loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich kenne das Mädchen, mit dem Sie gestern gesprochen haben.
Я знаю девушку, с которой ты вчера разговаривал.
Я знаю девушку, с которой Вы вчера разговаривали.
תום יצא לדוג.
Это не лучший пример.
תום הלך לדוג.
What can be said about it ?
תום הלך לדוג דגים.
Je ne le dirais pas ainsi.
David sa parlare il francese fluentemente.
I wouldn't say it this way.
Non so nuotare.
Io non so nuotare.
Non dovrebbe essere molto più lungo.
Я понятия не имею, где она сейчас.
Я понятия не имею, где он сейчас.
Non dovrebbe essere molto più lunga.
Hän osaa puhua englantia melkoisen hyvin.
Теннисный матч был отложен из-за дождя.
Еда была такая вкусная, что я объелся.
Как это произносится?
Olen mieluummin kotona kuin lähden ulos tällaisessa säässä.
Том определенно сделал то, в чём его обвиняет Мэри.
Wie wird das ausgesprochen?
В пятницу после обеда мы свободны?
Твой брат нуждается в помощи.
Может быть, ты мне расскажешь, что произошло?
Вашему брату нужна помощь.
Vásárolj magadnak egy tanácsadó kiadványt, ami a kapcsolatokról szól!
Ваш брат нуждается в помощи.
Бессмыслица.
Vegyél egy tanácsadó könyvet, ami a kapcsolatokról szól!
Ты есть не хочешь, Том?
Sie wird eine gute Ehefrau werden.
Marika doesn't trust me anymore.
Quand'è stata l'ultima volta che hai invitato degli ospiti?
Quand'è stata l'ultima volta che ha invitato degli ospiti?
Quand'è stata l'ultima volta che avete invitato degli ospiti?
There are four pieces of furniture in the room.
Eh ! Lâche-moi !
He bought something for Mary.
Eh ! C'est bon !
He has bought something for Mary.
Eh ! C'est bon, lâche-moi !
Spiel lieber draußen, als Fernsehen zu gucken.
Do you have other CDs?
У вас есть адрес Тома?
J'en suis très affecté.
Non lo direi così.
Io non lo direi così.
Non la direi così.
Il en est très affecté.
Io non la direi così.
Elle en est très affectée.
Ils en sont très affectés.
Elles en sont très affectées.
J'étais sur le point de partir.
J'allais partir.
Официантка подала чай.
Том не спрашивал наших мнений.
Er versuchte über die Runden zu kommen.
Maria könyveket akar vásárolni.
Je n'ai aucune idée d'où elle se trouve à l'heure actuelle.
È piuttosto azzeccata.
Mancavo solo io.
Горничная подала чай.
Je n'ai aucune idée d'où il se trouve à l'heure actuelle.
Книга очень маленькая.
Maria akar könyveket vásárolni.
Эта книга очень маленькая.
Certaines choses se trouvent mieux de ne pas être dites.
La vecchia signora sorrise alla nipote.
La vecchietta sorrise alla nipote.
J'ai dit des choses que j'aurais souhaité ne pas avoir dites.
Durch diesen Job komme ich in der ganzen Welt herum.
Ez a villa piszkos.
J'ai le problème inverse.
L'homme se comportait bizarrement.
Cette maison est disponible.
Я ничего не слышала.
J'ai l'impression d'être dans un rêve.
Ich würde gern meine Bücher verkaufen.
Dedicò tutta la sua energia ai suoi affari.
Mi ŝatus vendi miajn librojn.
Il paparino sta lavorando.
Elle est anxieuse.
Elle est peu sûre d'elle-même.
Hála ennek a foglalkozásnak, bejárhatom az egész világot!
Il est possible de remporter chaque bataille mais de perdre néanmoins la guerre.
Ci sono così tante cose che voglio che tu sappia.
Pourquoi ce site web met-il tant de temps à charger ?
Ci sono così tante cose che voglio che lei sappia.
Ci sono così tante cose che voglio che sappiate.
Ci sono così tante cose che voglio che voi sappiate.
Combien ce sandwich contient-il de calories ?
Ez a munka eljuttat a világ minden pontjára.
Ce serait tricher.
C'est parce que t'es un mec.
Verrà alla festa.
C'est parce que t'es une nana.
Biztos vagyok benne, hogy foglalt vagy.
Quante persone è probabile che si presentino?
Tokyo è piena di vita.
Most sokkal több víz van a tóban, mint korábban.
Tom non è alto quanto me.
È il ritratto della gentilezza.
Наші факти - не більше ніж крихітна скалка міцного знання у розлогому багні сумлівів та спекуляцій.
Lei è il ritratto della gentilezza.
Ti dico che personalmente sono contro l'aborto.
Ti dico che personalmente sono contrario all'aborto.
Mi ha afferrato per il colletto.
Mi afferrò per il colletto.
Semmit sem hallottam.
Ez a könyv nagyon kicsi.
Veux-tu faire quelque chose après l'école, aujourd'hui ?
A könyv nagyon kicsi.
Sto solo finendo i miei compiti.
Io sto solo finendo i miei compiti.
A szobaasszony teát szolgált fel.
Er sah den Selbstmord als einzigen Ausweg.
L'ho visto una volta in treno.
Tom nem kérdezte a véleményünket.
Se vuoi andare veloce vai da solo, se vuoi andare lontano vai con gli altri.
A pincérnő teát szolgált fel.
Vuoi fare qualcosa dopo la scuola oggi?
Questo dovrebbe essere interessante.
Nem akarsz enni, Tom?
Il treno partirà presto.
Elle peut être lunatique, par moments.
Vous n'êtes pas aussi bon que vous pensez l'être.
Vous n'êtes pas aussi bonne que vous pensez l'être.
A testvéretek segítségre szorul.
Tu n'es pas aussi bon que tu penses l'être.
Tu n'es pas aussi bonne que tu penses l'être.
Elle était vêtue de manière élégante.
Egyedüli kiútnak az öngyilkosságot látta.
Szívesen eladnám a könyveimet.
Je sais que c'est difficile à comprendre, pour toi.
נתקן את זה.
Je sais que c'est difficile à comprendre, pour vous.
Говориш несвързано.
Ezzel a munkával az egész világon boldogulok.
Сам си.
Сама си.
Pourrais-tu, je te prie, cesser de dire cela ?
Иска ми се да го бях знаел.
Játssz inkább kint, minthogy tévét néznél.
Pourriez-vous, je vous prie, cesser de dire cela ?
Иска ми се да го бях знаела.
Няма да ти помогна.
Jó feleség lesz.
Je ne tolèrerai pas de bagarres dans ma classe.
Hogy ejtik ezt?
Няма да Ви помогна.
Qui a confectionné ce gâteau ?
Няма да ви помогна.
Hogy ejtik ki ezt a szót?
Он видел в самоубийстве единственный выход из положения.
Eltűnt a távolban.
Аз не бих го направил.
Аз не бих го направила.
Ismerem azt a lányt, akivel tegnap beszélt Ön.
הפסיק לרדת גשם.
Сколько в этом бутерброде калорий?
אני חש עצמי כמו בחלום.
Она не очень уверена в себе.
Аз щях да кажа "не".
אני מרגישה את עצמי כמו בחלום.
С удоволствие бих останал.
Pensez-vous vraiment que je sois assez idiot pour croire ça ?
Pensez-vous vraiment que je sois assez idiote pour croire ça ?
С удоволствие бих останала.
Pensez-vous vraiment que je suis assez idiot pour croire ça ?
Ще те подкрепя.
Мужчина вёл себя странно.
Ще ви подкрепя.
Человек вёл себя странно.
Penses-tu vraiment que je sois assez con pour croire ça ?
Vuole fare qualcosa dopo la scuola oggi?
