loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I'm not good at learning foreign languages, but I was pleasantly surprised by how easy this artificial language was.
At first, I thought I had an advantage because I spoke a Romance language.
Tom kesinlikle onu yapmayı planlıyor.
Tom wollte sich nicht von Maria küssen lassen.
Li estas enkalkulita inter la malgajnintoj.
O zamandan beri çok değiştim.
Li estas enkalkulita inter la malvenkintoj.
Tom öyle şeyler yapmakta iyidir.
In my free time, I write on my blog.
Tom dijo que tenía treinta años.
Hiç kimse kimin sorumlu olduğunu bilmiyordu.
Anfangs glaubte ich, dadurch, dass ich eine romanische Sprache sprach, einen Vorteil zu haben.
Man muss das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden.
Tom powiedział, że ma trzydzieści lat.
İnsanlar iyi bir cerrah olduğumu söylüyor.
Usefulness must be combined with pleasantness.
The case will be examined.
Me a gav mat ar c'hafe kreñv.
Kavout a ran mat ar c'hafe kreñv.
Li sendis al ŝi amikiĝpeton.
Ĉio ĉi estas akvo al ŝia magia muelilo.
Çok dikkatli olduğun için teşekkürler.
Li sendis al li amikiĝpeton.
Tom ciddi kalmaya çalışıyor.
Hogy bírtátok ki egymás mellett egy életen át?
¿Tienes más de dieciocho años?
Urĝu vin, aŭ vi maltrafos la aviadilon.
¿Eres mayor de dieciocho años?
Mi pensis, ke Tomo estos ĉi tie.
Mi kredis, ke Tomo estos ĉi tie.
Li ĉiam fanfaronas.
Are you older than eighteen years old?
Tom'un bizimle gitmek istemesi muhtemel değil.
Él lo llamó.
Hâlâ bir kazanma şansımız var.
Kion ni povas fari por Tomo?
¿Puedes prestarme un dólar?
Bonvolu malŝalti vian poŝtelefonon!
La homoj vidas nur tion, kion ili pretas vidi.
Kim onu yapmaktan sorumlu?
Laŭŝajne iu nervozigis lin.
Tom bugün gömleklerimden birini giyiyor.
Ili forprenis min.
Onu yapmaktan hoşlanmayabilirsin.
Tom göründüğü kadar genç değil, değil mi?
Bir baş belası gibi görünüyorsun.
Tom ville ikke kysses af Mary.
Tom fen bilgisi ders kitabını evde bıraktı.
Çok tembel görünüyorsun.
Tom onu son gördüğünde iyi görünüyordu.
Sen enerji dolu görünüyorsun.
Tom burada tek Kanadalı olmayabilir.
Cent pli gravaj malkovroj ne efikos pli grave en la homara ekzistado, ol la enkonduko de neŭtrala internacia lingvo. Danke al Esperanto, ĉiuj homoj komprenas unu la alian; pli malpli frue la tuta mondo fariĝos granda homa familio, konsistanta el multaj familioj kun multe da propraj lingvoj tute malsimilaj, sed kun unu sama kromlingvo.
Çok cana yakın görünüyorsun.
Tom onu tek başına yapmış olmayabilir.
Sen çok dışa dönük görünüyorsun.
Kavout a ra mat e gafe du.
E gafe du a gav mat.
I smacked him on the ear.
La vivo estas agrabla.
Eñ a gav mat e gafe du.
Peur ec'h evez kafe?
Tom'un bir sürü çöpten kurtulması gerekiyor.
We must help as many people as we can.
We must help all of them.
How many people will you help?
Peur e vez evet kafe ganit?
How many people have you saved?
How many people have you killed?
Ni aĉetis du paketojn da pistakoj.
How many lives have you ruined?
Gerçekten popüler görünüyorsun.
This sentence is egregiously wrong.
This sentence makes no sense.
Li havas pentraĵon pri Jesuo Kristo en sia sidĉambro.
Native speakers can give you conflicting information about what is or is not correct in their language.
They all contradict each other.
They contradict each other.
Enpaku ĝin, mi petas!
Tom asla yaptığım bir şeyden hoşlanıyor gibi görünmüyor.
Bonvolu enpaki ĝin!
Bonvole enpaku ĝin!
He never changes his opinion, even when confronted with the contradictions between his beliefs.
He contradicts himself all the time.
Çok hırslı görünüyorsun.
She contradicts herself all the time.
They contradict themselves all the time.
Logic is not his strong suit.
Logic is not her strong suit.
Logic is not their strong suit.
Everyone is illogical, except me. I know this because I am the only intelligent person in the world.
Tom 2013'te kendi restoranını açtı.
It is difficult to objectively analyze one's own beliefs.
Morti ne gravas. Sed ... neniam plu revidi ŝin ... Jen io terura!
We must go to the moon.
We have already gone to the moon.
Why should we go to the moon?
It's boring on the moon.
There's nothing interesting on the moon.
Çok verimli görünüyorsun.
Going to the moon is expensive.
We should go to Mars.
Necesas, ke mi venigu iun por ripari mian televidilon.
When will people visit Mars as tourists?
Tom zamanını dışarıda geçirmeyi tercih ediyor.
When will people vacation on Mars?
Mi devas venigi iun por ripari mian televidilon.
Almost nobody lives in Antarctica.
Deserts are unpleasant places to live.
Antarctica is an unpleasant place to live.
Sen çok düzenli görünüyorsun.
Ĉu almenaŭ ne temas pri mono?
If I didn't know better, I'd say you were trying to hide something from me.
It's such a lovely language.
Tom gerçekten evlenmek için hazır değil.
I know of no language that I adore as much as this one.
That's just superstition.
Stop being so superstitious.
Sen çok gizemli görünüyorsun.
Shut up and help me!
What are the lyrics?
Songs are a great way to learn languages.
My blog is very popular.
Everyone and their dog has a blog nowadays.
I couldn't care less what "the people" think.
This language will likely die soon.
Since when do you have the right to tell me what to do?
I am highly intelligent.
I'm highly intelligent.
It is often the case that people who brag about their intelligence are actually not very intelligent.
What's on the leaf?
What's on that leaf?
Bugs disgust me.
I love bugs.
Bugs fascinate me.
This is a cosmopolitan city.
Some cities are very cosmopolitan. Others, less so.
I will die if I do that.
You'll die if you do that.
I'll die if I do that.
Unfortunately, I don't have a say in the matter.
You don't have a say in the matter.
He doesn't have a say in the matter.
She doesn't have a say in the matter.
This city is not cosmopolitan at all.
We're lost in the middle of nowhere!
It's a boring little place in the middle of nowhere.
What is your mother's surname?
What accent is that?
Ili aranĝis mian liton neenirebla, ĉi aĉuloj!
Çok içki içiyorsun gibi görünüyorsun.
Mi senpacience atendas morgaŭon.
Tom, onu yapması gerektiğini hissettiğini söyledi.
Oni ne taksu libron laŭ ĝia bindaĵo.
Kafe a vez evet peur ganit?
Kafe a vez evet ganit peur?
Bizim yaptığımız şeyi yapmalısın.
Fronte al la agresa politiko de Usono kaj NATO, Rusio sentas sin devigata protekti siajn strategiajn interesojn.
Pegoulz ec'h evez kafe?
Pevare ec'h evec'h kafe?
Pevare e vez evet kafe ganit?
Pegoulz e vez evet kafe ganit?
Kafe a vez evet pegoulz ganit?
Dentodoloro estas unu el la plej fortaj, kiujn mi iam sentis.
Kafe a vez evet pevare ganit?
Tom Onu yapacağını söyledi.
Kafe a vez evet ganit pegoulz?
Kafe a vez evet ganit pevare?
Ni bojkotis la varojn de tiu lando.
Mi serĉas la respondeculon.
Tom otoparkta Mary'nin arabasını gördü.
Peur ec'h evec'h kafe?
Ĉu ĝi estas tio, pri kio ni parolis?
Arkadaş edinmede iyisin.
Kafe a vez evet peur ganeoc'h?
Kafe a vez evet ganeoc'h peur?
