loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Li iris al ŝi kaj ili premis la manon unu de la alia.
Kiel bona pafo!
Kiel bona pafisto!
Li eniris en la ĉambron kun deprenita ĉapelo.
Les films comportant peu d'action m'ennuient toujours.
Il y a un concert dimanche prochain.
Nous sommes lycéens.
Nous sommes des écoliers.
Nous sommes des apprentis.
« Puis-je vous aider ? » « Non, merci. Je ne fais que regarder. »
Je suis vraiment sot.
La traduction est fidèle à l'original.
C'est plus qu'évident.
Su parentes spera troppo de ille.
Pêcher n'est pas mon fort.
Nos ha un multitude de alimentos.
La próxima vez lo haré como todos los demás.
De nombreuses sectes ont des rites d'initiation pour les nouveaux membres.
Il a continué à la harceler jusqu'à ce qu'elle lui dise ce qu'il voulait savoir.
On peut dire beaucoup d'une personne en fonction de la société qu'elle entretient.
Hasta te, e tu arrivara a schola a tempore.
Si vous témoignez contre lui, nous pouvons le mettre derrière les barreaux pour de bon.
Alora nos visitava Washington D.C., le capital del Statos Unite de America.
Les flics filaient le suspect à pied mais l'ont finalement perdu dans une gare routière bondée.
Quando si parla con qualcuno bisogna guardarlo negli occhi.
Kiam oni parolas kun iu, necesas rigardi ĝin en la okulojn.
Tout le monde sait qu'un service d'hôtesses propose davantage qu'un bon massage.
Le elephantes es le plus grande animales terrestre actualmente vivente.
Je ne fais pas de confessions sur l'oreiller.
Nos reposara?
Le test ADN l'a blanchi de toutes les accusations.
Si un mec te paie un verre dans un bar, tu peux être sûre qu'il cherche à coucher avec toi.
J'ai perdu toute notion du temps lors de notre promenade dans les bois.
Si vous faites intrusion dans sa propriété, il lâchera ses chiens sur vous.
Je ne dispose peut-être pas de beaucoup d'argent mais, au moins, je vis selon mes propres règles.
Papa! Mamma! Io ha grande novas pro vos!
Illa curreva al station, timente que illa perdera le traino.
Il a été affectivement dévasté depuis qu'il a découvert l'infidélité de sa femme.
Ça doit vraiment être sinistre de travailler dans une morgue.
Tu non ha le dignitate proprie como le chef del section.
Et puis elle a laissé échapper une allusion pas très subtile au sujet de mon penchant pour la boisson.
Mentiona cata membro con su nomine, si il vos place.
Discipulae sumus.
L'état peut vous retirer vos enfants s'ils estiment que vous êtes une mère indigne.
Ille dormiva in le classe de historia.
Je devrais aller me coucher. J'ai besoin de dormir tôt, tu sais.
Il m'a régalée et banquetée et puis il a voulu me mettre dans son lit !
Illa sempre es curiose de que io es facente.
Io partialmente concorda con ambe theses.
Io multo ama los ambes.
Il face tante calor in Havana!!!
Deberías intentar ser más como Tom.
Deberías hablar con Tom.
Mi capillos ancora esseva humide post le lavage.
Deberías asegurarte de no hacer enfadar a Tom.
Io vade al schola.
Marakvo estas pli flosiga ol riverakvo.
Deberías suponer que Tom no nos va a prestar ninguna ayuda.
Ille pareva juvene comparate con su fratre cadette.
Le puero qui sta presso le porta es mi fratre.
Un grande passo per eliminare la timidezza è accettare noi stessi così come siamo.
Granda paŝo por elimini la timidecon estas akcepti nin mem tiel, kiel ni estas.
Tiuj gepatroj ne plu okupiĝas pri siaj infanoj.
Vas-y mais sans moi.
Multe sectas ha rituales de initiation pro nove membros.
Que tu pensa re illo?
Face lo de nove!
Mon oncle est fâché.
Ille debeva obedir a lor decision.
La aŭto tute ruiniĝis pro tio, ke la ŝoforo ne atentis.
Le Tanach es le Biblia judee.
Esque tu vole devenir un astronauta?
Mi vidas artfajraĵon!
Das Auto wurde komplett zerstört, weil der Fahrer nicht aufpasste.
Estas la deka horo kaj dudek.
Mi estas altega.
Vi prenu ĉi tiun buson por iri al la muzeo.
Mi pensas, ke al la Tatoeba frazaro terure mankas sekso.
היום הכרתי את המורה החדש שלי לפילוסופיה.
היום הכרתי את המורה לפילוסופיה החדש שלי.
Por iuj taskoj mia komputilo ja povas esti utila.
היום הכרתי את המורה החדשה שלי לפילוסופיה.
Mi hodiaŭ konatiĝis kun mia nova filozofiinstruistino.
Les noix qui ont l'air pourries le sont.
Hodiaŭ mi konatiĝis kun mia nova instruistino de filozofio.
Ille iva a dormir.
Pour certaines tâches, mon ordinateur peut être bien utile.
Estou a ponto de tomar uma atitude importante.
Há horas tento escrever alguma coisa, mas nada me vem à cabeça.
Essas pessoas não merecem nossa ajuda.
Com a morte do pai, sua vida mudou totalmente.
Mi lacegas, mi volas pli frue enlitiĝi.
Ser astronauta sempre foi o meu primeiro sonho.
Não pensei duas vezes antes de matá-la.
Illes approchava le touristas e les peteva pecunia.
Pense duas vezes antes de me ofender.
Mamãe está coçando as costas com uma colher.
Os cães se coçam muito.
Desde que voltei da praia, não consigo parar de me coçar.
O médico disse para não coçar a ferida.
A ferida não dói, mas coça.
Se você não sabe a resposta, de que adianta coçar a cabeça?
Quando pensa, coça a cabeça.
Os cães se coçam tanto porque estão com pulgas.
Tú solías ser amigo de Tom. ¿Qué pasó?
É normal que a ferida coce. Isso significa que ela está cicatrizando.
¿Por qué está Tom tan gruñón hoy?
¿Por qué la policía no detiene a Tom?
Se você continuar coçando, vai acabar sofrendo uma infecção.
Se você quiser chegar aonde eu cheguei, terá de se coçar.
¿Por qué invitaste a Tom a la fiesta?
¿Por qué dejó su trabajo Tom?
¿Por qué dimitió Tom?
Aparei as unhas, agora não consigo me coçar.
Quando fico nervoso, eu me coço como doido.
¿De quién fue la idea de despedir a Tom?
Para ciertas tareas, mi ordenador puede ser muy útil.
Mi tío está enfadado.
Por que se coça tanto? Por acaso tem piolho?
Las nueces que parecen estar podridas lo están.
Pedi para que ela me coçasse as costas.
Stabbing: It can fix EVERYTHING.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Tom?
Meu corpo todo está coçando.
Quero coçar o nariz.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom?
Cuando Tom sale de noche, enciende la alarma antirrobo.
Se não está aqui dentro, tem de estar lá fora.
¿Cuándo le dijo Tom a Mary que arreglase la silla rota?
Há uma piscina lá fora, no jardim.
Tenho que ir, meu pai está me esperando lá fora.
Fique aí fora!
Por que ele está lá fora? Convide-o para entrar!
C'est un grand homme d'État, et qui plus est, un grand érudit.
Na última vez que comemos fora, ela pagou o jantar.
Como não tenho tempo de ir para casa, costumo comer fora.
¿Qué era lo que querías que le dijese a Tom?
Chame a sua mulher para comer fora.
Dormiu fora, mas não sei onde.
¿Qué prueba tienes de que fue Tom el que robó el collar de tu madre?
