loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
No es siempre fácil distinguir el bien del mal.
Mi kompensos ĝin.
Окленд — город в Новой Зеландии.
Został mianowany na kandydata na prezydenta.
Viroj ne eniru la kuirejon.
No entendí ni una sola palabra de lo que dijeron.
Zapomniałem o tym.
Mi estas geja, nu?
La infano eĉ ne scipovas adicii.
Daj mu rękę.
Mi estas samseksa, nu?
Kiu sentas sin malbona?
Przeczytaj, proszę, tę książkę.
Vi tre mankos al mi, se vi iros.
Malantaŭ la domo estas ĝardeno.
Tio estas skribotablo.
Mia patro ne estas hejme nun.
Mówię ci prawdę.
Wiatr wieje ze wschodu.
Mi ne volas helpi al vi.
Diru al ŝi, ke ŝi telefonu al mi.
Czy idę w dobrym kierunku?
Ili ofte vojaĝas al Eŭropo.
Cieszę się, że cię widzę.
Mia horloĝo estas pli akurata ol via.
Jesteś złym chłopcem.
Li partoprenis la sportan aranĝon.
Lia voĉo memorigas pri la bruo de la ŝoseo.
Ĉiu iam eraras.
Tom febre kuŝas en la lito.
Mi ŝin bone konas.
Kiom da tranĉaĵoj de la viando vi volas?
Revenu morgaŭ.
Ĝi estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
Masz coś do czytania?
Du tagojn post lia alveno ŝi mortis.
Щастя людини залежить від того, ким вона є, а не від того, що вона має.
Li nur havas stultaĵojn en la kapo.
Estis mia unua nokto inter fremduloj.
Обидві жінки усміхнулися одна до одної.
Ili sekretis pri tio, ke ili estis geamantoj.
La afero gravegas.
Mi klarigos al vi.
Жєнѣ сѧ осколобиста къ собѣ.
Потім автобус виїхав з міста та поїхав по сільській дорозі.
Ĉi tie parolas Tom. Mi volas paroli kun Ann.
Щоб виховати дитину, треба мати терпіння.
Виховання дитини вимагає терпіння.
Його подарунок - це пляшка вина.
La espero mortas laste.
Єго даръ сє гълькъ вина.
Ĉu mi rajtas fotografi vin?
Sed neniu povis helpi al mi.
Я вважаю, що це справжній Пікассо.
La junularo amas la aventuron.
Важко відрізнити правду від неправди.
Mi ne povas naĝi pli bone ol ŝtono.
Мати Сюзі - найгарніша жінка.
Li ne alvenas ĉi tien ĉiu-tage.
Ni faru tean paŭzon!
Ni devas atenti la ruĝan lucernon.
Mi estas pli granda.
У цій країні нафта в достатку.
Kiom da amikoj vi havas?
Kiom da geamikoj vi havas?
Rifuzi lian helpon estis eraro.
Ĝis la semajn-fino.
Кажуть, що у тім музеї є Пікассо і три Ренуари.
¡Es una verdadera bruja!
La vagonaro ekiras je la naŭa kaj alvenos tie je la deka.
Mi havas plurajn dek-duopojn el tio.
De tiaj mi havas amason.
Mi bedaŭras ke mi faras al vi tiom da problemoj.
Li estas relative stranga viro.
Antaŭ dek jaroj ŝi estis pli grasa ol nun.
Kiam vi edziniĝis?
I've seen dolphins smarter than you.
He visto delfines más listos que tú.
Ĉu vi povas diri al mi, kio estas la vojo al la metroo?
Ĉi tiu maldika libro estas mia.
La gente se toma las cosas demasiado a pecho y el buen comportamiento de unos recompensa el mal comportamiento de otros.
Tiu ĉi maldika libro estas mia.
Él se opone a la discriminación racial.
Ĉi-momente mi tre hastas!
She's so stubborn. I bet if she ever gets reincarnated, she'd be a bacteria capable of living in empty space.
Mi perdis mian ŝlosilon ie ĉirkaŭ ĉi tie.
Surgenue ŝi preĝis al Dio.
Ĉu vi sciis tion?
Ŝia kredo je Dio estas fortega.
Li malvarmegis.
La aviadilo ŝtelis la poezion de la vojaĝo.
Он скоро выздоровеет?
No dejes que lo toque.
Pero quiero que entiendas lo que estoy diciendo.
Los rebeldes tomaron control de la capital.
Por komencanto estas danĝere naĝi ĉi tie.
No uses "descubrir" cuando quieres decir "inventar".
Ĉu vi volos haki ĉiujn arbojn ĉi tie?
Granda viro kun pafilo invadis mian apartamenton.
Ella es tan cabezota... Apuesto a que si alguna vez se reencarnase, sería una bacteria capaz de vivir en el vacío.
La junularo de nia lando ne interesiĝas pri politiko.
Tatoeba: ¡Que empiece la "traducción mortal"!
Mi ĝojegas renkonti vin.
OK guys, I really need something to drink.
Ĉu vi volas iom da kuko?
Con los progresos de la medicina, cada vez más personas pueden esperar llegar un día a los cien años.
Mi ŝatas teon pli ol kafon.
Él estaba ocupado cuando le llamé.
Ella dejó la escuela hace dos años.
Mi volonte naĝas.
Mi kantas volonte.
La malpaco ekis je 1941.
Aŭskultu min bone.
Mia patro aĉetis fotilon por mi.
Seninterrompe li alvokis min.
Ĉesu fumi.
Vi faras ŝercojn!
Tiu ĉi komputilo estas pli bona ol tiu.
Mi ne komprenas lian ŝercon.
Mi deziras, ke mi estu denove juna.
Es tu turno.
Ni estas kunlernantoj.
Ne faru la saman eraron denove.
Li estas afabla al mi.
Ŝi subiris la ŝtuparon.
אכלתי נקניקייה לארוחת הצהריים.
אכלתי נקניקייה לארוחת הבוקר.
אילו הייתי מספר לך את כל מה שאני יודע, היית מתפלא.
אילו הייתי מספר לך את כל מה שאני יודע, היית משתומם.
אני פשוט לא יודע מה לומר.
אני פשוט לא יודעת מה לומר.
לא אנחנו עשינו זאת.
לא אנחנו עשינו את זה.
Ne ni faris tion.
Tion ne ni faris.
את זה לא אנחנו עשינו.
האם ג'ימי כותב מכתב?
هل يكتب جيمي رسالةً؟
קיוקו הלכה לה לדרכה, כשהיא מזמזמת שיר.
קיוקו הלכה לה לדרכה, מהמהמת שיר לעצמה.
ما زالت الكثير من النوادي الرياضية ترزح تحت وطأة الديون الطائلة. و الأدهى من ذلك أن أكثرها من النوادي ذات العيار الثقيل كبرشلونة و تشلسي، و غيرهم و غيرهم فحدث و لا حرج.
מעציב אותי לחשוב על מותו.
מעציב אותי לחשוב על מותה.
It was just a joke. Lighten up!
אני מתמלא עצב כשאני חושב על מותו.
El estudiante tomó a pecho los comentarios críticos que el juez hizo sobre su discurso.
Ĉu miaj ŝtrumpetoj jam estas sekaj?
Trafikakcidento kaŭzis al ni multan ĉagrenon.
Mi ĉagreniĝas, pensante pri lia morto.
אני מקווה לראותך בקרוב.
Mi volas, ke vi venu je la naŭa horo.
La ĉielo pli kaj pli malheliĝis.
El gato arqueó la espalda y se estiró.
آمل أن أراك قريباً.
La obra de hoy me conmovió mucho.
Kion vi diras, estas vera.
La vetero estis tro bela por resti ene.
Servu vin mem, manĝu, kion vi volas.
Tiuj du knaboj estas kuzoj.
Eĉ instruisto kelkfoje eraras.
Los peligros dan sabor a una aventura.
Ella tiene muy pocos amigos cercanos.
Esa propuesta suena bastante bien.
Klare esprimu viajn pensojn.