Volete fare qualcosa dopo la scuola oggi?
Je veux vous voir tous les deux dans mon bureau. Sur-le-champ.
У меня обратная проблема.
Voulez-vous faire quelque chose après l'école, aujourd'hui ?
Ils sont trop grands pour moi.
Elles sont trop grandes pour moi.
Ils sont trop gros pour moi.
Я понятия не имею, где он в данный момент находится.
Elles sont trop grosses pour moi.
Я понятия не имею, где она в данный момент находится.
Les enfants les plus âgés aidaient les plus jeunes.
Эй! Отпусти меня!
Les aînés aidaient leurs cadets.
L'instituteur leur dit d'arrêter de se battre.
Она станет хорошей женой.
Ще мина по-късно.
Ще бъда наказан.
Ще бъда наказана.
Ta mère ne t'a-t-elle pas enseigné à dire merci ?
Votre mère ne vous a-t-elle pas enseigné à dire merci ?
Аз ще бъда наказана.
Je ferai la plonge.
Пойди лучше погуляй, чем телевизор смотреть.
Аз ще бъда наказан.
Arrête de changer de sujet !
Cesse de changer de sujet !
Я собирался уходить.
Dev'essere così dolce!
È piuttosto riduttivo.
È irrecuperabile.
È irrecuperabile?
Je suis tellement enthousiasmé pour toi !
Je suis tellement enthousiasmée pour toi !
La scrivania è in uno stato di disordine totale.
Non sei solo, Tom.
Я собиралась уходить.
Ses longs cheveux blonds volaient au vent.
Lascia in pace Tom.
Ses cheveux longs volaient au vent.
Lasci in pace Tom.
Lasciate in pace Tom.
Tom era solo?
J'ai fait un rêve qui n'était pas du tout un rêve.
Penso che dovremmo lasciare in pace Tom.
Том пролежал с гриппом всю прошлую неделю.
Я собирался уезжать.
Я собиралась уезжать.
Tu parais fatiguée.
Vous paraissez fatigué.
Vous paraissez fatiguée.
Vous paraissez fatigués.
Vous paraissez fatiguées.
Je suis juste une fille normale.
Je suis juste un mec normal.
Он пытался свести концы с концами.
Pas un mot de plus !
Некоторые вещи лучше оставить несказанными.
Мисля да отида.
Cette maison est vacante.
Каня се да отида.
Mangerò la tua testa e riderò davanti al tuo corpo morto, dopo questo.
Mangerò la tua testa e riderò davanti al tuo cadavere, dopo questo.
Entrambe le sorelle sono avvocatesse.
Като си уморен, защо не отидеш да спиш "Защото ако си легна сега, ще се събудя твърде рано."
Les grands aidaient les petits.
Non una parola di più!
La decorazione della chiesa è bella.
Старшие помогали младшим.
Къде мислиш да отидеш за ваканцията?
I grandi aiutavano i piccoli.
Старшие дети помогали младшим.
Мисля да отида на кино.
I bambini più grandi aiutavano quelli più piccoli.
Tom ha segnato un gol!
Tom ha segnato un goal!
Аз мисля да отида на кино.
Если спросить её напрямик, есть ли у нее друзья, она насторожится и ответит: "Почему ты спрашиваешь?"
Больше ни слова!
Не искам да ходя, ако ти не дойдеш с мене.
Ни слова больше!
Мислиш ли да ходиш някъде това лято?
He doesn't speak Japanese at home.
Lui non parla giapponese a casa.
Мислите ли да ходите някъде това лято?
Sacrilegium crimen est sine nocito.
Мисля да отида на лекар този следобед.
Tom era innocente.
Опыт — это не то, что происходит с человеком, а то, что делает человек с тем, что с ним происходит.
Такая прелесть!
È un ammonimento.
Remettons la réunion à vendredi prochain !
Так прыгожа.
Voglio che tu rimanga dove sei.
Voglio che lei rimanga dov'è.
Voglio che rimaniate dove siete.
Voglio che voi rimaniate dove siete.
Voglio che restiate dove siete.
Voglio che voi restiate dove siete.
Voglio che tu resti dove sei.
هو مابيتكلمش ياباني في البيت.
Voglio che lei resti dov'è.
Теперь любимое упражнение - бег трусцой.
هو لا يتحدث اللغة اليابانية بالمنزل.
Мислиш ли да ходиш в Токио утре?
هاظبط المنبه على الساعة سبعة.
You are thirsty.
You're thirsty.
Давайте перенесём собрание на следующую пятницу.
I'm already thirsty.
I already got thirsty.
هو اشترى حاجة لماري.
Качи се горе и си лягай.
Давайте отложим собрание до следующей пятницы.
الاتوبيس جاي.
ماتش التنس اتأجل عشان المطر.
Том положил вилку и взял куриную ножку пальцами.
Probabilmente hai sete.
Probabilmente ha sete.
Probabilmente avete sete.
הייתי רוצה למכור את הספרים שלי.
Её длинные светлые волосы развевались на ветру.
У Вас есть ордер?
ده مش هيحصل.
Ha sete, vuole dell'acqua?
Avete sete, volete dell'acqua?
Я так наелся.
Hai sete?
Я так наелась.
Ha sete?
Avete sete?
Niçin ceketini çıkarmıyorsun?
Очень рад знакомству.
Voglio che ti riposi un po'.
Voglio che si riposi un po'.
Voglio che vi riposiate un po'.
Обстановка может накалиться.
عمري ما حبيت الأحياء.
Тебя мама не учила спасибо говорить?
عمري ما حبيت البيولوجي.
I biglietti vengono 1.000 yen l'uno.
I biglietti vengono mille yen l'uno.
Вас мама не учила говорить спасибо?
Tom solitamente è ubriaco a quest'ora del giorno.
Tom si sta ubriacando.
Non ha sete?
Non avete sete?
Я испытываю к нему тонкое презрение.
ده عشان انتي بنت.
N'as-tu pas soif ?
Она купила ему новую шляпу.
Хочешь прогуляться? - "Почему бы нет? С радостью".
معظم الناس بيكتبوا عن حياتهم اليومية.
La polizia è sulle tracce del ladro.
Tom probabilmente è ubriaco.
Я должен встретиться кое с кем по делу.
Tom è molto ubriaco.
Я должна встретиться с одним человеком по делу.
Tom è troppo ubriaco per essere molto di aiuto.
Nyugodj meg!
Avete sete.
Glück gehabt!
Hai sete.
Ha sete.
Lei ha sete.
Tu hai sete.
Для многих кажется непостижимым, что можно любить жизнь, даже не видя в ней смысла.
ماقدرش أقول لها دلوقتي. الموضوع مبقاش بالبساطة دي.
Qui ci si può avvicinare all'azione.
مش مهم.
Chiudiamo la porta a chiave di sera.
Noi chiudiamo la porta a chiave di sera.
ماعنديش حساب في المنتديات دي.
Tom è davvero ubriaco.
Tom è veramente ubriaco.
Tom è troppo ubriaco per guidare fino a casa.
Tom è troppo ubriaco per guidare.
Tom è ubriaco?
Tom beve dalle 2:30 ed è già un po' ubriaco.
Il comportamento di Tom è imprevedibile quand'è ubriaco.
محدش هيعرف.
Questo non è importante.
Ciò non è importante.
Questa stanza ha tre finestre.
ممكن تتصاغ بطريقة تانية؟
Questa camera ha tre finestre.
Мисля да се връщам вкъщи.
Не мисля да ходя на празненството.
Не смятам да ходя на купона.
У змеи расщеплённый или раздвоенный язык.
Σύντομα είναι τα γενέθλιά μου.
Άκουσε προσεκτικά αυτό που λέω.
