loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ŝia organismo postulas ripozon.
Bu kadar eleştirici olmayın.
Via organismo postulas ripozon.
Ma teḥwajed-iyi s tidet, ad qqimeɣ da.
Ma teḥwajeḍ-iyi s tidet, ad qqimeɣ da.
Ваш организм требует отдыха.
Ma teḥwajem-iyi s tidet, ad qqimeɣ da.
Ma teḥwajemt-iyi s tidet, ad qqimeɣ da.
Dein Organismus verlangt nach Erholung.
Bu kadar kaba olmayın.
Böyle olmayın.
Твой организм требует отдыха.
Cesaretini kırma.
Bir züppe olmayın.
Ad ak-d-jjeɣ uḍḍun-inu n usawal ma tebɣid ad iyi-d-teɣred.
Bir aynasız olmayın.
Ad am-d-jjeɣ uḍḍun-inu n usawal ma tebɣid ad iyi-d-teɣred.
Ad ak-d-jjeɣ uḍḍun-inu n usawal ma tebɣiḍ ad iyi-d-teɣreḍ.
Ad am-d-jjeɣ uḍḍun-inu n usawal ma tebɣiḍ ad iyi-d-teɣreḍ.
Tom toplantıyı büyük ölçüde unuttu.
Spagetoj ne kreskas sur arboj.
Bekle. Gitme.
Tom, gitme.
Jeg har købt mig en slow cooker.
An allem Unfug, der passiert, sind nicht etwa nur die schuld, die ihn tun, sondern auch die, die ihn nicht verhindern.
Кто из вас попробует это первым?
Jeg har købt en slow cooker.
Tom cep telefonuna cevap vermiyor.
Tom hatalar yapmaz.
Wejdeɣ ad k-ɛawneɣ ma tebɣid.
Wejdeɣ ad k-ɛawneɣ ma tebɣiḍ.
Tom çağrılarıma cevap vermedi.
Wejdeɣ ad kem-ɛawneɣ ma tebɣid.
Seine Freunde und was mit der Liebe zusammenhängt, muss man im Weine anschauen; nichts taugt, was nicht so angeblickt werden kann.
Wejdeɣ ad kem-ɛawneɣ ma tebɣiḍ.
Tom'un fazla seçeneği yoktu.
Кто из вас попытается первым?
Toren besuchen im fremden Land die Museen, Weise gehen in die Tavernen.
Tom'un hiç sorunu yoktu.
Tom'un bir şansı yoktu.
Ur ssawḍeɣ ad fehmeɣ d acu ay tebɣa.
Tom detaylara gitmedi.
Bonvole aplaŭdu ĉi tiun persistan batalanton.
Tom yarışı bitirmedi.
Ur fhimeɣ d acu ay yebɣa.
Tom bana söylemedi ki.
Am Schluss ist das Leben nur eine Summe aus wenigen Stunden, auf die man zulebte. Alles andere ist nur ein langes Warten gewesen.
Tom veda bile etmedi.
Bɣiɣ takebbuḍt ay d-yettwafeṣṣlen am tin-nnek.
Bɣiɣ takebbuḍt ay d-yettwafeṣṣlen am tin-nnem.
Erst wenn die Mutigen klug und die Klugen mutig geworden sind, wird das zu spüren sein, was irrtümlicherweise schon oft festgestellt wurde: ein Fortschritt der Menschheit.
Не можем ли мы просто поговорить об этом?
Ur ẓriɣ d acu ay tebɣid ad t-tged.
Ur ẓriɣ d acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ.
Der Mensch soll lernen. Nur die Ochsen büffeln.
Es kann nicht früh genug darauf hingewiesen werden, daß man die Kinder nur dann vernünftig erziehen kann, wenn man zuvor die Lehrer vernünftig erzieht.
Nebɣa ad nefru ugur-a.
Ma d nekk, lliɣ bɣiɣ ad zedɣeɣ deg tmurt.
Netteddu ɣer uɣerbaz acku nebɣa ad nelmed.
Die meisten Menschen legen ihre Kindheit ab wie einen alten Hut. Sie vergessen sie wie eine Telefonnummer, die nicht mehr gilt.
У Тома не было смелости попробовать прыгнуть с парашютом.
У Тома не хватило смелости попытаться прыгнуть с парашютом.
Tony studia dopo cena?
Ur nessaweḍ ad nefhem d acu ay tebɣa.
Nebɣa ad nelmed kra n tezlatin s tjapunit.
Tom non sta tornando.
Tom non sta ritornando.
Acḥal aya seg wasmi ay nella nebɣa ad nerzu ɣef temdint-nni.
Она попробует это ещё раз.
Nebɣa ad nesseqdec idrimen-nneɣ deg wayen yelhan.
Nebɣa ad nesseqdec idrimen-nneɣ deg wayen inefɛen.
Nur tiam, kiam la kuraĝuloj prudentiĝis kaj la prudentuloj kuraĝiĝis, oni povos rimarki tion, kion oni ofte jam konstatis erare: progreso de la homaro.
Nebɣa akk ad yiɣzif leɛmeṛ-nneɣ.
Spreche ich zu schnell?
Nebɣa ad nelmed kra n tezlatin s tespenyulit.
Nebɣa deg sin yid-neɣ ad nẓer asaru-nni.
S kra n win ara yebɣun ad d-yekcem ɣer wesrir-nneɣ, anṣuf yes-s.
Ŝi ne havas efelidojn.
S kra n win ay yebɣan ad d-yadef ɣer wesrir-nneɣ, anṣuf yes-s.
Bɣiɣ kan tadawsa.
L'eruzione nel 2010 di un vulcano in Islanda ha causato molti problemi per i viaggiatori europei.
L'eruzione nel 2010 di un vulcano in Islanda causò molti problemi per i viaggiatori europei.
Bɣiɣ kan ahil n ussesker n yeḍrisen.
Non so se ti rendi conto.
Bɣiɣ kan aseɣẓan n ussesker n yeḍrisen.
D Paris ayɣef bɣiɣ ad rzuɣ.
Tebɣid ad ledyeɣ tazewwut?
Tebɣiḍ ad ledyeɣ tazewwut?
მე სახლის კაცი ვარ.
Tebɣam ad ledyeɣ tazewwut?
Sono l'uomo di casa.
Tebɣamt ad ledyeɣ tazewwut?
Io sono l'uomo di casa.
ის სახლის კაცია.
Skud mazal-iyi ddreɣ, ur k-yettxaṣṣa wacemma.
Skud mazal-iyi ddreɣ, ur kem-yettxaṣṣa wacemma.
Hangi kitaba ihtiyacın var?
Skud mazal-iyi ddreɣ, ur ken-yettxaṣṣa wacemma.
Skud mazal-iyi ddreɣ, ur kent-yettxaṣṣa wacemma.
ერთი, ორი, სამი, ოთხი, ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა, ცხრა, ათი.
Vive dall'altro della strada rispetto a noi.
Ayen ay bɣiɣ imir-a d afenjal yeḥman n teɣlust.
Lui vive dall'altro della strada rispetto a noi.
Abita dall'altro della strada rispetto a noi.
Lui abita dall'altro della strada rispetto a noi.
Lui scrive coi piedi.
He writes badly.
D nettat ay bɣiɣ ad ẓreɣ.
त्या कुत्र्याला बाहेर जायचंय.
Scrive coi piedi.
Scrive malamente.
Lui scrive malamente.
D kecc swaswa ay bɣiɣ d ẓreɣ.
D kecc s timmad-nnek ay bɣiɣ ad ẓreɣ.
Şüpheleniyorum.
ეჭვი მეპარება.
दरवाजा उघड व कुत्र्याला आत येऊ दे.
दार उघडा आणि कुत्र्याला आत येऊ द्या.
Хлеб сделан из муки.
დიახ, რასაკვირველია.
Ur d idrimen ay ḥwajeɣ, wanag d akud.
Ur d atay ay bɣiɣ, wanag d taɣlust.
რასაკვირველია.
გეთანხმებით.
Bonvole aplaŭdu Toĉjon!
Каталина посвятила свою жизнь эсперанто.
Ttaxreɣ-d seg teṛmist-nni acku lliɣ bɣiɣ ad xedmeɣ i yiman-inu.
