loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Är du pappa glasmästare?
Följ oss i sociala medier.
Han ska skatta sig lycklig.
Heteronormen förstör liv.
Hon ska skatta sig lycklig.
Jag tänder på hans röst.
Kan du skriva ned ackorden?
Nu var hon fri som fågeln.
Vad kommer resan att kosta?
Vi äter alltid middag ute.
De loggade hennes ip-adress.
De spelade henne ett spratt.
Det är insidan som räknas.
Hon heter Mary efter sin mor
Hon skriver dagbok i köket.
Jag brukar bada om somrarna.
Ursäkta, du står i vägen.
Vi går alltid ut och äter.
Vi mellanlandar i Frankfurt.
Du fixade det ju helt själv!
Har du någonting emot henne?
Har du ritat den här själv?
Jag brukar bada på sommaren.
Jag orkar inte med dig i dag.
Jag tänder på hennes röst.
Tom gick på dejt med Martin.
Vi äter alltid middag hemma.
De gjorde det hett för henne.
Det gäller att ha is i magen.
Du befäster hennes fördomar.
Han har vind i seglen just nu.
Har du målat den här själv?
Har han ens tak över huvudet?
Har hon ens tak över huvudet?
Hon blev slagen på fingrarna.
Hon blev snabbt frånsprungen.
Hon börjar skolan nästa år.
Hon har vind i seglen just nu.
Hon hittade en hel hop pengar.
Hon ska byta tåg i Stockholm.
Hon slog upp ordet i ordboken.
I morgon ska jag spela tennis.
Jag ska spela tennis i morgon.
Vad har du fått på skärmen?
Vad heter hon du skriver till?
Vi har inte råd att äta ute.
Är de här blommorna riktiga?
Är det en spricka i skärmen?
Det skulle i så fall vara han.
Det skulle i så fall vara hon.
Gör det för kärlekens skull.
Han har djupt rotade fördomar.
Hon gick ombord på flygplanet.
Hon hade ett skrälle till bil.
Hon konst slog i storstäderna.
Hon tycker om att spela teater.
Hon ville ha pengarna tillbaka.
Jag har en helt sjuk abstinens.
Jag har precis bytt profilbild.
Sluta hitta på en massa saker.
Vad kommer resan att landa på?
Vem är brevet adresserat till?
Vi måste arbeta tills vi dör.
Är du verkligen så godtrogen?
Det tror jag inte på en sekund.
Det är min fem år gamla video.
Din hund är verkligen skällig.
Dottern ville ta hål i öronen.
Han svävar mellan liv och död.
Tom è senza pregiudizi, vero?
Tom è ambizioso, vero?
Tom è tenace, vero?
Tom sta ancora mangiando, vero?
Tom è uno studente molto bravo, vero?
Tom è ancora pieno di energia, vero?
Tom è un chiropratico, vero?
Det er et plagiat.
Han svæver mellem liv og død.
Det tror jeg ikke et sekund på.
Vi skal arbejde til vi dør.
Hvem er brevet adresseret til?
Non è probabile che Tom vinca, vero?
Hun ville have pengene tilbage.
Tom dice che non si sta proprio divertendo.
Jeg skal spille tennis i morgen.
I morgen skal jeg spille tennis.
Hun slog ordet op i ordbogen.
Hun skal skifte tog i Stockholm.
Hun har vind i sejlene lige nu.
Tom non è felice, vero?
Hun starter i skolen næste år.
Tom è ancora arrabbiato con te, vero?
Have you looked up the word in a dictionary to see how it's actually spelled?
Tom è ancora arrabbiato con voi, vero?
Tom usually eats a hamburger in his car on his way to work.
Tom è ancora arrabbiato con lei, vero?
Ŝi prosperas ĝuste nun.
Could you water my plants for me while I'm on vacation?
Would you be able to feed my rabbits while I'm away?
It's not healthy to drink as much water as you do.
What do you want me to cook for dinner tonight?
Det gælder om at have is i maven.
I don't really understand what Tom wants to do.
Have you changed your profile picture recently?
Right now there's nothing you can do to help.
I'll do my homework as soon as I get home.
I'll come back again as soon as possible.
Tom hasn't changed clothes in two weeks.
We always eat breakfast in the kitchen.
Tom put the stew in the refrigerator.
I've just changed my profile picture.
I can't afford to eat out very often.
How much coffee have you drunk today?
Did you remember to water the plants?
What kind of candy is your favorite?
Tom blushed when Mary looked at him.
Hopefully, Tom will be at the party.
Why do you think that's a bad idea?
Why would that be such a bad idea?
Tom quickly got out of Mary's way.
Why are there so many flies here?
Tom tried to sell his old couch.
Who's the letter addressed to?
Can you write down the chords?
What did you get on the test?
We always eat dinner at home.
There isn't much more to add.
I'll never be able to retire.
What do you want answers to?
Tom starts school next year.
The dog is wagging its tail.
Did you paint this yourself?
Tom wanted his money back.
Tom found a lot of money.
Tom boarded the airplane.
What will the trip cost?
We almost never eat out.
It'll certainly be fun.
Are these flowers real?
What did Tom say then?
When will you retire?
I ate ice cream, too.
That's unreasonable.
My ears are cold.
I bought bananas.
Tom è piuttosto testardo, vero?
Tom è un intrattenitore, vero?
Tom è innamorato di Mary, vero?
Tom è gentile con tutti, vero?
Tom è piuttosto affascinante, vero?
Necesas esti malnervoza.
Jeg tænder på hendes stemme.
Vi mellemlander i Frankfurt.
Hvornår skal du på pension?
Hvornår trækker du dig tilbage?
Vou comprar bananas.
Vou estar atento.
Gør det for kærlighedens skyld.
Pedem alterum in cymba Charontis habet.
Vi har ikke råd til at spise ude.
Ni ne povas permesi al ni manĝi restoracie.
Res parta furto durabit tempore curto.
Res valet, ars praestat, si res perit, ars mihi restat.
iseggasen yezrin
Amejjay idawa lǧarḥ-is
Ur yeshil ara i umahil
Nezmer ad awen-d-nefk kra n yisteqsiyen?
Nezmer ad ak-d-nefk kra n yisteqsiyen?
Ulac win i d-yennan akka.
A toalha é azul.
A toalha é branca.
A camisa é de seda.
Vou tentar perceber o que se passou.
Vou comprar duas lâmpadas para o candeeiro.
O incêndio está incontrolável.
Um grande incêndio lavra na serra.
O pavimento está escorregadio.
Yusa-d baba-s akked d yemma-s.
Yedda mmi-s ar yilel.
Preciso de ir para a cama.
Anadoluspor tarihindeki en farklı galibiyeti Yıldızspor'u 2018 yılında 7-0 yendiği maçta aldı.
Yıldızspor tarihindeki en ağır mağlubiyeti Anadoluspor'a 2018 yılında 7-0 yenildiği maçta aldı.
Tom är lite udda såtillvida att han varken dricker te, kaffe eller öl.
On dit que l'homme va chez lui.
Anadoluspor Yıldızspor'u beşledi.
Ali kafaya çıkarken takım arkadaşıyla çarpışıp yere yığıldı.
Ali top toplayıcı çocuğun ağır davranmasına kızdı.
Ali'nin ağır hareketlerle oyundan çıkmasına rakip taraftarlar tepki gösterdi.
On prétend que l'homme va à sa maison.
Ali uzatmalarda vakit öldürmek için topu korner köşesinde saklıyor.
Anadoluspor kalan dakikaları eritmek için yan pas yapıyor.
Je suis un homme toujours malade.
On raconte que l'homme va à son domicile.
Je suis un homme qui est tout le temps malade.
Sometimes Tatoeba is as slow as molasses in January.
Anche Tom mi ama.
Tatoeba bazen kağnı gibi yavaşlıyor.
Io e Tom non siamo interessati a farlo.
Tom sta indossando delle scarpe marroni.
Non tengo la mia stanza molto pulita.
Io non tengo la mia stanza molto pulita.