El diccionario está actualizado.
גם למורה יש טעויות לפעמים.
A lot of sport clubs are still burdened by a monumental amount of debt. The worst thing about it, is that some of them are clubs that play a heavy role in leagues; clubs like Barcelona and Chelsea, and others more, are on the list that goes on and on.
Dio kreis la kamparon, la homo la urbon.
La bovinoj manĝas herbojn sur la herbejo.
Mi havas hipotension.
Li tie estis sola.
רבים ממועדוני הספורט נמצאים עדיין תחת נטל חובות כבדים. הגרוע ביותר הוא שכמה מהם נמנים עם הבולטים שבליגות; מועדונים כברצלונה וצ'לסי, ורבים אחרים, נמצאים ברשימה שנראה שאין לה סוף.
הוא גבוה יותר מכל שאר הבנים.
هو أطول من كل الصبيان الآخرين.
הלכתי לדוג בנהר.
Mi iris fiŝkapti ĉe la rivero.
Dostałem kopniaka w plecy.
Szczęście człowieka zależy bardziej od tego, czym jest, aniżeli od tego, co ma.
חשבתי שזה היה נכון.
סברתי שזה היה נכון.
מיד כשראה אותי, הוא ברח.
Kiam li vidis min, li tuj forkuris.
Я не уйгур, а русский.
Ĉu estas rezervitaj seĝoj sur la trajno?
Tiu lernejo estis fondita en 1970.
Kion vi volas por postmanĝo?
Kiajn planojn vi havas por la semajnfino?
Ĉu vi kunportis pluvombrelon?
La aviadilo faris sekuran alteriĝon.
Ĉu vi iras al la lernejo sabate?
Tiu blua svetero estas tre beleta.
Vi rajtas iri ien ajn kien vi volas.
La botelo estas plena de akvo.
Ili preterpasis ŝian domon hieraŭ.
Ili parolas en la kuirejo.
Kiom estas la loĝantoj de Barato?
Ni ĉiuj sopiras je vi.
Demandu lin kie li parkis la aŭton.
La bando estis plananta rabon.
Ĉu mi povas doni al vi ian trinkaĵon?
Ĉu vi povas okupi tiun seĝon por mi?
Kies estas tiu valizo?
Ilia patro estas taksiisto.
Du paĝoj mankas en ĉi tiu libro.
La puto sekiĝis.
La soldatoj gardostaris ĉe la ponto.
Ni dividis la monon inter ni du.
Vi kapablas fari tion, ĉu ne?
Charles Lindbergh faris la unuan solflugon trans Atlantikon en 1927.
Estas nenio timinda.
Via plumo plibonas ol la mia.
Ni marŝis pli-malpli ses kilometrojn.
Ĉu vi aĉetis ir- kaj reven-bileton?
La ĝemeloj zorgis pri la bebo.
La vetero tre malbonis hieraŭ.
Mi estas Mike. Ĉu mi povas paroli kun Hiroshi?
Ili kulpigis lin pri la akcidento.
Tio ne estas zorginda.
La kosto de porvivaĵoj altiĝis.
Bill ellitiĝis frue por trafi la unuan trajnon.
Tiu monto estas neĝkovrita.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
Ta góra jest pokryta śniegiem.
Bill wstał wcześnie, więc mógł zdążyć na pierwszy pociąg.
Wzrosły koszty utrzymania.
Nie ma powodu do obaw.
Nie ma się czego obawiać.
Obwiniają go za wypadek.
Wczorajsza pogoda była bardzo kiepska.
Bliźniaczki opiekowały się dzieckiem.
Kupiłeś bilet powrotny?
Prześlimy około 6 kilometrów.
Twój długopis jest lepszy od mojego.
Twoje pióro jest lepsze od mojego.
Nie ma się czego bać.
Er nahm zurück, was er über sie gesagt hatte.
Możesz to zrobić, prawda?
Dlaczego potrzebujesz tych pieniędzy?
Podzieliliśmy się pieniędzmi pomiędzy sobą.
W książce brakuje dwóch stron.
Ich ojciec jest taksówkarzem.
Do kogo należy ta walizka?
Mi estos plej malfrue je noktmezo hejme.
Li lasis malfermita la pordon.
Ni devis atendi lin dum dek minutoj.
Kelkaj knaboj ludas tenison kaj kelkaj piedpilkon.
Li montris siajn realajn intencojn.
La sono de la violono estas tre bela.
Tiu gitaro estas agordita.
Li povis eskapi.
Permesu al mi prezenti al vi mian edzinon.
Li estis atestanto de la akcidento.
Połóż się na swojej prawej stronie.
Mi pensas, ke pluvos hodiaŭ.
La bovinoj en Hindujo estas sanktaj por multaj homoj.
La koro de homo estas proksimume same granda kiel estas lia pugno.
Mi restis la tutan tagon hejme anstataŭ iri al laboro.
Pardonu, ĉu tiu ĉi sidloko estas ankoraŭ libera?
Saluton Johano! Kiel vi fartas?
Nie mam dzisiaj zadania domowego.
Moja żona łatwo łapie przeziębienia.
Byłem już w Indiach.
Cieszą mnie te wieści.
Ĝis la hodiaŭa tago ili estis bonaj najbaroj.
Mi ne povas elspezi tiom da mono por lui tian domon en Tokio.
Ĉu ĝenas vin, se mi enŝaltas la radioaparaton?
Malnovaj tapiŝoj pli valoras ol novaj.
John kaptis tigron kaj mortpafis du leonojn.
Li bolis pro kolero.
Oni devas lavi la manojn antaŭ ol manĝi.
Vi ne aliĝis al la klubo, ĉu?
刮脸吗？
Li rifuzis mian proponon.
Li ekbruligis sian propran domon.
Li bone konas la urbon.
Li diris: "Estas la naŭa."
Por fariĝi pli malgranda pli taŭgas surgenuiĝi ol senkapigi sin.
Li ĉiam malavaras al malriĉuloj.
Li estis kvazaŭ patro por mi.
Mi revenos je la naŭa.
Mindig panaszkodnak.
Lia avido je potenco estas senlima.
Másfél órát vártam.
Mi ne sentas min atakema.
Nem kell komolyan venned. Csak viccelek.
Mi ne plu estas vegetarano.
Átfésülték az egész sivatagot, amikor a kincs rejtekhelyét keresték.
Mi studas por iĝi tradukisto aŭ interpretisto.
La vivo estas, plej favore, maro da problemoj.
A papírrepülő lassan siklott a föld felé.
真に受けないで。冗談だよ。
Ő a felelős a baleset bekövetkeztéért.
Végül felértünk a csúcsra.
Persze, hogy viccnek gondolta, és egy hümmögéssel elengedte a füle mellett, de láthatólag kellemetlenül érezte magát. Komolyan mondom, ilyet viccként se mondj!
Ez egy általam kidolgozott terv.
A házaspár mindhalálig boldogan élt.
Hozzon egy széket nekem, kérem.
Ő kemény ellenfél.
Néhány alma leesett a fáról.
Keményen kell tanulnod, és akkor átmész a vizsgán.
Vizet öntöttem a virág vázájába.
Cieknie Ci z nosa!
Nie złość się!
To może zdarzyć się każdemu.
Figyeljen a poggyászaira.
Zum Glück ist er bei dem Unfall nicht gestorben.
Co on mówi?
Seit er dort angekommen war, hörte er nicht auf, den Arzt mit der Frage zu nerven, wann er nach Hause gehen könne.
Dies gab mir neue Hoffnung.
A világ mindig egy aranyszabályt követ: akinek pénze van, az diktálja a szabályokat.
Wenn ich zubeiße, tut dieser Zahn weh.
Dieser Mantel könnte dir stehen.
Ő minden, csak nem úriember.
Er wies die Anschuldigung von sich.
彼らは秘宝を求めて砂漠全域を探し回った。
Nagy bosszúságot okozott nekünk az autóbaleset.
They have scoured the whole desert in search of the hidden treasure.
Lange rokken zijn helemaal modern.
