loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sals die Äerd.
Men içine gidip barýan öýtýän.
Men saña öwrederin ony nähili etmelidigi.
Men bilen bolsadym.
This should not be possible.
Sen men samsyk görýäñmi. Bu meniñ seniñ bilen gürleşýänim üçinmi?
Ich zackre die Äerd.
Men özüme ertirlik taýynladym.
Die Äerd is platt.
Tom Maryniñ familiýasynam bilenok eken.
Was en komische Äerd!
Que terra estranha!
Tom Mera ony nähili etmelidigini aýtmaly däl.
Tom Mera ol işi nähili ýerine ýetirmelidigi aýtmaly däl.
Muitos satélites orbitam a Terra.
Tomyñ hemme oñki aýallary Meriniñ dostlary.
Ты что, не можешь сказать Тому нет?
Os dinossauros outrora dominaram a Terra.
Вы что, не можете сказать Тому нет?
Sie nenne do där Planet "Äerd".
Я хочу чётко обозначить свою позицию.
Tom sen bu işi etmäge borçly diýp piker edenok.
Die Äerd is zu kleen.
Olar bu işi ýerine ýetirjek bolýandyklaryny aýtdy.
A Terra é pequena demais.
Olar ol işi ertir etjekdiklerini aýtdylar.
Том держит на руках ребёнка.
Men hakykaty aýtjak bolýaryn.
Die Äerd is de blau Planet.
Tom diwanyñ üstüne gözleri ýumulgy ýatdy.
Tom neví, že bude zatčen.
Tom neví, že ho zatknou.
Men Tomuñ Fransuzça gürläp bilmeýänligini bilýärin.
Tom Merini turuzdy.
De Mond drehd sich um die Äerd.
Algunas lenguas se valen de silabarios.
Algunas lenguas usan silabarios.
A Lua orbita a Terra.
Algunas lenguas utilizan silabarios.
Moje srdce přestalo bít.
Sen Hudaýyñ barlygyna ynanýarsyñmy?
Zastavilo se mi srdce.
Algunos idiomas utilizan silabarios.
Algunos idiomas usan silabarios.
Algunos idiomas se valen de silabarios.
Meniñ pikirimçe sen gaty ýarañok okuwa gitmane.
Tom a Mary pořádně neví, co o tom soudit.
Şu düwmäni basyp bilermisiñiz?
Tom se ztrapnil, když byl včera večer opilý.
Men ony Toma bereniñi gördüm.
Biz işimizi bolup barýarys.
Bu Annanyñ öýi.
Olarýñ otagyndan çykanyny hiç kim görmedi.
Men Tom bilen däldim.
Uno de los pasatiempos favoritos de Mary consistía en idear y diseñar silabarios.
Layla Yegiptdendigini aýtdy.
О браке не может быть и речи!
Tom muny etmezlige razy boldy.
Давай сегодня не будем заниматься французским.
Давайте сегодня не будем заниматься французским.
Пошли купаться!
Maryland ABŞ-nyñ iñ baý şäheri.
Tom daşda ýaşanok.
Aparentemente, nadie era capaz de ver la importante implicación que yo percibía.
Том сказал, что больше никого не видел.
Tom Meriniñ ýatyp dynjyny almalydygyny aýtdy.
Me fascinan las criaturas bioluminiscentes.
Ваше имя в листе ожидания.
Твоё имя в листе ожидания.
Теперь можете вернуться к работе.
Том у себя в комнате, собирает чемодан.
Том играет в гольф?
Я не хочу ничего покупать в этом магазине.
Вторая жена у него японка.
Его вторая жена - японка.
Я знаю, что ты считаешь Тома близким другом.
Я знаю, что вы считаете Тома близким другом.
Eso es típico de santurrones ñoños.
Я думал, что потерял ключи.
Entre los feligreses, destaca un grupito de santurronas que tienen a todos un poco escamados.
Mary es una santurrona trasnochada.
Что ж, я тобой горжусь.
Что ж, я вами горжусь.
Ты показал прекрасный результат.
Вы показали прекрасный результат.
Ты показал прекрасные результаты.
Вы показали прекрасные результаты.
Deja todas esas creencias a los santurrones de turno.
Вы почему это до сих пор не спите?
Я до смерти перепугался.
Том до смерти перепугался.
Том видел, как Мэри входила в магазин.
Mary estaba melancólica y taciturna.
Том видел, как Мэри заходила в магазин.
Мы сидели за одной партой.
Gyilkolj!
Se oli vain yksi suudelma.
Se oli vaan yks pusu.
Ölj meg!
Вы действительно думаете, что я имел к этому какое-то отношение?
Сейчас это уже не важно.
Öld meg!
En ollut juuri ajatellut asiaa.
Seuraa ohjeita.
Öld meg őt!
Seuraa tarkasti ohjeita.
Megölni őt!
Megölni őket!
Mikä oli sinusta matkan paras osa?
Öljétek meg őket!
Nyírjátok ki őket!
Tomi on loistava opettaja.
Öld meg őket!
Nyírd ki őket!
On sadekausi.
Halál rájuk!
Toivoin, että se olisi kestänyt ikuisesti.
En huolehtisi siitä liikaa.
Никто не знал, что Том не говорит по-французски.
Tomi katseli tähtiä.
Öld meg Tomot!
Tomista on liikkeellä huhuja.
Pidin Tomista välittömästi.
Megölte.
К нашему делу это не имеет никакого отношения.
Zabił go.
Убийца всё ещё на свободе.
Я уже не работаю с Томом.
On zabił jego.
Végzett vele.
El tren llega a las nueve. "No te preocupes, llegamos a tiempo."
Áron meggyilkolta Erzsébetet.
Betti mindenkit eltett láb alól.
Betti mindenkit megölt.
Mi madre.
Mi padre perdió la grabación del audio que Arturo le había hecho.
В последний раз я видел её в Лондоне.
В последний раз мы виделись с ней в Лондоне.
Lo recuerdo.
В нашей семье нет музыкантов.
Я сейчас работаю в супермаркете.
Это очень интересная идея.
Это очень интересная мысль.
Ki ölte meg?
Ki ölte meg őt?
Уверен, что Том был тогда в Австралии.
Megölte valaki Tomit.
Я уверен, что Том был в то время в Австралии.
Том надеялся, что ему не нужно будет этого делать.
Megölték Tomit.
Él grita.
Я надеялся, что мороженое так быстро не растает.
Похоже, ничего не работает.
Cuando crezca...
What kind of theme are you interested in?
Может быть, Том не знает, что Мэри это сделала.
Which type of topic is of interest to you?
Том пытался вмешаться.
I’m happy to help if you’d like.
Las arañas son insectos con ocho patas.
Excuse me, would you please pass me a hot hand towel?
Las arañas son insectos de ocho patas.
I don’t mind going for a drive, but please avoid really windy roads. I’d surely get car sick.
Ayer fue martes.
Tom e Mary hanno decorato la loro casa per Natale.
Tom e Mary decorarono la loro casa per Natale.
Нам своих проблем хватает.
Szóba sem jöhet a házasság!
Я иногда смотрю документальные фильмы.
El alfabeto arrumano tiene 33 letras.
Él trabaja en recursos humanos.
Я отвечу на твои вопросы, если ты ответишь на мои.
Я отвечу на ваши вопросы, если вы ответите на мои.
Now, you could kill him.
Most meg tudnád őt ölni.
Meg tudnád most ölni.
Hablo por teléfono.
Miért ölték meg Tomit?
Tom scrive delle lettere a Mary.
Kinek ártott Tomi, hogy megölték?
Vuoi un po' di aiuto o no?
Vuole un po' di aiuto o no?
Volete un po' di aiuto o no?
Я хочу купить японскую машину.
Ich bin bereit, vier Millionen Kronen auszuzahlen.
Не надо было мне приезжать в Бостон.
