loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I wonder if they are going to do that.
I'm Belgian, what about you?
We're a team, aren't we?
There's no more red wine.
You talk too fast and I can't understand everything you say.
I will never talk to them about my father again.
Is anyone here interested in learning Dutch?
Should people's names be translated or not?
A thousand people came to the party.
I didn't understand anything they said.
The actress looked at the camera for a brief moment.
This is a vase.
We did not manage to find Mary's house.
I will not go Tanzania anymore.
I need to buy a Bible.
Πρέπει να αγοράσω μία Βίβλο.
Everyone, this is Thiago and he is going to study with us from now on. Be nice to him.
Each of his works is well-crafted.
I think she's happy.
Νομίζω ότι αυτή είναι χαρούμενη.
Не говори мне глупостей.
Не говорите мне глупостей.
It's 1am; time to go home.
Μιλήσατε με αυτό;
I will never talk to you about my friends again.
Do you want to use my cellphone?
Did you get a reply?
They've lost touch with reality.
You are very kind, ma'am.
I missed the train!
I have three brothers, what about you?
His son died and now he's dead.
There are words with a grave accent.
Do not mistake wine for grape juice.
In Greek mythology, Hipnos is the god of sleep, twin brother of Thanatos, god of death.
You seem quite confident.
Eighty is an undeclinable number.
Hit him with your head!
I fight for my life.
I need more wine.
Jeg kan godt lide den film jeg ser lige nu.
The new library opened in a place near the old building, in the old neighborhood of Bascarsija.
Only now, after ten years, I finally understood what Tom meant on that occasion. I must call him right now! "Mom, it's too late at night."
Why don't you want your wife to know?
Eight hundredth, nine hundredth and one thousandth are ordinal numbers.
Who is the most popular state leader in Latin America?
There were a lot of people in the bedroom.
The answer did not please him.
Compared to us, they are only children, but they have such a strong spirit.
Don't blame us!
I can't see your son.
Is she Dutch?
May we talk in private?
He translated the New Testament from Greek.
Life is a gathering of good and bad memories.
In the end, I gave up.
You've never loved your brother.
I met your Arabic teacher.
A blank CD costs less than one real.
I've been sleeping poorly on my new bed.
Three days ago, a group of evil-doers kidnapped me, but I managed to escape.
It's important to know how to appreciate the beautiful aspects of life.
Do you have a girlfriend? "Yes, I do."
She will be happy to see you again.
Forget the past.
The fire started in the machine room.
He is going to fall.
Cut it with a knife!
Cardboard boxes are not very resistant, but much cheaper.
I can't drink beer.
It hasn't been this hot in decades.
I found what you said about global warming fascinating.
Orpheus was the disciple of Linus.
He ran away as soon as he saw the police.
The city of Rio de Janeiro was once the capital of Brazil.
Why haven't you manifested yet?
He speaks Mandarin.
My son likes playing chess.
Change your attitude.
I'm disappointed with your girlfriends.
I'm disappointed with your friends.
Do you think Maria is going to do that?
Whoever does not believe in God, does not believe in anything else.
Even so, I'm still not convinced.
He loves this girl for her beauty and kindness.
Tom saved a bird which had fallen from its nest.
Where did you learn Mandarin?
Her ambition was to become a doctor.
Tom saved a bird that had fallen from its nest.
Let me see the list.
Who left the TV on?
It has been there.
He has complained about a stomach ache for a long time, but when he finally decided to go to the hospital, it was already too late.
He could not understand what she meant.
The figure of a warrior is highlighted in that huge painting.
Studying Arabic is my hobby.
Will they make a lot of money?
Call her now, man!
This is the picture she took of Tom's house.
Do you confirm or do you deny it?
I need to fix the door.
Be careful when traversing the country.
Jacaranda is the name of a tree.
The man didn't want to go walking all they way, so he took a bus.
Why did you expect to see Kangaroos in Australia?
This is a ship.
I renounce everything as long as I can be with you.
My boss is from Israel.
I have two sisters.
Why don't you go back home?
The elderly must be respected.
She's from Scotland.
I think I should call her.
Light behaves either as a wave, or as a beam of particles.
Can I borrow your car? "No fucking way."
Spanish and Portuguese are similar only when written.
I don't need her anymore.
I'm an American.
Do you want to be a great ruler? Rule over yourself.
Do you refuse to accept this reality?
Have you seen my Italian dictionary?
Pay attention to what you write.
Я больше не поеду в Танзанию.
The principal said every student will be punished if the culprit does not reveal themselves.
I'm afraid of kissing her.
How is your ship called?
Mi ne vojaĝos al Tanzanio plu.
She fainted after seeing a tiger.
Lions are mad animals.
I ask you not to interfere.
Air is made of oxygen and nitrogen.
The lake was like a mirror.
It's his house.
The house is his.
The ostrich is the biggest of all birds.
We didn't want to go to Russia.
This will cost me my life.
I live in São Paulo, but I travel to Rio de Janeiro almost every week.
This is the end of all.
There I've met a Russian priest who was travelling with his family.
He would do anything for her.
I hope to see you again someday.
Os hipopótamos podem atacar os humanos.
Está no meu sangue.
O chefe em pessoa veio.
Esse tipo de casaco não existe em lugar algum.
Ele tem uma égua parecida com esta aqui.
Os fracassos permitem que abramos nossos olhos para os nossos erros.
Não existe vida sem morte.
Os pássaros são animais de sangue quente.
Qual de vocês vai sair hoje à noite?
É exatamente o que acabei de dizer.
Elas não chegaram na hora.
Olha! No jornal tem um artigo sobre a festa da cerveja. Dizem que não se fazia uma tão boa assim há anos.
O senhor poderia esperar um minuto, por favor?
Esqueci minhas chaves de novo!
Fico feliz em ouvir isso.
Ιταλίδα είναι.
Παρακαλώ, μην με σκοτώστε!
Διάβασε ό,τι θέλεις.
Μην μου μιλήσεις έτσι.
Μπορείτε να αγοράσετε δώδεκα αυγά, παρακαλώ;
Isso não é azul?
Combien avez-vous perdu cette fois ?
Combien as-tu perdu cette fois ?
Est-ce que tu peux me dire ce que tu essaies de faire ?
Pouvez-vous me dire ce que vous essayez de faire ?
Pourquoi es-tu si distant ?
Pourquoi es-tu si distante ?
Pourquoi êtes-vous si distant ?
Pourquoi êtes-vous si distante ?
Comment est mort ton premier mari ?
Pourquoi êtes-vous si heureuse aujourd'hui ?
Pourquoi est-ce que tu es si heureux aujourd'hui ?
I want to meet with you to discuss the matter.
Tom spent the past three years in prison.
I want to be the best person I possibly can be.
Tom stepped outside to smoke a cigarette.
Pourquoi est-ce que tu es si heureuse aujourd'hui ?
I want to go to college, but I can't afford to.
Tom thought he was having a heart attack.
À quoi est-ce que nous pensions ?
Je ne sais pas ce qu'ils veulent.
Je ne sais pas ce qu'elles veulent.
Je pense que je sais pourquoi.
Je pense savoir pourquoi.
Tom thought that he was having a heart attack.
I want to be the best person that I possibly can be.
Combien allons-nous êtres payés ?
Où sont nos enfants ?
J'imagine que c'est comme ça que les choses vont se passer à partir de maintenant, donc on ferait mieux de s'y habituer.
Qui s'occupe de tes enfants pendant que tu es au travail ?
Qui prend soin de vos enfants pendant que vous êtes au travail ?
A válasz nem volt ínyére.
Pouvez-vous me dire ce que vous voulez faire ?
Est-ce que tu peux me dire ce que tu veux faire ?
Combien de tasses de café buvez-vous par jour ?
Je ne sais pas ce que nous pouvons faire.
Je ne sais pas ce qu'on peut faire.
Je ne peux pas changer ce que je ressens.
- Szóljál ám, ha untatlak? - Ja, nem azért ásítok, csak nagyon korán keltem.
Apám a kelta nyelveket tanulmányozta.
Nous sommes très fiers de ce que nous avons été capables d'accomplir.
Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais faire ça.
Quel mal y a-t-il à cela ?
