loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Iamne revenit Thomas?
Iamne advenit Thomas?
Tesɛid amahil.
Tesɛam amahil.
Tesɛamt amahil.
Tlid amahil.
Tlam amahil.
Tlamt amahil.
Ɣer-k amahil.
Ɣer-m amahil.
Ɣer-wen amahil.
Aeroplanum hora tertia adveniet.
Ɣer-went amahil.
Hamaxostichus hora decima adveniet.
Quota hora nunc est?
Haec nondum matura sunt.
Haec mala nondum matura sunt.
Illa mala nondum matura sunt.
Malum nondum maturum est.
Les champs sont nus.
Ur tettmahaled ara ɣer-i.
Ur tettmahalem ara ɣer-i.
Ur tettmahalemt ara ɣer-i.
Kečč ur tettmahaled ara ɣer-i.
Kemm ur tettmahaled ara ɣer-i.
Kenwi ur tettmahalem ara ɣer-i.
Kennemti ur tettmahalemt ara ɣer-i.
Die Felder sind kahl.
Han mansplainer hele tiden.
Az a hajó már elment.
Uẓẓaɣ nezzeh deg umahil-inu uqbel wakud-ines.
میخ دیوار را سوراخ کرد.
Ffrent deg texzant.
Quando mala matura erunt?
Quando as maçãs estarão maduras?
Herba hic non crescit.
Ils ont décollé de l'aéroport de Paris Charles de Gaulle.
Coffeam praefero.
Elmerült a hajó.
Potionem Arabicam praefero.
Canes praefero.
Maɣef ay yessefk ad mahleɣ?
Elsüllyedt a hajó.
Linguam Anglicam praefero.
Anwa niḍen wukud yettmahal Tom?
Anta niḍen wukud yettmahal Tom?
Pelliculas Gallicas praefero.
Behajózzuk a világot.
Tom yella yettmahal ɣer-neɣ.
Tom yella yettmahal ɣer-nteɣ.
Vinum rubrum praefero.
Canem praefero.
Ass-a, Tom yejreḥ iman-nnes deg umahil.
Kipakolták a hajót.
Visne nobiscum ire?
Merül a hajó.
Vultisne nobiscum ire?
Vultisne cum Thoma ire?
Visne cum iis ire?
Vultisne cum iis ire?
Visne cum eo ire?
Visne cum ea ire?
Vultisne cum ea ire?
Lehorgonyzott a hajó.
Visne nos tecum ire?
Sie starteten am Flughafen Paris Charles de Gaulle.
Vultisne nos tecum ire?
Visne me cum Thoma ire?
Vultisne me cum Thoma ire?
Kikötöttek a hajók.
Lḥiɣ mliḥ deg umahil-inu uqbel tagara-s.
Visne nobiscum natatum ire?
Vultisne nobiscum natatum ire?
Visne me cum iis ire?
Γiwleɣ nezzeh deg umahil-inu uqbel wakud-ines.
Vultisne me cum iis ire?
Visne me cum eo ire?
Vultisne me cum eo ire?
Visne me cum ea ire?
Il y a une multitude de graffitis sur les murs.
Γeṣbeɣ mliḥ deg umahil-inu uqbel wakud-ines.
Imir-a, Tom atan deg umahil.
Tom yella yettmahal ɣer-i.
Zik, Tom yella yettmahal ɣer-i.
Vultisne me cum ea ire?
Ur d-yettili ara fessus waya.
Amahil-a ur d-yettili ara d afessas.
Ur d-yettili ara umahil-a d afessas.
Thomas Mariam in statione exspectavit.
Es gibt eine Menge Graffiti an den Wänden.
Exspecta me in statione, quaeso.
Amahil-a ur d-yettili ara fessus.
Thomas in statione exspectabit.
Ur d-yettili ara umahil-a fessus.
In statione exspectabo.
A hajó elveszett a messzeségben.
Exspecta nos in statione, quaeso.
A hajó eltűnt a horizonton.
Ur iyi-d-mazal ara ttmahaleɣ din.
Tom yennum amahil aweɛṛan.
Exspecta me in benzoinopolio.
Tom yennum amahil iweɛṛen.
Tom yennum amahil amelɣat.
Tom yennum amahil iɛetben.
Quem in statione exspectas?
Tom yennum amahil uɛtib.
ناخنهایش قرمز هستند.
Te in statione exspectabo.
Tom d ameddakel-inu deg umahil.
Amicum in statione exspectavit.
Tom d amidi-inu deg umahil.
Thomas me in statione exspectat.
Amici eum in statione exspectabant.
Tom yetteddu-d ɣer uxxam seg umahil.
Tom yeffeɣ-d seg umahil, yetteddu-d ɣer uxxam.
Amicus eum in statione exspectat.
Tom yettmahal seg wul.
Amicus eum in statione exspectabat.
Tom yettmahal s timmaglit.
Thomas me ante stationem exspectat.
Tom yella yetteddu ɣer umahil ɣef uḍar.
Thomas Mariam ante stationem exspectat.
Te ante stationem exspectabo.
Tom yella, zik, yetteddu ɣer umahil ɣef uḍar.
Ante stationem exspectabo.
Tom yella yessewjad iman-nnes i umahil.
Tom yella yettmahal deg Boston.
Tom yella, zik, yettmahal deg Boston.
Zik, Tom yella yettmahal deg Boston.
Statio ferriviaria prope est.
Yeẓra Tom tettmahaled da?
Yeẓra Tom tettmahalem da?
Estne haec statio ferriviaria?
Yeẓra Tom tettmahalemt da?
Ubi est statio ferriviaria?
Yeẓra Tom dakken tettmahaled da?
Yeẓra Tom dakken tettmahalem da?
Yeẓra Tom dakken tettmahalemt da?
Ad stationem ferriviariam festinavit.
Tettged kra n umahil awizi?
Tettgem kra n umahil awizi?
Tettgemt kra n umahil awizi?
Tettekkayed deg kra n umahil awizi?
Statio ferriviaria in media urbe sita est.
Tettekkayem deg kra n umahil awizi?
Tettekkayemt deg kra n umahil awizi?
Prope stationem ferriviariam sum.
In statione ferriviaria opus facio.
Imir-a, kemmel amahil-nnek.
Imir-a, kemmel amahil-nnem.
In statione ferriviaria munere fungor.
Imir-a, kemmlet amahil-nwen.
Thomas ad stationem ferriviariam cucurrit.
Imir-a, kemmlem amahil-nwen.
Imir-a, kemmlemt amahil-nwent.
Officium eius prope stationem ferriviariam est.
Eǧǧ Tom ad d-yelhu s umahil-nni amerku.
Ǧǧet Tom ad d-yelhu s umahil-nni amerku.
Ǧǧem Tom ad d-yelhu s umahil-nni amerku.
Ǧǧemt Tom ad d-yelhu s umahil-nni amerku.
Thomas Mariam ad stationem ferriviariam adduxit.
Az árut hajóval szállították.
Hoc in statione ferriviaria emi.
Eǧǧ Tom d netta ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
Hajóztatták az árut.
Ǧǧet Tom d netta ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
Ǧǧem Tom d netta ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
Ǧǧemt Tom d netta ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
Imir-a, iyya ad nebdu amahil.
Imir-a, iyyat ad nebdu amahil.
Imir-a, iyyam ad nebdu amahil.
Imir-a, iyyamt ad nebdu amahil.
Iyya ad nebdu amahil, imir-a.
Iyyat ad nebdu amahil, imir-a.
Iyyam ad nebdu amahil, imir-a.
Iyyamt ad nebdu amahil, imir-a.
Armi d acḥal ay imuhel Tom iḍelli?
Ur ixuṣṣ ara umahil.
Amahil maci d ayen ay ixuṣṣen.
Ttmahaleɣ deg yiwen n uɣerbaz n tutlayin.
A hajó egyre jobban kivehetővé vált.
Nekk ttmahaleɣ deg yiwen n uɣerbaz n tutlayin.
Imahalen-nni ttmahalen deg tnarit.
Timahalin-nni ttmahalent deg tnarit.
Ttmahaleɣ seg wass n uynas ɣer wass n usiḍyas.
A hajót felemésztették a lángok.
Ttmahaleɣ seg wass n letniyen ɣer wass n ssebt.
Neduok pažadų, kurių negali ištesėti.
Ttmahaleɣ seg uynas ɣer usiḍyas.
Ttmahaleɣ seg letniyen ɣer ssebt.
Tom yenna-d tzemred ad tmahled da.
Tom yenna-d tzemrem ad tmahlem da.
Tom yenna-d tzemremt ad tmahlemt da.
Nezmer ad d-naf kra n tifrat deg wayen yerzan aya.
