loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vakar Tomas nusipirko fotoaparatą.
من به دنبال یک پاسخ مناسب می‌گشتم.
Avrò bisogno di una spugna.
Mi servirà una spugna.
Har I skudt og dræbt Tom?
Du bist vor mir angekommen.
Kuris nieko neišmoksta iš pralaimėjimo, niekada nebus laimėtoju.
Du bist früher als ich angekommen.
Har du skudt Tom ihjel?
Er wird ganz sicher kommen.
Ich bin sicher, dass sie kommen werden.
Sie kam auf mich zu.
Skød du Tom?
Mein Haus ist das dort.
Ich weiß nicht, was da los ist.
Ĉu vi pafekzekutis Tomon?
Ich kann mich nicht einmal mehr daran erinnern, warum wir uns gestritten haben.
Ich werde das nicht noch einmal kaufen.
Fotograferede du Tom?
Ĉu vi fotis Tomon?
Kas dabar reprezentuoja Prancūziją?
tenpo mun Api la, tenpo suno nanpa luka tu wan la, tomo sona li open.
Tom'un yerini kim alabilir?
ona li ken ni taso: ona li awen sinpin li awen lukin.
Tom cezaevinden firar etti.
Tom hapisten kaçtı.
Ar jūs buvote labai nustebinti naujienos?
La ville de Paris vaut le voyage.
Tom'a ne oldu, merak ediyorum.
Acaba Tom ne durumda, merak ediyorum.
Die Stadt Paris ist eine Reise wert.
Ar tu buvai labai nustebintas naujienos?
Tom'un sesi bizi büyülemişti.
La ville de Paris vaut le détour.
Lad os dele dusøren fifty-fifty.
o sitelen e lipu toki tawa mi.
Ar tave labai nustebino naujiena?
Où devons-nous aller ?
Wohin sollen wir fahren?
Prarastas laikas niekada nekompensuojamas.
Nous voudrions mieux connaître l'Allemagne.
Kas jame yra?
Wir möchten Deutschland besser kennenlernen.
Tom asgari ücretliydi.
Nous aimerions mieux connaître l'Allemagne.
Tom asgari ücret alıyordu.
kasi kule ali li jo e palisa ike lili.
o pana e ken ni tawa mi: mi pali lon pona.
tenpo ni la, mi pona.
Bu konuda sözüme güvenebilirsin.
Ačiū už tai!
Mes laukėme.
Vi skiftedes til at køre.
Geruoliai jauni miršta.
Jis labai piktas ant tavęs.
Bence eve dönme vaktin geldi.
Ar tu gali man ką nors paaiškinti?
tenpo mute la, anpa pi telo tawa li jo e ma pona.
o pini e kalama lon lupa tomo a!
Tavo ranka šalta kaip ledas.
Tomas gyvena kaimelyje.
Bu sandalyenin bir eşi daha yok.
I år har jeg fødselsdag på en fredag.
mi mute li jo ala mute e mani.
İmkânın varsa lütfen gel.
Cevabın için teşekkürler.
Gal tu man paskolintum pieštuką?
Kısa tut.
Tek önemsedikleri bu.
Min fødselsdag falder på en fredag i år.
ona li kalama ala li ike.
Kiel alta estas Blanka Monto?
Mano bibliotekoje yra keturi šimtai knygų esperanto kalba.
Tom era d'accordo con Mary.
Kiun altecon havas Blanka Monto?
Sommerferien begynder på mandag.
Tom da babası gibi geveze.
Tom da babası kadar konuşkan.
Han undlod at besvare brevet.
شهرامينلگه توم جاكسونی انتخاب ایتدك .
Şehremînliğe Tom Jackson'u intihâb ettik.
Hvor højt er Mont Blanc?
Şu çeki bozdurmak istiyorum.
De elskende kyssede hinanden.
De elskende kyssedes.
ilo tenpo lon tomo suli ni li pona.
Tom potrebbe essere ancora in Australia.
mi jo ala e ilo pi sitelen tawa lon tomo mi.
sina ken ala ken pilin e nena ni?
jan Putu li kama lon supa anpa, li pakala e noka ona.
sina wile pali e ijo anu seme?
Sohasem öltem, sem sebesítettem meg senkit.
Wenden Sie sich bei Beanstandungen bitte an unseren Kundendienst.
Unsere Firma bekommt eine neue Gleichstellungsbeauftragte.
Li estis sendita al Eŭropo kun aparta komisio.
Tomo rerespondis.
Von einer Urlaubsreise in diese Länder ist abzuraten.
Die Gurtpflicht für Autofahrer besteht in Deutschland seit 1976.
Tom singt oft unter der Dusche.
Ich erinnere mich an jenen Abend.
Ich bin ein wenig wählerisch, wenn es um Musik geht. Ich höre mir nur klassische Musik an.
Ich könnte ein Bier gebrauchen.
Ich persönlich trinke lieber Bier als Whisky.
Tom musste sich mit Wasser zum Essen begnügen, weil er kein Bier im Haus hatte.
meli lili li pana e kasi kule pi loje en walo tawa mi.
Peux-tu réparer la clanche de ma porte d'entrée ?
