loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мы не хотим создавать панику.
Мы не хотим вызвать панику.
Jsem tak chytrý, že někdy ani slovu nerozumím, co povídám.
Es la primera vez que tiemblo de frío.
Jsem tak chytrá, že někdy ani slovu nerozumím, co povídám.
Ich würde Tom nicht bitten, irgendetwas zu tun, was er nicht wirklich tun möchte.
Všechno je tu pokryto prachem.
Je tu vše zaprášeno.
tenpo ni la jan li ken pakala e ma ali.
Cena ropy stoupá.
Jeden Tag gehe ich ins Café und trinke Kaffee.
Du und ich, wir sind gleichaltrig.
Sie und ich, wir haben das gleiche Alter.
La erinaco estas malgranda animalo.
Sklo se snadno rozbije.
Ёж - это маленькое животное.
Vy a já jsme stejně staří.
Салом чихели?
Ty a já jsme stejně staří.
To to fouká!
Салом кандейсан?
Cookieho matka zemřela na rakovinu.
Warum hast du so viele Katzen?
Toktan va sumepulvisiki ganduyur ?
Proč máš tolik koček?
Warum haben Sie so viele Katzen?
С его стороны было жестоко сказать ей такое.
Proč máte tolik koček?
Nach Omas plötzlichem Tod begann Opa schnell zu altern.
Li agis kruele, dirinte tion al ŝi.
Povídali, že mu hráli z vesela, ale ona na tom pohřbu brečela.
Es gibt so vieles zu erzählen, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
Увидев меня голым, она засмеялась.
У меня встреча.
Она профессиональный фотограф.
Ich kann nicht Auto fahren, ich habe keinen Führerschein.
Что, с головой не всё в порядке?
Почему ты не ищешь работу?
Der Bankräuber schrie: „Bleibt alle, wo ihr seid!“
मी जायला तयार आहे.
मला तिच्यापासून पत्र मिळालं.
В саду росло вишнёвое дерево.
На следующей неделе я уезжаю в Чикаго.
Warum siehst du dich nicht nach einer Arbeit um?
Warum sehen Sie sich nicht nach einer Arbeit um?
त्या जून्या गाडीला खरोखरच खरीदायचा विचार करत आहात का?
Когда в Японии начинается сезон дождей?
In Esperanto enden alle Substantive mit o.
Sie erzählten, dass sie ihm fröhliche Lieder spielten, dennoch weinte sie während der Beerdigung.
Je n'ai tiré sur personne.
V esperantu končí všechna podstatná jména na o.
Je n'ai descendu personne.
Je ne l'ai dit à personne.
Personne ne semble savoir à quoi ceci est employé.
Personne n'a mangé le moindre des biscuits que j'ai faits.
Personne ne fait la soupe de poulet comme ma mère.
Мы не знаем, где спрятаны сокровища.
J'ai frappé mais personne n'a ouvert la porte.
Je frappai mais personne n'ouvrit la porte.
Personne ne s'évade jamais de cette prison.
Je pro mne ideálním manželem.
Personne ne vient à notre soirée d'aujourd'hui.
Я бы хотел когда-нибудь побывать в Англии.
Le car s'arrêta mais personne n'en sortit.
Le bus s'est arrêté mais personne n'en est sorti.
Personne n'aurait pu prévoir ça.
Personne ne se trouvait dans la piscine.
Personne ne semble connaître la réponse.
Personne ne semble en connaître la réponse.
Personne ne dit quoi que ce soit à ce sujet.
Personne n'a dit quoi que ce soit à ce sujet.
Personne ne dit quoi que ce soit de tel.
Personne n'a dit quoi que ce soit de tel.
Personne ne savait qui possédait la terre.
Personne ne me donnera le moindre argent.
Personne ne savait vraiment quoi dire.
Personne n'est autorisé à y aller.
Personne n'est autorisé à s'y rendre.
Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.
Personne ne se trouvait à bord du bateau.
メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。
Personne ne m'a demandé de venir ici.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。
Là où on pourrait manger par terre, on ne reçoit souvent pas de repas.
Nous autres les Japonais, ce qu'on mange le plus, c'est du riz.
Une personne ne devrait jamais soulever plus de poussière qu'elle n'est prête à en avaler.
Tel qu'on est à l'intérieur, on juge son environnement.
Je vis dans la maison.
Бугун кӯп ишладим.
Агар истасанг.
Если хочешь.
Comincia la ricerca!
Tzemreḍ ad iyi-d-tessutreḍ tallalt melmi tebɣiḍ.
Tzemred ad iyi-d-tessutred tallalt melmi tebɣid.
Tzemrem ad iyi-d-tessutrem tallalt melmi tebɣam.
Tzemremt ad iyi-d-tessutremt tallalt melmi tebɣamt.
Tzemreḍ ad iyi-d-tessutreḍ ad k-ɛawneɣ melmi tebɣiḍ.
Tzemred ad iyi-d-tessutred ad k-ɛawneɣ melmi tebɣid.
Tzemreḍ ad iyi-d-tessutreḍ ad kem-ɛawneɣ melmi tebɣiḍ.
Я думал, ты мне друг.
Tzemred ad iyi-d-tessutred ad kem-ɛawneɣ melmi tebɣid.
Tzemrem ad iyi-d-tessutrem ad ken-ɛawneɣ melmi tebɣam.
Tzemremt ad iyi-d-tessutremt ad kent-ɛawneɣ melmi tebɣamt.
Devi persistere!
La ttedduɣ ɣer tesdawit.
Te la ruberò spudoratamente.
Aql-iyi la ttedduɣ ɣer tesdawit.
Amek ay tettedduḍ ɣer uɣerbaz?
Amek ay tetteddud ɣer uɣerbaz?
Amek ay tettedduḍ s aɣerbaz?
Amek ay tetteddud s aɣerbaz?
Amek ay tetteddum ɣer uɣerbaz?
Amek ay tetteddum s aɣerbaz?
Amek ay tetteddumt ɣer uɣerbaz?
Amek ay tetteddumt s aɣerbaz?
Поступай по-мужски.
Non posso fare nulla del genere.
Io non posso fare nulla del genere.
Non posso fare niente del genere.
Io non posso fare niente del genere.
Cikkeɣ Tom yeḥwaj tallalt-nwen.
Cikkeɣ Tom yeḥwaj tallalt-nwent.
Cikkeɣ Tom yeḥwaj tallalt-nnek.
Cikkeɣ Tom yeḥwaj tallalt-nnem.
Ufiɣ-d aya ddaw wusu-nwen.
Ufiɣ-d aya ddaw wusu-nwent.
Ufiɣ-d aya ddaw wusu-nnek.
Ufiɣ-d aya ddaw wusu-nnem.
Ur zmireɣ ara ad kkseɣ nnwaḍer-inu.
Ur zmireɣ ara ad kkseɣ tisekkadin-inu.
Ur ḥemmleɣ ara ad sleɣ i llufan yettru.
Ur ḥemmleɣ ara ad sleɣ i llufanat ttrun.
Ur ḥemmleɣ ara ad sleɣ i yisuɣan n llufanat.
Это мой преподаватель.
Мои часы отстают на десять минут.
Вся Галлия разделена на три части.
Ключ на столе.
Dnes večer nikdo nepřijde na náš mejdan.
Dov'è esattamente il tuo ufficio?
ilo open li lon supa.
Dov'è esattamente il suo ufficio?
Dov'è esattamente il vostro ufficio?
כל גאליה מחולקת לשלושה.
כל גאליה מחולקת לשלושה חלקים.
אף אחד לא בא הערב למסיבה שלנו.
Neniu venas hodiaŭ vespere al nia festeno.
jan ali li olin e jan Siwe.
Stefano estis amata de ĉiuj.
Стив был любим всеми.
Stephanus ab omnibus amabatur.
