loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Калык тыгакат мыланна сырен. А тый нуным сырыктылат.
Non ho intenzione di commentare questo esperimento inutile.
Non ho intenzione di commentare questo esperimento inutile e dispendioso.
Non ho intenzione di commentare questo esperimento che non serve a nulla.
Non ho intenzione di commentare questo esperimento che non serve assolutamente a nulla.
Uygun bir çeviri bulmak zor.
Народ и так зол на нас. А ты его ещё озлобляешь.
Но почему аборигены съели Кука?!
Arkadaşlarım benim cümlelerimi çevirdiği zaman hoşuma gider.
El me dijo que no volteara atrás.
Ben sadece Almanca kısa cümleler çevirebilirim.
Халык болай да безгә ачулы. Ә син тагын да аның ачуын кабартасың.
Sed kial do la indiĝenoj formanĝis Kuk?
Çevirmek için kaç tane belgen var?
Tatoeba'da kaç tane cümle çevirdin?
Немыч кайзержат, руш кугыжажат ик калыкым вес калык ваштареш сырыктылыт.
Makaleyi İspanyolcadan Bask diline çevirdim.
И немецкий кайзер, и русский царь настраивают один народ против другого.
Sen oyunu Türkçeden Arapçaya çevirdin.
Алман кайзеры да, рус патшасы да халыкларын бер-берсенә каршы котырта.
O, konuşmayı Çinceden Almancaya çevirdi.
Сай вургемым чиенат гын, пийым ит сырыкте.
Если ты в хорошей одежде, не зли собаку.
Onlar romanı Rusçadan Ermeniceye çevirdiler.
Çevirmek istediğin mesajı bana gönder.
Яхшы кием кигәнсең икән, этне өстермә.
Çevirecek bir sürü makalem var.
Bir kitap çevirmeyi hiç düşünmedim.
Günde kaç tane cümle çevirebilirsin?
אף פעם לא חשבתי על תרגום ספר.
Lütfen bu metni Japoncadan Fransızcaya çevir.
אף פעם לא חשבתי לתרגם ספר.
מעולם לא חשבתי על תרגום ספר.
מעולם לא חשבתי לתרגם ספר.
Әйдә, синеңчә булсын.
Лийже тыйын семын.
Amcam beni bir çevirmen olarak hareket ettirdi.
Böylesine olumsuz bir cümleyi çevirmeyeceğim.
Кеч шинчатше шинчавӱд ден сырлалтын.
La popolo jam koleras kontraŭ ni. Sed vi ankoraŭ pli ĝin kolerigas.
Глаза твои заволоклись слезами.
Bu varolmayan bir cümlenin bir çevirisi.
Tom'un cümlelerini çevirmek gerçekten zor.
Күзләреңне яшь бөртекләре каплады.
Senki sem tudja, hogy én szeretlek téged.
Onun kitapları farklı dillere tercüme edildi.
Молан йӱдым коштыда?
Что вы бродите ночью?
Нәрсә дип төнлә йөрисез?
Me gusta ensamblar máquinas.
İncil çevirmenleri kafir olarak düşünüldü.
Окса кушеч лектеш?
Откуда возьмутся деньги?
Buona nuotata!
Акча каян килсен ди?
Mi scusi, però non la conosco!
Se ensambla un auto en 10 minutos en la nueva fábrica.
O gerçekten bir çevirmen olarak çalışmak istiyor.
Questo procedimento è ancora troppo lungo.
Questo procedimento è ancora troppo lungo?
Artık neden cümlelerimi çevir miyorsun?
İyi bir çevirmen kelimeleri değil ama cümleleri çevirir.
Калык сырен пытен, иктат порын ок пелеште.
Народ озлобился, никто не обмолвится добрым словом.
El humo de la fábrica se respira en la ciudad.
Халыкның ачуы чыккан, яхшы сүз әйтүче дә юк.
I'm going to ask you something I've never asked before.
Çeviriyi orijinali ile karşılaştırayım.
Non dobbiamo fare una pausa?
Noi non dobbiamo fare una pausa?
Él ha trabajado en esta fábrica por 11 años.
Mi okupiĝas pri aidoso-esploroj.
Fakat...hiç kimse benim yarattığım cümleleri çeviremez.
Are you saying I'm impolite?
La fábrica podría cerrar la semana entrante.
Мария: "Эрге-влакым сыраташ йӧратем."
Мария: "Люблю дразнить парней."
Bir Nepalli çevirmen bulmak nadirdir.
Ik hou me bezig met het aidsonderzoek.
Мария: "Егетләрне котыртырга яратам."
Bana vurmayın, ben bir çevirmenim!
Mi intencas demandi vin pri tio, pri kio mi ankoraŭ neniam demandis.
Йочам тендан лӱмдылмыда ок сырате, шонеда?
Muchos trabajadores de esa fábrica fueron despedidos.
Я собираюсь спросить тебя о том, о чём ещё никогда не спрашивал.
¿Sabías que Tom tiene un hijo?
Вы думаете, что ваши насмешки не злят ребёнка?
Bazı sözleri çevirmeme yardım edebilir misin?
Мәсхәрәләвегез баланың ачуын чыгармый дисезме?
Korkarım ki senin çevirin aşırı derecede kelimesi kelimesine.
Lleva trabajando 11 años en esta fábrica.
Кажне пӱнчӧ – сыра печке кӱжгыт!
Каждая сосна – толщиной с пивную бочку!
Grazie, bambino!
Ĉu vi pensas, ke viaj mokoj ne kolerigas la infanon?
Һәр нарат агачы - сыра мичкәсе шикелле!
Bunu İngilizceye çevirtmeyi düşünüyorum.
Ben onun çevirideki romanlarının çoğunu okudum.
Ик кормыж умла дене нылле ведра сырам шолташ огеш лий.
Çeviride bazı küçük hatalar yapmış olabilirim.
Из одной горсти хмеля не сваришь сорок вёдер пива.
Бер уч колмактан кырык чиләк сыра кайнатып булмый.
O, sekreterine mektubu İngilizceye çevirtti.
Esa fábrica decidió disponer de la maquinaria vieja.
Bir çevirmen ya da tercüman olmak için okuyorum.
len laso li pona tawa ona.
Le zanzare trasmettono la malaria.
Se mi importassero tutte le tue critiche, non sarei dove sono.
Non riesce a trovare il suo cappello.
Lei non riesce a trovare il suo cappello.
So a chi rivolgermi, allora!
Пуйто пӱртӱс сынле кеҥеж вургемым ойганен, шортын кудашеш.
Словно природа с грустью, с плачем снимает красочную летнюю одежду.
Io detesto correre dei rischi.
Әйтерсең лә, табигать кайгы-сыктау белән үзенең гүзәл җәйге киемен сала.
Ия ӱдырамаш! Чыла вере шуэш, сындыме!
Җен карчыгы! Бөтен җирдә тыкшына, оятсыз!
Съвсем добре си се справяш.
Чертовка! Везде суётся, бесстыжая!
La kanada registaro, en sia manlibro pri skribado, deklaras, ke interpunkcio devas helpi al kompreno, kaj ke "tiu ĉi principo estas pli grava, ol ĉiuj reguloj pri uzo de iu ajn signo de interpunkcio".
Карале, кунакханә ич бу.
Non mi piace correre dei rischi.
A me non piace correre dei rischi.
Marie è innamorata del ragazzo dai capelli biondi.
Не обичам да рискувам.
Аз не обичам да рискувам.
Не обичам да поемам рискове.
Lo fa più rapidamente di voi.
Lei lo fa più rapidamente di voi.
Lo fa più rapidamente di lei.
Lo fa più rapidamente di te.
Lei lo fa più rapidamente di te.
Zgodnie z prawdą.
Zgadzam się na waszą propozycję
È successo anche a me una volta.
Fai sempre il solito corso?
Он чуть не забыл свои деньги.
Том чуть не забыл о встрече.
Том чуть не забыл запереть дверь.
Cercherò di portare tutto stavolta!
Том чуть не забыл взять с собой зонтик.
Том чуть не забыл свой зонтик в ресторане.
Я хочу поговорить на ложбане.
Я хочу поговорить с ним.
Я хочу поговорить о них.
Я хочу, чтобы ты со мной поговорил.
Я хочу, чтобы ты со мной поговорила.
Я хочу, чтобы вы со мной поговорили.
Я хочу сначала поговорить с Томом.
Я больше не хочу о ней говорить.
Non voglio più parlare di lei.
Io non voglio più parlare di lei.
Voglio parlare di loro.
Io voglio parlare di loro.
Spero solo che tu non sia troppo in ritardo.
Io spero solo che tu non sia troppo in ritardo.
Spero solo che lei non sia troppo in ritardo.
Io spero solo che lei non sia troppo in ritardo.
