loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Aš jai nupirkau laikrodį.
Tom yesɛa aḍḍan n uskeṛ.
Wenn ich die Chefin wäre, würde ich Sie rausschmeißen.
Tom ila aḍḍan n sskeṛ
Tom ila aḍḍan n uskeṛ.
Hätte man das Wort nicht übersetzen können?
Tom yemgerrad.
Tom atan yettwaxeyyeb.
Tom atan yettwakba.
Tom atan ukessar.
Also, sagst du mir jetzt, wer du bist?
Warum hat sie mich nicht vorher angerufen?
Tom atan la iɣerreq.
Tom atan la ileɣɣi.
Tom atan la yettmettat.
Tom yewweḍ-d zik.
Tom ibekkeṛ-d.
Tom yusa-d zik.
Tomas dekoruoja savo kambarį.
Ich habe auf der Uhr nachgesehen, wie spät es ist.
Jacó ficou muito temeroso e, preocupado, dividiu em dois grupos sua gente, as ovelhas, o gado e os camelos, pensando que, se Esaú viesse a atacar um grupo, o outro poderia escapar.
Tomas puošia savo kambarį.
Man kann sich verlieben, wenn man das will; wenn man aufhören will zu lieben, hat man diese Entscheidungsfreiheit nicht.
Ist das noch so ein Scherz?
Mes tą pažadėjome.
Woher nehmen Sie sich die Dreistigkeit, mir das zu sagen?
Tom atan yexleɛ.
Then Jacob was greatly afraid; and in his fear divided the people that was with him, and the flocks, and the sheep, and the oxen, and the camels, into two companies, saying: If Esau come to one company, and destroy it, the other company that is left shall escape.
Tom d imseḍṣi.
Tom yesseḍṣay.
Tom atan yumar.
Tom atan yefṛeḥ.
Tom d aḍemmaɛ.
Tom d amednub.
Nepaisant blogo oro, jis atėjo.
Tom atan la yesburgut.
Nepaisant blogo oro, jis atvyko.
Tom d uɣtis.
Tom d udwis.
Tom atan la yettɛawan.
Tom atan la yettalel.
Tom atan yejreḥ.
Tom atan yuges.
Tom d amelsi.
Tom d asfaran.
Nori nenori, tu mums padėsi.
Tom atan yennekna.
Tom d asneknay.
Tom atan la yettqeṣṣir.
Tom atan la yettaḍṣa.
I don't know when she will come back.
Mane šokiravo liūdnos naujienos.
Tom la yettedu ad yeddu.
Tom la yettedu ad iṛuḥ.
Tom atan ad yeddu.
Tom atan ad iṛuḥ.
Tom atan la yesrejdil.
Tomui reikia gero advokato.
Tom la yesmeḥsis.
Tom la yesseflad.
Tom atan la yesmeḥsis.
Tom atan la yesseflad.
Aš nemanau, kad Tomas buvo laimingas.
Tom ila zzheṛ.
Tom atan la yeskerkis.
Tom la yeskiddib.
Tom atan la yeskiddib.
Jonas gyvena Niujorke.
The two of us almost missed the bus.
We both almost missed the bus.
La riodeĵanejra akĉento estas fama kaj komprenata en la tuta Brazilo.
Tom atan la yesgunfuy.
Tom d amastaɣ.
Tom yeqqel-d.
Yeqqel-d Tom.
Tas atsakymas mus veda į užburtą ratą.
Мы вдвоём чуть не опоздали на автобус.
Tom atan deg tɣellist.
Tom atan deg laman.
This is his car. The other one is mine.
Tom la yettsuɣu.
Tom atan la yettsuɣu.
Tom d umɛin.
Tom d amaglay.
Tom atan la izerrew.
Tom verdankt seine Arbeit Maria.
Tom d amenzug.
Ich musste das einfach tun.
Tom atan yenneqmaḍ deg-s nnefs.
Tom la yettedded.
Ji kūdykį gimdys.
Tom atan teccef-it tidi.
Tom atan la yettedded.
Ты довольна своей новой работой?
Als Kind war ich sehr pummelig.
Tom atan la yettɛumu.
Tom igerrez.
Tom atan yeffud.
Tom atan yecceɛceɛ.
White hair is very fashionable at the moment.
Tom meɣɣer ugar.
Diena vis ilgesnė ir ilgesnė.
Wihin d Tom.
D Tom aya.
Tom atan yedha.
Tom yezleq seg lfeṛḥ.
All of the birds want to fly.
Your sister is lazier than all the other students.
Tom ad yegzu aya.
Tom ad yefhem aya.
Tom ad iẓer.
Tom ad yesselhu aswir-nnes.
Tom ad d-iɛawen.
Tom ad yemmet.
Ad iru Tom.
Tom ad iru.
Tom ad d-yas.
Ad d-yas Tom.
Nepakenčiama, kad daugelyje vietinių profsąjungų, tarp narių, nesimato nei vienos moters.
Tom ad ibeddel.
Tom ad yenfel.
Que fait ton frère ?
Was macht dein Bruder?
Tom ad d-iɣer.
Was tut dein Bruder?
Machen Sie von Ihrem Wahlrecht Gebrauch!
Ad d-iɣer Tom.
« Que fait ton frère ? » « Il dort. »
Tom ur yebdid ara i yiman-nnes.
Tom d ameɛfun.
Tom d uɣnif.
„Was tut dein Bruder?“ – „Er schläft.“
Tom d azernan.
Tom atan icewwel.
Que fais-tu sur la voiture ?
Tom d azital.
Was machst du da auf dem Auto?
Tom atan yenneḥcam.
Tom d addalan.
Que fais-tu sur la voiture ? Descends de là immédiatement !
Tom atan yemmehmeh.
Tom axir.
Tom atan xir.
Tom d asinutlay.
Tom yesqelliq.
Tom d abɣas.
È tutto piuttosto semplice.
« Savez-vous ce que vous faites ? » « Oui, absolument. »
È tutto molto semplice.
Tom d agermam.
„Wissen Sie, was Sie tun?“ – „Ja, auf jeden Fall.“
« Que faites-vous de votre temps libre ? » « Je veux juste me reposer. »
Tom yewɛeṛ.
Yewɛeṛ Tom.
Nepaisant eismo kamščių, mes atvykome punktualiai.
„Was machen Sie in Ihrer Freizeit?“ – „ Da will ich mich einfach nur ausruhen.“
Devo andare in centro.
Ho bisogno di andare in centro.
Buvo labai karšta. Ir pakankamai drėgna.
Ne renonce pas trop vite !
Tom d adiplumati.
Je voulais dire le contraire.
Tom atan la yettemlelluy.
Probabilmente verrò in taxi.
Tom d aɣudan.
Tom d amekdi.
Tom d ummil.
Tom mechuṛ.
Ad d-imɣi wejgu deg umagraman!
Tom yettḍafar talkimt.
Ar d-imɣi wejgu deg umagraman!
Tom ur yettaggad ara.
Tom ur yettaggad.
D Tom ay d amezwaru.
He could not contain his wrath.
Tom atan yebhet.
Tom atan yedhec.
Tom yettettu aṭas.
Aucun problème, je comprends.
Tom yettwassuref-as wayen iga.
Tom yettwasemmeḥ-as wayen iga.
Ar tesεu tyaziḍt tuɣmas!
إنه بريطاني.
Quand la poule aura des dents !
Tom est tellement hypocrite.
Tom atan yerfa aṭas.
Tom atan yebbeɛder.
Tom atan yetterwen.
Uletma-k d tameɛduzt ugar meṛṛa n yinelmaden-nniḍen.
Ad yeḥlu Qasi, ad yečč imensi.
Caɛban yečča taḍriḥt.
Tom atan yeskeṛ armi ur yeẓri tigert.
Tom atan da.
Da ay yella Tom.
Vous ne parlez pas très bien le français, n'est-ce pas ?
Tom atan yelluẓ.
Tom d aruskil.
Yuba d agellid Amaziɣ.
Yuba was an Amazigh king.
Tom ur yeḥdiq ara.
Tom ur yeḥdiq.
Tom d asewham.
Tom ur yettṣeggim ara.
Tom ur yettṣeggim.