Biztosíthatlak, a becsületesség végül megtérül.
Für einen einzigen Augenblick Zeit, der mir gehört, gäbe ich all meine Reichtümer.
C'est ce que j'aurais dû faire.
Mi padre me ordenó que lavara el coche.
Pourquoi est-ce que vous prétendez ne pas me connaître ?
Pourquoi est-ce que tu prétends que tu ne me connais pas ?
Où avez-vous regardé ?
Où as-tu regardé ?
Por ununura momento da libertempo, kiu apartenas al mi, mi donus mian tutan havaĵon
Air is primarily made up of nitrogen and oxygen.
Die Welt lacht, wenn ein Kind lacht. Also wäre es das Beste, was wir machen könnten, allen Kindern der Welt das Lachen zu ermöglichen.
Tomo diris, ke ni rajtas fari tion.
Ich respektiere deine Entscheidung, aber ich verstehe sie nicht.
I want to be a police officer when I grow up.
Tom needs to decide what's right for him.
I want to help, but I'm not exactly sure how.
Tom remembered what had happened to Mary.
I want to know what you're planning on doing.
Tom saw Mary being kissed by another man.
I want to know when you'll be going to Boston.
Tom spent the night at his grandparents'.
What is the difference between dictatorship and monarchy?
La mondo ridas, kiam infano ridas. Pro tio estus plej bone, se ni povus igi ridi ĉiujn infanojn en la mondo.
Az ország élére amerikabarát bábkormány került.
Az emberek félnek az igazságtól, és félnek kimondani az igazságot.
मी माझे दात घासतोय.
मी माझे दात घासतेय.
Onze buurman kwam net terug.
Két lábbal a földön állok.
I want to know if you have any time to help.
Tom left the room for just three minutes.
I want you to pay back the money you owe me.
Tom named his first son after his father.
I want you to pay back the money that you owe me.
Olyan földhözragadt vagy! Próbálj már kicsit elvonatkoztatni! Tárd ki a fantáziád!
Hij is verloofd met mijn zuster.
Ébren vagyok vagy álmodom?
Nem hinném, hogy ő a felesége, mert az idősebb.
Neniam forgesu tion, mi petas.
Tom has some good ideas that he wants to tell you about.
Tom was the only one that was studying when I entered the classroom.
We're not going to give Tom the money that he asked for.
We aren't going to give Tom the money that he asked for.
We aren't going to give Tom the money he asked for.
Tom doesn't have enough money to buy the computer that he wants.
Tom said he and Mary would be at home tonight.
Ich habe nichts zu befürchten.
I haven't eaten any seafood since the recent oil spill.
It's unlikely Tom will ever learn to play the mandolin.
Tom and John both said that they were in love with Mary.
Both Tom and John said that they were in love with Mary.
Tom and Mary both know that it wasn't John who did that.
Both Tom and Mary know that it wasn't John who did that.
I was born in the former GDR.
She forgot she'd promised to call him last night.
Se mies on pelkkä koturi!
Ristiluun murtuma ei ole mukava vaiva.
I think that it must've been Tom who sent Mary that note.
This is the kind of program Tom likes to watch.
Nach der Scheidung meiner Eltern zog mein Vater in die damalige Karl-Marx-Stadt, und wir blieben in Leipzig.
Tom didn't think Mary would actually carry out her threat.
A szüleim válása után apám az akkori Karl-Marx-Stadtba költözött, mi meg maradtunk Lipcsében.
I just heard Tom and Mary are moving to Boston.
Tom told Mary that he didn't want her to do that anymore.
I think that we should consider Tom's offer a little more carefully.
Do you really think that I'd rather live in Boston than Chicago?
Isn't it possible Tom was the one who did this?
French is one of the languages that I've always wanted to learn.
I don't know why I even thought that you might consider helping.
I knew that I was wasting my time trying to convince Tom.
Tom made sure his children ate everything on their plates.
This is one of the dictionaries that I told you about yesterday.
I have a feeling that something very special is going to happen.
I just don't want to have people thinking that I'm not sociable.
Anyám tudta, hogy apám csalja őt, mégsem lépett semmit. Akkoriban nem volt szokás a válás.
Tom didn't buy the dress that Mary wanted him to buy her.
Apám sohasem csalta meg anyámat - szerintem legalábbis.
Tohle se musí změnit.
Tom nekoupil šaty, které Mary chtěla, aby jí koupil.
Mám pocit, že se stane něco velmi zvláštního.
Tuo maksimekko todellakin pukee häntä!
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tellid tceɣled akk anect-a?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tellam tceɣlem akk anect-a?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tellamt tceɣlemt akk anect-a?
Yenna-d Tom dakken ur tɛerrḍed ara ula d aneɛruḍ.
Yenna-d Tom dakken ur tɛerrḍem ara ula d aneɛruḍ.
Yenna-d Tom dakken ur tɛerrḍemt ara ula d aneɛruḍ.
Yenna-d Tom dakken ur tettarmed ara ula d arram.
Yenna-d Tom dakken ur tettarmem ara ula d arram.
Yenna-d Tom dakken ur tettarmemt ara ula d arram.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg telsid asurad?
Vyletěl jsem vzteky.
Věřím, že zítra bude padat sníh.
Věřím, že zítra bude sněžit.
Věřím, že zítra bude chumelit.
Nämä pillifarkut ovat käyneet turhan jämpteiksi.
Tomas nenori dirbti mokykloje.
Mind a két fél csalja a másikat, mégsem gondoltak válásra.
Egyedeül odamenni nem bátorság lenne, hanem ostobaság.
Hei, tulkaa katsomaan mitä kaapin päältä löytyi! Pullonpohjalasit!
Kimostam kézzel a munkás bermudámat és két pólót.
Ezeket a mondatokat nem az élet hozta létre.
Ezeket a mondatokat nem az élet teremtette.
Ezeket a mondatokat nem az élet alkotta.
Ezeket a mondatokat nem az élet szülte.
Kimostam kézzel a munkás bermudámat és két pólómat.
Morgen fahren Tom und ich nach Boston.
Maga olyan tisztességes, jóra való, szorgalmas ember; fess, jóképű legény, Tamás! Miért nem keres magának egy magához illő menyecskét? - Hohó, Marika néni, ha az olyan egyszerű volna. Keresek én, csak nem találok.
- Az én leányom pont magához illő lenne. - Igen, csak nekem a gyengéim a vékony lányok, és attól tartok, nem találná fel magát a Marika a városban.
A következőképpen képzelem el az egészet: ...
Ich stelle mir das Ganze folgenderweise vor: ...
Quero trabalhar menos.
Nem hinném, hogy ő a felesége lenne, mert az idősebb.
Tom maci am nitni.
Tom maci am nitenti.
Ich glaube nicht, dass sie seine Ehefrau ist, denn die ist älter.
Tom yemmuqqel-iten deg sin.
Tom yemmuqqel-itent deg snat.
D nekk umi tent-id-yesɣa Tom.
D nekk umi ten-id-yesɣa Tom.
Tom yebded-asen.
Tom yebded-asent.
Tom yethella deg-sen.
Tom yethella deg-sent.
Tom d amiɣis fell-asen.
Tom d amiɣis fell-asent.
Tom yella yesɛa kraḍ seg-sen.
Tom yella yesɛa kraḍt seg-sent.
Tom yella ila kraḍ seg-sen.
Tom yella ila kraḍt seg-sent.
Tom yella ila 3 seg-sen.
Tom yella ila 3 seg-sent.
Tom yella d yiwen seg-sen.
Tom yella seg-sen.
Tom d yiwen seg-sen?
Tom seg-sen?
D Tom ay d amalway-nsen.
D Tom ay d amalway-nsent.
D Tom ay yellan d asaḍ-nsen.
D Tom ay yellan d asaḍ-nsent.
Tom yugi aneɛruḍ-nsen.
Tom yugi aneɛruḍ-nsent.
Sami yebɣa ad k-iẓer.
Sami yebɣa ad kem-iẓer.
Sami yebɣa ad ken-iẓer.
Sami yebɣa ad kent-iẓer.
Sami yeɣs ad k-iẓer.
Sami yeɣs ad kem-iẓer.