Amahil n uselmad yewɛeṛ.
Amahil n unemyaru yewɛeṛ.
A hajó a horizont alá bukott.
A hajó eltűnt a horizont mögött.
Tudni akarom, mit keresel itt.
Amahil n unemyaru d aweɛṛan.
Amahil n unemyaru d amelɣat.
Yessefk ad slummseɣ ɣef umahil.
Ḥwajeɣ kra n umkan aydeg ara mahleɣ.
Sriɣ kra n umkan aydeg ara mahleɣ.
Charlie Chaplin composait lui-même les musiques de ses propres films.
Ḥwajeɣ kra n udeg aydeg ara mahleɣ.
Sriɣ kra n udeg aydeg ara mahleɣ.
Ḥwajeɣ amkan aydeg ara mahleɣ.
Sriɣ amkan aydeg ara mahleɣ.
Nekk i d argaz n uzekka.
Ḥwajeɣ adeg aydeg ara mahleɣ.
Sriɣ adeg aydeg ara mahleɣ.
Quand le ventre a faim, le cœur ne peut aimer.
Aql-iyi da akken ad nadiɣ ɣef umahil.
A kapitány kezében tartja az egész hajót.
Timetti akken ma tella tettkel fell-i.
Ttḍafareɣ amahil-nnek.
Ttḍafareɣ amahil-nnem.
Ttḍafareɣ amahil-nwen.
Ttḍafareɣ amahil-nwent.
Pas de lettre pour le colonel.
O Brasil é o único país do continente americano que fala português.
زیر ناف درک می‌کند یا بالای آن؟
Egy fehér hajó tűnt fel a színen.
Le scénario n'était pas du tout original.
Tessned amek ay tteddunt tɣawsiwin-a.
Tessnem amek ay tteddunt tɣawsiwin-a.
Il faut que l'intrigue ait un sens.
Tessnemt amek ay tteddunt tɣawsiwin-a.
Tom yelha-d d umahil-nnes.
Tom yeqqim ad yeg amahil-nnes.
Yessefk ad tesseddud aya.
Qu'ont ces pauvres Algériens à brandir le drapeau palestinien en France ?
Yessefk ad tesseddum aya.
Yessefk ad tesseddumt aya.
Yessefk ad tesrebḥed aya.
Šitie vaistai nepadeda nuo gripo.
Yessefk ad tesrebḥem aya.
Yessefk ad tesrebḥemt aya.
A hajó fedélzetére léptek.
Ssneɣ amek ay tettmahalem, a imeddukal.
Ssneɣ amek ay tettmahalemt, a timeddukal.
Yessefk ad t-ssedduɣ.
Yessefk ad tt-ssedduɣ.
A hajó homokpadra futott.
Wejdeɣ ad cerweɣ tidi.
A hajó jéghegynek szaladt.
Wejdeɣ ad rebleɣ.
Yessefk ad mahlen deg yiḍ.
Yessefk ad mahlent deg yiḍ.
Ur awen-skurruzeɣ ara akal-nwen.
Ur awent-skurruzeɣ ara akal-nwent.
Ttmahalen deg tallest yellan qrib d tummidt.
Ttmahalent deg tallest yellan qrib d tummidt.
Az árut vízi úton szállították le.
Lliɣ ttmahaleɣ yid-sen.
Lliɣ ttmahaleɣ yid-sent.
Aš galvoju, kad ji serga.
Zik, lliɣ ttmahaleɣ yid-sen.
Zik, lliɣ ttmahaleɣ yid-sent.
Lliɣ ttmahaleɣ yid-s.
Zik, lliɣ ttmahaleɣ yid-s.
Nem láttam kint a kocsidat.
Tu çi dibêjî?
Aš manau, kad ji serga.
Nem láttam kint az autódat.
Nem tudom, hol vannak a kocsim kulcsai.
Apám nagyon régi kocsit hajt.
Sɛiɣ azref ara iyi-d-yefken akk izerfan-iw.
Ḥemmleɣ ad mahleɣ yid-sen.
Apám nagyon öreg kocsival jár.
Ḥemmleɣ ad mahleɣ yid-sent.
Riɣ ad mahleɣ yid-sen.
Apám nagyon öreg autóval jár.
Riɣ ad mahleɣ yid-sent.
Ḥemmleɣ ad mahleɣ yid-s.
Riɣ ad mahleɣ yid-s.
Izerfan-iw, bɣiɣ-ten tura.
Van ezen a vonaton hálókocsi?
Milyen bugyi van rajtad, Mari?
Ur zmireɣ ara ad mahleɣ yid-wen.
Ur zmireɣ ara ad mahleɣ yid-m.
Van ezen a vonaton alvókocsi?
Ur zmireɣ ara ad mahleɣ yid-went.
Tura i bɣiɣ izerfan-iw.
Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ yid-k.
Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ yid-m.
Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ yid-wen.
Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ yid-went.
L’italien est sans contexte la langue la plus facile à apprendre pour un francophone.
Valami baja van a kocsim motorjának.
Valami baj van az autóm motorjával.
Ur zmireɣ ara ad mahleɣ yid-sent.
Ur zmireɣ ara ad mahleɣ yid-sen.
Ur zmireɣ ara ad mahleɣ yid-s.
Valami baj van a kocsim motorjával.
Ur zmireɣ ara ad mahleɣ yid-s nettat.
Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ yid-s.
Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ yid-s nettat.
Ur zmireɣ ara ad mahleɣ yid-s netta.
Túl közel parkoltál a tűzcsaphoz.
Ele gosta muito de aprender novos idiomas.
Azt ugye tudod, hogy oda nem parkolhatsz?
Você gosta de beber café com leite?
Hová tettem a kocsikulcsokat?
Majdnem elgázoltak.
Mano tėvai be rūpesčių gyvena kaime.
Ax tibbucin slef-asent, ticenfirin ssuden-itent, nnig waya ad d-yeɣli yiḍ.
Ma yella tebder-d awal “iḍ” deg tseddart n usefru-a, ur d-teqsid ara iḍ i d-iteddun maca iḍ-nni amezwaru mi ara d-teddu d tislit s axxam n win ara yuɣalen d argaz-is.
Yella wasmi ay tmuhled yid-sen?
Yella wasmi ay tmuhlem yid-sen?
Yella wasmi ay tmuhlemt yid-sen?
Yella wasmi ay tmuhled yid-sent?
Yella wasmi ay tmuhlem yid-sent?
Yella wasmi ay tmuhlemt yid-sent?
Šitą knygą lengva skaityti.
Yella wasmi ay tmuhled yid-s?
Yella wasmi ay tmuhlem yid-s?
Yella wasmi ay tmuhlemt yid-s?
Yella wasmi ay tmuhled yid-s nettat?
Yella wasmi ay tmuhlem yid-s nettat?
Yella wasmi ay tmuhlemt yid-s nettat?
Leragadnak a szemeim. Elteszem magam holnapra.
Como o tempo passa rápido!
Yella wasmi ay tmuhled yid-s netta?
Yella wasmi ay tmuhlem yid-s netta?
Yella wasmi ay tmuhlemt yid-s netta?
Iyya ad neg amahil-nni amerku.
Elvan, mint a befőtt.
Iyyat ad neg amahil-nni amerku.
Iyyam ad neg amahil-nni amerku.
Iyyamt ad neg amahil-nni amerku.
Iyya ad d-nelhu s umahil-nni amerku.
Iyyat ad d-nelhu s umahil-nni amerku.
Iyyam ad d-nelhu s umahil-nni amerku.
Iyyamt ad d-nelhu s umahil-nni amerku.
Ele gosta de beber Coca-Cola.
Talán nem tudunk túladni ezen az autón.
Qqimen akken ddeqs, yal imi amzun yelseq deg wayeḍ.
Az önvezető autó nekiment a falnak.
Az önvezető autó nekihajtott a falnak.
Nekkni ur nettmahal ara ɣer Tom.
Nekkenti ur nettmahal ara ɣer Tom.
Tom yenna-as i Mary ad teg amahil-nni.
Tom yeḥṛes Mary ad teg amahil-nni.
Tom yesseqneɛ Mary ad teg amahil-nni.
Tom yesseqneɛ-iyi ad geɣ amahil-nni.
Tom yesseqneɛ-aɣ ad neg amahil-nni.
Tom yessuter-aɣ-d ad neg amahil-nni
Tom yessuter-iyi-d ad geɣ amahil-nni
Tom yenna-iyi-d ad geɣ amahil-nni.
Mennyivel jövök?
Tom yenna-aɣ-d ad neg amahil-nni.
Was kriegst du?
Tom ifuk amahil-nni i yiman-nnes.
