loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eu não estive bebendo.
Это моя самая большая проблема.
Tom benim için şarkılar yazardı.
Tom benden daha güçlü değil.
Der Kunde hat immer recht.
Tom kimseye güvenmez, bana bile.
Не будь таким скрягой!
Tom hâlâ beni affetmedi.
Benimle konuşma tarzını sevmiyorum.
Том забыл принести свой фотоаппарат.
Tom benimle konuşmak istemediğini söyledi.
Tom bana normal görünüyor.
Доктор Джонсон — преподаватель в университете.
Tom bana oldukça normal görünüyor.
Это не просто теория.
Tom liseye benimle gitti.
Tom çorbasını benimle paylaştı.
Tom benimle tokalaşmayı reddetti.
A correspondência é mantida em vários arquivos.
В корзине много яиц.
Pasaportum yanımda değil.
Tom bana kızgın olmalı.
Том, спрячь свои деньги. В этот раз я плачу.
Dans etmeyeceğim, bu yüzden bana sorma.
Tom beni öldürmeyecek.
Там не разрешается входить в обуви.
Tom benden cüzdanımı çaldı.
Tom benim yerime oraya gitti.
Sanırım Tom beni severdi.
Das haben sie uns als Kinder beigebracht.
Tom benden dolayı burada.
La correspondencia está guardada en varios archivos.
La korespondado estas konservata en pluraj dosieroj.
Le correspondentia es conservate in plure archivos.
Loma on nyt ohi.
Loma loppui.
Loma päättyi.
A szünetnek vége.
Loma loppui tähän.
Mene pois. Minä olin täällä ensin.
Missä näet itsesi viiden vuoden päästä?
Tomilla ei ollut aavistustakaan siitä, miksi hänen pomonsa halusi nähdä hänet.
Tom benimle birlikte bir bandodaydı.
من گیج شدم.
Hän on avun ulottumattomissa.
Tom sandviçini benimle paylaştı.
Tom és Maria három óra hosszat a liftben ragadtak.
Geef me je hand.
من واقعا گیج شدم.
O punhal penetrou-lhe o coração.
Maisemat olivat sanoinkuvaamattomia.
من یک کمی گیج شدم.
Tämä ylittää käsityskykyni.
Tom'un Fransızcası berbat.
Beni rahat bırak!
Kylä näytti kukoistavan.
Bunu mümkün olduğu kadar acısız yapmaya çalışacağım.
Elä pitkään ja kukoista.
Sanırım bu imkansız değil.
El puñal le traspasó el corazón.
Tom belanın dışında kalmak için elinden geleni yapıyor.
Ik kan je niet laten passeren.
Bisikletini kimin çalmış olabileceğine dair hiçbir fikrim yok.
Geçmene izin veremem.
Motosikletimi satmamaya karar verdim.
Le pugnal le ha penetrate le corde.
Tom uzun bir süredir burada bekliyor.
Laten we hier weggaan.
Hadi buradan gidelim.
Hyttyset pistivät minua pitkin käsivarttani.
Ik heb gezworen mijn werk goed te doen.
Tom voitti mestaruuden.
İşimi iyi yapmak için yemin ettim.
Az élet tele van rejtélyekkel.
Dat gebeurt niet zo vaak.
Bu, o kadar sık olmaz.
Speel geen spelletjes met me.
O vestido foi adornado com rendas.
Nos lo enseñaron de niños.
El cliente siempre tiene la razón.
Lähdemme kun lakkaa satamasta.
Me alegro tanto de haber aprendido esperanto...
Estoy intentando aprender inglés.
Hae lakkaa satamasta, kun lakkaa satamasta.
İşinden çok etkilendim.
O vestido era guarnecido de rendas.
Hän ei voinut kuin itkeä, kun hän kuuli äitinsä kuolemasta.
Weet je wie ik ben?
Kouluun on vain viiden minuutin kävelymatka.
Sen benim kim olduğumu biliyor musun?
Koulu on vain viiden minuutin kävelymatkan päässä.
Le roba habeva guarnituras de dentella.
Le roba esseva guarnite de dentella.
Ik zou maar voorzichtig zijn als ik jou was.
Yerinde olsam dikkatli olurdum.
Je lijkt verbaasd.
Minulla ei ole kovin hyvä olo.
La robo estis ornamita per puntoj.
Mijn vrouw keek verbaasd.
The dashboard of this car is completely electronic.
Mijn vrouw leek verrast te zijn.
Tom leek verrast te zijn.
Zij leek verrast te zijn.
Jij leek verrast te zijn.
O inimigo sofreu muitas baixas.
Minä haluan mennä.
En voi kuvata tunteitani.
Tom kuolee ilman apuasi.
Том умрёт без вашей помощи.
Том умрёт без твоей помощи.
De luier stinkt vreselijk.
Ga je maar wassen. Je stinkt vreselijk.
Git bir banyo yap. Çok pis kokuyorsun.
Molti pensano che io sia infantile.
Le inimico ha suffrite multe perditas.
Şimdi olmaz!
Şimdi değil!
Ben je je huiswerk aan het doen?
Ödevini mi yapıyorsun?
La malamiko suferis multajn pereojn.
Kan ik je iets laten zien?
Sana bir şey gösterebilir miyim?
Ik zal de badkamer het eerste gebruiken.
Banyoyu önce ben kullanacağım.
A explicação é clara.
Heeft hij iets gezegd over mij?
Benim hakkımda bir şey söyledi mi?
La klarigo estas klara.
Jullie zijn beiden mijn gasten.
Le explication es clar.
İkiniz de benim misafirimsiniz.
Denk je dat ik een dief ben?
Benim bir hırsız olduğumu mu düşünüyorsun?
Je weet niets over mij.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Sinun täytyy kertoa minulle mitä teen.
Hij werd in 1997 vermoord.
O, 1997'de öldürüldü.
As flores vão alegrar a mesa.
Is dit een of andere stomme grap?
As flores vão dar mais vida à mesa.
Ne bu, eşek şakası mı?
Die Erde ist etwa sechsmal so groß wie der Mond.
Ik ben niet uitgeweest.
Le flores va allegrar le tabula.
Sori, myöhästyn puoli tuntia, koska nukuin pommiin.
Dışarı çıkmadım.
”Ovatkohan kaikki paikalla? Hetkinen, missäs Tom on?” ”Se sanoi nukkuneensa pommiin ja tulevansa siksi puoli tuntia myöhässä.”
Myślę, że jest uczciwy.
Tom ei juo koskaan alkoholia.
Tom ei ole paljon kouluja käynyt.
Tom hat mehr als genug Geld, um sich einen Wagen zu kaufen.
Tom kohtelee minua aina kuin lasta.
Tom unelmoi aina vaan.
Tom silitti housunsa.
Tom on luokkansa pisin.
Piotra boli ząb.
Tom meni ostoksille tavarataloon.
Du hältst dich wohl für besser als mich, was?
Tom oli tervetullut mihin ikinä hän menikään.
Tom soittaa pianoa todella hyvin.
Kuinka paljon tämä kello maksaa?
Es kommen von Jahr zu Jahr weniger Menschen hierher.
Wenn ich nicht müsste, würde ich das nicht tun.
Kumpi sinusta on söpömpi, Mari vai Liisa?
En tiedä kuinka kauan pidempään kestän tätä.
Chciałem, żeby mój tata dłużej żył.
Tom sagt, er versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.
Tom hasst es, mit Maria einkaufen zu gehen.
Warum wurde uns nicht die Wahrheit gesagt?
Kial oni ne diris al ni la veron?
Wann hast du dich das letzte Mal rasiert?
Wann haben Sie sich das letzte Mal rasiert?
Es gefällt mir hier nicht.
Nie mów źle o innych.
Wortbedeutungen können sich je nach Kontext ändern.
There's his friend.
Ich hatte keine Zeit dazu.
Ni ne fidas al Tom plu.
Qualcuno mi sa dire fino a che ora dura la manifestazione alla sera?
Compraron una canasta de fruta.
Anna minulle toinen.
Он спит всё меньше и меньше.
Haluan lähteä niin pian kuin voin.