Sami yeɣs ad ken-iẓer.
Sami yeɣs ad kent-iẓer.
Sami werǧin d-yenni tanemmirt.
Ur yettɛeḍḍil ara ad k-iẓer Sami.
Ur yettɛeḍḍil ara ad kem-iẓer Sami.
Ur yettɛeḍḍil ara ad ken-iẓer Sami.
Ur yettɛeḍḍil ara ad kent-iẓer Sami.
Amek ay k-ibeddel Sami?
Amek ay kem-ibeddel Sami?
Amek ay ken-ibeddel Sami?
Amek ay kent-ibeddel Sami?
Amek ay k-yessenfel Sami?
Amek ay kem-yessenfel Sami?
Amek ay ken-yessenfel Sami?
Amek ay kent-yessenfel Sami?
Sami werǧin ay k-iḥemmel.
Werǧin ay k-iḥemmel Sami.
Werǧin ay kem-iḥemmel Sami.
Werǧin ay ken-iḥemmel Sami.
Werǧin ay kent-iḥemmel Sami.
Werǧin ay k-iri Sami.
Werǧin ay kem-iri Sami.
Werǧin ay ken-iri Sami.
Werǧin ay kent-iri Sami.
How do you deflate this vest?
How do you deflate this floaty?
Sami atan kan la k-yesseqdac.
Sami atan kan la kem-yesseqdac.
Sami atan kan la ken-yesseqdac.
Sami atan kan la kent-yesseqdac.
Jeg kan lide det billede jeg ser der.
Sami ataya ɣef lǧal-nnek.
Sami ataya ɣef lǧal-nnem.
Sami ataya ɣef lǧal-nwen.
Sami ataya ɣef lǧal-nwent.
Sami ataya i lmendad-nnek.
Sami ataya i lmendad-nnem.
Sami ataya i lmendad-nwen.
Sami ataya i lmendad-nwent.
Sami iɣil d kečč.
Sami iɣil d kemm.
Sami iɣil d kenwi.
Sami iɣil d kennemti.
Sami ur k-yessin ara.
Sami ur kem-yessin ara.
Sami ur ken-yessin ara.
Sami ur kent-yessin ara.
Ur k-iḥemmel ara Sami.
Ur kem-iḥemmel ara Sami.
Ur ken-iḥemmel ara Sami.
Ur kent-iḥemmel ara Sami.
Sami ur yezmir ara ad ak-d-yini.
Sami ur yezmir ara ad am-d-yini.
Sami ur yezmir ara ad awen-d-yini.
Sami ur yezmir ara ad awent-d-yini.
Sami atan la yessawal yid-k.
Sami atan la yessawal yid-m.
Sami atan la yessawal yid-wen.
Sami atan la yessawal yid-went.
Sami yezmer ad k-yalel imir-a.
Sami yezmer ad kem-yalel imir-a.
Sami yezmer ad ken-yalel imir-a.
Sami yezmer ad kent-yalel imir-a.
Sami yezmer ad k-iɛawen imir-a.
Sami yezmer ad kem-iɛawen imir-a.
Sami yezmer ad ken-iɛawen imir-a.
Sami yezmer ad kent-iɛawen imir-a.
Sami yeẓra d kečč.
Sami yeẓra d kemm.
Sami yeẓra d kenwi.
Sami yeẓra d kennemti.
A rendszerváltás nem hozott nagy változásokat.
הספריה החדשה בבניה מאז שנה שעברה.
השירות הזה משותק זמנית.
אלה דרורים מצויים.
חברתי מבוסטון.
כשיגדל הוא רוצה להיות שחקן טניס.
איזה שפות אתה דובר?
Tom zajistil, aby jeho děti snědly všechno, co měly talíři.
Sami yezmer ad ak-isel mliḥ.
Sami yezmer ad am-isel mliḥ.
Sami yezmer ad awen-isel mliḥ.
Sami yezmer ad awent-isel mliḥ.
מתי אאסוף אותך מחר?
Sami yezmer ad ak-isel hullan.
Sami yezmer ad am-isel hullan.
כולנו גאים בך.
Sami yezmer ad awen-isel hullan.
Sami yezmer ad awent-isel hullan.
Věděl jsem, že snažit se přesvědčit Toma je plýtvání časem.
הצדקה היא המעלה הגבוהה ביותר.
אף אחד מהספרים האלה לא שימושי.
אנו הולכים הערב לסרט.
To proto se učí anglicky.
כמה זמן תום גר פה?
A rendszerváltás nem hozott nagy áttörést.
What genre of music do you like the most?
Ötletem sincs, hol lehet.
Mennesker bliver slået ihjel i kampen om regnskoven.
- Egyszerű mondatokat írok a Tatoebán - mondta Tom -, hogy az én mondataimat mindenki le tudja fordítani. - És mi lesz a haladókkal és középhaladókkal? - Az egyszerű mondatokat ők is le tudják fordítani.
Homoj estas mortigitaj en la batalo pri la pluvarbaro.
Diversity is a part of quality, isn't it? "It depends on what it is about. About a part or the whole thing."
- A változatosság is a minőség része, vagy nem? - Attól függ, miről beszélünk. Részről vagy egészről.
אני רוצה ללמוד מתמטיקה.
תפסיק עם הצעקות, אני מתחננת.
היא נוטעת עצים.
לעולם לא ארמה אותך!
הם צופים במחזה תאטרון.
פגשתי את מרי.
אני לרשותכם.
Bugün cünüp oldum.
Today I have been unclean.
איזה יום היום? "יום רביעי."
Cünüp olduğun zaman gusül abdesti alıp temizlenmelisin.
לא אכלתי אורז.
אני לא בעד פעולות כאלה.
Het is zaliger te geven dan te ontvangen.
נשמתך זקוקה לגאולה.
Sami ad ak-d-yini krayellan.
Sami ad am-d-yini krayellan.
Sami ad awen-d-yini krayellan.
אנו הולכים לעשות קניות.
Sami ad awent-d-yini krayellan.
איזה צבע יש לתפוז?
מרי יצאה עם גבר צעיר יותר.
במקור אני מסין.
Whenever you have been unclean you have to perform a full ablution and be cleaned.
למה נקראת ניו יורק "התפוח הגדול"?
סאמי ביקש להתאסלם.
הם קראו לו שקרן.
אוי, לו הייתי עשיר הייתי קונה בית בספרד.
יש פרחים רבים בגינה?
Sami ur k-yettamen ara.
Sami ur kem-yettamen ara.
הוא בוודאי החמיץ את הרכבת.
Sami ur ken-yettamen ara.
Sami ur kent-yettamen ara.
אנגלים פונים לזרים ברכבת לעתים נדירות.
ג'ומו משחק טניס בימי ראשון.
אם אתה כל כך טוב, תעשה את זה בעצמך.
אתה מגלח אותי עכשיו.
Sami yennekna ɣer-m.
Yessawel-iyi-d Sami fell-ak.
Yessawel-iyi-d Sami fell-am.
Yessawel-iyi-d Sami fell-awen.
Yessawel-iyi-d Sami fell-awent.
הוא גר בקובֶּה שלוש שנים.
בהתחלה התביישתי.
תמצא את זה בחנות לחומרי בנין.
Sami yenna-iyi-d fell-ak.
Sami yenna-iyi-d fell-am.
Sami yenna-iyi-d fell-awen.
Sami yenna-iyi-d fell-awent.
הגומיה הזאת נמתחת הרבה.
הנישואין הם הסיבה החשובה ביותר לגירושין.
תום כבר זמן רב חברי הטוב ביותר.
את זה אנו יכולים לשנות.
איפה החברה שלך, תום?
איזה תכונות צריך ילד כדי ללמוד לנגן בפסנתר?
Sami yeẓra dakken la d-tetteddum.
Sami yeẓra dakken la d-tetteddumt.
Omdat ik erg moe was, ging ik vroeg slapen.
Sami yeẓra dakken la d-tetteddud.
זאת אינה אהבה אמיתית.
Celui qui a confiance en Dieu, sera un jour heureux.
לא ידעתי שגרת מקודם בבוסטון.
גם תום ומריה היו בחדר.
קפוץ גבוה ככל האפשר.
Sami yekṛeh-iken deg sin.
