loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sami is nu zestien jaar oud.
Logika zabierze cię z punku A do B. Wyobraźnia zabierze cię dokąd chcesz.
Io e Tom lottiamo molto.
Sami is ongeveer zes jaar oud.
Tom sembra impegnato come sempre.
Tom sembra occupato come sempre.
Ik ga om tien uur naar bed.
Ze zijn groen.
Het is groen.
Его машина сильно пострадала.
De berg is groen.
Ze draagt ​​nooit groen.
De rok is groen.
Ze zijn niet groen.
Deze plant is groen.
Het was donkergroen.
Tom heeft groene ogen.
Het licht is groen.
Het gras is groen.
Het boek is groen.
Dat licht is groen.
Het fruit is groen.
Maria heeft groene ogen.
Ik heb groene ogen.
Waarom zijn bladeren groen?
Het licht was groen.
Maria heeft groene wenkbrauwen.
Sami had groene ogen.
De heuvel is altijd groen.
Het hek is groen geverfd.
We hebben het huis groen geverfd.
We hebben de deur groen geverfd.
Ze hebben het hek groen geverfd.
Ze droeg een groene jurk.
Deze muur is groen geverfd.
Heeft Tom groene ogen?
Sami had natuurlijke groene ogen.
De oogkleur van Tom is groen.
Hij heeft groene ogen en blond haar.
Ze heeft groene ogen en blond haar.
Hebben Tom en Maria groene ogen?
Ze heeft groene ogen en lichtbruin haar.
Ĉu vi pensas, ke mi devas haltigi lin?
Hij houdt alleen van Poolse meisjes met blauwgroene ogen.
Mijn zesde vrouw heeft een mooi gezicht. Zij heeft groene ogen.
Hij heeft blauwe ogen.
Ik heb blauwe ogen.
Tom had blauwe ogen.
Emily heeft blauwe ogen.
Sami had blauwe ogen.
Sami heeft blauwe ogen.
Ze heeft grote blauwe ogen.
Hij heeft grote blauwe ogen.
Tom heeft grote, blauwe ogen.
Tom had grote blauwe ogen.
Ze heeft prachtige blauwe ogen.
Leanne heeft blauwe ogen.
Je hebt mooie blauwe ogen.
U heeft mooie blauwe ogen.
Jullie hebben mooie blauwe ogen.
Heeft Tom blauwe ogen?
Tom heeft prachtige blauwe ogen.
Tom heeft helderblauwe ogen.
Maria heeft helderblauwe ogen.
Ze hebben prachtige blauwe ogen.
De ogen van dat meisje zijn blauw.
De ogen van dit meisje zijn blauw.
Het meisje met blauwe ogen is Jane.
Hij heeft blond haar en blauwe ogen.
Ze heeft blond haar en blauwe ogen.
Tom heeft bruin haar en blauwe ogen.
Hij heeft blauwe ogen en blond haar.
Barbie heeft blond haar en blauwe ogen.
De jongen met blauwe ogen is Tom.
Tom heeft blauwe ogen en krullend haar.
Ze heeft blauwe ogen en blond haar.
Hebben Tom en Maria blauwe ogen?
Sami had lang haar en blauwe ogen.
Veel Duitsers hebben blond haar en blauwe ogen.
Maria heeft lang blond haar en blauwe ogen.
Maria heeft blauwe ogen net als haar moeder.
Tom heeft blauwe ogen net als zijn moeder.
Tom heeft lang blond haar en blauwe ogen.
Maria is een mooie meid met blond haar en blauwe ogen.
בוא!
פראי!
חכה!
מהר!
הסתער!
חזור!
ती कादंबरी वाचतेय.
תגיב.
ती एक कादंबरी वाचतेय.
टॉम काय करायचा प्रयत्न करत आहे?
Она обещала, что скажет нам.
Он обещал, что поможет нам.
Она обещала, что поможет нам.
Он обещал мне, что поможет.
Ŝi promesis rakonti al ni.
Она обещала мне, что поможет.
Он обещал мне, что придёт.
Она обещала мне, что придёт.
Ты едешь с нами?
Вы едете с нами?
Том не хотел, чтобы Мэри работала с Джоном.
Ayer vi un gran insecto negro cruzando rápidamente la carretera. Resultó ser un grillo.
Он знает, что прав.
Она знает, что права.
Он знает, что умирает.
Она знает, что умирает.
Both flowers with the same value.
Dos coches estuvieron muy cerca de atropellar al grillo. El rebufo del segundo hizo rodar al bicho que, finalmente, logró llegar al otro lado sin ningún otro contratiempo.
Bence kazık yemişsin.
Mi scipovas skribi kvindek kvar ĉinajn signojn.
Tom Mary ile aynı sınıfta.
Evet oyu verdim.
Mary es experta en corrupción institucional.
Todo el mundo sabe que Mary es insobornable.
توم شرقه گیدییور .
Tom şarka gidiyor.
Hän vaihtoi koulua viime vuonna.
توم غربه گیدییور .
Mary tiene amigos muy influyentes en las altas esferas.
Tom garba gidiyor.
توم شماله گیتدی .
Mary y sus colegas abrieron un negocio muy lucrativo de venta de perritos calientes, burritos y enchiladas.
Tom şimâle gitti.
توم جنوبه گیتدی .
Tom cenûba gitti.
Los cárteles de la droga van detrás de Mary porque les está dificultando el negocio.
خرواتستان جنوب شرقی آوروپاده بر مملکتدر .
Mary es una gran hipócrita.
Mary no es tan hipócrita como la gente cree.
Creo que a Mary se le acabó el chollo.
Hırvatistan cenûb-i şarkî Avrupa'da bir memlekettir.
Mi volus ankoraŭ aldone gratuli vin pro la sukceso en la ekzameno.
Otevřete okna. Je tady uvnitř moc kouře.
Se on liian vaarallista!
Irmak güneybatı yönünde denize akıyor.
Tuo on liian vaarallista!
Tuo on liian vaarallinen!
Umím napsat padesát čtyři čínských znaků.
نهر شرق جنوب استقامتنده دریایه جریان ایدییور .
Tämä on hyvin tärkeää meille.
Tämä on erittäin tärkeää meille.
Tämä on tosi tärkeetä meille.
Nehir şark-ı cenûb istikâmetinde deryâya cereyân ediyor.
Du schickst uns in den Tod.
Minä ajattelin, että ehkä se olisi käyttökelpoinen.
Minä ajattelin, että ehkä se olisi käyttökelpoista.
Minä ajattelin, että ehkä tuo olisi käyttökelpoinen.
La kredo alportas sufiĉe da lumo por tiuj, kiuj volas kredi, kaj sufiĉe da ombro por blindigi tiujn, kiuj ne volas.
Ajattelin, että ehkä tuo olisi käyttökelpoinen.
Ajattelin, että ehkä se olisi käyttökelpoinen.
او ، شرق شماللی ایدی .
Ajattelin, että ehkä se olisi käyttökelpoista.
Minä ajattelin, että se ehkä olisi käyttökelpoinen.
O, şark-ı şimâlli idi.
Minä ajattelin, että se ehkä olisi käyttökelpoista.
Minä ajattelin, että tuo ehkä olisi käyttökelpoinen.
Ajattelin, että tuo ehkä olisi käyttökelpoinen.
Ajattelin, että se ehkä olisi käyttökelpoinen.
Ajattelin, että se ehkä olisi käyttökelpoista.
Kovru vian ĉielon, Zeŭso, per nuba nebulo.
اکوادور جنوبی آمریقانك غرب شمال قسمنده واقع بر مملکتدر .
Tämä artikkeli on arvoton.
Ekvador cenûbî Amerika'nın garb-ı şimâl kısmında vâki bir memlekettir.
Tämä artikkeli ei ole minkään arvoinen.
Tämä tuote on arvoton.
Tämä tuote ei ole minkään arvoinen.
Tämä kirjoitus on arvoton.
Tämä kirjoitus ei ole minkään arvoinen.
Avoid the appearance of evil.
Sinä olet saman ikäinen kuin minun tyttöystäväni.
Sinä olet saman ikäinen kuin minun poikaystäväni.
Sinä olet saman ikäinen kuin tyttöystäväni.