Da liegt ein Buch auf dem Pult.
Diese Firma stellt zweihundert Autos am Tag her.
Lia sinteno naŭzas min.
Die einander gegenüber liegenden Seiten eines Parallelograms sind parallel.
Ich bin so glücklich, glücklicher geht es kaum.
Mia onklo riĉegiĝis.
Gewöhn dich besser daran.
Nach dem Frühstück putze ich mir die Zähne.
Il topo è vivo o morto?
Die Gespräche zwischen Arbeitern und Management kamen zu keinem eindeutigen Ergebnis.
Ich muss eine Arztrechnung bezahlen.
Þér tókst á endanum að finna fá vinnu.
Unu estas japano, la alia italo.
Seine Hände fühlen sich rau an.
Vi devus efektivigi vian unuan planon.
Er ist sehr freundlich zu uns.
le ratcu cu jmive gi'i morsi
Der Lehrer ließ die Übung auf Seite 21 aus.
Alle Jungen in der Klasse haben hart gearbeitet.
Ich mache das für dich.
Sie hat das Buch nicht gelesen.
Wir haben uns zufällig am Bahnhof getroffen.
Ich habe meiner Schwester ein Wörterbuch gegeben.
Wegen der Flut gelangte ich nicht über den Fluss.
Der Polizist trennte die beiden Kämpfenden.
Du musst von deinen schlechten Angewohnheiten loskommen.
Mach´ dir keine Umstände, ich kann das alleine.
Er hat letzte Nacht gut geschlafen.
Nessuno ha più fiducia in lui.
Ihre Aufgabe wird sein, die Angestellten in das neue Computersystem einzuarbeiten.
Mi trovis la filmon romantika.
In den 1860er Jahren wurden die ersten Frankfurter Würstchen in den Vereinigten Staaten verkauft.
We were finally able to settle the matter.
Jeder, wie er will.
Hast du Lust, spazieren zu gehen?
Li ofte forlasis la laborejon tre frue.
Dieses Wort hat einen unterschwelligen Beiklang.
Sie alle fordern ihr Geld zurück.
Okkur tókst loksins að ljúka málinu.
Okkur tókst að ljúka málinu endanlega.
Hij ging dikwijls heel vroeg weg van het werk.
Du brauchst nicht bei mir vorbei zu kommen.
Wie geht es dir und deiner Frau, jetzt, wo die Küken alle das Nest verlassen haben?
Willst du lange in Berlin bleiben?
Sie wurde vergiftet.
Li revenos post kelkaj tagoj.
Nach allem was du sagst, könnte er es schaffen.
Dein Haus müsste mal gestrichen werden.
Ich werde mit Mohan Ball spielen.
Tims Arbeitgeber hat ihm das Blaue vom Himmel versprochen.
Ich habe niemanden gesehen.
„Im Ernst?“ „Ja, im Ernst.“
Wie hat er die Nachricht verkraftet?
Ich hatte Angst, ich würde den Bus verpassen.
Ich werde im August mit meiner Freundin nach Japan fahren.
Die Zeitschrift kostet weniger als das Buch.
Gehen Sie geradeaus bis ans Ende der Straße.
Ich studiere, um Übersetzer oder Dolmetscher zu werden.
Das Stück war ein voller Erfolg.
Ich bin kein Vegetarier mehr.
Ich will, dass du singst.
Würden Sie bitte mein Gepäck hochtragen?
Erzähle mir doch von dir und deiner Familie.
Weißt du, warum er nicht in der Schule war?
Sie sollten wissen, dass man eine Dame nicht nach ihrem Alter fragt.
Ich war gezwungen, dort hinzugehen.
Gib mir ein bisschen Milch.
Sie haben ihr Ziel erreicht.
Ich habe zwei Stunden gebraucht, um diesen Satz auswendig zu lernen.
Es ist natürlich möglich, dass ich Unrecht habe.
Der Musiker ist im Ausland genauso berühmt wie in Japan.
Kaum hatte ich mich auf sie gesetzt, fand ich heraus, dass die Bank frisch gestrichen war.
Ich kann seine Unschuld bezeugen.
Es gibt gute Gründe, Sie zu entlassen.
Bitte nehmen Sie Platz.
Wir setzen das Meeting nach dem Tee fort.
Die Uhr geht zehn Minuten nach.
Es gibt häufig Erdbeben in Japan.
Sie sagen, er sei sehr reich.
Meine Mutter und ich waren im Garten.
Welches Medikament empfehlen Sie?
Schlaf ist nicht weniger nötig für die Gesundheit als die Ernährung.
Zostanę tutaj do dziesiątej.
Nie wiem na pewno.
Ik tennis af en toe.
Ik weet niet of hij komt of niet.
Pluvos ĉi-nokte.
Он вернётся через несколько дней.
Vandaag is er helemaal geen wind.
Я больше не вегетарианец.
Ze wonen in een groot huis.
Het stadhuis is in het centrum.
Ne atendite, Nancy ekkriis tra la silento.
Он хорошо знает город.
Hij heeft bruine ogen.
Li ne estis dormanta kiam mi alvenis hejme.
No sóc el que faig, sóc el que puc fer !
Ik kom uit Noorwegen.
I'm not what I do, I am what I can do.
La knabo ŝajnis kontenta pro sia nova biciklo.
Dankon pro la rememorigo.
Ĉu ni faros senperan flugon al Usono?
Szeretek énekelni.
Diese Rose ist schön.
La olimpiaj ludoj okazas ĉiam post kvar jaroj.
Tio estas sendube la plej bona vojo.
ko'a jbena fo la .xelvetik.
Li havas multe pli da mono ol mi.
De man is goed gekend in het hele dorp.
Li drinkas kiel funelo.
Ni ne malestimu aliajn homojn.
De sigaren kosten twee mark.
Ich habe die Stärke meines Gegners unterschätzt.
Hier nahmen wir das Schiff nach Alaska.
Ne vessünk meg más embereket.
A szivar két márkába kerül.
Felelj angolul a következő kérdésekre.
Alábecsültem az ellenfelem erejét.
Mi subtaksis la forton de mia kontraŭulo.
Itt szálltunk hajóra Alaszka felé.
Ĉi tie ni enŝipiĝis al Alasko.
La fundo de la oceano nun estas studata fare de scienculoj.
Elejétől fogva nem szándékoztam nagyvárosban lakni.
De komenco mi ne intencis loĝi en grandurbo.
Egy szép napon elutazunk Indiába.
Mi történik ott?
Я недооценил силу своего противника.
Newton látott egy lehulló almát a fáról.
Nem szeretett ecsettel írni.
Bedauerlicherweise steigt nun die Arbeitslosigkeit.
Vége a nyárnak.
Er verließ das Meeting grundlos.
Нам не следует презирать других людей.
Glücklicherweise ist er nun wieder völlig gesund.
Ezt az ételt egy hétre eltesszük egy hermetikus edénybe.
Martha jest wspaniałą pianistką.
У него гораздо больше денег, чем у меня.
Zróbmy to następnym razem.
Čo sa tam deje?
Bilety, proszę.
Mam nadzieję, że John przyjedzie.
Несомненно, это наилучший путь.
Ez borzongatja a bőrömet.
Sie liebt es zu reden. Ohne Unterhaltungen zu führen, kann sie nicht leben.
Он не спал, когда я пришёл домой.
Majdnem elmúlt a vakáció.
Newton figyelte, hogyan esik le az alma a fáról.
Ночью будет дождь.
Kiam ajn blovis la vento, la korolaj folioj de la ĉerizarboj flirtante falis surteren.
Tiu ĉi estas la libro, kiun vi serĉas.
Li ŝatas siajn novajn ŝuojn.
Ne forgesu veni ĉi tien morgaŭ je la sepa.
Один японец, другой итальянец.
Seine Schreibgeschwindigkeit ist sehr hoch.
Ann ofte ludas tenison post la lerneja tempo.
Ich kann ihr dies einfach nicht begreiflich machen.
Kiel oni diras tion en Esperanto?