יש לי הודעה מאבא שלך בשבילך.
Sami yekṛeh-ikent deg snat.
Sami yukeḍ-iken deg sin.
Sami yukeḍ-ikent deg snat.
הנותן מאושר יותר מן המקבל.
הכניסה לשירותים מלוכלכת מאד.
אני עובד עבור טטואבה.
הוא אמור להצליח בבחינות, הלא כן?
אתם מדברים סלובקית?
השוטר ירה באוויר.
כשאני קורא ספרים מצויירים, אני חייב לצחוק.
Sami yeẓra tetqellqed.
Sami yeẓra tetqellqem.
We will be here for the rest of our lives.
Sami yeẓra tetqellqemt.
אני מצפה בדריכות לצפות בסרט איתה.
Sami yeẓra teɣɣilfed.
Sami yeẓra teɣɣilfem.
Sami yeẓra teɣɣilfemt.
I have no idea where she can be.
אנשים מסוימים מאמינים באל, ואחרים לא.
I have no idea where he can be.
אני חשמלאי.
שמע, אתה לא יכול פתאום לקום וללכת!
אני חייב ללכת לבית הספר.
הירומי החליט להסתכן בקפיצת באנג'י, למרות פחדו.
תנמנם.
תום נראה כועס נורא.
Dnes jsme to dokázali.
We have been here all our lives.
Dnes jsme to prokázali.
Új munkahelyet keresek.
Új munkahely után kutatok.
Jsme tady celý život.
Tisztellek és becsüllek, öregem! Én megmondtam volna, hogy a Mari akkora nagy falusi parasztleány - széltében és hosszában is -, hogy a kutyának sem kell.
Sami yella la d-yetteddu ɣef lǧal-nnek.
Sami yella la d-yetteddu ɣef lǧal-nnem.
Sami yella la d-yetteddu ɣef lǧal-nwent.
Netuším, kde může být.
Budeme tady po zbytek našeho života.
No one knows me like my brother does.
Jaký hudební styl se ti líbí nejvíc?
Senki sem ismer olyan jól, mint a fivérem.
Nikdo mě nezná tak, jako můj bratr.
Sami yella yeẓra tellid da.
Sami yella yeẓra tellam da.
Sami yella yeẓra tellamt da.
Sami atan da ɣef lǧal-nnek.
Sami atan da ɣef lǧal-nnem.
Sami atan da ɣef lǧal-nwen.
Sami atan da ɣef lǧal-nwent.
Sami atan da i lmendad-nnek.
Sami atan da i lmendad-nnem.
Senki sem ismer úgy, mint az öcsém.
Sami atan da i lmendad-nwent.
Senki sem ismer annyira, mint a bátyám.
Hij hakt bomen om op de berg.
Sami ur k-yuklal ara.
Sami ur kem-yuklal ara.
Sami ur ken-yuklal ara.
Sami ur kent-yuklal ara.
I'm Skura's Berber teacher.
Ad ak-d-yawi Sami cwiṭ n teɣlust.
Ad am-d-yawi Sami cwiṭ n teɣlust.
Ad awen-d-yawi Sami cwiṭ n teɣlust.
Ad awent-d-yawi Sami cwiṭ n teɣlust.
- Munkát keresel megint a számítógépnél, hogy nem jössz segíteni nekem? - Ja, igen. - És látom, pont a szexiparban?
Sami yebɣa ad yessiwel yid-k.
Sami yebɣa ad yessiwel yid-m.
It makes me smile every time I see this picture.
Sami yebɣa ad yessiwel yid-wen.
Sami yebɣa ad yessiwel yid-went.
Sami yeɣs ad yessiwel yid-k.
Sami yeɣs ad yessiwel yid-m.
Sami yeɣs ad yessiwel yid-wen.
Sami yeɣs ad yessiwel yid-went.
Sami yezmer ad ak-d-yefk ismawen-nsen.
Sami yezmer ad ak-d-yefk ismawen-nsent.
Sami yezmer ad am-d-yefk ismawen-nsen.
Sami yezmer ad am-d-yefk ismawen-nsent.
Sami yezmer ad awen-d-yefk ismawen-nsen.
Sami yezmer ad awen-d-yefk ismawen-nsent.
Sami yezmer ad awent-d-yefk ismawen-nsen.
Sami yezmer ad awent-d-yefk ismawen-nsent.
Senki sem ismer úgy, mint a fivérem.
Senki sem ismer annyira, mint a fivérem.
Senki sem ismer olyan jól, mint az öcsém.
Senki sem ismer annyira, mint az öcsém.
Senki sem ismer olyan jól, mint a bátyám.
Sami ur yezmir ara ad k-iẓer ass-a.
Sami ur yezmir ara ad kem-iẓer ass-a.
Senki sem ismer úgy, mint a bátyám.
Sami ur yezmir ara ad ken-iẓer ass-a.
Sami ur yezmir ara ad kent-iẓer ass-a.
We knew she had a life outside her family.
We need to uncover her secret life.
Sami iḥemmel-iken yiwen, yiwen.
Sami iḥemmel-ikent yiwet, yiwet.
She left a message on Skura's phone.
Sami ira-ken yiwen, yiwen.
Sami ira-kent yiwet, yiwet.
Na het eten, ben ik altijd slaperig.
Ur k-yettxeyyib ara Sami.
Ur kem-yettxeyyib ara Sami.
Ur ken-yettxeyyib ara Sami.
Ur kent-yettxeyyib ara Sami.
Ur k-ikebbu ara Sami.
Ur kem-ikebbu ara Sami.
Ur ken-ikebbu ara Sami.
Ur kent-ikebbu ara Sami.
A vasútállomáson tett ki minket a busz.
Ik ken niet alle studenten.
Sami ur k-yettxeyyib ara.
Sami ur kem-yettxeyyib ara.
Sami ur ken-yettxeyyib ara.
Sami ur kent-yettxeyyib ara.
Sami ur k-ikebbu ara.
Sami ur kem-ikebbu ara.
Sami ur ken-ikebbu ara.
Sami ur kent-ikebbu ara.
Skura was just another friend in Taninna's life.
Sami ur yezmir ad ak-yini acemma.
Sami ur yezmir ad am-yini acemma.
Sami ur yezmir ad awen-yini acemma.
Sami ur yezmir ad awent-yini acemma.
Kizártam magam a lakásból.
She found a chewing-gum wrapper on the floor.
As-tu confiance dans l'avenir ?
Şu an seyrettiğim filmi beğendim.
Şu an izlediğim film hoşuma gitti.
Geç döndün.
Geciktin.
Develer yiyecek ve su olmadan uzun süre idare edebilirler.
Deve açlık ve susuzluğa uzun süre dayanabilir.
Kazanın olduğu yer burası mı?
Ik zou graag een blik werpen op je postzegelverzameling.
Ha şöyle.
Maria sah sensationell aus.
O sieh nur, Diana! Was für ein schöner Regenbogen!
Tamamen farklı bir kişi gibi görünüyorsun.
Tom nahm sich ein Butterbrot aus dem Picknickkorb.
הוא העיז לא לציית לפקודתי.
תום גר בבוסטון?
An vivan.
Mwen vivan.
ona li pali lon tomo pali.
Noch hij, noch ik wil gaan.
Mwen twis san vou.
An twis san vou.
Wat denk je van morgen?
mije li wile sona e ni tan mi: mi jan seme. tenpo pini la mi pilin ala e ni: mi toki tawa ona.
Mary is mij zeer lief.
mi toki tawa jan Ton e ni: o kepeken ala e ilo toki lon tenpo pimeja.
Ze denkt de hele tijd aan hem.
Dat denkt niemand.
Ze gaan.
tan telo pi sike lukin ona la meli li ken ala lukin.
Tom wil als zijn vader zijn.
Ik hoef je dit niet te vertellen.
jan Ton li sona ala e ni: tan seme la ni li kama lon tenpo pini.
sina ike mute.
jan Ton li jan pi toki lon.
jan lili li tawa wawa.
Ɣelḍeɣ seg tazwara.
Je zult hem morgen kunnen zien.
mije lili tu wan li tawa insa tomo. mi toki tawa mije lili ni: tawa lukin la ona li jo e sike pi mute nanpa wan.
