loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kommt, Jungs, wir werden ihnen zeigen, aus welchem Holz wir geschnitzt sind!
Cansada, cayó profundamente dormida.
Sie waren außer Atem, nachdem sie durch den Fluss geschwommen waren.
Estaba demasiado cansada para pensar en nada que no fuese mi cama.
El granjero cazó al chico robando manzanas de su huerto.
Mi madre me dio un par de guantes hechos por ella misma.
Mi provis gajigi ŝin, sed ŝi nur ploradis.
Englisch zu sprechen macht viel Spaß.
Wir essen, um zu leben.
Meine Verlobte kommt aus Mantua.
Mezcla la mantequilla y la harina antes de añadir los demás ingredientes de la tarta.
In der ersten industriellen Revolution entstanden Mechanismen, die die Muskelkraft des Menschen deutlich erhöhten.
Me rompí un hueso del pie haciendo ejercicio.
Como ella estaba en el extranjero, llamaba a menudo por Skype.
Ich habe Angst davor, zuerst zu gehen; es ist zu dunkel.
Die Bücherei ist sonntags geschlossen.
Du kannst dieses Buch leihen, solange du es sauber hältst.
Ni manĝas por ke ni vivu.
La biblioteko dimanĉe ne deĵoras.
Деревья не растут в прериях.
Mi timas iri antaŭ la aliaj, estas tro malhele.
Mia fianĉino devenas el Mantuo.
Er zögerte nicht, als er den Vogel tötete, um ihn zu essen.
Ich will mich da nicht einmischen.
Paroli la anglan ĝojigas.
Soweit das Auge reichte gab es nichts als Sand.
Naĝinte tra la rivero ili estis senspira.
Kuraĝon amikoj, ni montru al ili niajn fortojn!
היא חלשה מטבעה.
היא חביבה מטבעה.
היא הייתה בוודאי מבויישת.
Kial vi lernas la anglan?
הטבע האציל עליה נפש וגוף בריאים.
הטבע העניק לה תבונה ויופי.
Hejmenveninte mi konstatis la rompŝteladon.
היא מוזיקאית בדם.
היא מסוייגת מטבעה.
הדלות זרה לטבע.
טבעי הדבר שבני הזוג יאהבו אחד את השניה.
טבעי הדבר שהיא תתעצבן.
Kiuj mensogoj veras?
ככל שהתרבות מתקדמת כן יערגו הבריות אל הטבע.
Ĉu ĝi estas nova?
אמי חסרת דאגה, עליזה ובעלת מזג טוב.
חלק מהוקאידו נותר במצבו הטבעי.
We are going to Germany tomorrow.
יש לי כשרון טבעי למתמטיקה.
Wir gehen morgen nach Deutschland.
Ich füttere einen Computer mit Daten.
سنذهب إلى ألمانيا غداً.
Sie hat kleine Brüste, aber das ist mir egal.
Sirkler çocukları şaşırttı ve sevindirdi.
קודמי בתפקיד שאלו את שאלות הטבע שלהם בסקרנות אמיתית והמתינו לתשובתה.
Ist dies Ihre erste Konferenz in Paris?
רק טבעי הדבר שיוקו תענה משהו כזה.
Morgaŭ ni iros Germanujen.
Meine Tante spricht Chinesisch und Englisch.
סבון זה מועשר בניחוחות טבעיים.
Şirket merkezi Los Angeles'ta.
صديقي يجب أن يكون بالمنزل الآن.
Ma tante parle le chinois et l'anglais.
Ülke ekonomisi tarıma dayalıdır.
הרגע, קישו, הטבע הנבער שלך בולט לעין.
I have to go to the bank today.
Ülkenin temel sosyal sorunu yoksulluk.
Ich muß heute zur Bank.
זה בטבע האדם שדברים כאלה ירגיזו אותו.
El hombre joven que no ha llorado es un salvaje; el viejo que no se ríe, un idiota.
يجب أن أذهب إلى البنك اليوم.
Partinin tarihi henüz belirsiz.
Mehr Straßen wurden gebaut, und das Land wurde in Grundstücke aufgeteilt.
Li ne hezitis mortigante la birdon por manĝi ĝin.
היא בעלת דם כחול טהור, אתה מבין. לרוע המזל זאת אינה הצגה אלא אופיה האמיתי.
Doktor bana uzun bir tatile çıkmamı tavsiye etti.
Doktor babama sigarayı bırakmasını tavsiye etti.
אני מנסה לשקם את נזקי הטעות שלך, כך שזה טבעי למדי שאני אזכה בתמורה הולמת לעמלי.
Doktor sizi yedi Mayıs saat onda görebilir.
Doktor sigarayı bırakmasını önerdi.
Hay mucho ruido casi no te oigo.
Hodiaŭ mi devas iri al banko.
ריו, אני לא יכול לראות! "ברור, אני מכסה את עיניך."
Hay mucho ruido, casi no puedo oírte.
Doktor bana yakında iyileşeceğimi söyledi.
هل هذا جديد؟
Marco besitzt eine wertvolle Briefmarkensammlung.
Doktor Bay Smith'e sigarayı bırakmasını söyledi.
Tom stellte sich mutig der Gefahr.
Mia onklino scipovas kaj la ĉinan kaj la anglan.
Doktor hastayı sigarayı bırakması için teşvik etti.
כשהשיעור מתקרב לסיומו, אפילו אם המורה לא נוזף "שקט", "שבו בבקשה!", הילדים באורח טבעי חוזרים למקומותיהם ויושבים בשקט.
Tom ist ein ausgezeichneter Vater.
Doktor sorunun ne olduğundan emin değildi.
טבעה אינו מושפע ואף אינו יומרני.
Der Fluss ist fünf Fuß tief.
Mia amiko nun verŝajne estas hejme.
El próximo febrero hará cinco años que estudio inglés.
יש שתי צורות לשימוש המקור כשם תואר, 1. כלוואי, 2. כנשוא. ברור שאפשרות 2 משלימה לנושא המשפט.
Ich möchte am Fluss entlang gehen.
Je to škoda, že ten zpěvák zemřel tak mladý.
אבל זה טבעי כי אתה לא מכיר את אופיים עדיין.
عُمق النهر خمسة أقدام.
Řeka je hluboká pět stop.
Du hast wunderbare Arbeit geleistet.
Chci jít podél řeky.
Ich bin schlecht in Mathe.
Zneužil mě jako pokusného králika.
Ich bin süchtig nach Schokolade und Eis.
Měla by jsi si pospíšit, vlak jede ve tři.
Měl by jsi si pospíšit, vlak jede ve tři.
Wir wissen nicht, ob er kommt oder nicht.
Měla by jste si pospíšit, vlak jede ve tři.
Měl by jste si pospíšit, vlak jede ve tři.
دعونا نقلب العملة.
Měli by jste si pospíšit, vlak jede ve tři.
Das Konzert war kurz, aber es war wirklich gut.
دعونا نعكس العملة.
Nevíme, jestli přijde nebo ne.
Wie lange dauert es noch, bis das Spiel anfängt?
Er hatte Geschichten über einen alten Gott gehört, der sein Land Jahrhunderte zuvor auf einem Schiff verlassen hatte.
Seine Tochter wuchs zu einer schönen Frau heran.
هي تأخذ مسافات.
Ich war von ihm fasziniert.
Du wirst für die Babys in diesem Raum verantwortlich sein.
Du wirst dich um die Babys in diesem Raum kümmern.
Ich habe die Schuhe ausgezogen und unter das Bett gestellt.
Ich fange an, sie unsympathisch zu finden.
Da ist ein Mann an der Tür, der dich unbedingt sehen will.
Li parolis pri la malsano, kiu suferigis ŝin.
Mi neniam supozus, ke li povus havi tiom teruran konduton.
Kiom grandaj vi estas!
Vi ne estas tiel malgranda kiel mi.
