loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я забыл упомянуть кое-что важное.
Я забыла упомянуть кое-что важное.
Возможно, мне нужен адвокат.
Estas neniu vojo, kiu kondukas al paco. La paco estas la vojo mem.
Tom'a muhtemelen bir sincap olarak yeniden hayat verilecek.
Mary gözlerini kapattı ve sincapları saymaya başladı.
Том и Мэри заслуживают лучшего.
Kuzeyden uçan sincaplar genellikle kış aylarında yuvalarını paylaşır.
Tom'un en sevdiği film "Sincaplar Gezegeni."
У меня есть срочное сообщение для Тома.
Какой ваш любимый шампунь?
Hayatımda hiç bu kadar çok sincap görmemiştim.
Какой твой любимый шампунь?
La domo de mia onklino estas malnova. Ĝi estis antaŭe farmobieno, sed nun ĝi situas en flanka parto de urbeto. Tamen la ĝardeno, kiu ĉirkaŭas ĝin, plu donas al ĝi kamparan aspekton.
Том никогда не был счастлив.
Köpek kediyi kovalar ve kedi sincabı kovalar.
Том очень болен.
Mary'nin küçük sincabı artık nasıl fındık getireceğini öğrendi.
Том пытался сопротивляться.
Какой у тебя любимый шампунь?
Я желаю вам двоим всего наилучшего.
Sincaplar böcekler ve mantarların yanı sıra tohumlar ve fındıklar da yer.
Preskaŭ ĉiuj fabloj de Lafonteno provizas onin per moralinstruoj, kiuj ankoraŭ validas nuntempe.
На каком языке ты говоришь с родителями?
Bu film insan benzeri zeka kazanan bir sincap hakkındadır.
На каком языке ты говоришь со своими родителями?
На каком языке ты говоришь дома?
Tom'un en sevdiği film " Sincapların Gezegeninin Yükselişi"'dir.
İki sincap büyük bir ağacın gövdesinin etrafında birbirini kovaladı.
İblis bir sincap olabilir ama bütün sincaplar iblis değildir.
Bir sincap ruhu tarafından yönlendirilen çocuk araştırmasında başarılı olmuştu.
Том верит Мэри.
Последствия были?
Ofisim pencerenin yanındaydı ve sincapları görebiliyordum.
Vivre, c'est difficile.
La vie, c'est dur.
На каком языке вы говорите дома?
Том выглядел так, будто спал в одежде.
Надо было мне инструкции читать.
Kuzeyden uçan sincap Kuzey Amerika'da uçan tek sincap türüdür.
Том был в Бостоне.
Сосед ничего не видел.
tenpo suno ni la sina o jo e ilo awen pi telo sewi.
Você deve levar consigo um guarda-chuva hoje.
Prenu vian pluvombrelon hodiaŭ.
La prestiĝo de la antikvaj mediteraneaj literaturoj inspiris al la poetoj de preskaŭ ĉiuj modernaj eŭropaj lingvoj la deziron transponi hejmen la plej famajn versojn el la greklatina metriko.
Теперь мы можем идти.
Сколько Том тебе должен?
Я знаю, что могу на тебя рассчитывать.
Том быстро поднялся по лестнице.
Le prestige des littératures méditerranéennes antiques inspira, aux poètes de presque toutes les langues européennes modernes, le désir de transposer chez eux les versions les plus réputées de la métrique gréco-latine.
Je chéris notre amitié.
¿Hay alguien que todavía va?
C'est dur, la vie.
Prenu vian ombrelon, ĉar eble pluvos.
Hodiaŭ mi vizitos spektaklejon, kie oni ludos improvizitajn kaj satirajn skeĉojn, kiuj temas pri novaĵoj naciaj kaj lokaj.
Il nous a dénoncées.
Et toi, que fais-tu ?
Et vous, que faites-vous ?
Том был репортёром.
Mein Vater starb, als ich fünfzig war.
ken la telo sewi li kama anpa. o jo e ilo awen pi telo sewi.
Çileğimiz tükendi.
Mi jam delonge time atendas tiun momenton.
Mi neniam tiel feliĉas, ol kiam mi estas en mia ĝardeno.
Esperantoda belirsiz artikel yoktur ve sadece bir tane belirli artikel vardır.
sina wile ala wile e ilo awen pi telo sewi?
sina wile e ilo awen pi telo sewi anu seme?
Esperanto isimler her zaman o ile sona erer.
Ĉu vi bezonas pluvombrelon?
Esperantoda çoğul oluşturmak için tekil isme j ekle.
Está precisando de um guarda-chuva?
Тому очень нравится.
Jim caddeyi geçmeden önce sağ ve sol taraflara baktı.
Вам просто придётся подождать.
Кому ты отправил розы?
Yöneticinini pek çok sorunları vardır.
Esperanto sıfatlar hep a ile sona erer.
Manjo elŝrankigis la gladotabulon, disfaldis ĝin kaj metis ĝin apud la fenestron.
Facciamo uno spettacolo insieme?
Facciamo uno spettacolo insieme.
Heute hat ein fliegender Händler an Toms Tür geklopft.
Её развлекают.
Я бы хотел ещё немного воды.
Çiğ et yeme dürtüsüne karşı koyamıyorum.
Manjo pripensis la aĉeton de nova kovrilo por sia gladotabulo, ĉar la malnova aspektis jam tre ĉifone.
Mi estas Anthony.
Mi nomiĝas Anthony.
Нам пришлось ехать через холмистую местность по узким дорогам.
Mi bedaŭras, ke vi estis grave vundita.
Portu ĉion!
Her kelime yazıldığı gibi okunur.
Том и Мэри по-прежнему очень заняты.
O onun kafasına çarptı.
Manjo prenis la gladilon de la breto, malvolvis la elektroŝnuron, enigis la gladilan ŝtopilon en la ŝtopingon kaj agordis la temperaturon.
Kadın nerede?
Manjo prenis la gladilon de la breto, malvolvis la elektroŝnuron, konektis la gladilon kaj agordis la temperaturon.
Şimdilik hoşça kal, sonra görüşürüz.
Том лучший.
Bir katır kadar inatçısın! Bu sefer onun haklı olduğunu kabul et.
Слушай, я не эксперт.
Мы не будем ходить с козырей.
Кому Том продал свой автомобиль?
Мне не нужно много денег.
Том сильнее, чем Мэри.
Mary bir karavanda yaşıyor.
Том сильнее Мэри.
Bu ilk kez aklımdan geçti.
O onunla konuşuyor.
Salut, l'ami !
En sevdiğin renk hangisidir ve neden?
Tırnakların ne renk?
La grundo estas malsekega.
Herkesin söyleyecek bir şeyi var.
Ambaŭ stratoj paralelas.
Li juĝas laŭ malsamaj kriterioj.
Il mattino seguente, era andato.
Her insan kendi gözünde önemlidir.
Ben kitap bölümünün sorumlusuyum.
Kablo elektrikli değil.
Ĉu vi interesiĝas pri sportoj?
Tio ne mirigas min.
O oldukça yetkili.
Savu min, kaj mi savos vin!
O benim çalışma alanım değil.
Ben iyi durumdayım.
Tio timaĉigas min.
Πάντα ῥεῖ καὶ οὐδὲν μένει.
Ŝi havas foton lian en sia fako.
Fransız kruvasan bir hilal şeklinde pastadır.
Мой отец умер, когда мне было пятнадцать.
Вы можете кратко представиться?
Profunde dorma nokto faros al vi grandan bonon.
Отец умер, когда мне было пятнадцать.
Mi havas nun, ĉe Tatoebo, 8888 frazojn en Esperanto.
Отец умер, когда мне было тринадцать.
Tout coule et rien ne demeure.
Mi estas nek riĉa, nek volas iĝi tia.
А вы чем занимаетесь?
А ты чем занимаешься?