Waarom kwam hij met haar?
Ik zou met Tom kunnen gaan.
ona li pilin e ni: mi toki ala tan ona la ona li pona tawa mi.
ona li ken ala kepeken e noka ona.
sina mama pi jan Ton anu seme?
Sammy bleef de prijzen controleren.
tenpo pini la mi kute ala e ni: sina kalama musi uta e kalama musi ni.
Mi ne ŝatas la manieron en kiu Tomo dancas.
mi jo e meli lili wan taso. taso meli lili mi li lon moli tan ike sijelo Kanselo.
Ass-agi, tuffɣa ɣar udrar.
Nekkes-d tinijwal, nerna-d tiɣiɣac.
tenpo ale la ona li kepeken kon nasa.
Tenho confiança no futuro.
J'ai confiance dans l'avenir.
D lḥeqq-iw kan i ṭṭalabeɣ.
Raju alma tebda tɣellayt aseffer.
Ismawen n yilmaden ixesren deg ukayad llan uran deg ugalis inuzal.
sina sona e lon la ni li pona tawa mi.
Ur yeṭṭis ara akken ilaq iḍelli.
sina kama pi tenpo monsi ike tawa ijo tenpo pi kama sona.
Sie durften laut reden.
Sie können laut sprechen.
Tom tem confiança no futuro.
Tom a confiance dans l'avenir.
Oh, it's done now.
Sakın dediklerimi başkasına söyleme.
Just don't tell anyone else what I said.
mi pana e jo ale mi tawa ni: jan li wile moku la jan li ken moku. mi lon moli la sijelo mi li seli. taso mi jo e olin ala lon pilin mi la ale li mani ala.
Çəkin ki dediklərimi başqa birinə demə.
De zeurpiet is weer te laat op zijn werk.
Mızmız adam yine işe geç kaldı.
Es wird keine Rolle spielen.
jan ma li lukin e ona sama taso e ma taso pi ona sama la ni li ike mute tawa mi.
Sami si è nascosto qui.
Sami si è nascosto qua.
Sami si nascose qui.
Sami si nascose qua.
Современные проблемы требуют современных решений.
טאָם מײַדט אױס מערין װען נאַר ס'איז מעגלעך.
sina tu la ni li pona. sina wan taso la ni li ike.
Tagi mačči d tarda i tessirideḍ, d aseḥbubeḍ i la tesseḥbubuḍeḍ.
Alle wussten, dass dies auch das Werk der Fee war, damit die Prinzessin, während sie schlief, nichts von Neugierigen zu befürchten habe.
זי האָט אים אױסגעמיטן װען נאַר ס'איז געװען מעגלעך.
Tesseḥbubul, tettarra di rrif.
Mazal-iten deg dduks.
Sie hatte zwei eigene Töchter, die ihr tatsächlich in allen Dingen glichen.
װען נאַר ס'איז מעגלעך, זאָלט איר זיך פֿרעגן בײַ מבֿינים.
זײַט ליב װען נאַר ס'איז מעגלעך. עס איז תּמיד מעגלעך.
זײַט חבֿריש װען נאַר ס'איז מעגלעך. עס איז תּמיד מעגלעך.
זײַט חבֿריש װען נאַר ס'איז מעגלעך. עס איז שטענדיק מעגלעך.
זײַט ליב װען נאַר ס'איז מעגלעך. עס איז שטענדיק מעגלעך.
Be friendly whenever possible. It is always possible.
Meseleyi tartışmak için sizinle görüşmek istiyorum.
Konuyu görüşmek için sizinle bir araya gelmek istiyorum.
Umarım bir gün yine görüşürüz.
Vypadni z auta.
Buď přátelský, kdykoliv to jde. Vždycky je to možné.
Neříkej to mojí ženě!
Chtěla chránit svoji rodinu.
Moji rodiče obvykle chodí po obědě spát.
My parents usually go to bed after lunch.
Nevypadám na svůj věk a můj bratr také ne.
I don't look my age. My brother either.
Bana dürüst olursan iyi olur, yoksa annemize söylerim.
टॉमने फुलाचा वास घेतला.
Unparas del kunt romo.
सूपमध्ये अजून मीठ घाल.
Haja makar tagay sung kagman.
सूपमध्ये अजून मीठ घाला.
Ve'l mesliha ja'amal.
त्याने आपला ओव्हरकोट घातला.
त्यांनी आपला ओव्हरकोट घातला.
ती म्हणाली की ती आता फ्रेंचचा अभ्यास करत आहे.
त्या म्हणाल्या की त्या आता फ्रेंचचा अभ्यास करत आहेत.
Evod eterdna inamod? "Ni Adnalri led dron."
Yarın nereye gideceksin? "Kuzey İrlanda'ya."
मी घड्याळं दुरुस्त केली.
माझ्यावर ओरडू नकोस.
माझ्यावर ओरडू नका.
Tom is a physics major.
अल्जेरिया हा एक आफ्रिकन देश आहे.
अल्जेरिया हा आफ्रिकन देश आहे.
तो आल्यावर आपण सुरुवात करू.
तो आल्यावर आम्ही सुरुवात करू.
ते आल्यावर आपण सुरुवात करू.
ते आल्यावर आम्ही सुरुवात करू.
Gostei desse casaco. Posso prová-lo?
Aṭas isebtar i yellan deg udlis-nni.
I yir ẓẓher, amedyaz-a yemmut d ilemẓi.
Doporučil mi, abych se od těch lidí držel dál.
Comprei um guarda-chuva.
He advised me to stay away from those people.
Wissen ma ḥemmlen-t deg Japon ?
Ur ttiliɣ ara alamma d ass n lḥedd.
Est-il aimé au Japon ?
Deixei o meu guarda-chuva no trem.
In-as kan i Tom ad yi-yeǧǧ weḥd-i.
Io ho lasciato il mio ombrello sul treno.
Nós trabalhamos para você.
Nós trabalhamos para vocês.
Trabalhamos para você.
Trabalhamos para vocês.
Sao Paulo'da yaşıyorum ancak hemen hemen her hafta Rio de Janeiro'ya seyahat ediyorum.
Nós estamos trabalhando para você.
Nós estamos trabalhando para vocês.
Bu hepsinin sonu.
Estamos trabalhando para você.
Estamos trabalhando para vocês.
Hava öncelikle azot ve oksijenden oluşur.
Büyüdüğümde polis olmak istiyorum.
Büyüdüğümde polis memuru olmak istiyorum.
Jeg har købt en paraply.
Jeg købte en paraply.
Toto je jeden z těch slovníků, o kterém jsem ti včera říkal.
Yebda Lincoln asefsex n tissumga deg Iwunak-Yedduklen.
Din yella yettεic Tom.
Din i yella yezdeɣ Tom.
Tomo refaldis siajn manikojn.
O Tom arregaçou as mangas.
Překládání pro Tatoebu je dobrý způsob, jak trávit volný čas.
Translating for Tatoeba is a good way to spend your free time.
Translating for Tatoeba is a good way of spending your leisure time.
Tom has decided to choose physics as his major.
Ur nessaweḍ ara ad negzu tameẓla-s.
Por que me preocupar com o que acontece numa tal de Boston?
Nechci, aby si lidé mysleli, že nejsem společenský.
Nevím, proč mě vůbec napadlo, že bys mohl zvážit pomoc.
Doloro faldis ŝian frunton en kelke da sulkoj.
A dor fez aparecer-lhe na testa algumas rugas.
Francouzština je jazyk, který jsem se chtěl vždycky učit.
Není možné, že to udělal právě Tom?
Opravdu si myslíš, že bych raději žil v Bostonu, nežli v Chicagu?
Prší, a proto se mi nechce jít ven.
It's raining, which is why I don't want to go out.
It is raining and therefore I don't want to go out.
Může to být těžké, ale ne nemožné.
Mi ha messa in una situazione delicata.
Lei mi ha messa in una situazione delicata.
Comprei um novo telemóvel.
Měl jsem těžké jídlo a teď mě pálí žáha.
Ur ssayas ara Tom!
Ur ssayaset ara Tom!
I had some heavy food and I have heartburn now.
Ur ssayasemt ara Tom!