Kész vagyok négymillió koronát kifizetni.
Hajlandó vagyok négymillió koronát kifizetni.
Japán autót szeretnék venni.
Прыгай в воду и плыви за ними!
Прыгайте в воду и плывите за ними!
Sétálhatnánk.
Sétálhatnánk egyet.
Мы пришли к выводу, что он гений.
Мы пришли к заключению, что он гений.
Mehetnénk egyet sétálni.
Tehetnénk egy sétát.
Это их решение.
Ну ты и выдумщик!
Очень надеюсь, что ты сможешь нам помочь.
Очень надеюсь, что вы сможете нам помочь.
Tom indossava una camicia rossa.
Wir wissen nicht einmal, wo es ist.
Мы даже не знаем, где это.
Я никогда не говорю тебе, что делать.
Я никогда не говорю вам, что делать.
Тебе это не поможет.
Вам это не поможет.
Тебе это вряд ли поможет.
Вам это вряд ли поможет.
Мне это вряд ли поможет.
Parkoljunk a füves placcra.
Parkoljunk a füves területre.
Я постараюсь тебе помочь.
Я постараюсь вам помочь.
Amikor azt mondtam, hogy megöllek, nem vicceltem.
Я постараюсь ему помочь.
Я постараюсь ей помочь.
Я постараюсь им помочь.
Mi provos helpi lin.
Mi provos helpi ŝin.
Mi provos helpi ilin.
Я попробую ему помочь.
Я попробую ей помочь.
Я попробую им помочь.
Perché Tom è così generoso?
Tom ha lavorato con Mary.
Tom lavorò con Mary.
Зачем я на это согласился?
Abbiamo raggiunto i nostri obiettivi.
A settant'anni, è ancora attivo.
Non è il tipo di persona che ruba.
Lui non è il tipo di persona che ruba.
Tom probabilmente non abbraccia più Mary.
Mi scias, ke vi komprenas ĉion.
Mi komprenas ĉion.
Мы всё понимаем.
Ni komprenas ĉion.
Он всё понимает.
Она всё понимает.
Они всё понимают.
Li komprenas ĉion.
Il suo nome è Tom ed è il fratello di Mary.
Ŝi komprenas ĉion.
Ili komprenas ĉion.
Li komprenas.
Ŝi komprenas.
Они понимают.
Ili komprenas.
Ŝiaj okuloj estis tute nigraj, ili aspektis preskaŭ malgaje.
Os olhos dela eram absolutamente negros e deixavam transparecer boa dose de tristeza.
Ehi, a cosa servono gli amici?
Ehi, a che cosa servono gli amici?
Ehi, a che servono gli amici?
Я всё понял.
Мы всё поняли.
Ni ĉion komprenis.
Tom non voleva toccarlo.
Tom non voleva toccarla.
Tom non lo voleva toccare.
Tom non la voleva toccare.
Ineza ihimbara abantu gusumba ubwiza?
Ntibikenewe ko mwihisha.
Ntibikenewe ko mwinyegeza.
Чёрт, опять я на поезд опоздал!
Tio estas ilia decido.
Muri kino gisomwa ca umurongo munsi y'amavuga yose ya kazoza.
Тому нравится такая музыка?
Том любит такую музыку?
Kenshi twagarutse zirayoye.
Кто-то дал Тому билет.
Ushaka ko ndagusigira irangi ku nzara zawe?
Uracambara ikareso imwe?
Ijipo iranduta.
Ijipo irandenze.
Мы ничего не поняли.
Ni nenion komprenis.
Li nenion komprenis.
Muri iri kostim ryirabura n'amarori y'izuba usa na umusahuzi.
Ŝi nenion komprenis.
Они ничего не поняли.
Ili nenion komprenis.
Ihinguriro rizotangura gukora mu mwaka uza.
Nimurabe neza iyi foto!
Он ничего не понимает.
Она ничего не понимает.
Они ничего не понимают.
Li nenion komprenas.
Ŝi nenion komprenas.
Ili nenion komprenas.
Si isango y'ikiyago. Tuja gusa muri senema.
Ni nenion komprenas.
Это же моя любимая песня!
Bitebe bitebuke vyose birahera.
Estis iam malgranda knabino, tre delikata kaj beleta, sed en somero ŝi devis ĉiam iri nudapiede, ĉar ŝi estis malriĉa, kaj en vintro kun grandaj lignaj ŝuoj, tiel ke la piedartiko de ŝia malgranda piedeto fariĝadis tute ruĝa, kio aspektis tre mizere.
Ijipo ntiyari inkwiye nico gituma nabwirijwe guyihindura.
Era uma vez uma garotinha muito meiga e graciosa, que, por ser pobre, no verão precisava andar descalça e no inverno tinha de usar grandes sapatos de madeira, que deixavam vermelhos os artelhos de seus pezinhos, fazendo-a sofrer muito.
Они сказали, что хотят мороженого.
Ipantaro ntinkwira. Ndashobora kuyiguza?
Они сказали, что хотят уйти.
Они сказали, что хотят уехать.
Tujane twese hamwe gufungura ku mutaga.
Они сказали, что хотят поговорить.
Tujane twese hamwe kwivuna umusase.
Intwaro iritwararika cane iki gikorwa.
Они сказали, что хотят помочь.
Они сказали, что хотят умереть.
Как часто Том ездит в Бостон?
На твоём месте я бы послушал совета Тома.
На вашем месте я бы послушал совета Тома.
Tom gave John a fat lip.
Том не знает, что он мне нравится.
La sonoriloj sonoradis, kaj la homoj en siaj plej bonaj vestoj iris en la preĝejon kaj aspektis tre ĝojaj.
Os sinos tocavam e as pessoas em suas melhores roupas iam para a igreja, parecendo muito contentes.
I think that this calls for a celebration.
I wish that Tom had never told me.
I wish that you'd never told me.
This is something that I didn't expect to hear.
I wish that spring would come soon.
Estoy haciendo lo que me dijeron.
Том пользовался непререкаемым авторитетом у подчинённых.
Quão complexo?
Ei, você.
Esto es algo que no esperaba oír.
Roupas bonitas!
Por que você parou de usar o Twitter?
Isto é algo que não esperava ouvir.
Ojalá la primavera llegue pronto.
Ojalá que la primavera llegue pronto.
Desearía que nunca me lo hubieras dicho.
Desearía que Tom nunca me lo hubiera dicho.
Creo que esto exige una celebración.
Oh, it's snow!
Ah, é neve!
Morreu.
Doce demais.
Quien quiera pegarle a un perro siempre encontrará un palo.
Samio kunetenis sian familion.
Tom sabe hablar francés tan bien como tú.
Tom sabe hablar francés tan bien como vos.
Tom sabe hablar francés tan bien como ustedes.
Tom sabe hablar francés tan bien como vosotros.
Tom sabe hablar francés tan bien como vosotras.
Samio kuntenis sian familion.
Осторожно на дороге!
Eu não sei o que você vai fazer.
Air e "heir" são homófonos.
I have been in London.
Они хотят обсудить проблему.
Вообще-то, я из этих мест.
Норвегия не готова для ещё одной террористической атаки.
Тому в конечном итоге потребуется операция.
Это не школа. Это больница.
Мы называем Нью-Йорк Большим Яблоком.
Эти две вещи не относятся друг к другу.
Мэри не хотела впускать Тома в свой дом.
Возможно, пора сказать Тому.
Моя одежда всё ещё мокрая.
Том не умеет водить. - "Как насчет тебя?" - "Я тоже не умею."
Он не признает, что неправ.
Это важное задание.
Родий — самый редкий металл.
Мой пикап застрял в грязи.
Том говорит, у него нет юриста.
Я говорю по-французски намного лучше, чем кто-либо ещё в моей семье.
Сами разочаровался в Лайле.
Вы считаете, что сможете разрешить проблему сами?
Манама - столица Бахрейна.