O que comemos hoje à noite?
I will explain the problem to you later.
Держи! И ни в чём себе не отказывай.
Oi, como vai?
Não atirei em ninguém.
Não disse para ninguém.
Tom logo percebeu que ninguém estava prestando atenção nele.
Parece que ninguém sabe para que isso é usado.
На! И помни мою доброту.
Não contei a ninguém.
Ninguém parece saber para que isso é usado.
Ninguém comeu nenhum dos biscoitos que eu fiz.
Ninguém faz sopa de frango como a minha mãe.
Что делаешь в воскресенье?
Ninguém sabe quantas pessoas o Tom matou.
Bati, mas ninguém abriu a porta.
Ninguém está vindo a nossa festa hoje à noite.
Ninguém nunca escapa desta prisão.
O ônibus parou, mas ninguém desembarcou.
Tom olhou em volta, mas não viu ninguém.
Tom olhou ao redor, mas não viu ninguém.
Tom riu, mas ninguém mais riu.
Ninguém sabe como Tom é.
Ninguém sabe como é a aparência de Tom.
Ninguém poderia ter previsto isso.
Ninguém estava na piscina.
У него много опыта.
У него большой опыт.
Ninguém disse coisa alguma sobre aquilo.
Ninguém disse nada sobre aquilo.
Ninguém disse nada sobre isso.
Ninguém disse nada assim.
Ninguém parece saber a resposta.
Parece que ninguém sabe a resposta.
Ninguém disse nada desse jeito.
Não sei por que ninguém viu o Tom.
Вам будет холодно.
Eu não sei por que ninguém viu o Tom.
Ninguém tem visto o Tom por um tempo.
Об этом следует подумать.
Ninguém me dará dinheiro algum.
Эту возможность следует обдумать.
Ninguém sabe aonde o Tom foi.
Ninguém vai me dar dinheiro algum.
Он показал ей дорогу.
Ninguém sabia o que dizer.
Não é permitido que ninguém vá lá.
Ты переходишь все границы.
Ninguém é permitido a ir lá.
Ninguém está permitido a ir lá.
Том попытался вытащить у Мэри из пальца занозу.
Том замолчал, когда в комнату вошла Мэри.
Ninguém me conhece como você me conhece.
Ninguém fez você fazer nada.
Un anglophone qui écrit dans une autre langue en utilisant systématiquement des anglicismes devrait vraiment se poser des questions sur le sens de sa motivation.
Elles se sont entraînées à faire l’équilibre.
Je termine mon équilibre en exécutant une roulade avant.
No está permitido que nadie vaya allá.
Nadie tiene permiso de ir allá.
Жизнь мужчин и женщин в возрасте от 25 до 54 лет наиболее беспокойна.
J’arrive à faire la roulade avant, mais pas la roulade arrière.
Наконец он достиг своей цели.
Remettez vos devoirs pour lundi prochain.
Remettez votre devoir pour lundi prochain !
Remets ton devoir pour lundi prochain !
Aimes-tu l'ail ?
Aimez-vous l'ail ?
Nous allons avoir des ennuis pour ça.
Вы должны выполнять правила.
Quelle sorte de choses apprécies-tu de faire ?
Quelle sorte de choses appréciez-vous de faire ?
Ho! Ĉu tio estas vero?
Projettes-tu encore de plaquer ton boulot ?
Projetez-vous toujours de quitter votre emploi ?
Mi ne sentas respondecon por tio, kio okazis.
Es-tu encore contrarié à propos de ce qui s'est passé ?
Es-tu encore contrariée à propos de ce qui s'est passé ?
Êtes-vous encore contrarié à propos de ce qui s'est passé ?
Êtes-vous encore contrariée à propos de ce qui s'est passé ?
Êtes-vous encore contrariés à propos de ce qui s'est passé ?
Êtes-vous encore contrariées à propos de ce qui s'est passé ?
Tom ne interesiĝas pri Mary, kaj ŝi ne interesiĝas pri li.
Êtes-vous encore contrarié à propos de ce qui a eu lieu ?
Êtes-vous encore contrariée à propos de ce qui a eu lieu ?
Êtes-vous encore contrariées à propos de ce qui a eu lieu ?
Êtes-vous encore contrariés à propos de ce qui a eu lieu ?
Es-tu encore contrarié à propos de ce qui a eu lieu ?
Es-tu encore contrariée à propos de ce qui a eu lieu ?
Li ĉiam estas iom incitiĝema en al mateno.
Mi freneziĝas pro tro da bruo.
Mi malkovris ke, pro la bruo, estis malfacile igi min aŭdebla.
Tiu grandeco estas tro granda por mi.
Kio estas tiu odoro?
Que cheiro é esse?
Que cheiro é este?
我每年接受一次全面体检。
我们穷，但是很快乐。
这颗牙对冷的食物敏感吗？
谈话转到了政治。
他们中有一个人想要拥抱你。
食色性也（孔子）。
Господин Браун — врач?
Я забыл выключить телевизор, прежде чем лечь спать.
Es hat eine Spannweite von etwa vier Zoll.
Es ist eine Erkrankung, der man nicht vorbeugen kann.
Es lief genau so, wie wir es erwartet hatten.
Das ist zu viel des Guten!
Das ist großartig von dir!
Das ist keine nützliche Information.
Lamentamos não poder ajudá-las.
Eu quero que você use isso.
The company gave out a press release.
Das ist meine einzige Sorge.
Das ist in Öl gebraten worden.
Эта картина написана в XXI веке.
Das ist eine nützliche Information.
Das wird die Dinge verkomplizieren.
Das wird die Dinge noch komplizierter machen.
Ist es aus Holz oder aus Metall angefertigt?
Was bedeutet das Wort „get“ in diesem Satz?
Sperm bank regulations restricted a given donor to making sperm donations at only one facility and restricted the number of children that each donor could "father".
Dieser Film war geradezu langweilig.
Das klingt interessant.
Есть здесь кто-нибудь?
Es war eine offensichtliche Fehleinschätzung.
Das ist entschieden unbefriedigend.
Es ist ein guter Plan, aber schwierig auszuführen.
Es ist ein Bündel von Widersprüchen.
Mein kleiner Finger hat es mir gesagt.
אני שותה תה תמיד עם סוכר.
Mein Schwert schneidet auch.
האמת היא שאני גבר בגוף של גבר.
Mi iras al mia ĉambro, kie mi povas studi.
Mi iras al mia ĉambro, kie mi povos studi.
Ĝi estas fasko da kontraŭdiroj.
Mein Vater ist der Höchste in Konstanz, sprach die Tochter des Turmwarts.
Они подобны крысам, покидающим тонущий корабль.
Se ne estos por vi kromvojo, bonvolu liveri tiun leteron al la poŝtoficejo.
Mir genügt, wie Gott es fügt.
Mi prizorgas dek tri katojn.
הוראה בבית ספר היא תהליך שבו מלמדים את ההמונים לקרוא, אך לא מסוגלים ללמד אותם להחליט מה כדאי לקרוא.
Miss dein Glück nicht nach fremder Elle.
La kliento asertis ke oni trompis ŝin.
Missbrauch ist keine Gewohnheit.
Mi opinias ke por mi venis la momento ekhavi hundon.
Ĉu mi rajtas ekhavi hundon?
Ili interrilatas kiel kato kaj hundo.
Mia hundo manĝis paperan tukon. Mi scivolas ĉu li malsaniĝos.
Se vi ne pretas klopodi lerni kiel dresi hundon, ne akiru ĝin.
Ĉu mi rajtas akiri hundon?
Verlieren will gelernt sein.
Mi opinias ke por mi venis la momento akiri hundon.
Esta es una información útil.
La scienca konsilanto ne kundividas la optimismon de sia studento.
Se vi ne scias, kiu fungo tio estas, tiam vi prefere ĝin ne prenu.