Tom son zamanlarda Mary'yi görmediğini söylüyor.
Pegoulz ec'h evec'h kafe?
Beğendiğiniz bir şey buldunuz mu?
Pevare e vez evet kafe ganeoc'h?
Kafe a vez evet pegoulz ganeoc'h?
Kafe a vez evet ganeoc'h pegoulz?
Kafe a vez evet ganeoc'h pevare?
Malfeliĉa amo ankoraŭ estas feliĉo.
Tom senin benim üzerimde kötü bir etki olduğunu söylüyor.
Mi tre maltrankvilas pri vi.
İstediğin bir şey buldun mu?
Emaon o vont d'ober kafe.
Mi parolas la japanan.
Kafe emaon o vont d'ober.
Tom Mary ile konuşmaktan hoşlanıyor gibi görünüyordu.
Bu klima çalışıyor mu?
Ne maltrankviliĝu. Tomo ne lasos nin senhelpaj.
Graet em eus kafe.
Kafe am eus graet.
Tom her zaman çizgi roman okuyor gibi görünüyor.
C'hoant em befe da evañ kafe.
Mi ne soifos.
Kafe am befe c'hoant da evañ.
Mi antaŭvidas nenion.
Bunu yapmayı bırakmanı istedim.
Ober a rin kafe deoc'h.
Kafe a rin deoc'h.
Deoc'h e rin kafe.
Tom Mary'den çok daha yoğun görünüyor.
Ober a rin kafe dit.
Kafe a rin dit.
Öldürülmeye yaklaştım.
Dit e rin kafe.
Tom a ev nebeut a gafe.
Tom Mary'den çok daha uzun boylu görünüyor.
Kafe em eus evet.
Evet em eus kafe.
Kafe a zo bet evet ganin.
Ganin ez eus bet evet kafe.
Ona hayır demeye dilim varmıyor.
Tom asla terfi ettirilmemeliydi.
Tom çiftliğini sattı ve Boston'a taşındı.
Ben kendimi zor durumda buldum.
Tom hâlâ onu nasıl yapacağını bilmiyor.
Bunu evinin arkasında buldum.
Evet em eus ar c'hafe.
Neniu arogas al si la potencon kun la intenco rezigni ĝin.
Ar c'hafe am eus evet.
Ar c'hafe a zo bet evet ganin.
Ar c'hafe 'zo bet evet ganin.
Mi ne pensas, ke eblas garantii vian sekurecon.
Tom Mary'nin Boston'lu olduğunu sanıyordu.
Mi ne kredas, ke eblas garantii vian sekurecon.
Evet eo bet ganin ar c'hafe.
Mi ne opinias, ke eblas garantii vian sekurecon.
Miaopinie ne eblas garantii vian sekurecon.
Umarım kimseyi gücendirmedim.
Laŭ mi, ne eblas garantii vian sekurecon.
Tom Mary'yi onu yapmaya ikna etmeye çalıştı.
Ĉu mi rajtas proponi alian aliron?
Alportu al mi seĝon.
Kaya tırmanışında kendimi yaraladım.
Ĉu plaĉus al vi veni?
Olanlardan Tom sorumluydu.
Onu yapamayabilirim.
Bana yolu gösteren kişi Tom'du.
Kiam mi estos zorge ripetinta al vi, ke la vivo estas infano lulenda ĝis endormiĝo, mi estos dirinta ĉion, kion mi scias.
Tomo demandis min, ĉu mi sentas dormemon.
Kendime biraz vakit kazanmam gerekiyor.
Evañ a ra re a gafe.
Re a gafe a ev.
Tom daha fazla yürümek için çok yorgundu.
Re a gafe a vez evet gantañ.
Me a gav mat kafe mat.
Каты ненавідзяць ваду.
Muhtemelen onu bir daha yapmayacağım.
Me 'gav mat kafe mat.
Kavout a ran mat kafe mat.
Tom toplantıda konuşamadı.
Tezgahta tek başıma oturdum.
Tom onu bulduğumuzda baygındı.
Onun olacağına hâlâ inanıyoruz.
Tom Mary'nin aldattığı ilk erkek değildi.
Ne yapacağımı hâlâ bilmiyordum.
Tom arkadaşlarıyla alışveriş merkezine gitti.
Tom Boston'daki akrabaları ziyaret etmek için gitti.
Lancia loro la palla.
Tom'un ailesine haber verilmesi gerekecek.
Kendime onu nasıl yapacağımı öğrettim.
Andrai al cinema?
Tom'un sevgilisi benimkinden daha genç.
Questa è una questione della quale non conosco nulla.
Per favore, aiutalo!
Kendime bunu nasıl yapacağımı öğrettim.
Biz Tom'a güvenedik ama o bizi hayal kırıklığına uğrattı.
As aulas vão recomeçar em breve.
Tom eski saksafonunu kime verdi?
Lui non vede alcun senso nel suo lavoro.
Tom'un sınıfında herkes gribe yakalandı.
Non possiamo fare nient'altro.
Eskiden Boston'da bir işim vardı.
Il tempo è la miglior medicina.
Vou die blad in die middel.
Hiç Tom'un Fransızca öğretmeniyle tanıştınız mı?
Ne evan ket gwall alies kafe.
Dopo i punti e le virgole deve seguire uno spazio.
Kafe na evan ket gwall alies.
Genellikle bir otobüsle okula gidiyorum.
В какое время прибывает самолет из Ниццы?
Ben bazen ev ödevinde Tom'a yardım ediyorum.
В какое время прилетает самолет из Ниццы?
Goulenn a reas Tom muioc'h a gafe.
Tom a c'houlennas muioc'h a gafe.
Eu a vi faz uma semana.
Bunun olacağını umuyordum.
Você entende o que quero dizer?
Muioc'h a gafe a c'houlennas Tom.
В котором часу прибывает самолет из Ниццы?
В котором часу прилетает самолет из Ниццы?
Tom a oa bet goulennet muioc'h a gafe gantañ.
Tom'un hâlâ Park Caddesinde yaşadığını düşünüyorum.
Dün şort giyiyordum.
E pelec'h ec'h evoc'h kafe?
Bence Tom'un şansı tükenmek üzere.
Tom falou com Mary sobre o John.
Emen ec'h evit kafe?
Non approvo le scuole. Interferiscono con l'educazione.
Dün beyaz bir tişört giydim.
Bence Tom'un uyarısını görmezden gelmelisin.
Die These ist nicht mehr haltbar.
Bis wann ist die Milch noch haltbar?
Toms verschrobene Ansichten sind nicht haltbar.
Seine verschrobenen Ansichten sind nicht haltbar.
Burada yalnız başıma kalmayı tercih ederim.
Dit is oop.
Eu não posso falar agora.
Is dit Sondae oop?
Bunu yapmak için Tom'dan izin isteyeceğim.
Não posso falar agora.
Blaz mat 'zo gant ar c'hafe-mañ.
Ben muhtemelen bu gece orada olacağım.
Gant ar c'hafe-mañ ez eus blaz-mat.
Be 'po kafe c'hoazh?
Até onde eu sei, ele é culpado.
Até onde sei, ele é culpado.
Kemeromp un tasad kafe!
Die olie is opgebruik.
Provavelmente ele está dormindo.
Bir daha buraya gelmeyeceğim.
Hierdie verhittingstelsel verbrand olie.
Amerika is ryk aan olie.
Nem o Tom sabe que ele está com problemas.
Her zaman Tom'a yardım etmek zorunda olan kişi benim.
Tom het olie op die vuur gegooi.
Ele é um comediante.
Tom bunu daha önce yapmış gibi görünüyor.
Mary Tom'a artık ona vurmaması için yalvardı.
Você já viu o Tom quando ele está com raiva?
Gaan na ouma toe!
Tom her zaman Mary hakkında güzel şeyler söylüyor.
Ouma kyk graag televisie.
Acho que ele é o irmão mais velho de Mary.
Die seun besoek sy ouma.
Acho que ele é o irmão mais velho da Mary.
Tom não pode sair hoje porque ele está doente.
Tom, Mary için bir çift küpe satın aldı.
Jy gesels soos my ouma.