Tom ama suo figlio.
Tom non lavora quasi mai il lunedì.
Tom non è pulito come me.
Quei cappelli non sono miei e di Tom.
Non mi piace quel tipo di donna.
A me non piace quel tipo di donna.
Non amo più mio marito.
Io non amo più mio marito.
Non vengo più spesso qui.
Io non vengo più spesso qui.
Non vengo più spesso qua.
Io non vengo più spesso qua.
Tom chiederà a Mary.
Quell'incidente ha cambiato la vita di Tom.
Quell'incidente cambiò la vita di Tom.
Tom non è pazzo come me.
Non ricordo come sono arrivato a casa.
Non ricordo come sono arrivata a casa.
Tom non è sporco come me.
La luce di Tom è accesa.
Non faccio una doccia ogni giorno.
Io non faccio una doccia ogni giorno.
Tom non è ubriaco come me.
Siamo d'accordo con Tom.
Noi siamo d'accordo con Tom.
Non parlo il francese molto spesso.
Io non parlo il francese molto spesso.
Non abbiamo visto Tom.
Noi non abbiamo visto Tom.
Non vedemmo Tom.
Noi non vedemmo Tom.
Non voglio andare in spiaggia.
Io non voglio andare in spiaggia.
Non voglio studiare a Boston.
Io non voglio studiare a Boston.
Chi è davvero Tom?
Chi è veramente Tom?
Non voglio unirmi al tuo gruppo.
Non voglio unirmi al suo gruppo.
Non voglio unirmi al vostro gruppo.
Non mi voglio unire al tuo gruppo.
Non mi voglio unire al suo gruppo.
Non mi voglio unire al vostro gruppo.
Non voglio diventare un dottore.
Io non voglio diventare un dottore.
Perché Tom è così triste?
Mi sento come un pesce fuor d'acqua.
Io mi sento come un pesce fuor d'acqua.
Sei fortunato, Tom.
Tu sei fortunato, Tom.
Ho chiamato Tom due volte.
Io ho chiamato Tom due volte.
Chiamai Tom due volte.
Io chiamai Tom due volte.
Ho bevuto la birra di Tom.
Io ho bevuto la birra di Tom.
Bevetti la birra di Tom.
Io bevetti la birra di Tom.
Bevvi la birra di Tom.
Io bevvi la birra di Tom.
Bevei la birra di Tom.
Io bevei la birra di Tom.
Tom non è divertente, ma Mary sì.
Tom non è divertente, però Mary sì.
Tom non è divertente, ma Mary lo è.
Tom non è divertente, però Mary lo è.
Mi sono divertito con Tom.
Io mi sono divertito con Tom.
Mi sono divertita con Tom.
Io mi sono divertita con Tom.
Mi divertii con Tom.
Io mi divertii con Tom.
Mi piace la risata di Tom.
A me piace la risata di Tom.
Ho una figlia che è infermiera.
Io ho una figlia che è infermiera.
Tom non è timido, ma Mary sì.
Tom non è timido, però Mary sì.
Tom non è timido, ma Mary lo è.
Tom non è timido, però Mary lo è.
Ho detto a Tom di riposarsi.
Dissi a Tom di riposarsi.
A Tom piaceva vivere a Boston.
A Tom piaceva abitare a Boston.
A Tom piace l'arancione.
A Tom piace il colore arancione.
Tom vive accanto a una chiesa.
Tom abita accanto a una chiesa.
Tom vive di fianco a una chiesa.
Tom abita di fianco a una chiesa.
Tom non va nella stessa scuola di Mary.
I genitori di Tom sono preoccupati per lui.
Tom non voleva che Mary cantasse alla sua festa.
Ho detto a Tom di andare in ospedale.
Dissi a Tom di andare in ospedale.
Questa stanza è di Tom?
Andrò in biblioteca domani.
Io andrò in biblioteca domani.
Sediamoci con Tom.
Forse Tom era malato.
Ho detto a Tom di non guidare troppo veloce.
Dissi a Tom di non guidare troppo veloce.
Di' a Tom il tuo nome.
Dica a Tom il suo nome.
Dite a Tom il vostro nome.
Tom amava vivere a Boston.
Tom amava abitare a Boston.
Il migliore amico di Tom viene dall'Australia.
La migliore amica di Tom viene dall'Australia.
Ho detto a Tom di non bere troppo.
Dissi a Tom di non bere troppo.
Probabilmente sarò piuttosto nervoso.
Probabilmente sarò piuttosto nervosa.
Il gatto ha leccato Tom.
Il gatto leccò Tom.
La gatta ha leccato Tom.
La gatta leccò Tom.
Tom deve chiamare sua moglie.
Tom ha bisogno di chiamare sua moglie.
Vado a Boston questo inverno.
Io vado a Boston questo inverno.
Sto andando a Boston per affari.
Io sto andando a Boston per affari.
Vado a Boston per affari.
Io vado a Boston per affari.
Sarò di ritorno fra un'ora.
Io sarò di ritorno fra un'ora.
Sarò di ritorno tra un'ora.
Io sarò di ritorno tra un'ora.
Questo deve essere di Tom.
Tom era pessimista, ma Mary no.
Tom era pessimista, però Mary no.
Tom era pessimista, ma Mary non lo era.
Tom era pessimista, però Mary non lo era.
Sarò qui fino a mezzogiorno.
Io sarò qui fino a mezzogiorno.
Sarò qua fino a mezzogiorno.
Io sarò qua fino a mezzogiorno.
Sarò lì molto presto.
Io sarò lì molto presto.
Sarò là molto presto.
Io sarò là molto presto.
Tom si è bruciato il braccio.
Tom si bruciò il braccio.
Tom è morto la settimana scorsa.
Tom ha riletto il messaggio.
Tom rilesse il messaggio.
A Tom piace sul serio Mary.
Ho detto a Tom che dovrebbe essere puntuale.
Tom è diventato molto felice.
Tom diventò molto felice.
Tom divenne molto felice.
Awal d awal-im.
Yekkat ugeffur.
Yewwi-tt-id ar wexxam.
Tom spera che la polizia trovi la persona che ha ucciso sua figlia.
Non posso venire in ufficio oggi.
Io non posso venire in ufficio oggi.
Non riesco a venire in ufficio oggi.
Io non riesco a venire in ufficio oggi.
Tom sembra essere distratto.
Está com um pé na cova.
Non posso andare a Boston questa estate.
Timeẓẓin d yirden ad ten-neẓẓeḍ deg tessirt i wakken ad d-neg aḍmin.
Está com um pé na barca de Caronte.
Io non posso andare a Boston questa estate.
Non riesco ad andare a Boston questa estate.
Io non riesco ad andare a Boston questa estate.
Tom ha dei grandi sogni.
Tom ha imparato presto la verità.
Tom imparò presto la verità.
Tom è diventato cieco.
Tom è un architetto, proprio come suo padre.
Non mi piace l'architettura moderna.
A me non piace l'architettura moderna.
Tom è andato al concerto di Mary.
Tom andò al concerto di Mary.
I genitori di Tom hanno divorziato.
I genitori di Tom divorziarono.
Non voglio ritornare a Boston.
Io non voglio ritornare a Boston.
Tom sta lavorando ora.
Tom sta lavorando adesso.
Ho chiesto a Tom la sua opinione.
Chiesi a Tom la sua opinione.
Non penso che Tom avrà fame.
Io non penso che Tom avrà fame.
A Tom piace la pioggia.
Ho un figlio e tre figlie.
Io ho un figlio e tre figlie.
Arac tturaren deg uselkim.
Li havas unu el siaj piedoj ĉe la tombo.
Li metis unu piedon sur la pramon de Karono.
Sarameɣ-ak timejja s temɣawla.
Sarameɣ-am timejja s temɣawla.
Ass-a nekkes-d asisnu.
No podemos permitirnos comer en un restaurante.
Los animales actúan según su instinto.
Aquel que es pobre no tiene amigo.
De kat is zojuist naast mij overleden.
Uiteraard zal de koningin ook aanwezig zijn op het feest.