J'ai acheté un nouvel écran pour mon bureau.
jan Mewi li nasa.
mi pilin e ni: tenpo kama la, mi pana mani tawa e tomo tawa sin.
jan Ton o, mi toki ala e ijo tawa sina lon tenpo pini.
o moku e pan suwi sike.
waso li pona a! jan Sapako li pana e kon lili, li pini e sike lukin ona.
o kama lon tenpo ijo.
mi mute li tawa tomo pi sitelen tawa la, ni li pona ala pona tawa sina?
ona li pana e sona pona tawa mi.
mije sama pi mama mi li kama moli tan ike sijelo pi mute ike.
jan ali li olin mute e ona.
mi mute li wile olin e jan pi tenpo suli.
sike ma li jo e jan nasa mute.
jan Ton li toki ala tawa jan.
mi kama pona.
tomo tawa kon li ken tawa sewi tan ma li ken tawa anpa tawa ma.
ona li wile mute e lape.
tenpo seli pini ni la, mi mute li tawa sewi lon nena suli Pusi.
mi wile taso toki e ni.
pali li musi mute.
sina kama ala kama anpa anu seme?
Nicht weitersagen!
tenpo mun pini ni la, ona li pini e pali ona.
La vento forblovis lian ĉapelon.
Sover hun stadig?
Ĉu ŝi ankoraŭ dormas?
Tom stand an der Bushaltestelle vor der Schule. Maria kam auf dem Fahrrad vorbeigefahren und winkte ihm zum Abschied. „Bis morgen!“ rief sie ihm zu. „Bis morgen!“ erwiderte er.
The car honked.
jan li pali e akesi pi noka wawa tan jan lili pi jan lawa ma kepeken wawa sewi.
Es regnete. Zum Glück gab es an der Bushaltestelle ein Wartehäuschen, wo man sich unterstellen konnte.
„Ich höre einen leichten Akzent. Bist du Französin?“ fragte Tom neugierig. „Belgierin“, gab Marie-Emmanuelle zur Antwort.
„Ich höre einen leichten Akzent. Du bist wohl nicht von hier?“ – „Nein“, erwiderte Marie-Emmanuelle lächelnd. „Ich bin Französin.“
Tom wears shoes inside his house.
Tom wears shoes inside the house.
Tom doesn't wear shoes inside the house.
Tom always wears shoes inside the house.
In this country, public displays of affection are generally frowned upon.
Tom ate at a local restaurant.
Public displays of affection are generally frowned upon.
Tom wrapped his arm around Mary.
You shouldn't talk with your mouth full.
Who used all the hot water?
Marie-Emmanuelle is French.
Do you have time to come by this week?
Would you have time to come over this afternoon?
Tom and Mary moved in together.
Tom und Maria sind zusammengezogen.
I bet you didn't know this.
The math doesn't add up.
And the earth was of one tongue, and of the same speech.
Why are you still at school?
Tom asked Mary to text him.
Why are you in the hospital?
Tom is trying to do that, isn't he?
Why are you acting so crazy?
When did Tom say that happened?
What time did the party end?
I didn't expect Tom to be late.
What color is your umbrella?
We won't need to worry about Tom.
We're desperate for answers.
Tom brought a salad.
And when they removed from the east, they found a plain in the land of Sennaar, and dwelt in it.
And each one said to his neighbour: Come, let us make brick, and bake them with fire. And they had brick instead of stones, and slime instead of mortar.
And they said: Come, let us make a city and a tower, the top whereof may reach to heaven; and let us make our name famous before we be scattered abroad into all lands.
His salary went up by ten percent.
His salary increased by ten percent.
He wouldn't raise my salary.
He was my guide.
Y dijeron: "Vengan, vamos a hacer una ciudad y una torre que llegue al cielo, y hagamos nuestro nombre famoso antes de dispersarnos por todas las tierras".
¿Ella todavía duerme?
¿Cuál es la altura del Monte Blanco?
¿Adónde debemos ir?
Я хочу видеть Тома через час.
Я хочу увидеть Тома через час.
Para él una respuesta rápida es más importante que una respuesta correcta.
Tom podría estar todavía en Australia.
Tom estaba de acuerdo con Mary.
Me hará falta una esponja.
¿En qué guagua tú estás?
No veo nada extraordinario en eso.
En la vida he visto muchas buenas personas.
La perseverancia es la característica principal para obtener el éxito.
Las cosas siguen mejorándose.
La policía pidió ayuda a la comunidad para reconocer a la persona en cuyo cuerpo aparecían esos tatuajes.
María pensaba que todos los hombres son como Tom.
Tom sale a trabajar todas las mañanas a las seis y media.
Ven aquí todos los lunes.
¿Por qué escogiste esta empresa?
Creo que Tom quiere algo para escribir.
В каком ты автобусе?
Том был согласен с Мэри.
Она всё ещё спит?
Он не поднял руку.
Обвиняемый не признал свою вину.
Небо сегодня ясное, без облаков.
Этот автобус едет не туда.
Він доволі жива людина.
Що вам болить?
Що тобі болить?
Думаешь, я толстый?
Не беспокойся, я уже бывал в похожей ситуации.
Я заказал китайскую еду.
Том тоже играет на скрипке.
Чому серед зубних лікарів найвищий рівень самогубств?
Чому зубні лікарі вчиняють найбільше самогубств?
Скільки разів на рік ви відвідуєте зубного лікаря.
Скільки разів на рік ти відвідуєш зубного лікаря.
