loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom dünyada herhangi bir yere gidebilirdi ama evde kalmayı tercih etti.
Таа се обиде да ја отвори вратата, но тоа беше невозможно.
Фома знає, що ти знаєш?
ספר לנו כל מה שאתה יודע על עניין זה.
Таа ги заклучи вратите и прозорите.
ספרו לנו כל מה שאתם יודעים על העניין הזה.
Таа намерно ми кажа погрешна адреса.
Таа намерно го скрши прозорецот.
Таа копнееше по својот дом.
Таа гледаше како паѓаат мртвите лисја.
Таа навидум живее покрај езерото.
До наступного тижня.
Не требаше да ја пуштиме да си оди.
Тинејџерите прават многу глупости.
Tom eve geldiğinde çamurla kaplıydı.
Пак си правел бели!
Таа нова песна се вика „Лижавче“.
Sen eve dönmelisin.
Нам не слід було її відпускати.
Затоа стана рано.
Така е, народе!
Tom eve dönmek zorunda.
אתה צריך לחזור הביתה.
את צריכה לחזור הביתה.
Tom'un eve dönmesi gerekiyor.
Да заборавиме за тоа.
Ось чому він прокинувся рано.
Таа мора да ја брои секоја паричка.
Сакам меч!
Tom bizi eve geri götürüyor.
Здраво; извини што не те разбрав.
Таа веќе спие.
Тој веќе спие.
Отстапи од неа.
Доби ли нешто од нив?
Накратко, ти си крив.
Накратко, не може да ја прифатиме твојата понуда.
Tom eve dönmek için sabırsızlanıyordu.
Ако се изгубиш во толпа, би те барал.
Почни си го утрото со кафе.
Те молам немој да правиш така пак.
Според изразот на лицето, изгледа дека успеал.
Од неговите погледи заклучив дека ми се лути.
Потта стоеше на неговото лице.
Му изникна осип на лицето.
Лицето му се осветли.
Му го памтам лицето но не ми текнува како се викаше.
Лицето му се озари од радост.
Лицето му се искриви од болка.
Во Германија, италијанската мафија е подценет проблем.
Постам.
Кој пости?
Постиме.
Том пости.
Денес постам.
Ако човек нема што да јаде, постењето е најинтелигентната опција.
Колку цифри има тој број?
Дигиталната музика станува се попопуларна.
За броевите, цифрите се она што се буквите за зборовите.
Мојот мобилен телефон има вградена дигитална камера.
Татко ми ми купи дигитален рачен часовник за роденден.
25 по 6 е 1_0. Која е цифрата што недостасува?
Во дигиталното доба, рачното пишување постепено изумира како уметност.
Сакам да научам како да си ја користам новата дигитална камера веднаш.
Тие составуваат машини за куцање.
Твоја ли е машинава за куцање?
Машините за куцање многу тропаат.
Малкумина имаат машини за куцање.
Може ли да се послужам со твојата машина за куцање?
Смееш да ми ја користиш машината за куцање.
Оваа машина за куцање не работи.
Кого навредив сега?
Ова не сум го рекол.
Не сум го видел Том со години.
Мислам дека ќе бидам во ред.
Имаш прекрасни очи.
Том сака музика.
Сара има 31 пенкало.
Го направив тоа повеќе пати.
Покажи ми што криеш зад грбот.
Не можеш да победиш.
Жалам, но не можам да одам со тебе.
Се сретнавме на крстарење.
Колку крстарења има секој ден?
На Хаваите можеш да крстариш цела година.
Бродот имаше три палуби.
Имаш ли шпил карти.
Том посегна во торбата и извлече шпил карти за играње.
Мери најде детелина со четири листа.
Том најде детелина со четири листа.
Потковиците и детелините со четири листа носат среќа.
Оставам детелини да растат на ивиците.
Во старо време, пионерите живееле во куќи изградени од кал и слама.
Ова лесно можеш да го согледаш ако ставиш сламка во чаша вода.
Таа слама лесно се пали.
Таа навистина ме пали.
Тој навистина ме пали.
Развигорот и го бакна лицето.
Нема развигор тука.
Има пријатен разговор тука.
Овој развигор доаѓа од морето.
Tom heeft je gezonden, niet?
Der Hügel erstrahlte im Morgenglanz. Die lange Nacht war vorüber.
Maria stieg den Berg hinan, um die Morgensonne zu begrüßen.
Pinocchio zegt: "Nu zal mijn neus langer worden".
Pinokjo diris: "Nun mia nazo plilongiĝos".
Texṣer-iyi tadist aseggas yezrin.
Teɣli-iyi-d tadist aseggas yezrin.
Verzweifelt nicht im Angesicht der Gefahr, denn wir werden sie bezwingen.
Axṣar n tadist d taɣawsa ay yesseḥzanen aṭas.
Aɣelluy n tadist d taɣawsa ay yesseḥzanen aṭas.
Maciek yemmut deg Dujembeṛ.
Дувна освежителен развигор.
Процесот е важен.
Процесот е едноставен.
Уживам во процесот.
Му го објаснив процесот.
Тоа е многу прост процест.
Тоа е процес со повеќе фази.
Тоа е повеќефазен процес.
Тоа е крајно сложен процес.
Што е по професија?
Што си по професија?
Мојата професија е мојата страст.
Што е Том по професија?
Тој е лекар по професија.
Тој е заболекар по професија.
Тој е адвокат по професија.
Тврди дека ништо не знаел за тоа.
Том е добар во својата професија.
Животот е мојата професија и мојата уметност.
Тоа е најстарата професија на светот.
Во мојата професија, секогаш очекувам неволја.
Каде е капакот од тавата?
Тавата е премногу жешка.
Еве тава без рачка.
Неговиот ракав се допре до мрсната тава.
Тргни ја тавата од ринглата.
Стави ја тавата во рерна.
Тавите се користат за пржење.
Вријам вода во тенџере.
Том ја стави тавата во мијалникот.
Том ја тргната тавата од шпорет.
Имаш ли поголема тава?
Том ја удри Мери по глава со тава.
Растопете го путерот во тенџере на ниска температура, па ставете го настрана.
Лонецот беше мој.
Лонецот вриеше.
Лонецот прекипува.
Не го пипај лончето!
Наполни го лончето со вода.
Би можел ли да си ја ставиш шолјата на подлошка?
Почитувај си ги предците.
Од каде се твоите предци?
Треба да си ги почитуваме предците.
Моите предци се од Германија.
Англискиот и германскиот имаат заеднички предок.
Моето име ме поврзува со моите предци.
Твоите предци се закопани во црквава.
Твоите престапи ги обесчестија гробовите на твоите предци.
Нашите предци пристигнале во земјава пред 150 години.
Нашите предци пристигнале тука пред повеќе од сто години.
Сите живи суштества еволуирале од заеднички предок.
Cinayeti kabul etmemi mi istiyorsunuz?
Која е тајната состојка?
Брашното е главната состојка за правење торти.
Tom'un mesleği nedir?
Mit akarsz mondani nekem?
Солта е неопходна состојка во готвењето.
Во недела купив состојки за кари.
Holnap péntek lesz.
Се прашувам што е тајната состојка.
Ne nyugtalankodj, szép lesz az.
Глината е суштествена состојка во правењето грнчарија.
Мери ги измеша состојките за да направи торта.
Tom benim bir idiot olduğumu düşünüyor.
Грашокот и морковите се чести состојки во супи.
Оваа состојка се користи во традиционалната кинеска медицина.
Има многу чудни состојки во таа супа.
Можете ли да ни кажете кои се состојките?
Kutuyu açmayın. İçinde bomba olabilir.
Состојките за овој рецепт се малку скапи.
Знаеш ли која е тајната состојка на Том?
Маслото во мајонезот некогаш се одделува од останатите состојки.
Имаш ли шампон?
Си го сменил ли шампонот?