Mutluluk diliyorum.
გისურვებთ ბედნიერებას.
Ttaxreɣ-d seg teṛmist-nni acku lliɣ bɣiɣ ad xedmeɣ ɣer yiman-inu.
Amcic-nni ameẓyan yella yebɣa ad d-yadef.
Non ti preoccupare, sei in buona compagnia!
Я восхищаюсь им, несмотря на его ошибки.
Ti auguro la felicità.
Io ti auguro la felicità.
Vi auguro la felicità.
Я восхищаюсь им, несмотря на его недостатки.
Io vi auguro la felicità.
Mi admiras lin malgraŭ liaj misoj.
Le auguro la felicità.
Io le auguro la felicità.
Mi admiras lin malgraŭ liaj eraroj.
Sei in buone mani.
Non preoccuparti, sei in buone mani!
Я восхищаюсь твоим талантом.
Ne estis alternativo por rezigni mian planon.
Я восхищаюсь вашим талантом.
Гёте утверждал: "Кто не знает иностранного языка, тот не знает ничего о своём родном".
Том не может быть таким наивным.
Devo sapere cosa significa.
Io devo sapere cosa significa.
Том не может быть таким простодушным.
Devo sapere cosa significa ciò.
Ты можешь достать это в книжном магазине.
Io devo sapere cosa significa ciò.
რომელია შენი ყველაზე საყვარელი ყვავილი?
Non è mai tornato dal viaggio.
Lui non è mai tornato dal viaggio.
Non è mai ritornato dal viaggio.
Lui non è mai ritornato dal viaggio.
Том мой лучший друг.
Che fai per i tuoi 26 anni?
मी काही म्हटलं नाही.
Том заметил браслет на Машиной руке.
Igerdan ḥemmlen aṭas ticifufin.
Том заметил браслет на руке Маши.
შენ მომღერალი ხარ.
Neeblas por li ĉesigi fumadon.
თქვენ მომღერალი ხართ.
Die Wirtschaft war in einem miserablen Zustand.
მე მინდა.
შენ გინდა.
Intendo quelli del 10 giugno.
I risultati non sono ancora usciti?
La ekonomio estis en mizera stato.
თქვენ გინდათ.
I mean those of the 10th of June.
Økonomien var i en elendig forfatning.
Igerdan llan bɣan ad ffɣen.
Operi lice.
Det her er ikke hekseri.
Elbrus je najviša planina Europe.
Vask dit ansigt.
Lo sto giocando.
Tu vuoi.
Lei vuole.
Voi volete.
Io voglio.
Quale fiore ti piace di più?
Quale fiore vi piace di più?
Quale fiore le piace di più?
What are you going to do for your 26 years?
Pensavo ti potesse piacere un po' di compagnia.
Io pensavo ti potesse piacere un po' di compagnia.
Pensavo vi potesse piacere un po' di compagnia.
Io pensavo vi potesse piacere un po' di compagnia.
Pensavo le potesse piacere un po' di compagnia.
Io pensavo le potesse piacere un po' di compagnia.
Mit dem Auto ist ja die Kunst des Ankommens verlorengegangen.
Nur wer erwachsen wird und ein Kind bleibt, ist ein Mensch.
Wir haben's schwer. Denn wir wissen nur ungefähr, woher, jedoch die Frommen wissen gar, wohin wir kommen! Wer glaubt, weiß mehr!
Gdje mogu kupiti kupaći kostim?
The pain in my neck I got from holding my head straight at the dentist's yesterday was worse than anything the dentist did to my teeth.
Der Schmerz im Nacken, den ich bekam, als ich gestern beim Zahnarzt den Kopf gerade halten musste, war schlimmer als alles, was der Zahnarzt mit meinen Zähnen anstellte.
Only the person who becomes an adult while staying a child is a human being.
Was immer auch geschieht: Nie sollt Ihr so tief sinken, von dem Kakao, durch den man Euch zieht, auch noch zu trinken!
Nia vivo ne facilas. Ni ja scias nur proksimume, de kie ni venas, dum la piuloj scias eĉ kien ni venos! Kiu kredas, scias pli multe!
Freunde, nur Mut! Lächelt und sprecht: „Die Menschen sind gut, nur die Leute sind schlecht“.
Unser Gewissen ist eine Uhr, die immer richtig geht. Nur wir gehen leider allzu oft falsch.
Die Eier werden billiger, die Mädchen werden williger, es stinkt aus den Aborten: s' wird Frühling allerorten!
I'll sleep on the couch.
Посплю на диване.
Mi dormos sur la sofo.
Перекусывать между едой - плохая привычка.
Употребление рыбы полезно для здоровья.
Я больше никогда не повторю ту ошибку.
Mi neniam ripetos tiun eraron.
Эдгар Дега был удачливее многих художников.
Non rifarò mai più quell'errore.
Io non rifarò mai più quell'errore.
Образование - это один из важнейших аспектов жизни.
マイク以外は全員パーティーに出た。
Яйца продаются дюжинами.
הוא ענה אותה תשובה כמו קודם.
Li donis la saman respondon kiel antaŭe.
Летом яйца быстро протухают.
Li respondis same kiel antaŭe.
אני יודעת שאנחנו יכולים לעשות את זה.
Mi scias, ke ni povas fari tion.
Mi scias, ke ni povas tion fari.
La ovoprezoj pli favoras, knabinoj pli kokete kriĉas, la necesejoj fekfetoras, jes; ĉie fine printempiĝas.
Электромобили можно подзаряжать дома.
Elektroaŭtojn eblas ŝargi hejme.
At kommunistene tok makten i Kina var et sjokk for amerikanerene.
Es funktioniert bestimmt.
Ke en Ĉinio la komunistoj akiris la regopotencon, estis ŝoko por la usonanoj.
Igerdan beɣɣun ad gen am yimeqranen.
Jakten på syndebukker startet.
Tzemred ad tesqedced tamacint-inu n tira ma tebɣid.
Tzemreḍ ad tesqedceḍ tamacint-inu n tira ma tebɣiḍ.
Wid ay yebɣan ad qqimen, ad qqimen.
He is a person you can go and steal horses with.
Tid ay yebɣan ad qqiment, ad qqiment.
La ĉasado por propeka oferokapro startis.
Элен очень устала, поэтому рано легла спать.
Wir reden nicht mehr miteinander.
A Mass Yamada, tesɛid asawal.
A Mass Yamada, tesɛiḍ asawal.
Tameṭṭut-inu tella tebɣa ad tṛebbi agrud.
Эми выглядит счастливой.
Bɣiɣ ad iyi-d-teḥkud akk isalan-nnek.
Bɣiɣ ad iyi-d-teḥkud akk isalan-nnem.
Bɣiɣ ad iyi-d-teḥkuḍ akk isalan-nnek.
Bɣiɣ ad iyi-d-teḥkuḍ akk isalan-nnem.
Hvordan klarte Sovjetunionen å skape en atombombe?
Tebɣid ad tecced asuci tameddit-a?
Tebɣiḍ ad tecced asuci tameddit-a?
Tebɣam ad teccem asuci tameddit-a?
Tebɣamt ad teccemt asuci tameddit-a?
Kiel Sovetunio sukcesis krei atoman bombon?
Je me suis inscrit au service mais je ne l'ai encore utilisé avec personne.
Как Советский Союз сумел создать атомную бомбу?
Wie gelang es der Sowjetunion, eine Atombombe zu bauen?
Wie ist es der Sowjetunion gelungen, eine Atombombe zu bauen?
Legante la leteron, ŝi ploris.
Hvordan hadde Sovjetunionen klart å lage en atombombe?
Английский - это своего рода универсальный язык.
Wie hatte es die Sowjetunion geschafft, eine Atombombe zu bauen?
Taswiɛt-a, ur bɣiɣ ad ttixreɣ seg uxeddim-inu.
Taswiɛt-a, ur bɣiɣ ad ttixreɣ seg umahil-inu.
Bɣiɣ ad merrḥeɣ imir-a.
Taswiɛt-a, ur ḥwajeɣ acemma.
Imir-a, bɣiɣ-t ad yesbeɣ assefreg.
Ur k-terri tmara ad teddud ɣer din ma yella ur tebɣid.
