loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉiam ŝia patrino manĝigas pomon al ŝi.
Li ĉiam emas vidigi siajn posedaĵojn al aliaj.
Es bewerben sich mehr Studenten an der Universität, als zugelassen werden können.
Ili iris al la strando.
Mi volus povi vivi je pli malstreĉa ritmo anstataŭ devi ĉiam rigardi la horloĝon.
Głowa go boli.
Więcej studentów zabiega o przyjęcie na ten uniwersytet niż może zostać przyjętych.
Wtedy przyszedł mi do głowy świetny pomysł.
Było ponad pięćdziesiąt dziewczyn na tej imprezie.
To jest praktycznie niemożliwe, abyś skończył tą pracę w jeden dzień.
Ŝi havas komfortan enspezon por vivteni sin.
You must share your work with others.
Li revenis el la laborejo.
Infanoj enlitiĝu sen televidado.
Li kredas, ke estas spiono inter ni.
Mi ĉiam havas bonan provizon da naztukoj en miaj poŝoj.
Ĝenerale mi konsentas kun ŝi.
Ŝi tenis ĝin, kiel gorilaj patrinoj tenas sian bebon.
Tro facila vivo koruptis la militistan spiriton.
Pli bone estas enviigi, ol kompatigi.
Rigardi kaj aspiri ne devigas akiri.
La malbonaj kondiĉoj en la mondo lin igis mortigi sin.
Li estas kuranta.
Li estis soifa.
La infano estas kuronta.
La infano kurontas.
La libro estas legata.
Możesz iść do domu.
La libro legitas.
La libro estis legita de li.
Malgranda aspekte, sed granda intelekte.
Montriĝis, ke tiu sekretario estas spiono.
Nenio estas pli multekosta ol tempo.
Taro, la vespermanĝo estas jam preta.
Spotkałem go wczoraj.
Li fortrinkis tutan botelon da lakto.
Mi iras por aĉetadi en ĉiu dua tago.
Chodzę na zakupy co drugi dzień.
Ĉiuj lingvoj estas egalaj, sed la angla estas pli egala, ol la ceteraj.
Arabia Saudyjska jest bogata w złoża ropy naftowej.
Mi eksidis flanke de li.
Mi eksidis flanke de ŝi.
Il me répondit avec un sourire.
Kio multe kostas, multe valoras.
Il me répondit d'un sourire.
Mi eksidis flanke de ĝi.
Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.
Perdre sa santé est pire que perdre son argent.
La instruisto trinkinte ekparolis.
La birdo kantinte ekflugis.
Dormiĝonte li legis gazalon.
Adiaŭinte, li ekiris.
J'ai peur des grosses tarentules noires et velues !
L'ordre du jour de la réunion fut distribué.
Vidante unu la alian, ili treege gajis.
Le pays déclara la guerre à son voisin.
Selante ĉevalon, oni ĝin karesas.
Ne konante la profundecon, ne iru en riveron.
Ne aŭskultinte, ne kondamnu.
Silentu donante, parolu ricevante.
La libro legite estis sub la tablo.
La libro legate estis sur la tablo.
La libro legota estis sur la breto.
Rigardate li multe pli bone zorgas pri siaj klientoj.
La pomo manĝote estas en la fridujo, manĝate en la buŝo kaj manĝite en la stomako.
Ekvidite, li kaŝis sin.
Manĝate, la supo varmu.
誰でも２足す２イコール４であることを知っている。
Tion mi nek esperis, nek sonĝis.
Ŝerce dirite, cele pensite.
Ĉiuj amas la patron.
Ŝi manĝis la panon.
La ĝardenisto iris en la ĝardenon.
Li flugis suden.
La naĝejo estas kvar metrojn larĝa.
Ŝi vekiĝas la sepan horon.
Kuŝigu la infanon kun la vizaĝo supren!
Ŝi venis kun la manoj en la poŝoj.
Ŝi povis bone vidi la sinjorinon.
Ĉiuj ŝatas la floron.
Oni devas malgrandigi urbegojn.
Li invitis vin al sia naskiĝfesto.
Ili bezonis subtenon por plenumi tiun laboron.
Le magasin n'est pas ouvert aujourd'hui.
De ĉi tie vi povas bone vidi ilin.
La muro havas orelojn.
Rusto manĝas feron, ĉagreno la koron.
Mono monon naskas.
Urtikon frosto ne difektas.
Mi vidis belan birdon sur la arbo.
La bonajn homojn ĉiuj ŝatas.
La voiture ne veut pas démarrer car la batterie est à plat.
Li havas belan kaj dolĉan infanon.
J'aime passer du temps avec elle.
Tiu ĉevalo havas belajn grandajn okulojn.
Il tailla sa barbe pour le mariage.
La birdo flugis en la domon.
Les policiers ont soigneusement fouillé les lieux.
Li saltis en la naĝejon.
La infano saltis sur la liton.
Ĵeti bastonon en la radon.
Nous lui pointâmes l'erreur de son raisonnement.
Li iris en la ĝardenon.
Le mot de passe que vous avez saisi est invalide.
Li estis tri paŝojn de la ŝtuparo.
La fonto estas cent metrojn antaŭe.
Ça m'a pris beaucoup de temps de me remettre de ma dernière relation.
La tablo estas unu metron larĝa.
Lia aŭto estis tri metrojn longa.
Il nous supplia de l'accompagner.
Le nombre de poissons dans l'océan baisse régulièrement.
Ŝi kuris tri kilometrojn.
La libro kostas du mil tumanojn.
Nous espérons atteindre le sommet avant qu'il ne fasse sombre.
This horse has beautiful big eyes.
La pluie drue gâcha notre excursion à travers bois.
Dieses Pferd hat schöne große Augen.
Je ne peux pas dire que je partage votre enthousiasme pour cette idée.
Nous vivrons en Angleterre.
Dire que la technologie change rapidement est un véritable lieu commun.
Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verlor.
Передавайте мої вітання чоловікові.
Вона вродлива, розумна і - головне - має добре серце.
Він тут!
Я мешкаю в Хіоґо.
Ми використовуємо земні ресурси так, наче вони безкінечні.
Це я винен.
Приходьте завтра.
Жінка, в якої помер чоловік, зветься вдовою.
Я не ношу діамантового персня, але я щаслива.
Нед родом зі штата Юта.
Експертам не вдалося з'ясувати причину вибуху.
Я сіла поряд з ним.
Quelle heure est-il à ta montre ?
Quelle heure est-il à votre montre ?
חומת אש תערוב לביטחונה של המרשתת.
On poświęcił swoje życie zachowaniu środowiska naturalnego.
Nie mamy polegać na tym raporcie.
Пірнай в кохання і виринай звідти швидко.
איזה סוג של מידע אתה מקבל ממרשתת?
Most scholars believe that the Tetragrammaton should be pronounced "Yahweh".
Większość badaczy uważa, że Tetragram powinno się wymawiać: "Jahwe".
Mi sidiĝis flanke de li.
Mi sidiĝis flanke de ŝi.
Mi sidiĝis flanke de ĝi.
Ĝi alvenos en Ĉikago je la sesa kaj duono.
La viro al kiu mi parolis estas mia instruisto de la angla.
Plaĉas al li fari longajn promenojn en la arbaro.
Mi sidiĝis ĉe lia flanko.
Ez nem lehetséges!
Li montris al mi sian kolekton de poŝtmarkoj.
Miaj artikoj doloras.
Mi sidiĝis ĉe ŝia flanko.
Mi sidiĝis ĉe ĝia flanko.
Mi konsideras studi en Usono venontjare.
Elektite, mi faros mian plejeblon por vi ĉiuj kiuj subtenis min.
Mi vere ŝatas la romanojn de Jiro Akagawa.
Mi eksidis ĉe lia flanko.
Mi eksidis ĉe ŝia flanko.
