loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bután logra el equilibrio entre la modernización y la cultura y tradiciones antiguas bajo el consejo filosófico de la felicidad nacional bruta.
La registaro prenas iniciatojn por konservi la tradician kulturon de la nacio, identecon kaj la medion.
El gobierno toma iniciativas para conservar la cultura tradicional de la nación, la identidad y el medio ambiente.
En 2006, la revuo Business Week taksis Butanon kiel la plej ĝojan landon en Azio kaj la oka plej ĝoja en la mondo, laŭ tutmonda enketo farita de la Universitato de Leicester en 2006 nomita la "Mondmapo de la Feliĉo".
En 2006, la revista Business Week determinó a Bután como el país más feliz en Asia y el octavo más feliz del mundo, según una encuesta hecha por la Universidad de Leicester en 2006 llamada el "Mapa de la felicidad".
Post jarcentoj da rekta monarĥa regado, Butano aranĝis siajn unuajn demokratiajn elektojn en 2008.
Tras siglos de gobierno monárquico directo, Bután convocó sus primeras elecciones democráticas en 2008.
La lando Butano estis menciita en ĵurnaloj tutmondaj en 2004, kiel la unua lando, kie fumi tabakon iĝis tute malpermesata ie ajn.
Sophia Loren's real name is Sofia Scicolone.
Admiro profundamente la vida y obra de Frida Kahlo.
Se mencionó al país Bután en los periódicos de todo el mundo en 2004, como el primer país donde fumar tabaco se había prohibido en cualquiera de los lugares.
La nacia sporto de Butano estas arkpafado, kaj konkuradoj estas aranĝitaj regule en la plej multaj vilaĝoj.
El verdadero nombre de Sofia Loren es Sofia Scicolone.
El deporte nacional de Bután es el tiro con arco, y se organizan concursos de forma regular en la mayoría de los pueblos.
La stratoj kaj ŝoseoj de Butano estas preskaŭ neekzistantaj en multaj lokoj pro la altaj montoj kaj apenaŭ ekonomia disvolviĝo de la lando.
Las calles y aceras de Bután son prácticamente inexistentes en muchos lugares debido a las montañas altas y al casi nulo desarrollo de la economía del país.
Nuntempe estas projektoj kaj konstruado de modestaj stratoj por plibonigi la vivon kaj komercadon de montaranoj.
Actualmente existen proyectos y construcciones de calles humildes para mejorar la vida y comercio de los montañeros.
Svedio estas laŭ areo granda lando – en Eŭropo nur Rusio, Ukrainio, Francio kaj Hispanio estas pli grandaj. La distanco de nordo al sudo estas 1600 kilometroj, kio egalas al la distanco Berlino-Moskvo aŭ Nov-Jorko-Minneapolis.
كتب هذا الكتاب عندما كان عمره عشرين سنة.
Suecia es un país extenso en territorio – en Europa solo Rusia, Ucrania, Francia y España son más grandes. La distancia de norte a sur es de 1600 kilómetros, lo que equivale a la distancia entre Berlín y Moscú o Nueva York y Mineápolis.
Quid in schola discis?
Quid in schola discitis?
Today the sea was warm!
I dag var havet varmt!
Multa ova in capsa sunt.
Según la leyenda fue una sirena.
Esne laetus?
Εκείνο σπίτι είναι πολύ καλύτερο από τούτο.
Bonam noctem, Timmy.
Feles non est. Canis est.
Duas feles habet.
Duos fratres et unam sororem habeo.
Feles super sellam est.
Quot mala?
In malo habitat.
Canis meus est.
Aves in arboribus cantabant.
Iaponia pulchra terra est.
Australiani sumus.
Ex Australia oriundi sumus.
Aves in caelo cantabant.
David Beckham Anglus est.
Liberi eius sumus.
Didymus nigram felem habet.
Calcei mei fusci sunt.
Leonem aspicio.
Seiko sorores non habet.
Puer canem emit.
Musicam non amo.
Ea rosa pulchra est.
Didymus laetus erat.
Saturni dies est.
Musicam audio.
Malum edit.
Femina pulchra est.
Amasne aurantia?
Keiko cantat.
Sponsus eius turcus est.
どれくらいで会議は始まりますか。
どれくらいでミーティングは始まりますか。
それはリンゴみたいです。
それはリンゴのように見えます。
If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
Tom was sitting on a bench eating something that looked like an apple.
The pears we eat in Japan look almost like apples.
もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。
もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。
トムは何かリンゴのようなものを食べながらベンチに座っていました。
There is no rose without thorns.
私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。
Você devia tentar descobrir isso sozinho.
O sabão ajuda a remover a sujeira.
Eu fui ao aeroporto para vê-lo partir.
Yokohama é a segunda maior cidade do Japão.
Eles executaram o projeto.
O, eniyi bu işi yapar.
La fiesta tuvo lugar en un gran salón.
El jabón ayuda a remover la suciedad.
Biz, onun bu iş için doğru adam olduğunu keşfettik.
Bu şehirden ayrılmadan önce, O bizi görmeye gelecek.
Onun bu oyunu kazanması muhtemeldir.
El señor es un pianista muy famoso.
O, muhtemelen bu oyunu kazanır.
Onun bu işle ile hiçbir bağlantısı yoktur.
¿Estás libre esta tarde?
O, kazada ağır yaralandı.
Su familia trabaja en el campo.
O, bu tür müziği seviyor.
O bu tür işler yapamaz, ve o da.
O, bu on yıl boyunca barış için çok çalıştı.
O, bu silahı yüklü bulundurur.
O, bu bahar golf çalışmaya başladı.
O, bu bahar otuz yıldır öğretmenlik yapıyor olacak.
Familia eius in agro opus facit.
O, bu bahar liseden mezun oldu.
O, bu bahar Tokyo Üniversitesine girdi.
O, bu romanı yazarken üç yıl harcadı.
Bu romanı yazması onun beş yılını aldı.
O, bu bilgileri yararlı kullanıma sundu.
Bu yeni kanunun, özgürlüğünü kısıtlayacağını hissediyor.
O, birkaç yıldır sağlıklı değil.
O, dünyadaki en zengin adam.
O dünyadaki en mutlu adam.
Onu son gördüğümden daha şişman.
Soy cuatro años menor que él.
O, geçen ağustos ayında geri geldi.
O, son toplantıya gelmedi.
O, geçen pazar günü golf oynadı.
O, geçen Pazardan beri hastadır.
O, son kez yaptığından daha iyi yaptı.
O, bu üniversitede bir öğrenci.
O, bu şehirde gözden kayboldu.
He tied the small branches into a bundle.
Robert brasiliensis est. Pater eius canadensis est.
O, bu şehirdeki herhangi başka birinden daha zengin.
O bu şehirdeki başka herkesten daha zengindir.
İnsanlar onun bu şehirde en zengin adam olduğunu söylüyorlar.
Onun bu şehre büyük bir bağlılığı var.
Onun bu şehirde birkaç arkadaş var.
Muitos protestos estão sendo feitos contra o governo chileno.
Nossa cidade está enfrentando uma onda de protestos estudantis.
Onun adı kasabadaki herkes tarafından bilinmektedir.
O país precisa que os jovens se manifestem mais.
Moro na região metropolitana de Santiago.
O, bu şehrin sanayisini incelemek için yakında buraya gelecek.
O Chile é uma próspera economia latino-americana.
Por que as pessoas estão protestando contra o governo?
Todos querem melhoras na qualidade de ensino, mas ninguém faz nada para mudar a situação.