Ur k-terri tmara ad tedduḍ ɣer din ma yella ur tebɣiḍ.
McCarthy påsto at 205 kommunister hadde infiltrert det amerikanske utenriksdepartementet.
Ur kem-terri tmara ad teddud ɣer din ma yella ur tebɣid.
Ur kem-terri tmara ad tedduḍ ɣer din ma yella ur tebɣiḍ.
McCarthy asertis, ke ducent kvin komunistoj penetris en la usonan ministerion por eksteraj aferoj.
Ur k-terri tmara ad teddud ɣer din ma yella ur ak-yehwi.
Ur kem-terri tmara ad teddud ɣer din ma yella ur am-yehwi.
Ur k-terri tmara ad tedduḍ ɣer din ma yella ur ak-yehwi.
Ur kem-terri tmara ad tedduḍ ɣer din ma yella ur am-yehwi.
他的作品经得起时间的考验而流传于后世。
Tu viens juste de le voir.
Il vient juste de le voir.
Tom vient juste de le voir.
Elle vient juste de le voir.
Marie vient juste de le voir.
Nous venons juste de le voir.
Dit is een echt schilderij van Picasso.
Vous venez juste de le voir.
Ils viennent juste de le voir.
Dit is een echte Picasso.
Elles viennent juste de le voir.
Imir-a kan ay t-teẓrid.
Imir-a kan ay t-teẓriḍ.
Imir-a kan ay t-yeẓra.
Imir-a kan ay t-yeẓra Tom.
Imir-a kan ay t-teẓra.
Imir-a kan ay t-teẓra Marie.
Imir-a kan ay t-neẓra.
Imir-a kan ay t-teẓramt.
Imir-a kan ay t-ẓran.
Imir-a kan ay t-ẓrant.
Ich weiß nicht genau, wo.
Ad sellkeɣ iɣef-inu. Kkseɣ-ak ugur.
Ad sellkeɣ iɣef-inu. Kkseɣ-am ugur.
Tu vas t'en sortir.
Il va s'en sortir.
Tom va s'en sortir.
Elle va s'en sortir.
Marie va s'en sortir.
Nous allons nous en sortir.
Vous allez vous en sortir.
Ils vont s'en sortir.
Elles vont s'en sortir.
Ad tsellked iɣef-nnek.
Ad tsellked iɣef-nnem.
Ad tsellkeḍ iɣef-nnek.
Ad tsellkeḍ iɣef-nnem.
Du kannst diesen Wagen nehmen.
Ad isellek iɣef-nnes.
Tom ad isellek iɣef-nnes.
Ad tsellek iɣef-nnes.
Li ne atentis la bezonojn de sia korpo.
Marie ad tsellek iɣef-nnes.
Он не обращал внимания на потребности своего тела.
Ad nsellek iɣfawen-nneɣ.
Ad nsellek iɣfawen-nteɣ.
Ad tsellkem iɣfawen-nwen.
Ad tsellkemt iɣfawen-nwent.
Vi povas uzi ĉi tiun ĉaron.
Ad sellken iɣfawen-nsen.
Le consortium est une structure de défaisance dans laquelle sont logés les actifs douteux de la banque.
Ad sellkent iɣfawen-nsent.
Vi rajtas preni ĉi tiun ĉaron.
Ur cikkeɣ ad zemreɣ ad geɣ aya.
Je ne pense pas que tu pourrais faire ça.
Je ne pense pas qu'il pourrait faire ça.
Je ne pense pas que Tom pourrait faire ça.
Je ne pense pas qu'elle pourrait faire ça.
Je ne pense pas que Marie pourrait faire ça.
Je ne pense pas que nous pourrions faire ça.
Je ne pense pas que vous pourriez faire ça.
Je ne pense pas qu'ils pourraient faire ça.
Je ne pense pas qu'elles pourraient faire ça.
Ur cikkeɣ ad tzemred ad tged aya.
Ur cikkeɣ ad tzemreḍ ad tgeḍ aya.
Stadyumda kaç tane seyirci vardı?
Ur cikkeɣ ad yezmer ad yeg aya.
Ur cikkeɣ Tom ad yezmer ad yeg aya.
Bu ip çok sert.
Но почему он не послушал своё сердце?
Sed kial li ne aŭskultis sian koron?
Doch warum hat er nicht auf sein Herz gehört?
Sed kial li ne obeis sian koron?
Не можем ли мы просто стараться ладить друг с другом?
Können wir uns denn nicht einfach darum bemühen, miteinander auszukommen?
आम्ही फोर्मिजिनेमध्ये आहोत.
आपण फोर्मिजिनेमध्ये आहोत.
मला ते करायला वेळ मिळेल की नाही माहीत नाही.
आजूबाजूला शांतता आहे.
ह्यात काही "पण" नाहीये!
आज दुपारी तानाका कुटुंब आपल्याला भेटायला येणार आहे.
आज दुपारी तानाका आपल्याला भेटायला येणार आहेत.
तिने जगभर प्रवास केला.
मला उत्तरं हवी आहेत.
मला काही उत्तरं हवी आहेत.
He, he, he, atentu!
तुला प्रोग्राम करता येतं का?
तुम्हाला प्रोग्राम करता येतं का?
तुला स्वीडिश समजते.
तुम्हाला स्वीडिश समजते.
Du er min beste venn!
मी हॉटेलला येतोय.
मी हॉटेलला येतेय.
मला हॉटेलला यायचंय.
बघू...
जे होईल ते होईल.
ते दररोज कामाला जातात.
मेरी दर रात्री टीव्ही बघते.
ती बाई दर संध्याकाळी चर्चला जाते.
Jeg har en bok.
What's your sign?
De har felt de fleste trærne for fyringsved.
La plej multajn arbojn oni faligis por fari brulolignon.
Han er redd.
Er hat Angst.
Ihm ist angst und bange.
Ihm ist bange.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
Li timas.
La minimuma hora salajro estas du dolaroj kaj dek tri centonoj.
Minste timelønn er to dollar og tretten cent.
Ni palpebrumas.
Ĉu vi respondecas pri tiu malordo?
La poŝtaĵo estis ŝnurita.
Mi nomis lin Tom.
Tiu koliero estas tiom bela, ke mi volus aĉeti ĝin por mia edzino.
Ja ga zovem Tom.
Стремечко упирается в овальное окно внутреннего уха.
Стремечко упирается в окно преддверия внутреннего уха.
Marie fügte Sätze hinzu.
Я знаю, что Том спас Маше жизнь.
Тело знает больше нас.
Tom je dijabetičar.
Der Körper weiß mehr als wir.
Ja. Die Nachricht hat mich sehr überrascht.
La korpo scias pli ol ni.
Er wurde durch den Unfall blind.
Er erblindete durch den Unfall.
Er ist durch den Unfall erblindet.
Er ist durch den Unfall blind geworden.
Я говорил Тому, что не буду это делать.
Я говорила Тому, что не буду это делать.
Я говорил Тому, что не буду этого делать.
Я говорила Тому, что не буду этого делать.
Facciamolo qualche altra volta.
Я сказал Тому, что не буду этого делать.
Я сказала Тому, что не буду этого делать.
Я сказал Тому, что не буду это делать.
Я сказала Тому, что не буду это делать.
Facciamola qualche altra volta.
Ich will ein Jahr keine Weinflasche mehr sehen!
Wir waren immer schon Freunde.
Головная боль — это предупреждающий сигнал перегруженного организма.
Hast du Angst im Dunklen?
Я говорил Тому, что у меня есть планы.
Я говорила Тому, что у меня есть планы.
Я сказал Тому, что у меня есть планы.
Я сказала Тому, что у меня есть планы.
Pod krevetom je mačka.
Я думал, что Том тебе не нравился.
Ili rigardis lin kiel faman scienculon.
Я думала, что Том тебе не нравился.
Dieser Term beschreibt die Erwärmung der Erde, verursacht durch immer mehr Kohlendioxid in der Atmosphäre.
Я думал, что вам не нравится Том.
Я думала, что вам не нравится Том.
Postoji mačka.
Я могу это исправить.
Kopfschmerzen sind ein Warnsignal eines überlasteten Organismus.