Houd je strot dicht!
Mijn huid voelt erg schraal aan vandaag.
Een tijdlang had ik niet in de gaten wat er speelde.
Ik zit al een tijdlang te wachten op meer informatie.
Hij woonde een tijdlang in Italië.
The sign says "no smoking".
Dat zal ons zeker te pas komen!
Die informatie zal mij goed te pas komen.
There's a no-smoking sign inside the restaurant.
Kun je de voorraad aanvullen?
Mijn vogel is heel lief hoor!
Maria è l'intellettuale della famiglia.
Tom è l'intellettuale della famiglia.
Tom è molto sportivo.
Tom studia all'Università.
Tom è d'origine italiana.
The first instrument of the genius of a people is their language.
Ayyuz!
Wissen ma nezmer ak-d nefk kra n yiseqsiyen?
Yiwen ur d-yenni akka.
Aujourd'hui, nous ne savons pas ce qui arrivera demain.
Heute wissen wir nicht, was morgen kommt.
La semaine compte sept jours : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche.
Die Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
Le jour se divise en matin, matinée, midi, après-midi, soir et nuit.
Der Tag teilt sich in den Morgen, den Vormittag, den Mittag, den Nachmittag, den Abend und die Nacht.
En semajno estas sep tagoj: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato kaj dimanĉo.
Se eles forem, eu também vou.
O meu compromisso é para com todos os alunos da escola.
Mesmo assim, vai ter surpresas, acredite.
Saiba como agir em caso de assalto.
Vou estar muito atento a partir deste momento.
A alcatifa está cheia de nódoas.
Wir wissen heute nicht, was morgen kommt.
Ĉu vi povas diri al ni, kial vi estas ĉi tie?
És maga meg ki lehet?
Kannst du uns sagen, warum du hier bist?
És nekem kihez van szerencsém?
Könnt ihr uns sagen, warum ihr hier seid?
Ni scias, ke vi lernas la germanan lingvon.
Wir wissen, dass du Deutsch lernst.
Az a fehér épület egy kórház.
Wir wissen, dass ihr Deutsch lernt.
Wer hat diesen Fisch gefangen?
Kiu kaptis ĉi tiun fiŝon?
Tom hat eine Elritze gefangen.
Tom hat einen Gründling gefangen.
Tudom, hogy te el tudod készíteni.
Tom hat einen Karpfen gefangen.
Tom ur imliḥ ara dɣa am gma-s.
Tom hat einen Hecht gefangen.
Werǧin ṛuḥeɣ ar Paris.
Tom hat eine Forelle gefangen.
Tom hat eine Plötze gefangen.
Paul ilul di Roma.
Kion vi diris al li?
Was hast du ihr gesagt?
Une avalanche de neige obstruait la route.
Пол скользкий, так что поосторожнее.
Tom la yeqqaṛ, ɣuṛ-s aṭas n yedrimen.
Meg fogom enni a narancsot.
wawa suli ona li kama lon wawa lili suli ona.
Keṛheɣ tilawin yeqaṛen dakken irgazen ark yiwen-nsen.
Al kiu vi skribas? Ĉu al via estro?
Aql-i rfiɣ ciṭ fell-ak.
Wem schreibst du? Deinem Chef?
Wem schreibt ihr? Eurem Chef?
Ḥemmeleq aṭas tawacult-iw.
Tomo skribas al amikino.
Tom is writing to a friend.
Tom schreibt einem Freund.
Tomo skribas al amiko.
Was würde dir denn jetzt helfen, dich besser zu fühlen?
Tom écrit à un ami.
sina wile pilin pona la seme li ken pana e pona tawa sina lon tenpo ni?
Al kiu vi skribas?
Wem schreibst du?
Wem schreibt ihr?
Tudom, mit érzel.
Anagar annect-a i ḍemɛeɣ seg-wen ass-a
I could not meet you at the airport.
Wwḍen ɣer uxxam, ufan Taseɛdit anagar i d-tekker.
Je n'ai pas pu vous rencontrer à l'aéroport.
Anwa ara as-yinin ad teḍru twaɣit-a, d awezɣi ad amneɣ.
Мы ещё проводим расследование.
Ameslay-is anagar fell-asen.
Nekni nettḥebbir, Rebbi yettdebbir.
Ich konnte dich nicht am Flughafen treffen.
Amdan-a yenɣa iman-is, annect-a d leḥram deg ddin, i as-yenna ccix.
Meẓyan iruḥ maca yeǧǧa leḥzen deg taddart.
Zrin kraḍ n wussan ɣef tuɣalin-is ar Kanada.
Ulamek ar ad nemlil deg unafag.
Ich bin frustriert, weil du hier alles durcheinander gebracht hast.
Yessefk ad nissin tajerrumt i wakken ad naru.
mi pilin ike tan ni: sina nasa e ale lon ni.
Ihmiset ovat nykyään liian materialistisia sanan kansanomaisessa (eikä filosofisessa) merkityksessä.
Acraḍ asnalɣan aseddasan, d tukksa n ubnunek i wawalen.
Tura kan i tura tabrat i baba-s.
Jokaisella vektoriavaruudella on kanta.
Iɣil yuɣ-d iɣil n lkettan.
Jokaisella lineaariavaruudella on kanta.
Wid yellan ttheggin tifranin sufɣen-d agemmuḍ i asen-yehwan.
Deg tefiyirt tamezwarut, awal iɣil ɣur-s sin yismilen: Timeḍriwt tamezwarut d amyag, tis snat d isem.
Deg tefyirt tis snat, awal "tura" ɣur-s sin yismilen: Timeḍriwt tamenzut d amyag, tis snat d amernu.
Awal "i", d tanzeɣt di tmeḍriwt tamezwarut, d amqim amassaɣ di tmeḍriwt tis snat.
Taqcicit-nni af ayeg yak-d-mmeslayeɣ, tezdeɣ di Tokyo.
Teillä kaikilla on kaksi kirjaa.
Es ist unmöglich, bei Tom jemanden an den Hörer zu kriegen. Ich habe es schon zigmal im Laufe des Vormittags versucht. Immer ist besetzt, oder es geht keiner ran.
Non è la figlia di Tom?
Tikerkest tezga deg imi-nsen.
Saisinko nenäliinan?
Ɛyiɣ, tura ad sgunfuɣ ctuḥ.
Uɣen-as awal, dɣa ddan yid-s.
Ruḥet syin, i yasen-d-yenna.
Tzemereḍ ad tmedleḍ asfaylu, ma ulac aɣilif?
Könntest du diese drei Dinge auf dem Zettel hier für unser Essen einkaufen?
Ammer ad yi-tsurfem, nekki ɣur-i ciṭ n wakkud kan, dɣa ad ɣiwleɣ deg tira n weḍris.
Yewwi-d d keč ara yesgunfun a baba amɣar.
Tamacahut, ahat tettkemmil, maca tessegzay-d i win yebɣan ad yegzu, tudert teččur d timuɣliwin yemgaraden.
Yiwen ur yezmir ad iqaḍeɛ tiktiwin n medden.
Tiktiwin caḍent, ta tettdeggir ta.
sina ken ala ken kama jo e ijo tu wan ni pi lipu ni lon esun?
Die Gondelfahrt war nicht so romantisch, wie Tom und Maria gehofft hatten.
Yugad ad t-ǧǧeɣ iman-is.
Nein, ich habe keine Lust dazu.
Akken yella wass, ad t-yeks umeksa.
Imeslayen-a, ttezzin, ttenḍen deg uqerruy-is.
ala. mi jo ala e musi tawa ni.
D acu ara ak-nini? tamezwarut, ur nezmir ad ak-nekkes anezgum maḍi, tis snat, ur nezmir ad k-neǧǧ.
Im Restaurant hängt ein Schild, auf dem „Rauchen verboten!“ steht.
Ad ig Rebbi ugtent tmital-nwen.
Ay amddakel, ma ur telliḍ d ameɛdazu, ma ur tettɣanfiḍ lxedma, d nekk ara ak-yawin , ad txedmeḍ yerna s tidet.
