loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La memmortiga teroristo pafis al eksa ĉefministro Benazir Bhutto, sed maltrafis.
אבדתי את המטריה שלי בפארק איפשהו. אני צריך לקנות חדשה.
המטבח הסיני לא פחות טוב מהצרפתי.
מזון סיני לא פחות טעים מצרפתי.
את לומדת?
מתי נולדתם?
אני לא כועס, רחוק מכך.
Le dio un reloj.
Antaŭscio estas la ago uzi spiritan potencon por scii tion, kio okazos en la estonteco.
פיקאסו אמן מפורסם.
אל תיתן בו אמון.
היא ניסתה לרשום כל מילה מדברי המורה.
הכינוס יתקיים בכל מזג אוויר.
הכינוס יתקיים בלי התחשבות בתנאי מזג האוויר.
המספר הוא 9328547 אבל אינני יודע את איזור החיוג.
הכנסיה הקתולית מתנגדת לגרושין.
מי זה? "זה ג'ים."
Wirst du deinem Freund jemals beichten, dass du ihn betrogen hast?
Diese Jacke muss dich ein Heidengeld gekostet haben.
Dieses Blouson muss dich eine Stange Geld gekostet haben.
El médico examinó a los pacientes.
Bonvolu diri al mi kiel uzi amelon por ameli lavitaĵojn.
Diese Jacke muss dich ein Schweinegeld gekostet haben.
Tamen, se vi legontas blogojn de aliuloj por verki interesan blogon, vi povas tuj fari tion.
Keiko enprofundigis sian kapon en la kusenon kaj ploris.
Als Kind bekam ich den Hintern versohlt, wenn ich etwas angestellt hatte.
Preskaŭ okdek mil spektantoj amasiĝis en la stadiono lastnokte.
Es ist unglaublich, aber einer der Studenten ist aufgestanden und hat dem Dekan mitten in seiner Rede den blanken Hintern gezeigt.
Ich bin nicht der Typ, der sein Intimleben ausbreitet.
4. Varmigu la sezamoleon en la pato kaj fandu la buteron.
Kvare: varmigu la sezamoleon en la pato kaj fandu la buteron.
No juzgues a una persona por su apariencia.
Todo va según el plan.
Me como una pera.
La conozco desde que era pequeña.
No me puedo sacar esa canción de mi cabeza.
Por la noche, mi paloma regresó gravemente herida.
Warum sollte ich Freund sein wollen von jemandem, der davon bereits viertausenddreihundertsiebenundachtzig auf Facebook hat?
Kümmere dich um deinen Kram.
Sie hat meinen Hintern begrapscht!
Bettgeschichten und Arbeit passen nicht gut zusammen.
El prominente médico fue investido doctor honoris causa.
Onu hava yoluyla gönderirsem, kaça mal olur.
Ich bekomme dieses Lied nicht mehr aus meinem Kopf.
Por mucho tiempo alimenté mis esperanzas; sin embargo al final comprendí que ella no podía retribuir mi amor.
Ich kenne sie von klein auf.
Ich kenne sie schon seit ihrer Kindheit.
¡No! ¿Él de verdad dijo eso? ¡Imposible!
Piensa en lo que has hecho.
Yerinde olsam, o tür bir şey yapmam.
The prominent physician was invested doctor honoris causa.
Voy a ir a un restaurante japonés en el auto.
Ayer perdió mi equipo favorito.
Si tocas el cable, te va a dar la corriente.
Traduce las frases subrayadas.
Yarın hava güneşli olursa, pikniğe gideriz.
El juez volverá enseguida a dar su veredicto.
Sizi işe almaya karar verirsek, bizden haber alırsınız.
Sakıncası yoksa, valizinizi kontrol edebilir miyiz?
Sin la imaginación, los hombres habrían perdido hace tiempo las ganas de seguir viviendo.
¿Qué vas a tomar este semestre?
İlginç kitapların varsa, bana birkaç tane ödünç ver.
A menudo me quedo despierto toda la noche.
¡Bon nataliegu!
İşinizden ayrılırsan, ne yaparsın?
Enséñeme inglés, por favor.
No necesitas preocuparte de nada.
Dile a Tom que quiero verlo.
Büyük olasılıkla, onlar varmadan önce varırız.
No podía soportar verla.
Japonya'da yolun sol tarafında araba süreriz.
Sabahları, tostuma bal koymayı severim.
Истина делает вас свободными.
Ahora fumar está prohibido en todos los vuelos nacionales.
Du hast vielleicht Ideen!
Почему вы начали изучать французский язык?
Почему ты начал изучать французский язык?
Tu as de ces idées !
Bu parkta alkollü içki içilir mi?
No estoy seguro de si me debería quedar en casa o salir.
Tom hat liberale Ansichten.
Evden ayrıldıktan beş dakika sonra yağmur yağmaya başladı.
¿Cómo se conocieron tú y Tom?
Tom a des idées larges.
Tom hat eine hohe Meinung von sich.
O, Tokyo'ya döndükten iki gün sonra oldu.
Tom a une haute idée de soi-même.
Tom tiene una opinión elevada de sí mismo.
Buraya taşındığımdan bu yana üç yıldan fazla oldu.
Dün geceden beri ara sıra yağmur yağıyor.
Dün geceden beri ara sıra kar yağıyor.
Bu kasabaya geldiğimden beri on yıl oldu.
Yeni bir mikro dalga fırın almamızın zamanı geldi de geçti.
Altın fiyatının yükseleceği kesin.
Yumi'nin onu bir günde bitirmesi imkansız.
Bir haftada raporu bitirmek imkansız.
הסתכל בעמוד הבא.
תלוי שעון על הקיר.
אתה צריך לעלות על קו 5.
אתם צריכים לעלות על קו 5.
Beni kasıtlı olarak bekletmesi olası.
הספוג סופח מים.
Él tuvo un accidente de camino a casa.
בחנות הזאת לא מוכרים בולי דואר.
¿Quiere papas fritas con eso?
¿Quieres papas fritas con eso?
אפשר לעיין במילון שלך לרגע?
אנחנו למעשה משפחה.
עוד צעד אחד ואתה מת.
Не суй свой нос не в свое дело.
Onu planından vazgeçirmeye çalışmanın faydası yok.
גם אנו הלכנו למקדש.
הדג חי במים.
Kalabalıkta onu bulmaya çalışmanın faydası yok.
Я не заслуживаю твоей дружбы.
Я не заслуживаю вашей дружбы.
ארצות רבות מתמודדות עם בעיות כאלה.
Onun nehri yüzerek geçmesi mümkündür.
Mi abuela ha envejecido.
אציג אותך בפני אמי.
Mi ne meritas vian amikecon.
כמה שהירח הלילה יפה!
O biraz keyifsiz gibi görünüyor.
Tom está sirviendo un vaso de leche.
היא טיפלה בפצע שלו.
Tom no necesita preocuparse por María.
Tre gravas decidi, kion fari pri la oblikveco de la tegmento.
הוא מגיע בשש הביתה?
¿Cuántas veces has ido ahí?
הוא רצה שאשתו תעיר אותו מוקדם בבוקר.
Onun yalan söylemiş olabileceği aklıma geldi.
No merezco tu amistad.
Danos unos ejemplos, por favor.
¿Nos puede dar un par de ejemplos?
Не забудь взять зонт, когда будешь уходить.
אתה לומד עכשיו?
Ailesi Hokkaido'ya taşınmış gibi görünüyordu.
ההתדרדרות לגהינום קלה.
אנשים מסוימים אוהבים ספורט, אחרים פחות.
זכוכית עושים מחול.
Como él no sabía qué decir, se quedó callado.
O onun söylediğinin doğru olduğuna inanıyor gibi görünüyordu.
Не трогайте мои вещи.
התרגיל הזה פשוט.
Este lago es el más profundo en el país.
Никто не знает это лучше меня.
אפשר ללון אצלך?
Вчера у меня была высокая температура.
זה כמעט לא בר ביצוע לסיים את הדוח מחר.
Onun raporu yazması uzun bir zaman aldı.
И тогда у меня как будто завеса с глаз спала.
אחרי האוכל ביקשתי את החשבון.
Yeni bir Anayasa yazmak dört ay sürdü.
הרומן הזה מתורגם מאנגלית.