Se não está aqui, verifique lá fora.
Muita coisa mudou enquanto estive fora.
Alguém me disse que ele está trabalhando fora; na Argentina, creio.
¿Qué clase de música escucha Tom?
Sentiremos muito a sua falta enquanto estiver fora.
¿Qué está intentando decir Tom?
Os alunos concordaram em faltar, fora uns três ou quatro.
Creo que he bebido demasiado.
Faço qualquer coisa, fora isso!
Que yo sepa, es la edición más reciente.
Je lui ai attiré des ennuis.
El jarrón que rompió es de mi tía.
Não quero mais te ouvir. Fora daqui!
¿Y si alguien matara a Tom? ¿Qué harías?
Pedi um beijo, mas levei um fora.
¿Qué te ha pasado?
Por suerte, ninguno de los pasajeros resultó herido.
Afortunadamente, ningún pasajero resultó herido.
¿Y si alguien secuestrara a Tom? ¿Qué harías?
¿Qué quieres que le diga a Tom?
¿Qué quería Tom que hiciera Mary?
Ela é uma coisa por fora; por dentro, outra.
Esta vez, el examen no era sólo difícil, sino que además, las preguntas eran ambiguas.
Hoje vamos almoçar fora.
¿Qué le dijo Tom a Mary que no hiciera?
Puede que él lo haya visto.
Puede que él la haya visto.
Pugnalare: può risolvere TUTTO.
Felizmente ele foi preso aqui: lá fora as sanções são muito mais severas.
Why are you constantly changing flags?
Ele está morando nos Estados Unidos. Lá fora tudo é mais barato.
Apuñalar: puede arreglarlo TODO.
You're not gaining anything by doing so.
No estábamos seguros de qué clase de persona sería Tom ni si le gustaría vivir en la misma casa que nosotros.
No podemos seguir sin Tom.
Me gustaría estar en París en este momento.
La protestation prend des formes de plus en plus créatives, sur Tatoeba.
Fue un error visitar a Tom.
¿Por qué estás todo el rato cambiando las banderas?
Punhalada: dá para consertar TUDO.
Niente è più terapeutico di una parola giusta detta al momento giusto.
Ciertas personas consideran que el gobierno posee un poder excesivo.
La protesta toma formas cada vez más creativas en Tatoeba.
Mañana jugará al béisbol.
A volte sentirsi dire quello che vogliamo aiuta davvero.
Champagne !
À dire vrai, j'ai conduit la voiture de mon père sans lui en demander la permission.
¿Le gusta San Francisco?
Ciertas personas piensan que hay demasiados abogados en este país.
No es un problema tan grave. Te preocupas demasiado.
No es un problema tan grave. Usted se preocupa demasiado.
Fue una buena idea visitar a Tom.
De muur heeft oren.
La muroj havas orelojn.
私たちには時間がある。
彼は外車を購入するため、懸命に働いた。
Wiem, że ty wiesz, że ja wiem.
「安いんだね。10ヤードもらおうかな。」と、その女の子は答えた。
Papier jest biały, ale śnieg jest jeszcze bielszy.
熱が高いんだ。
Я знаю, что ты знаешь, что я знаю.
Widziałem jeden czerwony i jeden biały samochód. Ten czerwony wyglądał ładniej niż biały.
女性はたいてい男性より10年寿命が長い。
Bóg wie wszystko! "Żona wie wszystko lepiej!"
Ich mache keine Fehler, sondern lerne nur dazu.
Nichts ist so schlimm, wie wir fürchten, nichts so gut, wie wir hoffen.
Uns halten nur die Grenzen, die wir uns selbst setzen.
No deberías comer nada picante.
Wer nichts Gutes erhofft, dem kann das Übel keinen Schaden zufügen.
彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。
Die wahre Stärke eines Menschen sieht man nicht an den Muskeln, sondern wie er hinter dir steht!
Ты знаешь, что она сделала?
Ты знаешь, что он сделал?
彼は私の研究にアドバイスしてくれた。
彼は旅慣れている。
J'attends toujours qu'on me dise ce qui s'est passé.
Da ist Schmalhans Küchenmeister.
Nous sommes disponibles !
Je n'ai pas l'adresse, là.
Lesen Sie nicht diesen Satz, bitte.
Tom sık sık migren olur mu?
Tom çok sık şehre girer mi?
Nie wiem, co chciałeś powiedzieś, ale podoba mi się to!
Tom hiç kısa pantolon giyer mi?
Tom'un bu gece geri geleceğini düşünüyor musun?
La boîte, c'est tout !
Die Firma ist alles!
Lütfen bu kitabı birkaç günlüğüne bana ödünç verir misin?
Bu kitabın bir kopyasını bana verin.
Bu kitabı onu isteyene ver.
Bu kitap, gelecek yıl basılacak.
Bu kitap, kolay İngilizce ile yazılmış.
Bu kitap ilginç görünüyor.
Bu kitap, o kitaptan daha az eğlenceli değil.
Bu kitap hem ilginç hem de öğretici.
Bu kitap ilginç görünüyordu.
Prefere vi konsultu kuraciston.
Bu kitapta o kadar çok konu yok.
Bu kitap beni aşar.
Bu kitap, genel okuyucular için uygundur.
Bu kitap onunki.
Bu kitap, onun coşkulu araştırmasının bir sonucudur.
Bu kitap, onun çalışmalarının en iyileri arasında sayılır.
Bu kitap satılık değil.
Bu kitap, anadili Japonca olmayan öğrenciler için.
Meglio essere un leone povero che una pecora ricca.
Bu kitap, Japonya'da iyi sattı.
Bu kitap Japonya'da mevcut değildir.
La puerino sub la arboro aspektas trista.
Bu kitap iki kez okumaya değer.
Se lo scrivi nel bigliettino ti prendono per pazza.
Ma perché dovrei farlo?
Ne lisez pas cette phrase, je vous prie.
Bu kitap okuyamayacağım kadar çok zor.
Bu kitap çok zor, ben onu okuyamıyorum.
Bu kitap senin okuyamayacağın kadar zor.
Io morirei d'infarto.
Bu kitap bir haftada okunulmayacak kadar zor.
Da oggi comincio a studiare.
C'è qualcuno in questo posto?
Bu kitap, İç Savaş sırasında Amerika'daki yaşamın iyi bir resmini verir.
Bu kitabı okuması hoş.
Ben bu kitabı ilginç buldum.
Sanırım bu kitap okumaya değer.
Bu kitap okumaya değmez.
Bu kitap okumaya değer.
Protestado en Tatoeba prenas ĉiufoje formojn pli kaj pli kreivajn.
Bu kitap okumak için ilginç.
המחאה בטטואבה לובשת צורות יותר ויותר יצירתיות.
מחאה לובשת צורות יצירתיות יותר ויותר בטטואבה.
Tu ganas nulo per agar tale.
Bu kitap okunmayacak kadar çok zor.
Protest takes ever more creative forms in Tatoeba.
Bu kitabı okumak kolay.
Protest in Tatoeba takes ever more creative forms.
Bu kitabı okumasan iyi olur.
Bu kitabı okumak özellikle zor.
Bu kitap dikkate değer.
L'Italia affonda in una crisi drammatica con un governo e una maggioranza che non esistono più.
Ube tu trovis ol?
Bu kitap Çinle ilgilidir.
Bu kitap kırk fotoğraf içerir.
Je dispose de nombreuses preuves pour étayer mon opinion.
Tu es tri centimetri plu alta kam me.
Bu kitap özenle okunmalıdır.
Ne iraceskez!
Quon tu kompris?
Bu kitap sadece İkinci Dünya Savaşına kadar uzanır.