Awer d-temmagreḍ yir ass deg tudert-ik.
Об этом и речи быть не может.
Da, deg Fransa, ddu d uḍar-ik, tcemreḍ i yiɣallen-ik.
Ma d isem-iw Yusef llan kra n Yirumyen sawalen-iyi-d Joseph.
Ar azekka ihi, ad nemlil akka imir-a deg lqahwa-ya.
Ad xedmeɣ azal iḍ yerna ur d-qqareɣ ara aḥ.
Amahil-ik deg tsenselkimt.
Sya ɣer da ad tẓebreḍ, ad tessusiḍ.
En la restoracio estas ŝildo, kiu surhavas la surskribon: „Fumadon ni malpermesas.“
Sarameɣ kan ur yi-d-ttmuqqul ara s yir tiṭ.
Auf dem Schild steht: „Rauchen verboten!“
Furcsa neve van.
Szokatlan a neve.
Im Italienischen ist „Lei“ die höfliche Entsprechung von „tu“.
I restauranten hænger der et skilt, hvorpå der står "Rygning forbudt".
Was ist Gewaltfreie Kommunikation?
Tom schickte Maria eine Postkarte aus Rom.
seme li toki pi utala ala?
Warst du schon einmal in Asien?
Waren Sie schon einmal in Asien?
Wart ihr schon einmal in Asien?
Wie funktioniert Gewaltfreie Kommunikation?
Tudom, hogy nem dolgozhat tovább.
Ĉu vi iam estis en Azio?
nasin seme la toki pi utala ala li pali?
Tom war noch nie verreist.
Tomo neniam antaŭe vojaĝis.
Der er et rygning-forbudt-skilt inde i restauranten.
Ich bin noch nie irgendwohin verreist.
Ich lerne gerne neue Leute kennen.
In einer öffentlichen Dusche muss man immer Sandalen tragen.
Až sem přijdeš, budu už spát.
Tom havde aldrig rejst før.
Pojďme to změnit.
In Italien gibt es zwölf bezahlte gesetzliche Feiertage.
Az irodám a harmadik emeleten van.
Die Italiener bekommen mindestens 20 Tage Urlaub im Jahr.
Wusstest du schon, dass während des Sommers auf der Nordhalbkugel auf der Südhalbkugel Winter ist?
In Australien ist Winter.
Die Hitze ist fast unerträglich.
Die Hitze ist kaum auszuhalten.
Die Italiener essen nie vor 20 Uhr zu Abend.
Если он придёт в моё отсутствие, скажи ему, чтобы он подождал до моего возвращения.
Holmes lachte ob meines Vorschlags.
Tom lachte ob meines Vorschlags.
Tomo ridis pri mia propono.
Holmso ridis pri mia propono.
Você tem que fazer isso todos os dias?
Anwa asif iy ɣezzifen yark di Japan?
Während meiner langen und engen Bekanntschaft mit Herrn Sherlock Holmes hatte ich ihn nie auf seine Verwandtschaft und kaum je auf sein eigenes früheres Leben Bezug nehmen hören.
Бывает, что Мэри часами сидит и смотрит на море.
Wie sage ich meinem Nachbarn, dass er zu laut Musik hört, ohne Streit anzuzetteln?
nasin seme la mi ken kepeken toki pi utala ala tawa jan poka mi e ni: ona li kute e kalama musi wawa pi mute ike?
Wie sage ich meiner Freundin, dass ich mich über ihr Verhalten geärgert habe, ohne sie zu verletzen?
nasin seme la mi ken toki pi pakala ala tawa jan pona mi e ni: pali ona li pana e pilin utala tawa mi?
A volte Mary resta seduta per ore a guardare dalla finestra.
Ты не можешь меня оставить.
Извините. Думаю, я ошибся номером.
Wie sage ich es meinen Eltern?
nasin seme la mi ken toki e ona tawa mama mi?
Se lui dovesse venire in mia assenza, digli che aspetti il mio ritorno.
Ccix-nneɣ d aɛeggun armi d ulamek.
Was kann ich tun, wenn meine Mitarbeiter nicht tun, was ich will?
jan pali sama mi li wile pali ala e wile mi la mi ken pali e seme?
Ты должен готовиться к худшему.
A que horas chegaste de Viena?
Que horas eram quando acabou o programa?
A que horas acaba o jogo?
Schadet mir mein Ärger?
Ri-me como nunca com o que ele contou ao chegar.
Tenho de saber onde estiveste ontem de manhã.
pilin utala mi li ken pakala e mi?
Espero estar em Seul no próximo fim de semana.
Espero estar em São Salvador da Bahia de Todos os Santos no final deste mês.
Espero ir ainda hoje à cabeleireira.
O professor de inglês pediu aos seus alunos para estudarem a formação do plural dos nomes.
O meu irmão afirma ter visto um óvni muito brilhante.
Odeio estudar biologia.
Ccix-nneɣ d aɛeggun armi yegumma.
Veio de mota, não é verdade?
Parto amanhã, ao final da manhã.
O seu processo vai ser avaliado de imediato.
Li o seu livro sobre as guerras.
Para ser franco, a ideia de ser promovido a chefe fascina-me.
Não me digas que não sabes como se faz um bolo.
Quando te convences de que és o melhor de todos eles?
É muito tímida.
É isso que me devora.
Ich habe Schlafprobleme.
Vou ter de fazer a depilação.
mi jo e ijo ike pi ken lape ala.
É isso que me mantém vivo.
Sem querer, acabei por voltar ao ponto de partida.
Depois de agradecer a sua simpatia, despedi-me dela e desci as escadas.
Tenho de me despachar, porque o barco parte dentro de meia hora.
Ele admirava-se com a determinação da sua mãe.
Ele jurou que nunca mais faria nova tentativa.
Ele mudou-se para uma casa de madeira.
Quem ama o feio, bonito lhe parece.
Ifekren ur sɛin ara tuɣmas.
Quem se mistura com porcos, farelo come.
O tempo perguntou ao tempo quanto tempo o tempo tem, o tempo respondeu ao tempo que o tempo tem o tempo que o tempo tem.
O regresso do meu marido aliviou-me as saudades.
O Tomás comprou muita sardinha na lota.
Na feira, ela comprou gansos e galinhas para criação.
Oxalá tenhas razão!
Tuɣ-iyi bɣiɣ ad uɣaleɣ ar yiḍes.
C'est arrivé en octobre.
Venereum iusiurandum non poenam non habet.
Venit senectus cum querelis omnibus.
Je vais expliquer les règles.
Je veux trouver ce qui a causé le problème.
Neque laus in copia, neque culpa in penuria consistit.
Nous ne regrettons pas cette décision.
Nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua.
Je ne peux pas faire cela avec vous car je n'ai pas assez d'argent.
Je ne peux pas faire ça avec toi parce que je n'ai pas assez d'argent.
Serait-il facile de faire cela ?
J'ai dû étudier le français quand j'étais au lycée.
Je vois la peur dans vos yeux.
Lis entre les lignes.
Vultus est index animi.
Tempora mutantur, et nos in illis.
Je vois la peur dans tes yeux.
Quod nova testa capit, inveterata sapit.
Lisez entre les lignes.
Quae vult rex fieri, sanctae sunt congrua legi.
Multam saliens incitat unda sitim.
Profecto deliramus interdum senes.
Tomo trinkis kranan akvon.
Tom drak postevand.
Post tres saepe dies vilescit piscis et hospes.
Tria sunt quae non sinunt hominem in domo permanere: fumus, tillicidium, et mala uxor.
Non ex quovis ligno fit Mercurius.
Je me ferais arrêté si je faisais ça.
Nidus testatur ibi qualis avis dominatur.
Êtes-vous certain qu'il n'y a pas de viande dans cette soupe ?
Multae manus onus levant.
Es-tu sûre qu'il n'y a pas de viande dans cette soupe ?
Omne novum carum, vilescit cotidianum.
La cérémonie était impressionnante.
