loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La ovo estas universala simbolo de la vivo kaj de la renaskiĝo.
Ili lasis min elekti donacon.
La infanoj ĵetis ŝtonojn al li.
Las luces se encendieron esta noche.
Tom, mi sentas min tre sola ĉinokte.
Para de tocarme.
Deja de tocarme.
¿Me prometerías seguir en contacto conmigo?
Sigue tocándome.
Keep touching me.
Mia tasko estas preskaŭ preta.
Papá nos contó una historia muy interesante.
Li kutimas envii la aliajn.
La cirko tre amuzis nin.
Our team lost, 2-0.
Have you been to Cairo?
This music is from the 40s.
Esta música es de los cuarentas.
This merchandise will be on its way to São Paulo, and from there, to Pequim.
Just as Max predicted, our team lost.
Mi pensis, ke mi jam estis paginta la monatkotizon, sed mi ricevis el la lernejo telefonalvokon dirantan, ke la fakturo ankoraŭ estas pagenda.
In one year there are more than thirty-one million seconds.
Ni pensis, ke oni jam estis kaptinta la krimulon, sed ni ricevis la novaĵon, ke li estis kaptita nur hodiaŭ posttagmeze.
One of the fan blades broke loose and shattered against the wall.
Mi ne hontas, ke mia patro estas malriĉa.
Prepositions generally cause problems for foreign language students.
This dictionary is a good learning tool for both students and professors.
La rivero fluas paralele kun la ĉefstrato.
She is the one you should model yourself after.
My computer's acting up.
Mi ĉiam baniĝas antaŭ ol enlitiĝi.
Why are you saying you want to walk in the park?
La malamika atako ĉesis ĉe la tagiĝo.
My flash drive isn't being recognized.
Eble venontan fojon.
Li kredas sin heroo.
Mi ne povas tuŝi la kadavron sen gantoj.
I went to bed late and was late for the first train.
Ĉu vi lasis la pordon malfermita lastnokte?
She needs someone who is able to understand her.
Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.
He is too little to take the book from the shelf.
What a superficial answer!
La frazo estis konsiderita ĝusta de almenaŭ unu homo.
A frase foi considerada correta por pelo menos uma pessoa.
Não posso dizer se isso é bom ou não antes de prová-lo.
Mi ne povas diri, ĉu tio bongustas aŭ ne antaŭ ol gustumi ĝin.
Ŝi foliumis la revuon kvazaŭ ĝi havus nenion interesan.
Ela folheou a revista como se não tivesse nada de interessante.
I married off my daughter.
Sur la dekoka paĝo ŝi trovis bildon de nuda viro.
Ich habe meine Tochter verheiratet.
Na página dezoito ela encontrou uma foto de um homem nu.
Sua explicação não tinha sentido algum, não obstante todos fingiram entender.
Vi certe sukcesos pli malpli frue.
Lia klarigo havis neniun sencon, sed ĉiuj ŝajnigis kompreni.
Cur in hortos publicos ambulare vis?
Antigamente a vigilância sanitária costumava fiscalizar os prostíbulos da cidade.
娘をとつがせた。
As impurezas da água eram visíveis a olho nu.
Mi edzinigis mian filinon.
Muitas pessoas na África falam francês.
Durante a semana oito voos foram cancelados devido à forte nevasca.
Many people in Africa speak French.
Mucha gente en África habla francés.
O processo de informatização do sistema processual ainda está em andamento.
Pardon, saet chend de?
O tradicional festival de música não ocorrerá este ano devido às terríveis intempéries que acometeram o local sediador do evento.
Ez hez dikim meyze odê bikim.
Tudo indica que isto será o maior fracasso do ano.
O concerto foi um fracasso retumbante.
A queda do avião provocou um grande fracasso.
Em keyfxwesh bun kengî me dît ronî ji dur.
Mary hisht xwishka wê paqij bike pencerê.
Esta é a última frase que adiciono hoje.
Perên min di nemayê de ne.
Ĉi tiu estas la lasta frazo, kiun mi aldonas hodiaŭ.
Pardon, ez nizan bu ku hîn tu li virî.
Todo homem devia aprender a cozinhar.
Ela precisa de alguém que possa entendê-la.
Ele é muito pequeno para pegar o livro da prateleira.
Por que você está dizendo que quer caminhar no parque?
Fui dormir tarde e me atrasei para o primeiro trem.
Tom e Maria juntaram-se ao grupo.
Ev ajal mezintir e ji eva han.
A cantora eslovena Maja Keuc nasceu em 1992.
¿Tenés un cigarrillo? "Sí, pero no tengo encendedor."
Te puedo prestar una si querés.
Hubo una crisis en Europa Oriental en la década del veinte.
¿Me convidás un cigarrillo?
¿Vamos a salir esta noche?
¿Está buena mi ropa?
Ele prometeu não dizer isso a ninguém.
El juego terminó empatado por dos a dos.
Tom comeu muito mais do que eu esperava.
¿Te gusta mi pelo?, le preguntó María al marido.
¿Ya se conocen?
Ya terminé de leer este libro.
¿Su padre es médico?
Tom comeu tudo o que havia no seu prato.
Alguien se comió todos los bizcochos del pote.
No tenés que inventar una excusa si no querés venir con nosotros.
Eso es raro, ¿no?
Tenían varios hijos.
El "Groschen" fue una unidad monetaria alemana.
Ich weiß, wer du bist.
Ich weiß, wer ihr seid.
Ich weiß, wer Sie sind.
Tom comeu meu toucinho, minha alface e meu sanduíche de tomate.
Es uno de los instintos básicos del hombre.
Tengo la impresión de que ya vi esta película.
Me habría sorprendido si la traducción hubiera sido "Odio...".
Tom comeu as três maçãs em menos de cinco minutos.
Uno de los toros derrumbó la cerca.
Eles se renderam em menos de uma semana.
¿Cuál de las historias querés que yo lea?
Se murió en un accidente de auto.
Acabei o trabalho em menos de uma hora.
¡Qué chico endiablado!
Tom não sabe por que aconteceu.
Un día tiene ochenta y seis mil cuatrocientos segundos.
Un año tiene más de treinta y un millones de segundos.
El auto salió de la ruta porque estaba cubierta de nieve.
Tom não sabe por que eu te liguei.
¿Por qué estacionaste aquí?
Los ateos recibirán lo que merecen el día del juicio final.
Tom não sabe por onde começar.
Eso es desagradable.
Si la religión fuera sinónimo de moralidad, Brasil sería el país más incorruptible del mundo.
Tom não sabe o que fazer primeiro.
Hoy estoy online.
Tom não bebe muito.
Ya no te quiero, por eso estoy triste.
Alguien tiene que tirar la basura.
A la mayoría de los niños les gusta el helado.
Dejá que hagamos el trabajo.
Tom não sabe o que Maria quis dizer.
Mi computadora está actuando de forma rara.
Solo tenés que esperar aquí.
Tiene un hermano en Kioto.
Me quedé sin nafta.
Tom não sabe o que fará.
Yo pienso que aprender lenguas es muy gratificante.
Tom nem sequer sabe que eu existo.
Gracias por ser mi guía.
¿Dónde puedo comprar seda?
Obvio que debería leer ese libro.
Todos los mamíferos tienen siete vértebras cervicales.
¿Qué casa preferís?
La pantalla se puso toda negra.
La pantalla quedó toda negra.
Tom não conhece os detalhes.
No entendí esa frase en francés. Creo que la traducción española es la más correcta.
Estoy orgulloso de mi papá.
María estudia en su habitación.
Estoy segura de mi frase.
Estoy seguro de mi frase.
¿Entendés este libro?
Estaba cansado, así que se fue a la cama temprano.
Él perdió todas sus pertenencias.
Tom não vai ao trabalho aos domingos.
No es lo que buscaba.