Kazanacağımızdan oldukça eminim.
Mióta Mária elveszítette a látását egy baleset következtében, Tomi minden nap átjár hozzá segíteni.
Bu binanın sahibi benim.
Oupa het verkoue.
Ek is 'n oupa.
Tom Mary'ye yetişmek için elinden geleni yaptı.
Gelecek pazartesi otuz yaşına giriyorum.
Tom kimsenin onunla konuşmasını istemedi.
Ben düşünebileceğinden daha gencim.
Papier brand maklik.
Tom Mary'nin onun yapmasını istediği her şeyi yapar.
Het jy papier?
Papier is wit.
Üç kez tutuklandım.
Tom fırtına vurmadan hemen önce eve döndü.
Том и Мэри заработали деньги тяжёлым трудом.
Perderò il lavoro.
Perché non eravate lì?
Non mi ascoltano nemmeno.
Diamo una mano a Tom.
Tom'un babasının ona verdiği bir arabası var.
Questa frase può essere tradotta in diversi modi.
Emilia ha gli occhi verdi?
Kavout a ran gwelloc'h ar c'hafe evit an te.
Penso che dovemmo aspettare un altro po'.
Me a gav gwelloc'h ar c'hafe evit an te.
Ar c'hafe a gavan gwelloc'h evit an te.
Ek hou baie van slaptjips.
Kendime bir kız arkadaş buldum.
Tom bir Fransızca öğretmeni ve Mary de öyle.
Kendime bir yardımcı tuttum.
Ele está sempre apertado.
Gömleğini senin için ütülüyeyim.
Ho capito di essere finita nei guai.
Tom sadece Mary'den biraz daha kısa.
Annem Fransızca bilmiyor.
Eu tenho certeza de que ele está vivo.
Tenho certeza de que ele está vivo.
Non andare da nessuna parte da solo, mi senti?
Non andare da nessuna parte da solo.
Non andare da nessuna parte da sola.
Non andare da nessuna parte da sola, capito?
Non riesco a trovare Boston sulla mappa.
Ele está usando óculos escuros.
Ele é o mais alto da turma.
Ele está em casa agora.
Puoi mostrare Boston sulla mappa?
O hangi aksan?
Annenizin soyadı nedir?
Sie sonnten sich auf dem Balkon.
Ich sonnte mich auf dem Balkon.
Me a gav gwelloc'h ar c'hafe eget an te.
Eu as amo.
Orası hiçliğin ortasında sıkıcı küçük bir yerdir.
Devo rimanere a letto tutto il giorno.
Ich geh raus auf den Balkon und sonne mich etwas.
Ar c'hafe a gavan gwelloc'h eget an te.
Kavout a ran gwelloc'h ar c'hafe eget an te.
Sie ging hinaus auf den Balkon und sonnte sich etwas.
Me 'gav gwelloc'h ar c'hafe eget an te.
Hiçliğin ortasında kaybolduk!
Me 'gav gwelloc'h ar c'hafe evit an te.
Tu te barbeias a cada trinta minutos?
Geh doch hinaus auf den Balkon und sonne dich etwas.
Ne gav ket mat ar c'hafe.
Você se barbeia a cada trinta minutos?
Bu şehir hiç kozmopolit değil.
Bu kent hiç kozmopolit değil.
Bu konuda bir sözün yok.
Onu yaparsam ölürüm.
Devo rimanere a letto?
No había trenes, así que tuvimos que caminar todo el rato.
Onu yaparsan ölürsün.
Ar c'hafe na gav ket mat.
Tom gab uns viel zu essen.
Ne vez ket kavet mat ar c'hafe gantañ.
Ar c'hafe a zeu goude ar pred.
Ar c'hafe a zeu war-lerc'h ar pred.
Faz(e) o que tens vontade.
Sie hat eine schlechte Handschrift.
Goude ar pred e teu ar c'hafe.
Burası kozmopolit bir şehir.
Bu, kozmopolit bir kenttir.
War-lerc'h ar pred e teu ar c'hafe.
Dont a ra ar c'hafe war-lerc'h ar pred.
O jogador de futebol chutou a bola.
Non riesco ad immaginare come posso uscire da questa situazione.
Dont a ra ar c'hafe goude ar pred.
Japón le declaró la guerra a Estados Unidos en diciembre de 1941.
Não rias dele.
Eso es todo de lo que hablamos.
Tom desceu o rio numa canoa.
Япония объявила войну США в декабре 1941 года.
Ainda penso nele.
Was für ein Akzent ist das?
Was ist das für ein Akzent?
Was ist der Nachname deiner Mutter?
Böcekler beni büyülüyor.
Böcekleri severim.
Böcekler beni iğrendirir.
Böceklerden nefret ederim.
O yaprağın üzerindeki nedir?
Yaprağın üzerindeki nedir?
Hayli zekiyim.
Hayli akıllıyım.
Bu dil muhtemelen yakında ölecek.
Не пий з пляшки, будь ласка.
Не пийте з пляшки, будь ласка.
Herkesin ve köpeklerinin günümüzde bir bloğu vardır.
Ви знаєте, де ховався Том?
Ти сказав правду?
Benim bloğum çok popülerdir.
Ви сказали правду?
Я ненавиджу цю погоду.
Мені дуже не подобається ця погода.
Şarkılar dil öğrenmek için harika bir yoldur.
Şarkının sözleri nedir?
Ти мала трохи хворобливий вигляд.
Ти добре плаваєш.
Ви добре плаваєте.
Том показував тобі щось ще?
Том показував вам щось ще?
Вчити тебе — суцільне задоволення.
Вчити вас — суцільне задоволення.
Том розповідав тобі щось ще?
Том розповідав вам щось ще?
Ти таналовита дитина.
Ти зуміла переконати Тома?
Я все ще іноді пишу Тому.
Ти жахливо худий.
Ти жахливо худа.
Думаю, що Том, можливо, спить.
Çeneni kapa ve bana yardım et!
Bu kadar batıl inançlı olmaya son ver.
Bu kadar batıl inançlı olmayı kes.
Kavout a ra mat e gafe hep sukr.
Kavout a ra mat e gafe disukr.
De winter was buitengewoon zacht.
Eñ a gav mat e gafe hep sukr.
Eñ a gav mat e gafe disukr.
C'hoant em befe un tasad kafe.
Probablemente no conseguiremos terminar eso hoy.
Un tasad kafe em bo.
O sadece batıl inanç.
Ma zad a gav mat e gafe kreñv.
Bu kadar çok sevdiğim hiçbir bir dil bilmiyorum.
Çok hoş bir dil.
Bana çok kibar davrandığınız için teşekkürler.
Tom sadece Mary'den biraz daha genç.
O bize çok paraya mal olacak.
Tom gitar çalmada çok iyi.
Sorun ciddileşiyor.
Toplulukta Tom'a çok saygı duyuluyor.
Kavout a ra ma zad mat e gafe kreñv.
E gafe kreñv a gav mat ma zad.
Yapacak doğru şey o muydu?
Ma zad a vez kavet mat gantañ e gafe kreñv.
Servijet he deus din ur c'hafe.
Tom Fransızcada Mary kadar iyi değil.
Ur c'hafe he deus servijet din.
Bunun için hapishaneye gidebiliriz.
Tom kimsenin bizi rahatsız edemeyeceğinden emin oldu.
Tom, onu kimsenin takip etmediğinden emin oldu.
Biz senin yaptığını yapmalıyız.
Çöller yaşamak için uygun olmayan yerlerdir.
Tom'un onun ona ihtiyacı olduğundan daha fazla Mary'ye ihtiyacı var.
Senin yaptığın şey sorumsuzdu.
Aet eo war zigresk priz ar c'hafe.
Priz ar c'hafe a zo digresket.
Digresket eo priz ar c'hafe.
Tom muhtemelen hiç yardım olmadan onu yaptı.
Tom e Mary hanno fatto soldi grazie ad un duro lavoro.
Ar c'hafe a zo aet e briz war zigresk.
Tom Mary'nin ondan hoşlanmadığını fark etti.
A che ora atterra l'aereo da Nizza?