Почему Тома и Мэри увольняют?
Сумка, которую ты мне дала, такая красивая.
Я порежу тебе шины!
Том ещё и художник.
Он настаивает на покупке виллы на берегу моря.
Нас интересуют ваши услуги.
Я просто хочу продолжать это делать.
Том не причиняет никакого вреда.
Лайла засунула наркотики в свой бюстгальтер.
Они пытались скрыть своё беспокойство.
Том и Мэри говорят, что они могут сделать это сегодня.
Том приблизительно того же возраста, что и остальные из нас.
Скажи Тому, что сказала Мэри.
Можно мне чашечку кофе?
Я люблю картофель фри.
Я чувствую, что перевод перестал приносить удовольствие.
А Том прав.
Я решил остаться в Австралии ещё на пару дней.
Я устроился на работу в магазин игрушек.
Раненый солдат почти не мог ходить.
Том не увидел знак "стоп".
Parece ser una suposición razonable.
Primero quiero hablar con ellos.
Primero quiero hablar con ellas.
Es un honor trabajar con ellos.
Es un honor trabajar con ellas.
Tom dijo que nadie podía ayudarlo.
Tom le contó a Mary de lo que John quería que él hiciera.
¿Cuándo fue la última vez que usaste un ventilador?
Me pregunto si en verdad podré hacerlo.
No sabía dónde me encontraba.
No sabía dónde estaba.
Tom sabía que era muy poco probable que Mary lograra hacer lo que intentaba hacer.
Estoy contento de que voy a vivir aquí.
Cuidado con los dedos del bebé.
Creo que me voy a escapar.
Nunca me sentí tan querido.
Nunca me sentí tan querida.
Nunca nos diste vergüenza.
Nunca nos avergonzamos de ti.
No tengo más remedio que seguir esas órdenes.
¿No te importa lo que pase?
No puedo creer que esto lleve tanto tiempo.
No puedo creer que esto tome tanto tiempo.
No puedo creer que esto tarde tanto.
No pierdas el tiempo en nimiedades.
Parecen estar doloridos.
Cayeron en la cuenta de que debían hacerlo.
¿Cómo fue Tom a Australia?
Debería haber sido capaz de lidiar con Tom.
Planeaba hacerlo, pero no supe descifrar cómo.
Tom no era muy razonable.
Duschå zu zwoid isch au å Fraid.
Duschen zu zweit ist auch eine Freud'.
Duŝi sin duope estas ankaŭ plezuro.
Mi firme kredas, ke oni ne povas ludi heroon sen humileco. Aroganteco estas rezervita por la friponoj.
Ödeştik.
Ik ga hem vragen of hij komt.
Het is niet meer dan normaal dat hij trots is op zijn zoon.
Op geen enkele manier.
Kommen Sie, wir gehen in den Biergarten. Ich lade Sie ein.
Я хотел бы знать, где Том.
Ik besloot hem te vertellen dat ik van hem hou.
Fejezd már be!
Fejezd már be a játszadozást!
Ne szórakozzál már!
Elég legyen a játékból!
I took shelter under a tree.
Плавание — это хорошее упражнение.
Это шедевр.
I've got strawberries. Would you like some?
I don't think that I deserve this.
I don't think I deserve this.
Я не намерен извиняться.
- Ezt fejezd be, hogy mindig egyetértesz velem! - Igazad van, ennek véget kell vetnem.
What would you like to eat if you knew the world was going to end today?
Это слишком рискованно, я мог бы потерять работу.
Ezt nagyon gyorsan fejezd be!
If today was your last day on Earth, what would you like to eat?
Ezt fejezd be marha gyorsan!
Это плохо для бизнеса.
You shouldn't have given up so soon.
Ne bámuljál már!
Do you ever get told that you look like someone else?
Hör auf, mich anzustarren!
I can't even find time to read.
Ne bámulj már engem!
Wat je zegt is waar.
That was more interesting than I thought it would be.
That was less interesting than I thought it would be.
This is the only book that I own.
- Kisfiam, Tomi, rendesen kell enned, hogy szép nagy és erős legyél! Még kapsz egy kicsit. - Jaj, ne, nagyi! Ezt én nem bírom mindet megenni!
Ez sokkal érdekesebb volt, mint gondoltam.
അയാള്‍ എഴുന്നേറ്റുനിന്നു.
അവന്‍ എഴുന്നേറ്റുനിന്നു.
അവള്‍ എഴുന്നേറ്റുനിന്നു.
Tu me has dejado plantado.
Als ich sagte, ich würde dich umbringen, machte ich keinen Spaß.
Se on todella suuri ikäero.
Tuo on todella suuri ikäero.
Se on hyvin suuri ikäero.
Tuo on hyvin suuri ikäero.
Se on varsin suuri ikäero.
Tuo on varsin suuri ikäero.
Se on erittäin suuri ikäero.
Tuo on erittäin suuri ikäero.
Minkä kokoisia kenkiä käytät?
Minkäkokoisia kenkiä käytät?
Minkä kokoisia kenkiä sinä käytät?
Minkäkokoisia kenkiä sinä käytät?
„Meinst du dänische Kronen oder schwedische?“ – „Tschechische.“
Wirst du an mich denken?
- Dán vagy svéd koronára gondolsz? - Cseh koronára.
Ne nézzél már így! Megijesztesz!
Hör auf, mich so anzusehen! Du machst mir Angst!
Telefonáltál?
Eszedbe jutok majd?
Fogsz rám gondolni?
Fordítás esetén a fordítandó mondatot meg kell érteni és egy másik nyelven azt visszaadni.
Beim Übersetzen muss man einen Satz, den man übersetzen will, verstehen, und ihn in einer anderen Sprache wiedergeben.
Der var en lille pige, så fin og så nydelig, men om sommeren måtte hun altid gå med bare fødder, for hun var fattig, og om vinteren med store træsko, så at den lille vrist blev ganske rød og det så grueligt.
Ha jobban belegondolok, nem is olyan rossz ez nekünk.
Wenn ich es mir besser überlege, ist es gar nicht so schlecht für uns.
Li estis ligita al arbo per ŝnuro.
Gondolsz majd rám?
Iam estis malgranda knabino, tiel bela kaj tiel delikata, sed somere ŝi ĉiam devis piediri nudpiede, ĉar ŝi estis malriĉa, kaj vintre per grandaj lignaj ŝuoj, tiel ke la malgranda instepo iĝis tute kaj terure ruĝa.
Kérem, hagyjon engem egyedül.
Tom ist heute ganz mies gelaunt, findest du nicht?
Wir haben gestern Nacht im Park den Regen regelrecht genossen.
Könntet ihr mich hier rauslassen?
Azt mondják, hogy vége a háborúnak.
Das Huhn brütet im Stroh in der Scheune seine Eier aus.
Що вона їсть?
Das war aber vor dreißig Jahren.
Reméljük.
Ez azonban már harminc éve volt.
Мені бракує мами та тата.
Bist du Single?
Bist du in festen Händen?
Er putzte die Zähne, nackt im Badezimmer.
Er ist ganz schön fleißig für einen Studenten.
Er du single?
Ich bin durchs Examen gefallen, und meine Eltern haben mich ausgeschimpft.
बंद कर.
बंद करा.
मी तिला किस केलं नाही. तिने मला किस केलं.
मी त्यांना किस केलं नाही. त्यांनी मला किस केलं.
Das Universum breitet sich immer schneller aus.
तू खरा देशभक्त आहेस.
तू खरी देशभक्त आहेस.
तुम्ही खरे देशभक्त आहात.
तुम्ही खर्‍या देशभक्त आहात.
Ĉu vi estas senedza?
Ĉu vi estas senedzina?
Ich finde das wirklich alles gräulich.
A számítógépem ventilátora nagyon zajos.
Sie sprechen wirklich richtig gut Englisch.
