loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Aš dar nieko nevalgiau.
پرندگان بسیاری روی شاخه می‌نشینند.
Atan bdiɣ ttnudumeɣ. Ɣelḍeɣ tili ruḥeɣ ad gneɣ zik iḍelli.
نه هر صندلی نرمی مختص نشستن است.
mi kepeken lipu pi nimi ale la ni li ike ala ike tawa sina?
È molto tenace.
È molto resistente.
È molto tosto.
È piuttosto avaro.
È piuttosto spilorcio.
È piuttosto meschino.
È piuttosto taccagno.
Venha me ajudar a decorar a árvore.
Mpore!
Venham me ajudar a decorar a árvore.
O que você comprou para mim?
O que vocês compraram para mim?
Não precisamos pedir permissão.
Tom não está com pressa.
Nós paramos para comer.
As crianças estão se divertindo no parque.
Tom e Mary sabem que estamos aqui?
Meus pais me ensinaram a fazer isso.
Tom e Mary sorriram ao meu ver.
Tom precisa de ajuda profissional.
Nós temos um gato e vários cachorros.
Temos um gato e vários cachorros.
O que está fazendo? "Estou pensando."
O que você está fazendo? "Estou pensando."
O telefone tocou, mas ninguém atendeu.
Não gostei das alterações que você fez.
Não gostei das alterações que vocês fizeram.
Como foi o filme?
Ndagusavye.
Ndabasavye.
Nebūk veidmainys.
Yemwe!
Řekl jsem Tomovi a Mary, aby nepropadali panice.
mama sewi li lon la jan li weka e ona la ni li pona.
I told Tom and Mary not to start panicking.
Aš tau prižadėjau, ar prisimeni?
Aš tau žadėjau, ar prisimeni?
sina sama jan suwi pan la o selo e sina tan soweli.
sina lukin e mun suli la sina pilin e seme?
Niekas, išskyrus tave, negali to padaryti.
sina pilin ike pi mute ike la linja lawa sina li kama weka.
I did something of which I'm not proud.
Tom did something of which he's not proud.
Mary did something of which she's not proud.
Ech drénke léiwer Spruddelwaasser wéi platt Waasser.
Ech drénke léiwer Spruddel wéi platt Waasser.
I was beginning to seriously freak out.
I was starting to seriously freak out.
I was about to seriously freak out.
Ich trinke lieber Sprudelwasser als stilles Wasser.
Tom was about to seriously freak out.
Tom was starting to seriously freak out.
Mary was starting to seriously freak out.
Ich trinke lieber Sprudel als stilles Wasser.
Jis tikrai stengėsi; kitaip jis būtų egzamino neišlaikęs.
Abantu bose bavuka bishira bakizana kandi bangana mu gateka no mu ngingo zibubahiriza. Bafise ubwenge n'umutima kandi bategerezwa kwubahana nk'abavandimwe.
Она всегда занимается, при этом слушая музыку.
Jis tikrai stengėsi; kitu atveju jis būtų egzamino neišlaikęs.
I prefer drinking sparkling water to still water.
Elle dit qu'elle fait ça.
Маленькие девочки обычно любят куклы.
Stig ind i vanen.
彼女はそれをすると言います。
Он надел рубашку наизнанку.
Ŝi diras ke ŝi faras tion.
Tom parkerer varevognen.
Tom parkerer vanen.
Hun siger at hun gør det.
Hun siger hun gør det.
Iš trijų berniukų, jauniausias yra patraukliausias.
Часы спешат на пять минут в день.
Ich kaufe mein Brot lieber bei einem Handwerksbäcker als bei einer Bäckereikette.
Iš trijų vaikinų, jauniausias yra patraukliausias.
I prefer buying my bread from an artisanal bakery to a bakery chain.
Ты можешь говорить со мной открыто.
زیبایی این منظر توصیف ناپذیر است.
Tom était imbattable.
Wo ist es jetzt?
Ceɣleɣ-d d temdinin tiqburin n umaḍal akk.
Imawlan-is mmuten i sin.
Wou ass et elo?
Ich will nicht weinen.
Yella kra nniḍen i wučči?
Nincs szükségem tanácsadókra.
Waar is het nu?
Ich will nicht bleiben.
トムさんは無敵でした。
Ich will nicht hinsehen.
Furcsa ügy volt.
Tom war unschlagbar.
Tom era imbatível.
Holnap el kell intéznem valamit.
A történet mélyen megérintett minket.
حتی با نگاه یک سگ، ترس او را فرا می‌گیرد.
Es gibt keinen Grund, Angst zu haben.
هوا نمناک است.
زمین نمناک است.
Ich muss noch etwas erledigen.
زمین مرطوب است.
Még el kell intéznem valamit.
دست نمناک یعنی عشق.
Nem kell velünk jönnöd, ha nem akarsz.
נו!
خواب مستبدان نماز است.
נו?
È al comando.
Mi sta facendo del male.
Ha fame ora.
Ha fame adesso.
È a casa presto.
È a casa da solo.
È di nuovo a casa.
È qui oggi.
È qua oggi.
Sta esitando.
È qua presto.
دعاهایم مستجاب شدند.
خداوند دعاهایمان را مستجاب کرد.
Sta andando verso est.
Anche lui va.
دعاهایمان مستجاب شدند.
Sta diventando sordo.
È terrorizzato.
Sta bene oggi.
È discretamente timido.
È discretamente vecchio.
È discretamente anziano.
Sta mangiando ora.
Sta mangiando adesso.
È sacrificabile.
Posso utilizzare il bagno?
Sie hilft manchmal ihrer Mutter.
Durų negalima atidaryti; tikriausiai sugedo spyna.
Apprezzo davvero la tua collaborazione.
Apprezzo veramente la tua collaborazione.
Apprezzo davvero la sua collaborazione.
Apprezzo veramente la sua collaborazione.
Apprezzo davvero la vostra collaborazione.
Apprezzo veramente la vostra collaborazione.
Il suo cane puzza.
È di sotto.
Tamás a szállodában maradt.
È al piano di sotto.
Lo sta facendo.
Il suo cane mi ha morso.
Il suo cane mi ha morsa.
Il suo cane mi morse.
È stressato.
È esaurito.
Tamás nincs a szállodában.
Durų negalima atidaryti; matyt sugedo spyna.
È sconvolto.
È scioccato.
È disattento.
È scontento.
È insoddisfatto.
Durų negalima atidaryti; galbūt sugedo spyna.
Durų negalima atidaryti; greičiausiai sugedo spyna.
تو نومید هستی.
وضعیت نومید کننده است.
Ho avuto alcuni problemi al motore ieri.
Quando gli orsi dormono o si sdraiano, le loro posture dipendono dal fatto che vogliono liberarsi del calore o conservarlo.
حماقت ابدی و نومید کننده است.
وضعیت جدی، اما نومید کننده نیست.
Aš jaučiu, kad mano nugara kažkas aukštyn ropoja.
ტომი მიდის სახლში.
ჩვეულებრივ ჩვენ სკოლაში ფეხით დავდივართ.
Ką darė Marija, man tas nepatiko.
Mary udělala něco, na co není pyšná.
მხოლოდ ჩვენ შორის: ის - ჩემი გოგოა.
Aza ryari?
მოდი როგორმე ვახშამზე!
Ni umubanyi wanje.
Ufise amakaramu angahe?
خانه نو است.
თუ თქვენ გაქვთ რაიმე კითხვები - იკითხეთ, არ მოგერიდოთ.
این خانه نو نیست.
تو باید این جمله را از نو بنویسی. هیچ معنایی ندارد.
Několikrát jsem Toma navštívil v Bostonu.
Jen tak mezi námi, je to moje přítelkyně.
სამი იღებდა წამალს დეპრესიის განსაკურნად.
Tom si hodně váží svých učitelů.
მე რაასდროს არ მინახავს, რომ შენ ტიროდი.
როგორ ითქმის ეს ფინურად?
როგორ გადავუხადო მას მადლობა თურქულად?
Proč Tom nedokázal vyhrát?
ამან ტომი გაახარა.
მოგწერ შენ, როდესაც დრო მექნება.
ეს ტომის გამო მოხდა.
როგორ მენატრება მე სამშობლო.
ვინ მოიტანა ტორტი?
Doufejme, že Tom s Mary na to nepřijdou.
მოაშორეთ ის ჩემი თვალებიდან.
მან მიიღო ის, რაც უნდოდა.
ეს ქორწინება მწვანე ბარათის გამოა.
საიდან მოდიხართ?
ეს ადამიანი თქვენი ნათესავია?
საღამოს ჩვენ სტუმრები გვეყოლება.
ჩვენც ვიყავით ორშაბათს ეკლესიაში.
Mano senelis mirė tik dvidešimt aštuonerių metų dėl širdies nepakankamumo.
Nedávno jsem v supermarketu potkal Toma s Mary.
ჩვენ ვცხოვრობთ ევროპაში, და ტომი - ამერიკაში.
ტომი დამპირდა მე, რომ არ იტირებს.
I recently met Tom and Mary in a supermarket.
ეს მისი ყოფილი ქმარია.
რატომ შეცვალა მან თავისი გეგმები?
ტომი ჩაჯდა ტაქსში.
მე არ შემიძლია გადავთარგმნო ეს წინადადება.
ფრთხილად გზაზე!
ვინ მოგცათ თქვენ ჩემი ნომერი?
გზაზე მან დაინახა ბევრი ცხოველი.
მე მეშინოდა, იმიტომ რომ ძალინ ბნელოდა.
ტომი ატარებს ხელთათმანებს.
რატომ ვერ მიგებს ჩემი კომპიუტერი?
ტომი ხომ შენი ცოლის მეგობარია?
ვის ჰგავს შენი და?
Vieną dieną tu suprasi, kad aš tavęs neišdaviau.
Era uno strano affare.
Šiandien labai gražus oras.