Spero solo che non siate troppo in ritardo.
Io spero solo che non siate troppo in ritardo.
Spero solo che voi non siate troppo in ritardo.
Io spero solo che voi non siate troppo in ritardo.
Quando la fate?
Tout le monde cherchait Tom.
Why do it this way?
Tutti cercavano Tom.
Дождь идёт с самого утра.
Сколько преподавателей испанского в этом лицее?
Она играла на пианино.
Сколько девочек на этой картинке?
Том не ответил на вопрос Мэри.
Je n'avais pas révisé alors j'ai raté mon examen.
Chi vi insegna il tedesco?
Chi le insegna il tedesco?
Chi ti insegna il tedesco?
En sevdiğin yemek ne? "Mayonezli patates kızartması ve balık."
Tom chiese a Mary di aspettarlo qui.
Bugünkü kahvaltım: peynirli tost üzerine sahanda yumurta.
Un Dumont non mente.
Vi eliminerò uno ad uno.
Io vi eliminerò uno ad uno.
Non consiglio loro dei film.
Io non consiglio loro dei film.
L'amico di tuo padre è una donna?
L'amico di suo padre è una donna?
L'amico di vostro padre è una donna?
Дайте мне апельсин.
Adoro il rock.
Io adoro il rock.
Esiste una leggenda che dice che il nome originale di Tongli era Futu.
Te l'ho dato?
Te l'ho data?
Ve l'ho dato?
Ve l'ho data?
Gliel'ho dato?
Gliel'ho data?
Ez az egyetlen lehetőség.
A Tom piace questo gioco.
Почему бы нам не пойти поплавать?
Non è una brutta cosa.
Questa non è una brutta cosa.
Quella non è una brutta cosa.
Perché non andiamo a nuotare?
Почему не заходишь в бассейн?
Почему не заходишь в воду?
Kaba olduğumu mu söylüyorsun?
Önceden hiç sormadığım bir şeyleri sana soracağım.
Tom e Mary sono scesi entrambi dalla macchina.
Tom e Mary scesero entrambi dalla macchina.
Tom e Mary sono scesi entrambi dall'auto.
Tom e Mary scesero entrambi dall'auto.
Tom e Mary sono scesi entrambi dall'automobile.
Tom e Mary scesero entrambi dall'automobile.
Quanto fa tenerezza?
Şans bugün benden yana.
Şans benden yana bugün.
Dönüş bileti aldın mı?
O evin stili benimkine benzer.
O evin biçimi benimkine benzer.
Onu koşturma.
Ormanda bir tavşan gördüm.
A parte mais difícil de aprender uma língua é decorar o vocabulário.
Bu uzun boylu adam Bay Smith'tir.
Merak etme çocuğum, yatmaya git.
O olamaz! Cidden mi?
Bu olamaz! Cidden mi?
Bunu şimdi mi fark ettin?
I'll see her tomorrow.
Onun hastalanabileceğini hiç düşünmedim.
The hardest part of learning a language is knowing the vocabulary by heart.
O, işini seviyor mu?
«Зачем у тебя в бокале зонтик?» — «Это потому, что я пью сухой мартини, и мне совсем не хочется, чтобы он промок».
Fakat insanların küçük bir umudu var.
She was skiing.
Haftada iki üç kez dedemle görüşüyordum.
Sambayı sevmiyorum.
Hâlâ beklememiz gerekiyor.
Sormayın ve yalan söylemeyeceğim.
Baban ne zaman eve geldi?
Kimse için beklemem.
O her zaman bana inanır.
Bana ne demek istiyorsun?
Bana ne söylemek istiyorsun?
Sen gerçek bir cadısın.
Bundan korkuyor musun?
Dragons spit fire.
Öğlen saat üçte buluşacağız.
Ya sen neredeydin?
Bu oda boş.
Ben çalışıyorum ama sen çalışmıyorsun.
Bu kızın adı ne?
Bu kızın ismi ne?
Ya niye bu enteresan bir başlık değil?
Savaşta tüm aileni kaybetmenin nasıl olduğunu bilmiyorsun.
Kimin ordusu Kırım'da?
Benden daha güzelsin.
Как раз вовремя.
Sözlerimle seni kırdıysam üzgünüm.
Sözlerimle seni incittiysem üzgünüm.
Это за дополнительную плату.
Onu Tom'a kim verdi?
Herkes sana hizmet ediyor.
No muy divertido.
Bu yerde kimse yok.
Кофе, нахер, такое дорогое.
Aya uçmak istiyorum.
There is meat, cheese and tomatoes in my sandwich.
Я предпочитаю, чтобы всё так и осталось.
Да в жопу точки!
Всё-таки это работа.
Ему нравится его работа?
Sandviçimde et, peynir ve domates var.
Ejderhalar ateş saçar.
Quiero que vayas en mi lugar.
Ejderhalar ateş püskürür.
У него вьющиеся волосы.
Ничего не пейте.
Ничего не пей.
Он сдал свой проект с опозданием.
Надо было мне Майку позвонить.
Надо было мне Майка позвать.
Мне надо было позвонить Майку.
Öğle yemeğinde ne vardı? "Çavdar ekmeği üzerine teriyaki soslu biftek ve tavuk."
Я её помню.
Мне очень хочется уехать подальше от городского шума.
У Франции было множество колоний в Африке.
Господин Браун был тогда болен.
Я не хочу, чтобы ты мне постоянно звонил.
Я не хочу, чтобы ты мне всё время названивала.
Öğle yemeğinde ne vardı? "Çavdar ekmeği üzerine teriyaki sosu ile biftek ve tavuk."
Как бы там ни было, я свой долг выполнил.
O, dar görüşlüdür.
Onlar dar görüşlüler.
Sen dar görüşlüsün.
Siz dar görüşlüsünüz.
Onun kalbi kırık.
Onun çevrilmiş romanlarının çoğunu okudum.
Bir Nepalce çevirmeni ender bulunur.
Fakat... Benim yazdığım cümleleri kimse çevirmiyor.
İyi bir çevirmen kelimeleri değil, cümleleri çevirir.
Çevrilecek kaç belgeniz var?
Над рекой уже строится железнодорожный мост.
Над рекой уже идёт строительство железнодорожного моста.
Yalnızca kısa Almanca cümleleri çevirebiliyorum.
Çevirileri İngilizce olarak da yazıyorum.
Tom, Meryem'in korkmasına şaşırmadı.
Ne utanç ama!
Onu susturmaya çalışıyorlar.
Buna inanıyorlardı.
Tom yenilmezdir.
Надежда найти ребёнка живым быстро тает.
Değişim istiyoruz.
Я тебе как-нибудь в другой раз позвоню.
У неё два сына, по-моему.
У него два сына, по-моему.
У него есть ещё один сын.
Almancada sadece kısa cümleleri çevirebiliyorum.
Мне его едва слышно.
Мне её едва слышно.
Amcam beni bir tercüman gibi kullandı.
Olur öyle şeyler.
Sakın öyle zannetme.
Tom üç deniz kazasından sağ kurtuldu.
Kurtulan 30 kişi vardı.
Sabotajdan şüpheleniliyordu.
Tom ağrı için bir şey içiyor mu?
O, yoksul ama mutlu.
Sakinleştirici etkisini gösteriyor.
Kuşatıldın.
Etrafınız sarıldı.
Pasaportlarımızı aldılar.
Biraz zamanlarını aldı.
Sana daha önce hiç sormadığım bir şeyler soracağım.
Dedemle haftada iki üç kez görüşüyordum.
Tom blöf mü yapıyor?
Savaşta tüm aileni yitirmenin nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
Sen sorma, ben de yalan söylemeyeyim.
Tüm yapmak istediğim bu.
Zekiceydi.
Başka kapıya.
Angola 1975'te bağımsız oldu.
Zamanla olacak.
İncil çevirisi yapanlar tekfir ediliyordu.
Meteliğe kurşun atıyorum.
A few years ago, there was a huge scandal.
A few years ago, there was a huge scandal at my school.
Tu software está actualizado.
Birkaç yıl önce büyük bir skandal yaşandı.
Birkaç yıl önce okulumda büyük bir skandal yaşandı.
Üzgünüm, şu anda bunun hakkında konuşamam.
Artık nakit taşımıyorum.
Tom joined a political party.
Her yerde saklanabilirim.
Can I come in now?
Keep your dirty hands off me!
O kadının sürücü ehliyeti yok.
O kadının sürücü belgesi yok.
Şimdi gelebilir miyim?
O pis ellerini benden uzak tut!
O pis ellerini benden çek!
Tom bir siyasi partiye katıldı.
Tom bir siyasi partiye girdi.
The Japanese art of flower arrangement is called Ikebana.
¿Puedo venir ahora?
Sıkı çalış!
I can't stand violence.