Eu tenho agora, em Tatoeba, 8888 frases em Esperanto.
Vi estas puritanino.
Он нас выдал.
Vi estas prudulino.
Li dormemos.
Всё течёт, ничто не стоит на месте.
Ŝi dormemos.
Мне это представляется иначе.
Сказанное Томом не относилось к делу.
То, что Том сказал, к делу не относилось.
Onun dırdırı onu üzdü.
Oraya özel olarak gittim.
Industriigo de Japanujo igis ĝin suferi radikalan ŝanĝon.
Я тебя зову.
Lütfen bana çok kötü davranma.
Li havas fluan scipovon de la angla.
Hâte-toi avec lenteur.
Ĵakvo tute konsentas kun Ĵill.
Dan'ın köpeği sokaktaki ölü bir fareyi kokluyordu.
Я не могу вспомнить, когда в последний раз видел Тома таким счастливым.
Mi bezonas volontulon por helpi min.
Я не могу вспомнить, когда в последний раз видел тебя таким счастливым.
Tom raporda okudukları tarafından şaşırtılmamıştı.
Mi petas volontulon, kiu helpos min.
Tion vi ja meritis!
Die Frisur sitzt.
Я уже и не помню, когда в последний раз видел Тома таким счастливым.
Tom'un bu alanda özel eğitimi vardı.
Tion vi ne devintus fari. Vi agis malbone.
Beni barda karşıla.
Том не знал, скольким из них требуется помощь.
Plaĉas al mi tiu ĉi bildo.
Tomo volas esti amata de iu.
Том перебил Мэри.
O adam senin kız kardeşin ile bir ilişki yaşıyor!
Mallarĝa estas la limvojo inter utilaj kaj nocaj timoj. Sed ekzistas limvojo, kaj nia tasko estas ĝin trovi kaj ĝin sekvi.
Şekspirin şiirlerini okumalısın.
Mi kredas nenecese, ke vi klarigu.
Şekspirin sonelerini okuyor olmalısın.
O, mücevherleri çaldığını itiraf etti.
tenpo ni la mi jo e linja nimi mute pi toki Epelanto lon lipu Tatowepa.
Elektante mian edzinon, mi faris gravan eraron.
Onun çalışmaları bilimsel araştırmayı geliştirmeye çok katkıda bulundu.
Mi veturis al Japanujo tra Ĉinujo.
Bugün dünden daha fazla rüzgar var.
Sciigi iun pri sia opinio kaj korekti liajn erarojn estas io grava. Tio montras kompatemon kaj gravegas en aferoj de servemo. Sed la maniero fari tion malfacilegas. Facilas malkovri ies bonajn kaj malbonajn ecojn, kaj ankaŭ facilas sciigi sian opinion pri ili. Plej ofte homoj opinias, ke ili estas afablaj, dirante, kion aliaj trovas akra aŭ malfacile direbla. Sed, se la mesaĝo estas ne bone ricevata, ĝi estas neriparebla. Tio estas tute senvalora. Tio similas al hontigi iun, kalumniante lin. Tio estas nenio pli ol malpezigi sian koron.
На Татоэбе сейчас 8888 моих предложений на эсперанто.
Bazen sorular bize cevaplardan daha fazla bilgi sağlar.
Ili pasigis multe da tempo kune.
Iu nomita Henriko deziras renkonti vin.
Silento kelkfoje estas por iu la sola maniero montri sian ofendiĝon.
Том знает девушку по имени Мэри.
Tio estas tre komika!
Том знает одну девушку по имени Мэри.
Mi ridegas pri tio!
Sen bir yılansın!
Он поёт очень красивую песню.
Hiç kimse arkasından kötü konuşulmasını sevmez.
Почему они хотят поговорить со мной?
Ŝi pendumante sin memmortigis sin.
Mia patrino sin preparas por sinbanado.
Onun yokluğunda onun hakkında kötü konuşma.
Kiu diable vi do kredas vin, ulo?
Это пословица, которую я не понимаю.
Mi decidis ne plu surmeti subvestaĵojn.
Том пожаловался, что не может найти работу.
Могу я пойти с вами?
Kiu konfuziĝas?
Том был сбит грузовиком и погиб на месте.
La virinoj donis al ni multon por manĝi.
Hun begik selvmord ved at hænge sig.
Том работал весь день.
Том снял пальто и положил его на стул.
Han begik selvmord ved at hænge sig.
У меня очень болит колено.
Том паясничал на вечеринке прошлым вечером.
Тому нравилось писать рассказы.
Uzun süren depresyondan dolayı birçok işçi işsiz.
Jeg har ikke længere tal på hvor mange gange du har hjulpet mig.
Bizonyára jól csinálunk valamit.
Tom bana Boston'da bir ev aldığını söyledi.
Mi ne kredas, ke mi kapablus vivi sen vi.
Hun mistede sin håndtaske.
Hun har mistet sin håndtaske.
Ili dehakis arbon.
Я всецело согласен со всем, что сказал Том.
Bloktaki yeni aileyle tanıştınız mı?
Iom post iom la vento mildiĝis.
Дай мне свой номер телефона.
Engem bámult.
Szereld meg az órát!
O bir at kadar güçlü.
Denizin dalgaları bana onu şiirini dinletti.
Моя книга где-то тут, но я не могу её найти.
La vento sereniĝis iom post iom.
Tedd rendbe a szobád, Louie!
Ili pliproksimiĝas.
Manipulálva lett a játék.
Ni ŝatus vidi la rezultojn de la eksperimento.
Már minden ki van javítva.
Arkadaşlar arkadaşlara sarhoş araba sürmelerine izin vermez.
Ni ne malsukcesos.
Javítsd meg kérlek a vasalót.
Mi ne povas kredi, ke mi igis Tomon fari tion.
Li alvenis.
Por tio mi ne pagas.
Том прикинулся рассерженным.
Какой вкус у того мороженого?
Hodiaŭ mi bonfartas.
Tiu infano ploradis dum la tuta nokto.
Junaĝa mi ĉiutage skribis ion en mian taglibron.
A versen le lett zsírozva.
Tiun brakhorloĝon donacis al mi mia onklo.
Покажите Тому ваши руки.
Mi estis pripensanta Bostonon.
Mi pripensis Bostonon.
Покажите Тому свои руки.
Javítsd meg a játékomat, kérlek.
Şimdi beni duyabiliyor musun? "Hayır, seni duyamıyorum! Yakında bir şelale var."
Mi pripensantis Bostonon.
Li regis juste super sia reĝlando.
Kio okazis pri nia mendo?
Meg kell szerelnem.
Ki kell javítanom.
Tomaso sin ŝajnigis kolera.
Néhány hiba ki lett javítva.
Sana ve ailene sempati duyuyorum.
Hvis katten var en hest, ville den trave op i træet.
Li ordonis la hundon eksidi.
Apa megszerelte a kocsit.
К концу месяца Том обычно на мели.
Ĉar feliĉo ne ekzistas, ni provu esti feliĉaj malgraŭ ĝi...
Erkek arkadaşım hamile olduğumu öğrendiğinde beni terk etti.
Mi estu gardema.
На этот раз Тому не выйти сухим из воды.
Ne nézz már!
Li mem venis.
Ni povus forvojaĝi por kelkaj tagoj.
A képet nézte János.
Heute lerne ich Esperanto.
Herhangi bir yanılsamam yok.
Hozzuk helyre!
Eblis al ni forvojaĝi por kelkaj tagoj.
Hodiaŭ mi lernas Esperanton.
Via hararo aspektas plaĉe.
Mi lett kijavítva?
Bu, insanlardan yararlanan kötü bir şirkettir.
Том купил кожаные мотоциклетные перчатки.
Már csináljuk.
Ni havis la oportunon forvojaĝi por kelkaj tagoj.
Most javítjuk.
