loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Η απλότητα είναι αρετή.
Odaadnám neked szívesen, de akkor meg nekem nem marad.
Balra egy nagy kályha van, amiben sosem gyújtok be.
Είναι χοντρός ο Τομ;
Odaadnám neked, de nem tehetem.
Σας έχω πει πόσο όμορφη είστε;
Estoy divorciado de mi ex-mujer, pero estoy casado con mi esposa.
Σας έχω πει πόσο όμορφοι είστε;
Ebben a házban laktam, amikor gyerek voltam.
Σας έχω πει πόσο όμορφα είστε;
Ha annyi pénzem lenne, akkor sem venném meg.
Σας έχω πει πόσο όμορφες είστε;
Σας έχω πει πόσο όμορφος είστε;
Σου έχω πει πόσο όμορφη είσαι;
Σου έχω πει πόσο όμορφος είσαι;
Gondoljuk csak át ezt még egyszer, hogy ez nekünk tényleg előnyös ajánlat!
Ez a legkényelmesebb fotel, amiben valaha ültem.
Μη μ' αφήνεις μόνο μου εδώ.
Μη μ' αφήσεις μόνο μου εδώ.
Μη μ' αφήσετε μόνο μου εδώ.
Μη μ' αφήνετε μόνο μου εδώ.
Μη μ' αφήσετε μόνη μου εδώ.
Ez a legkényelmesebb karosszék, amiben valaha ültem.
Μη μ' αφήνετε μόνη μου εδώ.
Μη μ' αφήσεις μόνη μου εδώ.
Μη μ' αφήνεις μόνη μου εδώ.
Το ξέρω ότι ήσουν εσύ.
Το ξέρω ότι ήσαστε εσείς.
Το ξέρω ότι ήσασταν εσείς.
Lui è uscito dal lavoro.
Ας πάμε όλοι σπίτι τώρα.
Ας πάμε όλες σπίτι τώρα.
Ai tempi di Stalin questo non succedeva.
Αυτό δε θα συνέβαινε ποτέ στη Βοστώνη.
Kiel vi ŝanĝos tion ĉi?
Mi ne estas preta batali.
Ο Τομ φοβάται ότι θα χαθώ.
La besto havas la avantaĝon super la homo, ke ĝi ne povas esti stulta.
Ha csak ennyi eszed van!
Neked tényleg csak ennyi eszed van?
Υπάρχουν δύο πιθανές εξηγήσεις.
Ahora, que eres un estudiante universitario, deberías estudiar más intensamente.
A tűzoltózenekar rövid szünet után ismét rázendített.
Mento in su!
Mi atingas la limdaton de la vivo. Mi elspezis mian vivon, kiu fakte estas nur deprunto, kaj kiun mi repagu al la uzurinta morto.
We waited too long.
That's not too bad.
Tom and Mary haven't done their homework yet.
I was glad to help.
Tom vacuumed his car.
Isn't that your job?
We want to find Tom.
You're a horrible singer.
Tom and Mary had their first child in Boston.
Both men were killed.
Tom wanted a bicycle.
It was a rough day.
I love Tom so much.
People depend on me.
Tom and I have taken a lot of trips together.
We were both tired.
Tom wanted me to lie.
That's quite a bit.
Mary is really gorgeous.
Én, veled ellentétben, megkínálom a többieket is.
Non riattaccate.
Via interpretado sonas iel rigide. Vi devas uzi viajn fingrojn pli malstreĉe.
Mi gvidos vin.
Te azt várod el tőlem, hogy én mindig az igazat mondjam, holott te sem azt teszed mindig!
Tomo volis lerni la naĝadon.
Even if I had enough money, I wouldn't buy one of those.
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό στον Τομ;
Kie vi obtenis tion?
I wouldn't buy one of those even if I had enough money.
Estas tre probable, ke li venos
Li loĝas je la oka etaĝo.
Ili ĉiuj estas televidantaj.
Ili ĉiuj spektas nun televidon.
Nem lehet akkora pechem, hogy most sem hoztam magammal a kulcsokat!
Я б такого не купив, навіть якщо б мав достатньо грошей.
Ili ĉiuj estas spektantaj televidon.
Eisenhower mantenne la sua promessa.
Mi vere streĉe laboris pri tio.
Mi vere streĉe prilaboris tion.
Mi ankoraŭ ne trovis la kuraĝon diri tion al li.
Mi ankoraŭ ne trovis la kuraĝon diri tion al ŝi.
Ili ja ŝatas vian kamionon.
Δεν παίξαμε καλά.
Ahora tengo sed.
Ili bone aprezas vian ŝarĝaŭton.
Now I am thirsty.
Non riattaccare.
Mi kredas, ke ĉi-momente ŝi atingis la vilaĝon.
Stendo il bucato.
Ni ne alkroĉas niajn mantelojn malantaŭ la pordo.
Ο Τομ αγόρασε ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο.
Hanno steso il bucato
Ο Τομ αγόρασε ένα μεταχειρισμένο αμάξι.
Avete steso il bucato.
Li masupreniris de la sepa etaĝo.
Mary ha steso il bucato.
Maintenant j'ai soif.
Legalább egy ötleted lehetne neked is néha!
Τη φιλήσατε;
Τη φίλησες;
Γιατί τη φίλησες;
Γιατί τη φιλήσατε;
Μην ακούτε τις φήμες.
Megígéred, hogy nem csapsz be?
Μην ακούς τις φήμες.
La metia amatoristo de Georges Brassens ŝanĝis vinon en akvon.
Ezek a legismertebb klasszikus zenék, egy csokorba összegyűjtve.
La homamaso fariĝis neregebla kaj trarompis la palisaron.
Ĉu vi povas identigi ilin?
Ej! Nicki, kiel vi aprezas tiun ĉi klason?
Tedegas min viaj plendoj.
Mia nazo estas ŝtopita.
Ĝi ne estas kompleta listo.
Él no le gusta a ella.
Hogy szólt a kérdésed?
Per favore, non mi serve raccontare frottole.
Vi devas kontroli.
Ahora entendemos.
Tom nam een binnenweg.
Anyám most szabadult, apám meg lelépett valami könnyűvérű nőcskével - nem is csoda, hogy drogozok ilyen szép kis családban.
La caja se ha deteriorado, pero el contenido está intacto.
Li vere klopodas.
Ellenőriznünk kell.
Masha si è stancata di raccontare frottole a Vlad, perciò ha confessato tutto.
Kial vi ne ŝanĝis la planon?
A ella no le gusta él.
Ne gravas kie vi vojaĝas, havu la zorgon telefoni al mi unu fojon semajne.
A ella no le gustó él.
Raccontare frottole è un'arte.
Lia filo estas en prizono? Certe mirigus min la malo.
Vi fariĝos instruistino.
Raccontare frottole alle persone è un'arte sottile.
A gyerekkorom óta hiszek a csodákban. Csoda, hogy még mindig élünk!
Ő varr egy egy ruhát.
Egy ruhát varr.
Ich habe in meiner Kindheit an Wunder geglaubt und glaube immer noch an sie. Es ist ein Wunder, dass wir immer noch leben!
Ο Τομ αγαπά τη Μαίρη.
Ο Τομ αγαπάει τη Μαίρη.
Ο Τομ ξέρει τη Μαίρη.
Ο Τομ γνωρίζει τη Μαίρη.
L'atmosfera del Natale è anche quella di una ghirlanda appesa.
Contar mentiras es un arte.
Ο Τομ φίλησε τη Μαίρη.
Onlar bizim demokrasi içinde olduğumuza inanmazı istiyorlar.
Ο Τομ μίσησε τη Μαίρη.
Ο Τομ μισεί τη Μαίρη.
Bir partiye gitme havasında değilim.
Aspettate un minuto, non riagganciate, per favore.
Bir partiye gitme modunda değilim.
Ο Τομ βοήθησε τη Μαίρη.
Ο Τομ λατρεύει τη Μαίρη.
Ο Τομ θαυμάζει τη Μαίρη.
Tio ne vere estas, kion mi celis diri.
Ο Τομ πλησίασε τη Μαίρη.
Ο Τομ πρόδωσε τη Μαίρη.