Er hat mir freundlicherweise geholfen.
מה חסר לך?
Муж и жена - супруги.
Ayik sokoblir dem fogra ; va ceakuca kevwar.
L'homme naît avec ses vices ; il acquiert ses vertus.
Fuda me tir moe tawava, anton yoni ki. Moe tawava empanafa fuda.
Le paradis n'est pas sur la terre, mais il y en a des morceaux. Il y a sur la terre un paradis brisé.
Taneemafa kotawara dum kallapira va fuda kan kelot.
Il y a des enterrements de première classe comme si on allait au Paradis par le chemin de fer.
Va gaderopa me viunsú, milinde co-kalil : "Va blira me viunsú".
Je ne m'occupe pas de politique, c'est comme si vous disiez : "Je ne m'occupe pas de la vie".
Gadikeem va kotcoba pu nazbeik danur, volse nazbeik.
Le père et la mère doivent tout à l'enfant. L'enfant ne leur doit rien.
Gadik va toloyi bli gir : va intafi is teli ke nazbeik.
Un père a deux vies : la sienne et celle de son fils.
Va yasa me viunsul ! Me lajudaniaskitil.
Ne vous occupez donc pas de votre famille ! On n'arrive jamais à la satisfaire.
Kottan me rotir gadiskaf.
Tout le monde ne peut pas être orphelin.
Lofa galera, me pesteson gales.
La meilleure santé, c'est de ne pas sentir sa santé.
A melhor saúde é não sentirmos a nossa saúde.
לך לישון. מחר בית ספר.
Va jinafa volgindera gindel !
Tolérez mon intolérance.
Glastik tir artan.
Tio estas decide nekontentiga.
Les bourgeois, ce sont les autres.
Ede va goni en djumaskí, va lana meplinaca sopul.
Tio estis evidenta misjuĝo.
Si tu veux être sûr de toujours faire ton devoir, fais ce qui t'est désagréable.
Grupeik sotujadiar, yambik sotupilkar.
גאליה כולה מחולקת לשלושה חלקים.
Le savant généralise, l'artiste individualise.
Sverige är det största landet i Skandinavien.
Guazugal, viele toz kalir : "Meviele al pesté lijotaf".
המשפט בוטל.
La vieillesse, c'est quand on commence à dire : "Jamais je ne me suis senti aussi jeune".
Kion la vorto "get" signifas en tiu frazo?
אתה לועג לי?
Es aproximadamente del tamaño de un huevo.
Tio plikomplikigos la aferon.
你所要做的一切就是在那里跟她见面。
Li ne lavas sin dum jam unu semajno.
J'ai ma guitare dans le coffre de la voiture.
Nokte ne promenu en la parko!
Geh nachts nicht im Park spazieren!.
Tio estas utila informo.
Kial vi ne lavis viajn manojn?
La vivo estas batalo; antaŭ la tagmanĝo kontraŭ la malsato kaj post la tagmanĝo kontraŭ la dormo.
Blayak va detce is gray gilton digir.
Tiu libro estas tro enua por mi.
Tok yolt ke rinafa gadikya tir ?
En la najbara magazeno la terpomoj kostas malpli.
Woodrow Wilson estaba enfermo de gravedad.
Niponik jadion sotir kobasaf.
Va tokcoba galpel ?
Tio estas laŭdinda ago de vi.
Englava kotlize koe tamava zo pulvijir.
Kio en miaj vortoj estas ridiga?
Va warzafi sumewisiki lusteyé.
Ewava tir xutajafa.
Как долго они останутся?
Tio estas grandanima de vi.
Purigi la dentojn necesas du fojon en unu tago.
Wison va rin tí kalapaf.
Dentopurigo necesas dufoje en la tago.
Bat bemakost va jontika straga ruldar.
opra tir vapafa.
In va perake is solokseropa me albar.
Nek la ĉinoj, nek la japanoj volas fordoni la insulon.
Me grupet lize in tigir.
Tio estas tro multe da bona afero.
Kas grupel tokdume bata evla tir zolonafa ?
Bat warzot va sin co-gofelber.
Tiu ĉi aŭto estas raraĵo kaj kostas milionojn.
Ты что-то разбил?
Ты что-то разбила?
Вы что-то разбили?
Peux-tu m'indiquer la bonne direction ?
Pouvez-vous m'indiquer la bonne direction ?
Penses-tu vraiment que ce soit une bonne idée ?
Pensez-vous vraiment que ce soit une bonne idée ?
N'oublie pas de poser des questions complémentaires !
Ne penses-tu pas que j'aimerais le faire ?
Ne pensez-vous pas que j'aimerais le faire ?
Ne penses-tu pas que ça pourrait être un peu lourd ?
Ne pensez-vous pas que ça pourrait être un peu lourd ?
Надеюсь, твои желания осуществятся.
Надеюсь, ваши желания осуществятся.
Certaines personnes voyagent dans des bulles : ils sont accueillis par des gens qui les attendaient et parlent leur langue et concluent que tous les gens du lieu font de même.
Tout le monde a des points forts et des points faibles.
Ne pensez-vous pas que vous avez compris ça à l'envers ?
Ne penses-tu pas que tu as compris ça à l'envers ?
Combien de temps s'est-il écoulé depuis ton divorce ?
Combien de temps s'est-il écoulé depuis votre divorce ?
Он купил своей дочери новое платье.
Она жила там много лет.
Сколько времени прошло после вашего развода?
Va yon nik batlize aneyá.
In va toloya nazbeikya dir.
Спроси полисмена!
Je préfère la poésie en français !
Спросите полисмена!
Preferisco la poesia in francese!
Io preferisco la poesia in francese!
Va bata yikya grupé.
Спроси полицейского!
Les gens mesurent toujours ce qui leur fait défaut au double de ce que le destin leur échoit.
Спросите полицейского!
Berikye pu berikya suteyer.
Je n'arrive pas à me rappeler combien j'ai payé pour ça.
Je ne voulais pas vraiment aller à l'université.
Qualcuno ti ha deluso particolarmente?
J'ai découvert quelque chose d'intéressant, aujourd'hui.
Guzeká da koe tresexe di kobá.
Sei così pessimista?
Ann tir velikya.
Je ne suis pas encore parvenu à le faire.
Gadikye tiyir aal.
Il me faut m'entretenir avec toi de tes notes.
J'espère sincèrement que les choses vont aller mieux pour vous.
J'espère sincèrement que les choses vont aller mieux pour toi.
Je pense que vous devriez ouvrir un compte ici.
Je pense que tu devrais ouvrir un compte ici.
Jinafa nazebikya wan tir velik.
La tua mi sembra un po' troppo disastrosa.
Kiavá, vinyil ?
Lorik va tamava reduyur.
Rumeik kalion raver.
Vinyil ?
J'ai connu un type de Chicago qui, allant pour la première fois à l'étranger à Nice, ne se remettait pas du fait que les gens y parlaient tout le temps le français, dont il croyait vraiment que c'était une langue presque morte.
È una visione un po' cinica.
Inya bak tanaf idulugal stuteyer.
C'è così tanta gente che si ama in giro.
Pensi che gli uomini non abbiano sentimenti?
Va germanava me gildá.
Non ti critico.
Ognuno ha le sue opinioni.
Va rin rená.
Va beg is fest albar.
Idulugal tir lodidulaf cadim.
Inya va gratca tcater.
Non potresti cambiare le tue vedute?
Folí da inya tir telik.
Wirf deine Waffeln weg!
Tí koyutasik.
Ayikye tir lebafe.
Mi sembri una bellissima persona.
Non posso fare eccezione?
Non puoi avere nemmeno fiducia in me.
Va mona konoleyer.
Tengo la TV come sottofondo.
Je ne peux pas voir le film.
Guardo un film e contemporaneamente sto su Facebook.
