loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kendi kararlarımı alabilecek yaşa gelmedim mi?
Özgün düşüncelere sahip değil miyim?
Her zaman doğru söylemek istedim ama çekindiğim anlar oldu.
La senlumeco al la homo malebligas distingi unu objekton de alia.
Темнота лишает человека возможности отличать один предмет от другого.
Die Dunkelheit nimmt dem Menschen die Möglichkeit, einen Gegenstand vom anderen zu unterscheiden.
Gezideki inceliği fark ettim.
Ночь предназначена для сна и восстановления сил.
Я не люблю красить.
Том ищет подходящее место, чтобы провести встречу.
Зачем ты покрасил стену в чёрный цвет?
Том разыскивает подходящее место, чтобы провести встречу.
Kimin ölümüne neden oldum?
She is my gipsy wife.
Том занимается поисками подходящего места для проведения встречи.
Она красит свою комнату в белый цвет.
Для чего же тебе четыре машины?
Fang!
Öyle olmadı ve olmayacak.
Он намеренно разбил окно.
Toaleta este la capătul culoarului.
Ailemi, ülkemi ve dünyayı seviyorum.
Die Nacht ist zum Schlafen da, und der Schlaf ist dafür vorgesehen, die Energie des Körpers wiederherzustellen.
Yaşadığım topraklara saygım var ve çalışıp katkı sağlamak istiyorum.
La nokto estas destinita por dormo kaj la dormo por rekrei la energion de la organismo.
Alo. "Alo, cine este?"
Прощаться всегда грустно.
Salut, ce faci?
Она посоветовала ему принять лекарство.
Muzica aceasta obosește pe toată lumea.
Клянусь тебе, что больше никогда этого не сделаю!
Nerede aptallık yapıyorum?
Клянусь, что больше так не буду!
Cum putem împăca viața profesională cu viața privată?
Trebuie să reducem cheltuielile pentru a economisi bani.
Îmi place carnea de pui.
Este un prieten de-al meu.
Что-то случилось.
Nu doar mi-a dat sfaturi, ci și bani.
Nu privesc la televizor.
Mi se pare interesant.
Creo que es interesante.
Am uitat banii.
Bu yaşıma kadar kimseyi ötekileştirmeden yaşamaya çalıştım, başaramadım mı?
Noapte bună.
Buenas noches.
Я сегодня устал, поэтому рано лёг.
Buona notte.
Этот факт доказывает его невиновность.
Эти факты говорят о его невиновности.
Acum sunt în Hong Kong.
Állandóan a nappalimban táncolok.
Ben artık geçmişimi konuşup durmak istemiyorum.
Stinge lumina.
Эти факты доказывают его невиновность.
Tomi dugóban ragadt.
Ben açıklamalar yapmak istemiyorum.
Mi odia quel gatto.
Ben artık hata yapmak istemiyorum.
Ich schwöre dir, das nie wieder zu tun!
La tartaruga non ti odia, però.
Olyan forró volt a leves, hogy nem tudtam megenni.
Picasso dipinse questo quadro nel 1950.
Normal değildiysem bile artık normal olmak istiyorum.
Încă nu am găsit un medic.
Mindig keményen dolgozik.
Normal ve anormalin tanımları nedir?
Ben neyden ve kimden korundum?
Egy szót sem értettem abból, amit mondott.
Beni neden korudunuz?
Unde pot lăsa bicicleta?
Semmit nem értettem a mondandójából.
Am doi nepoți.
Io ho due nipoti.
Egy kacsára hasonlít.
Kacsához hasonló.
Îți dau cinci dolari.
Kifárasztott a 12 órás utazás.
Ну и зачем тебе нужны четыре машины?
Даю тебе пять долларов.
Questa resterà sempre la loro canzone migliore.
Dove posso lasciare la mia bici?
Dove posso lasciare la mia bicicletta?
Where can I leave my bike?
Ölünce arkamdan iyi insandı desinler, benim için bu yeterli.
Where can I leave my bicycle?
Los perros han ladrado toda la noche.
Ti conviene controllare!
Me gustaría ir con usted.
Через дорогу расположен отель.
Él ha cruzado la calle.
Trans la strato situas hotelo.
The plane takes off at 17:30.
Через улицу располагается отель.
Это дело наивысшей важности.
El avión sale a las 17:30.
È un inutile spreco di denaro.
Leí todo el libro en una noche.
На другой стороне улицы расположен отель.
Ci mancava anche questa.
Ho letto tutto il libro in una sera.
Io ho letto tutto il libro in una sera.
Lessi tutto il libro in una sera.
Io lessi tutto il libro in una sera.
Som bons amics.
Siamo buone amiche.
Noi siamo buone amiche.
Could you mind my bag for a moment while I go to the toilet?
Sto arrivando da voi e la faccia è seria.
Vigyázna a táskámra egy pillanatra, amíg elszaladok a mosdóba?
Deve essere splendido il mio tema domani.
Quin és el problema?
Kendini nereli hissedersen oralısındır.
Sei stato felice in Portogallo?
Everybody agrees.
Have you been happy in Portugal?
It's no good trying to bypass the problem.
Sei stata felice in Portogallo?
È stato felice in Portogallo?
È stata felice in Portogallo?
Siete stati felici in Portogallo?
Siete state felici in Portogallo?
Dünya'da yaşayan insanları küçümsemeyin.
Nem jó dolog megpróbálni figyelmen kívül hagyni a problémát.
Svegliami presto domani mattina.
Svegliatemi presto domani mattina.
Mi svegli presto domani mattina.
Svegliami presto domattina.
Svegliatemi presto domattina.
Mi svegli presto domattina.
Beni birazcık sevin bu bana yeter de artar bile.
Sei a dieta?
Baldaŭ ni devis veturi tra arbareto, en kiu la vojo estis tiel kruda kaj roka, ke neniu povis resti en la ĉaro.
Non va bene provare ad aggirare il problema.
Bald mussten wir durch ein Gehölz fahren, in welchem der Weg so uneben und felsig war, dass niemand im Wagen bleiben konnte.
Вскоре мы должны были проезжать рощу, дорога в которой была настолько ухабистой и каменистой, что никому нельзя было оставаться в повозке.
Sì, ma non c'entra.
È che lunedì prossimo è il mio compleanno e adesso vedo torte dappertutto.
Dünya'da savaşlar olmadığı sürece hepimizin mutlu olması normal olur.
In giro ci sono foto molto più belle.
Vreau să mă căsătoresc și să am copii.
Она похвалила его за честность.
È uguale a questo!
Все хвалили его за героизм.
Все восхваляли его героизм.
La scena era chiaramente impressa nella mia memoria.
Tutti hanno lodato il suo eroismo.
Tutti lodarono il suo eroismo.
Questo è il racconto della sconcertante vicenda.
Люди хвалили его за его храбрость.
Wir erblickten in der Entfernung einer Viertelmeile eine Bergwand von vielen tausend Schritten Länge, welche sich an ihren Enden sanft mit der Ebene vereinigte. Der Rücken derselben zeigt keine nackte Felsen, allein von der Ebene aufwärts bis etwa zur Hälfte der Höhe erheben sich in der ganzen Länge der Wand zahllose Pfeiler von gräulichem Gestein in mehreren Stockwerken.
Ci sono troppe pubblicità in TV.
Ci vorranno tre relazioni prima di incontrare la propria vera anima gemella.
Non comprarlo.
Non comprarla.
Non compratelo.
Non compratela.
Non lo compri.
Никто мне об этом не сказал.
Non la compri.
Mi dispiace, non lo compro.
Mi dispiace, non la compro.
Non comprare questo quadro: è un'imitazione.
Мне никто не сказал.
Speriamo che i geni siano quelli giusti.
Ты очень наблюдателен.
Ты очень наблюдательна.
En la distanco de kvarona mejlo ni vidis montomuron, multajn milojn da paŝojn longan, kiu ĉe siaj randoj milde unuiĝas kun la ebenaĵo. Ĝia dorso ne montras nudajn rokojn, sole de la ebenaĵo ĝis ĉirkaŭ la duona alto kaj laŭ la tuta longo de la muro turas nenombreblaj kolonoj el grizeca rokaĵo en pluraj etaĝoj.
