loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hän ei ole koskaan tavannut häntä.
Ne yaptığını düşün.
Tom ei ole koskaan tappanut ketään.
Ne yaptığına bak.
Hän ei ole koskaan käynyt ulkomailla.
Se mitä hän sanoi, ei ole totta.
Tom ei ole koskaan ollut lentokoneessa.
Ölmekten korkmuyor musun?
Los pescadores salvaron a todos los náufragos.
Tom ei ole ikinä matkustanut lentokoneella.
Tom'un öleceğini düşünüyor musun?
En ole koskaan käynyt siinä kaupungissa.
Ölünceye kadar onu hatırlayacaksın.
Вы почему все до сих пор не спите?
Aşk ölmez.
En ole koskaan kuullutkaan sellaisesta.
Az önce ne yaptığımı biliyor musun?
Tom'un ne yaptığını gerçekten biliyor musun?
¿Ya han estado en la península de Corea?
Tom'un ne yaptığını duydun mu?
Tom estaba sentado al lado mío.
Tom hatırlayamadı ama Mary hatırladı.
Tom Mary'nin seçtiği aynı şeyi seçmedi.
Sitä mitä sanot, on vaikea uskoa.
Biri yaptığı sürece ona kimin yardım ettiği Tom'un umurunda değildi.
Onko sinulle koskaan sanottu, että käytät paksulti meikkiä?
Tom ile farklı olurdu.
Tom orada olsaydı farklı olurdu.
Vay, farklı görünüyorsun.
Hän on mies, jonka tapasit muutama päivä sitten.
Farklı bir şey bekliyorduk.
En ole koskaan pelannut nettipelejä.
Farklı bir şey yemeye çalış.
Biri öldü mü?
Akşam yemeği için hazırız.
Neredeyse akşam yemeği zamanı.
Yuuko ei ole koskaan puhunut ulkomaalaiselle.
Hän ei ole voinut tehdä sellaista.
Akşam yemeğine davetlisin.
Ты когда-нибудь ел попкорн в шоколадной глазури?
Вы когда-нибудь ели попкорн в шоколадной глазури?
Tom akşam yemeği yaptı.
Meillä ei ole yhtään mitään yhteistä.
Chuck's Diner'daki yemekten hoşlanacağınızı biliyorum.
Sınav çok zordu.
Başlamak her zaman zordur.
Sınav zordu.
Voisitko laittaa sivuillesi linkin meidän yrityksemme sivuille?
Fa' in modo di star bene!
У меня много подруг, с которыми я могу поговорить.
Ortadan kaybolmak zorundasın.
Mistä tässä on oikein kyse?
Kim yeni yönetici oldu?
Tom soruya doğrudan cevap vermedi.
Я только что закончил делать своё домашнее задание по французскому.
Bütün istediğim yönler.
Tom yanlış yöne baktı.
Onkohan se, mitä kirjoitin, oikein kirjoitettu?
Tom'u akşam yemeğinde görmedin mi?
Akşam yemeği için kalmak ister misin?
Neredeyse akşam yemeği zamanı mı?
Tom ei ole koskaan syönyt hevosenlihasashimia.
Tom ei ole koskaan syönyt raakaa hevosenlihaa.
Neden akşam yemeğini pişirmiyorsun?
Lezzetli akşam yemeği için sana teşekkür ederim.
Tartışmak için başka ne olduğunu bilmiyorum.
Hän ei ole koskaan myöhästynyt koulusta.
Tartışacak başka şeylerimiz var.
Tartışmamız gereken başka şeylerimiz var.
Hän ei ole tähän mennessä käynyt aikaisemmin Okinawalla.
Mi servirebbero per martedì mattina.
Hän ei ole voinut sanoa sellaista.
Le altre sono molto semplici.
Le altre sono molto semplici?
Odotin pitkään, mutta hän ei ilmestynyt paikalle.
Grazie anticipatamente a chiunque cercherà di aiutarmi.
Me odotimme pitkän aikaa, mutta häntä ei näkynyt.
Schon auf der ersten Seite von Toms Diplomarbeit fallen Rechtschreibfehler auf.
Voglio una scarpiera così.
Ho visto che più o meno sono simili nella forma.
Perché non provi a farle?
Различные формы, что демонстрирует Луна в течение месяца, называются фазами Луны.
Mi hanno murato l'entrata di casa!
Sono bellissimi, ma anche un po' monelli!
I mediocri vanno avanti e i capaci stanno a casa o scappano da questa Italia.
Si ride per non piangere.
Non sono principianti.
Non sono principianti?
Non li sto facendo perché cerco di impiegare il mio tempo per una verifica con cui devo recuperare un voto negativo.
Хочу такую подставку для обуви.
Grazie di avermi dato una mano!
En pidä siitä mitä hän sanoi.
Закопчай си палтото.
Jam sur la unua paĝo de la diploma laboraĵo de Tomo ortografiaj eraroj kaptas la atenton.
Разкопчай си палтото.
Quiero esa suela para los zapatos.
Las distintas formas en que aparece la Luna a lo largo de un mes se llaman fases lunares.
Tengo muchas amigas con las que puedo hablar.
Что есть в испанской кухне кроме паэльи?
Том си свали вратовръзката и започна да си разкопчава ризата.
Muchas prefieren ser cabeza de ratón que no cola de león.
Per cortesia, potreste darmi una mano?
Том разхлаби вратовръзката и си разкопча горното копче на ризата.
En ole koskaan nähnyt elävää valasta.
Закопчай си ризата.
Закопчайте си ризата.
Том си закопча униформата.
Том си закопча ризата.
Том започна да си закопчава ризата.
Missä tapaisimme?
Oletteko japanilainen?
Могу я воспользоваться вашим телефоном?
Abbottonati la camicia.
Si abbottoni la camicia.
Sattuuko hirveästi?
E non dite che non l'avevamo detto!
Ci credono.
Ci credono tutti.
Lui ci crede.
Onko sinulla kysyttävää?
Tom ci crede.
Ci crediamo.
Noi ci crediamo.
Onko kysyttävää?
Onko kysymyksiä?
Nessuno riusciva a crederci.
Tom ci credeva?
В развитых демократических странах интересы меньшинств порой защищаются куда лучше интересов большинства населения.
Nessuno ci credeva veramente.
Nessuno ci credeva davvero.
Tu ci credi?
Ci crede?
Lei ci crede?
Ci credete?
Voi ci credete?
Tykkäätkö käydä matkoilla?
Pidätkö matkustelusta?
En ole koskaan matkustanut lentokoneella.
Non ci crederanno.
Loro non ci crederanno.
En ole ikinä ollut lentokoneessa.
On ole tähän mennessä nähnyt koskaan oikeaa lehmää.
Lui non ci crederà.
Non possono crederci.
Loro non possono crederci.
È quello che credeva Tom.
Non ci credevo.
Io non ci credevo.
Non ci crederai.
Tu non ci crederai.
Non ci crederete.
Voi non ci crederete.
Мы ничего не трогали.
Io non ci credo più.
Mi sono rifiutato di crederci.
Io mi sono rifiutato di crederci.
Mi sono rifiutata di crederci.
Io mi sono rifiutata di crederci.
Non ci crederai mai.
Tu non ci crederai mai.
Том хотел, чтобы Мэри приехала в Бостон.
Non ci crederà mai.
Lei non ci crederà mai.
Non ci crederete mai.
Voi non ci crederete mai.
Tom non riesce a crederci.
Crediamo che sia possibile.
Noi crediamo che sia possibile.
Minua hävettää kun menetin malttini.
אני לא חנון!
Riesci a crederci, Tom?
Ci credi davvero?
Tu ci credi davvero?
Ci crede davvero?
Lei ci crede davvero?
En ole koskaan kuullut niin outoa juttua.
