loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom estava para desligar quando ouviu Mary gritar.
Ma mère prépare mes repas.
Tom ne scias la diferencon inter recenzi kaj cenzuri.
Au dodo, les agneaux !
Minha mãe cozinha para mim.
Tom ne scias la diferencon inter romia kaj rumana.
Minha mãe prepara minha comida.
A senhora Kanda sabe nadar bem.
Tom ne scias la diferencon inter Bruselo kaj bordelo.
Graham Greene é um dos meus autores favoritos.
彼も私もあのクラブのメンバーだ。
Meu professor de física não liga se eu faltar às aulas.
Tom ne scias la diferencon inter vikingoj kaj norvegoj.
En los mercados chinos, los vendedores de animales tales como las ciervas, los perros o las aves de corral, a los que venden por la carne, a menudo les rompen las patas mientras están vivos, porque los consumidores están convencidos de que la carne es mejor cuando el animal ha sufrido antes de ser abatido.
Tom ne scias la diferencon inter rapidi kaj hasti.
Tom ne scias la diferencon inter preciza kaj pedanta.
Dia bonito, né? Por que não saímos para dar um passeio?
Maria kaj Natalia iras butikumi. Ili volas aĉeti ion por si mem.
Me aburro. "A menudo ése es el precio a pagar por una larga vida."
Tom ne scias la diferencon inter vitro kaj kristalo.
Estar enamorado no es lo mismo que querer. Puedes estar enamorado de una mujer y odiarla de todos modos.
В мене найкраща ненька в світі!
Mi registras la bazan korpan temperaturon.
У меня самая лучшая мама на свете!
У меня самая лучшая в мире мама!
Dum mi laboras, mi aŭskultas la radion.
Ya lo sabes: me he casado con una viuda.
Este aumento del paro es consecuencia de la recesión.
Acaba de parar de llover. Podemos irnos.
No hay ninguna excepción a esta regla.
Mi pene studas por povi laborigi vin.
Murió ayer por la noche.
He comprado una cámara por treinta dólares.
No te preocupes, ya lo he arreglado.
Are you having a nice time?
Li tiel maljunas, ke li memoras unuigitan Belgion.
En la antaŭa semajno mi renkontiĝis kun Mary dum festeto.
La suno aperis kaj la glacio fandiĝis.
私が彼女に「ハロー」と挨拶すると彼女は微笑んだ。
Tom ellitiĝas je la sesa matene ĉiutage.
Estas nekredebla la grando de lia kapo.
Ne faru tiel malfacilajn demandojn.
¿Más trabajo?
There goes my good pair of jeans!
Mi sportas ĉiutage.
Mi ŝatas ŝian manieron ridi.
He implied that something was wrong with his marriage.
Tiu T-ĉemizo estas tro malgranda por mi.
Este traje es de todo menos barato.
Li foriris antaŭ proksimume 10 minutoj.
Li neniam kredis tion, kion mi diris al li.
Kiom da tempo necesas por iri de ĉi tie ĝis la hotelo Hilton?
Tom tiene que ir al banco.
Tom tiene que aprender japonés porque se va a Japón el año que viene.
Tom escribió tres novelas.
Kiam li kantis al ŝi, ruĝiĝis ŝia vizaĝo.
Sooner or later, you will succeed your parents won't you?
Mi ne neas, ke tio okazis, sed unu ekzemplon ne eblas nomi pruvo.
La dua paŭzo estas pli longa ol la unua.
Al la banejo vi devas iri en la paŭzo. Ni ne permesos, ke la lernantoj eliras dum la leciono.
Mi iris tien hieraŭ.
Ĉu vi estas feliĉa en via propra hejmo?
Ĉu vi estas feliĉaj en via propra hejmo?
Tion Tom ne intencis diri.
En la lasta jaro Tom ne loĝis en Boston.
En la lasta jaro Tom ne vivis en Boston.
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
Tiun filmon Tom tute ne ŝatis.
Al Tom tute ne plaĉis tiun filmo.
Al Tom ne plaĉis, ne havi sufiĉe da mono.
どうもスポーツ選手は姉さん女房を選ぶ傾向にあるようだ。
Tom ne ŝatis vivi en la kamparo.
Al Tomo ne plaĉis vivi en la kamparo.
Tom ne ŝatis vivi en la urbo.
Al Tom ne plaĉis vivi en la urbo.
Tom ne ŝatis la vivon en la urbo.
Al Tom ne plaĉis la vivo en la urbo.
Al Tom ne plaĉis vivi en Boston.
Al Tom ne plaĉis la vivo en Boston.
Tom ne ŝatis vivi en Boston.
Tom ne ŝatis la vivon en Boston.
Tiam Tom ne ŝatis infanojn kaj li ilin daŭre ne ŝatas.
Tiam Tom ne ŝatis bieron.
Tiutempe Tom ne ŝatis bieron.
En tiu tempo Tom ne ŝatis bieron.
Je tiu tempo Tom ne ŝatis bieron.
Tom ne postlasis noton pri simortigo, do la polico suspektas murdon.
Tom ne sciis, kial lia aŭto ne startas.
Le dispiace se fumo?
Tom ne sciis, kiun buson preni.
Tom ne sciis, ĉu ridi aŭ plori.
Tom ne sciis, ĉu li restu iomete pli longe aŭ foriru tuj.
Tom ne sciis, kie preni la buson.
Tom ne sciis, kion diri.
Essi ammiravano lo splendido giardino.
Tom ne sciis, kion fari.
Tom ne sciis, kion fari pri la restantaj nutraĵoj.
Tom ne sciis, kion fari kiel sekvantan.
Tom ne sciis, kion fari unue.
Tom ne sciis, kion fari kiel unuan.
Non bevo mai tè al limone.
Tom ne sciis, kion oni atendis de li.
Tom tion ne sciis.
Tom tute ne konis tiun virinon.
Ma io non so cucinare il kebab!
Tom ne konis tiun kanton.
Tom tiutempe ne scipovis bicikli.
Tomo ne sciis, kiel esprimi sian dankon en la franca.
Tom ne sciis, kiel bone esprimi sin.
Tom no tuvo tiempo de terminar la historia.
Sed mi ne kapablas kuiri kebabon!
Tom ne sciis, kiel fari la ĝustan demandon.
Tom ne sciis, kiel respondi la demandon.
Tom ne sciis, kiom li elspezis.
Die Zukunft wird früh genug kommen.
Tom ne sciis, kiom li drinkis.
Ha sposato una ragazza davvero carina.
Tom ne sciis, kiom da tasoj da sukero aldoni.
Tom tiene una buena chance de ganar las elecciones.
Me alegro de que puedas venir.
Tom ne sciis, ke li mortos pli juna ol tridek jaroj.
A Tom le duele el dedo gordo de su pie derecho.
Tenemos los exámenes justo después de las vacaciones de verano.
Tom ne sciis kun certeco, kiun straton preni.
Para cuando vuelvas, ella ya se habrá ido.
A Tom le duele el hombro.
Por favor, pregúntaselo a otra persona.
Tom ne sciis kun certeco, kien li iru.
Incluso ahora, a veces pienso que me gustaría verte. No como eres hoy, sino como te recuerdo.
Tomo ne sciis kun certeco, je kiu horo li alvenu.
Tom tiene una tía que está en la cárcel.
Tom ne sciis kun certeco, kiom kostos la nova komputilo.
Tom ne sciis, ke pomarboj kreskas el semoj.
Tom ne sciis ion ajn.
Tom ne plenumis sian promeson.
Tom encontró otro trabajo.
Me están saliendo las muelas del juicio.
Me está saliendo una muela del juicio.
Tom ne intencis uzi tiom da tempo por farbi la barilon.
Tom tiene presión arterial alta.
Tom ne intencis pagi tiom multe.
Mi madre me prepara la comida.
No estoy seguro de lo que debería hacer.