Er schläft immer weniger.
Há uma liquidação hoje naquela loja de departamentos.
Dou-me bem com todo mundo.
Relaciono-me bem com ela.
Сегодня день распродажи в том универмаге.
Jesse se hamoniza bem com todos.
Você se relaciona bem com seu chefe?
Saíram de rastros da caverna.
Você se relaciona bem com seu patrão?
Ne eblis akordiĝadi kun ŝi.
Oletko koskaan kuullut Nessiestä?
Ili rampis el la kaverno.
Satuitko kuulemaan, että naapurissani kävi varkaita?
Simple, maleblas teni iun ajn rilaton kun li.
Kuinka pitkäksi aikaa voin lainata tämän kirjan?
Kuinka pitkäksi aikaa voin ottaa tämän kirjan lainaan?
टॉम मेरे सामने बैठा।
Девушки едят свои бутерброды.
Mia patro facile interrilatas kun sia amikaro.
Mihin aikaan kokous alkaa?
Illes repeva verso foras del caverna.
Illes reptava verso foras del caverna.
За нами охотятся.
Al Tom oni facile amikiĝas.
तुम्हें टॉम के बारे में किसने बताया?
आपको टॉम के बारे में किसने बताया?
तुम टॉम को क्या बताओगे?
तुम टॉम को क्या बताओगी?
मुझे टॉम को क्या बताना चाहिए?
टॉम ने मैरी को क्या बताया?
लो, यह वाला तुम्हारा।
Millaisia asioita tykkäät tehdä sunnuntaisin?
Tom ne kapablas bonrilatiĝi kun Mary.
लीजिए, यह वाला आपका है।
Что вы скажете Тому?
Что ты скажешь Тому?
Mitä teet sunnuntaisin?
मैंने टॉम को पहचाना नहीं।
Millaisia asioita teet sunnuntaisin?
चुराया गया होगा।
Como está se saindo nos estudos?
Como você está se saindo nos estudos?
हम तुम्हारे साथ रह रहे है।
हम आपके साथ रह रहे है।
Kuka on tyttö, jolla on päällään pinkki mekko?
कोई तुम्हें देख रहा है।
कोई आपको देख रहा है।
Kuka on vaaleanpunamekkoinen tyttö?
किसी की आप पर नज़र है।
तुम नहीं समझोगे।
तुम नहीं समझोगी।
आप नहीं समझेंगे।
आप नहीं समझेंगी।
एक बात मेरे समझ नहीं आ रही।
Varmistitko onko ovi lukossa?
Varmistitko, että ovi on lukossa?
कोई तो मरने वाला है।
मैंने सभी को निराश कर दिया है।
मेरे पास बहुत सारा खाना है।
Onko sinusta tärkeää, että perhe syö yhdessä?
तुम मेरे सहायक नहीं हो।
आप मेरे सहायक नहीं हैं।
तुम मेरे नये सहायक हो।
आप मेरे नये सहायक हैं।
Millainen käsitys sinulla on Amerikasta?
हम तुम्हारे दोस्त हैं, टॉम।
Mitä mieltä olet Amerikasta?
हमें तुम्हारी चिंता हो रही है।
Millainen mielikuva sinulla on Amerikasta?
हमें आपकी चिंता हो रही है।
Wie lange bist du dort geblieben?
Wie lange sind Sie dort geblieben?
टॉम ने टाई पहना नहीं है।
Wie lange seid ihr dort geblieben?
Miksi häntä alkaa aina nukuttaa kun hän alkaa opiskella?
वे सब हमें देख रहे हैं।
उन सब की हम पर नज़र है।
Wie war deine Reise?
Wie war eure Reise?
Wie war Ihre Reise?
मैं उन्हें अपने साथ ले जा रहा हूँ।
मैं उन्हें अपने साथ ले जा रही हूँ।
Pystytkö tunnistamaan oman takkisi?
Kuinka monta munaa onnistuit hankkimaan eilen?
Kuinka pitkäksi aikaa jäät tänne?
Tämä lakki on liian pieni. Voisitko näyttää jotain toista?
Tämä hattu on liian pieni. Voisitko näyttää jotain toista?
Kuinka pitkä matka on Osakasta Kiotoon?
Kuinka pitkä matka Osakasta on Kiotoon?
Том прекрасно говорит по-французски, но его родной язык — немецкий.
Том отлично говорит по-французски, но родной для него — немецкий.
Już przestało padać.
Questa è la signora Müller.
Sürekli alışveriş yapan, tüm parasını harcayan insanlardan mısınız?
Население Ниуэ составляет около 1400 человек.
Kim bu genç bayanlar?
Где это ты обрёл такую мудрость?
Tom fa spesso un pisolino dopo pranzo.
Le sue parole e le sue azioni non corrispondono.
Bu saatte burada ne yapıyorsun?
Mia apartamento estis sen elektra energio dum sepdek du horoj.
Löysitkö sateenvarjon, jonka sanoit hukanneesi tässä taannoin?
Какое у тебя любимое слово, чтобы сказать, что что-то здорово?
Löysitkö sateenvarjosi, jonka sanoit hävittäneesi tässä taannoin?
Не кидай камни в собаку.
Не кидай камнями в собаку.
Не кидайся камнями в собаку.
Я ценю её верность.
Mikä on minihameen ja mikrominihameen ero?
Я ценю её преданность.
Ты нашёл зонтик, который, ты говорил, на днях потерял?
Wie hältst du es aus?
Wie halten Sie es aus?
Пусть к тебе придёт счастье, Рикардо.
Voisitko kertoa minulle miksi rakastat häntä?
Wie haltet ihr es aus?
Да будешь ты счастлив, Рикардо.
春巻きってなんで春巻きっていうか知ってる？
Vuodet ovat vierineet. Muistaakohan hän vielä kasvoni?
Muistaakohan hän minut kaikkien näiden vuosien jälkeen?
Mi appartamento restava sin energia electric durante septanta-duo horas.
Do you know why spring rolls are called spring rolls?
Tiedätkö mitä pitää tehdä, jos rakennuksessa syttyy tulipalo?
Non aprire una scatola di vermi se non sei sicuro di andare a pescare.
Tiu estas ŝanco, kion oni ne perdu.
Isto es un opportunitate que on non debe perder.
Her türlü ödemeyi kabul ediyoruz.
Sie kam mir zu Hilfe.
Wij nemen alle soorten betalen aan.
Ha vos comprendite?
O aptalı nereden buldun?
Waar heb je die gek gevonden?
Amo i telefoni Android.
Io amo i telefoni Android.
Ŝi venis por helpi min.
Ed ecco che la nostalgia del sabato si fa sentire.
Onun için zamanım olmadı.
Ona zamanım olmadı.
Daar had ik geen tijd voor.
No han desempacado todavía sus baúles.
Vanno benissimo entrambi!
Forse è pure meglio di quanto pensassi.
Я люблю телефоны Андроид.
Tom si comportava come se non conoscesse Mary.
Don't try to trick death twice in one day.
Salaries have increased.
Forsøg ikke at narre døden to gange på én dag.
Magari loro di politica ci capiscono qualcosa!
No intentes engañar a la muerte dos veces en un día.
Credo di essere nel giusto.
Io credo di essere nel giusto.
Bu saçmalıkları dinlemeye katlanamayacağım.
Weißt du, warum Frühlingsrollen Frühlingsrollen heißen?
Yo mismo me he hecho esa pregunta millones de veces.
Ich wurde nicht eingeladen.
Min oni ne invitis.
Entschuldigen Sie! Könnte ich wohl ein Erfrischungstuch bekommen?
„Hier, ein Geschenk.“ – „Oh, für mich? Danke schön!“
Me ne savas e me ne volas savar.
Lo hicimos de acuerdo a sus instrucciones.
Ich denke, dass Tom gewinnen wird.
Ben duş alıp çıkacağım hemen.
Traktez elu bone.
Ich will nicht spielen.
Sto andando in campagna con i miei amici.
Io sto andando in campagna con i miei amici.
Sto andando in campagna con le mie amiche.
Io sto andando in campagna con le mie amiche.
Ik will nich spelen.
