loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sin malfermas oraj pordoj, fanfaroj salutas la prezidanton de Rusio.
Διάβασε αυτό το βιβλίο.
Он знаменит на весь мир.
Золотые двери открываются, фанфары приветствуют российского президента.
Goldene Türen öffnen sich, Fanfaren begrüßen den Präsidenten Russlands.
Every single word you say is a lie.
You have to learn more.
Ο θείος της ζει στην Ελβετία.
Каждое твоё слово - ложь.
В каком месяце вы родились?
Сколько дней осталось до моего дня рождения?
Που ακριβώς είναι το γραφείο σου;
Anstataŭ diĝeriduo kaj trumpeto oni povas ludi ankaŭ per multaj ĉiutagaj objektoj, kiel ekzemple akvumiloj el plasto, kondiĉe ke la verŝilbekoj ne estu tro akutangulaj nek tro malpuraĉaj.
Сколько дней до моего дня рождения?
Αυτή είναι μια γαλανομάτα κινέζα μουσουλμάνα.
На смертном одре он попросил меня продолжать тебе писать.
Δεν θέλω να δειπνίσω.
Mi perdis proksimume okdek centimojn.
Ella obtuvo lo que quería.
Это работало.
Ĉar li estis malriĉa, li ne povis sendi sian filon al universitato.
Tra la mondo la homoj fariĝas obezaj.
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου.
¡Suena divertido!
Mia frato manĝas duoble pli ol mi.
Ποτέ μην το ξανακάνεις αυτό.
Ξύπνησα νωρίς.
Возможно, пойдёт дождь. Нам бы лучше взять зонтик.
Mi sendis petskribon al la urbestro.
Η γάτα κοιτάζει το ψάρι.
Ille es multo pron al frigido.
La junulo savis la infanon el la dronado.
Ele é muito sujeito a resfriados.
Li konstruis domojn el ligno.
Hij is zeer vatbaar voor kou.
Мы пошли на озеро, чтобы покататься на лодке с вёслами.
Χρειάζομαι κυβάκια πάγου.
No, este coche no es el mío, el mío es ése.
Mi estas tro diboĉema.
Θέλεις να ξέρεις τι δεν πάει καλά;
Kiu volas aĉeti motorciklon kun grincaj bremsoj?
Αυτή δεν έχασε χρόνο.
Περιμένετε εδώ ένα λεπτάκι.
Mi perdis miajn amikojn el la okuloj.
Mi ne punas ilin.
Δεν μπορώ να πιω καφέ χωρίς ζάχαρη.
Mi pensas, tial mi ekzistas.
Вы должны изучить больше.
Ο Τομ δεν μπορούσε να θυμηθεί τη διεύθνση της Μαίρης.
Vi havas tre flekseblan karakteron.
Я просто не в настроении для этого.
Алкоголизм - страшная болезнь.
Ο Τομ δεν ήταν σύμφωνος.
Ο Τομ δεν συμφώνησε.
Κανένας δεν απάντησε στην ερώτηση.
Mikroonda kuirilo konsistas el Faraday-kaĝo.
Γιατί αποφάσισες να μιλήσεις γι΄αυτό τώρα;
Bob fariĝis leciondonanto.
Li faros ĉion, kion li povos.
Li faros sian tutan eblon.
Estis Alica, kiu iris al la koncerto hieraŭ.
Ĉu vi rigardus ĝena la fakton, ke mi trinkos la reston de la lakto?
Ĉiuj personoj konis lin.
Li estas sencerba.
Wer, glaubst du, wird diesen Wettkampf gewinnen?
She got arrested.
Was glaubst du, wer wird das Turnier gewinnen?
Kion vi kredas, kiu venkos en la turniro?
Wer dorthin gehen wird, ist noch nicht entschieden.
Wer, glaubst du, geht dort?
She was arrested.
Weißt du, wer dort geht?
Ich denke Tag und Nacht an sie.
Eu acho que é a moto de Tom.
מי שמתפגר עם הכי הרבה צעצועים מנצח.
οἵη περ φύλλων γενεὴ τοίη δὲ καὶ ἀνδρῶν. φύλλα τὰ μέν τ' ἄνεμος χαμάδις χέει, ἄλλα δέ θ' ὕλη τηλεθόωσα φύει, ἔαρος δ΄ ἐπιγίγνεται ὥρη· ὣς ἀνδρῶν γενεὴ ἣ μὲν φύει ἣ δ' ἀπολήγει.
Karl Sagan kolektis informojn pri nia planedo sur disko, kiun li sendis en la spacon, tial ke aliaj inteligentaj estaĵoj trovos ĝin.
La pilo kolapsis.
Ĉu vi enskribiĝis?
Vi estas la proprietulo.
More than 90% of the world's renewable electricity comes from dams.
Mi timas, ke mi ne plu havas kafon.
Pli ol 90% de la monda renoviĝanta energio venas de akvobaraĵoj.
Warum machst du das?
Warum machen Sie das?
Disputi kun li ne havas sencon.
יותר מתשעים אחוזים של האנרגיה הניתנת לחידוש העולמית באה מסכרים.
Do czego to chcesz?
Tio estas parto de la laboro.
Ich habe mir diesen Comic von seiner Schwester geliehen.
Mia kariero dependas de tio.
Ich lieh mir diesen Comic von seiner Schwester aus.
Mi ŝatus aŭdi vin kanti.
אנרגיית השמש על שני סוגי התחנות המנצלות אותה, אנרגיית הרוח, האנרגיה הגיאותרמית ודלק ביולוגי, מספקים פחות מאחוז אחד מהצריכה העולמית.
Ich werde zuhause Englisch lernen.
La geologo eniris la limuzinon.
Za co ją karzesz?
Ich würde dich gern singen hören.
Ĉu vi bonvolas doni vian konstantan adreson.
Ich würde Sie gern singen hören.
Ĉiuj volas, ke mi iru tien, sed mi ne deziras tion.
Sie haben eine Zeitung gekauft.
Знаете, что я хочу Вам сказать?
Wissen Sie, was ich Ihnen sagen möchte?
Ĉu vi scias, kion mi deziras diri al vi?
Ni helpis unu la alian.
Mi konsideras lin fripono.
Ŝi estis minacata.
Mi havas respondecojn.
Pluraj infanoj ludas en la sablo.
Mi ne povas fari tiun laboron sola.
Ich nehme jetzt ein Bad.
Kial vi ne skribis al mi?
That looks somewhat dangerous.
Na co ty potrzebujesz tylko trzy dni, ja potrzebuję trzy tygodnie.
Я довольно часто ему звоню.
Я довольно часто ей звоню.
Я часто ему звоню.
He really wants to work as a translator.
Я часто ей звоню.
Co tu przyszedłeś?
Mi ne surhavas kalsoneton.
Mi iris malprosimen.
Помочь тебе?
Do czego służy ten klucz?
Ich habe meinen Schirm im Taxi liegen lassen.
Wessen Schirm hast du benutzt?
Wessen Schirm habt ihr genommen?
Wessen Schirm haben Sie verwendet?
Как вкусно! Ты сам всё это приготовил? – "Конечно, солнце моё".
„Wie lecker! Hast du das alles selbst zubereitet?“ – „Natürlich, meine Sonne.“
Obwohl die Geschwindigkeitsbegrenzung fünfundfünfzig Meilen pro Stunde betrug, fuhr Tom viel schneller.
Min eltevigis la nova produkto.
Za co dokładnie mamy płacić?
Er nannte seinen Sohn James.
Lia korinklino al mi malkreskis.
To nie jest nic, za co trzeba by przepraszać.
小保方女史は話をしたがりません
Geedzeco kaj amo estas du malsamaj aferoj. La amo pasas kaj la edzo restas.
Eble vi eraras.
А если найдём?
Kiu ajn diris al vi tion, tiu mensogis.