Je n'arrive pas à voir le film.
È già un passo avanti.
Je ne parviens pas à voir le film.
Per affermarlo devi avere una base da dimostrare o delle prove da dare.
Gli uomini non provano sentimenti.
Non pensi di aver incontrato semplicemente le persone sbagliate?
Tokote widava va sanelia ruldar ?
Hai qualche interesse particolare nella vita?
Devo impegnarmi io a trovare qualcosa, allora.
Вы действительно хотите проголосовать за Тома?
Ты действительно хочешь проголосовать за Тома?
Tom bemerkte alsbald, dass ihn niemand beachtete.
Jinafa kurenikya va kot karvol sokilkader.
Niemand wird dir etwas tun.
Forĵetu viaj vaflojn!
Anche le tue amiche sono pessimiste come te nei nostri confronti?
Niemand wusste, wem das Land gehörte.
Niemand war im Schwimmbecken.
Esperantoava tir walvedeyafa vegedunava.
Va rin rená !
Va jin kutcal !
Tom lachte; sonst lachte aber niemand.
Ma cosa dovrei fare per vederti?
Niemand hat von den Keksen gegessen, die ich gebacken habe.
Im Kampf gegen die neuen Lügen leisten die alten Wahrheiten die beste Hilfe.
Va rin renapá.
Nichts schwächt die schönen Worte so wirksam, wie es das schlechte Beispiel tut.
Soll das heißen, dass du kein Lehrer mehr werden willst?
Tokote awalkik ?
Sei schietta e sincera, ed è apprezzabile.
Ich will Lehrer werden.
Sogar Affen fallen von Bäumen.
Kas va inaf yolt setikel ?
Ich will Schauspieler werden.
Sei un po' bruttino.
Ich will Künstler werden.
Germana tir fentaxo.
Ayikya tir lebafa.
Di solito piaccio.
Man wird dich fragen, weshalb du Lehrer werden willst.
Piaci perché fai pena.
Megol is yaburol me tid kabay.
Du hast doch immer gesagt, dass du Wissenschaftler werden willst. Warum bist du’s nicht geworden?
Era solo una constatazione di una somiglianza.
Non era un'offesa.
Dun co-gokenibel.
Ma sei tu in foto?
Ich mache mir vor allem um die Gesundheit meiner Tochter große Sorgen.
Tom wollte Lehrer werden.
Toktel va sersikya yordatar ?
Lass Tom einfach in Ruhe!
Seit Jahren hat niemand Tom gesehen.
Tom ist schon seit Jahren von niemandem mehr gesehen worden.
Heute habe ich einen Mann kennengelernt, der auch malen kann.
Ein großes Meer erfordert ein großes Schiff.
Haben Sie schon einmal Außerirdische gesehen?
Jam dum pluraj jaroj neniu vidis Tom.
Четыре - несчастливое число в Японии.
We sprinkle salt to ward off bad luck.
Семья пыталась сэкономить деньги на еде, что отрицательно сказалось на здоровье её же членов.
Non capisco come facciano ad essere considerati a momenti i migliori comici in Italia.
On nie umie radzić sobie z trudnymi sytuacjami.
Dla starych ludzi zmienienie stylu życia jest trudne.
Matka, która straciła męża, musiała doświadczyć wielu trudności.
Mój ojciec pozostawił mi duży majątek.
Ele é da Geórgia.
Aonde vamos hoje à noite?
Você poderia manter contato com ele?
Esse guarda é muito forte.
Este guarda é muito forte.
Tenho que aquecê-lo.
Eu tenho que aquecê-lo.
Pare! Você está me machucando.
De quais esportes você gosta?
Quais esportes você curte?
De quais esportes vocês gostam?
Mark diplomiĝis de Harvard en 1991.
Том попросил Мэри помочь ему отформатировать жёсткий диск.
Den der tier, samtykker.
She's beautiful, too.
彼女も美人です。
The fourth is called Numbers, since at the beginning of the book the great number of the children of Israel are listed by their tribes and families.
「写真に写ってるやつは誰？」「誰か知らないよ」
We really are good and diligent.
Certain people are evil.
I couldn't enter because the door was closed.
No podía entrar, porque la puerta estaba cerrada.
¿Por cuánto tiempo has trabajado aquí?
Quiet, please.
I'm looking for my brother.
With a piercing whistle, the ship sailed from the port.
Be careful not to miss the train.
Take care not to miss the train.
¿Qué deportes les gustan?
¡Para! Me estás lastimando.
Tengo que olvidarlo.
Este guarda es muy fuerte.
Ese guarda es muy fuerte.
¿Qué olor es ese?
Nadie te obligó a hacer nada.
Nadie me conoce como tú me conocés.
Nadie sabía qué decir.
Nadie me va a dar ningún dinero.
Nadie sabe adónde fue Tom.
No sé por qué nadie vio a Tom.
No había nadie en la pileta.
Nadie podría haber previsto eso.
Nadie sabe como es la apariencia de Tom.
Nadie sabe cómo es Tom.
It's better to stay silent than make a mistake.
Tom se rio, pero nadie más se rio.
Tom miró alrededor, pero no vio a nadie.
É melhor calar do que errar.
El colectivo paró, pero nadie bajó.
Juan empezó a lidiar con el cáncer a los treinta y dos años.
Toco el piano desde los quince años.
Canto desde los seis años.
Trabajo desde los doce años.
Fumo desde los diecinueve años.
Empecé a cantar cuando tenía seis años.
Empecé a fumar cuando tenía diecinueve años.
Aquí hay incendios con frecuencia.
I've been singing since I was six.
Acá sucede con frecuencia.
Aquí llueve con frecuencia.
Estoy teniendo problemas para concentrarme.
It rains here often.
Dejen de ser crueles.
Deja de ser cruel.
Él no hizo nada.
Ella no hizo nada.
Deje de ser cruel.
¿Cuál es la última cosa que recordás?
Eres la campeona, ¿no?
Sos el campeón, ¿no?
¡Qué bebé tierno!
¿Cuál es la correcta?
¡Pero qué curioso!
¡Qué escena linda!
¡Qué bonita escena!
¡Qué hombre gracioso!
¡Qué hombre tan horroroso!
Nobody seems to know where Jean is.
Prueben esto.
Pruebe esto.
Probá esto.
Prueben.
Pruebe.
Llamanos.
Sé gentil.
Sed gentiles.
Sean gentiles.
No, no tengo problemas con la bebida, excepto cuando no puedo beber.
No es secreto.
La amistad es cuestión de confianza.
Su corazón latía desenfrenadamente.
Ella sabía lo que se debía hacer.
El tiempo voló.
Tom trató de quitar la astilla del dedo de Mary.
¡Estoy bien, gracias!
Estoy muy feliz, dijo él.
Dale una espada para que no la maten.
Esa es la forma.
Dale una espada para que no lo maten.
Compré un caballo para no cansarme.
Corríamos rápido para que no nos agarraran.
No me mandes para pedir paz.
Fuimos a casa para ver a nuestros amigos.
Él fue a la ciudad para no ver al padre.
Voy a la ciudad a comprar pan.
We ran fast so they wouldn't catch us.
Alain nos abandonó.
¡Construyamos al país con actos y palabras!
El avión llegará a las ocho horas.
Es un amigo mío que se llama Jeannot.
Es mi amigo. Se llama Jeannot.
Él me dijo: "Todo lo que ves está vivo."
Conocete vos mismo.
Poeta insigne que fue Moisés, se le atribuyen dos cánticos, siendo uno Éxodo 15 y el otro Deuteronomio 32.
I go to the city to buy bread.
Moisés falleció 2523 años después del inicio del mundo. Escribió el Pentateuco, o sea, cinco volúmenes cuyos nombres fueron tomados por los hebreos de las primeras palabras de los libros.
He's a friend of mine named Jeannot.
