loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ɛeṛḍemt ad tafemt ddwa.
Ɛṛeḍ ad tafeḍ ddwa.
Sami sentit quelque chose sur son épaule.
Sami entendit quelqu'un hurler de douleur.
Sami se rendit compte que quelque chose n'allait pas.
Sami entra dans le stade et trouva un siège.
Ma yella iɛeṭṭel, ulac ugur nezmer ad nebdu timlilit ɣas ulac-it.
Sami attendait qu'on l'appelle.
Sami fit le boulot.
Anṣuf yes-k ɣer Marikan.
Anṣuf yes-m ɣer Marikan.
Sami priait à voix haute.
Anṣuf yes-kent ɣer Marikan.
Anṣuf yes-wen ɣer Marikan.
Sami priait pour la paix.
Sami prit son petit-déjeuner.
Yeldi Tom tawwurt.
Sami fit la plus grande erreur de sa vie.
Mi az, már mész is?
Acḥal n wakud i telliḍ deg uɣerbaz ass-a?
Acḥal n wakud i tellam deg uɣerbaz ass-a?
Acḥal n wakud i tellamt deg uɣerbaz ass-a?
Yeḍlem Tom.
Ad yili da Tom deg azgen n ssaɛa.
Tettban-d tgerrez.
Yeffer-it fell-i.
Yeffer-itt fell-i.
Tettban-d am akken teskeṛ.
S lfeṛḥ.
D aẓawan i imeqqṛen akk deg tẓuriyin.
Ur ttagad ara.
Ur ttagadet ara.
Ur ttagademt ara.
Targit-a ad tuɣal d tidet.
Weɛṛeɣ aṭas.
Ad aɣ-d-yettelḥaq Tom.
Ad aɣ-d-iqeṭṭeɛ Tom.
Ur ẓṛiɣ ara melmi i zemreɣ ad k-ɛiwneɣ.
Ur ẓṛiɣ ara melmi i zemreɣ ad kem-ɛiwneɣ.
Ur ẓṛiɣ ara melmi i zemreɣ ad ken-ɛiwneɣ.
Ur ẓṛiɣ ara melmi i zemreɣ ad kent-ɛiwneɣ.
Tewwet-iten tkeṛṛust.
Tewwet-itent tkeṛṛust.
D tamihawt tmes.
Tzemreḍ ad trekbeḍ yid-i.
Tzemrem ad trekbem yid-i.
Tzemremt ad trekbemt yid-i.
Sellket-aɣ akin deg-s.
Wexxṛet-tt fell-aɣ.
Wexxṛemt-tt fell-aɣ.
Sellkemt-aɣ akin deg-s.
Yenna-d Tom d akken yelluẓ.
Iqqaṛ-d Tom d akken yelluẓ.
Ḥemmleɣ ad sseččeɣ itbiren.
Ẓṛiɣ d acu-t wayen.
Ẓṛiɣ d acu-t.
Ẓṛiɣ d acu-tt.
Ur yewɛiṛ ara i tifin.
Ur tewɛiṛ ara i tifin.
بدأتُ بالبكاء.
Ik hebt iets voor jullie achtergehouden.
Ik hebt iets voor u achtergehouden.
Yella wučči ara d-iqamen akk medden?
Qqlen-d akk.
Ma tebɣid taɣara, xelleṣ-itt.
Ma teɣsed taɣara, xelleṣ-itt.
Ik weet dat jullie iets voor mij hebben achtergehouden.
Ik weet dat u iets voor mij hebt achtergehouden.
Ik weet dat je iets voor mij hebt achtergehouden.
Tettban-d tumar aṭas.
U hebt iets voor mij achtergehouden.
D acu-tt tmeṛka-nnem tamenyaft n yimsizweɣ n yicenfiren?
Zij hebben iets voor mij achtergehouden.
Je hebt iets voor mij achtergehouden.
Deg umgaru, llan zedɣen deg tmurt.
Llan zedɣen deg tmurt deg umgaru.
I weltma-k?
I weltma-m?
Hebben jullie iets voor mij achtergehouden?
Amen neɣ qqim, tesɛa 3 n yigerdan.
Hebt u iets voor mij achtergehouden?
Amen neɣ qqim, tesɛa kraḍ n yigerdan.
Amen neɣ qqim, tla 3 n yigerdan.
Amen neɣ qqim, tla kraḍ n yigerdan.
D lbaṭel waya.
Aya d taraɣdemt.
Aya d aruɣdim.
Ik heb het gevoel dat u iets voor mij achterhoudt.
Netta yetteddu ɣer uɣerbaz.
Qqimeɣ war tabatrit.
Yerba iɣallen-nnes.
Ur tebɣid ara ad teẓred maɣef ur giɣ ara aya?
Ur teɣsed ara ad teẓred maɣef ur giɣ ara aya?
Llan aṭas n yiɣerfan deg Asya.
Ula d yiwen ur as-t-id-yecriḍ.
Yettweg waya uqbel?
Yella wasmi ay yettweg waya uqbel?
Tiririt-nnes ur telli ara tettwafham.
Tiririt-nnes ur telli ara tettwagzay.
As-d, ma tzemred.
Nitni tteddun ɣer Ishikawa.
Waw! Wa yettban-d d aẓidan!
Lmufid netta ur d-yettban ara.
Ur as-yeḍri wacemma menɣi lxelɛa-nni ay texleɛ.
Ur as-yeḍri wacemma menɣi lxelɛa-nni ay yexleɛ.
Estou em dívida.
Estou em dívida para contigo.
Estou em dívida para com você.
Estou em dívida para convosco.
Estou em dívida para com ele.
Estou em dívida para com ela.
Estou em dívida para com vocês.
Estou em dívida para com eles.
Estou em dívida para com elas.
Estou em transe.
Estou de passagem.
Ur iyi-teɛjib ula d yiwet seg temẓidin-nni.
Estou em retiro.
Estou em letargia.
Ass-nni yella-d d ass arusan deg wulzuz n tafulin.
Seg wakken tbeddel armi ur lliɣ ara zemreɣ ad tt-ɛeqleɣ.
Estou em boas mãos.
Ulac tisɣimin deg texxamt-a.
Estou em boas instalações.
Ik heb het gevoel dat u iets voor mij verborgen houdt.
Acḥal ay tzemred ad tɣiwled deg tiddit?
Estou indisposto.
Estou agoniado.
Estou eufórico.
La izerrew tasekla tanglizit.
Ik hebt iets voor jullie verborgen gehouden.
Yeḍfer afurk n tsekla tanglizit.
Estou melindrado.
Ik hebt iets voor u verborgen gehouden.
Ad tged aya, tebɣid neɣ tugid.
Ad tged aya, teɣsed neɣ tugid.
Ik weet dat jullie iets voor mij verborgen hebben gehouden.
Estou lixado.
Estou porreiro.
D acu ay ak-ibeddlen takti-nnek?
Ik weet dat u iets voor mij verborgen hebt gehouden.
D acu ay am-ibeddlen takti-nnem?
Ik weet dat je iets voor mij verborgen hebt gehouden.
Zij hebben iets voor mij verborgen gehouden.
Sanda ay ak-yehwu teddud, ad sneṣfen yes-k.
Tom se vrátí v pondělí.
Sanda ay am-yehwu teddud, ad sneṣfen yes-m.
U hebt iets voor mij verborgen gehouden.
Estou maldisposto.
Je hebt iets voor mij verborgen gehouden.
Estou adoentado.
Ad neddu mi ara d-yaweḍ John.
Hebben jullie iets voor mij verborgen gehouden?
Estou bem-disposto.
Mazal kan sɛiɣ yiwet n tuttra.
Mazal kan liɣ yiwet n tuttra.
Hebt u iets voor mij verborgen gehouden?
Pojďme někam na klidnější místo, ať můžeme hovořit.
Ur iyi-sbelɛiṭ ara.
Estou tramado.
Tesɛid tasnasɣalt?
Tlid tasnasɣalt?
Estou atrapalhado.
Tetḥeqqem dakken ulac d acu ay teḥwajem?
Tetḥeqqemt dakken ulac d acu ay teḥwajemt?
Nekk ssarameɣ ad sɛuɣ takatut yelhan.
Filled with anger, Tom killed his own brother.
Nekk ssarameɣ ad leɣ takatut yelhan.
Ich kann es nicht beschwören, aber ich glaube, Tom hat kein Signal gegeben, ehe er in die Seitenstraße einbog.
Que se lixe a aula!
Que se lixe a festa!
Que se lixe tudo!
Mi ddan yidrimen, ad teddu tayri.
Cyrus reigned for thirty years.
Zemreɣ ad azzleɣ yid-k?
Zemreɣ ad azzleɣ yid-m?
Bɣiɣ ad kem-aɣeɣ.
Ɣseɣ ad kem-aɣeɣ.
Ik heb het gevoel dat u iets voor mij verzwijgt.
Urgaɣ-k iḍ yezrin.
Urgaɣ-kem iḍ yezrin.
Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-m?
Urgaɣ-k sendiḍelli.
Urgaɣ-kem sendiḍelli.
Ele está em dívida para comigo.
Ele está em dívida para contigo.
Aql-iyi kuffteɣ seg-k.
Aql-iyi kuffteɣ seg-kem.
Ele está em dívida para com você.
Ele está em dívida para com ela.
Ele está em dívida para connosco.
Ik hebt iets voor jullie verzwegen.
Ele está em dívida para convosco.
Ele está em dívida para com vocês.
Ik hebt iets voor u verzwegen.
Ele está em dívida para com eles.
Ele está em dívida para com elas.
Ik weet dat jullie iets voor mij verzwegen hebben.
Tekbid-iyi.
Ik weet dat u iets voor mij verzwegen hebt.
Yeḥdeq yid-k?
Yeḥdeq yid-m?
Ik weet dat je iets voor mij verzwegen hebt.
Rfan fell-ak.