Omnia praetereunt praeter amare Deum.
C'est ce qui m'a sauvé.
Omnia homo statuit, Deus optimus omnia condet.
Unicuique dedit vitium natura creato.
Dagi i nnumen teţţen imensi.
Es-tu en train de me reprocher ton échec ?
Je sais que tu n'es pas stupide.
D'abord, je vous montre comment ça fonctionne.
S ţawil kan, alamma nessaweḍ ddeqs n tefyirin s Teqbaylit.
Unus dumtaxat non proeliatur.
Me blâmez-vous pour votre manque de succès ?
Vir sapiens fortis est.
Je sais que vous n'êtes pas stupide.
Commençons la réunion maintenant.
Sub nive quod tegitur, dum nix perit, omne videtur.
Je nage trois ou quatre fois par semaine.
Praecedenti spectatur mantica tergo.
Voyons si nous pouvons résoudre ce mystère.
Parvae curae loquuntur, ingentes stupent.
Ma fille s'appelle Mary.
Nullum mendacium veterascit.
Pourquoi n'essaies-tu pas de refaire ça ?
Pourquoi n'essayez-vous pas de refaire cela ?
Nihil eripit fortuna, nisi quod dedit.
D amerkanti i yettagaden ɣef texṛiḍt-is.
C'est un de mes endroits préférés.
J'étais à votre mariage.
Шерлок Һолмс әфәнде белән озак вакыт һәм тыгыз мөнәсәбәттә булганда, мин аның үз туганнарын һәм гомумән элеккеге тормышын искә алуын ишетмәдем.
J'étais à ton mariage.
Non bene cum sociis regna Venusque manent.
Regarde le prix.
Yufa-ţ-id teţɣenni, dɣa yessuden-iţ.
Regardez le prix.
Je n'ai pas bu un verre depuis la Saint-Valentin.
Yeggul weqjun allarmi ţ-yečča.
Һолмс минем тәкъдимнәремнән көлде генә.
Yerna-ţ kan d tiremt tis-snat.
Том минем тәкъдимнәремнән көлде генә.
Reste ici et garde les portes verrouillées.
Degger-iţ akin tura, teṭṭef ark amḍiq.
Nous avons besoin d'un peu de repos.
Je dois toujours faire ça.
Seg asmi i ţ-yufa, wer ţ-yeǧǧi.
Environ la moitié du public était des femmes.
Италиялеләр кичке ашны 20 (егерме) сәгатьтән дә иртәрәк ашамыйлар.
Je t'attendrai dans la voiture.
Je vais vous attendre dans la voiture.
Tin yeţarun af Teqbaylit, dɣa xas.
J'ai fait ça plus d'une fois.
Désolé, pourriez-vous répéter ?
Yewεaṛ ad ţwaliḍ tagujilt teţru.
Ce parc n'est pas ouvert au public.
Tilelli teţţawi-d yid-s asuref.
Je pense qu'il ne sera pas possible de continuer ainsi.
Ur teččeḥ ara fell-i, yekkes-iyi-ţ yeẓṛi.
Tu parles français couramment, n'est-ce pas ?
Vous parlez français couramment, n'est-ce pas ?
Nous sommes tous citoyens du monde.
Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie.
C'est un résultat incroyable.
Tuţra seg wid ur nuklal.
C'était verrouillé.
C'était le but.
Ызгыш куптармыйча, күршеләргә аның бик каты музыка уйнатуы турында ничек әйтим соң?
Yal ass yeţţak afus i Teqbaylit.
Nobilis, ut vitet probrum, dat pectora ferro.
Natura plus trahit septem bobus.
Иптәш кызымны рәнҗетмичә, аның үз-үзен тотышына ачулануым турында ничек әйтим?
Muliebris lacrima condimentum est malitiae.
Бу хакта әти-әниемә ничек әйтим?
Quantum pater colligit, tantum filius dissipat.
J'ai eu ces tickets pour le concert gratuitement.
Хезмәттәшләрем мин теләгәнне эшләмәсә, миңа ни эшләргә?
Les médicaments m'ont fait me sentir mieux.
Je dois aller chercher de l'argent à la banque.
Qua fugiunt hostes, via munienda est.
Donnez-moi une semaine.
Donne-moi une semaine.
Ачучанлыгым үземә зыянгамы?
Il n'y avait pas besoin de parler.
Pretiosa quam sit sanitas morbus docet.
Retournons au début.
Йокым качты әле.
Je suis fier de ça.
Je suis fière de cela.
Tuɣ lliɣ ţnadiɣ tuɣalin ar yiḍes.
Vous avez tendance à ne pas être attentif.
Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est.
Чыдап булмаслык эссе.
À quelle heure atterrit ton avion ?
À quelle heure votre avion atterrit-il ?
Ne subeat pondus iumentum viribus impar.
Чыдый алмаслык эссе.
Mulieri, ne mortuae quidem, credendum est.
Je ne pensais pas que ceci se produirait.
Rustica progenies nescit habere modum.
J'ai fait ça pour toi.
J'ai fait cela pour vous.
As-tu regardé dans le tiroir du bas ?
Австралиядә хәзер кыш.
Avez-vous regardé dans le tiroir du bas ?
Temulentus dormiens non est excitandus.
Diru, kion vi postulas de mi.
Il n'était pas difficile de faire cela.
Ce n'était pas difficile de faire ça.
Venter famelicus auriculis caret.
Je n'ai jamais douté de l'issue.
Төньяк ярымшарда җәй булганда, көньяк ярымшарда кыш булуын беләсеңме?
Una manus vobis vulnus opemque feret.
Je veux une troisième alternative.
Берегите наш язык, наш прекрасный русский язык, этот клад, это достояние, переданное нам нашими предшественниками! Обращайтесь почтительно с этим могущественным орудием; в руках умелых оно в состоянии совершать чудеса.
Le concours se termine demain.
Lundi sera un jour pluvieux.
Est-ce que tu as un plan de secours ?
Италиялеләр елына ким дигәндә 20 (егерме) көн ял алалар.
Unus flos non facit ver.
Avez-vous un plan de secours ?
Non fuit in solo Roma peracta die, non venit exiguo tempore larga seges.
C'est une très longue histoire.
Tam desunt avido sua quam quod non habet.
La technique est très importante.
Pax vel iniusta utilior est, quam iustissimum bellum.
Repose-toi un peu ici.
Италиядә егерме көн түләүле кануни ял бирелә.
Reposez-vous ici un moment.
Optat ephippia bos piger, optat arare caballus.
As-tu déjà fait une tarte avant ?
Devrais-je consulter un spécialiste ?
Nullus in opulentia labor.
Non habet anguillam, per caudam qui tenet illam.
Ce café est bien fort.
Non omnes sancti, qui calcant limina templi.
Je ne viens pas souvent ici.
Гомуми душта һәрвакыт аякка киеп йөрергә кирәк.
Rendez-vous à 14 h 30.
On se voit en classe.
Tomin ei pitäisi edes olla täällä.
Яңа кешеләр белән таныш булырга яратам.
Est-ce que tu regardais la télé hier soir à neuf heures ?
Tomo trinkis kranakvon.
Tomi avasi suunsa sanoakseen jotain, mutta Mari keskeytti hänet.
Regardiez-vous la télévision la nuit dernière à neuf heures ?
Ce voyage était ton idée.
Беркайда да сәяхәт иткәнем булмады.
Ce voyage était votre idée.
Où allez-vous pour votre lune de miel ?
C'est pourquoi je vous donne ceci.
Том беркайчан да сәяхәт итмәде.
Asafag akken kan yebda yeţrusu-d.
J'ai fait ça délibérément.
Vous avez l'air d'une personne très intelligente.
Tu sembles être quelqu'un de très intelligent.
Көч кулланмыйча аралашу иреге ничек тормышка ашырыла?
Азиядә булганыгыз бармы?
Nous avons un calendrier à tenir.
The plane has started to land.
Est-il vrai que vous ne savez pas nager ?
Olen varma, että sinulla olisi hauskaa juhlassa.
