loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Rozłóżmy mapę na stole i porozmawiajmy.
Edukacja uniwersytecka ma poszerzać wiedzę.
Rozłożyłem mapę na biurku.
Gdyby nie było powietrza, nic nie mogłoby żyć.
Ten problem będzie omawiany na następnym zebraniu.
Brzydka pogoda rozłożyła uroczystość.
Choć jest bogaty, nie jest ani trochę szczęśliwy.
On musi naprawić zegarek.
Przerzuciła czasopismo.
Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego - oto gra zespołowa.
Czytaj możliwie dużo książek.
Całkowita zgoda.
Ten portfel jest zrobiony z papieru.
Robert niekiedy mnie odwiedza.
To trzęsienie ziemi wywołało potężne tsunami.
Ten kot jest tej samej mniej więcej wielkości co tamten.
Chciałbym, żebyś ją poznał.
Chodźmy na obiad.
Ten podręcznik przeznaczony jest dla studentów z zagranicy.
Gdzie i kiedy ją poznałeś?
Mike mówi na niego Ned.
Moim marzeniem jest spokojne życie na wsi.
Ten pies zamarzł na śmierć.
Uznali, że konieczne jest rozgrywanie mistrzostw co cztery lata.
Rób co uważasz za właściwe.
Wyszła za pracownika banku.
Za granicą zwykle spotyka nas szok kulturowy.
Japonia wysyła zawodników na igrzyska olimpijskie od roku 1912.
Ile dni to będzie szło jako polecony?
Pracuje jako pielęgniarka w miejscowym szpitalu.
Czuję się świeżo.
Określenie "dziecko szczęścia" najlepiej do niego pasuje.
Rdzenni Amerykanie mają historycznie święte prawo do uznania, że traktowani byli przez państwo nieuczciwie.
Robi potężny błąd.
Był człowiekiem kulturalnym w prawdziwym sensie tego słowa.
Myślałem, że Yoko rzuci palenie.
Jego serce było pełne cierpienia.
Wiem, że on to zrobił.
On nie ma przyjaciół, na których mógłby polegać.
Ten samochód wymaga naprawy.
Cóż to za leniwy nauczyciel!
Zapomniałem wziąć ze sobą książeczki ubezpieczeniowej.
Dziecko przeniosło swą miłość na nową matkę.
Nikt nie traktował poważnie jego słów.
Twoja porażka to wina Jima.
Musisz być posłuszny rodzicom.
Rozdzielił swoje pudełko słodyczy wśród przyjaciół.
On na pewno rozwiąże ten problem.
Samochód stanął unieruchomiony.
Ten dziennikarz ma nosa do newsów.
Szukaliśmy cienia, żeby chwilę odpocząć.
Nie zgadzam się z poglądem, że trzeba uczyć się łaciny, by lepiej rozumieć angielski.
Nikt nie może odebrać obywatelowi jego praw.
Autobus się zatrzymał i wsiedliśmy.
Zawsze mi dzwoni w uszach.
Królowa wczoraj wygłosiła telewizyjne orędzie do narodu.
Przyjdzie czas, że będziesz tego żałować.
Ona ma niewielki majątek.
Byłem zdziwiony tym odkryciem.
Mogę prosić o zapakowanie do siatki?
Nie umiem powiedzieć na pewno, gdzie on mieszka.
Chętnie zrobię dla pana co tylko będę mógł, bo wiele panu zawdzięczam.
Tom to mój dobry przyjaciel.
Przeszedł na emeryturę z powodu złego stanu zdrowia.
Alice uwielbia czekoladę, jak wiele małych dziewczynek.
Poprzedni dentysta powiedział mu, że usunie nalot z papierosów, ale jeśli przestanie palić.
Ta klasa składa się z 40 uczniów.
Skąd się wziął ten patafian?
Skały i minerały przydają się w różnych okolicznościach.
Opowiedziała mi ciekawą historię.
Mam w ręku książkę.
On jest pedantem co się zowie.
Mary zawsze musi wcisnąć swoje trzy grosze.
Tę wodę zanieczyścił olej.
On mieszka na tej ulicy.
To bynajmniej nie jest pewne.
Ona często robiła mi kawały.
Ten polityk zasługuje na szacunek.
On jest mądrzejszy od nich.
Ptak zatrzepotał skrzydłami.
Jest ulubieńcem całej klasy.
Nie mogę znieść jego chamstwa.
Interesy pracowników są ściśle związane z interesami przedsiębiorstwa.
Barba non facit philosophum.
Broda nie czyni filozofa.
Skończyłem pisać list po angielsku.
Myślę, że z pewnością jest uczciwy.
To wielkie i gwarne miasto.
Przepłynie pan w poprzek?
Dziękuję, będę zobowiązany.
Zrobiła co mogła dla mnie.
Ten skandal błyskawicznie się rozniesie.
Nikomu nie powiedział, jak jest naprawdę
On jeździ do szkoły autobusem.
Wezmę prysznic.
Wczoraj spotkałem ją w pewnej restauracji.
Początek tej opowieści był ciekawy.
On jest nie tyle uczonym, co celebrytą telewizyjnym.
Idiotyzm!
Musimy zadośćuczynić stracie.
Jak odebrać psu piłeczkę?
Lepiej poczekajmy jeszcze pół godziny.
Jestem zmęczony po pracy.
Na koniec obiadu wypiła kawę.
Ona ma niezwykły zapał do nauki.
Kiedy otworzyłem drzwi, stał tam obcy człowiek.
Nie ma świadków wypadku.
Ten komputer pracuje na bateriach.
Brian zapomniał swoich rzeczy.
Proszę się częstować ciastem.
Jego list, pisany w pośpiechu, był trudny do odczytania.
To naprawdę dobra dziewczyna.
Powtórzył swoje pytanie.
Natychmiast temu zaprzeczył.
To najnowsza moda.
Podarowaliśmy mu zegarek.
Ona uwielbia gotować.
Zarabia na życie jako nauczyciel.
Po obiedzie grałem w tenisa.
Jego głównym celem życia było wzbogacenie się.
Nie chcę robić z tego problemu.
Lekarz polecił p. Smithowi, by rzucił palenie.
Moje ciasto było porażką.
Samolot startuje o 8 rano.
Podkreśliliśmy wagę tej kwestii.
Byłbym wielce zobowiązany.
Jego samowola mnie irytuje.
Śnieg na górach zupełnie stopniał.
Dziewczyna w białym uniformie zmierzyła mi temperaturę.
Poszedłem z mamą do Disneylandu.
Hej, Willie! - zawołał gospodarz.
Z fabryki trzeba było zwolnić 300 osób.
Lekarz zalecił mu rzucenie palenia.
W tej pracy liczy się doświadczenie.
On uczy się do późna w nocy.
Czy ktoś tu zna się na pierwszej pomocy?
Czy są trasy na pół dnia?
Bardzo przepraszam za mój błąd.
Ten program gospodarczy wspomoże bogatych kosztem biednych.
On jest bogaty, a co jeszcze lepsze, jest niezwykle uprzejmy.
Jedzenie w tej nowej restauracji jest wyśmienite.
Sądząc z opinii, ona się do tej roboty nadaje.
Rób tak jak powiedziałem.
Jakiej wysokości jest ta góra?
Właśnie myślałem o nowej pracy.
Skłamałem, wybacz mi.
Musimy spać co najmniej 8 godzin dziennie.
Widać tam kościół.
Wyjaśnisz mi znaczenie tego zdania?
Powiedział, że nie musisz jechać.
Jutro jedziemy na wycieczkę do zamku w Oscae.
To dziecko zostało uratowane z płonącego domu.
W końcu skończyłem pracę.
Taro, pomożesz mi?