Tomo estas ano de grupo da krimuloj specialigitaj en la atakoj kontraŭbankaj.
Ο Τομ αγκάλιασε τη Μαίρη.
Todo el mundo conoce a ese viejo trampero.
Legalább lezuhanyozhatnál.
Át fogod ezt vészelni.
Basta raccontarci frottole!
Saluton al ĉiuj, mi estas Tomo.
Szerinted én ezzel megbirkózok?
Van ennek egy könnyebb módja is.
Ki volt ma itt az első?
Turninte vian korpon, kaŭriĝu.
Basta raccontarmi frottole!
Ο Τομ μαχαίρωσε τη Μαίρη.
Ni ricevas multe da alvokoj el eksterlando.
Vi trovis ŝin.
Tom fiatal, gazdag, elkényeztetett és egocentrikus.
Itt van a lányod?
Perché le persone appendono le scarpe ai fili elettrici?
Appendo al muro un ritratto della nonna.
Appendo al muro una fotografia della nonna.
¿Te viste con ella esta noche?
Non riagganciate ancora, per favore.
Tom appende un quadro al muro.
Wir geben jedem die Chance, sich im Bergwerk abzurackern.
Kia ĉarma ĝardeno!
Mi volis, ke vi havu tion ĉi.
Dan donis al Linda multajn okazojn por ke ŝi ekspliku sian konduton.
Milito estas patrino de ĉiu afero.
Ты ужасно поёшь.
Nur absoluta narcisismulo povus diri, nuraj horoj post la kunordigitaj atencoj de la dek-unua de septembro 2001: “Mia konstruaĵo estis la dua plej alta en suda Manhatano, kaj nun ĝi estas la plej alta.”
Ĉi-matene la suno brilas, sed estas ege malvarme.
Вы ужасно поёте.
Mi promesas, ke tio ne plu okazos.
Only an utter narcissist could say, mere hours after the coordinated attacks of September 11th, 2001: "My building was the second-tallest in Lower Manhattan, and now it’s the tallest."
Mi vere amas Paŭlon.
Mi vidos ŝin morgaŭ matene.
La registro de la sumoisto estas de unu venko kaj kvin malvenkoj.
The sumo wrestler’s record is one win and five losses.
Akabono naskiĝis en Havajo sed dum dek kvin jaroj estis profesiulo en la japana sumoo. Pli ol du metrojn alta, li superstaras la aliajn atletojn kaj miregige pezas ducent tridek kilogramojn.
Akebono was born in Hawaii but for fifteen years was a professional in Japanese sumo. At over two metres tall, he towers over the other athletes and weighs an astonishing two hundred and thirty-five kilograms.
Akebono dek unu fojojn venkis kiel jokozuno, la plej alta rango en sumoo, kaj dek tri fojojn malvenkis. La japana nomo, kion li elektis, signifas “tagiĝon.”
Akebono was victorious eleven times as a yokozuna, the highest rank in sumo, and lost thirteen times. The Japanese name he chose means "daybreak."
¿Por qué es cara esta cosa?
Ĉu vi volas scii pri sumoo? Jen la ĉampiono. Se eĉ ĉiuj ses el ni samtempe atakus lin, ni malvenkus. Se li frapus vin, via kolo rompus. Se li eksidus sur vi, vi mortus. Tiom li estas forta.
You want to know about sumo? Here's the champion. Even if all six of us attacked him at once, we would lose. If he hit you, your neck would break. If he were to sit on you, you would die. That's how strong he is.
Why is this thing expensive?
Manjo opiniis, ke la pli malgrandaj gombokapsuloj estos bonega por bolkuiriĝi. La pli grandajn ŝi rezervos por fritiĝi kelkajn tagojn poste.
Mary thought the smaller okra pods would be excellent for boiling. The larger ones she would reserve for frying a few days later.
En Tajlando, kalumnii aŭ insulti la reĝon, reĝidojn aŭ antaŭajn reĝojn estas kriminala ofendo. Akuzoj de lezita majesto foje estas apogitaj per la plej malfortika aŭ eĉ neekzista evidentaĵo, kaj la konviktitoj estas kondamnitaj ĝis sesdek-jara enkarceriĝo.
In Thailand it is a criminal offence to defame or insult the king, princes or previous kings. Accusations of lèse-majesté are sometimes supported by the flimsiest or even nonexistent evidence, and those convicted have been sentenced to as much as sixty years in prison.
Az emberek gyakran feltesznek olyan kérdéseket, melyekre igazából nem is kíváncsiak.
Ne manĝu miajn terpomfritojn.
Önök beszélnek oroszul?
Vi devus ludi pli ofte kun via kato.
Vi devos alvoki Tomon.
Ni ne vivas en perfekta mondo.
Tio ne estas loko por infanoj.
Tomo laboras en restoracio en la ĉirkaŭaĵo.
Vi ŝatas kontentigi vian edzon, ĉu ne?
J’ai besoin d’une essoreuse à salade.
Voglio vedere il direttore.
È difficile vederla.
Vuoi vedere le fotografie?
- Múúú! - mondta a tehén, mint egy gondoskodó anya, mire a kiscsibék csak annyit tudtak mondani: - Csip-csip-csip!
Vuoi vedere di più?
Vuoi vederne ancora?
Vuoi vederli?
Volete vederli?
Spero di vederli.
Ci possono vedere.
Possono vederci.
Potrebbero vederci.
Ci potrebbero vedere.
Spero di vederla.
- Vú-vú! - üdvözölte a kuvasz a kisfiút, de ő úgy megijedt a kerítés túloldalán, hogy hátra esett.
Lei è venuta a trovarmi.
Sono contento di vedervi nuovamente.
Tom le ha sparato.
Tom le sparò.
Tom gli ha sparato.
Tom gli sparò.
Le stelle si possono vedere di notte.
La notte è possibile vedere le stelle.
Spero di vedervi.
Da là si può vedere la città.
Ni devas provizi la malriĉulojn per nutraĵo kaj vestoj.
Voglio vedere Boston.
Ĉiuj scias, kiu vi estas.
Tom vuole vedermi?
For viaj manoj el miaj aferoj!
Vuoi vedere Tom?
Volete vedere Tom?
Tom vuole vedere Masha.
Tom voleva vederti.
Mi ne legis tiun ĉi romanon, kaj ankaŭ mia frato.
Tom voleva vedervi.
Chi mi vuole vedere?
Tom vuole vederci.
Tom vuole vedermi.
Volevo vedere Tom.
Konsentite, tre bone.
Iu rimarkos vin.
Jam pli ol okcent jarojn germanaj setlintoj precipe el mozelaj kaj rejnaj landoj loĝas en Transilvanio, sub la regado de hungaraj reĝoj, de la Habsburga Imperio, de la komunismo de Ceaușescu.
Vuoi vedere la mia camera da letto?
Ho bisogno di vedere questo.
Ho bisogno di vederti.
Ho bisogno di vedervi.
El ĉiuj kritikistoj, la plej granda, la plej genia kaj la plej fidinda estas la tempo.
Sono ansioso di vederti.
Avevo intenzione di vedere Tom.
Sono andato al lavoro in macchina.
Sono andata al lavoro in macchina.
Andai al lavoro in macchina.
Tom ha dato un orologio a Mary.
Vuoi vedere questo?
Tom diede un orologio a Mary.
Volete vedere questo?
Saremmo una squadra perfetta.
Noi saremmo una squadra perfetta.
Voglio vedere un vulcano.
Volgio vederne ancora.
Vuoi vedere la tua camera?
Sümercede "LÚ.GAL" hükümdar veya kral anlamına gelir.
Volete vedere la vostra camera?
Li estis tute sola.
Zaten yeterince acı çekiyorum.
Spero di vederti ancora.
Spero di vedervi ancora.
Reeds meer dan achthonderd jaar wonen er in Transilvanië Duitse inwijkelingen voornamelijk uit de Moezel- en de Rijnstreek onder het bewind van de Hongaarse koningen, het Habsburgse Rijk en het communisme van Ceaușescu.
Mi provis malpersvadi lin partopreni en la projekto.
Bu adamı tanıyor musun?
Ember vagyok, akinek sok hibája van, de ezeket a hibákat könnyű kijavítani.
