loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Al vostro servizio, mio caro signore!
Al suo servizio, mio caro signore!
În aritmetica iubirii, unu plus unu fac totul, pe când doi minus unu este egal cu zero.
Que serais-je sans vous ?
Volevo ricordarti che il foglio del menù non si mangia!
Кугу олалаште саташаш йӧсӧ, чыла вереат карт-влак улыт.
In de wiskunde van de liefde is één plus één alles, terwijl twee minus één gelijk is aan nul.
En la aritmetiko de amo unu plus unu estas ĉio, dum du minus unu egalas al nulo.
Мый тудым ондак вашлийын омыл.
Koks skirtumas tarp kopūsto ir salotų?
Vous rappelez-vous ce qu'elle a dit ?
Vous souvenez-vous de ce qu'elle a dit ?
Vous rappelez-vous quand est son anniversaire ?
Vous souvenez-vous de quand est son anniversaire ?
Te rappelles-tu quand est son anniversaire ?
Te souviens-tu de quand est son anniversaire ?
Serez-vous en mesure de relever le gant ?
Seras-tu en mesure de relever le gant ?
Ça veut dire qu'il vous apprécie.
Ça veut dire qu'il t'apprécie.
Ça signifiera beaucoup pour le village.
Ce mot signifie plusieures choses différentes.
Ça signifie la guerre !
Ne mange pas comme un cochon !
Ne mangez pas comme un cochon !
Li ankoraŭ ne mortis; oni transportas lin ĉi tien.
Ĝi valoras la penon.
Ne manĝu kiel porko!
Tio signifas militon!
Weet je waar de letters "pdf" vandaan komen?
La taksio kostos al vi almenaŭ 2000 enojn.
Это будет много значить для деревни.
Для деревни это многое будет значить.
Зонд "Розетты", "Филы", успешно приземлился на комету 67P/Чурюмова - Герасименко.
Vær venlig at tage tøj på.
Het is de moeite waard.
Vær venlig at gå ind.
Stå tidligt op.
Bliv klippet.
Io e Tom abbiamo mangiato assieme alla mensa scolastica.
Io e Tom abbiamo mangiato assieme al refettorio scolastica.
Tom e Mary stanno pranzando alla mensa.
Tom e Mary stanno pranzando al refettorio.
Qualcuno sa se il refettorio è ancora aperto?
Non voglio sentirmi adulta!
She is the woman I am marrying.
Je n'en démords pas.
Значит, война!
J'ose dire qu'ils ont tort !
С твоей стороны очень любезно помочь мне с домашним заданием.
Le voulez-vous ?
Это очень любезно с вашей стороны — помочь мне с домашним заданием.
Kan je me naar huis voeren?
Habille-toi, sinon tu vas encore attraper froid !
Fang tyven!
Det bliver bedre.
Voulez-vous le faire immédiatement ?
Veux-tu le faire immédiatement ?
Bluo estas la koloro de la fidelo.
Tom wou er met Maria over spreken.
Gå hen og skift tøj.
Tomo volis priparoli tion kun Manjo.
Sov lidt.
Ĉu vi lasos kelkajn kukojn por mi?
Propesor si Yeyeng sa eksobiyolohiya sa unibersidad.
Я рад за тебя.
Tomo estis kondamnita je dekjara mallibereco.
La tagoj plimallongiĝis.
Я не думаю, что кто-нибудь может мне сейчас помочь.
Ni interŝanĝis rigardojn.
Я знаю, что Том и Мэри расстались.
To jest kobieta, z którą się żenię.
Bestidoj ĉarmas.
Umyliśmy je w słonej wodzie.
Я знаю, что Том может сам о себе позаботиться.
Nie byliśmy w stanie rozwiązać tego problemu.
Find et job!
Nie możemy rozwiązać tego problemu.
Czy to jego parasolka?
Czy to jej parasolka?
Czy on ma rodzinę?
Wiem, jak się nazywasz.
Czy jest tutaj twoja siostra?
Possiamo incontrarci alla mensa tra dieci minuti?
We wszechświecie są miliardy gwiazd.
Possiamo incontrarci al refettorio tra dieci minuti?
Jeg blev syg.
Gdzie jest twój pies?
Prendi un biglietto anche per quello.
Оставьте комментарий.
Prendi un biglietto anche per quello?
Vi blev klar.
Prendi un biglietto anche per me.
Prendi un biglietto anche per me?
Mi fakte volis rehejmiĝante viziti la vendejegon, sed tiu fermiĝis.
do jai na ba se curmi fai lo nu cliva
Five minus three is two.
Jeg for vild.
Dwadzieścia podzielić na pięć daje cztery.
Pięć razy cztery daje dwadzieścia.
Когда-нибудь я всё тебе об этом расскажу.
Они не мои друзья.
Andanto vere adoras spekti multon da animeoj.
Mi stai facendo venire fame!
De blev gift.
I have to study mathematics.
Jeg blev skilt.
Tráeme mis camisas de lino, mis vestidos mejores; quiero vestir de fiesta para la boda, quiero engalanarme para el festín.
Lasciate perdere la storia e pensate al futuro!
Io mi riferivo alle affermazioni della giovane che parlava del sindacato.
È una tragedia di cui pochi si occupano.
È una tragedia di cui pochi si occupano?
Illude i suoi iscritti e le persone con queste favole.
Illude i suoi iscritti e le persone con queste favole?
Quanto è ignorante?
Ma quanto è ignorante?
Indovina chi vota.
Questa l'hanno comprata.
Questa l'hanno comprata?
È già ora di pranzo, andiamo alla mensa!
Gracias por tu visita.
È già ora di pranzo, andiamo al refettorio!
Grazie per la tua visita.
Tom blev solbrændt.
Grazie per la sua visita.
Значит, ты ему нравишься.
Grazie per la vostra visita.
Значит, вы ему нравитесь.
Vorrei avere un lavoro part-time alla mensa.
Io vorrei avere un lavoro part-time alla mensa.
Vorrei avere un lavoro part-time al refettorio.
Ты помнишь, когда у него день рождения?
Io vorrei avere un lavoro part-time al refettorio.
Ты помнишь, когда у неё день рождения?
Mi piacerebbe avere un lavoro part-time al refettorio.
A me piacerebbe avere un lavoro part-time al refettorio.
Mi piacerebbe avere un lavoro part-time alla mensa.
Tom blev røvet.
A me piacerebbe avere un lavoro part-time alla mensa.
Вы помните, когда у него день рождения?
Вы помните, когда у неё день рождения?
Zoe spektis animeon hieraŭ vespere.
Six multiplied by three is eighteen.
Traga-me as camisas de linho, minhas melhores roupas; quero vestir-me adequadamente para as bodas, pôr um traje de gala para o banquete.
Eight divided by two is four.
mi bilga lo nu tadni lo cmaci
ko'a nitcu tu'a do
Wojna to straszna rzecz.
Jesteśmy zbyt zajęci w tej chwili.
se pluka lo nu penmi do
To było bardzo śmieszne.
Moje paznokcie są za krótkie.
Tingene blev mærkelige.
Który kraj Unii Europejskiej jest najbiedniejszy?
Han slap væk.
Tom nie wie, czy Mary chce z nami pójść.
Zadzwoni do mnie koło szóstej.
Zapomniałem, że dzisiaj jest sobota.
Ingen blev såret.
To jest przeraźliwie drogie.
On nadal chce przyjść.
Czy lubisz ryby?
Это не всегда работает.
Tom blev arresteret.
Tom blev tæsket.
Inhenyero sa mga espasyong estruktura si Bingbing.
Nie bierz tego do siebie.
Ona naprawdę lubi pisać wiersze.
Nie zniosę dłużej tego hałasu.
Czy pamiętasz, co powiedziała?
Czy pamiętasz, kiedy są jej urodziny?
To znaczy, że ciebie lubi.
Tom kom nærmere.
Tom blev forvirret.
Zapytaj Toma.
Tom skammede sig.
Podziękował za prezent.
Nikt mnie nie słucha.
Вас это не касается.
Тебя это не касается.