Ela trabalha com marketing.
Eu trabalho em Milão.
Mediolani opus facio.
Tom trabalha com agricultura.
Bostoniae laboravi.
Bostoniae laborabam.
Thomas Bostoniae opus faciebat.
Thomas Bostoniae laborabat.
Tom trabalha em Boston.
Thomas Bostoniae opus facit.
Thomas Bostoniae laborat.
Tom trabalha com construção.
Ele trabalhou na Bélgica.
Ele trabalhava na Bélgica.
Ela trabalhava na Bélgica.
Thomas in Australia opus faciebat.
Thomas in Australia laboravit.
Šitą aš noriu kartu su tavimi daryti.
Ela trabalha na Bélgica.
და რა მერე?
Eu trabalho com marketing.
Thomas in Australia opus facit.
თქვენი წინდადაება კიდევ ძალაშია?
Thomas in Australia laborat.
Tom trabalha na Austrália.
Eu trabalhei na Austrália.
ეს უბრალოდ ტელეფონია.
In Australia opus feci.
In Australia opus faciebam.
In Australia laboravi.
Tom trabalha com marketing.
He speaks Kurmanji.
მაშას არ მოსწონს თავისი სახელი, ამიტომაც თავის თავს უწოდებს მარინას, ასევე ეძახიან მას თავისი მეგობრები.
Ele trabalha no laboratório.
In fabrica laborat.
Il parle kurmandji.
Eles trabalham nos campos.
Er spricht Kurmandschi.
ის მთელი დღე იჯდა სახლში.
მოგწონს შენ სპეკტაკლი?
Mane laboro.
Nettmahal deg yigran.
ყველას მოგესალმებით!მე მქვია მერი.
Nekkni nettmahal deg yigran.
In laboratorio opus facit.
Bɣiɣ ad sneqseɣ amahil.
Ɣseɣ ad sneqseɣ amahil.
Bɣiɣ ad yenqes fell-i umahil.
Ɣseɣ ad yenqes fell-i umahil.
ეს ჩემი ყველაზე საყვარელი წიგნია !მართლა!ეს წიგნი ღირს წასაკითხად.
In illo laboratorio opus facit.
Ttmahaleɣ, ihi lliɣ.
Ele trabalha naquele laboratório.
Mazal nettmahal deg uxxam.
Deixe-me trabalhar em paz.
Mazal nettmahal fell-as.
Mazal-aɣ nettmahal fell-as.
Deixem-me trabalhar em paz.
Mazal ttmahaleɣ yid-s.
Eu trabalho em uma farmácia.
In pharmacopolio opus facio.
Mazal nettmahal d iselmaden.
დიდი მადლობა,მასწავლებელო !
Mazal nettmahal d tiselmadin.
Mazal ttmahaleɣ yid-sen.
Mazal ttmahaleɣ yid-sent.
Maria in macello opus facit.
Mazal ttmahaleɣ yid-s nettat.
პასპორტი არ დაგავიწყდეთ.
Amahil-nni ur yesɛi ara tamṣukt.
Amahil-nni ur ili ara tamṣukt.
ჩვენ მალე ვიქნებით.
D Tom ay igan amahil-nni n tidet.
Você trabalhava na Alemanha?
Deg tidet, d Tom ay igan amahil-nni.
Você trabalhou na Alemanha?
Laborabasne in Germania?
Acḥal n tsednan ay yettmahalen da?
Laboravistine in Germania?
Amek ay tteddun yimuturen n unadi?
Ninguém trabalha em meu país.
Nemo in terra mea laborat.
Deg umahil, ssunuɣeɣ izenziɣen.
შაბათს მოკლე სამუშაო დღეა; კვირას - დასვენებაა.
Nemo in terra mea opus facit.
Tettmahaled deg Bgayet, deg Lezzayer.
Ninguém trabalhava em meu país.
Tettmahalem deg Bgayet, deg Lezzayer.
Tettmahalemt deg Bgayet, deg Lezzayer.
Nemo in terra mea opus faciebat.
Meu irmão trabalha na França.
Kečč tettmahaled deg Bgayet, deg Lezzayer.
Kemm tettmahaled deg Bgayet, deg Lezzayer.
შენ ფიქრობ, რომ ტომი ნებას მისცემს მერის ეს გააკეთოს?
Kenwi tettmahalem deg Bgayet, deg Lezzayer.
Kennemti tettmahalemt deg Bgayet, deg Lezzayer.
მე მინდოდა მეჭამა სუში.
სამწუხაროა, რომ ის წავიდა.
Ɣef wacḥal ay tessalayed amahil?
Ɣef wacḥal ay tessalayem amahil?
Ɣef wacḥal ay tessalayemt amahil?
Acḥal n Yikanadiyen ay yettmahalen da?
ბავშვთან ყევლაფერი კარგადაა.
Acḥal n Tkanadiyin ay yettmahalen da?
In fabrica opus facio.
In fabrica laboro.
Efk cwiṭ n ṛṛuḥ i umahil-nnek.
In hoc aedificio laboro.
Efk cwiṭ n ṛṛuḥ i umahil-nnem.
In hoc aedificio opus facio.
Fket cwiṭ n ṛṛuḥ i umahil-nwen.
Fkem cwiṭ n ṛṛuḥ i umahil-nwen.
In agris laborat.
Fkemt cwiṭ n ṛṛuḥ i umahil-nwent.
In agris opus facit.
In officio opus facio.
Tagara, fukeɣ amahil-inu.
Eu trabalho em um escritório.
Tagara, ssuliɣ amahil-inu.
In fabrica laboramus.
In fabrica opus facimus.
Asenfer-a yettemcabi ɣer umahil-nnes aqbur.
In hac fabrica laborabam.
Ur ttɛeṭṭil ara ɣef umahil.
In hac fabrica laboravi.
Ur ttɛeḍḍil ara ɣef umahil.
Eu trabalhei nesta fábrica.
Ur ttɛeṭṭilet ara ɣef umahil.
Ur ttɛeḍḍilet ara ɣef umahil.
Eu trabalhava nesta fábrica.
Ur ttɛeṭṭilem ara ɣef umahil.
Ur ttɛeḍḍilem ara ɣef umahil.
Ur ttɛeṭṭilemt ara ɣef umahil.
Ur ttɛeḍḍilemt ara ɣef umahil.
Thomas in macello opus facit.
In universitate opus facit.
Ur ttaggadet ɣef uxeddim-nwen.
Ur ttaggadem ɣef uxeddim-nwen.
Tom trabalha de manhã.
Ur ttaggademt ɣef uxeddim-nwent.
Thomas mane laborat.
წყალი!
Thomas mane opus facit.
Ur ttaggad ɣef umahil-nnek.
Ur ttaggad ɣef umahil-nnem.
გავისეირნოთ?
Ur ttaggadet ɣef umahil-nwen.
გვიანია !
Ur ttaggadem ɣef umahil-nwen.
გავიქეცით !
Ur ttaggademt ɣef umahil-nwent.
Imir-a kan ay yettweg umahil-nni.
ვაღიარებ.
Thomas in argentaria opus facit.
Thomas in nosocomio opus facit.
უფრო სწრაფად.
Tom trabalha em um hospital.
Você está trabalhando em Milão.
აღიარეთ!
Ssuliɣ amahil-inu.
ტყუილი.
Taip pat aš mokiau prancūzų kalbos.
Ur ttaǧǧa ara amahil-nnek war ma tfuked-t.
მოწესრიგდით.
Ur ttaǧǧa ara amahil-nnem war ma tfuked-t.
დასაწყისში.
Ur ttaǧǧat ara amahil-nwen war ma tfukem-t.
Ur ttaǧǧam ara amahil-nwen war ma tfukem-t.
აქ.
Ur ttaǧǧamt ara amahil-nwent war ma tfukemt-t.
Ur ttaǧǧa ara amahil-nnek war ma tessulid-t.
შეცდომა!
Tom trabalha em uma serraria.
Ur ttaǧǧa ara amahil-nnem war ma tessulid-t.
სველი.
Ur ttaǧǧat ara amahil-nwen war ma tessulim-t.
Ur ttaǧǧam ara amahil-nwen war ma tessulim-t.
Ur ttaǧǧamt ara amahil-nwent war ma tessulimt-t.
ვიმედოვნებ!
Thomas in officina serraria opus facit.
Ur d-ggar ara iman-nnek deg umahil-inu.
Thomas in officina serratoria opus facit.
Ur d-ggar ara iman-nnem deg umahil-inu.
ხდება!
Thomas in officina serraria laborat.
Ur d-ggaret ara iman-nwen deg umahil-inu.
Thomas in officina serratoria laborat.
Ur d-ggarem ara iman-nwen deg umahil-inu.
Ur d-ggaremt ara iman-nwent deg umahil-inu.
ვარღვევთ?
Qrib ad nfak amahil-nneɣ.
Qrib ad nfak amahil-nteɣ.
მშვიდობა!
Tom trabalha no laboratório.
Ḍruɣ ad nfak amahil-nneɣ.
Thomas in laboratorio opus facit.
Ḍruɣ ad nfak amahil-nteɣ.
Qrib ad nessali amahil-nneɣ.
Qrib ad nessali amahil-nteɣ.
Tom trabalha na UTI.
Ḍruɣ ad nessali amahil-nneɣ.
დათანხმდი!
Ḍruɣ ad nessali amahil-nteɣ.
დათანხმდით!
Tom trabalha na cidade de Whashington.
აბსურდია!
Da ay tettmahaled, neɣ uhu?
გადაახტი!
Da ay tettmahalem, neɣ uhu?
Da ay tettmahalemt, neɣ uhu?
Ddiɣ ad mahleɣ s tkeṛṛust.
O Tom trabalha em Boston?
გუშინ?
Eu gostava de trabalhar em Boston.
Zemreɣ ad mahleɣ anda ay iyi-yehwa.