Eso no es lo que yo buscaba.
Nada es fácil.
Mi fieras pri mia paĉjo.
Va a ser un desafío.
Beber o no beber — esa es la pregunta.
Tom es padre de tres niños.
¿Venís a las seis o a las siete?
Tom não tem computador.
Ne gravas kiel vi nomiĝas. Tiam, kiam ĉi tiu laboro finiĝos mi iros for.
¿No tenés ganas de vomitar?
No tenés que venir tan temprano.
Sos muy buena artista.
Tom não sabe se Maria está viva ou morta.
Ĉu vi sendos ĝin per poŝto?
Tom não sabe sossegar.
La polico suspektas ke li estis mensoganta.
A mí me gustan los perros y a mi hermana, los gatos.
Por favor, ¿dónde está el baño?
Mi planas kontakti Toĉjon morgaŭ per telefono kaj peti, ke li helpu nin.
Estoy aquí. ¿Querés hablar?
¿Podrías dejar abierta la puerta, por favor?
Sos mi princesa.
Busco un empleo.
Eso va a ser gracioso.
Juan rompió la ventana ayer.
Tom não sabe ficar calado.
Estoy seguro de que ellos van a ganar.
Ĉu vi povas ankaŭ aĉeti unu por mi?
Ĉu vi bonvole povas aĉeti panon por mi?
El nombre Edwin no me trae ningún recuerdo.
Finalmente llegamos a la cumbre.
Ĉu vi povas aĉeti ion ĉi tie por manĝi?
Ya no lo puede aguantar.
Tom não conhece sua própria força.
Ella hizo la muñeca para mí.
Ya no quiero ser enfermera.
Viajar era mucho más difícil en ese tiempo.
Vi povas aĉeti tiun hundon se vi volus. Ĝi estas vendota.
Por favor, apagá la luz cuando salgas de la sala.
Brasil está rodeado por diez países y por el Océano Atlántico.
No sé si te gusta o no.
¡Adiós, Sayoko!
Es demasiado caro para mí.
No sé su nombre.
Eso es un caballo.
İçecek başka bir şeyi yoktu.
Onu söyleme cesareti vardı.
Onun burada bir sürü arkadaşları var.
O, her zaman Otaru'da yaşadı.
Quiero que leas este libro.
O, doğuştan görme özürlüdür.
Su carta me hizo feliz.
No entiendo lo que querés decir.
Onun kendine ait bir miktar parası var.
Onun elinde bir şeyi var.
Onun düzgün bir el yazısı vardır.
Me parece que el colectivo está atrasado.
Asia es el continente más poblado del mundo.
Tom es profesional.
Mi primo vive en el corazón de París.
Él era el más fuerte. Ganó el partido.
No me gusta que me dejen esperando.
Me voy al cine.
Hasta la vaca más negra solo da leche blanca.
El chofer maneja demasiado rápido.
El conductor maneja demasiado rápido.
Tom es autor de historietas.
Tom es un chico rebelde.
Solo tengo uno más.
Sí, creo que tenés que ir.
¿Ya te sentís mejor?
Vamos a bailar.
Le encanta la música.
No me gustás.
Você sabe se a Lúcia sabe falar japonês?
Para de me tocar.
Conversei com a minha família.
Vocês significam muito para mim.
Estarei de volta em menos de cinco minutos.
Você chegará lá em menos de dez minutos.
Betty recuperou-se do choque.
Tom não sabe quando aconteceu.
Tom não sabe o que acontecerá.
Tom não sabe o que esperar.
Tom não sabe o que saiu errado.
Tom não sabe como isto se chama em inglês.
Tom não sabe o que Mary espera dele.
Tom não sabe nem a metade.
Tom não está com vontade de sair hoje.
O, New York'u bir kez ziyaret etti.
Tom está sem opção.
Tom não sabe muito sobre os seus vizinhos.
O, bebeğini kollarında tuttu.
Tom não sabe esquiar.
Tom não tem confiança em si mesmo.
Tom não sabe como aconteceu.
Tom não sabe exatamente o que aconteceu.
O, hanımefendiyi bana tanıttı.
Tom não tem muito tempo de vida.
Tom não tem nada para comer.
O, iyi bir İngiliz spikerdir.
Tom não precisa me dizer. Eu já sei.
Tom não tem de fazer isso.
O, bana karşı tamamen yabancı.
Tom não tem tempo para conversar agora.
O, rock müzikle meşgul.
O, havlayan köpeklerden korkar.
Falam holandês?
Você fala holandês?
Ele fala holandês?
Ela fala holandês?
Não o vejo há dez anos.
Estou estudando toki pona.
Estou aprendendo toki pona.
Você parece satisfeito.
Foi só uma coincidência.
Comeremos no caminho.
O seu salário é alto.
O menino tem medo do escuro.
Sinirlenmeye eğilimlidir.
Você é filho de quem?
Kendini kocasına adamıştır.
Vigie a chaminé da casa.
Não dirija tão rápido; vamos nos matar!
Оратор должен стоять там, где каждый его будет видеть.
Eu sei que você não é totalmente inocente; você também tem a sua parte da culpa.
Continuou chovendo por uma semana.
Todos o mataram e só ele morreu.
O, şimdi ev ödevini yapıyor.
A esposa do seu filho é a sua nora.
Elas são russas.
A paciência é a resignação disfarçada de virtude.
Ele é meu professor.
As maçãs estão deliciosas.
Quanto ele ganha por mês?
É perigoso escalar esta montanha.
O, sosyal hizmetler ile uğraşmaktadır.
Você é italiana.
Não os comprei.
O, bu gece bir parti veriyor.
Acabo de receber a sua carta.
Você acaba de ligar o rádio.
O inglês é uma língua germânica.
O, bebeği yıkıyor.
Do que se trata o texto?
Ele fez um bom trabalho tanto em sua empresa como na universidade.
O, Chiba Stadyumu'na gidiyor.
O, bir Amerikalı ile evlidir.
tomo tawa li lon sinpin tomo.
O jogador de futebol viu-se assediado por muitos jornalistas.
O, elbiseden memnundur.
Fui ao trabalho sob neve.
A sopa está quente demais.
O, Çincede ilerliyor.
O advogado tem muitos clientes.
O, onunla evlenmeye isteksizdir.
A minha pipa parece uma asa-delta.
Onun zengin olduğu söylenmektedir.
O trem, o metrô e o bonde são meios de transporte sobre trilhos.
O, okula nadiren geç kalır.
佢贏咗比賽。
Um veículo híbrido funciona com dois motores, um térmico e o outro elétrico.
O, sahip olduğum tek arkadaştır.
No dia 29 haverá greve geral.
O, çok güzel, değil mi?
她在比賽中勝出了。
O, geçici işler yapmaya isteklidir.
Insira o seu cartão, por favor.
O, sorun üzerinde çalışıyor.
Os semáforos têm três cores: vermelho, amarelo e verde.
Traduzida, "Tóquio" significa "capital oriental".
O terremoto derrubou a casa velha.
O, gerçekten, güzel bir kızdır.
Todos os dias penso sobre isso.
我哋好耐無見。
Ela segurava na mão uma flor.
Um podcast é uma espécie de programa de rádio que pode ser baixado da Internet e ouvido a qualquer momento.
O, her zaman gülümsemeyi sürdürdü.
Apesar de não parecer, os pêssegos e as amêndoas são parentes.
O, nasıl emekleyeceğini biliyor.
Embora não pareça, os pêssegos e as amêndoas são parentes.
O esperanto nos permite conversar com estrangeiros sem saber seu idioma materno.
O, çime uzandı.
我送佢去加州。
A dublagem em espanhol estava uma merda.
O, korkusunu gizlemek için güldü.
Não saia sem chapéu.
O, sabah erken ayrıldı.
Os australianos falam muito baixo; os espanhóis, muito alto.