No estoy segura de qué debería hacer.
Tom no pierde casi nunca al ajedrez.
Tom ne devis porti kostumon kaj kravaton, sed tion li faris.
Me encanta la comida estadounidense.
Tom ne devis ellitiĝi tiel frue.
Tom ne devis hejmenveni tiel frue.
Soy el más alto de la clase.
Soy la más alta de la clase.
Hoy paguemos a escote.
Tom hieraŭ ne havis tempon por spekti televidon.
Hace un calor insoportable.
Este calor es insoportable.
No me trates como a un perro.
Tom ne havis tempo por spekti la televidan programon, kiun li deziris rigardi.
Estoy preparado para irme.
No soy muy buen carpintero.
Me voy a tomar un par de días de asueto.
Regas neeltenebla varmego.
Regas neelportebla varmego.
Regas mortiga varmego.
Regas bruliga varmego.
La plej multaj homoj loĝas en urbaj zonoj.
La plej multaj homoj vivas en urbaj zonoj.
La plej multaj homoj loĝas en urbaj regionoj.
La plej multaj homoj vivas en urbaj regionoj.
このアルファベットの形、人が笑っているところを真横から見た感じがしない？
Japanaj aŭtoj estas je granda parto fidindaj.
Japanaj aŭtoj estas grandparte fidindaj.
Japanaj aŭtoj estas plej ofte fidindaj.
La plimulto de la japanoj oponis kontraŭ imposto-altigo.
La plimulto de la japanoj kontraŭis imposto-altigon.
La plej multaj japanoj oponis kontraŭ imposto-altigo.
La plej multaj japanoj kontraŭis imposto-altigon.
La plimulto de la signoj estas en la angla.
Mi petis pri sidoloko en la senfuma sekcio.
Mi petis sidolokon en la senfuma sekcio.
Estus bele havi programtekston, kiu serĉas frazojn, serĉas tradukojn, kaj elfiltras la sondosierojn.
Tom havas grandan ŝancon iĝi elektita.
Tom havas amuzan manieron ridi.
Tom havas amikon, kies patrino estas bestokuracisto.
Tom havas amikon, kies patro estas astronaŭto.
Tom havas amikon, kies patro estas kosmonaŭto.
Tom havas amikon, kies patro estas spaconavigisto.
Tom havas amikon, kiu loĝas en Boston.
Tom havas amikon, vivantan en Boston.
Tom havas amikon, kiu estas akompanisto de vrestlingo-sportistoj.
Tom havas kelkajn amikojn en Boston.
Tom havas rendevuon kun dentokuracisto je la dua kaj tridek.
Tom havas diplomon en muzik-edukado.
Tom havas profundan voĉon.
Tom havas filinon, kiu edziniĝis al aŭstraliano.
Tom havas filinon, kiu geedziĝis kun aŭstraliano.
Tom havas filinon, kiu estas muzikisto.
Tom havas filinon en proksimume via aĝo.
Tom havas sopiron al ĉokolada glaciaĵo.
Tom sopiras al ĉokolada glaciaĵo.
Tom havas kuzon, kiu estas kuracisto.
Tom havas tusadon.
Tomo tusadas.
Tom havas malvarmumon.
Tom havas hematomon sur sia dekstra gambo.
Tom havas fraton, kiu estas arkitekto.
Tom estas fanfaronulo.
Tom havas grandan domon.
Tom havas grandan familion.
Tomo havas belan edzinon.
Tom havas barbon, precize kiel lia patro, avoj kaj fratoj.
Tom havas barbon, same kiel lia patro, avoj kaj fratoj.
Tom havas malbonan humoron.
Tom havas malbonan renomon.
Tom havas teruran kapdoloron.
Tom havas teruran malvarmumon.
Tomo havas dorsodoloron.
Tom preskaŭ neniam plendas al la ĉefo.
Tom preskaŭ neniam aĉetas ion en tiu magazeno.
Tom preskaŭ neniam kondutas laŭ sia aĝo.
Tom preskaŭ neniam kondutas konforme al sia aĝo.
Tom preskaŭ neniam kondutas aĝokonforme.
Tom preskaŭ neniam kondutas laŭaĝe.
Tom enfrenta un dilema.
La manoj de Tom estis ligitaj malantaŭ lia dorso.
Tom transdonis malplenan ekzamenfolion.
Tom ekde la matenmanĝo nenion manĝis kaj iĝis malsata.
Nur kun peno Tom senŝeligis la pomon per sia poŝotranĉilo.
Nur kun peno Tom malfermis sian valizon.
Un arma podría resultar útil.
Nur kun peno Tom trovis sian ŝlosilon.
Tom devis piediri hejmen, ĉar lia aŭto kolapsis.
Tom devis piedi hejmen, ĉar lia aŭto kolapsis.
Tom devis vici tri horojn.
Tom devis atendi en vico dum tri horoj.
Tomo devis restadi unu semajnon en hospitalo.
Tomo devis restadi unu semajnon en malsanulejo.
Tom devis pagi kelkajn dolarojn pli.
Tom devis forlasi la kinejon antaŭ la fino de la filmo.
Tom devis elpumpigi sian stomakon, ĉar li senintence manĝis iom da ratoveneno.
Tom devis elpumpigi sian stomakon, ĉar li erare manĝis iom da ratoveneno.
Tom devis oficvojaĝi al Boston.
Hieraŭ Tom devis tien iri.
Tom devis tien iri sola.
Tom devis iri mem.
Tom devis respondi telefonvokon.
Tom havis la tutan domon por si mem.
Tom havis la tutan domon por si.
Tom igis fakulon prijuĝi la pentraĵon, antaŭ ol li aĉetis ĝin.
Mucha gente se las está viendo con alergias ahora.
Ahora mucha gente está sufriendo alergias al polen.
Mucha gente te va a decir que no debiste haber hecho eso.
Oni ŝtelis monon el la tendo de Tom.
Iu ŝtelis monon el la tendo de Tom.
Mucha gente está interesada en acampar.
Ahora mucha gente está intentando vender sus casas.
Mucha gente está esperando ver que va a pasar.
Nun multaj homoj provas vendi siajn domojn.
Muchas personas que hasta ahora se han pasado gastando dinero en pasar un buen rato ahora deben ser más cuidadosas con su dinero.
Multajn homojn interesas kampado.
Él se quedó todo el día en casa en lugar de salir.
Hemos aprendido ruso en vez de francés.
Me quedé en casa todo el día en lugar de ir a trabajar.
Sed bonvolu ne nutri min per tiaj sensubstancaj respondoj!
Aber bitte speisen Sie mich doch nicht mit solchen nichtssagenden Antworten ab!
Mais je vous en prie, épargnez -moi les réponses platoniques du style de celles que vous venez de me donner.
De acuerdo a las noticias, él fue devorado por tiburones.
De acuerdo al anciano que conocí ayer, las cucarachas pueden comerse y no saben nada mal.
Mi donis mian voĉon por la raporto, ĉar memkompreneble sur nian tablon venu nur fidindaj manĝaĵoj.
Ich habe für den Bericht gestimmt, weil selbstverständlich nur unbedenkliche Speisen auf unseren Tisch gehören.
Después de graduarme de la universidad, conseguí un trabajo en la compañía de mi padre.
J'ai voté pour ce rapport parce qu'il va de soi que les aliments qui arrivent sur notre table doivent être bons.
Sed ĉu ni iam sukcesos kontroli la kapitalfluojn, kiuj nutras la terorismon en la tuta mondo?
Aber wird es uns je gelingen, die Kapitalströme zu kontrollieren, die den Terrorismus weltweit speisen?
Mais arriverons-nous un jour à contrôler les flux de capitaux qui alimentent ce phénomène aux quatre coins du monde ?
Tiuj ĉi publikaj monsumoj nutras nur la privatan bankosistemon kaj tiras la koncernatajn landojn en persistantan ŝuldokaptilon.
