loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Doktor, es ist das falsche Bein!
Er ist noch nicht tot; wir bringen ihn her.
Sie sind alle tot! Alle tot! Alle tot!
Aus einigen Metern Entfernung sind die Dinge oft deutlicher zu sehen.
Das neue Konzept hat mich überzeugt.
Das neue Konzept überzeugte mich.
Als Tom von seiner langen Reise heimkehrte, schien er sein Heimatland nicht mehr zu genießen.
Wenn auch das nicht gelingt, sind wir pleite.
„Bist du sicher, dass es ein menschlicher Knochen ist?“, sagte Tom, während er sich seine Schuhe wieder anzog.
Wirf ihn ins Wasser!
Was! Holk hatte einen Sohn? Aber er war nicht verheiratet.
Das könnte voll daneben gehen.
Wir brauchen ein Dampfschiff.
Dies könnte gänzlich fehlschlagen.
Crois-moi, je ne veux pas mourir.
Bereits nach einer Stunde war alles bereit.
Die Insel war deshalb ein sicherer Zufluchtsort für alle Kriminellen, die auf der Flucht vor dem Gesetz waren.
Je ne veux pas mourir ici.
A mother can feed ten children, but ten children can't feed a mother.
Ĉio haltis.
Ĉio ĉesis.
Ĉio senmoviĝis.
Aufgrund extremer Hitze starben in den USA bereis dreizehn Menschen.
Ĉio detruiĝas.
Tom a deux fils. L'un est docteur et l'autre est avocat.
Ĉio estas detruita.
I met her again.
Kontrolu ĝin.
J'aime sa fille.
Ekzamenu ĝin.
Libysche Rebellen erklärten, die Stadt Brega besetzt zu haben.
Kontrolu ilin.
Ekzamenu ilin.
Ekzamenu tion.
Finu tion.
The circus will come to town tomorrow.
Libysche Aufständische haben nach einem sechsstündigen Gefecht die Stadt al-Qawalisch eingenommen.
Sekvu Tom.
Forgesu Tom.
Pardonu nin.
Something is going on.
Ĉu ĝenus vin fari por mi teon?
There is a mysterious legend surrounding this lake.
Ŝi preparis teon.
We have the boots in green, blue and yellow.
The cup was empty.
I consider Tom a friend.
Tom estas en la kuirejo preparante teon.
Bonvolu prepari teon por mi.
Bonvolu fari por mi teon.
Ŝi atendis ĝis la akvo ekbolis, antaŭ ol fari teon per ĝi.
Your passport photo doesn't look anything like you.
I won't be able to come tomorrow. I hope you will be able to make it without me.
Without his pants, the general looks less impressive.
La varmeco de tiu teo igas mian tason tro varma por teni.
The right riverside is steep.
Trompistoj semajnfine manipulis la komputilan kodon de unu el la retejoj de la esperantista muzik-eldonejo Vinilkosmo por ŝteli monon. La trompistoj sukcesis enmeti en la retejon pli ol ducent butonojn, kiuj okazigis transpagon de mono ne al Vinilkosmo, sed al tute alia konto.
Preparu por vi tason da varma teo.
He only needs food and rest to live.
Mi preparos teon.
Mi faros iom da teo.
I won't return to that terrible place.
No, no! I am going back to town.
Just look at those good-looking men!
What does he do for our town?
Free yourself of sadness, misery and fear!
Go without me!
Um Geld zu stehlen, haben Betrüger am Wochenende den Computercode einer der Websites des Esperantomusik-Verlags Vinilkosmo manipuliert. Den Betrügern gelang es, in die Website mehr als zweihundert Schaltflächen einzubauen, welche Geldüberweisungen nicht zugunsten von Vinilkosmo, sondern auf ein ganz anderes Konto vornahmen.
Apparently he wanted to distract her.
La tuta enhavo de Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto nun estas libere uzebla en la reto.
Der gesamte Inhalt des Vollständigen Illustrierten Wörterbuchs des Esperantos steht nun zur freien Online-Nutzung bereit.
Tengo una relación con mi profesor.
Preparu por vi iom da varma teo.
La amistad es una lengua en la que el sordo puede oír y el ciego puede ver.
Diskuto inter anglalingvaj oficialaj blogantoj de la Europa Unio pri la tordo en la debato, kiun kaŭzas la superrego de la angla lingvo, kondukis al surpriza propono: esperantistoj kreu reton de blogoj pri eŭropuniaj aferoj en Esperanto.
Eine Diskussion zwischen englischsprachigen offiziellen Bloggern der Europäischen Union über die Verzerrung von Debatten, die durch die Dominanz der englischen Sprache verursacht wird, führte zu einem überraschenden Vorschlag: Esperantisten sollen ein Netz von esperantosprachigen Blogs zu EU-Angelegenheiten schaffen.
Wir sind auf dem Weg in die Pleite.
Ni estas survoje al bankroto.
Haben wir die Schuldenkrise bereits überwunden?
Ĉu ni jam superis la ŝuldokrizon?
Haben die Europäer die Schuldenkrise schon überwunden?
Ĉu la eŭropanoj jam superis la ŝuldokrizon?
Wie können wir die Krise überwinden?
Kiel ni povas superi la krizon?
Ist die Krise besiegbar?
Ĉu la krizo estas venkebla?
Ist die Krise überwindbar?
Ĉu la krizo estas superebla?
Kann man die Krise überwinden?
Ĉu oni povas superi la krizon?
Die Eurozone ist in einem Teufelskreis gefangen. Problematisch sind nicht nur die Schulden, sondern auch das ausbleibende Wachstum.
La eŭrozono estas kaptita en diabla cirklo. Problemaj estas ne nur la ŝuldoj, sed ankaŭ la manko de kresko.
Wir werden aller Wahrscheinlichkeit nach einige Tage fort sein.
Wir geraten immer tiefer in den Schuldensumpf.
Ella se mudó a París en 1906.
Un chico en la escuela está enamorado de mí.
Ni sinkas ĉiam pli en marĉon el ŝuldoj.
En ŝtorma vetero sinkis la galero.
Bei stürmischem Wetter sank die Galeere.
Die Probleme werden immer größer statt kleiner.
Ella estaba muy bonita con su vestido nuevo.
El infierno te está esperando.
No vivo en Finlandia.
La problemoj ne ŝrumpas, sed daŭre kreskas.
Wenn die Wirtschaftsleistung stagniert oder sogar schrumpft, ist es unmöglich, die Schulden abzubauen.
Die Probleme werden nicht kleiner, sondern immer größer.
Der gesamte Inhalt des Vollständigen Illustrierten Wörterbuchs des Esperanto steht nun zur freien Nutzung im Netz bereit.
Ekonomiistoj prognozas, ke la tiel nomata "okcidenta mondo", kiu ampleksas Eŭropon kaj Nordan Amerikon, perdos ĉirkaŭ la jaro du mil sesdek sian dominan pozicion en la monda ekonomio.
Wirtschaftswissenschaftler sagen voraus, dass die sogenannte „westliche Welt“, die Europa und Nordamerika umfasst, ihre dominierende Stellung in der Weltwirtschaft um das Jahr zweitausendsechzig verlieren wird.
Se la ekonomia plenumo stagnas aŭ eĉ ŝrumpas, tiam ne eblas redukti la ŝuldojn.
Ist die Krise zu überwinden?
En mi opinión, el nuevo acuerdo ortográfico es una boludez.
Em minha opinião, o novo acordo ortográfico é uma bobagem.
Eu tenho um dinheiro.