Tikrai pamišęs pasaulis.
Tom d armellil.
Tikrai pakvaišęs pasaulis.
Tom d azriran.
Mano tėvas mirė prieš tris metus, taigi 1977 metais.
Tom atan sdaxel.
Tom d ameẓrangay.
Tom atan yeɣleḍ.
Ji paskatino mano smalsumą.
Tom atan yegguffed.
He was deeply touched by the story.
Tom d nneyya.
Tom d abuneyyiw.
Tom d abekkuc.
I was touched by this movie.
Tom d amagnu.
Dixitque Iacob: Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac, Domine, qui dixisti mihi: "Revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuæ, et benefaciam tibi", minor sum cunctis miserationibus et cuncta veritate, quam explesti servo tuo.
Tom d amesɣaru.
Tom d aquran n yiɣef.
Tom yeqqur yiɣef-nnes.
The artist painted standing up.
Kaj Jakob diris: Dio de mia patro Abraham kaj Dio de mia patro Isaak, Eternulo, kiu diris al mi: Reiru en vian landon kaj en vian naskiĝlokon, kaj Mi faros al vi bonon; mi estas tro malgranda por ĉiuj favorkoraĵoj kaj por la tuta bonaĵo, kiun Vi faris al Via sklavo.
The audience gave them a standing ovation.
Wie vergatten.
Hai laigt.
Eilėje, priešais kino teatrą, jau laukė daug žmonių.
Hai is aan t laigen.
Noaturelk!
Wilstoe goan?
Willen joe goan?
Kiek oet!
The coal industry is dying.
ona li kama tan insa pi tomo tawa kulupu.
این گل خوردنی است.
این گیاه خوردنی نیست.
Bist doe vernuimd?
Tom yeskeṛ armi ur yeẓri tigert.
Questo coltello non taglia bene.
No. Voglio pagare in contanti.
No. Io voglio pagare in contanti.
Wi' s-yennan zzhu ifuk? Ha-t-an yeldi mageriṭij!
Tom d aɣerfan.
Lucy by teď měla být v kuchyni.
Tom d ilaw.
Olit elossa syntyessäsi ja olet elossa tällä hetkellä, joten olet varmasti ollut elossa myös kaikkina väliin jäävinä hetkinä. Tästä päättelystä seuraa, että kaikkien elämä on konveksi.
Tom d ameḍni.
Olit elossa syntyessäsi ja olet elossa tällä hetkellä, joten olet varmasti ollut elossa myös kaikkina väliin jäävinä hetkinä. Tästä päättelystä seuraa, että kaikkien elämä on kupera.
من مطالعه دربارهٔ گیاهان خوراکی که بومی محلتان هستند را توصیه می‌کنم.
Binnen joe vernuimd?
Tom atan yemmeɣred.
Waist wèl k bin?
بیش از بیست هزار گونهٔ شناخته شده از گیاهان خوراکی در جهان وجود دارد.
Tom yella lettkal fell-as.
Então Jacó orou: Ó Deus de meu pai Abraão, Deus de meu pai Isaac, ó Senhor que me disseste: "Volta para a tua terra e para os teus parentes, e eu te farei prosperar"; eu não mereço tantos favores e toda a bondade que tiveste para com teu servo.
Tom d agermaw.
Let mie oetleggen.
Tom atan yeḍḍef cceḥna.
Tom atan yeṭṭef cceḥna.
Tom switte.
Tom het swit.
Šį vakarą aš linkęs anksti eiti miegoti.
Tom yettḍebbir iɣef-nnes.
Tom drònk melk.
Tom d amasay.
او برای رهایی زنان جنگید.
n Hond het vaaier poten.
Tom d anesbaɣur.
Tom d ameṛkanti.
Tom d asaɛi.
او به بردگان قول داد که رها خواهند شد.
Tom d azulal.
Is dien pa n dokter?
Is joen pa n dokter?
Aš noriu išeiti; prašau mano sąskaitą.
Tom yexla.
Tom atan yexla.
Это мне, а это тебе.
Это тебе, а это мне.
Это мне, а это вам.
Это вам, а это мне.
In synagogues, they like to pray standing up.
In synagogues, people often pray standing up.
Jis buvo sunkumų kilnojimo olimpinis čempionas.
k Bin 18 joar old.
A bar is provided for those who like strong drinks.
Это и мои деньги.
k Wait woar hai leeft.
And Jacob said: O God of my father Abraham, and God of my father Isaac: O Lord who saidst to me, Return to thy land, and to the place of thy birth, and I will do well for thee, I am not worthy of the least of all thy mercies, and of thy truth which thou hast fulfilled to thy servant.
Zai is nait laang.
Это также и мои деньги.
Kin k dien pèn broeken?
Kin k joen pèn broeken?
Если родители узнают, они меня прибьют.
Zai verdwenen.
Родители меня прибьют, если узнают.
Zai binnen verdwenen.
Tom is wies.
Wie leuven ien God.
Tomas įlipo į traukinį.
k Bin oafgunsteg.
k Heb n kadde.
Blief hier.
k Heb gain sinten.
k Heb gain geld.
Doe bist mien vrund.
Wie binnen vaaileg.
mi mute li pali kin.
k Hoat t Fraans.
Ur ttqelliq ara iman-ik fell-i.
k Zag heur.
Su savo vaikais ji buvo labai nekantri.
Hai begunde te zingen.
Tom atan yedwet.
Dij man is n soldoat.
Tom yessaggad.
D acu tettafeḍ deg-s.
Su savo vaikais ji buvo be kantrybės.
Tom d anassaf.
D acu i k-iεeǧben deg-s.
k Wil hier nait staarven.
Tom yemɛen.
Hai liekt bliede.
Ur tewjideḍ ara i wakka.
Hai liekt gelukkeg.
Durys į vestibiulį yra atidarytos.
Tom d anafri.
k Vuilde hail bliede.
k Vuilde hail gelukkeg.
Schiere dag, of nait?
Tom d umqit.
Tom yemqet.
k Wait wat doe bedoulst.
S wahil i nesεa timsirin, tzemrem ad tlemdem ad tlemdem akken i wen-iffeɣ lḥal.
k Wait wat joe bedoulen.
Tom yejhed.
Tom d ujhid.
t Wintert.
Ŝi estas brito.
t Wordt winter.
Tom atan yewḥel.
Ar tu žinai kelią į ten?
Winter komt.
Iḍelli deg iḍ ufiɣ yiwet n targit akken weḥd-s.
k Mag Fraans.
Ĉu vi ne atendas, ke io okazos?
Tomas nežino, ką dabar daro Marija.
k Kón mien ogen nait leuven.
Ad k-d-yekker ɣlay mliḥ.
Snidt d'eerdappels.
k Vervoarde veurege moand.
Beddlen aceṛbun s upitrul.
Zai binnen goie lu.
k Bin veurege moand vervoard.
Ĉu vi havas ian veran kafon?
Zij zijn goede mensen.
Man smagu su jumis valgyti.
Ur ttarra ara ssuma deg unezgum!
k Mag dit laid nait.
Do you guys have any real coffee?
sina ike e sijelo sina, la seme? moku nasa li pana e ike sijelo mute.
So delle cose su di te.
k Mag dit verske nait.
Io so delle cose su di te.
So delle cose su di voi.
Io so delle cose su di voi.
Ur k-tewqiε ara acḥal yeswa!
So delle cose su di lei.
Io so delle cose su di lei.
jan pi mute nanpa wan li wile kute e toki ona taso.
Tom è nella squadra di wrestling.
Il periodico costa meno del libro.
Uzun-t akken yedder.
« À quoi rêves-tu ? » « Je rêve parfois à ma mère. »
Kkreɣ-d zik mliḥ.
Goinoavend.
Tom asmetlaw.
Ji tau duos visus pinigus, kuriuos turi savo žinioje.
k Komm oet Grunnen.
„Wovon träumst du?“ – „Ich träume manchmal von meiner Mutter.“
Tom d arqaq.
Tom d asdad.
Tomas be žodžių išėjo iš kambario.
Tom yiwen ur yezmir ad iqerreb ɣer-s.
Tom yiwen ur yezmir ad yades ɣer-s.
Tomas be žodžių apleido kambarį.
