loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Le kell szállnunk a következő állomáson.
Tom óvatosan vezet.
Il avait les cheveux brun foncé.
Tom kuiskasi jotakin Marin korvaan.
Tom körültekintően vezet.
Egy orvos gyógyítja a beteget.
Ich werde in der Bedrängnis meines Geistes sprechen.
Kung may pera ka diyan, kahit magkano, pahiramin mo ko pakiusap.
Megértem, de nem tudom helyeselni.
আমার ভাল লাগছে।
আমি ভালো আছি।
Пенис - один из мужских половых органов.
Ő kerékpárral ment oda.
Bien joven pa tu para man viaje solo solo.
আমার ১৯ বছর বয়স।
Я потерял серёжку.
Они упали.
Biciklivel ment oda.
Том женился на канадке.
আমি হেরে গেছি।
Я всегда хотел жить в Риме.
এখানে কথা বলা যাক।
Я всегда хотела жить в Риме.
Qual filho o pai dele ama?
আমি এই সবে খেলাম।
Не могу поверить, что Румыния продолжает пребывать в такой бедности после вступления в Евросоюз.
Sie sprechen beständig von ihrem wohl gefestigten und weithin bekannten Ruhm.
Aš visada norėjau gyventi Romoje.
Pas på! Bidsk hund!
Tomas vedė kanadietę.
Pas på! Hunden bider!
Die US-amerikanische Firma Intel hat mehr als achthundert Millionen Dollar in die niederländische Halbleiterfirma ASML investiert.
Вымой руки после посещения туалета.
Bij de brand in de Sint-Pauluskerk werden vijftien brandweerwagens ingezet.
Если бы я только мог говорить по-немецки так хорошо, как ты говоришь по-испански!
Tai mano sesės žurnalai.
Bumili ako ng isang kamera na nagkakahalaga ng 30 dolyares.
Я не хочу делать домашнюю работу.
আমি এখনই খেলাম।
Tom dice che vuole qualcosa da mangiare.
Tom dice di volere qualcosa da mangiare.
È il mio libro.
Por la incendio en la preĝejo de Sankta Paŭlo oni irigis dek kvin fajrobrigadajn aŭtomobilojn.
Должен сказать, его поведение образцовое.
কেন?
কী?
দারুন!
Nusiplauk rankas po apsilankymo tualete.
Tom si è perso nei boschi.
Tom si perse nei boschi.
Voglio del caffè con del latte.
Io voglio del caffè con del latte.
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ!
Tom era terrificato.
Was je handen na het toilet.
Turiu pasakyti, kad jo elgesys pavyzdingas.
Tom sembra abbastanza rilassato.
Lo spettacolo era lontano dall'essere un fallimento.
Lo show era lontano dall'essere un fallimento.
Non ti perdonerò mai.
Io non ti perdonerò mai.
Noriu kavos su pienu.
Non vi perdonerò mai.
Io non vi perdonerò mai.
Non la perdonerò mai.
Io non la perdonerò mai.
Maria e Tom sono felici insieme.
Maria e Tom sono felici assieme.
Mary e Tom sono felici insieme.
Mary e Tom sono felici assieme.
Bana yardım etmeme nedenini biliyorum, çünkü beni kullanamayacağını biliyorsun, değil mi?
I sat down to set up the chess set.
Non è in discussione.
Ho passato la giornata a starnutire.
Diese Armbanduhr muss repariert werden.
Benim iki katım yaşın var, beynimin yarısı kadar beynin yok.
Passai la giornata a starnutire.
Det amerikanske firma Intel har investeret mere end otte hundrede millioner dollar i det nederlandske halvlederfirma ASML.
If he wins the lottery he will be set for life.
Ich kaufe die Armbanduhr in dem Geschäft dort.
Ik geloof niet dat de Kerstman verzonnen is.
Nadal won a grueling tennis match. It lasted five sets.
İyi bir şey yapacaksan ve yardımımı bekliyorsan sana yardım edebilirim.
Ninaweza kusoma.
Jasper never liked his name and planned to change it someday.
Riusciamo a sentire l'oceano da qui.
The dirty clothes left a foul odor in the air of the locker room.
Ik ween elke keer wanneer ik dat lied hoor.
בלי קשר באיזה מהמוצרים מדובר, כולם יקרים.
The smell of last night's dinner was still lingering in the kitchen.
לא משנה באיזה מהמוצרים הללו מדובר, הם כולם יקרים.
Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin luulet.
The aroma of the flowers was the first thing Sarah noticed when she entered the greenhouse.
Jasper ei ikinä pitänyt nimestään ja suunnitteli vaihtavansa sen jonain päivänä.
The stink from the garbage was overwhelming.
Eilisillan päivällisen tuoksu viipyili yhä keittiössä.
Roskien löyhkä oli musertava.
Jetzt bin ich zu Hause.
Kukkien tuoksu oli ensimmäinen asia, jonka Sarah huomasi kun hän astui sisään kasvihuoneeseen.
Nyt olen kotona.
Benim için yapabileceğiniz bir şey var.
La puanteur provenant des déchets était accablante.
Tom and Mary had a lavish wedding with no expense spared.
Sie sagten, sie wollten Schularbeiten machen, stattdessen gingen sie aber ins Kino.
Nadal a gagné un match de tennis exténuant. Il a duré cinq sets.
Tomilla ja Marilla oli hulppeat häät, joissa ei kuluissa säästelty.
Tom bana hiç para vermeyi teklif etmedi, bu düşüncelere nereden kapılıyorsun?
Tom and Mary had a whirlwind romance.
Εἰ μὴ πάρεστιν ὁ δεσπότης, ὁ δοῦλος οὐ πονεῖ.
Hänen määräilevä käytöksensä raivostuttaa minua.
Si no está presente el señor, el esclavo no trabaja.
Hän tuli kotiin pian.
Sie haben keinen festen Wohnsitz.
Tom était terrifié.
Eis ist Wasser in fester Form.
Tomilla on mahdollinen yhteys Maryn katoamiseen.
Nykyihminen katsoo rahan olevan keino saada lisää rahaa.
Tom stiras prudente.
Olin nälkäinen, mutta minulle ei ollut hedelmiä tai jäätelöä.
Onko sinulla myös muutamaa puhdasta kuppia?
Er wurde wegen Trunkenheit am Steuer erwischt.
Er fährt mit der U-Bahn zur Arbeit.
Tutkittuaan Marin läpikotaisin, lääkäri ei löytänyt fyysistä selitystä Marin sairaudelle ja päätteli, että syy oli psykosomaattinen.
Tom et Marie ont vécu une idylle éclair.
Gli piacciono tutti i tipi di sport.
A lui piacciono tutti i tipi di sport.
Che hai fatto di nuovo in questi mesi?
Come siamo polemici oggi!
Comunque hai ragione.
Quien se encamina hacia un tirano, es su esclavo, aunque vaya como libre.
Sen jälkeen kun Mari oli kokenut useita akuutteja psykoottisia sairausjaksoja, hänet luovutettiin psykiatriseen sairaalaan.
Mitä haluaisit aamiaiseksi?
Tämä kello on todella hyvä hankinta.
Hän hukkasi uuden kellonsa.
Jos olisit tehnyt töitä eilen, olisi sinulla tänään vapaapäivä.
Il a toujours vécu à Tokyo.
Hoida hänet ulos täältä!
Heitä hänet ulos täältä!
Danse avec moi.
Tom siirtyi niin, että Mari pääsi istumaan hänen viereensä.
Dansez avec moi.
Ὁ θρέψας με πέπρακέν με ῾Ρόδῃ τινὶ εἰς ῾Ρώμην.
Er hat vier Töchter.
El que me crió me llevó a Roma para venderme a una tal Roda.
Mari muutti itsensä korpiksi ja lensi pois.
