loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Это потому что я её люблю.
Я её всю жизнь ждал.
Я не собираюсь помогать Тому.
Ezt azonnal meg kell állítani.
Bonŝance, Tomaso estis vundita ne ankoraŭ pli grave.
Tio estas, ĉar mi amas lin.
Ich habe nicht vor, Tom zu helfen.
Mi ne intencas helpi al Tomo.
זה משום שאני אוהבת אותו.
זה משום שאני אוהב אותו.
Ich werde Tom nicht helfen.
Mi ne helpos al Tomo.
Tom'um Mary'yi öptüğünü gerçekten gördün mü?
Я не мог дать Тому то, что ему нужно.
Я не мог дать Тому то, что ему было нужно.
אני לא מתכוונת לעזור לטום.
אני לא מתכוון לעזור לטום.
Egész életemben rá vártam.
Tom'un Mary'ye vereceği şeyin o olduğunu gerçekten düşündün mü?
Onlar Tom ve Mary'ye ne yapacaklar?
Ты немец?
Mary ile evlenmek istedim.
Mi ne povis doni al Tomaso tion, kion li bezonis.
Tom ve ben Mary'yi taşımaya çalıştık.
Ты русская?
Tom Mary'yi tanıyor gibi görünüyordu.
Senki sem halt meg a tűzben.
Tom Mary'yi gördüğünde sırıttı.
Tom'a Mary hakkında yazdım.
Обещай мне, что вернёшься.
Пообещай мне, что вернёшься.
Ĉu vi estas ruso?
Sind Sie Russe?
Tom Mary'yi düşündüğü için uyuyamadı.
Bist du Russe?
Tom, Mary hakkında hiçbir şey söylemedi.
Bist du Russin?
sina jan Losi anu seme?
То, что написали журналисты, не понравилось мэру.
Tom leitatta az őröket és sikerült megszöknie a várból.
Мэру не понравилось то, что написали журналисты.
Tom nőnek álcázva szökött meg a várból.
Написанное журналистами мэру не понравилось.
Söylediğim hiçbir şey önemli değildi.
Az esküvői ünnepség nyolc napon át tartott.
Ili enfermiĝis.
Градоначальнику не понравилось то, что написали журналисты.
Bu ciddi bir mesele mi?
Tom matematikte çok iyi.
Ez egy hihetetlenül megható történet.
Benim en sevdiğim konu matematik.
O bir katliamdı.
Via prononco estas preskaŭ ĝusta.
Tom'un Mary'ye yardım edemediği doğru mu?
Tom Mary'ye ne dedi?
Mary'ye evlenme teklif ettin mi?
Tom kauft sich immer die „Zauberfeensuppe“ aus dem Supermarkt. Damit ja kein Verdacht auf ihn fällt, pflegt er an der Kasse jedes Mal zu betonen, dass sie für seine – nicht vorhandene – Tochter sei.
Oni aŭdis, ke ŝi kritikas la manaĝeron.
Tom Mary ile dövüşüyor mu?
Я спрошу у Тома, нужна ли ему какая-нибудь помощь.
Слышали, как она критиковала управляющего.
Tom sözümü kesti.
Я бы хотел помочь, но не знаю как.
Mi demandos Tomason, ĉu li bezonas ian helpon.
Beni davet edebilirdin.
Tom'un şarkı söylemesi gerçekten beni etkiledi.
Beni büyükannem büyüttü.
Annem beni aradı.
Bana sorabilirdin.
Kedin beni tırmaladı.
Onların ikisi de bana sarıldı.
Ĉu gravas al vi, kiam ni alvenos?
Tom gets a good feeling inside when people laugh heartily at his jokes.
Sen zaten beni ikna ettin.
Onlar beni soymaya çalıştı.
Тебе важно, когда мы прибудем?
Podrías haberme preguntado.
Me llamó mi madre.
There was quite a kerfuffle at the council meeting when the controversial proposals were being debated.
Ты мог бы меня спросить.
Мог бы меня спросить.
Ты могла бы меня спросить.
Могла бы меня спросить.
Мне мама звонила.
Hívj fel valamikor!
Du hättest mich fragen können.
Vi povis demandi min.
Megkérdezhettél volna.
Вы не можете оба говорить правду.
Не может быть, чтобы вы оба говорили правду.
Я так напуган.
Я так напугана.
Das muss sofort aufhören.
Я бы хотел тебе помочь, но не могу.
Я бы хотел вам помочь, но не могу.
Я поблагодарил Тома за помощь.
Я пообещал Тому, что помогу ему.
Tom jest otoczony pięknymi kobietami.
Он живёт в двух шагах от моря.
Он живёт в двух шагах от школы.
Она живёт в двух шагах от школы.
Я построил дом в двух шагах от леса.
Том живёт всего в двух шагах от торгового центра.
Pograjmy w siatkówkę.
Pójdę, pod warunkiem że pogoda będzie ładna.
Мне нужно помочь Тому.
Что это за огромное здание?
Mi devas helpi al Tomo.
Tom always buys "Magic Fairy Soup" at the supermarket. So that no suspicion falls on him, he always says at the register that it's for his (non-existent) daughter.
Toms und Marias kleiner Junge liebt es, auf dem Küchenboden zu sitzen und gegen Töpfe und Pfannen zu schlagen.
Мы совсем не похожи.
Tom hat seinem kleinen Sohn ein teures Spielzeug geschenkt, doch der spielte daraufhin stundenlang mit der Verpackung.
Волосы у неё чёрные и длинные.
Волосы у него чёрные и длинные.
Множество зданий сгорело дотла.
Я смотрю, ты опять по магазинам ходила.
Мне пришлось действовать немедленно.
Но никто не мог мне помочь.
Я в этом более чем уверен.
Эта книга безнадёжно устарела.
Tom bought an expensive toy for his cat, who then proceeded to spend hours playing with the box it came in.
Дружба - это взаимопонимание.
Мы решили помолчать.
На него надёжа как на ёжа.
Микроволновка странно себя ведёт. Вместо того чтобы её чинить, лучше купить новую.
Tom hat seiner Katze ein teures Spielzeug gekauft, doch die interessierte sich gar nicht dafür. Stattdessen lief sie zum Nachbarn, der ihr immer einen Napf mit gutem Futter hinstellte.
Он сказал это шуточным тоном.
Я могу позаботиться о Томе.
У неё в руках цветы.
Принеси мне, пожалуйста, одеяло.
Принесите мне, пожалуйста, одеяло.
Никто не мог точно угадать его возраст.
Можешь принести мне одеяло?
98% голодающих людей живут в развивающихся странах.
Том умер в возрасте девяноста девяти лет.
Я играю с компьютером.
I l'hai 'vù 'n cit agiut da n'amis.
Ho avuto un piccolo aiuto da un amico.
Проблема не в деньгах.
Мой братишка спит по десять часов в сутки.
Добро пожаловать на веб-сайт проекта «Татоэба».
Ты уже пробовал перезагрузить компьютер?
I soma nèn ëstàit bon ëd capì soa lògica.
Toms bester Freund ist sein PC.
La plej bona amiko de Tomo estas lia komputilo.
Тогда будет слишком поздно.
As në parla già da quaj ann.
Тебе нужно перезагрузить компьютер.
Maschas russischer Akzent passte zu ihrer Theaterrolle wie die Faust aufs Auge.
Лучший друг Тома - его компьютер.
Игра показалась мне простой.
Я поняла, что она сказала.
It l'has-to temp ëd bèive quajcòs?
Hai tempo di bere qualcosa?
A còsa ch'al giba col òmo àut?
Toms Bemerkung ließ Maria einen Lachkrampf erleiden.
Provoma a parleje.
Mia schin-a am massa!
Tom brauste plötzlich auf, obwohl ich ihm nur eine ganz harmlose Frage gestellt hatte.
Sinch pì tre a fa eut.
L'Orient Express a partrà dal binari doi a ses ore dla matin.