唔好玩我。
O gato é grande.
A mulher está gorda.
O, iki yıl önce okulu bıraktı.
A mulher é gorda.
唔好掹我後腳。
Os olhos são maiores do que a barriga.
O, tam bizim karşımızda yaşar.
Tom estava com os olhos vendados.
O, çocuklara baktı.
O sol é vermelho ao entardecer.
我見到佢過緊馬路。
Muitos australianos são descendentes de criminosos enviados para lá. No entanto, a criminalidade na Austrália é muito baixa. Dá o que pensar.
我都想知!
我也想知道。
Durante as celebrações, consomem-se grandes quantidades de álcool.
O, işine ilgisini kaybetti.
Esse programa será lembrado por muito tempo.
O bütün elbiselerini kendisi yapar.
Por sorte, quando a panela explodiu, nós já não estávamos em casa.
O, cevabı bilmiş olabilir.
O, trenini kaçırmış olabilir.
Ele fala japonês como se fosse um japonês.
Tom realmente aproveitou a festa.
Isso foi muito difícil.
Não quero limpar cocô de cachorro.
Onun tavrından hoşlanmayabilir.
Até os japoneses podem errar ao falar japonês.
O, dükkânda amcası ile karşılaştı.
O, beni Bay Tamori ile karıştırdı.
我食飯之前做哂。
Você acha que eu sou idiota?
O, beni erkek kardeşim sandı.
Quero ver a sua irmã mais velha.
Quero conhecer a sua irmã mais velha.
As pedras dessa praia me lembravam aqueles dias de verão em que Laura e eu brincávamos na areia até o anoitecer.
O, erkek kardeşimi ben sandı.
O, yaşlı adama bakmalı.
O, çabucak mektubu açtı.
Até escrever na sua língua nativa é um desafio.
O, her Pazar tenis oynar.
O, her gün piyano çalar.
Onu duymamış gibi davrandı.
O, anahtarı cebine koydu.
Wasser ist schwer.
Many Australians are descendants of criminals sent there. Meanwhile, the crime rate in Australia is very low. Food for thought.
O, parayı bankaya yatırdı.
Por mais que eu tivesse tentado, não conseguia vencer o inimigo final.
O, çok para biriktirir.
乞嚏!
Com uma garrafa vazia se podem fazer muitas coisas.
Preciso de uma nova vassoura. Esta está ultrapassada.
你做乜喵喵叫?
你幹嘛學貓叫?
Eu gosto de filmes de suspense.
どうしてにゃんにゃんしているの？
你為甚麼喵喵叫?
Li pravis pri ĉio, kion li diris.
Comida não é amor.
Acredite, é melhor assim.
Почему ты мяукаешь?
Ich habe viel geschlafen.
mi lape mute.
Эти пилюли действуют на сердце.
A ingenuidade e a simpatia são algumas das tantas virtudes que meu amigo Arya tem.
mi sona ala.
You think I'm an idiot?
Многие австралийцы являются потомками преступников, сосланных туда. Между тем, уровень преступности в Австралии очень низкий. Пища для размышлений.
Don't go without a hat.
Für wie blöd hältst du mich?
I think about it every day.
I need a new broom. This one's shot.
The rocks on this beach remind me of those summer days when Laura and I played in the sand until nightfall.
As much as I tried, I never managed to beat the final boss.
Perdí la llave de mi coche.
The Spanish voice-over was complete shit.
Vení a tomar el té conmigo.
The soccer player found himself stalked by many journalists.
What's the text about?
You just turned the radio on.
I just received your letter.
I didn't buy them.
The apples are delicious.
Multaj aŭstralianoj estas posteuloj de krimuloj senditaj tien. Dume, la krimnivelo en Aŭstralio estas tre malalta. Manĝaĵo por pensado.
I know you're not completely innocent, you too, share some of the blame.
Whose son are you?
Тараптардың шарт бойынша реттелмеген дауларын Қазақстан Республикасының соттары Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес қарайды.
Don't drive so fast. We're all going to die!
Неурегулированные споры сторон по договору рассматриваются судами Республики Казахстан в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
Тараптар осы шарт бойынша өз міндеттемелерін толық орындағанша шарт қолданыста болады.
Договор действует до полного выполнения сторонами своих обязательств по настоящему договору.
This series will be remembered for a long time to come.
Por favor, arreglalo.
El colectivo se rompió al final del puente.
哈里发塔是现时世界上最高的摩天大楼。
Шарт тараптардың өзара келісуі бойынша жазбаша түрде, Қазақстан Республикасының заңдарында тікелей айқындалмаған және енгізілген толықтыру Қазақстан Республикасының заңдарына қайшы келмейтін ережелер бойынша ғана өзгертіледі және толықтырылады.
Tengo pocos amigos acá.
Договор изменяется и дополняется по взаимному согласию сторон, в письменном виде, только по тем положениям, которые прямо не определены законодательством Республики Казахстан и внесение которых не будет противоречить законодательству Республики Казахстан.
Estoy muy feliz de encontrarte hoy.
Even writing in one's native language is a challenge.
La florantaj ĉerizarboj estas belaj.
Mach dir keine Sorgen. Dies passiert mir gelegentlich auch.
Er ist wütend auf seinen Chef.
O, sadaka almayı reddetti.
O, parayı almayı reddetti.
O, sırrını bize açıkladı.
O, yakışıklı olduğunu söyledi.
In der Flasche ist kein Wein.
O, aynada kendini gördü.
Sie hat an dem Wettbewerb teilgenommen.
O, oğluna doktor çağırttı.
O yüksek sesle güvende olduğunu söyledi.
O, dün gece geç saatlere kadar yatmadı.
O, her gün İngilizce çalışır.
O, benim çocuklarıma bakar.
O, bana beni sevdiğini söyledi.
Viele Australier sind Nachkommen von dorthin geschickten Kriminellen. Unterdessen ist die Kriminalitätsrate in Australien sehr gering. Stoff zum Nachdenken.
Ambas hermanas son rubias.
O, buluzüne bir delik açtı.
Er hatte in allem recht, was er sagte.
O, mektubunu parçalara ayırdı.
Me agradan más mis hermanos que mis hermanas.
Sie können diesen Hund kaufen, wenn Sie wollten. Er steht zum Verkauf.
Mis hermanos me agradan más que a mis hermanas.
Ich las dein Werk.
Ich las eines seiner Werke.
Dies ist der letzte Satz, den ich heute hinzufüge.
Ich verheiratete meine Tochter.
lo cnino jadni cu sabji lo se gleki lo zdani
Ella es la mayor de las dos hermanas.
Seine Erklärung hatte keinen Sinn, aber alle haben anscheinend verstanden.
Auf der achtzehnten Seite hat sie ein Bild des nackten Mannes gefunden.
O, mektubu parçaladı.
O, gerçeği gizlemeye çalıştı.
O, parasını ona güveniyor.
O, işi yapmak için gönüllü oldu.
Sie blätterte in dem Magazin, als ob nichts Interessantes darin wäre.
O, Shinjuku'ya kadar yürüdü.
O, partiye katılmak istiyor.
O, videoya daldı.
O, her zaman bana telefon ediyordu.
Ich kann nicht sagen, ob es gut schmeckt oder nicht, bevor ich es gekostet habe.
Dein Ohr leihe jedem, wenigen deine Stimme.
Verschüttetes Öl ist nicht gut aufzuheben.
Fahnen sind Gesinnungstextilien.
lo vinji co'a vofli gi'ebazibo mo'u se viska
mi na jimpe fi lo do preti
彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。
增加了300億元輸出。
佢發現咗個秘密。
最近嘅地鐵站喺邊?
我哋學校起喺呢條村度。
我決定退休。
De bloeiende kersenbomen zijn heel mooi.
抵抗是徒勞的。
抵抗係無用嘅。
剩低兩日咋。
邊個係你個袋?
