loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я подрабатывала горничной в отеле, но мне не очень нравилась эта работа.
Tom estas nekorektebla formalisto.
Tettban-d tella tefṛeḥ.
Сейчас же закрой дверь.
Tekkat apyanu?
Наступит время, когда твоя мечта сбудется.
Придёт время, когда твоя мечта воплотится в жизнь.
Она мечтает побывать в Париже.
Li paŝadis tien kaj reen.
Er benutzt seine Zähne nicht nur zum Lächeln.
Al kiu vi kredos? Ĉu al mi aŭ al ŝi?
Tgujj ɣer Paris deg 1966.
Tgujj ɣer Paris deg wagim tẓat n twinas sḍiset ed ṣdis.
Tgujj ɣer Paris deg walef u ttesɛemya u setta u settin.
Tettess taqerɛunt n ukeffay yal taṣebḥit.
Bɣiɣ ad aɣeɣ yiwet am nettat.
Tuki-d.
Tsuɣ mi twala azrem-nni.
Tugad ɣef tdawsa-inu.
Tedda ɣer wezɣer.
Tella tessiẓin ɣer tmes.
Vielleicht muss es so sein, dass die alten Genossen so leicht und so einfach ins Grab sinken.
Ur teqbil assuter-inu.
Tezga tefṛeḥ.
Ur tezmir ad tawey tikli n wergaz-nnes.
Nettat d tameṭṭut n Alain.
Tetḥeqq ad d-tawey akayad-nni.
Tecbeḥ taɣect-nnes.
Если ты увидишь ошибку, то, пожалуйста, исправь её.
Esu tau dėkingas už pagalbą beieškant mano klaidos.
Terwel uɣaf ad tt-ḍḍfen.
Aseggas ay d-yetteddun, ad teqfel 17 n yiseggasen.
Aseggas ay d-yetteddun, ad teqfel mraw sa n yiseggasen.
Aseggas ay d-yetteddun, ad teqfel sbeɛṭac n yiseggasen.
Imalas aya seg wasmi ay tuḍen.
Dduṛt aya seg wasmi ay tuḍen.
Ula d nettat tḥemmel ccikula.
Teqqel d tazewwaɣt.
Ji svajoja ištekėti.
D nettat ay d tameddakelt-inu tamawayt.
Aš svajojau grįžti į gimtinę.
Treffu s tefses.
Teẓẓa tijejjigin deg tebḥirt.
Ich bin dir dankbar für die Hilfe bei der Suche nach meinen Fehlern.
Я уснул, занимаясь за столом.
Mi al vi dankas pro la helpo en la serĉado de miaj eraroj.
Tetteddu ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
Ich habe mein Passwort vergessen.
Man buvo įteiktas laiškas nuo tavęs.
Tekkat dima acḥal n tsaɛtin akken ad d-tessewjed iman-nnes.
Ssawleɣ yid-s tasaɛet.
Ssawleɣ yid-s asrag.
Pasiūlytas problemos sprendimas duoda pilną laisvę vaizduotei.
Tuzzel anect akk umi tezmer.
Tɣawel anect akk umi tezmer deg tazzla.
Taip aš paaiškinu šį nepaaiškinamą reiškinį.
Ur cikkeɣ tella deg wexxam.
Nettat ad teqqel d timsujjit.
Ḥemmleɣ ad sɛeddiɣ akud yid-s.
Vienas mėgsta vaisius, kitas - daržoves, o dar kitas - žūvį; visiems neįtiksi.
Teffeɣ war ma tbeqqa ula d sslam i yimeddukal-nnes.
Один любит фрукты, другой - овощи, а третий - рыбу; всем не угодишь.
Tedda ɣer Lalman akken ad tɣer tasnajya.
Tella tesmeḥsis-d mliḥ mi lliɣ cekkṛeɣ-d memmi-s.
Tedda ɣer din akken ad tɛum.
Nettat d weltma-k?
Nettat d weltma-m?
Der eine mag Obst, ein anderer Gemüse, wieder ein anderer mag Fisch; allen kann man es nicht recht machen.
Ur tban tefṛeḥ.
Ur la d-yettban fell-as lfeṛḥ.
Imir-a kan ay d-teɣra.
La tettfejjij seg ccbaḥa.
Die einen wollen ans Meer, andere ins Gebirge, wieder andere verbringen ihre Ferien lieber in einer Stadt; allen kann man es nicht recht machen.
Mazal-itt meẓẓiyet akken ad teddu ɣer uɣerbaz.
Unuj volas vojaĝi al maro, aliaj en montaron, aliaj preferas pasigi siajn feriojn en urbo; ne eblas kontentigi ĉiujn.
Tezmer ad d-teffeɣ seg wesbiṭar imalas ay d-yetteddun?
Unu ŝatas fruktojn, alia legomojn, alia fiŝaĵojn; ne eblas kontentigi ĉiujn.
Yenna-iyi-d ad ledyeɣ tazewwut.
Tessawal mraw yilsawen.
Mi pensis, ke vi eble sentas vin soleca, mi do venis kun botelo da vino.
Yessefk ad asen-tesseww akk.
La franca ne estas la sola lingvo, kiun mi lernas.
Laikeco ne ekzistas en tiu lando.
Die Ansprüche der heutigen Japaner sind maßlos.
Ŝi estas naskita por esti redaktisto.
La tettḍafar agal.
Том задал Маше много вопросов, на которые она не смогла ответить.
La tetteg agal.
Том задал Маше много вопросов, на которые она не смогла дать ответа.
Jen mia sekreto. Ĝi estas tute simpla: oni bone vidas nur per la koro. La esenco ne videblas okule.
Infanoj devas trinki lakton en ĉiu tago.
השעון שלי ממהר בעשר דקות.
Tdiwa-as aggas-nnes.
אם ניקח בחשבון את חוסר הניסיון שלה, הרי שהיא הייתה טובה מאוד.
Mi ridas.
לא ראיתי אותו מזה שנים.
Estas la tempo por manĝi.
Ur tewhim akk.
הקיץ נגמר.
טום עדיין נמצא בבית החולים.
היא קטנה מאוד.
Nettat tebɣa ad teqqel d tasegbart.
האוטובוס הקדים בשתי דקות.
השעון שלי ממהר בחמש דקות.
Nettat tessaram ad teqqel d tasegbart.
אנחנו רוצים חשבונות נפרדים.
זה ברור שהוא שיקר.
זה ברור ששיקרת.
Yerna tejjem-iten aṭas.
המשיך לרדת שלג כל היום.
אני יכולה להגיע לבית הספר בעשר דקות הליכה.
Tettarra aṭas n sskeṛ i teɣlust-nnes.
Тому трудно сводить концы с концами.
Тому сложно сводить концы с концами.
זו חברתי רייצ'ל, למדנו יחד בתיכון.
יש לשלם מראש.
הרחוב הזה רועש מאוד.
הכנסיות מסומנות במפה על ידי סימן של צלב.
אני אוהב בדיחות.
כולנו יודעים שמנדל הקדים מאוד את זמנו.
צריך לשלם את השכירות מראש.
אני מחבב מאוד את קתי.
Mi iras voki kuraciston por vi.
Bonvolu reveni venontan semajnon!
Ankaŭ tiu kuko aspektas bone. Bonvolu doni pecon al mi!
Kian manĝaĵon vi ŝatas?
Hva slags mat liker du?
Faren fortalte oss en veldig interessant historie.
Tio necesigas tre zorgan pripensadon.
Li kvazaŭ estas vivanta leksikono.
Il y a dans notre classe une fille des États-Unis.
Μην ανοίξετε το παράθυρο.
Se vi estus restinta ĉi tie, vi estus havinta multe da amuzo.
Он женился на канадской девушке.
Он женился на канадке.
En quelque sorte, il est une encyclopédie vivante.
Il est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
Netta, ma yehwa-ak, d amawal ay yetteddun.
إنه، إن صح التعبير، قاموس متنقل.
Кто-то схватил меня за руку.