Mi eksidis ĉe ĝia flanko.
Szeretnél valamit inni?
La manko da inĝenieroj estas la plej grava botelkolo al la pligrandiĝo de nia firmao.
Via renkontiĝo estis neevitebla.
Via fratino estas bona pianisto, ĉu ne?
Renkontiĝo kun vi estis neevitebla.
I'm looking for a certain old man.
Legi gazetojn post la vespermanĝo gravas al li.
Li estas la ĝusta viro kiun mi atendis.
Je la considère une femme honnête.
I'm looking for a certain old woman.
Il était trop fatigué pour poursuivre.
Je pense que ce fait est très important.
Il travaille comme gardien dans un entrepôt.
Ruliĝanta ŝtono ne fariĝas muska estas proverbo.
That sick person's life is in danger.
„A gördülő kő nem lesz mohos” egy közmondás.
Ni devus esti en Parizo morgaŭ je tiu ĉi horo.
Laŭkalkule ni estos en Parizo morgaŭ je tiu ĉi horo.
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital.
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital.
Une fois l'esquisse terminée, encrez-la à la plume.
Je vis un bateau en amont du pont.
Li fianĉiĝis al mia kuzino.
- Ki az? - Az édesanyád.
- Mikor jössz vissza? - Ez teljesen az időjárástól függ.
Donne-moi un morceau de papier sur quoi écrire, s'il te plait.
Veuillez me donner un morceau de papier sur quoi écrire.
Nous devons faire plus qu'hier.
Pro la kanada leĝoŝanĝo pri kunedziĝo, multaj usonaj samseksemuloj venis al Kanado por gejedziĝi.
Ma sœur n'est pas bonne cuisinière et moi non plus.
- Mi van? - kérdezte a kis, fehér nyuszi.
Because of the change in Canadian marriage laws, many American homosexuals came to Canada to get married.
De nombreux consommateurs s'inquiètent des risques sanitaires de la nourriture génétiquement modifiée.
Il n'y a que des produits chimiques dans cette mayo !
- Mi történik a barlangban? Kíváncsi vagyok. - Fogalmam sincsen.
Vi devas studegi por ne malsukcesi.
Wróciłem do mojego rodzinnego miasta po pięciu latach nieobecności.
Błagał mnie, abym się nie sprzeciwiał jego planom.
- Mi a kívánságod? - kérdezte a kis, fehér nyuszi.
Où est ma boîte de chocolats ?
Où est ma boîte de pralines ?
Kio estas via deziro? demandis la blanka kunikleto.
Tiam la tieloĝantoj vidis unuafoje aviadilon.
Preterlasu ĉion kio neutilas.
我想問吓你個電話號碼幾多號呀？
Mi bedaŭras ke mi ne sekvis la konsilon de la kuracisto.
Chciałbym zarezerwować jedno miejsce.
Ni devas fari pli ol hieraŭ.
La violence est la dernière extrémité de l'incompétence.
Pro tio ke la trajno ne forveturos ĝis la sepa kaj kvarono, mi vokos niajn amikojn unue kaj poste mi skribos kelkajn poŝtkartojn.
Il ne fit pas de réponse.
Meg kell tanulnunk testvérként együtt élni, vagy őrültként együtt veszünk el.
Nous verrons-nous plus tôt ?
Él no vive lejos.
Ili vivtenas sin per laŭokazaj elturniĝoj.
La mono sufiĉos dumtempe.
Kio okazas en tiu kavo? Mi scivolemas. Neniun ideon mi havas pri tio.
Sian paroladon li zorge antaŭpreparis.
Hm... Hogy működik ez?
Alice ridetis.
Aoi dancas.
Birdoj kantas.
La kalkulon, mi petas!
Mi revenis en mian hejmurbon post kvinjara neĉeesto.
Mi volus, ke ŝi ĉesu fumi.
Ne moviĝu.
Ŝoforu sekure.
La japanuja aleksterlanda helpo malpliiĝas parte pro enlanda ekonomia malrapidiĝo.
Ĉiu mortemas.
- Bízzál bennem - mondta.
Floroj floras.
Sekvu lin.
Foriru!
Iru for.
佢食極都唔肥。
Dio ekzistas.
Ili vivis feliĉaj.
- Ezt keresgéltem! - kiáltott fel.
Amuzu vin.
Ĉu mi povas ricevi vian telefonnumeron?
Li estas forta.
Mi komprenas.
Li faris neniun respondon.
Kio estas skribita en la libro?
As-tu jamais été en Afrique ?
- Ez elég érdekesnek látszik - mondja Hiroshi.
Avez-vous jamais été en Afrique ?
Mi ĉeestos.
Aller et retour ou bien seulement aller ?
Mi pagos.
On ne fume pas dans cette pièce.
C'est un homme de raison.
Mi venos.
Mi satas.
Ni lernu kunvivi same kiel fratoj, aŭ ni kunpereos same kiel stultuloj.
Mi fartas sufiĉe bone.
Ĉu ni nin vidos pli frue?
Mi supozas, ke vi malsatas.
Vi aspektas laca.
La ĉielo estas sennuba.
Ŝi daŭrigis labori.
Kiel fartas ĉiuj?
Ne estu elrevigita.
Ne estu desapontita.
Jen via sako.
我們肯定他會成功。
Ni vere amuzis nin.
Vi ŝercas!
Ilia komunikado eble povas esti multe pli kompleksa ol kiel ni pensis.
La notoj estas je la subo de la paĝo.
Li ŝategas vojaĝi.
Mi konas vian patron.
Mike bone parolas la japanan.
A kommunikációjuk talán sokkal bonyolultabb, mint ahogy gondoltuk.
Ĉi tiu estas via ŝlosilo.
Tio ne justas.
我尋晚冇乜點瞓過，所以今日成日返工都喺度瞌眼瞓。
Ni nomas lin Mike.
Un nombre complexe est appelé algébrique s'il est racine d'un polynôme non nul à coefficients rationnels.
Mi estas Tom Hunter.
他抬頭望著天空。
Ĉu iu estas for hodiaŭ?
- Cseng a telefon. - Felveszem.
La ligne est juste occupée. Veuillez rester en ligne.
Mi estas neinda vagabondo.
Vi devas agi ne egoiste.
Eine komplexe Zahl heißt algebraisch, wenn sie die Wurzel eines von Null verschiedenen Polynoms mit rationalen Koeffizienten ist.
- Ez nagyon kedves öntől - válaszolta Willie.
Vi devas agi ne memcentre.
Paroli la anglan ne estas facile.
Mi estas tre okupata.
Mi estas tre okupita.
Un corps K est dit algébriquement clos s'il vérifie les propriétés équivalentes suivantes.
Li amas vojaĝi.
Je l'ai appelée, mais la ligne était occupée.
Ein Körper K heißt algebraisch abgeschlossen, wenn er die folgenden äquivalenten Bedingungen erfüllt.
Vojaĝi plaĉegas al li.
Ŝi estas egoista persono.
Ken ŝatas tendumadon.
Il est dangereux de faire de l'alpinisme par mauvais temps.
Maria komprenas la ĉinan.
Ŝi estas memcentra persono.
她是一個自私的人。
De nombreux paysans moururent durant cette sécheresse.
Mia flughavena prambuso forveturos je la sesa.
Les Islandais peuvent lire de vieilles sagas, mais l'écriture et le contexte ont tellement changé qu'ils ne comprennent pas de quoi parlent les textes.
天氣差的時候去爬山是很危險的。
Kiom vi aĝos la postan jaron?
Le nez de Cléopâtre eût-il été plus court, la face du monde en aurait été changée.
這間班房只能容納三十個學生。
這是一幅地圖。
Comme π est transcendant, la quadrature du cercle - un problème classique de géométrie - est impossible.
