loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mieluiten kertoisin asiasta kasvokkain.
Sen iş gözläňde, mekdepde alan pes bahalaryň seniň garşyňa hereket eder.
Siz iş gözläňizde, mekdepde alan pes bahalaryňyz siziň garşyňyza hereket eder.
Cos'hai comprato per così tanti soldi?
Es muy minucioso y detallista en todo lo que hace.
Cos'ha comprato per così tanti soldi?
Eres muy minucioso y detallista en todo lo que haces.
Bu Angliýa baradaky kitap.
Cosa avete comprato per così tanti soldi?
Meri Tomuň ejesi.
Muny etmejekdigini düşünipdim.
Cos'hai comprato per così tanto denaro?
Cos'ha comprato per così tanto denaro?
Mary me replicó con argumentos sorprendentes e inauditos.
Cosa avete comprato per così tanto denaro?
Tom bilen Meryny ol gyzyklandyrmaýana meñzeýär.
Veel jeugdgerichte websites imponeren meer door hun presentatie dan door hun inhoud.
I due casi non sono correlati
Io e mio padre andiamo a pescare di tanto in tanto.
We have irrefutable evidence of his guilt.
Aýlygynyň on prosendini peýdaly gurama berjekdigini duydurdy.
Hai visto quel fiume?
Sen Tomy entägem ynandyrmadyñ, şeýle dälmi?
Los dos casos no están relacionados.
Ha visto quel fiume?
Avete visto quel fiume?
Soňunda özüne teklip bermege karar berdi.
Dov'è tuo figlio?
Dov'è suo figlio?
Dov'è vostro figlio?
¿Dónde está vuestro hijo?
Tomyñ pula gaty zerurlygy bardy.
¿Dónde está tu hijo?
Где твой сын?
Где ваш сын?
Veel op jongeren gerichte websites blinken meer uit door hun look dan door hun inhoud.
Mery özüni goramagy öwrenmek isleýärdi.
Avevano bisogno di un nuovo governo per controllare l'anarchia.
Návštěva přišla ještě předtím, než stačila uklidit.
Biz bir-birimizi küýsän bolmaly.
Sämi täze dost edindi.
Men Toma garañda Awstraliýada kän gezek boldum.
Konsertiň näçe wagt dowam etjekdigini men bilemok.
Mery özbaşdak işleýär.
Çykyşyň üçin adatdan daşary bir tema tapmak gerek däl.
Çykyşyňyz üçin adatdan daşary bir tema tapmak gerek däl.
The visitors came before she had finished cleaning.
Ýygnakda birnäçe milletli adamlar ýygnandy.
Guduzlan güjükleriň agzy köpürjikleýär.
Bu ullakan.
Şol günlerde özüni aýdyma berdi.
Biz indiki ädim üçin taýýar.
Kakam çilimi taşlady.
Toma menden ötünç soramak gerek däl.
Ol türmede öldi.
Biz Tom bilen Meryde ýüze çykyp biljek kynçylyklaryny çözmane kömek edip bileris.
Mensiz iýme.
Он никогда не говорил мне, где живёт.
Она никогда не говорила мне, где живёт.
Он мне так и не сказал, где живёт.
Islesem hem saňa aýdyp bilmeýän.
Она мне так и не сказала, где живёт.
Muny oňa düşündirmeli men.
Он обещал, что не опоздает.
Moje babička hodně používala šicí stroj, když byla mladší.
Semi Leýlanyñ öz ýanyndan geçip gidenini gördi.
Он обещал, что не сделает этого.
Он обещал, что не будет этого делать.
Она обещала, что не сделает этого.
Она обещала, что не будет этого делать.
Men sizi biziň aladalanýandygymyz barada ynandyrýaryn.
Он обещал, что сделает это для меня.
Она обещала, что сделает это для меня.
Он обещал, что сделает это для нас.
Tom bilen men göwündeş.
Она обещала, что сделает это для нас.
Ertir ýagyş ýagaýsa,syýahat bolmaýar.
Muny birnäçe gezek bolandygyny gördük.
Ol öz okuwçylarynyň birine aşyk boldy.
Ahyrsoňy hemme kişiniň bu barada biljekdigini siz bilýärsiňiz.
Corrigeer je zoon, hij zal je rust gunnen en zal je in staat stellen om de geneugten van het leven te genieten.
Tom en Marie staan bekend om hun gastvrijheid.
Ahyrsoňy hemme kişiniň bu barada biljekdigini sen bilýärsiň.
In overeenstemming met je verzoek voeg ik een foto van mezelf toe.
Haýyş Tom we Mery gelýänçä mundan artyk hiç zat etmäñ.
Pas op dat u de trein niet mist.
Pas op dat jullie de trein niet missen.
O:t üçin biraz odun getirip bilerdiňizmi?
Na het plezier komt de pijn.
O:t üçin odun getirip bilerdiňmi?
Ik vroeg hem om de meterstanden op te nemen.
Ik heb hem gevraagd om de meterstanden op te nemen.
Seni hiç bir iş gyzyklandyrýana meñzänok.
Ik heb een paar berichten voor u achtergelaten.
Ik heb u enkele berichten achtergelaten.
Men Toma bizden daşda durmagyny aýtdym.
Dit gas heeft een onaangename geur.
Hij zal morgen thuis zijn.
Tom is tot alles in staat.
У Сатурна есть как минимум 53 естественных спутника. Некоторые из этих спутников обращаются вокруг планеты внутри колец, создавая в кольцах щели.
Het heeft eerder pijn gedaan, maar niet zo erg als nu.
Semi itleriniñ ikisini daşaryk aýlamana çykardy.
Het was eerder pijnlijk, maar niet zo heftig als nu.
Tom gitmäge howsalaly, şeýle dälmi?
Ze waren echt moe na de hele dag te hebben gewerkt.
Ik vind het leuk. Ik koop het.
Toms arm moest geamputeerd worden.
Hij ontkende dat hij iets wist over hun plannen.
Sen ar alynmakdan gorkman, erkin öz seçimiñi edip bilersiñ.
Hij ontkende iets te weten over hun plannen.
Daarna ging ik de metro in.
Tom şu gün çendenaşa işli.
Excuseer, ik wilde u niet storen.
Šulinyje nėra nė kiek vandens.
Onuň ertirlik edinip otyrka gazet okamak endigi bar.
Sorry, het was niet mijn bedoeling u te onderbreken.
Tom daş-töwerege seretmäge dowam etdi.
Šulinyje nėra nė trupučiuko vandens.
Zal ze slagen?
Gürlemekden saklanmagyňyzy haýyş edýäris.
Aš didžiuojuosi dėl to, kad su tavimi dirbu.
Gaat het haar lukken?
Naujus šviesoforus pritaikė daltonikams.
Als je niet kunt lachen om wat je doet, dan kun je het beter niet doen.
Jis yra studentų draugijos narys.
Bu ys näme? Sen alajagözen tarapyndan sepildiňmi?
Bu ys näme? Siz alajagözen tarapyndan sepildiňizmi?
Netikiu, kad aš neteisingai tave supratau.
Meniň arkam soňky döwür ýene ýaramazlaşdy.
Olar birek-birek bilen gürleşip durlar.
Nigerijos ambasadorius tik mikčiodamas kalba ispaniškai.
Tom Meriniň şony etjekdigini bilýändigini aýdýar.
Näme edilmelidigini maňa aýdyň.
Näme edilmelidigini maňa aýt.
Nigerijos ambasadorius tik užsikirsdamas kalba ispaniškai.
Het aardse leven, met wat moet je het vergelijken? Het is net een boot die 's morgens het anker licht zonder een spoor na te laten.
Het zal niets oplossen.
Tomuň dünýäsi Meriniň daşyndan aýlanýardy.
Dat lost niets op.
MeniTai naharlarynyñ taýýarlanyşyny öwrenmek gyzyklandyranok.
Kom bij ons aan tafel!
Ol meniň pişijegim.
Ik heb je precies gebracht waar ik wilde dat je naartoe ging.
Esto es un secreto que no puedo revelaros.
Men kakamyň ýatan ýerine gitdim.
Интересно, правильно ли то, что я написал.
