loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A man was found dead between the bushes.
This is a good place for hunting.
Patruus meus linguam Anglicam in universitate discit.
Valentine's Day is close, and I still don't know what to give to her.
Don't forget to shut the doors before going out.
Patruus meus linguam Anglicam in universitate docet.
Mikortól fogva lesz erre szükséged?
Todas las mañanas leo acerca del clima en el periódico.
A hó miatt késett el.
A via aberrravit, cum in silvam ambulabat.
Cigaredpako enhavas dudek cigaredojn.
A hó miatt tévedt el.
My uncle studies English at the university.
מזלג נפל מהשולחן.
Illud lac non bibi.
Otelim seni aramamı söyledi.
Mindig rosszat mond másokról.
You'll end up getting an electric shock if you don't insulate that wire.
Pochi koşarak bize doğru geldi.
Puto fore ut tabellarius sit.
Stop pretending and confess the truth.
Adivistine per telephonum?
Quais são as últimas notícias?
Hij helpt haar.
Hodie domi opus facio.
Hodie domi laboro.
Hodie domi munere fungor.
Kiuj estas la plej freŝdataj novaĵoj?
Illud lac non bibit.
Ze helpt hem.
Bir helikopter üzerimizde döndü.
Venedik'e hiç gittin mi?
Yatağın altında bir kedi var.
Kiom malproksime de tie ĉi ĝi situas?
Ŝi trolacigis sin por trapasi la ekzamenon.
O carro do meu pai é novo.
Ŝi elĉerpis sin por sukcesi en la ekzameno.
Nagy erőfeszítést tett, hogy átmenjen a vizsgán.
Por favor, traduza esta frase em japonês.
Bonvolu traduki tiun ĉi frazon en la japanan.
Megerőltette magát, hogy levizsgázzon.
O, babasının zengin olmasıyla gurur duyuyor.
¿Qué clase de persona puede admirar y llamar "héroe" a un genocida?
Kimerültem.
Elfáradtam.
Elinden geleni yap ve endişelenme.
Que tipo de pessoa pode admirar e chamar de "herói" um genocida?
¿Quiere que le ayude?
Quer que eu te ajude?
Saç kurutucunuzu ödünç alabilir miyim?
Fransızcayı öğrenmek zordur.
Fransa'ya gitmek istiyorum.
Futbol en sevdiğim oyundur.
Görünürde kimse yoktu.
Koyunları besleme zamanıdır.
Sería mejor que aprendieras inglés o francés.
İki somun ekmek aldım.
É melhor você aprender inglês ou francês.
Hawaii'de hiç bulundun mu?
A naptárban a dátum 1964. szeptember 23 volt.
Bir arı pencereden dışarı uçtu.
Banyo şimdi meşgul.
¿Tienes lapiceros?
Otobüs ile ne kadar sürer?
Onun, ev tozuna alerjisi var.
¿Cuántos christmas escribiste el año pasado?
Elfelejtettem ezt bejegyezni a naptáramban.
Partiye kim davet edildi?
Partide ne servis edildi?
A morte é a antítese da vida.
Es fácil malinterpretar las cosas cuando se sacan de contexto.
Casi todas las ex-mujeres de Tom todavía se hablan con él.
Kedi kımıldamadı.
Elmulasztottam ezt bejegyezni a naptáramban.
Ben işi bitirebildim.
Espero volver a verle.
Ele fingia que não escutava o seu chefe.
Bıçağını bana ödünç verir misin?
Bu sandalyenin burada ne işi var?
Onu hiçbir şey kızdıramaz.
Hová való vagy, Karen?
Honnan jössz, Karen?
Li ŝajnigis, ke li ne aŭdas sian ĉefon.
Hová való ön, Karen?
İstediğin herhangi bir kitabı seç.
Honnan jön ön, Karen?
En çok istediğin birini al.
Él tiene cuatro hijos a los que mantener.
Bu ip ne kadar tutacak?
Ben bir kamyon sürmeye alışkınım.
No sigamos rindiendo culto a quienes perpetraron el más grande genocidio que se recuerde.
Tomoko neredeyse ağlamaya başladı.
Addig vitatkoztam vele, amíg egyetértésre jutottunk.
Hangi trene biniyorsun?
Hangi trene bineceksin?
Él vaciló un instante.
¿Qué le vamos a rendir tributo, qué vamos a seguir hablando del descubrimiento del inicio del atropello el 12 de octubre de 1492? Hago un llamado a los maestros, a los padres, los líderes políticos a que le digamos a los niños la verdad, que no sigamos hablando del descubrimiento, esa es una falsedad.
Her erkek ve kız onu tanır.
O şarkıcıyı her kız tanır.
Bütün çocuklar elmaları sevmezler.
Hangi kredi kartlarını kullanabilirim?
Ne kadar kalıyor olacaksın?
¿Cuándo aprendiste a conducir?
¿Cuántas veces por minuto parpadea de media una persona?
Yağmur iyi ve şiddetli yağıyordu.
Hay que denunciarlo con nombre y apellido, decirlo a los cuatro vientos: Aquí hubo un genocidio, una masacre. Desde el Vaticano deberían pedir perdón, ya Juan Pablo II lo hizo a su manera. Pero Europa debería hacer lo mismo, ellos siguen hablando del descubrimiento.
Pihenjünk néhány percet.
Esas palabras simples y directas acabaron con el candidato, dejándolo sin palabras.
Fújjuk ki magunkat néhány percig.
我必須住院嗎?
Tom está enfermo, pero no es grave.
Hoy los gobiernos europeos deberían pedir perdón por los pueblos que representan, perdón por el genocidio.
Creo que es inocente.
O, bana nerede kalacağımı tavsiye etti.
Não despreze um ser humano só porque ele é pobre.
Her şeyin nerede olduğunu biliyorsun.
Los holandeses saben hablar muchas lenguas.
Tom tönkretette a hétvégémet.
Este verano iré a Dinamarca.
¡Te vas a romper el cuello!
O oyuncak bebeği nerede buldun?
Isso se baseia em suposições.
¿Qué clase de pregunta es esa? ¿De verdad esperas que responda?
Los testigos proporcionaron una descripción detallada del agresor.
Magic: el encuentro es un juego de mesa.
Ateşim var gibi görünüyorum.
Sanırım burada kalsam daha iyi olur.
Ele pegou um resfriado.
Magic: The Gathering è un gioco da tavola.
Sétáltunk a folyó mentén.
Kitabı bitirebildim.
Que tipo de pergunta é essa? Você espera mesmo que eu a responda?
Puedes comprar sellos en cualquier oficina de correos.
Você vai quebrar o pescoço.
Lütfen bize bazı örnekler ver.
Neste verão, irei à Dinamarca.
Os holandeses sabem falar muitas línguas.
Não gosto de sushi.
Bana fikrinizi verin lütfen.
Hoje os governos deveriam pedir perdão pelos povos que representam; perdão pelo genocídio.
Tom está doente, mas não é grave.
Lütfen ateşi yanık bırakın.
Lütfen gel ve beni tekrar gör.
Kial ni montru respekton al, kial ni plu parolu pri la 12-a de oktobro 1492 kiel pri la malkovro anstataŭ pri la komenco de la mistrakto? Mi alvokas la instruistojn, la gepatrojn, la politikistojn, ke ni diru al la infanoj la veron, ke ni ne plu parolu pri malkovro, kio estas falsado.