麥根沙士可算係一種經典嘅美式碳酸飲品。
麥根沙士被視為一種經典的美式碳酸飲品。
我同自己講嘢。
我唔知。
你有無鉛筆喺度?
Tom believes in magic.
Loin d'être satisfait, mon père est très en colère.
佢唔喺屋企哦可?
Tom can't help it.
佢有架車。
Quelle fut sa réponse à ta proposition ?
Quelle fut sa réponse à votre proposition ?
你可以跟埋嚟。
你可以同我一齊去。
貝蒂淋緊花。
很高興聽到你的聲音。
好開心聽到你把聲。
Ты можаш пайсці са мной разам.
У яго ёсць машына.
對我嚟講，世界語好難。
Zij eten een boterham.
Welk nummer moet ik bellen in geval van nood?
Ik heb vijf jaar Engels gestudeerd.
Ik zal je zo goed helpen als ik kan.
Ho bisogno di risposte, e ne ho bisogno adesso.
Mi bezonas respondojn, kaj mi ilin bezonas nun.
禮拜四晚啤酒免費任飲。
佢一嚟，我哋就開始。
佢嚟嘅時候你做緊啲乜?
今天的郵件裏有給我的信嗎?
今日啲信裏面有無係比我架?
佢建議佢飲多啲奶。
她建議他多喝奶。
唔好唔記得張飛。
算吧啦。
千祈唔好唔記得熄火。
Ĉar ĉi tio estas grava, mi ŝatus ke vi mem prizorgu ĝin.
我閂咗度門去好唔好?
我去把門關了好嗎?
不要跟他說。
唔好同佢講。
トムは広いアパートを持っています。
Tom hat ein großes Haus.
Sai già qual è la prima tappa.
Having washed my skirt in the cold water of a spring, I sat a while.
È insensato.
Je moet hier blijven totdat we terugkomen.
זה היה סינית בשבילי.
槍打出頭鳥。
Tom a une grande maison.
Tom kan er niets aan doen.
Wiens zoon ben jij?
This wonderful “people's language” progresses so rapidly that it is impossible here to keep account of all that is written, said, and done.
De appels zijn heerlijk.
Ik heb ze niet gekocht.
Sei ovunque!
Nu le-am cumpărat.
Tiu mirinda « popola lingvo » progresas tiel rapide, ke estas neeble tie priatenti ĉion, kio estas skribita, dirita kaj farita.
Cette merveilleuse « langue du peuple » progresse si rapidement qu'il est impossible ici de rendre compte de tout ce qui est écrit, dit et fait.
אני אוהב את אמא.
De grens tussen beide buurlanden blijft gesloten.
אני אוהב את אמי.
אני אוהבת את אמי.
אני אוהבת את אמא שלי.
אני אוהב את אמא שלי.
Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.
Ik heb zojuist jouw brief ontvangen.
Ik heb zojuist uw brief ontvangen.
Waarover gaat de tekst?
Ik heb een nieuwe bezem nodig. Deze is kapot.
Ik denk er elke dag over.
Он, должно быть, тебя любит.
Denk je dat ik een idioot ben?
Ga niet zonder hoed.
Veel mensen in Afrika spreken Frans.
Wat voor een oppervlakkig antwoord!
我生飛滋。
Hij is te klein om het boek van de schap te nemen.
Ze heeft iemand nodig die haar kan verstaan.
Ze heeft iemand nodig die haar kan begrijpen.
Ik ging te laat naar bed en was te laat voor de eerste trein.
人們或可選擇何時開始戀愛，但它的終結卻不由人。
Waarom zeg je dat je in het park wilt wandelen?
快去刷牙。
去刷牙啦。
Mijn computer doet raar.
呢件褸無袋。
Dit woordenboek is een goed leermiddel voor leerlingen en leraars.
這件大衣沒有袋子。
Juist zoals Max het voorspeld had, heeft ons team verloren.
Zijn zoons doen wat ze willen.
Hij heeft een voorsprong in de race.
Comme ceci est important, j'aimerais que vous vous en occupiez vous-même.
Je moet zaterdag niet komen werken.
Je bent onze gast van de week.
Ben je al weg?
We kennen elkaar al.
手伝ってくれますか。
Comme ceci est important, j'aimerais que vous vous en occupiez vous-mêmes.
Tom knikte.
Je bent nooit thuis.
Sorry dat ik je verstoor.
We moeten gaan.
Ze zijn onze gasten.
可以幫我一個忙嗎?
Tom douchte en schoor zich.
Waarom kwam ze niet?
Waarom is ze niet gekomen?
可唔可以幫吓我呀?
Mary kan er niet genoeg van krijgen.
Wat doen we nu?
È una cosa interessantissima!
Is hij heel lang gebleven?
Omdat het al laat was ging ik naar bed.
Vergeet niet om me daaraan te herinneren.
嗰座山幾高呀?
Weten ze over ons?
Waar was de politie?
Ik heb je al zo lang niet gezien!
Het is niet zo erg als het lijkt.
Ik had de eer niet om hem te ontmoeten.
Siamo operativi.
Wanneer hij erachter zal komen, zal het al te laat zijn.
Het is een verdomde puinhoop.
Hij ging zomaar weg.
ジャックは切手を集めています。
Tom en Mary omhelsden elkaar.
你有無?
Ik had schrik dat ik het genoegen niet zou hebben om je te ontmoeten.
Gisteren ging ik om 10 uur naar bed.
我舉唔起隻右手。
Hij beloofde dat tegen niemand te zeggen.
Tom rijdt in een zwarte auto, toch?
Tom heeft geen kredietkaart.
Niemand heeft ooit zoiets gezien.
Tom ging van school.
Er is hier iets aan de hand.
彼に私をにっこりと笑わせます。
嗰座係塔嚟嘅。
那是一座塔。
Volevo stare tranquillo.
佢就嚟六十歲。
我鬧你，係想你進步。
可唔可以借你個電話嚟用吓?
佢去咗散步。
你當我傻架?
你惗住住邊?
我阿爸好鍾意pizza。
Ich fühle mich gebauchpinselt.
不要覺得真誠的愛必需驚天動地。我們需要的，是不會倦怠的愛。
Это намного удобнее.
愛は愛が好きです。
愛は愛を愛してる。
Звоните мне в любое время.
愛喜歡愛。
愛愛愛。
Подойдут любые часы, если они недорогие.
自分は相手を愛しているように愛されるかどうか知らないと、人が好きになることは難しいです。
J'ai marié ma fille.
Hij zei dat je niet hoeft te gaan.
J'ai épousé ma fille.
Déconnectez l'alimentation du modem, attendez environ une minute, puis connectez de nouveau le câble.
Déconnecte l'alimentation du modem, attends environ une minute, puis connecte de nouveau le câble.
Mon ordinateur déconne.
Mon ordinateur se conduit de manière bizarre.
Elle est celle dont tu devrais prendre modèle.
Elle est celle dont vous devriez prendre modèle.
Les prépositions posent généralement des problèmes aux étudiants en langues étrangères.
L'une des pales du ventilateur s'est détachée et s'est brisée contre le mur.
Cette musique date des années quarante.
Notre équipe a perdu deux à zéro.
Ses fils font ce qu'ils veulent.
Ses fils font ce qui leur chante.
Où étiez-vous toute l'après-midi ?
Gisteren heeft mijn oom een hond gekocht.
Combien de frères et sœurs avez-vous ?
Tu pars déjà ?
Vous partez déjà ?
Nous nous connaissons déjà.
Il est parti il y a une minute.
Il y a une minute qu'il est parti.
Tu n'es jamais chez toi.
Vous n'êtes jamais chez vous.
Désolé de t'interrompre.
J'aime l'anglais.
Il m'a montré sa collection de timbres-poste.