Go on, Tom, I'm listening.
Go on, Tom, we're listening.
I don't want to wait any longer than necessary.
Yo pago por adelantado.
The waiters bumped into each other.
Bence o, iş için uygun değil.
¡Lo prometo!
Bence, iş için uygun değil.
Llamé por teléfono.
The waiters bumped into each other and dropped their trays.
Bence, işe uygun değil.
Eso fue bueno.
Perdí.
Me ofrecí de voluntario.
Solté una risita.
Me tropecé.
Simpatizo.
Cambié la fecha.
Me acuerdo.
Yo me acuerdo.
Я не сдал экзамен, поскольку не готовился к нему.
Bu bataklığı ağaçlandıracağım.
Том сказал, что не верит, что Мэри получила права.
Он хочет стать певцом.
Burayı meşelendireceğim.
Он готовится к путешествию.
O, sandığın kadar çok kötü adam değil.
O, sandığın kadar iğrenç adam değil.
O, sandığın gibi çok kötü adam değil.
Он настолько стеснительный, что не может набраться смелости поговорить с понравившейся девушкой.
O, sandığın gibi iğrenç adam değil.
O, düşündüğün kadar çok kötü adam değil.
O, düşündüğün kadar iğrenç adam değil.
O, düşündüğün gibi çok kötü adam değil.
O, düşündüğün gibi iğrenç adam değil.
Bir saat içinde seni geri arayacağım.
Eminönü'nde tekne turu yapılabilir mi?
Eminönü'nde tekne turu yapmak çok güzel.
I want to know all about you.
O idare eder.
Они залили неровности в полу бетоном.
Seni bitirmek istiyorum.
Он прошел собеседование на английском языке.
Seninle ilgili hepsini bilmek istiyorum.
Seni tamamen bilmek istiyorum.
Три года назад мы с женой усыновили троих сирот из России.
Senin hakkında tümünü bilmek istiyorum.
Я понял, что ты хочешь сказать.
Hiçbir şey bilmiyorduk.
Tom'u yine göreceğimi hiç beklemedim.
Günler sayılı.
Televizyon izleyerek çok fazla zaman harcama.
Bir dilim pasta almak zorundasın.
Mutsuzluğu gözlerinden okunuyordu.
Onun adı Ken.
Ĉu vi bonvolas resti kun Tomo?
O, kitabında benim adımdan söz etti.
Tanınmak ayrı bir duygu.
You like cats, don't you?
Beber alcohol en exceso es malo para la salud.
Consulte a mi padre acerca de ese plan.
Kedileri seviyorsun, değil mi?
Çikolata seviyorsun değil mi?
No puede resolver ese problema por mi mismo.
No tiene el coraje para ir solo.
Tüm yapabileceğin beklemek.
Mis padres partirán a Nueva Zelanda el sábado de la próxima semana.
Ese extranjero habla japonés muy bien.
Halkımız her şeyde hazıra bağlandıkça değerlerimizi ve üretkenliğimizi yitireceğiz ne yazık ki.
Ĝi estas la komputilo de Tomo.
Altının karesi otuz altıya eşittir.
Altının karesi otuz altıdır.
Sana daha önce dedim!
Bu projeye karşıyım.
Dokuzun karesi seksen birdir.
Pelate de urĝeco, ŝi veturis taksie.
Birileri bizi izliyor.
Tom'un geleceğini düşünüyor musun?
Sence Tom gelecek mi?
No pensé que él aparecería aquí.
Mi estas tre okupata, tial ne kalkulu pri mi.
Hacer un plan y ponerlo en práctica es diferente.
Mary onu fark etti.
Ese popular cantante se suicidó.
En Japón tiembla frecuentemente.
Beş kere yedi, otuz beştir.
Lo más importante es no decir mentiras.
This window is bulletproof.
Bu pencere kurşun geçirmez.
Bu cam kurşun geçirmez.
Se dice que ellos se casarán pronto.
Dette vindue er skudsikkert.
តោះ! ចាប់ផ្តើមញ៉ាំបាយទៅ ។
El podría venir o no venir.
Ĉi tiu fenestro estas pafrezista.
បុរសនោះ ញ៉ាំការ៉េមរបស់ឯងហើយ ។
កូនកំព្រា ត្រូវការម្ហូបជាចាំបាច់ ។
Tiu ĉi fenestro estas netrapafebla.
El compró ese terreno con la intención de construir una casa.
¿No piensas que es una buena oportunidad para demostrar tu talento?
គាត់ឈឺ ត្រូវទទួលទានអាហារទៀងទាត់ ។
នេះគឺ ជាសម្ល ។
នោះគឺ ជាម្ហូបឆា ។
ប្រភេទនេះ គឺស្ងោជ្រក់មាន់ ។
ម៉ារី ញ៉ាំបបរសាច់មាន់ ។
Ella no sólo habla alemán y francés, también inglés.
ម្ហូបរបស់គេ ឆ្ងាញ់គ្រាន់បើ ហើយ តំលៃគួរសម ។
Estoy seguro que viajar el extranjero es costoso.
តំលៃម្ហូបនេះ សមនឹងរសជាតិវាហើយ ។
¿Es suficiente con 10 mil yenes?
ចុះលុយថ្លៃម្ហូបនោះ?
មោ! ចូលរួមតុជាមួយយើងទាំងអស់គ្នា ។
តើម្ហូបខ្មែររសជាតិយ៉ាងម៉េចដែរ ?
តើនេះជាម្ហូបអីទៅ ?
តើនេះជាម្ហូបមិុចសិុចកូមែនទេ ?
កុំញ៉ាំម្ហូបនេះ វាធ្វើឱ្យយើងចុកពោះ ។
សម្លនេះ មានក្លិនផ្អូមហើយ កុំញ៉ាំវាអី ។
¡No seas tan corajudo! Hay que aprender a aguantarse las bromas que nos hacen.
Квадратный корень из ста сорока четырёх равен двенадцати.
Шесть в квадрате равно тридцати шести.
Шесть в квадрате даёт тридцать шесть.
Tu aimes les chats, non ?
Je veux tout savoir sur toi.
L'art japonais de l'arrangement floral est appelé Ikebana.
Je ne supporte pas la violence.
Vas-y, Tom, je t'écoute.
Vas-y, Tom, nous t'écoutons.
Je ne veux pas attendre plus que nécessaire.
Les serveurs se sont téléscopés.
Les serveurs se sont téléscopés et ont fait tomber leurs plateaux.
Cette fenêtre est à l'épreuve des balles.
Ôte tes sales pattes de moi !
Je peux entrer maintenant ?
Tom a rejoint un parti politique.
Il y a quelques années, il y a eu un énorme scandale à mon école.
Les dragons crachent du feu.
Bunu olması gerektiği gibi yapmak istiyorlar.
Beni bir hata yapmakla suçladı.
Le plus difficile pour apprendre une langue est de connaître le vocabulaire par cœur.
Je la verrai demain.
Мой дядя подарил мне эти часы.
Il y a quelques années, il y a eu un énorme scandale.
Dans mon sandwich il y a de la viande, du fromage et des tomates.
Les chiffres du taux de récidive des meurtriers cités dans ce journal semblent avoir été inventés de toute pièce.
Quelqu'un peut-il me réveiller à 2:30, s'il vous plaît ?
Êtes-vous en train de dire que je suis malpoli ?
Pourquoi le faire comme ça ?
Qu'est-il arrivé ? Tu es tout pâle.
Est-ce que je peux y réfléchir un moment ?
Si tu ne te conduis pas comme il faut, le Père Noël ne viendra pas.
Az élet egyetlen, ezért vedd komolyan!
Az élet kihívás!
Трубу разорвало от высокого давления.
A történelem nem csupán tények és események halmaza.
Увидимся с тобой на следующей неделе в понедельник.
A várva várt csoda helyett, csak rossz dolgok történtek vele.
A helyi újságban botrány robbant ki.
Fizetésemelést kap.
Elvesszük a szolgálati lakást.
A felesége vidékre költözik egy rokonhoz.
A feleség vidékre költözik a rokonokhoz.
Nem éppen szerethető hősökről írtál.
Kicserélték a sportcipőt.
Das kann ja heiter werden.
Elmaradt a várva várt csoda.
Nehezen dolgozza fel a tényeket.
Életem legnagyobb hibáját követtem el!
ខ្ញុំចូលចិត្ត ម្ហូបកូរ៉េ ។
Csak a helyi újságban jelent meg a cikk.
ទំពាបាយ ឱ្យមត់សិន ចាំលេបណា ។
Csak helyi botrány volt.
អាហារល្អ នាំមកនូវសុខភាពល្អ ។
Megkapta a fizetésemelést.
ផឹកស្អាត ហូបស្អាត ការរស់នៅស្អាត នាំនូវសុខភាពល្អ ។
В школе есть обед?