Том чистит зубы по крайней мере три раза в день.
Bu, günümün önemli olayıydı.
Том чистит зубы не меньше трёх раз в день.
Tiel malbona vi ja ne estis.
Se la kato estus ĉevalo, ĝi suprentrotus la arbon.
Том говорит, что это не он разбил окно.
Ili flustre parolis por ne veki la infanon.
Bu çadır iki kişi için mükemmel.
Ili flustre diskutis, por ke la infano ne vekiĝu.
Bu dört kişilik çadır iki kişi için mükemmel.
Dalida mortis pro superdozo da dormigilo.
O bunu çok fazla sevmedi.
Mi esperas, ke la nebulo baldaŭ malaperos.
Desta vez, o Tom não vai sair ileso.
Vi ne estas stulta, vi simple estas diferenca.
Desta vez, o Tom não vai sair da água sem se molhar.
Sanırım yunuslar esaret altında tutulmamalı.
O, yatakta çok kötü.
O, yatakta kötü.
Skal vi ikke tage os en øl?
Onun duygularını incitmek istemedim.
Том здорово пьёт, с тех пор как развёлся.
O, yatakta berbat.
Ich würde liebend gerne wissen, was vor sich geht.
Ben senin taklidini yapmıyorum.
Интересно, почему Том так сказал.
Szeretném tudni, mi történik.
Beni taklit etme.
Bu sizin üzerinizde gerçekten iyi görünüyor.
Öyleyse neden onu terk etmiyorsun?
No final do mês, Tom geralmente se vê em apuros.
Похоже, их не остановить.
Возможно, ещё есть время.
I always leave my bicycle filthy.
Norėčiau sužinoti, kas čia dedasi.
mi wile sona e ni: jan Ton li toki e ona tan seme?
Eu só queria saber por que Tom disse isso.
O bana cazı sevdirdi.
Tengo hambre ahorita.
Įdomu, kodėl Tomas taip pasakė.
I am hungry right now.
Arkana bakma. Sen tamamen yalnız değilsin.
Mi scivolas, kial Tomo diris tion.
Tart a frizura.
Soru İngilizce soruldu.
O genellikle sıkıca kapalı kapılar ardında çalışır.
Ĉi-momente mi malsatas.
Egy utazó ügynök kopogott be ma Tomi ajtaján.
Вы знаете его имя?
Ты знаешь его имя?
Том не нарушал своего обещания.
Том не нарушил обещания.
Том не собирается покупать новую машину.
Она поблагодарила его за доброту.
Том не знает, когда ушла Мэри.
Apámat ötven éves koromban vesztettem el.
Нам надо нанимать людей, которым мы можем доверять.
Том был моим наставником.
It was a thoroughly desolate landscape, without a soul in sight.
Apám harminc éves koromban hunyt el.
o ken e ni: jan Ton li lukin e luka sina.
Mostre suas mãos ao Tom.
Пожалуйста, просто уйди.
jan Ton li toki e ni: ona a li pakala ala e lipu.
Különös, hogy az idő kezdetén csak a jelen volt és az idő végezetén ugyanúgy az lesz.
Том очень глуп.
Tom diz que não foi ele que quebrou a janela.
Tom diz que não foi ele quem quebrou a janela.
Том бы заплакал.
Részletre is megvehető?
Они построили город на месте слияния двух рек.
Я хочу как-нибудь съездить в Бостон.
Az előre gondolkozóknak is kell utólag gondolkodniuk.
Prašau, tiesiog išeik.
Том не великий танцор.
Танцор из Тома неважный.
Nem sok barátra van szükségünk, hanem megbízható barátokra.
Том не великий художник.
Художник из Тома неважный.
Том мне не отец. Он мой дядя.
Kian guston havas tiu glaciaĵo?
Том мне не сын. Он мой племянник.
Том никогда не был богатым.
В настоящее время у нас нет комментариев.
Том не тот, за кого себя выдаёт.
Tomas ne mano tėvas. Jis mano dėdė.
Том хочет стать врачом, когда вырастет.
Tomas ne tas, kuo dedasi.
Том должен завтра позвонить Мэри.
Боюсь, что это неправда.
Том не захотел отвечать на вопрос.
Том будет хорошим учителем.
Том не хотел отвечать на вопрос.
Том сможет ответить на ваш вопрос.
Том сможет ответить на твой вопрос.
Том купил вчера книгу и подарил её Мэри.
Ich würde liebend gerne wissen, was gerade passiert.
Возможно, когда-нибудь.
Он подорвался на мине.
Хотел бы я знать, что происходит.
Вчера мы купили себе котёнка, ты его не видела?
Я хочу постричься покороче.
Мэри решила обрезать косы.
Что это у тебя тут варится?
Что это у тебя тут жарится?
If aspirin will ease my headache, I will take a couple tonight instead of this horrible medicine.
Том не знает разницы между добром и злом.
Тихий океан образует восточную границу Российской Федерации.
Если аспирин и вправду облегчит мою головную боль, я приму пару таблеток вместо этого ужасного лекарства.
Я приму пару таблеток аспирина вместо этого ужасного лекарства, если это и вправду облегчит мою головную боль.
Egy lány nem tudta, hogy ő boldogtalan, és egy hosszú és boldog életet élt meg.
Не упусти эту потрясающую возможность.
Lehet, hogy Tom gyilkosság áldozata lett.
Lehetséges, hogy meggyilkolták Tomot.
Læreren satte sig på stolen.
Most elő kell kerítenem Tomit.
В среднем дети смеются около 400 раз в день, взрослые — около 15.
La instruisto eksidis sur la seĝo.
Úgy véled, még életben van Tamás?
Եթե ասպիրինը թուլացնելու է իմ գլխացավը, ես մի քանի հաբ կխմեմ այս ահավոր դեղի փոխարեն:
La instruisto sidigis sin sur la seĝo.
Ich habe Blumen gekauft, weil ich heute Nachmittag meine Oma besuchen gehe.
Сколько отсюда до Бостона лететь?
tenpo suli la pilin uta pi telo nasa ni li awen lon uta.
Дети - как семена. Одни прорастают быстро, дай только воду, другим нужно долгое время и терпеливый уход.
Ich habe Blumen gekauft, weil heute Nachmittag meine Großmutter zu Besuch kommt.
Сколько лететь из Бостона в Чикаго?
Мэри говорит, что у неё аллергия на мальчиков.
O sabor desse vinho continua muito tempo na boca.
Звёзды мерцали.
Anélkül, hogy sokat gondolkodtam volna rajta, megragadtam a hajó kormánykerekét.
У этого вина долгое послевкусие.
Глаза Тома блестели.
Hirtelen elsápadt a kapitány.
pilin uta pi suwi lete ni li seme?
Глаза Тома заблестели.
Egy luxusvilla tulajdonosa Svájcban.
Egy svájci luxusvillát mondhat magáénak.
Talán jövőre több szerencsém lesz.
Глаза Тома блестят от радости.
Как интересно. А можно узнать, что тут происходит?
Мэри говорит, что у неё аллергия на парней.
За десять минут я могу превратить простую задачу в безысходную ситуацию с кучей проблем.
Том говорит на трёх иностранных языках.
Не может быть, чтобы Том это сам написал.
Том говорит по-французски, и я тоже.
Её глаза светились счастьем.
Том не говорит по-французски, и я тоже.
Pöpec!
Планеты легко определяются по тому, что не мерцают как звёзды.
Том звонил мне почти каждый день, пока был в Бостоне.
Я думаю, Том всегда будет любить Мэри.
Том плавает быстрее Мэри.
Frankó!
Его серые глаза блестели и искрились, а его обычно бледное лицо оживилось и покрылось румянцем.
Rövid időn belül a segítségemre lehetsz.
Том на тебя смотрит.
Том на вас смотрит.
Мэри вяжет Тому шарф.
