loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Das hat er von den beiden Kleinkünstlern im Nachbarhaus erfahren.
Le rose blu sono molto belle.
תום התרגז.
תום חש רווחה.
La publiko estis multnombra okaze de lia prelego.
תום חש נרדף.
Kio okazas al vi ĉi-matene?
Die Preise von einigen Kleinkünstlern sind recht hoch.
תום חש אשמה.
Lei si dedica allo sport.
תום הרגיש מצויין.
תום חש תסכול.
Die Preise dieses Kleinkünstlers sind verhältnismäßig niedrig.
תום הרגיש עצמו שוטה.
Non ho potuto giocare con lei per due mesi.
תום חש מבולבל.
תום נפל למטה.
תום ראוי להערצה.
Hai fatto amicizie?
Ŝi admonis lin stiri singarde.
תום החליף משרות.
תום החליף בגדים.
Ni helpintus ilin.
תום שרף את עצמו.
תום קנה משקאות.
Dove pianificate di andare questa sera?
תום קד בנימוס.
תום נהיה פופולרי.
תום נהיה עצבני.
תום רפו ידיו.
Tom si è chinato e ha baciato la figlia sulla fronte.
תום נהיה מדוכא.
תום כמעט התעלף.
בשלי בשבילי.
בשל בשבילי.
בשלו בשבילי.
אני מעדיף רכיבה על אופניים.
אני מעדיפה רכיבה על אופניים.
מכוניות הן יקרות.
Totti noi sapevamo che Tom bleffava.
אנו משחקים כדור בסיס.
Je crois que ces jeunes gens s’aiment.
Era al notiziario.
Что в головах у этих людей?
Li estis perforte frapita kaj lasita kvazaŭ mortinta.
Tomo havis kialojn nervoziĝi.
Kial vi mensogis al li?
In vielen Städten gibt es einen Brunnen namens „Gerechtigkeitsbrunnen“.
Kial vi mensogis al ŝi?
Vi vogliono.
Ĉu vi ŝatus, ke ni sidigu vin?
Mi komprenas, ke vi bezonas tion.
La ulo diris tion, la ulo faris ĝin.
Kiuj estas la morgaŭaj veterprognozoj?
Kiel povas esti, ke ni estas malsimilaj?
В свободное от грехов время я хожу в церковь.
Iuj personoj naskiĝas kiel benoj, aliaj kiel lecionoj.
Ecco il mio segreto, è molto semplice: vediamo bene solo con il cuore. L'essenziale è invisibile agli occhi.
Li estas mia unika pasio en la vivo.
Ili plezure spektis televidon.
Ne necesas tion diri.
Voisitko kertoa minulle sen, että miksi sinä rakastat häntä?
Ŝi brulvundis sin per la gladilo.
Hvordan lyder vejrudsigten for i morgen?
Cosa hai fatto ultimamente?
Eĉ al la plej bona okazas tiel: Se liaj eraroj estus skribitaj sur lia frunto, li devus tiri la ĉapelon tute malsupren sur la vizaĝon.
Minulla on todella mukava olo.
La malpermeso de la hiĵabo estus atenco kontraŭ la homaj rajtoj.
Olen muuttunut.
Minä olen muuttunut.
Manjo rigardis Georgon kun admiro.
Lui è un taciturno.
Kapti balenon pere de salikoko.
Ni estas divorcantaj.
Возвращайтесь к работе.
O menosprezo e o desrespeito dos direitos humanos têm resultado em atos de barbárie que insultam a consciência humana, e o advento de um mundo onde os seres humanos desfrutem de liberdade de expressão e de crença e estejam livres de medos e carências tem sido proclamado como a aspiração mais elevada do homem comum.
Hanno scolpito una statua di marmo.
Mi disponas informojn.
Это было непросто.
Tomi hukkasi kenkänsä.
Linda diros tion al vi.
Intuicio estas tio, kio igas virinon kapabla adicii du kun du kaj veni al tiu rezulto, kiu konvenas al ŝi.
Kiu estas via enspezaro, krom la impostoj?
Tu hai un gatto.
Vi havas katon.
Tio estis la ĉerizo sur la kuko.
Hai un gatto.
Avete un gatto.
Nauttiiko Tomi siitä?
Voi avete un gatto.
Non vi piace questo gioco?
Lia lito odoris fekaĵe.
Я думаю, эти молодые люди любят друг друга.
Würdest du dich als Morgenmensch bezeichnen?
Tiu fera stango komplete rustiĝis.
Würden Sie sagen, Sie sind ein Morgenmensch?
Ken ha più libri di te.
Ili ne kaŭzos al vi embarason.
Влезьте в мою шкуру.
Есть женщины, для которых нет ничего святого.
Ĉu ankaŭ vi iras tien?
Kiel vi povas ĝin ripari?
Smettiamo di parlare e cominciamo a lavorare.
Mi pensis, ke vi pasigis agrablan tempon.
Vi ne povas ŝanĝi vian opinion nun.
Estas prujno sur la gazono.
Ŝin ne trafis naŭzoj.
Tiuj ekzercoj postulos multan tempon.
Non voglio scendere al suo livello.
Noha Pünkösd van, mégis dolgoznia kell menni, mivel ő betegápoló.
Ci sono donne per le quali nulla è sacro.
May I ask who's speaking?
Jos joutuisit mennä asumaan autiolle saarelle ja voisit ottaa vain yhden kirjan mukaasi, minkä valitsisit?
הם שילמו בנפרד.
אני אוהב אתגרים.
אני אוהבת אתגרים.
Penso che questi giovani si amino l'uno con l'altro.
הסתחררתי.
קרא את ההוראות האלה.
קראי את ההוראות האלה.
Se saattaa vaikuttaa oudolta.
קראו את ההוראות האלה.
סטרתי לו.
נשים משתפות הכל.
יש לי יין.
יש לו יין.
זה יין?
יש לכם יין.
יש לנו יין.
יש להם יין.
הוא צעיר.
היא צעירה.
אני אוהב סתו.
אני אוהבת סתו.
אני תורכי.
אני תורכיה.
Nel tempo libero dai peccati io vado in chiesa.
אני טורקי.
בוקר טוב, אהובי.
בוקר טוב, אהובתי.
Cosa c'è nella testa di queste persone?
תום אכל משהו.
עלינו לאכול?
בוא נאכל.
בואי נאכל.
בואו נאכל.
הבה נאכל.
לכי להחליף.
לך להחליף.
לכו להחליף.
Cercavamo Tom.
שתה קצת קפה.
שתי קצת קפה.
שתו קצת קפה.
השאר הודעה.
השאירי הודעה.
השאירו הודעה.
Kiu neniam retiras ideon, amas pli sin ol la veron.
עצור פה בצד.
Ich höre jemanden im Nebenraum reden.
הנע את המכונית.
הניעי את המכונית.
הניעו את המכונית.
Ich kann jemanden im Nebenraum sprechen hören.
לך לכיוון זה.
לכי לכיוון זה.
לכו לכיוון זה.
La ridindeco mortigas pli ol ajna armilo.
עליך לאכול.
עליכם לאכול.
כבר אכלתי.
עשה זאת מחר.
עשי זאת מחר.
עשו זאת מחר.
השאר עם תום.
Amikeco estigas pli da feliĉaj familioj ol amo.
השארי עם תום.
השארו עם תום.
קח את תום הביתה.
La amo dancigas eĉ la azenon.
Том сейчас с вами?
קחי את תום הביתה.
קחו את תום הביתה.
La ŝarĝo, kiun oni ŝatas, pezas nur duone.
תנסה אתה.
תנסו אתם.
תנסי את.
Knabino sen amiko estas kvazaŭ printempo sen rozoj.
Tomo estis implikita en sia laboro.
תחזור בך.
תחזרי בך.
Ĉio, kion ni volas, estas mono.
Qualche volta mia figlia veniva a trovarmi.
תחזרו בכם.
Я слышу, как в соседней комнате кто-то разговаривает.
קח את זה בחזרה.
Tomo demandis min, ĉu mi havas planon.
קחי את זה בחזרה.
קחו את זה בחזרה.
קח מספר.
קחי מספר.
קחו מספר.
עצור בדיוק כאן.
Lastan jaron ni estis regule viktimoj de naturaj katastrofoj.
עיצרי בדיוק כאן.
Мне слышно, как в соседней комнате кто-то разговаривает.