快手啲啦，我哋無乜時間淨㗎喇。
Vous pouvez obtenir ici des informations sur les options avancées de recherche.
Tio estas tre afabla ago de via flanko, respondis Willie.
Mi daŭrigis kanti.
Mi agnoskas ke mi malpravas.
Nous nous dépêchâmes en direction du feu.
Kiel malĝentila de vi!
Da π transzendent ist, ist die Quadratur des Kreises - ein klassisches Problem der Geometrie - unmöglich.
可唔可以幫我喺個信封度黐張六十円嘅郵票呀？
Tom promene akompanis Kate hejmen.
La population de la Terre va bientôt doubler.
Ĝi estas facila venko.
Le chien me mordit la main.
Le chien m'a mordu la main.
Mon père ne se rend pas toujours à pied au travail.
Personne ne remarqua l'apparition de l'ours.
Jes. Tio estas prava.
Je ne peux pas supporter de voir ces types.
Li frapis per sia kapo kontraŭ la plafono.
Il vit quelque part par ici.
Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai grimpé à un arbre.
Una vez, Cristóbal Colón se cortó con un cuchillo. Esto le enfadó tanto que entonces cortó el cuchillo...con su propio cuerpo.
Mi forgesis noti ĝin en mia kalendaro.
Un homme qui peut conduire prudemment en embrassant une jolie dame ne consacre tout simplement pas au baiser l'attention qu'il mérite.
Les seules choses que nous ne regrettons jamais sont nos propres erreurs.
Ŝi malamis sian edzon.
你打喊露嗰陣要用隻手揞住個口。
Le gouvernement a maintenant abandonné ses projets de privatiser des éléments du service de santé.
Dans ce chapitre on va introduire deux méthodes numériques pour le calcul des valeurs propres d'une matrice.
Mi malbonas en sportoj.
In diesem Kapitel werden wir zwei numerische Verfahren zur Berechnung der Eigenwerte einer Matrix einführen.
Tom estas mia amiko.
Je suis sidéré.
Il est très influent dans le monde de la médecine.
La paciento resaniĝas de la malsano.
Ni bazpilkludu!
Kies libroj estas ĉi tiuj?
La vagonaro estis malfrua pro la neĝo.
Ŝi ploregis.
極目遠望，除了一大片小麥田以外，就甚麼也看不見了。
Ni hastas.
Eble vi sukcesos.
Premu mian manon.
Comment vous portez-vous ces derniers temps ?
El domingo pasado no salí.
我爭佢一百円。
Comment vas-tu ces temps-ci ?
Mi renkontis Ken hieraŭ.
Ne, mi ne iris.
Cette phrase est - à quelques petites modifications près - une phrase qu'on peut trouver sur Tatoeba.
Karlo atendis dum momento.
五舊水對佢嚟講係一個小數目。
Dieser Satz ist - bis auf einige geringe Abänderungen - ein Satz, den man auf Tatoeba finden kann.
Eku!
Ŝi afable pruntedonis al mi grandan monsumon.
Est-il honteux d'être divorcé avec des enfants ?
Prenu kiun ajn vi volas.
Mi estas la filino de Helen Cartwright.
Elle devait s'entretenir de quelque chose avec lui.
De nombreux insectes chantent dans les champs.
Elle est partie en voyage la semaine dernière.
Kiu skizis ĝin?
Il ébrécha le bord de la tasse à thé.
Important ! Vous êtes sur le point d'ajouter une traduction à la phrase ci-dessus.
La única razón por la que Fernando de Magallanes pudo declarar que había sido el primer hombre en atravesar navegando todos los meridianos del mundo es que Cristóbal Colón había decidido nadar.
Nous pouvons livrer dans la semaine.
Kiu desegnis ĝin?
Ni kelkfoje renkontas ilin.
Faru laŭ via plaĉo.
Ho eternaj komencantoj, ne enmiksiĝu !
Ho eternaj komencantoj, tenu vin flanke !
Kristnasko venos baldaŭ.
Il ne s'intéresse pas à la politique.
Mi estis tiom kontenta interkonatiĝi kun li.
Mi pensas ke mi povas.
湯姆和珍吵了架，但是第二天早上就和好如初了。
Er interessiert sich nicht für Politik.
Bonvolu foriri.
Verschwinde, du Hund!
Disparais, chien !
La solaj aferoj, pri kiuj oni neniam pentas, estas la propraj eraroj.
Koni sin mem ne estas simple.
Nancy ŝatas muzikon.
Al Nancy plaĉas muziko.
Ĉu Kate ankoraŭ ne alvenis?
Sa fête d'anniversaire se tiendra demain soir.
Ĝis baldaŭ!
Yes, that's me, said Al-Sayib. "But there's at least one of us in every country. And we all like Fanta, as well as putting noobs in their place."
Elle préférerait tirer les avantages du célibat que d'acheter une belle robe blanche.
Je suis affecté d'une dermatite chronique.
Se mi estus en via loko, mi farus la samon.
La korvo forflugis.
Li povas legi.
¿Qué eres?
Ĉu vi povas ŝofori?
Kio vi estas?
Tio estas grandega.
¿Es mi turno?
Kiu instruas al vi la francan?
¿Quién te enseña el francés?
Ésta es una tradición turca.
Ĉu li fartas pli bone hodiaŭ?
Veux-tu venir faire des courses avec moi ?
Voulez-vous venir faire des achats avec moi ?
Lucy iafoje vizitas May.
L'industrie textile s'adaptera, dans les prochaines années, à une ouverture du marché à la libre concurrence.
Matematiko plaĉas al mi.
Li grimpis la ŝtuparon.
Les avocats et les mécaniciens auto sont les gens en qui j'ai le moins confiance.
La longhara knabino estas Judy.
—Sí, soy yo —dijo Al-Sayib—; pero hay al menos uno de nosotros en cada país. Y a todos nos gusta la Fanta, igual que poner a los novatos en su sitio.
Tiu supo tro varmas, mi ne povas manĝi ĝin.
Этот суп очень горячий, я не могу его есть.
Verdo konvenas al Alica.
Tiuvespere ni devas zorgi liajn gefilojn.
Mi vere estas malbonŝanca!
S'il n'y a pas de vie après la mort, alors vous feriez mieux de faire en sorte que celle-ci compte.
Li estas bonulo.
Девочка с длинными волосами — это Джуди.
Li estas bona persono.
Mi ĉesis trinki bieron.
Malfeliĉe, ŝi estas for.
Ni komencu la feston.
Bonvolu montri al mi la lokon.
Ему сегодня лучше?
Jam estas la naŭa.
Ĉu iu povas kredi vin?
Estas via vico.
Li ŝatas ludi piedpilkon.
Ĉu vi venu kun mi?
Ĉu vi volas diri ke vi renkontis ŝin?
Алисе идёт зелёный цвет.
Mi emeritiĝis lastjare.
湯姆躲在了桌子下面。
Mi veturigos vin hejmen.
Li estas tre afabla.
Tio estas libro.
Ĝi estas tro granda.
Ŝi tenas sekretojn.
Ĉu li venis per aŭtobuso aŭ per vagonaro?
佢好好人，借咗一大筆錢俾我。
唔好笑佢啦。
佢係搭巴士嚟定係搭火車嚟㗎？
皇后的后冠是用黃金鑄成的。
Li estas verkisto mondfama.
粒鈕甩咗出嚟。
La varmajn vintrojn mi ne amas.
Mi malvarmas. Ĉu mi rajtas fermi la fenestron?
Est-il venu en autocar ou par le train ?
你有冇㩒到個掣呀？
Est-il venu en autocar ou en train ?
The changes are being made as we speak.
我喺我個衣櫃度摷緊有冇衫可以捐出去做善事。
Every author suffers from writer's block from time to time.
Cosmetic surgery is not covered by most insurance plans.