Я могу починить это.
Я могу это починить.
Na stolici je mačka.
U kuhinji je mačka.
Kapodoloro estas averta signalo de tro ŝarĝita organismo.
Я могу найти их.
Es ist schlimm, zu fallen und niemanden zu haben, der dir aufhilft.
Я могу это объяснить.
Я могу всё объяснить.
Rings um die Lagune gibt es massenweise Bäume.
Kommt ihr zu der Fete?
Werden Sie zu der Feier kommen?
Довольно жарко.
Ich habe es für ihn gemacht.
А тут жарковато.
А здесь жарковато.
I am proud of you.
Ĉirkaŭ la laguno arboj abundas.
Du kannst da draußen spielen, wenn du dich nicht schmutzig machst.
Ja sam ponosan na tebe.
Ja sam ponosna na tebe.
Mi fieras de vi.
Мама режет мясо острым ножом.
Ponosna sam na tebe.
Mi ha dato qualche buon consiglio.
Мама режет мясо ножом, который наточил отец.
Lei mi ha dato qualche buon consiglio.
Mi diede qualche buon consiglio.
Мама режет мясо кубиками.
Lei mi diede qualche buon consiglio.
Sie lebten lange und hatten viele Kinder.
Sono fiero di te.
Мама режет мясо маленькими кусочками.
Io sono fiero di te.
Sono fiera di te.
Io sono fiera di te.
Sono fiera di lei.
Io sono fiera di lei.
Мама режет мясо на фарш.
Sono fiero di lei.
Io sono fiero di lei.
Sono fiero di voi.
Мама режет мясо тонкими полосками.
Io sono fiero di voi.
Sono fiera di voi.
Io sono fiera di voi.
Мама режет морковь кружочками.
Мама режет лук кольцами.
Мама аккуратно режет мясо.
Мама аккуратно режет мясо, чтобы не порезаться.
Мама аккуратно режет мясо, чтобы не порезаться, потому что нож очень острый.
Мама аккуратно режет мясо, чтобы не порезаться, потому что отец недавно очень хорошо заточил нож.
Benim gelişmemi kimler engelledi?
Olgun olmamı kimler engelliyor?
Юля встала на носочки, чтобы достать кружку с верхней полки.
Sie riss ihren Brief in Fetzen.
Görmemi kimler engelliyor?
Даша просеивает муку для торта.
Даша просеивает муку для торта через большое сито.
Даша просеивает муку для торта через маленькое ситечко.
Петя наливает чай в кружку через ситечко.
Sie zerriss ihren Brief zu Schnipseln.
Петя наливает чай через ситечко, потому что он не любит, когда в кружке плавают чайные листья.
Витя случайно пересолил кашу.
Витя случайно недосолил кашу.
Esperanto ändert das Problem, denn man kann Esperanto genauso gut lernen wie seine Muttersprache, und vielleicht sogar besser.
Eines der Symptome für Schizophrenie ist die pathologische Fixierung auf Details, und das tröstet mich, wenn ich ein paar Kommas vergesse.
Ĉirkaŭ la lago turas pentrindaj rokoj, kovritaj de musko.
Вокруг озера возвышаются живописные скалы, поросшие мхом.
Sie riet ihm, diese Bücher zu lesen.
Даша пересыпала соль из одной банки в другую.
Sie riet ihr, diese Bücher zu lesen.
Rings um den See türmen sich malerische Felsen, die mit Moos bedeckt sind.
Даша отсыпала сахар из одной банки в другую.
Sprechen Marsmenschen Englisch?
Даша отсыпала немного сахара из одной банки в другую.
Hanno tenuto per sé stessi che il re era morto.
Loro hanno tenuto per sé stessi che il re era morto.
Маша знает все рецепты от корки до корки.
Die Leute sprechen viel von der Pflicht, unseren Kindern einen besseren Planeten zu hinterlassen, aber sie vergessen die Notwendigkeit, unserem Planeten bessere Kinder zu hinterlassen.
Как-то нехорошо вышло.
Ĉirkaŭ la lago turas majestaj granitaj rokoj.
Как-то нехорошо с ним получилось.
Вокруг озера громоздятся величественные гранитные скалы.
Моя мать не спала трое суток из-за своей болезни.
Rund um den See sind majestätische Granitfelsen aufgetürmt.
Моя мать не спала три дня из-за своей болезни.
Die Schlussfolgerungen sind klar ersichtlich.
Вы не должны разговаривать по-японски во время урока.
Sono sulla stessa barca.
Io sono sulla stessa barca.
Вам запрещается разговаривать по-японски во время урока.
Ur cikkeɣ ad tezmer ad teg aya.
Ur cikkeɣ Marie ad teg aya.
Ur cikkeɣ ad nezmer ad neg aya.
Você pode me ajudar a estudar.
Noi siamo sulla stessa barca.
Ur cikkeɣ ad tzemrem ad tgem aya.
Ur cikkeɣ ad tzemremt ad tgemt aya.
Ur cikkeɣ ad zemren ad gen aya.
Её никогда нет в сети, даже во время её отпуска.
Ur cikkeɣ ad zemrent ad gent aya.
Она никогда не сидит в Интернете, даже во время её отпуска.
Siamo seduti nella stessa barca.
Noi siamo seduti nella stessa barca.
Siamo sedute nella stessa barca.
Noi siamo sedute nella stessa barca.
Siamo tutti sulla stessa barca.
Noi siamo tutti sulla stessa barca.
Siamo tutte sulla stessa barca.
Noi siamo tutte sulla stessa barca.
Ur ẓriɣ anda swaswa ay zedɣeɣ.
Ich würde das zu schätzen wissen.
Die große Fabrik für alte Freunde ist die Schule.
Ihr könnt uns das nicht vorwerfen.
Cosa ne dici di uscire a fare una passeggiata dopo cena?
Sie dürfen uns das nicht zur Last legen.
Cosa ne dice di uscire a fare una passeggiata dopo cena?
Cosa ne dite di uscire a fare una passeggiata dopo cena?
Tom reist gerne alleine.
A próxima Copa do Mundo será no Brasil.
Tu ne sais pas précisément où tu es né.
Ur teẓrid anda swaswa ay tluled.
Tu ne sais pas précisément où tu es née.
Je ne sais pas précisément où je suis née.
Il ne sait pas précisément où il est né.
Tom ne sait pas précisément où il est né.
L'aria è soffocante.
Alguns eventos das Olimpíadas de 2016 serão realizados em um bairro chamado Deodoro.
L'aria è opprimente.
Elle ne sait pas précisément où elle est née.
Он показал нам некоторые фотографии.
Você conhece bons sites para estudar idiomas?
Poderia me ajudar a traduzir essa sentença?
Она показала мне подарок, который она получила от своего друга.
Rings um den Teich stehen viele Bäume.
Sie zeigte mir das Geschenk, das sie von ihrem Freund erhalten hatte.
Она показала нам прекрасную шляпу.
Она показала нам красивую шляпу.
Он показал нам прекрасную шляпу.
Rund um den Teich stehen zahlreiche Bäume.
Она продемонстрировала нам прекрасную шляпу.
Новая iOS с полностью переделанным дизайном, отличным от предыдущих версий, была представлена десятого июня на WWDC и получила весьма противоречивые отзывы.
Ĉirkaŭ la lageto abundas arboj.
No necesito una cuenta de Facebook para tener amigos.
Ŝi prezentis al ni belan ĉapelon.
Ligue a TV no canal 27, por favor.
We should eat something.
Ŝi montris al mi la donacon, kiun ŝi ricevis de sia koramiko.
С точки зрения биологии человек — дневное животное.
Я был очарован её выступлением.
Meine Mutter hat wegen ihrer Krankheit drei Tage nicht geschlafen.
Laŭ la vido de la biologio la homo estas taga besto.
George ist fünf Jahre älter als ich.
Aus biologischer Sicht betrachtet, ist der Mensch ein Tagtier.
Ihr dürft während des Unterrichtes kein Japanisch sprechen.
Ele é zagueiro.
У меня такое ощущение, что никто в мире так не парится по поводу акцента, как русские.
Trata bien al gato, por favor.
Er zeigte uns Fotos.
Sie zeigte uns einen herrlichen Hut.