Го потрошивме шампонот.
Кој ти е омилен шампон?
На Том му влезе шампон во очи.
Овој шампон прави да ми свети косата.
Nagyon is jó az!
Каква марка на шампон користиш?
O hep modaya uygun elbiseler giydi.
Том сака да проба нов шампон.
На Том му влезе малку шампон во очите.
Не сега, срце.
Обожавам мед.
Сакам мед.
Не лажи, сонце.
Душо, можам да објаснам.
A nevetés nélküli nap elveszett nap.
Има уште малку чај во чајникот.
Нема уште многу чај во чајникот.
Milton egy héten át rosszul aludt.
Сигурно имало уште чај во чајникот.
Не пушев трева кога бев во Шпанија.
هي حقيقة ملحوظة في اغلب الاحيان ، ان الرجال كتبوا قصائد جيدة تحت الهام العاطفة ، الامر الذي لايمكنهم كتابته في ظل ضروف اخرى.
Потопете ги јастозите во тенџере со зовриена вода, почнувајќи од главата.
Том се врати од кујната со ѓезве кафе.
Том ја јадеше чорбата право од тенџерето.
Речиси нема преостанато кафе во ѓезвето.
Ben onu söylemiyordum.
Ќе сварам ѓезве кафе.
Том го крена капакот на тенџерето и погледна внатре.
Okulumda 1000 tane öğrenci var.
Зовриете вода во големо тенџере.
كَتَبَ عدة مسرحيات في الشعر .
Не го допирај лончето со голи раце.
Ќе сварам уште едно лонче кафе.
Том го врати тенџерето на шпорет.
Користам големо тенџере кога готвамсупа.
Mária szeretne a Holdra utazni.
هو ضليعُ في علم الهندسة .
Немаше многу шеќер во грнето.
Супата во тенџерето беше многу солена.
Имаше уште малку шеќер во грнето.
Félreértettél engem.
Таа ја смени земјата во саксијата.
Готвам супа во големо тенџере.
Beijing'e gideceksen, kesinlikle Tiananmen Meydanı'na bir bak.
Секое тенџере си има свој капак.
Тој вари вода во ѓезве.
Штотуку сварив ѓезве кафе.
هو ضليعُ في الشئون الاجنبية .
Ben bir çift deri ayakkabı satın aldım.
Ѓезвето е полно со кафе.
Ископаа древен ќуп.
Покриј го тенџерето додека готвиш.
Том и подари на Мери растение во саксија.
هذا السياسي ضليع في الحالات الداخلية و الخارجية .
Том посегна по ѓезвето.
Има ли шеќер во грнето?
Раната загноила.
Ми тече гној од десното уво.
Nem tudom elolvasni az írásodat.
Ben kamerayı beraberimde götürdüm.
Ми тече гној од непцето.
Kamerayı yanıma aldım.
Раната испушташе гној.
Кога мочам, излегува нешто налик на гној.
Раната на коленото сега гнои.
Откако излегов од када, ми загнои раната.
Bana yardım edeceksin, değil mi?
Таа се обиде да го убеди татка си.
Bugün hiçbir ders yok.
Очајот го наведе да се обиде да се самоубие.
Се обидуваат да стапат во контакт со неа.
Том се обиде да ги предвиди резултатите.
Сите мои обиди пропаднаа.
Том се обиде да ја успокои Мери.
Том се обиде да ја развесели Мери.
O riski almayacağım.
I've used up my Q-tips.
I clean my ears using cotton swabs.
سوف نغني تلك الاغنية ، باهمال اخر مقطعين .
I punctured my eardrum with a cotton bud.
Hem Tom hem de Mary kendi saatlerini kontrol ettiler.
Си го дупнав ушното тапанче со стапче за уво.
Си ги чистам ушите со памучни стапчиња за уши.
Си ги потрошив стапчињата за уши.
Шахтите се округли затоа што така нема случајно пропаднеш низ нив.
Лозинка?
Избери добра лозинка!
Внесете си ја лозинката, Ве молиме.
قصائد الشاعر ليست بالضرورة تجب ان تعكس صفاته .
Том ја внесе лозинката.
Лозинката е кратка.
Може ли да позајмам пила?
Таа вешто ракува со пила.
Çanta büyüktü ve dahası ağırdı.
Таа позајми пила од фармерот.
Татко ми сечеше дрва со пила.
Татко ми го сече дрвото со пила.
اعطاني معلومات دقيقة عن كيفية اجتياز الدببة لموسم الشتاء .
Ben seninle bağlantı kurmaya çalıştım.
Може ли да го фатиш овој крај?
Не се доближувај до ивицата.
Заобли ги ивиците малку.
Овој нож има многу остро сечило.
Benim için Tom'a bir şey vermeni istiyorum.
Завесите во спалната се излитиле на ивиците.
Тој стоеше на работ од брдото.
Тој стоеше на брегот од потокот.
مثلما يمكن توقعه من خبير ، هو ضليع في المجال .
Тој ја пукна ивицата на шолјата за чај.
Öğrenciyken altı ay boyunca İngiltere'de okudum.
Мешајте ја смесата додека не се запени, а потоа ставете ја настрана.
I like my coffee with lots of foam on the top.
Сакам кафе со многу пена озгора.
Tom z pewnością jest bardzo zmęczony.
'Рѓата го разјадува железото, а грижите го разјадуваат човекот.
Pinokio powiedział: "Teraz mój nos się wydłuży".
Ножевите се цели 'рѓосани.
Tom wie, że go okłamano.
Tom był w domu.
Nasze oczy spotkały się.
Sen o vidaları sıkmak zorundasın.
Zostawiła swój parasol w autobusie.
Ben daha sıcak bir iklimde yaşamak istiyorum.
Czy codziennie idziesz pieszo do szkoły?
Tom'un şimdi uyumaya ihtiyacı var.
Tom'un artık uyuması gerekir.
Tom ve ben ikimiz de biraz meşgulüz.
Ankaṛ-nnes n lxir ur yesɛi ara tilisa.
Ronnie James Dio'nun ölümü beni çok üzdü.
S kra ay tɛetteb, tagara ala d ankaṛ n lxir ay as-d-yeqqlen.
S kra ay tɛetteb, tagara ala d ankaṛ n lxir ay tufa.
Ronnie James Dio'nun ölmesi beni çok üzdü.
Ala d ankaṛ n lxir ay tt-id-yeqqlen seg leɛtab-nni-nnes.
S kra ay tɛetteb, tagara yettwankeṛ lxir-nnes.
Imdanen ur yettabdaden ara i yimawlan-nsen d inekkaṛen n lxir.
Akşama kadar kalıp havai fişekleri izleyelim.
Точак би 'рѓосал ако го оставиш на дожд.
Не можам да го наострам ножов. Премногу е стар и 'рѓосан.
Ur lliɣ ara deg laman.
Ur lliɣ ara deg tɣellist.
Мрзата го ослабува телото исто како што 'рѓата го ослабува железото.
Гаражата 'рѓосала.
Üç haftalık aramadan sonra iyi ücretli bir iş buldu.
Некористеното железо брзо 'рѓосува.
'Рѓа ја разјаде железната шипка.
Оваа кола е отпорна на 'рѓа.
Ur ḥulfaɣ ara i yiman-inu deg laman ay lliɣ.
Ur ḥulfaɣ ara i yiman-inu deg tɣellist ay lliɣ.
Во врска со тоа, се согласувам со тебе.
Allez-vous me dire votre nom ?
Tom ixemmem dakken takeṛṛust-nni ay tella Mary tnehheṛ-itt ulac fell-as lettkal.
Le saviez-vous, à l'époque ?
Tom ixemmem dakken takeṛṛust-nni ay tella Mary tnehheṛ-itt ur tesɛi ara laman.
Le savais-tu, à l'époque ?