Sinä olet saman ikäinen kuin poikaystäväni.
Olet saman ikäinen kuin tyttöystäväni.
Olet saman ikäinen kuin poikaystäväni.
Olet saman ikäinen kuin minun tyttöystäväni.
Olet saman ikäinen kuin minun poikaystäväni.
Tom sana inanır.
Tom sana inanacaktır.
Tom kızını arıyor.
Minä en ole vielä koskaan nähnyt punaista jääkaappia.
Kendin yap.
Kendiniz yapın.
Tek başına yap.
Kendi kendine yap.
Ali bana yan baktı.
Var mı bana yan bakan?
Ali saçımı çekti.
Ali bana dilini çıkardı.
Ali kulağımı çekti.
Ali beni çimdikledi.
Ali beni cimcikledi.
Ali bana çimdik attı.
Ali ayağıma bastı.
Ali bana nanik yaptı.
Ali beni tırnakladı.
Ali bana tokat attı.
Ali bana tekme attı.
Ali bana yumruk attı.
Ich will dich kaputtmachen.
Ich will Kleinholz aus dir machen.
Ali bana çelme taktı.
Tom'un tek istediği yiyecek bir şeylerdi.
Bu şekilde tercih ediyorum.
Он знает, что ему надо это сделать.
Она знает, что ей надо это сделать.
Он знает, что может нам доверять.
Üç gün içinde hazırlayabilirim.
Она знает, что может нам доверять.
Он знает, что может мне доверять.
Üç güne yetiştirebilirim.
Она знает, что может мне доверять.
It is better to fail in originality than to succeed in imitation.
Orijinal bir konuda başarısız olmak taklit bir konuda başarılı olmaktan daha iyidir.
Sükût alimin süsü, cahilin örtüsüdür.
Ali paranın üstüne yattı.
Он знал, что его накажут.
Ali parayı iç etti.
Она знала, что её накажут.
Ali parayı cebellezi etti.
Он знал, что у него нет выбора.
Она знала, что у неё нет выбора.
Он знал, что у него проблема.
En ole vielä koskaan nähnyt punaista jääkaappia.
Она знала, что у неё проблема.
Он знал, что не может остаться.
Она знала, что не может остаться.
Onu bu durumda görmek bana acı veriyor.
Yritä ymmärtää se!
tan wawa suli li kama e lawa suli.
Yritä ymmärtää tuo!
Yrittäkää ymmärtää se!
Yrittäkää ymmärtää tuo!
Aus großer Kraft folgt große Verantwortung.
Onko se teidän kirjanne?
Onko tuo teidän kirjanne?
Он может говорить что хочет.
Она может говорить что хочет.
Он может идти, если хочет.
Она может идти, если хочет.
Ik weet hoe ik vierenvijftig Chinese karakters moet schrijven.
Der Starke muss dem Schwachen helfen.
Он купил то, что хотел.
Она купила то, что хотела.
Он купил, что хотел.
Она купила, что хотела.
Она признала, что не права.
Тому стоит попросить у Мэри совета.
Тому надо спросить совета у Мэри.
Я куплю часы.
Ich sah den Kampf.
Onu yapmamam konusunda ısrar ettiler.
İnsanlık ne ara bu hâle geldi?
İnsanlık ölmüş diyorlar.
Onu bir daha yapmamam konusunda ısrar ettiler.
Его ведь там не было?
Böyle bir şey bir daha yapmayacağıma söz veriyorum.
Её ведь там не было?
Yeni ne film var?
Nu al?!
Çoğu kötülüğün başrolü paradır.
Он ведь там был?
Она ведь там была?
Ne film getirdin?
Hoi!
Kahvaltıda ne yiyeceğiz?
Kahvaltıda ne yesek?
Evde yiyecek kalmamış.
Evde içecek kalmamış.
Evde tuvalet kâğıdı kalmamış.
Schoften!
Juhani syö sinun banaanisi.
Cüzdanımda para kalmamış.
Juhani syö sinun banaaniasi.
Kuştepe hâlâ tehlikeli midir?
Hän ei usko kehitysoppiin.
Üsküdar'ın kaç mahallesi var?
Ankara'nın en çok hangi ilçesini seviyorsun?
Elli saniye beklemek zorundasın.
Slaap.
Hiçbir ürün tek bir ülkeye ait değildir.
Том составил список того, что ему нужно.
Gazeteci olmak istiyordum.
Silivri soğuktur.
Minä en muista hänen selitystään.
Bewijs het!
Het opende.
Oletko sinä ikinä harkinnut tekeväsi tuota?
Adamcağız acılar içinde göçüp gitti.
Oletko sinä ikinä harkinnut tekeväsi sitä?
Oletko sinä koskaan harkinnut tekeväsi tuota?
Maria is weggegaan.
Bir yıldızımız daha kaydı...
Oletko sinä koskaan harkinnut tekeväsi sitä?
Ne istediğini öğrenebilir miyim?
Oletko sinä milloinkaan harkinnut tekeväsi tuota?
Pardon?!
Oletko sinä milloinkaan harkinnut tekeväsi sitä?
Karnındaki ağrıyı hissedebiliyorum.
Excuseer mij?!
İkimizin de karnı ağrıyor.
Oletko ikinä harkinnut tekeväsi tuota?
Oletko ikinä harkinnut tekeväsi sitä?
Geen vraag!
Oletko koskaan harkinnut tekeväsi tuota?
Senin karnın ağrıyor mu?
Oletko koskaan harkinnut tekeväsi sitä?
Oletko milloinkaan harkinnut tekeväsi tuota?
Ich habe es im Gespür: wir beiden werden künftig glücklich sein.
Oletko milloinkaan harkinnut tekeväsi sitä?
İzinsiz paylaşım hâlinde yasal yollara başvurulacaktır.
Даю вам два дня на раздумья.
Даю тебе два дня на раздумья.
Sevenler ayrılmaz.
Oletko sinä ymmärtänyt sen?
Oletko sinä ymmärtänyt tuon?
У нас два дня на раздумья.
Kız arkadaş edindim.
Oletko ymmärtänyt sen?
Oletko ymmärtänyt tuon?
Erkek arkadaş edindim.
Tom spuugde.
Oyuncaklar aslında sizi daha kötü hissettiriyor.
Tomi rikkoi maailmanennätyksen.
Tomi rikkoi sen maailmanennätyksen.
Tom zonk.
Tom telde.
Gözyaşları içinde kız arkadaşıma sarıldım.
Gözyaşları içinde erkek arkadaşıma sarıldım.
Tom schilderde.
Gözyaşları içinde sevgilime sarıldım.
Gözyaşları içinde birbirimize sarıldık.
Tom vastte.
Tom droomde.
Tommi on tajuton.
İkimizi en küçük bir sebep bile ayıramaz.
Tommi on taju kankaalla.
Ich bin jetzt hier.
Ahirette dahi yalnız kalmayacağız.
Tomi oli ainoa, joka vahingoittui.
Ainoastaan Tomi vahingoittui.
Tom is xenofobisch.
İkimiz sevinçten ağladık.
Tom heeft een hekel aan buitenlanders.
Tom haat buitenlanders.
Я сейчас здесь.
Eigendom is diefstal.
Wij zijn vrouwen.
Bu kız fahişe çıkarsa yandık.
Vrouwen zijn mensen.
Wij zijn vijanden.
O, tam bir ilgi budalası.
Het werd beter!
Hij is dood.
Fuhuş yapanla sevgili olmam.
Vogels hebben snavels.
Zij is Brits.
Ze is Engels.
Tomi ei ole enää tässä.
Hij was Brits.
Ze was Brits.
Tomi ei enää ole tässä.
En azılı düşmanının evini tuvalet kâğıdıyla kapladı.
Tomi ei ole tässä enää.
O, kendi evini tuvalet kâğıdıyla kapladı.
Ik ben gehaat.
Sormaya bile korkuyorum.
Sormaktan bile korkuyorum.
Iedereen houdt van vuvuzela's!
Adam sapık çıktı.
Как часто Том опаздывает на работу?
O adam sapık çıktı.
Ik was aan het bloeden.
Sapıklara kanma.
Sokakta sapık görürsen hemen kaç.