Sono cose che fanno riflettere.
אמש תום לא אכל ארוחת ערב.
Бормочет себе что-то под нос.
Он вчера гулял в парке.
Bu kitabı okumak beş saatimi aldı.
אני מצטער, אבל זה פשוט לא אפשרי.
סליחה, אבל זה פשוט לא ניתן.
Простите, вы говорите по-английски?
Gece boyunca ara sıra yağmur yağıyordu.
Avete una capacità di vedere doppi sensi davvero invidiabile!
משאית דרסה את הכלב.
I mandarini si mangiano sempre in coppia!
Цены взлетели.
O kadar sıcaktı ki pencere açık uyudum.
Jes ja, vi vere malbone kapablas gardi sekreton.
Van bene in oro bianco?
¡Ella me agarró el trasero!
Ti sei visto allo specchio per caso?
Я люблю её прямой характер.
Que no te engañe su buena apariencia.
Onun diğerini seçmesi çok akıllıca.
Она боготворила его.
Tom anotó el nombre de su nuevo profesor para no olvidarlo.
Bisogna stare attenti perché è facile confondersi!
Volevo poi dire quello.
Onun bu kadar erken kalkması çok zor olacak.
פני השטח של הבלון אינם מרחב אאוקלידי, ולכן אינם כפופים לחוקי ההנדסה האאוקלידית.
Li volevi tipo così?
Я не знаю, почему она тебе не нравится.
Soğuk algınlığımı atlatmak uzun zamanımı alacak.
¿Al menos consideraría mi plan?
¿Me disculparía por un momento?
¿Quisiera que lo llevara de regreso a su hotel?
TV izlemeyi bırakmanın zamanı geldi de geçti.
È proprio bella.
Это всё осталось теперь в прошлом.
Ma quanto è bella?
¿Quisiera que la traiga una taza de café?
¿Quisieras que te ayude con tu tarea?
¿Quisiera que le ayude con sus maletas?
Son kez Fransızca konuştuğumdan beri uzun zaman oldu.
Вам это не нужно.
¿Puedes dejar esto conmigo por un rato?
¿Le puedes dar esto a Tom?
¿Te puedes calmar, por favor?
Senin gülümsediğini gördüğümden beri uzun zaman oldu.
¿Puedes dejar de decir eso?
¿Tom aceptaría tu ayuda si se la ofrecieras?
¿Tom nos ayudaría si se lo pidiéramos?
¿Al menos considerarías mi idea?
Eğer istersen kekin geriye kalanını yiyebilirsin.
Mi tenis ŝin al mia brusto, kaj kisis ŝin sur la frunto.
Quanto amo quest'uomo!
¿Por qué mataría yo a tu perro?
¿Por qué robaría yo tu billetera?
¿Por qué le importaría a Tom?
¿Por qué Tom no te deja usar su coche?
¿Por qué haría Tom eso?
Ciddi bir şey olma ihtimali var.
¿Esto será doloroso?
¿Va a morir Tom?
Делай свой выбор.
К сожалению, я почти уже всё забыл.
Da oggi ho scoperto che anche le marmitte si spezzano!
¿Por qué no funciona esto?
¿Por qué no funciona eso? Ayer funcionaba.
¿Por qué no dejar ir a María?
¿Por qué te debería contratar?
¿Por qué no funciona?
¿Por qué no liberan a María?
¿Por qué Tom no nos ayuda?
Japonya yurt dışından çeşitli ham maddeleri ithal eder.
Digli di dimagrire.
Каков возраст Альп?
Sono una cattiva padrona.
¿Por qué no le has dicho a Tom todo lo que debe?
¿Por qué no me dices?
¿Por qué no le has dicho ha Tom lo que pasó anoche?
¿Por qué no le has dicho a Tom que debe 300 dólares?
Avrei dovuto assicurarmi del contenuto della busta!
¿Por qué no le has dicho a Tom cuándo y dónde va a ser la reunión?
Дайте я вас обниму.
¿Por qué no le has dicho a Tom?
¿Por qué Tom está llorando?
Aksanına bakılırsa, o Kyushu'ludur.
¿Por qué Tom está en la casa?
¿Por qué Tom se está riendo de ti?
Выходи на улицу.
Herkesin dediğine bakılırsa, o doğrudur.
¿Por qué no lloras?
¿Por qué no duermes un poco?
¿Por qué no buscas algo para beber?
¿Por qué no haces algo con respecto a la situación?
¿Por qué no haces algo?
¿Por qué no buscas algo para comer?
¿Por qué no vas y traes tus cosas?
¿Por qué no solo te sientas aquí?
Хочешь в воскресенье сыграть в теннис?
¿Por qué no me dices cómo hacer esto?
¿Por qué no me dices qué ocurrió?
¿Por qué no echamos un vistazo?
¿Por qué Tom me odia?
¿Por qué no le pides a Tom que vaya contigo?
Другие дети называют его толстяком.
Laŭ tiu ritmo la risko grandas, ke la konkura pozicio de nia lando eĉ plimalboniĝos.
Вам придётся пересесть на следующей остановке.
¿Por qué no usaste el dinero que te presté?
¿Por qué no dijiste adiós?
¿Por qué sencillamente no me pediste ayuda?
¿Por qué odias tanto a Tom?
Ben onu ararken sadece bir dakika yerinde kal.
¿Por qué Tom odia a María?
На всякого мудреца довольно простоты.
¿Por qué te quedaste?
¿Por qué dijiste eso?
¿Por qué le dijiste a Tom que no me conocías?
¿Por qué paraste?
¿Por qué corriste?
¿Por qué no funcionó eso?
¿Por qué Tom no fue contigo?
¿Por qué no preguntaste?
¿Por qué no viniste antes?
Size bu okulun başlangıcından bahsedeyim.
¿Por qué trajiste tu ukelele?
¿Por qué trajiste un arma?
¿Por qué volviste aquí si en realidad no querías?
¿Por qué hiciste esto?
¿Por qué me contrataste?
Том слишком высокого мнения о себе.
¿Por qué saliste de la pieza?
Çeviriyi orijinali ile karşılaştıralım.
¿Por qué me estás diciendo esto?
¿Por qué finges que no me conoces?
¿Por qué Tom hizo esto?
¿Por qué estás tan nervioso?
Seyahat bürosundan bazı broşürler alalım.
¿Por qué no podemos sencillamente decirle a Tom que no podemos hacerlo?
¿Por qué estoy aquí?
¿Por qué la gente le tiene miedo a la policía?
¿Por qué la gente le tiene miedo a Tom?
¿Por qué están llorando?
¿Por qué actúas como si no me conocieras?
¿Por qué están todos tristes?
Akuŝkuracistoj ankaŭ tre riskas procesojn.
С меня хватит!
Почему вы все печальны?
Estoy muy ocupada.
Non abbiamo visto nulla.
Noi non abbiamo visto nulla.
Noi non abbiamo visto niente.
Noi non vedemmo nulla.
Noi non vedemmo niente.
Non vedemmo niente.
Kial vi ĉiuj estas malĝojaj?
Credo tu abbia frainteso.
Geçen hafta yaptığımız gibi gidip kör kütük sarhoş olalım.
TV izlemek yerine iskâmbil oynayalım.
Estas la unua fojo, ke mi aplikas tiun ŝmiraĵon sur mia vundo.
Estas la unua fojo, ke mi saltas de trajno.
Bir süre burada oturup manzaraya bakalım.
Estas la unua fojo, ke mi forgesas la numeron de Marika.
Sana söyleyeceklerimi dikkatlice dinle.
Estas la unua fojo, ke mi feliĉigas Marikan.
Я не мог воздержаться от курения.
פני השטח של בלון אינם מרחב אוקלידי, על כן אינם כפופים לחוקי הגיאומטריה האוקלידית.
Estas la unua fojo, ke mi ridigas Marikan.
אחרי הארוחה ביקשתי את החשבון.
Я не могла воздержаться от курения.
זה תרגיל פשוט למדי.
הנפילה שאוֹלה קלה היא.
Estas la unua fojo, ke mi veturigas Marikan en malsanulejon.
Estas la unua fojo, ke mi sonĝas pri Marika.
Estas la unua fojo, ke mi ridetas al Marika.
Estas la unua fojo, ke mi mencias Marikan.