Кто-то схватил мою руку.
Si tu étais restée ici, tu te serais beaucoup amusée.
Si tu étais resté ici, tu te serais beaucoup amusé.
Si vous étiez restée ici, vous vous seriez beaucoup amusée.
Si vous étiez resté ici, vous vous seriez beaucoup amusé.
Si vous étiez restées ici, vous vous seriez beaucoup amusées.
तुला टोर्टेल्लिनी पास्ता आवडतो का?
Si vous étiez restés ici, vous vous seriez beaucoup amusés.
हेलो, मी जपानपासून तोमोको सातो बोलतेय.
Quel genre de nourriture apprécies-tu ?
Quel genre de nourriture appréciez-vous ?
Tio ĉi estas turo.
Jangan minum air dari gelas kotor itu!
Она задержала дыхание.
Veuillez revenir la semaine prochaine !
Kial vi estas tiel furioza?
Drik ikke vandet i det beskidte glas!
Ĉu vi amas tiun viron?
Drink het water niet uit het vuile glas!
¡No bebas agua en el vaso sucio!
No begis l'aigua al got brut!
Não beba a água no copo sujo!
Nu bea apa din paharul murdar!
Kolero estas malbona konsilanto.
Ne pijte vodu iz prljave čaše!
अ‍ॅमरिसियम-२४१चे पातळ पत्रेसुद्धा एका साखळी अभिक्रियेला सोसू शकतात.
Mi ne povas ignori tion.
Venexwe ava di cama gemarîn de!
Ŝi staris apud li.
Usinywe maji yaliyo bilaurini!
Nie pij wody z brudnej szklanki!
Μην πιείτε το νερό στο βρώμικο ποτήρι!
Παρακαλώ σταθμεύεστε το όχημα σας στον χώρο στάθμευσης.
Η πίστη μπορεί να κινήσει τα βουνά, αλλά προτιμώ τη δυναμίτιδα.
We are preparing our meal.
Ne kuru sur la ŝtuparo malsupren tiel laŭte!
We prepared our meal.
Πάρτε μέσα και κλειδώστε τις πόρτες σας! Κλείστε τα παράθυρα σας! Υπάρχει κάτι στην ομίχλη!
İçəri gir və qapılarını kilidlə! Pəncərələrini bağla! Dumanda bir şəy var!
İçeri gir ve kapılarını kilitle! Pencerelerini kapat! Sisin içinde bir şey var!
Teddem imru-nni yerna tura-d tansa.
Qqleɣ ḥemmleɣ-tt?
Teḍḍef kra deg ufus-nnes.
Yella kra ay teḍḍef deg ufus-nnes.
Takurt-a nnek kecc neɣ nnes nettat?
Takurt-a nnek kemm neɣ nnes nettat?
Teqqel ur iyi-d-tettezmumug.
Isem-nnes Lucifera.
Werjin tban-d tecbeḥ am wass-nni.
Temmuqqel ɣer deffir.
Teẓẓem-as taqarest i watay-nni.
Teɛjeb-aneɣ akk.
Teffeɣ war ma tenna-d ula d yiwen n wawal.
Tessexsi asanew.
Meẓẓiyit yiḍarren-nnes.
Nettat tɣil nekk d timsujjit.
Tkemmel axeddim.
Asmi ay tella meẓẓiyet, tella tcennu mliḥ.
Asmi ay tella meẓẓiyet, tella tessen ad tecnu.
La tjemmeɛ idrimen akken ad teddu ɣer wezɣer.
Tedda ad d-teqḍu seg wemkan niḍen.
Mennaɣ lemmer d ay tt-uɣeɣ.
Tḥeqqeɣ ur tettɛeḍḍil ad d-teqqel.
Tiṭṭawin-nnes d tarasin.
Tufa-d yiwen n wergaz yemmuten.
Tikli n yelli-s tesserfa-tt.
Mi twala azrem-nni, tezzi-d ad d-teqqel.
You need to smoke pot to dance to this kind of music.
Yessefk ad tkeyyfed lkif akken ad as-tceḍḥed i uẓawan am wa.
When I was in Spain, I listened to this kind of music. It was very fast and its fans smoked pot in order to dance to it.
Asmi ay lliɣ deg Spenyul, lliɣ selleɣ i uẓawan-a. Yettazzal aṭas yerna wid ay t-iḥemmlen ttkeyyifen lkif akken ad as-ceḍḥen.
He was trying to find the guy who hit him on the head.
Yella la yettnadi win akken ay t-iwten ɣer yiɣef.
Estuve en Boston.
She hit me on the head and she ran away.
Twet-iyi ɣer yiɣef sakkin terwel.
I can't hit her back. She's a woman.
Ur zmireɣ ad as-rreɣ tiyita. Nettat d tameṭṭut.
He estado en la iglesia.
He venido aquí a trabajar con Tom.
He venido a verte.
Hice lo que pude.
Ni siquiera he empezado.
He encontrado la llave.
No me he rendido.
Tengo un trabajo.
Tengo un amigo.
I didn't smoke pot when I was in Spain.
Tengo un sándwich.
Tengo un secreto.
Tengo un hijo.
Ur lliɣ ttkeyyifeɣ lkif asmi ay lliɣ deg Spenyul.
I visited a small town in Catalonia.
Rziɣ ɣef yiwet n temdint tameẓyant deg Katalunya.
I met Jaume with his daughters when I was in Barcelona.
Mi lliɣ deg Barcelona, mlaleɣ-d Jaume ed yessi-s.
Tengo las llaves.
Tengo tres niños.
Tengo que volver.
Tengo que ir.
Jaume's grandmother spoke Catalan better than Spanish.
Tengo que dejarlo.
Jida-s n Jaume tella tessawal takatalanit xir n wakken tessawal taspenyulit.
Tengo que correr.
Tengo que quedarme.
I was there when Jaume's grandmother died.
Lliɣ din mi temmut jida-s n Jaume.
I learnt Catalan very quickly.
Lemdeɣ takatalanit s tɣawla.
I met José when I was in Bilbao.
Mlaleɣ-d José mi lliɣ deg Bilbao.
Tengo unos amigos fantásticos.
Lida was from Colombia. I met her when I was in Madrid.
Lida seg Colombia. Nemyussan nekk yid-s mi lliɣ deg Madrid.
Lida never told me why she came to Spain.
Lida werjin tenna-iyi-d maɣef ay d-tusa ɣer Spenyul.
No he cenado.
तू बोल.
बोल.
बोला.
तुम्ही बोला.
I called Lida "la india". I liked her Native American looks.
Lliɣ ɣɣareɣ-as i Lida "la india." Teɛjeb-iyi ṣṣifa-nni-nnes n Thendit n Temrikt.
Me he olvidado de decirle una cosa a Tom.
La recenzistoj mallaŭdegis nin.
मी सुशी मागवली, व जॉनने टेम्पुरा.
मला आज फर्स्ट-क्लास वाटतंय.
Dankon pro la boligo de akvo!
सफरचंद लाल आहे का?
Books are the bees that carry pollen from one mind to another.
Bücher sind Bienen, die Blütenstaub von einem Geist zum andern tragen.
Boeken zijn bijen die stuifmeel van het ene naar het andere geheugen dragen.
Mia flarkabablo malpliiĝis.
Boeken binne bijen dy't stomoal fan it iene nei it oare ûnthâld drage.
Els llibres són les abelles que porten el pol·len d'una intel·ligència a una altra.
Los libros son las abejas que llevan el polen de una inteligencia a otra.
Les livres sont des abeilles qui portent le pollen d'un esprit à l'autre.
I libri sono le api che portano il miele da un'intelligenza all'altra.
Os livros são abelhas que levam o pólen de uma inteligência a outra.
हत्तींचे दोन कान असतात.
Książki to pszczoły przenoszące pyłek z jednego umysłu na drugi.
Vin mi petas fari ĝin, ĉar vin mi fidas.
Книги это пчёлы, которые переносят пыльцу с одного разума на другой.
