loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vous vous faisiez des illusions.
Jim avaa oven.
Tellam tettargum tafsut.
Como mi grupo sanguíneo es AB y mi factor RH positivo, soy recibidor universal, pero solo puedo donar mi sangre a personas que también sean AB+.
Tellamt tettargumt tafsut.
Ils se faisaient des illusions.
Llan ttargun tafsut.
Elles se faisaient des illusions.
Nach einem langen Streit gab ich schließlich nach.
Meidät ajettiin pois ilman minkäänlaista selitystä.
Llant ttargunt tafsut.
Je n’aurais jamais pensé revoir Tom.
Die Blumen verströmen einen starken Geruch.
Se oli viimeinen kerta kun vierailen Tomin luona.
Unsere Vorräte gehen zur Neige.
Tu tournais autour du pot.
Tellid tettezzid, tettennḍed.
Toden totta, kuinka pitkään oikein aiot nukkua? On keskipäivä.
Telliḍ tettezziḍ, tettennḍeḍ.
Il tournait autour du pot.
Paljonko meillä on aikaa?
Yella yettezzi, yettenneḍ.
Tom tournait autour du pot.
Oppilas loukkasi opettajaa.
Tom yella yettezzi, yettenneḍ.
Elle tournait autour du pot.
Tella tettezzi, tettenneḍ.
Marie tournait autour du pot.
Marie tella tettezzi, tettenneḍ.
Nous tournions autour du pot.
Nun denn, Mädchen: Zeit zu gehen!
Nella nettezzi, nettenneḍ.
Vous tourniez autour du pot.
Je n’aurais jamais pensé la voir là.
Tellam tettezzim, tettennḍem.
Tellamt tettezzimt, tettenḍemt.
Ich habe gerade einen Brief von meinem Mädchen bekommen.
Hän uskoi, että mustat saattoivat voittaa taistelun tasa-arvosta ilman väkivaltaa.
Ils tournaient autour du pot.
Gib mir bitte den Brief!
Llan ttezzin, ttennḍen.
Elles tournaient autour du pot.
Je n’aurais jamais pensé trouver Tom.
Llant ttezzint, ttennḍent.
Je n’aurais jamais pensé que je trouverais Tom.
Astuisitteko tähän suuntaan?
En ole niin nopea.
He's nervous due to impatience.
Ttxil-k, efk-iyi-d tabṛat-nni.
Je n’y pense jamais.
Ttxil-m, efk-iyi-d tabṛat-nni.
He can do it.
He's capable of doing it.
Je t’ai toujours aimé.
Hän on huolissaan tämän turvallisuudesta.
Je t’ai toujours aimée.
Ystävällisesti kertokaa minulle, miten pääsen rannalle.
Je me faisais voler.
Lliɣ ttwakareɣ.
Tu te faisais voler.
Tellid tettwakared.
Tom ei saa sormustaan pois sormesta.
Telliḍ tettwakareḍ.
Il se faisait voler.
He can't stand when they leave him waiting for an extended period of time.
Tom haluaa todella kehittyä.
Yella yettwakar.
Tom se faisait voler.
Tom yella yettwakar.
Mikä on tämän päivän vaihtokurssi?
The air is hazy.
Elle se faisait voler.
Tella tettwakar.
Marie se faisait voler.
Tom perusti baseball-joukkueen.
Marie tella tettwakar.
Yritin olla itkemättä.
Nous nous faisions voler.
The air is stifling.
Kerro minulle, millainen teidän suunnitelmanne on.
Nella nettwakar.
Vous vous faisiez voler.
I read the novel in three days.
Tellam tettwakarem.
Ils se faisaient voler.
Llan ttwakaren.
En ole koskettanutkaan Tomia.
Elles se faisaient voler.
Je ne parle plus du tout français.
Llant ttwakarent.
Last night I finished reading "The Magic Mountain".
En tiedä, olisiko hän tehnyt sen minun vuokseni.
J'insultais les gens.
Lliɣ reggmeɣ medden.
Jamais je n’aurais dû faire confiance à Tom.
Tu insultais les gens.
Tellid treggmed medden.
Telliḍ treggmeḍ medden.
Il insultait les gens.
Yella ireggem medden.
Elle insultait les gens.
Jamais je n’aurais dû dire mon mot de passe à Tom.
Tella treggem medden.
Tom insultait les gens.
Tom yella ireggem medden.
Marie insultait les gens.
Marie tella treggem medden.
Nous insultions les gens.
Nella nreggem medden.
Vous insultiez les gens.
Tellam treggmem medden.
Tellamt treggmemt medden.
Ils insultaient les gens.
Llan reggmen medden.
Elles insultaient les gens.
Llant reggment medden.
Tu étais insulté.
Tellid tettwargamed.
Telliḍ tettwargameḍ.
J'étais insultée.
Il était insulté.
Yella yettwargam.
Tom était insulté.
Tom yella yettwargam.
Jamais je n’aurais dû en parler.
Elle était insultée.
Tella tettwargam.
Marie était insultée.
¡Este tío está como un cencerro!
Marie tella tettwargam.
Jamais je n’aurais dû t’écouter.
Nous étions insultés.
Nella nettwargam.
Vous étiez insultés.
Tellam tettwargamem.
Tellamt tettwargamemt.
Ils étaient insultés.
Llan ttwargamen.
Jamais je n’aurais dû laisser Tom manger autant de bonbons.
Elles étaient insultées.
Llant ttwargament.
Tu volais.
Tellid tettakred.
Telliḍ tettakreḍ.
Tellid tettafged.
Telliḍ tettafgeḍ.
Il volait.
Grazie, dottore.
Yella yettafeg.
Yella yettaker.
Tom volait.
Tom yella yettaker.
Tú volabas.
Tom yella yettafeg.
Tú robabas.
Elle volait.
Mejor él que yo.
Acho estranho não haver ninguém na rua a esta hora do dia.
Tella tettaker.
Jamais je n’aurais dû divorcer.
Tella tettafeg.
Marie volait.
Marie tella tettaker.
Jamais je n’aurais dû venir ici.
Marie tella tettafeg.
Nous volions.
Nella nettaker.
Nella nettafeg.
Vous voliez.
Jamais je n’aurais dû rompre avec Mary.
Je n’ai jamais revu Tom.
Je n’ai jamais revu son visage.
Tellam tettakrem.
Nunca debería haber roto con Mary.
Tellamt tettakremt.
Tellam tettafgem.
Tellamt tettafgemt.
Tom è il mio problema.
Ils volaient.
Ты часто пишешь родителям?
Llan ttakren.
Elles volaient.
Llant ttakrent.
Je n’ai jamais vu quelqu’un comme Tom auparavant.
Posso mangiarne un po'?
Sembri emozionato.
Sembri emozionata.
Sembra emozionato.
Sembrate emozionati.
Je n’ai jamais dit que tu étais ennuyeux.
Sembrate emozionate.
Je n’ai jamais dit que tu ne pouvais pas y aller.
Non ho mai detto che eri noioso.
Io non ho mai detto che eri noioso.
Mikä paikka tämä on?
Ihan varmasti rupeaa satamaan.
Non ho mai detto che eri noiosa.
Io non ho mai detto che eri noiosa.
Non ho mai detto che era noiosa.
Io non ho mai detto che era noiosa.
Non ho mai detto che era noioso.
Немногие люди доживают до ста лет.
Io non ho mai detto che era noioso.
Emme voi tehdä muuta kuin odottaa poliisia.
Non ho mai detto che eravate noiosi.
Io non ho mai detto che eravate noiosi.