Diese öffentlichen Gelder speisen nur das private Bankensystem und ziehen die betroffenen Länder in eine anhaltende Schuldenfalle.
Ces deniers publics alimentent seulement le système bancaire privé et attirent les pays concernés dans un piège constant de l'endettement.
ഇത് തണുത്തതല്ല.
അവന്റെ ഇടതുകൈ കൊണ്ട് അവൻ പന്ത് പിടിച്ചു.
Por la plimulto de la homoj gravas la aero, kiun ili spiras, la nutraĵoj, kiujn ili manĝas kaj la akvo, kiun ili trinkas - jes, la akvo; ja nur ĝi kreskigas la nutraĵojn.
Was für die meisten Menschen wichtig ist, ist die Luft, die sie atmen, die Speisen, die sie essen, und das Wasser, das sie trinken - ja, das Wasser, das die Nahrungsmittel erst wachsen lässt.
Ce qui intéresse la plupart des gens, c'est l'air qu'ils respirent, les aliments qu'ils consomment et l'eau qu'ils boivent - l'eau qui aide à faire pousser les produits dont ils se nourrissent.
Tom tiene un tío que es banquero.
Tom estuvo ocupado toda la mañana.
Tom estuvo tratando de obtener un préstamo del banco.
Siendo ese el caso, en lugar de elaborar más esos dos reportes, debería tratar de decir un par de palabras para corroborar los argumentos detrás de ellos.
Tom cambió mucho desde la última vez que lo vi.
Si tienes un problema con alguien, díselo en su cara en lugar de decir cosas a su espalda.
La tutan matenon Tom estis okupata.
Tom evitas min kiel la peston, ekde kiam li rompis miajn okulvitrojn.
Más de la mitad de mis libros fueron destruidos por el fuego ayer por la noche.
I was sure to find you here.
What adorable puppies!
Actúa en vez de hablar.
Tom evitas min kiel la peston, ekde kiam li prunte prenis mian aŭton.
Tom havas onklon, kiu estas bankisto.
I finally bought the toy.
Algunos clarinetistas usan clarinetes afinados en La en lugar de Si bemol en pasajes que de otra forma se escribirían en llaves poco comunes.
En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
Yo pensé que él vendría.
Podrías estar leyendo una novela en vez de estar mirando el techo.
Entre los intérpretes de oboe hay aquellos que en lugar de buscar una caña que les acomode, encuentran más rápido hacerse una propia.
Tom havas kontakteman personecon.
Tom havas onklinon, kiu estas en prizono.
Tom havas onklinon, kiu estas en malliberejo.
I'll go to Hawaii by ship.
Tom havos rendevuon je la dua kaj tridek.
My father often falls asleep while watching television.
I want to know who called.
Tom jam ĉiam nur kun peno legas inter la linioj.
Tom jam ĉiam nur kun peno komprenas la kaŝitan sencon.
Tom jam enlitiĝis.
Tom jam iris hejmen.
I will play football tomorrow.
Tom jam redonis la libron, kiun li eklegis en la pasinta vespero.
I will play soccer tomorrow.
Tomo jam finis la matenmanĝon.
I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year.
Tom ya se fue a casa.
Tom ya se fue a la cama.
Los estudiantes americanos se están quedando atrasados en matemáticas.
Nada lo persuadía.
Todos los libros se pueden dividir en dos clases.
Todos los libros se pueden dividir en dos categorías.
Él fue condenado a tres años en prisión.
El sentido de esta frase es ambiguo.
Debiste haber venido más pronto.
Después de graduarme de la universidad, me mudé de vuelta a casa y viví con mis padres por tres años.
Después de graduarme de la universidad, yo pasé dos años viajando alrededor del mundo.
I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
Los cinco conejos fueron devorados por los lobos hambrientos.
A todos mis amigos les gusta el mismo tipo de música que a mí.
Todos los profesores de inglés en el colegio de mi hijo son hablantes nativos.
Lo único que podemos hacer es esperar a que llegue la policía.
¿Te estoy aburriendo?
¿Estoy bajo arresto?
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
I'm going to study for the final exams this afternoon.
Cuando sea que quieras tomar prestado mi auto, todo lo que tienes que hacer es pedirlo.
En los tiempos modernos las personas están distantes unas de otras.
Aparentemente, el asesinato se perpetró en una habitación cerrada con llave.
Aparentemente, obtendremos un aumento dentro de dos meses.
¿Hay osos por aquí cerca?
I plan to try reading some other books.
¿Eres un esclavo del hábito?
¿Le temes a la oscuridad?
¿Eres hijo único?
¿Eres cercano a tu familia?
¿Eres más cercano a tu madre o a tu padre?
¿Estás emocionado?
¿Vas a estar bien?
¿Me vas a ayudar o qué?
¿Estás feliz con tu apariencia?
¿Estás conforme con tu peso?
外面有一个警察想见你。
There's a policeman outside who wants to see you.
这正可以说明你是个骗子。
That just goes to show that you are a liar.
这证明了你是杀人犯。
This is proof that you're the murderer.
我们去了我告诉过你的咖啡店。
We went to the café that I told you about.
我从来没有认识过一个不喜欢巧克力的人。
I've never met someone who doesn't like chocolate.
世界上有10种人：懂二进制的人和不懂二进制的人。
这是我从来吃过最好吃的蛋糕。
This is the best cake that I have ever eaten.
自从我认识她的时候，我就恨她。
From the moment that I met her, I hated her.
¿Eres tú el responsable de este desorden?
¿Eres tú el responsable de este desastre?
I've never met anyone who doesn't like chocolate.
I'm jealous because you have a good boss.
I'm envious of you because you have a good boss.
Tuvimos mucha lluvia el año pasado.
Este é o melhor bolo que eu já comi.
¿Cuándo empezaste a estudiar alemán?
¿Ustedes dos ya comieron?
Dicen que María camina como un francés.
Cuando voy a París me hospedo en casas de amigos.
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
Eu gosto de geografia.
Ele gosta de história.
Minha irmã gosta de arte.
Não gostamos de matemática.
I'm impatient for spring to arrive.
Maria gosta de ciências.
Geographia mihi placet.
Historia ei placet.
Ars pingendi sorori placet.
Scientiae Mariae placent.
I'm looking at that flower.
I'm looking at those flowers.
Mathematica nobis non placet.
Quando eu morava nos Estados Unidos, jogava golfe com meus amigos.
Cum in America Foederata habitabam, pila Caledonica cum amicis ludebam.
El río desciende desde las montañas hasta la bahía.
Quando eu estava na universidade, gostava de estudar latim.
Cum in universitate eram, linguam Latinam libenter discebam.
Cuando llegue la primavera, voy a empezar a practicar un nuevo deporte.
Ele era meu aluno. Agora ensina os meus filhos.
Políticos de muchos países peregrinaron a la Casa Blanca.
Discipulus meus erat. Nunc filios meos docet.
Me levanté a las cinco de la mañana.
El paciente estaba en peligro.
I'm looking forward to your visit during the summer vacation.
Nos llegamos a conocer bien en un viaje reciente.
No me puedo acordar de su nombre.
I'm majoring in American history at college.
Timemusne mortem?
Quinta hora antemeridiana e somno experrectus sum.
Quinta hora antemeridiana e somno experrecta sum.
Ad litus maritimum iverunt.
La aldea fue desolada por la inundación.
El café estaba demasiado caliente para que yo pueda beberlo.
Az önce Midori Bank'taydım.
Kenji ile buluşmak için az önce Ueno istasyonuna geldim.
Roy'un herkesin içinde bir şarkı söylediğini hiç duymadım.
Jill'i hisse senetlerini çalmakla suçlayacak hiçbir dayanağın yok.
Ben son zamanlarda Elizabeth ile ilgili bir şey görmedim.