Ticenfirin ssudunent taqemmuct n Ddayxa iwimi yessuhel leɛqel, ifassen n wakli slafayen i tebbucin yettnadin ad ǧǧent llal-nsent seg wakken i d-beddent.
Tom yessuli amahil-nni i yiman-nnes.
Mennyit adok?
Tettett-asen i medden niḍen?
Aya yettett d medden niḍen?
Tom yugi ad imahel d Mary.
Tom yettzuxxu s umahil-nnes.
Galileo yella yebɣa ad imahel ɣef tusnakt.
Galileo yella yeɣs ad imahel ɣef tusnakt.
Rnan ddeqs akken, uɣalen msebran-d yal yiwen seg wayeḍ amzun amrar-nni n tayri i ten-yurzen d ssnasel n wuzzal.
Amek ay tezmer ad tečč?
Ihi iyya ad nebdu amahil.
Ihi iyyat ad nebdu amahil.
Ihi iyyam ad nebdu amahil.
Ihi iyyamt ad nebdu amahil.
Yessefk ad bduɣ amahil.
Fukeɣ akk amahil-inu.
Ssuliɣ akk amahil-inu.
Krayellan yetteddu akken iwata deg umahil?
Yetteddu krayellan akken iwata deg umahil?
D acu ara tged deffir umahil?
D acu ara tgem deffir umahil?
D acu ara tgemt deffir umahil?
Msewɛaden ad d-bernen ɣer temrijt-nsen n tayri deg wussan i d-iteddun.
Msewɛaden ad d-bernen ɣer temrijt-nsen deg wussan i d-iteddun.
Ele guarda muitas recordações daquela época.
Kemmel amahil-a yelha a Tom.
Ahat Tom imuhel armi d iḍ.
Ssuref-iyi, da ay tettmahaled?
Ssurfet-iyi, da ay tettmahalem?
Ssurfem-iyi, da ay tettmahalem?
Ssurfemt-iyi, da ay tettmahalemt?
Yella umahil da.
Wuɣur tettmahaled, deg tidet?
Wuɣur tettmahalem, deg tidet?
Yuɣ lḥal, akka i as-yenna wuccen : “I mecṭuḥeḍ a ddunit i meqqreḍ ay aqerruy-iw”, ulac tin ad d-yeɣlin d tislit-iw ala ddayxa n At Wulmu.
Wuɣur tettmahalemt, deg tidet?
Anta taṛmist wuɣur tettmahaled?
Anta taṛmist wuɣur tettmahalem?
Anta taṛmist wuɣur tettmahalemt?
Wuɣur tettmahaled swaswa?
Wuɣur tettmahalem swaswa?
Kas mane vertė penktą valandą ryto atsikelti?
Wuɣur tettmahalemt swaswa?
Anwa ameẓlu aydeg tettmahaled?
Anwa ameẓlu aydeg tettmahalem?
Anwa ameẓlu aydeg tettmahalemt?
D acu n umeẓlu aydeg tettmahaled?
D acu n umeẓlu aydeg tettmahalem?
D acu n umeẓlu aydeg tettmahalemt?
D acu n uɣmis aydeg tettmahalem?
D acu n uɣmis aydeg tettmahalemt?
Anzi-a yuɣ-d aẓar seg yiwet n temɛayt i d-qqaren yimɣaren.
D acu n tkebbanit tagennant aydeg tettmahaled?
D acu n tkebbanit tagennant aydeg tettmahalem?
D acu n tkebbanit tagennant aydeg tettmahalemt?
Yella kra n umahil ay tfuked?
Yella kra n umahil ay tfukem?
Yella kra n umahil ay tfukemt?
Tfuked kra n umahil?
Tfukem kra n umahil?
Tfukemt kra n umahil?
Yella umahil.
Yeṛja umahil.
Deg uɛerqub-nsen yella yiwen n umeksa yeksa kra n wulli d yizamaren.
Rjan win terja teryel.
Tessulid kra n umahil?
Tessulim kra n umahil?
Tessulimt kra n umahil?
Yella kra n umahil ay tessulid?
Yella kra n umahil ay tessulim?
Yella kra n umahil ay tessulimt?
Yeqqim isenned ɣer lǧedra n yiwet n tzemmurt yetturar, ireǧǧem yiwet n tmadaɣt yellan sdat-s s yiẓra yemmden.
Tom ur yettmahal ara ɣer-i.
Lexber kan iǧelleb-d yiwen wuccen seg tmadaɣt-nni, irewwel yeskiɣwiw.
Tom yeffeɣ yagi seg umahil.
Aya ur yettett ara. Ɣas amen-iyi.
Aya ur yettett ara. Ɣas amnet-iyi.
Aya ur yettett ara. Ɣas amnem-iyi.
Aya ur yettett ara. Ɣas amnemt-iyi.
Aya ur yettett ara. Ḍemneɣ-ak.
Les soldats français ont transformé la mosquée du village en caserne.
D yiwen udɣaɣ i t-imeknen deg tlemmast n uqerruy-is.
Aya ur yettett ara. Ḍemneɣ-am.
Aya ur yettett ara. Ḍemneɣ-awen.
Aya ur yettett ara. Ḍemneɣ-awent.
Ḍemneɣ-ak ur yettett ara waya.
Ḍemneɣ-am ur yettett ara waya.
Ḍemneɣ-awen ur yettett ara waya.
Je suis passé là-bas mais je n'ai trouvé personne.
Ḍemneɣ-awent ur yettett ara waya.
Uccen n twaɣit d agaber i d-iguber ad as-yečč yiwen n yizimer.
Ttmahaleɣ deg yiwet n tnegga n usikel.
Melmi ara ifak umahil-inu?
Melmi ara yali umahil-inu?
Werɛad ur nfuk ara amahil-nneɣ da.
Mi yuweḍ ɣer tiɣilt, yeḥbes yenna-as : “I mecṭuḥeḍ a ddunit, i meqqreḍ ay aqerruy-iw. Yuqa anda ara d-teɣli teblaḍt i d-idegger umeksa almi d-tres ɣef uqerruy-iw”.
Werɛad ur nfuk ara amahil-nteɣ da.
Werɛad ur nessuli ara amahil-nneɣ da.
Werɛad ur nessuli ara amahil-nteɣ da.
Llant kra n tɣawsiwin ur yefrin ara.
Iban dakken ur tečči ara tesnuddest-nni.
Ad rebleɣ.
Ad nmahel deg yiḍ-a.
Krayellan ad yefru.
Yetteddu ɣer umahil s umiṭru.
Imsiwlen n tesperantot ttmahalen i lmend n tgadda gar tutlayin.
Iyya ad nebdu amahil!
Iyyat ad nebdu amahil!
Iyyam ad nebdu amahil!
Iyyamt ad nebdu amahil!
Ma tu çi dikî?
Yessefk ad rebleɣ.
Ruḥ tura sgunfu, azekka ad yexdem Rebbi ttawil.
Yessefk ad cerweɣ tidi.
S umata, arbal yessawaḍ ɣer rrbeḥ.
Tu çi dikî?
S umata, acraw n tidi yessawaḍ ɣer rrbeḥ.
Yal yiwen yessefk ad yeg amahil-nnes i yiman-nnes.
Yal yiwet yessefk ad teg amahil-nnes i yiman-nnes.
Taɣuri n waṭas n yedlisen d ayen yesεan azal.
Ass-a, maci deg umahil ay lliɣ.
Ass-a, ur lliɣ ara deg umahil.
Ttwaliɣ amahil-nnek d asewham mliḥ.
Ttwaliɣ amahil-nnem d asewham mliḥ.
Ttwaliɣ amahil-nwen d asewham mliḥ.
Ttwaliɣ amahil-nwent d asewham mliḥ.
Aya d amahil aweɛṛan mliḥ, mliḥ.
Aya d amahil iweɛṛen mliḥ, mliḥ.
Aya d amahil amelɣat mliḥ, mliḥ.
Čia rūkyti draudžiama.
Ḥemmleɣ aṭas taɣect-nni.
Amahil-nni yewɛeṛ mliḥ, mliḥ.
Amahil-nni d aweɛṛan mliḥ, mliḥ.
Amahil-nni d amelɣat mliḥ, mliḥ.
Iyya ad nmahel ddukkli ɣef waya.
Iyyat ad nmahel ddukkli ɣef waya.
Iyyam ad nmahel ddukkli ɣef waya.
Iyyamt ad nmahel ddukkli ɣef waya.
Tarrayt ay d-yessumer Tom tezmer ad tečč.
Tezmer ad tečč tarrayt ay d-yessumer Tom.
Yusa-d acḥal n tikkal.
Tom yella yettmahal d Mary.
Tom yetta, zik, yettmahal d Mary.
