loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi povas kompreni vin.
Mi povas kompreni, kial.
Mi povas provi alvoki denove morgaŭ matene.
बौद्धिक छंद म्हणून मला चिनी अक्षरं शिकायला खूप आवडतात.
Esperaba más de vosotros.
मी साधारणतः एका दिवसात तासभरासाठी चिनी अक्षरांचा अभ्यास करेन.
¿Quién gobernaba este país?
Ellas se pondrán celosas.
Mi povas fidi Tom.
Mi povas pensi pri diveraj kaŭzoj.
¿Quién es la chica de la entrada?
¿Os gusta la montaña?
मी चीनीचा अभ्यास करण्यासाठी खूप वेगवेगळ्या प्रकारच्या सॉफ्टवेअरचा वापर करतो.
Mi povas pensi pri pli sekuraj vizitlokoj ol Bostono.
Tom todavía está en la escuela.
Mi povas pensi pri pli interesaj vizitlokoj ol Bostono.
¡Qué pregunta!
No hable con las manos en los bolsillos.
Ni senprokraste sendis lin en hospitalon.
Pronto serán las tres.
Es la oficina en la que trabaja.
त्यानंतर, सलग राजघराण्यांनी त्याला मंजुरी दिल्यामुळे, बौद्ध धर्म विस्तृत झाला व चिनी विचार, संस्कृती आणि कलेवर त्याचा प्रचंड आघात पडला.
Ni vidos unu la alian!
Pese a ser joven, es sabio.
¿Por qué ha venido usted aquí?
Я хочу, чтобы ты сказала, что не возвращаешься в Бостон.
जसा पूर्व व पश्चिमेमधील व्यापारी व सांस्कृतिक संबंधांचा विकास होऊ लागला, तसेच अरब व इराणी व्यापारी वाढत्या संख्येत रेशीम मार्गाने चीनला भेट देऊ लागले.
Mi povas resti, se vi volas tion.
No he visto a nadie más.
No tengo ni idea de cómo funciona eso.
१८०७ मध्ये रॉबर्ट मॉरिसन, चीनला गेलेले सर्वात पहिले ब्रिटिश प्रोटेस्टंट धर्मप्रसारक, कुआंगचउ येथे पोहोचले.
Mi povas lasi al vi la vojon.
Quería volver a tu pueblo.
चीनला नंतर गेलेल्या एका सहकार्‍याबरोबर त्याने मिळून नव्या कराराचा चिनी भाषेत अनुवाद केला.
Mi povas resti en la aŭto, dum vi iras en la bankon.
John ha tenido una idea maravillosa.
Mi povas resti ĉi tie, ĝis vi revenos.
Dissatisfied customers are voting with their feet.
Utilfredse kunder stemmer med fødderne.
Mi povas ekvojaĝi morgaŭ.
Mi povas stari la tutan tagon sen laciĝi.
Mi povas paroli kun Tom.
Mi povas paroli el persona sperto.
Mi povas paroli por mi mem.
Me gustaría haber podido ir con ella.
Mi povas vidi, ke vi estas vundita.
Jeg kan blive i bilen, mens du går i banken.
चीनमधील प्रमुख धर्म म्हणजे ताओ धर्म, बौद्ध धर्म, इस्लाम व ख्रिश्चन धर्म.
Mi povas vidi, kiel vi faris la eraron.
कुआंगटुओंगला कुआंगशीपासून वेगळं काय करतं?
आपण सर मनुष्यच आहोत, तर माझ्या मते सर्व देशांच्या संस्कृती ९०% सामान्यच असतात.
Mi povas vidi, kiel tio estos konfuza.
Mi povas vidi klare nun.
Mi povas vidi same kiel vi.
आत्ता मलासुद्धा आवडतं.
Mi povas ŝtopi la likon.
आजचं छोटं रेस्टॉरंट उद्याचं मोठं हॉटेल असू शकतं.
Mi povas diri kion ajn mi volas.
मला नंतर कळलं की बिजींगमध्ये लोकं हळूवारपणे चालतात.
मी ऑनलाइन कपडे विकतो.
मी ऑनलाइन कपडे विकते.
मी चीनमध्ये दहा महिन्यांपासून अभ्यास करतोय.
मी चीनमध्ये दहा महिन्यांपासून अभ्यास करतेय.
फक्त चिनी भाषाच नव्हे, तर त्या देशाबद्दलसुद्धा मी काहीतरी शिकलोय.
फक्त चिनी भाषाच नव्हे, तर त्या देशाबद्दलसुद्धा मी काहीतरी शिकलेय.
Mi povas memori, kia estis la sento pri ĝi.
Vand koger ved en temperatur på 100 grader celsius.
Mi povas rekomendi bonan restoracion.
Vand koger ved 100 grader celsius.
Il flirte avec d'autres filles sur Face de Bouc.
Il ne m'emmène jamais dîner dehors.
Jeg kan huske, hvordan det føltes.
C'était juste une aventure.
Ils se détendirent autour du feu de camp.
Mi neniam povas diri, kiam vi mistifikas.
Elles se sont détendues autour du feu de camp.
Mi neniam povas diri, kiam Tom ŝercas.
C'est triste mais c'est la vérité.
Ils se détendirent face au feu.
Elles se détendirent devant le feu.
Mi povas renkonti vin je la dekkvara kaj duono.
Mi povas organizi tion.
Les orages sont à la fois effrayants et excitants.
Mi povas organizi ĝin mem.
Mi povas organizi ĝin.
Mi povas fari, ke viaj problemoj foriĝas.
Mi povas okazigi tion.
Mi povas fari miajn proprajn decidojn.
C'est du propre.
Mi povas doni tion al vi por tricent dolaroj.
Mi povas pruntedoni al vi tiun libron.
Me puedo quedar en el auto mientras tú vas al banco.
Mi povas foriri kiam ajn mi volas.
El agua hierve a la temperatura de 100 grados Celcius.
Mi povas esperi miraklon, ĉu ne?
Une tempête les a contraints à rester à la maison.
Une tempête les a contraintes à rester à la maison.
Puedo acordarme de cómo se sentía.
Mi povas sincere diri, ke tiu estas la plej bona kafo, kiun mi iam havis.
Mi povas helpi vin per tio ĉi.
Il a obtenu son doctorat.
Pouvez-vous résoudre ce problème ?
Mi povas helpi vin per tio.
Vous n'êtes pas obligé de venir me voir.
Vous n'êtes pas obligée de venir me voir.
Vous n'êtes pas obligés de venir me voir.
Vous n'êtes pas obligées de venir me voir.
Mi povas helpi al vi ĉesigi la fumadon.
Tu n'es pas obligé de venir me voir.
Tu n'es pas obligée de venir me voir.
Mi povas helpi vin nun.
Mi povas helpi ilin.
Mi povas aŭdi ĉion, kion vi diras.
Je ne la trouve pas particulièrement attirante.
Mi povas aŭdi saksofonon ludi ie.
Je ne le trouve pas particulièrement attirant.
Mi povas aŭdi bandon ludi.
Puedo oír un saxofón sonando en alguna parte.
Ne posez jamais une question dont vous n'êtes pas prêt à entendre la réponse !
De nyeste fremskridt inden for medicin er bemærkelsesværdige.
Le mieux est de ne pas demander.
Elle joue encore à la poupée.
Mi povas fari, ke oni resendos vin al Bostono.
Pourquoi pleures-tu ? Ce n'est qu'un film !
Mi povas fari, ke ĝi estos preta post tri tagoj.
Mi preskaŭ ne povas atendi.
Je m'en sentis coupable.
Je m'en suis senti coupable.
אני יכול לגרום לכך שזה יהיה מוכן כעבור שלושה ימים.
Je m'en suis sentie coupable.
Je me sentis coupable.
Mi preskaŭ ne povas atendi por starti.
אני יכול לגרום לכך שישלחו אותך בחזרה לבוסטון.
Je me suis sentie coupable.
אני יכול לגרום לכך שישלחו אתכם בחזרה לבוסטון.
Je me suis senti coupable.
Mi preskaŭ ne povas elteni ĝin.
Elle mit le linge sale dans la machine à laver.
Elle a mis le linge sale dans le lave-linge.
Mi preskaŭ ne povas vidi.
J'avais presque raison.
אני יכול לשמוע נגינת להקה.
J'ai presque eu raison.
Mi preskaŭ ne povas kredi, ke vi estas ĉi tie.
Il est plus jeune que vous ne pensez.
אני שומע סקסופון איפהשהו.
Il est plus jeune que tu ne penses.