Однажды, когда Том возвращался из школы домой, что-то искрящееся упало с неба.
Всё произошло слишком быстро.
Nous compatissons avec eux.
Nous compatissons avec elles.
Мы им сочувствуем.
Notre train a du retard.
Notre train est en retard.
Azok egyike, akik nem mernek kockáztatni, mert félnek, hogy elveszítik azt a keveset, amijük van.
Ça sert notre objectif.
Nem gazdag és nem is szegény.
В мгновение ока Кот набросился на дрозда и съел его целиком вместе с перьями.
Nous nous sommes entraidés.
Nous nous sommes entraidées.
В мгновение ока Кошка набросилась на дрозда и съела его целиком вместе с перьями.
Nem unalmas az álmokról beszélni?
Нам их жаль.
Est-ce notre hôtel ?
Minden nap borozom.
Это наш отель?
Minden nap iszom bort.
Ils nous trouveront.
Elles nous trouveront.
Они нас найдут.
Még mindig álmodom róla.
Buvons du thé !
Van még szabad hely.
Выпьем чаю!
Tu nous as trahies.
Üres a váró.
Она подарила ему коробку кубинских сигар.
Üres a váróterem.
Se, se!
Nous faisons notre possible.
Cégünknek harminc alkalmazottja van.
Il nous a montré des photos.
Több zöldséget próbálok belevinni az étrendembe.
Nous nous donnons de la peine.
Nous nous sommes ennuyées.
Először a gyerekek ettek.
Nous nous sommes ennuyés.
Pourquoi nous rends-tu visite ?
Tom mondta, hogy tetszett neki a buli.
Qui nous consolera ?
Ne nous embrouille pas !
Örömömet leltem benne.
Élveztem.
Ne nous embrouillez pas !
Leur voiture a doublé la nôtre.
Elég sokáig elviseltük.
Их машина обогнала нашу.
Tomi sokáig bírta.
Tomi sokáig kitartott.
Не путайте нас.
Не путай нас.
Nem volt meglepő a vége.
Мы стараемся.
¿Intentas ayudarla?
Он показал нам фотографии.
При моём университете есть общежитие.
Tomi a börtönben kötött ki.
В то время как водителю машины открывается общий пейзаж цветущего луга, велосипедист улавливает разные цвета и ароматы цветов, запах свежескошенной травы, шелест листьев каштана и солнечный свет, искрящийся сквозь деревья, переливающиеся весенней зеленью.
Kérem, használják az északi bejáratot.
באטמוספירה של שבתאי מנשבות רוחות שיכולות להגיע למהירות של יותר מ-1,800 קמ"ש.
Nous nous sommes mutuellement excusés.
Nous nous sommes mutuellement excusées.
Её приняли в университет Васэда.
באטמוספירה של שבתאי יש רוחות שיכולות להגיע למהירות של יותר מ-1,800 קילומטר לשעה.
Les animaux sont nos amis.
a feszültség érezhető a levegőben.
Существуют ли вселенные за пределами нашей собственной?
En la atmosfero de Saturno troviĝas ventoj, kiuj povas atingi rapidecon de pli ol 1,800 kilometroj je horo.
Nous nous en réjouissons.
Vivons ici !
Том забыл мне вернуть мой словарь.
Restons concentrés !
Ni ĝojas pro tio.
Egy kellemes meglepetésre gondolj.
Tu nous rends rarement visite.
Ты редко нас навещаешь.
Kit nevezel te hülyének!?
Нас это радует.
Pourrais-tu nous prendre en photo ?
Rendkívül fontos!
Pourriez-vous nous prendre en photo ?
Ты не мог бы нас сфотографировать?
Вы не могли бы нас сфотографировать?
Я потерялся в твоём мире.
Ŝi estis akceptita en universitaton Vaseda.
Több lehetséges magyarázat is van.
Aidons-nous les uns les autres !
Не будем отвлекаться!
Tell Tom that I'm still in a meeting.
Aggódom Tomi biztonságáért.
Tom fingiu estar com raiva.
Давайте помогать друг другу!
I want you to utilize that object.
Ez egy szokványos francia kifejezés.
Давай здесь жить!
I often take a bath before breakfast.
Bágyadtnak éreztem magam.
Есть у тебя сдача с доллара?
Есть у тебя сдача с одного доллара?
I am extremely hungry.
Есть у вас сдача с доллара?
Есть у вас сдача с одного доллара?
You have three chances to spare.
Együtt érzünk veled a veszteségedért.
Welcome to our first Italian class.
Jobban vagyok, mint valaha.
jan Ton li wile e ni: jan li toki e ni: ona li pilin utala.
Napról napra jobban vagyok.
Ich habe Geld bitter nötig.
Spanish is spoken in the Central and the South Americas.
Tomi biztonságérzetet nyújt nekem.
Wir brauchen es dringend.
Tom hat Hilfe dringend nötig.
Tudja Tomi, hogy érzel.
Sie hatte das Geld bitter nötig.
Azt az érzést soha nem fogom elfelejteni.
Tom hatte das Geld bitter nötig.
Ամուսնացիր ինձ հետ:
Sie hatten Wasser bitter nötig.
Have you spoke to him in the past few days?
Ամուսնացեք ինձ հետ:
Biztos, hogy jól vagy?
He was sitting on the sofa in our room.
Սա օգտագործիր:
Tomi sejtette, hogy valami nem stimmel.
Սա օգտագործեք:
Ich brauche dringend deine Hilfe.
Զգուշացրեք Թոմին:
Զգուշացրու Թոմին:
Ich brauche dringend Ihre Hilfe.
Most belegázolt az érzéseimbe.
Ich brauche dringend eure Hilfe.
You need to be attentive during the interview and grab any opportunity that presents itself.
jan Ton li tawa wawa mute lon telo. jan Mewi li tawa wawa lili.
Նայիր ինձ:
He isn't afraid of anything.
Նայեք ինձ:
He got 90 on his English test.
Miről folyt a vita?
Նայիր մեզ:
Նայեք մեզ:
Tom nada mais rápido que Maria.
I don't go to work on Sundays.
Գրիր ինձ:
Գրեք ինձ:
Soha nem éreztem magam ott igazán jól.
Mr. Smith has arrived.
Tomo naĝas pli rapide ol Maria.
Finish this as soon as possible.
Nem vagyok pénzügyi szakértő.
Դադարեցրու կրակը:
Դադարեցրեք կրակը:
Tom braucht Hilfe fast so dringend wie wir.
She had lost all hope after the death of her husband.
Tu nous fais perdre notre temps.
Végre vége ennek a rémálomnak.
The party was successful.
Ա՛ռ:
Վերցրու:
Վերցրեք:
Такое решение никого не осчастливит.
Stop crying. You have to go.
He is helping this lady enter her car.
Ils nous font perdre notre temps.
Elles nous font perdre notre temps.
Ich sah auf den ersten Blick, dass das leerstehende Haus dringend renovierungsbedürftig war.
My watch isn't working properly.
Tomi még nincs igazán készen.
Who buys such art?
On nous a volés !
Bizonyára találunk egy megoldást.
On nous a volées !
Ki akartam találni, mire gondolt Tomi.
Rencontrons-nous-y !
Rendkívül bosszantónak találtam.
When do you usually go to bed?
Vous nous avez trahis.
Vous nous avez trahies.
Meglehetősen érdekesnek találtam.
Ты теряешь своё время.
Ils nous ont trahis.
Ты напрасно тратишь своё время.
Ils nous ont trahies.
That is a secret.
Itt soha nem fognak megtalálni.
Elles nous ont trahis.
Elles nous ont trahies.
mi toki e ni: tenpo ale la jan Ton li olin e jan Mewi.
Nem találtak búcsúlevelet.
Ne nous cherche pas !
Tomi fél attól, hogy elbocsátják.