Špatně jsem se choval.
Ččiɣ-tent deg uqerru armi ẓriɣ lebruq ttεeddin.
To je voda na jeho mlýn.
Ĉu vi komprenas la rusan?
Non costò molto.
This is grist to his mill.
D mmi-s n gma-s i yewwin akk idrimen-is.
Tua sugestão não tem utilidade prática.
D mmi-s n uletma-s i yewwin akk idrimen-is.
Via sugesto ne utilas.
Wwiɣ-d tifirest-nni baṭṭel.
Tom vás bude průběžně informovat.
I'm not trying to scare you.
I just want to make sure that you're prepared for this.
I just want to make sure that you're prepared.
It was the most frightening experience I have ever had.
It was the most frightening experience that Tom had ever had.
Te komolyan azt hiszed, hogy Afrika egy ország?
Dette er vand på hans mølle.
Ich arbeite als verdeckter Ermittler.
Can you ask Tom to ask Mary?
Can you ask Tom to ask Mary that?
Can you ask Mary to ask Alice?
Can you ask Mary to ask Alice to ask Kate?
Can you ask Tom to ask Mary to ask Alice?
Tio ĉi estas akvo al lia muelilo.
Tom seriously considered it.
Tom seriously considered Mary's proposal.
Yesseqfel Tom akebbuḍ-is.
Dayen teḥlamt?
Do you know where Tom is? "I am Tom!" replied Tom.
Can I be candid with you?
You have been candid with me, so I will be candid with you.
Itran war leḥsab a berrqen deg igenni deg iḍ.
You have been honest with me, so I will be honest with you.
You helped me, so I will help you.
You have helped me, so I will help you.
Solunda.
Sol tarafında.
Tamacint ara iruḥen ɣer unafag, ad teqleε seg ugnenna wis sin.
Hava, ağırlıklı olarak azot ve oksijenden meydana gelir.
هوا اکثریتله آزوت و مولد الحموضه‌دن متشکلدر .
Ulac am tebyirt semmḍen ass n wezɣal ameqqran.
Havâ eskeriyyetle azot ve müvellid-ül humûzadan müteşekkildir.
Taswiεt kan, ata yebrik-d yigenni.
Ο Τομ είναι ο αδερφός μου.
Tom je moj brat.
Tom är min bror.
O Tom é meu irmão.
Eu não dou a mínima para o que você pensa.
Tom akşam yemeğinde ne yedi?
Bahse girerim evin içi darmadağındır.
Não dou a mínima para o que você pensa.
Onu mu alsam bunu mu alsam, karar veremiyorum.
Quem a ajuda?
Tom jeoloji okuyor.
Ele olhava como se nada tivesse acontecido.
Always be on guard.
Always be aware of your surroundings.
He's really fascinating.
She's really fascinating.
Tom is really fascinating.
Mary found Tom fascinating.
Tom is the most charming man I have ever met.
You know how much I care for you.
De jongen rende weg.
Dobrei a folha de papel em quatro partes.
Mi kvaroble faldis la paperfolion.
Navrhl jsem, abychom šli někam jinam.
I suggested that we go somewhere else.
Comprei um novo celular.
Jediný člověk, na kterého se můžeš spolehnout, jsi ty sám.
Mi aĉetis novan poŝtelefonon.
Víš, jak moc mi na tobě záleží.
Víte, jak moc mi na vás záleží.
Vždy si buďte vědomi svého okolí.
Buďte vždy ve střehu.
Pomohl jsi mě, a tak já pomůžu tobě.
Que tenho eu a ver com o que acontece numa tal de Boston?
Byl jsi ke mně upřímný, takže já budu upřímný k tobě.
Můžeš požádat Mary, aby se zeptala Alice?
Chci se ujistit, že jsi připraven.
Chci zajistit, abyste na to byli připraveni.
Nesnažím se tě vyděsit.
Onko pyykki jo pesty?
Jaká je pro vás ideální venkovní teplota? Pro mě je to okolo 20 °C.
What is the ideal outside temperature for you? For me, it is about 20°C.
Ik kan me je naam niet herinneren.
J'ai acheté un nouveau téléphone mobile.
Hoe heet je vriendje?
To ti nepatří.
J'ai acheté un nouveau téléphone portable.
Není to tvoje.
Hij gaat naar de bibliotheek om boeken te lezen.
We hebben een probleem.
Tom weigerde mij te helpen.
Laat Maria haar werk doen!
Máme problém.
Tens um telemóvel?
Li estas amuza.
Toms moeder woont in dit dorp.
V práci se mu nedařilo a tak odešel.
He wasn't getting on well in his job, so he quit.
Mijn oma praat langzaam.
Waar woont jouw grootmoeder?
Mijn broer stuurt de groeten.
Vím, že Tom dokáže přijít na to, jak to udělat.
Vier landen blokkeren de integratie van de Oekraïne in de Europese Unie.
Tom a Mary věděli, že se dostanou do problémů.
Ik zal dit aanraden.
Tom heeft de hele dag gehuild.
Tom kwam laat thuis.
Tom heeft een roeiboot.
Je vhodné jíst více syrové stravy.
It is advisable to eat more raw food.
Tom prohrál.
Mi neniam manĝas verdajn kapsikojn.
Pro správný překlad je důležitý kontext.
Context is important for the right translation.
Tomo ploris la tutan tagon.
Tom is laat thuisgekomen.
Vi ne povas ŝanĝi Tomason.
Jsou to tvrdí hoši.
Jeg spiser aldrig grøn peber.
Znáte pravidla fotbalu?
No kanol cenön Tomasi.
sina ken ala ante e jan Ton.
Tens telemóvel?
Někteří lidé přešli na syrovou stravu.
Some people have switched to raw food.
Syrová strava není pro každého.
Raw food isn't for everyone.
Tiras selfies?
Lidé, kteří jedí syrovou stravu se nazývají frutariáni.
People who eat raw food are called fruitarians.
Dokážete si představit být frutarián?
Mi ne diros tion denove.
Can you imagine being a fruitarian?
Mi ne diros denove.
Mi ne ripetos tion.
Proč by Tom měl problém vycházet s Mary?
O frete já chegou?
Přestože je půlnoc, děti jsou stále vzhůru.
Bonvolu paroli iomete pli mallaŭte.
The children are still awake, even though it is midnight.
Despite it being midnight, the children are still up.
На сколько вопросов ты ответил?
На сколько вопросов ты ответила?
На сколько вопросов ты можешь ответить?
Tom is daar met zijn vriendin geweest.
Jak to všechno dopadne?
Jak to všechno skončí?
На сколько вопросов ты смог ответить?
На сколько вопросов ты смогла ответить?
טאָם איז זײער ברוגז.
Právě mi ujel autobus a žádný další už nejede.
Tom is hier met zijn vriendin geweest.
Ondanks dat het middernacht is, zijn de kinderen nog op.
tenpo pini la jan Ton en jan olin ona li lon ni.
Tomo estis tie kun sia koramikino.
I have just missed my bus and there is no next one.
Tom en zijn geliefde waren hier.
Szeretem ezt a filmet, amelyik most megy.
Est-ce que tu prends des selfies ?
L'addiction aux selfies est reconnu comme une maladie mentale.
La patrino de Tomo loĝas en ĉi tiu vilaĝo.
Kiel nomiĝas via koramiko?
Tomi ei ole urheilullinen, mutta Mari on.
Tomi osaa nauttia elämän yksinkertaisista asioista.
Jostain syystä, se tekee minut onnelliseksi.
Anteeksi, jos aiheutin vaivaa.
Mari opetti lapset laulamaan.
Minun pitää päästä kuntoon.
Suuremmissa annoksissa on enemmän kaloreita.
Tomi hoiti kaiken puhumisen.
Tomi käyttää piilareita.
Tomin oli pakko myöntää, että se oli hauska.
Ik betreur het dat ik gelogen heb.
Tomin oli pakko myöntää, että se oli hauskaa.
Tomi on viehättävä nuori mies.
Dinosaurukset laiduntavat rauhallisesti.
Hirmuliskot laiduntavat rauhallisesti.
Ruḥeɣ gefgafi!
Truḥeḍ gefgafi!
Iruḥ gefgafi!
