loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Elle est assez soumise, mais sans s'en rendre compte, c'est ancré dans son caractère : elle s'excuse, elle prend des pincettes, elle exécute.
Te tomas demasiado en serio la crítica.
Estas noticias son demasiado buenas para ser ciertas.
Tom tiene problemas para expresar sus verdaderos sentimientos.
I'll lend you one, if you wish.
Tomo malfacile esprimas siajn verajn sentojn.
Aynı değerleri paylaşmıyoruz.
The style of that house is similar to mine.
You're afraid of this?
Babamı nasıl tanıyorsunuz?
Tom har problemer med at udtrykke sine sande følelser.
Amazon ormanı dünyanın en büyük tropikal ormanıdır.
Tom har svært ved at udtrykke sine sande følelser.
L'offerta è valida solo per i nuovi clienti!
La foresta amazzonica è la più grande foresta tropicale sulla Terra.
Kadın diyet yapacağına, sigarayı bırakacağına ve fiziksel egzersiz yapacağına söz verdi.
You're a real witch.
Nó không bao giờ nói láo.
Nó không bao giờ nói xạo.
Tio ne estas la plej malbona aĵo, kiu povas okazi.
Tôi đặt quyển sách đó từ nước Anh.
Tôi đặt hàng quyển sách đó từ Anh quốc.
Tôi mua quyển sách đó từ Anh quốc.
Giường của tôi ở trên đó.
Spero che in una settimana la situazione torni più o meno alla normalità.
Jen, kio okazas, se oni prunte donas ion al iu.
Tom ama i figli di Mary.
Ho riconosciuto Tom dalla voce.
Tom e Mary amano i loro figli.
Trans la rivero io okazas.
Kiel mi povas klarigi tion?
Ĉu vi intencas lasi tion okazi?
In una settimana si guarisce anche dalle influenze grosse.
Ĉu io interesa okazis, dum mia foresto?
Sorridete, è gratis!
Ĉu en la lernejo hodiaŭ okazis io nekutima?
Hold op med at opføre dig barnligt!
Sei una vera strega.
Ĉu Tomo hazarde diris ion pri tio?
Ĉu vi memoras, kio okazis post via naskotaga festo?
Viveva accanto a suo zio.
Lui viveva accanto a suo zio.
Ĉiu rapidis al la alia flanko de la ŝipo por vidi, kio okazas.
Abitava accanto a suo zio.
Lui abitava accanto a suo zio.
Kiel eblis, ke io tia okazas?
I'm an exchange student from Sweden.
Kiel vi povis lasi ion tian okazi.
Mi ne intencas lasi tion reokazi iam ajn.
Hoe kon zoiets gebeuren?
Envie esta carta pelo correio.
Mi ne kredas, ke Tomo scias ion ajn pri la okazintaĵo.
Iedereen haastte zich naar de andere kant van het schip, om te zien wat er gebeurde.
Tutti si precipitarono verso l'altro lato della nave per vedere cosa stava succedendo.
Non voglio farvi salire.
Mio padre è una persona laboriosa, semplice e modesta.
Sta diventando insopportabile.
Mi bedaŭras, ke mi ne povas pentri tiel.
Tomo teruras min.
Kiu donis tion al Tomo?
Ekzistas ankaŭ flava ekzemplero.
Morgaŭ estos vendredo.
Ne maltrankviliĝu; tio estos bela.
Cosa vuoi dirmi?
Cosa vuole dirmi?
Cosa volete dirmi?
Tio estas ja ege bona!
Senrida tago estas perdita tago.
Milton ne dormis bone dum unu semajno.
He demanded that I pay right away.
You always believe me.
He always believes me.
Kaikki nuo vaivat valuivat hukkaan.
אני שותה חלב.
אני מבשל.
אני מבשלת.
Joskus pojat saattoivat tehdä kepposen opettajalleen.
Kaikki pojat puhuivat jokainen vuorollaan.
Meillä tuskin oli tarpeeksi kakkua kaikille pojille.
היא מבשלת עכשיו.
Я ні на кого не чекаю.
Poika ja tyttö tulivat sisään. Minä puhuin pojalle, joka vaikutti olevan tyttöä vanhempi.
Poika ja tyttö näyttävät tuntevan toisensa.
אני אוכל כריך.
When did your dad come home?
מלאני אמרה שהיא מחבבת לשחות.
Non stavamo combattendo.
Non stavamo lottando.
Chi può aggiungere delle frasi su Tatoeba?
Tom non sembrava sorpreso dalla notizia di Mary.
Mi crede sempre.
Lui mi crede sempre.
Hai sicuramente scelto un bel momento per iniziare una discussione.
Ha sicuramente scelto un bel momento per iniziare una discussione.
Avete sicuramente scelto un bel momento per iniziare una discussione.
La capacità inesauribile dell'uomo di credere a ciò che preferisce essere vero piuttosto che ciò che l'evidenza dimostra di essere probabile e possibile mi ha sempre stupito. Aneliamo a un Universo premuroso che ci salverà dai nostri errori infantili, e di fronte alle montagne di prove del contrario riporremo tutte le nostre speranze sul più sottile dei dubbi. Dio non è stato dimostrato non esistere, quindi deve esistere.
La capacità inesauribile dell'uomo di credere a ciò che preferisce essere vero piuttosto che ciò che l'evidenza dimostra di essere probabile e possibile mi ha sempre stupito. Aspiriamo a un Universo premuroso che ci salverà dai nostri errori infantili, e di fronte alle montagne di prove del contrario riporremo tutte le nostre speranze sul più sottile dei dubbi. Dio non è stato dimostrato non esistere, quindi deve esistere.
La signora e il signor Kent hanno preferito andare in montagna la scorsa estate.
È facile per una zoccola passare da ragazzo a un altro.
È facile per una puttana passare da ragazzo a un altro.
È facile per una troia passare da ragazzo a un altro.
Der Flur ist mit einem Besen zu reinigen.
La koridoron oni purigu per balailo.
La conosco di nome.
Viene a trovarci di tanto in tanto.
Sie fuhr mit einem Ruck empor.
Lui viene a trovarci di tanto in tanto.
She comes to visit us every now and then.
Lei viene a trovarci di tanto in tanto.
Mi carica troppo questa serie TV.
أنا وجدت البناء.
Βρήκα το κτίριο.
Binanı tapdım.
Vogliamo andare in Austria per la nostra luna di miele.
Noi vogliamo andare in Austria per la nostra luna di miele.
O indi bişir.
İndi bişirirsən.
İndi bişirsiniz.
Sən indi bişirirsən.
Siz indi bişirsiniz.
Tom è un paramedico.
Melani həqiqəti bilir.
Ora è perfetto.
Süd içirəm.
Adesso è perfetto.
Tom non ha intenzione di andare al matrimonio di Mary.
Il volo di Tom è stato rimandato di tre ore.
Music is well said to be the speech of angels.
Onlar bişirlər.
Può venire solo il caldo?
Il s'agit d'un conte moral.
De quoi s'agit-il, au juste ?
A música bem merece ser chamada o idioma dos anjos.
Qu'en attendre ?
Qu'en penser ?
Le musica ben merita esser appellate le linguage del angelos.
Le dire, mais à qui ?
C'est à se demander.
C'est à se demander, vraiment.
Illes se exprime in un linguage cryptic.
Qu'en dire ?
Eles se exprimem numa linguagem indecifrável.
Egy igaz barát ilyesmit nem mondana.
Où cet homme s'en est-il allé ?
Zenbat iraungo du gure zibilizazioak?
Illes se exprime de maniera cryptic.
Eles se expressam de uma maneira indecifrável.
Les difficultés leur sont connues.