Rfan fell-am.
Ad ssiwleɣ yid-k azekka.
Ad ssiwleɣ yid-m azekka.
U hebt iets voor mij verzwegen.
Zij hebben iets voor mij verzwegen.
Ɣseɣ ad qqimeɣ yid-k.
Ɣseɣ ad qqimeɣ yid-m.
Je hebt iets voor mij verzwegen.
Hebben jullie iets voor mij verzwegen?
Lliɣ ssawaleɣ yid-k.
Lliɣ ssawaleɣ yid-m.
Hebt u iets voor mij verzwegen?
Ḥemmleɣ ad ssiwleɣ yid-k.
Ḥemmleɣ ad ssiwleɣ yid-m.
Ḥwajeɣ ad iliɣ yid-k.
Ḥwajeɣ ad iliɣ yid-m.
Sriɣ ad iliɣ yid-k.
Sriɣ ad iliɣ yid-m.
I'll come with you if I finish the job.
La ttmahaleɣ yid-k.
Dit gebeurt meestal in het voorjaar.
La ttmahaleɣ yid-m.
Ad zewǧeɣ yid-k.
Ad zewǧeɣ yid-m.
Onde estão as minhas coisas?
Ad ssulliɣ yid-k.
Ad ssulliɣ yid-m.
Onde estão os nossos bilhetes?
Tewwid-d idrimen yid-k?
De vogels bouwen hun nest in de lente.
Tewwid-d idrimen yid-m?
Onde estão os nossos convites?
The shepherd is looking for the lost sheep.
Onde está o meu convite?
Onde está o meu bilhete?
Neɣs ad nessiwel yid-k.
Neɣs ad nessiwel yid-m.
Onde está o meu mealheiro?
Yella kra n yiwen yid-k?
Yella kra n yiwen yid-m?
Onde está a minha receita?
The shepherd is looking for some lost sheep.
Onde está a minha lanterna?
Onde está a tripla?
Anwa ay yellan yid-k?
Anwa ay yellan yid-m?
Deze bloemen beginnen in het voorjaar te bloeien.
Ɣelḍeɣ deg wayen ay k-yerzan.
Ɣelḍeɣ deg wayen ay kem-yerzan.
Onde está a tampa?
Onde está a cesta?
In de herfst is de maan zeer mooi.
Ɣelḍeɣ deg leḥsab-nnek.
Ɣelḍeɣ deg leḥsab-nnem.
Onde está a roupa suja?
Onde está a roupa lavada?
Onde está a roupa passada a ferro?
Eǧǧ-iyi ad ssikleɣ yid-k.
Eǧǧ-iyi ad ssikleɣ yid-m.
Onde está a roupa para passar a ferro?
Bɣiɣ ad t-cerkeɣ yid-k.
Bɣiɣ ad t-cerkeɣ yid-m.
Ur d-tteqqaleɣ ara yid-k.
Ur d-tteqqaleɣ ara yid-m.
Anwi ay yeddren yid-k?
Anwi ay yeddren yid-m?
Onde está o amaciador?
Wo ist die Schmutzwäsche?
Onde está o funil?
Onde está o garrafão?
Anwi ay izedɣen yid-k?
Onde está a rolha?
Anwi ay izedɣen yid-m?
Anti ay izedɣen yid-k?
Anti ay izedɣen yid-m?
Wo ist die gebügelte Wäsche?
Onde está o esquema?
Anti ay yeddren yid-k?
Anti ay yeddren yid-m?
Onde está a antena?
Wo ist die gewaschene Wäsche?
Ɣseɣ ad iliɣ yid-k.
Ik hou van Nara, vooral in de herfst.
Ɣseɣ ad iliɣ yid-m.
Onde está a varinha mágica?
Tom was wounded and returned home.
Onde está o esfregão?
Wo ist die Bügelwäsche?
Bɣiɣ ad ceḍḥeɣ yid-k.
Bɣiɣ ad ceḍḥeɣ yid-m.
Onde está o elástico?
Ɣseɣ ad ceḍḥeɣ yid-k.
Ɣseɣ ad ceḍḥeɣ yid-m.
Onde estão as meias?
Ḥwajeɣ ad ceḍḥeɣ yid-k.
Ḥwajeɣ ad ceḍḥeɣ yid-m.
Onde estão os lençóis?
Sriɣ ad ceḍḥeɣ yid-k.
Sriɣ ad ceḍḥeɣ yid-m.
Nezmer ad nessiwel yid-k?
Nezmer ad nessiwel yid-m?
Tɛejbed-iyi aṭas.
Cuidado com os lençóis de água na estrada!
Wo ist der Wäschekorb?
Bɣiɣ ad dduɣ yid-k.
Bɣiɣ ad dduɣ yid-m.
O Tomás está em maus lençóis.
Ɣseɣ ad dduɣ yid-k.
Ɣseɣ ad dduɣ yid-m.
In de herfst worden de bladeren rood en goudbruin.
Wo ist der Weichspüler?
O Pelé era especialista a fazer lençóis aos adversários.
Ad dduɣ yid-k ɣer Hanover.
Ad dduɣ yid-m ɣer Hanover.
Was je vorig jaar in Hokkaido?
Ur bɣiɣ ara ad dduɣ yid-k.
Os lençóis são brancos.
Ur bɣiɣ ara ad dduɣ yid-m.
Ur ɣseɣ ara ad dduɣ yid-k.
Ur ɣseɣ ara ad dduɣ yid-m.
Os lençóis são de linho.
Vorig jaar had ik een beroerte.
Os lençóis são pequenos.
Wo ist der Stöpsel?
Os lençóis são curtos.
Vorig jaar kreeg ik een beroerte.
Ur zmireɣ ara ad iliɣ yid-k.
Who was emperor after Hadrian?
Os lençóis são compridos.
Ur zmireɣ ara ad iliɣ yid-m.
Ad neddu ɣer usegnaf yid-k.
Ad neddu ɣer usegnaf yid-m.
Romulus reigned for thirty-seven years.
Ad neddu yid-k ɣer usegnaf.
Wo ist der Stabmixer?
Ad neddu yid-m ɣer usegnaf.
Ad dduɣ ɣer Hanover yid-k.
Ad dduɣ ɣer Hanover yid-m.
Paul verdiende vorig jaar veel geld.
Ɣseɣ ad ffɣeɣ yid-k.
Ɣseɣ ad ffɣeɣ yid-m.
Ad d-qqleɣ yid-k ɣer uxxam.
Ad d-qqleɣ yid-m ɣer uxxam.
Ad d-qqleɣ ɣer uxxam yid-k.
Ad d-qqleɣ ɣer uxxam yid-m.
Querida, onde estás?
Bɣiɣ ad ččeɣ imensi yid-k.
Querido, onde estás?
Bɣiɣ ad ččeɣ imensi yid-m.
Ɣseɣ ad ččeɣ imensi yid-k.
Ɣseɣ ad ččeɣ imensi yid-m.
Yerfa aṭas fell-ak.
Onde estás, filha?
Yerfa aṭas fell-am.
Wo ist der Scheuerschwamm?
Onde estás, filho?
Ur bɣiɣ ara ad ssiwleɣ yid-k.
Ur bɣiɣ ara ad ssiwleɣ yid-m.
Vens hoje?
De scholen starten in de lente.
Ur ɣseɣ ara ad ssiwleɣ yid-k.
Vens amanhã?
Ur ɣseɣ ara ad ssiwleɣ yid-m.
Quando vens?
Bɣiɣ ad kkeɣ akud yid-k.
Bɣiɣ ad kkeɣ akud yid-m.
Ɣseɣ ad kkeɣ akud yid-k.
Vens esta semana?
Ɣseɣ ad kkeɣ akud yid-m.
Vens este fim de semana?
Amek ay zemreɣ ad k-nermseɣ.
Amek ay zemreɣ ad kem-nermseɣ.
Amek ay zemreɣ ad geɣ anermis yid-k?
Amek ay zemreɣ ad geɣ anermis yid-m?
Tom steckt in Schwierigkeiten.
Você vem hoje?
Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-k ɣef yiwet n tɣawsa.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-m ɣef yiwet n tɣawsa.
Your love is less strong than mine.
Ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-k ɣef yiwet n tɣawsa.
Ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-m ɣef yiwet n tɣawsa.
Você vem esta semana?
Tebɣid ad dduɣ yid-k?
Tebɣid ad dduɣ yid-m?
Vens este mês?
Teɣsed ad dduɣ yid-k?
Você vem este mês?
Teɣsed ad dduɣ yid-m?
Você vem este fim de semana?
Vens depois de amanhã?
Tettalased-iyi.
Você vem depois de amanhã?
Yelha wawal yid-k.
Yelha wawal yid-m.
Txeyybed-iyi aṭas.
Tekbid-iyi aṭas.
Dima ad iliɣ umareɣ yid-k.
They say that Tom's going to come back.
Dima ad iliɣ umareɣ yid-m.
Iḥar melmi ara yessiwel yid-k.
Iḥar melmi ara yessiwel yid-m.
Urar yid-i.
Uraremt yid-i.
Attan akked Jamal.
Ffeɣ-d yid-i.
As-d yid-i ɣer beṛṛa.
Du brauchst deinen Urlaub nicht zu stornieren.
Fadil yewwi-d agerdas-nnes s userhu.
Werǧin ad tawḍed Fadil.
Papa, waarom zijn er geen onweersbuien in de winter?
Fadil yusa-d s yilalen.
Layla tella tenḍerr afurray.
We hebben veel sneeuw in de winter.
They say that Mary is going to return.
Wir sind alles haarklein durchgegangen.
De vijand viel me 's nachts aan.
Die Sonne ist wieder hervorgekommen.
Layla tella tessawal yid-i.
Amek tesεeddaḍ lweqt i k-d-yeɣlin?
Sami yecna ed Layla.
Duits is een taal, Zwabisch is de vervolmaking!