這裏以前有一間教堂。
I just want to make sure that his offer has no strings attached.
Make sure to back up all your files.
Mia frato estas stultulo.
Sökum breytingar í lögum um giftingar í Kanada fóru margir samkynhneigðir Bandaríkjamenn til Kanada til að giftast.
We can all benefit from his experience.
Líf þessarar veiku manneskju er í hættu.
It took a whole month to break in those new shoes.
Ég er að leita að ákveðinni gamalli konu.
Ég er að leita að ákveðnum gömlum manni.
That joke he told really cracked me up!
Þú verður að deila vinnunni þinni með öðrum.
Urso estas agrabla besto, kompare kun tigro.
Það tók heilan mánuð að ganga þessa nýju skó til.
Every playground has its bully.
Við getum öll grætt á reynslunni hans.
Vertu viss um að taka afrit af öllum skjölunum þínum.
Did you see that video where President Obama kills a fly with his bare hands?
That kid's a chip off the old block.
I've been asked to give the eulogy at my grandmother's funeral.
Ese niño se parece mucho a su papá.
Allir rithöfundar þjást af og til af ritstíflu.
Estas tro frue por ellitiĝi.
Verið er að gera breytingarnar í þessum töluðu orðum.
Rien ne va plus !
We had to dip into our savings in order to pay the unexpected medical expenses.
They don't know each other very well.
No se conocen muy bien.
Never take a blind man's arm. Let him take yours.
Nunca tomes el brazo de un ciego. Más bien deja que él tome el tuyo.
What she lacks in charisma she makes up for with hard work.
Who can tell me how a light bulb works?
He thinks he's God's gift to women.
Mi nun dum kvar jaroj lernas la francan.
ئۇنىڭ ئىسمىنى ئۇنتۇدۇم.
Mia patrino nur malofte plendas.
La mankantan karismon ŝi kompensas per intensa laboro.
Oni ne povas rifuzi ion al ŝi.
Li diras, ke li naskiĝis en Afriko.
Lo que le falta en carisma, ella lo compensa con trabajo duro.
Mi perdis mian pasporton. Mi devas havigi al mi novan.
Kial ne iri en kinejon?
Ni iru en kinejon.
Mi aspiros pri la ofico hodiaŭ.
Mi hieraŭ nokte tute ne povis dormi.
Mi havas du filinojn.
Mi iris naĝi kun Hiroko en la lago.
Li preferas trinki sian kafon sen sukero.
Kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi seniluziigite ĝemis.
Mi ne plu eltenas ŝian pigrecon.
Ĉu vi havos tempon ĉi-semajnfine?
We all grew up believing that everyone is entitled to their opinion, however, some now believe that all opinions are equal.
Li suferas dentdoloron.
Ni ĉiuj plenkreskis kredante ke ĉiu rajtas havi sian opinion, tamen, nun iuj kredas ke ĉiuj opinioj egalvaloras.
Ĉu mi povas iri al laboro?
Mi estas Susan Greene.
Ne rezignu pri la angla.
Tio estas bona demando.
Mi perdis mian bileton.
Estu ĝentila kun Ana.
Li vojaĝis pro negocoj.
Mi prenis la aŭtoŝoseon 58.
Min lacigis interpretado.
La tutan nokton ŝi laboris.
Li havas ĉiun horon alian moron.
Sidas gasto minuton, sed vidas la tuton.
Li ĉiam plendas.
La homo lernas dum la tuta vivo.
La okan de la monato farvardino ni ekvojos.
Li atingis la bluan maron.
Kiom pli oni maljuniĝas, tiom pli la dormo malprofundiĝas.
La 25-an de januaro li revenos.
Al kiu apartenas tiu libro?
La aviadilo surteriĝos horon poste.
A medida que uno envejece, el sueño se vuelve más liviano.
Li staris antaŭ sia domo kaj rigardis al la ĉielo.
La hundo dormis kun la vosto sub la ventro.
Stefano aspektis tre feliĉa.
La infano ploris manojn sur la okuloj.
Vi estas persono.
Agloj povas flugi sen movi siajn flugilojn.
Neniu volis helpi nin.
Ni vidis ilin.
La instruisto laŭdis lin.
Kiu verkis Hamleton?
Bonvole lavu ĝin.
Mike tre bone naĝas.
La patrino amas la infanon.
Mi havas opinion.
Ili alvenigis nin.
Miaj katoj estas blankaj.
Mi alvenis ĉi tien hieraŭ.
Viaj familianoj konas min.
Li ekkriis.
Liaj amikoj zorgis pri liaj infanoj.
Jim estas kanadano.
Mi ne scias pri ĝiaj ecoj.
Mi jam rigardis iliajn universitatojn.
Jim ist Kanadier.
Ŝiaj libroj ne estas malmultaj.
Ĉu vi ne vidis mian katon?
Vian familion ĉiuj konas en la urbo.
Li zorgis pri ŝia infano.
Mi forgesis ĝian nomon.
Mi jam vizitis ilian universitaton.
Vi ne konas lian urbon.
Vian vivon ĝuu, sed fremdan ne detruu.
Ĉu vi ne vidis miajn birdojn?
Viajn amikojn ĉiuj konas en la vilaĝo.
Li zorgis ŝiajn infanojn.
Mi forgesis ĝiajn kolorojn.
Mi jam vizitis iliajn domojn.
Vi ne konas liajn samurbanojn.
Je reste bouche bée devant une telle perfection.
Mi turnis la klinkon.
Mi dependas je vi.
Mi estos okupita morgaŭ.
Mi estas preskaŭ preta.
Mi ĉeestos la kunvenon.
Ni ludis piedpilkon hieraŭ.
Ni foje vidos ilin.
Ni foje vizitos ilin.
Quelle plaie ! Il est bientôt 19 heures et je n'ai toujours pas fini ma chimie pour demain.
Ĉi tiu libro taŭgos.
La tagoj plilongiĝas.
Mi frenezas pri futbalo.
Mi konas tiujn virinojn.
Ne staru proksime al mi.
Tiu domo estas fantomejo.
Mi padre nunca me da dinero, es demasiado amarrete.
Mio padre non mi dà mai dei soldi, è troppo tirchio.
On praktycznie już zaakceptował moją ofertę.
On nadaje się do tej pracy.
Która godzina ci odpowiada?
- Köszönöm a segítséget. - Nincs mit.
Valamikor úgy futok majd, mint a szél.
- Ő szereti a zenét. - Én is.
Tudasd velem, ha van valami, amit tehetek.
¿Quién puede decirme cómo funciona una bombilla?
Tell her to call me.
¡Diviértete!
La phrase que vous lisez n'existe pas.
Vaya, hace bastante frío hoy.
The sentence you're reading doesn't exist.
Cette phrase est formée de sept mots.
Ironically, that old grammar rule that says "never end a sentence with a preposition" does just that!
Hemos consumido todos los recursos naturales.
Ju pli oni maljuniĝas, des pli malprofunde oni dormas.
Enciende la televisión, por favor.
¡Irónicamente, esa vieja regla gramatical que dice "nunca terminar una oración con una preposición" hace precisamente eso!
Por favor, responde a mi pregunta.
Mi madre no habla inglés.
Te döntöd el, hogy odamegyünk-e, vagy sem.
She's not here to defend herself against these accusations.
Lia nomo estas sur la pinto de mia lango.
Mi pliboniĝis.
Tengo su nombre en la punta de la lengua.
Det är mycket ovanligare för en person att vara politiskt medveten än att vara politiskt aktiv.
Rigardu malantaŭ vi.
Ella no está aquí para defenderse contra estas acusaciones.
Ni pretas foriri.
Pluvis hieraŭ.
Det är för att jag ska höra din röst ordentligt.
Tengo dinero.
Tengo algo de dinero.
Sadako ridetis al ili.
Nem kezdődik fél kilenc előtt.