Bere arreta lortzen saiatu zen.
Ille face uso de un linguage pompose.
Ele faz uso de uma linguagem pomposa.
Ele usa uma linguagem grandiloquente.
Dovremo aspettare qualche minuto.
Non è un problema di Tom. È mio.
Tutto ad un tratto, le bombe nemiche scesero su di noi come la pioggia.
L'alba dalla cima della montagna era bellissimo in maniera indescrivibile.
La sua attuale assistente è la signorina Nokami.
Non penso che tu abbia ragione.
Non penso che lei abbia ragione.
Non penso che abbiate ragione.
Non penso che voi abbiate ragione.
Tom è irresponsabile.
Pensavo che Tom avesse bisogno di aiuto.
Grant si è rifiutato di accettare la sconfitta.
Grant si rifiutò di accettare la sconfitta.
Tom ha fatto troppe domande.
Tom fece troppe domande.
Ho sempre pensato che Tom fosse un completo idiota.
Avevo pensato che era un uomo, ma si è scoperto che era una donna.
Tom si è rifiutato di fare entrare Mary.
Балерина – одно из тех редких названий профессий, что не имеют в русском языке мужского рода. Однако наш хитрый на выдумки народ образовал-таки смешную форму "балерун", использующуюся для шутки или иронии.
Tom si rifiutò di fare entrare Mary.
La sua salute sembrava soffrire.
Guardò una nuvola fluttuante.
Daremo loro un sostegno morale.
Tom ha depositato tremila dollari in banca poco prima della chiusura.
La gente aveva più soldi da spendere in nuovi beni.
Tom ha lasciato tutto a Mary.
Tom lasciò tutto a Mary.
Non posso essere ucciso così facilmente.
Io non posso essere ucciso così facilmente.
Non posso essere uccisa così facilmente.
Io non posso essere uccisa così facilmente.
Dov'è il tuo denaro?
Dov'è il suo denaro?
Dov'è il vostro denaro?
Dove sono i tuoi soldi?
Dove sono i suoi soldi?
Dove sono i vostri soldi?
Il tuo navigatore non funziona?
Il tuo navigatore non funziona.
Abbiamo fatto saltare in aria un'enorme roccia con la dinamite.
Fai come me!
Lei lo afferrò per la mano e lo tirò sulla barca.
Lo afferrò per la mano e lo tirò sulla barca.
Solamente Naoko beve caffè.
Solo Naoko beve il caffè.
Soltanto Naoko beve il caffè.
Solamente Naoko beve il caffè.
Applica due mani di vernice per una buona finitura.
Applichi due mani di vernice per una buona finitura.
Applicate due mani di vernice per una buona finitura.
Prende lezioni di canto e di danza, per non parlare di lezioni di nuoto e tennis.
Erano circa le otto di ieri sera quando la riunione si è sciolta.
У меня нет племянницы.
Tom era arrabbiato con me per non essere venuto.
Tom era arrabbiato con me per non essere venuta.
Dovremmo chiedere a Tom.
Non essere così superficiale su questioni così serie.
Non sia così superficiale su questioni così serie.
Non siate così superficiali su questioni così serie.
Kial kelkaj homoj havas pli bonajn kapablojn kaj aliaj malpli bonajn kapablojn?
Devo parlare con Tom e Mary.
Non penso che lo sapremo mai.
The Castle of Otranto is the first gothic novel in English, and it set the standards of the whole genre.
The castle is associated with things like ghosts and ruins.
Books became more available.
Victoria died in 1901.
The historical novel was a very popular genre.
Dickens was a very prolific writer.
Many children had to look after themselves.
In Victorian age, women were considered "Angels of the hearth".
Actresses were considered similar to prostitutes.
Gothic novels reappeared at the end of the century.
The reader is important.
Il lettore è importante.
They are very important.
Sono molto importanti.
Settings are really elaborate in gothic novel.
It could be objective.
Potrebbe essere oggettivo.
Transgression was normal.
La trasgressione era normale.
Rape and incest are common themes.
Lo stupro e l'incesto sono dei temi comuni.
Many events happen in convents.
Molti eventi capitano nei conventi.
Many characters are nuns.
Molti personaggi sono suore.
Olivia doesn't appear very much.
Olivia non appare molto.
Shelley was raised by her father.
Shelley's friends died very young.
Gli amici di Shelley sono morti molto giovani.
The man living in the cottage is blind.
L'uomo che vive nel casolare è cieco.
London was very important for economical and cultural reasons.
Londra era molto importante per ragioni economiche e culturali.
Gothic became very popular in America.
Il gotico è diventato molto popolare in America.
The house represents a division between two opposite zones of London.
La casa rappresenta una divisione tra due zone opposte di Londra.
The case is not a rational case.
Il caso non è un caso razionale.
Fog is a very important element.
La nebbia è un elemento molto importante.
Fog represents something which is uncertain.
La nebbia rappresenta qualcosa che è incerto.
Jekyll suffers physically when he transforms into Hyde.
Jekyll soffre fisicamente quando si trasforma in Hyde.
The process of giving birth is very painful.
Boyle is the inventor of Sherlock Holmes.
Boyle è l'inventore di Sherlock Holmes.
Lucy, an aristocratic, becomes a victim of Dracula.
Lucy, un'aristocratica, diventa una vittima di Dracula.
Lucy is killed twice.
Lucy viene uccisa due volte.
Mina is presented as a possible victim.
Mina viene presentata come una possibile vittima.
Stasera non ce n'è per nessuno.
Warum haben manche Menschen bessere Fähigkeiten und andere weniger gute Fähigkeiten?
Se uniamo i nostri sforzi, saremo in grado di finire questo.
Narodil jsem se v Sovětském svaze.
Li obtenis novan laboron.
Mi ne sukcesas vere memori.
Gli imbroglioni non prosperano mai.
Kiu scias, kion li plenumos, se ŝanco prezentiĝos al li?
Se guardo un migliaio di film in inglese, potrò diventare fluente in esso?
Kial kelkaj homoj havas grandan talenton kaj aliaj malpli grandan?
Krom se vi akceptos miajn kondiĉojn ĝis dek tagoj, mi proponos la lokalon al aliaj personoj.
Mi admiris la kuraĝon de Tom.
Warum haben manche Menschen ein großes Talent und andere ein weniger großes?
La jaron, kiam la milito finiĝis, mi naskiĝis.
Mi havas specialan bileton.
Fojfoje oni faru, kio farendas.
Mi esperas, ke viaj deziroj plenumiĝos.
Ni atingis tiun breton.
Mi volis diri al vi tion.
Il cibo è pronto.
Hakkasin oksan kirveellä.
Mi timas, ke li ne foriros.
Hän on kunnossa ja lihaksikas.
La plej kruelaj mensogoj ofte estas esprimitaj silente.
Li glitis.
Mi ĉiam enkalkulis vin en mia amikaro.
Hän loi meihin synkän katseen, kun ehdotimme että hän pyytää anteeksi.
Mi volas, ke vi iru al la etaĝo.
Come posso perdere tempo ora?
Mitä jos hän sanoo ei?
Mi estas leganta persan lingvon.
È tutto l'inglese che so.
I fumatori sono un branco di idioti.
Plaĉus al mi, se vi povus fari tion.
Lei sa guidare una moto, per non parlare di una bicicletta.
Sa guidare una moto, per non parlare di una bicicletta.
Hänen turhamaisuutensa laittoi Tasavallan vaaraan.
Die Regenzeit scheint endlich vorüber zu sein.
Ĉu vi iom komprenas la aferon?
Tutte le ragazze della mia classe sono gentili.
La musica è l'anima della geometria.
Ili invitis lin veni al la festo.