O, bu kasabanın sakinleri tarafından bir yetkili seçildi.
Cada vez mais jovens têm acesso a universidades públicas ou privadas.
O bu şehirdendir.
As famílias afetadas pela enchente serão abrigadas nas escolas do município.
O sindicalista foi preso.
Os sindicalistas organizaram uma nova greve.
Quando a greve vai acabar?
O país está em greve geral.
Os estudantes fizeram greve de fome.
Por que você está protestando contra o governo?
Quase duzentos mil alunos foram às ruas reivindicar os seus direitos.
Seu uniforme está manchado de caneta.
Preciso trocar de roupa porque está manchada de graxa.
Se você tem três blusas e três saias, pode ir a nove festas diferentes sem repetir o conjunto.
Um estudante foi morto com um tiro no peito.
Os policiais não têm o direito de disparar nessa situação.
A notícia comoveu o país.
Não lhe dê atenção, ele só diz broma.
Meu irmão de 21 anos é casado.
Ainda não se sabe qual policial realizou o disparo.
A morte ocorreu dois dias após a internação.
A mineração é uma das principais fontes de riqueza do Chile.
O crescimento econômico do país caiu no último trimestre.
Não podemos negar que há má distribuição de renda no país.
A riqueza concentra-se nas mãos de poucos.
Houve significativo desenvolvimento na economia do país.
Com esta fonte, todas as letras ocupam o mesmo espaço. Por exemplo, "i" e "m" são caracteres do mesmo tamanho.
A ditadura de Augusto Pinochet foi uma das mais violentas do século.
As universidades públicas são geralmente as melhores.
Não tem dinheiro para pagar uma faculdade particular, por isso estuda tanto.
O ensino é barato, porém de má qualidade.
A população exige uma fiscalização mais rigorosa no bairro.
Obterei meu diploma em dois anos.
Você pensa em ingressar no ensino superior?
Há alguma diferença entre as escolas estaduais e municipais.
Esta escola é do estado, enquanto aquela é do município.
Estudo numa escola estadual.
Estudo numa escola municipal.
Estudo numa escola pública.
Estudo numa escola privada.
Estudo numa escola particular.
O terremoto de 2010 foi um dos piores da história do país.
Os mais pobres não têm acesso direto à educação, o que inibe o desenvolvimento do país.
O governo está com um projeto que oferece bolsas de estudo a estudantes pobres.
A população recusou a proposta dos vereadores.
As negociações entre o povo e o governo ainda não acabaram.
Seu mandato terminará no ano que vem.
Seu mandato terminou em 2009.
Quem é o chefe de Estado mais popular da América Latina?
Todos querem uma reforma no sistema educacional.
Pode ser que haja uma reforma na Constituição do país.
A Constituição do país é herança da ditadura militar da década de 80.
São 7h50.
Um de vocês dois tem de ir lá.
E Columbia oriundus sum.
E Columbia oriunda sum.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Bob écrit rarement à ses parents.
自分が一体何をしているか分かっているのか？
私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。
彼女は窃盗の害悪について私に述べた。
Esta loja não vende mais cosméticos.
Que bonitinho!
Que fofinho!
Perdi o relógio que meu pai me dera.
Mas eles virão aqui amanhã.
Ele foi humilhado por ela.
癌は人類の強敵である。
Tom ouviu dizer que Mary morrera.
Tom ouviu dizer que Mary tinha morrido.
As cidades nesse mapa são marcadas por pontos vermelhos.
トムは買い物に行ったとき、ほぼ毎回クレジットカードを使う。
Eu tenho cinco cópias, mas preciso do dobro.
時間があるときに来てください。
O médico de Mary lhe aconselhou fazer exercícios.
Ela acabou de ligar.
トムの犬は戯れに彼を噛んだ。
Queria vir às nove.
Eles partiram apesar da terrível chuva.
彼はウソつきであったと白状した。
Este livro tem vários erros, mas é interessante.
Nevará amanhã.
Este porta-moedas é de papel.
Esta bolsinha é de papel.
Esta camisa precisa ser lavada.
Foi ontem que Jack quebrou essa janela.
A conferência acabará amanhã.
A frase que você está lendo não existe.
Ela não está aqui para se defender contra essas acusações.
Eu penso de outra forma.
Vocês são cantores.
Vocês podem deixar a bolsa aqui.
Eu a ouvi falar inglês tão fluentemente quanto uma estadunidense.
トムは自分の言いたいことをフランス語でどう言えばいいのか分からない。
Ela entrou em contato com a cultura japonesa pela primeira vez ano passado.
Os pais americanos têm a tendência de falar bem dos seus filhos em público.
彼らはスペインに何年か住んだ。
Que bonito está o tempo, né?
Mas minha cabeça ainda está uma bagunça.
Tom não precisa lavar o carro. Mary já o lavou.
次の春にはハワイに行きたいんです。
フルーツジュースが欲しいですか?
Tom n'a pas besoin de laver la voiture. Mary l'a déjà lavée.
その女性は息子の薬物使用を疑った。
そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。
Eu amo tanto a Lidia quanto a Felicjia.
Eu não gosto muito de matemática.
Isso foi antes de John ser preso.
Gosto mais de inglês que de matemática.
Tom não tinha dinheiro o suficiente.
彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
Tom n'avait pas assez d'argent.
Você precisa estar aqui até as cinco.
Tom no tenía plata suficiente.
Tom não consegue arrancar o carro.
Você precisa se preparar para o pior.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
A carteira que Ken usa é velha.
Essa é a primeira vez que você vem a esta cidade?
Não pise no vidro quebrado.
Ela pode não esperar mais.
Um estudante esperto não faria tal coisa.
Fui para vários lugares em um só dia.
Quando foi a última vez que comeste camarão?
Quando foi a última vez que você comeu camarão?
正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
Para este experimento precisa-se de um vácuo perfeito.
それは良いニュースなのか?
Comprei uma dúzia de lápis hoje.
Quanto custa uma passagem para Segóvia?
Sentamos no banco do parque.
Ela se casou com um zé-ninguém.
Bebi cerveja ontem à noite.
Ela me deu este disco compacto.
Ela me deu este CD.
Ele a olhou da cabeça aos pés.
A realidade é mais estranha que a ficção.
Voltei a encontrar a garota que encontrara no parque outro dia.
Dizem que o vinho tinto é melhor com carne do que o branco.
Ele frequentemente se apaixona.
Vamos jogar tênis esta tarde.
Joguemos tênis esta tarde.
As palavras não podem expressar como você é incrível.
Ele não admitirá o seu erro.
Faz um tempão.
Você decidiu virar professor?
Suas brincadeiras me divertiam.
Bem-aventurados aqueles que têm o coração puro.
Faltou pouco para ele se afogar.
Eles estavam cansados demais para escalar uma montanha.
Minha mãe está ocupada na cozinha.
Um dos grandes princípios da termodinâmica nos ensina que um sistema fechado perde inexoravelmente energia ao passar do tempo.
Por sorte, eles escaparam do perigo.
Ela parece a menos tímida dos três.
J'étudie dans une école communale.
J'étudie dans une école privée.
J'étudie dans une école publique.
Pater meus est.
Você já não é criança… Está na hora de começar a pensar como gente grande.
É como os outros animais: age por instinto.
Este não é o meu gato. Meu gato tem patas brancas.
Quem é a sua esposa? "Para que você quer saber?"
Para que você quer saber meu nome?
Para que você quer que eu vá?
Para que você quer chamá-la?
Não tenho tempo a perder com as suas desculpas.
