loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yth esov ow kana.
I am singing.
La sua fiducia non è mal riposta.
Estoy cantando.
Duw genes, Sayoko.
Sono qui per sporgere reclamo.
I soldi che ho spedito ieri non sono mai arrivati a destinazione.
My a’n kar.
I soldi che ho spedito ieri si sono persi nel nulla.
My a’s kar.
I soldi che ho inviato ieri si sono volatilizzati.
Potrebbe controllare che fine hanno fatto i miei soldi?
La prego di attendere qui per un momento.
La prego di attendere qui per un istante.
Énekelek.
Le chiamo il direttore e certamente lui saprà spiegarglielo.
Tom anyja egy pletykafészek.
Il cliente era scuro in volto, quando il direttore venne a parlargli.
Tom-ot érdekli a politika, Mary-t viszont csöppet sem.
Il cliente era sospettoso e non credeva a una parola del direttore.
Quel cliente era un osso duro.
Il direttore non sapeva che pesci prendere.
Il direttore era molto imbarazzato.
Il direttore biascicava le parole.
Il cliente chiese dei chiarimenti.
Il cliente pretese dei chiarimenti.
Il direttore fornì tutti i chiarimenti necessari.
Il direttore fornì tutti i chiarimenti che erano necessari.
Il direttore fornì i chiarimenti che riteneva necessari.
Il direttore espresse la sua posizione in modo chiaro.
I love them.
Il direttore parlò chiaramente.
Dispensá cumigo, nusabe yo man cuento inglés.
Il direttore assicurò che avrebbe fatto tutto quello che era in suo potere.
Ty a garav.
Il direttore assicurò che si sarebbe interessato del problema.
Ya comprá yo un libro ayer.
Il direttore si meravigliò per quello che era successo.
Y’th karav.
Posso assicurarle che una cosa del genere non è mai successa prima.
Posso assicurarle che un fatto così non mi è mai capitato.
Posso assicurarle che è la prima volta che succede.
Da yw genev.
Merci pour la belle musique !
I a gar Tom.
Sie lieben Tom.
Mal posso ouvi-lo.
Meno male che potevo starmene tranquilla!
Sombras tranquilas se estendiam pelo chão.
Sombras tranquilas se extendían por el suelo.
Umbras tranquille se allongava sur le solo.
Ik zing.
Ik hou van hen.
Ha nem volnának felhők, nem tudnánk élvezni a napot.
Jó híreim vannak a számodra.
Trankvilaj ombroj etendiĝis trans la tero.
Minél több idő telik el, a vezetőséget annál inkább bírálják.
Az egyetem épületében találkoztál vele?
Ik zal je de waarheid vertellen: Ik heb tegen je gelogen.
Sikerült pénzt kicsikarnia tőle, bár ő azt mondta, hogy nem fog neki adni.
Io pote a pena audir le.
Ha pihennénk, biztosan visszajönne a kedvünk.
Egyszóval, abszurdum.
Ma reggel egész úton futottam az állomásra.
Ma egyhuzamban futottam az állomásig.
יש לשעות לפתגמים ההם.
לבית זה שתי מקלחות.
נדהמתי לגמרי.
Olyan sokáig beszélsz nekem, és a nevemet sem tudod.
גל ענק הציף את סירת הקאנו.
Úgy gondolom, hogy szereted azt.
הם נקטו בהחלטה הנכונה.
היא מכרה מקרר.
אינני מסוגלת לסבול זאת לאורך זמן.
Nagyon boldog volt.
Мэри может починить нагреватель.
Tominak nem tetszik Mari, de nekem igen.
Теперь проваливай из моей комнаты.
Mi estas vere pigra.
Теперь проваливайте из моей комнаты.
Теперь вали из моей комнаты.
Теперь валите из моей комнаты.
Jól beszél spanyolul.
Теперь выметайся из моей комнаты.
Теперь выметайтесь из моей комнаты.
A pénz kinyit minden ajtót.
Tom dachte, er hätte jede Menge Zeit, seinen Flug zu erreichen, aber es klappte gerade noch mit Müh und Not.
Toms Mutter ist solch eine Klatschbase!
Tom unterstützte den Vorschlag voll und ganz.
Мать Тома такая болтушка.
Мать Тома такая болтунья.
Basta poco per cadere e farsi male.
Die Schäden am Fahrzeug sind größtenteils auf der Beifahrerseite.
Ganz oben auf Toms Reisepackliste steht das Ladegerät seines Mobiltelefones.
Illos es brun.
Der erste Posten auf der Liste der Dinge, die Tom auf seine Reise mitnehmen wollte, war das Ladegerät für sein Mobiltelefon.
Ro dhymm gwedrennas a leth.
Son de color marrón.
Tom warnte Maria, dass seine Mutter eine Schwätzerin sei, die alles ihr Anvertraute weitererzähle.
Tom ist politisch sehr engagiert, während Mary Politik völlig egal ist.
Эта лошадь не белая.
Hi a gelwis hy whor.
Wassertropfen glitzerten nach dem kurzen Wolkenbruch auf den Blättern des Baumes.
Sie rief ihre Schwester.
She called her sister.
Nach dem kurzen Wolkenbruch glitzerten Tropfen von Wasser auf den Blättern des Baumes.
Hi a gelwi hy hwor.
Zu dem meisten Schaden kam es auf der Fahrerseite des Wagens.
Ha chiamato sua sorella.
Lei ha chiamato sua sorella.
Chiamò sua sorella.
Lei chiamò sua sorella.
Pur skwith yw an tas.
Elle a appelé sa sœur.
Der Satz „In diesem Satz fehlt ein Komma“ ist falsch.
Al ĉi tiu frazo mankas komo.
Kion ni per tio signalas al la ĉirkaŭa mondo?
Ich bekomme immer Schulterschmerzen, wenn ich laufe.
Jemand, der Geld hat, kann sich alles erlauben.
Kion ni tiumaniere signalas al la mondo, kiu nin ĉirkaŭas?
Wir geben Tom nicht die Schuld.
Dann und wann hören sie klassische Musik.
Ich glaube, es ist sein Regenschirm.
Er war breitschulterig und einen Kopf größer als die meisten seiner Kameraden.
Mein Buch ist auf deinem Schreibtisch.
Mia libro estas sur via skribotablo.
Jetzt sollte man nur abwarten.
Jetzt muss man halt abwarten und Tee trinken.
Mi estas maljuna amiko.
Tom hatte ein Hawaii-Hemd an.
Ich bin ein alter Freund.
Könnte ich ein paar Käsebrote bekommen?
Сколько ты заплатила?
Wie ich hörte, ist er gestorben.
A fé reduz o campo do mistério.
La fe reduce el campo del misterio.
Ne peno, nur gajno.
Kredo reduktas la kampon de mistero.
Wie viel hast du bezahlt?
Wie viel haben Sie bezahlt?
Li regalis ŝin per trinkaĵo.
Wie viel habt ihr bezahlt?
Le fide reduce le campo del mysterio.
Ist dies deine Freundin?
Ero ironica, ovviamente.
Ili ŝparas monon por akiri domon.
Io non me lo farei fare mai.
O que ele diz parece ingênuo e estranho.
Du bist immer so selbstsicher.
Mi eĉ ne sciis, ke mian aŭton oni ŝtelis.
Qualcuno si ricorda la serie?
Lo que él dice parece ingenuo y extraño.
Visto che non sono l'unico ad apprezzarlo?
Ni estas lacegaj.
Mi è sempre piaciuto questo episodio.
Ho bisogno di quelle fotocopie per domani.
È una delle mie puntate preferite.
È una delle mie puntate preferite in assoluto.
Tio, kion li diras, ŝajnas naiva kaj stranga.
Ich kann nicht verstehen, warum du nicht mit Tom essen möchtest.
L'ho appena visto.
Wir sind totmüde.
Das klingt komisch.
Le stelle brillavano in cielo.