Sono appena andato in pensione qualche mese fa.
Sciu, de kiam li perdis sian laboron, li apenaŭ vivetas.
Lui strinse le sue spalle.
Tiu kuracisto estas granda fakulo pri infanaj malsanoj.
Non mi piace questo negozio.
Mi adoras Dion.
A me non piace questo negozio.
Li trinkigis al sia ĉevalo.
Kiel evoluas la kapabloj de homo? En nia epoko tiu demando iĝas pli kaj pli grava socia problemo.
Ŝi alvenis ĝustatempe por sia buso.
Wie entwickeln sich die Fähigkeiten eines Menschen? In unserer Zeit wird diese Frage zu einem immer gravierenderen gesellschaftlichem Problem.
Vi intervjuis ĵurnaliston.
Tuo konsepti sai alkunsa täällä ja menestyi ulkomailla.
Mi ne vere aŭskultis.
Ni adoros Dion.
Mi ne soifis.
Restu ĉi tie la tutan nokton, se vi deziras.
Sono via anche io!
Io vado via domenica e torno mercoledì!
Mi edziĝos kun vi, kiam vi ŝanĝos la koloron de viaj haroj.
Siete tutte via?
Ci organizziamo un pomeriggio al parco?
Se vi deziras, ke mi kisu vin, vi simple petu tion.
Organizzatevi senza di me.
Torno verso le 22.
Li havas du eksterlandajn amikojn.
Non vivrò a Sanda l'anno prossimo.
Io non vivrò a Sanda l'anno prossimo.
Non abiterò a Sanda l'anno prossimo.
Io non abiterò a Sanda l'anno prossimo.
Lavange kreskas la scio, pri kiu disponas la homaro.
Viaj vivoj estos domaĝitaj, se vi kapitulacos.
Plaĉintus al mi, se mi estintus kun ŝi tiam.
Stasera vai all'inaugurazione?
Mi karesas neniun.
Il ghiaccio è troppo difficile da rompere.
Mi ne ŝatas, ke oni atendu min.
Ŝajnas, ke vi estas vomonta.
Il vecchio finse di non sentire la mia domanda.
Ju pli vi kuiras ĝin, des pli ĝi bongustas.
Vi riparis la rompitan tablon.
Lawinenartig wächst das Wissen, welches der Menschheit zur Verfügung steht.
Ho intenzione di gettare via tutto questo. Puoi prendere quello che vuoi.
Por mebli novan loĝejon, necesas elspezi multe da mono.
Ho intenzione di gettare via tutto questo. Può prendere quello che vuole.
Einer Lawine gleich wächst das Wissen, über das die Menschheit verfügt.
Ili estis plene venkitaj.
Ho intenzione di gettare via tutto questo. Potete prendere quello che volete.
Mi volas vidi vin ĉiujn ekstere de ĉi tie.
Questo presidente ha scritto le sue memorie.
Ili tiom similas, ke mi ne povas distingi ilin unu disde la alia.
Il suo defunto marito era un violinista.
Non ti preoccupare. Troveremo tutto.
Non vi preoccupate. Troveremo tutto.
Tiun aparaton oni fabrikis en Germanio.
Non si preoccupi. Troveremo tutto.
Tom si sedette accanto a Mary in classe.
Tom si è seduto accanto a Mary in classe.
Tiu putino piedbatis min je la kojonoj. - "Tion vi ja meritis."
C'era una carenza di petrolio importato.
Ho un po' di imballaggio da fare.
Tom e Mary sono in contrasto l'uno con l'altro da molto tempo.
Ci sono state voci su una disgrazia.
Vi tuj komprenas, sed post longa klarigo.
Le caratteristiche geografiche qui sono simili a quelle della nostra prefettura.
Tenu vin distance de mi.
Ieri ho incontrato due americani che stanno andando in bicicletta attraverso il Giappone.
La arbo havas densan branĉaron.
Oni kaptis ŝin ĉe l' freŝa faro.
Mi iras ĉiutage al la lernejo.
Hodiaŭ estas varme.
Bana aşık olduğun doğru mu?
L'insediamento è una questione di tempo.
Tom parla inglese con un marcato accento francese.
Non pensate che non so dove eravate ieri sera, e cosa stavate facendo.
Non pensare che non so dov'eri ieri sera, e cosa stavi facendo.
Non pensi che non so dov'era ieri sera, e cosa stava facendo.
Coltiva la natura.
Coltivi la natura.
Coltivate la natura.
La mia camera è un porcile.
La mia stanza è un porcile.
Esisteranno i virus finché esisterà l'uomo.
Ci reincontreremo, Tom.
Mi piace indossare una tunica.
C'est chaud, aujourd'hui.
A me piace indossare una tunica.
Today is hectic.
Oggi è movimentato.
Ne comprerò una nuova.
Qual è stata la diagnosi?
Qual era la diagnosi?
Gli insegnanti stanno giocando con gli studenti della scuola materna.
Dat heb ik al vaak gehoord.
La nave scomparve all'orizzonte.
Dies habe ich schon oft gehört.
Penso che sarà facile fare il lavoro.
Oldukça güzel şarkı söyledi.
Tion mi jam ofte aŭdis.
Ho avuto uno scorcio del lottatore mentre lasciava frettolosamente la palestra.
Sono stanco di tutte le vostre lamentele.
Sono stanca di tutte le vostre lamentele.
Sono stanco di tutte le tue lamentele.
Sono stanca di tutte le tue lamentele.
Sono stanco di tutte le sue lamentele.
Sono stanca di tutte le sue lamentele.
Perché non presti mai attenzione?
Perché non presta mai attenzione?
Perché non prestate mai attenzione?
Tom è il mio avvocato.
Sei perdonato.
Sei perdonata.
È perdonato.
È perdonata.
Siete perdonati.
Siete perdonate.
O è ancora un mistero?
Oppure è ancora un mistero?
Il meglio deve ancora venire.
Improvvisamente, si fermò e si guardò intorno.
Mi sono arrovellato per una risposta.
Mi sono arrovellata per una risposta.
Diese Möglichkeit hatte er nicht erwogen.
Mia nonna è ancora energica a 82 anni.
La pioggia ha reso impossibile per me guidare veloce.
La pioggia rese impossibile per me guidare veloce.
Tiun eblon li antaŭe ne konsideris.
Tiun eblon ŝi antaŭe ne konsideris.
Ha detto che il suo lavoro le ha dato un senso di identità.
Io ho perso la mia chiave.
Sie hatte diese Möglichkeit nicht bedacht.
Ti è andata bene.
Hai delle bevande analcoliche?
Ha delle bevande analcoliche?
Avete delle bevande analcoliche?
Va a pescare ogni due giorni.
Questo caso si applica anche ad altri casi.
Ha le convulsioni.
Lei ha le convulsioni.
Internet ha ampliato la gamma della mia vita sessuale; è un po' come se avessi aggiornato a dei missili balistici.
La mia sorellina dipinse un quadro di un pupazzo di neve.
Pero tú no estás allí.
He has convulsions.
Lui ha le convulsioni.
Domani di sicuro non ci si annoia.
Sto venendo a prenderti.
Dato che non mi ha scritto, non so a che ora arriverà.
Sono scivolato su una chiazza di ghiaccio.
Sono scivolata su una chiazza di ghiaccio.
Tom tentò di mettersi comodo, ma Mary lo spinse via.
Non è magnifico?
Tom vuole che io veda tutto.
Qual è il tuo podcast preferito?
Qual è il suo podcast preferito?
Qual è il vostro podcast preferito?
Lei non è per niente sorpresa.
Tom vorrà sapere che sei qui.
Tom vorrà sapere che siete qui.