Огромный пес вцепился в лицо девочки, она начала кричать.
Ягуар в зоопарке вцепился в руку девушки во время селфи.
Осьминог вцепился в дайвера и не желал его отпускать.
Мальчик провисел в воздухе, вцепившись в перила руками, но сорвался вниз.
Они сбросили его с балкона, но он сумел вцепиться в перила и удержался.
На глазах сотен зрителей тигр вцепился в горло льву.
Он самый уверенный в себе, поэтому журналист в него и вцепился.
В житті не бачив настільки вправного зубного лікаря, як він.
На их планету упал странный метеорит, исследователи вцепились в находку всеми когтями и хвостами.
Губернатор с радостью вцепился в идею наивного депутата.
Versuche, ein bisschen Englisch zu lernen!
Versucht, ein bisschen Englisch zu lernen!
Versuchen Sie, ein bisschen Englisch zu lernen!
Ich beschloss, gleich das Licht auszuschalten und zu schlafen.
Він дуже вправний зубний лікар.
Сегодня плохая погода.
Как ты так быстро приехал?
Мои дети редко куда-то выходят.
Heute ist schlechtes Wetter.
Юридический отдел не переедет.
It isn't really that spicy.
Я столько часов провёл за экраном компьютера, что у меня покраснели глаза.
The two cases aren't related.
Die Kinder bekamen von dem Film Alpträume.
It's Tom's turn to pay.
It's too noisy here.
Heutzutage gilt schon jeder Autofahrer als Rassist, wenn er rechts abbiegt!
Nuntempe, ĉiu ŝoforo estas konsiderata rasisto, kiam li deturnas sin dekstren!
Не желаете ли ещё торта?
The train should be here on time.
Heit gild jeder Autofahrer an Rassischd, wenn'r rechts abbiagt.
Almost nobody knows that.
Almost nobody knows this.
Das ganze Jahr hat vier Kinder, sie heißen Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
Des ganze Joor hod vier Kender, sie hoißet Frieling, Sommr, Herbschd ond Wender.
When I first came here, I didn't know anyone.
La tuta jaro havas kvar infanojn, oni nomas ilin printempo, somero, aŭtuno kaj vintro.
Im Frühling kommen die Zugvögel zurück und zwitschern von ihrem Liebesglück.
It's better to teach someone how to fish than to give someone a fish.
Той, хто знає, не каже; той, хто каже, не знає.
Tom and Mary's house is cluttered.
En la printempo, la migrobirdoj revenas kaj pepas pri sia amfeliĉ'.
Em Frieleng kommad Zugvegl zrigg ond zwidschered vo earåm Liebesgligg.
I must go to bed now.
I have to go to bed now.
Children really do grow up quickly.
Ne forgesu, ke morgaŭ ni havos klason.
Ich bin bei Tom gut angeschrieben.
Vergeet niet dat we morgen les hebben.
Tomo alte taksas min.
Wat zie je op deze prent?
Diru al mi, kion vi vidas en tiu ĉi bildo.
I benn beim Tom guat ågsĉriebå.
Zeg me wat je op deze prent ziet.
Mia celo estas, ke vi parolu la portugalan flue en agrabla maniero.
Mijn doel is dat je vloeiend Portugees spreekt op een aangename manier.
La hundo mordis min.
Τα παιδιά στα αλήθεια μεγαλώνουν πολύ γρήγορα.
Τα παιδιά στα αλήθεια μεγαλώνουν γρήγορα.
Πρέπει να πάω για ύπνο τώρα.
Πρέπει να πάω να κοιμηθώ τώρα.
Mi dum tiom da jaroj estis prezidanto, ke mi sentas ke venis la tempo por demisii.
Πρέπει να κοιμηθώ τώρα.
Είναι προτιμότερο να διδάξεις κάποιον πώς να ψαρεύει από το να του δώσεις ένα ψάρι.
Tom says he's going to go to Boston with Mary.
Είναι προτιμότερο να μάθεις κάποιον πώς να ψαρεύει από το να του δώσεις ένα ψάρι.
Доступ строго запрещён.
Tom says that he's going to go to Boston with Mary.
Είναι προτιμότερο να διδάξεις κάποιον πώς να ψαρεύει από το να του προσφέρεις ένα ψάρι.
Όταν πρωτοήρθα εδώ δεν ήξερα κανέναν.
Юристы любят использовать профессиональную лексику, которую тяжело понять обычному человеку.
Το τρένο πρέπει να είναι εδώ στην ώρα του.
Σχεδόν κανείς δε το ξέρει αυτό.
Σχεδόν κανείς δε το ξέρει αυτό...
Έχει πολύ φασαρία εδώ.
Ne timu. Vi alkutimiĝos al la vortoj en la portugala kaj vi parolos flue.
ko lete li kama telo.
Heb geen angst. Je gaat de woorden in het Portugees gewoon worden en vloeiend spreken.
mi ken e ni taso: mi kama olin e sina.
Kon ik toch ook maar zo goed Engels.
Mi volus, ke mi povu paroli la anglan same bone.
wile insa mi li ni: mi kama jan sona.
Ne zorgu. Mi klarigos, kion signifas ĉiu frazo.
sina lon poka mi. ale li pona lon tenpo ni.
toki ni li wile ala: ona li toki pona.