Das klingt befremdlich.
Sembra strano.
Lo que ille dice sembla naive e estranie.
Sembra strana.
Lo so che non sei un dottore.
Lo so che non èi un dottore.
I quadri di Picasso mi sembrano strani.
I dipinti di Picasso mi sembrano strani.
I suoi quadri mi sembrano strani.
I suoi dipinti mi sembrano strani.
Non ti sembra strano?
Non vi sembra strano?
Non le sembra strano?
Para quem está em sono profundo, o mundo não existe, nem o ego.
Per quanto strano possa sembrare, nessuno è rimasto ferito nell'incendio.
Per quanto strano possa sembrare, nessuno rimase ferito nell'incendio.
Para aquellos que están en el sueño profundo, no existe el mundo, ni el ego.
Das klingt seltsam.
Tom verreist nicht gern.
La musica è problematica. Sembra che non appena tu l'hai creata, in qualche strano modo sfumi la scintilla originale, che è stata glorificata dalla tua mente.
Pro ille qui es in somno profunde, ni le mundo ni le ego existe.
Continui a provare.
Continuate a provare.
Por tiuj, kiuj estas en profunda dormo, la mondo ne ekzistas, nek la egoo.
Continua a provare.
O mundo só existe para o ego.
Le mundo existe solmente pro le ego.
La mondo ekzistas nur por la egoo.
Tom gehört zu einer Verbrecherbande. Du solltest dich von ihm fernhalten!
El mundo solo existe para el ego.
Ich liebe Tom noch immer.
Quando eu me observo, quem é o observador e quem é o observado?
Hast du dir ein neues Auto gekauft?
Cuando observo a mí mismo, ¿quién es el observador y lo observado?
Kiam mi observas min mem, kiu estas la observanto kaj kio estas observata?
Questa fabbrica produce dei prodotti in cotone.
C'è una ragazza che vuole parlarti.
Non servono parole.
Quando io observa me ipse, qui es le observator e que es le observate?
O Ser existe sem o ego, mas o ego — o eu pessoal — não existe sem o Ser, pois nada pode existir sem o Ser.
Er wusste nicht, was er machen sollte und stützte seinen Kopf auf seine Hände.
Normalerweise trägt Tom keinen Hut.
Ha provato a scrivere un racconto breve.
Lui ha provato a scrivere un racconto breve.
Provò a scrivere un racconto breve.
Lui provò a scrivere un racconto breve.
Sono a pagina tre.
Io sono a pagina tre.
En ausencia del ego — el yo personal — el Ser existe, pero el ego no existe sin el Ser, porque nada puede existir sin el Ser.
Essere in una nave è essere in una prigione, con il rischio di annegare.
I am shelling eggs.
I am podding peas.
He is podding beans.
En foresto de la egoo — la memo — la Esto ekzistas, sed la egoo ne ekzistas sen la Esto, ĉar nenio povas ekzisti sen la Esto.
I am going to husk rice.
Father is hulling rice.
Tom mente at han havde masser af tid til at nå sit fly, men han nåede det kun med nød og næppe.
My mom went collecting toe-biters.
Let's pick nits.
Let's pick headlice.
Le Esser existe sin le ego, sed le ego — le io personal — non existe sin le Esser, proque nihil pote exister sin le Esser.
Tom mente at han havde masser af tid til at nå sit fly, men han nåede det kun på et hængende hår.
Tom zog sich nach der niederschmetternden Diagnose der Ärzte zum Sterben in die Schweizer Berge zurück – das war vor fünfundzwanzig Jahren.
Kuorin herneitä.
Heidät pakotettiin perääntymään.
Sinun täytyy vain seisoa siinä tekemättä mitään.
Domajn akarojn oni trovas en matracoj, tapiŝoj, kurtenoj kaj remburitaj mebloj.
Allekirjoita tähän, ole hyvä.
Nu, mi televidas, dormetas, aŭ iras promeni en la apuda parko.
Allekirjoituksenne, olkaa hyvä.
Врачи обследуют мой желудок.
Без булдырабыз!
Li devis travivi multajn elprovojn.
Dat is niet helemaal verkeerd.
Kial vi faras neĝustan ludon por ekscii miajn pensojn?
Vi ne pretervidu tiun mirindan filmon.
¡Sabremos cumplir!
Ĉio bonodoras en la kuirejo!
Җаен беләбез!
Mi ellitiĝis, mi lavis min, mi trinkis kafon kaj mi foriris.
Urĝanta gepardo povas atingi rapidecon je cent-dudek kilometroj hore.
Знаем как!
La esploristoj instruis simiojn ludi videoludon.
Ĉu vi kapablas plu memori, kie ni renkontiĝis la unuan fojon?
थेदै नायनि फै।
Ni volas lasi al niaj posteuloj teron puran kaj verdan.
Мы можем!
थेमा नायनि फै।
Ich glaube, das ist sein Regenschirm.
Kiam la aviadilo iom post iom akiris altecon kaj flugis pli horizontale en la aero, mi pli facile povis bridi mian flugotimon.
आंनि आयआ गांजेमा हमनो थांदोंमोन।
Mi ne komparas min kun li.
आफाया माय सौदों।
Estas ni, kiuj starigas ĉiutage demandojn al la instruistino.
Tom estas senpenta pekulo.
We unearth potatoes.
Johanino pasigis tre tedan semajnfinon.
Johanino pasigis tre enuigan semajnfinon.
I pick weaver ant's nests.
Ni ne lasos tion okazi denove.
Kiel ekestis la universo?
Ĉu io ĉagrenas vin?
Tion povas fari ĉiu.
Ĉu vi volas esti apud Tomo?
Mi estas en la malantaŭa vagono.
Ĉar al vi urĝis, vi uzis taksion.
PHP estas reta programlingvo.
Bir su molekülü üç atomdan oluşur: iki hidrojen ve bir oksijen.
O bunu niçin yaptı?
No sabía que Tom no sabía hablar francés.
Dum interparolado, iu povas relative facile malkovri kelkajn aferojn koncerne la alian personon.
Ju pli la mondo ekonomie riĉiĝas, des pli ties medio malriĉiĝas.
Tomo samaĝas kiel mi.
Mi havas multajn amikojn, kiuj estas denaskaj parolantoj.
Mankas al ŝi mono por plu studadi.
Я собираюсь жить в Намибии.
Pli bone ne eblas.
Li estas la klaŭno de la klaso.
Mi manĝis en la buso.
Mi ne kredas, ke mi povos ĉeesti vian feston.
Ĉu vi vidas la rondan nubeton, kiu ŝiriĝas tie supre kiel oranĝoŝelo?
Tiu ĉi libreto proponas al vi atento novan metodon lerni lingvojn.
Si è arrabbiato con suo fratello.
Lui si è arrabbiato con suo fratello.
Si arrabbiò con suo fratello.
Lui si arrabbiò con suo fratello.
Armáda postupovala bez odporu.
Hnutie odporu dalo veľa hrdinov.
Odpor vzduchu závisí od rychlosti.
Tiu viando restas frostigita ĝis la kuirado.
Úrazová zábrana ich zachránila.
V tejto ulici je aj protichodná premávka.
Dieses Fleisch bleibt bis zur Zubereitung gefroren.
Kvetina skoro vyschla.
Dieses Fleisch verbleibt bis zur Zubereitung in gefrorenem Zustand.
Tiu viando restas en frosta stato ĝis oni kuiras ĝin.
Lekár poskytol len prvú pomoc.
Vibrátor zhutní beton.
Zlomila sa kolajnica pod kolom.
Koľajnice vedú do stanice.
Kız kardeşini aradı.
Zachytilo ho ozubené kolo.
So che hai assunto Tom.
So che ha assunto Tom.
Stroj stojí na betónovom podklade.
So che avete assunto Tom.
L'ha decorato.
L'ha decorata.
Lo decorò.
La decorò.