Ci sono così tanti errori in questo libro che l'insegnante lo ha soprannominato "Edizione dell'ubriacone".
Zammı alabildin mi?
Ci sono così tanti errori in questo libro che il professore lo ha soprannominato "Edizione dell'ubriacone".
Ci sono così tanti errori in questo libro che la professoressa lo ha soprannominato "Edizione dell'ubriacone".
Heb je de opslag kunnen krijgen?
Duydun mu beni?
Bunu söylemeye hazır değilim.
Genau das tue ich.
Bütün paranı çizgi romanlara harcama!
Quem me dera não ter acreditado em Tom!
Lo esperamos mañana a las diez.
E finalmente anche io l'ho vista!
Burada güvende değiliz.
Dieses Buch ist so voller Fehler, dass der Lehrer es die „Schluckspechtedition“ getauft hat.
We zijn hier veilig.
Bu gece yalnız olmak zorunda değilsin.
Hay que ver cuánto efectivo tenemos a la mano.
Tom'un öğlene kadar uyuduğunu sanıyordum.
Artık burada güvende değiliz.
¡Qué burro!
We zijn hier niet veilig meer.
Hiç ölüm hakkında düşünüyor musun?
Ich hoffe, dass uns nichts den letzten gemeinsamen Tag verdirbt.
Maria und Tom legen Wert auf ihre Privatsphäre.
A hatóságok tényeket hallgattak el a nyilvánosság elől.
Beni arabada bekler misin?
Sigara içmeye ne zaman son verdin?
Wacht je in de auto op me?
Birçok Türk kadını kırmızı renkli başörtüsü giymeyi sever.
Birçok Türk kadını kırmızı bir başörtüsü takmayı sever.
Birçok Türk kadını kırmızı bir başörtüsü giymeyi sever.
Heb ik je laten schrikken?
Ich ziehe es vor, meine spanischen Sätze der liebenden Obhut eines Spanischsprechers anheimzugeben.
Seni korkuttum mu?
Wünschen Sie einen Fensterplatz?
Ik heb geen hulp nodig.
Ik heb echt geen hulp nodig.
Tom kroch durch die Hundeklappe.
Hebben jullie geen hulp nodig?
Hebt u geen hulp nodig?
Ich will niemandem auf die Füße treten.
Die Welt ist voller Schwätzer und Falschredner.
Die Außentemperatur beträgt vier Grad unter Null.
Aus der Ferne betrachtet, ist sie schön.
Ik wil je geen pijn doen.
Seni incitmek istemiyorum.
Is dit mijn schuld?
Bu benim suçum mu?
Bu benim hatam mı?
Minulla on vielä kolme tuntia ennen koneeni lähtöä.
Der Gesang der Sirenen betörte die Seefahrer.
Size yemin ediyorum, o bir dâhi!
Non andare lassù.
Non andate lassù.
Non vada lassù.
Non l'ho mai sentita lamentarsi.
Io non l'ho mai sentita lamentarsi.
Marias sirenenhaft schöner Gesang zog Tom in seinen Bann und ließ ihn Raum und Zeit vergessen.
O bir otelde kalıyor.
Tom sincapları sever.
Çok akrabamız var.
Es war nie meine Absicht, dir weh zu tun.
Dit is mijn beslissing.
Wir werden mit der Arbeit nicht an einem Tage fertig.
Dit is niet mijn beslissing.
Es ist mir egal, was du sagst.
Es ist mir egal, was ihr sagt.
Es ist mir egal, was Sie sagen.
Wo ist meine Tasche?
Maria sammelt Schuhe und Handtaschen.
Mi spiace non averti incrociato!
Hartelijk bedankt voor het komen.
Vorrei tanto sentire un tuo commento!
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Erlaube mir, dir eine einfache Frage zu stellen.
Они выпили чашку кофе.
Het was heel leuk.
Este tempo frio me dá arrepios.
O benim kim olduğumu bilmez.
Hij weet wie ik ben.
O benim kim olduğumu bilir.
Niue zählt gerade einmal 1400 Einwohner.
Ik moet met iemand praten.
Dostałem złą ocenę, ponieważ się nie uczyłem.
Tiu malvarma vetero donas al mi frosto-tremon.
Iste frigido da me le cute anserin.
Este colarinho está muito apertado.
Questo è un grave disastro ambientale.
Esta gola está muito apertada.
Ho una sorpresa speciale per te.
Ho una sorpresa speciale per voi.
Ĉi tiu kolumo estas tro malvasta.
Ho una sorpresa speciale per lei.
Vorrei vedere i miei genitori.
Io vorrei vedere i miei genitori.
Mi piacerebbe vedere i miei genitori.
A me piacerebbe vedere i miei genitori.
Iste collo es multo stricte.
Du bist ersetzbar.
Ihr seid ersetzbar.
Sie sind ersetzbar.
Esta tampa não se encaixa.
Il s'agit d'une histoire d'amour et de trahison.
J'avais trop peur pour faire quoi que ce soit.
J'avais trop peur pour dire quoi que ce soit.
Le vent hurlait.
Merci de m'écouter.
Ветер завывал.
Heureux de vous voir en un seul morceau !
Heureuse de vous voir en un seul morceau !
Heureux de te voir en un seul morceau !
Heureuse de te voir en un seul morceau !
Esta tapadera no encaja.
Ça ressemble à un piège.
Ты не незаменим.
Вы не незаменимы.
Ça semble être un piège.
Вас можно заменить.
Тебя можно заменить.
Jeszcze nie wiesz, co będzie mówić.
Томом можно пожертвовать.
Je me couche.
Pourquoi m'as-tu évité ?
Pourquoi m'avez-vous évité ?
Pourquoi m'as-tu évitée ?
Pourquoi m'avez-vous évitée ?
Üçe kadar sayacağım.
Piękno bierze się z wnętrza.
Ben sadece güvende olduğundan emin olmak istedim.
Hayatım boyunca hiç bu kadar korkmadım.
Il est vrai que la pauvreté n'est pas un vice. Cependant, je sais aussi qu'il est encore plus vrai que l'ivresse n'est pas une vertu. Mais la mendicité, estimé Monsieur, la mendicité est un vice.
Hayatım boyunca hiç bu kadar aşağılanmadım.
Wykąp się i połóż do łóżka.
Я сбрасываюсь.
Сбрасываюсь.
Сбрасываю карты.
Jak poszła twoja rozmowa kwalifikacyjna?
Il nous faut jeter un œil à votre jambe. De ce que vous me rapportez, il semble qu'elle pourrait être gangrénée.
Я пас.
Spreekt mijnheer Frans?
Nie zasłużyłem na to.
Êtes-vous ici pour m'arrêter ?
Es-tu ici pour m'arrêter ?
Ils mangeront ceux-là.
Ils mangeront celles-là.
Elles mangeront ceux-là.
Elles mangeront celles-là.
Savez-vous pourquoi les rouleaux de printemps sont ainsi nommés ?
Sais-tu pourquoi les rouleaux de printemps sont ainsi nommés ?
Jettes-y donc un œil, si tu me crois pas !
Il ne faut pas se disputer avec une femme lorsqu'elle est fatiguée.
J'ai laissé tomber ma boucle d'oreille.
J'ai fait tomber ma boucle d'oreille.
Bir zamanlar Tom'a aşıktım.
Tom birinci sınıftan beri Mary'ye aşık.
Gerçekten ikna etmek zorunda olduğum kişi Tom'dur.
Karar vermenin size düştüğünü sanmıyorum.
Tom saklanacak bir yer arıyor.
Sanırım dışarıya bakmalısın.
Tom verging der Spaß, als die Polizei an seiner Tür klingelte und ihm einen Durchsuchungsbefehl zeigte.
Kahve için biraz geç.
Bu kötü bir mahalle.
Tom'un Fransızcası çok iyi değil.
Bu güzel bir mahalle.
Çok sakin bir mahallede yaşıyorum.
Çok yakın bir arkadaşımı kaybettim.
Quand les Russes rendront Donetsk aux Ukrainiens, il n'y aura plus un bâtiment debout.
Kız arkadaşı olmayan tek kişi ben olmadığıma memnunum.