„Warum hast du angefangen, Französisch zu lernen?“ – „Zum einen aus Interesse, zum anderen, weil ich es brauche, um auf die französischsprachige Fachliteratur zugreifen zu können.“
L'Orient Express partirà dal binario due alle sei del mattino.
Mi i son content.
Felo fin-a për j'àutr.
I pens nèn ch'a sia na decision difìcila.
Non penso che sia una decisione difficile.
It l'has quajcòs da dì?
Cò' 't l'has trovà?
مېنىڭ بىلەن كونسېرتكە كېلىسەنمۇ؟
Jika dia datang kemari, aku akan menerimanya dengan tangan terbuka.
Aku tidak mau mengatakan itu pada pacarku.
Том сам си отглежда зеленчуците.
Ada banyak sekali buku di perpustakaan sekolah kami.
Ние гледаме зеленчуци в градината.
Гледаме зеленчуци в градината си.
Tom terluka ketika sedang bercukur.
Dia berkata kepadaku bahwa tanpa diriku, hidup tidak akan ada artinya.
Bukankah itu adalah hal yang seharusnya dilakukan?
Tu coupes un pain en deux dans le sens de la longueur et tu mets maman entre les deux tranches.
Boleh saya tahu dimana Anda bekerja?
Untuk mengisi waktu luang dalam perjalanan panjangnya, Christopher Columbus membuat kalimat dengan jumlah kata yang tak terhingga.
Dia menyimpannya agar bisa digunakan nanti.
Kamu tidak pernah memberitahuku kalau kamu telah menikah.
Le rire de Mohamed valsait et tanguait dans toute la maison.
Je vais me laver la bouche avec une pâte dentifrice de sa fabrication.
Kami mendirikan tenda kami di bawah pohon yang besar.
Di Boston, kamu ingin pergi ke mana lagi?
Temukan Tom sebelum ia menyakiti seseorang.
Tom berpikir kalau kau berbohong.
Immer, wenn ein König keinen Sohn hatte, gab es eine ungeheure Verwirrung.
Tom comprou um presente caro para seu gato, o qual então continuou a passar horas brincando com a caixa em que veio.
Por que você está me contando tudo isso?
Eu sabia que o Tom estava aqui.
Tom sempre compra "Sopa de Fada Mágica" no supermercado. Para que nenhuma suspeita caia sobre ele, sempre diz na caixa registradora que é para sua (imaginária) filha.
Sabia que o Tom estava aqui.
Havia bastante confusão na reunião do conselho quando as propostas polêmicas eram debatidas.
Tom sente-se alegre interiormente quando as pessoas riem sinceramente das suas piadas.
Eu esperei por ela a vida toda.
É necessário obedecer a uma lei.
Ellos se odian.
Tom esfregou a pedra que a boa fada lhe dera, com a qual ele se transformou num esquilo e conseguiu escapar através das barras da janela da prisão com facilidade.
Nada puede detenerme.
Um fogo irrompeu na torre Torch de 86 andares em Dubai.
Ninguém foi morto no incêndio.
Ninguém morreu no incêndio.
Ela era tão bonita que qualquer um podia ver que era uma princesa de verdade.
vay' Qoypu''a' vay'?
Das macht nicht besonders viel Sinn.
not ghaH vIleghpu'bej.
Tom hat einen Buckel.
Tom havas ĝibon.
ramvetlh nuqDaq SoHtaH?
bIQ wej HIvje' tlhutlhta'.
Huch chaw'wIj vIchIl.
chaH vIpujmoHlI'be'.
raSDaq QonoS 'ar tu'lu'?
Когда вырасту, хочу стать великим учёным.
vIvuvHa'be'.
É muito estranho que ninguém consiga ver a princesa de perto. Todos dizem que ela é muito bonita, mas de que adianta isso se ela tem de ficar para sempre no grande castelo de cobre com todas as suas torres? Não consigo vê-la de alguma forma?
Ana Bolena foi a primeira rainha a ser executada na Torre de Londres.
Nenhum dos seus amigos veio visitá-lo ali, porque havia muitos degraus para subir.
Mas como ele sempre gastava dinheiro e nunca mais ganhou, finalmente chegou o dia em que nada lhe restara a não ser dois xelins.
É uma história incrivelmente tocante.
É um relato incrivelmente tocante.
A rainha não conseguir dar ao rei um filho homem.
A rainha não conseguiu dar ao rei um filho varão.
A rainha não conseguiu gerar ao rei um varão.
What will be the cost of all the treatments?
How much will all the treatments cost?
Сделай это сейчас же!
Stay home until six.
How fast did he run?
У собак острый нюх.
Cuando crezca quiero ser un gran científico.
El juego me pareció sencillo.
La mejor amiga de Tom es su computadora.
Tienes que volver a encender la computadora.
Todos callaron.
¿Ya trataste de volver a encender la computadora?
Juego con la computadora.
Я был рад услышать о твоих успехах.
Tom murió a la edad de noventa y nueve años.
Tom tem uma corcunda.
Ты успеешь на автобус, если поспешишь.
O melhor amigo de Tom é o seu computador.
Devo ajudar Tom.
Pode me perguntar.
Давай быстрее!
Инженеры помешаны на солнечной энергии.
Мне было очень приятно встретиться с сотрудниками вашей компании.
Хорошая память - его оружие.
Importa-lhe quando chegaremos?
Vou perguntar a Tom se ele precisa de alguma ajuda.
Меня охватило странное чувство.
Ouviram-na criticar o empresário.
Sua pronúncia é quase correta.
O que é verossímil?
Ele ficou doente.
¿Cuán rápido corrió?
Quédate en casa hasta las seis.
¿Cuánto van a costar todos los tratamientos?
Tom compró un juguete caro para su gato que entonces pasó horas jugando con la caja en que vino el juguete.
Tom siempre compra "Magic Fairy Soup" (sopa de hada mágica) en el supermercado. Y para que no sospechen de él siempre dice en la caja que es para su (inexistente) hija.
Había bastante confusión en la reunión del consejo cuando las propuestas polémicas eran debatidas.
Me sobrecogió una sensación extraña.
Me fue muy agradable conocer a los colegas de la compañía de ustedes.
ഇന്ന് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവു ഉയരം കൂടിയ കെട്ടിടം ബുർജ് ഖലീഫ ആണ്.
Los ingenieros están de lleno en la energía solar.
¡Vamos, más aprisa!
Podrás coger la guagua si te apuras.
Me alegró escuchar de sus éxitos.
Los perros tienen un olfato agudo.
¡Hazlo ahora mismo!
El 98% de las personas que pasan hambre viven en países en desarrollo.
¿Me puedes traer la colcha?
В каждой комнате стоят большие письменные столы.
Из грязи в князи.
Rags to riches.
अच्छा, तसं!
अच्छा, तसं काय!
त्यांचे आईवडील शेतकरी होते.
अगदीच!
एकदमच!
तो अ‍ॅडमचा नातेवाईक आहे.
शनिवारची रात्र होती.
मी इराणमध्ये होतो.
मी इराणमध्ये होते.
माझा मुलगा इराणला गेला.
मैं ईरान में था।
मैं ईरान में थी।
मेरा बेटा ईरान चला गया।
तेहरान इराणमधील सर्वात मोठं नगर आहे.
चिनी व इटालियन जगातील सर्वात सुंदर भाषा आहेत.
¿Quién dirige las cosas aquí?
Quase toda a fleuma foi eliminada por apenas tossir.
Мэри проиграла спор.
Este el llave que ta buscá tu?
Por que não nos deixa ir?
Por que hindé tu kanamon mandá andá?
Necesita tu comé cunese todo!
Tu as besoin de manger tout ça !
Ya virá le aquí a las nueve.
A gazdák jó termésben reménykedhetnek.
A kikötőben zajlik az élet.
Por favor estacionem seu carro no estacionamento.
Soha nem unom meg a tengert.
Vannak dolgok, amiről nem beszélünk.
Ela dobrou-se para frente.