Jeg er forvirret.
Выглядит не очень.
Tom czeka na moje sprawozdanie.
Tom virkede forvirret.
Zupa jest bardzo słona i niedobra.
To jedzenie jest bardzo słone.
Zupa jest bardzo słona.
Это не очень-то важно.
Tom følte sig forvirret.
Tom nie chce iść.
Это не имеет большого значения.
Bring den herhen.
Pogoda jest bardzo ładna.
Ma isto non es juste!
Этого не хватит.
Этого будет недостаточно.
Это не будет длиться вечно.
Только не целуй меня.
Только ничего не говори.
Только ничего не говорите.
Только никому не говори.
Только никому не говорите.
Пожалуйста, не опаздывай.
Пожалуйста, не опаздывайте.
Пожалуйста, не обижайся.
Пожалуйста, не обижайтесь.
Пожалуйста, не бойся.
Пожалуйста, не бойтесь.
Не грусти, пожалуйста.
Не грустите, пожалуйста.
Try it yourself.
Не расстраивайся, пожалуйста.
Попробуй сам.
Пожалуйста, не расстраивайтесь.
Не говори ничего, пожалуйста.
Пожалуйста, ничего не говорите.
Сейчас это не имеет значения.
Modernaj tegmentaj fenestroj devas kontentigi grandajn postulojn.
Moderne Dachfenster müssen hohen Anforderungen genügen.
Том понятия не имеет, где живёт Мэри.
アンドロメダ銀河に住んでいます。
Том понятия не имеет, почему Мэри это сделала.
Том понятия не имеет, почему Мэри так поступила.
Том не намерен просить у Мэри прощения.
Том понятия не имеет, что стало с Мэри.
Том никогда не видел, как Мэри танцует.
Том никогда не видел, чтобы Мэри танцевала.
Modernaj tegmentoj renkontas grandajn postulojn.
An moderne Dächer werden große Anforderungen gestellt.
Это мне не поможет.
Nakatira sa galaksiyang Andromeda.
Apporta me mi camisas de lino, mi melior roba; io vole vestir me con elegantia pro le nuptias, io vole un habito de gala pro le banchetto.
Bring nøglen.
Magt korrumperer.
Ты какой-то рассеянный.
Bring Tom tilbage.
Остальное не имеет значения.
Остальное неважно.
Bring det nærmere.
Они не нашли Тома.
I live in a block of flats.
Они ничего не знали.
Obrigado por sua visita.
Mieszkam w bloku.
Том им не понравился.
Mi ne ŝatas Bill, kiu facile koleriĝas.
Том им не нравился.
Maria frapis ŝin je la kapo.
Mi vere havas neniun ideon.
Obrigado por tua visita.
Gratias pro tu visita.
Gratias pro vostre visita.
Хочешь прийти на мою пляжную вечеринку сегодня вечером?
Ne gravas la ekskuzo, kiun li prezentas al mi, mi ne povas pardoni al li.
Я хочу ей помочь, но не знаю как.
Я правда понятия не имею.
La firsta patno estas horizontala trabo, kiu kuŝas sur la gabloj de la domo kaj situas sub la firsta linio. Sur la firsta patno sin apogas la supraj ekstremoj de la ĉevronoj.
Die Firstpfette ist ein horizontaler Balken, der auf den Giebeln des Hauses aufliegt und sich unterhalb der Firstlinie befindet. Auf die Firstpfette stützen sich die oberen Enden der Sparren.
Bring mig penge.
Gumawa ka ng halo-halo para sa akin.
Hent din pung.
Magluto ka ng pritong bangus para sa akin.
Hent en skovl.
Esta palavra significa várias coisas diferentes.
Iste parola significa plure cosas differente.
Ni rondiris la tutan lagon.
Tiu vorto signifas plurajn malsamajn aĵojn.
Esta palabra significa varias cosas diferentes.
Mi elpensis rimedon enspezi pli da mono.
Мы хотим перекинуться словечком с Томом.
Que facerea io sin te?
Gumawa ka ng mais kon yelo para sa akin.
Tom bragte blomster.
Baza patno estas horizontala trabo, kiu kuŝas sur la gabloj kaj trusoj kaj apogas la subajn ekstremojn de ĉevronoj.
Que facerea io sin vos?
Que faria eu sem ti?
Eine Fußpfette ist ein horizontaler Balken, der auf den Giebeln und Trägern aufliegt und die unteren Sparrenenden stützt.
Henriko spektas animeojn la tutan tagon.
Jeg bragte aftensmad.
Hvem bragte dem?
Kasandra havas kolekton da animeoj.
Tom bragte dette.
Никто не мог разгадать пазл.
Zara adoras animeojn.
Мы ещё не готовы идти.
Мы гордимся тобой.
Ты лентяй!
Он известный лжец.
アンドロメダ銀河は故郷です。
Gumawa ka ng sago't gulaman para sa akin.
Tra la fenestra krado mi vidas nur pecon de nuda betona muro.
Durch das Fenstergitter sehe ich nur ein Stück nackte Betonwand.
Вчера я встретился со своими друзьями.
Том не может в это поверить.
La internan korton de la konstruaĵo kovras brika pavimo.
Der Innenhof des Gebäudes ist mit Ziegelpflaster bedeckt.
Не дай им меня забыть.
Ĉu la domo havas masivan kelŝtuparon?
Hat das Haus eine massive Kellertreppe?
La kela ŝtuparo konsistas el ŝtalbetono.
Die Kellertreppe besteht aus Stahlbeton.
Ĉe la domopordo pendis papera folieto kun apenaŭ deĉifrebla mesaĝo.
An der Haustür hing ein Zettel mit einer kaum zu entziffernden Nachricht.
Tom and Mary got married in Maryland.
Maryland is the richest state in the United States.
Mississippi is the poorest state in the United States.
There's really a ghost in my house.
Philae's harpoons did not deploy.
Она поехала с ним в Бостон.
Philae's landing site was named Agilkia.
Jestem ludzki.
Meza patno situas inter la firsta patno kaj baza patno. La meza patno apogas de la meza parto de longaj ĉevronoj.
Eine Mittelpfette befindet sich zwischen der Firstpfette und einer Fußpfette. Sie unterstützt den mittleren Bereich langer Sparren.
Jestem osobą.
Philae landed and then bounced for 2 hours before landing again.
Jestem ateistą i dziękuję Bogu za to.
Том всё ещё не понимает проблему.
Ĉu vi memoras, kiam estas ŝia naskiĝtago?
Я попытался её понять.
Почему она больше не присылает мне писем?
Grandfather joined us for dinner last night and it was wonderful to see him again.
Después de fregar lávate bien las manos.
Me compré un arete de plata como el que lleva tu prima.
Tom closed his eyes and began to count sheep.
Mary closed her eyes and began to count squirrels.
Tom opened his safe, took out a wad of notes and handed them to Mary.
Я купила себе серьги из серебра, как те, что носит твоя двоюродная сестра.
Mary is a warm, caring person, but Tom is cold and aloof.
El limonero da limones y el naranjo naranjas.
Era el chico que menos ligaba, por eso siempre estaba tan triste.
Tom looked distant and distracted while Mary told him her life story.
Es mi homólogo.
You have no idea how much that means to me.
Его неосторожное вождение стало причиной аварии.
Tom made light of a difficult situation.
Скажи мне, что сделаешь это.
Скажи мне, почему я здесь.
Скажи мне, кто это сделал.
Скажи мне, что ты сделал.
Скажи мне, что ты можешь.
Скажи мне, как это сделать.
Скажи мне, как это работает.
Скажи мне, как это выглядит.
Я рассказал Тому о тебе.
Том сказал тебе почему?
No te agüites, que tu madre volverá muy pronto.
Lo que no se coma el gusano, que se lo coma el bicho.
Том рассказал кому-нибудь?
Ты не в состоянии отличить фантазию от реальности?
Su padre era médico y su madre ama de casa.
Muchas personas sólo hablan una lengua.
Его отец был врачом, а мать — домохозяйкой.
Многие люди говорят лишь на одном языке.