Ils ont trente minutes de retard par rapport à l'horaire prévu.
Il a ressenti une douleur aiguë dans la poitrine.
Ему было трудно прекратить работать.
Le football est un sport excitant.
Grüezi.
Doe de deur niet dicht.
Au revoir, à très bientôt !
Elle m'a souri, quand elle chantait.
Il avait l'air furieux.
Le lac Poyang est le plus grand lac d'eau douce de Chine.
Le lac de Genève est le plus grand lac de Suisse.
Извините, я не местный.
Она помахала ему рукой.
Как велико население Нью-Йорка?
Пикник был отменён из-за дождя.
Думаю, нам надо попробовать ещё раз.
Я вызвала полицию, как только увидела на полу его труп.
それはいくらですか。
呢個你比咗幾多錢。
我愛搖滾。
Сколько ты заплатил за это?
呢樣唔係小事。
Том ведёт дневник.
一般嚟講，男仔都鍾意長頭髮嘅女仔。
一般來說，男孩子都喜歡長頭髮的女孩子。
Мой отец поехал в Китай.
Вообще говоря, мальчики любят девочек с длинными волосами.
감사합니다. "천만에요."
Мне нравится рок.
多謝你。 "唔使客氣。"
Мæ фыд ацыдис Китаймæ.
Йæ мард пъолыл куы федтон, уайтагъд пъæлицæмæ фæдзырдтон.
Æнхъæлдæн, æмæ ногæй афæлварын нæ хъæуы.
我見到一架紅車同一架白車。架紅車好睇過架白車。
Tom would not relent.
Basta seguire il filo!
This is not a small problem.
Kimchi is a traditional Korean dish.
Non ho ben capito come funziona questa cosa.
Il gioco vale ancora la candela?
Tom's grandmother died from salmonella.
Il kimchi è un piatto tradizionale coreano.
Sono andato a un negozio di scarpe ieri.
Sono andata a un negozio di scarpe ieri.
Io sono andato a un negozio di scarpe ieri.
Io sono andata a un negozio di scarpe ieri.
Tom non si fida di nessuno.
Tom is a celebrity.
The dish is too sweet for Tom.
Hou je werkelijk van mij?
Tom told Mary not to add sugar.
This soup is too spicy.
Deze soep is te pittig.
Tom doesn't like asking for help.
Mijn geduld is op.
Наполеон направил свою армию в Россию.
Tom looked puzzled.
Tom vraagt niet graag om hulp.
Наполеон направил свои войска в Россию.
Morgen zal je hem kunnen zien.
Mary likes Bollywood movies.
Tom vroeg Maria geen suiker toe te voegen.
Bill lijkt helemaal niet op zijn broer.
Tot de volgende keer.
Ik heb ooit in een restaurant gewerkt.
Ik ging gisteren naar de schoenenwinkel.
Het gerecht is te zoet voor Tom.
Jeff heeft de match van gisteren verloren, maar ik ben zeker dat hij een veelbelovende tennisspeler is.
The policeman read Tom his rights.
Niet te geloven!
Tom houdt er niet van om hulp te vragen.
Ik heb het boek net uitgelezen.
Mijn zus heeft het met haar eigen ogen gezien.
Tom maintained his innocence.
Het is leuk.
Tom and Mary met at a party.
Tom is now a multimillionaire.
En als hij niet komt, wat dan?
Hij is heel snel.
This book is a bildungsroman.
Ze bevestigden, dat dat waar was.
Ik geef je vijf dollar.
Természetesen, elfogadta a meghívást.
In Esperanto kann man jeden Satz in jeder der sechs verschiedenen Reihenfolgen anordnen, welche sind: SVO, SOV, VOS, VSO, OVS, OSV. Darin steht S für Subjekt, V für Verb und O für Objekt.
Ik voel me gevleid.
I feel flattered.
De televisie heeft een grote invloed op de maatschappij.
Het is te luid.
Csak Takeucsi nem fogadta el a meghívást.
Gaat het vanmiddag regenen?
Sarà senza dubbio in ritardo.
Lui sarà senza dubbio in ritardo.
Ze ontving me met een glimlach.
Tom pulled out his iPhone.
Bill heeft een parttime job om een auto te kunnen kopen.
Maar nee, dat is geen pornotijdschrift, het is een kunstboek!
A hírre hogy reagált?
Ik probeer het.
Tom ha tirato fuori il suo iPhone.
Tom tirò fuori il suo iPhone.
Mi sidas sur la kanapo.
Vandaag is het zonnig.
Geef elke dag de kans om de mooiste dag van je leven te worden.
Ik heb twee jaar geleden in Sasayama gewoond.
Reagált az általam küldött jelre.
Japan is hier!
Ik zou graag observeren hoe Japanners zich gedragen in verschillende situaties.
Hogyan fogadta a rossz hírt?
Ik werk elke dag hard in een hotel.
A kedvenc lovának drukkolt.
Ze verkopen suiker en zout in die winkel.
Tom is angry and bitter.
Tom stood up for what is right.
Csengettek.
Csengetett.
Molto bene. Lo prenderò.
Épp indulni készültem, amikor csengettek.
Csengess kétszer.
Hij sloeg met zijn vuist in mijn gezicht.
Mivel nem ébresztett az ébresztőórám, elaludtam.
Elaludtam, mert nem szólt az ébresztőórám.
Ze toonde hem verschillende boeken, die zich op het schap bevonden.
Tom is boos en verbitterd.
Ik zeg je dat ik persoonlijk tegen abortus ben.
Ze zullen ons niet toestaan om in de tuin te gaan.
Begeleid de meneer naar de uitgang!
Zij hield van mij en ik van haar.
Zij hield van mij, net zoals ik van haar hield.
Futballjátéknál a nézők általában az egyik vagy a másik csapatnak szoktak szurkolni, de van egy kisebb csoport is, aki mindig a vezető csapat szurkolótáborába száll be.
Мне нравится английский.
Zonder zijn hulp had ik het niet voor elkaar gekregen.
De bank is breed genoeg, zodat vier personen erop kunnen zitten.
Heeft u niets minder duurs?
Английский - мой родной язык.
Hij is heel vriendelijk.
Я никогда не бывал в Хиросиме.
De afloop van de match hangt van zijn prestatie af.
Ze citeerde uit de Bijbel.
拍手が湧き上がった。
Annyira fáradt voltam, hogy alig bírtam nyitva tartani a szemem.
A doboz majdnem üres.
Wymieniłem się z nim znaczkami.
Widziałeś tam kogoś?
Eduardo jest z Ekwadoru. Jest Ekwadorczykiem.
Czy w Kanadzie mówi się po francusku?
Ta wiadomość ją ucieszyła.
We werken van negen tot vijf.
IJzer is hard.
Pobiegliśmy za złodziejem.
Hoe heb je dit probleem opgelost?
Ik weet niet wat dit woord betekent.
Ford wygrał przewagą stu siedemnastu głosów.
Hij heeft een zoon en twee dochters.
We eten om te leven.
Nie mogła iść na wesele.
Ile liter jest w alfabecie rosyjskim?
Engels is een taal die over heel de wereld wordt gesproken.
Het was heel grof van jou om zoiets te zeggen.
Mary gelooft in de kracht van de liefde.
Mijn grootvader is drie jaar geleden overleden.
So sehr ich mich auch bemüht habe — ich habe es noch nie geschafft, den Endgegner zu besiegen.
Chi ha scritto "Il Principe"?
È successo molto tempo fa.
Successe molto tempo fa.
Lo conobbi in Francia.
So che apprezzerai.
Eĉ skribi en sia gepatra lingvo estas defio.
In the mean time, let's have a sit down.
While we're waiting, why don't you tell me what happened?
La ŝtonoj sur tiu plaĝo memorigis al mi tiujn somerajn tagojn, kiam Laŭro kaj mi ludis sur la sablo ĝis la vesperiĝo.