Sou apenas um garoto que erra.
Törvénytisztelő ember vagyok.
Ipinagmamalaki ko talaga si Tom.
Por que você fritou só duas linguiças?
Ta entendé ya yo ahora.
Ta cucí yo.
Egipto se llama "Misr" en árabe.
Misr ang tawag sa Ehipto sa wikang Arabo.
Mas bunita pa tu que cunele.
I'm going to cook some orange pancakes this afternoon.
Estoy cocinando.
Tom bought his cat an expensive toy, but she was not interested. Instead, she ran to the neighbour who always gave her a bowl of good food.
Apám egy törvénytisztelő ember volt.
A halpiacon már zajlik az élet.
Ĉu ni havas sufiĉe da mono por aĉeti tion?
Nem csak nálunk van probléma.
Nem csak a mi családunkban van probléma.
Reggel hatkor érted jövök!
Eres más bonita que ella.
¿Por qué no nos dejas ir?
Sitting behind people at the movies who constantly chat and giggle doesn't make for an enjoyable evening.
Yo estoy contento.
Kids constantly fighting in the back seat of the car doesn't make for a pleasant trip.
Wenn man im Kino hinter Leuten sitzt, welche die ganze Zeit schwatzen und kichern, trägt das nicht zu einem vergnüglichen Abend bei.
Severe turbulence during the flight and very poor cabin service didn't make for an enjoyable start to our holiday.
Estoy muy feliz.
Schwere Turbulenzen während des Fluges und eine schlechte Passagierbetreuung verschafften uns keinen erfreulichen Start in den Urlaub.
Você tem dinheiro suficiente para comprar isso?
Você é russo?
Eu não pude dar a Tomás o que ele precisava.
Eu não ajudarei Tom.
Eu não pretendo ajudar Tom.
É porque eu o amo.
Por sorte, Tomás não se ferira ainda mais gravemente.
Vejo que isso o deixa aflito.
Vejo que isso o deixa inquieto.
Tomás esteve ali a noite toda.
Deus criou o tempo, o diabo criou o calendário.
Creio que sabe o que sinto por você.
Tenha a bondade de parar de rir.
Pare de rir, por favor.
O governo deverá fazer arranjos drásticos para resolver o problema.
Ela mora bastante próximo.
Ты придешь на эту встречу?
No puedo decirte ningún detalle. Estoy obligado a guardar silencio.
Essa é uma situação extraordinária.
Uns prefeririam morrer a esforçar-se mentalmente. E isso eles também fazem.
Restu hejme ĝis la sesa.
Ni trovis ilin.
Ülni a számítógép előtt ilyen szép időben egyszerűen bűn.
As cantigas da moda são letras que devem ser cantadas, porque elas são muito estúpidas para ser faladas.
Az élet rövid, hát ne pazaroljuk az időt.
La baletistino gracie dancis.
Szüleidnek milyen olvasnivalójuk volt otthon, amikor fiatal voltál?
Hogyan léptél a politika mezejére?
Ha megnyomod ezt a gombot, az ajtó kinyílik.
Sei relativamente com certeza que Tom apenas inventou essa história.
Este dicionário não presta.
Február 27-én egész délután szabad leszek.
Bleib zuhause bis um sechs Uhr.
Itt az az asszony, aki látni kíván téged.
Eĉ en la buŝon de serpenteto oni ne metas la manon.
Olyan érzésem van, hogy nemsokára történik valami szörnyűség.
आम्हाला आत येऊ द्या.
आम्हाला आत येऊ दे.
Hosszasan indokolta döntését.
Parece-me muitas vezes, Mariazinha, que você faz isso apenas para me irritar.
Ezt ne hagyd hátra itt.
Selbst in den Mund einer kleinen Schlange steckt man lieber nicht die Hand.
Az a benyomásom, hogy ez a szó nem alkalmas arra a helyzetre, melyet a mondat leír.
तिने मला माफ केलं.
त्यांनी मला माफ केलं.
Előzetesen tettem föl neked azt a kérdést.
Ankaŭ nigra kokino demetas blankan ovon.
Mi mindannyian igen csalódtunk Barack Obamában.
Senhores vivos, não há nada tão incomensurável como o desdém dos finados.
इंग्रजी ही एक आंतरराष्ट्रीय भाषा आहे.
Auch ein schwarzes Huhn legt ein weißes Ei.
इंग्रजी आंतरराष्ट्रीय भाषा आहे.
मला तर मासे आवडतही नाही.
Eĉ nokte lakto estas blanka.
Elég idős ahhoz, hogy ihasson.
तुला पुन्हा भांडायचं आहे का?
Selbst nachts ist die Milch weiß.
तुम्हाला पुन्हा भांडायचं आहे का?
Rigorózusok voltunk.
टॉमला त्याची नोकरी आवडते का?
Eĉ se malpura akvo utilas al nenio, ĝi povas estingi fajron.
Auch wenn schmutziges Wasser zu nichts nützt, kann es das Feuer löschen.
टॉमने मेरीला मारून मारून बेशुद्ध केलं.
Karaj vivantoj, estas nenio tiel nemezurebla, kiel la malŝato de la mortintoj.
Edzino de alia estas dornokampo.
Дело не в том, что ты носишь, а как ты это носишь.
Die Frau eines Anderen ist ein Dornenfeld.
Elefanto estas tiom forta, sed ĝin formikoj mortigas.
A velhice ridícula é, porventura, a mais triste e derradeira surpresa da natureza humana.
Ein Elefant ist so stark, aber Ameisen töten ihn.
Eĉ la vosto de papago kaŭzas ĵaluzon ĉe aliaj.
En arbaro, kiam branĉoj interdisputas, ties radikoj interbrakumas.
Ku kira kau sedang mencoba menghubungi kami tadi.
Tom seringkali bingung dengan pakaian yang akan ia kenakan.
Dia mencukur bulu ketiaknya.
Aku akan mengambil baik yang ini dan yang itu.
Im Wald umarmen sich, solange die Zweige noch diskutieren, seine Wurzeln .
En la domo de sia patro, ĉiu reĝido estas granda.
Im Hause seines Vaters ist jeder kleine Prinz groß.
Aku sama sekali tidak berkata demikian.
Alle wissen, was das Beste ist.
Tom tidak terlalu cocok untuk difoto.
Pertanyaan yang sulit adalah 'kenapa'.
Sogar der Schwanz eines Papagei verursacht Eifersucht bei anderen.
Kami bisa menemukan teman-teman kami kemanapun kami pergi.
Liebe Lebende, nichts ist so unermesslich, wie die Verachtung der Toten.
Tom menghasilkan lebih banyak uang ketimbang Mary.
Tom memiliki semua yang ia butuhkan.
Ist es wichtig für dich, wann wir ankommen?
La ridinda maljunaĝo estas eble la lasta kaj la plej kompatinda surprizo de la homa naturo.
Ich werde Tom fragen, ob er irgendeine Hilfe braucht.
Bahkan sebuah jas saja Tom tidak punya.
Занятия спортом полезны для здоровья.
Nem tudtam, hogy ti nem beszéltek egymással.
Sikerült kicserélni a foglyokat.
Fogolycserét hajtottak végre Berlinben.
A foglyok többségét kivégezték.
A foglyokat éheztették.
A foglyokat nagyon megkínozták.
A foglyokat sikerült tegnap kiszabadítani.
Я пойду на пляж.
Hadiárváknak gyűjtünk adományokat.
Grave turbulência durante o voo e um péssimo serviço de bordo não permitiram um começo agradável às nossas férias.
Éváék egy nagyobb összeget gyűjtöttek a hadiárváknak.
Sikerült egy nagyobb összeget gyűjtenünk a hadiárváknak.
A gyógynövények gyűjtésének nálunk nagy hagyománya van.
A gyógynövények felismeréséhez megfelelő szakismeret szükséges.
A mérgező hatású gyógynövények gyűjtése fokozott figyelmet igényel.
Hij kent ons heel goed.
