado de mondmilito? Estas freneze!
He was quickly swallowed up by the crowd.
jan lawa ma Towetosijo li pali e ni: nasin sewi Kolisu li kama nasin sewi wan taso lon ma. ona li weka e nasin sewi ante ali.
Estas kat' en la river'! Savu ĝin!
Ne forgesu, ke via hund' bezonas nutraĵon!
Estas fiŝ' en mia sup'!
La imperiestro Teodosio igis kristanismon la ŝtata religio, kaj malpermesis ĉiujn aliajn religiojn.
Hello, good people!
O imperador Teodósio promoveu o cristianismo a religião do Estado, tendo proibido todas as outras religiões.
La profesoro diras al la klaso, ke estas esence du ĝeneralaj religioj: tiu de katoj kaj tiu de hundoj.
Der Kaiser Theodosius machte das Christentum zur Staatsreligion und verbot alle anderen Religionen.
Li diras, ke Dio ne estas homeca.
My husband makes a hundred thousand dollars a year.
La homaro ne estas la centro de la kosmo.
Nee, bedankt. Ik zit vol.
Kial vi adoras vian religion, dum kiam vi scias, ke ĝi estas sensencaĵo?
Mi volt ez? "Semmi."
Die Religion einer Epoche ist die literarische Zerstreuung der nachfolgenden.
Nee, bedankt. Ik heb genoeg gehad.
La religio estas la plej aĉa malamiko de si mem.
Woon je alleen?
Wonen jullie alleen?
Tom is zich aan het omkleden.
nasin sewi li anpa, la jan sewi ona li kama monsuta sewi pi nasin sewi sin.
A volte mi sento sopraffatto dalle mie stesse aspettative.
Manchmal fühle ich mich von meinen eigenen Erwartungen überfordert.
Wat heb je vanochtend gedaan?
En via glaso da lakto, estas femalaj hormonoj el bovino.
Wat was je vanochtend aan het doen?
Vroeg of laat gaan we dood.
He looked at him angrily.
Ik heb een taxi nodig.
Remélem, Tamásnak igaza van.
Inter orientazianoj, ofte trinki lakton estas nur por infanoj, ne por plenkreskuloj.
De atoombom is een verschrikkelijk wapen.
Jouw ideeën bevallen mij wel.
Os deuses de uma religião em decadência se tornam os demônios de uma religião nascente.
Kelkafoje mi sentas, ke miaj propraj atendoj superas miajn fortojn.
Ze bedankte ons voor onze hulp.
Maria heeft twee buitenlandse vrienden.
Estas fiŝ' en mia bovl'!
Estas hund' en lia dom'!
Geef hem de microfoon!
Estas kat' sur la arb'!
Estas fiŝ' en tiu mar'!
Mia boat' troviĝas sur la mar'.
La ŝip' troviĝas sur la mar'.
Mi estas la fianĉo de Tomo.
In many countries, the death penalty is the most severe punishment.
Mire vártok?
Mire vár?
Mire várunk?
Geduld is soms het meest effectieve wapen.
She received the prize.
Ők mire várnak?
Ik heb al deze tv's gekocht.
Hallo meisje, hoe heet jij?
Ik geef je één laatste kans.
De brug bestaat uit hout.
De brug is van hout.
De brug is van hout gemaakt.
Wanneer is hij teruggekomen?
Hij is niet zo'n akelige kerel als je denkt.
Ik wil naar Hawaï.
tenpo mute la ike lon nasin sewi li ken pakala, li ken moli kin. ike lon sona pi kon ale li ken musi taso.
Geralmente, os erros cometidos na esfera da religião são perigosos, enquanto aqueles que se cometem no âmbito da filosofia são simplesmente ridículos.
Duva hè u pane?
Eles lutaram pela liberdade religiosa.
Vofa gengur nú ljósum logum um Evrópu — vofa kommúnismans.
Прывід блукае па Еўропе — прывід камунізму.
Estas kobaj' en la tru'.
Estas kobaj' en la domet'.
Estas kobaj' en la ĝarden'.
Estas ĉeval' en la kort'.
Нам не важна, што ён робіць.
Et spøgelse spøger i Europa – kommunismens spøgelse.
¿Para qué quieres la verdad, si no sabes qué hacer con ella?
Fantomo fantomas en Eŭropo – la fantomo de komunismo.
The story ends where it began.
Том не знает, в чём разница между топологией и топографией.
この学校では学生に教科書を支給しています。
Всё в порядке, шеф!
Мы видели НЛО.
Мы видели летающую тарелку.
Это не музыка.
Это нельзя назвать музыкой.
Ваш французский довольно хорош.
Ваш французский достаточно хорош.
Твой французский достаточно хорош.
Я забыла свой кошелёк.
Я забыл свой кошелёк.
Мне нужно поехать в Чикаго.
Я забыл свою сумку.
Я забыла свою сумку.
Students here get their textbooks for free.
Я занят поиском квартиры.
Я занят поисками квартиры.
Музей стоит посетить.
Здесь студенты бесплатно получают свои учебники.