Non ho mai detto che eravate noiose.
Io non ho mai detto che eravate noiose.
Je n’ai jamais dit que ce travail serait facile.
Je n’ai jamais dit que ça serait simple.
Monet opiskelijoista olivat väsyneitä.
Sinun täytyy ottaa hänen sairautensa huomioon.
¡Ah, pero eso no es posible!
Они утверждали, что Земля круглая.
Er blutete so stark, dass er ohnmächtig wurde.
Je n’ai jamais vraiment su ce qu’il s’était passé.
Queste perle sono autentiche, non artificiali.
Questo costerà 30 euro.
Je n’ai jamais vraiment connu Tom.
Questa costerà 30 euro.
Mary mag sowohl Tom als auch John.
Je n’ai jamais vraiment pris la peine d’y réfléchir.
Cliccami per nascondere questa schermata.
Cliccatemi per nascondere questa schermata.
Mi clicchi per nascondere questa schermata.
Machen wir es auf.
Es mi primera visita al dentista.
J'approchais.
Lliɣ ttqerribeɣ-d.
Tu approchais.
Pli freŝdate la streĉiteco estis nutrata de koloniismo neganta la rajtojn kaj la oportunojn al multaj islamanoj, kaj de Malvarma Milito, dum kiu la landoj kun loĝantaro plejparte islama estis tro ofte konsiderataj kiel agentoj spite siajn proprajn aspirojn.
Tellid tettqerribed-d.
Telliḍ tettqerribeḍ-d.
Il approchait.
Yella yettqerrib-d.
Tom approchait.
Tom yella yettqerrib-d.
Elle approchait.
Tella tettqerrib-d.
Marie approchait.
Marie tella tettqerrib-d.
Nous approchions.
Nella nettqerrib-d.
Vous approchiez.
Tellam tettqerribem-d.
Tellamt tettqerribemt-d.
Ils approchaient.
Llan ttqerriben-d.
Elles approchaient.
Llant ttqerribent-d.
Perfortemaj ekstremistoj ekspluatis tiun streĉan situacion sine de eta sed potenca islama minoritato.
Mi neniam faras al mi zorgojn.
Ich habe eigentlich nie richtig darüber nachgedacht.
Mi neniam faris al mi zorgojn pri Tom.
Mi neniam volis konkuri kun vi.
Je m'approchais du puits.
Lliɣ ttqerribeɣ ɣer wanu-nni.
Tu t'approchais du puits.
Ankaŭ mi neniam volis ĉi tion.
Tellid tettqerribed ɣer wanu-nni.
Telliḍ tettqerribeḍ ɣer wanu-nni.
Mi neniam volis tion.
Il s'approchait du puits.
Yella yettqerrib ɣer wanu-nni.
Tom s'approchait du puits.
Mi neniam volis, ke io tia okazu.
Tom yella yettqerrib ɣer wanu-nni.
Elle s'approchait du puits.
Mi neniam plu volas edziĝi.
Tella tettqerrib ɣer wanu-nni.
Marie s'approchait du puits.
Mi neniam plu volas edziniĝi.
Krome radikala ŝanĝiĝo naskita de moderneco kaj tutmondiĝo igis multajn islamanojn konsideri Okcidenton malamiko de la islamaj tradicioj.
Marie tella tettqerrib ɣer wanu-nni.
Nous nous approchions du puits.
Nella nettqerrib ɣer wanu-nni.
Vous vous approchiez du puits.
Mi neniam plu volas senti min tia.
Tellam tettqerribem ɣer wanu-nni.
Tellamt tettqerribemt ɣer wanu-nni.
Ils s'approchaient du puits.
Mi neniam plu uzos ĉi tion.
Llan ttqerriben ɣer wanu-nni.
Elles s'approchaient du puits.
Llant ttqerribent ɣer wanu-nni.
Partirò domani.
Io partirò domani.
Mi neniam fidis al Tom.
Il se coinçait.
Yella iweḥḥel.
I'll go tomorrow if the weather is reasonable.
Tom se coinçait.
Tom yella iweḥḥel.
He refused to inform them.
Elle se coinçait.
Tella tweḥḥel.
Marie se coinçait.
Marie tella tweḥḥel.
Nous nous coincions.
Nella nweḥḥel.
Vous vous coinciez.
Tellam tweḥḥlem.
Mi neniam diris al vi, ke vi eksiĝu.
Tellamt tweḥḥlemt.
Ils se coinçaient.
Llan weḥḥlen.
Mi neniam diris al vi, ke vi mensogu.
Elles se coinçaient.
Llant weḥḥlent.
J'étais coincée.
Tu étais coincé.
Tellid tweḥled.
Telliḍ tweḥleḍ.
Tu étais coincée.
The suspect had to lay all his things on the table.
La atakoj de la 11a de septembro 2001, kaj la konstantaj klopodoj de tiuj ekstremistoj en la perfortado de la civiluloj, igis kelkajn mialandanojn konsideri Islamon nekuracebla malamiko ne nur de Usono kaj de la okcidentaj landoj, sed ankaŭ de la homaj rajtoj.
Il était coincé.
The suspect had to lay all his personal effects on the table.
Yella yewḥel.
Tom était coincé.
Tom yella yewḥel.
Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom finden würde.
Marie était coincée.
Marie tella tewḥel.
Mi neniam pensis, ke Tom povus fari ĝin.
Elle était coincée.
I'm sticking my foot out.
Tella tewḥel.
Nous étions coincés.
Mi neniam pensis, ke tio okazus.
Nella newḥel.
Mi neniam pensis pri tio.
Nous étions coincées.
Mi neniam pensis, ke ĝi finiĝus tiel.
Vous étiez coincés.
Tellam tweḥlem.
Vous étiez coincées.
Tellamt tweḥlemt.
Mi neniam pensis, ke ĝi estus tiel malbona.
Ils étaient coincés.
Llan weḥlen.
Elles étaient coincées.
Llant weḥlent.
He crossed the road on foot at the red light.
He crossed the road on foot when the light was red.
Je salais la viande.
Mi neniam pensis, ke ĝi estos tiel ekscita.
Lliɣ ttmelliḥeɣ aksum.
Tu salais la viande.
Tellid tettmelliḥed aksum.
Ich hätte nie gedacht, dass ich es fertig machen würde.
Telliḍ tettmelliḥeḍ aksum.
Mi neniam pensis, ke mi vidos vian vizaĝon denove.
Il salait la viande.
Yella yettmelliḥ aksum.
Elle salait la viande.
Tella tettmelliḥ aksum.
Tom salait la viande.
Mi neniam pensis, ke mi vidos Tom denove.
Tom yella yettmelliḥ aksum.
Marie salait la viande.
Mi neniam pensis, ke mi diros tion.
Marie tella tettmelliḥ aksum.
Sie gingen langsam den Weg entlang.
Nous salions la viande.
Nella nettmelliḥ aksum.
Vous saliez la viande.
Mi neniam pensis, ke mi havos tiom da plezuro.
Они медленно шли по дороге.
Tellam tettmelliḥem aksum.
Tellamt tettmelliḥemt aksum.
Ili marŝis malrapide laŭ la vojo.
Ils salaient la viande.
Llan ttmelliḥen aksum.
Elles salaient la viande.
Llant ttmelliḥent aksum.
Ni renkontiĝas kuntekste de streĉiteco inter Usono kaj la islamanoj tra la mondo - streĉiteco enradikiĝinta en la historiaj fortoj, kiuj superas ĉiun aktualan politikan debaton.
Mi neniam pensis pri ĝi.
Camminarono lentamente lungo la strada.