Как можно эффективно выучить иностранный язык в кратчайшие сроки?
Jen unuafoje mi skribas leteron en la hispana.
הבעיה היא בכך שאין לנו די כסף.
הבעיה היא שאין לנו מספיק כסף.
Ne, vi ne estas devigata.
Kiel eblas efike ellerni fremdan lingvon en la plej mallonga tempo?
La efikoj estas reverseblaj.
Estas lia tipa maniero tiel konduti.
Что нужно сделать, чтобы эффективно выучить иностранный язык в кратчайшие сроки?
Kion necesas fari, por efike ellerni fremdan lingvon en la plej mallonga tempo?
Kion oni devas fari, por efike ellerni fremdan lingvon en la plej mallonga tempo?
Intelektuloj estas inter 5 kaj 6%; miaflanke mi kampanjas meze de stultuloj.
Mi ne scias kial, sed ŝi ŝajne deprimiĝas.
Hieraŭ vespere mi veturis en taksio kun Paris Hilton.
קשה לי להריח. איבדתי את חוש הריח.
אך הוא ישן כתינוק.
I haven't been home on a Friday night since I was thirteen.
Kun minimuma diligenteco li ĉiam sukcesas en siaj ekzamenoj.
הידד!
Tio neniel influos nian planon.
הוא לא כתב ולא טלפן.
דוחותיהם לא חופפים.
החולה לא יכולה לאכול סתם כל דבר.
תום שלף פנס מכיס מקטורנו.
Каждый говорит, что вид отсюда прекрасный.
אמא שותלת פרחים בגינה.
מסך הטלויזיה מהבהב.
עליך להרגע!
Ŝajne la patrino de algebro ne kontraŭstaris plezuron, se nombri la virojn tiel nomataj "patro de algebro".
רובוטים סתם מבצעים מטלות, הם אינם חושבים בכלל.
请上车。
מה החטיף האהוב עליך?
Ты это сделал?
Вы это сделали?
במטותא, השתמש במים במשורה.
Kiam vi ĉesos ridi kiel stultulo?
אתן לך הפעם ללכת לחופשי, אבל לעולם אני לא רוצה לתפוס אותך גונב שנית.
עליך לסיים את העבודה תוך שבוע.
Ĉu ni ludos bilardon?
פטור נדיב ממס יוענק לחברות זרות המקימות מפעלים באזור.
Ĉu vi vere pensas, ke mi kredos vian rakonton.
Сыграем в бильярд?
Ni donacis al li horloĝon.
ניסיתי להעמיד פנים שאני משהו שאינני.
אני לא הגנב, אתה עד!
Ты действительно этого хочешь?
אחיותיו והוא כעת חיים בטוקיו.
שלושה הצביעו נגד הרעיון.
אם לא ירד בקרוב גשם הגינה תתייבש לחלוטין.
La kato eksidis surtable.
סבתי אישה עצמאית מאוד.
Mi rifuzas, ke vi traktu min kiel sklavon.
אינני רוצה לאבד את רעיונותי, למרות שכמה מהם קצת קיצוניים.
תום בן שלושים.
Mi komencis praktiki veltabulon.
אני מעדיף את השמלה הזאת מאשר ההיא.
לעולם לא נעודד טרור.
Ne fumu dumdeĵore.
היא השתלהבה בחימה.
非常抱歉。
הם יעצו לי לפנות לתחנת המשטרה.
Том хочет попробовать новый шампунь.
Я действительно сожалею.
Do you really think that's fair?
ניתוח של טבעה של תופעת אי החום ואמצעי נגד.
Ты действительно думаешь, что это честно?
בשיער במצבו הטבעי יש שמן.
הוא היה תקיף מטבעו.
מלחמה איננה אסון טבע בדומה לרעש אדמה או לצונאמי. היא מופיעה בלי שום אזהרה מוקדמת.
עבודותיו האחרונות בתצוגה בכיכר.
Ĉu vi bonvolas atendi?
איש כעור דפק על דלתי.
התקווה היחידה היא לברוח.
הוא מעולם לא חזר מהמסע.
יש מישהו דובר אנגלית?
Li kaŝas sian tristecon malantaŭ rideto.
האם תחזור מחר?
אל לך להשוות בין גבר לאישה.
מדוע לא תצטרף למפלגתנו?
מכונית זאת חסכונית ביותר על גז.
Arrête de taquiner ton frère !
汤姆和玛丽住在同一个屋檐下。
אני מוסיף לטטואבה דוגמאות.
תום שוקל לעבור לבוסטון.
היא בילתה יותר מחצי שעה במריטת הגבות!
בהתחלה, לא ידעתי לנגן בגיטרה.
Том и Мэри живут под одной крышей.
ומה אם מישהו חטף את תום? מה היית עושה אז?
האבטחה של המדינה תהייה החוק העליון.
הפסנתר מוכר לי.
Libereco estas la rajtaro, kiun neniu laŭjura socio povas forpreni de siaj membroj, sen damaĝi justecon kaj raciecon.
Ŝi surhavas elegantan ĉapelon.
La ĉielo nubiĝas, pluvofalo povas falegi iam ajn.
Ili havas nenion por manĝi.
Jen miaj ŝuoj, kaj jen viaj.
Prenu karton.
Ta me Bhailghme na clag
Он работал с утра до вечера.
Kiu havas abelojn ankaŭ havas mielon.
Tiu perdas, kiu volas tro multe gajni.
Ne elparolu ĉiun penson!
Kiu ĉasas du leporojn samtempe, kaptas neniun.
Kiu bone sidas ne emas ekstari.
學而不思則罔，思而不學則殆。
Ich fühlte mich sehr glücklich.
Pri pasinteco parolas tiu kiu ne havas estontecon.
Ich brauche etwas Milch.
Ich sehe, wie du lernst.
Ami sin mem estas la komenco de daŭra pasio.
Lacte egeo.
Nur amikoj povas doni al vi la senton al kiu vi ĉiam serĉis.
Butyro egeo. Estne tibi butyrum?
Butyro egeo. Habesne butyrum?
Saccharo egeo. Estne tibi saccharum?
Saccharo egeo. Habesne saccharum?
Ich hab ihn vor ein paar Tagen am Bahnhof gesehen.
Saccharo egeo.
Los, antworte schnell!
Los, antworten Sie schnell!
Er hat sich den Kiefer gebrochen und ein paar Zähne verloren.
Ne provu esti iu alia, ne ekzistas iu pli bona ol vi.
If I tell you a story, will you go to sleep?
И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это — томление духа; потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
זאת מחלתו הטבעית של האדם להאמין שהוא ורק הוא בעל האמת.
Schauen Sie! Eine fliegende Kakerlake!
Seine Söhne sind unruhige Kinder.
Tom sta giocando a Pacman.
Ich bekam einen Stockschlag auf den Kopf.
הלקחים הנלמדים מתולדות ימי עולם על השיא בכריתת יערות צריכים להגביר את מודעותנו לגבי המסקנות של ההגבלה במשאבים הטבעיים.
How far did the Roman Empire stretch at its peak?
Том не знает ничего об Австралии.
I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind. For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
ניסיתי לשכנעו להציג את טבעו האמיתי אך נכשלתי.
¿Hasta dónde se extendió el imperio romano en su máximo esplendor?
Han fortalte mig sit livs historie.
Han fortalte mig sin livshistorie.
לא היה דבר מפחיד בנוגע למוות רגיל וטבעי, מוות של אדם שמימש את עצמו וחי את חייו עד כלות.
הטבע אינו מרמה אותנו; אלה אנו המרמים את עצמנו.
Она прекратила плакать, совсем.
Han lagde bogen på hylden.
No sabes la mirada que me echó cuando me vio mirando a otra chica.
במובן המצומצם של המילה, דמוקרטיה אמיתית מעולם לא קמה ולעולם לא תקום. זה נגד הסדר הטבעי שהרוב ימשול במיעוט.