עיצרו בדיוק כאן.
Mi ne scias la kialon, kiu instigis lin iri tien.
פתח את הכספת.
Sed mi estis singarda.
פיתחי את הכספת.
פתחו את הכספת.
Kiu prenas tro multe, malbone povas ĉirkaŭpreni ĝin.
צעד.
חכה שניה.
חכי שניה.
Por ripozi ni haltos.
חכו שניה אחת.
Li ŝatas legi romanojn dum siaj ferioj.
השאר בדיוק פה.
Saĝulo trovas konsilon eĉ ĉe stultuloj.
עמוד ישר.
עמדי ישר.
עימדו ישר.
עזוב אותנו.
עיזבו אותנו.
Oh, if only that were true!
Можно узнать, кто говорит?
עיזבי אותנו.
פשוט תמשיכי לנוע.
פשוט תמשיכו לנוע.
פשוט תמשיך לנוע.
פשוט להמשיך לנוע.
פשוט עקוב אחריהם.
פשוט עקבו אחריהם.
פשוט עיקבי אחריהם.
La banmantelo ankoraŭ ne sekas.
תן לאקדח ליפול.
תן לרובה ליפול.
תן לתותח ליפול.
La banmantelo ankoraŭ malsekas.
נגוס בלשונך.
נגסו בלשונכם.
נגסי בלשונך.
שמור על עמדתך.
שמרי על עמדתך.
שמרו על עמדותיכם.
תהנו מהערב שלכם.
תהנה מהערב שלך.
תהני מהערב שלך.
תפסיק להטריד אותי.
Li portas sian anorakon sur la brako, ĉar subite la suno reaperis.
תפסיקי להטריד אותי.
תפסיקו להטריד אותי.
אל תעזוב.
אל תעזבי.
Multe tro varmas por surmeti anorakon.
אל תעזבו.
It is a dive bar.
אל תשמח לאיד.
אל תשמחי לאיד.
אל תשמחו לאיד.
Kio tiel interesas vin pri ŝi?
Как ты выжил?
עצור את המכונית.
עצור את הרכב.
עיצרו את הרכב.
עיצרי את הרכב.
Via anorako havas multajn poŝojn.
מתי זה היה?
מה לא הסתדר?
מה השתבש?
Tomo pensis malsame.
מה היה בפנים?
מה הפחיד אותך?
מה הפחיד אתכם?
מה הרג את תום?
מה קורה מחר?
מה קרה בדיוק?
מה בדיוק קרה?
La fulmofermilo de lia anorako difektiĝis.
הצלחת?
תום היה לבד?
מישהו נהרג?
הייתי מודאג.
הייתי מודאגת.
גמרתי.
אנו עובדים.
אנו מוקפים.
אנו זוג טרי.
אנו מאזינים.
La tirfermilo de lia anorako difektiĝis.
На меня обрушилась страшная трагедия.
Keno havas pli da libroj ol vi.
Родители выставили меня из дома.
Ĉu vi amikiĝis?
Родители выставили меня за дверь.
Родители выгнали меня из дома.
Mi pensis, ke vi volas manĝi.
Ĉu Tomo iris hejmen?
Мы провели ночь в недорогой гостинице.
Ismertétek az apámat?
Ismerte az apámat?
J'ai une femme et deux enfants à nourrir.
Meidän pitäisi kertoa heille totuus.
Siihen menee noin kolme tuntia.
Se kestää suunnilleen kolme tuntia.
Чем выше мы поднимались, тем холоднее становилось.
Что будет, если я нажму ту кнопку?
Не знаю, что этот болван мог видеть.
Перевод этой книги на французский был опубликован в 2013 году.
En 1902, on l'a arrêté et exilé en Sibérie.
Une soie douce lui recouvrait tout le corps.
J'ai finalement pu dormir.
Je suis fier de cette équipe.
Je ressens de la douleur musculaire dans tout le corps.
Şimdi ne Tom ile yapmayı öneriyorsun?
« Où vous a-t-il embrassée ? » « Sur la bouche. »
Vous ne comprenez pas que c'est un génie.
Я буду работать, когда закончу школу.
Не знаю, что этот болван мог увидеть.
Tout va bien, tu peux réussir ! Aie confiance en toi ! Tu es déjà un excellent nageur !
Я недостаточно сильный.
Tom'la ne zaman taşınıyorsunuz?
Я не такой сильный.
Tom'la konuşmandan sonra nereye gittin?
L'odeur est insupportable.
Я наконец смог поспать.
Marie aime beaucoup le rose.
Changer l'environnement est chose difficile. C'est plus simple de changer sa propre capacité d'adaptation.
Mi ne komprenas, kion vi trovas tiel interesa pri sciuroj.
Том — единственный в нашей семье, у кого нет водительских прав.
Je vais m'allonger un peu.
Kim Tom'a danışacak?
Kim Tom'dan izin alacak?
Он любит её за красоту.
Bonvolu fermi vian anorakon; tre ventas, kaj alie vi malvarmumus!
Celui qui doit choisir est vraiment dans l'embarras.
Neden akşamı Tom'la geçirmeyi kabul ettin?
Tom donnait à Marie beaucoup de nourriture.
Vous avez fait le bon choix.
Tom est actuellement en service.
Apo itu paralu?
Les deux facteurs doivent s'équilibrer.
Tom'la ne zaman sorun yaşamaya başladın?
Tom est le mari d'une actrice célèbre.
Tiu blua anorako estas multe pli varma ol la nigra.
Vi estas stranga knabino, Manjo.
La force imposante des circonstances nous a séparés.
Je hais cette personne.
Сегодня ничего особенного не произошло.
Bu sana şantaj gibi geliyor mu, Tom?
Manjo ne povis kredi sian bonŝancon.
Kendine yardımcı olamazsın, değil mi, Tom?
Kim seni öldürmek isteyecek, Tom?
Будешь много есть — растолстеешь.
Kendi kendine bir kimono giyebilir misin?
Bu konuda kendini nasıl hissediyorsun, Tom?
Siz doğru seçim etdiniz.
O konuda herhangi bir şey biliyor musun, Tom?
Je m'entends bien avec ma femme.
Apakah itu penting?
Juna advokato — heredaĵo for; nova kuracisto — tombejo monteta.
Tom'dan herhangi bir şey aldın mı?
Neden Tom'dan hiç duymadım?
Yün giysilerinizi giyin yoksa üşüteceksiniz!
Bu toprak humus bakımından zengindir.
Он знал уйгурский до того, как приехал в Кашгар.
Je sais que tu es amoureux-fou de Césarine.
¿Es urgente?
How are we gonna find the princess with the power going out? "Well, maybe there's a switch in one of the rooms." "How are we gonna find the switch in one of the rooms with the power going out?" "...Uh, I dunno."
Tom'u savunmak için neden bu kadar hızlısın?
Я ненавижу этого человека.
У тебя машина новая?
«Как мы найдём принцессу, если электричество вырубает?» — «Ну, в одной из комнат, верно, есть рубильник». — «Как мы найдём в одной из комнат рубильник, если электричество вырубает?» — «...Э-э, не знаю».
Вы не понимаете, что он гений.
I think it helps to learn to pronounce words.
Куда он Вас поцеловал? - "В губы".
Je vous assure que j'ai pris cette possibilité en considération.
Я только что выбросил его в окно.
Başlangıçta onu senin erkek kardeşin sandım.
Mi jam multe malfruas.
Plus vous parlez longtemps, moins je suis attentif.
Sen bana, Tom'a saldıran tek kişinin sen olduğunu mu söylüyorsun?
Dünya enayi ile dolu.
Dankon pro via restado ĝis tiom malfrue.
Il étudie avec beaucoup de ferveur les sciences de la vie.
Bugün hiç kimseye e-posta göndermedim.
Sen her zaman sert biriydin, değil mi Tom?
Kial Tom tiom malfruas?
Danser en boîte lui plaît mieux que de skier.
Neye bakıyorsun lan?
Ken a appris par cœur beaucoup de chansons japonaises.
Tom parle le français, non ?
Tom yaptığını yapmak için iznimi aldı.
Tom va venir chez moi ce soir.
Dan boşandıktan sonra Londra'ya taşındı.
Elle me fera directement son rapport.
Tom a dit qu'il aimait ça.
Bu sadece çok fazla tehlikeli.
Tom bu akşam bana gelecek.