Со текот на времето, неговата почит кон него прерасна во љубов.
Tom ixemmem dakken takeṛṛust-nni ay tella Mary tnehheṛ-itt ur deg-s laman.
Tom ixemmem dakken takeṛṛust-nni ay tella Mary tnehheṛ-itt ulac deg-s laman.
Où étiez-vous, tout ce temps ?
Où étais-tu, tout ce temps ?
Со должна почит.
Третирај ја со почит.
Том би те третирал со почит.
Учителите треба да се третираат со почит.
N'auraient-elles pas pu choisir un meilleur moment ?
Сакам да ме третираат со почит.
Заслужувам да ме третираат со почит.
N'auraient-ils pas pu choisir meilleur moment ?
Aya ur yenfiɛ ara akk.
Безбедноста не е загарантирана.
Timuɣliwin-inu ur nfiɛent ara.
Безбедноста е секогаш на прво место.
En quoi consiste le boulot, cette fois-ci ?
Безбедноста е најважната работа.
Assumer-nnes ur yeṣliḥ ara.
Се грижиме за нивната безбедност.
Tamacint-a ur teṣliḥ ara.
Да зборуваме за безбедност.
Puis-je le dire une dernière fois ?
Можеш ли да ни гарантираш безбедност?
Ден ја извлече Линда на безбедно.
Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenu ?
Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenue ?
За твоја безбедност е.
Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenus ?
Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenues ?
Овој систем има безбедносна брава.
Лично ти гарантирам безбедност.
Ne vois-tu pas ce que tu es devenu ?
Твојата безбедност не е наша грижа.
Ne vois-tu pas ce que tu es devenue ?
Ова е за твоја безбедност.
Том е безопасен.
Quel est votre revenu avant impôts ?
Quel est ton revenu avant impôts ?
Безопасни се.
Том делува безопасно.
Quelle en fut l'issue ?
Прилично се безопасни.
Навистина се безопасни.
Тоа е сосем безопасно.
Quelle en a été l'issue ?
Том е наполно безопасен.
Том е доста безопасен.
Изгледа прилично безопасно.
Оваа мува е сосем безопасна.
Наваму, господа!
Дами и господа...
Que dis-tu de dormir à la maison ?
Мажите предпочитаат русокоси.
Que dites-vous de dormir à la maison ?
Pouvez-vous me prendre à votre bord ?
Pouvez-vous me prendre à bord ?
Дами и господа, Ве молиме да седнете.
Peux-tu me prendre à bord ?
Дами и господа, навистина многу Ви благодариме.
Господа, би сакал да наздравам.
Pourrions-nous avoir une bouteille de votre meilleur champagne ?
Гледам господин и дама.
Disposez-vous du vaccin ?
Го спомнавме тој господин во разговорот.
Овој господин е мој познаник.
Том не е баш и некој кавалер.
Том се покажа како прав кавалер.
Сретнав извесен господин кај станицата.
Кој е господинот цел облечен во црно?
Водевме пријателски разговор со господинот.
Кавалер не би постапил така.
Господин не би плукал на улица.
Kan du slå på komfyren?
It came for me.
Sett ovnen på 220 grader.
Г-дин Танака е кавалер.
Ова е одлучувачки двобој.
Lyspæra er gått.
The Internet is unavailable now.
Син му загинал во двобој.
Нема да учествувам во двобој.
Да победиме во двобојов.
من هذه الايات ، يمكننا ان نرى الاوصاف المختلفة لنفس الكيان : المدينة و المملكة و اورشليم السماوية و الكنيسة و جبل صهيون .
A gentleman should buy his girlfriend flowers.
What else can I add?
A gentleman should open doors for his girlfriend.
A gentleman would pay for his girlfriend's lunch.
Кавалерите треба да им отвараат врати на своите девојки.
Кавалер би и го платил ручекот на девојка си.
I tried to invent new sentences.
Кавалерите треба да им купуваат цвеќиња на своите девојки.
Да, госпоѓо.
Таа ми е љубовница.
Таа ми е швалерка.
Rekdent ssumat ussan-a.
Том има десетина љубовници.
Rekden watigen ussan-a.
Ден ја уби жена си Линда за да се ожени за својата љубовница.
Tadamsa n Japun mazal-itt terked.
Tom yerked.
Tom d urkid.
Жените им се љубовници на младите мажи, придружнички на средовечните, и негувателки на старите.
Ништо не те спречува да имаш љубовница додека си женет.
Исплази го јазикот.
Фала ти што остана.
Стапот е леплив.
Држи се до планот.
Овој салотејп не лепи.
Кучето го душна стапот.
Jeg har brukt opp bomullspinnene mine.
Diese ganze Sache ist für dich nur losgelöst von der Wirklichkeit.
Ти стрчи етикетата.
Nem beszélek olyan jól franciául, mint Tom.
Degmi!
Ɣef waya ay d-ttreɣ!
Ɣef waya ay ddiɣ.
Ɣef waya ay d-usiɣ.
Ɣef waya ay skerkseɣ.
Ти стрчи молив од џебот.
Quel est le facteur décisif ?
Nem beszélek franciául olyan jól, mint Tom.
Треба да си ги залепиш тие слики во албум.
Ɣef waya ay ɛeḍḍleɣ.
Таа секогаш држи стап во рака.
Џон крена стап и го истресе.
Ɣef waya ay ɛeḍḍleɣ akken ad d-aseɣ.
Муха — это маленькая птичка.
Дедо ми не може да оди без бастун.
Ɣef waya ay ɛeḍḍleɣ akken ad d-awḍeɣ.
Ќе залепам слика на плакарот.
يعرف الجميع النص " الولد كان صارماً في الاستجواب " ، لكن في وقتنا هذا لا يعرف الكثير من الناس التكملة : هي قصيدة بخصوص ولد مات بعد ان رفض التخلي عن عضوية كومسومول الخاصة به .
Тој го извлече подебелиот крај.
Både Tom og Mary sjekket sine egne klokker.
Ɣef waya ay nella da.
Не пружај рака низ прозорецот.
Ɣef waya ay aql-aɣ da.
Фрли стапче и гледај како кучето го носи.
Noch verbleibt etwas außer dem reinen Gefühl der Existenz.
Си изделка бастун од падната гранка.
Passord?
Hvis jeg hadde visst det, hadde jeg ikke kommet.
The next verse is even more touching.
Мери никогаш нема да ослабе затоа што не е способна да држи диета.
Jeg har funnet det.
Медицинската сестра го седна малечкиот Том и го замоли да си го исплази јазикот.
The main shops are in the city centre.
Han veier 10 kilo mer enn meg.
البيت الشعري القادم مؤثر اكثر .
„Ова е волшебно стапче.“ „Сигурен ли си, Том? Мене ми личи на најобично стапче.“
Han har mye mer penger enn jeg har.
Egy elhamarkodott házasság ritkán sikerül.
Тоа е череп.
Etter at jeg hadde gjort leksene mine kunne jeg endelig se på TV.
Поголемиот дел од животните имаат черепи.
D acu-tt ssebba n waya?
Дали си полудел?
After this he often used a personal form of free verse.
Jeg liker våren best.
D nekk ay d ssebba n waya.
Токму ли си?
Том има скршеница на черепот.
Både Tom og Mary tjekkede deres egne ure.
Обликот на черепот е различен кај различни луѓе.
Jeg har minst ti bøker.
Човечкиот череп се состои од 23 коски.
Том умираше од досада.
Таа чува човечки череп на биро.
Jeg liker slott.
Doktoro, la vundo sekrecias.
Детето падна од точак и си го скрши черепот.
Изутрина, Василиса ископа длабока дупка во земјата и го закопа черепот.
Eg er gladast når eg søv.
Ĉu mi iru buse?
بعد هذا ،غالباً ما استخدم صيغة خاصة من الشعر الحر .