La texture granuleuse de cette purée de pommes-de-terre est fort déplaisante.
Tom kız arkadaşından ayrılmayı planlıyor.
Eğer beklersek Tom fikrini değiştirebilir.
Hast du die Kartoffeln mit Schale gekocht?
Tom Mary'nin yaptığı hataları yapmamaya kararlı.
Senin aptal olduğunu düşünen tek kişi ben değilim.
Tom tamamen kel.
Bu karmaşık bir dünya.
Söylediğimi anladığını sanmıyorum.
Söylediğim hakkında gerçekten üzgünüm.
Söylediğin her şeyi duydum.
Tom'un yaptığını neden yaptığını bilmiyorum.
Tom'un yaptığı aynı şeyi yapmaya karar verdim.
Tom'un yaptığı her şeyi yaptım.
Yemek için Tom'un sipariş ettiği aynı şeyi sipariş etmeye karar verdim.
Etkilendiğimi itiraf etmek zorundayım.
Tom umduğumdan daha genç görünüyor.
Tiu kovrilo ne kongruas.
Je ne supporte pas qu'il souffre tant.
Umduğumdan çok daha zordu.
Mon père souffre d'un trouble de la personnalité.
Tom onların istediği bilgiyi onlara vermeyi reddetti.
Sa femme est une amie de la mienne.
Son épouse est une amie de la mienne.
Tom hiç tutuklanmadı.
Iste coperculo non se adjusta.
Tom'un neden kovulduğunu bildiğimi sanıyorum.
Tom bütün gün çalışıyor. Yorgun olmalı.
Biraz yorgun hissetmeye başlıyorum.
Oldukça yoruluyorum.
Его жена — одна из моих друзей.
Tom sıkılmış gibi görünüyor.
Sıkılmaya başlıyorum.
Essa comida não é muito nutritiva.
Это для одного моего друга.
Tom Mary'ye baktı ve göz kırptı.
A friend of mine has recently divorced her husband.
Одна моя подруга недавно развелась с мужем.
Tom'a ne olduğu söylendi.
Ne olduğunu bana söylemen gerektiğini düşünüyorum.
Tom ne olduğu hakkında konuşmak istemiyor.
Она пришла мне на помощь.
Она поспела мне на помощь.
Tom olanlar hakkında şikayet etmemeye karar verdi.
Olanlar hakkında bilgiye ihtiyacım var.
She is my best friend.
Она мой лучший друг.
Hiç kaçırılmadım.
Biraz ekmek alacağım.
Tom Mary'yi kızdıracak bir şey söylememek için dikkatliydi.
Die Ärzte von heute erhalten keine gute Ausbildung.
Die Ärzte von heute sind nicht gut ausgebildet.
Ĉi tiu manĝaĵo ne estas sufiĉe nutra.
Er hielt sein Versprechen nicht, dass er mich bald anrufen würde.
Ĉi tiu manĝaĵo ne sufiĉe nutras.
Sein Versprechen, mich bald anzurufen, hielt er nicht.
Iste mangiar non es multo nutriente.
Ich kann dieses Zeug nicht trinken.
Boşanmamaya karar verdik.
Diğerlerini beklemek zorunda mıyız?
Moeten we op de anderen wachten?
Essa comida não é bastante nutriente.
Vento hurlis.
La vento hurlis.
İnsanlarla dalga geçme!
Spot niet met de mensen!
C'est tout de même un boulot.
Je sais que quelques-uns de tes élèves ne t'apprécient pas.
Il y en reste encore un peu.
We act in good faith.
J'ai beaucoup de succès.
Recht haben und Recht bekommen sind zwei Paar Schuhe.
Dieser Hackerangriff hat einen großen Schaden verursacht.
Nous avons agi de bonne foi.
Il l'a fait de bonne foi.
Je hoeft niet bang van mij te zijn.
Your criticism is very unfair.
Я не хочу перебивать Тома, пока он говорит.
Я не хочу прерывать Тома, пока он говорит.
Ze kwam me te hulp.
Nós agimos de boa fé.
Chiamami se hai bisogno di me.
Mi chiami se ha bisogno di me.
Tio estas mia decido.
Chiamatemi se avete bisogno di me.
Cosa vedi qui?
Che cosa vedi qui?
Cosa vede qui?
Che cosa vede qui?
Cosa vedete qui?
Che cosa vedete qui?
Você é substituível.
Tom é substituível.
Odayı boşaltmak lazım!
Mam cztery razy tyle płyt CD, co ty.
Eu irei se Tom for.
Надявам се Том да е прав.
O time precisa de mim.
Ninguém me respeita.
Vá em frente, atire em mim.
Você tem mais alguma coisa para me dizer?
Eu conheço tua mãe.
Том очень несчастен, не так ли?
Bu hâlde yola çıkamaz.
Diga-me onde você estava na hora do assassinato.
Yolculuk kaç saat sürdü?
Você pode me dizer onde estava na hora do assassinato?
Buraya niçin geldin peki?
É um nome comum.
Bir keresinde Boston'a gitmiştim.
Isso é tudo que eu preciso.
İnternetten bir şeyler indirdim.
他正在思考这个难题。
He's thinking about this difficult problem.
Sua mãe sabe onde você estava na noite passada?
Bu konuda bir şey biliyor musun?
Той си мисли за този труден въпрос.
É muito tarde agora.
Той си мисли за този сложен проблем.
Bir Fransız için iyi İngilizce konuşuyor.
У нас много родственников.
Вече е много късно.
Ele está pensando sobre este problema difícil.
У нас дохрена родственников.
Londra'da her şey pahalı.
Тя още го обича.
В Лондон всичко е скъпо.
Nós temos muitos parentes.
Herkes bundan bahsediyor.
Nereden öğrenmişler bunu?
Gözüm üzerinde.
Tom kafayı yemiş durumda.
他还没有给我我借给他的钱。
Seus olhos estão abertos?
Gitmemizi istemedi.
Você tem uma chave extra?
Tu tens uma chave extra?
Kimlikleri belirlenebildi mi?
He still hasn't given me the money I lent him.
O elevador tem uma porta automática.
Той още не ми е дал парите, които му дадох назаем.
Ne yaptığının farkında mısın sen?
Şu an yapacak daha önemli bir işimiz var.
Onu nerede saklıyordun?
Tom, bu gibi durumları çok ciddiye alır.
Tudo é caro em Londres.
Tom vive em Detroit.
Siz hayatta yoktunuz o zaman tabii.
上海发展得快不快？
Detroit é uma cidade perigosa.
Beni bu numaradan istediğiniz saatte arayabilirsiniz.
Шанхай бързо ли се развива?
Başka bilmen gereken ne var ki?
Hem ben niye seninle konuşuyorum ki?
Şimdi baban ne yapıyordur acaba?
Sabah uyanınca gözlerine yarım saat boyunca işkence eden bir varlıktır kadın.
lo nanla cu pinxe lo rutrkoko bistcati
Ben böyle bir şey demedim.
Меня мутит.
Yanak ve dudağa el atıp sonra da pudra ve parfüm sürünüp evden çıkar.
Makyaj malzemesi parası bulamayınca etrafa yalvarır.
lo nanla cu pinxe lo frambesi bistcati
你什么时候请他吃晚饭？
Arada da yine ve yine ruj sürer.
lo nanla cu pinxe lo fragari bistcati
Bu hengame arasında cildinin yaşlanmasını önlemek için bin bir türlü maske yapar.
Saatlerce garip kılıkta dolaşır.
Je n'ai plus un sou vaillant !
Ni iru diskuti ĉe malvarma biero.
lo nanla cu pinxe lo rutrceraso bistcati
Ama işte, bir gün gelir tüm bu yaptıklarının anlamı kalmaz.
Ŝi insultis la homojn.
This is a chance one shouldn't lose.
lo nanla cu pinxe lo spatrmenta bistcati
Кога го покани на вечеря?
Yaşlandığını hisseder ve görür.
Sanki sonsuzlardan beri yaşanan bir gece içindeyim.
Kısalan etek boyları yüzünden yırtmaç denen şey tarih olmak üzere.