Moisés vivió ciento veinte años. A los ochenta asumió el mandato de Dios, la liberación de los hebreos, o sea, 2483 años después del inicio del mundo.
Tracy perdió sus lentes.
¿Podemos creer en eso?
¿Podemos esperar un poquito más?
¿Podemos ir allá?
¿Ustedes dos están noviando?
¿Ustedes dos están ocupadas ahora?
¿Podemos costear eso?
¿Ustedes dos pretenden casarse?
¿Estás seguro de que Tom no se acordará de nada?
Me gustaría presentarte a unos amigos míos.
¿Están seguros de que Tom no se acordará de nada?
¿Están seguras de que Tom no se acordará de nada?
¿Estás segura de que Tom no se acordará de nada?
¿Realmente vas a usar aquella corbata?
¿Usted tiene confianza?
¿Usted es popular?
¿Usted está a dieta?
¿Ustedes me están burlando?
¿Me estás burlando?
¿Ustedes están en apuros?
¿Está ahí adentro?
¿Estás en apuros?
¿Estás acá para arrestarme?
¿Están teniendo problemas para dormir?
¿Estás teniendo problemas para dormir?
Ustedes andan ocupados, ¿no?
Ustedes andan ocupadas, ¿no?
Has estado ocupada, ¿no?
Ustedes están felices, ¿no?
Ustedes saben por qué estoy aquí, ¿no?
Usted sabe dónde está Tom, ¿no?
Conoces a la persona con la que estoy hablando, ¿no es cierto?
Acabás de inventar eso, ¿no?
Usted no ha visto a Tom hoy, ¿o sí?
Usted no vio a Tom hoy temprano, ¿no?
No has visto a Tom hoy temprano, ¿o sí?
Usted tiene esposa, ¿no?
Tienes esposa, ¿no?
I appreciate what you did yesterday.
昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
Том когда-то мечтал стать профессиональным бейсболистом.
Sinto-me agradecido pelo que você fez ontem.
Ele fez uma cara de raiva.
Essa questão deve ser resolvida em um voto.
त्यानं गाणं गायलं.
त्याने एक गाणं गायलं.
मला ती पिशवी हवेय.
मला ती बॅग हवेय.
मी एकटा चाललो.
मी एकटी चालले.
माझे वडील चालतात.
माझे बाबा चालतात.
मला टेनिस आवडतो.
मला पोहायला आवडतं.
मला अभ्यास करायला पाहिजे.
मला अभ्यास करायला हवा.
कुत्रा हुशार आहे.
तो कुत्रा हुशार आहे.
मला एक मित्र हवा आहे.
मला एक मैत्रीण हवी आहे.
माझ्याबरोबर पोहायला ये.
माझ्याबरोबर पोहायला या.
काय सुंदर फूल आहे!
What crisis? I feel comfortable.
ही पिशवी माझी आहे.
ही बॅग माझी आहे.
What do you mean by "dead"?
हे पुस्तक तिचं आहे.
हे पुस्तक माझं आहे.
हे पुस्तक नवीन आहे.
You're saying you wrote this book?
हे पुस्तक जुनं आहे.
हे पुस्तक छोटं आहे.
हे पुस्तक तुझं आहे.
हे पुस्तक तुमचं आहे.
Что до меня, то я хочу остаться дома.
Біз сәтсіздіктерден қорықпаймыз!
Мы не боимся неудач!
Біз қателіктерден сабақ аламыз.
Мы учимся на ошибках.
Біз әрқашан алға ұмтылып, жаңа белестерді бағындыруға талпынамыз.
Мы всегда стремимся двигаться вперёд и осваивать новые горизонты.
Жоғары біліктілік белестеріне апаратын қажырлы еңбек «биік шыңдарды бағындыру» жолындағы құлшынысыңды арттырады.
Упорный труд, обеспечивающий высокий уровень компетенции, является непременным условием того, что придет ощущение возможности «покорить любые вершины».
Біз Сізбен ынтымақтас болуға қуанамыз!
Мы будем рады сотрудничеству с Вами!
Біз әрдайым өз жұмысымызда өзіміздің клиенттеріміздің пікірлері мен талап-тілектерін нысанаға алып, олардың үміттерін толыққанды қанағаттандыруға тырысамыз.
В своей работе мы всегда ориентируемся на мнение и пожелания наших клиентов и стараемся в полной мере удовлетворить их ожидания.
你今天不是应该在学校的吗？
Қызмет атқарған жылдар ішінде біз өз серіктестерімізбен ізгі де жылы қарым-қатынас орнаттық.
За годы нашей деятельности у нас сложились добрые и тёплые отношения с нашими партнёрами.
Біз оларға өз алғысымызды білдіре отырып, ары қарай да серіктестігіміз жемісті әрі бірлескен жұмысымыз жалғасады деп үміттенеміз.
Мы выражаем им свою признательность и надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество и продолжение нашей совместной работы.
Белсенді әрі ұзақ мерзімді серіктестікке үміт артамыз!
Надеемся на активное и долгосрочное сотрудничество!
Біз әрдайым жаңа серіктестерге қуанамыз!
Мы всегда рады новым партнёрам!
Біз өзіміздің клиенттеріміз бен серіктестерімізбен тұрақты байланыстамыз және олардың көбісімен ұзақ мерзімді өзара тиімді ынтымақтастық құра алғандығымызды мақтаныш тұтамыз.
Мы поддерживаем постоянную связь со своими клиентами и партнёрами и гордимся тем, что со многими из них у нас сложилось долгое взаимовыгодное сотрудничество.
Өткен жылдар бойынша біздің агенттік жүздеген ұйымдар мен мыңдаған жеке тұлғаларға өз қызметін ұсынды.
За прошедшие годы наше агентство предоставило свои услуги сотням организаций и тысячам физических лиц.
发生什么了？你脸色这样苍白。
Жоғары сапалы қызмет көрсете отырып, клиенттердің барлық қажеттіліктерін барынша қанағаттандыруға тырысамыз.
Мы стремимся максимально удовлетворить все потребности клиентов, предоставляя высокое качество оказываемых услуг.
Бізбен әрқашанда бірге болған клиенттеріміз бен серіктестерімізге алғыс білдіреміз!
Мы благодарим наших клиентов и партнёров, кто был рядом с нами всё это время!
Егер біздің қызметімізге қатысты сұрақтарыңыз болса немесе мамандардан түсініктеме алғыңыз келсе, онда төмендегі үлгіні толтырып, сұрақ қойыңыз.
Если у вас возникли вопросы относительно нашей деятельности, или вы хотите получить комментарии специалиста, задайте вопрос, заполнив предложенную ниже форму.
Якщо у вас виникли запитання щодо нашої діяльності, або ви хочете отримати коментарі фахівця, задайте питання, заповнивши запропоновану нижче форму.
Ми дякуємо нашим клієнтам і партнерам, хто був поруч з нами весь цей час!
לדידי, אני מעדיף להישאר בבית.
אישית, אני מעדיף להישאר בבית.
מבחינתי, עדיף לי להישאר בבית.
באשר לי, ובכן אני רוצה להישאר בבית.
מצדי, עדיף לי להישאר בבית.
Ми прагнемо максимально задовольнити всі потреби клієнтів, надаючи високу якість учинених послуг.
הם שכבו על הדשא.
Трудно понять, почему ты хочешь уйти.
Я никогда этого не скажу!
Я никогда не скажу!
Твоя шляпа выглядит глупо.
Мы с Томом пошли на концерт.
Я пошел на концерт с Томом.
Помогите мне!
Помоги мне!
Как твое имя?
Я не могу сделать ни шага!
Приветствуем.
Я ошибся?
Не может быть, чтобы они проиграли.
Медсестра объяснит тебе, как это делается.
Хватит уже смотреть телевизор!
Ни к чему не прикасайся.