Los alumnos copiaron la lección.
Hace media hora que estoy en la fila.
Tokyo'ya taşındığından beri, ben Jane'den haber almadım.
Ben uzun bir süredir Bill'i görmedim.
Hay pocas personas en quien confiar.
Yeni Zelanda'dan geri döndüğünden beri Rick'i görmedim.
O, Mary'yi görmek için gitti mi?
Todos están hablando mal de ella.
Tuve la suerte de encontrarlo.
O, partiye gittiğinde, Sam doğruca yemek almaya gitti.
O, Mary'ye sırılsıklam âşık.
Robert'n hasta olduğunu duydum.
Bob ve Lucy'nin ayrıldıklarını duydum.
Nancy'nin çok güzel olduğunu duydum.
Owen'la aranızın iyi olmadığını duydum.
Tony onun sesini duydu ve piyano çalmaya durdurdu.
Jill'in piyano çaldığını duydum.
Carol ve Will'in ayrıldığını duydum.
Mary'nin boşanmak istediğini duydum.
Mary pişirmede annesine yardım etti.
John sormadan birkaç adet pastayı kendisi aldı.
Mac benim süpürgeyi taşımama yardımcı oldu.
Bob bana yardımcı oldu.
Sam yardım isteyen herkese yardım eder.
Kedisi öldüğünde, Diana sinir krizine girdi.
Mary, onun ilkokul günlerinde, bir öğretmen olmayı hayal ediyordu.
Buraya gel, John.
Nancy, burada sizin için bir mektup var.
Aniden Hiroko gözyaşlarına boğuldu.
Jim kalp krizinden sonra, şeker alımını kesmek zorunda kaldı.
George onun midesine vurdu.
I'm not an expert, so my answer to your question is just an educated guess.
John bana kafamdan vurdu.
Bob bana vurdu, ona değil.
The victim had been beaten up and left for dead.
Mary'nin aklına muhteşem bir fikir geldi.
Das letzte Hemd hat keine Taschen.
Emi'nin yakında ortaya çıkacağını umuyorum. Onu beklemekten usandım.
John'un geleceğini umuyorum.
Tom arregló la radio averiada.
Tom reparó la radio descompuesta.
Er holte eine Wasserwaage aus seinem Werkzeugkasten.
¿Cuándo empezaron a aprender alemán?
Lass dich von ihrem akademischen Titel nicht einschüchtern, sie kocht auch nur mit Wasser!
Die Ware ist billig, aber nicht preiswert. Bei dieser miesen Qualität ist geschenkt noch zu teuer.
Gegen das Essen in diesem Drei-Sterne-Restaurant nimmt sich das Essen in einer durchschnittlichen Gaststätte wie Tierfutter aus.
In dieser überregionalen Zeitung erscheint an jedem Wochenende ein Gastkommentar.
La gente joven puede perder el tiempo.
Sie wickelte sich in die Decke.
Sadako wollte das vergessen.
John konnte keine Gitarre spielen.
Mary'nin sınavı geçeceğini umuyorum.
Sydney'i tekrar ziyaret etmeyi umuyorum.
Otel telefonu salonda ve Harriet şimdi polisi aramaya çalışıyor.
Wie lange spielst du schon Fußball?
Fred'in evinde beş oda bulunmaktadır.
Bu ev, Peter'inki ile aynı büyüklüktedir.
Mary'nin kocası tombul.
Alice utanç içinde başını eğdi.
Bob TV programını izlemek için acele ile eve gitti.
Mary çabucak hastaneye gitti.
Sie wollten Schnee hinter dem Ofen trocknen und dann als Salz verkaufen.
Beeile dich!
Hatta Mary'nin kocası bebek doğuncaya kadar bir yere ayrılmadı.
Ben size Bob diyebilir miyim?
Er ist von Beruf Rauschgiftfahnder.
Haz con los otros como quisieras que los otros hicieran contigo.
I.Charles onun kafasını kestirdi.
Du hast eine schmutzige Fantasie.
Sie ist eine widerliche Person.
Él parecía decepcionado de los resultados.
Das war eine böse Überraschung.
Jim ile hiç karşılaşmamış olmama karşın, ben hemen onu ayırt ederim.
Ich muss mal!
Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.
Du bist mir lieb und teuer.
Mit so viel Gegenwehr hatten wir nicht gerechnet.
Umweltschützer machen gegen eine geplante Kläranlage mobil.
Alle waren den Tränen nahe.
Ben birkaç aydır Martha'yı görmediğim için, dün onu ziyaret etmek için gittim.
Die Grünen sind gegen alles.
Ben geçen Pazar Hanako ile karşılaştığımda, üç gün önce döndüğünü söyledi.
Bill ile konuşabilir miyim?
Bay Brown ile konuşabilir miyim?
Bayan Brown ile konuşabilir miyim?
Melissa'nın ne dediğini sana söyledim mi?
Das Kind sah aus wie aus dem Ei gepellt.
Ken'i ziyaret ettiğimde, o çalışıyordu.
In dem Laden verkaufen sie Lebens- und Genussmittel.
Not macht erfinderisch.
Miwako, ben sizin Kenny ile tanışmanızı istiyorum.
Not kennt kein Gebot.
Salem'de iken, ben John ile sık sık tenis oynardım.
Kopf an Kopf beendeten sie den Wettlauf.
Mehr braucht man ja wohl nicht zu sagen!
Ben John ile telefonda konuşurken, operatör kesti.
Dün Ellen'e yazdım.
Wendy, ben kardeşim Sam ile tanışmanı istiyorum.
Borgen macht Sorgen!
George, radyoyu dinlemiyorsan, onu kapat.
Begib dich nicht in die Höhle des Löwen!
John benim tavsiyemi göz ardı etti.
Säge nicht den Ast ab, auf dem du sitzt!
Van Gogh'un eserlerini taklit etti.
Wähle deine Frauen oder deine Wäsche nie bei Kerzenlicht aus!
Mach das bloß nie wieder!
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!
Kümmere dich nicht um sie!
Das ist jetzt nicht wichtig!
Keiko onun güvenli bir şekilde gelişini ona bildirdi.
Ich nehme es, egal, was es kostet!
Laura Ingalls kırda büyüdü.
Um allein zu bleiben, bist du viel zu schön.
John büyük bir serveti miras olarak aldı.
Dein roter Mund verspricht schon den Himmel auf Erden.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen!
Jimmy benim onu hayvanat bahçesine götürmem için ısrar ediyor.
Joe benim parayı ödemem konusunda ısrar etti.
Verzweifle nur nicht!
Jimmy benim onu hayvanat bahçesine götürmem konusunda ısrar etti.
Jane haklı olduğu konusunda ısrar etti.
Judy'ye bir mektup yazmak niyetindeyim.
Setze nie alles auf eine Karte!
Kümmere du dich mal nicht darum!
Mary'yi Anneme ve babama tanıttım.
O beni Sue'ya tanıttı.
そちらのご都合のよいときにいつでもお会いできます。
Das war nur neuer Wein in alten Schläuchen.
Es spricht sich eben schnell herum.
Mary daima yiyebileceğinden daha fazla yemek getirdi.
Nancy onu bir partiye davet etti.
Es gab so gut wie nichts.
Jane'i akşam yemeğine davet ettim.
Nettsein macht sich nicht bezahlt.
Die Rebellion wurde im Keime erstickt.
私の車で、ご自宅までお送りしましょう。
Tom hat keine Kosten gescheut.
Nimm es mir nicht übel!
Эндр би гертан амрчанав.
Сегодня я дома отдыхаю.
私のアルバムを見せてあげよう。
Es ist nichts passiert!
hаза цасн оржана.
На улице идет снег.
町を案内して差し上げましょう。
買ったばかりの車を君に見せてあげるよ。
道案内してあげるよ。
Bill 20 dakika geç kaldı. Bir yerde kaybolmuş olmalı.