Я никогда больше этого не сделаю.
В Индии миллиард жителей.
Этот банк лучше, чем тот.
Эта скамейка лучше, чем та.
Никто толком не знает.
Что это за ужасный шум?
Влажность очень высокая.
Влажность довольно высокая.
Тој е таксист.
Tom has a scar on his face.
Tom likes raw carrots.
Tom likes eating raw carrots.
Una bisarma anda Europa – la bisarma del comunismu.
Bu bina kaç yaşında?
Un pantasma recorre Europa – o pantasma d'o comunismo.
Erkekler kızlardan daha çok internet kullanmaktadır.
Ben sana bir hediye getirdim. "Onu yapmak zorunda değildin, Tom!"
Büyükanne beklenmedik bir şekilde öldüğünde aile derinden sarsıldı.
Bay ve Bayan Siqueira Helena'nın ebeveynleridir.
Bir cümlenin sonunda bir nokta olmalı.
Amerika Birleşik Devletlerine gitmeyi planladığım için İngilizce okuyorum.
Bu odadaki kitaplar benim değil.
На Земле скоро появятся динозавры.
Her şeyi ofisten çıkardığını düşündüm.
Tom'un daha fazla zamana ihtiyacı vardı.
Dinosaurs could appear on Earth soon.
Мне нравится твоя история.
O kitabın fiyatı nedir?
Ne hakkında tutkulusun?
Dönmeden önce diğer sürücüleri uyarmak için sinyal lambalarını yak.
Neden Tom'a bu soruyu sordun?
Кто-нибудь может помочь мне сделать это?
Buraya gelsen iyi olur.
Yalnız bırakıldığımda, bazen canım ağlamak istiyor.
Yoğun kar yağışı yolları tıkadı.
Tom dün arkadaşlarından biri ile geldi.
Ĉu vi estas nomita laŭ sanktulo?
Bist du nach einem Heiligen benannt?
Tahmin et ne oldu? Tom ve Mary ayrıldı.
O bana ne olduğunu söylemeyecek.
Tom soruya şaşırmış gibi görünüyordu.
Tominak van egy sebhely az arcán.
Sebzelerin fiyatı günden güne değişir.
Tom szólalt fel elsőként.
Tom túl lassan jár.
Ben kötü bir soğuk algınlığına yakaladım.
Ennyire egyszerű volt.
Tom şişme yatak üzerinde uyudu.
Tominak be kellene fognia a száját.
Tominak kussolnia kellene.
Küldjetek nekünk több cuccot.
Küldj egy üzenetet Tominak.
Elfogyott az ételük.
Tom riporter volt.
Gelecek kış onların kısa sürede unutmayacakları bir kış olacak.
Akşam yemeğinde iyi zaman geçirdin mi?
Eski, onarılmış, buharlı bir trene de binebilirsin.
Onlar ne kadar süredir yürüyor?
Bahçe dışarıdan görülemez.
Ĉu vin ne ĝojigas, ke Tomo ne estas ĉi tie?
Bu dönem, öğrenciler istatistiksel örnekleme tekniklerini okuyacaklar ve uygulayacaklar.
Çakal uluyor.
Biz ondan nefret ediyoruz.
Ŝi trafis el sub pluvo en riveron.
Yıldızlar gökte parlıyordu.
Mi ne havas manĝaĵon.
Muazzam bir sel yerel ulaşım ağı felç etti.
Che uomo cattivo che è!
O aşık olduğunda bunalımlı görünüyor.
Mi devintus restadi.
Vi ja ne serioze opinias tion.
Onun senin dikkatini dağıtmasına izin verme.
Onlar okul tarafından kabul edildi.
Tom'a terk etmek için izin verdin mi?
Bende senin bir şeyin var. Onu geri almak için neden buraya gelmiyorsun?
O, evini boyuyor.
Jingxiang çok şirin.
Tomo hieraŭ parolis kun Manjo.
Lütfen adınızı ve sosyal güvenlik numaranızı belirtin.
Polisin çabuk gelişi bizi şaşırttı.
Bu en son ne zaman oldu?
Pazartesiden cumartesiye kadar çalışırım.
Matematikçiler şeyleri kanıtlamayı sevmektedir.
Yaklaşık yarın bu zaman Londra'nın ilginç yerlerini gezeceğiz.
Mary çiğ soğandan nefret etmektedir.
Fine, ŝi estas ja infano.
Yeni bir sayfa açmalısın ve mümkün olduğu kadar çok çalışmalısın.
O çaydanlık oldukça kirli.
Водій автобуса не бачив пішохода.
Uçakta sürekli horlayan bir adamın yanında oturdum.
Ти маєш їй допомогти.
O mutlu ve memnun.
Vi dico solo che ci saranno sorprese.
Mi nur ŝatus malstreĉiĝi.
Ed è legale?
Matematikistoj ŝatas pruvi aĵojn.
Tomo skribas leteron al Manjo.
Tomo leteras al Manjo.
Tomo skribantas leteron al Manjo.
Не забудьте підписати контракт.
