loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Maria wurde schlecht, weil sie sich überfressen hatte.
Maria ist nicht mehr so zur Zusammenarbeit bereit wie früher.
Tom und Maria sagten, sie hätten heute keine Lust dazu.
Tom und Maria haben gesagt, sie hätten heute keine Lust dazu.
Tom und Maria wollen bestimmt nicht die Verantwortung dafür tragen.
I'm sure Tom and Mary don't want to be the ones responsible.
Tom und Maria müssen aus einem guten Grund so gehandelt haben.
Tomo kaj Manjo certe faris tion pro bona kaŭzo.
Tom und Maria versuchen noch immer, an Johannes’ Adresse heranzukommen.
Niesen Tom und Maria im Frühling immer so viel?
Tom und Maria wussten, dass sie von der Polizei gesucht wurden.
Tomo kaj Manjo sciis, ke la polico serĉas ilin.
Tom se agachó para acariciar a su perro.
Ich bin mir nicht sicher, was Tom und Maria vorhaben.
Mi ne certas, kion Tomo kaj Manjo intencas fari.
Tom und Maria baten mich, ihnen dabei zu helfen.
Tom und Maria haben mich gebeten, ihnen dabei zu helfen.
Tom bajó la mano para acariciar a su perro.
Tom und Maria stehen nicht auf der Liste.
Tom und Maria kommen ganz schön spät.
„Tom und Maria kommen ganz schön spät“, bemerkte Johannes mit Blick auf die Armbanduhr. – „Ich frage mich, ob sie überhaupt noch kommen“, erwiderte Elke. „Vielleicht ist ihnen etwas zugestoßen!“ – „Nein, das glaube ich nicht. Was soll ihnen zugestoßen sein?“
„Ihr kommt aber ganz schön spät!“ – mit diesen Worten, begleitet von einem vorwurfsvollen Blick auf die Armbanduhr, empfing Johannes Tom und Maria. – „Wir sind unterwegs in einen Stau geraten.“
„Hast du ein Feuerzeug dabei, Tom?“ – „Du weißt doch, dass ich nicht mehr rauche.“ – „Ein Feuerzeug ist nicht nur zum Rauchen nützlich, sondern auch zum Kerzenanzünden.“
Es gefällt mir nicht, dass Tom ein Techtelmechtel mit Maria hat.
Ich gehe nicht mehr so oft wie früher wandern.
Immer im Frühling packt Tom die Wanderlust; dann muss er in die Natur hinaus.
Man sagt, ich hätte eine schöne Stimme.
Vergiss nicht, die Milch wieder in den Kühlschrank zu stellen!
Vergesst nicht, die Milch wieder in den Kühlschrank zu stellen!
Vergessen Sie nicht, die Milch wieder in den Kühlschrank zu stellen!
Maria kann uns gerade nicht helfen. Sie hat alle Hände voll zu tun.
Maria hat Angst, die Arbeit zu verlieren.
Maria ruft ihre Mutter einmal in der Woche an.
Tom bat an der Rezeption, dass man ihn um 6.30 Uhr telefonisch wecken möge.
There are thirty of us in all.
Tom bat an der Rezeption, dass man ihn um halb sieben Uhr telefonisch wecken möge.
Tom und Maria sahen sich den Film gemeinsam an.
Tom macht das jeden zweiten Montag.
We'd better sit down here.
Maria sagte, sie höre jemanden schnarchen.
Tom sagte, er höre jemanden schnarchen.
We did the sights of Boston.
그는 재계에서 큰 영향력을 가지고 있다.
넌 잘못된 예를 든거야.
We enjoyed watching the circus parade.
Als oinzigs Keed isch er dr oinzige, wo ärbt.
Das Problem der Vernunft ist, dass sie mit den Gefühlen nicht auf Augenhöhe diskutiert.
La problemo de la prudento estas, ke ĝi ne diskutas kun la sentoj ĉe okulnivelo.
Atmen ist wichtig, alles andere hat Zeit.
Spirado estas grava, ĉio alia havas tempon.
Schnaufa isch wichdig, älles andre hod Zeit.
Die meisten Hemmungen werden uns durch Erziehung angezüchtet.
We meet sometimes in the park.
My grandfather is getting pretty old.
My father is younger than my mother.
Die moischde Hemmonga werdad ons durch 'd Erzieong åzichdad.
We sometimes meet in the park.
샌드위치가 아직 몇 개나 남아 있지요?
We're anxious about your health.
La plej multaj malhelpoj estas albreditaj al ni tra edukado.
„Nimm dir ein Beispiel an Tom! Sieh, wie artig er immer ist, und dann sieh dich an! Ich wünschte, du wärest mehr so wie er.“ – „Du hast noch nicht erlebt, wie er bei sich zu Hause ist, Mama. Wüsstest du das, kämest du vielleicht zu dem Schluss, dass du mit mir ganz zufrieden sein kannst.“ – „Du Frechdachs! Na warte!“
My hobby is writing songs.
Er ist solch ein Streiter der sozialen Gerechtigkeit!
Es ist mir egal, wer es tut, solange es getan wird.
Tom und ich konnten uns nicht einigen, in welcher Farbe wir die Vorhänge kaufen sollten.
An Toms Stelle würde ich mich weigern, das zu tun.
Du bist eine richtige Dumpfbacke.
Tom half Maria, die Ärger mit ihrem Rechner hatte.
Maria sagte, sie könne nicht schwimmen.
Maria bat Tom, sie nach dem Abendessen anzurufen.
Manjo petis Tomon telefoni al ŝi post la vespermanĝo.
Kia batalanto por socia justeco li estas!
Have you heard that Tom and Mary have separated?
It's not just Tom and Mary who have made mistakes.
Tom has a son, who has just turned three.
Who's the lady waiting at the door?
If you're not busy next weekend, why don't you come fishing with me?
I wasn't yet married at that time.
Анхарагты!
Я тогда ещё не был женат.
Я тогда ещё не была замужем.
Зогсогты.
Байгты.
Обёорогты!
I'm not ready to be in a serious relationship again.
We've already won this battle.
Орожо болохогүй.
Could you drive me to the station?
Тамхи татажа болохогүй!
На входе никого нет.
Входа нет.
Иишэ орожо болохогүй.
Ik kan geen duimbreed bewegen.
Выход в город.
Иишэ город руу гараха.
Я не могу сдвинуться ни на дюйм.
I've lost one of my folders.
Хаалтатай!
Я потерял одну из моих папок.
You weren't scared, were you?
I've already waited nearly half an hour.
Энэ автобусой зогсодог газар.
I've already waited for almost half an hour.
Do you have any friends who are doctors?
У тебя есть друзья-врачи?
У вас есть друзья-врачи?
Я прождал уже почти полчаса.
I passed all my exams.
Our restaurant doesn't get many customers on Monday.
Ты ведь не боялся?
Ты ведь не боялась?
Вы ведь не боялись?
Я прождал уже около получаса.
I've begun a new diet.
Leather shoes cost a lot more.
Наанагты, һаяхан шэрдээтэй.
Leather shoes cost a lot.
I need to be there before 2:30.
Your explanation was very easy to understand.
How many mushrooms do you want?
You don't ski very well, do you?
Газаа гараха газар хаана бииб?
Твоё объяснение было очень понятным.
Ваше объяснение было очень понятным.
Намда хүн хондодоогүй гү?
Don't let your children play with matches.
Не давай своим детям играть со спичками.
Мүнөө минии орохо ээлжээн.
Та юу худалдажа абахабта?
Ĉu ĝi estas vere senpaga?
Касса хаана байнаб?
Wir verstehen einander nicht.
Толгоймни үбдэнэ.
Та хүйтэ абаа байнат.
Та халууржа байнат.
Ĉu vi estas liberaj hodiaŭ vespere?
Бэемни һайн байна.