别忘了给我打电话。
A BBC-t vagy a CNN-t nézed?
Tişört ve gömlek altından sütyen görünmesi normal.
Не забравяй да ми се обадиш.
Ő is tud beszélni franciául.
Не забравяй да ми позвъниш.
Ama sütyen askı ve kopçasını gizlemek için uğraşılacak.
Не забравяй да ми звъннеш.
Sonra geri öderim.
Plan işe yaramaz mı diyorsun?
Ez a szelence négyzet és nem téglalap alakú.
Tom, bu üç kişilik bir iş.
Tudom, milyen az.
Sen olmazsan, bu işi bitiremeyiz.
Tom es alérgico al polvo.
Utálják az operát.
Bu şəhərə nifrət edirəm.
Senin de böyle yapmanı istiyorum.
Kimyaya nifrət edirəm.
Mən kimyaya nifrət edirəm.
Mən qəhvəyə nifrət edirəm.
Qəhvəyə nifrət edirəm.
Tom'un başına bir kaza geldi.
Úgy gondolom, hogy ezt már megcsináltad valamikor.
Öyrənməyə nifrət edirəm.
Sürünənlərə nifrət edirəm.
Biraz önce uyandım.
中国的发展很快。
中国发展得很快。
Aspiré el polvo del suelo con una aspiradora.
中国很快地发展。
Bazar ertəsi günlərinə nifrət edirəm.
Sənə nifrət edirəm.
Bu şeref kime ait olacak?
İlla bir şeyler gösterilecek, ya et ya çamaşır ya da vücut hatları görünecek.
Bazar günlərinə nifrət edirəm.
Me entró polvo en el ojo.
Китай се развива много бързо.
Japonlar gibi karda kışta uzun çorap ve kısa etekle dolaşanlar var.
Lazanyanı sevirəm.
Mən lazanyanı sevirəm.
עבורך, השולט בשפות צרפתית, אנגלית וספרדית, אספרנטו צריכה להיות אפילו קלה עוד יותר מאשר עבור אנשים אחרים.
Səfərləri sevirəm.
Neyi kutluyorsun?
Komediyaları sevirəm.
Човекът, на когото вярвах, ме предаде.
Rok musiqisini sevirəm.
לך, השולטת בשפות צרפתית, אנגלית וספרדית, אספרנטו צריכה להיות קלה אפילו יותר מאשר לאנשים אחרים.
Hitomini sevirəm.
Ərəb dilini sevirəm.
Mən ərəb dilini sevirəm.
Riyaziyyatı sevirəm.
Mən riyaziyyatı sevirəm.
Partiyaları sevirəm.
Almaları sevirəm.
Mən almaları sevirəm.
他住在这里好久了。
Hatırlarsan, ben seni uyarmıştım.
Atmosfer ve sürtünme olmayan Ay'da, çekiç ve tüy aynı anda yere düşüyor.
Той живее тук от дълго време.
Ben demiştim.
Bu konuyu Tom'a da danışalım.
«Вот. Подарок». — «Ой, мне? Спасибо!»
He has lived here for a long time.
Biraz tepki versen iyi olurdu.
Kial Tomo ploras?
Ben elimden geleni yapıyorum.
Tomo ne restas.
Mi ne venos.
Gaipten sesler duyuyorum galiba.
Извини, я проспал, так что опоздаю на полчаса.
Sen, beş para etmez bir avukatsın!
I will not come.
Adamın sosis gibi parmakları var.
Li travivis pli bonajn tagojn.
La lifto estas ekipita per aŭtomata pordo.
«Все в сборе? Так, а Том?» — «Он сказал, что проспал и опоздает на полчаса».
Ben şikâyet ediyor muyum?
Мороженое будешь?
Tom'a olanları duydum.
Мороженого хочешь?
Tomo lasis al mi mesaĝon.
То, что мы сейчас делаем, очень опасно.
Neden zehirledin onu?
There's still a bit of it left.
İtiraf et!
Çamur herifin tekisin sen, canın cehenneme!
I know that some of your students do not appreciate you.
Sonuçtan gayet memnunuz.
When the Russians give back Donetsk to the Ukrainians, there won't be a single building left standing.
Take a look at it if you don't believe me!
Bu dünya bir oyun ve bu oyunun yalan dünya dışında bir kazananı yok.
Do you know this girl?
Tom'a birazdan geleceğimi söyle.
Geceleri gözüme uyku girmiyor.
Jen kial Tomo mortis.
La haroj de Tomo estas longaj.
Познаваш ли това момиче?
Tomo ne estas ĉi tie hodiaŭ.
Tom'a çok yükleniyorsun!
你认识这个女孩吗？
Kendini toparlaman lazım, anladın mı?
Kial Tomo ne estas ĉi tie?
Tomo malŝatas tion.
27 Kasım günü gece yatağıma gittiğimde kör kedimi kucağıma aldım ve ona şunu dedim. "Bu dünyada seninle ben yalnız kaldık." Ama iki gün sonra kör kedim öldü ve yapayalnız kaldım.
你认识不认识这个女孩？
Tomo ŝtelis mian monujon.
Seni bilmem ama ben bir kola içerim.
Tomo estas kun iu.
Nasıl bu kadar aptal olabildim, bilmiyorum.
Jen kial Tomo venis.
Hiçbir şeyin değişmesini istemezdim.
你今天穿得非常漂亮啊！
Ŝi interrompis lin, dum li parolis kun mia patro.
Benden hazzetmediğini biliyorum.
Ekleyecek bir şeyin var mı, Tom?
Ik zou graag mijn ouders zien.
Mi sciis, ke ili mensogas.
Bu arada, biz çalışmaya devam edeceğiz.
Mi ŝatus vidi miajn gepatrojn.
Yardıma ihtiyacın olur diye geldim.
Ах, днес си се облякла много хубаво!
Ах, днес си се облякъл много хубаво!
Ах, днес носиш много хубави дрехи!
Bir açıklama talep ediyorum.
Ni faru tion rapide.
Markku ilahiyat profesörü olarak atandı.
Anne ve babamı görmek isterdim.
Tom'a onu incittiğim için üzgün olduğumu söyle.
Tom ve Mary birbirlerine güldüler.
Kahvehanede bir fincan kahve içtim.
Gəlməyəcəyəm.
Mən gəlməyəcəyəm.
Das nächste Mal fahre ich.
Tom açlıktan ölmek istemiyordu.
Üşüyürəm.
O soyuqdur.
Ich bleibe zwei Tage hier.
Asansörün otomatik bir kapısı var.
Ön koltuktaydım.
Bu kitab mənim üçün çox bahalıdır.
I have lived with several Zen masters, all of them cats.
Mantıklı bir adam böyle bir şeyi herkesin içinde söylemez.
Bu gazlar küresel ısınmaya neden olabilir.
Birkaç Zen üstadıyla birlikte yaşadım, hepsi de kediydi.
Yüce düşüncelerin olduğundan eminim.
她喝了三杯咖啡。
他没送那个礼物给他。
Ich schneide ihre Haare nicht.
你写作业了没有？
你明天下午有什么安排？
Времето застудя.
Тя изпи три чаши кафе.
I don't cut her hair.
I've downloaded some stuff.
Той не му подари подаръка.
Написа ли си домашната?
Какви планове имаш за утре следобед?
Свалих си разни неща.
Ondan hâlâ birazcık kaldı.
Ho scaricato un po' di roba.
Hai qualche progetto per domani pomeriggio?
Seninle artık konuşmayacağım.
你安排去哪儿？
Къде планираш да ходиш?
Neden bu gece bir restoranda yemek yemiyoruz?
Obgleich ich hier an der Sonne sitze, friere ich dennoch.
Bunu bu gece yapmak zorunda mıyız?
Какво виждаш тук?
おはよう。すごい雨だね。
Düşünce olmadan dil var olamaz.
Gerçekten bir meleksin.
Tom przyszedł ok. godziny drugiej trzydzieści.
Por quem eles estão torcendo?
Проблема в том, что это написал ты!
Проблема в том, что это написала ты!
Проблема в том, что его написал ты!
Проблема в том, что его написала ты!