Que é que o senhor faz além de reclamar?
O cãozinho abanou a orelha e veio até o dono.
Como vou trocar o pneu do carro sem um macaco? "Bom, parece que o senhor tem um problema."
Que posso fazer para ajudá-los?
Este é um problema de física interessantíssimo.
Você pode começar me ajudando a organizar a papelada.
Jogue isso no lixo, por favor. A lixeira está à direita.
Seus avós só resmungam o dia inteiro.
Que tem na mochila às suas costas?
A mochila está pesada por causa dos livros de física.
Esta mochila pesa muito. Acho que não vou conseguir carregá-la até a escola.
Que é que tem aí dentro?
Que é que tem dentro da mochila?
Que é que tem na sacola branca?
Tire as mãos do meu trabalho!
Pode deixar que eu faço isso.
Você deve ser mais misericordioso com as pessoas.
Você ainda está pensando nele?
É preciso ter paciência com o processo, que é lento.
Tem várias coisas interessantes espalhadas pela casa.
Encontrei um objeto estranho no milharal.
Todos os seus bens foram adquiridos recentemente.
Falaram sobre um tema que não me interessa.
Ella salió a respirar aire puro.
She is teaching us French.
The lady is teaching us French.
They are Russian.
He lives in Yokohama.
His life is hanging by a thread.
You have to study harder.
New plants grow in the garden in spring.
This is because you do not want to be alone.
Your uncle let you drive his car?
He has a headache.
In einer Paprika ist mehr Vitamin C enthalten als in einer Zitrone.
They took turns on duty.
Whoever the book's author might be, he must be a great writer.
It's all just a misunderstanding.
Mozart passed away 200 years ago.
Hast du das selbst ausgetüftelt?
Grandpa bought this for me.
Wie spät stehst du normalerweise auf?
This text is hard to read.
Es regnete ganz leise den ganzen Tag.
Ezt a szöveget nehéz olvasni.
He still has not written the letter.
How can you not know?
Iste texto es difficile a leger.
Whatever we do, we must be careful.
Maybe he's jogging around the park.
You have to stop drinking.
Como tu pote non saper?
Eulen jagen bei Nacht.
My father isn't at home.
Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?
Kion ajn ni faras, ni devas singardi.
Wie viele Gäste hast du eingeladen?
Ich habe die Straße überquert.
If you look at the song's lyrics, they really don't mean much.
Die Katze hat die Maus aufgefressen.
N’emañ ket va zad er gêr.
Die Jugendlichen haben Volkslieder gesungen.
Le viro vetere contava un fabula amusante al infantes.
Piss off!
Mon père n’est pas à la maison.
The hunters aimed their rifles at the elephant.
Die Jugendlichen haben Volkstänze eingeübt.
We met under a lonely tree.
Mi patre non es in le domo.
My wife is a good cook.
My wife cooks well.
N’en deus ket skrivet al lizher c’hoazh.
Ein Kind, das seine beiden Eltern verloren hat, nennt man Vollwaise.
Kelenn a ra Galleg dimp.
The storm caused much damage to the crop.
The storm caused a lot of damage to the crop.
Elle nous enseigne le français.
Mi sposa es un bon cocinera.
What are you planning for the long weekend?
Tom ne havis sufiĉan monon.
You must know that I snore.
Tom ne havis sufiĉe da mono.
Here's your bag.
I had a very good time tonight.
Das macht mich neugierig.
The stars shone in the sky.
Le tempesta causava multe damno al recolta.
His breath tickled my hair.
What's happening in the cave? I'm curious. "I have no idea."
Ein Kind, das einen Elternteil verloren hat, nennt man Halbwaise.
So much has happened, that it's as if the world turned upside down.
Ich habe das nicht vergessen.
This fact was not known until now.
Ich habe mich gerade geduscht.
Io habeva un multo bon passatempore iste vespere.
The room filled with laughter.
Iste facto non esseva cognoscite usque nunc.
Es macht mir nichts aus, wenn es heiß ist.
Risadas plenava le camera.
Meine Meinung unterscheidet sich von deiner.
Ich habe zu viel Wein getrunken und bin schwindlig geworden.
This table's surface is smooth.
He is sorry that he caused you trouble.
Er saß neben mir.
Das Mädchen spricht ziemlich gut Englisch.
Kannst du die Person auf diesem Bild erkennen?
Kaue dein Essen gut und dann schlucke es hinunter.
Sie hat ihr Kommen zugesagt.
Er hat ihm einen Hund gekauft.
Wir brauchen etwas Essbares.
Eine Anrede ist noch keine Konversation.
Verliebte benützen die Zunge meistens zum Küssen und Lecken.
Schmeichler handeln sehr effektiv.
Sie sagte nicht ein Wort gegen ihn; sie schwieg ihm gegenüber.
Lügner haben gewöhnlich mehr Charme.
Certains étudiants aiment le baseball et d'autres aiment le football.
I saw a child called Tonio Evans.
J'ai vu un enfant qui s'appelle Tonio Evans.
Je lui ai demandé de m'aider.
Mensoguloj plej ofte havas pli da ĉarmo.
Ŝi eĉ ne diris vorton kontraŭ li; ŝi silentis al li.
Flatuloj agas tre efektive.
Geamantoj plej ofte uzas la langon por kisi kaj leki.
Alparolo ankoraŭ ne estas konversacio.
Ni bezonas ion por manĝi.
Li aĉetis hundon por li.
Mia opinio ne gravas.
Bone maĉu vian manĝaĵon - tiam englutu ĝin.
Ĉu vi povas ekkoni la personon sur tiu bildo?
La knabino parolas sufiĉe bone la anglan.
Li sidis apud mi.
Ne estas novaĵo sur nia planedo.
Эта песня называется "Only You".
Mi trinkis tro da vino kaj iomete ebriiĝis.
Mia opinio diferencas de la via.
Ne ĝenas min la varmego.
Два мнения лучше, чем одно.
Ĵus mi min duŝbanis.
Tion mi ne forgesis.
Infano, kiu perdis aŭ patron aŭ patrinon, estas duonorfo.
Infano, kiu perdis la gepatrojn, estas orfo.
Tion mi deziras scii.
La gejunuloj ekzercis popoldancojn.
La gejunuloj kantis folklorajn kantojn.
La kato formanĝis la muson.
Mi transiris la straton.
Strigoj ĉasas dumnokte.
Pluvetis dum la tuta tago.
Je kioma horo vi ĝenerale ellitiĝas?
Ĉu vi mem eltrovis tion?
Hodiaŭ antaŭ unu jaro estis la unua de septembro.
Estis antaŭvideble, ke tiu kverelulo agos laŭ sia propra emo.
Я не думаю, что он может помочь тебе.
Mi ne pensas, ke li povas helpi vin.
Tom petis Mary malvesti la mantelon.
Я хочу поехать в Корею.
Она задала нам несколько вопросов.
Tom demandis Mary, kien li metu sian kofron.
Ему не нужно работать.
Tom demandis Mary pri la vetero dum lia foresto.
用志如此其精也，何事而不達？何為而不成？
Das mediterrane Klima ist sehr angenehm.
Tom petis Mary, la putrajn pomojn meti en la rubositelon.
Gib mir mein Schwert.
Komm doch rein, draußen ist es kalt.
Tom petis Mary atendi lin en la promenejo.
Bist du Mitglied der Partei?
Jede von ihnen hat sich ein neues Kleid gekauft.
Anfangs hatte ich echt noch ein bisschen Angst.