Il est plus vieux que vous ne pensez.
Il est plus vieux que tu ne penses.
Elle est plus jeune que vous ne pensez.
Elle est plus jeune que tu ne penses.
Elle est plus vieille que vous ne pensez.
Elle est plus vieille que tu ne penses.
Est-ce un compliment ou une insulte ?
S'agit-il d'un compliment ou d'une insulte ?
Est-ce un compliment ?
S'agit-il d'un compliment ?
Elle se réveille à six heures tous les matins.
Il se réveille à midi.
Il est chauffeur de limousine.
Il est chauffeur de maître.
Elle est historienne de l'art.
J'aimerais un cocktail de crevettes.
La fille du maire a été enlevée.
C'est une goutte d'eau dans l'océan.
Il a l'esprit étroit.
Une illustration vaut mille mots.
Elle était introuvable.
Il était introuvable.
Elle veut une cuisine plus grande.
Elle veut une cuisine plus spacieuse.
Je veux une cuisine comme ça.
אני יכול לשמוע כל מה שאתה אומר.
Je veux une nouvelle cuisine.
Je n'ai fait que le strict minimum.
Elle a fait le strict minimum.
Il n'y a rien que nous y puissions faire.
Il n'y a rien que nous puissions y faire.
Elle a rêvé de devenir ballerine.
Casi no puedo creer que estés aquí.
De la fumée blanche s'est élevée de la Chapelle Sixtine.
Это мальчик.
Márk a Harvardon végzett 1991-ben.
Gyűlölöm a terrorszervezeteket.
A hangcsatorna vezeti a hanghullámokat a dobhártyához.
Hol a legközelebbi rendőrőrszoba?
Hol a legközelebbi rendőrség?
Naponta átlag két órát tanulok angolul.
Ismered a várost, ahol lakik?
Mi povas iri al iu ajn loko, kien mi volas.
Ĉu vi prenis la lavaĵojn el la lavmaŝino?
A légzés nehezebbé vált.
Tondras ekstere. Mi vere timas!
A kutyámat az állattemetőbe temettük.
Múlt éjjel a tetőről figyeltük a csillagokat.
Hova megyünk?
Meg akarod csókolni?
Sajnálom ezt hallani.
Kiu kaŝas la kapon, ankoraŭ montras la pugon.
Protektu vin tute, ne nur parte.
Mi povas doni al vi ion kontraŭ viaj doloroj.
Tiltakozott, hogy ő semmilyen bűntényt sem követett el.
Dio pardonu al vi, kion vi faris.
Nincs mit tennem velük.
Gott verzeihe euch, was ihr getan habt.
Semmi dolgom velük.
Es wird sich herausstellen, ob der Massentourismus ein Segen oder eine Plage für diese Region sein wird.
Elutasítják a tervezett adóemelést.
Előbb telefonálhattál volna.
Az ott az anyukám.
Она оставила свои ключи в машине.
Egyetemistaként ismertem meg.
Igyekeztem, hogy jó jegyeket kapjak.
Tom azt mondta, hogy nagyon érdeklődik az íjászat iránt.
Csillaga halványodik.
Összetévesztettél a bátyámmal.
Ez az íróasztal, amelyiket tegnap vettem, nagyon nagy.
Ему снились кошмары.
Kairó a legnagyobb város Afrikában.
Tévedésből rossz vonatra szállt.
Egyetlen egy kívánságom van.
Ей почти никто не верил.
Tom sokat kérdez Maritól Auszráliáról.
تقریبا هیچ کس باورش نمی کرد
خرید
Ona milyarder diyorlar.
Shinji yedi tane hindistan cevizi yedi.
Yeni köprünün inşası devam ediyor.
Ayı yavrusunu kaçırıp arkasına bile bakmadan dağa kaçtı.
In der Zeitung las ich, die Wahl dieses Papstes sei ein Erfolg der Schwarmintelligenz.
אני יכולה לשמוע כל מה שאתה אומר.
Buradan denizi duyabiliyorum.
אני יכול לשמוע כל מה שאת אומרת.
אני יכולה לשמוע כל מה שאת אומרת.
אני יכול לשמוע כל מה שאתם אומרים.
אני יכולה לשמוע כל מה שאתם אומרים.
אני יכול לעזור להם.
אני יכולה לעזור להם.
Afet sonrasında adada hiç su kalmadı.
אני יכול לעזור לך עכשיו.
אני יכולה לעזור לך עכשיו.
אני יכול לעזור לכם עכשיו.
אני יכולה לעזור לכם עכשיו.
таасгднач
אני יכול לעזור לך להפסיק לעשן.
אני יכולה לעזור לך להפסיק לעשן.
אני יכול לעזור לכם להפסיק לעשן.
אני יכולה לעזור לכם להפסיק לעשן.
אני יכול לעזור לך בזה.
Ondan ne kadar yardım istesen de nafile.
אני יכולה לעזור לך בזה.
אני יכול לעזור לכם בזה.
אני יכולה לעזור לכם בזה.
אני כמעט לא יכול לשאת זאת.
אני כמעט לא יכולה לשאת זאת.
אני כמעט לא יכול להמתין להתחלה.
אני כמעט לא יכולה להמתין להתחלה.
אני כמעט לא מסוגל להמתין.
אני כמעט לא מסוגלת להמתין.
אני יכולה לומר בכנות, שזה הקפה הטוב ביותר שאי פעם שתיתי.
אני יכול לומר בכנות, שזה הקפה הטוב ביותר שאי פעם שתיתי.
אני יכול לקוות לנס, נכון?
אני יכולה לקוות לנס, נכון?
Почти никто не поверил ей.
O kitabı aldın mı?
Neredesin?
Yetenekli insanlara ihtiyacımız var.
Он убил меня одним словом.
Mi povas doni mesaĝon al Tom.
Mi povas doni ĝin al vi tuj nun.
Le Cardinal Bergoglio a été élu Pape par le conclave et a pris le nom de François.
Çok tembelsin!
Ĉiun tagon mi ekzercas min en la daŭro de du horoj.
Ты за кого болеешь? - "За наших, конечно!"
Ĉi tiu infano estas tre miskonduta.
Umarım ikiniz de mutlu olursunuz.
Весной птицы вьют гнёзда.
Başladığın yere geri dön.
Я должен с ним поговорить.
Мне надо с ним поговорить.
Мне надо с ней поговорить.
Можешь прийти?
Ĉiutage mi ekzerciĝas dum du horoj.
Вы можете прийти?
Ты собираешься что-то предпринять по этому поводу?
Всем не угодишь.
Tu cherches la merde.
В саду растут яблони.
Tu cherches clairement la merde.
C'est vraiment de la merde.
C'est vraiment de la merde, ce site.
Нельзя нравиться всем.
Цуг күнд таасгдҗ болхш.
Намаг кезә хәәҗ олхч?
sina ken ala ken kama?
मी हे पत्र फ्रेंचमध्ये लिहिलं.
त्याला ही माहिती ऑनलाइन सापडली.
त्याला ही माहिती ऑनलाइन मिळाली.
Она всегда со всеми приветлива.
मला ज्यांनी ती गोष्ट सांगितली ते म्हणजे माझे आजोबा.
Tom vypadá nemocně.
तू त्या दिवशी लंडन गेलास का?
तू त्या दिवशी लंडन गेलीस का?
तुम्ही त्या दिवशी लंडनला गेलात का?
Le canard en plastique de mon fils est jaune.
Он прочитал этот документ вслух.
त्याने ज्याला फोन केलं ते कोण होतं?
माझा जन्म झाला तो मे महिन्यातच का?
आम्ही भेटलो ते पॅरिसमध्ये नव्हे.
आपण भेटलो ते पॅरिसमध्ये नव्हे.
Нөөр күрлго ора болтл суулав.
मी माझ्या मित्रांबरोबर बाहेर गेलो.
मी माझ्या मित्रांबरोबर बाहेर गेले.
Скажи мне, что ты видишь.
मी माझ्या मित्र-मैत्रिणींबरोबर बाहेर गेलो.
Хама ю кеһәд йовад бәәнәч?
मी माझ्या मित्र-मैत्रिणींबरोबर बाहेर गेले.
मी बीजिंगमध्ये चिनी शिकलो.
मी चिनी शिकलो ते बीजिंगमध्ये.
Москва балһснд эн хойр өдр мел цасн орад бәәнә.
मी बीजिंगमध्ये चीनीचा अभ्यास करतो.
ती आता डॉक्टर आहे.
