loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il dovere prima di tutto.
Tiu frazo estas supersufiĉa.
Pli da tempo por ludi signifas malpli da tempo por lerni.
Aĵo, ne havebla per mono, estas la vostosvingado de hundo.
Dove sono i piatti?
Lo abbiamo eletto come nostro capo.
Lo abbiamo eletto come nostro leader.
Gira a quell'angolo lì.
Giri a quell'angolo lì.
Girate a quell'angolo lì.
Il mago attirò l'attenzione dei bambini.
È stato irresponsabile da parte sua infrangere una promessa.
Kato manĝinta kanarion tamen ne kapablas kanti.
Where are the dishes?
Una delle grandi superstizioni riguardo l'istruzione è che l'apprendimento è il risultato dell'insegnamento
Ci muoviamo?
È un bravo violinista, non è vero?
Lui è un bravo violinista, non è vero?
Gdzie są dania?
Kupiłem bilet tam i z powrotem.
To znakomity skrzypek, nieprawdaż?
Ho comprato un biglietto andata e ritorno.
Non la capisco.
Obowiązek przede wszystkim.
Sztukmistrz przyciągnął uwagę dzieci.
Prestidigitator skupił zainteresowanie maluchów.
Vendono beni importati nel negozio.
Vendono merci importate nel negozio.
Płakała wczoraj wieczorem.
Pracowała wczoraj wieczorem.
Stava piangendo la scorsa notte.
Ona je za dwóch.
Sta mangiando per due.
Lei sta mangiando per due.
Kobiety żyją zwykle dłużej niż mężczyźni.
Pokaż mi swój nowy system katalogowania.
Ponieważ mieszkam niedaleko Kanady, chciałbym uczyć się kanadyjskiej wersji francuszczyzny.
Il mio migliore amico è finito sulla cattiva strada.
Nie jestem już młody, nie mogę.
Abbiamo bisogno di un tavolo quadrato, non di uno rotondo.
Zwykle jest wiele stron internetowych na każdy temat, więc kiedy trafiam na stronę z pop-upami, najczęściej wciskam guzik „wstecz” i idę do następnej strony znalezionej przez Google'a, by trafić na coś mniej denerwującego.
Chi ha paura muore ogni giorno, chi non ha paura muore una volta sola.
Wagarowanie może mieć bardzo negatywny wpływ na twoje oceny końcowe.
Potrzebujemy kwadratowego stołu, nie okrągłego.
Odważny umiera raz, tchórz umiera wielokrotnie.
Mój najlepszy przyjaciel poszedł złą drogą.
Ten sklep sprzedaje towary importowane.
Nie rozumiem pana.
Nie rozumiem cię.
Niektóre zwierzęta pożerają swoje młode.
Są takie dni, które wydają się nie mieć końca.
Mia zia ha cresciuto cinque bambini.
Mia zia ha cresciuto cinque figli.
Ha cresciuto cinque figli.
Lei ha cresciuto cinque figli.
Ha cresciuto cinque bambini.
Lei ha cresciuto cinque bambini.
Certi animali mangiano i loro piccoli.
C'est mon chapeau d'été.
Ça ressemble à un œuf.
Aujourd'hui n'est pas ton jour de chance.
Ce n'est pas ton jour.
Je lui fis signe de la main en retour.
De combien de temps est-ce que je dispose pour répondre ?
De combien de temps disposè-je pour répondre ?
Je t'invite à m'accompagner dans cette aventure incroyable.
Où vas-tu cet après-midi ?
Où vas-tu aller cette après-midi ?
Où allez-vous vous rendre cet après-midi ?
C'est l'unique ouvrage que je possède.
Vous allez bientôt pleurer.
Tu vas bientôt pleurer.
Tu pleureras avant peu.
Vous pleurerez avant peu.
J'avais très peur dans l'avion.
Elle accrocha le calendrier au mur.
Je crains qu'il ne reste plus de café.
Mówiłem do was o sprawach ziemskich.
Le vocabulaire coréen se compose de trois ensembles : les mots originaux, les mots sino-coréens et les emprunts.
Si tu touches à ce câble, tu vas prendre une décharge.
Moja ciotka wychowała pięcioro dzieci.
Wychowała pięcioro dzieci.
Il ne leur écrit plus depuis longtemps.
To mój letni kapelusz.
Kiu havas katon ne timu la solecon.
Nie masz dzisiaj szczęścia.
Skinąłem na niego, by wrócił.
Ile mam czasu na odpowiedź?
Dio kreis la katon por ke la homo havu dorloteblan tigron.
Zapraszam was na tę niezwykłą przygodę.
Montrer les gens du doigt ne se fait pas.
Gdzie idziesz dziś po południu?
La kato ne akceptas mastron.
Mam tylko książki.
Hundoj havas gesinjorojn, katoj havas servistaron.
L'équipage se préparait pour le voyage dans l'espace.
L'équipage se préparait pour le voyage spatial.
Wkrótce zapłaczesz.
Pensa un po' che culo!
Chyba nie ma już kawy.
Li malsanas kiel kokino, li emas manĝi, sed ne labori.
Oggi non è il tuo giorno fortunato.
Jeśli dotkniesz tego przewodu, kopnie cię prąd.
C'est la maison conçue par un architecte renommé.
Kun eminentaj sinjoroj ne estas bone rilati.
Dziękuję za prezent.
Słownictwo koreańskie składa się z trzech grup: wyrazów rodzimych, sinokoreańskich oraz zapożyczonych.
Se alvenas stultuloj al la vendoplaco, la vendistoj gajnas.
Niektórzy uważają, że mówią obcym językiem lepiej niż jego rodzimi użytkownicy.
L'equipaggio si preparava per il viaggio spaziale.
Załoga przygotowywała się do lotu w kosmos.
Se infano droniĝis, oni kovru la puton.
To jest dom zaprojektowany przez słynnego architekta.
Secondo me l'esperanto è molto difficile.
Elle s'est bien tenue de me le dire.
Niektórzy z nas mogą chcieć jechać.
Elle s'est bien gardée de me le dire.
Niektórzy z nas planują niedługo was odwiedzić.
Niektórzy z nas będą na twoim przyjęciu.
Vorrei lavorare alla mensa.
Niektórzy uważają, że nauka takich języków jak klingoński, interlingua czy esperanto to strata czasu.
Niektórzy jedzą sushi rękami.
Mi piacerebbe lavorare alla mensa.
Alcune persone mangiano il sushi con le mani.
Niektórzy prowadzą dzienniczek posiłków, żeby mieć kontrolę nad tym, co jedzą.
Certaines personnes mangent les sushis avec les doigts.
Jak się masz! Nie widziałem cię od wieków!
Niektórzy mówią, że jedzenie marchewki poprawia wzrok.
Niektórzy mówią, że jedzenie późno w nocy jest niezdrowe.
Se la tagoj plilongiĝas, tiam la vintro plie frostas.
Se biero estas en la viro, la racio estas en la bierujo.
Se kato musojn kaptas, ĝi ne miaŭas.
Se malriĉeco envenas tra la pordo, la amo forflugas tra la fenestro.
Vi neniam kontentas!
Al kiu apartenas tiu ĉi domo?
La trajno jam estis ekveturinta, kiam ni alvenis ĉe la stacidomo.
Abeloj nutras sin per nektaro.
Ili ludas ŝakon.
Ni ludu ion.