بس بجد الحلقة ٢١ كانت هتخليني أعيط وأنا باضحك.
Първо ще отидем до Хонконг, а после ще отидем до Сингапур.
Сколько раз тебе нужно сходить к стоматологу?
Ще ми замръзнат ушите, ако не вляза вътре.
Следи за Томом.
Давай зайдём!
I couldn't believe he told me 'I love you'.
Давай зайдём внутрь!
Мисля да стигна до края въпреки нейното несъгласие.
Ang pangalan ko ay Hisashi.
Я подумываю о том, чтобы съездить в Париж.
أنا مابتكلمش ياباني.
أنا مابعرفش أتكلم ياباني.
Η τρομπέτα είναι μουσικό όργανο.
Quando estiver com problema, pode contar comigo.
هي بتحب الموسيقى. "وأنا كمان."
Добрый день. Чего желаете?
التليفون بيرن. "أنا هارد."
Похоже, Тому всегда удаётся сладить с Мэри.
Την περίμενα πολύ ώρα.
Αυτός έφτασε στην ώρα του παρά τη βροχή.
Ele é a pessoa mais sovina que conheço.
Bastava un gol?
Ci sarò andato più di un anno fa.
Potresti anche farti vedere.
Siya ang pinakakuripot na tao na aking nakilala.
Ona bir mektup yazdın mı?
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την πισίνα του ξενοδοχείου.
Kay alat naman nitong sopas!
Мисля да отида на пикник утре.
Тя мисли ли да ходи до Америка тази година?
Ο Ρωμύλος και ο Ρέμος ήταν αδέρφια.
Баща ми ще заминава за чужбина следващата седмица.
Se pelo menos eu tivesse feito o meu dever de casa!
Οι γυναίκες αγωνίζονται σε αυτή εδώ τη χώρα για την ελευθερία.
През лятото смятам да отида във Франция.
През лятото ще отида във Франция.
Stiamo andando in campagna.
Noi stiamo andando in campagna.
Том может не идти, если не хочет.
Εύχομαι η κατάσταση να ήταν διαφορετική.
Κανένας δεν απάντησε στην ερώτησή μου.
Αυτός ο άνθρωπος θέλει να ζήσει ευτυχισμένη ζωή.
Faço cooper todos os dias.
Μιλάτε τη μακεδονική;
Μιλάς τη μακεδονική;
Ele sempre está muito ocupado.
Ο Τομ μένει σε τροχόσπιτο.
Probabilmente sei troppo giovane per capire perché Tom se n'è dovuto andare.
Она иногда пишет сыну.
Probabilmente è troppo giovane per capire perché Tom se n'è dovuto andare.
Probabilmente siete troppo giovani per capire perché Tom se n'è dovuto andare.
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Τομ.
Он сегодня в отличной форме.
Том положил в собачью миску еды.
Consegui mandá-lo ajudar-me quando movi o móvel.
They are like the water and the fire.
Скъпа моя, ако яденето не е готово до седем часа, ще отида на ресторант.
Tem pouco a ser comentado.
Ще ходиш ли на почивка тази година?
Ще ходите ли на почивка тази година?
Моя мать готовит ужин.
Mi perdis ĉiun respekton por vi.
Къде предпочиташ да отидеш - в зоологическата градина или на кино?
Къде предпочитате да отидете - в зоологическата или на кино?
Talvez tenhamos de dizer ao Tom que ele está sendo detestável.
Eble mi tro maljunas.
Odaya kötü bir koku yayıldı.
Mi ne sciis, kiel respondi ŝian demandon.
Tínhamos razão.
Mi neniam pensis, ke ili akceptos min.
O Sr. Smith está contente com o sucesso do filho dele.
Він художник.
Taqui de tuyo amigo.
Том намагався не посміхатися.
A Noruega chama-se "Norge" em norueguês.
Si hinde ele llega, cosa tu ay hace?
Ang aklat na ito ay inilimbag sa Inglatera.
Provemos comidas e roupas a eles.
He used to suffer from severe nasal congestion.
Ang aklat niya ay nagbigay sa akin ng inspirasyon.
Ποιοί είναι οι νέοι μου γείτονες;
Gracias, amó lang aquel.
Που βρισκόμαστε;
Mas mayor pa si Mamang que con Papang.
Bir bankacının yaşamı zordur.
Mas matanda si Nanay kaysa kay Tatay.
Conta ao Tom o que ouviste.
Αυτός τα κατάφερε να φτάσει εκεί στην ώρα του.
Sabihin mo kay Tom kung ano ang iyong narinig.
Он говорит, что его зовут Том.
Он сказал мне, что его зовут Том.
Ποιό κομμάτι δεν είναι μεταφρασμένο;
Δεν θέλω να σχολιάσω αυτή την υπόθεση.
Ξαφνικά ξεκίνησε να βρέχει.
Θυμάμαι το πρόσωπο του άντρα, αλλά ξέχασα το όνομά του.
Είπες ότι είσαι ευτυχισμένη.
Είπες ότι είσαι ευτυχισμένος.
Είπατε ότι είστε ευτυχισμένη.
Είπατε ότι είστε ευτυχισμένος.
Τον βλέπουμε που και που.
Ο Τομ είναι ο μπαμπάς μου.
Вы не похожи на миллионера.
Ο Τομ δεν παίρνει πρωϊνό.
Το δωμάτιο ήταν ζεστό.
Ты не похож на миллионера.
Γίνε ρεαλιστής.
Izgleda da se obogatio.
Я уснула, смотря телевизор.
Я уснула перед телевизором.
Trebalo bi da znaš bolje.
Očekivao sam bolje od tebe.
Nicht eine einzige Wolke ist am Himmel.
Was liest du gerade?
Da sam samo mogao znati da će mi baba skoro umreti, bio bih mnogo ljubazniji i pružio bih joj više pažnje dok je još živa.
Adoro prenotare i viaggi!
Dovrei farlo più spesso!
È comunque una splendida città!
Poco importa la distanza.
Puutarhassani on paljon vihanneksia: lehtisalaattia, sipulia, valkosipulia jne.
আমি ভেবছিলাম টম অন্যরকম।
Er kam erst, als ich ihn rief.
Äitini valmistaa illallista.
আমি ভেবেছিলাম টম বস্টনে।
আমি ভেবেছিলাম টম বিপদে পরেছে।
Äitini valmistaa päivällistä.
Sinä valehtelit minulle, etkö valehdellutkin?
আপনার যেটা ইচ্ছা সেটা বেছে নিতে পারেন।
Haben Sie nicht noch etwas anderes?
তোমার যেটা ইচ্ছা সেটা বেছে নিতে পার।
Die meisten Europäer können keinen Japaner von einem Chinesen unterscheiden.
Er war so freundlich, mir seinen Platz anzubieten.
Yatakta kalmam şart mı?
Ich wünschte, Tom wäre mehr wie du.
আমি ভেবছিলাম টম মেরির সঙ্গে ছিল।
On est un peu seul, dans le désert.
Bir mum odayı aydınlattı.
Il fut assez aimable pour m'offrir sa place.
La plupart des européens ne savent pas distinguer un Japonais d'un Chinois.
C'était tout ce qu'elle avait espéré.
Il me fut aisé de le faire.
Das Licht, das die Dunkelheit vertreibt, schafft auch die Schatten.
Guglielmo é o melhor aluno que eu conheço. Aprende instantaneamente e tem uma memória fenomenal.
Твоя линия поведения ошибочна.
Je n'attends rien de vous.
Je n'attends rien de toi.
Ich war in Versuchung, mich krankzumelden.
Guglielmo es le alumno le plus bon que io cognosce. Ille apprende instantaneemente e ha un memoria phenomenal.
Guglielmo is the best student I know. He learns instantly and has a phenomenal memory.
Я ничего от тебя не жду.