Lütfen bunu İngilizceye çevir.
Recuerdo con toda claridad que él tiró dos pistolas al río.
¿Con quién vas a venir?
Lütfen kendine iyi bak.
Hol vehetek jegyet?
Lütfen ikinci bir porsiyon alın.
Você deve estar cansado, depois de uma viagem tão longa.
Niçin saçını kurutuyorsun?
Niçin ellerimi tutuyorsun?
Llevo una vida feliz.
Nasıl olur da bunu bilmezsin?
Empresto dinheiro.
Henüz karar veremiyorum.
Mi alpruntas monon.
Umarım uçuşunu beğenirsin.
É preciso denunciar isso com nome e sobrenome, dizer aos quatro ventos: aqui houve um genocídio, um massacre. Desde o Vaticano também deveriam pedir perdão, já João Paulo II o fez do seu jeito. Mas a Europa também deveria fazer o mesmo; eles continuam falando do descobrimento.
Nos estudiamos durante tres semanas, nos queremos durante tres meses, nos peleamos durante tres años, nos toleramos durante treinta años y los niños vuelven a empezar.
Kapı açılamadı.
Kapının yanında bir erkek çocuk var.
Cristóbal Colón fue el jefe de una invasión que produjo no una matanza sino un genocidio.
Як Вас завуць?
Як Вас клічуць?
Was sollen wir Tribut zollen, was sollen wir weiter von der Entdeckung am 12. Oktober 1492 sprechen, statt vom Beginn der Misshandlung. Ich appelliere an die Lehrer, an die Eltern, an die Politiker, den Kindern die Wahrheit zu sagen und nicht mehr von der Entdeckung zu sprechen, die eine Fälschung ist.
Kapıyı kapattırır mısın?
Televizyonda eski bir film izledim.
Ted, karısı Elizabeth'i seviyor.
Como chefe de Estado, rogo a Sua Santidade que se desculpe. Não entendo como pôde afirmar que a evangelização não foi imposta, se chegaram aqui com arcabuzes e entraram a sangue, chumbo e fogo. Ainda estão quentes os ossos dos mártires indígenas nestas terras.
Tatlı olarak dondurma istiyorum.
Disneyland 1955 yılında yapılmıştır.
Los que se oponen a las negociaciones son los enemigos de la paz.
Está equivocado, Sua Santidade está equivocado, digo com respeito. Cristo não chegou aqui com Colombo, quem chegou foi o Anticristo. O Holocausto indígena foi pior que o Holocausto da Segunda Guerra Mundial, e nem o papa nem ninguém pode negar isso.
Christopher Columbus was the spearhead of the biggest invasion and genocide ever seen in the history of humanity.
O, beklenin tersine ortaya çıkmadı.
Ne zaman başlayacağımıza karar vermeliyiz.
Columbus Day should be remembered as "Indian Resistance Day".
Sonunda, işimi tamamladım.
Biraz kenara çekilir misin?
Spanish, Portuguese and other foreign conquerors massacred South America's Indian inhabitants at an average rate of roughly one every 10 minutes.
Bana iki parça tebeşir getir.
Laleler şimdi tam çiçekleniyorlar.
Hiç artan biletin var mı?
Giriş yapmak istiyorum, lütfen.
Conquistadores espanhóis, portugueses e outros massacraram os habitantes indígenas da América do Sul numa proporção média de um a cada 10 minutos.
Kimse kuş sineği görmedi.
Çocuklara kim bakıyor?
Ön kapıda birisi var.
Wir müssen dies mit Namen und Adresse zur Sprache bringen, und es in Ost, West, Nord und Süd sagen: Hier gab es einen Völkermord, ein Gemetzel. Der Vatikan sollte um Verzeihung bitten, Johannes Paul II. hat es ja schon auf seine Art getan. Doch Europa sollte es ihm gleich tun, dort sprechen sie immer noch von Entdeckung.
Juna pysähtyy jokaisella asemalla.
Ben bir sigara için yanıp tutuşuyordum.
Bir taksiye binme sorunum vardı.
Çok sayıda ağaç kesildi.
Çoğu insan TV izlemeyi sever.
Çok yüksek sesle konuşmamalısın.
Öylesine bir plan kesin başarısız olacaktır.
Geri dönmemizin zamanı geldi de geçti bile.
Él actuó como un demente.
Ona sözlükte bak.
Lütfen bu sandalyeleri bir kenara koy.
Go to the hardware store and buy a roll of insulating tape.
Bunu ondan daha çok seviyorum.
Sigan las estrellas.
Há três coisas na vida que nunca voltam atrás: a flecha lançada, a palavra pronunciada e a oportunidade perdida.
She had never traveled by subway.
You have no right to answer.
O bana büyük bir yardımdı.
Necesas denunci tion per nomo kaj adreso, diri ĝin al oriento kaj okcidento, al nordo kaj sudo: ĉi tie okazis gentomurdo, masakro. Vatikano petu pardonon, Johano Paŭlo la Dua jam faris ĝin siamaniere. Eŭropo faru la samon, tie ili parolas ankoraŭ pri malkovro.
Tenía sus ojos pesados de sueño.
בשבילי זה היינו הך.
זה לא משנה לי.
Bizim bunun için iyi bir fiyatımız var.
No deje las ventanas abiertas.
No dejes abiertas las ventanas.
En la vida hay tres cosas que nunca regresan: la flecha lanzada, la palabra pronunciada y la oportunidad perdida.
Hodiaŭ la eŭropaj registaroj devas peti pardonon, en la nomo de la popoloj, kiujn ili reprezentas, pardonon pri la gentomurdo.
El invierno está por caer, pronto las montañas se cubrirán de nieve.
The thief knocked down the jewelry store's door and looted it.
Heute sollten die europäischen Regierungen um Vergebung bitten, im Namen der Völker, welche sie repräsentieren, Vergebung für den Völkermord.
My parrot died yesterday.
The eclipse happened on Friday night.
You could say the team lost because of their bad serves.
I asked her to dance.
Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
Se vintriĝos, la montojn baldaŭ kovros neĝo.
You don't need to bring up the matter.
Si tuviese alas, volaría hasta ti.
I took my shoes off.
Baldaŭ post la alveno de la vintro la montojn vualos neĝo.
Do not draw hasty conclusions.
I made copies of that book here in the stationary store.
La policía restringió el acceso al camino.
Había tanta gente.
Il a cédé à la tentation.
Il se rend au bureau en voiture.
Il a de nombreuses choses à faire.
C'est un enseignant expérimenté.
En un zoológico se encuentran cebras y jirafas.
There are three things that won't come back in life: the shot arrow, the uttered word, and the missed chance.
Il est probable qu'il gagne la partie.
Il a des chances de gagner la partie.
Il a des chances de gagner le jeu.
Il est probable qu'il gagne le jeu.
Il est deux fois plus vieux qu'elle.
Il est très impatient d'y aller.
Il est très impatient de s'y rendre.
Il est très désireux de s'y rendre.
שלושה דברים בחיים לעולם לא חוזרים: חץ שנורה, מילה שנאמרה, והזדמנות שהוחמצה.
Il est très désireux d'y aller.