Vi prefere atendu la sekvan buson.
Ĉu li ankoraŭ ĉeestis, kiam vi alvenis?
Lama kato pli valoras ol rapida ĉevalo, se la palaco plenas de musoj.
Katoj ĉiam sidas je la malĝusta flanko de la pordo. Se oni lasas ilin eksteren, ili volas enen - se oni lasas ilin enen, ili volas eksteren.
Potrzeba nam mniej słów, a więcej czynów.
La veron pri la kato oni ekscias de la musoj.
Lepiej poczekać na następny autobus.
Ili ŝatas ludi en la neĝo.
Tiu ĉi knabo havas fortan, sanan korpon.
Iĝas kristnasko.
Devo fare una chiamata telefonica.
C'est la semaine de la mobilité !
Túl kicsi.
Tanulni akarok, ezért iskolába megyek.
Ha valaki nyilvánvaló jócselekedet szándékával közelít hozzád, akkor jobb, ha az életedért futsz.
Quand la pub délire.
Ön néhány ponton téved.
Munka miatt ment oda.
Ritkán ír levelet az apjának.
That's complete and utter nonsense!
A buszon véletlenül találkoztam egy barátommal.
J'ai levé ses doutes.
You say what?! One of my childhood's favourite Saturday morning cartoons has been remade as a Hollywood blockbuster movie? Man, I'm getting old...
Мы пришли к выводу, что его следует уволить.
All I have is books.
All I have is a book.
I cleared his doubts.
ang batan iyon ay matulungin sa gawaing bahay
I must take my oboe for repair.
これは私が持っている唯一の本です。
私の持っている本はこの１冊だけです。
私が持っているものと言えば本だけです。
私が持っているものは１冊の本だけだ。
El hombre con quien se va a casar es astronauta.
El resultado del examen mostró cuánto había estudiado.
Me gusta ir a ver juegos de béisbol.
Hieraŭ li ludis tenison.
Il a commencé à pleurer.
McClellan ne foruzis tempon.
Du familioj vivas en tiu domo.
Nigrulaj usonanoj suferis plue sub la rasismo.
Chiesi due tazze di te e tre tazze di caffè.
Quão grande é a população de Nova Iorque?
Mi petis du tasojn da teo kaj tri tasojn da kafo.
Multaj usonanoj kontraŭis la kontrakton.
Αυτός είναι ο ποιητής που γνώρισα στο Παρίσι.
Non mi piace che mi si chieda di andare a fare compere.
La usonanoj surprizis la germanojn.
Il concerto rock fu annullato perché il cantante si ammalò.
I tuoi commenti mi sono sempre stati molto utili.
La amerikanoj ne emis batali.
L'albergo in cui alloggiavamo era molto confortevole.
Αυτός δουλεύει οχτώ ώρες την ημέρα.
En tiu ĉi fotilo ne estas filmo.
Χόρτασα.
Temo che dovrai andare di persona.
Estis ekstreme malvarme.
Non tutto quello che si trova sul web può essere trovato tramite Google.
La vintroj estis malvarmegaj.
Είμαι ο καλύτερος.
Ποιός είσαι;
La balota tago estis malvarma kaj pluvema.
Χρειαζόμαστε χρήματα.
Precisamos de dinheiro.
Αυτός είναι ποιητής.
Él es poeta.
Analizzò scrupolosamente la situazione.
Θέλω να σπουδάσω στο εξωτερικό.
L'inverno fu rigidissimo.
Il suo nome è la gloria di questa città.
Το μέγεθος δεν έχει σημασία.
Lia nomo estas gloro de tiu ĉi urbo.
Tu ed io siamo uomini.
Questa legge si applica a tutti.
Πόσο καιρό θα μείνεις στην Ιαπωνία;
La vita è quello che succede mentre sei occupato a fare altri progetti.
Nella nostra città non c'è inquinamento atmosferico.
Quali sono i numeri primi?
«Πόσο χρονών είσαι;» «Είμαι δεκαέξι χρονών.»
Questa è una pura perdita di tempo.
Alza un po' il volume della radio.
Questa casa è la mia, non la tua.
Ĉi tiu domo estas mia, ne via.
Η Πάουλα πρέπει να βοηθήσει τον πατέρα της στην κουζίνα.
S'accordarono per eleggerlo presidente.
Δε θα φτάσεις εγκαίρως στο σχολείο.
Ili akordiĝis elekti lin prezidanto.
Νομίζω ότι ήταν θυμωμένος.
Resta da fare un lungo tratto di strada.
Creo que él estaba enojado.
Je crois qu’il était en colère.
Acho que ele estava zangado.
店内で。
Ich glaube, er war zornig.
Ήμαστε φτωχοί, αλλά ευτυχισμένοι.
彼は怒っていたと思う。
Nous étions pauvres, mais heureux.
Εγώ μιλώ Σουηδικά.
Ik spreek Zweeds.
Είμαι πολύ ευτυχισμένος να σε ξαναδώ.
Εμείς τρώμε το πρωινό.
Nous mangeons le petit-déjeuner.
Het heeft me drie dagen gekost om dit boek te lezen.
Ni estis malriĉaj, sed feliĉaj.
Non ho i mezzi per comprare una macchina fotografica a più di 300 dollari.
اسم من فرشاد است.
Эдисон изобрёл электрическую лампу.
نمیدانم.
بله، لطفاً.
Да, пожалуйста.
Ja, alstublieft.
Μαθαίνουμε Κινέζικα.
Καλά, να πω την αλήθεια, δεν μου αρέσει καθόλου.
Πόσες γλώσσες μιλάς καλά;
Combien de langues parles-tu bien ?
Φτάσανε εκεί πριν την αυγή.
Ik heb 2000 Engelse woorden bijgeleerd.
Ils y sont arrivés avant l’aube.
Αυτή δεν μου άφησε να διαβάσω το γράμμα.
Nous prenons notre petit-déjeuner.
Θέλουμε να μάθουμε μερικά ισπανικά τραγούδια.
Θα σου πω την αλήθεια.
Δεν μπορώ να απαντήσω την ερώτησή σου.
Είμαι λίγο κουρασμένος σήμερα.
Αυτοί είναι χορτοφάγοι.
Deze kaas is gemaakt van geitenmelk.
Ένα χρόνο αργότερα γεννήθηκε ο Παύλος.
Tiu fromaĝo estas farita el kaprina lakto.
Μιλάς Γιαπωνέζικα;
Χρειάζεσαι αυτό το βιβλίο;
Όχι, καθόλου.
Ze verstaan elkaar.
Would you like me to help you with washing the dishes?
Hij omschreef haar als levendig.
Ik wil Zuid-Korea bezoeken.
J'ai peur qu'il se blesse.
I am afraid that he might get hurt.
Tegenover het museum zult ge twee gebouwen zien, en het restaurant is het grootste van beide.
Mi pensas, ke li estis kolera.
Vi prefere iru al la dentkuracisto.
J'ai peur qu'il ne se blesse.
Kial vi venis hejmen tiom malfrue?
Ju pli longe mi pripensas ĝin, des malpli mi komprenas ĝin.
Ju pli longe mi pripensas, des malpli mi komprenas ŝin.
No llegarás a tiempo si no corres.
Bonvolu elŝovi la langon.
Él proporcionó a los niños comida, ropa y zapatos.
Li akuzis min pri ŝtelado de lia horloĝo.