Я ничего от вас не жду.
আমি ভেবছিলাম টমের এটা ভাল লাগবে।
আমি ভাবলাম টমের এটা ভাল লাগবে।
Gib acht, dass du Toms Gefühle nicht verletzt.
Bir çocuk arp çalıyor.
Tom gab dem Lehrer einen Apfel.
Tomo donis pomon al la instruisto.
Guglielmo estas la plej bona studento, kiun mi konas. Li lernas tuj kaj havas fenomenan memoron.
Oublions ceci !
Çocuklar hayatlarımızın çiçekleridir.
То же самое касается и Германии.
J'ai eu la tentation de me faire porter pâle.
Ne ilginç bir kelime seçimi.
Guglielmo es el mejor alumno que conozco. Aprende al instante y tiene una memoria fenomenal.
Sana yardım edemem çünkü meşgulüm.
Может, хватит париться?
Die Welt ist ein Buch, und jeder Schritt öffnet uns eine Seite.
Očigledno je to bilo više od poslednjeg poljupca.
Guglielmo è lo studente migliore che io conosca. Impara immediatamente e ha una memoria fenomenale.
Onlar anladılar.
То же самое можно сказать и о Германии.
Sizinle birkaç gün geçireceğim.
আমি টমের সঙ্গে বন্ধুত্ব রাখতে পারব না।
Это так же верно в отношении Германии.
Он всегда пытается сбить людей с толку.
Это справедливо и в отношении Германии.
Guglielmo est le meilleur élève que je connais. Il apprend instantanément et a une mémoire phénoménale.
Забудем об этом!
Давайте забудем об этом!
Ich bin Idealist. Ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich bin auf dem Weg.
Существует распространенное мнение, согласно общенациональным опросам в США, что мусульмане связаны с терроризмом.
Bir meslektaş beni ziyarete geliyor.
C'est le roi des formulations biscornues !
Treni kaçırmamak için istasyona koştum.
Sie war sehr unhöflich zu ihm.
Egy gyertya világította meg a szobát.
Деньги изменили её жизнь.
Ŝi progresas pri la angla.
Она была с ним очень невежлива.
Она была с ним очень груба.
Dokunma. Olduğu gibi bırak.
Она была очень груба в отношении него.
La lumière, qui chasse les ténèbres, crée aussi les ombres.
Essaie de te fixer toi-même !
Она была очень груба по отношению к нему.
Она была очень груба в отношении неё.
Она была очень груба по отношению к ней.
Mi ne volas vidi ĝin.
Memmortigo estas ago de senespero.
D'autant plus !
1955'te kanseri nüksetti ve 1956'da 42 yaşında öldü.
Tom nije želeo da priča sa Meri, ali nije imao izbora.
Tom nije mogao da priča sa Meri i na to nije mogao uticati.
Tom wollte nicht mit Maria reden, aber es blieb ihm nichts anderes übrig.
Inovasi teknologi membawa kemajuan pesat di industri informasi.
Tom wollte nicht mit Maria sprechen, aber er hatte keine andere Wahl.
Je ne veux pas le voir.
Seni kimse duyamaz, Tom.
A gyertya megvilágította a szobát.
Ich habe meinem Lehrer einen Brief geschrieben.
Ich habe meiner Lehrerin einen Brief geschrieben.
Mi skribis leteron al mia instruisto.
Я не хочу это видеть.
Mi skribis leteron al mia instruistino.
Я написал письмо своему учителю.
Той прави копие.
Я написал письмо своей учительнице.
Прави копие.
Тази машина прави по 100 копия в минута.
Nem egy fogkrém, egy arctisztító hab!
Моля те, направи три копия на тази страница.
Моля, направете три копия на тази страница.
Но как же это было трудно!
Но до чего же это было трудно!
İngilizler becerikli bir millettirler.
Mi iras ludi ekstere. Ĉu vi kuniras?
Tomo ne volis paroli kun Manjo, sed li ne povis tion eviti.
Перережь её ножом.
Saya senang dia bisa belajar bahasa Jepang dengan cepat.
Порежь её ножом.
Facilas adicii nombrojn per kalkulilo.
Перережь его ножом.
Порежь его ножом.
J'ai écrit une lettre à mon institutrice.
Разрежьте её ножом.
Перережьте её ножом.
Порежьте её ножом.
J'ai écrit une lettre au maître.
Telefonu al mi ĉi-vespere.
Разрежьте его ножом.
Перережьте его ножом.
Nakapunta ako diyan nang maraming beses.
Порежьте его ножом.
Bir takım hataların birleşimi kazaya neden oldu.
La laborpropono ankoraŭ validas.
Dia belajar bahasa Prancis dengan cepat.
Mi gladantas miajn poŝtukojn.
Gardu viajn dirojn!
La sola maniero por forigi modernan diktatoron estas murdi lin.
Ekzistas kroma eblo.
Ich hoffe, dass du deine Behauptungen auch mit Beweisen untermauern kannst.
Älä lisää lauseisiin sivuhuomautuksia.
Une paire.
Tom hat massenhaft Freunde.
Air kucuran susu bisa dengan cepat berhenti. Sampai air susu bisa memadat, perlu dibiarkan kira-kira 30 menit.
Trayez un bouc, il ne donnera pas de lait.
Maria war angenehm überrascht, als sie von der Arbeit nach Hause kam und sah, dass Tom schon das Abendessen zubereitet hatte.
Il vous faut faire avec tout ce bruit.
Tom verstand nicht, warum Maria sich so seltsam aufführte.
Ispada da su naučnici znali Istinu.
Tous ces livres t'appartiennent-ils ?
Tous ces livres sont-ils à toi ?
Tous ces livres vous appartiennent-ils ?
Tous ces livres sont-ils à vous ?
Все эти книги твои?
Все эти книги ваши?
Ils sont miens.
Ce sont les miens.
Ce sont les miennes.
Elles sont miennes.
Я написал учителю письмо.
Elles sont à moi.
Они мои.
Мои.
Это мои.
Les scientifiques semblent avoir su la vérité.
Asseyons-nous ici un moment à contempler la vue !
Restons nous asseoir ici un moment à jouir de la vue !
Nem sejtem, hogy hol van most.
Halvány sejtelmem sincs, hogy most hol van ő.
Il sait aussi parler le russe.
John será um bom pai e marido.
Çocuklar dünyanın en masumları, değil mi?
Halvány dunsztom sincs, hogy ő most hol lehet.
Çocuklarınızın hataları olabilir fakat onları kandırmayın.
Oda ılıktı.
Ele sabe falar Japonês?
Può parlare giapponese?
Kan han prata japanska?
Continuez à lire !
Continue à lire !
Há uma multidão de pessoas na rua.
Jim pudo controlar su coraje.
Milyen idős voltál, amikor az első barátnőd volt?
Sentí su mirada en mi espalda.
Acho que você deveria se desculpar com ela.
Ez nehezebb, mint gondolod.
Ez nehezebb, mint ahogy te gondolod.
Nehezebb, mint ahogy te hiszed.
Išskyrus Tomą, šeima žiūrėjo televizorių tylėdami.
Nehezebb annál, ahogy te gondolod.
Išskyrus Tomą, visi atvyko.
Niekas neatėjo į vakarėlį, išskyrus Džoną ir Diką.
Spero che ti piacciano le torte al cioccolato.
Le client a-t-il toujours raison ?
Spero che vi piacciano le torte al cioccolato.
Spero che le piacciano le torte al cioccolato.
Tai yra gera knygą, nepaisant kelių klaidų.
Manger du foie est-il bon pour toi ?
Você tem de se desculpar com ela e de uma vez.
Remélem, hogy neked tetszenek a csokoládé torták.
Vi elrevigas min.