Esto es un secreto que no os puedo revelar.
Men kakamyň mazaryna baryp gaýtdym.
Он ведь тебе это обещал?
Men bu maşyny bejeribilmerin. Bu örän kyn.
Ik ben bang voor mijn baas.
Он ведь вам это обещал?
We zorgen goed voor Maria.
Она ведь тебе это обещала?
Prisiminimai prapuola, o raštai lieka.
Она ведь вам это обещала?
Siz olar bilen nirede tanyşdyňyz?
Sen olar bilen nirede tanyşdyň?
Tom bilen Meri şunda ylalaşarlar.
Prisiminimai dingsta, o raštai lieka.
Tom bufetçi, şeýle dälmi?
Smėlis yra giliai vandenyne.
Maňa diňe onuň bilen gürleşmek gerek.
Men aslynda olar bilen hiç haçan tanyşmadym.
Pagal mane, Tomas Mariją pažinojo.
Leesett az első hó.
Lehullt az első hó.
Pagal galimybę, aš einu kaip galima greičiau.
Mi nem tetszik neked már megint?
Het betekent echt niets.
De vergadering wordt elke week gehouden.
De vergadering vindt wekelijks plaats.
Ze heeft er vier.
We gaan Dan bezoeken.
We kopieerden zinnen.
Amikor meglátott meztelenül, felnevetett.
Amikor meglátott engem meztelenül, hangos nevetésben tört ki.
Heeft u gerust?
Waar gingen ze heen? Weten we waar we naartoe gaan?
Az én döntésem az ez!
Én így döntöttem!
Nekem ez a döntésem!
Nem emlékszem, mi történt.
Minden színt szeretek, de a legjobban a zöldet.
Utálom, ha néznek!
Senkije sincs, aki gondoskodjon róla.
Teljesen kiszáradt a folyó.
Mery tanyşlarynyñ hemmesiniñ Bostona gidendiklerini aýdýar.
Szeretek vonatozni.
Tom we Mery öýlerine ir goýbermegini Jondan ençeme sapar soradylar emma ol goýbermedi.
Tom we Mery Jondan kömek soramak islemeýändiklerini aýtdylar.
Van csajod?
Van nőd?
Men Tom bilen Meryñ heläk bolandyklaryna ynanyp bilemok.
Men Awstraliýada bir ýyldan kän ýaşamak islämok.
Nem értem, miért fontos.
El ejército avanzó subiendo por la colina.
El ejército avanzó colina arriba.
Señ muny Tom üçin etmegiñ örän wajypdy.
Ne tedd, ha nincs hozzá kedved.
Nem ismertél meg?
Meniñ Tomyñ ony etjegine ynamym ýok.
Hogy sikerült kinyitnod ezt a dobozt?
Semi ikinji gatda ýaşaýar.
Nyitott ablaknál szoktam aludni nyáron.
Sigamos esta discusión mañana.
Continuemos esta discusión mañana.
Ne ülj rá ezekre a dobozokra!
Men oña özümi ynandyrmana rugsat berdim.
Sigamos mañana con esta discusión.
Continuemos mañana con esta discusión.
Esténként lehűl itt a levegő.
Poste mi eniris la metroon.
Toms arm moest worden geamputeerd.
Men Meryñ özüni oñarjagyna ynamym bar.
Dolgozatot írunk ma franciából.
¿No vais de vacaciones a Suiza?
Semi ony diýmekçi bolanok.
¿No os vais de vacaciones a Suiza?
Tudni akarom és kész!
¿No os vais a Suiza de vacaciones?
¿No vais a Suiza de vacaciones?
Mi postlasis por vi kelkajn mesaĝojn.
I want to know and that is that.
Mondtam neki, hogy ne menjen el.
Gal būt mes galime tau padėti.
Tom göwni çökgün görünýär.
I told him not to leave.
Gal būt mes galime tau pagelbėti.
Semi hatda dişini hem ýuwmady.
Tudni akarom, legyen ennyi elég!
Aš turiu asmeniškai su tavimi pakalbėti.
Agacha la cabeza al salir del helicóptero, ten cuidado con las aspas.
Він зрадив усіх заради грошей.
Agachad la cabeza al salir del helicóptero, tened cuidado con las aspas.
Agache la cabeza al salir del helicóptero, tenga cuidado con las aspas.
Mi miras, ke vi ne estas invititaj.
Agachen la cabeza al salir del helicóptero, tengan cuidado con las aspas.
Mi miras, ke vi ne estas invitita.
Neįmanoma nuskinti rožės, neįsidūrus į spyglius.
Me recuperé pronto gracias a los reconfortantes cuidados de Mary.
Toma ony biziñ hatyramyz üçin etmegini soramak gerek.
Aš nieko nesuprantu.
Mary se recuperó pronto gracias a mis reconfortantes cuidados.
Leült a forgószékbe, kézbe vette a capuccinóját, felrakta a lábát az asztalra és bámulta tovább a monitorokat.
Es reconfortante saber que alguien te espera en casa.
Jis valgė jautieną, atsakė moteris.
La compañía de una mascota es algo muy reconfortante para mucha gente.
Mucha gente considera insustituible la compañía de sus mascotas.
Tom we Mery kimi diñlejek bolýarlar?
Jis gali kalbėti prancūziškai ir, tikriausiai, angliškai.
Miért bámulod az órádat minden percben?
Nepadaryk klaidos, klausdamas moters jos amžiaus.
No puedo aguantar más. La vejiga me va a explotar.
Los peces regulan su nivel de flotación con la vejiga natatoria que poseen.
Ol kellesini stoluñ üstüne goýdy.
Los peces regulan su nivel de flotación con la vejiga natatoria que tienen.
Mery sungat bilen gyzyklanýar, şeýle dälmi?
Los gamberros le golpearon varias veces los riñones con un bate de béisbol.
Ninguno de sus riñones le funciona correctamente.
Ninguno de sus riñones le funciona adecuadamente.
Ninguno de les riñones le funciona correctamente.
Tom we Mery geçen agşamky oturlyşygy halandyklaryny aýtdylar.
Ninguno de les riñones le funciona adecuadamente.
Representar tus miedos mediante dibujos o palabras a veces te puede ayudar a exorcizarlos.
Representar tus miedos mediante dibujos o palabras a veces puede ayudar a librarte de ellos.
Semi we Farid gowy dostlar ýaly.
Why do you look at your watch all the time?
Representar tus miedos mediante dibujos o palabras a veces puede ayudarte a exorcizarlos.
Ik neem liever medicijnen dan een injectie te krijgen.
Ik neem liever geneesmiddelen dan een spuitje te krijgen.
Ol boýnunda güni duýup bilýärdi.
Tiskialtaassasi kasvaa elokalvo. Jos siitä ottaisi näytteen, niin voisin katsoa sitä labrassa. Tai sitten sen voisi vain pestä pois.
Ik vroeg hem om wat thee te zetten.
Ik vroeg hem om wat thee te maken.
Ze had nog nooit een vriendje gehad.
Ik heb het idee niet helemaal opgegeven.
Ilotulitteet paukkuivat kaikissa suunnissa ja taisi jossakin myös rätistä.
No sé por qué Mary está tan obsesionada con el número 6.
Tom wilde schaken.
Olen saanut tarpeekseni tästä rätistä. Se menee roskiin nyt.
Ignoro por qué Mary está tan obsesionada con el número 6.
Desconozco por qué Mary está tan obsesionada con el número 6.
Biofilmi eli elokalvo on hyötykäytössä jätevedenpuhdistuksessa.
Onuñ endamynyñ ähli ýerinde ýaralaryñ yzlary bar.
Még mindig bámul Sami.
Minulla on ihan tavallinen mikroskooppi, ei elektronimikroskooppia. Sentään. Nehän maksavat vaikka mitä.
Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam. Cumque obdormisset, tulit unam de costis eius et replevit carnem pro ea.
Engem nézett.
Semiñ iti Leýlañ pişigini gorkuzdy.
Ik heb nog niet besloten op welke functie ik zal solliciteren.
Ne stírölj!
Sen pikiriñçe Tom Bostona gelermi?