Його здивувало, навіщо вона це зробила.
Він був відсутній у школі, тому що захворів.
Трохи запізно для молитви.
Я більше не хочу.
Білл плакав годинами.
És ez legális?
Ми приймаємо повітря і воду за належне.
Розкажи мені про Татоеба.
Ik ga de trap af.
Я можу цим скористатися?
Még nem mondtam ki az utolsó szót!
Переклад цього тексту буде дійсно легким.
Що ви від мене хочете?
Avete chiesto a Mary di sorvegliare i bambini.
Voi avete chiesto a Mary di sorvegliare i bambini.
Я не хотів так вразити тебе.
Сьогодні так жарко!
Речення усіх країн, єднайтеся!
Ви інвалід?
Це міг бути Том.
Це міг би бути Том.
Що вам в нас подобається?
Черепиця, що злетіла з даху, розбилась на маленькі шматочки.
Якби я міг сказати тобі щось позитивне.
Будь ласка, зачекайте ще п'ять хвилин.
Том був у Бостоні протягом тижня.
У тебе є друзі в Антигуа?
Nézem a holdat és a csillagokat.
Вибач, хто ти?
Вибач, як тебе звати?
Sei venuta molto bene in questa foto!
Я люблю ваше місто.
Мені подобається ваше місто.
Том плаває дуже швидко.
Я часто відчуваю себе вщент виснаженим.
Насправді, я нічого про це не знаю.
Він зараз плаває.
Дозвольте мені ще раз вибачитися за пропущену зустріч.
Удачі, Том.
Не відкривай коробку. Всередині може бути бомба.
Вас тут нема.
Nem engedek meg magamnak semmilyen édességet.
Учащиеся этой школы получают учебники бесплатно.
Учні цієї школи отримують підручники безкоштовно.
Погода стає теплою.
Tom çiğ havuç yemekten hoşlanır.
Я їм книгу.
Tom çiğ havuçtan hoşlanır.
Таке іноді трапляється.
Tom'un yüzünde bir yara izi vardır.
Хотів би я знати, чому ти це зробив.
Hikaye, başladığı yerde biter.
Том заслуговує на покарання.
Birçok ülkede, ölüm cezası en ağır cezadır.
O ona öfkeyle baktı.
Kocam yılda 100.000 dolar kazanır.
Merhaba, iyi insanlar!
Він повинен дякувати.
Я не можу примусити себе не думати.
Tom, Boston'a gerçekten yalnız mı gidiyor?
Я не спраглий.
Мій найкращий друг на даний момент у Римі.
Bugün kar yağmayacağına oldukça eminim.
Milyen gyorsan fut Bill!
Джон так поспішав, що не мав часу для розмов.
Вона постійно каже одне і те ж.
Я обіцяв Тому, що нічого не скажу.
Я вижу луну и звёзды.
Вечеря готова, можна їсти.
Я здогадуюсь, ти купив це не сам.
І це моя сторінка.
Чому ви так впевнені, що це саме він?
Kötelező cipőt viselni.
Tominak választ kell adnia.
Húzd fel a nadrágodat!
Tom be akarta fejezni.
Buona colazione!
Він не турбується, якщо його машина не вимита.
Az árak nagyon megemelkedtek.
Tom futballozik.
Tomi focizik.
Те, що він зробив, не було неправильним.
Він уважно слухав, так, щоб не пропустити жодного слова.
Вітаємо у Штатах.
Ma cosa gli passa per il cervello?
У этой реки быстрое течение.
Мы ведь договорились, что ты будешь учиться прилежнее?
Посторонись-ка немного.
Tominak el kellett volna mennie.
Tom már megint hazudik.
Tomi még mindig hazudik?
Mindenki ismerte Tomit.
Tom volt a mi vezetőnk.
Tom mindezt tudja.
Всё выглядит точно так же.
Akarsz táncolni?
Akar ön táncolni?
Akartok táncolni?
Akarnak táncolni?
Mi estas trafita de dentodoloro.
Atentu! Falonta arbo!
Tu vuoi ballare?
Vuoi danzare?
Tu vuoi danzare?
Non potevo dormire a causa del mal di denti.
Io non potevo dormire a causa del mal di denti.
Li evidente estis tre malsana.
Li estis evidente tre malsana.
Li estis sendube tre malsana.
Nyilvánvalóan nagyon beteg volt.
Kétségtelenül nagyon beteg volt.
He was obviously very sick.
La du gepatroj estas la patro kaj la patrino.
A két szülő az apa és az anya.
The two parents are the father and the mother.
E fatela finita con questa storia!
Il suo contributo intellettuale è stato determinante.
Il suo contributo intellettuale è stato determinante?
Penso che ci vorrebbe troppo tempo.
Vi sono uomini che dopo aver fatto il giro del mondo finiscono per trovare la vera vita nel caffè del proprio villaggio: e non sempre sono dei cattivi viaggiatori.
I due genitori sono il padre e la madre.
Er war offensichtlich sehr krank.
Tom'un yarın oraya gideceğini düşünüyorum.