Рано или поздно он признается.
Будучи жилистым, он худ, но тем не менее выглядит сильным.
Я женился, а она вышла замуж.
Она с нетерпением ждала, когда он наконец вернётся домой.
Она наклонилась, чтобы подобрать камень.
Она наклонилась и подобрала камень.
Wie ist der Titel des Buches?
Möchtest du, dass ich ohne dich gehe?
È solo con gli altri che possiamo.
Мы моргаем глазами.
Вернись на Землю, - шепнула она ему на ухо.
Я уверен, что видел его.
Когда он возвращается?
„Komm auf die Erde zurück!", flüsterte sie ihm ins Ohr.
Revenu sur Teron!, ŝi flustris en lian orelon.
Non voglio comprarlo.
Io non voglio comprarlo.
Non voglio comprarla.
Io non voglio comprarla.
Non ho abbastanza soldi per comprarlo.
Io non ho abbastanza soldi per comprarlo.
Non ho abbastanza soldi per comprarla.
Io non ho abbastanza soldi per comprarla.
No soy tan rico como para comprarme unos zapatos baratos.
Lo barato puede salir caro.
What does he look like?
He says you're lying.
She says you're lying.
Are you sure it was Tom?
Are you sure it was me?
Seine Worte rührten sie zu Tränen.
I couldn't help blushing.
Wenn irgendjemand Tom überzeugen könnte, dann Maria.
He has wide shoulders.
No sabes lo que haces.
He took her hand and sat down beside her.
Let's start with the basics.
Tom correu para salvar sua vida.
Ich bin nicht so reich, als dass ich mir billige Schuhe kaufen würde.
Nós podemos efetuar a entrega dentro de uma semana.
Ты не знаешь, что делаешь.
Теперь он долго не проживёт.
Теперь он долго не протянет.
Она думала, что я врач.
Eu simplesmente tenho que falar a verdade.
Ты сам не знаешь, что делаешь!
Come back down to earth, she whispered into his ear.
Я не уверен, что это правильно.
Спустись на землю, - прошептала она ему на ухо.
Los conocimientos informáticos son esenciales en todas las ciencias.
Tiene unos hombros anchos.
Сколько часов в неделю Вы работаете?
Я работаю по тридцать пять часов в неделю.
В бутылке есть немного воды.
Das Billige kann teuer kommen.
Чрезмерное употребление алкоголя приносит вред вашему здоровью.
Чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью.
Чрезмерное употребление алкоголя может нанести вред вашему здоровью.
Vide ton sac.
Por mi tio estis agrabla neatendaĵo.
Отчасти я согласен с Вами.
Потому что она замечательная учительница.
Il a de larges épaules.
Думаешь, ему это понравится?
Думаете, ему это понравится?
Потому что он был великим музыкантом.
Kendi kendimi kontrol edebiliyorum.
Duygularımı kendim de kontrol edebiliyorum.
Сюда, пожалуйста.
Lütfen bana bayan demekten vazgeçer misiniz?
Lütfen artık bana kızmayın.
Kimsenin malında gözüm yok.
İradem çok mu zayıf?
Esto es una niña.
Esto es un niño.
Ella parece la menos tímida de los tres.
La fille ouvrit son parapluie.
La niña abrió su paraguas.
L'anziano mi ha raccontato una strana storia.
L'anziano mi raccontò una strana storia.
Organizzare mi mette l'ansia.
愛爾蘭是個非常美麗的國家。
L'Irlande est un pays très beau.
Je veux apprendre l'irlandais.
Je suis le fiancé de Marie.
Breandan est avocat.
Tu n'es pas médecin.
Irland ist ein sehr schönes Land.
Tu resteras à la maison de Sile.
C'est une chaise.
C'est un sac.
Le garçon est fort.
La fille est belle.
La mer est verte.
La mer est bleue.
Est-elle belle ?
Avez-vous le livre ?
As-tu le livre ?
Je m'appelle Laurie.
Je ne suis pas Darth Vader.
Il a les épaules larges.
Tu vis dans mon cœur.
Avez-vous un blog ?
As-tu un blog ?
Où est l'hôtel ?
Où est Laurie ?
Vous êtes trop grand.
Tu es trop grand.
Kimseye küfretmiyorum, kimseye kızmıyorum, ben biraz sakin bir yaşam istiyorum çünkü kalbim biraz yorgun.
Tu as un message.
Vous avez un message.
Votre mère mange de la merde.
Ta mère mange de la merde.
Kitabın adı ne?
İçimden gizli saklı düşünce geçmiyor o an ne hissediyorsam buraya yazdım.
Je te donnerai cinq dollars.
Demain j'aurai 28 ans.
Me gusta pescar en el río.
Ce n'est pas un livre pour les enfants.
Yo le mentía a mi marido.
A country that ignores its past, that knows nothing and wants to know nothing about it, cannot have a future.
E anche i giorni di ferie son stati presi!
Ben o sevgilimle beraberken kimseye bakmamaya özen gösterdim ve eğer beni aldatmasaydı büyük ihtimalle evlenebilirdim.
Ben sizin yardımınızla değil kendim bir insanın kalbini kazanmak istedim.
Dévoile ton jeu.
Sizin iyi veya kötü demenizle ben iyi veya kötü olmak istemedim.
Ben kendim iyi biri olmak istedim.
תפסי את זה!
תתפוס את זה!
תתפסי את זה!
היום אני חייב לפגוש את המורה החדש שלי לפילוסופיה.
היום אני חייבת לפגוש את המורה החדש שלי לפילוסופיה.
אני אוהב יינות תוססים ופירותיים.
Ben büyük adam değil sadece adam olayım bana yeter.
Les Chinois comptent de un à dix à l'aide d'une seule main.
Ben eskiden çok çabuk kızan biriydim.
O ne yaşadıysa yaşadı ben onu seviyorum.
Aç değil misin ?
Où se trouve l'ambassade de Chine ?
Mary neden onunla pikniğe gitti ?
Nach wenigen Minuten erreichten wir die Felsen. Sie bestehen aus einem grobkörnigen Sandstein, welcher sich an der Oberfläche mit bloßer Hand in Sand zerlegen lässt.
Post kelkaj minutoj ni atingis la rokojn. Ili konsistas el dikagrajna sabloŝtono, kiun ĉe la surfaco oni povas malkomponi en sablon uzante nur manon.
Erkek kardeşim Masao'yu tanıyor musun ?
Ben iyi çalışıp hak ettiğimi kazanmak istiyorum.
La stabilité de l'économie chinoise est considérablement exagérée.
La Chine a des traits caractéristiques chinois.
Die Felsen stehen einzeln, bald einen, bald zwei, bald mehrere Fuß weit auseinander, und fast alle lotrecht.
אני עובד כאן, אני לא אורח.
השירותים המיוחדים כוללים נהג אישי לכל אורח.
La rokoj staras unuope, en distanco de jen unu, jen du, jen pluraj futoj, kaj preskaŭ ĉiuj vertikale.
Biz çok zenginiz biliyorum.
Gerçek zenginlik dostluktur.
Ailem benden daha zengin.
Leurs conditions ne sont pas acceptables pour nous.
Sizler bana hep destek oldunuz ben de size elimden geldiğince destek olmak istiyorum.
Yanlışım her ne olursa olsun benim yüzüme söyleyin.
La flankaj surfacoj de ĉi tiuj rokoj estas grandaparte vertikalaj ebenoj, kvazaŭ kreitaj de artista mano. Nur malmultaj reprezentas tute neregulajn formojn.
Die Seitenflächen dieser Felsen sind großenteils vertikale Ebenen, wie von des Künstlers Hand geschaffen. Nur wenige stellen ganz unregelmäßige Formen dar.
Ben kişisel ayrıcalık ve çıkar beklemeden fikirlerimi sunmaya hazırım.
Ben size ilk mesajımı attığımda da bir çıkar beklemedim.
Η οικογένεια μου είναι πλουσιότερη από μένα.
Yaşlılar bana benim yanlışlarımı açıkça söylesin lütfen.
Έχει μεγάλα χείλη.
Meine Familie ist reicher als ich.
Αυτό είναι το δωμάτιο του Τομ.