Zik, Tom yella yettmahal d Mary.
Ur ḥemmleɣ ara amahil-inu.
Ur riɣ ara amahil-inu.
Teεreḍ-iyi-d ɣer wexxam-nsen.
Dɣa d tidet yezmer ad yečč wassaɣ gar sin yimdanen izedɣen deg yimukan yembaɛaden?
Dɣa d tidet yezmer ad yečč wassaɣ gar sin yimdanen izedɣen deg yideggen yembaɛaden?
Dɣa d tidet yezmer ad yečč wassaɣ gar sin yimdanen izedɣen deg yideggen yemgugen?
Qrib ad fakeɣ amahil-inu.
Ḍruɣ ad fakeɣ amahil-inu.
Qrib ad ssaliɣ amahil-inu.
Ḍruɣ ad ssaliɣ amahil-inu.
Ula d nekk ur ẓriɣ d acu ara xedmeɣ.
Nga amahil-a deg lbaṭel.
Nga amahil-a bennan.
Išgirdusi pranešimą, mano motina išbalo.
Deg lbaṭel ay nga amahil-a.
Bennan ay nga amahil-a.
Igerdan tturaren takurt n uḍar.
Aɣawas n Tom ur yettett ara.
Ur yettett ara uɣawas n Tom.
Smenyafeɣ ad mahleɣ deg yiḍ.
Yessefk ad mahleɣ ɣef waya.
Mazal ɣer-neɣ amahil.
Ur bɣiɣ ad sleɣ acemma ɣef waya.
Tom ur irebbel ara anect ay yessefken.
Pedro e Caio são amigos.
Nebɣa ad nmahel yid-sen.
Nebɣa ad nmahel yid-sent.
Neɣs ad nmahel yid-sen.
Neɣs ad nmahel yid-sent.
Tu bavê wî nas dikî?
Qqel ɣer umahil imir-a.
Ɣas ini yemmut.
Qqlet ɣer umahil imir-a.
Qqlem ɣer umahil imir-a.
Qqlemt ɣer umahil imir-a.
Yettraǧu zdat n tewwurt.
Imnaɣzen ttmahalen deg tegnatin d timihawin.
Ẓriɣ trebbled.
Ẓriɣ trebblem.
Você gostaria de aprender português?
Ẓriɣ trebblemt.
Ma teṣfa-d acemma, ad nruḥ nmerreḥ deg teẓgi.
Ẓriɣ tcerrwed tidi.
Ẓriɣ tcerrwem tidi.
Ẓriɣ tcerrwemt tidi.
Ẓriɣ dakken trebbled.
Ẓriɣ dakken trebblem.
Ẓriɣ dakken trebblemt.
Ẓriɣ dakken tcerrwed tidi.
Ẓriɣ dakken tcerrwem tidi.
Cukkeɣ d win iteṭṭfen deg awal.
Ẓriɣ dakken tcerrwemt tidi.
Ula d yiwen seg yinelmaden-iw ur yexṣir.
Waqil uriɣ-ak-d yakan.
Tom yeffeɣ-d seg umahil yernu atan yetteddu ɣer uxxam s tkeṛṛust.
Tom yeffeɣ-d seg umahil yernu atan d-yetteddu ɣer uxxam s tkeṛṛust.
Tom yeffeɣ-d seg umahil, atan yetteddu ɣer uxxam s tkeṛṛust.
Tom yeffeɣ-d seg umahil, atan yetteddu-d ɣer uxxam s tkeṛṛust.
Yessefk ad necrew mliḥ tidi.
Yessefk ad nerbel mliḥ.
Ɣer-iyi-d mi ara d-teffɣed seg umahil.
Ɣret-iyi-d mi ara d-teffɣem seg umahil.
Ɣrem-iyi-d mi ara d-teffɣem seg umahil.
Tom tambien es un djudio.
Ɣremt-iyi-d mi ara d-teffɣemt seg umahil.
Eu gosto de beber água gelada.
Ur tt-leεεeb ara ur tessineḍ ad tceḍḥeḍ.
Nós viajaremos amanhã.
Isers tabewwaṭ-nni ɣef ṭṭabla.
En rijdt je zoon auto?
Yusa-d s twaturt.
Ad tεecqeḍ deg Brizil.
A freira canta no coral da igreja.
Tom raakte steeds meer in de war.
Yekkes-iyi weqraḥ-nni n uqerru-iw.
Я не релігійна.
Kra yekka yiḍ, ageffur yekkat, iḥebbes.
Я не релігійний.
Iqereḥ-iyi ufus-iw azelmaḍ.
Ma bexçe de pir çîçek hene?
Paola Bracho é uma famosa vilã de novela mexicana.
A cidade do Rio de Janeiro foi fundada em 01 de março de 1565.
Gibt es viele Blumen in dem Garten?
When writing a dissertation, it is important to heavily scrutinise your secondary sources.
Tuɣ-iyi ttmahaleɣ yid-s.
Many well renowned influencers have their own publicist.
A soft option would be to simply relocate to another building, as opposed to renovating the chamber at such an expensive cost.
Many villages will usually have a newsagent that remains open during Christmas Day for at least a few hours.
Eva realised her dream of becoming a prominent sportswoman in the Olympics.
Ele ficou triste porque ninguém quis ajudá-lo.
Sportswear is frequently worn as everyday wear by many college students.
He only managed to bowl down one skittle out of nine.
The flirtatious text messages served as further incriminating evidence of his secret affair.
The first instalment for his rent totalled £350.
Tu és brasileiro.
Ela é brasileira.
Nós somos brasileiros.
Vós sois brasileiros.
Eles são brasileiros.
Avian flu is not particularly prevalent in well-developed countries like the U.K.
Elas são brasileiras.
Vocês são brasileiros.
Your muffins should begin to puff up after ten minutes in the oven.
If your face begins to puff up following ingestion of medicinal goods, call the emergency number straight away.
Football players in their 40's are not particularly saleable.
Acḥal yeswa wurrig deg tmurt-nwen?
Dalmatians are regarded as being highly spotty dogs.
Eu sou professor de língua portuguesa.
One of the most beloved American TV-formats is the chat show, in which a host or various hosts chat to guests.
Acu id-yenna Mass Tebboun deg yinaw-ines aneggaru?
Eu estou no Brasil.
Tu estás no Brasil.
Ele está no Brasil.
Ela está no Brasil.
Nós estamos no Brasil.
After hearing his twentieth peccadilo about my mowing the lawn at 6pm, I began to seethe with anger.
Tu li vir çi dikî?
Las Vegas is filled to the brim with ritzy hotels and casinos.
Vós estais no Brasil.
Eles estão no Brasil.
Elas estão no Brasil.
Você está no Brasil.
Vocês estão no Brasil.
Você é brasileiro.
Você é brasileira.
Vocês são brasileiras.
Yeqreḥ-iyi uqecrur-inu.
A butter churn is just one type of wooden tub which the Scots refer to as a sae.
My friend, Alice, is an enby who feels neither like a male or female.
Tellam tessembiwilem iqejjiren-nwen.
Yareẓ uqejjir.
Do you speak Kurmanji?
Hay bales are often wrapped in a layer of green plastic sheeting.
Parles-tu kurmandji ?
Est-ce que tu parles kurmandji ?
In order to save space, dictionary editors often use the abbreviation 'sth' in place of 'something'.
Sprichst du Kurmandschi?
Tettmeslayeḍ takurmandjit?
Ma tu kurmancî dibêjî?
Tu kurmancî dibêjî?
Isem-ines Barbara.
Sheik is a term synonymous with great power, respect, and wealth, and often religion.
Isem-ines Irina.
D ayefki.
D ayefk.
Baroque architecture was once considered new wave, before it was usurped by Rococo architecture.
Sami ulac-it da.
The cat drinks.
Sami ur yelli da.
You can't always go with the flow. There are also crises to be tackled.
Sami d ameddakel-iw.
Elvis Costello is a demigod of new wave music.
Yejjem baba-s.
Tom d argaz am wiyaḍ.
It is important to pressurise your gas boiler, as this allows more water to travel through the pipes in your home.
Water which gushes through pipes in nuclear power plants is often heavily pressurised.
Karakas d tamaneɣt n Venezuela.
Aream stativam invenire non potui.
Thomas autocinetum statuit.
One can expect to encounter many reactions of incomprehension when attempting to speak in a foreign language.
Maria autocinetum statuit.
Isem-inu Omid.
Autocinetum statuit.
In contrast to BBC and C4 News, ITV is not publicly owned.
Autocineta statuerunt.
I'm not a fan of observing Shrovetide for three days, but I greatly enjoy the opportunity to eat pancakes on the final day.
Ubi autocinetum statuere possumus?