Tom suuteli Maria takaraivoon.
Hän oli keski-ikäinen nainen.
Μετὰ πολλὰ ἔτη ταύτην ἀνεγνωρισάμην καὶ ἠρξάμην αὐτὴν ἀγαπᾶν ὡς ἀδελφήν.
Olen todella iloinen kuullessani sen.
Dancu kun mi.
Leg dich etwas hin!
Tras muchos años la reconocí y comencé a amarla como a una hermana.
Tomin julmien sanojen takia Marista tuntui kuin hän olisi syksynyt surkeuden syövereihin.
Wir können doch warten bis er nach Hause kommt.
Olipa kerran kylä, jossa asui pieni tyttö nimeltä Viherhilkka.
Olipa kerran mies ja hänen vaimonsa. Heillä ei ollut kotia ja he asuivat pelloilla ja nukkuivat puiden juurella.
Hast du neue Schuhe?
Ho detto che ero impegnato.
Ho detto che ero impegnata.
Ho detto che ero occupato.
Ho detto che ero occupata.
Tom mange trop de cochonneries.
Wenn die Suppe eine Weile ziehen darf, schmeckt sie besser.
Olipa kerran pieni tyttö, sievä ja siro. Mutta kesäisin hänen täytyi kulkea avojaloin, sillä hän oli köyhä, ja talvisin hänen täytyi käyttää suuria puukenkiä.
Tom tend ses mains vers le ciel.
Olipa kerran pieni sievä talo kaukana maaseudulla.
Je connais tous les mots sur cette page.
Olipa kerran kaunis prinsessa.
Olipa kerran sievä tyttönen.
Lass den Tee einen Moment ziehen, bevor du ihn trinkst!
Olipa kerran vanha itara mies, joka asui kylässä.
Ils se sont percutés.
Olipa kerran ilkeä kuningas Englannissa.
Olipa kerran kissa, jonka nimi oli Tango.
Ils se sont rentrés dedans.
Sie will bestimmt nicht. Sie zögerte ein bisschen zu lange mit der Antwort.
Моя кошка ест дыню.
Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme tytärtä.
Olipa kerran äärimmäisen turhamainen keisari, joka välitti vaatteistaan, mutta ei kansastaan.
Olipa kerran puunpala.
Olipa kerran vanha mies kylässään.
Olipa kerran vanha mies.
Kauan kauan sitten mustekalat vaelsivat maan päällä.
私は読むことができます。
Pardon. J'ai failli ne pas réussir à venir ici.
C'est pour un usage interne.
Sadut alkavat aina samalla tavalla: ”olipa kerran”.
Μετὰ χρόνον τινὰ ταύτην λουομένην εἰς τὸν ποταμὸν τὸν Τίβεριν εἶδον.
Ils aimeront cela.
Ils vont aimer cela.
Osaan lukea.
Después de cierto tiempo la vi bañándose en río Tíber.
Le livre que tu m'as donné est très intéressant.
Le livre que tu as donné est très intéressant.
Ἐπέδωκα αὐτῇ τὴν χεῖρα καὶ ἐξήγαγον αὐτὴν ἐκ τοῦ ποταμοῦ.
Le di la mano y la saqué del río.
Knyga, kurią man davei, labai įdomi.
Je pense qu'il regrette d'avoir divorcé de sa femme.
Aš moku skaityti.
Ταύτης οὖν ἰδὼν τὸ κάλλος διελογιζόμην ἐν τῇ καρδίᾳ μου.
Aš galiu skaityti.
Arrête-toi ici.
Al ver, pues, su hermosura, reflexioné para mis adentros.
Μακάριος ἤμην, εἰ τοιαύτην γυναῖκα εἶχον καὶ τῷ κάλλει καὶ τῷ τρόπῳ.
Karışmasaydım da plan işlemeyecekti.
Sería feliz si tuviera una esposa así, en hermosura y en carácter.
Kimsenin öldürülmesi için emir vermedim.
Tai skirta vidiniam naudojimui.
Hänellä oli kolme poikaa.
Tämä on ainoa vaihtoehto.
Il lui a donné la main et il l'a sorti de la rivière.
Penso che lui sia felice.
Tässä huoneessa on tyttö.
La gratitude est la mémoire du cœur.
Tom ja Mari ovat onnellisia yhdessä.
Allons visiter des temples demain.
Toi seul peut m'aider.
Ittunk bort.
Une personne née en France est un français.
Osaatko puhua yhtään intiaanikieltä?
Celui qui naît en France est français.
Abbiamo bevuto un po' di vino.
Una persona nata in Francia è un francese.
Una persona che è nata in Francia è un francese.
J'aime peindre avec des aquarelles.
Tu m'as vraiment beaucoup aidé.
Ez a karóra javításra szorul.
Quante persone sono ancora lì?
Mary zengin bir koca avcısı.
Ezt a karórát javítani kell.
Combien de personnes sont-elles encore ici ?
Onları gözlerinden tanıdım.
Onlar ne gördüğümü biliyorlar yoksa sana söylemediler mi?
Mia amikino abortis, kaj mi ne scias, kiel konsoli ŝin.
Planınız işe yaramayacaktı bu konuda beni suçlama.
Şimdiki planınız da işe yaramayacak.
חברתי הפילה ואני לא יודעת איך לנחם אותה.
I soccorritori sono arrivati troppo tardi di due ore.
I soccorritori arrivarono troppo tardi di due ore.
חברתי הפילה ואני לא יודע איך לנחם אותה.
תרקדי איתי.
תרקוד איתי.
Mi sto ricordando i loro indirizzi.
Tässä saippuassa on luonnollisia hajusteita.
Kyyneleet virtaavat.
Hai già finito di pranzare?
Ha già finito di pranzare?
Avete già finito di pranzare?
Tanaka soitti poissaolosi aikana.
La casa di Tom dev'essere da qualche parte qui intorno.
Tanakalta tuli puhelu kun olit poissa.
La casa di Tom dev'essere da qualche parte qua attorno.
תום נוהג בזהירות.
Minusta itseni ymmärretyksi tekeminen on todella vaikeaa.
Jos huomenna on poutaa, menemme piknikille.
Dette armbåndsur skal repareres.
כדי לכבות את הדליקה בכנסית פול הקדוש, הביאו 15 מכוניות לכבוי אש.
Tom verbrannte sich schlimm, als er die Kuchenform aus dem Ofen herausnahm, ohne den Ofenhandschuh anzuziehen.
Mistä voin ostaa kaupunkiopaskirjan?
Mistä voin hankkia kaupunkioppaan?
Jos huomenna on aurinkoista, menemme eväsretkelle.
A taxi kint vár.
Ĉi tiu brakhorloĝo estas riparenda.
להיסטוריה לא אכפת אם אנו לוקחים החלטות מטופשות.
Csak az édesanyám ért meg engem.
La historio ne maltrankviliĝas se ni faras stultajn decidojn.
Jeg bryder mig ikke om æg.
היקום אדיש.
לקוסמוס לא אכפת.
Mammona ennen mainetta.
La universo estas indiferenta.
La kosmo ne zorgas.
Van neki egy fehér színű cicája.
Kääntäminen on hyödyllistä siinä, että opimme tuntemaan äidinkielemme paremmin.
Van egy fehér macskája.
Kannattaa kirjoittaa se muistiin ennen kuin unohdat sen.
Mein Physiklehrer ist anders, als man seinem Äußeren nach vermuten würde.
Sinun on parempi kirjoittaa se alas ennen kuin unohdat sen.
Vaikka oppisit kuinka paljon äidinkielestäsi, se ei ole riittävästi.
Et voi oppia liikaa äidinkielestäsi.
Qapbej.
Min ven aborterede, og jeg ved ikke hvordan jeg trøster hende.
Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.
A macskakölyöknek a Tama nevet adom.
choQaHqu'bejta'.