Predseda sa postavíl na odpor kolektivy.
Mi ne vidas, kio tiom maltrankviligas vin.
Bana gösterebileceğin aile fotoğrafların var mı?
Tomo gladis siajn pantalonojn.
Он его украсил.
Düğünde fotoğraf çektin değil mi?
Она его украсила.
Neplnili ste vyrobny plán.
Он её украсил.
Она её украсила.
Bu resimler üç ay önce çekildi.
Era così generosa da darmi tutti i soldi di cui avevo bisogno.
Lei era così generosa da darmi tutti i soldi di cui avevo bisogno.
Mi simple modifis mian pasvorton.
Tom bana kız arkadaşının bir resmini gösterdi.
Mi elŝutis tion.
Z tejto torty chybajú zásadné prvky.
Duvarda tek bir resim yoktu.
Bu resimleri çekeni bilmek isterim.
Polievka sa pripravila celkom jednoducho.
Hiç bebeklik resmim yok.
Я не был знаком с Вашей женой.
Tom'un başka bir resmini çektin mi?
Kétlem, hogy eljön.
Я не была знакома с Вашей женой.
Itt tilos a dohányzás.
Tüm takımın bir resmini çekebilir miyim?
Tom har strøget sine bukser.
Fotoğraf çekmeyi seversin,değil mi?
Tom strøg sine bukser.
Speriamo di fare meglio dell'ultima volta!
Tom'un bir resmini bulmaya çalışıyorum.
Ha tudta volna, hogy mi történik majd, megváltoztatta volna a tervét.
Tom bize annesinin resmini gösterdi.
Tegnap este esett az eső.
Sık sık birbirimize resim göndeririz.
Tom Boston'da birçok resim çekti.
Tom, Mary'nin köpeğinin bir resmini çekti.
Man siger, at lære finsk er for vanskeligt, men det tror han ikke på.
Tom, Mary'ye bazı resimler gösterdi.
Tegyük fel, hogy lenne 10 millió yened, mit csinálnál?
Кролики любят есть морковку.
Bu, Tom'un evinin bir resmi.
Tom resmi duvara astı.
A sakk észjáték.
La bela nigrahara knabino estis en la parko.
O resim Boston'da çekildi.
Rizst fogok hántolni.
Морковь дешёвая!
Resimleri şimdi yüklüyorum.
Kávét vagy teát szeretnél?
Feldíszítette.
Kávét vagy teát szeretnétek?
Megharagudott a fivérére.
Kaninchen essen gern Möhren.
Kávét vagy teát szeretnének?
Seninle ilgili hiç resmim yok.
A harmadik oldalon tartok.
Ma ora come sta?
Tom binlerce resim çekti.
Ненавижу морковку.
Я ненавижу морковку.
Tom resmi Mary'ye verdi.
Resimlerini Tom'a gösterdin mi?
Tom bize birkaç resim gösterdi.
Морковка даже хуже, чем лук.
Морковь даже хуже, чем лук.
Iuj el la plej sociemaj homoj, kiujn mi konas, havas la samajn amikojn kaj en kaj ekster la interreto.
Tom bana Mary'nin resmini gösterdi.
Bu, Tom'un güzel bir resmi.
Tom fotoğraf çekmeyi sever.
Tom fotoğraf çekmekten hoşlanır.
Bu, Tom'un bir resmi.
Tom, Mary'nin resmini çekti.
Tomo igas privatan detektivon tagnokte spioni Manjon.
Tom bana bir resim gösterdi.
Bu muhteşem bir resim.
Biraz fotoğraf çekelim.
Tom resimleri gördü.
Рэп - отстой.
Den smukke sorthårede pige var i parken.
Den smukke sorthårede pige har været i parken.
Толстых людей трудно похищать.
Den smukke pige med det sorte hår var i parken.
Prøv ikke på at narre mig.
Ne provu trompi min.
Speriamo che gli cadano i denti!
Надеемся, у него выпадут зубы!
Kommunisme — det er sovjetmagt plus elektrificering af hele landet.
Tom bir resim çekti.
Peter, Jane'i sevdi.
I denti prima o poi li perderà.
Tom bunda iyidir.
Questa band è veramente brava.
Bir Quebec'li olmaktan gurur duyuyorum.
Bu gördüğüm en büyük kitap.
Non abbiamo fatto un tiro.
Radyonun mucidi kimdir?
Katı suya buz denir.
Tümör kötü huyludur.
Bütün bu şeyler doğrudur.
Birbirlerinin kollarında uyuyakaldılar.
Tümör iyi huyluydu.
Tom her zaman bir kulağı açık uyur.
Зима закончилась, и пришла весна.
Bu otelin faks numarası nedir?
Это мой дом зимой.
Ne zaman buluşacağız?
O hazırdı.
Benim bir Asus dizüstüm var.
Yarım saat geç geldi.
Dilimizi konuşamıyor.
È tanto semplice il calcio.
Tom hastanede değil.
Ve ne yapıyorum? "Sadece orada durup seyrediyorum."
Bu kitap sana büyük keyif verecek.
Fatti curare.
Bu broşür, gerekli bilgiyi içerir.
В горах всегда зима.
Я люблю зиму.
Нам нужно будет отпраздновать день зимнего солнцестояния.
Медведи зимой впадают в спячку.
O Ser é sempre puro e inatingível. Nada o pode afetar.
Hän tottui tuota pikaa uuteen kouluunsa.
Olen todella huolissani sinusta.
Äitini tosiaankin tykkää teestä.
Он целый день играл в теннис.
La Esto estas ĉiam pura kaj neatingebla. Nenio povas ĝin tuŝi.
Voi kunpa tulisin paremmin toimeen koko luokan kanssa.
Näytelmä oli tosi hauska. Voi kunpa sinäkin olisit ollut siellä.
Juhlat olivat hauskat. Olisitpa sinäkin tullut.
Miksi hän nauroi?
El Ser es siempre puro e inalcanzable. Nada puede tocarlo.
Le Esser es semper pur e inattingibile. Nihil pote toccar lo.
Na natureza tudo se transforma — muda de forma — constantemente.
En la naturaleza todo cambia — de forma — constantemente.
En la naturo la formo de ĉio ŝanĝiĝas senĉese.
In le natura toto se transforma — cambia su forma — constantemente.
Stavolta non l'ho vista la partita.
Non c'entro niente!
Non c'entro niente! Giuro!
Der er gode muligheder for at iagttage bl.a. klyder, strandskader, fiskehejrer, viber, terner, gravænder, forskellige mågearter samt utallige svaner.
Ben şarkı söylüyorum.
Si hasta Pepe lo ha logrado, no debe de ser tan difícil.
Kendini bilin!
No deben de ser más de las tres.
Ha il nuovo album di Stevie Wonder?
A nessuna di queste domande è facile dare una risposta.
Al neniu el tiuj ĉi demandoj estas facile doni respondon.
O veda etmeden gitti.
Onun burada çok arkadaşı var.
Ben de o yöne gidiyorum.
Ekzistas bonaj ŝancoj observi, inter aliaj, avocetojn, hematopojn, grizajn ardeojn, vanelojn, ŝternojn, tadornojn, diversajn speciojn de mevoj kaj sennombrajn cignojn.
O eldivenlerini taktı.
Niye bana e-posta göndermiyorsun?
Londra'ya gidiyorum.
Et, contrairement aux médias dominants, on ne peut parler « d’aide apportée par le Fonds Monétaire International à l’Ukraine » puisqu’il s’agit en fait d’une aide du FMI aux créanciers.
Kaj, male al la regantaj amaskomunikiloj, oni ne povas paroli pri «helpo alportita de la Internacia Monunua Fonduso al Ukrainio» ĉar fakte temas pri helpo de la IMF al la kreditoroj.
Ben fıkra anlatmayı çok seviyorum.
O yasaktır.
Quelle mascarade que cette coupe du monde !