Taḍeffut-nni d tazewwaɣt.
D gma-k.
Although similar in appearance, the sultana and the raisin are not quite interchangeable.
Nunc paulo ante horam sextam est.
Agora são pouco antes das seis.
Asif-nni ɣezzif.
Tramen exspecto.
Hamaxostichum exspecto.
Tramen exspectare taediosum est.
Hamaxostichum exspectare taediosum est.
In statione ferriviaria sum, tramen exspectans.
In statione ferriviaria sum, hamaxostichum exspectans.
Many influencers and YouTubers often release a range of cosmetics at extortionate prices.
Thomas in statione ferriviaria est, Mariam exspectans.
These new underpants are too tight for me.
Many parents lamented the new school syllabus, which had completely removed the teaching of foreign languages.
Peering over the ledge, Brad began to get vertigo as he saw the 1000ft drop.
The runologist couldn't figure out what the final rune was meant to symbolize.
איך בין ניט קיין רעליגיעזער.
Kass joob.
איך בין ניט קיין רעליגיעזע.
איך בין נישט קיין רעליגיעזער.
איך בין נישט קיין רעליגיעזע.
איך בין ניט רעליגיעז.
איך בין נישט רעליגיעז.
Kass joob piima.
איך בין ניט פֿרום.
איך בין נישט פֿרום.
Katuak esnea edaten du.
I'm not frum.
Mi ne estas pia.
Mi ne estas pia judo.
Katua beltza da.
I'm not an observant Jew.
Mi estas judo sed ne judismano.
I'm a Jew, but I don't practice Judaism.
איך בין אַ ייִד אָבער נישט קיין רעליגיעזער.
איך בין אַ ייִד אָבער ניט קיין רעליגיעזער.
I'm a Jew, but I'm not religious.
I'm a Jew, but not a religious one.
Kass on must.
D acu i txeddmeḍ deg tudert-ik ?
D acu i txeddmeḍ deg tudert-im ?
D acu i txeddmem deg tudert-nwen ?
D acu i txeddmemt deg tudert-nwent ?
Kass on pruun.
D acu i xeddmen deg tudert-nsen ?
D acu i xeddment deg tudert-nsent ?
Katua marroia da.
D acu i ixeddem deg tudert-is ?
D acu i txeddem deg tudert-is ?
D acu i nxeddem deg tudert-nneɣ ?
D acu i xeddmeɣ deg tudert-iw ?
D acu i xeddmeɣ deg tudert-inu ?
D acu i txeddem deg tudert-ines ?
D acu i ixeddem deg tudert-ines ?
D acu i txeddmeḍ deg tudert-inek ?
D acu i txeddmeḍ deg tudert-inem ?
Kker ɣef yiman-ik.
Kker ɣef yiman-im.
Kkret ɣef yiman-nwen.
Kkremt ɣef yiman-nwent.
Kkremt ɣef yiman-nkent.
I saved the cat.
Europe is still suffering from the injuries of two world wars.
אַרויס, דו כּלבֿ!
Werǧin ad beddleɣ abrid.
Kkrem ɣef yiman-nwen.
Yugi ad as-yerr s wawal.
Thomas ad tempus advenit.
Lupus iis obviam venit.
Um lobo lhes veio ao encontro.
Nos ambo e Germania venimus.
Tugi ad as-terr s wawal.
Nos ambae e Germania venimus.
Nos ambo ex Australia venimus.
Nos ambae ex Australia venimus.
Quo usus es?
Quali veneno usus es?
Quali veneno usa es?
Quali veneno usi estis?
Quali veneno usae estis?
Quali vehiculo usus es?
Quali vehiculo usa es?
Quali vehiculo usi estis?
Quali vehiculo usae estis?
Ugin ad as-rren s wawal.
Ugint ad as-rrent s wawal.
Tugiḍ ad as-terreḍ s wawal.
Tugim ad as-terrem s wawal.
Tugimt ad as-terremt s wawal.
Ayɣer i yugi ad as-yerr s wawal ?
Txakur bat dut.
Ayɣer i tugi ad as-terr s wawal ?
Ayɣer i nugi ad as-nerr s wawal ?
Mul on koer.
Ayɣer i ugiɣ ad as-rreɣ s wawal ?
Ayɣer i ugin ad as-rren s wawal ?
Ayɣer i ugint ad as-rrent s wawal ?
Txakur bat du.
Ayɣer i tugiḍ ad as-terreḍ s wawal ?
Ayɣer i tugim ad as-terrem s wawal ?
Tal on koer.
Como posso perder peso sem fazer exercícios físicos?
Ayɣer i tugimt ad as-terremt s wawal ?
Quem é a pessoa mais preguiçosa que você conhece?
Quem é a pessoa mais preguiçosa que vocês conhecem?
Ninguém chorou.
Eu estava almoçando quando o telefone tocou.
Você está preocupada, não está?
Vocês estão preocupados, não estão?
O Tom gosta de chá mas a Mary, não.
Eu e Tom caminhamos na praia.
Tom e Mary cantam bem, não cantam?
Kas sul on koer?
Escolheu um nome?
Escolheram um nome?
Olen koer.
Txakur bat naiz.
Tom ha un cane.
Tomek txakur bat du.
Tom tenía un perro.
Eu estou com febre.
Cukkeɣ akken axir.
Você sabe o significado do teu nome?
Katel on koer.
Por favor, traduza este texto para o nosso idioma.
Katek txakur bat du.
Qual é a capital de Tonga?
São quantas horas de diferença do Rio de Janeiro para a Cidade do México?
Tomek txakur bat nahi du.
Tom tahab koera.
Txakur bat dugu.
Meil on koer.
Abbiamo un cane.
Avete bisogno di un cane.
As crianças gostam de iogurte.
A pata do cachorro é grande.
Quais são os nomes dos doze apóstolos de Jesus Cristo?
How do you get along with your parents?
How do you get along with Tom?
Jesus Cristo nasceu em Belém.
Ele mora longe.
Ele mora perto.
Minha mãe fez um bolo de chocolate.
O sorvete derreteu.
Parental love is unconditional.
Parents love their children unconditionally.
Gabriel e Miguel são arcanjos.
Os pássaros cantam todas as manhãs.
Vou escovar meus dentes.
Eu já terminei de fazer a minha tarefa.
As quatro estações do ano são: primavera, verão, outono e inverno.
Did she say anything about me?
Did he say anything about me?
Did Mary say anything about me?
Love is irrational.
We sometimes behave irrationally when we are in love.
Why are we attracted to some people, but not to others?
Why are we attracted to some people, but not others?
A estreia do espetáculo está prevista para o próximo mês.
A bilheteria está lotada.
Vamos brincar?
Ele adora pensar na vida.
O ventilador está ligado.
A bateria do telefone descarregou.
Ele bocejou.
O nome oficial do Brasil é República Federativa do Brasil.
Ana, Marcos e Raphael são amigos desde a infância.
Venistine tramine?
Venistine autocineto?
Quantum abhinc distat?
Ubi in Turcia habitas?
Ubi in Turcia habitatis?
Ubi in Australia habitabas?
Ubi in Australia habitabatis?
Ubi situm est?
Ubi ludus tuus situs est?
Ubi Algerium situm est? "In Africa Septentrionali."
Mus quidem scit ubi caseus situs sit.
Tramen hora tertia et dimidia proficiscetur.
Aeroplanus hora quinta et dimidia proficiscetur.
Tramen hora septima et quadrante proficiscetur.
Estne tibi forma urbis?
Você tem um mapa da cidade?
Monstra mihi viam ad scholam.
Viam ad stationem mihi monstravit.
Nemo ad me scribit.
Thomas ad avunculum scribit.
Thomas ad amicum scribit.
Pecunia mundum gubernat.
Sol interdiu lucet.
Noctu opus facio.
Noctu laboro.
Agrum aravi.
Agrum aravit.
Thomas agrum aravit.
Maria agrum aravit.
Agrum aravimus.
Agrum araverunt.
Cur Thomas arabat?
Terram meam aro.
Thomas agrum arat.
Equi plaustrum trahunt.
Equus plaustrum trahit.
Equum plaustrum trahentem vidi.
Thomas docilis est.
Canis Mariae valde docilis est.
Equus hinnit.
Canes latrant.
Canis latravit.
Thomas canes latrantes audivit.
Canem latrantem audivit.
Thomas canem latrantem audivit.
Canis vicini latrat.
Cur canis tuus latrat?
Canem latrantem audio.
Cur canes latrant?
Ovis balat.
Bos mugit.
Porcus grunnit.
Leo rugit.
Thomas lupos ululantes audivit.
Cur lupi ululant?
Lupus in silva ululat.