Sie zeigte uns einen schönen Hut.
Ciertos periódicos deformaron la verdad.
У меня одна знакомая говорит, казалось бы, на чистейшем английском: так послушаешь её, и так она выражается на английском-преанглийском, прямо дух захватывает.
مردم ایران خواهان صلح هستند.
Ŝi montris al ni belegan ĉapelon.
Он опоздал из-за снегопада.
Iranian people are peace loving.
او در این مورد زیاد سختگیر نیست.
Над облаками взошла луна.
Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.
Ur teẓriḍ anda swaswa ay tluleḍ.
Ur ẓriɣ swaswa anda ay luleɣ.
Ur yeẓri swaswa anda ay ilul.
Луна выплыла из-за облаков.
Yeni ilacın adı çok komikti.
Tom ur yeẓri anda swaswa ay ilul.
Ur teẓri swaswa anda ay tlul.
Marie ne sait pas précisément où elle est née.
İlaçlar konsantrasyonumu azaltıyor.
Marie ur teẓri anda swaswa ay tlul.
Nous ne savons pas précisément où nous sommes nés.
Öffne dein Buch auf Seite neunundfünfzig.
Nous ne savons pas précisément où nous sommes nées.
Schlag in deinem Buch Seite 59 auf.
Vous ne savez pas précisément où vous êtes nés.
Vous ne savez pas précisément où vous êtes nées.
Ils ne savent pas précisément où ils sont nés.
Der kugelrund aussehende Mond ist in Wirklichkeit die Grundfläche eines Kegels.
Elles ne savent pas précisément où elles sont nées.
Tu, was dir Spaß macht.
Ur neẓri anda swaswa ay nlul.
Ur neẓri swaswa anda ay nlul.
Machen Sie, was Ihnen gefällt.
Ur teẓrim swaswa anda ay tlulem.
Ur teẓrimt anda swaswa ay tlulemt.
Mir ist egal, was sie isst.
Jugoso y una papa, por favor.
Ur ẓrin anda swaswa ay lulen.
Ur ẓrint anda swaswa ay lulent.
Lemmer ur ttɣimiɣ, ad xesfeɣ.
Sprich nicht vor ihm darüber!
Ma quindi sono l'unico a non fare un cazzo oggi pomeriggio?
Sto andando al negozio.
Io sto andando al negozio.
Sprich in seiner Gegenwart nicht davon!
Purtroppo molte persone la vedono diversamente.
Il valore dell'esperienza così come l'hai fatto vedere tu è molto importante.
L'esperienza da sola non serve a nulla.
The room is sunny.
Questa mi sembra una cosa condivisibile.
Questa è una cosa condivisibile.
ოთახი მზიანია.
As regras de pontuação mudam de uma língua para outra.
Yal tikkelt aydeg ara k-ẓreɣ, ad d-mmektiɣ baba-k.
Penso che sia pericoloso per i bambini giocare nello stagno.
Io penso che sia pericoloso per i bambini giocare nello stagno.
Yal tikkelt aydeg ara kem-ẓreɣ, ad d-mmektiɣ baba-m.
Quiero mi bistec tres cuartos, no bien cocido.
Tom hat Maria betrunken gemacht.
Penso sia pericoloso per i bambini giocare nello stagno.
The girl opened her umbrella.
Io penso sia pericoloso per i bambini giocare nello stagno.
I want my steak medium-well, not well-done.
გოგომ ქოლგა გაშალა.
Mi opinias, ke ludi en la lageto estas danĝere por la infanoj.
Sono tornata in piscina.
Mi opinias, ke ludi en la lageto estas danĝere por infanoj.
Avrei dovuto replicare anche io.
Mi aggiungo anche io.
Ma yella ur zmireɣ ad d-aseɣ, ad ak-d-ɣreɣ.
This is a girl.
ეს არის გოგო.
Ma yella ur zmireɣ ad d-aseɣ, ad am-d-ɣreɣ.
ეს გოგოა.
Trovo una zanzara nel cesso.
ეს ბიჭია.
ეს არის ბიჭი.
Ci piscio sopra per farle sapere il rischio che ha corso entrando in casa.
Questa è una ragazza.
ეს არის მანქანა.
C'est une fille.
ეს მანქანაა.
Questa è la mia scusa.
È una mia impressione o i climatizzatori sono rigorosamente spenti?
These are students.
Mi volas mian bifstekon rostita, ne trarostita.
ესენი არიან სტუდენტები.
Isso não vai dar certo.
Finché c'è gente che apre le finestre è ovvio che entra il caldo!
Ssuqquleɣ-d win ay iyi-yehwan!
Vorrei tanto fare la tua conoscenza.
Seine Erinnerung trog ihn.
Se ti va magari possiamo farci due chiacchere e prendere un caffè.
Je veux mon bifteck à point, pas bien cuit.
Bitte hole jemanden, der japanisch kann.
Bitte ruft jemanden, der japanisch spricht.
Si capisce che oggi ho tempo.
Eu moro num bairro chamado Realengo e ele fica localizado no subúrbio do Rio.
Ah, mi hai veramente deluso.
Tu traduis qui tu veux.
Non lo avrei mai creduto possibile.
Bitte lassen Sie jemanden kommen, der des Japanischen mächtig ist.
Você poderia me ensinar a digitar em russo?
Tessuqquled-d win ay ak-yehwan.
Questo è un ragazzo.
Alle Schüler in der Klasse kennen die Fakten.
Ma dai, cosa dici?
Для меня это было приятной неожиданностью.
Это крутой поворот в моей карьере.
Esse é um objetivo pessoal.
Когда меня туда пригласили, я понимал, о чем будет идти речь.
Kiam oni min invitis tien, mi komprenis, pri kio temos.
C'è una macchina davanti all'edificio.
C'è un'auto davanti all'edificio.
C'è un'automobile davanti all'edificio.
Я понимал, что это большая ответственность.
Mi komprenis, ke tio estas granda respondeco.
तू तिथे राहत का नाहीस?
Сколько всего учеников?
War Joe gestern Abend mit euch zusammen?
Ist Joe gestern Abend bei Ihnen gewesen?
Я с нетерпением ждал этой встречи.
Yakala!
Mi senpacience atendis tiun kunvenon.
Ist mit Ihnen alles in Ordnung?
I won't find a girlfriend.
मी माझा कॅमेरा सोबत घेतला.
Wir hoffen auf gute Ergebnisse.
Каково общее число студентов?
Hoffen wir auf gute Resultate.
Gosto de videogames.
मी तुझ्या प्रश्नाचं उत्तर देऊ शकत नाही.
Ragazzi, potrei sapere dove si trova questa palestra?
मी तुमच्या प्रश्नाचं उत्तर देऊ शकत नाही.
Non troverò una ragazza.
Io non troverò una ragazza.
मला वाटलं की तू तुझा नवीन सूट घालशील.
Non troverò una fidanzata.
Io non troverò una fidanzata.
Non troverò una morosa.
Io non troverò una morosa.
माझा असा विचार होता की तुम्ही तुमचा नवीन सूट घालाल.
Riesce a correre velocemente.
Lui riesce a correre velocemente.
Confesso que gosto muito de ônibus e trens.
Il cane è tuo.
Il cane è il suo.
Il cane è vostro.
Il cane è il vostro.
Le chien est à vous.
तुला कॅल्क्युलेटर हवाय का?
तुम्हाला कॅल्क्युलेटर हवा आहे का?
Solo adesso mi rendo conto della grandiosità di ciò che abbiamo cantato due giorni fa.
My ideas are always great.
Köpek senin.
My ideas are always spectacular.
O Facebook nos ajuda a passar por momentos difíceis como o desemprego.
आम्हाला खरंच माहीत नाही.
Я могу себе это позволить, потому что я на это заработал.
Mi povas tion permesi al mi, ĉar mi perlaboris sufiĉe da mono.
Ben Kanadalı değilim.
Я доказал, что могу с нуля поднять дело.
Er wäre besser für ihn, wenn er nie geboren wäre.
Wo Glaube herrscht, herrscht Willkür.
Günaydın Mike
Ricordati che la testa serve solamente per dividere le orecchie.
Arabadayım.