Olemme osa luontoa, emme ole erillään siitä.
Truḥ gefgafi!
Truḥem gefgafi!
Mi ne iros se morgaŭ pluvos.
Truḥemt gefgafi!
Se saa minut tuntemaan oloni vanhaksi.
Nruḥ gefgafi!
Ik ga niet als het morgen regent.
Ruḥen gefgafi!
Ruḥent gefgafi!
Heeft Tom een keuze?
Yewwi-yi-d cennegnagi!
Yewwi-k-id cennegnagi!
Yewwi-kem-id cennegnagi!
Yewwi-yaɣ-d cennegnagi!
Ne saattavat näyttää hyviltä, mutta korkeat korot aiheuttavat kipua ja eivät ole hyväksi jaloille.
Yewwi-ken-d cennegnagi!
Yewwi-kent-id cennegnagi!
Yewwi-t-id cennegnagi!
Yewwi-tt-id cennegnagi!
Yewwi-ten-id cennegnagi!
Yewwi-tent-id cennegnagi!
Yeffeɣ-d uqcic ḥezluṭi!
Não quero que Tom vá para a cadeia.
Ad truḥeḍ wakali!
Ad truḥem wakali!
Ad truḥemt wakali!
Tom a rêvé de Marie.
Ad nruḥ wakali!
Ad iruḥ wakali!
Ad truḥ wakali!
Ad ruḥen wakali!
Ad ruḥent wakali!
Não quero que ponham o Tom na cadeia.
Ihedder qejmuri!
Thedder qejmuri!
Maria sonhou com Tom.
Theddreḍ qejmuri!
Täysikasvuiset virtahevot voivat olla vaarallisia.
Ileḥḥu bellegdis.
Yewwet-itt-id qjuni!
Vuohet syövät melkein mitä vain.
Mi havas onklinon, kiu loĝas en Kioto.
Ur as-yufi ara ixf-is i ddunit.
Iṛuḥ-as yixf-is.
Yeɛreq yixf-is.
Iɛreq-iyi leḥsab.
Yeǧǧa-yi deg yir liḥala.
Li scipovas kanti bone.
Я хочу знать, есть ли у тебя время, чтобы помочь.
Ǧǧan-aɣ deg yir liḥala.
Li povas kanti bone.
Yessker aɣebbar deg waluḍ.
Na celém světě mizí lidé beze stopy.
Iɛac ur yeksib.
Yemmut ur d-yeǧǧi.
People disappear without leaving a trace anywhere in the world.
Holden joe van snij?
k Heb tien pènnen.
Dit is joen wien.
Tom zien koamer is leeg.
k Mot even mit die proaten.
Nikdo nedbal jeho varování.
Wèl wolst wat?
Zai het n hoeske aan zee.
Мэри хотела туда пойти.
Мэри хотела туда поехать.
Goud. En joe?
Nee, meneer, k Bin Duuts.
Vím, že je to moc špatné.
Ɛeddaɣ tilas.
Je ne veux pas qu'ils mettent Tom en prison.
k Heb n auto kòcht.
Iɛedda tilas.
Tɛedda tilas.
Tɛeddaḍ tilas.
Tom kwastjet!
Tom kwastjede.
Том вышел из комнаты всего на три минуты.
Wèl het t kwastjed?
Tom kwastjede dat.
Wèl het dat kwastjed?
Tom has unknowingly broken a few hearts.
Tom had unknowingly broken a few hearts.
Tom has unknowingly broken more than a few hearts.
Tom had unknowingly broken more than a few hearts.
Wèl kwastjede dat?
Wèl kwastjede dit?
Wèl het dit kwastjed?
Nɛedda tilas.
Ɛeddan tilas.
k Heb verlet van vaarf.
Ffɣen-d akk s iberdan.
k Heb der aine kwastjed.
Ffɣent-d akk s iberdan.
Tom het dit kwastjed.
Tom kwastjede dit.
Teffɣem-d akk s iberdan.
Neffeɣ-d akk s iberdan.
Hai kwastjede n hond.
Ad d-neffeɣ akk s iberdan.
Ad d-ffɣen akk s iberdan.
Hai is n vaarver.
Tomo tranĉas la panon.
Tom is n vaarver.
k Bin n vaarver.
Mennad is n vaarver.
Tom is gain vaarver.
Tom snijdt het brood.
Ik weet waarom Tom slaperig werd.
Vannijs begunnen.
Vannijs.
Vannijs!
Mi scias, kial Tomo iĝis dormema.
Perbaaier vannijs.
Kom vannijs.
Begun vannijs.
Wat, vannijs?
Perbaaier t vannijs.
k Zel t vannijs perbaaiern.
Telefoon gong vannijs.
Hai perbaaierde t vannijs.
Mot k t vannijs doun?
Kinst dat vannijs doun?
Mörgen goa k vannijs waarken.
Zai zellen t vannijs perbaaiern.
Vroag t vannijs aan Tom.
Loaten wie t vannijs perbaaiern.
Ik wil het weten.
Kin k mie aargens opklandern?
Kovvie en thee peerdjen mie aan.
Tom bragged to his friend.
Tom bragged to his friend about it.
Tom bragged to his friends.
Tom bragged to his friends about it.
This is Tom's seminal work.
What kinds of movies do you like?
Tom fled to Canada during the war.
Tom fled to Canada before the war.
Have you seen the trailer for that new movie?
Have you seen the trailer?
Mörgen zellen wie van Frankfort noar Muunsjen goan.
Wenneer bist ien Muunsjen?
Wenneer bistoe ien Muunsjen?
Muunsjen is heufdstad van Bayern
Maria, woarvan leutje bruier ien Muunsjen woont, riedt voak noar Baierse heufdstad.
Tom is a know-it-all.
Tom was forced to admit that he had been wrong.
Ons moeke komt oet Osnebrog.
Tomo ne havas bileton.
Felkért engem egy táncra.
Aix-la-Chapelle is Oakens in t Duuts.
Aix-la-Chapelle hait in t Duuts Oakens.
Мы хотели туда пойти.
Мы хотели туда поехать.
Вы же хотели туда пойти?
Вы же хотели туда поехать?
Они хотели туда пойти.
Они хотели туда поехать.
Они хотели туда сходить.
Они хотели туда съездить.
Вы же хотели туда сходить?
Вы же хотели туда съездить?
Мы хотели туда сходить.
Мы хотели туда съездить.
Мэри хотела туда сходить.
Мэри хотела туда съездить.
Auwerk is noa Emden twijde grootste stad van Oostfraislaand.
Tom antwoordt niet.
Она хотела туда пойти.
Она хотела туда поехать.
Aurich is na Emden de tweede grootste stad in Oost-Friesland.
Она хотела туда сходить.
Она хотела туда съездить.
Tomo eĉ ne parolos al mi.
Том хотел туда пойти.
Том хотел туда поехать.
Том хотел туда сходить.
Том хотел туда съездить.
Ik eet nooit groene paprika.
Он хотел туда пойти.
Он хотел туда поехать.
Он хотел туда сходить.
Он хотел туда съездить.
من به یک چکش احتیاج دارم.
Ты же хотел туда пойти?
Ты же хотел туда поехать?
Ты же хотел туда сходить?
Ты же хотел туда съездить?
Tomo scipovas futbali.
Tomo scipovas piedpilki.
Tomo scipovas piedpilkadon.
Tom bir doktorun oğlu.
Tom bir doktorun oğludur.
Flensbörg ligt aan grìns van Denmaark.
Jag var tvungen att agera direkt.
k Was ien Hambörg.
זי איז געוואָרן ברוגז.
Не забудьте мне завтра позвонить.
Hambörg ligt aan Elve.
גרײס האָט אױסגעזען ברוגז.
ביסטו ברוגז?
Hambörg is n Duutse stad.
זײַט איר ברוגז?
ביסטו אין כּעס?
זײַט איר אין כּעס?
Manjo devis ŝanĝi sian planon.
Ik wil weten wat jouw mening is.
ער איז געװאָרן ברוגז.
Ты меня за придурка держишь?
כ'בין ברוגז.
כ'בין אין כּעס.
Mi scipovas paroli la hispanan.
דזשײן איז געװען ברוגז.