Zij waren aan het eten.
Zij aten.
Ze waren aan het studeren.
Minä en pidä valkosipulin syömisestä aamuisin.
En pidä valkosipulin syömisestä aamuisin.
Ze studeerden.
Je was aan het studeren.
U was aan het studeren.
Jullie waren aan het studeren.
Je studeerde.
U studeerde.
Jullie studeerden.
Je was aan het eten.
U was aan het eten.
Jullie waren aan het eten.
U at.
Minä en tykkää syödä valkosipulia aamuisin.
Je at.
En tykkää syödä valkosipulia aamuisin.
Jullie aten.
We waren aan het studeren.
We studeerden.
We waren aan het bidden.
We baden.
Знов за рибу гроші.
Je was aan het bidden.
U was aan het bidden.
Знову про мову.
Jullie waren aan het bidden.
U bad.
Je bad.
Jullie baden.
Ze waren aan het bidden.
Ze baden.
Tom heeft geslapen.
Maria had plezier.
Maria had gelijk.
Maria heeft gewonnen.
Ze pleegde zelfmoord.
Ze gaat.
Tom'a gerçeği anlatmam lazım.
Jij kleine dief!
Tom'a doğruyu söylemem gerekiyor.
Naar de tafel!
Tom başını sallayarak onayladı.
Он рассказал нам, что знает.
Ze hebben dit nodig.
Ze hebben dat nodig.
Она рассказала нам, что знает.
Milloin menet Australiaan?
Ze heeft haar nodig.
Koska menet Australiaan?
Он сказал нам, что сделает это.
Ze heeft hem nodig.
Она сказала нам, что сделает это.
Ze heeft het nodig.
Hij heeft het nodig.
Ik had haar nodig.
Ik had hem nodig.
Ze hebben haar nodig.
Hij had hem nodig.
Ze had hem nodig.
Tom mahallemizdeki tek Kanadalı.
Ze hadden hem nodig.
Meidän omenapuumme kukkii.
Hij had haar nodig.
Ze had haar nodig.
Ze hadden haar nodig.
Omenapuumme kukkii.
Hij had ze nodig.
Tom çok duygulandı.
Ich weiß nur die eine Methode, das zu tun.
Hij had hen nodig.
Ze had ze nodig.
Ze had hen nodig.
Soittakaa minulle myöhemmin.
Ze hadden ze nodig.
Ze hadden hen nodig.
Ze hebben ze nodig.
Ze hebben hen nodig.
Tämä lippu on hyvin kaunis.
Hij heeft ze nodig.
Hij heeft hen nodig.
Tämä lippu on erittäin kaunis.
Ze heeft ze nodig.
Ze heeft hen nodig.
Tämä lippu on kovin kaunis.
We hadden hem nodig.
Tämä lippu on varsin kaunis.
Tom yola atladı.
We hadden haar nodig.
Tämä lippu on todella kaunis.
We hadden ze nodig.
Tom yola fırladı.
Tämä lippu on tosi kaunis.
We hadden hen nodig.
Ze hadden me nodig.
Hij had me nodig.
Ze had me nodig.
Hij heeft me nodig.
Ze heeft me nodig.
Dat is taboe.
Tom was aan het tellen.
Он сказал мне, что поможет нам.
Tom was aan het onderzoeken.
Она сказала мне, что поможет нам.
Он сказал мне, что поможет мне.
Она сказала мне, что поможет мне.
Он сказал мне, что он нам поможет.
Она сказала мне, что она нам поможет.
Он сказал мне, что он мне поможет.
Она сказала мне, что она мне поможет.
Он сказал мне, что сделает это.
Она сказала мне, что сделает это.
Он сказал мне, что он мне позвонит.
Она сказала мне, что она мне позвонит.
Nem vagyok én senki strómanja.
Он сказал мне, что опоздает.
Она сказала мне, что опоздает.
Ich vertraue dir. Lass mich das nicht bereuen.
Настоящего человека тянет туда, где трудно.
Он сказал мне, что будет здесь.
A kutyák megugatnak.
Она сказала мне, что будет здесь.
A hidegtől kihullik a hajam.
Félek szembenézni vele.
Kérek egy percet vele.
mi pilin wawa e lon pi toki sina. o ken ala e ni: mi pilin ike.
Kések, kérlek, tudasd a többiekkel.
Késni fogok, ne várj rám.
Késni fogok, ne várj meg ott.
Gyere fel a színpadra!
A pad összetört alatta.
Может, тебе действительно уехать?
Может, вам действительно уехать?
Может, мне действительно уехать?
Legfőbb vonzereje, hogy mindenkit képes boldoggá tenni.
Kapsz egy körmöst!
Meghívlak még egy körre.
Кто пригласил Тома на вечеринку?
Megbolondulok érte.
Olyan gyönyörű, mint egy istennő.
Ahány kultúra, annyi féle gondolkodásmód.
Talán majd a jövő héten.
Это отдельная статья расходов.
Ne beszélj teli szájjal.
Er will nicht so sein wie ich.
Tomun mashyny yok.
ona li wile ala lon kin sama mi.
Nem olyan szegények, mint voltak.
Он не хочет быть таким, как я.
Dat is mijn huis.
Tom mashyn edinmedi
Minä en koskaan unohda, mitä sinä teit minun puolestani.
Dit is mijn huis.
Minä en koskaan unohda, mitä sinä teit puolestani.
Они сказали, что любят снег.
Minä en koskaan unohda, mitä teit minun puolestani.
Они сказали, что любят дождь.
En koskaan unohda, mitä sinä teit minun puolestani.
Они сказали, что любят пиццу.
En koskaan unohda, mitä teit minun puolestani.
Nem akar olyan lenni, mint én.
En koskaan unohda, mitä sinä teit puolestani.
Die Menschen lernen ihre Ketten zu lieben.
Minä en koskaan unohda, mitä teit puolestani.
En koskaan unohda, mitä teit puolestani.
jan li kama sona e ni: linja kiwen li pona mute tawa ona.
Он занимается у себя за столом.
Она занимается у себя за столом.
Tom给车加了气。
Я подожду, пока ты закончишь работу.
Minä en halua koskaan unohtaa, mitä sinä teit minun puolestani.
Minä en halua koskaan unohtaa, mitä sinä teit puolestani.
Minä en halua koskaan unohtaa, mitä teit minun puolestani.
Он сказал мне, что вернётся.
Она сказала мне, что вернётся.
En halua koskaan unohtaa, mitä sinä teit minun puolestani.
Он сказал мне, что не прав.
En halua koskaan unohtaa, mitä teit minun puolestani.
Она сказала мне, что не права.
En halua koskaan unohtaa, mitä sinä teit puolestani.
Minä en halua koskaan unohtaa, mitä teit puolestani.
En halua koskaan unohtaa, mitä teit puolestani.
Tommi kävi rannalla viime viikolla.
Tommi meni rannalle viime viikolla.
Я скажу, где остановиться.
Он над нами смеётся.
Он сказал мне, что устал.
Она сказала мне, что устала.
Он сказал мне, что готов.
Она сказала мне, что готова.
Az ellenzék miniszterelnök-jelöltjének a múltjában kutakodtak, hátha meg lehet szellőztetni valami sötét foltot abból.
Он сказал мне, что умирает.
Она сказала мне, что умирает.
Es ist erstaunlich, wie viel Tom aushalten kann.
Maymynlar agachlara dyrmyshyarlar.
sina ken ala ken tawa lon telo?
Wir müssen für die Zukunft Vorsorge treffen.
Antakaa minulle vettä!
Anna vettä!
Antakaa vettä!
Minä syön ruokaa.
Hyvää Kalevalan päivää!
ni li ike ona: ona li tawa weka tan jan lili ona.
Tuo on minun taloni.
Он сказал мне, что ему скучно.
Она сказала мне, что ей скучно.
Стой! Что ты делаешь?
Стойте! Что вы делаете?
sina toki wawa e ijo, la o pali sama ni!
Он сказал мне, что он один.
Она сказала мне, что она одна.
sina moku ala e soweli la ni li pona tawa pona sijelo.
Он сказал мне, что не согласен.
Она сказала мне, что не согласна.
Он думал, что умирает.
Она думала, что умирает.
