loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nun! diras la anĝelo kaj malaperas en nubo el fumo kaj radio el fulmo.
Li vizitis sian onklon hieraŭ.
Ĉu vi finis viajn hejmtaskojn?
Пожалуйста, два стакана апельсинового сока.
Li estas bona ŝoforo.
Mi petis helpon de Bob.
Vi devas preni tiun buson por iri al la muzeo.
Mi havas multon da hejmtaskoj.
Milan Kundera estas mia plej ŝatata verkisto.
Ŝi konas multajn proverbojn.
Mia filo scipovas legi la horloĝon.
Tiu ĉi fiŝo ne enhavas venenon.
Mi sentas min malsata post la longa promenado.
Mi ne supozis, ke mi renkontus ŝin ĉe la festo.
Mi perfekte komprenas lin.
Kion vi opinias pri la moderna arto?
Kion mi surmetu?
Donu al mi vian opinion, mi petas.
Ne kredu ĉion kion vi aŭdas.
Li kuŝis sur la dorso.
Ĉio, kio farendas, estas atendi.
La domo de Fred havas kvin ĉambrojn.
Veturigu nin en la urbocentron.
Mi helpis al Tony.
Ich putze meine Zähne mit einer Zahnbürste.
Mi memoras vin, ni ekkonis unu la alian antaŭ tri jaroj.
La mondo malgrandas.
Iel mi atingis esti komprenata en la angla lingvo.
La telefono sonoris longan tempon.
Fratoj ne kverelu inter si.
La ekonomio de Japanujo ege kreskis.
Antaŭvideblas problemoj rilate al ilia ekspedicio.
Mi serĉis Andy. Ĉu vi scias, kie li estas?
Le bus s'arrête devant ma maison.
Il va sans dire que fumer est mauvais pour votre santé.
Via konduto estas ege nekontentiga.
Mi ŝatas la krudan viandon.
Tiuj tri belaj knabinoj estas ĉiuj miaj nevinoj.
Dan aĉetis novan komputilon.
Infanoj scivolas pri ĉio.
Ĉu mi povas iomete paroli kun vi?
Tiu ĉi kanto memorigas min pri mia junaĝo.
Kvankam ili estis vunditaj, ili plu batalis.
Kiom bela ĝi estas!
Ni preskaŭ ne povas atendi la vendredan feston.
Multaj homoj estis trompitaj per la anonco.
Kial la bebo ploras?
Se mi havus monon, mi farus vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
Ich habe Andy gesucht. Weißt du, wo er ist?
Li provis eviti konfrontadon kun sia antaŭulo.
Casi no podemos esperar la fiesta del viernes.
Por mi naĝi estas amuze.
Gepatroj respondecas pri la edukado de siaj infanoj.
Mi ne kredas, ke John estas kvalifikita por tiu laboro.
¿Puedo tener unas palabras contigo?
Los niños sienten curiosidad por todo.
Mi pensas je vi la tutan tempon.
Vendré a verte el domingo a las tres de la tarde.
Esas tres chicas bonitas son todas sobrinas mías.
Mi kredas, ke ĉi tiu fartas bone.
Soweit ich weiß, ist er unschuldig.
Li tre severas rilate al pigraj personoj.
Mi pensas pri vi la tutan tempon.
Pienso en ti todo el tiempo.
Li vidis, ke li malpravas.
Laŭ miaj scioj li estas senkulpa.
La birdo etendis la flugilojn.
Ĉu vi havas cindrujojn?
Kiel vi klarigas tion?
Li denaske estas italo.
En unu jaro estas dek du monatoj.
Mi devas kunporti pluvombrelon.
Leider wird er niemals seine Schuld eingestehen.
Mi timas, ke li neniam agnoskos sian kulpon.
Johano loĝas en Novjorko.
Liaj fortostreĉoj estis kronitaj per la sukceso.
Li vidis, ke li eraras.
Li konstatis, ke li eraras.
Kiel vi sentas vin ĉi-matene? – "Sufiĉe bone, dankon."
¿Cómo te sientes esta mañana? "Bastante bien, gracias."
El la domo ne venis vivosignoj.
Ele é pobre.
Alles ist gut an ihr, nichts ist zum wegwerfen. Auf die einsame Insel muss man alles mitnehmen.
Li konas neniun el siaj du fratoj.
Lui è povero.
Mi povas facile konvinki vin pri lia senkulpeco.
Kies estas tiu libro?
Ĉu vi kuiras bone?
Bojanta hundo ne mordas.
À qui est ce livre ?
Sango fluis el la vundo.
Mia patrino oponis, ke mi iru al Mez-Oriento.
Ĉu vi havas mangojn?
Mi madre se opuso a que yo fuera a Medio Oriente.
¿Eres bueno cocinando?
Puedo convencerte fácilmente de su inocencia.
Кен хочет стать бейсбольным игроком.
La casa no daba signos de vida.
Ŝi havas la manojn sur la fenestro.
Kiel oni diras tion en la maroia?
Ken quiere ser jugador de béisbol.
Ŝi estas belega.
¿Eres estadounidense o francés?
La voĉo de la knabino fariĝas pli kaj pli malforta.
Er sah, dass er irrte.
Trifoje mezuru, unufoje tranĉu.
La voz de la muchacha se vuelve cada vez más débil.
Vio que estaba equivocado.
Oni suspektis, ke ŝi estas spiono.
Ĉi tiuj juveloj estas multekostaj.
La aliaj alvenos post malmutaj minutoj.
Mi pli ŝatas la novan domon ol la malnovan.
Los otros llegarán en unos pocos minutos.
Papá no come mucha fruta.
Aŭskultu tion, kion diras la instruisto.
Kies estas tiu letero?
Sind Sie Amerikaner oder Franzose?
Se jam perdita, la tempo ne retroveblas.
Bist du Amerikaner oder Franzose?
Una vez perdido, el tiempo no se puede recuperar.
Esta mañana he visto la televisión.
Ĉu vi estas usonano aŭ franco?
Mi ne scias, diris Tony.
La piedpilko estas mia plej ŝatata sporto.
Mi hermana pequeña tiene veintiún años, es universitaria.
Mi kredas, ke li estas la plej taŭga por tiu laboro.
Li ŝajnas tre laca, ĉu ne?
Tiu kinaĵo estas vere teda. La plej bona momento estas ties fino.
Kion ajn vi diris al li, vi revigligis lin.
„Ich weiß es nicht“, sagte Tony.
Tony sagte, dass er es nicht weiß.
Li farbis la pordon blua.
Mi volus aĉeti aspirinon.
Sie beherbergte den Deserteur.
She waits tables for a living.
Li apogas la demokration.
¿Te vas a quedar en casa?
Mi ŝatas la lumon de la kandeloj.
Ŝi gastigis la dizertinton.
I can't get the cap off this bottle.
The ashtray was brimming with cigarette butts.
Li akiris diversajn datumojn.
Japonija importuoja įvairias žaliavas iš užsienio.
Estas multe da lernantoj en la gimnastikejo.
El cenicero estaba llenísimo de colillas.
Mi estas enlitiĝonta.
Sie fanden in der Wüste eine geheimnisvolle Ruinenstadt.
Mi perdis vian retadreson.
Scissors are meant for cutting but can also be used to stab.
Las tijeras son para cortar pero pueden usarse también para apuñalar.
Ili trovis en la dezerto misteran ruinurbon.
The dog-eared pages made the book less valuable.
Ĉi tiu estas la plej malbona libro inter ĉiuj, kiujn mi legis ĝis nun.
I use ordinary slips of paper as bookmarks.
Die Sahara ist eine weitläufige Wüste.
Ken baseballjátékos szeretne lenni.
Li rigardis malantaŭen.
A szobában állt egy zongora, azon viszont senki nem játszott.
Jis papasakojo vaikams apie savo nuotykius Afrikoje.
Ő a barátom.
Nuestra escuela está en el centro de la ciudad.
Kelkaj kokinoj ne estas en la kokejo sed alte sidas en arbo.
Saharo estas vasta dezerto.
Egyre kevesebb időm van az olvasásra.
Mikor mész vissza Japánba?
Fogkefével fogat mosok.
Quelques poules ne sont pas dans le poulailler mais sont perchées dans un arbre.