Би гэртээ харижа ябанаб.
Это очень хорошая картина.
Энэ ехэ гоё зураг байна.
Та хаанаһаа ябанабта?
Та хаана ошожо ябанабта?
Я живу хорошо.
Би һайн һуунаб.
Что у вас нового?
Танда һонин юу байнаб?
Би гэртээ харихамни.
Нүгөөдэр уулзаябди.
Би зүбшөөнэб.
Ошолсохо сүлөөмни үгы.
Tom non è più impegnato.
Tom non è più occupato.
Tom sembrava attento.
Tom e Mary non sanno cosa fare.
Үсэгэлдэр үдэшэ та хаана байгаабта?
La mia gamba mi fa sempre male.
È generoso da parte vostra.
È generoso da parte sua.
Sed discretos.
Qual è la tua scusa?
Qual è la sua scusa?
Qual è la vostra scusa?
¿Me acompañas tú?
¿Te vienes conmigo?
Spanje bestuurde ooit de Filippijnse eilanden.
Es vaga.
Ella es vaga.
Ik doop met water.
Soy banquero.
Geef de planten water.
Water is vreemd spul.
Water verandert in stoom.
Water zet uit met warmte.
De waterleiding barstte.
Та юу хэнэбта?
Mijn vliezen zijn gebroken.
Preguntemos al profesor.
Vader geeft bloemen water.
Hout drijft in water.
Geef de bloemen alsjeblieft water.
Geef de bloemen alstublieft water.
Het water is puur.
Rehusaré.
Ik geef de voorkeur aan mineraalwater.
Het water is heet.
Ik heb het water.
Tom gaf de bloemen water.
Daar is geen water.
Declinaré.
Het water is ijzig.
Ik kook water.
Та мүнөө юу хэжэ байнабта?
Ik ben water aan het koken.
Cenamos.
Wij koken water.
Wij zijn water aan het koken.
We monteren waterverwarmers.
Ik heb wat water nodig.
Ik drink alleen water.
Lo lamentarás.
Hoe is het water?
Te arrepentirás.
Het water was warm.
Het water was koud.
Ik geef de bloemen water.
Het water is geweldig!
Je verspilt water.
U verspilt water.
Jullie verspillen water.
U bent water aan het verspillen.
Je bent water aan het verspillen.
Jullie zijn water aan het verspillen.
Tie ne estas akvo.
Life and experience must instruct and demonstrate what is suitable or not on a daily basis. Decisions and laws made from the top down usually fail because they don't line up with reality.
Wij verspillen water.
Wij zijn water aan het verspillen.
Verwarm het water alstublieft.
Verwarm het water alsjeblieft.
Die waterpijp lekt.
Die waterleiding lekt.
Dit water is geurloos.
Ik gaf er een water.
Үсэгэлдэр та юу хээбта?
Zij hebben water.
Water vloeit.
Saying that Esperanto is easy to learn is a very serious mistake. I say it's harder than any other language.
Het water vloeit.
Het water is aan het vloeien.
Alleen water toevoegen.
Tom heeft wat water nodig.
Tom dronk wat water.
Ik drink het water.
Ik gaf mijn paard water.
Ligno restas sur la akva surfaco.
Hij gaf zijn paard water.
Hitler's success and current strength lie mainly in the fact that his opponents' ideologies generally don't differ very much from his.
Tom gaf zijn paard water.
Zij gaf haar paard water.
Maria gaf haar paard water.
Nia patro akvumas florojn.
Wij gaven onze paard water.
Zij gaven hun paard water.
Mia patro akvumas florojn.
Hij is water aan het drinken.
Jezus liep op water.
Ze gaf een boom water.
Үглөөдэр та юу хэхэбта?
Geef Tom wat water.
Het was gewoon water.
Het was maar water.
Tom drinkt water.
Tom is water aan het drinken.
Tom bestelde mineraalwater.
Ik wil koud water.
Dit is gewoon water.
Dit is maar water.
Is dit water drinkbaar?
Breng me wat water.
Het water is groen.
Is het water diep?
Dit water is diep.
Laat me water toevoegen.
Het water was heet.
De man drinkt water.
Maria gaf de tuin water.
Geleidt water elektriciteit?
We left without telling anybody we were leaving.
Waterpijpen zijn cilinders.
Vissen leven in water.
Ik geef hun tuin water.
De waterleidingen zijn kapotgegaan.
Water heeft nul calorieën.
Water heeft geen calorieën.
Is dit drinkwater?
Eigenlijk verspillen we water.
Dat water smaakt goed.
Би бэшэг бэшэжэ байнаб.
Doe het water uit!
We've refused.
We hebben een overvloedige voorraad water.
Энэ үнэн.
In de zomer is het essentieel om veel water te drinken als we zweten.
De rook liet onze ogen tranen.
Zonder lucht en water zou niets kunnen leven.
Probeer je te vissen in troebel water?
Probeert u te vissen in troebel water?
Proberen jullie te vissen in troebel water?
Zoek een lege fles en vul hem met water.
Ik heb een vaas gevuld met water.
Ik vulde een vaas met water.
Water bevriest bij nul graden Celsius, nietwaar?
De bloemen stierven door gebrek aan water.
We were surprised by the news.
Ĉu vi provas fiŝi en malhela akvo?
De soldaat gaf me water.
Mayuko dook het koude water in.
Brood wordt gemaakt van meel, water en gist.
Vul de fles met water.
Mijn hobby is het verzamelen van oude flessen.
Sen aero kaj akvo, nenio povus vivi.
Hij dronk een fles wijn.
Ik denk dat ik met een flesje bier begin.
Sen aero kaj akvo, neniu povas vivi.
Is er genoeg geld om een ​​fles wijn te krijgen?
We willen graag nog een fles wijn.
Heb je die fles?
Heeft u die fles?
Hebben jullie die fles?
Vul deze fles alstublieft met water.
Vul deze fles alsjeblieft met water.
Mijn moeder kocht twee flessen sinaasappelsap.
Fles of glas?
Er zit een beetje water in de fles.
We willen graag een fles rosé.
Schud deze fles voordat je hem opent.
Er staat een fles wijn op tafel.
De fles is gevuld met water.
Hij dronk sinaasappelsap uit een fles.
La fumo larmigis niajn okulojn.
Hij vulde de fles met water.
В Сан-Паулу 93 полицейских округа.
La botelo estas plenigita per akvo.
Ne pasas eĉ unu tago, dum kiu mi ne pensas pri vi.
Кто-нибудь здесь владеет словацким языком?
Hij draaide de fles ondersteboven en schudde hem, maar toch kwam de honing er niet uit.
Schud de fles voor gebruik.
Schud de medicijnfles voor gebruik.
Ni havas grandan provizon de akvo.
Mi ne pensas, ke tio estas ankoraŭ problemo.
Mi pensas, ke Tomo estas racia.
Mi pensas, ke vi ne faris tion.
Здесь кто-нибудь знает китайский?
Mi ne pensas, ke mi ŝatas tion.
Mi pensas, ke Tomo ne komprenis.
Mi ne pensas, ke tio tro malbonas.
Покажи мне своё письмо.
Этот мобильный телефон старый.
Какой город является столицей Чешской Республики?
Она знает, что произошло.
Mia patro komencas griziĝi.
Tre grizas ekstere.
Кто-нибудь здесь знает эсперанто?
Während meiner Abwesenheit übernimmt Kawada Rie meinen Arbeitsplatz.
Aha, so this is Mrs. Evans!
Ehe, do tiu ĉi estas s-ino Evans!
Hai drònk n flèze wien.
В ту весну произошли ужасные вещи.
We look to Tom for help.
Валюта Австралии — австралийский доллар.
Wenn du kommunizieren willst, dann kannst du das mittels Zeichen und Sprache.
Она много курит?
Mrs. Sklodowska was a woman.