Podarował nam ubrania, a ponadto pieniądze.
Mogę usiąść obok pana?
To nie ma sobie równych.
Myślę, że próbuje zrobić na nas wrażenie nową sukienką.
Zwykle chodzę piechotą.
Przyzwyczajony jestem do wczesnego wstawania.
Katsuko jest pierwsza w klasie z angielskiego.
Członkowie klubu zebrali się w sali konferencyjnej.
Nie jestem w stanie iść dalej.
Kim ona jest z zawodu?
Była gotowa stawić czoła swemu losowi.
Popełni samobójstwo, jeśli nie będzie mógł zobaczyć syna.
Codziennie biega w parku.
Musiałem wybierać, czy jechać z nim, czy zostać tu samemu.
Jak zwykle, położył klucze na biurku.
Nie, dziękuję.
Nie tylko Jim, jego rodzice też są chorzy.
To dziecko ma wyostrzony słuch.
Policja chciała uniknąć rozlewu krwi.
W ciągu ostatnich kilku miesięcy jej zdrowie się pogorszyło.
Jesteś dziś zajęty?
Wsunął pieniądze do kieszeni.
Nieznajomość prawa nie chroni przed jego zastosowaniem.
Perspektywy są ponure.
Przypadkiem jechaliśmy jednym autobusem.
To jest autorstwa Taro Akagawy.
Odpadł mi jeden z guzików płaszcza.
Musimy pilnować prawa i porządku.
Nienawidzę się za swoje błędy.
Uczył się nieprzerwanie przez 5 godzin.
Gdzie jest najbliższa biblioteka?
Na imprezę zaproszony jest zarówno on, jak i jego siostra.
Położyłem się na brzuchu.
Lepiej nie pal na służbie.
Odchodzi na emeryturę, zanim wejdzie w życie nowy system emerytalny.
Nie ma nic równie przyjamnego jak spacer brzegiem morza w pogodny dzień.
Na koncercie było dużo ludzi.
Wczoraj była niedziela, więc spałem cały dzień.
To bardzo uprzejme z twojej strony, że schłodziłeś mi wino.
Wyszedł nie żegnając się ze mną.
Wkrótce do ciebie wpadnę.
W tym sklepie jest mnóstwo rodzajów wina.
To obserwatorium ma dobrą lokalizację.
Komitet składa się z nauczycieli i rodziców.
W roku 1994 wystąpiły w Japonii braki wody i ryżu.
Wszyscy obecni są Japończykami.
Często używam SSH dla zdalnego dostępu do moich komputerów.
Kiedy dotarłem do domu, zorientowałem się, że zgubiłem portfel.
Ten puchar jest zrobiony ze złota.
Byłem zmęczony, ale pracowałem dalej.
Nie, nie ma za dużo.
Wiewiórka zbierała orzeszki.
Wczoraj kupiłem książkę.
To był długi list.
Próbował napisać krótkie opowiadanie.
Lekarz zalecił mi długi urlop.
Został pianistą.
To stara sztuczka.
Ceny japońskich samochodów wciąż są dość wysokie.
Użył mnie jak królika doświadczalnego.
Teraz jesteśmy bardzo zajęci.
Masz mundurek szkolny?
Przyjechaliśmy na dworzec tokijski.
Wydałem 3 tys. jenów na nową płytę.
Po kolacji graliśmy w karty.
Wuj Tom jest młodszym bratem mamy.
Próbuję oszczędzać pieniądze.
Jeśli o mnie chodzi, to wolę ten.
Już czas spać. Gasić radio!
To jest mój sposób nauki angielskiego.
Udał samobójstwo.
Porozmawiam z ojcem na temat tej sprawy.
Ten głęboko wierzący chrześcijanin trwa przy swej wierze.
Mój ojciec jest nauczycielem angielskiego.
Klebe ein Preisschild auf jedes einzelne Produkt.
Ein Teil der Zeitungen verzerrte die Nachricht in ihrer Berichterstattung.
你根本不開車，有車又有甚麼用？
過了一會，她就走進了我的房間。
我以前常去打羽毛球，但現在不打了。
我給你買點東西喝吧。
這封信一定要用英文寫嗎？
我現在有很多事要做。
他和那件事半點關係也沒有。
她塗了眼影。
Du weißt ziemlich viel über Sumo.
我們視他為重要人物。
他的聲音很好聽。
祝你新年快樂！
Helen, dies ist mein Cousin.
Helen, dies ist meine Cousine.
Du wirst zur Schule gehen.
Seine Geschichte muss wahr sein.
Meine Schulnoten waren durchschnittlich.
Niemand ist zu alt zum Lernen.
Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen.
Es ist manchmal wahnsinnig heiß im Sommer.
Zum Glück wurde niemand verletzt.
Manchmal ist es schwer festzustellen, wie ein Streit begonnen hat.
1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
Kannst du über den Fluss schwimmen?
Er fand das Geheimnis heraus.
Ich nahm meine kleine Schwester an die Hand, als wir die Straße überquerten.
Meine Kamera ist anders als deine.
Seine Meinung war nicht wichtig.
Die Kohlen glühten im Feuer.
Ich habe ihn im Schach geschlagen.
Sag mir, wie du das Problem gelöst hast.
Ich erwarte deine Hilfe.
Was hältst du von einem Frühstück bei McDonald's?
Sie benötigen absolute Bettruhe.
Wenn es keine Luft gibt, kann man nicht leben.
Ich denke, dass es gefährlich ist, alleine nachts zu Fuß zu gehen.
Er ist von Natur aus intelligent.
Halt den Mund, du Schwätzer.
Er ist der gesetzliche Eigentümer dieser Firma.
Das gegenwärtige Ungleichgewicht von Angebot und Nachfrage wird nicht als zyklisches Phänomen, sondern als Effekt der strukturellen Änderung der Nachfrageseite angesehen.
Seine Eltern sagten, er solle zur Universität gehen.
Wie sind die Übernachtungskosten in diesem Hotel?
Ich habe mich schlecht gefühlt und bin ins Krankenhaus gegangen, aber schlussendlich war es nichts Schlimmes.
Lass es mich anders ausdrücken.
Das ist keine schlechte Idee.
Ich lebe alleine in diesem Haus.
Robert ist mit seiner gegenwärtigen Position zufrieden.
Wie hat dir die Party gefallen?
Ich habe keine Schwestern.
Er fuhr mich freundlicherweise zum Bahnhof.
Dein Lächeln macht mich immer glücklich.
Ich denke nicht, dass dieses Hemd zur roten Krawatte passt.
Ich mag französisches Essen sehr gerne.
Ken möchte ein Fahrrad.
Erzähl Vater nichts davon.
Die Geschichte scheint wahr zu sein.
Die Soldaten zogen sich aus ihren Positionen zurück.
Ich möchte diese hier nach Japan schicken.
Er ist sehr krank.
Ich spielte mit meinem Vater fangen.
Könnte ich eine Tasse Kaffee haben?
Bitte schließe das Fenster.
Du bist kein Kind mehr.
Du bist überarbeitet.
Er hat sehr viel Erfahrung.
Er hat die Prüfung beim ersten Mal bestanden.
Ich hätte nicht gedacht, dass er so stur ist.
Ihr Lächeln drückte ihre Dankbarkeit aus.
Sie schickt zweimal im Monat einen Brief an ihre Brieffreundin in London.
Sie warfen ihm vor, jenes Fahrrad gestohlen zu haben.
Kura zniosła jajko dziś rano.
Sollen wir eine kurze Pause einlegen?
Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
Je breiter der Fluss wurde, desto langsamer wurde die Strömung.
Meiner Meinung nach hat er Recht.
Die Disziplin an dieser Schule ist eher nachsichtig.
Könnten Sie das bitte gegen etwas anderes umtauschen?