Seinen Titel hat er geschenkt bekommen.
Sami yella icennu ed Layla.
Ḥader seg Sami.
Das Reden erledige alles ich.
Er hat sich nicht angestrengt.
Yettɣiḍ-iyi lḥal mi ara sleɣ i waya.
Sami yemsuɣal ed Layla.
Ich schau es mir mal an.
Er hat alle Daten kopiert.
Wukud yella Sami?
Die Frage ist, ob man Tom vertrauen kann.
Sami yemlal ed Layla.
Sami yella yedder ed Layla.
Ich dachte, Tom sei nicht zu Hause.
Sami atan akked kra n yiwen.
Sami yedder ed Layla.
Nunca me atrapalho.
Beide Brüder von Tom können schwimmen.
Nunca me perco.
Sami yella yettemseɣwal ed Layla.
Sami yella yettkuffut seg wurfan.
Sami yurar ed Layla.
Sami yella yetturar ed Layla.
Yiwen ur s-ireggel i lmut.
Nunca vi nada disso.
Nunca soube de nada.
Sami yella yezdeɣ ɣer kra n yimeddukal.
Sami yella yezdeɣ ɣer kra n yimidiwen.
Sami yella yettmahal yid-i.
Nunca roubei.
Er hat seine These plagiiert.
Sami yurar yid-i.
Nunca ofendi ninguém.
Sami yecḍeḥ ed Layla.
Nunca me perdi.
Sami yedda ed Layla.
Sami atan akked Layla.
Nunca fiz desporto.
Sami atan ed Layla.
Nunca estudei inglês.
Sami yella ed Layla.
Sami yella akked Layla.
Nunca estudei latim.
Sami yebded yid-sen.
Yal ta deg-sent fkan-as-d asefk.
Nunca estudei grego.
Nunca estudei holandês.
Sami yusa-d yid-neɣ.
Sami yusa-d yid-nteɣ.
Nunca estudei mandarim.
Aten-a deg umihi.
Sami imuhel ed Layla.
Sami yella yettmahal ed Layla.
Sami yeqqim yid-i.
Sami yetteddu ed Layla.
Sami yettmahal ed Layla.
Sami yetteg assaɣ ed win yufa.
Win tufid ad yeg yid-s Sami assaɣ.
Er hat Scheiße gebaut.
Iwufeq-iyi Sami.
Sami iwufeq-iyi.
Sami yemmut ed Layla.
Sami yeqqim ed Layla.
I bought this book in Rome.
Sami iwufeq Layla.
Sami yettmahal yid-i.
I read this book in Rome.
Sami yusa-d ed Layla.
Sami imuhel yid-neɣ.
Sami imuhel yid-nteɣ.
Sami yella yettmahal yid-neɣ.
Sami yella yettmahal yid-nteɣ.
Sami yella yettemɛetnay ed waḍḍan.
Sami yella yettmecčiw ed waḍḍan.
Sami yusa-d yid-i.
Sami yessudder-d anermis-nnes ed Layla.
Sami yella yettezzi ed win yufa.
Win tufid yella yettezzi yid-s Sami.
Layla tesɛa assaɣ ed yiwen.
Layla tla assaɣ ed yiwen.
Sami atan yid-i.
Sami yerkeb ed Layla.
Sami ad d-yas yid-neɣ.
Sami ad d-yas yid-nteɣ.
As-d ad turared yid-i.
Yekkuffet Fadir seg wurfan ɣef Layla.
Fadil yenmireg ed temsulta.
Fadil yella yumar ed Layla.
D timugent kan i ttnadiɣ.
Nunca estudei português.
Layla tetta tettqeṣṣir ed yiwerdaniyen ur tessin ara akk.
Tom yekker-d si ṭṭabla, iεedda ɣer tkuzint.
Layla terwel seg uxxam ed Fadil.
Layla terra-as tajmilt-nnes i Sami s wuzuf.
Fadil yeqqim ed tmeṭṭut-nnes.
Anwa yebɣan ad isew kra?
Sami yeqqel temlek-it Layla.
Layla terwel ed Sami.
Tesεiḍ taqcict?
Tesεiḍ yelli-m?
Ɣlin yimsestan s tuttriwin ɣef Sami.
Ɣlin yimsestan ɣef Sami s tuttriwin.
Tesεiḍ yelli-k?
Teggez Layla Sami s uberru.
Layla tella temlek-itt tmes.
Layla tesṛuḥ anermis ed Sami.
Layla temsebḍa ed Sami.
Tom sagte, er sei sehr optimistisch.
Wehmeɣ amek ur teεqileḍ gma-m s yiman-is.
Ich glaube, dass Tom jetzt nicht schläft.
Layla tettwawekkel s uxḍaf.
Wehmeɣ amek ur teεqileḍ ula d gma-k.
Ur iyi-d-iqad ara userwal-a.
Tom zeigte Maria ein paar Bilder seiner Heimatstadt.
Yya-w ɣer sbiṭar.
Ur iyi-d-yezgi ara userwal-a
Yya-mt ɣer sbiṭar.
Anwa ara yemmten d amenzu?
Arkasen-a zeddigit yerna cebḥen.
Anwa ay kem-iɛejben deg-sen?
Yuzzel deg ayen i d-ijebbed.
Nessuter učči.
Ich bin etwas spät dran.
Arkasen-a ur iyi-hwin ara.
Yuzzel s wayen i d-yewwi.
Ay inelmaden, arut tamsirt-nwen.
Ay inelmaden, turam tamsirt-nwen?
Ula d Igrigiyen ttetten iselman aṭas.
Freundschaften schließen scheint dir nicht schwer zu fallen.
Lemdeɣ tesperantot ad as-tinid d urar.
Arut akken iwata tamsirt-nwen, ay inelmaden.
Medden akk llan ḥemmlen-tt deg taddart.
Medden akk llan ran-tt deg taddart.
Tom dürfte es hier gefallen.
Medden akk llan ḥemmlen-tt deg yiɣrem.
Seɣtit tuccḍiwin-nwen.
Medden akk llan ran-tt deg yiɣrem.
Sin d sin gan ukkuẓ.
Ttarut akken iwata.
Ɛerḍen yigerdan-nni ad ɛanden aselmad-nsen.
Tom wird uns einfach auslachen.
Urmen yigerdan-nni ad ɛanden aselmad-nsen.
Tom wird uns schlicht auslachen.
Arut akken iwata.
Arut-tt temsirt-nni.
Aḍris-nni yelha.
Musst du mir etwas beichten?
Wir sollten jetzt aber loslegen.
Ttugar anect ay fessus ad yeg yiwen aɣawas wala ad t-id-yesseḍru.
Tamsirt akk tettwaru ɣef tfelwit.
Yeḥmel uzniɣ-a.
S tutlayt taqbaylit i s-nettaru.
Du bist sehr aufmerksam.
Ttaru-iyi-d seg-a ɣer da, ttxil-k.
Ttaru-iyi-d seg-a ɣer da, ttxil-m.
Ihr seid sehr aufmerksam.
Sie sind sehr aufmerksam.
Tlid lḥeqq.
They're very attentive.
Mulud At Mɛemmeṛ yura tajeṛṛumt n teqbaylit.
Er ist so faul wie immer.
Ifker sellaw am uɛarus.
These pants do not suit me.
These shoes are clean and beautiful.
Manchmal lächeln Leute, wenn sie sich unwohl fühlen.
Работа уже наполовину сделана.
I don't like these shoes.
Two and two make four.
Tom ist nicht stärker als ich.
Uɣeɣ-d adlis n teqbaylit.
Hitler hated the Jews.
Seqdaceɣ aselkim s teqbaylit.
Hitler was a criminal.
Das ist das beste Pferd im Stall.
Tasenselkimt d lebḥer wessiɛen.
Полдела уже сделано.
Riɣ ad aruɣ imagraden deg wikipidya s teqbaylit.
Savo knygas jis numetė ant žemės.
Мэри Вас вчера не видела.
The turtle is as slow as the snail.
Savo knygas jis numetė ant grindų.
Rriɣ-asen tajmilt i wid iqeddcen ɣef yifecka s teqbaylit.
Nɣan argaz-nni.
Hast du ein Bild?
Nɣan-t wergaz-nni.
Yecceḍ ubrid, nheṛ cmacma.
Tom brachte viel Zeit mit Bücherlesen zu, als er im Krankenhaus war.
The road is slippery. Drive slowly.
Wir wollen mal sehen, ob Tom mehr weiß als wir.
Yessaɣ udfel ɣef yixxamen akked yisekla.
The snow covered the houses and the trees.
Мне не нравятся эти ботинки.
D acu txeddmeḍ da a ssiɛqa?
Mali d yiwet si tmura tigellilin maḍi n Tefriqt tanẓunezruft.
D acu la tetteggeḍ da a Ṛebbi-nnek?
Usiɣ-d ɣer da imi yi-d-nnan as-d.
Kra n dqiqat ad d-uɣaleɣ.
What the heck are you doing here?
Ur tt-yefra ara d yiman-is ad yeqreṣ ɣef unyil-nni.
Teččiḍ-d deg uxxam?
Naujiena jį nustebino.
As nuvens estão carregadas. Parece que vai chover.
Que dia da semana você viaja?
Naujiena jį apstulbino.
Eu soube que Tom contratou você.
Quem é aquele homem ali?
Ouvi dizer que o Tom te contratou.
Naujiena jį pribloškė.
Choveu muito ontem à noite.
Estou sabendo que Tom vos contratou.
Naujiena jį sukrėtė.
Soube que o Tom os contratou.
Qual é o objetivo do jogo?
Eu ouvi dizer que Tom contratou vocês.
Eu soube que Tom as contratou.
Ouvi dizer que o Tom contratou o senhor.
「々」はすぐ前の漢字が繰り返すことを表す。
Imir ula d amatar n tefsut ur d-iban εad.
Soube que Tom contratou a senhora.