Tio naskis pli da timo kaj misfido.
Ich habe gedacht, dass ich es nie beenden würde.
Mi neniam pensis pri ĝi tiamaniere.
Mi neniam pensis pri ĝi antaŭe.
Je tournais le dos à Tom.
Lliɣ ttakfeɣ-as s weɛrur i Tom.
Почему ты просто не ушёл?
Tu tournais le dos à Tom.
Mi neniam pensas pri ĝi.
Tellid tettakfed-as s weɛrur i Tom.
Telliḍ tettakfeḍ-as s weɛrur i Tom.
Il tournait le dos à Tom.
Yella yettakf-as s weɛrur i Tom.
Mi neniam plu parolos la francan.
Elle tournait le dos à Tom.
Tella tettakf-as s weɛrur i Tom.
Mi pli bone neniam fidus al Tom.
Ken tournait le dos à Tom.
Я попросил его помочь мне.
Ken yella yettakf-as s weɛrur i Tom.
Marie tournait le dos à Tom.
Marie tella tettakf-as s weɛrur i Tom.
Mi pli bone neniam estus dirinta al Tom mian pasvorton.
Nous tournions le dos à Tom.
Marie vivis en Alĝero dum pli ol jaro.
Nella nettakf-as s weɛrur i Tom.
Vous tourniez le dos à Tom.
Mi neniam devintus malfermi mian buŝon.
Tellam tettakfem-as s weɛrur i Tom.
Tellamt tettakfemt-as s weɛrur i Tom.
Ils tournaient le dos à Tom.
Mi pli bone neniam mencius ĝin.
Ni vivis en Alĝero dum pli ol jaro.
Llan ttakfen-as s weɛrur i Tom.
Elles tournaient le dos à Tom.
У тебя никогда не будет второго шанса произвести первое впечатление.
Llant ttakfent-as s weɛrur i Tom.
Vi vivis en Alĝero dum pli ol jaro.
Он вернулся, медленно разделся и лёг спать.
Ili vivis en Alĝero dum pli ol jaro.
Tornò, si spogliò lentamente e andò a letto.
Mi devis mem fari ĉion.
Vi devis mem fari ĉion.
Я тебя плохо слышу.
Il augmentait les salaires de ses travailleurs.
Покажите мне всё.
Yella irennu-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-nnes.
Tom augmentait les salaires de ses travailleurs.
Tom yella irennu-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-nnes.
Tiel longe kiam nia rilato estos bazita sur niaj diferencoj, ni plifortigos tiujn, kiuj semas malamon prefere al paco, kaj kiuj kuraĝigas konflikton prefere al kunlaborado, kiu povas helpi nian tutan popolon atingi justecon kaj prosperon.
Elle augmentait les salaires de ses travailleurs.
Tella trennu-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-nnes.
Marie augmentait les salaires de ses travailleurs.
Marie tella trennu-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-nnes.
Nous augmentions les salaires de nos travailleurs.
Nella nrennu-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-nneɣ.
Mi neniam diris, ke vi ne povas iri tien.
Mi neniam diris, ke tiu laboro estos facila.
Nella nrennu-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-nteɣ.
Mi neniam diris, ke ĝi estos simpla.
Vous augmentiez les salaires de vos travailleurs.
Tellam trennum-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-nwen.
Tellamt trennumt-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-nwent.
Mi neniam diris, ke mi ne estas feliĉa.
Ils augmentaient les salaires de leurs travailleurs.
Mi neniam diris, ke mi estas artisto.
Llan rennun-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-nsen.
Elles augmentaient les salaires de leurs travailleurs.
Mi neniam diris ion.
Llant rennunt-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-nsent.
Она задушила его подушкой.
Mi neniam diris ion tian.
Mi neniam vere pensis, ke mi vivos tiom longe.
.au mi pamei xabju lo kumfa
Mi neniam vere pensis, ke mi graduiĝos.
Mi neniam vere pensis, ke mi edziĝos.
Mi neniam vere pensis, ke mi edziniĝos.
mi cinmo fi tu'a le gerku
Han kom tilbake, kledde av seg og gikk til sengs.
Вот и пришло время прощаться.
Li revenis, malrapide senvestiĝis kaj enlitiĝis.
Er kam zurück, zog sich langsam aus und ging zu Bett.
mi cadzu mu'i lo nu .au menli surla
Mi neniam preterdormas.
Mi neniam rimarkis tion antaŭe.
pe'i le karce na zbasu vi la dotygu'e
Mi neniam plu renkontos Tom.
Mi neniam volis damaĝi vin.
Mi neniam volis fari al vi ian damaĝon.
Li estis hezitema por elspezi monon en afero tia, kia ĝi estas.
Mi neniam volis diri ion.
I'm sticking my leg out.
Mi neniam volis diri ion pri tio, kio okazis.
Mi neniam volis ofendi vin.
Li ne povis iri tiom foren en tiom mallonga tempo.
Mi neniam volis ofendi Tom.
Li ne estas vere artisto.
Li iris enlitiĝi kutime je la dek unua horo.
Mi neniam ŝatis Kristnaskon.
Mi neniam mensogis al Tom.
Kutime li sukcesis.
Mi neniam mensogas al vi.
Li ne kunportas multajn bagaĝojn dumvojaĝe.
Mi neniam forlasas mian domon neŝlosita.
Li faris raporton pri sia vojaĝo.
Li estis malsana dum la vojaĝo.
Mi neniam sciis, ke vi havas infanojn.
Mi neniam sciis, ke vi sentas tiel.
Li frotis al si la manojn.
Lasu ŝin foriri!
Mi neniam sciis, kion Tom faras.
Li similas neniun el siaj gepatroj.
Mi neniam sciis, kiel li nomiĝas.
Mi neniam konis Tom.
Tom sentis eknaŭzon.
Li staris kun la kruroj larĝe disigitaj.
Li staris kun la kruroj disigitaj.
Li etendis la brakon por nin saluti.
Mi neniam konis miajn gepatrojn.
Li certe estas bona knabo.
Mi neniam sciis, ke mi devas fari tion.
Mi neniam konis lian nomon.
Li estas bona homo, kaj li estas konata kiel tia.
Mi neniam sciis pri Tom.
Li donis bonan konsilon.
Mi neniam sciis pri tio.
Li estas prudenta persono.
Mi neniam intencis ofendi iun.
Ĉu vi kredas lin prudenta?
Li tiris per siaj tutaj fortoj, sed la roko ne moviĝis.
Mi neniam intencis, ke iu estu ofendita.
Li estas mia najbaro, sed mi ne konas lin bone.
Mi neniam imagis, ke mi loĝos en tiel bela loko.
Ты не болен.
Li estis malkontenta pri sia najbaro.
Вы не больны.
Mi pensas, ke li povas akordiĝi kun siaj najbaroj.
Mi neniam trafis Tom.
Mi neniam aŭdis tiun ŝercon antaŭe.
Li provis bridi sian ploremon.
Ты не больна.
Li ilustris sian teorion per ekzemploj.
Mi neniam havis la ŝancon diri al vi, kiel multe mi ĝuis vian feston.
Li estas serena, ĉu ne?
Mi neniam ricevis bonajn notojn en la mezlernejo.
Я понятия не имею, что меня ждёт.
Mi neniam ricevis respondon de Tom.
Mi neniam sukcesis harmonii kun Tom.
Li estas pli ol galanta.
Mi neniam havis la ŝancon diri adiaŭ al Tom.
Li duondormis dum la kurso pri historio.
Mi neniam havis la ŝancon gratuli vin.
Li ne kuris sufiĉe rapide por trafi la trajnon.