У меня стеклянный глаз.
Das ist selbstverständlich. Du brauchst es nicht erklären.
Ich mag ja Tomatensauce zu meinen Fritten.
Ja, ja. Ich werde mit euch Zweien mitkommen.
Nein, ich esse jetzt nichts.
Ŝajne la patrino de la algebro ne kontraŭis plezuron, konsiderante la grandan kvanton da viroj, kiuj estas nomataj "patro de la algebro".
Nein, niemals werde ich das vorbringen.
Ŝi estas paralizita je ambaŭ gamboj.
Mary estas la pli bela el ambaŭ.
Mi provadas legi plejeble multajn utilajn librojn.
Ich mag Knoblauch, aber wegen des Geruchs esse ich ihn nur selten.
Mi aĉetis fromaĝon kaj iomete da lakto.
Faru ĝin denove.
Nee, nee, nee! Ich kann keinen rohen Knoblauch essen.
Faru ĝin refoje.
Das Aroma seines Essens machte allen Appetit.
Ili iru, sendepende de tio, ĉu ili estas viroj aŭ virinoj.
Der würzige Duft seiner Speisen ließ allen das Wasser im Mund zusammenlaufen.
Les minijupes sont passées de mode.
Er ist ein sehr wechselhafter Mensch.
Ĉi-jare la somero malvarmas.
Sie ist eine sehr labile Person.
Kiomfoje vi iras al la bazaro por fari aĉetojn ĉiusemajne?
Ce n'est pas dangereux en soi.
Er ist der einzige Mann, der mit ihr so lange zusammenleben konnte.
Er ist der einzige Mann, mit dem sie leben konnte.
Mi ŝir-malfermis la koverton.
Sie kann weder ihn noch seine Freundin tolerieren.
Ni trinkas ĉion.
Ŝia gepatra lingvo estas la franca.
Was kann dich nun fröhlich machen?
Du monatoj pasis, de kiam li iris al Francio.
Egyesek szerint felnőtteknek visszabeszélni udvariatlanság.
Was ist wichtiger? Zeit, Ort, oder Tätigkeit?
Bist du bereit mit mir mitzureisen?
Was planst du für das Wochenende?
Keményen tanul, hogy szülei ne csalódjanak benne.
Alle außer dir kamen mit einem Partner.
Le prix du riz augmenta de plus de trois pour cent.
Jak powiedzieć „dziękuję” po japońsku?
Jak powiedzieć …?
Lernen durch Pfuschen und Begreifen.
Ma tante fait pousser des tomates dans son jardin.
Wo sind meine Schlüssel?
Sie hat ihren Bleistift in der Schule verloren.
Як сказати ... ?
Zwischen unseren Häusern verläuft ein langer Weg.
No soy lo que hago, soy lo que puedo hacer.
No puedo estar más de acuerdo.
Ich kann deinen Nachnamen nicht richtig betont aussprechen.
Wohin wirst du umziehen?
Wann wirst du umziehen?
Du hast eine leicht zu merkende E-Mail-Adresse.
Huh, you've got the experience?! Don't get me started. I have underwear older than you.
Warum wechselst du unaufhörlich deine E-mail-Adresse?
Ich habe eine neue E-Mail-Adresse.
Ich kann deine Homepage nicht finden.
Ich kann Ihre Internetpräsenz nicht ermitteln.
Tatoeba: We've got sentences older than you.
Bitte mail mir deine Webadresse.
Tu pourras prendre ce livre tant que tu le gardes propre.
Seit einiger Zeit erhalte ich sehr merkwürdige E-Mails.
¿Dónde están mis anteojos?
Mail mir heute dein Foto.
Ŝi estis tiel ĝoja, ke ŝi verŝis larmojn.
Nach der Geburt deines Babys kannst du maximal als Teilzeitkraft arbeiten.
Arbeitest du nebenberuflich?
Larmoj de ĝojo fluis sur ŝiaj vangoj.
Le policier l'a arrêté pour conduite en état d'ivresse.
Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause.
Kann ich dich nach deiner Arbeit sehen?
Lágrimas de alegría corrían por sus mejillas.
Po pracy idę prosto do domu.
Entschuldigung, das zu machen ist mir komplett entfallen.
Masz jakąś dodatkowa pracę?
Verzeihung, ich habe es total vergessen, das zu tun.
Niemand kann deinen Brief verstehen.
Goro havis la afablecon konduki min en la hospitalon.
Goro havis la afablecon konduki min en la malsanulejon.
Ŝi estis ĝoja lin renkonti.
Ella se alegró de verlo.
Od pewnego czasu otrzymuję bardzo osobliwe emaile.
Pourrais-je te poser d'autres questions ?
Zapomniałem mojego adresu email.
Proszę, przyślij mi mail'em swój adres web'owy.
Proszę, przyślij mi mail'em swój adres www.
Nikt nie potrafi zrozumieć twojego listu.
Sorki, całkowicie zapomniałem to zrobić.
Przepraszam, zupełnie mi wypadło z głowy, że mam to zrobić.
Komence de ĉiu semajnfino mi kaj lacas kaj gajas.
Czy mógłbym się z tobą zobaczyć po pracy?
La telero elglitis, ĉar miaj manoj malsekis.
La oleo glitigigis la plankon kaj kaŭzis lian subitan falon.
Sola mi ne iras kinejon, ĉar post la filmo mi deziras priparoli ĝin kun iu.
Ekde la kvina mi estos hejme kaj atendos vin.
Bonvole ne kunportu ion.
Po urodzeniu dziecka co najwyżej będziesz mogła pracować w niepełnym wymiarze godzin.
Se vi insistas kunporti ion, bonvole alportu nur unu floron.
Przyślij mi dziś mailem swoje zdjęcie.
Pardonon, se mi ne kuiris bone la vespermanĝon.
Pardonu al mi, se la manĝaĵo ne estis bongusta.
Iam venu kuniri al parko por interparoli pli longe.
Nie potrafię namierzyć cię w internecie.
Perdón, me olvidé por completo de hacerlo.
Se vi venos kun viaj geamikoj mi pli ĝojiĝos.
Nie potrafię znaleźć twojej strony domowej.
Mam nowy adres email.
Czemu ciągle zmieniasz swój adres email?
Masz łatwy do zapamiętania adres email.
Kiedy będziesz się przeprowadzał?
Atinginte la hejmon, bonvole telefonu al mi.
Dokąd będziesz się przeprowadzał?
Ripetado fojfoje malpliigas la valoron.
Kvankam ripeta, tamen belega rakonto!
La melodio plaĉegas al mi, bonvole daŭrigu!
Ĉi-nokte mi gajegas, kvazaŭ senpeze fluganta en la ĉielo.
Mi esperas, ke ankaŭ morgaŭ matene vi fartos bone.
איבדתי את כל הכסף שלי.
Can you go to the seaside tomorrow?
Nie potrafię wymówić twojego nazwiska poprawnie go akcentując.
Jam mi vere devas ekvoji, bonvole ne restigu min!
Eĉ sekundon mi ne povas resti plu.
Między naszymi domami przebiega długa droga.
Jam malfruas, eku iri!
Mi foriras, adiaŭ!
Ona zgubiła swój ołówek w szkole.
Ĝis tre baldaŭa revido!
I can no longer stand this noise.
Can you drive a manual transmission?
J'aimerais avoir la sauce sur le côté, s'il vous plaît.
Mi senpacience atendas la morgaŭon por revidi vin.
Chacun est maître chez soi.
Pourrais-je vous poser d'autres questions ?
You should chew your food well.
Quand je parle, on se tait et on m'écoute !
Kial vi ne komencas dieton?
Venontan marton vi estos studinta la anglan dum kvar jaroj.
Le premier que je prends en train de jouer à un jeu vidéo, de parler sur QQ, de lire des articles sur Kaixin, il prend la porte. C'est une salle de classe, pas un cyber-café.
Hij had een kans om te genezen.
Ne ekzistas bono nek malbono en tiu mondo; ekzistas nur nescio, kaj nescio, amiko, estas kio regas.