Post kiam ĉiuj jam estis alvenintaj, la kunveno povis komenciĝi.
Mi ofte vidis lin promenadi en tiun ĉirkaŭaĵon.
La kvanto de la konvinkitaj nefumantoj klare kreskis dum la pasintaj jaroj.
Ĉiam, kiam mi renkontas vian bopatrinon, mi ĝojas, ke ŝi ne estas mia bopatrino.
Ĉu vi ŝtopas vaton en viajn orelojn, kiam vi iras al koncerto?
Dum la suno leviĝas, iom post iom malaperas la matena nebulo.
Estaban demasiado cerca de la puerta para cerrarla.
¿Cuántos buenos amigos tienes?
Pendis nebulo super la rivero.
Ni ne povis vidi ion, krom nebulo.
Por favor cierra la puerta cuando te vayas.
Mi ĉiam aŭskultas radion dum laborado.
Ojalá estuvieras cerca de mí.
Ĉu ni vetu?
El aeropuerto está cerca.
¿Tienes idea de cuándo cierra el banco?
La malnovaj libroj estas por la aŭtoroj, la novaj por la legantoj.
Escuchadme con los libros de texto cerrados.
Mi atendis ŝin dum mia tuta vivo.
Debes leer el libro de texto de cerca.
El cierre de la escuela fue debido a la niebla espesa.
Las vacaciones están cerca de finalizar.
Fue una llamada cercana.
Kiu povas traduki la diferencon inter bruo kaj sono?
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
Tengo frío. ¿Te importa cerrar la ventana?
Tengo frío. ¿Puedo cerrar la ventana?
Mia filo purigas siajn dentojn.
El cierre de la escuela fue debido a la niebla.
Cierra los ojos hasta que te diga que los abras.
Mi hejme legis la leteron.
La reunión terminó a las cuatro de la tarde.
Mi havas provizoran stirpermesilon.
Kial vi aĉetis la florojn?
今日も一日将棋漬けだった。
プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。
本当はどんどん人間との実戦を重ねていくべきなんだろうけど、やっぱり負けるのがいやなんだよな。
彼女は今までになく引っ込み思案なタイプだ。
ま、適当に揉んでやるとしよう。
やっぱり人間はコンピューター相手とはわけが違う。
そんな幸せが訪れるといいな。
もうなんにも言わないから、愛することを許して欲しい。
La tero ne estas la centro de la universo.
どうということのない１日だった。
しかしマナーの悪いヤツだ。
洋子とちょっとやり合った。
「かわいい」と言ったら、「もういいって」と言われた。
かなりショックでかい。
The Earth is not the center of the universe.
A Föld nem a Világegyetem közepe.
Ĉu mi povas direkti al vi kelkajn demandojn?
ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。
やはり中盤から終盤にかけてが課題か。
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
Ŝi okupiĝis dum sia vivo pri la serĉado de la vero.
明日は月曜なので健が多分来るだろう。
Aunque estaba agotado, seguí trabajando.
Tuvimos una tarde agradable.
一度でも勝てると自信がついていいんだけれどね。
A Terra não é o centro do Universo.
Você quer que eu te ajude a lavar os pratos?
Este lugar tem uma atmosfera misteriosa.
Tudo o que eu tenho é um livro.
Tudo o que eu tenho são livros.
Isso é completa e totalmente um absurdo!
Onde estão os pratos?
Conversei um pouco com Aki sobre roupas.
Esta loja fecha às nove da noite.
Olha o que ela me trouxe para o meu aniversário!
Você sabe quem inventou o telégrafo?
Eu gosto mais de limonada do que de laranjada.
Meu pai é um pescador especialista.
Isto é feito de madeira ou de metal?
Ela nos fez várias perguntas.
Vamos chamar o cachorro de Skipper.
Onde está o seu cão?
Onde está o seu cachorro?
Cadê o seu cão?
Cadê o seu cachorro?
Você não sabe como?
Ele quer vir com a gente.
Ele quer vir conosco.
Como você se sente tendo sempre pessoas à sua volta?
Quanto vale isso?
Napoleão Bonaparte nasceu em Córsega.
Verga é um escritor famoso.
A nação ficou de luto pela morte do rei.
Eu preciso de amigos.
Você poderia assinar o nosso jornal?
Quando a vida lhe dá os limões, faça uma limonada.
Ele está estudando muito para passar nos exames.
Você acha que eu estava fazendo o que antes?
Eu posso escolher entre chá e café.
Dificilmente tenho dinheiro comigo.
Por favor, continue com a sua história. É realmente interessante.
O que você acha que eu estava a fazer antes?
Por favor, diga-me. Eu quero mesmo ouvir.
É impossível que eu acredite no que você está dizendo.
Para mim é impossível acreditar no que você está dizendo.
Eu não estou entendendo o que você está dizendo.
Eu gosto de comer comida coreana.
Não havia ninguém naquela sala.
Sim, eis a minha casa.
Crianças querem as coisas à sua maneira e adoram entrar em argumentações.
Sim, esta é a minha casa.
A Terra gira ao redor do Sol.
Os Estados Unidos se tornaram uma potência mundial.
Um gato acabou de sair da cesta.
Qual é a sua língua nativa?
Se a declaração é verdadeira, então teremos que aceitar a conclusão.
Ela é do Partido Democrata.
Seus conselhos sempre foram muito úteis para mim.
Que hora você costuma voltar para casa?
Você pode dar esta fotografia para quem quiser.
Pela sua cara, posso dizer que tem boas notícias.
Logo você estará desgastado de viver em uma cidade grande.
Só de olhar para a tua cara, eu sei que tens boas notícias.
Não faça barulho quando você tomar sopa.
Você precisa parar de perder tempo.
Você precisa parar de fumar.
Você precisa parar de falar o tempo todo e começar a ouvir o que os outros dizem.
Você precisa parar de fingir que não se importa.
Se você o ouvisse tocando piano, você nunca imaginaria que ele era um menino de oito anos de idade.
Você precisa parar de postar fotos privadas no Facebook.
Metade dos melões foram comidos.
Você precisa parar de mentir para si mesmo.
O ônibus quebrou no final da ponte.
Você precisa parar de jogar.
Você precisa parar de beber.
Você precisa parar de ser tão agressivo.
Se riuscirà o no dipende dalla sua salute.
Você precisa parar de agir de forma tão estúpida.
Ele me prometeu vir no mais tardar às cinco.
O assunto ainda está envolto em mistério.
Você precisa parar de reclamar o tempo todo sobre coisas que não podem mudar.
O mundo precisa de pessoas talentosas.
Carne e ovos têm um monte de proteínas.
Ela sofreu de terríveis dores de cabeça por um longo tempo.
Carne e ovos têm muitas de proteínas.
Vamos jantar fora hoje à noite. Estou muito cansado para cozinhar.
Que critérios você usa ao decidir para quem votar?
Que critérios você usa ao decidir em quem votar?
Ĉu li sukcesos aŭ ne, dependas de lia sano.
Non riesco proprio a capirlo.
Cavalheiros, liguem seus motores.
Eu já li todos os livros de Harry Potter.
Ele aceitou o presente dela.
Tudo é caro aqui.
Vou lhe falar a respeito dele.
Tem uma laranja na mesa.
Há uma laranja na mesa.
Mi ne povas tute kompreni ĝin.
O solo está úmido.
Non ho scuse.