Только после Вас.
Mi neniam enlitiĝas antaŭ meznokto.
Li veturis taksie por ne maltrafi la trajnon.
Mi neniam plu eliros.
Li paŝadis tien reen surkaje, atendante la trajnon.
Мы думаем, что худшее позади.
Majs ukawalns ginni dāst mi wisaddan labbans rādans.
Li ŝparis monon anticipe al la tagoj de sia maljuneco.
Я хотел бы иметь такого друга, как ты.
Mi neniam forgesis tion.
Mi neniam forgesas ion.
Mi neniam forgesas nomon.
Mi neniam forgesas vizaĝon.
Ĉar nun li estas maljuna, estas via devo prigardi lin.
Mi neniam finis liceon.
Li iĝis malpli forta kun la aĝo.
Retawīngi, kāi tāns dabber ni pergūbi.
Ŝajne li ne ĉion komprenis.
Empīriniskai as prēitara tebbei.
Mi neniam atendis vian apogon.
Красно-белый флаг развевался на ветру.
Mi neniam atendis vian helpon.
Li ne estas konversaciema.
Stawīdas pawīstis en rēizans audāst si.
Stawīdas pawīstis ainuntkaddan audāst si.
Li havas doloron je la flanko.
Mi neniam atendis Tom liberiĝi el la malliberejo.
Mi neniam atendis ĉi tion.
Li havas fortikajn brakojn.
Mi neniam eĉ diris ĝin al mia edzino.
Li etendis la brakon por ekkapti magazinon.
Li sidis kun la brakoj krucitaj.
As wisaddan mīriwuns, kāi wēišai ast kailūstaisin nikai wēisinsaks, pirzdau wissan stesse paggan, kāi tenēi ni turri ēn sin cukkerin.
Tom estis kaptita, kiam li faris plezurvojaĝon en ŝtelita aŭto.
Kerdā ni mazzi būtwei stalīntan.
Li senigis sin je nenio.
As bijja, beggi panzdaumai ast aīnat tūls zemmis dribbisnas.
Mi neniam dubis pri vi.
Mi neniam dubis pri vi eĉ por momento.
Mi neniam dubis pri la rezulto.
Mi neniam dubis pri tio.
Дом нуждается в ремонте.
Mi neniam dubis pri ĝi.
Estas kvazaŭ neimageble, ke tiel sperta sciencisto tiel stulte eraris.
Mi neniam dubis pri tio eĉ dum momento.
Li estis severa de tempo al tempo.
Li rolas ruze!
Mi neniam faras tiajn aferojn.
Mi neniam faras tion.
Eble veras, ke li ne estas malbona homo.
Mi neniam faras ion stultan.
Mi havas nenion plian por diri pri li.
boHmo' bIt.
ta'laH.
Ili paŝis ducent metrojn antaŭe.
Tū perwaidinna grazzu sen īnsans skebbelins.
Mi neniam faras ion embarasan.
not tam vIvoq.
Tio, kion ili diris al vi, estas ekzakte la malo de tio, kion ili diris al mi hieraŭ.
not tam vIja'.
Bill mūka jadātwei sen welsipēdan.
Oni ne povas diri, kiam ili alvenos.
Tāns buwinna uššai butāi pēr min.
Как только больного госпитализируют, сообщите мне об этом.
Ni ne konis lin, kaj ne aŭdis pri li.
La folioj de la betulo jam flaviĝis.
Mi pensas, ke mi aĉetos tiun kravaton.
Mi neniam faris ion tian por Tom.
Mi neniam faris ion gravan.
As kwāi ēnterpiskan izlaīstun pawīrpingin kērdan.
La fantomo subite malaperis.
Mi neniam trompis vin.
not vIqel.
В последнее время эта курица не несла яиц.
Mi neniam povis diri al Tom kion fari.
Pro la nubeco ni ne povis ĝui la vidon.
Viele der Studenten waren müde.
Benachrichtigen Sie mich bitte gleich, wenn der Kranke ins Krankenhaus aufgenommen wird.
Mi neniam povis elteni vidi sangon.
Nara estas urbo, kiun mi vere ŝatas.
Mi neniam povis teni sekreton.
Många av eleverna var trötta.
Oni ŝtelis mian biletujon, kiu estis en mia interna poŝo.
Mi neniam povis kaŝi ion de vi.
¡Soltadme!
¡Estoy solo de paso!
Majs tāws immi delīkan en aubīrgsnas kōnkursu be gaūwa pirman deīktan.
Kutime oni distingas kuracistojn de kirurgoj.
Mi neniam povis eltrovi, kial Tom ne ŝatis min.
Мы пока не располагаем достаточной информацией, чтобы принять решение.
Mi antaŭpagis 20000 enojn.
Mi neniam povas memori vian telefonnumeron.
Mi timas suferi pro interna hemoragio.
Mi neniam retelefonis al Tom.
Tuj informu min, se oni enhospitaligos la malsanulon.
Wir können nichts anderes tun, als auf die Polizei zu warten.
Šaisēntai na ebtiksenin etsparāi ensadīnsnan.
Mi diros tion al vi, nur se vi tenos tion sekreta.
Se ne okazintus civila milito, ili nun estus riĉaj.
Mit Sicherheit fängt es an zu regnen.
Mi neniam petis vian helpon.
The suspect must leave all his personal belongings on the table.
Mi neniam keverelas kun homoj kiaj Tom.
Я чувствую себя совсем другим человеком.
Врач решает госпитализировать больного и отправляет его на машине скорой помощи.
Mi neniam konsentis en io tia.
Ich weiß nicht, ob er es für mich gemacht hätte.
Der Arzt weist den Kranken ins Krankenhaus ein und lässt ihm mit einem Krankenwagen hinbringen.
Jag vet inte om han skulle ha gjort det för mig.
Mi fakte neniam studis la francan.
Mi ŝatus mantelon kun lana pelto, mi petas.
Vi meritas pli bonan sorton ol mi.
Mi envere neniam vidis Tom.
Mi bezonus vian fakan prijuĝon.
Ya está, por fin he recibido mi diploma del HSK, ¡hacía tanto que lo esperaba!
Estas popolo nomata Inkaoj en Suda Ameriko.
Mi bezonis paroli kun vi.
Прости, что не соответствую твоим представлениям о совершенстве.
Tom ĉifis la folion, antaŭ ol ĵeti ĝin en la rubujon.
Mi bezonus paroli kun Tom.
Ich habe Tom überhaupt nicht berührt.
Mi bezonus vidi vin persone.
La nuboj venas el sudo.
Mi bezonus vidi Tom denove.
La kuracisto sendas la malsanulon en malsanulejon kaj igas transporti lin tien per ambulanco.
Kial vi malŝatas min?
Li estas relative fama ulo.
Каждый день он шёл в школу мимо нашего дома.
¡Ya vemos adónde quiere ir a parar!
Не трогай мои вещи.
Mi bezonas vian subskribon.
Der Begriff 'shitstorm' entstammt dem Englischen und bezeichnet einen Sturm der Entrüstung, der mit beleidigenden Äußerungen einhergehen kann.
¡Ya vemos adónde quiere llegar!
Оставь в покое мои вещи.
Ĉiun tagon li iris preter nia domo al la lernejo.
Mi bezonas vian rekomendon.
Jeden Tag ging er auf dem Weg zur Schule an unserem Haus vorbei.
Mi bezonas vian numeron.
¡Estoy harto de todas esas personas que me acosan a lo largo del día!
Mi bezonas vian helpon pri io.
Ku mīstan ast wūraisin, stu tūls aukrūwjan stan teikāi.