O, o piyano müziğini keman için düzenledi.
Ben geldiğimde Tom gitmek için hazırdı.
Bu o olmalı.
In dem Buch habe ich ein altes Schwarz-weiß-Foto gefunden.
Biz bütün öğleden sonra burada olacağız.
Vorrei sapere come è morto.
Vorrei sapere qualcosa anche io.
Ma qualcuno sa come è andata?
Ich habe ein altes Foto von uns beiden gefunden.
Jim yedi trenini kaçırmış gibi görünüyordu.
Gerçekten istediğinin bu olduğundan emin misin?
Im Küchenschrank habe ich eine Schachtel voll Pralinen gefunden.
O tenisi çok sevmez ama o gerçekten futbolla kendinden geçer.
Bu sadece sıkıcı geliyor.
O içeri girdi ve aynı zamanda zil çaldı.
Стамбул является самым густонаселенным городом в Турции.
Köpeği veterinere götüreceğim.
Стамбул самый густонаселенный город в Турции.
O ne yaptığını biliyor gibi görünüyordu.
罪犯们密谋抢劫银行。
Güven bana, onu seveceksin.
Onlar sigara içilmez işaretini ne zaman kapatacaklar.
Bir telefonun olması onun daha fazla müşteri bulmasına yardım etti.
New York'ta yerel saat nedir?
Onun onu yapmasına izin vermeyeceğim.
Biri onlara içki alabilir mi?
זהירות, עץ נופל!
Yöneticiye söyleyecek bir şeyim yoktu.
Ona asla yalan söylemezdim.
Kız kardeşim Maya'ya, kız kardeşim Alma'ya, bütün diğer erkek kardeşlerime ve kız kardeşlerime, bana verdiğiniz tüm destek için çok teşekkür ederim.
Bayan White onun amacını anlamam için yeterince yavaş konuştu.
Ming Xiao gelecek yıl nereye gideceğini henüz bilmiyor.
Ben neyim?
O dün bir yolculuğa çıktı.
Ціна змінюється в залежності від попиту.
Kanalizasyonlar ile ilgili sorun olmasaydı, biz zaten evi inşa etmiş olurduk.
Bütün demiryolu boyunca kasabalar türedi.
Yararsız iş yoktur.
Tom nu l-a crezut nici un moment.
Картина висить догори ногами.
İçmeyi bırak. Belirlenmiş sürücü sensin.
Я - герой.
Onlara daha fazla zaman vermek zorundasın.
Eğer varsa, şişede kalmış biraz şarap var.
Кролі мають довгі вуха.
Она говорит громко.
Benim için bir kravat seçer misin?
Niciodată, nici măcar pentru o clipă, nu m-am gândit că voi câștiga.
Dan yerel bir bankayı soymayı planlıyor.
Мої гроші було вкрадено.
Oh, seninle aynı görüşte olup olmadığımı bilmiyorum.
İmza sahteydi.
Eğer İngilizce konuşanlar bunu anlamıyorsa bu hiçbir anlam ifade etmiyor.
Nu e timp de pierdut.
Ben azami sürat yapıyorum.
Adanın uzak tarafında güzel mavi bir gölcük bulduk.
Nu pot suporta nici pentru o clipă zgomotul acela.
Nu pot suporta nici o clipă zgomotul acela.
Nu mi-am imaginat niciodată, nici măcar pentru o clipă ca voi rămâne fără adăpost.
Dan nu a ezitat nici măcar o secundă să facă asta.
Dan nu a ezitat nici măcar o clipă să facă asta.
Dan nu a ezitat nici măcar o clipă să o facă.
Nu mi-am imaginat niciodată, nici pentru un moment, că blog-ul meu va deveni atât de popular.
Голосніше.
Том не ест сырую рыбу.
Nu am visat niciodată, nici măcar pentru un moment, că îmi voi putea permite să trăiesc într-o casă aşa de luxoasă.
Не могли бы вы уйти с дороги, пожалуйста?
Я нашёл в кухонном шкафу коробку конфет.
Nu am visat niciodată, nici măcar pentru un moment, că voi putea întâlni aşa mulți oameni celebri.
Il presidente ha abolito la schiavitù.
Я нашёл в книге старую чёрно-белую фотографию.
Том боится зубных врачей, поэтому всё никак не может решиться на лечение зубов.
Тут студенти отримують підручники безкоштовно.
Почему бы тебе не поехать в Бостон?
Почему бы вам не поехать в Бостон?
Nu m-am gândit nici un moment, că la vârsta mea încă voi face un astfel de lucru.
Він подивився на нього сердито.
Цей автобус зупиняється на всіх залізничних переїздах.
Нам буде важко це зробити.
Keskimäärin lapset nauravat noin neljäsataa kertaa päivässä, aikuiset noin 15.
Bulan Februari torang rayakan itu Valentine.
Beso surat itu su sampe.
Kase manyala lampu ka.
Taivaalla on enemmän tähtiä kuin maapallon rannoilla on hiekanjyviä.
Мені знадобиться ще трохи часу.