Bu yeri iyi tanıyor musun?
Ho bisogno di vederVi.
Vuoi rivederlo?
Yeterli param olsa bile onlardan birini almazdım.
Tom sperava di vedere Mary.
Devi vedere questo.
La orgeno estas la plej granda muzikilo.
תום לא סובלני.
Posso dare un'occhiata alla rivista?
תום חוקר.
Het orgel is het grootste muziekinstrument.
Lui può vederci?
תום אין לעמוד בפניו.
Lei può vederci?
Yeterli param olmuş olsa bile bunlardan birini almazdım.
Loro possono vederci?
תום מעוצבן.
תום דופק בדלת.
תום אחרון.
Sen berbat bir şarkıcısın.
תום מאחר.
Lei può vedermi?
Lui può vedermi?
Tom'u sima olarak tanıyor musun?
תום תאוותני.
Loro possono vedermi?
Tom ve Mary ilk çocuklarına Boston'da sahip oldular.
תום תפוס.
Tom voleva vedere Mary.
תום פוגעני.
Questo lo devo vedere!
תום גלוי וישיר.
Pelikanoj havas grandan bekon.
Her iki adam öldürüldü.
תום פוסע.
תום חוור.
Vuoi vedere un po' di magia?
Tom bir bisiklet istedi.
תום מלא תשוקה.
Χρειάζομαι ένα καινούριο ζευγάρι παπούτσια.
תום מעורר רחמים.
Vuoi rivedere Tom?
Bu arabanın çok büyük bir motoru var.
תום אובד עיצות.
תום מתעקש ומתמיד.
Bu araba kocaman bir motora sahiptir.
Ρώτησε τον πότε φεύγει το επόμενο αεροπλάνο.
İnsanlar bana bağlı.
תום נעים.
Cosa volete vedere?
Ρώτα τον πότε φεύγει το επόμενο αεροπλάνο.
תום סוטה.
Devo vedere questo.
תום שרוי בהגיגים.
Dovete vedere questo.
Ρωτήστε τον πότε φεύγει το επόμενο αεροπλάνο.
Devo vederli.
תום נעים ונחמד.
Tom ve ben birlikte bir sürü seyahat ettik.
תום פלצני.
Bu savaş jeti, Rusya'nın en hızlı silahlarından biridir.
„Cent jaroj da soleco” estas konsiderata la plej grava verko en la hispanlingva literaturo post „Don Quijote”.
İkimiz de yorgunduk.
תום נפוח מחשיבות.
Cosa speravi di vedere?
תום אחוז דיבוק.
Tom yalan söylememi istedi.
Cosa voleva vedere Tom?
תום רכושני.
תום נמצא.
Dove possiamo vederci?
תום מגנני.
Σε ποιον θέλετε να μιλήσετε;
O bir hayli çok.
Σε ποια θέλετε να μιλήσετε;
Da qui si può vedere la torre.
Mary gerçekten muhteşem.
Σε ποια θέλεις να μιλήσεις;
„Honderd jaar eenzaamheid” wordt na „Don Quijote” het belangrijkste werk van de Spaanstalige literatuur beschouwd.
Vogliamo vedere il re.
Tom beni görünce kaçtı.
Σε ποιον θες να μιλήσεις;
Ho bisogno di vederli.
Ho bisogno di vederlo.
Ho intenzione di vederla.
Είσαι κουρασμένος; "Όχι, καθόλου."
Ho intenzione di vederlo.
Vogliamo vedervi.
Είσαι κουρασμένη; "Όχι, καθόλου."
Volevo vederlo.
Είστε κουρασμένος; "Όχι, καθόλου."
Είστε κουρασμένη; "Όχι, καθόλου."
Ho bisogno di vederla.
Tom consegnerà il messaggio.
Tom e Mary sono ancora dentro.
Biz çok uzun süre bekledik.
Tom sembra un po' malato.
Devi vederli.
Είστε κουρασμένοι; "Όχι, καθόλου."
Tom è venuto a trovarti.
Είστε κουρασμένες; "Όχι, καθόλου."
Tom ilk olarak geldi.
Riuscite a vedere l'uomo invisibile?
Νομίζω ότι πλήγωσα τα συναισθήματά του.
Νομίζω πως πλήγωσα τα συναισθήματά του.
Vuoi vedere la mia cicatrice?
La torre si può vedere da qui.
Posso vedere il rapporto?
Αυτό το τραπέζι δεν είναι σταθερό.
Αυτό το βίντεο είναι βαρετό.
Voglio vedere la camera.
Ήσουν απασχολημένος χθες;
Speriamo di rivederci.
Ήσουν απασχολημένη χθες;
Tom ve Mary henüz ev ödevlerini yapmadı.
Ήσαστε απασχολημένοι χθες;
Spero di vederti lì.
Voglio vedere i cavalli.
Ήσασταν απασχολημένοι χθες;
La tradicio asertas, ke la skribado unue aperis en la sumera periodo, 3,5 jarmilojn antaŭ la komuna erao.
Volete vedere il mio bambino?
Yardım ettiğime memnun oldum.
Ήσαστε απασχολημένες χθες;
Том хотел велосипед.
Vuoi vedere il mio bambino?
Ήσασταν απασχολημένες χθες;
Tom si è preso la giornata libera.
Vuoi vedere la fotografia di Tom?
Ήσαστε απασχολημένος χθες;
Tom si prese la giornata libera.
Я так люблю Тома!
Voglio vedere le rose.
Ήσαστε απασχολημένη χθες;
Оба мужчины были убиты.
Ήσασταν απασχολημένος χθες;
Мы оба устали.
Ήσασταν απασχολημένη χθες;
Мы слишком долго ждали.
Posso vederti?
Er wordt traditioneel beweerd dat het schrift voor het eerst opduikt in de Soemerische periode, drieduizend vijfhonderd jaar voor onze tijdrekening.
Περιμέναμε ήσυχα εκεί.
Spero di vedere i genitori domani.
Том и Мэри ещё не сделали уроки.
Tom vuole vedere i risultati.
Cosa ti aspettavi di vedere?
Tom arabasını elektrik süpürgesiyle temizledi.
Si può ancora vedere la nave.
Mi ŝategas manĝi Jakobajn pektenojn.
Αυτή είναι μια ιαπωνική κούκλα.
İşiniz bu değil mi?
Devo vedere questo spettacolo.
Αυτή είναι μια γιαπωνέζικη κούκλα.
Tom'u bulmak istiyoruz.
Tom akarja látni az eredményeket.
Quando potrò vedervi?
Mi ne kompromisas.
Tomo replenigis la akvon por sia dorlota kardelo kaj certigis, ke sufiĉa provizo de kardosemoj kaj heliantosemoj estu en la birdotrogeto.
Mi tiom malamas lin nun.
Ne temas pri mia nomo.
Tom replenished the water for his pet goldfinch and made sure there was an adequate supply of thistle seeds and sunflower seeds in the bird's food tray.
Ilia konduto estas tre abrupta.
La malplena bobeno iĝis estonta ludilo.
Ĉu vi ne komprenas, kio estas okazanta ĉi tie?
Τι έκανες την περασμένη Κυριακή;
Τι κάνατε την περασμένη Κυριακή;
Γιατί χόρεψες μαζί του;
Γιατί χορέψατε μαζί του;
Biz dağa tırmanırken ip koptu.
Tiaj ludiloj ankaŭ estis farataj enpoŝigeblaj kaj uzataj en la klasĉambro por kaŝe pafi paperbuletojn al la tabulo.
Meg akarok nézni mindent.
Mindent látni akarok.
One Hundred Years of Solitude is considered the most important work of Spanish literature since "Don Quixote."
O ona binmeye çalışırken otobüs zaten hareket halindeydi.
Longa petado necesis por fine ricevi novajn kolorkrajonojn.
Ci hanno allacciato l'acqua calda.
Bu sayı sadece mükemmel.
Yemin ederim, John.
Perché hai acceso luci dappertutto?
I was ready for it.
Tom wouldn't let me look at his photo album.
Should I sell these?
Tom wants a new coat.
You're an absolute idiot.
Tom behaved well.
Bring your kids, too.