The Miss Universe contestant tripped on her gown but got up again gracefully and continued down the runway.
Ein Kamel ist, sozusagen, ein Wüstenschiff.
Ĉu vi kredas tion aŭ ne, ĉi tiu virino havas tri infanojn.
Aš turiu keletą gerų draugų.
Mi sciis, ke tio, kion li diris, estis vera.
A meleg és a fény elengedhetetlen életben maradásunkhoz.
Kivágott egy képet a könyvből.
Kamelo estas, por tiel diri, dezertŝipo.
Nem engedhetünk a terrorista követeléseknek.
La vetero malbonas.
Wir warteten bei einer Tasse Kaffee auf ihn.
A híres énekes öngyilkosságot követett el.
Li diris al mi, ke mi certiĝu pri la dato.
Ich ging bis zur Post.
Sokkal több a víz a tóban, mint előtte volt.
Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
Sie drehten den Film in einer wirklichen Wüste.
La pasintan jaron neĝis multe.
Jiems patinka Tsuneoki Ikeda.
Az eszperantó nyelv elterjesztését leginkább az segíti, ha nyíltan és szabatosan használják a nyelvet.
Ili faris la filmon en reala dezerto.
Az autóbuszon gyakran szóba elegyedek vele.
Mi ne povas tondi al mi la ungojn kaj gladi samtempe!
A kávét cukor nélkül szereti.
Mi lavas al mi la manojn ĉar ili estas malpuraj.
Ili spektas filmon.
Fröhlich vor sich hin pfeifend, lief er die Straße entlang.
Megmutatta hogyan kell gitáron játszani.
Ne lasu min!
Elmondott egy érdekes történetet.
Dum la aŭtuno la luno estas bela.
Seine Geistesgegenwart ließ ihn im Stich.
Amint a fiú meglátott, elfutott.
Pusė devynių.
Nem áll módomban új autót venni.
Ezeket a gyógyszereket napi háromszor kell szedni.
Lia spiritĉeesto forlasis lin.
Post la milito, Britujo havis multajn koloniojn.
A barátaim meghívtak vacsorázni.
Bonvolu doni al li po unu dozon de medikamento seshore.
Sok barátja amerikai.
Der Polizist blies die Trillerpfeife und gab dem Auto ein Zeichen, anzuhalten.
Rosszul érzi magát a barátnőm.
A szüleim kínaiak.
Pharamp veut Trang pour elle toute seule.
Kínaiul beszél.
Kínaiul tanulunk.
Vi devas ordigi vian ĉambron.
Pharamp est une fille possessive.
Aĉeti KD-n kostas 10 dolarojn.
Beszél ön kínaiul?
Se vi volas meti vian reklamilon en mian retejon, sendu al mi la kodon.
Három fényképezőgépem van.
Tom szeret úszni.
Gib die Hoffnung nicht auf.
Néha összefutok vele a klubban.
Beszédem van veled.
Egyedül élt az erdőben.
La trajno eliras je la naŭa.
Ne perdu la esperon.
Kína és Japán sokban különbözik.
Vécén van.
Mia vesto estas griza.
Rögtön összebarátkoztunk.
Li forĵetis min el la domo.
Nem hallottam semmit.
Linda szereti a csokoládét.
La maljunulo protektis tiun knabon.
Mi ne memoras!
Der Arzt hat mir die Teilnahme am Marathonlauf verboten.
Amikor két erő összecsap, aki tud, harcoljon. Aki nem harcol, az védekezzen. Aki nem védekezik, az meneküljön. Aki nem menekül el, az adja meg magát. Akik magukat nem adták meg, azoknak a halál jár.
Wirst du mit dem Zug fahren?
Nia vizito estis tre agrabla.
Nagyon finom.
Ĉu vi veturos per trajno?
Kial vi ĉagreniĝis kun li?
Most változtattam meg a profilképemet.
Mi ne kuraĝas diri al li tian aferon.
העוגה שלך טעימה.
Via pacienco febligas min.
Li hontas ĉe sia propra konduto.
הוא מתפאר שהוא יכול לדבר בשש שפות.
Li manĝas.
Pharamp wants Trang all for herself.
Erre nagyon nagy a hideg.
Li baldaŭ resaniĝos de la malsano.
היא קישטה את הקיר בתמונות.
Nem tréfálok.
Kiel vi scias, ke la paciento ne ŝajnigas la malsanon?
אנחנו משתמשים במרגרינה במקום בחמאה.
Saját szememmel láttam.
Ĝis dek personoj povas gasti.
Ŝi montris al mi sian albumon.
Sie reagierte nicht auf meine Frage.
Az idő gyógyít.
Es ist offensichtlich, dass er gelogen hat.
Christopher Columbus once stared at Medusa, and Medusa turned to stone.
נהנית אתמול בערב?
Ĉi tio estas la loko kie naskiĝis mia patro.
Kocham filmy.
Wounds heal as time passes.
Az esetleges hibákat javítsd ki.
Zielony ci pasuje.
La vespermanĝo pretiĝos ĉirkaŭ la sesa kaj duono.
Proszę, mów głośniej.
Zjem to tutaj.
Ŝi ekŝatis tiun domon.
Pharamp souhaite la bonne nuit à Trang, même si elle sait qu'elle n'est pas en train de dormir à cette heure-là.
Myślę, że on jest szczęśliwy.
Lucy lubi grać w tenisa.
ביקשתי ממנו שלא ייסע מהר.
Jest już prawie trzecia godzina.
Nancy ma pianino.
Szkoła zaczyna się o ósmej trzydzieści.
Ŝia patro estas japano.
Spaceruję z nią.
Li diris tion, sed ŝi ne kredis tion.
Gdzie pracujesz?
Zostaw mój samochód.
Moja matka nie może przyjść.
Jestem naprawdę zmęczony.
Mary jest wysoka.
Jak bardzo jest to skomplikowane?
היא דחתה את בקשתי.
Życzę wesołych świąt.
היא סירבה לבקשתי.
Tio nur estas via imago.
Kaj poste?
Estas plezure koni vin.
מרי גבוהה.
Li sentis sin tute bone iom post iom.
מריה גבוהה.
Surprovu ambaŭ mantelojn kaj komparu ilin.
Mi pripensas, ĉu iri al Kanado la venontan jaron.
Elle but un café à la fin de son déjeuner.
Lech Wałęsa jumped over the shipyard fence in 1980.
Ŝajne lia intenco studi eksterlande estas disvolvi sian kapablon por paroli la anglan lingvon.
Lech Wałęsa przeskoczył przez płot stoczni w 1980.
Wir verbannten ihn aus dem Land.
Se mi malfruus, ne atendu min.
Elle aida à préparer le déjeuner.
La unua eldono publikiĝis antaŭ dek jaroj.
Elle donna un coup de main pour le repas de midi.
Ĉi tio estas aŭtenta pentraĵo de Picasso.
Ni ekzilis lin el la lando.
Mi ne volas iri ien.
Li estis dezirinta al ŝi feliĉajn festojn.
Kap-kusenon kaj lit-kovrilon mi petas.
Eble io okazis al li.
Elle sera rentrée avant l'heure du déjeuner.
Ĉu vi povas mezuri tiun longecon?
Kelkaj homoj plene ĝuas la solecon.
Lia domo estas tre moderna.
Irish folklore has it that there is a pot of gold at the end of every rainbow.
Важко дихати, коли висока вологість.
Elle suggéra que l'on prenne une pause d'une heure pour le déjeuner.
It's difficult to breathe when humidity is high.
La tempo diros sian diron.
The ship of fools was a popular allegory in medieval art and literature.
Листя кленів восени червоніє.
Elle s'entraine au piano nuit et jour.
Nokte ni ĝuis la noktan vivon.
Ne gravas al mi, ĉu Fred venis al la festo aŭ ne.
Li dehakis branĉon de la arbo.
Aujourd’hui je suis dans la merde.
Je te demande pardon.
The books will be shipped out tomorrow before closing.
Ĉu mi povas lasi mesaĝon?
On December 13, 1981 martial law was declared in Poland.
Нарешті Едіп відповів.
На дълзѣ Єдıпъ ѡтъказа.
The construction of the dam created an artificial lake that destroyed a whole ecosystem.