To nie jest nic, za co musiałbyś się wstydzić.
Kial vi ne surmetas vestojn?
Li estas vere alloga.
Не могу поверить! Ты сам это приготовил?
My nawet nie wiemy o co walczymy.
Ili iris al la laboro.
Ich kann es nicht glauben! Das hast du selbst gekocht?
Tion mi ne povas kredi! Ĉu vi mem kuiris tion?
Lia subteno kondukis mian patron al la sukceso.
Mi ne malsatigis la hundojn.
Ich wäre sehr froh, wenn ich nicht zu dieser Besprechung heute Nachmittag gehen müsste.
Mi bakis biskvitojn por Tomo.
Mi revas pri serena vivo en la kamparo.
みんなに言ってるんだけど、好きだよ。
Mi ŝatas vere nenion el ĉio ĉi.
Li estas ĵazemulo.
Wird je ein aktiver Tag bei Tatoeba vergehen, an dem mir kein Tippfehler unterläuft?
Kio? Ĉu vi daŭre ne povas stiri?
Wir dürfen es noch nicht sehen.
Supozeble okazis nevortigita interkonsento inter ili.
Mi ne volis, ke vi estu implikitaj.
そこに手をついて。
Li alparolis ŝin aparte, kaj sciigis al ŝi la novaĵon.
Mi ne atendis vin.
Mi ne povus elteni tion pli longe.
Liaj amikoj atendis lin ĉe la pordo.
Ella esset arestat.
Ŝi forlasis Francion por Usono.
Ŝi ne ordigos la litojn.
Wir jungen Leute würden gerne hin und wieder die Arbeit wechseln, wenn wir denn eine Arbeit zum Wechseln hätten.
Auch ich habe sein Haus kaum wiedererkannt.
Ankaŭ mi apenaŭ rekonis lian domon.
Tio ofte aŭdiĝas en la radio.
Odradziłem żonie zakup nowego dywanu.
Tu parla rapidmen.
Moi rodzice usiłowali odradzić mu poślubienie jej, ale on nie chciał słuchać.
Rodzice odradzili mi samotną podróż.
Ili ha comprat un jurnal.
En tiu traduko estas io, kio estas ne tute ĝusta.
Li ne sciis, kion fari el la restaĵoj de la manĝo.
Wir gingen ins Museum.
Humans generate more than 1 million tons of hazardous waste every day.
Я просто не мог сказать нет.
Er verlor das Augenlicht bei dem Unfall.
The largest man-made structure in the world is The Great Wall of China. The 2nd largest is the Staten Island garbage landfill in New York.
La birdo kantis en la arbo.
Windenergie ist nicht während des gesamten Tages erhältlich. Deshalb ist es notwendig, Depots zu haben, um in windfreien Zeiten Energie liefern zu können.
בני אנוש מיצרים יותר ממליון טון פסולת מסוכנת בכל יום.
Kion faras la kuracisto?
Sie las den Kindern eine interessante Geschichte vor.
המבנה הגדול ביותר בעולם הוא חומת סין. השני בגודלו הוא מטמנת האשפה של רובע סטטן איילנד בניו יורק.
Hieraŭ mi renkontis du usonanojn, kiuj biciklas tra Japanio.
Le petit pommier que tu as planté dans ton petit jardin a déjà grandi.
Тебя никто не возьмёт на работу.
Sie ist mit einem Zahnarzt verheiratet.
Вас никто не возьмёт на работу.
Tiuj arboj produktas bonajn fruktojn.
Поблизости есть больница.
Tom braucht sich keine Sorgen zu machen. Es wird nichts Schlimmes passieren.
By most calculations we have used more natural resources since 1955 than in all of human history to that time.
Mi ne komprenas tiun sistemon.
Островитяне высокие и сильные.
Ich verstehe dieses System nicht.
Жители острова высокие и сильные.
Du bist nicht der Einzige, der Probleme mit Tom hatte.
Unuarigarde mi ne rekonis lin.
Ĝi estas la plej malnova metio en la mondo.
Mi ĉiam uzas aĉetoĉaron.
Mia amikino ne scias.
Ich benutze immer einen Einkaufswagen.
Ich kündigte meine Arbeit und zog um, um noch einmal bei Null anfangen zu können.
La soldatoj komencis reveni hejmen.
Was hältst du von diesen Leuten?
Was denkst du über diese Leute?
Tom estas muzikisto.
La batalo por Kebeko estis la turnopunkto de la milito.
Mi ŝategas kradrostadojn.
Ist das nicht doppelt gemoppelt?
Certe vi povas.
Творите что хотите!
Li decidis ne foriri.
Kreu, kion vi volas!
Я не думал, что это важно.
Tom ist Musiker.
Bonvolu reporti mian libron, kiam vi venos.
Americans constitute 5% of the world's population but consume 24% of the world's energy.
Vi lerte gitaras! - "Tion mi ŝatus kredi!"
Я не думал, что кто-то дома.
אמריקנים מהווים 5% מאוכלוסית העולם אך צורכים 24% מהאנרגיה העולמית.
Tom muhtemelen ne yapacağını biliyor.
On average, one American consumes as much energy as 2 Japanese, 6 Mexicans, 13 Chinese, 31 Indians, 128 Bangladeshis, 307 Tanzanians, or 370 Ethiopians.
Я не принял это всерьёз.
Tom muhtemelen Mary'nin nerede olduğunu biliyor.
Я не принял его всерьёз.
Ĝi estas stulta kaj agresa insulto.
Ŝi estis vekita.
Tom muhtemelen Mary'nin evine nasıl gideceğini biliyor.
Tom muhtemelen bize Fransızca öğretebilecek birini tanıyor.
Tom muhtemelen buralarda yiyecek bir şeyi nereden alabileceğimizi biliyor.
Я не хотел будить Тома.
Tomo, lasite sola komence de la frazoj, ne povis kutimiĝi al la pli kaj pli granda distanciĝo de Manjo.
Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf.
Dün gece köri pilavı yedim.
Bu restorandaki köri pilavı lezzetli.
Mi helpados vin.
Tom und ich sprechen französisch.
Tom und ich sprachen französisch.
Bu akşam akşam yemeği için köri pilavı yemek istiyorum.
Ili travivas komfortan vivon.
Uçak kazasında tüm yolcular öldü.
Ben de şeker severim.
Ich hatte nie vor, mich darüber zu äußern, was passiert ist.
Şeker severim.
Я не хотел тебя пугать.
Я не хотел вас пугать.
Don't trust anybody but yourself.
Я не хотел прерывать вашу беседу.
Mi konsultiĝis kun mia fratino.
Я не хотел тебе мешать.
Я не хотел вам мешать.
Bir papaz bir paravanın üstüne bir rahibin resmini ustaca çizdi.
Neprošvihl jsem zatím něco?
Я не хотел тебя беспокоить.
Я не хотел вас беспокоить.
Nach dem Mittagessen spielten sie Tennis.
Lia moŝto atendas.
Ŝia moŝto atendas.
Ni senvestigis nin.
Ni malvestis nin.
Я не в буквальном смысле.
Tom tezgahtarla Fransızca konuşmaya çalıştı.
Mi simple volas, ke ili ambaŭ estu feliĉaj.
Tom hiç Fransızca bilmiyor.
Tom hiç Fransızca mektuplar yazar mı?
Ili ŝanĝu siajn spiritostatojn.
Я никаких обещаний не давал.
Tom hiç Fransızca bir mektup yazdı mı?
Ŝi salis la viandon.
Я не знал, что ты кого-то ждёшь.
Я не знал, что вы кого-то ждёте.
Tom bana Fransızca konuşup konuşamadığımı sordu.
Я тебя тогда не знал.
Я вас тогда не знал.
Я тогда не был с тобой знаком.
Я тогда не был с вами знаком.
The power of population is indefinitely greater than the power in the earth to produce subsistence for man.
