loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
На втором углу поверните направо.
Ci skribas.
Я читаю.
Il n'y a plus de place en enfer.
Anstataŭ „ci” oni uzas ordinare „vi”.
There's no more room in hell.
Сумма двух, трёх и четырёх равна девяти.
Дважды два — четыре.
Li estas knabo, kaj ŝi estas knabino.
Два это корень четвёртой степени из шестнадцати.
La tranĉilo tranĉas bone, ĉar ĝi estas akra.
Vi estas infanoj.
Li aspektas pala.
He quietly knocked on the door.
Ili estas rusoj.
Kie estas la knaboj?
Ili estas en la ĝardeno.
У него бледный вид.
Может ли двухлетний мальчик бегать так быстро?
У нас две дочки.
Kie estas la knabinoj?
Каждый из них спел песню.
Ili ankaŭ estas en la ĝardeno.
Kie estas la tranĉiloj?
Железо твёрже, чем золото.
Ili kuŝas sur la tablo.
Mi vokas la knabon, kaj li venas.
Я должен тебе 3000 иен.
Liaj geografikonoj estas ne sufiĉaj.
Mi vokas la knabinon, kaj ŝi venas.
La infano ploras, ĉar ĝi volas manĝi.
La frazo ne havas gramatikajn erarojn.
La infanoj ploras, ĉar ili volas manĝi.
Анна не придёт на нашу вечеринку.
Похоже, Анна болеет.
Knabo, vi estas neĝentila.
Sinjoro, vi estas neĝentila.
Я думаю, Анна любит Джека.
Purigu viajn dentojn antaŭ ol vi iras en la liton.
Sinjoroj, vi estas neĝentilaj.
Mi faros.
Анна — маленькая девочка.
Mia hundo, vi estas tre fidela.
Oni diras, ke la vero ĉiam venkas.
Это кожаный ремень.
En la vintro oni hejtas la fornojn.
Это дом, в котором он живёт.
Kiam oni estas riĉaj, oni havas multajn amikojn.
В каждом американском городе есть библиотека.
La FBI la ĉambraĉon de la krimulo sekrete cimumis.
Ni iru nun.
Арабский язык очень важен.
Dum oni manĝas venas apetito.
Vi estas jam adolta.
У меня есть две собаки. Одна белая, а другая — чёрная.
Priskribu la akcidenton detale.
Babam bana bir çift eldiven aldı.
Mi supozas ke li ne venos.
Этот музей стоит посетить.
Neniu kredis kion mi diris.
Kia granda knabo li estas!
Этот купальник тебе действительно идёт.
Можешь одолжить мне пятьсот иен?
Ĉu iu povas diri al mi je la kioma horo estas?
O, tatili sırasında bile asla çevrimiçi değil.
Он выпил три стакана воды.
Elimde bir kitap var.
La revo de Mayuko realiĝis.
Nenio estas tiel kara kiel la tempo.
Vi ne devas tiom timi.
Hastalıktan dolayı partiye gidemedim.
About how many times a month do you wash your car?
Sabun kiri çıkarmaya yardım eder.
Sonbaharda Paris'e gidiyorum.
Он ездит в школу на велосипеде.
Televizyonun, kitapların yerini alacağını sanmıyorum.
O bana bu sözlüğü tavsiye etti.
Japon ekonomisi geçen yıl %4 büyüdü.
Li estis dum du jaroj en Japanio.
Kiom valoras tiu ringo?
Ĉu li veturas per buso al la lernejo?
La knabo havas pomon en sia poŝo.
Он вернётся через час.
Beni asla yenemeyeceksin, beni duydun mu? Asla!
У мальчика в кармане есть яблоко.
Bazı tilkilerin bu dağda yaşadığını biliyor muydun?
Yaz tatili sırasında sadece dinleneceğim.
Ты в школу ездишь на автобусе?
Tüm akrabalarım bu şehirde yaşıyor.
Ты хочешь, чтобы я сделал кофе?
Ты хочешь, чтобы кофе сделала я?
Allen'e çözülmesi imkânsız bir problem verilmişti.
Ĉu vi deziras, ke la kafon faru mi?
Hayvanların derisi kıllarla kaplıdır.
Ĉu vi volas, ke mi faru la kafon?
Mi demandis, kie ŝi loĝas.
Csak útnak kell indulnod egyedül.
Kion koncerne pri tiu afero... Mi efektive ne scias.
Символ "&" обозначает "и".
Wczoraj rano mocno padało.
Jestem zmęczony oglądaniem telewizji.
Nigdy nie byłem w Europie.
Jane pływa lepiej niż Yumi.
Chcę, żebyś poszedł.
Jean i Kate to bliźniaczki.
Wybacz spóźnienie.
Reggeli óta nem ettem, ezért nagyon éhes vagyok.
Я купил пару туфель.
Mi bezonos eternecon por ĉion klarigi.
He sometimes visits me.
Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.
Byłem na zakupach w sobotę.
Вы хотите меня послушать несколько минут?
Naprawdę się dobrze bawiłem dziś wieczorem.
A klinikánkon végzett műtét fél órán belül befejeződik.
- Bejöhetek? - Hát persze.
En tiu ĉi restoracio estas bona priservo.
Elég sok embernek van két autója.
Tio estas nesana manĝaĵo.
Я в прошлую субботу ходил по магазинам.
Tizenkét évesen már át tudtam úszni a folyót.
Tizennyolc év felett mindenki felnőttnek számít.
Naponta háromszor vegyen be ebből az orvosságból.
A három harmadik hatványa 27.
3:1-re kikaptunk.
Három napon belül válaszolok.
Négyszer öt az húsz.
A 4:10-es vonatra szálljunk fel.
الشخص الذي قابلتَه في مكتبي بالأمس من بلجيكا.
A 65 éven felettiek nyugdíjat kapnak a kormánytól.
Hat tag alkotja azt a bizottságot.
Ho incontrato un amico all'aeroporto.
mi pu penmi lo pendo be mi le vijytcana
Les gens d'au moins 65 ans reçoivent une pension du gouvernement.
Il retira son couteau du corps et le plongea dans la terre afin d’en essuyer le sang.
تبدو جين سعيدة جدا.
Mia gusto tre diferencas de via.
Tiu hartondado kostis al li 3000 enojn.
La haroj de tiu knabo estas nigraj.
Mi ne povas kompreni kio okazis.
Japonya ve Güney Kore komşudur.
Estas malfacile ĉesi fumi.
La entrepenaro okupiĝas pri la evoluigo, la komercado kaj la disdonado de komputilaj aldonaĵoj.
Очень охотно, мой хороший, — сказала красивая девочка.
Ĉu vi povus por mi mendi taksion?
Сложно бросить курить.
Mi timas la malvarmon, sed varmegon mi ne elportas.
Al li estis konfidita grava misio.
Bonvolu doni al mi salon kaj pipron.
Ĉu mi vin longe atendigis?
Я боюсь холода, но жару я не выношу.
Estas plej urĝe la tempo!
Li malofte koleriĝas.
Kiam infanoj sukcese lernas en lernejo, la gepatroj fieras pri ili.
Li preskaŭ estis frapita de aŭto transirante la straton.
Ni estas Aŭstralianoj.
Lavu viajn manojn antaŭ la manĝado.
Faru kafon.
Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.
Ĉu vi denove?
Domaĝe ke ne estas figokeksoj en la universitata restoracio.
Il essaya plusieurs fois mais ne réussit pas.
Li faris tion nur kiel amuzon.
Ne provu forkuraĉi frue. Kie estas via responsemo?
哏末呢？
哏末哪能呢？
Mi aldonis iom al mia pezo dum la pasinta jaro.
Ya no queda sitio en el infierno.
Sólo te quedan diez segundos de vida.
Ŝi estis plena je ĝojo.
Ni ĵus purigis la necesejon.
Ŝi estis ĝojplena.
Je n'en ai plus besoin.