Hic liber maximum usum mihi praebuit.
Pila rotunda est.
Leo nos persequitur.
Leo rex animalium dicitur.
Leo rex silvae est.
Insatiabilis est.
Puto Thoman timidum esse.
Nonne Thomas timidus est?
Nonne Maria timida est?
Non puto Thoman timidum esse.
Venator vulpem cepit.
Canes fideles sunt.
Canes animalia fidelia sunt.
Qui sunt quinque sensus?
Homines quinque sensus habent: visum, auditum, tactum, gustum, olfactum.
Oculis videmus.
Oculis video, auribus audio.
Auribus audimus.
Naso olfacimus.
Habetne Australia quattuor anni tempestates?
Quattuor tempestates in anno sunt.
Aestas calidissimum tempus anni est.
Vere nix liquescit.
Scholae vere incipiunt.
Vere multae plantae virescunt.
Vere helianthos plantat.
Aestate nato.
把你句子中的这个词去掉，因为它是多余的。
Autumno olivae demetuntur.
Omit this word in your sentence because it's not necessary.
Hieme dies breviores sunt.
Nix domus et arbores texit.
Sol Terram illustrat.
Sol omnia illustrat.
Sol multo maior est quam Iuppiter.
Sol multo maior est quam Terra.
Cubiculum meum multo minus est quam tuum.
요즘 톰이 나한테 차갑게 구는 것 같은 느낌이 들어.
메리가 재빨리 눈길을 피했어.
우리 둘 다 시를 좋아해.
톰은 논리적으로 생각하려 애썼다.
메리는 남자애들한테 인기 많아.
岁岁皆为新生之年，都值得好好庆祝。
Each age has deemed the new-born year the fittest time for festal cheer.
汤姆不尊重玛丽的观点。
地球公转时间是一年。
滞纳金是多少？
你可不可以帮忙除草浇花？
汤姆不知道怎么控制住自己。
她心地善良。
غیر قابل منتظره، اغلب ناگاه می‌آید.
ناگهان آسمان تیره شد.
او ناگاه آغاز به خندیدن کرد.
Elvan az új munkahelyén; szinte nem csinál semmit.
Cela fait longtemps que je n'ai pas assisté à un si beau concert.
Cela fait longtemps que je n'ai pas assisté à un si beau concert. Est-ce que cela t'a plu aussi ?
Ich bin schon lange nicht mehr in einem so guten Konzert gewesen. Hat es dir auch gefallen?
« Cela fait longtemps que je n'ai pas assisté à un si beau concert. Est-ce que cela t'a plu aussi ? » « Oui, c'était comme un rêve. »
هلگا یک نام سوئدی است.
آینده نامهای بسیاری دارد.
„Ich bin schon lange nicht mehr in einem so guten Konzert gewesen. Hat es dir auch gefallen?“ – „Ja, es war traumhaft.“
لطفاً نامم را در لیست قرار بده!
من همیشه نام افراد را فراموش می‌کنم.
ما باید نام‌های دانشجویان را الفبایی مرتب کنیم.
دشمنانت را ببخشای، اما هرگز نام‌هایشان را فراموش نکن.
تجربه نامیست که با آن هرکس حماقت‌هایش را مشخص می‌کند.
Le vol a duré deux heures.
Megvárjuk, hogy felkeljen a nap.
Várunk, míg feljön a nap.
Der Flug dauerte zwei Stunden.
Wir warten, bis die Sonne aufgeht.
Ils ont pris le bus toute la semaine.
نجیب‌زادگان عوض نمی‌شوند، فقط نام‌هایشان تغییر می‌کند.
Megvárjuk, hogy kisüssön a nap.
Ilyen korán még nem indulunk el.
Sie fuhren die ganze Woche mit dem Bus.
از مردان نام باقی می‌ماند، از گاوان چرم.
Wir fahren so früh noch nicht los.
Hét ágra süt a nap.
Nyolcnál előbb nem indulok.
Nous avons visité la plupart des musées dimanche.
Liebe ist Unvernunft.
Árnyékban nem tűnt el a zúzmara.
Wir besuchten die meisten Museen am Sonntag.
A napon sincsen több nullánál.
A napos részeken sincs nulla foknál több.
J'ai adoré ces endroits.
Levezettem a munka után 1400 km-t.
Ich liebte diese Orte.
C'est un pays très montagneux.
Munka után levezettem ezernégyszáz kilométert.
Próbáld meg máson levezetni az indulataidat.
Das ist ein sehr gebirgiges Land.
Miért nem jönnek a többiek?
Wir übernachteten in einem schönen Hotel.
Warum kommen die anderen nicht?
Apuék nem jönnek.
Papa und Mama kommen nicht.
Apu és anyu nem megy.
Mondhatom, szép! Magunkra maradtunk a bajban.
Szar van a palacsintában.
On pouvait voir la mer depuis notre chambre d'hôtel.
Wir konnten das Meer von unserem Hotelzimmer aus sehen.
Ezt a foltot nem fogom tudni kiszedni a ruhádból.
Ez a festékfolt nem fog kijönni.
Hiába mosom, nem jön ki a folt.
Á, nem érek fel odáig.
Hol lettél te ilyen sáros?
Az utolsó kocsiba szálltunk fel.
Szeretek táncolni és szeretek kellemes társasággal utazni.
Nous pouvions voir la mer depuis notre chambre d'hôtel.
Ezek közül semmit sem szeretek.
Tíz forinttal csökkent a kilencvenötös ára.
Ne hagyd őt mindjárt elmenni!
Három centtel csökkent a benzin ára.
A várost a háború alatt sérülések érték.
A közlekedési lámpák három színe a közlekedés szabályozására szolgál.
Vegyünk neki egyet.
A tehenek legelnek.
El tudod képzelni, miért adta Tomi ezt neked?
Azért sírt, mert ez olyan volt, mint az ő saját története.
Ez viszonylag jó.
Édességgel akarsz jóllakni?
Nem igaz, hogy az nem hibázik, aki nem tesz semmit.
Od koho jsi to dostal?
Who did you get it from?
Budu to muset udělat sám.
Mary nikomu neřekla, kdo je.
Megvárom, hogy felszálljon a köd, aztán megyek.
Először a hentesre gyanakodtak, elvégre mészáros is, meg aztán elég brutális a kinézete.
Nesnáším život v Austrálii.
Jak mi pomůžeš?
Ne hagyd csak úgy elmenni!
A tehenek legelnek, a bárányok hallgatnak, a kecskék meg fára másznak.
- Nézd, tesó, legelnek a tehenek! - mondta Mari a hatsó ülesről az ablakból kinézve. - De érdekes - válaszolta Tomi úgy, hogy oda sem nézett, csak nyomkodta tovább a telefonját.
Ti nem érthetitek ezt a viccet.
Ihr könnt diesen Witz nicht verstehen.
Ti nem értitek ezt a viccet.
Dad and mom won't come.
Tom neví, kam se jeho život ubírá.
Már így is egy órás késésben vagyunk.
Tom doesn't know where his life is heading.
Ne tökölj már annyit! Már el kellett volna indulnunk.
Tom neměl nic, čím by svůj argument podpořil.
A hotelszobából rá lehetett látni a tengerre.
Wer will zuerst gehen?
A szálloda szobájából ráláttunk a tengerre.
A hotel szobájából kilátás nyílt a tengerre.
Mi vizitis Tomon kelkajn fojojn en Bostono.
Tom had nothing to back up his argument.
Jó kis hegyes-völgyes ország!
Ich mag die Landschaft, die Menschen aber nicht.
A táj tetszik, de az emberek nem.
Onları yendiler.
Akkora köd van, mint állat!
Akkora a köd, mint az állat!
Lementem.
Lassen Sie mich mal etwas klarstellen.
Der Wettbewerb beginnt morgen.
Uçak korkunun olduğunu biliyorum.
La protubérance annulaire est également appelée pont de Varole.
Bunu yapmak beni kötü biri yapar mı?
Artık çalışmama gerek yok.
I have traveled through Algeria for years.
Olacak o kadar.
Genel af çıkacakmış. "İnanma, gene laf."
So che ha paura dei serpenti.
So che avete paura dei serpenti.
Yes, I'm wearing a Kabyle dress.
I am wearing a Kabyle dress.
Du solltest es ausprobieren.
Sami ad yili da seg-a ɣef usrag.
Potrebbe essere ferito.
Si può fidare di lei.
Infastidisce tutti.
L'hai battuto?
L'ha battuto?
Lo avete battuto?
L'hai sconfitto?
Lo avete sconfitto?
Ahogy csak lehet, elindulok.
È ancora qua.
È ancora impegnato.
È ancora occupato.
È malato oggi.