Ŝi konas nin tre bone.
A nővérem rejteget valamit előlem.
A bátyám rejteget valamit előlem.
A húgom rejteget valamit előlem.
Az öcsém rejteget valamit előlem.
Az anyám rejteget valamit előlem.
Az apám rejteget valamit előlem.
Можно съесть это пирожное?
A férjem rejteget valamit előlem.
A feleségem rejteget valamit előlem.
Péter rejteget valamit előlem.
Viele Menschen lassen sich impfen, damit sie ohne Grippe durch den Winter kommen.
Multaj homoj lasas sin vakcini, por ke ili venu sen influenco tra la vintro.
Genieße den Tag.
Ĝuu la tagon.
Было похищено много книг.
Az anyósom rejteget valamit előlem.
Az apósom rejteget valamit valamit előlem.
Die schwächelnde Wirtschaft Russlands stimmt weite Teile der deutschen Bevölkerung besorgt.
A sógorom rejteget valamit előlem.
Если принялся за дело, доведи его до конца.
A szüleim rejtegetnek valamit előlem.
A szüleink rejtegetnek valamit előlünk.
Эми не написала ни одного письма.
A nővérem rejteget valamit előlünk.
Sie haben ihn mit offenen Armen empfangen.
Sie haben ihn mit offenen Armen empfangen?
Veganer riechen besser.
Az öcséd rejteget valamit előlünk.
A húgod rejteget valamit előlünk.
A bátyád rejteget valamit előlünk.
A testvéred rejteget valamit előlünk.
Sok katona esett el itt.
Az apád rejteget valamit előlünk.
Vegetarische Ernährung dient der Gesundheit.
Az anyósod rejteget valamit előlünk.
Az apósod rejteget valamit előlünk.
Vegetara nutrado servas al la sano.
A sógorod rejteget valamit előlünk.
A sógornőd rejteget valamit előlünk.
A szomszédod rejteget valamit előlünk.
Latte macchiato ist die Ursuppe der Volkskrankheiten.
Bana rüşvet vermeye çalışma.
Szerintem az apád nem mondott el mindent.
Latte macchiato estas la praa supo de popolaj malsanoj.
Herkes etrafımda toplandı.
Szerintem a mamád nem mondott el mindent nekünk.
Tom ve ben hariç hiç kimse bilmiyor.
Wie geht es Dir, geehrte Freundin?
Babamın bana anlattığı bütün hikayeler hakkında düşündüm.
Als Künstler muss man sehen, wo man bleibt.
Hier regnet es in Strömen.
Tiedätkö miksei Tom ollut koulussa tänään?
Кому належить цей будинок?
माझे केस अजूनही ओले आहेत.
माझ्याकडे एक ग्रेनेड आहे.
Schon stundenlang regnet es in Strömen.
Hän pysyy uskollisena periaatteilleen.
Szerintem az öcséd nem mondott el mindent.
मी उन्हाळ्यात पोहते.
मी उन्हाळ्यात पोहतो.
Szerintünk az öcséd nem mondott el nekünk mindent.
कॅरोल शिकागोमध्ये राहते.
Danke für die ausführliche Erklärung!
Szerintem a nővéred nem mondott el mindent.
Estante artisto oni devas antaŭvidi, kiamaniere transvivi.
Szerintünk a nővéred nem mondott el nekünk mindent.
Szerintem a bátyád nem mondott el mindent.
Hol vannak a meleg alsónadrágjaim?
स्वातंत्र्यदिन ७ सप्टेंबरला आहे.
Szerintünk a bátyád nem mondott el mindent nekünk.
मला मुंग्या आवडतात.
Szerintem a sógorod nem mondott el mindent.
In Berlin funktioniert nichts, außer Party machen.
Szerintünk a sógorod nem mondott el nekünk mindent.
टॉमने बातमी वाचली.
Szerintem az anyósod nem mondott el mindent.
Szombaton mindent elmesélek neked.
टॉमने मेरीचा अपमान केला.
Szerintünk az anyósod nem mondott el mindent nekünk.
माझा वाढदिवस २२ मार्चला आहे.
माझी बहीण गेल्या वर्षी वारली.
Vier Tage feiern, das Geld raushauen - das geht in Berlin, Geld verdienen nicht.
ताई गेल्या वर्षी वारली.
माझी बहीण गेल्या वर्षीच मेली.
माझी ताई गेल्या वर्षी मेली.
रविवार हा आठवड्याचा पहिला दिवस असतो.
Szerintem a húgod nem mondott el mindent.
Szerintünk a húgod nem mondott el mindent nekünk.
Szerintem Judit nem mondott el mindent.
Szerintünk Judit nem mondott el mindent nekünk.
तुझ्यासाठी हा नवीन शब्द आहे.
टॉमने काय केलं पाहिलंस?
टॉमने काय केलं बघितलंत का?
Szerintem a barátnőd nem mondott el mindent.
È stata una giornata indaffarata.
Era una giornata indaffarata.
Fu una giornata indaffarata.
Oggi è stata una giornata indaffarata.
Szerintünk a barátnőd nem mondott el mindent nekünk.
אני הולך לבשל כמה פנקייקס תפוז אחר הצהריים.
Vegan kann man auch ein eierloses Rührei kochen.
מעוני לעושר.
Ho messo in tavola un po' di frutta secca. Chi ne vuole un po'?
Sono allergico alla frutta secca.
A chi va un po' di frutta secca?
Mia madre non vuole che mangi della frutta secca.
Beni gerçekten sevmediğini başından beri biliyordum.
Possiamo saltare questo punto?
Non devi assolutamente saltare questo punto.
Non possiamo proprio saltare questo punto.
Van valami ennivalód?
In Brüssel wurden mit Athen nur Kompromisse geklöppelt. Das aber wird keine "Brüsseler Spitze"!
Io adoro la frutta candita.
Dove posso comprare della frutta candita?
A chi è che piace la frutta candita?
A qualcuno non piace la frutta candita?
Mia sorella detesta mangiare la frutta candita.
Questo dolce contiene della frutta candita.
Az idős asszony elesett és nem tudott felállni.
Il Crèvecœur è una razza rara di pollo francese.
Tom beni sevdiğini bana hiç söylemedi.
Onlar beni kovamaz.
Umarım beni seversin.
Apám végre megbocsátott nekem.
Beni sevdiğine memnun oldum.
Tom hâlâ beni sevmiyor.
Quel supermercato ha diverse varietà di frutta essiccata.
La frutta essiccata è buona.
La frutta disidratata fa bene alla salute.
Ben gerçekten insanların beni sevmesini istiyorum.
Tom beni görmekten mutlu görünüyordu.
Beni görmek isteyeceğine dair sadece zayıf bir ihtimal olduğunun farkındayım.
Ormai lui è una mosca bianca in questa società.
Hiç kimse beni görmeyecek.
Burada yanımda otur.
Tom beni fark etmedi.
Non se ne parla neanche!
Ma non se ne parla neanche!
Tom'un bana verdiği şeyi sevmedim.
Bu, Tom'un bana verdiği kitap.
In Inghilterra, i parchi che scelgono razze rare di animali come loro tema stanno diventando sempre più popolari tra le persone.
In Inghilterra, i parchi che scelgono razze rare di animali come loro tema stanno diventando sempre più popolari tra la gente.
Az önce kırdığın fincan Tom'un bana verdiği fincandı.
Beni hiç terk etme.
Csak banánt ettem.
Beni terk etmeni istemiyorum.
Beni davet edebilirsin.
Újra beindult nálunk a bevásárlóturizmus.
Beni küçümsememelisin.
Ebeveynlerin benden nefret ediyor.
Tom benden nefret ediyor gibi görünüyor.
A hétvégén bevásárlóturisták lepték el Debrecent.
Ebeveynlerim benimle gurur duyacak.
A turisták többsége Ukrajnából érkezett.
Belki beni tanıyacaklar.
Beni gerçekten sevmiyorsun.
Sta riscaldando l'acqua per il tè.