Тебе осталось жить только десять секунд.
Mi ĝin ne plu bezonas.
Mia okulo vundiĝis, kiam la kontaktolenso elglitis el sia loko.
Ni preskaŭ mortfrostiĝis.
Mia nomo estas Kirill, mi ĝojas konatiĝi.
Das Unternehmen schenkte ihm eine goldene Uhr in Anerkennung seiner Verdienste.
Mi petis mian patrinon min veki je la 4a horo.
Ili estas saĝaj.
Tio estas mia mantelo.
Das Leben ist ein Traum.
Danĝero ekkonita, danĝero evitita.
Li estas ebria kaj sereneta.
Mi ekkonis vian patrinon per Facebook. Do se Facebook ne ekzistus, vi ankaŭ ne ekzistus, mia eta anĝelo.
Auf einer Sonntagsparty traf ich einen Hals-Nasen-Ohren-Arzt.
Tiu estis mia frazo!
La vivo estas revo.
日本与韩国是邻国。
Ich würde gern diese Puppe kaufen.
Mi ŝatus aĉeti tiun pupon.
La rezultoj de la esploroj estis sufiĉe kontentigaj.
La plej multaj knaboj konas lian nomon.
Nin ĉagrenis senĉesa bruo.
Li respondis al ĉiuj demandoj en dek minutoj.
Sauve qui peut !
Run for your life!
La loko de la aŭtoakcidento aspektis terure.
Ricevinte kontraŭdirajn raportojn la estraro repripensis sian vidpunkton.
Li tre ruĝiĝis pro kolero.
Большинство парней знают, как его зовут.
Nenio grava.
Iru al la frizisto.
La plejmulto de la knaboj konas lian nomon.
He was naughty when he was a boy.
Malmultekosta sakeo malsanigas.
Ŝi promesis al mi veni je la 3a horo.
La problemo estas ke ni ne havas sufiĉan monon.
Ni rigardis la problemon de ĉiuj vidpunktoj.
Ĉu viaj vojaĝpreparoj finiĝis?
Vi ne komprenas tiun frazon, ĉu?
Je jena tempopunkto mi hazarde estis en Parizo.
Kiam vi estas juna vi legu tiom da libroj kiom vi povas.
Oni rekonis de lia vizaĝo ke li enuis.
Ne ludu per liaj sentoj.
En la jaro 1994 en Japanio estis manko de akvo kaj rizo.
Ĉu vi ion kolektas?
Ni per aviadilo vojaĝis al Meksiko.
Foje estis bela knabineto.
Foje mi aŭdas mian patron kantantan en la banejo.
Er hat den Brief noch nicht geschrieben.
Sinjoro Otoyo ĝuis belegan printempan tagon kaj promenis laŭ la plaĝo.
Li iris al Londono antaŭ du jaroj.
Mia patro momente ne estas hejme.
Ĝi estis malhelega nokto.
Krom mi ĉiu estis invitita.
La kravato tre konvenas al vi.
Bill kaj mi de longe estas intimaj amikoj.
Kannst du morgen kommen?
Können Sie morgen kommen?
En la piedpilklernejo de Peter estas instruataj la plej bonaj piedpilkistoj.
Ĉu vi povos veni morgaŭ?
Ni rigardis el la fenestro sed nenion vidis.
Nehmen Sie diese Medizin zwischen den Mahlzeiten.
Feliĉo ne tiel dependas de eksteraj kondiĉoj kiel de la interna sinteno al la vivo.
Nimm diese Medizin zwischen den Mahlzeiten.
Prends ce médicament entre les repas.
Sie machten immer Witze.
侬最多也只可以等垃海了。
Herr Schmidt ist ein Bekannter von ihr.
Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.
Kérem szóljon, ha ő ideérkezik.
Tu veux faire quoi quand tu seras grand ?
Li estas obsedita de la deziro regi la mondon.
Es ist kaum möglich für ihn, keinen Fehler zu machen.
Prenu la medicinon inter la manĝoj.
Ĝenerale japanaj aŭtoj estas ŝatataj en eksterlando.
Gleich werde ich John meine Uhr reparieren lassen.
Estas apenaŭ eble por li neniajn erarojn fari.
Chris ne disponis pri aŭtomobilo.
Recently, he's been drinking too much.
Chris hatte kein Auto zur Verfügung.
A bácsikám mondja, hogy épp egy új üzleti vállalkozásba kezd bele.
Amikor meglátott engem, azonnal elfutott.
Lavu la cidoniojn zorgeme.
Ich zittere nicht vor Kälte, sondern vor Zorn, dass es nicht noch kälter ist.
Mindenki tudja, hogy ő az utolsó, aki ígéretét megszegné.
Estas por lia avantaĝo.
Kial ili rifuzis vian proponon?
Rossz társaságba keveredett.
El kellett fogadnia a sorsát.
Помойте айву хорошо.
Gestern habe ich die Katze im Sack gekauft.
Sie lebt von Gemüse und braunem Reis.
Idén két pár cipőt koptattam el.
Ich spiele gerne Shogi.
Egy napon meglátogattam a vidéken élő bácsikámat.
Kölcsönadna nekem egy kis pénzt, kérem?
Ĉesu apogi viajn kubutojn sur la tablo.
Принимайте лекарство между приёмами пищи.
Ez a gép percenként hatvan oldalt tud kinyomtatni.
Zu der Zeit fuhr Yuri oft nach London.
Mia frato televidas.
Es ist fast keine Milch mehr im Glas.
La tero estas sfera.
Вы можете прийти завтра?
A cég sokféle hangszert gyárt.
Этот галстук тебе очень идёт.
Leider spreche ich kaum Deutsch.
Kiu koloro pli plaĉas al vi? Ĉu blua aŭ ruĝa?
Az bizonyította a pletyka igazát.
Infanoj ofte malamas spinacon.
Ich öffnete die Tür und sah zwei Jungen beieinander stehen.
A baba az apjára ütött.
Egal, welche Straße du nimmst, die Fahrt in die Stadt wird nicht länger als zwanzig Minuten dauern.
Estas nenio nova sub la suno.
Ich habe sie am Anfang nicht gemocht, aber jetzt schon.
Chris no tuvo coche a su disposición.
Unfortunately I hardly speak any German.
Wieso redest du über ihn, als ob er ein alter Mann wäre?
Vi ne venos, ĉu?
Es ist zweifelhaft, dass er seine Hausarbeiten alleine gemacht hat.
Du kommst wohl nicht, oder?
Я допускаю, что вы правы.
Er ging zwei Stunden weiter.
Es ist unmöglich für ihn, damit in einer Stunde fertig zu sein.
No vienes, ¿verdad?
Pendelst du mit dem Bus in die Schule?
Könnten Sie meinen Namen auf die Warteliste setzen?
Es war so kalt, dass ich den ganzen Tag zuhause blieb.
Welche Filme laufen gerade?
Es wird nicht lange dauern, bis mein Mann zurück kommt.
Er arbeitet als Krankenpfleger im hiesigen Krankenhaus.
Er ist dein Liebhaber.
Er spricht besser Englisch als ich.
Du kannst mein Auto nehmen, wenn du willst.
Ich kenne den Mann, der dort drüben sitzt.
Es ist mutig von dir, so etwas zu sagen.
Grüße ihn von mir.
¿Viajas por autobús a la escuela?
Erinnerst du dich, was sie sagte?
Tiere haben Angst vor Feuer.
Wird es heute regnen?
Los niños corrieron colina abajo.
Die Kinder liefen den Hügel hinunter.
Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden.
La infanoj malsuprenkuris la monteton.
Dieser Politiker ist ein alter Fuchs.
Bitte sag mir, wie man dieses Wort ausspricht.
Sie füllte das Glas mit Wein.
Mi plenigis la florvazon per akvo.
Er ist nicht mehr das, was er vor zehn Jahren war.
Estis malfacile por ili atingi la insulon.