13 grudnia 1981 roku w Polsce został ogłoszony stan wojenny.
Oui, c'est aussi là-bas.
Я поремонтував свій годинник.
Куди ми йдемо?
Prezydent zawiesił konstytucję i wprowadził stan wojenny.
Куди йдемо?
L'enfant a attrapé le chat par la queue.
Кѹдъı идємъ?
Кѹдъı идєвѣ?
La construcción de la presa creó un lago artificial que destruyó todo un ecosistema.
Elle apparut aux alentours de midi.
Не грайся в цій кімнаті.
Elle a de forts préjugés envers la peinture abstraite.
Не грайтеся в цій кімнаті.
Le médecin lui a prescrit des médicaments.
Sus ojos son azules.
J'ai abandonné le végétarisme.
Prefiero los anillos de plata a los de oro.
El oro pesa más que el fierro.
Man, that's hard!
Как это трудно!
El oro fue golpeado en hojas delgadas.
El precio del oro varía de día a día.
Нє играи въ сєи полатѣ.
Ŝi koleris pri ĉiuj.
Нє играитє въ сєи полатѣ.
Elle était couleur de cendre.
Нє играита въ сєи полатѣ.
Elle n'a pas d'égale pour ce qui est de cuisiner chinois.
Il n'y a pas plus douée qu'elle pour préparer de la cuisine chinoise.
La empresa le regaló un reloj de oro el día de su jubilación.
Mi sentas min seksalloga.
Fuimos todos en búsqueda de oro.
No tienes de qué quejarte.
De nombreux parents sont venus pour la confirmation.
No deberías tener nada de qué quejarte.
Tout le monde pense qu'elle est d'origine chinoise.
C'est pour la confirmation que beaucoup de parents sont venus.
Mi volis kvin ananasojn.
Quejarse de algo es una manera de adaptarse a un nuevo entorno.
Qu’est-ce que c’est difficile !
L'argent lui est amèrement nécessaire.
Deux verres de jus de pomme, s’il vous plaît.
Nous tendons à nous tromper.
Una ráfaga de viento llenó las velas.
Je me suis dépêché pour ne pas manquer le train.
Il y avait un piano dans le salon, mais personne n’en jouait.
Ça fait trois euros.
Ça fera trois euros.
Ils sont arrivés d’Angleterre il y a une semaine.
N'oublie pas d'acheter du lait.
Quand êtes-vous revenus de Londres ?
De toute manière, achète du lait.
Elle est considérée comme originaire de Chine.
J’ai de moins en moins de temps à consacrer à la lecture.
Je me lave.
Tu ferais mieux de te reposer un peu.
No logramos entender el significado de la palabra.
Ne vous compliquez pas la vie !
El otro agarró su brazo.
Ne vous dérangez pas !
La libro estis publikigita en 1689.
La situación está más allá de mi control.
Elle n'est pas du genre à dépenser tout son argent pour des vêtements.
Je donne toujours quelque chose aux mendiants.
The book was published in 1689.
Elle n'est pas bête au point de dépenser tout son argent dans les vêtements.
Je donne toujours aux mendiants.
El libro se publicó en 1689.
El país está en las manos del enemigo.
Il y a maintenant beaucoup plus d’eau dans le lac qu’auparavant.
Elle irait volontiers en France.
כשדוב הופיע פתאום, הילדים העמידו פנים כאילו הם מתים.
Elle a été réprimandée pour avoir été en retard.
Tiene un buen manejo del inglés.
Elle serait très contente d'aller en France.
J'ai rencontré Christine hier.
La nombro de diabetuloj pliiĝas tutmonde.
Tu dois aller chez le coiffeur.
כשדוב הופיע לפתע, הילדים התחזו למתים.
The flame flickered for a moment, then died out.
Tienes que ir a la peluquería.
La llama parpadeó un momento y luego se apagó.
Ne pas oublier de laver les toilettes.
Merci de ne pas oublier de tirer la chasse.
Mi konas ŝparvojon.
The book was split along its spine.
Ma sœur est dix centimètres plus grande que moi.
כשאני מנסה להקשיב למוזיקה במדיה פלייר, מופיעה שגיאה ואני לא יכול להשמיע את הקובץ.
Il aime le café sans sucre.
He bailed on us just when we needed him.
Il a perdu son travail.
Il m’a donné ce livre.
Les fusées ont été lancées depuis une rampe de lancement.
Mia kato havas sunbruliĝojn.
Nos abandonó justo cuando lo necesitábamos.
Les fusées ont été mises à feu sur une rampe de lancement.
Il a exigé que je lui rende l’argent rapidement.
J'habite à Kobé depuis l'année dernière.
Il m'a raconté une histoire intéressante.
ئۇ بىنا بەش يىلنىڭ ئالدىدا سېلىنغانىكەن.
Je n'ai jamais été en Nouvelle-Zélande.
Aux États-Unis on me prend souvent pour une Chinoise.
Il apprend le chinois.
That building was erected five years ago, I think.
J'étais couché éveillé dans mon lit.
Ne posez que des questions auxquelles on peut répondre par « oui » ou « non ».
J'étais réveillé, couché dans mon lit.
In the U.S., they often mistake me for a Chinese person.
En Chine il a écrit un livre.
He's learning Chinese.
Mi vidu kien ili iras.
Parlez-vous chinois ?
J’enseigne le chinois.
Mi malamas la kafon.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Cette taxe sera évaluée par toutes les entreprises privées.
Comme tout le monde s’y attendait, ce sont les Russes qui ont gagné.
C'est simple de le différencier de son frère.
Diskreteco estas rara kaj grava virto.
Parfois je le rencontre en boîte.
Das Radio ist defekt.
En la grandaj urboj de nia lando aperas gravaj problemoj de poluo.
Ich habe mit dem Verbrechen nichts zu tun.
Tom vidis ion ruĝan tie.
La bière avec une faible teneur en malt est la moins chère parce que la bière est imposée en fonction de sa teneur en malt.
Ĉu Mary jam komencis?
Veku Mary.
Je ne peux pas participer à la réunion.
Du wirst das Restaurant rechts finden.
John restis hejme, kiel oni diris al li.
Cette voiture ne roule plus aussi bien qu'avant.
Er kennt viele Leute.
Les tickets ont été épuisés en l'espace d'une semaine.
Vater ist zornig auf mich.
Vater ist mir zornig.
אלה שתי תמונות עם מסגרת יפה.
دەم ئالمىغۇدەكمەن.
Ça, ça ne va pas plaire à Papa.
مەن دەم ئالمىغۇدەكمەن.
It doesn't sound like I will get any rest.
It doesn't sound like I'll get any rest.
Il représentait son père.
Mi scias, ke elŝuti muzikon el Interreto sen pagi estas malbone, sed mi faras tion ĉiumaniere.
Es ist, als wenn sich ein Gewicht von meinen Schultern löst.
Elle me présente toujours l'épaule froide.
Kvadrato havas kvar egalajn laterojn.
Bien s'alimenter est aussi une science et peut être enseigné en tant que telle.
Mi nomiĝas Henry.
La bonne nutrition est aussi une science et peut être enseignée comme telle.
אני אוכל כאן.
Tio ĉi ne plaĉos al paĉjo.
John blieb zu Hause, wie man ihm sagte.
Tiu maljunulo kelkfoje babilas kun si mem.
C'est sans doute une idée.
Eso es demasiado.
C'est sûrement une possibilité.
שמי הנרי.
ئۇلار قەشقەرگە بارغۇدەك.
La knabo dormas en la sid-ĉambro.
قەشقەرگە بارغۇدەك.
It sounds like they're going to Kashgar.
זה קטן יותר מזה.
It sounds like he's going to Kashgar.
It sounds like she's going to Kashgar.
Ça me fait mal d'entendre ça.
It sounds like he is going to Kashgar.
Mein Name ist Henry.
Ça me fait de la peine d'entendre ça.
It sounds like she is going to Kashgar.
Ĉu estas iu danĝero?
ئۇ قەشقەرگە بارغۇدەك.
Je pars dans une heure.
Mi kredas, ke ekpluvos.
Ils prennent leur déjeuner pour l'instant.
Ils sont en train de déjeuner.
Das ist zu viel.
Li daŭre atendis dum horoj.