A hősök nem mindig szerethetők.
Моя младшая сестра красивая.
ឱសថ ធ្វើឱ្យអាយុវែង គឺ គេងគ្រប់គ្រាន់ ហូបស្អាត លំហាត់ប្រាណ មានចិត្តមេត្តា ។
Том хочет пойти в кино.
មើលទៅ ពួកគេដូចជាឃ្លានណាស់ ។
Не стоит спать с ним на первом свидании.
Kürtaja karşı mısınız?
ភីហ្សានេះ វាត្រជាក់ហើយ យកទៅកំដៅទៅ ។
Вчера Том написал это письмо.
ម្ហូបនេះ ក្តៅបានឆ្ងាញ់ ។
Том хочет пойти домой, но не может.
Tio promesas gajan scenon.
ថម ចង់ញ៉ាំបាយឆា ។
Tio ja estos gaja afero.
ម៉ារី ចូលចិត្តញ៉ាំមីវិញ ។
មីឆា វាថោក ហើយឆ្ងាញ់ទៀត ។
ខ្ញុំពេញចិត្តម្ហូបនេះណាស់ ។
Я думал, ты хочешь попробовать свои силы в чем-то новом.
ម្ហូបស្រស់ៗ គឺ គួរឱ្យឆ្ងាញ់ណាស់ ។
ម្ហូបសមុទ្រ គឺស្រស់ៗទើបឆ្ងាញ់ ។
В Латинской Америке много людей, которые любят аниме.
Не стесняйтесь.
В следующий раз я приду с младшей сестрой.
She awoke in the middle of the night.
ជនជាតិភាគតិច បរិភាគអាហារឆៅ ។
Она проснулась среди ночи.
ពួកគេ ញ៉ាំសាច់ឆៅ ។
ពួកគេ ញ៉ាំអាហារដែលមានសុខភាព ។
My father died when the cherry trees were in full bloom.
Das Fenster hier ist schusssicher.
Будет нелегко уговорить Мэри пойти.
Dieses Fenster hier ist schusssicher.
Ich bin sehr beschäftigt, deshalb rechne nicht mit mir.
ស្លឹកម្រុំ មានសារៈប្រយោជន៍ច្រើនយ៉ាងសំរាប់សុខភាព ។
She had to say goodbye to her hometown.
ប្រអប់បាយនេះ ជារបស់នណា?
Da sie in Eile war, nahm sie ein Taxi.
ខ្ញុំចូលចិត្តម្ហូបរុស្សី ។
Вы хотите печенье с чаем?
She speaks very rapidly.
ខ្ញុំចូលចិត្តញ៉ាំម្ហូបក្រិច ។
Ей пришлось попрощаться со своим родным городом.
Das ist Toms Computer.
Das ist Toms Rechner.
I'll change before going to the dance.
Она говорит очень быстро.
Я переоденусь перед танцами.
Kannst du bitte mit Tom bleiben?
យើងចែក ម្ហូបទៅពួកគេ ។
Кто мог разнести эту новость?
Das Foto zeigt eine junge Frau mit Doktorhut. Diese Frau ist meine Mutter.
Мы пробудем в Бостоне три месяца.
I paid for my purchases in cash.
Завтра в это время мы уже будем в Бостоне.
Какой хлеб вы едите?
Я оплатил свои покупки наличными.
Ich beabsichtige, dich über das zu befragen, was ich noch nie gefragt habe.
Yo ya no sé.
На какой планете ты живешь?
Ich beschäftige mich mit Aidsforschungen.
យើង ទៅញ៉ាំម្ហូបអីុតាលីនៅឯភោជនីយដ្ឋានក្បែរនេេះ ។
Die Dame ist fast sechzig Jahre alt.
Die Dame mag Bücher lesen.
Ich mag kaltes Bier.
ម្ហូប នៅឯណា ?
You swim much better than he does.
La foto montras junan virinon kun doktora ĉapelo. Tiu virino estas mia patrino.
Ich liebe Bier.
Наверняка это всего лишь недоразумение.
ម្ហូបនៅ ខាងក្រោកខ្នងញុំ ។
Wahrheit ist bitter. Man versüßt sie gewöhnlich mit Lügen.
Wen eine Schlange gebissen hat, der zittert sogar vor einer Eidechse.
No me acuerdo de eso.
Would you all like another cup of tea?
Selbst Menschen, die nichts über Chakren wissen, kennen den "Solarplexus".
Erken bir aşamda tespit edilirse, kanserin tedavisi mümkündür.
Ich möchte, dass du mir nicht mehr so sehr lästig bist.
¡No más hoy!
Tom ya no toma.
Michael Jackson ya no es más.
Él no puede caminar más.
Вчера ночью я не заводил часы.
យើង ធ្វើដំណើរមកឆ្ងាយហើយ មិនទាន់ដល់ទៀត ។
Kanser hastalığı insanlığın en büyük düşmanıdır.
I'm sure that you'll keep your word.
В мене є хата.
Früher waren große Bäume um den Teich.
ខ្ញុំ យកម្ហូបមកជាមួយដែរ ។
Mi vestido ya no me queda.
¡Mi vestido ya no me queda!
តើមានយកទឹកមកដែរទេ ?
Если бы мне надо было заниматься, я бы все дни не выходил из дома.
Austria-Hungría ya no existe.
Tom decididamente no estaba borracho.
អូយ ម្ហូបនេះ ឆ្ងុយណាស់ ។
Австро-Венгрии больше не существует.
Quiero agradecer a todos los fans por su apoyo.
Biz gülünç görünüyorduk.
Tom farklı görünüyordu.
ខ្ញុំ ស្អប់ក្លិនម្ហូបនេះណាស់ ។
Onlar berbat görünüyordu.
Herkes mutlu görünüyor.
Herkes harika görünüyor.
Bu tanıdık görünüyor.
Suena cursi, pero simplemente es así.
ម្ហូបនេេះ គួរឱ្យខ្ពើមណាស់ ។
Hubo momentos en los que simplemente no quería vivir más.
O olası değil gibi görünüyor.
ម្ហូបទាំងអស់នេះ គួរខ្លាចណាស់ ។
ហេតុអី មិនញ៉ាំបាយ ?
O umut verici görünüyordu.
O güzel görünüyordu.
ញុំ មិនឃ្លានបាយទេ ។
Maria spannte den Schirm auf.
I'd rather go to the mountains in summer.
Были моменты, когда я просто не хотел больше жить.
Tom asabi görünüyordu.
Tom gergin görünüyordu.
Tom sağlıklı görünüyordu.
ម្ហូប ឆ្អិនហើយ ។
Tom daha zayıf görünüyor.
Tom yabancı görünüyor.
នាង ចូលចិត្តញ៉ាំម្ហូបផ្លែកៗ ។
社長は生産計画について工場長に相談する。
Onlar yorgun görünüyordu.
Maria etendis la ombrelon.
ម្ហូបនេះ គឺ ឆ្ងុយឆ្ងាញ់ណាស់ ។
ម្ហូបនេះ មិនឆ្ងាញ់សោះ ។
Açelyalar çiçek açıyor.
Tom öğretmeyi seviyordu.
Lia nova invento eksplodis post nur kelkaj minutoj.
Sevgi her şeydir.
Seine neue Erfindung explodierte schon nach Minuten.
Herkes onu seviyordu.
គ្រាប់ធនជាតិ យកមកធ្វើជាម្ហូប មានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំង ។
Tom okulu seviyordu.
Ma quanto sei sciocca?
Biz fedakarlıklar yaptık.
È arrivato l'ISIS!
È arrivato l'ISIS?
Hiçbir şey mantıklı gelmedi.
Toda ayuda es en vano.
Biz hatalar yaparız.
ម្ហូបគ្រាប់ធនជាតិ មានសារៈប្រយោជន៏យ៉ាងខ្លាំងនៃសុខភាព ។
Non mettere in giro false voci!
នៅទីនេះ គ្មានម្ហូបទេ លើកម្ហូបមោ ។
Peter está tomando bastante café.
នេះមិនមែនម្ហូបទេ វាជាបង្អែមតើ ។
តើម្ហូបរបស់ខ្ញុំនៅឯណា ?
Tom asla yeniden evlenmedi.
Sono state pazzesche!
Senin görüşün önemli.
O neredeyse hiç önemli değildi.
Başka hiçbir şey önemli değil.
È destinato a dimenticare.
Lui è destinato a dimenticare.
O önemli olmalı mı?
Sizin oyunuz önemlidir.
ម្ហូបនេះ ពិតជាឆ្ងាញ់មែន ។
Le voglio immediatamente!
Bu bir şey anlamına geliyor.
អរគុណខ្លាំងណាស់ សំរាប់ម្ហូប ។
Tahliyeler emredildi.