Bu çoğu zaman yetişkinler tarafından okunan bir kitap.
Bu kitap cebimde gitmek için çok büyük.
Esas desfacila tradukar poemo skribita per stranjera linguo.
Bu kitap size çok yardımcı olmalıdır.
Elu marchas.
Bu kitap hiç ilginç değil.
Ponardado: ĝi povas aranĝi ĈION.
Bu geçen hafta en çok satan kitaptı.
Me dormis nur du hori.
Bu kitap kütüphaneye ait.
Bu kitap antropoloji ile ilgilenir.
Bu kitap yeni.
Bu kitap yeniydi.
Bu kitap psikoloji ile ilgilenir.
Me drinkabis tro multa kafeo cadie.
Bu kitap övgüye layık.
La protesta prende delle forme sempre più creative su Tatoeba.
Me es mortonta.
Bu kitap kadınlar arasında çok popüler.
Bu kitap küçük.
Bu kitap yeni başlayanlar için uygundur.
Non mi piace questo cappello.
Bu kitap, yeni başlayanların anlaması için kolay İngilizce ile yazılmıştır.
Bu kitap yeni başlayanlar için iyi bir rehber.
Esas gratuita.
Bu kitap yeni başlayanların anlaması için çok kolay İngilizce ile yazılmış.
Alors maintenant, il est temps pour moi de partir travailler.
Bu kitap ağır.
Voluntez vartar kin minuti.
Elle joue du piano sans partition.
Click below to sign the petition!
Vorrei condividere il mio segreto con te.
Me es Antonio.
Cette cabane est construite en rondins.
Fai una videorecensione.
Bu kitap en çok pasif içiciliğin etkileriyle ilgilenmektedir.
Bu kitap genç okurların kapasitesi dahilinde.
Allora aprilo e basta.
Bu kitabın çok sayıda resimleri var.
Mi madre se está rascando la espalda con una cuchara.
Los perros se rascan mucho.
Desde que volví de la playa, no puedo parar de rascarme.
Bu kitapları götüremezsiniz.
El médico ha dicho que no te rasques la herida.
Bu kitap gerçeklerle ilgilenir.
La herida no duele, pero pica.
Bu kitap benim anlayışımın üzerindedir.
Bu kitap bana ait.
Bu kitap benim, ben onun içine adımı kendim yazdım.
Il eskrokis me.
Si no sabes la respuesta, ¿de qué sirve que te rasques la cabeza?
Cuando piensa, se rasca la cabeza.
Bu kitap bana kolay gibi görünüyor.
Bu kitap benim için çok değerli.
Ormai non fingo nemmeno più di capire come funziona la mia testa.
Los perros se rascan tanto porque tienen pulgas.
Elua vivo es doloroza.
Bu kitap benim okumam için kolay.
Bu kitap beni oldukça aşar.
Bu kitap benim çok üzerimde.
Es normal que la herida pique, eso significa que está cicatrizando.
Bu kitap benim anlamam için çok zor.
Bu kitap benim okumam için yeteri kadar kolaydır.
Bu kitap benim okumam için zor.
Dans mon enfance, je pêchais souvent avec mon père dans la rivière ; on attrapait généralement des perches, ce qui ne me rendait pas particulièrement heureuse car elles sont pleines d'arêtes.
Bu kitap çocuklar için uyarlanmıştır.
Si quieres llegar donde llegué, tendrás que esforzarte.
Bu kitap çocukların okuması için yeterince kolay.
I sent your present today!
Bu kitap çocukların kapasitesi dahilinde.
Me he cortado las uñas, y ahora no me puedo rascar.
I just sent you a present in the mail.
Bu kitap çocuklar içindir.
Bu kitap dört bölüme ayrılmıştır.
Bu kitap 3000 yene mal olmaktadır.
Bu kitabın son yaprağı eksik.
Le garçon s'agitait avec impatience dans le fauteuil, espérant que le directeur le renverrait rapidement chez lui.
Ekde hodiaŭ mi komencas studi.
Spero che ti piaccia.
Spero che vi piaccia.
Cuando me pongo nervioso, me rasco como loco.
Bu kitap bu günlerde iyi satıyor.
Spero che le piaccia.
Bu kitap çok pahalı. Benim bunu satın almaya gücüm yetmez.
Le professeur décrivit brièvement et clairement le thème de son étude.
¿Por qué se rasca tanto? ¿Acaso tiene piojos?
Mi estas mortonta.
Le pedí que me rascara la espalda.
Bu kitabın, eğer varsa, az sayıda baskı hataları var.
Me pica todo el cuerpo.
Bu kitap üst rafta gider.
Me quiero rascar la nariz.
Chaque famille, pour le nouvel an, décore un sapin.
Bu kitap beş bölümden oluşmaktadır.
Bu kitap eski.
Bu kitap, konuşma figürleriyle doludur.
Cosa dice una foca piccola alla sua mamma?
Bu kitap yeni dilbilim teorisi ile ilgilenir.
We can see the northern lights from our house!
They are bright red!
I love this solar storm.
Bu kitap, bugüne kadar onun en iyi çabası.
La soddisfazione è averla riconosciuta prima che apparisse il nome della città.
Come sempre non servono tante parole per descrivere.
The driver said we don't have brakes!
La mère de famille avait le cœur qui battait en voyant la voiture se diriger droit vers l'enfant.
La ŝoforo diris, ke ni ne havas bremsojn!
הנהג אמר שאין לנו בלמים!
הנהג אמר שאין לנו ברקסים!
Le conducteur dit que nous n'avons pas de frein !
¡No se lo des a él, dámelo a mí!
Trata bien a Mario, si no, tu madre te va a castigar.
Coge el hueso y tíraselo al perro.
Cuando se miraba en el espejo, Sara no se reconocía.
Un homme inconnu posa la main sur sa taille, et alors elle le gifla avec force.
Io ho appena sentito la morosa.
L'enseignant s'est énervé et il a commencé à écrire au tableau avec plus d'énergie.
Il regardait les deux examinateurs, et il se sentait comme entre Charybde et Scylla.
物固莫不有長，莫不有短。人亦然。
Ce n'est pas tous les jours mardi gras.
¡El conductor dice que no tenemos frenos!
У всякой вещи непременно есть преимущества и недостатки. Как и у людей.
¡El conductor ha dicho que no tenemos frenos!
The driver says that we don't have any brakes!
The professor briefly and clearly described the topic of his study.
I like your friends.
Bráulio estaba cansado de traducir oraciones y se fue a dormir.
We did have a look around for you!
Did you get our package we sent you?
Can you please pick one up?
Peter really wants a magnet on his fridge.
Sono sempre le risposte più difficili.
J'apprends l'anglais.
La calidad de la traducción ha mejorado.
La calidad de la traducción mejoró.
Il guidatore ha detto che non abbiamo i freni!
Il conducente ha detto che non abbiamo i freni!
Aucun animal ne peut exister sans les plantes.
America, here I come!
It would be too cold for me up there now.
Dans le panier, il y avait beaucoup de pommes pourries.
Nessun animale può esistere senza le piante.
Sospetto che sia malato.
Sospetto che lui sia malato.
Nel paniere c'erano molte mele marce.
Spero che ti piacerà.
Ça ne me gêne pas qu'on me critique quand je me trompe.
Spero che vi piacerà.
Spero che le piacerà.
Ubi forica est?
Elle remercia pour le cadeau.
Medicus ei medicamentum dedit.
Le cheval est un animal très utile.
Horologium aureum ei dedi.
Librum ei dedi.
¿Es esta escalera lo suficientemente sólida como para soportar mi peso?
Las columnas confieren una base sólida.