Eu estou sabendo que o Tom contratou os senhores.
Estou a par de que Tom contratou as senhoras.
Hoje é dia do Professor.
Yella s llebsa d tacibant d tekrabaṭ d tawraɣt.
Dia 15 de outubro comemoramos o Dia dos Professores no Brasil.
D tamsalt n lmut d tudert.
Mi aŭdas, ke Tomo dungis vin.
Conto com sua ajuda para terminar o trabalho.
Nunca vi nada igual.
Llan sin n yimsawnen deg tnarit-inu.
O jogo terminou empatado zero a zero.
Win yetturaren s tmes, ad yesserɣ iman-nnes.
Quem é você para dizer isso a meu respeito?
Ad teggalled ur d-tettinid ula d yiwen n wawal i yiwen?
Só o amor constrói.
Nekk ur nnummeɣ ara skerkiseɣ.
Tu buvai labai įspūdingas.
Zemreɣ ad ken-id-swelfeɣ?
Zemreɣ ad kent-id-swelfeɣ?
Werǧin swiɣ tamurrigt. Telha?
Vamos comemorar o seu aniversário em Paris.
Aql-aɣ deg teɣsert n Himeji.
Iṛuḥ lḥal mliḥ.
Mi legis ĉi tiun libron en Romo.
Werɛad ur ẓriɣ acemma.
Jūs buvote labai įspūdingas.
Aql-aɣ la nettṣebbir yemma-s.
Steɛṛfeɣ s wagul-inu.
Mi aĉetis ĉi tiun libron en Romo.
Zzin-d fell-aɣ yicenga.
Reẓmeɣ-as ul-inu.
Nefren-it d amesɣiwan.
Ẓriɣ uklaleɣ aya.
Ur nelli ara nebɣa ad nebdu war ma tellid.
Ur nelli ara neɣs ad nebdu war ma tellid.
Ili diras, ke Manjo revenos.
Ur yettɛeḍḍil ara ad d-yenqes uksum.
Oni diras, ke Manjo revenos.
Ur yettɛeḍḍil ara ad d-yerxes uksum.
Ula d yiwen ur d-yeclig seg wayen tettxemmimem.
Ula d yiwen ur d-yeclig seg wayen tettxemmimemt.
Didn't the messengers warn about the danger?
Teǧǧa teṛmist asenfar-nni.
Iferṭeṭṭuten d ibeɛɛucen.
Don't you love the Latin language?
D acu ara geɣ s tesfiwt yerɣan?
Don't you have friends? "Of course."
Aql-aɣ numar aṭas.
々 means the previous kanji is repeated.
Puṛtugal tesɛa ala yiwet n tnaragt yernu ta d Spenyul.
Puṛtugal tla ala yiwet n tnaragt yernu ta d Spenyul.
Isenzayen rezzun yal ass ɣef yimsaɣen.
Ur zmireɣ ara ad ẓreɣ baba.
They aren't good, are they?
The messengers warned about the danger, didn't they?
Ibabaten ttmahalen.
Ur nnummeɣ ara ttesseɣ aman n tberrint.
Ur tḥemmel ara ad as-d-ddun am ugrud.
Ur tri ara ad as-d-ddun am ugrud.
Kečč tifed-iyi.
Kemm tifed-iyi.
Yiwen ur yettwaqbal.
They're good, aren't they?
Tifed-iyi.
々 indica que el kanji anterior se repite.
Yella yessefk ad tagid assumer-nnes.
Tuttra-nni tella tettban-d fessuset deg tazwara.
Yiwet ur tettwaqbal.
D taḍfi imi ay tt-ẓriɣ deffir anect-nni akk n wakud.
Ɣlin watigen n taggazt.
Ɣileɣ txeddmeḍ.
Imalas ay d-yetteddun, ad rzuɣ ɣef Nara.
Ɣileɣ txeddmem.
Ɣileɣ txeddmemt.
Tejmeɛ 100 n yidulaṛen.
Tejmeɛ tamiḍi n yidulaṛen.
Timekliwin. Amek tellam?
Timekliwin. Amek tellamt?
Timekliwin fell-awen. Amek tellam?
Timekliwin fell-awen. Amek tellamt?
Ta d tuttra tamenzugt?
Drus anda ay tteffɣen warraw-inu.
Ccinwa tugar Japun.
La nuboj estas malhelaj. Ŝajnas ke pluvos.
Ad qqleɣ ad tt-ẓreɣ kra n wass.
You have friends, don't you? "Sure."
Nekk ad d-iniɣ ad iwet unẓar azekka.
Ur ssawaleɣ ara taswidit.
Mačči kan d Tom iyi-ɛawnen.
Iwanaken Yeddukklen ad semmḥen deg ubaḍi n Internet.
Nettat tettzuxxu s tbaɣurt n urgaz-nnes.
Skaitymas yra mėgstamiausias mano užsiėmimas.
Teqreḥ-iyi tayet-inu tayeffust.
Ni festu vian naskiĝtagon en Parizo.
Neẓṛa d akken mačči d kečč i yenɣan Tom.
Neẓṛa d akken mačči d kemm i yenɣan Tom.
Yella yessefk ad twalid asaru-nni n yiḍ yezrin.
Neẓṛa d akken mačči d kenwi i yenɣan Tom.
Neẓṛa d akken mačči d kennemti i yenɣan Tom.
Nettaǧew-d agil seg Yiwanaken Yeddukklen.
Nevalgyk šito abrikoso!
Yemlek-it uɣrum.
Mi yesla aya Rafael, yeḥbes ayis-nnes.
Nur amo konstruas.
Uriɣ-d adlis ɣef Ccinwa.
Ader-d seg wayis.
Ers-d seg wayis.
Kiu estas vi, por diri tion pri mi?
Ali ɣef wayis.
Wa d ayis-inu.
D ayis-inu.
Bɣiɣ ad tekkreḍ.
Alit ɣef wayis.
Bɣiɣ ad tekkrem.
Bɣiɣ ad tekkremt.
Tefkid-as i wayis ad yečč?
Végül békét kötöttek az ellenséggel.
Err-as tarikt i wayis-inu.
Ḍḍef ayis-inu.
La yesxerxur wayis-nni.
Tom was poor, although he could have been very rich.
D ayis.
Sɛiɣ ayis.
Liɣ ayis.
D ayis?
Wa d ayis?
Rekkbeɣ ayis.
Anda i t-tufiḍ, deg uɣerbaz neɣ deg wexxam?
Akked yiysas ay d-nekreɣ.
Nekk nekreɣ-d ed yiysan.
Anda i tt-tufiḍ, deg uɣerbaz neɣ deg wexxam?
Gar yiysan ay d-nekreɣ.
Mary was poor, although she could have been very rich.
Bɣiɣ ad rekbeɣ ayis.
Ɣseɣ ad rekbeɣ ayis.
Tom will come with you if he finishes his work.
Zemreɣ ad rekbeɣ ayis.
Lemer xeṛṣum zewǧeɣ yid-s.
Mary will come with me if she finishes her work.
Ssneɣ ad rekbeɣ ayis.
Wi d iysan-nnek?
Wi d iysan-nnem?
Tzemred ad trekbed ayis?
Ɛyiɣ seg unezzeh n tiliẓṛi.
Ayis yettazzal s tɣawla.
La yettneggiz wayis-nni.
Jiems dėl šito nusispjaut.
D acu i ad teqqaṛeḍ?
D acu i ad teqqaṛem?
D acu i ad teqqaṛemt?
D acu ay ttetten yiysan?
Mary d weltma-s n Tom.
Ulac win ara izerwen deg wanect-a akk n lḥess!
Jis mūsų nemyli.
Tom said that he would return to the city in which he had been born.
Ḥemmleɣ iysan.
Yenna Tom i Mary d akken iwala John imir-nni kan.
Ur yessefk ara Tom ad yexdem aya weḥd-s.
Ji privalo mesti rūkyti.
Riɣ iysan.
Ur yelli wayis wala takeṛṛust.
Jai reikia mesti rūkyti.
Ur zmireɣ ara ad aseɣ ass-a, ula d azekka kifkif.
Why are you giving me this money?
My father is an old man.
Ayɣer ad iyi-d-tefkeḍ idrimen-a?
Melmi i yemmut Tom?
Aš dažnai galvoju apie vietą, kur tave sutikau.
Ur zmireɣ ad iniɣ aya.
Mes nežinome, kur Marija gyvena.
Találkozónk van.
Tom quiso unirse a la Infantería de Marina.
Tomas ir Marija ant sofos sėdėjo kaip galima toliau vienas nuo kito.
La matĉo finiĝis sen venkinto je nulo kontraŭ nulo.
Tu apgavai savo vyrą.
¿Has ido a la feria del libro?
Том любить дивитися телевізор.
Я забув, що Том вміє читати французькою.
Я забула, що Том вміє читати французькою.
З немовлям все гаразд?
З дитиною все гаразд?
Скільки разів ти був у Австралії?
Скільки разів ти була в Австралії?
Tuttra-nnek ur tesɛi ara assaɣ ed usentel.
Tuttra-nnem ur tesɛi ara assaɣ ed usentel.
Tuttra-nnek ur tli ara assaɣ ed usentel.
Tuttra-nnem ur tli ara assaɣ ed usentel.
Anamek n tefyirt-a d amsulles.
Ad iyi-ineɣ umɛellem.
Ad iyi-ineɣ ukerwa.
Yemma tesɣa-d snat n tenkulin n yiẓem n ččina.
Ssugen imir-a: d imsujji yernu yettkeyyif.
Я не готуватиму для неї.
Taip, tas galima.
Yesɛa tabɣest ad yeddu i yiman-nnes?
Я не готуватиму для нього.
Ila tabɣest ad yeddu i yiman-nnes?
D netta ay d aselway n tesmilt.
Taip, tas įmanoma.
Ad qqleɣ ɣer Japun azekka.