Bill bir beyzbol oyuncusu.
Madonna bir güzelliktir.
Mary Jane'den daha iyi bir yüzücü.
Nancy yetenekli bir hemşiredir.
Ann bir amigo.
O, Washington Bankasında bir memur.
Betty bir dans öğretmeni.
O bir DJ.
Tony hızlı bir koşucu.
Ken bir futbol oyuncusu.
Susan iyi bir aşçıdır.
John benim iyi bir arkadaşım.
Emi iyi bir kız.
Kenji, İngilizceyi iyi konuşur.
Akira iyi bir tenis oyuncusu.
Bill büyük bir dövüşçü.
They wanted to dry snow behind the oven and then sell it as salt.
Nancy benim ilgilenmem için sert bir kız.
Jim sözünün adamı.
John yüzme kulübünün bir üyesidir.
There remain great fears of seeing the clashes degenerate into massacres.
Mi parentes duce un pension pro skiatores.
Nella mia lingua le note musicali sono do, re, mi, fa, sol, la e si.
Iste phrase debe esser controlate.
Es troppo tarde ora pro excusar se.
Illes cruciava le aquas a pede.
Esque mi patre vermente moriva?
Ille desira ir a America.
Necuno pote solver iste problema.
对于那些连基本事实都搞不清楚而且又盲目得无法了解到这一点的人，我从来都不知道对他们说些什么。
I never know what to say to people who have absolutely no grasp of the basic facts and are too ignorant to realise it.
虽然她知道那家公司不但对当地官员行贿而且也给她的家人带了了极大的麻烦，可她还是应聘了那家公司的一份工作。
She applied for a job at the company that had not only bribed local officials but also caused huge problems for her own family.
Oni lernas gramatikon el lingvo, ne lingvon el gramatiko.
Nothing is foolproof to a talented fool.
对天才的傻瓜来说没有什么不可出乱的。
Jodan gramatikon vi la lernis.
Tiu ĉi frazo estas gramatike senerara.
Tiu ĉi frazo estas gramatike ĝusta.
Sinjoro Hirose instruas al la studentoj la anglan gramatikon.
Sinjoro Hirose instruas al la studentoj la gramatikon de la angla.
La bazojn de la angla gramatiko ŝi instruis al la studentoj ĝisfunde.
Ŝi ĝisfunde instruis al la studentoj la bazon de la angla gramatiko.
Gramatiko estas io tre kompleksa.
Via gramatiko estas pli bona ol via elspiraĵo.
Temas pri tio, ke vi ne instruis al ili la gramatikon.
Inter la gramatikoj ĉina kaj itala ekzistas granda diferenco.
La viroj serĉas la fonton de rejuniĝo.
Ni esperu nur, ke ŝi ne kontrolos la gramatikon!
Partii dalla campagna.
Rure decessi.
Mi foriris de la kamparo.
Mi havas problemojn pri la germana gramatiko.
Mi havas problemojn rilate al la germana gramatiko.
Rilate al la gramatiko mia instruisto estas tre pedanta.
Rilate al la gramatiko mia instruisto estas tre precizomania.
Ich habe mein ganzes Geld ausgegeben, um dieses Buch zu kaufen.
教育ほど重要なものはない。
Tom non conosce la differenza tra un albero e un arbusto.
Wenn es doch nur aufhören würde zu regnen!
Tom non sa la differenza tra recensire e censurare.
Faru do dek pliajn.
La pluvo nepre finiĝu!
Ĉu vere mia patro mortis?
Gäbe es einen Markt für Sätze, würden unsere grammatischen Spekulationen mit einem Mal einen Sinn ergeben.
Sono in una bella casa.
Tom ne timis la elspezojn.
In pulchra domo sum.
Mi estas en bela domo.
Preskaŭ nenio estis havebla.
Handlungen haben Konsequenzen, das lernt man schon als Kind.
Sam bir filozoftur, değil mi?
Temis pri nova vino en malnovaj bareloj.
Ne zorgu pri tiu afero!
Ĉiam ekhavu diversajn eblojn!
Se ekzistus merkato por frazoj, tiam niaj gramatikaj spekulativoj tuj iĝus utilaj spekulacioj.
Veniamo da Roma.
Roma venimus.
Ni venas de Romo.
Neniam neu!
Havu kuraĝon kaj ne perdu la esperon!
אתה מכיר את הילדה היפה הזאת?
את מכירה את הילדה היפה הזאת?
הצגה יפה!
אני אוהב כל דבר שהוא יפה.
אני אוהבת כל דבר שהוא יפה.
Via ruĝa buŝo promesas la ĉielon surtere.
שקיעה יפה, נכון?
שקיעה יפה, לא כן?
Por resti sole, vi estas tro bela.
La gramatiko estas en alta grado komplika.
Mi aĉetas ĝin, prezo ne gravas!
Tio nune ne gravas!
Neniam ree faru tion!
Dum kandela lumo neniam elektu nek virinon nek tolaĵojn!
I go to school every day.
Miho bir piyanist.
Allen bir şair.
Das ist nicht grade umwerfend.
The policeman caught the burglar red-handed.
Ne disrompu la branĉon sur kiu vi sidas!
Tony kibar bir çocuk.
Lucy oldukça küçük bir kız.
Lucy Amerikalı bir öğrencidir.
Neniam eniru la kavernon de la leono!
Tony, çok iyi bir tenis oyuncusu.
Ohne Moos nichts los.
Maalaamattomallakaan pöydällä ei ollut ruokaa.
There was no food even on the unpainted table.
Keine Nachricht ist eine gute Nachricht.
Mary çok güzel bir kız.
Ich nehme es dir nicht übel.
Tony, çok uzun boylu bir çocuk.
אתה בטוח שאין שום בעיה?
את בטוחה שאין שום בעיה?
אתה בטוח שאין בעיה?
אתה בטוח שזאת לא בעיה?
את בטוחה שזאת לא בעיה?
Jim yaklaşık Bill kadar uzun boylu.
אנחנו בטוחים שתהיה בסדר.
Dreimal darfst du raten!
We're sure you'll be fine.
Jim güneydoğu Asya gezisine çıkmak üzere.
La verduloj kontraŭas ĉion.
Jane, bugün okulda yok.
Danach kräht kein Hahn.
Bob, çok çalışmaya alışkın.
Es wurde ihr kein Haar gekrümmt.
Beth kötü erkek kardeşinden dolayı karanlıktan korkuyor.
Sie war dem Alkohol nicht abgeneigt.
Multe diriĝis pri ĝi.
Matematik Albertİn favori konusudur.
O nein! Nicht schon wieder!
Staras botelo en la malvarmujo.
Neniu tuŝis ŝin.
Tio neniun interesas.
Helen her zaman kendi sınıfının zirvesindedir.
Kenji her zaman okula ilk olarak gelir.
Sue Amerikalı bir öğrenci.
Ken hevesli bir öğrenci.
Martha, mükemmel bir piyanist.
Karen bana kızgın.
Emily onu tekrar görmek için can atıyor.
O Kar Beyazı kadar güzeldir.
Jane benim kadar yaşlı.
John erkek kardeşim kadar yaşlı.
Ken Bill kadar uzun boylu.
Bill, Jack kadar uzun boylu.
Meg Ken kadar uzun boylu.
Druga wojna światowa skończyła się w 1945 roku.
Mary ona ne söyleyeceğini şaşırdı.
Nie mam czterech sióstr.
Jim arabasının üzerinde çalışıyor.
Wstał i sięgnął po kapelusz.
Meg bir davul çalıyor.
O Betty'dir.
Kto odkrył rad?
Mary, hem akıllı hem de nazik.
Wszyscy podatnicy mają prawo wiedzieć, na co idą ich pieniądze.
Jack bu sefer kesin başaracak.