Вы пытаетесь что-то доказать?
Том бы никогда этого не сделал!
Я бы никогда этого не сделал.
Она была ранена в ДТП.
Мама говорит, что я разговариваю слишком тихо.
It is a waning moon.
The moon is waning.
Mary told Tom she didn't want to see him anymore.
El vino chorrea por el cuello de la botella.
Мне нужно освоить эти навыки.
Луна убывает.
Молния не расстёгивается.
Молния не застёгивается.
Мэри сказала Тому, что не хочет больше видеть его.
Ты должен был сказать мне.
Я изучаю арабский язык.
Будет непросто.
Subió a lo alto de una roca para intentar verlo.
Bratislava es la capital de Eslovaquia.
Иди в гостиную.
Según la leyenda, Hércules se enamoró de la hija del rey Bebrix.
Что заставляет людей делать это?
España es separada de África por el estrecho de Gibraltar.
Ничто из этого меня не удивляет.
Испанию от Африки отделяет Гибралтарский пролив.
Los visigodos, sin saberlo, jugaron un rol importante en preparar la emergencia ulterior de Occitania, de la lengua y de la cultura occitanas.
Tom would do anything to protect Mary.
Я папе расскажу!
Not only was Mary a star athlete, but she also had top grades.
Она говорит, что он не бросит курить.
Comía pan y salchicha.
Pritong isda at buko ang kinain namin sa dalampasigan.
Kalamay at hugo ng kalamansi ang nimeryenda namin sa bahay.
Aquellas flores se murieron.
Han comido pan del bueno.
Kaunti na ang pitsi-pitsi noong narating namin ang bahay ni Dindin.
I'm just as confused as you are.
Ha habido nueces todo el invierno.
只是因为收入少这个所谓的理由，女朋友离我而去。
啊!
Hay bellas flores en el jardín.
ああ！
你不必打电话给我。
我们每天看电视。
Gumamela ang namumulaklak sa hardin sa loob ng kolonya sa Marte.
Sampagita ang dinagdag sa mga halaman sa hardin sa loob ng kolonya sa Marte.
Ang mga hardin sa Marte ay nasa loob ng mga domo na protektado sa labas.
何でお兄ちゃんは馬鹿なの？
为什么我的兄弟是笨蛋？
Tom was catatonically shy as a child.
他垂下手臂环绕住她然后亲吻。
का देस ह!
अलजेरिया मोरा देस ह।
निउए एक देस ह।
सुन्नर देस ह।
जापान सुन्नर देस ह।
पाकिस्तान मुस्लिम देस ह।
चीन बड़ा देस ह।
पोलेंड बड़ा देस ह।
टरकी सुन्नर देस ह।
वालोनिया सुन्नर देस ह।
正好刚回到家。
आर्मिनिया पहाड़ी देस ह।
आस्ट्रेलिया सुन्नर देस ह।
इटली सुन्नर देस ह।
ब्राजिल बड़ा देस ह।
इ एक सुन्नर देस ह।
युक्रेन बड़ा देस ह।
इटली एक बहोत सुन्नर देस ह।
फुन राज्यन अउ छोटे देसन विकसित हुएन।
हर एक देस क आपन आपन इतिहास होत ह।
मोरा नाउँ जेक ह।
मोरा नाउँ हाप्किन्स ह।
मोरा नाउँ यामादा ह।
मोरा नाउँ हिसाशी ह।
मोरा नाउँ यातारोउ ह।
नाउँ का ह?
मोरा नाउँ वांग ह।
उ नाउँ केन ह।
मोरा नाउँ हाशिमोतो ह।
मोरा नाउँ हेनरी ह।
मोरा नाउँ फरशाद ह।
मोरा नाउँ अहमद ह।
मोरा नाउँ साशा ह।
मोरा नाउँ लुइस ह।
उ ओकर नाउँ जेन राखेस।
मोरा नाउँ सेली ह।
ओकर नाउँ का ह?
मोरा नाउँ जिसुंग ह।
मोरा नाउँ जान ह।
मोरा नाउँ टाम ह।
Мы сейчас слишком заняты.
The wind is howling.
Немцы очень изобретательны.
Ветер воет.
Эта фотография была сделана Томом.
I would do anything to protect you.
Я бы сделал всё, чтобы защитить тебя.
Я бы сделал всё, чтобы защитить вас.
मोरा नाउँ शु ह।
इ एक नाउँ ह।
ओकर नाउँ का रहा?
ओकर नाउँ निना ह?
I'd do anything to protect you.
मोरा नाउँ सउन्दरराजन ह।
ओकर नाउँ टाम ह।
ओकर नाउँ मेरी ह।
टाम ह मोरा नाउँ।
Я бы сделал всё, но не это.
Я сделаю всё, что могу, чтобы помочь.
Я собираюсь стать лучшей.
On apprend l'arabe.
Том не хочет, чтобы я ехал, но я поеду всё равно.
Ağaç nerede?
Том нам поможет?
Mary'ye iyi bakıyor.
Yüzdün.
Genç bir artiste âşık oldu.
Onun beni sevmediğini biliyorum.
Sen gerçekten paranoyaksın!
Tom负伤了。
Şehir uyuyordu.
Mary onun ne ismini ne de telefon numarasını biliyordu.
Él es bien joto.
Arabam çok kirli, onu yıkamalıyım.
Ellas son tortilleras.
Правда в том, что я — женщина в мужском теле.
トムは傷を受けた。
मे अप्रैल क पाछे आवत ह।
ओकरे पाछे का भवा?
ओकरे पाछे उ घर गएस।
अल्लाह महान ह!
Ты не можешь отменить встречу.
Nagbarko ang mga inhenyero at propesor sa mga lawang metano ng buwang Titan.
Masanay kayo sa mga istoryang makahipotesis.
Sa teraporming ng Benus, pinalagnaw ang atmospera at pinataas ang oksiheno at pinababa ang karbon dioksido.
Два часа дня! Вставай уже, лентяй!
I'm not allowed to say anything.
Mary hit her on the head.
The days have gotten shorter and shorter.
Она сообщила мне о своём решении.
Она проинформировала меня о своём решении.
Kung walang imahinasyon, nagiging kulungan ang utak ng tao.
Are you going to leave a few cookies for me?
Di lahat ng nangyayari ay nangyayari sa daigdig na ito.
感觉到地在摇晃。
把她抱到胸前，吻了下额头。
Bu ayakkabıları seviyorsun.
Tom aime jouer avec mon chien.
Partide çok sayıda enteresan insanla tanıştın mı?
Soğuk sabahlarda yataktan çıkmak zordur.
İki haberimiz var. Biri iyi biri kötü. Hangisinden başlayalım?
Vas-tu rester ici ou vas-tu partir ?
Yaşamak için sadece altı ayı var.
Seni onun sevdiğinden daha çok seviyorum.
On a vraiment besoin de ton aide.
之前和你说就好了。但是没想到能得到你的理解。
«Этот твой Том, он что, ненормальный?» — «Не то чтобы ненормальный, как бы это сказать, он скорее особенный…»
«Этот твой Том, он что, ненормальный?» — «Да нет, не то чтобы, просто… он очень оригинальный».
हिआँ भवा एइसा मइँ कहेउँ नाहीं।
मोका तीस मिनट द्या।
Are you going to stay here or are you going to go?
Nag-aaral si Jingjing ng eksobiyolohiya sa Unibersidad ng Sistemang Solar.
Tom loves to play with my dog.
We are opposed to war.
我家有5口人。
उ दुकान रविवार क बन्द रहत ह।
Sa mga su ng Marte ay mga hayop na galing sa Tiyera.
मोरे चाचा क इटली मां एक घर ह।
मोरे मामा क इटली मां एक घर ह।
उ खतरनाक है।
Vi er imod krig.
Ang karamihan ng mga kolonista sa Marte ay mga Budista.
Vi er imod krigen.
अजय गरीब ह।
मइँ हुवाँ गवा रहा।
Mga lotus ang dekorasyon sa mga templo ng Marte.
Hvor er dine børn?
Hvor er jeres børn?