Ein Image bildet sich aus den Informationen der Massenmedien.
中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。
Mein Geburtstag ist am 22. März.
Auf dem chinesischen Autoimportmarkt zeigen sich Anzeichen für ein leichtes Wachstum.
Sie verließen auf der Stelle ihr Zuhause.
Diese Angelegenheit wird einen guten Abschluss finden.
Gegen Ihre Erkältung nehmen Sie bitte dieses Medikament drei mal täglich.
Ich rate dir nach Hause zu gehen.
Was macht ihr zwei da?
Diese Farbe ist eher lila als rosa.
Sie erklommen die schroffe Nordseite.
Wir erklommen den steilen Berg.
Wir stiegen den steilen Abhang hinauf.
Seine Ansprache ist eine kurze Rede.
Ich habe keine Zeit, um mich mit dir zu treffen.
Besorgt dachte er über seinen vergangenen Misserfolg nach.
Er sorgt sich immer um Kleinigkeiten.
Mach dir um solche Kleinigkeiten keine Sorgen.
Er jammerte über seinen Misserfolg.
Ich hätte mir über solche Dinge keine Sorgen gemacht.
Hör auf, über deine vergangenen Misserfolge nachzugrübeln.
Sei nicht über die Vergangenheit betrübt.
Was bekümmert dich?
Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.
Ende gut, alles gut.
Sei nicht so kindisch.
Ok, ich verstehe. Ich komme so früh wie möglich.
Lass uns aufhören, Tennis zu spielen.
Hör bitte auf, mir so schwierige Fragen zu stellen.
Er ist sozusagen ein gelehrter Dummkopf.
Er ist sozusagen ihr Diener.
Er ist sozusagen ein großes Baby.
Er ist sozusagen ein verirrtes Lamm.
Die Regierungspartei hat jetzt um 5 Uhr 50 Parlamentssitze sicher.
Alles, was du tun musst, um dir einen Platz zu sichern, ist, dich in der Schlange anzustellen.
Umieść naklejki z cenami na każdym towarze.
Część gazet przekręciła tę wiadomość.
Sporo wiesz o sumo.
Ogólnie rzecz biorąc, wolę ludzi, którzy załatwiają tego typu sprawy bezpośrednio z zainteresowanymi.
Wystarczy moja odpowiedź.
Helen, to mój kuzyn.
Helen, to moja kuzynka.
Ich habe nichts, worauf ich stolz sein könnte.
Jutro pewnie pójdziesz do szkoły.
Dasz radę przepłynąć tę rzekę?
W roku 1992 wybory wygrała partia konserwatywna.
Czasem trudno powiedzieć, z czego wywiązała się kłótnia.
Na szczęście nikt nie został ranny.
Latem bywa niekiedy szalenie gorąco.
Wczoraj wieczorem ukradziono mi rower.
Moje oceny były średnie.
Jej opowieść musi być prawdą.
Poznał tajemnicę.
Kiedy przechodziliśmy przez przejście, wziąłem młodszą siostrę za rękę.
Mam inny aparat niż ty.
Węgiel płonął czerwonym ogniem.
Uwielbiam jeździć na pikniki.
Muszę poszukać długopisu.
Okazał się inny niż myślałem.
Er stand an der Straßenecke.
Nie miałem zamiaru sprawiać takiego wrażenia.
Stał na rogu ulic.
Jego sukces nie podlega dyskusji.
Kwas działa na przedmioty zawierające metal.
Pokonałem go w szachach.
Powiedz, jak rozwiązałeś ten problem.
Oczekuję twojej pomocy.
A może śniadanie w McDonaldzie?
Niezbędny jest całkowity spokój.
Ten indyk jest pyszny.
Sie interessiert sich sehr für ihren Haushalt.
Sollte er zwangsweise aus dem Präsidentenamt zurücktreten?
Ich war unsicher, ob ich voranschreiten oder mich zurückziehen sollte.
Die Soldaten zogen sich aus ihrer Stellung zurück.
Sie wich zurück, als sie eine Schlange sah.
Er trat vom Posten zurück.
Die Menschen wurden wegen des Hochwassers evakuiert.
Manchmal müssen wir einen Schritt zurücktreten und nachdenken.
Wir nehmen kein Trinkgeld an.
ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
Verschwende nicht ein einziges Reiskorn!
Вчера, докато си пиехме чая, си поприказвахме.
Ein Steinschlag hat die Straße blockiert.
Um den Lärm nicht zu hören, hielt sie sich mit beiden Händen die Ohren zu.
Er füllte das Loch in der Wand auf.
Er füllte den Riss mit Kitt.
Ein umgefallener Baum blockierte den Weg.
В Токио студеният сезон започва в средата на ноември.
Ein umgefallener Baum blockierte die Durchfahrt.
Ein Bus blockierte meinen Weg.
Странен човек вървеше напред-назад по тротоара.
Ти съгласна ли си с войната или си против нея?
Mir wurde verboten, nach 10 Uhr hinauszugehen.
Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, nach neun Uhr kein Fernsehen mehr zu sehen.
Seitdem lebt er ein strenges Leben.
Ich habe ihn seit letztem Sonntag nicht gesehen.
夢は広がるばかりです！
Ist es billiger, nach 9 Uhr anzurufen?
Само си мечтая!
だいたい皆が持ってる機能のようですね。
Всъщност, изглежда че това е способност, която всички притежават.
Er deutete seine Absicht an.
Seine Rede reflektierte nicht den Willen der Partei.
眠ろうとしてるときに、急に何かの音が鳴ると、目の中で火花が散ったりします。
Когато заспиваш, изведнъж някакъв звук отеква и в очите падат искри.
Die Regierung erklärte ausdrücklich ihre Absicht, die Steuern zu senken.
なんてすてきな言葉の響き！
Колко красиво звучи тази дума!
Бизнесът ми отново се възражда.
Der Wechsel vom Leben auf dem Bauernhof zum Leben in der Stadt ist oft schwierig.
C'est un bon dictionnaire pour les lycéens.
Tu vas bientôt t'habituer au changement de climat.
Il y a un hôpital près d'ici.
Qu'est-ce qui t'a fait venir ici si tôt ?
S'est-il passé quoi que ce soit d'étrange ?
Trier vos emballages, c'est participer activement à la préservation de l'environnement.
À consommer de préférence avant le 01/09/2010.
Nous n'ajoutons aucun conservateur dans nos recettes pour vous offrir un goût intact.
やるべきことがまだまだ残っていて、退屈しなくていいですね。
Нещо днес не се чувствам добре.
自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
Когато пред теб се появят много врагове, добре е да се обърнеш и да погледнеш назад. Когато се появят и приятели, направи същото.
今日初めてつけ麺を食べた。
Днес за пръв път ядох студени китайски нуделси.
Аз винаги описвам нещата така, както са си.
Това си е закон, затова се спазва от всички.
宜しければお会いしていただけませんか？
Ако желаете, бихме ли могли да се срещнем?
我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。
Нашето бебе вече стана на 8 месеца, пълно е с енергия и расте бързо.
Seine Mutter hatte drei Söhne, von denen er der jüngste war.
Dieses Wort hat zwei Bedeutungen.
Sie hatten Mitleid mit dem armseligen Kriminellen.
In seiner Jugend führte er ein erbärmliches Leben.
Das Experiment endete in einem erbärmlichen Fehlschlag.
Тази зима ще чакам с нетърпение да посетя вашата страна.
Hutusahau!
Sijui.
Swali nzuri.
Unakumbuka?
Kwenda kwa teksi hotelini.
Не ме гледай така!
Usisahau kupeleka barua
Nitarudi.
Nina swali.
Nakupenda.
Джейн е от Австралия.
Джейн се държеше така, сякаш е богаташка.