Geboren wurde ein kleines Mädchen, bewusstlos, gleich einer Kugel aus lebender Materie in menschlicher Gestalt.
Општеството се менува.
Општеството го сочинуваат поединци.
Искоренете ги сите зла во општеството.
Животот во општеството изискува комуникација.
Живееме во цивилизирано општество.
Eg er verkeleg lei for det.
Es ist nur eine Bleistiftaufzeichnung in meinem Notizbuch.
Mi cerbumas pri solvo.
Мравките имаат добро организирано општество.
Historia var sann.
Det var verkeleg billeg.
Промените во општеството ги прават поединци.
Живееме во демократско општество.
Eg kosa meg verkeleg.
Малер!
Немаш среќа!
Det er verkeleg trist.
Црните мачки носат лоша среќа.
Det er verkeleg sjeldan.
Колку само немам среќа.
Скршено огледало носи лоша среќа.
Eg vil ha fred.
За среќа, стигнав навреме.
За среќа, времето беше добро.
Ei due er eit symbol på fred.
За среќа, никој не настрада.
Овошјето содржи семки.
Egy elsietett házasság ritkán végződik jól.
Семките на калината се релативно големи.
Vi lengtar etter fred.
Земјоделците садат семе напролет.
Vi håpar på fred.
Јадам семки од сончоглед по цел ден.
Vi lever på ris.
Sein Blick und seine bloße Anwesenheit hat ihn wie eine stille Kritik getroffen.
Vi sang mens vi gjekk.
Покриј го семето со малку земја.
Vi sang medan vi gjekk.
Нема решение.
Те молам најди го решението.
Vi begynte å gå.
Што е твоето решение?
Таа предложи решение.
Има едно решение.
Имам решение.
Што е решението?
Vi snakka alltid om mange ting etter skulen.
Ова е решението.
Покажи ни го решението.
Vi vaskar klasserommet vårt etter skulen.
Најдоброто решение е операција.
Предложи ли некакво решение?
Решението беше доста просто.
Имаш ли решение?
Man vernichtete ihre Verwandten, Freunde und sogar flüchtige Bekannte.
Сепак, има решение.
Тоа е одлично решение.
Тоа е сјајно решение.
De quand date la dernière fois que tu as vu la lumière du jour ?
Vi må rette oss etter lova.
Hier lernten sich Tom und Maria kennen.
Vi er så opptatte at vi tar imot all den hjelpa vi kan få.
Tomo verŝajne sciis neniom pri la kunveno.
Vi har stor glede av bøker.
Vi må byrje med leksene våre.
Vi kan få ei værmelding kvar dag.
Vi feirer jul kvart år.
Bei der bloßen Erinnerung daran kam Mut in sein Herz.
Eg har verkeleg gode nyhende.
Eg har så mykje igjen å gjere.
Er fürchtete die bloße Erinnerung daran.
Eg har noko viktig å snakke med deg om.
Eg har hatt en veldig tøff dag.
Eg har nett ete så eg er ikkje svolten.
Mi timas, ke ili vojeraros.
Jeg har nettopp spist så jeg er ikke sulten
La knabeto sidis sur la ŝultroj de sia patro.
Eg har laga ei liste over matvarer eg ikkje kan ete.
Eg har laga ei liste over folk eg må snakke med.
Eg har laga ei liste med ting eg har lyst til å kjøpe.
Eg har bestemt meg for å gje tilbake alle pengane eg stal.
Nur aus diesem Grund wäre er bereit, es anzuerkennen.
Eg har bestemt meg for å gå.
Eg har bestemt meg for å lære å spele harpe.
Eg har aldri ete ein levande blekksprut.
Eg har aldri møtt nokon som gjer meg så lykkeleg som du.
Eg spring kvar dag.
Mi ŝatas tiun kafmiksaĵon.
Han snakka med stor entusiasme om teaterforestillinga.
Alt er mogeleg.
Foreldra mine elskar deg.
Mi rekonstruis la originalan kuntekston de la frazo.
Førelesinga hans var faktisk keisam.
Pourrais-tu m'en laisser un ?
Pourrais-tu m'en laisser une ?
Dei andre kjem om nokre få minutt.
Pourriez-vous m'en laisser un ?
Pourriez-vous m'en laisser une ?
Skund deg! Vi ventar på deg.
Eg tenkte eg ville komme innom og ønskje deg lukke til.
Sie ernährten sich mit frischem, gesundem Gemüse.
Dei er brørne mine.
Veux-tu dire que tu n'arrives pas à en trouver un ?
Veux-tu dire que tu n'arrives pas à en trouver une ?
Peux-tu m'aider pour celui-ci ?
Peux-tu m'aider pour celle-ci ?
Pouvez-vous m'aider pour celui-ci ?
Kva er temaet for førelesinga di?
Pouvez-vous m'aider pour celle-ci ?
Ein venn kjem for å leike hos oss i morgon.
Del han i to.
Газета ещё не опубликовала нашу статью.
Del henne i to.
Del det i to.
Seriez-vous capable de tuer quelqu'un ?
Lia parolmaniero estas tre bildoriĉa.
Serais-tu capable de tuer quelqu'un ?
Kor gammal er du, forresten?
Minulla ei ole mitään yhteistä heidän kanssaan.
Pourquoi m'as-tu largué ?
Eg er blitt forkjøla.
Pourquoi m'as-tu larguée ?
Ni povas kunsidi kaj priparoli tion.
Es-tu en train de m'imiter ?
Minä aion tutkia tätä tapausta.
Klokka er allerede sju.
Êtes-vous en train de m'imiter ?
Kvifor klemmer alle han?
Pourquoi me torturez-vous ?
Å kunne framandspråk er nyttig for alle.
Pourquoi me tortures-tu ?
Pourquoi me questionnez-vous ?
Det er sannsynleg at ho kjem.
Mi ne povas preĝi nun.
Pourquoi me questionnes-tu ?
Har du ingenting å fortelje han?
Han vart sjuk på grunn av overarbeid.
Ho bur i nærleiken.
Hän ratsasti hevosella.
Tiedän, että tilanne on epätoivoinen.
Fienden øydela mange av skipa våre.
Vi sufokis la motoron.
Tom, far din spurde deg eit spørsmål.
Bis in die 80er-Jahre noch lebten wir in einer Wir-Gesellschaft, in der gegenseitige Rücksichtnahme, soziales Engagement und soziale Kontrolle fest verankert waren.
Tom går på samme skule som Mary.
Mi neniom dubas.
Es-tu en train de jouer avec moi ?
Êtes-vous en train de jouer avec moi ?
Bjeffar hunden din til han?
Le feriez-vous avec moi ?
Heile byen var utan elektrisitet.
Le ferais-tu avec moi ?
Pourquoi êtes-vous avec moi ?
Ho har vore opptatt med å førebu turen sin til USA.
Pourquoi es-tu avec moi ?
Arret er ikkje eigentleg synleg.
N'est-ce pas là ce que tu essaies de me dire ?
Ŝi donis al mi belan ŝuparon.
N'est-ce pas là ce que vous essayez de me dire ?
Eg vil bli hos dykk.
Da die Polizei in den Großstädten überfordert ist, werden Raser und Falschparker kaum noch geahndet, was der Jugend suggeriert, dass man tun und lassen kann, was man will.
Eg vil bli hos deg.
En saa mitään onnistumaan.
En onnistu missään.
La question est : pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Ho vaska rommet.
La question est : pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Comment sais-je que vous n'allez pas essayer de me tuer ?
Onko koulusi kaukana kotoasi?
Onko sinulla pitkä matka kouluun?
Comment sais-je que tu ne vas pas essayer de me tuer ?
Ne penses-tu pas que ce chapeau me va bien ?
Ne penses-tu pas que ce chapeau me sied ?
Vatn er ei væske
Ne pensez-vous pas que ce chapeau me sied ?