Tom d anerbi.
Tom ur yesɛi ara tasugint.
Tom ur ili ara tasugint.
Tom ur yesɛi tasugint.
Tom ur ili tasugint.
Tom ur yesɛi ara asenkid.
Tom ur ili ara asenkid.
Tom ur yesɛi asenkid.
Tom ur ili asenkid.
Jau praėjo dvi savaitės, kaip aš tavęs nemačiau.
Tom maci d asneknay.
Tom ur yesɛi ara zzheṛ.
Tom ur ili ara zzheṛ
Jis kažką slepia.
Tom ur yesɛi zzheṛ.
Tom ur ili zzheṛ.
Tom maci d aḍulli.
Ad t-id-temmagreḍ?
Ad tt-id-temmagreḍ?
Ad ten-id-temmagreḍ?
Ad tent-id-temmagreḍ?
Ad t-id-temmagrem?
Ad tt-id-temmagrem?
Ad ten-id-temmagrem?
Ad tent-id-temmagrem?
Ad t-id-temmagremt?
Ad tt-id-temmagremt?
Tom ur yelli lettkal fell-as.
Ad ten-id-temmagremt?
Ad tent-id-temmagremt?
Ad t-id-yemmager?
Ad tt-id-yemmager?
Ad ten-id-yemmager?
Ad tent-id-yemmager?
Ad t-id-temmager?
Ad tt-id-temmager?
Ad ten-id-temmager?
Ad tent-id-temmager?
Поиски прекращены.
Tom ur yelli deg-s laman.
Obuolys yra rutulio formos.
Ad t-id-mmagren?
Tom ur yettwaman.
Ad tt-id-mmagren?
Ad ten-id-mmagren?
Ad tent-id-mmagren?
Ad t-id-mmagrent?
Ad tt-id-mmagrent?
Ad ten-id-mmagrent?
Obuolys yra apvalus.
Ad tent-id-mmagrent?
Tom iɣaḍ-it lḥal.
Tom ur yenfiɛ i wacemma.
Šią vasarą ji turi aplankyti Angliją.
Tom yessemɣar iman-nnes.
Скажи это по-берберски.
Кто знает, где она была?
Я всё ещё преподаю берберский.
Tom yessexṣar-d awal.
Ты заставляешь меня терять терпение.
Tettamneḍ-t?
Вы заставляете меня терять терпение.
Tettamneḍ-tt?
Tettamneḍ-ten?
Tettamneḍ-tent?
Они оказались в лесу.
Tettamnem-t?
Tettamnem-tt?
Tettamnem-ten?
Tettamnem-tent?
Tettamnemt-t?
Tettamnemt-tt?
Namo mane palydėjo Jurgis.
Так я вам докажу!
Tettamnemt-ten?
Tettamnemt-tent?
Yettamen-it?
Tom yesnag.
Yettamen-itt?
Tom d amasnag.
Yettamen-iten?
Yettamen-itent?
Tettamen-it?
Tettamen-itt?
Так я тебе это докажу!
Tettamen-iten?
Так я вам это докажу!
Tettamen-itent?
Ttamnen-t?
Ttamnen-tt?
Ttamnen-ten?
Ttamnen-tent?
Ttamnent-t?
Ttamnent-tt?
Ttamnent-ten?
Ну вот, совсем другое дело!
Ttamnent-tent?
Ad t-tamneḍ?
Ad tt-tamneḍ?
Я очень советую тебе съездить в Киото.
Ad ten-tamneḍ?
Я чувствовал, что сделать это - мой долг.
Ad tent-tamneḍ?
Tom ad yeḥdeṛ.
Ad t-tamnem?
Ad yeḥdeṛ Tom.
Tom ad ihi.
Ad tt-tamnem?
Ad ihi Tom.
Ad ten-tamnem?
Tom ad yili.
Tom atan la ixeddeɛ.
Jai sekasi.
D Tom ara yessewwen.
Ad tent-tamnem?
Ad t-tamnemt?
Ad tt-tamnemt?
Ad ten-tamnemt?
Ad tent-tamnemt?
Ad t-yamen?
Попробуй обновить страницу.
ترجیحاً برو نزد آهنگر تا بچه آهنگر.
Попробуйте обновить страницу.
Обнови страницу.
Обновите страницу.
Tom atan ad yettixer.
Tom la yetteddu ad yettixer.
Попробуй перезагрузить страницу.
Ad tt-yamen?
Ad ten-yamen?
Попробуйте перезагрузить страницу.
Ad tent-yamen?
Ad t-tamen?
Ad tt-tamen?
Ad ten-tamen?
Ad tent-tamen?
Ad t-amnen?
Ad tt-amnen?
Mes bandykime nepasimesti šitame rūke!
Ad ten-amnen?
Ad tent-amnen?
Ad t-amnent?
Ad tt-amnent?
Ad ten-amnent?
Ad tent-amnent?
Tom atan la yeqqar.
Tom ad d-yerr.
Tom la yetteddu ad yawi tastaɣt.
Tom atan la yessawal.
Tom atan la yettmeslay.
Tom ad yebdu.
Tom atan ad yeqqim.
Kaip dažnai Anglijoje lyja?
Tom ad yerbeḥ.
Tom atan la iɛerreḍ
Tom atan la yettarem.
Tom ad yelḥu.
Tom la irebbeḥ.
Tom atan la irebbeḥ.
Jis pasiliko čia nuo tada, kai atvyko iš Kanados.
Kurią stiklinę tu matai?
Daug traukinių pravažiuoja senu akmeniniu tuneliu.
Что же ты меня не предупредил?
Что же вы меня не предупредили?
Я ложусь спать в половине одиннадцатого.
Я ложусь спать в десять тридцать.
Aš nemanau, kad Tomas žino, kad aš čia esu.
Да что тут сложного!
Aš savo plaukų neploviau.
Wi' s-yennan tekfa tfaska? Ha-t-an yeldi mageriṭij!
Ar tau tikrai to reikia?
Wi' s-yennan tumert tfukk? Ha-t-an yeldi mageriṭij!
Für die Ausgabe von Banknoten besteht ein Staatsmonopol.
Gulk ir jauskis patogiai.
Wi' s-yennan tumert tfukk? Ha-t yeǧǧuǧǧeg mageriṭij!
Gulk ir jauskis jaukiai.
Aš užmiršau PIN kodą.
من از متعصبین متنفرم.
Jis geras gydytojas.
Aš labai norėjau žinoti, kodėl žmonės į mane spoksojo.
Tom ad yexdem.
Tom ad imahel.
Aš labai norėjau žinoti, kodėl žmonės į mane žiopsojo..
Tom yezdeɣ i yiman-nnes.
Tom yedder i yiman-nnes.
Tom d-iɣer.
Tos kėdės ne jūsų.
Tom ad yeccetki.
Ad yeccetki Tom.
Wagi d awtul deg userwal, ay adabu bu texnanasin!
Tom ad ikemmel.
Prašau man vietą parodyti.
Tagi d zzedwa n uḥerbebbu!
Mes pusryčiausime pusę septynių.
Mes pusryčiausime šeštą su puse.
Tu atidedi.
Я занимаюсь английским по понедельникам и пятницам.
Jūs atidedate.
Они не берут пленных.
Ar tu turi savo gyvenimo tikslą?
Prisimenu, kaip aš sutikau karalienę.
Jis pirmenybę teikia prancūzų kalbai o ne vokiečių.
Kiam mi parolas la portugalan, mi havas kariokan akĉenton.
La polico de Rio-de-Ĵanejro patrolas en la butikumcentro.
登月是一項里程碑式的成就。
Li havas sufiĉe fortan kariokan akĉenton.
我的祖父相信登月是一個騙局。
Я постараюсь оправдать ваши ожидания.
Tomas mus visus juokais apgavo.
Win ur nla iseɣ, ur t-yeţţaɣ.
Ar tas kažką reiškia?
По-моему, тебе кто-то звонит.
По-моему, вам кто-то звонит.
По-моему, тебя кто-то зовёт.
По-моему, вас кто-то зовёт.
По-моему, тебе звонят.
По-моему, вам звонят.
Win ur nesεi iseɣ, yezga yeţelleɣ.
По-моему, тебя зовут.