Es wäre interessant zu wissen, wer in diesem Grab begraben liegt.
Ich lebe jetzt in Kyoto.
Un pays qui ignore son propre passé, ne sait absolument rien et ne se préoccupe en aucune façon de savoir, ne saurait connaître de lendemains.
Ben onu mutlu edebilir miyim?
Onu üzmek istemiyorum.
Kimseyi üzmek istemiyorum.
Sie muss in diesem Sommer England besuchen.
Ich will, dass du gehst.
Mia familio estas pli riĉa ol mi.
Sie verstehen mich nicht wenn ich Deutsch spreche.
Lando, kiu ignoras sian pasintecon, kiu nenion scias kaj ne volas scii pri ĝi, ne povas havi estontecon.
Li prenis ŝian manon kaj eksidis apud ŝi.
Ĉu vi certas, ke estis mi?
Ĉu vi certas, ke estis Tom?
Ŝi diras, ke vi mensogas.
Ni atendu nian vicon.
Mi lernis ion novan.
Eŭropo ne bezonas iun.
Er hat all diese Probleme mit Leichtigkeit gelöst.
Mi memoras tiun lokon.
那个语言学家精通几个中国方言。
Bonvolu reveni pli poste.
Jedermann hat sein Schlafzimmer.
Er ist ein Autor.
Ni ĉiuj salutis ŝin, kiam ni envenis.
In der Höhle umfingen uns finstere Schatten. Wir hielten erwartungsvoll den Atem an. Nur das Rauschen eines Wasserfalles störte die heilige Stille.
Ĉiam ŝlosu la pordon.
En la kaverno ĉirkaŭis nin obskuraj ombroj. En anticipa ekscito ni haltigis la spiron. Nur la muĝo de akvofalo perturbis la sanktan kvieton.
Die alte Uhr ist noch immer in Verwendung.
Давай встретимся напротив театра.
He resembles his father.
Nach wenigen Schritten erweitert sich der Gang und bildet ein von hohen Felsen eingeschlossenes Becken, in das sich ein Wasserstrahl von etwa 30 Fuß Höhe über einen Felsen herabstürzt. Nie zuvor hatte ich etwas Ähnliches gesehen.
Post malmultaj paŝoj la irejo plilarĝiĝas kaj formas basenon, enfermitan de altaj rokoj, en kiun, el alteco de ĉirkaŭ tridek futoj, sin trans rokon ĵetas akvostrio. Neniam antaŭe mi vidis ion similan.
Der Hund mag Fleisch.
Das ist leider nicht möglich.
The city of Yefren in Libya has 30,000 inhabitants.
Hoy he andado mucho camino.
Que tal ir ao cinema hoje à noite?
Miles de estrellas brillaban en el cielo.
אני אוהבת יינות תוססים ופירותיים.
אני עובדת כאן. אני לא אורחת.
Je veux vraiment rester.
Je veux vraiment vous remercier.
Je veux vraiment te remercier.
Var ligger hotellet?
Sluta prata och lyssna.
Jag har en lön på 300.000 yen per månad.
Jag har ont i ögonen.
Jag läser gärna amerikanska romaner.
Korta kjolar är inte på modet längre.
Amerika har olja i överflöd.
Det ligger en bok på bordet.
Were these six months of full time studies at your current educational institution (school)?
Müzik dinlerken uyuyakaldım.
Bize bulaşma.
Tom, çok uykulu gözüküyor.
Bunu sana anlattığım için muhtemelen başım belaya girecek ama umurumda değil.
Polis durmam için işaret etti.
Keşke bugün seninle burada kalabilsem.
Tom, Fransızcada şaşırtıcı derecede iyi.
Tom'un gerçekten de Mary'den hoşlandığını düşünüyor musun?
Sence Tom gerçekten de Mary'den hoşlanıyor mu?
Burada yaşamak istiyorum.
Man vajag naglu kasti.
Hâlâ yapacak bir sürü işim var.
Bunu bitirmek çok zamanımı alacak.
Bunu tamamlamak çok zamanımı alacak.
Her iddiasına varım ki bunun nasıl çalıştığını merak ediyorsun.
Seninle otobüs durağında buluşabilirim.
Sizinle otobüs durağında buluşabilirim.
Tom ringde.
Benden yapmamı istediğin şeyi yapabilirim.
Tom, 30 kilogram verdi.
La aviadilo ĵus ekflugis kiam subite mia edzino panikis.
Ir pārāk tumšs, lai tagad spēlētu beisbolu.
Yanlış olanı seçtim.
Yanlışı seçtim.
La aero estas humida.
Lia patrujo estas Kartvelujo.
Ĉu vi parolas la kartvelan?
Oni faras nenion de momento al alia.
Yumi iris al parko por ludi tenison.
Ĉiu religio malpermesas la hommortigon.
He lives in a luxury apartment close to Central Park.
Kent estas denaska estro.
Ŝi naskiĝis kaj kreskis en Osako.
Tev būs jāpatur prātā visi šie datumi.
Çalışmaya devam et.
La nova sekretario skribas pli rapide ol la antaŭa.
Amerikas Savienoto Valstu galvaspilsēta ir Vašingtona.
Ĉu la hundo similas al lupo?
Vai man tevi vajadzēja gaidīt šeit?
Er hat mich geschlagen, nicht sie.
Bugün ne yapmak istiyorsun?
Viņa man solīja rakstīt katru nedēļu.
Bu kadar yeter!
Li havas multajn ŝuldojn amasigitajn.
Es saplēsu avīzi druskās.
Al mia pli juna frato vere plaĉas fari fotojn de la monto.
Ni iros al la urbocentro butikumi.
Por que a vida é tão cheia de sofrimento?
Visas pūles likās veltīgas.
O espaço é repleto de mistérios.
Es kādu atradīšu.
O bana vurdu, kıza değil.
Es viņam jautāju, kur es varētu novietot mašīnu.
Afinal de contas, é impossível conhecer outra pessoa totalmente.
Tu paliksi šeit.
O assunto ainda não foi totalmente explorado.
Skaties, kur liec kāju. Kāpnes ir stāvas.
Tas ir jautājums, kuru mums ir jāatrisina.
É inadequado falar com as mãos no bolso.
Ben colocou as mãos no bolso.
Mums tam nav laika.
Es tev nosūtīju vēstuli.
Eu passei o tempo passeando pelas ruas.
Mums jābūt ļoti uzmanīgiem.
Tas ir balts kā sniegs.
Kuru daļu tu nesaproti?
Ili promenis laŭlonge de la plaĝo.
Ben se puso las manos en los bolsillos.
Ela gosta de passear sozinha.
Eu preferiria passear do que assistir o filme.
Tas restorāns ir pārāk dārgs.
¿Querés que sea tu guía turístico?
Tu neko nenokavēji.
Él tenía los ojos húmedos.
Tā bija tik interesanta grāmata, ka es to izlasīju vienā dienā.
O cimento é um pó cinza.
Vai tu vari aizvērt durvis?
Só um segundo!
Você só tem dez segundos de vida.
Es pēdējā laikā esmu daudz ko pārdomājis.
Ele consegue correr cem metros em doze segundos.
''Vai tu to varētu izdarīt manā vietā?'' ''Piedod, es esmu pārāk aizņemts.''
De repente, três cachorros apareceram na nossa frente.
Viņa ir mūsu kaimiņiene.
Paliec!
De repente, o nosso trem parou.
Viņa jautāja, kā pagatavot zivi.
Februārī mums ir daudz sniega.
Viņš iet gulēt, atstājot gaismas ieslēgtas.
Por causa do falecimento repentino de seu pai, ele desistiu dos planos de estudar no exterior.
Viņi ir jauni un veselīgi.
Viņa vārdi aizrāva visus, pat opozīciju.
Es gaidīju piecpadsmit minūtes.
O sal é uma substância útil.
A água e o gelo são a mesma substância em formas diferentes.
A substância muda de forma, dependendo da temperatura.
Мне нужен ящик гвоздей.
Mais cedo ou mais tarde, com certeza você vai conseguir.
Mi pensis, ke mi jam vidis Tom ie.
Graças à sua ajuda, eu posso conseguir.
Estou muito contente que você consegui.