Это эгоизм.
Это чистой воды эгоизм.
דזשײן איז געװען אין כּעס.
Ek, estas via vico.
טאָם איז געװאָרן ברוגז.
טאָם זעט אױס ברוגז.
טאָם איז אױסגעזען ברוגז.
Is dit n revier?
Revier is laank.
Так долго?
Revier is gevoarelk.
Wie laipen laanks revier.
Так давно?
זעאוס איז ברוגז.
זעאוס איז אין כּעס.
Via vico, Tomo!
Zai vil ien revier.
چوب آسان می‌سوزد.
k Swem ien n revier.
t Vil ien revier.
Mi estos ĉi tie, se vi bezonos min.
טאָם איז אין כּעס.
k Loop laanks revier.
טאָם איז ברוגז.
Hou daip is dizze revier?
זײ זענען ברוגז.
Hai vil ien revier.
זײ זענען אין כּעס.
ער זעט אױס ברוגז.
k Swem ien revier.
Hai gong viskern ien revier.
איז טאָם געװען אין כּעס?
איז טאָם געװען ברוגז?
Veul vizzen swemmen ien revier.
Я никогда не ел палочками.
Я ни разу не ел палочками.
Dizze revier is twijhonderd kilometer laank.
k Gong ien revier swemmen.
Guster gong k ien revier swemmen.
Ur bɣiɣ ara ad ɣ-d-iẓer ḥedd.
Wat is noam van dizze revier?
حماقت و فخر روی یک چوب می‌رویند!
Der binnen veul revieren op dat ailaand.
t Dörp ligt aan n revier.
Loug ligt aan n revier.
Mačči ayen akk iberrqen d uṛeɣ.
Hemen eve gelmen gerek.
Вы не едите.
Acḥal n warrac i yellan deg texxamt-nni?
Я не буду есть.
Arabalarını her hafta yıkarlar.
Ты не будешь есть.
Они не будут есть.
Sami yella yettḥassa dakken ḥwajen-t.
Вы не будете есть.
Ḥwajeɣ tayri.
Мы не будем есть.
Sami yeḥwaj tallalt.
Ты не ешь.
Ni ne manĝos.
Arabasını hiç yıkamadı.
Igmaḍ-a ssexlaεen.
Они не собирались есть.
Aya yezmer ad yessiweḍ ɣer tmettant.
Он не собирался есть.
Sami yenna-iyi-d igmaḍ.
Ты не собирался есть.
Я не собирался есть.
Они собирались поесть.
Вы собирались поесть.
Sami ur yelli ara yettwali yella kra n ugmuḍ i d-yellan.
Вы не собирались есть.
Мы собирались поесть.
Aql-aɣ kan la nettṛaju igmaḍ n ukayad-ik.
Он собирался поесть.
Ты собирался поесть.
Я собирался поесть.
یک ماه چهار هفته دارد.
Sami ilul-d seg yiwen n wassaɣ yeffɣen i zzwaǧ.
Yessawel-iyi-d Sami akken ad iyi-d-yini igmaḍ.
t Iesselmeer ligt ien t noorden van Nederlaand.
ریشهٔ دوم چهار دو است.
Yiwen seg wassaɣen i yesεa Sami beṛṛa i zzwaǧ yessaweḍ-it armi i d-yesεa agrud.
Разве это главное?
Nosebo etkisi, plasebo etkisinin zıddıdır.
Munka közben egész nap az tartotta bennem a lelket, hogy ha hazaérek, olvashatok, de mire odáig jutottam, annyira fáradt voltam, hogy tíz oldal után le kellett tennem a könyvet.
Это что, так важно?
Sami yella yesεa assaɣ d yiwet n tmeṭṭut i t-yessawḍen armi i d-yesεa agrud yid-s.
Mi ne scias, ĉu mi havas tempon.
Sami ur yebɣi ara ad iẓer igmaḍ n tefranin.
Ik weet niet of ik daar tijd voor heb.
Vi ne manĝos.
Ili ne manĝos.
Mi ne manĝos.
Ik ben hier als je me nodig hebt.
Sami yezmer ad d-yuɣal seg Lqahira seg tmikt ɣer tayeḍ.
Sami yella la inehheṛ amuṭu-nni.
Doksan dolarları var.
Sami yella yesεa nneyya n diri mliḥ.
Mi estas ĉi tie, se vi bezonos min.
Sami yella la yettṛaju anemhal-is.
Kabylie het gain offisjele vlaag.
t Offisjele begun is op zotterdag.
Li ne manĝos.
Он не будет есть.
Kahve içerken konuşalım.
Sami yessen yiwen n teqcict d tamejbadt mliḥ, isem-is Layla.
Zwemmen maakt je benen sterker.
Naĝado plifortigas la krurojn.
Ŝi ne manĝos.
Tagara, Sami yegdel Layla deg Facebook.
Она не будет есть.
Buddeɣ-am sser d liser.
Volt egy nyulam és egy kutyám.
Buddeɣ-ak sser d liser.
Mennad ur yelli ara yedder tudert-is akken iwata.
بعد از چهل سالگی دیگر هیچکس فلسفهٔ خود را تغییر نمی‌دهد.
Sami yessen Layla deh Halloween n 2006.
Verainen het datteg leden.
Layla ur telli ara tleḥḥu-as tikli yelhan i mmi-s Sami.
Verainen is ien 1990 opricht.
Mennad seg Lezzayer.
Ĉu vi manĝos?
Verainen van Skotlaand en Engelaand von stee ien 1706.
Ĉu li manĝos?
Sami yesεedda-d akud deg yiwet n tkurmut n ukunti.
Он будет есть?
k Bin studìnt.
Wie binnen studìnten.
Binnen joe studìnt?
Ĉu ŝi manĝos?
Bist studìnt?
Она будет есть?
D Sami i yellan d amesɣiwan n temdint-nni tamecṭuḥt.
Bistoe studìnt?
Ĉu ili manĝos?
Они будут есть?
Ale studìnten laggen.
Binnen joe studìnten?
Dizze studìnt is Amerikoans.
Ĉu ni manĝos?
Dou was k studìnt.
Kra n wass, d amaḍal s lekmal-is ara yenhezzen.
Mien bruier is studìnt.
Sami ha-t-an la yettṛaju učči-ines.
Waaineg studìnten begriepen Latain.
Sami yuɣ-d adlis n Layla.
Joe binnen nije studìnten.
Zai is n studìnt.
Tom is gain studìnt.
Ale studìnten hebben laggen.
Tom is n studìnt.
Sami yebɣa ad d-yaɣ tameẓyant s yidrimen-nni.
k Bin n studìnt.
Hai is n studìnt.
Sami ur yezmir ara ad d-yaɣ asga-nni.
Ur tezmireḍ ara ad d-taɣeḍ tiɣist.
Sami ad d-yaɣ tameẓyant.
Sami yella itteddu ad d-yaɣ akebbuḍ-nni n tefṛawt.
Ahmed is n studìnt.
Maria is n studìnt.
Rima is n studìnt.
Hai is gain studìnt.
Zai is gain studìnt.
Waaineg studìnten kinnen Latain lezen.
A legjobb barátom tulajdonképpen a bátyám.
Sami ur as-ixelleṣ arq agra niḍen i Layla.
Studìnten binnen mit vekaanzie tou.
Wie binnen ale drije studìnten.
In fact, my best friend is my brother.
k Bin n nije studìnt.
Mennad ur yelli ara yesεa idrimen akken ad d-yaɣ iceṭṭiḍen.
Sami yebɣa ad t-id-yaɣ.
Sami terra-t tmara ad iṛuḥ ɣer Walmart ad d-yaɣ ayen.
k Heb rìchten.
Wat binnen heur rìchten?
Sami yella yebɣa ad d-yaɣ takeṛṛust n Layla.
t Is joen rìcht.
My best friend is in fact my elder brother.
Sami kent zien rìchten.
Doe hest t rìcht nait.
Awufan, Mennad d assenzi ara yessenz, mačči d tiɣin.
Mennad yeɣtes ad d-yaɣ tasnasɣalt.
Sami yella yebɣa ad d-yaɣ apomsky.
Sami ad d-yaɣ wa.