Mieheni on työttömänä ja etsii töitä.
La debetbazita ekonomio forpasis.
Min veninde aborterede, og jeg ved ikke hvordan jeg trøster hende.
A cica éppen alszik a szófán.
Maine on ulkopintaa, persoonallisuus taas ihmisen todellinen luonto.
pa' ratlh nuv 'ar?
Szívesen hallgatsz zenét a rádióban?
Jos jäätä lämmitetään, se sulaa.
ヨルゲンがギリシャ語を学んでいる。
choQaHlaH SoH neH.
Lentokoneesta katsottuna se saaristo oli todella kaunis.
wa'leS chIrghmey DISuchjaj.
En voi kuvitellakaan eläväni ilman häntä.
Le puera tirava le castanias del foco.
A menina tirava as castanhas do fogo.
Mindegy, hogy fekete vagy fehér, egy macska, amelyik megfogja az egeret az egy jó macska.
部屋は暗かった。
be'nalDaj SawHa'ta' 'e' pay 'e' vIQub.
Hän tuli tunnin sovittua aikaa myöhemmin.
あなたが勝った。
Dajqu' paq chonobta'bogh.
Le astrologo tirava le horoscopo de Muriel.
O astrólogo fez o horóscopo de Muriel.
Tira iste arma del manos del puero!
Tire essa arma das mãos do menino!
On parempi olla optimisti ja olla väärässä kuin olla pessimisti ja olla oikeassa.
Le libro va esser tirate super papiro-biblia.
Ich habe sie gestern auf dem Campus getroffen.
O livro vai ser impresso em papel-bíblia.
Ha' bang! mamI'!
टॉमला घाई करायची गरज नाहीये.
bImI' DaneHchugh, nItebHa' mamI'jaj.
तानिगुचींना उशीर झालेला दिसतोय, नाही का?
मला तरी वाटतं मजा येईल.
Ha'! mamI'!
मला तर वाटलेलं तू दुपारपर्यंत झोपशील.
Du bist ein schönes Mädchen.
मला वाटलं तू दुपारपर्यंत झोपशील.
माझं बक्षीस काय आहे?
Ha'! mabom 'ej mamI'!
बघायला कंटाळा येतो.
स्की करण्यात खूप मजा येते.
शांत रात्र होती.
त्याने मला घरातून बाहेर काढलं.
जर लॉटरी जिंकू शकलो तर माझ्या मुलींना विकायला लागणार नाही.
जर लॉटरी जिंकू शकले तर माझ्या मुलींना विकायला लागणार नाही.
tam ghIjqu'lu'.
Er unterhielt sich mit uns über die Frage der Sprachenrechte.
आपण आराम करू शकतो.
Ne ekzistas kialo, kontinui interparolon, en kiu mi sentas min trompita.
आम्ही आराम करू शकतो.
Vi estas bela knabino.
कुत्र्यात आणि लांडग्यात फरक काय?
मी निघेन.
ही फ्रेंच नाहीये.
ही फ्रेंच नव्हे.
La connaissance n'est pas une fin en soi.
बसने शाळेत जायला जास्त वेळ लागत नाही.
हे खरं आहे.
हेच खरं आहे.
टॉम वेडा होता.
Diego ha tirate le penalty maestralmente.
मी शिक्षक आहे.
Diego cobrou o pênalti magistralmente.
मी शिकवतो.
SID Qorgh Qel.
मी शिकवते.
Milyen jól beszélsz japánul!
मी प्राध्यापक आहे.
Il n'existe aucune raison pour que je continue une conversation dans laquelle je me sens trompé.
मी प्रोफेसर आहे.
Visa ben ante de tirar.
टॉम आधीच घरी गेला आहे.
तुला पोहता येत नाही हे खरं आहे का?
Mire bem antes de atirar.
彼は私に電話した。
Il n'existe aucune raison pour que je continue une conversation dans laquelle je me sens trompée.
Vos debe tirar simultaneemente.
Vocês devem atirar ao mesmo tempo.
तो कागद बघितला आहेस का?
marIy' luDuQ tIqbe'bogh Sutmey.
तुम्ही तो कागद बघितला आहे का?
तो पेपर पाहिला आहे का?
tIqbe'bogh Sutmey parHa'qu' marIy'.
Jeg købte et ur i den butik der.
Die Schriftführerin verlas das Protokoll.
मला वाट बघायला लावू नकोस.
The boat sank with the loss of all on board.
あなたは女ではありません。
मला थांबवून ठेवू नकोस.
あなたは男ではありません。
मला वाट बघत बसायला लावू नका.
Vous devez tirer au même moment.
तुम्ही पालक आहात का?
आपण पालक आहात का?
プアは歌っている。
Vous devez tirer simultanément.
सगळ्यात स्वप्न जागे असताना येतात.
माझ्या ऑफिसमध्ये बोलायचं आहे का?
Tom has only a dash of milk in his coffee.
彼のお金は銀行にあります。
झाडांमध्ये वारा ऐकू येतोय.
Vi devas pafi samtempe.
मी कंट्री संगीत ऐकतोय.
तुम्ही काय म्हणता यापेक्षा तुम्ही तेच कसं म्हणता हे महत्त्वाचं असतं.
टॉमला तुमच्याशी बोलायचं आहे.
टॉम आपल्याशी बोलू इच्छितो.
あなたはエンジニアです。
Tom gained the respect and loyalty of his employees.
Tom n'a qu'un nuage de lait dans son café.
कोणत्याही आक्रमक फौजाने जपानच्या किनार्‍यांवर पाय टाकला नाही.
私の妻が農場へ行った。
माझ्या घरातून बाहेर हो!
माझ्या घरातून चालता हो!
माझ्या घरातून चालती हो!
बाहेर निघ माझ्या घरातून!
आमच्याकडे पर्याय नव्हता.
आपल्याकडे पर्याय नव्हता.
Arkadaşım düşük yaptı ve onu nasıl teselli edeceğimi bilmiyorum.
Allein im Laufe des vorigen Jahrhunderts hat sich die Bevölkerung der Erde verdoppelt.
Minha amiga abortou e eu não sei como a confortar.
nIm wIb ngogh vISop.
Qorwaghvo' Qang luvo'ta'!
फ्रेंच राष्ट्रपती पुढच्या महिन्यात जपानला भेट देणार आहेत.
फ्रांन्सचे राष्ट्रपती पुढच्या महिन्यात जपानला भेट देणार आहेत.
इथे कंटाळा आला आहे का?
puch Dalo'pu'DI', ghopDu'lIj tISay'moH!
chay' vIta'?
इस्राएलमध्ये शालेय वर्षाचा पहिला महिना सप्टेंबर असतो.
मी यावर सही नाही करणार.
तू टॉमलाच का नाही बोलवत?
Mi amica ha facite un abortamento e io non sape como confortar la.
तू टॉमलाच फोन का नाही करत?
Die Nutzung der Energie des Wassers der Wellen des Meeres oder der Flüsse für die Erzeugung von elektrischem Strom steht bevor.
Hans penge er i banken.
तो तीन वर्षाचा असताना टोक्योत आला.
तो त्या दिवशी बाहेर गेला नाही हे निश्चित आहे.
टॉम ऑस्ट्रेलियापासून जपानला आहे.
Lia mono estas en la banko.
अश्या वेळी मी माझ्या कुटुंबाचा विचार करतो, माझ्या मित्रांचा नाही.
टॉम आपल्या वरच्या खोलीत राहतो.
Vien tik praėjusio amžiaus eigoje Žemės gyventojų skaičius padvigubėjo.
Le restante del gruppo non era multo distante.
Hänen rahansa ovat pankissa.
ghItlhjaj 'oH jajvam'e'.
Hän on tottunut valvomaan myöhään yöhön.
Nem értem önt.