一些疾病的产生原因是基因缺陷。
तू मोका रकत द्या, मइँ तोका आज़ादी देबउँ।
हइदराबाद प १९४८ तलक एक निजाम क राज रहा।
Tom elsker at lege med min hund.
你是我最好的朋友。
她从银行取了钱。
Du tog fejl.
Du har ikke ret.
I har ikke ret.
我认识汤姆。
Dagene er blevet kortere og kortere.
Dagene er blevet kortere.
这种药片对心脏有疗效。
Gæt hvis fødselsdag det er i dag!
Gæt hvem der har fødselsdag i dag.
Välkommen till Mars!
Hvem ved hvad der kommer til at ske?
Hvem ved hvad der vil ske?
Jeg ville gøre alt for at beskytte dig.
Vinden hyler.
La vento hurlas.
不想因为你铤而走险呢。即便一次也没有得到过你的帮助吧。
Mard binon planet.
Velkommen til Mars!
一过6点雇员开始回家。
Bonvenon al Marso!
Bratislavo estas la ĉefurbo de Slovakio.
Bratislava er Slovakiets hovedstad.
Nag-aaral ng mineralohiya si Andong sa Unibersidad ng Marte sa Barsoom.
那个高个少年救了溺水儿童。
人们说危机已经走了。
Tagapamahayag si Jetjet ng Diyaryo ng Marte.
她为了聋哑人往返于学校。
说呀！
不知道何时会爆发战争。
Ang ospital nitong kolonya sa Marte ay nasa ilalim ng lupa.
不知道他什么时候回来。
Ամեն դեպքում, շնորհակալություն:
他们3/4的人赞成了。
Masaya ang mga bata sa pista noong ika-300 anibersaryo ng kolonya ng Marte.
Have you been busy lately?
「今日は何の日でしょう」「世界糖尿病デー」「他には？」「アポロ12号が打ち上げられた日」「トム、もっと大事なの忘れてない？」「え、他に何かあったっけ？」「私の誕生日」「それ明日じゃん」「うそ」「今日14日だよ」
Kain nang kain ang mga masasayang nagpipistahan sa loob ng domo sa Barsoom.
Kantahan at tawanan ang mga nagpipista sa loob ng domo sa Barsoom.
Моя мама оставила мне сообщение.
Masaya sila dahil bata pa sila at narito sila sa Barsoom.
Mga Budista ang mga tao sa Barsoom.
אתה חושש מהמוות?
את חוששת מהמוות?
אתם חוששים מהמוות?
אתן חוששות מהמוות?
Naging Budista ang kalahati ng mundo.
Тому не удаётся вздохнуть спокойно.
视觉本身具有选择性，既有看不到实际存在一些东西的情况，也有大脑判断看到了实际完全不存在东西这样的情况。
Masaya ang mga tao sa Barsoom dahil noong bata pa sila ay Budista na sila.
Я видел, как Том пристаёт к Мэри.
即是说石油的一个特性是浮于水面。
Nagsiksik ang mga nagpipista sa tabi ng Plaza Burroughs.
Ծաղրո՞ւմ ես, ինչ է:
He is average height, is white, has brown hair and brown eyes.
Gumawa ka ng espasol para sa akin.
选喜欢的。
Միացյալ Նահանգներում աշխատանք գտնելը դժվար է:
Թող իրենց գործն անեն:
le nakni cu cnano lo ka sraji clani vau gi'e blabi gi'e se kerfa lo bunre gi'e se kanla lo bunre
Թո՛ղ, թե չէ կքցես:
בארצות הברית קשה למצוא עבודה.
le nakni cu klani li no'o lo ka clani lo ka sraji ije lo go'i cu blabi gi'e se kerfa lo bunre gi'e se kanla lo bunre
בארה"ב קשה למצוא עבודה.
au citka lo gugdepuxe cidjrxespasolo
Դու երբևէ Բոստոնում եղե՞լ ես:
请在那个拐角左转。
Ես հաճույքով կծանոթանայի Թոմի հետ:
Մյուսը չի աշխատում:
我什么都不怕。
Մեծ խմբով ճանապարհորդություններից ես հաճույք չեմ ստանում:
那些孩子很快活。
Ձեր մրցակցությունը ինչպե՞ս սկսվեց:
Я нічога не баюся.
Ich habe gesehen, wie Tom Miri belästigt.
Sie hat mich über ihre Entscheidung informiert.
那是好消息吗？
Sie hat mir über ihre Entscheidung Bescheid gegeben.
Zwei Uhr nachmittags! Wach auf, du Faulpelz!
Oni ne povas ĉion aĉeti per mono.
Du kannst nicht den Termin stornieren.
Szomorú, de igazat mondott az ügyvéd.
Die Wahrheit ist, dass ich eine Frau in einem männlichen Körper bin.
Nagy butaságot mondtál.
Այդ կոսմոպոլիտիկ էլեկտիկայի հավանական նպատակը ռուսական հզոր մշակույթի, ինչպես նաև հետսովետական և ժողովրդական դեմոկրատիայի երկրների ժողովուրդների նվաստացումն ու զրպարտումն է:
Biztos vagy benne, hogy meg tudod csinálni?
Ես չգիտեմ հատկապես ինչի և ինչ է կատարվել:
Սենյակում շատ մարդ կար:
Wird Tom uns helfen?
Váratlan dolog történt velem tegnap.
不知道她应该怎么处理那个问题。
Zijn huis staat te koop.
Թոմը գիտի, թե ես որտեղ եմ ապրում:
Megehetem mindet?
Ich würde alles tun, nur nicht das.
Te nem változtál semmit.
Het verhaal was heel interessant.
他有着奇妙的想法。
Az oktatást itt jól megszervezték.
Պարտատերերն ավելի լավ հիշողություն ունեն, քան պարտապանները:
Mikor mentél férjhez?
Դուք հարցին չեք պատասխանում:
在日本有很多美丽的城市。比如京都呀奈良等。
Ich würde alles tun, um euch zu beschützen.
Wir sind gerade zu sehr beschäftigt.
Sokan őrültnek hisznek.
Սա առյուծ է:
Nous sommes, à l'heure actuelle, beaucoup trop occupés.
Soha nem bírtam a matematikát.
Sie sagt, dass er das Rauchen nicht aufgeben wird.
Այս երեխայի մայրը տնօրեն է:
两人之间萌生了爱情。
Milyen problémát találtál?
Նա իմ տնօրենն է:
Was bringt Menschen dazu, so etwas zu tun?
Geh ins Besuchszimmer.
Դուռը բացելով ես նրան գտա մերկ տեսքով բազմոցին փռված:
Nincs szándékomban meglátogatni téged.
那个少女一下子哭了起来。
Du hättest es mir gesagt.
A kutyám nem engedelmeskedik senkinek, csak nekem.
Mutter sagt, dass ich zu leise spreche.
Ma már többet nem hívlak.
Tom würde das nie tun!
想听业界秘闻。
A játék sokaknak tetszett.
Utálom a tömeget.
Nem várok sokáig rád!
Velem is közöld a véleményed!
Ik spreek niet met u, maar met de aap.
Ich habe mir Ohrringe aus Silber gekauft, die denen gleich sind, die meine Schwester trägt.
Nagyjából egyidősek lehetünk.
Még ne beszéljünk erről senkinek!
Het schip liep op een zandbank.
Nem fogadták el a javaslatomat.
天气预报是根据历史数据进行的。
A kertet kőfal vette körül.
Het schip strandde op een zandbank.
Hogy magyarázzam el neked?
Nincs más választásod?
Tom versteht das Problem immer noch nicht.
lo mi nazbi cu te jetce
Je me suis acheté des boucles d'oreilles en argent qui sont identiques à celles que ma sœur porte.
Willst du heute Abend auf meine Strandparty gehen?
Pelaamme tennistä joka päivä.
Er ist mittelgroß, weiß, hat braune Haare und braune Augen.
Käveletkö kouluun joka päivä?
Menetkö kävellen kouluun joka päivä?
Bist du in der letzten Zeit beschäftigt?
Wie konnte das sein?