Mi klarigis al ili la ludregulojn.
Tio sonas tre interesa.
La skatolo estas el ligno.
Jen estas rimedo kontraŭ lakso.
Moje mieszkanie jest niedaleko.
Wie möchten Sie Ihr Steak haben?
Man sagt oft, dass Japanisch eine schwierige Sprache ist.
Jeżeli się pospieszysz to ją przegonisz.
Oni ofte diras, ke la japana estas malfacila lingvo.
Lia fuĝoprovo sukcesis.
Estos cuadros fueron pintados por él.
Diese Bilder wurden von ihm gemalt.
Die Farbe geht nicht raus.
Falls du es nicht bemerkt haben solltest, ich warte schon zwei Stunden.
Ĉi tiuj bildoj estis pentritaj de li.
La farbo ne forigeblas.
Gib mir bitte ein Stück Brot.
Der Feind floh nach unserem ersten Angriff.
La malamikoj fuĝis post nia unua atako.
Damit das klar ist, ich werde meine Meinung nicht ändern!
我们想要完整的句子。
לא אוכל להודות לך במידה מספקת.
אף פעם לא אוכל להודות לך במידה מספקת.
Kian parttempan laboron vi havas?
请勿更改没有错误的句子。请添加一个新的更自然的翻译。
המכונית הגנובה נמצאה בחניה.
האוטו הגנוב נמצא בחניה.
Die Haut eines Hais ist viel rauer als die eines Thunfisches.
请勿由享有版权的来源添加句子。
Ich würde dir gern einen Rat geben.
Was willst du machen, wenn du groß bist?
Er versuchte es mehrmals, aber es gelang ihm nicht.
我们想要听起来自然的翻译，而不需要逐字的翻译。
Er schaltete das Radio ein.
Es gibt keinen Platz mehr in der Hölle.
Es fängt wieder an zu regnen.
אני שונא שצריך להזדרז בבוקר.
Heute geht es ihm besser als gestern.
מה אתה רוצה לעשות כשתהיה גדול?
עד כמה שידוע לי, הוא לא עשה שום דבר רע.
זאת הייתה פגישה ארוכה מאוד.
Würdest du so nett sein, ein Wort für mich einzulegen?
Es ist 20 Uhr.
请给您所译的句子一个良好的翻译。请勿让其他语言的翻译影响到您所做的翻译。
Es ist acht Uhr abends.
Es wird zeitiger dunkel werden heute Abend, weil es regnet.
این دیدار بسیار طولانی بود.
请勿加注释。
הרדיו הזה לא פועל.
Ich borgte mir Geld von meinem Vater.
Ich bin es nicht gewohnt, zeitig aufzustehen.
अपनी कमीज़ उतार कर लेट जाओ।
Das ist meine Küche.
Tio estas mia kuirejo.
Mi bezonas novan globkrajonon. Mi ĝin aĉetos.
Was immer sie sagt, ich glaube ihr nicht.
Quoi qu'elle dise, je ne la crois pas.
این رادیو کار نمی کند.
Это моя кухня.
Grüß deine Eltern von mir.
אסור לרכוב באופניים על המדרכה.
Nancy kann nicht gelogen haben.
זה לא סכין. הנה, זה סכין.
Der Kaufmann bestach den Politiker.
Эти картины были написаны им.
Fai una buona traduzione della frase che stai traducendo. Non farti influenzare dalle traduzioni in altre lingue.
¿Qué tipo de trabajo a tiempo parcial tiene usted?
זה המטבח שלי.
Il prezzo dell'oro cambia da giorno a giorno.
Sie ist noch nicht hier.
Ŝi ankoraŭ ne estas ĉi tie.
این آشپزخانه من است.
Chi si somiglia, si piglia.
זהו המטבח שלי.
Elle n'est pas encore là.
Mit siebzig ist mein Vater noch sehr aktiv.
Hic et nunc.
Non è ancora là.
Das ist der Grund, weshalb ich herkam.
Se rescató al muchacho de ahogamiento.
Sie liebt niemanden und niemand liebt sie.
Du kannst es dir nicht vorstellen, nicht wahr?
¿Ha viajado usted durante el verano?
No tienes ningún sentido de la orientación.
היא עוד לא כאן.
היא עדיין לא הגיעה הנה.
בקיץ שעבר נסעתי לאיטליה.
Kate rajong az énekesért, aki gyakran szerepel a televízióban.
Ti condanno a dieci anni.
En 1492 Antonio de Nebrija diris ke lingvo estas la partnero de imperio.
A szerző egy olyan szereplőt nevez meg gyilkosnak, aki az utolsó fejezetben jelent meg.
Según el maestro, fue una alegría enseñarle.
En ĉi tiu hotelo oni ne povas tagmanĝi.
In diesem Hotel gibt es kein Mittagessen.
Ni kutime matenmanĝas je la sepa kaj duono.
Vi devas studi la japanan pli diligente.
Du musst fleißiger Japanisch lernen.
אין לי שקל עליי.
אין עליי אפילו שקל.
Jane was gekleed als een man.
Todos los días usamos muchas cosas que Edison inventó.
Esta caja es de un color distinto al de aquella.
Japansk har noe til felles med koreansk.
To moje CD?
Jeg likte å svømme i elva.
Ken jest dobry w pływaniu.
Ĉu vi povus iomete helpi min?
Vi sto ansikt til ansikt.
Obawiam się, że cię uraziłem.
To była długa przerwa.
Snakker du kinesisk?
Hun bor alene i en leilighet.
Ĉiutage ni uzas multajn aferojn, kiujn Edison inventis.
Har du et bord ved vinduet?
Hvem har skrevet dette brevet?
Jeg studerer utenlands.
Jeg trenger litt sukker.
Han spurte min mor.
Hva heter denne gata?
John er ikke broren min, men søskenbarnet mitt.
Lo llamamos "héroe", pero él nos traicionó.
Jeg trenger et frimerke.
Broren min bruker denne sykkelen.
De nehavanto eĉ reĝo nenion ricevos.
Kina er mye større enn Japan.
Toget har ikke kommet ennå.
Il ne rêve que de bâtir des châteaux en Espagne.
Jeg har invitert alle vennene mine.
Hvordan har din kone det?
Jeg kan lese uten briller.
Ahol nincs, ott az Isten sem vesz.
Jeg tok han med på den dyreste restauranten på campus.
לא משנה מה תגיד, זה יגרום לה לבכות.
Tennis er veldig populært blant studenter.
Han reiste til London i 1970.
Kiun reĝo protektas, tiun ministro elektas.
Han skrev et brev i går.
Kinek pápa a barátja, könnyen lesz püspök.
Fasto kaj preĝo riĉecon ne donas.
Az ima és böjt nem teszen gazdaggá.
Yukiko szereti a burgonyát.
Kiu fosas sub alia, falos mem en la foson.
Aki másnak vermet ás, maga esik bele.
La diversaj formoj de kulto ekzistantaj en la Romia mondo estis ĉiuj konsiderataj de la popolanoj kiel egale veraj, de filozofoj kiel egale malveraj, kaj de magistratoj kiel egale utilaj. Tiel do toleremo estigis ne nur reciprokan indulgon, sed eĉ religian konkordon.
Akvo silenta subfosas la bordon.
Naponta használunk sok olyan tárgyat, amit Edison talált fel.
Lassú víz partot mos.
Tudnál kicsit segíteni?
Szorgalmasabban kell tanulnod a japán nyelvet.
Rendszerint fél nyolckor reggelizünk.
Mets-toi à sa place pour voir.
Cette fois, on dirait que c'est moi qui ai tort.
Ebben a szállodában nem adnak ebédet.
Antonio de Nebrija 1492-ben azt mondta, hogy a nyelv a birodalom szolgája.
A hölgy még nincs itt.
Kell egy új golyóstoll. Veszek egyet.
Ha espresso le sue emozioni per la natura in una poesia.
Più vai in alto più diventa freddo.