Nem értelek benneteket.
A két fivér nagyon hasonló.
A két fivér nagyon hasonlít egymásra.
Daugiau nebedarysiu.
Aš čia sau svetimas.
Mennél többet tanulsz, annál többet tudsz.
Lopuksi sain nerokkaan idean.
Meg voltunk sértve.
Eik į svetainę.
Hány prefektúra létezik Japánban?
Kelte buvo daugiausiai tik 100 keleivių.
Oletko valmis huomista varten?
Hány írószerszámod van?
Aš mėgstu šitą dalį.
Hány írószered van?
Hänen painonsa on nousussa.
English is written with a Latin alphabet.
Kuo ankščiau nueinu miegoti, tuo anksčiau keliuosi.
Hän on selvästi sairas.
Szeretném orvosilag megvizsgáltatni a kétéves kislányomat.
Hän aikoo osallistua kauneuskilpailuun.
Le resto del gruppo non esseva multo distante.
Tomi beszédjének csak a végét hallgattam.
Köszönj el a barátaidtól.
White úr tanítja nekünk az angolt.
O resto do grupo não estava muito distante.
Küldd el ezt a könyvet postán, kérlek.
Passo a passo nos comenciava a approximar nos del plus avantiates.
Az embertömeg egyre nagyobb lesz.
Passo a passo começávamos a aproximar-nos dos da frente.
Le travalio es multo avantiate.
Elhittem, hogy haza mentél.
O trabalho está bem adiantado.
В течение одного только прошлого столетия население Земли удвоилось.
Hän sekoitti hänet johonkuhun muuhun.
O restante do grupo não estava muito longe.
En France le droit de vote s’exerce à 18 ans.
En Francio oni akiras la voĉdonorajton en sia 18-a jaro.
Aux prochaines élections présidentielles, on prévoit l’élection du candidat de l’opposition.
Okaze de la balota kampanjo por elekti la respublikan prezidenton, oni prognozas la elekton de la kandidato de la oponuloj.
Après chaque élection, on doit contrôler la régularité de son déroulement.
DuSaQmaj tIn law' DuSaQchaj tIn puS.
Post ĉiu balotado la regulecon de la elektoj oni kontrolu.
C’est le portait vivant de son père.
Li estas la vivanta bildo de sia patro.
Olen jo sanonut sinulle kerran, että et voi käyttää autoani tänään iltapäivällä.
ta'Dajmo' tam vIHoy' vIneH.
Jis stengėsi atsikelti.
Ji stengėsi atsikelti.
Chasse la misère par la porte, elle reviendra par la fenêtre.
Visi taip galvoja.
Pelu mizeron tra l’ pordo, ĝi revenos tra l’ fenestro.
Marie devint folle de bonheur.
Manjo ebriiĝis pro feliĉo.
Tom a confiance en l’avenir.
Tomo havas fidon pri sia estonteco.
Le bonheur, c’est comme du verre, c’est fragile.
Feliĉo estas kiel vitro, ĝi rompeblas.
Aš nemanau, kad mums reikia tai daryti.
Hän työskentelee sairaalassa.
Pour un pessimiste, un verre n’est jamais à moitié plein, il est toujours à moitié vide.
Hän on töissä sairaalassa.
Por pesimisto glaso neniam estas duone plena, ĝi ĉiam estas duone malplena.
Ĉiu forĝas sian sorton.
Il a subi un mauvais coup du sort.
Nyt kun opiskelet yliopistossa, sinun pitäisi opiskella ahkerammin.
Li suferis pezan baton de la sorto.
À part les habits qu’il porte, Tom ne possède rien.
Mano draugas bus mūsų gidas.
Krom la vestaĵo sur la korpo Tomo posedas nenion.
Valkosipulia käytetään ruoan maun parantamiseen.
Tom doit de l’argent à Marie.
Kitą savaitę jam bus septyniolika metų.
Tomo ŝuldas monon al Manjo.
Minulla ei ole aavistustakaan mihin hän on mennyt.
Tom croule sous les dettes.
Tomo dronas en ŝuldoj.
Tomas nenori kalbėti apie savo asmeninį gyvenimą.
Tom accumule dette sur dette.
Tomo amasigas ŝuldon sur ŝuldon.
Il promet de s’acquitter de sa dette.
Li promesas, ke lia ŝuldo estos pagita.
Brazilija yra didelė šalis.
Marie empoisonne la vie de Tom.
Sipulit kypsyvät nopeammin kuin perunat.
Manjo venenas la vivon de Tom.
He ovat väärässä.
Tom traîne sa misérable existence.
Para que a tua frase soe natural, não basta que fales a língua em que escreves — é preciso que saibas escrever.
Quel est le devoir de l'historien ?
Marie vergiftigt het leven van Tom.
Pro que tu phrase sona natural, il non suffice que tu parla le lingua in que tu scribe — il es necesse que tu sape scriber.
Quelles sont les prévisions météorologiques pour demain ?
Me encontré con ella ayer en el campus.
Mi porti gli occhiali.
Quel est le mot grec pour « hibou » ?
Mi profesor de física es diferente de lo que se podría intuir por su apariencia.
Si sono rovinati strada facendo!
È impossibile non apprezzarli!
Siete uguali uguali alla sua scorta.
Non c'è ombra di dubbio!
La gente ha sempre ragione.
Da voi questa non me la aspettavo.
Lo capirebbe anche un bambino.
Non ci credo più.
Adesso cosa succederà?
L'Inghilterra non è mai entrata nell'euro e di conseguenza non ne è mai uscita.
Ma cosa dici?
Ma che paragoni fai?
Chi non vuol sentire non sentirà.
Una cosa non torna.
A certi paragoni non avevo pensato.
Non è scritto in italiano.
Si va indietro nel tempo!
Si accettano scommesse.
Forse era in giro negli ospedali.
Siete messi male.
È diverso?
Cerca soltanto di farsi un po' di pubblicità a buon mercato.
Non dovrebbe neanche nominarle certe cose.
Non è nessuno.
Hanno chiesto aiuto a noi?
Hanno chiesto aiuto a noi.
Le anglese Walcott non scribe multo ben mesmo in su lingua materne.
מרי מרעילה את חיי תום.
Él va al trabajo en metro.
O inglês Walcott não escreve muito bem nem mesmo em sua língua materna.
Le brasiliano Carlos scribe multo mal mesmo in portugese.
Il va au travail en métro.
O brasileiro Carlos escreve muito mal, até em português.
Le americano Sylvester comitte multe errores in su phrases scripte mesmo in anglese.
I am Turkish.
O americano Sylvester comete muitos erros nas frases que escreve até em inglês.
Is dat uw eerste congres?
私はトルコ人です。
On pote trovar errores in le phrases scripte per le italiano Giacomo mesmo in su lingua native.
You are a Canadian.
あなたはカナダ人です。
I am not an American. I am a Canadian.
Podem-se encontrar erros nas frases escritas pelo italiano Giacomo mesmo em sua língua natal.
私はアメリカ人ではありません。私はカナダ人です。
Qu'a découvert Christophe Colomb ?
Le membros de Tatoeba in general scribe ben, ma il es possibile trovar errores o constructiones non natural in le phrases que illes scribe mesmo in lor linguas materne.
Ein Großteil des Lebens vieler Menschen wird an die obsessive Beschäftigung mit Dingen verschwendet.
私はスペイン人です。
Is this your first convention?
Os membros de Tatoeba geralmente escrevem bem, mas é possível encontrar erros ou construções não naturais nas frases que escrevem mesmo em suas línguas maternas.
The water from this fountain is clear.
Gran parte de la vida de mucha gente es desperdiciada en la preocupación obsesiva por las cosas.
I am not French.
私はフランス人ではありません。
Hän osasi tehdä sen.
Hän pystyi siihen.