Азиядә булганың бармы?
Nous sommes préparés au pire.
Est-ce que c'est vrai que tu ne sais pas nager ?
Гадаю, я можу це пояснити.
Je pense qu'on devrait essayer de faire ça.
Nous devons nous occuper de ceci immédiatement.
J'allais suggérer la même chose.
Том Мариягә Румнан котлау кәгазе җибәрде.
J'espère que ce n'est qu'un problème temporaire.
Nous ne pouvons pas faire ceci d'ici vendredi.
Көч кулланмау иреге нәрсә ул?
Je dois vraiment me concentrer sur ceci.
Нәрсә ул — көч кулланмау иреге?
Holmes lo af mit forslag.
Итальян телендәге “Lei” “эшлә” сүзенең әдәпле әйтелеше ул.
Белдерүдә “Тәмәке тарту тыела!” дип язылган.
Tom bebeu água da torneira.
Ресторандагы белдерүдә “Тәмәке тарту тыела!” дип язылган.
Минем моны эшлисем килми.
Минем моңа күңелем тартмый.
Quem com porcos se mistura, farelo come.
Гондолада йөзү Том белән Мария уйлаганча кызыклы түгел икән.
Женщины были в восторге.
Я тоже не хочу здесь быть.
Бу өч нәрсәне безгә ашарга китертә аласыңмы?
Atan yeţrusu-d usafag.
Дайте нам этого кота.
Asafag atan yeţrusu-d.
Кто не просит, тот не получает.
Мне правда понравился этот фильм!
Синең монда астын өскә китерүең минем кәефсезләндерә.
Мин сине һава аланында каршы ала алмыйм.
Кемгә язасыз?
Кемгә язасың?
Үзеңне яхшырак хис итү өчен, сиңа ни җитми?
Vix pauca furenti / subjicio et raris turbatus vocibus hisco:
Том дустына хат яза.
Кемгә язасыз? Җитәкчегезгәме?
Кемгә язасың? Җитәкчеңәме?
Neţurar am akken werεad d-yewwiḍ usikel.
Син аңа ни әйттең?
Том чабак балыгы тоткан.
Megígérte nekem, hogy négyre eljön.
Mondj el mindent Tomnak!
Tomnak nem kellett volna itt maradnia egyedül.
Том керкә балыгы тоткан.
Том багры балыгы тоткан.
Then I, with stammering accents, intercede, / and, sore perplext, these broken words outthrow / to calm her transport:
Hülyének éreztem magam.
Том чуртан балыгы тоткан.
Nem tűnik Tom zaklatottnak.
Том карп балыгы тоткан.
Tom és én leültünk enni.
Tom és János mindketten szakállasok.
Tom, vor dir auf dem Tisch steht ein sauberes Glas. Warum trinkst du trotzdem aus der Flasche?
Том ташбаш балык тоткан.
D akud ara d-iseknen.
Том капкорсак балык тоткан.
D akud ara ɣ-d-iseknen kullec.
Iban belli yeɣleḍ wergaz-nni.
Tomo, sur la tablo antaŭ vi estas pura glaso. Kial vi tamen trinkas el la botelo?
Yebda tkeččem-itt tegdi i mi tfaq belli yeṭṭafaṛ-itt-id wergaz-nni.
Biztosítottam Tomot, hogy azt megcsinálom.
Бу балыкны кем тоткан?
Tudom, hogy Tom soha nem hazudna Marinak.
Бу балыкны кем тотты?
Без сезнең алман телен өйрәнгәнегезне беләбез.
Az biztos érdekes munka lehetett.
Без синең алман телен өйрәнгәнеңне беләбез.
Vennék egyet azokból.
Aux accents douloureux de sa voix gémissante, / je pleure, je réponds en sons entrecoupés / par quelques mots sans suite et sans ordre échappés:
Ki vágott hozzá Tomhoz egy pitét?
Без Сезнең алман телен өйрәнгәнегезне беләбез.
Tom bőkezű férfi.
Tom nagylelkű férfi.
Diante de tanto desespero, me perturbo / e mal consigo balbuciar estas palavras:
Yebda tettagad i mi tfaq belli yettaẓ-d ar ɣuṛ-s wergaz-nni.
Warum ist Mathe so schwer?
Nem kell most azonnal eldöntened.
Tom pillanatokon belül meg fog érkezni.
Der Petersdom wurde über dem Grab des heiligen Petrus errichtet.
Azt mind megkaptad?
Azt mind megszerezted?
Jag vill inte ta några risker.
Tom vill inte ta några risker.
Ferraris sind teuer.
Tom nem igazán kedves senkihez.
Том, алдыңда чип-чиста савыт тора. Нигә син барыбер шешәдән эчәсең?
Tom lebt im Moment.
Tom határozottan boldognak tűnt.
Wie siehst du deine Zukunft?
Wie seht ihr eure Zukunft?
Нигә математика шундый авыр фән?
Wie sehen Sie Ihre Zukunft?
Chi è il manager?
Chi è il direttore?
Chi è il dirigente?
Chi è l'amministratore?
Tom zsaroló.
Eine Reise kann eine lebensverändernde Erfahrung sein.
Tom ist noch nie ins Ausland gereist.
Sai perché Tom è assente?
Tu sai perché Tom è assente?
Sa perché Tom è assente?
Lei sa perché Tom è assente?
Sapete perché Tom è assente?
Voi sapete perché Tom è assente?
Tom Marit az új barátjáról kérdezte.
Io e Tom saremo un po' in ritardo.
Antaŭ tia afliktego, mi maltrankviliĝas kaj apenaŭ sukcesas balbuti jenajn vortojn:
Akkor találkoztam Tommal, mikor tizenhárom éves voltam.
Tizenhárom éves voltam, mikor találkoztam Tommal.
Pahoittelen rumaa käsialaa.
Se on intialainen nimi.
Tom lerogyott a földre.
Tom a földre zuhant.
Azt hogy tudom csinálni?
Jag gillar hans inställning.
Jag gillar din inställning.
Jag gillar din attityd.
Azt hogy tehetem?
Hän on varmasti yli kahdeksankymppinen.
Don't be a shit.
Hänellä on aina ollut ongelmia käsien ja jalkojen verenkierrossa.
Você deve ministrar-lhe uma lição!
Non sia un merda.
Határozottan ellenzem a kiegyezést.
Erősen ellenzem a kompromisszumot.
Tomnak és nekem jobban kellett volna dolgoznunk.
Tom, na mesa à sua frente há um copo limpo. Por que então você está bebendo da garrafa?
Канәгать кеше зур байлыкка ия булганны очрата.
Toivon, että et ymmärtänyt minua väärin.
Tomi pääsi vankilasta.
Abban az időben Tom csak egy kiskölyök volt.
Tom war noch nie in einem Hotel untergekommen.
Tom mindent megevett.
Том үз өстенә төзәтеп булмаслык гаеп эшне алды.
Keijo tekee kuten Tomikin.
Az ötvenes években született.
Kyllä Keijo Tomista pitää.
Soha nem bocsátottam meg Tomnak, amit tett.
Hän on japanilainen.
Azt gondoltam, képes leszek segíteni.
Es ist beängstigend, neuen Leuten zu begegnen.
Tom dacos volt.
Tom kihívó volt.
Neue Leute zu treffen ist nicht so beängstigend, wie man meint.
Bestäm själv!
Bestäm dig!
Die Kuppel der Kathedrale von Florenz wurde von Filippo Brunelleschi entworfen.
Snälla bestäm dig!
Популист сәясәтче билгеле бер юнәлештәге хәрәкәт башында тора һәм үзен гел шунда булган кеше дип алдап күрсәтә.
Vi bestämmer tillsammans.
Vi beslutar tillsammans.
Jag bestämmer själv.
Azt hiszem, egyáltalán nem valószínű, hogy valaha is kapunk bármi segítséget a nemzeti kormánytól.
Låt Tom bestämma.
Auton bensatankki on täysi.
Auton bensatankki on täynnä.
Paikalla oli kymmenen poliisia.