टॉमचा पासपोर्ट कुठे आहे हे त्याला माहीत नाही.
Rechne mal, auf wie viel sich das beläuft!
Darum kümmern wir uns später!
Die Geschichte beginnt vor langer, langer Zeit.
Erre majd később lesz gondunk!
Ezzel majd később foglalkozunk!
Die Zukunft ist ungewiss. Es ist klug, ihr weder mit Angst noch mit Hoffnung zu begegnen.
Elbújt a fa mögé.
Він м'ясник.
Hände, die etwas tun, sind glückliche Hände.
Том м'ясник.
Я не лесбіянка.
Лейла була лесбіянкою.
Лейла лесбіянка.
Кеті лесбіянка.
A jövő bizonytalan; nem lenne okos dolog félelmekkel vagy reményekkel menni elébe.
Вони лесбіянки.
Він транссексуал.
Гадаю, Том або гомосексуаліст, або бісексуал.
Hozok neked egy palack vizet.
Мій улюблений овоч — помідор.
sike sin pona, jan Ton o!
sike sin pona, mama mama o.
Ik ben trots op u.
Szingli vagy?
Van valakid?
Egyedülálló vagy?
A friss levegő egészséges.
Ik wil je aan mijn ouders voorstellen.
Jani elkísérte Marit a koncertre.
Hadd mutassam be a szüleimet!
Evangeline Lilly kanadai.
Gyere, ismerd meg a szüleimet!
Tomo havas nigran hundon, ĉu ne?
Ez egyszerű munka.
Felajánlottam, hogy segítek elkészíteni a házi feladatát.
Diese Marke ist zwar nicht die billigste, aber die beste.
Ez a márka ugyan nem a legolcsóbb, azonban a legjobb.
Kérlek, ne egyél nehéz ételeket.
Mindent elmondott neki.
Kitálalt neki.
Képtelen vagyok ezt megérteni.
Teño unha suxestión para ti.
Kiel ni povas helpi al ili?
Kisi kanobs dunön al yufön omes?
Kio, viaopinie, estas en ĉi tiu skatolo?
Kent u hem?
Mi ne plu volas aŭdi pri tio.
Він їсть помідор.
Ви любите помідори?
Ти любиш помідори?
Goed, de avond is nog jong nietwaar?
Alex wusste Bescheid, er wusste aber nicht, dass ich es auch wusste.
Ik heb een hotdog gegeten als lunch.
Sanyi tudta, csak azt nem, hogy én is tudom.
Sanyi tudott róla, arról azonban nem, hogy én is tudom.
Olybá tűnt, hogy a kopár mezők majd megvesznek a hidegtől.
Szerintem eljön.
Nem tudja senki, hogy a jövőben mi fog történni.
Nem tudja senki sem, hogy mi lesz a jövőben.
Ich weiß nicht einmal, was morgen passieren wird, geschweige denn in zwanzig Jahren.
Azt sem tudom, hogy holnap mi lesz, nemhogy azt, hogy húsz év múlva mi fog történni.
Nem tudom azt se, hogy holnap mi fog történni, nem beszélve arról, hogy húsz év múlva mi lesz.
Biztos, itt akarsz lenni?
Ти купив помідори?
Ти купила помідори?
Ці помідори не мають смаку.
Вони їдять помідори.
Я вирощую помідори.
Tízóraira egy hotdogot dobtam be.
Коли ви їдете до Європи?
Сьогодні третє число.
Tudom, hogy hazudtál.
Із Томом складно розмовляти.
Це моє улюблене французьке слово.
Це улюблене французьке слово Тома.
Я припаркувався за будівлею.
Я припаркувалася за будівлею.
Це відповідь на лист Тома.
Чекати на потяг нудно.
Чекати на поїзд нудно.
Відсвяткуймо нашу перемогу!
Давайте святкувати нашу перемогу!
Я не розумію, що я маю робити.
Я не розумію, що мені робити.
Здавайся або помри!
Здавайтеся або помріть!
Час помирати.
Багато хто помре.
Багато хто загине.
Ми померили.
Ми загинули.
Ez a két év teljesen haszontalanul telt. Úgy tűnik, kicsit sem lettem érettebb, mióta a fősulira járok.
Вони самі.
Том у спортзалі.
Я ненавиджу спортзал.
Знову сніг.
Вона мене потребує.
Він мене потребує.
A történelem nagyon, nagyon régen elkezdődött már.
Мері виграла.
Мері перемогла.
Мері мала рацію.
A történet réges-rég elkezdődött.
Мері добре провела час.
Мері добре повеселилася.
A történet sokkal régebbi időkre nyúlik vissza.
Erre majd gondunk lesz a későbbiekben!
Вона британка.
Він був британцем.
Вона була британкою.
Számold ki, mennyire jön ki!
Він мертвий.
Ми вороги.
Nem igazán vagyok oda az ilyenért.
Nem igazán szeretem az ilyet.
Воно мертве.
Az egyetemen nem csak azt tanultam meg, milyen egy igazi buli, de megtanultam máshogy szemlélni a világot.
Miért ne öljelek meg?
Kifelé az ágyamból, mielőtt még meg talállak ölni!
Olisi sääli pysyä kaupungissa näin hyvällä säällä.
Felvételt nyert az egyetemre.
Sää on liian hyvä kaupungissa pysymiseen.
Olisi sääli pysyä kaupungissa näin hienolla säällä.
Sää on liian hieno kaupungissa pysymiseen.
Hän on monitaitoinen mies.
Olet sydämellisesti tervetullut.
Sinä olet sydämellisesti tervetullut.
Jotkut lapset eivät pidä koulusta.
A hallgatás igent jelent.
Я приніс пиріг.
Я принесла пиріг.
Minä en halua tehdä tätä täällä.
Minä en halua tehdä tätä tässä.
En halua tehdä tätä täällä.
En halua tehdä tätä tässä.
En minä halua tehdä tätä täällä.
En minä halua tehdä tätä tässä.
Ми хочемо зробити це належним чином.
Miksi te ette puhu hänen kanssaan?
Ich habe an der Uni nicht nur erfahren, was eine echte Party ist, sondern auch gelernt, die Welt etwas anders zu betrachten.
Miksi ette puhu hänen kanssaan?
Miksette puhu hänen kanssaan?
Miksette te puhu hänen kanssaan?
Її цікавить політика.
Вона цікавиться політикою.
Tom si šel ven zakouřit.
Minä kirjoitin kirjeen sinulle.
Kirjoitin kirjeen sinulle.
Я не могу переправиться через эту реку. Она слишком глубока.
Він мені ніколи не розповідав, що у нього є собака.
Він мені ніколи не розповідав, що він має собаку.
Tietääkö joku, missä poikani on?
Co si myslí většina?
Tietääkö kukaan, missä on poikani?
Tietääkö joku, missä on poikani?
Ми з Самі були найкращими друзями.
Самі прийняв замовлення Лейли.
Я не могу сердиться на Танинну. Она единственная у меня сестра.
Ukradl mi boty.
Скажи Тому, де знаходиться поліцейська дільниця.
On satanut tiistaista asti.
Tatjána a Lomonoszov Egyetemre járt akkor, én meg egy kis senki voltam.
Sade on jatkunut tiistaista asti.
En ole pingviini.
Ik vind beiden leuk.
Tom a jeho přátelé si šli ven zakouřit.
Я не могу забеременеть. Я бесплодна.
Я не могу устать от Танинны. Я так сильно её люблю.
Я приймаю відповідальність.
Tatjana hat damals an der Lomonossow-Universität studiert und ich war ein Niemand.
Книжки — мої найкращі друзі.
No a co jsi zjistil?
Tomo ne ŝatas picon.
Mária maximális pontszámot ért el az egyetemi felvételin.
Níl leigheas in aghaidh an bháis.
Ezzel számolnod kell.
Ezt számításba kell venned!
Ezt figyelembe kell venned!
There is no cure for death.