Jag har lite pengar.
Era un barco con una tripulación de 25 marineros.
Det regnade i går.
Kiacele?
El hombre la atacó con intención de matarla.
Mike bone kantas.
Bob vidis lin refoje.
Cuando me la encontré el otro día, me preguntó por mis padres.
Ni komencu!
Lia ŝerco estis bonega.
We can only hope that the government decides to withdraw its troops.
Aoi fariĝis dancisto.
Sólo podemos esperar que el Gobierno decida retirar sus tropas.
Londres está entre las ciudades más grandes del mundo.
Le pedí a Tom que abriera la ventana.
In the kitchen, you're more apt to cut yourself with a dull knife than with a sharp one.
Tio estas falsa.
Vamos, Shougo. Puedes hacerlo.
No hables en japonés.
Mia avo ŝategas legi.
Bonvolu respondi mian demandon.
Nancy intense studis.
Li aŭdis krion.
Egy csónakot akarok, mely messzire visz innen.
Londono estas inter la plej grandaj urboj en la mondo.
Mi manĝos ĉi tie.
Mi volas ŝipon, kiu forportu min malproksimen de tie ĉi.
Elektu vian plej ŝatatan rakedon.
Jack parolas la anglan.
Jen venas aŭto.
Estoy avergonzado de la conducta de mi hijo.
- Kedvem van kártyázni. - Nekem is.
Ĉu vi havas unu?
Estoy avergonzada del comportamiento de mi hijo.
Kiu dento doloras?
Su hijo es un genio.
Ĉiaokaze mi iros, kiam ĉesos pluvi.
La fabriko fabrikas ludilojn.
Portu al mi la gazetojn.
He oído hablar mucho de ti.
Bonvolu elekti unu personon.
Li levis la manon.
Mi havas emon kartludi. "Ankaŭ mi."
Bonvolu malfermi la botelon.
Li devus alveni al via hejmo post unu horo.
La nupto okazis en la hotelo Ritz.
Mia edzino ŝajnis timigita.
Mi esposa parecía sorprendida.
Je viens de rentrer à l'instant.
Je viens juste de rentrer.
The American anthropologist Margaret Mead once said that one should never underestimate what a small group of dedicated people can accomplish.
Mi ne kapablas distingi ranon de bufo.
Estaba enfadado conmigo porque rompí con él.
- Nem találkoztunk már valamikor? - kérdezte a hallgató.
Laisse-le éteint.
La usona antropologo Margaret Mead iam diris, ke oni ne subtaksu kion eta grupo de dediĉitaj homoj povas efektivigi.
En mi ciudad hay un autobús especial, llamado BLQ, que sale del aeropuerto y para cerca de mi casa.
C'est à peine croyable.
Egy japán sohase tenne ilyesmit.
La antropóloga estadounidense Margaret Mead dijo una vez que uno nunca debería subestimar lo que un pequeño grupo de personas dedicadas puede lograr.
Él comenzó a tocar una vieja canción.
En mia urbo estas speciala buso, nomata BLQ, kiu ekiras de la flughaveno kaj haltas proksime de mia hejmo.
Este libro es demasiado caro.
Goethe meinte: "Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen."
Goethe opiniis, "Kiu fremdajn lingvojn ne konas, pri la propra nenion scias."
La ligna seĝo estas multekosta.
Az íjász megölte a szarvast.
Ili konsideris lin mortinta.
Mia patro fartis bone de post la operacio.
L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peuvent accomplir.
Li komencis ludi malnovan kanzonon.
That's hardly believable.
Tio estas apenaŭ kredebla.
En 1492 Antonio de Nebrija dijo que siempre la lengua fue compañera del imperio.
Eso es difícilmente creíble.
This sentence consists of seven words.
Aoi est devenue danseuse.
Az én életemben a kommunizmus sohasem valósul meg.
In 1492 Antonio de Nebrija said that language is the handmaiden of empire.
What a pain! It's almost 7p.m. and I still haven't finished the chemistry for tomorrow.
Artifikuloj eltrovas novajn manierojn entrudiĝi en privatajn aŭ publikajn retojn.
Los hackers encuentran nuevas formas de infiltrarse en redes privadas o públicas.
I can only gape at such perfection.
Their meeting was inevitable.
Vi vere estas mirinda.
Ŝi estas tre lerta.
Mia kromnomo estas "Juko."
Tio estas mia problemo.
Kio estis tio? – "Oni diras, ke tio estis akuta apendicito."
Li povas bone legi.
Ni volas ĉambron por kvar noktoj.
Ĝis la.
Li ĝuas manĝi glaciaĵon.
Ŝajnas ke la hundo pliboniĝas.
Bonvolu preterpasi ĉe ni.
Okazis dek akcidentoj en dek tagoj.
Mi padre solía viajar.
Somos jugadores de fútbol.
Siamo calciatori.
Ŝi akiris tiun libron preskaŭ senpage.
Ni estas futballudantoj.
Olía realmente bien.
האיש הזה הוא שחצן מדי לטעמי.
Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.
Il y a plus de filles que de garçons dans cette division.
As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
Christophe Colomb buvait l'eau de mer cul-sec.
Christophe Colomb fut explorateur, non pas parce qu'il aimait la mer, mais parce qu'il détestait les prisons espagnoles.
Ĉiu havas sian malfortan flankon.
La rencontre avec vous était inévitable.
No es que Cristóbal Colón fuera un explorador porque le encantara el mar; lo era porque odiaba las prisiones españolas.
His crew members often complained of Christopher Columbus's hogging of their vessel's Wifi connection to play online games, but he denied these accusations with indignation, claiming that he was researching faraway lands that they had yet to discover.
Kristoforo Kolumbo ne estis esploristo pro tio, ke li amis maron. Li estis esploristo pro tio, ke li malamis hispanajn malliberejojn.
Los miembros de su tripulación se quejaban a menudo de que Cristóbal Colón acaparaba la conexión Wi-fi de su embarcación para jugar a juegos en línea, pero él negaba estas acusaciones con indignación, alegando que estaba buscando tierras lejanas que todavía no hubieran sido descubiertas.
In Germany, there's a superstition that if you light a cigarette off a candle, a sailor will die at sea.
In questo libro accadono molte coincidenze.
La prima parte di questo libro è ambientata a Firenze.
La seconda parte di questo libro è ambientata in Inghilterra.
La membroj de la ŝipanaro ofte plendis pri la akaparado fare de Kristoforo Kolumbo de la ŝipa wifi-konekto por ludi enretajn ludojn, sed li negis tiujn akuzojn kun indigno, pretendante ke li estas esploranta malproksimajn landojn ankoraŭ malkovrotaj.
Lei ruppe con Cecil prima di andare in Grecia.
Lei lasciò Cecil prima di andare in Grecia.
Lucy decise di svelare il suo amore.
Tio vere bonodoris.
Loro sono ricche donne inglesi in viaggio in Italia.
Non vorremmo mai venire a sapere che qualcuno non ci ha invitato alla sua festa.
Dopo l'assassinio, ebbero una conversazione intima.
Lucy accettò di sposare un ricco e giovane uomo chiamato Cecil.
Sie einigten sich auf eine gemeinsame Erklärung.
Sono appena tornato a casa e ora voglio riposarmi un po'.
Seine Erklärung lässt keinen Raum für Zweifel.
Che ragazzo simpatico che è Luis!
Quella bambina è diventata una donna.
Creo que estás en el buen camino.
Il rospo divenne un principe.
Die Regierung veröffentlichte die folgende Erklärung.
Il rapporto fra i due risultati è di quasi il centocinquanta per cento.
Arricchirsi è l'antonimo di impoverirsi.
Mio fratello si è fatto prete.
Il campanile della cattedrale di Siviglia si chiama La Giralda.