Ele me disse que as mulheres jogam xadrez e tênis bem.
Che ne dici delle 12:45?
Este é um exemplo de humanoide.
Eles parecem americanos.
A taxa de criminalidade no Canadá está diminuindo.
A dopo le vacanze!
Não tem fumaça sem fogo.
Non so se questo è vero.
Ele sempre abre a janela quando vai dormir.
I don't know if this is true.
Posso arrivare al lavoro più velocemente a piedi che con la macchina.
La felicità non si compra.
Não se poderia sonhar com coisas como a televisão e o computador há cinquenta anos.
Lavorava per conto della propria famiglia.
O grande crítico e o poeta estão viajando juntos.
O poço secou.
Ela canta bem, sem dúvida, mas ela não consegue atuar.
Ammiravano la bella vista dalla collina.
Li estas Sandayu Momochi.
Você deveria ter feito isso antes. Agora, não há nada a ser feito.
Ha dimostrato di essere onesto.
Você tem um endereço de e-mail?
Li pruvis sian honestecon.
O que eu não faria para tirar vocês dois de problemas?
Quando nos disseram para não vir, ficamos com mais vontade ainda de vir.
Tivemos uma tarde agradável.
Embora cansado, continuei trabalhando.
Apesar de estar cansado, continuei trabalhando.
Meu comportamento foi muito estranho.
A reunião terminou às quatro da tarde.
Não consigo olhar para você enquanto falo com você.
Feche os olhos até eu dizer para abrir.
Estou com frio. Posso fechar a janela?
Tenho frio. Posso fechar a janela?
Foi uma ligação próxima.
Estou com frio. Você se importa em fechar a janela?
Tenho frio. Você se importa em fechar a janela?
As férias estão para acabar.
As férias estão perto de acabar.
O aeroporto está próximo.
Queria que você estivesse perto de mim.
Os dois enamorados se sentaram frente a frente, bebendo chá.
Ele proporcionou às crianças comida, roupa e sapatos.
Parte da tripulação se afogou.
Estavam perto demais da porta para fechá-la.
Sinto que vou chorar como uma garotinha.
Por favor, fecha a porta quando saíres.
O céu estava cheio de estrelas.
Ela andou de braços dados com seu pai.
Você não chegará a tempo se não correr.
Ele engasgou de tanta raiva.
Ele é poeta.
Eu gosto de ir ver jogos de beisebol.
O homem com quem ela vai se casar é astronauta.
Ele deu uma bronca nela por ter deixado a porta aberta.
O resultado do exame mostrou o quanto ele havia estudado.
Qualquer coisa pode acontecer no mundo dos sonhos.
Leia-o mais uma vez.
Non posso mangiare più.
Leia-o uma vez mais.
Ele morreu antes de dizer uma palavra mais.
Não pode ser poeta.
Quanti bambini avete?
Ora che cosa ne pensi?
Rimase seduto e cercò di dare la migliore impressione possibile.
Uma vez que tenhamos adquirido um hábito, este tem poderes quase compulsivos sobre nós.
Faceva notte.
Vou mensalmente ao cabeleireiro.
Amanhã vou à América.
Noktiĝis.
Per favore, venga a vedermi domani.
Alguns colegas me viram dando chocolate a ele.
Dize-me o que comes que te direi quem és.
Invecchiava.
Entrambe le mie sorelle sono sposate.
Ele andou e andou, sob a chuva.
Ŝi estas kolera kontraŭ mi.
Ele deixou claro que tinha a intenção de fazê-lo.
Nós armamos armadilhas para pegar baratas.
Era orgoglioso di sua figlia.
Li estis fiera pri sia filino.
Ele me pediu para renovar o título.
Esta roupa deveria ser jogada fora.
Quando prendi gusto al gioco d'azzardo, è difficile smettere.
Scegli quello che vuoi.
O número de alunos nesta classe está limitado a 15.
Ele foi embaixador das Nações Unidas.
Ela pode até mesmo mentir!
Elektu tion, kion vi volas.
Vou para o Havaí na semana que vem, então tenho que ir e trocar no banco alguns ienes por dólares.
O comércio levou ao desenvolvimento das cidades.
O bambu vergou mas não quebrou.
Não se aproxime de mim. Estou resfriado.
Brian se arrependeu de começar um relacionamento com ela e quer escapar dela.
Si l'humanité ne prend pas soin de l'environnement, l'environnement pourrait bien éliminer l'humanité.
L'homme a appris à s'adapter à, voire dans certains cas à façonner, son environnement.
Tu as trouvé un chic type.
Tu t'es dégoté un chic type.
L'homme n'est ni le produit de son environnement, ni le créateur de son environnement.
Votre jardin a besoin d'un peu d'attention.
On me dit qu'"idiot" est un gros mot, mais là où j'ai grandi ce n'était pas le cas.
L'odorat est l'un des cinq sens.
Où que vous soyez, nous vous apporterons un environnement de travail confortable.
L'autre jour un contrôle de la qualité de l'eau a été mené chez nous. Ce contrôle a été réalisé par une entreprise renommée appelée "Centre d'analyse de l'environnement" ou quelque chose comme ça.
« J'aime voyager. » « Moi aussi. »
Bien que le problème du chômage ne puisse être ignoré, le problème de l'environnement est aussi important.
Cet ensemble d'appartements constitue un bâtiment qui prend en compte les problèmes d'environnement et de santé. Nous souhaitons désormais étendre encore ce système et ce savoir-faire.
スーツケース、お持ちします。
C'est sympa d'avoir une belle fille dans chaque bras.
Je suis lent à m'adapter à un nouvel environnement.
Essaie d'imaginer un instant à quoi ressemble l'environnement d'un ours polaire.
Elle se comporte bien dans un environnement difficile.
Elle trouvait qu'il lui était difficile de s'adapter à son nouvel environnement.
Elle a grandi dans l'environnement difficile de la ville de New-York.
Elle s'est toujours adaptée à un nouvel environnement.
Ils s'adaptèrent bientôt à ce nouvel environnement.
Ils pensent qu'il est nécessaire d'étudier le système éducatif et l'environnement scolaire du Japon.
Mi estas italino.
Ils insistèrent sur la protection de l'environnement.
Il a essayé de s'adapter à son nouvel environnement.
Il s'adapte rapidement à un nouvel environnement.
Il s'est rapidement habitué à son nouvel environnement.
Ellos se adaptaron rápido a las nuevas circunstancias.
Il a fait un beau discours sur la protection de l'environnement.
J'ai déjà vu le film auparavant.
Je pense ce que je dis.
Il s'habitua rapidement à son nouvel environnement.
Elle l'écoutait.
Son titre officiel est directeur général de l'Agence pour l'environnement.
Son papier traite de problèmes environnementaux.
J'entendis du bruit dans la chambre à coucher.
J'entendis un bruit dans la chambre à coucher.
Il est le ministre chargé de l'environnement.
Je suis certain que nous avons beaucoup en commun.
La destruction des forêts tropicales affecte notre environnement.
Les jeunes animaux s'adaptent rapidement à un nouvel environnement.
Un exercice modéré stimule la circulation sanguine.
Avez-vous atteint votre objectif ?
As-tu atteint ton but ?
Il est difficile de briser le cercle vicieux des salaires et des prix.
Sono italiano.
Sono italiana.
Io sono italiana.
Le second est la proximité avec l'environnement. Avec l'utilisation de l'énergie naturelle et la réduction des déchets, nous réalisons des habitations écologiques.