Ej, kiom dika tio estas.
זה שימור המינים, לא הפרטים, שנראה כאילו היה תכנון אלוהי בטבע לאורכו ולרוחבו.
Mi ne ŝatas preni riskojn.
Der Boden bewahrte seine Reichhaltigkeit.
Se me metió un lagartija por la manga y me corría por la espalda.
Die Bemühungen führten zu keinem Effekt.
אתה מבין שלא נולדתי לדרוך בתלם - הכישור יוצא הדופן של טבעי דוחף אותי קדימה.
Túmbese en la camilla.
Diga 33.
כל הבריות מטבעם שונאים אחד את השני.
Tosa cuando yo le diga.
Ŝi sukcesis obteni monon de li, kvankam li diris, ke li ne donos ĝin al ŝi.
סדר חברתי לא נוצר מהטבע. הוא מבוסס על מנהגים.
Li ne havis monon por aĉeti la bienon.
Hvilket land er størst, Japan eller England?
Hvilke sprog tales i Amerika?
Die Stadt ist schön gleichmäßig angeordnet.
הייתי יותר אופטימי לגבי עתידו הוורוד של האדם אם היה מקדיש פחות זמן לנסות להערים על הטבע ויותר זמן לטעום את מתיקותו ולכבד את בכורתו.
Die Schnellstraße, die zur Stadt führt, ist jetzt wieder geräumt von herabgefallenen Felsbrocken.
Большой Брат смотрит на тебя.
Die Stadt fiel in die Hände des Feindes.
Stranden er et ideelt sted for børn at lege.
Die Stadt ist für ihre verschmutzte Luft bekannt.
Die Stadt ist vor allem für ihre Automobilindustrie bekannt.
Det er derfor han blev vred.
Li tiom fieris, ke li ne povis sin decidi ignori la insulton.
Die Stadt hat sich vor Kurzem rasch ausgebreitet.
Ĉiuj kestoj estas malplenaj.
Мне надо содержать большую семью.
Ĉiuj kasoj estas senmonaj.
Boston ist in den letzten zehn Jahren rasch gewachsen.
Li neis, ke li estis implikita en la aferon.
Давайте сверим наши часы.
Die Stadt lebte wieder auf zu größerer Kraft.
Die Stadt war gut befestigt mit Ausnahme dieser Seite.
Ĉinoj mistradukis la nomon de Esperanto, kiel la metaforon Mondlingvo anstataŭ eble Esperlingvo.
Du skulle have afvist sådant et unfair forslag.
Es ist allgemein bekannt, dass die Stadt eine hohe Kriminalitätsrate hat.
אני אוהב את הדירה. המקום טוב וחוץ מזה שכר הדירה לא נורא.
Sed kiam mi dediĉis mian koron, por ekkoni la saĝon kaj ekkoni la malsaĝon kaj stulton, mi eksciis, ke ankau ĉi tio estas vantaĵo. Ĉar kie abundas saĝo, abundas zorgemo; kaj, kiu plimultigas siajn sciojn, tiu plimultigas siajn dolorojn.
Hier funktioniert es ganz gut.
De kommer godt ud af det med naboerne.
Mi kontemplis ŝian ciganan kokslulon kaj mi demandis min, kial adori la sanktan virgulinon.
Koncerne la lastan planon, mi ne konsentas kun vi.
אני חושב שזה אומר משהו על טיב האדם שצורת החיים היחידה שיצרנו עד כה היא הרסנית לגמרי.
Die Stadtbewohner sind auf den Fluss angewiesen für ihr Trinkwasser.
טבעי מצידו שיתגאה בבנו.
Das rasche Wachstum der Stadt überraschte uns.
Ich habe von dieser Stadt noch nie gehört.
Для кого разработан курс?
Por kiu oni ellaboris la kurson?
Alle Straßen, die in die Stadt führen, sind voller Autos.
Hun har været fraværende fra skolen i fem dage.
Für wen wurde der Kurs ausgearbeitet?
Hun har ikke været i skole i fem dage.
Centuries ago, there were merely 200 countries in the world; today in the 23rd century, there are over 1000.
Tenía tanta prisa que olvidé cerrar la puerta con llave.
טבעי לגמרי מצדו שיתגאה בבנו.
זה טבעי לגמרי עבורו להתגאות בבנו.
Es gibt ein paar Atombombenbunker in der Stadt.
Es gibt ein paar atombombensichere Bunker in der Stadt.
Имеется ли чёткая концепция обучения?
מאז ומתמיד האמנתי שהתקף לב הוא דרכו של הטבע לרמוז לך שהגיע הזמן למות.
In dieser Stadt kann man auf sechs Kanälen Fernsehen empfangen.
Gibt es ein klares Unterrichtskonzept?
יש בעירנו מספר מקלטים אטומיים.
Der Spieler verlor jede Menge Geld.
Ĉu ekzistas klara instrukoncepto?
מספר שלם הוא טבעי אם ורק אם הוא גדול או שווה לאפס.
בעיר שלנו יש כמה מקלטים אטומיים.
Эта хижина выглядела так, как будто в ней никто не жил.
La franca lingvo entenas multajn surprizojn.
יש מספר מקלטים אטומיים בעיר שלנו.
הוא משקר באותה טבעיות כמו שהוא נושם.
Der Kletterer passte auf, während er den Steilhang bestieg.
הפיזיקה היא מדע מדויק יסודי.
שווי המשקל של הטבע הוא שברירי ביותר.
המהמר הפסיד לא מעט כסף.
Tiu vojo bezonas esti repavimita.
המהמר הפסיד סכום כסף די רציני.
Какие педагогические приёмы использованы в курсе?
La plej belaj frazoj temas pri amo.
Plian bieron, mi petas.
Kiuj instrumetodoj estas uzataj en la kurso?
Ŝi forpelis sian amikon eksteren.
Как правило, мальчики бегают быстрее, чем девочки.
Li scias, ke vi scias.
Welche Unterrichtsmethoden werden im Kurs verwendet?
Laŭ mi, li sukcesos.
Welche Lehr- und Lernmethoden werden im Kurs angewendet?
El pescado crudo no es de mi gusto.
רפואה משולבת מתייחסת לגישה הרפואית הרב צדדית המדגישה הבדלים אינדיבידואליים ומשלבת בתקיפות את החידושים האחרונים המבוססים הן על הרפואה המערבית המודרנית והן על שיטות רפואיות אחרות כמו רפואה מסורתית ורפואה טבעית.
Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.
Onu hastaneye götürmeye çalışmak boşunaydı.
Jeg fortalte hende én gang for alle at jeg ikke ville tage med hende ud at handle.
Kiujn pedagogiajn alirojn oni aplikas en la kurso?
Welche pädagogischen Herangehensweisen werden im Kurs angewandet?
Я часто слышу, как она играет на фортепиано.
Pro tiu kialo, la homoj ekflustris, ke la reĝo estas senvesta kaj tiu lasta komprenis, ke ili pravas, sed li plu paradis kun levita kapo.
By the 23rd century, the Transplantation Theory, which postulated that alien genes were combined with human genes during prehistory, ameliorated the already established Evolution Theory of humanity.
Kisu min!
Çok geç kaldın.
אבל זה מגוחך! מחה דימה. "קופקות כבר מזמן אינן בשימוש! וחוץ מזה 0.99 כלל אינו מספר טבעי!"
Den Alpinisten gelang die Besteigung, aber sie kehrten nicht heil zurück.
Quali metodi di insegnamento sono utilizzati nel corso?
הוא בעל מזג טוב.
תמיד סברתי ששבץ הוא דרכו של הטבע להודיע לך שזמנך עבר.
Denaska parolanto kutime scias pri sia lingvo multajn aferojn, kiujn nedenaskulo, studante dum jaroj, daŭre ne scias kaj eble neniam scios.
Çok mutluyum. dedi.