Eu gostei de trabalhar em Boston.
Zemreɣ ad mahleɣ anda ay bɣiɣ.
Zemreɣ ad mahleɣ anda ay ɣseɣ.
დაფიქრდი.
Eu gosto de trabalhar em Boston.
დაფიქრდით.
Duitsland is een groot land.
Ambos trabalhamos em Boston.
განსაზღვრე.
Ambas trabalhamos em Boston.
Eu ainda trabalho em Boston.
Ɣef wacḥal ara d-teffɣed seg umahil?
პეპელა!
Ɣef wacḥal ara d-teffɣem seg umahil?
Ɣef wacḥal ara d-teffɣemt seg umahil?
Eu trabalho em Boston com frequência.
Aha. Iyya ad nebdu amahil-nneɣ.
Aha. Iyya ad nebdu amahil-nteɣ.
Aha. Iyyat ad nebdu amahil-nneɣ.
Aha. Iyyam ad nebdu amahil-nneɣ.
Eu já trabalhei em Boston.
Aha. Iyyamt ad nebdu amahil-nneɣ.
Você trabalha em Boston?
Aha. Iyyamt ad nebdu amahil-nteɣ.
Laborasne Bostoniae?
Eu estou trabalhando em Boston.
Amahil-nni yettaǧǧa-d idrizen deg Tatoeba...
Ttwarzeɣ deg umahil.
In caupona opus feci.
In caupona opus faciebam.
Ttwaṭṭfeɣ deg umahil.
Eu trabalhava em um restaurante.
Eu trabalhei em um restaurante.
Terra-iyi tmara ad mahleɣ deg tgara n yimalas.
Tom trabalha no almoxarifado.
Ɣer-i amahil.
Sɛiɣ amahil d axatar ad d-tgeɣ.
Liɣ amahil d axatar ad d-tgeɣ.
Thomas in Valle Silicii opus facit.
Mazal sɛiɣ amahil ara geɣ.
Mazal liɣ amahil ara geɣ.
Ambos trabalhamos na Austrália.
Ambas trabalhamos na Austrália.
Tom trabalhava no armazém.
Tom trabalhou no armazém.
Eu já trabalhei na Austrália.
Walaɣ Tom deg umahil.
Eu estou trabalhando na Austrália.
Ẓriɣ Tom deg umahil.
In Australia opus facio.
In Australia laboro.
Sɛiɣ cwiṭ n umahil yessefk ad t-geɣ.
Liɣ cwiṭ n umahil yessefk ad t-geɣ.
In Australia libenter laboro.
Yessefk ad d-bduɣ s umahil.
Eu gosto de trabalhar na Austrália.
Eu ainda trabalho na Austrália.
Yella cwiṭ n umahil ara neg.
Yella cwiṭ n umahil ara geɣ.
Eu adoro trabalhar na Austrália.
Eu gostava de trabalhar na Austrália.
Mi d-ffɣeɣ seg umahil, rriɣ srid ɣer uxxam.
Mi d-ffɣeɣ seg umahil, ddiɣ srid ɣer uxxam.
Eu gostei de trabalhar na Austrália.
Tom mazal-it yettnadi ɣef umahil.
Mazal yettnadi Tom ɣef umahil.
Mi d-teffeɣ Mary seg umahil, yessaweḍ-itt Tom ɣer uxxam.
Tom yessaweḍ Mary seg umahil ɣer uxxam.
Nettmahal deg yiwen n usegnaf.
Deg yiḍ, ttmanaheɣ d afremli.
Avustralya'da ne yapmayı planlıyorsunuz?
Acḥal n medden ay yettmahalen ɣer-k?
Ὁ Θωμᾶς ἐν τεκτονείῳ πονεῖ.
Acḥal n medden ay yettmahalen ɣer-m?
Acḥal n medden ay yettmahalen ɣer-wen?
Acḥal n medden ay yettmahalen ɣer-went?
Ad tmahled s tlawit taddayant?
Ad tmahlem s tlawit taddayant?
Ad tmahlemt s tlawit taddayant?
Lliɣ ttmahaleɣ deg Boston.
Zik, lliɣ ttmahaleɣ deg Boston.
Tom ur imuhel acemma.
Tom ulac akk d acu n umahil ay iga.
Tom yella yesɛa cwiṭ n umahil ara yeg.
Tom yella ila cwiṭ n umahil ara yeg.
Ἐν κώμῃ οἰκεῖ.
Tom yehreg-aɣ ad necrew ugar n tidi.
Tom yehreg-aɣ ad nerbel ugar.
D Tom ay d akerwa-inu deg umahil.
Ὁ σίδηρος σκληρός ἐστιν.
Yessefk ad nelmed ad nmahel ddukkli.
Ferrum durum est.
Wuɣur tettmahalem, a imeddukal?
Wuɣur tettmahalemt, a timeddukalt?
Tom yebda ijebbed yagi amahil.
Mathematica difficilis est.
Tom dima ijebbed deg umahil.
Tom yebda yagi ajbad deg umahil.
Astronomia difficilis est.
Tom yecɣel deg umahil-nnes.
Tom yerfed-d iɣef-nnes seg umahil ay yella yetteg-it.
Lectio tertia difficilis est.
A lição três é difícil.
D Tom ay igan amur ameqran seg umahil-nni.
Fazer isso é difícil.
Tom ifuk yagi amahil-nni.
Tom yessuli yagi amahil-nni.
Falar francês é difícil.
Gallice loqui difficile est.
Seg wakken yeɛya Tom, armi ur yezmir ara ad imahel.
Tom yedda ad imahel ɣef tis kraḍt n tmeddit.
Tom yedda ad imahel ɣef tis 3:00 n tmeddit.
Arbal yetteffeɣ s tidet ɣer tafat.
Arbal yetteffɣ ɣer tafat s tidet.
Τοῦτο τὸ βιβλίον μικρόν ἐστιν.
Arbal d tidet yetteffeɣ ɣer tafat.
Mary tedda ad tmahel ɣef tis snat n tmeddit.
Ὁ κῆπος μου μικρός ἐστιν.
Hortus meus parvus est.
O meu jardim é pequeno.
Ὁ κόσμος μικρός ἐστιν.
Mary tebda amahil ɣef tis 2:00 n tmeddit.
Ὁ οἶκος μου μέγας ἐστίν.
Tebɣid ad tged amahil-nni.
Ἡ οἰκία μου μικρά ἐστιν.
Tebɣam ad tgem amahil-nni.
Tebɣamt ad tgemt amahil-nni.
Teɣsed ad tged amahil-nni.
Domus parva est.
Teɣsem ad tgem amahil-nni.
Teɣsemt ad tgemt amahil-nni.
Kečč tebɣid ad tged amahil-nni.
O meu barco é pequeno.
Kemm tebɣid ad tged amahil-nni.
Kenwi tebɣam ad tgem amahil-nni.
Kennemti tebɣamt ad tgemt amahil-nni.
Kečč teɣsed ad tged amahil-nni.
Kemm teɣsed ad tged amahil-nni.
Kenwi teɣsem ad tgem amahil-nni.
Kennemti teɣsemt ad tgemt amahil-nni.
Ὁ ἄρτος μικρός ἐστιν.
Yemlal-d d yilɣiten deg umahil-nnes.
Maɣef ur nezmir ara ad nmahel ddukkli?
El pan es pequeño.
Esta sala de reunião é pequena.
Forveturante, la gepatroj konfidis la infanon al la vartistino.
Amahil n uselmad d aselmed.
Flos caeruleus parvus est.
Amahil n tselmadt d aselmed.
Tom é pequeno, mas forte.
Nekk ur ttaggadeɣ ara seg urbal.
Seg zik ay ḥemmleɣ amahil-nnek.
Seg zik ay ḥemmleɣ amahil-nnem.
Seg zik ay ḥemmleɣ amahil-nwen.
Seg zik ay ḥemmleɣ amahil-nwent.
Seg zik ay riɣ amahil-nnek.
Ὁ Θωμᾶς μικρός ἐστιν, ἀλλ' ἰσχυρός.
Seg zik ay riɣ amahil-nnem.
Tom é pequeno e fraco.
Seg zik ay riɣ amahil-nwen.
Seg zik ay riɣ amahil-nwent.
O apartamento de Tom é pequeno.
Diaeta Thomae parva est.
Acḥal ay imuhel Tom iḍelli?
Ẓriɣ acḥal ay trebbled.
O meu irmão é pequeno, porém forte.
Ẓriɣ acḥal ay trebblem.
Ẓriɣ acḥal ay trebblemt.
Ὁ ἀδελφός μου μικρός ἐστιν, ἀλλ' ἰσχυρός.
Este pão é pequeno.
Ahat nezmer ad nefru aya.
Ahat ad nezmer ad nefru aya.
A casa do meu primo é pequena.
Ur ttmahaleɣ ara ass n uynas.
Tudo no quarto dela é pequeno.
Omnia in cubiculo eius parva sunt.
Eǧǧ-iten ad d-lhun s umahil-nni amerku.
Eǧǧ-itent ad d-lhunt s umahil-nni amerku.
Tom é pequeno para a idade dele.
Ǧǧet-ten ad d-lhun s umahil-nni amerku.
Ǧǧet-tent ad d-lhunt s umahil-nni amerku.
A menina é pequena para a idade dela.
Ǧǧem-ten ad d-lhun s umahil-nni amerku.
Hoc instrumentum photographicum parvum est, sed optimum.
Ǧǧem-tent ad d-lhunt s umahil-nni amerku.
Hari umuyaga.
Ǧǧemt-ten ad d-lhun s umahil-nni amerku.
Ǧǧemt-tent ad d-lhunt s umahil-nni amerku.
O meu filho é pequeno para a idade dele.
Umuyaga urahuhuta.
Eǧǧ-iten d nitni ara igen amahil-nni amerku.
Eǧǧ-itent d nitenti ara igen amahil-nni amerku.