Юмна учр утхин медлго бәәҗ бичә зүткәд бә!
त्याला आता गाडी चालवता येते.
तुझ्याकडे बीअरच्या अकरा बाटल्या होत्या!
Ĉiuj veloj estis malhisitaj.
जमेल का?
तुला जमेल का?
Все паруса были убраны.
Радио соңгсад дала шин зәңгс медҗ аббув.
मला दिसत नाहीय!
Когда моя жена об этом узнает, она будет не в восторге.
jan Ton li moku e kili taso.
काल रात्री माझी मुलगी दीड वाजेपर्यंत घरी आली नाही.
Худл хуурмг йовдл кезәч һарһдм биш.
सिग्नलला पोहोचल्यावर उजव्या बाजूला वळ.
सिग्नलला पोहोचल्यावर उजव्या बाजूला वळा.
Күнә чирә хәлән бәәҗ үг келәд дас.
मी फक्त तीन तास झोपलो.
मी फक्त तीन तास झोपले.
Si vous voulez maîtriser une langue, vous devez apprendre à penser dans cette langue.
Сул цагарн Бадма көл бөмбг өшклнә.
तुझं पूर्ण नाव काय आह?
Җә, би ода амрнав.
Tiu trajno veturas inter Tokio kaj Osako.
आमचा वर्ग सकाळी ९ ला सुरू होतो, पण तो तर ८ वाजताच आला.
आपलं पूर्ण नाव काय आहे?
आमच्या एका खेळाडूने मॅच सुरू झाल्याबरोबर पाच मिनिटांतच एक गोल मारला.
Уже поздно, я пойду спать.
कृपया उत्तर चिनी किंवा इंग्रजीत द्या.
Шёл дождь, и к тому времени, как мы пришли домой, длинные волосы Джо совсем промокли.
आपण आज भरपूर सुधारणा केल्या.
Jeg er en vegetar som spiser masser af kød.
आम्ही आज भरपूर सुधारणा केल्या.
तुम्ही थोडी चहा-कॉफी घेणार का?
Min kone er vegetar.
तुम्ही जरा चहा-कॉफी घ्याल का?
Combien de fois par semaine vas-tu faire tes courses au supermarché ?
Она припарковала машину на свободном месте.
Над тобою будут смеяться.
Над тобою будут насмехаться.
Любишь фруктовый салат?
Ты врёшь, да?
आपण आज बागेत जात नाही आहोत का?
En vegetarisk slagter er ligeså erfaren som en skoløs skomager.
Sa mère est à l’hôpital.
माझा भाऊ लहान असताना मी त्याला उद्यानात घेऊन जायचो.
माझा भाऊ लहान असताना मी त्याला बागेत न्यायची.
У вас есть телефонный номер, по которому мы с вами сможем держать связь?
तिचं खेळणं तिच्या लहान बहिणीने तोडलं.
तिचं खेळणं तोडलं ते तिच्या लहान बहिणीनेच.
Моя сестра моет голову каждое утро.
वाघाला मारून टाकण्यात आलं.
वाघाला मारून टाकलं.
אני יכול להתחפף מתי שרק ארצה.
אני יכולה להתחפף מתי שרק ארצה.
אני יכול להשאיל לך את הספר הזה.
Желаю вам всяческого счастья.
אני יכולה להשאיל לך את הספר הזה.
माझी गाडी एका चोराने चोरली.
第二次世界大战尚未结束。
माझी बीअर माझ्या खोलीमित्राने संपवली.
त्याने मला एवढं रागावलं की माझं डोकं दुखायला लागलं.
אני יכול לתת את זה עבור שלוש מאות דולרים.
Tomaso oponis kontraŭ la plano.
אני יכולה לתת את זה עבור שלוש מאות דולרים.
Том возражал против этого плана.
אני יכול להחליט את החלטותי בעצמי.
Я хотел бы, чтобы это выглядело как ограбление.
אני יכול לגרום לכך לקרות.
אני יכול לגרום לכך שבעיותיך יעלמו.
Без смычка я не могу играть на скрипке.
אני יכולה לגרום לכך שבעיותיך יעלמו.
אני יכול לארגן זאת.
אני יכולה לארגן זאת.
אני יכול לארגן את זה בעצמי.
אני יכולה לארגן את זה בעצמי.
mi jo ala e palisa pi ilo kalama la mi ken ala kalama musi.
Jeg behøvede ikke at vide noget som helst andet.
No eres más tonto porque no te entrenas.
אני יכול להפגש איתך בשתיים וחצי.
Примерно через две недели.
אני לעולם לא יכול לומר מה תום מחפש.
אני לעולם לא יכולה לומר מה תום מחפש.
אני לעולם לא יכול לומר מתי אתה מתלוצץ.
אני לעולם לא יכולה לומר מתי אתה מתלוצץ.
אני יכול להיזכר איך הייתה התחושה לגבי זה.
Mi tuj nun povas doni ĝin al vi.
Thomas s'est opposé au projet.
Thomas s'opposa au projet.
אני יכול להגיד כל מה שאני רוצה.
אני יכולה להגיד כל מה שאני רוצה.
Thomas s'opposait au projet.
אני יכול לסתום את הדליפה.
אני יכולה לסתום את הדליפה.
Я никогда не делаю упражнений.
אני יכול לראות בדיוק כמוך.
אני יכול לראות בדיוק כמוכם.
אני יכולה לראות בדיוק כמוך.
Ce train circule entre Tokyo et Osaka.
אני יכולה לראות בדיוק כמוכם.
Ce train-ci circule entre Tokyo et Osaka.
אני יכול לראות ברור עכשיו.
אני יכולה לראות ברור עכשיו.
Макклеллан не терял времени зря.
Er brachte seine Gedanken zu Papier.
אני יכול לראות איך זה יהיה מבלבל.
אני יכולה לראות איך זה יהיה מבלבל.
Mi povas akiri al vi unu, se vi volas.
Li estis multe laŭdita.
אני יכול לראות איך עשית את השגיאה.
אני יכולה לראות איך עשית את השגיאה.
Mi povas akiri por vi pli da ĝi.
אני יכול לראות שאתה פצוע.
אני יכול לראות שאת פצועה.
אני יכולה לראות שאתה פצוע.
אני יכולה לראות שאת פצועה.
Создать сайт не стоит больших денег.
אני יכול לדבר לבד.
אני יכולה לדבר לבד.
Mi povas fari, ke vi estos maldungita.
אני יכול לדבר מנסיון אישי.
אני יכולה לדבר מנסיון אישי.
Mi povas ricevi por vi ĉion, kion vi bezonas.
אני יכול לדבר עם תום.
אני יכולה לדבר עם תום.
Je ne travaille pas demain.
אני יכול לעמוד כל היום בלי להתעייף.
我明天不工作。
אני יכולה לעמוד כל היום בלי להתעייף.
Не показывай своих чувств.
I don't work tomorrow.
אני יכול לצאת לדרך מחר.
אני יכולה לצאת לדרך מחר.
Je ne travaillais pas hier.
o open ala e pilin sina.
我昨天没工作。
Mi povas ekhavi por vi glason da akvo, se vi volas.
jan o lukin ala e pilin sina.
אני יכול להישאר פה עד שתחזור.
I didn't work yesterday.
Cuando era estudiante, solía ir con frecuencia a la discoteca.
אני יכול להישאר פה עד שתחזרי.
אני יכולה להישאר פה עד שתחזרי.
I never work during weekends.
אני יכולה להישאר פה עד שתחזור.
Я не работал вчера.
Непростое это дело, а ошибиться нельзя.
אני יכול להישאר באוטו בשעה שאתה הולך לבנק.
אני יכולה להישאר באוטו בשעה שאתה הולך לבנק.
אני יכול להישאר באוטו בשעה שאת הולכת לבנק.
Tie ĉi estas buso.
אני יכולה להישאר באוטו בשעה שאת הולכת לבנק.
Здесь автобус.
Mi ne laboris hieraŭ.
אני יכול להשאר אם תרצה.
אני יכולה להשאר אם תרצה.
אני יכול להשאר אם תרצי.
Mi povas ricevi unu el ili, kiam ajn mi volas.
Das ist keine einfache Sache, und doch kann man nichts falsch machen.
אני יכולה להשאר אם תרצי.
נראה אחד את השני!
Mi povas ricevi mian propran trinkaĵon.
להתראות!
Mi povas ricevi ĝin.
Mi povas ricevi ĝin de Tom.
Mi sukcesas fari ĝin mem.
אני יכול להמליץ על מסעדה טובה.