Ruotsalaiset viikonpäivien nimitykset liittyvät skandinaavisiin jumaliin.
Тут щось відбувається.
Думаешь, подойдёт?
Где столовая?
Что у нас сегодня на ужин?
Тут нічого не відбувається.
Unenpuute aiheuttaa ärtyneisyyttä ja nostaa masennuksen riskiä.
Kio estas la plej naŭza manĝaĵo, kiun vi iam manĝis?
Voi face tot posibilul ca să vin devreme.
У Тома инновационный подход к правилам пунктуации.
Ми будемо працювати разом.
Ni ĝuintus nian vojaĝon, se ne pluvintus.
Am făcut tot posibilul să ajung aici la timp.
Ilmankosteus on melko korkea.
Kelkaj infanoj ludas sur la strando.
Щось відбувалось.
Minun ei olisi kannattanut mennä nukkumaan niin myöhään.
Te ros să încerci să faci tot posibilul să ajungi aici la timp.
Ціни напевно зростуть.
Tom a făcut tot posibilul să o ignore Maria.
Japanin joukkue sai tästä kilpailusta kultamitalin.
Hän sanoi olevansa kipeä, ja se oli valhe.
Il y a eu un braquage hier soir.
Hän sanoi olevansa kipeänä, mutta se oli valetta.
Я дуже сумуватиму за тобою.
La police poursuit son enquête sur le braquage de l'année passée.
Ils enquêtent sur un braquage de banque.
Arveletko, että työn löytäminen Bostonista on helppoa.
Ми не робитимемо цього.
Cette petite ville tranquille n'a pas connu un braquage de banque depuis plus de trente ans.
As-tu déjà assisté à un braquage de banque ?
Ankaŭ ekzistas vendistoj, kiuj subtenas Linukson.
Tom a pris part au braquage.
Ціни ростимуть.
Bu sakin küçük şehirde otuz yıldan fazla bir süredir banka soygunu yaşanmadı.
Том пішов додому сам.
Les agents de sécurité ont déjoué la tentative de braquage.
Hiç banka soygununda bulundun mu?
C'est le braquage de banque le plus sanglant qu'a connu ce pays.
Hiç banka soygununa tanık oldun mu?
Я сумуватиму за Бостоном.
Le braquage de banque est souvent utilisé par les groupes armés comme un moyen pour obtenir de l'argent.
Güvenlik görevlileri soygun girişimini engelledi.
Güvenlik görevlileri soygun girişimini önledi.
Güvenlik görevlileri soygun girişiminin önünü kesti.
Dün akşam bir soygun vardı.
Ти будеш мені потрібен.
C'est le braquage de banque le plus meurtrier qu'a connu notre ville.
Banka soygunu, bir nevi para elde etmek için genellikle silahlı gruplar tarafından yapılır.
Ціни зростуть.
Tom était complice dans le braquage de sa propre banque.
Tom a été condamné à 20 ans de prison ferme pour une affaire de braquage.
Не паясничайте, пожалуйста.
Les braquages de banque sont rares dans cette ville.
Bu, bizim şehrimizde bilinen en ölümcül banka soygunudur.
Tom est membre d'un groupe de criminels spécialisé dans le braquage de banques.
Bu şehirde banka soygunları nadirdir.
Plusieurs suspects ont été arrêté dans cette affaire de braquage.
Mi petas vin ne pajaci.
Ne pajacu, mi petas.
Tom s'est inscrit dans un programme d'immersion linguistique pour maîtriser le français.
Tom bir soygundan dolayı 20 yıl kapalı cezaevinde kalmaya mahkum edildi.
As-tu déjà entendu parler de l'immersion linguistique ?
Si tu veux maîtriser une langue, l'immersion linguistique est une excellente méthode pour atteindre ce but.
Tom, banka soymak için oluşturulan suçlular grubunun bir üyesi.
Бажаєте келих червоного вина?
Tom exploite ce lotissement depuis plus de 20 ans.
Ce lotissement est une propriété privée.
Bu tarihi bir an.
Bu bir dönüm noktası.
Ce lotissement est destiné à la construction de logements sociaux.
Sans permis de construction, tu ne pourras rien construire sur ce lotissement.
Bu bölge tamamen değişti.
Tom a acheté un nouveau lotissement près de Boston.
Ціни підскочили.
Kızgın çünkü o hep çok geç geliyor.
Ce lotissement est composé de plus de 100 parcelles de terrain.
Ціни падають.
Bu soygun suçundan dolayı çoğu şüpheli tutuklandı.
Bu, bu ülkedeki en kanlı banka soygunudur.
Le lotissement que Tom a acheté est situé dans un coin perdu du Canada, loin de toute ville ou route principale.
Tom, onun kendi bankasındaki soygunda suç ortağıydı.
Tom a vendu le lotissement à une grande société industrielle.
Bir banka soygunu üzerinde soruşturma yapılıyor.
Le lotissement a été divisé en 80 parcelles de terrain.
Tom soygunun bir parçasıydı.