Хто, на твою думку, не має рації?
Хто, на вашу думку, не має рації?
Від смерті немає ліків.
Tomi eljött meglátogatni engem a kertembe.
Annyira féltünk.
La implicación de esto es muy seria.
Ádám és Éva ismét sétára indult a paradicsomban, amikor egyszer csak megkérdezte Éva Ádámot. - Ádám, szeretsz még? _ Mire Ádám: - Buta kérdés! Ki mást szeretnék?
Його немає, бо він хворий.
Він відсутній через хворобу.
Parece que algo está atascando el sifón.
Навіщо нам їхати до Австралії?
¿Cual es la implicación de Mary en el horrible crimen?
- Nem tűnik veszélytelennek, de egye fene, menjünk! - Ez a beszéd!
Aquí añaden agua de sifón a los mojitos.
Tom kan ikke lide pizza.
Tamás kiment Hollandiába dolgozni.
Antaño los sifones solían ser de cristal pero hoy en día es más común que sean de plástico.
Я знаю, що ти вчитель.
Antaño los sifones solían ser de vidrio pero hoy en día es más habitual que sean de plástico.
Ходімо прогуляємося.
Ти сьогодні прийшла сама?
Mi vecino es buena persona pero tampoco es que sea un santurrón.
Ти сьогодні прийшов сам?
No voy a tolerar que un santurrón como tú venga aquí a pontificar sobre cómo tengo que comportarme.
Я бачив одну.
Я бачила одну.
Ти знаєш, чому Тома немає в школі?
Ви знаєте, чому Тома немає в школі?
Bejött hozzám a kórházba meglátogatni.
Bejött a kórházba meglátogatni engem.
La radiografía no muestra ninguna lesión ni fractura en la costilla.
Ingyen is odaadtam volna.
La fractura de una costilla puede conllevar una desagradable sensación de asfixia o ahogo.
Ingyen is odaadtam volna magam neki.
Mary hace unas patatas con costillas que están de rechupete.
Mary está tan delgada que se le notan las costillas.
Я може поїду до Бостона наступної осені.
Mary está tan flaca que se le notan las costillas.
I might go to Boston next autumn.
Ми з Томом майже ніколи не сперечаємося.
Попередь своїх друзів.
Попередьте своїх друзів.
Debido al hambre que pasa, Mary está demacrada y escuchimizada.
Ahora no hay tantos casos de mixomatosis entre los conejos pero está empezando a afectar seriamente a las liebres.
Не думаю, що я поїду до Бостона.
¿Crees que podríamos tener acceso a las facturas personales de Mary?
Можеш зачекати до завтра?
Можете зачекати до завтра?
Me aseguraron que Mary llegará en hidroavión.
¿Qué conocimientos específicos se requieren para poder pilotar un hidroavión?
Sinä tiedät, että minä en voi kertoa sinulle.
Sinä tiedät, että en voi kertoa sinulle.
Tiedät, että minä en voi kertoa sinulle.
Tiedät, että en voi kertoa sinulle.
Sinä tiedät, että en minä voi kertoa sinulle.
Tiedät, että en minä voi kertoa sinulle.
Sinä tiedät, etten voi kertoa sinulle.
Він прочитав документ уголос.
Tiedät, etten voi kertoa sinulle.
Sinä tiedät, etten minä voi kertoa sinulle.
Me vendieron esto como un remedio infalible contra la calvicie.
Tiedät, etten minä voi kertoa sinulle.
Перевір це слово у словнику, будь ласка.
Перевірте це слово у словнику, будь ласка.
Sinä tiedät, että sinulle minä en voi kertoa.
Подивись це слово у словнику, будь ласка.
Подивіться це слово у словнику, будь ласка.
La farmacéutica para la que trabaja Mary está invirtiendo cientos de millones de euros en investigaciones para hallar un remedio contra la calvicie.
¿Es "alopecia" un sinónimo de "calvicie"?
Я його не цілував. Він поцілував мене.
Я його не цілувала. Він поцілував мене.
La calvicie del hermano de Mary se volvió galopante a partir de aquel disgusto.
¿Es "alopecia" sinónimo de "calvicie"?
Я намагаюся знайти фотографію Тома.
No comprendo que se le dé tanta importancia a la calvicie.
Они ужасно любопытные.
La amiga de la vecina del tío de mi doctora se llama Mary.
Они ужасно любят совать нос в чужие дела.
Я забыл тебе дать свой номер телефона.
Я забыл вам дать свой номер телефона.
¿Sabías que Mary es la prima del cuñado del profesor de inglés de mi escritora favorita?
Tuvieron que cancelar el espectáculo al aire libre a causa del mal tiempo.
Сосредоточься на текущей задаче.
Сосредоточьтесь на текущей задаче.
Se cree que las sirtuinas podrían ser una clave para poder extender la longevidad humana.
Eble mi iros al Bostono la venontan aŭtunon.
Soy escéptico sobre el papel que dicen que juegan las sirtuinas en la longevidad humana.
Soy escéptico sobre el papel que se dice que juegan las sirtuinas en la longevidad humana.
Хотів би я, щоб Том припинив це робити.
Хотіла би я, щоб Том припинив це робити.
Хотів би я, щоб Том припинив цим займатися.
Hay quien piensa que las sirtuinas son una especie de panacea.
Хотіла би я, щоб Том припинив цим займатися.
Том витратив багато грошей.
Ben je single?
Це була необов'язкова помилка.
Es un cascarrabias redomado.
Побачимося в будинку!
La cola empezó a crecer desmesuradamente debido a un viejo cascarrabias que se pasó más de media hora gruñendo y poniendo pegas a la funcionaria que intentaba solucionar su caso.
Mary es cómplice de secuestro.
¿En qué se diferencian los conejos de las liebres?
¿En qué difieren los conejos de las liebres?
No hagas caso de Mary y su pandilla porque están todos como una cabra.
Estar como una cabra no debería ser un eximente en un caso tan grave.
La que sí que te aseguro que está como una cabra es Mary.
Tu es heureux, maintenant, Tom ?
Ho fatto molta pratica.
Io ho fatto molta pratica.
Abbiamo fatto molta pratica.
Noi abbiamo fatto molta pratica.
Ho avuto tempo di fare pratica.
Io ho avuto tempo di fare pratica.
Sei felice, ora, Tom?
Tu sei felice, ora, Tom?
Sei felice, adesso, Tom?
Puhun aina ranskaa Tomin kanssa.
—¡Pues yo me como una cabra cruda todos días para desayunar! —se jactó el horrendo ogro.
Hänet pakotettiin allekirjoittamaan sopimus vastoin tahtoaan.
Hänet pakotettiin allekirjoittamaan se sopimus vastoin tahtoaan.
Meillä on banaaneita.
Mary sobrevoló el volcán con el hidroavión.
Un nudibranquio es básicamente una babosa marina.
No he conocido una persona más babosa que él.
No he conocido una persona más babosa que ella.
Los verdaderos superhéroes de la sociedad no suelen recibir todo el reconocimiento que merecen.
Hay que cambiar el fusible.
Hay que reemplazar el fusible.
Hay que remplazar el fusible.
Estoy seguro de que hay una conspiración en la sombra contra Mary.
Alguien tan cascarrabias como Mary no debería estar en un puesto administrativo frente al público.
Когда-нибудь я разбогатею.
Tenemos un precioso limonero en el centro del jardín.
Los condimentos y especias que utiliza Mary hacen que sus platos sean verdaderamente sabrosos.
Que yo sepa, aún no nos han invadido los marcianos.
Basta con atinar y dar en la diana para ganar este magnífico peluche.
No puedes llamar al camarero con un silbido como si fuera un perro.
No puedes llamar al camarero con un silbido como si fuera un chucho.
Я зайду к тебе завтра в офис.
Я зайду к Вам завтра в офис.
Она пыталась повлиять на моё решение.