אני יכולה להמליץ על מסעדה טובה.
Mi povas finlabori ĝin ĝis lundo.
La reĝido estis forkaptita.
בלי דיחוי שלחנו אותו לבית החולים.
Mi povas trovi kuraciston por vi.
Королевич был похищен.
Mi povas ripari tion ĉi.
Mi povas fiksi tion.
Are you Catholic?
jan li alasa e jan lili pi jan lawa.
Tio ne estas simplaĵo, tamen maleblas erari.
Jesi li ti katolik?
אני יכול לחשוב על עוד אתרי ביקור בבוסטון.
אני יכולה לחשוב על עוד אתרי ביקור בבוסטון.
אני יכול לחשוב על מקומות תיירות בטוחים יותר בבוסטון.
אני יכול יכול על גורמים מגורמים שונים.
אני יכול לסמוך על תום.
They're both in love with the same guy.
Mi povas senti ĝin en mia koro.
They're both in love with the same girl.
She's texting her boyfriend.
אני יכול לנסות לטלפן מחדש מחר בבוקר.
אני יכול להבין למה.
אני יכולה להבין למה.
אני יכול להבין אותך.
אני יכולה להבין אותך.
אני יכול להבין אתכם.
אני יכולה להבין אתכם.
I told her to stop, but she did it anyway.
Ne traktu min kiel stultulon!
I told him to stop, but he did it anyway.
Играть проще, чем работать.
Vi ne traktu min kiel stultulon!
Mi povas senti ĝin en miaj intestoj.
It's easier to play than to work.
אני יכול להבין את כעסך.
אני יכול להבין את כעסכם.
Mi povas senti ĝin en miaj ostoj.
אני יכולה להבין את כעסכם.
She stole my boyfriend!
Ne traktu min, kvazaŭ mi estus stulta.
אני יכולה להבין את כעסך.
My best friend stole my boyfriend.
Vi ne traktu min, kvazaŭ mi estus stulta.
Mi povas klarigi, kial mi bezonis ĝin.
אני יכול להבין את מבוכתך.
אני יכולה להבין את מבוכתך.
Mi povas klarigi, kial mi bezonas ĝin.
אני יכול להבין את מבוכתכם.
אני יכולה להבין את מבוכתכם.
Он не подписал своё письмо, а это подлость.
Mi povas klarigi tion ĉi.
אני יכול להבין את ההסתייגות שלך.
Mi povas klarigi ĝin.
אני יכולה להבין את ההסתייגות שלך.
Mi povas klarigi ĉion tion.
אני יכול להבין את ההסתייגות שלכם.
אני יכולה להבין את ההסתייגות שלכם.
Mi povas klarigi al vi ĉion.
Mi povas senti empation kun tio.
אני יכול לעבוד מאוחר הערב אם אתה זקוק לי.
אני יכולה לעבוד מאוחר הערב אם אתה זקוק לי.
אני יכול לעבוד מאוחר הערב אם את זקוקה לי.
אני יכולה לעבוד מאוחר הערב אם את זקוקה לי.
Si vraiment vous le voulez, ce n'est pas un conte de fées!
Ne meditu pri tio! Faru ĝin!
ona li pali e sitelen toki. taso ona li sitelen ala e nimi ona. ni li jaki.
Mi povas vesti min mem.
Вот, пожалуйста.
Mi povas fari kion ajn mi volas.
Эта мода пришла из Англии.
Ne diru al Tom, ke vi estas policano.
Ĉi tiuj ideoj ekakiras konstantan lokon en la publika spaco.
Al Tom vi ne diru, ke vi estas policulo.
Te idee zaczynają zyskiwać stałe miejsce w przestrzeni publicznej.
Ne diru al Tom, ke mi diris tion al vi.
Mi povas fari kion ajn mi ŝatas.
Pri nia akcidento vi nenion diru al Tom!
Mi povas fari kion mi volas.
I hate her now.
אני יכול לעבוד מאוחר.
אני יכולה לעבוד מאוחר.
Mi povas fari tion propravole.
Mi povas fari tion la tutan nokton.
Mi povas fari tion la tutan tagon.
Ne diru tion al mi! Lasu min diveni!
Следует с уважением относиться к убеждениям других людей, а не высмеивать их.
Mi povas fari la aferon.
כמו עצים השואפים לשלווה ברוח נושבת, כך ילד שואף לתשבחות מהוריו הרחוקים.
Mi povas fari la saman.
Mi povas fari la matematikon.
Вы католик?
Él iba caminando frente al auto.
Surmetu sveteron, por ne malvarmumi.
Ĉu vi estas katoliko?
Ĉio ĉi estas serioze konsiderebla.
Mi vizitas preĝejon ĉiutage.
To wszystko jest możliwe do rozważenia na poważnie.
Vi ja certe ne diros al mi, ke vi forgesis Tom, ĉu?
tenpo suno ali la mi lon tomo pi jan sewi.
Ne diru al mi, ke vi jam laciĝis.
Vi ne diru al mi, ke vi jam lacas.
Полиция пытается расследовать преступление.
Ĉifoje mi povas venki.
Скоро ты привыкнешь к новой школе.
Ne diru al mi, ke vi jam estas laca.
Я не працаваў ўчора.
Mi povas fari mian laboron sen via helpo.
Mi povas fari pli.
Ne asertu, ke vi ne ektimis.
No puedo decirte nada.
Mi povas fari magion.
Ne diru al mi, ke vi ne estas timigita.
Ю кееняч?
Esta vez puedo vencer.
Vi baldaŭ kutimiĝos al la nova lernejo.
Mi povas fari ĝin per unu mano.
Я знаю, что ты его не любишь.
Ne diru al mi, ke vi ŝtelis ĝin.
Mi povas fari ĝin kun fermitaj okuloj.
Трудно заставить людей измениться.
Mi povas fari ĝin pli rapide sola.
Вы за или против этого предложения?
Mi povas fari ĝin tute sola.
I met her at a club.
Я предпочитаю кофе с молоком.
I met him at a club.
Mi povas fari ambaŭ.
Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la propono?
Mi povas fari ĝin pli bone.
I'm not interested in a relationship.
He's not interested in a relationship.
Если не можешь прийти, пришли кого-нибудь вместо себя.
Are you trying to seduce me?
Мне очень нужны деньги.
Mi povas liveri tion al Tom.
Mi povas defendi min mem.
Er du for eller imod forslaget?
Mi povas intertrakti kun Tom.
Er I for eller imod forslaget?
Вы за это предложение или против?
oko ona li laso.
Ni povas okupiĝi pri ĝi.
Mi povas enveni frue.
Mi povas veni, se vi volas.
Mi povas reveni.
Mi povas reveni pli malfrue.
Han har blå øjne.
Mi povas reveni, se vi volas ke mi faru.
Она приняла участие в нашем проекте.
Mi povas reveni alian fojon.
¿Estás cansada?
Toutes les voiles furent amenées.
Toutes les voiles ont été amenées.
Toutes les voiles étaient amenées.
Ŝi estis preta malesperiĝi.
Mi povas kredi tion.
Она была близка к отчаянию.
Я знаменитый артист.
هر روز صبح زود میرسی.
mi jan musi li suli.
הרבה אנשים טובים מתים מדי יום ביומו.
אני חושב שעלינו ללכת לשם.
אנשים מוכשרים נולדים כל יום.
Mi kapablas tre bone persvadi.
אנו זקוקים לכשרונות.
אנו זקוקים למוכשרים נוספים.
Mi povas esti tre persista.
בבקשה הראה לי את זה.
בבקשה הראי לי את זה.
Mi povas esti tre fleksiĝema.
בבקשה הראו לי את זה.
האם קנית את הספר הזה?
האם קניתם את הספר הזה?
אני יכול להוכיח מי הרוצח.
אני יכולה להוכיח מי הרוצח.
אני יכול לתקן זאת.
אני יכולה לתקן זאת.
אני יכול לקרוא מחשבות.
אני יכולה לקרוא מחשבות.
Mi povas esti fidela.
Mi povas esti tie post tridek minutoj.
אני בטוח מפסיק לעשן!
אני בטוח מפסיקה לעשן!
אתה חושב שאני רק מדבר שטויות, נכון?
به تو نگفتم انها چه چیزی در ان نا مه نوشتند.
La jeunesse a ses avantages.
את חושבת שאני רק מדבר שטויות, נכון?
את חושבת שאני רק מדברת שטויות, נכון?
I bought it in a thrift store.
אתה חושב שאני רק מדברת שטויות, נכון?
אנשים מתים כל יום.