Mi terure malsatas.
Tom bizlerden birinin Fransızca konuşup konuşamadığını sordu.
Oni detranĉas ilian kapon.
Mi volas, ke vi redonu al mi la ŝlosilon.
Tom Mary'nin Fransızca konuşup konuşamadığını merak etti.
Iru al hospitalo.
Tom neredeyse hiç Fransızca konuşmaz.
Köri pilavını severim.
Mi ŝanĝas neniun.
Çikolata seversin, değil mi?
Я не знал, что ты говоришь по-французски.
Я не знал, что вы говорите по-французски.
The three richest people in the world control more wealth than the poorest 48 nations.
Çikolatalı dondurma ısmarladım.
Bevert egy szöget a táblába.
Li deklaris, ke li parolis al li pri la vortoj, kiujn li esprimis dum la prelego.
Mi estas perdita.
Я не знал, что ты умеешь водить машину.
Я не знал, что ты умеешь водить.
Tom bir çocukken sık sık çikolatalı süt içerdi.
Ili vivis tie solaj.
Я не знал, что Вы умеете водить машину.
Я не знал, что Вы умеете водить.
Çikolatalı dondurma sipariş ettim.
Tom kendine bir fincan sıcak çikolata yaptı ama onu içecek zamanı yoktu.
Mi memoras la unuan fojon, kiam ni renkontiĝis.
Çikolatalı sundae sipariş ettim.
Я не слышал всплеска.
Kiam mi estis malgranda, mi pasigis horojn, legante tute sola en mia ĉambro.
У меня нет друзей в Бостоне.
Tom Mary'nin kendisi için yaptığı çikolatalı kurabiyeleri yedi.
Willst du wirklich kämpfen?
Wollt ihr wirklich kämpfen?
Wollen Sie wirklich kämpfen?
Çikolatalı kek tarifini bana verir misin?
В среднем, один американец потребляет сколько же энергии, как 2 японца, 6 мексиканцев, 13 китайцев, 31 индиец, 128 бангладешцев, 307 танзанийцев, или 370 эфиопов.
Was ist dein Lieblingslied auf diesem Album?
Tom yıl dönümlerinde Mary'ye çiçekler ve çikolata verdi.
Welches ist euer Lieblingslied auf diesem Album?
Welches Lied dieses Albums gefällt Ihnen am besten?
Çocuklar tatlı için çikolatalı puding yediler.
Согласно большинству подсчётов, с 1955 года мы использовали больше природных ресурсов, чем за всю предыдущую историю человечества до этого времени.
Tom vanilya kremalı iki çikolatalı kap kek aldı ve onlardan birini Mary'ye verdi.
Mi opinias, ke gravas la amikoj.
Каждый день человечество производит более 1 миллиона тонн опасных отходов.
Tom neredeyse hiç çikolata kalıbı almaz.
Mi sekvis la spurojn de la cervo.
Beklenildiği gibi Tom yarışı kazandı.
Warum ich das mache, fragen Sie mich? Weil ich es kann.
Birini mi bekliyorsun?
Mi soifas. Glason da akvo mi petas.
Ich hab auch noch ordentlich was zu lernen!
Başka misafirler bekliyor muyuz?
Der Junge dort wird Toms Bruder sein.
Kion mi faru?, mi diris al mi.
Bonan matenon, Majk!
Gökyüzü açık ve rüzgar ferahlatıcı biçimde serin. Dışarıda geçirmek için harika bir gün.
Я о тебе не забыл, Том.
Çikolata için teşekkürler. Lezzetliydi.
У меня не было настроения праздновать.
Bir insanın dövüşmesi gereken zamanlar vardır.
İnandığın şey için dövüşmen gereken zamanlar vardır.
Я и не знал, что Том уехал.
Я тебя не спрашивал, Том.
Ili levis la brakojn.
Çikolata için teşekkür ederim.Lezzetliydi.
Погода хорошая?
Yağmur yağıyorsa beni beklemeyin.
Почему ты позволяешь Мэри так с собой поступать?
Gerçekten Tom'un sana gerçeği söylemesini bekliyor musun?
Dum tri jaroj mi tenas intiman taglibron.
Az angolt világszerte sok országban beszélik.
Vi konsultu kuraciston.
Gerçekten Tom'un özür dilemesini bekliyor musun?
Buna inanmamızı bekliyor musun?
Most kezdem érteni.
Buna inanmamı bekliyor musun?
A várost erős hadsereg védte.
A Nap nagy.
Van már valamilyen terved?
Gerçekten sana yardım etmemi bekledin mi?
Tom rossz fiú volt.
Gerçekten bu kadar çok parayı sana vermemi bekledin mi?
Gerçekten buna inanmamı bekledin mi?
Ŝi mirigis sian edzon.
Tiuj libroj estas malnovaj.
Başka bir şeyin olmasını bekledin mi?
Boston beklediğimden çok daha soğuktu.
Hagytam a barátomnak, hogy lemásolja a házi feladatomat.
Bütün öğleden sonra burada olmayı beklemiyordum.
Se almenaŭ ni estus dotitaj per dek okuloj! Ni kapablus legi kvin librojn samtempe!
Tom bizonyára jól számol.
Li estas tro malrapida.
Bu sonucu beklemiyordum.
Bunun olmasını beklemiyordum.
Túlságosan lassú.
Tomo ĉion metis en skatolon.
Yardım beklemiyordum.
Mi ne povas legi la vortojn sur la tabulo.
Umduğum kadar çok balık yakalamadım.
Viņš tiešām grib strādāt par tulkotāju.
Bunu tek başıma yapmamı nasıl bekliyorsun?
La ŝtelisto rompis la vitron.
Ne bekleyeceğin söylendi mi?
Viņš ir pārāk lēns.
Vi volas plian, ĉu ne?
Herkesin kendi öğle yemeğini getirmesi bekleniyor.
Ev ödevinde sana yardım etmemi bekleme.
Думаю, ты им нравишься.
Думаю, вы им нравитесь.
Tom'un bana yardım etmesini bekliyorum.
Tom'un 2.30'a kadar burada olmasını umuyorum.
Tom'un 2.30'a kadar dönmesini umuyorum.
Es bieži studēju, klausoties mūziku.
Miattad lettem rokkant.
Önümüzdeki ay Tom'u tekrar görmeyi umuyorum.
A doboz tele volt eperrel.
2.30'a kadar dönmeyi umuyorum.
Még erősebben esett.
Multaj vilaĝanoj estis mortigitaj de la soldatoj.
Jill és Jack jegyesek.
Mi atentis lasi neniun spuron.
Aš dažnai studijuoju klausant muziką.
Gerçekten hiç kimsenin burada olmanı beklediğini sanmıyorum.
Mi scias, ke li ne amas vin.
Я смогу показать вам.
Melanie mortigis araneon par sia mano.
Я смогу показать тебе.
Bu kadar erken buraya gelmeni beklemiyordum.
Bugün gelmeni beklemiyordum.
Vekiĝu, kaj estu pli atentema.
Tom'un bana bu tür bir soru sormasını beklemiyordum.
Helix Pomatia estas la plej manĝata heliko en Francio.
Hiç kimsenin yardım etmesini beklemiyordum.
Floridon invadis gigantaj helikoj.
Akşam yemeği için burada olmanı umuyordum.
Mi deziras paroli persone kun li.
Ma õpin tihti muusika taustal.
Üç saat önce seni evde bekledim.
Ĉu vi amindumas iun?
Tom'un yarışı kazanmasını umuyordum.
Tom'un yardım önermesini umuyordum.
Can you give me a permission to enter here?
Vi estas tiom postulema!
Tom'un aramasını umuyordum ama aramadı.
Tom'un hiç olmazsa yardım önermesini umuyordum.
Buraya girmeme izin verebilir misiniz?
Bunun olmasını umuyordum.