Tom vorrà sapere che è qui.
Il verificarsi ormai ovunque di violenza settaria è il prodotto di crescenti tensioni tra i diversi gruppi etnici del paese.
Isoisäni kuoli Toisessa maailmansodassa.
Ha pianto per tutto il film, questo svenevole vecchio sentimentale.
Pianse per tutto il film, questo svenevole vecchio sentimentale.
Non ci vediamo quasi mai. Potremmo anche essere estranei.
Non preoccuparti. Andrà bene.
Non preoccupatevi. Andrà bene.
Non si preoccupi. Andrà bene.
Mio nonno è morto nella Seconda Guerra Mondiale.
Mio nonno morì nella Seconda Guerra Mondiale.
Non se n'è andato nessuno.
Non se ne andò nessuno.
La lavanga kresko de la homara scio kreas novajn defiojn.
Das lawinenartige Anwachsen des Menschheitswissens schafft neue Herausforderungen.
In un primo momento, Tom ha pensato che il francese era difficile, ma ora pensa che sia facile.
Questa potevo risparmiarmela.
Toinen maailmansota alkoi 1939.
Das Schulsystem ist nicht mehr in der Lage, seine Funktion zu erfüllen.
La lerneja sistemo ne plu kapablas plenumi sian funkcion.
Tom vietti koko yön puhuen.
Siete pronti per un'altra puntata?
Hän tulee olemaan uneissa.
Älä juo olutta ennen vuoteeseen menoa.
Im Wettbewerb der Weltwirtschaft hinkt unser Land immer weiter hinterher.
En la konkuro de la monda ekonomio nia lando postlamas ĉiam pli malantaŭe.
Jätä mennyt taakse ja pidä huolta nykyisyydestä.
Jätä mennyt taakse ja jatka eteenpäin.
Julkisessa elämässä kaikki kansalaiset olkoon yhdenvertaisia.
Malli ei voi pyyhkiä pois kulttuurieroja.
Tom ha fatto del suo meglio, ma non è riuscito ancora a passare il corso.
È sia alto che grasso.
Huomasin vuoteen hyvin mukavaksi.
Lui è sia alto che grasso.
She's both tall and fat.
È sia alta che grassa.
Lei è sia alta che grassa.
Thanks for your gift.
Kuullessamme että sää oli huonontunut peruutimme matkan.
Gracias por su regalo.
Käytän noita saksia leikkaamaan keltaisen paperin.
La scienca kaj teknika antaŭeco de nia lando en la monda ekonomio ŝrumpas ĉiam pli evidente.
Der wissenschaftliche und technische Vorsprung unseres Landes in der Weltwirtschaft schrumpft immer offensichtlicher.
Grazie per la tua risposta.
Grazie per la sua risposta.
Grazie per la vostra risposta.
Non sono nella squadra di Tom.
Io non sono nella squadra di Tom.
Tom sta evitando le mie chiamate.
Suuntaan lammelle heti kun aurinko nousee.
Io voglio mangiare una frittata.
Jokaisella kansakunnalla on oma kielensä.
He ovat vanhempia kuin Tom.
Miaj geavoj mortis antaŭ ol mi naskiĝis.
Tom kertoi minulle tietävänsä missä Mary asui.
Estas evidente, ke ne eblas plibonigi la situacion per plilongigo de la lerneja tempo aŭ ŝveligo de la instruprogramoj.
Es ist offensichtlich, dass es nicht möglich ist, die Situation durch eine Verlängerung der Schulzeit oder eine Aufblähung der Lehrpläne zu verbessern.
Koko ikänsä Tom oli ulkopuolinen.
Az egyenes út rövidebb, mint a görbe.
La longo de la lerneja tempo kaj la amplekso de la instruprogramoj atingis jam la tolereblan maksimumon.
Tanulsz vagy dolgozol?
Die Länge der Schulzeit und der Umfang der Lehrpläne haben bereits das zulässige Maximum erreicht.
En ole filologi.
Ecco la mia risposta.
Multaj gepatroj kaj instruistoj plendas, ke la infanoj devas elteni tro grandan ŝarĝon.
Viele Eltern und Lehrer beklagen, dass die Kinder eine zu große Belastung ertragen müssen.
I giocatori devono rispettare la decisione dell'arbitro.
אתה יודע יפה שאני מדבר אספרנטו.
Avrei preferito nascere in Giappone.
Io avrei preferito nascere in Giappone.
את יודעת יפה שאני מדבר אספרנטו.
Se você quer que o Tom te respeite, você deve respeitar ao Tom.
את יודעת יפה שאני מדברת אספרנטו.
Tom pensa che pioverà.
Ankaŭ tio komplikas la situacion.
Auch dies macht die Situation kompliziert.
レジは1階にしかないんですか？
Az asztal ferdén áll, valószínűleg mindjárt felborul.
Тебе понадобится час, чтобы дойти до станции пешком.
トムがフランス語話せるとは知らなかったよ。
Вам понадобится час, чтобы дойти до станции пешком.
Ты когда-нибудь был в Британии?
Вы когда-нибудь были в Британии?
Fent áll a hegyen és lefelé néz a mezőre.
Давай сделаем несколько упражнений, чтобы у нас появился аппетит.
Давайте сделаем несколько упражнений, чтобы у нас появился аппетит.
Nura sciproprigo ne plu estas sufiĉa preparo por la profesiaj taskoj en la sferoj scienco kaj tekniko.
Bloße Wissensaneignung ist nicht mehr ausreichend als Vorbereitung auf die beruflichen Aufgaben in den Bereichen Wissenschaft und Technik.
Se vi deziras, ke Tomo respektu vin, vi devas respekti Tomon.
Грузовик стоял посередине дороги.
Wenn Sie möchten, dass Tom Sie respektiert, müssen Sie Tom respektieren.
Ŝarĝoĉaro staris sur la vojomezo.
Я уверен, что у меня правильный номер.
Я уверена, что у меня правильный номер.
Egy nemesembert és egy nemesasszonyt látok.
Egy urat és egy hölgyet látok.
Это портрет моего покойного отца.
Nemes urakat és nemes asszonyokat látok.
La ekonomio bezonas ĉiam pli da homoj ne nur sciantaj multon, sed ankaŭ kapablaj al krea agado.
Ich habe nur ein paar Lieder mit Tom gesungen.
A könyv nagy.
הכלכלה זקוקה תמיד ליותר אנשים שלא רק יודעים הרבה אלא גם מסוגלים לפעול בצורה יצירתית.
Tom starrte Mary misstrauisch an.
משאית עמדה באמצע הדרך.
Die Wirtschaft braucht immer mehr Menschen, die nicht nur eine Menge wissen, sondern auch in der Lage sind, schöpferisch tätig zu sein.
אם אתה רוצה שתום יעריך אותך עליך להעריך את תום.
Бразилия была португальской колонией.
Two years ago, I studied English in England.
If you are having problems, I will help you study English.
I am going to study English next year.
Abban az időben a kerékpárok kezdtek népszerűvé válni, és hébe-hóba sok ügyetlen kezdő volt, akik belerohantak az emberekbe és áttörték a sövényeiket.
I was studying English when you called yesterday.
I will be studying English when you arrive tonight.
La daŭro, dum kiu scio restas utila, iĝas ĉiam malpli longa.
Die Zeitdauer, während der Wissen nützlich bleibt, wird immer kürzer.
Я не знал, что ты говоришь по-французски, Том.
Az úr a bank előtt állt.
I do like travelling.
वह लड़की नहीं चाहती थी कि वह लड़का विदेश जाए।
En preskaŭ ĉiuj profesioj kreskas la proporcio de la mensa laboro.