Mi bezonas vian helpon por trovi Tom.
Mi bezonas vian fakan prijuĝon.
Mi bezonas vian aŭton.
Mi bezonas viajn aŭtoŝlosilojn.
Mi bezonas vian asiston.
Эта машина чёрная.
Tenemos que tolerarnos mutuamente porque somos débiles y podemos cometer errores.
Mi bezonas vian konsilon, kion mi faru kiel sekvan.
Навстречу нам ехал грузовик, который вёз овощи.
Лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным.
Не ходи за мной!
Renkonte al ni veturis kamiono, kiu transportis legomojn.
Mi bezonas, ke vi montru al mi, kion vi havas en via sako.
Вы находите это смешным?
Uns entgegen kam ein Lastauto, das Gemüse transportierte.
Вы находите это забавным?
Tom se preguntaba dónde había pasado el fin de semana Mary.
Ya se lo he dicho a Tom.
Necesito que me muestres lo que hay en tu bolsa.
Mi bezonas, ke vi promesu al mi, ke vi faros, kion mi petas vin fari.
Mi bezonas, ke vi foriru.
Mi bezonas, ke vi gardu tion por mi.
Mi bezonas vin por helpi al mi trovi Tom.
Откуда он это знает?
Mi bezonas vin por helpi al mi trovi ĝin.
Mi bezonas vin por ricevi ion por mi.
Mi bezonas vin por trovi Tom.
Tenez, c'est comme si c'était hier !
Mi bezonas vin por klarigi ion al mi.
Tiens, c'est comme si c'était hier !
Il mit une pièce dans la machine à sous.
Soy un buen profesor.
Me hospedo en un hotel de Nueva York.
¿Queréis ir de paseo?
Tom trabaja desde las nueve hasta las cinco.
Mi bezonas vin nun.
Mi bezonas vin nun pli ol iam.
Mi bezonas vin je mia flanko.
Mi bezonas, ke vi ambaŭ iru nun.
Mi bezonas vin reveni ĉi tien.
Mi bezonas vin sekundon.
Te has levantado pronto.
Mi bezonas volontulojn.
Mi bezonas dudek kvar horojn.
Tom no sabe nadar mejor que una piedra.
Aquí hay un hotel de tres estrellas; cuesta trescientos dólares la noche.
ghojwI'pu' chovnIS ghojmoHwI'.
Tom le preguntó a Mary si sabía cuándo empezaba el concierto.
¿Qué lengua se habla en Suiza?
Qatlhbe' SammeH Qu'.
Samlu'meH Qatlhbe'.
Pidió ayuda, pero no vino nadie.
Ahora tengo dolor de cabeza.
SIS yoDmey chu' vIngev.
Mi bezonas Tom nun.
Mi bezonas Tom ĉi tie ĉe ni.
Вы не могли бы закрыть окно?
Mi bezonas Tom por momento.
Mi bezonas tion noti.
Я не знаю, где мои ключи.
Mi bezonas uzi vian telefonon.
Mi bezonas malŝlosi tiun pordon.
No tengo lo que él necesita.
No tengo las cosas que él está buscando.
Me decepcioné mucho cuando me enteré.
Me gusta el empleo que tengo.
¿No oyes el murmullo de las moras maduras sobre el muro?
Él nos dio su opinión del poema.
Mi bezonas kompreni.
Él dio una respuesta inmediata.
Mi bezonas kompreni viajn kialojn.
Hubo poca asistencia a la conferencia.
Mi bezonas kompreni tion.
SoS ghaH me'rIy''e'.
Con todo y su fama él era infeliz.
Yesterday morning, I wrote her a letter.
She's eating lunch right now.
It's already been five years since they returned from Japan.
Ты мне так и не сказал, зачем ты здесь.
She went away to Italy.
En realidad es el único amigo en el que puedo confiar.
Le escribí una carta ayer por la mañana.
Estaba buscando a su hijo perdido.
Tom prometió no volver a hacerlo.
Ya han pasado cinco años desde que volvieron de Japón.
Puede llamarme cuando quiera.
Podéis llamarme cuando queráis.
Hablo esperanto como si fuera mi lengua materna.
Говорю тебе, это невозможно!
Muiriel tiene 20 años.
No te equivocarás.
Le gusta a todo el mundo.
Estoy muy cansado, creo que me voy a acostar.
I no longer believe anything you say.
I no longer believe it.
I no longer live here.
I no longer live in Boston.
I no longer study French.
I no longer want to visit Boston.
I no longer want to hurt anyone.
I no longer work here.
Mi plu ne laboras ĉi tie.
Je n’avais jamais réalisé que tu t’intéressais aux arts japonais.
Я больше не работаю здесь.
Ya no vivo en Boston.
Je ne travaille plus ici.
I no longer want to live in Boston.
Ya no quiero visitar Boston.
Ya no trabajo aquí.
Mi plu ne kredas je tio.
Je ne veux plus faire de mal à personne.
El chico dio un traspiés y acabó en el suelo.
Я больше не верю в это.
Je ne veux plus visiter Boston.
La chica se tropezó con la alfombra, pero consiguió mantener el equilibrio.
Je n’étudie plus le français.
La señora mayor perdió el equilibrio, pero consiguió agarrarse al brazo de su acompañante.
Je n’habite plus à Boston.
Je n’habite plus ici.
La anciana se cayó y se rompió la cadera.
Mario se ha dislocado el brazo y ahora tiene que llevar escayola.
A Julieta no le gustan las muletas, pero no le queda más remedio que acostumbrarse a andar con ellas.
José se cayó, pero solo se peló la rodilla.
¡Ten cuidado no te vayas a hacer sangre!
Je n’y crois plus.
Se rascó tanto que se hizo sangre.
Se rascó tanto que se levantó la postilla.
¡No te toques la herida, que te la puedes infectar!
Al llegar a casa, se aplicó un desinfectante en la herida y se puso una tirita.
El médico le ha dado cuatro puntos.
Ha necesitado cinco puntos.
Je ne crois plus un mot de ce que tu dis.
En lugar de darle puntos, le han puesto una grapa.
Tras hacerse el tatuaje, se le empezó a despellejar la piel, pero le dijeron que era normal.
María tiene un corte en la palma de la mano. Dicen que se lo hizo al cortar patatas, pero yo no me lo creo.
Hoy tiene el cuerpo magullado. No debería haberse metido en esa pelea.
J’ai pris mes cliques et mes claques, et je suis retourné vivre chez ma sœur.
Tenía magulladuras por todo el cuerpo, pero no quiso reconocer ante su novia que había perdido la pelea.
¡Qué corte me da que se me queden mirando todos nada más entrar!
He probably won't become famous.
¿Mencionaste mi libro?
Elle s’est en allée en Italie.
Sonia le dio un empujón a Laura cuando esta pasó a su lado.
Juan le puso la zancadilla a Mario, pero este no se cayó.
¡Hala, menudo bofetón le ha dado!
Dicen que el profesor le ha dado una bofetada a Nerea y que ella le va a demandar.
No te inventes trolas, sabes que sé lo que pasó.
Ça fait déjà cinq ans qu’ils sont rentrés du Japon.
No sabe ni hacer la o con un canuto, ¿cómo puedes contratarlo como jefe del departamento de ventas?
Обратно мы ехали на трамвае.
Zurückgefahren sind wir mit der Straßenbahn.
«¿Y cuáles te pides tú, las blancas o las negras?» «Las negras, por supuesto.»
Returne ni veturis per tramo.
No te hagas el inocente, que sé que fuiste tú el que le tiraste del rabo a mi gato.