Sen her zaman çok geveze görünüyorsun.
Ar c'hafe-mañ 'zo c'hwerv e vlaz gantañ.
Blaz ar c'hafe-mañ a zo c'hwerv.
Tom, duyduğu şeyi Mary'ye tekrarladı.
Questo è Tom - un matto del luogo. Vive alla periferia della città, in qualche rifugio, e indossa sempre una grande croce di legno.
Bugün çok meşgul görünmüyorsun.
Tom Pazartesi akşamı Mary'yi aradığını söyledi.
Antarktika yaşamak için uygun olmayan bir yerdir.
Rigardu vian karton.
Burada pek mutlu görünmüyorsun.
Ĝi estas io, kion mi ĉiam volis.
Antarktika'da neredeyse hiç kimse yaşamaz.
Perak e kavit mat ar c'hafe kreñv?
Ni trafis en embuskon.
İnsanlar Mars'ta ne zaman tatil yapacaklar?
Abalamour da betra e kavit mat ar c'hafe kreñv?
Abalamour da betra e kavoc'h mat ar c'hafe kreñv?
Tom tereddüt ettiğini söyledi.
Perak e kavoc'h mat ar c'hafe kreñv?
Kaskınızı giymeniz gerekiyor.
Hag ur c'hafe a zo?
Tom pazartesi akşamı Mary'yi arayacağını söyledi.
Hag un ostaleri az eus?
Biraz hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyorsun.
Tom Mary'yi parkta yalnız yürürken gördü.
İnsanlar Mars'ı turist olarak ne zaman ziyaret edecekler?
Sen çok yetkili görünüyorsun.
Mars'a gitmemiz gerekir.
Ay'a gitmek pahalıdır.
Hag un ostaleri a zo?
Hag ur c'hafe az eus?
Tom Mary'nin yaptığını şeyi bilmediğini söylüyor.
Pelec'h emañ stal ar c'hafe?
Kaleminizi keskinleştirmelisiniz.
Ayda ilginç hiçbir şey yok.
Tom Mary'den çok daha ağır görünüyor.
Emen emañ stal ar c'hafe?
Ay üzerinde ilginç hiçbir şey yok.
Stal ar c'hafe 'zo pelec'h?
Hâlâ çok yorgun görünmüyorsun.
Stal ar c'hafe a zo pelec'h?
Ayda can sıkıcıdır.
Stal ar c'hafe 'zo emen?
Neden aya gitmemiz gerekir?
Stal ar c'hafe a zo emen?
Aya daha önce gittik.
Ay'a gitmeliyiz.
'Gavan ket mat ar c'hafe.
Ne evan ket a gafe.
Sen konseri severdin.
N'evan ket kafe.
Це дуже добра картина.
Tom bütün sabahı Mary'yi arayarak geçirdi.
Kendime bir fincan kahve aldım.
Emporzhiañ a reomp kafe eus Bro-vBrezil.
Tom onu birlikte yapmamızı önerdi.
Eus Bro-vBrazil ec'h emporzhiomp kafe.
Kendimi iyi bir baba olarak görüyorum.
Ben hariç herkes mantıksızdır. Bunu biliyorum, çünkü ben dünyadaki tek akıllı insanım.
Kavout a ran gwelloc'h an te evit ar c'hafe.
Tom Mary'nin zaten bunu yaptığını düşünüyordu.
Kavout a ran gwelloc'h an te eget ar c'hafe.
An te a gavan gwelloc'h evit ar c'hafe.
Kendime yiyecek bir şey buldum.
An te a gavan gwelloc'h eget ar c'hafe.
Tom, onu ücretsiz alabileceğini düşündü.
Me a gav gwelloc'h an te evit ar c'hafe.
Me a gav gwelloc'h an te eget ar c'hafe.
Me 'gav gwelloc'h an te evit ar c'hafe.
Me 'gav gwelloc'h an te eget ar c'hafe.
Onu yapmak için bir şansım daha var.
Bez 'zo kafe ha kafe.
Kafe ha kafe a zo.
Kafe ha kafe 'zo.
Bezañ 'zo kafe ha kafe.
Bezañ a zo kafe ha kafe.
Kavout a ra mat ar c'hafe hep sukr.
Ar c'hafe a gav mat hep sukr.
Hep sukr e kav mat ar c'hafe.
La signorina Smith insegna inglese in questa scuola.
Ur c'hafe am eus kemeret dija.
Kemeret em eus ur c'hafe dija.
Tom a zo bet evet gantañ tri c'hafe dija.
Onlar her zaman kendileri ile çelişirler.
O her zaman kendisi ile çelişir.
Onlar birbirleriyle çelişiyorlar.
Onların hepsi birbirleriyle çelişiyorlar.
Tom Mary'nin ondan hoşlanmadığını düşünürdü.
Onu yapmaya çalışırken kendimi incittim.
Tom Mary ile daha fazla zaman geçirmek istiyor.
Kendimi herkese tanıttım.
Kendimi banyoya kilitledim.
Tom Mary'nin önerdiği şeyden şok oldu.
Kendime bir bardak süt doldurdum.
Tom'un onu tek başına yapması gerekiyordu.
Kendime bir bardak şarap doldurdum.
Tom, Mary'nin şimdiye kadar öptüğü ilk çocuktu.
Kendimi en kötüsü için hazırladım.
Bana ne yapacağımı söyleyen kişi Tom'du.
Sanırım teslim olmalıyım.
Bütün gün tek başıma evdeydim.
Tom Mary'nin nerede olduğundan tam olarak emin değildi.
Questo è così surreale.
Tom non è un recluso.
Questo è il nostro momento.
İşten sonra doğruca eve gittim.
Aç olan tek kişi Tom değildi.
Ben hâlâ bir lise öğrencisiyim.
Tom travaille à temps partiel.
Tom, Mary'nin ona kızmamasını diledi.
Neden burada çalışmayı sevmiyorsun?
Nous ne pouvons rien promettre.
Bu olsaydı Tom mutlu olmazdı.
Tatlı için biraz dondurma yedim.
Ne m'appelle pas quand je suis au bureau.
Dün gece Tom ne zaman yatmaya gitti?
Kendimi iyi bir koca olarak görüyorum.
J'ai beaucoup d'idées.
J'aimerais finir le travail.
Je pense que c'est logique.
J'aime quand tu chantes.
Odada kimseyi tanımıyordum.
J'aime lorsque vous chantez.
Tom'a Fransızcayı ne zaman okumaya başladığını sor.
Bir şey yemek için kendimi zorladım.
En général, les enfants aiment les glaces.
Quanto è costato il nostro?
Quanto è costata la nostra?
Tom'un Fransızca öğretmeninin kim olduğunu biliyor musun?
La prochaine fois, je conduirai.
J'ai demandé à mon frère de réparer mon vélo.
Ce n'est pas quelque chose dont on peut plaisanter.
Kendimi korkunç bir çıkmazda buldum.
Tom'un bana ev ödevimde yardım etmesini istedim.
Ta slovar ni uporaben.
Kendimden başka suçlayacak kimsem yoktu.
La vie peut être dure.
La vie peut être difficile.
Tom'un onu yapıp yapmayacağını bilmiyorum
Laisse les cochons manger ça.
Laissez les cochons manger ça.
Kendime bir bardak su doldurdum.
Nekdo jo je zastrupil.
Bu cümle açık bir şekillde yanlış.
Kaç hayatı mahvettin?
Tutti i tentativi sono falliti.
Tutti i tentativi fallirono.
Том сказав мені, що я гарна.
Tom'un şu ana kadar aşık olduğunu sanmıyorum.
Tom mi stava insegnando.
Kaç tane insan öldürdün?
Ти виглядав зацікавленим.
Ти виглядала зацікавленою.
Kaç kişi kurtardın?
Том хотів, щоб усі пішли.
Il turno di Tom è finito.
Ти виглядав дуже сумним.
Ти виглядала дуже сумною.
Том не бажав цього робити.
Тобі слід нервувати.
Вам слід нервувати.
Onların hepsine yardım etmeliyiz.
Tom'un yaptığı aynı şeyi yapmalıyım.