In den meisten alten Kulturen haben die Menschen geglaubt, allem, auch den angeblich unbelebten Gegenständen, wohne ein Geist inne.
En la mayoría de culturas antiguas, la gente creía que en el interior de todas las cosas supuestamente inanimadas, habita un espíritu.
Tatoeba deberea acceptar le addition de phrases per un membro, solmente si iste poteva provar esser proficiente in le lingua in le qual ille/illa vole collaborar.
Uskottiin että keisarin asema oli jumalien asettama.
Kun hän oli nuori, hän meni mielellään pyörällä.
Katsoin kaappiin.
Työntekijöiden pitää tehdä yhteistyötä kulujen alentamiseksi.
Tom kysyi minulta miksen koskaan tule toimistolle maanantaisin.
Tatoeba deveria aceitar a adição de frases por um membro, somente se este pudesse provar que é proficiente na língua em que deseja colaborar.
Meillä on seuraa.
I am German.
Käyn kirkossa joka päivä.
He ovat laulajia.
Hän tuli takaisin kello viideltä.
I am not Melissa.
私はメリサではありません。
Onko teillä maitoa?
Supuestamente él vive en Nagano. ¿Qué hace entonces en la estación de Tokio?
Emme molemmat voi olla oikeassa.
Kerroin jo Tomille kaiken.
Olet juuri kuin aina unelmoin.
Tämä ei ole terveellistä.
Elle a raté le train.
Ostitko lääkkeet?
Et saa vatsaasi täyteen ruoalla mitä on parrassasi.
Tomilla ei ole australialaista aksenttia.
Según dicen, él es el hombre más rico del mundo.
Kuinka se on erilainen?
Hän kyllästyi nopeasti.
Tom ei ollut varma mitä hänen pitäisi tehdä.
Oikealla on ohrapelto; kun taas vasemmalla on vehnäpelto.
Ota kenkäsi pois japanilaisessa kodissa.
Tyttö osti huulikiiltoa lähikaupasta.
I am English.
Harakawa, lukukauden puolivälitulokset on julkaistu. Olet taas kärjessä!
Roger Miller halusi oppia soittamaan kitaraa ja viulua. Paljon myöhemmin hän oppi soittamaan rumpuja.
Teen sinusta fiksun.
Olen nähnyt Tomin alastomana.
Ruokahuolto näyttää tasaista paranemista.
Kaupunki aikoinaan harkitsi sen säännön poistamista.
Hän katselee televisiota neljästä kuuteen.
Hänen mielipiteensä on aina käyttökelvoton.
Poliitikko ei hävennyt ottaneensa lahjuksia.
Saat antaa tämän kuvan kenelle tahansa haluavalle.
¿Nadie quiere hablar conmigo?
Xiaoming Wang ei ole koskaan ollut Yhdysvalloissa. Hän todella haluaa mennä ensi vuonna.
No quiero que Tom me mire así.
Creo que estás celoso.
Hänelle on tullut isot velat.
Veljeni pitää mennä kokeeseen.
Ellos supuestamente han llegado a un acuerdo.
Ahora estoy en casa.
Pysähdy tai ammun.
Tengo que llevar a arreglar este reloj.
Tämä kirja kannattaa lukea kahdesti.
Haluaisin jotakin kevyttä.
Je ne veux pas que Tom me regarde ainsi.
Oletko todella nähnyt Tomin diplomin?
Tom on antanut suostumuksensa.
Maintenant je suis à la maison.
Tom on antanut siunaksensa.
私はイギリス人です。
Olet aika filosofi.
Tom teki jotain väärin.
Nun mi estas en mia domo.
Tule pois. Et voi olla piilossa sänkysi alla koko yötä.
C'est à moi, non ?
Niekas neatsikėlė.
Tom ojensi kätensä valokatkaisimelle ja laittoi valot pois.
Manau, kad turime pasikalbėti su Tomu.
C'est à moi, n'est-ce pas ?
Voisimme tavata sinut 2:30.
Voisimme tavata teidät 2:30.
Pestyäni tiskit, kuivaan ne.
Antaa tulla!
Hän ei auttanut äitiään.
Heillä on juhla huomenna.
Heillä on bileet huomenna.
Useat jälkijäristykset seurasivat maanjäristystä.
Ar tu gabus matematikai?
Tom ja Mary menivät rannalle polkupyörällä.
Mano namas didelis.
הוא מבטיח לשלם את חובו.
Haluan yksityiskäynnin.
Haluan yksityisvierailun.
Aš pamečiau savo bagažą.
Ruuhka-aikaan pitäisi olla enemmän busseja.
C'est le mien, non ?
Olimme kaikki hyvin iloisia aamiaisella.
Iš viso mūsų yra vienuolika žmonių.
Voinko ottaa kuvia täällä?
Saanko ottaa täällä kuvia?
Vokietijoje yra daug marokiečių?
Hän asui Ankarassa kuusi vuotta.
Hän osti parin kenkiä.
Hän osti kenkäparin.
Hän osti kengät.
Tu per daug įsitempęs.
Näyttää siltä että hänellä oli jotain tekemistä asian kanssa.
Tu per daug įsitempus.
Tu labai įsitempęs.
Kolme kolmanteen potenssiin on 27.
Tu labai įsitempusi.
Bob halusi puhua jonkun kanssa.
Tomas lygina marškinius.
El medicamento produjo milagros.
Hölmöjä on rajattomasti.
Nulis eina prieš vienetą.
Kerron osoitteenmuutoksestani postitoimistolle.
Koko kylä tuli toivottamaan hänet tervetulleeksi.
Kuinka Tom osaa puhua ranskaa niin hyvin?
Nopeammin.
Tom ottaa kaloilta päät pois.
Emme voi kilpailla sen kanssa.
Tom kuunteli musiikkia huoneessaan myöhään yöhön.
Jie nepavargę.
Täällä myydään kaikkea.
Vakar neturėjau laiko žiūrėti televizorių.
Hän antoi minulle lahjan.
Älä yritä tehdä tätä ilman apuani.
Aš pradedu suprasti, ką tu nori pasakyti.
תום עורם חוב על חוב.
Grąžink Tomui.
תום טובע בחובות.
Merės vaikino vardas yra Tomas.
תום חייב למרי כסף.
Nesupratau.
חוץ מבגדיו לעורו אין לתום שום רכוש.
Tomas rytoj ateina į mūsų mokyklą.
Tomui tai patinka.
הוא סבל משוטה של אלת המזל.
כל אחד מעצב את גורלו.
לפסימיסט, הכוס אף לא חצי מלאה, היא תמיד חצי ריקה.
Il a eu un problème avec la clé de la porte d'entrée.
האושר הוא כמו זגוגית: הוא שביר.
Je ne l'ai pas reconnu.
Mi ne rekonis lin.
Kiel oni povas kredi sen scii? Eblas, ke sentoj pli intensas ol pensoj.
Ellos se aferran a sus viejas costumbres en todos los ámbitos.
Les nouvelles chaussures serrent davantage.
Запрещается говорить в библиотеке.
Разговаривать в библиотеке запрещено.
Sosiaalinen media on saanut meidät verkottumaan tiiviimmin kuin koskaan aikaisemmin. Silti uusi tutkimus viittaa siihen, että emme ole olleet ikinä yksinäisempiä ja että yksinäisyys sairastuttaa meidät henkisesti ja fyysisesti.
Não sou francês.
Não sou francesa.
I am a banker.
私は銀行員です。
I speak Korean.
私は韓国語を話します。
Maistettuaan kerran mustetta, hän tuli janoiseksi siinä mielessä kuin kesyjen tiikereiden sanotaan tulevan maistettuaan toisenlaista nestettä, ja hän halusi allkirjoittaa kaiken ja kirjoittaa nimensä joka paikkaan.
