loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Awal, wa iḥuza-t, wa d acelqef.
Már megint kihúztad magad a munka alól.
Comprend qui peut.
Tom disse che non sapeva cosa doveva fare.
Nessuno mi ascolterà.
Non mi ascolterà nessuno.
Tom ha aspettato Mary in stazione.
A teljes cikkben csak háromszor találtam meg a nő szót.
Tom aspettò Mary in stazione.
Eles não tiveram cuidado ao atravessar a praça.
Eles não tiveram cuidado ao atravessar a rua.
Eles não tiveram cuidado ao atravessar o caminho.
Eles não tiveram cuidado ao atravessar o largo.
Eles não tiveram cuidado ao atravessar o oceano.
Eles não tiveram cuidado ao atravessar o país.
Eles não tiveram cuidado ao atravessar o pátio.
Eles não tiveram cuidado ao atravessar o recinto.
Eles não tiveram cuidado ao atravessar o ribeiro.
Eles não tiveram cuidado ao atravessar o rio.
Eles não tiveram cuidado ao atravessar o viaduto.
Eles não tiveram cuidado ao descer as escadas.
Eles não tiveram cuidado ao escalar a montanha.
Eles não tiveram cuidado ao subir as escadas.
Eles têm cuidado ao escrever a carta.
Eles têm cuidado ao escrever em alemão.
Eles têm cuidado ao escrever em árabe.
Eles têm cuidado ao escrever em espanhol.
Eles têm cuidado ao escrever em francês.
Eles têm cuidado ao escrever em grego.
Eles têm cuidado ao escrever em hebraico.
Eles têm cuidado ao escrever em inglês.
Eles têm cuidado ao escrever em italiano.
Eles têm cuidado ao escrever em japonês.
Eles têm cuidado ao escrever em latim.
Eles têm cuidado ao escrever em mandarim.
Eles têm cuidado ao escrever em polaco.
Eles têm cuidado ao escrever em português.
Eles têm cuidado ao escrever em russo.
Eles têm cuidado ao escrever o livro.
Eles têm cuidado ao escrever o texto.
Eles têm cuidado ao escrever para ele.
Eles têm cuidado com a bicicleta.
Eles têm cuidado com a mota.
Eles têm cuidado com o carro.
Eles têm cuidado com o fogão.
Eles têm cuidado com o lume.
Eles tiveram cuidado ao atravessar a aldeia.
Eles tiveram cuidado ao atravessar a avenida.
Eles tiveram cuidado ao atravessar a estrada.
Eles tiveram cuidado ao atravessar a floresta.
Eles tiveram cuidado ao atravessar a fronteira.
Eles tiveram cuidado ao atravessar a pista.
Eles tiveram cuidado ao atravessar a ponte.
Eles tiveram cuidado ao atravessar a praça.
Eles tiveram cuidado ao atravessar a rua.
Eles tiveram cuidado ao atravessar o caminho.
Eles tiveram cuidado ao atravessar o largo.
Eles tiveram cuidado ao atravessar o oceano.
Eles tiveram cuidado ao atravessar o país.
Eles tiveram cuidado ao atravessar o pátio.
Eles tiveram cuidado ao atravessar o recinto.
Eles tiveram cuidado ao atravessar o ribeiro.
Eles tiveram cuidado ao atravessar o rio.
Eles tiveram cuidado ao atravessar o viaduto.
Eles tiveram cuidado ao descer as escadas.
Eles tiveram cuidado ao escalar a montanha.
Eles tiveram cuidado ao subir as escadas.
Tem cuidado ao descer as escadas.
Tem cuidado ao escalar a montanha.
Tem cuidado ao escrever a carta.
Tem cuidado ao escrever em alemão.
Tem cuidado ao escrever em árabe.
Tem cuidado ao escrever em espanhol.
Tem cuidado ao escrever em francês.
Tem cuidado ao escrever em grego.
Tem cuidado ao escrever em hebraico.
Tem cuidado ao escrever em inglês.
Tem cuidado ao escrever em italiano.
Tem cuidado ao escrever em japonês.
Tem cuidado ao escrever em latim.
Tem cuidado ao escrever em mandarim.
Tem cuidado ao escrever em polaco.
Tem cuidado ao escrever em português.
Tem cuidado ao escrever em russo.
Tem cuidado ao escrever o livro.
Tem cuidado ao escrever o texto.
Tem cuidado ao escrever para ela.
Tem cuidado ao escrever para elas.
Tem cuidado ao escrever para ele
Tem cuidado ao escrever para eles.
Tem cuidado ao escrever-lhe.
Tem cuidado ao escrever-lhes.
Tem cuidado ao subir as escadas.
Tem cuidado com a bicicleta.
Tem cuidado com a mota.
Tem cuidado com o carro.
Tem cuidado com o fogão.
Tem cuidado com o lume.
Tende cuidado ao descer as escadas.
Tende cuidado ao escalar a montanha.
Tende cuidado ao escrever a carta.
Tende cuidado ao escrever em alemão.
Tende cuidado ao escrever em árabe.
Tende cuidado ao escrever em espanhol.
Tende cuidado ao escrever em francês.
Tende cuidado ao escrever em grego.
Tende cuidado ao escrever em hebraico.
Tende cuidado ao escrever em inglês.
Tende cuidado ao escrever em italiano.
Tende cuidado ao escrever em japonês.
Tende cuidado ao escrever em latim.
Tende cuidado ao escrever em mandarim.
Tende cuidado ao escrever em polaco.
Tende cuidado ao escrever em português.
Tende cuidado ao escrever em russo.
Tende cuidado ao escrever o livro.
Tende cuidado ao escrever o texto.
Tende cuidado ao escrever para ela.
Tende cuidado ao escrever para elas.
Tende cuidado ao escrever para ele
Tende cuidado ao escrever para eles.
Tende cuidado ao escrever-lhe.
Tende cuidado ao escrever-lhes.
Tende cuidado ao subir as escadas.
Tende cuidado com as bicicletas.
Tende cuidado com as motas.
Tende cuidado com o carro.
Tende cuidado com o fogão.
Tende cuidado com o lume.
Tenha cuidado ao descer as escadas.
Tenha cuidado ao escalar a montanha.
Tenha cuidado ao escrever a carta.
Tenha cuidado ao escrever em alemão.
Tenha cuidado ao escrever em árabe.
Tenha cuidado ao escrever em espanhol.
Tenha cuidado ao escrever em francês.
Tenha cuidado ao escrever em grego.
Tenha cuidado ao escrever em hebraico.
Tenha cuidado ao escrever em inglês.
Tenha cuidado ao escrever em italiano.
Tenha cuidado ao escrever em japonês.
Tenha cuidado ao escrever em latim.
Tenha cuidado ao escrever em mandarim.
Tenha cuidado ao escrever em polaco.
Tenha cuidado ao escrever em português.
Tenha cuidado ao escrever em russo.
Tenha cuidado ao escrever o livro.
Tenha cuidado ao escrever o texto.
Tenha cuidado ao escrever para ela.
Tenha cuidado ao escrever para elas.
Tenha cuidado ao escrever para ele
Tenha cuidado ao escrever para eles.
Tenha cuidado ao escrever-lhe.
Tenha cuidado ao escrever-lhes.
Tenha cuidado ao subir as escadas.
Tenha cuidado com a bicicleta.
Tenha cuidado com a mota.
Tenha cuidado com o carro.
Tenha cuidado com o fogão.
Tenha cuidado com o lume.
Tenham cuidado ao atravessar a aldeia.
Tenham cuidado ao atravessar a avenida.
Tenham cuidado ao atravessar a estrada.
Tenham cuidado ao atravessar a floresta.
Tenham cuidado ao atravessar a fronteira.
Tenham cuidado ao atravessar a pista.
Tenham cuidado ao atravessar a ponte.
Tenham cuidado ao atravessar a praça.
Tenham cuidado ao atravessar a rua.
Tenham cuidado ao atravessar o caminho.
Tenham cuidado ao atravessar o largo.