Том не марнував на це часу.
Elimizden geldiğince çok insana yardım etmeliyiz.
Тобі слід хвилюватися.
Вам слід хвилюватися.
Ти все ще виглядаєш сонним.
Ти все ще виглядаєш сонною.
Tom sa il costo.
Том прийде, якщо ти його покличеш.
Onun acil olduğunu söylediğini düşünmüştüm.
On sekiz yaşından büyük müsün?
Ти надзвичайний брехун.
Tom paga le sue tasse.
Lo sto considerando.
Nous devons respecter la loi.
La sto considerando.
Tom ha pagato Mary in contanti.
Tom estas bona elekto.
Bence Tom'un onu yapmasına yardım etmeliyiz.
Tom pagò Mary in contanti.
Sto comprando un cucciolo.
Io sto comprando un cucciolo.
Meşgul olduğunu söylediğini sanıyordum.
Ça ressemble à de la soie.
Je suis sûr d'avoir raison.
Je suis certaine d'avoir raison.
Dosya incelenecek.
Sto ancora imparando.
Io sto ancora imparando.
Non sono frustrato.
Io non sono frustrato.
Yararlılık keyif ile birleştirilmelidir.
Non sono frustrata.
Io non sono frustrata.
Pourquoi dois-je souffrir ?
Artık senden yardım istemeyeceğim.
Tom est encore trop jeune pour comprendre cela.
Ho visto troppo.
Serbest zamanımda bloğuma yazıyorum.
Io ho visto troppo.
Boş zamanımda bloğuma yazıyorum.
C'est enfin mon tour.
C'est finalement mon tour.
Le chat sauta sur la table.
Le chat a sauté sur la table.
Tom'un buraya gelmesini söyleyen kişi bendim.
Nous prendrons contact avec vous dès que possible.
Nous vous contacterons au plus vite.
Ben zaten çöpü dışarı attım.
Tom a admis qu'il avait volé le vélo.
Onu yapmaması için Tom'u ikna etmeye çalışacağım.
Tom a admis avoir volé la moto.
Bazen gerçek bir pislik olabilirsin.
Ne mets rien sur la boîte.
Ne mettez rien sur la boîte.
Tom kadar iyi bir Fransızca konuşuru değilim.
À vrai dire, je ne suis pas d'accord.
Tom era un crociato.
Том не дуже часто їсть фрукти.
Tom è un crociato.
Ти явно часто скаржишся.
Sono un crociato.
Je l'ai surpris en train de tricher à l'examen.
Io sono un crociato.
Je l'ai pris à tricher à l'examen.
Sono una crociata.
Io sono una crociata.
Зробити це буде непросто.
Tom court dix kilomètres par jour.
Том вже закоханий у Мері.
Зробити це не буде складно.
Том готує краще за мене.
У мене також є мотоцикл.
Том сьогодні почувається набагато краще.
Dix divisé par cinq font deux.
Juste une seconde. Laisse-moi finir.
Juste une seconde. Laissez-moi finir.
Tom m'a trahi.
Bazen böylesine pislik olabilirsin.
Tous les criminels n'ont pas besoin d'être incarcérés.
Sono ancora positivo.
Io sono ancora positivo.
Sono ancora positiva.
Io sono ancora positiva.
Tom era molto fiero.
Tom era molto orgoglioso.
Ich unterrichte gerne Englisch.
Veuillez vous asseoir une minute.
Tom mi stava spingendo.
Tom non era così sicuro.
Tom non era così sicuro di sé.
Je vais passer chez ma sœur.
Les Normands ont conquis l'Angleterre en 1066.
Geçenlerde Wikipedia'ya gözatarken Esperanto ile karşılaştım.
Eliptik bisikletler, kapalı alanda egzersiz yapmak için iyi bir seçenektir.
O çok ikna edici değil.
Şişeden içmeyin, lütfen.
Tom yıllarca migren ağrısı çekti.
Doğruyu söyledin mi?
Bu havadan nefret ediyorum.
Bana o biçimde bakma!
Benim doğaçlamalarım görece iyidir.
Doğaçlamayı seviyorum.
İnsanın hayal edebileceği her şey yapılabilir.
Ellerimi çok yıkıyorum.
Elle était censée rentrer avant l'heure du déjeuner.
Elle a hâte de le revoir.
Elle est impatiente de le revoir.
« Vous ne devez pas sortir maintenant. » « Pourquoi cela ? »
O dil iğrenç geliyor.
Potrebbe essere meglio.
Potrebbe essere migliore.
O dil korkunç geliyor.
O dil harika geliyor.
Elimizden geldiğince çok insana yardımcı olacağız.
İntikam hiç bitmeyen bir döngüdür.
Cosa sa Tom?
Che cosa sa Tom?
İntikam sonsuz bir döngüdür.
Tom ha vinto tutto.
Tom vinse tutto.
İntikamın sonsuz döngüsü sadece affedilerek kırılabilir.
Sadece affetmek, sonsuz intikam döngüsünü kırabilir.
Dilin geleceği umut verici görünüyor.
Ho scosso la testa.
Scossi la testa.
Почтальон приносил газеты каждое утро.
Aquí hay mucho movimiento.
Tes lèvres sont bleues.
Vos lèvres sont bleues.
Il postino portava i giornali ogni giorno.
Je n'ai pas besoin d'un petit ami.
Je sais que c'est difficile pour toi.
Je sais que c'est difficile pour vous.
C'est un nom inhabituel.
Kompreneble li antaŭvidis havi prezotakson.
C'est un nom peu commun.
Pourquoi aimes-tu les chevaux ?
Pourquoi aimez-vous les chevaux ?
Kiom da mono vi disponas?
Ŝi estis tre postulema koramikino.
Tom a résolu le mystère.
C'était très romantique.
Tom a couru un semi-marathon.
Kiu ne kontentiĝas per malmulto, tiu kontentiĝas per nenio.
J'ai acheté ceci pour mon petit ami.
J'ai acheté ça pour mon copain.
Nu, kiel pasis la rendevuo?
Vous n'êtes pas invincibles.
Vous n'êtes pas invincible.
Tu n'es pas invincible.
C'est si gentil de ta part.
C'est si gentil de votre part.
Je peux dormir sur le canapé.
Tom est tombé amoureux d'une jolie fille.
Cela n'a pas l'air trop difficile.
Loro sono d'accordo con Tom.
Il direttore conduce l'orchestra.
Era troppo intenso.
Era troppo intensa.
Era troppo estremo.
Era troppo estrema.
È colpa di Tom?
Era superficiale.
Sono solo affari.
Sono soltanto affari.
Sono solamente affari.
Tom vit dans un mauvais quartier.
È stata orribile.
Он так и не сподобился это сделать.
È un ottimo inizio.
Fādil Arabs est.
Tom essaya de ne pas regarder Mary.
Стена дала трещину.
S'ils nous trouvent, nous sommes morts.
Si elles nous trouvent, nous sommes morts.
Дом ещё даст усадку.
Tom voulait prendre Mary dans ses bras et l'embrasser.
Tu vas payer pour ça.
Vous allez payer pour ceci.
Maria ist nur willens, jemanden zu heiraten, der mindestens acht Sprachen spricht.
L'antilope s'enfuit.
Прошу прощения, запамятовал.
Queria estar ao seu lado.
Foi um ótimo começo.
Foi espetacular.
Quand est l'anniversaire de Tom ?
Se faire des amis est facile quand on est jeune.
Tom a de plus grandes mains que moi.
Por que ela foi falar com ele?
Lunga vita al re.
Aimes-tu les films d'horreur ?
Aimez-vous les films d'horreur ?
Tom dirige questo progetto.
Por que a Mary foi falar com o Tom?
Je pense que tu devrais perdre du poids.
Je pense que vous devriez perdre du poids.
A Linda sabe que o Cesar ainda está no hospital?
La vita è così strana.
La vita è una delusione.
Je ne l'aime pas plus que vous.
Здание представляет исторический интерес.
Je ne l'aime pas plus que toi.
Tom è morto tragicamente.
Tom morì tragicamente.
Facciamolo comunque.
Facciamola comunque.