En verano, casi todas las tardes salíamos con las bicis por el barrio.
Ze kondigden regen aan voor vandaag.
Dat is mijn grootste probleem.
Kaj Dio la Eternulo faligis profundan dormon sur la homon, kaj ĉi tiu endormiĝis; kaj Li prenis unu el liaj ripoj kaj fermis la lokon per karno.
Zijn zoon was verdwaald in de stad.
Las bicis de esta tienda son muy caras.
Todas las bicis de esta tienda son de marca.
That guy has been staring at us.
Then the Lord God cast a deep sleep upon Adam: and when he was fast asleep, he took one of his ribs, and filled up flesh for it.
Han abierto una nueva tienda de bicis en el barrio.
Az a fickó folyamatosan bámul minket.
Az a pasas néz minket már egy ideje.
Tom öz ofisinde ýazuw işleri bilen meşgullanýar.
Mennék én bizony, de a szüleim nem engednek.
Onuñ äñinde ýarañ yzy bar.
Szívesen mennék, de az őseim nem engednek el.
Ik weet niet waar we het over hebben.
Ol metjitde.
Hartelijk dank. Ik heb nog iets bijgeleerd.
Ik breng u naar een veilige plek.
Ik breng jullie naar een veilige plek.
Tom we Mery etmek isleýän zatlarynyñ ählisini etdiler.
Ze brengt me het nieuws.
Doe het raam niet open!
Auto's worden in fabrieken geproduceerd.
Tomografia on laaja käsite, mutta tunnetuin esimerkki lienee röntgenkuvaus.
Então o Senhor Deus fez o homem cair em profundo sono e, enquanto este dormia, tirou-lhe uma das costelas, fechando a carne naquele lugar.
We hebben deze film al gezien.
Slíbil jsi, že dnes nebudeš pít.
Mikä on lyijykynällä piirretyn viivan paksuus?
Daarom geef ik het aan jou.
Minulla on vankka luottamus osaamiseesi.
Hij is de meest waardevolle speler in ons team.
We hebben een boom geplant.
Kuvantaminen liittyy tiiviisti matematiikkaan; pitäähän mittausaineistosta jotenkin piirtää se kuvakin.
Sprchuje se i desetkrát denně.
Las circunstancias extraordinarias requieren medidas extraordinarias.
He takes a shower as many as ten times a day.
Keskiarvoistamisella on tasoittava vaikutus nopeasti heilahteleviin aineistoihin, joten se mahdollistaa pitkäaikaisempien kehityskulkujen havaitsemisen.
Siempre que lo llamo asegura estar saturado de trabajo pero no le creo.
Seniñ biliñden ýüp dañjak, haçanda sen jañ edeñde ýene-de çekip yokaryk çykaryp bilerim ýaly.
Älä välitä muksuista. Niillä on känkkäränkkä, koska ne odottavat huomista retkeä niin innoissaan.
Kaikkeen sitä pitäisi vielä vanhalla iällä ruveta.
Onko päätelaite laadukas?
La pobre Mary acabó siendo atrozmente vilipendiada en las redes sociales por un insignificante malentendido.
Дякую за книжку.
La pobre Mary acabó siendo atrozmente vilipendiada en las redes sociales a causa de un insignificante malentendido.
Tom ikiñiz entägem bir-biriñizi ýigrenýäñizmi?
Siempre que la llamo asegura estar saturada de trabajo pero no la creo.
Oña ony başaryp bilmejekdigini aýdylypdy.
Se supone que son unos caballeros. Compórtense como tales.
Se supone que son unas damas. Compórtense como tales.
Se supone que es un caballero. Compórtese como tal.
Se supone que es una dama. Compórtese como tal.
Tom we Mery muny gaýdyp hiç wagt etmejekdiklerini aýtdylar.
Jos paperin paksuus on väärä, tulostin voi mennä tukkoon.
¿Cuáles de los gases nobles son radioactivos?
¿Alguien aquí sabe cuáles de los gases nobles son radioactivos?
¿Alguien de aquí sabe cuáles de los gases nobles son radioactivos?
Daugelis kareivių, atsisveikindami bučiavo savo žmonas.
¿Alguien aquí sabe qué gases nobles son radioactivos?
¿Alguien de aquí sabe qué gases nobles son radioactivos?
No tiene empacho alguno en hablar abiertamente de todos sus vicios.
No le avergüenza nada hablar abiertamente de todos sus vicios.
No le da ningún tipo de vergüenza hablar abiertamente de todos sus vicios.
Bebe.
Bebé.
Bebed.
Beba.
Beban.
Můj pes občas jí trávu.
Какие способы оплаты доступны?
Tom kellesini ýaýkady we otagdan çykyp gitdi.
Etmeli işleriñ ählisini etmäge meniñ ýeterlik wagtym bolmady.
Ça m'est égal que tu m'aides ou non.
Мері порізалася, коли чистила яблуко.
Мері каже, що не відповідатиме на жодні запитання.
Semiñ restorany dükanyñ içindedi emma onuñ aýratyn girelgesi bardy.
Meni ýene Awstraliýa ugradýarlar.
Tomas pakvietė visus valkatas.
Tomas pakvietė visus pašlemėkus.
Kommen Sie! Ich nehme Sie mit zu mir.
Kada jis mus aplanko, mūsų namas visada būna sausakimšas.
Adam özüniñ bir aýal tarapyndan söýülýändigini añsatlyk bilen bilip biler.
Teď jsou sami.
Jie mus išbarė.
Zvykl si na to, že nemá každý den teplé jídlo.
Jie mus barė.
He got used to not having a hot meal every day.
Tu žinai, kad mes jai daug skolingi.
Tomyñ meñkiñ ýarysyna golaý kitaplary bar.
Řekl jsem mu, ať neodchází.
Řekl jsem mu, aby neodcházel.
Semi hiç zat eşdenok.
Neodolala.
Za takových podmínek nemůžeme pracovat.
Bu kitap goýulýan şkafy Meryñ özi ýasapdy.
Nemůžeme pracovat za těchto podmínek.
« Comment ? Tu fais déjà la pause de midi ? » « Pourquoi ? Quelle heure est-il donc ? »
Tomyñ aýagy ýalañaç däldi emma Meryñky bolsa şeýledi.
Men özüme üns çekesim gelenok.
„Was? Du machst schon Mittagspause?“ – „Warum? Wie spät ist es denn?“
Mery işde näme bilen meşgullanýany barada hiç wagt gürlänokdy.
Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem et adduxit eam ad Adam.
Meñ golum ýeterlik bolarmy?
J'ai besoin d'urgence d'air frais.
Tom hakykatdanam iç gysgynçdymy?
Tom we Mery parhsyz bolandyklaryny boýun aldylar.
Semi henizem polisiýany çagyrmakdan boýun gaçyrýardy.
Kaj Dio la Eternulo konstruis el la ripo, kiun Li prenis de la homo, virinon, kaj Li venigis ŝin al la homo.
Ich brauche dringend frische Luft.
J'ai un besoin urgent d'air frais.
Mery öz soraglaryna özi jogap berdi.
And the Lord God built the rib which he took from Adam into a woman: and brought her to Adam.
Siz näme üçin ony eden Tom bilen Merydir diýip pikir edýäñiz?
J'ai un besoin urgent de manger quelque chose.
Semi elmydama telewizory işledip goýýar.
Tom ony etmäne howlukýana meñzänokdy.
Com a costela que havia tirado do homem, o Senhor Deus fez uma mulher e a levou até ele.
Tom ony etmegiñ näme üçin gowy pikirdigini aýtdy.
Ich brauche dringend etwas zu essen.
Meryñ ony näme üçin edendigini bilemok.
Ony olaryñ özleriniñ eden bolmaklary ahmal.
Il faut que je mange un peu.
Ich muss ein wenig essen.
Mery Tomyñ öz aladasyny özi edip biljekdigine umyt edýändigini aýdýar.
Nagyon büszke vagyok a srácokra.
Tom we Mery özlerine kömegi kimden sorajaklaryny bilenoklar.
Tom megkérdezte tőlem, hány lakásban éltem már.
Kíváncsi vagyok, Tom még mindig veretlen-e.