Ci credete davvero?
Voi ci credete davvero?
En ole koskaan nähnyt niin hirveää onnettomuutta.
En ole koskaan kuullutkaan siitä kaupungista.
En ole koskaan nähnyt noin suurta valasta.
גם סבלים לא אוהבים אנשים שקוראים ספרים. אבל להם לפחות יש סיבה טובה לכך.
Hän ei ole koskaan kokenut mitään ikävää.
Hänellä ei ole ikinä ollut ikäviä kokemuksia.
Tom ei ole koskaan käynyt Bostonissa.
En ole koskaan kuulut hänestä.
Ci credi veramente?
Tu ci credi veramente?
Ci crede veramente?
Lei ci crede veramente?
Ci credete veramente?
Voi ci credete veramente?
Tom ei ole ollut myöhässä juuri koskaan.
Kion vi pensas, ne gravas al mi.
En ole koskaan sanonut mitään näin typerää.
Kion vi pensas, ne vere gravas al mi.
Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.
Why isn't she dancing?
מדוע היא לא רוקדת?
למה היא לא רוקדת?
En tajua mitä hän sanoo.
אנחנו שונאים את הכללים.
En pysty ymmärtämään, mitä hän sanoo.
אנחנו לא אוהבות את הכללים.
En ole vielä koskaan syönyt mangoa.
Нам понадобится ваша помощь.
Том си закопча ризата и после си сложи вратовръзката.
La finestra è fatta di vetro.
Isäni ei ole tähän mennessä sairastellut koskaan.
Opettaja ei ole voinut sanoa mitään sellaista.
Нам понадобится твоя помощь.
Он выступил с доводами в пользу войны.
הכריחו אותה לוותר.
אילצו אותה לוותר.
She was forced to give up.
Он выступил с обоснованием войны.
Will you move back here again?
Can I at least hug you?
Will you listen to me for a minute?
Who defends him?
Понеже обикновено могат да се намерят много уебсайтове на дадена тема, обикновено кликвам бутона "Назад", когато попадна на някоя уебстраница с изскачащи реклами. Просто отивам на следващата страница, която ми предлага Google, и се надявам тя да дразни по-малко.
Don't talk to your mother like that!
Том си разкопча ципа на якето.
Mi ne povas trovi la paĝon, kiun mi serĉis.
Je ne peux pas trouver la page que j'ai cherchée.
Your request has been denied because you have no valid residential address.
I cannot find the page I was looking for.
Том си свали ципа на панталоните.
אני לא יכול למצוא את הדף שחיפשתי.
אני לא יכולה למצוא את הדף שחיפשתי.
Том си отвори раницата.
My wife quit her job after her sister died.
אני לא מצליח למצוא את הדף שחיפשתי.
Тя си разкопча ципа на панталоните.
אני לא מצליחה למצוא את הדף שחיפשתי.
Ципът на панталона ти е разкопчан.
I can't find the page I was looking for.
Том делает много ошибок.
Tom commette molti errori.
Том вчера был неправ.
Schönheit hat ihren Preis.
Für die Schönheit ist kein Preis zu hoch.
Soytarılık yapmayı bırak!
Можно мне это съесть?
Можно мне ещё прийти?
I saw the girl.
When he came home, I was watching TV.
I saw the man.
Tom kuulab oma iPodi.
Tomil on saladus.
Tule, Tom. See on lõbus!
Tomil on armas pruut.
Tomi tüsdruksõber on armas.
Kas me sööme täna väljas?
Kui vanad olid su lapsed, kui te Bostonisse kolisite?
Kas mu prantsuse keel on tõesti nii halb?
Vabandage mind, aga kas te teate, mis kell on?
Kes pani sulle su hüüdnime?
Kuidas sa said omale hüüdnime?
Kas sul on hüüdnimi?
Tom keeldus seda tunnistamast.
Ma oleksin pidanud ei ütlema.
Tom si è rifiutato di ammetterlo.
Ma oleksin pidanud ütlema jah.
Tom si rifiutò di ammetterlo.
Sa pead reegleid järgima.
Ma pean aitama Tomil oma tuba koristada.
Tom mängib õues.
Kas Tom on vasaku- või paremakäeline?
Quanto amo questo telefilm!
Ma tahan sinna veelkord minna.
Mulle meeldiks natuke veel magada.
Ma tahaksin klaasikest veini.
Ma tahan pitsat süüa.
Ma tahaksin süüa korea toitu, mis poleks vürtsikas.
Ma tahan Tomi häält kuulda.
Ma tahan saada heaks kuulajaks.
Ma tahan seda raamatut lugeda.
Ma tahan saada arstiks.
A triangle has three angles, and a hexagon has six angles.
Mida Tom teeks, kui ta saaks teada?
У меня есть старший брат, который живёт в Киото.
Kuidas te Tomiga läbi saate?
Un triangolo ha tre angoli, e un esagono ha sei angoli.
Un triangolo ha tre angoli, e un esagono ne ha sei.
Tomile meeldivad enamus ta õpetajatest.
Tom kandis mokassiine.
Ma naudin pikki jalutuskäike rannas.
Tom tahab avada oma enda restorani.
Sa ju tead, kes on Tom?
Mul pole aega puhkuseks.
Она водит импортный автомобиль.
Ma soovin, et ma oleksin sinuga.
Ma soovin, et sa oleksid minuga.
Ma sooviksin, et ma oleksin su kõrval.
Ma sooviksin su kõrval olla.
Sa pole minust parem.
Sa peaksid ütlema, mida sa mõtled.
See on huvitav pakkumine. Ma mõtlen selle peale.
Sul on väga hea mälu.
Kõik näivad väsinud välja.
Kas sa tunned ennast süüdi?
Kus nad olid?
Mis ma oskan öelda?
Miks ma peaksin maksma?
Kus Tom täna on?
Kas sa ei tea?
Kas see oli kõik, mida sa nägid?
Sa arvad, et tead mind päris hästi, eks?
Emlékszel, mi történt legutóbb, amikor itt jártunk?
Sa suudad ju seda?
Sa suudad seda, eks?
Kas on midagi erilist, mida ma sinu heaks teha saaksin?
Miks see sind häirib?
Miks me peaksime sind aitama?
Miks sa läksid välja?
Millal sa viimati käisid väljas söömas?
Miks sa ei lähe esimesena?
Palju see maksab?
Mis see maksab?
Mida naised tegelikult tahavad?
Mida nad veel tahavad?
Mida sa veel tahtsid?
Miks kõik on nii keeruline?
Ein Dreieck hat drei Ecken, ein Viereck hat vier Ecken, ein Fünfeck aber hat sogar der Ecken fünf.
Kas sa võtad selle?
Kas sa ei märganud seda?
Kas sa ei pannud seda tähele?
Sa käid kolmandas klassis, jah?
Emlékszel mi történt legutóbb is, amikor alkoholt ittál?
Mida sa sellest veel tead?
Это предложение неясно написано.
Kuidas sa selle ära arvasid?
Kes see veel on?
Mis keel see oli?
Kas sa teed seda?
Miks sa peaksid seda tegema?
Kas nad on vennad?
Kas sa tead seda?
Kas sa teadsid seda?
Kes selle tõi?
Kes on juhataja?
Kas see on vale?
Kas see pole mitte igav?
Mida ma teen?
Mis just juhtus?
Millal Tom tuleb?
Kuidas su jalaga on?
Miks Tom nii hiljaks jääb?
Kes need kirjutas?
Oled sa päris kindel?
La palabra "mismo" es muy difícil de pronunciar correctamente.
Karp oli tühi.
Elu pole kunagi lihtne.
Elu pole kunagi kerge.
La scatola era vuota.
See kõik oli nii lihtne.
See oli liiga lihtne.