La mediteranea klimato estas tre agrabla.
Ich vertraue ihr überhaupt nicht.
Ich vertraue ihm überhaupt nicht.
Ich gehe, und dieses Mal werde ich nicht zurückkommen.
Seine Mutter starb an ihrem Geburtstag.
Ihre Mutter starb an ihrem Geburtstag.
Seine Mutter starb an seinem Geburtstag.
Ŝia patrino mortis je ŝia naskiĝtago.
Wenn du groß bist, wirst du beginnen, diese Worte zu verstehen.
Alle sind da, wir können anfangen.
Mi foriras, kaj nunafoje mi ne revenos.
Das hängt vom Zusammenhang ab.
Mi tute ne konfidis lin.
Komence mi vere iomete timis.
Ich liebe ein Mädchen, aber sie hat kleine Brüste.
Ich habe den Vogel aus den Augen verloren.
Mi amas knabinon, sed ŝi havas etajn mamojn.
Das Unglück vereint oft die Menschen und das Glück trennt sie oft.
Ĉiuj ĉeestas, ni povas komenci.
Ich gehe, aber warte auf mich, denn ich komme bald zurück.
Ich gehe, aber warten Sie auf mich, denn ich komme bald zurück.
Ich gehe, aber wartet auf mich, denn ich komme bald zurück.
Se vi estos plenkreska, vi ekkomencos kompreni tiujn vortojn.
Ich denke an etwas anderes.
Ĉu vi estas membro de la partio?
Envenu, ekstere estas frosta.
Was würden sie ohne uns machen?
Was sagst du ihm, wenn er zu spät kommt?
Donu al mi mian glavon.
Wen müssen wir einladen?
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Wir haben den Mannschaftskapitän interviewt.
Was hat er ihnen geantwortet?
Was haben Sie ausgesucht?
Hahnenkämpfe sind in zahlreichen Ländern illegal.
Ich habe mein Geburtstagsgeschenk bekommen.
Ich muss nicht um Entschuldigung bitten für das, was ich gesagt habe.
Wir haben heute Nachmittag einen Englischtest.
Das Postamt ist das braune Gebäude.
Sie kann noch nicht Fahrrad fahren.
Sie ist diejenige in meiner Familie, die am frühsten aufsteht.
Das Wort, das Tom und Mary suchten, fanden sie erst am Ende des Satzes, denn es war "verloren".
Der Bergsteiger hatte einen Bärenhunger.
Ist das euer Fehler oder unserer?
Ist das Ihr Fehler oder unserer?
Guten Tag! Sie sind unsere neue Nachbarin, wenn ich mich nicht irre?
Guten Tag! Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?
Die Regel gilt nur für Ausländer.
日本の梨は、見たところまるでりんごのようだ。
Temiz hava almak için dışarı çıktı.
Biz bir tilki yakalamak için bir tuzak kurduk.
Biz yaklaşık beş mil yürüdük.
Ben ondan dört yaş küçüğüm.
Biz beşte istasyona vardık.
Beyefendi çok meşhur bir piyanisttir.
Biz birbirimizi teselli ettik.
Selam dünya!
Biz birbirimizden kilometrelerce uzakta yaşıyoruz.
Penante por serĉi, ni trovis nenion.
Birbirimizle işbirliği yapmak zorunda kaldık.
Mi nepre ne volas renkonti lin.
O, bütün sözlerini tuttu.
Mi pensas, ke estas necese, ke vi renkontu lin.
Babam pirinç yetiştirir.
Biz yakın bir dostluk ile birbirimize bağlıyız.
Li ne rediris la veron al iu.
Biz birbirimizle karşılıklı yemeğe oturduk.
Birbirimize yardımcı olduk.
Öğleden sonra 2 de görüştük.
我今日好高興認識你。
Akşam 09:00'da Chicago'ya varıyorduk.
Biz tüm öğleden sonra öğrenim görüyorduk.
Il était une fois, un chat qui s'appelait Tango.
Bizim çok hata yapmamız kolaydır.
Szó nélkül elmenekültem, mert nem akartam elveszteni szerelmünket.
Pli da kafo? "Ne, dankon."
幅畫遠啲睇好啲。
Biz trafikte yarım saat kadar durdurulduk ve bu yüzden geç vardık.
Trafik sıkışıklığını nasıl aşacağımızı biliyoruz.
“嚟多杯咖啡？” “唔駛客氣。”
Biz yoğun trafikten kaçınmak için, bir arka yoldan gittik.
廁所依家有人用緊。
Ne keverd össze a vágyat a szerelemmel!
Tom und Mary schickten sich gerade an, vom linken Rand des Satzes in die Unendlichkeit des Korpus abzutauchen, als sie unten einen Schwarm hungriger, zähnefletschender Mitarbeiter erblickten, die nur darauf warteten, sich auf sie zu stürzen und ihre Fehler bis aufs Letzte zu zerreißen.
Parkta tesadüfen onunla karşılaştık.
Die Katze frisst gerade.
Biz parkta buluştuk.
Sie denken sicher, Sie wüssten, wie man es macht, aber lassen Sie es mich noch einmal erklären.
Ihr denkt sicher, ihr wüsstet, wie man es macht, aber lasst es mich noch einmal erklären.
我聽到細路唱歌。
Mein Vater ist Alkoholiker.
Mein Adoptivvater hat meinen Geburtstag vergessen.
Obwohl er mein Adoptivvater ist, liebt er mich trotzdem.
Lütfen dışarı çıkmadan önce kapıyı kilitle.
Ben gitmeden önce bir fincan daha çay istiyorum.
Dışarı çıkmadan önce gazın kapalı olduğundan emin olun.
Ben hâlâ bir fincan daha kahve için zamanımın olduğunu düşünüyorum.
Yola çıkmadan önce her şeyi kapattığınızdan emin olun.
Bu mevzuda seninle muvafık olabilirim.
Gitmeden önce ondan emin olmalısınız.
lo mlatu ca ca'o citka
Evden ayrılmadan önce kapının kilitli olduğunu görün.
Gitmeden önce tuvaleti kullanmak istemediğinden emin misin?
Çıkmadan önce, ışıkların kapalı olduğundan emin olun.
Ben çıkmadan önce tıraş olmalıyım.
Gitmeden önce yemek yemeği istiyorsun.
Dışarı çıkmadan önce ışığı söndürdüğünüzden emin olun.
Dışarı çıkmadan önce gazı kapatmayı unutmayın.
Elnyerte a szerelmét.
Ayrılmadan önce belirli bir planının olmasını istiyorum.
Elvesztette a szerelmét, ezért megpróbálta megölni magát.
Sana sunulanı yemek zorundasın.
Onu dışarı çıkarır mısınız?
Çıkarın beni!
Ver onu. Sahip olduğunun hepsi bu kadar mı?
İyi bir başlangıç ​​yapmak savaşın yarısıdır.
Lütfen burayı terk et.
Benim bir kedim yok.
Yazı yazmak için bana biraz kağıt verin.
Yazmayı bırak ve kağıdını teslim et.
Yazmak için hiç kağıt yok.
Lütfen bana bir yaprak kağıt verin.
Yazacak bir şeyin var mı?
Raftaki her kitabı okudum.
Sık sık kendini çalışma odasına kapatır ve böyle şeyler yazar.
Kütüphaneye bitişik bir bekleme odası var.
Formu imzaladığınızdan ve mühürlediğinizden emin olun.
Kitaplar bilimleri izlemeli ve bilimler kitapları değil.