מדעי הטבע קשים יותר ממדעי החברה.
אני אוהב את אמא אדמה.
Kiel vi implikiĝis en tiun projekton?
אני רוצה לשתות מים מינרליים.
Det er vanskeligt at forstå hans teori.
De bleka hundo ne venas vundo.
By the 23rd century, human clones with genetic modifications, such as a different hair colour, became more common.
הקוראן לא מרשה למאמינים לשתות כוהל. היצרים הטבעיים שלהם לא מרשים להם להיות מוסריים.
Mi lernis pri desegnado dum liaj kursoj.
Jeg er overrasket over at du vandt prisen.
Mi ne trovas lin simpatia.
Li tre fieris pri sia akurateco.
המשפחה היא היחידה הבסיסית והטבעית של החברה ולכן היא ראויה להגנה בידי החברה והמדינה.
Hun vil sandsynligvis komme.
היא מטבעה סקרנית.
Un pasajero se desmayó pero la azafata lo reanimó.
Hun ønsker at vide hvem der har sendt blomsterne.
Вы двое выглядите будто братья.
Tom no puede hacer lo que le dé la gana.
Han er tre år ældre end hende.
Yaşamak, acı çekmektir.
Tom estaba ensimismado pensando en Mary.
Tom estaba absorto pensando en Mary.
Hun er fraværende fordi hun er syg.
Ne certas, ke tio okazos.
Ben o partide çok sayıda Amerikalı ile arkadaş oldum.
Han er i stand til at tale japansk.
Laŭ mia persona sperto, mi scias, ke la plej mallonga renkontiĝo kun li lasas misguston en la buŝo.
Onlar düşmanı şaşkına çevirecek bir plan kurdular.
Os brasileiros amam o Esperanto.
Det ser ud til at jeg har en let forkølelse.
Çatı mutlaka tamir edilmeli.
Ret mig hvis jeg tager fejl.
She doesn't have a ticket.
He doesn't have a ticket.
Jeg er nysgerrig.
Из-за ужасной жары мы не могли играть на улице.
השמש תשקע בקרוב.
בקרוב תהיה שקיעת החמה.
החמה תשקע בקרוב.
It is on the tip of my tongue.
בקרוב תהיה השקיעה.
Las argentinas creen que la China es una mujer poderosa.
トムはご両親と住んでいます。
Ulve angriber normalt ikke mennesker.
Han vendte hjem efter at have været væk i ti måneder.
今日は来ない。
Так как она устала, лучше нам некоторое время отдохнуть.
Han er dj.
Li estas DĴ.
Es un trabajo sucio y pesado.
Он вернулся домой печальным.
犬はあちこち走った。
Вулкан неожиданно начал извержение, много людей погибло.
彼らは私の兄弟です。
Jeg har boet her i lang tid.
Он не мог избавиться от мании преследования.
Laŭdire la fajron kaŭzis neatentema fumanto.
Jeg er lige blevet færdig med at spise.
トムはフランス語が読めない。
Jeg kan ikke finde Tom. Er han allerede gået?
Jeg ved ikke om han er læge.
Jeg glæder mig til sommerferien.
Yapraklar her geçen gün kırmızıya döndü.
Bu şapka senin için çok küçük.
Jeg oversatte digtet så godt jeg kunne.
İngilizce çalışıyorum.
Tom ve Mary en sonunda yalnız kalmışlardı.
Jeg følte mig meget lettet da jeg hørte nyhederne.
Paris, geçen sene gezdiğim şehirlerden bir tanesi.
O kadar yorgundu ki, anında uyuyakaldı.
Jeg er sikker på at jeg vil vinde tenniskampen.
Bütün dünya İngilizce konuşuyor.
Есть интересная история про одного англичанина.
Tartışıyorlar.
Jeg kunne ikke komme til hans fødselsdagsfest.
Hay muchos mitos acerca de las fuerzas especiales.
Oliver, yeni kız arkadaşının yasadışı bir göçmen olduğunu öğrendi.
Что-то я объелся.
Mutluluğu aramak seni sadece mutsuz eder.
Jeg ved overhovedet ikke hvordan man spiller golf.
Sana doğruyu söylemenin zamanı geldi.
Artık sınavı geçtiğine göre, kendi başına araba kullanabilirsin.
Dükkanını saat 9'da kapattığın doğru mu?
Он привлек мое внимание, потому что был в костюме.
Jeg tror han er kompetent.
Sam, ¿qué haces?
Hiçbir zaman ilk aşkını unutamayacağını söylerler.
¿Sabes cuánta gente murió cuando se hundió el Titanic?
Jeg tror hun er en ærlig kvinde.
Onları nerede duruladın?
Jeg bliver seksten næste gang.
Beni çok az tanıyorsun.
Pekala. Şimdi gidiyorum.
Lad mig fortælle dig om sagen.
Цене се неће смањити због тога што ми говоримо о њима.
Ви ћете се осећати добро.
Meslektaşı yurtdışındaki birime tayin edildi.
Jeg ønskede at foretage nogle telefonopkald.
То је оно што ја заиста осећам.
Se me ha olvidado tomar la pastilla para la memoria.
Se me ha pasado tomar la pastilla para la memoria.
Jeg vil forklare hændelsen.
אני שמח מאוד לפגוש אותך היום.
אני שמחה מאוד להיפגש אתך היום.
Jeg har hørt den franske version af denne sang.
El profesor le hizo quedarse después de clase.
Морам такође остати без тог тепиха.
Jeg har hørt den sang sunget på fransk.
Ту реч још употребљавају.
Jeg tror jeg vil købe en ny bil.
Сердечно благодарен! Это было для меня большой честью и удовольствием.
Bu yeni mi?
Sanki ben bilmiyordum!
הילד תפס את החתול בזנב.
Premierministeren vil holde en pressekonference i morgen.
O, isteksizce günlük işlerini halletti.
Bütün ders boyunca sinekleri saydı.
Haydi yazı tura atalım.
Da jeg kom hjem, opdagede jeg at jeg havde mistet min pengepung.
Tekerlekli sandalyedeki küçük çocuk Tom'a saati sordu.
Моја мајка ми је одобрила да идем у иностранство.
That's already quite good.
C'est déjà pas mal.
Tom, oraya yalnız gitmenin çok riskli olacağını söyledi.
Все гости ушли.
İlacın etkileri yavaş yavaş azalıyordu.
הוא היה באנגליה פעמיים.
It's already good.
הוא ביקר באנגליה פעמיים.
C'est déjà bien.
Ogni volta che viene qui ordina lo stesso piatto.
Da jeg kom hjem, opdagede jeg at jeg havde mistet min tegnebog.
Ordina lo stesso piatto ogni volta che viene qui.
All guests have gone.
Tom ayağa kalkmaya çalıştı ama beceremedi.
Sel köye bir sürü zarar verdi.
All the guests have gone.
כל האורחים הלכו.
Two specialists are quite enough.
די בהחלט בשני מומחים.
שני מומחים מספיקים בהחלט.
我发现你玩绝对不耽误学习。我就不行。
Lige meget hvor meget hun spiser, så tager hun aldrig på i vægt.
J'ai remarqué que t'amuser n'interférait absolument pas avec ton apprentissage. Moi, je ne peux juste pas.
Hvad han sagde, viste sig at være en løgn.
אני מעוניין לשאול שאלה.
ברצוני לשאול שאלה.
אני מעוניין להציג שאלה.
I've noticed that having fun doesn't interfere at all with your studies. I just can't.
Hvordan skete trafikulykken?
Через пару месяцев всё будет забыто.
Hvor længe vil dette kolde vejr fortsætte?
Jeg vil føle mig ensom når du er gået.
Hvordan lærte du at spille på violin?
Родители могут передать своему потомству множество заболеваний.
Han har for vane at læse avisen, mens han spiser.
Nessun lavoro è difficile come quello che non fai volentieri.