Francoj estas pli saĝaj ol ili ŝajnas, kaj hispanoj ŝajnas pli saĝaj ol ili estas.
Senden daha fazlasını umuyordum.
Everyone does wrong things in their lives.
Tom'un bize yardım edeceğini umuyorum.
Herkes hayatında yanlış şeyler yapar.
Seni 2.30'da bekliyordum.
Ne yapmak istediğinizi öğrenmek istiyorum.
Il me placerea facer isto, ma regrettabilemente il me manca le tempore.
I want to learn what you want to do.
Sanırım Tom ta başından bunu bekliyordu.
La hundo svingis la voston.
Gostaria de fazer isso, mas, infelizmente, não tenho tempo.
Bunun olmasını beklemeliydim.
Нам пора поговорить.
Bunu beklemeliydim.
Seni tekrar görmeyi hiç beklemiyordum.
Böyle bir yerde Tom ile karşılaşmayı hiç beklemiyordum.
Kaçırılmayı hiç beklemiyordum.
Tom'un bizimle kampa gitmeyi isteyeceğini hiç ummamıştım.
Üzgünüm, geç kaldım.
Burada olacağını az çok umuyordum.
Эй! Что ты делаешь в моей комнате?
Эй! Что вы делаете в моей комнате?
Tom'un dans etmeye başlayacağını yarı yarıya umuyordum.
Эй! Что ты делаешь у меня в комнате?
Эй! Что вы делаете у меня в комнате?
Tom'un zamanında geleceğini hiç kimse ummuyordu.
Otel odam beklediğimden daha fazlasına mal oldu.
Ev ödevim beklediğimden daha kolaydı.
Ev ödevim beklediğimden daha uzun sürdü.
Umduğumdan daha çok kişi partime geldi.
2.30'dan önce hiç kimsenin gelmesini beklemiyorum.
Vi ne rajtas strukturi tiun disketon.
Como es il possibile que le tempore manca a alicuno?
Bir ziyaretçi bekliyorum bu yüzden şimdi dışarıya çıkamam.
Tom'dan bir çağrı bekliyorum.
Como é possível que alguém não tenha tempo?
Keşke ne beklediğini bana söylesen.
Speri sul serio che te le rendano?
La colazione è un diritto inalienabile!
Tom beklediğimden daha erken eve geldi.
İşler genellikle beklediğinden daha uzun sürer.
Le tempore es le momento presente — il ha necun altere momento si non le presente.
İşler çoğunlukla beklediğinden daha uzun sürer.
Onlar bizi yarın 2.30'da bekliyorlar.
Parti olmasını beklediğimden daha eğlenceliydi.
O tempo é o momento presente — não há nenhum outro momento, senão o presente.
Film olmasını beklediğimden daha ilginçti.
Film olmasını beklediğimden daha uzundu.
Esque a alicuno il pote mancar le momento presente?
Bu tamamen olmasını beklediğim şey.
Pode alguém perder o momento presente?
Tom'un Mary'nin vermesini beklediği cevap buydu.
No, il es clar. Isto es toto impossibile.
Evimizi boyamak beklediğimizden daha uzun sürdü.
É claro que não. Isso é totalmente impossível.
Tom Mary'nin bir şey yapmasını bekliyor gibi görünüyor.
Alora, nos totes ha tempore, perque totes, sin exception, vive in le momento presente, in le nunc.
Tom kapıyı açtı, Mary'yi görmeyi bekliyordu.
Va da sé che l'onestà è la pratica migliore.
Можешь мне сказать?
Можете мне сказать?
Tom ne bekleyeceğini biliyor.
Então, todos nós temos tempo, porque todos, sem exceção, vivemos no momento presente, no agora.
Ты можешь мне это сказать?
Tom burada seninle karşılaşmayı bekliyor.
In altere parolas, le tempore — nos lo crea, nos es creatores del tempore, e nos lo crea pro facer illo que nos vole facer.
Во сколько ты придёшь?
Во сколько вы придёте?
何笑ってんの？
Em outras palavras, o tempo — nós o criamos, somos criadores do tempo, e nós o criamos para fazer aquilo que quisermos fazer.
Warum lachst du?
Это твоё мнение?
Si io realmente vole facer alique, io habera tote le tempore possibile pro facer lo, sin ulle limitation, proque le tempore (le momento presente, le nunc) ha necun dimension.
なんで笑ってるの？
Se eu realmente quiser fazer algo, terei todo o tempo do mundo para fazê-lo, sem limite, porque o tempo (o momento presente, o agora) não tem dimensão.
Ora, si io non vole facer illo, io dicera — a me mesme o a un altere persona — que regrettabilemente le tempore me manca, io es sin tempore.
Purtroppo non ero in orario per il suo discorso.
Agora, se eu não estiver com vontade de fazer aquilo, direi — a mim mesmo ou a outra pessoa — que infelizmente não tenho tempo, que estou sem tempo.
La macchina vi farà risparmiare molto tempo e lavoro.
La macchina ti farà risparmiare molto tempo e lavoro.
La macchina le farà risparmiare molto tempo e lavoro.
Nemo pote esser sin tempore, a minus que ille o illa es foras del momento presente, lo que es un impossibilitate absolute.
Ninguém pode estar sem tempo, a menos que esteja fora do momento presente, o que é uma impossibilidade absoluta.
Nos es maestros del tempore, non su sclavos!
Nós somos senhores do tempo, não seus escravos!
Is é an Neiptiún t-ochtú pláinéad an ghrianchórais.
Ist das deine Meinung?
Ĉu tio estas via opinio?
Mašina sutaupys jums daug laiko ir pastangų.
Seid ihr noch immer wach? Bei euch ist es doch schon drei, oder?
Aš praradau savo draugus.
Turiu kvailą klausimą.
Я поправился в последнее время.
Я поправилась в последнее время.
Estou sempre com saudade de você.
Sinto constantemente sua falta.
Não se passa um minuto sem que eu lhe sinta a falta.
Quando escuto essa canção, penso em ti e a saudade aperta.
Não tens coragem de traduzir aquela frase.
Ela tem saudade de casa.
Ela está com saudade de sua casa.
«Оружие, наркотики?» – «Да, с удовольствием».
Как думаешь, кто выиграет турнир?
«Прошу прощения!» — «Ничего страшного!»
Исидро – итальянское мужское имя.
Mikset riisu takkiasi?
Tom körülnéz a lakásban, hogy megtudja, ki volt ott.
Tetszene, ha hinni tudnék nemed.
Poeta patrzy na świat jako mężczyzna patrzy na kobietę.
Végre sikerült neki, halálra untatnia engem.
Число жертв несчастного случая на аэрошоу в Неваде, США, достигло одиннадцати.
Iste infante deperi per manco de affection.
Essa criança está se consumindo por falta de afeto.
Bezárta az ajtót, amelyik mögötte volt.
Megy a hajó Genovába?
Ez a genovai hajó.
Tom monarchista és királypárti.
A ille il manca un vite.
Il manca ancora alicun euros.
Faltam ainda alguns euros.
Tom körülnézett, hogy megbizonyosodjék róla, senki sem figyel.
Il manca ancora duo sedias.
Alesszia nem tudja az angolt.
Faltam ainda duas cadeiras.
Il me manca nihil.
Ez az a ház, ahol a bátyám lakik.
Konstruante sian domon, li ne estis ŝparema.
Não me está faltando nada.
Beim Bau seines Hauses war er nicht sparsam.
Pesnik gleda na svet kakor moški gleda na žensko.
Beim Bau seines Hauses war er nicht knauserig.
Sed la kafo ne estas bona!
Restas iom da vino.
In iste vita nihil es gratis.
Nesta vida nada é grátis.
Nesta vida nada é gratuito.
Es ist noch etwas Wein übrig.
Tio ĉi estas bonega vino.
Dies ist ein vorzüglicher Wein.