האם הוא בא הביתה בשש?
Estas la unua fojo, ke mi lavas mian aŭton.
יש שעון תלוי על הקיר.
על הקיר תלוי שעון.
Estas la unua fojo, ke mi dungas ŝoforon.
יש שעון התלוי על הקיר.
Estas la unua fojo, ke mi spiras puran aeron.
Если "чайник", то это навсегда.
אינני כועס, נהפוך הוא.
אוכל סיני טעים לא פחות מהצרפתי.
Estas la unua fojo, ke mi brulifektas mian pantalonon per cigaredo.
Mi ne trikis ĝin por li.
Estas la unua fojo, ke mi returne telefonas al Marika.
לשירותך.
Estas la unua fojo, ke mi ĉagrenas Marikan.
Estas la unua fojo, ke mi alparolas Marikan en la berbera.
Estas la unua fojo, ke mi akceptas donacon de kliento.
Estas la unua fojo, ke mi gajnas premion.
Estas la unua fojo, ke mi pripensas tion.
Estas la unua fojo, ke mi telefonas al Marika.
הייתי רוצה לפגוש את אחותך.
אני אשמש לך מדריך.
אני אחזור עד שש.
אני חוזר עד שעה שש.
אני אהיה בן שבע עשרה בשנה הבאה.
אני אקנה לבן שלי שעון יד.
Estas la unua fojo, ke mi eniras aviadilon.
אצטרך לחשוב על זה.
אני אשאיר לך את העבודה הזאת.
אעשה כמיטב יכולתי, גם היום.
Estas la unua fojo, ke mi iras sur ŝipon.
Estas la unua fojo, ke mi ricevas leteron de Marika.
בשנה הבאה אהיה בן שבע עשרה.
בשנה הבאה אהיה בת שבע עשרה.
אהיה בן 17 בשנה הבאה.
אהיה בת 17 בשנה הבאה.
לצערי עליי ללכת עכשיו.
אני יוצא מחר לקניות.
Estas la unua fojo, ke mi rigardas Marikan en la okulojn.
אני עומד להציע לה נישואין.
אני עובר על הדוח שלו.
אני פוגש אותה הערב.
Нелегко забыть свою первую любовь.
היא ידעה שג'ון אוהב אותה.
לא קל לשכוח את אהבתך הראשונה.
Ne estas facile forgesi sian unuan amon.
אני נפגש איתה הערב.
אני נפגשת איתה הערב.
אני פוגשת אותה הערב.
אני רגיל להיות ער עד שעה מאוחרת.
I'm seeing him this evening.
אני מאד גאה באבי.
I'm meeting her this evening.
I'm meeting him this evening.
אני מוטרד מהמשקל שלי.
מעולם לא טיפסתי על הר פוג'י.
האם זה קשה לדבר אנגלית?
אני נפגש איתו הערב.
אני נפגש אתו הערב.
אני פוגש אותו הערב.
האם העבודה הזאת גדולה עליך?
האם התפקיד הזה לא גדול עליך?
זה קרה לפני זמן רב.
Джон в аэропорту.
זה קרה מזמן.
זה מראה יפה שניבט מכאן.
רואים מכאן נוף יפה.
Я японец, но не живу в Японии.
הגיע הזמן לסגור את השער.
זה הזמן לסגור את השערים.
בעוד רגע השעה שלוש.
בוא ניפגש מחר.
בואו ונתחיל בשיעור מספר עשר.
הבה נתחיל בשיעור העשירי.
Она знала, что Джон её любит.
Как долго надо ждать?
בוא נדבר על כוס בירה קרה.
רבים חושבים שאני משוגע.
תרגישו בנוח.
Он женоненавистник.
מרי יושבת ליד שולחן הכתיבה.
אפשר לראות את הדרכון שלך?
С такого расстояния не видно букв.
Mi ne ebrias.
המשפחה שלי לא כל כך גדולה.
כמה זמן צריך לחכות?
משפחתי לא כל כך ענפה.
כמה צריך לחכות?
כמה זמן צריך להמתין?
המשפחה שלי לא ענפה מאד.
Не закроешь дверь?
אבא שלי בשנות החמישים שלו.
אבי מנהל מסעדה.
Большая часть студентов прибыла с западного побережья.
با دانش امروز دیروز ممکن است اشتباهات دیگری انجام دهم.
לאבי יש מסעדה.
הסבתא שלי היתה חקלאית.
В тысяча девятьсот сорок пятом году на Хиросиму была сброшена атомная бомба.
אמא שלי סרגה לי סוודר.
Сколько в конечном итоге ты потратила?
Они мечтают о том дне, когда смогут купаться в деньгах.
Спина болит.
Он несёт пакет под мышкой.
Бойтесь моих способностей выражаться на "литном" наречии.
אמא שלי סרגה לי אפודה.
ממרחק כזה אי אפשר לזהות את האותיות.
אחותי הגדולה התארסה.
Кто научил тебя танцевать?
הוריי גרמו לי שאלך לשם.
Так рано она не придёт.
De tiu distanco ne estas eble rekoni la literojn.
הוריי אילצו אותי ללכת לשם.
De tiu distanco oni ne povas rekoni la literojn.
התכנית שלי אומצה על ידיהם.
Lass dich nicht ablenken!
ממרחק כזה לא יכולים לזהות את האותיות.
Lassen Sie sich nicht ablenken!
הדוד שלי נתן לי את המכונית שלו.
Полное солнечное затмение можно будет наблюдать завтра в Южном полушарии.
ביום רביעי הבא זה בסדר.
Es ist notwendig, dass du dort hingehst.
Он громко рассмеялся.
תתכוננו בבקשה לנסיעה.
שלח לי את זה בפקס בבקשה.
Трудно совмещать учёбу и работу.
היא הסכימה לקבל את ההזמנה שלנו.
הם אימצו את התוכנית שלי.
הם אימצו את תוכניתי.
היא קיבלה את ההזמנה שלנו.
Estis la unua fojo, ke mi rajdis sur ĉevalo.
Пёс вдруг залаял.
У него синяк под глазом. Что стряслось?
לפתע החל הכלב לנבוח.
הכלב החל לנבוח לפתע.
То, что ты сейчас говоришь, не играет никакой роли.
היא המליצה לו שיתעמל.
Estis la unua fojo, ke mi stiris aŭton.
היא יעצה לו ללכת לשם.
לפתע, כלב החל לנבוח.
Estis la unua fojo, ke mi atendis tiel longe.
היא הזמינה אותו לצאת איתה.
به دیگران بگو عجله کنند.
Estis la unua fojo, ke mi bakis kukon.
לפתע החל כלב לנבוח.
Моему отцу исполнилось только что пятнадцать лет.
היא משכה את תשומת הלב שלנו.
Alle Achtung!
פתאום התחיל כלב לנבוח.
Estis la unua fojo, ke mi naĝis en lago.
Пойдём, выпьем пивка.
Estis la unua fojo, ke mi legis libron en la ĉina.
היא טלפנה לו.
היא פנתה אליו בטלפון.
Estis la unua fojo, ke mi aĉetis gazeton en tiu urbo.
Это автобус до Оксфорда?
היא מבשלת עבורו מדי יום ביומו.
Он сидел на кровати.
היא לא הצליחה לעצור את הדמעות.
יש לך חור גדול בגרב.
יש חור גדול בגרב שלך.
По крайней мере, я старше тебя.
היא החליטה לגבי המעיל האדום.
היא דחתה את ההזמנה.
היא אפילו לא ניסתה לעזור.
Estis la unua fojo, ke mi kriis al Mary.
Warum fragen Sie?
היא הסבירה את הכל שוב.
Estis la unua fojo, ke mi iris al la strando.
התחשק לה לטייל ברגל.
Estis la unua fojo, ke mi spektis tiun filmon.
תגיד לאחרים להזדרז.
Мне всё равно, кто выиграет.
היא נתנה לו המון כסף.
תגידי לאחרים להזדרז.
תגידו לאחרים להזדרז.
Дитя бросило камнем в пса.
היא פגשה בו לראשונה בבוסטון.
Я бы с удовольствием выпил чашечку чая.
El instituto dispone de un gimnasio.
Кстати, когда ты был последний раз в Нюрнберге?