J'espère que tu détiens des preuves pour appuyer tes dires.
J'espère que vous détenez des preuves pour appuyer vos dires.
Credeteci, è tutto vero!
Mancava il dettaglio più importante.
Li rapide foriris.
I tre ragazzi si guardavano a vicenda.
On n'y voit goutte.
Reprovu ĝin.
Не видно ни зги.
Tom's kids have got lots more toys than he had when he was young.
Ни зги не видать.
Nora guarda con ammirazione sua madre.
Nora considera con ammirazione sua madre.
N'avez vous rien d'autre ?
Sen fantazio la homoj perdus la kuraĝon por pluvivi.
Niekas nebuvo alkanas, išskyrus mane.
Alla prossima, Bob e Nora.
Tom and Mary's house is very untidy.
La casa di Tom e Mary è molto disordinata.
Mi volas scii, de kie venas viaj citaĵoj.
Tom tv'nin önünde oturuyor.
Non potrà essere mai la scelta sbagliata!
Tomo atendas nin en sia oficejo.
Not everyone agrees with you.
Onlar bütün gece benimle birlikte o odadaydılar.
Non voglio vederlo.
Io non voglio vederlo.
Non voglio vederla.
Io non voglio vederla.
Non voglio vederla più.
Io non voglio vederla più.
I don't want to see him anymore.
Non voglio vederlo più.
Io non voglio vederlo più.
Je ne veux pas la voir.
Ne želim više da ga vidim.
Non penso che vorrei farlo.
Non voglio che lei lo veda.
Io non voglio che lei lo veda.
Non voglio che lei la veda.
Io non voglio che lei la veda.
Make sure the cat's out and all the doors are locked when you leave.
Non voglio che lo veda.
Io non voglio che lo veda.
Non voglio che la veda.
Io non voglio che la veda.
Ĉiu ĝermo de paciga klopodo estis tuj mortigita.
Parler le japonais m'est aisé.
Non voglio che lui lo veda.
Io non voglio che lui lo veda.
Non voglio che lui la veda.
Stelle sicher, dass die Katze draußen und alle Türen verschlossen sind, wenn du weggehst!
У вас нет чего-нибудь другого?
Io non voglio che lui la veda.
Клиент всегда прав?
Assure-toi que le chat soit dehors et que toutes les portes soient fermées lorsque tu t'en vas !
Proveri da je mačka napolju i da su vrata zaključana kada budeš odlazio.
Il cliente ha sempre ragione?
Elle ne m'a jamais manqué de respect.
Lo sai di cos'ha bisogno Tom?
Artık onu görmek istemiyorum.
Tu lo sai di cos'ha bisogno Tom?
Они пошли в бассейн.
Lo sa di cos'ha bisogno Tom?
Lei lo sa di cos'ha bisogno Tom?
Lo sapete di cos'ha bisogno Tom?
Voi lo sapete di cos'ha bisogno Tom?
Opasno je da sama ideš tamo.
Vi povas vidi multajn stelojn sur la ĉielo.
Visi užsiėmę, išskyrus mane.
Hakkımda aptal ve kaba diye söylemler duyuyorum, doğru mu?
Читайте дальше.
Niko se ne slaže sa tobom.
Non voglio che mi veda così.
Non voglio che lei mi veda così.
В наше время тяжело найти работу.
Non voglio che lui mi veda così.
Je suis si fatigué ...
Je suis si fatiguée ...
Tio starigis miajn harojn.
Sembravi sorpreso.
Sembravi sorpresa.
Sembrava sorpreso.
Sembrava sorpresa.
Sembravate sorpresi.
Sembravate sorprese.
В такие моменты я думаю о своей семье, а не друзьях.
Я так устал...
Я так устала...
Sembri sorpreso.
Sembri sorpresa.
Sembra sorpreso.
Sembra sorpresa.
Он хотел уничтожить его.
Sembrate sorpresi.
Sembrate sorprese.
Ho, vi libromaniulo! Kvankam via loĝejo jam estas plena da libroj, vi aĉetas pliajn.
У вас больше ничего нет?
Non sembravi sorpreso.
Почему правительство США разрешает людям владеть оружием?
Non sembravi sorpresa.
Ŝi ne tre atentas, kiel ŝi vestas sin.
Non sembrava sorpreso.
Никому не двигаться.
Non sembrava sorpresa.
Non sembravate sorpresi.
Non sembravate sorprese.
You didn't look surprised.
После субботы идёт воскресенье.
Он был настолько любезен, что пригласил меня.
Oh, du Büchersüchtiger! Obwohl deine Wohnung schon voll von Büchern ist, kaufst du noch mehr.
Я ждал проблем.
За субботой идёт воскресенье.
Я тебя предупреждал, насколько это будет опасно.
Иди за мной! Я покажу тебе, как отсюда выйти.
Идите за мной! Я покажу вам, как отсюда выйти.
Kiitos kaikesta tämänpäiväisestä.
Izvršio je samoubistvo.
Oletko vapaana tänä viikonloppuna?
Li senkonsciiĝis.
Yine ben haklı çıkacağım ve yine siz yanılmış olacaksınız.
Taivas oli pilkkopimeä.
Minden nap az iskolába menet, a házunk előtt ment el.
Ju pli mi pripensas tion, des malpli ĝi plaĉas al mi.
Ju pli mi pripensas tion, des malpli mi ŝatas ĝin.
Non sembri troppo sorpreso.
Я ему звонил, но его не было.
Non sembri troppo sorpresa.
Non sembra troppo sorpreso.
Non sembra troppo sorpresa.
Non sembrate troppo sorpresi.
Pli bonas malriĉi en honoro, ol riĉi en malhonoro.
Non sembrate troppo sorprese.
Ho visto alcune persone nuotare nel fiume.
Ben ona güvenmemiş miydim?
Vidi alcune persone nuotare nel fiume.
Предлагаю тебе делать своё дело и позволить мне заниматься своим.
You don't look too surprised.
Lise arkadaşlarının dolduruşuna gelip beni bırakmamalıydı, değil mi?
Pli bonas honore malriĉi, ol malhonore riĉi.
Ezer köszönet!
Тебе нельзя говорить с ним так грубо.
Героиня романа совершила самоубийство.
Ezerszer köszönöm!
Lo scienziato ha insistito nel procedere con la ricerca.
Lo scienziato insistette nel procedere con la ricerca.
Мы можем продлить срок поставки на две недели?
Szeretem a könyveket.
I really wanna go to the park today.
La ofico ja satigas, sed ne saĝigas.
Voglio andare davvero al parco oggi.
Io voglio andare davvero al parco oggi.
Altabliĝu!
Itsekkyytesi ärsyttää minua.
Meg ärsyttää Keniä aina välillä.
No arvaa kuinka sen käytös alkoi ärsyttää!
Ŝi specialigis sin pri historio.
Sarà di ritorno tra tre ore.
Lui sarà di ritorno tra tre ore.
Mi egy jó terápia álmatlanság ellen?
У меня есть билет туда и обратно до Токио.
Whatever was said was sad.
She will return within 3 hours.
Lei sarà di ritorno tra tre ore.
Вы вторглись на частную собственность.
Том сидел и читал.
Ĉio ajn dirita estis malĝojiga.
Faccio esercizio fisico per salute.
Io faccio esercizio fisico per salute.
Zorga preparado garantias la sukceson.
On ihan vitun kuuma.
On ihan helvetin kuuma.
Ĉiam bonas, se la unua infano similas la patron.
Vi devintus iri al la kunveno.
Mi preskaŭ finlegis tiun libron.
Un certo signor Ito vuole vederti.
Un certo signor Ito vuole vedervi.
Un certo signor Ito vuole vederla.
Il signor Ito è un uomo altamente istruito.
В следующем месяце он будет очень занят.