Tenham cuidado ao atravessar o oceano.
Tenham cuidado ao atravessar o país.
Tenham cuidado ao atravessar o pátio.
Tenham cuidado ao atravessar o recinto.
Tenham cuidado ao atravessar o ribeiro.
Tenham cuidado ao atravessar o rio.
Tenham cuidado ao atravessar o viaduto.
Tenham cuidado ao descer as escadas.
Tenham cuidado ao escalar a montanha.
Tenham cuidado ao escrever a carta.
Tenham cuidado ao escrever em alemão.
Tenham cuidado ao escrever em árabe.
Tenham cuidado ao escrever em espanhol.
Tenham cuidado ao escrever em francês.
Tenham cuidado ao escrever em grego.
Tenham cuidado ao escrever em hebraico.
Tenham cuidado ao escrever em inglês.
Tenham cuidado ao escrever em italiano.
Tenham cuidado ao escrever em japonês.
Tenham cuidado ao escrever em latim.
Tenham cuidado ao escrever em mandarim.
Tenham cuidado ao escrever em polaco.
Tenham cuidado ao escrever em português.
Tenham cuidado ao escrever em russo.
Tenham cuidado ao escrever o livro.
Tenham cuidado ao escrever o texto.
Tenham cuidado ao escrever para ela.
Tenham cuidado ao escrever para elas.
Tenham cuidado ao escrever para ele.
Tenham cuidado ao escrever para eles.
Tenham cuidado ao escrever-lhe.
Tenham cuidado ao escrever-lhes.
Tenham cuidado ao subir as escadas.
Tenham cuidado com as bicicletas.
Tenham cuidado com as motas.
Tenham cuidado com o carro.
Tenham cuidado com o fogão.
Tenham cuidado com o lume.
Voi due siete una bella coppia.
Ma még itt vagyok, holnap talán már nem.
So che Tom è affascinante.
Lo so che Tom è affascinante.
Bárhová ülteted őket, kiszáradnak.
Avez-vous des disques de rock ?
Így jobb.
Une parole peut toucher ou être juste saisie au vol.
As-tu des CDs de rock ?
Non ti spaventa, vero?
Non vi spaventa, vero?
Non la spaventa, vero?
Az eset után magányba vonult és beletemetkezett a könyveibe.
Quello non ti spaventa, vero?
Attention aux chutes de pierres !
Quello non vi spaventa, vero?
Quello non la spaventa, vero?
A word can either touch someone or only fly over him.
Mennyi cukor az egészséges?
Abbiamo dato un'altra occasione a Tom.
Abbiamo dato un'altra possibilità a Tom.
Rejteget valamit?
Ho rivisto Tom ieri sera.
Io ho rivisto Tom ieri sera.
Ho rivisto Tom la scorsa notte.
Io ho rivisto Tom la scorsa notte.
Ilyen még soha nem történt velem.
Abbiamo fatto la cosa sbagliata.
Noi abbiamo fatto la cosa sbagliata.
Facemmo la cosa sbagliata.
Je suis allé faire de l'escalade.
Noi facemmo la cosa sbagliata.
Jobb lesz, ha elhiszed.
Je n'aime pas le punk rock.
Attenzione alle cadute di pietre!
Sarai mio.
Tu sarai mio.
Sarai mia.
Tu sarai mia.
Sarà mio.
Lei sarà mio.
Sarà mia.
Lei sarà mia.
Sarete miei.
Voi sarete miei.
Sarete mie.
Voi sarete mie.
A semmihez képest ez is valami.
Ez is valami.
Awal: win i t-iḥerzen icelqef-it, win iḥuza ijerreḥ-it !
Több a semminél.
Ez már valami!
Ero sorpreso quando Tom mi ha chiesto di aiutarlo a scrivere il rapporto.
Io ero sorpreso quando Tom mi ha chiesto di aiutarlo a scrivere il rapporto.
Ero sorpresa quando Tom mi ha chiesto di aiutarlo a scrivere il rapporto.
Io ero sorpresa quando Tom mi ha chiesto di aiutarlo a scrivere il rapporto.
Ki énekel jobban?
Ero sorpresa quando Tom mi chiese di aiutarlo a scrivere il rapporto.
Io ero sorpresa quando Tom mi chiese di aiutarlo a scrivere il rapporto.
Ero sorpreso quando Tom mi chiese di aiutarlo a scrivere il rapporto.
Kik énekelnek jobban?
Io ero sorpreso quando Tom mi chiese di aiutarlo a scrivere il rapporto.
Tom è modesto, vero?
Ho fatto i miei errori.
Io ho fatto i miei errori.
Ho commesso i miei errori.
Io ho commesso i miei errori.
Jobb lesz sietni.
Jobb lesz, ha sietünk.
Se potessi spiegarlo, lo farei.
Se potessi spiegarla, lo farei.
Se riuscissi a spiegarlo, lo farei.
Se riuscissi a spiegarla, lo farei.
Se lo potessi spiegare, lo farei.
Se la potessi spiegare, lo farei.
Se lo riuscissi a spiegare, lo farei.
Se la riuscissi a spiegare, lo farei.
La Re David es mea favoreda poesiste iudi cuer.
Tom ha una bella bici.
I vicini di Tom hanno chiamato la polizia.
Le vicine di Tom hanno chiamato la polizia.
I vicini di Tom chiamarono la polizia.
Le vicine di Tom chiamarono la polizia.
Jobb, ha hagyod.
Ti ho aspettato per più di un'ora.
Jobb lenne békén hagyni.
Ti ho aspettata per più di un'ora.
Vi ho aspettati per più di un'ora.
Vi ho aspettate per più di un'ora.
L'ho aspettato per più di un'ora.
L'ho aspettata per più di un'ora.
Dimmi cosa pensare.
Ditemi cosa pensare.
Mi dica cosa pensare.
Tom ha chiesto a Mary di aspettarlo.
Tom chiese a Mary di aspettarlo.
Tomi jobban tudta.
Spero che Tom sappia cosa deve fare.
Io spero che Tom sappia cosa deve fare.
Tomi jobban tudja.
Spero che Tom sappia cos'ha bisogno di fare.
Io spero che Tom sappia cos'ha bisogno di fare.
Jobbat vártunk volna.
Jobbat érdemlek.
Jobbat érdemelnék.
Nekem jobb járna.
Jobbat érdemelnek.
Melyik jobb?
J'aime faire du rock.
Melyik a jobbik?
J'aime m'éclater.
Il codice deI citofono è 1234.
Jobbat érdemeltél volna.
Sto leggendo un giornale in italiano.
Sto leggendo un giornale in francese.
Sto leggendo un giornale in tedesco.
Sto leggendo un giornale in inglese.
Sto leggendo un giornale in spagnolo.
Sto leggendo un giornale in portoghese.
Sto leggendo un giornale in cinese.
Sto leggendo un giornale in giapponese.
Sto leggendo un giornale in greco.
Sto leggendo un giornale in lituano.
Sto leggendo un giornale in lettone.
Sto leggendo un giornale in estone.
Sto leggendo un giornale in finlandese.
Sto leggendo un giornale in norvegese.
Sto leggendo un giornale in danese.
Sto leggendo un giornale in svedese.
Sto leggendo un giornale in arabo.
Sto leggendo un giornale in etiope.
Sto leggendo un giornale in russo.
Sto leggendo un giornale in ucraino.
Sto leggendo un giornale in bielorusso.
Sto leggendo un giornale in islandese.
Sto leggendo un giornale in gaelico.
Sto leggendo un giornale in gallese.
Sto leggendo un giornale in latino.
Sto leggendo un giornale in maori.
Sto leggendo un giornale in esperanto.
Sto leggendo un giornale in albanese.
Sto leggendo un giornale in rumeno.
Sto leggendo un giornale in bulgaro.
Sto scrivendo un libro in italiano.
Sto scrivendo un libro in francese.
Sto scrivendo un libro in tedesco.
Sto scrivendo un libro in inglese.
Sto scrivendo un libro in spagnolo.
Sto scrivendo un libro in portoghese.