Twój rower jest lepszy od mojego.
Sprawdzę to słowo w słowniku.
Jack bizim için yemek pişirmekle meşgul.
Ken şu anda meşgul, değil mi?
Jeffrey'ye arkadaşları tarafından Jeff denir.
Margaret'e kısaca Meg denir.
Lucy kesin gelecek.
John akıllı.
Posprzątałeś swój pokój?
Mike bu akşam yemeğe geliyor.
Mary pokazała mi list.
Bill kardeşinden tamamen farklıdır.
W bibliotece jest wielu studentów.
Doris herkesin hislerine karşı saygılı.
Dlaczego niebo jest niebieskie?
Jimmy soğuk aldığından dolayı kötü öksürüyor.
Kate genellikle TV ekranında çıkan yeni bir şarkıcı için çıldırıyor.
Betty dans için deli oluyor.
Jim kız arkadaşını çok seviyor.
Mayuko müziğe göre dans ediyor.
John, ofiste iyi iş yapıyor.
Kim çok çekici giyinmiş.
Kate oyuncak bebeğini giydiriyor.
Nem emlékeztem arra, hogy szombat vagy vasárnap volt.
Még ha tűz is üt ki a házamban, azonnal el lesz oltva.
Egy nagy légy van a plafonon.
Miért nem értek angolul?
Why don't I understand English?
Kial mi ne komprenas la anglan?
למה אני לא מבין אנגלית?
למה אני לא מבינה אנגלית?
מדוע אני לא מבין אנגלית?
הוא לבש מסיכה, כך שאף אחד לא יוכל לזהות אותו.
הוא חבש מסיכה, כך שאף אחד לא יוכל לזהות אותו.
בואו נשתעשע!
Let's have fun!
הבה נשתעשע!
בואו נעשה כיף!
Miért nem érted?
Why don't you understand?
למה אתה לא מבין?
למה את לא מבינה?
Vi informo che starò via per una settimana.
Pourquoi ne comprends-tu pas ?
Pourquoi ne comprenez-vous pas ?
Ĉu por tie ĉi aŭ por kunpreni?
Dum mi pripensis tiajn aĵojn, mi ree rigardis "Duck Soup".
Ĉi tiuj estas miaj libroj, tiuj estas liaj.
Ĉu vi survojas al la stacidomo?
Carol kiralık bir araba sürüyor.
Kio skribiĝis sur la ŝtono, ne povas esti skribita senkiale.
Jimmy ile geçinmem kolaydır.
Plej ofte mi kunprenas revuon, kiam mi vojaĝas.
Li fajfis melodion, por ke neniu rimarku lian timon.
Ŝi portis ombrelon, por ke la suno ne ruĝigu ŝian haŭton.
Jill Jack'le nişanlıdır.
Li manĝis malmulton, por ke restu io por la matenmanĝo.
Li sendis leteron, por ke ŝi sciu la horon de lia alveno.
Li memorigis la daton, por ke ŝi ne forgesu la rendevuon.
Li kriis la vortojn, por ke ĉiu aŭdu.
Neniu povis certi pri tio, kio tiam okazos.
Li farbis la murojn, por ke la ĉambro aspektu pli invita.
Li nombris la monon, por ke li ne pagu tro multe.
It snows outside.
Li ŝanĝis la pantalonon, por ke li povu lavi la malnovan.
Li prenis duan pecon, por ke ankaŭ lia amikino ricevu ion.
Estas ankoraŭ plia diskutenda demando.
Li trinkis alkoholon, por ke la situacio ne timigu lin.
Pyongyang ve Washington arasında bir tür uzlaşmaya varılması zorunludur.
Li badaŭ resaniĝos de sia malsano.
Li lavis la telerojn, por ke ŝi povu laŭdi lin.
Jane Japoncaya aşinadır.
Sydney buradan çok uzak.
Li forlasis la kunsidon, por ke li atingu la trajnon.
Kaj por kio tio taŭgos?
Nancy trenden iniyor.
Mary'nin önümüzdeki ay bir bebeği olacak.
La onidiro pri ŝia morto evidentiĝis nevera.
Mary yarın bize yardımcı olacak.
Eksidu apud nin.
Paula, yarın arabayı yıkayacak.
John satrançta iyidir.
Bill matematikte iyidir.
John matematikte iyidir.
La letero celis sciigi al ŝi, ke li malsanis.
Akira tenis oynamada iyidir.
La doloro plejparte malaperis.
Billy sporlarda iyidir.
Tiu vortaro enhavas ne pli ol 20 000 vortojn.
Ken mutlu.
Jack'i ikna etmek zordur.
Li ne havas dombestojn.
John'u ikna etmek zordur.
John iyi vakit geçiriyor.
Ekstere neĝas.
Mi ne scias, ĉu li scias ĝin.
Restas ankoraŭ diskutenda demando.
Kim daha ağırdır, Ben mi yoksa Mike mı?
Tio restas diskutenda.
Laŭ mi restas nenio diskutenda.
Mary annesine yardım ediyor.
Se ni haltas ĉi tie, ni devas rekomenci ekde la komenciĝo!
Tio estas nediskutebla punkto.
Brian Kate'in ellerini tutuyor.
Ne indas disputi pri tiu ĉi detaleto.
Bill her zaman dürüst.
Yoko, şimdi Londra'da. O İngilizce eğitimi görüyor.
Ni tion diskutu ne en diskoteko!
Sävelten nimet ovat minun kielelläni do, re, mi, fa, sol, la ja ti.
Jane'in başı ciddi belada.
Kiam ni provas malkovri la plej bonan econ en aliuloj, ne iasence montras la plej bonan en ni mem.
Bob tiyatro kulübünde.
Ĉu vi volas diskuton veran aŭ baton feran?
Sävelten nimet ovat minun kielelläni C, D, E, F, G, A ja H.
John gece yarısına kadar yatmamaya alışık.
Kial vi ĉiam nur volas kvereli?
Come fate a guardare l'Islanda e confrontarla con l'enorme complessità politico sociale di un paese 10 volte più grande e popoloso?
Tiu kverelo ne kondukos al celo.
Ne eblas realigi neeblaĵon sen elprovi absurdaĵojn.
Li agis tro stulte, mi diras rezulte.
John elbiseleri hakkında kayıtsız.
Yoko pullar toplamakla ilgileniyor.
Alvenas letero en ĉia vetero.
Jane çiçek aranjmanı ile ilgileniyor.
La mondo estas libro; kiuj ne vojaĝas, legas nur la unuan paĝon.
Se mi rigardas de morgaŭ al hieraŭ, saĝas ankaŭ mi.
Jack, resim yapmakla ilgilenir.
Mary politika ile ilgilenir.
Ke okazos tiel, povis imagi eĉ infano.
Faru ĝin ame, sed ne tro lame!
Bu, Jane'in çantası.
Nur kiuj riskas iri tro foren, scias, ĝis kie oni povas iri.
Jim nerede?
Apud glaseto da vino vi iĝas poeto.
John şimdi ne yapıyor?
Nur tiuj, kiuj riskas iri tro foren, scias, ĝis kie oni povas iri.
Evan sadece küçük bir çocuk. Ne yapacağını nasıl bilmeli?
Ĉu vi havas imagon, kiom kostas vodkobotelo, se vi mendas ĝin en bordelo?
Bu Kenji'nin sandalyesi.
Ĉu vi aludas al la bordelo apud nia hotelo?
Judy herkese karşı naziktir.
La sola maniero surtere multobligi la feliĉon estas dividi ĝin.
Ken kızlara karşı naziktir.
Tuj post alveno al la hotelo la banejo estis ŝia celo.
Bob etrafındakilere naziktir.
Keiko nazik, değil mi?
La gente non capisce nemmeno cosa sta succedendo nell'economia ora ed è stufa di sapere che è tutto in crisi per colpa delle borse.