Ἐν τῇ οἰκίᾳ μου ὁ κῆπος μικρός ἐστιν.
Ǧǧet-ten d nitni ara igen amahil-nni amerku.
Ἐν τῷ οἴκῳ μου ὁ κῆπος μικρός ἐστιν.
Abashitsi barisanze.
Ǧǧet-tent d nitenti ara igen amahil-nni amerku.
Ǧǧem-ten d nitni ara igen amahil-nni amerku.
Ǧǧem-tent d nitenti ara igen amahil-nni amerku.
O seu cachorro é grande e o meu é pequeno.
Ǧǧemt-ten d nitni ara igen amahil-nni amerku.
S umata, timlilit-nni tagraɣlant tεedda akken ilaq.
Ǧǧemt-tent d nitenti ara igen amahil-nni amerku.
Canis tuus magnus, meus parvus est.
Eǧǧ-iyi d nekk ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
Ǧǧet-iyi d nekk ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
Ǧǧem-iyi d nekk ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
Ǧǧemt-iyi d nekk ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
Muritondera ibirahuri!
Axxam-ayi mačči i uzenzi.
Ruthenia magna est.
Eǧǧ-iyi d nekk ara igen amahil-nni amerku.
Ǧǧet-iyi d nekk ara igen amahil-nni amerku.
Tom é grande.
Mačči i lbiε uxxam-a.
Ǧǧem-iyi d nekk ara igen amahil-nni amerku.
Agurisha amashurwe.
Ὁ Θωμᾶς μέγας ἐστίν.
Thomas magnus est.
Ǧǧemt-iyi d nekk ara igen amahil-nni amerku.
El coronel no tiene quien le escriba.
Ĉar mi fidas vin, mi volonte konfidas mian infanon al vi.
Eǧǧ-it ad yeg amahil-nni amerku.
Ndariha ayabona.
Ǧǧet-t ad yeg amahil-nni amerku.
Ǧǧem-t ad yeg amahil-nni amerku.
Ǧǧemt-t ad yeg amahil-nni amerku.
Algerium magnum est.
Ndiha kashi.
Eǧǧ-it d netta ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
Οὗτος ὁ κύων μέγας ἐστίν.
Ǧǧet-t d netta ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
Ǧǧem-t d netta ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
Ǧǧemt-t d netta ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
Οὗτος ὁ ἰχθὺς μέγας ἐστίν.
Ishure riri hehe?
Eǧǧ-it d netta ara igen amahil-nni amerku.
Ǧǧet-t d netta ara igen amahil-nni amerku.
Ǧǧem-t d netta ara igen amahil-nni amerku.
Ǧǧemt-t d netta ara igen amahil-nni amerku.
Ὁ οἰκία μου μεγάλη ἐστίν.
Ἡ οἰκία σου μεγάλη ἐστίν.
Eǧǧ-iyi ad geɣ amahil-nni amerku.
Wenn du nicht bei mir bist, dann ist das ungefähr so, als würde ich alleine Tandem fahren. Alles kostet mich etwas mehr Kraft und ich komme nur schwer voran.
Ǧǧet-iyi ad geɣ amahil-nni amerku.
Ὁ οἶκος σου μέγα ἐστίν.
Ǧǧem-iyi ad geɣ amahil-nni amerku.
Ǧǧemt-iyi ad geɣ amahil-nni amerku.
Ikirahuri cuzuye gushika hagati canke kirigaragara gushika hagati?
Τὸ βιβλίον μέγα ἐστίν.
Wir wollen einen Englischprofessor, der fließend Englisch spricht!
Eǧǧ-itt ad teg amahil-nni amerku.
Ἡ οἰκία μου μεγάλη ἐστίν.
Ǧǧet-tt ad teg amahil-nni amerku.
Ǧǧem-tt ad teg amahil-nni amerku.
Ǧǧemt-tt ad teg amahil-nni amerku.
Sen yanımda olmadığında, adeta bir tandem bisikletini tek başıma kullanıyormuşum gibi oluyor. Her şey az daha zor, daha çok gücümü tüketiyor ve daha ağır yolumu alabiliyorum.
Macellum magnum est.
Eǧǧ-itt d nettat ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
Ὁ ἥλιος μέγας ἐστίν.
Ǧǧet-tt d nettat ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
Ǧǧem-tt d nettat ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
Ǧǧemt-tt d nettat ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
Lacus magnus est.
Ɛemmi izdeɣ deg Tmurt n Walmanen
Eǧǧ-itt d nettat ara igen amahil-nni amerku.
Ἡ λίμνη μεγάλη ἐστίν.
Ǧǧet-tt d nettat ara igen amahil-nni amerku.
Ὁ οὐρανὸς μέγας ἐστίν.
Ɛemmi izdeɣ deg Lalman
Ǧǧem-tt d nettat ara igen amahil-nni amerku.
Ǧǧemt-tt d nettat ara igen amahil-nni amerku.
Caelum magnum est.
Nella nettmahal ɣer-sen.
Nella nettmahal ɣer-sent.
Τὸ ἄστυ μέγα ἐστίν.
Tuɣ nettmahal ɣer-sen.
Tuɣ nettmahal ɣer-sent.
Oppidum magnum est.
Tu persikeli?
Cubiculum tuum magnum est.
Nur die Menschen, denen du wichtig bist, können dich hören, während du schweigst.
Wissen d acu i ibɣa.
Illud malum magnum est.
Aquela maçã é grande.
Essa maçã é grande.
O meu cachorro é grande.
Ad am-d-aɣeɣ.
Canis meus magnus est.
Sadece seni önemseyen insanlar, sessiz olduğunda seni duyabilirler.
Lliɣ ttmahaleɣ ɣer-sen.
Lliɣ ttmahaleɣ ɣer-sent.
Ὁ κύων μου μέγας ἐστίν.
Wexxer fell-i.
Tuɣ-iyi ttmahaleɣ ɣer-sen.
Tuɣ-iyi ttmahaleɣ ɣer-sent.
Lliɣ ttmahaleɣ ɣer-s.
Tuɣ ttmahaleɣ ɣer-s.
Tuɣ-iyi ttmahaleɣ ɣer-s.
Ὁ ἄρκτος μέγας ἐστίν.
Lliɣ ttmahaleɣ ɣer-s nettat.
Tuɣ ttmahaleɣ ɣer-s nettat.
O nariz dele é grande.
Tuɣ-iyi ttmahaleɣ ɣer-s nettat.
Ὁ κόσμος μέγας ἐστίν.
Tu ne namie?
Tuɣ-iyi ttmahaleɣ ɣer-s netta.
Das Schlimmste, was passieren kann, ist nicht sein Ziel zu verlieren, sondern zu resignieren und sich kein neues mehr zu suchen.
Tuɣ ttmahaleɣ ɣer-s netta.
Lliɣ ttmahaleɣ ɣer-s netta.
Ur nettmahal ara ɣer-sen.
Ur nettmahal ara ɣer-sent.
Maci ɣer-sen ay nettmahal.
Maci ɣer-sent ay nettmahal.
Olabilecek en kötü şey, hedefinizi kaybetmek değil, yılmaktır ve kendinize yeni bir hedef aramamaktır.
Ur ttmahaleɣ ara ɣer-sen.
Ur ttmahaleɣ ara ɣer-sent.
Nekk ur ttmahaleɣ ara ɣer-sen.
Nekk ur ttmahaleɣ ara ɣer-sent.
Ur ttmahaleɣ ara ɣer-s.
Ubwato bwazamye.
Ur ttmahaleɣ ara ɣer-s netta.
Nekk ur ttmahaleɣ ara ɣer-s.
Nekk ur ttmahaleɣ ara ɣer-s netta.
Geduld ist, wenn dein Herz brennt, aber dein Mund schweigen muss.
Ur ttmahaleɣ ara ɣer-s nettat.
Mugurisha iki?
Ɣas ur ɛerreḍ ara ad teččeḍ ccikula-inu.
Nekk ur ttmahaleɣ ara ɣer-s nettat.
Sabır, kalbin yandığı halde dilinin sessiz kalmak zorunda olmasıdır.
Werǧin ad nmahel ɣer-sen.
Werǧin ad nmahel ɣer-sent.
Nekkni werǧin ad nmahel ɣer-sen.
Nekkni werǧin ad nmahel ɣer-sent.
Nekkenti werǧin ad nmahel ɣer-sen.
Nekkenti werǧin ad nmahel ɣer-sent.
Werǧin ad mahleɣ ɣer-sen.
Werǧin ad mahleɣ ɣer-sent.
Nekk werǧin ad mahleɣ ɣer-sen.
Nekk werǧin ad mahleɣ ɣer-sent.
Aš neisiu apsipirkti.
Werǧin ad mahleɣ ɣer-s.
Werǧin ad mahleɣ ɣer-s netta.
Ijambo ryiwe ryari agahore.
Nekk werǧin ad mahleɣ ɣer-s.
Nekk werǧin ad mahleɣ ɣer-s netta.
Ijambo ryiwe ryari igitangaza.
Ar aš pietausiu?
Nekk werǧin ad mahleɣ ɣer-s nettat.
Werǧin ad mahleɣ ɣer-s nettat.
Qqleɣ ur ḥwajeɣ ara ad mahleɣ.
Qqleɣ ur sriɣ ara ad mahleɣ.
Kuvyina biraryoshe.
Yella yessefk ad dduɣ ɣer umahil.
Kuva ryari?
Zedɣeɣ deg Temrikt.
Mes skaitome knygą.
Ih, Aql-iyi-n.
Agurisha ibinyobwa.
Ndasoma vyinshi.
Ih, a n-tedduɣ.
Ndasoma cane.
Txedmeḍ deg Tmurt n Walmanen?
Nekni d itunsiyen.
Πολλάκις ἀναγιγνώσκω.