Tom a vízben van.
Man gaila tave nutraukti.
Ol Tomyñ dosty dälmi?
Man gaila tave pertraukti.
Men Awstraliýa gitmäne sabyrsyzlyk bilen garaşýan.
Haýyş ol ýerde oturyñ.
Jis negali būti jaunesnis kaip trisdešimties.
Jis niekada su manimi nesiginčijo.
Semi özüni gülkünç alyp barýar.
Klysti yra žmogiška, bet užsispyrusiai klysti yra velnioniška.
Ol özünden utanypdy.
Mes tikėjomes, kad tu sugebėsi tą padaryti.
Dixitque Adam: Hæc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea! Hæc vocabitur Virago, quoniam de viro sumpta est hæc.
Mery äýnegini kellesiniñ ýokarsyna süýşürdi.
Jie vienas po kito dainavo.
Kaj la homo diris: Jen nun ŝi estas osto el miaj ostoj kaj karno el mia karno; ŝi estu nomata Virino, ĉar el Viro ŝi estas prenita.
Tom we Mery onuñ boljagyna gaty ynamly.
Žako automobilis yra naujausio modelio.
And Adam said: This now is bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be called woman, because she was taken out of man.
Men Toma ulanylan ulagy satyn almazlygy maslahat berdim.
Kiekvienam broliui jo dalį.
Tom podnosy stoluñ üstünde goýdy.
Mery ony edýändigini aýdýar.
Sen meñ kömegim gerek diýipdiñ.
Disse então o homem: Esta, sim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne! Ela será chamada mulher, porque do homem foi tirada.
Tom munuñ kyn ýagdaýdygyny bilenok.
Meniñ pikirmçe Tom bilen Mery seniñ gürleşmeli adamlaryñ däl.
Olar biraz öñüräk bärdediler şeýle dälmi?
Tomyñ sürmegi nirede öwrenenini bilesim gelýär.
Quam ob rem relinquet vir patrem suum et matrem et adhærebit uxori suæ; et erunt in carnem unam.
Semi hatda köýnegem sargamady.
Ol özüniñ hem edil şonuñ ýaly duýýandygyny aýtdy.
Tial viro forlasos sian patron kaj sian patrinon, kaj aliĝos al sia edzino, kaj ili estos unu karno.
Mera ony etmelidigini aýt.
Semi fermada ýaşanok.
Wherefore a man shall leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they shall be two in one flesh.
Tom münkür bolup bilýär.
Ol köplenç öz işi barada gürleýär.
Por essa razão, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e eles se tornarão uma só carne.
Tom we Mery takyk bolmaly ýerlerinde.
Erant autem uterque nudi, Adam scilicet et uxor eius, et non erubescebant.
Kaj ili ambaŭ estis nudaj, la homo kaj lia edzino, kaj ili ne hontis.
And they were both naked: to wit, Adam and his wife: and were not ashamed.
Mano raumenų jėga sumenko, nes aš per mažai judėjau.
Men ol ýere otlyda baryp bolýandyr öýdemokdym.
Aš prašau, būkite visi ramūs.
Aš nudažiau savo namą.
Semi bilen Leýlañ arasynda itler barada düşünşmezlik bardy.
O homem e sua mulher viviam nus, e não sentiam vergonha.
Akár tízszer is zuhanyzik naponta.
Leýlany öldürmek üçin Fadil üç dürli pyçak ulandy.
Akár tízszer is lezuhanyzik egy nap.
Aš tam visiškai prieštarauju.
Men Täze Zelandiýa göçmezden öñ Awstraliýada ýaşadym.
Juk Tomas yra netvarkingas.
Juk Tomas yra betvarkis.
Byenvini !
Tau buvo ilga diena.
Aš greit atostogausiu.
Aš netrukus atostogausiu.
Ar tu gali išvesti šunį?
Megszokta, hogy nem eszik minden nap meleg ételt.
Hozzászokott, hogy nem eszik meleg ételt napi rendszerességgel.
Sok könyvem van a könyvtáramban, de cseh egy sem.
Nem akarom tudni, mit csináltál vele.
Sonra, "Adem'in yalnız kalması iyi değil" dedi, "Ona uygun bir yardımcı yaratacağım."
RAB Tanrı yerdeki hayvanların, gökteki kuşların, hepsini topraktan yaratmıştı. Onlara ne ad vereceğini görmek için hepsini Adem'e getirdi. Adem her birine ne ad verdiyse, o canlı o adla anıldı.
Adem bütün evcil ve yabanıl hayvanlara, gökteki kuşlara ad koydu. Ama kendisi için uygun bir yardımcı bulunmadı.
RAB Tanrı Adem'e derin bir uyku verdi. Adem uyurken, RAB Tanrı onun kaburga kemiklerinden birini alıp yerini etle kapadı.
Adem'den aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Adem'e getirdi.
Adem, "İşte, bu benim kemiklerimden alınmış kemik, etimden alınmış ettir" dedi, "Ona 'Kadın' denilecek, çünkü o adamdan alındı."
Bu nedenle adam anasını babasını bırakıp karısına bağlanacak ve ikisi tek beden olacak.
Adem de, karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.
Az alázatosságomból táplálkozik a büszkeségem.
Az alázatosság egy feledésbe merült erény.
Bizonyos fokú alázatosságra szükség van.
Alázatossággal gyakran többre megyünk, mint büszkeséggel.
Kedves szavakkal és alázattal beszélt róla.
Az alázat a hét erény egyike.
Az egyházaknak alázatot kell tanulniuk, úgymint tanítaniuk.
Он понял, что умрёт.
Она поняла, что умрёт.
Он понял, что совершил ошибку.
Она поняла, что совершила ошибку.
Está frio aí?
Como foi o banho?
Tomara que tudo dê certo.
Он повторил то, что только что сказал.
Она повторила то, что только что сказала.
Você foi na festa hoje?
Por que você não foi na festa?
Ela está grávida?
Que briga feia!
As coisas não deram muito certo hoje.
Он сказал, что у него нет выбора.
Она сказала, что у неё нет выбора.
Он сказал, что у него нет адвоката.
A Copa do Mundo de 2022 será realizada no Catar.
Она сказала, что у неё нет адвоката.
Он сказал, что не любит бейсбол.
A Copa do Mundo de 2026 será a primeira com 48 seleções.
Она сказала, что не любит бейсбол.
Он сказал, что ему не нужен адвокат.
O que ele te disse?
Она сказала, что ей не нужен адвокат.
Он сказал, что ему ничего не нужно.
Она сказала, что ей ничего не нужно.
Он сказал, что ему не нужна наша помощь.
Она сказала, что ей не нужна наша помощь.
Nada disso faz o menor sentido para mim.
Hoje nã haverá aula devido às fortes chuvas.
Он агент большой страховой компании.
Он сказал, что не играет в бейсбол.
Он присутствовал на встрече в качестве представителя компании.
Она сказала, что не играет в бейсбол.
Sen maňa hiç ynanmadyň.
Bu meni gaty gynandyrdy.
Meniň işimi isleýärmiň?
Он сказал, что мало что помнит.
Она сказала, что мало что помнит.
Он сказал, что ничего не хочет.
Она сказала, что ничего не хочет.
Eu gosto muito dessa música!
Eu gosto demais dessa música!
Он сказал, что не хочет спорить.
Она сказала, что не хочет спорить.
O que você achou dela?
O que você achou dele?
Ele é bem eloquente.
Он сказал, что не хочет танцевать.
Ele é bem doido.
Она сказала, что не хочет танцевать.
Ele está lúcido agora.
Ele está bem melhor.
Ele não está nada bem.
Он сказал, что не хочет драться.
Ele terá que ficar de observação.
Она сказала, что не хочет драться.
Eu não entendo nada do que eles dizem.
Он сказал, что не хочет уходить.
Quero aprender coreano.
Он сказал, что не хочет уезжать.
Você moraria no Japão?
Она сказала, что не хочет уходить.
Она сказала, что не хочет уезжать.
Qual carro ele comprou?
Você já comprou o que queria?
Que bandeira é aquela?
Onde foi que eu coloquei o meu pendrive?