Er säuft wie ein Loch.
Hij moest beter weten dan ruzie te maken met zo iemand.
第一个被我抓到在玩游戏，在QQ上聊天，在开心网上看文章的人，请出去。这是教室，不是网吧。
Ŝia revo estas konduki vivon plena je variado.
Es gibt kein Gut und kein Böse in dieser Welt; es gibt nur Unwissenheit, und Unwissenheit, mein Freund, regiert.
Es hatte einen süßen Geschmack.
Üvegszemem van.
Tom ist an der Tür. Sag ihm bitte, dass er hereinkommen soll.
Kétségkívül kizáróan ez a legjobb módja.
Grüß deine Mama von mir.
Sen Çinli misin yoksa Japon musun?
Pro la malbona vetero la aviadilo malfruis tri horojn.
Jól ismeri a várost.
Ni bezonas ankoraŭ unu personon por ludi kartojn.
Dokter, mijn naam is Mutaz.
Es ist vielleicht eine dumme Frage, aber wer ist der Stärkere, der Tiger oder der Löwe?
Onun Mahjong'da iyi olduğunu duyuyorum.
Tio estas eble stulta demando, sed kiu estas la pli forta, la tigro aŭ la leono?
So wie die Nahrung den Körper nährt, nährt die Lektüre den Geist.
Diese Lügen sind unverzeihlich.
Achtung, da kommt ein Auto!
Hebt ge gisteren gestudeerd?
Kiel mi povas atingi kuraciston kiu parolas japane?
Het spijt mij dat ge weggaat.
Transdonu al mi la salon.
Ich war noch nicht geboren worden, als im Dezember 1941 der Krieg zwischen Japan und den Vereinigten Staaten ausbrach.
Następnego ranka mieliśmy okropnego kaca.
Kaum hatte ich das Zimmer betreten, bemerkte ich nicht nur den Geruch von Tabak, sondern auch von Gas.
Ich miete ein Zimmer für einen Monat.
Odnawiam wynajem pokoju co miesiąc.
Er fühlte, wie sein Herz schnell schlug.
Ona ma poczucie odpowiedzialności, więc mogę na niej polegać.
Er fühlte sein Herz schnell schlagen.
Cosa? Non riesco a sentirti.
Sie müssen beim nächsten Bahnhof aussteigen.
Sub la skribotablo estas kato.
Rosso di sera, bel tempo si spera.
Eine Kerze flackert im Luftzug.
Ich würde gern dieses Kleid anprobieren.
Wir sehen mit unseren Augen.
Ni vidas per niaj okuloj.
Was meinen Sie, Doktor?
ko'a xelvetiko
Au fond, il y a cette pluie battante que la musique peine à cacher, et qui resurgit lorsque le calme se fait.
Du solltest deine Zunge sieben Mal im Munde drehen bevor du sprichst, um viel Kummer und Missverständnis zu vermeiden.
Führen Sie den Herrn zum Ausgang!
Es ist bald die Stunde des Aperitifs.
Non è il tipo di uomo che dipende dall'aiuto degli altri.
Rufen Sie mich bitte zwischen sieben und acht Uhr an.
Potkal jsem ho na konci nástupiště.
Thajština se zdá oficiálním jazykem Thajska.
Bonvolu telefoni al mi inter la sepa kaj la oka horo.
Máš vlastní byt?
He is Swiss.
Voda mrzne při 0 stupních.
Nemohla odpovědět na tu otázku.
Auf ein baldiges Wiedersehen!
V tomto měsíci musíme omezit naše výdaje.
Miluje Toma víc než mne.
Tschüss, ich mach die Biege!
Moje matka nemá ráda letní vedra.
Sopečný popel porušil funkci letadla.
I tak je to možné říci.
Würdest du mir diesen Brief frankieren?
Toho člověka nesnáším.
Was machen Sie am Nachmittag?
Kion vi faros posttagmeze?
Wer ist der Mann, den man auf diesem Hügel getötet hat?
Kiu estas la viro, kiu estis mortigita sur ĉi tiu monteto?
le du'u djuno fi lo skami cu jicmu ro saske
La conoscenza dei computer è fondamentale in tutte le scienze.
Wenn du wüsstest, was für eine charmante Frau ich in Jalta getroffen habe!
Ich würde gern schwimmen gehen.
Mi ŝatus iri naĝi.
Bitte geben Sie mir ein Visum.
Donu al mi vizon, mi petas.
Het is niet nodig dat we bij de voordracht aanwezig zijn.
Ich bin nicht zufrieden mit dem, was ich gemacht habe.
Dit is inderdaad verschrikkelijk.
lonu tavla fo le glibau na frili
Malgraŭ lia riĉegeco, li estas malfeliĉa.
Li vivas en granda domo.
Nikolai Aleksejevitsj, tengo que hablar seriamente con usted.
Nikolai Aleksejevitsj, tengo que hablar seriamente contigo.
Nikolai Aleksejevitsj, tengo que hablar seriamente con vos.
Er schaut Sie immer an.
Li ĉiam rigardas vin.
Ne estas tiel malfacile ŝati bonan muzikon.
Er erwähnte ein Buch, an dessen Titel ich mich nicht erinnern kann.
Li loĝas en granda domo.
Él vive en una casa grande.
Li menciis libron, kies titolo mi ne povas rememori.
Donu al mi la saman, mi petas.
Ze hebben weinig boeken.
Jim hatte Furcht vor körperlicher Arbeit.
Alle mensen zijn gelijk.
Jim timis korpan laboron.
Kristoforo Kolumbo iam renkontis Betty-n, sed li NE estis murdita.
Geduld ist die Hauptsache bei einem Lehrer.
Mike en Ken zijn vrienden.
U nauczyciela cierpliwość to podstawa.
Los gérmenes son demasiado pequeños para que nuestros ojos los vean.
Wat een leuke tuin.
Ĝermoj estas tro malgrandaj por esti videblaj al niaj okuloj.
Misschien ben ik te oud.
Який гарний сад!
Los gérmenes son demasiado pequeños para que nuestros ojos los puedan ver.
Ben je moe? "Nee, helemaal niet."
An ein Gedicht erinnere ich mich besonders.
Az apja japán.
Ти швидко звикнеш до тутешнього життя.
Ти швидко звикнеш тут жити.
Я не знав, що вона заміжня.
Ez a háza.
A nők általában tovább élnek, mint a férfiak.
Sie erblindete.
Add meg a telefonszámodat.
Ŝi blindiĝis.
A késnek éles a pengéje.
Segítenünk kellene egymásnak.
Ni devus helpi unu al la alia.
Vind je appels of sinaasappels lekker?
100 eurót keresek naponta.
Was lernst du von deinem Lehrer?
Zavar, ha leülök melléd?
Ĉu fari la hejmtaskon pri la angla lingvo aŭ ne fari la hejmtaskon pri la angla lingvo kaj kontribui por Tatoeba, tiel staras nun la demando.
Hij groeide op in Australië.
Ĉu ĝenos vin, se mi sidiĝos apud vin?
Das Unglaublichste an Wundern ist, dass sie geschehen.
De brief zal morgen aankomen.
Károly herceg akar lenni a következő angol király.
Ich kann mir nicht erlauben, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.
Jani mellőzte a javaslatomat.
A következő vizsgán mindenképpen átmegy.
Es ist besser.
Estas pli bone.
Jobb.
Kion vi lernas de via instruisto?
Es ist, als ob ich gegen eine Mauer redete.
Ik vind rode rozen leuk.
Mit tanulsz a tanítódtól?
Ni vidis kiel Jane transnaĝis la riveron.
Du schwimmst viel besser als er.
Sta scrivendo una lunga lettera.
Meg szeretnélek kérni egy szívességre.
Mi ne povas respondi al via demando.
Unu precipan poemon mi tre bone memoras.
Faire ou ne pas faire mes exercices d'anglais et contribuer à Tatoeba, là est la question.
Addig akarja folytatni a kísérletezést, míg csak nem sikerül neki.