María puede hacer diez dominadas.
Bunu kim sipariş etti?
Neredeyse herkes katıldı.
Trink mal ein Gläschen Wasser.
Muchísimas gracias por la comida.
Trinku glaseton da akvo.
Thanks a whole lot for the food.
Onlar neredeyse hiç duraklamadı.
Her şey mükemmel görünüyordu.
Multan dankon pro la manĝaĵo.
Bu hoşgörülebilir mi?
Drink een glaasje water.
ថ្ងៃនេះខ្ញុំ ឆ្អែតខ្លាំង ។
Evcil hayvanlar izinlidir.
Köpekler izinlidir.
Dit venster is kogelbestendig.
O ikna ediciydi.
Planlama önemlidir.
Я её очень люблю.
Hiçbir şey planlı değil.
Девочки работают.
ខ្ញុំ ជ្រើសម្ហូបហើយ ហើយ ។
Tom lekros oynar.
Tom futbol oynar.
Я никогда не был таким уставшим.
Tom piyano çalar.
Lütfen anlayışlı ol.
Sonraki soru, lütfen.
តិចទៀត ម្ហូបមកដល់ហើយ ។ ចង់ទៅណា ?
Сегодня я выучил много испанских слов и теперь знаю, как сказать "щека", "подбородок" и "колено".
Lütfen merhametli ol.
Orada dur lütfen.
តើអូនចង់ញ៉ាំអី ?
Yüksek sesle konuş, lütfen.
Tom dua ediyordu.
ពួកគេ កំពុងរៀបចំម្ហូបសំរាប់ពីធី ។
У неё очень высокий пронзительный голос.
បងញ៉ាំអី អូនញ៉ាំនឹងដែរ ។
Fırtınalar tahmin edilmektedir.
Hayat öngörülemez.
Мне не нравится густой суп.
Fiyatlar makul.
Valamire készülnek.
Senki nem tudja, mit kellene tenni.
Senki nem tudta, hogy mit kellene mondani.
Senki nem keres minket.
После путешествия мы были совершенно без сил.
İlerleme yavaştı.
Mindenkin azt lehetett látni, hogy sokkos állapotba került.
Mindenki boldogtalannak látszott.
O umut vericiydi.
Прогресс был медленным.
Mindenkinek kell valami hobbi.
Valaki hibázott.
Sorular vardı.
Mindenről lehet tárgyalni.
Minden nagyon olcsó.
This food truly is tasty.
Valószínűleg holnap elmennek.
Történik ilyesmi.
Esta comida sí que está rica.
Soha, sehová ne menj egyedül!
Mary nagyon vonzó.
Tom orkide yetiştirir.
Mary nagyon szép.
Átvisznek minket.
Были вопросы.
Makaleyi yeniden oku.
Szeretek öltönyt és nyakkendőt hordani.
Ez az én kutyusom.
Biz onu fark ederiz.
Ezt most azonnal fejezd be!
O makul görünüyor.
Szöknek!
¿Dónde está la comida?
Обошлось примерно в тридцать песо.
Стоило около тридцати песо.
Where is my food?
A katona jól főz.
Neyse ki, Tom iyileşti.
Где еда?
Mangio tutto.
Tom asla iyileşmedi.
Io mangio tutto.
Tom tedaviyi reddetti.
Biz reddettik.
Esto no es comida, es dulce.
Onlar akraba mı?
Tom kararlı görünüyordu.
Это не еда, а сладкое.
Bu olasılık dışı görünüyor.
Cualquiera puede participar.
Onlar minnettar görünüyordu.
¿Gustas? Yo también voy a comer.
Bu olası görünmüyor.
Would you like some? I'll eat some too.
Onlar memnun görünüyordu.
O cömert görünüyor.
They are preparing the food for the party.
Están preparando la comida para la fiesta.
How interesting is that!
How cool is that!
Tom olumlu görünüyor.
Tom daha iyi görünüyordu.
Bu eşsiz görünüyor.
ខ្ញុំ ស្រលាញ់កីឡាហែលទឹក ។
No pudo poner en práctica su plan.
Bu taraflı görünüyor.
Bu aptalca görünüyor.
ខ្ញុំ ស្រលាញ់ផ្នែកកីឡាណាស់ដែរ ។
Bu muhtemel görünüyor.
Bu yeterli görünüyor.
Bu adil görünüyor.
Хорошего обеда.
Onlar hizmetçiydi.
Esta comida no tiene buen sabor en absolute.
This food doesn't taste good at all.
Biz her şeyi paylaştık.
Только не снова!
Biz fikirleri paylaştık.
ថម តើឯងស្រលាញ់កីឡាអី ?
O şok ediciydi.
Me encanta la natación.
Hän ei halunnut loukata tunteitasi.
I love swimming.
Tom güzel şarkı söyledi.
Biri şarkı söylüyor.
ថម ស្រលាញ់ កីឡាបាល់ទាត់ ។
Tom şarkı söyleyebilir.
Olen pahoillani. En halunnut loukata tunteitasi.
Tom nadiren gülümser.
I love sports, too.
ម៉ារី ចូលចិត្តកីឡាផ្លែកៗ ។
Tom nadiren gülümsedi.
A mí también me encantan los deportes.
Toisinaan valehtelemme, jotta emme satuttaisi toisten tunteita.
Joskus valehtelemme, jotta emme satuttaisi toisten tunteita.
Tom neredeyse hiç gülümsemedi.
Tom, ¿qué deportes te gustan?
O tehlikeli görünüyor.
Tu stai ingannando te stesso.
Tom, what sports do you like?
A Tom le encanta el futbol.
O ağrılı görünüyor.
A Mary le gustan los deportes raros.
Mary likes strange sports.
Sen acıklı görünüyorsun.
She likes to eat strange foods.
Sen paranoyak görünüyorsun.
A ella le gusta comer comidas raras.
Sen çocuksu görünüyorsun.
Şu anda ne sıcak?
Genç kaplanlar kedilere benzerler.
Tom, che sport ti piacciono?
Tom, a te che sport piacciono?
Gazeteler hava raporlarını taşır.
Üretim oldukça arttı.
O, onun sorusunu tekrarladı.
Onlar beyzbol oyuncuları.
Я плачу вперёд.
Перестань сопротивляться!
Şimşek genellikle gök gürültüsüne eşlik eder.
Biz hemen arkadaş olduk.
Бог знает.
Burada yüzmek yasak.
Lütfen noktalama işaretlerini değiştir.
Музыка объединяет.
O nihayet uyudu.
Дай чай.
Ma quanto era bellino?
Sen çok öngörülebilirsin.
Продолжай слушать.
Generalmente los niños imitan los pensamientos y actitudes de sus padres.
Onun işi tekrarlı.
Benim evim güzel.
Проблема решена!
Hiç kimse onunla dalaşamaz.
Bizim kedimiz ehlileşmiş.
បន្ទប់ពីចេញពីធ្វើការ ខ្ញុំទៅហាត់ប្រាណ ។
君には仕事への姿勢を改善してもらいたい。
រៀងរាល់ព្រឹក ពួកគេហាត់ប្រាណនៅម៉ោង៩ ។
O da harika tad veriyor.
Onun da harika tadı var.
Narkozcu orada mı?
កីឡាបោកចំបាប់ សប្បាយណាស់ ។
Bu süt tuhaf kokuyor.
Torunların nerede?
Después de salir del trabajo fui a hacer ejercicio.
ពួកគេ លេងប្រណាំងកង់ ។
Bunun hepsi anlamsız görünüyor.
Ben Gürcistanlıyım.
After work, I went to exercise.
Ben Yunanistanlıyım.
After work, I'm going to exercise.
Después de salir del trabajo voy a hacer ejercicio.
Ben Bulgaristanlıyım.
Bu sözlük güzel.
Bu sözlük benimki.
Tom genellikle yalnız yemek yer.
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំធាត់ណាស់, ខ្ញុំ គួរតែហាត់ប្រាណ ។
Lütfen yerlerinize oturun.
Tom çok memnun görünüyor.
O kimin bavulu?
Ben bunu yapabilirim.
Bana güveniyor musun?
មនុស្សទាំងអស់សុទ្ធតែ ស្រលាញ់ កីឡា ។
Bir şeyin kokusunu alıyor musun?
Lütfen alkışlamayın.
Kendini pohpohlama.
ម៉ាក់ មិនចូលចិត្ត ហាត់ប្រាណទេ ។
İstediğini al.
Onun hakkında endişelenmeyi bırak.
Tom şaşkın görünüyor mu?
ប្តីរបស់ខ្ញុំ ចូលចិត្តហាត់ប្រាណណាស់ ។
Her şeyi anlıyor musun?
Biri bir şey söyledi mi?