En espéranto, les substantifs, adjectifs, adverbes et verbes indiquent, par leurs terminaisons, leur fonction dans la phrase.
Je me suis partout où je vais.
De manière ironique, la vieille règle de grammaire qui dit "ne jamais terminer une phrase par une préposition" le fait précisément !
Vi furiozigas min!
Alle Studenten jubelten.
L'anthropologiste étatsunienne Margaret Mead déclara un jour que l'on ne devrait jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peut accomplir.
Li venis viziti min nokte.
Mi petegas vin pardoni min.
Mi postmorgaŭ revenos al Aŭstralio.
Laŭ mia scio, li apartenas al tiuj, kiuj plenumas siajn promesojn.
Plej unue plenumu viajn hejmtaskojn.
Urĝiĝu! Ni ne havas multe da tempo.
Ĉu tiu ĉi klara akvo eble estas venenita?
Mi havas persistan tuson.
Mi ne povus gvidi la entreprenon sen via helpo.
Ankaŭ mi aĝas 17 jarojn.
Tiel ĉi parolis Zaratuŝtro.
Ĉu ni promenu?
Rapidu! Ni ne havas multe da tempo.
Er trainiert, um Muskeln aufzubauen.
Das Herz besteht aus Muskeln.
Kio estis demonstrenda.
مەكتەپكە كىرگىلى تىرىشىپ ئۆگەنگەنىدىم.
Sie verlor einen ihrer Blutsverwandten.
Christoph Kolumbus trank Meerwasser auf ex.
Li demandis min ĉu mi estas okupita.
That blow on the head knocked him out cold.
Legado feliĉigas min.
Der Satz, den Sie gerade lesen, existiert nicht.
Dieser Satz besteht aus sieben Wörtern.
La suno estis brilanta.
Meine Schwester arbeitet als Sekretärin in einer Bank.
Mi daŭrigos la pentradon ĝis la sunsubiro.
Mi daŭrigos la farbadon ĝis la sunsubiro.
Anwälte und Automechaniker sind die Leute, denen ich am wenigsten vertraue.
Mia fratino laboras kiel sekretariino en banko.
Mi havas du kuzojn.
Wir können innerhalb einer Woche ausliefern.
Wichtig! Sie fügen gerade eine Übersetzung zum oben stehenden Satz hinzu.
Bonvolu fari tion.
Li demandis pri vi.
Tiu estas bela mantelo.
Ĝi estas frostigita malmole.
Ĉu vi vokis?
Ĉu Jane kantos?
Carol vivas en Ĉikago.
Carol loĝas en Ĉikago.
Estas laboro.
Él ha cambiado mi vida.
Li ŝanĝis mian vivon.
Ni povas liveri ene de unu semajno.
Betty mortigis ŝin.
Por cierto, ¿de dónde eres?
Ŝi ĵus ekhavis okdek unu jarojn.
Mi ŝategas francajn filmojn.
Ĉi tiu estas surprizo.
Przymierz nowy kapelusz.
Tiuj ŝuoj apartenas al ŝi.
Nancy ne ludas tenison.
Nie zwrócił uwagi na moją radę.
John bawił się w kotka i myszkę z Dickiem.
Mam dużego psa.
Li multe progresis en la angla lingvo.
Księżyc wzniósł się ponad chmury.
Będę ciężej studiował w przyszłości.
The bomb was defused just minutes before it would have exploded.
Jeszcze nie wrócili do domu.
La bomba fue desactivada justo minutos antes de que hubiera explotado.
Słońce świeci jasno.
Nagły dźwięk odwrócił ich uwagę od gry.
The tree was felled with one hard blow of his ax.
Jego pilność przyniosła mu sukces.
El árbol fue talado con un fuerte golpe de su hacha.
Вони ще не прийшли додому.
Вони ще не повернулися додому.
Вони ще не приїхали додому.
Have you given any more thought to what I told you?
¿Has pensado más acerca de lo que te dije?
Його відправили закордон у якості кореспондента.
Я бачив її того тижня.
В нього великий рот.
Les deux façons d'écrire sont correctes.
Ємѹ рътъ вєликъ.
Я не хочу провалити екзамени.
Я шукаю свою ручку.
Пьсало своѥ ищѭ.
Mein Vater spielt Golf, aber nicht gut.
Можна мені вийти трохи пройтися?
Die Blätter der Bäume werden im Herbst braun.
La televisión me parece muy educativa. Cada vez que alguien la enciende, me voy a otra habitación y leo un libro.
Tatoeba : des phrases, des phrases, et encore des phrases.
Вони ненавиділи одне одного.
Nunca olvido una cara, pero en su caso gustosamente haré una excepción.
Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Desde el momento en que cogí tu libro hasta que lo dejé, estuve partiéndome de risa. Algún día pretendo leerlo.
Je ne suis pas une phrase. Je devrais être effacé de Tatoeba.
Ich möchte die Szene in Zeitlupe sehen.
Вьчєра єсмь ѧлъ ѡтъ нѥѣ грамотицѭ.
Він заступив мені дорогу.
Geht nicht gibt's nicht.
Lo más duro era el fin de mes... sobre todo los treinta últimos días.
Застѫпилъ ми пѫть.
Mi padre era funcionario, y mi madre tampoco hacía nada.
Ядерна енергія використовується для виробництва електроенергії.
¡Todo lo que me interesa o engorda o es inmoral!
Un país neutral es un país que no vende armas a un país en guerra, excepto si paga en metálico.
Це не пройде!
Це не спрацює!
Не вийде!
Ich rief Mary an, aber es war besetzt.
Er kam kurz darauf an.
Його заарештували за вбивство.
Beide Schreibweisen sind korrekt.
Principalmente sufrimos, no por nuestros vicios o por nuestras flaquezas, sino por nuestras ilusiones.
La educación es aprender lo que ni siquiera sabías que no sabías.
Plus il y aura de contributeurs, plus Tatoeba sera utile !
Ach, wenn du zu mir wie ein Bruder sein könntest!
Der Baum wurde mit einem kräftigen Schlag seiner Axt gefällt.
Ihre Entscheidung wird gravierende Konsequenzen nach sich ziehen.
Un perro vivo es mejor que un león muerto.
Ѧшѧ и́ ѡ головьщинѣ.
Tranquilo, es sólo un espantapájaros.
Здоров'я - перша умова щастя.
Vielen Dank für Ihre großzügige Spende.
La máquina expendedora está haciendo unos ruidos extraños.
Er macht in Englisch große Fortschritte.
Mein Hobby ist Modellflugzeugbau.
Iru plu, mi petas, kaj liberigu la vojon !
Une fois que j'aurai pris ma retraite, je consacrerai tout mon temps à Tatoeba.
Съдоровьѥ сє пьрвъıи ѹставъ съчѧстию.
Junge Männer neigen dazu, Opfer ihrer eigenen Gier zu werden.
Cette phrase ne veut rien dire.
This sentence doesn't mean anything.
Nancy spielt kein Tennis.
Ich hatte nie zuvor von Lviv gehört.
Не гризи нігті.
Shakespeare est le plus grand poète qu'ait jamais engendré l'Angleterre.
Нє гръıзи ногъти.
Diese Schuhe sind ihre.
Er übernahm die Firma seines Vaters.
自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。
Нє розѹмѣѭ.
Ŝekspiro estas la plej granda versverkisto iam ajn naskita de Anglujo.
Я б хотів долучитися до вашої групи.
Mi pagis al li kvar dolarojn.
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
Je lui ai payé quatre dollars.
Ви залишите повідомлення?
Ти залишиш повідомлення?
Dies ist überraschend.
Даси ли вѣстъкѫ?
Я не пам'ятаю, коли його зустрів уперше.
To jest zaskakujące.
Я не пам'ятаю, коли я зустрів його у перший раз.
Esta oración no quiere decir nada.
Tio ĉi estas surprizanta.