Tiu itala verkisto estas apenaŭ konata en Japanujo.
Sie kaufte ein Buch in diesem Laden.
Azt gondolom, hogy sikert akar elérni.
Keményen dolgozik a siker érdekében.
Ik moest de hele dag in bed blijven.
Unuciklo havas nur unu radon.
La nekredeblaĵo de mirakloj estas, ke ili okazas.
le cifnu cu klaku mu'i ma
Minden egyes találkozásunk alkalmával egyre vonzóbbnak találtam.
Ŝi aĉetis libron en tiu ĉi vendejo.
Unuradilo konsistas el nur unu rado.
Mi lernas du fremdajn lingvojn.
Se vi scius, kiel ĉarman virinon mi renkontis en Jalta!
Unu el ni du devos ĝin fari.
Ĉu vi bonvolas afranki tiun leteron mian?
Hozzon nekem egy széket, kérem.
Legyen szíves, hozzon nekem egy széket.
Mi ne povas ekdormi.
Beszélgettünk, de néhány perc múlva kezdtem elveszíteni az érdeklődésemet.
Baldaŭ estos la horo por la aperitivo.
La maltrankvileco de miriapodo ne tuŝas la longvivecon de karpo.
Ŝi estas nia najbarino.
Ĉu ŝi estas edzinigita?
Mi volonte prove surmetus tiun robon.
Ĉiuj infanoj ne ŝatas pomojn.
Ce bâtiment est notre école.
Kandelo flagras pro trablovo.
Vi nepre elvagoniĝu je la venonta stacio.
Ĉu tiu ĉi vojo kondukas al la stacidomo?
La patro estas bona.
Signale-le-moi si je fais une faute, s'il te plait.
Can a case be made for late-term abortions?
Jen kuŝas la ĉapelo de la patro.
Il y a 50 États aux États-Unis.
Diru al la patro, ke mi estas diligenta.
Mi amas la patron.
Li sentis plirapidiĝon de sia pulsado.
Venu kune kun la patro.
La demokratoj verŝajne perdos balotantojn.
La filo staras apud la patro.
La mano de Johano estas pura.
Mi konas Johanon.
Mi luprenas ĉambron por unu monato.
Ludoviko, donu al mi panon.
Mi manĝas per la buŝo kaj flaras per la nazo.
If geometry is the science of space, what is the science of time?
La patro estas en la ĉambro.
Si la geometría es la ciencia del espacio, ¿cuál es la ciencia del tiempo?
La brunulo ankaŭ apartenas al mi.
A stay of execution was ordered at the eleventh hour.
Rigardu la libron sur la tablo.
I had my fortune read by an old lady with an eery-looking glass eye.
The space race was an exciting time in history.
Kian harkoloron vi havas?
Multaj homoj partoprenis lian entombigon.
The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.
Step out of the car and place your hands behind your back.
Ik heb een glazen oog.
Hij heeft niet veel vrienden.
Se nia avo vidus tion, li turniĝus en la tombo.
Parents try to impress upon their children the importance of honesty and hard work.
Ik moest te voet naar huis gaan.
Majuko vidis strangan sonĝon.
The instrument panel has a very ergonomic layout.
He intimated that all is not well in his marriage.
Europeanen drinken graag wijn.
Dio a entender que las cosas no van del todo bien en su matrimonio.
Ik denk dat je honger hebt.
I give up. What do an Irish priest and Congolese witch doctor have in common?
Ŝajnas, ke mi parolus kontraŭ muro.
היו מעט מאוד עצים, אם בכלל.
The room was jam-packed with reporters waiting for the press conference to begin.
Don't get sassy with me young lady!
Mi ne povas riski aĉeti uzitan aŭton.
L'hiver glacial sera bientôt fini.
Der Vater ist im Zimmer.
¡No te pongas descarada conmigo señorita!
Li kultivis terpomojn en lia ĝardeno.
Dat is iets anders.
Ich esse mit dem Mund und rieche mit der Nase.
I don't want an apology. I want an explanation.
Mi lernis unu horon.
It's very big of you to admit you're wrong.
Ich kenne Johannes.
When Dad finds out what you've done, he's going to hit the roof.
Li metis ladskatolon sur la tablon.
That offer sounds too good to be true. What's the catch?
Ich liebe den Vater.
I'd like a word with you if I may.
I'm going to run a couple of errands. Wanna tag along?
Sed mi ne havas monon.
Die Melodie gefällt mir sehr. Fahre bitte fort!
You have to paint the whole house all by yourself? You sure have your work cut out for you.
Er zijn meer en meer zinnen.
Pacienco estas la rizo, de kiu sin nutras la amo, kaj espero estas la akvo, de kiu ĝi trinkas.
Der Teller entglitt meinen Händen, weil sie feucht waren.
Tot morgen.
La hundo estas malviva.
A domani.
Thanks a lot for letting me play with your Xbox. "No problem dude, knock yourself out."
Mi troviĝas volonte en Islando.
Oh, how we laughed!
Geschwätz mag er nicht so sehr. Er bevorzugt es zu lesen.
Pli kaj pli malheliĝas.
Come to think of it, a Jew has never come to my door trying to convert me to Judaism. A point in their favor!
Unu metro konsistas el cent centimetroj.
The best hairdressers are gay.
Someday she'll have to pay for what she's done.
Mi loĝas en Kakogawa.
Li meritas esti promociita.
Sub la tablo estas katino.
Un jour elle devra payer pour ce qu'elle a fait.
Sub la tablo estas kato.
Ni eltrovis, kie li loĝas.
Even though student numbers are increasing, on the whole, fewer scholarships have been granted.
Je ne veux pas des excuses. Je veux une explication.
Mi pli volonte restus ol foriri.
Под столом кот.
Hodiaŭ mi devas renkonti mian novan filozofioprofesoron.
Ich will keine Entschuldigung. Ich will eine Erklärung.
La vérité est que, ces derniers jours, je pense écrire un roman pour un magazine féminin.
Il est en train d'écrire une longue lettre.
Hast du ein Hin- und Zurück-Ticket gekauft?
Quoi ? Je n'arrive pas à t'entendre.
La souris est vivante ou morte ?
Mi ne volas senkulpigon. Mi volas klarigon.
Komencis pluvi.
Только что пошёл дождь.
De bus is vertraagd.
Paolo est une bonne personne.
Не надо было мне поливать цветы. Как только я закончил, пошёл дождь.
Allen is een dichter.
J'aime comment tu souris.
Она замужем?
Mon frère est un garçon immature.
My brother is an immature boy.
Je suis revenue.
Vind je rap leuk?
Tu es folle.
Hij had niet genoeg geld.
Ĉu vi legis tiun dikegan libron?
Nous avons joué au baseball.
Tiam taso da kafo kostis 200 enojn.
Elle est plus célèbre que toi.
Vi min ne konas.
Il est trop tard. On se verra à la maison.
Kion vi studas?
Je suis en train d'attendre quelqu'un.
Mi ĝojas vidi vin!
لا شكر على واجب.
Nedankinde.
Prends le médicament trois fois par jour.
על לא דבר.
Betty mortigis ĉiujn.
בבקשה.
אין בעד מה.
Lasciami entrare.
Laisse-moi entrer.
Waar is de president?
Токио — столица Японии.
Les optimistes changent facilement.
Peut-être devrions-nous simplement l'étudier.
Aujourd'hui Silvio fête soixante-quatorze ans.
J'aime beaucoup les couronnes allemandes.
No hay de qué.
A person's heart is approximately the same size as their fist.
Mi piacciono molto le corone tedesche.
Keine Ursache.
I like German doughnuts a lot.
I like German crowns a lot.
Traduire ce texte sera très facile.
Tradurre questo testo sarà molto facile.
Translating that text will be very easy.
Trier le papier est très important.
Est-ce que tu aimes le cadre de ce tableau ?
Przyjdę do ciebie.
Cherchons-le sur eBay.
Ne te mange pas les ongles.
Ce matin je suis allée au cours de harpe.