По-моему, вас зовут.
Win ur nesεi iseɣ, am yibireɣ.
Том настроен довольно пессимистично.
Win ur nesεi iseɣ, werǧin ad yennaɣ.
Если ты пойдёшь, я тоже пойду.
Если вы пойдёте, я тоже пойду.
Если ты поедешь, я тоже поеду.
Aš ėjau pirštų galais, kad nepažadinčiau kūdikio.
Если вы поедете, я тоже поеду.
Win ur nesεi iseɣ, s axjiḍ yebbeɣ.
Если ты пойдёшь, то и я пойду.
Win ur nesεi iseɣ, yezga yemmeɣ.
Если вы пойдёте, то и я пойду.
Если ты поедешь, то и я поеду.
Если вы поедете, то и я поеду.
Win ur nesεi iseɣ, yezga yelleɣ.
Tai buvo laiko praradimas.
Tai buvo laiko gaišinimas.
Tai buvo laiko veltui leidimas.
Win ur nesεi iseɣ, yezga yebbeɣ.
Popierių išrado Kinijoje.
Ar tu turi tatuiruotę?
Можно спросить, сколько ты весишь?
Можно спросить, сколько Вы весите?
Можно узнать, сколько ты весишь?
Можно узнать, сколько Вы весите?
Можно узнать, какой у тебя вес?
Можно узнать, какой у Вас вес?
Да, теперь всё в порядке.
Да, теперь всё правильно.
Я фаталист.
Не ёрзай.
The river water has a color between yellow and brown.
Yesterday I worked until late evening.
If he cannot come, you will have to replace him.
The senator affirmed his dedication to his voters.
We now spend most of our life in artificial places.
Mr. Brown is teaching his son Chinese.
They say that in the US anyone can become President, but perhaps that is not completely true.
War iseɣ, yezga yebbeɣ.
War iseɣ, yezga yelleɣ.
War iseɣ, yezga yemmeɣ.
Tomorrow there will not be classes.
Dad bought a new bicycle for me.
WikiLeaks is a website which publishes government, commercial, and religious documents which previously were secret.
The police did not establish something suspicious.
We don't have classes tomorrow.
The police didn't find anything suspicious.
Tom is only going to the garden party to fill his belly.
Maria has long, dark hair and brown eyes.
His clothes did not suit his age.
Animal cloning is possible, we have already done that.
There is no grocery store nearby.
I prefer poetry in French!
Ne zorgu pri li.
Mary has long, dark hair and brown eyes.
Теперь готовьтесь.
Теперь готовься.
Теперь мы влипли.
I'm not going to walk there.
I almost never eat lunch with Tom.
You're deceiving yourselves.
Tom couldn't escape.
You should serve dinner now.
Tom starb während eines Spaziergangs mit seinem Hund an einem Herzinfarkt.
Warum gibt es in diesem Gebäude keinen Aufzug?
Auf feuchten Baumstämmen rutscht man leicht aus.
Tom und Maria blieben stehen, um Luft zu schnappen.
Tom und Maria haben nicht viele Babyaufnahmen von sich.
Dein Kartoffelsalat mundet mir ganz vorzüglich!
Ich riet Tom, fleißiger zu arbeiten.
Ich fragte Tom und Maria, was geschehen sei, doch sie wollten es mir nicht sagen.
Mi demandis Tomon kaj Manjon, kio okazis, sed ili ne volis diri tion al mi.
Ich habe bei der letzten Französischklassenarbeit eine Drei bekommen.
Ich wollte Tom nicht bei mir im Haus haben.
Tom bestritt, je in Australien gewesen zu sein.
Tom gilt offiziell als verschollen.
Wenn Tom dich darum bäte, tätest du’s?
Se Tomo petus, ĉu vi farus tion?
Tom und Maria scheinen Spaß dabei zu haben.
Ich kann nicht gerade behaupten, dass es mir geschmeckt hätte.
Überall um uns herum standen Reporter mit Mikrophonen.
Tom und Maria kommen bestimmt klar.
Tom erlebte den Schulabschluss seiner Kinder nicht mehr.
Tom könnte es zwar gewesen sein, aber das glaube ich nicht.
Geht es Tom und Maria heute besser?
Sie schrie auf.
Tom und Maria sagten mir, sie seien die allerersten gewesen, die das getan hätten.
Jetzt läuft alles.
Tom hat von Maria viel über Australien erfahren.
Tom und Maria scheinen gerade nicht beschäftigt zu sein.
Ŝajnas, ke nun nenio okupas Tomon kaj Manjon.
Tom ist der Drittälteste meines Zweitältesten.
Wetten, dass es Tom und Maria nicht rechtzeitig schaffen?
I'm so not cool.
Tomo eksciis de Manjo multon pri Aŭstralio.
I'll come to Australia and help you build your house.
Da stehen wir noch vor Ermittlungen.
Du musst dir überlegen, wie du das machst.
Vi devas iel fari tion.
Tom ist recht jung gestorben.
Tomo mortis sufiĉe juna.
I'm glad I saw Tom.
Bei Tom scheint man nicht so eine Gänsehaut zu bekommen wie bei Maria.
Tom is such a crybaby.
Vielleicht verkauft dir Tom seine Gitarre.
Eble Tomo vendos sian gitaron al vi.
Entschuldige mich kurz eine Minute!
Entschuldigt mich kurz eine Minute!
Entschuldigen Sie mich kurz eine Minute!
I'm going to try to get a ride with Tom.
Was glaubst du, was Tom und Maria gerade machen?
Was glaubt ihr, was Tom und Maria gerade machen?
Was glauben Sie, was Tom und Maria gerade machen?
Kion laŭ via supozo Tomo kaj Manjo faras ĉi-momente?
Tom fragte sich, was Maria ihm wohl zum Geburtstag schenken werde.
Tomo scivolis, kion Manjo donacos al li okaze de lia naskiĝotago.
Солдат должен знать, как надо обращаться с оружием.
I'm not a great singer.
Tom entlässt Maria morgen früh.
An einem Tag wie heute will ich nicht nach draußen.
Жизнь такая, какая она есть.
Tom und Maria verteidigten sich tapfer.
I'm too old for Mary.
Я всегда прошу не дарить мне цветы.
Die Wildkatzen in dieser Gegend sind an den Geschmack von Menschenfleisch gewöhnt. Der Mensch selbst hat durch Bejagung der natürlichen Beute seinen Beitrag dazu geleistet.
Я не люблю давать интервью.
Я сказал это просто для красного словца.
Einer der Fahrgäste ging nach vorne und sprach mit dem Busfahrer.
Tom ging in die Küche, um sich eine Tasse Kaffee zu holen.
Tomo iris en la kuirejon por preni al si tason da kafo.
Я не зацикливаюсь на деньгах.
Это высокая кухня, а не какой-то там фастфуд.
Tom und Maria sind bei uns in der Klasse die einzigen Kanadier.
I'm sure Tom will go.
Pass bitte auf, dass Tom nicht zu viel nascht!
Passt bitte auf, dass Tom nicht zu viel nascht!
Passen Sie bitte auf, dass Tom nicht zu viel nascht!
Tom teilte Maria mit, dass er vorhabe, sich das Leben zu nehmen.
Tom versprach Maria, den ganzen Teller leerzuessen.
توجه زیادی به کارت وقف کن.
I'm good at giving advice.
من این آواز را به تو تقدیم می‌کنم.
I'm after Tom.
من این کتاب را به دخترم تقدیم می‌کنم.
Ich war es, die Tom und Maria nahelegte, Französisch zu lernen.
Ich war es, der Tom und Maria nahelegte, Französisch zu lernen.
„Kannst du gut übersetzen?“ – „Ob ich das gut kann? ‚Übersetzung‘ ist mein zweiter Vorname!“
Tom sagt, er glaube nicht, dass Maria das allein tun werde.
Tomo diras, ke li ne kredas Manjon fari tion sola.
Im nächsten Frühjahr verreisen wir zusammen.
I'm teaching French.
Tom versuchte sich mit Mühe das Lachen zu verkneifen.
I'm going to buy this book.
Tom machte während des Rennens schlapp, weil er zu sehr versucht hatte, mit den Schnellsten mitzuhalten.