Ĉu la kontraŭknaloj ekzistas en ĉiuj lingvoj?
Les contrepèteries existent-elles dans toutes les langues ?
O hala bol enerji var.
Sen bol enerji var.
Bugün Mary kesinlikle enerji dolu.
Kulaklarımı kapattım.
Ĉu vi diris "Ŝi ĉiam puŝas siajn kunludantojn ĉe la teniso" aŭ "Ŝi ĉiam tuŝas siajn kunludantojn ĉe la peniso" ?
A barátom lakik ebben a házban.
Arrête de chouiner !
Sok barátom van.
İnsan sigara içmemeli çünkü hastalığa sebep oluyor.
Tu seras le premier homme à dormir avec moi chez mes parents. On va faire une croix dans le beurre !
Holnap fog esni?
Esni fog holnap?
Kötü hava sonucu yollar kapalı.
Tu tends des perches grosses comme des mâts.
Vai em frente, eu te desafio!
Vá em frente, eu a desafio!
Warum lachte sie?
Tomo antaŭdiris nian sukceson.
Élvezet megismerni idegen kultúrákat.
Szeretem a hajad.
Kiujn solvojn havas la ekvacio x² - 6x - 27 = 0?
Die Party war klasse. Du hättest auch hingehen sollen.
Die Vorstellung war echt gut. Es hätte sich auch für dich gelohnt.
Du brauchst nur dort zu stehen, ohne etwas zu tun.
ATP signifas adenozin-trifosfaton kaj estas la universala energiportanto de ĉiuj vivaĵoj.
Forsøg ikke på at narre mig.
Mi memoras, ke mi demandis maljunulon pri la vojo.
Hvilke løsninger har ligningen x² - 6x - 27 = 0?
Vi estas nenio sen mi.
Mi preferas negoci kun sincera turko ol kun malsincera kristano.
Tu es nihil sin me.
No eres nada sin mí.
חגיגת הנישואים נמשכה שלושה ימים שלמים.
Ben çalışırken, sen hiçbir şey yapma.
Birkaç gün içinde onun hakkında konuşacağız.
Hayır, biz hiçbir şey getirmedik.
הרופא בדק יותר מחמישים מטופלים באותו יום.
Tu não és nada sem mim.
¿Por qué se reía ella?
Tio estu leciono al vi.
Estu ĝentila al ŝi.
Без меня ты ничто.
Ŝi kutimas trairi grandajn distancojn.
Почему она смеялась?
Встаёт вопрос: "Интернет - это тоже средство массовой информации?".
Sid ned!
Geloven jullie nog steeds in dit soort verhalen?
De auto wierp een stofwolk op.
Ik heb jouw toestemming niet nodig.
Heb je wat geld?
Ik heb het al gezien.
Als de haas geen eieren legt, waarom is hij dan symbool van Pasen?
Studeer veel, anders haal je het examen niet.
Hij is in Parijs.
Ik weet dat Juan eerlijk is.
Sæt jer!
Volgens de krant heeft hij zelfmoord gepleegd.
Zijn jullie trots op jullie vader?
Tag plads!
Jane heeft "Sneeuwland" al eens gelezen.
Kun je de rivier zwemmend oversteken?
Deze bloem is een rozenvariëteit.
Ela chamou sua irmã.
Het zou heel mooi zijn als je eerder zou komen.
Alles begon op die dag.
Alsjeblieft, luister naar mij!
Tom vroeg Maria of zij voor hem een sandwich kon maken.
Als hij zo doorgaat met drinken, wordt dat al gauw een reden tot bezorgdheid.
Kun je vis bereiden?
We gaan hem verliezen!
De groene ster is het symbool van Esperanto.
Van de ene op de andere dag heb ik al mijn geld uitgegeven.
Tom's been so busy lately he doesn't know whether he's coming or going.
De Italiaan betaalde zijn koffie in Duitsland met Europese munten van Griekenland.
Szólt a húgának.
Imádom őket.
Ez nem jó.
Mi a szoba ára?
Megkóstoltam tegnap este a kebabot az új étteremben. A 10-es skálán, 6-ost adnék rá.
Sajnálom, hogy elmondtam az igazságot.
Miattad vagyunk itt.
Az alma, amit találtam, zöld.
Ez nincs megengedve.
Ne kövesd el ugyonazt a hibát. Nagyon sok más lehetőség is van.
Bob, kérlek, segíts becipelni a poggyászát a nagyszobába.
Befogtam a füleim.
Az utakat a rossz időre való tekintettel bezárták.
Amíg én dolgozok, te semmit sem csinálsz.
Napokon belül beszélni fogunk róla.
Nem hoztunk semmit.
Még mindig magasabb vagy, mint én.
Az egész délutánra szüksége volt ahhoz a munkához.
A feleségem svéd.
Jó éjszakát! Itt az ideje a kislányoknak aludni menni.
Elfelejtettük őket.
Tom hatte in letzter Zeit so viel zu tun, er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht.
Segíts, kérlek, lehangoltnak érzem magam.
Mi a látogatásod célja?
Kipróbáltad már valaha ezt a desszertet?
¿Quieres salvarlos?
A halál megold minden problémát.
¡Fuera de mi coche!
Több tapasztalatra van szükséged ehhez a munkához.
Diga lo que piensa.
Augusto es mi hijo favorito.
Kedveled Tom-ot? "Kedvelem őt, de nem tudnék rá férfiként nézni."
Holnap megyek hegyet mászni.
Por favor, trae mi libro cuando vengas.
Quiero parecerme a Tom.
Inkább meghalok, mint hogy azt csináljam.
Dejé que Tom me besara.
Még itt leszel ezen a délutánon?
Kell néhány?
Tom épp most jött meg.
Küldj egy másolatot.
Találtál gyógymódot?
Úgy néz ki kemény napod volt.
Nos, mit tehetek?
Si hubiera sabido lo difícil que era soltarte la mano, nunca la habría tocado.
Hogy csinálom?
Tom bolond volt.
Hiányzott a játék?
Biztos vagy benne, hogy ez itt van?
Nagyon messze van innen.
Akarod tudni, hogy hogyan kell?
Ez egy rossz ötlet.
Ez nem egy jó ötlet.
Engedjetek be minket.
Hadd jöjjek be.
Visszajössz?
Hiányzik?
Milyen kemény?
Megérte?
Nos, akkor kezdjük!
Megkaphatom?
Megtaláltad?
Quiero despedirme de usted.
Szerinted én voltam?
Meg fogod csinálni?
Meg akarod osztani?
El akarod vinni?
Láttad a kabátom?
Tom féltékeny volt.
Találtál munkát?
Ez minden amit tudok.
Ez túl késő?
Tom nagyon lusta.
Hé, nézz rám!
Csak nézz rám.
A feleségem elhagyott.
Utálsz még?
Akarsz még engem?
Azért vagy itt, hogy láss?
Miattam csináltad ezt?
Szeretnél hozzám csatlakozni?
It's been so hectic around here lately I don't know whether I'm Arthur or Martha.
Ez sokat jelent számomra.
Láttad a híreket?
Csináld meg most.
Most itt van Tom?
Fogsz most nekünk segíteni?
Mindenképp most kell ezt csinálnod?
Jól érzed magad?
Jól van a gyerek?
Srácok, minden OK?
Érted az álláspontom?
Hívtad a rendőrséget?
Rab vagyok?
Megoldottuk a problémát?
Tom szeret futni.
Várnál egy pillanatot?
Kivasaltál minden pólót?
Lőttek már meg?
Ez nem egy jó jel.
QImmey pel'aQ vIteqlI'.
ghaHvaD be'nI' pong.
jIbomtaH.
pov.
Jól emlékszem ennek az embernek a nevére.
yISov'egh!
lI'be'!
poghmeyDaj tuQmoH.
Qu' Data'ta''a'?
jIvItpu' 'e' vIpay.
SuDqu' 'epIl naH vItu'bogh.
chaw'lu'be'.