Mi ne komprenis vin; ĉu vi diris «ga», «bu», «zo» aŭ «meu»?
Kitaplığı duvara sabitlesen iyi olur.
Tiu tropika regiono ricevas jare averaĝan pluvfalon de 1800 mm.
Onu bir kitapçıdan alabilirsiniz.
En la antikva urbo bonege konserviĝis gotikaj arkadoj.
Hipertrofio de prostato estas ofta ĉe maljunuloj.
Varmkulturejo estas vitra domo por ekstersezonaj plantaj kulturoj.
Serpentoj kapablas vidi proksiman transruĝon.
Hat öğrenmek eğlencelidir.
Balailo estas kutima flugveturilo de sorĉistinoj.
Multaj esperantuloj plendas pri la kreskanta nombro de neologismoj en Esperanto.
Beaucoup d'espérantophones se plaignent du nombre croissant de néologismes en espéranto.
Un balai est un véhicule volant habituel pour les sorcières.
Les serpents sont capables de voir l'infra-rouge proche.
Kitaplar olmasaydı, her nesil kendisi için geçmişin gerçeklerini yeniden keşfetmek zorunda kalacaktı.
Kitaplar ve arkadaşlar az ama iyi olmalıdır.
Une serre chaude est un local vitré pour les cultures de plantes hors-saison.
Kitaplar yaşamın zevklerini artırır.
L'hypertrophie de la prostate est fréquente chez les hommes âgés.
Dans la ville antique, des arcades gothiques se sont très bien conservées.
Cette région tropicale reçoit chaque année 1800 mm de pluie en moyenne.
Kitaplar o kadar değerliydi ki onlara büyük bir titizlikle bakıldı.
Kağıtlar uçtu.
Belgelerin yığınını eşit şekilde böl, ve onları birer birer odanın her iki tarafına koy.
Kağıdın sonunda isminizi imzalayın.
Lütfen belgeleri bu odadan çıkarma.
Belgeleri tamamladın mı?
Belgeler tahrif edildi.
Остало вам је само десет секунди живота.
Belgeyi iç cebinde tut.
Она прецизно зна како да га води до оргазма.
Tutti agiscono secondo i propri principi.
Al volante tutti diventano arroganti.
Belgeleri dolaştırır mısın?
О далеким земљама лако је лагати.
Baylar, karşılamada birkaç söz söylemem için bana izin verin.
Ја се стидим због јапанских политичара.
Öğrenmeniz gereken ilk şey, kendi fikirleriniz üzerinde durmak.
Амерички народ борио се за независност.
İngilizce öğrenecek misin?
Il faut le faire savoir à tout le monde.
Американский народ боролся за независимость.
İnsanlığın çıkarları için çalışmalısın.
Hepiniz onu okumak zorundasınız.
Il me semble que tout le monde n'a pas voté.
Mi sembra che tutti non abbiano votato.
Gerçekler bu hipotezi doğrulamaktadır.
Kamu hizmetleri için ödeme yapmak zorundasın.
Ils veulent tous demander un dédommagement.
Tout le monde a demandé de vos nouvelles.
Benim yardımıma ihtiyacınız olursa beni arayın.
Quelqu'un devrait s'occuper de lui.
Qualcuno dovrebbe occuparsi di lui.
Der Rasen muss gesprengt werden.
The lawn needs to be watered.
有鳳有凰，樂帝之心。
La razeno akvumendas.
What in the world do you think you're doing?
What on earth do you think you're doing?
La razeno eksplodigendas.
鳳凰來翔，天下明德也。
John is indifferent about his clothes.
Jemand sollte sich um ihn kümmern.
To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested.
Quando uno fa il bagno, il telefono suona.
Sie arbeitet in einem Weltladen.
She works in world shop.
She works in an Oxfam shop.
Sua madre è una buona pianista.
Sua madre è una brava pianista.
She works in a Fair Trade Shop.
Sie arbeitet in einem Dritte-Welt-Laden.
Tom è un bravo tennista.
Argh! Il mio computer si è bloccato di nuovo.
Ze werkt in een wereldwinkel.
Loro non vanno a scuola nei weekend.
Non vanno a scuola nei fine settimana.
Non c'è niente che possiamo fare.
Non possiamo farci niente.
Comunque, lui potrebbe non essere a Parigi ora.
Il fiume è profondo cinque piedi.
J'avais quinze ans sur cette photo.
La pioggia caduta negli ultimi giorni ha riempito gli acquitrini.
Hier ist es mollig warm.
この写真のわたしは１５歳だ。
Questa cosa mi lascia indifferente.
Andremo quando finirà di piovere.
Gli esseri umani sono dotati di potenziale infinito.
It's warm and cozy here.
Tout le monde doit pouvoir exprimer son opinion.
Ich bin damit vertraut.
Ken schien nett zu sein.
Wir müssen ein paar Statistiken zu der Powerpoint-Präsentation hinzufügen.
Autounfälle sind die Haupttodesursache Jugendlicher in den Vereinigten Staaten von Amerika.
Calcium ist ein unentbehrliches Mineral für den menschlichen Körper.
Ich habe einen Computer mit einem matten Bildschirm genommen, da ich finde, dass das weniger ermüdend für die Augen ist.
Selbst ein Kind würde den Unterschied sehen.
Hast du Shampoo?
Wenn du eine bienenrechtliche Vorschrift suchst, schau lieber ins BGB.
Paragraph 214, meiner Meinung nach eine der seltsameren Vorschriften des Allgemeinen Verwaltungsgesetzes des Landes Schleswig-Holstein, scheint zu besagen, dass jemand, der einem anderen eine Person wegnimmt, diesem darüber eine Quittung auszustellen hat.
Ihre Freude war so groß, dass sie begann zu tanzen.
Принцип једнакости много плаши привилеговане.
Ein Mensch, der einen Fehler pro Jahr begeht, weil er nur zwei Entscheidungen fällt, irrt sich fünfzig Prozent der Zeit.
Сви језици су једнаки, али је енглески једнакији од других.
Док сте млади морате много читати.
Jeder große Erfolg auf der Welt, war zuerst ein Misserfolg.
Koustañ a ra ker!
Du wirst existieren, aber du wirst nie erfahren, was es heißt zu leben.
Du schuldest es denen, die von dir abhängig sind, es zu tun.
Est-il allé là ?
Aet eo eno?
Penaos ho peus desket Esperanteg?
Penaos az peus desket Esperanteg?
Verecek bir şeyim yok.
Parti liderleri siyasi reform için bir öneriyi tartışıyorlar.
Ele foi lá?
İktidar partisi vergi yasa tasarısını kabul ettirdi.
Hükümet son seçimde çoğunluğu kazandı.
Eu também tenho um teste hoje.
İktidar partisi bozulmuş fakat muhalefet biraz daha iyi.
When I was a child I often walked in the woods.
¿Su padre? Tiene unos cuarenta años.
O pai dele? Tem uns quarenta anos.
The lemon is sour.
Он је лојалнији него што сам очекивао.
İktidar partisi muhalefete karşı bir karalama kampanyası yürütüyor.
Hoy has trabajado mucho, Pedro.
The runner was gasping for breath.
Trabalhaste muito hoje, Pedro.
Kamuoyunu dikkate alın.
He is very kind today.
Мађионичари користе обмане.
¿Quieres un poco de jugo? Está en la heladera.
Quer um pouco de suco? Está na geladeira.
The flowers wilt without water.
Pensaba que venías hoy.
The piano is expensive.
Achei que vinha hoje.
У дворишту игра весела дечурлија.