Je ne peux pas me permettre de gaspiller un seul yen.
Lass mich dir einen Rat geben.
אעביר את הכסף.
Tu peux choisir entre la soupe et la salade.
Tio troas.
אעביר את הסכום.
Il est de mauvaise humeur.
Kiam mi estis juna, mi kutimis studi kelkfoje ĝis la tagiĝo.
האם הגעת הנה לבדך?
Por kiom da homoj?
Merci d'utiliser cette sortie si ça brûle.
תן לי לתת לך עצה.
Der alte Mann spricht manchmal mit sich selbst.
תני לי לתת לך עצה.
Der alte Mann führt manchmal Selbstgespräche.
La participation des musulmans à la politique est d'une importance fondamentale pour la société.
سىلەر بۈگۈن ئەمگەك قىلمىغۇدەكسىلەر.
بۈگۈن ئەمگەك قىلمىغۇدەكسىلەر.
It doesn't sound like you'll be working today.
Est-ce que Madame Kato était ta prof l'année dernière ?
Mucha gente en África sufre de hambre.
It sounds like you won't be working today.
Est-ce que tu avais Madame Kato comme professeur l'année dernière ?
Lärme nicht.
سەن بۈگۈن ئەمگەك قىلمىغۇدەكسەن.
بۈگۈن ئەمگەك قىلمىغۇدەكسەن.
Cette eau est souillée par du pétrole.
سىز بۈگۈن ئەمگەك قىلمىغۇدەكسىز.
J'ai payé deux mille yens pour le livre.
بۈگۈن ئەمگەك قىلمىغۇدەكسىز.
Comment vont vos parents ?
Mi pensas, ke vi havos malmultajn malfacilaĵojn por akiri kondukpermesilon.
Je ne peux dire combien j'étais content de cette nouvelle.
Le gouvernement a tendance à contrôler les médias de masse.
Sie kam nahe zu mir.
I sometimes have a pain in my stomach.
Quels sont les moyens de paiement disponibles ?
Ardía en cólera.
Esto fue construido hace unos quinientos años.
Votre voiture a heurté l'arrière d'un bus.
Requirió de más ayuda.
I have an older brother and two younger sisters.
Je m'endors quand j'étudie sur mon bureau.
Voilà deux jolies photos.
Kiel fartas viaj gepatroj?
Nous avons monté une forte pente.
Il a payé le double du prix du voyage.
有一次，我在树里迷路了。
Elle a réussi à traverser le Pacifique avec son bateau.
Once, I got lost inside a tree.
Une fois, je me suis perdu dans un arbre.
Однажды, я заблудился внутри дерева.
Jen du beletaj fotoj.
بىر قېتىم، مەن دەرەخنىڭ ئىچىدە ئازدىم.
Il a été éjecté de la voiture.
Ŝi sukcesis trapasi Pacifikon per sia ŝipo.
Les problèmes actuels du pays sont une conséquence des choix politiques incompétents des gouvernements successifs.
אני סומך עליך.
אני סומכת עליך.
אני סומך עלייך.
אני סומכת עלייך.
Mi ne estis bona patrino.
אחרנו לבית הספר בגלל הגשם החזק.
מה שלום ההורים שלכם?
מה שלום ההורים שלך?
Wenn es jemand kann, dann Bill.
היא מתה לפני עשר שנים.
I've only had two or three drinks.
המלון הזה היה קרוב מאוד לאגם.
I've seen that movie before.
La casa está vacía.
En primer lugar me gustaría agradecerles su hospitalidad.
La vida es, en el mejor de los casos, un mar de problemas.
Malriĉuloj subtenas riĉulojn.
Ella regaló todas sus muñecas.
Li multe laboris por gajni monon.
Mi esperantistiĝis antaŭ kelkaj jaroj.
הוא מדבר גם צרפתית.
Lerni Esperanton estas tre interese.
It is very interesting to learn Esperanto.
Por el poder de la imaginación podemos viajar a través del espacio.
Utiligi komputilon estas necese.
Paroli la anglan lingvon ne estas facile.
It is not easy to speak English.
Her being fired was a real slap in the face after everything she did for the company.
יש חיות רבות בפארק.
The soldiers are shipping off tomorrow.
ישנם הרבה בעלי חיים בפארק.
Banano estas flava.
バナナは黄色です。
You can always find baked goods somewhere on my grocery list.
Hundoj estas saĝaj.
אני זוכר שנעלתי את הדלת.
犬は賢い。
אני זוכרת שנעלתי את הדלת.
The two old men while away the time playing cards.
Satoru povas kuri plej rapide el ni kvin.
העובדה שפיטרו אותה הייתה עבורה סטירת לחי בפרצוף, לאחר כל מה שעשתה עבור החברה.
サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。
Owners of red sports cars pay higher insurance rates.
La rivero Sinano estas la plej longa en Japanio.
信濃川は日本で一番長い。
Se iu kapablas fari ĝin, tiam Bill.
Kiu estas la plej alta monto en Eŭropo?
ヨーロッパで一番高い山はどこですか？
Michael Jackson estis la plej fama kantisto en Usono.
Rusio estas la plej granda lando en la mondo.
Linda estas la plej bela virino en la tuta mondo.
S-ro Takada estas la plej riĉa el ni ĉiuj.
Ŝi proksimiĝis al mi.
高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。
Miho ludas pianon pli bone ol Noriko.
みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。
המלון הזה טוב יותר מהמלון ההוא.
Permesu al mi doni al vi konsilon.
Mia nomo estas Henry.
Mi ofte iras al la biblioteko de mia urbo.
Estas kvazaŭ pezo foriĝas de miaj ŝultroj.
Mia patro ĉagrenas kontraŭ mi.
Preskaŭ ĉiuj pasaĝeroj en la aŭtobuso estis dormantaj kiam la akcidento okazis.
Ŝi riĉiĝis.
Ili ne estis hejme hieraŭ.
Hieraŭ mi enlitiĝis je la deka.
La kvina de majo estas lia naskiĝtago.
Mia amiko iras al oficejo per biciklo.
Tial gravas ke ni konsciu pri aliaj formoj de ĝentileco.
איך זה קרה?
Mia filino malvarmumis.
How did it happen?
La suno baldaŭ subiros.
Li komencis sian prelegon kun la Meiji-restarigado.
間もなく日没だ。
לאחרונה מצאתי מילונים חדשים, בשפות נוספות.
お昼ごはんは食べたの？
Recently I found new dictionaries, in other languages.
Ĉu via patro jam venis?
あなたのお父さんはもういらっしゃいましたか？
האם אביך כבר הגיע?
Espero ser muy eficiente.
Mi flugos morgaŭ al Hanojo.
Kaj poste, mi ekvojaĝos al Ho-Ĉi-Mino.
La maljunulo kelkfoje parolas kun si mem.
La fakto ke oni maldungis ŝin estis kiel vangofrapo por ŝi, post ĉio kion ŝi faris por la firmao.
その後で、わたしはホーチミンへ発ちます。
Le français n'étant pas ma langue maternelle, veuillez m'excuser pour mes fautes.
Wine is poetry put into a bottle.
わたしは明日、ハノイへ飛びます。
Qué rápido se terminan las vacaciones de verano.
Li konas multajn homojn.
Leo cinco diferentes clases de revistas cada mes.
La libro estas dika sed ne multekosta.
Ili iris al la monto sed vetero ne estis bona.
Mi havas neniun rilaton al la krimo.
Zorgoj maljunigis lin rapide.
Kato dormas trankvile.
La studentoj gaje babilis.
Ŝia patrino kuiras tre bone.
La bebo dormas trankvile.
Iam loĝis maljuna viro en vilaĝo.
Don't drink so much beer.
Li telefonis min noktomeze.
Mi kutimas kuiri por mi mem.
Ne trinku tiom da biero.
Your hand is as cold as ice.
Ne drinku tiom da biero.
How about another beer?
Mi alvenis antaŭ la aliaj.
Mi supozas ke vi ŝatas ŝin.
Estas nenia escepto al tiu regulo.
Kiel vi eksciis la novaĵon?
Kion mi donacu al vi en via naskiĝtago?
Ŝi ne reagis al mia demando.
Mi preparis bongustajn kafon kaj kukon por vi.