Han er den dreng vi talte om forleden dag.
Это было просто совпадение.
Люди отличаются от животных тем, что могут думать и говорить.
Han er den dreng vi talte om forleden.
Han er den dreng vi talte om den anden dag.
Quels mensonges sont vrais ?
Il était désespéré de se marier.
אף אחד מהנוסעים לא יצא בלי פגע.
Она никогда не говорила мне, что у неё есть кошка.
Han ligner sin bror på en plet.
Es ist möglich, dass das Opfer am Kopf verwundet ist.
Eine große Seele vermag Größe im Verzeihen zu zeigen.
Eblas ke la viktimo estas vundita je la kapo.
Han var syg, så han kunne ikke komme.
Tu dois montrer du respect à tes invités.
Tu dois faire montre de respect à tes invités.
Vous devez montrer du respect à vos invités.
Vous devez faire montre de respect à vos invités.
Han elsker musik.
Esta tela se adhiere a la piel.
Necesis kvar monatoj por skribi novan Konstitucion.
Este remedio curará tu enfermedad de la piel.
Ils le montrèrent à nos convives.
Ifølge hende så kommer han ikke.
Elles le montrèrent à nos convives.
Il me le montra.
Es brauchte vier Monate, eine neue Verfassung zu schreiben.
Il me l'a montré.
Ils l'ont montré à nos convives.
Она хотела, чтобы он позаботился о ее родителях.
Elles l'ont montré à nos convives.
Elle me le montra.
Elle me l'a montré.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Han har meget erfaring i at undervise.
Je n'ai jamais rien vu de semblable.
Il m'a maltraité.
Il m'a maltraitée.
Il me maltraita.
Elle m'a maltraitée.
Elle m'a maltraité.
Elle me maltraita.
El cáncer puede ser curado si es descubierto a tiempo.
Ils me maltraitèrent.
Elles me maltraitèrent.
Ils m'ont maltraité.
Ils m'ont maltraitée.
Elles m'ont maltraité.
Elles m'ont maltraitée.
Elle est venue pour causer des ennuis.
Mejor prevenir que curar.
Il est venu pour causer des ennuis.
J'ai un voisin bizarre.
J'ai une voisine bizarre.
Han kan virkelig godt lide at rejse.
Él tenía una oportunidad de recuperarse.
J'ai un voisin homo.
Наибольший штормовой удар придётся на прибрежные города.
J'ai un voisin de gauche.
¿Ya te recuperaste?
J'ai un voisin de droite.
El doctor lo curó de su enfermedad.
Ich kann die Bühne nicht gut sehen von diesem Sitzplatz aus.
Elle fit ce qu'elle avait à faire.
Elle a fait ce qu'elle avait à faire.
Te recuperarás pronto.
Il fit ce qu'il avait à faire.
Il a fait ce qu'il avait à faire.
Это заседание проводят двенадцать сотрудников.
Je fis ce que j'avais à faire.
Mi ne povas vidi bone la scenejon de tiu sidloko.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Han har ligget syg i sengen i fire dage.
Tu ne t'en sortiras pas si facilement avec moi la prochaine fois.
Ce sont mes frères et sœurs.
Vous ne vous en sortirez pas si facilement avec moi la prochaine fois.
Tu ne t'en sortiras pas.
Tom devas enlitiĝi frue ĉivespere.
Vous ne vous en sortirez pas.
Tu ne t'en sortiras pas avec moi !
Tengo un serio problema a la piel.
Vous ne vous en sortirez pas avec moi !
Tro multaj tribestroj, tro mаlmultaj indianoj, oni diras en Usono.
Tom muss früh ins Bett heute Abend.
Слишком много начальников, слишком мало индейцев — говорят в США.
Ça varie terriblement.
Elle a un sauf-conduit pour personnalité.
Jeg tror han er Marys storebror.
Il a acheté un sauf-conduit pour personnalité.
Estis tridek membroj entute.
J'ai acheté un sauf-conduit pour personnalité.
Zu viele Häuptlinge, zu wenige Indianer, sagt man in den USA.
Je suis fatigué de faire la queue.
Debe jurar por la Biblia.
Этот адвокат сказал, что он будет представлять господина Смита.
Je suis fatigué de faire la file.
Der er en god chance for at han vil blive valgt.
Han har en god chance for at blive valgt.
Mi estis en la loko, pri kiu ŝi parolis en la konversacio.
For mange høvdinger, for få indianere, sier de i USA.
Han siger altid dårlige ting om sin kone.
Bonvolu diri al mi, kie mi devas ŝanĝi trajnon.
Sagen Sie mir bitte, wo ich umsteigen muss.
Je suis fatiguée de faire la file.
Je suis fatiguée de faire la queue.
Es-tu fatigué de faire la queue ?
Der Doktor ist jetzt nicht erreichbar.
Es-tu fatiguée de faire la queue ?
Êtes-vous fatigué de faire la queue ?
Êtes-vous fatiguée de faire la queue ?
Troppo capi e troppo pochi indiani, dicono negli Stati Uniti.
Du musst hart arbeiten, um nicht durchzufallen.
Vi devas pene labori, por ne malsukcesi en la ekzameno.
Nous nous accordâmes sur un prix.
Nous nous sommes accordés sur un prix.
Nous nous sommes accordées sur un prix.
Se nos acabó el agua.
Nos quedamos sin agua.
Вы мне доверяете?
Il n'est pas nécessaire que tu attendes.
Il n'est pas nécessaire que vous attendiez.
Il n'est pas nécessaire que tu serves.
Il n'est pas nécessaire que vous serviez.
Какая красивая птица!
Hameau, tu as gravement offensé ton père !
Hameau, vous avez gravement offensé votre père !
Ŝi kalkulas pli rapide ol iu ajn alia studento.
Comment payerons-nous nos dettes ?
Ŝi kultivas multe da florspecoj.
Comment payerai-je mes dettes ?
Ŝiaj vortoj ĉagrenis lin.
Вы крошечный человек.
Она никогда не говорит об этом.
Ŝi volis, ke li zorgu pri ŝiaj geapatroj.
Я знаю, где он живёт. Но это секрет.
Джейн Смит работает очень напряженно на своей службе.
Li premis min.
Ŝia filino jam estas kreskinta el siaj malnovaj vestoj.
Vi vidas pli bone ol mi.
Il expira bruyamment.
Tom rapide koleriĝas.
Elle expira bruyamment.
Il est si jeune.
Il est tellement jeune.
Elle est si jeune.
Elle est tellement jeune.
È così che si inizia.
Il apporta de la nourriture à son invité et lui procura un abri.
Il apporta de la nourriture à son invitée et lui procura un abri.
L'uomo che non è in grado di perdonare non è in grado di amare e di trovare la pace con se stesso e con il mondo.
Ne estas trinkebla akvo.
Prends ce dont tu as besoin.
Prenez ce dont vous avez besoin.
Li povas iri preni ĝin post tri horoj.
Elle doit trouver du travail.
Il lui faut trouver du travail.
Il doit trouver du travail.
Ne postlasu valoraĵojn en via aŭto.
Il vous faut trouver du travail.
Il te faut trouver du travail.
Tu dois trouver du travail.
Vous devez trouver du travail.
Ein Mensch, der nicht imstande ist, zu vergeben, ist nicht in der Lage zu lieben und Frieden mit sich selbst und mit der Welt zu schließen.
Oui, elle est en colère.
Pourquoi cela a-t-il pris tant de temps ?
Comment payeras-tu tes dettes ?
Comment payerez-vous vos dettes ?
Comment payerez-vous tes dettes ?
Comment payeras-tu vos dettes ?
Ĉu ĉio estas aranĝita?
Comment payera-t-il ses dettes ?
Homo, kiu ne estas kapabla pardoni, ne estas kapabla ami kaj establi pacon kun si kaj kun la mondo.