Die Polizei vermutet, dass Tom und Maria irgendwie an dem Mord beteiligt waren.
Weder Tom noch Maria haben allzu große Torheiten auf dem Kerbholz.
In ein Tuch gehüllt, trat Maria aus dem Bad hervor.
Tom und Maria wussten, dass sie keine Zeit zu verlieren hatten.
I'm 30 years old.
Aku bertemu dengannya tiap enam bulan sekali.
Jeden Monat legt er 865 km zurück, um sich einmal in der Woche um die Patienten in den medizinischen Versorgungszentren der ländlichen Gegenden kümmern zu können.
Tom hat einen Onkel, der in Australien arbeitet.
Tom hat eine sehr hohe Meinung von sich selbst.
I'm very interested in what you have to say.
I'm very interested in listening to what you have to say.
Ĉiu, kiu havas pli ol sepdek jarojn nun havas la nuran eblon fariĝi enirkontrolisto aŭ ŝtatestro en profesia vivo.
Tom legte Maria dar, warum es nicht ratsam sei, dass sie das tue.
Tomo klarigis al Manjo, kial ŝi ne faru tion.
Tom explained to Mary why it wasn't advisable for her to do that.
Weniger reden und mehr machen bringt uns mit Sicherheit weiter als so manche Diskussionsrunde.
Ich arbeite seit einiger Zeit beim Sicherheitsdienst.
Wollen Tom und Maria noch immer, dass ich Johannes helfe?
Ĉu Tomo kaj Manjo ankoraŭ volas, ke mi helpu al Johano?
Ich darf sagen, was ich will.
Mi rajtas diri, kion ajn mi volas.
Tom und Maria haben gesagt, es sei ihnen egal, ob Johannes bleibe oder nicht.
Tomo kaj Manjo diris, ke ne estas grave al ili, ĉu Johano restos aŭ ne restos.
Früher glaubte man, es müsse mit dem Teufel zugehen, wenn jemand Linkshänder war.
An deiner Stelle bliebe ich bis halb drei.
Der Redner malte den Teufel an die Wand.
Am Ende der Woche bin ich damit fertig.
La parolanto pentris diablon sur la muro.
Nächstes Jahr fange ich in Australien als Französischlehrer an.
Wie kam Tom wohl auf den Gedanken, ich könnte das nicht?
Der Verletzte tat den letzten Atemzug.
Jetzt mache ich viel mehr als früher.
La vundito faris la lastan spiron.
Ich wäre zu fast allem bereit, worum mich Tom und Maria bäten.
Mein Roboter hört nicht auf zu piepen.
Es hat noch nie jemand Französisch mit mir gesprochen.
Glaubst du wirklich, Tom könnte in die Versuchung kommen, das zu tun?
Engel besuchen uns hienieden; wir wissen’s erst, wenn sie geschieden.
Ich wünschte, ich hätte auch so eine hübsche Freundin wie du!
Mi deziras, ke mi havu koramikinon same belan kiel via!
Was würden Tom und Maria wohl sagen, wenn sie wüssten, dass wir hier sind?
„Was würden Tom und Maria wohl sagen, wenn sie wüssten, dass wir hier sind?“ – „Die wären sprachlos!“
What do you think Tom and Mary would say if they knew we were here? "They would be speechless."
Wie haben es Tom und Maria wohl geschafft zu siegen?
Tom ist einer der unhöflichsten Typen, die mir je begegnet sind.
Macht euch keine Vorwürfe! Das ist nicht unsere Schuld.
Ich habe mir ein paar Kekse genommen.
„Ich habe mir ein paar Kekse genommen.“ – „Oh, wenn Mama das merkt! Die sind doch für die Gäste, die heute Nachmittag kommen!“
Tom is one of the rudest people I've ever met.
Tom und Maria bereuen ihre Tat bereits.
حذف ریاضیات از عرصهٔ فرهنگ معادل با اختگی فکری است.
Tomo kaj Manjo jam bedaŭras sian agon.
Tom ist einer der unhöflichsten Menschen, die mir je begegnet sind.
Tom trat seine Schicht um 12 Uhr an.
Tom und Maria wussten, dass ich bereits weg wäre, wenn sie ankämen.
Tom und Maria rollten ihre Yogamatten aus.
Tom ist die Brille von der Nase gerutscht.
Ich hoffe, du hast Tom mitgeteilt, dass ich damit nicht bis Montag warten will.
Tom wird sich um Marias Hund kümmern, während sie im Urlaub ist.
Tom liegt im Rennen vorne.
Ich weiß, dass Tom und Maria ungeduldig sind.
Tom wartete stundenlang, aber Maria kam nicht.
Tom hatte Herzklopfen.
Ich werde den Abend mit Tom zusammen verbringen.
Tom ist gerade auf dem Parkplatz.
Tom ließ Maria nicht ans Steuer seines Wagens.
Müssen Tom und Maria sonst noch irgendwo hin?
Es ist Tom nicht gelungen, Maria umzustimmen.
Es gelang Tom nicht, Maria umzustimmen.
Bitte Tom doch um Rat!
Bittet Tom doch um Rat!
Bitten Sie Tom doch um Rat!
Tom zauderte.
Tom und Johannes sind schon lange befreundet.
Mi ŝatus havi ankoraŭ iom da butero.
Der kürzliche unerwartete Tod von Sir Charles Baskerville hat einen Schatten auf die Grafschaft geworfen.
Ihr Leben geriet aus den Fugen, nachdem sie Tom kennengelernt hatte.
Müssen Tom und ich das wirklich tun?
„Müssen Tom und ich das wirklich tun?“ – „Aber ja! Daran führt kein Weg vorbei!“
Do Tom and I really have to do that? "Yes, of course. There's no getting around it."
Es schien Tom Spaß zu machen, andere zu beleidigen.
Ich will mich erst morgen mit Tom treffen.
„Ich dachte, es gefalle Tom nicht in Berlin.“ – „Doch, der fühlt sich da pudelwohl.“
You're drop-dead gorgeous.
In Bonn bin ich schon einmal gewesen, aber noch nie in Berlin.
„Mama, was hat es eigentlich mit dem Berliner Bären auf sich?“ – „Nun, der Stadtname ‚Berlin‘ bedeutet im Mittelhochdeutschen ‚Bärlein‘; da ist es doch ganz natürlich, dass das Wappentier von Berlin ein Bär ist.“
Du bist umwerfend schön!
Io ho trent'anni.
Comprerò questo libro.
Io comprerò questo libro.
Sto insegnando francese.
Ich schlug vor, das Treffen zu verschieben.
Io sto insegnando francese.
Sto insegnando il francese.
Io sto insegnando il francese.
Sono sicuro che Tom andrà.
Io sono sicuro che Tom andrà.
Sono sicura che Tom andrà.
Io sono sicura che Tom andrà.
Tom bat um eine Aufschiebung des Termins.
Tom sagte, er sei verhindert; in Wirklichkeit hatte er aber nur keine Lust, an der Versammlung teilzunehmen.
Non penso che sia divertente.
Io non penso che sia divertente.
Tom wollte von Maria nichts mehr wissen: er wollte sie nicht sehen; auch wollte er nichts mehr von ihr hören. Wir bemühten uns, sie in seiner Gegenwart nicht mehr zu erwähnen.
Non mi è piaciuto quel posto.
Ni abanyamerika?
Billig ist gut, umsonst noch besser.
Ni igihe co kuruhuka gatoya.
Urakunda kwiga?
Ndakunda umuryango wanje.
So che mi sbagliavo.
Ho passato qualche mese a Boston.
Ho trascorso qualche mese a Boston.
Nyoko ari i muhira?
Passai qualche mese a Boston.
Trascorsi qualche mese a Boston.
Tomo venas de tie.
Kubera iki wiga igifaransa?
Ubwirizwa kureka kunywa.
Ubwirizwa guheba inzoga.
Mio padre mi ha aiutato a studiare.
Mio padre mi ha aiutata a studiare.
Mio padre mi aiutò a studiare.
sina sona kepeken ilo sona anu seme?
Naje kwiga.
Dicci cosa deve essere fatto.
Diteci cosa deve essere fatto.
Ci dica cosa deve essere fatto.