Она идиотка.
S-ino Sklodovska estis virino.
sina wile toki la sina ken kepeken e sitelen e toki.
Tomo sentis dorsodoloron.
What a clever boy Tom is!
النسا راهم يخدمو.
Mayuko dook ien t kolle wotter.
Tomo suferas pro longedaŭra dorsodoloro.
اقتلهم.
Здесь кто-нибудь владеет баскским языком?
أنا تونسي.
D'soldoat gaf mie wotter.
نْتَا تونْسي.
هو تونسي.
أنتَ تونسي.
Kommunikation ist das wichtigste Bindemittel zwischen Menschen.
Для чего нужен Google?
You are Tunisian.
He is Tunisian.
Zuik n lege flèze en vul t mit wotter.
They are Tunisians.
jan tawa jan la toki li ilo linja pi suli ale.
Ты тунисец.
She is Tunisian.
We are Tunisians.
Он тунисец.
أنتِ تونسية.
D'smook lait ons ogen troanen.
Вы дали мне адрес.
Ты туниска.
Non ci capiamo l'un l'altro.
Dou t wotter oet!
Мы сербы, а Вы?
We visited Boston the next day.
We walked for about three kilometers.
Kommunikation ist die Basis des menschlichen Zusammenlebens.
jan li lon kulupu la toki li supa.
Aigentliek vermalen wie wotter.
We gather together every Monday.
We get together every Monday.
Ci capiamo l'un l'altro.
Вам следует поискать все незнакомые слова в словаре.
Мы собираемся каждый понедельник.
Kommunikation ist der Austausch von Informationen über Gefühle und Bedürfnisse.
Том делит комнату с братом.
toki li pana li kama jo e sona pi pilin jan e sona pi wile jan.
Учитель должен быть справедлив к своим ученикам.
Was bedeutet Kommunikation?
toki li sitelen e seme?
toki li seme?
Они сдались менее чем за неделю.
María ha una bella voce e le piace cantare.
Was muss vorausgesetzt sein, damit Verständigung stattfinden kann?
When do you get up in the holidays?
You were spoilt.
When does the school year end?
seme li wile lon tawa ni: toki li ken kama?
Live as you want since you will die, love who you want because you are different, and do as you please because you will bear the fruits of your actions.
Wenn du kommunizieren willst, dann musst du zuhören können.
sina wile toki la sina wile ken kute.
Alleen maar blabla.
Alleen maar geleuter.
نحن تونسيون.
هي تونسية.
هم تونسيون.
هنّ تونسيّات.
Lass andere zu Ende sprechen und höre zu!
jan ante li lon ala pini pi toki ona la o awen kute.
Je suis tunisien.
Tu es tunisien.
Ni faras el vinberoj vinon.
Tu es tunisienne.
Ni vinigas vinberojn.
Il est tunisien.
Nous sommes tunisiens.
Elle est tunisienne.
Ellos son tunecinos.
Et peregrinare in ea; eroque tecum et benedicam tibi. Tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has complens iuramentum, quod spopondi Abraham patri tuo.
Elles sont tunisiennes.
Ils sont tunisiens.
Vivu kiel fremdulo en ĉi tiu lando, kaj Mi estos kun vi, kaj Mi benos vin; ĉar al vi kaj al via idaro Mi donos ĉiujn ĉi tiujn landojn, kaj Mi plenumos la ĵuron, kiun Mi ĵuris al via patro Abraham.
Permanece nesta terra mais um pouco. Eu estarei contigo e te abençoarei, porque a ti e a teus descendentes darei todas estas terras, confirmando o juramento que fiz a teu pai, Abraão.
Они тунисцы.
Wer gut beginnt, hat das Werk schon zur Hälfte geschafft.
Guter Anfang ist halbe Arbeit.
Tu es marocain.
You are Moroccan.
أنتَ مَغربي.
نتَا مَرُّوكي.
Elles sont marocaines.
هنّ مغربيّات.
They are Moroccans.
She is Moroccan.
We are Moroccans.
He is Moroccan.
I am Moroccan.
Je suis marocain.
Il est marocain.
Nous sommes marocains.
Elle est marocaine.
هي مغربية.
نحن مغاربة.
هو مغربي.
Она марокканка.
Он марокканец.
Un bon commencement est la moitié de l'œuvre.
Мы марокканцы.
Bien commencé est à moitié fait.
Herr Braun kennt die japanische Sprache aus dem Effeff.
Csak itt akarok maradni az autóban.
После паводка река опять обмелела.
Et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli daboque posteris tuis universas regiones has; et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ, eo quod obœdierit Abraham voci meæ et custodierit præcepta et mandata mea et iustificationes legesque servaverit.
A pap részt vett a gyermekek játékában.
Kaj Mi multigos vian idaron simile al la steloj de la ĉielo, kaj Mi donos al via idaro ĉiujn ĉi tiujn landojn, kaj beniĝos per via idaro ĉiuj popoloj de la tero; pro tio, ke Abraham obeis mian voĉon, kaj plenumadis Miajn aranĝojn, Miajn leĝojn, kaj Miajn instruojn.
A bíró ez esetben nem járt el sportszerűen.
Wenn du etwas tust, dann versuche dein Bestes!
Az amerikaiak február 14-én ünneplik szent Bálint napját.
Я определённо не считаю, что диета — это эффективный способ похудеть.
Uram, ottfelejtette a gyufát az asztalon.
Das Bessere ist der Feind des Guten.
Odavagyok az elefántokért.
У Тома врождённый талант.
Milyen életcélod van?
Это ваза для фруктов.
Ez volt életem legrosszabb pillanata.
Milyen sokáig élhet egy légy?
Рад познакомиться, Том.
Gyorsan végigolvasom ezt a regényt.
A kezei közt halt meg az édesanyja.
Nem tudom elhinni, amit most láttam.
Csak tedd ide!
Tedd csak ide nyugodtan.
Ennél nagyobb kutya nincs.
Dieser Wagen kommt nicht in die Gänge.
Belefáradtam, hogy őrzöm a titkokat.
Dolgozom rajta.
Mindenkinek gyönyörű hétvégét kívánok.
Miért nem adsz választ?
Tornarei teus descendentes tão numerosos quanto as estrelas do céu e lhes darei todas estas terras; e por meio de tua posteridade serão abençoadas todas as nações da terra, porque Abraão me obedeceu e guardou meus preceitos, meus mandamentos, meus decretos e minhas leis.
Are you listening to what I am saying?
If you can lend me some money, I would be very grateful.
He has a lot of money, but he is not happy.
Ich will etwas zum kleinen Preis.
Learning new information can make people happy.
Mansit itaque Isaac in Geraris.
Kaj Isaak ekloĝis en Gerar.
Nie musisz tego robić.
Assim Isaac ficou em Gerara.
jan Mali en jan Ton li pona tawa ona tu sama.
Many people attended his concert.
Chcę być z moją rodziną.
Zrób to dla mnie.
Nie mamy tego w Europie.
Nie chcę grać z Tomem.
Oni idą.
Jestem z Tomem.
Czy robisz to dla mnie?
Der Wind wirbelt die Blätter der Pflanzen auf.
Nie jestem tobą.
Czy wszystko jest z tobą w porządku?
Chciałbym być jak Tom.
잠깐 실례합니다.
Co się dzieje, Tom?
Nie jestem w Bostonie.
Tom nie jest w szkole.
Nie chcesz iść ze mną do Bostonu?
Czy chcesz zagrać?
Jestem jak Tom.
Tom nie chce żeby zrobiła to Mary.
Qui, cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: “Soror mea est”. Timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem.
To jest to czego chcę.
Nie chcemy tego robić.
Kaj kiam la homoj de tiu loko demandis pri lia edzino, li diris: Ŝi estas mia fratino; ĉar li timis diri: Mia edzino; por ke la homoj de la loko ne mortigu lin pro Rebeka, ĉar ŝi estis belaspekta.