Tom hiç durumla mutlu değil, ama onu kabul etmeye hazır.
Alles, was du tun musst, ist, dieses Formular auszufüllen.
Ich sah meinen Freund die Treppe hinauflaufen.
Ich sah, wie mein Freund die Treppe hinauflief.
Mi vidis mian amikon suprenkuri la ŝtuparon.
Onlar yardım için bağırdı.
O, eşi ateşin yanında pişirirken, oturup okudu.
Sen benden hâlâ daha uzun boylusun.
Karım İsveçli.
Vi povas citi min.
Vi povas helpi al mi.
Vi legas tro multe.
Vi scias tro multe.
Vi trinkis tro multe.
Nun vi povas enveni.
Vi baldaŭ revenos, ĉu konsentite?
Vi fierigis min.
Vi vidas, ke mi pravas.
Vi povas sidi.
Vi rajtas sidi.
Verwurzelt in der Entschlossenheit, die Selbstsucht zu überwinden, kann das Mitleid politische, dogmatische, weltanschauliche und religiöse Grenzen aufbrechen.
Tomo diris al Maria, ke en la fridujo estas nenio.
Tom sagte Maria, dass der Kühlschrank leer sei.
Tomo diris al Maria, ke la fridujo estas malplena.
Tomo diris al Maria, ke li kredas, ke ŝi drinkis jam sufiĉe.
Tomo diris al mi, ke li baldaŭ serĉos alian laborpostenon.
Tomo diris al mi, ke verŝajne vi scias, kie loĝas Maria.
Vi ĉiam diras al mi, ke mi estu fiera pri mia heredaĵo.
Vi scias ion, kion vi ne diras al mi, ĉu ne?
Vi diris al mi, ke mi ne aĉetu tion, sed mi ĝin tamen aĉetis.
Vi ne diras al mi ion, kion mi ankoraŭ ne scias.
Let's pod peas.
The peas have failed to pod.
Let's shuck corn.
Let's skin the snake.
Let's husk the coconut.
Let me shell the crab.
Let me shuck the oysters.
Let's shell the nut.
Let's unearth the potatoes.
Let's unearth the onions.
Let's unearth the garlic.
Let's unearth the ginger.
Let's unearth the sweet potatoes.
Let's cut the dike.
Let's build a dike.
Let's check for head-lice.
My anus does burn.
She is a drooly girl.
She is poopy child.
She is a snotty child.
I've got a booger.
I've got an eye booger.
I've got an ear booger.
If you lie, your tongue will be split in two!
Han kan et par ord græsk.
En ven af din fars ven er ikke altid din fars ven.
Din fars vens ven er ikke altid din fars ven.
Ο Τομ και η Μαίρη είναι πολύ παλιοί φίλοι.
Αυτός πήγε νωρίς για ύπνο.
Στην Ουγγαρία μιλάνε Ουγγρικά.
Σύμφωνα με τις εφημερίδες, αυτός θα είναι εδώ σήμερα.
Χιόνισε.
Ο άντρας πέθανε.
Δεν τους πιέζω.
Το εγχείρημά σου χρειάζεται ένα σημαντικό ποσό χρημάτων.
Han kan et par brokker græsk.
Αυτός χρειάζεται πετσέτα.
Εσείς συνοδέψατε τα παιδιά στο σχολείο.
Θυμάμαι ότι την είδα μια φορά.
Ο πατέρας σου δεν θα το αγοράσει.
Τι φιλοδώρημα πρέπει να δώσω;
Ne piszkáld az orrod!
Tom azt mondta Máriának, hogy üres a hűtőszekrény.
Csak annyit kell tenned, hogy kitöltöd ezt a nyomtatványt.
Miért nevetett?
Bitte tu mir den Gefallen und leihe mir zehn Euro.
Vesipisarat kimaltelivat puun lehdillä rankkasadekuuron jälkeen.
Tom luuli, että hänellä oli reilusti aikaa ehtiä koneeseen, mutta hän ehti siihen vain nipin napin.
Tomin äiti on kyllä yksi juoruilija.
Nousin ylös tuntia aikaisemmin kuin tavallisesti.
Egyik feltett kérdést sem könnyű megválaszolni.
A labdarúgás annyira egyszerű.
Сегодня трудный день.
Ik ben aan het eten.
Tôi đã bị sa thải hồi hôm qua.
Tôi đã bị sa thải ngày hôm qua.
Hôm qua tôi đã bị sa thải.
Anh ấy đã bị ông chủ công xưởng sa thải.
Tom varoitti Maria, että hän äitinsä on juorukello, joka toistaa minkä tahansa hänelle luottamuksella kerrotun asian.
Tio ege ridaĉigas min.
Tom kannatti ehdotusta koko sydämestään.
Mi malinstigis lin iri naĝi, ĉar eventuala pluvo minacis.
Millaisina haluat munasi?
Mi devas eliri de tempo al tempo.
Hänen pääaineensa on liiketalous.
Tiu vojo estas tiom mallarĝa, ke la kamionoj ne povas tie veturi.
Sää on tänään parempi, mutta en mene siitä huolimatta uima-altaalle.
Ĉu mi rajtas depreni vian mantelon?
Ŝia edzo estas polo.
Manjo vundiĝis.
Oda fiyatı kaç para?
Aŭskultu atente, kaj faru ekzakte, kion mi diros al vi!
Isälläni on sini-harmaa solmio.
La titolo estas tre scivoliga.
Isälläni on kravatti, jossa on sinistä ja harmaata.
Odanın fiyatı nedir?
Bulduğum elma yeşildir.
Это не моя сестра.
Her günkü işlerden usandın mı?
Том научился плавать, когда ему было три года.
Bob, onun bagajını oturma odasına taşımamda yardım et.
Il denaro fu preso in prestito dagli amici.
Mi volas, ke vi estu reveninta.
Hanno usato questa tavola.
Loro hanno usato questa tavola.
Marika ne plu skribas al mi.
Ha usato questa tavola.
Lei ha usato questa tavola.
Mi reiru al la laboro.
Avete usato questa tavola.
Voi avete usato questa tavola.
Mi volonte aliĝas al la ĉina komunista partio.
Lui ha usato questa tavola.
Hai usato questa tavola.
Tu hai usato questa tavola.
Ho usato questa tavola.
Io ho usato questa tavola.
Suprengrimpu tien!
Tom ha usato questa tavola.
Paketlemen gerekmiyor.
La kurzo de la akcioj malaltiĝis.
Arriviamo noi e se ne va il sole!
Cüzdanımı unuttum sanırım.
Onlar unutturdu.
Antaŭ nelonge ŝi akceptis sin kiel lesbaninon.
Si pudiesen, comerían cada noche en el restaurante. Odian cocinar.
Ne insistu! Ne devigu nin forlasi la salonon.
Mi volas, ke post mia morto vi heredu mian bienon.
Bana yardım et lütfen. Bunalımlı hissediyorum.
Ayer pasé la noche en blanco y hoy estoy muy cansada.
Ili konsideris la purecon ege grava.
Biz evden çok uzaktayız.
Вчера я провела всю ночь без сна, и сегодня я чувствую себя очень уставшей.
Если бы они могли, то ужинали бы каждый вечер в ресторане. Они терпеть не могут готовить.
Mein Vater hat eine blau-graue Krawatte.
Mi diris al Tomo, ke li ne faru tion.
Mein Vater hat einen blau-grauen Schlips.
Nicki, sen bile balıktan hoşlanmıyorsun!
Sen bile balıktan hoşlanmıyorsun.
Если ты собираешься поехать в Америку, тебе нужно освежить твои знания испанского языка.
Он взял на себя все приготовления к вечеринке.
Non usi questo tavolo di fianco alla finestra.
Non utilizzi questo tavolo di fianco alla finestra.
Volala svou sestru.
Mary si è sentita esclusa.
Mary si sentì esclusa.