No pongas cara de santo, que todos sabemos cómo eres en realidad.
Me dá um euro?
¡Qué niño más ñoño!
Il ne deviendra probablement jamais célèbre.
¡Qué repipi!
Vai custar trinta euros.
¡Qué cursi eres!
¡Eres más cursi que un repollo con lazo!
Je ne veux plus vivre à Boston.
Eu ganho cem euros por dia.
Осенью перелётные птицы летят на юг.
Eu não quero mais morar em Boston.
No me gustan mucho las flores.
Eu não quero mais viver em Boston.
Eu não gosto muito de flores.
Aŭtune migraj birdoj flugas suden.
Ele me deve dez euros.
O óculos de sol custa vinte euros.
Ela foi embora para a Itália.
Im Herbst fliegen die Zugvögel nach Süden.
Ele provavelmente não ficará famoso.
Elle est en train de déjeuner, là.
Eu não trabalho mais aqui.
Eu não quero mais machucar ninguém.
Hier matin, je lui ai écrit une lettre.
Eu não quero mais visitar Boston.
Eu não estudo mais francês.
Al sentir el viento frío en el rostro, se arrebujó entre las mantas.
Eu não moro mais em Boston.
Eu não moro mais aqui.
Eu não acredito mais em nada do que você diz.
Prestamos a última homenagem ao falecido.
A que distância está o aeroporto?
Je n’étais pas saoul.
La veleta empezó a dar vueltas sin parar.
Já se passaram cinco anos desde que voltaram do Japão.
Eu preciso entender isto.
Nadie sabe qué pasará en el futuro.
Le suspect doit laisser tous ses effets personnels sur la table.
Para hacer el dibujo necesitaba un compás que no se moviera.
Al acercarse a la puerta empezaron a temblarle las piernas.
Un escalofrío le recorrió la espalda cuando comprendió adónde se dirigía.
Ele nos deu sua opinião sobre o poema.
I'm learning several languages at the same time.
Il a traversé la route à pied quand le feu était au rouge.
O suspeito deve deixar todos seus pertences sobre a mesa.
Sabía que no podría salir vivo de esta, pero moriría satisfecho si con esto salvaba la vida de su amada.
Así que lanzó la alabarda sin esperanza de acertar al hombre que corría.
Eu estou aprendendo várias línguas ao mesmo tempo.
Eu preciso do Tom agora.
¡Desenfunda, cobarde!
In autunno gli uccelli migratori volano a sud.
J’apprends plusieurs langues en même temps.
Aqui há um hotel três estrelas; custa trezentos dólares por noite.
Eu preciso que você me mostre o que há em sua sacola.
Estaba tumbado boca arriba en la cama.
No outono, as aves migratórias voam para o sul.
La nuit dernière j’ai fini de lire The Magic Mountain.
Anoche me acabé "La montaña mágica".
Simplemente le amo.
Ele sabia que não poderia sair vivo dessa, mas morreria satisfeito, se com isso conseguisse salvar a vida de sua amada.
Simplemente me encanta.
مانا ئۇنىۋېرسىتېتنىمۇ پۈتتۈردىڭىز.
Trekkfugler flyr sørover om høsten.
There you go, you've now finished college.
Lo hicieron en frente del personal.
Siempre se mete en nuestra conversación.
Ni veturis en boato laŭ la rivero.
Мы плыли на лодке вниз по реке.
您看，您把大学读完了。
Wir fuhren mit einem Boot flussabwärts.
Whales flap their tails up and down and sharks from one side to the other.
C’était mieux avant.
ئۇ خەلق مەيدانىغىمۇ بىر يەرگە كەتتى.
I notice things like that.
I notice you haven't taken off your shoes.
I noticed that Tom had a small tattoo on his right foot.
I noticed Tom sitting in the corner.
I noticed you didn't finish your dinner.
I noticed you weren't at home last night.
I now know it's possible.
I now know the answers.
I obeyed the rules.
I offered it to Tom.
I offered to fix Tom's flat tire.
I offered to help Tom move.
I offered to pick Tom up, but he wanted to come by himself.
I offered Tom a fair deal.
I offered Tom my help.
I offered Tom some money.
I often buy bread from the bakery next to the post office.
I once knew somebody named Tom, but that was a long time ago.
I only drink to be sociable.
I only eat vegetables that I grow myself.
I only found out a couple days ago.
I only found out about that today.
I only have one condition.
I only have one sister.
I only have one so far.
I only have one suggestion.
I only hope I'm not too late.
I only hope Tom likes me.
I only hope we can get this done on time.
I only hope you're not too late.
I only know how to play that one song.
I only know what you tell me.
I only met Tom once, but he seemed like a nice guy.
I only met Tom the day before yesterday.
I only met Tom three times.
I only need a minute.
I only read the first three chapters.
I only saw Tom once. That was in Boston.
I only told you, no one else.
I only weighed 55 kilograms when I was in high school.
I only weighed 120 pounds when I was in high school.
I only went inside once.
I only wish I could help.
I only wish I could return the favor.
I only wish I could see you more often.
I only wish I had stopped Tom from doing such a stupid thing.
I only wish I had stopped Tom.
I only wish I were able to help.
I only wish it wasn't so hot today.
I only wish that were possible.
I only wish to help you.
I only wish to talk to Tom for a few minutes.
Alt har to sider: den gode side og den dårlige side. Desværre ser vi som regel kun én af dem.
ئۇ خەلق مەيدانىغىمۇ ئىشقىلىپ بىر يەرگە كەتتى.
C’est mieux qu’avant.
He went off to the People's Square or somewhere thereabouts.
他去了人民广场那边。
No se atrevía a dar un paso más, sabía que en cuanto cruzase la puerta no habría vuelta atrás.
¡Qué cansada estoy, no puedo dar un paso más!
¡Menudo pillo estás hecho, mira que robarle la dentadura a tu abuelo!
Cuando se fue a dormir, se quitó la dentadura postiza y el ojo de cristal, de modo que cuando su nieta se acercó se llevó un susto terrible.
Er det på denne side af gaden?
Dicen que José tiene un diente de oro, ¿de dónde habrá sacado el dinero?
Enrique se levantó maldiciendo, se había dormido e iba a llegar tarde al trabajo.
Personne ne peut l’égaler en anglais.
Dicen que las ratas de agua son un manjar, pero yo no las he probado.
Bob est devenu ingénieur.
Para algunos, las alitas de pollo están deliciosas, pero otros prefieren los muslos.
مەن قىشتىمۇ بىر ۋاقىتتا جوڭگوغا بېرىپ كەلمەكچى.
juppu' ruS lo'laH law' Hoch lo'laH puS.
I plan to make a trip to China in the winter or some time around then.
Los dos niños llegaron al mismo tiempo; uno con el casco y las rodilleras y el otro con las espinilleras.
I opened a bottle of red wine.
I opened a checking account.
I opened the door and held it open for Mary.
I opened the door.
I opened the drawer to get a pencil.
I opened the drawer.
I opened the window to let in some fresh air.
I opened the window.
I ordered a pizza.
I ordered Chinese food.
I ordered fries, too.
I ordered some coffee from room service.
I ordered Tom to do it.
I ordered way too much. I don't think I can eat it all.
I ordered you a drink.
I ought to do this by myself.
I ought to give Tom a call.
I ought to know, shouldn't I?
I ought to wear this tie more often. I've gotten a lot of compliments today.
I overheard Tom and Mary talking.
I overheard your conversation with Tom.
I overheard your conversation.
I owe a lot of money.
I owe somebody something.