Как ты можешь меня в таком обвинять? Я бы никогда не поднял руку на сына.
Я понятия не имел, кто он.
Я понятия не имел, кто это.
שוב אתה?
לא שיניתי את אף אחד.
Ille time nihil e nemo.
For la fingrojn de tiu ĉokolado!
Ich hatte keine Ahnung, wer das war.
Ele não tem medo de nada nem de ninguém.
Mi ne plu povas toleri ŝin!
Jeg vil gerne have rødvin.
Mia plej granda fratino fianĉiniĝis.
Mia pli granda fratino fianĉiniĝis.
Rødvin, tak.
Zuiver water heeft geen smaak.
Mi estas kontenta pri mia nuna salajro.
Ripustakaa takkinne, olkaa hyvä.
Laita takkisi ripustimeen.
Надявам се, че виното е по вкуса ти.
Voinko ottaa takkinne?
Надявам се, че виното е по вкуса Ви.
Post la rompo de mia promeso mi devas peti pardonon.
Много е вкусно.
Nach meinem Wortbruch muss ich um Verzeihung bitten.
Le combatto ha cessate per manco de combattentes.
O combate cessou por falta de combatentes.
Post mia promesorompo mi devas peti pardonon.
A illes il manca preparation pro iste genere de guerrilla.
Sabah erkenden yürüyüşe çıktım.
Pura akvo ne havas guston.
Falta-lhes treinamento para esse gênero de guerrilha.
Ŝi akuzis tiujn, kiuj prezidis en la kunveno, pro ilia promesorompo.
Le manco de responsabilitate infantilisa.
A falta de responsabilidade infantiliza.
Sie beschuldigte diejenigen, die in der Versammlung den Vorsitz innehatten, des Wortbruchs.
Я сел и открыл ноутбук.
Illes falleva per manco de un bon formation.
Eles falharam por falta de uma boa formação.
היא האשימה את כל הנוכחים בישיבה בהפרת הבטחותיהם.
Efter mit løftebrud må jeg bede om forladelse.
Ekde la lasta somero li estas homo serioze malsana. Li suferas pro kancero de la urina veziko.
למים מזוקקים אין טעם.
Le ingeniero plangeva se del manco de mano de obra competente.
O engenheiro queixava-se da falta de mão de obra competente.
Ах! - это междометие.
Seit dem vergangenen Sommer ist er ein schwerkranker Mann. Er leidet an Harnblasenkrebs.
Iliaj lipoj tuŝiĝis.
Mi ricevas ĉiam pli da grizaj haroj.
Kur pirkai šią knygą?
Jis apsirengė ir išėjo į lauką.
Jis stovėjo už durų.
Tiu ĉi televidilo estas granda kaj multekosta.
Dette tv-apparat er stort og dyrt.
Li penas por vivteni sian familion.
Dette TV-apparat er stort og dyrt.
Dette fjernsyn er stort og dyrt.
Mia edzino ne estas bela. La via jes ja.
Tomo estis maljuste kondamita al dumviva enprizonigo. La juĝeraro riveliĝis nur dek kvin jarojn poste.
There are lives at stake.
I'm not going to the meeting.
Ben toplantıya gitmiyorum.
Ili estis elrevigitaj.
Mi deziras, ke tiu laboro estu preta je la kvina.
Hodiaŭ mi ne iras al la lernejo.
Krom sia salajro li havas ioman enspezon.
Jeg tager ikke til mødet.
I dag går jeg ikke i skole.
Mi volas kontroli ion.
Jeg går ikke i skole i dag.
Jeg ønsker at tjekke noget.
There are ducks on the pond.
Mi ne iros al la kunveno.
There are mallard ducks near the pond.
I got no response from anyone.
Kimseden cevap alamadım.
Voku min, se vi bezonas mian helpon.
Jag fick inget svar från någon.
La sutano de la pastro dolĉe flirtis en la vento.
Jag vill bli en ärlig person.
Ŝi sidiĝis sur la senhoma strando, rigardante la ondojn unu post la alia.
La romano vendiĝis je proksimume dudek mil ekzempleroj.
Jag är glad att det var du.
Det finns ankor i dammen.
Jag vill att du förstår detta.
Der er ænder i dammen.
Vi povas skribi al mi por fari interŝanĝojn.
Vem säger det?
Vi redonu ĉiuj librojn de la biblioteko antaŭ la jarfino.
Hvem siger det?
Mi ne ordigas la litojn.
Hun er ute nå.
Vi junas.
Hun er ude nu.
Ne lasu ilin rimarki, ke vi timas!
Mi piace trascorrere l'inverno in Germania.
A me piace trascorrere l'inverno in Germania.
Laŭ onidiro li estis muzikisto en sia junaĝo.
Ha il corpo forte.
Lui ha il corpo forte.
Lad dem ikke bemærke at du er bange!
Se si vuole un uomo per proporre il matrimonio, gli si dà da mangiare bene.
Queste macchine non stanno funzionando ora.
Vi har varit i Tokyo många gånger.
Queste macchine non stanno funzionando adesso.
Мне больше не нужны очки.
Var de goda?
Мне уже не нужны очки.
Le rocce sono ben disposte nel giardino in stile giapponese.
Eravamo sul punto di andarcene quando lei telefonò.
Ты должен начать прямо сейчас.
Abbiamo visto un castello da lontano.
Tom non è esattamente la mia persona preferita.
Jeg har ingen anden mulighed.
Ci sono solo tre ragazze nella classe.
Ci sono soltanto tre ragazze nella classe.
Ci sono solamente tre ragazze nella classe.
Addio per sempre!
È più intelligente di lui.
Mi memoras vin.
Lei è più intelligente di lui.
Ha dedicato la sua vita alla medicina.
Lui ha dedicato la sua vita alla medicina.
Dedicò la sua vita alla medicina.
Lui dedicò la sua vita alla medicina.
Mi donos al vi unu tagon por pripensi.
Она умнее, чем он.
Вы умнее, чем он.
Буду через минуту.
Il comunismo era il sistema politico nell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, ma che si è fermato nel 1993.
Kiu volas, ke vi estu la estro?
Di che colore è il camion del tuo papà? "Blu. È blu."
Tomo ŝminkis sin.
У этого человека открытое сердце.
Ha fatto un'attenta analisi della situazione.
Lui ha fatto un'attenta analisi della situazione.
Fece un'attenta analisi della situazione.
Lui fece un'attenta analisi della situazione.
Ŝi alvenis, kiam ni estis tuj forirontaj.
Jeg vil give dig en dag til at tænke over det.
Quando partirai per Londra?
Quando partirà per Londra?
Kia stultulo.
Quando partirete per Londra?
Jeg vil give dig et døgn til at tænke over det.
Niaj edzinoj estas svedinoj.
Mi ne certis scii, kion fari.
Ŝi konsilis al ŝi paroli pri sia vivo en Usono.
Vores koner er svenskere.
Vore hustruer er svenskere.
Amo regas la mondon.
Вот дурак.
Това не предвещава нищо хубаво.
Какой дурак!
Ĉu vi estas feliĉa en la internulejo, kuzo mia?
Будущее меня мало волнует.
Он явился сюда как снег на голову.
Идвам след минутка.
Он свалился как снег на голову.
Ĝi estas preskaŭ preta.
Kvankam li estas riĉa, li ne estas feliĉa.
Oni ankoraŭ ne scias, ĉu tiu projekto sukcesos.
Он нагрянул как снег на голову.
Это было не так уж тяжело.
Это было не так уж смешно.
Вие сте по-умни от него.
Тя е по-умна от него.
Это не Том виноват.
Это была не Тома идея.
Трябва да започнеш още сега.
Том мог бы и отказаться.
Том заткнул уши.
Dum la vernisaĝo pluraj personoj petis informojn.
Том не смог удержаться.
Tijdens de vernissage vroegen veel personen informatie.
Вече не ми трябват очила.