Biraz para yatırmak istiyorum.
¿Quién era el presidente en aquella época?
Ich habe kürzlich eine belgische Japanologin gefragt, ob sie wisse, ob man in Japan Belgologie studieren könne, aber sie hatte davon noch nie gehört und vermutete, dass das nicht möglich sei.
Quem era o presidente naquela época?
Turn the music up!
Meine Dissertation zum Thema »Spam-E-Mails. Gebrauchstexte als Gegenstand der anglistischen Forschung« umfasst einen reichhaltigen Anhang mit Beispieltexten.
Он мора дати отказ.
Volvió a hacerlo una semana más tarde.
Bir hesap açın.
Ћутати на курсу значи респектовати спавање осталих.
Japanese like to soak in hot water before going to sleep.
Em uma semana voltou a fazê-lo.
You're pretty.
Ben bir tasarruf hesabı açmak istiyorum.
My legs are as heavy as lead.
Зато ми не можемо имати добре ствари.
Lo dejé sobre el coche, pero ya no lo encuentro.
Deixei-o sobre o carro, mas já não o encontro.
Не плаћа богаташ, плаћа кривац.
I'm lost. Could you please help me?
Peygamberler yüzyıllar boyunca dünyanın sonunu önceden tahmin etmiştir.
No conozco a los vecinos, pero me parecen muy amables.
Não conheço os vizinhos, mas me parecem muito amáveis.
Ја бих хтео, ако бих могао поништити оно што сам рекао.
Çocuk olduğu için, o cesurdu.
Conozco a un hombre que habla latín.
Каквог те виде, тако ће те и ценити.
Conheço um homem que fala latim.
He is stubborn as a mule.
Yo trabajo tanto como tú.
Пусти ме да кажем једну ствар5.
This was a long letter.
Eu trabalho tanto como você.
Ми га никад нисмо видели.
Şu genç çocukların polislerden daha hızlı koşabileceğine inanmak saçmadır.
Ја ћу купити недељне новине.
Genç bir çocuğun küçük bir kelime haznesi vardır.
Siempre lo llevo en el bolsillo.
Sempre o carrego no bolso.
У току његовог говора она је пажљиво слушала.
Ако бих био птица, увек бих летео изнад мора.
Ben bir genç kızın yardım çağrısı yaptığını duydum.
Ayer nos compramos un gatito, ¿no lo viste?
Научио сам да возим бицикл када сам имао шест година.
Ontem compramos um gatinho, não viu?
No voy a jugar porque me he torcido el tobillo.
Küçük kız ona dilini uzattı.
Ich kenne einen Menschen, der Latein spricht.
Não vou jogar porque torci o tornozelo.
Esta es la primera vez que me contestas.
Küçük çocuk köpeğini kucakladı.
Esta é a primeira vez que você me responde.
То вам се чини веома привлачним.
Me levanté y me fui a la escuela.
Изволите ући.
Levantei-me e fui à escola.
He misses his family very much.
Pobre chica. Me llamó unas diez veces anoche.
Bizim bebekler için daha fazla tıbbi bakıma ihtiyacımız var.
Pobre garota. Me ligou umas dez vezes ontem à noite.
Више није могао да издржи бол.
Ты можешь говорить по-английски.
He lives according to God's laws.
Купио сам аутомобил са 10% попуста.
Jugamos durante media hora, después nos fuimos a la escuela.
Brincamos durante meia hora, depois fomos à escola.
Bir bebek konuşma yeteneğine sahip değildir, bu yüzden istediğini alana kadar sadece bağırır.
Човек, Едип, је дрхтао.
Я хочу сходить туда ещё раз.
Lo va a negar, así que no le hagas caso.
Ele vai negá-lo, então não ligue para ele.
Bebekler hastalıklara karşı eğilimlidir.
¿Estás loco? ¡No puedo atravesar el río nadando!
Você está louco? Não posso atravessar o rio nadando!
No puedo abrir la puerta. ¿Tenés la llave?
Não consigo abrir a porta. Você tem a chave?
In August, I'm going to Japan with my friends.
Li klopodis fraŭdi en la ekzameno.
Küçük bir çocuğu odasına kilitlemek bir zulüm hareketidir.
Todavía no sé jugar al ajedrez.
Ainda não sei jogar xadrez.
Anaokulu çocukları parkta el ele yürüyordu.
I can't play chess yet.
I can't open the door. Do you have the key?
Don't forget to bring the camera with you.
Peri prensi bir kediye dönüştürdü.
Plijet on bet gant da lizher.
Perilere inanıyor musunuz?
Are you crazy? I'm not able to swim across the river!
He rudely turned his back to the principal.
Я знаю это очень хорошо.
How are you feeling lately?
His father? He is about forty years old.
Kolayca anlaşılabilir olduğu için bu tür kitapları okuyun.
I know a man who speaks Latin.
I work as much as you.
Spring is an enjoyable season.
Şüphelinin nerede olduğu hâlâ bilinmiyor.
Не о чем беспокоиться.
Paper is a Chinese invention.
We all enjoyed the movie.
Şüpheli suçla ilgili masumdu.
Estou procurando a sua irmã. Onde está ela?
I'm looking for your sister. Where is she?
He had a talent for painting.
Şüpheli sonunda itiraf etmeye başladı.
A minha namorada ainda não conhece os meus pais.
Você quer conhecer os meus pais?
Meus pais conhecem a minha namorada.
É um amigo meu de quinze anos atrás.
Şüpheli üç haftadır dağlarda saklanıyordu.
Não fale assim dos meus pais!
Can you speak Chinese?
Eu conheço o seu irmão, mas não a sua irmã.
Que faria se eu namorasse sua irmã?
Você sabe falar chinês?
Cadê a Tia Luzia? Faz tempo que a estou procurando.
Um amigo meu disse que ela é linda.
Şüpheli suçunu itiraf edene kadar üçüncü dereceden suçlu sayıldı.
Esta é a Carla, nossa colega de classe.
Seu time perdeu, então trate de aceitar a derrota.
Não me importa se meu time ganha ou perde.
Şüpheli müfettişe bir yalan söyledi.
Você viu meu livro de exercícios?
Estou fazendo muitos exercícios de química a fim de entender o conteúdo.
Şüpheli tutuklanmaktan kaçınmak istedi.
Aponte este lápis para mim.
A ponta do lápis está quebrada.
Meu bloco de notas está cheio.
Comprarei um novo bloco de notas.
Quando descobriram que haviam perdido o amigo, as crianças começaram a chorar.
Ele perdeu o livro que lhe emprestei.
Você não está sozinha, Fernanda. Está comigo.
Kapasiteyi hesaplamak için, uzunluğu genişlikle derinlikle çarpın.
Bir süre kızartılmış yiyeceklerden kaçının.
Finalmente tenho meu próprio carro.
Tem alguém me seguindo.
Tem alguém me procurando.
Tem alguém atrás de mim.
Tem alguém me espionando.
Ela cozinha para o marido todos os dias.
Chi vedrà Vera, l'amerà.
O marido está cozinhando para a esposa.
A mulher que está grávida é minha mãe.
Onlar şu anda bir mola veriyorlar.
A mulher, que está grávida, foi socorrida logo.
De quem vocês estão falando mal?
Nunca falo mal de ninguém.
Não é legal falar mal de alguém às suas costas.
Eu não sei que diacho é isso.
Que diacho é isso?
Isso não é um cachorro, é uma aberração!
O cãozinho nasceu sem o rabo.
Beyaz ya da siyah olsun, fareleri kovalayan bir kedi iyi bir kedidir.