Voit olla täällä niin kauan kun pysyt hiljaa.
Je n'avais jamais vu ce genre d'arbre jusqu'à maintenant.
Hän kieltäytyi hänen kosinnastaan.
Hän löysi pallon pihamaalta.
Hän pysyi naimattomana koko elämänsä.
Missäköhän hän otatti valokuvansa?
Missäköhän hän valokuvautti itsensä?
Hän on rehellinen aivan kaikessa.
Hän oli hiljaa koko päivän.
Él estaba imbuido de maldad.
Hän puhuu englantia kuin äidinkieltään.
Hän puhuu englantia niin kuin äidinkieltään.
Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.
Ranska on hänen äidinkielensä.
Tomo trenas sian mizeran ekzistadon.
Marie vit un enfer sur terre.
Hän ei puhu edes omaa äidinkieltään hyvin, puhumattakaan ranskasta.
Manjo vivas sur tero kiel en infero.
Hän käytti margariinia voin sijasta.
Tom se sentait si malheureux qu’il maudissait le jour où il était né.
Tomo sentis sin tiel malfeliĉa, ke li malbenis la tagon, en kiu li estis naskita.
Les conditions de vie de Tom et de Marie inspiraient de la pitié à leurs voisins.
La vivkondiĉoj de Tom kaj Manjo vekis kompaton de iliaj najboroj.
Hän tienaa elantonsa soittamalla viulua.
Cette situation fend le cœur.
Él debió arreglárselas durante días sin alimentos.
Tiu situacio ŝiras la koron.
Le voisin de Tom a bon cœur.
La najbaro de Tomo havas bonan koron.
La voisine de Marie a un cœur de pierre.
La najbarino de Manjo havas ŝtonon por koro.
Эти книги принадлежат моей сестре.
Depuis qu’on lui a recommandé d’être patient, il n’a plus foi en la providence.
Aprendi 1.000 palavras em alemão em um mês.
Lui non è d'accordo con me.
Lui è così felice per suo fratello.
Maria è il grande amore della vita di Pietro.
Pietro è il grande amore della vita di Maria.
La Russia è un paese enorme.
La Svizzera è un paese molto ricco.
Il Lussemburgo è un paese molto piccolo.
La Somalia è un paese molto povero.
Il mondo è un teatro, e tutte le persone sono attori.
Non sono molto bravo in italiano, quindi ho bisogno di un traduttore.
Non sono molto bravo a parlare l'italiano, quindi ho bisogno di un traduttore.
Lei è brava ad andare a cavallo.
Il mio amico è bravo a tennis.
Quella macchina è di Pietro.
Tali errori non sono rari.
Questa è la strada più lunga della città.
Questa chiesa è il più antico edificio della città.
Questa chiesa è l'edificio più antico della città.
Hän ei tiennyt mitä tehdä.
Hän palasi kotimaahansa ensimmäistä kertaa viiteen vuoteen.
De kiam oni rekomendis al li paciencon, li ne plu fidas la Providencon.
Hänen poikansa on nero.
L’espoir fait vivre.
Espero tenas onin vivanta.
Une étincelle d’espoir brillait dans ses yeux.
Fajrero de espero brilis en liaj okuloj.
Un sentiment d’espoir déçu l’envahit.
Sento de neplenumita espero invadis lin.
Sinun ei ollut tarpeen huolehtia hänen takiaan niin kovasti.
L’espoir céda la place à une entière déception.
La espero cedis lokon al kompleta disreviĝo.
Seja bem-vindo ao nosso time.
Il regardait mélancoliquement s’effondrer ses derniers espoirs.
Тому нельзя доверять.
Li melankolie rigardis la ruiniĝon de siaj lastaj esperoj.
Aviomieheni ja minä olemme ajautuneet toisistamme erilleen ja nyt emme tiedä miten saisimme kehityskulun käännettyä toiseen suuntaan.
Il se trouve dans une situation de plus en plus intenable.
Li troviĝas en situacio pli kaj pli neelportebla.
Anjing yang mati tak bisa menggigit.
Le travail nous préserve de la misère.
Laboro asekuras onin kontraŭ mizero.
Tom a pris son sort en mains.
Non c'è nessun caso registrato in Italia di ebola.
C'è il rischio di essere contagiati dall'ebola.
Tomo prenis sian sorton en propraj manoj.
Le malheur peut parfois rapprocher les gens et le bonheur les séparer.
Malfeliĉo povas fojfoje kunigi la homojn, kaj feliĉo disigi ilin.
Ce malheur a cimenté leur amitié.
Tiu malfeliĉo cementis ilian amikecon.
Le voyage m'a éreinté.
Tässä tornitalossa on viisi hissiä.
La vojaĝo multe lacigis min.
Kies ujo ĝi estas?
Tom a surmonté tous les obstacles et toutes les difficultés.
Tomo triumfis super ĉiuj obstakloj kaj malfacilaĵoj.
En muuta mieltäni, tapahtuu mitä tapahtuu.
Tom est animé d’une forte ambition et il a du mal à tempérer une telle ambition effrénée.
Olen vaikeuksissa.
Tomon spronas forta ambicio, kaj estas al li malfacile meti limon al tia senbrida ambicio.
Marie est tenue en grande estime et jouit d’un respect considérable.
Voit mennä tansseihin sillä ehdolla, että olet takaisin kello kymmeneen mennessä.
Manjo estas tenata en granda estimo, kaj ĝuas konsiderindan respekton.
Tom exerce une autorité certaine sur ses collègues pour sa compétence professionnelle.
Tomo ĝuas veran aŭtoritaton super siaj kolegoj pro sia profesia kompetenteco.
Son enrichissement l’a rendu arrogant.
Lia riĉiĝo faris lin malhumila.
De tels héros sont la fierté de leur pays.
Tiaj herooj estas la fiero de sia lando.
Tom est fier comme un paon et considère les autres avec dédain.
Tomo estas fiera kiel pavo, kaj li miskonsideras la aliajn.
Les évènements lui ont appris la modestie.
La eventoj instruis al li la modestecon.
Tom est d’autant plus content de son sort qu’il est fier de ne pas avoir eu à demander de l’aide de quelqu’un.
Tomo des pli kontentas pri sia sorto, ke li fieras, ke li ne devis peti ies helpon.
Mon voisin est fâché contre moi, car il n’a pas su me convaincre de lui acheter sa vieille voiture.
Mia najbaro koleras kontraŭ mi, ĉar li ne sukcesis konvinki min, ke mi aĉetu al li lian malnovan aŭton.
Combien de candidats ont tenu leurs promesses, une fois élus ?
Kiom da kandidatoj plenumis siajn promesojn, post kiam ili estis elektitaj?
Elle a donné deux fils à son époux.
Ŝi donis du filojn al sia edzo.
On a fait une recherche de paternité en effectuant des analyses de groupes sanguins.
Oni plenumis elserĉadon de patreco per esploro de sangogrupoj.
C’est une famille nombreuse.
Ĝi estas multinfana familio.
C’est son grand-père maternel.
Li estas ŝia patrinflanka avo.
Le fils a le même caractère que son père.
La filo similas la patron per la karaktero.
Tom est l’homme le plus heureux sur terre.
Tomo estas la plej feliĉa homo sur la tero.
Tu es une mère pour moi.
Vi estas por mi kiel patrino.
Aux yeux d’une mère, tous ses enfants sont beaux.
Por patrino, ne ekzistas infano malbela.
Tomui negalima pasitikėti.
Une mère s’occupe mieux de ses dix enfants, que dix enfants de leur mère.
Prizorgas pli bone unu patrino dek infanojn, ol dek infanoj unu patrinon.
Šios knygos priklauso mano sesei.
Tom a un cœur de lion.
Tomo kuraĝas kiel leono.
Bibliotekoje draudžiama kalbėti.