Я даже не знаю, что и сказать...
А это чудесное мороженое. Не хочешь попробовать?
Привет, Джон! Как поживаешь?
Привет, Джон! Как дела?
Это же очевидно, что тебе дешевле обойдется переночевать у нас.
Я смотрел теннис по телевизору.
Кажется, нам лучше уйти.
מרק סיים את אוניברסיטת הארוורד בשנת 1991.
Ты что, надо мной издеваешься?
Смотри, бабочка!
Шевелитесь!
Я мечтаю стать королем, когда вырасту.
Waarom gaan mensen naar de cinema?
На улице никого не видно.
Вы всех удивили.
Он получает удовольствие от длительных прогулок по лесу.
Он самый умный ученик в классе.
מזג האוויר נורא היום.
Det här tåget går mellan Tokyo och Hakata.
תום לא מסתדר עם מרי.
טום לא מצליח להסתדר עם מרי.
עליתי במעלית לקומה שלישית.
נסעתי במעלית לקומה שלישית.
למה יש צרצרים בחדר שלי?
Ruotsi on Skandinavian suurin maa.
האם אפשר ללוות כסף?
Ruotsi on suurin maa Skandinaviassa.
כדור עף דרך החלון.
כבר כמה שנים איש לא ראה את תום.
למרות שהיא גדלה ביפן, היא מדברת אנגלית בצורה שוטפת.
למרות שהיא גדלה ביפן, היא עדיין מדברת באופן שוטף אנגלית.
זרוק את הואפלים שלך לפח!
האם אתה יודע שזו שאלה?
האם את יודעת שזאת שאלה?
המכונית הזאת נדירה ועולה מיליונים.
תפסתי את הכדור ביד אחת.
בשבילי, אני מעדיפה את זה.
לגבי, אני אוהב את זה יותר.
זה יותר מדי טוב.
这真是一个很善良的愿望。
לא הסינים ולא היפנים מוכנים לוותר על האי.
Вчера в библиотеке я встретил старинного приятеля.
נקיון שיניים נדרש פעמיים ביום.
צחצוח שיניים נדרש פעמיים ביום.
צריך לצחצח שיניים פעמיים ביום.
זה מראה גדולת נפש מצדך.
מה מדבריי מצחיק?
פעולה זו שלך ראויה לשבח.
On the inquest it was shown that Buck Fanshaw, in the delirium of a wasting typhoid fever, had taken arsenic, shot himself through the body, cut his throat, and jumped out of a four-story window and broken his neck—and after due deliberation, the jury, sad and tearful, but with intelligence unblinded by its sorrow, brought in a verdict of death "by the visitation of God." What could the world do without juries?
Дознание показало, что в бреду тифозной горячки Бак Феншоу принял мышьяк, нанес себе сквозную огнестрельную рану, перерезал себе горло и выпрыгнул из окна с четвертого этажа, сломав при этом шею. Посовещавшись, присяжные заседатели, несмотря на то, что сердца их полнились печалью, а взор был отуманен слезами, не дали скорби омрачить рассудок и вынесли решение, согласно которому покойник был сражен «десницей божьей». Что бы мы делали без присяжных заседателей!
בחנות הסמוכה עולים תפוחי האדמה פחות.
ספר זה משעמם אותי מדי.
Non ho abbastanza memoria interna.
החיים הם מאבק: לפני ארוחת הצהרים נגד הרעב ואחריה נגד התרדמה.
למה לא נטלת את ידייך?
זה מידע שימושי.
מדוע אני?
זה יסבך את הפרשה עוד יותר.
אל תטיילי בלילה בפארק!
לא לטייל בלילה בפארק!
הוא לא התרחץ במשך שבוע.
Bosszantani akarsz?!
Piszkálni akarsz?!
Heccelni akarsz?!
Ugratni akarsz?!
Quasi tutte le energie rinnovabili sono di origine solare.
We didn't see anybody.
Why doesn't anyone believe me?
Why doesn't anyone listen to me?
We don't need anyone else.
Why isn't anybody doing anything?
I've never hit anyone in my life.
I've never told anyone that.
Why would anybody come here?
Why would anyone kidnap Tom?
Why would I tell anyone?
Isn't there anyone you know?
Did anybody see anything?
Did anyone call me?
Did anyone else help you?
Did anybody else see it?
Did anyone hear me?
Did anyone hear the gun shot?
Did anyone laugh?
Did anyone notice anything unusual?
Did anybody notice this?
Did anyone see it happen?
Did anybody see what happened?
Did anyone see you come here?
Did anyone see you come in here?
Did anyone see you on the beach?
Did anyone see you there?
Did anybody see you?
Did I forget anyone?
Did Tom talk to anyone else?
Did you call anyone else?
Did you hug anybody?
Did you kill anybody?
Did you kiss anybody?
Did you see anybody else?
Did you see anybody?
Did you see anyone leave?
Did you see anyone on the beach?
Did you see anyone suspicious?
Did you see anyone?
Did you tell anybody?
Did Tom tell anyone?
Didn't anyone question you?
Didn't anyone tell you?
I didn't know anyone was there.
I didn't mean to hurt anyone.
I didn't rescue anybody.
I didn't see anyone else.
I didn't see anyone using it.
I didn't see anyone.
I didn't talk to anybody.
I didn't tell anybody.
Tell Tom not to talk to anyone.
Tom didn't hurt anybody.
Tom didn't trust anyone.
Tom doesn't usually trust anyone.
Is Tom seeing anyone?
Tom won't let anyone help Mary.
Tom won't speak to anybody.
Tom won't talk to anyone.
Tom would never kill anyone.
Tom wouldn't hurt anybody.
Tom wouldn't listen to anyone.
Tom wouldn't talk to anybody.
Can anybody hear me?
Can anybody help me?
I can't afford to pay anyone.
I won't marry anyone.
I won't tell anybody.
Is anybody else scared?
Anybody here?
Anybody hurt?
Anybody in here?
Is anybody in there?
Anybody miss me?
Did anyone miss me?
Is anybody ready for dessert?
Anybody see you?
Is anybody there?
If anyone can do it, Tom can.
Anyone could do that.
Is anyone else home?
Is anybody else in the house?
Is anyone going to eat that?
Is anyone here yet?
Anyone home?
Anyone hurt?
Is anyone in there?
Is anyone on board?
I'm no use to anyone.
Do you know anybody in Boston?
Do you know anyone here?
Do you know anyone named Tom?
Do you recognize anyone?
Do you trust anyone?
Does anybody have a can opener?
Does anyone have any other questions?
Does anybody hear me?
Does anybody know about this?
Does anybody know where Tom is?
Does anyone know you're here?
Does anybody need anything?
Does anyone care?
Does anyone else know about this?
Does anybody here trust Tom?
Does anyone know what this is?
Does anyone need a lift home?
Doesn't anyone care?
Don't call anybody.
I don't care what anyone says.
Don't expect anyone to help you.
Don't fire anyone.
I don't have anybody else to turn to.
I don't have anybody.
Don't hurt anybody else.
Don't hurt anyone.
I don't know anybody in Boston.
I don't know anyone here.
I don't know anyone named Tom.
Don't mention this to anyone.
I don't need anybody.
I don't need anyone anymore.
I don't need anyone's help.
Don't open that door for anybody.
Don't open the door for anyone.
Don't say a word to anyone.
I don't see anybody inside.
Don't talk to anybody about this.
Don't talk to anyone.
Don't tell anybody.
I don't think Tom likes anybody.
Don't trust anybody.
I don't trust anybody.
I don't usually wait for anybody.
I don't work for anyone.
It's not anybody's fault.
You don't owe anybody anything.
You work harder than anyone here.
I know him better than anybody.
I hope I haven't offended anyone.
Is there anyone in here?
Is there anybody there?
Is there anyone else around?