Un esercizio moderato stimola la circolazione sanguigna.
Amo viaggiare. "Anche io."
Amo viaggiare. "Anch'io."
Vivu la 14-a de julio!
L'olfatto è uno dei cinque sensi.
Viva il 14 luglio!
Movu vian pugon kaj faru ĝin!
Movu vian pugon kaj iru tien!
Non fissarmi con quello sguardo da ebete!
Kial vi aĉetis floron?
L'énergie solaire ne menace pas l'environnement.
Mi piace il cibo egiziano.
Sekigitaj vinberoj estas sekigitaj vinberoj.
È stato un atto molto egoistico.
La discussion qu'ont eu les villageois au sujet de l'environnement a été assez animée.
Jes, tiu ĉi estas tre bela. Kiom ĝi kostas?
Ŝi ignoris lin preskaŭ dum la tuta tago.
Fue un acto muy egoísta.
Me gusta la comida egipcia.
Ĉion, kion ŝi vidas, ŝi tuj volas enbuŝigi.
Kia estas via nova amikino?
Devo cambiare l'hardware del computer.
Qual è l'habitat di questa pianta?
Se jes, ĉu oni povas fari ion kontraŭ tio?
L'energia solare non minaccia l'ambiente.
Tengo que cambiar el hardware de la computadora.
La Spagna è una democrazia dal 1975.
Li trapasis sian stirekzamenon, kvankam li estis malbona stiranto.
I've never been to Spain.
Non sono mai stato in Spagna.
Non sono mai stata in Spagna.
La energía solar no es una amenaza para el ambiente.
La energía solar no amenaza el medio ambiente.
No he estado nunca en España.
Secondo voi è un atto egoistico non pensare di tornare con il padre di mia figlia?
Sono andato a nuotare al mare.
La stupidità non è un handicap!
Il se moque toujours des autres.
Quel tizio è molto egocentrico.
Me lo darono.
Ils me l'ont donné.
Me l'hanno dato.
Egregio direttore, le scrivo per esporle questo problema.
Are they live?
Sont-ils en direct ?
Guarda che harem!
L'hashish è illegale.
Sei un lurido hippy!
Sont-ils en public ?
Sono in diretta?
Loro sono in diretta?
Sono in pubblico?
¿Según ustedes es un acto egoísta no pensar en volver con el padre de mi hija?
Loro sono in pubblico?
Lui ha due figlie.
Hai visto quel branco di hooligan?
Je ne peux ni ne veux m'en aller.
Amarsi è un atto egoistico?
Él tiene dos hijas.
Weder kann ich, noch will ich gehen.
Elle ne concéda rien de son droit.
J'ai confiance en l'avenir.
Los controladores aéreos se pusieron en huelga de inmediato.
Ich hab wieder mal was abgestaubt.
Qui pourra prévoir ?
Anticiper le futur n'est pas toujours prudent.
Une brebis galeuse infecte tout le troupeau.
Celui qui a des abeilles a aussi du miel.
El juez condenó al reo de inmediato.
¿Amar es un acto egoísta?
Vamos a revisar su caso, todo parece confuso.
Il ne l'a pas dit explicitement, mais il a laissé entendre que je mentais.
Ich habe Vertrauen in die Zukunft.
Sie haben es mir gegeben.
Sie gaben es mir.
Votre proposition arrive à point.
Haben Sie Ihr Ziel erreicht?
Arrive ce qui doit arriver !
Ich bin sicher, dass wir viel gemeinsam haben.
¿Pueden pedirme un taxi, por favor?
Ich hörte ein Geräusch im Schlafzimmer.
La ducha no funciona.
El año pasado fui a China.
Ich denke, was ich sage.
Le premier ministre n'a pas cédé un pouce de sa conviction.
Nuestros amigos se vienen con nosotros a China.
Er hat eine schöne Rede über den Umweltschutz gehalten.
Por favor, ¿me trae otra cerveza?
Er hat sich schnell an seine neue Umgebung gewöhnt.
Llego tarde porque he tenido una avería.
Nous regardions les ruines de l'ancienne fortification.
Está enfermo. Por eso no ha venido.
Wir frühstücken.
La rime est la parure de la poésie.
La escasez de dinero es el final del amor.
Prends les dimensions de la pièce.
Prendi le dimensioni della stanza.
Wir waren arm, aber glücklich.
Nuestro coche fue rápido y pronto se puso por delante de los otros coches.
Este coche pondrá a otros coches en evidencia.
Este coche fue seleccionado el "coche del año".
Ich fürchte, es ist kein Kaffee mehr da.
Ich hatte große Angst im Flugzeug.
¿Está él cerca del coche? No, él está dentro del coche.
La lumière ne parvenait dans la chambre qu'à travers une lucarne.
No me puedo permitir un coche de segunda mano, mucho menos un coche nuevo.
Él tiene un coche nuevo y un coche viejo.
何がこれらの日にやっている？
Me compré un coche nuevo.
Le pare-brise d'une voiture fut brisé.
Nous brûlons tous du désir de liberté.
Un médecin tenta de retirer la balle de la tête du président.
Veux-tu encore aller jusqu'au phare ?
J'ai besoin de quelqu'un avec lequel je puisse parler.
Aimé-je les inversions interrogatives ?
Même la plus belle rose se fanera un jour.
Dimmi quando devo cominciare.
Le coût de la vie à Tokyo est très élevé.
Il cavallo è un equino.
Connais-toi toi-même !
Ich brauche jemanden, mit dem ich sprechen kann.
Les voyages forment la jeunesse.
Единственный урок, который можно извлечь из истории, - это то, что из истории уроков не извлечь.
La mia generazione ha perso.
Les trottoirs étaient mouillés après la pluie.
Les nouveaux meubles sont arrivés aujourd'hui.
Liebe ich Inversionsfragen?
Liebe ich die Inversion bei Fragen?
Ne temas pri havi senmakulan konsciencon, sed pri uzi ĝin.
La mort est certaine mais l'heure ne l'est pas.
J'ai une allergie au pollen.
Une conscience pure est un signe indubitable de mauvaise mémoire.
Elle s'est laissé aller.
Il est facile d'avoir la conscience pure quand on ne l'utilise pas.
Sie ließ sich gehen.
Allez à vos places respectives.
Je répondrai à vos deux lettres.
Lachen verbindet Wunden und Menschen.
それは僕の本です。
That is my book.
Ni matenmanĝas.
Humor ist, wenn man trotzdem lacht.
Li rapide kutimiĝis al sia nova ĉirkaŭaĵo.
Takeo pripalpis la enirbileton en sia poŝo.
Alles ist doof.
Tiu ulo estas tre egocentra.
Ĉu vi povus diri al mi, kie troviĝas la plej proksima telefonbudo?
Nia gasto atendas nin malsupre.
Schlimmer geht's immer.
Frißt der Hund viel grünes Gras, gibt es bald von oben was.
Ein Hund wird sich an drei Tage Freundlichkeit drei Jahre lang erinnern, eine Katze wird drei Jahre Freundlichkeit nach drei Tagen vergessen.
Désolé de ma réponse tardive.
Hunde glauben, sie sind Menschen und Katzen glauben, sie sind Gott.
Je suis désolé de répondre tardivement à votre e-mail.
Katzen sind Hunde mit einem Hochschulabschluss.