Knjige so čebele, ki prenašajo cvetni prah z enega uma na drugi.
Ŝi alproksimiĝis al li kaj demandis lin kiel li nomiĝas.
Τα βιβλία είναι οι μέλισσες που μεταφέρουν τη γύρη από ένα μυαλό στο άλλο.
Grāmatas ir kā bites, kas nes putekšņus no viena prāta uz otru.
Sách vở tựa như bầy ong, đem tinh hoa từ trí tuệ này sang trí tuệ khác.
Maira estas multe pli juna ol Tom.
Lorautsa buru batetik beste batera ekartzen duten erleak dira liburuak.
Kirjat ovat mehiläisiä, jotka kuljettavat siitepölyä yhdestä mielestä toiseen.
Kitablar bir ağıldan digərinə tozcuq daşıyan arılardır.
Kitaplar bir akıldan diğerine polen taşıyan arılardır.
Kial homoj ne povas vintrodormi?
Tom kaj Maria iris al la Luna Parko.
Mi tuj finos tiun libron.
I want to know what you know.
Mi volas koni ĉion, kion vi konas.
माझे बाबा दररोज एक कप कॉफी घेतात.
Se iu alvenos dum mi estas for, diru al li ke mi ne revenos ĝis la vespero.
La konkura avantaĝo de la entrepreno neniiĝos, se la sisteminĝenieroj daŭre eksiĝos.
Me he olvidado de la contraseña.
Mi ŝatas lin malgraŭ liaj neperfektaĵoj.
El perro no podía ladrar.
The library will be closing in ten minutes.
La biblioteko fermiĝos post dek minutoj.
Ŝanĝis multaj aferoj dum la lastaj kvin jaroj.
Estas homoj, kiuj kredas, ke ĉio, kion oni faras gravmiene, estas prudenta.
Mi forgesis la pasvorton.
Li mem dommastrumas.
Je kio vi kredas nun?
Li atente rigardis la paperojn.
Certaj venenoj, ĝuste uzataj, estas utilaj.
Ĉiufoje, kiam mi vidas vin, mi ne povas malhelpi min pensi pri via patrino.
Ifuk-as lkaɣeḍ.
Mi kapablas transiri la riveron naĝante.
Tessetḥa s yiceḍḍiḍen-nnes iqburen.
Teḥbes taxeyyaḍt yerna teswa cwiṭ n watay.
Ne menciu tion antaŭ mia panjo.
Netta ɣezzif yerna ula d nettat ɣezzifet.
Mi estas la plej bona amiko, la plej bona subteno, la plej bona partnero, kiun vi iam ajn havos.
D acu ay twalad deg wayen ay d-tenna?
I am the best friend, the best support, the best partner you will ever have.
Esse tipo de estória me atrai.
Ur iyi-yeɛjib wamek ay tessawal.
Esse tipo de estória me interessa.
Esse tipo de estória me agrada.
Mi iyi-d-tenna "jjmeɣ-k", tebda tettru.
Ich bin gerade damit fertig.
Du warst verletzt.
Du bist verletzt gewesen.
It was like a bolt from the blue.
Teẓwer deg tuccga ɣef wedfel.
Even though you're quick, you're still not ready.
Ad txelleṣ, ma aṭas, semmuset n tmerwin n yidulaṛen.
Ad txelleṣ, ma aṭas, xemsin n yidulaṛen.
Ur tezmir ad tesseww mliḥ.
Teqqim ɣer yidis-inu.
Tessned d acu n yini ay tḥemmel?
Il fait pousser des tomates dans son jardin.
Ula ma nettat d tigellilt, maca tefṛeḥ.
Melmi ay tlul?
Il cultive des tomates dans son jardin.
Seine Haare sind nachgewachsen.
Ihre Haare sind nachgewachsen.
Kecc tqebled ayen ay la tetteg?
Oni povas lui aŭtojn, aŭtobusetojn, kaj eĉ malgrandajn kamionojn.
Wie seid ihr hierhin gekommen?
Wie sind Sie hierher gekommen?
Tiṭṭawin-nnes d tiẓerwalin.
Nettat d tamazzayt deg tusnakt.
Je suis le meilleur ami, le meilleur soutien, le meilleur partenaire que tu auras jamais.
Er hat Sachen von Simon und Garfunkel gesungen.
Nuwey-as-t-id i nettat.
Du bist genau die Person, mit der ich sprechen will.
Nettat tettaru s tcinwat.
Herrn Esperanto geht es gut, nicht?
Frau Esperanto geht es gut, oder?
Ne parle pas de ça devant ma maman.
Ne fais pas mention de cela devant ma maman.
Nettat tettwali tiliẓri deg yiḍ.
Je suis capable de traverser la rivière à la nage.
Er sah den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Nettat tessirid atriku-nni.
Wir kennen ihn schon seit Jahren.
Nettat tebɣa-t, maca ur t-teḥwaj.
Ich vermied heikle Themen.
Certains poisons, utilisés à bon escient, sont utiles.
Ich bin vor zwei Monaten in Tokyo angekommen.
Nettat tesnuzuy tidal.
Nettat teqqar tacinwat.
Televizyonun sesini kıs.
Nettat teḥdeq akked medden akk.
Televizyonun sesini kısın.
Nettat ur d timsujjit.
Asmi ay tella meẓẓiyet, tella mechuṛet aṭas.
En quoi crois-tu à présent ?
Qrib ay temmut tegres deg wedfel.
Que croyez-vous à présent ?
Attan dinna yagi?
Ma ur tellid yid-neɣ, aql-ik mgal-nneɣ.
事儿被汤姆说中了。
汤姆说的预言全部都应验了。
Nekkni nettamen s Ṛebbi.
这本书满眼都是荤段子。
汤姆对婴儿笑了起来。
汤姆小心翼翼地把刀子上的指纹擦掉。
她在晚睡之前喜欢听一首爵士老歌。
室内的空气流通不是很通畅。
J'ai oublié le mot de passe.
真正的友谊建立在彼此信任的基础上。
Yusa-d yerna yecca imensi yid-neɣ.
Yusa-d ad yecc imensi yid-neɣ.
Tikkal, yessewjad-aneɣ-d imensi.
On peut louer des voitures, des minibus, et même des petits camions.
现在室温很高，有种很憋闷的感觉。
Tebɣid ad turared yid-neɣ?
室内的光线很充足。
Том с трудом сводит концы с концами.
Il est possible de louer des voitures, des fourgonnettes et même de petits camions.
Gar-aneɣ kan, netta yettban-d d aluzuf.
对于比赛的结果，你要愿赌服输。
Ad nebḍu idrimen-nni gar-aneɣ nekkni deg sin.
Наполеон не победил при Ватерлоо.
Bien des choses ont changé au cours des cinq dernières années.
La bibliothèque va fermer dans dix minutes.
小王和小李很谈得来。
汤姆买了本日汉词典。
Ula d yiwen seg-neɣ ur yelli d anablal.
Il me plaît en dépit de ses imperfections.
汤姆又做了件同样的傻事。
Nekkenti ad nerzu fell-am azekka.
同样的错误汤姆犯了两次。
Nekkenti ad nerzu fell-ak azekka.
再不早点睡觉，明天醒来就会有黑眼圈。
Nessumer-d fell-as axeddim yelhan.
Yella uxabit gar-aneɣ.
Qqim da, yid-neɣ.
Я вначале его не узнал.
Я не хочу, чтобы ты стучал в мою дверь в два часа ночи.
Я уверен, что он жив.
Чем больше ешь, тем больше хочется.
Мне хотелось бы спросить.
Её шляпа выглядела смешно.
Олень скорее быстрый, чем сильный.
Wet-aneɣ-d kra n tmiludit.
Том проверил, чтобы быть уверенным, что его ружьё заряжено.
Tamsalt-a ad teqqim kan gar-aneɣ.
Мойте айву тщательно.
Сфокусируйте микроскоп.
La t-nettcewwil.
Я не сделал своё домашнее задание.
Я не сделал свои уроки.