Tom will never find out about what happened.
It was a tough day.
Tom was a bookkeeper.
Pitching isn't easy.
His real name is Tom.
We were both wrong.
Tom should be able to get it done by Monday.
That's really hard.
Tom was born in 2013.
I was really angry.
What did Tom build?
Do you have a sister?
Tom works at the school where Mary teaches.
Szeretnék látni mindent.
Masha ha acceso la teiera per preparare il tè.
Ο Τομ γεννήθηκε το 2013.
Τ' αληθινό του όνομα είναι Τομ.
Güneş yazın daha erken doğar.
Το πραγματικό του όνομα είναι Τομ.
Szeretnék látni mindent!
Τι έχτισε ο Τομ;
Il fuoco avvolse tutta la città, compreso il quartiere dei poveri.
Kadınların sigara içmesi yasaktı.
Tradition holds that writing first appeared in the Sumerian period, three and a half millennia before the common era.
Γιατί είν' ακριβό αυτό το πράγμα;
Γιατί είναι ακριβό αυτό το πράγμα;
Senin cezalandırılmanın saçma olduğunu düşündük.
Τώρα διψάω.
Ο Τομ ήθελε να πω ψέματα.
Ο Τομ ήθελε ένα ποδήλατο.
Speravo che arrestassero tutti, compreso me.
Ο Τομ ήθελ' ένα ποδήλατο.
Mi serve un hotel per stasera.
Mi serve un albergo per stasera.
A matrózok a tengerbe vesztek.
Mi serve un hotel per questa sera.
Mi serve un albergo per questa sera.
Mi serve un hotel per stanotte.
Mi serve un albergo per stanotte.
Mi serve un hotel per questa notte.
Mi serve un albergo per questa notte.
Оки-доки?
Bu tank hareket halinde atış yapabilir.
Non ho fatto niente per Tom.
Io non ho fatto niente per Tom.
Non ho fatto nulla per Tom.
Io non ho fatto nulla per Tom.
Dov'è andato il tempo?
Ha spedito una lettera indirizzata a suo zio.
Lui ha spedito una lettera indirizzata a suo zio.
Spedì una lettera indirizzata a suo zio.
Lui spedì una lettera indirizzata a suo zio.
Доставай оружие, трус!
Nelle Hawaii il surf è compreso nel programma scolastico. Come se il resto del mondo non li invidiasse abbastanza.
Ты уже закончил.
Выйди уже.
Cosa c'è che non va? Sembra che abbia dimenticato di accendere l'audio - solo un secondo... Ecco, pronto.
Szereti az epret?
Szereti ön az epret?
For more than eight hundred years now, German settlers, mainly from the region of the Moselle and Rhine, have lived in Transylvania under the rule of Hungarian kings, the Habsburg empire and Ceaușescu’s communism.
Tom non può permettersi quel tipo di computer.
Tom non si può permettere quel tipo di computer.
Non sembra romantico?
Você tem irmã?
Esce tu ave un sore?
Ĉu vi havas fratinon?
Ti piacciono le fragole?
Vi piacciono le fragole?
Le piacciono le fragole?
A te piacciono le fragole?
A voi piacciono le fragole?
A lei piacciono le fragole?
Еске ту аве ун соре?
Egy lajtoskocsiból vizet osztott a katonaság, és egy teherautónyi tartós élelmiszert is szétosztottak.
Ahogy mi azt feltételezhettük is, Tomi nem jött el segíteni nekünk.
Tom nasceu em 2013.
Французский сатирический еженедельник Charlie Hebdo опубликовал карикатуру на землетрясение в Италии. На рисунке окровавленных людей назвали «макаронами под соусом», а лазанья символизировала развалины города с погибшими между слоями людьми.
Tom naskiĝis en 2013.
Hallod, ember, mekkora mákod volt, hogy éppen kint voltál! Tamás bácsi Marika néninek adott szerenádot a másik asztalnál.
Том иа насе ен 2013.
Tom ia nase en 2013.
La geografia influisce sulle abitudini culinarie delle persone.
Ez igen, emberek! Ez aztán ám a rend!
Я хочу водки с тоником.
Ferenc pápa visszatért Rio de Janeiróból.
Ez igen! Ezt nevezem én vasfegyelemnek!
Том веракрусец.
Sono tuoi parenti?
Loro sono tuoi parenti?
Sono suoi parenti?
Loro sono suoi parenti?
Sono vostri parenti?
Loro sono vostri parenti?
Irtó nagy mázlid volt, hogy nem voltál itt az előbb! Tamás bácsi itt táncolt az imént egy alsógatyában, részegen.
Не ходи босиком!
Az én apukám meg olyan erős, hogy még az anyukámat is fel bírja emelni!
Estávamos ambos enganados.
Dov'è casa mia?
Dov'è la mia casa?
Ni ambaŭ eraris.
Кто пёрнул?
Им не удалось его убедить.
Они её не убедили.
Ni ambaŭ estis eraraj.
Ni estis ambaŭ eraraj.
Tom voleva chiedere un grande favore a Mary.
Ho perso l'ultimo autobus ieri.
Io ho perso l'ultimo autobus ieri.
Faresti meglio a sederti, Tom.
Suppongo che Tom sia ancora vivo.
Io suppongo che Tom sia ancora vivo.
Ленин сочинял песни?
Vuoi andare a fare una passeggiata?
Tu vuoi andare a fare una passeggiata?
Vuole andare a fare una passeggiata?
Lei vuole andare a fare una passeggiata?
Volete andare a fare una passeggiata?
Voi volete andare a fare una passeggiata?
Tom è all'università ora.
Tom è all'università adesso.
Ambos de nos ia es erante.
Perché Tom te l'ha detto?
Perché Tom ve l'ha detto?
Perché Tom gliel'ha detto?
Pensavo che Tom potesse aiutare.
Ананас вызывает у меня отвращение.
Амбос де нос иа ес еранте.
Io pensavo che Tom potesse aiutare.
Pensavo che Tom riuscisse ad aiutare.
Io pensavo che Tom riuscisse ad aiutare.
Sei davvero un pessimo barista.
Tu sei davvero un pessimo barista.
Sei davvero una pessima barista.
Tu sei davvero una pessima barista.
Sei veramente una pessima barista.
Tu sei veramente una pessima barista.
È veramente una pessima barista.
Lei è veramente una pessima barista.
È veramente un pessimo barista.
Lei è veramente un pessimo barista.
Und mein Papa ist so stark, dass er selbst meine Mama hochheben kann!
Tom è stato punto da una medusa.
Seu verdadeiro nome é Tom.
Lia reala nomo estas Tomo.
Млечный Путь называется спиральной галактикой, так как имеет длинные рукава, вращающиеся, словно гигантская вертушка.
Sua nom vera es Tom.
Суа ном вера ес Том.
Я думал, она любит меня.
Мария возьмёт две недели отпуска.
Cem Anos de Solidão é considerada a obra mais importante da literatura espanhola desde "Don Quixote".
È così raccapricciante.
È troppo raccapricciante.
Высота горы составляет две тысячи метров над уровнем моря.
Мария фригидна.
Hieraŭ Heini denove estis tre ebria.
Том импотент.
Kiuj estas tiuj de Taro?
Sento Anios de Solitaria es considerada la labora la plu importante de la leteratur espaniol a pos "Don Cixote".
Mondani szoktam magamnak, hogy a moha eldőlt fatörzseken és kövek tetején lévő finom zöld szőrzet.
Сенто Аниос де Солитариа ес консидерада ла лабора ла плу импортанте де ла летератур еспаниол а пос "Дон Кишоте".
Не наглей!
Vi ne plu estas sola.
Mi estas manĝanta ĉion.
Эта книга принадлежит...
Ĉu ni daŭrigu?
Это мои последние каникулы.
Я верю в его проницательность.
Foi um prazer ajudar.
Ho jes! Via ideo estas sprita.
Elvesztettem a menetjegyemet. Mit kell tennem?
Я съел двадцать с чем-то конфет.
Tiu libro ne estas vendata ĉi tie.
Elvesztettem a jegyemet. Mit tegyek?
Mi ĝojas pro tio, ke mi helpis.