Джейн съвсем не беше наясно кога и къде да отиде.
Джейн си мисли, че би било добре да може да гледа сумо и в Англия.
Джейн опита доста неща за една година. Аз също.
Джейн носеше същата панделка като нейната майка.
Там няма нищо.
Сълзите са оръжието на децата.
Не мога да си позволя да прахосам и една йена.
Дори да вали, той ще играе голф.
Usisahau kupeleka barua.
Той бързаше, за да е навреме за автобуса.
だいじょぶですっ、違和感ないです！
Добре съм , не ми е дискомфортно!
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
思ったより安かった。
По-евтино е, отколкото си мислех.
彼があっと言う間に飛び出しました。
В един миг той изскочи.
妹と出発が同時でしたか。
Със сестра ти по едно и също време ли заминахте?
Sie ist stur.
Er war zwar äußerst starrsinnig, aber auf der anderen Seite zuverlässig.
Ich habe einen hartnäckigen Husten, er geht und geht nicht weg.
Um es offen zu sagen: Du hast einen Fehler begangen.
Offen gesagt kann man ihm nicht vertrauen.
Du kannst offen mit mir sprechen.
Er hat Angst, einen Fehler zu begehen.
Der Bildhauer schnitzte eine Buddha-Statue aus Holz.
Diese Skulptur ist unglaublich wertvoll.
Auf der Statue ist das Jahr 1920 eingraviert.
Лека нощ! Сладки сънища!
おやすみなさい、良い夢を！
Sie behielt die Erinnerung an ihren Mann in ihrem Herzen.
昨日は全然仕事がはかどらず、失敗ばかりしてしまった。
Er legte seine geheimen Gefühle offen.
Вчера не стигнахме доникъде с работата, просто непрекъснато допускахме грешки.
Моят чичо напълно се възстанови от болестта.
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
До сутринта ли все така ще ме прегръщаш?
О, колко сте мил!
Lasse eine gute Gelegenheit nicht verstreichen.
Това място за ядене навън е изключително скъпо.
Той не обича спорта. Аз също.
備えあれば患い無し。
Ако си подготвен, няма да се разболееш.
Тя винаги идва без закъснение.
Всеки има право да се радва на свободата си.
Още в началото всички се убедиха в неговата простодушност.
Докато съм жив, никакво неудобство няма да ти причиня.
Върнах се у дома с влака.
Той си мисли, че разполага със собствения си дом.
Данъкът се базира на доходите.
Ich bin deiner Ansicht.
Er ist immer ihrer Auffassung.
Дали времето ще се задържи така до утре?
Кога излизаш?
Той нарани рамото си.
An die Stelle der traditionellen Sichtweise trat eine neue Sichtweise.
Nach meiner Ansicht wäre es besser, noch ein bisschen zu warten.
Да обичаш и да си обичан, е най-радостното нещо в живота.
С желание всичко се постига.
Ако бях на твое място, бих подал молба за тази работа.
Това не бях го учил.
Бях вървял една минута преди да го срещна.
Утре имам среща с чичо ми.
По това се разбира неговото невежество.
Още когато е бил млад, родителите му починали, затова го е отгледал чичо му.
Във времето на безконечната зима сме.
Този климатик харчи много ток.
このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
Баща ми е в Токио и там работи.
Джак избърса праха от палтото си с четка.
Nie zmarnuj ani ziarnka ryżu!
Wczoraj rozmawialiśmy przy herbatce.
Spadające głazy zablokowały przejazd.
Zakryła uszy rękoma, by nie słyszeć hałasu.
Zatkał dziurę w ścianie.
Załatał szparę kitem.
Złamane drzewo zablokowało drogę.
W Tokio mrozy zaczynają się w połowie listopada.
Złamane drzewo zablokowało przejazd.
Autobus zablokował przejazd.
Nieznany mężczyzna chodził chodnikiem tam i z powrotem.
Jesteś za czy przeciw wojnie?
Nie wolno mi wychodzić po 22:00.
Staram się nie oglądać telewizji po dziewiątej.
Nie miał potem szczęścia w życiu.
Czy dzwonienie po dziewiątej jest tańsze?
Wszystkie chyba mają tę funkcję.
Pamiętasz?
Jak pięknie brzmi to słowo!
Jak spadać, to z wysokiego konia.
Okrężnie zasygnalizował swoje zdanie.
Jego wystąpienie nie odzwierciedlało poglądów partii.
Jestem mu winien 1000 jenów.
U mnie wszystko w porządku, dziękuję, a u pana?
Колко са големи твоите деца?
Пробвай да погледнеш под постелката.
Те бяха измокрени от дъжда.
Приятелите на Том го наричат „Торба с пари“.
Той седеше наобиколен от деца.
Може би той има много приятелки.
В днешно време младите не се грижат възрастните.
В галактиката има безброй звезди.
Бях изключен от училище.
Тази гледка е толкова красива, че не можеш я описа с думи.
Чудесна идея ми дойде на ум.
Er fand einen alten kaputten Stuhl und setzte sich vor das Klavier.
Засега всичко е наред.
От този язовир добиваме вода и електроенергия.
Пред къщата има двор.
Колумб е вярвал, че Земята е кръгла.
Там няма ни Господ Бог, ни Буда.
Предайте домашните си!
Напук на нея реших да го направя.
Jedem das Seine.
Suum cuique.
Смит поиска заплатата си.
先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。
Epistula non erubescit.
Ein Brief errötet nicht.
Свързах се с вас преди време, обаче отговор не получих.
Une lettre ne rougit pas.
O dulce nomen libertatis!
もしかして今日もお仕事ですか？
Oh süßer Name Freiheit!
Може би и днес сте на работа?
Ô doux nom de la liberté !
お互い信用第一で約束しませんか？
Alea iacta est.
Der Würfel ist gefallen.
Първо да си обещаем взаимно доверие.
Les dés sont jetés.
何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。
Laudamus veteres, sed nostris utimur annis.
Ако има нещо да ме питате, питайте моля.
Wir loben die gute alte Zeit, leben aber in unserer.
Finis coronat opus.
Das Ende krönt das Werk.
The end crowns the work.
La fin couronne l'œuvre.
Non vitae, sed scholae discimus.
Non scholae, sed vitae discimus.
Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.
Ела точно в 10часа!
Nous apprenons pour l’école et non pour la vie.
Бях си счупил очилата и не можех да виждам черната дъска.
Nous apprenons pour la vie et non pas pour l'école.
Not for life, but for school do we learn.
Omnes homines aequales sunt.
Alle Menschen sind gleich.
Scio me nihil scire.
Ich weiß, dass ich nichts weiß.
Той беше ядосан, че никой нищо не каза.
When in doubt, in favour of the accused.
Im Zweifel für den Angeklagten.
Неговото изказване не беше убедително.
Гарата не е далеч от тук.
Ce qui est permis à Jupiter n'est pas permis au bœuf.
Всички хора са равни.
Боб прав ли е?
All that is allowed to Jupiter is not necessarily allowed to an ox.
Мисля си, че ако имах малко повечко пари, бих си купил това нещо.
Was Jupiter darf, darf das Rindvieh noch lange nicht.
Si vis amari, ama!
Wenn du geliebt werden willst, dann liebe!
Si tu veux être aimé, aime !
Тази къща изгоря.
Te amo.
Тази работа изисква високи умения.
Вчера беше горещо.
Veni, vidi, vici.
Ich kam, ich sah, ich siegte.
Къде смяташ да прекараш почивката си?
Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.
Детето се бои от тъмнината.
Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu.
Напълнете резервоара догоре с безоловен бензин.
Това не е мое.
Ars longa, vita brevis.
Die Kunst ist lang, das Leben ist kurz.