O cãozinho nasceu sem a cauda.
Que tipo de pessoa maltrata os próprios avós?
Hemen başlamalısın.
Por que você está me contando isso?
Não quero que contes isso a ela.
Onun başarıları kabul edildi.
Gostaria de falar com o Sr. Caio. "De que se trata?"
Estamos quase nos casando.
A gente vai se casar daqui a alguns meses.
Onun kitabından bir sayfa al.
Todos querem que eu vá, mas eu não estou a fim de ir.
Tem alguém aí dentro?
Şaşırtıcı, değil mi?
Estava procurando algo, mas não o encontrei.
Quero falar com o seu avô. "Isso não é possível, ele morreu há alguns anos."
Я влюблён в тебя.
Ben İngilizceyi matematikten daha çok severim.
É possível que ele faça o que todos mandam.
Я влюбилась в тебя.
Não dá para ficar aqui. Está muito sol.
Você não me conhece. Nem eu me conheço bem.
O Davi está doente, não é mesmo?
Meus pais querem que eu estude medicina.
Quero que você me faça um favor.
Está na hora de comprar um computador novo, que o meu já está ultrapassado.
Kadın sandalyeden kalktı ve kapıya doğru baktı.
Bu akşam kar yağabilir.
Sim, o meu nome é Karen Smith.
Ela tem uma figura.
Onu ücretsiz alabilirsin.
Pense mais e tome as decisões depois.
Molly tem um relógio grande.
Poucos entenderam o que ele disse.
Evimin yanında birkaç dükkân var.
Molly magnum horologium habet.
Ayrıca krem peyniri krema ile değiştirebilirsiniz.
Amar é fácil, difícil é ser amado.
Я не знаю, где они.
Não, não sou dos Estados Unidos.
Ele garantiu a liberdade dos seus escravos.
Biraz daha tuz ilave edelim mi?
Tom desafiou Mary a um jogo de xadrez.
Que hora devo embarcar?
Ele confessou os pecados ao pastor.
Se vi serĉas abeljuran normon, rigardu prefere en la BGB.
Ele está completamente equivocado.
Ich weiß nicht, wo sie sind.
Um dia, encontrei uma caixa lá.
Ein Blick ins Gesetz erleichtert die Rechtsfindung.
Ainda temos muito tempo.
Kühn behauptet ist halb bewiesen.
Amor é vê-la nos seus sonhos.
Ich kann die Tür nicht öffnen. Hast du den Schlüssel?
Cumprimentou-me com um sorriso.
Bu ülkede adalet biraz çifte standartlıdır: fakirlerin adaleti ve zenginlerin adaleti.
Ann é uma menina pequena.
Ukrayna'nın başkenti Kiev'dir.
A lei já não está vigente.
Boa noite, durma bem.
Este é o meu gato.
No sé dónde están.
Feles mea est.
Como foi a aula de francês?
Ao fazer algo de mau você deve pedir desculpas na hora.
Onun için boşanma tek dezavantajla iyi bir buluş: ilk önce evlenmek zorundasın.
Biz tuvaletleri az önce temizledik.
Prefiro ir de bicicleta.
Poderá vir amanhã?
Oyun çok ilginçti.
A menina nervosa tem o costume de mastigar a ponta de seu lápis.
Fabulator et poeta est.
Qual trem nos leva a Kamakura?
O konuya daha sonra gelelim.
Saat sekizde iş için hazır olacağım.
Meu tio mora perto da escola.
Ele merece o prêmio.
Tatoeba'yı kullanarak dil öğrenirsin.
A montanha está a 2.000 metros acima do nível do mar.
Denizden gelen rüzgarlar nemlidir.
Duvido que seja um advogado.
Ele ficará bem?
Leo una revista.
Fue Mike quien llamó a la policía.
Foi Mike que chamou a polícia.
Bu korku filmi gerçekten korkutucu.Ben izledikten sonra uyuyamadım.
Commentarium periodicum lego.
Toco piano depois de jantar.
Ela ganhou o primeiro lugar no concurso de oratória.
Isto cabe perfeitamente.
Bu ilacın zararlı hiçbir yan etkileri yoktur.
Gostaria de visitá-lo.
Mostrar-lhes-ei como resolvê-lo.
Mostrarei a vocês como resolvê-lo.
Sanırım bir yarım saat daha beklememiz gerektiğini düşünüyorum.
A dor desaparece com o passar do tempo.
O peixe quer nadar.
Quantos irmãos vocês têm?
Şu anda İtalya'daki bazı ünlülerden bahsedebilir misin?
É o meu dicionário.
Bu insanlar hakkında ne düşünüyorsunuz?
Sentia-me como se estivesse morto.
Meu irmão me ajudou com os deveres.
Dinheiro não cresce em árvore.
Onlar nasıl ünlü oldular?
Bom dia! Aonde quer ir?
Ona benziyor musun?
Tenho que escrever algumas cartas.
Bu aslında ne anlama geliyor?
Leio uma revista.
¿Te quedas aquí un momento?
Me respondió con una sonrisa.
Creo que tienes lo que necesito.
En esta isla vivió una vez un anciano.
Dönüşüm huzurlu, yavaş yavaş oldu.
El señor y la señora West están de luna de miel.
Laetus sum.
¿Puedes darme una barca?
Por favor responda a mi pregunta.
Ben hamlemi yaptığımda, o bana tokat attı ve soğuk bir duş almamı söyledi.
Estella y yo nos vamos de paseo.
Birkaç bardak şarap dili gevşetebilir.
Biz mükemmel bir biçimde geçindik.
Por favor, dígame su nombre.
¿Qué lengua se habla en su país?
Ben bu koşullar altında önemli bir baskı gösterdiğimi düşünüyorum.
Ayer leí una historia interesante.
O, görevden kaçtığı için askeri mahkemede yargılandı.
Mi marido y mi hija duermen profundamente.
Vamos al teatro los lunes o los jueves.
¡Bien dicho!
Puede dejar aquí su bolso.
Tuvo una nueva idea.
Disse bem!
Lincoln Park es un barrio del norte de Chicago.
Algunos animales, como por ejemplo los tigres, comen carne.
Los domingos siempre está en casa.
Bu otel rehber kitabın verdiği dört yıldızı hak etmekten uzaktır.
Es muy conocido en nuestro país.
Mi abuelo tiene noventa años y está muy sano.
Kız kardeşinin aksine, o, ebeveynlerinin ona verdiği dini inancı korudu.
Nuestro cocinero está muy ocupado hoy.
Bu mümkün, ama olası değildir.
Kilitleme mekanizması sıkıştı.
Fisch muss schwimmen.
Poisson sans boisson est poison.
Kardeşim orduya katılmak istedi ama bir kalp rahatsızlığı nedeniyle hizmet etmek için uygun olmadığına karar verildi.
¡Váyanse a dormir!
Fish gotta swim.
Beklenmeyen bir para erkek kardeşimin ve karısının maddi durumunu düzeltti.
Ik weet niet waar ze zijn.
Olaylar tam onun tahmin ettiği gibi meydana geldi.
彼は7時30分のバスに乗り遅れた。
Ik ken een mens die Latijn spreekt.
Pek çok kent yöneticilerinin uyguladığı kemer sıkma politikası son derece sevimsizdir.
Bir vidayı gevşetmek için, sola çevirin.
Colón no sabía adónde iba, ni dónde estaba, y lo hizo con el dinero de una mujer.
Me resfrío a menudo en invierno.
Se acostumbró rápido a la nueva escuela.