A cidade do Rio de Janeiro foi conhecida durante muitos anos como Estado da Guanabara.
C'est une des choses que j'aime chez toi.
C'est une des choses que j'aime chez vous.
A cidade do Rio de Janeiro já foi a capital do Brasil.
Tom est le garçon sur la droite.
É verdade o que ela está dizendo?
Je pensais connaître tous tes secrets.
É verdade o que ele está dizendo?
Je pensais connaître tous vos secrets.
Tom ha pochi amici.
Li ŝveligis sian bruston, pensante aspekti pli vireca tiel. Tio neniel efikis.
Tom ha poche amiche.
La scuola era la mia vita.
Дружеская выпивка перешла в потасовку и закончилась пьяной поножовщиной.
Io amo quella foto.
Conosco la fonte.
La ĝendarmoj metis al li la mankatenojn.
Io conosco la fonte.
Такое событие не могло остаться незамеченным.
Ebrieco konsistas en perturbo de ĉiuj sensoj.
Sami and Layla's marriage started like a match made in hell.
Mortinta leono ne valoras spirantan muŝeton.
Sami's family home became a house of horror.
Sami made a desperate plea for help.
J'ai commencé à apprendre le russe récemment.
Sami's family was destroyed.
Sami's secret was exposed.
Это не могло пройти незамеченным.
Sami donated his lands to the mosque.
Sami did everything to satisfy Layla.
Ĉu vi tute freneziĝis?
Sami had a lot of money in the banks.
Sami was completely unaware of the insatiable greed driving Layla.
Kion ajn li faras, li rapide laciĝas.
O que ele veio fazer aqui?
Por onde ele entrou?
Sami believed he deserved more than what he had been given in life.
Sami asked Layla to manage the company accounts.
Ili purigas la strandon.
Como foi que ela veio?
Я сделал это бесплатно.
Sami saw an opportunity.
Ili purigas la plaĝon.
Sami completely took advantage of Layla.
Sami trusted Layla completely.
Mi havas la impreson esti konstante observata.
Vi kondutas kiel infaneto.
Vi estas la sola, kiu vidas fantomojn.
Я живу на лодке.
Ni agis, kvazaŭ nenio okazis.
Restu ĉiam vi mem!
Tio bone sidas al mi.
Tomo ŝajnas relative entuziasma.
So che è presto.
Я не пострадал.
Mia onklino heredis la vastan posedaĵon.
Manĝante nian manĝon, ni diskutis pri tio, kion ni faris en ĉi tiu tago.
Nihče ne gleda.
Necesos, ke mi trovu rimedon komuniki, dum mi estos eksterlande.
Ніхто не дивиться.
Фадель встретил в автобусе Лейлу.
To zgodbo mi je povedal prijatelj.
Ho toccato il fondo.
Toccai il fondo.
Sapevo che ero al sicuro.
Sapevo di essere al sicuro.
Tom ha i piedi piccoli.
Penso che sia enorme.
Io penso che sia enorme.
Вона зробила радіо тихіше.
Tom non ha reddito.
Penso che abbia funzionato.
Sono pronto per votare.
Sono pronta per votare.
Non sono il diavolo.
Io non sono il diavolo.
Tom è misterioso.
Кому подобається війна?
Sono consapevole di questo.
Io sono consapevole di questo.
Мене не цікавить футбол.
Мене не цікавить американський футбол.
Все вы войти не можете.
Ett litet steg för en människa, ett stort steg för mänskligheten.
Я уверен, что все ждут.
Я зевнула.
Mi ne senbranĉigas ilin.
Mi ne faris, kion oni petis de mi.
Tomo devas iri al la banko.
Tio tute ne estas, kion mi volis diri.
Сами спал с пистолетом под подушкой.
Taso da kafo kostis ducent enojn en tiu epoko.
Mi ne povas klarigi, kial tio okazis.
L'azienda è gestita da mio fratello maggiore.
Jag ville minnas.
Jag ville komma ihåg.
De lyssnar inte på mig.
Tom trodde att jag var galen.
Почему в русском блатном жаргоне много слов из идиша? Потому что организованная преступность имеет одесское происхождение.
Lo hanno condotto le proprie paure.
Lanciamo una monetina.
Vuoi mollare?
Vuoi rassegnarti?
Volete mollare?
Volete rassegnarvi?
Sami, Leyla'ya tamamen güveniyordu.
Sami tamamen Leyla'dan yararlandı.
Sami bir fırsat gördü.
È dura smettere di fumare.
Lei mi ha lasciato.
Lei mi ha mollato.
Lui ha smesso di bere.
Hogy tetszik?
Sami, Leyla'yı tatmin etmek için her şeyi yaptı.
Sami topraklarını camiye bağışladı.
Sami'nin sırrı açığa çıktı.
Marzł, więc trząsł się z zimna.
Sami'nin bankalarda çok parası vardı.
Non ho sofferto.
Sami, Layla'dan şirket hesaplarını yönetmesini istedi.
Sami'nin ailesi yok edildi.
To była świadoma decyzja.
Tamás nem válaszolt nekünk.
Vi estis nekompetenta.
Era così caotico.
Era così caotica.
Tom potrebbe essere buono.
Tom potrebbe essere bravo.
Kompromiso estis atingita.
Tom é psicólogo de crianças.
Мы доили корову.
Ambaŭ ekstreme riĉis.
Percebi que eu tinha dado um passo em falso.
È ideale per noi.
Tom era così forte.
Li estas la posedanto de tiu tereno.
La fine sta arrivando.
Я утешаю Мэри.
Том посадил три яблони в своём саду.
Não vá a lugar nenhum sozinho, está ouvindo?
Mia monujo estis ŝtelita en la vestejo.
После девяти мы никого не впустим.
Tom era così educato.
Li scivolis, kiomfoje la suno leviĝos antaŭ ol lia salajro plialtiĝos.
Mi sendis poton da malvarma kremo al Eliza.
Las tartuas nun tiénen dientes.
Ĉu vi estas novulo?
Tom plantou três macieiras em seu jardim.
Mi ne scias, kion mi faru unue.
Tiu aŭto similas mian.
Tom approverebbe.
Nós ordenhamos a vaca.
Tom avrebbe approvato.
Nós mungimos a vaca.
Não vá a parte alguma sozinho.
Não vá a parte alguma sozinha.
Он бреет ноги.
Я финн, но по-шведски тоже говорю.
Não vá sozinha a lugar nenhum, está entendendo?
Он многим интересуется.
Eu tenho de ficar deitada o dia todo.
Eu tenho de ficar deitado o dia todo.
Hol fekszik Algéria?
Мене все ще мучають кошмари.
Том сказав, що він має намір це зробити.
Я все ще хочу зробити це.
Том сказав, що він думає, що я брешу.
Hol van a probléma?
Думаю, це неправда.
Том сказав, що ти здавався непереконаним.
Я одного разу спробував це зробити.
Я вимкнув мотор.
Я заглушив мотор.
Não consigo imaginar como vou sair dessa história.
Том зараз рідко до нас пише.
Я вимкнув свій комп'ютер з розетки.
Том говорить як його батько.
Я колись був тут щасливий.
Том думав, що Мері його ненавидить.
Я був дома сам.
Я була дома сама.
Том сказав Мері сісти до фургона.
Я танцював сам.
Я танцювала сама.
Том сказав мені не їсти забагато.
Я буду помнить этот вечер.
Я не був переляканий ані трошечки.
Я не була перелякана ані трошечки.
Том помилково взяв мою парасольку.
Я запомню этот вечер.
Chi è Tom Jackson?
Abbiamo pregato per Tom.
Questo funziona davvero.
Questo funziona veramente.
Spero di non perdere.
Io spero di non perdere.
Wohin hast du mein Buch gelegt?
Hová tetted a könyvemet?
Kam si položil moju knihu?
Mi édesanyád leánykori vezetékneve?
Tom chegou antes de mim.
Ez milyen nyelvjárás?
Ez miféle akcentus?
Estas en aŭtuno, ke oni povas plej bone studi.
Tom veio comigo.
Tomo mortigis viron.
Eu vim com Tom.