Cześć Tom, jak się masz?
Zrobię to co muszę.
Błagałem Toma żeby tego nie robił.
Quando os homens do lugar lhe perguntavam pela mulher, ele dizia que era sua irmã, temendo confessar que se tratava de sua esposa, pois pensava que talvez o matassem por causa de Rebeca, que era muito bonita.
„Warum?“ – „Ich habe keine Ahnung, warum.“
jan lili pi mute lili li lon tomo.
suno li tawa anpa. tan ni la ona mute li pini e pali.
Cumque pertransissent dies plurimi et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Philisthim per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua.
telo pi kon sewi li kama. kama ni la mi pana e len supa lon insa.
Unu fojon, kiam li estis tie jam de longa tempo, Abimeleĥ, la reĝo de la Filiŝtoj, rigardis tra la fenestro, kaj vidis, ke Isaak amuziĝas kun sia edzino Rebeka.
It's a homophobic remark.
Isaac estava em Gerara já fazia muito tempo. Certo dia, Abimelec, rei dos filisteus, estava olhando do alto de uma janela quando viu Isaac fazendo amor com Rebeca, sua mulher.
Übel, dass es gestern regnen musste.
Das Wetter ist grau draußen.
Er ist ein sehr feiner Kerl.
Quand je suis arrivé à la gare, le train était sur le point de partir.
Vous avez un mois de loyer en retard.
Et, accersito eo, ait: “Perspicuum est quod uxor tua sit; cur mentitus es eam sororem tuam esse?” Respondit: “Timui, ne morerer propter eam”.
Wie lange hast du in Japan gelebt?
Il faut que je te parle de quelque chose.
J'ai besoin de vous parler de quelque chose.
Tiam Abimeleĥ vokis Isaakon, kaj diris: Jen, ŝi estas ja via edzino; kial do vi diris: Ŝi estas mia fratino? Kaj Isaak diris al li: Ĉar mi pensis, ke eble mi mortos pro ŝi.
Le problème, c'est qu'elle manque d'expérience.
J'ai passé le week-end à lire un long roman.
Nous avons discuté de nos problèmes.
Appelle-moi avec de partir.
Appelez-moi avant de partir.
Tu peux me rendre visite demain.
La fille qui travaille à la boulangerie est jolie.
J'ai toujours voulu apprendre à jouer du hautbois.
Elle n'a jamais eu de mauvaise expérience.
Ma maison est proche du supermarché.
Avez-vous une pelle que je peux emprunter ?
J'espère que ça ira mieux demain.
Je dois escalader cette montagne.
Je dois gravir cette montagne.
Abimelec mandou chamar Isaac e lhe disse: "É evidente que é tua mulher! Como pudeste dizer que era tua irmã?" Isaac lhe respondeu: "Porque pensei que eu poderia ser morto por causa dela".
Voulez-vous vraiment parler de ceci maintenant ?
Est-ce que tu veux vraiment discuter de ça maintenant ?
Je n'arrive pas à me rappeler comment ça s'appelle.
J'aimerais aller à l'intérieur.
Je ne veux pas que tu y ailles.
Je ne pense pas que je voudrais faire ça.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
Pourquoi ne faites-vous pas cela vous-même ?
Pourquoi est-ce que tu ne fais pas ça toi-même ?
Nejsem připraven na další vážný vztah.
Pourquoi n'essayez-vous pas celui-ci ?
Pourquoi ne pas essayer celle-ci ?
Nous avons attendu le bus, mais il avait plus de trente minutes de retard, donc nous avons pris un taxi.
Vous méritez ceci.
Tu mérites ça.
Ne pensez-vous pas que c'est important ?
Ne penses-tu pas que c'est important ?
Je dois admettre que c'est très tentant.
Je dois finir ça d'abord.
J'ai remarqué que tu n'étais pas à la maison hier soir.
J'ai remarqué que vous n'étiez pas chez vous hier soir.
我有蜜大腿。
As-tu payé le loyer ?
Avez-vous payé le loyer ?
I have honey thighs.
J'ai des cuisses de miel.
J'ai des cuisses en miel.
Dixitque Abimelech: Quare hoc fecisti nobis? Potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum.
Je suis dans un relais routier.
Qu'est-ce que tu faisais à l'hôpital ?
Que faisiez-vous à l'hôpital ?
C'est une très belle montre.
Kaj Abimeleĥ diris: Kion do vi faris al ni! preskaŭ jam kuŝigis unu el la popolo kun via edzino, kaj vi venigus sur nin krimon.
Vous êtes légèrement en surpoids.
Tu es un petit peu en surpoids.
Успокойся, он тебя провоцирует, и всё.
Vous êtes une vraie comère.
Успокойтесь, он вас просто дразнит.
أنا مغرِبي.
Je ne pourrai peut-être pas aider.
Tu devrais sortir et t'amuser.
Vous devriez sortir et vous amuser.
Je connais la raison pour laquelle vous avez dit cela.
Βγάζω το καπέλο μου.
J'ai beaucoup réfléchi à ça.
J'ai pas mal réfléchi à cette question.
腳踝腳踝你在哪裡？
Voudrais-tu aller quelque part et discuter ?
Ankle, ankle, where are you?
Il y a un paquet pour vous sur la table.
Então disse Abimelec: Tens ideia do que nos fizeste? Qualquer homem bem poderia ter-se deitado com tua esposa, e nos terias levado a cometer um delito.
Dis-moi quel est le problème.
Dites-moi quel est le problème.
Vous devriez vous débarrasser de ceci.
Tu devrais jeter ça.
Qui est ton ami ?
Qui est ton amie ?
Qui est votre ami ?
Qui est votre amie ?
أريد لإبني أن يصبح مهندسا ميكانيكيا.
C'est ce à quoi tu es bon.
C'est une fourchette.
Attendons une heure.
راني باغي يولّي وليدي أنجينيور تاع ميكانيك.
J'ai commis tant d'erreurs.
Cheville, cheville, où es-tu ?
ذهب توم إلى بوسطن لكي يدرس الهندسة الميكانيكية.
Qui va vous croire ?
Qui va te croire ?
Croyez-vous vraiment que j'ai fait cela ?
Est-ce que tu crois vraiment que j'ai fait ça ?
راح طوم لبوسطن باش يقرى جيني ميكانيك.
Mon cousin se marie demain.
Ma cousine se marie demain.
Я наделал столько ошибок.
غدوة نجوّز امتحان تاع الرياضيات، لازم نشري آلة حاسبة.
Je voulais connaître la vérité.
Моя двоюродная сестра завтра выходит замуж.
Я его почти не слышу.
Nous aimons tous les deux les fruits de mer.
Nous resterons debout tard ce soir.
Laissez-nous nous occuper de ceci.
Je pense qu'elles le font exprès.
Je pense qu'ils le font exprès.
Nous ferons la même chose pour vous.
On fera la même chose pour toi.
Nous n'avons pas eu assez de temps pour finir le travail.
Qu'est-ce que tu fais pour Noël ?
Que faites-vous pour Noël ?
सामीने लैलाला विचारलं नाही.
Nous espérons faire un bon travail.
J'ai rejoint l'armée.
मी जाऊन टॉमशी बोलेन.
मी जातो आणि टॉमशी बोलून घेतो.
मी जाते आणि टॉमशी बोलून घेते.
Tu n'as pas besoin de me dire quoi faire. Je le sais déjà.
मी जाईन आणि टॉमशी बोलून घेईन.
मी जाईन आणि टॉमशी बोलेन.
Wat is de naam van uw apotheek?
Vous avez l'air de vous amuser.
हे खूपच महाग आहे.
Tu as l'air de t'amuser.
C'était comme ça quand je l'ai acheté.
Peux-tu m'aider à apprendre le français ?