Sen oýun edeňok dälmi!
tenpo kama la jan Ton li wile lawa e ale.
Он думал, что он один.
Она думала, что она одна.
ona mije li sike e ona meli kepeken luka ona.
ni li pona nasa.
Он говорит, что устал.
Она говорит, что устала.
Он говорит, что он счастлив.
Она говорит, что она счастлива.
Он говорит, что подождёт.
Она говорит, что подождёт.
His ita transactis, nuntiatum est Ioseph quod ægrotaret pater suus. Et assumpsit secum duos filios Manasse et Ephraim.
Он говорит, что не хочет спать.
Она говорит, что не хочет спать.
Ur yeggan ara Tom.
Post tiuj okazintaĵoj oni sciigis al Jozef: Jen, via patro estas malsana. Kaj li prenis kun si siajn du filojn, Manase kaj Efraim.
After these things, it was told Joseph that his father was sick; and he set out to go to him, taking his two sons Manasses and Ephraim.
Bu ýasama däl!
ona li jo e ilo tenpo pi mani mute lon luka ona.
Mindketten kuplungosak.
Bu oturgyç örän kiçi
ona meli li pilin pona ale.
Iquǧǧ-iyi Tom ɣer daxel n tpisint, dɣa ffɣeɣ-d qquǧǧeɣ-t ɣer daxel.
Egyik sem százas a kettő közül.
Tort üçin sag bol
Amek tettiliḍ? Ddeqs-aya ur k-ẓriɣ!
Tort üçin sag boluň
jan li ken ala pini e utala pi nasin ni.
Algum tempo depois, disseram a José que seu pai estava doente. Então José foi visitá-lo, levando consigo seus dois filhos, Manassés e Efraim.
Men bu gyzyň kakasyny tanaýaryn
Bis zum Dorf sind es nur drei Meilen.
Wisła to rzeka znajdująca się w Polsce.
tenpo suno ni la mi wile tawa pali. taso ni li musi ala tawa mi.
Yettu ur s-yefki i uqjun-nni ad yečč.
Sind Orangen immer orange?
Tura akka attan tewweḍ -10°.
ona li tawa lon ni tan ni: ona li wile tawa lon telo.
Sind Apfelsinen immer orange?
Nettwahuzz.
Durmuş saklanmaz, ol hemişe öňe gidýär.
ona li ken lili lon taso: ni li ken kama.
Baba atan yettaf iman-is kra kra.
Acu tenniḍ?
Amek twalaḍ?
mi pilin wawa e ni: ni li ike ala tawa ona meli.
Ur ttεawad ara ad tgeḍ akken ma ulac aɣilif.
Men saňa pul bermelimi?
Он говорит, что не голоден.
mi olin e jan mute lon ni.
Он говорит, что не хочет есть.
Она говорит, что не голодна.
Она говорит, что не хочет есть.
jan Ton li sona e ni: jan Mali li lon seme.
Она говорит, что не придёт.
У меня смешанные чувства.
jan pali pi pana sona li ken ala toki e ijo pi nasin ni.
Bu welosiped oglan doganymyňky
Bu tigir oglan doganymyňky
Он говорит, что ему весело.
Она говорит, что ей весело.
sina pana ala e ijo tawa mi.
Anteeksi, mutta minulla ei ole lainkaan vaihtorahaa.
Anteeksi, mutta minulla ei ole ollenkaan vaihtorahaa.
sina toki ala e ijo tawa mi.
Он говорит, что простужен.
Она говорит, что простужена.
Totál kész vagyok.
Kikészültem.
Hän on vähemmän kaunis kuin äitinsä.
Ol otuz ýaşynda.
Amek tṣebbreḍ?
Bu onuň surata düşüren kamerasy
tan ma pali la mi lon ni.
Bu saňa gerek bolar.
Ḥbes aṣewwer!
Iεǧeb-am gma?
Tupakointi on ehdottomasti kielletty.
Wagtyň geçmegi bilen, onuň sylagy söýgä öwrüldi.
Pahoittelen, mutta sinä et voi mennä naimisiin Susannan kanssa.
Pahoittelen, mutta et voi mennä naimisiin Susannan kanssa.
Amek gan lemsaq-nni? Tella kra n talwit? Ulac lḥess deg iḍ?
Utálom, hogy Tamás és Mária folyton Bostonba utazgatnak.
Tom barada hemmämiz gowy zat aýtdyk.
Monet yhdysvaltalaiset poliitikot kritisoivat Trumpin päätöstä.
Tänä vuonna joulu osuu sunnuntaille.
Tänä vuonna joulu sattuu sunnuntaille.
Missä on sinun miekkasi?
Missä on miekkasi?
Missä on kalpasi?
Missä on sinun kalpasi?
Anna minulle minun miekkani.
بو دولت رئيسی خاطراتنی یازدی .
Anna minulle miekkani.
Antakaa minulle minun miekkani.
Antakaa minulle miekkani.
Antakaa minulle minun miekkani, kiitos!
Bu devlet reisi hâtıratını yazdı.
Antakaa minulle miekkani, kiitos!
Anna minulle minun miekkani, kiitos!
Anna minulle miekkani, kiitos!
Linda on menossa naimisiin.
بو ازهار هوكايدو حوالیسنده مشاهده ایدیله‌بیلیر .
Se on kaunis miekka.
Tuo on kaunis miekka.
Bu ezhâr Hokkaido havâlîsinde müşâhede edilebilir.
Csak öt kilométer a faluig.
Rengeteg kanapé van itt.
Tedd le a kanapéra!
Hozzuk be a kanapét!
Foglalj helyet a kanapén!
Mit vártál? Ez csak egy átlagos kanapé.
Mit is mondhatnék még erről a kanapéról?
Vettem egy új kanapét.
A régi kanapét kidobtam.
Van egy kanapém.
Bízom benned. Nehogy megbánjam!
Ha szeretnéd, neked adom ezt a kanapét.
Vegyünk egy új kanapét?
Mit gondolsz? Jobb lenne egy új kanapét vennünk?
A kutya megint a kanapén alszik.
Он говорит, что он сегодня занят.
Nem fér be az ajtón a kanapé.
Она говорит, что она сегодня занята.
Fotel helyett kanapét vettem.
Én tegnapelőtt itt voltam.
Vigyázz erre a kanapéra, még új.
Kanapét akarok venni.
Veszek egy kanapét.
Megveszem a másik kanapét is.
Mennyibe kerül a kanapé kiszállítása?
Он говорит, что хочет выиграть.
Он говорит, что хочет победить.
Она говорит, что хочет выиграть.
Nekem kell összeraknom ezt a kanapét?
Она говорит, что хочет победить.
Он говорит, что планирует выиграть.
Leöntötte a kanapét gyümölcslével.
Он говорит, что планирует победить.
Она говорит, что планирует выиграть.
Она говорит, что планирует победить.
Jobb lett volna nem kanapéra költeni a pénzt.
Он говорит, что ему никогда не снятся сны.
Он говорит, что никогда не видит снов.
Она говорит, что ей никогда не снятся сны.
Она говорит, что никогда не видит снов.
Всё решаемо.
A kanapén aludtam az éjjel.
Всё можно решить.
Всё можно исправить.
Je lepší neuspět v originalitě, nežli uspět v napodobování.
Он говорит, что любит выигрывать.
Már nem olyan szegények, mint valamikor.
Она говорит, что любит выигрывать.
Vyhněte se výskytu zla.
Mi unue havu kompletan bildon pri la afero, antaŭ ol decidi.
Он говорит, что не боится.
Она говорит, что не боится.
Он говорит, что у него нет недостатков.
Она говорит, что у неё нет недостатков.
Je škoda, že jsi nemohl přijít.
Tom'a kefil olamam.
Он говорит, что не возражает.
La taskoj de la publikaj sanservoj estas multspecaj.
Она говорит, что не возражает.
Tito lidé oceňují srozumitelnost.
Он говорит, что не знает.
La tuta vivo estas eterna rekomenco.
Она говорит, что не знает.
Он говорит, что не делал этого.
Она говорит, что не делала этого.
Она пела за работой.
Том думает, что Мэри в Австралии.