Ma olin natuke näljane.
Tom sõitis minema.
Nad ei ütle.
Seda on lihtne öelda.
Tom ei palvetanud.
Ma tunnen ennast täna hästi.
On kuum päev.
Ma lähen homme.
Nad ei teadnud.
Me teame seda nüüd.
Megtiltom, hogy bárkivel is szóba állj!
Semmi értelme újból megpróbálni!
Lo sappiamo ora.
Lo sappiamo adesso.
Også flyttemænd er imod personer der læser bøger. Men de har i det mindste en god grund til det.
Ne próbálkozzunk többet!
Ne is próbáljatok engem vigasztalni!
קר לי מדי.
זה קר לי מדי.
Fa troppo freddo per me.
È troppo freddo per me.
Estas tro malvarme por mi.
Egész életemben nem láttam még ilyen csökönyös embert, mint amilyen te vagy.
Mia madre mi ha tagliato i capelli troppo corti.
Only an artist can interpret the meaning of life.
Lui è il più basso dei due ragazzi.
Apenas um artista pode interpretar o sentido da vida.
Questo compito deve essere consegnato lunedì.
Il ladro si è travestito da poliziotto.
Il ladro si travestì da poliziotto.
Tom ha provato a mostrare a Mary come farlo.
Tom ha provato a mostrare a Mary come farla.
Tom provò a mostrare a Mary come farlo.
Tom provò a mostrare a Mary come farla.
Tom ha cercato di mostrare a Mary come farlo.
Tom ha cercato di mostrare a Mary come farla.
Tom cercò di mostrare a Mary come farlo.
Tom cercò di mostrare a Mary come farla.
Solmente un artista pote interpretar le senso del vita.
En trekant har tre vinkler, og en sekskant har seks vinkler.
Nur artisto povas interpreti la signifon de vivo.
Solo un artista puede interpretar el significado de la vida.
Можно у тебя фен одолжить?
Можно я возьму твой фен?
Ha studiato duramente per superare l'esame.
Lui ha studiato duramente per superare l'esame.
Studiò duramente per superare l'esame.
Lui studiò duramente per superare l'esame.
Prendi i soldi prima che arrivi la polizia!
Prenda i soldi prima che arrivi la polizia!
Prendete i soldi prima che arrivi la polizia!
L'ho rivista.
Io l'ho rivista.
Ho troppo da fare.
Io ho troppo da fare.
Io ho troppe cose da fare.
Úgy látom, hogy hiába törtem magam.
Every beloved object is the center point of a paradise.
Mary non ha esitato.
Mary non esitò.
Dobbiamo pensare qualcos'altro.
Noi dobbiamo pensare qualcos'altro.
Nem akartuk elrontani az estéteket.
Andrai a Tokyo in autobus?
Tu andrai a Tokyo in autobus?
Andrà a Tokyo in autobus?
Lei andrà a Tokyo in autobus?
Andrete a Tokyo in autobus?
Voi andrete a Tokyo in autobus?
Türkler Eğri Kalesi'ni uzun süre kuşattılar.
Nem akartam elrontani az estédet.
Mi ha dato il suo numero di telefono.
Mi diede il suo numero di telefono.
Lei mi diede il suo numero di telefono.
Lei mi ha dato il suo numero di telefono.
Éva keresztülhúzta a számításainkat.
Dammi qualche secondo.
Mi dia qualche secondo.
Datemi qualche secondo.
Quanto è stato lì Tom?
Poetry heals the wounds inflicted by reason.
Quanto tempo è stato lì Tom?
Non so quanto ci vorrà.
Non lo so quanto ci vorrà.
Non so quanto tempo ci vorrà.
Non lo so quanto tempo ci vorrà.
Cos'è un mercato natalizio?
Che cos'è un mercato natalizio?
Die Mäuse erschauderten, als sie den Löwen gähnen sahen.
Nie mogę tego dłużej znieść.
רק אמן יכול לפרש את משמעות החיים.
Chcę wiedzieć, gdzie to znalazłeś.
Judit keresztülhúzta a számításaimat.
The artist belongs to his work, not the work to the artist.
Non ho tempo libero oggi.
Io non ho tempo libero oggi.
Chcę wiedzieć, kiedy oczekujesz na skończenie raportu.
Non fare niente di imbarazzante.
Non fare nulla di imbarazzante.
Non fate niente di imbarazzante.
כבר על העמוד הראשון של עבודת הגמר של תום תופסות את תשומת הלב שגיאות כתיב.
Non fate nulla di imbarazzante.
Non faccia niente di imbarazzante.
Non faccia nulla di imbarazzante.
A Tom piace guardare la TV.
O artista pertence à sua obra, não a obra ao artista.
A Tom piace guardare la televisione.
גאונות היא היכולת לטפל בעצמים פרי הדמיון, כאילו היו אלה מוחשיים.
A Tom piace guardare Mary mentre balla.
A Tom piace guardare Mary mentre danza.
איש לא זוכר.
האם זה לא שלהם?
È stata tutta un'incomprensione.
Chcę wiedzieć więcej o Tomie.
Curò la sua ferita.
Fu tutta un'incomprensione.
Chcę usłyszeć, jak śpiewasz.
הם נשואים כבר עשר שנים.
Chcę pojechać z tobą do Bostonu.
Le artista pertine a su obra, non le obra al artista.
הם כבר זוג נשוי עשר שנים.
Ho scelto quello sbagliato.
Chcę tam iść samemu.
Io ho scelto quello sbagliato.
Ho scelto quella sbagliata.
Io ho scelto quella sbagliata.
היא קיוותה שהוא עדיין יבוא.
Scelsi quella sbagliata.
Io scelsi quella sbagliata.
Scelsi quello sbagliato.
Io scelsi quello sbagliato.
הניסיון מחכים.
Chcę iść do domu wtedy, kiedy ty.
Chcę zrobić dla ciebie coś specjalnego.
Canto bene, vero?
כמה זמן תשאר באוקספורד?
הוא מת או חי? "הוא חי."
אינני רוצה להראות בחברתך.
A Tom non piace guardare i film violenti.
A Tom piace guardare il baseball in TV.
A Tom piace guardare il baseball in televisione.
נוכחתי שהוא מעניין מאד.
A Tom non piace indossare un orologio.
השלמתי את העבודה הזאת לבד.
האם הסיפור שלו אמיתי?
A Tom piace guardare le altre persone mentre giocano a tennis.
Nie bądź taki wrażliwy.
Faceva molto caldo stamattina.
Faceva molto caldo questa mattina.
המאמר הזה לא נערך על פי כללים ברורים.
Zjedz z nami obiad.
La artisto apartenas al lia verko, ne la verko al la artisto.
Ti piace questa camicetta?
אל תשכח לקחת מעיל גשם!
Vi piace questa camicetta?
אל תשכחי לקחת מעיל גשם!
Le piace questa camicetta?
אל תשכחו לקחת מעיל גשם!
A rossz időjárás miatt meghiúsult a kirándulásunk.
A te piace questa camicetta?
Podaj mi butelkę.
A voi piace questa camicetta?
A lei piace questa camicetta?
El artista pertenece a su obra, no la obra al artista.
לא לשכוח לקחת מעיל גשם!
אינני מתחרטת על מה שקרה בלילה שעבר.
Tom è l'unica persona che conosco a cui non piace guardare il baseball.
הילדים רוחצים את רגליהם.
Mi è successo qualcosa all'occhio destro.
Apám meghiúsította a házasságom.
Mi è capitato qualcosa all'occhio destro.
צעדנו עד חדר השנה שלי.
Questo lago fornisce acqua alla nostra città.
Tom non è competitivo.
Ho visto Tom farlo.
Io ho visto Tom farlo.
Ho visto Tom farla.