Ne nous cherchez pas !
There is a concert next Sunday.
Tomi parázik, hogy ki fogják vágni.
Ne nous apprécies-tu pas ?
Ne nous appréciez-vous pas ?
Nous défendons notre patrie.
Tomi majrézik, hogy kirúgják.
Ты зря тратишь наше время.
Nous aussi nous commettons des fautes.
У неё день рождения пятого мая.
Они зря тратят наше время.
Notre armée est en ordre de marche.
Notre travail nous plaît.
Вы зря тратите наше время.
Construisons quelque chose !
jan Ton li ken ala toki lon toki Kanse. mi kin.
Они нас предали.
Tom não fala francês; eu também não.
Tom não fala francês; nem eu.
פאול חכם יותר מאוטו.
Paul is smarter than Otto.
Том может заплыть дальше, чем Мэри.
Ils nous mènent.
Давай что-нибудь построим.
Давайте что-нибудь построим.
Всё, что Том ни делал, было в новинку.
Мы защищаем свою родину.
Том привык общаться с иностранцами.
oko pi meli ni li suno tan ni: ona li pilin pona.
Os olhos dela brilhavam de felicidade.
Ŝiaj okuloj brilis pro feliĉo.
A voté !
jan Ton pi wan taso li ken ala toki e ijo pi ijo ni.
Kiekvienas žmogus turi teisę į savo nuomonę.
Том бывает настырным.
jan Ton li ken toki kepeken toki tu wan pi ma ante.
Каждый человек имеет право на собственное мнение.
Это моего младшего брата.
Most Tomihoz megyek.
Том вручил фотографии Мэри.
Wenn ich gut gelaunt wäre, würdest du es mir bestimmt anmerken.
Vieni di sotto.
Venga di sotto.
Venite di sotto.
Tom ha preso una decisione rapida.
Tom prese una decisione rapida.
Maria diras, ke ŝi estas alergia al knaboj.
Ich weiß nicht, was du genau wissen willst, aber ich fürchte, ich werde es auch nicht wissen.
jan Mewi li toki e ni: mije li lon poka ona, la selo ona li pilin ike.
Sarà mai un reato?
Том играет со своим йо-йо.
La sua casa non è condonata.
La sua casa non è condonata?
Том сказал, что он бизнесмен.
Maria diz que é alérgica a rapazes.
Vai a studiare che ti serve!
Позвольте мне помочь Вам с багажом.
To jest biedna rodzina.
Dove sarebbe il falso?
Том не мог перестать плакать.
Tomitól 2013-ban szabadultak meg.
Тому бы не понравился Бостон.
Позвольте нам продемонстрировать, что мы можем решить эти проблемы.
Még nem zártuk le a tárgyalást.
Tomaso diris, ke li estas negocisto.
Vi estas kreemaj.
Том сказал, что он предприниматель.
Ma cosa volete che sia?
Cosa volete che sia?
Tomi nem tudja megkülönböztetni a jót a gonosztól.
Tomaso diris, ke li estas entreprenisto.
Mi pardonpetas, ĉu vi bonvolas ripeti tion?
Я заметил с первого взгляда, что пустующий дом срочно нуждается в ремонте.
È da non credere!
Ты находчив.
Том сказал, что это не смешно.
Ты изобретателен.
Том сказал, что умирает с голоду.
Ты творческий человек.
Tomi külföldiekkel szokott beszélgetni.
Моя кошка мурлычет от удовольствия, когда я её глажу.
La meblaro en tiu ĉi oficejo estas relative moderna.
Том нуждается в помощи почти так же срочно как и мы.
Им срочно нужна была вода.
Вода из этого фонтана чистая.
Que interessante! E se pode saber o que está acontecendo aqui?
La militaj ludiloj abundas en la butikoj.
Mi tuj rimarkis, ke la vakanta domo ege bezonas riparon.
Том забыл принести на урок учебник.
Я купил цветы, так как сегодня вечером я иду в гости к своей бабушке.
Tominál van az összes aduász.
Vi estis nebona.
Почему кошки мурлычут?
Почему кошки мурлыкают?
Lasu vian onklon pripensi.
oko pi jan Ton li suno tan ni: ona li pilin musi.
Ni estas senpotencaj.
Os olhos de Tom brilham de alegria.
La okuloj de Tomo brilas pro amuziĝo.
Majd megőrültem érte.
A fekete nyer.
Kiom longe daŭras flugado el Bostono al Ĉikago?
A fekete illik hozzád.
Megy hozzád a fekete.
Ты знаешь, кто этот человек?
Az enyém fekete.
kepeken tomo tawa kon la jan li tawa tan ma tomo Pasen tawa ma tomo Sikako lon tenpo pi suli seme?
Trovati un lavoro vero, per favore!
Tomi előtt elsötétült a kép.
Сегодня залётный торговец постучался в дверь к Тому.
La sekva trajno ironta flughavenen foriros de la pasaĝerkajo 2.
Quanto tempo leva o voo de Boston para Chicago?
A fekete nyomasztó.
Feketék a varjak.
Благодарю от всей души.
Arkasına saklandım.
Saklanan her şey ortaya çıkacak.
Hislerini saklamak zorunda değilsin.
Ne gizlediniz?
Saklanmıyorum.
Onun bir şey sakladığını düşünüyorum.
Tom explained what drove his decision.
Dan suçunu gizlemeye çalıştı.
Saklansanız iyi edersiniz.
Buying cheap can cost you a lot of money.
Buralarda bir yerde saklanacağım.
Saklanarak ona arkadan yaklaştı.
Fekete volt.
Passzol hozzád a fekete.
Ne aşk ne de öksürük gizlenebilir.
Partide baş ağrısını gizlemeye çalıştı.
Ez nem fekete?
Том живёт в маленькой квартирке на Парк-стрит.
Bunun hakkındaki hissettiklerini saklama.
It might have been better if you hadn't gone there.
A fekete textília elnyeli a fényt.
Birinin kendisi hakkında çok konuşması, saklanmanın bir çeşidi de olabilir.
A fekete ruhaanyag magába szívja a fényt.
Things might have turned out better if you hadn't gone there.
Том не прыгал на кровати.
Gerçeği saklamamız gereken durumlar var.
Szeretem ezt feketén.
Fekete hajúak.
Antono manĝas purpuraignamajn kukojn.
Fekete hajuk van.
Her zaman yaptığı gibi, Fransızcadaki hatasını yerel bir dille konuşarak saklamaya çalıştı.
Antono trovis purpuraignamajn kukojn en la butiko.
Hirtelen minden elsötétült.
Sötét van a helyiségekben.
Tiszta sötét volt mindenhol.
Minden teljesen sötét volt.
Привет, ребята.
Teljesen fekete volt minden.
Я не могу тебе помочь, потому что не понимаю по-французски.
Я не могу вам помочь, потому что не понимаю по-французски.
Az egy fekete hattyú!
Tök sötét van.
Koromfeketeség van.
Том ещё в пижаме.
Том до сих пор в пижаме.
Ez egy fekete ló.
Miért fekete az űr?
I problemi sono a monte.
I problemi sono a monte?
Том не тот человек, которому стоит доверять.
Sono andato al fiume.
Io sono andato al fiume.
Tomi black metalt hallgatott.
Sono andata al fiume.
Io sono andata al fiume.
Andai al fiume.
Io andai al fiume.
Feketére sült a hal.
Koromsötét volt odakinn.
Tominak egy fekete macskája van.
Земля совершает оборот вокруг Солнца за год.
Nézd azokat a sötét felhőket!
Солнце — в небе.
Az a fekete az enyém.
Dovevo dire qualcosa.
Io dovevo dire qualcosa.
Jobban szeretem a feketét.
Feketén szereti a kávét.
Мы поедем, как только дождь перестанет.
La città è situata a 1.500 metri sul livello del mare.