Ken bir sürü Japonca şarkı ezberledi.
Bu mektubu okumayı bitirdikten sonra, onu yak.
Diskoda dans etmeyi kayak yapmaktan daha çok seviyor.
Je ne peux pas manger.
Tu es l'unique personne qui ne se rappelle d'aucun rêve à son réveil.
Césarine'e deli gibi aşık olduğunu biliyorum.
It is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law.
Karımla iyi anlaşıyorum.
Bu kişiden nefret ediyorum.
Tom buraya gelmeden önce bunu bitirmemiz gerekiyor.
Sen ne yaptığının farkında mısın, Tom?
O, bana bahsettiğin araba mı?
Tom şu an iş üstünde.
Doğru seçimi yaptınız.
De kie ni venas? Kiuj ni estas? Kien ni iras?
Yarın Tom'un ahırı boyamasına yardım etmeyi planlıyoruz.
Es esensal ce la diretos umana es protejeda par un sistem de diretos, afin no person es forsada, como un recurso ultima, a la rebelia contra tirania e oprimi.
What is life like where you live?
Biraz uzanacağım.
Kız arkadaşını en son ne zaman gördün, Tom?
Ne estas sekrete, ke Tom kaj Mary havas problemojn.
Mi enlitiĝos iomete.
Est-ce cela votre but ?
Je peux changer ce drapeau ?
Karın kaybolduğunda neredeydin, Tom?
Pourquoi vous doutez de moi ?
Çevreyi değiştirmek zor şey. İnsanın kendi uyum sağlama kapasitesini değiştirmesi daha kolay.
Les frères se haïssent entre eux.
Marie pembeyi çok sever.
Koku dayanılmaz.
Her şey yolunda, başarabilirsin! Kendine güven! Sen zaten mükemmel bir yüzücüsün!
Onun bir dahi olduğunu anlamıyorsunuz.
Tom Jackson ismi bir şey çağrıştırıyor mu?
Se o homem não deve ser forçado a recorrer, em última instância, à revolta contra a tirania e a opressão, é indispensável que os direitos humanos sejam protegidos por força de lei.
Tu pourras me rapporter quelques oranges du supermarché, quand tu t'y rendras ?
Sizi nerenizden öptü? "Ağzımdan."
Quelle discipline préfères-tu ?
Tüm vücudumda kas ağrısı hissediyorum.
Tom Jackson adı bir zil çalıyor mu?
Tous les enfants ont dansé.
Bu ekiple gurur duyuyorum.
Il est parti sans verrouiller la porte.
Yumuşak bir ipek tüm vücudunu örtüyordu.
Sen gerçekten müthişsin.
Eblaj kunloĝantoj devus koni tion plej malbonan unu pri la alia.
1902'de tutuklandı ve Sibirya'ya sürüldü.
Sesli postanı kontrol etmiyor musun?
Tom et Marie ont décidé de partir.
Tom et Marie décidèrent de partir.
Tom et Mary décidèrent de partir.
Bakmam gereken bir karım ve iki çocuğum var.
Sanırım bu gençler birbirini seviyor.
Ayrılırken gözyaşlarımı tutamadım.
Bu sorunu nasıl çözmemizi öneriyorsun?
Он ушёл, не заперев дверь.
We're excited.
Tom gave Mary a book.
There is a cure.
Mary lost her purse.
Tom wanted to stay in Boston for a few more days, but he had to get back to Chicago.
Who'd buy this?
Tom got back at 2:30.
You need to move.
Tom hates dogs.
Tom probably won't live long enough to see his daughter get married.
It'll burn.
Tom got home at 2:30.
Skating is fun.
They call me Tom.
We were afraid.
Tom said that he wanted to talk to you about something important.
They need to go.
Tom had a nice smile.
Kedilerle yaşamaktan, Molineux'nün gözlerinde olduğu gibi tavırlarında da kedicil bir şey vardı.
Bir yaklaşım sorunu tespit ediyor muyum?
Какую дисциплину ты предпочитаешь?
Ni devas fari pli bone ol ĉi tio.
Bunu onlara nasıl yapabildin?
Onu camdan attım.
Babanın bahçesini görüyorum.
Ondan astronomi hakkında çok şey öğrendim.
Tom a montré à Mary la photo.
Почему вы во мне сомневаетесь?
Je ne sais pas si je serai à la hauteur.
Tom mucizelere inanır mı?
Bu geçen yılın karı.
Том сказал, что ему это нравится.
Du könntest uns wenigstens anrufen.
In solch einem Fall könntest du uns wenigstens anrufen.
Benimki hala bende.
Nekem úgy tűnt, mintha a skótdudások ugyanazt a dallamot játszották volna végig.
Du hättest uns wenigstens anrufen können.
Montre-moi ton cahier s'il te plaît.
De do nos veni? Ci nos es? A do nos vade?
Montrez-moi votre cahier s'il vous plaît.
Tomi kitalicskázta a trágyát a disznóólból a trágyadombra.
Toki Pona sadece yüz yirmi üç sözcükten oluşan minimalist bir yapay dildir.
Wir haben auf deinen Anruf gewartet.
Faites-moi l’honneur de m’accorder la main de mademoiselle Césarine.
Es hat keinen Sinn zu warten. Tom ruft uns sowieso nicht an.
A kamionsofőr bravúros ügyességgel hajtott végig a városka szűk utcáin.
Ein Anruf kann nicht schaden.
Ŝi nur estis knabino, sed ŝi estis kuraĝa.
Tomi szépen énekel.
Peu importe ce que vous dites, il ne changera pas d'avis.
Tom'un güzel bir gülümsemesi vardı.
Tom havis belan rideton.
Tom'un güzel bir gülüşü vardı.
A luz do Sol forma pequenos arco-íris nas gotas de água.
Ili devas eliri.
Le train est bondé.
Gitmeleri gerek.
La zipa de sua anorac es rompeda.
As cortinas do quarto filtram a luz dourada da tarde.
Ben ona destek veriyorum.
Tom diris ke li volis priparoli gravan aferon kun vi.
Tom seninle önemli bir şey hakkında konuşmak istediğini söyledi.
Korkmuştuk.
Bana Tom derler.
Tom Boston'da birkaç gün daha kalmak istedi ama Şikago'ya dönmek zorundaydı.
Paten yapmak eğlenceli.
Tom 2:30'da eve geldi.
Il va là pour rencontrer des gens.
Tom 2.30'da döndü.
Tom muhtemelen kızının evlendiğini görecek kadar uzun yaşamayacak.
Geçmiş olsun.
Taşınman gerekiyor.
Mária és az anyukája kosarat fonnak, asztalterítőt hímeznek, Tamás meg bicikliket javít.
Tom köpeklerden nefret eder.
Çabuk iyileş.
Ne félj, amíg engem látsz!
Pánikra semmi ok!
Tom muhtemelen kızının evlendiğini görmek için yeterince uzun yaşamayacak.
O yanacak.
Kimin konuştuğunu sorabilir miyim?
Paten yapmak eğlencelidir.
Azt hittem, meg tudom javítani, de úgy tűnik, ezt ki kell dobni.
Je n'ai pas un physique de rêve.
Elle a un physique de rêve.
Onlar bana Tom derler.
Уверяю вас, я учёл эту возможность.
Assisto a um pôr do sol de cores intensas após um dia chuvoso.
Ales ssers-it ɣef tnarit.
Vous voulez de l'eau ?
Tu veux de l'eau ?
Voulez-vous de l'eau ?
Tom önemli bir şey hakkında seninle konuşmak istediğini söyledi.
Biz heyecanlıyız.
Tom Mary'ye bir kitap verdi.
Úgy hitték, hogy a várkapitányról lepattannak a nyílvesszők.
Bir çare var.
Gerçekten Tom'un bu gece burada olacağını düşündük.
Mary çantasını kaybetti.
Говори яснее!
Tom'u yine ziyaret etmek için Boston'a dönmek istiyoruz.
Ales ssenti-d seg umezwaru.
Tudo isso também são carinhos e reflexões sobra a vida.
Ты животное.
Tom'un ne zaman varacağını öğrenmemiz lazım.
Nestes primeiros dias de setembro a primavera ainda é tímida e indecisa.
Sizinle sonra görüşürüz arkadaşlar.
В эти первые сентябрьские дни весна ещё робкая и изменчивая.