En mi adolescencia, detestaba la vida y continuamente me encontraba al borde del suicidio, sin embargo el deseo de conocer más sobre las matemáticas me alejó de aquello.
Si reflexionas un poco, comprenderás que te equivocas.
Pienso que tiene razón.
La casa que Tom construyó es maravillosa.
bal yIpoSmoH!
Ne estas vi tiu kun kiu mi volas iri.
Pocas personas saben del plan.
po'wI' jIHbe'.
Esta frase se puede traducir de muchas maneras al árabe.
Tri aferoj en la vivo neniam revenos: sago pafita, vorto elbuŝigita, kaj ŝanco perdita.
Ekzistas tri aferoj en la vivo, kiuj neniam revenos: sago pafita, vorto elbuŝigita, kaj ŝanco perdita.
Esos zapatos no van con el traje.
No desprecies a los demás.
Jen mi denove.
Kun kiu vi venos?
maSIrngan jIH.
הוא אמר לעצמו: "אעשה זאת".
Mit wem wirst du kommen?
chorgh nuvpu' maH.
הוא אמר לעצמו: "אעשה את זה".
Al mi ne estas permesate manĝi viandon.
Li diris al si mem: "Mi faros tion".
HuchwIj nobHa'pu'be'.
Ĉi tiun someron mi iros al Danlando.
Li dummomente hezitis.
Al fin encontramos la llave.
Mi esperas vidi vin denove.
La vero estas, ke la lingvoj neniam estis kaj neniam estos egalaj, ĉar ekzistas grandega baro, kiun la historio ne kapablis faligi.
Él es como un padre para mí.
Die Wahrheit ist, dass die Sprachen niemals gleich waren und es niemals sein werden, da es eine riesige Barriere gibt, die niederzureißen die Geschichte nicht im Stande war.
Mi ne trinkis tiun lakton.
Yo no bebí esa leche.
Usted es mi madre.
Si eres un hombre, compórtate como tal.
Él tiene diez niños.
Debes reunir más información.
La chica está feliz leyendo.
La niña está leyendo felizmente.
Tenemos que reunir información.
אילו היו לי כנפיים, הייתי עף אלייך.
אילו היו לי כנפיים, הייתי עפה אלייך.
אילו היו לי כנפיים, הייתי עף אליך.
אילו היו לי כנפיים, הייתי עפה אליך.
muSHa'qu'chuq chaH.
Si escribo una frase como ejemplo, ¿puede corregirla para mí?
Su pasatiempo era coleccionar monedas antiguas.
La ciudad es una comuna industrial.
Preferiría ser pobre a ganar dinero deshonestamente.
Recibí un regalo de despedida de parte de todos.
Recibí un obsequio de despedida de parte de todos.
Cortaron el agua.
¡No malgasten ni un solo grano de arroz!
¡No malgastéis ni un solo grano de arroz!
Il parcourut un magazine.
Si no hubiera sol, no podríamos vivir.
Il me fit un signe de la tête en passant.
Il me fit signe de la tête en passant.
Il fourra le livre dans son sac.
Il étudiait le vol des oiseaux.
Il étudiait la manière dont les oiseaux volent.
Il a étudié la manière dont les oiseaux volent.
Il sortit son mouchoir.
Il a sorti son mouchoir.
Il se demanda pourquoi elle avait fait cela.
Il s'est demandé pourquoi elle avait fait cela.
Il est habitué à voyager.
Il est facile de blesser ses sentiments.
Tiens la boîte des deux mains.
Tiens la caisse des deux mains.
Tiens la caisse avec les deux mains.
Il a des chances de remporter la partie.
Il a des chances de remporter le jeu.
Las dos hermanas se parecen tanto que encontramos bastante difícil distinguirlas.
Il est probable qu'il remporte le jeu.
Il est probable qu'il remporte la partie.
Combien cela prend-il de temps en voiture ?
Como é que vamos render tributo a ele, como é que vamos continuar falando do descobrimento do início do atropelo no dia 12 de outubro de 1492? Faço um chamado aos professores, aos padres, aos líderes políticos para que digamos às crianças a verdade, para que não continuemos falando do descobrimento; essa é uma falsidade.
Combien ça prend de temps en voiture ?
Combien de temps va durer la tempête ?
Je suis étudiant, mais lui, non.
Ton nom m'est familier.
Ceci m'indiffère.
Ceci m'est indiffèrent.
Es ist so gut wie getan.
Je ne suis pas concerné par ceci.
Je lui ai demandé de partir immédiatement.
Je lui demandai de partir immédiatement.
I hate raccoons.
Odio los mapaches.
Non ci sta tutto.
Está equivocado, Su Santidad está equivocado, lo digo con respeto. Cristo no llegó aquí con Colón, quien llegó fue el Anticristo. El holocausto indígena fue peor que el Holocausto de la Segunda Guerra Mundial, ni el papa ni nadie puede negar eso.
È abituato al lavoro.
Lui è abituato al lavoro.
Il céda à la tentation.
Am I thinking of garbage cans?
Sto pensando ai bidoni della spazzatura?
Ich hasse Waschbären.
Mi malamas procionojn.
Hãy mang nước bằng xô.
Lui ha ceduto alla tentazione.
Cedette alla tentazione.
Lui cedette alla tentazione.
Sono salito sul treno.
Sono salita sul treno.
Salii sul treno.
Are you in a band?
Sei in una band?
Sei in un gruppo?
Tu sei in una band?
Tu sei in un gruppo?
Siete in una band?
Voi siete in una band?
Siete in un gruppo?
Voi siete in un gruppo?
È in una band?
Lei è in una band?
È in un gruppo?
Lei è in un gruppo?
Li dediĉis sin al ĝi en koroĝojo.
Bạn phải uống xi rô ho này
Tôi không biết đọc tiếng Pháp, cũng chẳng biết nói tiếng Pháp.
Tôi có thể nói tiếng Pháp.
Tôi là thành viên hội đồng quản trị.
Mi estas membro de la konsilio de administracio.
I have faith in you.
Ho fede in te.
Ho fede in voi.
Ho fede in lei.
Io ho fede in te.
Io ho fede in voi.
Io ho fede in lei.
Ho grande fede in te.
Ho grande fede in voi.
chollI' DIS chu'.
Ho grande fede in lei.
Io ho grande fede in te.
Io ho grande fede in voi.
Io ho grande fede in lei.
Die neue Tablette kostet ein Vermögen.
Tôi không thích trà, vậy tôi uống cà phê trong bữa ăn sáng.
Tengo fe en ti.
¿Estás en una banda?
¿Tocas en una banda?
Ti ho dato un'altra ispirazione!
I always drink a glass of milk before going to bed.
La plivastiĝo de la Roma Imperio sekvigis la disvastiĝon de la latina, kio kaŭzis la evoluon de la latinidaj lingvoj, kiujn ni konas hodiaŭ.
Ich trinke immer ein Glas Milch, bevor ich ins Bett gehe.
Die Expansion des Römischen Reiches führte zur Ausbreitung des Lateins, und dies hatte die Entwicklung der romanischen Sprachen, die wir heute kennen, zur Folge.
I can't live without her.
Eine geraume Zeit später, seit dem 16. Jahrhundert, wurden die unterdrückten amerikanischen Ureinwohner gezwungen, die Sprache ihrer spanischen, portugiesischen oder englischen Kolonialherren zu erlernen.