Die Katze ist ein Miniaturlöwe, der Mäuse mag, Hunde nicht leiden kann und den Menschen toleriert.
Mi devas ŝanĝi la hardvaron de la komputilo.
Immer jünger werden, je älter man wird, das ist die rechte Lebenskunst.
Der Vorteil des Alters liegt darin, dass man die Dinge nicht mehr begehrt, die man sich früher aus Geldmangel nicht leisten konnte.
私はコーヒーを飲みます。
Kinder brauchen Liebe - besonders wenn sie sie nicht verdienen.
I drink coffee.
Am meisten wird das Kind geliebt, das jung ist, bis es heranwächst, das krank ist, bis es gesund ist oder abwesend, bis es nach Hause kommt.
Die Kinder sind die wirklichen Lehrmeister der Menschheit.
Nicht alles, was zwei Backen hat, ist ein Gesicht.
Nicht alles, was stinkt, ist Chemie.
Trau lieber deiner Kraft als deinem Glück.
Nunca he sido un chico guapo, pero yo siempre me llevé bien con las chicas.
Die größte Kraft des Lebens ist der Dank.
Und die Liebe per Distanz, kurz gesagt, missfällt mir ganz.
Ellos están buscando una manera de acelerar el rendimiento de la máquina sin alterar la calidad del producto.
Egal was ich tu, egal wo ich bin - du gehst mir einfach nicht aus dem Sinn!
Eine schöne Frau hat Mühe, keusch zu bleiben.
Alles in der Welt lässt sich ertragen, nur nicht eine Reihe von schönen Tagen.
Tiu invento estas la rezulto de jaroj da pacienca eksperimentado.
Londono, kie mi loĝas, famas pro sia nebulo.
Endlich weiß ich, was den Menschen vom Tier unterscheidet: Geldsorgen.
¿Vos realmente no cambiás esa forma de ser estúpida, eh?
In der Ehe kann man die Sorgen teilen, die man allein gar nicht hätte.
Señora Izilda, sus hijas tienen habilidad para la danza.
Kein Mensch ist so beschäftigt, dass er nicht die Zeit hat, überall zu erzählen, wie beschäftigt er ist.
Auch der beste Gaul stolpert einmal.
Goldene Zügel machen ein Pferd nicht besser.
Auch das schnellste Pferd hat nur vier Beine.
Die Menschen gehen lieber zugrunde, als dass sie ihre Gewohnheiten ändern.
Solange Menschen denken, dass Tiere nicht fühlen, müssen Tiere fühlen, dass Menschen nicht denken.
Iba a comprar una mesa nueva, pero mi marido ya arregló la pata rota.
Intente hacerlo con cuidado.
Agarre la flor con cuidado o la va a romper.
La próxima vez, hablame con más cuidado.
En Tatoeba, se debe traducir las frases con cautela.
Para ser pedagogo hay que tener afinidad con los niños.
No sirve seguir intentando, no tengo la habilidad para eso.
Dime lo que comes y te diré quién eres.
Vos tenés más onda para las humanidades. No te veo habilidad para las ciencias exactas.
Eu não dei dinheiro para você, apenas emprestei.
En lo que las personas piensen que los animales no sienten, los animales deben de sentir que las personas no piensan.
Ele sempre dava dinheiro para os necessitados.
Seus familiares sempre me davam de comer.
O que você vai dar para ela?
O que você deu de aniversário?
Eu te daria a lua se pudesse.
Eu darei um computador a meu filho ao fim do mês.
Deu de aniversário ao irmão uma cueca.
Yo te daría la luna si pudiera.
¡No vas a llegar a ninguna parte con ese egoísmo tuyo!
Você não precisa me dar nada, sua presença já me basta.
Si pudiese, te daría la luna.
Vocês dão diploma de conclusão de curso?
Eu concluí o curso, mas eles não deram diploma.
Deram-lhe milhões por aquele carro a leilão.
Le daré un ordenador a mi hijo a final de mes.
Quanto você dá por esta limusine?
Quando você dá por esta TV antiga?
Eu não dou vinte reais por este quadro.
Ninguém dava nada por ela, mas hoje ela é uma famosíssima atriz.
Dê-me quatro reais de pão.
Eu pedi dois quilos de carne moída, mas ela me deu um só.
Eu dou 50 mil por esta estátua. "Quem dá mais?"
Quanto se dá de gorjeta a um taxista em Nova York?
Dei dez dólares de gorjeta ao manobrista.
Não é educado negar gorjeta a um garçom.
Finalicé el curso, pero no me dieron el diploma.
Preciso que você abasteça para mim. "Claro, me dá o carro."
Dê-me as chaves para que eu possa abrir a porta.
Ele sempre me deu proteção, porém eu nunca retribuí.
Depois de muitas discussões, resolvemos dar um tempo.
Dê-me tempo para refletir.
Dei-lhe algum tempo para que pudesse pensar.
Eu daria a minha vida em troca da sua.
La prochaine fois, adresse-toi à moi avec plus de tact.
O pai deu a própria vida para salvar a da filha.
Eu dou meu sangue por este trabalho.
É dever do pároco dar-se inteiramente à Igreja.
Você daria o seu sangue por esse projeto?
Eu darei um churrasco se o Palmeiras vencer este jogo.
O supermercado deu um almoço de confraternização para os seus funcionários.
A repórter Mirela nos dará mais informações sobre o acidente.
O jornal dá mais propagandas do que informações.
A vítima deu parte à polícia.
Il giudice diede l'ergastolo al pluriomicida.
Mi mejor amigo es un libro.
Quem dá as cartas agora?
Dê-me um folheto deste aqui, por favor.
Você não dá ordens aqui.
Deu-se por vencido antes de terminar a corrida.
O padre está dando a hóstia.
O pároco deu a hóstia ao moribundo.
Il mio migliore amico è un libro.
Deu à filha quinze gotas do calmante.
Sinto muito, amigo. Dou-lhe os pêsames.
Sie haben für ihr Vaterland gekämpft.
Dê-me a mão.
Será que alguém pode me dar uma ajuda?
A idosa pediu ao jovem que lhe desse o braço a fim de que atravessassem a rua.
Eu gosto da música dele.
Eu descobri a relíquia, mas o crédito foi dado a ele.
Deram a missão a um despreparado.
Ela é uma esposa maravilhosa, que me deu dois filhos lindos.
As galinhas dão-nos ovos.
Nós ainda não demos nome ao nosso filhote.
A marcha fúnebre me dá medo.
Faz tempo que eu não assistia um filme que me desse tanto medo.
Correr muito me dá sede.
Este cheirinho me deu uma fome...
Existem comidas que me dão dor de cabeça.
Este brinquedo me dá náuseas.
A roda-gigante deu-lhe ânsia de vômito.
Este filme me dá pavor.
Quando eu chegar no três, você dá um tiro. Um, dois, três!
Correr mucho me da sed.
O bandido foi preso após dar três tiros para o teto.
Para permanecer na corda por mais tempo, tente dar pulinhos.
O rapaz deu um pulo ao contarem-lhe a notícia.
Esta abelha me deu uma picada.
Cuidado! Se ficar atrás dele, o cavalo pode dar coices.
La marcha fúnebre me da miedo.
O cachorro da vizinha me deu uma mordida.
Se você me atormentar outra vez, eu vou te dar um chute.
Deu-me um pisão na mão.
O estudo do latim deu-me a origem de muitas palavras em minha língua.