Подчеркните в этом тексте все глаголы в будущем времени.
Tom'un ona yapmasını söylediğimiz şeyi neden yapmadığını hala bilmiyoruz.
Daha önceki yorumlarınız hakkında bir sorum var.
Bu kitapta bir sürü güzel resim var.
Zi manis cekk?
Zi manis cemm?
Tom evet demeliydi.
Уверяю вас, я принял эту возможность во внимание.
Şimdi gezegenime dönmem gerek.
Senin küreğini ödünç alabilir miyim?
Tom ve Mary kiradan tasarruf etmek için beraber eve çıktılar.
Başka türlüsünü istemezdim.
Geri geldiğimde hala burada olacak mısın?
Os passarinhos fazem seus ninhos nos galhos das árvores e até mesmo em vasos de flores nas sacadas.
Tom kötü öpüşür.
Her gün pratik yapman önemli.
Tom'un senin istediklerini yapacağından nasıl emin olabilirsin?
Персонажей этого романа можно пересчитать по пальцам одной руки.
Подумайте о его чувствах.
Подумайте о её чувствах.
Thomas est inquiet pour l'avenir de ses enfants.
Nereden geliyoruz? Kimiz? Nereye gidiyoruz?
Necc zi Rumanya.
Tuhaf bir kızsın, Maria.
Bu mavi anorak siyahtan çok daha sıcak tutuyor.
Eh, Tom, bana bir içki satın almak ister misin?
Честных и порядочных политиков в нашей стране можно пересчитать по пальцам одной руки инвалида-фрезеровщика.
Yemek istediğini düşündüm.
Necc zi Kyoto.
Arkadaş oldunuz mu?
Bu iyi bir başlangıç, sen de öyle düşünmüyor musun?
Anorağının çok cebi var.
Больше всего уроков мне задают по английскому.
Onda bu kadar ilgini çeken şey ne?
Anorak giymek için hava fazla sıcak.
Bornoz hala ıslak.
Том беспокоится о будущем своих детей.
Sen ne arıyorsun?
Tom kanepede uyumak istiyor mu?
- Tomi, össze kellene pakolnod ezt a disznóólat. - Jaj, apu, hol van itt disznóól? - Ja, hogy a fiatalúr szerint itt tökéletes rend van!
Anorağını kolunda taşıyor, çünkü birden güneş açtı.
No jardim um gato sobe num pé de limão.
Tüm istediğimiz, para.
Neden bu kadar önem veriyorsun?
Tamást nem fogja a puskagolyó; vele csak egy ágyúgolyó végezne.
A semmi az, ami nincs.
Das Nichts ist, was es nicht gibt.
Хочешь воды?
La pluva posttagmezo pasas malrapide.
В следующий раз я возьму с собой книгу по грамматике.
Покажите мне свою тетрадь, пожалуйста.
Покажи мне свою тетрадь, пожалуйста.
An deiner Stelle würde ich nicht mit ihm reden.
La zipo de lia anorako estas rompita.
A semmi olyan dolog, ami nem létezik.
Том дал мне три хороших совета.
Eleget hallgattalak!
O zíper de seu anoraque está quebrado.
Воды хочешь?
Я хочу, чтобы ты немедленно ушёл.
Я хочу, чтобы вы немедленно ушли.
Seu anoraque tem muitos bolsos.
Tu anorac ave multe poxes.
Azt mondta Tomi, hogy valami fontosról akar veled beszélni.
O roupão ainda está molhado.
La roba de bani es ancora moiada.
Kendine ne yaptın?
Post pluva tago mi rigardas sunsubiron de intensaj koloroj.
Bunu kapatabilir miyiz?
Vuoi comprarlo?
Vuole comprarlo?
Ночью он обычно дома.
Volete comprarlo?
Vuoi comprarla?
Vuole comprarla?
Kaç tane adamın var?
Ni sentis timon.
Oni nomas min Tom.
Я хочу, чтобы Нино выиграл.
La kato grimpas sur la citronarbon en la ĝardeno.
Volete comprarla?
Ayrılmak için izninizi alıyor muyuz?
Sketado estas amuza.
Lo vuoi comprare?
Средняя продолжительность жизни людей каждый год увеличивается.
Нас отравили.
Tom alvenis hejmen je la dua kaj duono.
Что ты хочешь дать Тому?
Том, это я. Могу я с тобой поговорить?
Lo volete comprare?
Что вы хотите дать Тому?
Tom verŝajne ne vivos sufiĉe longe por vidi sian filinon edziniĝi.
Что ты хочешь подарить Тому?
Что вы хотите подарить Тому?
Resaniĝu baldaŭ.
Resaniĝu rapide.
Ты согласен с тем, что он написал в книге?
Lütfen onu kapatabilir miyiz?
Вы согласны с тем, что он написал в книге?
Bu resmin nesi yanlış?
Bu resimde yanlış olan nedir?
Tom revenis je la dua kaj duono.
Kelkaj homoj envenas en vian vivon kiel benoj, aliaj, kiel lecionoj.
Én aztán be nem veszem a számba Tomi furulyáját! Tiszta nyál a vége!
Lo vuole comprare?
La vuoi comprare?
La vuole comprare?
La volete comprare?
Вас наверняка скоро выпишут из больницы.
Kia muziko?
Alga persones veni a en tuа vive como bondises, otras como lesones.
Я не могу ничего сделать!
Te még mindig elhiszed, amit mondanak?
La virino ŝatas legi librojn.
Nincs semmi értelme várni. Tomi úgysem hív fel bennünket.
Ĉu mi rajtas demandi kiu parolas?
A hívásodra vártunk.
Legalább felhívhattál volna minket.
Egy ilyen helyzetben legalább felhívhatnál bennünket.
Legalább felhívhatnál minket.
Том теряет слух.
Безусловно, можно сделать исключение.
Tio estas revo realiĝinta.
Sapevo che sarebbero arrivati.
Жена моего дяди - моя тётя.
Tio estas sonĝo realiĝinta.
Appoggia la sedia alla finestra.
Моя младшая сестра похожа на мать.
Том нам сказал.
Tomon surprizis la reago de Maria.
Том сказал нам об этом.
Tom ficou surpreso com a reação de Maria.
Forse Tom può aiutarmi.
Позволь мне кое о чём тебя спросить.
Non posso fare niente!
Tom ia es surprendeda par la reata de Maria.
Vi dimetteranno sicuramente presto dall'ospedale.
«Где Том?» — «А я почём знаю?»
Vuoi comprarla? "Sì."
Vuole comprarlo? "Sì."
This product comes with a five-year warranty.
Vuole comprarla? "Sì."
La vuoi comprare? "Sì."
Lo vuole comprare? "Sì."
La vuole comprare? "Sì."
Siete d'accordo con quello che lui ha scritto sul libro?
Sei d'accordo con quello che lui ha scritto sul libro?
Cosa volete regalare a Tom?
Ele dobrou os guardanapos.
Cosa vuoi regalare a Tom?
Они сломаны.
У этой женщины яда больше, чем у гадюки.
Я был ошарашен.
Cosa volete dare a Tom?
Tom, sono io. Posso parlarti?
El ia plia la teletas.
Cosa vuoi dare a Tom?
Burada başka bir şey oluyor mu?
Ci hanno avvelenati.
Buradan ne zaman çıkıyorsun?
L'aspettativa di vita media delle persone cresce ogni anno.
Voglio che Nino vinca.
Paramın hemen iade edilmesini istiyorum.
Di solito la notte lui è a casa.
Kazanamam demiyorum. Sadece olası değildir diyorum.
Voglio che ve ne andiate via immediatamente.
Neden hemen bana söylemedin bilmiyorum
Voglio che tu vada via immediatamente.
Vuoi dell'acqua?
Quanto é a diária?
Ele pagou a diária em dobro.
Tom mi ha dato tre buoni consigli.
Coloque esta fatura na minha conta.
Despesas extras não estão incluídas.
Mostrami il tuo quaderno, per cortesia.
Mostratemi il vostro quaderno, per cortesia.
La prossima volta porterò con me il libro di grammatica.
Tom si preoccupa del futuro dei suoi ragazzi.
Mary perdis sian mansakon.
Tom donis al Mary libron.
Прошлой ночью я слышал, как лаяли собаки.
Прошлой ночью я слышал собачий вой.
Вчера ночью я слышал, как выли собаки.