Todo es posible en el mercado, incluso lo que es lógico.
Multan tempon pli poste, ekde la 16-a jarcento, oni devigis la subprematajn amerikajn praloĝantojn, lerni la lingvon de siaj hispanaj, portugalaj aŭ anglaj koloniistoj.
reH nIm HIvje' vItlhutlh QongDaq vI'elpa'.
Tom hatte kein Geld.
Tom had geen geld.
nobta' Qun'a'. nge'ta' Qun'a'.
En la 21-a jarcento la aferoj restas neŝanĝitaj: pro stulta provo de nia registaro, renkonti la interesojn de la kapitalismo, niaj infanoj estas devigataj lerni la anglan ekde la aĝo de ses jaroj (multaj el ili ne povas legi en sia propra lingvo).
Semper poculum lactis bibo antequam dormio.
Canisne in grege?
Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge beim Alten: Dank eines dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen, sind unsere Kinder ab dem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen. Viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen.
Soweit ich weiß, hat er nie so einen Fehler gemacht.
Illud verum non est.
Omnes laeti sumus.
Omnes laetae sumus.
Ut valetis?
Valde fessus sum.
Valde fessa sum.
Potesne id facere?
Potetisne id facere?
Romae habitavi.
Nomen mihi est Luis.
Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge unverändert: unsere Kinder werden ab einem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen (viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen), wegen des dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen.
Id non vidi.
Minime, non ivi.
ghobe', jIjaHbe'.
Estne Iapo?
Didymus Mariam vocavit.
Didymus Mariam per telephonum adivit.
tIr ngogh nIm tlhagh je parHa'.
Didymus Mariam necavit.
Didymus Mariam osculatus est.
Didymus raeda vectus est.
Didymus cibum non habebat.
Didymus valde senex est.
Didymus molestus videtur.
Didymus fessus videtur.
Didymus iuvenis videtur.
Didymus opere eget.
Kaj jen pro kio elstaris kelkaj homoj, ekzemple Schleyer kaj Zamenhof.
Facies tua rubra est.
Nunc natare tibi licet.
Num fessus es?
Num fessa es?
Hamaxosticho profecti sumus.
Affer mihi illum petasum.
Didymus laetus videtur.
Raedam tuam amo.
Raeda tua mihi placet.
Und das ist der Grund, weshalb einige Menschen, wie Schleyer und Zamenhof, sich hervortaten.
Didymus Mariam calcitravit.
Lei è giapponese?
Io non posso vivere senza di lei.
Io non riesco a vivere senza di lei.
Forse è il destino.
Maybe it is destiny.
Maybe it's destiny.
Some mean man is trying to buy Charlie.
You make my head hurt.
Mi fai venir male alla testa.
Tu mi fai venir male alla testa.
Mi fate venir male alla testa.
Voi mi fate venir male alla testa.
Mi fa venir male alla testa.
Lei mi fa venir male alla testa.
Tal vez es el destino.
¿Podrías revisar la presión del neumático?
彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
Sie erfüllte bereitwillig meine Bitte.
Si yo fuese un niño, tendría más tiempo para jugar.
Mi ne farus tion se mi estus vi.
Stomachus meus dolet.
Cur discis?
Cur discitis?
Harrius tantum quadraginta annos natus est.
Petrus Ioannam amat.
Elisabetha eum necavit.
Super lectum diurnum est.
Noli hic venire.
Nolite hic venire.
Mitte hanc epistulam.
Mitte has letteras.
Ioanna laeta videtur.
Eo tempore laetus eram.
Eo tempore laeta eram.
Flere coepit.
Camelo vecta est.
Ocularia gessit.
Ocularia gerebat.
Muneribus funguntur.
Esuriunt.
Cantores sunt.
Medici sunt.
Medicae sunt.
Lutetiam volavit.
Petasum non gerebat.
Rete refecit.
Id legere non potest.
Currere coepit.
Bibebat.
Librum eius cepit.
Librum suum cepit.
Quinque!, dicit Alex.
Uter saccus tuus est?
Uter calamus tuus est?
Quis calamus tuus est?
Septima hora e somno experrectus sum.
Septima hora e somno experrecta sum.
Ubi cubiculum centesimum quintum est?
Frater meus abest.
Canis currebat.
Cuius raeda est illa?
Aspice puellas.
Aspicite puellas.
Potesne bene natare?
Malus puer es.
Cur sola es?
Cur solus es?
Et panis et butyrum ei placent.
Al mi la senco de la vivo neniam videbliĝis kaj supozeble neniam videbliĝos. Sed tamen mi ĝin amas.
Benene natas?
I have a brother who's the same age as you.
Todas as pessoas respiram ar.
Haben Sie jemals den Tokyo Tower gesehen?
Binde deine Schuhe.
Sie kaufte für ihre Tochter einen Computer.
Sie kaufte ihrer Tochter einen Computer.
Ruf sofort einen Arzt.
Schleyer kaj Zamenhof havis alian imagon pri la mondo. Mondo en kiu ĉiuj homoj estas egalaj, unuigitaj per unika kultura aspekto. Ĉu mondo utopia? Eble, sed oni ne povas ne aprezi tion, ĉiun fojon, kiam ni aŭskultas aŭ legas artikolon en Volapuko aŭ Esperanto.
Welchen Komponisten mögen Sie am liebsten?
Man kann nicht behaupten, dass es ein sehr gutes Hobby ist.
Schleyer und Zamenhof hatten eine andere Welt vor Augen. Eine Welt in der alle Menschen gleich sind, vereint durch einen einzigartigen kulturellen Aspekt, die Sprache. Eine utopische Welt? Vielleicht, aber eine Welt, die wir nicht umhin kommen zu schätzen, wann immer wir einen Artikel in Volapük oder Esperanto hören oder lesen.
Gewohnheit lenkt die gedankenlosen Leute.
You can't say that it is a good hobby.
Sie behauptete, dass sie richtig liegt.
Bitte bewahre dieses Gepäck bis 4 Uhr auf.
Nur weil es ein hohes Fieber ist, ist es nicht gut einfach so fiebersenkende Medizin zu benutzen.
Ich bin fernsehsüchtig.
I have an older brother who's the same age as you.
I can't find Tom. Has he gone already?
トムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
Many young people are out of work in that country.
Der Ring war nirgendwo zu finden.
It will rain tomorrow.
She knows the main capital cities.
You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
Are you able to tell the difference between butter and margarine?
Das Mädchen drängte mit zum Zoo genommen zu werden.
Beidh sé ag cur sneachta amárach.
Conas atá an aimsir inniu?
今天的天气怎么样？
Oggi che tempo fa?
The homework is due next week.
Deberías comenzar inmediatamente.
I phoned him.
Which road did you choose?
Él va a menudo a la biblioteca en auto.
Tom dejó en la casa a su esposa con el niño.
Tá an grian ag taitneamh.
Ha sido mi sueño desde que era niño.
Somos el pueblo.
Lo llamé.
Mark and Paul are my friends: one is a doctor and the other is a cobbler.
A cobbler is also known as a shoemaker.
Tom no vive cerca de su oficina.
Estás haciendo historia.
History is like a waltz, eternally following the three steps of war, peace and revolution.
Están haciendo historia.
No sé nada sobre su plan.
Is maith liom é sin a chloisteáil!