A Száz év magányt tartják a spanyol nyelvű irodalom legfontosabb művének a Don Quijote óta.
Том никогда не узнает о том, что случилось.
Том никогда не узнает о том, что произошло.
Том никогда не узнает о случившемся.
Мы оба были не правы.
Мы оба ошибались.
Том родился в две тысячи тринадцатом.
Me es contente car me ia aida.
Что Том построил?
Ме ес контенте кар ме иа аида.
У тебя есть сестра?
У вас есть сестра?
Эта рыба хороша.
Comment se passe ta journée ?
Том работает в школе, где преподаёт Мэри.
She's wearing a white cotton shirt.
Эти животные мои.
Эти животные сильные.
Wenn es so weitergeht, sind wir ruiniert.
Tom sieht unglücklich aus.
Sie trägt ein weißes Baumwollhemd.
Tom wurde zu einem anderen Planeten teleportiert.
Том хотел, чтобы я солгал.
Tom ist auf einen anderen Planeten teleportiert worden.
Том хотел, чтобы я соврал.
Я был рад помочь.
Ich nehme an, du hast sie gefunden.
Ich vermute, ihr habt sie gefunden.
Tom prenis la korktirilon el la tirkesto kaj malfermis la botelon da vino, kiun Mary alportis.
Ich gehe davon aus, dass Sie sie gefunden haben.
Мы хотим найти Тома.
Δεν είμαι ειδικός σ' αυτόν τον τομέα.
Тома телепортировали на другую планету.
Том был телепортирован на другую планету.
Estis tempo, kiam ni estis junaj, ĉu ne, Linda?
Δεν είμαι ειδική σ' αυτόν τον τομέα.
Δεν είμαι ειδική στον τομέα αυτό.
A szüleim a városon kívül laknak.
Mi ekiris por peti helpon.
Kiam ŝi estis en la baza lernejo, la instruisto ofte admonis ŝin.
Tomo prenis la korktirilon el la tirkesto kaj malfermis la vinbotelon, kiun Manjo alportis.
La trajno ekiris akurate.
Necesas, ke vi laboru rapide.
Мой брат снаружи.
Meglátogatott.
In this case, there are a lot of factors at play.
Ŝi anoncis al li sian fianĉiniĝon.
Я думал, ты вернёшься рано.
Mi supozas, ke vi trovis ŝin.
Mi supozas, ke vi trovis ilin.
Did Ken beat you up?
Мэри - мать-одиночка.
Mi stiras ekde 1996.
Люди могут быть жестокими.
Tom estis teleportita al alia planedo.
S-ro Jordan iom surpriziĝis.
Bonvolu doni al mi kroman kovrilon.
Eljött meglátogatni.
Он мой тёзка.
Том пошёл кратчайшим путём.
Ŝi portas blankan, katunan ĉemizon.
Том пошёл самым коротким путём.
Tom aspektas malfeliĉa.
Теперь я с тобой согласен.
Теперь я с вами согласен.
Kiam vi stiras, vi devus malakceli en la kurbiĝoj.
Моей сестре нравится Том.
Мы думаем, это справедливо.
Se tio daŭras tiel, ni estos ruinigitaj.
Я могу Вам чем-то помочь?
Я просматриваю свои заметки.
Was Tom the one who beat you up?
Was it Tom who beat you up?
Who beat you up?
Θα 'θελα να μάθω Γαλλικά.
Θα ήθελα να μάθω Γαλλικά.
Ili parolas rapidege.
Ihr wachst noch.
Sie wachsen noch.
AMP'nin ne anlama geldiğini biliyor musunuz?
Warum hast du gefragt?
Warum habt ihr gefragt?
Warum fragten Sie?
Er hat uns einen schönen Hut gezeigt.
Genau dasselbe passierte einem meiner Freunde.
Genau das Gleiche ist einem meiner Freunde geschehen.
Ο Τομ δεν ξέρει να μιλάει Γαλλικά.
Dum la tempo de la renesanco, Florenco estis unu el la plej gravaj urboj en la mondo.
Chi è il tuo compagno di stanza?
Chi è il suo compagno di stanza?
Chi è il vostro compagno di stanza?
Chi è la tua compagna di stanza?
Chi è la sua compagna di stanza?
Chi è la vostra compagna di stanza?
Μιλάνε Γαλλικά;
Pensi che Tom aspetterebbe?
Tu pensi che Tom aspetterebbe?
Pensa che Tom aspetterebbe?
Lei pensa che Tom aspetterebbe?
Pensate che Tom aspetterebbe?
La homoj suferas.
Voi pensate che Tom aspetterebbe?
Non sarebbe irresponsabile?
Почему вы спросили?
La homoj estas suferantaj.
Μιλάω Περσικά.
Δεν είμαι καλός στα Ρωσικά.
Μιλάς Αραβικά;
Ты ещё растёшь.
Вы ещё растёте.
Die Musik gefällt den Leuten.
Людям нравится музыка.
Они ещё растут.
Ich war gestern in einem Schuhgeschäft.
Ich bin gestern in einem Schuhgeschäft gewesen.
Σας είδα στην τηλεόραση.
Σ' είδα στην τηλεόραση.
Σε είδα στην τηλεόραση.
Du kannst uns nicht die Schuld daran geben.
Είδα τον Τομ στην τηλεόραση.
Ich mache das nie.
Ich tue das niemals.
Ήταν λάθος.
Ήταν άσπρο.
Я так никогда не делаю.
Ήταν λευκό.
Я никогда так не делаю.
Ήταν άδειο.
Cosa sei, innamorato?
Cosa sei, innamorata?
Είδα ένα σκυλί.
Είχα αμφιβολίες.
Tom si è innamorato di una prostituta.
Я был вчера в обувном магазине.
Σταμάτησε να μιλάει.
Sono una persona piuttosto felice.
Оставь свет.
Io sono una persona piuttosto felice.
Оставьте свет.
A Tom non piace molto il baseball.
Оставь свет включённым.
Lascia che ti aiuti.
Оставьте свет включённым.
Lasci che la aiuti.
Lasciate che vi aiuti.
Τον αγόρασα.
Την αγόρασα.
Το αγόρασα.
Τ' αγόρασα.
Том хочет новое пальто.
Mary ha guardato un film e si è innamorata del protagonista.
Αισθάνθηκα υπεύθυνος.
Αισθάνθηκα υπεύθυνη.
Κρεμάστηκε.
Я всегда забываю.
Την αγκάλιασε.
Tom si è innamorato della sua partner sul set.
Σε πίστεψα.
Tom armazena a maioria de seus dados na nuvem.
Σας πίστεψα.
Tomo stokas la plimulton de siaj datumoj en la nubo.
Andò bene.
Non penso che sia realistico.
Io non penso che sia realistico.
Попробуй, если посмеешь!
Non è spiegabile.
Tom reserva la plu de sua datos en la nube.
Том ресерва ла плу де суа датос ен ла нубе.
Я хочу уехать в отпуск.
Πέθανε πρόσφατα.
Ты разве не хотел меня убить?
Ήπιε μπίρα.
Вечеринка была скучной.
Я не могу идти босиком.
Άρχισε να τραγουδά.
Άρχισε να τραγουδάει.
Ήμουν μόνος.
Ήμουν μόνη.
Quindi cosa succederà?
Tom si è sinceramente, platonicamente e senza speranza, innamorato di Mary.
Allora cosa succederà?
Им не удалось меня убедить.
Παρέμεινε σιωπηλός.
Staremo bene.
Έπαιξε τένις.
Noi staremo bene.
Tom ha detto che non è un grosso problema.
Tom proverà ad aiutare.
Tom cercherà di aiutare.
Mi fa piacere che sia tutto finito.
Io me ne occuperò.
Ήσουν μόνος;
Ήσουν μόνη;
Ήσαστε μόνος;
Non mi importa se vai o no.
Non mi importa se va o no.
Ήσασταν μόνος;
Non mi importa se andate o no.
Ήσαστε μόνοι;
A me non importa se vai o no.
A me non importa se va o no.
A me non importa se andate o no.
Ήσασταν μόνοι;
Ήσαστε μόνη;
Ήσασταν μόνη;
Ήσασταν μόνες;
Ήσαστε μόνες;
Ήταν άδειος.