O Tom é mais alto que a Maria e o seu irmão.
Ele esteve jogando tênis o dia inteiro.
Ela esteve jogando tênis o dia todo.
Rie Kawada fará meu trabalho quando eu não estiver.
Ele correu um grande risco.
A propósito, onde moras?
A propósito, onde você mora?
Quando eu vejo esta imagem, sempre me lembro do meu pai.
A causa do acidente ainda não está clara.
Nem todas as lâmpadas são mágicas.
Eu estou comendo uma maçã.
Eu tinha a mesma idade que vocês.
Você entraria numa sala de reunião onde se encontram pessoas que você não conhece dizendo "E aí, galera!"? Então porque você o faz num sítio web?
Você entraria numa sala de reunião onde se encontram pessoas que você não conhece dizendo "E aí, pessoal!"? Então porque você o faz num sítio web?
Eu tinha a mesma idade que o senhor.
Eu tinha a mesma idade que a senhora.
As emoções são os inconvenientes da vida.
A escada rolante parou de repente.
Não preciso comer num restaurante.
Como se diz "maçã" na sua língua?
Ele tem manteiga e queijo.
Não se come pão com queijo, mas queijo com pão.
O João dorme com os olhos abertos.
O João dorme de olhos abertos.
Os meus pais moram em Windhoek e eu, em Lüderitz.
O seu colégio fica longe daqui?
Eu não vejo nada do meu quarto porque sempre deixo as cortinas fechadas.
Sentia-me enjoado quando me levantei no dia seguinte.
Senti-me enjoado quando me levantei.
Nunca me sinto enjoado quando me levanto.
Sinto-me enjoado toda vez que me levanto cedo.
Sinto-me enjoado toda vez que me levanto.
Положи книгу туда, где ты её нашел.
Magdalena e Lech estão se preparando para seus exames de polonês.
Vocês têm cardápio especial para vegetarianos?
Ainda não terminei os deveres.
A partir de agora, poderei dormir tranquilamente.
Quanto falta para o jantar? "Cinco minutos."
Não faz tanto frio.
Busquei uma resposta à sua pergunta.
Acho que você é a menina mais bonita que eu já vi na vida.
Maria entschloss sich, das Kleid, das sie gekauft hatte, nicht zu behalten.
Você não tem de vir ao escritório amanhã.
O inverno é frio no norte.
Vocês acreditam que haja vida depois da morte?
Eu gosto da neve; é tão bonita!
O meu avô morreu há três anos.
Vai à escola, por favor.
O esperanto é uma língua viva.
O primeiro não foi o melhor.
Ele carregava alguma arma?
Amanhã, fará um exame de matemática.
Agora devemos vencer ou morrer.
Venha a mim ou eu irei até você.
Eu gosto de comer melancia.
Eu não acredito que esse menino tenha vindo completamente sozinho a Tóquio.
Não posso esperar por esse fim de semana.
Todos foram pontuais, exceto o Bill.
Abriremos uma exceção no seu caso.
Não posso ir lá porque estou doente.
Kafon aŭ teon?
Congressos esperantistas são muito úteis.
Quanto mais dinheiro temos, mais queremos.
Eles pensaram nisto por um tempo.
Sem risco não há recompensa.
Tom está assistindo à televisão.
Eles estão vigiando.
Estão me observando.
O Tom vê televisão demais.
O meu irmão caçula está vendo televisão.
O Tom me perguntou por que não podia ir lá.
Já escrevi três cartas.
Milhares de pessoas perderam seu trabalho.
Leio livros com frequência.
Não tenho nem amigos nem dinheiro.
Você viu o que ele estava usando?
O Sol exerce sobre a Lua uma força gravitacional maior que a Terra.
Você viu o que ela estava usando?
Quem está assistindo à televisão?
Creio que sobreviverá.
Ela deu-lhe o dinheiro.
Ele tem um nome esquisito.
Eu aprendo coreano.
Estou cansado; quero ir para a cama.
O Tom se arruma no quarto.
Não é necessário que você escreva mais de 400 palavras.
Ela tem um nome estranho.
Gostaríamos de trabalhar convosco.
Gostaríamos de trabalhar com vocês.
Esperem aqui.
Tom gastou todo seu dinheiro para comprar um presente de Natal para Mary.
Você sabia que era falso.
O senhor quer açúcar ou leite?
A senhora quer açúcar ou leite?
Quer açúcar ou leite?
Ele quer açúcar ou leite?
Ela quer açúcar ou leite?
Tom comprou um presente para Mary.
Traga-me a minha roupa.
Você não quer outro copo de cerveja?
Ele quer te ver morto.
Ela quer te ver morto.
Encontrei-me com ela no inverno.
O café está forte demais para mim.
Tenho de pedir-lhe um favor.
Esta água pode ser bebida sem perigo.
Obrigado pelo belo cartão-postal.
Obrigada pelo belo cartão-postal.
Ainda não a vimos.
Ainda não o vimos.
O esperanto é uma língua internacional que é ensinada em muitos países.
Quanto eu te vejo, o meu coração me diz que eu estou apaixonado.
Quanto tempo vai demorar até o jantar?
Isto acontece porque você é uma garota.
Achava que era um segredo.
Україна, як й інші країни, має власні гімн, прапор та герб.
Quanto demora para ir daqui até lá?
Todo condutor deve acatar as normas de tráfego.
Viva a sua vida e não se meta na vida de outras pessoas.
Ele é mais velho que o Tom.
Eu vi esse filme há muito tempo.
Nevou por uma semana.
É mais velho que o Tom.
Ele tinha cabelo comprido.
Von dem Hügel aus konnte man das Meer überblicken.
I love snow. It's so pretty!
トムはメアリーが部屋に入った音が聞こえなかった。
For dinner, we had sole. ׁWhat did you have for dinner last night?
Tom is still too young to understand that.
Tom gave Mary his telephone number.
What's your favorite dinner?
If you don't believe me, go see for yourself.
You promise?
I grabbed my little sister's hand, and the two of us started running.
I grabbed my little sister's hand, and the two of us started to run.
Check out this video I filmed with my friends.
That's clear.
We rented out a canoe.
That belongs to us.
Wenn du mir nicht glaubst, dann gehe hin und sieh selbst!
若い男性が彼女に会いに走ってきた。
I felt dazed when I got up.
メアリーはオンラインで見たものを欲しいと思った。
Tom es el único adulto que Mary conoce que no sabe manejar.
エベレスト山はチョモランマとしても知られている。
Tom es el único chico que Mary conoce que le tiene miedo a los conejos.
Tom es la única persona que Mary conoce que disfruta de la ópera.
Tom es la única persona que podría haber robado el collar de Mary.
私の新しい電話は前のより薄い。
答えがわからないふりはやめなさい。
誰と一緒にボストンに行く計画をしているのか、教えてよ。
皆去って行ったが、彼はそこに残った。
手は清潔にしておきなさい。
どこで生きているトラを購入することができますか。
帽子で遊ぶのはやめなさい。
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
その作家はロシア人です。
Tu estas pronto para ter responsabilidade?
Katzen können selbst im Dunkeln sehen.
Tu estas pronto para morrer pelos teus ideais?
Wo kann ich einen lebendigen Tiger kaufen?
Diferentes círculos culturais e correntes ideológicas definem a noção de democracia de diversas maneiras.
Benimle geliyor musun?
Bana âşık mısın?
Beni çok seviyor musun?
O presidente foi confrontado com perguntas difíceis por um grupo de estudantes de jornalismo.
Я всего лишь клиент.