De quantos gigas é o seu pendrive?
Esse livro foi escrito no início do século XX.
Eles ganharam de 7 a 0.
Por que você acha que eu devo fazer isso?
Você também mora no Rio! Que legal!
Você já jogou GTA?
Não há nada que me fará desistir de você.
Meu amor por você só cresce a cada dia.
Qual versão do Word você tem instalado?
Onde está o seu passaporte?
O que te faz pensar que ela está te traindo?
Мэри сказала мне, что она следующая.
Por que vocês não chegam a um acordo?
Acho que isso não vai funcionar dessa vez.
Он сказал, что ему нравится новый ковёр.
Она сказала, что ей нравится новый ковёр.
Надеюсь, Том оставит мне кусочек торта.
Este sofá es de lo más confortable.
La vida en mi isla privada es relajada y confortable.
Tuve que comprar varias cremalleras en la mercería.
Я оставил самый лучший напоследок.
Я оставил самую лучшую напоследок.
Он сказал, что любит помогать другим.
Она сказала, что любит помогать другим.
The referee cancelled a clean goal.
Con el cascanueces yo les iba partiendo a mis sobrinos los piñones que recogían.
La rúbrica de Mary es muy florida y ampulosa.
Кому ты купил эту машину?
Кому вы купили эту машину?
La picadura del alacrán puede ser dolorosa pero también peligrosa.
Как туда пройти?
Как туда проехать?
Не грузи меня своими проблемами.
Не грузите меня своими проблемами.
¿Quieres un gajo de mandarina?
No seas tan goloso.
John looks at the roses.
Can you tell him something good about me?
It's hard to forget one's first love.
I caught a big spider in the cellar and she's now in a jar in my room.
Mozambique? He doesn't even know where that is.
Como me toque el gordo, me voy a poner las botas.
Como nos toque el gordo, nos vamos a poner las botas.
Como os toque el gordo, os vais a poner las botas.
Nemesio era un gnomo pequeño, alegre y saltarín.
Nemesio era un gnomo chiquitín, simpático y cantarín.
Nemesio fumaba en pipa sentado en un champiñón.
Nemesio se cubría la cabeza con un capuchón de bellota.
La barba de Nemesio era larga, blanca y algodonosa.
Nemesio siempre iba de aquí para allá cabalgando sobre una ardilla.
La barba de Nemesio era larga, cana y algodonosa
Я не хочу, чтобы у него сложилось неверное впечатление.
Tom apologized for the inconvenience he had caused.
Tom apologized for the inconvenience he had caused Mary.
Tom didn't care about the inconvenience he had caused Mary.
Tom apologized to Mary for the inconvenience he had caused.
Tom was sorry for the inconvenience he had caused.
I apologise for any inconvenience caused.
I apologize for any inconvenience caused.
I apologize for any problems I may have caused.
बाहेर बर्फ पडतोय.
I apologize for any problems that I may have caused.
टेबलच्या खाली एक मांजर आहे.
टेबलच्या खाली मांजर आहे.
हे जास्त महत्त्वाचं आहे.
तुला मासे आवडत नाहीत का?
तुम्हाला मासे आवडत नाहीत का?
आराम केलास का?
टॉम, मेरी, जॉन आणि अ‍ॅलिस ही सगळी लहान मुलं आहेत.
टॉमने तीन खोलींचं घर विकत घेतलं.
जमेल तितक्या स्पष्टपणे स्वतःला व्यक्त करा.
त्याच्याकडे बँकेत भरपूर पैसे होते.
तेवढं पुरे. मला अजून नको.
मी साखरेशिवाय कॉफी पिऊ शकत नाही.
मी ऑक्टोबरमध्ये बॉस्टनला जाईन.
कोण जिंकलं माहीत आहे का?
कोण जिंकलं हे तुला माहीत आहे का?
कोण जिंकलं हे तुम्हाला माहीत आहे का?
पान सापडले नाही.
तिची मुलगी नर्स आहे.
I have a lot of books in my library, but none of them are in French.
Quite a few books in my library are in French.
None of the books in my library are in French.
Do you often read books in French?
Do you often read books that are in French?
How many novels did you read last month?
माझं नाव रोबेर्टो आहे.
माझ्या मते तू चुकीचा आहेस.
माझ्या मते तू चुकीची आहेस.
माझ्या मते तुम्हा चुकीचे आहात.
सामी रडू लागला.
सामीने रडायला सुरुवात केली.
टॉमला आमची जुनी गाडी विकत घ्यायची नव्हती.
टॉमला आपली जुनी गाडी विकत घ्यायची नव्हती.
सामी त्या खोलीत झोपला.
टॉमला स्वतःच सांग.
टॉमला स्वतः सांग.
टॉमला स्वतः सांगा.
टॉम अभ्यास करण्यासाठी परदेशात गेला.
टॉम शोफर आहे.
Tom put a lot of sugar in his coffee.
Why do you put so much sugar in your coffee?
Tom and Mary said that they didn't care whether we helped them or not.
Tom, you should go, too.
I tried to explain that to Tom.
Men Tomyň indiki hepde Awstraliýada boljagyny pikir edemok.
Wie viele Romane hast du letzten Monat gelesen?
Wie viele Romane habt ihr letzten Monat gelesen?
Wie viele Romane haben Sie letzten Monat gelesen?
Reggel összefutottam vele a boltban.
Falun a kisboltban minden nagyon drága.
Faluról falura járta a vidéket, és ahol beesteledett, ott szállt meg.
Faluról falura járta a vidéket, és tanulta sorra a mesterségeket.
Faluról falura járta a vidéket, és gyűjtötte össze apránként a népdalokat az utókor számára.
Falun az egyetlen kisboltnak monopóliuma van, így ott minden nagyon drágán kapható.
Rozsdás bár, és ósdinak tűnik, viszont nagyon sokat ér.
Remélem, jól sikerült a dolgozatom, nem lenne jó megbukni.
Bukásra állok matekból.
A matek sosem volt az erősségem.
Matekból különórákra járok, mivel az iskolai órák alatt nem sikerül elsajátítanom a tananyagot.
Általános iskola nyolcadik osztályában nagyon elengedtük magunkat a második félévben a felvételik megírása után, emiatt bosszankodtak is a tanárok rendesen.
Felült a hintára, majd lendített egyet magán, mintha csak újra gyerek lenne.
Ɣaḍeɣ-k?
Jeg håber ikke at det regner i dag.
Jeg håber at det ikke vil regne i dag.
Ɣaḍeɣ-kem?
Ɣaḍeɣ-t?
Ɣaḍeɣ-tt?
Ɣaḍeɣ-ken?
Ɣaḍeɣ-kent?
Ɣaḍeɣ-ten?
Ɣaḍeɣ-tent?
Iɣaḍ-it?
Iɣaḍ-itt?
Iɣaḍ-ik?
Iɣaḍ-ikem?
Iɣaḍ-iken?
Iɣaḍ-ikent?
Iɣaḍ-iten?
Iɣaḍ-itent?
Tɣaḍ-it?
Tɣaḍ-itt?
Tɣaḍ-ik?
Tɣaḍ-ikem?
Tɣaḍ-iken?
Tɣaḍ-ikent?
Tɣaḍ-iten?
Tɣaḍ-itent?
Nɣaḍ-ik?
Nɣaḍ-ikem?
Nɣaḍ-it?
Nɣaḍ-itt?
Nɣaḍ-iken?
Nɣaḍ-ikent?
Nɣaḍ-iten?
Nɣaḍ-itent?
Tɣaḍeḍ-t?
Tɣaḍeḍ-tt?
Tɣaḍeḍ-ten?
Tɣaḍeḍ-tent?
Tɣaḍem-t?
Tɣaḍem-tt?
Tɣaḍem-ten?
Tɣaḍem-tent?
Ɣaḍen-k?
Ɣaḍent-k?
Ɣaḍen-kem?
Ɣaḍent-kem?
Ɣaḍen-t?
Ɣaḍent-t?
Ɣaḍen-tt?
Ɣaḍent-tt?
Ɣaḍen-ten?
Ɣaḍent-ten?
Ɣaḍen-tent?