Ήταν άδεια.
У меня холодные руки.
Мне хочется тебя подоставать.
Μ' άφησαν μόνη.
Μ' άφησαν μόνο.
Tomo ludis basketbalon kiam li estis en fakultato.
Πήγε καλά.
Καλά πήγε.
У меня болят яичники.
Tom jogou basquete quando estava na faculdade.
Ακούσαμε φωνές.
Vedendo come Mary suonava la chitarra, Tom si innamorò di lei fino allo svinimento.
Tom ia jua bascetbal cuando el ia es en universia.
Κηρύξαμε πόλεμο.
Том иа жуа баскетбал а куандо ел иа ес ен универсиа.
Ты ошибся адресом.
Όλοι χαμογέλασαν.
Non possiamo intrometterci.
Όλες χαμογέλασαν.
Όλα χαμογέλασαν.
Могу я увидеть ваше удостоверение?
Ακολουθήσαμε τον Τομ.
Κλείσαμε νωρίς.
Δε συμφωνήσαμε.
Ήμασταν εχθροί.
Ήμαστε εχθροί.
Συλλάβαμε τον Τομ.
Εμείς συλλάβαμε τον Τομ.
Tom usa peruca.
Gli insegnanti non si intromettono nei litigi di scuola tra i bambini.
Ήταν αναμενόμενο.
Tom usa peluca.
Tom lleva peluca.
Tomo surhavas perukon.
Tomo surportas perukon.
Emlékszel, melyik évben történt?
Valószínűleg még egy dollárba sem kerül.
Tom porta peruca.
Minden nap minden percében fájdalmaim vannak.
Tudtam, hogy engem ki akarnak rúgni?
Том порта перука.
Sie gefiel mir.
¿Esto es una peluca o un peluquín?
Nem ön itt az egyetlen idegsebész.
Nincs tériszonyod, igaz?
Том уса перука.
Cos'è che in continuazione ti intrometti tra i miei affari?
Attól tartok, ez nem fog megtörténni.
Υπάρχει ένα ποτήρι πάνω στο τραπέζι.
Is this a wig or a wiglet?
Υπάρχει ένα ποτήρι στο τραπέζι.
Tom dormiu no carro.
Марии нужна помощь психолога.
Tomo dormis en la aŭto.
Мария очень робкая.
Tom ia dormi en la auto.
Мария очень застенчивая.
Том иа дорми ен ла ауто.
Tom tried to compose himself.
Я работаю в университете.
Mary tried to compose herself.
Tom har sovet i bilen.
Θα κοιμηθώ εδώ.
Ήταν εκεί.
Δε θα 'μαι εδώ.
Será que todos os cisnes são brancos?
Δε θα είμαι εδώ.
He seemed nervous.
She seemed nervous.
Ĉu ĉiuj cignoj estas blankaj?
Je hais les mensonges, mais il faut avouer que quelquefois c'est bien pratique et même utile.
Ĉu ĉiuj cignoj blankas?
Tom durmió en el coche.
Дождь идет с прошлого понедельника.
Tom durmió en el carro.
У меня пустой желудок.
Esce tota la sinies es blanca?
Nükleer silahlar tüm insanlık için bir tehdittir.
Это не всё.
Еске тота ла синиес ес бланка?
Es inteligente pero vago.
I won't go so easy on you next time.
O et yiyen bir çocuktur.
Один работает, все смотрят.
Diese Frau hat ihren Mann immer betrogen.
O neredeyse çok sessiz.
Хорошая биография интересна и поучительна.
Je ne peux pas l'utiliser.
Tom tried to make sure that everyone had a good time at the party.
Полстраны было охвачено войной.
J'ai seulement besoin d'un peu plus de temps.
Il me faut seulement un peu plus de temps.
Tu as dit que nous n'attraperions jamais Tom.
Bir kadının rahim nakli aldıktan sonra bir bebeği oldu.
Vous avez dit que nous n'attraperions jamais Tom.
Acidentes acontecem todos os dias neste esporte.
I always try to make sure that everyone feels welcome.
Où va ce bureau ?
O kahve sevmez.
Он всегда носит старомодную одежду.
Akcidentoj okazas ĉiutage en ĉi tiu sporto.
Tom tried to make sure that every employee was treated with respect.
Kann ich dich nächsten Montag sehen?
Я буду там в шесть.
Asidentes aveni a cada dia en esta sporte.
Kann ich dich kommenden Montag sehen?
I tried to make sure that everyone had fun.
I tried to make sure that everyone was entertained.
Tom frappa à la porte d'entrée.
Tom a frappé à la porte d'entrée.
Асидентес авени а када диа ен еста спорте.
Дождь всегда идет там, где уже мокро.
Tom m'a demandé de venir ici.
Bağlantı için çok teşekkürler, çeviri yapmayı ve dilleri öğrenmeyi severim!
Твоя сестра очень красива.
Tu n'as pas acheté cela, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas acheté cela, n'est-ce pas ?
As-tu écouté de la musique la nuit dernière ?
Avez-vous écouté de la musique la nuit dernière ?
Tom est un prénom courant.
Tom a besoin d'aide.
Senin yardımın olmasa başaramazdım.
J'imagine que Tom a raison.
Bulduğumuz şey kabul edilemez.
Eu li a mensagem.
Je veux être avec toi.
Je veux être avec vous.
Mi legis la mesaĝon.
J'étudie avec beaucoup d'assiduité.
Hafif soğuk ailemle birlikte Ibusuki'ye gidişimi engelledi.
Me ia leje la mesaje.
J'étudie très consciencieusement.
Tom rend tout le monde nerveux.
Başlangıçta onu anlamadım.
Ме иа леже ла месаже.
У меня проблемы с семьёй.
Эти книги очень хорошие.
Tom sortit un crayon.
Hâlâ okul günlerimle ilgili bir hayli anım var.
Эти книги лучшие.
Bu kravatı bağlamak zor.
Tom, tu devrais voir ceci.
Perché fai questo? Perché ti immischi nella mia vita?
Tom, vous devriez voir ceci.
Étais-tu excité ?
Étais-tu excitée ?
Étiez-vous excité ?
Étiez-vous excitée ?
Ты вчера был с моим братом?
Maria é uma mulher paciente.
Étiez-vous excités ?
Étiez-vous excitées ?
Maria é uma mulher resignada.
Je suis désolé de t'avoir rendu si malheureux.
Firmamızın kayıtları yıl için büyük bir kar gösteriyor.
Je suis désolé de t'avoir rendue si malheureuse.
Das scheint das Problem zu sein.
Je suis désolée de t'avoir rendu si malheureux.
Je suis désolée de t'avoir rendue si malheureuse.
Maria estas pacienca virino.
Сейчас я думаю о тебе.
Tom est mon seul véritable ami.
Je ne pense pas avoir commandé cela.
Gli aggressori americani si intromettono nelle questioni interne dell'Unione Sovietica in tutto il mondo.
C'était un signe.
Maria es un fem pasiente.
У вас есть специальные тарифы для детей?
Мариа ес ун фем пасиенте.
Tom était motivé.
Tom m'a confondu avec mon grand frère.
Haberi duyduğunda benzi attı.
You're like an old woman.
Tom was just amazing.
Don't buy that stuff.
Mary doesn't wear makeup.
It'll be very hard.
Tom wants to know what caused the accident.
Please listen to us.
Tom wasn't even hurt.
We'll all miss you.
Tom bought a dog.
That's tough to do.
Tom says you may not need to come tomorrow.
Tom wastes his money.
How was last weekend?
You can tell me the truth.
Tom looks like he's put on a little weight.
French is spoken here.
Tom went in my place.
Tom m'a pris pour mon frère aîné.
Какого чёрта ты говоришь?
Не лай на собаку!
Onu yapmak zor.
Tom a embrassé sa cousine.
Tom a embrassé son cousin.
Tom embrassa son cousin.
Tom embrassa sa cousine.
Tom yarın gelmene gerek olmayabilir diyor.
Tom ha comprato un cane.
Автомобиль потребляет много бензина.
Qu'est-il arrivé à mes meubles ?
Tom comprò un cane.
Çok memnundum.