Ha visto di peggio.
Ich fahre so früh wie möglich los.
È rispettoso.
È spaventato ora.
È spaventato adesso.
Olyan korán elindulok, ahogy csak tudok.
È tormentato dal rimorso.
È contrito.
È innovativo.
È infuriato.
È soltanto un bambino.
È solamente un bambino.
È solo un ragazzo.
È solamente un ragazzo.
Sta facendo pratica.
Il suo telefono ha suonato.
Il suo telefono suonò.
È convincente.
Eet iets als je honger hebt.
Volgens mij is hij onschuldig.
Volgens mij is zij onschuldig.
Ik denk dat zij onschuldig is.
Mijn vader maakt iedere dag een wandeling.
A hajócsavarok egyenként ötméteresek.
Ik was dronken.
Hij komt als je hem belt.
- Kicsit elsokalltam a sót. - Kicsit!? Haver, ezt nem lehet megenni!
Het is erg heet.
Tom beváltotta a váltódat.
Tom stellte einen Wechsel aus.
Ik kan niet snel lopen, maar wel voor een lange tijd.
Tom redeemed your promissory note.
Eenieder krijgt wat hij verdient.
Zet je hoed op.
Я должен присматривать за соседскими детьми.
Megnéztem az olajat meg a fagyállót.
Algiers is great.
Algeria is great.
Algiers is a large city.
Wissen amek ?
Ahat akken.
Álmomban megjelent a négy lelkes állat.
Anda i ẓriɣ nekk ?
Ḥader ad d-ternuḍ awal !
Aḍar din wayeḍ da.
Tenwiḍ tḥerceḍ !
Mačči akken a muɣu !
Zij is noch in de keuken, noch in de woonkamer.
È piacevole.
È gradevole.
È pignolo.
È schizzinoso.
È incerto.
È indeciso.
Je to ten samý chlap?
Začal jsem se připravovat.
È in terapia.
È in macchina.
È in palestra..
È nella macchina.
È nella mia stanza.
È nel furgone.
È in custodia.
Ci ha individuati.
Ci ha individuate.
Ci ha riconosciuti.
Ci ha riconosciute.
Táta s mámou nepřijdou.
Ci ha scoperti.
Ci ha scoperte.
Tom mi řekl, že nemá tolik přátel, jako Mary.
Popiš, co se stalo potom.
Kağıda düz bir çizgi çizdi.
Kağıda düz bir çizgi çekti.
Bir saat sırada bekledi.
Üniversitede edebiyat okudu.
Edebiyat profesörü.
Hayali dağlarda yaşamak.
Araba almak için kredi çekti.
Her gün kahvecide kahvaltı yapıyor.
Mesajını net olarak verdiğinden emindi.
Ülkesine bağlı bir vatandaş.
Bana komik bir mesaj atmış.
Odanın ortasında durdu.
È inesorabile.
Hukuk fakültesine gitmeye karar verdi.
Karar veremiyor.
Her gün vitamin ve mineral hapı içiyor.
Terfi etme fırsatını kaçırdı.
Şimdi treni kaçırdı.
Büyük bir hata yapmış gibi görünüyor.
Ailesi her yaz dağa tatile gider.
Klasik müzik dinlemeyi sever.
Matematik okumayı seviyor.
Matematik çalışmayı sever.
Müdür emekli olduktan sonra kurumun başına o getirildi.
Üniversiteyi bitirdikten sonra donanmaya girdi.
Hakime bağırmaya cüret edebildi.
Evcil hayvanlardan pek hoşlanmaz.
Gelip geçen insanları gözlemlemeyi sever.
Yoldan geçenleri gözlemlemeyi seviyor.
Kuşları gözlemlemeyi seviyor.
Okyanusun ötesine beş günde geçti.
Bana reddedemeyeceğim bir teklifte bulundu.
Ofisinin daha büyük olmuş olmasını istiyor.
Sorunlarını saklamazdı.
Problemlerini gizlemezdi.
Kapıyı açtığında köpek dışarı fırladı.
Forklift kullanabiliyor.
Köpeğe otur komutu verdi.
Wanneer kun je mij het resultaat laten weten?
Köpeğe oturması komutunu verdi.
CD'lerini sanatçılarına göre düzenledi.
Devlete yüklü miktarda vergi borcu var.
İki evi ve bir teknesi var.
Kun je me zeggen wanneer ik moet uitstappen?
Kırmızı renkli bir spor arabası var.
Sırt ağrısından şikayetçiydi.
Kız arkadaşının doğum gününü unuttuğu için kendisini affetmesini istedi.
Anne babasının evinden çıkacak.
Wanneer zullen we gaan?
İş ortağım.
Haftada iki gece bir caz kulübünde performans sergiliyor.
Okulda günde altı derse giriyor.
Mağaza yöneticisini parasını geri vermeye ikna etti.
Uçağı üç saat rötar yaptı.
Sefalet içinde büyüdü.
Eşi ikinci çocuklarına gebe.
Karısı ikinci çocuklarına hamile.
Yarışmada ödül kazandı.
Kızmasını gerektirecek hiçbir neden yoktu.
Son ekonomik durgunlukta işini kaybetti.
İçkiyi bırakıp davranışlarına çekidüzen vermeye karar verdi.
Üniversite başvurusu reddedildi.
Bilgisayar tamirinden anlıyor.
Kredi talebi kabul edilmedi.
İşe takım elbise ve kravatla gitmesi gerekiyor.
Raporu hazırlamaktan o sorumlu.
Sorumluluk sahibi bir sürücü.
Wanneer willen jullie gaan?
Wanneer is het gebouwd?
Wanneer ga je in het huwelijksbootje stappen?
Ik wil je niet met mijn problemen opzadelen.
Mijn problemen lijken erg op die van jou.
Namas buvo išsiskiriantis dėl neįprastos savo formos.
Ik moest mijn afspraak uitstellen.
Mijn vriend zal onze gids zijn.
Mijn vriendin zal onze gids zijn.
Egy rugóra jár az agyunk.
Itatja magát.
¿Tú tienes un mapa de la ciudad?
Ha elmész, megölöm magam!
Eteti magát.
و قدری نان.
Do you have a map of the city?
Tu hai una mappa della città?
نان مانده است.
Ar kas nors kitas dar yra name?
نان خورده، نان فراموش شده.
Leellenőriztem a motorolaj és a fagyálló folyadék szintjét.
Kodėl tu taip skubi?
Он зевнул.
Мороженое растаяло.
تهیدستی، خوردن نان بدون کره را می‌آموزد.
Ana, Marcos e Raphael sono amici dall'infanzia.
Официальное название Бразилии — Федеративная Республика Бразилия.
Ana, Marcos and Raphael are friends since childhood.
Вентилятор включен.
کسی که نان ندارد، باید کره را خالی بخورد.
Четыре времени года — это весна, лето, осень и зима.
Ana, Marcos y Raphael son amigos desde la infancia.
Ана, Маркуш и Рафаэл дружат с детства.
У телефона села батарея.
Телефон разрядился.
Он живёт близко.
Он живёт далеко.
Иисус Христос родился в Вифлееме.
Вы бразильянки.
É inexorável.
Гавриил и Михаил — архангелы.
A szülőhelyem ismert fürdőváros gyógyító hévforrásokkal.
Я учитель португальского языка.
Está no meu quarto.
Está na van.
Бразилия — единственная страна на американском континенте, где говорят на португальском.
Mein Geburtsort ist ein berühmter Kurort mit Thermalquellen.
Он в моей комнате.
Она в моей комнате.
Он у меня в комнате.
Она у меня в комнате.
Az orvosom termálfürdőket javasolt.
O seu telefone tocou.
Está no carro.
Die Form des Körpers ist ihm wichtiger als ihr Inhalt.
Die Form des Körpers ist ihr wichtiger als ihr Inhalt.
Können Sie mir versprechen, Tom nichts zu sagen?
Está no ginásio.
Thomas wusste nicht mehr, an welchen Heiligen er sich noch wenden sollte.
Ich habe nicht alle seine Nachrichten gelesen.
Sie haben angefangen zu weinen.
Sie war zu Tode erschrocken.
Ich bin gerne bei euch.
É prazeroso.
Ist der Radau vielleicht bald zu Ende?!
A végzettségét igazoló bizonyítványok és papírok fénymásolatát elküldeni szíveskedjék.
É agradável.
Du hast das Papier verbrannt.
Tarvitsetko sinä jotakin?
Tarvitsetko sinä jotain?
Wofür hast du dich in Schale geschmissen?
Olenko minä unohtanut jotakin?
Olenko minä unohtanut jotain?
Olenko unohtanut jotakin?
Olenko unohtanut jotain?