Toivotimme toisillemme kauniita unia, ja menimme kaikki nukkumaan.
Come è possibile liberarsi dalla paura di fallire?
Wie kann man sich von der Angst zu versagen frei machen?
Kiel oni povas liberigi sin de la timo fiaski?
Kiel eblas liberiĝi de la timo malsukcesi?
Böyle bir şey duydum ama hiç görmedim.
Ehkä minä luovutan pian ja menen sen sijaan ottamaan päiväunet.
Böyle bir şey duydum ama hiç tanık olmadım.
Kirjoitan arvosteluja, jotka käsittelevät elokuvien lisäksi myös animaatioita.
Mi sentas malplenon en mia interno.
Voisiko joku kääntää tämän lauseen ranskaksi?
Bu bir plan.
Io sento un vuoto interiore.
Zambak ne kadar?
Bu en sevdiğim ders.
Сколько стоят лилии?
Ich fühle eine innere Leere.
İnsanlara zarar vermeyi seviyorsun.
Зимние каникулы с какого числа?
Ich fühle eine Leere in mir.
Ich fühle eine Leere in meinem Inneren.
O sarhoş olduğunda, oldukça ilginç bir rahipti ve değişik şeyler hakkında konuştu.
Io sento un vuoto dentro di me.
Я уже и сам перестал понимать, что говорю.
Mi sentas malplenon en mi.
Sadece sana bunu söylemem gerekiyor.
Пожалуйста, посмотрите на карту на странице 25.
Mi sembra di avere tutto, ma dentro sento il vuoto.
O, gerçeği kurgudan fark edemez.
Tukso estas la emblembesto de Linukso.
Le document ne mentionne pas le nom de l'acquéreur.
Ich scheine alles zu haben, aber im Inneren fühle ich eine Leere.
Mi ŝajnas havi ĉion, sed interne mi sentas malplenon.
Bu konu hakkında herhangi bir bilgin var mı?
Если вы не сможете прийти, сообщите, пожалуйста, как можно скорее.
Miaopinie Fresh Reader estas trioble pli interesa ol Twitter.
La maison est en vente depuis des mois et n'a pas encore trouvé d'acquéreur.
Jag ser månen och stjärnorna.
Bu yeni baştan oluyor.
Bilinenler bilinmeyenlerden ayrılmalı.
Mi hieraŭ vespere malaktivigis mian Twitter-konton.
Twitter ne sufiĉe bonas.
Tatoeba hizmet dışıydı.
Miaopinie Twitter estas tempomalŝparo.
Nakido pli bonas ol Twitter.
Ai-je de la chance ?
Пожалуйста, вызовите полицию.
Татоэба была недоступна.
Suis-je invité par quelqu'un ?
Est-ce que je connais les secrets des millionnaires ?
Tomo bandaĝis la tranĉvundon de Manjo.
Est-ce que je connais la psychologie ?
Предъявите билет, пожалуйста.
Tatoeba disponebligas nefermitan fontotekston.
Quelles sont mes connaissances en neuroscience ?
Пройдите вперед, пожалуйста.
Qu'est-ce qui est majeur et essentiel pour moi ?
Откройте окно, пожалуйста.
Quel est la place de l'argent dans ma vie ?
Quel est mon rapport à l'argent ?
Tomo konvinkis Manjon helpi lin.
Подскажите ваш телефонный номер, пожалуйста.
Quelle est cette force étonnante que je ressens en moi ?
Tomo iris al la parko por renkonti Manjon.
Tomo pli inteligentas ol Manjo.
Приходите, пожалуйста, снова.
Tom est devenu inéligible au parlement.
Если у вас возникнут затруднения, приходите ко мне, не стесняйтесь.
Le match a été annulé en raison des intempéries.
Пожалуйста, вызовите врача.
Bir şey için.
Пишите здесь, пожалуйста.
O meydan okumayı kabul ediyorum.
Пожалуйста, возвращайтесь немедленно.
Bu doğal olarak oldu.
Ses beni uyandırdı.
Дайте мне немного подумать, пожалуйста.
Le chantier est à l'arrêt depuis plus d'une semaine en raison des intempéries.
Выключите телевизор, пожалуйста.
Le pain est déjà enfourné.
Bu ihtiyacımız olan değişiklik.
Одолжите нож, пожалуйста.
Ceci pourrait générer un surcoût considérable.
Ekonomik küçülmeye başlama zamanı.
Bunu yapmak bir hata olurdu.
İnsanlar bunu gerçekten alacak mı?
Если что-то случится, звоните немедленно.
Artık değişiklik yapmamız gerekiyor.
Я лично вас навещу.
Randevu hakkında emin değilim.
Kendimiz için yerimiz var.
Onlar bizi yakalamayacak.
Сходи повидай Тома.
Geç uyumam gerekiyor.
Bir aperitif al.
Том сел.
Не волнуйтесь, пожалуйста.
Пожалуйста, не беспокойтесь.
Bu bir hayal kırıklığı kaybıydı.
Напишите адрес, пожалуйста.