Sto scrivendo un libro in cinese.
Sto scrivendo un libro in giapponese.
Sto scrivendo un libro in greco.
Sto scrivendo un libro in lituano.
Sto scrivendo un libro in lettone.
Sto scrivendo un libro in estone.
Sto scrivendo un libro in finlandese.
Sto scrivendo un libro in norvegese.
Sto scrivendo un libro in danese.
Sto scrivendo un libro in svedese.
Sto scrivendo un libro in arabo.
Sto scrivendo un libro in etiope.
Sto scrivendo un libro in russo.
Sto scrivendo un libro in ucraino.
Sto scrivendo un libro in bielorusso.
Sto scrivendo un libro in islandese.
Sto scrivendo un libro in gaelico.
Sto scrivendo un libro in gallese.
Sto scrivendo un libro in latino.
Sto scrivendo un libro in maori.
Sto scrivendo un libro in esperanto.
Sto scrivendo un libro in albanese.
Sto scrivendo un libro in rumeno.
Sto scrivendo un libro in bulgaro.
Sto leggendo un libro in italiano.
Sto leggendo un libro in francese.
Sto leggendo un libro in tedesco.
Sto leggendo un libro in inglese.
Sto leggendo un libro in spagnolo.
Sto leggendo un libro in portoghese.
Sto leggendo un libro in cinese.
Sto leggendo un libro in giapponese.
Sto leggendo un libro in greco.
Sto leggendo un libro in lituano.
Sto leggendo un libro in lettone.
Sto leggendo un libro in estone.
Sto leggendo un libro in finlandese.
Sto leggendo un libro in norvegese.
Sto leggendo un libro in danese.
Sto leggendo un libro in svedese.
Sto leggendo un libro in arabo.
Sto leggendo un libro in etiope.
Sto leggendo un libro in russo.
Sto leggendo un libro in ucraino.
Sto leggendo un libro in bielorusso.
Sto leggendo un libro in islandese.
Sto leggendo un libro in gaelico.
Sto leggendo un libro in gallese.
Sto leggendo un libro in latino.
Sto leggendo un libro in maori.
Sto leggendo un libro in esperanto.
Sto leggendo un libro in albanese.
Sto leggendo un libro in rumeno.
Sto leggendo un libro in bulgaro.
Holtszezon van.
A nyakamig ér.
A kérdésre kérdéssel felelt.
J'aime le rock expérimental.
Er antwortete auf die Frage mit einer Frage.
Er hat die Frage mit einer Frage beantwortet.
J'aime m'adonner au ricochet.
Dovevo togliermi un peso.
Avevo un peso da togliermi.
Ma maison est minuscule.
Tom vit dans une toute petite maison.
Tom vit dans une micro-maison.
La maison de Tom a une toute petite cuisine.
Ma maison est toute petite.
J'occupe moins d'espace que les autres employés du bureau.
Eu deixei o vaso cair e ele quebrou.
هل هو أحمر؟
Сегодня по телевизору футбол.
Дай мне совет.
Я выронил вазу, и она разбилась.
Мой дом совсем маленький.
Mulieres id ne videant.
Que as mulheres não o vejam.
Que as mulheres não vejam.
Это зависит от моего настроения.
La virinoj ne vidu tion.
Том и Мэри говорят, что у них нет денег.
Duvido que as coisas vão mudar.
मला वाटलं की तो आजारी आहे.
मला वाटलं की ते आजारी आहेत.
Ilaq-aɣ wezduz adebbuz: azduz n wexlenǧ ur neţceqqiq ur nfennu ur neţṛuẓu ur neţnuzu.
Yal wa deg-neɣ yesɛa kra ad t-yexdem deg yimal.
Yeḥḍer i usehwu.
Tebbhedlem iman-nwen!
Azduz ur yeţnuz: nekwni d izduzen.
ही माझी आजी आहे.
आज माझ्या एका मित्राचा वाढदिवस आहे.
आज माझ्या एका मैत्रिणीचा वाढदिवस आहे.
आम्ही उत्साहित होतो.
आपण उत्साहित होतो.
टॉम जॉनचा मित्र होता.
टॉम हा जॉनचा एक मित्र होता.
Naquela primavera Atenas foi atingida por uma grande calamidade.
आमच्या शाळेची स्थापना १९९० साली झाली.
आपल्या शाळेची स्थापना १९९० साली झाली.
आपल्याला आजच ठरवायचं आहे का?
आम्हाला आजच ठरवायचं आहे का?
मला जसं योग्य वाटतं तसं मी करतो.
मला जसं योग्य वाटतं तसं मी करते.
Nenhum amor é maior que o amor de uma mãe.
मला जे योग्य वाटतं ते मी करतो.
मला जे योग्य वाटतं ते मी करते.
त्याला हे कसं माहीत आहे? टॉम, तू त्याला सांगितलंस का?
त्यांना हे कसं माहीत आहे? टॉम, तू त्यांना सांगितलंस का?
A volleyball player must be a good smasher.
मी चुकीच्या खोलीत गेलो.
मी चुकीच्या खोलीत गेले.
टॉमला वाटलं की मी तू आहेस.
टॉम इथे खुश नाहीये हे मला माहीत आहे.
टॉम माझ्यासाठी चाव्या सोडून गेला.
खूप मजा आली.
टॉमचा दरवाजा उघडला.
सामीला स्वतःचं कुटुंब हवं होतं.
मला बाकीची गोष्ट सांग.
मला बाकीची गोष्ट सांगा.
पुस्तक गुलाबी रंगाचं आहे.
É impressão minha ou ela está olhando para mim?
मी काल रात्री पार्टीला गेलो नाही.
मी काल रात्री पार्टीला गेले नाही.
टॉमने मेरीचं पत्र वाचलं नाही.
त्यानंतर काय घडलं हे मला माहीत नाही.
त्यानंतर काय घडलं हे मला ठाऊक नाही.
टॉमकडे तीन फ्रेंच शब्दकोश आहेत.
टॉमला ताप आला आहे.
त्याच्यावर रागवू नकोस.
El agua viva es un agua que fluye como la de un río.
त्यांच्यावर रागवू नकोस.
त्याच्यावर रागवू नका.
त्यांच्यावर रागवू नका.
Nunca me canso de ler.
आईच्या कार्पेटवर तीन कुत्रे झोपले आहेत.
तू मला उडायला शिकवू शकतोस का?
तुम्ही मला उडायला शिकवू शकता का?
पुस्तक टेबलावर आहे का?
I hadn't closed an eye all night.
Os romanos sempre foram ávidos de glória.
He sat waiting for them to arrive.
Ur reffu ara fell-i.
So far she hasn't understood anything.
Ur reffu ara fell-as.
The opinion reunites or divides men.
Qual é o tema da redação?
Qual foi o tema da redação?
Como foi a aula?
Put simply what they want to hear.
Você estudou muito?
Você estudou para a prova?
O que vocês estudaram hoje?
O que foi que você estudou hoje?
Será que eu fui bem na prova?
I'm feeling a bit better.
Sera que fomos bem na prova?
Todo mundo inveja os ricos.
Opinion unites or divides men.
Tikti tessemlalay neɣ tfeṛṛeq imdanen.
O que você vai falar para ela?
O que você vai dizer para ela?
Você não acha que exagerou um pouco não?
Eu gosto muito de batata frita, só não sei como fazer.
Caramba, está nevando!
Que chuva!
Till now, she has understood nothing.
I haven't understood anything so far.
Xas ţkel af Tom.
Tenguga tmurt.
Teţsellikeḍ-ţ, dɣa kečč.
Someone please invent a mescal tequila and habanero cocktail called “Tire Fire”.
Estos tonos son azulados.
Занятие начнётся в два часа дня.
Ces teintes sont bleuâtres.
Iɣmayanen zṛuṛqen.
Yugar-iyi tiḥḥeṛci.
Tom akked Mary llan qimen deffir.
Пресса меня преследует.
Tom akked Mary tuɣ qimen deffir.
Я выпью ещё пива.