Ne pensez-vous pas que ce chapeau me va bien ?
Medisinen var ei brun væske.
Tom nautti Marin tarinasta.
Tom esitteli minut Marille.
Denne gjennomsiktige væska inneheld gift.
Tom kävi eilen Marin luona kylässä.
Immer wenn es aber um eine Bitte geht, ist Höflichkeit geboten, und sprachliche Kennzeichen der Höflichkeit sind nach wie vor der Konjunktiv und das kleine Zauberwörtchen „bitte“.
Tom kävi eilen vieraisilla Marin luona.
Tom kävi eilen tapaamassa Maria.
Tom on odottanut Maria.
Tom puhui Marille eilen.
Linjalen er kort.
Tom näytti Marin kirjeen minulle.
Combien de fois m'as-tu menti ?
Tom puhui Marin kanssa eilen.
Combien de fois m'avez-vous menti ?
Pourquoi ne me parles-tu pas ?
Pourquoi ne me parlez-vous pas ?
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Tom luuli, että Mari nukkui.
Pourquoi m'avez-vous fait ça ?
Tom puhui Marin auttamaan itseään.
Tom huomasi, että Marilla oli tylsää.
Se ei ole niin tärkeää.
Kaikki olivat ymmällään.
Kor mange timar søvn treng du?
Kaikki ovat ymmällään.
Vous pouvez me lâcher ?
Tu peux me lâcher ?
Ovatko he opiskelijoita?
Far min har aldri vore utanlands.
Tiesitkö sitä aikaisemmin?
En aio pysyä hiljaa.
Tomilla ei ole hyvää ranska–englanti-sanakirjaa.
Tunnetko olosi väsyneeksi?
Tämä jatkojohto on liian lyhyt.
Talen hans vart møtt med entusiastisk applaus.
Katsoin tosi hyvän elokuvan eilen.
Пострадавший отказался от госпитализации.
Тому нравятся апельсины.
Jeg kjeder meg.
Как ты это сделал без нашей помощи?
Eg er gift og har to born.
Nyhenda gjorde han trist.
Eg drikk ikkje mykje vin.
Nancy inviterte han til ein fest.
Dersom du et for mykje, vert du tjukk.
Я знал, что мы найдём Тома.
Eg føler meg ikkje bra.
Læraren vår gjev oss mykje lekser.
Я был так напуган, что едва мог о чём-то думать.
Том всё ещё работает здесь?
Det er irriterande å høyre folk snakke med høg stemme på biblioteket.
Når vart denne romanen utgjeven?
Почему вы не попросили о помощи?
Kie li ekloĝos?
Likar du den nye stråhatten min?
Ты знаешь кого-нибудь, кто может помочь?
Du veit at eg elskar Mary, ikkje sant?
Ingen byar i Europa er så folkerike som Tokyo.
Eg er framleis sjefen her.
Не давай больше никому этот номер.
Больше этот номер никому не давай.
Больше никому не давай этот номер.
I should've brought an umbrella.
Eg er i Boston.
Ŝanĝeblo estas la granda virto de la virino. Kiu havas veran edzinon, tiu ne bezonas haremon.
Kvifor vart eg kasta ut?
Почему мы должны решать это сегодня?
Det er ei raud rose i blomepotta.
Пожалуйста, будь сегодня со мной терпелив.
I wasn't lonely.
Eg hugsar at eg har sett han ein plass.
Я могу поработать здесь?
Я не була самотньою.
Я не був самотній.
Når våren kjem, vert dagane lenger.
Eg veit ikkje.
Faren min sa at eg ikkje skulle lese på senga.
Somme les bøker berre for å få tida til å gå.
Han hadde mørkebrunt hår.
Gjer deg klar til å reise straks.
Kalkulatoren på bordet er min.
Dün sabah birçok kuş gördüm.
Burası özgür bir ülke.
Biz yunusların fotoğraflarını çektik.
Blir giljotina framleis brukt i enkelte land?
Tom'un deli olduğunu mu söylüyorsun?
Proszę, opowiedz mi o tym.
Pedofili er sannsynlegvis vanlegare enn folk trur.
Neden efendi bir çocuk olup oturmuyorsun?
Irkçı mısın?
Eg et ikkje fjærkre.
Vi åt sverdfisk.
Irkçı biri misin?
У меня сегодня весь день болит локтевой сустав.
Невозможно выучить иностранный язык всего за две недели.
Tiyatroda izinsiz resim çekemezsiniz.
Мой отец в молодости очень ревновал мать.
Все согласились с моим решением.
Tiyatroda izin olmadan fotoğraflar çekemezsiniz.
Я думаю, Том солгал Мэри.
Kız kardeşim önümüzdeki yılın başında evlenecek.
Tom hafifçe öksürdü.
Ты такая сладкая, что сделаешь меня диабетиком.
Yan dairede yaşayan kadın şu anda sosyal hizmetler için çalışıyor.
Bahar geçti ve yaz başlıyor.
Birkaç kötü kırığım vardı.
Bazı kötü kırıklarım vardı.
Enerjisini yitirdi.
Doğru olabilir. Henüz bilmiyoruz.
Kven lærte deg å spele piano?
Bu molekül, kristalli bir yapıya sahip.
Eg bur her.
Dersom du kan bruke tyngdekrafta til din fordel, gjer det.
Eg er svolten.
Kaza onun gelişini engelledi.
Aramızda kim mükemmeldir?
Niall, Dublin'de yaşıyor.
Том провёл время с Мэри.
Bu öğleden sonra yapılacak bir şeyin var mı?
Tom yine konuştu.
Kent merkezinde güzel bir park var.
Mary çiçekli bir etek giydi.
Sana yolladığım çiçekleri aldın mı?
O bunu bilerek yaptı.
O söylemesi hoş bir şey değil.
Ben bu dağa hiç tırmanmadım.
Du bist so süß, dass du mich zum Diabetiker machst.
Zaman harcıyorsun.
Köylüler özellikle balıkçılık ile meşguldürler.
Ben bunu onsuz yapabileceğimi sanmıyorum.
İtalyanca zor değildir.
Çok dikkatli olamayız.
O, ailesini çok özlüyor.
O, ailesini çok fazla özlüyor.
Pencere tarafından bir koltuk istedin mi?
Dün yanında gördüğüm hoş adam kim?
Мэри пустила в ход все женские хитрости, чтобы захомутать Тома.
Tion nur unu sola persono povus ankoraŭ klarigi.
Isso apenas uma única pessoa ainda poderia explicar.
Tom ve Mary'nin ikisi de son derece mutlu görünüyor.
Tiu ĉi rapidis post la patro, kaj Grace restis sola.
Обиды записывайте на песке, благодеяния вырезайте на мраморе.
Este saiu depressa atrás do pai, e Grace ficou sozinha.
Обида — это сильное чувство.
Sarà la mia prossima meta.
Direi che ci siamo!
Forse stai mentendo.
Forse sta mentendo.
Forse state mentendo.
Barış görüşmeleri bir süreliğine askıya alındı.
Buradan nasıl çıkarım?
Unu sola piediranto ekvidiĝas je la fino de la strato.
Aparece um solitário pedestre no final da rua.
Больно надо!
Для меня это был словно подарок судьбы.
Старая любовь не ржавеет.
Мэри старательно делала вид, что Том её не интересует, но на самом деле всё, конечно, было наоборот.
Тебе что, жить надоело?
За нечаянно бьют отчаянно.
我食芝士。
Si aspettano un bel po' di visitatori!
Приехав в Бостон, Том пустился во все тяжкие.
È dura spiegarglielo, ma ci riproviamo.
Никто из ухажёров не оправдал ожиданий Мэри.
Ты что, русского языка не понимаешь?
Да что же это такое?!
Том и Мэри никак не могли простить друг другу накопившиеся обиды.
Queste storie devono finire!