Tom ellitiĝas ĉiun matenon je la sesa.
Comment payera-t-elle ses dettes ?
Comment payerons-nous nos dettes, désormais ?
Comment payerons-nous désormais nos dettes ?
Comment payerai-je mes dettes, désormais ?
Comment payerai-je désormais mes dettes ?
Elle sert.
Elle attend.
Wie sollen wir jetzt unsere Schulden bezahlen?
Il sert.
Il attend.
Ne estas multe da mebloj en mia ĉambro.
Wie will er seine Schulden bezahlen?
No soy muy fanático de las gambas.
Ŝi verkas jen kaj jen retmesaĝon, se nur por montri ke ŝi laboras.
Père attend.
Père sert.
John Dalton estis instruisto de la angla.
Mère attend.
Mère sert.
La usona popolo devas postuli, ke la reakcia agreso kontraŭ Koreio kaj ceteraj aziaj landoj estu senprokraste ĉesigita.
Das Telegramm war ein Trick, um sie dazu zu bringen, nach Hause zurückzukehren.
Tu as l'air d'un garçon.
Vous avez l'air d'un garçon.
Ŝi verkas de tempo al tempo retmesaĝon, se nur por montri ke ŝi laboras.
Elle a l'air d'un garçon.
John Dalton estis instruisto pri la angla.
Der Zug verkehrt zwischen Tokio und Hakata.
Il a l'air d'une fille.
John Dalton estis la kreinto de la atomteorio.
אחי מבוגר ממני בשנתיים, אבל נמוך ממני בשלושה סנטימטר.
Человек, который не умеет прощать, не способен ни любить, ни примириться как с самим собой, так и со всем миром.
Vous avez l'air d'une fille.
Al final he conseguido vacaciones para finales de esta semana.
Der Zug kommt auf die Sekunde pünktlich!
Tu as l'air d'une fille.
Teni iun viva ne estas la sama kiel savi iun de la morto.
La mer est en colère.
La juvelisto pafis la ŝteliston.
Le bateau n'est plus en état de naviguer.
Krome mi neniel devigis lin.
Le navire est en état de naviguer.
La bolsa de Tokio se disparó al final del día.
Li tre kontentas pri sia nova biciklo.
« C'est un miracle ! Ça a bougé ! » « Je pense que c'est le vent. »
La recepto sufiĉas por ses homoj.
La poŝtisto portas la poŝtaĵojn hejmen.
C'est un miracle !
La mer est calme.
Il est beau comme le soleil.
Elle s'est mariée à un marin.
Elle a épousé un marin.
Elle épousa un marin.
Elle se maria à un marin.
Zobacz na tą kobietę.
Ŝi demandis kiel fartas ŝia patro.
La domo kie ni antaŭe loĝis estis malkonstruita.
У доктора Смит много пациентов.
jan Smit li pona e jan pakala mute.
Привыкните к мысли, что у ребёнка свой взгляд на данную ситуацию.
Bob piensa que es una tontería llamar a su madre que está tan lejos, para gastarse mucho y decirse muy poco.
אני מתעטש הרבה.
אני מתעטשת הרבה.
השיחה בינינו הופרעה על ידי ההתעטשויות שלו.
ראיתי את הכלב שלי מתעטש, אבל אף פעם לא את החתול שלי.
Ich habe meinen Hund niesen gesehen, aber meine Katze nie.
Tatoeba estas tre utila ilo por plibonigi nian Esperanton.
השיחה בינינו הופרעה על ידי העיטושים שלו.
Привыкните к мысли, что у ребёнка есть собственное мнение о данной ситуации.
Como lo insultaste, ahora está enfadado contigo.
Tatoeba es una herramienta muy útil para mejorar nuestro esperanto.
הוא קטע את השיחה בינינו כשהתעטש.
Tatoeba és una eina molt útil per millorar el nostre esperanto.
טטואבה היא כלי יעיל מאוד לשיפור האספרנטו שלנו.
Li estas tiel nelaborema, kiel lia patro.
Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Ihr Kind im Hinblick auf eine bestimmte Situation seine eigene Meinung hat.
Es tan vago como su padre.
És tan gandul com son pare.
All the guests have gone home.
Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Ihr Kind im Hinblick auf eine bestimmte Situation seine eigene Ansicht hat.
Ŝi ja ĉiam havas ion por komenti pri li.
Alkutimiĝu al la ideo, ke via infano havas propran opinion pri difinita situacio.
Alkutimiĝu al la ideo, ke la infano havas sian propran opinion pri la situacio.
Tute egale al mi se li ne venas.
Ĉu ni ludu globetojn?
Me da exactamente igual si no viene.
Alkutimiĝu al la ideo, ke via infano havas propran vidon al difinita situacio.
¿Jugamos a las canicas?
Hodiaŭ mi amas vin pli ol hieraŭ, sed malpli ol morgaŭ.
Hoy te amo más que ayer, pero menos que mañana.
Avui t'estimo més que ahir, però menys que demà.
Я повинен вживати ліки.
Ĉu tion vi diris ĉerpante el propra sperto?
Мы должны показать себя максимально.
Ви за чи проти його ідеї?
Ni devas agi laŭ niaj plej bonaj kapabloj.
Она задёрнула шторы.
Вы говорите это, исходя из своего опыта?
Kiam mi vojaĝas, mi preferas flugi.
Mia patro pli fortas ol via.
Ви маєте на увазі мене?
Mi ne volas meti min en viajn aferojn, sed vi ne povos fari ion alian ol iri tien.
o sona e ni: jan lili li ken pilin ante.
No vull ficar-me en els teus assumptes, però no tindràs més remei que anar-hi.
No quiero meterme en tus asuntos, pero no tendrás más remedio que ir.
Schöpfen Sie da aus eigener Erfahrung?
Schöpfst du da aus eigener Erfahrung?
Mi ŝatas juĝistojn, kaj mi ŝatas tribunalojn. Ili estas miaj idealoj, kiuj priskribas surtere, kio poste okazos al ni en la ĉielo sub justa Dio.
Ты говоришь это, исходя из своего опыта?
La mondo ne saviĝos per leĝaro.
Pienso que tomaste la decisión correcta.
Pienso que actuaste bien.
Pienso que hiciste bien.
Pienso que actuaste mal.
Puedo pasar por tu casa a las ocho.
Decí hola por lo menos.
Él fue allá en la bicicleta.
Acordate que estamos juntos en esa.
La casa donde vive se está cayendo a pedazos.
Ya no sé que pensar.
La prezidanto ne kapablas igi nubojn pluvi, igi grenon kreski, igi negocon bona; tamen, kiam tio okazas, politikaj partioj postulas iun krediton pro la bonaĵoj tiel okazintaj.
La verdad es que sos un tonto.
Juan fue apuñalado por la espalda.
Ella me apuñaló por la espalda.
Se tutmonde ĉiuj medikamentoj ĵetiĝus en la maron, tio malbonus por la fiŝoj, kaj bonus por la homaro.
Sus lágrimas no son verdaderas.
Ella se hizo pasar por otra persona.
Me muero de celos por ella.
Se comenta que ella lo traicionó.
Vi ne havas la aŭdacon por traduki ĉi tiun frazon.
Mi ankoraŭ malamas vin.
Mi ankoraŭ malŝatas vin.
Deseo una cosa: que me olvides.
Ili mortigis Kenny.
Han matado a Kenny.
Han mort en Kenny.
Jen ĉio, amikoj.
Ne aliĝu al tiu popolaĉo.
Això és tot, amics.
Esto es todo, amigos.
No contaban con mi astucia.
Он решил не покупать дом, так как, во-первых, он стоил слишком дорого, а во-вторых, находился слишком далеко от его офиса.
Vi ne kalkulis je mia ruzo.
Той говори винаги лоши неща за жена си.
No te juntes con esta chusma.
האם תוכל לתת לי עודף משטר של מאה דולר?