Она поёт как ангел.
Ешьте, ведь вы голодны.
В Бразилии есть несколько крупных городов.
Американский юмор часто строится на преувеличении.
«Во сколько ты ужинаешь?» — «Я ужинаю в восемь».
Не пройдёт много времени, как они поженятся.
Tannayt tessegraw neɣ tbeṭṭu imdanen.
Tannayt tessemlalay neɣ tbeṭṭu imdanen.
Tamuɣli tessegraw neɣ tbeṭṭu imdanen.
Tamuɣli tessemlalay neɣ tbeṭṭu imdanen.
Следующий фрагмент является цитатой из известной сказки.
Мне надо повернуть направо или налево?
A win yufan, ad yeddu d win i t-yifen.
A wi' yufan, ad yeddu d wi't-yifen.
Люди живут по всему свету.
Говорят, он был богат.
Здесь для вас письмо.
У жирафов синий язык.
Мужчины не бросают девушек, не найдя им замену.
Всё, что вы слышали, — правда.
Трудно перевести поэму, написанную на другом языке.
¡Me marcharé la semana que viene!
Если будешь вести себя хорошо, на следующей неделе я куплю тебе видеоигру.
¡Me iré la próxima semana!
Je partirai la semaine prochaine !
I will leave next week!
Напряжение становится невыносимым.
Ad ṛuḥeɣ ddurt i d-iteddun!
Углерод на Земле существует в двух основных формах: в виде диоксида углерода и метана.
Изображение было изменено.
Пожалуйста, перевези меня на другой берег реки.
Пожалуйста, переправь меня на другой берег реки.
Она начала снимать одежду.
Она начала снимать с себя одежду.
Что, чёрт возьми, ты хочешь сказать?
Финский — родной язык моих детей.
В эту коробку больше ничего не входит. Она уже полная.
Он накачал свои шины.
Лучше он, чем я.
Ajelkaḍ n Muḥ-Zekri, ur iqal yiwen ikerri.
Том забил победный гол.
Думаю, что это лучшая часть фильма.
Верьте.
Не пытайся обмануть смерть второй раз за день.
Есть изолирующие материалы.
Рим также был монархией.
На лице у мальчика была улыбка до ушей.
Многие революционеры были обезглавлены на гильотине.
Я совершил ошибку, сделав это в спешке.
Ты закончил свою часть работы?
Это мне кажется странным.
Новый театр выглядит великолепно.
Мои студенты с нетерпением ждали результатов экзамена.
Ты часто ужинаешь в ресторане?
Ageṭṭum n Muḥ-Zekri, ur izgil yiwen ikerri.
Vernunft, Angst, Zweifel und Misstrauen machen uns zu Unfreien der Liebe.
Die Lebenszeit misst man in Jahren, doch das Leben selbst in guten und schlechten Zeiten.
La vivodaŭron oni mezuras en jaroj, sed la vivon mem en bonaj kaj malbonaj tempoj.
Ein göttliches Missverständnis – seid furchtbar und verheeret euch.
Was man in der Vergangenheit anfängt, in der Gegenwart liegenlässt, bringt man in der Zukunft selten zu Ende.
Kion oni komencas en la pasinteco, lasas ĝin trankvile en la nuntempo, oni malofte finos en la estonteco.
Ich will nicht unterbrochen werden.
Wassertemperatur und -druck bestimmen, wie weit der Schall im Meer reicht.
Maria bezeichnete Tom als Schwachkopf.
مسالهٔ ما نادانی نیست بلکه انفعال است.
Твой дом красивее моего.
Она выпила прямо из бутылки.
Мне потребуется на это много времени.
Если ты не знаешь, что это у тебя есть, то у тебя этого как будто и нет.
Дамы готовы танцевать!
Почему ты не купил тот, который тебе понравился?
Почему ты не купил тот, который тебе нравился?
Bei mir laufad d'Däg ällaweil falschrom. I wach miad uff ond gang fit ens Bedd!
Я не единственный, кто не может этого сделать.
Я куплю сок.
Bei mir laufen die Tage immer falsch herum. Ich wache müde auf und gehe fit ins Bett!
Твой аргумент не обоснован.
Ваш аргумент не обоснован.
Ad ṛuḥeɣ dduṛt id-iteddun.
Ваш аргумент не имеет силы.
Gganeɣ zik tameddit.
В твоей аргументации есть слабые места.
Ваши аргументы неубедительны.
Ваш аргумент сомнителен.
Ваши аргументы мне кажутся нелогичными.
Ze verachten hem.
Я не согласен с вашими аргументами.
Ze haten hem.
Твои аргументы меня не убедили.
Ваши аргументы меня не убедили.
De oren zijn gemaakt om te horen.
Твои аргументы мне понятны. Я с ними не согласен, но они мне понятны.
У дома большой сад?
Я был бы рад узнать, что происходит.
У меня ушло на это три часа.
D acu-tent txidas-a?
Aɣyul yeswa aman deg ugelmim.
Tebded u tezlem lɣaci.
Том склонен заговариваться.
Xedmen kullec iwakken ad txeṣreḍ.
Сколько лет назад ты купил свою машину?
Том сказал, что любит шоколад.
Том ударил акулу по носу.
Мэри сказала, что пыталась сделать это сама.
Ты ведь здесь новенький?
Ẓṛiɣ ad iyi-d-tettanay, maca ur d-tezziɣ ara.
В Киото стоит побывать.
S unneɣni i yexẓeṛ aɣeṛṛabu yettṛuḥu.
Viens quand tu voudras. Tu es attendu.
So spät kommt kein Besucher mehr.
Tom ha detto che ha molta fame.
Warum verlassen die Leute die ländlichen Gegenden?
Tom stand vor der Klasse und sagte das Gedicht auf.
Tränen schimmerten in ihren Augen.
Komm, wann immer du willst. Man erwartet dich.
E poi dove li mettiamo?
Schlagt in eurem Buch bitte die Seite 42 auf!
Schlagen Sie in Ihrem Buch bitte die Seite 42 auf!
Bonvolu malfermi la paĝon 42 en via lernolibro.
Schlage in deinem Buch bitte die Seite 42 auf!
Please turn your textbook to page 42.
Tu vas sûrement être surpris.
Tom ist angehender Schauspieler.
Чайник на столі.
Ich will meinen Vater nicht enttäuschen.
Ich hätte alles auf der Welt getan, um ihm zu helfen.
Jetzt kenne ich alle deine Geheimnisse!
Jetzt kenne ich alle eure Geheimnisse!
Jetzt kenne ich alle Ihre Geheimnisse!
Nun mi scias ĉiujn viajn sekretojn!
Du wirst sicherlich überrascht sein.
Sag mir, dass du mich noch immer liebst!
Tu seras sûrement surpris.
Diru al mi, ke vi min ankoraŭ amas!
Ho dato la mia parola.
Diedi la mia parola.
Tom lief so schnell, wie ihn seine Beine trugen.
Io mi aspettavo di più.
Tom ha la schiena pelosa.
Tom und seine Freunde fuhren mit dem Fahrrad in der Gegend herum.
Чайнік на стале.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom sich das leisten kann.
Усё, што вы чулі, — праўда.
Mi sufiĉe certas, ke Tomo povas permesi tion al si.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom sich das erlauben kann.
Nach dem Abendessen saßen wir bei einem Glas Portwein zusammen.
Die anderen hatten weniger Glück.
Maria lachte vergnügt.
Denkst du, es handelte sich um einen Unfall?
Імбрык кіпіць.
Denkt ihr, es handelte sich um einen Unfall?
Je pense juste à partir en vacances la semaine prochaine.
Denken Sie, es handelte sich um einen Unfall?
Імбрык на стале.
Ĉu vi opinias tion akcidento?
The kettle is on the table.
Ich denke nur noch daran, dass ich nächste Woche in Ferien fahre.
Sie wähnten sich allein.
Der alte Mann stand an jenem Morgen erst sehr spät auf.
En tiu mateno la maljunulo ellitiĝis tre malfrue.