Is there anybody else I can ask?
Is there anyone here who hasn't been to Boston?
Is there anybody here you don't know?
Is there anyone here?
Is there anybody left?
Is there anyone living in that house?
Are you bringing anyone?
Are you dating anybody?
Are you expecting anyone?
Are you seeing anybody right now?
Are you seeing anyone?
Are you seeing anybody now?
Was anybody else there?
Has anybody seen Tom?
Has anyone spoken to Tom?
Has anybody talked to Tom?
Was anyone else injured?
Was anybody hurt?
Was anyone in the room?
Was anybody in there?
Has anyone seen Tom?
Was anybody with you?
Was there anyone else around?
Was there anybody else in the bar?
Has Tom been seeing anybody?
Was Tom dating anyone?
Ask anyone.
Would anyone like some coffee?
It could happen to anyone.
I couldn't find anybody.
Have you met anyone yet?
Have you told anybody?
I haven't told anyone.
Preskaŭ ĉiuj renoviĝantaj energioj havas sunan originon.
Je te prie de m'excuser de ne pas t'avoir écrit plus tôt.
Je vous prie de m'excuser de ne pas vous avoir écrit plus tôt.
Ssuref-iyi imi ur am-d-uriɣ uqbel n wass-a.
Ssurfet-iyi imi ur awen-d-uriɣ uqbel n wass-a.
Ssurfemt-iyi imi ur awent-d-uriɣ uqbel n wass-a.
L'as-tu dit à quiconque ?
L'avez-vous dit à quiconque ?
As-tu déjà rencontré qui que ce soit ?
Avez-vous déjà rencontré qui que ce soit ?
Je n'ai pas pu trouver qui que ce soit.
Antaŭe mi ne diris tion, ĉar aliokaze vi prenus min por idioto.
Antaŭe mi ne diris tion, ĉar aliokaze vi estus preninta min por idioto.
Manĝi ekstertempe estas malbona afero por sveltiĝado.
Certiĝu, ke vi alvenas je la sepa akurate.
Je ne pus trouver personne.
Chissà se stai dormendo.
Ça pourrait arriver à n'importe qui.
Quiconque aimerait-il du café ?
Demandez à n'importe qui.
Demande à n'importe qui.
Y avait-il qui que ce soit d'autre dans le bar ?
Y avait-il qui que ce soit d'autre aux alentours ?
Y avait-il qui que ce soit d'autre dans les environs ?
Quiconque était-il avec toi ?
Quiconque était-il avec vous ?
Quiconque s'y trouvait-il ?
זאת היתה טעות מובהקת בשיפוט.
Y avait-il là qui que ce soit ?
Quiconque se trouvait-il là ?
זה לא מספק בעליל.
Quiconque se trouvait-il dans la pièce ?
Y avait-il qui que ce soit dans la pièce ?
Qui que ce soit a-t-il été blessé ?
אם אינך יודעת איזו פטריה זאת, מוטב שלא תקחי אותה.
אם אינך יודע איזו פטריה זאת, מוטב שלא תקח אותה.
Qui que ce soit d'autre a-t-il été blessé ?
Qui que ce soit d'autre se trouvait-il là ?
Qui que ce soit d'autre était-il là ?
Ili tute ne estas interesitaj.
Qui que ce soit d'autre s'y trouvait-il ?
Qui que ce soit d'autre y était-il ?
Им совсем неинтересно.
Vois-tu qui que ce soit en ce moment ?
Voyez-vous qui que ce soit en ce moment ?
Vois-tu qui que ce soit ?
Она проводит слишком много времени за телевизором.
Voyez-vous qui que ce soit ?
Sors-tu avec quiconque ?
Ŝi malŝparas tro multe da tempo, spektante televidon.
אתה לא יכול לכתוב "Pfirsichbäumchen"? הרי זה כל כך פשוט!
Sortez-vous avec qui que ce soit ?
את לא יכולה לכתוב "Pfirsichbäumchen"? הרי זה כל כך פשוט!
Attends-tu qui que ce soit ?
Attendez-vous qui que ce soit ?
Emmènes-tu qui que ce soit ?
Emmenez-vous qui que ce soit ?
Quiconque vit-il dans cette maison ?
Reste-t-il qui que ce soit ?
Quiconque est-il ici ?
Ĉu ni povas havi tablon en la angulo?
Quiconque se trouve-t-il ici ?
Y a-t-il qui que ce soit ici que vous ne connaissiez pas ?
Y a-t-il qui que ce soit ici que tu ne connaisses pas ?
Y a-t-il qui que ce soit d'autre à qui je puisse demander ?
Y a-t-il qui que ce soit d'autre aux environs ?
Y a-t-il qui que ce soit d'autre alentour ?
Y a-t-il qui que ce soit d'autre dans le coin ?
Quiconque est-il là ?
Quiconque est-il là-dedans ?
J'espère ne pas avoir offensé quiconque.
J'espère ne pas avoir offensé qui que ce soit.
Je le connais mieux que personne.
Tu travailles plus dur que quiconque ici.
Vous travaillez plus dur que quiconque ici.
Tu ne dois rien à personne.
Vous ne devez rien à personne.
Nur ĉiuj kune malpermesante la nukleajn armilojn, ni povas ĉesigi la kuradon al tiuj ĉi.
Ce n'est la faute de personne.
Je ne travaille pour personne.
Vilhelmo estis ekspedita loĝi kun la geavoj, dum lia patrino lernis por fariĝi flegistino.
Vilhelmo estis ekspedita loĝi kun la geavoj, dum lia patrino lernis por fariĝi vartistino.
Non mi dispiace condividere il mio tavolo.
A me non dispiace condividere il mio tavolo.
Odio questa parte del film.
Je n'attends habituellement personne.
Io odio questa parte del film.
Je ne me fie à personne.
Ho sentito dire che Tom si sta per sposare.
Ne vous fiez à personne !
Ne te fie à personne !
Ne le conte à personne !
Ne le raconte à personne !
Ne le racontez à personne !
Ĉiu generacio devos remalkovri por si mem la verojn de la pasinteco.
Ne le contez à personne !
Ne parle à personne !
Ne parlez à personne !
Ne le dis à qui que ce soit !
Ne le dites à qui que ce soit !
Ĝenerale, mi preferas la komedion al la tragedio.
Ne le dis à quiconque !
Ne le dites à quiconque !
Ĝenerale, la japana vetero estas milda.
Ŝajnas, ke la vetero mildiĝas.
N'en parle à personne !
N'en parlez à personne !
Mi falis laŭ la ŝtuparo, kaj trafis min forta frapo en la dorso.
Ĉiuj akurate venis en la klasĉambron.
Mi opiniis bona ideo rekontaktiĝon kun la japanaj kulturo kaj historio.
你有足够的时间。
Mancano pochissime ore.
Il eut le sentiment d'avoir parlé de corde dans la maison d'un pendu.
Я был в Токио лишь однажды.
Está bajo la mesa.
Wäre das okay für dich mit ein paar belegten Broten zum Frühstück?
Dutzende von Briefen warten auf dich.
Proprio non mi entra in testa questo esame!
Magari sarà il mio regalo di compleanno.
Ich sah den Hund an, aber auf den zweiten Blick hatte er sich in eine Katze verwandelt.
En man visade sig i dörren.
Det gör så ont. Sluta!
Он был готов взглянуть своей судьбе в глаза.
Какова месячная квартплата?
Роджер работает с утра до вечера.
È chiusa al pubblico.
È così doloroso. Smettila!
È così doloroso. Smettetela!
È così doloroso. La smetta!
È così dolorosa. Smettila!
È così dolorosa. Smettetela!
È così dolorosa. La smetta!
Я воспользовался этим шансом.