Miksi olet pahoillasi jostain mitä et ole tehnyt?
Mano katė valgo melioną.
Tom seems stupid.
Tom is very stupid.
Tom is quite stupid.
Tom never was stupid.
Tom thinks I'm stupid.
That's a stupid policy.
It's your own stupid fault.
I hate being called stupid.
Doing that would be stupid.
We've made a stupid mistake.
Nobody wants to look stupid.
What Tom did was very stupid.
Tom and I had a stupid fight.
It would be stupid to say no.
It was just a stupid mistake.
I think that's a stupid idea.
I know that Tom isn't stupid.
That was a stupid thing to do.
That sure made me look stupid.
That hat looks kind of stupid.
It would be stupid to do that.
You're making a stupid mistake.
What you did was really stupid.
Tom didn't want to look stupid.
This is a really stupid system.
You think I'm stupid, don't you?
Tom has done many stupid things.
I told you it was a stupid plan.
I think what Tom did was stupid.
I hear you did something stupid.
Did I just say something stupid?
Tom said something really stupid.
Tom has done other stupid things.
I just hope I don't sound stupid.
You probably think this is stupid.
Just don't do anything stupid, OK?
I may be poor, but I'm not stupid.
It would be stupid to go on my own.
I hope I don't do something stupid.
You did something incredibly stupid.
Tom did something very, very stupid.
I hope I don't say something stupid.
What kind of stupid question is that?
That was a stupid thing you did, Tom.
That was a pretty stupid thing to do.
I don't want to wear this stupid tie.
Do you think I'm stupid or something?
Tom thought what Mary said was stupid.
Tom did something unbelievably stupid.
I realize it was a stupid thing to do.
I never thought they'd be this stupid.
Be careful not to say anything stupid.
I want you to give up this stupid plan.
Be careful not to say something stupid.
We all do stupid stuff when we're drunk.
I've done some stupid things in my life.
I've done many stupid things in my life.
I just hope I don't do something stupid.
I don't want to go to Tom's stupid party.
Tom is mad at Mary for calling him stupid.
I knew you'd do something stupid like this.
What's the stupidest thing you've ever done?
Promise me you won't say anything stupid.
Nobody wants others to think they're stupid.
I've done a lot of stupid things in my life.
We've all done stupid stuff when we're drunk.
Tom is too smart to do something that stupid.
This picture shows how stupid I used to look.
Tom may be a little slow, but he isn't stupid.
I hate it when people ask me stupid questions.
I've made a lot of stupid decisions in my life.
I'm not going to sing that stupid song with you.
I know you aren't stupid enough to believe that.
I did a lot of stupid things when I was younger.
You don't want Tom to think you're stupid, do you?
Make sure you don't ask too many stupid questions.
Tom is hard to get along with, but he's not stupid.
You really picked a stupid place to pitch your tent.
We need to find Tom before he does something stupid.
Tom often says stupid things at inappropriate times.
I'm mad at myself for following Tom's stupid advice.
It amazes me that you would do something this stupid.
Tom wasn't stupid enough to talk about what he'd done.
They might not know what to do, but they're not stupid.
I'm pretty sure Tom isn't as stupid as he pretends to be.
I'm not going to have this stupid argument with you anymore.
We should leave before one of our kids does something stupid.
Tom wasn't stupid enough to tell Mary what he really thought.
It would be stupid to get rid of all this stuff at this time.
Tom always yells at Mary every time she does something stupid.
It was just a stupid fight about something that didn't matter.
I told Tom that getting a tattoo would be a stupid thing to do.
I have to go to a stupid party with Tom and his stupid friends.
Maybe you should apologize for all of the stupid things you did.
I hope you can avoid making all the stupid mistakes that I made.
I guess I'm just too stupid to understand what you're trying to say.
Do you really think Tom would be stupid enough to do something like that?
I was just too young and stupid to realize I shouldn't have tried doing that.
At first, I thought it was a stupid idea, but I eventually realized what a good idea it was.
Nenoriu daryti namų darbų.
Taannoinen lasku asuntojen hinnoissa auttaa ensiasunnonostajia saavuttamaan unelmansa oman kodin omistamisesta.
Olen rakastunut ihanaan tyttöön.
Tatoeban käyttäjät eivät halua Tomin kuolevan.
У Тома достаточно денег, чтобы купить любой компьютер в этом магазине. Ему лишь нужно решить, какой именно.
Tuo lapsi haluaa leikkikaverin.
Setäni tykkää kovasti kalastamisesta.
Enoni pitää paljon kalastamisesta.
Comment peut-on croire sans savoir ? Peut-être les sentiments sont-ils plus intenses que les pensées.
Мужчина в наручниках ударил головой офицера, конвоировавшего его в камеру.
Дурацкое правило.
Aika ajoin olemme ponnistelleet pitääksemme lupauksemme vapaudesta ja tasa-arvosta koko kansallemme.
Это дурацкая идея.
Том думает, что я глуп.
Bu aptal bir kural.
Tom aptal olduğumu düşünüyor.
O senin kendi aptal hatan.
Это бестолковая политика.
Bana aptal denmesinden nefret ediyorum.
Onu yapmak aptalca olurdu.
Gerçekten o kadar aptal mısın?
Meidän täytyy antaa toivoa heille, jotka ovat jääneet jälkeen globalisoituneessa maailmassa.
Aptalca bir hata yaptık.
Kimse aptal gibi görünmek istemez.
He came without warning us.
Don't wander from the subject.
Voimmeko rajata tarkemmaksi merialuetta, jolla kelluvan roinan pitäisi olla?
Tom allait rendre visite à Marie, le cœur léger.
Tomo vizitis Manjon kun malpeza koro.
Tom revenait de chez Marie, le cœur lourd.
Tomo revenis de la domo de Manjo kun peza koro.
Olen noudattanut ohjeitasi, parahin kollega.
Je veux en avoir le cœur net.
Mi volas forigi ĉiun dubon.
Eurooppa ei pärjää ilman Venäjän kaasua.
Marie a un cœur pur.
Manjo havas puran koron.
I woke up to the danger.
Marie se rendit à l’hôpital, le cœur serré.
En ole lukenut vielä uutta muistiota sisäisestä turvallisuudesta.
Manjo iris al hospitalo kun premata koro.
Mon cousin Romain a le cœur sur la main.
Mia kuzo Romano estas ege bonkora.
Hän pitää kaikista vihanneksista paitsi kaalista.
Tom luotti häneen.
Mia kuzo Romano estas tuj helpopreta.
Tom luotti Mariin.
Marie a posé un lapin à Tom.
Tom luotti minuun.
He was voted out.
Tom luotti heihin.
Manjo malplenumis la rendevuon kun Tomo.
Tom luottaa häneen.
Ma tante Julie est très collet-monté.
Mia onklino Junjo estas tre rigidmora.
L’ambiance était à son comble, quand nous sommes arrivés à la soirée.
La etoso atingis la kulminon, kiam ni alvenis al la vesperfesto.
He paid me a visit.
La fête battait son plein, quand nous sommes partis.
La festo kulminis, kiam ni foriris.
Pour comble de malheur, on avait cambriolé ma maison durant mon absence.
Mary has a pure heart.
Mary ha un cuore puro.
Por plenigi la malfeliĉon, oni priŝtelis mian domon dum mia foresto.
Compra sempre del latte.
Lei compra sempre del latte.
Mes petits-enfants ont été comblés de cadeaux à Noël.
Tom luottaa Mariin.
Por Kristnasko miaj genepoj estis superŝutitaj per donacoj.
I'm getting bad vibes from him.
Tom luottaa minuun.
La mesure est comble.
Tom luottaa meihin.
C'est une règle stupide.
Меня не интересует Мэри.
Tom luottaa sinuun.
La limoj estas transpaŝitaj.
Tom kääntyi pois.