В тридцать я вышла замуж и тогда же начала лечение бесплодия.
Non riesco a ricordare dove va questo aggeggio.
Io non riesco a ricordare dove va questo aggeggio.
Bu öğleden sonra hâlâ burada olacak mısın?
Kühe rülpsen viel.
Kötü hissediyor musun?
Das hat nichts mit ihm zu tun.
Bana faturayı gönder.
Indossava un abito da viaggio semplice, armato di una spada e avvolto in un grande mantello verde; una piuma nera, attaccata al suo cappello con una fibbia di diamanti, cadde sul suo volto nobile e dondolava sulla sua fronte alta, ombreggiata da lunghi capelli castani; i suoi stivali e i suoi speroni, ricoperti di fango, annunciavano che veniva da lontano.
Lui indossava un abito da viaggio semplice, armato di una spada e avvolto in un grande mantello verde; una piuma nera, attaccata al suo cappello con una fibbia di diamanti, cadde sul suo volto nobile e dondolava sulla sua fronte alta, ombreggiata da lunghi capelli castani; i suoi stivali e i suoi speroni, ricoperti di fango, annunciavano che veniva da lontano.
Tom'un kötü gözleri var.
In Francia viene consumato molto vino.
In Francia si consuma molto vino.
А у тебя красивая кожа. — "Хм, мне первый раз такое сказали!"
Gli studenti bruciarono i loro libri.
Maçı kaçırdın mı?
Gli studenti hanno bruciato i loro libri.
Вы первый раз в Австралии? — "Да, первый раз".
Er schlug vor, dass wir unsere Abreise aufschieben sollten.
İş nasıldı?
Покажите паспорт, пожалуйста.
Я сотрудник фирмы.
Ihren Pass, bitte!
Der Barmann kam hinter dem Schanktisch hervor, um dem Kampf ein Ende zu machen.
Yüzüğüm kayboldu.
Эта книга ― моя. А где твоя?
Sie sagen, dass sie nicht mit den billigen Auslandsprodukten konkurrieren können.
İyi bir fikir.
La japanoj produktis kelkajn el la plej grandiozaj desegnitaj filmoj kaj serioj el ĉiuj tempoj.
Нет народа, который больше, чем японцы наблюдает за природой. И нет народа, который хуже, чем японцы знает эту природу.
Я хочу себе лодку.
Моя собака – большая.
I'm able to speak French.
Чувства Тома мне до боли понятны.
La unua verso de la brazila nacia himno temas pri la riverego Ipiranga.
È successo anche a voi?
Mi kapablas paroli france.
Полотенце грязное.
Ha controllato instancabilmente i file inviati dai suoi allievi, controllando ogni volta che avessero rispettato le formalità imposte nella dichiarazione.
Lui ha controllato instancabilmente i file inviati dai suoi allievi, controllando ogni volta che avessero rispettato le formalità imposte nella dichiarazione.
Avete incaricato Mary di fare il lavoro.
Voi avete incaricato Mary di fare il lavoro.
Ĝojigas min, ke vi volas subteni tiun projekton.
Ha incaricato Mary di fare il lavoro.
Lei ha incaricato Mary di fare il lavoro.
Tom ha incaricato Mary di fare il lavoro.
Ho incaricato Mary di fare il lavoro.
Io ho incaricato Mary di fare il lavoro.
Hai incaricato Mary di fare il lavoro.
Tu hai incaricato Mary di fare il lavoro.
Lui ha incaricato Mary di fare il lavoro.
De malantaŭ la verŝotablo la koktelisto venis por ĉesigi la batalon.
Karima ha incaricato Mary di fare il lavoro.
Abbiamo incaricato Mary di fare il lavoro.
Noi abbiamo incaricato Mary di fare il lavoro.
Hanno incaricato Mary di fare il lavoro.
Loro hanno incaricato Mary di fare il lavoro.
Ekestis fajro proksime de mia domo.
Если есть компьютер, от которого не устают глаза, я обязательно хочу такой купить.
Estis multaj belaj oratoraĵoj en lia parolado.
Bu iyi bir fikir değil.
Какой вы все представляете Австралию?
I fatti sono questi.
Ma sì, lo sapevamo già!
Non cambiava un cazzo!
Eppure è il meglio che abbiamo.
Non sono convinto.
È l'unico in grado di risolverti una partita, purtroppo.
Die Polizei versucht, das Verbrechen aufzuklären.
İçeriye geri geliyor musun?
Я думаю, в жизни нет ни одной напрасной вещи.
Самое главное в жизни — быть собой.
Er pfiff durch die Finger.
Я не люблю людей, которые со всеми любезны.
Onu kırdım mı?
Onu kaçırdık mı?
Onu özlüyor musun?
Том, знаешь, я всё ещё люблю тебя. Может, начнём всё сначала? — "Хм, дай мне подумать."
Peki onu yapalım.
Onu okuyayım.
Onu imzaladın mı?
Onu denemeli miyim?
Я начал учить эсперанто.
Sence onu ben mi yaptım?
Se vi bezonos min — mi atingeblas poŝtelefone.
Mi volas paroli kun li pri tio.
Ni corta ni perezosa, la llamé.
Не долго думая, я ей позвонил.
Mi promesis helpi mian fraton fari siajn hejmtaskojn.
Sadece bana bak.
Mi promesis helpi mian fraton pri lia hejmtasko.
Constantine güzel bir film, değil mi?
Tom dışarıya koştu.
Том и Мэри не передумали.
Tom akıllı görünüyor.
Tom futbol seviyor.
Lia simpla kariero similas tiun de sia antaŭulo.
Tiam ili radiotelegrafiis SOSon.
Onu düzelteyim.
Ŝi iĝis pli kaj pli bela.
Ŝi iĝis ĉiam pli bela.
Kardeş yeterince cezamı çekmedim mi?
Mi ne volas dependi de vi.
Beni onlara götür.
Seni oraya götüreyim.
Por vojaĝi trans la maron oni kutime bezonas pasporton.
30 yaşında görünüyor muyum?
La studofako de Tomo estas juro.
Tomo tre fidindas.
Şunlardan birisini almak ister misin?
Non avrei mai creduto di dover rimpiangere la nazionale di Lippi!
Seni artık tanıyamıyorum.
Düşünün belki çözersiniz ya da savaşarak çözersiniz.
Il giocatore, che aveva molto appetito, morsicò l'avversario sul collo.
Il giocatore, in un momento di lucidità, morsicò l'avversario sul collo.
Sizin yaşamanız için harap edildim, değil mi?
Il giocatore, di nascosto, morsicò l'avversario sul collo.
La vundoj, ricevitaj de juna koro, nur ĉe mizeraj karakteroj cikatriĝas en mortajn makulojn. Ĉe fortaj naturoj ili iĝas fekunda grundo.
Il giocatore, senza essere visto, addentò l'avversario.
Il giocatore si sentì improvvisamente addentare.
Honesto riĉigas, sed tio okazas malrapide.
Cosa ne pensa di questo matrimonio?
Cosa ne pensate di questo matrimonio?
Il giocatore fu morsicato dall'avversario.
Che cosa ne pensa di questo matrimonio?
Che cosa ne pensate di questo matrimonio?
Che ne pensa di questo matrimonio?
Che ne pensate di questo matrimonio?
Il giocatore fu morsicato al collo.
Fu morsicato al collo, ma nessuno sapeva chi fosse stato.
Fu morsicato al collo, ma nessuno aveva visto nulla.
Od ove knjige ima više štete nego koristi.
Il giocatore, come un vampiro, si avventò sul collo dell'avversario.
Preso da vampiresco delirio, lo morsicò sul collo.
Nessuno seppe mai chi l'aveva morsicato.
Sinjoro Yamaha donis kelkajn juglandonuksojn al almozulo.
Il vampiro lo morsicò sul collo e poi volò via.
Tom son derece dürüst bir kişi.