אנשים טובים מתים כל יום.
No entiendo la pregunta.
אני יכול לקרוא בך כמו מתוך ספר.
אני יכולה לקרוא בך כמו מתוך ספר.
Ĉiuj parizaj gravuloj ĉeestis la ceremonion.
Mi povas esti prudenta.
شاید می بایست فرار کنی.
Jane igis tondi siajn harojn kurtaj antaŭ la sporta kunveno.
He undressed her with his eyes.
He undressed me with his eyes.
Li scipovas piani.
Mi povas esti tute diskreta.
Oni povas persvadi min.
Mi povas esti pacienca.
What do we have to lose?
What do I have to lose?
He's my hero.
Sinulla on monta kirjaa.
Mi povas esti same obstina kiel vi estas.
Mi preskaŭ ne povas vidi vin.
En la vida cotidiana tenemos muchas obligaciones y responsabilidades.
Mi preskaŭ ne povas memori, kiel aspektis mia avo.
Hindi ko maintindihan.
Ne estas progreso sen komunikado.
Ты ничего не помнишь?
Mi atendos ekstere.
Пожалуйста, прекрати свистеть!
قلبم مثل ساعت کار نمی کرد.
Onko sinulla paljon ystäviä täällä Japanissa?
Mi preskaŭ ne povas sekvi la reston de la klaso.
¿Tienes muchos amigos aquí en Japón?
Mi preskaŭ ne povas teni miajn okulojn malfermitaj.
Mi preskaŭ ne povas regi min mem.
Mi preskaŭ ne havas la monon por aĉeti sufiĉe da nutraĵo por manĝigi mian familion.
ایا باور نمی کنی اورییدا دو پسر دارد؟
Estas saŭno kaj naĝejo.
Mi legis "La granda Gatesby", kiam mi estis en liceo.
Tio estas unika sperto en la vivo.
امید وارم بزودی دوباره ببینمت.
Et d'abord, qu'en sais-tu ?
Kompreneble la homoj ne volas militon. Kial mizerulo en bieno volus riski sian vivon en milito, dum la plej bona rezulto por li estus, ke li povos unupece reveni en sian bienon? Evidentas, ke ordinaruloj ne volas militon, nek en Rusujo, nek en Anglujo, nek en Usono, nek en Germanujo; tio kompreneblas..
We ate at the food court.
Et d'abord, qu'en savez-vous ?
Et pour commencer, qu'en savez-vous ?
Et pour commencer, qu'en sais-tu ?
La vagon- kaj seĝo-numero estas skribitaj sur la bileto.
No mires a los ojos, ni enseñes los dientes. Si no cree que le estás retando.
En ĝi estas io vera.
No mires a los ojos, ni enseñes los dientes. Si no cree que le estás desafiando.
Como no me lo devuelvas te vas a enterar de lo que vale un peine.
У меня свои причины.
La porcioj estas gigantaj en tiu restoracio.
Ella no sabe lo que realmente quiere.
Ŝi aĉetis sekalpanon.
Pero huele extraño.
Даже в наши дни женщины борются с дискриминацией.
¿No huele raro?
La viando estis tre delikata ene.
Mi povas certigi vin, ke vi neniam plu faros tiun eraron.
Я думаю, Тому нужна ваша помощь.
Homoj ĉiam povas esti submetataj al la ordonoj de la regantoj. Tio facilas. Sufiĉas diri al ili, ke ili atakatas, kaj denunci la pacamantojn pri tio, ke al ili mankas patriotismo, kaj ke ili eksponas sian landon al la danĝero. Tio same sukcesas en ĉiuj landoj.
Mi povas certigi vin, ke ne estas neceso fari tion.
Они всё это знают.
Maraming salamat!
Li malhavas la tempon kartludi.
Mi povas certigi vin, ke tio ne estas vera.
Mi povas certigi vin, ke ĉio estas sub kontrolo.
Ŝi redonis la libron al la biblioteko.
Посчитай до ста.
Ĉevalo, kiu apartenas al du mastroj, mortos pro malfortiĝo kaj malsato.
Lia historio estis publikigita en revuo.
En hest der tilhører to herrer, dør af svækkelse og sult.
Я приду в три часа.
Ты что, с неба свалился?
چه کسی این این سازمان را ریاست میکد
Demetu vian jakon, se vi tro varmas.
مغز فقط ماشین پیچیده است.
Kalkulu ĝis cent.
Это беспрецедентный случай.
Tio, kion li faris, ne malbonis.
Это невиданный случай.
Это неслыханный случай.
Это небывалый случай.
می خواهم برای او یا گل بخرم یا شیرینی.
Tæl til hundrede.
Nombru ĝis cent.
من همجنین از انجا خارج خواهم شد.
Tro varmas por ni por labori.
Tiel varmis, ke mi iris en la ombro tagdormeti.
Я так устала!
قرون وسظی روش تکا مل را متوقف کرد.
你是我最可靠的朋友。
You're the most reliable friend I have.
Můj šéf říká, že už nemá peníze.
The Second World War isn't over yet.
You're still up?
You're still awake?
Je jednoduché odpovědět na tyto otázky.
Chci to s hodně velkým množstvím ledu.
تېخى ئۇخلىمىدىڭمۇ؟
Pošlete ho dovnitř.
I'm pretty hungry. When can we go have lunch?
تام قبلا با ماریا نامزد شده بود.
Mé nejlepší dny uplynuly na cestách.
Odjede do Paříže příští měsíc.
قورسىقىم ئېچىپ كەتتى، قاچان تاماق يېگىلى بارىمىز؟
I've got my college interview tomorrow. Hopefully I'll pass.
Don't get involved with that guy.
Why is my memory so bad? I'm always forgetting things!
موقعیت سابق خیلی حسا س بود.
I'm sick, and it's miserable!
Hey, are you really going to work at eight tomorrow?
ھە راست، ئەتە راستتىنلا سائەت سەككىزدە ئىشقا ماڭامسەن؟
You could say it that way, but it's quite vulgar.
شۇنداق دېيىشكە بولىدۇ، لېكىن بەكلا قوپال ئىكەن.
معلم با دانش اموزان راجع به دنبال کردن تمرین متن اصلی صحبت کن.
قفسه ها نمی توانند این تعداد کتاب را حمل کنن
Я получил письмо от моего брата.
Я получила письмо от моего брата.
او پسر خود را با عظمت واقعی شجاع کرد.
میوه های طبیعی روی درختاست.
Tio estas sen precedenco.
Guck mal, wie beduselt sie nach nur einem Gläschen ist! Sie verträgt einfach nichts.
او به خوبی به زبان فرانسه مسلط است.
Vi ne diru al mi, ke vi fiksis rendevuon kun Tom.
Vi ne diru al mi, ke vi ne kapablas naĝi.
Vi ne diru al mi, ke vi ne scipovas legi.
به زحمت اخرین قطار را موفق شد سوار شود.
Vi ne diru al mi, kiun mi ŝatu.
Vi ne diru al mi, kion mi diru.
Vi ne diru al mi, kion mi vidis.
Vi ne diru al mi, kion mi scias.
Vi ne diru al mi, ke mi silentu.
Vi ne diru al mi, ke mi iru hejmen.
Vi ne diru al mi, ke hejmeniĝu.
Wir haben im Gastronomiebereich gegessen.
Er ist mein Held.
Was habe ich schon zu verlieren?
Vi ne diru al mi, ke mi retrankviliĝu.
Ne plu diru al mi mensogojn!
Vi al mi ne diru pli da mensogoj!
Ne parolu al mi en tia maniero!
Er hat mich mit den Augen ausgezogen.
Er hat sie mit seinen Blicken ausgezogen.
もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
Ich habe das in einem Gebrauchtwarenladen gekauft.
Versuchst du, mich zu verführen?
Er ist an einer Beziehung nicht interessiert.
Ich bin an einer Beziehung nicht interessiert.
Vi ne parolu al mi pri laboro.
Ich hasse sie jetzt.
Meine beste Freundin hat mit den Freund ausgespannt.
Sie hat mir meinen Freund ausgespannt!
Vi ne parolu al mi pri Tom.
Ich sagte ihm, er solle es lassen, aber er hat es trotzdem gemacht.
Rakontu al mi nenion pri Tom!
Das war nur ein Abenteuer.
Rakontu al mi nenion pri religio!
Ne parolu al mi pri religio!
„Ich bin nicht dein Freund. Du warst für mich nur ein Abenteuer.“ – „Wie bitte?“
Er führt mich nie zum Essen aus.