Hier soir j'ai mangé une gaufre !
Ĉu vi havas iom da mono kun vi?
Ili ĉiam ŝercis.
Ili ĉiam ŝercadis.
Ĉu vi aŭdis tion, Majk?
¡Ayer a la tarde comí un waffle!
Ĉu vi aŭdis tion, Mike?
Je voudrais dessiner un arbre.
La pordo estis fermita.
Me gustaría dibujar un árbol.
Kompreneble, ke devas esti lokaj malsanulejoj.
Kiel vi atingis la stadionon?
La familio Smith loĝas en mia najbarejo.
La datumoj estis enkomputiligitaj.
Bonvolu sekreti pri tio.
Ili iris al Usono lastmonate.
Ne demandu al mi tiom da aferoj. Uzu vian kapon.
Он играет в футбол.
Я хочу, чтобы ты лучше работал.
Mi volus esti ŝtono.
Он приехал в Берлин в качестве учителя.
Он постоянно ссорится со своей женой.
Apenaŭ ŝi eniris la trajnon, ĝi ekveturis for de la stacidomo.
Hanako denove forgesis sian ombrelon.
Ĉi tiu trajno haltas ĉe ĉiu stacio.
Ĉu vi bonvolas subskribi ĉi tiun libron?
Ŝi havis iom da mono.
Kiu estas la knabo kiu naĝas tie?
Akvo bolas je 100 gradoj celsiaj.
Mia patro estas nun en malsanulejo.
Ili ridis pri lia eraro.
Li estas en malsanulejo.
La milito daŭris preskaŭ dek jarojn.
La guerra duró casi diez años.
Li turniĝis je 180 gradoj.
Kate heeft een verkoudheid.
Uscì da lì.
De broers zijn allebei musici.
Hoe oud zijn jullie kinderen?
Malkiel la birdoj, kiuj nutras kaj protektas siajn idojn, la fiŝoj forlasas siajn ovojn.
Kiu inventis la telefonon?
Ĉu vin doloras la kapo?
Min doloras la ventro.
Se iu arbo mortos, plantu alian anstataŭe.
Viaj ideoj estas sufiĉe eksmodaj.
Kvankam li ekskuzis sin, mi ankoraŭ estas furioza.
Se mi povus esti tia...
Mi ne konas lian nomon.
Mi ne konas ŝian nomon.
Mi ne konas ĝian nomon.
אני לא מכיר את שמו.
אני לא מכיר את שמה.
אני לא יודע מה שמו.
אני לא יודעת מה שמו.
Mi ne povas spiri per la nazo.
لا أعرف اسمه.
لا أعرف اسمها.
Mi ne sukcesas spiri per la nazo.
Mi havas alergion al certaj medikamentoj.
No puedo respirar por la nariz.
Tus ideas son bastante anticuadas.
La instruisto, svingante la manon, alvokis min.
Ili foriris el la ĉambro tre silente.
Kial pardonpeti pro io, kion vi eĉ ne faris?
La malliberuloj estis liberigitaj.
Vi havis sufiĉe da tempo.
Diru al mi kiel ludi la ludon.
Mi ŝatas la akvon, se ĝi estas tre varma, ŝi ne tiom, kaj ŝia vizaĝo estas ĉiam tute mola kaj paca.
Vi naĝas pli bone ol li.
El servidor se cayó.
Yo quería ir allí.
Ese incendio forestal se dio por una causa natural.
Ser loco es saludable.
Az ügyetlen férfi irigyelte őt szokatlan tehetségéért.
Bajó la colina en su bicicleta.
Ĉu mi amuziĝis naĝante kaj surfante?
Paŭlo iris al la festo anstataŭ sia patro.
Por favor, dame algo de comer. Tengo tanta hambre.
Li ĉiam rigardas ŝin.
Ŝi fieras, ke ŝia filo fariĝis doktoro.
Tuvimos que esperarlo diez minutos.
Rozoj vere estas utilaj floroj, precipe la marcipanaj.
¿Cuánto tiempo viviste ahí?
Come más vegetales.
¿Cuántos años tendrás el próximo año?
El objektiva vidpunkto, liaj argumentoj estis for de la racio.
Su meta es volverse en cantante profesional.
Se dovessi avere dei problemi, io e mio padre ti aiuteremo.
Ha de haberte sorprendido encontrar a tu maestro en tal lugar.
Mi kutimas vekiĝi je la oka.
Es absurdo intentar persuadirlo.
El transporte en esta ciudad es muy conveniente.
C'è qualcosa che non va nel motore.
Estas absurde provi persvadi lin.
Li sentas sian koron rapidiĝi.
Li malfruiĝis pro la neĝo.
Atentu, tie venas aŭto!
Ĝi havis dolĉan guston.
Ŝi simple ploris riveron da larmoj antaŭ la tombo de sia patro.
La insulo estas paradizo por infanoj.
Li drinkas treege.
Il est absurde d'essayer de le persuader.
L'île est un paradis pour les enfants.
Elle a cueilli des fleurs.
Hehe, te minden óra végén nagyot nyújtózol, nemdebár?
È partito alle 4 del mattino.
¿Cómo se dice...?
La arbo ĵetas sian ombron sur la muron.
La vero estas filino de la tempo.
Antaŭ longa longa tempo vivis maljuna reĝo sur malgranda insulo.
La verdad es hija del tiempo.
איך אומרים...?
How do you say...?
Hogy mondják ...?
Il faut que je me coiffe.
Tiu rozo estas bela.
J'ai besoin d'un miroir pour me coiffer.
A történelemóra kilenckor kezdődik.
בריסל היא בירת בלגיה.
Kiun medikamenton proponas vi?
Mia patrino kaj mi estis en la ĝardeno.
A barátom Henry, tegnap nem volt az órán, ahogy én sem.
La cacca puzza.
Ili diras, ke li estas tre riĉa.
A holnapi órára szótárat be kell-e hozni?
Shit stinks.
Kompreneble eblas ke mi malpravas.
Mi pezas ĉirkaŭ 60 kilogramojn.
A holnapi órára fel kell készülni.
Li ŝajnas riĉa.
Donu al mi iomete da lakto.
Mi devis iri tien.
Tánc- és énekleckéket vesz, az úszás- és teniszórákról nem is beszélve.
Vado spesso a pescare con loro.
Ĉu vi scias kial li ne estis en la lernejo?
Un errore conosciuto è meglio di una verità nascosta.
Régen a középiskolákban nem voltak szóbeli angolórák, de ma már sok iskolának van.
Devo ricordarmi di vederla.
Mi timis ke mi maltrafus la buson.
L'aria è il mezzo del suono.
De én átaludtam az órát. Te a fél kilences órákat sose alszod át?
A franciaórán jegyzetelje le, amit a professzor diktál.
Lui legge prima di dormire.
In Giappone non c'è nessun lago più grande del lago Biwa.
Pranziamo!
Ĉu vi ne ŝercas? "Ne, serioze."
A professzor a tanóra kihagyásáért szidta le John-t.
שיעור היסטוריה מתחיל בתשע.
Parla come se conoscesse il segreto.
His brazen act of defiance almost cost him his life.
Mi vidis neniun.
L'Arabia Saudita è molto ricca di petrolio.
Ĉu ni devos vekiĝi frue morgaŭ matene?
Da chi è stata inventata questa macchina?
La rizo ensorbu la tutan likvaĵon.
Non faccio sport.
Non avere troppa fiducia in lui.
¿No estás bromeando? "No, en serio."
Vorrei una camera doppia meno costosa.
Sono malato a letto da venerdì scorso.
A che ora è servita la cena?
כנות משתלמת לטווח הרחוק.
A tanóra fél kilenckor kezdődik.
Le seguenti persone sono state sottoposte al test.
I bambini possono giocare senza pericoli qui.
Az órák hamarosan folytatódnak.
Holnap óráim vannak.
Hanno parlato di amore.
A nyelvtanleckét könnyedén megtanultam.
Kiel vi kaj via edzino fartas nun, kiam viaj idoj foriris el via hejmo?