Pensate ai suoi sentimenti.
I personaggi di questo romanzo si possono contare sulle dita di una mano.
Mi pensas, ke helpas lerni prononci vortojn.
طلع علينا الحب كما يطلع عليك من تحت الأرض في زقاق قاتل, وأردانا على الفور!
Я устал. Думаю, мне надо пойти спать.
Vi assicuro di aver preso questa possibilità in considerazione.
Не впускайте их!
Sottolineate tutti i verbi di tempo futuro su questo testo.
La materia nella quale mi assegnano più compiti è l'inglese.
Том от нас ушёл.
Том нас оставил.
Почему ты так опоздал?
Я поговорил с ней об этом деле.
When I tried to speak to her, I was always too nervous to do more than stammer or say something stupid.
Los potenciales convivientes deberían conocer lo peor uno del otro.
Kial mi devas helpi ilin?
¿Por qué debo ayudarles?
Si sono mai conosciuti?
¿Por qué debo ayudarlos?
Ho parlato con lei di questa faccenda.
Ho parlato con lui di questa faccenda.
Sinulla on tarvittavat taidot.
Perché sei così in ritardo?
Minä luulen, että me tulemme katumaan tätä.
Сколько у тебя времени на обед?
Tom ci ha lasciato.
Сколько у вас времени на обед?
Сколько у тебя есть времени на обед?
Сколько у вас есть времени на обед?
Hän menestyy varmasti.
Kial mi devas helpi al ili?
Luuletko, että kolme tuntia on tarpeeksi?
Okazis la plej malbona.
Tämä on tosiasia.
Okazis tio plej malbona.
Tio plej malbona jam finiĝis.
Minun vanhempani puhuvat keskenään ranskaa, vaikka äitini äidinkieli on englanti.
Non fateli entrare!
La plej malbona jam finiĝis.
Älä ole tyhmä.
Сколько часов сна вам нужно?
En tarvitse asetta.
Sono stanco. Penso di aver bisogno di andare a dormire.
En tee sitä rahan vuoksi.
Ты не представляешь, как я хочу уехать.
Вы не представляете, как я хочу уехать.
Ieri notte ho sentito i cani ululare.
Mi pretas por la plej malbona.
Сколько у меня времени на то, чтобы ответить?
Tomi sulki television.
Estou morrendo de frio.
Tomi matkusti yksin.
Сколько времени тебе понадобилось на то, чтобы перевести эту книгу?
Nukahdinko?
La scorsa notte ho sentito i cani abbaiare.
Me mori par fria.
Я понятия не имею, сколько это продлится.
Я понятия не имею, сколько времени времени это займёт.
Ero perplesso.
Meillä ei ole kiire.
Pidän lumesta.
Я не представляю, сколько времени я был без сознания.
Mä tykkään lumest.
Я не представляю, сколько времени я была без сознания.
Tomi nauroi Marin vitsille.
En juonut liikaa.
Вы хоть представляете, сколько человек погибло, когда затонул "Титаник"?
Questa donna ha più veleno di una vipera.
Huomasin, että Tomilla on oikeassa jalassaan pieni tatuointi.
Mä huomasin, et Tomilla on oikeassa jalassaan pieni tatuointi.
Tomi alkoi oksentaa.
En ole hyvä valehtelija.
Tomi ja Mari ovat valmiita.
Avete almeno un idea di quante persone siano morte quando è affondato il "Titanic"?
Non scoraggiamoci.
Tomilla on kolme ylimääräistä lippua, jotka hän haluaa myydä.
Cenzura to wykreślanie prawdy.
Non ho idea di quanto tempo io sia rimasta incosciente.
Том ещё с вами работает? - "Нет, он от нас ушёл в прошлом году".
Non ho idea di quanto tempo io sia rimasto incosciente.
Podporządkowywałem się zasadom.
Myślę, że dla Toma to niemożliwe.
Грива у лошадей обычно свисает на одну сторону.
Czy zna pan tę osobę?
Он каждый день расчёсывает своей лошади гриву и хвост.
Oczywiście, że ją pamiętam.
У лошадей некрасивые зубы.
المخطوطات لا تحترق.
On ma tylko cztery peso.
Ich mache nur das, was mir sinnvoll erscheint.
Он заплетает гриву своей лошади в косички.
Jeszcze nie zdecydowałem.
Masz dobrych przyjaciół.
Сколько зубов у лошади?
Nie da rady.
Сколько зубов у коровы?
У китов есть зубы?
Ona lubi rosyjski pop.
Voi non avete idea di quanto io voglia partire.
Czy wieloryby mają zęby?
Ile zębów ma krowa?
Tu non hai idea di quanto io voglia partire.
Прошлой ночью я слышал, как выли собаки.
Ile zębów ma koń?
Di quante ore di sonno avete bisogno?
On zaplata grzywę swego konia w warkoczyki.
Di quanto tempo disponete per pranzo?
Elvis żyje!
Di quanto tempo disponi per pranzo?
Ona lubi gekony.
Jesteś zbyt leniwy.
אנחנו מאורסים.
אנו לבד.
אנו עובדים יחד.
היינו מודאגים.
אתה ממלמל.
Nie zapomnij wyłączyć gaz.
את ממלמלת.
Mamy w mieszkaniu pełno karaluchów.
אתם ממלמלים.
אתה מקשקש.
Czekam na ciebie w samochodzie.
את מקשקשת.
אתם מקשקשים.
אתה מלהג.
את מלהגת.
אתם מלהגים.
אתה מברבר.
Ten komputer już nie działa.
Non ho una risposta.
את מברברת.
אתם מברברים.
אתה מפטפט.
את מפטפטת.
אתם מפטפטים.
Non puoi entrare qui senza permesso.
אתה מזלזל ביכולתו של תום.
את מזלזלת ביכולתו של תום.
Sono ingrassato di tre chili.
אתם מזלזלים ביכולתו של תום.
הבהלת אותנו.
הבהלתם אותנו.
Tom é um adversário formidável.
אתה נשמע מופתע.
Zdaje pan sobie sprawę, ile osób zginęło, kiedy zatonął Titanic?
את נשמעת מופתעת.
אתם נשמעים מופתעים.
אתה מריח טוב.
את מריחה טוב.
אתם מריחים טוב.
الظلمة الزاحفة من البحر الأبيض المتوسّط غطّت المدينة البغيضة إلى قلب الحاكم.
אתה נראה מתוח.
Lui avvertiva il calore del sole.
Meg kell találnunk őt, mielőtt valami butaságot csinálna.
את נראית מתוחה.
אתם נראים מתוחים.
אתה נראה לחוץ.
את נראית לחוצה.
אתם נראים לחוצים.
Wczoraj wieczorem słyszałem wycie psów.
A adószázalék alapja a bevétel.
Tom ha un appuntamento oggi alle due e mezzo.
Miała niemiłosiernie skwaszoną minę.
קדימה, היכנס פנימה.
קדימה, היכנסי פנימה.
קדימה, היכנסו פנימה.
Nie bój się, jestem.
אני אוהב סרטים מצויירים.
Bez obaw, jestem przy tobie.
אני אוהב עלילונים.
Le balene hanno i denti?
Dla mnie to nie problem.
אני אוהבת עלילונים.
אני אוהבת סרטים מצויירים.
Quanti denti ha la mucca?
תשיג עבודה.
תשיגי עבודה.
תשיגו עבודה.
Quanti denti ha il cavallo?
לך קח את זה.
לכי קחי את זה.
לכו קחו את זה.
Богатый цыган очень любил свою лошадь, и когда её зубы выпали от старости, он вставил ей золотые.
תום סובל מפיצול אישיות.
תום סכיזופרני.
אני יכול להשאר?
אני יכולה להשאר?
אנו יכולים ללכת?
ניצחתי?
בוא נתרכז.
בואו נתרכז.
בואי נתרכז.
Она предложила ему поехать в Бразилию.
בוא נגיע לפשרה.
בואו נגיע לפשרה.
בואי נגיע לפשרה.
בוא נתפשר.
הבה נתפשר.
בוא נישא וניתן.
בואי נישא וניתן.
בואו נישא וניתן.
Tom es un oposor multe forte.
בוא נאלתר.
בואי נאלתר.
בואו נאלתר.
הבה נאלתר.
בוא נתרגל.
בואי נְתרגל.
בואו נְתרגל.
בוא נתאמן.