Tom è davvero fastidioso.
បងជីដូនមួយខ្ញុំ មានប្តីជាកីឡាករម្នាក់ដែរ ។
Tom è veramente fastidioso.
Tom'u tanır mıydın?
Quando saranno annunciati i vincitori?
Quando verranno annunciati i vincitori?
តើថ្ងៃនេះមានហាត់ប្រាណទេ ?
Neden onlara bir şey vermiyoruz?
Rubano della roba.
Loro rubano della roba.
Alternatif nedir?
Ero piuttosto infastidito.
Io ero piuttosto infastidito.
Ero piuttosto infastidita.
Io ero piuttosto infastidita.
Bu kadar özel olan ne?
អ្នកគួរ ធ្វើលំហាត់ប្រាណរៀងរាល់ថ្ងៃ ។
Senin acil durumun nedir?
O senin evrak çantan mı?
កីឡា នាំមកនូវសុខភាពល្អ ។
İltifatı takdir ederim.
Seni öpebilirim.
កីឡានេះ ដូចជាគ្រោះថ្នាក់ណាស់ ។
Ben katlanamadım.
Hepsini biliyorum.
កុំលេង កីឡាឆ្កួតៗអញ្ចឹង ។
Meydan okumayı severim.
កីឡាល្អៗ មានច្រើនណាស់ ហេតុអីមិនរើស ?
İki kat ödeyeceğim.
Oynak eklemliyim.
Ben daha iyi oluyorum.
កីឡាមួយនេះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៏ថា ចូលចិត្តវាណាស់ ។
Ben gerçekten mahcubum.
Ben her yere baktım.
Lütfen ödememe izin verin.
İki yetişkin bileti, lütfen.
На мобильный телефон Тома постоянно приходят рекламные сообщения о скидках и распродажах.
ខ្ញុំ មិនចូលចិត្្តកីឡាឡើងភ្នំទេ ។
Biz sürekli gidiyorduk.
Bizim bir anlaşmamız vardı.
គាត់ ចូលចិត្ត វិស័យកីឡាណាស់ ។
O ayarlanıyor.
Ему нас видно, но не слышно.
O düzenleniyor.
Senin üç mesajın var.
ប៉ា ចូលចិត្តកីឡាប្រដាល់ណាស់ ។
Sen benim nimetime sahipsin.
Ne comprerò uno.
Io ne comprerò uno.
Ne comprerò una.
Io ne comprerò una.
Tom sa dov'è Mary.
Sen boğulabilirdin.
Bu benim büyükbabam.
Era fastidioso.
Era fastidiosa.
ខ្ញុំ កំពុងលេងកីឡា ។
Bunlar orijinaller.
តើឯងលេងកីឡាអី?
Telefon zil çalmayı durdurdu.
Il vincitore non è ancora stato annunciato.
Bazen kıskanırım.
ខ្ញុំ លេងកីឡា បោះដំដែកយកចំងាយ ។
Lütfen bir mesaj bırakın.
Chi altro sa la risposta?
Он хорошо играет.
កុំភ្លេច ទៅមើលខ្ញុំប្រគួតផងណា ។
Я также думаю, что если бы испанцы не открыли Латинскую Америку, чуть позже это бы сделали другие.
តេមកធ្វើអី ខ្ញុំជិតចូលប្រគួតហើយណា ។
ពួកគេ កំពុងបង្វឹកអ្នកចូលរួមប្រគួត ។
La risposta era scoraggiante.
សិស្សភាគច្រើនជានារី ចូលចិត្តកីឡា ។
កីឡាបាល់ទាត់ គឺជាចំណូលចិត្តរបស់ប្អូនប្រុសខ្ញុំ ។
Onun adı tanıdık geliyor.
Herkes çok heyecanlı.
Sen önceden bitirdin mi?
Lütfen paketi aç.
彼らは劣悪な労働条件で組合を作ることにしました。
Yüzünü yana çevir.
Başka yere bak.
¿Piensas que sea extraño que viva solo?
Engelleme.
Herkes soluyarak konuşuyor.
Bueno, empecemos.
Es muy lamentable que haya muerto tan joven.
Ben kolayım.
Gemiye git.
Demokrasi özgürlüğü teşvik eder.
İlişkiler uzlaşma gerektirir.
Bana sıkı sarıl.
Ben Tom'dan nefret ediyorum.
Boğa güreşi nedir?
Günaydın, sevgilim.
O cimriydi.
O pek çok.
Yıl dönümleri önemlidir.
Ben Tom'u severim.
Herkes tanınma istiyor.
Tom savsaklamaya çalışıyor.
Tom mahsur.
Tom sıkı.
Tom acı çekiyor.
作業者は素手で製品を触れて、指を切った。
Tom müthiş.
¡Hola, Tom!
Tom heba olmuş.
Tom olanaksız.
Onlar geri döndü.
Onlar memnuniyet içinde.
Tom se encogió de hombros.
Avísale a Tom.
Avísele a Tom.
Avísenle a Tom.
Avisale a Tom.
Kafi.
Yetişir.
O onlar oluyor.
Ben heba oldum.
Ben rahatladım.
Ben bırakıyorum.
Agarra a Tom.
Ben olumluyum.
Tom se fue.
Tom perdió.
Tom se mudó.
Tom se movió.
Ben ödeme yapıyorum.
Tom renunció.
Tom sonrió.
Tom saludó.
Tom ronca.
Tom suspiró.
Bu, yiyecek.
Tom pagó.
Bu, çöp.
Tom gimió.
Tom miró.
Bu, yeşil.
Tom teje.
パチンコをし過ぎるから、妻は彼に怒っている。
Bu, ahlaksız.
Bu, olanakdışı.
Bu, yetersiz.
Bu, ilham verici.
هو مستعد.
Tom se recibió.
أخبرنا بشيء لا نعرفه.
Tom se graduó.
Tom se regodeó.
Dişlerini temizle!
Dişlerini temizle.
Tabağını temizle!
Bir tane temizledim.
Tom soltó una risita.
إنها تمطر بغزارة.
Dişlerini temiz fırçala.
Lütfen odanı temizle.
Masayı önceden temizle!
Ağzım temiz.
Tom soltó un grito ahogado.
Dürüst esprileri severim.
Tom se quedó sin aliento.
O onu temizledi.
Bardak temiz.
Tom gözlüğünü temizledi.
Tom n'a pas téléphoné.
O çok temiz.
Questo sapone fa la schiuma con l'acqua.
Sen çok temizsin.
Tom dio un grito ahogado.
Tom peleó.
Tom luchó.
Onun köpek yavrusu temiz.
È già a buon punto.
È già a buon punto?
A Tom se le olvidó.
Che scenario pietoso!
Il n'est pas italien ?
Çarşaflar temiz.
Kendini temizle, Tom.
Munka után mozogni megyek.
Munka után elmentem mozogni.
Szeret furcsa ételeket enni.
Questo è un vecchio libro con un nuovo volto.
Ez az étel egyáltalán nem ízlik.
Milyen csodás!
Milyen klassz!
Ev temiz.
Tekne temizdi.
Tom se encogió.
O, evi temizledi.
Ayakkabılarını temiz tut.
Lütfen kirli zemini temizle.
Odayı temizlemem gerekiyor.
Ben odamı temizlemeli miyim?
Odamı temizlemem gerekiyor mu?
Yatak odanı temizler misin?
John'un eli temiz.
Ben buzdolabını temizledim.
Bunu temizleyelim.
Tom evini temizliyor.
Ben mutfağı temizliyorum.
Tom arabayı temizledi.
Onları nerede temizledin?
Bu odanın temizlenmesini istiyorum.
O, tüfeğini temizliyor.
Biz az önce tuvaleti temizledik.
Bu pencereler temiz değil.
Tom masayı temiz sildi.
Ben sadece temizlik yapıyorum.
Bunu ben temizleyeceğim.
Onu ben temizleyeceğim.
O, kitabı temizliyor.
O demin odasını temizledi.
O biraz önce odasını temizledi.
Mary az önce odasını temizledi.
Biz az önce odamızı temizledik.
Sen ayaklarını temizledin.
Onun dairesi her zaman temizdir.
Temiz yastık kılıfları nerede?
Tom Mary'nin temizlik yapmasına yardım etti.
Az önce tuvaleti temizledik.
Dişlerimi temizlemem gerekiyor.
Artık bu evde yaşayamam.
Bu halı temizlendi.
Yaşayamam bu evde artık.
Biz odamızı temizledik.
Bu evde artık yaşayamam.
Ben temiz gelmeliyim.
Benim temiz gelmem gerekiyor.
Tom temiz bir firar yaptı.
Tom odasını temiz tutar.
Tom terminó muerto.
Buradaki hava temiz.
Tom terminó.
Tom se desmayó.