На что похожа твоя планета?
У вас есть карта метро?
На вечеринке я подружился со многими американцами.
Мы получили удовольствие от просмотра бейсбольного матча.
No que você acredita?
Eu quero saber o que você sabe.
A biblioteca estará fechando em dez minutos.
Vi ĉiam povas fidi min.
A Lida nunca me disse por que veio à Espanha.
A Lida era da Colômbia. Eu a conheci quando estava em Madri.
Eu conheci o José quando estava em Bilbao.
Embora você seja rápido, você ainda não está pronto.
Ela me bateu na cabeça e saiu correndo.
Ele estava tentando encontrar o cara que lhe golpeou a cabeça.
Nós preparamos a nossa comida.
Lia nomo estas ordinara.
Eu esqueci a minha senha.
Eu disse ao Tom que tinha esquecido a minha senha.
O cachorro não conseguia latir.
Nós estamos preparando a nossa comida.
You're right. I'll go by taxi.
A casa do Tom foi prejudicada pela inundação.
Ele comeu insetos e aranhas.
Você enviou uma carta da Argélia.
Ele comeu frutas e verduras.
Ele escreveu muitas frases em esperanto.
Ele comeu pão e carne.
Isso me faz bem.
Se mais de um falante do esperanto achar a frase ilógica, eu a mudarei.
Eu não sei exatamente o que está acontecendo.
Por que eu estou assistindo a isto?
Você deveria se concentrar na estrada enquanto dirige.
Qual é o melhor fertilizante para tomates?
Qual é o melhor fertilizante para pés de tomate?
Eu não sou muito educado.
Eu não sou muito educada.
Ele é muito educado.
Ela é muito educada.
Ele sabia que o que fez foi errado.
Ele não sabia que estava fazendo algo errado.
O Tom não está acostumado à vida urbana.
O Tom não está acostumado a viver na cidade.
Quando o Tom veio à cidade?
По-моему, так не говорят.
Que companhia você representa?
O Tom poderia chegar aqui se quisesse.
O Tom não consegue enxergar sem os óculos.
Isto diz respeito a você.
Este círculo foi desenhado com um compasso.
Meiner Meinung nach spricht man nicht so.
Eu quero uma lista completa dos seus livros.
Miaopinie oni ne parolas tiel.
Certifique-se de completar o trabalho antes de ir para casa.
E agora tudo mudou, mas eu não.
A fé pode mover montanhas, mas eu prefiro a dinamite.
Mi laciĝas pro aŭskulto de la samo tiele ofte.
Non è facile parlare bene l'inglese.
Это точно не аргумент.
I met Tom when I was in Boston.
Als Argument taugt das nicht gerade.
Ula d yiwen seg-neɣ ur yesɛi lḥeqq.
Nedda ɣer wedrar akken ad necceg ɣef wedfel.
Tio ne estas konvinka argumento.
Yewɛeṛ fell-aneɣ akken ad t-nesseqneɛ.
Das ist kein überzeugendes Argument.
Это неубедительный аргумент.
Dette er ikke et overbevisende argument.
D nekkni s timmad-nneɣ ay idelgen taxxamt-nni.
Li bedaŭris pro foriro el la laboro.
Questo non è un argomento convincente.
Acku nekkni nuklal-it.
Jehden anect-nneɣ.
Nekkni seg Colombia.
Aql-aɣ la nettcali deg wefrag.
Nuley ɣer usafag.
Nekk, kecc, netta, nettat, nekkni, kenwi, nitni d imqimen udmawanen.
Nettat tcennu, netta yekkat tagiṭart, ma d nekkni nceḍḍeḥ.
Знающий человек ничего не доказывает, а доказывающий — ничего не знает.
Nettat ur tezmir ad tefṛeḥ yid-neɣ, anef-as ad teddu.
D ayen yesseḥzanen imi ay ifuk kullec gar-aneɣ.
Aydi-nni yuzzel-d ɣer-neɣ.
Yuzzel-d weydi-nni ɣer-neɣ.
Брр! Как холодно!
Nekkni ur nḥesseb tifekkiwin.
Как там её зовут?
Wer weiß, dass eine Tomate eine Frucht ist, der ist ein wissender Mensch. Wer weiß, dass eine Tomate nicht in den Fruchtsalat gehört, ist ein kluger Mensch. Wer klug genug ist, zu wissen, dass es sich nicht lohnt über dieses Thema zu streiten, ist ein weiser Mensch.
Maca nekkni ur aɣ-yecrik wacemma.
Aya ur yesɛi azal ɣur-neɣ.
Я позвоню своему мужу.
Я позову своего мужа.
Kiu scias, ke tomato estas frukto, tiu estas scianta homo. Kiu scias, ke tomato ne estu parto de fruktosalato estas prudenta homo. Kiu estas sufiĉe prudenta por scii, ke ne indas diskuti pri tiu temo, estas saĝa homo.
Tzemred ad tensed ɣer-neɣ.
Anulamos nuestro encargo por teléfono.
Elektrik faturamı teslim aldım.
¿Podrías hacerme el favor de cancelar mi reserva?
Öncelikle erken kalkman gerekiyor.
Debería cancelar mi viaje a Los Ángeles.
O, tanıdığım en tembel kişidir.
Bu sorun hakkında düşünmeyi bırakamıyorum.
Elle a menti.
Bu lokantada pilav olup olmadığını merak ederek içeriye girdim.
Gözün görebildiği kadar okyanustan başka hiçbir şey yoktu.
Şu sıralardaki deprem sıklığı bizi endişelendiriyor.
何とばかな!
Sorularınızın cevabı yok.
Tom ne savait même pas que Mary était partie.
Ted İngilizce öğretmekte yetersiz.
Мне тридцать четыре года.
Plus personne ne peut entrer dans le bâtiment, il risque de s'écrouler à tout moment.
Le taux de lipides dans la cellule végétale est d'environ un pour cent.
Je ne connais personne à Boston.
Voilà la raison pour que laquelle je suis venu ici.
Quelqu'un l'a payé pour qu'il me fasse ça.
Diri "ni" pensante "mi" estas unu el la plej serĉataj malsanoj.
Хорошо, я постараюсь всегда помнить эти слова.
Tom veut essayer un nouveau shampoing.
Vojaĝoj povas iĝi pli belaj kun amiko anstataŭ ĉevaloj.
Il n'y a aucun moyen de confirmer qu'il est en vie.
Karulino, se la manĝo ne pretas ĝis la sepa horo, mi iros al la restoracio.
La terre était encore humide après la pluie d'hier.
OK, ich werde mich bemühen, mich immer an diese Worte zu erinnern.
Je voulais t'aider.
You jumped high enough.
Ĉu vi iam purigis vian kuirejon?
do banzu lo ka plipe fo makau
Bone, mi klopodos ĉiam memori tiujn vortojn.
You jumped high enough to touch this branch.
Ĉu vi iam verkis artikolon por Wikipedia?
Ce n'est pas la peine de discuter avec moi, je ne fais qu'exécuter des ordres supérieurs.
do banzu lo ka plipe fo makau kei lo nu pencu lo va tricu jimca
Est-ce une bonne nouvelle ?
Ĉu vi iam aldonis artikolon al Wikipedia?
Tom n'ira pas seul.
Ĉu vi iam permesis al mi foriri pli frue?
Il rentra chez lui.
Ĉu vi iam bakis picon por mi?
Le chat est en train de se lécher.
Ĉu vi iam vidis neĝon?
I'm pretty sure Tom understands French.
Il y a eu un accident de la route, hier.
Je suis encore occupée.
La tolérance est une bonne chose, mais pas avec les intolérants.
La troisième rue à droite.
Ĉu vi iam tuŝis erinacon?
Ĉu vi iam kaptis fiŝon?
Что пугало Тома больше всего, так это мысль, что, возможно, он не сможет больше ходить.
Ĉu vi iam telefonis al Taninna?
Ĉu vi iam mensogis al via patrino?