Tá sé ag cur.
Estas agrable aŭdi tion.
Bonvolu ĉesi fari tion!
The picnic was cancelled due to the rain.
The agreement between the two results is just shy of 50%.
I have doubts about his career.
I have doubts about his popularity.
I have doubts about his success.
You can only smoke in the roof garden.
You can only smoke on the terrace.
Las comunidades armenias de mayor peso se concentran en la antigua Unión Soviética (casi 2 millones), pero los países americanos también albergan muchos armenios. Según estimaciones, casi 30 mil armenios viven en Brasil.
No se sabe con seguridad cuando se inició el plan de exterminio.
Como el estado otomano era una teocracia islámica, los pueblos no musulmanes fueron blanco de discriminación.
¿Puedo hacerte algunas preguntas más?
No necesitamos ningún voluntario más, pero podríamos utilizar un poco más de dinero.
¿Alguien quiere un poco más de torta?
Por favor sírvase un poco más de torta.
¿Desea un poco más?
¿Puedo tomar un poco más de leche?
Creo que deberíamos hacer algunos más.
Quisiera un poco más de pan, por favor.
Quisiera un poco más de mantequilla.
¿Te vas a servir un poco más de torta?
Sírvame un poco más de café, por favor.
Algunos años más tarde, miles de cuerpos que no fueron enterrados serían encontrados en varias cavernas.
¿No se va a servir un poco más de té?
¿Le gustaría un poco más de té?
Quien no era masacrado por los soldados, era obligado a vagar por días sin comida ni agua.
¿Podría pedir un poco más de té?
¿Se va a servir un poco más de café? "No gracias. Ya he bebido suficiente."
¿Puede servirme un poco más de vino?
Diese Frau beschuldigte mich ungerechtfertigt.
Necesitamos un poco más de café.
Creo que es hora de que parta un poco más de leña.
¿Le gustaría un poco más de sal en sus palomitas?
Tendré que realizar algunos ensayos más.
Die Fee verwandelte den Prinzen in eine Katze.
彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。
Allí, él está en su elemento.
Wir bemerkten ihren Kummer nicht.
El hidrógeno es el elemento más liviano.
Hydrogen is the lightest element.
Tatsächlich ist es genauso, wie Sie es sagen.
La vanidad es tan fantástica, que hasta nos induce a preocuparnos de lo que pensarán de nosotros una vez muertos y enterrados.
Hydrogenium elementorum levissimum est.
Kleine Kinder hinterfragen immer, was wir Erwachsene für selbstverständlich halten.
O hidrogênio é o elemento mais leve.
Viele Leute sind ertrunken.
Él es fiel, pero sólo hasta cierto punto, y sólo de vez en cuando.
O hidrogênio é o mais leve dos elementos.
Nosotros no somos dioses, sino meros hombres.
We're not gods, but mere men.
Gracias por el obsequio.
Existen miles de lenguas en todo el mundo, pero solo una es el puente a todos sus hablantes.
Entschuldigen Sie bitte die Umstände, die ich jedes Mal bereite.
¿Entonces ella va a venir? Sí claro, aunque un poco tarde.
Eso es exactamente lo que dijo.
Él dijo exactamente eso.
He cannot keep a secret to himself.
And who is this guest standing next to the piano?
Nunca odies a un hombre, sino como mucho, lo que él hace o piensa.
Tuve que ir ahí solo.
Can you recommend a good game to me?
I stopped smoking three years ago.
Hand over the map!
Stephen died.
Man is born without teeth, without hair, and without illusions. And he dies the same way: without teeth, without hair, and without illusions.
A fugit un bou în pantaloni scurți acuzat de furt.
My mother always gets involved in my private life.
Ist das Stück noch am Laufen?
La pordo estas fermita dum la tuta jaro.
Papero estis unue inventita en Ĥinujo.
Papier wurde zuerst in China erfunden.
Cities are stimulating, but also stressful places.
Ich würde das nicht machen, wenn ich du wäre.
Ich bin ein Mitglied des Verwaltungsrates.
Ich trank diese Milch nicht.
Mir ist es nicht erlaubt, Fleisch zu essen.
Es gibt drei Dinge im Leben, die niemals zurückkommen: ein abgeschossener Pfeil, ein gesagtes Wort und eine verpasste Chance.
Today is a holiday.
Du bist nicht der, mit dem ich gehen will.
Was sind die neuesten Nachrichten?
Er kam gerade an.
Muss ich meine Diät wechseln?
Er kann gerade der sein, den ich brauche.
Heute siehst du bleich aus.
Erinnerst du dich an unser erstes Treffen?
Eine gute Rede soll das Thema erschöpfen, nicht die Zuhörer.
Eine gescheite Maus kennt mehr als ein Loch.
Wenn alle mutig sind, ist das Grund genug, Angst zu haben.
Mancher glaubt, beliebt zu sein, aber man hat sich nur an seine Art gewöhnt.
Ein Fanatiker ist ein Mensch, der seine Ansicht nicht ändern kann und das Thema nicht wechseln will.
Man kann sich viel leichter krank faulenzen als krank arbeiten.
Wir lernen viel und wissen wenig.
Auch zum Zögern muss man sich entschließen.
Die Gesundheit ist wie das Salz: Man bemerkt nur, wenn es fehlt.
Sei nicht ungeduldig, wenn man deine Argumente nicht gelten lässt.
Die Fachleute sind immer böse, wenn einem Laien etwas einfällt, was ihnen nicht eingefallen ist.
Warum hast du dieses teure Wörterbuch gekauft?
Pourquoi as-tu acheté ce dictionnaire qui coûte cher ?
Pourquoi l'as-tu acheté ?
I didn't like that.
夫禮、必本於太一，分而為天地，轉而為陰陽，變而為四時，列而為鬼神。
Fass dir mal lieber an deine eigene Nase!
このドレスは掘り出し物です。
この服はお値打ち品です。
この家にはバスルームが二つあります。
קן קפץ מעל לקיר.
Pourquoi l'as-tu achetée ?
אשתי נפטרה מסרטן.
לא אכפת לנו מה הוא עושה.
Perché l'hai comprata?
Non mi è piaciuto quello.
Non mi è piaciuta quella.
Навіщо ти це купив?
Почему ты это купил?
Der jüngste politische Skandal war ein gefundenes Fressen für Kabarettisten.
Im Kinderzimmer sah es aus wie Kraut und Rüben.
Reich ist sie nie gewesen, aber sie hat immer ihr Auskommen gehabt.
I don't wish to steal the next speaker's thunder, so I'll finish at this point.
The door is on the latch.
Die Tür ist nicht abgeschlossen.
Die Tür ist auf.
Was die einen für eine liebenswerte Marotte halten, empfinden die anderen als krankhafte Störung.
The first day of school is Monday.
Il primo giorno di scuola è lunedì.
Mi venos viziti vin, ekde kiam mi povos.
Mi venos vin viziti, ekde kiam mi povos.
Saltan fuori come funghi.
La cunamoj forbalais rizejojn kaj subakvigis urbojn.
Schon lange kenne ich den Satz "Wer liebt macht sich verwundbar", aber erst jetzt verstehe ich seine volle Bedeutung.
Vedo che lasci il tuo account aperto in giro.
La vojo al simpleco pavimiĝis per infernaj komplikoj.