Новый магазинчик, открылся на той неделе.
היא נתנה לו מתנה נחמדה.
היא העניקה לו תשורה יפה.
Ей только два года, а она уже до ста умеет считать.
היא נתנה לו נשיקה ראשונה.
Estis la unua fojo, ke mi vokis je Mary.
היא תפסה אותו ביד.
Где здесь поблизости туалет?
Estis la unua fojo, ke mi mortigis muson.
היא תפסה לו את היד.
Том является отцом троих детей.
Warum tust du so, als ob du mich nicht kennen würdest?
Estis la unua fojo, ke mi kisis mian patron.
Он поэт и политик.
Quienes aplican la ley deben acatar la ley.
Warum tun Sie so, als wenn Sie mich nicht kennen würden?
Большое число детей проживает в этой стране на грани бедности.
תציע את המיטה בבקשה.
Warum weinen sie?
תציעי את המיטה בבקשה.
Ваше поведение противоречит вашим принципам.
היא מחזיקה אותו קצר.
Очнись.
Warum haben die Leute Angst vor dir?
Которая кошка твоя?
היא התעלמה מכל האזהרות שלי.
תתעשת!
Мои друзья навестили меня вчера.
תתעשתי!
Warum haben die Leute Angst vor Ihnen?
היא התכוונה ללכת לקניות.
Они закончили шахматную партию ничьей.
היא הרגה אותו בסכין.
היא נישקה אותו בלחי.
Шахматную партию они сыграли вничью.
היא נתנה לו נשיקה בלחי.
Warum haben die Leute Angst vor Tom?
Уберись у себя в комнате.
היא הכינה לו חליפה חדשה.
לפנינו עדיין עשרה מיילים.
آیا شما به مارک فکر می کنید؟
היא הורתה לו לנקות את חדרו.
יש לנו עדיין עשרה מיילים.
Warum haben die Leute Angst vor der Polizei?
Он сам проснулся.
היא חייבת לו המון כסף.
Warum bin ich hier?
Том не знает разницы между автоматом и автократом.
היא דחפה אותו מהמזח.
Мне приходится содержать большую семью.
היא דחפה אותו אל מחוץ לדלת.
Me he tomado ciertas licencias creativas. Espero que no le importe.
היא קראה את הספר כל הלילה.
Warum können wir Tom nicht einfach sagen, dass wir es nicht machen können?
היא באמת מאד אוהבת חתולים.
Sözlüğünde bilmediğin kelimelere bak.
היא דקרה אותו בגב.
Warum bist du so nervös?
היא נשארה בקשר איתו.
Warum sind Sie so nervös?
Papanın adamlarından çoğu savaş için hazır değildi.
Warum hat Tom das getan?
Birçok yolcu son trende uyuyordu.
Warum gibst du vor, mich nicht zu kennen?
Birçok kişi eskisinden daha iyi durumda.
Warum geben Sie vor, mich nicht zu kennen?
Se ha casado con una rica joven.
Warum tust du so, als würdest du mich nicht kennen?
Warum tun Sie so, als würden Sie mich nicht kennen?
Birçok kişi yargıcın kararı ile aynı fikirde değildi.
למה אתה כל כך מתוח?
מדוע אתה כל כך מתוח?
מדוע את עצבנית כל כך?
היא התייחסה אליו כאל מלך.
מדוע אתה עושה את עצמך כאילו אתה לא מכיר אותי?
او آنقدر زیاد کار میکند که بالاخره بیمار میشود.
היא נתנה לו כבוד מלכים.
Mariko sadece İngilizce değil aynı zamanda Almanca eğitimi de aldı.
היא ביקרה אותו אחת לשנה.
למה את עושה את עצמך כאילו אינך מכירה אותי?
היא מבקרת אותו פעמיים בשנה.
Sie wusste, dass John sie liebt.
היא התנדבה לעזור לו.
Marilyn Monroe'nun başarısı kendisini mutlu etmedi.
היא רצתה לצאת בכל מקרה.
היא רוצה לפגוש אותו שוב.
Mary erkek arkadaşından gelen bir hediyeyi açacak.
היא כמעט נדרסה על ידי רכב.
הוא עבד קשה כל כך, שבסופו של דבר הוא חלה.
היא היתה עסוקה בשיעורי בית.
היא עבדה קשה כל כך, עד שבסופו של דבר היא חלתה.
היא לא יכלה לפגוש אותו.
היא נסעה איתו לבוסטון.
Ŝi laboris tiom multe, ke finfine ŝi malsaniĝis.
היא הרבה יותר מאושרת ממנו.
היא הרבה יותר כבדה ממנו.
היא שוקלת הרבה יותר ממנו.
She worked so hard that eventually she became ill.
Mi havos penigan tagon.
Mary eve giderken beklenmedik bir biçimde John'a rastladı.
חייכו למצלמה בבקשה!
לדבר אנגלית זה לא דבר קל.
קח כמה שאתה רוצה.
Vi liberigu vin de la kutimo ronĝi viajn ungojn.
תקח איזה שתרצה.
Finfine ne eblas plene koni aliulon.
Mary yeni perdeleri için saten malzeme alacak.
Fue la primera vez que conduje un auto.
От "чайника" с добрыми намерениями жди совета, способного уничтожить Землю армагеддоном многократного действия.
Yabancı dil öğrenmek sabır gerektirir.
Unuvorte, ŝi estas mallerta dancisto.
תודה שהזמנתם אותי לכאן.
Bu kitabı okuduğumda oynamak için dışarı gidebilir miyim?
Добронамеренный "чайник" начинает советовать? Жди конца света.
תודה שהסברתם לי את זה.
זה בדיוק מה שהוא אמר.
אלה בדיוק הדברים שהוא אמר.
Ich bin nicht aus der Welt.
כאן טמונה הבעיה.
Однажды "чайник" встретил Лизу и, отчаянно пытаясь не стать жертвой убийства, пал от своей собственной руки.
Я "чайник", застрелите меня.
Я уезжаю, но не исчезаю.
Traté de conseguirlo, pero fue inútil.
Я хотела бы узнать больше о том, что приключилось с Томом.
Вам придётся сделать пересадку на следующей остановке.
הימים מתארכים והולכים.
הילדה רעדה מפחד.
הטובין הגיעו אתמול.
האסירים שוחררו.
חופשת הקיץ הסתיימה.
פגרת הקיץ נגמרה.
Я хочу подарить растение маме.
Contigo pan y cebolla.
הרכבת הגיעה ללונדון.
הרכבת עצרה לרגע.
על השולחן מונח ספר.
תמיד יש פעם נוספת.
יש חור בגרב הזה.
Nu, ili havis kelkcentojn da pundoj, per kiuj ili intencis aĉeti domon tuj post ilia alveno.
הם פנו אליי כאל רופא.
שניהם מורים טובים.
הם נפטרו זה אחד אחרי השני.
הם מצאו את הכסף הגנוב.
הם איתרו את הכסף שנגנב.
הם מצאו את טום בתוך ההמון.
Думаете, Россия и Америка смогут стать друзьями?-"Да, безусловно. Что бы ни приключилось, Америка в любом случае останется нашим самым важным другом. От вас зависит только, будет ли это Северная или Южная."
הם הציקו לתלמיד החדש.
הם הקניטו את התלמיד החדש.
Gritó fuerte en busca de auxilio.
הבניין הזה גדול מאד.
בבית הזה יש אחד עשר חדרים.
זו הכתובת של המשרד שלי.
זה המען העסקי שלי.
Él anda planeando montar su propia empresa.
לחוק הזה אין חריגים.
לכלל הזה אין יוצאים מהכלל.
הסיפור הזה שווה קריאה.
Все собаки живы.
Due lenzuoli erano sul letto.
Holmes e Watson, perché i vostri problemi mi interessano?
Il suono cresce e diminuisce.
Mi vanno stretti i pantaloni, sarò ingrassato?
Resume, li estas kapablega ulo.
Nuestro avión no pudo aterrizar debido a una densa niebla.
La mia pazienza è agli sgoccioli.
Ĉiu persono ricevis sufiĉe da manĝaĵo kaj vestaĵoj.
Era un hombre viejo y menudo con gafas de gruesos cristales.
Эх, ухнем!
Tom non è mai stato puntuale.