Tell you what, I'll come to you, that'll be easier.
Lake Geneva is the largest lake in Switzerland.
She smiled at me, whilst she sang.
Goodbye, see you very soon!
Football is an exciting sport.
Der Genfersee ist der größte See der Schweiz.
He felt a sharp pain in his chest.
Tom vere ĝuis la feston.
Li sentis sin devigata iri tien.
Li sentis sin devigata foriri.
Bonŝance, kiam la kuirpoto eksplodis, ni jam ne estis hejme.
They are thirty minutes late according to the planned timetable.
He showed me his collection of stamps.
Het Meer van Genève is het grootste meer van Zwitserland.
Ni havis multan pluvon ĉi-jare.
The mother occasionally reread her son's letter.
Ni havis multe da pluvo ĉi-jare.
Er hat mir seine Briefmarkensammlung gezeigt.
Do you speak Toki Pona?
Je la kioma horo via amiko rehejmiĝis?
Kiam via amiko rehejmiĝis?
I can only recommend that everyone give themselves three days to learn Toki Pona.
Je la kioma horo via amikino rehejmiĝis?
What kind of person is interested in Toki Pona, knowing that Esperanto is the universal language?
Dum la solenoj, oni konsumas grandan kvanton da alkoholaĵoj.
She slept for a few hours.
Kiam via amikino rehejmiĝis?
After work, Tom is always tired.
We heard the door shut.
Kiam vi leviĝas ĉiutage?
La aŭstralianoj parolas tre mallaŭte; la hispanoj tre laŭte.
Mein Vater wird im Mai fünfundvierzig.
Je la kioma horo vi foriras al la lernejo?
Have you met a lot of Esperantists here?
Kiam vi foriras al la lernejo?
He didn't like school.
La hispana dublado estis aĉa.
Tom hatte es heute Morgen eilig.
Normally, I stay at home on Sundays.
Meine Tante schenkte mir eine Kamera.
Is there a telephone nearby?
Meine Tante hat mir eine Kamera geschenkt.
The spell was broken, and the pig was again transformed into a man.
Je la kioma horo vi matenmanĝos?
Fek al vi!
Die Firma hat ihren Sitz an der Westküste.
Kiam vi matenmanĝos?
Do you know his father?
Little by little, the bird made his nest.
Tom hat einen schlechten Ruf.
We had the greatest difficulties in making ourselves heard.
We will soon have no more petrol.
Malgraŭ mi TEJO mojosas.
Tom hat eine schlechte Reputation.
Our bike tour of the French Alps lasted two weeks.
Better to be blind than to see that.
Better to be deaf than to hear that.
Jeanne is also playing tennis.
If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
That really wasn't easy!
Esperanto permesas al ni interparoli kun eksterlandanoj sen scii ilian gepatran lingvon.
Tom havas malbonan reputacion.
Tom heeft een slechte reputatie.
Podkasto estas iuspeca elsendaĵo elŝutebla interrete kaj aŭskultebla kiam ajn.
Je la 29a estos ĝenerala striko.
Ni manĝos survoje.
Kion vi ŝatus por matenmanĝi?
Tom ne havas memfidon.
Tom ne scias multe pri siaj najbaroj.
Kie vi estis dum tiu tuta tempo?
Kial vi ne telefonis al mi hieraŭ vespere?
如果你不计较太多，生活会更容易些。
Ili kapitulacis post malpli ol unu semajno.
Warum hast du nicht gestern Abend mit mir telefoniert?
Wo bist du die ganze Zeit gewesen?
Tom weiß nicht viel über seine eigenen Nachbarn.
Verkita en facila stilo, la libro estas por komencantoj.
Escrito em um estilo fácil, o livro é para iniciantes.
Tom hat kein Selbstvertrauen.
Am 29. wird ein Generalstreik stattfinden.
Ich habe überhaupt nicht gelernt.
Ich finde, dass Tom zu jung ist, um sich mit Mädchen zu treffen.
Kvankam li ne estas malagrabla, li ankaŭ ne estas afabla.
Tom isst oft im Bett.
Kial vi ne telefonis al mi lastnokte?
Embora ele não seja desagradável, ele também não é amável.
Kioma horo estas precize?
Kial vi volas iĝi flegistino?
Johnston verblutete, bevor ihn Hilfe erreichte.
Ĉu vi volus pli da kuko?
Ein Podcast ist eine Art Radiosendung über das Internet und kann heruntergeladen und jederzeit angehört werden.
Tom manĝis manplenon da sekvinberoj.
Ich werde eure Kochkünste vermissen.
Ich werde Ihre Kochkünste vermissen.
Mir werden deine Kochkünste fehlen.
Mir werden eure Kochkünste fehlen.
Si no hay vida después de la muerte, más te vale hacer que esta vida sirva de algo.
Mir werden Ihre Kochkünste fehlen.
Esperanto ermöglicht es uns, sich mit Ausländern zu unterhalten. ohne Kenntnis ihrer Muttersprache.
La polico suspektas, ke li mensogis.
Die spanische Synchronisierung war schrecklich.
Ĉu vi volus iri trinki ion?
Die Australier sprechen sehr leise; die Spanier sehr laut.
Die Europäer haben viele Uhren, aber keine Zeit.
Iam loĝis maljunulo sur tiu insulo.
Vi bezonas permesilon por konduki aŭton.
Manche Ehen sind ein Zustand, indem zwei Leute es weder mit- noch ohneeinander durch längere Zeit aushalten können.
Auch der Papst ist ein Schüler gewesen.
Wer Pech angreift, besudelt sich damit.
Mi instruis al mi mem la rusan. Mi estas memlernanto.
Er wollte auf Augenhöhe mit seiner Mutter sein.
Sciencistoj de la universitato de Harvard mezuris la kvanton da vira hormono en la salivo de 58 viroj needziĝintaj kaj edziĝintaj kun aŭ sen infanoj.
Li volis esti sur egala bazo kun sia patrino.
Mi volus konvenan vestaĵon.
Kiu ektuŝas peĉon, tiu malpuriĝos.
Mi hastis, sed tio ne necesis.
Tom got into a fight at school today.
Она любит смотреть теннисные матчи по телевизору.
Im März 1809 verließ Thomas Jefferson das Weiße Haus.
Она ударилась в слёзы.
Tom muss sich nach einer Arbeitsstelle umsehen.
Tom sells fertilizer.
We went down by elevator.
私たちはエレベータで下に降りた。
Bajé en ascensor.
Tom is a democrat.
Tom is a republican.
Tom went pheasant hunting.
האם כל הנוסעים עלו?
הפעילות שלו היא בניגוד לחוק.
Tom is working just as hard.
Tom was elected in 2010.
トムは驚いた。
トムはびっくりした。
Том - республиканец.
湯姆吃了一驚。
湯姆嚇咗一跳。
點解係我?
我睇完呢本書啦。
我重未洗頭。
Tom is dodging my calls.
It's an interesting argument.
It's a relief.
Everybody does that.
O kıskançlıktan yanıp tutuşuyordu.
O, hayatından memnundu.
És un dels candidats que es presenta per alcalde.
We can't compete with that.
O eskiden bir banka memuruydu.
Demà donaran d'alta de l'hospital en Tom.
El president Clinton va negar l'acusació.
It's a whole other ball game.
Va provar d'escórrer la taronja.
O, bir kulübede tek başına yaşıyordu.
No sabia què fer.
O, zengin bir adamla evliydi.
Com més amunt anem, més fresc és l'aire.
Cut Tom some slack.
Tom is a senior member.
M'estic dret a l'ombra.
O sadece bir gerçeği ifade ediyordu.
Ella portava un barret estrany.
O ağır yaralı değildi.
El Sol ens dóna calor i llum.
O, hediyeden memnundu.
On ne peut pas se mesurer à ça.