Du musst deine Zeit gut nutzen.
Haluatko sinä jotakin syötävää?
Haluatko sinä jotain syötävää?
É atormentado pelo remorso.
Wo habe ich mein Abiturzeugnis bloß hingelegt?
Hol vetted az érettségi bizonyítványodat?
Sie haben die Brücke termingerecht fertiggestellt.
Wo hast du dein Abiturzeugnis gekauft?
Tiksliai kaip aš galvojau.
Das Lächeln meiner Tante ist süßer als ihre Mispelkonfitüre.
Ich habe mich entschlossen, im Ausland zu studieren.
Tiksliai kaip aš maniau.
In meinem Zimmer steht ein großer Schrank.
Kann ich jetzt in mein Zimmer gehen?
Die US-Amerikaner verbringen viel freie Zeit zu Hause.
Egy nyelv egy élő dolog, mely koronként, tájegységenként és az azt használt emberek életkora és műveltsége szerint eltéréseket mutat.
Il nome ufficiale del Brasile è Repubblica Federativa del Brasile.
Dabar Tomas turi gerai apmokamą darbą.
Hajnalok hajnalán el kell indulnunk, hogy esti nyolc óra előtt megérkezzünk Athénba.
Kuri diena bus rytoj?
Mi estas judo sed ne religia.
Wir müssen in der Dämmerung losfahren, damit wir vor acht Uhr abends in Athen ankommen.
Kuri savaitės diena bus rytoj?
The official name of Brazil is Federative Republic of Brazil.
Mi vizitis Tomon plurajn fojojn en Bostono.
El nombre oficial de Brasil es República Federativa de Brasil.
Lui ha sbadigliato.
כ'האָב אָפּגעשטאַט אַ וויזיט בײַ טאָמען אין באָסטאָן עטלעכע מאָל.
If you change your mind, you'll know where to find me.
I visited Tom a number of times in Boston.
Le quattro stagioni dell'anno sono: primavera, estate, autunno e inverno.
Megbékéltem a helyzettel.
Belenyugodtam a helyzetembe.
Megbékéltem Istennel.
Megkötöttem Istennel a békémet.
Beletörődtem a sorsomba.
Eltávolították a daganatot.
Eltávolították a tumort.
Kivették a daganatot.
Lui ama pensare alla vita.
Gabriele e Michele sono arcangeli.
Nem tetszik a barátod.
I don't like your friend.
Nem tetszik nekem a barátod.
- Hogy van ma, Józsi bácsi? - Csak úgy öregesen. De én már nem sietek sehova.
Ki kellene próbálnod.
Neked is meg kellene próbálnod.
Gli uccelli cantano ogni mattine.
A verseny holnap veszi kezdetét.
Holnap kezdődik a verseny.
Gesù Cristo è nato a Betlemme.
Quali sono i nomi dei dodici apostoli di Gesù Cristo?
زندگی یعنی جنگیدن.
Kavga başladığında sen parkta mıydın?
La zampa del cane è grande.
نبرد ادامه دارد!
او در نبرد زخمی شد.
I bambini piacciono yogurt.
فقط نبرد زندگی را تغییر می‌دهد.
این یک نبرد علیه همه است.
Maria er koket.
Sono quante ore di differenza da Rio de Janeiro a Città del Messico?
Maria er charmerende.
Mia amikino estos nia ĉiĉerono.
Maria er indtagende.
Qual è la capitale di Tonga?
Kitől kaptad?
این یک نرخ معقول است.
Mary er attraktiv.
نرخ نفت بالا می‌رود.
Kinek hiszed magad mégis!?
آیا این نرخ شامل مالیات بر ارزش افزوده است؟
Te meg mit gondolsz magadról?
Te meg mit képzelsz, ki vagy!?
Ɛeddim deg ubrid-nwen !
Ɛeddimt deg ubrid-nwent !
Mit képzelsz te magadról!?
Mire elég négymilliárd forint?
Ɛeddit deg ubrid-nwen !
Mary er tiltrækkende.
Gaila, kad žmonės kompiuterius naudoja laiko švaistymui.
Amanhã almoçarei no escritório.
Mégis mit gondolsz, ki vagy te!?
Quase nunca almoço em casa.
Gaila, kad žmonės kompiuterius naudoja laiko gaišinimui.
Meu pai é muito bom.
A primeira coisa que fazemos ao levantar é tomar o café da manhã.
کره نرم است.
Amei o presente.
اگر آدم نرم نشود، زندگی سخت است.
Lementem a pincébe borért.
Lementem a borospincébe.
- Lementem a borospincébe. - Miért? - Na, szerinted mi az anyámért!?
- Lementem a borospincébe. - Miért? - Hogy aztán feljöjjek. Miért, miért... Na vajon?
Hun argumenterede for at der var en "malplaceret optimisme" omkring AI-teknologi.
Azt kérjük, rajzoljon hét merőleges piros vonalat. Egyet átlátszó, hármat zöld, még hármat pedig kék tintával.
Posso terminar de ler não só dois, mas até três romances em uma semana.
Mária lement a sötét aluljáróba a főváros no-go zónájában, hátha valaki megerőszakolja.
Aš girdžiu, kad ji gera virėja, ar tai tiesa?
Aš girdžiu, kad jis geras virėjas, ar tai tiesa?
Eu não gosto de teu(tua) amigo(a).
Ɛni tebda-k-id ?
Ɛni tebda-kem-id ?
Ɛni tebda-ken-id ?
Ɛni tebda-kent-id ?
Eu visitei Tom várias vezes em Boston.
Ɛni tebda-t-id ?
Ɛni tebda-tt-id ?
Ɛni tebda-ten-id ?
Ɛni tebda-tent-id ?
Nemám rád tvého přítele.
تبعیض علیه مردم به خاطر نژادشان یک خطاست.
Se você mudar tua mente, saberá onde me encontrar.
If you leave, I'll kill myself.
Jestli změníš názor, víš kde mě najít.
Wo bist du so dreckig geworden?
Šitas deimantas netikras.
Tom vykoupil tvůj dluhopis.
Proč nás někteří lidé přitahují a jiní ne?
- Van a póknak telefonja? - Nem, de ha akarja, felmegy a sarokba, és telefonja.
پول خدای نژاد انسانی است.
Megsüketült a balesetben.
Muitos(as) influenciadores(as) digitais e "youtubers" costumam lançar uma variedade de cosméticos a preços exorbitantes.
Muitos(as) "influencers" e "youtubers" costumam lançar uma variedade de cosméticos a preços exorbitantes.
Tau pavyko mane įtikinti.
- Nem vagytok ma valami aktívak! - mondta Tomi egy zacskó gumicukorral a kezében, és visszaheveredett a kanapéra a tévé elé.
Ich habe keine Katzen.
„Na, wie geht’s uns denn heute, Herr Huber?“ – „Wie’s Ihnen geht, weiß ich nicht. Wie’s mir geht, sehen Sie ja. Beschissen!“
Ik heb geen katten.
Tom mrzne kdesi v pustině.
그 사람은 너무 늙었어.
Ech hu keng Kazen.
Tom is freezing in the middle of nowhere.
넌 너무 늙었어.
우린 너무 늙었어.
그건 너무 낡았어.
그건 너무 오래되었어.
난 너무 늙었어.
나 너무 늙은 것 같아.
난 너무 늙었을지도 몰라.
난 아마 너무 늙었어.
Ssneɣ ad ɣreɣ segmi sεiɣ setta iseggasen.
내가 너무 늙었나 봐.
난 춤을 추기엔 너무 늙었어.
난 저런 옷을 입기엔 너무 늙었어.
Na, kokia sunki diena!
jan tu li pilin e sama la pilin wan li mute ike.
Ką dabar tas turi reikšti?
Aš girdėjau, kad Marija vyks į JAV.
Германия – большая страна.
Мне не нужна лошадь.
По крайней мере, работа готова.
Я не видел описания.
Ты знаком с C++?
Tu turi manimi pasitikėti, nes kitos galimybės neturi.
Katoj estas senindulgaj.
Jen kataj haroj ĉie!
Ĉu vi havas katojn?
Ĉu vere vi havas katojn?
Ĉu vi vere havas katojn?
Karesu la katon.
Menado amas katojn.
Kato dormas.
Li malamas katojn.
Katoj ne estas homoj.
Miĥĉjo ŝatas la katon.
Via kato ĉarmas.
Via kato estas ĉarma.
Tomo vidis la katon.
Kia ĉarma kato!
Mia kato gratis min.
Ĉu vi ŝatas katojn?
Ŝi dronigis katon.
Tas visą dieną tęsis.
Germanio estas granda lando.
Tas visą dieną užtruks.
Tas užims visą dieną.