În timpul vernisajului mulți oameni au cerut informații.
Повече не ми трябват очила.
Li kredas sin pli bona ol la aliaj.
La frequenza della criminalità in città è alta.
Той скоро ще става баща.
Tom si tolse i vestiti sporchi e li mise direttamente nella lavatrice.
Tom si è tolto i vestiti sporchi e li ha messi direttamente nella lavatrice.
Надо было мне сказать ему, что я его люблю.
Надо было мне сказать ей, что я её люблю.
Investendo saggiamente, ha accumulato una fortuna.
И представа си нямах, кой е това.
Vuoi che dica qualcosa?
Не надо было тебе туда ходить.
Vuole che dica qualcosa?
Kara taglibro, hodiaŭ mi preskaŭ frenezigis mian edzinon per la muziko de la belga bando Telex. Estis ege amuze.
Volete che dica qualcosa?
Ты не должен с ним разговаривать.
И представа си нямах, кой е той.
Ты не должен с ней разговаривать.
Stando alle statistiche, i salari degli uomini sono più alti di quelli delle donne.
Не надо тебе с ним разговаривать.
Не надо тебе с ней разговаривать.
La lipharoj de la ratoj estas malpuraĉaj.
Тебе не стоит с ним разговаривать.
Potremmo venderlo.
Тебе не стоит с ней разговаривать.
Тебе не следует с ним разговаривать.
Farà del suo tempo per finirlo in tempo.
Тебе не следует с ней разговаривать.
Kiel vi povas toleri tiun ulon?
Как можеш да ме обвиняваш в това? Никога не бих вдигнал ръка на сина си.
Sopravviverà con l'aiuto di Dio!
Koncerne nin, estas finite.
Ты не должен курить.
Не надо тебе курить.
In aggiunta a quella somma mi deve ancora dieci dollari.
Non fare una sceneggiata in pubblico.
Non fate una sceneggiata in pubblico.
Non faccia una sceneggiata in pubblico.
Tio estis maldelikateco.
Le spiegò che aveva bisogno del suo aiuto.
Пожалуйста, расскажи нам о своей семье.
Она не верила тому, что сказала Мэри.
Ты кто такой? Ты кто такой? Ты, может, маньяк какой – кто ты вообще такой?
Он не верил тому, что сказала Мэри.
Я не верил тому, что сказала Мэри.
Mi trovis vian ret-mesaĝon en la spamfiltrilo.
Šio automobilio kaina labai didelė.
Ŝi malaltigis la prezojn.
Mi ŝatas vian bonecon.
Kelionės metu aš naudojausi žemėlapiu.
Sauberes Wasser schmeckt nach nichts.
Li provis malembarasi sin je la formikoj.
Die Sonne geht kostenlos auf.
Ein Sonnenaufgang kostet nichts.
Myślisz, że oskarżony jest naprawdę winny?
Она умерла у меня на руках.
Prenu tiom da tempo, kiom vi bezonas.
Manjo mallongigis la paroladon.
Grynas vanduo neturi jokio skonio.
Мне нравится ваш оптимизм.
Aš netikėjau tuo, ką pasakė Merė.
Мне нравится твой оптимизм.
I'm not listening to music.
Aš neklausau muzikos.
Jis netikėjo tuo, ką pasakė Merė.
Ni invitis lin al la festo, sed li ne montris sin.
La terura spektaĵo sur la loko de la akcidento komplete naŭzis lin.
Voinko ripustaa takkisi?
Vi iru tien tuj.
Aš šiandien nesijaučiu taip karštai.
Я хочу полетіти на Місяць.
Musisz wykazywać się większą starannością, gdy piszesz po angielsku.
Se viaj piedoj malsekiĝos, vi malvarmumos.
Aš noriu skristi į Mėnulį.
Musicie wykazywać się większą starannością, gdy piszecie po angielsku.
Ripusta takkisi eteiseen.
Musi pan wykazywać się większą starannością, gdy pisze pan po angielsku.
Man patinka jūsų optimizmas.
Во сколько ты можешь прийти?
Musi pani wykazywać się większą starannością, gdy pisze pani po angielsku.
Kiom da tempo tio daŭros?
Nappi on irronnut takistani.
Це не було так смішно.
Во сколько вы можете прийти?
Man patinka tavo optimizmas.
Та й дурень же.
Spróbujcie wykazywać cierpliwość dla innych.
Yksi takkini napeista on irronnut.
Tu nieko nepasakei.
Мені вже не потрібні окуляри.
Niech pan spróbuje wykazywać cierpliwość dla innych.
Niech pani spróbuje wykazywać cierpliwość dla innych.
Jūs nieko nepasakėte.
Valmentaja odotti pelaajien uimista.
И всё-таки я хочу остаться здесь.
Valmentaja sai pelaajat juoksemaan viisi mailia päivässä.
Mia koramiko diris, ke tio estas nur provizora disiĝo.
Ar jūs dėvite akinius?
Ar tu dėvi akinius?
Naoko bone naĝas.
Valmentaja pitää Bobia hyvänä pelaajana.
Valmentaja ohjasi joukkueensa voittoon.
Вы носите очки?
Alles hat eine Grenze.
Ты носишь очки?
Ĉio havas limon.
Valmentaja syytti meitä ettemme tehneet parastamme.
Вы видели ещё кого-нибудь?
Ты видел ещё кого-нибудь?
La polico entreprenis naciskalan esploradon koncerne la krimulon.
Valmentajan neuvot pelastivat meidät.
Valmentaja antoi minulle joitakin neuvoja.
Suojalasit suojelevat silmiämme pölyltä.
Нам надо дать рекламу на телевидении.
Nimeni on Tom ja tulen olemaan palvelijanne tänä iltana.
Kirjoita nimesi vieraskirjaan.
Sie haben verantwortungslos und unprofessionell gehandelt.
Вы действовали безответственно и непрофессионально.
Näytä minulle passisi.
Vi agis senrespondece kaj neprofesiece.
Näytä minulle mitä olet kätkenyt selkäsi taakse.
Mi sigelas nenion.
Ili agis senrespondece kaj neprofesiece.
Lupaa minulle ettet koskaan tee tuota uudelleen.
Kiom da tempo vi restados en Francio?
Они действовали безответственно и непрофессионально.
Anna minun nähdä mitä sinulla on kädessäsi.
Vaikas užmigo giliu miegu.
Так он сказал.
Он так и сказал.
Halaa minua.
Мой телефон снова зазвонил.
Mene suutelemaan jotakuta muuta.
Älä myönnä mitään.
Больше она никогда об этом не упоминала.
Больше она никогда о нём не упоминала.
Sakoma, kad Japonija - turtingiausia šalis pasaulyje.
Больше он никогда об этом не упоминал.
Больше он никогда о нём не упоминал.
Ĉiuj miraklaj rakontoj, entenataj en la Malnova kaj en la Nova Testamento, taŭgas nur al la ĉarlatanoj, kiuj predikas ilin, kaj al la stultuloj, kiuj kredas ilin.
Больше я никогда об этом не упоминал.
Больше я никогда об этом не упоминала.
Больше я никогда о нём не упоминал.
Quizá Tom tuvo suerte.
Štai ką jis pasakė.
Больше я никогда о нём не упоминала.
Tenā buwinna prei jūrin, adder dabber ni mūka plūtwei.
Varios barcos de guerra americanos fueron enviados a Panamá.
Aš nenoriu su jumis muštis.
Me equivoqué de número de casa.
Lo ayudamos financieramente.
Sur kiu gluteo vi volas vian kiseton?
Pocos hombres reconocerán sus errores.
Она подумала, что это глупо.
Bēi tēr dwāi mazīngiskwas per tennan, kāi īdlai ka nika. Tāns adder turēi pagaūtun dīlatwei adder madlinātwei.
Она решила, что это глупо.
El canal une el Atlántico con el Pacífico.