Io ho visto Tom farla.
Non ho tempo di giocare.
Io non ho tempo di giocare.
A művész tartozik a műalkotáshoz, nem a műalkotás a művészhez.
Perché non vai a parlare con Tom?
Perché non va a parlare con Tom?
Perché non andate a parlare con Tom?
¿Es posible que tome prestado tu secador de pelo?
Не думай, что я буду это за тебя делать. Это твой ребёнок.
Не ожидай, что я стану делать это за тебя. Это твой младенец.
Кто-нибудь смотрит?
A rossz időjárás miatt úgy döntöttem, hogy nem ma viszem a gyerekeket az állatkertbe.
Csak egy művész tudja értelmezni az élet értelmét.
A Tom piacerebbe.
A háromszögnek három, a hatszögnek pedig hat szöge van.
Láttam az embert.
Amikor hazajött, éppen tévét néztem.
Láttam a lányt.
Nem találom azt az oldalt, amit kerestem.
Можно у тебя словарь одолжить?
Tom nie jest zbyt odpowiedzialny.
Tom był odpowiedzialny.
Kénytelen volt feladni.
Tom idzie odpocząć w domu.
Miért nem táncol?
Tom potrzebował odpocząć.
Tom wcale nie jest pewien.
Ez egyike a legforgalmasabb hidaknak a városban.
Tom nie jest zbyt dobrym kucharzem.
Tom nie jest dobrym kłamcą.
Tom jest dobry w pracy.
Czyż to nie jest wspaniałe?
Gdzie dokładnie jest Tom?
Kto próbował zabić Toma?
Hosszú ideje nem csináltam már ilyet.
Wiesz, kto zabił Toma?
Może nie powinnam była całować Toma.
Całowałaś się kiedykolwiek z Tomem?
We are more closely connected to the invisible than to the visible.
Całowałeś się kiedykolwiek z Tomem?
Már jó ideje nem csináltam ilyet.
Jak dobrze znałeś Toma?
Я з Туреччини.
Gonflé le mec, hein ?
Tom był przerażony, kiedy zauważył, że jego córka zrobiła sobie kolczyk w języku.
Gonflé, le mec !
Nem távozhatok addig, amíg meg nem tudom, hogy mi történt a szüleimmel.
Estamos mais intimamente ligados ao invisível do que ao visível.
Nia teamo estis en bonega humoro pro la venko.
T'as rien à dire ? Ben ferme ta gueule !
Nos es plus intimemente ligate al invisibile que al visibile.
Туреччина - дивна країна.
Estis malnobla ago de Manjo tiri la voston de la kateto.
Tom kapott egy hívást lesújtó hírrel a rendőrségtől.
Ni estas pli intime konektitaj al la nevidebla ol la videbla.
Cały obszar był pokryty śniegiem.
Тебе сказать нечего? Ну и заткнись!
Aangezien het vliegtuig vertraging had, waren we te laat.
Індичка була волога та соковита.
A lányom is elment külföldre szerencsét próbálni.
Az autód egy háztömbnyire van.
Які питання у вас є стосовно Туреччини.
Я завжди бажав відвідати Туреччину.
Egy nagy ölelést adott a fiának.
Я завжди хотіла поїхати до Туреччини.
Tom és az apja élnek és jól vannak.
Elkezdtem izzadni.
Egyre több ember érkezett a tragédia helyszínére.
Ĉio ajn, kion oni metas en ŝrankon kaj ne utiligas, perdas iom de sia uzeblo kaj utilo.
Я сподіваюся, що ти купив нам досить велику гіндичку.
Li koleris kontraŭ mi, mi do neniom plu volas rilati al li.
Mi vere bedaŭras, ke mi ne povis helpi.
Amikor Tom megérkezett a repülőszerencsétlenség helyszínére, elborzadt.
A helyi lakosok sokkos állapotban vannak.
Sinjorino Esperanto bonfartas, ĉu ne?
Készen áll a felszállásra.
A francia utasszállító felszállását törölték.
A lányom nem találta meg a számítását külföldön.
Ну и что ты хочешь мне этим сказать?
Longa estas la vojo per lernado, mallonga kaj efika per ekzemploj.
Minden utast beszállás előtt kétszer is átvizsgálnak.
A munkájuk elvégezve.
A technikusok gondosan ellenőrizték a repülőgép külsejét.
Verŝinte la lakton en la kafon, ne plu eblas apartigi ilin.
Percekkel a felszállás után a repülőgép bajba került.
Ez az autó éppoly amerikai, mint a baseball.
Sok fiatal felnőtt fulladozik a hitelkártya-adósságban, melyet legtöbbjük sohasem lesz képes kifizetni.
To become an astronomer, you have to study the sciences thoroughly, but to become an astrologer, you just have to study the art of lying.
Nélkülem úgysem boldogulsz.
To be an astronomer, you have to study, but to be an astrologer, it is sufficient to be a loser and a big liar.
Put these socks in the washing machine.
Nélkülem úgysem boldogultok.
Estamos conectados más estrechamente con lo invisible que con lo visible.
Throw away these socks, please.
היא תרגמה את זה מילולית.
Manjo ŝatas observi nubojn, kiuj en la luna lumo ŝvebas sur la nokta ĉielo.
היא תרגמה את זה באופן מילולי.
Nélküled is boldogulunk.
Nélküled is boldogulok.
Nélkületek is boldogulok.
We are near awakening when we dream that we dream.
A telepesek felfegyverzettek, de békések. Csak arra a bennszülöttre lőnek, aki tiltakozik a megszállás ellen.
Se non ho ancora risposto a qualcuno, lo farò domani.
Tom ha un livido sul volto.
Nem lesz több gazdasági együttműködés az ön és az én országom között.
Estamos perto do despertar quando sonhamos que estamos sonhando.
Wir sind im Begriff zu erwachen, wenn wir träumen, dass wir träumen.
Boston egyike a legforgalmasabb városoknak az Egyesült Államokban.
У Вас сумка открыта!
A me piace il tuo corpo.
Segítsen nekünk kikémlelni magát! Készítsen Facebook fiókot!
Ŝi kreskis en eta urbo.
Mi piace il suo corpo.
A me piace il suo corpo.
La Luna è bella stasera.
La Luna è bella stanotte.
Csak két olasz család él ezen a környéken.
Gyermekkori álmom válik valóra.
Lui alleva cavalli arabi.
Tomo eliris ĉe la sekvanta bushaltejo.
Nos es presso de eveliar nos quando nos sonia que ora nos sonia.
Rakontu al mi pri Tomo.
Az oktatás nyelveként betiltották a franciát az iskolákban.
Who bought this?
Tomo estas ankoraŭ virgulo.
Chi ha comprato quello?
Mintegy száz azonosítatlan holttestet kell eltemetni.
Chi l'ha comprato?
Tom a fél családját elveszítette.
A lányod nagyon intelligens.
Valahogy tudtam, hogy az a nap olyan lesz, mint semelyik másik.
Я интересуюсь историей Австралии.
Az a győzelem vált a nemzeti büszkeség forrásává.
Ich empfinde dir gegenüber nicht mehr so.
Az egy csodálatos siker volt.
Tom ha la barba incolta.
Ni estas proksimaj al vekiĝo kiam ni revas, ke ni revantas.
Ich bin kein kleiner Junge mehr.
A férjed nagyon intelligens.
Imádkozom Istenhez, hogy megvilágosítsa ezeket az embereket.
Ich bin kein kleines Kind mehr.
Я интересуюсь историей европейского средневековья.
Tom spricht nur noch selten mit Mary.
A nehézfegyverek dörgése fülsüketítő volt.
Tom spricht kaum mehr mit Mary.
L'impiegato mi ha ammesso il suo errore.
L'impiegato mi ammise il suo errore.