Ĉu vi iam dancis ĉe festo?
Ĉu vi iam estis en Germanujo?
Ĉu vi iam batis vian hundon?
Ĉu vi iam mem kunmetis komputilon?
Ĉu vi iam sunumis vin en Saharo?
Le nouveau stagiaire est un vrai branleur.
Ĉu vi iam konstruis domon?
Ĉu vi iam starigis domon?
Arrête de te tripoter et cherche un travail.
Ĉu vi iam mamnutris suĉinfanon?
Ĉu vi iam pruntis monon de via firmao?
Bien que ce soit une femme, elle est sacrément couillue.
Je m'en bats les couilles.
Tom restis en kontakto kun Maria.
Tom enlistigis niajn nomojn.
Ĉu la ĉapelo estas laŭmezura?
I'm really not very good at French.
Si quelqu'un vient en mon absence, dis-lui que je ne reviendrai pas avant ce soir.
Mi okupiĝis verkante mallongan historion.
Si quelqu'un vient en mon absence, dites-lui que je ne reviendrai pas d'ici à ce soir.
Mi firme rifuzis.
Mi ne povas rigardi tiun foton sen senti min malĝojega.
Három várakozó volt előttem.
Elkezdtem írni a könyvet.
Tom sciis, ke la historio ne veras.
J'étais occupé à écrire une histoire courte.
J'étais occupée à écrire une histoire courte.
ご飯は大盛りでお願いします。
Kimse beni özledi mi?
Megkérdezem őt, hogy szándékszik-e eljönni.
Мне очень приятно работать с этим коллегой.
Ich finde es sehr angenehm, mit diesem Kollegen zu arbeiten.
A Hyogói Egyetemen tanulok.
Ich finde es sehr angenehm, mit diesem Kollegen zusammenzuarbeiten.
このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。
Ennek az autónak a gyártása 1980-ban kezdődött.
Anglia büszke a költőire.
Száz dollár csak aprópénz.
Cent dolaroj estas nur apunto.
Cent dolaroj estas nur monereto.
C'est pour mon petit crèquion.
Ő a környezetvédelmi miniszter.
Ó, hogyan eszik a hölgy!
Szeretnék inni egy csésze kávét.
Le chapeau est-il à la bonne taille ?
Le chapeau a-t-il les bonnes mesures ?
Szeretem az utazásokat.
Tom a couché nos noms sur la liste.
Szívesen utazom.
Tom est resté en relation avec Marie.
Ő egy okos fiú.
Avez-vous jamais emprunté de l'argent à votre entreprise ?
As-tu jamais donné le sein à un nourrisson ?
My makeup was ruined.
Vous est-il arrivé d'allaiter un bébé ?
Min ravis la novaĵoj.
He's smart, handsome and polite.
Mi kuiros por vi ĉi-vespere.
Per tiuj aferoj oni ne ludu!
Li verŝajne venos hodiaŭ.
Ne mankas ideoj, sed homoj por efektivigi ilin.
He's kind of shy.
She's kind of shy.
The villagers fear him.
Pajlokapoj pli facile ekbrulas.
Pluvis dum tagoj.
La unua kondiĉo por vivi en paco kun aliuloj estas, ke oni vivu en paco kun si mem.
Tio, kion vi donacas sur Tero, akompanos vin en la ĉielon.
Tom a cégünk legjobb dolgozója.
Tamás lemászott a fáról.
Bármit eszik, nem hízik.
Hagyj engem répát vágni.
Unalmasnak tűnsz.
Kiu povas ĝoji hodiaŭ, ne atendu ĝis morgaŭ.
Biztos vagyok benne, hogy megtaláljuk a megoldást.
Vivi estas enspiri la estontecon.
Tomnak igen temperamentumos a természete.
Megmutatom a szobámat.
Sarı pantolonlu bayan gerçekten çok hoştu.
Milyen gyümölcsöt szeretsz a legjobban.
Bugun otel odamda yalnızım.
A példákkal történő tanítás a leghatékonyabb tanítási forma.
Tom azt mondta, hogy ártatlan.
Te itt egy rendelőben vagy.
Dieser Schüler gibt manchmal vor, krank zu sein.
Régebben itt lakott.
Ő egy intelligens fiatalember.
Bakış açısına göre değişmekle birlikte odam çok geniş.
Evimi paylaşırım.
I don't interest your names.
Would you come our house?
His parents are out of town.
Tio ne estas akceptebla laŭ nia morala kodo.
They don't create any problems because they are five floors up.
His parents were out of town.
美得令人難以置信！
OK, we've got a deal.
I don't want too personal love affairs. I love all flowers.
Homo ne povas esti farita laŭ ŝablono.
La maison a été passée au crible par la police à la recherche d'indices.
ערים גדולות מלאות פיתויים.
I want to make love tonight and I'm not afraid of any sin.
Tom sentis doloron en la kruro.
I want to make love and I don't want to remember your names and faces.
Ni ĉiuj bezonas labori kune.
Я знаю, что я не виноват.
Я знаю, что я виноват.
Том рыдал.
Том горько плакал.
Ili ŝtelis mian amaton kaj ĉiujn kolorojn de feliĉo.
Пятеро братьев вместе работали на ферме.
Она оставила ферму, чтобы перебраться в город.
Wieso schaue ich mir das an?
Ты видишь только чёрное и белое, но жизнь - это кроссворд.
Der Pegelstand der Donau hat eine Rekordhöhe erreicht.
Ты видишь только чёрное и белое, а жизнь - она "в клеточку".
I want to teach today.
Ĉio kvietas sur la okcidenta fronto.
Bonvolu kontroli la aldonitan dosieron.
Не колеблясь, он сказал жене правду.
Tom enamegiĝis al Mary.
Sie wusste, dass es falsch war, was sie tat, aber sie tat es trotzdem.
La kunsido estas planita por la deka horo.
Без колебаний, судья выразил отвращение к поступку обвиняемого и вынес наиболее строгий приговор.
He isn't my manager.
I am the manager of my own.
Вот тут я и родился.
Здесь я родился.
Jen estas tialo, pro kiu mi ne havas amoranton.
Он вырвал письмо из моей руки.
Мой папа - лучший папа в мире.
I can't retrieve the paper.
He never found out the truth.
They never found out the truth.
Ей нужно постоянно быть в центре внимания.
I work in a flower shop.
This floral arrangement is beautiful.
Ему нужно быть в центре внимания.
I don't want to read any paper.
Не искушай судьбу!
Basket weaving is a dying art.
That's what it looks like.
Не искушайте судьбу!
She doesn't look like her mom.
Ему не терпелось увидеть сына.
Is this some kind of trick?
Я работаю в цветочном магазине.
She loves flowers and plants.
Не упади!
Maria meint, Tom sei ein kluger, ruhiger und ausgeglichener Mensch.
I saw her crying.
Cry all you want.
Have you been crying?
Maria pensas, ke Tom estas inteligenta, trankvila kaj ekvilibra homo.
I sent you some flowers.
He sent me some flowers.
He sent her some flowers.
He made me cry.
She made me cry.
She made her cry.
הערים הגדולות מלאות פיתויים.
לא ראיתי אותו זה שנים.
שנים שלא ראיתי אותו.
I am so hot.
I am like a sun.
קשור את השרוכים שלך.
תקשור את השרוכים שלך.
תקשרי את השרוכים שלך.
קשרי את השרוכים שלך.
I picked him up from school.
I picked him up at school.
Sorun değil artık son zamanlarda anlamıştım.
Для того чтобы изучить русский язык и понять русскую душу, вы должны быть очень уравновешенным человеком. Люди со слабыми нервами не имеют никаких шансов.
Я крепко прижал его к себе и заплакал.
Tam saatinde 21.15'te oraya vardık.
Ŝi jam de multaj jaroj nigrigas sian hararon.
Je veux que vous veniez travailler pour moi.
O Tom aprovou.
Je veux que tu viennes travailler pour moi.
Je veux que vous veniez travailler ici dans notre entreprise.