Guarda un po' qui.
Lo sospettavamo da tempo.
Jam longe mi konas la frazon "Kiu amas, tiu sin faras vundebla", sed nur nun mi komprenas ĝian plenan signifon.
Copie esta página no seu caderninho de anotações.
Kiam mi estis junulino, miaj gepatroj neniam lasis min eliri kun knaboj, tiam mi ĉiam malĝojis.
Szukaj; znajdź; wyszukaj
Jam en la pasinta aŭtuno mi komencis informi miajn amikojn pri tiu ĉi retejo, sed nur nun la unuaj el ili aliĝas por kunlaboro.
Mi koliziis kun mia amiko.
Vi supreniru la monteton.
Quando adolescente meus pais nunca me deixava sair com os garotos, o que sempre me aborrecia.
Schon im vergangenen Herbst begann ich meine Freunde über diese Website zu informieren, doch erst jetzt melden sich die ersten von ihnen zur Mitarbeit an.
Já no outono passado eu comecei a informar meus amigos sobre este sítio, mas somente agora os primeiros começam a se inscrever para colaborar.
Vai cair um pé d'água!
Поражение всегда дает возможность для роста.
Desejamos captar a unidade de uma língua. E desejamos, do mesmo modo, perceber a sua evolução através dos tempos.
Eine Niederlage bietet immer eine Chance zu wachsen.
Malvenko ĉiam donas ŝancon kreski.
Считаю, что человек должен верить в то, что он говорит.
Mi opinias, ke homo devas kredi je tio, kion ĝi diras.
This kind of restrictive legislation is bound to hobble the economy.
Ich meine, ein Mensch muss an das, was er sagt, glauben.
Beyoncé har fött en dotter.
Hans fästmö är redan gift.
Was ist bloß in dich gefahren?
Was hat er nun schon wieder angestellt?
Wozu musstest du auch auf die Leiter steigen? Das hast du jetzt davon!
Womit habe ich das verdient?
Was muss denn noch passieren, bis du endlich nachgibst?
Wer hätte das gedacht?
Was geht mich das an?
Was geht dich das an?
Was geht Sie das an?
Ma questi non si vergognano?
Wen geht das etwas an?
Komm mir nicht damit!
Komm mir nicht mit den alten Geschichten!
Geh mir doch weg damit!
Nimm es nicht so schwer!
Nimm es mir nicht krumm, aber ich muss dir sagen, unter Freunden sollte man sich anders verhalten!
Halt die Klappe!
Halt den Schnabel!
Du hältst am besten den Schnabel!
Du bist überhaupt nicht gefragt!
Was mischst du dich denn ein?
Komm, mach voran! Wir kommen sonst zu spät.
Schleich dich!
Los, gib Gas! Wir müssen in 10 Minuten da sein.
Gib Stoff!
La plimulto de la infanoj hontas de homoj, kiujn ili ne konas.
Lass mich mal ans Steuer!
אין שום בעיה!
Die sehen uns nur noch im Rückspiegel.
Dieses Haus hat zwei Badezimmer.
Mach voran! Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Mach mir keinen Kummer!
Mach mir keine Schande!
Jeder blamiert sich selbst, so gut er kann.
Lass das nicht den Vater wissen!
Lass das nicht deine Mutter erfahren!
Ich kann Tom nicht finden. Womöglich ist er schon gegangen.
Lass meine Frau aus dem Spiel!
Beim Spielstand von 2 : 1 musste die Partie wegen Unbespielbarkeit des Platzes abgebrochen werden.
Please come. I really want to meet you.
Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
Ты говоришь одно, а делаешь прямо противоположное.
Questa casa ha due bagni.
Es war schwülwarm.
Tom gab vor, nicht zu verstehen, was Mary sagte.
Tom tat so, als verstünde er nicht, was Mary sagte.
Tom gab vor, Mary nicht zu verstehen.
Meglio che la chiuda quella bocca.
È da abbattere!
Ich mag ihn sehr, nicht weil er höflich, sondern weil er ehrlich ist.
Gibt es etwas, das ich tun kann?
Er machte 7 Jahre lang Aikido.
Please give me the newspaper when you've finished reading it.
Er praktiziert eine in Frankreich erlernte traditionelle Küche.
Für ihn ist es keine Übertreibung zu sagen, dass seine Frau sein Leben war.
Let me say a few words about our greatest success: until now we have always succeeded in creating problems where there weren't any before.
Please leave a message on my answering machine.
Permesu al mi diri malmultajn vortojn pri nia plej granda sukceso: ĝis nun ni ĉiam sukcesis krei problemojn, kie antaŭe ili ne estis.
Please fasten your seat belt during takeoff and landing.
Lassen Sie mich einige wenige Worte über unseren größten Erfolg sagen: bisher ist es uns stets gelungen Probleme zu schaffen, wo es zuvor keine gab.
Read the kind of books that are useful to you.
Read the kind of books that teach you something.
Read books that are worthwhile.
Jedoch wussten die Überlebenden nichts von dieser Tatsache.
Das wären dann 30 €.
She's busy now and can't speak to you.
She's busy now and can't talk with you.
Learn from your mistakes and "Experience is the best teacher" they say, but in the long run even the best teacher gets mad, if he or she has too much to teach in too little time.
Non si fa così.
Guardate i prosciutti che ci sono sullo sfondo.
She's busy now, so she can't talk with you.
Quelli sì che erano telefonini!
Ora mi vado a lavare.
Lernu de viaj eraroj kaj "Sperto estas la plej bona instruisto" oni diras, sed finfine eĉ la plej bona instruisto freneziĝas, se li aŭ ŝi devas instrui tro multe en tro mallonga tempo.
Lern aus deinen Fehlern und "Erfahrung ist der beste Lehrer" so sagt man, doch letzten Endes verliert selbst der beste Lehrer den Verstand, wenn er zu viel in zu kurzer Zeit unterrichten muss.
Someone came ten minutes ago.
He doesn't know English.
I really appreciated it.
Quit eating so quickly. You should eat more slowly.
Don't wolf down your food. You should eat more slowly.
Godetevi quest'ultimo giorno di ferie.
Stop inhaling your food. You should eat more slowly.
Мне трудно это говорить, но обслуживание не очень хорошее.
Quel fringuello sta effettuando un po' di odontoiatria ad un coccodrillo laggiù.
Der Grundgedanke des Esperanto ist die Schaffung einer lebensfrohen Welt. Esperanto ist eine internationale Sprache, die Verständigung und Verstehen zwischen Menschen verschiedener Muttersprachen ermöglicht. Esperanto gehört keinem Land oder Volk allein. Es gehört allen Menschen, die es sprechen, es schlägt Brücken von einer Kultur zur anderen.
Derartiges mag ich nicht.
君子曰：學不可以已。
Es bringt nichts weiterzulesen.
La merce sulla nave si è inzuppata.
Dieses Grundstück und Haus gehören mir!
Der Grundgedanke des Esperanto ist die humanistische Idee der Schaffung einer lebensfrohen Welt, in der es Freude macht, zu leben. Eine Welt, in der das Reisen ein prickelnder Genuss voller Entdeckungen ist.
Tom appreciated the gift that Mary gave him.
Er hat mir versprochen, um vier Uhr zu kommen.
Tom appreciates it when Mary comes to visit him in the hospital.