Quando devo consegnare il rapporto?
Muszáj tintával írnom?
Bonaparte Napoleon félt a fekete macskáktól.
Non riuscivamo a vedere niente.
Noi non riuscivamo a vedere niente.
Non riuscivamo a vedere nulla.
Noi non riuscivamo a vedere nulla.
Non potevamo vedere nulla.
Noi non potevamo vedere nulla.
Non potevamo vedere niente.
Noi non potevamo vedere niente.
Koromfekete kint minden.
El próximo tren hacia el aeropuerto sale de la plataforma 2.
Vieniši žmonės nenori būti vieniši.
Ez egy fekete lyuk.
Одинокие не хотят быть одинокими.
El próximo tren hacia el aeropuerto sale del andén 2.
Az ázsiaiaknak általában fekete hajuk van.
Кенгуру прыгает очень высоко.
La kanguruo saltas tre alte.
Az új fiúja fekete.
Вы выбрали не того человека.
У меня фиксированный доход.
Tominak fekete keretes szemüvege van.
Ты выбрала не того человека.
Mari fekete szemű.
Mesésen festesz feketében.
Вот винная карта.
Tominak van egy fekete kutyája.
Mi donos al vi kvin minutojn.
На прошлых выходных я снова ездил на рыбалку.
Том ничего не написал.
Tök sötét volt a pincében.
Какая же ты милашка!
Mindenki feketében volt.
Который сейчас час в Бостоне?
Сколько времени сейчас в Бостоне?
Ez a fekete tárca az öné?
A fekete lyukaknak roppant nagy a sűrűségük.
Van neki egy fekete színű kiskutyája.
Hayır, bu kağıt beyaz değil.
Они все себя неплохо чувствуют.
Gyakran hozzuk összefüggésbe a fekete színt a halállal.
A kémény fekete füstöt okádott ki magából.
Burası bir labirent.
Mektup tam şu anda yazılıyor.
Tomo havas bluan ringon ĉirkaŭ la okulo.
Tomo havas kontuzon ĉirkaŭ okulo.
Gelecek yıl bu çakıl yola kaldırım taşı döşenecek.
Bu kuşa neden kızılgerdan diyorlar?
Bu kuşa neden narbülbülü diyorlar?
Bu öğleden sonra yağmur yağacak.
Пожалуйста, войдите в моё положение.
Bu senin bıçağın değil.
Yedi yıl önce tam da bu gece öldü.
Hány órakor mész az ágyba?
Bu sene seyrettiğin filmler arasında en çok hangisini sevdin?
Tom har et blåt øje.
Em média, as crianças riem cerca de 400 vezes por dia; os adultos, cerca de 15.
Bu sayıyı ezberledin mi?
Averaĝe, infanoj ridas 400 fojojn tage; plenkreskuloj, 15.
Tomo havas bluaĵon sub la okulo.
Tomnak kék folt van a szeme alatt.
Gestatten Sie uns, zu zeigen, dass wir diese Probleme lösen können.
Geçen günkü konserin olduğu yer burası.
Bu nedir? diye sordu Tony.
As crianças são como as sementes. Algumas crescem rapidamente, apenas com água; outras precisam de muito tempo e paciente cuidado.
Han er lige nu i gang med at lave lektier.
Давайте покажем, что мы можем решить эти проблемы.
Давайте покажем, что мы в состоянии решить эти проблемы.
Infanoj estas kiel semoj. Kelkaj kreskas rapide, per nur akvo; aliaj bezonas longan tempon kaj paciencan zorgon.
Как это едят?
Жадный несчастен.
jan Ton li sona ala e ante insa pona en ike.
«Сколько у тебя сейчас с собой?» — «Извини, я кошелек не взял».
Bu şirket, işçilerinin evden çalışmalarına imkan veriyor.
Tom não sabe a diferença entre o bem e o mal.
Tom går altid i sort tøj.
Tomo ne scias la diferencon inter bono kaj malbono.
Tomo ĉiam surhavadas nigrajn vestaĵojn.
Hava kirliliği bu ülkede büyük bir problem.
Это очень странно: в начале времён было только настоящее, и в конце времён будет тоже самое.
Bu sabah pişirdim.
Bu sabah ne yedin?
O que você está assando aí?
Our great democracies still tend to think that a stupid man is more likely to be honest than a clever man, and our politicians take advantage of this prejudice by pretending to be even more stupid than nature made them.
There are two things you never turn down: sex and appearing on television.
sina seli e seme lon ni?
Kion vi tie rostas?
Креативные лидеры тоже должны размышлять.
Der er to ting man aldrig siger nej til: sex og at komme i fjernsynet.
O que você está cozinhando aí?
O que você está cozendo aí?
Kion vi tie pretigas?
Der er to ting man aldrig siger nej til: sex og tv-optræden.
Том всегда ходит в чёрном.
Том всё время носит чёрное.
Kiekvienas išgirdo tai, ką norėjo išgirsti.
Der er to ting man aldrig siger nej til: sex og TV-optræden.
Каждый услышал то, что хотел услышать.
Maria decidiu cortar as tranças.
Том выглядел так, будто вот-вот снова заплачет.
Кожний почув те, що хотів почути.
Том никогда не говорил, что хочет уехать.
Der er ingen fisk i denne dam.
Estas neniuj fiŝoj en ĉi tiu lageto.
Tomas niekada nesakė, kad norėjo išvažiuoti.
Если бы брат меня не спас, я бы утонул.
Если бы брат мне не помог, я бы утонул.
Aš galėjau klysti.
Aš galėjau suklysti.
Ze stelde zich aan de aanwezigen voor.
Maria decidis tondi siajn harplektaĵojn.
Eu quero um corte de cabelo mais curto.
Jei brolis manęs nebūtų išgelbėjęs, aš būčiau nuskendęs.
Jis išmoko plaukti.
tenpo suno pini la mi kama jo e soweli lili lon esun. sina lukin ala e ona anu seme?
Том ещё не привык к городской жизни.
Gera mintis!
Hieraŭ ni aĉetis katidon; ĉu vi ne vidis ĝin?
Том стоит перед дверью.
Eu gostaria de saber o que está acontecendo.
mi wile sona e ni: seme li kama?
Mi volus scii, kio okazas.
I didn't know you were interested.
tenpo suno pini la jan Ton li kama jo e lipu lon esun, li pana e ona tawa jan Mewi.
Jeg vidste ikke at du var interesseret.
Jeg vidste ikke du var interesseret.
- Reggel te kerested a fekete kereteset? - Nem. De ne tedd el, mert kellhet! - De nem lett meg. - Keresd meg! - Nekem kellene megkeresnem!? Keresd meg te. Neked kell.
mi pilin e ni: ike la ni li lon ala.
Eu acho que não é verdade.
Drengen har et bat under armen.
Eu não acho que seja verdade.
Drengen har en flagermus under armen.
Mi kredas, ke tio ne veras.
Bu şehre Küçük Kyoto diyoruz.
Megengedi, hogy megmutassuk, hogy meg tudjuk oldani ezt a problémát?
Bu sayfayı boş bırak.
Bu sayfayı boş bırakın.
Nem tudom, hogy pontosan mit is akarsz tudni, de attól tartok, hogy én sem fogom tudni.
Tominak majdnem annyira szüksége van a segítségre, mint nekünk.
Nagy szükségem lenne az ön segítségére.
Égető szükségem van a segítségedre.
Neden bu eski bilgisayarı kullanıyorsun?
Tominak égető szüksége van a pénzre.
Nagyon kell ez nekünk.
Bu sabah hava soğuk.
jan Ton li jan lili mi ala, li jan lili pi jan sama mi.
Nagyon szeretném tudni, hogy mi történik itt.
Tomo ne estas mia filo. Li estas mia nevo.
Seni ilgili olduğunu bilmiyordum.