Post ĉiu fluso estas malfluso.
How about a beer?
La edzo aĉetas belajn rozojn por la edzino.
Mi iris ĝis la poŝtoficejo.
Mi devas scii de kie venas ĉi tiuj citaĵoj.
Gaje fajfante por si mem li iris laŭ la strato.
Kiuj partoprenis en la Japana Esperanto-Kongreso en Nagasako?
Mi devas koni la fonton de ĉi tiuj citaĵoj.
All my cakes are delicious!
Kiu solvis la malfacilan problemon?
Kredu min. Mi estos nova viro.
Kredu min. Mi estos nova homo.
Mi volas viziti Koreion.
We still have a lot of time.
Erika malaperis sen diri "ĝis revido".
Tiu sinjoro ricevis la donacon sen diri "dankon".
I like English better than Math.
Ŝi faris nenion krom dormi.
La kuracisto malpermesis al mi la partoprenon en la maratona kurado.
Mi havas tri edzinigendajn filinojn.
אני חייב להכיר את המקור של הציטטות האלה.
Ili daŭre marŝis sen trinki akvon.
אני חייב לדעת מה מקורן של הציטטות האלה.
Ni ankoraŭ havas multe da tempo.
Salutu ĉiujn laŭte.
Estu silentaj dum kelka tempo.
Ĉu ŝi havas pianon?
Manche Leute haben seltene Tiere als Haustiere.
Ni atendis lin ĉe taso da kafo.
אל תשתה כל כך הרבה בירה.
Ne forgesu vian monujon.
Dormu sufiĉe.
Promenu ĉiutage.
Kontaktu min morgaŭ.
The moon is pretty in the fall.
Ĉiu estas okupata krom mi.
Mi brosas miajn dentojn per dentobroso.
La luno estas bela en la aŭtuno.
Mi ŝatas promeni sub pluvo.
Ne malestimu aliajn homojn.
Virinoj ŝatas paroli.
Li nomis sian hundon Popeye.
Vi devus ne rezigni pri la angla.
Usonanoj estas tre amikemaj homoj.
Tom is happy as a flea.
Ne zorgu. Vi sukcesos.
Li bone ludas la gitaron.
שמה בדרך כלל בורח לי.
Li plendis pri la bruo.
Li estas multe pli alta ol vi.
Ĉu vi ŝatas ludi retpilkon?
Algebro estas mia plej ŝatata fako.
Ŝia pli aĝa filino estas edzino.
Ĉu vi povus solvi la problemon?
Li alvenis ĝustatempe.
אלגברה היא המקצוע האהוב עליי ביותר.
Ĉu estis iaj ŝanĝoj?
Via plano sonas bonege.
התחבאתי מתחת לשולחן.
הוא הרבה יותר גבוה ממך.
הוא התלונן על הרעש.
Ŝia nova romano fariĝis furorlibro.
Her name often slips my memory.
Pardonu min pro mia malfruo.
Perdón por llegar tarde.
Mi ofte forgesas ŝian nomon.
Ŝi prenis mian manon.
Li do malsukcesis sian ekzamenon.
Krom la angla, li scipovas la germanan kaj la francan.
סליחה שאחרתי.
Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program.
סליחה על האיחור.
Lumo rapidas ĉirkaŭ la Tero sep kaj duonfoje ĉiusekunde.
Él sabe alemán y francés, sin contar el inglés.
הרומן החדש שלה הפך לרב-מכר.
Kelkaj homoj havas malofte troveblajn bestojn kiel dombestojn.
La nokto estis longa.
La kvanto da karbona dioksido kreskis je 10 procentoj.
התוכנית שלך נראית מצוינת.
Estimata sinjoro Pok, multan dankon pro via letero. Kun afablaj salutoj Adam Bek
Via respondo estas erara.
Ĉu vi tranĉis la paperon?
כמות הפחמן הדו-חמצני גדלה בעשרה אחוזים.
כמות דו-תחמוצת הפחמן גדלה בעשרה אחוזים.
חתכת את הנייר?
Li edziĝis kun bela knabino.
התשובה שלך שגויה.
Edison inventis multajn utilajn aĵojn.
Li revenos morgaŭ.
זה היה לילה ארוך.
I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad.
יש לי שלושה אחים. אחד חי ביפן, והאחרים בחו"ל.
La leĝo estas reto kun maŝoj, malvastaj kaj vastaj; tra la vastaj glitas la inteligentuloj, en la malvastaj la stultuloj kaptiĝas.
הוא יחזור מחר.
Il reviendra demain.
Mi sendas al vi naskiĝtagan donacon per aerpoŝto.
Li revenis je la kvina.
Tom is happy as a clam.
Kelkaj programistoj ŝajne forgesas, ke skribi bonan dokumentaron estas tiel grave kiel, se ne pli grave, ol skribi bonan programon.
הוא חזר בחמש.
Surmetu vian ĉapon.
Algunos programadores parecen olvidar que escribir una buena documentación es tan importante como, si no más importante que, escribir un buen programa.
Ĉu vi povas manĝi krudajn ostrojn?
Ĉu oni povas manĝi krudajn ostrojn?
אני שולח לך מתנת יום הולדת בדואר אוויר.
Ĉu krudaj ostroj estas manĝeblaj?
Sciante vin ĉi tie, mi estus tuj veninta.
Si hubiese sabido que estabas aquí, habría venido inmediatamente.
Ĉiuj serĉis la malaperintan infanon.
Ĉu la poŝtisto jam venis?
Tio estas la plej absurda ideo, kiun mi iam ajn aŭdis.
You can leave your hat on.
Puedes dejarte el sombrero puesto.
I have to hurry to the station to catch the last train.
Vi povas restigi vian ĉapelon surkape.
אני חושב שעומד לרדת גשם.
אני חושבת שעומד לרדת גשם.
Ĉio forvendita!
Ŝi pentris la muron blanka.
Dankon pro tio, ke vi memorigis min pri la kunveno, kiun mi devas ĉeesti.
Ni estas invititaj por vespermanĝo.
Gracias por recordarme la reunión a la que debo asistir.
Ĉu vi povas fari favoron al mi?
Ne estas mirinde ke la jaroj post emeritiĝo estas ofte nomitaj la oraj jaroj.
Nia patrino aĉetis por ni hundidon.
No fumes si quieres vivir una vida prolongada.
הוא הגבוה ביותר בין השלושה.
אמא קנתה לנו גור כלבים.
אין פלא שהשנים שלאחר היציאה לגמלאות נקראות גיל הזהב.
Li aspektis kiel doktoro.
זה לא מפליא שהשנים שלאחר הפרישה נקראות גיל הזהב.
Li aspektis kvazaŭ kuracisto.
Kiam aperis vivo?
Dolĉajn sonĝojn!
Bonajn sonĝojn!
Respondu do al la telefono!
¡Felices sueños!
Feliĉajn sonĝojn!
Mia radioaparato denove ne funkcias.
Träum süß!
הוא נראה כמו רופא.
¿Cómo se pronuncia "pronounce"?
Alica bone aspektas en verdo.
Li atingis 90% en la angla.
Ĉu vi scias kial?
La kalkulon, mi petas.
Su nueva novela se ha convertido en un best seller.
Li ludis la pianon.
Li obĵetis al nia plano.
Li estis akuzita pri murdo.
Él fue acusado de asesinato.
Deme leche también.
Deme también un poco de leche.
Fermu vian buŝegon.
Cierra tu bocota.
Kiel bela urbo!
¡Qué hermosa ciudad!
El tiempo vuela.
Tienen aproximadamente la misma edad.
Nekonato telefonis al mi hieraŭ.
Un desconocido me llamó ayer por teléfono.
A caballo regalado no se le miran los dientes.
Ili ne povis plenumi la kondiĉojn.
Libroj nun estas atingeblaj al ĉiuj.
Kio vi ŝatus esti en la estonteco?
Vi tuj sciigu la policon.
Li suferas pro memorperdo.
Kiu parolos ĉi-vespere?
La biero ŝaŭmis super la randon kaj fluis malsupren laŭ la glaso.
Deberías informar a la policía inmediatamente.
Kial vi estas solaj?
Ili ne sukcesis plenumi la kondiĉojn.
La urbestro direktiĝis al la loĝantaro.