Estamos cerca del despertar cuando soñamos que estamos soñando.
Péter nem túl intelligens.
Tom redet fast nicht mehr mit Mary.
È stato patetico.
Я уже не маленький ребёнок.
Tom redet kaum mehr mit Mary.
Я уже не маленький мальчик.
Hogy megvédjék a várost, építettek egy saját, bonyolult alagútrendszert.
Ich beschloss, es nicht mehr zu versuchen.
Я бы всё для тебя сделал, Том.
Where children are, there is the golden age.
Még sohasem volt nagyobb bizodalmam ezen katonák harci hatékonyságában.
Родители Тома умерли, когда он был ещё ребёнком.
His house is cleaned thoroughly once a week.
Том потерял родителей, когда был ещё ребёнком.
Kérlek, hogy ne mondd el apámnak a tervünket!
Том потерял обоих родителей, когда был ещё совсем маленьким.
Ahora recuerdo que la canción dice que mi cansancio a otros descanse.
Tom lelkes templomba járó.
Lyusya non può essere raggiunta al telefono.
Я рад, что у тебя такие хорошие друзья.
Хорошо, что ты нашёл себе девушку.
Лучше бы я никогда не рождался.
Én olyan izgatott vagyok a holnapi esküvő miatt.
Yo ne es plu un litt púer.
Это запрещённая территория.
Yo videt li mann.
Yo videt li puella.
Надо было мне принять что-нибудь от укачивания.
Nagyon szerencsés vagy, hogy ilyen férjed van.
Надо было мне взять какие-нибудь таблетки от укачивания в транспорте.
Pro quo ella ne dansa?
Я правда рад, что ты здесь, Том. Спасибо тебе.
Я правда рада, что ты здесь, Том. Спасибо тебе.
元気出せよ。
Знаешь почему?
Знаете почему?
Pure io posso commentare?
Tom was coughing from smoke.
Sai il perché?
Tu sai il perché?
Sa il perché?
Lei sa il perché?
Sapete il perché?
Voi sapete il perché?
何か買いたいものある？
Tom stava tossendo per via del fumo.
Ты здесь уже бывал? - "Нет, я тут в первый раз".
Esque tu save pro quo?
Rosszul tettük, hogy nem telefonáltunk mielőtt ide jöttünk.
Merak etme Tom'u kimse kıramaz.
Merak etme Tom'u kimse üzemez.
Merak etme beni kimse kıramaz.
Merak etme beni kimse üzemez.
Stai guardando quell'albero.
Tu stai guardando quell'albero.
Sta guardando quell'albero.
Lei sta guardando quell'albero.
State guardando quell'albero.
Voi state guardando quell'albero.
המדענים האלה הם המעולים שבמעולים.
אף אחד אינו זוכר.
אני באמת מצטערת שלא יכולתי לעזור.
Hodie yo ne va venir.
Ты знаешь кого-нибудь в Бостоне?
У тебя есть знакомые в Бостоне?
Clean hands save lives.
Il ha destructet mi vive.
Yo ne savet que ella esset malad.
This area has been quarantined.
Загорелся зелёный.
Yo totmen ne comprende te.
They're being shot.
Yo es dangerosi.
If you let them in, I'll kill you myself.
Áttáncoltuk az éjszakát.
Use of deadly force has been authorized.
Tu es un caudard!
I started the conversation, nothing wrong with me ending it.
Yo va invitar te.
It es ti libre.
Ci es mi cordie.
Tom fuma su pip.
Я начал разговор, ничего плохого в том, чтоб я его закончил.
Разрешено использование смертельной силы.
Если ты их впустишь, я сам тебя убью.
В них стреляют.
Чистые руки спасают жизни.
Том кашлял от дыма.
На этой территории объявлен карантин.
Noi ne es soldates.
Yo es ci por protecter te.
Omnes ha dormit.
The recoil reduces the weapon's accuracy.
The bomb has been placed and armed.
Я обвинил её в краже велосипеда.
Я обвинил его в краже велосипеда.
Ты обвинил её в краже велосипеда.
Вы обвинили её в краже велосипеда.
Ты обвинил его в краже велосипеда.
Вы обвинили его в краже велосипеда.
The true philosophical Act is annihilation of self (Selbsttötung); this is the real beginning of all Philosophy; all requisites for being a Disciple of Philosophy point hither. This Act alone corresponds to all the conditions and characteristics of transcendental conduct.
Он обвинил её в краже велосипеда.
Он обвинил его в краже велосипеда.
Том обвинил её в краже велосипеда.
Она обвинила её в краже велосипеда.
Она обвинила его в краже велосипеда.
Мэри обвинила её в краже велосипеда.
Мэри обвинила его в краже велосипеда.
Nosotros somos los únicos chicos aquí.
Der echte philosophische Akt ist Selbsttötung; dies ist der reale Anfang aller Philosophie, dahin geht alles Bedürfnis des philosophischen Jüngers, und nur dieser Akt entspricht allen Bedingungen und Merkmalen der transzendenten Handlung.
Мы обвинили её в краже велосипеда.
Tom has a habit of losing his temper.
Мы обвинили его в краже велосипеда.
Они обвинили её в краже велосипеда.
Они обвинили его в краже велосипеда.
Я обвинил её в том, что она украла велосипед.
Wir sind mit dem Unsichtbaren mehr verbunden als mit dem Sichtbaren.
Я обвинил его в том, что он украл велосипед.
Отдача уменьшает точность оружия.
Ты обвинил её в том, что она украла велосипед.
Der Künstler gehört dem Werke und nicht das Werk dem Künstler.
Вы обвинили её в том, что она украла велосипед.
Tom era mejor.
Ты обвинил его в том, что он украл велосипед.
Вы обвинили его в том, что он украл велосипед.
Nur ein Künstler kann den Sinn des Lebens erraten.
The situation has become very volatile.
Он обвинил её в том, что она украла велосипед.
Он обвинил его в том, что он украл велосипед.
Том обвинил её в том, что она украла велосипед.
O verdadeiro Ato filosófico é a aniquilação do ego (Selbsttötung); esse é o verdadeiro começo de toda a Filosofia; todos os requisitos para ser um Discípulo da Filosofia apontam nessa direção. Somente esse Ato corresponde a todas as condições e características de uma conduta transcendental.
Reine Mathematik ist Religion.
Том обвинил его в том, что он украл велосипед.
Она обвинила её в том, что она украла велосипед.
Она обвинила его в том, что он украл велосипед.
I would sure like to see one of them.
Мэри обвинила её в том, что она украла велосипед.
Tom no mira la televisión con ella, ¿verdad?
Мэри обвинила его в том, что он украл велосипед.
Мы обвинили её в том, что она украла велосипед.
Мы обвинили его в том, что он украл велосипед.
Они обвинили её в том, что она украла велосипед.
Они обвинили его в том, что он украл велосипед.
Jeder allgemeine, unbestimmte Satz hat etwas Musikalisches. Er erregt philosophische Phantasien, ohne irgendeinen bestimmten philosophischen Gedankengang, irgendeine individuelle philosophische Idee auszudrücken.
Everybody shut yer traps!
Die Philosophie soll nicht mehr antworten, als sie gefragt wird.
Was tu’ ich, indem ich philosophiere? Ich denke über einen Grund nach. Dem Philosophieren liegt also ein Streben nach dem Denken eines Grundes zum Grunde.
Философия не должна давать больше ответов, чем ей задаётся вопросов.
Tätigkeit ist die ursprüngliche Eigenschaft des Wesens. Sein das ursprüngliche Wesen der Eigenschaft. Tätigkeit lässt sich nur durch Sein, Sein nur durch Tätigkeit offenbaren.
I dare not even think what happened to them.
Говорят, «Том и Мария» — самый скучный роман в мире.