Ur ssineɣ ara ad ɛumeɣ. "Ula d nekkini."
Arrac-nni leεben deg ubaluṣ.
Mwaneshejwe. Mwashize umuheto hasi.
Ὁ Θωμᾶς πολλάκις γελᾷ.
Thomas saepe ridet.
Mwaneshejwe. Mwashize icumu hasi.
Πολλάκις ᾄδω.
Saepe cano.
Saepe canto.
Csak Ön után.
Thomas saepe vincit.
Twese turabesha.
Saepe ambulat.
Πολλάκις βαδίζει.
Saepe vincit.
Πολλάκις γελᾷ.
Mujayo mwenyene.
Saepe ridet.
Murijanayo.
Barakina amakarata.
Ni igitwazi.
Ταῦτα τὰ φυτὰ πολὺν σῖτον παρέχει.
Ugurura urugi!
Hae plantae multa semina edit.
Tämä on iso uutinen.
Μέγαν κλῆρον ἔχει.
Gaburira inyoni!
Magnum praedium habet.
Tebɣid ad tmahled? "Uhu."
Teɣsed ad tmahled? "Uhu."
Ela possui uma grande propriedade.
É uma propriedade muito grande.
Umwe wese arashobora gufasha.
Ass-a, usan-d akk zik ɣer umahil.
Atan yella ugris deg ubrid. Ur t-ttaǧǧa ara ad inheṛ.
Ula d yiwen ur d-yusi ɣer umahil tanezzayt-a.
Ur cikkeɣ ara ad ččen yiweddiben.
Amazuru yacu arava umwuna.
Lemmer dani, imir-a ad iliɣ deg umahil.
Yedduqes wul-iw mi sliɣ ɣran-d ɣef yisem-iw.
Tom d Mary ttemsawaḍen s tkeṛṛust ɣer umahil.
Χαίρωμεν.
Mazal-iyi ttraǧuɣ i wakken ad waliɣ Tom.
Jane ei ikinä tingi vaateistaan.
Ula d Sami d amaṣri.
Jane ei ikinä tingi vaatimuksistaan.
Τὸν οἶκον φιλῶ.
Jane ei koskaan tingi vaateistaan.
Jane ei milloinkaan tingi vaateistaan.
Τὴν οἰκίαν φιλῶ.
Anṣuf yes-k deg Tatoeba!
Jane ei koskaan tingi vaatimuksistaan.
Jane ei milloinkaan tingi vaatimuksistaan.
Ὁ ἄνθρωπος τὴν οἰκίαν φιλεῖ.
Anṣuf yes-m deg Tatoeba!
Ndazana ibirahuri bike.
Tzemreḍ ad iyi-tḥukkeḍ aɛrur-iw.
Aš kačių, šunų, vaikų ir kūdikių iš viso nenoriu, aš akmens širdį turiu.
Hoc saxum ferre non possum.
He pyrkivät karistamaan seuraajansa kannoiltaan.
Tzemreḍ ad iyi-tḥukkeḍ azagur-iw.
He pyrkivät karistamaan kannoiltaan seuraajansa.
Deffir umahil, ddiɣ ad sleɣmuɣ.
He yrittivät karistaa seuraajansa kannoiltaan.
He yrittivät karistaa kannoiltaan seuraajansa.
Deffir umahil, ddiɣ ad geɣ addal.
Ik ben zeker dat hij je dat zal toevertrouwen.
Melmi i d-iwweḍ Tom ɣer dagi.
Tom d aneḍfi ad imahel yid-s umdan.
Terera hirya!
Tom d taḍfi mi ara imahel yid-s umdan.
Taqsiḍt-agi tessagad-iyi.
D taḍfi mi ara imahle umdan d Tom.
Πολὺν χρόνον πονῶ.
Tom d aneḍfi mi ara imahel yid-s yiwen.
Tom d taḍfi mi ara imahel yid-s yiwen.
Taqsiḍt-agi tessexlaɛ-iyi.
D taḍfi mi ara imahel yiwen d Tom.
Taqsiḍt-a tessewḥac-iyi.
D taɣawsa timsedhut mi ara imahel yiwen d Tom.
Win ara imahlen d Tom ad yedhu.
Win ara imahlen d Tom ad yezhu.
Ur ttmahal ara aṭas, naɣ?
Ayɣer i d-tuɣeḍ takeṛṛust taṭelyant?
Ur ttmahalem ara aṭas, naɣ?
Ur ttmahalemt ara aṭas, naɣ?
Tom mazal yesɛa amahil.
Tom mazal ila amahil.
Tom mazal yeṛja-t umahil.
Tom mazal yegguni-t umahil.
Tom yella yesɛa amahil niḍen ara yeg.
Ἔπαιρε σεαυτόν.
Tom yella ila amahil niḍen ara yeg.
Kodėl tu, brangusis, net nuo manęs pasislėpei?
Tom yella mazal yesɛa amahil.
Tom yella mazal ila amahil.
Ὁ ἥλιος καταδύνει.
Nekk rebbleɣ ɣef yidrimen-inu.
Sol occidit.
Nekk cerrweɣ tidi ɣef yidrimen-inu.
Nekk ttneɛtabeɣ ɣef yidrimen-inu.
Ik ben er zeker van dat hij je vertrouwt.
Awi-d ukan ssneɣ ad urareɣ apyanu.
Ik ben er zeker van dat hij u vertrouwt.
Οἴκαδε ἐβάδισεν.
Ezeket a napirendi pontokat együtt vitatták meg.
Yiwet n tɣawsa ur tettwaker.
Ik ben er zeker van dat hij jullie vertrouwt.
Ὁ Θωμᾶς οἴκαδε ἐβάδισεν.
Awi tawaṛdet i k-iɛeǧben.
Dima cerrweɣ tidi.
Awi tawaṛdet i m-iɛeǧben.
Dima rebbleɣ.
Nekk dima rebbleɣ.
Οἴκαδε ἐβάδισαν.
Nekk ur lliɣ d aṭelyan.
Tom ad d-yas ass n uynas ɣer umahil.
Tom ad d-yas ass n letniyen ɣer umahil.
Ssarameɣ ad tt-frun.
Nem zárhatjuk ki a gyilkosságot sem.
Ssarameɣ ad tt-frunt.
Amek ara ẓreɣ ma ɛeǧbeɣ-as?
Ὁ Θωμᾶς οἴκαδε βαδίζει.
Mazal yessefk ad rebleɣ.
Ἆρα οἴκαδε βαδίζεις;
Maɣef maci deg umahil ay tellid?
Maɣef maci deg umahil ay tellam?
Maɣef maci deg umahil ay tellamt?
Maɣef ur teddid ara ɣer umahil?
Maɣef ur teddim ara ɣer umahil?
Maɣef ur teddimt ara ɣer umahil?
Llan medden daɣen i iḥemmlen tafsut xir n umwan.
O trabalho é longo.
Te mit csináltál volna a helyében?
Ὁ πόνος μακρός ἐστιν.
Imakaren n temzit qrib dima ttmahalen deg tegrawt.
Opus longum est.
Sleɣmuyeɣ ass s wass.
Nekk sleɣmuyeɣ ass s wass.
Deg tidet, ur ttmahaleɣ ara da.
Ὁ βίος καλός ἐστιν.
Ur ttmahaleɣ ara deg tgara n yimalas.
Ἡ Μαρία καλή ἐστιν.
Ἡ φύσις καλή ἐστιν.
Natura pulchra est.
America pulchra est.
Bostonia pulchra est.
Llan daɣen medden i ittifen tafsut ɣef lexrif.
Ich weiß noch nicht, was ich nach dem Studium machen möchte.
Tom é belo.
Tomas, per visą savo gyvenimą, niekada nepavogė pinigų.
Ὁ Θωμᾶς καλός ἐστιν.
Nekni d isuriyen.
Germania pulchra est.
A Califórnia é bonita.
Τοῦτο τὸ ῥόδον καλόν ἐστιν.
Iḍelli, terra-iyi tmara ad mahleɣ arma d iḍ.
Tom egy titkos ügynök.
Was hättest du an seiner Stelle gemacht?
Οὗτος ὁ ποταμὸς καλός ἐστιν.
Taṣekka-a tettwakla deg tizi n 1650.
Este rio é bonito.
Hic fluvius pulcher est.
Taṣekka-a tettwakla deg tizi n wagim sḍiset n tmaḍ smumraw.
Hoc flumen pulchrum est.
Mater mea pulchra est.
Tom yetteddu ɣer umahil s tkeṛṛust yal ass.
Ἡ μήτηρ μου καλή ἐστιν.
Werɛad ur d-ufiɣ ara amahil.
Ἡ γυνὴ καλή ἐστιν.
Nekk d ucrik-inu nettmahal yal ass.
Nekk d tecrikt-inu nettmahal yal ass.
Ὁ κύων καλός ἐστιν.
Tio savis mian vivon.
Telephonum meum pulchrum est.
Nekk d uneblag-inu nettmahal yal ass.
Het heeft mijn leven gered.
Nekk d tneblagt-inu nettmahal yal ass.
Dies pulcher est.
O dia está bonito.
Dat heeft mijn leven gered.
Nekk d uneblag-inu nrebbel.
Nekk d tneblagt-inu nrebbel.
Ἡ ἡμέρα καλή ἐστιν.
Nekk d ucrik-inu nrebbel.
Nekk d tecrikt-inu nrebbel.
Ὁ οἶκος καλός ἐστιν.
Ἡ οἰκία καλή ἐστιν.
Ttṛajuɣ-ken akk ad treblem.
Ttṛajuɣ-kent akk ad treblemt.
Hic locus pulcher est.
Nnummeɣ ttedduɣ ɣer umahil s tkeṛṛust.
Umneɣ s tidet ad tečč.
Οὗτος ὁ τόπος καλός ἐστιν.
Ttmahaleɣ ula deg tgara n yimalas.
Este lugar é bonito.