Azekka, ad qqleɣ ɣer Japun.
D acu n usebter aydeg tellid?
Yezdeɣ deg yiwet n taddart deg Lhend.
Yezdeɣ deg yiwen n yiɣrem deg Lhend.
Llant teṛa aydeg ur yeṣliḥ ulugen-a.
Anta ay d taqcict-nni ay yelsan taqendurt taweṛdit?
Це лише кріль.
Tẓat n tmerwin bḍu ɣef kraḍ yegda kraḍt n tmerwin.
90 bḍu ɣef 3 yegda 30.
Я просто хочу бути з тобою.
Nnan-d dakken yella ugerruj ay imeḍlen da.
Я просто хочу бути з вами.
Ḥwajeɣ-k ad tged yiwet n tɣawsa.
Ḥwajeɣ-kem ad tged yiwet n tɣawsa.
Двері до машини не зачиняються як слід.
Sriɣ-k ad tged yiwet n tɣawsa.
Sriɣ-kem ad tged yiwet n tɣawsa.
Mes lošėjai kortomis.
Mi kalkulas je vi por fini la laboron.
Mi iyi-yeẓra, yebda tazzla.
Том знав, що заблукав.
Aql-iyi deg London?
Hol van a jegypénztár?
Том хоче приєднатися до команди.
Том хоче вступити до команди.
Deg London ay lliɣ?
Ти сьогодні снідав?
Ти сьогодні снідала?
Ad yeɣli unabaḍ!
Ви сьогодні снідали?
Ssiwel tidet.
Mes buvome suprakaitavę.
Yettban-d udamas-nni n tidet.
Tenna-as ad d-yadef ɣer uxxam.
Yenna-as ad d-yadef ɣer uxxam.
Я ще не мив руки.
Tagelda-nnes d ahes-nnek.
Tagelda-nnes d ahes-nnem.
Iḥemmel urar maca yetteɣlay.
Я ще не мила руки.
Tesṛuḥed aṭas n yidammen.
Tettban-d d tanesbaɣurt.
Ur as-d-teɣli ula d yiwet n tmeqqit n yimeṭṭawen.
Agrud yumen dakken yemma-s tettḥadar-it.
Хіба це не Том?
Ẓriɣ-t yudef ɣer uxxam.
Nettat maci d amdan yelhan.
Том щось шукає.
Anda ay tellid deg yiḍ-nni?
Keṛheɣ ad d-ttwaswelfeɣ
Ukḍeɣ ad d-ttwaswelfeɣ
Zedɣeɣ deg Midvale Drive 423.
Zedɣeɣ deg Midvale Drive kuẓet n timaḍ snat n tmerwin ed kraḍ.
Ɣur-wat: Llan yifekren deg ubrid.
A win yufan ad tged addal.
Tom'un ne istediğini çözemedim.
Tzemred ad iyi-d-temled abrid ɣer tlemmast n temdint?
Quo Antonius canit?
Yefka-d ayen akk umi yezmer.
Iga ayen akk umi yezmer.
Tom'un üstünde kurşungeçirmez yelek yok.
Iyya ur nessawal ara ɣef umahil-nnek deg yiḍ-a.
Smenyafeɣ amcic wala aydi.
Tom kurşungeçirmez yelek giymemiş.
Wehmeɣ imi ay d-tennid aya.
D acu-t wannay-nnek ɣef Yiwanaken Yeddukklen n Temrikt?
D acu-t wannay-nnem ɣef Yiwanaken Yeddukklen n Temrikt?
D acu ay tettxemmimed ɣef Yiwanaken Yeddukklen n Temrikt?
Qrib ad d-awḍed, naɣ?
Tom'un açık sözlülüğünü seviyorum.
Netta ed nettat sɛan yiwen n lqedd.
Netta ed nettat lan yiwen n lqedd.
Netta ed nettat sɛan yiwet n tiddi.
Netta ed nettat lan yiwet n tiddi.
La 15an de oktobro ni festas en Brazilo la tagon de la instruistoj.
Cihwaɣ-d askaf i tmeddit-a.
O taraklarda bezim yok.
La dek-kvina de oktobro estas en Brazilo la Tago de l' Instruistoj.
Yerɣa uxxam-nni armi d llsas.
Axxam-nni yerɣa armi d llsas.
Wwin-tt.
Bɣiɣ ad d-ssiwleɣ.
Ɣseɣ ad d-ssiwleɣ.
Sami kapüşonlu kazağını giymiş.
Yemma tella telha-d s uheyyi n yimensi.
Lemmer ad yales ad yesserser usawal, ur t-reffdeɣ ara.
Sami'nin Kahire'de tanıdıkları var.
Lliɣ ẓriɣ dakken zemreɣ ad rebḥeɣ.
Ur ssutur ara awezɣi!
Hodiaŭ estas la Tago de la Instruisto.
La ttgeɣ aya i netta.
Sami altı yaşında Mısır'a yerleşti.
La ttgeɣ aya i lmendad-nnes.
Ur d-mazal ara yettwasseqdac yirem-a.
Ttxil-k, ur as-ttini ara aya.
Ttxil-m, ur as-ttini ara aya.
Kio estas la celo de la ludo?
Ṣeg wakken ɛyiɣ, ur zmireɣ ara ad kemmleɣ tiddit.
Nnan-d dakken yexṣer akk idrimen-nnes.
Anṣuf s teqcicin.
Pluvis forte lastnokte.
Ne zaman Boston'da olman gerekiyor?
Ur walad ara yiwet n tmeḍfest d tarast da?
D acu-t umaḍal-a aydeg nedder?
Amur ameqran seg yimrisen-nneɣ d ilemẓiyen.
Müslüman, Hristiyan ya da ateist; her kim olursanız olun, benim için saygıyı hak eden bir insansınız.
Adaf ɣer ufrag-nni baṭel i medden akk.
هرگز رشوه نپذیر.
S waya, kkan ass-nni akked Sidna Ɛisa.
S waya, kkan ass-nni akked Mass-nneɣ Ɛisa.
Tajapunit-inu diri-tt mliḥ.
Kiun tagon de la semajno vi vojaĝas?
Tetḥeqqeḍ ɣef tririt-ik?
Sɣiɣ-d aya sɣur yiwen n usenzay yetteddun.
Tetḥeqqeḍ ɣef tririt-im?
Je kiu semajntago vi vojaĝas?
Ffeɣ-d seg texxamt n tarda. Ur zmireɣ ara ad ṛjuɣ ugar.
Tetḥeqqem ɣef tririt-nwen?
Tetḥeqqemt ɣef tririt-nkent?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay ak-teɛreq kra n tɣawsa?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay am-teɛreq kra n tɣawsa?
Bɣiɣ ad idireɣ deg Brizil.
Ad tged aya i lmendad-inu?
Sɣiɣ-d kraḍ n yiruka.
Sɣiɣ-d 3 n yiruka.
Iga asehwu n ubrid.
Kečč ur tessawaled ara tapuṛtugalit, naɣ?
Kemm ur tessawaled ara tapuṛtugalit, naɣ?
Amek ara awḍeɣ ɣer din?
Anda i d-tezga Lezzayer?
Aya yettban-iyi-d d unnim.
Nekreɣ-d ɣef tis sḍiset.
Nekreɣ-d ɣef tis 6:00.
Ad iyi-teǧǧeḍ ad ɛeṛḍeɣ tikkelt nniḍen?
Yella yezdeɣ deg yiwen n uxxam d uɛzil.
Kie estas la magia vergeto?
Ad iyi-teǧǧem ad ɛeṛḍeɣ tikkelt nniḍen?
Tḥemmled Uṛufiyen?
Kie estas la sorĉa vergo?
Ad iyi-teǧǧemt ad ɛeṛḍeɣ tikkelt nniḍen?
Trid Uṛufiyen?
Még mindannyian figyeltek rám?
Sit da akken ad trewled i tselɣut-a.
Llan xuṣṣen semmus n yimdanen.
Llan xuṣṣen 5 n yimdanen.
Cikkeɣ d akud akken ad qqleɣ ɣer umahil.
Mennaɣ lemmer zmireɣ ad dduɣ ad ccgeɣ deg udfel.
Yesnuzuy isanwen.
Anwa umi turid tabṛat-nni?
Dabar mūsų darbas yra visiškai baigtas.
Awi-d gma-k.
Awi-d gma-m.
D acu ay la d-tlemmded sɣur uselmad-nni?
Xuṣṣen-t waman.
Tazmert ed yidrimen ur ttemfaraqen ara.
Tazmert ed yidrimen ur ttemsebḍun ara.
Imir-a, awal atan ɣer-k.
Imir-a, awal atan ɣer-m.
Ur yezmir yiwen ad d-yini d acu ara yeḍrun.
Cikkeɣ aql-iyi uḍneɣ.
Yeqqel-d iḍ yezrin ɣef tis tẓat.
Yeqqel-d iḍ yezrin ɣef tis 9:00.
Werǧin ẓriɣ taɣawsa am ta.
Ur yesɛi ara tiktiwin-nnes netta.
Ur ili ara tiktiwin-nnes netta.
Amek ay teqqarem yernu tettarum?
Amek ay teqqaremt yernu tettarumt?
Amek ay tettgem akken ad teɣrem yernu ad tarum?
موسیقی زبان اشتیاق است.
Amek ay tettgemt akken ad teɣremt yernu ad tarumt?
Netta seg Lisbun.
Sanda ay yella yetteddu?
Per daug ilgas kalbėjimas jį vargina.
Yal yiwen ikemmez anda ay iḥulfa i uɣẓaẓ.
Tzemred ad tilid d ulmis ugar?
Ttqadar medden.
Taqendurt-a rxiset.
Taqendurt-a d turxist.
Baba yeẓra d acu ay la yetteg.
Ula d yiwen ur aɣ-d-yessefhem kra.