El agua se vuelve sólida cuando se congela.
Le deuxième n'est que le premier des perdants.
Las construcciones son mucho más sólidas ahora de como solían serlo.
À vrai dire, j'ai conduit la voiture de mon père sans sa permission.
Raedam ei dedit.
Pecuniam ei dedit.
La negociación ha acabado.
Horologium ei dedit.
La negociación está terminada.
Raedam lavat.
Il m'a fait boire et manger et ensuite il a voulu m'emmener au lit.
El error más mínimo podría conducir a un desastre fatal.
Havia na aula cinco pessoas, fora eu.
Fora Pedro, todos concordaram com a ideia.
Ele sempre dá um fora depois de beber.
A noiva lhe deu um fora no altar.
Fique fora disso!
Eu devia ter ficado fora disso.
Se eu fosse você, ficaria fora disso.
Felizmente, fiquei de fora da briga.
Dê o fora daqui antes que venha o sentinela!
Quando a vi, tratei de dar o fora depressa.
É melhor dar o fora daqui antes que chegue o meu marido.
Não me pergunte por quê, mas ele deu o fora quando me viu.
Sus heridas parecen ser fatales.
Você não soube? Ricardo deu um fora na festa de ontem!
Tenho medo de convidá-la para dançar e levar um fora.
A moça deu um fora no rapaz quando este a convidou para dançar.
Él sufrió una herida fatal.
La herida fue fatal para él.
Se ela lhe der um fora, você tenta de novo.
Yo llegué a la conclusión de que habíamos cometido un error fatal.
Diga a sua irmã que ela está com a calcinha de fora.
Diga a sua irmã que ela está com a calcinha aparecendo.
O motorista de ônibus advertiu os alunos que não ficassem com a cabeça de fora.
Eu decidi ficar de fora da discussão.
Quando eles se reúnem, sempre me deixam de fora.
Você ficou de fora porque quis.
Durante o acidente, ele se cortou de fora a fora.
Não sei nada sobre games. Estou por fora.
Não sei como ele é capaz de dar aula! Está totalmente por fora do assunto!
Errores fatales surgen de la falta de atención.
El escándalo fue fatal para su carrera política.
Hoy es el día fatal en que ellos intentarán su escape.
A veces un lapsus linguae es fatal para un político.
Cerca de un tercio de estas enfermedades pueden ser curadas, pero las otras pueden ser serias, o incluso fatales.
Faz tanto tempo que não acesso a Internet que estou por fora da tecnologia.
Você ouviu a notícia? "Não, estou por fora."
The bus driver told the pupils to keep their heads inside the bus.
The bus driver warned the pupils not to stick their heads out the window.
Ella es una verdadera belleza.
Did you hear the news? "No, I know nothing about it."
Él es más viejo que yo por dos años, pero es menos alto que yo.
Yo compré una docena de huevos.
Él me recordó que no olvidara mi pasaporte.
La honestidad será retribuida a la larga.
El lago Poyang es el lago de agua dulce más grande en China.
La vasija se cayó al piso y se hizo trizas.
¡No seas ridículo!
¡No seas absurdo!
Tom dejó sus llaves dentro del auto.
Tom encendió la cocina.
Tom encendió el horno.
Tom prendió el fuego.
Tom encendió el fuego.
Tom prendió su cigarro.
Tom encendió su cigarro.
Tom escuchó con interés.
A Tom le gusta viajar.
Siglo dieciocho, a menos que sea una falsificación.
A Tom le gusta hablar por teléfono.
Esos dos experimentos entregaron resultados similares.
A Tom le gusta divertirse.
A Tom le gusta su café negro.
A Tom le gustó el nuevo corte de cabello de Mary.
Tom salió temprano del trabajo.
Tom dejó un mensaje para Mary.
Tom dejó una gran propina sobre la mesa.
Tom dio una carcajada.
Tom sabe justo adónde ir.
Tom sabe exactamente como tú te sientes.
Ninguno de ellos lucía viejo.
Tom sabe como manipular un rifle.
Tom sabe cómo llegar ahí.
Tom conoce muy bien a Mary.
Tom sabía que Mary estaría enfadada.
Tom sabía que Mary estaría enojada.
Tom sabía que era imposible.
Tom supo acerca de la fiesta sorpresa desde un principio.
Tom siguió intentando llamar a Mary, pero ella nunca contestó su teléfono.
Tom se acaba de casar.
Tom se acaba de cortar el pelo.
Tom acaba de ser despedido.
Tom acaba de terminar su café.
Tom tan sólo no entiende.
Tom tan sólo hace lo que se le dice que haga.
Tom simplemente no puede soportar a Mary.
Tom acaba de almorzar.
Tom saltó por encima de la zanja.
Tom salió de un salto de la cama.
Tom y Mary son muy buenos amigos.
Tom hace jogging cada mañana.
Tom es muy confiable.
Tom es muy tajante.
Tom está inhabilitado para trabajar esta semana.
Tom se está tomando la semana libre.
Tom aún está en prisión.
Tom aún está en la secundaria.
Tom le tiene miedo a los fantasmas.
Tom está listo para todo.
Tom está calificado para este trabajo.
Tom es muy bueno tocando piano de oído.
Tom salió a almorzar.
Hubo algunos que no entendieron el chiste.
Mis hijos hacen esfuerzos patéticamente sinceros de levantarse temprano.
No pudimos soportar escuchar el patético llanto del niño enfermo.
La gente japonesa es patética pensando sólo en escapar en veces así.
Desperdicia tu patética vida.
Tom piensa que comer en un restaurante él solo es patético.
Luces patético en ese atuendo.
Él se refrescó con una taza de té.
Ahora es el momento en que debemos trabajar juntos.
Se ha desarrollado un nuevo medio de comunicación - el ferrocarril.
Tú podías contar hasta diez cuando tenías dos años.
Él trabaja en la granja desde la mañana a la noche.
Tal madre, tal hija.
Su intento de escape fue exitoso.
No tener noticias son buenas noticias. Si no has oído de tu hijo es porque le está yendo bien.
Il était pauvre et habitait dans une petite cabane.
¿De qué se trata?
¡Qué rápido puede correr él!
Él estuvo ausente nada más ese día.
Comme il était pauvre, il n'a pas pu envoyer son fils à l'université.
No, yo no, dijo el señor Jordan.
El señor y la señora Yamada volverán a su tierra natal el próximo mes.
Il a tendu la main aux pauvres.
¿Puedo reservar un vuelo a Chicago?
Bien qu'il soit pauvre il est heureux.
Que diriez-vous d'une balade dans le parc ?
Él hizo todo lo que pudo para rescatarla.
Yo no aprendí nada del profesor.
Ĉion mi pridubas, eĉ miajn proprajn dubojn.
Mi diris al ili, ke li sendu al mi plian bileton.
Al fin, ellos se encontraron cara a cara.
Ili pardonis al li liajn krimojn.
Li marŝis dum horoj.
Li venis al mi.
Un pequeño fuego en un bosque puede propagarse con facilidad y rápidamente convertirse en un gran incendio.
Una opinión es terrible sólo si es una convicción.
Mi preferas kafon kaj rostpanojn por matenmanĝo.
Oni devas esti tute moderna.
Aĉetu teron. Oni ne plu fabrikas ĝin.
Tom volas aĉeti librojn.
Mia patro mortis pro pulmokancero.
Elementaj lecionoj estas multe pli malfacilaj ol progresigaj.
Enŝaltu la sonkarton de via komputilo kaj ĝuu la belan kanton.
Via pano estas malpli freŝa ol mia.