È venuta in mio aiuto.
Lei è venuta in mio aiuto.
Venne in mio aiuto.
Lei venne in mio aiuto.
Sigara böreğine neden sigara böreği dendiğini biliyor musun?
Patron bize sabahtan akşama kadar çalışmamızı emretti.
Pro qui es illes?
İngilizcede sigara böreğine neden "bahar sarması" dendiğini biliyor musun?
Sence biri bizi görebilir mi?
De qui es illes admiratores?
Na tej drodze jest olbrzymi ruch.
我的天哪!
Por kiu ili fervoras?
Why did you come here, then?
Горещо е.
Много е топло.
Ateşi yükselirse doktoru çağır.
I'm boring.
请问，中国银行在哪儿？
Excuse me, where's the Bank of China?
Tom bana elindeki bir bıçakla saldırdı.
Bu konuda ciddiyim.
Arkadaşım olmanı istiyorum.
Bildiğimiz gibi burası dünyanın sonu.
请问，中国银行在哪里？
Beni anladığını sanıyordum.
Öğrencisiniz, değil mi?
Bir taksiye ihtiyacın var, değil mi?
La domo estis cindrigita.
You need a taxi, don't you?
אתה צריך טקסי, נכון?
Ще го видиш.
את צריכה טקסי, נכון?
Vi bezonas taksion, ĉu ne?
You're the boss!
Върни го там, откъдето го взе.
Сложи го там, откъдето го взе.
Her şey planlandığı gibi gitti.
Ekde nun vi estas ano de nia rondo!
Você manda!
Ти си шефът!
Трябва ти такси, нали?
You're the doctor!
Ĉu hazarde vi konas profesoron Arditty?
Ти си докторът!
You know everything about me.
Те ще вземат контрол над ситуацията.
Dostluğumuz ebedî olsun.
Vi scias ĉion pri mi.
Да си викнем ли такси?
Bu sözlük benim değil.
Mi pendigis mian mantelon en la vestoŝranko de la vestiblo.
Да вземем ли такси?
Vous savez tout sur moi.
Bu sözlük bana ait değil.
Послушай съвета ми и говори с нея.
Burada sürekli bir ağrım var.
Трябват много пари, за да започнеш бизнес.
Letonya dilini öğrenmek isterim.
Ihr wisst alles über mich.
Hieraŭ vespere mi amuziĝis.
Знаеш всичко за мен.
אתם יודעים הכול עליי.
Забавлявах се снощи.
Li faris tion sincere.
האם את האוטו רחץ אבא שלך?
Mi disponas eĉ ne unu groŝon.
Ni agis sincere.
Mi havas multe da sukceso.
Restas ankoraŭ iomete da tio.
Mi scias, ke iuj el viaj lernantoj ne ŝatas vin.
There's still a little of it left.
Tio tamen estas laboro.
Lia edzino estas amikino de la mia.
Его жена подруга моей.
Θα ήθελα να μάθω τη λετονική γλώσσα.
We acted sincerely.
I have a lot of success.
Bize söylemek zorundasın.
Ŝi hororis.
You know all about me.
Portekiz'de mi yoksa Brezilya'da mı yaşıyorsun?
Δε θα το επέτρεπα να συμβεί.
Ти знаеш всичко за мен.
Tom'un bir arkadaşa ihtiyacı var.
Ĉe ŝuisto la ŝuo estas ĉiam kun truo.
Kial vi evitis min?
Jullie zijn studenten, toch?
Amacın üzüm yemek olsun, bağcıyı dövmek değil.
Δεν κόβω το ψωμί τους σε φέτες.
Имам много успехи.
Знам, че някои твои студенти не те харесват.
Αυτό το πρόσωπο δε μένει εδώ.
Kuralları bildiğini biliyorum.
Tom mindenben örömét leli, amit csinál.
Bu konuda tartışmak istemiyorum.
Tom heeft een vriend nodig.
我知道你的一些学生不喜欢你。
İnlerine gireceğiz.
Той е по-висок от по-малкия си брат.
Sınava hangi öğrenciler girecek?
We'll destroy their dens.
Иска се кураж да направиш такова нещо.
Ho letto con disattenzione.
Нужен е кураж да направиш такова нещо.
Neden eve gidip biraz uyumuyorsun?
Figyelmetlenül olvastam.
Úgy olvastam, hogy nem figyeltem oda.
Ci deve essere una falla nel sistema.
Ще се влюбиш в Бразилия.
È stato un anno meraviglioso!
È stato un anno meraviglioso! Grazie di aver contribuito a renderlo tale.
Можеш да разчиташ на мен.
Изглеждаш като сестра ми.
Приличаш на сестра ми.
Wij zullen hun grotten binnengaan.
Te mindent tudsz rólam.
Devo essere a casa al pomeriggio.
Ik wil hierover niet discussiëren.
Ik heb geen zin om hierover te discussiëren.
Jullie weten alles over mij.
Non c'è ragione di avere paura.
Ci vuole del coraggio a fare una cosa del genere.
Zemdlała, kiedy zobaczyła krew.
Mi ne emas diskuti pri tio.
O propósito de uma rotatória é diminuir a velocidade do tráfego.
Üç yıl boyunca flört ettik.
Mi kuŝiĝas.
Вы знаете всё обо мне.
Tio ŝajnas esti kaptilo.
Tio similas kaptilon.
Ты знаешь всё обо мне.
I love being in the spotlight.
Ĉu vi trapasis viajn ekzamenojn?
La celo de trafikcirklo estas malrapidigi la trafikon.
La mesaĝo estis forigita.
Eu amo estar no centro das atenções.
Ni estas meze de nenie.
O objetivo de um cruzamento circular é reduzir a velocidade do tráfego.
Adott egy almát Tomnak.
Vi povas havi ilin ambaŭ.
Vi ne povas havi ilin ambaŭ.
L'autobus era affollato.
Mi kredis, ke ni venkos.
Tom hiç kimseyle konuşmuyor.
El propósito de una rotonda es reducir la velocidad del tráfico.
What time does Sao Paulo play today?
Ten autobus wiezie do muzeum.
Facebook neden çok tanınmıştır?
Que horas o São Paulo joga hoje?
El propósito de una rotonda es ralentizar el tráfico.
Wenn wir mit einer Person zusammen sind, mit der wir nicht gesehen werden wollen, treffen wir häufig auf einen Bekannten.
Ik hou van het strand.
سردت نیست؟
Herkesin önünde onun hakkında kötü konuşma!
Era troppo tardi per aiutare Tom. Tutto ciò che il medico poteva fare era pronunciarlo morto.
Era troppo tardi per aiutare Tom. Tutto quello che il medico poteva fare era pronunciarlo morto.
Vi vil ødelægge deres huler.
Sta peggiorando sempre di più.
Ez mutatja, hogy az angol nincs a briteknek fenntartva.
Nenio ŝajnas funkcii.
Prendi questa medicina. Ti sentirai meglio presto.
Ez a köpeny nekem túl kicsi.
Tomo ŝtelis vian biciklon.
Prenda questa medicina. Si sentirà meglio presto.
Prendete questa medicina. Vi sentirete meglio presto.
Ŝi estas virino tre sperta pri negocoj.
Egy nappal korábban utazom el.
La libro, kiun mi aĉetis pasintsemajne, estas vere interesa.
Megkérdeztem tőle, tudja-e a nevemet.
Ĉu vi kredas, ke li estas en embaraso?
Én elolvastam hatvan oldalt, mialatt ő csak tízet.
Le scopo de un rotunda es lentar le circulation.
Ĉu vi kredas, ke ŝi estas en embaraso?
Ich kann diese Art Nahrung nicht essen.
Gondoltam, hogy nem idősebb 30 évesnél.
Ich kann diese Art Lebensmittel nicht essen.
Csak egy lehetőségünk volt.
Tegnap eladtam két könyvet.
Biztos vagyok benne, hogy tévedsz.
Es tut mir sehr leid, den Unfall verursacht zu haben.
Ĉu vi vere volas ekscii la veron?
Ich wusste nicht, wie ich es machen sollte, aber ich war bereit, es zu versuchen.