Tom went completely insane.
«Том и Мария», верно, скучнейший роман в мире.
Philosophie ist nur praktisch darstellbar und lässt sich, wie Genietätigkeit überhaupt, nicht beschreiben.
Die Philosophie kann kein Brot backen.
Die Philosophie ist, wie alle synthetische Wissenschaft, wie die Mathematik, willkürlich. Sie ist eine ideale, selbsterfundene Methode, das Innre zu beobachten, zu ordnen usw.
Es gibt keine Philosophie in concreto. Philosophie ist wie der Stein der Weisen, die Quadratur des Zirkels usw. eine bloße notwendige Aufgabe der Szientifiker, das Ideal der Wissenschaft überhaupt.
It's worth ten times my yearly salary.
Die Philosophie macht alles los, relativiert das Universum. Sie hebt wie das Kopernikanische System die festen Punkte auf und macht aus dem Ruhenden ein Schwebendes.
Чистая математика - это религия.
Frage und Antwort sind dogmatisch, Aufgabe und Auflösung philosophisch.
Можно я свет выключу?
Allgemeine Sätze sind nichts als algebraische Formeln. Die reine Philosophie ist daher gerade so etwas wie die Letternalgebra.
At the time, I was convinced that was the case.
Der Abstraktionskalkül der Philosophie ist vollkommen dem Infinitesimalkalkül zu vergleichen.
This case is well-documented.
У тебя есть друзья в классе?
Том здесь? - "Нет, его нет".
Le ver Acto philosophic es le annihilation del ego (Selbsttötung); isto es le ver comenciamento de tote le Philosophia; tote le requisitos pro esser un Discipulo del Philosophia indica iste direction. Solmente iste Acto responde a tote le conditiones e characteristicas de un conducta transcendental.
The evidence is questionable.
Давно у тебя этот мобильный?
Сколько у тебя уже этот мобильник?
У тебя есть какие-нибудь любимые певцы?
Кинь эти носки в стиральную машину.
Положи эти носки в стиральную машину.
We've got a distress signal from that ship.
Я не знаю, смогу ли прийти.
Wenn alles einen Grund hat, hat dann dieser Grund einen Grund?
Почему ты так думаешь?
Бомба помещена и активирована.
Том быстро приходит в гнев.
Ситуация стала очень нестабильной.
Мы получили сигнал бедствия с этого корабля.
Это свидетельство сомнительное.
Ein absoluter Trieb nach Vollendung und Vollständigkeit ist Krankheit, sobald er sich zerstörend und abgeneigt gegen das Unvollendete, Unvollständige zeigt.
Этот случай хорошо задокументирован.
В то время я был убеждён, что это так.
Die Philosophie soll nicht die Natur, sie soll sich selbst erklären.
Это стоит в десять раз больше моей годовой зарплаты.
Том совсем спятил.
Том совсем потерял рассудок.
Der Akt des Sichselbstüberspringens ist überall der höchste, der Urpunkt, die Genesis des Lebens.
Том был обнажён.
Я не хочу, чтобы вы продолжали встречаться с моей дочерью.
Der Philosoph lebt von Problemen wie der Mensch von Speisen. Ein unauflösliches Problem ist eine unverdauliche Speise. Was die Würze an den Speisen, das ist das Paradoxe an den Problemen. Wahrhaft aufgelöst wird ein Problem, wenn es als solches vernichtet wird. So auch mit den Speisen.
Я не желаю, чтобы ты дальше встречался с моей дочерью.
Она была свидетелем преступления.
Она была свидетельницей преступления.
Она стала свидетелем преступления.
Der Philosoph lebt von Problemen wie der Mensch von Speisen.
Man studiert fremde Systeme, um sein eignes System zu finden. Ein fremdes System ist der Reiz zu einem eignen.
Das wunderbarste, das ewige Phänomen ist das eigene Dasein. Das größte Geheimnis ist der Mensch sich selbst.
Вечной любви не бывает.
О чём это вы тут?
La vera filozofia Akto estas neniigo de la memo (Selbsttötung); tio estas la reala komenco de ĉiu filozofio; ĉiuj kondiĉoj por esti disĉiplo de Filozofio atentigas ĉi tien. Tiu Akto sola respondas al ĉiuj kondiĉoj kaj trajtoj de transcenda konduto.
Вы не помните, что говорили?
Вы не помните, что сказали?
Ты не помнишь, что говорил?
Ты не помнишь, что сказал?
El verdadero acto filosófico es la aniquilación del yo (Selbsttötung); este es el verdadero comienzo de toda filosofía; todos los requisitos para ser un discípulo de Filosofía apuntan acá. Ese solo acto se corresponde con todas las condiciones y características de una conducta trascendental.
𒄨 𒈨 𒂗
¿Qué aprendiste en la escuela hoy?
¿Tú qué aprendiste en la escuela hoy?
¿Qué aprendió en la escuela hoy?
¿Usted qué aprendió en la escuela hoy?
¿Qué aprendieron en la escuela hoy?
¿Ustedes qué aprendieron en la escuela hoy?
Mi padre estaba sumido en sus pensamientos.
Mi padre estaba en las nubes.
Mi padre estaba distraído en sus pensamientos.
А я курить бросил. - "Когда?" - "Два дня назад".
Вы ещё не ели?
Когда ты эту машину купил?
Когда вы купили эту машину?
Who bought you this?
Когда ты этот мобильный купил?
Кто тебе это купил?
Кто это тебе купил?
Кто вам это купил?
Кто это вам купил?
Кто купил тебе это?
Кто купил вам это?
𒀊 𒁀 𒈨 𒂗
Soy una anciana.
𒌝 𒈠 𒈨 𒂗
Я с вами вполне согласен.
Я с вами совершенно согласен.
Я с тобой совершенно согласен.
Я тебе завтра с утра позвоню.
Mary has long blond hair and blue eyes.
Niemals verdirbt jemand mit fröhlichem Herzen.
Alguém que tenha um coração feliz jamais se corrompe.
Presentó su tesis a favor de la guerra.
Alicuno con un corde felice non jammais se corrumpe.
Nunquam se corrumpe qualcuno con un corde felice.
Iu, kiu havas feliĉan koron, neniam malvirtiĝos.
Alguien que tiene un corazón feliz nunca se corrompe.
La temperatura exige ponerse una chaquetica.
Unter Menschen muss man Gott suchen. In menschlichen Begebenheiten, in menschlichen Gedanken und Empfindungen offenbart sich der Geist des Himmels am hellsten.
É entre os homens que se deve buscar a Deus. Nas ações humanas, no pensar e no sentir humanos, a divindade se manifesta de maneira claríssima.
Inter la homoj oni serĉu Dion. En homa historio, en homaj penso kaj sento la Spirito de la ĉielo sin malkaŝas plej klare.
Does it taste good? "Yes, it does."
Il es inter le homines que on debe cercar Dio. In le historia human, in le pensar e le sentir human, le Spirito del celo se manifesta in maniera clarissime.
Debemos buscar a Dios entre los hombres. En la historia humana, el pensamiento y el sentimiento humanos, el espíritu divino se manifiesta de forma muy clara.
A maior maravilha, o eterno fenômeno é a própria existência. O maior dos mistérios é mesmo o homem.
”Maistuuko se hyvältä?” ”Kyllä maistuu.”
”Onko se hyvää?” ”On.”
Onko se hyvää?
Pidättekö musiikista?
Missä on pyykkitupa?
Missä on pesula?
Kuka tuo vanha nainen on?
Le major meravilia, le eterne phenomeno es le proprie existentia. Le mysterio le plus grande es mesmo le homine.
Kuka tuo vanha rouva on?
La plej mirinda, eterna fenomeno estas la propra ekzisto. La plej granda mistero estas la homo mem.