Der Petersplatz war menschenvoll.
Im Laufe der Zeit stieg ihre Zuneigung zueinander.
È molto maturo da parte tua.
È molto maturo da parte sua.
È molto maturo da parte vostra.
Voglio parlare con Tom ora.
Io voglio parlare con Tom ora.
Voglio parlare con Tom adesso.
Io voglio parlare con Tom adesso.
Né Tom né Mary hanno un blog.
Я мав інший вибір?
Я мала інший вибір?
A harc folytatódik.
Küzdj meg velem!
Velem harcolj!
Harcot akarsz?
Küzdeni fogunk.
Kik fognak küzdeni?
Si prega gentilmente di non calpestare le aiuole.
Küzdj, mint egy férfi!
Mi scuso per quello che è successo qui.
Mi scuso per quello che è successo qua.
Mi scuso per quello che è capitato qui.
Mi scuso per quello che è capitato qua.
Állandó harc az életük.
Stimmgesteuerte Helfer werden in den Haushalten seit einigen Jahren immer beliebter, kann man damit doch im Internet zum Beispiel sich Informationen beschaffen, Musik abspielen, Mahlzeiten bestellen oder Einkäufe verrichten.
Ekzistas iuj, kiuj konsiderus Tomon bela.
Al Tomo plaĉas omaraĵo.
Tomo ŝatas omaraĵon.
Kezdődjön a harc!
Kezdődjék a harc!
Vegye kezdetét a harc.
Tom ha aiutato con i piatti.
Tom aiutò con i piatti.
Mi neniam antaŭe renkontis ŝin.
Tomi úgy döntött, felveszi a harcot.
Tom dice che Mary non era interessata.
Hogyan fogsz harcolni?
Tomi abbahagyta a küzdelmet.
Menj és küzdj férfiasan!
He called his sister.
Ezt a viaskodást fejezzétek be azonnal!
Férfi módján küzdj!
Vuoi un passaggio a casa?
Vuole un passaggio a casa?
Volete un passaggio a casa?
Lelkesedést öntött a reményvesztett harcosokba.
Tom è andato a casa a pranzare.
Tom andò a casa a pranzare.
Ez adrenalinbomba.
Tomi megvívja mindennapos küzdelmeit a bürokráciával.
Он немедленно возразил.
Szeretem a küzdősportokat.
Meg akarok küzdeni!
Harcolni akarok!
Meg akarok verekedni!
Megnyertük a harcot.
Mi nyertük a küzdelmet.
Он настойчиво требовал от меня немедленного ответа.
A harc nem old meg semmit.
Пожарники тут же потушили огонь.
Hógolyócsatáztunk.
A küzdelem egy hétig tartott.
Az ellenállás felkészült a harcra.
Az ellenállás harcra készen áll.
Miért küzdesz?
Que es necessari?
Que es necesse?
Párnacsatáztak.
Belefáradtam a harcba.
Они потребовали, чтобы короля немедленно казнили.
Tomi készen áll a harcra.
מה הכרחי?
Этот билет действителен в течение двух дней после покупки.
Привидения могут овладевать людьми.
Eléggé ízléstelen tréfa volt, bárminek is szánta.
A továbbiakban nem vállalom a felelősséget a tetteidért.
Saatte anteeksi.
Bejelentése megingatta a tőzsdét.
Tom oraya otuz dakika erken geldi.
Sanırım bunu yapmayı deneyeceğim.
A cégvezetés bejelentése nyomán a részvényesek próbáltak megszabadulni a részvényeiktől.
Bu öğleden sonra bir kek pişirdim.
मी आधीच एका रेस्टॉरंटमध्ये काम केलं आहे.
Nem szeretném, ha te akarnád nekem megmondani, hogy hogyan éljek.
Próbáltam neked elmondani.
Kevéssel három előtt már itt volt mindenki.
Én próbáltam a tudtára adni.
A lányok kérem most fogják be a fülüket.
Nem akarom, hogy mindenki meghallja, amit mondani akarok.
Felvette ütött-kopott bőrkabátját és koszos kalapját.
Szerintem jobb lenne, ha vele mennél, mert ő nem fogja tudni elmondani, amit akar.
Szerintem jobb lenne, ha elkísérnéd őt, mert nem fogja tudni elmondani, hogy mit akar.
Отстань! Я же сказал нет!
Persze, hogy nem értem, hiszen nem beszélek portugálul! Gyere, aztán kérdezd meg, mit akar!
Nem értem, hogy mit hadovál ez itt, mert valami külföldi nyelven vartyog.
Рабочий погиб от взрыва.
Как всегда я рано встал.
Die Arbeit befindet sich in einem sehr fortgeschrittenen Stadium.
Эта известная певица приехала в Бразилию в начале этого года.
Он известен как лучший адвокат в городе.
Es war unerträglich.
Das ist unerträglich.
Это бы меня удивило.
Каждый из этих лифтов может выдержать вес десяти человек.
Have you ever wondered if our universe is just a simulated political satire of one that actually exists?
Его сердце медленно билось.
Не знаю, сдам ли я DELE.
Тома укусил комар.
Повертайся завтра.
Повертайтеся завтра.
Приходь завтра.
Батарейка розрядилася.
Я тобі зателефоную.
Я вам зателефоную.
Я просто хоче допомогти.
Я лише хоче допомогти.
Том застібнув сорочку.
Ти знайшов, що шукав?
Ти знайшла, що шукала?
Ви знайшли, що шукали?
Хто битиметься?
Хто буде битися?
У нас є собака, кіт і три канарейки.
Ми маємо собаку, кота і три канарейки.
Я поясню цей інциндент.
Я поясню, що сталося.
Кришка закрита.
Мрії Тома здійснилися.
Вона у гарному капелюсі.
Вона у гарній шапці.
Замість того, щоб іти до школи, він лишився вдома.
Замість того, щоб іти до школи, він залишився вдома.
Том приїхав на станцію запізно.
Том приїхав на вокзал запізно.
Том приїхав на станцію занадто пізно.
Том приїхав на вокзал занадто пізно.
Це дійсно дуже дратує.
Це насправді дуже дратує.
Ти мене слухаєш?
Ви мене слухаєте?
Я чекатиму тут, допоки він повернеться.
Я буду чекати тут, поки він повернеться.
Дай-но я тобі з цим допоможу.
Дайте-но я вам з цим допоможу.
У мене лише двоє дітей.
Я маю лише двох дітей.
Вони нещасні.
Вони незадоволені.
Тобі ось лист.
Вам ось лист.
Тут для тебе лист.
Тут для вас лист.
Ось тобі лист.
Ось вам лист.
Том, мабуть, втомився.
Він звик до поїздок.
Він звичний до поїздок.
Ти мене не налякаєш.
Ви мене не злякаєте.
Ви мене не налякаєте.
Мені не страшно.
Вони ще не знають.
Вони ще не в курсі.
Ми заінтриговані.
Я хочу повести машину.
Я хочу покермувати.
Ця лисиця, мабуть, задушила курку.
Чому ти ще тут?
Чому ви ще тут?
Я не немовля.
Я не мала дитина.
Я не дитя.
Я не мале дитя.
Будь ласка, сядь на цей стілець і почекай.
Будь ласка, сядь на цей стілець і зачекай.
Будь ласка, сядьте на цей стілець і почекайте.
Будь ласка, сядьте на цей стілець і зачекайте.
Я не знаю його адреси.
Том біг так швидко, як тільки міг.
Я неохоче погодився.
Я неохоче погодилася.
Відвези Тома додому.
Відвезіть Тома додому.
Відведи Тома додому.
Відведіть Тома додому.
Ти коли-небудь писав комп'ютерні програми?
Ви коли-небудь писали комп'ютерні програми?
Тепер я знаю чому.
Зараз я знаю чому.
Вони п'яні.
Будь ласка, припини співати.
Будь ласка, припиніть співати.
Будь ласка, годі вже співати.
Будь ласка, припини співати!
Будь ласка, припиніть співати!
Будь ласка, годі вже співати!