Той има добър шанс да бъде избран.
Има голям шанс той да бъде избран.
שני מומחים זה די והותר.
כל האורחים עזבו.
Мисля, че той е големият брат на Мери.
Ŝajnas al mi, ke mi ekvidis lindan kateton.
Me pareció ver un lindo gatito.
Ĉu ĝi estas birdo? Ĉu aviadilo? Ne, li estas Superviro.
Той лежа болен в легото в продължение на четири дни.
¿Es un pájaro? ¿Es un avión? No, es Superman.
ET, telefono, mia domo.
ET, teléfono, mi casa.
ET, telefone, minha casa.
ET, telèfon, ma casa.
Mi ne sentas miajn krurojn.
No sent les cames.
No siento las piernas.
В класа на господин Като има 40 момчета и момичета.
Mi ŝatas la virinojn, ŝatas la vinon.
Me gustan las mujeres, me gusta el vino. Y si tengo que olvidarlas bebo y olvido.
M'agraden les dones, m'agrada el vi. I si he d'oblidar-les bec i oblide.
Mi ŝatas la virinojn, ŝatas la vinon. Kaj se mi devas forgesi ilin, mi drinkas kaj forgesas.
M'agraden les dones, m'agrada el vi. I si haig d'oblidar-les bec i oblido.
Se mi restos hejme mi ja enuos.
ET, telefono casa.
I'll let you know.
When will you be here? "I'll let you know."
Si me quedo en casa me aburriré.
Si em quedo a casa m'avorriré.
El futuro es nuestro.
O futuro é nosso.
El futur és nostre.
Diru al ni pipran humuraĵon.
Cuéntanos un chiste picante.
Conta'ns un acudit picant.
Quant et dec?
Ni parolu pri mileniismo.
Hablemos sobre el milenarismo.
Parlem sobre el mil·lenarisme.
Lasu paroli la silentan minoritaton.
Deixeu parlar la minoria silenciosa.
Dejad hablar a la minoría silenciosa.
None of this makes any sense.
That's an order.
He lives in a gated community.
Mi venis ĉi tien por paroli pri mia libro.
She lives in a gated community.
Yo he venido a hablar de mi libro.
I have never seen anything like it.
I have never seen anyone like him.
I have never seen anyone like her.
I have never seen anyone like you.
You have a fertile imagination.
He has a fertile imagination.
She has a fertile imagination.
Guess who's coming for dinner.
Who's coming for dinner?
Mariconzón.
Bugrulaĉo.
She's never satisfied.
He's never satisfied.
The admiral is never satisfied.
Nothing would give me greater pleasure.
He swallowed his pride.
She swallowed her pride.
Mi estas ambaŭseksemulo: mi havas koramikinon en Parizo kaj alian en Liono.
Get her off my hands.
Get him off my hands.
Soy bisexual: tengo una novia en París y otra en Lyon.
Sóc bisexual: tinc una nóvia a París i una altra a Lió.
Empty your pockets!
Put your hands up in the air!
Step away from the car and put your hands on your head.
You have the right to remain silent.
Anything you say may be used against you.
You have the right to consult an attorney before speaking to the police.
When we go to a restaurant, I never order the same thing Tom does.
I want to wear the same kind of clothes that Tom wears.
I want to study with the same French teacher that Tom is studying with.
I want to live in the same neighborhood where Tom lives.
I want to go to the store Tom went to yesterday.
I want to go to the same school that Tom plans to go to.
I want to eat the same thing Tom is eating.
I want to buy the same car that Tom wants to buy.
I never seem to want to watch the same TV programs as Tom does.
She left the farm to go to the city.
Tom is eating breakfast with his family.
I started to vomit.
This is the craziest thing I've ever heard.
This is the craziest thing I've ever seen.
Do what you have to do.
Just do what you have to do.
We left together.
I can scarcely sleep at night.
Se vi refoje min fipalpas mi frapos al vi sur la vizaĝon.
He showed her the way.
I showed her the way.
She showed me the way.
Si me metes mano otra vez te doy una hostia en la cara.
He showed me the way.
I showed him the way.
She leaned towards me.
He leaned towards me.
The chicken is lean.
She pushed me gently.
He pushed me gently.
Bring me my shoes.
Kion vi pli ŝatas, ĉu la katetojn, ĉu la hundetojn?
Pass me the potatoes.
¿Qué te gustan más, los gatitos o los perritos?
She seems interested in me.
He seems interested in me.
She seems interested in him.
He seems interested in her.
She's after me.
She's not my type.
You're not my type.
My cat is following me.
Mi aĉetis poŝvortaron.
He comprado un diccionario de bolsillo.
Can I sleep here?
He comprat un diccionari de butxaca.
I want to go home and sleep.
I just want to go home and sleep.
Li estas unu mia kuzo.
És un cosí meu.
Es un primo mío.
Ella no comió nada hasta que la rescataron.
Pli kaj pli da homoj lernas la internacian lingvon.
Cada vez más gente aprende la lengua internacional.
Prométeme que no se lo dirás a mamá.
I dreamt of coming to class naked.
I'm not available.
She's not available.
He's not available.
I think it's cruel to keep a cat indoors.
I think it's cruel to keep a cat inside.
I'm a bit drunk.
He's a bit drunk.
She's a bit drunk.
He's a bit tipsy.
She's a bit tipsy.
I'm a bit tipsy.
It makes perfect sense!
Atlantis was destroyed.
Atlantis sank into the sea.
Tom thinks he has found Atlantis.
Atlantis is real.
I don't believe Atlantis ever existed.
I have always liked the mountains.
Ellos fueron rescatados con un helicóptero.
Li ne regas Esperanton, sed ja fuŝparolas ĝin.
No domina el esperanto, pero lo chapurrea.
No domina l'esperanto, però el xampurreja.
She can't stop talking.
Eĉ mia papago scipovas paroli Esperanton.
Fins i tot el meu lloro sap parlar esperanto.
Hasta mi loro sabe hablar esperanto.
Leave that alone.
Here, look at this.
Here, take this.
Una multitud se agrupó en esta calle.
She fell in love with a vampire.
Tom has gone AWOL.
This table doesn't fit well here.
It doesn't fit well here.
Do you want me to walk you home?
I'm having trouble focusing.
I've been riding so long I'm starting to smell like my horse.
He grabbed my arm.
He grabbed her arm.
We must do it now.
I must do it now.
He must do it now.
She must do it now.
These animals are friendly.
This animal is friendly.
I could have stopped Tom, but I didn't.
I don't know where to begin.
Don't leave me alone!
Kids are cruel.
She's cruel.
He's cruel.
Stop being cruel.
He hasn't done anything.
She hasn't done anything.
What's the last thing you remember?
You're the champion, aren't you?
If you fall into the water, you should strip off all wet clothes.
I had little choice.
He had little choice.
She had little choice.
He was staring at her.
She was staring at him.
This chicken is overcooked.
I'll call the chef.
What do you expect to happen?
What did you expect to happen?
Tom came to see me after you left.
Just out of curiosity, what do you expect to happen?
We have a lot of things to do. "Such as?"
It's hot today. "Sure is."
He's very lonely.
She's very lonely.
I'm from the East Coast.
I'm from the West Coast.
He removed his shirt.
She removed her shirt.
I would like to meet you.
He's sweet, fun and talented.
He's manly and strong.
It's fun and exciting.
He had a near-death experience.
She had a near-death experience.
She's not paying any attention to me.
He's not paying any attention to me.
Mi estas same alta kiel Tom.
Я приехал со станции на такси.
Том не может читать по-французски.
Você gostaria de ser astronauta?
Ela será a primeira mulher japonesa astronauta.
Ele sonha em se tornar um astronauta.
Os tubarões têm fama de ter sede de sangue.
Apareceu um gato debaixo da escrivaninha.
Acordei às seis e meia hoje de manhã.
Qualquer coisa poderia acontecer.