Com'è andato lo scorso weekend?
Come è andato lo scorso weekend?
Com'è andato lo scorso fine settimana?
Come è andato lo scorso fine settimana?
Он всегда даёт мне в долг деньги.
Non comprare quella roba.
Tom parasını boşa harcar.
Non comprate quella roba.
А мой папа такой сильный, что даже маму может поднять!
Non compri quella roba.
Tom parasını israf eder.
Mancherai a tutti noi.
Mancherai a tutte noi.
N'utilisez pas toute l'eau chaude.
Mancherà a tutti noi.
Ο Τομ είναι ο αρχηγός αυτής της ομάδας μπέιζμπολ.
Mancherà a tutte noi.
Geçen hafta sonu nasıldı.
Mary retira son collier.
Mancherete a tutti noi.
Mary a retiré son collier.
Mancherete a tutte noi.
Σ' αρέσει το μπέιζμπολ, Μπιν;
Je n'ai jamais fait une telle promesse.
Ich brauche jetzt eure ungeteilte Aufmerksamkeit.
Bana doğruyu söyleyebilirsin.
Σου αρέσει το μπέιζμπολ, Μπιν;
Je ne joue pas au tennis après l'école.
Ich benötige nun Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit.
Можешь сказать мне правду.
Можете сказать мне правду.
Мне было очень приятно.
Burada Fransızca konuşulur.
Παρακολούθησα έναν αγώνα μπέιζμπολ στην τηλεόραση.
Ich brauche jetzt deine ungeteilte Aufmerksamkeit.
Mine forældre bor uden for byen.
Na, worauf wartest du?
Tom benim mekanıma gitti.
Nun, worauf wartet ihr?
Was ist, worauf warten Sie?
Sen yaşlı bir kadın gibisin.
Tom hat mir sein Foto geschickt.
Tom sadece şaşırtıcıydı.
Un piano accuratamente ponderato e ben sviluppato, ma siamo in Russia, e questo può introdurre modifiche sostanziali.
Tom hat mir sein Foto gesandt.
La question de Tom prit Mary par surprise.
O eşyayı alma.
Том, похоже, немного поправился.
Здесь говорят по-французски.
Mary makyaj yapmaz.
Πήγαμε στο πάρκο να παίξουμε μπέιζμπολ.
Мэри не красится.
Bu çok zor olacak.
Мэри не пользуется косметикой.
Τους είδα να παίζουν μπέιζμπολ.
Tom neyin kazaya sebep olduğunu bilmek istiyor.
Пожалуйста, послушай нас.
Пожалуйста, выслушай нас.
Lütfen bizi dinle.
La esteganografía consiste en ocultar mensajes siguiendo métodos tales como esconderlos, camuflarlos o escribirlos con algún tipo de tinta invisible.
Пожалуйста, послушайте нас.
Пожалуйста, выслушайте нас.
Мы все будем по тебе скучать.
Мы все будем по вам скучать.
Том купил собаку.
Том даже не был ранен.
Hepimiz sizi özleyeceğiz.
Tom bir köpek aldı.
Seni kim dövdü?
Hogy mondhatod ezt rezzenéstelen arccal?
A gyerekek a parkban játszanak.
Je veux savoir où Tom est allé.
Seni yenen Tom muydu?
Кто вас избил?
Это Том тебя избил?
Seni yenen kişi Tom muydu?
Это Том вас избил?
Tu es une femme très attirante.
Том вёл себя хорошо.
Tom iyi davrandı.
Vous êtes une femme très séduisante.
Le persone credono di essere condizionate.
Pourquoi Tom et Mary se battent-ils si souvent ?
Pourquoi Tom et Mary se disputent-ils si souvent ?
Dies ist der Kaffee.
Çocuklarınızı da getirin.
Nous resterons hors de ton chemin.
Nous resterons hors de votre chemin.
Du brauchst nicht früh aufzustehen.
Tom est plus vieux que Mary.
Tom est plus âgé que Mary.
Tom ne olduğu hakkında asla öğrenmeyecek.
Il fait froid par ici.
Tom bir muhasebeciydi.
L'informazione disponibile infondeva speranza.
Je veux sortir ce soir.
Nous avons besoin de conserver des munitions.
Il nous faut préserver les munitions.
İkimiz de hatalıydık.
Tom paiera pour ce qu'il a fait.
Том заплатит за то, что сделал.
Tom bunu pazartesiye kadar yaptırabilmeli.
Глифы майя увлекательны.
Tom a été assommé.
J'ai promis de ne le dire à personne.
È meglio parlare che litigare.
La rumeur est vraie.
Tom 2013'te doğdu.
Я не понял анекдота.
Je lui ai choisi une belle cravate.
Ben gerçekten kızgındım.
Tom fait peur à tout le monde.
Tom effraie tout le monde.
Я хочу сегодня вечером куда-нибудь сходить.
Comment Tom est-il capable de faire cela ?
Tom ne inşa etti?
Мужик ударил кулаком по столу — мужик ловит вещи с окна.
Dis juste à Tom de me laisser seule.
Bir kız kardeşin var mı?
Ich versuche nur eine gute Nachbarin zu sein.
Dis simplement à Tom de me laisser tranquille.
Tom a montré sa collection de timbres à Mary.
Tom Mary'nin öğretmenlik yaptığı okulda çalışıyor.
Du sitzt seit Stunden daran.
Tom montra sa collection de timbres à Mary.
Ihr seid seit Stunden dabei.
Bunun için hazırdım.
Sie beschäftigen sich seit Stunden damit.
Non si può litigare ed essere in guerra con coloro i quali commerci.
Tom onun fotoğraf albümüne bakmama izin vermedi.
Tom és Mary még mindig unják magukat.
Bunları satmalı mıyım?
Izgatottan várom az indulást, és készen állok.
Tom yeni bir ceket istiyor.
Tu es la plus belle fille du monde.
Vous êtes la plus belle fille du monde.
Sen tam salaksın.
Я не гомосексуал, а гетеросексуал.
Je sais comment gagner.
Agora estou pensando em você.
Agora eu estou pensando em você.
Nous avons besoin de faire des sacrifices.
Ma femme est enceinte.
Bene, è tempo di tornare!
Успокойся уже и расскажи мне всё по порядку.
Qu'est-ce que ceci fait ici ?
Tom mourrait de soif.
O öfkeden köpürüyordu.
Ich möchte ihm etwas sagen.
Kiun sonon do faras ĝirafoj?
Es gibt da etwas, das ich ihm sagen will.
Onun gözlerinin içine baktı ve onu öptü.
Шутка очень плохая.
Size yardım edebilecek arkadaşların olması gerekiyor.
Was kannst du uns zu diesem Gemälde sagen?
Was kannst du uns über dieses Gemälde sagen?
Was kannst du uns bezüglich dieses Gemäldes sagen?
Was kannst du uns in Bezug auf dieses Gemälde sagen?
Benim deneyimlerimden, aşk kestane balı gibidir. O tatlıdır ama acı bir tat bırakır.
Andate via e non tornate!
Сто разделить на пять будет двадцать.
La coscienza tornò lentamente, poco a poco.
O sadece gündüz çalışır.
Тогда я тебе задницу надеру!
Bir şey yok, endişelenme!
Hiç kimse bunu halledemez.
Я не переношу высоких температур.
Bu şarkı güzel ve hüzünlü.
Все усилия были напрасны.
La malsekiĝintaj littukoj ne estis pendigataj en la fenestrotruo, ĉar tie ili estus videblaj de el la urbo.
Я бы хотел, чтобы ты говорил по-испански.
Onların bir bisikleti var mı?
Что это здесь делает?
Gemi denizde battı.
Моя жена беременна.
У меня жена беременна.
Я знаю, как выиграть.
Bunu kaçırdın, değil mi?
Вы самая красивая девушка в мире.
Ты самая красивая девушка в мире.
Bu sefer iş nedir?
Il va quitter Chicago demain.
Tom kız kardeşine çok sinirlendi ve onun en sevdiği bebeği yırttı.
Пора тебе ложиться.
Kaç tane kız kardeşin var? Kaç tane erkek kardeşin?
Trino, la anserino, ŝanceliĝis post la viransero.