Li eniris en la universitaton de Tokio ĉi-printempe.
Я подумал, что это глупо.
En ripīntismu mettu Ken pastāi 15 mettan wūran.
Я решил, что это глупо.
¿Qué? No oigo lo que dices.
Sta ast brendu, mīlinan dīlin.
Teneva un pacco sotto il braccio.
Mi parkerigis la poemon.
Он думал, что я глуп.
Я подумал, что он глуп.
As asma stwi prei ebwarītun.
La periodo, dum kiu li ludas per ludiloj, baldaŭ estos finita.
Questo è offensivo.
Ŝi surdigis la najbarojn.
Я решил, что он глуп.
Pagalvojau, kad tai kvaila.
El barco está en el puerto.
Ili ludonis la ĉambron de la unua etaĝo al studento.
Wissan bēi spārtai gardu!
Что? Я не слышу, что ты говоришь.
Son belle cose!
As ni izpretta, ka staddan prezidēnts bilīwuns.
Она посмотрела назад.
Moki groti gitara? - "Taip, moku."
Она оглянулась.
Los datos a menudo son incorrectos.
El viejo se sentó en la silla con los ojos cerrados.
The dates are often wrong.
Manĝi kun vi estas al mi plezure.
Тем не менее это так.
Ni druwēis en statistikkin, kawīdan subs ni assei falšinuns.
Mi ŝatus ŝanĝi mian vestaĵon.
Kie mi povas trovi la kamaradon Neniu? Mi deziras paroli kun li pri lia plano konstrui muron.
Mi kredas, ke vi estas ĵaluza.
Me interesa mucho el fútbol.
As ni mazzi prābutskai kliptun si.
Я взял ситуацию под контроль.
Tom sta prendendo appunti.
Он взял ситуацию под контроль.
Ves fantasmas a la luz del día.
Она взяла ситуацию под контроль.
Voglio vederla con i miei occhi.
Voglio vedere con i miei occhi.
Вы знаете, кто написал эту картину?
Stan perlānke prei majjan brātin.
Mi abuela no estaba en casa cuando sucedió.
Lia destino estis fariĝi granda muzikisto.
Она любит другого.
Твърдо сме убедени, че когато съставя изречения, авторът трябва да избягва да се поддава на вредните привички, присъщи при използването на твърде много непотребни думи, които всъщност са абсолютно излишни в светлината на целения смисъл.
You see ghosts in the daylight.
Она любит другую.
Он любит другую.
La limo inter krimuloj kaj nekrimuloj ne ĉiam estas tiel evidenta.
Он любит другую женщину.
Kun tiaj rezultoj vi ne povos iri al la universitato.
Мне это уже известно.
Это я уже знаю.
The salmonella bacteria are directly associated with the turtles.
Знаете ли кой е нарисувал тази картина?
The line between criminals and noncriminals isn't always so evident.
Я уставился в потолок.
Venga aquí hoy en la tarde entre las dos y las tres.
Mi sta dicendo qualcosa?
Kiom da fojoj semajne la piedpilka teamo trejniĝas?
Autēnsi di sūtwei.
Come here this afternoon between two and three.
Kawīds ast wins en Naujōrku?
He must pay for his crimes.
Ŝi edziniĝis kun eminenta advokato novjorka.
Это было бы отлично.
האם אתה אוהב את המוזיקה של מוצרט?
¿Dónde compraste ese vestido?
Sarà un'impresa impossibile.
Ci proverò fino alla fine.
Spero che un giorno sarai mia.
Eble vi estas la malbonulo, pretendanta esti la bonulo.
Minecraft mi sta dicendo qualcosa?
Mary si sta bagnando i capelli.
Tom ast zmūnewingis en swītu autōbusas štīritajs.
La policisto petis min halti.
Он должен заплатить за свои преступления.
Спасибо вам за гостеприимство.
Mi sono fatto forza per affrontare una certa quantità di sacrificio, fatica e difficoltà, se è quello che serve per realizzare il mio sogno.
Mi sono fatta forza per affrontare una certa quantità di sacrificio, fatica e difficoltà, se è quello che serve per realizzare il mio sogno.
Ast labbai būtwei buttai.
אנחנו לומדים באותו בית ספר.
This sofa is made of hemp.
Ĝin mi promesis al li.
As mukinna si ēngliskan, beggi as plannaui praskītwei en USA.
Bisogna stare attenti a fare qualsiasi cosa.
Trairu la bazaron.
Tenā mīli tin, ni min.
La gallina era seduta sulle uova nel nido.
Parce que je parle chinois.
Не съм съгласен.
Per qualche motivo i boom economici hanno dei nomi presi dalla mitologia giapponese.
Tom salì le scale fino alla porta d'ingresso.
Brile ruĝa kokcinelo flugis sur la pinton de mia fingro.
Zusätzlich zu dieser Summe schuldet er mir noch zehn Dollar.
אעשה כמו שאתה מבקש.
Ho la sua stessa identica opinione.
Jakki, kawīda stwen kabba, ast majjan.
You have to answer his letter.
Der Trainer lässt die Schwimmer 5 Meilen pro Tag schwimmen.
Dormire con la televisione accesa non fa bene al cervello.
Il Giappone è più piccolo del Canada.
Sie kann schnell schwimmen.
Bist du schon einmal nackt geschwommen?
Благодаря ви за гостоприемството.
Ni bijjais sunnes, tāns ni ast wārgingi.
Tom, come back here!
Il coccodrillo, che produce solo maschi giovani in un clima più caldo, potrebbe morire anche lui perché non ci saranno femmine per riprodursi.
Ich schwimme gern und spiele Basketball.
Ci sono volute due ore per arrivare a Tokyo in treno.
Fai del caffè.
הייתי צריך לבטל את ההזמנה, מפני שלא היה לנו מספיק כסף לשלם עבורה.
Faccia del caffè.
Той е душа човек.
Fate del caffè.
Where is Atlantis?
The people of Atlantis had advanced technology.
One day, the island of Atlantis vanished into the sea.
Pēismen pastāi peisātan ezze mērgai.
As ni ebwinūja tin.
Tāns ast biskin kāigi tenesse tāws.
Tenā enkappusi swajjan ainuntan sūnun.
La tuta mondo estas podio, kaj ĉiuj viroj kaj virinoj nur aktoroj.
Tāns wīrst jāwuns en winnatautans ripīntin mettan.
As ni turri automōbilin.
El mundo entero es un escenario, y todos los hombres y mujeres meros actores.
Mes patinnusis pirzdau septinnins mettans.
C'est la maison où mon grand frère vit.
Ĉu vi deziras kanti?
Majāi ministerei turri majjan pilnan aušaudīsnan.
Alesszia ne parle pas anglais.
Tenēi gēide, kāi tū wīrst sendraugidīlawuns.
Est-ce que l'avion va à Genève?
Tiu rolulo reprezentas la volon al lerno.
Il ferma la porte qui était derrière lui.
Apprezzo davvero l'offerta.
Davanti c'è il nostro negozio!
Tāns ebpeisāi prēipalin en detāilamans.
Mi esperas, ke vi estas ripozinta bone.
Sta ast mergā, kawīdan as labbai zinna.
As ni izpresta.
La boîte était pleine de fraises.
Tenēi wērti wissans aulaūwusins garrins.
Tom était un mauvais garçon.
As-tu déjà un plan?
Une puissante armée protégeait la ville.
Al kiu vi provas imponi?
L'anglais est parlé dans de nombreux pays dans le monde entier.
À l'avenir, sois plus prudent!
Tom estas multe pli altstatura ol Maria.
Les magazines ont tous été vendus.
Tatoeba veut dire "par exemple" en japonais.
Tu es bouddhiste?
Il est temps que nous partions.
Regarde!
Je viens à 10 heures précises.
我真替你害臊。
J'ai étudié les mathématiques plus que toi.