Да что же это такое?! Ни днём ни ночью покоя нет!
Ma che foto avete messo?
Lütfen özür dileme.
Questi sì che sono investimenti!
Том и Мэри прожили душа в душу тридцать лет.
Questo sì che è un investimento!
Ben bir mesaj almanı istiyorum.
Научиться жить легко не так уж и легко.
Mary resmi baş aşağı asınca Tom sinirlendi.
Tom geçen yaz bir çiftlikte çalıştı.
Проанализирую-ка я это.
Изучу-ка я это.
Исследую-ка я это.
Arka arkaya dört maçı kazanmak zordur.
Проработаю-ка я это.
Sana yeterince zaman verdim mi?
Az erős szél kifeszítette a vitorlát.
Tom silahlı kuvvetlere katıldı.
Проанализирую-ка я то, что вы написали.
Проанализирую-ка я вами написанное.
Зачем так точно? Мы же не на уроке математики.
Проанализирую-ка я вашу писанину.
A szelet Isten adja, de vitorlát bontani az embernek kell.
Tom'a neden böyle davranıyorsunuz?
Поведение Тома было выше всяких похвал.
Обслуживание было выше всяческих похвал.
После того как Том изменил ей с лучшей подругой, Мэри вылила ему на причинное место полный чайник горячей воды.
Короче говоря, его уволили.
O erkek arkadaşıyla yaşıyor.
Тот мужчина, определённо, холостяк.
O, Everest dağına tırmanan araştırma ekibinin bir üyesiydi.
Bunun senin için ne kadar zor olduğunu anlıyorum.
Tom'a partiden söz edecek misin?
Она живёт в Алжире?
500.000 yenlik bir kişisel vergi muafiyetin var.
O Əlcəzairdə yaşayır?
Bütün ekip yoruldu.
Бөтен юллар Румга илтә.
Ðường nào cũng tới La Mã.
Bize çözümü göster.
Бөтә юлдар Римға илтә.
Çözüm oldukça kolaydı.
Ben bütün gün çiğdem yedim.
Бөтә юлдар Римға алып бара.
Бөтен юллар Румга алып бара.
Ben bütün gün ayçekirdeği yedim.
Senki sem annyira elfoglalt, hogy ne lenne ideje olvasásra.
Крыўды запісвайце на пяску, дабрадзействы высякайце на мармуры.
Ho portato un amico.
Io ho portato un amico.
Ho portato un'amica.
Io ho portato un'amica.
Образи записуйте на піску, благодіяння викарбовуйте на мармурі.
Penso che Tom stesse nascondendo qualcosa.
Io penso che Tom stesse nascondendo qualcosa.
Карацей кажучы, яго звольнілі.
Ты ведаеш кагосьці, хто можа дапамагчы?
Conosci qualcuno che possa aiutare?
Tu conosci qualcuno che possa aiutare?
Conosce qualcuno che possa aiutare?
Lei conosce qualcuno che possa aiutare?
Conoscete qualcuno che possa aiutare?
Voi conoscete qualcuno che possa aiutare?
Non troveremo mai Tom.
Noi non troveremo mai Tom.
Penso che Tom sia ferito. Gli sta uscendo del sangue dalla testa!
Io penso che Tom sia ferito. Gli sta uscendo del sangue dalla testa!
Tom eve geldiğinde yorgun olacak.
Tom az önce eve geldi.
Ton eve gelmeni istiyor.
Tom ne zaman eve geldi?
Tom eve gelmeyecek.
Sən çox gözəlsən.
Tom eve hiç gelmedi.
Ben eve geldiğimde Tom TV izliyordu.
Biz mənzildə yaşayırıq.
Biz bina evində yaşayırıq.
Ben eve geldiğimde Tom gitmişti.
Tom rusca danışa bilir.
Tom eve gitmeye korkuyor.
Tom eve gidecek son kişiydi.
Tom eve gidecek son çocuktu.
Tom Mary'yi eve gitmesi için ikna edemedi.
Tom eve gidemeden önce yapacak bir sürü işi var.
Tom eve geldiğinde beni uyandır.
Tom seni eve götürecek.
Gott weiß, dass ich die Wahrheit spreche.
Tom seni eve götürmek için bekliyor.
Non giocare con i fiammiferi.
Non giocate con i fiammiferi.
Tom nadiren evdedir.
Non giochi con i fiammiferi.
Tom'u eve götürebilir misin?
Studesne?
Tom az önce evden ayrıldı.
Nem találtam cukrot.
Tom jam finis la laboron, kiun li devis fari.
Elköltöztem tőle.
Nem tudtam együtt élni vele.
Baldaŭ ni ĉiuj dormos.
Почему бы тебе и не послушать?
Tom was sitting on the couch alone.
Mary was sitting on the couch alone.
Sajnos nem értem, amit mond.
Die Erfindung des Fernsehers hat zu einer radikalen Veränderung unseres Alltags geführt.
Tom şimdi oraya tek başına gitmemesi gerektiğini biliyor.
Ádám a tengerhez költözött.
Ho, tio estis vere bonege.
Tom tek başına Bostona gitmesine izin vermesi için babasını ikna etmeye çalıştı.
Tom mi ha fatto ogni sorta di domanda.
Tom mi fece ogni sorta di domanda.
Bunun için hazırlıksız değilim.
İşe aldığım kişiyle tanıştın mı?
Tom mortigos denove.
Nem rendeltem még.
Tom Avustralya tarihi ile ilgileniyor.
Nem rendeltem italt.
Bu bir aldatmaca olabilir.
Interest rates have seesawed all year.
Tom delikten aşağıya bakıyor.
Sen eve götüreyim.
Mindenre fel tudok készülni.
Tom tek başına yaşayamayacak kadar çok genç.
Tom oraya tek başına gitmek zorunda kalacak.
Tom oraya tek başına gitmeye korkuyor.
Tom oraya tek başına gitmeye korkuyordu.
Hogy lehet betegről írni?
Tom tek başına alışverişe gitmeye karar verdi.
Share prices have been erratic this last month.
Tom bunu tek başına yapmak istediğini söyledi.
Му побара ли пари на Том?
Том и ги даде на Мери сите свои пари.
Том сака уште пари.
Tom tek başına seyahat edecek kadar yaşlı.
Том троши премногу пари.
Трошиш премногу пари.
Не мора да знаеш каде ги чувам парите.
Том ми ги собра сите пари.
Што ќе ти се пари?
Се уште ни требаат пари.
Немам пари.
Том заработи многу пари.
Том заработува многу пари.
Том ми позајми малку пари.
Tom bu köpek kulübesini tek başına inşa etti.
Nem tud leesni a beteg az ágyról, mert vannak akik vigyáznak rá!
Том избега со парите.
Том призна дека ги украл парите.
На Том му требаат парите.
Io non ho soldi.
Ти должам ли пари?
Einfach ausgedrückt, ein Mensch ist eine Ansammlung von Zellen.
Non ho denaro.
Io non ho denaro.
Том вели дека ќе даде се од себе да ја заврши работата пред наредниот понеделник.
Том има намера да ја посети Мери во понеделник.
Не мора да бидеш тука во понеделник.
Tom neredeyse işin hepsini tek başına yaptı.
The Finance Minister said the July rise in inflation was only a blip.
Tom orada tek başına yaşadı.
Tom burada tek başına yaşıyor.
Klava reduziert ihre Ausgaben.
Tom tek başına gitmek için isteksiz.
Wir haben alle Möglichkeiten erhoben, mit denen wir unsere Ausgaben reduzieren können.
Tudomásul vettük!
Die Ausgaben betrugen insgesamt 200.000 Yen.
Tudomásul vettem!
Tom kendini öldürmeye çalıştı.
Завистники умирают, а зависть — никогда.
Ќе се вратам веднаш.
Dieser Plan ist fehlerlos.
Немаш направено никакви грешки.