La maravilla de las maravillas, el fenómeno eterno es la existencia misma. El misterio más grande es el mismo hombre.
𒉆 𒈬
A beleza tem seu preço.
In my opinion, he suffers from prostate problems.
Le beltate ha su precio.
Beleco havas sian prezon.
La belleza tiene su precio.
Para obter a beleza não há preço alto demais.
Pro obtener le beltate il non ha precio troppo alte.
Por la beleco neniu prezo estas tro alta.
Por la belleza ningún precio es demasiado alto.
Tu es qui ha facite nostre amor se terminar.
Foste tu que fizeste acabar nosso amor.
Tu é que fizeste o nosso amor terminar.
Estis vi, kiu faris tion, ke nia amo finiĝis.
Tom estuvo allí una hora antes que Mary.
Entonces tú eres el hermano menor de Tom.
Por favor, pega la etiqueta a tu paquete.
Estamos prestes a despertar quando sonhamos que estamos sonhando.
Si llueve mañana nos quedaremos en casa.
Este es tu destino.
Él era consciente de su error.
Estas vi, kiu faris tion, ke finiĝis nia amo.
想要买什么东西吗？
打起精神来。
没有关系呀。
烦人！
有其它推荐的宾馆吗？
请过目25页的地图。
请看25页的地图。
“好吃吗？”“哦，好吃。”
我打算买新雨伞。
知道这首歌吗？
电影院离电车站近吗？
是汤姆的女儿吗？
打扰了，这个多少钱？
Uzakta bir siren duydum.
Bulaşıkları yıkadım.
Bunun biraz iğrenç olduğunu düşünmüyor musunuz?
Bu gerçekten iğrenç.
Bu kötü bir hastalık.
Neyi tartışıyorsunuz?
Tartışmak istediğin bir şey var mı?
Ne yapmam gerektiğine dair hiçbir fikrim yok.
Ella se avergüenza de su cuerpo.
Tom Mary'nin John ve Alice'in boşanmayı planladıklarını bilip bilmediğini merak ediyordu.
En los periódicos no se publicó esa historia.
Tom hâlâ Mary ve benim boşandığımı bilmiyor.
Hâlâ yapmamız gereken çok şey var.
Ne yapmamız gerektiği hakkında düşünüyoruz.
Yapmam gereken başka bir şey var.
Tom Mary'ye ne yapması gerektiğini söylemeye çalıştı.
Tom başka ne yapması gerektiğini söylemedi.
Sadece yapmam gerekeni yaptım.
Tom'un yapacak önemli bir işi vardı.
Perdió el control del juego después de ocho minutos.
Acuérdate que es tu culpa.
C'est quand même pas le client qui va choisir ce qu'il veut !
Perdiste tus paraguas.
Tom yapmayı planladığı şeyden bahsetmedi.
Tom yapacak bir şeyi olmadığını söylüyor.
Has perdido tus paraguas.
Сейчас мне нужно поспать.
Как ты смотришь на то, чтобы сыграть партию в шахматы?
Я согласен с её планом.
Yapmamı istediğin gerçekten bu mu?
Tom ne yapmamı istiyor?
Yapmamı istediğin bir şey var mı?
Çocuklar ne yapmayı sever?
Чтобы это сделать, нам нужны подводные роботы.
元気出しなよ。
Ik denk hetzelfde.
Ik ben dezelfde mening toegedaan.
Он передал мне письмо в последние минуты своей жизни.
Tio ŝajnas prudenta.
Le bici legate alla recinzione saranno rimosse.
Senator Tom Jackson was put under house arrest.
Tom John'un ne yaptığını Mary'nin bilip bilmediğini merak ediyordu.
Tom Mary'nin yaptığından pişman olup olmadığını merak ediyordu.
Otuz dolar bağış yapması için herkesi ikna ettim.
Üç yüz dolar istedim.
Tom üç yüz dolar kazandığını söyledi.
Gerçekten ne yapıyordun?
Siz kızlar ne yapıyorsunuz?
Siz çocuklar ne yapıyorsunuz?
Çocuklarınız ne yapıyorlar?
Pioverà? "Spero di no."
Ne yapılması gerektiğini sana tam olarak söyleyeceğim.
Yapılması gereken başka şeylerimiz var.
Ne yapmalıydık?
Kapının yanında üç valiz var.
O kapının yanındaydı.
Tom ha una fidanzata stabile.
Tom kalktı ve kapıya doğru yürüdü.
Tom ha una ragazza stabile.
Kapıyı açmayı reddediyorum.
Tom ha una morosa stabile.
Tom birkaç saniye bekledi ve sonra kapıyı açtı.
Tom non ha una fidanzata stabile.
Biri kapıyı açtı.
Tom non ha una ragazza stabile.
Tom moved to Boston and Mary joined him there.
Tom non ha una morosa stabile.
The tornado is getting bigger and bigger.
Ne kadar sürede bunu yaptırabilirsin?
Neden bir şey yapılmadı?
Tom built a massive business empire in the United States.
Onlar kapıları kapattı.
Neden kapıyı kilitlemedin?
Tom Jackson was the CIA station chief in Baghdad.
Tom ön kapıdan dışarı çıktı.
Kime konuşuyorsun sen, soytarı?
Tom kalktı ve kapıdan çıktı.
O büyük bir soytarı.
Tom bana veda etti ve kapıdan çıktı.
Kapıyı kapatmayın.
Tom kapıyı bile kapatmadı.
I felt the earth shake under my feet.
Tom'un karısı onu kapıda karşıladı.
Tom hâlâ kapıda.
אתה הוא זה הגורם לכך שאהבתנו תמה.
Belki yavaşlamam gerekiyor.
זו היית את שגרמת לאהבה שלנו לדעוך.
Gidelim ve oturalım.
ליופי שום מחיר אינו מוגזם.
Bunu not etsem iyi olur.
ליופי מחיר משלו.
Ağacı kesmesi için birine ödeme yaptık.
A dire il vero, i suoi discorsi sono sempre noiosi.
Herkesin hâlâ şüpheleri var mı?
Non vuole che lui raccolga i fiori.
הנפלא בתופעות הנצח הוא הקיום העצמי. המסתורין העלאי ביותר הוא האדם עצמו.
Hiç şüphem yoktu.
Non vuole che raccolga i fiori.
Washington's neocons believe that there is a "clash of civilizations" that they're going to win.
Benim şüphelerim var.
¿Por qué no te adelantas?
Probabilmente morirai in prigione.
Probabilmente morirà in prigione.
Herhangi bir şüphe var mı?
No creo que sea una frase irregular.
Probabilmente morirete in prigione.
Tom Jackson and John Smith were building a huge business empire in Europe.
Tom eşiğe oturdu.
יש לחפש את האלוהים בין בני האדם. בהיסטוריה האנושית ובחשיבה האנושית ורגשותיה, רוח האלוה מתגלה במלוא בהירותה.
The American invasion of Iraq left the country devastated, fragmented and broke.
En üst çekmecene bak.
אדם בעל לב מאושר לעולם לא יהיה מושחת.
Çekmecede kalan bir şey yok.
Tom çekmeceyi kapattı.
Ne sonuçlar çıkarabiliriz?
Şehir merkezinde mi çalışıyorsun?
Neden şehir merkezine gitmiyoruz?
Bunu not etmem gerekiyor mu?
Neden yavaşlıyoruz?
Yatmamız gerekiyor mu?
Biz giyinmek zorundayız.
Mary'nin yeni elbisesi hakkında ne düşünüyorsun?
O elbisenin boyutu nedir?
O elbiseyi sevmiyorum.
Bana rüya görmediğimi söyle.
Bunun bir rüya olduğunu düşündüm.
Onun hepsi sadece bir rüyaydı.