Tom mag mit meinem Hund spielen.
Wirst du hier bleiben oder wirst du gehen?
Du hattest unrecht.
Nem gondoltam, hogy ez így fog történni.
Nem látok különbséget köztük.
Szerencséd volt, hogy itt voltam.
Als Kind war Tom überaus schüchtern.
他忙着收集报告的资料。
Du hast keine Ahnung, wie viel das mir bedeutet.
Je ne suis pas autorisé à dire quoi que ce soit.
我们的飞机飞到了云上。
Je ne suis pas autorisée à dire quoi que ce soit.
Je ferais n'importe quoi pour te protéger.
Je ferais n'importe quoi pour vous protéger.
Tom weigert sich, uns zu sagen, was geschehen ist.
想让他读这个。
Le vent hurle.
Je suis aussi perplexe que vous l'êtes.
Je suis aussi perplexe que tu l'es.
Vous n'avez aucune idée de ce que ça signifie pour moi.
Tu n'as aucune idée de ce que ça signifie pour moi.
Grand-père nous a rejoints pour le dîner hier soir et c'était merveilleux de le voir à nouveau.
感谢帮我删除。我十分了解自己的错误了。
«Ты знаешь, какой сегодня день?» — «Всемирный день борьбы с диабетом». — «А ещё?» — «День запуска „Аполлона-12“». — «Том, а более важного ты ничего не забыл?» — «Хм, а что ещё-то было?» — «Мой день рождения». — «Так он ведь завтра!» — «Правда?..» — «Сегодня ж четырнадцатое!»
Tom hat eine schwierige Situation auf die leichte Schulter genommen.
Ist es zu spät, um sich einzuschreiben?
Philae s'est posée et a rebondi durant deux heures avant de se poser à nouveau.
知道和行动是两回事。
Jeder schaute auf Tom.
他们互相帮助。
这是什么文字？
她温柔地唱了。
书散落在房里。
Ils arriveront à cinq heures précises.
Скорее оденься, а то простудишься.
A l’avenir, nous serons de moins en moins biologiques : notre part non biologique deviendra prédominante et la biologique perdra de l’importance.
Ne me remercie pas, remercie Tom !
La terre est le berceau de l’humanité, mais on ne passe pas toute sa vie dans son berceau.
Ne danku min, danku Tomon!
Les harpons de Philae ne se sont pas déployés.
Bonvolu respondi en la franca!
De kiom da tempo vi konatiĝis kun Judy?
Mi bredas kortobirdaron.
Où as-tu pêché tout ça ?
Où avez-vous pêché tout ça ?
La registaro neniel agis por solvi la loĝejan problemon.
Je suis fatigué et je veux rentrer à la maison.
Je suis fatiguée et je veux rentrer à la maison.
Jen ĉio, kion mi povas proponi.
Je suis désolé de t'avoir frustré. Ça ne se reproduira plus.
Ich bin nicht für das Leben als Schäfer geschaffen.
Ŝi malofte havas tempon por legi.
Il était poète et diplomate.
Ne estas permesite parki en tiu loko.
Kiel vi scias, kiom tio pezas?
Mi kredas, ke mi enamiĝas.
C'est une ancienne vérité, qu'en politique, on doit souvent apprendre de ses ennemis.
Mi sentas min, kvazaŭ mi estus alia persono.
Cette fille a des traits très délicats.
Mi estis mirigita, ke Dio spektas televidon.
On doit vivre longtemps pour devenir un homme.
Mi ne estis informita.
Il semblait qu'il connaissait tout de moi.
Mi aplaŭdas neniun.
Il me révéla qu'il avait été en prison.
Er ist ein Ehrenmann.
Lave-toi les mains, avant de toucher la nourriture !
Tiu floro estas flava, sed ĉiuj aliaj estas bluaj.
À l'époque des grandes migrations de populations, beaucoup de connaissances se perdirent.
La carte figure l'Empire Romain à l'époque de sa plus grande extension.
Ulof Larema serioze enketadis.
À l'époque de la Renaissance, Florence était l'une des villes les plus importantes du monde.
La familio afable konsentis respondi la demandojn de la inspektoro.
Subite aŭdiĝis voĉo.
De tiu fenestro videblas la maro.
Tie kuŝas nesondebla mistero.
Ты дагэтуль злуеш?
Poczekajmy na przypływ.
À l'heure actuelle, en Russie, le nombre de mariages avec des étrangers connaît une augmentation sensible. Moscou reste comme toujours optimiste : les étrangers veulent se faciliter l'accession à la citoyenneté russe. En fait c'est tout l'inverse : les rats indigènes quittent le navire en train de couler.
Mi kredis, ke vi estus mortigita. Mi ĝojas, ke mi malpravis.
Ŝi mallongigis la paroladon.
Mi ne vivtenas viajn infanojn.
Nie wiem komu możemy ufać.
Le référendum en Écosse a été critiqué de manière cinglante par les officiels de Moscou. Deux choses sont à la source du mécontentement des nouveaux souverains européens : pourquoi aucune technologie russe de falsification de masse n'y a-t-elle pas été employée ? Pourquoi la question vitale de l'adhésion écossaise à la Fédération de Russie n'a-t-elle pas été soulevée ?
Non sanno cosa inventarsi.
Dediĉu vin tute al viaj devoj.
Non sanno cosa inventarsi?
Nie mam więcej informacji.
Mi scias, ke ŝi scias tion.
Ten chłopiec ma zły wpływ.
De Germany le.
Este chapéu vem da Austrália.
Darf ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken?
Darf ich deine Aufmerksamkeit darauf lenken?
Darf ich eure Aufmerksamkeit darauf lenken?
Ce chapeau est d'Australie.
Ihr guter Ruf wurde dadurch sehr beschädigt.
Ya salé na Australia este sumbrero.
Inspektoro Ulof Larema ne kredas, ke la krimulo estas malriĉa.
Manada yo cosa ya aprendé este fin de semana.
Wir werden es genauso machen wie letztes Mal.
Whether you like it or not, the job has to be done.
Ĉar Ulof Larema estis sperta detektivo, la arestado de la kulpulo estis certa.
La fakto, ke Ulof Larema estas lerta detektivo, lasis neniun dubon koncerne la arestadon de la kulpinto.
Dov'è la mia tazza?
我哋學鋼琴，一開始會買一本《哈農》，呢本係一定要㗎。
Ich bin mir sicher, dass sie sehr beschäftigt ist.
Oni ŝtelis mian brakhorloĝon.
Калі мы вучыліся іграць на фартэпіяна, спачатку куплялі Ганона, ён абавязкова патрэбны.
Celui qui est bien assis ne se pousse pas.
Je pense aller tôt au lit.
Die Polizei könnte dich dafür festnehmen.
Dov'è il mio bicchiere?
Die Polizei könnte dich dafür verhaften.
Dov'è il mio calice?
Dov'è il mio sospensorio?
Ich mochte Tom mehr, bevor er verheiratet war.
А что, если я индеец?
Ich konnte Tom besser leiden, als er noch nicht geheiratet hatte.
La police pourrait t'arrêter pour cela.
Nagyon hosszú lesz ez az éjszaka.
Úgy tűnik, hogy mindenki itt van.
Ki akar velem jönni?
Meg tudom csinálni nélküled is.
Soha nincs időd a gyerekekre.
Dominique Strauss-Kahn estas enkarcerigita en la prizono sur insulo Rikers.
Legközelebb a férjemmel jövök.
Nagyon szép tőled, hogy mindenkinek segíteni akarsz.
Hagyd abba a veszekedést!
Ĉiuj el ni bone konas lin.
Ŝi ĝojis, ke oni prezentis ŝin al li dum la festo.
Nekem úgy tűnik, hogy valahol már találkoztunk.
Lia agado plu estigas reagojn en la japana socio.
Most nincs kedvem kártyázni.
Ők a barátaid?
Soha nem iszom kávét.
A szüleim már nem élnek.
Ĉiu el viaj vortoj povas esti uzata kontraŭ vi.
Sokszor összefutok Piroskával a piacon.