En avez-vous un un peu plus petit ?
En as-tu une un peu plus petite ?
Je ne mange pas beaucoup de fruits.
Disons juste que je n'étais pas surpris.
Disons simplement que je n'ai pas été surprise.
घड्याळ चालू नाहीये.
J'essayerai de payer cette facture demain.
मला तुझा ट्रक आवडला.
मला तुझा ट्रक आवडतो.
मला तुमचा ट्रक आवडला.
मला तुमचा ट्रक आवडतो.
आम्हाला एका नायकाची गरज आहे.
आपल्याला एका नायकाची गरज आहे.
टॉम मला काहीही करायला देत नाही.
टॉम मला काहीच करायला देत नाही.
Tom looks as though he's just stepped out of the pages of GQ magazine.
Tom looks as though he's just stepped out of the cover of GQ magazine.
Tom looks as though he's just stepped out of GQ magazine.
Donne-moi le numéro de M. Brown, s'il te plait.
Tom was dressed as though he had just stepped out of GQ magazine.
You look like you stepped off the cover of GQ magazine.
You look like you stepped out of GQ magazine.
Pourquoi est-ce que je rigole ?
Un moment, elle était heureuse, celui d'après, elle était triste.
Mary hugged the flowers close to her chest.
Il a donné un discours dans lequel il a soutenu mon opinion.
L'araignée a filé une toile.
Est-ce que ta mère est à la maison ?
Mary held the flowers close to her chest.
Est-ce que votre mère est chez elle ?
Vous ne me tromperez pas par la flatterie.
Tom changed into something more comfortable.
Mary changed into something more comfortable.
La société est en train de changer.
Do you feel like watching a movie?
I don't feel like watching a movie.
Drinking will kill you.
Je dois y réfléchir. Je vais essayer de trouver une autre formulation.
You don't look bad yourself.
As-tu déjà emporté les cartons au grenier ?
Avez-vous déjà monté les cartons au grenier ?
Soudain, le superviseur perdit son calme.
Subitement, le superviseur a perdu son sang-froid.
Je commence à apprendre l'allemand.
Les fées n'existent que dans les contes de fée.
Tu es sûr que c'est impossible ?
Vous êtes certain que c'est impossible ?
La crise a directement touché notre pays.
Il s'est comporté comme un père pour moi.
Je leur ai dit d'étudier plus.
Elle a besoin de temps pour se détendre.
Do the police have any leads?
Malgré leur grande richesse, ils ne sont pas heureux.
Mes parents m'ont appris à montrer du respect à mes ainés.
Les parents sont responsables de l'éducation des enfants.
Ce n'est pas un saint. Il en a juste l'air.
Et que feriez-vous si votre enfant était comme ça ?
L'économie mondiale est tombée en récession.
Je suis presque sûr que mon chat a mangé mon hamster.
Tom has a broad chest.
Ramsès II était un pharaon égyptien.
jan sama mi li lukin e jan lili lon tenpo mute.
L'espéranto appartient à tout le monde. Malheureusement, tout le monde n'est pas au courant.
jan Ton li jo e sinpin sijelo suli.
Merci beaucoup ! Je ne sais pas ce que nous ferions sans vous.
Je vote pour la première proposition.
Vous avez raison, aucun doute à ce sujet.
J'aime tout ce qui est beau.
Ce sont des peintures murales particulièrement colorées.
This work is in the public domain in the United States.
Cette phrase ne vous concerne pas.
J'ai volontiers accepté sa proposition.
Malheureusement, le poète est mort jeune.
Ai-je l'air d'une actrice ?
Est-ce que je ressemble à une actrice ?
La sorcière jeta une malédiction sur la malheureuse petite fille.
This sentence is a mere slap on the wrist.
This sentence is nothing more than a slap on the wrist.
Man trūksta žodžių dėl to.
Jis plaukia geriau už mane.
Butelyje yra kažkiek pieno.
Præcepitque omni populo dicens: Qui tetigerit hominem hunc et uxorem eius, morte morietur.
Kaj Abimeleĥ faris ordonon al la tuta popolo jene: Kiu tuŝos ĉi tiun viron aŭ lian edzinon, tiu mortos.
Έγραψα ένα γράμμα.
mi sitelen e sitelen toki.
Tas indikatorius yra trikampio formos.
mi mute li open tawa.
E Abimelec advertiu todo o povo: Quem tocar neste homem ou em sua mulher certamente morrerá!
Με ακούτε;
Aš tyčia sudaužiau vazą.
ona li awen pali.
Ji nieko bendro su tuo neturėjo.
Kokiam laikui aš galiu tą knygą pasiskolinti?
Jie užvakar išėjo.
Sevit autem Isaac in terra illa et invenit in ipso anno centuplum; benedixitque ei Dominus.
Az emberek feladják az önellátás lehetőségét, hogy boltba járjanak élvezhetetlen, ehetetlen és egészségtelen élelmiszereket vásárolni.
Bár a Vatikán csak törpeállam, az egyháznak számtalan, hatalmas birtoka van világszerte.
Kaj Isaak semis en tiu lando, kaj havis en tiu jaro centoblemezuran rikolton; kaj la Eternulo lin benis.
Milyen kincsek és tudás rejtőzhet a Vatikánban, illetve alatta?
Az ősi tudás feledésbe merült.
Egy igazi rabszolgatartó; egy náci, aki kutyába sem veszi a bevándorlókat.
A Tatoeba prűd?
Isaac semeou naquela terra e colheu naquele ano cem vezes mais do que plantara, pois o Senhor o abençoou.
Aš gyvenu Moldavijoje.
Tomas dirba lentpjūvėje.
Nem hiszitek el, de a természetben és a kertben közelebb érzem magam a Teremtőhöz, mint Isten házában.
Et locupletatus est homo et ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est.
Pokalbis telefonu truko šešias valandas.
Kaj tiu homo grandiĝis kaj ĉiam pli kaj pli grandiĝadis, ĝis li fariĝis tre granda.
Pokalbis telefonu tęsėsi šešias valandas.
Foi enriquecendo cada vez mais até tornar-se um homem muito rico.
Jis pradėjo šaukti.
Jis pradėjo rėkti.
Jis pradėjo klykti.
Kesztyűben dolgozni olyan, mint gumival szeretkezni.
Mit csinálsz, baz' meg!?
Love and desire are two different things; not everything that is loved is wanted, nor is everything that is wanted loved.
Habuitque possessionem ovium et armentorum et familiæ plurimum.
Jis ėmė šaukti.
Co robisz, kurwa!
Jis ėmė rėkti.
Kaj li havis tre multe da brutoj malgrandaj kaj brutoj grandaj kaj grandan servistaron.
Jis ėmė klykti.
Possuía grandes rebanhos de ovelhas e bois e numerosa criadagem.
Ji sakė, kad jos gyvenimas nuobodus.
Ob hæc invidentes ei Philisthim omnes puteos, quos foderant servi patris illius in diebus Abraham, obstruxerunt implentes humo.
Kaj la Filiŝtoj enviis lin. Kaj ĉiujn putojn, kiujn elfosis la sklavoj de lia patro en la tempo de lia patro Abraham, la Filiŝtoj ŝtopis kaj plenigis ilin per tero.
Por causa disso os filisteus ficaram invejosos. E taparam, enchendo-os de terra, todos os poços que os servos de Abraão, pai de Isaac, tinham cavado na sua época.
Я знаю, сколько вам лет.
Maria zog sich etwas Bequemeres an.
Tom zog sich etwas Bequemeres an.
Auf der ganzen Welt schätzt man würziges Essen.
Они признали свои ошибки.
In tantum ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nostri factus es valde.
Tiam Abimeleĥ diris al Isaak: Foriru de ni, ĉar vi fariĝis multe pli forta ol ni.
E Abimelec disse a Isaac: Vai-te embora daqui porque chegaste a ser muito mais poderoso do que nós.