Ти любиш музику Моцарта?
Ton anglais a beaucoup progressé.
Zsuzsi est plus jeune que moi de deux ans.
Мені це вже відомо.
Onlar orada olduğu sürece yardım etmeyeceğim.
我替他害臊。
Я вже знаю.
J'aimerais savoir si c'est vrai.
Мені за нього соромно.
Puis-je t'inviter à dîner?
Avaient-ils raison?
I do not dictate your lessons.
Avais-tu raison?
那男孩搔了搔耳朵。
Tom a embrassé tout le monde dans la salle.
À huit heures je prends le train.
Ŝprucigante etajn fulmojn, ektremas tramodrato alte super la pavimo de la strato.
Est-ce votre parapluie?
D'habitude je me lève à huit heures.
Son nom est connu dans le monde entier.
Winzige Blitze versprühend erzittert ein Straßenbahndraht hoch über dem Pflaster der Straße.
Il a dit qu'il était heureux.
Mano sūnui skauda dantį.
Je suis désolé, il faut que je parte.
Il aime lire.
Où l'as-tu vu ?
The wind began to blow.
Je regarde les oiseaux.
Finiksas yra Arizonos sostinė.
Je regarde les oiseaux sauvages.
每人心里都有牢骚。
Fino a prova contraria qui la donna sono io.
Czy to jest to czego Tom mógłby chcieć?
Il prezzo sta per scendere.
Ogni persona ha un disturbo al cuore.
¡Lo he encontrado!
¿Quién escribió ese libro? Fue John.
Mi vergogno di te.
Il ragazzo si grattò l'orecchio.
Mi vergogno per lui.
Il loro rapporto è un po' ambiguo.
Il mio posto è accanto al tuo.
Bisogna rispettare i loro corpi.
Lancia la palla a Tom.
Lanci la palla a Tom.
Lanciate la palla a Tom.
Mi vergogno di voi.
Mi vergogno di lei.
Se non è possibile andare in un paese di lingua inglese per studiare, forse è possibile trovare un madrelingua inglese che vive nelle vicinanze che può aiutare a imparare l'inglese.
La porta fu improvvisamente aperta da Mike.
La porta venne improvvisamente aperta da Mike.
Vieni a pescare con me.
Venga a pescare con me.
Venite a pescare con me.
Te l'ho detto che era una truffa.
Ve l'ho detto che era una truffa.
Gliel'ho detto che era una truffa.
Mi scusi, signora, mi vergogno di piangere così davanti a lei, ma non riesco a trattenere le lacrime.
Mi scusi, signora, mi vergogno di piangere così davanti a lei, ma non posso trattenere le lacrime.
Mi ha lasciato perché non guadagno molti soldi.
Lei mi ha lasciato perché non guadagno molti soldi.
Mi ha lasciata perché non guadagno molti soldi.
Lei mi ha lasciata perché non guadagno molti soldi.
In generale, i giapponesi sono dei lavoratori molto diligenti.
Recentemente mi sono trasferito in un altro appartamento.
Recentemente mi sono trasferita in un altro appartamento.
Di recente mi sono trasferito in un altro appartamento.
Di recente mi sono trasferita in un altro appartamento.
África es un continente, Groenlandia no lo es.
Non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te.
Ci sono due o tre persone con due macchine.
Hann ha'eva mboehára.
Ci sono due o tre persone con due auto.
Ci sono due o tre persone con due automobili.
Che ha'e pohanohára.
Il suo cuore batteva forte per la notizia.
Penso che anche a te piacerà.
Penso che anche a voi piacerà.
Penso che anche a lei piacerà.
Fatti dei buoni amici e leggi dei buoni libri in gioventù.
Controllerò ulteriormente la questione.
אני לא משנה אף אחד.
אינני משנה איש.
Alcuni uccelli indulgono in acrobazie, apparentemente per il puro piacere di farlo.
Qualcuno era in casa.
La prima cosa che si sente quando si arriva a Las Vegas sono i suoni delle slot machine.
בני אנוש מייצרים יותר ממיליון טון פסולת מסוכנת מדי יום.
Tom non poteva rispondere alle domande di Mary.
Tom non riusciva a rispondere alle domande di Mary.
בני אדם מייצרים יותר ממיליון טון פסולת מסוכנת בכל יום.
בני אדם מייצרים יותר ממיליון טון פסולת מסוכנת מדי יום.
La religione era nella sua gloria in quei giorni.
Alcune persone ascoltano la musica durante la scrittura, ma altre dicono che ostacola la loro produttività.
יותר מ-90 אחוז מן החשמל הניתן לחידוש בעולם מגיעים מסכרים.
Ed eccomi qui, con tutta la mia tradizione, povero scemo, non più saggio di prima.
Qual è stato l'orario del decesso?
Era un pessimo lavoro.
Era un pessimo impiego.
Perché erano qui?
Perché loro erano qui?
יש לנו הבוקר תיאבון בריא.
Ha incrociato le gambe.
Incrociò le gambe.
Ti piacciono i romanzi gialli?
Vi piacciono i romanzi gialli?
Le piacciono i romanzi gialli?
Tom è seduto da solo sotto quell'albero laggiù.
חישוב זמני נותן סכום של כשלושת אלפים אירו.
Powiedział, że jest zajęty.
Voglio mostrarvi qualcosa su cui ho lavorato.
Voglio mostrarti qualcosa su cui ho lavorato.
Voglio mostrarle qualcosa su cui ho lavorato.
Ho sognato di venire in classe nudo.
Ho sognato di venire in classe nuda.
Il poeta ha scritto molte poesie.
Il poeta scrisse molte poesie.
Tom può riparare qualunque cosa.
בכל שבוע חוסכת גברת טנאקה קצת כסף ליום סגריר.
Tom riesce a riparare qualunque cosa.
Tom sta ancora respirando.
גב' טנאקה חוסכת בכל שבוע קצת כסף ליום סגריר.
Quante lingue ufficiali ha la Svizzera?
Mary è una sensitiva.
Tom è un sensitivo.
Vorresti aggiungere niente a quello che ho detto?
Vorreste aggiungere niente a quello che ho detto?
Vorrebbe aggiungere niente a quello che ho detto?
Vorresti aggiungere nulla a quello che ho detto?
Vorreste aggiungere nulla a quello che ho detto?
Vorrebbe aggiungere nulla a quello che ho detto?
Un día, la isla de la Atlántida desapareció en el mar.
La gente de Atlántida tenía tecnología avanzada.
Dovrebbe essere un detective psichico.
Lui dovrebbe essere un detective psichico.
Lei ha passato l'università a dire alla gente le loro fortune come una sensitiva falsa. Non aveva nemmeno un mazzo di tarocchi corretta, ma i suoi clienti non sapevano la differenza.
Forse in un universo differente l'ambiente emozionale e psichico è persino diverso dal nostro.
Avete sentito che un nano psichico è appena scappato di prigione? C'è un piccolo medium in libertà!
È una sensitiva.
Lei è una sensitiva.
È un sensitivo.
Lui è un sensitivo.
Sono un sensitivo.
Io sono un sensitivo.
Sono una sensitiva.
Io sono una sensitiva.
Sei un sensitivo.
Tu sei un sensitivo.
Sei una sensitiva.
Tu sei una sensitiva.
Questo incidente lo ha psicologicamente traumatizzato.
Questo incidente gli ha causato un trauma psicologico.
Sono possibili rovesci occasionali domani.
A prima vista ho capito che era stanco.
Chi sei tu per affrontarmi così familiarmente?
Tom è un po' brillo.
Его вызвали по делам.
Mentre ascoltavo la radio, ho sentito squillare il telefono.
La deposizione del signor Moon è oggi. Presumo che tu sia preparato per la deposizione di oggi.
La deposizione del signor Moon è oggi. Presumo che tu sia preparata per la deposizione di oggi.