Terkultivistinoj mortas, ne estas ruiniĝo. Ĉevaloj mortas, tio povas timigi la terkultiviston.
Viděl jsem starého muže, jak na ulici upadl na záda.
Bu konuyu daha sonra konuşabilir miyiz?
Do vesnice jsou to pouhé tři míle.
Je možné, že Tom nepřijde.
Bunun hakkında daha sonra konuşsak olur mu?
Je dost pravděpodobné, že Tom bude chtít přijít.
Už měsíc jsem jí neviděl.
- Én kérek elnézést Tomi viselkedése miatt! - Nem, ne kérj elnézést, nagyon is igaza volt!
Olyan bamba voltam, hogy eddig észre se vettem.
Szerinted van valami Tomi és Mari között?
Egy csomó nyelven tud Tomi kikérni egy sört.
Jsme o tři roky mladší, než Mary.
Tom kann sich in einer ganzen Menge Sprachen ein Bier bestellen.
Ik ben een journalist.
Ik ben een verslaggever.
Что в этом такого смешного?
Co je na tom tak směšného?
Tom daha yeni yediğini söyledi.
Odmítl si podat ruce.
Tom'dan çok gençsin.
Tom'dan çok daha gençsin.
Avustralya yolunu yarıladık.
Tom'un camları açıktı.
Yanıma sırf bunu alıyorum.
Yanıma aldığım tek şey bu.
Tom, Mary'den John'a söylememesini rica etti.
Mary spí v pohodlné posteli.
Tom, Mary'den John'a anlatmamasını istedi.
Neden bize hiç kimse inanmıyor?
Niye bize kimse inanmıyor?
Tom bunu neden istesin?
Haklı olsan bile kimin umurunda?
Düşündüğümden daha yaşlıymışsın.
Yaşın sandığımdan büyükmüş.
Tom bunu para için yaptığını söylüyor.
Bence bu filmi izlemelisin.
Tom muhtemelen hâlâ korkuyordur.
Tom'un korkak olmadığını biliyorum.
Markete gidip bir paket pirinç aldım.
Seni ön kapıda bekliyor olacağım.
Uykusu gelen sadece Tom değil.
Это Том сказал нам, что делать.
Bu cümleyle Tatoeba'daki Türkçe cümle sayısı 666.666'ya ulaştı.
666 için neden şeytanın sayısı diyorlar?
Allah isminin ebced değeri 66'dır.
Я довольно часто их вижу.
Я довольно часто её вижу.
Зрение у Тома очень плохое.
Как Том уговорил вас это сделать?
Lale ve hilal kelimelerinin ebced değeri tıpkı Allah ismi gibi 66 olduğu için bunlar Allah'ı sembolize etmek için kullanılmıştır.
Bunu yapamayacak kadar sarhoşsun.
Bırak Tom istediğini yesin.
Bırakın Tom canı ne istiyorsa yesin.
Tom bir fırında çalışıyor.
Том подошёл к моему столу задать вопрос.
Он сказал, что не устал.
Tom pastaneye pasta almaya gitti.
Она сказала, что не устала.
Tom yaş pasta almak için pastaneye gitti.
Tom bir pastanede çalışıyor.
Сейчас по телевизору нет ничего хорошего.
По телевизору сейчас ничего хорошего.
Boldogtalan lennék, de nem követnék el öngyilkosságot.
Он сказал, что не готов.
Она сказала, что не готова.
A legtöbb ember a mindennapjairól ír.
Bir tane daha ister misin?
Tom kann sich in einer ganzen Menge Sprachen ein Bier bestellen, und wenn er ein paar Biere intus hat, werden es sogar noch ein paar mehr.
„Sind Orangen immer orange?“ – „Im unreifen Zustand sind sie natürlich grün.“ – „Das weiß ich auch!“ – „Dann frag doch nicht!“
Bis zum Dorf sind es nur fünf Kilometer.
Bunun nasıl gerçekleştiğini merak ediyorum.
Nem gondoltam volna, hogy egyszer majd utánanéznék a Viagrának a Wikipédián.
Men Koreýany görmek isleýärin.
Neked soha sincs tanítás, vagy mi?!
До деревни всего три мили.
До деревни всего пять километров.
Li ne volas esti kia mi.
Nem akarok olyan sokáig várni.
Har du en kæreste? Hvor lærte du den pågældende at kende?
Har du en kæreste? Hvor lærte du vedkommende at kende?
Он сказал, что скучает по дому.
Она сказала, что скучает по дому.
Lad ikke børnene lege på denne gade.
Ĉu mi rajtas peti, ke vi venu?
Darf ich dich bitten zu kommen?
Darf ich euch bitten zu kommen?
Она сказала, что он канадка.
Lad ikke børnene lege på gaden.
Он сказал, что хочет пойти.
Он сказал, что хочет поехать.
Она сказала, что хочет пойти.
Она сказала, что хочет поехать.
بونك ناصل وقوع بولدیغی مراقمه موجب اولویور .
Meglepődnél, hogy mit meg tudsz tanulni egy hét alatt.
Я сомневался, что Том это сделает.
Bunun nasıl vukû bulduğu merâkıma mûcib oluyor.
Мы довольно часто с ними видимся.
Да у тебя талант!
Я рад, что Том и Мэри не умерли.
Я рад, что Том и Мэри не погибли.
Segítségül hívtuk a technológiát.
Térdre ereszkedett.
Он сказал, что ему нужны деньги.
Она сказала, что ей нужны деньги.
Gå ud og leg på motorvejen!
Он сказал, что знает, кто выиграл.
Он сказал, что знает, кто победил.
Она сказала, что знает, кто выиграл.
Она сказала, что знает, кто победил.
Eliru kaj ludu sur la aŭtovojo!
بونك ناصل جریان ایتدیگی مراقمه طوقونييور .
Eliru kaj ludu sur la aŭtoŝoseo!
Bunun nasıl cereyân ettiği merâkıma dokunuyor.
Том вчера пришёл домой позже обычного.
Ben bir hakemim.
Hakemlik yapıyorum.
Tom'un kahve yapma biçimi hoşuma gitmiyor.
Tom'un kahve pişirme tarzını sevmiyorum.
Это её зонт?
Tom daha önce burada mıydı?
Tom eski bir binada yaşıyor.
Tom kimseyi dinlemez.
Tom kimseye kulak asmaz.
Avustralya'yı özleyeceğim.
Kapitalisme is armoede.
Is dat een halsmisdaad?
Argel es la capital de Argelia.
Tuvaletten çıkmadan önce sifonu çektim.
Sifonu çektin mi?
Klozetin sifonunu çektin mi?
Algiers is de Algerijnse hoofdstad.
Atkın şifoniyerde olabilir mi?
Algerije heeft een nieuwe hoofdstad nodig.
Şifoniyerdeki eşyaları düzenli bir şekilde yeniden yerleştirelim.
Aš nežinau, kodėl jis vieną kartą yra labai džiugus o kitą kartą labai liūdnas.
La capital de Argelia es Argel.
Sevmediği kişiyi sırf yuhalamak için buraya geldi.
Bir tane olumsuzluk çıkarsa kapı dışarı ederim!
Ze kent de belangrijkste hoofdsteden.
Birbirlerinin azılı düşmanları olan iki ülke saldırmazlık paktı imzaladı.
Bedensel olarak dayanıksızım.
Kaşlarım çok kalın.
Eén biertje, alstublieft!
Eén biertje, alsjeblieft!
O, bütün haklarından feragat etti.
Bu teşhir ürünüdür, satılık değildir.
Bu teşhir ürünüdür.
Galų gale pradėjo lyti.
Tom opende het bier.
Bütün temsilciler tek bir alanda toplandı.
Tom opende nog een biertje.
O, burada işe çırak olarak başladı.
Tom had een biertje.
Çırak olduğu zamanlar çoğu şeyi yapamazdı.
Hırsızlıktan parmaklıkları boyladı.
Fadil mocht graag skiën.
Nimet ile şaka olmaz.
Aštuoniolikmetė ji atvyko į Tokiją.
Tom heeft geskied.
We hebben de hele dag geskied.
Я знал, что Том в Австралии.
Silivri'nin yoğurdu meşhurdur.
Jij skiet niet.
U skiet niet.