Ula d yiwen ur aɣ-d-yessegza kra.
Aɣerrabu-nni aqbur yella yeččuṛ d iselman.
Yiwen seg waytmaten-inu yekkat abasun.
Kiek jūsų gatvėje yra namų?
اشتیاق، تنها سخنرانی است که همیشه متقاعد می‌کند.
Soyez patiente madame, il ne va pas tarder à arriver.
Be patient lady, he will not be long to arrive.
Ur bɣiɣ ara ad alseɣ ad geɣ aya.
Yella win i yegnen daki.
Bende sadece bir tane kaldı.
Ur ɣseɣ ara ad alseɣ ad geɣ aya.
Tella kra n yiwet i yegnen daki.
Yella kra n yiwen i yegnen da.
Tella lfayda. Ula ma drus, maca tella.
Yella walebɛaḍ i yegnen daki.
Netta yeḍḍef-d tawlaft.
Yella ḥedd i yegnen daki.
Yella kra n ḥedd i yegnen daki.
Deg Briṭanya Tameqrant, agellid yesseglad maca ur inebbeḍ ara.
دوست داشتن خود آغاز یک اشتیاق مادام العمر است.
Tai buvo pavojingas sumanymas.
Beddel-iyi-t-id s wayeḍ, ma ulac aɣilif.
Bırak, Tom ne istiyorsa yesin.
Selleɣ i walebɛaḍ i yettmeslayen.
Tella-d d tameɣra tahuskayt.
Selleɣ i walebɛaḍ i iheddṛen.
Lliɣ uggadeɣ lemmer ur d-ttawḍeɣ ara deg wakud.
Selleɣ i kra n yiwen yettmeslay.
Tai buvo pavojingas užsiėmimas.
Selleɣ i kra n yiwet tettmeslay.
Selleɣ i ḥedd yettmeslay.
Selleɣ i kra n ḥedd iheddeṛ.
Bunu ikimiz beraber yaptık.
Savent-ils chanter?
Tom daha ölmedi.
Selleɣ i kra n yiwen i yettmeslayen.
Yella win i ɣ-d-iṭṭafaṛen.
Do they know how to sing?
من هیچ استعداد خاصی ندارم، بلکه فقط مشتاقانه کنجکاوم.
Yella win i ɣ-d-itabaɛen.
Llan ttazzalen yidamme ɣef yidmaren-nnes.
Yedda s tesnasɣalt.
Tedda s tesnasɣalt.
Yella win i d-iteddun deffir-nneɣ.
Tella tin i ɣ-d-iṭṭafaṛen.
Yettaru isekkilen icinwaten akken igerrez.
Tella tin i ɣ-d-itabaɛen.
Young people today do not listen to adults.
Tella tin i d-iteddun deffir-nneɣ.
Yella walebɛaḍ i ɣ-d-iṭṭafaṛen.
Yella walebɛaḍ i ɣ-d-itabaɛen.
Yella walebɛaḍ i d-iteddun deffir-nneɣ.
Yella ḥedd i ɣ-d-itabaɛen.
Yella ḥedd i ɣ-d-iṭṭafaṛen.
Dikkatimizi dağıtmayalım.
Tai būtų nedora.
Yella ḥedd i d-iteddun deffir-nneɣ.
Ur ẓriɣ ara d acu ay zemreɣ ad t-id-iniɣ.
Tai būtų nesąžininga.
Ad t-yexdem walebɛaḍ.
Ur nessin ara isefra n tezlit-nni.
Ad t-yexdem kra n yiwen.
Zamanında gelmiştim.
Ddan ɣer San Pablo.
Ad t-texdem kra n yiwet.
Ad yili win ara t-ixedmen.
Netta yella yeqqar aṭas, aṭas.
Tai būtų negarbinga.
Ad tili tin ara t-ixedmen.
Anwa umi d-tgid wi?
Ad yili kra n yiwen ara t-ixedmen.
Beṛka ur reggem ara!
Ad tili kra n yiwet ara t-ixedmen.
Ḥbes imeṭṭawen.
मेरो बुवा बुढो हुनुहुन्छ|
Ad yili walebɛaḍ ara t-ixedmen.
Attan texsef.
Ad yili ḥedd ara t-ixedmen.
هرچه آدم پیرتر می‌شود، به همان اندازه فشار خونش توسط شور و حرارت تغییر می‌کند.
Ssarameɣ ad tili teɣleḍ.
Hvor er tryllestaven?
Ssawḍeɣ ad fruɣ ugur-nni tanezzayt-a.
Ma yella lebɣi, ad tili tezmert.
Je les ais invités chez moi.
Meḥqeɣ aḍad-inu s tewwurt.
I invited them home.
Kie estas la sorĉbastono?
Tesɛid timikt.
Tlid timikt.
Tesɛid yiwet n timikt.
Tlid yiwet n timikt.
عشق اشتیاق است و فقط اشتیاق نشانۀ حقیقی وجود است.
Je t'aime aveuglement.
Acḥal ay meɣɣret twacult-nnek?
I love you blindly.
Acḥal ay meɣɣret twacult-nnem?
Tessnem Mass Brown?
Tessnemt Mass Brown?
Hvor er din tryllestav?
Amur ameqran seg tsednan ttxemmiment akka.
Ikerrec-iyi uydi ass n letniyen tanezzayt.
Ikerrec-iyi uydi ass n uynas tanezzayt.
Baba ulac-it deg uxxam imir-a.
Imir-a, baba ulac-it deg uxxam.
Je suis allé à la source pour puiser, je l'ais trouvé asséché.
Iḍelli d ssebt.
Iḍelli d asidyas.
के उनीहरुलाई गीत गाउन आउछ?
D ayen ibanen zemreɣ ad alleɣ.
Tanemmirt seg wul.
I went to the spring to draw water, but I found it had dried up.
Sfeḍ awennit-a.
मैले उनिहरूलाई घर बोलाए।
Nniɣ-as nekkni d imeddukal.
Le soldat refusa le combat.
Nniɣ-as nekkni d imidiwen.
The soldier refused the fight.
Ttuɣ taɣawsa deg tkeṛṛust-inu.
Qqleɣ-d seg yiba-inu.
Wa d aseklu ɛlayen aṭas.
اشتیاق زیاد امتیاز کسانی است که هیچ چیز دیگری برای انجام دادن ندارند.
Wa d aseklu unnig aṭas.
Lemmer ad ternud kraḍ i kuẓ, ad tesɛud sa.
Lemmer ad ternud kraḍ i kuẓ, ad tled sa.
Je ne sais pas écrire.
I can not write.
Marija slėpėsi.
Aseggas-a, ur iyi-d-iṣaḥ ara wakud akken ad awiɣ imur-as.
Tesseknem-asen aya i yimawlan-nwen?
Tesseknemt-asen aya i yimawlan-nwent?
Я не хотел, чтобы правда вышла наружу.
Yeggul-as i texḍibt-nnes ad yeqqim d imekdi yid-s arma d asmi ara yemmet.
Iyya ad neddu ɣer umahil.
Iyyat ad neddu ɣer umahil.
Iyyamt ad neddu ɣer umahil.
Deg tidet, fessus ad yelmed umdan.
Les jeunes d'aujourd'hui n'écoutent pas les adultes.
Ili-k tjehded.
Ili-kem tjehded.
Я не хотел обсуждать эту тему.
म तिमीलाई एकदम माया गर्छु।
Axxam-inu atan deg yijufaṛ n temdint.
Ula d yiwen ur d-yusi ɣer temlilit.
Ur ḥemmleɣ ara ad dduɣ ɣer usegnaf.
Ur riɣ ara ad dduɣ ɣer usegnaf.
Я не хочу это обсуждать, тем более с тобой.
Я не хочу это обсуждать, тем более с вами.
Attan d tis 11:00 yagi.
Attan d tis mraw yiwen yagi.
D acu ay la d-yettini urgaz-nni?
D acu-t unagraw-nnek n wammad amenyaf?
D acu-t unagraw-nnem n wammad amenyaf?
Cihwaɣ-d ad sweɣ kra.
La d-tteqqalent.
Я не хочу это обсуждать, а с тобой тем более.
Asaḍuf-a yenyudda ɣef medden-akk.
Я не хочу это обсуждать, а с вами тем более.
Ur nessaweḍ ɣer wacemma.
Aqcic-nni yella yettaggad tillas.
Yetter-iyi-d ma yella Baba Newwal yella d tidet.
lliɣ d usumer.
Amek ara dduɣ ɣer temsunt?
Ad cfuɣ ɣef waya.
Ur zmireɣ ara akk ad geɣ aya.
is tufid ad tebbid tayaẓiḍt?
La ssewjadeɣ iman-inu ad dduɣ azekka.
Ayenna s ur ifukk ad as-isella yan!
Asegzawal-a d netta ay d amaway akk.
Мне немного воды, пожалуйста.
wargen Tom.
Netta d anesbaɣur.
Kraḍ n yigerdan ay ireẓmen tiwwura n waṣuk-nni.
3 n yigerdan ay ireẓmen tiwwura n waṣuk-nni.
Ay ɣezzif waffug-a!
Ddutaɣ akk s Boston.
Том пожаловался на тошноту.
Terbeḥ?
Tazeqqa-inu n tguni tmeẓẓiy ɣef tin Tom.
Yemmuqqel akkin.
Tzemred ad t-tazned ɣer tensa-a?
Ɣer-as-d i uydi akken ad d-yas ad yečč.
Yesɛa yiwen n uxxam d ahuskay.
Ila yiwen n uxxam d ahuskay.
La ttwaliɣ tiliẓri-inna.
Yeǧǧa tissit.
Yeḥbes tissit.
A Sidi Ṛebbi!
A Yuc-inu!
Ur zmireɣ ara ad kkseɣ asemmiḍ-a.
Ur tesɛid ara afran niḍen.
Ur tlid ara afran niḍen.