Maak je maar geen zorgen. Ik ga verklaren wat iedere zin betekent.
Ĉu vi havas parencon aŭ konaton, kiu estas de Brazilo?
I think that package is for Tom.
Heb je een verwant of kennis die van Brazilië is?
I think that that package is for Tom.
Tell me a little about your trip.
What I want to eat now is a sandwich.
Ĉu vi deziras veni al Brazilo kaj ekkoni ĝin?
Wil je Brazilië komen leren kennen?
Ĉu vi deziras viziti Brazilon?
Wil je Brazilië bezoeken?
Heb je een bijnaam?
Bitte nicht weitersagen!
Sobald man hier auf die Straße tritt, ist man vom Verkehrslärm umgeben.
Tomáši, snaž se trochu!
Dneska mi není dobře. Důvodem je ta voda ze studny.
Tom pourrait encore être en Australie.
Tom était d'accord avec Mary.
Je vais avoir besoin d'une éponge.
Il ne veut pas le perdre.
ni la mi pini e pali pi tenpo suno ni.
Tu vas laisser Tom le faire ?
Il va laisser Tom le faire ?
Vous allez laisser Tom le faire ?
J'ai découvert quelque chose sur Tom.
Mi petas, kiu estas via plena nomo?
Qu'est-ce qui t'a mis en colère ?
Wat is uw volledige naam, alstublieft?
Kylie Minogue est la meilleure chanteuse que j'ai jamais vue !
Kylie Minogue est la meilleure chanteuse que j'ai jamais entendu !
C'est un sujet cyclique.
Чи місто, в якому ви живете, дуже щільно заселене?
Mi klarigos, kion signifas ĉiu frazo, post kiam ni legis ilin ĉiujn.
Je ne me suis jamais réveillé si tôt.
Ik ga je verklaren wat iedere zin betekent, nadat we elk van hen gelezen hebben.
Mi legos la frazojn, kaj vi ripetos, ĉu bone?
Mi ŝatus amuze instrui vin, flue paroli la portugalan.
Kukaan ei halua kuulla mitä sanottavaa minulla on.
Ik lees de zinnen en jij herhaalt, ok?
La portugala de Brazilo estas sufiĉe malsama de la portugala de Portugalio.
Het Portugees van Brazilië is tamelijk verschillend van het Portugees van Portugal.
Er zijn woorden in het Portugees die geen vertaling of equivalent hebben in andere talen, zoals „açaí”, „samba” of „guaraná”.
Ekzistas vortoj en la portugala, kiuj ne havas tradukon aŭ samsencan vorton en alia lingvo, kiel „açaí”, „samba” aŭ „guaraná”.
Het Carioca-accent is beroemd en wordt in heel Brazilië begrepen.
Het accent van Rio de Janeiro is beroemd en wordt in heel Brazilië begrepen.
La karioka akĉento estas fama kaj komprenata en la tuta Brazilo.
La akĉento de Rio-de-Ĵanejro estas fama kaj komprenata en la tuta Brazilo.
We zullen het Carioca-accent bestuderen.
Ni studos la kariokan akĉenton.
Preskaŭ neniu scias tion.
La nova mikrofono pli bone funkcias.
Ni ne pretis por ĝi.
Ni ne pretis por tio.
En la portugala ni simple interŝanĝas „você” per „o senhor” aŭ „a senhora” por igi frazon formala.
Jos jotain tapahtuu, minä improvision.
Hän pyrkii kongressiin.
La fuĝinto estis kaptita.
In het Portugees veranderen we eenvoudig „você” door „o senhor” of „a senhora” om een zin formeel te maken.
Hän on pyrkimässä kongressiin.
Hän on ehdolla kongressiin.
La fuĝinto jam estas kaptita.
Ĉu vi vere ne ŝatas min?
Ĉu vi konas iun vorton aŭ frazon en la portugala?
Ĉu mi vere ne plaĉas al vi?
Mi atendas detalojn.
Ĉu vi ĵus alvenis?
Ni faradas la samajn erarojn.
Ken je een of ander woord of een zin in het Portugees?
Ĉu vi ĵus revenis?
Kio instigis vin deziri lerni la portugalan?
Tämä vauva on kolmeviikkoinen.
Mi ĉiam havas la saman horaron.
Tämä vauva on 3 viikkoa vanha.
Wat heeft je ertoe gebracht om Portugees te willen leren?
Kio instigis vin lerni la portugalan?
Wat heeft je ertoe gebracht om Portugees te leren?
Waarom wil je Portugees leren?
Kial vi volas lerni la portugalan?
Bonvolu tajpi vian nomon.
Tik je naam in, alsjeblief.
Tik uw naam in, alstublieft.
Pourrais-tu s'il te plait répéter encore une fois ?
Ihre Nächstenliebe hat mich berührt.
Er behilft sich selbst. Er mag anderen nicht zur Last fallen.
Pourrait-il répéter encore une fois ?
Tu etwas für andere.
I bet that you didn't know this.
Je rentre tôt tous les jours.
Milloin katsoit elokuvan?
Milloin katsoitte elokuvan?
Milloin katsoit sen elokuvan?
Milloin katsoitte sen elokuvan?
Peux-tu ajouter un point à la fin de ta phrase, s'il te plait ?
Milloin sinä katsoit elokuvan?