Чому дитя плаче?
Чому немовля плаче?
Чому плаче дитя?
Чому плаче немовля?
Чого немовля плаче?
Чого дитя плаче?
Я зробила помилку.
Я помилилася.
Том допоміг би нам, якби міг.
Це багато кого здивувало.
Том не їсть свинини.
Том не може їсти свинину.
Мені більше подобається чорний.
Мені більше подобається чорна.
Мені більше подобається чорне.
Я прочитав твій звіт.
Я прочитала твій звіт.
У наші дні багато хто подорожує на машині.
У нас два собаки. Один чорний, а інший — білий.
Я майже скінчив свою роботу, коли вона прийшла.
Я майже скінчила свою роботу, коли вона прийшла.
Я майже закінчив свою роботу, коли вона прийшла.
Я майже закінчила свою роботу, коли вона прийшла.
Я майже доробив свою роботу, коли вона прийшла.
Я майже доробила свою роботу, коли вона прийшла.
Ніхто не замовляв піци.
Піцу ніхто не замовляв.
Цей ґудзик відривається.
Не торкайся моєї гітари.
Не торкайтеся моєї гітари.
Не чіпай моєї гітари.
Не чіпайте моєї гітари.
Ми знаємо, хто ти.
Ми знаємо, хто ви.
Ми знаємо, хто ти такий.
Ми знаємо, хто ти така.
Ми знаємо, хто ви такий.
Ми знаємо, хто ви така.
Ми знаємо, хто ви такі.
Це було б нечесно.
Це було б несправедливо.
Я помилявся щодо Тома.
Я помилялася щодо Тома.
Том витягнув олівець.
Ти врятував мені життя.
Ти врятувала мені життя.
Ви врятували мені життя.
Вони всі повернулися, щоб подивитися на Тома.
Том сказав мені, що хоче бути вчителем.
Я не думаю, що це реалістично.
Мені не дозволили побачитися з нею.
Мені не дозволили побачитися з ним.
Мені не дозволили з ним побачитися.
Мені не дозволили з нею побачитися.
Якби Том не з'їв гриби, які він знайшов у лісі, він би зараз був живий.
Gépjárművel való közlekedés lényege nem az, hogy elsőre be tudjunk parkolni hátrafelé egy keskeny parkolóhelyre, hanem az, hogy tisztában legyünk magunk és autónk képességeivel, és kellően tudjunk reagálni adott helyzetekben.
Ezek olyan buták!
Їж свій суп, поки він не охолов.
Їжте свій суп, поки він не охолов.
Їж суп, поки він не охолов.
Їжте суп, поки він не охолов.
Їдь завтра.
Йди завтра.
Це старий жарт.
Це старий анекдот.
Це бородатий анекдот.
Я вже ситий по горло французькою.
Французькою я говорю лише вдома з батьками.
Том викликався добровольцем.
Бажаєте ще трохи чаю?
Бажаєш ще трохи чаю?
Ми повні ентузіазма.
Вона живе в Нью-Йорку.
Вона мешкає в Нью-Йорку.
Я не хочу тут жити.
Я не хочу жити тут.
У тебе вийде.
У вас вийде.
Том любить дивитися футбол.
Tom likes to watch football.
Я випив кави.
Я випила кави.
Якщо не хочеш іти, ти не зобов'язаний.
Якщо не хочеш іти, ти не зобов'язана.
Якщо не хочеш їхати, ти не зобов'язаний.
Якщо не хочеш їхати, ти не зобов'язана.
Якщо не хочете їхати, ви не зобов'язані.
Якщо не хочете йти, ви не зобов'язані.
Я розгляну це питання ще раз.
Я розгляну цю проблему ще раз.
Я подумаю про це ще раз.
Йди роби зарядку надворі.
Йдіть робіть зарядку надворі.
Я вражений, Томе.
Я вражена, Томе.
Не працюй забагато!
Не працюйте забагато!
Не працюй забагато.
Не працюйте забагато.
Ти йому телефонував?
Ти йому телефонувала?
Ви йому телефонували?
Ви йому зателефонували?
Ти йому зателефонувала?
Ти йому зателефонував?
Ти, мабуть, дуже зайнятий.
Ти, мабуть, дуже зайнята.
Ви, мабуть, дуже зайнятий.
Ви, мабуть, дуже зайнята.
Ви, мабуть, дуже зайняті.
Ти не хотів би поїхати до зоопарку сьогодні вдень?
Ти не хотіла би поїхати до зоопарку сьогодні вдень?
Ви не хотіли би поїхати до зоопарку сьогодні вдень?
Таке вже бувало.
Таке вже траплялося.
Это большое недоразумение.
Всі мають пристосовуватися.
A nép akaratát semmibe véve próbáltak meg kormányozni.
Том розумніший, ніж ти думаєш.
Том розумніший, ніж ви думаєте.
Вони хочуть поговорити про релігію.
They wanted to lead the country ignoring the will of the people.
Вони хочуть розмовляти про релігію.
Сами начал снимать с Лейлы одежду.
Не кожен може дозволити собі машину.
Том пообещал мне, что будет здесь до половины третьего.
Nem értem, mit beszél, mert valami külföldi nyelven teszi azt.
Джамал смотрел телевизор до поздней ночи.
«Ты испанка?» — «Нет, но могу говорить по-испански».
Azt a hegyet figyeld!
Szeretek hegyet mászni.
Gyönyörűek a hegyek!
Szeretem a hegyeket.
Mekkora hegy!
Milyen bazi nagy hegy!
A tájék hegyes-völgyes.
A hegyek közt voltam.
A hegy számtalan hegymászót vonz.
Azt a nagy hegyet figyeld!
Próbáltam megmászni a hegyet.
Förståelse innebär inte samförstånd.
Ez egy ismert hegy.
Ezt a hegyet nem tudom megmászni.
Tomi zöld hegyet, sötétkék folyót festett a papírra, az eget meg világoskékre színezte.
Örményország hegyekkel tagolt ország.
A hegyekbe mentünk kocsival.
Tomi megsérült hegymászás közben.
Tomi sérülést szenvedett hegymászás közben.
Délnél előbb nem érjük el a hegycsúcsot.
Tomi lesíelt a hegyről.
A Holdon is vannak hegyek.
Itt kell maradnunk éjszakára.
Itt kell éjszakáznunk.
Megint szendvics lesz ebédre?
A csapás a hegyek között kanyarog.
Megint szendvics lesz az ebéd?
Hó födte a hegyet.
Tavaly nyáron megmásztam a hegyet.
A hegy feléig mentünk fel.
Adesso dovrebbero valere una fortuna.
Він має звичку говорити неправду.
Ti va di venire a bere qualcosa stasera?
Восход солнца сегодня красив.
Adesso dovrebbero valere una fortuna?
Я бачив повідомлення.
Я бачила повідомлення.
Hozzá van edződve a hegymászáshoz.
Tervezzük, hogy megmásszuk a hegyet.
Том завжди намагається не запізнюватися.
У Тома сьогодні багато роботи.
Я провів увесь тиждень в Бостоні.
Я весь тиждень провела в Бостоні.
Вбивають не вольти, а ампери.
Не турбуйся.
Не хвилюйтеся.
Не турбуйтеся.
Не треба хвилюватися.
Я запитав Мері, чим вона хоче зайнятися.
Я запитала Мері, що вона хоче зробити.
Просто збегігай спокій.
Просто збегігайте спокій.
Том високий та атлетичний.
Я не можу знайти свої підтяжки.
I can't find my braces.
Том може почекати.
Може бути, Том чекатиме.
Том не усвідомлює, що він зробив.
Том не усвідомлює, що він наробив.
Шевели задом!
Talmat-a teččur d imqerqar n waman.
У мене немає іншого вибору.
Do I have any other choice?
Я не маю жодного іншого вибору.
Пропоную пришвидшитися.
Том був не дуже голодний.
Ми з Томом завжди залишатимемося друзями.
Ти мене підвів.
Ти мене підвела.
Ви мене підвели.
Їм подобається хлопець, який на них дивиться.