C'est tout moi de terminer à Bruxelles ! Cette vieille catin limée jusqu'à l'os par des marins bataves, des industriels teutons, des soudards français et tous ces angliches qui lui ont tant vomi dessus. Ce cloaque putride, mille fois perforé, éventré, éviscéré. Cette fausse blonde qui pue la bière, la friture et la pisse. Je crois qu'ailleurs me ressemblerait moins. Pas assez batardisé, pas assez dévasté. Comme elle, je suis une chimère. Comme elle, j'ai perdu ma langue et mes racines à force de trop les compromettre dans une orgie contre-nature.
Я плохо переношу холод.
Я очень чувствителен к холоду.
Má ráda zvířata.
Нет ничего важнее мира.
Весь день я провел на взморье.
Не было видно ни облачка.
Ihr könnt es umsonst haben.
Ne videblis eĉ unu nubo.
Es kostet nichts.
Ihre Forderungen sind unvernünftig.
Tuj kiam la nova instruisto eniris en la klasĉambron, la lernantoj ekaplaŭdis.
Nenio pli gravas ol paco.
Eure Forderungen sind unvernünftig.
Es hat zu nichts geführt.
У Тома больше не было вопросов.
jan Ton li wile sona e ala sin.
Lass es unentschieden.
Lassen Sie es unentschieden.
Lasst es unentschieden.
Es klingt wie ein Traum.
Es passierte genau in dem Moment, als der Vorhang fiel.
Hij houdt echt veel van reizen.
Es schien eine wahre Geschichte zu sein.
Das kann nicht gestimmt haben.
Es ist wirklich etwas sehr Nützliches. Du solltest es kaufen.
У него в полтора раза больше книг, чем у меня.
Es ist wirklich etwas sehr Nützliches. Sie sollten es kaufen.
Klaras do, ke por liberigi laborantojn je malsanoj, malsato kaj antaŭtempa morto, endas neniigi la kapitalismon.
Ты и я - мы оба должны заботиться о собаке.
Lui è insegnante e autore di romanzi.
Vos exigences sont déraisonnables.
Tes exigences sont déraisonnables.
Hab mal wieder die NDR vergessen.
J'ai encore oublié la nouvelle orthographe allemande.
Voglio comperare un maglione ceco.
Er hat betont, wie wichtig es ist, das Gesetz einzuhalten.
Ha sottolineato quanto sia importante rispettare la legge.
Nel calendario spagnolo, la settimana inizia il lunedì.
Im spanischen Kalender beginnt die Woche am Montag.
Da ist kein Ort, wo man sich verstecken könnte.
Non c'è nessun posto in cui nascondersi.
Брать деньги в долг против моих правил.
Je ne vois personne à l'intérieur.
Ne dis mot à personne.
Ne dites mot à personne.
Ne dis pas un mot à qui que ce soit.
Ne dites pas un mot à qui que ce soit.
N'ouvrez la porte à personne !
N'ouvre la porte à personne !
N'ouvrez cette porte à personne !
Wilt ge dat zij dat weet?
N'ouvre cette porte à personne !
Je n'ai besoin de l'aide de personne.
Ass-a yecmet akk lḥal.
Je n'ai plus besoin de personne.
Tom yella yettɣanfu Mary.
Ne le mentionnez à personne !
D aydi-nnes ay d ameddakel-nnes.
Ne le mentionne à personne !
Je ne connais personne ici.
Lemmer ur yelli d afenyan, tili ad yili d ameddakel yelhan.
Ne fais de mal à personne !
Ne faites de mal à personne !
Tom d ameddakel-inu deg teṛmist.
Ne fais de mal à personne d'autre !
Ne faites de mal à personne d'autre !
Nebḍa idrimen-nni mnaṣef nekk ed umeddakel-inu.
Nebḍa idrimen-nni azgen-azgen nekk ed umeddakel-inu.
Ne virez personne !
La ttṛajun igmaḍ n tefranin s lḥir d ameqran.
La ndeɣɣer, imir-a, ɣef usekkir n wedɣar.
В школьные годы он отнюдь не был умен, какое там.
Tikkal, imeṛkantiyen ḥeqqren igellilen.
Я выступал в роли синхронного переводчика.
Amikor nincs otthon a macska, táncolnak az egerek.
Când pisica nu-i acasă, joacă şoarecii pe masă.
В этом ресторане подают вкусные блюда.
Ur zmireɣ i waya! Kraḍ wussan aya seg wasmi ur ḍḍiseɣ!
Pinili ni Tomas na tumira sa Boston.
Axeddim d imenɣi, maca rrbeḥ-nnes d lfakya.
Malimit siyang magpraktis magpiyano.
Dindin kan yennum lḥal asemmaḍ.
Tella tesɛa zzheṛ imi ay d-yuweḍ wergaz-nnes imir-a.
Nilakihan ng batang lalaki ang kanyang mga lumang suot.
D acu-t waya?
Adlis-a yessawal-d ɣef yetran.
Kinidlatan ang malaking puno sa bukid.
Количество японцев, в нормальный рацион которых входит хлеб, возросло.
Adlis-a yessawal ɣef yigelliden ay yesṛuḥen adabu-nsen.
Pumunta ako sa supermarket.
Nettat tɣil kullec yeqqen ɣer yedrimen.
Mi kredas, ke Tom tute freneziĝos eksciante, ke la pentraĵo, kiun li aĉetis, estas falsaĵo.
Ur dima, maca simal irennu.
ברור אם כן, שעל מנת לשחרר את הפועלים ממחלה, רעב ומוות מוקדם, חובה עלינו לשלול את הקפיטליזם.
Pas toujours, mais plus fréquemment.
Ne vire personne !
Ne t'attends pas à ce que quiconque t'aide !
Ne vous attendez pas à ce que quiconque vous aide !
Ne t'attends pas à ce que qui que ce soit t'aide !
Ne vous attendez pas à ce que qui que ce soit vous aide !
Ṛebban-d arraw-nsen akken ara zemren i yiman-nsen.
Mi kredas, ke Tom loĝas ie en tiu ĉirkaŭaĵo.
Peu m'importe ce que quiconque dit.
Я занят поиском комнаты.
N'appelez personne !
N'appelle personne !
Personne ne s'en soucie-t-il ?
Ĝis revido, Marco!
Iḥeqqa, seg wansi-k?
माझ्या घरासमोर एक नवीन इमारत बनते आहे.
Iḥeqqa, seg wansi-kem?
Quiconque a-t-il besoin d'être reconduit chez lui ?
Iḥeqqa, seg wansi-ken?
Iḥeqqa, seg wansi-kent?
माझ्या घरासमोर एक नवीन इमारत बनतेय.
Kiel vi eniris en mian hejmon?
Kecc tufid-iyi-d anda ula d yiwen ur iyi-inuda.
माझ्या घरासमोर नवीन बिल्डिंग बनतेय.
Kecc tufiḍ-iyi-d anda ula d yiwen ur iyi-inuda.
Quiconque sait-il de quoi il s'agit ?
Kemm tufid-iyi-d anda ula d yiwen ur iyi-inuda.
Kemm tufiḍ-iyi-d anda ula d yiwen ur iyi-inuda.
Tinadtad ang mga puno – hindi lahat – sa katabi ng daan.
Quiconque sait-il ce qu'est ceci ?
Qui que ce soit d'autre est-il au courant de ça ?
Ginagamit ng maraming-maraming tao.
דבר לא חשוב יותר משלום.
Tasgilt-a n tliẓri tettwaxdem-d i yigerdan.
Iban kan yezgel tamacint.
מיד כשנכנס המורה החדש לכיתה, הריעו התלמידים.
Когда ты её повстречал?
לא נראה ענן באופק.
If you don't know what kind of mushroom it is, better not take it.
If you don't know what kind of mushroom it is, it's better not to take it.
Ɣef leḥsab-a, ad tɛeḍḍel tmacint.
He didn't wash for a week.