Tom estas feliĉa kiel pulo.
Tiu ĉi vazo estas el fero.
Sed li ludas piedpilkon kun sia amiko.
Li dankis al mi per siaj okuloj.
Mi aĉetis gantoparon.
Ni estas geedziĝintaj de tri jaroj.
Ĉiuj ideoj, kiuj estas ludontaj gravan rolon en la historio de la homaro, havas ĉiam tiun saman egalan sorton: kiam ili ekaperas, la samtempuloj renkontas ilin ne sole kun rimarkinde obstina malkonfido, sed eĉ kun ia neklarigebla malamikeco.
Todas las ideas que han de desempeñar un papel importante en la historia de la humanidad, corren siempre la misma e igual suerte: cuando aparecen, los contemporáneos las reciben no sólo con desconfianza notablemente obstinada, sino hasta con una hostilidad inexplicable.
La pioniroj de tiuj ĉi ideoj devas multe batali kaj multe suferi; oni rigardas ilin kiel homojn frenezajn, infane malsaĝajn, aŭ fine eĉ rekte kiel homojn tre malutilajn.
Los pioneros de estas ideas deben luchar mucho y sufrir mucho; se los mira como a personas desquiciadas, puerilmente necias, o, en fin, directamente como a seres muy perjudiciales.
Ŝia senzorgeco rezultigis akcidenton.
La festeno estis sukcesa.
Mia pacienco finiĝis.
Mi serĉas mian kameraon.
Mi ne komprenas multon pri tio.
La festeno prokrastiĝis ĝis la venonta mardo.
La festeno estis tute enuiga.
Ne prenu riskojn.
Mi aŭdis, ke li estas bona en maĝango.
Por multaj homoj ŝanĝiĝo ŝajnas neevitebla.
Kiam okazos la festeno?
Mia patro nun eble estas hejme.
Ni faros tion senkoste.
Lia agado konfuzas min.
Nur dek homoj aperis en la festeno.
Oí que él es bueno en el mahjong.
En kiu loko li naskiĝis kaj kreskis?
Mi demandis lin, ĉu li deziras horloĝon.
La plano funkcios.
Ŝi ne havas senton por la beleco.
Li enlitiĝas je la oka horo.
Nur iomete da pacienco.
Horloĝo diktas movojn al homo.
La donaco plaĉis al ŝi.
Mia horloĝo haltis.
Estas tro malfacile.
Jen la horloĝo, kiun mi aĉetis hieraŭ.
Kial ni ne mendas picon?
Mia horloĝo haltis, tial mi ne sciis la horon.
Ŝi aspektas vere belete.
Mi havas dek tri katojn.
Mia horloĝo haltis. Mi bezonas novajn pilojn.
I'm not disturbing you, am I?
I had hoped that my mother would live until I got married.
I have 13 cats.
Đại hội dự kiến tổ chức ở Tokyo.
Tôi có gia đình.
Bạn có biết Rie Miyazawa là ai không?
Mặc dù tuổi cao, ông ấy rất khỏe mạnh.
Mi havas familion.
Kvankam maljuna, li fartas bonege.
Unu el miaj ŝatataj verkistoj estas Herman Melville.
Kion vi opinias, doktoro?
Một trong các nhà văn tôi ưa thích là Herman Melville.
Ý kiến bác sĩ thế nào?
Bố tôi thường đến văn phòng bằng xe buýt.
Anh ấy tiễn chúng tôi bằng xe hơi.
Dân số Tokyo lớn hơn dân số Luân-Đôn.
Anh ấy tìm thấy một chiếc ghế cũ bị gãy, và ngồi trước đàn pianô.
In order to make a phone call, I put my hand in my pocket and searched for a coin.
Không có núi nào ở Nhật Bản lớn hơn núi Phú Sỹ.
Lúc này tôi đang gặp khó khăn về thư điện tử.
I left my briefcase on the bus.
Tại công viên có rất nhiều người.
Tôi đã nói với ông ấy bằng tiếng Anh, nhưng tôi đã không làm ông ấy hiểu tôi.
Mọi người đã cười anh ta.
En la parko estis multe da homoj.
I left your umbrella on the bus.
Mi parolis al li en la angla sed mi ne sukcesis komprenigi min.
Mi estas trarigardanta lian raporton.
Kia vi taksas tiun viskion?
Ne bonas legi en malhela ĉambro.
Tio estas granda apartamento.
Ông là nhà giáo à? "Vâng, đúng thế."
Lát nữa tôi phải cọ rửa buối sáng.
Ngôi nhà này bán.
I like taking walks.
Mi ŝatas pomojn.
Я просматриваю его доклад.
I made some mistakes on the test.
В парке было много людей.
I'm majoring in economics.
Ist sie Taxifahrerin?
Wir haben morgen geschlossen.
Du brauchst deine Gefühle nicht verbergen.
Ich hörte sie singen.
Герман Мелвилл — один из моих любимых писателей.
I'm flying to Hanoi tomorrow.
After that, I'll leave for Saigon.
Beer is prohibited before 4:00.
What is the cost of a beer?
How much is a beer?
Kocham ją tak bardzo, że nie mogę jej opuścić.
ビールはいくらですか。
Uważaj! To niebezpieczne prowadzić pijanym.
Mleko lubię bardziej, niż sok.
Ile kosztuje piwo?
Mam kilka biletów w 15 rzędzie.
Mam gorączkę.
Mankas al li sperteco, ĉu ne?
Li kaŝis sian aflikton malantaŭ rideto.
לא ראיתי אותך כבר הרבה זמן.
Mi saviĝis de la morto.
La pasintjara rikolto estis malbona.
Li notis tion, por ke li ne forgesu ĝin.
Ŝi havas la plej belan pugon, kiun mi iam ajn vidis.
Mi aĉetis ĝin kontraŭ dek dolaroj.
Mi instigis lin purigi mian ĉambron.
Kanado riĉas je ligno.
ניצלתי ממוות.
Ŝi certe bone interrilatas kun mia avino.
הספרים של הסטודנט הזה חדשים.
La plejmulto de la grandaj japanaj firmaoj dependas de la eksporto.
Ĉu la raporto povas esti aŭtentika?
הוא יהיה בעל טוב לאחותי.
רוב החברות היפניות הגדולות תלויות ביצוא.
Mi pli ŝatas rabarban ol abrikotan kukon.
Mi tute malpurigis miajn manojn.
האם הדוח אותנטי?
האם מדובר בדיווח אמיתי?
Vi pliriĉigu vian nutradon je vitaminoj.
Vi deziras pacon, vivu pace, estu paculo.
Vous désirez la paix, vivez en paix, soyez un individu de paix.
Li estis forlasita de siaj amikoj.
חבריו נטשו אותו.
Neniu novaĵo, bona novaĵo.
Bonvolu doni al li sanigaĵon po kvantunuo seshore.
Mi estas en la futbala teamo.
Ĉu vi povus helpi min lavi la manĝilaron?
Mi finas miajn hejmtaskojn.
Mi skuis la kapon.
Ni televidas ĉiun vesperon.
Mi faris tion, ne ĉar mi volis, sed ĉar mi devis.
Mi trinkis lakton.
Mi ofte estis tie.
Ĉu vi iam vidis nifon?
Mi volis labori ĉi-somere.
Ŝi rapide supreniris la ŝtuparon.
Li petis min doni al li la salon.
Mi iomete pli altas ol vi.
Li oferis sian vivon por savi ŝin.
Gluu aldonan poŝtmarkon sur la koverton.
הייתי שם לעתים קרובות.
I must finish reading that book by tomorrow.
Gehen wir jetzt!
Die relative Luftfeuchtigkeit ist die prozentual ausgedrückte tatsächliche Luftfeuchtigkeit im Verhältnis zur maximalen.
La relativa aerhumideco estas la procente esprimita aerhumideco efektiva relative al la maksimuma.
Er versprach mir, nicht zu rauchen.
Er hat mir versprochen, nicht zu rauchen.
Mia onklino traktas min, kvazaŭ mi estus infano.
I need it right away.
Where is the closest metro stop?
חשבתי שהוא יודע הכול על יפן.
אני לא יודע אם היא תבוא.
איבדתי את העיפרון שלי.