Ɣaḍent-tent?
Ɣaḍen-ken?
Ɣaḍent-ken?
Ɣaḍen-kent?
Ɣaḍent-kent?
Tɣaḍemt-t?
Tɣaḍemt-tt?
Tɣaḍemt-ten?
Tɣaḍemt-tent?
Mosambik? Er weiß noch nicht einmal, wo das ist.
Ĉu Mozambiko? Li eĉ ne scias, kie ĝi estas.
Seine erste Liebe vergisst man nicht so leicht.
Gestern hatte Marcus leichtes Fieber, aber heute geht es ihm sehr gut.
Wissen Sie, welche Blutgruppe der Vater Ihres Kindes hat?
Sfaqeɣ-k-id.
Sfaqeɣ-kem-id.
Sfaqeɣ-t-id.
Sfaqeɣ-tt-id.
Elnyertem a bizalmukat.
Sfaqeɣ-ken-id.
Sfaqeɣ-kent-id.
Sfaqeɣ-ten-id.
Sfaqeɣ-tent-id.
I gained their trust.
Tesfaqeḍ-t-id.
A bizalmukba férkőztem.
Tesfaqeḍ-tt-id.
Tesfaqeḍ-ten-id.
Tesfaqeḍ-tent-id.
Tesfaqem-iyi-id.
Tesfaqemt-iyi-id.
Tesfaqem-t-id.
Tesfaqemt-t-id.
Tesfaqem-tt-id.
Tesfaqemt-tt-id.
Tesfaqem-ten-id.
Tesfaqemt-ten-id.
Tesfaqem-tent-id.
Kiérdemeltem a bizalmukat.
Tesfaqemt-tent-id.
I deserved their trust.
Sfaqen-iyi-id.
Sfaqent-iyi-id.
Sfaqen-k-id.
Sfaqent-k-id.
Sfaqen-kem-id.
Sfaqent-kem-id.
Sfaqen-t-id.
Sfaqent-t-id.
Sfaqen-tt-id.
Sfaqent-tt-id.
Sfaqen-ken-id.
Sfaqent-ken-id.
Sfaqen-kent-id.
Sfaqent-kent-id.
Sfaqen-ten-id.
Sfaqent-ten-id.
Sfaqen-tent-id.
Sfaqent-tent-id.
How can I gain her trust?
Iwacu tḥulfam s wakken?
Hogyan nyerhetem el a bizalmát?
Iwacu tḥulfamt s wakken?
Hogy férkőzhetek a bizalmába?
Hogyan nyerhetem meg őt az ügynek?
Nnig kullec, ili-k d uḥdiq d yemɣaṛen.
Nnig kullec, ili-kem d tuḥdiqt d yemɣaṛen.
Nnig kullec, ili-ken d uḥdiqen d yemɣaṛen.
Nnig kullec, ili-kent d tuḥdiqin d yemɣaṛen.
Nefren yakan.
Paahda!
Paahtakaa!
Hogyan érhetem el, hogy Mari belémszeressen?
How can I get Mary to fall in love with me?
Surullinen.
Surullista.
Surulliset.
Surullisia.
Tottahan toki!
How's everything with you?
Samoin.
How's life been treating you?
Sopiiko?
Nekem az kell, hogy szeress.
A szerelmedre szomjazom.
Ich gehe bei dem Sauwetter nicht raus.
A szerelmét áhítom.
Je ne sors pas avec ce temps de cochon.
Értékelem a szeretetedet!
Je ne sors pas avec ce mauvais temps.
Nekem sokat jelent a szerelmed.
Köszönöm, hogy vagy nekem!
Betegesen szeretlek!
I love you like crazy.
Őrülten szeretlek!
Eszelősen szeretlek!
Ez hatással lesz rám?
Mindannyiunkat érint.
Male spiders have longer legs than female spiders.
Ez engem is érint.
Ez érint engem.
Nem érintett senkit.
A dohányzás károsította a tüdejét.
Egészségkárosodást szenvedett a dohányzás miatt.
A klíma hatással van a közérzetére és a szervezetére.
Ik zou graag deze stad verlaten en nooit terugkeren.
Je weet niet hoe verliefd ik op je ben.
Idejét sem tudom, mikor aludtam utoljára ilyen jót.
We split the loot three ways.
Ich habe so gut geschlafen wie lange nicht mehr.
I wrote you three letters.
I wrote Tom three letters last month.
Rászolgáltam a bizalmukra.
Heeft u al eens met een vliegtuig gereisd?
When you've finished reading that book, please return it.
A bizalmukba engedtek.
Ez az én szerencsém!
Ilyen az én szerencsém!
Meryñ ötünç soramagyna garamazdan Tom henizem oña gaharlydy.
Semiñ saçy indi gury.
Mery gyzgyn bir zat içesiniñ gelýändigini aýtdy.
I've been waiting for the bus for an hour.
Egy órája várom már a buszt!
U heeft geen hart.
I smell a rat.
Mi devas meti al vi demandon pri li.
Tom Mery ýaly başagaý görünenokdy.
Mi devas meti al vi demandon pri ŝi.
I think I smell a rat.
Větřím podraz.
Hodinu čekám na autobus.
What kind of topics are of interest to you?
This shouldn't be possible.
Varovasti.
Praskla žárovka v obývacím pokoji. Musím ji vyměnit.
Varovaisuus.
A lightbulb in the living room has exploded. I have to change it.
Kuuntele...
Kuunnelkaa...
O jaká témata se zajímáte?
Jaká témata tě zajímají?
Pysähdy.
Pysähtykää.
Seis.
Brána se otevřela a pak zase zavřela.
Alkakaa.
Lähde.
The gate opened and then closed again.
Lähtekää.
Jätä.
Jättäkää.
Kuole.
Kuolkaa.
Tapa.
Tappakaa.
V létě bývá často horko.
There is often sultry weather in summer.
Hiljaisuus.
Hiljaisuutta.
Už dlouho panuje sucho.
Hiljaa.
Yhä?
Edelleen?
Vieläkin?
Paikallaan?
There has been a drought for a long time.
Liikkumatta?
Avatkaa!
Avoinna!
Avoimena!
Palveltu?
Huomenna?
Poika!
Eilen?
Nem tehetek róla, hogy kövér vagyok.
Jestli nepřestaneš brát ty drogy, brzy zemřeš.
Hänkö?
Hän vai?
If you don't stop taking the drugs, you will die soon.
Usko.
Uskokaa.
Heitä.
Heittäkää.
I can't help being fat.
Kiihdytä.
Kiihdyttäkää.
Proč jsi pokácel ten strom? Vadil ti nějak?
Why did you cut down the tree? Did it bother you in some way?
Muista.
Muistakaa.
Opi.
Oppikaa.
Herkullista!
Herkullinen!
Herkullisia!
Jippii!
Vuhuu!
Jee!
Souda.
Soutakaa.
Nebudeš věřit tomu, co jsem dneska našel.
You won't believe what I have found today.
I can't help eating too much.
Riita.
Melua.
Nem bírom megállni, hogy ne egyek sokat.
Rivi.
Rivitalo.
Tulipalo! Juoskaa!
Tulta! Juokse!
Tulta! Juoskaa!
Vypadá to, že se zbláznil.
I can't help drinking.
It looks like he went crazy.
Sami er en dranker.
Ammu! Juokse!
Ampukaa! Juoskaa!
Sami er en drukkenbolt.
Tom er dranker.
Laukaise! Juokse!
Nem bírom letenni a poharat.
Laukaiskaa! Juoskaa!
Tom er en drukkenbolt.
Nem bírom megállni, hogy ne igyak.
Minkä vuoksi?
Prodali jsme náš les.
I just can't help smoking.
Tom er alkoholiker.
We sold our forest.
Tom er en drukmås.
Tehkää jotain!
Egyszerűen nem bírom ki, hogy ne gyújtsak rá.
Nem bírom egyszerűen letenni a cigit.
Kelpaa!
Onpa fiksua!
Nem bírom ki nikotin nélkül.
Onpas fiksua!
Musíš se trochu snažit. Nemohu ti stále radit.
Onpas typerää!
Kuinka monimutkaista?