Jullie skiën niet.
Tom heeft de hele dag geskied.
Oysaki o, çok iyi bir insandı.
Tom skiede de hele dag.
We skieden de helling af.
Ik hou erg van skiën.
Ik hou van snowboarden.
Konuşmama müsaade et.
Tom huurde een snowboard.
Nesvarbu. Visi gali padaryti klaidų.
Ik kan niet snowboarden.
Ik heb een snowboard gehuurd.
Ik huurde een snowboard.
Toma'yla buluşacaksın.
Heeft Tom een ​​snowboard?
Heb jij een snowboard?
Nesvarbu. Visi gali suklysti.
Heeft u een snowboard?
Hebben jullie een snowboard?
Tom wil leren snowboarden.
Ik weet dat Tom geen goede snowboarder is.
Ik weet dat Tom een ​​redelijk goede snowboarder is.
Daha başlama.
Šitas yra pats geriausias prancūzų restoranas Niujorke.
Ik hoorde dat Tom een ​​nieuwe snowboard wil kopen.
Meri benim eşim.
Meri benim karım.
Tüm gün uyudum.
Ze smolt sneeuw.
Het kan vanavond sneeuwen.
De regen werd sneeuw.
O dieve, juk tai yra muzika, skulptūra ir tapyba.
Oh, het sneeuwt!
Oh, het is aan het sneeuwen!
De sneeuw smelt.
De sneeuw is aan het smelten.
Het heeft gesneeuwd.
Het sneeuwt weer.
Het is weer aan het sneeuwen.
Ik haat de sportschool.
Sami had een sportschool.
De sportschool was leeg.
Ik was in de sportschool.
Ik ben in de sportschool.
Ik ging naar de sportschool.
mi lape tenpo suno ali.
Tom ging naar de sportschool.
Dat is mijn sporttas.
Ik ben een gymleraar.
Tom heeft een sportschoollidmaatschap.
Tom is in de sportschool.
Ik heb een sportschoollidmaatschap.
Sami gaat naar de sportschool.
Mijn gymleraar haatte me.
Sami is mijn gymleraar.
Sami is onze gymleraar.
Sami was in een sportschool.
Ik ga naar de sportschool.
Heb je een sportschoollidmaatschap?
Deze sportschool heeft een klimmuur.
ma tomo Siliwili li lete.
Tom werkt als een gymleraar.
Ik haat het om naar de sportschool te gaan.
Том правда тебе не сказал?
Том правда вам не сказал?
Hooi wordt opgeslagen in de schuur.
Ik zorg voor mijn lichaam.
Ты вежлив?
Laat hem alleen.
Том и Мэри назвали дочь Алисой.
Laat hem met rust.
Hij was alleen.
Ze kwam alleen.
Hij bleef alleen.
Laat ons met rust.
Was Tom alleen?
We zijn alleen.
Я вас поддержу.
Zij zijn alleen.
We waren alleen.
Tom kwam alleen.
Tom zat alleen.
Tom werkt alleen.
Is Tom alleen?
Zijn we alleen?
Ik eet alleen.
Ik werk alleen.
Laat hen met rust.
Zij werkt alleen.
Laat het met rust.
Ik at alleen.
Ik kwam alleen.
Wenn Außerirdische zur Erde kämen und diese Zustände bei uns sähen, flögen sie ganz schnell weiter. Mit uns wollten sie nichts zu tun haben.
Se eksterteruloj venus al Tero kaj vidus ĉi tiujn statojn ĉe ni, ili rapidege flugus pluen. Kun ni ili neniel volus havi rilaton.
Per daug druskos pablogina valgį.
Tavo plunksna bloga.
Stephen stierf.
Dieses abscheuliche Verbrechen darf nicht ungestraft bleiben!
Ze stierf.
Wie is er doodgegaan?
Wie is er overleden?
Šita frazė yra nuobodi.
Niemand sterft.
Tory sterft.
Šitas sakinys yra nuobodus.
Iedereen sterft.
Ar jis žonglierius?
Kann man eine Nation für Unrecht, das vor Hunderten von Jahren in ihrem Namen begangen wurde, heute noch zur Verantwortung ziehen?
Sami stierf.
Ze zijn overleden.
We zijn gestorven.
Velen zullen sterven.
Michael Jackson stierf.
Tijd om te sterven.
Diese vor über hundert Jahren begangenen Verbrechen gegen die Menschlichkeit klingen bis heute nach. Das Leben der Nachfahren der Opfer ist bis heute davon geprägt.
Geef je over of sterf!
Tu svėrei septyniasdešimt kilogramų.
Kiek apytiksliai pinigų tu praradai?
Kiek apytiksliai pinigų tu netekai?
Kiek apytiksliai pinigų tu pametei?
Aš nerašau laiško.
Ar kas nors gali paaiškinti, kaip visada tas atsitinka?
Ar kas nors gali paaiškinti, kaip visuomet tas atsitinka?
Tu’s lieber sofort!
Térdre rogyott.
- Üdvözlöm a bratyódat! - Átadom.
Он сказал, что у него нет недостатков.
Она сказала, что у неё нет недостатков.
Он сказал, что у него нет денег.
Она сказала, что у неё нет денег.
Он сказал, что у него есть алиби.
Она сказала, что у неё есть алиби.
Aš nepakenčiu to tipo.
Он сказал, что ничего не чувствует.
Она сказала, что ничего не чувствует.
Tomas yra šaunus vaikinas.
Reikia viską žinoti.
Kokį tu veidrodį matai?
Он сказал, что не курит.
Se ele quisesse, já teria feito isso há muito tempo.
Она сказала, что не курит.
Ankstesniais laikais tautinį kostiumą nešiojo kasdien.
Он сказал, что не согласен.
Она сказала, что не согласна.
Он сказал, что может это исправить.
Он сказал, что может это починить.
Он сказал, что может его починить.
Он сказал, что может её починить.
I live in Turkmenistan.
Она сказала, что может это исправить.
Она сказала, что может это починить.
Она сказала, что может его починить.
Она сказала, что может её починить.
Men Turkmenıstanda ýaşaýaryn
Türkmenistan'da yaşıyorum.
Se li volus fari tion, li estus farinta ĝin antaŭ longe.
Syr saklap bilýäňmi.
Oratorių jie ypatingai sveikino.
Anksčiau ar vėliau jis bus geras advokatas.
Baik niekais užsiiminėti.
Я сейчас очень занят, поэтому не могу этого сделать.
Mes pradžioje manėme, kad Tomas juokus krečia.
Ты обсуждал эту проблему с Томом?
Вы обсуждали эту проблему с Томом?
Mes pradžioje manėme, kad Tomas juokauja.
Мальчики агрессивнее девочек.
Ta paskaita tikrai mane paskatino.
Ta paskaita iš tikrųjų mane paskatino.
Tamás első osztályon utazott.
Он знает, что может это сделать.
Én tiltakoztam elsőként.
Она знает, что может это сделать.
Откуда я знаю, кому можно доверять?
Mehet elsőnek Tomi?
Откуда я знаю, кому я могу доверять?
An enmé Kati.
Mwen enmé Kati.
Mehet először Tomi?
An enmé dòmi.
Mehet elsőként Tomi?
Он знал, что не выиграет.
Он знал, что не победит.
Mwen enmé dòmi.
Она знала, что не выиграет.
Она знала, что не победит.
Mehetek én elsőnek?
Mehetek elsőként én?
An enmé chanté.
Mehetsz először.
Mwen enmé chanté.
Mehetsz elsőnek.
Mehetsz elsőként.
Vadinasi, tu tikrai to nežinai?
Hadd menjek először én.
Hadd menjek én elsőként.
Vadinasi, tu iš tikrųjų to nežinai?
Ten neseniai buvo koncertas.
An enmé kouwi.
Beszélnünk kell először.
Mwen enmé kouwi.
Beszélnünk kellene először.
Hadd szóljak én elsőnek.
Tomi érkezett először.
An enmé palé.
Mwen enmé palé.
An enmé li.
Mwen enmé li.
An enmé najé.
Mwen enmé najé.
Mwen enmé ri.
An enmé ri.
An enmé révé.
Mwen enmé révé.
Том не знает, чем кормить собаку Мэри.