Lei sta riscaldando l'acqua per il tè.
Beni sevdiğini söylemek zorunda değilsin.
A turisták többsége Romániából érkezett.
Questi colori si scontrano tra loro.
Quei colori si scontrano tra loro.
A turisták többsége a Felvidékről érkezett.
È un vero ribelle.
È un vero ribelle?
Voy a ir a sentarme.
A turisták többsége a Vajdaságból érkezett.
Non ne avremo bisogno.
Noi non ne avremo bisogno.
Ha fatto dei riferimenti alla Seconda Guerra Mondiale nel suo discorso.
Lei ha fatto dei riferimenti alla Seconda Guerra Mondiale nel suo discorso.
Fece dei riferimenti alla Seconda Guerra Mondiale nel suo discorso.
Lei fece dei riferimenti alla Seconda Guerra Mondiale nel suo discorso.
A turisták többsége a Délvidékről érkezett.
Non sono più un giovane.
Io non sono più un giovane.
A turisták többsége Szlovákiából érkezett.
Ma non era morto?
A turisták többsége Ausztriából érkezett.
A turisták többsége Amerikából érkezett.
Che vadano a farsi derubare a casa loro!
A turisták Brazíliából érkeztek.
Certi lavori lasciamoli fare ai professionisti!
Сериозната турбуленция и лошото обслужване в самолета направиха началото на нашата почивка не особено приятно.
A turisták Svédországból érkeztek.
Постоянното боричкане на децата отзад в колата не прави екскурзията особено приятна.
Facciamo venire il diluvio!
A turisták Norvégiából érkeztek.
Tom beni aldatmaya çalıştı.
A vendégeink Dániából érkeztek.
Bana inandığını biliyorum.
כאמן חייב אדם לצפות באיזה אופן להנציח את עצמו.
Да седиш в киното зад хора, които непрекъснато си приказват и се хилят, не прави вечерта особено приятна.
Belki bana inanacaklar.
Vedrai che ne trovano a migliaia che ci credono.
Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.
לתה מקיאטו הוא המרק הקדמון של המחלות העממיות.
A vendégeink Romániából érkeztek.
Tom è un professore universitario.
Mi piace il tuo dipinto.
תזונה צמחונית מועילה לבריאות.
Beni karşıladığın için teşekkür ederim.
Mi piace il suo dipinto.
Mi piace il vostro dipinto.
תהנו מהיום.
A vendégeink Ausztriából érkeztek.
Dikkatimi dağıtmayı bırak.
Днес денят беше много натоварен.
A vendégeink Lengyelországból érkeztek.
Денят беше много напрегнат.
Beni sinirlendirmeyi bırak.
Беше много натоварен ден.
A vendégeink Prágából érkeztek.
Бил много натоварен ден.
A vendégeink Moszkvából érkeztek.
Beni mahcup etmeyi bırak.
Сложих на масата малко ядки. Кой иска да си вземе?
A vendégeink Madridból érkeztek.
Алергичен съм към ядките.
Beni uyardığın için teşekkür ederim.
Beni aradığın için teşekkür ederim.
Имам алергия към ядките.
Si stava riprendendo le sue cose.
A vendégeink Indiából érkeztek.
Si stava riprendendo le sue cose?
Кой иска малко ядки?
Майка ми не иска да яде ядки.
A vendégeink Berlinből érkeztek.
Tom benimle hastaneye geldi.
Може ли да прескочим тази стъпка?
Lütfen benimle samimi ol.
A vendégeink Amerikából érkeztek.
Sarebbe molto più di un sogno.
Sarebbe molto più di un sogno?
Lass es uns versuchen!
В никакъв случай не трябва да прескачаш тази стъпка.
A vendégeink Kanadából érkeztek.
Не можем да прескочим точно тази стъпка.
Ez alkalommal nekem van igazam.
Doktor bir şeyimin olmadığını söyledi.
Аз обожавам захаросаните плодове.
Umarım benimle seyahat etmeyi seversin.
Dovremmo provare più duramente.
Noi dovremmo provare più duramente.
Versuch du es mal. Ich bringe es einfach nicht zum Laufen.
Lütfen benimle eve gel.
Откъде мога да си купя захаросани плодове?
Hiç kimse benimle gelmedi.
A vendégeink Panamából érkeztek.
Uczniowie wybuchnęli śmiechem.
Beni yakalamaya çalışma.
Такого не бывает.
Értékelem a segítségedet.
W dzisiejszych czasach podróżowanie jest łatwe.
Beni desteklediğin için teşekkür ederim.
Кой обича захаросани плодове?
Tom non riusciva a convincere Mary ad andare a casa.
Кто-то что-то слышал?
Tom benden kaçamadı.
На кого захаросаните плодове не му харесват?
Beni öldürmeye çalıştın.
Remélem, hogy nem robban le az autóm és időben odaérek hozzád.
Сестра ми мрази да яде захаросани плодове.
Li apenaŭ havis elekteblojn.
Versuch du es mal. Bei mir klappt es einfach nicht.
В този сладкиш има захаросани плодове.
Azt hittem, hogy a bálna az hal.
È sempre bello ritrovarvi!
Eble mi devintus paroli kun Tomo.
Crèvecœur е рядка порода френски кокошки.
Kettőnk közül valamelyikünknek nincs igaza.
Versuch du es. Ich krieg es einfach nicht hin.
Ez az okmány csak neked szól.
Nimm deine Pfoten von mir!
Az anya kalapja a komódon van, a folyosón.
В Англия увеселителните паркове, които си избират като тема редки животни, стават все по-популярни.
Miután megszerezte az egyetemi diplomát, elment Amerikába.
Seni yanımda götüreceğim.
Sırrını benimle paylaş.
Ángyom holnap Tokióba jön.
Başka biri benimleydi.
És most mit csináljak?
És most mit kell tennem?
Benimle akşam yemeği yemek için gel.
Tom'un hiç parası yoktu, bu yüzden benimle gelemedi.
Ígéretének megfelelően jött.
Benimle koşmak için gel.
Se fossi ricco, comprerei un castello.
Se mi estus riĉa, mi aĉetus kastelon.
Tom'u benimle götürmek zorunda kalacağım.
Választhatunk, meghalunk vagy engedünk.
Той вече е бяла врана в това общество.
Qual è il salario minimo?
Tom non stava sorridendo quando è entrato nella stanza.
Том снял пиджак и повесил его на спинку стула.
Tom non stava sorridendo quando entrò nella stanza.
Nem tudom elhinni, hogy mindezt te csináltad segítség nélkül.
Frans is moeilijk, toch?
Този супермаркет предлага различни видове сушени плодове.
Сушените плодове са вкусни.
Egyik program sem tűnik nekem érdekesnek.
Vuoi bere un po' di tè?
Сушените плодове са полезни за здравето.
Vuole bere un po' di tè?
Volete bere un po' di tè?
Semelyik program sem tűnik nekem érdekesnek.
O bana oldukça iyi geliyor.
Domani pulirò la mia stanza.
Дума да не става!
A kezdés megtörtént.
A másik csapat alábecsült bennünket.
Morgaŭ mi purigos mian ĉambron.
Том твой дядя, не так ли?
Seni bu kadar erken beklemiyordum.
Marco continua a leggere il suo libro.
Marko daŭrigas legi sian libron.
Дори не го споменавай!
Мы ничего не выбираем.
И дума да не става!
Senden bunu beklemiyordum!
Seni görmeyi ummuyordum.
Seni burada bulmayı beklemiyordum.
Birini beklediğini bilmiyordum.
Get your paws off me.
Tom hat keine Chance, zu genesen.
Tom hat keine Chance, sich davon zu erholen.
A Tejút egy hatalmas öv mely távoli csillagokból áll, s ezek mindegyike a mi Napunkhoz hasonlatos.
Manjo pentis, kion ŝi faris. Tagon post tago ŝi revenis al la loko de sia hontinda ago. Kaj jen iun tagon, ŝi kolektis sian tutan kuraĝon — kaj saltis.