Ella es una esposa maravillosa, que me dio dos hijos hermosos.
Las gallinas nos dan huevos.
Deu-me um dó quando vi-o naquele estado.
Ver você assim me dá dó.
Eu te dou uns treze anos.
Eu preciso que me deis um minuto de vossa atenção.
Só o tempo dará a resposta.
A macieira não deu muitos frutos este ano.
Além de mangas de excelente qualidade, a mangueira também nos dá sombra.
A mãe deu à luz gêmeos.
A gata ainda não deu cria.
Deram o suspeito como culpado.
Deram o acidentado como morto.
A lei não dá o direito de torturar alguém em busca de informações.
El perro de la vecina me mordió.
É preciso que você dê a sua opinião.
Posso dar-lhe uma palavrinha?
Mein Auto hat nicht genügend PS.
Esta empresa dá muito lucro aos seus sócios.
La madre dio a luz gemelos.
Era um cachorrinho insuportável, dava latidos agudos e sem pausa.
Dois mais dois dá quatro.
250 divididos por 25 dão 10.
Ela dá aula de matemática, física e biologia.
Eu nunca pensei em dar aulas.
Para dar aulas é preciso gostar.
A gente sempre se deu bem, independentemente de nossas discussões.
Eu guardo este santinho na carteira porque ele me dá sorte.
Você vai se dar mal se continuar a pensar assim.
Passar por baixo de escada dá azar.
Você dá para ótima bailarina, se quiser.
O livro deu 260 páginas.
Dá para comprar uma casa por R$ 100.000,00?
A garota deu de ombros quando chamaram-lhe a atenção.
Ele não dá a mínima ao que lhe diz o pai.
Não me dê as costas!
Se conselho fosse bom, ninguém dava.
As goiabas deram bicho após ficar muito tempo fora do refrigerador.
Eu já te dei várias chances, mas você nunca soube aproveitá-las.
Eu daria tudo para conhecer você pessoalmente.
Dê-me dois litros de leite, por favor.
A gente não está vendendo, está dando!
Le encomendaron la misión a un inexperto.
Eu daria tudo para reconquistá-la.
Ya te di varias oportunidades, pero nunca supiste aprovecharlas.
Eu estou na metade do livro, mas ainda não dei um nome para ele.
Vocês podem me dar uma informação?
Deram-lhe por culpado.
Lo daría todo por reconquistarla.
O capitão deu a ordem de abandonar o navio.
Ele é um dos poucos amigos meus que se deram bem na vida.
Deu certo! Funcionou!
Os ladrões admitiram que o roubo não daria certo.
A mãe deu de mamar à criança no ônibus.
Ele deu veneno para os meus gatos.
Você já deu de comer aos cavalos?
A mãe sempre batalhou para dar uma boa educação aos seus filhinhos.
La madre dio de mamar al niño en el autobús.
Eu não dei autorização para que você saísse de casa.
Dei-lhe duas horas para que terminasse o serviço.
A menina brigou com o pai após este se negar a dar-lhe dinheiro.
Dou R$ 50,00 para quem conseguir equilibrar esta bola na cabeça.
¿Ya has dado de comer a los caballos?
Não entendi direito. Tu me dás um exemplo?
Ele sempre dá o que os filhos lhe pedem.
Sempre damos atenção às testemunhas de Jeová quando batem à nossa porta.
Vocês me dão o troco mais tarde? Estou com um pouquinho de pressa.
Todos dizem que me deste um golpe.
Sempre dei o melhor de mim em tudo o que fiz.
La niña se peleó con el padre después de que éste se negase a darle dinero.
Ele deu flores à namorada pela segunda vez.
Demos alguns passos e caímos.
Dimos algunos pasos y nos caímos.
Eu posso parcelar, mas não se atreva a dar-me os calotes!
Dá para escalar esta montanha sem usar equipamento?
Se te déssemos um videogame, você ficaria feliz?
Se me derem um par de meias de novo, eu não ficarei contente.
Espero que me dês mais atenção da próxima vez.
Demos o melhor de cada um!
La viejita le pidió al joven que le diera el brazo para cruzar la calle.
¿Si te diéramos un videojuego estarías contento?
Dai o melhor de vós nesta missão.
Demos o primeiro passo, agora basta continuar.
Dimos el primer paso, ahora sólo hay que continuar.
Mi trinkas kafon.
Ich trinke Kaffee.
Siempre di lo mejor de mí en todo lo que hice.
Él siempre da lo que le piden los hijos.
No lo he entendido del todo. ¿Me pones un ejemplo?
Él les dio veneno a mis gatos.
Los ladrones admitieron que el robo no saldría bien.
¡Salió bien! ¡Funcionó!
Es uno de los pocos amigos que me dieron la bienvenida.
Lo daría todo por conocerte personalmente.
¡No me des la espalda!
La Última Cena es uno de los varios eventos en la vida Jesús.
Para dar clase te tiene que gustar.
Nunca había pensado en dar clases.
Chame o seu irmão para vir comer!
De acordo com a lista em suas mãos, chamou um a um.
Ella da clases de matemáticas, física y biología.
O professor chamava pelos alunos em ordem alfabética.
Aquele ritual tinha por objetivo chamar o demônio.
Chame o seu pai, por favor. Diga-lhe que é urgente.
A senhora me chamou, madame?
Es necesario que des tu opinión.
O delegado está chamando.
Eu não chamei você aqui.
Chamem uma ambulância! Ele está gravemente ferido!
Você quer ir embora comigo ou prefere que eu lhe chame um táxi?
Ela disse que chamaria a polícia se eu não fosse embora.
A mulher grávida disse que não era preciso chamar socorro.
Chamava a namorada com pedradas na janela, e ela sempre respondia.
Você pode chamar pelo gado enquanto eu preparo a comida?
Chame pelas galinhas enquanto eu preparo os grãos.
Depois de tantos desesperos, só restou-lhe chamar por Deus.
Não adianta chamar por Deus depois de tudo o que fez.
Chame o cachorro para vir comer.
Eu chamei a Karen para a minha festa.
Seu nome não consta na lista. Você não foi chamada para a festa.
Llama al perro para que venga a comer.
Vocês me chamariam para a sua festa de casamento?
Quem vamos chamar como madrinha de batizado?
Não me chame de meu amor! Tudo o que existia entre nós acabou.
Eu ficava muito nervoso quando me chamavam de Tampinha, mas agora me acostumei.
O telefone está chamando?
Chame o elevador. Não estou a fim de subir as escadas.
O dever chamara-lhe, e ele partiu.
Ella dijo que llamaría a la policía si no me iba.
Os bombeiros foram chamados a fim de combater o fogo na cidade vizinha.
Se esta febre não passar, o melhor que temos a fazer é chamar um médico.
¿Quieres irte conmigo o prefieres que te llame un taxi?
O único médico especialista da cidade foi chamado.
Chame ajuda! O filho dela vai nascer!
¡Llamad a una ambulancia! ¡Está gravemente herido!
Llamaron al único médico especialista de la ciudad.
Professor que sou, odeio chamar a atenção dos meus alunos.
Com que direito você me chama a atenção?
Mesmo quando não conversava, a professora sempre me chamava a atenção.
Si no se pasa esta fiebre, lo mejor que podemos hacer es llamar a un médico.
Espero não ter de chamar outra vez a sua atenção, mocinho.