Isso é o pior que poderia acontecer.
Não posso voltar.
Sou feliz com minha namorada.
Estou feliz com minha namorada.
A única ciência verdadeira é o conhecimento dos fatos.
Isso é exatamente o que disse.
Deseja mais um pouco?
Talvez seja o destino.
Poucas pessoas sabem do plano.
She dressed like a boy.
He dressed like a girl.
She's already married.
He's already married.
Cristóvão Colombo foi o chefe de uma invasão que produziu não uma matança, mas um genocídio.
O satélite artificial foi posto em órbita.
Achei que ele era muito honesto.
Ontem entrevistamos alguns turistas do mundo todo.
Trabalho numa agência de turismo.
As minissaias voltaram à moda.
O cachorro tentou morder a minha mão.
Khi nào bạn đi nghỉ mát ?
Ela arrumou sua roupa.
Tôi không biết liệu anh ấy có làm việc đó cho tôi không nữa.
Tôi không giỏi tiếng Trung, nhưng tôi đủ hiểu những gì anh ấy nói.
Lúc chiều mọi chuyện thế nào, có tốt không?
Fazer dinheiro é a religião dele.
Estamos convidados a jantar.
Videsne rosam?
Rosam video.
Videsne stellam?
Stellam video.
Videsne reginam?
Reginam video.
Videsne rosam meam?
Rosam tuam video.
Videsne pennam meam?
Pennam tuam video.
Quam rosam vides?
Rosam meam video.
Ouvi dizer que ele morreu.
Quam mensam vides?
Mensam tuam video.
ở Mỹ, khi vào nhà hàng, bạn có thể chọn ngồi ở khu vực cho phép hút thuốc hoặc không hút thuốc.
Videsne coronam?
Coronam video.
Quam coronam vides?
Coronam meam video.
Quam pennam vides?
Cậu ấy còn trẻ, ngây thơ và chưa có kinh nghiệm.
Videsne mensam tuam?
Mensam meam video.
Xin chờ một lát.
Vês a rosa?
A criança pequena ficou acordada a noite toda esperando a chegada dos Reis Magos.
Você está vendo a rosa?
Você vê a rosa?
Vês uma rosa?
Você está vendo uma rosa?
Você vê uma rosa?
Vejo a rosa.
Vejo uma rosa.
Estou vendo uma rosa.
До сих пор мне не представлялось возможности использовать это.
Vês a estrela?
Você vê a estrela?
Você está vendo a estrela?
Vês uma estrela?
Você vê uma estrela?
Você está vendo uma estrela?
Vejo a estrela.
Estou vendo a estrela.
Vejo uma estrela.
Estou vendo uma estrela.
Vês a rainha?
Você está vendo a rainha?
Você vê a rainha?
Vês uma rainha?
Você está vendo uma rainha?
Você vê uma rainha?
Vejo a rainha.
Tom diz que ele é rico.
Estou vendo a rainha.
Vejo uma rainha.
Estou vendo uma rainha.
Vês a minha rosa?
Você vê a minha rosa?
Você está vendo a minha rosa?
Vejo a tua rosa.
Estou vendo a tua rosa.
Vês a minha caneta?
Você está vendo a minha caneta?
Vejo a tua caneta.
Estou vendo a tua caneta.
Que rosa vês?
Que rosa você está vendo?
Vejo a minha rosa.
Estou vendo a minha rosa.
Que mesa vês?
Que mesa você está vendo?
Vejo a tua mesa.
Estou vendo a tua mesa.
Vês a coroa?
Você vê a coroa?
Você está vendo a coroa?
Vês uma coroa?
Você vê uma coroa?
Você está vendo uma coroa?
Vejo a coroa.
Vejo uma coroa.
Estou vendo a coroa.
Estou vendo uma coroa.
Que coroa vês?
Que coroa você está vendo?
Vejo a minha coroa.
Estou vendo a minha coroa.
Se você acordar cedo amanhã, encontrará algo maravilhoso.
Que caneta vês?
Que caneta você está vendo?
Vês a tua mesa?
Вам очень идет.
Você vê a sua mesa?
Você está vendo a sua mesa?
Vejo a minha mesa.
Estou vendo a minha mesa.
Apenas duas coisas são infinitas, o universo e a estupidez humana, e não tenho certeza da primeira.
Ĉu vi vidas la rozon?
Ĉu vi vidas rozon?
Результаты исследования были довольно удовлетворительными.
Mi vidas la rozon.
Mi vidas rozon.
Ĉu vi vidas la stelon?
Ĉu vi vidas stelon?
Não voltei a falar com ele.
Mi vidas la stelon.
Mi vidas stelon.
Ĉu vi vidas la reĝinon?
Ĉu vi vidas reĝinon?
Mi vidas la reĝinon.
Mi vidas reĝinon.
Ĉu vi vidas mian rozon?
每个学生都被问了一个问题。
Mi vidas vian rozon.
Ĉu vi vidas mian plumon?
Mi vidas vian plumon.
Mi vidas mian rozon.
Mi vidas vian tablon.
Ĉu vi vidas la kronon?
Ĉu vi vidas kronon?
Mi vidas la kronon.
Mi vidas kronon.
Что бы вы ни делали, прилагайте к этому все усилия.
¿Ves tu mesa?
Mi vidas mian kronon.
¿Estás viendo tu mesa?
Ĉu vi vidas vian tablon?
Veo mi mesa.
Mi vidas mian tablon.
Estoy viendo mi mesa.
Когда он проснулся, дом был охвачен огнем.
Do you see the rose?
Veo la corona.
Do you see a rose?
I see the rose.
Veo una corona.
I see a rose.
Do you see the star?
Estoy viendo la corona.
Do you see a star?
I see the star.
I see a star.
Estoy viendo una corona.
Do you see the queen?
Do you see a queen?
I see the queen.
I see a queen.
¿Qué corona ves?
Do you see my rose?
I see your rose.
Do you see my pen?
¿Qué corona estás viendo?
I see your pen.
Veo mi corona.
Estoy viendo mi corona.
¿Qué birome ves?
Which rose do you see?
¿Qué birome estás viendo?
I see my rose.
What table do you see?
I see your table.
¿Qué mesa ves?
Do you see the crown?
¿Qué mesa estás viendo?
I see a crown.
Veo tu mesa.
I see the crown.
Estoy viendo tu mesa.
What crown do you see?
I see my crown.
¿Ves la corona?
Which pen do you see?
Do you see your table?
I see my table.
¿Estás viendo la corona?
¿Ves una corona?
¿Vos ves una corona?
¿Estás viendo una corona?
Veo tu rosa.
Estoy viendo tu rosa.
¿Ves mi birome?
¿Vos estás viendo mi birome?
Veo tu birome.
Estoy viendo tu birome.
¿Qué rosa ves?
¿Qué rosa estás viendo?
Veo mi rosa.
Estoy viendo mi rosa.
¿Ves una reina?
¿Estás viendo una reina?
¿Vos ves una reina?
Veo una reina.
Estoy viendo a la reina.
Ŝi havas la saman kunuleton de post sia dek ok jariĝo.
Estoy viendo una reina.
¿Ves mi rosa?
Mi havas kvazaŭ neniom da mono kun mi.
¿Vos ves mi rosa?
¿Estás viendo mi rosa?
Ni devintus antaŭtelefoni kaj rezervi tablon.
¿Vos ves una estrella?
¿Estás viendo una estrella?
Veo una estrella.
Estoy viendo una estrella.
Do zobaczenia o siódmej.
Ŝi ne volis, ke li dorlotu la infanojn.
¿Estás viendo a la reina?
¿Vos ves a la reina?
Li estas vere egoista.
¿Vos estás viendo una rosa?
¿Vos ves una rosa?
Veo la rosa.
Agu tiel, por ke tio ne plu okazu.
Veo una rosa.
Estoy viendo la rosa.