O luar é bonito.
Nagyon agresszív vagy.
Tteffɣeɣ-d seg umahil ɣef tizi n tis mraw.
Tteffɣeɣ-d seg umahil ɣef tizi n tis 10:00.
Rus pulchrum est.
O campo é belo.
Tom yebda amahil uqbel ad d-tenqer tafukt.
Vannak barátaid az osztálytársaid közül?
Ἡ παῖς καλή ἐστιν.
Ἡ κόρη καλή ἐστιν.
Cikkeɣ dakken aya mazal yeḥwaj amahil.
Ἡ οἰκία σου καλή ἐστιν.
Ὁ οἶκος σου καλός ἐστιν.
Domus tua pulchra est.
Cikkeɣ dakken aya mazal yesri amahil.
A sua casa é bonita.
Tom yedda ɣer umahil tanezzayt-nni.
Ὁ ἵππος σου καλός ἐστιν.
Yella aṭas n umahil din.
O seu cavalo é bonito.
Equus tuus pulcher est.
O seu cabelo é bonito.
Ssneɣ yiwen yettmahal yid-k.
Hic flos pulcher est.
Ssneɣ yiwen yettmahal yid-m.
Ssneɣ yiwen yettmahal yid-wen.
Ssneɣ yiwen yettmahal yid-went.
Τοῦτο τὸ ἄνθος καλόν ἐστιν.
Haec pictura pulchra est.
Akka ay tteddunt tɣawsiwin-a.
Esta música é bonita.
Τὸ ἄνθος καλόν ἐστιν.
Ssneɣ amek ay tteddunt tɣawsiwin-a.
Τὸ ἄστυ καλόν ἐστιν.
Zemreɣ ad mahleɣ s uqader n umarud.
Τὸ ὕδωρ καλόν ἐστιν.
Nseɛɛu amahil tanezzayt.
Aqua pulchra est.
Nettel amahil tanezzayt.
Locus pulcher est.
Ὁ τόπος καλός ἐστιν.
Ἡ σελήνη καλή ἐστιν.
Luna pulchra est.
Tanezzayt ay nseɛɛu amahil.
A Lua é bonita.
O seu vestido é bonito.
Este pássaro é bonito.
Αὕτη ἡ ὄρνις καλή ἐστιν.
Τοῦτο τὸ ὄρνεον καλόν ἐστιν.
Haec avis pulchra est.
Stola tua pulchra est.
Oppidum tuum pulchrum est.
A sua cidade é bonita.
O campus é bonito.
Tanezzayt ay nettel amahil.
Este campus é bonito.
O seu jardim é bonito.
Hortus tuus pulcher est.
Ὁ κῆπος σου καλός ἐστιν.
The Bronx is a borough of New York City.
O restaurante é bonito.
Caupona pulchra est.
Ur nezmir ara ad nmahel war ifecka.
Nomen tuum pulchrum est.
O seu nome é bonito.
Ur nzemmer ara ad nmahel war ifecka.
Τὸ ὄνομά σου καλόν ἐστιν.
Die Bronx ist ein Stadtbezirk von New York City.
Nettmahal s wayen nufa.
Ἡ ἀδελφή μου καλή ἐστιν.
Ὁ ἥλιος καλός ἐστιν.
Tom werɛad d-yeqqil ɣer umahil.
Sol pulcher est.
I used to work in the Bronx.
Οὗτος ὁ κῆπος καλός ἐστιν.
Este jardim é bonito.
Ich habe früher in der Bronx gearbeitet.
A casa deles é bonita.
Aláírt megállapodásunk van.
A casa delas é bonita.
Domus eorum pulchra est.
Domus earum pulchra est.
A esposa dele é bonita.
Uxor eius pulchra est.
Este hotel é bonito.
La knabinoj kisis unu la alian ĉe la bufedo.
Hoc deversorium pulchrum est.
Kie estas la bufedo?
Waar is de bar?
Tom yesɛa timlilɣi ijehden deg umahil.
Illud aedificium pulchrum est.
Aquele prédio é bonito.
Esse prédio é bonito.
Aya yettwassen yettett.
Amahil n Tom yettwabdar-d aṭas.
Puellula pulchra est.
Yessefk kan urbal.
A menininha é bonita.
Yessefk kan ucraw n tidi.
A Maria é bonita e inteligente.
Tomo restos malantaŭ stangoj.
Anwa ur yebɣin ara ad imahel?
Luna plena pulchra est.
Anta ur yebɣin ara ad tmahel?
A minha irmã mais velha é bonita.
Eu acho a Maria bonita.
Anwa ur yeɣsen ara ad imahel?
Anta ur yeɣsen ara ad tmahel?
Mariam pulchram esse puto.
Tomo estas en la trinkejo.
What would you have done if you had been he?
Mi volas, ke oni enkarcerigu Tomon.
Tom yesɛa yiwen n waggas d aqbur seg umahil.
Tomo sidis ĉe la bufedo.
Yessefk ad nmahel ɣef waya.
Renkontu min en la trinkejo.
Yessefk ad nesseddu aya.
Ur cikkeɣ ara ad tečč.
Yella ccek d ameqran ur yettett ara waya.
Yella ccek d ameqran ur tettett ara.
Ur tettett ara akka.
Aya ur yettett ara akka.
Ttzuxxuɣ s umahil-inu.
Nekk ttzuxxuɣ s umahil-inu.
Ummareɣ s umahil-inu.
Nekk ummareɣ s umahil-inu.
Ĉu la trinkejo jam estas malfermita?
Tom yenna-d dakken nekk rebbleɣ aṭas.
Tom yenna-d dakken amahil-inu d asellaw.
Tom yenna-d dakken amahil-inu sellaw.
Ur iyi-d-mazal ara ttmahaleɣ da.
Cikkeɣ ur yettett ara waya.
Iḍelli, uɣeɣ-tent deg umahil.
Iḍelli, ugseɣ deg umahil.
Deffir umahil, ddiɣ srid ɣer uxxam.
Deffir umahil, rriɣ srid ɣer uxxam.
La trinkejo ĉiam estas malfermita.
Tomo rigardis inter la stangojn.
Mi volas lin malantaŭ stangoj.
Qrib werǧin ttmahaleɣ ass n lḥedd.
Qrib werǧin ttmahaleɣ ass n asamas.
Az ország nagy részén megbénult a közlekedés.
Bɣan akk ad mahlen d Tom.
Ɣsen akk ad mahlen d Tom.
Medden akk bɣan ad mahlen d Tom.
Medden akk ɣsen ad mahlen d Tom.
Il ne faut pas que nous soyons pris au dépourvu.
Ĉu iu estis en la trinkejo?
Qrib dima ttedduɣ ɣer umahil ɣef uḍar.
Nekk qrim dima ttedduɣ ɣer umahil ɣef uḍar.
Nnummeɣ arbal.
Nekk nnummeɣ arbal.
Nekk imir-a meqqreɣ aṭas yernu ur zmireɣ ara ad mahleɣ.
Imir-a, ur sɛiɣ ara amahil.
Imir-a, ur liɣ ara amahil.
Ur sɛiɣ ara amahil imir-a.
Jis savo pamoką išmoko.
Ur liɣ ara amahil imir-a.
Amahil-a ur yeffiɣ ara fell-i.
Ur yeffiɣ ara fell-i umahil-a.
Tgid aṭas n umahil.
Tgam aṭas n umahil.
Tgamt aṭas n umahil.
Yal ass, rebblen mliḥ.
Yal ass, rebblent mliḥ.
Tzemred ad d-tased ad tmahled ɣer-i?
Tzemrem ad d-tasem ad tmahlem ɣer-i?
Tzemremt ad d-tasemt ad tmahlemt ɣer-i?
Tebɣid ad tmahled da?
Tebɣam ad tmahlem da?
Tebɣamt ad tmahlemt da?
Teɣsed ad tmahled da?
Teɣsem ad tmahlem da?
Kaip tu laikaisi, Čukai?
Teɣsemt ad tmahlemt da?
Layla teffeɣ-d seg umahil d Sami.
Layla teffeɣ-d seg umahil akked Sami.
Kaip gyvuoji, Čukai?
Yewɛeṛ ad imahel yiwen d wurtan n yigerdan.
Yewɛeṛ ad imahel yiwen deg wurtan n yigerdan.
Ttmahaleɣ semmus n wussan deg yimalas.
Arbal n Layla yeffeɣ ɣer tafat.
Leɛtab n Layla yeffeɣ ɣer tafat.
Layla tella tesɛa aṭas n umahil.
Layla tella tla aṭas n umahil.
Ufan mazal yeddir ass-a, tili yeččuṛ axxam.
Tu rašai, aš skaitau.
Tom d Mary yessefk ad mahlen ddukkli.
Ufan mazal yeddir ass-a, wayel yeččuṛ axxam.
Ufan mazal yeddir ass-a, wamma yeččuṛ axxam.
Amahil d imsedhu ugar n usedhu.
Ufan mazal yeddir ass-a, ahat yeččuṛ axxam.
Amahil yessedhay ugar n usedhu.
Ula d Tom yettmahal deg Boston?
Ulleɣ Tom deg umahil-nnes.
Ɛawneɣ Tom deg umahil-nnes.
Bɣiɣ ad mahleɣ ɣer Tom.
Ɣseɣ ad mahleɣ ɣer Tom.
Ttmahaleɣ ɣer yiwet n tkebbanit n usenkid.
Ttmahaleɣ ɣer yiwet n teṛmist n usenkid.
Ad tmahled azekka?
Ad tmahlem azekka?
Ad tmahlemt azekka?
Ttmahaleɣ d anehhaṛ n tmenḍayt.
Ttmahaleɣ d tanehhaṛt n tmenḍayt.
Думаю, что Том неграмотный.
Arbal-nnek yeffeɣ ɣer tafat.
Arbal-nnem yeffeɣ ɣer tafat.