Methodically, Dima tried dialing numbers from 962 to 965, but always ended up with the wrong Al-Sayib, though each liked Fanta and disliked noobs.
בלילה שעבר הוא עבד בלי הפסקה.
יש לי חום גבוה.
כמובן, היא עברה את הבחינה.
ئەمگەك يېرىم سائەتكە قالماي تۈگىدى.
The work was completed in under half an hour.
من ژاپنی صحبت نمی‌کنم.
Li laboras en fabriko.
هیچکس مرا درک نمی‌کند.
یاد گرفتم که بدون او زندگی کنم.
Angry at Leif Ericson for stealing his thunder 500 years before, Christopher Columbus once wrote a rigorous mathematical proof that showed how Ericson had never actually been to North America. Unfortunately, the proof was too difficult for even the brightest mathematicians to understand.
La ŝtelita veturilo estis trovita sur parkumejo.
فکر کردن دیگر فایده‌ای ندارد.
این روزها افکار زیادی در سر دارم.
فقط می‌خواستم ایمیلم را چک کنم.
Mi deziras anonci ŝtelaferon.
I often help my sister do her homework.
Moskito pikis min.
Wipe your tears.
يېشىڭنى سۈرت.
يېشىڭىزنى سۈرتۈڭ.
يېشىڭلارنى سۈرتۈڭلار.
شەخسىي تازىلىق ئىنتايىن مۇھىم.
Personal hygiene is very important.
Robots shouldn't need roborants.
If my robot goes on a rant, can that also be called a "roborant"?
אפריקה היא יבשת, גרנלנד - לא.
היגיינה אישית חשובה מאוד.
میخواهم با شما ملاقات داشته باشم
You are kindly requested to meet me soon.
I heard that you're not going home either.
سەنمۇ ئۆيگە قايتمىغۇدەكسەن.
سىزمۇ ئۆيگە قايتمىغۇدەكسىز.
These are boys and those are girls.
سىلەرمۇ ئۆيگە قايتمىغۇدەكسىلەر.
آیا برای فهمیدن جواب حتماً باید سؤال بپرسی؟
نباید همیشه انتظار داشته باشی که من فکر همه چیز را بکنم!
Ik ben mijn camera aan het zoeken.
به نظر من، در ورای هر چیزی که مجبور به انجام دادنش هستیم، چیزی هست که مایل به انجام آن هستیم…
شما واقعاً واجد اولویت‌های مناسب نیستید!
انتظار نداشته باشید که دیگران به جای شما فکر کنند!
تو هیچگاه برای چیزهای مهم وقت نداری!
سەن شەنبە كۈنىمۇ دەرس ئوقۇغۇدەكسەن.
It sounds like you have class on Saturdays as well.
It sounds like you will have class on Saturday as well.
لطفاً تصویر تلویزیون را تنظیم کنید.
سىز شەنبە كۈنىمۇ دەرس ئوقۇغۇدەكسىز.
سىلەر شەنبە كۈنىمۇ دەرس ئوقۇغۇدەكسىلەر.
کمیته او را به عنوان رئیس انتخاب کرد.
شەنبە كۈنىمۇ دەرس ئوقۇغۇدەكسەن.
He pulled a very young girl.
شەنبە كۈنىمۇ دەرس ئوقۇغۇدەكسىز.
شەنبە كۈنىمۇ دەرس ئوقۇغۇدەكسىلەر.
Was ist schwerer, Blei oder Gold?
اسمش را فراموش کرده‌ام.
Dank u wel, dokter.
به عبارت دیگر، او آدم تنبلی است.
Iedereen looft de jongen.
به طور خلاصه، به این مرد نباید اعتماد کرد.
I hear that you have a meeting today.
فراموش نکن که یک تمبر روی نامه‌ات بچسبانی.
سەن بۈگۈن يىغىن ئاچقۇدەكسەن.
بۈگۈن يىغىن ئاچقۇدەكسەن.
سىز بۈگۈن يىغىن ئاچقۇدەكسىز.
بۈگۈن يىغىن ئاچقۇدەكسىز.
سىلەر بۈگۈن يىغىن ئاچقۇدەكسىلەر.
بۈگۈن يىغىن ئاچقۇدەكسىلەر.
I hear that you'll have a meeting today.
آن کلبه‌ی قدیمی فقط یک تخت داشت. بنا بر این، به نوبت روی آن می‌خوابیدیم.
Ik zal hier wachten tot ze komt.
I heard that you're not coming.
كەلمىگۈدەكسەن.
كەلمىگۈدەكسىز.
كەلمىگۈدەكسىلەر.
آنچه را می‌خواهید، بخوانید.
Wat denk je daarvan?
به زودی بهار می‌شود.
قرار است بچه‌دار شویم.
Vindt u tennis leuk?
Je hebt meer gewerkt dan ik.
مەن ياتاققا كىرگەندە، ئۇ تېلېۋىزور كۆرۈۋاتقانىكەن.
I came into the room to find her watching TV.
I came into the room to find him watching TV.
He's antisocial.
Hij was erg moe en las de avondeditie niet.
پاپ‌کورن هر چه بیشتر بخوری، بیشتر می‌خواهی.
از دیدگاه کیت، او بیش از حد کار می‌کند.
مواجهه‌ی مؤثر با مسئله‌ی رقابت بخش مهمی از زندگی محسوب می‌شود.
Hij heeft maximaal vijf Engelse boeken.
Neniu estu esplordemandata pri siaj opinioj, inkluzive de religiaj opinioj, kondiĉe, ke ilia manifestado ne malhelpas la publikan ordon starigitan de la leĝo.
هانری برای اینکه ایده‌ی اصیلش کپی‌برداری نشود، به خاموشی فرو رفت.
آنها دیگر هرگز همدیگر را ندیدند.
Ik ben geboren in Osaka.
تفاوت یک روستا و یک شهر در چیست؟
آنچه را به تو می‌گوید، باور نکن.
دیدم که مادرم کیک را پنهان کرد.
Ik ben geen leraar.
لطف می‌کنید با ما بیایید؟
انگار سرما خورده‌ام.
او بینی‌اش را روی پنجره فشار داد.
وقتی دیگران صحبت می‌کنند، حرفشان را قطع نکنید.
یک سال تمام طول کشید تا سلامتی‌ام را باز یابم.
I saw that you were still sleeping when I went off to work.
امروز صبح به سگ غذا دادی؟
Hij kan niet zwemmen.
مەن ئىشقا ماڭغاندا، سەن تېخى ئۇخلاۋاتقانىكەنسەن.
مەن ئىشقا ماڭغاندا، سىز تېخى ئۇخلاۋاتقانىكەنسىز.
مەن ئىشقا ماڭغاندا، سىلەر تېخى ئۇخلاۋاتقانىكەنسىلەر.
Dat is een geweldig idee.
C'est une idée magnifique.
لوندون ئۇلارنىڭ ئىككىنچى يۇرتى.
London is their second home.
ئۆيۈم مەكتەپكە يېقىن.
My house is close to the school.
دو سوم کارمندان این شرکت مهندس‌اند.
لوسی اهل آمریکا است.
我的家离学校很近。
او از آن پرونده‌ی قتل خارج شد.
بومرنگ در حالی که در هوا سوت می‌کشید، به حرکت در آمد.
اگر نتوانی به وعده‌ات عمل کنی، چه عذری خواهی آورد؟
In German, compound words are written as one word!
Was ist der Grund Ihres Besuchs?
در حالی که هنوز در بستر بودم، گفتم به دیدنم بیاید.
در سوپرمارکت به دنبال او گشتم.
او چشم‌های سیاه براقی داشت.
جلوی ایستگاه به یک دوست قدیمی برخورد کردم.
سه سال دنبال یک کارگردان خوب می‌گشتم، ولی کسی را پیدا نکردم.
ئۇ مېنى قىزغىن سۆيىدۇ.
She loves me dearly.
Nhà tôi ở gần trường.
Waar woon je eigenlijk?
Mia domo estas proksime de la lernejo.
Don't beat about the bush. I want you to answer my question.
Du trionoj de la salajratoj de tiu kompanio estas inĝenieroj.
ئۇلارنىڭ ھەممىسى ئىسلاندىيىدىن كەلگەن.