Скучный ты человек, Василий!
Mi tre bedaŭras, ke mi kaŭzis la akcidenton.
Li volas ekscii la veron.
Petu de li, ke li alvoku min.
I'm very sorry for causing the accident.
I'm very sorry for having caused the accident.
Çocuklar çoktan yoruldular.
De kiu parto de Aŭstralio vi venas?
Kazaya sebep olduğum için çok üzgünüm.
Ich möchte nicht dahin zurück.
Ni havas komunajn amikojn.
Két nap múlva visszamegyek Ausztráliába.
Ni havas komunajn amikinojn.
Kobe, Seattle'ın kardeş kentidir.
Fra hvilken del af Australien kommer du?
Certaj aferoj estas neeblaj.
Yalnızca okumak için gözlük takıyorum.
Keep calm, you're the boss.
Ich schneide ihnen ihr Brot nicht.
Ich habe mit meiner Arbeit aufgehört.
Tamam, sensin.
Ne olduğu hakkında herhangi bir düşüncen var mı?
Gerçeği bilmek istiyor.
La maljuna virino estis ekipita per lambastono.
Vi estas enuigulo, Vasilio!
La suspektito daŭre vagadas.
I don't slice her bread.
Ĝi estas la lasta loko, kie mi volas esti nuntempe.
Она переехала в Париж в 1906 году.
O kadar komikti ki, gülmeyi unuttum.
Один мальчик в школе влюблён в меня.
Estas fonto centre de la vilaĝo.
Ich möchte, dass du mir bei meinen Schularbeiten hilfst.
Mia frato kontrolis siajn ret-mesaĝojn en mia komputilo.
Tomo diris, ke li ŝatas naĝi.
Yanıldığına eminim.
Mi ne havas la tempon helpi vin nun.
Tomo volas scii la veron.
Szeretnék neked mutatni valamit az irodámban.
Mi ne havas la tempon helpi Tomon.
Mi ne havas la tempon helpi vin.
Ĉu vi povas kompreni, ke Tomo ne volas paroli kun vi?
Tom knallte die Tür zu, als er ging.
Szeretnék az irodámban megmutatni neked valamit.
That's a bodge job.
Ŝi estas kiel mia propra filino.
Ich rate einfach nur.
Sakin ol, patron sensin.
Ich verstehe nicht, wie ich so dumm sein konnte.
אני רק מנחש.
Találtam egy igazi alkalmi vételt.
אני רק מנחשת.
Mi nur divenas.
Het was zo grappig dat ik vergeten ben om te lachen.
Nem értem, hogy hogy tudtam ilyen bolond lenni.
Tudsz nekem egy kicsit segíteni?
He loses self-control when he's drunk.
הוא מאבד שליטה עצמית כשהוא שיכור.
הוא מאבד את השליטה העצמית כשהוא שיכור.
הוא מאבד שליטה כשהוא שיכור.
Tom semmit sem hallott.
הוא מאבד שליטה כשהוא בגילופין.
Li perdas sian memregadon, kiam li estas ebria.
A finalidade de uma rotunda é lentear o tráfego.
Hij denkt eraan zeeman te worden.
Era il mio primo bacio.
È stato il mio primo bacio.
Celebriamo l'anniversario del nostro primo bacio.
Questa è la prima volta che ho baciato mio padre.
I'm not accustomed to being in the limelight.
Não estou habituado a ser o centro das atenções.
Tom scoorde een doelpunt.
Tom hoeft dat niet te weten.
He loves being in the spotlight.
Le diede il suo primo bacio.
Je ziet er slaperig uit.
Ele ama estar no centro das atenções.
Gli ha dato il suo primo bacio.
Gli diede il suo primo bacio.
Je hebt mooie handen.
Je hebt prachtige handen.
Niue'nin nüfusu sadece 1400'dür.
İlkbaharda günler uzar.
Me dê seu número de telefone, por favor.
Que figura histórica você gostaria de conhecer se pudesse?
Tom gaat met een Chinese uitwisselingsstudent.
Tom gaat uit met een Chinese uitwisselingsstudent.
Tom is een echte nerd.
Jusqu'à quel âge as-tu cru au Père Noël ?
טום הוא חנון אמיתי.
Wat is Toms adres?
I was gonna do a cartwheel, but I didn't want to steal the limelight.
Tom was dapper.
Весной дни удлиняются.
Tom is erg klein.
Tom is blootsvoets.
Проституция в Германии законна.
זוהי נקודה חשובה ביותר.
Проституция в Германии легальна.
זו נקודה חשובה ביותר.
Eu ia dar uma cambalhota, mas não quis ser o centro das atenções.
Did you cook the potatoes in their jackets?
Tom is vreselijk klein.
Ben jij geïnteresseerd in honkbal, Tom?
Sohasem fogom elfelejteni ezt a napot.
The vision of the "new German Man" is in the limelight.
Als ich am 27. November abends zu Bett ging, nahm ich meine blinde Katze in den Arm und sagte zu ihr: „Du und ich, wir sind allein auf dieser Welt.“ Doch zwei Tage später ist meine blinde Katze gestorben, und ich bin ganz und gar allein geblieben.
Ĉu vi volas edziniĝi?
Kaj poste, kio okazis?
Флаг — это символ нации.
Флаг является символом нации.
A visão do "novo homem alemão" é o centro das atenções.
Kiom vi amas Tomon?
Tio estis rapida.
Он приложил оружие к своей голове и нажал на курок.
És azután mi történt?
Kunikloj reproduktiĝas kunikle.
Tio estas tiom rapida!
Ez gyors volt.
Denizci olmayı düşünüyor.
אני מעריך שהזמינו אותי.
I don't like her at all.
Не находя деньги на косметические принадлежности, она просит их у окружающих.
Li pripensas fariĝi maristo.
Eu não gosto dela nenhum pouquinho.
הוא שוקל להיות ימאי.
הוא שוקל להיות מלח.
Есть уцелевшие?
Есть оставшиеся в живых?
האם יש ניצולים?
Ĉu ekzistas postvivantoj?
Ĉu estas postvivantoj?
Talking about music is like dancing about architecture.
Ĉokolado povus akronime difini tiun frandaĵon, kiun "Ĉiu Objektive Konsideras Optimuma Logaĵo Altiranta Delikatajn Olfaktojn".
Το να μιλάς για τη μουσική είναι σαν να χορεύεις για την αρχιτεκτονική.
Über Musik zu sprechen ist wie über Architektur zu tanzen.
Mówienie o muzyce to jak tańczenie o architekturze.
Ĉu Manjo intence lasis sian naztukon ĉi tie?
Paroli pri la muziko estas same kiel dancadi pri la arkitekturo.
Não fique nervoso. Não é nada.
Ŝi scipovas kanti.
Il circuito di protezione è integrato nel sistema.
Li scipovas kanti.
È proprio qui.
Lei è proprio qui.
Ne ekscitiĝu. Tio estas nenio.
Mary and Tom value their privacy.
Quanto pensa che siamo ingenui Tom?
Quanto pensa che siamo ingenue Tom?
Ricordo vividamente il mio primo bacio.
Io ricordo vividamente il mio primo bacio.
Il primo ragazzo in assoluto a baciare Mary è stato Tom.
Tom è stato il primo ragazzo in assoluto ad aver baciato Mary.
Mary e Tom valorizzano la loro privacy.
A Mary e Tom importa la privacy.
Ti ricordi la prima volta che hai baciato Marika?
Vi verkis verse, sed ne perverse, Ho Viktor Hugo, kun pot' sub pugo!
Ricordi la prima volta che hai baciato Marika?
Non te emotiona. Il es nihil.
C'è qualcuno di Catania qui?
Perché non l'hai detto a loro?
Perché non l'ha detto a loro?
Perché non l'avete detto a loro?
Verŝajne mi forgesis miajn ŝlosilojn en la poŝo de mia pluvmantelon.
Non emozionarti. Non è niente.
Non emozionarti. Non è nulla.
Ĉu vi ne forgesis fermi la gasokranon, kiam vi foriris?
Non emozionatevi. Non è niente.
Non emozionatevi. Non è nulla.