Tuvieron que hacerme análisis nuevos porque me había comido una gominola y debería haber ido totalmente en ayunas.
Repararon los baches con alquitrán.
Van a reparar la calzada con alquitran.
El agotamiento le sobrevino a Mary repentinamente.
Este cuento es muy gracioso: va sobre una lechuza miope.
He syövät aamiaista aamukahdeksalta tällä viikolla.
Este cuento es muy gracioso: va de una lechuza miope.
He syövät aamiaista kahdeksalta tällä viikolla.
He syövät aamiaista kello kahdeksalta tällä viikolla.
Minä tapaan hänet tultuani takaisin.
Tapaan hänet tultuani takaisin.
Tienen muy mimado al gato.
Los gorriones estaban muy alborotados por la primavera.
Me llevé un gran disgusto cuando talaron el viejo limonero del parque.
Pikkusiskoni kävelee hyvin hitaasti.
Pikkusiskoni kävelee erittäin hitaasti.
Pikkusiskoni kävelee varsin hitaasti.
Pikkusiskoni kävelee todella hitaasti.
Mun pikkusisko kävelee tosi hitaasti.
La puntería de Mary deja mucho que desear.
Es una película muy nostálgica y algo melodramática.
La cúpula empresarial tiene demasiada influencia subrepticia en el gobierno del país.
Yo diría que el cepo no funciona bien.
Mary se alimenta básicamente de gominolas y porquerías similares.
Том скоро пойдёт домой.
Que devrions-nous faire ensuite ?
Quand tu auras fini de laver la salade, mets-la dans le saladier.
J'ai mis le saladier dans le frigo.
Tu mets tout dans un saladier et tu mélanges.
Tu les coupes en petits dés, tu les mets dans le saladier, tu ajoutes le jus de citron vert, et c'est bon.
На твоём месте я бы рассказал об этом Тому.
Je ne sors le saladier en verre que lorsque nous avons des invités.
J'essaye de trouver un saladier qui puisse aller au four.
На вашем месте я бы рассказал об этом Тому.
На твоём месте я бы сказал об этом Тому.
На вашем месте я бы сказал об этом Тому.
Avant que je n'en ajoute, il n'y avait aucune phrase contenant le mot « saladier ».
Un saladier, un bol, quelle différence ?
Ça, c'est le saladier des grands soirs.
J'ai mangé directement dans le saladier, ça fait moins de vaisselle.
Pour tailler les crayons, on utilise un taille-crayon. Incroyable, n'est-ce pas ?
C'est un taille-crayon automatique, tu as juste à enfoncer le crayon et il se taille tout seul.
Je ne savais pas qu'il existait des taille-crayons pour les crayons à paupières.
Je n'ai pas de taille-crayon donc j'utilise mon couteau.
Le classeur contient également des intercalaires, trois crayons et un taille-crayon.
Le taille-crayon est intégré dans le capuchon.
Quand une mine se coince dans le taille-crayon, tu peux appuyer sur le bouton à l'arrière pour l'éjecter.
Le taille-crayon, c'est pour le côté de la mine, pas celui de la gomme.
J'ai prêté mon taille-crayon à Hélène, mais elle ne me l'a pas rendu.
Mary disfruta mucho de las placenteras sobremesas con sus amigos.
Une galette des rois sans frangipane, c'est comme un coucher de soleil sans soleil.
Старики часто разговаривают сами с собой.
Bronzer sur la plage toute la journée, voilà le programme.
Mary disfruta mucho las placenteras sobremesas con sus amigos.
Il n'y a pas de plage à proximité donc je bronze dans ma pelouse.
Il doit toujours y avoir une bouée de sauvetage sur le bateau.
Il était marrant dans sa bouée en forme de canard.
Le capteur envoie un signal à la bouée située en surface lorsque un tsunami passe.
Les brassards, la bouée, et les palmes. Je suis prêt pour la piscine.
On peut louer des skis à la station.
J'ai cassé mes skis en faisant une mauvaise chute.
Il faut garder les skis bien parallèles.
On a trouvé des skis et une planche de snowboard, ils appartiennent à quelqu'un ?
Tant que tu n'es pas à l'aise sur tes skis, il faut continuer à t'entraîner.
Chaque skieur apporte une vingtaine de paire de skis.
Uzzleɣ am lberq.
Том сильно растолстел.
Tomaso fariĝis tre dika.
Acḥal ikuntiyen i yellan deg Florida?
Que importância tem isso?
Que importa?
Kio gravas?
Minulla oli todella korkea kuume.
Minulla oli kovin korkea kuume.
Minulla oli varsin korkea kuume.
Minulla oli hyvin korkea kuume.
Minulla oli erittäin kova kuume.
Minulla oli todella kova kuume.
Minulla oli varsin kova kuume.
En el futuro la gente será etiquetada como prescindible e imprescindible cuando las cosas se pongan difíciles de veras y los primeros serán aniquilados lenta pero implacablemente mediante tecnologías como, por ejemplo, la telefonía móvil asociada a los drones.
Ken è gentile con le ragazze.
Você já tomou o café da manhã, não tomou?
Mary es increíblemente perezosa.
Мне посоветовали ничего не предпринимать.
Мне посоветовали ничего не делать.
Hay peces abisales que parecen alienígenas o criaturas de una película de terror.
Minä en ole kaikkein urheilullisin tyttö.
En ole kaikkein urheilullisin tyttö.
Avokadossa on paljon E-vitamiinia.
Avokadossa on runsaasti E-vitamiinia.
Где мы можем с тобой увидеться?
Где мы можем с вами увидеться?
Где я могу вас увидеть?
O Tom está muito ocupado agora, não está?
А обо мне ты подумал?
Você está morando em Boston agora, não é?
Beý-bä!
Quando studia? "Studia prima di cena."
Dyza çök!
Você não está fazendo nada agora, está?
Jogap ber.
Ýoluň ak bolsun!
Даже не думайте об этом.
Alla ýaryň!
Nesip bolsa!
Umyt bilen!
Стань на коліна!
Hij heeft net de tol betaald.
Не думаю, что кто-то меня действительно понимает.
Gutlaglar!
Gutlaýaryn!
Soňky günlerde.
Ertiriň haýyr!
Ik ben mijn winkel aan het sluiten.
Zijn maaltijden inbegrepen?
Yettmenni ad yuɣal d aselmad.
Tiyi d nnwaḍer s wacu qqareɣ.
Da habe ich etwas verpasst.
Gujak!
Gowja!
Tom está realmente bêbado, não está?
Gujak-gujak!
Nemůžu ti říct to, co vím.
Nemůžu vám říct to, co vím.
Taýýar!
Ik beloof dat het de moeite waard is.
Taýyn!
Nemůžu ti říct, co si myslím.
Gaan jullie thuis dineren?
Görnükli!
Mümkin däl!
Bolup bilmez!
Você pode me ver, não pode?
Myslím, že Tom si to užívá.
Você está podendo me ver, não está?
Ähtimal.
Belki-de.
Ik kan niet leven zonder Tom.
De dood van de broer was een zwaar verlies.
Blmk.
Bilemok!
Bilmeýärin.
Süýjijäm!
Mähribanym!
Gamgyn!
Gaýgyly.
Tom volgde het advies van Mary niet op.
Gynançly!
Düýpgöter!
Gürrüňsiz!
Düýbünden!
Tutdym.
Tutuldyň.
Dit is het diepste meer van Japan.
Você fala muito, não é?
Você fala muito, não é mesmo?
Você fala muito, não é verdade?
Você fala muito, não fala?
Ynha.
Serediň.
Ik ben morgen niet vrij.
Bakyň!
Ik heb mijn vrouw bedrogen.
Ik begreep niet goed wat je zei.
Edil özi!
Hän istui kovalle tuolille.
Takyk!
Tom e Mary falam francês muito bem, não falam?
Edil şeýle.