Ihr Männer seid alle herzlose Egoisten, und wir Frauen, immer liebenswert und mitleidig, wir sind gezwungen, euch zu gehorchen!
לתוכן המכתב הייתה השפעה מעניינת על נישואיי.
תוכן המכתב השפיע באופן מעניין על נישואיי.
Sie traut dem Arzt nicht mehr.
Sie hat kein Vertrauen mehr in den Arzt.
Kö kred reigon, viläd reigon.
Wohin führt diese Straße, bitte?
У нас была очень хорошая школа.
İyi fikir!
Always lock the door.
Я не в тюрьме.
Ni havis tre bonan lernejon.
Sie hat ihn angerufen.
Chiudi sempre a chiave la porta.
Chiuda sempre a chiave la porta.
Chiudete sempre a chiave la porta.
Ты можешь сказать мне, кто ты?
Ты уверена, что хочешь со мной жить?
Почему ты не отвечаешь на мои сообщения?
ล็อคประตูเสมอ
אתה חייב לסמוך עליי.
את חייבת לסמוך עליי.
Сейчас я взгляну на его предложения.
Mississippi nerede?
Diziler de olmasa olayları çözemeyeceğiz.
אני מאושר מאוד להיות כאן, ועוד יותר מאושר להיות כאן אתך.
Все менялось с калейдоскопической быстротой.
אני מאושרת מאוד להיות כאן, ועוד יותר - להיות כאן אתך.
Он не японец.
אני מאושר מאוד להיות כאן, ועוד יותר - להיות כאן איתך.
Ĉio aliiĝis kalejdoskope rapide.
אני מאושרת מאוד להיות כאן, ועוד יותר - להיות כאן איתך.
איזו משפחה נפלאה!
Я добился определенных успехов в бизнесе.
У него японская машина.
Mi atingis iom da komerca sukceso.
Настоящее богатство измеряется не деньгами.
La veran riĉecon oni ne mezuras per mono.
Dikkatli olmak güzeldir.
Suas palavras são muito importantes para mim.
Почему вы пошли в политику?
Kial vi eniris la kampon de la politiko?
Kial vi eniris la politikon?
Warum sind Sie in die Politik gegangen?
Weshalb gingen Sie in die Politik?
32 países participarão da Copa do Mundo.
Там была тяжелая ситуация.
Dort war die Situation schwierig.
Qual grafia é a correta?
Tie la situacio estis malsimpla.
Я стоял на краю пропасти, и мне нужна была психологическая поддержка.
На прошлой неделе я получил письмо на французском.
Mi staris ĉe la rando de la abismo kaj bezonis psikologian apogon.
На прошлой неделе я получила письмо на французском.
Я был поражён, как бегло Том говорит на французском.
Я была поражена, как бегло Том говорит на французском.
Я был потрясён, как бегло Том говорит на французском.
Я была потрясена, как бегло Том говорит на французском.
У него будет собака.
Я был потрясён, как бегло Том говорит по-французски.
Я была потрясена, как бегло Том говорит по-французски.
Я в совершенно дурацкой ситуации, скажу вам откровенно.
У него была собака.
Я был поражён, как бегло Том говорит по-французском.
Я был поражена, как бегло Том говорит по-французском.
В следующем семестре я собираюсь изучать французский.
В следующем семестре я собираюсь учить французский.
Mi estas en tute stulta situacio — tion mi diras al vi senkaŝe.
Если ты будешь говорить по-французски, я тебя не пойму.
Мы скажем об этом Тому.
Если ты будешь говорить на французском, я тебя не пойму.
Если вы будете говорить по-французски, я вас не пойму.
Если вы будете говорить на французском, я вас не пойму.
Сложно ли учить французский язык?
Сложно учить французский язык?
Он получил Нобелевскую премию по литературе.
Французский язык сложный для изучения?
Некоторые люди говорят, что французский язык легко учить.
Том говорит на французском так же хорошо, как ты.
Директор школы прав.
Tessuqquleḍ-d win ay ak-yehwan.
Том говорит по-французски так же хорошо, как ты.
La direktoro de la lernejo pravas.
Том говорит на французском так же хорошо, как вы.
Том говорит по-французски так же хорошо, как вы.
Kredu al mi, tio estas tre malfacila tasko.
Поверьте, это очень непростая задача.
У меня есть один большой недостаток: находить недостатки в других.
Wir gehören alle zum selben Team.
Том переводил контракт на французский.
Ein Dieb tötete Bill.
Том перевёл контракт на французский.
Том переводил документ на французский.
Том перевёл документ на французский.
We all said hello to her as she came in.
Это было полное фиаско.
Ben küstah biri değilim.
Catch it!
Кто говорит на французском лучше – Том или Маша?
Кто говорит по-французски лучше – Том или Маша?
Мы разные люди — люди разных возрастов и с совершенно разными судьбами.
Ni estas malsamaj homoj: homoj en malsamaj aĝoj kaj kun komplete malsamaj sortoj.
Ты поможешь мне с домашним заданием по-французскому?
Вы поможете мне с домашним заданием по-французскому?
Мы обычно говорим друг с другом по-французски.
Мы обычно говорим друг с другом на французском.
È la volta buona che mi faccio crescere la barba.
Post la sekva demando ni transiros al varbado.
Это был полный крах.
К сожалению, я с трудом говорю по-французски.
После следующего вопроса мы перейдем к рекламе.
Io le indosso tutto l'anno.
К сожалению, я с трудом говорю на французском.
תפוֹס!
Si prega di riprovare più tardi.
תִפסי!
תתפוס!
תתפסי!
Il sistema è in fase di aggiornamento.
The system is under maintenance.
Tie multaj homoj estas multe pli maljuna ol vi.
Там много людей намного старше вас.
Вы не знаете, говорит ли Том по-французски?
Ci dispiace per l'inconveniente.
Ты не знаешь, говорит ли Том по-французски?
Вы не знаете, говорит ли Том на французском?
Merak etme çok şey öğrendim ve size kızmıyorum.
Spiacente per l'inconveniente.
Ты не знаешь, говорит ли Том на французском?
Spiacenti per l'inconveniente.
अजूनही सोमनारच आहे.
Please come back later.
मुलगा पडून रेडिओ ऐकत राहिला.
Quer que eu seja seu guia turístico?
Me invitaron a un restaurante chino que era caro.
È ancora lunedì.
Fange es!
Ты уже начал учить французский?
Ты уже начала учить французский?
Вы уже начали учить французский?
Il ragazzo era sdraiato ad ascoltare la radio.
Ты уже начал изучать французский?
Ты уже начала изучать французский?
Bulunduğum yerlerin hepsini böcekler basmış. Lütfen onları temizleyin de ben de insan gibi yaşayayım.
Hai già iniziato a imparare il francese?
Вы уже начали изучать французский?
Hai già cominciato a imparare il francese?
Возможно, некоторые из них ожидали, что их попросят занять то самое место, которое заняли вы.
Ha già iniziato a imparare il francese?
Eble kelkaj el ili atendis, ke oni petos ilin okupi tiun pozicion, kiun vi okupis.
Ha già cominciato a imparare il francese?
पुढच्या मंगळवारी बँक सुटी आहे.
Avete già iniziato a imparare il francese?
Avete già cominciato a imparare il francese?
Я учу французский по три часа каждый день.
Non c'è trucco e non c'è inganno.
आम्हाला ते समजलं.
आम्हाला ते कळलं.
आपल्याला ते समजलं.
आपल्याला ते कळलं.
Studio il francese per tre ore ogni giorno.
टॉमला कळलं.
Io studio il francese per tre ore ogni giorno.
मेरी काय म्हणत होती हे टॉमला समजलं.
Tom ha capito.
त्यांना ते समजलं.
Tom capì.
Tom ha compreso.
Tom comprese.
А что люди скажут?
Mi amigo ha venido a la biblioteca para estudiar.
टॉमला ते पूर्णपणे समजलं.
टॉमला ताबडतोब समजलं.
Я собираюсь учить французский сегодня днём.
टॉमला समजतं.
È un discorso incomprensibile.
जे तुला समजत नाही ते टॉमला समजतं.
टॉमला ते समजतं जे तुला समजत नाही.
Сэмюэл помогает всем, кто его об этом просит.