Hâlâ korkuyor musun?
Teniste iyi misin?
İyi tenis oynar mısın?
Keyfin yerinde mi?
Havanda mısın?
Burada sorumlu sen misin?
Bizi mi arıyorsunuz?
Bana mı işaret ediyorsunuz?
Bunu kaydediyor musun?
Beni tehdit mi ediyorsun?
Herhangi bir risk yok mu?
Erken gelmek iyidir.
Sanat ciddi bir şeydir.
Мне очень жаль, но доктора сейчас нет здесь.
Atlantis yıkıldı.
Eu não sei, mas eu tenho tempo antes disso.
Nancy, aqui está uma carta para você.
Это место, где произошел инцидент.
Это место, где произошло сражение.
Это место, где состоялась битва.
Korkulu rüya görmektense uyanık yatmayı yeğlerim.
Tu não podes estacionar o carro nesta rua.
Bill oldukça çekingendir.
Bill oldukça içine kapanıktır.
Está muito escuro para que eu consiga ler.
Mavi sana yakışıyor.
Her iki iddia yanlış.
Hesabı getirin, lütfen.
Bizi alması için bir taksi çağır.
Bu akşam Mary'yi ara.
Tu podes confiar nele até um certo ponto, mas não inteiramente.
Tu não podes confiar nela porque ela é muito irresponsável.
Crianças pequenas têm medo de serem deixadas sozinhas no escuro.
Animais têm medo de fogo.
Pessoas têm medo de guerra.
Tu não podes falar tão alto aqui.
Do que consiste a aspirina?
Mas como eles conseguem fazer isso?
Аллах упаси!
Tom fala espanhol, e Betty também fala espanhol.
Poucas pessoas vivem até os cem anos.
Не дай бог.
Eu estou em um terrível dilema.
Não atire!
Não ande tão rápido! Eu não consigo manter o passo contigo.
Quais filmes estão passando?
Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного.
Pegue o que tu mais gostar, não importa qual.
Tem um carro em frente ao edifício.
Há um carro em frente ao prédio.
Isto é realmente um problema.
Nós estamos preocupados por ti.
Ela está realmente preocupada pela saúde dele.
A tua bicicleta se parece com a minha.
Ele está sempre preocupado com a sua filha.
Ela está realmente preocupada com a saúde dele.
同じ気持ちかどうかトムに聞いてみたい。
今後はこの問題を避けたいと思います。
いつかカーネギーホールで演奏してみたいです。
Eu faço tudo o que você me disser.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
Vamos falar sobre isso com um café?
Eu preciso descobrir o que exatamente saiu errado.
Eu preciso achar o que exatamente deu errado.
Este folheto é grátis.
O melhor é pedir para que um especialista conserte isso.
Isto é contra os meus princípios.
Se apenas o médico tivesse chegado um pouco mais cedo.
A maneira de falar de Sakura me dá nos nervos.
Fogo, ele gritou.
Já é tempo para que tu comeces a limpar a mesa.
A torre inclinada de Pisa é mais alta que a igreja.
Eu não gosto de fazer comida quando faz calor lá fora.
Eu prefiro andar do que esperar por um ônibus.
O teu trabalho está longe de ser satisfatório.
Eu não acho que vá chover, mas eu peguei um guarda-chuva como garantia.
Por que tu não me ligou ontem à noite?
Há uma grande diferença entre aprender uma língua para entender ou dizer algo em caso de necessidade, e a tentativa de adquirir uma outra língua para falá-la livremente, quase como uma primeira língua, uma língua materna.
Powiedział mi, dokąd pójść.
O prisioneiro está quieto na cela hoje.
Nos vemos amanhã?
Der erste Wurf taugt nichts.
Kto lepiej prowadzi auto, twój ojciec czy twoja mama?
Der Esel und sein Treiber denken nicht dasselbe.
E.T., ring hjem!
Der Faule spricht: es will nicht Nacht werden.
Der Feinde Fehler soll man kennen, aber nicht nennen.
Der Frosch läßt das Quaken nicht.
E não te esqueças: eu sempre vou te amar.
Zapomnij o tym.
Der Fuchs geht nicht zum zweitenmal ins Garn.
Der Fuchs kann seinen Schwanz nicht verbergen.
Der Gesunde weiß nicht, wie reich er ist.
Der Hafer wird nicht vor der Gerste reif.
Não te esqueças de que o gato também é um membro da família e que deve ser tratado de modo semelhante.
Der Himmel ist hoch, man kann sich nicht dran halten.
Der Katze, die den Spieß leckt, vertrau den Braten nicht an.
Mam brata, twojego rówieśnika.
Não te esqueças de que nós temos tarefas.
Der Kranke spart nichts als die Schuhe.
Der Mahner soll nicht gleich den Beutel mitnehmen.
Za godzinę zatelefonuję do ciebie.
Der Markt lehrt dich's, nicht der Tempel.
Der Mönch legt die Kutte wohl ab, aber nicht den Sinn.
Der Name tut nichts zur Sache.
Uma dor nas costas me impediu de jogas tênis.
Der Ochs kann auch auf vier Füßen laufen wie der Hirsch, aber nicht so schnell.
Der Pastor predigt nicht zweimal.
Der Rabe hat der Krähe nichts vorzuwerfen.
Der schläft wohl, der nicht weiß, wie übel er liegt.
Der Schnee läßt sich nicht im Ofen trocknen.
Der Schönheit allein ist nicht zu trauen.
Zostaw mi wiadomość na automatycznej sekretarce.
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Obydwie siostry są blondynkami.
Todas as famílias felizes assemelham-se umas às outras, cada família infeliz é infeliz à sua própria maneira.
Spotkaliśmy się przy lotnisku.
Odpowiedzi należy zapisać w zeszycie.
Quando ela percebeu que o homem a seguia, ela começou a ficar com medo.
כדי לפתור בעיה כבדת-משקל עלינו להגיע לרמת חשיבה גבוהה מזו שהיינו כשיצרנו את הבעיה.
Ken parou de falar e começou a comer.
Zdaje się, że się zaziębiłem.
Ambos os irmãos são músicos.
Eu vou te ligar uma outra vez.
Nie da się zwiedzić Rzymu w jeden dzień.
Warto spróbować.
Eu não consigo achar nada de errado na teoria dele.
Nada é mais fácil do que encontrar erros nos outros.
O której godzinie możesz przyjść?
Ne havi telefonon malutilas.
Ravnen har ikke noget at sige kragen på.
A minha resposta ao problema provou-se errada.
Brak telefonu jest szkodliwy.
Com seis anos ele tinha aprendido a usar a máquina de escrever, e disse ao professor que ele não precisava aprender a escrever com a mão.
Que horas são? O meu relógio está errado.
Lubię każdą muzykę, ale najbardziej klasyczną.
Przechodź przez ulicę!
Toda vez que eu tentei, eu falhei.
Eu era terrível em inglês.
Ele encontrou o seu amigo enquanto ele se banhava no mar.
Ten hałas jest nie do zniesienia.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
Læg ikke pungen oven på varmeapparatet.
Aonde quer que tu vás, tu nunca vais encontrar um lugar melhor do que o teu próprio lar.
その問題に関して知っていることを、私に話してください。
Это самый дешёвый магазинчик в городе.
O que nós vamos ter como almoço hoje?
درحال حاضر بیکار هستم
Możesz dziś wziąć wolny dzień.
Они хвалили своего внука.
Numarayı tamamıyle unuttum.
Taş Devri kalıntıları keşfedildi.