Hai phần ba nhân viên công ty này là kỹ sư.
All of them are from Iceland.
The flat was furnished in the Victorian style.
All of them come from Iceland.
Bist du denn des Wahnsinns fette Beute?
Have you gone completely mad?
She had a healthy baby.
J'ai vraiment besoin de manger des gaufres, sur-le-champ !
Mijn leraar Chinees is een man.
Mon prof de chinois est un homme.
Kan je me de weg wijzen?
He has no interest in art whatsoever.
We really need more American slang on Tatoeba, stat!
Ĉar mia malnova ŝtuparo estas rompita.
Ĉi tio estas interesa libro.
Ni havas sufiĉe da tempo por entrajniĝi.
Levu la manon.
Mi parolas la araban, sed mi lernas la anglan.
Por vendo.
Se mi estus riĉa, mi aĉetus tion.
Estas personoj dronantaj en ŝuldoj.
Ich möchte ihn anrufen. Haben Sie seine Telefonnummer?
Li scipovas ludi pianon, fluton, gitaron, ktp.
你好快就會學識游水㗎喇。
Mi ŝatas promeni.
Ich vergesse immer die Namen von Leuten.
Mi ĉiam estas malsata.
Li nur estas poeto.
La steloj leviĝas nokte.
Möchtest du ins Kino oder ins Theater gehen?
Mi loĝas kun mia patrino, mia frato kaj miaj geavoj.
אתה יכול לנהוג במכונית?
Vi ne konscias, kiel bonsorta vi estas.
Kiu frukto estas ruĝa?
Li estas tre influa en sia lando.
خوبم.
למה אתה חותר?
Li havas multan influon en sia lando.
Er ist in Nagasaki geboren.
סע לאט יותר.
אתה יכול לנסוע לאט יותר?
התוכל לנסוע לאט יותר?
La enir-bileto kostas ses eŭrojn, sed dimanĉe ĝi estas senkosta.
Estas homoj, kiuj vivas el siaj gefiloj.
Ich denke, dass er nicht kommen wird.
你喺條河度釣唔釣到魚呀？
佢哋去咗森林野餐。
Brasilien beliefert die Welt mit Qualitätskaffeebohnen.
Estu agrabla al ŝi.
Ŝi estas fiera pri sia talento.
Kiam mi devas redoni la aŭton?
Ĉi tiuj libroj estas novaj.
Was war zuerst da: das Huhn oder das Ei?
Li tute ne spektas la televidon.
佢為間公司付出咗咁多，到頭來竟然俾人炒咗，對佢嚟講真係一個好大嘅侮辱。
Mi ludas foliumilan ludon.
Vi povas studi ĉi tie.
La fraŭlino aspektis malĝoja, kaj ankaŭ laca.
Mi foriras.
Pli rapide, pli alte, pli forte.
Estis plezure koni vin, S-ro Tamori.
Er wird morgen zurückkommen.
Ne kalkulu pri lia helpo.
Ich treffe ihn manchmal in der Disko.
Ĉi tiu aŭto estas farita en Japanujo.
Wie von allen erwartet haben die Russen gewonnen.
Was willst du sagen?
Sprechen Sie Chinesisch?
Prenu po unu kvar fojojn ĉiutage, post la manĝoj.
Er hat mir dieses Buch gegeben.
Oni kredas, ke li gajnos la kuradon.
Europäer trinken gerne Wein.
Mi ŝatas la rostitajn maronojn.
Bring mir was zum Essen.
Bring mir etwas zu essen.
Ŝi fariĝis aktorino.
Wann seid ihr aus London zurückgekommen?
Sie sind vor einer Woche aus England gekommen.
Mi portas veston, sed ne portas kravaton.
Lia domo estas en la ĉirkaŭaĵo de la urbo.
La polico esploras la murdon.
Zwei Gläser Apfelsaft, bitte.
Mi ŝategas aĉeti ĉe eBay.
Ni havas kvardek kvin.
Wem gehört das Buch?
Mi kutimiĝis.
兩個老人打牌消磨著時間。
Der Bus hielt vor dem Haus an.
Kian aspekton havas Amy?
Tatoeba ist eine freie Software.
Wenn ich Ihre Telefonnummer gekannt hätte, hätte ich Sie angerufen.
我後天打算去棒球場看一場棒球比賽。
Li estas riĉa. Krome, li havas bonajn manierojn.
Ihre Haare sind zu lang.
Li ne sciis, kiel esprimi sin.
Ses cheveux sont trop longs.
Deine Haare sind zu lang.
Erzählen Sie mir von Ihrem Alltagsleben.
Erzähl mir von deinem Alltagsleben.
Ihr Führerschein ist abgelaufen.
Ihre Tochter ist kein Kind mehr.
Eure Tochter ist kein Kind mehr.
Ich kann dich kaum verstehen.
Ich kann Sie kaum verstehen.
Sie müssen Ihr Versprechen halten.
Du musst dein Versprechen halten.
Du darfst das Zimmer nicht verlassen.
Sie dürfen das Zimmer nicht verlassen.
We really need more American slang on Tatoeba, pronto!
Ihr dürft das Zimmer nicht verlassen.
Wie willst du deine Eier?
Wie wollen Sie Ihre Eier?
Wie wollt ihr eure Eier?
Sind Sie für oder gegen den Gesetzestext?
Ist ein Arzt an Bord?
Unter welchem Namen?
Wir müssen die Polizei rufen.
Wir brauchen ein Messer für die Butter.
我一食雪糕就會覺得好開心。
Also, hast du dich entschieden?
Also, haben Sie sich entschieden?
Ich suche einen französischen Brieffreund.
Don't be too strict. They're just kids.
Ich suche einen französischen Austauschpartner.
Hallo zusammen!
白色的地氈很難保持乾淨。
Kiew ist die Mutter der Städte Russlands.
我決定咗要做醫生。
Seine Geschichte war erfunden.
Ihre Geschichte war erfunden.
Votre histoire était inventée.
Soweit ich weiß, wird er nicht kommen.
Heute gehen wir tanzen.
Soweit ich weiß, existiert kein solches Wort.
Oh! Zeig mir, wie!
Keine Farbstoffe, Konservierungsstoffe oder künstliche Aromen.
Diese Wand ist grün gestrichen.
Stiehl Geld.
Tokio estas pli granda ol Jokohamo.
計埋佢有六個人。
Et chaque jour le garçon venait.
阿 Chris 係咪發生咗啲咩事呀？呢排都冇見過佢嘅。
Je lis souvent des mangas dans mes temps libres au travail.
Estas mensogo, kiun ni ne plu kredas.
The room key, please.
不含香料、防腐劑及人造色素。
Je lis souvent des bandes dessinées dans mes temps libres au travail.
La fête a été reportée à mardi.
Ces garçons sont dans leur prime jeunesse.
啲雪一大片一大片噉落咗落嚟。
Ne sois pas trop sévère. Ce ne sont que des enfants.
J'ai passé les vacances à décorer la maison.
La clef de la chambre, s'il vous plaît.
La clé de la chambre, s'il vous plaît.
I spent ten dollars on a book.
كەيپىياتىڭ ياخشىمۇ؟
Are you in a good mood?
كەيپىياتىڭىز ياخشىمۇ؟
كەيپىياتىڭلار ياخشىمۇ؟
My name is Ahmad.
We had neither known nor heard about it.
The birch leaves have already turned yellow.
Upon finding out about the others' success, she turned green with envy.
Metu la viandon en la malvarmujon, alie ĝi putros.
Li ofte matenmanĝas ĉi tie.
Kiam nova malsano infektas homan estaĵon, ĉiuj endanĝeriĝas.
Restu, kie vi estas.
Rigardu, kiel rapide li kuras!
我諗我搞得掂㗎喇。
你搞唔搞得掂㗎？
Li ne konsideris mian plendon serioza.
Li faris ĝin por mono.
我做嘢好忙，所以冇時間寫信俾你。
Ni havas katon; ni ĉiuj ŝategas ĝin.
你鍾意就好喇。
這是因為日本人和美國人對禮貌的觀念有所不同。
這張桌子不錯，不過有一個美中不足的地方 ﹣ 我的房間放不下它。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
瑪莉亞既不知道他的名字，也不知道他的電話號碼。