Hová az ördög nem mehet, vén asszonyt küld maga helyett.
Ez a konyhám.
Devi rispettare le regole del locale.
Il bambino ha pianto per almeno dieci minuti.
La bambina ha pianto per almeno dieci minuti.
Milyen rész-munkaidejű állásod van?
Le palais mesure vingt-trois mètres sur quarante-deux.
Soit x un entier naturel.
Az ellenség megfutamodott az első támadásunk után.
Kan du komme på festen?
Le produit de a par b décrit la relation entre deux facteurs, appelés a et b.
A festék eltávolíthatatlan.
Broren min spiller gitar.
A festék nem megy ki.
Ezeket a képeket ő festette.
Dette er mitt favorittprosjekt.
Hunden vår graver ned beinene sine i hagen.
Gyakran mondják, hogy a japán nehéz nyelv.
Era una persona real, que se llamaba Ferdinand Cheval y que trabajó como cartero en una pequeña ciudad llamada "Hauterives" (cerca de 1000 habitantes).
En ce moment, nous étudions les espaces vectoriels.
Itt van egy gyógyszer hasmenés ellen.
Est-ce que tu écris souvent à tes parents ?
J'étudie le chinois depuis deux ans.
J'étudie l'italien depuis peu de mois.
Dere må lære av feilene deres.
Ici, il se passe toujours quelque chose.
Lundi dernier je suis restée chez moi pendant toute la journée.
Je pensais que c'était lui qui avait parlé.
Han sa ikke et ord.
Han viste seg ikke på festen i går kveld.
Hvem skrev Hamlet?
Han bor i Osaka.
Sok könyve van neki.
A doboz fából van.
Ez nagyon érdekesnek hangzik.
La pasintan lundon mi restis hejme dum la tuta tago.
Ken fyller 15 neste år.
C'est dommage qu'Andrea soit parti si tôt.
De kaller meg Bob.
Nehezen érték el a szigetet.
Tell fra en til ti.
Je suis allé à Pékin deux fois.
Hun er trettitre.
Láttam egy pókot sétálni a mennyezeten.
Vajon ki lehet az a férfi ott?
A hangja elérte füleinket.
Je me demande qui peut bien être cet homme, là-bas.
È possibile che tu vinca il concorso.
Mi iris Pekinon dufoje.
È probabile che i miei genitori arrivino domattina.
Az alvás az egészséghez nélkülözhetetlen dolog.
Mi úgy tanultuk, hogy Newton fedezte fel a gravitáció törvényét.
Késő estig beszélgettünk, miközben tortát ettünk és teát ittunk.
Az emlői még nem adnak sok tejet.
È la ragazza più noiosa che io abbia mai conosciuto.
Domani farei una bella passeggiatina.
Stasera rimarrei a casa.
Nem tudom, meddig fog tartani.
Penso che la mia ragazza parta domani per la Scozia.
Megtöltöttem a vázát vízzel.
Vorrei una pasta e un cappuccino.
Afrika nyugati partvidéke mentén vitorláztak.
Prendi un foglio e scrivi!
Estas probable, ke miaj gepatroj alvenos morgaŭ matene.
A gyermekek lefutottak a dombról.
Penso che tu non stia studiando abbastanza.
A Föld abban különbözik a többi bolygótól, hogy víz van rajta.
Osservo la gente passeggiare.
Harminc méter hosszú.
Hogy te mennyire kitartó vagy!
Én voltam már itt.
Te nem jössz, ugye?
La terra è diversa dagli altri pianeti in quanto ha l'acqua.
Lekéstem a gépet. Elmehetek a következővel?
Nincs új a nap alatt.
Qualsiasi studente riesce a rispondere a quella domanda.
A bagoly nappal alszik és éjszaka vadászik.
Il tuo bacio è più dolce del miele.
Feltételezem, hogy igaza van.
Mary még nem indult el.
Mary még nem kezdte el.
Она никого не любит, и никто не любит её.
A költségei messze meghaladják a keresetét.
Kate okosabb, mint bármely másik diák az osztályunkban.
Non è educato indicare gli altri.
A professzor Shakespeare-kutatásáról ismert.
A gyerekek gyakran utálják a spenótot.
Questi sono regali.
A tervről gondolkodtam.
Melyik szín tetszik neked jobban? A kék vagy a vörös?
Il mio nome è Hashimoto.
Az extravagáns ízlésével nem tudott kijönni a fizetéséből.
È andato a Roma, dove ha visto un sacco di vecchi edifici.
Ne csinálj bolondot belőle.
Ha cambiato idea.
A föld gömbölyű.
J'achète toujours mes chaussettes par paire.
A nap lenyugodott, ők befejezték munkájukat.
Gliel'hai dato l'anno scorso?
Gliel'hai data l'anno scorso?
Mindent elmondtam.
Köszönöm, hogy a minap annyit segített.
È venuta da me e ha detto "Come stai?"
Sok gyilkosságot igazoltak már hazafiassággal.
Sajnálom, nem mehetek.
Desideriamo mangiare. Potrebbe servirci rapidamente? Dovremo andar via prima delle tredici e mezza.
Ho detto tutto.
Szeretne megszabadulni az adósságaitól.
В семьдесят мой папа ещё очень активен.
Mélyen hálás vagyok a tanácsáért és kedvességéért.
Vogliamo traduzioni naturali, non traduzioni dirette parola per parola.
Nem lesz otthon ebédidőre.
Её ещё здесь нет.
J'ai l'impression qu'il a plu toute la journée.
Kellemesen hűvös volt ott.
Mon grand-père fabriquait ses propres meubles.
A fivérem tévézik.
Hagyd abba az asztalon való könyöklést.
Miért utasították vissza a javaslatodat?
Mon frère passe le plus clair de son temps devant la télévision.
Mosd meg alaposan a birsalmákat.
Передавай мой привет твоим родителям.
Mio padre mi ha comprato un orologio che non mi piace molto.
Alig lehetséges, hogy ne csináljon hibát.
Általában kedvelik külföldön a japán autókat.
Étkezések között vedd be ezt a gyógyszert.
Non cambiare frasi corrette. Puoi invece inviare traduzioni naturali alternative.
Een goed mens is overal welkom.
Megszállottan vágyik világuralomra.
Een mens is meer waard dan geld.
Hogy van édesanyád?
Stilte is een gebeurtenis.
La gente ignorante deve stare a casa e non venire nelle autoscuole a dar dell'incompetente a me che lavoro. Vergognatevi!
A boldogság nem annyira a külső feltételektől, mint inkább a belső életfelfogástól függ.
学一门外语是很难的。
Ĉirkaŭ sanktuloj diabloj vagas.
Tutte le famiglie con bambini hanno prezzi speciali.
Ritka szent próba nélkül.
Wees niet enkel een vlinder in je familie!
Geluk is meer dromen hebben dan de realiteit kan vernietigen.
Egoïsten ontmoeten elkaar niet, ze botsen.
就我所知，他是个很用功的学生。
Kinéztünk az ablakból, de nem láttunk semmit.
Een compliment is een klein bericht om uit te spreken, maar groots om te horen.
Vask kvæderne grundigt.
Holnap el tud jönni?
Holnap el tudsz jönni?
Geluk moet je niet ver gaan zoeken: het zit in je eigen hoofd!
Péter futball-iskolájában képzik a legjobb labdarúgókat.
Caecus non judicat de colore.
Il cieco non può giudicare dei colori.
La blindulo ne povas juĝi pri koloroj.
I Peters fodboldskole bliver de bedste fodboldspillere uddannet.
Bill és én régóta közeli barátok vagyunk.
A nyakkendő nagyon jól áll neked.
Vi devus konsulti dentiston.
Rajtam kívül mindenkit meghívtak.
Koromsötét éjszaka volt.
Tu devrais consulter un dentiste.
Dejé mi maletín en el autobús.
Még nem írta meg a levelet.