Kaj laŭ aspekto kaj laŭ karaktero Tom estas la portreto de sia patro.
Ni ĉiuj loĝas en la sama studentloĝejo.
רבים מתחסנים נגד הדבקות שפעת דרך האוויר.
היא מכירה אותנו היטב.
בבית אביו כל נסיך הוא גדול.
Ŝi amis min tiel, kiel mi amis ŝin.
ביער, כאשר מתכתשים האפעים, מתרפקים שורשיהם.
Bu kadar kısa sürede dönmeni beklemiyordum.
Bunu söylemeni beklemiyordum.
אפילו הזנב של התוכי גורם לאחרים לקנא.
Ma che fai, suggerisci?
L'edificio è bruciato prima che arrivassero i pompieri.
Bunu kabul etmeni beklemiyordum.
פיל הוא כל כך חזק אבל נמלים הורגות אותו.
La konstruaĵo forbrulis antaŭ ol la fajrobrigadanoj alvenis.
Bunu sevmeni beklemiyordum.
Non mi risulta fosse mai scomparsa.
אשת הזולת היא שדה קוצים.
Beni sevmeni beklemiyordum.
Waarom werk je niet?
האש כילתה את הבנין לפני שהגיעו הכבאים.
היא אהבה אותי כפי שאני אהבתי אותה.
Bunun senden gelmesini beklemiyordum.
כולנו גרים באותו מעון סטודנטים.
כולנו מתגוררים באותם מעונות.
Sizi bu kadar erken görmeyi beklemiyordum.
Bugün eve gelmeni beklemiyordum.
Sei qui per eseguire i miei ordini.
Bunun olmasını beklemediğinden eminim.
Vi estas ĉi tie por plenumi miajn ordonojn.
Sizden böyle güzel bir hediye beklemiyordum.
Кто-то что-то услышал?
Mio fratello arriva domattina.
Mio fratello arriva domani mattina.
Non leggere un libro del genere.
Non leggete un libro del genere.
Non legga un libro del genere.
Ben seni tekrar bu kadar erken görmeyi beklemiyordum.
Seni böyle bir yerde görmeyi beklemiyordum.
I problemi sono più facili di quelli che ho fatto ieri.
Beim ersten Date ist es am besten, sich von heiklen Themen fernzuhalten.
Seninle böyle bir yerde karşılaşmayı beklemiyordum.
Bei der ersten Verabredung ist es am besten, sich von heiklen Themen fernzuhalten.
Tom è rimasto indietro.
Tom rimase indietro.
Tom è restato indietro.
Va' avanti e di' agli altri che stiamo arrivando.
Tom restò indietro.
Iru antaŭen kaj diru al la aliaj, ke ni estas alvenantaj.
Merhamet bekleme.
È evidente che tu abbia dei seri problemi.
Kiel ajn kompleze ili aspektas kaj funkcias, lingvolernaj programoj estas nur tiel bonaj, kiel la uzataj donitaĵoj.
Tom prende l'autobus per la città.
Tom al momento non sta lavorando da nessuna parte.
Quando l'ho fatto?
Puoi aspettare un minuto?
Ĉu vi povas atendi unu minuton?
Kiun revon vi nepre ankoraŭ volus plenumi por vi?
Ŝi scias, kiel oni bakas kukojn.
È possibile che Tom non parteciperà alla riunione oggi.
Questa legge è applicabile a tutti i casi.
Anche stavolta non delude!
Dovete rispettare i vostri genitori!
Tudsz várni egy percet?
Bekleniyorum.
Vi devas respekti viajn gepatrojn!
Tom umutla gülümsedi.
Daha kötüsünü bekliyordum.
La Convenzione di Ginevra non viene riconosciuta a Guantanamo.
La Convenzione di Ginevra non è riconosciuta a Guantanamo.
Daha fazlasını bekliyordum.
Bunu bekliyordum!
Cerchiamo di andare oltre alla demenzialità di un programma.
Ma ci rendiamo conto?
È un esibizionista malato.
Daha iyi şartlar bekliyorduk.
Quanta invidia che si sente!
Mary'nin gerçekçi olmayan beklentileri var.
Voglio esserci anche io in quei momenti!
Tom benim beklentilerimi aştı.
Onlar yarın bekleniyor.
Onlar seni bekliyorlar.
Ziyaretçiler bekliyorum.
Bu beklentilerimi aştı.
Mucizeler bekleme.
Mi chiedo come questa trasmissione possa essere seguita da qualcuno.
Tom'un Mary ile dans etmeye gideceğini biliyordum.
3 декабря — Международный день инвалидов.
Görünme şeklini beğeniyor musun?
A vendégeink Kubából érkeztek.
No vayas a mi cuarto.
Jövőre Kubába utazunk.
Çek ellerini üzerimden.
A vendégeink Argentínából érkeztek.
¡No vayas a mi cuarto!
Questa è la mia camera da letto.
Jövőre Argentínába utazok.
No entres a mi cuarto.
Három napra Madridba utazom.
Két napra Liszabonba utazom.
Том сказал, что не думает, что ради этого стоит рисковать.
Idén nyáron Indiába utazom.
Я её сто лет ждал.
O zamana kadar her şey olabilir.
Puedes estar seguro de ello.
Egy hónapra Kínába utazom.
Puedes estar segura de ello.
Egy hétre Japánba utazom.
Başkan sana söz hakkı verene kadar bekle.
Siete voi che dovete cambiare, non la scuola.
Bu, sabaha kadar bekleyemez mi?
Любовь не длится вечно.
Tom yarına kadar gelmiyor.
Non c'era niente per me da mangiare.
Non c'era nulla per me da mangiare.
2.30'a kadar kalabilir misin?
Egy hónapra Bolíviába utazom.
Gıda malzemelerimiz nisana kadar devam edecek.
Holnap Pakisztánba utazom Bélával.
Hij is een rokkenjager.
Holnap Ugandába utazunk Judittal.
Játszi könnyedséggel válaszolt a kérdésemre.
De melk is zuur.
Egy hétre Venezuelába utazom Piroskával.
A vendégeink Türkmenisztánból jöttek és egy hétig maradnak.
A fiamék Namíbiába utaztak nászútra.
Oczekiwałeś czegoś innego?
A lányomék Kirgizisztánba utaztak nászútra.
Mogę cię poprosić o radę w pewnej sprawie?
Możesz mi w czymś pomóc?
Era il colore preferito di Tom.
Quello era il colore preferito di Tom.
Zrobiłem coś, co cię zdenerwowało?
Powiedziałem coś, co cię zdenerwowało?
Mógłbym przysiąc, że coś słyszałem.
Mógłbym przysiąc, że coś widziałem.
To jest coś, co przed laty dał mi Tom.
Tom poprosił mnie, żebym ci coś dał.
Tom poprosił mnie, żebym ci coś powiedział.
A quante persone l'hai detto?
A quante persone l'ha detto?
Tom znalazł coś na przednim siedzeniu w samochodzie.
A quante persone l'avete detto?
Tom znalazł coś schowanego za kredensem.
Tom zrobił coś, o czym nie chciał, żeby Mary się dowiedziała.
Tom musiał coś robić, żeby nie myśleć o swoich problemach.
Tom próbował mi coś powiedzieć, ale Mary przeszkodziła mu, zanim zdążył cokolwiek powiedzieć.
Tienici aggiornate.
Teneteci aggiornati.
Teneteci aggiornate.
Ci tenga aggiornati.
Ci tenga aggiornate.
Warum arbeitest du nicht?
הן במראה והן באופי תום הוא השתקפות אביו.
Tom powiedział po francusku coś, czego nie zrozumiałem.
Tom powiedział coś po francusku.
Warum arbeiten Sie nicht?
Możesz mi powiedzieć, gdzie to jest?
Apám csak egy hét múlva jön haza Örményországból.
Warum arbeitet ihr nicht?
Tom nie wygląda na szczególnie zainteresowanego.