I owe Tom 300 dollars.
I owe Tom for this.
I owe Tom money.
I owe Tom so much.
I owe Tom some money.
I owe you a big apology.
I owe you a favor.
I owe you a lot.
I owe you a lunch.
I owe you a sincere apology.
I owe you so much.
I owed Tom some money for some things he bought for me.
مەن قىشتىمۇ ئىشقىلىپ بىر ۋاقىتتا جوڭگوغا بېرىپ كەلمەكچى.
qay''a' vay'?
Ele não se atrevia a dar um passo mais; sabia que assim que cruzasse a porta, não haveria como voltar atrás.
Ya no quiero vivir en Boston.
chovoqbe'chugh qayeqlaHbe'.
¡Qué extraño! Juraría haber puesto esa tilde...
A veces la mente nos juega malas pasadas.
El exceso de confianza le jugó una mala pasada y perdió la partida.
Hoch tIHoH. nuvpu'Daj ghov Qun.
¡Vaya por Dios! ¡Y yo que pensaba que eras un chico muy trabajador!
No tiene importancia, estas cosas pasan.
taj yI'uchHa'!
pIHubmeH naDev maHtaH.
SaHubmeH naDev maHtaH.
Es una persona muy interesante.
Dalqu'.
yI'elQo'!
¿Qué más da? Lo que importa es que sigues aquí.
pe'elQo'!
Al fin y al cabo, nada que valga la pena se consigue sin luchar.
¡No te rindas ahora, sé que puedes hacerlo!
Ces chaussures sont si serrées que je ne peux pas les mettre.
chaH toD juStaHbogh Duj.
ghomuv.
Ken joue-t-il au tennis ?
«¿De verdad pretendes presentarte al examen sin haber estudiado?» «No se pierde nada por intentarlo.»
Tenía los pantalones tan ajados que estaban llenos de remiendos.
¿Tú tienes alguna chaqueta con coderas? A mí me suena a algo pasado de moda...
Recuerdo que cuando era pequeño, llevaba pantalones con rodilleras de mis dibujos animados favoritos.
¡Vamos, pero si es solo un niño, no esperes que trabaje ocho horas al día!
«¿Por qué no me lo habías dicho?» «¡Pero si no he tenido la ocasión!» «Ya, ya, eso dicen todos...»
Las personas que no tienen prisa se ponen al lado derecho de las escaleras.
Es un enorme avance en comparación al año pasado.
Tras esperar unos instantes, la doncella abrió la puerta y les invitó a pasar.
El amor al dinero es la raíz de todos los males.
¡Esa ñoñería se la quito de un sopapo!
¿De dónde voy a sacar tiempo para eso?
Me temo que ella cree que la he olvidado.
Marcó con una cruz el lugar donde enterraría el tesoro para así poder volver a buscarlo.
El asesino cogió el machete mientras se acercaba lentamente a su víctima temblorosa.
¡Policía! ¡Tira el arma!
Il sème la zizanie en lançant des sujets de conversation controversés.
Do you want this T-shirt?
Siembra cizaña sacando temas de conversación polémicos.
Hay demasiada gente que se aprovecha de su cargo para obtener beneficios.
Dicen que han encontrado un alijo de drogas en el piso de enfrente.
Dicen que toda la organización ha sido desmantelada, pero yo no me lo creo.
¡Es un asesino, debería estar entre rejas!
Maria is always making hasty decisions, forgetting about the consequences.
¡Eso es un cuento de viejas, no hay quien se lo trague!
She crossed the street.
Para Alain, la gata es un vínculo con la casa de su niñez y con su niñez como tal.
Algunos están convencidos de que les protege un ángel guardián.
Open the envelope carefully so it doesn't tear.
¿Te has fijado alguna vez en las pezuñas de los cerdos?
¡Súbete los pantalones, que se te ve la rabadilla!
Dijo haber acabado dos tercios del trabajo, pero todos sabíamos que todavía ni siquiera había empezado.
Los dos tenemos la misma edad.
No tengo nada que decirle.
Rechazó nuestra invitación.
Te he traído una cosita.
¡Feliz Día de Canadá!
¿Qué ha bebido?
Han tenido una pesadilla.
¿Tienes algo de dinero?
El café me despierta.
¿A qué hora saldrá el próximo tren?
Hoy hace viento, ¿verdad?
Necesito tu ropa y tu bicicleta.
Por favor, no hables muy rápido.
Le debo dinero a Tom.
Te debo un favor.
Debo mucho dinero.
Ordené comida china.
Ordené una pizza.
Abrí una botella de vino tinto.
Nunca te prometí nada.
Me alegro de haberte visto.
¿Harás los deberes después de cenar? "Sí."
No sé si le quieres o no.
La aviadilo estas forflugonta al Parizo.
Deze kinderen zijn in een geweldig humeur.
Ik zal mijn leven leven, met of zonder haar.
Saldré de esto con o sin tu ayuda.
I'll get over this with or without your help.
Pli mallaŭte.
Tenho certeza de que ele será bem-sucedido.
Wenn sie darüber nicht so viel Wind gemacht hätte, dann hätte sie nie ihr Geld zurückbekommen.
Do it again, just like before.
Doe het opnieuw, net zoals eerder.
Hazlo de nuevo, tal como antes.
Hazlo de nuevo, igual que antes.
Gør det igen, ligesom før.
Fiquei triste com a notícia do acidente de trânsito.
Quem te criou?
Por que você não faz algo construtivo para mudar?
Ela não queria desapontar a mãe dela.
Conte ao Tom o que você fez na outra noite.
I am already old.
Essa flor é amarela, mas todas as outras são azuis.
Vamos encontrar um lugar para sentarmos na frente.
Isso não é o suficiente.
Não é o suficiente.
Quarenta e oito marinheiros estão a bordo.
Tom e Mary não são de todo compatíveis.
O partido deles obteve a maioria dos votos na eleição.
हे कोणाचं ऑफिस आहे?
मला तिच्याशी बोलायचंय.
A pobreza, por vezes, leva as pessoas a cometer crimes.
Às vezes, a pobreza leva as pessoas a cometer crimes.
Andamos de bicicleta juntos.
Tom sabia que Maria ficaria com raiva.
Qual é a cor da porta daquela casa?
Ele não é tão alto como você.
Não podemos viver sem água nem por um dia.
Ei cara, eu imploro - borrife um pouco de inseticida atrás da geladeira.
Ele não quis me bater.
Por favor, pare de andar.
Pare de andar, por favor.
Você quer ser um advogado.
Essa festa estava demais, Dude.
Acho que estou grávida.
A carne está apenas meia cozida.
Como pedir para os humanos respeitarem a natureza, o planeta e os animais se o respeito entre eles não existe?
Thomas er bróðir minn.
Eles são bonitos.
Elas são bonitas.
כמה עטים מונחים על השולחן כתיבה?
Não importando se são negros, brancos, amarelos ou normais, todos devem ter os mesmos direitos.
Estes presentes são realmente volumosos.
A chuva fez que o piquenique fosse algo impossível.
Eu talvez tenha perdido meu último emprego.
Há quantos guindastes neste porto?
O que posso fazer sem os meus amigos?
I don't know how Tom got his job.
O time perdeu mobilidade.
Ela estará em Paris por hora.
Você é problemático.
Dämonen lärmen. Engel verrichten still ihr Werk.
Aus den Träumen des Frühlings wird im Herbst Marmelade gemacht.
Was das Leben ausmacht, sind nicht die Ziele, sondern die Wege zum Ziel.
Das Leben ist zu aufregend, als dass man gemütlich darin herumsitzen dürfte.