Dovresti consultare un dentista.
Apám pillanatnyilag nincs itthon.
La gente trata de huir del calor de la ciudad.
Bill Clinton habló en términos ambiguos cuando le pidieron que describiera su relación con Monika Lewinsky.
Lo eligieron presidente.
Mio padre al momento non è in casa.
您不会说法语，是吗？
Yo sabía que hoy sería divertido.
Es preciso siempre hacer todo lo posible.
Du sollst immer dein Bestes geben.
Non voglio rispondere alla sua lettera.
Él estaba orgulloso de su autocontrol.
Anoche me dormí con el televisor encendido.
Lo hanno eletto presidente.
Lia influo etendiĝas en la tuta lando.
我不能再喝啤酒了。
Jeg kan ikke drikke mere øl.
Cometí un error.
Vi devas ĉiam fari vian laŭeble plej bonan laboron.
No tienes la culpa del accidente.
Temperaturen faldt nogle grader.
Me alegra volver a verte.
Me alegra verte de nuevo.
Mia patrino provis repacigi la paron.
Jeg ser frem til at se dig til jul.
Su influencia se extiende por todo el país.
Egy gyermek nem megtöltendő edény, hanem meggyújtandó tűz.
Mi madre trató de reconciliar a la pareja.
El médico se inclinó sobre el muchacho enfermo.
Tiu robo konvenas al vi.
Ni havos feston venontan sabaton.
¿Me puedes dar tres asientos en la sección sin reservas?
La sua influenza si estende su tutto il paese.
Su vehículo ha sido reparado recién.
Lavoro meglio sotto pressione.
Su vehículo ha sido reparado recientemente.
Ha tenuto per sé il segreto.
Minden vélemény igazság és tévedés keveréke.
Mi pensas, ke vi sukcesos, se ni ne restas senmovaj en trafikŝtopiĝo.
¿Qué dices de cenar juntos afuera?
Ĉi tiu seĝo estas farita el plasto.
Amkantoj kortuŝas min.
Dieser Stuhl ist aus Plastik hergestellt.
Hoy fui al dentista.
¿Puedo preguntarle su nombre?
Ella contuvo la respiración.
Los niños imitan a sus amigos antes que a sus padres.
Az élet egy szexuálisan átvihető, halálos betegség.
¿Quién es el dueño de este terreno?
Ŝi ial skuis la kapon.
Svarmo da krabroj atakis la infanojn.
Denne stol er lavet af plast.
Bill flankenmetis cent dolarojn por sia vojaĝo.
Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikre nincsen szükség.
Denne stol er lavet af plastic.
Mi certigas al vi ke mi ne malfruiĝos.
Denne stol er lavet af plastik.
Mi forgesas vian telefonnumeron.
Ich versichere Ihnen, dass ich nicht zu spät komme.
Li ŝatas okupiĝi pri la ĝardeno.
Jeg glemmer dit telefonnummer.
Le aseguro que no voy a llegar tarde.
Bill lagde hundrede dollars til side til sin rejse.
A véleményünk egy eszme, amely a birtokunkban van, a meggyőződésünk egy olyan eszme, amely bennünket birtokol.
Ĉu vi jam rajdis sur ĉevalo?
Bill lagde hundred dollar til side til sin rejse.
Bill lagde hundred dollars til side til sin rejse.
Bill lagde hundrede dollar til side til sin rejse.
Tæl fra et til ti.
Tæl fra en til ti.
De kalder mig Bob.
Kiom da tempo oni bezonas por iri tien aŭtobuse?
Ken fylder 15 næste år.
Un pequeño pueblo se sitúa entre las ciudades.
El señor y la señora Jamada regresarán a su patria el mes próximo.
Det betaler sig ikke at spise tastaturet.
Ésta es la ciudad de la que te hablaba.
He aquí la ciudad de la que te hablé.
¿Alguien habla inglés aquí?
Dancu diabloj, sed ne en mia arbaro.
Kinek nem jaj, annak nem baj.
Estas varme hodiaŭ.
Jeg har ikke læst nogen af de to bøger.
¿Cuánto tiempo necesitamos para viajar allá en autobús?
È curioso riguardo a tutto.
Fortuna e duro lavoro sono necessari se vuoi avere successo nella vita.
Mi piace fare un bagno caldo ogni notte prima di dormire.
Ho continuato a lavorare tutta la mattina.
Vuoi questa maglietta?
Hun er treogtredive.
Vi rajtas elekti kiun ajn vi volas.
Ich bin sicher, dass deine Mühen bald Früchte tragen werden.
Hun er tretitre år.
Ili jam estas geedzoj dum du jaroj.
Sie sind schon zwei Jahre verheiratet.
¿Yo podría tener la llave?
Mutter Teresa nutzte das Preisgeld für ihre Arbeit in Indien und in der ganzen Welt.
Han viste sig ikke ved festen i går aftes.
Han sagde ikke et ord.
Mit ein bisschen mehr Vorsicht hättest du es geschafft.
Sein Strumpf hat ein Loch.
Tenemos grandes expectativas de él.
Katzen sind wasserscheu.
Vores hund graver sine ben ned i haven.
Dette er mit favoritprojekt.
Der Mond spiegelte sich im See.
Min bror spiller guitar.
Heute kam ein Herr Soundso.
Kan du komme til festen?
Der Zaun ist von meinem Vater angestrichen worden.
Han rejste til London i 1970.
La malamika armeo komencis ataki.
Ein Kind zu erziehen ist eine schwere Arbeit.
Jeg kan læse uden briller.
Starò qui per poco.
Ich mach mir nur Sorgen um mein Gewicht.
Jeg har inviteret alle mine venner.
Ich mach mir nur Sorgen um meine Figur.
Educar a un niño es un trabajo arduo.
Ich möchte zu seiner Klavierbegleitung singen.
Toget er ikke kommet endnu.
Ich bin seekrank.
Kina er meget større end Japan.
Min bror bruger denne cykel.
兄はテレビを見ている。
Jeg har brug for et frimærke.
My brother is watching TV.
Sie ist 35 und in ihren besten Jahren.
John er ikke min bror, men min fætter.
Hvad hedder denne gade?
Robert kommt mich von Zeit zu Zeit besuchen.
Han spurgte min mor.
Ich habe sie wütend gemacht.
Kan du spille guitar?
Biber fügen dem Menschen selten Schaden zu.
Jeg studerer i udlandet.
Ich kannte diese Frau überhaupt nicht.
Der Bus fährt jede Viertelstunde.
Hvem har skrevet dette brev?
Der Bus fährt alle fünfzehn Minuten.
Hun bor alene i en lejlighed.
Taler du kinesisk?
Vi stod ansigt til ansigt.
Tom füllte das Antragsformular aus.
Japansk har noget til fælles med koreansk.
Japansk har noget tilfælles med koreansk.
Das will ich unbedingt.
U-Bahnen fahren unter der Erde.
Min søster bor i nærheden af Yokohama.
Wir haben Essen im Überfluss.
Bill múlt héten házasodott, végre véget vetett az agglegényéletének.
Mia domo entenas fruktĝardenon.
Må jeg låne din ordbog?
Jeg svømmer en gang ugentlig.
Du solltest einen Zahnarzt konsultieren.
Min mor hader at skrive brev.
Mein Großvater stellte seine eigenen Möbel her.
Er ist nur eine flüchtige Bekanntschaft.
To vaniljeis, tak.
Pangó nyári időszak után az üzlet beindult.
Es ist schade, dass Andrea so früh gegangen ist.
Ich kann heute nicht mit dir essen gehen.
Я проверю его на храбрость.
Ich kann heute nicht ins Restaurant mit dir.
Мать всё еще горевала о смерти ребенка.
Az ő megjelenésével a parti felélénkült.
Ő életerős ember.
Я не думаю, что при лунном свете можно читать книгу.
Ты - человек.
Amikor ő megjelent, a parti felélénkült.