Том сказав, що в автобусі більше нікого не було.
У нас немає іншого вибору.
Ми не маємо іншого вибору.
Коли, на твою думку, Том захоче піти?
Megvan a neve és a címe.
Jeddi yejmeε-d aṭas n yidrimen deg taggazt, maca yesruḥ-iten deg yiwen wass.
Ez bőven elég lesz.
Tudom, hogy te ezt szereted a legjobban.
Rret iman-nwen kan am akken kra ur yeḍri.
Ich weiß, dass du das am meisten liebst.
Iwacu ddɣel am wa?
I got to know her name and her address.
Az életünket nem adjuk egykönnyen.
Nem túl rózsás a helyzetünk, de még nincs veszve semmi.
S umata, arrac ḥemmlen tiqcicn yesεan acekkuḥ aɣezfan.
Kétségbeesett képpel megállt az ajtóban.
S umata, arrac ḥemmlen tullas sut imezran.
Jól van, mondta Mária, és én tudtam, hogy valami nagyon nem oké.
Dayen, ur tufi ula d awal akken ad d-tini ayen iss i tḥulfa.
Ṭṭfeɣ s leǧhed deg umrar-nni iwakken ur d-ɣelliɣ.
Iḍan llan sseglafen yal iḍ.
Bɣan ad ḥekkmen tamurt war lebɣi n ugdud.
Проходя по кварталу красных фонарей, я краснею.
Tom iḥemmel ad iẓer ddabex uḍar.
Это маленький городок. Здесь все друг друга знают.
Ulac win iẓran ayen ara yeḍrun deg imal.
Urangutunen akked icampanziyen d iprimaten i yettemcabin ugar ɣer wemdan, ama deg talɣa neɣ di lqedd.
Perché l'esperanto è la lingua ideale per la comunicazione?
Perché l'esperanto è il linguaggio ideale per la comunicazione?
Iɣer-as i uletma-s.
Вот бы я мог так засыпать.
Jen estas ekzakte, kion mi atendis de vi!
Ilaq ad issineɣ isem-is akked tansa-s.
Mi devas eliri el ĉi tiu loko.
La homoj renkontiĝis en la bazaro.
Tomo kaj Manjo devos kontroli tion.
Lxiḍ-nni n webrid yettneεwaj deg usawen-nni.
Ufiɣ awal 'tameṭṭut' krad tikwal kan deg umagrad akk.
D ayen yexḍan tiwezza-w.
Axir akken.
Acḥal tura segmi tellam lwaḥi deg sin?
Ich wusste nicht, dass hier ein Teich ist.
В банке я обменял немного иен на доллары.
Tenwiḍ as s tidet d amulli-w assa?
Arrac d imeqqranen.
Yuzzel ɣer teɣsert.
Tagella tewwa.
Argaz i yetteddun dihin d aselmad-nneɣ.
Слушайте голос своего сердца!
Ulac anagi i tmenɣiwt.
Achal imra i tesɛa?
Yerra iman-is ur iy-issin.
Слушай голос своего сердца!
tan jan Mali la pakala suli li kama lon tenpo pini.
Maria hat eine große Unordnung verursacht.
Maria hat ein Chaos hinterlassen.
tan pakala pilin la jan Ton li pilin ike mute lon tenpo suli.
Tom hat chronische Schmerzen.
Tom erleidet lange Qualen.
ni li suli mute kin!
Das ist ja gigantisch!
Das ist überwältigend groß!
kon li ken kama ala lon insa pi poki ni.
Diese Dose ist hermetisch verschlossen.
Diese Büchse ist luftdicht versiegelt.
jan Mewi li mu wawa pi pilin musi.
Maria stimmt ein schallendes Lachen an.
Maria ergibt sich ihren homerischen Gelächter.
telo nasa li pona mute tawa jan Ton.
Tom ist ein Bacchus-Sohn.
Tom trinkt sehr gerne Wein.
Я купую м'ясо та овочі.
Том та Мері колись працювали разом.
Том може померти від інфекції.
jan Mali li lawa e jan Ton lon sitelen lape.
Ти на неї зовсім не схожий.
Ти не вважаєш, що це було самовбивство, так?
Ви не вважаєте, що це було самовбивство, чи не так?
Ти на неї зовсім не схожа.
Ви на неї зовсім не схожий.
Ви на неї зовсім не схожа.
Ви на неї зовсім не схожі.
Maria führt Tom in Trance.
Maria versetzt Tom in Hypnose.
jan Ton li kama lape.
Tom schläft ein.
Tom sinkt in Morpheus Arme.
Ах ти ж йобаний ти на хуй! Мій колишній — злодюжка!
Ах ти ж йобаний ти на хуй! Моя колишня — злодюжка!
Том сказав, що він більше нікого не бачив.
У меня был один ребёнок.
tan jaki la jan Mali li kepeken pona lon tomo.
Вы вели себя недостойно.
Вона не певна, що він хоче це зробити.
Maria achtet auf Sauberkeit im Haus.
Maria lässt Hygiene im Haus walten.
Вона не впевнена, що він хоче цим займатися.
Следуй голосу своего сердца!
Следуйте голосу своего сердца!
Пусть он пока тут полежит.
Пусть она пока тут полежит.
Пусть оно пока тут полежит.
Пусть они пока тут полежат.
Пусть он пока тут побудет.
Пусть она пока тут побудет.
Пусть оно пока тут побудет.
Пусть они пока тут побудут.
Пусть он пока тут постоит.
Пусть она пока тут постоит.
Пусть оно пока тут постоит.
Пусть они пока тут постоят.
jan Ton li unpa lukin.
Tom hat eine erotische Ausstrahlung.
Tom sieht sinnlich aus.
Ти дуже милий.
Ти дуже мила.
Ви дуже милий.
Ви дуже мила.
Ви дуже милі.
jan Mali li kama lon pilin akesi mute.
Maria gerät in Panik.
Учора Том був зі мною.
Maria empfindet intensive Furcht.
Куди я ту штуку дів?
Що ти можеш мені порадити?
Що ви можете мені порадити?
jan ale li sona e ni.
Яку пораду ти можеш мені дати?
Яку пораду ви можете мені дати?
Das ist allgemein bekannt.
Том раптом перестав сміятися.
Я нічого не можу з цим зробити. Лоскотно.
Das ist eine Binsenweisheit.
Припини грати в ігри, Томе.
З ким ти це зазвичай робиш?
Припиніть грати в ігри, Томе.
Os olhos foram feitos para ver.
Oculi ad videndum facti sunt.
Діти грали з м'ячем.
jan Ton li lukin e nasin pi suno lili mute.
Том коли-небудь посміхається?
Думаешь, это подделка?
Tom erforscht das Sternensystem.
Думаете, это подделка?
Том взагалі коли-небудь посміхається?
Tom beobachtet die Milchstraße.
У Тома нічого немає.
Том нічого не має.
La okuloj estis faritaj por vidi.
У мене складний тиждень.
Я зробив уроки.
Я зробила уроки.
Я зробив домашню роботу.
Я зробила домашню роботу.
Ти можеш пояснити, про що ти говориш?
Можеш пояснити, про що ти говориш?
Можете пояснити, про що ви говорите?
Том сказав, що він бідний.
jan Mali li weka e linja lon sitelen sona ona.
Наш будинок пограбували, коли нас не було вдома.
Ти знаєш, чому Тома сьогодні не було в школі?
Ви знаєте, чому Тома сьогодні не було на уроках?
Maria verliert den geistigen Faden.
Minha vista é fraca.
Maria kommt aus dem Konzept.
Maria verzettelt sich.
Ist er da?
Ist sie da?
Da ist er ja!
jan Ton li wile anu e ijo wan tan ijo sama tu.
Tom muss zwischen Gleichwertigem entscheiden.
Ти занадто підозрілий.
Ти занадто підозріла.
Tom muss ein Parisurteil fällen.
Ти занадто підозріливий.
Ти занадто підозрілива.
Вони сказали, скільки це буде коштувати?