Iu sinjoro Jones estis ĉi tie, dum vi forestis.
Я положил его тебе на стол.
Я положил её тебе на стол.
Via konduto estas ne normala por junulino.
Я положил его Вам на стол.
Mia madre sta preparando la cena.
Я положил её Вам на стол.
Questa è la stagione dei monsoni.
How much will it cost me?
Quanto mi costerà?
Mi egy jó kezelés álmatlanság ellen?
Kion parolantoj malhavas en profundeco, ili anstataŭigas per longeco.
Lei non traduce sempre la vera risposta.
Jen nia patro.
Sono geloso.
Io sono geloso.
Sono gelosa.
Io sono gelosa.
Je suis jalouse.
Vittu. Mult tulee koht.
Vedä käteen!
Lei pensa che sia geloso.
Я случайно его встретил.
Lei pensa che io sia geloso.
Féltékeny vagyok.
Я случайно на него наткнулся.
Man reikia eiti į ligoninę.
Для Тома что "программа", что "погром" — всё без разницы.
Aš turiu eiti į ligoninę.
Ripassiamo.
Perché non lo stai mangiando?
Aš myliu arabą.
Perché non lo sta mangiando?
Perché non lo state mangiando?
Aš myliu arabę.
Ő csak egy amatőr.
Ő csak egy műkedvelő.
Atrodo, kad šiandien taip pat lis.
En dehors des années bissextiles, février ne compte que vingt-huit jours.
Vittu toi o hulluin juttu, jonka mä oon koskaan kuullu!
Tu gali tai padaryti.
Tää o ihan vitun siistii.
À ses yeux, tout est rose.
Christine rimase all'ombra per tutto il giorno perché non voleva bruciarsi col sole.
Tomnak még ki kell fizetnie a számlát.
Christine è rimasta all'ombra per tutto il giorno perché non voleva bruciarsi col sole.
C'est ma petite amie.
C'est ma copine.
Io andrò a Tokyo domani.
Minä mitään pupun ruokaa syö!
Minä mitään jänisten ruokaa syö!
Minä mihinkään kouluun mene!
Il accomplit son devoir.
Кристина весь день пробыла в тени, потому что не хотела обгореть на солнце.
Это моя девушка.
Пожалуйста, не утруждайте себя.
У нас небольшая проблема.
Vado a Tokyo domani.
Io vado a Tokyo domani.
Я мог бы попросту отказаться помогать Тому.
Завтра я еду в Токио.
Завтра я поеду в Токио.
Это великодушный жест.
Mi ne cedas pro la premo.
Wir haben ein kleines Problem.
Er erfüllte seine Pflicht.
Не щекочи меня!
Не щекочите меня!
Не надо меня щекотать!
Painu ny jo vittuun täält!
Vittu ulos täältä!
Не можешь или не хочешь?
Hänen nimensä tunnetaan ympäri maailmaa.
Не ме гъделичкай!
Hänen nimensä on tunnettu joka puolella maailmaa.
Lesen Sie weiter!
Не ме гъделичкайте!
Въпреки че е бедна, тя е доволна.
Olen tämän organisaation puhemies.
Olen tämän järjestön tiedottaja.
Въпреки че е много стар, той е силен.
Беше уморен и въпреки това отиде да им помогне.
Jatkakaa lukemista!
Aš esu padaręs dalykų, kuriais nesididžiuoju.
Въпреки всички готварски програми, които изгледах, още не се справям с готвенето.
Въпреки всичкото си богатство и слава той не е щастлив.
Mustat kissat tietävät huonoa onnea.
La plastikirurgo sukcesis rekonstrui la manon de la paciento per pluraj longaj kaj delikataj operacioj.
Отиде, въпреки че му казах да не го прави.
Pohjakerroksessa tulvi.
Ha squamato un pesce.
Lei ha squamato un pesce.
Той дойде, въпреки че му казах да не го прави.
Squamò un pesce.
Lei squamò un pesce.
Дойде, въпреки че му казах да не го прави.
Tomo tri fojojn edziĝis.
Mitä sinä sanoit? "En minä sanonut mitään."
Lehdistö kiinnostui hänen yksityiselämästään.
En ĉiuj publikaj konstruaĵoj fumi estas malpermesite.
Он хотел поехать на море.
Она хотела поехать на море.
Ещё слишком холодно, чтобы ехать на море.
Eu sou ciumento.
Un activisme inlassable est la principale caractéristique de cette époque.
Io es jelose.
Jen estas la domo, kie mi vivis kiel infano.
You going to Tom's party? "I don't know yet."
Tom died three months before he was set to graduate.
Растёт количество жертв одной из самых масштабных трагедий в истории страны.
Mi volas interparoli kun via superulo.
La monumenton oni konstruis en la parko.
Es wächst die Zahl der Opfer einer der größten Tragödien in der Geschichte des Landes.
Tom's wasting time.
Ĉu iu povas prononci tiun skribosignon?
Alpruntu al mi tiom da mono, kiom vi povos.
Kreskas la kvanto de la viktimoj de unu el la plej grandaj tragedioj en la historio de la lando.
Mi pensis, ke povus temi pri vi.
I like people who use language beautifully.
Mi piacciono le persone che usano il linguaggio in modo bello.
A me piacciono le persone che usano il linguaggio in modo bello.
Tom morreu três meses antes de se formar na faculdade.
Ich mag Menschen, die sich gepflegt ausdrücken.
Ci vado raramente.
Ĉar lian adresareton konsistigas nur malmultaj nomoj, estus facile al la polico starigi la liston de suspektinduloj.
Alcune volte ci andiamo anche noi.
Tomo evidente estas en ebria stato.
Mi paliĝis.
Quando ha smesso?
Kiu sian biciklon amas, tiu premas.
Ni ne sentis vertiĝon.
Mi ĝuis la feston dum eĉ ne unu minuto.
J'aime les gens qui s'expriment avec soin.
Ĉi-somere, la genajbaroj sendis sian fileton en Irlandon cele al lingva vojaĝo.
Lo imita meglio oggi.
Era già vecchio.
Fumer est interdit dans tous les bâtiments publics.
Piovono firme!
Li malfruos por la kunveno.
Che roba imbarazzante!
Ne mens jamais !
Nuntempe la antaŭtagmeza utopio estas la posttagmeza realo.
Ĝi estis mia preferata parto.
D'où sors-tu tout ce bazar ?
D'où sors-tu tout ce fourbi ?
Vi sentas amon al tiu knabo! - "Ne, tio ne veras!"
Vi plialtigis la salajron de viaj laboristoj.
Li edziĝis kun junega knabino.
Он был уже старым.
Il ne parvint pas à expliquer ce qu'il voulait.
Ĉiumonate mi ricevas monatribuon je kvindek mil enoj.
Tom moriva tres menses ante de su graduation al collegio.
Nun mi bezonas iom dormi.
Ĉu vi deziris ion apartan?
Уже пора идти спать.
Tom n-a ajuns decât după ce întâlnirea se terminase.
Mi estas kunportanta picon hejmen.
Mi ne povas fari tion tuj.
Vino pe la mine diseară. Îţi voi arăta cum se face.
S-a schimbat mult de când am văzut-o ultima oară.
Tu sais quelque chose, pas vrai ?
E un ordin?
Билл умеет ездить на велосипеде.
N-am nici măcar un ban la mine.
Mi tute bone komprenas vin.
Je préfère parler le français.
La skribotablo ne taŭgas en tiu ĉambro.
L'aigle étendit les ailes, prêt à s'envoler.
Хочу поехать в Лондон.
Les champs étaient alors encore labourés à l'aide de chevaux et de mules.
C'est en automne que nous pouvons le mieux étudier.
Tu posse leer ti libre.
Li old mann morit in li passat semane.