An enmé aprann.
An enmé apwann.
Mwen enmé aprann.
Mwen enmé apwann.
An enmé manjé.
Mwen enmé manjé.
An enmé Tatoeba.
Mwen enmé Tatoeba.
Gisteren heb ik Toms huis bezocht.
Я видел в зоопарке страуса.
Ik heet Juan.
An enmé travay.
Mwen enmé travay.
Hij is op vakantie.
Ieder mens is sterfelijk.
An enmé maché.
Tu as commencé à apprendre l'allemand il y a dix semaines.
Mwen enmé maché.
Du hast vor zehn Wochen angefangen, Deutsch zu lernen.
An enmé Tòm.
Mwen enmé Tòm.
An enmé kalkilé.
Mwen enmé kalkilé.
An enmé dansé.
Mwen enmé dansé.
An enmé bwè.
Mwen enmé bwè.
An enmé péché.
Mwen enmé péché.
Tom a vendu son perroquet.
Tom hat seinen Papagei verkauft.
Он ведь этого не делал?
Она ведь этого не делала?
Tai tiksliai ta knyga, kurią aš noriu skaityti.
Том продал своего попугая.
Я много сплю.
Напрасно ты так думаешь.
Напрасно вы так думаете.
Tarp teorijos ir idėjos yra didelis skirtumas.
Тома нет на этой фотографии.
Aš labiau norėčiau katės o ne šuns.
Ты не помнишь, кто это сказал?
Вы не помните, кто это сказал?
Ты не помнишь, кто это написал?
Вы не помните, кто это написал?
Кто написал "Войну и мир"?
Po to, kai jis tą pasakė, jam pasidarė gėda.
Том не знал, где дом Мэри.
Tu neprivalai man kažką aiškinti.
Mes visi įtemptai dirbame.
Ответь мне на один простой вопрос.
Ответьте мне на один простой вопрос.
Я не смог ответить ни на один вопрос.
Том не смог ответить ни на один вопрос.
Ты можешь ответить на один простой вопрос?
Вы можете ответить на один простой вопрос?
Если разобраться, что такого ужасного произошло?
Не хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
Не хотите, чтобы я пошёл с вами?
Не хочешь, чтобы я поехал с тобой?
Не хотите, чтобы я поехал с вами?
Vi prefere tuj faru tion.
Это единственный прижизненный портрет писателя.
Он поднял флаг.
Man rūpi tą kepurę įsigyti.
Kambaryje yra garsiau, kadangi balsus atspindi sienos.
Jis pasiūlė, kad mes eitume plaukioti.
Zij is noch in huis noch op school.
Štai kur aš gimiau.
Va kur aš gimiau.
Daar is onze bus.
Aš dar kartą noriu ant Fudžijamos kalno užkopti.
त्याची मुलं मोठी झाली आहेत.
त्यांची मुलं मोठी झाली आहेत.
Aš vėl noriu ant Fudžijamos kalno užkopti.
हे काहीतरी वेगळंच होतं.
Aš iš naujo noriu ant Fudžijamos kalno užkopti.
Liucija neturi brolio.
Ji skaitydama užmigo.
तू बॉस्टनला का नाही जात?
तुम्ही बॉस्टनला का नाही जात?
तुला किती पैसे हवे आहेत?
तुम्हाला किती पैसे हवे आहेत?
Я тоже очень на это надеюсь.
टॉमने मेरीला सत्य सांगितलं.
Мы тоже очень на это надеемся.
Том всё это время был здесь?
ओरडायची गरज नाहीये. मी बहिरा नाहीये.
ओरडायची गरज नाहीये. मी बहिरी नाहीये.
तिच्याबद्दल बोलायला मला आवडत नाही.
Mi ne memoras, ĉu miaj gepatroj iam kriante min skoldis.
त्यांच्याबद्दल बोलायला मला आवडत नाही.
आपण श्रीमंत आहोत हे सगळ्यांना माहीत आहे.
आपण श्रीमंत आहोत हे सर्वांनाच माहीत आहे.
आम्ही श्रीमंत आहोत हे सगळ्यांना माहीत आहे.
आम्ही श्रीमंत आहोत हे सर्वांनाच माहीत आहे.
Marie s'est achetée des chaussures.
Eu não me lembro de meus pais jamais terem gritado comigo.
Она наклонилась ко мне.
मी इथे काम करत नाही.
बाटलीत जरासं पाणी आहे.
Vanduo iš šito šulinio netinkamas gerti.
मी आठ वाजता नाश्ता केला.
आपल्याकडे भरपूर वेळ आहे.
आमच्याकडे भरपूर वेळ आहे.
Gal būt mes kažką pražiūrėjome.
मला माहीत असतं तर मी तुला सांगितलं असतं.
मला माहीत असतं तर मी तुम्हाला सांगितलं असतं.
मी शाळेत जात नाही.
तुला हे दुरुस्त करता येईल का?
Dėl to, kas atsitiko Bostone, tu nekaltas.
Maria hat sich Schuhe gekauft.
तुम्हाला हे दुरुस्त करता येईल का?
तू हे दुरुस्त करू शकतोस का?
तुम्ही हे दुरुस्त करू शकता का?
Jie gražias dainas dainuos.
''Ar dar yra padažo?'' - ''Ne, jo nėra.''
Бабушка сшила мне новое платье.
Oňa uniwersitetde duşdyňmy?
Dictumque est seni: “Ecce filius tuus Ioseph venit ad te”. Qui confortatus sedit in lectulo.
Kaj oni sciigis al Jakob, dirante: Jen via filo Jozef venas al vi. Tiam Izrael streĉis siajn fortojn kaj sidiĝis sur la lito.
Tom est de la tête aux pieds programmé pour l'amour.
Hassa we ýadaw bolmakdan hassa we ýadaw boldum.
And it was told the old man: Behold thy son Joseph cometh to thee. And being strengthened, he sat on his bed.
Gijäň rahat. Süýji düýşler gör.
Tom ist von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt.
Goşlaryňy ýygna we git.
Вы все ждёте моей смерти.
Они ждут моей смерти.
Ты здесь единственный, кому нравится Том.
Ты здесь единственная, кому нравится Том.
Вы здесь единственный, кому нравится Том.
Вы здесь единственная, кому нравится Том.
Это просто невыносимо!
Hemme pişikler garaňkyda çaldyr.
Crois-tu que Tom est amoureux ?
Где мы возьмём деньги?
Están esperando mi muerte.
Soňky wagtdan bäri köp üýtgedi.
E anunciaram a Jacó: "Teu filho José veio ver-te". Israel fez um esforço e se sentou na cama.
Думаешь, Том влюблён?
Это мне бабушка сшила.
Çek bilen tölejek.
¿De dónde sacamos el dinero?
Köp işlemelisiň.
¿Dónde vamos a conseguir el dinero?
« Ce n'est pas bon. » « Oui, là, tu as raison. »
Kim şeý diýdi? Bu düýbünden ýalňyş!
Он взглянул на бумаги.
Он взглянул на документы.
टॉम आणि मेरी सारखे रडत असतात.
टॉम आणि मेरी बघावं तेव्हा रडत असतात.
No es bueno. "Sí, en eso llevas razón."
टॉम आणि मेरी सतत रडतच असतात.
टॉम आणि मेरी बघावं तेव्हा रडतच असतात.
टॉम आणि मेरी सारखे रडतच असतात.
No es bueno. "Sí, en eso tienes razón."
У меня длинный список имён.
„Das ist schlecht.“ – „Ja, da hast du Recht.“
Он рассказал мне, что видел.
Она рассказала мне, что видела.
तो काल वारला.
ते काल वारले.
ते कालच वारले.
तो कालच वारला.
« C'est mauvais. » « Oui, là tu as raison. »
Es una pena que no se puedan comprar milagros de la misma forma que se compran patatas.
टॉम ऑस्ट्रेलियात होता हे तुला माहीत होतं का?
टॉम ऑस्ट्रेलियात होता हे तुम्हाला माहीत होतं का?
Her erkegiň işi, edebiýat ýa aýdym ýa bir surat ýa arhitektura ýa başga zat bolsa-da, özüniň portetidir hemişe.