O birazcık yavaş, birazcık bekleyebilir misin?
DNA testi onu tüm suçlamalardan temizledi.
DNA testi onu tüm suçlamalardan kurtardı.
O görüşlerinde esnektir.
Ne biliyorsak onu konuştuk.
Zdał egzamin?
Motoru ısınıncaya kadar çalıştır.
Chwalili wnuka.
İnanamıyorum onu sonunda yaptığımıza.
Tereddüt etmeden karısına gerçeği söyledi.
Nie mogła odpowiedzieć na pytanie.
Вы, кстати, играете на скрипке?
Hangi otobüse binmemiz gerektiğini bilmiyorduk.
O Monopoly oynuyor.
Ich habe Lust auf ein Bier.
Smoki mają skrzydła i zieją ogniem.
Smoki mają skrzydła i wypuszczają ogień.
Nie uda mu się.
Życie Napoleona było wielkim dramatem.
May ulam ba sa pagkain mo?
Siya'y taong maaasahan.
Das Leben Napoleons war ein großes Drama.
Maghihintay ako rito hanggang bumalik siya.
Di ba malinaw na?
Magpalipad tayo ng mga saranggola.
Oni alte taksis liajn kritikajn eseojn.
彼はようやく試してみることにした。
Räume das Zimmer auf.
Ukliď místnost.
Ukliď pokoj.
Draci mají křídla a dští oheň.
Drachen haben Flügel und spucken Feuer.
Drachen haben Flügel und speien Feuer.
Draci mají křídla a chrlí oheň.
No to je skvělý nápad!
Mám chuť na pivo.
Kde mohu koupit živého tygra?
דברי השיכור הם מחשבותיו של הפיכח.
מה שמו של האגם הגדול ביותר בגרמניה?
Vítr věje.
V dálce bylo vidět město.
Následkem nehody ohluchnul.
יש לי מכתב ממך.
Ni tre verŝajne forestos dum kelkaj tagoj.
あなたが間違っているのは明らかです。
Was ist der größte See Deutschlands?
Tom jest wyższy niż ja.
Mohl by jsi mi zavézt na nádraží?
Tom je větší než já.
Něco slyším.
Dnes se mi vede lépe než včera.
Dnes se cítím lépe než včera.
Jsem si jist.
Jsem v bezpečí.
Je ten pokoj pro vás dost velký?
Kůň přeskočil plot.
Kůň skočil přes plot.
Thank you for the last invitation.
Co myslíš, najdeme její dům?
W czasie Drugiej Wojny Światowej zabito wielu ludzi.
Neřeknu ti, kde je Tom.
Ve druhé světové válce bylo zabito mnoho lidí.
Mój dziadek zginął w czasie Drugiej Wojny Światowej.
Můj dědeček zahynul v čase druhé světové války.
Ehrlich gesagt: Es handelt sich um einen kleinen Scherz und offenbar um einen schlechten.
Mein Großvater starb während des Zweiten Weltkrieges.
Můj dědeček byl zabit v druhé světové válce.
Ich brauchte den größten Teil meines frühen Erwachsenenalters, um meinen Doktortitel zu erwerben.
Das scheint eher formal als notwendig zu sein.
Život ve vězení je horší jak život zvířete.
Henki on altis, mutta liha on heikko.
Durch die gesamte Geschichte hindurch entfachte der Mond die Leidenschaften der Menschen, wurde er wie ein Gott verehrt und als Zeichen des Todes gefürchtet.
Tisíce lidí chtěli znát odpověď.
Ne fais plus jamais ça !
O popüler olmayan bir fikir.
Yazar güzel bir tarza sahip.
Japonlarla ticaret kolay değil.
Die Unitarier behaupten zum einen die Bedeutung des Wertes und der Würde eines jeden Menschen und vertreten zum anderen das Ziel einer weltweiten Gemeinschaft mit Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit für alle.
Şirket kâr payını arttırmak için ucuz iş gücü kullanıyor.
Tom bazı kağıt işleriyle meşgul.
החברה הזאת משתמשת בכוח עבודה זול כדי להגדיל את שולי הרווח שלה.
Var och en kan naturligtvis ha en annan åsikt.
Tom bazı bürokrasi işleriyle meşgul.
Neden yeni bir tane almıyorsun?
Entwickle seelische Stärke, um dich gegen plötzliches Unheil zu wappnen!
Sebzeleri pişirmem gerek.
Das wird doch nichts!
Täusche keinen Gefühlsausbruch vor!
Viele Menschen streben nach hohen Idealen und überall ist das Leben voller Heldentum.
Ptáci zpívají.
Glöm det, det blir inget!
Kann man die Katze überwinden?
Genieße außer deinen Vorhaben auch das von dir Erreichte!
Darauf kannst du dich verlassen.
Kann es sein, dass da einfach Leute ihre Meinung in den Äther schreien?
Lenke die Katze mit Futter ab!
Bittiğinde beni ara.
Bleibe an deiner eigenen Karriere interessiert, wie bescheiden sie auch sei. Sie ist in den Wechselfällen des Lebens ein Vermögen wert.
Bu akşam onlara telefon et.
Herhangi biri onu doğrulayabilir mi?
Mira, mi perro no está tan sucio como el tuyo.
Meide laute und gewalttätige Menschen; sie sind der Seele ein Graus.
Sana bir şey getirebilir miyim?
Look, my dog is not as dirty as yours.
Sana bir içki hazırlayabilir miyim?
Sprich deine Wahrheit gelassen und deutlich aus und höre anderen Menschen zu, sogar den nicht so hellen und den unwissenden; auch sie haben ihre eigenen Geschichten.
Uns ist es echt gut ergangen.
Kendi masamı seçebilir miyim?
Seninle biraz görüşebilir miyiz?
Die Haut der Schauspieler war geschminkt.
Gezegeni kurtarabilir miyiz?
Onu yarın yapabilir misin?
Sie schminkt sich nie, sieht aber immer bezaubernd aus.
Bu formu doldurur musun?
Tom'a orada bakabilir misin?
Du bist sehr schön und brauchst überhaupt gar keine Schminke zu verwenden.
Man schloss die Prinzessin mit vier Schlössern ein.
Der Gitarre spielende Junge ist mein Bruder.
Bacaklarını kımıldatabiliyor musun?
Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein Bruder.
Bacaklarını oynatabiliyor musun?
Er hinderte sie am Weggehen, indem er die Tür verschloss.
סביר מאוד שנעדר במשך כמה ימים.
Když si přichvátneš, tak jí předhoníš.
מעריכים מאוד את מאמרי הביקורת שלו.
Schließ die Tür auf!
Bir dakika ayırabilir misin?
Wenn du dich beeilst, dann wirst du sie überholen.
לא יעיל בלי טלפון.
Es gelang der Polizei, sie abzuschirmen.
Jste pro anebo proti?
תה או קפה?
Mandarin konuşabilir misin?
Yarın başlayabilir misin?
Odemkni ty dveře!
Biraz kalabilir misin?
Sie nahm den Arm herunter und bot so der Faust des Gegners eine Angriffsfläche.
כשהצמיחה הכלכלית נבלמת או אפילו מצטמקת, אי אפשר להקטין את החובות.
Schirme deine Augen gegen das Licht ab!
Cambaz ayakları üzerinde yürüyebilir misin?
Unter dem Baum fanden wir eine gute Zuflucht.
Çocuklara bakabilir misin?
Meşgul olduğumu görmüyor musun?
Wir saßen unter dem Baum, der sein schützendes Laubwerk über uns breitete.