Tom nie dzieli się jedzeniem.
Tom nie podziela twojego entuzjazmu.
Perché non lavori?
Perché non lavora?
Perché non lavorate?
Tom niczego nie podejrzewa.
מרי התחרטה ועשתה. יום אחר יום היא חזרה למקום בושתה. יום אחד אזרה אומץ וקפצה.
Tom się do nikogo nie odzywa.
Tom nic mi nie mówi.
Том тщательно подбирал слова.
מרק ממשיך לקרוא את הספר שלו.
Tom nie uważa, że Mary jest zwariowana.
מחר אנקה את חדרי.
אם אתעשר אקנה טירה.
Chcę spędzić z tobą całe swoje życie.
Том не заставил Мари долго ждать.
On ma więcej książek niż może kiedykolwiek przeczytać.
Wykonałem dobrą robotę.
Том передумал.
Я думаю, что Том не хотел бы этого.
אולי הייתי צריכה לדבר עם תום.
Ты согласен с Томом, не так ли?
אולי הייתי צריך לדבר עם תום.
Том не представляет, как его поведение влияет на окружающих.
בקושי היו לו אפשרויות בחירה.
Не поработал — не поешь.
Tom potrzebuje cię w sali odpraw.
עליך לכבד את הוריך!
Я думаю, что Том и Мари нравятся друг другу.
היא יודעת איך לאפות עוגות.
איזה חלום את רוצה שיתגשם?
Przez następne trzy miesiące większość mojego czasu będę spędzał w Bostonie.
איזה חלום אתה בכל אופן רוצה שיקרה לך?
Naoko riesce a correre velocemente.
Могу я тебе рассказать кое-что очень личное?
Кажется, Том замечательный парень.
את מוכנה להמתין דקה?
אתה מוכנה לחכות רגע?
Tom nie ma nawet garnituru.
Я хочу учиться за границей, несмотря на то, что мои родители против этого.
Том стирает одежду как минимум раз в неделю.
Мне нужно выставить свои часы на две минуты вперёд.
Я знаю её довольно хорошо.
Pokój jest całkiem mały.
Ostrzegłem cię, co się stanie, jeśli to zrobisz.
Akurat miałem wchodzić do wanny, kiedy usłyszałem, jak ktoś puka do drzwi.
לא משנה כמה מחמיא תוכניות לימוד שפה נראות, הן טובות רק כפי טיב החומר בהן.
Akurat miałem wychodzić, ale przyszedł Tom, więc zostałem.
Przez trzy lata zostawałem pracownikiem roku.
לכו קדימה ותגידו לאחרים שאנו כבר באים.
את נמצאת פה כדי למלא אחר פקודותי.
אתה נמצא פה כדי לציית לפקודות שלי.
Я знаю кое-что об этом.
Miałem nadzieję, że będę mógł coś zjeść u ciebie dziś wieczorem.
אפילו אם מים מזוהמים לא מועילים, לפחות הם יכולים לכבות דליקה.
חלב לבן אפילו בלילה.
Я сам написал свои песни.
אפילו תרנגולת שחורה מטילה ביצים לבנות.
Tom, chodź i sprawdź to.
Nie mamy czasu czekać.
Его манеры не соответствуют манерам джентльмена.
Wiemy, że jesteś wegetarianinem.
Его поведение не соответствует джентльменскому.
אפילו ללוע של נחש קטנטן אין מושיטים יד.
Musimy się dowiedzieć, ile osób zamierza iść z nami.
Передай, пожалуйста, кусочек хлеба.
Pomyśleliśmy, że mógłbyś chcieć iść z nami.
Myśleliśmy, że idziesz z nami.
Я просто хочу взглянуть.
רקדנית הבלט חוללה בחן.
Obawiam się, że to jest trochę zbyt optymistyczne.
זה לא מוכיח כלום.
זה לא מוכיח שום דבר.
Czy mógłbyś przestać denerwować Toma?
Nie widzieliśmy was przez ostatnie cztery lata.
Nie widzieliśmy cię przez ostatnie cztery lata.
Jadilah eksentrik sekarang. Tidak perlu menunggu sampai tua untuk mengenakan warna ungu.
Том не совершил ничего позорного.
Siapa yang menghapus berkasnya?
Jurusan apa yang anda tempuh di universitas?
Мы можем подождать ещё немного?
Kami selalu patuh terhadap peraturan.
Тянуть котёнка за хвост было хулиганством с твоей стороны.
Dia bisa dipercaya.
В то время горилле был один год.
Nie zamierzam nawet pozwolić Tomowi to zobaczyć.
Хоть бы моя камера была сейчас у меня.
Możesz polecić dobrą restaurację?
Musimy zawsze przestrzegać zasad.
Мари всегда кричит, когда злится.
Bagaimana caranya agar aku bisa mengetahuinya secara pasti?
Tom dan aku sama-sama suka berlayar.
Ile ona miesięcznie wydaje?
Tom i ja, oboje lubimy żeglarstwo.
O ile mi wiadomo, jeszcze nie przyjechał.
Aku akan pergi denganmu.
Nosotros siempre obedecemos las reglas.
Dia menyesal telah meminjam buku itu darinya.
¿Quién borró el archivo?
Dia telah terbebas dari tanggung jawabnya yang berat.
¿Quién ha eliminado el archivo?
Дети играли на школьном дворе.
Kami terpukau oleh kecantikan bunga sakura yang bermandikan cahaya bulan di malam musim semi.
מצאנו אותם.
Том знает, что мы пытались сделать.
Вы из Австралии?
Не понимаю, почему Том здесь?
Ты задремал.
Apa yang terjadi jika Tom tidak lulus?
Kami merasa seperti di rumah.
Я был в Бостоне пару раз.
У Тома на уме было что-то другое.
Всё, что ты говоришь, бесполезно.
Мари соврала Тому, когда он спросил её о возрасте.
Когда ты последний раз мылся?
На прошлой неделе Том отметил своё двадцатилетие.
Просто оставь меня, хорошо?
Hayat bana karşı iyiydi.
Tom bana karşı çok nazikti.
Я вижу, когда мужчины любят женщин. Они отдают им лишь малую часть своей жизни. Женщины же, любя, отдают всё.
Tom bana karşı son derece nazikti.
Bana verilen broşürü okudum.
Я думаю, жизнь такова, каковой её сделаешь ты.
Üzerimde belirli bir miktar para var.
Magari è quella la tua strada.
Birisi beni gözetliyor.
Ты не можешь делать вид, будто ничего не произошло.
Herkes bana inandı.
Мы поедем на машине или на такси?
Sadece benden uzak dur.
Я не хочу заводить новых друзей!
Я завидую дружбе Тома и Мари.
Фастфуд вредит вашему здоровью.
Lütfen benden uzak dur.
Быстрое питание вредит вашему здоровью.
Bana mantıklı görünüyor.
Bana mantıklı görünüyordu.
Tom benimle konuşmak istediğini söyledi.
Я был у Тома в Бостоне три года назад.
Кажется, ты хороший.
Bu benim için çok şey ifade ediyor.
Kendini benimle karşılaştırma.
Том не поддаётся эмоциям.
Она планировала поехать в Германию?
Öncelikle bana özür dilemelisin.
Ты ни о чём не должен беспокоиться.
Benim için hiç mantıklı değil.
Benim için kabul edilebilir değil.
Я бывал тут часами.
Bana her zaman yalan söylüyorsun.
Это ведро прострелено.
Non ci ho capito una mazza.
Je dois mettre mes chaussures.
Il entra dans la pièce, pour être confronté à un policier.
Tom est encore jeune.
Beni dinlemiyorsun.
Ce serait peu professionnel.
Tom benimle konuştu.
Je vous ai fait des cookies.
Benim için bir plan gibi görünüyor.
Bana güzel görünüyor.
Tom est plutôt énervé à ce sujet.
Benim için çok özelsin.
Tom benim için her zaman özeldi.
3 secondes suffiront.