בואי נתאמן.
בואו נתאמן.
בוא נמשיך.
בואי נמשיך.
בואו נמשיך.
בוא נתקדם.
בואי נתקדם.
בוא נעזוב.
בואי נעזוב.
Ты бы хотел работать из дома?
אני רוצה את מרי.
Ты бы хотел работать дома?
La birdoj nestumas en branĉoj de arboj kaj eĉ en florpotoj sur balkonoj.
אני רוצה אותם.
אני רוצה זאת.
הייתי מאושר.
הייתי מאושרת.
תום מאושר?
עשה אותי מאושר.
עשי אותי מאושר.
עשו אותי מאושר.
עשי אותי מאושרת.
Ektiro de Elize je la sonorileto estis ekira signalo por ni.
עשו אותי מאושרת.
Kiel duonsovaĝa bando, ni kuregis eksteren, dumvoje surmetante nian jakon.
עשה אותי מאושרת.
Pro la severa mieno de la pli aĝa knabino ni saĝe iris al la lernejo.
תום היה מאושר?
Ne necesas diri, ke iri malsupren estis pli facile ol iri supren.
Pochodzę z Węgier.
היינו מאושרים.
אף אחד לא מאושר.
Pro la malbona stato de la trotuaroj tamen necesis atenti, ĉar falo plejofte estis komenco de laŭta plorado.
תום מת מאושר.
היית מאושר?
Liverinte nin en la lerneja ludejo, la knabino plenumis sian taskon kaj ŝi malaperis inter siaj samklasaninoj.
הייתם מאושר?
Ni kuris por akompani niajn tiamajn kamaradojn, ĝis la granda sonorilo laŭte alvokis nin.
Я думал, Тому понравится.
אנו זהירים.
כעת הזהר.
כעת הזהרי.
כעת הזהרו.
Ni devis enviciĝi antaŭ nia klasĉambro.
תום זהיר.
הזהר תום!
Ему присуща честность.
La fratino - en la monaĥinejo ni diris "fratino" nederlande, antaŭe en Hunehem ni devis uzi la francan vorton - atendis nin ĉe la enirejo de sia klaseto kaj post ŝia signo ni eniris la klasĉambron tuj al nia benko.
פשוט תזהר.
פשוט תזהרי.
פשוט תזהרו.
Duope unu apud la alia, ni ankoraŭ rapide povis ion diri.
תום, הזהר לך!
A precisão é importante na aritmética.
Post la sonorileta signalo de la fratino, ni citis preĝon.
עכשיו תאזין היטב.
Post la preĝo regis silento, la "kursoj" pri tondado kaj desegnado rekomenciĝis.
עכשיו תאזיני היטב.
עכשיו תאזינו היטב.
Kiam ni estis pli aĝaj kaj vizitadis la kolegion, paĉjo kutimis ekrigardi sian poŝhorloĝon, kaj el liaj vortoj ni decidis, ĉu ni kuru aŭ kuregu por ne malfrui.
Poste, kiam ni scipovis mem legi la horon, ekrigardo al la pendolhorloĝo malantaŭ la fotelo sufiĉis por sciigi al ni, ĉu jam estas la momento reiri al la lernejo, kaj kiel rapide.
תקשיב טוב כעת.
Somere kelkfoje estis varme, kaj ekpezis la okuletoj de la etuloj; tiam ni rajtis meti nian pezan kapeton sur niajn brakojn sur la pupitro.
תקשיבי טוב כעת.
תקשיבו טוב כעת.
Ĉe vekiĝo plejofte sekvis plorado kaj ekkrio "panjo!", sed kelkaj konsolaj vortoj de la fratino helpis forgesigi la ekploron.
קרא את זה קודם.
Printempo ankoraŭ estas timema kaj hezitema dum tiuj unuaj tagoj de septembro.
תום משחק הוקי.
Mi ne plu scias, kiom da tempo daŭris la paŭzo, sed ĉiam estis kvazaŭ liberiĝo, kiam mi povis movi miajn kruretojn kurante sur la pavimita ludejo.
Ni ofte ludis tuŝludon.
Esatia es importante en aritmetica.
Por kaŝludoj la ludejo ne taŭgis pro la malfermita kaj limigita loko de la speciala etula ludejo.
Tiu ludejo por la etuloj apudis la florĝardenon de la fratinoj.
תפסיק לשחק סתם.
תפסיקי לשחק סתם.
Do ne povis aperi pilkoj, nur ludglobetoj kaj bloketoj kaj diversaj ludetoj desegnitaj per kretlinioj sur la pavimoj.
תפסיקו לשחק סתם.
Он попытался сдержать свои слёзы.
Il ricco zingaro amava molto il suo cavallo, e quando i suoi denti sono caduti per la vecchiaia, lui glieli ha inseriti d'oro.
He is markedly honest.
Dum ankoraŭ iom da tempo ni devis resti en la klaso, kaj poste ni rajtis iri hejmen.
Laŭ sama rito ni estis hejme liverataj de nia brava kondukantino Elize.
La kurtenoj de la dormoĉambro filtras la oran lumon de la posttagmezo.
Post la manlavada ceremonio ni en la kuirejo ekatakis la amasojn da duonigitaj buteritaj pantranĉaĵoj.
Laŭ la reguloj tiuj buteritaj pantranĉaĵoj estis manĝataj en silento, ĝis restis nenio.
Лучше горькая правда, чем сладкая ложь.
Post la dankpreĝo la vespero estis libera por ni.
Somere ni ludis ekstere, sed vintre ni restis ludi ĉetable.
Ni ŝatis konstrui paperajn aviadiletojn, sed kelkfoje ni ankaŭ eltranĉis paperajn aĵojn, teksis aŭ ludis per bloketoj kaj poste ankaŭ per mekanikaĵoj.
Better the bitter truth than a sweet lie.
Ĉirkaŭ la sepa horo kelkaj dormemuletoj jam grimpis en la fotelon por ĝui dormeton.
Sed tiu frua dormeto estis evitenda kaj panjo rapide preparis por ni teleron por la vespermanĝo.
Sur la gaskuirilo la lakto rapide varmiĝis kaj transformiĝis en avenkaĉon aŭ griaĵon.
Fojfoje la vespermanĝo konsistis el buterlakto kun pompecetoj kaj bruna sukero.
Post elĉerpo iu el ni laŭvice rajtis funde malplenigi la poton.
Tion ni faris per kafkulereto aŭ per la fingroj, kelkfoje helpataj de la lango, ĝis restis neniu spuro en la poto, dum la vizaĝo iĝis glua pro la kaĉo.
Okazis, ke panjo kaŝe faligis iom da kristalsukero en la poton por ĝui la feliĉan vizaĝon de la laŭvica lekanto de tiu vespero.
Tiam proksimiĝis la sekva paŝo en la ĉiutaga vivo: la enlitiĝo.
Dum la pliaĝuloj devis transvesti sin supre en la dormoĉambro ĉe kandellumo, la etuloj estis transvestataj en la granda kuirejo ĉe la gaslampo.
La vestaĵoj estis metataj sur seĝon kaj la ŝuoj sur la plankon antaŭ ĝi.
La dormorobo estis prenata el la ŝranko kaj tirata super la kapon de la etuloj.
Post krucosigneto de paĉjo kaj kiseto al li ni vice supreniris.
Pol kun la portebla kandellanterno iris kiel unua, kaj la ceteraj knaboj sekvis; panjo iris kiel lasta en la vico.
Estis multaj ŝtupoj, ĉar ni devis iri al la dua etaĝo.
Lacaj pro tuttaga ludado ni plonĝis en nian neston.
Ĉiu lito estis dormejo por du knaboj, kiuj malmulte diferencis laŭ aĝo.
Vintre, kiam estis pli malvarme, ĉiu el ni kunprenis sian varmigitan enpakitan brikon.
Tiun varmofonton ni lokigis en taŭgan lokon en nia lito, ĉiu en sia propra duono. Kaj tiam ni rapide tiris la litkovrilojn super nian kapon.
Niajn piedojn ni tenis sub nia dormorobo, aŭ kontraŭ la agrable varma ŝtono.
Ni rigardetis de sub la kovriloj kaj vidis nian panjon.
En la malforta lumo de la petrollampeto ŝi sidis ĉe la pieda flanko de la lito rakontante memelpensitajn historietojn.