Pri vi mem ne parolu en tia maniero!
Pri Tom vi ne parolu en tia maniero!
Die sind beide in denselben Kerl verliebt.
Vian rigardon ne deturnu de Tom!
Die sind beide in dasselbe Mädchen verliebt.
Tion vi ne forprenu de Tom!
Sie textet mit ihrem Freund.
Ne foruzu pli ol kvin minutojn por tio!
Ne ĉesu, antaŭ ol mi petos pri tio.
Ne haltu, antaŭ ol mi petos pri tio.
Vi ne diru, ke mi ne avertis vin.
Ne diru ion ajn, kio ne estas grava.
Ne diru eĉ unu vorton!
Nun ne forkuru de mi!
Ne risku vian vivon por mi!
nughIj pagh.
Setze nicht dein Leben für mich aufs Spiel!
Ich gehe jede Woche ins Kino.
Ich stehe früh auf.
Ich bin Frühaufsteher.
Ich habe mein Wort gegeben.
Ich habe auf dem Bahnhof diese Uhr gefunden.
Ich habe meinen Zimmerschlüssel vergessen.
Ne direktu vian armilon al iu ajn persono!
Ne montru al mi per fingro!
Ne fingromontru min!
Simple ignoru Tomon!
Ich weiß es nicht genau.
Ich weiß nicht, wohin die Straße dort führt.
Ne faru la saman eraron duan fojon!
Ich weiß nicht, wo sie den Schlüssel versteckt haben.
Die Form dieses Hutes gefällt mir nicht.
Ich mag keine dicke Suppe.
Ich wasche nicht gern ab.
Ne devigu min diri tion je la dua fojo!
Ne devigu min ripeti tion!
Ich glaube nicht, dass sie darüber erfreut sein wird, mit ihrer Schwiegermutter zusammenzuleben.
Ne devigu min diri tion refoje!
Ich will in keinen Stau kommen.
Ich konnte kein weiteres Exemplar des Buches bekommen.
Ich habe es schnell erledigt.
Weil ich gestern nicht gegangen bin, so muss ich denn heute gehen.
Ich wusste gar nicht, dass deine Mutter bei dir wohnt.
Das Aussehen des Mannes gefiel mir nicht.
Ich treibe Morgengymnastik.
Ich habe keine Lust dazu.
Ich habe keine Lust zu arbeiten.
Ne igu min vundi vin denove!
Ich habe mir die Masern zugezogen.
Ich kann nicht warten, weil ich es eilig habe.
Ich bekomme diesen Knoten nicht los.
Ich kann diesen Knoten nicht lösen.
Ich verstehe nicht, was passiert ist.
Ich kann bei diesem Licht nichts sehen.
Ich kann das nicht heben: es ist zu schwer.
Ich kann dich nicht begleiten. Ich habe eine Verabredung.
Ich verstehe nicht, was du mir sagen willst.
Ich kann das selbst.
Ne igu min fari tion denove!
Was verdienst du in der Woche?
Ne igu min reveni tien ĉi!
Beeil dich — sonst verpassen wir den Zug!
In dem Punkte stimme ich dir zu.
No arriesgues tu vida por mí.
Ağlama. Kötü bir şey yok.
Voy a comprar unas latitas de cerveza.
Wie viele Stufen hat diese Treppe?
Voy a hacer un jugo.
Ne igu min petegi tion!
Wie viele Leute sind in diesem Büro?
Voy a preparar un té.
Ne devigu min demandi vin denove!
Wie weit ist es von dir zu Hause bis in die Stadt?
Tengo ganas de hablar con ella.
Er hat sehr gleichmäßige Gesichtszüge.
Dedemle ben ilgilenirim.
Bu CD benim, değil mi?
Er hat eine Elektrogerätefabrik.
Er hat viele Pächter auf seinem Land.
Er hat nichts dagegen, dass wir gehen.
Er hat keinerlei Dienerschaft.
Er hat nur vier Pesos.
Bebek beşikte uyuyakaldı.
Er hat mehrere Käufer für den Besitz.
Er hat zwei Jungen und ein Mädchen.
Er hat sehr viel Pech.
Arkadaşlarımın arasında iki tane profesyonel şarkıcı var.
Alle Intrigen und Gehässigkeiten waren vergessen.
Biraz daha sos alır mıydınız?
Der Besuch dauerte mehr als eine Stunde und es werden ihm weitere offizielle Kontakte folgen.
Er kennt kein Erbarmen, gegenüber niemandem.
Er hat einen fürchterlichen Kater.
Wir haben große Fortschritte gemacht
Televizyon izlerken uyuyakaldım.
Bana bu eskimiş madeni paraları verdi.
Er ist schauspielerisch begabt.
Wir sind unter Beschuss.
İlk önce öğretmen olduğunu sanmıştım ama değilmiş.
Ich bin schon auf dem Wege.
Gerade erst gesagt und gleich getan.
Er hat besondere Achtung ihr gegenüber.
Die Überraschung ließ Markus verstummen.
Önümüzdeki çarşamba görüşürüz.
Das Automobil ist blau.
Dich liebe ich.
Daha önce hiç mango yememiştim.
Was für eine miserable Kamera!
Er steht in dem Ruf, überaus weise zu sein.
Ich bedarf deiner Erlaubnis nicht.
Her yıl birçok insan Kyoto'yu ziyaret eder.
Er hat eine natürliche rhetorische Begabung.
Yemeğin ardından hesabı istedim.
Tom åkte tillbaka.
Tom gick tillbaka.
Er hat einen langen Hals.
Vädret ska bli bättre imorgon.
Mein Bruder wird uns einladen, damit wir seine Kinder sehen können.
Er arbeitet im Finanzministerium.
Bir gün ülkene geleceğim.
Er hat eine gute Stelle bei der Bank.
Nästan alla hundar lever.
Yemek yapacak vaktim yok.
Rassismus ist nichts, was rational begründbar ist.
Jag vill städa huset innan mina föräldrar kommer tillbaka.
Konuşurken lafımı bölme.
Yağmur yağmasına rağmen futbol oynadık.
Er aß ein Steak und Bratkartoffeln.
Hon bestämde sig för att säga upp sig från sitt jobb.
Er hatte das Pech, sein gesamtes Geld zu verlieren.
Manchmal fürchten wir uns, obgleich es keine Veranlassung dazu gibt.
Er musste seine Uhr verpfänden.
Bu kelimeyi anlayamadım.
Er musste für den Schaden aufkommen.
Er musste für die Schäden aufkommen.
Er musste sich am Fahrkartenschalter anstellen.
Er musste seinen Lesern mitteilen, was geschehen war.
Manchmal rechtfertigt nichts eine Angst, und dennoch reagieren wir, als bestünde eine reale Bedrohung.
Nein, was du sagst, hat keinerlei Logik.
Es wäre ein Fehler, so zu urteilen.
Sie dramatisiert die Lage ohne jeden Grund.
Dies ist nicht folgerichtig. Es so zu sehen, wäre falsch.
Er musste sich gleich nach seinem Sturz einer Operation unterziehen.
Er hatte zweihundert Rinder.
Er hatte einen Schlaganfall.
Er hatte Mühe, sein Auskommen zu sichern.
Er zerstritt sich mit seinen Freunden.
Er ist Harvard-Absolvent.
Allen Widrigkeiten zum Trotz erreichte er seinen Willen.
Er wurde schnell reich.
Er hat vor drei Tagen geheiratet.
Er kam bei einem Autounfall ums Leben.
Er wurde vom vielen Schreien heiser.
Ne zaman hoşuma giden bir şey bulsam, hep pahalı olur.
Er schlang gierig Eis in sich hinein.
Adınız? - Robot.
La educación es el mejor remedio para la violencia.
Bildung ist das beste Mittel gegen Gewalt.
Ich rufe die Polizei.
Uddannelse er det bedste middel mod vold.
Doktor çağır!
Hangi tarayıcıyı kullanıyorsun?
This girl was always good and dutiful.
O, apartmanda yaşıyor.
El próximo año voy a trabajar en Osaka.
Vold i skolen er et stort problem.
Bu kitap ana dili Japonca olmayan öğrenciler için.
Hiçbirimizi tanımıyor.
Close all the windows and doors!
Él saltó al tren.
Ella saltó al tren.
Vi havos malfacilan momenton.
Hazır olunca bana haber ver.
Tendrás un momento difícil.
Bu fabrika günde 500 otomobil üretiyor.
Nötige mich nicht, dich erneut zu fragen!
Sei mir still von Tom!