L'art est long, la vie est courte.
Докорът му каза да не яде между основните часове за хранене.
Audaces fortuna iuvat.
La fortuna aiuta gli audaci.
Den Tapferen hilft das Glück.
La fortune sourit aux audacieux.
Consuetudinis vis magna est.
Great is the power of habit.
La force de l'habitude est grande.
Die Macht der Gewohnheit ist groß.
Dum spiro, spero.
Solange ich atme, hoffe ich.
Tant que je respire, j'espère.
While I breathe, I hope.
Man is a wolf to man.
Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
L'homme est un loup pour l'homme.
Memento quia pulvis es.
Souviens-toi que tu es poussière.
Denke daran, dass du Staub bist.
Bedenke, dass du sterben musst.
Souviens-toi que tu mourras.
Denke daran, dass du sterben wirst.
Qualis pater, talis filius.
Heus! Quid novi?
Geld stinkt nicht.
L'argent n'a pas d'odeur.
Bete und arbeite.
Prie et travaille.
Mihi cura futuri.
Ma préoccupation, c'est le futur.
My concern is the future.
Ich sorge mich um die Zukunft.
Die Geräusche wurden durch die Schallisolierung ausreichend abgedämpft.
Das Gerät ist fest an der Decke fixiert.
Der Mechanismus funktioniert durch die Kraft des Magnetismus.
Dieser Apparat produziert Elektrizität.
Diese Heizvorrichtung verwendet Erdöl als Brennstoff.
Manus manum lavat.
Eine Hand wäscht die andere.
Edison erfand eine Apparatur zum Kopieren.
Post mortem nihil est.
Nach dem Tod kommt das Nichts.
Après la mort, il n'y a rien.
Homines quod volunt credunt.
Men believe what they want to.
Die Menschen glauben das, was sie wollen.
Les hommes croient ce qu'ils veulent croire.
Irgendwas ist mit der Waschmaschine nicht in Ordnung.
La vie est dure, mais je suis encore plus dure.
Ihre Küche ist mit vielen Geräten ausgerüstet, die die Arbeit erleichtern.
Bitte vergewissere dich, ob das Gerät fest an der Decke fixiert ist.
La vida es dura, pero yo soy más dura.
Er spricht so, als hätte er tatsächlich im Ausland studiert.
Zu spät zu kommen ist wirklich typisch für ihn.
Eine solche Äußerung ist wirklich typisch für ihn.
Das ist wirklich typisch für ihn.
Diese Meinung ist wirklich typisch für ihn.
Dieser Anzug sieht wirklich teuer aus.
Es ist wirklich typisch für ihn, schon vor dem Frühstück zur Arbeit zu gehen.
Ich finde, es ist mal wieder typisch für ihn, zu spät zu kommen.
Es ist wirklich typisch für ihn, so etwas zu sagen.
Es ist wirklich typisch für ihn, so etwas zu tun.
Ein solches Verhalten ist wirklich typisch für Meg.
Die Niederlage verletzte ihren Stolz.
外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。
Sie war sehr stolz auf ihren Vater.
It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
Sie ist stolz auf ihre eigene Tochter.
Sie ist stolz auf ihr eigenes Talent.
Sie ist stolz auf ihre Oberschule.
Ich denke mit Stolz an meinen Bruder.
Sie hat anscheinend die Eigenart zu übertreiben.
Es ist keine Übertreibung, ihn ein Genie zu nennen.
Er übertrieb sein Erlebnis.
Er ist stolz auf seine Familie.
Er ist stolz auf seine Pünktlichkeit.
Sein Name ist der ganze Stolz der Stadt.
Das ganze Personal ist stolz auf seine Arbeit.
Das neue Schulgebäude ist der Stolz des ganzen Dorfes.
Bist du stolz auf deine Arbeit?
Ich bin außerordentlich stolz auf meinen Vater.
Ich bin stolz auf meinen Vater.
Ich bin stolz auf meinen Sohn.
Sie hat niemanden, der sich um sie kümmert.
Навън светлината беше ослепителна, но вътре беше мрачно.
Es wurden weitreichende Sicherheitsmaßnahmen in Kraft gesetzt.
Ein neues Steuersystem tritt ab nächstem Jahr in Kraft.
Das System wird bald in Kraft treten.
Der Plan wurde durchgeführt.
Es gibt keinen Raum für Zweifel an seiner Schuld.
Es gibt keine Rechtfertigung für seine Verspätung.
Es gibt keinerlei Raum für Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
Es gibt keinen Raum für Kritik an seinem Verhalten.
Es gibt keine Rechtfertigung für sein Verhalten.
Die Situation lässt Raum für Verbesserung.
Es gibt genügend Raum für Verbesserung.
Es gibt genug Platz, um ein weiteres Auto hineinzustellen.
Es gibt keine Rechtfertigung für dein Verhalten.
Es gibt kaum Raum für Zweifel.
Es gibt noch beträchtlichen Raum für Verbesserung.
Тази страна на къщата улавя сутрешното слънце.
Всяко мнение е смесица от истини и грешки.
Es gibt ausreichend Platz auf dem Dachboden.
Es gibt keinen Raum für Zweifel mehr.
Es gibt keine Entschuldigung für dein Verhalten.
Корабът бе натоварен за два дни.
Es gibt keine Entschuldigung für sein Verhalten.
Es gibt keine Entschuldigung für seine Verspätung.
人間がこの世に存在するのは、金持ちになるためでなく、幸福になるためである。
Хората са на този свят не за да стават богаташи, а да са щастливи.
Имаш много приятели, които се тревожат за теб.
Kto biega szybciej: Yumi czy Keiko?
Koniec wieńczy dzieło.
Wiem, że nic nie wiem.
Co wolno Jowiszowi, to nie wołu.
Co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie.
Ręka rękę myje.
Audiatur et altera pars.
Należy wysłuchać obu stron.
You should always listen to the other side, too.
Vanitas vanitatum et omnia vanitas.
Marność nad marnościami i wszystko marność.
色即是空、空即是色。
Vanity of vanities; all is vanity.
Historia vitae magistra.
Historia nauczycielką życia.
Uczymy się dla siebie, nie dla szkoły.
男の子は決して饒舌な方ではなかった。
Przyszedłem, zobaczyłem, zwyciężyłem.
The boy certainly wasn't talkative.
Kości zostały rzucone.
The die is cast.
Pieniądz nie śmierdzi.
Martwię się o przyszłość.
Dzięki izolacji poziom hałasu spadł.
To urządzenie jest przymocowane mocno do sufitu.
Ten mechanizm napędzany jest magnetycznie.
Ten system grzewczy pracuje na olej opałowy.
Edison wynalazł urządzenie do kopiowania.
Stłukłem sobie okulary, więc nie widziałem tablicy.
Ludzie wierzą w to, w co chcą wierzyć.
Coś nie tak z pralką.
Życie jest twarde, ale jestem twardszy.
W jej kuchni są urządzenia, które oszczędzają wysiłek.
Proszę sprawdzić, czy to urządzenie jest dobrze przymocowane do sufitu.
Mówi tak, jakby studiował za granicą.
Ich konnte den Wasserhahn nicht benutzen, weil er kaputt war.
Na niebie świeci mnóstwo gwiazd.
Wasser strömte aus dem kaputten Wasserhahn hervor.
Diesen Wasserhahn kann man nicht benutzen. Er ist kaputt.
Homo homini lupus est.
Als ich aufwachte, war ein Einbrecher in meinem Zimmer.
Du solltest ihrer Ansicht besser folgen.
Du solltest dich besser bei ihr entschuldigen.
Nie ma wątpliwości do jego uczciwości.
Du solltest besser sofort schlafen gehen.
Jego zachowanie jest bez zarzutu.