La speciala sendito de Usono Stephen Bosworth kaj la unua vic-ministro pri eksteraj aferoj de Norda Koreio Kim Kye-Gwan renkontiĝis en Ĝenevo por diskuti ses-partiajn interparolojn pri nuklea malarmigo.
La prezidanto de Jemeno Ali Abdula Saleh oficiale bonvenigis la rezolucion de UN kaj konsentis rezigni je sia posteno.
La juĝata gvidanto de la Ruĝaj Kmeroj Nuon Ĉea ekprocezis kontraŭ la ĉefministro de Kamboĝo, akuzante lin pri enmiksiĝo en la proceson.
La usona ambasadoro en Sirio Robert Ford forlasis la landon pro sekurecaj konsideroj.
La franca maroficiro batalis kontraŭ la britoj en la Usona Milito de Sendependeco, kompletigis la malkovrojn de James Cook sur la Pacifiko kaj malaperis kun tuta ŝiparo apud Vanikoro.
En Anglio abundis hipopotamoj.
Danke al la okupado de sia lando gvidanto de la lokaj nazioj akiris novajn anojn por sia malsukcesinta partio kaj iĝis la unua homo deklarinta ŝtatrenverson per radio.
La gvidanto de brazilaj ribeluloj estis kvaronumita postmorte kaj la ribelestro de rusaj vilaĝanoj estis tiel ekzekutita.
La svisan kantonon kaj geologian eraon disdividas unu litero kaj milionoj da jaroj.
Zimbabvo estas lando en suda Afriko.
En Afriko sude de Saharo multaj landoj estas en stato de malriĉeco.
La tataroj estas unu el la grandaj popoloj de la tjurklingva mondo.
Tataroj loĝas en centraj regionoj de la eŭropa parto de Rusio ĉefe en Meza Volgio, Tatarstano, sed ankaŭ en Uralo, Siberio, Kazaĥstano, Meza Azio kaj en Fora Oriento.
La krimeaj tataroj, malgraŭ la noma simileco kaj iom komuna historio, estas plej ofte rigardataj kiel tute memstara etno.
La plimulto de la tataroj estas muzulmanoj, dum la subetno de la kreŝenoj estas ortodoksaj kristanoj.
Bulguro estas grenprodukto farita el diversaj specoj de tritiko, sed plejofte el la tipo durum-tritiko.
Bulguro antaŭ ĉio estas uzata en la turka, hindia kaj mediteranea kuirarto.
Bulguro estas uzata en pilafoj, supoj, kukoj kaj pano kaj kiel farĉo.
Zadigo estas orienta saĝulo, heroo de la samnoma fabelo de Voltero esperantigita de Lanti.
Terpomfingroj, ankaŭ nomataj terpom-fritoj aŭ fritoj, estas frititaj fingrolongaj bastonetoj el terpomo. Ili originas el Belgio kaj nuntempe estas tutmonde manĝataj kiel aldona manĝaĵo aŭ rapidmanĝaĵo.
En Valonio vivas tiuj belgoj, kiuj parolas la francan aŭ la germanan, krom tiuj loĝantaj en Bruselo.
La Valona Parlamento havas sian sidejon en Namuro.
La kompetentoj de la regiono estas registritaj en la belga konstitucio kaj la speciala leĝo pri la reformoj de la institucioj.
La regionoj precipe respondecas pri area planado, medio, naturprotekto, loĝado, akvopolitiko, energiopolitiko kaj laborigo.
Tournai havis grandan rolon dum la mezepoko kaj estis eĉ ĉefurbo de la reĝoj de la Saliaj Frankoj, dum la 5-a jarcento.
Tournai famas ankaŭ pro sia grandega mezepoka katedralo.
Platotektonismo estas teorio de la geologia scienco por klarigi la fenomenon de la kontinenta drivo.
Poffertjes estas etaj patokukoj, sed pli dolĉaj kaj dikaj ol aliaj, ĉar ili ŝvelas.
Normale patokuketoj estas surtabligataj kun pulvora sukero, butero kaj eventuale kun siropo.
Ekster Nederlando patokuketoj, nederlande poffertjes, ofte estas prezentataj kiel io tipe nederlanda.
Poffertjes, la nederlandaj patokuketoj, estas tiel ŝatataj, ke oni opinias, ke unu porcio de dek ses pecoj estas iomete malmulte.
Generalmajoro Antonín Sochor estis komandanto de motorizita bataliono de mitralistoj de la 1-a ĉeĥoslovaka memstara brigado en Sovetunio kaj Heroo de Sovetunio.
Georges Simenon verkis entute ĉirkaŭ 400 librojn.
La Balkanlatinida lingvaro estas latinida subfamilio de la hindeŭropa lingvaro, kiu estiĝis en la sud-oriento de Eŭropo el la vulgara latina.
Dotawo estis kristana nubia reĝlando en la nuna norda Sudano.
Kiom vi estas? Ni estas tri.
Kie vi estis dum tiom da tempo? — "Mi estis en la subetaĝo."
Kies estas la libro? — "Ĝi estas la libro de Johano."
Eĉ pafote silentadus li.
Li estas bibliotekisto.
Ĉu vi volas sendi dek elefantojn al Usono? Sen problemo!
Este es el lugar donde él trabajaba.
Yo no le debo menos que 50.000 yenes.
¿Has visitado Kioto alguna vez?
lo za'i lo do mamta cu tcetce plana cu rinka lo nu porpi lo la .lyndyn. cripu
Your mamma's so fat, she'd break London Bridge.
Ellen estaba tan cansada que se fue temprano a la cama.
Fortunately, no passengers were injured.
Tom hat eine Woche in Boston verbracht.
Der Anrufer weigerte sich, uns seinen Namen anzugeben.
Dann habe ich ein albernes Lied über eine Ameise gesungen, die versucht, mit einem Kaugummi zu ringen.
Er hat für Maria eine wunderschöne Unterkunft gefunden.
Versuche dir mal einen Moment vorzustellen, wie der Lebensraum eines Eisbären aussieht.
Sie schwebt in Gefahr.
Ich konnte mich nicht mehr wachhalten.
Sie müssen ein Vermögen für diesen Hochzeitsring ausgegeben haben!
Der Bus ist gerade abgefahren.
Sie hat bei einem Wettbewerb zehn Millionen Dollar abgeräumt.
Ich freue mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Pass auf, wo du hintrittst!
Wegen des Schnees hat er sich verspätet.
An seinem Akzent erkennt man, dass er Deutscher ist.
Maria erreichte das Krankenhaus.
Ihr Sohn läuft ihr hinterher, wohin sie auch geht.
Das Öl wird aus Oliven gewonnen.
Wenn du es nicht gewesen bist, wer ist es dann gewesen?
Ни за какие сокровища мира я друга не предам.
Я никогда не предам друга, что бы ни случилось.
В эту деревню, кроме как по реке, не попасть.
Единственный путь в деревню лежит со стороны реки.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
彼は私たちのチームの最優秀選手です。
どっちを買うべきか彼女がアドバイスしてくれた。
من پیش او خواهم رفت، چه شما بیائید، چه نیائید.
彼はうちのチームのＭＶＰだ。
اینجا بادی نیست.
Es steht schlecht um die Sicherheit von Mac OS X.
Es steht schlecht um den Patienten.
Wo sind wir stehen geblieben?
تردید او مرا به شک انداخت.
Danke, dass Du mir gestern geholfen hast!
تردید او مرا به شک واداشت.
تردید او شک مرا برانگیخت.
تردید او مرا مشکوک ساخت.
Wie groß ist Ihre Sorge, dass jetzt in der Öffentlichkeit schmutzige Wäsche gewaschen wird?
Sich regen bringt Segen.
Keine Ruhe habe ich mir gegönnt und mich Tag und Nacht dem Geschäft gewidmet.