Keturias valandas aš nešiojau sunkius baldus. Dabar man tiks stiklinė vėsaus alaus.
Я буду только рад пойти с вами.
Draußen herrscht ein Sauwetter. Ich glaube, wir bleiben heute besser zu Hause.
Я буду только рад пойти с тобой.
Ekstere estas aĉa vetero. Mi opinias, ke ni hodiaŭ restu en la domo.
Они не хотели, чтобы я им помогал.
الآن برای اولین بار راحت خواهم خوابید.
Le soleil se couche.
Was tun, wenn es draußen stürmt und regnet?
Il sole tramonta.
Kion oni faru, kiam ekstere estas ŝtormo kaj pluvo?
Visi tą turėtų žinoti.
„Können wir denn nicht morgen einkaufen fahren, Tom? Sieh doch, was draußen für ein Wetter herrscht!“ – „Morgen ist Sonntag, Maria, und wir haben nichts mehr zu trinken.“
Ich habe heute keine Lust, einkaufen zu fahren. Fahr allein, Tom! Im Gegenzug kümmere ich mich um das Abendessen.
Ich habe Kopfschmerzen. Bringst du mir Kopfschmerztabletten mit, wenn du einkaufen fährst, Tom?
Štai sijonas.
Десять лет назад он впервые приехал в Японию.
Вот юбка.
Et ille discedens tentoria fixit ad torrentem Geraræ habitavitque ibi.
Kaj Isaak foriris de tie kaj aranĝis siajn tendojn en la valo de Gerar, kaj tie li ekloĝis.
Жэлдэ арбан хоёр һара.
Matėsi, kad Tomas nemėgo kalbėti prancūziškai.
Tämä ohut kirja on minun.
Seinät ovat hyvin ohuet.
Ne seinät ovat hyvin ohuet.
Би үнэн уруунь хэлэнэб.
E Isaac, partindo dali, foi acampar no vale de Gerara, onde se estabeleceu.
Kiu estas via favorata jutubisto?
На ковре воск.
На ковре есть воск.
Tomas negali nuspręsti, kur eiti.
Наашаа ерэгты!
Samio estas jutubisto.
Я ваш врач, а не ваш палач.
Samio estis jutubisto.
Я ваш врач, а не палач.
Она делает чай из петрушки.
Samio estas fama jutubisto.
Тут чистый воздух.
Эндэ агаар сэбэр байна.
Здесь чистый воздух.
Nuo ašarų jos veidas buvo sudrėkęs.
Samio iĝis fama jutubisto.
Том развалился на диване.
Том раскинулся на диване.
К тому времени было уже слишком поздно.
Samio eĉ ne rigardas sin kiel jutubiston.
What a beautiful sunrise!
Энэ зүб.
Mūsų tėvas iki septintos tikrai bus namuose.
Энэ зүб бэшэ.
Хайшаашье бү ошогты.
Da var det allerede alt for sent.
Che bel sorgere del sole!
Би танаар хөөрэлдэхэ һэм.
Iš šalies aš buvau išvytas.
Iš šalies aš buvau išvarytas.
Ахашни хэдытэйб?
Я учусь хорошо.
Би һайн һуранаб.
Aš sakyčiau, kad Tomo teiginys yra labai nelogiškas.
Һураһан — далай, һураагүй — балай.
I'll take it, if you don't object.
Хаана ошожо ябанаш?
Aš galvoju, kad Japonija yra labai saugi šalis.
A continuous stream of people were walking.
That is a pack of lies.
I don't like your movie. It's just people punching each other in the face.
Mayonnaise is pure chemistry.
Манайда нохой бии.
Хабар болоод байна.
A wedding is an endless headache.
Les rues sont désertes.
Apie tai jau kalba žurnalistai.
Том хаана түрөөб?
Le strade sono deserte.
Aš tave myliu, angelėli mano.
The streets are deserted.
На улице жарко.
Газаа халуун байна.
Tomas man grąsino.
Абамни гэртээ үгы байна.
Jos automobilis yra tenai.
Он приехал позавчера ночью.
Уржадэр һуни ерээ.
Die Straßen sind leer.
Nesipriešink.
Aš daugiau negaliu rašyti.
Die Straßen sind wie leergefegt. Was ist heute los?
Ar jis žinojo, kad greit mirs?
Jis vietoje cukraus vartoja medų.
Es war kein einziges Auto auf der Straße zu sehen, nicht einmal ein parkendes. Tom fragte sich, was los war.
Es war kein einziger Mensch zu sehen. Als Tom ein Geschäft betrat und dieses ebenfalls völlig menschenleer war, wurde ihm die Sache unheimlich.
Я остался, чтобы он не чувствовал себя одиноко.
Gaderne er tomme. Hvad sker der i dag?
Улицы пустынны.
Gaderne er som blæste. Hvad sker der i dag?
Co se tyče mě, nejsem proti.
Gaderne er som blæste. Hvad er der los i dag?
Улицы пусты.
Namaloval ten obraz sám?
Вы регулярно обследуетесь у врача?
Mohu vám položit otázku?
Potřebujeme něco k jídlu.
Jak dlouho plánujete zůstat v Japonsku?
Lidé musejí chápat, že svět se mění.
Lidé musejí pochopit, že svět se mění.
Gaderne er som blæste. Hvad er der på færde i dag?
Jaký je rozdíl mezi vesnicí a městem?
Zabere mě to hodně času vysvětlit, proč to nebude fungovat.
Zedɣeɣ deg Lalman.
Yezdeɣ deg Lalman.
Tezdeɣ deg Lalman.
Nezdeɣ deg Lalman.
Zedɣen deg Lalman.
Zedɣent deg Lalman.
Oma kocht in der Küche Apfelmus.
Tzedɣeḍ deg Lalman?
Oma backt Kartoffelpfannkuchen.
Avinjo kuiras terpomajn patkukojn.
Oma backt Kartoffelpuffer.
Zedɣeɣ deg Ukṛanya.
Yezdeɣ deg Ukṛanya.
Tezdeɣ deg Ukṛanya.
Nezdeɣ deg Ukṛanya.
Zedɣen deg Ukṛanya.
Oma holt aus dem Garten das Gemüse, das sie für die Kartoffelsuppe braucht.
Zedɣent deg Ukṛanya.
Opa hat sich heute zum Nachtisch Grießbrei gewünscht.
Zedɣeɣ deg Marikan.
Yezdeɣ deg Marikan.
Tezdeɣ deg Marikan.
Nezdeɣ deg Marikan.
Zedɣen deg Marikan.
„Was gibt es heute zum Nachtisch?“ – „Grießbrei. Den hat sich Opa gewünscht.“
Zedɣent deg Marikan.
Tom mızmız biri.
Tzedɣeḍ deg Marikan a Yidir?
Tzedɣeḍ deg Marikan a Tiziri?
Tzedɣeḍ deg Lalman a Yidir?
Tzedɣeḍ deg Lalman a Tiziri?
„Kann es dienstags nicht einmal etwas anderes als Eintopf geben?“ – „Nein, Maria. Dienstag ist Eintopftag. Das haben wir hier nie anders gekannt, und daran wird sich auch nichts ändern.“
I love everything that's beautiful.
Zedɣeɣ deg Tgelda Yedduklen.
Sėsk!
Yezdeɣ deg Tgelda Yedduklen.
Yidir yezdeɣ deg Tgelda Yedduklen.
Sėskite!
Ich liebe alles Schöne.
Tezdeɣ deg Tgelda Yedduklen.
Tiziri tezdeɣ deg Tgelda Yedduklen.
Gaderne er som blæste. Hvad foregår der i dag?
Sėskime!
„Was hat es bei euch heute zum Mittagessen gegeben?“ – „Gulasch mit Kartoffeln. Und bei euch?“ – „Eintopf.“
Nezdeɣ deg Tgelda Yedduklen.