Li estas besto.
Le tomó mucho tiempo entender lo que ella decía.
Frotu salon sur la vundo.
Restis iomete da vino funde de la glaso.
Ne ekskuzu, mi komprenas vin.
Kion vi pensas, ke ĉi tie okazis?
Mia onklino zorgas pri mi, kvazaŭ mi estus infano.
I'm now uploading the pictures I took last night.
Queremos que seas el capitán del equipo.
No queremos causar ningún problema.
Esperá. Quiero mostrarte algo.
Vi a un hombre sentado en el pasillo.
あら、こんにちは。暑いですねえ、ほんとに！
水は5分ほどで沸騰します。
Мой телевизор сломан.
Who is standing at the counter?
Él estaba de pie.
お湯が沸き始めた。
Which flower do you like the most?
I'm going back home for Christmas.
I'm going to Florida for the winter.
I'm going to Boston for Thanksgiving.
I'm going to Boston for a conference.
Australia is a beautiful country.
Of all the countries I've visited, I liked Australia the best.
Quand tu conduis, tu dois respecter le code de la route.
On peut facilement repérer la Grande Ourse.
Jim a séjourné chez nous lorsqu'il était au Japon en échange pour ses études.
Nous avons déjeuné au restaurant qui longe la route.
Il est mort sur le coup à la suite d'une chute de pierres.
Je projette de partir pour l'Europe la semaine prochaine.
Vous ne devez pas sortir après dîner.
Demain, j'ai l'intention de rester chez moi toute la journée.
La problemo estas ke mankas al mi mono lastatempe.
More than an hour went by before the train started to move.
Li havas multan monon, sed preskaŭ ne havas amikojn.
Tom volas ke Maria estu singarda.
Ĉu vi volas ke mi diru al vi la veron?
As the boss was walking away the employees remained silent, listening for the clicking of her heels against the floor, to make sure that she really had left.
Tom yakışıklı görünmüyor mu?
Tom iyi görünmüyor mu?
Tom kızlardan hoşlanmıyor mu?
O iyi hissetmiyor mu?
Bir tane almadın mı?
Вы не должны выходить после обеда.
Onu görmedin mi?
Beni özlemedin mi?
Tom'u duymadın mı?
Onu duymadın mı?
Когда ты ведёшь машину, ты должен соблюдать правила дорожного движения.
Я действительно хочу поблагодарить тебя.
Я действительно хочу вас поблагодарить.
Я действительно хочу остаться.
Beni duymadın mı?
Onu söylemedim mi?
Tom üçünün en küçüğü.
Tom hâlâ hasta ve aynı hastanede.
Tom ve Mary benimle gidecek.
Niçin bana sarılmıyorsun?
Fransızca anlıyor musun?
Odaya girdiğimde, Tom ve Mary kanepede birlikte sarılıp yatmıştı.
Tom yatakta yatmış kitap okuyordu.
Tom koltuğa uzanmış TV izliyordu.
Tom'un kedisi bacağına dayalı kıvrılıp yatmıştı.
Man ist nicht gut und klug, bloß weil man arm ist.
Tom battaniyenin altına kıvrılıp yatmıştı.
Wie gesagt, das Leben muss noch vor dem Tode erledigt werden.
Dass man lebt, ist Zufall; dass man stirbt, ist gewiss.
O, Tom'un kızı.
Die Liebe ist ein Zeitvertreib, man nimmt dazu den Unterleib.
Auch aus Steinen, die dir in den Weg gelegt werden, kannst du etwas Schönes bauen.
Senin için her zaman orada olacağım.
त्याने मला एक घड्याळ दिलं.
Fransızca aksanın berbat.
Ne berbat bir gün!
Man kann sich auch an offenen Türen den Kopf einrennen.
Hepimiz çok kötü hissediyoruz.
Die Erde soll früher einmal ein Paradies gewesen sein. Möglich ist alles. Die Erde könnte wieder ein Paradies werden. Alles ist möglich.
मी गोल्डफिशला भरवतोय.
मी गोल्डफिशला भरवतेय.
Tom, çok kötü görünüyorsun.
Man kann auf seinem Standpunkt stehen, aber man sollte nicht darauf sitzen.
आज मी पंधरा किलोमीटर धावणार आहे!
Zufriedene Menschen haben etwas Unheimliches. Man weiß so gar nicht, was man mit ihnen anfangen soll.
तुला अजूनही जायचंय का?
आमच्याकडे तेरा क्लब आहेत.
आमच्याकडे तेरा गदे आहेत.
Tom yakın yatmıştı, kolunu Mary'nin etrafına koymuştu.
तू काल रात्री रेडिओ बंद करायला विसरलास, ना?
तुम्ही मागच्या रात्री रेडिओ बंद करायला विसरलात, नाही का?
Deine französische Aussprache ist schrecklich.
तुम्ही बायबलवर हात ठेवून शपथ घ्यायला पाहिजे.
तू बायबलवर हात ठेवून शपथ घेतली पाहिजेस.
Wenn eine Frau gehorcht, darf sie sogar gebildet sein.
Vernunft muss sich jeder selbst erwerben, nur die Dummheit pflanzt sich gratis fort.
युद्धविराम जाहीर करण्यात आला.
इथे खाणं स्वस्त नाहीये.
Irrtümer haben ihren Wert; jedoch nur hie und da. Nicht jeder, der nach Indien fährt, entdeckt Amerika.
तुला इथे पाहून आनंद वाटला.
तुम्हाला इथे पाहून मी खूश आहे.
Es gehört zu den aufreizendsten Erlebnissen, die man haben kann: Die Gleichgültigkeit der Umwelt zu spüren.
Korte nederdele er allerede gået af mode.
Alles, was gigantische Formen annimmt, kann imponieren — auch die Dummheit.
Korte nederdele er allerede blevet umoderne.
हवं असेल तर मी तुझी मदत करू शकतो.
हवं असेल तर मी तुझी मदत करू शकते.
Die ersten Menschen waren nicht die letzten Affen.
तो खूप थकलेला.
Auch der stärkste Mann schaut einmal unters Bett.
मीच कायदा आहे!
Wird's besser, wird's schlechter, fragt man sich alljährlich. Seien wir ehrlich: Leben ist immer lebensgefährlich.
Mallongaj jupoj jam eksmodiĝis.
Die wichtigste Erfindung wäre eine Pille gegen menschliche Dummheit.
Doof bleibt doof, da helfen keine Pillen, selbst Aspirin versagt!
लॅटिन ही जगातली सर्वात सुंदर भाषा आहे असा जी लोकं विचार ठेवत नाहीत, त्यांना काहीच समजत नाही.
यूट्यूब हे चांगलं संकेतस्थळ नाही.
Das Vertrauen verschwindet schneller, als es kommt.
Das Glück ist keine Dauerwurst, von der man täglich eine Scheibe herunterschneiden kann.
Der freie Mensch lebt in Ungewissheit. Der bewusste Mensch lebt zwangsläufig mit Zweifeln.
Tom, berbat görünüyorsun.
Die Lust an der Macht hat ihren Ursprung nicht in der Stärke, sondern in der Schwäche.
Es ist leicht, das Leben schwerzunehmen, und es ist schwer, das Leben leichtzunehmen.
Tom çok kötü bir karar verdi.
Ich glaube an den gesunden Menschenverstand wie an ein Wunder, doch der gesunde Menschenverstand verbietet mir, an Wunder zu glauben.
Tom çok kötü bir seçim yaptı.
Wer Bücher schenkt, schenkt Wertpapiere.
देश सो.ते.औ. साठी लढतात: सोनं, तेल व औषधी व्यसन.
Tom'un fiziksel durumu çok kötü.
Wer vergisst, was schön war, wird böse; wer vergisst, was schlimm war, wird dumm.
Tom korkunç tehlikede.
देशं जी.ओ.डी. साठी लढतात: गोल्ड (सोनं), ऑइल (तेल) व ड्रग्ज (औषधी व्यसन).
Tom berbat bir şarkıcı.
Tom çok kötü bir satıcı.
Tom çok kötü bir oda arkadaşı.
Tom berbat bir çiftçi.
दररोज एक सिगरेट ओढणे ही चांगली सवय आहे.