Natürlich gehört dem Fleißigen die Welt.
Du bist ja so still! Hast du etwas ausgefressen?
Sie haben ja von Tuten und Blasen keine Ahnung.
Laŭ tio, kion mi povas rememori, li ne diris tiel.
Er sieht Reichtum als einzigen Lebenszweck an.
Blut und Sand ist der Titel eines Romans von Blasco Ibáñez.
Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen.
Dreißig Tage haben September, April, Juni und November.
Ein weiterer Stein des Anstoßes sind Preissenkungen, die diverse Provider nur an Neukunden, nicht aber an Bestandskunden weitergeben.
Laŭ mia memoro li ne diris tiel.
Da geht es zu wie in Sodom und Gomorrha.
Ich habe gute Erinnerungen an all die Zeit, die wir zusammen verbracht haben.
Er hat die Maschine auf Herz und Nieren geprüft.
Er kann Auto fahren.
Sie hat einen gigantischen Appetit.
Ihr fehlt gesunder Menschenverstand.
Sie hatte einen nachdenklichen Gesichtsausdruck.
Ki mit talál, övé.
Die beiden Parteien arbeiteten zusammen, um das Gesetz zu Fall zu bringen.
Die Geschichte war wahr.
Tom versteht das nicht.
Glücklicherweise wurden keine Passagiere verletzt.
Hunde, die viel bellen, sind normalerweise nicht gefährlich.
Meine Mutter versuchte, das Paar zu versöhnen.
Sie bestärkte ihn in dem Glauben, unschuldig zu sein.
Er sagte, er würde ihr helfen, wenn er dort wäre.
Er ist fraglos der älteste Mann im Dorf.
Er lernt Französisch, um mehr Geld zu verdienen.
Er beschloss, in Zukunft besser zu arbeiten.
Letztes Jahr gab es eine mäßige Preissteigerung.
Letztes Jahr gab es eine gute Pfirsichernte.
Der letzte Sommer war außergewöhnlich kalt und die Reisernte war die schlechteste in zehn Jahren.
Wir hatten letztes Jahr viel Regen.
Nemsokára írásban válaszolok.
Das hier ist wichtig für euch alle.
Már beszéltem ezzel az egyetemi hallgatóval.
もう月が出ているよ。
今日はちょっと寒い。
数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.
数年ぶりで、彼女は私の顔を覚えているだろうか。
Se temas pri mi, mi tute ne povis kompreni lin, kio pri vi?
トムはどうすればよいのか分からない。
Acabo de enviarte un regalo por correo.
¡Envié tu regalo hoy!
それは見るに耐えない。
¿Hay alguien en este lugar?
Quiero un poco de comida.
¿Dónde lo encontraste?
Los perros que ladran mucho por lo general no son peligrosos.
¡No te enojes!
Çok havlayan köpekler genelde tehlikeli değildir.
学校でタバコを吸ってはいけません。
Onu nerede buldun?
学校でたばこ吸うのはまずいよ。
Tiajn aferojn mi neniam diris.
Tiajn diraĵojn mi neniam diris.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
彼女は美的感覚に優れている。
彼女は美的センスがゼロだ。
Da me un altere chance.
Illa te cognosce?
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
Mi patre ha essite in le hospital durante duo menses.
Io desira que io esserea juvene.
Le vita non es un scientia exacte, illo es un arte.
Im Sommer wird es hier ziemlich feucht.
Sin le sol, nos non poterea viver.
Holzhäuser brennen leichter.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
Quiero contártelo todo.
Él lo hace todo.
Quiero contarte la historia.
Vermente existe un tal cosa como addiction al internet.
Tengo que contárselo a él.
In Inghilterra abbondavano gli ippopotami.
Io te vole contar le historia.
彼女は物静かな女性だ。
Pro que tu aspecta tanto triste?
彼女を見れば君を好きなことがまるわかりだよ。
Dice me lo que tu vole, si il vos place.
Iste substantia se misce con aqua.
言い換えれば、彼女は良き妻となった。
Please correct the sentence.
Bonvolu korekti la frazon.
תקן את המשפט בבקשה.
תקני את המשפט בבקשה.
תקנו את המשפט בבקשה.
Io me demanda qual effecto le avantias technic como internet, le telephonos cellular e le technologia de digitalisation ha sur le conscientia, le actiones e le interesse de personas pro le politica.
Pour toutes choses, il y a de bons et de mauvais côtés, comme chez les humains.
Necesito algunas perchas.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
Mi bezonas kelkajn vesthokojn.
Ĉiu povas kontribui al Interreto aŭ utiligi kontribuaĵojn de aliaj.
Corrigez la phrase, s'il vous plait.
Despréndete de esas ideas ingenuas.
Degluu vin de tiuj naivaj ideoj.
Nous avons terminé le travail en suivant ses instructions.
Personne ne sait ce qui lui est arrivé après.
Quand notre monde est-il apparu ?
Demain, nous irons jouer au base-ball.
סגור את הדלת אחריך.
סגרי את הדלת אחרייך.
Эта девушка очень красивая.
Don't buy this painting; it's a fake.
We complain about our neighbors.
Corrige la phrase, s'il te plait.
Paolo was found dead.
Vivre dans une grande maison coûte cher.
La petite fille perdue donna son nom en pleurant.
Il est assis dans la salle d'attente.
L'accident est survenu à cause de notre négligence.
Il a entendu la nouvelle à la radio.
We've known each other for years.
Maintenant plus personne ne croit aux fantômes.
Il sait comment faire des sucreries.
Tu dois m'expliquer ton comportement.
O, çantasını elma ile doldurdu.
Non dubito quin meas epistulas lecturus sis.
Non dubito che leggerai le mie lettere.
Il n'a jamais fait montre de son érudition.
O favori atını alkışladı.
Mi ne dubas, ke vi legos miajn leterojn.
Jane portava le mesme decoration que su matre.
Je préférerais sortir que rester à la maison.
Quelqu'un a sans doute pris mon parapluie par erreur.
O çarşafları yatağın üzerine koydu.
Io la non plus ama.
O sandalyeyi ona doğru çekti.
Toutes les usines travaillent à plein régime.
Fikrinde ısrarcıydı.
O, fikrini ifade etmede geri kalmış.
Pour vendredi, lisez le chapitre 4.
Onunla kendi isteğiyle evlenmedi.
Je crois que tu n'as pas besoin d'expliquer.
I'm looking at my reflection in the lake.
O, kaderi ile yüzleşmeye hazırdı.
O, kaderini kabul etmek zorunda kaldı.
Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.
Mi pensas, ke vi ne bezonas klarigi.
Mi kredas, ke vi ne bezonas klarigi.
O kendi gölgesinden korkuyor.
Qu'est-ce que tu voudrais faire plus tard ?
O, İngilizce kompoziyonunu bir İngilize kontrol ettirdi.
僕は湖に映った自分の姿を見てるんです。
הוא אמר שאביו חולה, אבל זה היה שקר.
He said that his father was ill, but it was a lie.
Seigneur, écoute ma prière !
Li diris, ke lia patro estis malsana, sed tio estis mensogo.
O, performansı ile ilgili eleştiri alma hakkında endişeli.
Tu debe plenar le blancos con un penna.
Je pense que Tom est gentil.
O, ailesi hakkında konuştu.
Cette voiture est la mienne.
He said his father was ill, but that was a lie.
Io ja te diceva.
O, durmadan ailesinin sorunları hakkında konuştu.
On peut se ruiner la santé en abusant des médicaments.
O, tablolarını satarak geçimini sağlıyor.
Oui, je viens !
Non dubitabam quin meas epistulas lecturus esses.