Sto studiando per l'orale di sabato.
Ne želim da živim ostatak života sa ženom koju mohu da poštujem, ali ne i da volim.
Tutto può succedere.
Ne baš.
Volim da učim istoriju.
Učenici su odgovarali po redu.
Nezamislivo je da on može da kaže tako nešto.
Ona isprobava mantil.
Tifa per voi.
Tifa per voi?
On mi je rekao da je Marija zatrudnela.
On želi da se razvede od žene.
Le tue sessioni di studio sono sempre più interessanti delle mie.
Nervozno je dobovao po gelenderu.
Ne mogu da otvorim ovu flašu.
Li estas enkarniĝinta demono.
Račun je ispao 100 dolara.
Uhvatio je loptu levom rukom.
Li ne krimis.
Vorrei ringraziarti in anticipo per le informazioni.
Vorrei ringraziarvi in anticipo per le informazioni.
Ĉio estis granda ĥaoso.
Ĉio estis malordego.
Možda ti se ovo ne bude sviđalo.
Pardonu min, sinjoro, je kioma horo la kosmoŝipo alvenos al la kosma haveno?
Kako god, ali moraš da dođeš ovde do deset sati.
Smesta obavesti policiju.
Možda je onako kako ti kažeš.
Mi ne povas kredi, ke tiu vere estas Tomo.
Mi aŭdis, ke li malsanas ekde la lasta monato.
Kako si to rekao, moram da ti verujem.
S obzirom da si to rekao, moram da ti verujem.
Ni akceptas prezoredukton de 5%, se tio helpos vin malfermi novan merkaton por niaj produktoj.
Via estinteco estas sonĝo kaj via estonteco estas vento. Kaptu la momenton, kiu estas inter ambaŭ, kiuj ne ekzistas.
Viaj fingrospuroj troviĝis sur la armilo.
Esperanto malfermas la pordojn al la mondo.
Tomo ne malsanas.
Post longa foresto li revenis en la lernejon.
Ja sam Finac, ali znam i Švedski.
La ŝipo proksimiĝis al ni.
Zašto da oženiš ženu, ako voliš muškarce?
Kada sam stigao kući, čekalo me je iznenađenje.
Kako dobra žurka!
Tom nem beteg.
Ovaj mantil je vodootporan.
Bonas en fremda lando, sed aliuloj loĝu tie.
U američkim pekarama je "pekarsko tuce" 13, a ne 12.
Mi ie eraris en miaj kalkuladoj.
Shvatila je šta je rekao.
La argumentoj de Liza ne sonis konvinkaj.
La plej bonaj malamikoj estas tiuj, kiuj minacas antaŭe.
Montru al mi, kion vi kaŝas malantaŭ via dorso.
Užurbano je napustio kancelariju.
Ikke dra en forhastet konklusjon.
Li atendigis min dum pli ol horo.
Nemoj da olako donosiš zaključke.
Iu suprenvenas laŭ la ŝtuparo.
È idoneo.
Sizin aptallıklarınızdan bıktım, usandım.
Li iel aspektas al mi konata.
Sen bana izin vermedin kardeş ben kazandım.
Benim hatalarımı bulmaktan vazgeçmelisin.
Inizia a piovere forte giusto quando devo uscire per pausa pranzo.
E poi dicono che non devi bestemmiare!
Possiamo trovare un accordo.
Possiamo trovare un accordo?
Gli ha fatto un succhiotto!
Gli ha fatto un succhiotto?
D'ora in poi brillerà alla luce del sole.
Facevano comunque pietà.
Facevano comunque pietà?
Poverino, aveva fame!
Askerliğimi zamanında bitireyim, demedim mi?
Красная куртка мне не нравится.
Reka teče, ali kamenje ostaje.
Šta želite da pijete uz jelo?
Ispričaću ti jednu priču.
Obojili smo kuću u zeleno.
Uživaj u tome dokle god možeš!
Uživaj u tome dok još možeš!
С какой целью вы приехали в Корею?
È inutile che ci attacchiamo a queste stronzate.
Siamo scarsi, punto e basta.
Noi veniamo al mare a prendere l'acqua.
Ne izgledaš naročito srećan.
Авызына бармак тыгып сызгырды.
Zamalo da poginem pre nekih šest meseci.
È ancora troppo presto.
Smatrao sam da je to znak ljubavi.
Kasnije ćemo da proanaliziramo rezultate i pronaći ćemo šta je pošlo naopako, jer želimo da izbegnemo da ponovimo te greške u budućnosti.
Может, другие думают, что ничего страшного, но я действительно из-за этого страдаю.
Ne može da se izbroji sve ono što je važno, niti je važno sve ono što može da se broji.
To više ne igra nikakvu ulogu.
To nije više bitno.
В последнее время у меня ни на что нет никакой мотивации.
Do que você tinha medo?
Se você apertar este botão, a porta se abrirá.
Я перестал понимать математику.
Si pichí tu cuneste botón, ay abrí el puerta.
Minä puhun ruotsia.
Olen suomalainen, mutta puhun myös ruotsia.
Прямо сейчас я еду в аэропорт на машине.
A Mary ama o pônei dela.
Poikani ei puhu ruotsia.
Minun poikani ei puhu ruotsia.
En puhu ruotsia.
Minä en puhu ruotsia.
Raddrizzate quel tombino!
En osaa puhua ruotsia.
Minä en osaa puhua ruotsia.
En osaa ruotsia.
Minä en osaa ruotsia.
Ich kann kein Schwedisch.
It's not important anymore.
Donde el gato?
Diga-me em que você está pensando.
Non è più importante.
Eu estava apenas relaxando.
Das Auto wurde von einer Abgaswolke eingehüllt.
Não sou bom com nomes.
Odrastao sam na selu.
Prehladio sam se.
У Тома есть привычка делать поспешные выводы.
Der Vogel wippt mit dem Schwanz.
Escrevi o número de telefone dele no papel para não me esquecer.
Том попытался убедить Мэри не идти.
Hast du gedient?
Acho que eles vão consertar o rádio esta tarde.
Warst du beim Bund?
Я знаю, что ты их не любишь.
Я знаю, что тебе не нравится Мэри.
Nawa'y magkatotoo ang lahat ng mga pangarap mo!
Я и не знал, что ты пишешь стихи.
Mamãe olhou para mim com lágrimas nos olhos.
Gefiel dir die Show?
Eu tinha pensado muito sobre isso.
Он даже писал мне стихи! — "О своей любви?"
Кто тебе больше нравится, Том или Мэри?
Куда вы чаще ездите, в Бостон или в Чикаго?
Я хочу попрощаться с Вами.
In this country, everyone is spying on everyone.
Nós nos casaremos em junho.
Er tat so, als würde er ihr recht geben.
Я позволила Тому себя поцеловать.
Mi ne povas kredi, ke mi konsentos pri tio.
Ili foriris unu post la alia.
Ich liebe niemanden.
Я хочу быть похожим на Тома.
Пожалуйста, принеси мою книгу, когда придёшь.
Kie estas via kuzo? — "Li ĵus foriris."
Аугусто - мой любимый сын.
Sie hat Selbstmordgedanken.
Скажите то, что думаете.
Arbeite deinem Traum entgegen!
Šta je? "Nemam ključ."
Вон из моей машины!
Ты хочешь спасти их?
Hej ti, nemoj da bežiš!
Jeg kan ikke svensk, men vi kan snakke samme kroppsspråk!
Их не должно быть больше трёх.
Da li si putovao negde za vreme letnjeg raspusta?
So etwas kann schon mal passieren.
Kako izgovarate "Wi-Fi" na Francuskom?
Zašto si ljut? "Nisam ljut!"
Zašto si tako fin prema mani?
Zašto žuriš?
Vi devus resti enlite dum kelkaj tagoj.
Ko je Tomova devojka?
Ich kann nicht Schwedisch, aber wir können uns mittels Körpersprache unterhalten!