Tom çok kötü bir baba.
Tom çok kötü şeyler yapıyor.
Jockeys sind Reiter, die manchmal früher über ein Hindernis kommen als das Pferd.
Tom'un çok kötü bir sırrı var.
Ein autoritärer Staat ist ein Staat, in dem jeder das tun darf, was er tun muss.
Tom dün gece korkunç bir rüya gördü.
Tom bazı korkunç şeyler yaptı.
Tom korkunç bir şey yaptı.
Bestseller sind eine wunderbare Einrichtung: man kauft Bücher, braucht sie aber nicht zu lesen.
जगातली कोणतीही नदी नाईलतकी लांब नाही.
Tom korkunç bir suç işledi.
येशू हा एक रॅप्टर नव्हता असं बायबलमध्ये कुठेही दिलं नाहीये.
Fransızcam berbat.
Es ist gefährlich, über einen Witz zu lachen. Man bekommt ihn dann immer wieder zu hören.
O kadar korkunç mu?
व्हिस्की चहाबरोबर चांगली लागते.
Schlagersänger sind junge Männer, die bei Stromausfall keine Sänger mehr sind.
Tom ne zaman gelecek?
Wirtschaftswissenschaft ist die einzige Disziplin, in der jedes Jahr auf dieselben Fragen andere Antworten richtig sind.
Tom genellikle ne zaman gelir?
Tom saat kaçta geldi?
Güvenli bir şekilde geldik.
Tom, biz geldik!
„Was studierst du?“ — „Wirtschaftswissenschaften.“ — „Recht so, getrunken wird immer!“
Tom akşam yemeği için eve tam vaktinde gelir.
Tom henüz gelmedi.
Originalität ist die Kunst, sich Bonmots zu merken und zu vergessen, von wem sie stammen.
دیرتر از معمول به رختخواب رفتم.
हंगेरियन भाषा एस्पेरांतोपेक्षा चांगली आहे.
ساعتم به تعمیر نیاز دارد.
Tom Mary'nin dairesine az önce geldi.
आपण नियम पाळले पाहीजेत.
Tom nihayet geldi.
به او توصیه کردم سیگار را ترک کند.
Tom geldi.
Tom Boston'a vardı.
जो कोणी चर्चला जातो, त्याचा देवात विश्वास असतो.
من بهترین اوقات عمرم را در خانه پدربزرگم گذراندم.
Он выберется оттуда.
Tom saat 8 civarında ofisine gelir.
Том выберется оттуда.
Tom üç dakika erken geldi.
Она выберется оттуда.
Tom yaya geldi.
Tom dün işten eve her zamankinden daha geç geldi.
Man soll nur schöne Frauen heiraten. Sonst hat man keine Aussicht, sie wieder loszuwerden.
Tom çok yorgun geldi.
Tom sekiz gün önce geldi.
Я не думаю, что ты сможешь сделать это.
Tom bu sabah erken geldi.
Faulheit ist, wenn jemand mit dem Cocktailbecher in der Hand auf das nächste Erdbeben wartet.
Tom işe 2.30'da geldi.
Mit Vegetariern muss man diskutieren, sobald sie eine Wurstfabrik geerbt haben.
Мы не знаем точно, где мы родились.
Ein Komiker ist ein Mensch, der nichts, aber auch gar nichts, ernst nimmt — außer sich selbst.
Tom treni tam perondan ayrılıyorken istasyona geldi.
Luftpiraten sind Passagiere, die Flugzeuge erst unterwegs chartern.
Tom, Mary ile partiye geldi.
Tom kapıya geldi ve zili çaldı.
Lebensstandard ist der Versuch, sich heute das zu leisten, wofür man auch in zehn Jahren noch kein Geld haben wird.
Tom bu sabah havaalanına geldi.
Tom 2.30'da geldi.
Sei friedlich. Sich nicht rächen kann auch eine Rache sein.
Dün gece Tom ve diğerleri geç geldi.
Tom ve bazı diğer adamlar on beş dakika önce geldi.
Tom ve Mary az önce geldi.
Страна, которая игнорирует свое собственное прошлое, абсолютно ничего не знает и не заботится ни о каком способе узнать его, не сможет узнать свое будущее.
Miss nie des Berges Höhe, ehe du den Gipfel erreicht hast. Dort wirst du sehen, wie niedrig er ist.
Tom ve Mary geldi.
Их условия для нас не приемлемы.
Sadece Tom ve Mary geliyorlar.
Где находится китайское посольство?
Tom gelir gelmez gidelim.
Китайцы считают от одного до десяти с помощью пальцев одной руки.
Neredeyse Tom'un gelme zamanı geldi de, geçiyor.
Открой твои карты.
Montru viajn ludkartojn.
Эта книга не для детей.
Tiu libro ne estas por infanoj.
Ein Betrunkener ging baden und beinahe unter.
Завтра мне исполнится 28 лет.
Morgaŭ mi iĝos dudek-ok-jara.
Saat 2.30'da geldim.
Tom'un treni henüz gelmedi.
Я дам тебе 5 долларов.
Tom ölümcül.
Tom ciddi.
Твоя мать ест дерьмо.
Tom çılgın.
Вам - сообщение.
Tom bana vurdu.
Vi havas la mesaĝon.
Ты слишком большой.
Tom ve Mary kurtuldu.
Вы слишком большой.
Вы слишком высокий.
Tom ve Mary aynı fikirde değiller.
Где Лори?
Tom ve Mary aynı fikirdeler.
Где находится гостиница?
Где гостиница?
Tom onu her zaman söyler.
Tom her zaman hayır der.
У него широкие плечи.
Pardon ama kimse kimsenin beklentisine göre yaşamaz.
Tom her zaman onu dedi.
Kampen blev stoppet på grund af tordenvejr.
Mi ne estas Dart Vejder.
Меня зовут Лори.
Tom her zaman beni sevdi.
Mi estas Lori.
Tom zaten bana söyledi.
Kampen blev stoppet på grund af et uvejr med torden.
Tom neredeyse düşüyordu.
У тебя есть книга?
Она красивая?
Ĉu ŝi estas bela?
Море синее.
Tom seninle aynı fikirde.
Tom benimle aynı fikirde.
Kampen blev afbrudt på grund af tordenvejr.
Tom gitmeyi kabul etti.
Море - зеленое.
Девочка красивая.
Мальчик сильный.
La knabo estas forta.
Tom kravatını düzeltti.
Это сумка.
Tio estas sako.
Tom gerçekten beni seviyor.
Havet er grønt.
Это стул.
Tio estas seĝo.
Tom kaçınılmazı kabul etti.
Tom meydan okumayı kabul etti.
Tom özürü kabul etti.
Ты останешься в доме Силь.
Ты останешься у Силь.
Vi restos en la domo de Sil.
Bu Tom'dandır.
Vi ne estas doktoro.
Брендан адвокат.
Bu Tom arıyor.
Onlar Tom ve Mary.
Brendan estas advokato.
Onlar Tom'la konuşuyor.
Я жених Мари.
Onlar Tom'a bakıyorlar.
Onlar Tom'a baktılar.
Onlar Tom'a gülümsediler.
Mi estas la fianĉo de Mari.
Tom n'a pas pu être à la réunion.
Onlar Tom'u sevmezler.
Я хочу учить ирландский язык.
Silah Tom'undu.
Tom beni oraya gönderdi.
Ирландия - очень красивая страна.
Tom Mary'yi arabayla eve götürdü.
Девочка открыла свой зонтик.
Gardiyan Tom'u yakaladı.
O, Tom'un çalıştığı yer.
La knabino malfermis sian ombrelon.
O, Tom'un yaşadığı yer.
O, Tom'un olduğu yer.
Hvor har du været?
O, Tom'un hatırladığı şey.
O, Tom'un istediği şey.
दहा, वीस, तीस, चाळीस, पन्नास, साठ, सत्तर, ऐंशी, नव्वद, शंभर.
O, Tom'un düşündüğü şey.
O, Tom'un söylediği şey.
Hvor var du?
O, Tom'un ihtiyacı olduğu şey.
O, Tom'a benziyor.
शून्य, एक, दोन, तीन, चार, पाच, सहा, सात, आठ, नऊ, दहा.