Er sagte, dass sein Vater krank sei, aber das war gelogen.
Non dubitavo che avresti letto le mie lettere.
Le socialismo cuban non es un paradiso caribe.
Mi ne dubis, ke vi legos miajn leterojn.
Multe homines parla francese.
O, yabancı dil yeteneğinden faydalanabileceği bir iş arıyor.
O, burada ve orada çantasını aradı.
O, duygularını kontrol edemez.
Nos besonia un tabula rectangular, non un ronde.
כן, אני בא!
כן, אני באה!
O, hatasını bizden gizlemeye çalıştı.
Ils les ont rattrapés une demi-heure plus tard.
Jes, mi venas!
O, tuhaf deneyiminin öyküsünü anlattı.
Si, io veni!
O, görevini yapmak için çalıştı.
Comporta te como un gentilhomine anglese, per favor.
O başarısı hakkında mütevazı.
Quand partira la prochaine navette de l'aéroport ?
O acılarını abarttı.
Ona giderlerini azaltmaya çalıştı.
Personas sol perpetua su isolation per su timor de alteres.
O, masumiyeti konusunda ısrar etti.
O hâlâ köpeğinin canlı bulunabileceği umuduna tutunuyordu.
Il n'y a aucun doute sur leur authenticité.
Je voudrais une guitare comme celle de John.
O, yorumu ile kimseyi gücendirmek istemedi.
Io es de accordo con te.
O, sözlerini dikkatle seçmek zorunda kaldı.
Nous avons le droit de voter à vingt ans.
Paulus iurat se facturum esse quae imperes.
O, kendi sınırlarını bilir.
Paolo giura che farà ciò che ordinerai.
Paŭlo ĵuras, ke li faros tion, kion vi ordonos.
O, resimler vasıtasıyla fikrini açıkladı.
O, onun eylemleri için tam sorumluluk aldı.
השיגו אותם אחרי חצי שעה.
השיגו אותם כעבור חצי שעה.
Tu sais comment on active cet appareil ?
L'école est sur la colline.
Ona davranışı için hesap soruldu.
Elle est plus vieille que lui.
La scuola è sulla collina.
O, lisesi ile gurur duyuyor.
O günahının farkında değil.
L'un de mes plats préférés est le poulet grillé.
O, şemsiyesine bir işareti olarak kırmızı bir kurdele koydu.
Je me lève le matin à huit heures et demie.
O, işi için hiç gayret göstermedi.
Il a travaillé comme diplomate durant de nombreuses années.
Il a pris l'habitude de manger seulement deux fois par jour.
O kişisel görünüşünü çok umursar.
O, çocuklarıyla gurur duyar.
O çocuklarını terk etti.
Tu parla georgian?
O çocuklarına karşı çok sertti.
O, karşısındaki çocuğuna baktı.
Je n'ai pas encore tout compris de ce qu'il a dit.
Prende un bibita, si il vos place.
Ho smesso di fumare tre anni fa.
Mi ĉesis fumi antaŭ tri jaroj.
O, oğlunun gitmesine izin vermedi.
O çocuklarını boğulmaktan kurtardı.
Ubi tu habita? "Io habita in Tokyo."
Io ha timor de animales salvage.
O, saatlerimizin aynı olduğunu düşündü,
O, başarısızlığını hastalığına bağladı.
Non omnes pote esser artistas.
O, arabasında yanlış giden bir şey hissetti.
Isto es gratis.
O, araba anahtarlarını arıyor.
O arabasıyla övünür.
Io cessava fumar ante tres annos.
Onun yararları hakkında yaygara yaptı.
Illes forniva le bibliotheca con multe libros.
J'écoute son récital.
I'm in Perth.
Sono a Perth.
Did you give Berty a couple of black eyes?
妙にお腹が一杯だと思ったら、３時頃に残ってたご飯食べたからだ。
Che bella la parete di mattoni.
Je lis toutes sortes de livres.
J'ai commandé le livre en Angleterre.
僕はパースにいます。
Je faisais un voyage en Inde.
Ho ordinato il libro in Inghilterra.
Ho ordinato il libro dall'Inghilterra.
Ordinai il libro dall'Inghilterra.
J'étais au lit avec la grippe.
わたしはあらゆる種類の本を読む。
Ordinai il libro in Inghilterra.
J'ai acheté un pull en laine.
Leggo tutti i tipi di libri.
Io leggo tutti i tipi di libri.
Ho letto tutti i tipi di libri.
Io ho letto tutti i tipi di libri.
Oni nomas tiujn birdojn kukoloj.
Tiuj birdoj nomiĝas kukoloj.
Tiuj birdoj estas nomataj kukoloj.
人之有道也，飽食、煖衣、逸居而無教，則近於禽獸。
Читання це цікаво.
Як немає ані батька, ані государя, то є звірине життя.
無父無君，是禽獸也。
人之所以異於禽於獸者幾希，庶民去之，君子存之。
Разница между человеком и животным очень мала. Она не наблюдается у простолюдинов, но сохраняется среди благородных мужей.
Er lebt über seine Verhältnisse.
Ich habe wenige Freunde.
Sence Tom'a söylemelimiyim?
Sie waren so beschäftigt, dass sie vergaßen, wie spät es war.
Tom'un nerede kaldığını biliyor musunuz?
Tom'un nerede yaşadığını biliyor musunuz?
Für dich würde ich durch einen Reifen springen.
Tom'un yeni bilgisayarını nereden aldığını biliyor musunuz?
Deine hervorragende Arbeit beschämt mich.
Tom'un ne zaman evde olacağını biliyor musunuz?
Antaŭe multaj varoj estis transportataj per boato.
Tom'un nasıl biri olduğunu biliyor musunuz?
La ĉambro estas purigata de Tom.
Ich respektiere dich für das, was du getan hast.
Tom'un nerede olabileceği hakkında bir fikrin var mı?
Iu sonorigis.
Iu telefonis.
Dein Wort versetzt mich in Todesangst.
Iu alvokis.
Tom Mary'ye söyleyecek bir şeyi olduğunu söylemedi mi?
Oni pene laboras en Tajvano.
Tom'un ne söylemeye çalıştığını anladın mı?
Onidire nederlandanoj estas toleremaj.
Er geht ganz im Modellflugzeugbau auf.
Tom size arabasını sürdürdü mü?
Ebriulo diras la veron.
I think that maybe I won't be able to make myself understood in English.
Er reparierte das Netz.
Tom Mary'ye arabasını sürdürdü mü?
Er flickte das Netz.
Ich höre, du hast eine neue Freundin.
Tom'u doğru şeyi yapması için ikna etmek zordu.
Venontsemajne mi vojaĝos al Eŭropo.
Tom ve Mary'nin niçin evlenmemeleri gerektiği hakkında herhangi bir sebep düşünebiliyor musun?
Mach dir nicht so viel Sorgen.
Jaron post jaro estas malpli da sovaĝaj birdoj en Tokio.
Ich glaube, der Hund beißt.
Wir haben seine Antibiotika heute oralisiert. Ab jetzt bekommet er sie als Tablette statt als Infusion.
Tom neler olduğunu fark etmeden önce polis Mary'yi çoktan tutuklamıştı.
Hem Tom hem de Mary yağmurluk giyiyorlardı.
Ho fatto un viaggio in India.
Ni devus sukcesi, se la trafiko ne tro densas.
Ich werde dir jedes Buch borgen, das du brauchst.
Ho comprato un maglione di lana.
Tre kontentigis ŝin, ke ŝia filo sekure revenis.
Comprai un maglione di lana.
Tom bir cümleyi yanlış çevirdiğinden dolayı, şirketimiz çok para kaybetti.