Elég olvashatatlan a kézírása.
Ili elterigis keston, kiu entenis homajn restaĵojn.
Он учится в нашей школе.
Он учится в моей школе.
Он учился в моей школе.
Она училась в моей школе.
Mi vere volintus povi veni kun vi, sed mi ne povas.
Она учится в нашей школе.
Она учится в вашей школе?
Ŝi ne sciis, ke ŝi edziniĝis kun monstro.
Он учился в вашей школе?
Manjo paliĝis pro kolerego.
Они учились вместе с вами?
Tom veio com eles.
Menjél már ki egy kicsit az erkélyre, hogy érjen a nap.
Você veio com eles?
Он учится в музыкальной школе.
Vieste com eles?
Он учится в консерватории.
Tom ne manĝis tre multon.
Kiment kicsit az erkélyre süttetni magát a napon.
Tom ne manĝis multon.
Eles vieram até você?
Он окончил музыкальную школу и поступил в консерваторию.
Eles vieram até Tom?
Eğer Tom Fransızca konuşabilseydi onu işe alırdım.
Eles se foram para sempre.
Mi ŝatus aĉeti la aŭton, kiun vi vendas, sed mi ne havas sufiĉe da mono nun.
Biraz hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyordun.
Eles se foram para sempre?
Eles vieram para ficar quanto tempo?
İlk başta senin öldüğünü düşündüm.
Meddig jó még a tej?
Meddig lehet eltartani még a tejet?
Tom, Mary'yi rahatsız ettiğinden dolayı özür diledi.
Lütfen ısıyı açar mısın?
Életünket már nem a természet ritmusa, az évszakok és napszakok váltakozása szerint éljük.
У соседа Тома доброе сердце.
Tom onun yapmasını istediğimiz şeyi yapamadı.
Tom bana onun üzerindeki tüm parayı verdi.
Когда ты в последний раз доил корову?
Что Вам нужно?
Это правда, что в Испании есть статуя Эрнана Кортеса, стоящего одной ногой на отрубленной голове индейца?
Tom ha fatto il bucato prima di pranzo.
Tom fece il bucato prima di pranzo.
Ez a tézis nem tartható tovább.
Сумніваюся, що він прийде вчасно.
En Japanio STOP-panelo estas trilatera, dum en Usono la STOP-paneloj estas oklateraj.
Нам потрібно більше доказів.
A Csendes-óceán közepén van egy hatalmas kiterjedésű, úszó szemétsziget, melyet az óceáni áramlatok tartanak egyben és növelnek.
La situacio iĝis ĥaosa.
Mi ĝojas, ke vi vidas tion tia.
Számos fejlett ország a fejlődő országokba exportálja a szemetét.
Искусственный спутник был выведен на орбиту.
Откуда ты знаешь, что Том никогда не был в Бостоне?
Össze kell kötni a kellemest a hasznossal.
Tamirci kılığına girdim.
Tom benden çok para ödünç aldı.
Tom hem işini hem de evini kaybetti.
Bu sabah derse geç kaldım.
Tom, Mary'den çok daha yaratıcıdır.
Azt hittem először, hogy előnyöm származik abból, hogy ismerek egy latin nyelvet.
Пожалуйста, дай мне поесть спокойно.
Tom, noel hediyeleri için alışveriş yapıyor.
Avustralya'ya taşınmayı planlıyorum.
Tomi nem akarta, hogy Mari megpuszilja.
Tom, Mary ve John'la kart oynuyor.
Ocağı kapatır mısın lütfen?
Tom muhtemelen yakında emekli olmayı planlıyor.
Kendime yiyecek bir şey satın aldım.
Kendimi bir dansçı olarak hayal edemiyorum.
Drugą największą religią w Danii jest islam, którego 210 tys. wyznawców stanowi 3,7% społeczeństwa.
Publika tego nie kupiła.
Tom onun nasıl yapılacağını bilen kişidir.
Kendimi bir baba olarak hayal edemem.
Tom'un şu anda meşgul olması çok olası.
Jó is lenne, ha maradhatnék még.
De jó volna, ha tovább tudnék maradni!
De jó lenne, ha soha nem lenne vége a nyárnak!
Szép is lenne, ha soha nem érne véget a nyár!
De jó is lenne, ha minden ember pacifista lenne!
Jaj, ha letenné a cigit!
Bár abbahagyná a dohányzást!
Bárcsak láttam volna őt!
Hacsak lenne egy autóm!
De jó lenne milliárdosnak lenni!
Jaj, ha egy herceg lehetnék!
Jó lenne, ha tudnék angolul.
De jó lenne, ha megértene engem Tomi!
Bár ne lenne igazam!
Hatalmas termete tekintélyt parancsolt.
Jó lenne, ha itt lennél.
De jó lenne, ha igaz volna!
Bár túl lennénk rajta!
Istenem, ha fiatalabb lehetnék!
Jó lenne, ha magasabb lennék.
Kendimi nispeten şanslı görüyorum.
Kendimi görece şanslı kabul ediyorum.
Hacsak itt lehetne ő!
Tom birisinin onu takip ettiğini biliyordu.
Tom onu herhangi bir yardım olmadan yapmayı başardı.
Her zaman kendimi iyi ifade etmiyorum.
Давайте поменяемся местами.
Na szép! Akkor ma se tudunk elmenni színházba.
Tom bu binanın içinde bir yerde olabilir.
Kendime bir yer bulup oturdum.
Tom onu sizin için yapmaya istekli olabilir.
Hatalmas melleiről az ember nem bírja levenni szemét.
Senin için daha başka sorularım var.
Tom bize olan sözünü unutmuş olmalı.
Egyszerűen nem bírtam nem odanézni - odavonzotta a tekintetem.
Bár tudtam, hogy illetlenség, de nem tudtam megállni, hogy ne bámuljam.
Dün işyerinde kendimi yaraladım.
Tom kapıcı olmak istemediğini söyledi.
Onu yapmaya çalışırken kendimi yaraladım.
Sami, Leyla'yı yönlendiren tatmin edilemez hırstan tamamen habersizdi.
Tom, Mary'ye yardım etmesi gerektiğini hissettiğini söyledi.
Kendime iyi bir avukat tutmam lazım.
Sami, hayatta elde ettiğinden daha fazlasını hak ettiğine inanıyordu.
Tom onu yapmak niyetinde olmadığını söyledi.
Parti için yiyecek satın almam gerekiyordu.
Tom yarın geç kalabileceğini söyledi.
Kendime içecek bir şey döktüm.
Kendime içecek bir şey doldurdum.
Jag köpte en vacker klänning till henne.
Sami'nin ailesinin evi bir korku evine dönüştü.
Tekintélye volt ugyan, de az emberek tiszteletét nem vívta ki.
Fönstret är öppet.
Я был не так уж плох.
По-моему, я хорошо пою.
Мне нравится океан.
Het is jouw schuld.
Я много не съел.
Het is uw schuld.
Het is jullie schuld.
Мне не очень везло.
Мне не особенно везло.
Я люблю спагетти.
Меня не наказали.
Я, наверное, слишком много переживаю.
Я испёк Тому пирог.
В следующие выходные Том идёт в поход.
Eravamo seduti in cerchio.
Eravamo sedute in cerchio.
A várhoz gyalog mentünk fel.
В ближайшие выходные Том идёт в поход.
Том ходил с другом в поход.
Tom onu yarın yapabileceğini söyledi.
Том пошёл с другом в поход.
Том ушёл с другом в поход.
Я изготавливаю мебель.
Я делаю мебель.
Я здесь самый молодой.
Я здесь самая молодая.
Sami, umutsuz bir yardım talebi yaptı.
Я був роздратований.
Я була роздратована.
Я выпил пива.
Я выпил немного пива.
Я пошёл домой один.
Я пошла домой одна.
Kendimi rahat ettirmeye çalıştım.
Bazı şehirler çok kozmopolit. Diğerleri ise daha az.
Kendimi rahatlatmaya çalıştım.
Я пошёл наверх.
Я не колебался.
Tom onu yapmaya hevesli olduğunu söyledi.
Мы рисуем.