O, Tom'a benziyordu.
O, Tom'u gülümsetti.
आमच्याकडे तीन कुत्रे आहेत, एक पांढरा व दोन काळे.
Мой друг пришёл в библиотеку учиться.
O, Tom'u duraklattı.
Mia amiko venis en la bibliotekon por lerni.
Bize Tom'dan bahset.
Много людей женятся в субботу.
Vi devus teni vin varma.
Biri Tom'u ihbar etti.
पाण्याचा रेणू तीन अणुंने बनलेला असतो: दोन हायड्रोजन व एक ऑक्सिजन.
Birisi Tom'u izliyor.
Multaj homoj edziĝas en sabato.
Birisi bugün Tom'u öldürdü.
शंभर, दोनशे, तीनशे, चारशे, पाचशे, सहाशे, सातशे, आठशे, नऊशे, एक हजार.
Tom'u almamız gerekiyor mu?
Эта собака твоя.
Tiu hundo estas via.
आम्ही तीन मांजरी ठेवतो, एक काळी व दोन पांढर्‍या.
Tom'u tutuklamamız gerekiyor mu?
Tiu estas via hundo.
Tom'a söylemeli miyiz?
Tiu estas knabo.
God nat.
आता, लॅटिनमध्ये तेवीस अक्षरं आहेत: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Ты переводишь то, что хочешь.
Tom'u götürmeli miyim?
Tom'u yatağa koy.
Vi tradukas, kion vi volas.
Lütfen Tom'a söyleme.
Это девочка.
Tiu estas knabino.
Она точно не знает, где она родилась.
एका समभुज त्रिकोणात अ, ब व क असे तीन शिरोबंदु असल्यास, अ पासून ब पर्यंतचं अंतर, ब पासून क पर्यंतचं अंतर व क पासून अ पर्यंतचं अंतर समान असतं.
Belki Tom yola çıkacak.
Ŝi ne scias precize, kie ŝi naskiĝis.
Belki Tom hatasızdı.
Belki Tom suçlu.
Hiç kimse Tom hakkında konuşmaz.
इंग्रजी वर्णमालेत २६ अक्षरं आहेत.
Ĉinoj kalkulas de unu ĝis dek helpe de fingroj de unu mano.
Belki Tom müsait değildi.
वर्णमाला मोठ्या अक्षरांमध्ये लिही.
Belki Tom haklıydı.
वर्णमाला कॅपिटल अक्षरांमध्ये लिहा.
वर्णमालेत किती अक्षरं असतात?
वर्णमालेत किती अक्षरं आहेत?
Belki Tom Mary'yi tehdit etti.
Belki Tom haklı.
वर्णमालेत 'B'च्या आगोदर 'A' येतो.
Belki onu Tom yaptı.
Belki Tom yardım edebilir.
Han spurgte mig hvor min onkel boede.
वर्णमालेत, B हे A नंतर येतं.
Belki Tom'u getireceğim.
Önce Tom'u deneyelim.
A हे वर्णमालेतलं पहिलं अक्षर आहे.
Tom'u tekrar deneyelim.
Tom'la başlayalım.
Tom'u bulmaya gidelim.
त्याला तर वर्णमालासुद्धा लिहिता येत नाही.
Tom'un onu denemesine izin ver.
रशियन वर्णमालेत किती अक्षरं आहेत?
रशियन वर्णमालेत किती अक्षरं असतात?
Önce Tom'un konuşmasına izin ver.
Tom'un orada kalmasına izin ver.
Tom'un yaşamasına izin ver.
Tom'un onu almasına izin ver.
Tom'un eğlenmesine izin ver.
Tom'un eve gitmesine izin ver.
Tom'un bunu yapmasına izin ver.
Tom'un onu yapmasına izin ver.
Tom'un gemiye binmesine izin ver.
Tom'un onu taşımasına izin ver.
Tom'u eğitmeme izin ver.
Tom'u aramama izin ver.
Tom'u bırak.
Tom'u benim için öp.
Hun ved ikke præcis hvor hun er født.
Máš rád sladký čaj?
Máš ráda sladký čaj?
Piješ ráda sladký čaj?
Piješ rád sladký čaj?
Du behøver ikke at gå i skole i dag.
Ihre Gefühle sind leicht verletzt.
Хватит. Я не хочу.
Прекрати. Я не хочу.
Прекратите. Я не хочу.
Стоп. Я не хочу.
Ты забавный.
Ты забавная.
Вы забавный.
De behøver ikke at gå i skole i dag.
Вы забавная.
Вы забавные.
Ты весёлый.
Ты весёлая.
Вы весёлый.
Вы весёлая.
Вы весёлые.
Мы хотим купить дом, но для этого нам нужно накопить деньги.
Мы хотим приобрести дом, но для этого нам нужно накопить деньги.
Она не знает, о чём говорит.
Она понятия не имеет, о чём говорит.
Он не знает, о чём говорит.
Он понятия не имеет, о чём говорит.
Toi, tu ne te lèves pas aussi tôt que ta sœur.
Julia embrasse sa fille.
Jeg er jordbo.
Jeg er jordboer.
Tu es mon ange.
Nous devons nous reposer tranquilles.
Il y a beaucoup de souris dans le bateau.
Sadece Tom'un gitmesine izin ver.
Tu peux arrêter de chanter, s'il te plaît ?
Nous jouons aux échecs sur un plateau de dames.
The first humans were not the last apes.
Tu es devenue une drogue pour moi.
Bu Tom'un istediği.
I primi umani non sono stati le ultime scimmie.
Tout d'un coup, mon cœur est devenu douloureux.
Bu Tom'un aldığı.
Bu Tom'un inandığı.
Bu Tom için önemlidir.
Vær fredelig. Ikke at hævne sig kan også være en hævn.
O Tom'dan daha büyüktür.
Bu Tom'un işine yaradı.
O Tom'un hatasıydı.
O Tom'dandı.
I am warm.
O Tom içindi.
Mir ist warm.
Sei il mio angelo.
Tu sei il mio angelo.
È il mio angelo.
Lei è il mio angelo.
O Tom'a benziyor.
O Tom gibi kokuyor.
O Tom olmalı.
Estu paca. Ne venĝi sin ankaŭ povas esti venĝo.
Amerikanere under atten år må ikke stemme ved præsidentvalg.
Mehr als eine Stunde ging vorüber, bis der Zug anfing, sich zu bewegen.
John chased Mary.
Von allen Ländern, die ich besuchte, gefiel mir Australien am besten.
Australien ist ein schönes Land.
Giăng đuổi theo Mari.
Ich gehe jetzt nach Boston zu einer Konferenz.
Welche Blume magst du am liebsten?
Welche Blume gefällt Ihnen am besten?
Некоторые канадские территории почти безлюдны.
约瑟追玛丽.
Он любит свою жену.
Je suis ravi que nous soyons d'accord sur quelque chose.
Je viens de France.
约瑟追赶了玛丽.
L'ivrogne du village fait toujours des histoires.
C'était quand la dernière fois que tu as amené ton chien au parc ?
Si tu presses le bouton, la porte s'ouvrira.
Trois piétons ont été victimes d'un accident.
The cat is old.
猫老了。
Elle a peu de livres.
Il a calculé la vitesse de la lumière.
Il calcula la vitesse de la lumière.
C'est dans ces circonstances que commença la crise constitutionnelle.
Con mèo già.
Soudain, les nuages obscurcirent le ciel.
Die Katze ist alt.
Le chat est vieux.
La police l'a attrapé.
J'ai été voir un spectacle, aujourd'hui.
Er wohnt in einem Luxusapartment, gleich beim Central Park.
On the way home we stopped at a farm to look at the newly-born foals and calves.
Auf dem Nachhauseweg hielten wir bei einem Bauernhof an, um uns die neugeborenen Fohlen und Kälber anzusehen.
Spaghetti vokser ikke på træer.
Be peaceful. Not taking revenge can be a sort of revenge, too.
Mach dich nicht über mich lustig!
Warum sagst du Tom nicht, wie du dich tatsächlich fühlst?
Man erwartet von dir, dass du gute Arbeit machst.
Din franske accent er forfærdelig.
Я позвоню тебе сразу, как только узнаю точно.