Perché non capisco l'inglese?
Beleco ne restos, sed malbeleco eble eĉ kreskos.
Madonna Japonya'da her lise öğrencisi tarafından bilinmektedir.
Perché non capisci?
Perché non capisce?
Bridu vian langon, aŭ vi gustumos sangon!
Perché non capite?
Jim sınıf arkadaşları tarafından çok seviliyor.
Fojfoje eĉ belga virino estas belega.
John'un hata yapması olasıdır.
Mi duŝis min antaŭ la matenmanĝo.
Dum flirtado flandroj ekflamas; pro tio ili famas.
Mi ne kapablas pripensi ĉion.
Ŝi iris al la frizisto.
Mi kuraĝas diri, ke li pravas.
Li tiel afablis, montri al mi la vojon al la poŝtoficejo.
Mia patro gajnis 11 premiojn Grammy laŭlonge de sia kariero.
Ĉu vi sukcesas trovi ĝin?
Li fajfis melodion, por ne timi la mallumon.
En miaj jaroj kiel studanto mi kutimis enlitiĝi je la deka.
Ŝi portis ombrelon, por protekti sian haŭton.
Li manĝis malmulton, por restigi ion por la matenmanĝo.
Li sendis al ŝi leteron, por informi ŝin pri la horo de sia alveno.
Li memorigis la daton, por certiĝi pri la rendevuo.
Li kriis la vortojn, por timigi la ŝteliston.
Li farbis la murojn, por plibeligi la ĉambron.
Li iam estis mia lernanto. Nun li instruas al miaj gefiloj.
Li nombris la monon, por ekscii la sumon.
Először is, a tevékenységem a Jóró folyó alsó szakaszára terjed ki.
Li ŝanĝis la ĉemizon, la pantalonon kaj la ŝuojn, por prepari sin por la dancado.
Li prenis duan pecon, por alporti ĝin al sia malsana amikino.
Li trinkis alkoholon, por plibonigi sian humoron.
Li lavis la telerojn, por ŝin surprizi.
Li forlasis la kunsidon, por atingi la trajnon.
La Diskoĵetanto estas tre konata skulptaĵo.
Vi ne bezonas aĉeti busbileton, se vi eniras tra la malantaŭa pordo.
駅への道を教えてあげますよ。
A jó szokásokat már gyerekkorban művelni kell.
Promesoj estas farataj por resti neplenumitaj.
Mi volas la saman jakon, kiun vi surhavas.
Mi volas la saman jakon kiun vi nun portas.
Az irodalmi művek olvasása az elmét táplálja.
Mi volas jakon kia tia kiun vi surhavas.
Mi volas tian jakon, kian vi nun portas.
自分の車と彼の車を比べた。
Ŝi kulpigas min pro la problemoj en nia geedza vivo.
Osako estas la dua plej granda urbo en Japanio.
彼はコピーをオリジナルと照らし合わせた。
Mia hundo grandas preskaŭ duone kiel vi.
Scrissi questo libro.
La posta è in ritardo per via dello sciopero.
警察は、銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
Quanto dorme un orso?
彼らは新しい車と古い車を見比べた。
La homoj tute ne komprenas, kio okazas nun en la ekonomio, kaj ilin tedas la informo, ke ĉio estas en krizo pro kulpo de la borso.
我祖母是個園藝巧手。
For a long time, I've had a habit of going to bed early.
他從沒放棄達成那個目標的希望。
Die Leute verstehen nicht im Geringsten, was jetzt in der Wirtschaft los ist, und es langweilt sie zu erfahren, dass die Börse daran Schuld ist, dass sich alles in einer Krise befindet.
我從前有空時便會讀讀小說。
Questo è un errore che gli studenti tendono a fare.
你要在咖啡上加些奶油嗎？
Io voglio una chitarra.
死亡之後你便不會再復活。你不能死過之後又重回生命。如果你以為那會發生，你並非真正死去。
Avevo l'abitudine di leggere romanzi a caso.
這是朵人造花。
彼はその音に文句を言った。
I like this saying.
Mi piace questo detto.
La vetero ne povus esti pli bela.
他身肩重任。
私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
Tiu pulovero estas varma.
起きてるよ。
我想你將我認成別人了。
Non mi ascolterà.
Lui non mi ascolterà.
Mi havas kvar gefratojn, tri fratojn kaj unu fratinon.
Tom, ĉu vi eble povas teni la infanojn sub via rigardo?
昨天，我去我叔叔家作客。
因為今天我沒法上街購物，只好做點三明治將就將就。
君が私を嫌いなのと同じで、私も君のことが好きじゃない。
昨天天氣很糟。
他不是每天都來這。
あなたの色の好みは好きじゃないな。
È incredibile come l'ansia di non riuscire a farcela ti immobilizzi e non ti permetta di fare nulla.
Non viene qui ogni giorno.
Non viene qua ogni giorno.
Lui non viene qui ogni giorno.
Lui non viene qua ogni giorno.
Voglio vedere il video!
Ci sto pensando.
Ma è così traumatico attraversare la strada in Russia?
Necessito di una cella frigorifera.
Vado a casa presto ogni giorno.
È l'ambasciatrice francese in Portogallo.
Lei è l'ambasciatrice francese in Portogallo.
Vedi, il primo degli studenti è mio padre.
Taro e Hanako si sposeranno la prossima primavera.
La tua motivazione era ammirevole, ma la tua azione non lo era.
È mezzanotte.
Abbiamo avuto brutto tempo ieri.
Abbiamo avuto brutto tempo di recente.
Ne abbiamo avuto abbastanza di questo brutto tempo.
Questo tipo di lavoro richiede molta pazienza.
Non è in grado di affrontare lo stress.
Lei non è in grado di affrontare lo stress.
Kate'e herkes tarafından saygı duyuluyor.
John Japon tarihi üzerine bir kitap arıyor.
Mac herkes tarafından sevilir.
Kyoko, çimde uzanmaktadır.
Chris'in açıkça parayı getirmeye niyeti olmadığı için Brian çıldırdı.
Joe bu kıza çılgınca âşık.
Kate asıl branş olarak Almancayı alıyor.
Mary nasıl?
Bu Mary'nin köpeği.
Sanırım Jack Mary'nin ikinci kuzeni.
Ben Mike. Hiroshi orada mı?
Bu Mike'ın bisikleti.
Sachiko, Judy'den daha popüler.
O, Ken'den çok daha yaşlı.
John Mary'den çok daha uzun.
Dans mon langage, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
私の言葉では、音階は「ド、レ、ミ、ファ、ソ、ラ、シ」である。
Bill benim en iyi arkadaşımdır.
John benim en iyi arkadaşımdır.
Bob benim arkadaşım.
Mac, benim arkadaşım. O, köpekleri çok sever.
John benim yeğenim.
John benim küçük erkek kardeşim.
Читайте що завгодно.
Ona amcasının anısına Jim adı konuldu.
Bill sınav hakkında sinirli.
Andy bir randevuya asla geç kalmaz.
Jane yüzemez.
Грамматику учат по языку, а не язык по грамматике.
Karen, bana kızgın değil.
Kate Anne kadar uzun değil.
Bill Bob kadar uzun değil.
Jane, Mary kadar uzun değil.
Ben göründüğü kadar genç değil.
Peter şimdi içeride değil.
Jiro içeride değildir.
John erkek kardeşim değil fakat benim kuzenim.
Mary fakir değildir. Aksine, o oldukça zengindir.
誰在你桌上？
George çalışması hakkında ciddi değildir.
Mary alay edilmeye alışkın değildir.
Jim eskiden olduğu gibi değil.
Он поведал, что в его супружеской жизни не всё в порядке.
着いたらすぐに手紙を頂戴ね。
Jim henüz yolun sol tarafında sürmeye alışkın değil.
Via kranakvo estas tro malmola. Akiru moligilon.