In fast allen Berufen wächst der Anteil der geistigen Arbeit.
जिन यात्रियों को दुर्घटना मे चोट आई थी उन्हे अस्पताल ले जाया गया।
तुम दोनो क्या कर रहे हो?
तुम दोनो क्या कर रहे थे?
トムは僕らに期待しすぎだと思う。
部屋に鍵置いてきちゃった。
Kiel la gepatroj kaj instruistoj povas pli efike favori la evoluon de la infana kreivo?
Wie können Eltern und Lehrer die Entwicklung der kindlichen Kreativität wirksamer fördern?
दवा तस्कर हवाई अड्डे पर गिरफ्तार किया गया था।
Ich habe Tom an der Stimme erkannt.
तुम्हें टॉम को रोकना ही होगा।
Mi restigis la ŝlosilon en la ĉambro.
वह लड़की वर्ल्ड ऑफ वॉरक्राफ्ट खेलती है।
उसने मुझे मारने की धमकी दी है।
Kannst du nicht schneller arbeiten?
उस लड़की ने टॉम को एक सेब दिया।
Können Sie nicht ein bisschen schneller arbeiten?
Granda obstaklo baras la vojon al solvo de tiu problemo.
Ein großes Hindernis versperrt den Weg zur Lösung dieses Problems.
Die Grammatik des Esperanto ist sehr einfach.
エスペラントの文法は非常に簡単です。
Tenā ast nusā kaimīnini.
Dum siaj agoj la homoj lasas sin gvidi de kredoj. Tio estas konvinkoj, kiuj proksimigas la homojn al iliaj celoj aŭ malproksimigas ilin de tiuj.
Bei ihrem Handeln lassen sich die Menschen von Glaubenssätzen leiten. Das sind Überzeugungen, welche die Menschen ihren Zielen näher bringen oder Sie von diesen entfernen.
En rūmu buwinna kunnegs be kunnegini.
Twajāi wirdāi ni senkalsāi sen segīsenins.
Assei tīt grazzu!
Šas wūblis ast spārtai debīkan.
Ne ripozu, antaŭ ol vi trovis konsciencan trankvilecon.
Kiom mi scias, Tomo feliĉas.
Tom sūpnauja ezze mērgan sen grazzins akkins be tēnšawingin smijānin.
As widāi wissan.
Majā anni ast aulaūwusi.
Tenā kwāi būt lauksnā.
Én is jövök veled.
Tāns nijāu stwi buwinna.
Nem zárom el az útjukat.
Kalūzeniks ast ausmittinuns iz kalūzan.
Tāns turri tūlin lāiskans ezze istōrijan.
Nagyon gazdag voltam, míg nem találkoztam vele.
Apám egy üzemben dolgozik.
Apám gyárban dolgozik.
Daggas fērijas pagaūne si en jūliju.
Моё хобби - коллекционировать старые игрушки.
Havonta egyszer vágat hajat.
Madli pawaidīntun mi swajjan jāsnas kartin.
Betti a szünet alatt négy történetet olvasott el.
Tū perwaidinna gurruns.
Mirjam Tamáshoz akart menni fleleségül.
Agrable varmas ĉi-ene.
Apám sajnos nincs itt.
Etwinūsnan, mazzi as etwertun langstan?
Mi kredas, ke mi ne bone aŭdas! Kion vi ĵus diris?
Ezt ne tedd.
Ne tedd azt.
Asma as etrāwuns na twajjan prasīsenin?
Tomo scias multe pri komputiloj.
Tomi megtalálta Marit.
Kutime sciencistoj devas longe lavi siajn okulojn, ĝis ili ekkonas la faktojn, kiuj devigas ilin adiaŭi eraran hipotezon.
In der Regel müssen sich die Wissenschaftler lange die Augen waschen, bis sie die Tatsachen erkennen, die sie zwingen, sich von einer irrigen Hypothese zu verabschieden.
Azt mondta nekem, hogy azt az anyja vette volna meg.
Tomi tehergépkocsi-vezető.
Šai lāiskai ast nawāi.
As wīda laūwan.
Ellenőrizd a kalapodat.
Tāns ni waīduns, ka tenesmu bēi prawerru segītun.
Láttuk őt táncolni.
Megérintette a kezemet.
Hol fogtad ezeket a békákat?
Tāns bēi pawīrpamīritajs.
Мәсьәләне хәл итүгә каршы зур бер киртә бар.
Džinsai preistalāi prei wissan.
Эсперанто грамматикасы бик гади.
Tensīlis bēi per wīlai snāigas paggan.
Tāns turri septinnins sūnuns.
Бераз тизрәк эшли алмассызмы?
Tenā turri septinnins sūnuns.
As stan ni waīda.
Бераз тизрәк эшли алмассыңмы?
Ekzistas kredoj, kiuj instigas la homon al agado, kaj aliaj, kiuj bremsas la homan agemon.
Es gibt Glaubenssätze, die den Menschen zum Handeln anspornen, und andere, die den menschlichen Tatendrang bremsen.
Tāns wīrta pōlicists.
Tāns ast wisaddan etksīwuns ankstāi.
As ni kwāi ēitwei en skūlin.
Ата-ана һәм укытучылар балаларның иҗатчанлыгын ничек нәтиҗәлерәк итеп үстерә алырлар иде?
La luksa limuzino GAZ-13, nomita "Ĉajka", estis unu el la plej belaj aŭtoj en la historio de USSR. La mallongigo GAZ signifas "Gorkija Aŭtomobila Uzino". La mallongigo USSR signifas "Unio de Sovetaj Socialismaj Respublikoj".
As ni turri penningans.
Asma tīt stāran.
Бөтен һөнәрләрдә дә диярлек акыл хезмәтенең өлеше арта бара.
Bunu yeyin.
Etrāis na prasīsenin.
Икътисадта, белемле булу белән генә чикләнмичә, иҗатчан эшләргә дә сәләтле кешеләргә ихтыяҗ торган саен арта бара.
Том Мариягә сәерсенеп карап куйды.
Tenginnais mi šandēinan e-mailin sen swajjan auīmsenin!
Том Мариягә ышанмавын белгертүче караш ташлады.
As izmīrsa swajjan e-mailas adressin.
Мин Том белән бергә берничә генә җыр җырладым.
Хәлне катлауландыру өчен монысы да җитеп тора.
Аның монысы да хәлне катлауландыра әле.
Kasse paggan aīnai kitawīdina tū swajjan e-mailas adressin?
Ата-ана һәм укытучылар балаларның артык йөкләнгән булуына зарлана.
Majs buweīns ast na antran nōbuwin.
Уку вакытының озын һәм укыту планнарының киң колачлы булуы ахыр чигенә җитте инде.
Ast anzanai na gārban?
Assei tu kadāi widāwuns wūrmin appin?
Tāns prasīwuns majjan mūtin.
I don't know why it's not working.
En krepšei ast biskin cukkeres.
Уку вакытын озынайту һәм укыту планнарын чамадан тыш киңәйтүнең генә хәлне яхшырта алмавы күзгә күренеп тора.
Ĉu li povas naĝi? – "Certe! Tomo estis la plej bona naĝanto de nia klaso kaj, konante lin, mi ne kredas, ke eĉ nur onon de sia kapablo li perdis."
Илебезнең дөнья икътисадындагы фәнни һәм техник алгарышы күзгә күренеп кими бара.
Tenā ni waīdusi, ka tenessei prawerēi dātun malnīkamans per Kalāndans.
Mi ne scias, kial ĝi ne funkcias.
Kwēi ast majāi klaūtalai?
Ka prei pikullin segēi tū šāi?
Labban naktin, Tatoeba. Ērgi ankstāinan.