Milloin te katsoitte elokuvan?
Milloin sinä katsoit sen elokuvan?
Milloin te katsoitte sen elokuvan?
Любую задачу можно решить несколькими способами.
È il problema con Tom.
Gør noget for andre.
Sono tuoi, Tom.
Sono tue, Tom.
Sarò nello scantinato.
Ви запізнилися.
Ви спізнилися.
Tom non viaggia quanto Mary.
Мері дуже гарна дівчина.
Tom è stato arrestato per taccheggio.
Заради всього святого.
Ти забагато від неї очікуєш.
For guds skyld.
Stiamo finendo lo spazio.
For himlens skyld.
Riesco a malapena a muovermi.
La homaranismo Zamenhofa povas nur kreski en komunismo.
Tom lo stava facendo ieri.
Sembra che il cane voglia qualcosa da mangiare.
Tom sapeva che stava venendo insultato.
Por liberiĝi kaj paciĝi la homaro bezonas renversi ĉiujn barojn inter la homoj.
La notte era fredda.
To become free and peaceful, humanity needs to topple all the barriers between humans.
È probabile che Tom abbia paura di farlo.
Я справді не можу перекласти цей текст, він дуже важкий.
Tom è stato assente ingiustificato dalla settimana scorsa.
The sun hasn't risen yet.
Ricordo Tom ridere.
Solen er ikke stået op endnu.
Tom sa che Mary è con John.
Solen er lige gået ned.
Voinko pysäköidä minun autoni tähän?
Solen gik ned bag et bjerg.
У Сари тридцять одна ручка.
Solen er gået ned bag et bjerg.
I'd like to buy some cheese.
Solen er lige stået op.
Tom yekkat tagiṭart.
Solen er allerede stået op.
Hvornår stod solen op i går?
Tom d tidet ur yelli ara yezmer ad yamen aya.
Solen var allerede stået op da jeg vågnede.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ur yettili ara deg Boston ass n uynas ay d-yetteddun.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ur yettili ara deg Boston ass n letniyen ay d-yetteddun.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ur yettili ara deg Boston aynas ay d-yetteddun.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ur yettili ara deg Boston letniyen ay d-yetteddun.
Hast du Lust auf ein Eis?
Vaikka Japani on köyhä luonnonvaroiltaan, on siitä tullut taloudellinen supervalta kansainvälisen kaupan avulla.
Har du lyst til en is?
Welches möchtest du?
Welche möchtest du?
Welchen möchtest du?
Welches möchten Sie?
Welche möchten Sie?
Welchen möchten Sie?
Which ones would you like?
Tom ur yebɣi ara aya.
Welches möchtet ihr?
Tom ur yeɣs ara aya.
Welche möchtet ihr?
Tom ur yebɣi ara.
Tom ur yeɣs aya.
Welchen möchtet ihr?
Tom yetter-iyi-d anda ay sɣemreɣ takeṛṛust-inu.
Ɣileɣ dakken Tom ad yettwabeẓ.
Ur cikkeɣ ara dakken Tom yessefk ad yetteg aya.
Mazal zemreɣ ad ẓẓareɣ Tom.
Mazal zemreɣ ad waliɣ Tom.
Tom ad yili deg laman da.
Tom ad yili deg tɣellist da.
Vaikka Japani on luonnonvaroiltaan köyhä, on siitä tullut taloudellinen supervalta kansainvälisen kaupan avulla.
Haluaisitko toisen kupillisen teetä?
Haluaisitteko toisen kupillisen teetä?
Tennid-as i Tom aql-iyi da?
Tennid-as i Tom da ay lliɣ?
Haluaisitko toisen teekupillisen?
Haluaisitteko toisen teekupillisen?
Tennid-as i Tom dakken aql-iyi da?
Tennid-as i Tom dakken da ay lliɣ?
Haluaisitko toisen kupin teetä?
Haluaisitko sinä toisen kupillisen teetä?
Tom atan yerfa aṭas ɣef warraw-nnes.
Haluaisitteko te toisen kupillisen teetä?
Haluaisitko sinä toisen teekupillisen?
Haluaisitteko te toisen teekupillisen?
Haluaisitko sinä toisen kupin teetä?
Haluaisitteko te toisen kupin teetä?
Asettakaa kirjanne ja vihkonne syrjään.
Aseta kirjasi ja vihkosi syrjään.
Da war nichts zu machen.
Da war einfach nichts zu machen.
Ich wusste, da war nichts zu machen.
Tom iban-d ɛerqent-as s tidet.
Tyttö laulaa ja tanssii ja sitten nauraa minulle.
Se tyttö laulaa ja tanssii ja sitten nauraa minulle.
Tom sfeqden-as takarḍa-nnes n tmagit deg lbaṛ.
Tyttö laulaa ja tanssii ja sen jälkeen nauraa minulle.
Se tyttö laulaa ja tanssii ja sen jälkeen nauraa minulle.
D aya swaswa ay yella yebɣa ad t-yeg Tom.
D aya swaswa ay yella yeɣs ad t-yeg Tom.
Olen tuntenut Taron kymmenen vuoden ajan.
Minä olen tuntenut Taron kymmenen vuoden ajan.
Tom yenna-d dakken ur yelli ara yetteg aya aṭas.
Olen tuntenut Taron kymmenen vuotta.