Dişlerini temizledin mi?
Mi rammarico per quello che è successo ieri.
Mi rincresce quello che è successo ieri.
Tom reprobó.
Tom fracasó.
Lütfen kilitli dolabını temizle.
Han er noget af en berømthed.
Oda çok temizdi.
Six squared is thirty-six.
Sen kirli odanı temizlemelisin.
Biz sınıfımızı temizlemeyi bitirdik.
Tom espiró.
Biz odayı dönüşümlü olarak temizledik.
Tom se enroló.
Bütün kasaba çok temizdi.
Rafın tozunu temizleyin.
Hepiniz odanızı temizlediniz mi?
Bu oda Tom tarafından temizlenir.
Biz sınıfı temizlemeyi bitirdik.
Tom hizo un guiño.
Tom lanzó un guiño.
Benim apartman dairem sessiz ve temiz.
Gömlek temiz ve kuru.
Anche i suoi servi lo disprezzavano.
Tom'un odasını temizlemesi gerekiyor.
Tom odasını temizlemeli.
La conoscenza non era una ragione molto forte per l'esplorazione dell'America.
Tom guiñó el ojo.
Ben odamı temizlemek niyetindeyim.
Si è divertito a parlare con lei.
Lui si è divertito a parlare con lei.
Si divertì a parlare con lei.
Lui si divertì a parlare con lei.
Pisliği temizleyebilir misin?
Inizio a caricarla.
Inizio a caricarla?
Toplantı odası temiz olmalı.
Piaceva a tutti noi.
Lui piaceva a tutti noi.
Lei piaceva a tutti noi.
Odamı temizlemek istiyorum.
Neden ofisi temizliyorsun?
Zemin temiz tutulmalıdır.
Bu pisliği temizleyelim.
Bazı temiz giysiler giydim.
Bazı temiz giysiler giymeye git.
Yufom ole penön etosi.
Her iki çocuk da gülüyor.
jan Ton li ken pali pona e moku.
Beklenmeyeni bekle.
Том всё ещё не спит?
Kaptanı alın
Anneni al.
Bir kruvasan ye.
Tekrar düşündün mü?
Takviye kuvvetler getirdim.
Ben memnuniyet talep ediyorum.
Ben onurlu hissediyorum.
Ben harika hissediyorum.
Ben aptal hissediyorum.
Sadece normal olarak nefes al.
Sadece prosedürü izle.
Ona doğru bakın.
Hiç kimse zorunlu değil.
Вернусь в 6:30.
В свободное время Том развлекается тем, что троллит прохожих американцев, говоря с ними по-русски.
Kimse bir şey bilmiyor.
Şimdi şu anda anlamına gelir.
İnsanlar komplike.
Lütfen hemen başla.
Lütfen kendini tanıt.
Şimdi, kibar ol.
Простите, мне нельзя спиртное.
Sto cercando delle risposte.
Io sto cercando delle risposte.
Я видал, как чихает наша собака, а вот как кошка — ни разу.
Ti rilasseresti, per favore?
Ti rilasseresti, per piacere?
Vi rilassereste, per favore?
Vi rilassereste, per piacere?
Si rilasserebbe, per favore?
Si rilasserebbe, per piacere?
Faresti meglio a dare un'occhiata.
Fareste meglio a dare un'occhiata.
Farebbe meglio a dare un'occhiata.
Uzun sakallı o Alman'ı tanıyorum.
Uzun sakallı o Alman'ı biliyorum.
O uzun sakallı Alman'ı tanıyorum.
O uzun sakallı Alman'ı biliyorum.
Nasıl başarılı olabiliyorsun?
O başarılıydı.
Hastalardan bazıları acı çekiyor.
Herkes acı çekiyor.
Sen hayatında hiç sacda pişmiş çörek yedin mi?
Kimse acı çekmeyecek.
Jeg kender den tysker med langt skæg.
Hayatında hiç sacda pişmiş çörek yedin mi?
Biz çok acı çektik.
Hepimiz acı çektik.
Lo amavamo tutti.
Bizler tandır ekmeğiyle büyüdük.
Noi lo amavamo tutti.
La amavamo tutte.
Noi la amavamo tutte.
Tom iyi bir erkek değil.
Önerdiğin şey pratik değil işte.
Tom iyi bir adam değil.
Önerdiğin şey aptalca.
Tom'un birkaç önerisi vardı.
Tom'un birkaç iyi önerisi vardı.
Başka öneriler vardı.
Tom çok çalışıyor.
Tom da hukuk okudu.
Yüzsüze yüzsüz olacaksın.
Çalışma önyargılı.
Biz çalışmak zorundayız.
Ha funzionato bene.
Funziona per noi.
Funzionò bene.
Bu şey iğrenç.
Tom si preoccupa spesso per i soldi.
Tom si preoccupa spesso per il denaro.
Bu önemli bir şey.
Funzionerà bene.
Bu şey müthiş.
Bu şey sert.
Bu harika bir şey.
Festival büyük bir başarıydı.
Si è risolto bene.
Tom denedi ama başarılı olamadı.
Si è risolta bene.
Görev başarısızdı.
L'ho aiutata a sparecchiare la tavola.
Io l'ho aiutata a sparecchiare la tavola.
Ameliyat başarılıydı.
L'ho aiutata a sparecchiare.
Io l'ho aiutata a sparecchiare.
Görev başarılıydı.
Noi ora lavoriamo assieme.
Noi adesso lavoriamo assieme.
Öğle yemeğinden sonra televizyon izledik.
Трябва ли да отворя всичко?
Трябва да отворя прозореца.
Mi redonis la librojn, kiujn mi prunteprenis de la biblioteko, kaj mi pruntis aliajn.
Sık sık müzikle çalışırım.
Може ли да отворя прозореца?
Не отваряй прозореца.
Може ли да отвориш вратата?
Може ли да отворя една консерва?
Може ли да отворя един буркан?
İnsanlar haksızlığa uğradıklarında kızarlar.
Искам да си открия сметка.
Çok bilmişlik yapan çok yanılır.
Çok bilen çok yanılır.
Бих искал да си открия сметка.
Не отваряй на никого.
Не отваряй на никой.
Conosco la sorella di Tom.
Може ли да отворя тази кутия?
Io conosco la sorella di Tom.
Може ли да отворя кутията?
Трябва ли да отворя прозореца?
Трябва ли да отварям прозореца?
Може ли да отвориш прозореца?
Можеш ли да отвориш прозореца?
Може ли да отворите прозореца?
Questo funziona piuttosto bene.
Ciò funziona piuttosto bene.
Можете ли да отворите прозореца?
Non spingerlo.
Non spingerla.
Non lo spinga.
Non la spinga.
Non spingetelo.
Non spingetela.
Non lo spingere.
Non la spingere.
Non lo spingete.
Non la spingete.
Не отваряй онези прозорци.
Quanto è grande la tua casa?
Quanto è grande la sua casa?
Quanto è grande la vostra casa?
La sala riunioni deve essere pulita.
Tom ha iniziato a sentirsi arrabbiato.
Tom iniziò a sentirsi arrabbiato.
Имате ли нещо против да отворим прозореца?
Можем да отворим прозореца.
Могат да отворят прозореца.
Можете да отворите прозореца.
Имаш ли нещо против да отвориш вратата?
Хорватия — это государство, расположенное в юго-восточной части Европы.
Имате ли нещо против да отворите прозореца?
Искам да си открия разплащателна сметка.
Искам да си направя разплащателна сметка.
Yancıları sevmem.
Извинете! Може ли да отворя прозореца?
Мне хочется когда-нибудь съездить во Францию.
В Донецке я бы сейчас меньше всего хотел оказаться.
Не си отваряй учебника.
Tom gritó.
Чекмеджето не се отваря.
Не си отваряй още подаръка.
Tom entendió.
Mektubu aldığında okumadan yaktı.
Този прозорец няма да се отвори.
Tom aceleró.
Този прозорец не се отваря.
Tom aprueba.
Ще отвори ли лудият вратата?
Лудият ще отвори вратата.
Може ли да ми отвориш вратата?
Tom vino.
Не мога да отворя вратата.
Tanıdık görünüyor.
Tom llegó.
Eğer Türkçeyi anadili olarak konuşanlar kendi dillerinde yeni, doğal cümleler ekleseler ya da Türkçe olmayan, kendilerinin tamamen anladıkları cümleleri Türkçeye çevirseler, Tatoeba herkes için daha iyi bile bir kaynak olur, mesela İngilizceyi Türkçeyle öğrenenler ya da Türkçeyi İngilizceyle öğrenenler için.
Недавно мы вдвоем с мамой ездили в путешествие за границу.
Имаш ли нещо против да отвориш прозореца? "Не, няма проблем."
Öğretmen olmak istiyor.