Şaşırmış ya da hayal kırıklığına uğramış değildim.
Bunun için ölmeye değmez.
Kio estas la diferenco inter religio kaj kulto?
Tom ailesi tarafından mahcuptu.
Bu tür şeyi ben asla yapamam.
ante insa nasin sewi en kulupu wan pi nasin sewi li seme?
Qual é a diferença entre uma religião e um culto?
Bu öğleden sonra meşgul olacak mısın?
Том уже лёг спать.
Bunun yakında olacağını biliyorum.
Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir une économie ?
Bir şey satın almak gerekiyor mu?
Ei ole mahdollista palata elämässä taaksepäin, eikä ole mahdollista pysäyttää aikaa hetkeksikään.
Jeg føler en tomhed i mit indre.
Hiç kimse bunu yapmak zorunda olmamalı.
Jeg føler en indre tomhed.
Bizi bulurlarsa biz öldük.
Теперь ты счастлив, Том?
Biz yağmur durur durmaz gideceğiz.
У Тома горло болит.
Tomi oli epäilemättä todella taitava työssään.
Hiç kimse seni kurtarmayacak.
Devam eden bir şey vardı.
İşler dün gece harika gitti.
Том — интриган.
Biz saldırgan olacağız.
Biz birlikte çalışacağız.
Ne farklı olacak?
Bütün o para nereye gidiyor?
Том что, дурак?
Neyin yanlış gittiğini herkes biliyordu.
Koko perhe kokoontui pöydän ääreen.
Приведи Тома.
Müdahil olmayacağım.
Tom gerçekten Boston'a gidiyor mu?
Burada devam eden bir şey yok.
Talon takana levittäytyy laaja pelto.
Холодно, так что хочется поесть чего-нибудь тёплого.
Tom asla üniversiteye gitmedi.
Talon takana on laaja pelto.
Biz başka bir yere gidemeyiz.
Yakında gitmek için hazır olacağız.
Spekülasyon yapmayacağım.
Bu tekrar olacak.
İşler planlandığı gibi gitmeyecek.
Virinoj neniam estas senatentaj; ili vidas pli da aferoj, ol vi povas imagi.
Tom sokağın karşısına gitti.
Biz onu yapmayacağız.
Biz hâlâ gitmeyi planlıyoruz.
Kiam virinoj ŝajnigas ne rimarki ion, tio signifas, ke ili jam vidis sufiĉe.
Paksu köysi ei repeä.
Ben isim vermeyeceğim.
Том никогда не будет прощён.
Faiz oranları artıyor.
Paksu köysi ei mene poikki.
Tomaso neniam estos pardonita.
Fiyatlar kesinlikle yükselecek.
При соприкосновении кислоты с металлом начинается химическая реакция.
Tom dışarı gitmeye korkuyor.
Eu encontrei uma caixa cheia de bombons no armário da cozinha.
Tomaso timas iri eksteren.
Tom tekrar oraya gitmek istiyor.
Mi revenis al Bostono hieraŭ.
Том боится выходить на улицу.
Biz gelecek hafta oraya gidiyoruz.
Том боится выходить наружу.
Syvässä joessa on vaarallista uida.
Syvässä joessa on vaarallista uiskennella.
Gülümsemeye devam edeceğiz.
Tom är rädd för att gå ut.
Li petis pardonon de la dungitino.
Tom tem medo de ir para fora.
Benim primlerim yükselecek mi?
Yatmaya gitsen iyi olur.
En la kuireja ŝranko mi trovis skatolon plena je bombonoj.
Herkes gitmek için hazır.
Tom Boston'a eve gitti.
Я потерял интерес к собиранию марок.
Tomo manĝis kvaronon de la kuko.
Tom üniversiteye gitmeyecek.
Encontrei uma velha fotografia de nós dois.
Biz kaybetmeyeceğiz.
Тома никогда не простят.
Biz hazır olacağız.
Biz Tom'u özleyeceğiz.
Ohuessa lumessa käveleminen on nopeaa.
Все готовы идти.
Ohuessa lumessa kävely on nopeaa.
Neler olduğunu merak ediyorum.
Все готовы поехать.
Boston'u özleyeceğim.
Mi ŝatus esti sola, se vi ne kontraŭstaras tion.
Sizi koruyacağım.
Самолёт повернул на восток.
Том не выглядел больным.
Kulüplere gitmeyi bıraktım.
Я чувствую пустоту внутри.
Artık hiçbir şey yanlış gidemez.
Мой отец идёт на работу в восемь каждый день.
Я чувствую внутреннюю пустоту.
Neler olduğunu Tom'a söyle.
Я чувствую внутри пустоту.
Tom eve kendi başına gitti.
Gelecek hafta oraya gideceğiz.
Mi adoras neniun.
Я бы хотел познакомиться с твоей старшей сестрой.
Oja ei ole syvä. Siltaa ei tarvita.
Estante infano, mi timis la noktan malhelon.
Biz nerede yanlış yaptık?
Том отпустил нас.
Tom'un nereye gittiğini kim biliyor?