Senin ilgilendiğini bilmiyordum.
Bu vezneden çekini bozdurabilirsin.
Bu vezneden çekinizi bozdurabilirsiniz.
Sen oraya gitmeseydin işler daha iyi sonuçlanabilirdi.
Tom er ikke min søn. Han er min nevø.
Sen oraya gitmeseydin bu daha iyi olabilirdi.
Bu tebeşiri al ve tahtaya yaz.
Ucuza almak sana çok paraya mal olabilir.
Кто убил шпиона?
jan Ton li mama mi ala, li mama sama mi.
Paul Otto'dan daha zeki.
Gelecek pazar bir konser var.
Parti başarılıydı.
Tomo ne estas mia patro. Li estas mia onklo.
Ни один из нас не ездит верхом.
O, kocasının ölümünden sonra bütün umudunu kaybetmişti.
Попридержи коней, Том!
Bunu mümkün olduğu kadar çabuk bitir.
Pazar günleri işe gitmem.
O hiçbir şeyden korkmuyor.
Der er ikke længere kø i hesteslagteriet efter at man har fundet hestekød i alt muligt.
Тебя, наверное, завалят ответами.
O, odamızdaki kanepede oturuyordu.
Son birkaç gün içerisinde onunla konuştun mu?
jan Ton li jan musi suli ala.
Şu anda açım.
Ben her zaman bisikletimi kirli bırakırım.
Bunu yapma!
Tomo ne estas granda artisto.
İşleri yaptırmada sorun yaşıyor musun?
Tom não é um grande artista.
Başlamaya can atıyoruz.
Полосатое платье подчеркивает её стройность.
Tom bazı alışılmadık şeyler yaptı.
Bu karar hiç kimseyi mutlu etmeyecek.
Corals can live for thousands of years.
Bu inanılmaz fırsatı kaçırma.
Bunu tamir etmek oldukça kolay.
Her sorunu düzeltemem.
Onu şimdi düzeltemezsin.
Tom onu düzeltmek istedi.
jan Ton li jan pi tawa musi suli ala.
Laisse nous seuls, je te prie !
Laisse nous seules, je te prie !
Bu karışıklığı kim düzeltebilir?
Tom bunu tamir ettirecek.
Laissez nous seuls, je vous prie !
Tom não é um grande dançarino.
Ben sabit gelirliyim.
Allons ailleurs !
Tomo ne estas granda dancisto.
Où sont nos amis ?
Tom não é um grande bailarino.
Ist das nicht komisch?
Mary hayalet görebilen tek kişiydi.
Ils ont connaissance de nos projets.
Elles ont connaissance de nos projets.
Tom er ikke en stor kunstner.
Tut mir schrecklich leid!
C'était notre plan.
Oscar var min mors hund.
Tut mir leid wegen gestern.
Nous nous complémentons.
Hadi, bir şey yapabileceğini göster.
Personne ne nous aidera.
Verzeih, dass ich Zweifel hatte.
O gizli bir geçitten gitti.
Кораллы могут жить тысячи лет.
Bitte weine nicht!
Ça nous concerne toutes.
Ha jó kedvem lenne, azt bizonyára észrevennéd rajtam.
Ça nous concerne tous.
Ça nous affecte toutes.
Bu geçiş Hindistan için bir kapıdır.
Heute Nacht sind keine Sterne zu sehen.
Para kazanmak için sadece bir cadde var.
Demandons-le-lui !
Was dieser Satz wohl bedeutet?
Tom'un ne düşündüğünü bulmak istedim.
Ты опоздаешь на встречу, если не поторопишься.
Yaşamak için başka bir yer bulmam gerekiyor
jan li pali e ma tomo lon ma pi nasin telo tu. ma ni la nasin telo ni li kama wan.
Ich habe nichts falsch gemacht.
Ben yenilmez gibi hissediyorum.
Hiç öyle hissetmedim.
Gerçekten iyi hissediyordum.
Dieu, arme-nous de patience !
Ich bin erschüttert.
Bunu benim için bir kenara koy.
Eles construíram uma cidade numa área onde dois rios se encontram.
Fais-le nous savoir, je te prie !
Biz güvenli hissediyoruz.
Ben şanslı hissediyorum.
Elles nous comprendront.
Sözcükler minnettarlığımızı ifade edemez.
Ich treffe mich morgen mit Tom.
Mon frère ne m'eût-il pas aidé, je me serais noyé.
Mon frère ne m'eût-il pas aidée, je me serais noyée.
Bu yaygın bir Fransız ifadesidir.
Si mon frère ne m'avait pas aidé, je me serais noyé.
Si mon frère ne m'avait pas aidée, je me serais noyée.
Jeg mødes med Tom i morgen.
Depuis combien de temps vivez-vous rue du Parc ?
O pencere açıkken yattı.
Если бы брат мне не помог, я бы утонула.
I just had my hair done.
Этот сайт бесполезен.
Wie viele Patienten sind in diesem Krankenhaus?
Я хочу быть полезным.
Mi volas esti utila.
Kiom da pacientoj estas en tiu malsanulejo?
Üzgünüm. Ben bunun ciddi olduğunu fark etmedim.
Hvor mange patienter er der på dette hospital?
Bunun ne kadar ciddi olduğunu fark ediyor gibi görünmüyorsun.
Ist sie nicht etwas jung?
Ĉi tiu retejo estas senutila.
Kime aptal diyorsun?
Tam olarak ne bekliyorsun?
sina sona ala sona e nimi ona?
Onlar onun hakkında çok heyecanlı.
sina sona ala sona e nimi pi mije ni?
Ein nächstes Mal gibt es nicht.
Gelecek yıl heyecanlı olacak.
sina sona e nimi ona anu seme?
Tom oldukça heyecanlıydı.
Denk mal darüber nach.
sina sona e nimi pi mije ni anu seme?
Ĉu vi scias, kio lia nomo estas?
На подоконник села большая птица.
Ĉu vi scias, kio estas lia nomo?
Bitirme bir sürpriz değildi.
J'ai senti un frémissement dans l'opinion.
L'euphorie de la victoire ne nous aveugle pas sur les réalités du moment.
Ĉu vi scias, kiel li estas nomata?
Denne hjemmeside er ubrugelig.
Une légitime désignation passera par la primaire.
Tom araba sürmeyi asla öğrenmedi.
Оставь нас, пожалуйста, одних!
The battle of the Somme was one of the bloodiest battles in human history.
Оставьте нас, пожалуйста, одних!
Tom gece araba sürmeyecek.
Пойдём куда-нибудь ещё.
Ĉi tiu retpaĝo estas sentaŭga.
Пойдём в какое-нибудь другое место.
Você sabe como ele se chama?
Ders esnasında konuşma.
Vocês sabem como ele se chama?
Sabes como ele se chama?
Mektuplarına neden cevap vermediğimizi sana anlatacağım.
O, üstlerine karşı yaltaklık ederek davranır.
Je suis à toi.
Je suis à vous.
Amish romance novels have become popular lately.
İnsanlar hükümete güvenmiyor.
Приезжают мои родители.
The gambler used loaded dice to cheat.
Bir şey doğru görünmüyor.
Tekrar birlikte oynayacaklar mı?
Вот велосипед, который я хочу.
Que ne ferais-je pour vous ?
Que ne ferais-je pour toi ?
Que ne ferais-je pour lui ?
Biz o karara pişman değiliz.
Que ne ferais-je pour elle ?
Нам никто не поможет.
Que ne ferais-je pour eux ?
Que ne ferais-je pour elles ?
Tom biraz sevimli, değil mi?
Не плачь, пожалуйста!
A Grécia tem uma grande história.
Нас это всех касается.
Tom pazartesi günü pratik yapmaz.
Это всех нас касается.
Tam olarak yaptığım budur.
o pana e nanpa pi ilo toki sina tawa mi.