Via franca akĉento estas terura.
Doğruyu söylerseniz neden kızayım?
Doğruyu söylemenizi hâlâ bekliyorum.
Doğruyu ben bulursam bu sefer daha çok kızabilirim.
İnsanların insanlara kızmaya hakkı olmadığını düşünüyorum.
İnsanlar kibar bir dille tartışabilmeli.
I noticed you didn't finish eating your dinner.
I har begge ret.
Vi ambaŭ pravas.
A molta gente da queste parti piace la musica country.
Вы оба правы.
Bana aceleci yapımı babam kazandırdı.
The Party is always right.
Ne istediğim belliydi görmediniz de şimdi bana mı soruyorsunuz?
Ben onunla arkadaş olmak istemiştim.
Ben onunla sevgili olmak istemiştim.
Ben onunla evlenmek istemiştim.
Siz ne istiyorsunuz?
Ihr habt beide recht.
Sie haben beide recht.
Die Partei hat immer recht.
Кёльн расположен на реке Рейн.
Кёльн стоит на Рейне.
Kendimi hep engellenmiş hissediyorum.
Продолжим дискуссию!
Gelişmemi engellenmiş hissediyorum.
Hayatıma çok fazla müdahalenin olduğunu hissediyorum.
Tesɛam lḥeqq deg sin yid-wen.
Tesɛamt lḥeqq deg snat yid-went.
Полиция поймала его.
Кот старый.
Bazen bir köyde çiftçilik ve hayvancılık yapmak istediğim zamanlar oldu.
Ailem ben mutlu olunca mutlu olurlar.
Он вычислил скорость света.
Ben de o kadın beni severse mutlu olurum.
Ich möchte ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.
Eşim olacak kişi beni öldükten sonra da sever mi?
У неё мало книг.
Werɛad ur yefri wugur-nni.
Weine nicht! Es wird schon alles gut!
Bizi neden ayırdınız?
Tebɣid ad teẓred d acu-t wugur n tidet?
Paylaşamam onu hiç kimselerle.
Tebɣiḍ ad teẓreḍ d acu-t wugur n tidet?
При таких обстоятельствах и начался конституционный кризис.
Жертвами аварии стали три пешехода.
Nɣil ur d-ttilin wuguren.
La police n'a pas encore arrêté la personne qui a commis ce crime horrible.
Кошка старая.
Bir insanı kalıba sokmanız mümkün mü?
Sliɣ yezmer lḥal ad tesɛud uguren.
Sliɣ yezmer lḥal ad tesɛuḍ uguren.
Когда ты в последний раз водил свою собаку в парк?
Sizin insanlarla oynamanızdan bıktım.
Zemreɣ ad d-weḥleɣ deg wuguren lemmer ad geɣ aya.
J'arrête la bière.
Sizin insanlara oynamanızdan bıktım.
Le mari de Marie ne la blâme pas pour ses problèmes.
Я приехал из Франции.
Sweḥleɣ iman-inu deg wuguren?
Pouvons-nous louer une voiture ?
Par Dieu, je ne mens jamais.
Yella wasmi ay yesɛa Tom uguren akked teɣdemt?
Un veilleur était assis avec les jambes croisées.
Австралия - красивая страна.
I har begge to ret.
Из всех стран, в которых я побывал, больше всего мне понравилась Австралия.
Elle n'était pas jolie, mais avait de grands et beaux yeux marrons et un doux sourire.
Mes parents sont en vie.
Партия всегда права.
Ad tesweḥled iman-nnek deg wuguren ɣef ljal-inu?
Ad tesweḥled iman-nnem deg wuguren ɣef ljal-inu?
Ad tesweḥleḍ iman-nnek deg wuguren ɣef ljal-inu?
Ad tesweḥleḍ iman-nnem deg wuguren ɣef ljal-inu?
Мои родители живы.
Nous vivons une époque dangereuse. L'Homme domine la nature, avant d'avoir appris à se contrôler lui-même.
L'entrée sera gratuite.
Ved Gud, jeg lyver aldrig.
Я завязываю с пивом.
Ved Gud i himlen, jeg lyver aldrig.
Ben kimseyi üzmek istemedim ama siz beni çok üzdünüz.
Вход будет бесплатным.
Medden akk llan ẓran Tom yesɛa uguren.
Я распахнул дверь.
Я широко открыл дверь.
Tesɛid uguren?
Я хлопал дверью.
Tesɛiḍ uguren?
Ты хлопал дверью.
Tesweḥled iman-nnek deg wuguren?
Tesweḥleḍ iman-nnek deg wuguren?
Я хлопнул дверью.
Tesweḥled iman-nnem deg wuguren?
Tesweḥleḍ iman-nnem deg wuguren?
Cette pierre est deux fois plus lourde que celle-ci.
Tom a acheté un ticket de loterie.
Они любили шоколад.
Où dois-je m'assoir ?
Aya yebɣa ad d-yini nesɛa ugur?
Он был любим.
N'utilise pas mon stylo.
Она была любима.
Мы были любимы.
Un certain M. Ono a appelé pour te voir.
Вы были любимы.
Tom telefonerede.
Tom har telefoneret.
Tom har ringet.
Tom ringede.
Они были любимы.
Их любили.
Вас любили.
Ils ont accepté l'offre.
Ils ont accepté la proposition.
Нас любили.
On apprend toujours dans Tatoeba !
Её любили.
Его любили.
Вы любили шоколад.
Мы любили шоколад.
Ça va pour cette fois.
Je vais laisser tomber pour cette fois.
Nu husker jeg det.
Elle chante rarement, mais je crois qu'elle va le faire ce soir.
Je pense que la soupe manque un peu de sel.
Мне очень грустно.
Я думаю, в супе не хватает соли.
Hjælp!
Elle a passé le bac avec 1.5.
Έχω περιμένει γι'αυτήν για μια ώρα.
Я думаю, суп немного недосолен.
Aya yebɣa ad d-yini sɛiɣ uguren?
Bbuṣaɣ iman-inu fell-ak.
Bbuṣaɣ iman-inu fell-am.
Τα φορέματα της Μανουέλας είναι πολύ κομψά.
Il avait l'impression d'être un génie.
Il croyait être un génie.
Αυτό το φόρεμα είναι φτηνό.
Αγόρασε ένα όμορφο φόρεμα!
Σιδερώνω το φορέμα μου.
Πού είναι τα φορέματα σου;
Πού είναι τα φορέματα σας;
Το παλιό φόρεμα μου είναι μπλε.
Ɛni d ugur-nneɣ wa?
Η μητέρα μου μου αγόρασε ένα καινούργιο φόρεμα.
Η σύζυγος μου φοράει ένα μπλε φόρεμα.
Αυτός αγόρασε ένα φόρεμα γι'αυτήν.
Αυτή φοράει ένα μπλε φόρεμα.
Το φόρεμα είναι πράσινο.
Το φόρεμα της Κάρολ είναι μακρύ.
Ab und zu sollte man über seinen Schatten springen.
Ne me donnez pas raison comme des imbéciles.
Το καινούργιο φόρεμα μου είναι κόκκινο.
Markku war immer der, der für gute Stimmung sorgte.
Том купил лотерейный билет.
Liisa wollte es nicht darauf ankommen lassen und gab nach.
Σήμερα αυτή φοράει ένα άσπρο φόρεμα.
Ben onu sevmekten vazgeçmedim.
Мы можем арендовать машину?
Meine Tochter meinte, ich solle mir keine Gedanken machen.
Ben onu kaybetmek istemedim.
D wa ay d ugur-nneɣ.
Мы можем взять напрокат машину?
Начальник в хорошем настроении сегодня?
Friɣ ugur-nni s tefses.
Tom passe beaucoup de temps à aider Maria à faire ses devoirs.
Für Markku war Liisas Bemerkung ein Schlag ins Gesicht.
В хорошем ли настроении сегодня начальник?
Det er aldrig for sent.
Tesɛid uguren deg yiḍes?
Tesɛiḍ uguren deg yiḍes?
Sɛan uguren deg yiḍes?
Ur bɣiɣ ula d yiwen n wugur.
Markku versuchte Liisa in die Unterhaltung einzubeziehen, sie hielt sich jedoch konsequent im Hintergrund.