Je crois que tu n'as pas compris la question.
Deo save que it es ver.
Не съм птица, въпреки че ми се иска да бъда.
Esque tu save u yo habita?
Въпреки ранната му възраст, е свършил действително добра работа.
Esque vu save u yo habita?
Il esset tre old.
Въпреки младата си възраст той отлично се е справил с работата.
Esque it ne es nigri?
Въпреки че икономиката е слаба, някои компании все още работят на печалба.
Ma yo esset sempre tro pigri.
Въпреки че вече е минало много време.
Regrettabilmen it pluviat.
Я не хочу идти, если ты не пойдёшь со мной.
Хочу пойти с тобой.
Значи Отец е Бог, Синът Му е Бог и Светият Дух е Бог. И въпреки това те не са трима богове, а един Бог.
Въпреки че миналата нощ се прибрах късно от празненството, тази сутрин бях свеж като краставичка.
Отиде на работа въпреки болестта.
Отиде на работа, въпреки че беше болен.
Я не боюсь смерти.
I've never met anyone who knows as much about Australian history as Tom does.
Я боюсь итальянской полиции.
Въпреки многото поправки машината така и не заработи гладко.
Колкото и да е богата, тя не е щастлива.
Where is Cornwall?
Ple’ma Kernow?
Въпреки че аз съм стар, ти си все още млад.
Въпреки че аз съм стар, ти си все още млада.
Въпреки че аз съм стар, вие сте все още млади.
Я боюсь клоунов.
Въпреки всичките му слабости е популярен.
Той е популярен въпреки всичките си недостатъци.
Въпреки че къщата беше обградена от полицията, крадците успяха да избягат.
Въпреки нашите усилия не успяхме да намерим решение на проблема.
Въпреки натовареното движение успяхме да пристигнем навреме.
Я не боюсь русских.
Въпреки младата си възраст говори толкова езици.
Въпреки студа никой не се страхува.
Dov'è la Cornovaglia?
Въпреки че живее далече от училището, тя пристига много рано.
Въпреки че китайският е труден, трябва да продължа да го уча.
Колкото и да беше внимателен, той допусна неочаквана грешка.
Въпреки че внимаваше, той направи неочаквана грешка.
Domino por completo ambos idiomas.
Mi plene regas ambaŭ lingvojn.
Ich beherrsche beide Sprachen vollkommen.
Preferisci una mela o una pera?
Do you prefer an apple or a pear?
Preferisce una mela o una pera?
Preferite una mela o una pera?
Dove andiamo dopo?
Ik trek hun schoenen niet uit.
Ik doe mijn veters altijd stevig vast vooraleer ik ga joggen.
Щастлив съм въпреки бедността.
Щастлива съм въпреки бедността.
Въпреки че беше много студено, излязох.
Als ik rijk was dan gaf ik je geld.
Въпреки че беше много студено, излязох навън.
Въпреки дъжда играта не беше отменена.
Ik wist dat ik je kon vertrouwen.
Въпреки дъжда мачът не беше отменен.
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Въпреки че валеше, излязох.
Въпреки че валеше дъжд, аз излязох.
Es vos libere iste fin de septimana?
Padroneggio perfettamente le due lingue.
Дори след толкова време още ми се плаче.
Êtes-vous libre ce week-end?
Я в совершенстве владею обоими языками.
Cumplió con su deber.
Sei libera questo fine settimana?
Tenemos un problemilla.
Tom no entendía por qué María se estaba comportando de una forma tan extraña.
¿Está libre este fin de semana?
Le he escrito una carta a mi profesora.
Le he escrito una carta a mi profesor.
Tom no quería hablar con María, pero no tenía elección.
Tom le dio una manzana al profesor.
Es probable que ella gane la partida.
Creo que no has entendido la pregunta.
En esa época todavía se cultivaban los campos con ayuda de caballos y mulas.
El águila extendió las alas, preparado para echar a volar.
Você não precisa de minha aprovação.
No consiguió explicar lo que quería.
Ganar no lo es todo.
Non siete fortunate come me.
Vengono tutti dalla campagna.
Vengono tutti dalla campagna?
Buona cena!
Ti ha servito mio fratello!
Ti ha servito mio fratello?
Cosa c'è scritto?
Está prohibido fumar en todos los edificios públicos.
Mi parolas iomete la polan; ĝuste sufiĉe por igi min komprenebla.
Ich spreche ein wenig Polnisch, gerade genug, um mich verständlich zu machen.
Tu non ha besonio de mi approbation.
Hablo un poco de polaco; justo lo necesario para hacerme comprender.
Vos non ha besonio de mi approbation.
Usted no necesita mi aprobación.
Vi ne bezonas mian aprobon.
Vous n'avez pas besoin de mon approbation.
Non hai bisogno della mia approvazione.
È arrivato tardi.
È arrivato tardi?
Magari qualcuno si era scordato.
È impossibile che sia vera.
Se è vietato, allora non lo faccio.
Es mi novia.
Lo ve todo de color de rosa.
Sie brauchen meine Zustimmung nicht.
Los niños son muy inocentes.
Har din mor og far samme efternavn?
Decir que el huevo es malo para la salud se ha convertido en un mito.
Mi piace dove vivo.
A me piace dove vivo.
Mi piace dove abito.
A me piace dove abito.
He pagado setenta reales por este huevo de Pascua.
Я говорю немного по-польски; как раз достаточно, чтобы объясниться.
Me voy a dormir.
Sou ciumenta.
El café me está despertando.
Я немного говорю по-польски; как раз достаточно, чтобы меня понимали.
¿Cuándo llegará el tren a Kioto?
Mamá está comiendo en la cocina.
¿Qué enfermedad tienes?
Você prefere uma maçã ou uma pera?
El Estado no soluciona los problemas, el Estado es el problema.
Parlo un po' di polacco; quel tanto che basta per farmi capire.
De amor no se vive.
Ahora odio el nombre "Tom".
Prefere vos un pomo o un pira?
Jeg snakker litt polsk; akkurat nok til å gjøre meg forstått.
Prefere tu un pomo o un pira?
Préférez-vous une pomme ou une poire?
¿Prefiere una manzana o una pera?
Wo ist Cornwall?
L'ho guardato negli occhi.
¿Dónde está Cornwall?
Lo guardai negli occhi.
Où est Cornwall?
Kie estas Kornvalo?
Į ką panaši jo žmona?
Jis labai panašus į savo mamą.
Dove si trova la Cornovaglia?
Ji labai panaši į savo mamą.
Wir können nicht dorthin zurück.
Onde fica Cornwall?
Ni ne povas reiri tien.
Ubi es Cornwall?
Sind wir hier in Sicherheit?
Es ist jetzt wichtig, dass du auf das hörst, was Tom sagt.
Nunca olvidaré lo que hiciste.
Nunca más volveré a escuchar a Tom.
Weißt du noch, wie der Sanitäter hieß, der mir das Leben rettete?
Wir hätten Tom noch retten können, wenn wir nur ein paar Minuten eher hier gewesen wären.
Eu gosto das pessoas que usam a língua de uma maneira bela.
Du hättest mir viel Ärger ersparen können, wenn du mir das früher gesagt hättest.
Estoy empezando a perder la paciencia.
Me gustan las personas que utilizan el lenguaje maravillosamente.
Man erspart sich viel Ärger, wenn man es gleich beim ersten Mal richtig macht.
J'aime les gens qui utilisent le langage magnifiquement.
Ich spare für ein neues Saxophon.
Lohnt es sich wohl, diese Briefe aufzubewahren?
Meinst du, dass es lohnt, diese Briefe aufzubewahren?
Io apprecia multo le personas qui usa le lingua bellemente.
Schone deine Kräfte! Die wirst du noch nötig haben.