Сегодня ночью звёзд не видно.
Kumarbaz aldatmak için hileli zar kullandı.
Grikän labon jenavi gretik.
Сегодня ночью звёзд нет.
Ben sadece saçımı yaptırdım.
Давай у него об этом спросим.
Давай у неё об этом спросим.
Спросим об этом у него.
Saatim düzgün şekilde çalışmıyor.
Спросим об этом у неё.
Ele nos pediu para ajudá-lo.
Serais-je de bonne humeur que tu me le ferais sûrement remarquer.
O, bu bayanın arabasına girmesine yardımcı oluyor.
Ağlamayı bırak. Sen gitmek zorundasın.
Боже, дай нам терпение!
Parlons français !
İspanyolca Merkezi ve Güney Amerika'da konuşulur.
Reste à l'écart de nous !
Nous connaissons-nous, peut-être ?
Bizim ilk İtalyan sınıfımıza hoş geldiniz.
Pourquoi les secrets nous fascinent-ils ?
Kahvaltıdan önce çoğunlukla banyo yaparım.
Tom'un yaptığı her şey çığır açandı.
Biz onu oldukça hızlı şekilde onardık.
Bu muhtemelen tamir edilebilir.
O şirket kurdu.
Где твоя волшебная палочка?
Kibar genç bir adamla tanıştım.
Я знаю, что хотят люди.
Звони мне, когда захочешь.
Дайте мне самый дорогой.
Дайте мне самую дорогую.
Дайте мне самое дорогое.
Держись от нас подальше!
Adja ide nekem a legdrágábbat.
Tudom, mit akarnak az emberek.
Где ты была всё это время?
Hol van a varázspálcája?
tenpo mi pi jan lili la mama mije li lukin tawa mi e sitelen musi pi pini pona.
Maradj távol tőlünk!
Tartsd magadat távolt tőlünk!
mama mije li lukin tawa mi e sitelen musi pi pini pona lon tenpo mi pi jan lili.
Nosso pai costumava nos ler histórias bonitas quando éramos crianças.
Ты какой размер носишь?
Nia patro kutimis legi al ni feliĉajn historiojn, kiam ni estis infanetoj.
Я свой бумажник забыл.
Никто бумажник не находил?
Bienvenidos a nuestra primera clase de italiano.
Deja de llorar, tienes que irte.
Игрок смошенничал при помощи костей со смещённым центром тяжести.
Наверное, Том думал, что я вегетарианец.
Том хочет быть ветеринаром.
Végre-valahára elvégeztem a feladatomat.
В последнее время популярность приобрели любовные романы амишей.
Одним из самых кровопролитных сражений в истории человечества была битва на Сомме.
これどうやって食べればいいんですか？
Você realmente não leu nenhum desses livros?
Дешёвые покупки могут обернуться большими тратами.
Escreva seu nome e endereço no final do documento.
Я хотел выяснить, что думает Том.
Scrivi il tuo nome e il tuo indirizzo alla fine del documento.
Давайте попробуем найти какую-нибудь тень.
Давай постараемся найти какую-нибудь тень.
Том помог бороться с огнём.
A velha senhora falou com uma comovente simplicidade.
La vecchia signora ha parlato con una semplicità commovente.
Considerando tudo, ele decidiu viajar ao exterior.
Tutto considerato, lui decise di viaggiare all'estero.
tenpo suno ni la mi kama sona e toki Epelanto.
A sua ideia não me entusiasmou muito, mas vou refletir sobre ela.
Hoje estou estudando Esperanto.
Ele veio em pessoa.
Ele veio pessoalmente.
Preciso ter cuidado.
De Töövstuuv is leddig.
Il fatto è che io vedo la situazione in un modo totalmente diverso.
É um livro sobre o Barroco.
Si tratta di un libro sul Barocco.
In primavera i denti denti di leone crescono e fioriscono in abbondanza.
Você efetivamente acredita que ela o traiu?
Ho comprato alcuni libri rari.
Ele usa dois pesos e duas medidas.
Não é possível que você ainda não tenha terminado a lição de casa.
As duas ruas são paralelas.
mi jan Antoni.
É falta de educação interromper os outros enquanto estão falando.
Soy tu novio.
Trae a tus amigos.
Não há estrada alguma para a paz. A paz é a própria estrada.
Todavía somos amigos.
O que ele disse não é verdade.
Vete con tus amigos.
¿Quién es tu amigo?
Soy tu compañero de habitación.
Pregunta a mis amigos.
Ho guardato attentamente il soffitto della chiesa cattolica, dove sono dipinti l'inferno con il diavolo, i peccatori ed altre figure.
Confié en mis amigos.
Tom era mi amigo.
Hola amigos.
Me quedo con unos amigos.
¡Todos somos amigos!
Mia suocera non sorride mai.
Como canta o galo? Cocoricó.
Como canta o galo? Cocorocó.
Tus amigos están esperando.
En la ĉefurbo de Bavario ariĝis estroj de ŝtatoj kaj registaroj, ministroj pri defendo kaj eksteraj rilatoj.
Vuestros amigos están esperando.
В столице Баварии собрались главы государств и правительств, министры обороны и иностранных дел.
Mercanlar binlerce yıl boyunca yaşayabilirler.
In der bayerischen Hauptstadt versammelten sich Staats- und Regierungschefs, Verteidigungs- und Außenmimister.
Perché hai mangiato tutte le fragole che ho comprato ieri?
mije ni li jan Isijopija.
Hvorfor har du spist alle jordbærrene jeg købte i går.
In una notte di Luna piena tutto può succedere.
Eu quero ser piloto quando crescer.
A frase consiste em várias partes. O verbo é o motor, o sujeito é o motorista. As outras palavras funcionam como complementos.
Il vento porta l'odore gradevole del mare.
kalama waso li seme? mu.
Li trovis sian veran alvokiĝon.
mi kule e selo pi tomo mi kepeken loje.
Eu pintei de vermelho as paredes do meu quarto.
Você é especial, Tom.
Ni estas tro sentimentalaj.
Verajn amikojn oni povas kalkuli per la fingroj de unu mano.
Li havas grandan cikatron sur la vizaĝo.
Einen Moment bitte, jemand klopft an die Tür.
The Tiber divides Rome into two parts.
The Romans are famous for their aqueducts.
The Romans built aqueducts to bring clean water into the cities.
Er hat eine große Narbe im Gesicht.
Wir sind zu sentimental.
Er fand seine wahre Berufung.
Tio estas vere danĝera situacio.
Das ist eine wirklich gefährliche Situation.
Okazis kiso kaj kulpis la luno.
Es kam zu einem Kuss und schuld war der Mond.
I've got to agree with Tom here.
Die Römer bauten Aquädukte, um sauberes Wasser in die Städte zu leiten.
La romianoj konstruis akvoduktojn por fluigi puran akvon en la urbojn.
The extraordinary greatness of the Roman Empire manifests itself above all in three things: the aqueducts, the paved roads, and the construction of the drains.
The substitute teacher was bullied by the students.
Tom is often disrespectful towards his teachers.
If you're really a witch, where's your broomstick?
Tom is disobedient and rebellious.
Um momento, por favor, alguém bate na porta.
Un moment s'il vous plaît, quelqu'un frappe à la porte.
The temperature in Boston is expected to drop to -8°F.
The temperature in Boston is expected to drop to -22°C.
Wenn ihr Mann abwesend war, weinte sie über ihr hartes Schicksal und vertrauerte ihr Leben in Einsamkeit.
Bonvolu atendi momenton; iu frapas al la pordo.
I didn't think my day could get any worse.
Kiam ŝia edzo estis for, ŝi ploris pri ŝia malfacila sorto kaj forfunebris sian vivon en soleco.
Tom's foot had to be amputated after it had become infected with gangrene following a severe frostbite.