這套電視劇裏的驚察似乎是個濫用職權的壞蛋。
Tom wusste das Geschenk, das Mary ihm gab, zu würdigen.
咁係邊個呀？
Thank you very much. I appreciate your help.
「有冇見過我部電話呀？」「咪喺張枱度囉！」
Warum kann ich nicht wie die singen?
Si sta così bene a casa.
I appreciate your offer, but I'd like to try to do this on my own.
Ich war sehr dankbar dafür.
Che tristezza dover ricominciare domani.
Ich wusste es sehr zu würdigen.
講開又講，你話人死咗之後係咪就乜都冇㗎吖嗱？
Heute Abend ist mir nicht nach Essen zumute.
La baza ideo de Esperanto estas la humanisma koncepto krei mondon plena de vivoĝojo, en kiu vivi estas plezuro. Mondo, en kiu vojaĝado estas stimule piketanta ĝuo de malkovroj.
It's up to you whether you study or not.
Non mi ha mai ispirato sciare.
Mi passerà per sempre la voglia di sciare.
Be careful not to fall.
Lì sì che ti passerà per sempre la voglia di far tutto.
Dieses Bier ist nicht gut gekühlt.
I don't feel like partying.
Peel the apple before you eat it.
Mir ist nicht nach Feiern zumute.
Ich hätte einen Handwärmer mitbringen sollen. Es ist eine nötige Anschaffung im Winter.
La baza ideo de Esperanto estas la kreado de vivoĝoja mondo. Esperanto estas internacia lingvo, kiu al homoj de diversaj denaskaj lingvoj ebligas interkomuniki kaj interkompreni. Esperanto ne estas proprietaĵo de unu lando aŭ unu popolo. Ĝi apartenas al ĉiuj homoj, kiuj ĝin parolas, ĝi konstruas pontojn de unu kulturo al alia.
Meine Hände sind so starr vor Kälte, dass ich meine Finger nicht gut bewegen kann.
Mi ne sentas festemon.
This is the best thing on earth.
Schälen Sie den Apfel, bevor Sie ihn essen.
We partied all night long.
Wir feierten die ganze Nacht.
У Давида столько подружек, что он даже не может запомнить все их имена.
Un appartamento in tanti costerà meno.
I don't feel like celebrating.
I just don't feel like going out tonight.
Un bulldozer fu usato per livellare il sentiero.
Mir steht einfach nicht der Sinn danach, heute Abend auszugehen.
I don't feel like doing anything right now.
I don't feel like dancing.
The basic idea of Esperanto is the humanist concept of creating a joyful world where life is a pleasure. A world in which travelling is a sparkling delight full of discoveries.
Mir steht nicht der Sinn danach, jetzt irgendetwas zu machen.
Mir ist nicht nach Tanzen zumute.
Forse non c'ero quella sera.
これは大変珍しい例だ。
The party was in full swing when he left.
Nun mi ne sentas emon danci.
これは大変珍しい物だ。
Die Party war in vollem Gange, als er sie verließ.
Mi simple ne estas en la konvena humoro por eliri hodiaŭ vespere.
Conto su di lui per risolvere la questione.
I bank on him to solve the matter.
Mi simple ne havas emon eliri hodiaŭ vespere.
È una storia lunga.
Il cielo era impetuoso con il sole tramontante.
Ormai sono passati degli anni.
Questi articoli sono tutti esentasse.
Un ferro di cavallo ed un quadrifoglio portano fortuna.
Nulla mi può indurre ad ingannarlo.
The new article will be phased in in the market.
Il nuovo articolo verrà immesso gradualmente sul mercato.
Dobbiamo rimpolpare la nostra organizzazione.
Suona bene lo stesso!
Aquesta nit no plourà.
Me l'he trobat a Tòquio de casualitat.
Magpies are very intelligent animals.
Le gazze sono animali molto intelligenti.
He pronounced his judgment over such vehement behaviour.
Lui pronunciò il suo giudizio su un comportamento così violento.
你要學的是實實在在的技能，而不單是表面的知識。
聽歌時腦海裏浮起的圖像，許多時候都是唱片的封面。
她看起來可能有點畏首畏尾的，但她的意志其實十分堅強。
空港はどこですか？
機場在哪裏？
佢應承咗話會打電話俾我。
佢應承咗話會送隻戒指俾我。
我係啱嘅。
他用手帕把手抹乾淨。
這些東西全都是你的嗎？
我和他有很多共通點。
我家姐整咗個好靚嘅公仔俾我。
我阿妹整咗個好靚嘅公仔俾我。
Which Harry Potter book is your favourite?
車子經過的時候把泥水濺到了我的身上。
你有多少頂帽子？
I get back on the 22.30 (train) to Bologna.
Mary has stopped smoking.
I'm certain that Mum will be angry.
She was too tired to keep on working.
I asked my boss for a pay rise.
Mi neniam vidis tiom da mono.
Estas belegaj floroj en la ĝardeno.
Vi lernu regi vin.
Tiu nova kantisto vere elstaras.
Estis mia unua vojaĝo eksterlanden.
Mi lasis lin dormi ĉe mi dum la nokto.
Vediamo di non lamentarci.
病人的病情每況愈下。
A kutyák hallása az emberekével összehasonlítva jóval érzékenyebb.
狗的聽覺比人類靈敏不知多少倍。
我俾佢喺我屋企瞓咗一晚。
啲人成日叫我阿媽唔好飲咁多。
Tiel malvarmis, ĉar mi lasis la fenestron malfermita apud mia dorso.
A kirakós játékot viszonylag nehéznek találtam.
Pro sia sperto dum li estis juna knabo, li scias, kion signifas esti malriĉa.
Spero che ci sia la nebbia ad accoglierti.
Non è che se ripeti una bugia diventa vera.
Mi ne kapablas marŝi, sed mi certas, ke mi sukcesos lami.
Vi adaptu viajn planojn laŭ la mia.
Este tío es tan idiota que cuando muera habrá que conservarlo en formol.
Ni dependas de eksterlandaj nacioj koncerne niajn naturajn rimedojn.
La única ciencia verdadera es el conocimiento de los hechos.
La ciencia describe la naturaleza, la poesía la pinta y la embellece.
Sie hat versprochen, mir einen Ring zu schenken.
Sie hat versprochen, mir einen Ring zu geben.
El hombre, blanco en Europa, negro en África, amarillo en Asia y rojo en América, no es más que el mismo hombre teñido del color del clima.
Nia lando dependas de eksteraj landoj por siaj naturaj rimedoj.
La verdadera filosofía es ver las cosas tal y como son.
Los que escriben como hablan, aunque hablen muy bien, escriben mal.
En nia lando abundas finfaritaj produktoj.
Nia lando eniris krizon.
En nia lando abundas marproduktoj.
Ich habe Lust auf einen Broiler.
Ili verŝajne ne eliris, ĉar la lumo estas ŝaltita.
La idea de que Dios haya creado a Adán y después a Eva a partir de una de sus costillas es un error de traducción del Génesis, «adama» quiere decir simplemente «tierra» y su «costilla» de hecho quiere decir «criatura», sin precisar el sexo...
A menudo se representa al titán Atlas de rodillas, sosteniendo sobre su espalda la bóveda celeste.
Ĉiutage oni lernas ion novan.
Могу я войти? "Да, пожалуйста."