Voy a ir a visitar a Tom a la cárcel.
Durch den Kurs über die Parkstraße haben wir viel Zeit gespart.
Mi ŝatas homojn kiuj uzas lingvon belege.
Tom spart Geld für eine Fahrt nach Boston.
No me voy a casar nunca.
„Laut Google kommt diese Ausdrucksweise aber recht häufig vor.“ – „Auf Google ist in dieser Hinsicht wenig Verlass.“
Du brauchst meine Zustimmung nicht.
J'ai eu raison d'insister.
Ouvrez les vannes !
¿Cuánto me va a costar?
Thomas attend de vos nouvelles.
Yağmur yağmazsa.
Kiom tio kostos al mi?
Quanto me costara isto?
Boston'da kar yağar mı?
J'ai besoin de calme pour travailler.
Tout ce qui était dit était triste.
Tudo o que se dizia era triste.
Qualunque cosa si diceva era triste.
Quecunque esseva dicite esseva triste.
Todo lo que se decía era triste.
Хирург ампутировал не ту ногу.
Hij is wat wij een wandelend woordenboek noemen.
Voor zover ik begrijp, is het museum op maandag gesloten.
Ik heb maar één vraag.
No se puede vivir con el sueldo mínimo.
Hij werd rood van woede.
Sé exactamente quién es.
Dank u wel. Ik heb alles begrepen.
Hicimos cola para el bus.
Dank je wel. Ik heb alles begrepen.
La casa está a dos millas.
Las bodas son caras.
Ну ты и тормоз, Том!
No necesitaba ir.
Deze sleutel past niet in het slot.
Fumaba en mi juventud.
Ellos beben Coca-Cola.
Мы сможем полететь на Луну в ближайшем будущем?
Molekula se skládá z atomů.
Tato molekula má krystalickou strukturu.
Každá molekula v našem těle má jedinečný tvar.
Atomy tvoří molekuly.
Sníh je bílý, protože jeho molekuly odrážejí všechny barvy slunečních paprsků.
Vzduch, který dýcháme, se skládá z kyslíku a dusíku.
Vodík, uhlík, dusík, fosfor, kyslík, síra a selen jsou nekovy.
Atmosféra se hlavně skládá z dusíku a kyslíku.
Více než 95 procent atmosféry Titanu je dusík.
Ама и ти си една флегма, Том!
Může v chemii dusík vytvořit jednoduchou vazbu?
Lithium, sodík, draslík, rubidium, cesium a francium jsou alkalické kovy.
Хирургът ампутира грешния крак.
Ĉu via patrino kaj via patro havas la saman familian nomon?
Говоря малко полски; точно колкото да ме разберат.
Į ką panašus specialus skonis?
Колко свещички духна на рождения си ден? "Петдесет и шест."
Fortæl dem at jeg ikke vil tillade at Mary forlader landet.
Mi ne povas kredi, ke vi ne estas almenaŭ pretaj prikonsideri aliajn eblecojn.
Mi ne devintus iri tien sola.
¿Cuánto me conoces?
La ŝipo iris al la fundo kun siaj homoj kaj havoj.
Я не хочу возвращаться один.
Я не хочу возвращаться одна.
Mi ne havis sufiĉe da tempo por manĝi ĉion, kio estis surtabligita.
Vi eksportis bananojn.
Mi konfesas, ke mia vortelekto estis iomete radikala.
Mi surhavas neniun subveston.
Ŝi kuŝigas la infanojn.
Удовлетворены ли вы моим предложением, уважаемые коллеги?
Свадьбы дорогие.
Mi estas al vi dankema pro via helpo.
Tomo sciis, kie troviĝas Manjo, sed li ne indikis tion al la polico.
Lokustoj ĉirpas.
Ĉu ŝi rajtas sendi al vi broŝuron?
Ĉu vi timas la mallumon?
Он очень беспокоится за тебя.
La viroj havas lipharojn.
Sind Sie, verehrte Kollegen, mit meinem Vorschlag zufrieden?
Ĉu vi, estimataj kolegoj, estas kontentaj pri mia propono?
Я буду в лаборатории.
Lia familio estas ege multnombra.
Li ne ploris dum ŝiaj funebraĵoj.
Ya no quiero verlo.
Pasaré unos días con vosotros.
Lo entendieron.
Én tudom a cimét.
Tudom a címét.
Ismerem a címét.
Gyakran kapok levelet tőle.
Том осторожно поднялся по шаткой лестнице.
La vida de un banquero es difícil.
¿Le has escrito una carta?
¿Entiendes el problema?
Descubre cuál es el problema.
A fenyegetőzései egyáltalán nem keltenek bennem félelmet.
Conosco qualche parole di francese, quel tanto che basta per farmi capire.
Тебе не следует с ней так нянчиться. Ей нужно научиться быть независимой.
Tom több halat eszik egy héten, mint én egész évben.
Я знаю несколько слов по-французски, как раз достаточно, чтобы объясниться.
Земля здесь плодородная.
Mi konas kelkajn francajn vortojn, ĝuste sufiĉe por igi min komprenebla.
Её голос дрожал от гнева.
Ich kenne ein paar französische Wörter, gerade genug, um mich verständlich zu machen.
Onu zorlamayın içinden gelirse zaten beni sevecektir.
Onu zorlamamalıydınız, içinden gelseydi beni severdi.
Onu zorlamayacaksınız, içinden gelirse beni sevecektir.
Ismerek annyi francia szót, ami elég, hogy megértessem magam.
Seine Stimme bebte vor Wut.
Lia voĉo tremis pro kolero.
Война всегда приносит несчастье.
Tudok annyi szót franciául, amennyi elég, hogy megértessem magam.
קולו רעד מזעם.
«¿Habla usted esperanto?» «Casi no lo hablo, pero lo comprendo bastante bien.»
Если жизнь подсовывает тебе лимоны, сделай из них лимонад.
אני מכיר כמה מילים בצרפתית, בדיוק מספיק כדי שיבינו אותי.
Ĉu vi parolas Esperanton? – "Mi preskaŭ ne parolas ĝin, sed mi komprenas ĝin sufiĉe bone."
Ne zaman dedim ünlü olmak istiyorum diye?
הוא לא בכה בטכסי האבל שלה.
הוא לא בכה בלוויות שלה.
„Sprechen Sie Esperanto?“ – „Ich spreche es fast gar nicht, aber ich verstehe es ziemlich gut.“
Никто не видит собственных ошибок.
Neniu vidas la proprajn erarojn.
Он диковат.
Hablo uzbeko.
Я хотел бы выпить немного воды.
Я хочу попить воды.
משפחתו מרובת נפשות.
האם אתם, עמיתים נכבדים, מרוצים מההצעה?
Bana yalan söylediğin için kafanı karıştırmak istedim.
Я бы выпил немного воды.
לגברים שפם.
האם את מפחדת מהחושך?
Hayat hakkında gerçek düşüncelerimi merak etmiyor musun?
אתם מפחדים מהחושך?
מותר לה לשלוח את הכרזה?
Мне надо там быть к девяти.
ארבה מצייץ.
הוא לא מסוגל יותר לצעוד.
Мы идём в бассейн.
Вы не помыли посуду.
Znam malo Poljski; tek toliko da se mogu sporazumevati.
Мы не помыли посуду.
Мэри не помыла посуду.
Она не помыла посуду.
Том не помыл посуду.
Дело студента - учиться.
Он не помыл посуду.
Ты не помыл посуду.
Ты не помыла посуду.
Питер работает чернорабочим.
Я не помыл посуду.
Я не помыла посуду.
¿Es un problema muy serio?
Tom entiende tu pregunta.
Tom entiende el problema.
血液型何型？
Тома ударило мячом для гольфа.
Они сели в поезд.
Давайте заткнём дыру.