Извини, ты не выключишь радио?
Той се опита да отвори вратата.
O, bir öğretmen olmak istiyor.
私はとても興奮していた。
Benimle Fransızca da konuş, sadece Almanca değil! "Hayır, çünkü bir kez başlarsam bu bir alışkanlık olacak ve ben nasıl Almancamı geliştireceğim?"
Ailemi çok seviyorum.
Искам да си направя влог.
Bana ekmek ve süt verdi.
Искам да си открия депозит.
Не чух вратата да се отваря.
İspanyolca öğretmeni olmayı çok istiyordu.
Трябваше да си отворя куфара.
Мисля да отворя магазин.
Не ми даде да отворя това видео.
Dan ünlü bir şair olmayı diledi.
Рано или късно ще отворя една пицария!
Neden polis oldunuz?
電気のない世界を想像することができない。
Я говорю по-китайски, но не умею читать.
Она просыпается раньше всех в нашей семье.
Не болтай с набитым ртом!
Внимание! Не отваряй! Опасност от токов удар.
Из-за проливного дождя мои планы оказались совершенно нарушены.
Обмислям да отворя магазин.
Не чух как се отвори вратата.
Я подумал, что это должно быть что-то в этом роде.
Не успявам да отворя вратата.
Не отваряй още подаръка.
Бих искала да си открия сметка.
Iııı. Öğretmenin sorusuna nasıl cevap vereceğime dair fikrim yok.
តើកីឡាអីដែលឯងចូលចិត្ត ?
Toplantı başlayana kadar birkaç dakikamız daha var.
Ты едешь слишком быстро.
តើអ្នកចេះក្បាច់គុនខ្លះទេ ដោយធ្វើដំណើរទេសចណ៏បែបនេះ ?
ខ្ញុំ អត់ចេះក្បាច់គុនអីទេ ។
Tom, Mary'nin yalan söylediğini fark etti.
Bu başka bir yalan daha gibi görünüyor.
Bu bir yalandı tabii.
Burada birisi yalan söylüyor.
អ្នកគួរតែចេះវា សំរាប់ការពារខ្លួន ។
Bu yalan söylemek olurdu.
Neden yalan söylesinler?
Tom yine yalan söylüyor.
Tom'un yalan söyleyip söylemediğini söyleyebilirsin.
Herkesin yalan söylediğini tahmin ediyorum.
Tom Mary'nin yalan söylediğini fark etmedi.
¿Cuál es el deporte que te gusta?
Tom bana çok kez yalan söyledi bu yüzden ona artık güvenmiyorum.
Which is the sport that you like?
ខ្ញុំ ចង់រៀនក្បាច់គុន ការ៉ាតេដូរ ។
Tom'un bize yalan söylediğini düşünüyor musunuz?
Komence de la somero estis lanĉita en Kubo vifio-servo en 35 publikaj lokoj.
Tom'un yalan söylediğini hiç biliyor muydun?
Tom'un yalan söylediğini hiç biliyor muydunuz?
Sonra bir yalan.
In het begin van de zomer werd in Cuba wifi gelanceerd in 35 publieke plaatsen.
Belki uzanmalısın.
Bir üçgenin üç açısı ve altıgenin altı açısı vardır.
Belki uzanmalısınız.
Tom'un bana yalan söylediğini düşünüyor musunuz?
ខ្ញុំ ចង់រៀនក្បាច់គុនល្បុក្កតោខ្មែរវិញ ។
Neden Tom bize yalan söylesin?
Neden Tom size yalan söylesin?
Neden Tom sana yalan söylesin?
Yalan söylediğinizi itiraf ediyorsunuz, değil mi?
O yalan söylemede uzmandır.
Yalan söylediğimi nereden bildiniz?
Onlardan yalan söylemelerini isteyemem.
Ondan yalan söylemesini isteyemem.
Neden onlar için yalan söylüyorsun?
Neden onlar için yalan söylüyorsunuz?
Neden onun için yalan söylüyorsunuz?
İyi İngilizce konuşabilen hiç öğrenci yok.
Şimdiden özür dilerim.
İngilizceyi iyi konuşabilen öğrenci yok.
Bavullarınızı önceden yollayın.
O, varlıklı bir kadın.
Elle refuse de croire que la personne avec laquelle je parlais était un collègue.
As-tu une autre femme dans ta vie ?
Aimes-tu une autre femme à part elle ?
Bugün yeni bir şey duydum.
Ты представить себе не можешь, как это унизительно.
Wie ist das dahin gekommen?
Sie ist nicht so groß wie Mary.
Yalnızca, benden üç yaş büyüksün.
Benden yalnızca üç yaş büyüksün.
Şoförüm nereye gitmiş?
Личность осведомителя должна остаться в тайне.
Onu düşünmek istemiyorum.
Birleşik Devletler 50 eyaletten oluşmuştur.
Kız kardeşim her gün piyano çalıyor.
Ich trage nicht gerne Schuhe ohne Strümpfe.
Ich mag es nicht, Schuhe ohne Strümpfe zu tragen.
Saat sekizde bir rapor yazmaya başladı, saat on ikide onu bitirdi.
Интересно, может ли человек жить, если он каждую ночь спит только по два часа?
Tom non permette ai suoi figli di bere vino.
Tom non permette ai suoi figli di bere del vino.
Пожалуйста, возвращайся домой.
Пожалуйста, возвращайтесь домой.
Quel piano è fallito.
Quel piano fallì.
Пожалуйста, вернись домой.
Пожалуйста, вернитесь домой.
Вернись домой.
Вернитесь домой.
Ты скоро вернёшься домой?
Вы скоро вернётесь домой?
Tornerai a casa presto?
Tu tornerai a casa presto?
Tornerà a casa presto?
Lei tornerà a casa presto?
Tornerete a casa presto?
Voi tornerete a casa presto?
Когда вы вернётесь домой?
Quando tornerai a casa?
Tu quando tornerai a casa?
Quando tornerà a casa?
Lei quando tornerà a casa?
Quando tornerete a casa?
Voi quando tornerete a casa?
Когда вы возвращаетесь домой?
Они ещё не вернулись домой.
Tu quando torni a casa?
Sărut mâna pentru masă.
Quando torna a casa?
Lei quando torna a casa?
Quando tornate a casa?
Voi quando tornate a casa?
Hartelijk bedankt voor het eten.
Том всё ещё не вернулся домой.
Buongiorno, potrei avere un caffè, per favore?
Non sono ancora tornati a casa.
Loro non sono ancora tornati a casa.
Non sono ancora tornate a casa.
Loro non sono ancora tornate a casa.
Dona a chi ami ali per volare, radici per tornare e motivi per rimanere.
Mi hanno insegnato a camminare a testa alta, perché nessuno è così importante da farmi abbassare lo sguardo.
La vita è cambiamento. Scegli di abbracciarlo.
Impara bene le regole, in modo da infrangerle nel modo giusto.
Я порядком струхнул.
Ich möchte nicht mehr spielen.
Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort.
كيف أمضيت عطلتك؟
Je n'aime pas porter de chaussures sans chaussettes.
كيف قضيت عطلتك؟
Lange nicht gesehen!
نحبّك كثيرا.
نحن نحبّك كثيرا.
هذا كل شيء تقريبا.
Er hat einen eigenen Raum.
نحن عالقون في واقع بديل.
لا يزال توم في بوسطن.
كانت في باريس.
لقد استعرت سيارة.
Die Krankenschwester kümmerte sich um den Patienten.
Haben Sie Mangos?
أشعر بألم شديد هنا.
Er sprach zu Ende und beendete das Meeting.
Hat er Mangos?
Hat sie Mangos?
هو يأتي إلى طوكيو مرة في العام.
Die Sache ist, ich will eigentlich nicht.
توم أصم و أبكم.
Es ist so, dass ich eigentlich nicht will.
حرثت الحقل.
عليك أن تنقذني.
Ez lett volna a mondanivalóm.
أنا أعلّمهم السباحة.
Lorsqu'un serpent a mordu, il tremble même devant un lézard.
Szeretnél? Én is eszem belőle.
Hol a kajám?
Készpénzben fizettem ki, amit vettem.
Tom hat weder Brüder noch Schwestern.
Nagyon gyorsan szokott beszélni.
Búcsút kellett intenie a szülővárosának.
Sa nouvelle découverte explosa en l'affaire de quelques minutes.
Non riesco a contattarlo.
Io non riesco a contattarlo.
Non posso contattarlo.
La vérité est amère. On l'adoucit d'ordinaire de quelques mensonges.
Io non posso contattarlo.
Non riesco a mettermi in contatto con lui.
Io non riesco a mettermi in contatto con lui.
Non posso mettermi in contatto con lui.
Io non posso mettermi in contatto con lui.
Regarde, voilà l'hôtel !