No me gusta su sombrero.
Ĉu vi sentis reziston?
Tom capisce quello che tu non capisci.
Ĉu vi sentis kontraŭstaron?
Мне очень сложно говорить по-французски.
Tom capisce quello che lei non capisce.
Tom capisce quello che voi non capite.
Мне очень сложно говорить на французском.
Вы ощущали сопротивление?
Tom comprende quello che lei non comprende.
त्याला भौतिकशास्त्र समजतं.
Tom comprende quello che voi non comprendete.
Tom comprende quello che tu non comprendi.
तिला संगीत समजतं.
Вся жизнь – борьба.
टॉम मला समजतो.
La tuta vivo estas batalo.
Oh, zahmet etmeyin.
तो तिला समजतो.
Das ganze Leben ist ein Kampf.
टॉमला फ्रेंच समजते.
Why is there no mobile version of Tatoeba?
А теперь ты хочешь, чтобы она вернулась?
मला समजतं.
I remember that place.
आपण समजतो.
Mi ricordo di quel posto.
Io mi ricordo di quel posto.
Ricordo quel posto.
त्यांना समजेल.
Io ricordo quel posto.
ते समजतील.
मला समजेल.
Li nenion atingos per siaj planoj.
Şimdi, endişelenmeyin.
Comprenderanno.
Том понимает то, что ты не понимаешь.
मी समजेन.
Loro comprenderanno.
Так ты хочешь, чтобы теперь тебе её вернули?
Warum gibt es keine mobile Version von Tatoeba?
Том понимает то, что вы не понимаете.
टॉमला समजेल.
Şimdi, panik yapmayın.
Они покормили собаку.
Værelset ligger ud til gaden.
Sadece merak etme.
मला तुझ्या भावना समजतात.
मी तुमच्या भावना समजतो.
मी तुमच्या भावना समजते.
माझी अशी समज आहे की तू टॉमचा सर्वात चांगला मित्र होतास.
Bir duş almak Tom'un uzun zamanını almaz.
Вы покормили собаку.
माझी अशी समज आहे की तुम्ही टॉमचे सर्वात चांगले मित्र होता.
Bu adil görünmüyor.
Мы покормили собаку.
Le nostre orchestre stabili hanno chiuso tutte.
माझी अशी समज आहे की तू टॉमची सर्वात चांगली मैत्रीण होतीस.
Он покормил собаку.
मला टॉम समजतो.
Tom'un bildiğini düşünmüyordum.
Ты покормил собаку.
मला हे समजतं.
La rabbia ci sta erodendo l'anima?
आम्हाला ते समजतं.
तुला फ्रेंच कळते, ना?
L' Europa non ha bisogno di nessuno.
तुला फ्रेंच समजते, ना?
Europe doesn't need anyone.
तुला फ्रेंच समजते, बरोबर?
तुम्हाला फ्रेंच येते, नाही का?
Amacım burnumu sokmak değildi.
मला थोडी फ्रेंच समजते.
Hey, endişelenme.
Вы на меня намекаете?
मला जराशी फ्रेंच कळते.
Думаю, у меня не всё ладится с французским.
Ты на меня намекаешь?
त्यांना अटक करण्यात आली आहे.
Spiegami bene che fare!
Тебе следует попытаться немного поучить французский.
त्यांना अटक केली जात आहे.
Вам следует попытаться немного поучить французский.
Deli olma.
Тебе следует попробовать немного поучить французский.
Вам следует попробовать немного поучить французский.
Pislik olma.
आमच्यावर हल्ला होत आहे.
I learned a new thing.
Ho imparato una cosa nuova.
Io ho imparato una cosa nuova.
İkiyüzlü olma.
टॉम अपराजित आहे.
Kahraman olma.
Diamogli una mano, loro ci hanno dato molto di più!
Korkak olma.
टॉम बेशुद्ध आहे.
ते बेशुद्ध आहेत.
त्या बेशुद्ध आहेत.
टॉम अस्वस्थ आहे.
Ci mettiamo anche a fare beneficenza per suonare.
Bana onu sorma.
Chi mette in giro questa roba?
Bana tekrar sorma.
Benimle tartışma.
Siz dengeyi bozdunuz.
आम्ही पूर्वग्रहरहित आहोत.
Не путай португальский язык с испанским.
Mi spiace leggere tanta codardia.
आपण पूर्वग्रहरहित आहोत.
Tom korkmuş görünmüyor mu?
Не путай китайский язык с японским.
तू पूर्वग्रहरहित आहेस.
Non capisco perché tanta ostilità.
Hepinizin geçmişinizde nasıl yaşadığınızı merak ediyorum.
तुम्ही पूर्वग्रहरहित आहात.
मी पूर्वग्रहरहित आहे.
Qui non arriviamo alla fine del mese.
टॉम निःशस्त्र आहे.
Ma questo è un gesto simbolico!
मी निःशस्त्र आहे.
Non facciamo morire la cultura!
टॉम कुरूप आहे.
Ma fatemi il piacere!
ते कुरूप आहेत.
त्या कुरूप आहेत.
Dobbiamo sempre dare un colore a qualsiasi cosa?
ती बर्‍यापैकी टाइप करते.
ती त्याच्यापेक्षा दोन वर्षांनी लहान आहे.
तो मेरीपेक्षा दोन वर्षांनी मोठा आहे.
Violência traz violência.
ती त्याच्यापेक्षा दोन वर्षांनी मोठी आहे.
Da noi è già successo!
Dieser Fisch ist groß.
Non ho visto questa mobilitazione.
Suppongo che una cosa non escluda l'altra.
टॉमने त्याचा पाय मुरगळला.
टॉमने त्याच्या पायाचा घोटा मुरगळला.
आम्ही जुळे आहोत.
Grazie per la locandina.
आपण जुळे आहोत.
ते जुळे आहेत.
त्या जुळ्या आहेत.
आम्ही जुळ्या आहोत.
Dare l'esempio è ciò che gli adulti dovrebbero insegnare ai propri figli.
आपण जुळ्या आहोत.
Volete farmi credere che quest'estate in Italia non ci sarà un solo festival musicale con ospiti stranieri?
तू लाल होत आहेस.
Ma per piacere!
तुम्ही लाल होत चालला आहात.
Aspettiamo il nostro turno.
Let's wait for our turn.
Мне нравятся эти духи.
Я не могу тебе ответить прямо сейчас.
तो मदतीस आपल्या मित्राकडे वळला.
Mi piace questo profumo.
A me piace questo profumo.
टॉमने नळ चालू केला.
Hvorfor eksisterer der ikke en version af Tatoeba for mobile enheder?
Я должен многому научиться.
Ben adam gibi bir hayat yaşamak istiyorum.
I have to design a new poster for the film.
I have to design a new poster for the movie.
I have to design a new flier for the film.
Ich muss noch vieles lernen.
I have to design a new flier for the movie.
Adam olmak herkese nasip olsun.
टॉम गंभीर झाला.
Кто научил вас танцевать?
Mi devos lerni multon.
टॉम उजव्या बाजूला वळला.
Кто учил Вас танцевать?
टॉम लाल झाला.
Fa sempre piacere scoprire la miseria culturale e la povertà di spirito delle persone con cui, fortunatamente, condividi solo la nazionalità.
Delikanlı olup evime gelip yüz yüze konuşmanızı o kadar çok bekledim ki siz hep kaçtınız.
Çok önceden bazı şeylerin farkındaydım. Tabii ki atladığım ayrıntılar olmuştur.
Tom è diventato serio.
Tom diventò serio.
टॉमने वात-परिरक्षी प्रोच्छ चालू केले.
Tom è serio?
टॉमने पाण्याचा नळ चालू केला, पण काहीही बाहेर आलं नाही.
Tom sta affrontando qualche problema serio.
टॉम चोर निघाला.
Tom ha fatto qualche errore grave.
Tom fece qualche errore grave.
ते तिचे बाबा निघाले.
तो तिचा पिता निघाला.
ते तिचे वडील निघाले.
Stai seriamente pensando di dare a Tom il tuo computer?
Sta seriamente pensando di dare a Tom il suo computer?
Qual é a grafia correta dessa palavra?
State seriamente pensando di dare a Tom il vostro computer?