Uyandığımda arabadaydım.
Bir kitap okuyor.
Vi silentu al mi pri Tom.
Almanlar salatalık yememeleri konusunda uyarıldı.
Mi abuelo fue soldado durante la guerra.
Eski lastikleri yenileriyle değiştir.
Warum fährt der Wagen vor uns so langsam?
Warum ist der Wagen vor uns so lahm?
Bilmem.
İngiliz alfabesinde kaç tane harf var?
Üç tane köpeğim var; birisi erkek, diğerleri dişi.
Geçen haftadan beri yatakta hasta yatıyor.
Bunca yılın ardından beni hatırlayacak mı, merak ediyorum.
Buradan çıkmak istiyorum!
Warum habe ich so ein schlechtes Gedächtnis? Ständig vergesse ich etwas!
Almanlar çok üçkâğıtçı.
Pleskau liegt im Süden Russlands.
Pskow liegt im Süden Russlands.
Çok ilginç gözüküyor.
Er füttert den Hund nur, wenn seine Frau verreist ist.
Er füttert den Hund nur, wenn seine Frau gerade auf Reisen ist.
Tom ist mein großer Bruder.
Tom ist mein kleiner Bruder.
Tom ist mein Bruder.
Эта книга предназначена для студентов, у которых японский не является родным языком.
これは7語から成る文です。
I know nothing yet.
何も知りません。
Let's reconsider the problem.
墙上挂着一顶帽子和一件大衣。
Are you still up?
चीनच्या दक्षिणेला, परिस्थिती वेगळी आहे.
ती चोवीस तास अभ्यास करत असते.
चीन एक प्रचंड देश आहे.
Tom quiere cancelar el casamiento.
ह्याने शहराची अर्थव्यवस्था मजबूत करण्यात सुद्धा मदत मिळेल.
जसा चीनचा विकास होतो, तसंच वाढत्या संख्येत दुसर्‍या देशांना त्याच्याशी चांगले संबंध ठेवायचे आहेत.
चीनीचा अभ्यास करणं खूप कठीण असेल असं वाटतं, पण ते काय तेवढं अवघड नसतं.
केंब्रिज ही जगातली सर्वात प्रसिद्ध विद्यापीठ आहे.
मी मागच्या वेळीस जेव्हा एका लेडी गागाच्या कॉन्सर्टला गेलो होतो, तेव्हा तिने तिची सर्व गाणी गायली, तरीही प्रेक्षकांमधील कित्येक सदस्य संतुष्ट नव्हते.
आज 'इंग्लिश इतिहास" म्हणून विषय निवडूया.
सफरचंद हे सर्वात चांगले फळ.
शिआओली आमच्या वर्गात सर्वात उंच आहे.
それは古い法律です。
その民主主義のための戦争で多くの若者が死んだ。
君は僕のことも気に入ってくれましたか。
あなたは素敵なコックさんですね。
私たちは彼女を病院へ来させた。
もっと柔軟な人でありなさい。
Hallo, Giada! Erzähle uns deine Geschichte! Wir werden zuhören.
Das ist ein altes Gesetz.
Tio estas malnova leĝo.
Tu es faible.
Tu es trop faible.
Mein Auto hatte eine Panne heute Morgen und wird nicht vor Freitag repariert sein.
Das ist genau das, was er sagte.
Das ist genau das, was ich kaufen wollte.
はじめから正直に言いさえすれば、怒られなかったのに。
She spends all of her money on clothes.
I love trying new things.
إنهم لا يتحدثون الإسبانية.
I love trying to do new things.
أنا أُحب أن أُجرب لأفعل أشياء جديدة.
मला एक घर भाड्यावर घ्यायचंय.
أُحب تجربة أشياء جديدة.
माझ्याकडे पुरेसे पैसे असते तरीही मी एखादी फेरारी विकत घेणार नाही.
هي تنفق كل مالها على الملابس.
لا أعرف شيئاً بعد.
प्राचीन व आधुनिक, भूतकाळ व भविष्यकाळ, सर्व एक आहे.
أنا لا أعرف أي شئ بعد.
إغلق كل النوافذ والأبواب!
आम्हाला खरच माहीत नव्हतं; आम्ही असं पुढच्या वेळी करणार नाही.
هذه الفتاة كانت دائماً جيدة ومُطيعة.
السلامُ عليكُم.
يمكنكَ أن تقولها على هذا النحو, ولكنها مُبتذلة جداَ.
هل مازلتَ مُستيقظاً؟
هل مازلتِ مُستيقظة؟
Вы прекрасный повар!
Давай заново рассмотрим этот вопрос.
He tried to lighten the mood.
I feel sorry for him.
He loves trying new things.
She loves trying new things.
Том - мой младший брат.
Том - мой старший брат.
Том - мой брат.
Ŝi ŝatas provi novajn aferojn.
Li ŝatas provi novajn aferojn.
Mi bedaŭras ŝin.
Mi bedaŭras lin.
Li provis heligi la humoron.
Sajnálom őt.
Mi ŝatas provi fari novajn aferojn.
Mi ŝatas provi novajn aferojn.
Ŝi elspezas sian tutan monon por vestaĵoj.
Ne kényszeríts rá, hogy újra kérdezzelek.
Ne kövesd el másodszor is ugyanazt a hibát.
Ne mutogass rám.
Ne mutogass rám újjal.
Ĉu vi ankoraŭ ne enlitiĝis?
Most ne fuss el tőlem!
Egy szót se szólj!
Ne mondj semmit, ami nem fontos.
Ni konsideru la problemon.
Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek.
Ne szánj erre öt percnél több időt.
Ne vedd el azt Tomtól.
Ne vedd le a szemedet Tomról.
Ne beszélj Tomról ilyen módon!
Ne mondj nekem több hazugságot!
Többé ne hazudj nekem!
Ne mondd nekem, hogy nyugodjak meg.
Ne enmiksiĝu kun tiu ulo.
Ne mondd nekem, hogy menjek haza.
Ne mondd nekem, hogy hallgassak.
Morgaŭ mi havos mian buŝan ekzamenon en la liceo. Mi esperas, ke mi sukcesos.
Mi senteble malsatas. Kiam ni povos iri al tagmanĝo?
Ne enlitiĝu tro malfrue.
Постоянно откладывавшийся по разным причинам день свадьбы был наконец назначен.
Ĉu vi ankoraŭ estas maldorma?
Ĉu vi ankoraŭ estas eksterlite?
La Dua Mondmilito ankoraŭ ne pasis.
Vi estas la plej fidinda amiko, kiun mi havas.
为享受和生命激活而读书，和为知识和教化而读书，是两码事。
do dukse ruble
Ni manĝis en la gastronomiejo de la grandmagazeno.
do ruble
Li estas mia heroo.
pa mai .e'u do ma ko'a djuno
pa mai .e'u do .io ma ko'a djuno
pa mai do .io ma ko'a djuno
pa mai do ma ko'a djuno
lo nunci'o cu te prali
希望与现实之间的矛盾，因何而起？
la .tomas. pu pante lo selpla
lo matne .e lo cirla cu se krasi lo ladru
Wat heeft ze in haar hand?
lo mamta be ko'a cu zvati lo spita
Dat is een oude wet.
Het is een oude wet.
Excuseer, hoe was de naam?
Je n'arrive pas à entendre clairement ce que cet homme dit.
Vite, qu'on me vienne à l'aide !
עלינו להתחשב בבעיה.
אתה עוד לא במיטה?
Cette offre d'emploi est encore valide.
את עוד לא במיטה?
אתם עוד לא במיטה?
xo roi pa jeftu do crepu fi lo balzai
Si Bob avait écouté et suivi mes conseils, tout serait allé pour le mieux.
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
Allons jouer au baseball !
Je suis la meilleure.
Je l'ai rencontré alors que je rentrais chez moi.
J'ai été chez le coiffeur.
亚马逊网站上的许多用户评论都是虚假的。
Les Anglais respectent beaucoup la loi et l'ordre.
Il emmena Jeanne à dîner.
Je suis libre à présent.
Il partira demain après-midi.
Je l'ai rencontrée à l'église.
Tu nous manqueras à tous quand tu partiras.
Il était fatigué à ce moment-là.
На ней были бальные туфли.
Veux-tu encore un peu de café ?
Veux-tu encore boire un peu de café ?
Veux-tu boire encore un peu de café ?
Peux-tu arriver à calculer la distance Terre-Lune ?
Среди нас ни одного, кто не хотел бы тебе помочь.
Peux-tu calculer la distance entre la Terre et la Lune ?