Ќе правиш грешки.
Имаш направено неколку грешки.
Том ме удри по грешка.
Имаш направено ужасна грешка.
Trotz ihrer Fehler liebe ich sie einfach.
Том направи огромна грешка.
Том ми ја превиде грешката.
Том ми ја укажа грешката.
Мислиш ли дека Том греши?
Можно е да е грешка.
Очигледно е грешка.
Том призна дека направил грешка.
Scripsisti.
Dieser Nachrichtenbeitrag stimmt nicht mit den Fakten überein.
La prononco de la instruisto estas preskaŭ perfekta.
Tom sta mentendo a riguardo.
Може ли Том да ја исполни својата мисија?
Том делува јадно.
Том беше јаден.
Äpenol.
Том погледна во ретровизорот.
Том се гледа во огледалото.
Том ќе биде готов за неколку минути.
Том ќе се врати за неколку минути.
Tom havas unu infanon.
Tom havas unu idon.
I decided to err on the side of caution and make twenty copies.
La jaguaro scipovas ne nur naĝi, sed ankaŭ plonĝi.
Non posso parlare di questo ora.
Io non posso parlare di questo ora.
Non posso parlare di questo adesso.
Io non posso parlare di questo adesso.
Non riesco a parlare di questo adesso.
Io non riesco a parlare di questo adesso.
Non riesco a parlare di questo ora.
Io non riesco a parlare di questo ora.
Che tipo di musica ascolti?
Tu che tipo di musica ascolti?
Che tipo di musica ascolta?
Lei che tipo di musica ascolta?
Che tipo di musica ascoltate?
Voi che tipo di musica ascoltate?
Ќе дојде за еден миг.
Finalmente il mio avvocato potrà togliermi dal carcere!
Ќе бидам таму за еден миг.
Том ќе се врати за еден миг.
Я достал до дна бассейна.
Tom sarà di ritorno tra un momento.
Almenaŭ vi havas alternativojn.
Я обжёг пальцы об горячий утюг.
Hanno frastornato gli studenti.
Loro hanno frastornato gli studenti.
Ho frastornato gli studenti.
Io ho frastornato gli studenti.
Я уже читал другую версию этой же сказки.
Hai frastornato gli studenti.
Tu hai frastornato gli studenti.
Ha frastornato gli studenti.
Lui ha frastornato gli studenti.
Tom ha frastornato gli studenti.
Lei ha frastornato gli studenti.
Marie ha frastornato gli studenti.
Avete frastornato gli studenti.
Voi avete frastornato gli studenti.
Abbiamo frastornato gli studenti.
Noi abbiamo frastornato gli studenti.
Er hat in meinen Vorschlag eingewilligt.
Sie hat unseren Forderungen nachgegeben.
Frastornerai gli studenti.
Tu frastornerai gli studenti.
Frastornerà gli studenti.
Lui frastornerà gli studenti.
Tom frastornerà gli studenti.
Lei frastornerà gli studenti.
Marie frastornerà gli studenti.
Frastornerete gli studenti.
Voi frastornerete gli studenti.
Ben özellikle oraya gitmek istemiyorum.
Frastorneremo gli studenti.
Noi frastorneremo gli studenti.
Frastorneranno gli studenti.
Loro frastorneranno gli studenti.
Frastornerò gli studenti.
Io frastornerò gli studenti.
Frastornavo gli studenti.
Io frastornavo gli studenti.
Frastornavi gli studenti.
Tu frastornavi gli studenti.
Frastornava gli studenti.
Lui frastornava gli studenti.
Tom frastornava gli studenti.
Lei frastornava gli studenti.
Marie frastornava gli studenti.
Frastornavate gli studenti.
Voi frastornavate gli studenti.
Frastornavano gli studenti.
Er willigte in die Entscheidung seines Vaters ein.
Loro frastornavano gli studenti.
Frastorno gli studenti.
Der er mad i køleskabet.
Io frastorno gli studenti.
Frastorni gli studenti.
Tu frastorni gli studenti.
Frastorna gli studenti.
Lui frastorna gli studenti.
Lei frastorna gli studenti.
Tom frastorna gli studenti.
Marie frastorna gli studenti.
Frastornano gli studenti.
Loro frastornano gli studenti.
Frastornate gli studenti.
Voi frastornate gli studenti.
Frastorniamo gli studenti.
Noi frastorniamo gli studenti.
Estas manĝaĵo en la fridujo.
Der Lehrer stimmte unserem Plan zu.
Arkadaşlarım Amerika'ya gitti.
Non frastorno gli studenti.
Io non frastorno gli studenti.
Non frastorni gli studenti.
Tu non frastorni gli studenti.
Non frastorna gli studenti.
O, odaya girmeye karar verdi.
Lui non frastorna gli studenti.
Tom non frastorna gli studenti.
Lei non frastorna gli studenti.
Marie non frastorna gli studenti.
Non frastornano gli studenti.
Loro non frastornano gli studenti.
Non frastornate gli studenti.
Voi non frastornate gli studenti.
Non frastorniamo gli studenti.
Noi non frastorniamo gli studenti.
Non frastornerò gli studenti.
Io non frastornerò gli studenti.
Non frastornerai gli studenti.
Tu non frastornerai gli studenti.
Non frastornerà gli studenti.
Lui non frastornerà gli studenti.
Tom non frastornerà gli studenti.
Lei non frastornerà gli studenti.
Marie non frastornerà gli studenti.
Non frastorneranno gli studenti.
Loro non frastorneranno gli studenti.
Non frastornerete gli studenti.
Voi non frastornerete gli studenti.
Non frastorneremo gli studenti.
Noi non frastorneremo gli studenti.
Non ho frastornato gli studenti.
Io non ho frastornato gli studenti.
Non hai frastornato gli studenti.
Tu non hai frastornato gli studenti.
Non ha frastornato gli studenti.
Lui non ha frastornato gli studenti.
Tom non ha frastornato gli studenti.
Lei non ha frastornato gli studenti.
Marie non ha frastornato gli studenti.
Non hanno frastornato gli studenti.
Loro non hanno frastornato gli studenti.
Tom muhtemelen o kadar para harcamak istemez.
Non avete frastornato gli studenti.
Voi non avete frastornato gli studenti.
Non abbiamo frastornato gli studenti.
Noi non abbiamo frastornato gli studenti.
Birinin sınırlarını bilmek önemlidir.
Я носила красивое платье.
На мне было красивое платье.
Disko boş.
Ama onlar buraya yarın gelecekler.
Дискотека пуста.
O bir daha Mary'yi hiç görmedi.
Том хотел поцеловать Мэри на прощание, но подумал, что ему, возможно, не следует этого делать.
È estremamente brutto.
È estremamente brutta.
È un transessuale.
Lui è un transessuale.
lo turni zanfri na xamgu lo truci'e
„Затрескан си во девојкава.“ „Не, не сум!“
Die Regierung ging hart gegen die Minderheit vor.
Le persone che desiderano il potere sono dei pessimi capi.
Le persone che desiderano il potere sono dei pessimi leader.
Macarca'da Macaristan'a "Magyarország" denir.
Он никогда более не видел Мэри.
Le personas qui desira potentia functiona mal como chefes.
Sie ist eine Gesetzlose.
Почему бы тебе не бросить курить?
Bu dansları öğrenmek istiyorum!
O sıkı çalıştı; aksi halde sınavda başarısız olurdu.
Не взыщи.
Где вы были, когда Тому понадобилась ваша помощь?
Ben kadını hiç tanımıyordum.
Где ты был, когда Тому понадобилась твоя помощь?
Sana daha yüksek bir maaş öneremeyiz.
Kiöp äbinol, ven Tomas änedom yufi olik?
Tom tem de dar entrada no formulário de inscrição até sexta-feira.
Maria saß allein auf dem Sofa.
Büyüklerinize karşı saygılı olmalısınız.