Und seine Anhänger setzten ihr Vertrauen in ihn.
Af frustration over europæiske sprog, som han syntes var «for kedelige», opfandt Christoffer Columbus «columbisk», et sprog som var så indviklet at kun han kunne tale det.
Ти - людина.
Tokió túlcsordul az élettől.
Sie ist jetzt ganz bei der Sache.
Az utca élettel teli.
Seit er starb, sind zehn Jahre vergangen.
Gestern waren gar keine Kinder im Park.
Når jeg ser på dette fotografi mindes jeg altid mine lykkelige dage på landet.
A város duzzad az élettől.
Die neue Methode ist eine nähere Betrachtung wert.
Az üzlet nem valami élénk.
Jeg har gået og tænkt på det hele dagen.
Alte Leute brauchen etwas, wofür es sich zu leben lohnt.
Ŝia sinteno estas nenormala por junulino.
Alte Leute brauchen eine Aufgabe.
Jeg er et menneske; intet menneskeligt er mig fremmed.
A tavasz eljövetelével együtt a fű is életre kelt.
Il pittore morì giovane.
Jeg hårdkogte et æg.
Die tatsächlichen Kosten überstiegen die Schätzungen.
Ŝia nekutima sinteno suspektigis nin.
Hun foretrækker hårdkogte æg.
Elle fait des études d'histoire de l'art pour se marier avec un cadre et devenir femme au foyer.
Italiensk er mit modersmål.
A tavasz eljövetelével együtt, minden elkezd lassan életre kelni.
Sie studiert Kunstgeschichte, um einen leitenden Angestellten zu heiraten und Hausfrau zu werden.
La vera kosto estis pli alta ol la antaŭe supozita.
Kennst du sie überhaupt?
Ĉu vi entute konas ŝin?
Som en måde at fordrive tiden på sine lange rejser, lavede Christoffer Columbus engang en sætning med et uendeligt antal ord.
¿Podés venir a cenar esta noche?
¿Puedes venir a cenar esta noche?
Hun får det dårligt bare ved synet af en slange.
De sad i sofaen i vor stue.
De sad i sofaen i vores stue.
A fin de matar el tiempo en sus largos viajes, Cristóbal Colón una vez hizo una oración con un número infinito de palabras.
Isadora Duncan tanzte mit solcher Anmut, dass sie für einen Auftritt nach Europa eingeladen wurde.
Han boede i London da krigen brød ud.
Jeg bor i gåafstand til skolen.
Lei ha paura del buio.
Die Heiratsanträge strömten nur so rein.
Jeg boede i Tokyo for nogle år siden, men nu bor jeg i Kyoto.
Geedziĝaj proponoj alflugis amase.
Kun la celo pasigi la tempon dum siaj longaj vojaĝoj, iam Kristoforo Kolumbo faris frazon kun senfina nombro da vortoj.
Jeg bor i en by, men mine forældre bor på landet.
Вернімося, поки не почався дощ.
Sie nannten ihr Baby Jane.
La Spagna era uno dei paesi più forti al mondo.
Не важливо, виграєш ти, чи ні.
Non serve a nulla piangere sul latte versato.
Schau nach links und rechts, bevor du über die Straße gehst!
У цій кімнаті є телевізор.
Oversæt denne sætning til engelsk.
È più giovane di me di tre anni.
Kan du hjælpe mig med at oversætte disse sætninger til kinesisk?
Ili nomis sian bebon Jane.
Sehr viele Menschen spielen Lotto mit dem Wunsch nach Reichtum über Nacht.
Powiedział: "Chciałbym zostać naukowcem."
Мій меч може й тупий, але на такого як ти як раз стане.
Вони вирили могилу.
Він дивився з вікна.
Nej, gentog englænderen.
Hun gav sin far et slips.
Я хочу говорити про своє кохання.
Їж, що хочеш.
Det er blæsende i dag.
Dans le cadre de notre fête d'entreprise, j'ai eu l'occasion d'éprouver les compétences de notre secrétaire d'accueil.
Їжте, що хочете.
Det blæser stærkt i dag.
Ѣжь чьто жє хочєши.
Ѣжь чьто ти любо.
Ѣжь чьто ти годѣ.
Ich habe nicht mehr als dreitausend Yen.
Як не дивно, вона була жива.
Хто не знає?
Къто нє вѣсть?
Ich habe heute nicht genug Zeit zum Mittagessen.
Im Rahmen unserer Firmenfeier hatte ich die Gelegenheit, die Kompetenzen unserer Vorzimmerdame auf die Probe zu stellen.
Jeg ved ikke om jeg får tid.
Мій офіс - у центрі міста.
Når jeg ser dette billede, mindes jeg altid min far.
Ти рано встаєш, так?
En infero loĝante, kun diabloj ne disputu.
Gli è caduto il portafoglio e ora è mio.
Ulykkesårsagen står endnu ikke klar.
Я прийшов саме по вас.
Sein Beruf ist Autos waschen.
Я прийшов саме по тебе.
Я прийшов саме для вас.
Я прийшов саме для тебе.
Ha a pokolban lakol, ne cívódj az ördöggel.
Vi har to katte i huset, en hvid og en sort.
Пришьлъ єсмь само по тѧ.
Krig er en forbrydelse mod menneskeheden.
Han venter nok på hende.
Malbona virino diablon superas.
A rossz asszony az ördögnél is rosszabb.
Fodbold er min favoritsport.
Це була темна безмісячна ніч.
Ha guardato sorpresa la lettera.
Fodbold er min yndlingssport.
Hvilken fantastisk familie!
Føler nogen sig dårlig?
Han har endnu ikke læst bogen.
Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.
Guld er meget tungere end vand.
Ne fesd az ördögöt a falra, mert megjelenik.
Ni alvenis al la stacidomo je la kvina.
Jeg købte denne superhurtige popcornmaskine som en julegave til mig selv.
Was ist dein Problem?
Tatoeba è un software open source.
È sicuro di vincere.
Wo liegt das Problem bei dir?
Бѣ тьмьна ночь бєз мѣсѧцıа.
כדי ללמוד בלשנות חישובית יש צורך להכיר שפות שונות, אבל נדרשת גם הכרת השימוש במחשבים.
Jeg synes at du er blevet meget bedre til engelsk.
Seine Arbeit lässt nichts zu wünschen übrig.
Jeg synes du er blevet meget bedre til engelsk.
Він впевнений, що переможе.
Politiet tog ham på fersk gerning.
Yo estoy totalmente de acuerdo con todos ustedes.
In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.
Min bedstefar blev dræbt under anden verdenskrig.
Ha fatto divertire i bambini facendogli vedere qualche magia.
Jeg børster tænder to gange om dagen.
Barnet er blevet udsat for stråling.
Los, wir besaufen uns heute Nacht.
Hvor bor du, for resten?
Ne pentru diablon sur la muro.
Ne fesd az ördögöt a falra!
Есперанто, без сумнівів, є величезною тратою часу.
Sembra che abbia vissuto in Spagna.
Han har ikke hoved til hovedregning.
Ni ĉiuj ebriiĝu ĉi nokte.
Le peintre mourut jeune.
Усі люди в душі добрі.
Jeg solgte den for ti dollars.
Riesci a venire a cena stasera?
Ich werde ihn mein Leben lang nicht wiedersehen.
Hans flugtforsøg lykkedes.
Hun elskede ham stadigvæk.
Du sover virkelig meget!
Mary har allerede begyndt.
Oltre a essere un poeta è anche uno studioso.
כדורגל נהנה מהפופולריות הרבה ביותר בברזיל.
כדורגל זוכה לפופולריות הרבה ביותר בברזיל.
Devi indossare una cravatta qua.
Маячіння однієї людини називається божевіллям. Маячіння тисяч людей називається релігією.
Nous nous marierons à la fin du mois de mars.
מכרתי את זה בעשרה דולרים.
Hun har næsten ingen nære venner.