Minä olen tuntenut Taron kymmenen vuotta.
Yenna-d Tom dakken ur yelli ara yetteg aya aṭas.
Tom atan yeẓẓel ɣef tuga.
Yella ccek d ameqran dakken Tom ur t-tettarra ara tmara ad yeg aya i yiman-nnes.
Me pelasimme paljon pelejä juhlassa.
Me pelasimme paljon pelejä juhlissa.
Ni alternis stirante.
Cikkeɣ dakken Tom yesɛa kra n yimidiwen deg Boston.
Cikkeɣ dakken Tom ila kra n yimidiwen deg Boston.
Cikkeɣ dakken Tom yesɛa kra n yimeddukal deg Boston.
Cikkeɣ dakken Tom ila kra n yimeddukal deg Boston.
Pelasimme paljon pelejä juhlassa.
Pelasimme paljon pelejä juhlissa.
Mene itse kertomaan hänelle.
Некоторые мужчины настолько любят своих жён, что пользуются чужими, чтобы не изнашивать собственных.
Tom iwet-iyi s tefrut.
Tḥeqqeɣ dakken d Tom ay igan aya.
Mene itse sanomaan hänelle.
Mene sinä itse kertomaan hänelle.
Mene sinä itse sanomaan hänelle.
Cikkeɣ dakken Tom ur iyi-d-yettini ara ad geɣ aya.
Cikkeɣ dakken Tom ur iyi-d-yeqqar ara ad geɣ aya.
Oletko käynyt tuossa kaupassa?
Oletteko käyneet tuossa kaupassa?
Oletko sinä käynyt tuossa kaupassa?
Oletteko te käyneet tuossa kaupassa?
Ju pli vi drinkos, des malpli singarda vi estos.
Cikkeɣ dakken Tom icerreḍ aṭas.
Yella ccek d ameqran dakken Tom ad yili da azekka.
Tom yelmed ad iɛum anebdu yezrin.
Ẓriɣ sanda ara yeddu Tom deffir waya.
Tom qrib ad yeqfel tlatin n yiseggasen.
Tom qrib ad yeqfel kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Tom qrib ad yeqfel kramraw n yiseggasen.
And the Lord came down to see the city and the tower which the children of Adam were building.
Li parolis al mi en la nomo de la firmao.
Yesteɛṛef Tom dakken ddiɛayat-nni d tidet.
Tom yenna-d dakken yella yebda iɛeyyu.
Tom d tidet yebɣa ad iɛawen.
Tom d tidet yebɣa ad yalel.
Ula d nekk ed Tom nella din.
And he said: Behold, it is one people, and all have one tongue: and they have begun to do this, neither will they leave off from their designs till they accomplish them in deed.
Nekk ed Tom nella din daɣ.
Ulac ccek dakken Tom iɣil Mary temmut.
Почти никто не знает этого.
Tom yenker-d deg ugmam-nni aydeg d-nekreɣ.
Tom iban-d yenneḥcam.
Lliɣ la ttxemmimeɣ ɣef Tom.
Lliɣ la swingimeɣ ɣef Tom.
Tom iɛewwel ad yeg xir n wakken iga yagi.
Imawlan n Tom ddan ɣer tesdawit.
Imawlan n Tom zerwen deg tesdawit.
D Tom ay d amdan aɣezfan akk ay ssneɣ.
D acu ay yella yebɣa Tom ad t-teg Mary?
D acu ay yella yeɣs Tom ad t-teg Mary?
Aha, d acu ay la tettṛajud a Tom?
Tom werǧin iɛawed yeẓra baba-s.
Tom werǧin yulis yeẓra baba-s.
Tom ur la d-yettban ara yerfa.
Tom ur la d-yettban ara dakken ur t-yeɛjib ara lḥal.
Come ye, therefore, let us go down and there confound their tongue, that they may not understand one another's speech.
And so the Lord scattered them from that place into all lands, and they ceased to build the city.
Il semblerait que la saison des pluies a commencé.
De beste manier om je kinderen raad te geven, is uit te zoeken wat ze willen en hen dan aan te moedigen dit te doen.
Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous aider ?
Een staatsman is een politicus die al tien of vijftien jaar dood is.
And therefore the name thereof was called Babel, because there the language of the whole earth was confounded: and from thence the Lord scattered them abroad upon the face of all countries.
La plej bona maniero por konsili al viaj infanoj, estas ekscii, kion ili volas, kaj poste stimuli ilin tion fari.
C'est dur de se connaître soi-même.
Le rugby est un sport qui n'est jamais interrompu par la pluie.
Não dispomos de provas.
Pourquoi lui as-tu donné un nom comme ça ?
Doe iets voor anderen.
Ĉu vi ankoraŭ legas librojn?
Kial ili ne estis tie?
Ni esperu, ke Tomo kaj Maria venos.
Le jardin était rempli de belles fleurs.
And the Lord said to Abram: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and out of thy father's house, and come into the land which I shall shew thee.
Lad os håbe at Tom og Maria kommer.
Lad os håbe at Tom og Mary kommer.
Hvorfor var de ikke der?
Læser du stadig bøger?
Sami røg en joint i sin bil.
Maria staat bij hem goed aangeschreven.
Ik sta bij Tom goed aangeschreven.
Samio fumis kanabcigaredon en sia aŭto.