Resume, vi devintus akcepti la respondecon.
Non le piace la parola "studio".
A lei non piace la parola "studio".
אין טעם ללכת לשם.
Не хотите ли яблочек?
Tom non ha accettato l'invito di Mary.
Tom non accettò l'invito di Mary.
Надеюсь, вы скоро поправитесь.
El camino estaba bordeado por setos.
父湛思。
其言使予湛思。
تام مودبانه وانمود کرد که مری گریه انگار نکرده است.
Эти слова погрузили меня в раздумья.
Сегодня я у тебя ничего больше не спрошу.
Ты не знаешь, какой сегодня день недели?
Как только начинаю готовить, его как не бывало.
Бетти говорит так, как будто всё знает.
Bref, vous auriez dû en accepter la responsabilité.
Bref, vous auriez dû accepter cette responsabilité.
Я решила писать каждый день на Татоэба по двадцать предложений.
Если поторопишься, то ещё догонишь его.
А ваша собака вас когда-нибудь кусала?
pe'u cliva zicai
ko zdani stali
Люблю тебя.
korbi lo dotygu'e lo fasygu'e
En résumé, c'est un gars très capable.
ko setca lo satci lo toknu
Я не страдаю слабоумием, я им наслаждаюсь.
mi le dracybende cu cmima
mi vajni le purdi tersla
Eh bien, ils avaient quelques centaines de livres au moyen desquelles ils avaient l'intention d'acheter une maison dès leur arrivée.
mi lo renytcana cu klama fu lo sefkarce
mi lo mi ctuca se penmi ca'o klama le renytcana
mi klama le renytcana
Самообучение без дружеского участия приводит к узости и ограниченности.
I'm just about to head off to the station.
Запоздалая учёба чревата большими усилиями при малом успехе.
Non dipendere troppo dagli altri.
Non dipendete troppo dagli altri.
Non dipenda troppo dagli altri.
Perds donc l'habitude de te ronger les ongles !
mi bazi cliva seka'a lo renytcana
Cessez de vous ronger les ongles !
mi ko'a penmi lo kafyzai be vi le renytcana
mi lo tolci'o nanmu cu penmi vi le renytcana
mi co'a cliva seka'a le renytcana
¿Quién se está riendo?
¿De quién es esta oficina?
¿Quién está en tu lista?
¿A quién le está hablando Tom?
ma cmila
¿Quién es Tom?
ma catni
ma spebi'o
ma pante
ma la .tam. pu tavla
¿Quién te dijo que le dijeras a Tom que viniera?
¿Quién tomó el dinero?
¿Quién era ese?
¿Quién me enviaría flores?
¿Quién ha estado hablando con Tom?
¿Quién se está quejando?
¿Quién se va a casar?
¿Quién está a cargo aquí?
¿Quién se ríe ahora?
ma loi jdini pu lebna
ma jdini lebna
¿Quién te hizo esto?
¿A quién llamaste?
¿Quién más va a estar ahí?
¿Quién más sabe?
Identifiez chaque voix entendue et remplissez le tableau suivant.
¿Quién más estaba ahí?
¿Quién tiene el arma?
¿Quién dice que no nos vamos a ver de nuevo?
ma minde do lo nu minde la .tam. lo nu klama
¿Quién te dijo que compraras eso por mí?
Identificate ogni voce sentita e riempite la tabella seguente.
¿Quién te dijo que me dieras eso?
Identifichi ogni voce sentita e riempia la tabella seguente.
¿Quién te dijo que me dijeras eso?
Quel est le concept présenté dans ce reportage ?
Qui a eu cette idée ?
Chi ha avuto questa idea?
Chi ha avuto quell'idea?
Qual è il concetto presentato in questo reportage?
Qual è il concetto presentato in quel reportage?
Dans quel pays le concept est-il né ?
¿Dónde está tu uniforme?
¿Cuál llave es?
¿Cuál quieres?
In quale paese è nato il concetto?
¿Qué cable debería cortar? ¿el rojo o el blanco?
¿Para quién son estos?
Quels sont les trois phénomènes qui ont conduit à cette idée ?
¿Quién te pidió que hicieras eso?
Quali sono i tre fenomeni che hanno portato a questa idea?
¿A quién le importa qué piense Tom?
Quali sono i tre fenomeni che hanno portato a quell'idea?
Quelles sont les deux caractéristiques principales de cette maison ?
Quali sono le due caratteristiche principali di questa casa?
Quali sono le due caratteristiche principali di quella casa?
¿Dónde está el auto?
mi ko'a penmi ca lo cabvanci
¿Dónde está el mapa?
Quelles sont les caractéristiques générales de la maison ?
¿Dónde está el otro?
¿Dónde está la otra?
¿Dónde está Tom?
Quali sono le caratteristiche generali della casa?
¿Dónde está tu mochila?
¿Dónde está tu familia?
¿Dónde está su maleta?
Remplissez sa carte d'identité.
Riempite la sua carta d'identità.
Riempia la sua carta d'identità.
En utilisant les informations ci-dessus, rédigez une petite annonce pour vendre la maison.
Associez chacun des systèmes suivants à l'illustration correspondante.
John es mi hermano menor.
Parmi ces options écologiques, lesquelles sont proposées aux acheteurs ?
Cochez les bonnes réponses.
mi ca'o finti lo cnino cukta
Complétez ces affirmations en cochant les bonnes réponses.
ze'i litru
Pour chacune des deux femmes, entourez les adjectifs qui qualifient le mieux son attitude puis cochez la phrase qui résume le mieux ses propos.
Le concept est intéressant, mais la maison risque de devenir trop chère si on y ajoute toutes les options.
La maison a un bon rapport qualité prix et représente un excellent investissement sur la durée.
Es muy grande.
Les innovations écologiques devraient être systématiquement installées et non proposées en option.
la .tam. ciksi lo cmene be le cnino ctuca mu'i lo nu morji
Les maisons qui vont être vendues seront mieux équipées que la maison témoin.
La plupart des options écologiques ne sont pas indispensables au bon fonctionnement de la maison.
Traduisez les termes entre parenthèses.
Trouvez des synonymes.
Relevez le plan du texte.
Rédigez un texte de quelques lignes reprenant les idées principales des deux textes.
Trouvez les autres significations.
Trouvez les homophones.
La ley de la mayoría es un principio básico de la democracia.
Trouvez les dérivés.
Reformulez l'idée ou les idées de chaque paragraphe.
Lo llevamos afuera e intentamos subirle el ánimo.
lo karda poi farlu fi le drudi cu porpi loi ve'i spisa
Riformulate l'idea o le idee di ogni paragrafo.
Nosotros nos bajamos en la siguiente estación.
Riformuli l'idea o le idee di ogni paragrafo.
Trovate i derivati.
Trovi i derivati.
Este problema a lo mejor podría resolverse de diversas formas.
Vive completamente da solo nei boschi.
Lui vive completamente da solo nei boschi.
Tu deber es mantener a tu familia.
Trovate gli omofoni.
carvi .i .e'u ga'orgau lo canko
Trovi gli omofoni.
Los dragones son animales ficticios.
la .keisukes. mi clazma
Muchos amigos vinieron a despedirme.
Trovate gli altri significati.
Trovi gli altri significati.
Trovate dei sinonimi.
Trovi dei sinonimi.
Traducete i termini tra parentesi.
Traduca i termini tra parentesi.
ta poi nanla gi'e se glibau ku'o mi clazma
La maggior parte delle opzioni ecologiche non sono indispensabili al buon funzionamento della casa.
Él hoy también volverá tarde.
mutce carvi
Le case che saranno vendute saranno meglio equipaggiate della casa testimone.
¿Qué vas a pedir tú?
Il concetto è interessante, ma la casa rischia di diventare troppo cara se si aggiungono tutte le opzioni.
Il concetto è interessante, però la casa rischia di diventare troppo cara se si aggiungono tutte le opzioni.
Ma non potevi scegliere una foto migliore?
Francamente cariño, me importa un bledo.
Quel ragazzo che parla in inglese è più alto di me.
Quel ragazzo che sta parlando in inglese è più alto di me.
Los miembros de la orquesta respetaban al señor Smith como conductor.
Sta piovendo a catinelle stasera.
Sta piovendo a catinelle stanotte.
Piove a catinelle stasera.