Kediler muz yemez.
Kedilerin sivri kulakları var.
כלכלנים מנבאים, שמה שקרוי "עולם המזרח", שעולה על אירופה ועל צפון אמריקה, יאבד את עמדתו המובילה בכלכלה העולמית סביבות שנת אלפיים ושישים.
Im Schutz des Hauses wachsen schöne Blumen.
הצרות לא מצטמקות, אלא גדלות בהתמדה.
Sen kendi pisliğini temizle.
Der Schirm schützte uns vor dem Regen.
Lütfen yaklaşmayın.
Buraya gel ve otur.
Kdo miluje a je milován, je bohat. Chudák je, kdo i přestože materiálně bohat bez lásky zůstává.
فکر کردم او مریض است.
Deštník nás chrání před deštěm.
Haydi, sık dişini!
ביום סוער טבעה הספינה.
Haydi, dayan!
برای تنوع بیا بیرون غذا بخوریم.
Haydi. Bir dene.
او دستش را از روی میز برداشت.
Nikomu tady nedůvěřuj!
私が太るのは、甘い物を沢山食べるからだ。
باید به او کمک کنم.
אנו שוקעים תמיד בביצה של חובות.
Haydi. Onu bana ver.
من یکی از دوستان مری را ملاقات کردم.
من هیچگاه دوباره شاد نخواهم شد.
صندلی از چوب درست شده است.
Haydi. Eve gidelim.
אירופה שקועה במעגל קסמים. היא מוכה לא רק בחובות אלא גם בהעדר צמיחה.
Signor Muraca, questa è la mia amica Lisa.
Haydi. Onu yapabilirsin.
آهنگ برنامه تلویزیونی مورد علاقه ات چیست؟
Herr Murata, das ist meine Freundin Lisa.
Bizim masaya gel.
یکی آشکارا دروغ می گوید.
L'insegnante lesse ogni singola frase ad alta voce.
האם ניתן להתגבר על המשבר?
ما خیلی نزدیک بودیم، بنابراین فرصت آخری را به تو خواهیم داد.
האם המשבר ניתן להכנעה?
او از من خواست در کار به او کمک کنم.
Il professore lesse ogni singola frase ad alta voce.
האם אפשר לנצח במאבק נגד המשבר?
Aulamtammans māldaisins ast brendu paklustwei rēgulimans.
Scusi, ma posso deporre qui i miei libri?
איך נוכל להתגבר על המשבר?
Non voglio rischiare di accollarmi questo compito.
האם האירופים התגברו כבר על משבר החוב?
Tenā dāi mi puppin.
Burayı parafe eder misin?
האם כבר התגברנו על משבר החוב?
אנחנו בדרך לקריסה כלכלית.
אנחנו בדרך לפשיטת רגל.
Babam bana bir kamera aldı.
Dirēis, māise sunnis ni ast tit mīlinan kāigi twāise.
Dans etmek bir suç değil.
Dīnkun per perwūkausnan.
Sta perlānke ezze mans.
その百姓は新しい従業員を5人雇った。
Ölü insanlar konuşamazlar.
תפנית בדיון בין בלוגרים פעילים בשפה האנגלית באיחוד האירופי, שגרמו לשליטת השפה האנגלית, הובילה להצעה מפתיעה: אספרנטיסטים צריכים להקים רשת בלוגים על ענייני דיומא אירופיים באספרנטו.
Perbāndais filman, kawīdan as segīwuns sen majjans ginnins.
הכן לעצמך כוס תה חם.
Bu gerçekten oldu mu?
הכיני לעצמך כוס תה חם.
הכינו לעצמכם כוס תה חם.
Labs prasīsenis.
כל התוכן של המילון השלם המאויר באספרנטו ניתן בחינם לשימוש ברשת.
אכין קצת תה.
אחלוט קצת תה.
Wirdāi ni mazzi ebpeisātun grazzu.
אחלוט תה.
Dāis mennei segītun majjan dīlin.
Mennei ni padīnga wīds, en kawīdsmu tāns bilāi.
Det kan man tycka annorlunda om.
Jag tror att den här killen menar allvar.
Tom vill inte bli läkare, trots att han är väldigt på naturvetenskap.
När såg du henne senast?
Tom skrattade åt alla Marys skämt.
President Truman var tvungen att fatta ett svårt beslut.
President Truman var tvungen att ta ett svårt beslut.
Tom har dörrarna låsta om natten.
Fler och fler studenter ansluter sig till protesterna.
Jag undrade bara om du har lyckats hitta någonstans att bo.
En av dina knappar har lossnat.
Till följd av konstant hunger och utmattning dog hunden till slut.
Men när jag försökte vrida duschkranen rann en svart, bubblig vätska ut.
Varorna som beställdes från England förra månaden har inte anlänt än.
Laurie älskar mig.
Hur fick du tag på en sådan stor summa pengar?
Skynda dig tillbaka.
После ужина мы отправились на прогулку.
Varför skulle Tom vilja hjälpa oss?
Låt oss sköta vårt jobb.
Tom kan inte bestämma sig för vad han ska köpa.
Han fick sitt vänstra ben skadat i en olycka.
Orsaken till olyckan är okänd.
התוכן המלא של ה-Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto ניתן עתה לשימוש חופשי ברשת.
Regnet slog emot fönstren.
Han var riktigt kall.
Vi har saker att göra.
Han kan inte ha tappat bort sina nycklar.
Han är världens rikaste man.
Han skulle aldrig få se sina föräldrar igen.
Det var väldigt svårt.
Jag är redan sen.
Jag äger två böcker.
Var är hon?
Where is she?
Kie ŝi estas?
Det är inte alltid lätt att skilja på japaner och kineser.
Ответ его был краток и по существу.
Telefonen är trasig.
Experimentet var lyckat.
När ska du åka till Europa?
Han har ingen biljett.
Hon har ingen biljett.
Han är lagkapten.
Отыскать Большую Медведицу просто.
Tala högre så att alla kan höra dig.
Он, похоже, на седьмом небе от радости.
De är lika starka som vi.
Tåget är försenat på grund av snön.
Tåget försenades av snön.
Du tycker verkligen om att äta.
Du gillar verkligen att äta.
Så hur gick det? Blev det någon fisk?
En la jaro du mil dek du la monda produktado de viando ampleksis tricent milionojn da tunoj.
Kdybych měl čas, mohl bych ti pomoci.
Big companies need an economy analyst.
Im Jahr zweitausendzwölf umfasste die Fleischproduktion der Welt dreihundert Millionen Tonnen.
Er zerschlug absichtlich ein Fenster.
Команда завоёвывала первенство пять лет подряд.
Les ivrognes boivent à tire-larigot.
Les ivrognes boivent à tirelarigot.
Die Schüler werden überlastet.
Gli alcolizzati bevono in continuo.
I beoni bevono in continuo.
Drunkards drink non stop.
Я мочилась в постель до десятилетнего возраста.
La foto non rende l'idea.
V roce dva tisíce dvanáct obsahovala produkce masa třista miliónů tun.
Es kam ein voll beladenes Auto.
Meine Kinder sind für mich keine Belastung.
Los borrachos beben a lo loco.
Nosím kontaktní čočky.
Auf des Nachbarn Pferd wiegt die Last nicht schwer.
Том воспользовался напольным домкратом.
Meine Last ist sehr schwer.
Moje děti nejsou pro mne žádným břemenem.
Le principe du spam consiste à envoyer des messages à tire-larigot.
Le principe du spam consiste à envoyer des messages à tirelarigot.