Дөнья икътисадындагы ярышта илебез торган саен артта кала бара.
Kwāi tū būt lāiman?
Мәгариф системасы үз функцияләрен үтәргә сәләтле түгел инде.
Haluan mennä ulos hänen kanssaan.
En ole pelkuri.
Näin meidän kesken, tuo on tyttöystäväni.
Ĉu ni vojeraris?
Meidän kesken, hän on tyttöystäväni.
Җәмгыяви-һуманитар белемнең ташкынсыман арта баруы яңа таләпләр барлыкка китерә.
Kaūka ast trinewīngi.
Ei, nimeni ei ole Maria. Nimeni on Theresa.
Pro tio li malsukcesis en la ekzameno.
Бу мөмкинлек турында ул уйлап та карамады.
Rakastan kieliä.
Ŝi famas kiel librotenisto.
Hän ajaa lujaa.
Бу мөмкинлекне ул бәяләп бетермәде.
Моны күп тапкыр ишеткәнем булды.
Illa ha polite su linguage.
Tom ne intencis vundi iun.
A linguagem dela está mais polida.
Моны күп тапкыр ишеткәнем бар.
Iste linguage es inconveniente in le bucca de un infante.
Seit seinem Schulabschluss versucht Tom, Mary dazu zu bringen, ihn zu heiraten.
Essa linguagem é inconveniente na boca de uma criança.
Кешелек дөньясы туплаган белем ташкынсыман арта бара.
Lasst uns ein paar Fragen stellen!
Isto es contrari al linguage usual.
Isso vai de encontro à linguagem comum.
Möchten Sie nicht ein paar Früchte haben?
Tom wartet vor dem Supermarkt auf Mary.
Кешелек дөньясында тупланган белем ташкынсыман арта бара.
A linguagem da poesia é metafórica.
Том Марияне супермаркет каршында көтеп тора.
Бер-ике җимешне татып карамассызмы?
Le surdemutos ha un linguage gestual.
Берничә сорау бирергә рөхсәт итегез!
Lia patro havigis al li registraĵojn de birdokantoj.
Мәктәпне тәмамлаганнан бирле Том Марияне өйләнешергә күндереп йөри.
Os surdos-mudos adotam uma linguagem gestual.
Er hat das Erbe seines Onkels angetreten.
A linguagem dos surdos-mudos baseia-se na mímica.
Es wird Zeit, dass du dich endgültig niederlässt.
Ich habe nichts Schlimmes getan.
Sen de o kadar önemli değilsin.
Wolltet ihr euch setzen?
Sen olmasaydın her şey daha güzel olurdu.
Wolltest du dich setzen?
Wollten Sie sich setzen?
Күмәк карма бер буын гомерендә генә үтәлми, шуңа күрә киләчәк турында уйланмаучылар аның котылгысызлыгына ышанырга теләми.
Ich weiß nicht, mit wem du dich treffen möchtest.
Bir gün gelecek ve senin bana attığın iftiraları sana yutturacağım.
Sen azıcık şerefli olsaydın bana iftira atmazdın.
Im nächsten Augenblick war er verschwunden.
Коллективная карма не совершается в течение жизни одного поколения, поэтому те, кто не задумывается о будущем, не верят в её неотвратимость.
Oni ne heredas kvalitojn kaj kapablojn, sed la dispoziciojn por ili.
Er verschwand im Nu.
Vidu vin en ĉiu folio, kiu apartiĝas de la branĉoj kaj ŝvebas malsupren.
Man erbt nicht Eigenschaften und Fähigkeiten, sondern die Anlagen für sie.
Tavaszi szél vizet áraszt.
Динара каршылыклар төрле экзотерик тәгълиматларның бер үк эзотерик диннән үсеп чыккан булуын аңламау сәбәпле туа.
Wenn du dich verkleidest, werden sie nichts merken.
Que n'a-t-il commencé par là ?
Tom musste einfach an Mary denken.
Межрелигиозные противоречия рождены непониманием людей того факта, что всевозможные экзотерические учения произрастают из одной-единственной эзотерической Веры.
Carol konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.
Kiam vi lastfoje plutraktis la lecionojn en la biblioteko?
Der Lehrer verwechselte unsere Namen.
Surprizis Tomon, ke Manjo jam sciis tion, kio okazis.
Ich denke, dass du es bereuen wirst, wenn du die Gitarre deines Vaters verkaufst.
Ist das neu?
Ich weiß, wie viel du zu tun hast.
Ich habe gerade mit Tom zusammen gegessen.
Tomo frapfermis sian ĉambropordon tiel forte, ke la tuta domo tremis.
In der Schule war Jane eine meiner besten Freundinnen, aber in den letzten paar Jahren haben wir uns auseinandergelebt.
Burada değilim.
Könnten Sie dieses Gericht aufwärmen?
Gefällt's dir?
En la lernejo Jana estis unu el miaj plej bonaj amikinoj, sed dum la lastaj kelkaj jaroj ni vivis-disdrivis.
Gibt es noch etwas, das ich wissen sollte?
Machst du das für Geld?
Ni simple vivadis kaj disdrivadis.
Wir haben uns einfach auseinandergelebt.
Er würde sein Geld nicht für wohltätige Zwecke ausgeben.
Az iskolában Jane volt az egyik legjobb barátnőm, de az utóbbi pár évben elszakadtunk egymástól.
Mein Ehemann und ich, wir haben uns auseinandergelebt, und nun wissen wir nicht, wie wir diesen Prozess rückgängig machen können.
Ich werde einen Weg finden, das wiedergutzumachen.
Ich werde einen Weg finden, es zurückzuzahlen.
Ich muss eine Reißleine ziehen, um den Rasenmäher zu starten.
Laughter is the shortest distance between two people.
Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
Mia edzo kaj mi, ni evoluadis disdrive, kaj nun ni ne scias, kiel ni povas retroirigi tiun procezon.
Ich hatte ein gutes Essen auf seine Kosten.
Jane az egyik legjobb barátnőm volt az iskolában, de eltávolodtunk az utóbbi években.
Solltest du in Schwierigkeiten geraten, werde ich dir helfen, und mein Vater wird das auch tun.
My husband and I, we have drifted apart, and now we don't know how to reverse the process.
Von jemandem, der so nachgiebig ist, habe ich nichts zu befürchten.
Drei viertel der Arbeit war getan.
Ich wünschte, dass das der Fall wäre.
Ich will nichts mehr von dir wissen.
Nach den Hausaufgaben habe ich Baseball im Fernsehen gesehen.
Dum kvardek jaroj la homoj en la du germanaj ŝtatoj ĝis miriga mezuro evoluadis disdrive.
Tom wollte, dass Mary in sein Jahrbuch schreibt.
Im Laufe von vierzig Jahren haben sich die Menschen in den beiden deutschen Staaten in einem erstaunlichen Ausmaß auseinandergelebt.
Aus Unachtsamkeit rammte sie den Pfosten mit dem Auto.
Ich werde nichts unterschreiben.
Sind Sie hier, um mich zu verhaften?
Möchtest du wissen, wo dein Fehler liegt?
Ich wünsche, es wäre schon morgen.
Veszel koszorút a temetésre?
Jó ember volt, sajnos hamar meghalt.
A temetést szűk családi körben tartják.
Tom füllt gerade ein Bewerbungsformular aus.
A híresség tegnap hunyt el.
Temetésére nem kondoleáltam.
Virágot küldtél a sírjára?
Sokan voltak a temetésen?
Nem, szinte senki sem volt ott.
Außerdem stammte Doktor Yamada zufällig aus derselben Stadt.
Wir hätten nicht so früh aufstehen sollen.