מזג האוויר קר מאוד באיסטנבול.
Piove a catinelle stanotte.
Enséñeme la cartelera de esta semana.
מזג האוויר באיסטנבול קר מאוד.
Sta piovendo che Dio la manda stasera.
Sta piovendo che Dio la manda stanotte.
Piove che Dio la manda stasera.
Piove che Dio la manda stanotte.
Non mangio da due giorni.
האמון בעצמך הוא המפתח להצלחה.
Io non mangio da due giorni.
Je ne mange pas depuis deux jours.
ביטחון עצמי הוא המפתח להצלחה.
Memfido estas la ŝlosilo al sukceso.
Che gran sorpresa!
What a big surprise!
Il tempo è molto freddo a Istanbul.
Self confidence is the key to success.
את חסרה לי נורא.
Preparati per almeno un mese!
Trusting yourself is the key to success.
אתה חסר לי נורא.
אקרא לך הבוס שלי.
אני מתגעגע אלייך נורא.
אני מתגעגעת אליך נורא.
Вера в себя — ключ к успеху.
אני מתגעגע אליך נורא.
אני מתגעגעת אלייך נורא.
La confiance en soi est la clé du succès.
תמיד תהיתי איך מרגישים כשיש אח או אחות.
זה מה שהייתי אומר.
Проточная вода чище стоячей.
La journée s'annonce difficile pour moi.
Elle a tellement travaillé qu'elle a fini par tomber malade.
ייתכן שאהיה אומלל, אך לא אתאבד.
Ce fut la première fois que j'embrassai mon père.
אולי אומלל אני, אך אין בכוונתי לשים קץ לחיי.
במידה מסויימת מסבירים את זה בסוף.
חשבתי שאת אוהבת ללמוד דברים חדשים.
Хелен и Кэти снимают квартиру в пригороде Токио.
Jen la bilanco.
סברתי שאתה אוהב ללמוד דברים חדשים.
Resume, li estis maljuna, grizhara kaj laca.
לו יכולתי לשלוח לך דובשנית, טראנג, הייתי שולח.
אולי זה עבורו בדיוק כך.
Профсоюз ЦРУ выдвинул требования по улучшению посмертного выхода на пенсию сотрудников разведки.
התמימות יפיפיה.
Мы хотим знать своих героев в лицо.
אני סבור שיש לי השערה לגבי זה.
Resume, la kaŭzo estis, ke la dosiero "plan.doc", kiun mi kunsendis kun la antaŭa retpoŝtaĵo, estis infektita de viruso.
Перестаньте придираться к каждому слову.
У меня не было слов.
אני משער שיש לי סברה בעניין זה.
אם מישהו היה שואל על מה מדובר בסיפור, לא הייתי יודע.
Его как ветром сдуло.
Нет ничего приятней, чем путешествовать в одиночку.
Если так поразмыслить, то все мы наги под нашими одеяниями.
Это было разумно с его стороны отклонить взятку.
Я не тебя имел в виду.
Resume, se la individuo akceptas la valorojn de la demokratio, li ankaŭ akceptu ties respondecojn.
Tio estas, je la deka de Majo.
Нам нужна твоя помощь.
Я сейчас занят. Не могли бы мы это уладить чуть позже?
Китон хотел знать, правда ли это.
Мы на пике нашей юности.
Это дитя проплакало всю ночь.
.uecai
cai spaji
Том не знает разницы между Путиным и Сталиным.
Он вернётся в шесть часов.
Она приехала из Джакарты.
Так, теперь моя очередь.
Том не может найти Марию.
На этой неделе она была очень занята.
Дай мне, пожалуйста, листок чистой бумаги.
Ne ĉagreniĝu pro etaj aferoj. Provu imagi ion, kia riĉulo, kiu povas pagi ne argumenti.
Не теряй надежды.
Том один из тех, на кого можно положиться.
Посмотри сам слово в словаре.
В нашем классе сорок один ученик.
Куда бы я ни пошел, всегда заблужусь.
Бактерии везде.
Она игнорировала её весь день.
Mi laciĝas pro la malinteresa ludo.
Она прямо позади тебя.
Том читает медленно.
Этот галстук тебе к лицу.
Stulta miskompreno rompis ilian longan amikecon.
Я не могу представить себе жизни без вас.
Ты не писал и не звонил.
Mi ne scias, kiel mi faris tion. Kio gravas estas, ke mi ja faris tion.
Меня не увольняли. Я сама уволилась.
Ne malŝparu tempon pro bagateloj.
Li tre interesiĝas pri japana historio.
mi xebni roda soi vo'a
Mi scias ion pli bonan ol kvereli kun ŝi pri bagateloj.
לא פיטרו אותי. עזבתי.
Ты не писала и не звонила.
לא כתבת, וגם לא התקשרת.
Ne kverelu pri bagateloj.
Sukceson memfido sekvas.
Wenn ich nicht weiß, was ich sagen soll, werde ich rot.
Успех - это тропинка от ошибки к ошибке без потери энтузиазма.
Kia granda surprizo!
Kremalı ve şekerli bir fincan kahve alabilir miyim?
Ne ĉikanu lin per bagateloj.
Mi tuj ekiros al la stacidomo.
Kia disputo pri nenio!
Wie soll ich wissen, was ich denke, bevor ich höre, was ich sage?
Ŝi tiom pene laboris, ke ŝi fine malsaniĝis.
Mi renkontiĝos kun li ĉi-vespere.
Mi renkontiĝos kun ŝi ĉi-vespere.
Konu hakkında sizinle özel olarak konuşabilir miyim?
אני לא יכול לתאר לעצמי חיים בלעדייך.
Это первый раз, когда я поцеловал моего отца.
Kannst du mir bitte deine Kontaktdaten schicken?
Comment dois-je savoir ce que je pense avant d'entendre ce que je dis ?
Wie lautet deine Skype-Adresse?
טום קורא לאט.
Tom legas malrapide.
Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!
היא ממש מאחורייך.
La eminenta kuracisto enoficiĝis kun honora doktoreco.
היא ממש מאחוריך.
Mir ist voll schlecht!
La studento legis la libron la vesperon antaŭ la ekzameno.
La pallottola passò a cinque centimetri dal mio viso.
היא התעלמה ממנה במשך כל היום.
היא התעלמה ממנה כל היום.
La kuglo pasis je kvin centimetroj de mia vizaĝo.
Auf Politik hab ich keinen Bock.
בקטריות יש בכל מקום.
Silgini kullanabilir miyim? Benimkini kaybettim gibi görünüyor.
La kaheloj, kiuj falis de la tegmento, rompiĝis en tre etajn pecojn.
Faschismus ist keine Meinung, sondern ein Verbrechen.
Quelle est ton adresse Skype ?
Ŝajne pluvos. Ni fermu la fenestrojn.
Kejsuke pli altas ol mi.
לא משנה לאן אני הולך, אני הולך לאיבוד.
Tiu knabo parolanta la anglan estas pli alta ol mi.
Ich warte dringend auf deine Antwort
Pluvegas duŝe.
Selbst ein Kind kann das lesen.
En Japanio tre varmas somere.
Li devas ami ŝin.
Ili devas ami ŝin.
Otobüsteki yolcuların çoğu uyuyordu.
Je n'ai aucune envie de politique.
Ich kann die Frage echt nicht verstehen.
Tom ne estas skizofrenia.
Человеку от силы семьдесят лет дано прожить.
Çoğu insan bir şey hakkında çok tutkuludur.
Köydeki çoğu insan plana itiraz etti.
Seine Idee taugt nichts.
Ne te laisse pas avoir par sa belle apparence.
Индюшка чуть больше курицы.
Çoğu öğrenci final sınavları için hazırlanıyor.
Ne vous laissez pas avoir par sa belle apparence.
Fumer est désormais interdit sur tous les vols intérieurs.
Jeder muss sich an diese Regeln halten.
Bay Yamada bize her gün bir sürü ev ödevi verir.
Les tuiles qui sont tombées du toit se sont brisées en menus morceaux.
Kant, en sia libro "Al Eterna Paco", proponas tre praktikan metodon trovi rimedojn por eterna paco inter nacioj.
Susan ist in Wirklichkeit deine Halbschwester.
Teyzem gazete okurken gözlük takar.