I bevitori abituali bevono in continuo.
Il principio dello spam consiste nell'inviare in continuo dei messaggi.
Eine Chance ist eine Möglichkeit, eine Wahrscheinlichkeit für einen Erfolg.
Unser Land braucht keine wankelmütigen Politiker!
Dein Wille ist unerschütterlich.
У нас есть право требовать безопасного будущего для себя и для будущих поколений.
Die Ausschweifungen des Prinzen brachten seinen Thron ins Wanken.
Unser Boot glitt dahin, ohne ins Wanken zu geraten.
Er stieß mich — ich schwankte und fiel.
היא נראתה מאושרת.
הוא נראָה מאושר.
Nach einem langen und geschwinden Lauf war mein Pferd von Schaum bedeckt.
Du bist ein Auswurf der Menschheit!
Ihr seid ein Auswurf der Menschheit!
Er warf mich zu Boden.
Sie warfen sich auf mich.
Он получил деньги обманным путем.
Wo ist sie?
Ni havas la rajton postuli sendanĝeran estonton por ni kaj por estontaj generacioj.
Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.
Hodil mne na zem.
Praštil se mnou o zem.
Ne staru je la flanko de la murdistoj!
Steh den Mördern nicht zur Seite!
Ne álljatok a gyilkosok pártjára!
Три плюс пять будет восемь.
Me ja parlektis ta libro.
Tri plus kvin estas ok.
Me ne povas manjar pluse.
Светает.
Drei plus fünf ergibt acht.
Drei plus fünf ist acht.
Me ne povas irar pluse.
Me ne povas marchar pluse.
Cinque più tre fa otto.
Ona je ještě mladší než Tom.
En tiu laborgrupo mi estas respondeca pri ciferecaj aferoj kaj amaskomunikiloj.
Me ne povas tolerar tala mala standi pluse.
Questo film è da vedere!
Svítá.
Questo film è un must!
Me evos dek-e-quar.
我去买面包。
In dieser Arbeitsgruppe bin ich für digitale Angelegenheiten und Massenmedien verantwortlich.
Он хотел опубликовать свои фотографии в газете.
Io vado a comprare del pane.
I'm going to buy some bread.
En parlant de voleur, ton frère va bien ?
En parlant de voiture, tu as vu la dernière Ferrari ?
La antaŭhistorio de la afero estas jeno.
Parlando di automobili, hai visto l'ultima Ferrari?
Parlando di automobili, tu hai visto l'ultima Ferrari?
Mais il est con ce type !
Die Vorgeschichte der Angelegenheit ist Folgendes.
Il pilota corse per la Ferrari dal 1995 al 1999.
Ты должен вернуться немедленно.
Ĉi tiun problemon oni devas solvi rapide.
Let me welcome you to the Tatoeba Project.
Dieses Problem muss man rasch lösen.
Ma è idiota quel tipo!
Ma è idiota questo tipo!
Ma è stupido quel tipo!
Ma è stupido questo tipo!
Tiu kalumnia artikolo ankoraŭ nun estas legebla en la retejo de la menciita gazeto.
Lascia che ti dia il benvenuto nel Progetto Tatoeba.
Dieser verleumderische Artikel ist noch immer auf der Website der erwähnten Zeitung zu lesen.
Lasciate che vi dia il benvenuto nel Progetto Tatoeba.
Lasci che le dia il benvenuto nel Progetto Tatoeba.
Die Landschaft ist mir unvertraut.
Non ne posso più di guardare la televisione.
Io non ne posso più di guardare la televisione.
Sono stanco della TV.
Io sono stanco della TV.
Sono stanca della TV.
Io sono stanca della TV.
У меня нет времени сделать домашнее задание.
Non ne posso più dell'inglese.
Das ist das Letzte, was ich von dir erwartet hätte.
Io non ne posso più dell'inglese.
Das ist das Letzte, was ich von euch erwartet hätte.
Io non ne posso più.
Das ist das Letzte, was ich von Ihnen erwartet hätte.
La malgranda opozicia partio Demokratia Koalicio anoncis manifestacion kontraŭ tiu rasisma provoko.
Die kleine Oppositionspartei Demokratische Koalition kündigte eine Demonstration gegen diese rassistische Provokation an.
Stai indossando degli orecchini costosi.
Sta indossando degli orecchini costosi.
State indossando degli orecchini costosi.
Tu stai indossando degli orecchini costosi.
Lei sta indossando degli orecchini costosi.
Mia ĉefo devenas el Israelo.
Voi state indossando degli orecchini costosi.
Mein Chef stammt aus Israel.
Il processo è durato dieci giorni consecutivi.
Il processo durò dieci giorni consecutivi.
休日は歴史書か古典を読んで時間を過ごしたいものだ。
Menciindas, ke li estas proksima amiko de la prezidanto.
Abbiamo attraversato il lago con una barca.
Noi abbiamo attraversato il lago con una barca.
Můj šef je z Izraelu.
Es ist erwähnenswert, dass er ein enger Freund des Präsidenten ist.
Attraversammo il lago con una barca.
Noi attraversammo il lago con una barca.
He's been working as a diplomat since many years.
La ministrestro silentas ĝis hodiaŭ.
Der Regierungschef schweigt bis heute.
Lui fa il diplomatico da molti anni.
Ha lavorato come diplomatico per molti anni.
Lui ha lavorato come diplomatico per molti anni.
Umíš rozeznat kachnu od husy?
Lavorò come diplomatico per molti anni.
Lui lavorò come diplomatico per molti anni.
Kelkaj pintuloj de la reganta partio kondamnis la diraĵon de la ĵurnalisto.
Einige Spitzenleute der Regierungspartei haben die Aussagen des Journalisten verurteilt.
La propaganda maŝino de la partio nun provas defendi la nedefendeblan.
Die Propagandamaschinerie der Partei versucht nun zu verteidigen, was man nicht verteidigen kann.
Ŝi nun provas pravigi, kio ne pravigeblas.
Sie versucht nun zu rechtfertigen, was sich nicht rechtfertigen lässt.
Vyvalte sudy piva, ať se ta čeládka rozchlastá.
Rollt die Bierfässer raus, damit die Bande mit dem Saufen anfängt.
La plej multaj romaoj ne estas nomadoj.
Die meisten Romas sind keine Nomaden.
Ona se snaží ospravedlnit něco, co se nedá odůvodnit.
Ve sklepě se to hemží myšima.
Wir sollten die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten.
Měli bychom se zout, než vstoupíme do domu.
Non posso bere il latte.
Io non posso bere il latte.
Měli bychom sundat boty, než vejdeme dovnitř.
To mléko divně chutná.
Обычно я встаю рано утром.
Mi estas vilaĝano.
Jestem wieśniakiem.
Rulu eksteren la bierbarelojn, por ke ekdrinku la bando.
Ni demetu la ŝuojn antaŭ ol eniri en la domon.
Li intence disbatis fenestron.
Se vi rapidos, vi preterpasos ilin.
Mia avo mortis en la Dua Monda Milito.
Tiu lakto gustas strange.
我不可以喝牛奶。
La juĝisto ne hezitante klare montris sian malŝaton pri la ago de la juĝoto, kaj kondamnis plej eble severan punon.
Li klare konfesis sian kulpon.
Der Richter ließ bedenkenlos seine Abscheu gegenüber der Tat des Angeklagten erkennen und verurteilte ihn zu einer harten Strafe.
Mi devas trinki lakton.
Muszę pić mleko.
Verdire mi malŝatas lin.
Ich habe weniger Studenten als Pedro.