Tom und Mary küssten sich leidenschaftlich.
Akkora volt az egyik koszorú mint egy ház.
Ich glaube, dass wir nicht genug Zeit haben.
Értesítették a temetés időpontjáról?
Biztosan elmegy a temetésre.
Sie blieben die ganze Nacht bei mir im Zimmer.
Die Ausfuhr von Waffen war nicht erlaubt.
Nem, sajnos nem tudok ott lenni, majd küldök virágot.
Hol lehet gyásztáviratot feladni?
Was ist in Australien der Mindestlohn?
Zum Wohle ihrer Kinder ließen sie sich nicht scheiden.
Gibt es irgendein Essen, dass du nicht magst?
Manapság vannak fiatal lányok! Hát, ki nem vesz ma fel rövid szoknyát?
Gibt es irgendein Essen, das Sie nicht mögen?
Le tetszik szállni?
Nem, tovább szeretnék menni.
Gibt es irgendein Essen, dass ihr nicht mögt?
Ha utazik, tetszik olvasni?
Ich habe zwölf Leute zu meiner Party eingeladen, aber einer konnte nicht kommen.
Giseppe Verdi írta a zenéjét.
Lingvo kaj kulturo estas ligitaj.
Jedes Mal, wenn Tom aufkreuzt, regnet es.
Tom trinkt nie Alkohol.
Zenéjét Giuseppe Verdi komponálta.
La nacia servo pri sano prizorgas vin de la utero ĝis la tombo.
Was denkst du, wo du deinen Urlaub verbringen wirst?
Ki szerezte a zenéjét?
Tom behandelt mich immer wie ein Kind.
Szereted az operát?
Tom ging in einem Kaufhaus einkaufen.
Das liegt nicht in der Macht des Menschen.
Az opera zenéjét Giseppe Verdi szerezte.
Hány operát szerzett Verdi?
És ezek közül hányat láttál?
Nur tiu, kiu kapablas sin deteni de la riĉeco, indas ĝui ĝin.
Gyakran jársz operába?
Nálatok jók a közlekedési viszonyok?
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das anfassen will.
Paron da gantoj oni lasis en la taksio.
A villamos a most következő megállóban nem áll meg.
Mi konservu enmense tiun gravan demandon.
Miért nem közlekednek a járművek?
Können Sie mit dem Preis runtergehen?
Nem járnak a villamosok.
Jár erre villamos?
Ich schenke dir dieses Fahrrad zum Geburtstag.
Nem, itt nincs villamosközlekedés.
A hajó tatján zászló lobog.
Deshalb war Tom hier, dachte ich.
Ich habe Tom heute Morgen eine Nachricht hinterlassen.
Te tudod, hogy milyen a Lohengrin-sisak?
Vi mensogis al via edzino.
Ez az ő fényképe. Kit ábrázol ez a fénykép?
Li aĉetis iun Honda.
Sie waren ihm gegenüber ungerecht.
Eredeti képről van szó.
Szóval ez nem másolat.
És ez a festmény hamis?
Igen, úgy hiszem, ez eredeti.
Lass Tom wissen, dass wir ein Problem haben.
Pedig biztos voltam benne, hogy másolat.
A képtárban rengeteg kép van.
Rendkívüli intézkedésekkel biztosítják a zavartalan forgalmat.
Estas nature, ke li fieras pri sia filo.
הוא קנה הונדה מסוימת.
שיקרת לאישתך.
Ma megnyitották a 4-es metrót Budapesten.
La sua idea è ben lungi dall'essere soddisfacente per noi.
הסתלק לפני שיראו אותך פה.
Kie estas la ĉemizo, kiun mi aĉetis por vi?
Ez a metró már rendkívül rég óta épül.
Tom ging geradewegs zur Post.
Der aggressive Mann drängte mich, den Vertrag zu unterschreiben.
Mit gondolsz, mennyi időbe kerül, hogy át tudják adni a forgalomnak.
עלי לשמור בנפשי את השאלה החשובה הזאת.
Devo ammettere che stavo cominciando a sentirmi un po' dispiaciuto per me stesso.
Devo ammettere che stavo cominciando a sentirmi un po' dispiaciuta per me stessa.
Ich will nicht mit Tom ausgehen.
זוג כפפות נשארו במונית.
Ez a fotó a szülőkről készült.
Azt hittem, a szülei meghaltak.
Por eviti malŝparadon, la kaptitaj fiŝoj en alta maro estas tuj malvarmigitaj, aŭ eĉ frostigitaj.
Jól gondolod, én is erre gondoltam.
Nem várom meg a buszt, inkább elmegyek gyalog.
La polizia si aspetta che le persone seguano la legge.
Ha preso una decisione prematura in materia.
Prese una decisione prematura in materia.
Akkor te is hallottál erről?
– Nem, én nem hallottam semmit. – Pedig hangosan mondta.
Krom se vi havas pli bonan planon por lin senoficigi, ĉesu interrompi min!
Az előadónak fontos, hogy hangosan beszéljen.
Li helpos al vi sen ajna dubo.
Nem tudsz hangosabban és érthetőbben beszélni?
Megpróbálhatom, de úgysincs köszönet benne.
Nessun altra montagna al mondo è così alta come il Monte Everest.
Shakespeare era un contemporaneo di Marlowe.
A magyar nyelv rendkívül szép nyelv.
Tom non si è accorto di come era vestita Mary.
A magyar nyelvvel rendkívül árnyaltan lehet a gondolatokat megfogalmazni.
Ni ne pravas.
Fu esiliato dal suo paese.
Er wird häufig laut, wenn er sich ärgert.
È stato veloce.
A magyar parasztság helyzetéről hangzott el előadás.
Ogni anno molti bambini vengono rapiti da membri delle loro famiglie.
Ma a múzeumokba ingyenes a belépés.
Sokba került nektek ez az utazás?
What name did you give the bird?
Che nome hai dato all'uccello?
Che nome ha dato all'uccello?
Che nome avete dato all'uccello?
Era in grado di leggere il libro.
Lui era in grado di leggere il libro.
Érdekes volt ez az előadás, mert arról szólt ami engem érdekel.
She was able to read the book.
Lei era in grado di leggere il libro.
Tio strikte restas inter ni.
Ezüst cigarettatárcát ma már senki sem hord magánál.
Possiamo andare a casa?
Pedig a háború előtt minden valamit magára adó férfinek volt a zsebében egy ezüst cigerettatárca.
Ihre Worte machten ihn wütend.
Bár ez a kérdés nem foglalkoztat.
Az ezüst cigarettatárcákra rávésték a monogramot.
La folla inferocita ha lanciato dei missili contro la polizia.
La folla inferocita lanciò dei missili contro la polizia.
Akinek címere volt azt vésette rá.
Con mezz'ora su questo tapis roulant farete una discreta sudata.
Con mezz'ora su questo tapis roulant farà una discreta sudata.
Con mezz'ora su questo tapis roulant farai una discreta sudata.
Stavo per sorprenderti.
Stavo per sorprendervi.
Stavo per sorprenderla.
Questa scatola è grande il doppio di quella.
Non ero abbastanza veloce.
Sono arrivato tre giorni fa.
Sono arrivata tre giorni fa.
Je kiom da kilometroj troviĝas la plej proksima urbo?
Mi neniam havis malamikojn, krom la malamikoj de la ŝtato.
Mi ankoraŭ ne finis pri vi!
È solo invidia.
C'è troppo sesso e violenza nei film di oggi.
Ci sarà un'eclissi lunare domani.
È sicuro di venire domani.
Lui è sicuro di venire domani.
Il suo nome è conosciuto da tutti.
Seize ans, c'est l'âge où l'on parie pour tout et où l'on improvise sur tout.