Betegség miatt Smith tanár úr előadását lefújták.
Ők órán vannak.
Ĉiuj el ili repostulas sian monon.
Ő hiányzott az óráról.
Alle von ihnen fordern ihr Geld zurück.
Ĉu vi emas promenadi?
Ich liebe das Wasser, wenn es sehr warm ist, sie nicht so sehr, und ihr Gesicht ist immer ganz weich und friedlich.
Tessék az ön kulcsa.
Li dormis bone last-nokte.
A titkárommal csináltattam tíz másolatot.
Ők a faji egyenlőségért küzdöttek.
Ni renkontiĝis hazarde ĉe la stacidomo.
Mindennek van határa.
Mi faras tion por vi.
A hegy lábánál lévő fogadóban szálltunk meg.
La kioma horo estas?
A kertjében mindig sokféle virág nő.
Er hat uns belogen.
Wir wurden in einen Verkehrsunfall verwickelt.
Tiu firmao konstruas po ducent aŭtojn en tago.
Tio donis al mi esperon.
La vento blovas de oriento.
Est-ce qu'il ressemble à un docteur ?
Ĉu mi iras al la ĝusta direkto?
Il vento soffia da oriente.
Mi ĝojas vidi vin.
איפה היית?
אני שמח לראות אותך.
אני שמחה לראות אותך.
הרוח נושבת מהמזרח.
מה דעתך על הסרט החדש?
What do you think of the new movie?
Kion vi pensas pri la nova filmo?
האיש וסוסו שנפלו מהצוק ניצלו עד מהרה.
La verità è figlia del tempo.
La homo kaj lia ĉevalo, kiuj falis el la klifo, estis post mallonge savitaj.
Come si dice...?
È assurdo provare a persuaderlo.
Quanti anni avrai l'anno prossimo?
Mangia più verdura.
Mange plus de légumes.
מהו נושא הרומן החדש שלו?
Quanto tempo hai vissuto lì?
Kiu estas la temo de lia nova romano?
Le tue idee sono abbastanza antiquate.
Non posso respirare dal naso.
Ken parolas kvazaŭ li scius ĉion.
La guerra durò quasi dieci anni.
Ken habla como si supiera todo.
Mi preferus morti ol kapitulaci.
Non lo voglio.
לב האדם הוא בערך בגודל האגרוף שלו.
הוא אוכל עכשיו ארוחת צהריים.
הוא סועד עכשיו את ארוחת הצהריים.
כבר סיימת את שיעורי הבית שלך?
כל ניסיונותיו של הרופא עלו בתוהו, והאיש נפטר כעבור זמן קצר.
Ken parla come se sapesse tutto.
Japán szigetország, és négy főszigetből áll.
מה היא חושבת על תוצאות הוועידה?
Japán szigetország.
Volevo andare lì.
Kion ŝi pensas pri la rezultoj de la konferenco?
Japán egy minden oldalról tengerrel körbevett szigetország.
What does she think about the conference results?
Japán és Nagy-Britannia szigetország.
Japán főszigetei Hokkaidó, Sikoku, Honsú és Kjúsú.
Mio padre ha smesso di fumare l'anno scorso.
Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir cogiendo hasta que yo quede embarazada.
Essere pazzo è salutare.
To be mad is to greet.
ما رأيها بنتيجة المؤتمر؟
ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر؟
Li vundis sian manon pro falo.
Ha nem lehet gyermeked, még mindig örökbe fogadhatsz valakit.
Úgy döntöttek, hogy még keményebben dolgoznak.
Mia aŭto estis ŝtelita hieraŭ vespere.
Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir follando hasta que yo quede embarazada.
Nia instruisto ŝajne estis surprizita.
Eĉ se ni ne sukcesas ĉe la unua provo, ni povas plu fiki ĝis mi gravediĝos.
Úgy döntöttem, legyen bármilyen nehéz, elvégzem a munkát.
Nia familio konsistas el kvin personoj.
Mi vitt rá, hogy megváltoztasd a véleményedet?
Ho preso tre pesci ieri.
Ni prunteprenis la monon por alta kvoto de interezoj.
Credo che questo pesce sia un pesce d'acqua dolce.
Kio igis vin ŝanĝi vian opinion?
Ŝi lavis la manĝilaron kaj sekigis ĝin.
Non sono un vero pesce, non sono che un semplice pupazzo.
Preferisco la carne al pesce.
Ŝia fervoro pri lernado estas granda.
Ili imputis al mi malgrandan ĉambron.
Ĉu cigaro plaĉus?
Ĉu mi devas urĝiĝi?
Jeder hat feuchte Träume.
Steck deine Nase nicht in meine Angelegenheiten.
Mit diesem Schreiben informieren wir Sie darüber, dass Herr Koichi Ohara als Nachfolger von Herrn Taro Ida zum Leiter der Abteilung Technik ernannt worden ist.
Europäer trinken gern Wein.
Aber er wünschte sich sehr einen Sohn.
Wir kommen gut mit unseren Nachbarn zurecht.
Tom volas iri al Japanujo.
Er wurde zu einem brillanten Gelehrten, aber dies auf Kosten seiner Gesundheit.
Niemand will meine Meinungen hören.
Matena erektiĝo: ĉu ĝi daŭros nur ĝis mi pisos?
Der Lehrer hat großen Einfluss auf seine Schüler.
Una erección matutina: ¿durará sólo hasta que haga pis?
Ich erwarte nicht, dass sie meine Ansicht unterstützen.
Ich bin verrückt nach American Football.
Vi aspektas eta apud sumoluktisto.
Ich hatte mit dem Unfall nichts zu tun.
Die Zukunft gehört nicht den Ängstlichen, sondern den Tapferen.
Nagoya liegt zwischen Tokyo und Osaka.
Er hatte Angst, ausgelacht zu werden.
Zwei Schafe wurden von einem Wolf getötet.
Eines Tages wird mein Traum wahr werden.
Sie erwischten ihn beim Stehlen.
Praxis muss Hand in Hand mit der Theorie gehen.
Nerve subridante kun embaraso, ŝi etendis la kondomon.
Sie war mir in vielerlei Hinsicht ähnlich.
Ĉi tiu libro estas populara kun studentoj.
Ah, ahora lo recuerdo. Me puse un preservativo; algo que muy rara vez, o mejor dicho casi nunca, hago.
Alle Figuren dieser Handlung sind fiktiv.
Praktyka musi iść ręka w rękę z teorią.
La vivo ne estas longa, ĝi estas larĝa!
Non c'è che un solo negozio in tutta l'isola.
Con una risita de vergüenza, ella le tendió el condón.
La polico ĉesigis la batalon.
Złapali go na kradzieży.
¿Ya vino el cartero?
Oso dire che lui è innocente.
Któregoś dnia mój sen się ziści.
Kion mi devas fari?
Ĉiaj homoj loĝas en Tokio.
Któregoś dnia moje marzenie się spełni.
La policía puso fin a la pelea.
Ich muss einen Weg hinaus finden.
Ich muss einen Ausweg finden.
Dwie owce zostały zabite przez wilka.
Li ne partoprenis la diskuton.
Él no participó en la discusión.
Bał się, że zostanie wyśmiany.
Es un número bastante grande.
Ĝi estas sufiĉe granda nombro.
Nagoja leży między Tokio i Osaką.
Mi neniam devigos vin edziniĝi al li.
Nunca te voy a obligar a casarte con él.
Compro solo verdura fresca, mai verdura surgelata.
Mia madre insiste sul fatto che dovrei mangiare più verdura.
Przyszłość nie należy do strachliwych ale do odważnych.
La bonfarto de la nacio estas registara respondeco.
Sto contando quanta gente è presente.
Nie miałem z tym wypadkiem nic wspólnego.
Lui è Tony.
אם לא יכולים להיות לך ילדים משלך, תמיד אפשר לאמץ.
Mam fioła na punkcie futbolu amerykańskiego.
Se vi ne povas havi infanojn, vi ĉiam povas adopti.
Lui è così senza cuore.