Ssuqqel-d aḥric-nni ay yettwaderreren.
Мы с ним почти не разговариваем.
Tesxerured?
Мы с ней почти не разговариваем.
Мы с ним уже несколько лет не разговариваем.
D tasusmi ay d tiririt tayiwnant i umenzug.
Мы с ней уже несколько лет не разговариваем.
Вам давно пора помириться.
Tzemred ad aɣ-d-tefked yiwen neɣ sin n yimedyaten?
Tzemred ad aɣ-d-tefked amedya neɣ sin?
Тебе не кажется, что вам давно пора помириться?
Tzemred ad aɣ-d-tefked kra n yimedyaten?
Кто должен сделать первый шаг?
I wumi-t waya?
Я хочу, чтобы первый шаг сделал он.
Friɣ irẓan.
Netta d imzireg.
Zemreɣ ad mmteɣ azekka.
D akud ad nerẓem taxzant-nni tis kraḍt.
D akud ad nerẓem taxzant-nni tis 3.
Zdiɣ akid-s.
Я не хочу просить прощения.
Я не хочу просить у него прощения.
Ur yesɛi ara taẓdart akken ad yessefrek tagrawt-nni.
Я не хочу просить у неё прощения.
Ur ili ara taẓdart akken ad yessefrek tagrawt-nni.
Почему я должен просить прощения, если я ни в чём не виноват?
Lemmdeɣ taspanyulit.
Ur k-ssuduneɣ ara ma ur tebɣid ara.
Ur kem-ssuduneɣ ara ma ur tebɣid ara.
Kkan-tt-nn ar tturaren atinis.
Почему я должен просить прощения, если виноват он?
Ur k-ssuduneɣ ara ma ur teɣsed ara.
Ur kem-ssuduneɣ ara ma ur teɣsed ara.
Idlisen-nnes qrib ur nfiɛen i wacemma.
Виноват он, а прощения должен просить я?
Я не буду с ним мириться.
Baba ad amɣar.
Я не буду с ней мириться.
Tagnit n tegnewt ttarden-tt s tarrayin tussnanin.
Ḥemmleɣ ad ṛuḥeɣ ɣer lebḥeṛ.
Я хочу, чтобы первый шаг сделала она.
Amidi-nneɣ amaway d imsujji.
Ḥemmleɣ ad dduɣ ɣer yilel.
Tturaren aṭas ddukkli.
Почему я должен просить прощения, если виновата она?
Почему я должна просить прощения, если виновата она?
Dick yessawal amzun yessen kullec.
Tzemred ad d-tinid dakken ddiɛaya-nni d tidet.
Почему я должна просить прощения, если виноват он?
Ur cikkeɣ ara terra-aɣ tmara ad neg aya.
Почему я должна просить прощения, если я ни в чём не виновата?
Aṭas n medden ay iyi-ijerḥen.
Maci d aya ay d-yenna swaswa.
Tom yenna-k ad yuɣal ar tamdint i deg d-ilul.
D takesna n tidet!
Я помог полиции поймать вора.
Nekk am umɣuz.
Efk-iyi-ten-id akk d tinfulin n 20 n yidulaṛen, ma ulac aɣilif.
Keṛheɣ ad tqellqeɣ.
Ukḍeɣ ad tqellqeɣ.
Я должен сказать тебе кое-что важное.
Ur ttaggad, ur ak-ttgeɣ acemma n diri.
Я должен сказать вам кое-что важное.
Seg melmi ay la tettged aya?
Tidet kan, ur k-riɣ ara.
Tidet kan, ur kem-riɣ ara.
Beve un po' troppo.
Maɣef ay tsusmed akk anect-a?
Sɛan akud arma d tis mraw snat n yiḍ.
Lan akud arma d tis mraw snat n yiḍ.
В прошлом году я летал в Бостон.
Sɛan akud arma d tis 12:00 n yiḍ.
Lan akud arma d tis 12:00 n yiḍ.
В прошлом году я летал в Бостон на самолёте.
È troppo snob per i miei gusti.
Sɛant akud arma d tis 12:00 n yiḍ.
Sɛant akud arma d tis mraw snat n yiḍ.
Lant akud arma d tis 12:00 n yiḍ.
Lant akud arma d tis maw snat n yiḍ.
Я снимал деньги.
Tesɛam arma d tis mraw snat n yiḍ.
Tesɛamt arma d tis mraw snat n yiḍ.
Tesɛam arma d tis 12:00 n yiḍ.
Tesɛamt arma d tis 12:00 n yiḍ.
Том нас не рассмешил.
Tlam arma d tis mraw snat n yiḍ.
Tlamt arma d tis mraw snat n yiḍ.
Тому не удалось нас рассмешить.
Non mi piace il suo modo di fare.
Tlam arma d tis 12:00 n yiḍ.
Tlamt arma d tis 12:00 n yiḍ.
Ему не удалось меня рассмешить.
Ей не удалось меня рассмешить.
È tutto fumo e niente arrosto.
Хватит умничать.
Не знать этого просто стыдно.
Ur yessefk ara ad tamned argaz am wa.
Yeffeɣ Fadil seg uxxam.
Mi va tutto il fumo negli occhi.
Temsusam ddeɛwa deg uxxam-nni.
Я бы никогда на такое не пошёл.
Temsusam tegnit deg uxxam-nni.
Teɣli-d tsusmi ɣef uxxam-nni.
Non avere tanta fretta.
Teffeɣ Layla seg uxxam.
Том ответил с улыбкой.
Yudef Sami ɣer uxxam-nni.
Adef-d ɣer uxxam.
Я бы не поехал в Бостон без тебя.
Я бы не поехал в Бостон без вас.
Yules Sami taklut i uxxam-nnes.
Sami yessizdig axxam-nni.
Mary tella ttigellilt,ɣas akken tezmer ad tili tanesbaɣurt.
Yerwel Sami seg uxxam-nni.
Yedrem uxxam n Sami.
Iwala Sami axxam-nni.
Sami iwala axxam-nni.
Sami yeẓra axxam-nni.
Yeẓra Sami axxam-nni.
Tom ad d-yas yid-wen ma yekfa leqdic-ines.
Iwala Sami yiwen n uxxam.
Anda ay tekksed irkasen-nnek?
Том решил простить Мэри.
Anda ay tekksed irkasen-nnem?
Yuzzel umakar-nni s tɣawla.
Amakar-nni yuzzel s tɣawla.
Sami yecfa ɣef uxxam-nni.
Sami yeffeɣ seg uxxam-nni.
Axxam-a d ayla n Sami.
Axxam-a n Sami.
Axxam-a yella d ayla n Sami.
Sami yedleg axxam-nni.
Sami yekṛeh ad igiǧǧ seg uxxam ɣer wayeḍ.
Sami yekṛeh ad igiǧǧ.
Sami yukeḍ ad igiǧǧ seg uxxam ɣer wayeḍ.
Sami yukeḍ ad igiǧǧ.
Sami yebna axxam.
Sami yeṣka axxam.
Sami yules i uxxam-nnes.
Qqel ɣer uxxam-nnek.
Qqel ɣer uxxam-nnem.
Fadil yudef ɣer uxxam-nni.
Tnuda temsulta axxam n Fadil.
Fadil yella sdaxel uxxam-nni.
Fadil atan deg uxxam-nni.
Layla tesserɣ axxam-nnes.
Layla tella deg uxxam-nni.
Tudef Layla ɣer uxxam-nni.
Mary ad d-tas yid-i ma tekfa leqdic-ines.
Tom yella d-igellil,ɣas akken yezmer ad yili d-anesbaɣur.
Jim yeldi tawwurt.
Yella kra n yiwen deg uxxam?
々 anamek-is d-akken Kenji yezwar u yettales-d.
Voyons si Tom en sait plus que nous.
Adef-d kan ɣer uxxam.
Sami atan deg uxxam-nnek.
Sami atan deg uxxam-nnem.
Sami atan deg uxxam-nwen.
Sami atan deg uxxam-nwent.
As-tu une photo ?
Sami werǧin iṣeggem axxam-nnes.
Sami yessuter ad yawi axxam n Layla.
Ɣuṛ-k imdukkal,yak akka? ih.
Sami atan deg uxxam.
Awi-iyi ɣer uxxam-inu.
Tu es très attentif.
Axxam n Sami atan la ireɣɣ.
Lhan?
Aduktur Bakir yella yetteddu ad idawi medden deg yixxamen-nsen.
Axxam-a d afrag n yilfan.
C'est le meilleur cheval de l'écurie.
Sami atan deg tnezduɣt yettwasnuḍfen.
Sami yeqqel d anesbaɣur s ussenzi n yixxamen.
Sami yella deg tnezduɣt yettwasnuḍfen.
Sami yudef ɣer uxxam-nni.
Yettwassedrem uxxam n Sami.
Ur ɣuṛ-k ara imdukkal? ɣuṛ-i ih.
Sami yesɣa-d axxam d ameqran.
Sami yeɛjeb-it uxxam n Layla.
Sami yebna yiwen n uxxam d ahuskay aṭas.
Mia patro estas maljuna viro.
Mia patro estas maljunulo.
Yettwarki uxxam n Sami.
Axxam n Sami yella yettraḥ.
Sami yezdeɣ deg uxxam-a.
Sami yekla axxam-nnes d amellal.
D acu i k-id-yewwin ɣer dagi?
Sami yesbeɣ axxam-nnes d amellal.
Sami yusa-d ɣer uxxam-a.
Yusa-d Sami ɣer uxxam-a.
Sami yella yesɛa axxam d ahuskay.
Sami yella ila axxam d ahuskay.
Sami iḥemmel axxam n Layla.
Sami ira axxam n Layla.
Il est plus paresseux que jamais.
Sami yella yezdeɣ deg uxxam-a.
Axxam n Sami yeqqel yettwamlek.
Axxam n Sami yettwamlek.
Ilad ad yili win ara ɣ-d-iḥebsen.