Arbal-nwen yeffeɣ ɣer tafat.
Arbal-nwent yeffeɣ ɣer tafat.
Leɛtab-nnek yeffeɣ ɣer tafat.
Leɛtab-nnem yeffeɣ ɣer tafat.
Leɛtab-nwen yeffeɣ ɣer tafat.
Leɛtab-nwent yeffeɣ ɣer tafat.
pilin mi la jan Ton li ken ala kepeken e sitelen nimi.
Yeffeɣ urbal-nnek ɣer tafat.
Yeffeɣ urbal-nnem ɣer tafat.
Yeffeɣ urbal-nwen ɣer tafat.
Yeffeɣ urbal-nwent ɣer tafat.
Yeffeɣ leɛtab-nnek ɣer tafat.
Yeffeɣ leɛtab-nnem ɣer tafat.
Yeffeɣ leɛtab-nwen ɣer tafat.
Yeffeɣ leɛtab-nwent ɣer tafat.
Jūs negalite manęs išduoti.
Tom yetteddu ɣer umahil s tkeṛṛust yal ass n uynas.
Tom yetteddu ɣer umahil s tkeṛṛust yal ass n letniyen.
Ttmahaleɣ deg teɣsert n tmacint.
Tettmahaled deg yiḍ, naɣ?
Tettmahalem deg yiḍ, naɣ?
Tettmahalemt deg yiḍ, naɣ?
Tettmahaled deg lqerban-a, naɣ?
Ĉiu kredanto renkontas miraklojn ĉiutage.
Tettmahalem deg lqerban-a, naɣ?
Tettmahalemt deg lqerban-a, naɣ?
Drus anda ay nettmahal ddukkli nekk d Tom.
Ur muhleɣ ara ass n uynas deg yiḍ.
Ur muhleɣ ara ass n letniyen deg yiḍ.
Nekk d Tom nezga nettmahal ddukkli.
Tom yessefray ad imahel s teɣzef n unebdu.
Ur muhleɣ ara ass n uynas.
Ur muhleɣ ara ass n letniyen.
Ur zmireɣ ara ad mahleɣ tameddit-a.
Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ tameddit-a.
Tom dima yettɛeḍḍil ɣef umahil.
Tom dima yettɛeṭṭil ɣef umahil.
Tom werǧin yettɛeṭṭil ɣef umahil.
Tom werǧin yettɛeḍḍil ɣef umahil.
Terra-iyi tmara ad mahleɣ ass n uynas.
Terra-iyi tmara ad mahleɣ ass n letniyen.
Nusiųskite keletą žmonių į tą miestą.
徹夜しようかな。やめておこうかな。
徹夜をすべきか、せざるべきか。
Ech kann et net méi héieren!
I'm sick of hearing that.
Ich kann das nicht mehr hören!
Er der nogen her der har været på Hawaii?
システム障害の復旧作業は、夜を徹する作業となりました。
システム障害の復旧作業は、夜通し続けられました。
システム障害の復旧作業は、徹夜作業となりました。
Aš paruošiu nutarimus.
Aš paruošiu spredimus.
Aš pateikiu nutarimus.
დაიღალეთ?
Aš pateikiu sprendimus.
შეჩერდით.
კატა!
სირცხვილია!
იჯექი!
Ĉu iu estis en la startrinkejo?
საინტერესოა?
იმუშავეთ.
ჩართე.
გასაგებია!
იცეკვე!
ნაგავი!
ჩაიძინე.
ჩაიძინეთ.
გამოტყდი!
ვიმეორებ!
იმოძრავე!
წყანარად.
სევდიანია.
უგემურია?
გაიყინე?
გაიყინეთ?
დაიხარე.
დაიხარეთ.
აუცილებლად.
იცეკვე.
იცეკვეთ.
წერტილი!
ისუნთქე!
ისუნთქეთ!
იყვირეთ.
იყვირე!
იყვირეთ!
თქვი.
თქვით.
უმარილო.
იქ.
დანებდით.
ძალიან მარილიანი.
მოსაწყენი!
შეჯახება!
ალო.
მოწყენილობა!
საშინელება.
Ur ttmahaleɣ ara deg Boston.
შეწვით.
Nekk d Tom nettemsawaḍ ɣer umahil.
ზარმაცი!
Ẓriɣ ur tettett ara.
ვმუშაობთ!
Ẓriɣ ur yettett ara waya.
დაბლა.
Nekk ur ttmahaleɣ ara deg Boston.
Seg wakken ɛyiɣ armi ur zmireɣ ara ad mahleɣ.
დამავიწყდა.
Aql-iyi ḍeɛfeɣ yernu ur zmireɣ ara ad mahleɣ.
გადართე!
Aql-iyi ɛyiɣ yernu ur zmireɣ ara ad mahleɣ.
Amnekni gar umahil d tmeddurt d axatar mliḥ.
ხედავთ?
Aql-iyi kan sleɣmuyeɣ i umahil.
რისგან?
გამოძინე?
Ad imahel Tom ass-a?
Tom ad imahel ass-a.
Ad imahel Tom ass-a.
Mazal tettmahaled d Tom?
Mazal tettmahalem d Tom?
Mazal tettmahalemt d Tom?
Tom ad iɛeḍḍel ɣef umahil.
Tom ad iɛeṭṭel ɣef umahil.
Ad iɛeṭṭel Tom ɣef umahil.
Ad iɛeḍḍel Tom ɣef umahil.
Seg wakken yeɛya Tom armi ur yelli ara yezmer ad imahel.
Tom yella yeɛya yernu ur yezmir ara ad imahel.
Mazal tettmahaled ɣer Tom?
Mazal tettmahalem ɣer Tom?
Mazal tettmahalemt ɣer Tom?
Tom yeffeɣ seg umahil ɣef tis snat d uzgen.
Tom yeffeɣ seg umahil ɣef tis snat d kramraw.
Tom yeffeɣ seg umahil ɣef tis 2:30.
Sami ad k-yeḥṛes ad d-tafed amahil.
Sami ad kem-yeḥṛes ad d-tafed amahil.
Sami ad ken-yeḥṛes ad d-tafem amahil.
Sami ad kent-yeḥṛes ad d-tafemt amahil.
Sami yella yebɣa ad imahel d Layla.
Sami yella yeɣs ad imahel d Layla.
Amek ay tetteddu tmacint-a n tarda?
Sami yella yettekk isragen d iɣezfanen deg umahil.
Sami yezmer ad yesserbeḥ tissulya-a.
Anda ay ttmahalen Tom d Mary?
Tom d Mary ttmahalen da?
Da ay ttmahalen Tom d Mary?
Tom d Mary sleɣmuyen?
Tom d Mary ḥemmlen amahil-nsen.
Tom d Mary ran amahil-nsen.
Iḍelli, ddiɣ ad d-qḍuɣ deffir umahil.
Iḍelli, ddiɣ ad d-qḍuɣ deffir ma ffɣeɣ-d seg umahil.
Tom yewwi-d yelli-s ɣer umahil.
Tom d Mary ad mahlen ddukkli.
Tom dima yettaweḍ-d zik ɣer umahil.
Iḍelli, ɛeḍḍleɣ ɣef umahil.
Iḍelli, ɛeṭṭleɣ ɣef umahil.
Mazal yettmahal Tom deg Boston?
Tom mazal-it yettmahal deg Boston?
Tom d Mary ttmahalen ddukkli?
Ttmahaleɣ deg Boston. "Ula d nekk."
Nekk ttmahaleɣ deg Boston. "Ula d nekk."
Tom yedda yagi ɣer umahil.
Mazal yettmahal Tom ɣer Mary?
Tom mazal-it yettmahal ɣer Mary?
Tom yella yebɣa ad imahel ɣer Mary.
Tom yella yeɣs ad imahel ɣer Mary.
La plupart des gens calmes ne sont pas calmes, mais d’un calme irritant.
Tom yessaweḍ ad yaf amahil.
Tom ur yettmahal ara deg yiḍ.
Yessefk ad mahleɣ ass n uynas.
Yessefk ad mahleɣ ass n letniyen.
Tom yeqbel ad imahel ɣer-neɣ.
Ameɣri-nni n usidi ur yetteddu ara.
A win yufan, nekk yid-k ad nmahel ddukkli.
A win yufan, nekk yid-m ad nmahel ddukkli.
A win yufan, nekk yid-wen ad nmahel ddukkli.
A win yufan, nekk yid-went ad nmahel ddukkli.
Tom d Mary ttmahalen deg Boston.
Zedɣeɣ qrib ɣer wanda ay ttmahaleɣ.
Qrib werǧin ttedduɣ ɣer umahil s tkeṛṛust.
Em li vir in.
Look at me when I'm speaking to you.
Look at me when I'm speaking to you!
Tom, look at me when I'm speaking to you.
Tom, look at me when I'm speaking to you!
Alguém pegou a minha caneta?
Quando vão começar as aulas?
As matrículas ainda estão abertas?
É um prazer enorme te conhecer!
Aquela igreja ali tem mais de 70 anos.
Tom, se på mig, når jeg taler til dig!
Tom, kig på mig, når jeg taler til dig!
Ew li vir e.
ni li tomo tawa. ni li tomo tawa suli.
Ew li vir in.
Lesz, ami lesz.
Ik wil gewoon wat leuks doen.
Esse escudo é muito bonito.
Quando é o seu aniversário, amor?
Ik geloof dat ik flauwviel.
Kkseɣ-as lxuf.
Tenwiḍ ayla-k axir?
Yeṛwa lmeḥna.
Kerheɣ ipulisen am netta.
Ɣas ad rnun kan ad cebbḥen aneqqis-nni-nsen, ma ulac ur sen-t-qebblen ara.
Nnan-iyi-d ilaq ad d-nawi aman sɣur-neɣ.
Tudert, d amennuɣ.