Die Meteorologen haben das Wetter völlig ruiniert.
Man muss Geist haben, um ihn aufgeben zu können.
Eine Reise ist wie eine Liebe, eine Fahrt ins Unbekannte.
Der einzige sichere Besitz des Menschen ist die Erinnerung.
Eine ernste Sache mit Humor betrachten heißt noch lange nicht, ihren Ernst verkennen.
Jeder Mensch bereitet uns auf irgendeine Art Vergnügen: Der eine, wenn er ein Zimmer betritt, der andere, wenn er es verlässt.
Der Schmerz, der uns zugeführt wird, ist nicht die schwerste Last des Lebens. Viel schwerer legt sich eines Tages auf unsere Schultern der Schmerz, den wir anderen zugefügt haben.
Wenn der Kuss gesundheitsschädlich wäre, wie Gesundheitsapostel immer wieder behaupten, wäre ich schon längst tot.
Der ideale Ehemann ist ein unbestätigtes Gerücht.
Mit der Zeit bereut man alle Sünden, die man begangen hat, und auch einige, die man unterließ.
Jag vill veta vad som är roligt.
Jag vill veta vad som är så roligt.
Jag vill veta vad det är som är roligt.
Jag vill veta vad det är som är så roligt.
Ferien sind eine wunderbare Sache, wenn man sie französisch versteht: Nichts tun.
Das unsympathische an Computern ist, dass sie nur ja oder nein sagen können, aber nicht vielleicht.
Es ist traurig, alt zu werden, aber angenehm, zu reifen.
Έχει δικό του σπίτι.
Έχετε δικό σας σπίτι;
Έχεις δικό σου σπίτι;
Wenn die Mädchen darauf warten wollten, bis die jungen Männer zu einem Entschluss kommen, würde die Menschheit bald aussterben.
Tio år har gått sedan jag kom hit.
Det har gått tio år sedan jag kom hit.
Det är galet varmt idag.
Ni är alla bjudna.
Diplomatie ist die Fähigkeit, so zu tun als täte man nicht so.
Det här är Carrie Underwoods senaste album.
Der einzige Name, der den Menschen wirklich charakterisiert, ist sein Spitzname.
Gesundheit ist Kraft zum Menschsein.
Sich freuen heißt, ausschauen nach Gelegenheiten zur Dankbarkeit.
Göttliche Offenbarung ist das Aufgehen einer Tür, die sich nur von innen, nicht von außen öffnen lässt.
Αυτό το άρθρο θα επηρεάσει τον τρόπο σκέψης μου.
Han hörde illa och kunde inte gå.
Für den nach Glückseligkeit strebenden Menschen kann es kein schlimmeres Übel geben als die innere Zerrissenheit.
Es können alle Wissenschaften in ihrer Spitze Theologie sein.
Vem har vi att tacka för penicillinets upptäckt?
Ζει στην ύπαιθρο.
Freude kann man nur haben, indem man auch Freude macht.
Ein Christ treibt dann gute Theologie, wenn er im Grunde immer fröhlich, ja mit Humor bei seiner Sache ist.
Η γιαγιά μου ζει στην ύπαιθρο.
Die Kirche hat den Gehorsam gegen jeden Staat, sie hat aber nicht den Glauben an eine bestimmte Staatsform zu fordern.
Ο πατέρας μου ζει στην ύπαιθρο.
Tom inkább tíz kilométert gyalogolt, mint hogy pénzt adjon ki buszjegyre.
Mi a különbség e között és aközött?
Segítséged nélkül magamnak nem sikerült volna.
Szellőztette az én titkomat.
Jag sade aldrig att det inte var en bra idé.
Jag sa aldrig att det inte var en bra idé.
Tom lär sig engelska.
Segítséget kért tőlem, amikor bajban volt.
Ingenting spelar egentligen någon roll.
A múlt hónapban új számítógépet vettem.
A rossz idő elrontotta a szertartást.
Hade du roligt i helgen?
Ezek a liliomok szépen illatoznak.
Nem bírja a meleget.
周末玩得开心吗？
Később közöld az eredményt.
Boken kostar fyra dollar.
Hans far vigde sitt liv åt vetenskapen.
Jag vill tillbaka nu.
Matchen kan ha skjutits upp till nästa vecka.
Hon skulle ha gjort det redan.
Hon skulle ha gjort det allaredan.
Han skulle ha gjort det allaredan.
Han skulle ha gjort det redan.
Tom och Mary verkar inte hungriga.
Tom och Mary verkar inte vara hungriga.
De ville inte lyssna.
Ingen gjorde något annat än att dansa.
Jag kan köra.
Engelska är svårt, inte sant?
Engelska är svårt, eller hur?
Titta på katten.
Vi åker om en vecka idag.
Kom och träffa några av dina nya klasskamrater.
Jag måste låna lite pengar.
Rökning kan orsaka impotens.
חלש יותר.
המטוס עומד להמריא לפריז.
I own 30 acres of land about 3 miles out of town.
I own a yacht.
I own this place.
I own this property.
I own this store.
I paid 30 dollars for that.
I paid 300 dollars for this guitar.
I paid for it already.
I paid for the drinks.
I paid for them.
I paid for these tickets.
I paid in advance.
I paid to have this done.
I parked around back.
I parked on the street in front of your house.
I pay most of my bills on the first of each month.
I pay Tom well.
I pay Tom's salary.
I permitted Tom to camp in our backyard.
I persuaded Tom to help me.
I persuaded Tom to tell the truth.
I picked these flowers myself.
I picked Tom up after school.
I picked you some flowers.
I plan on being early.
I plan on being there in person.
I plan on winning.
I planned a party for Tom.
I planned to tell Tom about what happened.
I play a little guitar.
I play basketball with Tom.
I play bass in a jazz band.
I play trumpet in the school band.
I played the trombone when I was younger.
I poured a drink for Tom and one for myself.
I prefer not to discuss it here.
I prefer to remain seated.
I pretended I didn't know who Tom was.
I pretended that it didn't bother me.
I pretended to work.
I probably should have said something.
I probably shouldn't do that.
I probably shouldn't have done that.
I promise I won't do this again.
I promise I'll be quiet.
I promise I'll bring it right back.
I promise I'll call.
I promise I'll pay you back.
I promise I'll take good care of your dog.
I promise I'll try.
I promise not to sing.
I promise not to tell Tom.
I promise this will never happen again.
I promise you I won't do it again.
I promise you I'll explain everything later.
I promised I wasn't going to do this.
I promised I wouldn't eat before Tom got home.
I promised I wouldn't say anything.
I promised myself I wouldn't do this again.
I promised no such thing.
I promised Tom I'd meet him in the lobby.
I promised Tom we wouldn't do that.
I punched Tom in the face.
I put it here somewhere.
I put it in your room.
I put it on your desk.
I put my clothes in the dryer.
I put the meat we just bought in the freezer.
I question your choices.
I question your loyalty.
I question your sincerity.
I quit a long time ago.
I quit after a week.
I quit smoking three years ago.
I ran ahead to warn everybody.
I ran all the way home.
I ran away from home when I was thirteen.
I ran into a little trouble.
I ran into Tom at lunch today.
I ran into Tom the other day.
I ran into Tom yesterday.
I ran out of the house.
I rang the bell.
I rang the doorbell.
I read a couple of more chapters before I went to sleep.
I read a lot of magazines.
I read a lot of novels.
I read about it in the paper.
I read that report before lunch.
I read the report you wrote.
I read Tom a story.
I realize it's hard to believe.
I realize it's probably too late.
I realized I couldn't win.