Tio, kion li diris, ektimigis min.
Ich stellte fest, dass die Maschine nutzlos war.
Ich fand es schwierig, die Maschine zu bedienen.
Gli hai telefonato?
Gli ha telefonato?
Gli avete telefonato?
Tom'la aranız iyi mi?
Li pagis maksimume dek mil dolarojn.
Ich schnitt den Artikel aus der Zeitschrift aus.
Prendi in prestito dei libri.
Prendete in prestito dei libri.
Prende in prestito dei libri.
Il re fu spogliato dei suoi poteri.
Il re è stato spogliato dei suoi poteri.
Kion vi opinias pri tiuj fotoj? Mi hodiaŭ riveligis ilin.
Tom'un bütün istediği Mary'nin ukelede bir çift melodi çalmasıydı.
明日の午前２時４０分てそれ１回目？それとも２回目？
Tom'un bütün istediği Mary'nin onu eskisi kadar çok sevmesiydi.
A che ora apre?
Ich ergriff in der Diskussion für sie Partei.
Chi è il tuo chitarrista heavy metal preferito?
Tom'un Mary'den istediği tek şey onu yalnız bırakmasıydı.
Ich muss das Beste aus dem kleinen Zimmer machen.
Sembra che mi sia perso.
Tom'un bütün istediği güzel sıcak bir banyo idi.
È troppo buio per giocare a baseball ora.
È troppo buio per giocare a baseball adesso.
Sto andando a casa ora.
Sto andando a casa adesso.
Je kioma horo ĝi malfermiĝas?
La mia vita sarebbe senza senso senza di te.
Tüm kadınlar Tom'un gerçekten yakışıklı olduğunu düşünüyorlardı.
La mia vita sarebbe senza senso senza di voi.
La mia vita sarebbe senza senso senza di lei.
Bütün gün çalıştıktan sonra, Tom gerçekten yorgundu.
DNS wird aus einer Blutprobe extrahiert.
Non lo volevo.
È chiusa la scuola martedì?
Beş yaşından büyük olması mümkün olmayan, genç bir çocuk Tom'a postaneye nasıl gideceğini sordu.
Das Kaufen und Verkaufen persönlicher Daten von Leuten wird eine wichtige Angelegenheit.
Bir sürü insan Tom'un hissettiği aynı şekilde hissediyor.
Kiu estas via preferata metalroka gitaristo?
Man sagt, er ist der beste Tennisspieler.
Tom'a bir doğum günü kartı göndermeyi unutmamalıyız.
Wir können ohne Wasser nicht auskommen.
Wir können ohne Wasser nicht existieren.
Olanlardan sen sorumlu değilsin.
Söylediğinin arkasında olsan iyi olur.
Leben ohne Wasser kommt nicht in Frage.
Söylediğine dikkat etsen iyi olur.
Bi mila liburu dauzka.
İnsanlara karşı önyargılı olmamalısın.
Öndeyken vazgeçmemeliydin.
Wir erkennen den Wert des Wassers nicht, bevor die Quelle versiegt.
Egunez egun hobetzen ari da.
Nahiago duzuna aukera dezakezu.
Borina halatı bağladığından emin olmalısın.
Bileti ödemek için cebinde yeterli paran olduğundan emin olmalısın.
Das Wasser stieg auf einen Pegelstand von zehn Metern.
Bana sorundan daha önce bahsetmeliydin.
Bir dişçi görmelisin.
Daha fazla yemelisiniz.
Zalditik jausi zen.
Zaldi baten antza dauka.
İstediğimiz her şeyi satın almak için yeterli paramız olmadığını varsaymalısın.
Zaldiekin ondo konpontzen da.
Animalia guztiak gogoko ditu zaldiak izan ezik.
E-posta mesajlarının mahrem olmadığını farz ederek hareket etmelisiniz.
Ez da tentela.
Så vidt jeg husker, sagde han ikke det.
Çevrimiçi yaptığın bir şeyin aleni olduğunu varsaymalısın.
Dinlenmelisin.
2.30'a kadar karar vermelisin.
Bundan sonra daha dikkatli olmalısın.
Bir şeye ihtiyacın olduğunda beni nerede bulacağını biliyorsun.
Yüksek sesle konuşmak zorunda değilsin. Seni çok net şekilde duyabiliyorum.
Balla sirkeyle yakaladığından daha çok sinek yakalarsın.
Buradan Fuji Dağı'nı göremezsiniz.
İşten sonra bir içki için dışarı çıkmak ister misin?
Sizlerden biri 20 dakikalığına bisikletini ödünç verir mi?
Han er så glad.
Han er så bøsset.
Ka tu prizas nivo?
Me esas en Perth.
Hun har meget gode manerer.
Ilu dicis ke ilua patro esis malada, ma lo esis mentio.
Ni konocis la una la altra dum multa yari.
Ni plendas pri nia vicini.
Voluntez korektigar la frazo.
Me prizas vua amiki.
Li esas brilante reda!
År efter år er der færre vilde fugle i Tokyo.
Selektez la suba ligilo por signatar la peticiono!
Nun manjez tua dineo.
１０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。
Nur kiam akvo ĉesas fluadi, ni ekkonas ĝian valoron.
Vivo sen akvo ne eblas.
تاکنون چنین چیز احمقانه‌ی بزرگی در زندگی‌ام نگفتم.
عشق صمیمی، عشق بدون تحمیل است.
لطفاٌ مدام مرا در جریان چگونگی پیشرفت آن مورد بگذارید.
آیا یک میز تحریر نزدیک آن پنجره است؟
آیا میز تحریری نزدیک پنجره است؟
ここ１０年で最悪の嵐だ。
جالب است، چطور شما استنتاج کردید، که من با فناوری روبات آشنائی دارم؟
J'étais en voyage en Inde.
آیا شما مترادف فرانسوی آن واژه را می‌دانید؟
برای آنکه باران می‌بارید، خانه نماندم.
J'ai commandé le livre depuis l'Angleterre.
برای آنکه باران می‌بارید، در خانه نماندم.
برای آنکه باران می‌آمد، خانه نماندم.
J'ai lu toutes sortes de livres.
امیدوارم که این به ما کمک کند.
از ما پرسید، آیا دوست داریم آشپزی کنیم؟
Mi devas plej bone uzi la etan ĉambron.
یک دقیقه یه من فرصت بدهید.
Dum la diskutado mi subtenis ŝian starpunkton.
با او، زمانی که دانشجو بودم، آشنا شدم.
Mi tondis la artikolon el la gazeto.
او همه‌چیز را از پشت عینک شخصی‌اش می‌نگرد.
او تصمیم مهمی گرفت.
تصمیم بااهمیتی اخذ کرد.
من خوبم، شما چطورید؟
من خوبم، شما؟
La manipuladon de la maŝino mi taksis komplika.
Ви чули цю новину по радіо цього ранку?
او هم اشتباهات خود را می‌کند.
او هم اشتباهات خود را دارد.
او قادر به حل آن مسئله بود.
１１時の電車に乗ります。
Mi konstatis, ke la maŝino ne estis uzebla.
او قابلیت حل کردن آن مشکل را داشت.
من این حس ناخوشایند را دارم که همه‌ی صورت‌ها در حال نگریستن به من هستند.
خود را زیر میز مخفی کردم.
Mi pruntedonos al vi ĉiun libron kiun vi bezonas.
خودم را زیر آن میز پنهان ساختم.
خود را زیر میز قایم کردم.
Mi dubas, ke mi estas bona verkisto.
هم‌اطاقی‌هایم برایم توضیح داده‌اند که بژورک کیست.
Mi timas ke la hundo povus mordi.
نه هرکسی می تواند هنرمند باشد.