Ni jam sentis la sablon de Dormigulo en niaj okuloj.
Panjo eĉ ne duone rakontis sian historieton kaj jam la okuletoj forturniĝis.
Tiel pasis alia tago.
La ceteron kaj certe la finon de la historieto ni ne plu aŭdis.
Finiĝis tiu tago kaj same finiĝis plej multaj lernotagoj.
Tamen estis la ĵaŭdoj, kun nur duona lernotempo kaj la dimanĉoj benitaj per tute alia horaro.
La feriaj tagoj estis revolucie aliaj.
Kompare al tiuj de aliaj tagoj kutimaj koncerne manĝadon kaj lernadon la ĵaŭdaj posttagmezoj estis tute malsamaj.
Kiam ni ankoraŭ iris al Hunehem, la lernejaj tagoj jam finiĝis je tagmezo kaj ekde tiam ni rajtis resti hejme ĉe panjo.
Tiam ni ankoraŭ estis nur duopaj. Liven kuŝis ankoraŭ en sia lulilo aŭ ludetis en sia rampejo.
Mi kredas, ke ni estis tute normalaj infanoj, kaj ja de tempo al tempo misfaris ion.
Sed obeemo estis severe instruita al ni.
Ĉe malobeo ja okazis, ke nia pantaloneto estis malsuprentirata, ni estis kuŝigataj sur ies genuojn, kaj sekvis kelkaj fortaj frapoj sur nia nuda postaĵo.
Tio estis la plej efika metodo por respektigi la regularon al la bando da knaboj.
Se la misfaro ne estis tiel grava, sufiĉis minaco enŝlosi nin en la mallumo de la vinkelo: la timo pro la mallumo kaj la araneaĵoj tuj venkis nian malobeemon.
Ni ankaŭ povis esti ĉarmaj. Tiam ankaŭ la dombestoj partoprenis en nia amo, sendepende, ĉu ili jes aŭ ne ŝatis tion.
Kvankam ni ĉiam havis hundon, nia Fani estis la unua hundo, kiu libere vivis kun ni.
Fani estis Meĥlena ŝafhundo, laŭnature ja ne la plej amikema raso.
Nia hundo Fani nepre ne permesis al ni ludi per ĝia vosto.
Nia hundo ne volis esti traktata kiel ludilo, tiukaze ĝi tuj fuĝis sub la tablon, kie ni ne plu kapablis atingi ĝin.
La katoj estis ĉarmaj bestetoj, kiuj akceptis nin kiel ludamiketojn.
Dum horoj ni sidis kune kun la katoj kaj karesis ilian delikatan felon, ĝis ili ekdormis sur nia sino aŭ ronketadis pro ĝuado, ĝis la dormo trafis ankaŭ nin kaj ni kune kuŝis dormante.
Sed la katoj devis ankaŭ toleri, ke ni estis petolemaj, ekzemple malliberigante ilin en la kuniklan kaĝon ekstere sub la ŝtuparo.
Feliĉe la katoj jam delonge perdis siajn sovaĝajn ecojn kaj ne plu atakis junajn kunikletojn.
Ni eĉ iam havis nigran katon, kiu kuŝis dormanta ĉe la kuniklidoj.
Ankaŭ la kokidoj kelkfoje suferis pro nia amo.
A semelhança é muito vaga.
Eĉ sian manĝaĵon la kokidoj devis fojfoje kundividi kun ni, ŝajne la maizo bongustis ankaŭ al ni.
Aliaj bestoj, sed precipe iliaj idoj, ĝuis nian atenton.
Tiel okazis, ke iu el nia bando troviĝis en la kokidejo.
С точки зрения биологии если что-нибудь вас кусает — оно, скорее всего, женского пола.
Panjo aŭdis lin diri: "vi malpuras!" kaj kiam ŝi iris kontroli, li estis jam ĵetinta plurajn "malpurajn" kokidojn el la kokidejo.
Vere, la malaprobitaj kokidoj malhavis la unukoloran blankan lanugon, kaj laŭ li do estis "malpuraj".
Ili estis serĉataj kaj remetataj en la kokidejon... sekvis doloriga bato sur la postaĵon kaj laŭta plorado.
Intertempe necesis atenti la agadojn de la aliaj bandanoj.
Bonŝance la virkato el la apuda kafejo "Paradizo" tiumomente ne estas en la ĉirkaŭaĵo, ĉar tiu ja ŝatis manĝi kokidojn.
Ĝi kaŝobservis la junajn bestetojn, paciencis dum ĉiu necesa tempo, kaj atakis precize en la taŭga momento.
Tiamaniere la kato de la najbaro iam kaptis kvar kuniklidojn, kiuj estis rampintaj de sub la flanko de la kuniklejo.
La similia es multe neblosa.
Sub la granda ŝtuparo paĉjo estis konstruinta kuniklejon.
Sed la kuniklejo estis fermita per nur simpla riglileto, kaj ankaŭ infanaj manetoj kapablis malrigli la kuniklejon.
Ni ŝatis doni al tiuj bestetoj iom da freŝaj herboj, ili pleje ŝatis la foliojn de la leontodoj, kiuj amase kreskis en la malgranda herbejo.
Oni tiam vidis la buŝetojn de la kunikloj moviĝi supren kaj malsupren, dum la verdaĵo malaperis inter iliaj dentetoj.
Mi ne kapablis kompreni, kiel la kunikloj faris tion sen manoj.
Je la kvara horo ni do provis fari same manĝi nian panon, sed tio ne sukcesis same bone... Vangofrapeto restarigis la bonajn manĝomanierojn.
Sed dum la konstruo de la kuniklejo ne estis antaŭvidite, ke infana maneto ne bone sukcesos refermi tiun riglilon.
Sekve iam okazis, ke la kuniklejo restis malriglita.
La plej inteligentaj bestoj baldaŭ eksciis tion, kaj, kiam panjo venis nutri la bestaron, kelkaj el ili mankis en la ejo.
Tuj ekestis granda alarmo kaj serĉado kaj kurado, ĝis ĉiuj kunikloj denove estis en sia stalo.
Iam ni ankaŭ havis kobajojn.
La kobajoj estis tre ĉarmaj kaj lasis kapti sin por esti karesataj.
Sed iun matenon kobajo kuŝis tie mortinta.
Post kelkaj horoj alia kobajo mortis.
Allora, mi dici chi sei?
Tiele post mallonga tempo la tuta kobaja kolonio formortis pro ia malsano.
Ni ankaŭ deŝiris florojn kaj kaptis papiliojn per granda reto.
Iam dum la someraj ferioj, Marta, la filino de Lonko, la laktisto, promesis al ni, ke ni ricevos azenidojn.
Tiujn azenidojn ni pacience atendis.
Kaj vere, iun matenon ŝi rakontis kun multaj detaloj, ke finfine la tago estas alveninta, kaj ke ni posttagmeze povos irpreni ilin.
Mi kredas, ke tiun tagon ni finis nian tagmanĝon en vere rekorda tempo.
Svarme ĉirkaŭ panjo ni ĝoje suprenkuregis laŭ la ŝtupegaro de la monteto tiel rapide, ke panjo preskaŭ ne sukcesis sekvi nin.
Baldaŭ ni alvenis ĉe la onklinoj - fakte la du onklinoj de panjo, ili loĝis en "Plantistejo", kie panjo ne rajtis preterpasi sen almenaŭ mallonga babilo.
Ni volis plukuregi, sed nia frateto Ĵulĉjo, kiu tiam ankoraŭ havis mallongajn kruretojn, estis falinta kaj nepre devis esti flegata de onjo Linjo.
La bandaĝo estis apenaŭ nodita, kiam nia bando jam flugrapide plukuris al la proksima bieno de Lonko.
A holdon sok kráter van.
Pro la laŭta bruo Marta, aŭdinte nin, jam atendis ĉe la pordego.
Az utca sötét volt.
Túl sok turista van.
Ni preskaŭ renversigis ŝin, enirante por vidi la trezoron.
Kettőtökben sok közös vonás van.
En la stalo kuŝis ruĝaj ventretoj kun grandegaj oreloj, varmtenitaj sub peco da ŝtofo en kartona skatolo de margarino sur matraceto el fojno.
Manjo filtras la kafon per papera filtrilo.
Dekduopaj ili estis. Ĉiuj manetoj volis tuŝi la trezoron.