Forstyr mig ikke mens jeg studerer.
Вина залишилося мало.
כואב לי מאוד כאן.
Вина зосталося мало.
Вина майже нема.
Han tænker kun på sig selv.
יש לי כאב חזק מאוד כאן.
Ken har flere bøger end dig.
Du taler flydende engelsk.
Il gioco televisivo al quale avevo partecipato non esiste più.
Sikke nogle børn! Man sender dem hen for at købe slik, og de kommer tilbage med en hund!
Elle portait un bébé sur son dos.
בבת אחת החל לרדת גשם זלעפות.
פתאום התחיל בבת אחת גשם זלעפות.
La pièce était sens dessus dessous.
טטואבה היא תוכנת קוד פתוח.
היא נשאה תינוק על גבה.
Ŝi portis bebon sur sia dorso.
Sono fiero di lavorare su questo progetto.
Non conosco la donna che sta parlando al nostro professore.
אתמול היה יום ראשון, אז ישנתי כל היום.
Hieraŭ estis dimanĉo, do mi dormis la tutan tagon.
Posso vedere la luce.
W tym pokoju jest telewizor.
Avec nos cadres photo numériques nous allons conquérir le marché des maisons de retraite, car ils permettent aux vieillards d'avoir leurs êtres chers près d'eux.
Hvordan spreder denne sygdom sig?
Jeg tager til Tokyo på forretningsrejse i næste uge.
Ved grænsen blev jeg bedt om at vise pas.
הוא מתלונן תמיד על הטיפול הרפואי הגרוע שהוא מקבל.
Mit unseren digitalen Bilderrahmen werden wir den Markt der Altenheime erschließen, denn sie ermöglichen den Greisen ihre Liebsten in ihrer Nähe zu haben.
Antallet af mennesker med diabetes stiger over hele verden.
Posso solo dirti ciò che so.
אני יכול לומר לך רק מה שאני יודע.
Må jeg se dit kørekort?
Mi povas diri al vi nur kion mi scias.
C'è un televisore in questa stanza.
Hvis ikke jeg dumper, kan jeg tage kørekortet i år.
Min mor købte to flasker appelsinjuice.
انها صغيرة جدا.
È troppo piccolo.
Min kat har en stor, hvid, busket hale.
מר וגברת ימאדה יחזרו לארצם בחודש הבא.
Han tog til Amerika for at studere engelsk.
Det ser ud til at han kommer her i næste måned.
שפה אחת אף פעם לא מספיקה.
Mettetelo dentro.
Mettilo dentro.
Nick skylder mig ti dollar.
One language is never enough.
יש לי עור יבש.
Mi havas sekan haŭton.
Hast du einen Gummi?
Denne ordbog har tolv bind.
Ho la pelle secca.
J'ai la peau sèche.
Hun bruger mange penge på tøj.
Jeg husker ikke nøjagtig.
Jeg husker ikke nøjagtigt.
Non sai nuotare.
Hvor meget betalte du for den?
Ho trovato esattamente ciò che cercavi.
Non lo so esattamente.
Mia sorella sta conversando con le sue amiche.
Vendono vari tipi di articoli in quel negozio.
Tryllekunstneren spurgte efter frivillige blandt publikum.
Il suo nome è conosciuto da tutti in quest'area.
Jeg kaldte katten »Tama«.
Sono stato obbligato a fare un inchino.
אני מבזבז המון זמן בחלומות בהקיץ.
Salite sull'autobus uno per uno.
I koala sono più popolari dei canguri.
Du burde ikke gå ud.
Ho dovuto controllare i bambini.
Du skal gøre det, enten du vil eller ej.
Du kom ikke i skole i går.
Sopporto a malapena il suo comportamento.
Har du hørt om branden i går?
Du pønser på noget.
Il tuo successo è il risultato del duro lavoro.
Non sapendo cosa dire è rimasta in silenzio.
עד כמה רחב הנהר הזה?
מה רוחבו של הנהר הזה?
Kiom larĝa estas tiu rivero?
Non sapendo il suo numero di telefono non ho potuto chiamarla.
Nancy lo ha invitato a una festa.
צחצח היטב את שינייך.
Puoi rispondere a questa domanda?
Bob har været forlovet med Mary i over et år.
Ho fatto un cenno con il capo per mostrare che ero d'accordo.
La lerneja jaro komenciĝas la 10-an de Aprilo.
הם עוד לא כאן.
Ich bin wegen des Umzugs schon ganz aufgeregt.
הם עוד לא הגיעו הנה.
We willen volledige zinnen.
Hvis værelse er dette?
Jeg vil give dig en bog.
Kan du lide sorte katte?
Jeg går på indkøb hver morgen.
הוא אחיו של טארו.
זהו שעון יקר ערך.
Verander geen zinnen die correct zijn. In plaats daarvan kun je natuurlijk klinkende alternatieve vertalingen toevoegen.
Hun er bevidstløs.
Voeg geen zinnen toe uit bronnen waar auteursrecht op rust.
Sig mig, hvorfor troede du at jeg ville gå med til det?
Jeg har aldrig før set en så stor vandmelon.
We willen natuurlijk klinkende vertalingen, geen woord-voor-woordvertalingen.
Stormen gjorde stor skade på afgrøden.
Vertaal de zin die je vertalen wilt. Laat je niet beïnvloeden door vertalingen in andere talen.
På grund af oversvømmelsen blev det en dårlig rishøst.
Voeg geen annotaties toe.
Det dårlige vejr vil nok påvirke afgrøderne.
Hvis to mænd altid mener det samme, er en af dem overflødig.
Hvis to personer altid er af samme mening, så er den ene person overflødig.
Ella parece estar ofendida por lo que él dijo.
Mi papá es maestro de inglés.
Han bor i et æble.
Dit ønske vil gå i opfyldelse i nær fremtid.
Man skal ikke kaste med sten, når man bor i et glashus.
Kan du give mig dit mobilnummer?
Må jeg få dit mobilnummer?
What is this called?
What is this thing called?
What is this item called?
Alle ved at månen er lavet af ost.
Godnat allesammen!
Han gravede et hul i haven.
Qui a le courage de chevaucher un lion ?
Smagte maden?
Je parle d'un lion.
Er det vanskelig at spise med pinde?
Han opdagede en ny stjerne.
Nous apprenons l'anglais depuis trois ans.
Vi er vældig glade for at have hende her.
Hiromi har en ny kjole på.
Du ved jeg ikke kan lide æg.
Du ved at jeg ikke kan lide æg.
Écrivez-moi une lettre dès votre arrivée là-bas.
Det var held i uheld at ingen døde.
Jeg drikker ikke så meget øl.
Fejlen kostede ham hovedet.
Han rejser vel til Peru i morgen?
Vi har brug for penge.
Han er stadig på arbejde.
Kan Tom lide tomater?
Zamenhof, skaberen af det konstruerede sprog esperanto, var en øjenlæge.
Jeg kan ikke finde nogen fejl i hans teori.
Fjenden flygtede efter vores første angreb.
Fjenden flygtede efter vort første angreb.
Japan og Sydkorea er nabolande.
He will come on June 24th.
Te escribo pronto.
I'll never forget this experience.
I'll never leave you.
He couldn't hold his temper any longer.
He could no longer contain his anger.
My younger brother is watching TV.
My older brother is watching TV.
Du solltest den Ratschlägen deines Lehrers folgen.
她醒了。
Usted debería seguir los consejos de su maestro.
她是出租车司机。
我什么都看不见。
阿拉伯语是一种很重要的语言。
今天我们要跳舞了。
我有个住在英国的朋友。
房子里家具太多了。
Por favor, siéntese.
Tome asiento, por favor.
I think what you're doing is right.
No veo nada.
Mi abuelo se hacía sus propios muebles.
Qué lástima que Andrea se haya ido tan pronto.
Aquí siempre pasa algo.
Hace dos años que estudio chino.
Estudio chino desde hace dos años.