É preciso que os pais chamem a atenção dos filhos.
Eu chamarei a sua atenção quantas vezes forem necessárias.
Se você não utilizar maiúsculas iniciais e pontuação, decerto chamarão a sua atenção.
Meu amigo me chamou para ir a Boston com ele, mas a falta de dinheiro me fez recusar.
Chame o seu amigo para vir jantar conosco.
Es necesario que los padres les llamen la atención a los niños.
Após a morte do pai, o filho foi chamado ao trono.
Vocês são dignos de serem chamados campeões!
Espero no tener que volver a llamarle la atención, joven.
O exército foi chamado para enfrear a multidão.
Os cidadãos foram chamados às urnas para decidir sobre a legalização do porte de armas de fogo no país.
As testemunhas foram chamadas e ouvidas pela última vez.
Incluso cuando no hablaba, la profesora siempre me llamaba la atención.
Se o telefone chamar, diga que eu não estou.
Si llaman por teléfono, di que no estoy.
Ele foi chamado pela doença a refletir sobre a vida.
Se llamó y escuchó a los testigos por última vez.
Azar chama azar, é a lei natural da vida.
O calor chama pernilongos.
O café está muito bom, mas eu preciso ir. O trabalho me chama.
Megmutatta nekem az új darabja kéziratát.
Ele sempre me chamava para brincar de noite.
Eu preciso acordar cedo amanhã; você me chama às seis?
Pai, não se esqueça de me chamar cedo amanhã, que tenho prova!
Chamavam-no todos de Pinguim, devido à sua aparência baixa e rechonchuda.
Meu nome é Alex, mas prefiro que me chamem Augusto.
Ela exigia às empregadas que lhe chamassem de senhora.
Tengo que levantarme pronto mañana, ¿me llamas a las seis?
Fürödj meg és feküdj le.
A este fenômeno chamamos "eclipse".
Se o ângulo de incidência for maior que o ângulo limite, ocorrerá um fenômeno que chamaremos de reflexão total da luz.
Na língua portuguesa existe um fenômeno chamado de "mesóclise", que é a colocação pronominal no meio do verbo.
A este fenómeno lo llamamos "eclipse".
Quando vivo, me chamava de chapéu.
Após fundar a igreja, chamou-a de Pirapora do Bom Jesus.
Pasé detrás de él sin que se diera cuenta.
Como você vai chamar o seu bebê?
Um dos apóstolos de Jesus chamava-se Paulo.
Por que você quer saber como eu me chamo?
Assim que ele nascer, nós o chamaremos Felipe.
Seu nome não é garoto, é João.
Polgármesterré választották.
¿Cómo vas a llamar a tu bebé?
Eu não me chamo rapaz, tenho um nome.
Por que você não me chamou para ir com você?
Mesmo se ele tivesse me chamado, eu não teria ido.
Se você não conseguir consertar o cano, será preciso chamar um encanador.
Se chamássemos mais gente, terminaríamos o projeto mais cedo.
Anne sugeriu que chamássemos você para nos ajudar.
Se chamássemos todos de uma vez, não teríamos espaço para todo mundo.
A ház összedőlt a hó súlya alatt.
Alguém chamou a imprensa. Estão à nossa porta.
Há alguns anos, estudávamos Plutão como um planeta. Mais tarde, chamaríamos este corpo de planeta anão.
Almoçaríamos na varanda hoje, mas está muito frio.
Construirão um bar nesta varanda.
A varanda separa a sala do jardim.
Ator é morto na varanda do hotel a facadas na noite desta quarta-feira.
Conhecemos uma linda varanda de 50 metros quadrados.
Encontramos um ninho de beija-flor na varanda de casa.
É comum que as pessoas pendurem vasilhas com água para beija-flores e outras aves na varanda de casa.
Não se pendure assim na varanda, menino! Você pode cair!
Vão derrubar este cômodo e construir uma varanda no lugar.
Aqui será a varanda, e ali será o jardim.
Ele costuma levar o colchonete à varanda e ali dorme por horas.
Seu Antunes está pensando em construir uma churrasqueira na varanda, o que sairá em média R$ 900,00.
Aqui dentro está calor, mas na varanda está mais fresco.
A casa deles é perfeita. Tem até piscina na varanda.
Ainda não sabemos como será a decoração de nossa varanda.
Amo le inversioni interrogative?
Eu costumo ler na varanda de casa.
É melhor colocar um varal na varanda.
Onde está o papai? "Na varanda."
Colocaram uma lareira na varanda.
A fogorvos kihúzta a rossz fogát.
Igen, egy kicsit.
Questo caso è solo la punta dell'iceberg.
Meglepetésünkre egyedül ment Brazíliába.
Questo animale è un ibrido tra un cane e un gatto.
How can I ever forgive myself?
Miért sértődött meg?
Ich bin untröstlich!
Két kérdést tett fel nekem.
Es ist ein trostloser Ort.
It's a dreary place.
Il colletto di quella camicia è inamidato.
Devi camminare col busto eretto.
Sei inappetente?
Hai un'erezione?
Io odio gli horror.
Qua c'è solo qualche oggetto inanimato.
Kérlek, adj egy kis pénzt nekem.
Ho una disfunzione erettile.
Why does catnip make cats loopy?
Ho avuto un incubo.
Quel signore anziano ha il pene eretto.
Warum lässt Katzenminze Katzen verrückt werden?
Mire gondolsz? kérdezte a fehér nyulacska.
El problema quedó sin respuesta.
A nők egy vendéglőben dolgoznak.
Hanno eretto un monumento in suo onore.
Mir ist ganz flau.
I feel queasy.
Az egészség mindennél fontosabb.
Mi sento inquieto.
Mi sento a disagio.
Le donne lavorano in un ristorante.
Quello è un ergastolano.
Nagyanyám sohasem változtatta az életmódját.
Questo telecomando è ergonomico.
Cuanto más rico era, más quería serlo.
Mi sento inquieta.
Vett egy autót.
Quel ragazzo è incontenibile.
Aquel es un condenado a cadena perpetua.
Este mando a distancia es ergonómico.
Questo fiume è ancora incontaminato.
Sono incontinente.
Questo articolo parla di erotismo.
Ti piace il cibo indonesiano?
Non sei esente dal pagare le tasse!
È ineccepibile un tale comportamento.
La sua inefficienza è senza pari.
In cosa posso aiutarla?
Ora suoneremo un brano inedito.
Questo è un esemplare perfetto di equino.
Appena sali sul tram devi esibire il biglietto al conducente.
Questo petardo non è esploso.
È morto l'esponente di quel partito.
Questo rimedio casalingo è altamente inefficace.
Sei infido!
Devo farmi ingessare la gamba.
Bisogna ingegnarsi molto per risolvere questo problema.
Ci vuole dell'ingegno per risolvere questo problema.
Questo petardo è esplosivo.
Ti vai a iniettare in vena qualche droga?
Quel comico è inimitabile.
Devo espletare i miei bisogni corporali.
Ho male all'inguine.
Non ti inguaiare con la legge.
Chi è il tuo ispiratore?
Lei è la mia unica fonte di ispirazione.
Dobbiamo andare in esplorazione.
Quell'uomo fu un grande esploratore.
Devi prima inspirare e poi espirare.
C'è appena stata una grande esplosione.
Le voglio esporre il mio progetto.
Nous avons trouvé un clou enfoncé dans le pneu.