Dicci cos'ha bisogno di essere fatto.
Ci dica cos'ha bisogno di essere fatto.
Diteci cos'ha bisogno di essere fatto.
Können Sie mit einem Rechner umgehen?
Nazanywe no kwiga.
Tom ha richiamato Mary il giorno dopo.
Tom richiamò Mary il giorno dopo.
Uza i muhira ryari?
Uzoza iwawe ryari?
Uragenda canke ntugenda?
Uragenda, canke?
Kubera iki mumbaza?
Kubera iki umbaza?
Kubera iki ubibaza?
Uraza? Ego canke oya?
Uraza, canke?
Igiciro kiraduga.
Kien vi iras? — "Mi iras tien."
Sawa, nzogikura.
Sawa, nzogitumako.
Ni serĉas bonan restoracion. Ĉu vi povas konsili al ni?
Ni serĉas bonan restoracion. Ĉu vi povas konsili nin?
Biragushimishije?
Provu konvinki lin helpi nin.
Qual o objetivo de sua pergunta?
A quê sua pergunta almeja?
Asa na nyina wiwe.
Kubera iki mbikora?
Kubera iki tubikora?
Kubera iki tugira ivyo?
Urakoze kwicisha iwacu.
Urakoze kuhaca.
Urakoze kuza iwanje.
Narabiravye muri yu tubi.
Muraturondera?
Kiom longe la drinkejo estas malfermita?
Ni twebwe murondera?
En la printempo oni plugas kaj semas.
Tion, kio fakte okazis, oni konjektu.
Ntegerezwa kugenda ubu.
Tomo rapide fermis la pordon.
Sinibaza ko aza.
Hast du heute schon jemanden in den April geschickt?
Hat dich heute schon jemand in den April geschickt?
Hunderte von Autofahrern hielten mitten auf der Straße, um ein vermeintliches Ufo zu beobachten. Es war Tom, der in einem Heißluftballon in Form einer Untertasse unterwegs war, um sich einen Aprilscherz zu erlauben.
Beszéde mélyen meghatott.
Mae yna alw am fwy o gymorth i deuluoedd pan mae plentyn yn cael ei wahardd o'r ysgol.
Yn ôl un arbenigwr mae'r profiad yn gallu bod yn "sioc anferth" i deuluoedd.
Dechreuodd ymddygiad mab Liz waethygu pan ddechreuodd yn yr ysgol uwchradd.
'Mae rhai ysgolion yn well nag eraill am gynnig cymorth bugeiliol i blant,' meddai.
Rydyn ni'n gweld plant gydag ymddygiad heriol achos bod ganddyn nhw anawsterau dysgu yn fwy tebygol o gael eu gwahardd.
Dyn wedi marw ar ôl cael ei daro gan gar ym Mhowys.
Dywedodd Heddlu Dyfed-Powys y bu farw'r dyn yn y fan a'r lle wedi iddo gael ei daro gan gar Renault Clio coch.
Mae pêl-droed Americanaidd, pêl fas, pêl-fasged a hoci iâ yn cael eu gweld fel y chwaraeon nodweddiadol yng Ngogledd America.
Pwy o Gymru sydd wedi croesi'r Iwerydd a llwyddo yn y campau yma draw yn America a Chanada?
Mae wyth aelod o deulu wnaeth gyflenwi Casnewydd â gwerth hyd at £2.5m o gyffuriau wedi cael eu carcharu.
In baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior. Erue me de manu fratris mei, de manu Esau, quia valde eum timeo; ne forte veniens percutiat matrem cum filiis.
Ĉar kun mia bastono mi transiris ĉi tiun Jordanon, kaj nun mi havas du taĉmentojn. Savu min de la mano de mia frato, de la mano de Esav; ĉar mi timas lin, ke li eble venos kaj mortigos ĉe mi patrinon kun la infanoj.
Birakunyuze?
Quando atravessei o Jordão, eu tinha apenas o meu cajado, e agora estou voltando com duas caravanas. Livra-me, rogo-te, das mãos de meu irmão Esaú, porque receio que ele nos venha atacar a homens, mulheres e crianças.
Ich mag keine Menschen, die lügen.
Tom erlaubt das seinen Kindern nicht.
Tomo ne permesas tion al siaj infanoj.
Tom meinte, Maria äße den Salat nicht, wenn Zwiebeln darin wären.
With my staff I passed over this Jordan; and now I return with two companies. Deliver me from the hand of my brother Esau, for I am greatly afraid of him; lest perhaps he come and kill the mother with the children.
Donnerwetter! Was für ein Himmel!
A sò machina a n’acciappa.
Wie lange fährt man mit dem Bus von Boston bis nach Chicago?
Die Entscheidung ist an uns.
Мені 30.
Мені 30 років.
Eu gostaria de ter uma namorada tão bonita quanto a sua.
Eu gostaria de ter uma namorada tão bonita quanto a tua.
Їй подобається Китай?
Вона пише листа.
У неї немає велосипеда.
Вона не має велосипеда.
Вона боїться моря.
Вона чистить зуби.
Ми будемо спати.
Ми спатимемо.
Том невисокий для свого віку, так?
Ми всиновили Тома, коли йому було три роки.
Ми всиновили Тома, коли йому було три.
Джон — мій добрий друг.
Tu’s bitte irgendwann heute!
Їхнє кохання взаємне.
Bonvolu fari tion iam hodiaŭ.
Це насправді добрий сюрприз!
Enttäusche mich bitte nicht!
Enttäuschen Sie mich bitte nicht!
Ніхто не може вгадати її вік.
Enttäuscht mich bitte nicht!
Ніхто не може вгадати, скільки їй років.
Tom und Maria wollen niemanden bei sich ins Haus lassen.
Том та Мері не люблять тацювати.
Я точно знаю, куди йду.
Warum will Tom in Boston bleiben?
Kial Tomo volas resti en Bostono?
Обережно. Слизько.
Sono troppo vecchio per Mary.
Io sono troppo vecchio per Mary.
Sono troppo vecchia per Mary.
Io sono troppo vecchia per Mary.
Sono troppo anziano per Mary.
Hast du in der Schule Französisch gelernt?
Io sono troppo anziano per Mary.
Sono troppo anziana per Mary.
Io sono troppo anziana per Mary.
Ĉu vi lernis la francan lingvon en la lernejo?
Non sono un gran cantante.
Io non sono un gran cantante.
Non sono una gran cantante.
Io non sono una gran cantante.
Sono bravo a dare consigli.
Io sono bravo a dare consigli.
Sono brava a dare consigli.
Tom und Maria haben telefonisch mitgeteilt, dass sie erst nach 2.30 Uhr hier sind.
Io sono brava a dare consigli.
Sono molto interessato ad ascoltare quello che hai da dire.
Вони вкрали мою ідею.
Io sono molto interessato ad ascoltare quello che hai da dire.
Sono molto interessata ad ascoltare quello che hai da dire.
Io sono molto interessata ad ascoltare quello che hai da dire.
Sono molto interessata ad ascoltare quello che ha da dire.
Io sono molto interessata ad ascoltare quello che ha da dire.
Sono molto interessato ad ascoltare quello che ha da dire.
Том здоровий?
Io sono molto interessato ad ascoltare quello che ha da dire.
Vielleicht kommen Tom und Maria, vielleicht aber auch nicht.
Sono molto interessato ad ascoltare quello che avete da dire.
Io sono molto interessato ad ascoltare quello che avete da dire.
Sono molto interessata ad ascoltare quello che avete da dire.
Io sono molto interessata ad ascoltare quello che avete da dire.
Ich finde Tom und Maria unhöflich.
Das war das einzige, was Tom hätte tun können.
Werde ich je wieder gehen können?
Tom und Maria nahmen die Knöpfe aus dem Ohr.
Dafür wird sich leicht jemand finden lassen.
Sieh mir dabei zu, wie ich in der Ferne verschwinde!
Nachmittags ist Tom nie im Büro.
Tom und Maria wollen keinen Sekt trinken.
Tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut arenam maris, quæ præ multitudine numerari non potest.
Sono molto interessato a quello che hai da dire.
Io sono molto interessato a quello che hai da dire.
Sono molto interessata a quello che hai da dire.