Que puis-je faire pour t'aider ?
Нет никого, кто был бы согласен с планом.
Видишь там какого-нибудь полицейского?
Laissez-moi dire quelque chose.
Die Firma hat im letzten Jahr eine beachtliche Umsatzsteigerung erzielt.
Laisse-moi dire quelque chose.
这家公司去年获得显著的营业额增长。
Мы сделаем всё, что в наших силах.
問題を再検討してみます。
У тебя нет ни единого шанса против него.
政府的开支有些过头了。
Интересно, с какого перепуга он сделал ей предложение?
Comment se fait-ce que nos espoirs soient en contradiction avec la réalité ?
Это та комната, где было найдено тело.
在这停留，这不可能。
К счастью, он ещё не умер.
Есть поблизости почта?
Скажите мне, что на самом деле произошло!
私は何も知りません。
היא מבזבזת את כל ממונה על ביגוד.
אני אוהב לנסות דברים חדשים.
אני אוהב לנסות לעשות דברים חדשים.
Я измерил температуру, но она оказалась нормальной.
那么首先我们应该召开一次家庭会议。
Я ни на кого не рассчитываю.
Я просто хочу быть твоим другом.
Спроси у него, дома она или нет.
Я никогда не видел её в джинсах.
Что его сподвигло на то, чтобы сделать ей предложение?
I go to school at eight in the morning.
Το πρωί πηγαίνω στο σχολείο στις οκτώ.
Because I hate you.
Γιατί σε μισώ.
Επειδή σε μισώ.
Διότι σε μισώ.
Onun rengi kırmızı.
Plâjdayım.
Αυτός είναι ο ήρωας μου.
Ich will einen Fernseher, aber ich kann mir keinen leisten.
Что касается меня, то мне пока сказать нечего.
Ĉu vi estas blinda?
Mi nun malamas ŝin.
Mia plej bona amikino forprenis mian koramikon.
Ŝi forprenis mian koramikon!
Estas pli facile ludi ol labori.
Mi diris al li ke li ĉesu, sed li tamen faris ĝin.
Ili ambaŭ ekamis la saman knabinon.
人们说，狐狸比其他动物要狡猾。
Ili ambaŭ ekamis la saman knabon.
Большое спасибо! Не знаю, что бы мы без тебя делали.
Я думаю, мне пора перед ней извиниться.
Tom ne peut se rappeler la dernière fois qu'il a dîné avec sa famille.
Merci de m'aider à faire mes devoirs.
Tom a laissé un gros pourboire sur la table.
mi soweli. mi jo ala kin e nimi.
Pour le dîner nous mangeons dans la salle à manger.
Ambaŭ estas enamiĝintaj al la sama viro.
Ce sont ceux de Tom.
Я не хочу писать этой ручкой.
Je suis inquiet à cause de sa santé.
Un cours de cuisine devrait être obligatoire à l'école.
Ce bonbon coûte quatre-vingt centimes.
Elle a une voix très haut perchée.
Elle a une voix très aiguë.
Послушайте, я не хочу потерять работу.
Я узнал их с первого взгляда.
Tio estas tohuvabohuo.
Jen tohuvabohuo.
Tio estas konfuzo.
Tio estas trompo!
En tiu ekzemplero abundas eraroj.
Tiu knabo kaŭzas al ni amason da malagrablaĵoj.
Tiu kesto estas farita el lado.
Tiu ĉi skatolo estas farita el lado.
Тебе необязательно приходить.
Tio min tre ĉagrenas.
Tio ĉagrenegas min.
Tio ege ĉagrenas min.
Если бы у тебя был миллион долларов, что бы ты сделал?
Tio ĉi kaj nenio pli.
Tion ĉi kaj nenion pli.
В прошлое воскресенье мы всей семьёй ходили в зоопарк, чтобы посмотреть на панд.
El Usono kaj Anglujo venis multaj junuloj.
Tiu kvitanco estas ĝusta.
Tiu raporto estas ĝusta.
Кажется, ему это понравилось.
How do you get a lawyer out of a tree? "Cut the rope."
La skatolo, kiun mi trovis, estis malplena.
La kesto, kiun mi trovis, estis malplena.
Утопающий звал на помощь.
Nosaltres no ens n'anirem encara.
Mosatros no mo'n anirem encara.
Manĝi kurante ne estas sane.
Mi ne estas mensogulo.
Kial vi ne brakumas min.
La xiqueta s'ha passat tot lo dia plorant.
Kial vi ne ĉirkaŭbrakas min.
Охотники взяли слона на мушку.
La nena s'ha passat tot el dia plorant.
Mi ne dormis tra la tuta nokto.
No he dormido en toda la noche.
Охотники прицелились в слона.
Kuirkursoj estu deviga instruado en la lernejoj.
Después de lo que m'ha passat no tinc ànimos p'a fer res.
Després del que m'ha passat no tinc ànims per fer res.
A quin hora s'escomença la pel·lícula?
A quin hora comença el film?
Vi prefere veturu per trajno.
Том помогает своей жене.
Eixa metja no sap res del teu assumpt.
Aquesta metgessa no sap res del teu assumpte.
Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.
Es wäre besser, wenn du mit dem Zug fahren würdest.
Tiu kuracistino scias nenion pri via afero.
Я увидел собаку.
Maklelano uzis la tempon ne vane.
ganai djica lo nu certu da poi bangu gi nitcu lo nu kakne lo nu bau da pensi
Ei, com l'assumpt? Encara no hi ha ninguna novetat?
Ich empfehle Ihnen, mit dem Zug zu fahren.
Ich empfehle euch, mit dem Zug zu fahren.
Buenas, ¿cómo va la cosa? ¿Todavía no hay ninguna novedad?
Liaj tri filoj advokatiĝis.
İspanyolca, Güney Amerika'daki birçok ülkede konuşulur.
Caga el rei i caga el papa, i de cagar ningú s'escapa.
Caga el rey y caga el papa, y de cagar nadie se escapa.
Будет лучше, если вы поедете поездом.
Ĉi tie oni miksas brazilan kaj kolombian kafon.
Estus pli bone, se vi veturos per trajno.
Eski bir arkadaşım taradından davet edildim.
Mi iris.
No em referixc a això, sinó a lo que m'has dit adés.
Ekvidante la policon, ili komencis kuri.
No em refereixo a això, sinó al que m'has dit abans.
Ili komencis kuri, kiam ili ekvidis la policon.
Mi definitive ĉesos fumi.
Mi povas atendi kelkajn horojn.
Ili formanĝis la tutan kukon.
Ili alvenis ĉe krepusko.
Yurt dışında eğitim görüyorum.
Человек приходит в этот мир не для того, чтобы стать богатым, но для того, чтобы стать счастливым.
Ili alvenis ĉe duona lumo.
voksa le fetsi fa lo togyga'u
Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
Ona ipi bırakmamasını söyledim ama bıraktı.
Mi povas garantii por vi.
Amoru, ne militu.
Mi povas garantii por Tom.
Что бы они без нас делали?
Fes l'amor i no la guerra.
voksa le fetsi fa lo mutce togyga'u
Seht euch vor vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe. An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man auch Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln?
Alles nun, was ihr wollt, dass euch die Leute tun sollen, das tut ihr ihnen auch. Das ist das Gesetz und die Propheten.
Она опять сломала тостер.
Gehet ein durch die enge Pforte. Denn die Pforte ist weit, und der Weg ist breit, der zur Verdammnis abführt; und ihrer sind viele, die darauf wandeln.
Ein guter Baum kann nicht arge Früchte bringen, und ein fauler Baum kann nicht gute Früchte bringen.
Ili aĉe aranĝis la meblojn.
Mi povas pruvi la veron de tio.
Ili malbone aranĝis la meblojn.
مەن ساھىلدا.
Мы оба студенты.
Oni malbone aranĝis la meblojn.
ئۇنىڭ رەڭگى قىزىل.
Они знают, что произошло.
Mi povas kompreni vian skeptikecon.
Judge not, that ye may not be judged, for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you.
Mi povas pensi pri pli malmutekostaj vizitlokoj ol Boston.
Ili disputis pri ĉio kaj plio.
Они знают, что случилось.
Ili disputis pri ĉio ajn.
jdima lo vi titspi fa li pi bino
Ili estas tre fore.
Ili konsentis pri ĉio.
Tiuj fenestroj ne estas puraj.
Езда по скользкой дороге может привести к аварии.
Tiuj ĉi fenestroj ne estas puraj.
הוא ניסה לשפר את האווירה.