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.
Tom staat op het ogenblik goed aangeschreven bij Maria.
Il est rentré chez lui quand il faisait encore jour.
La redaktisto surface trarigardis la manuskripton.
Man muss den Verwaltungsapparat abspecken und effizienter machen.
Der Verwaltungsapparat gehört abgespeckt.
Nous ne pouvons pas faire un pas de plus sans une pause.
Iri buse estas pli malmultekoste.
I will bless them that bless thee, and curse them that curse thee, and in thee shall all the kindreds of the earth be blessed.
Les joues des petits enfants ressemblent à du velours.
Vi tute ne plu vizitas min.
Vi tute ne plu vizitas nin.
Tomo tute pravis en tio kion li faris.
So Abram went out as the Lord had commanded him, and Lot went with him: Abram was seventy five years old when he went forth from Haran.
C'est mieux pour toi de ne pas manger avant d'aller au lit.
Iri aviadile ofte estas pli malmultekoste ol iri trajne.
Det er ofte billigere at tage flyet end at tage toget.
Abram passed through the country unto the place of Sichem, as far as the noble vale: now the Canaanite was at that time in the land.
Anda d-tezga tɣilust?
Tom havde al ret til at gøre, hvad han gjorde.
Tomo nepre rajtis fari tion, kion li faris.
Tom var i sin gode ret til at gøre hvad han gjorde.
And the Lord appeared to Abram and said to him: To thy seed will I give this land. And he built there an altar to the Lord, who had appeared to him.
Ad k-tt-id-reḍleɣ.
Acḥal n tikwal i tessakleḍ ɣer tmura n berra?
Bdu tura.
Bdut tura.
Bdumt tura.
La veuve a dû faire face à de nombreuses difficultés.
Cukkeɣ twejdeḍ.
mi wile sona e ijo la jan seme li ken toki e sona ni?
Ikad-iyi-d twejdeḍ.
Ποιες θα ήθελες;
Ποιους θα ήθελες;
Teldi-d tawwurt.
Ποια θα ήθελες;
Awal-nni yuzzlen ziɣ d lekdeb.
Wann ist Feierabend?
D nekk i d amaẓuz.
Ο ήλιος δεν έχει ανατείλει ακόμα.
Ur tettḥessiseḍ ara i wayen i d-qqareɣ.
tenpo seme li tenpo pi pini pali?
Welche Kleidung soll ich tragen?
len seme la mi wile kepeken?
Yeqqel-d ɣer leεqel-is yerna inṭeq-d.
sina kama ala kama kepeken tomo tawa?
And passing on from thence to a mountain that was on the east side of Bethel, he there pitched his tent, having Bethel on the west and Hai on the east: he built there also an altar to the Lord, and called upon his name.
Kommen Sie mit dem PKW?
Efk-iyi kan kra n ddqayeq ad d-lseɣ lqecc-iw.
Βάζω στοίχημα ότι δε το ξέρεις αυτό.
Tḥusseḍ s yiman-im d tawḥidt?
Στοιχηματίζω ότι δε το ξέρεις αυτό.
D inelmaden-iw.
Iḥemmel Tom ayen ixeddem.
Yeṭṭef-itt d tazzla.
Yebda la yettazzal.
And Abram went forward, going and proceeding on to the south.
Tom yella ur yebɣa ara ad yeg yir ccɣel-nni-nsen.
Yella d yiwen meqqren.
Terra-t ɣer ṭṭerf akken ad t-tesseqdec syin d asawen.
Wa d ayla-w, wihin d ayla-k.
Uɣeɣ-d tamacint n txeyyaḍt d tajdidt.
Amek ara tt-yaf yiwen?
And there came a famine in the country: and Abram went down into Egypt, to sojourn there: for the famine was very grievous in the land.
Siwel-iyi-d mi thedreḍ d Tom.
Ur ẓriɣ ara d acu-t, maca d ayen meqqren nezzeh.
Ad nruḥ ad d-neqḍu.
Tom ur d-yettban ara yerfa.
Ella puso sábanas en su cama.
Tebɣiḍ ad tεerḍeḍ-t?
¿Cuánto es esta cámara?
-¿Va a nadar mañana? -Sí.
Ur nettmeslay ara tafṛansist.
And Rachel seeing herself without children, envied her sister, and said to her husband: Give me children, otherwise I shall die.
Ur tesεiḍ ara tikti.
Sṛiɣ aspirin.
Teẓriḍ yakan asaru igerrzen am wa?
Ur zmireɣ ad d-fakkeɣ aceqquf-a n upazel.
And Jacob being angry with her, answered: Am I as God, who hath deprived thee of the fruit of thy womb?
Steqsiɣ-t ma yeḥwaǧ ssaεa.
Steqsiɣ-t ma yebɣa tamrilt.
Ma tebɣiḍ ad d-wteɣ apyanu, ad d-wteɣ.
Diri aseqqi imellḥen mliḥ.
Iḥemmel Tom aya.
Ur lliɣ ara d nniya.
But she said: I have here my servant Bala: go in unto her, that she may bear upon my knees, and I may have children by her.
And she gave him Bala in marriage: who, when her husband had gone in unto her, conceived and bore a son.
Tiel fari aferojn nur plimalbonigos ilin.
회의는 잘 진행되었어요.