Minä unohdin sen.
Ýoklaý.
He-ä.
Juk.
Minä unohdin tuon.
Unohdin sen.
Unohdin tuon.
Vihreä pukee sinua varsin hyvin.
Vihreä pukee sinua oikein hyvin.
Şeýle-de.
Vihreä pukee sinua todella hyvin.
Şonuň ýaly.
Vihreä pukee sinua erittäin hyvin.
Hem.
Minä en ole pessyt hiuksiani.
Gürleşdikmi?
Gepleşdikmi?
Minä en ole pessyt tukkaani.
En ole pessyt tukkaani.
En minä ole pessyt tukkaani.
En minä ole pessyt hiuksiani.
Üns beriň.
Você sabe que não podemos fazer isso, não sabe?
Seresap boluň.
Dykgat.
Öňe!
Dowam ediň!
Ýalňyş.
Tämä juna menee New Yorkiin.
На миру и смерть красна.
Hän pelaa joka päivä tennistä.
Você vai perguntar a eles, não vai?
Você vai perguntar a elas, não vai?
Gaýdyp hiç haçan!
Masgara!
Eö...
Bagyşla!
Bagyşlaň!
Ägä bol!
Они сказали, что им нужна моя помощь.
Seresap!
Так принято.
Так не принято.
Он надел очки.
Şol sebäpdenmi?
Şonuň üçinmi?
Она надела очки.
Täsin.
Ajaýyp.
Você perdeu peso, não é verdade?
Você emagreceu, não foi?
Я не думал, что нам стоит говорить об этом Тому.
Я не думал, что нам стоит рассказывать об этом Тому.
Öý!
Öldir!
Satyn al!
Aýdym aýt!
Çal!
Aýtdyr!
Dynç.
500 Gbmi?
Walla...
Я забыл, как ты выглядишь.
Я забыл, как вы выглядите.
Tom está na cadeia agora, não está?
Я уже забыл, как ты выглядишь.
Я уже забыл, как вы выглядите.
Ýaramaz!
Haýyn!
Janly!
Вы можете сказать мне, что случилось с Томом?
Dem al.
Dem al!
Чем он вам так насолил?
Você já sabe, não sabe?
Чем он тебе так насолил?
Чем она вам так насолила?
Içiňe çek.
Чем она тебе так насолила?
Içe çek.
Você é um sonhador, não é?
Dem ber.
Gaçyş.
Gaçyş!
Вы же знаете, что я говорю правду.
Gaç.
Gaç!
Я навещал его порою.
Iş.
Işle!
Том должен был быть здесь тридцать минут назад.
Я посещал его иногда.
Sürme.
Думаю, я смогу встретить тебя скоро.
Vocês todos são loucos, não são?
Yečča-k yakan uqjun-ik?
Ad d-ternuḍ lhemm i iman-ik.
O Tom está se aprontando, não está?
Işden çykmak.
Çykyş.
Pensiýa çykmak.
Iç!
Прошлой ночью я был жутко одинок и совершенно один в своей комнате, и так сильно хотел, чтобы ты была со мной.
Sora!
Ur yi-d-xeddem ara akken! Aqeṣṣer ur yelli deg-s!
Tiz!
Нам не часто выдаётся возможность поговорить по-французски.
Bahym!
Лайла пережила ледяную ночь.
Anwa i k-ibedden?
Şübhesiz.
D acu i tḥemmleḍ ad teɣreḍ?
Мэри говорит, она на самом деле не знает, сколько лет Тому.
O Tom é médico, não é?
Nella nessirid i uqjun-nni.
Bozgak!
Ini-yi-d kan d acu tebɣiḍ.
Gyzyksyz!
Ԑreḍ amek ur tettεeṭṭileḍ ara daɣen azekka.
Üns merkezi.
Yewεer ad textireḍ.
Üns ber!
Tikti ur tt-tesεiḍ maḍi, neɣ?
In-as i Tom anda yella.
Pişik!
Akanadi ur yejriḥ.
Him.
Hym.
Gynanç bilen!
Pikir et!
Pikirlen!
Sabyr!
Berka asɣalli deg-neɣ.
Мы знаем, что Том не хочет этого делать.
Akken i d-yenṭeq Tom, ssusment merra.
Melmi teṭṭseḍ ugar n εecra sswayeε ɣef tikelt?
Давай не будем пробовать это ещё раз.
Ik ben er duidelijk over.
Я не знаю, что ищут Том и Мэри.
Она получила работу инженера звукозаписи.
Non auferetur sceptrum de Iuda et baculus ducis de pedibus eius, donec veniat ille, cuius est, et cui erit obœdientia gentium.
С большой неохотой он всё-таки согласился.
Билетов на пятничное представление не оказалось.
Ne forpreniĝos sceptro de Jehuda, nek regbastono de inter liaj piedoj, ĝis venos paco, kaj al li humiliĝos la popoloj.
Лягушки такие чудесные существа.
Том сказал, что больше никто не ранен.
The sceptre shall not be taken away from Juda, nor a ruler from his thigh, till he come that is to be sent, and he shall be the expectation of nations.
Why do you keep changing your e-mail address?
Hol van az ebédem?
He got as much as he deserved.
Anef allen-nnek.
O cetro não se apartará de Judá, nem o bastão de comando de seus descendentes, até que venha aquele a quem ele pertence, e a ele as nações obedecerão.
Ad-t-awiɣ.
On Sundays I don't always remain at home.
Tella ɣer-i tawargit.
Ixessa-yi ad tterɣ assurf zg Tom.
Ixessa-yi ad wetteɣ yiwen.
That's a different discussion.
Llant ɣer-i bezzaf n tɣawsiwin g yiɣf-inu ussan-a
I want to sit in your place.
Zemreɣ ad sweɣ tajɣemt zg tisi-nnek ?
Mani yella douche ?
I don't speak German, but the Germans themselves I love.
Ffeɣ zg suf.
Argaz tuɣa-t ittet aɣrum.
You were sitting in front of the glass with beer.
Tuɣa ittugdal ɣif-i ad adfeɣ.
Lulɣ d gmiɣ dig Dzayer.
I maɣ tseqsid ?
Unfortunately, you didn't pass the check.
Nniɣ-as i Tom may-t-ixessan ad ig.
Vi ne komprenis min.
Відчиняй двері, це Самі.
Відчиняйте двері, це Самі.
Melmi isɣa Tom tiglay-a ?
Nem ivott bort.
Tom can't tell the difference between a promise and a forecast.
Tom has a problem, and he wants to solve it.
Це не так вже й складно.
Tom tuɣa-t g taddart n Mary.
Я такого не помню.
I maɣ ur-teddid ɣer taddart ?
Ad-ur-tṛajid midden ad xmmemen g udɣar-nnek !
Everything I said was the truth.
Hän myy huumeita konserteissa.
There's not a single car on the street.
Megittam a teát.
I found myself a friend.
Mieheni oli kiinnostunut urheilusta.
Urheilu kiinnosti miestäni.
Se tapahtui taas.
Tuo tapahtui taas.
Do what you want!
Tommi teki saman vuonna 2013.
Tommi teki sen saman vuonna 2013.
Tommi teki tuon saman vuonna 2013.
Я ввімкнув телевізор.
Я ввімкнула телевізор.
Let's go to karaoke.
Я з'їв лише один бутерброд.
Я з'їла лише один бутерброд.
He ovat luennoitsijoita.
We can't do anything on time.
He ovat professoreja.
He ovat lehtoreita.
He wrote her a letter.
Miten tulet kouluun?
Том виглядає стривоженим.
Kuinka tulet kouluun?
Kuinka sinä tulet kouluun?
I met you, and that's enough.
Це настільки дивно?
Це так дивно?
Ти мене слухав?
Ти мене слухала?
Ви мене слухали?
Hän vahingoitti eilen itseään veitsellä.
Том спить із відчиненим вікном.