Nie wiem jak przeliterować to słowo.
Eso es difícil de creer.
Kiu el la lernantoj eliris?
Lequel des élèves est sorti ?
Er hat mein Leben verändert.
Es ist Arbeit.
Es ist mein Job.
Er fragte nach dir.
Ĉu vi parolas la lingvon japanan?
Carol lebt in Chicago.
Carol wohnt in Chicago.
Wird Jane singen?
Hast du gerufen?
Es ist hart gefroren.
Das ist ein hübscher Mantel.
Bitte mach das!
Ĉu ankaŭ alimaniere oni povas tion diri?
Quelqu'un peut-il traduire cette phrase ?
Can anyone translate this sentence?
Ich werde mit den Malerarbeiten bis Sonnenuntergang fortfahren.
Ich werde noch bis Sonnenuntergang mit den Malerarbeiten zu tun haben.
Zagrasz z nami w piłkę?
Czy spałeś dobrze?
Ich habe zwei Vettern.
Ich habe zwei Cousins.
Die Sonne strahlte.
To fakt, że palenie jest niezdrowe.
Wybacz mi, proszę!
Er fragte mich, ob ich beschäftigt bin.
Uważaj! Samochód jedzie.
Nie możesz powiedzieć nie.
Obawiam się, że on nie może tego zrobić.
Na biurku leży kilka książek.
J'ai réchappé d'un cheveu à l'accident.
Czy pożyczysz mi długopis?
この文を英語に訳してください。
Tiu frazo estas farita per sep vortoj.
Jak oni to zrobili?
W końcu osiągnęli szczyt góry.
Tatoeba znaczy "na przykład" po japońsku.
Dziękuję. Jestem najedzony.
On jest młody, ale doświadczony.
Spodziewam się go w każdej chwili.
Avez-vous jamais lu un quelconque poème de Tennyson ?
Niektórzy urzędnicy mogli zostać skorumpowani.
On i ja szliśmy razem.
Może dokładkę pieczonej wołowiny?
Powinieneś się przedstawić tej dziewczynie.
Que prévois-tu de faire ce soir ?
Que prévoyez-vous de faire ce soir ?
Esta oración está formada por siete palabras.
Ці ліки гіркі.
To zdanie zawiera siedem słów.
Ці ліки гіркі на смак.
Дуже вас прошу, дайте мені візу.
Tylko ona może używać tego komputera.
Tu me fais une scène ?
Немає кому піклуватися про цього пацієнта.
Немає кому обходити цього пацієнта.
On nie spełnił norm.
Немає кому доглядати цього пацієнта
Немає кому опікуватися цим пацієнтом.
Nasz romans był krótkotrwały jak bańka mydlana.
Його збудив звук дзвону.
Не бійтеся помилятися.
Нє боитє сѧ грѣшити.
А довго був в Осаці?
Tu es assez vieux pour le savoir.
Один плюс два дорівнює трьом.
Що вона зробить, як ви думаєте?
На ваш погляд, як вона вчинить?
Боляче.
Мені болить.
Вода така ж цінна, як і повітря.
Люди вірять у різне, але істина одна.
У понеділок я їздив рибалити.
У родині Евансів було шестеро дітей.
Въ родѣ Єванъсъ бѣ шєстєро дѣтии.
Los mentirosos tienen que tener buena memoria.
Я люблю грати на піаніно.
Постарайся не плакати.
Ni estas dekkvinopo.
Цей будинок дуже добрий.
Хоромъ сь вєльми добръ.
Який сенс мати машину, якщо ти не водиш?
Я б хотів одномісний номер з ванною на дві ночі.
Можна я подзвоню?
Чи можу я зателефонувати?
На цій вулиці щільний рух.
Ти запізнишся на потяг, якщо не поквапишся.
Lügner müssen ein gutes Gedächtnis haben.
Elegance at all times.
L'élégance, en toutes circonstances.
Іноземці з Заходу переважно не їдять сирої риби.
У робітників немає стимулів, щоб працювати наполегливіше.
Джек може говорити французькою.
Жєкъ можє рєчи фрѧжьскъı.
Йдіть за мною.
Ihr seid alle Feiglinge.
Vi ĉiuj estas malkuraĝuloj.
Alice lächelte.
Rétt eins og þú hagar þér gagnvart mér, svo mun ég haga mér gagnvart þér.
Aoi tanzt.
Vögel singen.
Alice sonrió.
Alice sourit.
Nicht bewegen!
Die Rechnung bitte!
Folge ihm!
Geh weg!
Gott existiert.
Gott ist.
You don't have an alibi for the day of the murder.
Ég hugsa að ég kunni að slást í för með ykkur en ég hef ekki ákveðið mig enn.
Ich lachte.
Ich verstehe.
Ceci n'est pas une phrase.
Dies ist kein Satz.
La présente phrase est fausse.
Es gibt keinen Grund zur Panik. Es ist genügend Zeit.
Ich möchte zahlen.
Isto não é uma frase.
Esto no es una frase.
Ich werde teilnehmen.
Questa non è una frase.
Ich bin satt.
Ich bin so satt.
Mein Bauch ist voll.
Kein Problem!
Mach bitte die Tür zu.
Du siehst müde aus.
Il pleure dans mon cœur comme il pleut sur la ville.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
It isn't possible to clear the snow from every road.
Tio ne estas frazo.
The sentence with the next highest number is true.
The sentence with the preceding number is false.
This here sentence consists of seven words.
Okkur þótti það rangt að þú skyldir refsa honum.
Der Satz mit der nächsthöheren Nummer ist wahr.
Der Satz mit der nächstniedrigeren Nummer ist falsch.
Annað hvort ykkar þarf að fara þangað.
Either one of you has to go there.
Юу байна?
As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.
Hay muchos libros en esta biblioteca.
Jamás había visto una vista más bella.
Afin de passer le temps durant ses longs voyages, Christophe Colomb fit une fois une phrase avec un nombre infini de mots.
Todos menos él vienen de Kyushu.
Mi gato murió ayer.
Ya me siento bien.
Él murió antes de que llegara.
Lo que importa no son los medios sino el fin.
Трипут мери, једном сеци.
Measure thrice, cut once.
Трижды померь, один раз разрежь.
Trois fois mesure et une fois coupe.
三次测量，一次切除。
Triput meri, jednom seci.
Mi komprenas, ke li estas kontenta.
يەتتە ئۆلچەپ بىر كەس.
Уч марта ўлчаб, бир марта кес.
Ef þú ert upptekinn mun ég hjálpa þér.
Ef þú ert upptekin mun ég hjálpa þér.
Li konfesis, ke li estas kontenta.
Ég tók eftir að þú komst inn í herbergið mitt.
Var þér ekki kennd almenn skynsemi rétt eins og vélritun í skólanum sem þú sóttir?
Ég mun lána þér hvaða bók sem þú þarft.
Ég mun lána þér hverja þá bók sem þú þarft.
Ég þarfnast þín.
Ég þarf þig.
Li estas senatenta en ĉio.
Li diris, ke ĉio iros bone.
Li neniel ŝparas monon por eventuala okazo.
Li restos en nia memoro por ĉiam.
Li ekvojaĝis refoje.
Li kuŝigis sian kapon sur la kapkusenon.
Li telefonas al ŝi ĉiuvespere.
Li ĉiujare skias en Hokajdo.
Multaj lingvoj uzas anglalingvajn vortojn.
Li ludas basbalon ĉiutage.
Li iras eksterlanden ĉiujare.
Sed la laboro en la bieno estis agrabla.
Ĉiuj perditaj ombreloj fariĝas paperfiksiloj, kiel kiu ajn povas konstati trovinte ilin.
Li skribas al sia patrino regule en ĉiu tago.
Li vizitas min regule en ĉiu tago.
Ŝi pagis la luprezon kun interezo.