Der Richter machte aus seiner Abscheu gegenüber der Tat des Angeklagten keinen Hehl, und verurteilte ihn zu einer harten Strafe.
Ich habe weniger Schüler als Pedro.
Er ist gebürtiger Deutscher.
彼はあからさまな嘘をついた。
Achte auf Autos, wenn du die Straße überquerst.
Er ist Deutscher von Geburt.
Pass auf Autos auf, wenn du über die Straße gehst.
Der Richter machte keinen Hehl aus seiner Abneigung gegen die Handlungen des Angeklagten und verurteilte ihn zur Höchststrafe.
Achtet auf Autos, wenn ihr die Straße überquert.
Achten Sie auf Autos, wenn Sie die Straße überqueren.
Atentu pri aŭtoj, kiam vi transas la straton.
Li malkaŝe mensogis.
Toby non riesce a raccontare le barzellette.
Eine Menge Leute müssten zum Psychologen gehen.
Не шуми! Я занимаюсь.
Multege da homoj bezonas helpon de psikologo.
Er log unverblümt.
Li diris intence senmaskitan mensogon.
La katalunan parolas dek milionoj da homoj kaj ĝi posedas elstaran literaturon kun preskaŭ miljara historio. Tamen la ekstera mondo apenaŭ atentas tiun riĉaĵon.
Diri rekte malplaĉaĵojn.
Spero che ne sia valsa la pena.
Ne valeva davvero la pena?
L'arrampicata valeva la pena.
Die katalanische Sprache wird von zehn Millionen Menschen gesprochen und sie besitzt eine hervorragende Literatur mit einer nahezu tausendjährigen Geschichte. Dennoch beachtet die Außenwelt diesen Reichtum so gut wie gar nicht.
Ne valeva la pena?
私たちは一緒に昼食を取るはずだと思っていました。
Mir war schwindlig, als ich aufstand.
土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。
Помочь тебе помыть посуду?
Me sentía aturdido cuando me levanté.
È qualcosa di puramente geniale.
Pensavo che ne valesse un tentativo.
La mia casa è su una collina.
Casa mia è su una collina.
Questo povero gatto è quasi morto di fame.
Questa povera gatta è quasi morta di fame.
Этот магазин самый экономичный в городе.
Cette pauvre chatte est presque morte de faim.
Quello è perché sei una ragazza.
Non potevi arrivare dopo venerdì?
Abbiamo individuato e risolto i problemi tecnici.
Se vi volas ekscii, kion signifas la vorto "blogosfero", demandu ne min; demandu vian nepon!
To moja wina, nie twoja.
Wenn du erfahren willst, was das Wort „Blogosphäre“ bedeutet, frage nicht mich; frage deinen Enkel!
Sono una brutta persona.
Io sono una brutta persona.
Sono una persona cattiva.
Io sono una persona cattiva.
Maria studas psikosociologion kaj nuntempe ŝi esploras la evoluon de eŭropa transnacia blogosfero.
Rura doprowadza wodę z jeziora do fabryki.
Maria studiert Psychosoziologie und derzeit erforscht sie die Entwicklung einer europäischen transnationalen Blogosphäre.
A teraz otwórzcie podręcznik na stronie 10.
Ich wüsste Besseres zu tun als Fragen zu stellen.
The transnationality of the European blogosphere is still underdeveloped.
La transnacieco de la eŭropa blogosfero estas ankoraŭ subevoluinta.
Die Transnationalität der europäischen Blogosphäre ist noch immer unterentwickelt.
The depth of the debates has decreased, as the new forms of social media do not provide enough space for the elaboration of long arguments.
Spousta lidí by musela chodit k psychologovi.
La profundeco de la debatoj malkreskis, ĉar la novaj formoj de sociaj medioj ne provizas sufiĉan spacon por ellabori longajn argumentadojn.
Pozdrav ji, prosím.
È ora che cominci a riguardarti un po'.
Hlasitě zařval bolestí.
Die Debatten haben an Tiefgang verloren, da die neuen Formen sozialer Medien der Ausarbeitung langer Argumentationen nicht genügend Raum einräumen.
Je jaro.
Změřil jsi si teplotu?
Kan du se dem?
Kan ni se dem?
Ĉu vi povas vidi ilin?
Ĉu vi vidas ilin?
Zatímco panna srdceryvně plakala, rozcválal princ koně, aby co nejdříve zabil zlého draka.
The over presence and domination of English in the European blogosphere works against interaction and dissemination of debate.
Jag tappade lusten.
Han har tappat lusten.
Han har ingen lust att gå på bio.
Während die Jungfrau herzzerreißend weinte, brachte der Prinz sein Pferd zum Galoppieren, damit er den bösen Drachen so schnell wie möglich töten könnte.
Han har ingen lust längre.
Det finns ingen anledning till all denna uppståndelse.
Hur kommer det sig att du har tappat lusten?
Hur kommer det sig att du inte har någon lust längre?
Hon hade ingen lust att följa med till affären, så hon stannade hemma istället.
Har du lust att följa med i morgon?
La tro abunda ĉeesto kaj la dominado de la angla lingvo en la eŭropa blogosfero efikas kontraŭ interagado kaj vastigo de debatoj.
Jag har lust att gå på bio i morgon.
Jag skulle gärna följa med dig och shoppa, men jag har läxor att göra.
M insulta D - il database di Tatoeba è migliore di una frase. D insulta M - il database di Tatoeba è migliore di una frase. D e M sono pari, e tutti gli altri vincono.
Spärra utgångarna!
En snövall blockerade utfarten.
Ingenting kan hindra oss nu.
Scegli qualche frase casuale (solo 2 o 3), registrale e inviaci l'audio a team@tatoeba.org con il titolo "Audio for Tatoeba in <nome della lingua>.
Scegli qualche frase casuale (soltanto 2 o 3), registrale e inviaci l'audio a team@tatoeba.org con il titolo "Audio for Tatoeba in <nome della lingua>.
Scegli qualche frase casuale (solamente 2 o 3), registrale e inviaci l'audio a team@tatoeba.org con il titolo "Audio for Tatoeba in <nome della lingua>.
Källaren är översvämmad.
Scegliete qualche frase casuale (solo 2 o 3), registratele e inviateci l'audio a team@tatoeba.org con il titolo "Audio for Tatoeba in <nome della lingua>.
Den här bäcken svämmar över varje vår.
Scegliete qualche frase casuale (soltanto 2 o 3), registratele e inviateci l'audio a team@tatoeba.org con il titolo "Audio for Tatoeba in <nome della lingua>.
Scegliete qualche frase casuale (solamente 2 o 3), registratele e inviateci l'audio a team@tatoeba.org con il titolo "Audio for Tatoeba in <nome della lingua>.
Můj dědeček byl zraněn ve válce.
Han gick planlöst omkring på stadens gator.
Passa på att njuta av stillheten.
Scelga qualche frase casuale (solo 2 o 3), le registri e ci invii l'audio a team@tatoeba.org con il titolo "Audio for Tatoeba in <nome della lingua>.
Skulle vi kunna få lite tystnad här?
Scelga qualche frase casuale (soltanto 2 o 3), le registri e ci invii l'audio a team@tatoeba.org con il titolo "Audio for Tatoeba in <nome della lingua>.
The excessive presence of the English language does not contribute to an equal and fair debate.
Scelga qualche frase casuale (solamente 2 o 3), le registri e ci invii l'audio a team@tatoeba.org con il titolo "Audio for Tatoeba in <nome della lingua>.