Kapıya yürüdüm ve onu açtım.
Том рисует комиксы.
Tom kapının zaten açık olduğunu söyledi.
Том був шокований тим, що зробила Мері.
Ти не виглядаєш занадто зайнятим.
Kapıya yürüyüp onu açtım.
Ти не виглядаєш занадто зайнятою.
Том не зміг відчинити двері.
Том рисует комиксы и получает за это деньги.
Tom onu tek başına yapmak istediğini söylüyor.
Ти виглядав дуже наляканим.
Ти виглядала дуже наляканою.
Том не буде в місті весь тиждень.
Том рисует комиксы и получает от этого огромное удовольствие.
Ne yazık ki, bu konuda söyleyecek bir sözüm yok.
Том рисует комиксы, и это ему очень нравится.
Kendime yiyecek bir şey yapıyorum.
Том здається трохи марнославним.
Том не дозволив би Мері піти.
Bu konuda söyleyecek bir şeyi yok.
Tom bu tür işe alıştığını söylüyor.
Ти пахнеш вологим собакою.
Мати Тома вища за мене.
İstediğim sonuçları almıyorum.
Ти все ще виглядаєш депресивно.
Ти все ще виглядаєш пригнічено.
Tom, Mary'den daha iyi Fransızca konuşur.
Сестра Тома вища від мене.
Ти все ще виглядаєш здивованим.
Ти все ще виглядаєш здивованою.
Те, що сказав Мені Том, було цікавим.
Ти все ще виглядаєш стурбованим.
Ти все ще виглядаєш стурбованою.
Ти завжди це робиш.
Kendime yeni bir kız arkadaş buldum.
Герои комиксов, которые рисует Том, похожи на нас.
Tom, Mary'ye onu yapmak istediğini söyledi.
Ти не міг би показати Тому, як це робиться?
Polis yeni kanıt buldu.
У Тома є все, що йому потрібно.
Том рисует карикатуры на друзей.
Ти зробив три помилки.
Ти зробила три помилки.
Том подобається усім в його класі.
Tom, Mary ile ilk kez Boston'da karşılaştığını söyledi.
Ти й дісно там щасливий?
Ти й дісно там щаслива?
Sen çok inatçısın, değil mi?
Як Том з цим розбиратиметься?
Ти не міг би відкрити штори?
Tom bana Mary ile artık konuşmamamı söyledi.
Я зробив те саме, що й Том.
Ти знайшов якісь помилки?
Tom ekim ayında hapishaneden serbest bırakıldı.
Ви знайшли якісь помилки?
Я сів на лавку поруч із Томом.
Her soruyu doğru biçimde cevapladım.
Я сіла на лавку поруч із Томом.
Ти знайшов якісь проблеми?
Ти знайшла якісь проблеми?
Tom elini kaldıran ilk kişiydi.
Я попросив Тома припинити це робити.
Ты видел, как рисует Том?
Я попросила Тома припинити це робити.
Ти проголосував за себе?
Ты видел, что рисует Том?
Basketbol oynarken kendimi incittim.
Том рисует синим карандашом.
Том рисует синей краской.
Я всё взял с собой.
Я ходил не один.
Я ездил не один.
Tom gyermekpszichológus.
Rio de Janeiro városa volt Brazília fővárosa.
Я пишу сценарии, а Том рисует по ним комиксы.
Комикс — рисованная история, рассказ в картинках.
Most otthon van.
Láttad már Tomit, amikor nagyon dühös?
Принтер выдаёт сообщение, что бумаги нет.
Многие во время телефонного разговора или на совещании, сами того не замечая, начинают что-либо рисовать на бумаге.
Ты что, испугался?
Ты что, испугалась?
Это белая кость, элита.
Você gostou do que viu neste espetáculo?
Я хочу взять это с собой.
Mutsuz olan tek kişi Tom değildi.
Tom ondan yapmasını istediğimiz şeyi yapmaz.
أتعلم أين اختبأ توم؟
لا تحدّق بي هكذا!
Kendimi neredeyse yelken kanatla öldürüyordum.
Белый теплоход выплывает из тумана.
Kendimi delta kanatla neredeyse öldürüyordum.
كم شخصًا رأيت في المنتزه؟
كم شخصًا دعوت؟
كم شخصًا دعوت إلى الحفلة؟
Мне пришлось идти туда одному.
Sanırım bir asistan işe almam lazım.
Мне пришлось ехать туда одному.
Мне пришлось идти туда одной.
Sanırım bir yardımcı işe almam gerek.
Мне пришлось ехать туда одной.
Мне пришлось пойти туда одному.
Мне пришлось пойти туда одной.
من يعلم ما قد يحصل مستقبلًا؟
Мне пришлось поехать туда одной.
Мне пришлось поехать туда одному.
من يعلم ما قد يحص غدًا؟
O diretor ficou satisfeito com a forma como correu o espetáculo.
Мне нужна мебель.
Я заставил Тома его съесть.
Я заставил Тома её съесть.
Я проснулся в полседьмого.
Я проснулся в половине седьмого.
Я проснулся в шесть тридцать.
Я проснулся полседьмого.
На сколько ты поставил будильник?
احترس: الأرض مبللة
Я вчера вышел из тюрьмы.
Я выиграл конкурс.
Mary é engraçada, mas se esforça para parecer séria.
Я выиграл состязание.
ما الذي أردت فعله؟
Я должен найти работу.
Я рассказал Тому анекдот.
Я вышел поесть.
لست لا غنيًّا ولا مشهورًا.
Я уронил чашку.
De amar o teatro não deixarei nunca.
Я управляю гостиницей.
Я управляю отелем.
Я рано пошёл домой.
Я пошёл домой пораньше.
Tom babası onu araç sürmesine izin vermiyor.
Я выпил немного молока.
Sanırım yapıyor olduğun şey aptalca.
Tom'un annesi benden daha iyi bir aşçıdır.
Genellikle durum şöyledir; zekalarıyla övünen insanlar gerçekte pek de öyle olmazlar.
فقد ملايين الأشخاص حياتهم أثناء الحرب.
Tom'la ilk karşılaştığımda ondan hoşlanmadım.
Сейчас я ношу парик.
Я не помогал Тому.
Я не помог Тому.
Biraz Fransızca biliyorsun, değil mi?
Я чувствовал себя непобедимым.
Biraz Fransızca konuşuyorsun, değil mi?
Это уже тенденция.
Мне нужна была операция.
Tom'un babasının kim olduğunu biliyorsun, değil mi?
Мне потребовалась операция.
Я нашёл Тому работу.
Kendime yeni bir çift eldiven satın aldım.
Я чувствовал себя униженным.
Я почувствовал себя униженным.
Я дал Тому книгу.
Я подарил Тому книгу.
Kendimi onu yaparken hayal edemiyordum.
Tom'un şemsiyesini sormadan ödünç aldım.
Tom'un şemsiyesini rica etmeden ödünç aldım.
Tom'un e-postasına hâlâ cevap vermedim.
Chegou-se a um acordo.
Tom'un beni nasıl öptüğünü hala hatırlıyorum.
Sempre seja você mesmo!
Ho dato un libro a Tom.
Ne zamandan beri bana ne yapacağımı söyleme hakkına sahipsin?
Mi sono sentito umiliato.
Я подмигнул Тому.
MI sentivo umiliato.
Я провалил тест.
Я не сдал зачёт.
Ho trovato un lavoro per Tom.
Avevo bisogno di essere operato.
MI sentivo invincibile.
Non ho aiutato Tom.
Non aiutavo Tom.
Adesso sto indossando una parrucca.
A fogyasztói társadalmakat könnyű megvezetni trendekkel, a divattal és státuszszimbólumokkal kihasználva az emberi hiúságot.
Nupud tekivad, kui vajutad ekraanile ja kaovad uuesti 3 sekundi pärast.
Ela está latindo muito?
O que está acontecendo lá fora?
O que você estudou hoje?
Você já escovou o dente hoje?
Descanse um pouco, minha cara.
Você quer um copo d'água?
Queria água com açúcar, por favor.
Esta é a tendência.
Isto já revela uma tendência.