Non si emozioni. Non è niente.
Non si emozioni. Non è nulla.
Hieraŭ vespere mi estis tiom ebriaĉa, ke mi ekdormis antaŭ ol tuŝi la liton.
Ŝanĝi la naturan kurson de nia negoco, povus nur krei portempan skismon.
La franca estas mia patrina lingvo, kaj Esperanto estas la patra lingvo de mia filino.
Kaptu ĝin je la malantaŭo de la oreloj, ĝi ne povos mordi vin.
Il sapore del primo bacio rimane vivido nella mia memoria.
Ej! Jen vi! Mi ne aŭdis vin alveni.
Vizitu nian hejmon ĉi-posttagmeze; haveblos bongusta deserto.
Mudar o curso natural do nosso negócio poderá apenas criar um cisma temporário.
Vi havas sep gefilojn.
Non è da me baciare al primo appuntamento.
Mi ne lasas vin eskapi de ĉi tie.
Ha fatto una franca ammissione.
Fece una franca ammissione.
yItoD'egh!
Jen estas ĉio, kion mi scias.
Mi volas ripozi.
Você pode fazer tudo de que gosta.
Lavoro ogni altro giorno: lunedì, mercoledì e venerdì.
Io lavoro ogni altro giorno: lunedì, mercoledì e venerdì.
Mi ne scias, kie estas Tomo.
Mi kredas, ke Tomo estas analfabeto.
O inglês dela era melhor que o meu.
tetlhvo' ponglIj teqlu'.
Jupitero estas tre granda.
not jajvam vIlIj.
Eu já me decidi.
nuqDaq ghaHtaH tam'e'?
La loro massima abilità è stata la lavorazione del legno.
Que idiomas são falados na Coréia?
La loro massima abilità era la lavorazione del legno.
Mi estas tedaĉa.
É um prazer te conhecer, Tom.
Mi estas teda.
È stato mollato dalla sua ragazza.
È stato mollato dalla sua fidanzata.
È stato mollato dalla sua morosa.
Não sei o que dizer agora.
Onun burnu kaf dağında.
Он слишком высокого мнения о себе.
Fui a Boston ano passado.
Eu fui a Boston ano passado.
Tom felt around the floor on his hands and knees, trying to find Mary's earring.
Je n'ai pas trop envie d'aller de l'autre côté de la ville.
The law is a set of rules of civil conduct that supposedly reflect the values of the society that created the law.
Is there water on Mars?
C'è acqua su Marte?
Some employers are reluctant to take on people who have recently been released from jail.
He came to find her a man.
Vino a buscarlo un hombre.
Are you upset?
In spring, the days get longer.
Мы ждём его завтра в десять.
He picked her at random.
Véletlenszerűen választotta.
Los arrozales aún no están del todo regados.
Взорвавшись, бомба нанесла много увечий.
Взорвавшись, бомба вызвала много повреждений.
I haven't seen him in a long time.
En mia sonĝo mi vidis vin fali de sur alta konstruaĵo.
Mi dum longa tempo ne vidis lin.
Eu gosto das músicas dos anos 80 e 90.
Eu já te contei tudo, poxa.
Eu tenho tentado não ficar nervoso.
Venho tentando não ficar nervoso.
O cavalheiro fala turco?
Acaso o senhor fala japonês?
Acho que não mereço.
Você ainda consegue andar?
Ele gosta tanto de Naruto que consegue assistir 15 episódios de uma só vez.
Eu vou chegar ao ponto.
O seu nickname nas redes sociais costuma ser "Naruto".
Você é um cantor muito bom.
Você é uma cantora muito boa.
Acabo de estar no aeroporto para me despedir dele.
Nós acabamos de chegar.
Você tem olhos bonitos demais.
Ele me perguntou algumas coisas a meu respeito.
Estou cansado de brincar disso.
Ela começou a chorar, e eu também.
Não me lembro de uma simples piada.
En pysty unohtamaan sitä koskaan.
Você quer alguma coisa da padaria, querida?
Ich verstehe leider nicht, was dieser Satz bedeuten soll.
Bedaŭrinde mi ne komprenas, kion ĉi tiu frazo signifu.
Manche Arbeitgeber zögern, kürzlich aus dem Gefängnis Entlassene einzustellen.
O amor é belo porque eu amo você.
Os pássaros são tão mansos que eles comerão de sua mão.
Tom tastete auf allen Vieren den Boden nach Marias Ohrring ab.
Aquele que sabe vários idiomas aprende mais do mundo.
Assim que nos sentamos, ela nos trouxe café.
Betty poderá chegar antes do meio-dia.
Im ersten Moment schämte ich mich, eine solche Frage gestellt zu haben; dann aber war ich froh, da ich durch die Antwort das Gefühl hatte, klüger geworden zu sein.
Infelizmente, ele não foi rápido o bastante.
Quando será a festa mesmo?
Isso nós decidiremos depois.
Acho que fico melhor de barba, o que acham?
Wer fragt, ist fünf Minuten lang ein Narr; wer nicht fragt, bleibt ein Narr jetzt und immerdar.
Ela é ateia.
Ela o aconselhou a não comer durante as refeições.
Le cochon est rose.
El cerdo es rosa.
Il maiale è rosa.
Ele foi exilado do país dele.
Que história você criaria baseado nas informações que eu te dei?
Quantas fotos você tirou ontem? "Nenhuma."
Dum la unua momento mi hontis, stariginte tian demandon, sed poste mi ĝojis, ĉar pro la respondo mi sentis, ke mi plisaĝiĝis.
Als Tom die Schuppentür öffnete, machte er eine grausige Entdeckung.
Wir haben Afrika für immer verlassen.
Por que você não chamou a polícia?
Por que você não ligou para a polícia?
Na primavera, os dias ficam maiores.
Você está triste, não está?
Há água em Marte?
Tem água em Marte?
Mary e Tom valorizam a privacidade deles.
Não estou acostumado a ser o centro das atenções.
lo nanla cu pinxe lo vanjba ladytcati
Ele perde o autocontrole quando está bêbado.
lo nanla cu pinxe lo bakyjba ladytcati
Acalme-se, você é o chefe.
Lamento muito por ter causado o acidente.
Adoro ser o centro das atenções.
lo nanla cu pinxe lo bakyjba tcatrslaci
lo nanla cu pinxe lo vanjba tcatrslaci
Elas estava horrorizada.
Você sabe tudo sobre mim.
lo nanla cu pinxe lo fragari tcatrslaci
Eu tenho muito sucesso.
Sei que alguns de seus estudantes não gostam de você.
Você precisa de taxi, não?
Desculpe-me, onde fica o Banco da China?
Por que você não vem aqui, então?
Não corto o cabelo dela.
Baixei algumas coisas.
Esse dicionário é completamente inútil.
Você conhece essa garota?
Vocês conhecem essa garota?
Você conhece essa menina?
Não esqueça de me ligar.
Não esqueçam de me ligar.
Não esqueça de me chamar.
Agimos de boa fé.
Uma amiga minha se divorciou recentemente do esposo dela.
Os salários subiram.
Por que você não dirige?
tu cusku lu mi nelci lo bistcati li'u
tu cusku lu mi nelci lo bisyckafi li'u
Бурдж Халифа азыр дүйнөдө эң бийик небоскрёб.
Por favor, mantenha segredo.
Бурдж Халифа азыр дүйнөдө эң бийик имарат.
Falei com ele sobre isso no telefone.
O Japão é aqui!
Isso parece fazer o menor sentido.
Nada de interessante acontece nessa cidade pequena.
Ыракмат!
Сизге ыракмат!
Essa é a primeira vez que eu peguei dinheiro emprestado do Ken.
Espero ter a chance de lhe retribuir o favor que você fez para mim.
Despite her nonchalant air, she is paying close attention to everything you say.
Tom kann nicht mehr ohne Stock gehen.
Tom stahl Maria zwanzig Euro aus dem Portemonnaie.
Tom found the child crying in the street.
ba'a mi'o na snada
ko na jarco lo ka cinmo ma kau
Tomo ŝtelis dudek eŭrojn el la monujo de Manjo.