Этот словарь насчитывает двенадцать томов.
Tom non prende il suo lavoro molto seriamente.
Você assistirá aos jogos aqui no Brasil?
Kie regas kredo, tie regas arbitro.
Мне ещё многому предстоит научиться.
Ich werde vieles lernen müssen.
टॉम अगदी आपल्या वडिलांसारखा निघाला.
Mi devos lerni multon pli.
टॉमने टीव्ही चालू केला.
Daha mutluluğu yaşamadan kimse Dünya'dan ayrılmasın.
टॉमने रेडिओ चालू केला.
तिने लाईट लावला.
Benim çocuklarımı, ebeveynlerimin görmesi lazım.
Os brasileiros costumam começar a namorar aos 12, 13 anos.
Böyle bir şey olmamalı.
Hvor tro hersker, hersker vilkårlighed.
A Tom non piace la gente che non prende seriamente il proprio lavoro.
Tom non prendeva Mary troppo seriamente.
Konačno je ispunio moj zahtjev.
A Tom non piacciono le persone che non prendono il proprio lavoro seriamente.
It is a table.
Ono je sto.
Мне очень жаль, отца здесь нет.
This is not a table.
That is not a fish.
Мне очень жаль, отца тут нет.
टॉमने टीव्ही बंद केला.
Мне очень жаль, но отца здесь нет.
İmanızı yanlış anlamış olabilirim.
It is not a dog.
Мне очень жаль, но отца тут нет.
Ovo nije sto.
टॉमने गाडीचा रेडिओ चालू केला.
To nije riba.
Ono nije pas.
Tom non è rimasto ferito gravemente.
Korkum yok hiçbir şeyden Allah'tan başka.
Tom non rimase ferito gravemente.
Tom non ha mai preso seriamente Mary.
Tom non riesce a credere che Mary sia seria.
Mostar is a very beautiful city.
Tom sembra serio.
Yazıcılar yanlış yazmasın.
Mostar je vrlo lijep grad.
Where is Banja Luka?
Mostar è una città molto bella.
तिने रेडिओ बंद केला.
Gdje je Banja Luka?
Where is the dog?
Gdje je pas?
This is my father's shirt.
This is my mother's computer.
Salve, vorrei comprare tre chili di mostarda.
तिने लाईट बंद केले.
टॉमने नळ बंद केला.
त्याने अकरा वाजता सर्व लाईट बंद केले.
İçimdeki Tom öldü.
Questo è il computer di mia madre.
Questa è la camicia di mio padre.
Ovo je košulja moga oca.
Dov'è Bagnaluca?
Ovo je računar moje majke.
К сожалению, отца нет дома.
I live in Sarajevo.
Oyunlardan bıktım.
Živim u Sarajevu.
Ben sizin gerçeklerinizi merak ediyorum.
Beaucoup de gens se marient le samedi.
Vivo a Sarajevo.
Io vivo a Sarajevo.
Vivo a Saraievo.
Io vivo a Saraievo.
Dov'è Banja Luka?
Mon ami est venu à la bibliothèque pour étudier.
Chiediamo.
My friend came to the library to study.
Böyle bir şeyin bir insana yapılmaması gerekir.
Il mio amico è venuto in biblioteca per studiare.
Il mio amico venne in biblioteca per studiare.
La mia amica è venuta in biblioteca per studiare.
La mia amica venne in biblioteca per studiare.
Mon amie est venue à la bibliothèque pour étudier.
I mint comme un arracheux d'dints !
In teoria è possibile, però in pratica è molto difficile.
In teoria è possibile, ma in pratica è molto difficile.
ते प्रयत्न करताहेत.
त्या प्रयत्न करताहेत.
Non mi piacciono i cani grandi.
मी प्रयत्न करतोय.
A me non piacciono i cani grandi.
मी प्रयत्न करतेय.
आम्ही प्रयत्न करत आहोत.
Ja imam knjigu.
आपण प्रयत्न करत आहोत.
Benim bir çocuğum mu var?
Stiamo provando.
Noi stiamo provando.
Mi probamo.
Lo vedo ben attrezzato a tal proposito.
Oni probaju.
Ja probam.
Ti scongiuro!
Tom era serio.
Tom è sempre serio.
Ne sviđa mi se velike pse.
Tom sta diventando serio.
Tom è serio ora.
Tom è serio adesso.
Non prendere Tom troppo seriamente.
Non prendete Tom troppo seriamente.
Non prenda Tom troppo seriamente.
U teoriji moguće je, ali u praksi vrlo teško je.
Bizarre Felsengebilde bilden die Wände der Schlucht.
Ova riba je velika.
Bizaraj rokofiguroj formas la murojn de la ravino.
Nema greške.
Kokularla oynadığınızın farkına varmıştım.
Pjevao je pjesmu.
Želim tu torbu.
Bu yaşıma kadar pek mutlu sayılmazdım.
Bana yok yere cezalar verdiğiniz için mutlu musunuz?
Скалы причудливой формы образуют стены ущелья.
O meu amigo veio à biblioteca estudar.
Eu moro Sarajevo.
A minha amiga veio à biblioteca estudar.
Este é o computador da minha mãe.
Esta é a camisa do meu pai.
Onde está o cachorro?
Cadê o cachorro?
Não é um cachorro.
Aquilo não é um peixe.
Esperemos a nossa vez.
Eu aprendi uma coisa nova.
Думаю, он будет рад вас видеть.
Eu me lembro desse lugar.
Mañana cumpliré 28 años.
Por favor, volte mais tarde.
Деньги его вообще не интересуют.
Sempre tranque a porta.
O sistema está em manutenção.
Mâine voi împlini 28 de ani.
Он совсем не интересуется деньгами.
O quarto está ensolarado.
Bạn tôi đã đến thư viện để học.
Tôi sống ở Sarajevo.
Das war eine jähe Wendung in meiner Laufbahn.
Đây là máy tính của mẹ tôi.
Đây là áo của cha tôi.
Đây là áo của ba tôi.
Đây là áo của bố tôi.
Eu não sei precisamente onde nasci.
Chó đâu rồi?
Con chó đâu rồi?
Você não sabe precisamente onde nasceu.
Chó mô rồi?
Он доволен, что сдал экзамен.
Eu não acho que elas poderiam fazer isso.
Mostar là một thành phố rất đẹp.
Tomorrow I'll turn 28.
Eu não acho que eles poderiam fazer isso.
Nó không phải là một con chó.
Você acaba de vê-lo.
O senhor não tem um álibi para o dia do assassinato.
Eu me inscrevi no serviço, mas ainda não o utilizei com ninguém.
Nó không thích hợp với những chuyện tầm thường.
Os fatos não estão claros.
Nếu bạn giúp chúng tôi, chúng tôi sẽ rất vui.
Lực hấp dẫn giữ các hành tinh quanh mặt trời.
Xin đợi ở đây một chút.
Giá cả sẽ tiếp tục tăng.
Вы не знаете, Том говорит на французском?
What is the next of the riddle?
Ты не знаешь, Том говорит на французском?
Demá compliré 28 anys.
Вы не знаете, Том говорит по-французски?
Ты не знаешь, Том говорит по-французски?
Bizzarre formazioni rocciose formano le pareti del burrone.
Me gustaría ir a la playa contigo pero hoy no tengo tiempo.
Mi-ar plăcea să merg la plajă cu tine, dar astăzi nu am timp.
I would like to go to the beach with you but today I don't have time.
M'agradaria anar a la platja amb tu però avui no tinc temps.
Твои кроссовки грязные. Сними их, перед тем как зайти.
Ваши кроссовки грязные. Снимите их, перед тем как зайти.
Детям больше нравится играть, чем учиться.
¿Dónde está el perro?
Том не осмелился заговорить с Машей.
Том не решился заговорить с Машей.
Том не отважился заговорить с Машей.
У Тома не хватило духу заговорить с Машей.
Где собака?
Я бы с удовольствием пошёл с тобой на пляж, но сегодня у меня нет времени.
Том не решился поговорить с Машей.
Том не осмелился поговорить с Машей.
Том не отважился поговорить с Машей.
Завтра мне исполнится двадцать восемь лет.
У Тома не хватило духу поговорить с Машей.