Без урам астында, парк тирәсендә торабыз.
Der Palazzo Vecchio ist das Rathaus von Florenz.
Kissa nukkuu tuolilla.
Озакка сузылмаган газап иң яхшысы.
Tom a térdeivel kormányozta az autót.
Kurze Hosen und Hemden sind in Kirchen nicht erlaubt.
Ана белән кызның бәхәсләшүен юләр генә чынга ала.
Tom ugyanabban az árvaházban nőtt fel, mint Mari.
Fotografieren mit Blitz ist in diesem Museum nicht erlaubt.
Feṛqet tikerḍiwin-nni di leɛnaya-nwen.
Florenz wurde während des Zweiten Weltkrieges in Mitleidenschaft gezogen.
Beszálltam a versenybe.
Di leɛnaya-k fṛeq tikerḍiwin-nni.
Ugadeɣ ur nettizmir ara ad k-nɛiwen.
Uma só flor não faz a primavera.
Ugadeɣ ur nettizmir ara ad ken-nɛiwen.
1966 wurde Florenz von einem Hochwasser heimgesucht, bei dem viele unschätzbare Kunstwerke in Mitleidenschaft gezogen wurden.
Egyetlen rohadt alma tönkreteszi a hordót.
Ugadeɣ nesɛa ugur.
Һәр яманның бер яхшысы була.
Ugadeɣ ur nseɛɛu ara d acu ara nefren.
Tom nem gondolta, hogy van elég pénz a tárcájában, hogy kifizesse a számlát.
Ugadeɣ ur nseɛɛu ara d acu ara nextiṛ.
Yeḥṛec axir-iw.
Teḥrec axiṛ-iw.
C'è decisamente troppo caldo dentro...
Ugadeɣ ur nettaweḍ ara deg lawan.
Se tulevaisuus näytti todella synkältä.
Selbstunterschätzung ist eine ebensolche Abweichung von der Wahrheit wie Übersteigerung der eigenen Fähigkeiten.
D kečč i iḥeṛcen fell-i.
Tḥeṛceḍ axiṛ-iw.
Sola ne faras floro la printempon.
In fünf Jahren kann sich viel ändern.
Ugadeɣ ur nettizmir ara ad nexdem annect-a.
Menimme järvelle soutelemaan.
Il pacco era indirizzato a Tom.
Tom geht regelmäßig in die Kirche.
Úgy tűnik, Tom hozzájárul.
Tom e Mary ci stanno ancora lavorando sopra.
Maria geht regelmäßig in die Kirche.
Hänen konserttinsa kuuntelu on sen arvoista.
Anwa i izemren ad iẓeṛ ayen ara d-yeḍṛun ar zdat?
Azt a hibát mindenki elköveti.
Tomi polvistui.
Maria hat das Foto auf dem Regal ersetzt.
Anwa i izemren ad iɛlem ayen ara yeḍṛun azekka?
Nem veszekszünk veled.
Non pensavo che Tom e Mary fossero interessati all'arte.
Io non pensavo che Tom e Mary fossero interessati all'arte.
Aiomme vuokrata auton tuntihinnalla.
Tzemreḍ ad yi-d-tṛeḍleḍ 500 Yen?
Hänen on huolissaan sinun turvallisuudestasi.
Ur s-qqaṛ ara i yemma-k.
Egyedül hoztam meg azt a döntést.
Булсын дип яшәүче кешене хөрмәт иткән булып кыланалар, ләкин кадерләмиләр.
Bei „Original Unverpackt“ handelt es sich um einen in Berlin befindlichen Lebensmittelladen, bei dem alles ohne Verpackung verkauft wird. Die Kunden müssen ihre eigenen Behältnisse mitbringen.
Ur s-t-qqaṛ ara i yemma-k.
Миңа ышана аласың.
Ur s-qqaṛet ara i yemma-twen.
Hän rasitti itseään päästäkseen kokeesta läpi.
Hvorfor er matematik så svært?
Ur s-t-qqaṛet ara i yemma-twen.
Kíváncsi vagyok, Tom élvezni fogja-e azt, vagy nem.
Jag ser ingen skillnad.
Tom è uno studente in scambio.
Känner du igen min röst?
Tom jól szórakozik, ugye?
Haluaisitko saada osan jälkiruoastani?
Onko mitään uutta?
Tom azt sokkal jobban csinálja, mint én.
Die Natur gehört uns nicht. Wir gehören zur Natur.
Yekṛeh anemhal-ines.
Tom ha fatto la maggior parte del lavoro.
Tom fece la maggior parte del lavoro.
A mão que ampara é a mesma que apedreja.
Yekṛeh Tom anemhal-ines.
Tekṛeh anemhal-ines.
Te és Tom mennyi ideig voltatok házasok?
Marie tekṛeh anemhal-ines.
Tekṛeh Marie anemhal-ines.
Szakítotok Tommal?
Nekṛeɣ anemhal-nneɣ.
Nɣucc anemhal-nneɣ.
D azɣal ass-a
Nɣucc anemhal-nteɣ.
Einige Indianer glauben, dass allen Dingen Geister innewohnen, etwa den Steinen, Bäumen, Bergen, dem Wasser oder dem Wind.
Tom nyilvánvalóan nem akar beszélni arról, ami történt.
Lopultakin olemme samaa mieltä jostain.
Tɣuccem anemhal-nwen.
Mitä Tomi tekee myöhemmin?
Tkeṛhemt anemhal-nkent.
Tɣuccemt anemhal-nkent.
Keṛhen aemhal-nsen.
Ɣuccen anemhal-nsen.
Az kezdetnek jó.
Ɣuccent anemhal-nsent.
Hän on sitä tyyppiä, jota miehet sanovat "tyrmääväksi".
Ḥemmleɣ ad issineɣ tultayin tiqdimin.
Ḥemmleɣ ad lemdeɣ tutlayin tiqbuṛin.
Tom mondta Marinak, hogy folytassa.
Tiedän, millaisia miehet ovat. He haluavat vain yhtä asiaa.
Soha nem voltam katona.
Tezga teskidib fell-i.
Tom ha la memoria di un pesce rosso.
Du må have spist søm.
Muszáj vennem egy új télikabátot.
Ne ei koskaan puhunu meille.
Tezga d tikerkas fell-i.
Zgiɣ skidibeɣ.
Sawel-iyi-d melmi tewwḍeḍ.
Zqiɣ skidibeɣ fell-am.
Todennäköisesti en lue Tomin raporttia.
Zgiɣ skidibeɣ-am-d.
Tom el sem hiszi, hogy Mari mennyire boldognak tűnik.
Tezgiḍ teskidibeḍ fell-i.
Appelles moi quand tu seras arrivé.
Tezgiḍ teskidibeḍ-iyi-d.
Du må ikke være rigtig klog.
Yezga Tom yeskidib fell-i.
Yezga Tom yeskidib-iyi-d.
Heti ensisilmäyksestä hän ei pitänyt naisesta.
Jeden Sommer kommen Tausende südkoreanischer, chinesischer und japanischer Touristen auf die Jeju-Insel geströmt, um ihre schönen Strände und die Schönheit ihrer Natur zu genießen.
Tezga Marie teskidib fell-i.
Tezga Marie teskidib-iyi-d.
Nezga neskidib fell-ak.
Irányt változtattunk.
Nezga neskidib-ak-d.
Nezga neskidib fell-am.
Nezga neskidib-am-d.
Überall in Europa ist bereits großer Waldbrandschaden entstanden.
Időbe telik franciául tanulni.
Tom is rijk, single, een beetje oud, maar niet al te lelijk.
Tomi näytti terveeltä.
Ik kon je niet ontmoeten op het vliegveld.
Siwel-iyi-d melmi i tewwḍeḍ.
Nem tudom vállalni a kockázatot.
Wil je een broodje voor me kopen?
Tomi ja minä emme pidä salaisuuksia toisiltamme.
La mano, kiu subtenas, estas la sama, kiu ŝtonumas.
Nem kockáztathatok.
Er is een niet-roken bord in het restaurant.