Io sono molto interessata a quello che hai da dire.
Sono molto interessata a quello che ha da dire.
Es machte sie froh, daran zu denken, dass sie ihm, als er halbtot auf den Wellen dahintrieb, das Leben gerettet hatte.
Io sono molto interessata a quello che ha da dire.
Sono molto interessato a quello che ha da dire.
Io sono molto interessato a quello che ha da dire.
Sono molto interessato a quello che avete da dire.
Io sono molto interessato a quello che avete da dire.
Sono molto interessata a quello che avete da dire.
Io sono molto interessata a quello che avete da dire.
ހާލު ކިހިނެއް؟
Vi diris ja: Mi faros al vi bonon, kaj Mi faros vian idaron tia, kia estas la apudmara sablo, kiun oni ne povas kalkuli pro multegeco.
Du bist der einzige meiner Bekannten, der je in Australien gewesen ist.
ކޮން އިރަކުން ގެއަށް އަންނަނީ؟
Sono un cittadino canadese.
Io sono un cittadino canadese.
Sono una cittadina canadese.
Io sono una cittadina canadese.
Ich konnte mich nicht mehr an den Namen jedes einzelnen erinnern.
Tieni in mente questa lezione.
Tenga in mente questa lezione.
Tenete in mente questa lezione.
Jene Stelle brachte Tom dreißig Dollar in der Stunde ein.
Wie teuer wird dieses Unterfangen wohl werden?
Frage Tom einmal, was er meint! Das würde mich interessieren.
Tu me prometeste que tudo me correria bem e que meus descendentes seriam como a areia da praia, tantos que ninguém poderia contar.
Hier sind ein paar Kniffe, die das Kopfrechnen erleichtern.
Tom wollte bei einer Kneipenschlägerei dazwischengehen und bekam ein blaues Auge verpasst.
Ich stürbe, wenn mir das widerführe!
Thou didst say that thou wouldst do well by me, and multiply my seed like the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.
Tom schien nicht zu begreifen, warum er das tun sollte.
Ich werde nicht gerne warten gelassen.
Ich übe jeden Tag etwa eine Stunde lang Klarinette.
Wahnsinn! Dein Wagen hat sich überschlagen!
Non chiedere a me; sono un gatto.
Ne me demande pas; je suis un chat.
Мне не нравятся люди, которые лгут.
Мне не нравятся люди, которые врут.
Akceptu, ke iun tagon vi estos la kolombo kaj alian tagon la statuo.
Том не разрешает это своим детям.
Том не позволяет это своим детям.
Вот это да, какое небо!
Ух ты, какое небо!
Как долго нужно ехать на автобусе из Бостона в Чикаго?
Как долго занимает путь на автобусе из Бостона в Чикаго?
No me stâ à domandâ à mi; son un gatto.
Мы не уверены, но она права.
Gh'azzonzo unna fraxe pe fâ un exempio.
Fasso un atro test.
Ti dòrmi davei tanto!
Том пришёл сюда на час раньше Мэри.
Tom beschloss, professionelle Hilfe in Anspruch zu nehmen.
Mansit ibi nocte illa et sumpsit de his, quæ habebat, munera Esau fratri suo: capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta et tauros decem, asinas viginti et pullos earum decem.
Πρέπει να διορθώσουμε αυτό το πρόβλημα αμέσως.
Πρέπει να φτιάξουμε αυτό το πρόβλημα αμέσως.
Είσαι πανέμορφη.
Είσαι μία οπτασία.
Ο Τομ είναι από τους πιο αγενείς ανθρώπους που ξέρω.
Είμαι μαζοχιστής.
Είμαι μαζοχίστρια.
Kaj li pasigis tie la nokton. Kaj li prenis el tio, kion li havis sub la mano, donacon por sia frato Esav: ducent kaprinojn kaj dudek virkaprojn, ducent ŝafinojn kaj dudek virŝafojn, tridek mamnutrantajn kamelojn kun iliaj idoj, kvardek bovinojn kaj dek virbovojn, dudek azeninojn kaj dek azenidojn.
Αναρωτιέμαι τι έκανε τον Τομ να πιστέψει ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Αναρωτιέμαι τι έκανε τον Τομ να πιστέψει ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο.
Είμαι από το Τόκιο.
Θέλω πολύ να ακούσω τι έχεις να πεις.
Με ενδιαφέρει πολύ να ακούσω τι έχεις να πεις.
Θα αγοράσω αυτό το βιβλίο.
Διδάσκω γαλλικά.
Είμαι καλός στις συμβουλές.
Είμαι καλή στις συμβουλές.
Είμαι καλός στο να δίνω συμβουλές.
Είμαι καλή στο να δίνω συμβουλές.
Κυνηγάω τον Τομ.
Ψάχνω τον Τομ.
Είμαι σίγουρος ότι ο Τομ θα πάει.
Είμαι σίγουρη ότι ο Τομ θα πάει.
Είμαι σίγουρος ο Τομ θα πάει.
Είμαι σίγουρη ο Τομ θα πάει.
Είμαι πολύ μεγάλος για τη Μαίρη.
Δεν είμαι πολύ καλός τραγουδιστής.
Jacó passou a noite naquele lugar. Depois separou, de tudo o que tinha, um presente para seu irmão Esaú: duzentas cabras e vinte bodes, duzentas ovelhas e vinte cordeiros, trinta camelas de leite, com suas crias, quarenta vacas e dez touros, vinte jumentas e dez jumentinhos.
Δεν είμαι πολύ καλή τραγουδίστρια.
Δε τραγουδώ πολύ καλά.
My grandfather was born in Kabylie, Algeria.
Kabylie, Algeria, is beautiful.
He never left Kabylie, Algeria.
The eight family members who had supplied Newport with up to 2.5 million pounds worth of drugs have been imprisoned.
Who from Wales has crossed over the Atlantic and succeeded in America and Canada?
And when he had slept there that night, he set apart, of the things which he had, presents for his brother Esau: two hundred she-goats, twenty he-goats, two hundred ewes, and twenty rams, thirty milch camels with their colts, forty kine, and twenty bulls, twenty she-asses, and ten of their foals.
American football, baseball, basketball and ice hockey are seen as the typical sports of North America.
Dyfed-Powys police said that the man died at the scene after being hit by a red Renault Clio.
A man has died after being hit by a car in Powys.
你真可憐。
你住嗰到有幾凍㗎？
啲男仔唔驚佢。
We see that children with bad behaviour due to their learning difficulties are more likely to get excluded.
Szereted az édesanyádat?
'Some schools are better at providing pastoral support to children', he said.
'Some schools are better at providing pastoral support to children', she said.
Liz's son's behaviour started to deteriorate when he started secondary school.
According to an expert, the experience can be a 'huge shock' to families.
She is brushing her teeth.
There is a call for more support for families when their child is excluded from school.
She lives in a village.
He walked out of the room.
擺明啦。
梗係唔係啦！
鬼唔知咩。
mi seli e moku la ni li ike mute tawa mi. sina seli e moku la sina pilin e seme?
Він вийшов із кімнтати.
佢擺明講大話。
I installed an anti-theft device onto my bike.
Він зубний лікар.
好明顯唔得啦。
لا أتكلم العبرية.
ما نهدرش العبرية.
Ur ttmeslayeɣ ara taɛebrit.
你咁後生，唔似做老師喎。
العبرية هي لغة صعبة.
我哋遲啲再傾啦。
العبرية لغة صْعِيبَة.
你好擔心。我睇得出。
Я застарий для Мері.
Я застара для Мері.
有人搞到你唔開心呀？
The weather is so hot, I just don't want to go out.
Taɛebrit d tutlayt iweɛṛen.
Я для Мері застарий.
Я для Мері застара.
我想知嘅嘢，阿Tom已經話咗俾我聽。
Yettmeslay taɛebrit akken iwata.
This cake has a cheesy taste.
佢記住咗嗰樣嘢，諗住遲啲可能會有用。
I want to go to France for my vacation.
我覺得啲茶好飲過啲咖啡。
However, there are fewer people learning Chinese, so I think Chinese people are not too familiar with the foreign accents and mistakes.
Mum is making a cake.
That butterfly has died.