Vi har varit strömlösa i tre dagar nu.
I morgon kommer vi att ha varit strömlösa i tre dagar.
Han glömmer aldrig att betala en räkning.
Han ådrog sig en tillrättavisning.
Halva deras årsinkomst går till mat.
Plankorna var delvis täckta av en presenning.
La troigita ĉeesto de la angla lingvo ne kontribuas al egaleca kaj justa debato.
Lämna dörren på glänt när du går.
Lui si è schiarito la gola e ha detto: "Io amo Tatoeba!"
Lui si schiarì la gola e disse: "Io amo Tatoeba!"
Han tycker om löskokta ägg.
Han gillar löskokta ägg.
Hon stiger ofta upp mitt i natten för att äta.
Hon kliver ofta upp mitt i natten för att äta.
Pli kaj pli senteblas la manko de eŭropa publika sfero.
Han låtsades hålla med henne.
Allt var bara tomma ord.
Das Fehlen einer europäischen Öffentlichkeit wird immer stärker spürbar.
Han låtsades hålla med om att det var en bra plan.
De har inte acklimatiserat sig än.
I'm impatient to see the new version of Tatoeba.
De är fortfarande ovana vid klimatet.
Du ska ta tre tabletter fem gånger om dagen.
Je suis très impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.
Du ska ta tre tabletter fem gånger dagligen.
Sono molto impaziente di vedere la nuova versione di Tatoeba.
The dominance of English kills the European debate.
Io sono molto impaziente di vedere la nuova versione di Tatoeba.
En stor isklump for ned från taket och träffade marken med en hög duns.
Io sono impaziente di vedere la nuova versione di Tatoeba.
Il dominio dell'inglese uccide il dibattito europeo.
Det är bara ett insektsbett.
Han tröttnar aldrig på att äta godis.
Ser jag verkligen så sorgsen ut?
La dominado de la angla mortigas la eŭropan debaton.
Vi måste utarbeta en plan.
Den här filmen är väldigt svår att få tag på just nu.
Die Dominanz des Englischen tötet die europäische Debatte.
Man planerar att uppföra ett kraftverk precis här.
我不能喝牛奶。
Han måste vara någonstans i pensionsåldern.
Hon har ett tjockt lager smink på sig.
Mi piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
A me piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
מהירות האור גדולה ממהירות הקול. זאת הסיבה מדוע אנשים נראים בסדר גמור עד שהם פותחים את הפה.
Desto längre söderut man kommer, desto mildare blir klimatet.
אני רוצה למות בשקט בשנתי, בדיוק כמו שסבא שלי נפטר. לא בצרחות וצעקות כמו שאר נוסעי המכונית שלו.
Vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
Io vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות זה לפגוע בך. אבל זה עדיין ברשימה.
אם אני אסכים איתך שנינו נהיה טועים.
Sono economicamente indipendente dai miei genitori.
Io sono economicamente indipendente dai miei genitori.
ביקשתי מאלוהים אופניים, אבל אני יודע שאלוהים לא עובד ככה. אז גנבתי אופניים וביקשתי סליחה.
אנחנו אף פעם לא מתבגרים, אנחנו רק לומדים איך להתנהג בציבור.
Hon studerar filosofi på landets förnämsta universitet.
Skulle jag kunna få låna om den här boken?
Går det att låna om den här boken?
De overtallige aanwezigheid en overheersing van het Engels in de Europese blogwereld heeft een negatieve uitwerking op de wisselwerking en de uitbreiding van debatten.
Går det att förlänga lånetiden på den här boken?
המלחמה לא קובעת מי צודק, רק מי נשאר.
Ingenting är säkert när det gäller honom.
חדשות זה המקום שבו מתחילים עם "ערב טוב" ולאחר מכן ממשיכים ומספרים לך למה הוא לא.
Är dessa däck slirfria?
למה כולם מאמינים שיש 4 מיליארד כוכבים,אבל חייבים לבדוק כשהם רואים את השלט "צבע רטוב"?
Dubbdäck är förbjudna på den här gatan.
Utan dubbdäck tar du dig inte upp för den där backen.
De overdreven aanwezigheid van de Engelse taal draagt niet bij tot een billijk debat op voet van gelijkheid.
נשים יהיו שוות לגברים ברגע שהן ילכו ברחוב עם קרחת וזקן צרפתי ועדיין יחשבו שהן סקסיות.
Vi har inte hela dagen på oss.
מצפון נקי הוא בדרך כלל סימן של זיכרון רע.
Det är lugnt.
Sätt dig ned och andas en stund nu.
Zpocenýma rukama uchopil hrdina meč a i když se mu kolena třásla, tak se přesto postavil do cesty zlobrovi, aby ho zabil, než sežere nevinné děti.
Jag har inte en muskel på hela kroppen.
Han är muskulös.
Dato che ti amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darti una migliore esperienza da utente. Visto? Ti amiamo, eh?
Dato che vi amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darvi una migliore esperienza da utenti. Visto? Vi amiamo, eh?
Dato che l'amiamo, stiamo aggiornando Tatoeba per darle una migliore esperienza da utente. Visto? L'amiamo, eh?
Kan vi inte bara spankulera runt i parken?
De flanerade en hel eftermiddag på stan.
Het ontbreken van een Europese publieke sfeer is steeds meer voelbaar.
Jag luras aldrig.
I feel dizzy every time I get up.
Han blev förd bakom ljuset.
È ora di tornare in palestra!
Flickan är nu utom fara.
Patientens skador är inte livshotande.
Patienten har inga livshotande skador.
Patienten vårdas på intensiven.
Tatoeba: perché non si incontrano mai abbastanza francesi.
Han täljde en grillpinne med sin fickkniv.
Man får ta vad man har.
Hon är gammal och erfaren.
Dai che prima o poi tornerai!
Är du helt säker på din sak?
תמיד תלוו כסף מפסימיסט. הוא לא מצפה לקבל אותו בחזרה.
דיפלומט הוא מי שיכול להגיד לך ללכת לעזאזל ואתה תצפה בכיליון עיניים לנסיעה.
Prendetelo come un pretesto per godervi meglio il vostro tempo.
Tom le preguntó a Mary dónde estaba John.
הכנסת אורחים: לגרום לאורחים שלך להרגיש בבית, אפילו שאתה רוצה שהם יהיו בדיוק שם.
Jag får väl gå och ta reda på det själv.
Nous ne pouvons pas utiliser de téléphones cellulaires, là-dedans.
Det är ett helt outforskat område.
Han har ett gott hjärta.
Il nous faut juste sortir d'ici.
Hon har ett gott hjärta.
Han gjorde det helt på eget bevåg.
Il nous suffit de sortir d'ici.
Mit verschwitzten Händen packte der Held ein Schwert, und obwohl seine Knie zitterten, stellte er sich dem Oger in den Weg, um ihn zu töten, bevor er unschuldige Kinder frisst.
Il se pourrait qu'il nous faille vendre notre maison.
Jag kan inte minnas hans namn.
Jag kan inte komma på hans namn.
Jag kommer inte på hans namn.
Jag minns inte vad han heter.
Jag kan inte minnas vad han heter.
Ik mag geen melk drinken.
גיליתי שאני צועק באותו האופן בין אם אני עומד להיטרף על ידי כריש או שחתיכת אצה נגעה לי ברגל.
Jag kan inte komma på vad han heter.
חלק גורמים אושר בכל מקום שאליו הם הולכים. אחרים גורמים אושר בכל מקום שממנו הם הולכים.
Jag kommer inte på vad han heter.