Mary es especialista en freír gallinejas.
Halanyň kim bolsa-da çagyryp bilersiň.
Haran mourut avant son père Térach.
Los botijos artesanos de Mary causan furor entre los guiris.
Я такой ерундой не занимаюсь.
Я такими глупостями не занимаюсь.
Noël et Nouvel An devraient être des célébrations fraternelles.
¿Cuánto hace que Mary no limpia el polvo de su escritorio?
Los niños huyeron porque temían la regañina de Mary.
Ýaragsyzlanmagy goldamalysyňyz.
Las gallinejas son uno de los platos típicos de Madrid.
Том не хочет, чтобы его наказали.
Häzir ony görmeseň has gowy.
Häzir ony görmeseň juda gowy.
Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quæ est in terra Chanaan, benedixitque mihi et ait: "Ego te augebo et multiplicabo et faciam te in multitudinem populorum; daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam".
Dogruçyl adama meňzeýärsiňiz.
Ce livre est très récent.
Это нам уже не понадобится.
Это мне уже не понадобится.
Il a peur d'être tué.
Kaj Jakob diris al Jozef: Dio la Plejpotenca aperis al mi en Luz, en la lando Kanaana, kaj benis min. Kaj Li diris al mi: Mi fruktigos vin kaj multigos vin kaj faros vin amaso da popoloj, kaj Mi donos ĉi tiun landon al via idaro post vi kiel eternan posedaĵon.
Никогда не знаешь, что может понадобиться.
Mary está inquieta por algo pero no quiere decírnoslo.
Она не видит в этом ничего плохого.
A Mary la inquieta algo pero no quiere decirnos qué.
Ondan köp zada garaşyp bilmersiňiz.
Он не видит в этом ничего плохого.
And when Joseph was come in to him, he said: God almighty appeared to me at Luza, which is in the land of Canaan, and he blessed me, and said: I will cause thee to increase and multiply, and I will make of thee a multitude of people: and I will give this land to thee, and to thy seed after thee for an everlasting possession.
Un pain de farine complète est meilleur pour la santé qu'un pain blanc.
Mary tiene muy buen gusto para combinar colores.
J'ai réussi à étancher ma soif avec l'eau d'une fontaine.
À quoi bon faire cela ? Si je vous ai bien compris, ce n'est pas important du tout.
Le travail est pénible.
Est-ce que vous savez comment nous contacter ?
Lo único que le gusta a Mary de la comida mexicana es el guacamole.
Lo único que le gusta a Mary de la comida mejicana es el guacamole.
Oba çenli bary ýogy üç mil bar.
Mümkin Tom gelmez.
Depois disse Jacó a José: O Deus todo-poderoso apareceu-me em Luz, na terra de Canaã, e ali me abençoou, dizendo: "Eu te farei prolífero e te multiplicarei. Farei de ti uma comunidade de povos e darei esta terra por propriedade perpétua aos teus descendentes".
El pan de harina integral es mejor para la salud que el pan blanco.
Wozu machen Sie das? Wenn ich Sie richtig verstanden habe, ist das gar nicht wichtig.
Mary está siendo ninguneada por todos.
Mary siente que la ningunean en ese entorno.
Что он сказал на этот раз?
Parece como si el nuevo deporte de moda fuera ningunear a Mary.
Mary se suele tomar un zumo de naranja recién exprimido antes de cenar.
Tomuň gelmegi gaty mümkin.
Я лучше помогу кому-нибудь ещё.
Entre los concursantes del reality estaba Mary.
Edil häzir 2:30.
Deň bahada iki gül hem.
Gülleriň ikisem deň bahada
Mary no siempre ha tenido el pelo largo.
Mary no siempre ha tenido pelo largo.
Şu wagt altydan on bäş minut geçdi.
Je vous demande de reconsidérer ma proposition.
Mary es una canadiense típica.
Mary es la típica canadiense.
Если Том сегодня придёт, я ему скажу.
Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Aegypti, antequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim et Manasses sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi.
Pourquoi discutez-vous avec Tom ?
Мэри - типичная канадка.
Kaj nun viaj du filoj, kiuj naskiĝis al vi en la lando Egipta antaŭ mia alveno al vi en Egiptujon, estas miaj; Efraim kaj Manase estu al mi, kiel Ruben kaj Simeon.
Tomuň hatyna jogap.
So thy two sons, who were born to thee in the land of Egypt before I came hither to thee, shall be mine: Ephraim and Manasses shall be reputed to me as Ruben and Simeon.
Bütün ýyl bärde maýyl.
Sagadyma görä 2:30.
En realidad, Mary es mi hermana mayor.
Oktýabrda bärde örän sowuk.
Manjo aĉetis ŝuojn.
Ne vous baignez pas dans ce lac !
Tomuň döw görendigi dogry däl.
Tomuň geljegi näbelli.
Le labour de cette terre est difficile.
El nuevo novio de Mary es mucho más joven que ella.
Agora, pois, os dois filhos que te nasceram no Egito, antes que eu viesse para cá, serão reconhecidos como meus; Efraim e Manassés serão meus, como são meus Rúben e Simeão.
Tomuň Awstraliýadadygy dogry.
Dogry şol Tom Awstraliýada.
Она сказала мне, что она его купит.
Она сказала мне, что она её купит.
Он сказал мне, что он болен.
Она сказала мне, что она больна.
Bärden pyýada otuz minut töweregi.
Он сказал мне, что он в безопасности.
Она сказала мне, что она в безопасности.
Bärden pyýada 30 minut töweregi.
Он сказал мне, что он богат.
Она сказала мне, что она богата.
Он сказал мне, что он беден.
Она сказала мне, что она бедна.
Ertir Tomuň 30-njy doglan güni.
Он сказал мне, что он следующий.
Она сказала мне, что она следующая.
Mary ya no podía aguantar más, se caía de sueño.
Ertir Tomuň 30 ýaş doglan güni.
Ertir Tomuň 30 ýaş toýy.
Не купайтесь в этом озере!
На самом деле Мэри - моя старшая сестра.
O oglany söýýändigini o gyz aýtdy.
Он сказал мне, что рад.
Она сказала мне, что рада.
Он сказал мне, что ему холодно.
Она сказала мне, что ей холодно.
Marya Tom aşyk bolandygyny gowy bilýärin.
Она сказала мне, что занята.
Том попросил ещё воды.
Bu bagda köp daş bar.
Tom dice molte cose.
Reliquos autem, quos genueris post eos, tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis.
Sed viaj infanoj, kiuj naskiĝos al vi post ili, estu viaj; per la nomo de siaj fratoj ili estos nomataj en sia hereda parto.
Bu Tomuň fransuzça söýgüli sözi.
Bu fransuzça söýgüli sözüm.
But the rest whom thou shalt have after them, shall be thine, and shall be called by the name of their brethren in their possessions.
Bu gün üçi.
Penso che Tom sia in pensione.
Io e Tom eravamo impressionati.
Tom conosce molte donne.
Se tiveres outros filhos, eles serão teus e, por serem irmãos de Efraim e Manassés, terão parte na herança deles.
Üç hepde öň Awstraliýadan gaýtdym.
Lew ryczy.
Mi ne memoras esti iam laŭtavoĉe skoldita de miaj gepatroj.
Los músculos de las piernas se le atrofiaron durante los siete meses que había estado confinado en la cama.
Barlap görerin.
Deňärin.
Synanyşaryn.
Hudaý saklasyn!
Un león ruge.
Es war nicht wert, was man dafür verlangte.
Ýyldyzlar asmanda ýalpyldaýardy.
Он сказал мне, что знает тебя.
Он сказал мне, что знает вас.
Он сказал мне, что знаком с тобой.
Он сказал мне, что знаком с вами.
Она сказала мне, что знает тебя.
Она сказала мне, что знает вас.
Она сказала мне, что знакома с тобой.
Она сказала мне, что знакома с вами.
Habarym ýok.
I remember you very well.
mi pilin e ni: luka mi li tawa insa nasa. pilin mi li tawa insa wawa.
I miei occhi erano stanchi.
La stazione è vicina all'hotel.
La stazione è vicina all'albergo.
Tom ha già mangiato, vero?
Mary no pudo reprimir un sonoro estornudo.