你生日想要咩禮物，我就買咩俾你。
Her tears have already told me what has happened.
He looks a lot like his father.
I hate people who make small talk in quiet public places.
中文我識講唔識寫。
Before you put the noodles in the pot, you have to break them up into small pieces.
Can I serve you?
有咗呢個安全系統，啲員工去到邊，我哋都可以監察到佢哋嘅一舉一動。
我差點性命不保。
我爭啲冇命。
你差點性命不保。
你爭啲冇命。
The country's largest estimated cause of death is suicide.
Він дуже схожий на свого батька.
Він дуже схожий на батька.
Are you a philatelist?
The quality of salmon being sold here is the best.
She was happy to come, but she was on holiday.
They are looking for trouble.
我諗我哋呢到個個都想知點解會發生咗件咁嘅事。
全靠你，我哋先做得切咋。
Do people from your country eat kelp?
我識用。
你想做第一個，係咪呀？
佢哋話佢哋完全係自學㗎喎。
Have you eaten a piece of raw fish?
啲等巴士嘅人好似唔係好耐煩咁。
佢話佢唔想我擔心。
There are holes in the ceiling.
我講極佢都唔信佢做錯咗。
佢鍾意動物多過鍾意人。
你幫吓佢啦。
內容重要過表達方法。
Az ülés megkezdődik.
You are welcome to join us.
你冇人幫手搞唔掂㗎喇。
You love your own body.
Do you want to drink some water?
My father and I go fishing from time to time.
A konferencia időben megkezdődik.
你哋估佢會唔會同我出街吖嗱？
He is a slowcoach.
I believe this type of medicine will help your illness.
有得代客泊車嘅餐廳都唔慌平。
The bags from this brand are too expensive.
我哋拍咗拖三個月喇。
我得嘅。
唔好意思呀，但係我真係要走喇。
我隨時走都得。
I want your peaceful appearance.
我永遠都唔會唔記得我哋第一次見面嗰日。
佢慣咗食早餐之前會去跑步。
Someone was coerced to kill the politician.
I made a big decision today.
She is crying, smiling and shouting; it's hard to watch.
The table legs were put on well by him.
Mary都幾乞人憎㗎喎。
Would you like some tea and coffee?
His condition has improved.
嘥晒！
People are not willing to lend money to people who aren't trustworthy.
我哋真係要搞搞佢。
聽講你有新女朋友喎。
Mum bought us a puppy.
Hamarosan el fog tűnni.
He caught 20 butterflies.
What is the weather like next Sunday?
我冇見過佢着牛仔褲。
Starting from today, I am going to learn a little Japanese.
Hamarosan le fog kopni.
Наше кохання взаємне.
Didn't you wash your face this morning?
Hanoi is the capital city of Vietnam.
Egy másik probléma merült fel.
Egy másik probléma adódott.
Hány folyó fut át Texason?
Mikor hunyt el Tamás?
Nem fogjuk hagyni, hogy meghalj.
Ты утром не умывался?
Вы утром не умывались?
Не хотите ли чаю или кофе?
Я сегодня принял серьёзное решение.
Мы с отцом время от времени ходим на рыбалку.
Хочешь попить воды?
Хотите попить воды?
Sámuel menekülési terve kezdett szertefoszlani.
Его состояние улучшилось.
Tamás és Mária házassága kezdett darabokra hullani.
Tamás és Mária házassága kezdett megfenekleni.
Вот поэтому я и спросил.
Ты филателист?
Ur cukkeɣ ara belli yessen taɛebrit.
Он очень похож на отца.
Бабочка умерла.
Tutlayt tunṣibt n Isṛayil d taɛebrit tatrart.
Стойте, не стреляйте!
ما نعرفش بزّاف كلْمات بالعبرية.
Yenna-d Tom d akken yebɣa ad yelmed taɛebrit.
كانت هذه النصوص مكتوبة بالعبرية، ليس بالآرامية.
Отец каждое утро выходит на прогулку.
إيلول هو آخر شهر في الرزنامة العبرية.
Поскольку вчера было очень холодно, я сидел дома.
Вчера было очень холодно, и я остался дома.
Uqbel ma yebda Faḍil ad yelmed taɛṛabt, yella yessen taɛebrit yakan.
Onze liefde is wederzijds.
Она путешествует по миру.
Что с этими людьми не так?
Он не знает никаких иностранных языков, кроме английского.
Does the tooth fairy speak Berber?
Взрывной волной выбило стёкла.
Начинаю обратный отсчёт.
Voglio andare in Francia per la mia vacanza.
Io voglio andare in Francia per la mia vacanza.
Зимой в Бразилии холодно по утрам, но жарко вечером.
Ons laifde is wederzieds.
Vive in un villaggio.
Lei vive in un villaggio.
Abita in un villaggio.
Lei abita in un villaggio.
У нас завтра нет уроков.
У нас завтра нет занятий.
Ha bevuto del vino, quindi è leggermente ubriaco.
Lui ha bevuto del vino, quindi è leggermente ubriaco.
Ha bevuto del vino, per cui è leggermente ubriaco.
Lui ha bevuto del vino, per cui è leggermente ubriaco.
Heur laifde is wederzieds.
La prossima settimana non devo andare al lavoro.
La prossima settimana non devo andare a lavorare.
Kan ik?
Che strada ha preso?
L'uomo può essere aiutato.
Het wordt winter.
Più di tutto, odio indossare le calze.
De winter komt.
Взрывной волной выбило окна в соседних домах.
Mi fa male la testa. Forse dovrei prendere un'aspirina.
Взрыв был такой силы, что в соседних домах вылетели стёкла.
Hij spreekt heel snel.
Взрыв был такой силы, что в соседних домах повылетали стёкла.
Non posso più lavorare per questa azienda.
Io non posso più lavorare per questa azienda.
Non riesco più a lavorare per questa azienda.
Это вещество находится в жидком состоянии.
Io non riesco più a lavorare per questa azienda.
Kan ik komen?
Я провожу тебя до автобусной остановки.
Kan ik huilen?
Я провожу вас до автобусной остановки.
Я провожу тебя до метро.
Kan ik blijven?
Я провожу вас до метро.
Ik kan koken.
Ik kan dansen.
Я подброшу тебя до метро.
Ik kan uitleggen.
Я подброшу вас до метро.
Ik kan zingen.
Ik kan blijven.
Подбросишь меня до метро?
Ik kan wachten.
Questa famiglia ha un bambino di cinque anni.
Kan ik zien?
Подбросишь нас до метро?
Mag ik zien?
Подбросите меня до метро?
Ik kan lezen.
Ik kan niet!
Подбросите нас до метро?
Kan ik zingen?
Подбросьте меня до метро.
Ik was moe.
Подбросьте нас до метро.
Подбрось нас до метро.
Ik heb gewacht.
Wil je gaan?
Willen jullie gaan?
Я сейчас только вещи закину, и поедем.
Я сейчас только вещи закину, и пойдём.
Ben je beroemd?
Zijn jullie beroemd?
Tom dronk melk.
Zij zijn verdwenen.
Ik ben afgunstig.
Snij de aardappels.
Tom opende een biertje.
I quaderni appartengono a lei.
Ho mangiato una mela.
All'interno della stanza c'è odore di fumo.
Не забудь его подписать.
Tomi úgy beszél franciául, mint egy született francia.
La vera amicizia è basata sulla fiducia reciproca.
A francia nem az első nyelvem.
Она пообещала мне позвонить.
Tudja Tomi és Mari, hogy itt vagyok?
Egyszerűen rendes ember vagyok.
Ne félj, megbízhatsz bennem.
Я хочу спросить тебя о Томе.
Egyáltalán ismered őt?
Том и Мэри потеряли свои паспорта.
Tömegesen érkeztek házassági ajánlatok.
Babájuknak a Jane nevet adták.
A rossz asszony még az ördögön is túltesz.
Almenaŭ mi ne kontraŭas la planon.
Otthon felejtette az esernyőjét, ezért kölcsönadtam neki az enyémet.
Üdvözöld a nevemben a kis nővéredet.
Abbahagyta a tanulmányait.
A hosszú szoknyák egészen modernek.
Memóriája elképesztett engem.
Amikor én felébredtem, az összes többi utas már elment.