Miten monimutkaista?
Tom er alkoholist.
You have to make some effort. I cannot advise you all the time.
Nem bírom abbahagyni a sírást.
Kuinka iso?
Kuinka suuri?
Miten iso?
Miten suuri?
Tom racked his brain to come up with an answer to Mary's question.
Tervetuloa laivaan!
Tom er en fyldebøtte.
Vaara edessä.
Nesmíte se těch obrazů dotýkat.
Nem tudok vele mit csinálni.
Keitä kahvia.
Keittäkää kahvia.
Nem tudok ezzel mit csinálni.
Nem tudok evvel mit csinálni.
Hieno esitys!
Nem tudok ezen segíteni.
Nem tudok rajta segíteni.
Tom si lámal hlavu nad odpovědí na otázku Mary.
Tomo estas alkoholulo.
Tomo estas drinkemulo.
Tom usilovně přemýšlel nad tím, jak zodpovědět otázku Mary.
Tomo estas drinkulo.
Keiko laulaa.
Ich könnte, aber ich will ihnen nicht helfen.
Vai että ammuttiin?
Vai että ammuttu?
Vai että laukaus?
Tudnék, csak nem akarok nekik segíteni.
Laukaus, vai?
Ammuttu, vai?
Ammuttiin, vai?
Opi nöyryyttä.
Oppikaa nöyryyttä.
Onnea matkaan.
Onnea.
Korjaa virheitä.
Korjatkaa virheitä.
Habt ihr alles gut durchdacht?
Lentoposti, kiitos.
Megcsináltam, amire kértél.
Erinomaisia arvosteluita.
Ich habe gemacht, worum du mich gebeten hattest.
Habt ihr überlegt, welche Komplikationen auftreten können?
Udslet dem!
Sluk dem!
Átgondoltátok, mely nehézségek jöhetnek elő?
Átgondoltárok, milyen komplikációk léphetnek fel?
Neniigu ilin!
Ekstermu ilin!
Mindent jól átgondoltatok?
Detruu ilin!
Estingu ilin!
Where did you buy that pen?
Tilintetgør dem!
Az első szerelmet nem olyan könnyű elfelejteni.
Mozambik? Azt se tudja, hol van?
Ehkä myöhemmin.
Kenties myöhemmin.
Ehkäpä myöhemmin.
Destroy them!
Kuole jo!
Kuolkaa jo!
”Ikä?” ”16.”
Ødelæg dem!
”Ikä?” ”Kuusitoista.”
Vastaathan.
Vastaattehan.
Ole kiltti ja vastaa.
Olkaa kilttejä ja vastatkaa.
Ruinigu ilin!
Minä aloitan.
Minä käynnistän.
Legalább három évig eltart.
Es wird mindestens drei Jahre dauern.
Mitä koskien?
Legkevesebb három évig tart majd.
Ja sen jälkeen?
Entä sen jälkeen?
Kaikki kunnossa?
Taivaan vallat!
Destruer dem!
Hei, isoisä.
Onpa vastuutonta!
Udryd dem!
Miten vastuutonta!
Veljeni!
Tom kept the best for last.
Minun veljeni!
Hän tuli!
Pysy kaukana.
Pysykää kaukana.
Rakasta Jounia.
Rakastakaa Jounia.
Rakkaudella, Joni.
I wish that more people could be like you.
„Wie viele Romane hast du, Tom, im letzten Monat gelesen?“ – „Mann, ich schaffe es nicht einmal, einen innerhalb eines Jahres zu Ende lesen!“
टॉम या आठवड्यात बॉस्टनमध्ये आहे.
- Mennyi regényt olvastál el, Tomi, az előző hónapban? - Hallod, én még egyet sem tudok kiolvasni egy év alatt!
Kiom da romanoj vi legis en la pasinta monato?
Das hier wäre normalerweise nicht meine Aufgabe.
Ez igazából nem az én feladatom lenne.
Bonne fête maman !
Et helt tal er naturligt, hvis og kun hvis det er større end eller lig med nul.
Tätä tietä.
Tämä tie.
Tarjoilijaa tarvitaan.
Tarjoilija tarvitaan.
Tarjoilijaa kaivataan.
Ik ken deze jongen die jij niet kent.
Tom csak úgy fossa ki magából a cikkeket és könyveket. Tehetséges író, műfordító, nem utolsó sorban cikkíró, hobbitörténész és régész, és amatőr csillagász.
Ne sois pas paranoïaque.
Minun virheeni.
Minun mokani.
Zijn favoriete groep is Warpaint.
Ni jam vidis ĉi tiun filmon.
Ei ruumista.
Je pensais que Tom avait arrangé ça.
Mi kondukos vin al sekura loko.
Nam nam!
Ŝi neniam havis koramikon.
Nami nami!
Zijn acties brengen me in de war.
Que fais-tu là-derrière ?
Pako luolasta!
Jousi saapui.
Jousi tuli.
Saippuaa, kiitos.
Saippua, kiitos.
Mihelyst valami fontosat megtudok, egyből mondom neked.
Todellako? Miksi?
Todellako? Minkä takia?
Ihanko totta? Minkä takia?
Waarom zijn jullie zo moe vandaag?
Wenn ich etwas Wichtiges erfahre, sage ich es dir gleich.
Naiset ensin!
Uskokaa minua.
Kial vi estas tiel lacaj hodiaŭ?
A legfontosabbat még el sem mondtam.
Matikka on syvältä.
Wil je een vruchtensap?
Sinä juokset.
Juokset.
Juoksette.
Te juoksette.
Ich habe das Wichtigste noch nicht einmal gesagt.
Sinä pakenet.
Pakenet.
Te pakenette.
Pakenette.
Kirjoita pian!
Kirjoittakaa pian!
Abból az átkozott büszkeségéből abból nem enged - az olyan lenne neki, mint a halál!
Kyllä, kiitos.
Der schwerverletzte Mann war bei der Ankunft im Krankenhaus schon gestorben.
Lähellä.
Sulje.
Sulkekaa.
Ez minden miattad és a fránya büszkeséged miatt van!
Herinner je je de dag nog dat wij elkaar hebben leren kennen?
I doubt that'll happen again.
I doubt that that'll happen again.
Hyvin, kiitos.
Das hier ist alles deinetwegen und wegen deines verdammten Stolzes passiert!
Koskien mitä?
Alles ist wegen dir und deinem gottverfluchten Ego passiert!
Peli on loppu.
Turvallista matkaa.
Minden miattad és az átkozott egód miatt történt!
Ik was op weg naar huis.
Jeg lover dig at hvis der sker noget, så vil du være den første der får det at vide.
I don't know why Tom spent time in prison.
Ik vind deze niet leuk.
Sie kann ihren verfluchten Stolz einfach nicht überwinden! Lieber würde sie sterben.
Ik denk erover om Londen volgende week te bezoeken.
Mi promesas al vi, ke se io okazos, vi estos la unua, kiu ekscios tion.
Dit is een zeer ernstige zaak.
Ha egy csomó pénzt fizetnél, akkor sem!
Nicht einmal, wenn du eine Menge Geld bezahlen würdest.
Ha fizetnél érte, akkor esetleg.
Det er sjældent at jeg går med fløjlsbukser.
Wenn du dafür bezahlen würdest, dann eventuell ja.
Ich weiß nicht, warum Tom im Gefängnis saß.
I don't want to kill anybody.
Ich wünschte, mehr Menschen wären wie du.
Mi malofte surhavas veluran pantalonon.
Wo hast du diesen Stift gekauft?
Wo haben Sie diesen Stift gekauft?
Wo habt ihr diesen Stift gekauft?
Ritkán hordok kordbársony nadrágot.
Wir haben unseren Wald verkauft.
Az alázat a hét mennyei erény egyike.
Vi har solgt vores skov.
Vi solgte vores skov.
Ich glaube, da ist etwas faul dran.
Ni vendis nian arbaron.
Wenn du das Buch zu Ende gelesen hast, gib es bitte wieder zurück.
Wenn Sie das Buch zu Ende gelesen haben, geben Sie es bitte wieder zurück.