Eu fiz a mesma pergunta ao Tom.
A lua nova saiu.
Mi kunprenis lin ĉe la lernejo.
Je veux que tu viennes travailler ici dans notre entreprise.
Mi kunprenis lin de la lernejo.
Je veux que vous réfléchissiez à ceci.
Je veux que tu réfléchisses à ceci.
Je veux que vous dansiez avec moi.
Je veux que tu danses avec moi.
Ŝi plorigis ŝin.
Você é tão fofo.
Je veux que vous détruisiez tout ceci.
Ŝi plorigis min.
Je veux que tu détruises tout ceci.
Je veux que vous mouriez.
Je veux que tu meures.
Você é tão fofa.
Li plorigis min.
Mal posso esperar para ir embora.
Je veux que vous effectuiez quelques travaux de recherche.
Li sendis al ŝi florojn.
Je veux que tu effectues quelques travaux de recherche.
Li sendis al mi florojn.
Je veux que vous y fassiez quelque chose sur-le-champ.
Je veux que vous y fassiez quelque chose derechef.
Je veux que tu y fasses quelque chose sur-le-champ.
Je veux que tu y fasses quelque chose derechef.
A grande maioria das crianças ama sorvete.
Он спал под деревом.
Je veux que tu le fasses correctement.
Je veux que vous le fassiez correctement.
Mi saltis sufiĉe alte por tuŝi ĉi tiun branĉon.
Je veux que tu le fasses.
Je veux que vous le fassiez.
Mi saltis sufiĉe alte.
Li petas min teni ĝin sekreta.
Je veux que tu le laisses tomber.
Mi renkontis Tomon, kiam mi estis en Bostono.
Farei tudo que está em meu poder para ter certeza de que suas crianças fiquem em segurança.
Je veux que vous le laissiez tomber.
Aquilo é tão divertido.
Я хочу, чтобы ты это сделал.
Я хочу, чтобы ты это сделала.
Eu fui envolvido no problema.
Я хочу, чтобы вы это сделали.
C'est de la belle ouvrage que je veux bien dans mes rayonnages.
Libroj estas abeloj, kiuj portas polenojn de unu menso al alia.
Давай немного отдохнём под деревом.
Давайте немного отдохнём под деревом.
Je veux que tu te renseignes à ce sujet.
Lida neniam diris al mi, kial ŝi venis al Hispanio.
Давай немного передохнём под деревом.
Je veux que vous vous renseigniez à ce sujet.
Ele é como o irmão.
Je veux que vous le découvriez.
Je veux que tu le découvres.
Lida estas de Kolumbio. Mi renkontis ŝin, kiam mi estis en Madrido.
Je veux que tu le démasques.
Je veux que vous le démasquiez.
Esta é exatamente a mesma câmera que eu perdi.
Ele não se esforçou em se desculpar.
Je veux que vous agissiez selon les ordres.
Je veux que tu agisses selon les ordres.
Um bebê é incapaz de tomar conta de si mesmo.
Uma mulher foi generosa o suficiente para me mostrar o caminho.
Eu terei ido à Paris cinco vezes quando eu ir lá de novo.
Eu quero ficar quites com ele pelo insulto.
Ele ainda acredita nas palavras dela.
Ela era uma loira alta e elegante.
Você pode vê-los?
Você pode vê-las?
Eu não estava perdido.
Ele está se acostumando com essa situação.
Je veux que vous montiez dans votre voiture.
Je veux que vous montiez à bord de votre voiture.
Je veux que tu montes dans ta voiture.
Eles se conheceram numa viagem de pesca.
Je veux que tu montes à bord de ta voiture.
Eu sou mais baixo que ele.
O Tom se arrastou da cama.
Eu sou mais baixa que ele.
Je veux que vous alliez me chercher une boisson pétillante.
Сейчас десять градусов ниже нуля.
Je veux que tu ailles me chercher une boisson pétillante.
Se estiver com fome, então coma.
Сейчас минус десять градусов.
Je veux que vous me lâchiez la grappe.
Você encontrou alguma solução boa?
Je veux que tu me lâches la grappe.
Eu não consigo encontrar nada.
Je veux que vous descendiez de mon dos.
Je veux que tu descendes de mon dos.
Me deixe ir. Você está me estrangulando.
Je veux que vous sortiez de la ville.
Se você está faminto, coma.
Même les choses insignifiantes importent.
Même les choses insignifiantes sont importantes.
Je veux que tu sortes de la ville.
Je veux que vous preniez du repos.
Je veux que tu prennes du repos.
Je veux que vous vous y mettiez immédiatement.
Je veux que vous vous y mettiez sur-le-champ.
Je veux que tu t'y mettes immédiatement.
Je veux que tu t'y mettes sur-le-champ.
Старик отдыхал в тени дерева.
Je veux que tu me procures un boulot.
Пожилой человек отдыхал в тени дерева.
Je veux que vous me procuriez un boulot.
Je veux que tu ailles voir si c'est toujours là.
Je veux que tu ailles voir si ça y est toujours.
Je veux que vous alliez voir si c'est toujours là.
Je veux que vous alliez voir si ça y est toujours.
Je veux que tu t'en retournes.
Je veux que vous vous en retourniez.
Je veux que tu ailles chez toi.
Je veux que tu ailles chez nous.
Je veux que vous alliez chez vous.
Je veux que vous alliez chez nous.
Je veux que vous alliez voir l'infirmière.
Je veux que tu ailles voir l'infirmière.
Je veux que vous alliez quelque part.
Je veux que tu ailles quelque part.
Elle savait que ce qu'elle faisait était mal mais elle le fit pourtant.
Elle savait que ce qu'elle faisait était mal mais elle le faisait pourtant.
Elle savait que ce qu'elle faisait était mal mais elle le fit néanmoins.
Elle savait que ce qu'elle faisait était mal mais elle le faisait néanmoins.
Grand bien te fasse !
Elle la fit pleurer.
Qu'il en aille ainsi !
Je suis tellement sexy !
Il me fit pleurer.
Il m'a fait pleurer.
J'ai été le prendre à l'école.
J'allai le prendre à l'école.
Проблема в том, что я плохо понимаю латынь.
Pourriez-vous ne pas fumer dans cette pièce ?
Pourrais-tu ne pas fumer dans cette pièce ?
Il lui adressa des fleurs.
Il lui a envoyé des fleurs.
Cette composition florale est magnifique.
Je travaille chez un fleuriste.
Ils n'ont jamais découvert la vérité.
Elles n'ont jamais découvert la vérité.
Ils ne découvrirent jamais la vérité.
Elles ne découvrirent jamais la vérité.
Il ne découvrit jamais la vérité.
Il n'a jamais découvert la vérité.
Mi scias, ke mi kulpas.
Mi scias, ke mi estas kulpa.
Я знаю, что я виновата.
Elle est assez timide.
Il est assez timide.
Ich weiß, dass ich schuldig bin.
Ich weiß, dass ich Schuld habe.
Mon maquillage était ravagé.
Je ne suis vraiment pas très bon en français.
Je ne suis vraiment pas très bonne en français.
Mi scias, ke mi ne kulpas.
Vous avez raison. Je m'y rendrai en taxi.
Я знаю, что я не виновата.
Tu as raison. Je m'y rendrai en taxi.
Mi scias, ke mi ne estas kulpa.
Ich weiß, dass ich unschuldig bin.
Ich weiß, dass ich schuldlos bin.
Ich weiß, dass ich ohne Schuld bin.
Ich weiß, dass ich keine Schuld habe.
Mi scias, ke mi estas sen kulpo.
Mi volas, ke vi faru tion.
I know I'm not to blame.
This is not a convincing argument.
J'ai trouvé un boson de Higgs dans ma soupe.
I wrote many phrases in Esperanto.
Через четверть часа чемоданы были упакованы.
Post horkvarono la valizoj estis pakitaj.
Where are the plants?
Nach einer Viertelstunde waren die Koffer gepackt.
Ne dirante vorton mia onklo sidis en sia fotelo proksime al la kameno.