Er war seinem alten Lehrer gegenüber gänzlich undankbar.
Мария ещё никогда не готовила индейку.
Teyzem tüm giderleri ödenmiş Hawaii turu kazandı.
La burĝonoj ekmontras koloriĝon.
On voyait en lui un bon érudit.
Mir scheint, Ihr Plan ist gut.
Se vi tiel deziras, certe forfikiĝu.
Bugün kızım üniversiteden mezun oldu.
Lassen Sie mich zu Ihrem Erfolg gratulieren.
Kebabpicon Luksan kun miksa saŭco, mi petas.
Was soll das denn sein?
Скажите, пожалуйста, где мне делать пересадку?
Ĉu estas multe da sukero en la botelego?
Не подскажете, где пересаживаться?
Ĉu vere?!
Können Sie das bitte buchstabieren
Ekzistas unuj esprimoj, kiujn oni nun uzas ekskluzive ironie.
Neniu postulas, ke vi konsentu, sed ĉu vi ne povas almenaŭ akcepti, ke estas homoj, kiuj havas alian opinion ol vi?
Der Patient zeigte dem Arzt seine Zunge.
Где делается пересадка?
Mia edzo tiom ŝokiĝis, ke li faligis sian aŭtoŝlosilon.
Wir leben in einer demokratischen Gemeinschaft.
Il est allé jusqu'à apprendre l'espéranto, qu'il affirmait inutile, pour se faire passer pour quelqu'un d'autre.
Mi ne estas fervorulo pri Holivudaj superheroaj filmoj.
Ĉu vi venas ĉi tien ofte?
La reago al tuberkulino estis pozitiva.
Wir lassen Sie das Ergebnis in einer Woche wissen.
Mankis al mi mia familio, do mi reiris.
Mi estis certa, ke vi restos por ĉiam en Japanio.
La reago al tuberkulino estis falspozitiva.
La reago al tuberkulino estis negativa.
Jen la kato kulpas.
Jen li kulpas.
Li havis tuberkulinan teston.
Jen ŝi kulpas.
Menschen unterscheiden sich von Tieren dadurch, dass sie denken und sprechen können.
Unu hirundo ne signifas someron.
Mi antaŭĝojas pri la someraj ferioj.
Vi legu libron kiel tiu, kiun li nun legas.
Pasintjare, Tom havis sufiĉe bonan postenon.
La hirundo rapide flugas.
Hirundo flugas for, kiam la vintro proksimiĝas.
Mi volas respondojn.
לתרופה הזאת יש טעם מר.
Mi ne povas pagi la luprezon.
Hirundo estas somera signo.
הבתים האלה הם של הדוד שלי.
Когда коту делать нечего - он яйца лижет.
Miaj kreditkartoj estas elstreĉiĝintaj.
אלה היו המילים שלו מילה במילה.
טום נמלט מסכנה.
סוף סוף טום חדל לעשן.
Enviciĝu.
טום קיבל חתיכת עוגה.
Bonvolu diri al mi, kiuj estas famaj muzikistoj el via lando.
טום הוא רווק מוצהר.
טום הציל אותה מן הדליקה.
Hirundoj migras al varma klimato.
טום ראה שם משהו אדום.
Hirundo flugas tre rapide.
תחכה עד מחר בבוקר.
אנו מצפים לתינוק.
חצינו בטיסה את האוקינוס האטלנטי.
יש לנו המון עבודה לעשות.
הזמנּו אותו לביתנו.
Wir wollen Wohlfahrt, nicht Kriegstat.
אנחנו נסענו ללונדון בשנה שעברה.
הלכנו לפארק לשחק.
היינו מאד עסוקים בשבוע שעבר.
Zhang sieht verwirrt aus.
למענך נעשה הכל.
נעשה כל דבר בשבילך.
מה התכניות שלך לסוף השבוע?
מה עשית ביום ראשון האחרון?
מה עשית ביום א' שעבר?
מה קורה איתך?
Paro da hirundoj superflugas nin.
איזה מין עבודה אתה עושה?
Hirundoj flugas en la ĉielo.
Ihr fehlen drei Zähne.
באיזו שעה מתחילים הלימודים בבית הספר?
Kiom da vagonoj havas Tsubasa?
מתי אתה מצפה שהוא יחזור?
מתי אתה מצפה לשובו?
Estas bona dokumento, escepte de kelkaj literumaj eraroj.
Es ist arschkalt heute.
מה הזמן שמתאים לך?
איפה כרטיסי האשראי שלך?
איפה הוא מצא את הכסף?
איפה תחנת המשטרה?
איפה נמצא המסוף הדרומי?
לאיזה מועדון אתה משתייך?
מי זרק אבן על הכלב שלי?
בידי מי נכתב הספר?
Vad sägs om att sätta på en kopp te?
Sie erledigt das innerhalb 24 Stunden.
מאת מי הספר הזה?
למה לדעתך הוא אמר את זה?
אולי נבקש את עצתו?
Ich mag dieses Lied nicht.
Ich habe den Schirm im Bus vergessen.
האם יירד גשם היום אחרי הצהרים?
Un devin m'a raconté votre bonne aventure, et une devineresse a lu votre sort sur votre main.
עוד משהו?
אתה רוצה עוד משהו?
תוכל להראות לי את האלבום שלך?
האם תראה לי את האלבום שלך?
Wovon leben die Menschen in Ägypten?
Pas besoin d'être devin pour comprendre.
Kiu estas via Skajp-adreso?
עץ צף, אבל ברזל שוקע.
מה שם המשתמש שלך בסקייפ?
Und so wurde es Mittag.
Kiu estas via uzantonomo en Skajpo?
תרשום את שמך באותיות גדולות.
תכתוב את השם שלך באותיות דפוס.
אתמול הוא חזר מאוחר.
Wählt einen Vertreter für jede Gruppe.
אתה לבן כמו סיד.
What's your Skype username?
רוצים אותך בטלפון.
תמיד אפשר לסמוך על טום.
Sag das auf Englisch.
מהו שם המשתמש שלך בסקייפ?
אינך יכול לסמוך על עזרה ממנו.
Tom non era abbastanza forte.
Tom non era sufficientemente forte.
אי אפשר לרקוד על שתי חתונות.
Komisch, aber plötzlich war sie weg.
אי אפשר גם לאכול את העוגה וגם להשאיר אותה שלמה.
מה התוכניות שלך לסוף השבוע?
אי אפשר לאחוז במקל בשני קצותיו.
מה התוכניות שלך לסופשבוע?
אתה חייב לחזור לפני עשר.
אתה בוודאי מאד רעב עכשיו.
Qual è il tuo nome utente di Skype?
אתה חייב ללמוד יותר דקדוק.
זה מוזר, אבל פתאום היא נעלמה.
אתה באמת אדם מפוזר.
Ich gebe dir fünf Minuten, diese Aufgabe zu lösen.
Strange, sed subite ŝi ne plu estis tie.
נתת לי עצה טובה.
יעצת לי עצה טובה.
Strange, sed subite ŝi malaperis.
טייפון גדול מתקרב.
Quand'era all'estero, usava spesso Skype.
אחרי הסערה השתרר שקט.
Zu dieser Zeit gab es noch kein Radio
I give you five minutes to solve this problem.
Quand'era all'estero, utilizzava spesso Skype.
Quand'era all'estero, lei utilizzava spesso Skype.
Quand'era all'estero, lei usava spesso Skype.
כל השירים שלה הפכו ללהיטים.
כל שיריה נהיו להיטים.
אני נותן לך חמש דקות לפתור את הבעיה הזאת.
M. Jarvis Lorry, êtes-vous clerc à la banque Tellson ?
אני נותנת לך חמש דקות לפתור את הבעיה הזאת.
Vieni su Skype o preferisci tradurre frasi su Tatoeba?
האם אתה גאה באביך?
Diese Leute haben derzeit keine Arbeit.
שמור על השקט שעה שאני מדבר.
אבוט רצח את מרי.
Tom verfiel in eine Depression.
אבוט הרג את מרי.
Viene su Skype o preferisce tradurre frasi su Tatoeba?
Venite su Skype o preferite tradurre frasi su Tatoeba?
אתה רואה את הבית הקטן הזה?
אפשר לקבל הנחה?
האם הוא אמר משהו לגבי זה?