Mi trovis antikvan foton pri ni ambaŭ.
Umarım Tom yakında eve gider.
Şarkı söylemeye devam edeceğim.
Als ich ein Kind war, fürchtete ich die Dunkelheit der Nacht.
Полиция прибыла.
Ты уверен, что Тома здесь не будет?
Ты уверена, что Тома здесь не будет?
Вы уверены, что Тома здесь не будет?
Başka bir şey ters gidemez.
Том знал, что это неправильно.
Kaivoin talon eteen syvän kuopan.
Dentro do livro eu encontrei uma velha fotografia em preto e branco.
Fiyatlar yükselecek.
Kiam mi estis infano, mi timis la malhelon de la nokto.
Я хочу, чтобы ты пошла со мной.
Я хочу, чтобы вы пошли со мной.
Devam eden çok şey vardı.
Nia filineto ne povas endormiĝi sen fabelo.
Том не знает, почему Мэри плакала.
Olaylar çok hızlı gelişiyor.
Pellolla seisoo yksi matala puu.
Biletler pazartesi ucuzlayacak.
Том стоит.
Unser Töchterchen kann ohne ein Märchen nicht einschlafen.
Artık biz gitmeye hazırız.
Tom gitmeye hazır değil.
Gitmeye devam etmek zorundayız.
Biz şimdi gitmeye hazırız.
Sadece çekip gidemez misin?
Estus pli bone, se vi parolus kun li persone.
Tom ne kadar hızlı gidiyordu?
Estus pli bone, se vi parolus kun ŝi persone.
Я не был удивлён или разочарован.
Herkesin gitmesini istiyorum.
Ankoraŭ longe post la noktomezo mi kuŝis sen dormo.
Ben çok çalışacağım.
Noch lange nach Mitternacht lag ich wach.
Ты не можешь двигаться быстрее?
Kar yağmayacak.
Вы не можете двигаться быстрее?
Biraz eğlenmeye gidelim.
Devam eden bir sürü şey var.
Tiu kompanio dungas personojn, sen konsidero al raso, religio, aŭ nacieco.
Biz kazanmayacağız.
Ben gitmeye hazırdım.
Ili estos amataj.
Tom gitmek için hazır mı?
Mi trovis antikvan nigra-blankan foton interne de libro.
Тебе лучше пойти без меня.
Hiçbir şey yanlış gitmedi.
Yarın gidemem.
Они никогда не сдаются.
Pluvo falas ĉiuflanke.
Olen marilainen.
esun ni li pana e pali tawa jan mute. ona li wile ala sona e kulupu jan anu nasin sewi anu ma pi jan mute ni.
Minä olen marilainen.
Kar yağacak mı?
Onların hepsinin gitmesi gerekiyor.
Dentro da gaveta encontrei bilhetes, fotografias e um maço de cartas amarradas com uma fita vermelha.
Essa empresa contrata pessoas sem distinção de raça, religião ou nacionalidade.
Tom'un gitmiş olduğuna sevindim.
Mi faris tion, kio estis farenda.
Том сделал то, что нужно.
A partida foi cancelada devido ao mau tempo.
Umarım bu iyi gider.
El partido se anuló por el mal tiempo.
La vojaĝantoj havis tiom da valizoj, ke la doganistoj malfermis nur la duonon de ili!
Avanti a tutta velocità!
Tom'la görüşeceğim.
Sana ihtiyacım olacak.
Я собираюсь встретиться с Томом.
Mi retroviĝis implikita en akcidento.
Tom'un artık burada olmadığına sevindim.
Я собираюсь встретить Тома.
Мой дядя работает в этом офисе.
Tom'un burada olmadığına sevindim.
Senin yardımın olmadan bunu yapamayacağım.
Chiudi gli occhi! Concentrati sul movimento del tuo corpo e sul tuo respiro.
Bunu tek başımıza yapamayacağız.
Том начал краснеть.
Bunu tek başımıza yapamayız.
Li uzas ĉiajn rimedojn.
ale pi nasin sewi li pona sona tawa ona.
Ne tür hediyelik eşyalar aldın?
Вот фотография Тома.
Ele se interessa por qualquer coisa que tenha algo a ver com religião.
Bize bir şans verilmedi.
Том спел для Мэри.
Biz sahip olduğumuz her şeyi bağışladık.
Я не думаю, что моя жизнь скучна.
Tom'a asla bir şey verilmedi.
Bana yüzde on indirim verildi.
Я начинаю к этому привыкать.
Onlar bana yüzde on indirim verdi.
Post vesperiĝo la ombro de la arbo trafis la muron.
Bana onu yapmak için sadece otuz dakika verildi.
Ich denke nicht, dass mein Leben langweilig ist.
Я не понял смысла.
Ni estas samrajtaj antaŭ la leĝo.
Onlara istediklerini ver.
Ells estan a l'avinguda Broadway, número 229.
Я привык, что меня игнорируют.
Tom bize çok şey verdi.
Onu hediye olarak veremezsin.
Denemekten vazgeçemezsin.
Bize bir seçenek verilmedi.