Nie ma usprawiedliwienia dla jego zachowania.
W tej sytuacji widzę możliwości poprawy.
Jest duże pole do usprawnień.
Sie ist, was man eine gebildete Frau nennt.
Jest dużo miejsca na jeszcze jeden samochód.
Raczej nie ma wątpliwości.
Pozostawiono sporo przestrzeni na usprawnienia.
Na strychu jest dużo miejsca.
Nie ma usprawiedliwienia dla twego zachowania.
Jestem pewien, że zda ten egzamin.
Ona jest przykładem kobiety kulturalnej.
Jener Arzt ist ein Mann von Bildung.
Er schnarchte laut, während er schlief.
Die Geschichte ist die Lehrmeisterin des Lebens.
Man höre auch die andere Seite.
Sue ist die beste Tennisspielerin in unserer Schule.
Wir müssen Steuern zahlen.
Bitte verwende nach Möglichkeit keine Umgangssprache.
Selbstverständlich ist er unschuldig.
Es herrscht Frieden zwischen Japan und seinen Nachbarn.
Zum Beispiel ist "Traurigkeit" das Gegenteil von "Freude".
Er analysierte das Problem gründlich.
Im Frühling möchte ich das Haus gründlich sauber machen.
Ich habe es gründlich untersucht.
Ich blättere die Buchseite um.
Sie fordern eine Verkürzung der Arbeitszeit.
Ich erkannte, dass er bloß so tat, als würde er lesen.
Er hat das bloß als Scherz gesagt.
Sie tat so, als wäre sie krank.
Das Kind tat so als würde es schlafen.
Hunden min later ofte som den sover.
Loddet er kastet.
Terningen er kastet.
Mennesker lever ikke i denne verden for å bli rike, men for å bli lykkelige.
Hun var veldig stolt av faren sin.
Som far, så sønn.
Penger lukter ikke.
Das Kind war vor Furcht gelähmt.
Ich habe keinen von beiden Jungen gesehen.
Hawaii, y'know, has a lot of houses with fireplaces, doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well, so people who feel the cold light fires.
Es ist befremdlich, dass ein Kameramann, der in ein Kriegsgebiet geschickt wird, nicht die Gefahren durch Blindgänger kennt. Der Zeitungsverlag vernachlässigt seine Schulungen.
Der Junge achtete darauf, dass seine Bleistifte gespitzt waren.
Alles läuft sehr gut.
Welcher ist dein Hut?
Heutzutage können die Leute nicht mehr ohne Klimaanlage leben.
Hier sind fünf Dollar.
Es ist eiskalt.
Er hat Angst vor dem Hund.
Учителя ни по математика начерта окръжност на черната дъска.
Nicole kann sehr gut Japanisch sprechen.
Das Chamäleon kann die Farbe seiner Umgebung annehmen.
Ach, ich habe noch nicht entschieden, was ich tun werde.
Nur ein paar Studenten verstanden den Stoff.
Er hielt mich für meinen Zwillingsbruder.
Ich würde das lieber nicht essen.
An Orten, an denen es viel schneit, ist Kerosin ein unverzichtbares Gut.
Welche Schule jemand abgeschlossen hat, spielt gar keine Rolle.
Das ist eine kriminelle Handlung und du wirst sicherlich dafür bestraft werden!
Fragt mich etwas Einfacheres.
Fragen Sie mich etwas Einfacheres.
Der 15. März wird mein letzter Schultag sein.
Wir haben die politische Korruption satt.
Er ist ein kluger Junge.
100 Cent sind ein Dollar.
Es war zu sehen, dass das Boot von den anderen wegtrieb.
Fahrer müssen auf die Straße überquerende Kinder achten.
Wie lange seid ihr in Japan geblieben?
So viel dachte ich mir.
Wie lange sind Sie in Japan geblieben?
Ich bat sie um Entschuldigung, weil ich ihr auf den Fuß getreten hatte.
Billiger Sake macht krank.
Sie sollte es vorzugsweise allein tun.
Wir haben morgen einen Test.
Du hast dir viel Zeit beim Mittagessen gelassen.
Ich komme sofort.
Der Verbraucherpreisindex hat stark geschwankt.
Jeder von uns griff sich ein Ende des Tisches, den wir in eine Ecke des Raumes trugen.
Seine mutige Tat brachte ihm Respekt ein.
Wir tragen Wolle im Winter.
Wir liefen 10 Kilometer weit.
Ihr Gesicht war lebhaft vor Freude.
Den Sonnenaufgang von einem Berggipfel aus zu sehen, ist eine Wonne.
Da mir kalt war, zog ich meinen Mantel an.
Ich werde mich heute um die Stelle bewerben.
Dieses Medikament ist gut gegen eine Erkältung.
Der Unfall entstand aus einem simplen Fehler.
Der Student wurde auf frischer Tat beim Betrügen ertappt.
John fing mit den College-Kids neben ihm an der Theke einen Streit an.
Der Fahrer behielt eine hohe Geschwindigkeit bei.
Das habe ich die ganze Zeit gesagt.
Qual o lugar mais bonito do mundo?‎
Wo ist der schönste Ort der Welt?
Wenn es nicht Luft und Wasser gäbe, könnte kein Lebewesen existieren.
Diese Linie ist parallel zu den anderen.
Wir waren fast totgefroren.
Gerechterweise muss man sagen, dass er mit seinem begrenzten Personal und Material sein Bestes geleistet hat.
Nein, danke. Ich schaue mich nur um.
Er war blau von der Kälte.
Wie salzig diese Suppe ist!
Meine E-Mail-Adresse hat sich geändert.
São dois livros sobre a situação social dos imigrantes em Portugal.
Es ist schwierig für mich, sich um den Fall zu kümmern.
Es ist höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt; sie sind zu lang geworden.
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
Es sind zwei Bücher über die soziale Situation von Einwanderern in Portugal.
Oh, würdest du bitte für mich das Telefon beantworten?
Mein Geschmack unterscheidet sich stark von deinem.
Worte können nicht ausdrücken, wie erfreut ich bin.
Ich hatte gehofft, dass er sich erholen würde.
Weil er Angst vor einem Unfall hat, fährt mein Vater nicht Auto.
Dieser Plan sollte durchgeführt werden.
Haben Sie schon einmal den Fuji gesehen? Seine Schönheit ist jenseits aller Beschreibung.
Sag mir den Grund, warum du sie geheiratet hast.
Jeder liebt Musik.
Die Wissenschaft hat die Atombombe erfunden.
Wir kehrten am 2. April nach Osaka zurück.
Temos que desenvolver nossos talentos.
Wir müssen unsere Talente entfalten.
Sie war von der Teilnahme an der Besprechung entschuldigt.
Können Sie Auto fahren?
Er vertraute mir seine Liebesaffäre an.
Er spielte Klavier nach Gehör.
Sie geht mit ihrem Hund vor die Tür.
Dieses Papier hat eine sehr gute Saugfähigkeit.
Ich wünschte, ich könnte die verlorene Zeit wiedergutmachen.
Soweit ich weiß, wird sie immer noch vermisst.
Sie machen sich oft über den Chef lustig.
Du wirst lange Zeit brauchen, um deine Schande ungeschehen zu machen.
Ich habe mein Auge verletzt, als meine Kontaktlinse heraussprang.
Existem dois tipos de pessoas no mundo - as que dividem as pessoas em dois tipos, e as que não dividem.
Zwei Ärzte fachsimpelten miteinander.
Ich wäre gestern abend lieber zu dem Konzert gegangen.
Es gibt zwei verschiedene Arten von Menschen auf der Welt: die, die die Menschen in zwei verschiedene Arten unterteilen, und die, die es nicht tun.
Er ist noch am Leben.
Er schrieb seinen Eltern.