Hän vahingoitti itseään eilen veitsellä.
Hän vahingoitti itseään veitsellä eilen.
Я зробила тобі бутерброд.
Я зробила вам бутерброд.
Том сказав Мері не їсти забагато.
Ми просто зробимо вигляд, що нічого не трапилося.
Ми просто зробимо вигляд, що нічого не сталося.
Is tufid ad iyi-tesnefled aya, amur-nnek?
Ми з Томом все ще кохаємо одне одного.
Ми з Томом все ще кохаємо один одного.
Це було доволі непогане кіно.
Це був досить непоганий фільм.
Я ще не закінчив із Томом.
Я ще не закінчила з Томом.
Гадаю, мені треба побути самому.
Гадаю, мені треба побути самій.
Я не знав, що у Тома є син.
Я не знала, що у Тома є син.
Це для всіх.
Чому ти поспішаєш?
Чому ви поспішаєте?
Я більше не полюю.
Я більше не займаюся полюванням.
The president of Brazil was removed from office.
Hol van a barátnőm?
Olanları duydum.
Ніж брудний.
Гадаю, Том щирий.
Neler olduğunu duydum.
Ти працював у Австралії?
Ти працювала в Австралії?
Ви працювали в Австралії?
During the night it's very cold.
Я не розумію аналогії.
Ми купили нову машину.
Ми купили нову автівку.
Тут є хтось вищий від Тома?
Тут є хтось вищий, ніж Тома?
Mi neniam komprenos.
Що б запропонував ти?
Що б запропонувала ти?
She's teaching students English.
Що б запропонували ви?
Сказати немає чого.
I'm picking my nose.
Я грав у бейсбол.
Я грала в бейсбол.
Ben bugün varım, yarın yokum.
Я в тій самій команді, що й Том.
Bugün varız, yarın yokuz.
Ali iyi karpuz seçer.
Ali karpuzdan anlar.
Ali karpuzu eliyle yokladı.
Yılanın başını küçükken ezeceksin.
Nincsen önkritikájuk.
Давайте сподіватися, що Мері може потурбуватися сама за себе.
He that is of the opinion money will do everything may well be suspected of doing everything for money.
How old is the Bible?
Don't sit on the rocks.
Para her şeyi yapar diyen, para için her şeyi yapandır.
Том зміг повернутися вчасно на вечерю.
Ali parasını kimseye koklatmaz.
She's painting her nails.
Ali bana zırnık koklatmadı.
Встречаемся внизу.
Вона грає на піаніно на слух.
Filler tepişir, karıncalar ezilir.
Başımıza büyük ihale aldık.
İhale Ali'ye kaldı.
Встречаемся в холле.
The bread got mouldy.
Sallama.
Tom was so many things to so many people.
Learning any language requires some effort and free time.
Tom'un birçok insanın gönlünde yeri ayrıydı.
I can't calculate the distance.
Чому ти не плачеш?
Чому ви не плачете?
It's a party here.
Araba perte çıktı.
Ali yürek yemiş galiba.
Hemşehri hemşehriyi gurbette sikermiş.
There was a chicken.
Üç yanlış bir doğruyu götürür.
Dört yanlış bir doğruyu götürür.
Yanlış doğruyu götürüyor mu?
Я попросив у бога велосипед, але згодом зрозумів, що це не його метод. Тому я вкрав велосипед та попросив у бога пробачення.
Я думав, що Том нещирий.
Due to the heat, I sleep with a window open.
Том собирается продавать дом.
They're going to have problems.
Я собираюсь продавать дом.
Sınavda hem klasik hem de boşluk doldurma, doğru-yanlış, eşleştirme ve çoktan seçmeli sorular vardı.
Mary's going to be disappointed.
Ali'ye kanım kaynadı.
Мы собираемся продавать дом.
Ali'ye kanım ısındı.
Ali'ye kanım kaynamadı.
Ali'ye kanım ısınmadı.
Ali'yi gördüğümde yine zıkkımlanıyordu.
توم مراسمه اشتراک ایتمدی .
Tom merâsime iştirâk etmedi.
At last, she realized her error.
رسم كشادده حاضر بولونمایاجغم .
A férfi ugyanolyan idős, mint a szíve.
Давай как-нибудь туда сходим.
Resm-i küşâdda hazır bulunmayacağım.
Давайте как-нибудь туда сходим.
Хутчіш, дівчата, бо запізнитеся.
Давай как-нибудь туда съездим.
Is the skirt not too short?
Давайте как-нибудь туда съездим.
Я решил не продавать дом.
Wenn du ihm nicht hilfst, wird er das nicht schaffen.
Том має бути наступним.
See you on Sunday.
Мы решили не продавать дом.
Том решил не продавать дом.
Побачимося у неділю.
Том не так устал, как мы.
Они решили продать свой дом.
Они решили продать дом.
What about a cup of hot coffee?
Yardımına çok ihtiyacım var.
Bunun mümkün olmaması lazım.
Tom, John'un dudağını patlattı.
Is the price acceptable?
Том уронил свой телефон.
Том уронил телефон.
Я важчий, ніж Том.
Я важча, ніж Том.
Я важу більше, ніж Том.
Fiyat makul mu?
Fiyat uygun mu?
Він полюбляє рисуватися.
Мері досить миловидна.
Том нечасто бачиться з братом.
Том мне всё рассказал.
Том нам всё рассказал.
Мы с Томом одногодки.
Bizimle ilgili değil.
Замечание Тома только подлило масла в огонь.
Bizimle alakası yok.
Том был немного голоден.
Тому немного хотелось есть.
Seni fırsat bulur bulmaz arayacağım.
Tom'dan üç ay büyüksün.
В последнее время мы с ним почти не видимся.
В последнее время мы с ней почти не видимся.
Том, должно быть, очень важный человек.
Мы почти не видимся.
Okumaya bile zaman bulamıyorum.
Bu kadar erken vazgeçmemeliydin.
Bu kadar çabuk pes etmemeliydin.
Работу должен сделать Том.
Bunu hak ettiğimi düşünmüyorum.
Работа должна быть сделана Томом.
Bir ağacın altına sığındım.
मी सोमवारपर्यंत ऑस्ट्रेलियात राहेन.
तोच स्वतः तसं म्हणाला.
तोच तसं म्हणाला.
तेच तसं म्हणाले.
तेच स्वतः तसं म्हणाले.
मला ही खोली एका विद्यार्थ्याला भाड्यावर द्यायची आहे.
मला ही खोली एका विद्यार्थिनीला भाड्यावर द्यायची आहे.
पाऊस पडू लागला आहे.
हा माझा मुलगा, टॉम.
तो त्याच्या बेडवर बसला.
ते त्यांच्या बेडवर बसले.
माझ्या कोटवरचं एक बटण निघालं.
तू सगळ्यांनाच आवडायचास.
तू सगळ्यांनाच आवडायचीस.
Don't stand under a tree in a lightning storm.
तुम्ही सगळ्यांनाच आवडायचे.
जानेवारीत रात्र लवकर होते.
माझे वडील घरी यायच्या अगोदर मी झोपून गेलो.
माझे वडील घरी यायच्या अगोदर मी झोपून गेले.
मी अजूनपर्यंत माफी मागितली नाहीये.
Gök gürültülü havada ağaç altında durma.
माझी गाडी घाणेरडी आहे.
तिने तिचं आयुष्य विज्ञानाला अर्पित केलं.
टॉमकडून चूक झाली असेल.
फादिलने यूट्यूबवर आणखीन एक व्हिडिओ अपलोड केला.
Він намагається вивчити нову мову програмування.
Wenn er kommt, dann lass uns das tun.
Es war Privatsache.
Jeg søgte ly under et træ.
Tom wusste, wenn er Französisch lernen wollte, müsste er jeden Tag lernen.
Už jsi někdy oral pole koněm?
Občas napíše synovi.