Az idő minden sebet begyógyít.
Leopoldo, ŝi diris al mi mallaŭte, detenu vin.
Ça arrivera tôt ou tard.
Tio estas ege facila.
Ezt komolyan mondom neked, nem tréfálok.
Ça surviendra tôt ou tard.
Ĝi estas tre facila.
Maria mamnutris sian filinon.
Csak miattad jöttem ide.
Még nem akarok menni.
Ma nem tudok sokáig itt maradni.
Már elmúlt a veszély?
Ez a doboz veszélyes hulladéknak számít?
Nem várok rád tovább!
Megadnád Béla címét?
È come andare dal medico di base.
È come andare dal medico di base?
Péter ritkán reggelizik velünk.
Kérlek, ne haragudj rám!
Ne szakíts félbe, mert nem tudom folytatni a történetet!
Üljünk le erre a padra!
Megkérhetlek, hogy maradj csendben!
« Philae a quitté Rosetta. » « Ah merde, quelque chose n'allait pas dans leur couple ? »
Il mio sport preferito è il calcio.
Il veicolo preferito di Tom è un camion Ford del 1960.
Ah ! Tout s'éclaire maintenant !
Solo la voce mi urta.
J'ai pour principe de me brosser les dents avant d'aller au lit.
D'une racine, on peut, en espéranto, facilement dériver jusqu'à cinquante mots pourvus de sens.
Puis-je y porter votre attention ?
אתה רוצה לראות אותו שוב?
את רוצה לראות אותו שוב?
Ĉu vi volas denove vidi lin?
Ĉu vi volas vidi lin denove?
Я работаю учителем.
Tu as de la chance qu'il ne t'aie pas mordu.
Здесь не говорят на английском языке.
האם תישאר כאן, או תלך?
האם תישארי כאן, או תלכי?
אתה מתכוון להישאר כאן, או שאתה מתכוון ללכת?
Je ne suis pas fait pour la vie de berger.
Они знают, кто мы.
My house is in a village.
Ostitko meno–paluu-lipun?
La vérité est que je suis une femme dans un corps masculin.
It's not easy to speak English.
Wenn hier Allegro steht, musst du auch Allegro spielen.
La vero estas, ke mi estas virino en vira korpo.
האמת היא שאני אישה בגוף גברי.
S'il est ici écrit allegro, tu dois jouer allegro.
Tu devrais commencer par des questions plus simples.
Il n'est pas facile de parler anglais.
Il n'est pas facile de parler l'anglais.
Je transpire.
אנחנו אוהבים לשחות בים.
Do you know whether or not Tom will be at the meeting?
Beaucoup croient que les baleines seraient des poissons.
Do you know whether or not Tom plans to help us tomorrow?
Tout le monde s'attend à ce que les politiciens rompent leurs promesses électorales.
C'est pourquoi je le déteste autant.
En avez-vous déjà fini avec votre dîner ?
Tom köpeğine bir kemik verdi.
J'ai parlé à mon père d'une augmentation de mon argent de poche.
Whether you like Tom or not, you still have to work with him.
Aşk affetmez.
נהגתי ללכת לשחות בנהר בהיותי ילד.
Das weckte ihr Misstrauen.
Das führte zu unerwarteten Ergebnissen.
Daraus folgt, dass er unschuldig sein muss.
I have no idea whether Tom will come or not.
I have no idea whether or not Tom will come.
Daraus ergibt sich, dass er unschuldig ist.
Ne yazık ki söylenti doğru.
נהגתי ללכת לשחות בים בהיותי ילד.
Ne yazık ki, o söylenti doğru.
אהבה אינה מוחלת.
האהבה אינה מוחלת.
האהבה אינה סולחת.
Daraus können wir das Argument ableiten, dass große Bevölkerungsverschiebungen nicht das Resultat ökonomischer Veränderungen sind.
Daraus folgt, dass die Firma nicht verantwortlich für den Unfall ist.
「スリランカの首都はどこでしょう？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
Tom'un gelip gelmeyeceği hakkında hiçbir fikrim yok.
Tom'a ne olduğunu sordum ama bana söylemedi.
Tom'un toplantıda olup olmayacağını biliyor musun?
Tom'un yarın bize yardım etmeyi planlayıp planlamadığını biliyor musun?
I saw tears in his eyes.
İster Tom'dan hoşlan istersen hoşlanma, hâlâ onunla çalışmak zorundasın.
Scusa, posso prendere questa sedia?
Forse non è giovane.
Forse lui non è giovane.
Tom was sweating profusely after a half an hour on the treadmill.
Şimdi bir dakika bekle.
Onlar Tom'u yenmeye başlar.
Onlar Tom için kefil olabilir.
Onlar Tom'u bulamadı.
Onlar Tom'u öldüremedi.
Dün gece için teşekkürler.
Seni görmek harika.
Bu yanlış görünüyor.
Tom'un yüzmede iyi olduğunu bilmiyordum.
O yumuşak.
Tom'un önsezisi doğruydu.
Tom emekli.
Tom şınav çekiyor.
Tom her zaman dakiktir.
Bu sadece bir oyun.
Tom resim yapmada iyidir.
Bu bana çekici geliyor.
Bu bana bağlı.
Tom Mary'ye tekrar baktı.
Tom Mary'ye kızgın değil.
Скажи мне, как решить проблему.
Tom Mary'yi yakalamaya çalıştı.
Tom Mary'ye saygı gösterdi.
Tom Mary'yi durdurmaya çalıştı.
Tom bir müzik majörü değil.
Hiçbir yaşam belirtisi yok.
Tom listeyi kontrol etti.
Tom çok yaşam dolu.
Tom'un iyi bir görünümü var.
Tom kaybetmeyi hazmedemez.
Tom iyi bir yalancı.
Tom bütün ayak işini yaptı.
Tom bütün arazisini sattı.
Tom bir sürü araziye sahip.
Tom'un bir sürü arazisi var.
Tom bilmeyecek.
Bu kötü, biliyorum.
Tom kötü bir çocuk değil.
Vos parents parlent-ils le français ?
Tes parents parlent-ils français ?
Tom tembel bir çocuk.
Tom arabasının anahtarlarını kaybetti.
Tom evinin anahtarlarını kaybetti.
Tom atlayacak.
Bu onu yapmalı.
Bunu nasıl buldun?
Bunu bitireceğiz.
Ich denke, wir fliegen zum Mond, weil es in der Natur des Menschen liegt, sich Herausforderungen zu stellen.
Tom ist ziemlich gut.
Tom bunun üstesinden gelemez.
Mit der Zeit wächst die Weisheit.
Bunu nasıl becerdin?
Bunu anlıyor musun?
Onu anlıyorum.
Tom onunla ne yapacak.
Tom onunla mutlu.
Zamanım ya da eğilimim yok.
Tom düşüncesizdi.
Kolum gerçekten acıyor.
Tom her zaman aç.
Bu yer çok büyük.
Tom evini yeniledi.
Tom evimin yanında durdu.
O güzel bir oteldi.
Izgara sıcak.
Hastaneye gitmeme yardımcı olur musun?
Я охочусь на мух.
Είναι αλήθεια ότι εσύ ήθελες να μείνεις στη Γερμανία;
Πως μπορεί κάποιος να μειώσει το χρέος του;
Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει στο Μίνσκ.
La juventud -como una primavera fugaz- ya se fue.
La mayoría de los perros tienden a tener un comportamiento amigable.
¿Está buscando algo en particular?
Je me demandais si je pouvais prendre un congé, la semaine prochaine.
Est-ce que ça irait si je prenais un congé, la semaine prochaine ?
Non penso a Tom da anni.
Io non penso a Tom da anni.
Le donne non hanno due gambe?
Was, glauben Sie, ist hier passiert?
Verrò prima la prossima volta.
Io verrò prima la prossima volta.
È pericoloso scalare questa montagna.
Dove hai trovato questo portafoglio?
Dove ha trovato questo portafoglio?
Dove avete trovato questo portafoglio?
Non ho tempo di spiegare questo in dettaglio.
Io non ho tempo di spiegare questo in dettaglio.