Tom onun sadece bir rüya gibi olduğunu söyledi.
Ich gehe in die gleiche Richtung. Komm mit mir. Ich bringe dich dorthin.
O anahtar bu çekmeceyi açar mı?
Ich gehe in die gleiche Richtung. Kommen Sie mit mir. Ich bringe Sie dorthin.
Ich gehe in die gleiche Richtung. Kommt mit mir. Ich bringe euch dorthin.
Sanırım o çekmece için anahtarım var.
Arabayı sürmeni istiyorum.
Yakında hepimiz araba süremeyecek kadar sarhoş olacağız.
Tom muhtemelen araba süremeyeceğimi düşündü.
İçki içmeyi bırakmak zorundayım.
İçki içmek ister misin?
İçki içmek için yeterince yaşlı mısın?
En son ne zaman içecek bir şey aldın?
İçecek başka bir şeyimiz var mı?
Neredeyse hiç içki içmem.
Herkes sarhoş.
Sanırım biraz sarhoşum.
Estacioné mi carro junto al portón.
Yakında hepimiz sarhoş olacağız.
Tom körkütük sarhoştu.
Yasa dışı uyuşturucu asla kullanmam.
Alkol bir uyuşturucudur.
Estacioné mi carro cerca del portón.
Benzin ilk araba sürmeye başladığım zamanda olduğu kadar ucuz değil.
Daha iyi bir sürücü olmak istiyorum.
Tom araba sürmeni istiyor.
Può dimostrarlo?
Potete dimostrarlo?
Sadece bana daha önce söylemeliydin.
Bu ölüyorum anlamına mı geliyor?
Estacioné mi carro en la puerta.
Sadece vatandaşlık görevimi yapıyorum.
Şaşkınlıktan dilimiz tutuldu.
Benim boğazım biraz kuru.
Kaç kutu bira içtin?
It is said that Caligula made love to his own sister.
Sarhoş olmak için yeterince içelim.
Onlar sarhoş değildi.
Biz sarhoş değildik.
Estacioné mi carro junto a la puerta.
«Проголодался?» — «Нет, не очень».
Mi piace molto, ma non come fidanzata.
Bunun olması gerekiyor mu?
Lei mi piace molto, ma non come fidanzata.
Ne olması gerekiyordu?
I have confidence in Tom's abilities.
Andrò a controllare Tom.
Yardım etmem gerekiyor.
Durmam gerekiyor mu?
Tom'un gelmesi gerekiyordu.
Öğrencilerin çok çalışması gerekiyor.
Jag behöver verkligen pengarna.
Lo cambieranno.
Loro lo cambieranno.
The emperor returned home in triumph.
La cambieranno.
I have never felt prouder in my whole life.
Mi kapjesis por montri mian konsenton.
Loro la cambieranno.
«Вкусно?» — «Ага, вкусно».
Nasıl yemek yemem gerekiyor?
Mi konsente kapjesis.
They sent ambassador Tom Jackson as far away from Washington as they ever could.
Bunun olması gerekmiyor.
«Невкусно?» — «Да нет, вкусно».
Tom Jackson didn't attend Senator John Smith's funeral.
Bunu olması gerekmiyordu.
King John died from a mysterious illness.
Ne yapmamız gerekiyor?
Tom Jackson spoke publicly of his hatred of President John Smith.
Nasıl giyinmem gerekiyor?
Yağmur yağması beklenmiyor muydu?
When Tom's mother died, he moved to the home of his grandmother in Boston.
He engaged in incest with his younger sister.
It is thought that it was at this time that he engaged in incest with his sister.
Tom'u görmem gerekiyor.
When he arrived in Boston, Tom was nineteen.
Tomo perlaboras apenaŭ sufiĉe por vivi.
Bu gece yağmur yağması bekleniyor.
Unu fojon en semajno ŝi iris al la vendejo.
He spent six years as a political prisoner in South Africa.
Onun burada olması gerekiyordu.
Tom'un burada olması gerekiyordu.
Mia aŭto estis ŝtelita de ŝtelisto.
Seni korumam gerekiyor.
İçki içmemeliyim.
Tom'u karşılamam gerekiyor.
Tom didn't have any illusions about the future.
Bunu yapmam gerekiyor.
Orada olman gerekiyordu.
Tom fell ill and within a month he was dead.
Ne yapmamız gerekiyordu?
Meşgul olmalısın.
Komik olması mı gerekiyor?
Li ne ripetigis tion.
Dün gitmiş olmam gerekiyordu.
When he assumed power, King John had no experience in politics.
Tio ŝajnas neebla, ĉu?
Bunun olması gerekmiyordu.
Tom soon realized with horror the serious error he had made.
Aŭguristino legis mian manon.
King John gave his father a magnificent funeral.
Mi konas tiujn.
Bunun ne zaman olması gerekiyor?
Onun ne zaman olması gerekiyor?
It was said that he had homosexual relations with two of his servants.
Tam olarak ne olması gerekiyordu?
For nearly a month, Tom hovered between life and death.
Ne yemem gerekiyor?
Bunu yemem gerekiyor mu?
Nerede uyumam gerekiyor?
Коли це має трапитися?
Dat is een goed idee!
Ne söylemem gerekiyordu?
Де мені спати?
He came out to his guests dressed as a woman.
Seni tanımam gerekiyor mu?
Де я маю спати?
Tom'a yardım etmem gerekiyor mu?
Ĉu vi en la lernejo ankaŭ kantis la kanton de la abeleto, kiu dise zumas?
King John put to death all of his rivals.
Mi malŝatis la lernejon.
It was difficult for King John to keep control over all of his rivals.
Tom'u görmezden gelmem gerekiyor muydu?
Ĉu vi opinias, ke mia donaco plaĉos al li?
Bunu yapmam gerekiyor muydu?
When I was helpless, no one came to my defense.
Burada olmam gerekiyor mu?
Klassieke muziek is de beste terapie voor zenuwachtige personen.
Я повинний бути тут?
Tom'u araman gerekiyor.
Je argumenten zijn dom.
He forced the natives to witness the execution of their relatives.
Ŝi eraris pri li.
Tom'a yardım etmen gerekiyor.
No one knows whether his love for his sister was sexual or brotherly.
Li elblovis la lastan spiron.
Onze relatie werd beëindigd toen het respect verdwenen was.
Tom'un suçlu olması gerekiyor.
Nia rilato finiĝis, kiam la respekto malaperis.
Tom met his life mate, Mary, at the age of twenty-six.
Kim olman gerekiyor?
Tom fell madly in love with his childhood friend, Mary.
Sana teşekkür etmem gerekiyor mu?
La multaj sukcesintaj raboj igis la bankrabiston malatentema.
Nereye gitmem gerekiyordu?
Emperor John declared himself a living god.
Ne yapman gerekiyor?
King John murdered most of his rivals before they could strike.
This is the fourth year of King John's reign.
La infanoj de la najbaro fekis en mia antaŭdoma ĝardeno. Ja mankas klapo en ilia kapo.
Ha bisogno di aiuto.
He ordered a new bridge to be built to replace the old one.
Lei ha bisogno di aiuto.
Jam pasis du monatoj post lia foriro al Francujo.
Ha bisogno d'aiuto.
Ha lo. "Ha lo, kiu estas?"
Lui ha bisogno di aiuto.
Lui ha bisogno d'aiuto.
Ik kijk niet naar de tv.
Mi ne rigardas televidon.
Mi estas mallertulo.
Li atakiĝis malfrunokte hejmenirante.
Ŝi kaj mi havas nenion komunan.
Demokratio estas amuza.
Vi estas feliĉa, ĉu ne?
Vi estas feliĉaj, ĉu ne?
La lagakvo estas malklara.
He was executed, taken to a secret location and cremated.