Herr Kinoshita vergaß gestern seine Brille im Büro.
Ich habe jetzt nichts zu tun.
Ich muss Mutter helfen.
Kennst du das gutaussehende Mädchen?
Ich schrieb ihm und frage ihn, warum.
Vater kaufte mir ein Modellflugzeug.
Sie verständigten sich nicht darauf, den Preis herabzusetzen.
Jeg vet at jeg intet vet.
Er ist ein Mann von Charakter.
Hummer gehören zu einer Klasse von Meerestieren.
Sie wurde krank, aber erholte sich bald.
Vi har en pave.
In Ordnung! Hört gut zu!
Während der Ausführung des Plans hätten Sie mit allen möglichen Schwierigkeiten rechnen müssen.
Milch ist ein gutes Lebensmittel.
Du solltest vernünftiger sein.
Du musst viel aus der Zeit machen.
Wir werden dir beistehen, was immer auch passiert.
Sie lernen nachmittags.
Smak og behag kan ikke diskuteres.
Er deckte die Korruption in der städtischen Regierung auf.
Die Ferien kamen schließlich zum Ende.
Der Sturm hielt den Zug auf.
Den ene hånden vasker den andre.
Jeder fühlte mit den Eltern wegen des Todes ihres Sohnes.
Bleib nicht zu lange weg.
Er zahlte den doppelten Fahrpreis.
Ich möchte ein R-Gespräch nach Los Angeles führen.
Die Kirschblüten in Ueno sind jetzt am schönsten.
Lesen schult den Verstand.
Ich mag sie wegen ihren Fehlern umso mehr.
Die Klimaanlage ist kaputtgegangen.
Kunsten er lang, livet er kort.
Ich habe das Abendessen gekocht.
Er ging im Zimmer auf und ab.
Sagen Sie diesen Leuten, sie sollen zurückgehen, damit der Hubschrauber landen kann.
Der Page wird Sie auf Ihr Zimmer führen.
Seine Interessen kollidieren mit meinen.
Er trat sein Erbe an.
Ich erreichte den Zug rechtzeitig.
Das Motorrad, das ich von ihm geliehen hatte, hatte eine Panne.
Er schlug sich versehentlich mit dem Hammer auf den Daumen.
Jeg kom, jeg så, jeg erobret.
Sie wollte mit ihm über etwas reden.
Wir brauchen jemanden, der auf das Baby aufpasst, während wir fort sind.
Ich schaue gerne Fußballspiele.
Mein Onkel bürgte für meine Schulden.
Lykken står den kjekke bi.
Die ersten Sätze seiner Rede konnte ich verstehen, aber der Rest war nur Bahnhof.
Der Name des Verfassers ist uns bekannt.
Wenn Sie keine Neigung für moderne Musik haben, wird Ihnen das Konzert nicht gefallen.
Å slå to fluer i en smekk.
Wie kommt's, dass du mich nicht nimmst?
Die Übersetzung war originalgetreu.
Lass uns Klartext reden.
Er sah sich nach jeglicher Fluchtmöglichkeit um.
Der Junge, der dort drüben steht, ist mein Sohn.
Nehmen Sie uns nächsten Sonntag zu einer Ausfahrt mit?
Jeder möchte dauerhaften Frieden.
Das Rennen entschied sich in letzter Sekunde.
Ich sehe ihn ab und an.
Benutzt man diese Gesten in den USA?
Lass uns doch die ganze Nacht durch reden, oder?
Heute weht ein kalter Wind.
Wir waren kaum zurückgekehrt, als es zu regnen begann.
Ich fragte nur, weil ich dachte, du würdest es wissen.
Verlieren wir uns nicht im Detail.
Gutten som står der borte er min sønn.
Wir müssen diese Statue sehr vorsichtig bewegen.
Dank der Hilfe meiner Mutter war ich in der Lage, mir ein Mountainbike zu kaufen.
Ich habe mir in diesem Laden eine neue Stereoanlage gekauft.
Er nahm aus Versehen den falschen Bus.
Eine Frau mustert das Buch kurz.
Hvor er det vakreste stedet i verden?
Er war der erste Mann, mit dem ich wegen der Stelle ein Bewerbungsgespräch führte.
Sie schien sich durch seine Worte beleidigt zu fühlen.
Er fragte den Polizisten, wie viele Menschen am Vortag bei Verkehrsunfällen ums Leben gekommen waren.
Sie fühlt sich bei Fremden selten wohl.
Sie ist vielleicht süß, aber ich mag sie nicht.
Er blieb sein Leben lang arm.
Die Welt steht dem Problem der Umweltverschmutzung gegenüber.
Dieser Hut kostete mich 10 Dollar.
Er sagte die Wahrheit.
Er hatte keinen Freund, von dem er das Geld leihen konnte.
Es gibt einen Buchladen gerade um die Ecke.
Wann öffnet das Restaurant?
Sein Bruder war gemein zu mir.
Diese Halle fasst 2.000 Personen.
Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
Was hat der Stuhl hier zu suchen?
Übermäßiges Rauchen wird Ihrer Gesundheit schaden.
Es spielt für mich keine Rolle, ob du arm oder reich bist.
Auf keinen Fall habe ich etwas gegen die Landwirtschaft.
Hättest du Lust auf einen Spaziergang?
Jeg støtter deg uansett hva som skjer.
Han lever fortsatt.
Har du lyst til å ta en spasertur?
De levde lykkelig alle sine dager.
Denne hallen rommer 2000 personer.
Vi er ikke alene om å støtte planen.
Det er det samme for meg om du er rik eller fattig.
Słodko i szlachetnie jest umrzeć za ojczyznę.
It is sweet and right to die for your homeland.
Intet nytt under solen.
Тя казва истината.
Jeg tenker, altså er jeg.
Тя притежава таланта да преподава английски.
Да отидем там да се срещнем с него.
Нашето училище е използвало неговите методи на обучение.
Wenn du irgendwelche Fragen haben solltest, lass es mich bitte wissen.
Wir sind früh aufgestanden, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Ich kann kein gebrochenes Herz heilen.
Seine Romane sind bei jungen Leuten beliebt.
Wenn er Englisch sprechen könnte, würde ich ihn sofort einstellen.
Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
Du hast immer etwas an mir auszusetzen.
Heute weht kein Wind.
Ich habe in den Sommerferien Hokkaido besucht.
Ich werde versuchen, dich beim nächsten Mal nicht zu enttäuschen.
Ich habe ein paar Freunde.
Pass in vollen Zügen auf Taschendiebe auf.
Hast du genug Schlaf bekommen?
Sprich nicht mit vollem Mund.
Ich habe heute Nachmittag nichts zu tun.
Er saß auf einer Bank.
Sie mag Erdbeeren und ihre Schwester mag Äpfel.
Das Mädchen schrie nach Hilfe.
Meine Schwester duscht jeden Morgen.
Er malt gerade ein Bild.
Es war sein Wunsch, nach Paris zu gehen.
Es war ihr Wunsch, nach Paris zu gehen.
Gestern Morgen war es sehr kalt.
Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.
Ich habe letzte Nacht Bier getrunken.
Der Preis für Fleisch wird bald sinken.
Könnten Sie mir diese Krawatte zeigen?
Ist Sonntag der erste Tag der Woche?
Ich habe dieses Buch gestern gekauft.
Nach einigen Gehminuten waren wir im Park.
Du bedeutest mir sehr viel.
Er hat drei große Schwestern.
Er rächte den Tod seines Vaters.
Geben Sie mir Zeit, darüber nachzudenken.
Gebt mir Zeit, darüber nachzudenken.
Es ist zu heiß zum Arbeiten.
Ich habe eine Arbeit für dich.
Hast du Brot zum Mittagessen?