Mi arról mindent tudunk.
Heb je recentelijk je profiel afbeelding veranderd?
Ilaq ad tebdu Marie.
Het zal zeker leuk worden.
Auf der Iberischen Halbinsel sind Temperaturen von bis zu 45 °C vorhergesagt.
Tom e Mary sembrano essere intimiditi da John.
Ifukk wakud.
Ur ittɛeṭṭil ara ad d-yekker.
Plutôt rompre que plier.
Vi uppskattar punktlighet.
Vi värdesätter punktlighet.
Ḍebbeṛ i uqeṛṛuy-ik amek ara tawḍeḍ.
Zijn deze bloemen echt?
Wat zei Tom toen?
Wanneer ga je met pensioen?
Akken i tebɣiḍ.
Ik at ook een ijsje.
Akken i tebɣam.
D kečč i yeẓṛan.
Mijn oren zijn koud.
D kunwi i yeẓṛan.
Ik heb bananen gekocht.
Overalt i Europa har skovbrande allerede forårsaget store skader.
Jag måste fundera.
Snälla fundera på saken.
Het is niet gezond om zoveel water te drinken als jij doet.
Tomot talpra segítettem.
Snälla tänk på saken.
Wat wil je dat ik vanavond kook?
Tämä on sinua varten.
Tomnak és Marinak ajándékokat küldtem.
Ik kan het me niet veroorloven om vaak uit eten te gaan.
Mindnyájan unatkozunk.
D kečč i ilaq ad tfakkeḍ ccɣel.
Deutsche Bierbrauer konnten im ersten Halbjahr 2018 im Vergleich zum Vorjahr einen Verkaufszuwachs von 0,6 % oder 300 000 hl verbuchen.
Hoeveel koffie heb je vandaag gedronken?
Most Bostonban vagy?
Wat voor soort snoep is je favoriet?
Tomot jól ismerik Bostonban.
Tom bloosde toen Mary naar hem keek.
Waarom denk je dat dat een slecht idee is?
Waarom zou dat zo'n slecht idee zijn?
Tom ging snel aan de kant voor Mary.
Waarom zijn hier zoveel vliegen?
Tom probeerde zijn oude bank te verkopen.
Temperaturer på op til 45 °C forventes på den iberiske halvø.
Aan wie is de brief geadresseerd?
Kan je de akkoorden opschrijven?
„Besonders die alkoholfreien Marken sind derzeit sehr gefragt“, sagte Marc-Oliver Huhnholz vom Deutschen Brauer-Bund.
Ik kan nooit met pensioen.
Het vliegtuig is begonnen met landen.
Tom szívesen úszik esőben.
Már mindenki hazament, csak Tom nem.
S'il pleut demain, nous n'irons pas à la montagne.
Hot dogot is lehet kapni.
Ki tanította meg Tomot arra, hogyan kell síelni?
Ez a gyilkos fegyver?
In Dänemark, wo der Juli dem Meteorologischen Institut zufolge der sonnigste seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahre 1920 ist, fiel der Verkauf alkoholischer Getränke zugunsten von alkoholfreiem Bier und Limonade.
Tom è un pianista di talento.
Das Leben hat seine Licht- und seine Schattenseite.
Ki tanította meg Tomot síelni?
Az működne.
Tom è un pianista dotato.
Du är bra med människor.
Du är bra på att hantera människor.
Arról gondolkodtam.
lon li jo e poka suno en poka pimeja ona.
Ogni volta che lo incontro, mi sento così felice.
Tom elkötelezte magát, hogy megházasodjon.
Talán bocsánatot kellene kérnem Tomtól.
lon li jo e poka suno la lon li jo e poka pimeja kin.
Lehet, hogy bocsánatot kellene kérnem Tomtól.
Wissenschaftlern zufolge deutet die Rekordhitze in Europa, aber auch in Nordamerika und Teilen Asiens auf den Einfluss des vom Menschen verursachten Klimawandels hin und könnte in Zukunft durchaus üblicher werden.
Tom igazán jól játszik a gitáron.
Tom hängt an den Lippen von Maria.
El sem hiszem, hogy mennyire felelőtlen vagy.
Mehrere deutsche Kernkraftwerke fahren die Energieleistung zurück, weil die Flüsse, die zur Kühlung der Kraftwerke dienen, zu warm sind.
Kétszer jártam Bostonban.
Tom senkivel nem akart beszélni.
jan Ton li ken weka ala e lukin ona tan linja uta loje pi jan Mali.
Semmit nem tudsz tenni, hogy megállítsd?
mi ken ala ken kepeken supa monsi lon sina?
Das darfst du nicht sagen!
Quem te ligou?
sina ken toki ala e ni!
sina ken ala toki e ni!
Ich bin derselben Meinung wie du.
Nem nem hajlandó részt venni.
Marie devrait commencer.
Tom nem hajlandó belekeveredni.
Marie should start.
Nem tudtam, hogy Tom korábban profi zenész volt.
Jobban szeretem az ásványvizet.
Azt nem akarom elhinni.
Mondtam Tomnak, hogy folytassa a küzdelmet.
Wenn ich andere freundlich behandele, dann will ich, dass diese mich auch freundlich behandeln.
mi pona tawa jan ante la wile mi la jan ante li pona kin tawa mi.
Tom szeretni fog benneteket, srácok.
Még mindig nem félsz?
Wenn etwas meinen Erwartungen zuwiderläuft, dann muss ich mich darüber ärgern.
Tom most pihen, ugye?
Pobre não é quem tem pouco, mas quem deseja ter mais.
Senki nem tud nekünk segíteni.
ijo li kama ala tawa pona pi wile mi la mi wile pilin utala tan ni.
Gondolod, hogy Tom hívni fog?
Tom a pitét nyolc darabra vágta.
Jezus was een timmerman.
Tom is een timmerman.
Honnan tudjam, hogy nem csináltad meg?
Estas malriĉa ne tiu, kiu malmulton havas, sed tiu, kiu multon ekhavi deziras.
Wenn der andere nicht auf mich eingeht, dann bin ich ihm wohl unwichtig.
Tom tonnányi pénzt keresett?
Tom is een bekwame timmerman.
jan ante li wile kute ala e toki mi la ken la mi sama tawa jan ante.
Mit tanult Tom a főiskolán?
Tom en Maria zijn timmermannen.
Tom is een goede timmerman.
Azt egy ideig folytattam.
Tomnak nem volt megfelelő felszerelése, hogy elvégezze a munkát.
Het scheelde niet veel of ik was timmerman geworden.
Tom non scommette più.
Ik werd bijna timmerman.
Wer mich kritisiert, hat die Absicht, mich klein zu machen.
Ik was bijna timmerman geworden.
jan seme li toki ike tawa mi la ona li anpa e mi.
A doença é que ensina quão preciosa é a saúde.
Wenn ich ärgerlich bin, dann merkt der andere, dass er mit mir nicht machen kann, was er will.
Kollaborative Plattformen werden gemacht, um Freundschaften zu pflegen.
La malsano instruas al ni kiom valoras la sano.
mi pilin utala la jan ante li kama sona e ni: ona li ken pali ala e wile ona tawa mi.
Draag warme kleren.
Kleed je om.
Ik heb me omgekleed.
Dit doek scheurt gemakkelijk.
Dit doek voelt zacht aan.
Ze draagt mooie kleren.
Wer würde einen Freund wirklich hart anpacken?
Doe je kleren weg.
Deze doek voelt zacht aan.
Wollen Sie zusammen spazieren gehen?
A melhor sardinha enlatada é a portuguesa.
Estou com bastante fome.
Vou comprar mais iogurtes.
Uma pulga acabou de saltar mesmo à minha frente.
A casa de banho precisa de ser lavada.
Quem rasgou a minha camisa?
Ad triḍ ad neddukel akken ad nḥewwes?
Am Samstagabend feiere ich meinen Geburtstag.
Samedi soir, je fête mon anniversaire.
Und was machen Sie sonntags?
Et que faites-vous le dimanche ?