Wenn ihr das Buch zu Ende gelesen habt, gebt es bitte wieder zurück.
Da kommt mir etwas faul dran vor.
Tom is six feet tall.
Our plans went awry.
Tom was an altar boy.
That's a filthy lie.
Tom is cooking dinner.
That's good for you.
I forced Tom to do it.
No vendemos bebidas alcohólicas ni cigarrillos a menores de dieciocho años.
Ještě není čas jít domů.
Náš dům již dvakrát vyhořel.
Our house has already burned down twice.
Semi ony görerden gaty samsyk.
Tom bilen işleşmek gaty kyn.
Nevím, proč Tom strávil čas ve vězení.
Přinutil jsem Toma, aby to udělal.
Nechci nikoho zabít.
Tom bilen Meryñ bärde bolmak islemeýändikleri düşnükli.
Semi özünu örän oñaýsyz duýdy.
This drought has been going on for a long time.
Tohle sucho trvá již dlouho.
Miért nézegeted az órádat percenként?
I asked her to wait, but she left.
Kértem, hogy várjon, de ő elment.
Mi az a falon?
A marhahús marha drága.
What is there on the wall there?
Con el cascanueces yo les iba cascando a mis sobrinos los piñones a medida que ellos los recogían.
Mi van ott a falon?
What is that on the wall?
Nem tehetek róla, hogy sokat eszem.
Nechci, aby se Tom vzdal.
Nechci se vzdát.
Řekl jsem Tomovi, aby se nevzdával.
Řekla jsem Tomovi, aby se nevzdával.
Tom se nevzdal.
Měla bys přestat kouřit.
Nevzdávej se!
Nevzdávejte se!
Can you play chess well?
Can you play the piano well?
Can you play basketball well?
Are you good at playing basketball?
Dej mi druhou šanci.
Dejte mi druhou šanci.
Can I rent ice skates?
Can we rent a rowboat?
Anmelderne kritiserede os sønder og sammen.
成人にもなって家事でもなんでも親に頼りっきりは良くない。
Dává jí všechno, o co žádá.
Dám ti k narozeninám kolo.
Dej mi tu knihu.
Dejte mi tu knihu.
Kävele hitaasti!
Kävelkää hitaasti!
Vauhti tappaa.
Ich habe Tom dazu gezwungen.
Tom bereitet gerade das Abendessen zu.
Tom ist 1,83 m groß.
Ich will niemanden umbringen.
Mi volas mortigi neniun.
അഞ്ചു ദിവസം കഴിഞ്ഞു പ്രസിഡന്‍റ്റ് ടയിലര്‍ മരിച്ചു.
Das Beste hob Tom sich bis zum Schluss auf.
Anmelderne var uimponerede.
Ich habe dir drei Briefe geschrieben.
Et serpens erat callidior cunctis animantibus agri, quæ fecerat Dominus Deus. Qui dixit ad mulierem: Verene præcepit vobis Deus, ut non comederetis de omni ligno paradisi?
Tom forstår kritikken.
Mi skribis al vi tri leterojn.
Ismerve őket, nem hiszem el, hogy egy ilyen gazdaság létrehozására képesek lennének. Sokkal inkább az lehet, hogy egy geopolitikai stratégián belül fölülről nyomják a pénzt, így beáramlik a szaktudás és a munkaerő.
Hvad sagde anmelderne?
Sé que mentiste.
Kaj la serpento estis pli ruza, ol ĉiuj kampaj bestoj, kiujn kreis Dio la Eternulo. Kaj ĝi diris al la virino: Ĉu Dio diris, ke vi ne manĝu de ĉiuj arboj de la ĝardeno?
Sé que mentisteis.
Sé que usted mintió.
Sé que ustedes mintieron.
Alle anmelderne roste den nye film.
Now the serpent was more subtle than any of the beasts of the earth which the Lord God had made. And he said to the woman: Why hath God commanded you, that you should not eat of every tree of paradise?
Jeg er ikke enig med anmelderne.
Jeg er ikke enig med kritikerne.
Con el cascanueces yo les iba cascando a mis sobrinos los piñones a medida que ellos los iban recogiendo.
Situationen er kritisk.
Der Schiedsrichter hat ein klares Tor annulliert.
Tomi 183 centi.
Tohle není francouzština.
Me harjoittelemme.
Mary y Nemesio son amigos de toda la vida.
Harjoittelemme.
Treenaamme.
Me treenaamme.
Teď jím.
A bíró nem adott meg egy egyértelmű gólt.
Mary tuvo arcadas muy intensas pero no llegó a vomitar.
A serpente, que era o mais astuto de todos os animais dos campos que o Senhor Deus tinha feito, perguntou à mulher: É verdade que Deus vos disse que não podeis comer as frutas de todas as árvores do jardim?
Itt bűzlik nekem valami!
Itt valami bűzlik!
Vi klarede det!
Itt valami hibádzik!
Vi gjorde det!
A súlyosan megsebesült férfi a kórházbaszállítás közben meghalt.
Jeg tvang Tom til at gøre det.
Du kannst mich darum bitten, aber ich werde es nicht erledigen!
En nuestra galera había dos cómitres que se turnaban; uno era indulgente y el otro despiadado.
Megkérhetsz rá, de nem fogom elintézni!
Recuerdo varios marzos en los que salí en procesión con mi cofradía.
Értsd már meg, ez kicsit sem érdekel engem!
Versteh doch, es interessiert mich kein bisschen!
Seuratkaa minua!
El pez bruja, al igual que los vertebrados, es un cordado.
Muksut, kuunnelkaa!
Kuunnelkaa muksut!
Kakarat, kuunnelkaa!
Kuunnelkaa kakarat!
Ez neked jó.
A tervünk valahol megbicsaklott.
Tomi a legjobbat a végére hagyta.
Si entrara en erupción este supervolcán los efectos sobre todo el continente serían cataclísmicos.
El relato constituye una descripción indirecta pero personalísima de la vida de su padre.
Kicsit meg kell magadat erőltetni! Nem állhatok mindig melletted, hogy ellássalak tanácsokkal.
Había un par de chavales oteando desde el montículo del solar.
Mintha megőrült volna.
Jugábamos a conquistar un montículo que había en nuestro jardín.
Nem fogod elhinni, mit találtam ma.
Ha nem állsz le a drogokkal, hamarosan beledöglesz.
Mi perrito es muy retozón y zaragatero.
Estamos los quincuagésimos en la lista.
El matraz contenía un espeso líquido anaranjado que parecía bullir a cámara lenta.
Mi niña estaba hoy muy alegre y cantarina.
Mis niñas se levantaron hoy muy alegres y cantarinas.
Somos los dueños legítimos del castillo.
Saben que sois los dueños legítimos del castillo.
Tú sabes bien que tus argumentos no son legítimos.
Cui respondit mulier: De fructu lignorum, quæ sunt in paradiso, vescimur; de fructu vero ligni, quod est in medio paradisi, præcepit nobis Deus, ne comederemus et ne tangeremus illud, ne moriamur.
Mary es un personaje público de reconocida prestancia.
Kaj la virino diris al la serpento: La fruktojn de la arboj de la ĝardeno ni povas manĝi; sed pri la fruktoj de la arbo, kiu estas en la mezo de la ĝardeno, Dio diris: Ne manĝu ion de ili kaj ne tuŝu ilin, por ke vi ne mortu.
Hei, Jonne.
Las facciones de Mary son envidiables.
Söin.
Minä söin.
Ramudu tuli.
Sita hymyili.
Mary es una persona de aptitudes envidiables.
And the woman answered him, saying: Of the fruit of the trees that are in paradise we do eat: But of the fruit of the tree which is in the midst of paradise, God hath commanded us that we should not eat; and that we should not touch it, lest perhaps we die.
Mene tuonne.
Menkää tuonne.
Mene sinne.
Menkää sinne.
Todas las cucharas están pringadas de miel.
Oi! Upeaa!
Tule nyt.
Tulehan nyt.
Tulkaa nyt.
Tulkaahan nyt.
Kiitos, veljet.
Las amigas de Mary son una pandilla de pringadas.
He ovat?
Las paredes estaban pringadas de una sustancia transparente y viscosa.