Interlinguistics deals with communication across language barriers, and explores how planned languages like Esperanto and Volapük are used in these situations.
Interlingvistiko traktas la komunikadon trans lingvaj bariloj, kaj esploras kiel planitaj lingvoj kiaj Esperanto kaj Volapuko funkcias en tiuj situacioj.
Lynn kuras rapide.
Mi jam vidis tion.
Oranĝosukon mi petas.
La liftoj en ĉielskrapantoj estas vivgravaj sistemoj.
Kies kulpo estas tio?
Ĉi tiu estas la sako de Jane.
Ŝi certe pravas.
Al mi ŝajnas interese.
Tio estas bona plano.
Sendube vi eraras.
Carol studas la hispanan.
Mi volas ion dolĉan.
Purigu la spegulon.
Li estas afabla.
La onidiro ne veras.
Mi volas ĉi tiun fotilon.
Mi havas multajn kapablojn.
Ĉu vi amas muzikon?
La domo estas hantata.
Grace aspektis kolera.
Ŝi kaptas facile kataron.
Jane ankaŭ ludas tenison.
Mi alfrontas grandan danĝeron.
Ŝi havas nenian ideon pri kiel gravas tiu kunveno.
Estas bela vetero, ĉu ne?
Mi amas filmojn.
Verdo konvenas al vi.
Mi manĝos ĝin ĉi tie.
Mi pensas ke li estas feliĉa.
Lucy ŝatas ludi tenison.
Estas preskaŭ la tria.
Nancy havas pianon.
Li perdis sian vidkapablon.
Ĝi dependas de la vetero.
Mi promenas kun ŝi.
クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
Lasu mian aŭton.
Maria scipovas naĝi.
Maria estas alta.
Kiom kompleksa tio estas?
Feliĉan Kristnaskon!
Ne tuŝu mian fotilon.
Maria ludas la pianon.
Ken estas feliĉa.
Mi diris tion.
Ĉiuj silentu, mi petas.
La horloĝo haltis.
Tio estas honto.
Tio estas bedaŭrinda.
Lia koncerto estis bonega.
Sen mia konsilo vi estus malsukcesinta.
I'm disturbing you.
Mi havas kataron.
Kie estas la klasĉambro de Tom?
Tio estas bona ideo.
Tio ne estas la kulpo de Jack.
Ĝi estas negoco.
Ŝi portis altajn kalkanumojn.
Mi sukcesos eniri.
Ili malamis Tom.
Tio sufiĉas.
Ĉi tiu estas tro longa.
Bonvolu ne demandi.
Provu refoje.
Mi volas tiun sakon.
Mi sentas min bone.
Vi respondecas pri tio.
Tertremoj ofte frapas Japanion.
Ŝi decidis maldungiĝi.
Ili estas amaraj malamikoj.
Mi skoldos lin.
Ana havas multajn admirantojn.
Tom marŝas malrapide.
Ni bezonas vian helpon.
Li estas granda knabo.
Mi estas libera viro.
Mi estas libera homo.
Mi volas vian opinion.
Faru vian elekton.
Faru kiel vi volas.
La polico ne devus preni subaĉeton.
Kie estas la ĉefo?
Feliĉan novan jaron!
Kiel ĉiu scias, li estas geniulo.
Ĉu vi povus fari dudek kopiojn de lia raporto?
Ŝi ne ŝatis lin.
Mi ne ŝercas.
Ĝis tiam.
Li rigardis sin en la spegulo.
Li rigardis lin en la spegulo.
Fumante cigaredojn li malsanigas siajn infanojn.
Fumante cigaredojn li malsanigas lin.
Ŝi kombas siajn harojn.
Ŝi kombetis ŝiajn harojn.
Ĉiu amas sin kaj sian familion.
Ĉiuj amas ŝin kaj ŝian familion.
Ĉiu amas siajn samlandanojn.
Ĉiu ŝatas siajn samlandanojn.
Oni devas flati ŝin.
Li vivas kun virino, kiu gravigas nur sin.
Li vivas kun virino, kiu gravigas nur lin.
Li el flamo sin eltiris kaj en fajron eniris.
En sia dometo li estas atleto.
Li vidas nur ĝis la pinto de sia nazo.
Teni sian langon en la buŝo.
Timi sian propran ombron.
Li malkovris antaŭ ŝi sian koron.
Ĉiu havas sian guston.
Forgesu, kion oni diras pri vi; gravas, kion vi mem faras.
Onia diro ne devas esti tiom grava por vi.
Oniaj diraĵoj ŝanĝiĝas dum la tempo.
La scienco ŝanĝis nian vivon.
Vi ne ĉiam povas akcepti oniajn argumentojn.
Onian opinion ne tro gravigu, vi mem pensu!.
Ŝi neniam povas eligi iun el sia kapo.
Onia diro ne ĉiam ĝustas.
Onia pensmaniero ne devus efiki vin tiel.
Ne tro apogu vin sur oniaj promesoj.
Li ĉiam ŝatas aŭdi kritikajn komentojn.
Multaj aferoj povas ŝanĝi onian pensmanieron.
Eble iam vi komprenos onian sintenon.
Ĉirilate mi nenion diros.
Ne ĉiam fidu oniajn parolojn.
Li volis ĝiseble estimi oniajn opiniojn.
Mi mem vidis lin.
Mi vidis lin mem.
Ili mem volis veni.
Ŝi amas sin.
La bestoj banas sin en la lago.
Oni diras, ke li estas tre riĉa.
Iuj kredas, ke la homaro ekzistos ĉiam.
Iu malfermis la pordon.
Ĉi tio estas multe pli bona ol tio.
Bonvole donu tion al mi.
Kiu diris tion al vi?
Kion vi kaŝas?
Kiam vi iros?
Kiom bone!
Kion vi faris!
Ne pelu tiun, kiu forkuras!
Pli bone estas havon fordoni, ol malpaci kun aliaj homoj.
Pli valoras paco malbona, ol malpaco plej bona.
Por amiko intima ne ekzistas vojo malproksima.
Por patrino ne ekzistas infano malbela.
Pri havo najbara oni estas malavara.
Pripensu malrapide kaj agu decide.
La saĝulo scias, kion li diras; la malsaĝulo diras, kion li scias.
Sata malsatan ne povas kompreni.
Taksi la sanon ni lernas en malsano.
Amo pli kora, disiĝo pli dolora.
Post alkutimiĝo doloras disiĝo.
Ankaŭ por ni la suno eklumos.
Valoron de objekto ni ekkonas post difekto.
Kio pasis, ne revenos.
Forvojaĝis azenido kaj revenis azeno.
Pli valoras senlaboremo, ol laboremo sensenca.
Senfortuloj longe vivas.
Malriĉigas ne nehavado, sed tro abunda dezirado.
Lernado sen fruktoj ne restas.
Putrado de fiŝo komenciĝas de l' kapo.
Ripetado estas la plej bona lernado.
Leĝo pasintaĵon ne tuŝas.
En arbaro li sidas kaj arbojn ne vidas.
Kiu timas bestaron, ne iru arbaron.
Neevitebla malbono ne okazu.
Tuso kaj amo ne estas kaŝeblaj.
Konateco ne estas hereda.
Kontenteco estas pli bona ol riĉeco.
Riĉeco estas frato de fiereco.
Senlaboreco dormon alportas.
Lia vestoj estas eluzitaj, sed lin nobligas riĉo kaj puro spiritaj.
Ne ekzistas en la komerco amikeco, nek ŝerco.
Tio estas trinkenda medikamento.
Vulpo mienon ŝanĝas, sed plu kokidojn manĝas.
Ne naskas porko leonidon, nek korniko aglidon.
Almozoj ne malriĉigas.
Ilo ne devas fariĝi celo.
Konscienco trankvila estas bona dormilo.