Ich dachte immer, die beiden führten eine glückliche Ehe.
Atendu iom. Mi tuj revenos. Ne malŝaltu.
So kann man sich irren.
Mi ne parolas la svedan, sed ni povas interparoli per la lingvo de la korpo.
La kinejo estis homplena.
Anfangs lebten sie in Saus und Braus.
Том регулярно сдаёт кровь как донор.
I thought it might be of some use.
Questa parola si scrive con una o due t, Signor Direttore degli studi superiori? "Cosa mi sta chiedendo? Cerchi nel Duden!"
Man könnte glauben, es macht dir Spaß, mich zu ärgern.
Mi petas vin afable prunti al mi dek eŭrojn.
Том знает, что происходит на самом деле.
Ich habe keine Lust mehr, für deine Fehler geradezustehen.
So wie du dich hier aufführst, wirst du keinen Blumentopf gewinnen.
Tom can't remember all his passwords, so he keeps them in a list disguised as phone numbers.
Komence ili vivis en ĝuo kaj bruo.
Avertsonu foje, por ke la aŭto lasu nin pasi!
Tom forkuris kun kelkaj milionoj da dolaroj de sia firmao kaj nun li vivas en ĝuo kaj bruo sur insulo ie en la Mediteraneo.
By the time Tom got to the shop it was shut.
Mi intencas diri al Tomo, ke mi ne volas iri.
Ni neniam havis tiel fortan neĝadon.
Tom will have to undergo several months of rehabilitation after leaving hospital.
Iru tra ĉi tiu strato kaj turnu dekstren ĉe la banko.
The kids fought with each other, so the parents had to intervene.
Barna rev og slet i hverandre, sånn at foreldrene måtte gripe inn.
Volevo sapere qual è la nostra posizione generale sull'aggiunta di traduzioni automatiche.
Ha rimandato il suo viaggio a domani.
Tom ĉiam ridindigas ĉion, kion mi diras. Tio vere ekscitas min!
Lui ha rimandato il suo viaggio a domani.
Tom sin kun milionoj da dolaroj forŝtelis el sia entrepreno kaj nun vivadas luksan vivon sur insulo mediteranea.
Avrete bisogno di un ponte provvisorio.
Voi avrete bisogno di un ponte provvisorio.
Avrà bisogno di un ponte provvisorio.
Lei avrà bisogno di un ponte provvisorio.
Tom was by far the brightest student in his class and he breezed through every exam with top marks.
Deca su bila nasrnula jedna na drugo, tako da su roditelji morali da se umešaju.
Tenu ĝin ambaŭmane.
Ili vivis en ĝuo kaj bruo.
Kio estas via preferata filmo?
Если даже Пепе смог, значит это должно быть не так сложно.
Ogni tanto chiediamocele queste cose che non ci fa male.
Его замечания имели обратный эффект.
Его замечания произвели обратный эффект.
Mi naskiĝis en la mil-naŭcent-naŭdek-tria jaro en Moskvo, kie mi ankoraŭ loĝas nun.
Di solito quando piove l'autobus è in ritardo.
Svi su bili zainteresovani za priču.
Sve je interesovala priča.
È uno scherzo.
Pucao je u mene.
E qui non sbagli di sicuro.
Siamo fuori.
Come non detto!
Avrei una piccola lista.
Molto del merito è anche tuo.
Molto del merito è anche tuo?
Я не знал, что Том не умеет говорить по-французски.
Quello fu il giorno peggiore della mia vita.
Non sapevo che Tom non sapesse parlare in francese.
Io non sapevo che Tom non sapesse parlare in francese.
Non lo sapevo che Tom non sapesse parlare in francese.
Io non lo sapevo che Tom non sapesse parlare in francese.
Vegetacija je gusta i bujna.
Ai musei non poteva mancare lei.
Neću da se predam policiji.
Tomin täytyy käydä läpi usean kuukauden mittainen kuntoutus, kun hän lähtee sairaalasta.
Mary lost 10 kilograms but put it back on again within 12 months.
Siihen mennessä kun Tom pääsi kaupalle, se oli suljettu.
У Тома дурная привычка спешить с выводами.
Mari laihtui 10 kiloa, mutta lihoi takaisin vuoden sisällä.
Vis habere magnum imperium? Impera tibi.
La direktoro donis la klarigojn, kiujn li konsideris necesa.
Mi ĵus estis meditanta, kiam subite mia frato rapidis en la ĉambron.
Ŝi ne komprenas min.
Queres ter um grande império? Impera sobre ti mesmo.
Tee lujasti töitä saavuttaaksesi unelmasi.
Der Direktor gab die von ihm als notwendig erachteten Erklärungen.
To je bila najveća sreća koju sam doživeo u životu kada je on prestao da pije.
Tom devintus ne gajni la vetkuron.
Tomo ekstaris kaj iris al la fenestro.
Smatralo se da treba da budeš pripremljen.
Da li ti se sviđa San Francisko?
Il jeta une lance sur l'ennemi.
In order to fully understand how a word is used, it needs to be used in many different contexts.
Bio sam pozvan na žurku večeras, za koju znam da će biti veoma zabavna, ali moram da budem u što boljem stanju za sutrašnji sastanak, pa sam morao da odbijem.
¿Quieres tener un gran imperio? Impera sobre ti mismo.
Ekonomski div - Evropa, je još uvek politički patuljak.
Sanaa täytyy käyttää monissa erilaisissa asiayhteyksissä, että sen käytön voi ymmärtää täysin.
Da bi u potpunosti shvatili kako se koristi neka reč, neophodno je da se koristi u mnogim različitim kontekstima.
Ha suscitato molto clamore.
Suscitò molto clamore.
Jätä ruoka pöydälle.
Интересно, почему он не пришёл на вечеринку.
Hän ei ole rikkaampi kuin minä.
L'ho fatto perché in troppi han detto che non potevo.
Что можно подумать о мужчине, который бросает свою жену и только родившихся детей?
Ĉu vi volas posedi grandan imperion? Regu vin mem.
フランス語はどこで勉強されたんですか？
The following morning, the snowman was completely melted.
Они коричневые.
Они коричневого цвета.
Sana göre.
Ismered a választ?
Tudod a választ?
The bus was almost completely empty.
Vole tu haber un grande imperio? Impera super te ipse.
Oğlumun siyah bir sakalı var.
Mary bestritt, das Geld gestohlen zu haben.
Di solito non lo scrivo.
Asla yolumdan çıkmayacağım.
In the middle of the library there was a table completely covered with magazines.
Možeš li da mi ponudiš bolju cenu?
Egy hétig kórházban voltam.
Ihr inständiges Bitten blieb ungehört.
Otobüs neredeyse tamamen boştu.
Korábban elkezdték, mint mi.
I completely agree with you, my dear colleague.
Hemen başlamanı öneririm.
Ладно, я зайду к тебе завтра.
Takımım hiç çeyrek finalden öteye gidemedi.
У меня нет ни малейшей идеи, кто она такая.
Вчера мама не спала до поздней ночи.
Es ist eine Beleidigung.
Tom küçük bir balıkçı köyünde yaşıyor.
Tio estis vere embarasa.
Хочешь повелевать великой империей? Повелевай собой.
Kovboy salona girdi.
Mi decidis vojaĝi al Ameriko anstataŭ Eŭropo.
Der Zweig bog sich unter dem Gewicht des Schnees.
Onun bir yüzme havuzu var.
Namibya nerededir?
In diesem Restaurant werden jeden Tag zweitausend Mahlzeiten zubereitet.
Namibya bir Afrika devletidir.
Mi mortas pro scivolo!
Namibya'da yaşayacağım.
Çok başarılısın.
Büyükannem çok yaşlıdır.
O kitabı okumak zorunda kalacağım.
O hiç uzun süre kalmaz.
Ebben az étteremben minden nap kétezer adag ételt készítenek.