האם היית בשיעור האחרון?
הלכת לשיעור האחרון?
Einige meiner Freunde waren in diesem Jahr in Japan.
הוא אמר משהו על כך?
הוא אמר משהו על זה?
האם הם מטפלים בכלבים?
הוא אמר משהו לגבי זה?
יש לך משהו יותר זול?
יש לכם מכנסי ג'ינס במידה שלי?
אתה חייב לנאום?
אתה יודע מה שהוא עשה?
אתה באמת חושב שזה רע?
Franzosen, zum Beispiel, können über russische Witze nicht lachen.
תעשה כמיטב יכולתך, ואל תדאג.
Nicht den Rasen betreten.
¿Está usted emparentado con los Nagashima?
אל תישען על הקיר.
שלא תניח ספרים על השולחן.
אל תחלוק את זה עם איש.
כל אחד שואל אותי את זה.
לדבר גלויות, אני שונא אותו.
La Cina e la Mongolia sono separate dalla Grande Muraglia Cinese.
האם הדוור כבר בא?
היית אי פעם בקנדה?
¿Toshio quiere a Sachiko?
האם היית אי פעם במקסיקו?
האם אי פעם צבעת את השיער שלך?
Cina e Mongolia sono separate dalla Grande Muraglia Cinese.
הוא מתנהג כאילו הוא מלך.
הוא הודה שזה היה נכון.
Einheiten der Armee sind in Griechenland gelandet.
Il signor Wang viene dalla Cina.
הוא תמיד הולך עם רובה.
הוא תמיד הולך עם נשק.
הוא תמיד הולך חמוש.
אתמול בלילה הוא הגיע מאוחר.
הוא יכול לרוץ יותר מהר ממני.
הוא המיר ינים לדולרים.
הוא המיר ינים בדולרים.
הוא נתן לי את זה בחינם.
הוא נתן לי את זה ללא תמורה.
הוא רוכב לבית הספר באופניים.
אם לדבר גלויות, אני שונא אותו.
אם לדבר גלויות, אני לא סובל אותו.
הוא נוסע למשרד במכונית.
יש לו דברים רבים לעשות.
¡Papá, cómprame una vuvuzela!
הוא רגיל לעבודה הזאת.
הוא מורה מנוסה.
הוא יותר גבוה מאבא שלו.
גילו כפול מגילה.
הוא רק עכשיו חזר מחו"ל.
הוא דפדף בכתב העת.
הוא איבד את דרכו ביער.
הוא הלך לאיבוד ביער.
הוא הנהן לי בעוברו לידי.
הוא דומה לסבא שלו.
הוא אמר "השעה תשע."
הוא תחב את הספר לתרמיל.
הוא חקר את דרכי מעוף הציפורים.
הוא שוחח עם היושב ראש.
הוא הוציא את הממחטה שלו.
הוא איחר לאוטובובס של שבע וחצי.
הוא רוצה להיות רופא.
הוא תהה למה היא עשתה את זה.
אחוז בתיבה בשתי ידיים.
כמה זמן זה לוקח באוטובוס?
כמה זמן תימשך הסערה?
מה דמי הכניסה?
כמה עולה כרטיס כניסה?
הוספתי את שמו לרשימה.
כיוונתי את האקדח אל המטרה.
אני בספק לגבי ההצלחה שלו.
אני מכיר את המוזיקה הזאת.
אני לא מיודד איתו.
אני לא מוטרד מזה.
אני אלמד צרפתית בשנה הבאה.
ביקשתי אותו לצאת מיד.
אכלתי ארוחת בוקר מזינה.
קניתי לכל אחד מהם מתנה.
קניתי שתי שקיות פופקורן.
אני יכול לעשות את זה בחצי הזמן.
אני דובר קצת אנגלית.
אני לא יכול להרשות לך לעשות את זה.
לא ארשה לך לעשות את זה.
אני לא יודע אנגלית בכלל.
אני נהגתי לעשן כשהייתי צעיר.
אין עליי שום כסף.
אני לא נוהג לאכול בשר אדום.
בדרך כלל אני לא אוכל בשר אדום.
אני לא רוצה לאכול יותר.
אני כן נהגתי לעשן כשהייתי צעיר.
אני כן נהגתי לעשן בצעירותי.
טום הוא רווק מושבע.
אלה היו דבריו מילה במילה.
Man betrachtete ihn als guten Akademiker.
Die Ziegel, die vom Dach fielen, zersprangen in winzige Stückchen.
I was really impressed with your translation of English sentences in Dutch.
Я считаю, пора будить Роберта.
El aire está contaminado por los gases de los tubos de escape.
El control de los gases de los tubos de escape es especialmente necesario en las grandes ciudades.
He's a gadget freak.
Minors are drinking alcohol inside this bar.
Please send bug reports to the following email address.
There's a new James Bond movie.
The bar where Tom works lost its license because they had been selling alcoholic drinks to minors.
I'll pray for you.
Do you like spruce beer?
Do you like root beer?
Why do you think I'm here?
It belongs to my father.
It belongs to my mother.
It belonged to my father.
It belonged to my mother.
Soy la hija de Helen Cartwright.
I don't want to get in trouble.
I didn't want to get in trouble.
Tom told me that he often drinks root beer, but he'd not only never drunk spruce beer, he'd never even heard of it.
She didn't want to get in trouble.
He didn't want to get in trouble.
He doesn't want to get in trouble.
She doesn't want to get in trouble.
My passport was stolen.
Her passport was stolen.
His passport was stolen.
They stole my passport!
She got what she deserved.
He got what he deserved.
You got what you deserved.
He thinks that he can win at the casino.
He lost all of his money gambling.
He gambled away his life savings.
He lost all of his money at the casino.
He sashayed around the room.
He plays baccarat.
He's a grouch.
This book is a whodunit.
Wilk nie gryzie wilka.
Волк не кусает волка.
It's a scandalous idea!
He's a patient man.
She's a patient woman.
Open the door!
Estuvo lloviendo durante una semana.
Your marriage is in trouble.
You're the one who got me in trouble in the first place.
You're supposed to help your friends when they're in trouble.
You're not going to get in trouble for helping me.
You're in trouble, aren't you?
You're in trouble with the teacher.
You're in trouble again, aren't you?
You're going to be in trouble and it's my fault.
You wouldn't be in trouble if it weren't for me.
You should help your friends when they're in trouble.
You said you were in trouble. How can I help?
You really are in trouble, aren't you?
Won't you get in trouble for this?
Why should Tom be in trouble?
What makes you think Tom is in trouble?
We're going to get in trouble for that.
We think Tom may be in trouble.
We heard Tom was in trouble.
We all knew Tom was in trouble, but none of us did anything to help.
Tom's company is in trouble.
Tom, I'm scared we're going to get in trouble.
Tom, I'm in trouble. I need you to come get me.
Tom was in trouble.
Tom was in trouble financially.
Tom was in trouble and we let him down.
Tom took one look at the teacher's face and he knew he was in trouble.
Tom told Mary that John was in trouble.
Tom seems to be able to sense when someone is in trouble.
Tom risked getting in trouble for me.
Tom realized he was in trouble.
Tom may be in trouble.
Tom knows he's in trouble.
Tom knows he's in trouble now.
Tom knew he was in trouble.
Tom is running the risk of getting himself in trouble.
Tom is obviously in trouble.
Tom is in trouble, isn't he?
Tom is always getting in trouble.
Tom has no desire to get John in trouble.
Tom has never been in trouble in his life.
Tom got you in trouble, didn't he?
Tom got in trouble, didn't he?
Tom doesn't yet realize he's in trouble.
Tom doesn't even know he's in trouble.
Tom didn't sound as if he was in trouble.
Think of all the times we've been in trouble before.
They're in trouble.
There's a chance Tom is in trouble.
The way you talk is going to get you in trouble someday.
That's not going to get me in trouble.
That's exactly what got me in trouble in the first place.
People in trouble often have nowhere to turn.
Now I'm in trouble.
Mary thought Tom was in trouble.
Mary said Tom was in trouble.
It sounds like Tom is in trouble again.
Is Tom in trouble again?
If Tom were in trouble, Mary would know.
I've never been in trouble with the law.
I've been in trouble before.
I'm sorry I got you in trouble.