Jack, şimdi ya Londra'da ya da Paris'te.
Dan genellikle annesi tarafından azarlanır.
ko rinsa la cevni
Please send me a letter as soon as you arrive.
Henry kendini geçindirmek için yeterince yaşlıdır.
John bugün görevde.
Bill New York yolunda.
Eric bizim futbol takımında.
Bill yazı işleri kadrosunda.
Jack arkadaşlarımdan biridir.
Yamamoto arkadaşlarımdan biridir.
Harry sadece 40.
「你的書在哪？」「在桌上。」
Akvo el via krano estas tro kalkhava. Akiru senkalkigilon.
Jane alışverişe çıktı.
Kumi, şimdi tenis oynuyor.
「你幾歲？」「我十六歲。」
Biri piyanoyu çalıyor. Bu Ann olmalı.
Tony oynuyor.
How many sisters do you have, and how many brothers?
George fakir, ama her zaman mutlu.
你有幾個姊妹？幾個兄弟？
Bob okulda popüler.
船現在在港口這邊。
Ken oldukça iyi bir atlet.
The bus was full.
Mary'ye herkes tarafından saygı duyulur.
Kate şu an kırda koşuyor.
大腳怪並非寵物。首先，他們並不喜歡被人叫做「大腳怪」。
Bill nadiren zamanında gelir.
Sam işi hakkında ciddi.
Helen on yedi yaşında .
Proxima hebdomade ad Galliam ibit.
Jim James'in kısa şeklidir.
Jane yatakta hasta.
Mary sırada oturuyor.
Linda on altı yaşındaydı fakat yirmi olarak kabul edilmesi için sorun yoktu.
Judy akıllı.
Kate bizim sınıftaki herhangi bir diğer öğrenciden daha akıllı.
Kate bizim sınıfta herhangi bir diğer öğrenciden daha akıllı.
Ken o kadar çok meşgul ki o gelemez.
Dick bazen okula geç kalır.
C'est un dessin animé japonais à propos d'un écolier japonais normal qui s'est marié avec sa professeur extra-terrestre. Des choses comme ça arrivent au Japon.
Nancy aşırı stress altındadır.
Jim, finaller için sıkı çalışıyor.
Mary odasında çalışıyor.
Il sous-entendait que quelque chose n'allait pas dans son mariage.
Carol İspanyolca çalışıyor.
Tom reiris al sia oficejo.
Nihil vidi.
Maria in cubiculo suo discit.
Le bien triomphe toujours du mal.
Good always wins over evil.
Carolina linguam Hispanicam discit.
M. Wang nous enseigne le chinois.
É um desenho animado japonês sobre um aluno normal que se casou com sua professora extraterrestre. Coisas assim acontecem no Japão.
Je suis d'avis contraire.
Dominus Wan linguam Sinensem nos docet.
Si tu as vraiment du temps libre, lis un livre. Empruntes-en un à la bibliothèque du district.
Si tu as vraiment du temps libre, lis un livre. Empruntes-en un à la bibliothèque du quartier.
Tout le monde meurt. Moi aussi je vieillirai.
君はどこかのインターネットコミュニティに属しているの？
Je suis allergique aux langoustes.
Quid significat?
Quid hoc verbum significat?
Quid hic titulus significat?
Quid hoc significat?
Quid "Tatoeba" significat?
On ne le saura jamais.
La bourse, ce sont des gens, avec leurs caisses de retraite et leur épargne.
Oh non, pas encore !
Infans matre eget.
Les actions ont des conséquences, cela on l'apprend déjà lorsqu'on est enfant.
Le terme "cliché" vient de la langue française.
Sans thune, rien ne se passe.
In forica est.
Ubi foricae sunt?
Apporte de la pizza et de la bière !
Si seulement il s'arrêtait de pleuvoir !
La rébellion a été étouffée dans l'œuf.
Il est polygame.
Le gosse a l'air tiré à quatre épingles.
La gosse a l'air tirée à quatre épingles.
Les verts sont contre tout.
Tous étaient au bord des larmes.
Des défenseurs de l'environnement mobilisent contre un projet de station d'épuration.
Je vais à l'école tous les jours.
Je regarde cette fleur.
Veuillez m'écrire une lettre dès que vous arrivez.
Nous n'avions pas compté sur autant de résistance.
Le phénomène de l'intérêt est, en soi, un sujet très intéressant.
Dans ce journal interrégional, le commentaire d'un invité paraît tous les week-ends.
Li ĝojis pro la novaĵo pri ŝia sukceso.
Comparé à la nourriture dans ce restaurant trois étoiles, celle d'un café-restaurant moyen fait l'effet de nourriture pour animaux.
En tiu ĉi interregiona gazeto ĉiun semajnfinon aperas gastokomento.
La fenomeno intereso estas mem interesa temo.
Cette marchandise est bon marché mais ne vaut pas son prix. Pour une qualité si minable, même offerte, c'est encore trop cher.
La ekscitita virino provis unuspire klarigi la akcidenton.
saya harus pulang
Saya harus pulang
Die Chancen sind so, dass du den Test bestehen kannst.
Ne te laisse pas intimider par son titre universitaire, elle n'est pas plus maligne que les autres !
La varo estas malmultekosta, sed ne prezadekvata. Ĉe tiu aĉa kvalito ĝi eĉ donace kostus tro.
Il alla chercher un niveau dans sa caisse à outils.
La dernière chemise n'a pas de poches.
Ŝia universitata titolo ne timidigu vin; ankaŭ ŝi preparas supojn per akvo.
We decided to have a last piece on the programme at the year-end party.
La probabilité est que tu peux réussir l'examen.
Où se trouve la sortie ?
Don't be intimidated by her degree! She puts her pants on one leg at a time.
Das war nicht eitel Freud und Sonnenschein.
Das mache ich beim besten Willen nicht.
La prédiction a été réfutée par le résultat.
Das ist nicht jedermanns Sache.
La dernière chemise ne comporte pas de poches.
Mehrere Gesetzentwürfe wurden schubladisiert.
Ce n'est pas l'affaire de tout le monde.
Sie wohnen in einer menschenunwürdigen Behausung.
Elle n'avait rien contre l'alcool.
Tout le monde s'en fout.
Tout le monde s'en soucie comme d'une guigne.
Niemand konnte ihm das Wasser reichen.
Sie stellt ihre CDs in einer Reihe ins Regal.
Je te le donne en mille !
Nicht für alles in der Welt wollte er kommen.
Um keinen Preis wirst du mich ändern.
Un individu est la plus petite unité de la société.
Pruntepreni monon kostas monon!
Personne n'avait rien à lui envier.
Nicht für Geld und gute Worte konnte er für den Plan gewonnen werden.
Il ne voulait venir pour rien au monde.
Quanto tempo?
Ni geedziĝis antaŭ kvin jaroj.
Nicht um alles in der Welt wollte ich diese Arbeit machen.
Das ist mir völlig egal!
Dieu te bénisse !
Ça m'est complètement égal !
Das ist noch lange nicht gut genug.
Je ne ferai ce travail pour rien au monde.
Eu quero ligar...
Des vents forts dépouillèrent l'arbre de ses feuilles.
Du musst vor neun wieder zurück sein.
The burglar was traced by one of the things she had left on the scene.
Tom wuchs in Boston auf.
La cambrioleuse fut détectée par l'une des choses qu'elle avait laissée sur place.
Le cambrioleur fut détecté par l'une des choses qu'il avait laissée sur place.
Er gab seine Schuld zu.
You are a panda.
do cionmau
do latcribe
Das ist gar nicht so übel!
Vu es pande.
Ce n'est pas du tout si mauvais !
Tu es un panda.
Ich bin doch nicht verrückt!
Da kannst du Gift drauf nehmen!
Lebwohl.
She did not want to make short films, because she wanted to make proper feature films; she had made up her mind.