Atsisėsk!
Atsisėskite!
Zedɣen deg Tgelda Yedduklen.
Atsisėskime!
Zedɣent deg Tgelda Yedduklen.
Was ist deine Entschuldigung?
„Mir schmecken Omas Gerichte nicht“, nörgelte Maria. – „Was höre ich da?“ entgegnete Opa empört. „Früher wären wir froh gewesen, wenn wir jeden Tag so etwas Gutes bekommen hätten!“
Zedɣeɣ deg Meṛṛuk.
Du kommst ja schon wieder zu spät, Tom! Welche Ausrede hast du denn heute parat?
Yidir yezdeɣ deg Meṛṛuk.
Tiziri tezdeɣ deg Meṛṛuk.
Maria klagte, dass der Arzt sie nicht ernst genommen habe.
Nezdeɣ deg Meṛṛuk.
Zedɣen deg Meṛṛuk.
Tilelli d Tiziri zedɣent deg Meṛṛuk.
Tzedɣeḍ deg Meṛṛuk a Yidir?
Tzedɣeḍ deg Meṛṛuk a Tiziri?
Yidir yezdeɣ deg Tizi Wezzu, Lezzayer.
Tiziri tezdeɣ deg Bumerdas, Lezzayer.
Yidir d Tiziri zedɣen deg Bgayet, Lezzayer.
Tilelli d Tiziri zedɣent deg Tubiret, Lezzayer.
Aksil d Yidir zedɣen deg Batna, Lezzayer.
Masnsen yezdeɣ deg Xenclet, Lezzayer.
I like drawing.
Nobody has seen God.
Excuse me. Do you have to wait?
His English is very fluent!
Sorry, I just wanted to drive you away.
Quanto fa due più tre?
She is rich, but unfortunate.
I live in my uncle's house.
Stokis.
Stokite.
Stokime.
Atsistok.
Atsistokite.
People must use foxes to catch foxes.
Atsistokime.
This work is not suited to young girls.
The radio didn't mention the incident.
It is not very spicy.
The colours of the napkins are the same, but the sizes are not.
Tom is your little brother.
I would like to wait another half an hour.
Zedɣeɣ deg Taɣerdayt, Lezzayer.
Zedɣeɣ deg Nuṛwij.
Nekk zedɣeɣ deg Nuṛwij.
Yidir yezdeɣ deg Nuṛwij.
Tylėk.
I will try again, thank you.
Tezdeɣ deg Nuṛwij.
Tiziri tezdeɣ deg Nuṛwij.
Tylėkite.
It is not snowing.
Yidir d Tiziri zedɣen deg Nuṛwij.
Tylėkime.
Without his help, I will fail.
Tilelli d Tiziri zedɣent deg Nuṛwij.
Nezdeɣ deg Nuṛwij.
Tzedɣeḍ deg Nuṛwij a Yidir?
Tzedɣeḍ deg Nuṛwij a Tiziri?
War is accompanied by poverty and misery.
É o meu irmão.
Combien font sept fois trois ?
She accompanies me on every trip.
He is used to talking back.
Tzedɣem deg Nuṛwij?
Combien font quatre fois six ?
Today, nobody can imagine a life without a TV.
Have I offended him?
Quanto fa quattro per sei?
I know his real name, and where he lives.
Akimirką.
The best thing in the world is freedom of speech.
It is very hot this morning!
Sami yezdeɣ deg Yamen.
Layla tezdeɣ deg Yamen.
Aḥmed yezdeɣ deg Ɛuman.
Tom yebɣa ad d-yeffeɣ d adiplumaṭ.
Sage mir, warum er weint!
Sagen Sie mir, warum er weint!
Lina tezdeɣ deg Ɛuman.
Diru al mi, kial li ploras.
Sami yezdeɣ deg Surya.
Rong Rong's mother doesn't seem to be a good mother.
Ur yi-ttaǧǧan ara ad geɣ iɣef ttuxellṣeɣ.
Aḥmed yezdeɣ deg Maṣer.
Zedɣeɣ deg Maṣer.
Yiwen ur yettak laman deg wayeḍ.
My mother never punishes me.
Cukkeɣ ẓran-aɣ-d.
Ikad-iyi-d ẓran-aɣ.
Cukkeɣ walan-aɣ-d.
I am never idle on a Sunday.
I am not at home tomorrow.
Ffɣen igerdan ad leεben deg berra.
Ruḥen warrac ad uraren deg berra.
D kečč iwumi fkiɣ axxam-nni.
I kemm i fkiɣ axxam-nni.
My siblings slept in the garden.
Ma txedmeḍ akken, ad k-sṭixreɣ.
Mačči d amrig.
Mačči d sslaḥ.
Go to the history department or education department.
Tzemreḍ ad yi-d-tesmektiḍ akka ciṭuḥ ɣer zzat?
An neččet u ad nruḥet.
You can help me make some rules for everyone to follow.
Ur nεellem ara yakk.
Werǧin ad nẓer d acu.
What do you want to do in university?
La d-ssuquleɣ.
They have already reached the goal.
Yettbeddil dima awalen-is uffiren.
Sami yezdeɣ deg Lubnan.
Ilaq-iyi ad ẓreɣ anda telliḍ.
Yezdeɣ Sami deg Lubnan.
Neabejotinai.
Ad d-tessukkeḍ arraten-a?
Today's meeting is very important.
The family members eat dinner together.
Lliɣ tedduɣ ad ffɣeɣ mi d-yusa ad iyi-iẓer.
Ur tt-leεεeb ara ur tefhimeḍ ara.
Zzit d waman ur xellḍen ara.
There will be times when everyone makes mistakes.
Daymi lliɣ da.
Out of everyone there, I spoke the least.
I think this news should be noticed by everyone.
Yessuged-itent uqjun-nni ameqqran.
Llant ugadent aydi-nni amufay.
Mačči d urar.
Wa mačči d llεeb.
How many toilets does your building have?
It is very hot in here.
She has become a postwoman.
Today, I am working from home.
I will not welcome you.
Ttemsifhamen s tmuɣli.
Yella yenwa-tt d ayla-s.
Teǧǧa argaz-is deg teftist, tedda d wayeḍ.
In-as i Rebbi iwacu!
Mačči d rray.
Kelkis.
Nie wiem, czy ją lubisz czy nie.
Mice reproduce quickly.
Kelkitės.
Believe me, I know more about it!
He had the habit of always telling the truth.
Kelkimės.
Atsikelk.
Atsikelkite.
It was this morning that they went to see Mr. Carter.
Atsikelkime.
You accused the people wrongly.
She put off responding to me.
You don't need to tell me. I get it.
Also, I am going to New Zealand to study.
Pirmyn!
You must know how to master your language, your sex, and your heart.
Without a doubt, I too reacted badly.
I am unique.
Niedobrze że nie zapytałeś o jej imię.
Do you want to be beautiful?
I fell down outside.
I am not picking their fruit for them.
Dam jej kwiaty.
I like reading sci-fi literature.
The conflict between Israel and Syria has intensified.
He doesn't drink alcohol.
I analysed the results.
This painting should bring a lot of money at auction.
How is that going?
Thanks, sorry for being late.
I am afraid that I have lost it.
Tom asked himself why his wife left him.
How I am is infinitely more important than what I have.
The video camera is essential for me.
The vase was half full.
She has a phobia of dogs.
María's grandmother is already 80 years old.
My favourite Spanish dish is paella.
She has uterine cancer.
He wasn't crying, but his eyes were cloudy.
His weapons are rusty.
Gėdykis!
Aluminium is insoluble in water.
Gėdykitės!
It is natural to be proud of your child.
I don't like eating apples.
Juan is going to vote for the first time.
Have you kissed her?
The prices of tomatoes are very irregular throughout the year.