El Sol és més gran que la Lluna.
O, annesine yardım etmiyordu.
לכל אחד מהם יש אופניים.
Tom is cynical.
O, Londra'dan Paris'e gitti.
A ella l'entenc però, per l'altra banda, crec que no té raó.
טוני הוא ילד מנומס.
No sé si és veritat o no.
Ella està molt orgullosa de com neda.
Gràcies de tot cor.
Veniu a la trobada?
Aquest passaport és vigent durant cinc anys.
Tinc dos gats: un de negre i un de blanc.
Ho va dir el més petit dels germans.
La seva presència em posa sempre nerviós.
Ella s'ha ofegat en algun llac.
La carretera és massa estreta pels cotxes.
La Marie és maca. La Jane també.
Per mi, la història és un tema fascinant.
Què n'heu fet de la vostra bona educació?
L'escola està a cinc quilòmetres de casa meva.
אהיה עסוק מאוד מחר אחר הצהריים.
אהיה מאוד עסוקה מחר אחה"צ.
És a partir de la cultura pròpia que cada poble va cap a l'universal.
Ŝi parte konsentis kun tiu ĉi decido.
Tenim molta feina a fer.
Darf ich hier lernen?
C'est une toute autre histoire.
Ho he preparat per primer cop.
És el millor llibre que he llegit mai.
He anat a Kawagoe amb taxi.
Quantes ciutats japoneses coneixes?
Tout le monde fait ça.
Идите прямо по улице метров 100, пока не дойдёте до перекрёстка трёх дорог.
No podem abastar el sentit de la paraula.
Petja és el meu millor amic.
No tinc temps per quedar amb tu.
Ресторан расположен на пересечении двух скоростных дорог.
Ella ha deixat l'hospital fa una hora.
I did not expect it to be that big.
Er schlug mit dem Zirkel einen Kreis.
Faré com dieu.
El bus es va aturar sobtadament.
Er zog mit einem Zirkel einen Kreis.
Si vols conservar la carn molt de temps, congela-la.
Tom wants to hear both sides of the story.
Afegir una cullerada d'oli d'oliva.
Saluda-la si la veus!
Ci saranno altri interessi in campo?
Naturalment s'ha emprenyat.
Explica-ho en paraules senzilles.
Explica-ho clar i català.
John war immer für mich da, wenn ich ihn brauchte.
La puntualitat és símptoma d'una vida ensopida.
John war immer für mich da, wenn ich in Schwierigkeiten war.
Qui es fa poderós ja no pot estimar.
Ell ve a fer-me una visita de tant en tant.
Es war mir eine Ehre, mit Ihnen arbeiten zu dürfen.
Quasi s'ha acabat.
Mi eliris por promeno kun libro en mia mano post tio.
Tom is playing Pacman.
La seva casa està en flames.
Ereu vosaltres qui anaveu errats.
Sie ist mir wildfremd.
Эти таблетки от кашля горькие на вкус, но они реально помогают.
Tom spielt Pacman.
Siusplau afageixi el meu nom a la llista.
¡Cristo ha resucitado!
Tenim una cangur per aquesta nit?
Kristus er oppstanden!
Tinc mal de coll.
Chrystus zmartwychwstał!
Saps que va dir?
Els nens no escolten sempre els seus pares.
Tom plays Pacman.
Són vegetarians.
Ik heb geen zin om hem de waarheid te zeggen.
En Tom no mira la tele.
Wir kommen noch in Teufels Küche.
L'exèrcit va morir de gana.
L'exèrcit va morir de fam.
He decidit dir-li a ella que ell m'agrada.
טום נוהג לשחק פקמן.
Fa cara de tenir gana.
It's only getting bigger.
טום משחק פקמן.
Volgend jaar zal ik zestien jaar zijn.
טום רוצה לשמוע את שני הצדדים לסיפור.
Un gos està bordant pel veïnat.
Volgend jaar word ik zestien jaar.
טום רוצה לשמוע את שני הצדדים בסיפור.
לא ציפיתי שזה יהיה גדול כל כך.
It seems like forever ago.
לא ציפיתי שזה יהיה כל כך גדול.
מהי אמנות?
מה זאת אמנות?
Va morir fa tres anys.
Dit is de nieuwste computer.
טום ציני.
טום הוא חבר בכיר.
זה משחק אחר לגמרי.
我二十年前出世。
Em vaig cremar els dits amb un ferro roent.
אנחנו לא יכולים להתחרות בכך.
等陣。
Tom was outraged.
Em vaig cremar els dits amb una planxa calenta.
אנחנו לא יכולים להוות תחרות לכך.
我唯有係等。
Em vaig perdre quan et vaig visitar per primer cop.
זה משחק שונה לחלוטין.
Tom is clueless.
כולם עושים את זה.
כולם נוהגים כך.
Estic malalt. Oi que avisaràs un metge?
כולם עושים זאת.
הכול נוהגים כך.
M'ho hauries d'haver dit ahir.
我唔想等咁耐。
מה קורה עכשיו?
Ets més alt que jo.
מה קורה בשלב הבא?
מה קורה אח"כ?
מה קורה אחר כך?
Necessito alguna cosa per vomitar.
זאת הקלה.
Estaven satisfets.
זהו טיעון מעניין.
Estaven cofois.
זהו ארגומנט מעניין.
טום מתחמק מהשיחות שלי.
等十年係一段好長嘅時間。
טום נמנע מלענות לשיחות שלי.
Son pare es va morir, i per acabar-ho d'adobar, sa mare es va posar malalta.
טום נבחר בשנת 2010.
我已經唔可以再等啦。
He viscut a Tokyo des de 1985.
唔好意思，要你等咁耐。
טום יצא לציד פסיונים.
La meva filla no trobarà fàcil per acostumar-se a la nova escola.
טום רפובליקני.
טום דמוקרט.
תישאר אתנו.
הישארו איתנו.
It's hard to get people to change.
ירדנו למטה במעלית.
Pots fer servir el meu cotxe si vols.
你成日都做錯嘢。
Siusplau canvia la puntuació.
我會永遠同你喺埋一齊。
我會永遠跟你在一起。
טום מוכר דשן.
Хрыстос уваскрэс!
Aquest llibre no es ven aquí.
我會永遠掛念她。
טום נדהם.
טום היה המום.
我會永遠掛住佢。
טום היה בשוק.
La televisió italiana és inútil.
טום הופתע.
טום הוכה תדהמה.
טום נקלע היום לקטטה בבית הספר.
友誼永固。
זה היה ממש קשה.
Quantes vegades t'ho he de dir?
Vull aprendre a esquiar.
זה באמת לא היה קל!
אם תקנה לי גלידה, אתן לך נשיקה.
אם תקני לי גלידה, אתן לך נשיקה.
Voldria discutir alguna cosa amb tu.
גם ג'ין משחקת טניס.
עדיף להיות חירש מאשר לשמוע את זה.
La nostra nacionalitat de veritat és la humanitat.
עדיף להיות עיוור מאשר לראות את זה.
她會永遠愛着他。
טיול האופניים שלנו באלפים הצרפתיים נמשך שבועיים.
Tria entre els dos.
בקרוב לא יהיה לנו עוד נפט.
He d'anar a ca l'oculista.
עוד מעט נישאר בלי נפט בכלל.
עוד מעט לא יישאר לנו עוד נפט.
我會永遠記住你。
Conec un professor d'anglès que ve del Canadà.
אתה מכיר את אבא שלו?
Els diners no creixen als arbres, ja ho saps.
我想永遠同你喺埋一齊。
את מכירה את אביו?
我想永遠跟你在一起。
Քրիստոս հարյավ ի մեռելոց:
我成日都遇到麻煩。
Vaig escoltar la història d'ella.
הכישוף בוטל, והחזיר הפך שוב לאדם.