Im Intershop kann man nur mit Valutamark bezahlen.
これは極めて珍しい。
El Sr. Green tiene un cachorro.
Mia patro malpermesas al mi vizitadi je Bill.
Men jag har inga pengar.
Es liegt eine Bedarfsunterdeckung vor.
Estoy feliz con mi novia.
Ich bin glücklich mit meiner Freundin.
Vi nur faru, kion oni diris, ke vi faru ĝin.
Ideo aperas.
Es más fácil ceder su asiento a una mujer en el autobús que en la Asamblea Nacional.
Kion vi intencas studi en la universitato?
A los socialistas les gustan tanto los pobres que los fabrican.
Soy feliz con mi novia.
Але в мене немає грошей.
Agradezco su oferta, pero me gustaría intentar hacerlo solo.
Ringend mit dem Dahinschwinden des Lichts, zählte er ihre Namen auf.
Ik ben gelukkig met mijn vriendin.
Los hispanohablantes piensan que si hablan inglés más rápido no nos vamos a dar cuenta de su acento. El resultado es que no entendemos nada.
La historia es como un vals, que sigue eternamente los tres pasos de guerra, paz y revolución.
Ne konkludu tro frue.
El Día de Colón debería ser recordado como el "Día de la Resistencia India".
Tiu biciklo estas la mia.
Está acostumbrado a sobornar a cualquiera que se ponga en su camino.
Er stahl aus einem Impuls heraus.
Dios bendice a los que se arrepienten.
Tiu ĉemizo lavendas.
Tiu ĉemizo devas esti lavata.
Lo que face le classicos e intrigante e fascinante es que illes es sufficientemente proxime pro nos a sentir le similaritate e sufficientemente distante pro nos a deber facer alicun labor pro pontar le fossato.
Tiu ĉemizo estu lavata.
Él inclinó la cabeza avergonzado.
Ella se estiró arqueando la espalda.
Sicuramente tutti le compreranno.
Mi estas profunde kredanta, kaj mi kredas je vivo post la morto.
Entre la belleza y la fealdad a menudo no hay más que un punto casi imperceptible.
Lia malsukceso bone instruis min.
Si los placeres son pasajeros, las penas también lo son.
Mi bedaŭras, ke estas malmulte da tia humilo inter la japanaj polemikantoj.
Li parolas angle laŭ germana parolmaniero.
Mi ne povos studi sen tiu libro.
Ŝi konsideriĝas la ĉefa aŭtoritato pri tiu temo.
Mi bone amuziĝas en Kanado.
No molestes a Tom cuando está leyendo.
Kanado estas taŭga loko, kien oni iru por sia unua sperto pri eksterlanda vivo.
Esta cámara es muy cara.
En nia socio troveblas honestuloj inter friponoj.
Dovete solo seguire le indicazioni.
Deve solo seguire le indicazioni.
Io ho molta fame.
Die skip is gesink.
Het schip is gezonken.
Das Schiff ist gesunken.
Sabemos lo que somos, pero no lo que podríamos ser.
Alice has a flower in her hair.
Die skip is in die hawe.
Possiamo erigere un muro con mattoni e malta.
Das Schiff liegt im Hafen.
We can build a wall with bricks and mortar.
Het schip ligt in de haven.
To be absolutely truthful, you suck at football.
Ad essere del tutto sinceri, fai schifo a calcio.
They're handling the issue with levity.
My mother signaled for Alice to follow her.
Stanno gestendo la situazione con leggerezza.
Ciò che è contronatura è la sua stupidità.
Ek verlang na die plek.
Ich vermisse diesen Ort.
I'm at loose ends since I finished my homework.
Non so più cosa fare perché ho finito i miei compiti.
Sono scapolo.
The person she's talking to is Allan.
Seméllalle ao seu pai.
The dress will get crinkled on the way to the ceremony.
Il vestito si stropiccerà nel percorso verso la cerimonia.
She thinks everything will come to a head next week.
Lei crede che la situazione precipiterà la prossima settimana.
Anna got married without her parents' knowledge.
Hai moitos vieiros agochados nesta fraga.
Konuyu fazla abartıyorsun.
Ĉu la onidiro, ke Anne edziniĝos al John, estas vera?
האם השמועה שאן תינשא לג'ון נכונה?
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
Ĉu la onidiro, ke Anne edziniĝos al John, estas ĝusta?
Mi petis informojn pri la libro en pluraj butikoj.
לא אכפת לי.
Bob waved to everyone he saw.
Mi donis viandon al la hundo.
Ons kat is in die kombuis.
Bob thought deeply about that matter.
Obwohl Bob verkleidet war, erkannte ich ihn auf den ersten Blick.
Bob winkte jedem zu, den er sah.
Ek het jou gister gesien.
Ich hab dich gestern gesehen.
Ik heb je gisteren gezien.
It's been three years since Bob started his own business.
Kion vi plej deziras, vi akiros.
Ŝi verkis personan taglibron, sed ne daŭrigis.
Bob was on the point of leaving when I called him.
Bob was just about to leave when I telephoned him.
Tiu infano estas viglega.
Tiu infano havas tro da energio.
Je tiu aĝo ili havas energeion!
Ŝi parolas sincere.
Maĝango estas unu el la plej interesaj ludoj.
Li estas vera senkorulo.
Is dit?
Stimmt's?
La festo estis tute fuŝita.
Bonvolu ne diri tion.
Kiel statas la preparoj por via edziĝo?
היא ניהלה יומן, אבל היא כבר לא ממשיכה בכך.
Kiel statas la preparoj por via edziniĝo?
Peugeot, Renault kaj Citroën estas francaj aŭtokonstruistoj.
Ŝi skribadis taglibron, sed ne plu faras tion.
A ideia básica do esperanto é a criação de um mundo divertido. O esperanto é uma língua internacional, que possibilita a intercomunicação e a intercompreensão de pessoas de diferentes línguas maternas. O esperanto não é propriedade de um país ou de um povo. Ele pertence a todas as pessoas que o falam, ele constrói pontes de uma cultura a outra.
A ideia básica do esperanto é o conceito humanista de criar um mundo cheio de alegria, onde viver é um prazer. Um mundo em que viajar é um encanto cintilante cheio de descobertas.
Mi scias, ke ĉagrenas vin, ke via aŭto ruiniĝis, sed vi ne vundiĝis kaj vi devus esti feliĉa pro tio, ke vi vivas.
La baza ideo de Esperanto estas la kreado de distrita mondo. Esperanto estas internacia lingvo, kiu ebligas la interkomunikiĝon kaj la interkompreniĝon inter homoj kiuj parolas diversajn gepatrajn lingvojn. Esperanto ne estas la posedaĵo de iu lando aŭ de iu povo. Ĝi apartenas al ĉiuj homoj kiuj parolas ĝin, kaj ĝi konstruas pontojn de unu kulturo al alia.
Mia kato ŝajnas malĝoja.
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
Ek praat geen Japannees nie.
Tiu laboro ne estis tre interesa. Tamen la salajro bonis.
Vidita de la luno, la Tero similas al pilko.
Seen from the Moon, Earth resembles a ball.
Mi estis la lasta ekiranto en la vetkuro, sed baldaŭ atingis la aliajn.
היא הקשיבה לי.
Alicia florem in capillis tenet.