La porta non si aprirà.
Ci sono molti uccelli in questo parco.
Guarda questa immagine.
Guardate questa immagine.
Guardi questa immagine.
Guarda questa foto.
Guarda questa fotografia.
Guardi questa foto.
Guardi questa fotografia.
Guardate questa foto.
Guardate questa fotografia.
Questo ponte è stato costruito due anni fa.
Look at this photo.
Look at this photograph.
Sono avanti anni luce rispetto a noi.
Sono avanti anni luce rispetto a noi?
La ricerca della felicità è una delle principali cause di infelicità.
meSvam DameSHa'laH'a'?
meSvam vImeSHa'laHbe'.
meSvam vImeSHa'laHbe'; tlhoy Qey!
Questa casa ha bisogno di essere pitturata.
Questa casa ha undici stanze.
Ha'DIbaHmey parHa'.
Ha'DIbaHmey bIH.
Ha'DIbaHmey bIH tera' Sarghmey'e'.
qatlho'qu'! jIyIn.
Satlho'qu'! jIyIn.
There are eleven rooms in this house.
qen jemS vIleghpu'be'.
jI'eq 'e' vIlay'.
laDlaH tam 'e' vIHar.
vengmey tIn jojDaq vengHom mach tu'lu'.
Bu evde on bir oda vardır.
jatlhDI' Qutqu'.
Bu fotoğrafa bak.
It is the highest mountain in the world.
Onun gözlerinde gözyaşı gördüm.
Это самая высокая гора в мире.
Evim bir köydedir.
Мой дом находится в деревне.
Oggi sono online.
Fırsat için teşekkürler.
Questo film è per adulti, non per bambini.
Altın bir fırsatı kaçırdım.
Этот фильм для взрослых, а не для детей.
What's the world's highest mountain?
O iyi bir fırsattı.
What's the highest mountain in the world?
Het aantal zelfstandigen zonder personeel is de afgelopen jaren hard gegroeid.
Qual è la montagna più alta al mondo?
Ze zijn ook tevreden met de manier waarop ze hun eigen werktijden kunnen bepalen.
De hoop op betere tijden loopt vooruit op de werkelijkheid.
我觉得这本书很简单。
我们点了中餐。
De freelancers die al meer dan tien jaar voor zichzelf werken, zagen hun inkomsten vooral gelijk blijven.
Ongeveer 40 procent van de freelancers verwacht volgend jaar meer omzet te zullen draaien.
私たちは中華料理を注文した。
De aangifte is hier verwerkt en gaat vandaag of morgen op de post naar Rotterdam.
Japan is in the eastern part of Asia.
Какая гора самая высокая в мире?
Ze was wat verward, maar zeker nog vitaal genoeg.
Daar houd ik de directie aansprakelijk voor.
Ты женщина.
Relationship through marriage is indicated by the prefix "bo".
Bu kesinlikle heyecan verici.
Tom'a bir ucube deme.
Natural selection has similarities to selective breeding, but it happens by itself and over a much longer period of time.
Tom sizin için geliyor.
Tom'u asla yakalamadılar.
Tom ne kadar deli?
Pri tio mi konsideras la direkcion responsa.
O yüzden bunu yapalım.
Hey, bu nedir?
Hey, şuna bak.
Tom masaya dayandı.
Tom şanslı görünüyor.
​ផ្ទះរបស់ខ្ញុំដាច់ចរន្តអគ្គិសនី ​។
Tom şanslı doğdu.
Tom oldukça şanslı.
​Se fue la luz en mi casa.
Sen çok, çok şanslısın.
Hiç şansın var mıydı?
Tom müziği çok sever.
Tom kaybolacağımızı söyledi.
Tom tembeldi.
Tom geç saatlere kadar çalışıyor olabilir.
Tom genellikle geç saatlere kadar çalışır.
Ne zaman koşuya gidersin?
Neden koşmayı denemiyorsun?
Tom estis maldiligenta.
Tom harika bir iş yapacak.
Tom estis mallaborema.
Hey, bu benim işim.
Sigara içmenizin bence bir sakıncası yok.
Tom'un ikinci bir işi var.
Tom faros tion tre bone.
Onu nereye koyacaksın?
Onu nasıl durdurdun?
Hadi, bunu deneyin.
Tom tarafsızdı.
He has written an antibarbarus.
Do you like anchovies?
Tom atına bindi.
Ŝtupoj kaj ŝtuparoj ebligas superi altecodiferencojn.
Когда вы будете убирать пшеницу?
Tom umudun ötesinde.
Stufen und Treppen ermöglichen es, Höhenunterschiede zu überwinden.
Tom evde dinleniyor.
Tom evden uzakta.
She's married to a foreigner.
Welcome to Mars!
Tom deliği tıkadı.
Tom tek başına eve girdi.
Tom tek başına yaşıyor.
I know exactly what you mean. Parents can be really annoying.
Tom kendini incitti mi?
I use computers.
I'm using a computer.
Tom oldukça yardımseverdi.
Tom biraz yardım kullanabilir.
Tom yardım etmeyecek.
Tom sağlıklı değil.
He must clean his room.
Tom oldukça sağlıklı.
Tom çalışkandı.
Tom çok çalışmak zorunda.
Laser printers are generally cheaper to maintain than inkjet printers.
My printer only prints in black and white.
Tom çok fazla çabalıyor.
This book, which I've read two times, was a present from Peter.
At least we have a roof over our heads.
It was time to go.
По крайней мере, мы имеем крышу над головой.
Het is tien minuten voor elf.
Philae a une patte en l'air.
It is ten minutes to eleven.
lo ka speni te ckini cu jarco lo ka se li'enrafsi zoi sy. bo .sy.
Bloka ŝtupo estas masiva ŝtupo kun transversa sekcaĵo ortangula.
Questa è la mia opinione, non la tua.
Eine Blockstufe ist eine massive Stufe mit rechteckigem Querschnitt.
Questa è la mia opinione, non la sua.
Questa è la mia opinione, non la vostra.
Ho sentito la versione di Tom della storia.
Io ho sentito la versione di Tom della storia.
This is my opinion, not his.
This is my opinion, not hers.
Alcuni pensano che sia una pessima idea.
Si fidano di me.
Loro si fidano di me.
Tom deve pagare.
Siete a Parigi?
È a Parigi?
Tom sembrava essere attento.
Tom sembrava essere vigile.
Tom sembrava essere all'erta.
Idziemy na plażę. Chcesz iść z nami?
Non voglio vedere che accada.
Jego projekty są bardzo oryginalne.
W tej chwili jesteśmy zbyt zajęci.
Io non voglio vedere che accada.
Nessun uomo lo direbbe.
L'hai detto a Tom?
L'ha detto a Tom?
L'avete detto a Tom?
Codziennie na śniadanie jem gotowane jajko.
Mój ojciec był aktorem.
Non ho sentito quello che ha detto Tom.
Nie, nie możesz.
Qual è il loro collegamento con Tom?
Mój brat dał mi piękną lalkę.
La lingua ebraica continua ad evolversi.
Zawsze nienawidziłem Toma.
Na której stronie to widziałeś?
Il Monte Bianco è montagna più alta d'Europa.
Dzisiaj pogoda nie jest tak ładna jak wczoraj.
Dziewczyna Toma groziła, że go zostawi.
Tom uśmiechnął się do Mary, a Mary odpowiedziała mu uśmiechem.
Non possiedo una chitarra.
Io non possiedo una chitarra.
Nie pamiętam, gdzie po raz pierwszy spotkałem Toma.
Nie pamiętam, kiedy po raz pierwszy spotkałem Toma.
To właśnie powiedziałem.
Będą negocjować.
Przestań być taki naiwny.
To, co mówi Tom, nie ma sensu.
Pies Toma całkiem nieźle pływa.
Zeszłej nocy Tom wrócił do domu pijany.
To było bardzo zabawne.
Tom ha seguito di sopra Mary.
Tom jest trochę szalony.
Tom ha seguito al piano di sopra Mary.
To dobra rada.
That's like the pot calling the kettle black.