Aquesta botiga ven llibres vells.
Aquest és el teu gos.
הכישוף בוטל, והחזיר שוב נהפך לאדם.
Quan vinguis, fes-m'ho saber.
יש כאן טלפון בסביבה?
Pren una mica de cafè. Té molt bon gust, crec.
La llei és dura, però és la llei.
Fumem-nos aquesta merda!
Sembla que va ser un gran atleta.
Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.
El meu apartament està al quart pis.
Moltes feines les fan els ordinadors.
La knabino timis sian propran ombron.
Els pocs diners que tenia me'ls van robar.
הכישוף הוסר, והחזיר שוב הפך לבן-אדם.
יש מכשיר טלפון בקרבת מקום?
בדרך כלל, אני נשאר בבית בימי ראשון.
בדרך כלל, בימי א' אני נשארת בבית.
הוא לא אהב את בית הספר.
הוא לא סבל את בית הספר.
פגשת כאן הרבה אספרנטיסטים?
שמענו את הדלת נסגרת.
אחרי העבודה, טום תמיד עייף.
היא ישנה כמה שעות.
Tom demetis sian ĉemizon.
El supermercado se llena los fines de semana.
Este libro contiene las dos mil palabras más comunes del idioma portugués.
Acá tenés una lista con los errores más comunes y sus correcciones.
איזה מין בן אדם מתעניין בטוקי פונה, כשהוא יודע שאספרנטו היא השפה הבינלאומית?
Esta guía trae los errores más comunes en el idioma portugués.
Ni ekiros hejmen tuj post pluvoĉeso.
Mi dormis dum ok horoj lastnokte.
Mi dormis ok horojn lastnokte.
אילו מין אנשים מתעניינים בטוקי פונה, כשידוע להם שאספרנטו היא השפה האוניברסלית?
Ĉu vi naĝos kun Tom?
איזה בן-אדם מתעניין בטוקי פונה, כשידוע לו שאספרנטו היא השפה האוניברסלית?
Het meisje was bang voor haar eigen schaduw.
Don't act like that.
אתה מכיר את אביו?
את מכירה את אבא שלו?
Het is moeilijk om mensen te veranderen.
אני יכול רק להמליץ שכל אחד ייתן לעצמו שלושה ימים ללמוד טוקי פונה.
אתה מדבר טוקי פונה?
האם נהגה מדי פעם לקרוא מחדש את מכתבו של בנה.
היא שלחה לו גלויה.
Ili tre probable alvenos venontsemajne.
הוא הראה לי את אוסף הבולים שלו.
Tom speelt Pacman.
Bu iki mektubu yazan kimdi?
Tom wil beide kanten van het verhaal horen.
הם באיחור של חצי שעה על פי לוח הזמנים המתוכנן.
Sie werden sehr wahrscheinlich nächste Woche ankommen.
על פי הלו"ז המתוכנן, הם באיחור של שלושים דקות.
הוא הרגיש כאב חד בחזה.
הוא חש כאב עז בחזה.
כדורגל הוא ספורט מלהיב.
כדורגל הוא ספורט מסעיר.
הבית רדוף רוחות.
Düşünmen için sana bir gün mühlet vereceğim.
אתן לך יום אחד לחשוב על כך.
Onu ikna etmek kolay olmadı.
לא היה קל לשכנע אותו.
It wasn't easy to convince her.
Ne estis facile konvinki ŝin.
Ne estis facile persvadi ŝin.
לא היה קל לשכנע אותה.
טום עובד קשה באותה מידה.
Ili estas tre afablaj al mi.
Tiuj junuloj estas sendependaj de siaj gepatroj.
Plötzlich sieht es größer aus.
Bu işi pazartesiye kadar bitirin.
Mi dubas ke Tom sciis, ke Maria estis jam edzino.
Li parolas ne nur la francan, sed ankaŭ la hispanan.
It costs more to mint a penny than the penny itself is worth.
Cuesta más acuñar un centavo de lo que vale el centavo mismo.
אנא דאג להשלמת העבודה הזאת עד יום שני.
Liaj vanaj penoj tenti ŝin montris, ke li trafis maltaŭgan celon; ŝi estis patrino de du idoj.
אנא דאג לכך שהעבודה הזאת תושלם עד יום שני.
אנא סיים את העבודה הזאת עד יום שני.
לאן תרצה ללכת בתחילה?
Le Christ est ressuscité.
לאן תרצי ללכת בשלב הראשון?
J'ai fait la java toute la nuit dernière, alors aujourd'hui, je suis un peu carpette.
J'ai fait la nouba toute la nuit dernière, alors aujourd'hui, je suis un peu carpette.
Laŭŝajne la plumulto rezignas antaŭ ol akiri siajn plenajn kapablojn.
Ça coûte plus cher de frapper un penny que ce que vaut un penny lui-même.
Ne forgesu telefoni min.
N'agis pas ainsi.
N'agissez pas ainsi.
N'agis pas de la sorte.
N'agissez pas de la sorte.
Il est difficile de faire changer les gens.
Ça semble être il y a des lustres.
La kialoj de nia malsukceso estas la sekvantaj.
Ça ne fait qu'empirer.
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi grand.
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi gros.
Qu'est-ce que l'art ?
Tio ŝajnas kvazaŭ antaŭ pratempoj.
C'est un jeu d'un tout autre genre.
Et après ?
Qu'arrive-t-il ensuite ?
Que se passe-t-il ensuite ?
C'est une controverse intéressante.
C'est une dispute intéressante.
C'est un argument intéressant.
C'est une discussion intéressante.
Demeure avec nous.
Onun doğum günü partisine gitmem mümkün olmadı.
Demeurez avec nous.
Ce fut réellement difficile.
Düşünmüyorum; öyleyse yokum.
O, bu kalemi şu mağazadan aldı.
Hoeveel kosten ze?
Çok yemezseniz iyi edersiniz.
Babam annemden iki yaş daha küçük.
Mi morgaŭ laboros la tutan tagon super mia raporto.
Hartufo aperis de sub lia kaskedo.
Vi rajtas restadi nur se vi estas trankvila.
No me cabe duda que él vendrá.
Fermu tiun fian pordon!
Die Meinung der Schwachen gleicht sich schnell der Meinung der Starken an.
Koska he kirjasivat jäsenten nimet?
Mi ne malpli estas pekulo ol vi.
Es ist schade, dass Sie uns nicht mit Ihrer Anwesenheit beehren.
Es ist schade, dass Sie nicht kommen.
Vi sciis, ke tio neeblas, tamen vi provis.
Ĉiam malfacilas komenci leteron.
Me puse muy nervioso cuando no pude encontrar mi pasaporte.
Il est dommage que vous ne veniez pas.
Me quedé con mi tío.
I became first.
Ik wil Korea bezoeken.
Il est dommage que vous ne nous fassiez pas l'honneur de votre présence.
Ab nächster Woche übernimmt Jane den Unterricht unserer Schüler.
Es gibt keine Möglichkeit, von der Insel wegzukommen.
Reuzenpanda's komen alleen in China voor.
Dick hat vor, allein zu gehen.
J'aimerais visiter la Corée du Sud.
Deze vogel leeft in Japan noch in China.
Dick a l'intention d'y aller seul.
Ĉu vi ne volas aŭdi alian diskon? Ni aŭdas tiun jam du horojn.
Ekvidante min ili subite silentis.
Dick plans to go there alone.
I would like to visit South Korea.
It's a shame that you don't honour us with your presence.
It's a shame that you're not coming.
I like English.
I married my daughter.
The dictionary is on the desk.
She visited the school, despite a pain in her right arm.
Next week, I'm taking the plane to Chicago.
Can I sit next to you?
Dick planea ir solo.
Es scheint, dass meine Mutter im Bilde über diesen Umstand ist.
My father was sad for the whole day as he had lost his wallet.