Коли мене запитав старий, де церква, я указав на неї.
Кріс не мав машини.
У Кріса не було машини.
Bandeira errada.
خوردن به کودکان اجازه می‌دهد رشد کنند.
jan Mali li kepeken kalama uta ona pi wawa mute la ona li anpa e kalama uta pi jan ante.
Malĝusta flago.
Falsum vexillum.
Maria übertönt mit durchdringender Stimme andere.
Voin kestää monta tuntia.
بدن آهسته رشد می‌کند و سریع می‌میرد.
Lokakuussa lehdet alkavat tippumaan.
Maria ruft mit Stentorstimme.
Da ist sie ja!
Vi havas gastojn.
Mari on surffaaja.
Vi havas vizitantojn.
هر چه به هدف نزدیکتر می‌شویم سختی‌ها بیش‌تر می‌شوند.
Nauran tuskin koskaan.
ni li ala tawa mi!
Vou de férias em agosto.
O mês de agosto está a terminar.
Das bedeutet mir nichts!
O mês de setembro está a começar.
Das ist mir Hekuba!
Ist er da drin?
O mês de setembro está a acabar.
O mês de outubro está a começar.
O mês de outubro está a acabar.
Ist sie da drin?
O mês de novembro está a começar.
O mês de novembro está a acabar.
O mês de dezembro está a começar.
O mês de dezembro está a acabar.
jan Mali li kepeken e ilo utala pi nasin meli.
O mês de janeiro está a começar.
O mês de janeiro está a acabar.
Maria verführt mit den Waffen einer Frau.
Ти граєш у теніс?
O mês de fevereiro está a começar.
Mietin, että oliko se todella yhteensattuma.
O mês de fevereiro está a acabar.
O mês de março está a começar.
O mês de março está a acabar.
O mês de abril está a começar.
O mês de abril está a acabar.
O mês de maio está a começar.
O mês de maio está a acabar.
Maria bezirzt.
O mês de junho está a começar.
O mês de junho está a acabar.
O mês de julho está a começar.
Я правильно поступаю?
Думаешь, Том поступит правильно?
Думаете, Том поступит правильно?
O mês de julho está a acabar.
O mês de agosto está a começar.
O mês de janeiro vai a meio.
O mês de fevereiro vai a meio.
O mês de março vai a meio.
jan Ton li jo e sinpin lawa pi pilin pona ike.
O mês de abril vai a meio.
Toimi sääntöjen mukaan.
O mês de maio vai a meio.
Tom lächelt grimmig.
O mês de junho vai a meio.
Что ты умеешь?
Что вы умеете?
O mês de julho vai a meio.
O mês de agosto vai a meio.
Tom hat ein sardonisches Grinsen.
O mês de setembro vai a meio.
O mês de outubro vai a meio.
Какого он был цвета?
Какого она была цвета?
O mês de dezembro vai a meio.
Какого оно было цвета?
Taidan olla rakastunut sinuun.
Какого оно цвета?
O mês de novembro vai a meio.
Я уверен, что так и будет.
O Tomás lê o jornal.
O Tomás vê televisão.
O Tomás está sentado à mesa.
Какого цвета у тебя бельё? - "На мне нет белья".
O Tomás fuma um cigarro.
jan Mali li ken weka ala e ona sama tan ijo ike.
O Tomás está deitado na cama.
Какого цвета у тебя бельё? - "Я без белья".
Я не певен, чи насправді хочу цим займатися.
Maria ist in einer Zwangslage.
O Tomás está à varanda.
Какого цвета у Вас волосы?
O Tomás está pensativo.
Какого цвета у него свитер?
O Tomás acendeu um cigarro.
Maria liegt im Prokrustes-Bett.
„Wird er bald wieder gesund sein?“ – „Das hoffe ich.“
O Tomás acendeu um fósforo.
Какого цвета у неё свитер?
O Tomás olha para mim.
O Tomás olha para ele.
Я готую вечерю.
Я варю вечерю.
Том мене неправильно зрозумів.
Для тебе я ніколи не занадто зайнятий.
tan tawa pi tomo tawa telo la jan Ton li pilin jaki lon insa ona.
Для вас я ніколи не занадто зайнятий.
Для тебе я ніколи не занадто зайнята.
Том никогда туда больше не вернётся.
Tom muss sich wegen Seekrankheit übergeben.
Tom muss Neptun opfern.
Мені хочеться вивчити есперанто.
Az eredmény hallatán elégedetten dörzsölte a kezét.
Вона дала мені ляльку.
Вона мені подарувала ляльку.
sike unpa pi jan Mali li pona lukin.
Aql-i tekkseɣ lqecc-iw.
Том більше ніколи туди не повернеться.
Том больше никогда туда не вернётся.
Mi neniam laciĝas pro legado.
Бери вещи и пошли.
Берите вещи и пошли.
Забирай свои вещи и пойдём.
Забирайте свои вещи и пойдём.
Старий Макдональд мав ферму.
Том как раз оттуда.
Том только пришёл оттуда.
Я только вчера оттуда.
Том только что оттуда.
Тому придётся туда поехать.
Это же сказка.
Это же кино.
Том никогда бы туда не пошёл.
Том никогда бы туда не поехал.
А як щодо того, щоб піти покупатися?
А як щодо того, щоб піти поплавати?
Iseṭṭel acekkuḥ-is.
Il s’est coupé les cheveux.
Awal tekkseɣ ɣuṛ-s 3 tergalin mm-ṣeḍfaṛent.
S waman d ssabun i yessared udem-is.
Il s’est lavé la figure avec de l’eau et du savon.
Tal tikkelt ara iɛeddi ad yečč yessirid ifassen-is.
Много думать вредно.
Думать вредно.
Chaque fois qu’il passe à manger il se lave les mains.
Yettimɣur yettcab.
Где мне теперь его искать?
Где мне теперь её искать?
Где мне теперь их искать?
Il vieillit, ses cheveux blanchissent.
Arrac ur rewwun turart.
L’envie de jouer des enfants n’est jamais assouvie.
Icennu s ṭṭelq n ugerjum-is.
Il chante à vive voix.
Ĉu ĝi estas ene?
Ты говорил, что хочешь меня видеть.
Ĉu ŝi estas ene?
Вы говорили, что хотите меня видеть.
Ĉu li estas ene?
Том обещал, что поможет нам в понедельник.
Том пообещал, что поможет нам в понедельник.
आम्ही फ्रेंचमध्ये बोललो.
आपण फ्रेंचमध्ये बोललो.
Ты мне таким больше нравишься.
Ты мне такой больше нравишься.
Вы мне такими больше нравитесь.
Croyez-vous que Beethoven était vraiment sourd ?
Я беру его с собой.
Я беру её с собой.
Tumnem belli Beethoven yella s tidet d aεeẓẓug?
Чего она так долго?
Чего он так долго?
Чего они так долго?
Marias Brüste sehen schön aus.
Чего ты копаешься?
Чего вы копаетесь?
Вы бывали когда-нибудь в Индии?
Oli miten oli, televisio on muuttanut maailmaa.
Ты бывал когда-нибудь в Индии?
Мэри сказала Тому, что едет в Бостон.
En tiedä pystynkö siihen.
Я бы не сказал, что это так просто.
Кто из нас прав?
Кто же из нас прав?
Кто из них прав?
Кто же из них прав?
Nasus illis nullus erat.
Não tinham nenhum gosto.
No podemos vivir sin amar.
Ili havis nenian guston.
Yah! s tidet?
Am akken qqaren, tayri d taderɣalt.
Auton takapenkille mahtuu kolme matkustajaa.
Ur tettizmireḍ ara ad telḥuḍ snat tikwal deg yiwen wasif, acku d aman-iḍen dima i d-yettazzalen ɣur-k.
Просто оставь его там.
No se puede vivir sin amar.
Просто оставьте его там.
Просто оставь её там.
Просто оставьте её там.
Ты как разговариваешь!
No se puede vivir sin dormir.
Je voudrais gagner plus d'argent.
Кто из нас был прав?