Those are his very words.
Tom kääntyi ympäri.
En ce qui concerne la maîtrise de l’anglais, j’ai énormément de lacunes à combler.
Tom kääntyi nopeasti.
You are the very person I need.
Uma característica da maioria das línguas europeias é que você pode aprender uma simples palavra a partir do radical de outra.
Koncerne mian regadon de la angla, mi havas multajn breĉojn ŝtopendajn.
Tom punastui.
Tom pense que je suis stupide.
Emily is not a student.
Lorsque Tom était absent, Marie faisait le commerce de ses charmes.
Kiam Tomo forestis, Manjo ŝakris siajn allogaĵojn.
Where is the venue for the meeting?
エミリーは学生ではありません。
Faire cela serait stupide.
Il est rentré au petit matin, comme si de rien n’était.
She gave vent to her grief.
Êtes-vous vraiment si stupide ?
Es-tu vraiment si stupide ?
Li revenis hejmen frumatene, kvazaŭ nenio okazis.
Tom kääntyi oikealle.
D’un accord commun, nous avons décidé de nous voir moins souvent.
O aptalca bir düşünce.
Interkonsente ni decidis renkonti unu la alian malpli ofte.
Cela serait stupide de dire non.
Tom aliarvioi Marin.
Malgré ce qu’il prétendait, le président normal n’appartenait pas au commun des mortels.
Tom ymmärtää Maria.
Je pense que c'est une idée stupide.
Malgraŭ siaj asertoj la normala prezidento tamen ne apartenis al la negravuloj.
Tom ymmärtää minua.
Tom ymmärsi heti.
Il est si maigre qu’on peut lui compter les côtes.
A vast majority of people approve of the plan.
Li tiom malgrasas, ke liaj ripoj estas kalkuleblaj.
Il a des comptes à nous rendre.
It varies with the weather.
Li ŝuldas konton al ni.
Tom a concentré toutes ses forces pour résoudre le problème.
Tom odotti huolestuneena.
His fears vanished.
Tomo streĉis sian tutan forton por solvi la problemon.
C’est par un concours de circonstances qu’ils ont fait connaissance.
Pro cirkonstancaro ili konatiĝis.
Tom odotti henkeään pidätellen.
Его страхи испарились.
Tio estas stulta regulo.
Tom a conduit comme un fou pour emmener Marie à l’hôpital.
Tom odotti rauhallisesti.
C'est une idée stupide.
Подавляющее большинство людей поддерживают план.
Tomo freneze stiris, por veturigi Manjon en hospitalon.
Il ne faut pas confondre vitesse et précipitation.
Tom odotti innokkaana.
Tio estas stulta ideo.
Tom odotti kärsimättömänä.
Marie savait conjurer le mauvais sort.
Tom odotti sisällä.
Manjo kapablis desorĉi malbonan sorton.
Tom odotti lähistöllä.
En connaissance de cause, j’ai préféré reporter la réunion.
Tom odotti hermostuneena.
Tom odotti ulkona.
Bone konante la aferon, mi preferis prokrasti la kunvenon.
Tom pensas, ke mi estas stulta.
Tom est connu comme le loup blanc.
Tomo estas konata kiel blanka lupo.
Hän pilkkasi korostustani.
En matière d’armes à feu, Tom en connaît un rayon.
Pri pafarmiloj Tomo estas multescia.
Personne ne veut avoir l'air stupide.
Ce ne sont pas les scrupules qui l’étouffent.
Ne la konscienco lin turmentas.
Hän teki pilaa aksentistani.
On ne peut contenter tout le monde et son père.
He tekivät pilkkaa korostuksestani.
Oni ne povas kontentigi la katon kaj kune la raton.
He pilkkasivat aksenttiani.
Je n’ai plus l’âge d’écouter des contes de grand’mères.
Hän pilkkasi akneani.
Mi ne plu havas la aĝon aŭskulti fabelojn por infanoj.
Les gens qui vont à contre-courant sont considérés comme des asociaux par la société.
La homoj, kiuj iras kontraŭflue, estas rigardataj de la socio kiel nesociemaj.
Lorsqu’on lui présenta le modeste cadeau d’encouragement, Tom a fait contre fortune bon cœur.
Tykkään kokeilla uusia juttuja.
Kiam oni montris al Tomo la modestan kuraĝigan donacon, li faris mienon fieran al ludo mizera.
Neniu volas aspekti stulta.
Tom et Ken sont copains comme cochons.
Jokaiselle on paikkansa maailmassa.
Ce qu'a fait Tom était vraiment stupide.
Tom et Ken sont comme cul et chemise.
Tom et Ken s’entendent comme larrons en foire.
Tomo kaj Ken estas intimegaj amikoj.
Mi scias, ke Tom ne estas stulta.
Tom est comme un coq en pâte.
Häntä ujostuttaa tanssia.
Je sais que Tom n'est pas stupide.
Tomo vivas sate kaj glate.
Tomo vivas kiel kuko en butero.
En ole oikeastaan asiantuntija.
Ce n’est pas dans mes cordes !
Tio kuŝas ekster mia fako!
Marie appartient à Tom corps et âme.
Manjo apartenas al Tomo per korpo kaj animo.
Manjo apartenas al Tomo korpe kaj anime.
Mon voisin a la cote auprès de président de l’association.
S'il te plaît, promets-moi que tu ne me mentiras plus jamais.
Vocês devem atirar simultaneamente.
Mia najbaro havas krediton kaj meriton ĉe la prezidanto de la asocio.
Ils ont lutté côte à côte.
Ili luktis flankon ĉe flanko.
Le point faible de Tom, c’est la boisson.
Säätiedotuksen mukaan huomenna sataa lunta.
La malforta flanko de Tomo estas la drinkado.
S'il vous plaît, promettez-moi que vous ne me mentirez plus jamais.
Mon vieil oncle m’a couché sur son testament.
Mia maljuna onklo testamente heredigis min.
Tää on ihan vitun jepa!
Ils ont travaillé au coude à coude.
Ili laboris ŝultron ĉe ŝultro.
S'il te plaît, promets-moi que tu ne feras plus jamais cela.
Après l'averse, l'eau coulait à flots dans les rues du village.
Post pluvego la akvo fluegis en la stratoj de la vilaĝo.
Älä puhu paskaa!
Je vous trouve bien à la coule dans ce job.
As-tu encore peur ?
Mi trovas vin tre sperta en tiu laboro.
Avez-vous encore peur ?
La concierge est à la coule de tous les ragots.
La pordistino estas bone informita pri ĉiuj klaĉoj.
Мы дадим свой ответ супостату.
Paskapuhetta!
Mes grands-parents ont écoulé des jours heureux au cours de leur retraite.
Miaj geavoj travivis feliĉajn tagojn dum sia emeriteco.
Tom estas tre stulta.
Mi intriga.
Lui mi intriga.
Tom est très stupide.
Наступает лето.
Ai, hän puhui juuri siitä miten lapset ovat tulevaisuuden rakentajia tai jotain muuta hevonpaskaa.
Вам не нужно приходить.
Fais attention à ne rien dire de stupide.
Kreationismi on täyttä paskaa.
תום שוטה מוחלט.
Luomisoppi on hölynpölyä.
סבי וסבתי חוו ימים מאושרים בתקופת יציאתם לגמלאות.
Lopeta jo paskan puhuminen!
Kaikella kunnioituksella, se on minusta paskaa.
Het werk is in een zeer gevorderd stadium.
Lopeta paskan julkaiseminen.
Я слышал о Томе только хорошее.
Kuka on kirjoittanut tämän hevonkukun?
What did you write?
あなたは何を書きましたか？
Tom etsi myyntiautomaattia.
Tu es exactement la personne dont j'ai besoin.
Alicunos de illes glissava e solmente stoppava al pede del rampa.