Ugur-nni yeqqim war tifrat.
The blackbird found a little red worm in the green grass.
Cikkeɣ Tom yesɛa uguren.
Mais papa ne va pas aimer ça.
Mais papa ne va pas l'aimer.
Ur bɣiɣ ad k-ɛelleleɣ s wuguren-inu.
Je n'en suis pas encore sûr, mais je pense que je deviendrai professeur.
Je n'en suis pas encore sûr, mais je pense que je serai professeur.
Kim haklıydı?
Ben hiç haklı değil miydim?
Sɛiɣ yiwen n wugur d ameqran.
Ɣur-i yiwen n wugur d ameqran.
Пойдём в ресторан!
Ma yehwa-ak, tzemred ad tged aya war uguren.
Beni riske attın ve yüzmemi bekledin ben yüzmeyi kimseden öğrendiğimi hatırlamıyorum.
Ma yehwa-am, tzemred ad tged aya war uguren.
İlaçları keşke sen benim yerime içsen.
Ma yehwa-ak, tzemreḍ ad tgeḍ aya war uguren.
Ma yehwa-am, tzemreḍ ad tgeḍ aya war uguren.
Но папе это не понравится.
Tom yella yeẓra yesɛa uguren.
Il reste juste un peu de lait.
Il reste un fond de lait.
Kecc ur tseɛɛud ugur-a.
Mi partoprenis oratoran konkurson.
Kemm ur tseɛɛud ugur-a.
Kecc ur tseɛɛuḍ ugur-a.
Mi partoprenis parolartan konkurson.
Après que la pièce fût rangée, elle sortit.
Kemm ur tseɛɛuḍ ugur-a.
Mi partoprenis kantan konkurson.
Не кричите так!
Только вот папе это не понравится.
Aya d ugur.
Mia madre ha comprato a mio fratello un ombrello gialo.
Rimane giusto un po' di latte.
Aqcic-nni yesɛa uguren deg tfekka-nnes, ur deg leɛqel-nnes.
C'è rimasto solo un po' di latte.
C'è rimasto solamente un po' di latte.
C'è rimasto soltanto un po' di latte.
Mi observigas la regulojn, kvankam mi ne konsentas pri ĉiuj.
Nedmeɣ imi ay ak-d-giɣ uguren-a akk.
Nedmeɣ imi ay ak-d-giɣ anect-a akk n wuguren.
Tom adlı birini hatırlamıyorum.
Nedmeɣ imi ay am-d-giɣ anect-a akk n wuguren.
Nedmeɣ imi ay am-d-giɣ uguren-a akk.
Ugur-nnek yettemcabi ɣer win-inu.
Ugur-nnem yettemcabi ɣer win-inu.
Ugur-nnek ed win-inu ttemcabin.
Ugur-nnem ed win-inu ttemcabin.
Lorsqu'on n'a rien à rétorquer, on éructe en général des insultes à caractère sexuel.
Mi instigis Tomon lerni la francan.
Sɛiɣ uguren. Ḥwajeɣ ad iyi-tɛawned.
Mi retpoŝte sciigis al Tomo, ke mi okupiĝos venontsemajne.
Mi instigis Tomon studi pli diligente.
С течением времени эти диалекты стали полноправными языками: испанским, французским, итальянским и т.д.
Учить английский трудно.
Il est symptomatique de constater combien le fait que des gens composent de simples phrases peut rendre d'autres gens littéralement hystériques.
Mi plukondukis tutnokte.
Они никогда не пьют пива.
Mi kondukis Tomon al la lernejo.
Appréciez-vous les huîtres ?
Aimez-vous les huîtres ?
Apprécies-tu les huîtres ?
Английский язык мне неродной.
Aimes-tu les huîtres ?
Ты слишком худой.
Ты слишком худая.
На английском говорят во всём мире.
Ты любишь устрицы?
Je n'ai pas besoin de plus de conseils.
Je n'ai pas besoin de plus d'informations.
Je n'ai pas besoin d'autres gens.
Tom yessaweḍ ad yefru ugur-nni.
Je n'ai pas besoin de ce genre d'aide.
Je n'ai pas besoin de plus de pression.
Je n'ai pas besoin de le savoir.
Тебе нравятся устрицы?
Je n'ai pas besoin de votre charité.
Вы любите устрицы?
Je n'ai pas besoin de ta charité.
Je n'ai pas besoin de votre boulot.
Je n'ai pas besoin de ton boulot.
Mi manĝas grajnoflokojn kiel matenmanĝon.
Je n'ai pas besoin de votre argent.
Je n'ai pas besoin de ton argent.
Вам нравятся устрицы?
Je n'ai pas besoin de vos éloges.
Je n'ai pas besoin de tes éloges.
Je n'ai pas besoin de votre protection.
Мне не нужны твои деньги.
Je n'ai pas besoin de ta protection.
Je ne fais pas cela, normalement.
Normalement, je ne fais pas ça.
Mi manĝas maizoflokojn kiel matenmanĝon.
Je ne remarque aucune différence.
Je ne fais pas ça, d'habitude.
Je ne possède pas de guitare.
Я не нуждаюсь в твоих деньгах.
Je ne possède pas de téléviseur.
Via feliĉo estas ankaŭ mia.
Je ne possède pas de poste de télévision.
Мне не нужны ваши деньги.
Я не нуждаюсь в ваших деньгах.
Führt meine Befehle aus!
Je ne veux pas du tout être ici en particulier.
Führen Sie meine Befehle aus!
Рано или поздно он об этом пожалеет.
Это знает и ребёнок.
Je ne prévois pas de perdre.
Je ne joue pas à ce jeu.
Это даже ребёнок знает.
Je ne sais pas encore tout à fait.
Tom schläft nicht.
Comment vous le faites ne m'intéresse pas plus que ça.
Comment tu le fais ne m'intéresse pas plus que ça.
Exécute mes ordres !
Je me fiche un peu de ce que vous pensez.
Exécutez mes ordres !
O Tom olabilir.
Отвезите меня домой, пожалуйста.
Je me fiche un peu de ce que tu penses.
Tom ne dort pas.
Je ne m'en soucie pas vraiment.
Je m'en fiche un peu.
Je ne cuisine pas vraiment beaucoup.
Je ne me sens pas vraiment malade.
Он сломал руку, играя в футбол.
Tom non sta dormendo.
Je n'ai pas vraiment le temps de descendre.
Он сломал руку во время игры в футбол.
Je ne sais pas vraiment quoi que ce soit.
O Tom olamazdı.
Je ne sais pas vraiment ce que ça signifie.
Je ne sais pas vraiment ce que ça veut dire.
Je ne sais pas vraiment ce que ceci signifie.
Ты читал эту книгу?
Nedělej si ze mne srandu!
Je ne sais pas vraiment ce que vous voulez dire.
O Tom olabilirdi.
Je ne sais pas vraiment ce que tu veux dire.
O Tom olamaz.
Je ne sais pas vraiment pourquoi.
Tom no está durmiendo.
Onun adı Tom değil mi?
Je ne vous connais pas vraiment.
Je ne te connais pas vraiment.
Je n'apprécie vraiment rien de tout ça.
Tom tutuklu mu?
Je n'aime pas vraiment les chevaux.
Je jako svůj děda.
Je n'aime pas vraiment en parler.
Tom onu öneriyor mu?
Je ne vous aime pas vraiment.
Je ne t'aime pas vraiment.
Je ne vous apprécie pas vraiment.
Даже если у меня будет достаточно денег, я всё равно не куплю "Феррари".
Je ne t'apprécie pas vraiment.
Je ne me le rappelle pas vraiment.
Tom hâlâ ayakta mı?
Дети были очень спокойны.
Je ne pense pas vraiment qu'il y aura le moindre problème.
Tom hâlâ uyuyor mu?
Je ne comprends pas vraiment comment cela fonctionne.
Jeder sollte schwimmen können.
Je ne le comprends pas vraiment.
Je ne comprends pas vraiment le problème.
Es ist keine leichte Aufgabe, die Vergangenheit zu vergessen.
Je ne comprends pas vraiment ceci.
Tom hâlâ iyileşiyor mu?