Yiwen ur iḥemmel tamurt-is imi meqqret, maca imi d ayla-s.
Em qual país você gostaria de morar?
Você viu aquilo?
Nossa! O que foi isso?
Calma, pessoal! A ajuda chegou.
Ça m’étonnerait que quiconque se fasse la malle.
Este livro de história é destinado a estudantes do ensino médio.
Infelizmente, Kobe Bryant veio a falecer hoje.
Elle a connu son petit ami à Berlin, il y a deux ans.
システム障害の復旧作業は、夜を徹して行われました。
Sie hat ihren Freund vor zwei Jahren in Berlin kennen gelernt.
È disidratato.
Sta uscendo con lei.
Sta piangendo ora.
Sta piangendo adesso.
Si è lamentato.
I suoi piedi puzzano.
È determinato.
È frustrato.
Lehwa n yebrir telha i wakal.
I suoi capelli sono bagnati.
È felice qui.
È felice qua.
Il suo cappello è rosso.
Si sta divertendo.
È nel panico.
È di fretta.
È ammanettato.
È devastato.
Ha torto marcio.
È impegnato oggi.
È occupato oggi.
È più calmo ora.
È più calmo adesso.
È dietro di lei.
È dietro di te.
Nleqqeḍ azemmur.
È dietro di voi.
È stato assunto.
Ncerrew azemmur mi ara yarew.
È stato trovato.
È stato licenziato.
Nzewwi azemmur s ucacfal.
È in palestra.
Lwi-d iniɣman.
È al bar.
È a una festa.
È un atleta.
Ali ɣef tzemmurt ad d-tcerweḍ azemmur.
È un principiante.
È un acrobata.
È un wrestler.
Ha un triciclo.
È un adolescente.
È un uomo alto.
È un sopravvissuto.
Kker-d cwiṭ zik.
È un estraneo.
Kker-d cwiṭ zik.azekka.
È uno scultore.
Kker-d azekka cwiṭ zik.
È un prigioniero.
Azekka Kker-d cwiṭ zik.
È un vero professionista.
È un predicatore.
Kubera iki uhoze?
È un reporter.
Kkret-d cwiṭ zik.
Kkremt-d cwiṭ zik.
Kkrem-d cwiṭ zik.
Kubera iki ucecetse?
Zik i d-yekker ass-a.
Zik i d-tekker ass-a.
Zik i d-nekker ass-a.
Zik i d-tekkreḍ ass-a.
Zik i d-tekkrem ass-a.
Zik i d-tekkremt ass-a.
Zik i d-kkren ass-a.
Zik i d-kkrent ass-a.
Zik i d-kkreɣ ass-a.
Zik i d-tekcem s axxam.
Zik i d-nekcem s axxam.
Zik i d-kecmen s axxam.
Zik i d-kecment s axxam.
Zik i d-tkecmeḍ s axxam.
Zik i d-tkecmem s axxam.
Zik i d-tkecmemt s axxam.
È un criminale.
Zik i d-kecmeɣ s axxam.
È un baritono.
Ttnudumeɣ, bɣiɣ ad ṭṭseɣ.
È un pessimo cuoco.
Nettnudum, nebɣa ad neṭṭes.
La rimpiangerà.
Tettnudumeḍ, tebɣiḍ ad teṭṭseḍ.
Avrà bisogno di questo.
Tettnudumem, tebɣam ad teṭṭsem.
Gli servirà questo.
Tettnudumemt, tebɣamt ad teṭṭsemt.
Amerà quello.
Gli piacerà questo.
Yefrari wass, yudan uyaziḍ.
Gli piacerà quello.
Yefrari wass, udanen yiyaziḍ.
Odierà questo.
Odierà quello.
Lo odierà.
Verrà licenziato.
Mangerà più tardi.
Sarà ucciso.
Richiamerà.
Yecqarrew yiwen n weqnin ifker deg tazzla.
Sarà affamato.
È molto pallido.
Iteddu ihedder iman-is.
È molto pigro.
Tetteddu thedder iman-is.
È molto ferito.
Tedduɣ heddreɣ iman-iw.
È molto bravo.
D tallast maḍi.
Nteddu nhedder iman-nneɣ.
Si sta svegliando.
È molto debole.
Teddun heddren iman-nsen.
È molto magro.
Teddunt heddrent iman-nsent.
È molto lento.
Ha vinto ancora.
Ha vinto di nuovo.
Ha i capelli ondulati.
Sta fischiando.
È un casanova.
È molto calmo.
È molto occupato.
È molto impegnato.
È impopolare.
Ilaq ad terreḍ i tebrat-nni.
Awi-ten-id ɣur-i.
Awi-tent-id ɣur-i.
È molto freddo.
Awi-t-id ɣur-i.
Wid icebḥen i ileḥḥqen ugar.
Cucino per lui.
Awi-tt-id ɣur-i.
L'ho ingannato.
Lo ingannai.
L'ho nominato.
Lo insultai.
Lo nomino.
L'ho insultato.
Ho pagato per lui.
Pagai per lui.
Ho cantato per lui.
Cantai per lui.
Awi-t-in s axxam.
Forse è lui.
Nessuno lo vide.
Awi-tt-in s axxam.
Yiwen usikel akken d axlaf.
Piace alle donne.
Nessuki-kem-id?
Le donne lo odiano.
Chi è con lui?
Chi lo bacerebbe?
Chi gli farebbe del male?
Chi l'ha abbracciato?
Futeɣ-k, tfuteḍ-iyi.
Lo perdonammo.
Tamurt teɣli deg ifassen umnekcam.
Ha quasi pianto.
Ha mangiato troppo.
Deg tegrest, s yiqaciren n taduṭ i gganeɣ dima.
Mangiò troppo.
Futeɣ-kem, tfuteḍ-iyi.
Ha mangiato il mio pranzo.
Mangiò il mio pranzo.
È arrivato ultimo.
Arrivò ultimo.
Ha risposto di sì.
Rispose di sì.
Perde sempre.
Tenwiḍ ttuɣ-k.
Ilaq ad s-xemmemeɣ. Tura ad εerḍeɣ amek ara d-afeɣ asenfali-iḍen..
Tenwiḍ ttuɣ-kem.
Le credeva.
Tenwiḍ ttuɣ-t.
D acu teḥwaǧeḍ daɣen?
Ha iniziato a mangiare.
Tenwiḍ ttuɣ-tt.
Iniziò a mangiare.
Ha cominciato a mangiare.
Cominciò a mangiare.
Tenwiḍ ttuɣ-ten.
Tenwiḍ ttuɣ-tent.
Ha comprato una pistola.
Comprò una pistola.
Ha comprato un cane.
Comprò un cane.
Tenwam ttuɣ-ken.
È venuto ad aiutare.
Venne ad aiutare.
Tenwamt ttuɣ-kent.
È venuto a suonare.
Venne a suonare.
È venuto a giocare.
Tenwam ttuɣ-t.
Yoko tecɣel-d d uḥawec n ttwamber.
È venuto con noi.
È venuto con me.
Ssya ɣer da ttbeddilen lumuṛ, dɣa ilaq ad nettbeddil yid-sen.
Ssya ɣer da ttbeddilen lumuṛ, dɣa yessefk ad nettbeddil yid-sen.
S kra n uεeggal n tesdawit yesεan takarḍa-s neɣ tasakezt-is tasdawant, yezmer ad yekcem ɣer temkerḍit.
Ero interessato a vedere la città.
Ero interessata a vedere la città.
Tenwam ttuɣ-ten.
Tenwamt ttuɣ-ten.
Teqqimeḍ neɣ ur teqqimeḍ, kifkif.
Tenwam ttuɣ-tent.
Tenwamt ttuɣ-tent.
Yella d asekṛan n tidet.
Venne con noi.
Venne con me.
Akken lemmdeɣ taspiranṭit i yi-tεeǧǧeb.
È addormentato ora.
È addormentato adesso.
Tekkat-d d ibuqalen.
Soll ich die Nacht durchmachen oder nicht?
Mio fratello è piccolo ma forte.
Tessen amek ara sen-telḥu i igerdan.
Stanno analizzando il problema.
Stanno esaminando il problema.
Stanno controllando il problema.
Nwiɣ truḥemt teǧǧamt-iyi.
Ur yi-d-terra ula d azul.
È un ex allievo.
È un ex alunno.
È già alzato.
Anche lui è solo.
Anche lui è da solo.
È un uomo selvaggio.
È un eroe di guerra.
È uno smidollato.
È un rammollito.
È un virtuoso.
È un commesso.
È un venditore.
Ha gli addominali scolpiti.
Ha la coda di cavallo.
Ha un piano ora.
Ha un piano adesso.
Ha un passaporto.
È un uomo gentile.
È un uomo pigro.
Ha i postumi della sbornia.
Ha i postumi della sbronza.
È un tuttofare.
Ur k-nwiɣ ara akka i tgiḍ.
Ur kem-nwiɣ ara akka i tgiḍ.
¿Has visitado Brasil?
Ha un cane enorme.
Ha un nipote.
Ur ken-nwiɣ ara akka i tgam.
Ha un buon lavoro.
Ha un buon impiego.
È un gangster.
È un fuggitivo.
Ha una macchina veloce.
Ha un'auto veloce.
Ha un'automobile veloce.
È un alcolizzato.
Você visitou o Brasil?
È diabetico.
Ur kent-nwiɣ ara akka i tgamt.
È un diplomatico.
Blood rushed to Tom's cheeks.
È un buon poliziotto.
È un laureato.
Ur ten-nwiɣ ara akka i gan.
È un designer.
Blood rushed to Mary's cheeks.
Ur tent-nwiɣ ara akka i gant.
È un fannullone.
Blood rushed to her cheeks.
È uno sfaticato.
È un lavativo.
Tom changed the Wi-Fi password.
È un perdigiorno.
Ur t-nwiɣ ara akka i iga.
È un attivista.
È un civile.