Fojfoje mi etendas la brakon, kaptas fagoŝtipon kaj ĵetas ĝin inter la flamojn de la kamena fajro.
Von Zeit zu Zeit strecke ich den Arm aus, greife nach einem Buchenscheit und werfe es in die Flammen des Kaminfeuers.
Ohne ein Wort zu sagen, saß mein Onkel in seinem Sessel neben dem Kamin.
Post la paso de ioma tempo Maria ekparolis.
Nachdem einige Zeit verstrichen war, begann Maria zu sprechen.
Wenn man in diesem Restaurant Tonkatsu bestellt, bekommt man überreichlich Kohl dazu.
Se vi eksidos apud mi, la fajro nin varmigos, kaj mi povos rakonti al vi, kiel tiam ĉio okazis.
Wenn du dich neben mich setzt, wird uns das Feuer wärmen, und ich kann dir erzählen, wie sich damals alles begab.
Gardening is good for your health.
La envio naskas multe da malbono.
Der Neid gebiert viel Böses.
My plants are dying!
This plant looks sick.
La tuta monato estis malvarma kaj griza.
Der ganze Monat war kalt und grau.
Li forlasis la urbon, kaj paŝante sur kampaj vojoj li atingis herbejan valon inter altaj arbaraj montoj.
Esse tipo de estória me apetece.
Er verließ die Stadt und erreichte, auf Feldwegen dahin schreitend, ein Wiesental zwischen hohen bewaldeten Bergen.
Bitte eine große Portion Reis!
Я москвич по рождению.
Ich bin Moskauer von Geburt.
Ich bin gebürtiger Moskauer.
Mi estas naskita moskvano.
Laŭnaske mi estas moskvano.
He's an agronomist.
Mi bruligis fajron en la kameno, kaj baldaŭ la tuta dometo ekvarmiĝis.
Ich machte Feuer im Kamin, und bald begann sich das ganze Haus zu erwärmen.
Нам будет здесь удобно.
Ĉi tie ni fartos tre bone.
Ĉi tie ni vivos komforte.
Se for necessário, desmonte-o.
Se for necessário, desmonte-a.
Por favor, leve isto embora.
Por favor, retire isto daqui.
Evren bugün de bana acımasız davrandı.
Utanılacak ne var?
Çağırmama rağmen biriniz bile evime gelmediniz bu beni üzdü.
Yasalar hep vardı ve ben hiçbir zaman uymak istemedim.
Él se está acostumbrando a esta situación.
Le hice la misma pregunta a Tom.
Ben pul koleksiyonu yapmak istemiyorum.
Ella puede decir lo que quiera.
Pedile a Tom que traiga su guitarra.
¿Cómo se llama el perro?
Sos muy divertido.
No se puede agradar a todos.
I have always wanted to read War and Peace.
Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.
Ich wollte schon immer mal „Krieg und Frieden“ lesen.
Ich fand es ziemlich gut.
They were tired after their visit to the museum.
People often fall asleep while reading.
She fell asleep while reading.
I fell asleep listening to the radio.
He fell asleep while reading the newspaper.
¿Dónde están las plantas?
Où sont les plantes ?
What do you think of the book?
Kie estas la plantoj?
I can't hide it from you any longer.
I have almost finished War and Peace.
She finally read War and Peace.
I think you'll really enjoy reading this book.
It's one of the greatest books of all time.
War and Peace is one of the greatest books of all time.
People are strange.
¡Mis plantas se están muriendo!
¿Dónde puedo dejar mi bicicleta?
¿Puedo dejar mi bicicleta adentro?
Her eye was swollen.
¿Hay un lugar donde dejar mi bicicleta en tu casa?
Did he ask you about me?
Die Menschen sind eigenartig.
Ihr Auge war geschwollen.
Was willst du sonst noch wissen?
Miaj plantoj mortas!
War and Peace is one of the longest novels ever written.
I've never actually read War and Peace.
I have never read "War and Peace" either.
She has read War and Peace 15 times.
She's a tarot reader.
This plant is green.
Mes plantes meurent !
僕も『戦争と平和』は読んでません。
この辞書はまるで使い物にならない。
The physical world is a complex web of events, and nothing happens for only one reason.
The physical world is a complex network of events, and nothing occurs for only one reason.
It was worth it in the end.
You forgot to tell me to buy bread.
This part of the library is closed to the public.
This section of the library is closed to the public.
This area of the library is closed to the public.
This portion of the library is off-limits to the public.
The song is well-known to all.
The song is well-known to everyone.
She feared traveling alone.
I don't remember the names of the beaches.
This work is hard for us.
No recuerdo los nombres de las playas.
The shirt must be ironed.
Je ne me rappelle pas les noms des plages.
The battery is dead.
We need a place to stay tonight.
Quit complaining. You have to go.
He recounted an interesting story to us.
Earth's moon is a natural satellite.
I'm staying home today.
Ĝi estas tro bona por esti vera.
I assure you I did not do it purposely.
I assure you that I did not do it purposely.
We will take the train at eight.
Snow is white because its molecules reflect all the colors of the sun's rays.
Why is the Moon larger when it rises and sets, than when it is high in the sky?
He has begun to learn Esperanto.
A person will come that without words will make you feel like a nobleman.
Coal, natural gas and oil are the remains of plants and animals that lived millions of years ago.
He's what?
She's what?
It's what?
That car is a Chrysler.
Warum ist der Mond, wenn er auf- oder untergeht, größer, als wenn er hoch am Himmel steht?
The market is large.
He has no friend to speak with.
Until we meet again, Bob and Nora.
Es realmente un buen libro.
Dass der Mond in Horizontnähe größer scheint als im Zenit, ist eine optische Täuschung, deren Ursache noch nicht endgültig geklärt ist.
The floor is dirty.
I want you to know.
C'est vraiment un bon livre.
He was furious.
She was furious.
Tom's apartment is cluttered.
I want to declutter my apartment.
Ĝi estas vere bona libro.
She has a tidy apartment.
My apartment is messy and cluttered.
They looked at him.
She looked at him.
He has wavy brown hair and dark eyes.
She went too far.
He went too far.
You went too far!
My professor of French is my own age.
The sheets are clean.
The sheets are dirty.
Mon professeur de français est de mon âge.
He's an attractive guy.
Cedo ou tarde ele vai lamentar isso.
Mia instruistino de la franca havas mian aĝon.
Ma professeur de français est de mon âge.
No era tan caro como yo pensaba.
Ich beginne keinen Satz mit „aber“.
Beginne einen Satz nicht mit „aber“!
Ne komencu frazon per ‘sed’.
仮眠をとることにした。
Ankaŭ mi ankoraŭ ne legis ‘Milito kaj Paco’.
Ich habe „Krieg und Frieden“ auch noch nicht gelesen.
Ben her yerdeydim.
Ülserim var.
Davetim var.
Bir mazeretim var.
Bir acil durumum var.
Bir asistanım var.
Onu her zaman sevdim.
Onu her zaman tanıyordum.
Her zaman yardım aldım.
Onu önceden gördüm.
Onu önceden okudum.
Onu önceden yaptım.
Onu neredeyse aldım.
Ŝi legis la libron Milito kaj Paco dekkvinfoje.
Bir web sitem var.
Bir fragmanım var.
Milito kaj Paco estas unu el la plej longaj romanoj iam skribitaj.
Bir tost makinem var.
Boş bir odam var.
Kion alian vi volas scii?
Ĉu li demandis vin pri mi?
Bir programım var.
Bir yelkenlim var.
Ŝia okulo estis ŝvelinta.
Bir yüzüğüm var.
Homoj estas strangaj.
Bir talebim var.
Bir planım var.
Bir dakikam var.
Bir mesajım var.
Burada bir listem var.
Milito kaj Paco estas unu el la plej imponaj libroj el ĉiuj tempoj.
Bir anahtarım var.
Ĝi estas unu el la plej imponaj libroj el ĉiuj tempoj.
Harika bir işim var.