María didn't know what to say.
I have told you it.
I am happy to hear that.
He has lost two fingers on his left hand.
My home is on the fourth floor.
I am Tom. Could I speak with Anna?
Yes, yes, I am going with you.
It was the first time I had gone abroad.
Dogs think they are people and cats believe they are gods.
Children really do grow quickly.
Žaibuoja.
Lis.
Bus lietaus.
Je suis ravie d'entendre cela.
Vi var pot og pande.
Er trinkt keinen Alkohol.
Tom bunu yapmayı en sonunda kabul etti.
Tom bunu yapmaya nihayet razı oldu.
Vi holdt sammen.
Ni estis unuecaj.
Yolda buzlanma var, onun için lütfen dikkatli ol.
Plaja gidiyoruz.
Tom okula genelde gelmez.
他是大學生。
Tom'un bunu yaptığına pek inanasım gelmiyor.
Ni forte kunteniĝis.
她們都是大學生。
Elles sont toutes étudiantes.
Vi havde et stærkt sammenhold.
Успокойся, он тебя просто провоцирует.
Успокойтесь, он Вас просто провоцирует.
They are all studients.
They're all studients.
Мне очень нравится Татоэба.
Bunu yapmak için bana bir fırsat daha tanı.
Bunu yapmak için sadece bir şans daha ver bana.
Tom çocuk gibi davranıyor.
Tom çocukça hareketler yapıyor.
Tom senden bahsetmeden edemiyor.
Tom sağlık sigortası olmadığını söylüyor.
Tom'un sağlık sigortası yokmuş, öyle söylüyor.
Belki de bütün bunların olması gerekiyordu.
Tom bir bakır nefesli beşlisi üyesi.
S'il te plaît, prends soin de ton corps.
Tom bir bakır nefesli beşlisinde çalıyor.
Tom eşyalarını çıkarıyor.
Tom da ben de nostaljik filmleri severiz.
Hem Tom hem de ben eski filmleri seviyoruz.
C'est par le bien-faire que se crée le bien-être.
La unuan premion li povus gajni.
Tom is a guitar virtuoso.
Посмотри повнимательнее.
Tom is a virtuoso on the guitar.
Посмотрите повнимательнее.
Tom bir gitar virtüözü.
Maria ist jünger, als die meisten meinen.
Ich werde Tom nie wieder bitten, mir zu helfen.
Mi neniam denove petos Tomon helpi al mi.
Тази организация разчита на доброволни дарения
Maria sagte, sie sei nicht betrunken.
Tom disleksiyle büyüdü.
Maria sagte, sie sei nicht betrunken, aber ich roch ja ihre Fahne.
Пет плюс три е равно на осем.
Крадец влезе с взлом в къщата
Той е финансово независим от родителите си
Той пише на майка си от време на време
С него е лесно да се говори
Zwinge mich nicht, das zu essen!
Zwingt mich nicht, das zu essen!
Zwingen Sie mich nicht, das zu essen!
Ne devigu min manĝi tion.
Zwing mich nicht, das zu essen!
Tom'un kazanamamış olması garip.
Tom plant seinen Urlaub.
Tom güneş gözlüğünü hiç çıkarmaz.
Bir sokak köpeği Tom'u eve kadar takip etti.
Том был очень пьян и нетвёрдо стоял на ногах.
Dolapta hiç yumurta yok.
Том был очень пьян и едва держался на ногах.
Wie viele Jahre bist du schon Französischlehrer?
Wie viele Jahre bist du schon Französischlehrerin?
Wie viele Jahre sind Sie schon Französischlehrer?
Wie viele Jahre sind Sie schon Französischlehrerin?
Seit wie vielen Jahren sind Sie schon Französischlehrer?
Seit wie vielen Jahren sind Sie schon Französischlehrerin?
Seit wie vielen Jahren bist du schon Französischlehrer?
Seit wie vielen Jahren bist du schon Französischlehrerin?
Anadoluspor yeni sezonda kadroyu sil baştan yeniledi.
Ali Yıldızspor maçında kadroyu sil baştan değiştirdi.
Dum kiom da jaroj vi instruas la francan lingvon?
Orayı yıkarlar.
Kantarın topuzu kaçtı.
Kantarın topuzunu kaçırma.
„Geht es Tom und Maria gut?“ – „Nein.“
Was glaubst du, wie viele Stunden Tom brauchen wird, um den Rasen zu mähen?
Was glaubt ihr, wie viele Stunden Tom brauchen wird, um den Rasen zu mähen?
Was glauben Sie, wie viele Stunden Tom brauchen wird, um den Rasen zu mähen?
Maria lebt allein in Boston.
Ich steige nicht gern auf Leitern.
Я чувствую, что свободен.
Der einzige, den ich im Park sah, war Tom.
Они всё время хотят, чтобы я им помогал.
Sie alle sind Studentinnen.
Они всё ещё хотят, чтобы я им помог.
Ich glaube, Maria will sich das Leben nehmen.
Llan tetten axerrub.
Unfen i lmal ad iεeddi.
Tameṭṭut ɣur Leqbayel ur tweṛṛet ara.
Ečč neɣ qqim.
Ddem aɣerbal tεeddiḍ.
Мы так долго к этому шли.
Я так долго к этому шёл.
D seksu kan i tetten.
Я так долго к этому шёл, а ты хочешь всё испортить.
Rnan ula d ibawen.
Aweṭṭuf itezzi deg lqaε, imcac smiεiwen.
Yeẓra ikεeb-nni mi d-yuzzel.
Я так долго к этому шёл, а теперь что?
Xaṭi, ikεeb d wuccen mačči kifkif.
Я там чуть не умер.
Yella daɣen uzirdi.
Yella daɣen uzirdyaw.
Я там чуть не умер от скуки.
D imeksawen kan i d-yeṭṭfen deg-sen rruḥ.
Amyaru yettawi-d ala ɣef zzwaǧ.
Ih, xuṣṣent tikta.
Taɣerma deg kullec, ula deg tira.
Они все студентки.
Mačči d isefra kan.
Zzenz ayen i m-d-yegran.
Ḥader isefreg-nni ma tεeddaḍ syinna.
Fren ayen i k-iεeǧben.
Они хотят, чтобы кто-нибудь им помог.
D aqejjem kan i ttqejjimen.
Они хотят, чтобы им кто-нибудь помог.
Yella uberkan, yella umellal, gar-asen d aciban.
Они попросили меня не помогать им.
Yerna tarbaεt weḥd-s.
Они попросили меня, чтобы я им не помогал.
Tom und Maria sind kaum je bereit, einer unserer Bitten nachzukommen.
Они спросили меня, могу ли я им помочь.
S tetiknulujit ara tleḥqem leǧnas.
Ur tezzit ara kan din.
Они спросили меня, помогу ли я им.
Yiwwas ad s-tḥussem ula d kunwi.
Qqimen εecrin-sna nutni la ttrajun.
Wie willst du es anfangen, das zu ändern?
Yerna ɣas akken, nekk ur tḥeqqeɣ ara.
Мэри живёт одна в Бостоне.
Ttεeddint teqcicin d tirebbuyaε.
Им некому помочь.
Им нужно, чтобы им кто-то помог.
Yeqqim-d almendad, iẓerr kra din.
Jeyyel iyuzaḍ-nni.
Им некому было помочь.
Ma ulac ad leqḍen akk timẓin n nanna-k, taεeqqayt ur tt-ttaǧǧan.
Maria sagte, ihr sei nicht kalt.
Они хотят, чтобы я им помог.
Они ждут, что я им помогу.
Они хотят, чтобы ты им помог.
Они хотят, чтобы ты им помогла.
Они хотят, чтобы вы им помогли.
Они спросили, можно ли им говорить по-французски.
Они спросили, могут ли они говорить по-французски.
Они ведь понимают по-французски?