Entuziasme babiladante ni volis rapidi hejmen kun la trezoro.
Azt hiszem, a kapcsolatunk véget ért.
La skatolo kun la kara enhavo estis metita en vimenan ovokorbon.
Ha megvenném, egy fillérem sem maradna.
Nur la plej aĝaj knaboj rajtis porti la korbon per la portiloj.
Ha nem lennék leégve, megvenném.
Ni ĉi-foje eĉ ne plu haltis ĉe la onklinoj.
Olvastad azt a könyvet?
Paĉjo intertempe estis konstruinta apartigilon en la kuniklejo.
En angulo la nova akiritaĵo estis instalata sub plena interesiĝo.
Sed jen aperis problemego: la bestetoj devis esti nutrataj.
Ĉe la bakisto sur la placo oni vendis malgrandajn boteletojn kun etaj ruĝaj piloloj kaj malgranda cicumo.
Ni rapidis tien por aĉeti du tiajn boteletojn kaj rehejmiĝinte tuj ekeksperimentis per ili.
Ni plenigis la boteletojn per varmeta sukerita lakto.
Ben seninle dışarıda buluşacağım.
Sur la sino de panjo sur pura mantuko ili estis nutrataj po du.
Oni levis la rozkoloran buŝeton kaj enpuŝis la cicumeton... kaj jes! Ili eksuĉis!
Kun multa fuŝado kaj salivado la bestetoj trinkis sian nutraĵon.
La lasta en la vico devis atendi ja longan tempon.
Por scii, kiuj jam estis manĝintaj, ni uzis du skatolojn.
Zamanı geldiğinde bana bildir.
Estis svarma bruado en la malsatula skatolo, en la alia ĉiuj estis kvietaj kaj kune ekdormis en la angulo, en kiun panjo metintis paron da malnovaj ŝtrumpoj kiel matracon.
Tiun ceremonion panjo daŭrigis dum pluraj semajnoj, ĝis ili duone plenkreskis.
Veraj azenoj ili tamen neniam fariĝis, sed nia amo por la junaj bestetoj estis plenumita.
Nur post longa tempo ni eksciis, ke niaj esperitaj azenetoj estis idoj de sovaĝaj kunikloj.
Tom'un onu yapmasını takdir ettim.
Plugante la kampon apud la arbaro, la bienisto ŝparis la vivon de la malfeliĉaj bestetoj por donaci ilin al ni.
La dimanĉoj havis por ni tute alian horaron.
Panjo ĉiudimanĉe jam tre frue iris al la meso en la granda preĝejo sur la placo.
Jam je kvarono post la sesa horo la onklinoj alvenis por kune iri al la meso je la sesa kaj duono.
Je ĉirkaŭ kvarono antaŭ la oka ili denove alvenis ĉe ni hejme.
La kafo estis preparata kaj la onklinoj kuntrinkis taseton da ĝi.
Me nesesa jornales vea per covre la mures.
Poste la onklinoj pluiris trans la monteton.
En majo ĉiutage estis meso en la kapelo, kaj tiu kapelo estis multe pli proksima.
La leviĝo kaj manĝo okazis laŭ la kutima skemo.
Most van egy kis pénzem.
Niajn dimanĉajn vestaĵojn panjo jam elŝrankigis je la antaŭa vespero kaj metis sur la seĝon apud nia lito.
Sur la seĝo pendis blanka ĉemizo kun rigida kolumo sur ĝi.
Preciso de jornais velhos para cobrir as paredes.
Niaj brilantaj ŝuoj estis tute pretaj por esti surmetataj.
En niaj dimanĉaj vestaĵoj ni fieris kiel pavoj pro tio, ke estis poŝoj en ili.
Most van egy kevés pénzem.
Semajne ni plejofte estis vestitaj per trikita brustovesto kaj mallonga pantalono.
Dum kelkaj jaroj pufpantalonoj estis laŭmodaj, sed tiuj ne tre plaĉis al ni.
Precipe tiuj zonetoj de la pufpantalonoj sub la genuo ĝenegis nin.
Ni pli ŝatis niajn kutimajn pantalonojn, per kiuj ni rajtis ludlukti sen ripetitaj avertoj: "Atentu pri via bela pantalono!".
En ĉiuj tiuj pantalonoj estis poŝoj, en kiuj ni konservis nian naztukon.
Fakte tiu naztuko estis ĉifono, kiu servis por ĉio, escepte por froti la nazon, por fari tion ni uzis nian manikon.
En niaj poŝoj ankaŭ estis pecetoj da ŝnuro, kaŭĉuka ringeto aŭ butono kaj ĉiaj trezoroj antaŭ niaj infanokuloj.
Printempe, kiam aperis la majskaraboj, ni kunportis nian plej viglan skarabon en alumetskatoleton kun folio el la heĝo.
La skarabo estis ligita per fadeneto je unu el siaj malantaŭaj piedetoj.
Sed en la dimanĉa kostumo estis nur pura freŝa naztuko kaj cendo.
Kiam la horo estis alveninta, ni grupe foriris al la meso man-en-mane laŭ la ordono, antaŭ paĉjo, kiu sekvis nin je kelkaj paŝoj.
Ni eniris la preĝejon tra la flanka enirejo, faris krucosignon per benita akvo el la bluŝtona akvujo kaj dece envicigitaj eksidis apud unu el la flankaj kapeloj.
De tie ni povis vidi la agadojn de la pastro en lia ore brodita kazublo.
Panjo estis jam metinta la porseĝan moneron en nian poŝon, por ke ni ne devu serĉi.
De tempo al tempo preterpasis la preĝejgardisto, vestita per nigra arĝente brodita mantelo kun longa lanco en la mano kaj ruĝa rubando sur la ventro: vere timiga persono!
Post la meso kun prediko, el kiu ni komprenis neniom, kaj kiu ŝajnis daŭri horojn, ni finfine survojis hejmen.
Ni same facile supreniris laŭ la fojnvojo, kvazaŭ ni malsuprenirus. Tiel bone ni alkutimiĝis al la monteto.
Van némi pénze.
Okazis, ke ni devis kunporti laŭbezone unu aŭ du panojn de ĉe la bakisto sur la placo.
Любовь — это величайшее богатство.
Ĉiam ni elektis el la vico panon, kiu havis multajn tuŝflankojn.
La pano estis volvata en papero de rulego kaj sub la brako kunportata supren, hejmen.
Sed kiam paĉjo ne atentis nin, ni baldaŭ malfermis la paperon ĉe flanko kaj serĉis la molan tuŝlokon.
Van némi pénzünk.
Ni detiris parton de la pana haŭto kaj ekludis muson. Tiel bongustis la freŝa pano!
Fojfoje, kiam ni, la musoj, deŝirintis iom tro profunden en la pano, panjo diris, ke ŝi ne ŝatas tion.
Sed tiu riproĉo efikis nur dum kelkaj tagoj.
Most van némi pénzem.
Egy kevéske pénzzel tartozom neki.
Annánál van némi pénz.
תום שיחק בעמדת עוצר ביניים.
У него огромный опыт.
אני מאשים את תום.
אני מאשימה את תום.
Ŝi tiam ektranĉis je tiu mustrua flanko kaj donis tiun tranĉaĵon al la kulpanto.
למה להאשים את תום?
Printempe la floroj de leontodoj kovras la kampojn.
Tio fakte ne estis vera puno, ĉar precize tiun flankon ni pleje ŝatis.
הקשב ולמד.
Dimanĉe la manĝado estis iom pli prizorgata.
תגיד משהו בבקשה.
תגידי משהו בבקשה.
Rehejmiĝinte, ni tuj devis anstataŭigi nian veŝton per trikotaĵo.
תגידו משהו בבקשה.
Nian pantalonon ni ne devis anstataŭigi.
עשה משהו בבקשה.
עשי משהו בבקשה.
La dimanĉajn ŝuojn ni anstataŭigis per la multe pli komfortaj sandaloj.
עשו משהו בבקשה.
Viglaj ludoj, kia turboludo, tiam estis malpermesitaj, same kiel amuzlaborado kaj segado.
האם משהו קורה?
Ni estus povintaj malpurigi nin, kaj nur Dio sciis, kiu tiun tagon povus ankoraŭ viziti nin.
Plejofte venis neniu, kaj se iam tamen iu venis, ni ne rajtis ĝeni la rondon.
שמעתי משהו.
משהו מוזר.