Non perdere la calma.
Ni vu ni connu je t'embrouille.
Non perdete la calma.
Quoique né en France, j'ai été envoyé de bonne heure à Saint-Domingue, chez un de mes oncles, colon très riche, dont je devais épouser la fille.
Non perda la calma.
Il signor Wang ci insegna il cinese.
Vieni almeno alle sei.
Venite almeno alle sei.
Venga almeno alle sei.
Se prendo in prestito i soldi, mi sento come se perderò la mia autonomia.
Le nuvole stanno volando nel cielo.
Non ridere di loro.
Non ridete di loro.
Non rida di loro.
Posso mangiarne un poco?
Non mi importa più di lei.
A me non importa più di lei.
Mangiamo fuori.
Mi ĝuis multe da plezuro.
Mi ne povis stari pli longe.
Ni ne akceptas la gastojn.
La aviadilo alproksimiĝas al Novjorko.
Tom ha realizzato che aveva perso il suo portafoglio.
Tom realizzò che aveva perso il suo portafoglio.
La vendado de aŭtoj estas mia laboro.
Posso prendere l'autobus.
Io posso prendere l'autobus.
Li dormas malpli kaj malpli.
Mi vidas raran floron en la vazo.
Poi Robert si svegliò di nuovo, e tutti i suoi arti gli facevano male.
Mi havas novan fotilon, kiun mi volas montri al vi.
Seize the moment.
Uno dei grandi misteri della vita è come un gatto decide cosa fare dopo.
Kiel oni povas postvivi en ŝanĝiĝanta klimato?
Ĉu mi rajtas fari kopiojn?
Estu serena!
Ĉu ĝenus vin por mi poŝtigi tiun leteron?
This is all I want to do.
Ĉi tie ne estas multe da eblaj lokoj por parki.
Mi ne sukcesis kontakti lin.
Pleje gravas en la vivo resti si mem.
Dio gardu min!
Jes, li estas nia manaĝero.
Watch out for the car!
Mi bezonas, ke vi iru al la domo.
Mi surstrate trovis monujon.
Ĉu la aliaj amas min?
Ŝi ne lasis sin kaptiĝi.
¿Puedo ver tu licencia de conducir?
Ili alvenis je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenis iom poste.
Amikino nia pasintsemajne ekskursis en etan vilaĝon.
Abbiamo accatastato la legna nel cortile di casa.
La alia jam ricevis bluan leteron.
Tomo ŝajnigis, ke li havas armilon.
Li kaŝas sin.
La strato malsekas.
Heiliger Pater Damiano ist das Pseudonym von Joseph De Veuster. Er war ein flämischer Missionar, der für seine Arbeit zur Pflege von Leprakranken bekannt war. Geboren am 3. Januar 1840 in der belgischen Gemeinde Tremelo, starb er am 15. April 1889 auf der hawaianischen Insel Molokai.
Ni prokrastis la kunvenojn.
¿Conoces este hotel?
Ĉu vi povus sola travivi la sovaĝejon?
Kial ŝi perdus sian tempon helpi tian sentaŭgulon, kia vi.
A él le gusta beber café sin azúcar.
Die Lieferung von Gas aus Libyen nach Italien durch die Gasleitung Greenstream wurde wieder aufgenommen.
Bedaŭrindas, ke Tomo ne postlasis mesaĝon.
Este semestre tenemos dos exámenes.
Él me enseñó su fotografía.
Tengo un poco de diarrea.
Sono qui per lavoro.
Sono qui per affari.
Komin jest zbudowany z cegieł.
La chimenea está hecha de ladrillos.
The chimney is built of bricks.
Il camino è costruito in mattoni.
Tom non sembrava capire lo scopo del progetto.
Quando l'ho sentito, ero sbalordito.
Quando l'ho sentito, ero sbalordita.
Tom e Mary pensano di sapere tutto.
Tel Aviv è una bella città.
Per dirla in breve, gli manca la capacità musicale.
Si tu te crois pauvre, change de pâturage !
Quei due formano una buona coppia.
¿Por qué se quieren ir hoy?
Spetta a ciascuno di noi capire che le sottospecie sono un concetto biologico, privo della specie Homo sapiens sapiens.
Porta il dipinto più vicino in modo che io possa vederlo meglio.
Porti il dipinto più vicino in modo che io possa vederlo meglio.
Portate il dipinto più vicino in modo che io possa vederlo meglio.
Gli affari stanno finalmente cominciando a salire.
La scatola era quasi piena.
Andrei a Boston se ne avessi l'occasione.
Io andrei a Boston se ne avessi l'occasione.
È un mondo di apparenze.
Kial vi volas iri hodiaŭ?
Tengo algunos amigos.
The International Space Station is the largest artificial body in orbit.
Augustchen und Augustinchen sind gute Kinder.
Schmieren bedeutet, auf etwas eine dünne Schicht aus einer fettigen oder klebrigen Substanz aufzubringen.
En verdad quiero saber su nombre.
Él no participó en la conspiración. Era su hermano, y no él, quien se oponía al gobierno.
Die Idee der Reinkarnation scheint mir ganz natürlich, ganz vernünftig. Welche andere Idee ist besser dafür geeignet, solche großen Fragen zu beantworten: "Wer bin ich? Von woher bin ich gekommen? Wohin werde ich gehen?"
Juniper berries are often used in folk medicine.
Kaddegas sīmen ast deznimai tērpautan en amziskai medicīnei.
¿Por qué te gusta Hawái?
Könnte ich doch zumindest einmal bewirken, dass das Einfachste als das Wichtigste angesehen würde.
No tenemos otra opción.
Tēnti zmūnei ast spārtais nōdewingi be etrīnka kailūstan īstan.
People are more conscious nowadays and choose healthy food.
Kasse paggan astei tīt rīkewingi?
Why are you so quarrelsome?
Dlaczego jesteście tacy kłótliwi?
Nō šan laīwan ast trīs tūsimtai stēisan wīnas kannawin.
There are three thousand barrels of wine on the ship.
На первый взгляд это кажется лёгким.
Schimmeln bedeutet, an seiner Oberfläche winzige Pilze wachsen zu lassen.
As turri kārban pilnan sen prasselins.
I have a cord-knitted bag full of garden strawberries.
Tengo que mear y no puedo encontrar un baño.
Da es jetzt späte Nacht ist, müssen wir schlafen.
Hay tres mil barriles de vino en el barco.
Ĉu lerni la germanan lingvon interesas vin?
Mes sendemmai karengun pa swintikans.
We fold the flag after the festival.
Cuando hace calor, a María le gusta andar descalza.
Kvankam la loĝejo ne estas rekte filistreca, ĝi simple ne havas stilon.
Malnīkai senrīnka gillins, kawīdai krūwa iz anzanan.
Children collect acorns that have fallen out of an oak tree.
Aufhören bedeutet, nicht mehr zu sein, eine Handlung nicht fortzusetzen, nicht anzudauern.
Tenēi kāupi sebbei cukkerin.
Tāns wīrst bandāwuns wissan erzinātun.
Madli gēistwei pēnkins minūtins.
Stan ast buttan, en kawīdsmu tāns gimma.
Wir sehen schlicht und zum Glück Verlogenheit, Angriffslust und Selbstsucht nicht deutlich genug.
Tom ast ukawalns dīliniks kawīdan mes turīwusis.
As jāu wūrai ni widāi Tōman.
As jāu wūrai ni widāwuns Tōman.
Sta ast aīns iz brewīnslins, per kawīdans as mīli Tatoeban.
Tenā min izprettusi.
Tenā patinnusi tennan.
Kwēi tū widāi stans gennans?