Sami iguǧǧ-d ɣer uxxam-inu.
Sami iguǧǧ ɣer yiwen n uxxam.
Ilaq ad tili tin ara ɣ-d-iḥebsen.
Ilaq ad ilin wid ara ɣ-d-iḥebsen.
Ilaq ad yili walebɛaḍ ara ɣ-d-iḥebsen.
Parfois, les gens sourient quand ils ne se sentent pas bien.
Ilaq ad yili kra n ḥedd ara ɣ-d-iḥebsen.
Sami yedda ɣer uxxam-nnes.
Tom n'est pas plus fort que moi.
Smuzgguten.
Ur d-mazal ara akk ad tesɛud kra n wugur.
Ur d-mazal ara akk ad tled kra n wugur.
Ilaq ad yili kra n yiwen ara ɣ-d-iḥebsen.
Sami yedda ɣer uxxam-nnes ɣef uḍar.
Sami iguǧǧ ɣer uxxam-nni.
Sami yesɛa ɣer-s tasarut-nnes n uxxam.
Sami ila ɣer-s tasarut-nnes n uxxam.
Sami yekra axxam d amaynu.
Axxam n Sami yella yerwi.
Sami yeqqim deg uxxam-nni.
Sami yella deg uxxam-a.
Sami atan sdaxel uxxam-nni.
Ulsen-as i uxxam n Sami.
Yules Sami i uxxam-nnes.
Ilaq ad yili win ara k-id-iḥebsen.
Ilaq ad yili win ara kem-id-iḥebsen.
Axxam n Sami yettban-d d aqbur.
Ilaq ad yili win ara ken-id-iḥebsen.
Sami yeswedreg ad Layla.
Sami yella yezdeɣ deg uxxam-nni.
Sami yusa-d ɣer uxxam-nneɣ.
Sami yusa-d ɣer uxxam-nteɣ.
Axxam n Sami yella yettwamlek.
Sami yessazdeg axxam-nni.
Sami yerza ɣef yiwen n uxxam yettwamelken.
Ilaq ad yili walebɛaḍ ara ken-id-iḥebsen.
Sami yudef ɣer daxel n uxxam-nni.
Uɣeɣ-d adlis-agi di Ṛuma.
Sami yella deg uxxam-nni.
Sami yezdeɣ deg uxxam-nni.
Axxam n Sami yella yumes.
Sami yerki axxam n Layla.
Sami yudef-d ɣer uxxam-nni.
Ich kann nicht schreiben.
A foglalásomat meg szeretném változtatni.
Sami yella yessizdig axxam-nni.
Axxam n Sami yumes.
Axxam n Sami yella d ameɛfun.
Sami yella yebɣa axxam deg tmurt.
Ɣriɣ adlis-agi di Ṛuma
Sami yella yettezzi deg lqerban n uxxam.
Sami yedda ɣer uxxam-nni.
Axxam n Sami yella d abuḍḍlam.
Axxam n Sami iban-d d abuḍḍlam.
Ezeket a képeket Ausztráliában készítetted?
Ne hívd a zsarukat.
Der Soldat lehnte den Kampf ab.
Nnan-d ad tuɣal Mary.
Axxam n Sami yella yettban-d d aɣwali yernu yessaggad.
Három jegyet fogok venni.
Axxam n Sami yella yesɛa rrehba.
Axxam n Sami yella ila rrehba.
Mikor hívtad Tomot?
Nnan-d ad yuɣal Tom.
Sami iɛedda ɣef uxxam n Layla.
Ausztráliából hívsz?
Sami yekka ɣef uxxam n Layla.
Sami yudef s tazzla ɣer daxel n uxxam-nni.
Tom a parkban sétál.
Sami yesɛa axxam yelhan.
Sami yesɛa axxam d axlaf.
Sami ila axxam yelhan.
Sami ila axxam d axlaf.
Tegnap este felhívott egy barátom.
Yusa-d Sami ɣer uxxam-inu.
Sami yusa-d ɣer uxxam-inu.
Sami yella yezdeɣ deg yiwen n uxxam.
Ezeket a kulcsokat vidd el Tomhoz.
Layla teɛreq deffir ma terza-d ɣef uxxam-inu.
Yella win i d-iseqṛben ar tewwurt.
Adef ɣer uxxam imir-a.
Tayri-inek ur meqqer-t ara am tinna-inu.
Fadil ur yelli ara sdaxel uxxam.
Fadil iguǧǧ ɣer yiwen n uɣaram.
Tom is niet sterker dan ik.
Fadil yeqqim deg uxxam-nnes i yiman-nnes.
Fadil yufa-d axxam-nni war uguren.
Yella kra n yiwen i d-isqeṛben ar tewwurt.
Axxam-nni yella yerwi akk.
Yudef Fadil ɣer uxxam n Layla.
Tella kra n yiwet i d-isqeṛben ar tewwurt.
Fadil yeffeɣ seg uxxam n yemma-s.
Fadil yesɣa-d axxam deg Lqahira.
Layla terwel seg uxxam n Fadil.
Yella win i izemren ad yi-d-yefk tiririt ma ulac aɣilif?
Fadil yesṛuḥ ama d amahil-nnes, ama d axxam-nnes.
Ad d-wteɣ tuzzya ɣef uxxam.
Fadil yezdeɣ deg yiwen n uxxam d ahuskay.
Fadil yeǧǧa Layla deg uxxam.
Axxam n Sami yella la ireɣɣ.
Axxam n Sami tella la tettett tmes.
Soms glimlachen de mensen als ze zich niet goed voelen.
Ki foglalhatta el Tom helyét?
Sami yessendeḥ times i uxxam-nnes.
Hij is luier dan ooit.
Ilaq ad yili kra n yiwen ara t-ixedmen.
Valaki, akit Tomnak hívnak, látni akar téged.
Ilaq ad tili kra n yiwet ara t-ixedmen.
Anwa i yellan ad aminnukal send Hadriyan?
A konferenciát Bostonban fogják tartani.
Het is het beste paard van de stal.
Kérem, holnap reggel hatkor hívjon fel.
Je bent zeer oplettend.
Kérem, mondja el, hogyan kell szedni a gyógyszert.
Heb je een foto?
Tom busszal jár az irodájába.
Laten we kijken of Tom meer weet dan wij.
Tom minden nap sétál.
Ṛumulus yeglled kṛad n timriwin ad tẓa iseggasen.
Holnap reggel mindenképpen hívjál fel.
Az út jeges, szóval, kérlek, légy óvatos.
Ur sawal-ara i yimsulta, a winna-t.
Hétfőn foglak felhívni.
Itt nem szabad fényképeket készítened.
Itt nem engedik meg, hogy fényképeket készíts.
Sami yeṭṭafaṛ-iyi di Snapchat.
Sami iɛedda s tkeṛṛust-nnes ɣef uxxam n Layla.
Sami yezri s tkeṛṛust-nnes ɣef uxxam n Layla.
Layla tesselqeḍ-d Sami ɣer uxxam-nnes.
Layla tella deg tnezduɣt yettwasnuḍfen.
De jeugd van vandaag luistert niet naar de volwassenen.
Tom sétálni szokott majdnem minden reggel, reggeli előtt.
Ik kan niet schrijven.
Layla tella tesɛa yiwen n uxxam d axlaf mliḥ.
Layla tella tla yiwen n uxxam d axlaf mliḥ.
De soldaat weigerde het gevecht.
Layla teɣtes ad d-tseɣ axxam-nni.
Axxam n Layla yella la ireɣɣ.
Axxam n Layla yella la t-tettett tmes.
De soldaat weigerde de strijd.
Axxam n Layla yeslek seg tmes.
Layla teǧǧa Sami ad d-yadef ɣer uxxam-nnes.
El fog tartani egy darabig, hogy ez a kiütés elmúljon.
Layla tedda ɣer uxxam n Sami.
Layla tella tettseyyiq-d yernu tferreḍ-d axxam-nni.
De jongeren van vandaag luisteren niet naar de volwassenen.
Nem mindig csinálom meg, amit Tom mond nekem.
Layla tella tezdeɣ deg yiwen n uxxam d amfiman.
Sami yesṛuḥ ama d takeṛṛust-nnes, ama d axxam-nnes.
Layla tebda tessizdig-as axxam-nnes i Sami.
D Sami ay yellan yettṣerrif-d ɣef uxxam.
Vigyázni fogok a kutyádra, míg távol vagy.
D Sami ay yellan la d-yettmahal ɣef uxxam.
D Sami ay yellan yettmahal ɣef uxxam.
Sami yettwenɣ deg uxxam-nnes.
Vissza foglak hívni 2:30-kor.
El fogom foglalni Tom helyét.
Sami yerwel seg uxxam-nni s tuffra.
I'm just as busy as Tom is.
Ula d yiwen ur iyi-iḥemmel deg uxxam-a.
Ula d yiwen ur iyi-iri deg uxxam-a.
Sami iguǧǧ ɣer uxxam n lejdud-nnes.
Kérlek, hívj fel hét és nyolc között.
Aql-aɣ la netteddu ɣer uxxam-nnek.
Aql-aɣ la netteddu ɣer uxxam-nnem.
Aql-aɣ la netteddu ɣer uxxam-nwen.
Aql-aɣ la netteddu ɣer uxxam-nwent.
Axxam n Sami yella d tawaɣit.
Anṣuf yes-wen ɣer uxxam n yikkeḍ.
Anṣuf yes-went ɣer uxxam n yikkeḍ.
Sami yeḍḍes deg uxxam n Layla.
Sami yensa deg uxxam n Layla.
Adorei estudar alemão.
Sami yella yettaḍḍas deg uxxam n Layla.
Adorei estudar árabe.
Adorei estudar arménio.
Sami yeǧǧa Layla deg uxxam.
Adorei estudar basco.
Adorei estudar búlgaro.
Adorei estudar cantonês.