Açılış töreninde kurucunun şerefine bir plaket verildi.
De vis wil zwemmen.
Ella calmó a su marido y le dijo: "no te alteres, nosotros también fuimos jóvenes".
¿Puedes tranquilizarle, por favor?
Intenta calmarte.
Intenta tranquilizarte.
Cerré los ojos para tranquilizarme.
Familiam non habeo.
Şu an sıkılıyorum.
Ağustosta kız arkadaşımla birlikte Japonya'ya gidiyorum.
Voy a intentar hacer gimnasia todos los días.
Ich habe zu viel Wein getrunken, und mir ist schwindlig geworden.
她跟你说着顽儿的。
Pekala, ben sadece tost ve kahve alacağım.
John es bueno jugando al ajedrez.
Lütfen bana bankaya nasıl gideceğimi söyleyin.
Sırası gelmişken, bu odada klimaya benzer bir şey yok. Onun sahip olduğu tek şey elle tutulan kağıt yelpaze.
Bu kuş bir sarı kuyruksallayan.
Ka vu parolas la Chiniana linguo?
Me serchas vua frato. Ube es el?
Ilu havas talento por piktar.
Ni omna juis la filmo.
Ni omna juis la cinematografuro.
Papero esas Chiniana inventajo.
Ik ben de krant aan het lezen.
I'm reading the newspaper.
Ich lese gerade die Zeitung.
Sto leggendo il giornale.
Estoy leyendo el periódico.
La suspektato komencis konfesar fine.
La suspektito celis su en la monti dum tri semani.
Printempo esas juebla sezono.
Me konocas viro qua parolas la Latina.
Me laboras tam multa kam vu.
Las matematicas son ua bona matèria.
N'a pas minjat totis los pastís de ris.
L'estudi hèit pet eths muisha que los Americans ne son pas interessats peu Japon.
Que serí anat au film s'avèvi avut temps.
Que'm sembra qu'èi hèit ua peca.
A causa d'aqueste accident hèra vitas que's perdón.
La suspektito esis sen-kulpa koncerne la krimino.
Que'm soi demorat a casa la nueit passada entà recéber la toa telefonada.
Pensi qu'a dus hilhs.
De qué podi hèr entad estancar lo sanglòt ?
A pausat ua question a la dauna qui èra a son costat.
Ne creden pas tostemps a pair e mair.
Lo líber qu'ei espés.
Lo líber qu'ei beròi.
Mono odoron ne havas.
A pénznek nincs szaga.
Qu'ei estat a Kiotò dus còps.
A pénz nem mondja meg, honnan származik.
Mono sian devenon ne diras.
Ger qu'èi minjat ua poma.
Pénznek pénz az apja.
Je suis en train de lire le journal.
A pénz pénzt szül.
A pénz pénzt fial.
Qu'èra lavetz hòra dangèr.
Li havas strikte da mono.
Lo Tòm e la Maria que son vasut bons amics.
Szűkében van a pénznek.
Je n'arrive pas à ouvrir la porte. As-tu la clé ?
Женщину нужно любить так, чтобы ей в голову не пришло, что кто-то другой может любить ее больше...
Li ĉasas ĉiam nur monon.
Mindig csak a pénzt hajhássza.
La vista baisha ei ua trava per un atlèta.
Mindig csak pénzre vadászik.
Oni devas ami virinon tiel ke ŝi ne imagu, ke iu alia povas ami ŝin pli...
Am minjat dinc ad n'estar malaut.
Seni çok, ama çok seviyorum.
Li atingis sian celon, ne ŝparante monon, nek penon.
Los nòstes dròlles son a l'escòla, on son los vòstes ?
Un, dus, tres, quate, cinc, sheis, sèt, ueit, nau, dètz.
Pénzt és fáradságot nem kímélve elérte célját.
La avaruloj akaparas al si monon.
La mea mair qu'ei anada ger hèr las crompas en vila.
A fösvények pénzt harácsolnak össze.
A woman needs to be loved so much that she won't even entertain the possibility of someone else loving her more.
M. Brun est-il médecin ?
Los prètz que van créisher mei e mei.
Que son dejà nau oras.
Oni lin konas kiel la falsan moneron.
Ismerik, mint a hamis pénzt.
Belote, rebelote et dix de der !
Könnyebb sok pénzt kiadni, mint a keveset megkeresni.
La paur que devarèc sus era.
Tiu ĉi belega rondvojaĝo valoris ĉiom da mono.
Suspausi que va estar tardièr.
Ez a gyönyörű körutazás minden pénzt megért.
Soll ich jetzt zur Haltestelle kommen?
Should I come to the bus stop now?
Ĉu mi venu al la haltejo nun?
En tot escotar Mahler, la Lyusya que pensa shens de cès a la mòrt e a la vita etèrna.
האם לבוא לתחנה עכשיו?
Je voudrais regarder la télé.
Que'u vesi au Dan.
האוכל הזה מלוח מדי.
テレビが観たい。
Passes-tu Noël au Brésil cette année ?
Lo Tòm ça digoc a la Maria que non va pas hèr quauquarren de dangerós.
La damo centfoje turnas kaj returnas la monon, antaŭ elspezo.
האם מר בראון רופא?
האם מר בראון הוא רופא?
Ĉu s-ro Brown estas kuracisto?
Te balharèi qué que sia lhevat aquò.
A hölgy százszor is megolvassa a pénzt, mielőtt kiadja.
Lo ton hilh qu'ei vasut un òmi.
Que l'èi visitat au Dan.
Monon aŭ vivon!
Pénzt vagy életet!
E'm podes còser aquestes botons ?
Bon Nadau !
Pénzzel még a csend is ékesszóló.
Ich bin Mitglied in einer pflichtschlagenden Verbindung.
Sen mono en urbon ne iru.
Pénztelen utas nem tud messze menni.
Pénz nélkül ne menj a városba.
Notre professeur a commencé à bien chanter une chanson.
La monujo tute malpleniĝis.
Teljesen kimerült a pénztárca.
Teljesen kiürült a pénztárca.
Ŝi estas en granda, mona embaraso.
A hölgy nagy pénzzavarban van.
Eĉ, se la suno leviĝus en okcidento, mia opinio ne ŝanĝiĝus.
Ŝi estas en malbona financa stato.
Ne akceptu lian promeson kiel monon kontantan.
Ne vedd készpénznek az ígéretét.
Li havas proceson kun sia najbaro.
Perben áll a szomszédjával.
Perben van a szomszédjával.
Damen sind zur Kneipe nicht zugelassen.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
Aki perbe kezd, igát vesz nyakába.
Er verbrachte die Nacht im Karzer.
Estas pli bone cedi havaĵon, ol procese serĉi pravon.
Jobb kárt vallani, mint perbe szállni.
Je commence à me languir de ma petite amie.
Jobb a vagyont átengedni, mint perrel igazságot keresni.
Todesmutig sprang er aus dem Flugzeug.
Intrepidly, he jumped out of the plane.
Többet ér egy rossz béke, mint a legjobb viszálykodás.
Többet ér egy megegyezés, mint egy bírósági végzés.
You have no driving experience.
Mi estas leganta la gazeton.
Du hast keine Fahrpraxis.
Ihr habt keine Fahrpraxis.
Se komenciĝas proceso, mono fluas sen ĉeso.
Sie haben keine Fahrpraxis.
Fiŝo devas naĝi.
J'aime son sens du style. Ses vêtements et son maquillage sont toujours jolis.
Martha's Vineyard looks a lot like Sylt.