Ben bir şarkıyı çevirmeye çalışıyorum..
Все политики коррумпированы.
Извини, мне звонят по телефону.
Я не хочу принимать душ.
Мария бреет подмышки.
Potremmo aiutarci a vicenda.
Ci potremmo aiutare a vicenda.
İpi kesmek için bana bir şey ödünç ver.
Biz birlikte görünemeyiz.
Yürürken konuşuyordu.
Mary yaz sıcaklarında uyuşuk olur.
Я пообещал никому не говорить.
Я пообещал никому об этом не говорить.
Neden bu kadar ilgili olduğunuzu anlıyorum.
Мария красит ногти.
Onun yeni romanını nasıl buluyorsun?
Хватит пялиться на моё декольте!
Hai già finito.
O kamu parasını zimmetine geçirdi.
Тут холодно.
O herkese karşı çok nazikti.
Onlara göz kulak olurdum.
Это очень грубый комплимент.
Tahta kaşıklar çok uzun süre lavaboda bırakılırsa küflenmeye başlar.
Мария не хочет забеременеть.
O kendine karşı çok koruyucu.
Я хочу знать, куда пошёл Том.
Я устал быть женатым.
Я устала быть замужем.
Sizden biri uyudu mu?
O, uzun çizmeler giyiyordu.
Μπορείς να μου πεις την αλήθεια.
Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια.
Жизнь преподносит сюрпризы.
He was wearing long boots.
Ο Τομ αγόρασε έναν σκύλο.
Ο Τομ αγόρασε ένα σκυλί.
Io non voglio crearvi problemi.
Mümkün olduğunca çok çalışarak kayıp zamanı telafi edeceğim.
O, uzun botlar giyiyordu.
Non voglio crearle problemi.
Io non voglio crearle problemi.
Non voglio crearti problemi.
Io non voglio crearti problemi.
Tom wird es dieses Mal sicherlich gelingen.
Том поцеловал свою двоюродную сестру.
Il settimanale satirico francese Charlie Hebdo ha pubblicato una caricatura del terremoto in Italia. Nell'immagine ci sono persone insanguinate chiamate "penne al pomodoro", e corpi tra gli strati delle rovine della città simboleggiati da lasagne.
Σε παρακαλώ, άκουσέ μας.
Жахнем!
Том поцеловал своего двоюродного брата.
Ben bir gösteriye katılacağım.
Dir steht Schwarz.
Σας παρακαλώ, ακούστε μας.
O güvenilir bir adam değildir.
Ben ne olabileceği konusunda biraz endişeliyim.
Ебнем!
It'll never change.
What did Tom paint?
Put on some clothes.
Tom isn't the only one who thinks that way.
We'll be home soon.
Tom went there alone.
That's what I hope.
Mary is a stubborn woman.
I'd advise caution.
Tom hasn't done anything he shouldn't have.
Is Boston a big city?
Tom will notify Mary.
You have to stay hydrated.
Tom came at dawn.
Get down on the ground.
Tom flosses his teeth several times a week.
It'll rain tonight.
Tom will wait for it.
Roller skating is fun.
What'll you tell Tom?
Прости, что сделала тебя такой несчастной.
Прости, что сделала тебя таким несчастным.
Pioverà stanotte.
Прости, что сделал тебя такой несчастной.
Pioverà questa notte.
Прости, что сделал тебя таким несчастным.
O dün gece yatağa geç gitti.
Не чокаясь!
O dün gece geç yattı.
Saremo a casa presto.
Noi saremo a casa presto.
È quello che spero.
Boston è una città grande?
תום גוץ.
Мои нервы на пределе.
Том, Вам стоит на это посмотреть.
Tom ha baciato sua cugina.
Tre ŝatataj estis la "kvar-kvaronaj tortoj", kiujn panjo bakis.
Том вытащил карандаш.
Том достал карандаш.
תום קיצוני.
O birçok yarışma kazandı.
La vita regala sorprese.
Vielleicht hat Tom das ja gesagt, ich denke aber, nicht.
תום משתקם.
Кибибайт — 1024 байта.
תום חזר למוטב.
Tom ne resmi yaptı?
Bazı giysiler giyin.
Ты не должен этого делать!
תום מלא חרטה.
תום בלתי מתפשר.
Tom o şekilde düşünen tek kişi değil.
רווח לתום.
Yakında evde olacağız.
Иди вперёд, я за тобой.
O benim sağlığım hakkında endişeleniyor.
Tom oraya tek başına gitti.
Umduğum şey budur.
Mary inatçı bir kadın.
Нечего тут сырость разводить.
Ben dikkat tavsiye ediyorum.
Tom yapmaması gereken bir şey yapmadı.
Boston büyük bir şehir midir?
Приятно чувствовать, что тебя преследуют.
Tom, Mary'ye bildirecek.
תום מקנטר.
תום מפותה.
תום מתוח.
Мой дед погиб на фронте.
Как мне найти гей-клуб?
תום איום ונורא.
תום שם.
Bol su içmelisin.
O üzgün bir ifade takındı.
תום מהורהר.
תום בלתי נלאה.
Tom şafakta geldi.
תום עדין ופגיע.
תום אינו מושפע.
Yere yat.
תום אינו מפחד.
Когда ты позвонил, я уже ушёл.
Том постучал во входную дверь.
Мой осёл кричит, когда злится.
Tom dişlerini haftada birkaç kez diş ipiyle temizler.
Вы говорили, что мы никогда Тома не поймаем.
Tom bunu bekleyecek.
Ты говорил, что мы никогда Тома не поймаем.
Tekerlekli patenle kaymak eğlencelidir.
Какой стыд! У меня разные носки.
Tom certe sukcesos ĉifoje.
תום אינו פנוי.
תום אינו משוכנע.
תום אינו תקשורתי.
Kion vi povas diri al ni rilate tiun pentraĵon?
תום עוד לא החליט.
תום עדיין מתלבט.
תום מתלבט.
תום לא ניתן להרתעה.
それは重要ですか？
Hieraŭ mi estis en ŝuovendejo.
Mi estis hieraŭ en ŝubutiko.
Dat zijn cadeaus.
Onlar çayı kahveye tercih eder.
Dat zijn geschenken.
Hätt' Adam euren Wein besessen, hätt' er den Apfel nicht gegessen.
Приберись в своей комнате, она похожа на притон.
Мне просто нужно ещё немного времени.
Умираю от желания жить.
Я полагаю, Том прав.
Вчера меня не было в школе.
Yalnız olduğun zaman gelmeye ve benimle konuşmaya çekinme.
Ekip olarak, biz hayal kırıklığına uğradık. Bizim oyunu kazanmış olmamız gerekirdi.
Bu dahili kullanım içindir.
Кататься на роликах здорово.
Ben birine aşık olmak istedim ama olmadı.
Может быть, Том так и сказал, но я всё-таки думаю, что нет.
Onun davranışı beni şaşırttı.
Ну и чего ты ждёшь?
Ну и чего вы ждёте?
怖がってもいいんだよ、トム。
Бостон - большой город?
Kız kardeşim saçını haftada iki ya da üç kez bir kuaförde yaptırır.
Nereye gidersen git iyi karşılanacaksın.
Я хотел позвонить тебе вчера, но не смог.
Я не буду делать домашнее задание.
Kur yapmadan önce bilseydim hiç kur yapmazdım.
Olen iloinen.
Bu kampta yemek korkunç.
Мэри — упрямая женщина.
Она мне понравилась.
Ne dedin sen be?
Германия выиграла чемпионат мира по футболу 2014 года.
Том прислал мне свою фотографию.
Am I Jewish?
Sorular sormak öğrenmek için iyi bir yoldur.
Том бросает деньги на ветер.
O benim bencilliğimdi.
Şişte pişiriyoruz.
Quando capiterà?
Замок сделан из дерева.
Sazanın kurbağa yavrularını yediğini biliyor muydun?
Ты как бабка старая.
Sen ateşlisin!
Onlar kendi fikirlerinde hareket etme hakkına ve gücüne sahiptir.
Penso che starò a casa.
Penso che resterò a casa.
Дерево не падает от первого удара.
Penso che rimarrò a casa.
Он выглядел нервным.