Już od dwóch lat uczę się chińskiego.
¡Sálvese quien pueda!
Ya no lo necesito.
Nasza sąsiadka, pani White, lubi czytać.
Él lo intentó varias veces pero no lo consiguió.
Obiecałem sobie już nigdy się do niej nie odezwać.
Vuelve a llover.
On będzie chyba jutro zajęty.
En China el 11 de noviembre es la fiesta de los solteros.
Widziałem, jak przechodzi przez ulicę.
Ona musi być bardziej uważna.
Nikt nie będzie bronił podejrzanego, z wyjątkiem jego rodziców.
Szkła kontaktowe są w stanie lepiej korygować silny astygmatyzm.
On to właśnie powiedział.
Niski wzrost nie jest większą przeszkodą w życiu.
Jest w pełni lat męskich.
W Chinach 11 listopada jest dniem kawalera.
Niegodzien jestem tego zaszczytu.
Według informacji mediów na godzinę 17:00, rządząca koalicja zapewniła sobie 72 miejsca w parlamencie.
Spiesz się powoli to paradoks.
Ta duża czcionka jest dogodniejsza dla oczu.
Mocne alkohole zostały obłożone nowym podatkiem pośrednim.
Mamy zamiar się pobrać pod koniec marca.
Gdzie się obcinałeś?
私の書いたことが正しかったかな。
Mary was chosen amongst 500 applicants.
J'aimerais marier une fille qui aime jouer aux jeux vidéos.
Une fois qu'on est marié, on est cuit.
Il est parfois bon pour un couple marié d'aller aux sources thermales ensemble - rien que tous les deux.
Jusqu'à récemment, le rôle principal des femmes était de se marier et de faire des enfants.
Just as I was asking her to marry me, an impudent fellow jumped in.
J'espère que tes parents nous permettront de nous marier.
Plusieurs Japonais se marient à l'église.
Si seulement il voulait me marier !
Je préférerais mourir que le marier.
Il est marié à une agente de bord.
Il a abandonné quand sa chanteuse de cabaret favorite a marié un autre homme.
Il a eu l'arrogance de me demander de le marier.
Lorsqu'ils se sont mariés, ils ont tous deux juré de ne plus jamais mentir.
Lorsque tu sortiras de prison, elle sera mariée.
Mary was chosen from among 500 applicants.
The waterways branch out across the plain.
What is difficult about Japanese is the writing system.
Last night I saw Pulp Fiction.
Врач пощупал у меня пульс.
Учебный год начинается 10 апреля.
У меня сухая кожа.
Вчера было воскресенье, так что я весь день спал.
Она несла младенца на спине.
А вы вообще знаете её?
Истина рождает ненависть.
Здесь и сейчас.
Вина почти нет.
Вина залишилось мало.
Вина осталось мало.
Бред одного человека называется сумасшествием. Бред тысяч людей называется религией.
Все люди в душе добры.
Несомненно, эсперанто является великой тратой времени.
Он уверен, что победит.
Я пришёл именно для тебя.
Поступай согласно убеждениям.
Приедет полиция?
В аду больше нет места.
Mi ne kontraŭas.
Das habe ich noch nicht getan.
Giá của nó không đắt.
Con thú lớn đã thoát khỏi vườn thú.
Cái cửa không thể đóng được.
Mẹ tôi đang ra khỏi nhà.
Skribinte vian nomon, skribu la daton.
Don't release that dog.
Don't let that dog go.
Для них было сложно достичь острова.
Написав своё имя, напиши дату.
Дверь было не закрыть.
La pordo estis nefermebla.
Моя мать далеко от дома.
Из зоопарка сбежала большая зверюга.
Огромное животное сбежало из зоопарка.
Ne bruu kaj kondutu vin bone.
Ĉu vi alportos al mi litkovrilon?
Ĉu vi povus alporti al mi litkovrilon?
Пожалуйста, принесите мне одеяло.
Jen! Ŝi iras!
Jen! Ŝi venas!
Mi petis Panjon veki min je la kvara.
En la sekva semajno mi devas iri en Nov-Jorkon.
En la sekva semajno mi devas iri al Nov-Jorko.
En la sekva semajno mi devas veturi en Nov-Jorkon.
Здесь высокая опасность землетрясения.
Я услышал новость о его отъезде.
У девочки была большая красная шляпа.
Я не могу делать две вещи одновременно.
Wczoraj było okropnie zimno.
Та же самая проблема.
Byłem tam wiele razy.
Mam wysoki poziom cholesterolu.
Mi ne povas fari samtempe du aferojn.
La knabino havis grandan ruĝan ĉapelon.
Mi aŭdis la novaĵon pri lia forveturo.
Ĉi tie estas granda danĝero de tertremo.
Igen! Így van!
Tio estas la sama problemo.
A virág gyökere gyenge, mint a kisbaba ujja.
Та же старая проблема.
Télen könnyű elcsúszni és elesni a jeges utakon.
A szüleim elvárják, hogy beiratkozzak a főiskolára.
A gyereknek szuvas lett a foga, mert a fogmosást elhanyagolta.
Октоберфест заканчивается зачастую уже в сентябре.
Где мальчики?
הנה הם.
הנה הם באים.
Jen ili venas.
החדר הריח מטבק.
החדר הדיף ריח טבק.
La ĉambro odoris je tabako.
הקברניטים מנסים לסלק את המכשולים העומדים בפני צמיחה כלכלית.
Wenn du aus dem Gefängnis kommst, wird sie verheiratet sein.
Als sie geheiratet haben, haben beide geschworen, nie mehr zu lügen.
Er ist mit einer Flugbegleiterin verheiratet.
היה עליה להישאר כאן.
Ŝi devis resti ĉi tie.
Wenn er mich bloß heiraten wollte!
Ich hoffe, dass deine Eltern uns erlauben werden zu heiraten.
הוא אמר שההכרח הוא אבי ההמצאה.
הוא אמר שהכורח הוא אבי ההמצאה.
木头容易着火。
הוא לא ביקר אצל אביו כדי לעזור לו, אלא כדי ללוות ממנו כסף.
Li ne vizitis sian patron por helpi lin, sed por ricevi de li monprunton.
Я отвечу тебе, когда ты успокоишься.
Ich würde gerne ein Mädchen heiraten, das gerne Computerspiele spielt.
Никто не совершенен.
我边走边看着书。
Wir lernen seit drei Jahren Englisch.
我回答您之前要好好考虑一下。
Wer hat den Mut, einen Löwen zu reiten?
Sie trug ein Baby auf dem Rücken.
Wir werden Ende März heiraten.
По Библии Бог сотворил мир за шесть дней.
קיוקו הלכה לדרכה, כשהיא מהמהמת שיר לעצמה.
水和油都是液体。
Der Maler starb jung.
אני מעדיף אדום כהה.
אני מעדיפה אדום כהה.
אני מצטער, שכחתי להכין את שיעורי הבית שלי.
אני מצטער, שכחתי להכין את שיעורי הבית.
סליחה, שכחתי להכין את שיעורי הבית.
Pardonon, mi forgesis prepari miajn hejmtaskojn.
Ты пишешь.
Mi bedaŭras, mi forgesis prepari miajn hejmtaskojn.
Где девочки?
Где ножи?
מצטערת, שכחתי להכין את שיעורי הבית.
Они лежат на столе.
Diese prächtige Kathedrale stammt aus dem Mittelalter.
הם מונחים על השולחן.
הם על השולחן.
Darf ich dieses Wörterbuch benutzen?
Sie sind auf dem Tisch.
Dein neues Kleid steht dir sehr gut.
Sie liegen auf dem Tisch.
Heben Sie die Hand, wenn ich Ihren Namen aufrufe.
Ich habe etwas anderes zu tun.
Sie hat ihre Autoschlüssel verloren.
השמלה החדשה הולמת אותך מאוד.
La nova robo aspektas tre bela sur vi.