Harika bir fikrim var.
İyi bir fikrim var.
İyi bir ekibim var.
Birkaç dakikam var.
Birkaç fikrim var.
Birkaç işim var.
Mi volas rekompenci al li la insulton.
Birkaç dolarım var.
Bir sakatlığım var.
Ödeyecek bir borcum var.
Mi sendis al vi florojn.
Ĉu vi ploris?
Ploru tiom, kiom vi volas.
Ŝi ŝatas florojn kaj plantojn.
Ĉu tio estas kvazaŭ truko?
Bir kontratım var.
Mi ne volas tro personajn amaferojn. Mi amas ĉiujn florojn.
Bone, ni faris kontrakton.
Bir son teslim tarihim var.
Liaj gepatroj estis eksterurbe.
Bir itirafım var.
Bir yorumum var.
Ĉu vi venus al nia domo?
Viaj nomoj ne interesas min.
Bir bombam var.
Büyük bir erkek kardeşim var.
Daha iyi bir planım var.
La vilaĝanoj timas lin.
Bir rozetim var.
Tom'un Fransızca konuştuğunu unuttum.
Ŝi estas iel timida.
Sobayı söndürdün mü?
My French teacher is the same age as I am.
My French teacher is the same age as me.
Li provis trovi la viron, kiu batis lin sur la kapon.
Ni preparas nian manĝaĵon.
La hundo ne kapablis boji.
Mi diris al Tom, ke mi forgesis mian pasvorton.
Mi forgesis mian pasvorton.
Mein Französischlehrer ist genauso alt wie ich.
Meine Französischlehrerin ist genauso alt wie ich.
La domo de Tom estis damaĝita de la inundo.
La domo de Tom bruldetruiĝis.
Mia instruisto pri la franca lingvo havas la saman aĝon kiel mi.
Mia instruistino pri la franca lingvo havas la saman aĝon kiel mi.
Weißt du, wo Tom ist?
Wissen Sie, wo Tom ist?
Wisst ihr, wo Tom ist?
Er ist schon alt. Es ist jetzt an dir, ihn zu pflegen.
Das war das erste Mal, dass ein Mensch seinen Fuß auf den Mond setzte.
La domo de Tom forbrulis.
Toms Haus brannte ab.
Tom ne scias, kion fari unue.
Stimmt es, dass du diese ganzen Sätze korrigiert hast?
Piratoj predatakis nearmitan komercan ŝipon.
La trankvilo post la ŝtormo.
Tom weiß nicht, womit er anfangen soll.
Tom weiß nicht, was er zuerst tun soll.
Kiu estas la plej bona sterko por tomatoplantoj?
Tom wusste nicht, womit er anfangen sollte.
Kiu estas la plej bona sterko por tomatoj?
La Zugspitze estas la plej alta monto de Germanio.
Plantoj kreskas en direkto al la sunolumo.
Plantoj kreskas direkte al la suno.
Mi ne estas tre ĝentila.
Li estas tre ĝentila.
Al kiuj konkludoj ili venis?
Jedes Naturgesetz, das sich dem Beobachter offenbart, lässt auf ein höheres, noch unerkanntes schließen.
Kiujn komponaĵojn la orkestro ludos ĉivespere?
Die gefährlichste aller Weltanschauungen ist die Weltanschauung der Leute, welche sich die Welt nie angeschaut haben.
Kiun firmaon vi reprezentas?
Kiuj estas viaj konkludoj?
In der Zeit von 1885 bis 1918 war der Kilimandscharo, damals als „Kaiser-Wilhelm-Spitze“ bezeichnet, der höchste Berg des deutschen Kolonialreiches.
Ni ne komunikis kun ili.
Ni plendis al la manaĝisto pri la bruo en la najbara ĉambro.
Ni estas zorgemaj pri via sano.
Provu komponi vi mem.
Tom ne alkutimiĝis al urba vivo.
Tom povus veni ĉi tien, se li volus.
Die Sehnsucht nach wahrer Freundschaft und Liebe ist ein Vorrecht zarter und gebildeter Seelen.
Die Vergangenheit und die Erinnerung haben eine unendliche Kraft, und wenn auch schmerzliche Sehnsucht daraus quillt, sich ihnen hinzugeben, so liegt darin doch ein unaussprechlich süßer Genuss.
Diesseits des Meeres finde ich wohl nie so einen Ort wieder.
Grausamkeit gegen Tiere kann weder bei wahrer Bildung noch wahrer Gelehrsamkeit bestehen. Sie ist eines der kennzeichnendsten Laster eines niederen und unedlen Volkes.
Was er sagte, stellte sich als wahr heraus.
Ideen sind ja nur das einzig wahrhaft Bleibende im Leben.
Mir kommt es immer vor, dass die Art, wie man die Ereignisse des Lebens nimmt, ebenso wichtigen Anteil an unserem Glück und Unglück hätte, als diese Ereignisse selbst.
Ekde longa tempo mi amis vin, kaj kio ajn okazos, vi ĉiam estos parto de mia vivo.
Was in der Natur der Dinge liegt und das Schicksal herbeiführt, darüber wäre es töricht und unmännlich zugleich, seine Ruhe und sein inneres Gleichgewicht zu verlieren.
Wirke auf andere durch das, was du bist!
Wo ein Jäger lebt, können zehn Hirten leben, hundert Ackerbauern und tausend Gärtner.
Esperanto jam pro tio estas bona lingvo, pro la simpla fakto, ke en ĝi la vorto viro ne estas uzata en la signifo de homo.
Der höchste bekannte Berg des Sonnensystems ist mit über sechsundzwanzig Kilometern Gipfelhöhe der nach dem Sitz der antiken griechischen Götter benannte Olympus Mons auf dem Mars.
.ai mi ba co'a cmoni
Mi ne havis problemon kun la subkolonelo.
Die meisten Menschen machen sich selbst bloß durch übertriebene Forderungen an das Schicksal unzufrieden.
Es ist unglaublich, wieviel Kraft die Seele dem Körper zu leihen vermag.
Nur der Wechsel ist wohltätig. Unaufhörliches Tageslicht ermüdet.
Alles, was sich zu lange hinschleppt, ehe es zu etwas nur irgend Sichtbarem wird, verliert an Interesse.
Marika volis, ke mi vivu kun ŝi en la vilaĝo de ŝiaj gepatroj, sed estis tre malvarme tie.
Gewiss ist es fast noch wichtiger, wie der Mensch das Schicksal nimmt, als wie es ist.
Kion Marika pensis pri la svedoj?
Je weniger man zustande bringt, desto kürzer erscheint das Leben.
Ĉu Marika pli ŝatis paroli la svedan ol la finnan?
Es ist ebenso nutzlos wie töricht, sich nicht in das Unabänderliche ruhig und still zu fügen.
Kun Marika mi trovis, ke la sveda estas pli facile lernebla ol la finna.
Entreiße dich dem Zaudern!
Man muss die Zukunft abwarten und die Gegenwart genießen oder ertragen.
La vivo kun Marika fakte ne estis la sama antaŭ ol mi estis ŝia edzo kaj poste.
Marika malkovris kun mi novan mondon, novan kulturon.
Mi neniam volus esti via edzino.
Mi neniam volus esti via edzo.
Wie wenig ist am Ende der Lebensbahn daran gelegen, was wir erlebten, und wie unendlich viel, was wir daraus machten.
Im Grunde sind es immer die Verbindungen mit Menschen, die dem Leben seinen Wert geben.
Stimmungen entstehen oft aus Ursachen, über welche der Mensch nur wenig Gewalt hat, aber sie nehmen zu und werden der inneren Gemütsruhe immer verderblicher, wenn man sich in ihnen gehen lässt.
Der höchste Berg des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation war bis 1806, dem Jahr seiner Auflösung, der in Südtirol gelegene Ortler.
Eripe te morare!
Ich halte die Selbsterkenntnis für schwierig und selten, die Selbsttäuschung dagegen für sehr leicht und gewöhnlich.