Путин - хуйло!
Voglio i fatti.
Io voglio i fatti.
Tom deverá entregar o formulário de inscrição até sexta-feira.
Путін - хуйло!
Том — один из лучших в деле.
Moramos no sexto andar.
Mia sorella è così fastidiosa.
Vi certe sentas malvarmon.
Putin estas kaculo!
T'as l'air de t'amuser.
Era solo molto affettuosa!
Era solo molto affettuosa?
Mi finos tion ĝis la dua horo kaj duono.
Putin is a dickhead!
У меня опять проблемы.
Это всё, что они делают?
Warum wurde Tom versetzt?
Es ist klein und beengt.
Warum ist Tom versetzt worden?
Tom hatte einen Krampf in seinem Bein.
В очередной раз меня спустили с небес на землю.
Он ездит на работу на метро.
Tom is op zolder.
Он добирается до работы на метро.
Tomo estas en la subtegmentejo.
Ki briew ki sngewtynnad ban iashoh.
Qui desiderat potentiam est dux malus.
Мы не встречаемся.
Ŝi dum jardekoj funkciis kiel la sola sekretario de sia edzo.
Sie wuselte in der Küche herum.
Ela foi durante décadas a única secretária do marido.
Ich vermisse das geschäftige Treiben des Stadtlebens.
Kial oni donis al Tomo alian laborpostenon?
There isn't enough room to swing a cat in his flat.
Dux malus est qui ducere vult.
Die Passagiere in den Stadtbussen sind wie Ölsardinen zusammengepfercht.
Aspettiamo solo loro!
Wer nach Macht strebt, ist ein schlechter Führer.
Tom jest programistą.
Tom es programador.
Ŝi skoldis lin, ĉar li lasis la pordon malfermita.
To jest moje krzesło.
Nienawidzę ludzi.
Ze gaf hem een standje omdat hij de deur had opengelaten.
On jest trochę nieśmiały.
Na de voordrachten sprak ik met veel mensen.
Por tio sola ni ne bezonas veturi al kongreso.
Wyglądam jak stary rolnik.
Wat thok. Iathuh hok.
Niechętnie się zgodziłem.
Ngi la wan iing.
Mogę zapalić?
Tom jest bardziej zdeterminowany niż kiedykolwiek.
Кто посмел?
Se é só para isso, não há necessidade de viajarmos para participar de um congresso.
Из спасиба шубу не сошьёшь.
Ngan nym leit phai biang.
U lehkai beach volleyball.
Du bist ein richtig verzogener Bengel.
Tom está más decidido que nunca.
Tom hat sich wie ein verzogener Fratz benommen.
Mein Bruder ist ein verzogener kleiner Fratz.
Как он мог?
Tia maniero de agado estas la sola, kiu plej certe alkondukos nin al nia celo.
Spróbujmy czegoś innego.
Kata kalong kaba sniewbok.
Nga call sha office jong u mynin.
Tal modo de agir é o único que com toda a certeza nos fará alcançar nosso objetivo.
Mary invited my best friend to a party, but not me.
No, I'm not angry with you.
I don't want to pretend I'm someone I'm not.
No puedo creer que esto haya pasado.
Mynta, nga thoh da ki dak thymmai.
I'm not sure how to be a good husband and father.
I'm not sure how to be a good mother and wife.
Vi scias, kia estas la sola vojo, per kiu ni povas atingi tiun celon.
Сколько стоит вход в музей?
Nga khublei iaphi.
Vocês sabem qual é a única maneira pela qual podemos alcançar esse objetivo.
Чебешләрне көзен саныйлар.
Ей никто не нравится, да и она никому.
Tom barely touched his food.
Mary barely touched her food.
Let me take a break, please.
Nadal wątpisz w to co powiedziałem?
Они не обратили внимания на его предупреждения.
Они не вняли его предупреждениям.
Chin mươi chủa què chớ khoe mình tốt.
Ŝia sola plezuro estis sidi en sia ĝardeneto...
Tom bana kendini öldüreceğini söyledi.
Tom kendini incitecek.
Они не обратили на меня ни малейшего внимания.
I'm not sure that's a good thing.
Seu único prazer era ficar sentada em seu jardinzinho...
No, non sono arrabbiato con te.
Tom kendini asmış gibi görünüyor.
No, non sono arrabbiata con te.
No, non sono arrabbiato con voi.
No, non sono arrabbiata con voi.
No, non sono arrabbiata con lei.
No, non sono arrabbiato con lei.
Все мы просто хотим быть любимы.
Per alcuni, inserire delle frasi o commentarle è simile ad una lezione quotidiana di modestia.
I'm not good at making jokes.
Şaka yapmakta iyi değilim.
Bunun iyi bir şey olduğundan emin değilim.
もう一枚着てくればよかった。
ワインもう一本買ってくればよかったね。
Nasıl iyi bir anne ve eş olunur emin değilim.
Nasıl iyi bir koca ve baba olunur emin değilim.
Czy w pobliżu jest jakiś bank?
エレベーター使おうよ。
Olmadığım birisi gibi davranmak istemiyorum.
Do you think she's really sorry?
Tom ona verdiğin şapkayı takıyor.
Do you think he's really sorry?
Li rigardis la junan reĝidon, kiu pensis, ke li sidas sola en la klara lumo de la luno.
Do you think Tom is really sorry?
Hayır, sana kızgın değilim.
Tom onu asla affetmeyeceğini biliyor.
Tom Mary'nin kendisini beklediğini fark etti.
Mary en iyi arkadaşımı bir partiye davet etti ama beni etmedi.
Tom herkesin onu beklediğini biliyor.
Tom onu aradıktan üç dakika sonra geldi.
Tom arkasında bir ses duydu.
Hisse senedi fiyatları bu son ay dengesizdi.
Tom hâlâ onu bıraktığımız yerde.
Нельзя слепо верить непроверенной информации из интернета.
Neden sadece onu öpmedin?
Tom ona yardım edeceğini umuyor.
Faiz oranları bütün yıl aşağı yukarı oynatıldı.
Tom kendisine yardım edecek birini arıyor.
Mary kanepede yalnız oturuyordu.
Tom kanepede yalnız oturuyordu.
Tom Mary'nin onu duyduğunu düşünmüyordu.
We do almost everything together.
Mary is my best friend. We do almost everything together.
Vous vivez seul, ici, n'est-ce pas ?
Vous vivez seule, ici, n'est-ce pas ?
Bir şemsiye getirmeliydim.
Tom Mary'nin kendisine verdiği kağıt parçasını açmaya başladı.
Tom ona verdiğim kravatı takıyor.
Onun sözlerini nasıl tercüme ederim bilmiyorum.
Я не хочу прикидываться тем, кем не являюсь.
Tom kendisiyle evlenmemi istedi.
Tom Mary'nin kendisiyle evlenmesini istedi.
Нет, я на тебя не сержусь.
Нет, я на вас не сержусь.
Onun sözlerinin anlamını nasıl açıklarım bilmiyorum.
Tom kendisiyle evlenmemi isteyecek.
Мэри едва притронулась к еде.
Том едва притронулся к еде.
Tom Mary'nin kendisiyle evlenmesini isteyecek.
Tom onu ne kadar sevdiğimi biliyor.
Ona yalan söylediğin için sana kızgın.
Ele observava o jovem príncipe, que pensava estar sozinho, sentado à claridade do luar.
Tom Mary'nin ona söylediğini duyamadı.
Zabierz ode mnie tego psa.
Tom Mary'yi öpmeye çalıştı
В нефтепроводе утечка.
Ktoś nas otruł.
Hangi yiyecekleri genellikle parmaklarını kullanarak yersin?
個体の寿命が年々伸びている.
La esperanza de vida del individuo aumenta año a año.
Я думал, что могу как-нибудь помочь.
Hak verilmez, alınır.