Bist du für oder gegen meinen Plan?
Mach dir keine Sorgen um mich.
Rauchen gefährdet die Gesundheit.
Es ist viel zu kalt zum Schwimmen.
Ich habe gute Neuigkeiten für euch.
Ich habe gute Neuigkeiten für Sie.
Ich bin dazu geboren, dich zu lieben.
Die Amerikaner verehren Lincoln für seine Rechtschaffenheit.
Könnten Sie eine Reservierung für mich vornehmen?
Kannst du das für mich kopieren?
Dieser Fisch enthält kein Gift.
Meine Frau isst gerne auswärts, dann muss sie nicht kochen.
Sie hat ihren einzigen Sohn durch einen Verkehrsunfall verloren.
Er hatte Angst, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.
Vor langer, langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel.
Wissen Sie, wo ich kleine Cowboystiefel finden könnte?
Wisst ihr, wo ich kleine Cowboystiefel finden könnte?
Sie glaubt an ihre Schönheit.
Sie glaubt an seine Schönheit.
Wie heizen Sie das Haus?
Wie heizt ihr das Haus?
Diese Medizin wird deine Hautkrankheit heilen.
Er steht normalerweise um sechs Uhr auf.
夜明け前が一番暗い。
Точно преди да съмне, е най-тъмно.
The darkest hour is just before the dawn.
Той никога не ми се е оплаквал от жена си.
Ние бихме могли да изиграем по- положителна роля в борбата с глобалното затопляне.
今日は朝一番に郵便局と薬局に行ったくらいで、あとは比較的のんびりすごしております。
Днес сутринта първо ходих до пощата и до аптеката, после денят мина без особени ангажименти.
一番下の背景レイヤーを消去します。
Премахнете най-долния фонов слой.
Wie kann ich ihn loswerden?
Er hat keine Kinder.
Ich mag keine Wissenschaft.
Er trinkt immer seinen schwarzen Kaffee.
Herr Davis sieht sehr müde aus.
Dieser Schreibtisch ist aus Holz hergestellt.
Ich habe heute frei.
Während wir weg waren, wurde unser Haus ausgeraubt.
Musik ist die gemeinsame Sprache der Menschheit.
Sie werden bald aus Hongkong eintreffen.
Lass uns gehen!
Dieser Fisch ist nicht giftig.
Sie spricht kaum Englisch.
Auf diesen Bücherregalen gibt es nicht viele Bücher.
Dieses Lied erinnert mich an die Zeit meiner Jugend.
Не е добре да се храниш между основните яденета.
Тази вечер свободна ли ти е?
Друго не можах да сторя.
Ta piosenka przypomina mi młode lata.
Nie ma zbyt wielu książek na tej półce.
Ona prawie w ogóle nie mówi po angielsku.
Ta ryba nie jest trująca.
Chodźmy!
Първо да се сдобием с продуктите.
Докъдето стигаше окото, нямаше жива душа.
Умен е, но не и мъдър.
Том и Бил достигнаха до края независимо един от друг.
でも言ってることは分かってほしい。
Обаче искам да разбереш какво ти казвам.
もし何通でっていうなら数えてもいいよ。
Ако преброиш само колко бележки съм ти написала.
Хареса ли ти филмът?
先の日でもいいけど善は急げだからね！
И друг път е добре, но все пак „желязото се кове докато е горещо" нали!
Филмът добър ли беше?
Станаха три години, откак той почина.
Тази книга беше толково трудна, че нищо не разбрах.
Решението дали да отидем или не е твоя отговорност.
È all'ospedale.
Il cavallo è un animale utile.
Cette région est connue pour ses beaux paysages.
Sakuras Art zu reden geht mir auf die Nerven.
Je prendrai soin des fleurs.
Er hat hart gearbeitet, aber nur wenige Fortschritte gemacht.
Wir werden die Wand streichen.
Er ist Englischlehrer.
Er hat es selbst versucht.
Ho qualche libro inglese.
Tu devrais te concentrer sur la route quand tu conduis.
Mayuko hatte einen seltsamen Traum.
Niemand vertraut ihm mehr.
Où est l'annuaire ?
Dov'è l'elenco telefonico?
Ich habe ihn das Radio reparieren lassen.
Er wiegt über 80 Kilo.
Er hat sie zu seiner Sekretärin gemacht.
Ich habe ihn die Tür öffnen lassen.
Ich habe etwas Seltsames geträumt.
Ce que je ne veux pas perdre, c'est l'amour.
Mon père vient juste de rentrer à la maison.
Продължилият пет дни дъжд спря.
Er macht große Fortschritte in Englisch.
Ти трябва да преодолееш трудностите.
Er hat es ganz allein gemacht.
Er hat eine Weltreise gemacht.
Er gab vor, krank zu sein.
Sie macht Fortschritte in Chinesisch.
Sie hat einen Mann aus ihm gemacht.
Ich habe meinen Computer reparieren lassen.
Die Wissenschaft hat einen bemerkenswerten Fortschritt gemacht.
Was habt ihr mit meiner Hose gemacht?
Was haben Sie mit meiner Hose gemacht?
Er wird jemanden einstellen, der Englisch spricht.
Sogar ein Kind kann gut und schlecht unterscheiden.
Nicole spricht sehr gut Japanisch.
Alle wissen, dass er anständig ist.
Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.
Wir werden einen Mann einstellen, der Englisch spricht.
Weißt du, wer das Buch geschrieben hat?
Ich weiß nicht, wieso Sie ihn nicht mögen.
Ich weiß nicht, wieso ihr ihn nicht mögt.
Ich weiß nicht, wer diesen Brief geschrieben hat.
Ich weiß, dass er nach London gegangen ist.
Weißt du, wieso er heute geschwänzt hat?
Er weiß nicht, wer diese Häuser gebaut hat.
Sie kann nicht Fahrrad fahren.
Das ist alles, was ich über ihn weiß.
Ich weiß nicht, wann sie geheiratet hat.
Ich weiß nicht, wann meine Mutter zurückkommt.
Hat er Kinder?
Ich fotografiere gerne.
Merry hat Angst vor Hunden.
Er ist gestern nicht zur Schule gekommen.
Er hat Rechtsanwalt als seinen lebenslangen Beruf ausgewählt.
Seine Arbeit ist jetzt vollendet.
Sie hat mir eine schöne Puppe gegeben.
Ich habe ihm ein Magazin gekauft.
Er wird seine Strafe erhalten.
Sein großer Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.
Er erachtete sich selbst als den Retter.
Wer hat diesen Brief geschrieben?
Dies ist eine Art von Wassermelone.
Wie viele Bücher besitzt du?
Lass uns tanzen, ok?
Sie mag Tennis und ist eine Tennistrainerin geworden.
Möchtest du etwas zu trinken?
Ich bin derzeit beschäftigt und habe keine Zeit, mit dir zu spielen.
Wenn du dich öfter so verspätest, muss ich dich entlassen.
Ich bin ihm gestern begegnet.
Hast du Husten?
Sie sieht sehr einsam aus.
Ich kenne sie, aber ich habe noch nie mit ihr gesprochen.
Er sagt er habe das Zimmer nicht betreten, das ist eine Lüge.
Sie hob ihr Buch auf.
Einen kleinen Moment bitte.
Bitte warten Sie einen Moment.
Mein Vater ist zwei Jahre jünger als meine Mutter.
Vergiss nicht, morgen um sieben Uhr hierher zu kommen.
Ich mag es auch nicht.
Er spricht sehr fließend Französisch.
Wann fängt die Aufführung an?
Sie ist so mager, dass sie nur aus Haut und Knochen besteht.
Ich habe dieses Buch schon einmal gelesen.
Ich habe einen Tisch aus Holz hergestellt.