Tom seguì di sopra Mary.
Nie poszedłem z Tomem na ryby w zeszły weekend.
Mary jest młodszą siostrą Toma.
Tom seguì al piano di sopra Mary.
Nie mogę uwierzyć, że nadal wierzysz Tomowi.
La formo de tiu ŝtupara plinto similas al episkopa ĉapo.
On jest szczęśliwy.
Die Form dieser Treppensockelplatte ähnelt einer Bischofsmütze.
Ona jest szczęśliwa.
bI'oy'taH qar'a'?
Kot był na stole.
Przykro mi, nie mam pojęcia.
Piję wodę w kuchni.
Posłuchaj mnie!
O aynı hatayı yapıp duruyor.
Znasz mnie?
Durmadan aynı hatayı yapıyor.
Одна смерть - это трагедия, миллион смертей - это статистика.
Une unique mort est une tragédie, un million de morts est une statistique.
Jestem dzisiaj bardzo zajęta.
Jestem dzisiaj bardzo zajęty.
Twój płaszcz jest bardzo ładny.
Ona pracuje dniami i nocami.
Preskaŭ ĉiuj klientoj de nia firmao preferas lignajn ŝtuparojn.
Fast alle Kunden unserer Firma bevorzugen Holztreppen.
Le pluriel d'anecdote est données.
Non, tu ne peux pas.
Non, vous ne pouvez pas.
Tom aynı hatayı yapıp duruyor.
I'll accompany you.
I am glad to see you!
I'll remember you!
Je sais de qui il s'agit, maintenant.
Tom aynı hatayı yapmaya devam ediyor.
Je sais qui c'est, maintenant.
Vollkommenheit wird in Kleinigkeiten sichtbar.
I'm sitting on a chair.
Perfekteco videbliĝas en detaloj.
Tom durmadan aynı hatayı yapıyor.
Your examples are cherry-picked, nothing more than anecdotal evidence.
O aynı hataları yapıp duruyor.
Dieses Foto zeigt eine Fussbodenheizung während der Installation.
Verdiğin sözleri tutmalısın.
Чем безумнее, тем лучше.
How much did the tickets cost?
Sarà stata la scelta giusta?
Sarà stata la scelta giusta.
How much did you have to pay for the tickets?
Quanto costavano i biglietti?
Quanto sono costati i biglietti?
How much did the tickets cost you?
Tom był bardzo pracowity.
Tom nie pomoże.
Tom jest daleko od domu.
Употребляешь?
Tom odpoczywa w domu.
Tom wsiadł na konia.
Выпиваешь?
Tom był leniwy.
Tom bardzo lubi muzykę.
Tiu foto montras plankohejtan sistemon en la tempo de la instalado.
Spójrz na to zdjęcie.
To był ładny hotel.
Rozumiesz to?
Tom jest leniwym dzieckiem.
Tom nie jest złym dzieckiem.
Tom jest pełen życia.
Tom sprawdził listę.
Tom nie jest wściekły na Mary.
To tylko gra.
Tom jest na emeryturze.
To jest miękkie.
Ik kan niet zonder toestemming van mijn ouders trouwen.
Miłość nie przebacza.
Tom dał swojemu psu kość.
Non c'è bisogno di preoccuparsi per me.
Dovresti conoscermi oramai!
The past is not dead; it isn't even past.
Sen la vorto "bulbokupolo" nia tekstaro ne estas kompleta.
Ohne das Wort „Zwiebelkuppel“ ist unser Textkorpus nicht vollständig.
Assaggia questo vino per vedere se ti piace.
Assaggiate questo vino per vedere se vi piace.
Assaggi questo vino per vedere se le piace.
Dieser Turm trägt eine Zwiebelkuppel.
Tiu turo portas bulbokupolon.
A democracy is a form of government in which the people often vote for someone different but seldom if ever get something different.
Ĉiu el la dek turetoj de la katedralo portas bulbokupolon.
Jedes der zehn Türmchen der Kathedrale trägt eine Zwiebelkuppel.
I never wanted to see anybody die, but there are a few obituary notices I have read with pleasure.
Posso consigliare questo ristorante.
Io posso consigliare questo ristorante.
Questo vino ha un buon sapore.
All the ills of democracy can be cured by more democracy.
Questa pera ha un buon odore.
Questi dati non sono corretti.
Non mi piace questa giacca.
A me non piace questa giacca.
Questo sistema ha degli ovvi difetti.
Questo caffè ha un sapore amaro.
Questo caffè è troppo amaro.
Questo cappotto è bello, però è troppo costoso.
Il club ha trenta membri.
Quanto costa questa macchina fotografica?
Quanto viene questa macchina fotografica?
Onunla konuşurken lütfen sözümü kesmeyin.
Ti copiano le battute.
Ti copiano le battute?
Ile kosztowały bilety?
Ile musiałeś zapłacić za bilety?
To moja opinia, nie jej.
Jest za dziesięć jedenasta.
Próba nie powiodła się.
Przynajmniej mamy dach nad głową.
On musi sprzątnąć swój pokój.
Czy rozmawiasz ze swoim psem?
Show me a hero and I will write you a tragedy.
Ona nadal go kocha.
Winogrona są tak kwaśne, że nie mogę ich zjeść.
Dobrze wiem, co masz na myśli. Rodzice potrafią być naprawdę irytujący.
Poślubiła obcokrajowca.
Nie jestem głucha.
To najwyższa góra na świecie.
W tym domu jest jedenaście pokoi.
History is a set of agreed upon lies.
W jego oczach zobaczyłem łzy.
Nie mam pojęcia, czy Tom przyjdzie czy nie.
Jaka jest najwyższa góra na świecie?
Kazalar üst üste gelir.
Musimy uratować Toma.
Japonia znajduje się we wschodniej części Azji.
Mi pensis, ke mi estos en sekureco ĉi tie.
What history teaches us is that men have never learned anything from it.
Czy nadal potrzebujesz mojej pomocy?
Jest przeciętnego wzrostu, jest biały, ma brązowe brązowe włosy i brązowe oczy.
Kolerega ŝi vangofrapis lin.
Gdzie są Twoje dzieci?
Hai dei libri da leggere?
Tu hai dei libri da leggere?
Ha dei libri da leggere?
Lei ha dei libri da leggere?
Avete dei libri da leggere?
Tiu kanzono plivigligas min.
Voi avete dei libri da leggere?
Tom uwielbia bawić się z moim psem.
Czy zostawisz mi trochę ciasteczek?
Co bym bez ciebie zrobił?
Nie wolno mi nic powiedzieć.
Tom zrobiłby wszystko, aby chronić Mary.
Nobody shoulders a rifle in defense of a boarding house.
Mary powiedziała Tomowi, że nie chce go więcej widzieć.
Vi neniam forgesas sendi donacon al via patrino okaze de ŝia naskiĝofesto.
Mary zamknęła oczy i zaczęła liczyć wiewiórki.
W moim domu naprawdę jest duch.
Maryland to najbogatszy stan w Stanach Zjednoczonych.
Tom i Mary pobrali się w Maryland.
Spróbuj sam.
Mississippi to najbiedniejszy stan w Stanach Zjednoczonych.
Ile kosztowały cię bilety?
It's strange that men should take up crime when there are so many legal ways to be dishonest.
To moja opinia, a nie jego.
Używam komputerów.
Żartujesz sobie ze mnie?
La filmo korŝire pentras la vivon en urba kvartalaĉo.
Zrobiłbym wszystko, aby cię ochronić.
au citka lo gugdepuxe cidjrxadobo
Jestem równie zdezorientowany jak ty.
Tom zamknął oczy i zaczął liczyć owce.
Kial vi estas malafablaj kontraŭ mi?
Mi neniam volis ofendi iun.
Nie pamiętam, gdzie spotkałem ją po raz pierwszy.
I would rather that the people should wonder why I wasn't President than why I am.
Nie pamietam, gdzie spotkałem go po raz pierwszy.
mi'o klama le budjo malsi i melbi
Tom był w szczytowej formie.
Jeżeli chcesz, możesz tu zostać całą noc.