Şimdi hepsi benim için açık.
Él sabía lo que se debía hacer.
Şimdi bana kalmış.
Vous voulez bien nous excuser un moment ?
Tu ne veux pas t'embarquer là-dedans.
Bana kalsa sana bir zam veririm.
Ce fut tout à fait par hasard que j'ai su ce qu'il faisait.
Sabía lo que se necesitaba hacer.
Il neige dans les rues.
J'ai besoin de bouger pour me réchauffer.
Bana çok yardımcı olduğunu kabul ediyorum.
Nous pouvons vous faire gagner du temps.
Tom bana yardım etmek istemedi.
Bana yardım etmek için çok geç.
Tom bana yardım etmeye çalıştı.
Belki bana yardım edebilirsin.
मला जर्मन बोलता येत नाही.
Bana bana yardım edecek bir şey söyle.
टॉम बॉस्टनमध्ये फ्रेंच शिकवतो.
Bana komik görünüyordu.
Bu benim için önemli.
Bana bariz görünüyor.
Kimse bana yazmıyor.
Tom benim için bir iş buldu
Tom bana bakmak zorunda kaldı.
Belki Tom beni hatırlamıyor.
Açıkçası beni hatırlamıyorsun.
Kız kardeşim bana yardım etmedi.
Tom bana yardım etmedi.
Potrzebuję przyjaciela.
Zostanę twoją przyjaciółką.
Kimseyi bana yardım ettiremem.
Jesteś moim najbliższym przyjacielem.
To dla przyjaciela.
Sadece bana yardım etmeni istedim.
Ufam swoim przyjaciołom.
Bak, bana yardım etmek zorundasın.
Chyba mogę spytać Toma.
Tu jest list od Toma.
Nie licz na Toma.
Вчера из тюрьмы сбежали трое мужчин.
Muszę ostrzec Toma.
Po prostu przeproś Toma.
Мы собираемся выяснить, кто это сделал.
Nie martwię się o Toma.
Benim için bu konuda Tom'la konuşup konuşmayacağını merak ediyorum.
Ты сказал, что хочешь провести время с Томом.
Ez az étterem híres a jó konyhájáról.
Bu pantolon benim için çok küçük.
Том сказал, что даст мне знать, если что-то случится.
Пожалуйста, выпусти меня.
Я не могу сказать, идёт ли дождь или нет.
Том не сел в автобус.
Киски делают капитану хорошо.
Sadece birlikte olmak benim için yeterli.
Меня направили к тебе, чтобы передать это.
Benim için köpeğime bak.
Не строй планы на обед.
Не делай того, чего не хочешь.
Senin için çok yaşlı olduğumu düşünebilirsin fakat benim için çok genç olduğunu sanmıyorum.
Мужской пол — самый высокий фактор риска в насилии.
Bu gömlek benim için çok büyük.
Ez az étterem mindenekelőtt a konyhájáról ismert.
Мы договорились с ним о цене.
Bu pantolon benim için çok büyük.
Здесь наш ответ на твой факс за 1 апреля.
Benim için her zaman oradaydın.
Ты должен будешь это попробовать.
Benim için çok iyisin.
Я не был достаточно уверен в этом.
Tom beni bekledi.
Ma este tv-t fogok nézni.
Это намного проще, чем я ожидал.
Herkes beni seviyor.
Hiç kimse bana inanmıyor.
Tom hâlâ benden nefret ediyor.
Becerin beni etkiliyor.
יש לנו מספיק כסף לקנות את זה?
Eleven children are among the dead.
Bu yer moralimi bozuyor.
I just couldn't stop crying.
Я думал, что вы ничего не хотите есть.
Я думала, что вы ничего не хотите есть.
Tom hâlâ beni küçümsüyor.
Я подумал, что вы ничего не хотите есть.
Я подумала, что вы ничего не хотите есть.
לתום יש גיבנת.
Era molto facile.
We need to find out what happened to the plane.
Tom her zaman beni yanlış anlıyor.
Tom non ha detto così.
Я подумала, что ты ничего не хочешь есть.
Tom non disse così.
החבר הטוב ביותר של תום הוא המחשב.
אני צריך לעזור לתום.
Я думала, что ты ничего не хочешь есть.
He arrived at the scene of the accident nine hours after the crash.
יכולת לשאול אותי.
יכולתם לשאול אותי.
Я подумал, что ты ничего не хочешь есть.
Tom'un benim için bunu yapıp yapmayacağını merak ediyorum.
חשוב לך מתי נבוא?
אשאל את תום אם הוא זקוק לסיוע.
Bu Tom'un benim için aldığı şapka.
Я думал, что ты ничего не хочешь есть.
Benim için bir bilet al.
שמעו שהיא ביקרה את ההנהלה.
Приём! Не получается достучаться до сервера или соединение порвалось. Пробуем восстановить...
המבטא שלך כמעט נכון.
Köpeğin beni ısırdı.
Тебе внезапно порвало соединение. Пробую восстановить...
מה סביר להניח?
Сервер остановился или перезапустился для применения обновлений.
Sonunda beni unutacaksın.
Lütfen beni unutma.
Твой браузер не поддерживает WebSocket. Я не могу без него работать.
הם ננעלו.
Beni asla unutamayacaksın.
אתה רוסי?
את רוסיה?
Есть два стула: на одном пики точёные, на другом хуйцы дрочёные.
Beni korumaya çalışma.
Tom bana küfretti.
לא יכולתי לתת לתום את מה שהוא נזקק לו.
לא אעזור לתום.
Что вы подразумеваете под данным высказыванием?
Hiç kimse beni ziyaret etmiyor.
למרבה המזל, תום לא נפצע קשה.
אני רואה שזה מטריד אותך.
Umarım Tom bana yardım eder.
תום היה שם בלילה ההוא.
אלוהים ברא את הזמן, השטן ברא את לוח השנה.
Bana ödedikleri maaşı hak etmiyorum.
דאגתי לכך.
תום האכיל את החזירים.
עלי ללמד את מרי אספרנטו.
Bana ne kadar para ödeyeceklerini asla tahmin etmeyeceksin.
אני יודעת שזה לא קל.
מזמן לזמן הם הלכו יחד לקניות.
Herkes, beni takip et.
תום נתן אוכל לחזירים.
Tom beni gördüğünde gülümsedi.
האם הכלוב הזה נגד כרישים?
אני מתקלח כל ערב.
Benim hakkımda bilmediğin çok şey var.
אני מתקלחת כל ערב.
Keşke benim hakkımda bu tür şeyler söylemesen.
Beni düşündüğünü biliyorum.
הזוג הטרי בילה את ירח הדבש על החוף.
אנא תפסיק לצחוק.
נא להפסיק לצחוק.
תפסיק לצחוק בבקשה.
תפסיקי לצחוק בבקשה.
Onu aleyhimde kullanma.
בבקשה, הפסיקו לצחוק.
Beni hayal kırıklığına uğratmaya çalışma.
אני מאמינה שאת יודעת מה שאני חשה כלפיך.
אני מאמין שאת יודעת מה שאני חש כלפיך.
אני מאמינה שאתה יודע מה שאני חשה כלפיך.
Gato viejo se convierte en zorro.
İşte Tom'un bana gönderdiği mektup.
Да и хуй с ним!
אני מאמין שאתה יודע מה שאני חש כלפיך.
אני מאמינה שאתם יודעים מה שאני חשה כלפיכם.
Чьей идеей было сделать кофе?
אני מאמין שאתם יודעים מה שאני חש כלפיכם.
Я пытаюсь удержать Тома от совершения тех же ошибок, что совершил я сам.
Мы учим английский каждый день.
רוב המתכנתים שונאים למצוא באגים, משום שכיף יותר לטעות מאשר למצוא טעויות.
ההנהלה תהיה חייבת לנקוט בצעדי חירום כדי לפתור את הבעיה.
היא גרה מספיק קרוב.
Paamayim Nekudotayim это название оператора разрешения области видимости в PHP.