And Rachel said: The Lord hath judged for me, and hath heard my voice, giving me a son; and therefore she called his name Dan.
Transdonu mian saluton al via edzino.
Se vi multe drinkis, plej bone estas ne aŭti.
Kie estas ili du?
Der Prinz wurde durch übernatürliche Kräfte zum Frosch.
Tyttö oli kasvanut ilman rahaa ja mentyään naimisiin hänestä tuli tuhlari.
Tyttö oli kasvanut ilman rahaa ja naimisiinmenon jälkeen hänestä tuli tuhlari.
Se tyttö oli kasvanut ilman rahaa ja mentyään naimisiin hänestä tuli tuhlari.
Se tyttö oli kasvanut ilman rahaa ja naimisiinmenon jälkeen hänestä tuli tuhlari.
Machst du schlapp, oder was?
The ringgit is the currency of which country?
The yuan and the yen are currencies of which two countries?
Tokyo is the capital of which country?
Hän lopetti juomisen.
Hän lopetti alkoholin juomisen.
Tie jatkui suorana useita maileja.
Se tie jatkui suorana useita maileja.
Tie jatkui suorana useita kilometrejä.
Se tie jatkui suorana useita kilometrejä.
Vergangenen Sommer sind wir den Fuji hochgekraxelt.
Die Welt ist ein Narrenhaus.
Kyllä, ymmärrän sinua hyvin.
Kyllä, minä ymmärrän sinua hyvin.
Kyllä, ymmärrän teitä hyvin.
Kyllä, minä ymmärrän teitä hyvin.
Он добр к тебе?
Wir sollten die Alten respektieren.
Kommt irgendwann mal!
Rursumque Bilha famula Rachel concepit et peperit Iacob alterum filium, et ait Rachel: "Certamina Dei certavi cum sorore mea et invalui”; vocavitque eum Nephthali.
Kaj Bilha, la sklavino de Raĥel, denove gravediĝis kaj naskis duan filon al Jakob. Tiam Raĥel diris: Per Dia lukto mi luktis kun mia fratino, kaj mi venkis; kaj ŝi donis al li la nomon Naftali.
Bala, escrava de Raquel, concebeu outra vez e deu um segundo filho a Jacó. E Raquel disse: O nome deste menino será Neftali, porque lutei muito com minha irmã e venci.
And again Bala conceived, and bore another, for whom Rachel said: God hath compared me with my sister, and I have prevailed: and she called him Nephthali.
Maria und Elke macht es immer einen Riesenspaß, doppeltes Lottchen zu spielen, denn selbst ihre Eltern können die beiden Zwillingsschwestern nicht auseinanderhalten.
Szeretném önt meglátogatni a jövő héten. Önnek a hét melyik napja lenne megfelelő?
Tôi đã đến Úc ba lần.
Tom ɣur-s tlata n ssmanat segmi yella deg sbiṭar.
Nwant nruḥ.
D acu xedmeɣ yeεni armi uklaleɣ annect-a?
Tomo ne rimarkos tion.
Sentiens Lia quod parere desisset, sumpsit Zelpham ancillam suam et tradidit eam Iacob in uxorem. Quæ peperit Iacob filium. Dixitque Lia: “Feliciter!”; et idcirco vocavit nomen eius Gad.
Kiam Lea vidis, ke ŝi ĉesis naski, ŝi prenis sian sklavinon Zilpa kaj donis ŝin al Jakob kiel edzinon. Kaj Zilpa, la sklavino de Lea, naskis al Jakob filon. Kaj Lea diris: Venis feliĉo! kaj ŝi donis al li la nomon Gad.
Vendo Lia que tinha parado de ter filhos, tomou a escrava Zelfa e deu a Jacó por mulher. Zelfa, escrava de Lia, gerou um filho para Jacó. E lia disse: "Que sorte!" e o chamou de Gad.
Lia perceiving that she had left of bearing, gave Zelpha, her handmaid, to her husband. And when she had conceived, and brought forth a son, she said: Happily. And therefore called his name Gad.
jan ala li wile e ni: sina pilin pona.
D asugen kan i tessuguneḍ.
Txeddmeḍ d letnayen?
D wanwa ddan?
Sεu kra n tmella!
Peperit quoque Zelpha ancilla Liæ Iacob alterum filium.
Ẓriɣ ur yeshil ara uxeddim-ik.
Ẓriɣ ur yeshil ara uxeddim-im.
Kaj Zilpa, la sklavino de Lea, naskis duan filon al Jakob.
D acu tettwaliḍ ad t-xedmen?
Zelfa, escrava de Lia, gerou um segundo filho para Jacó.
Zelpha also bore another.
Tom verliebte sich sofort in Maria und wollte sie haben, natürlich nur wegen ihres Aussehens.
Dixitque Lia: “Pro beatitudine mea! Beatam quippe me dicent mulieres”; propterea appellavit eum Aser.
Kaj Lea diris: Por mia bono; ĉar la virinoj diros, ke estas al mi bone. Kaj ŝi donis al li la nomon Aŝer.
Lia disse: Como sou feliz! Agora as mulheres me felicitarão. Por isso o menino se chamará Aser.
Weißt du, wo Tom arbeitet?
Wissen Sie, wo Tom arbeitet?
And Lia said: This is for my happiness: for women will call me blessed. Therefore she called him Aser.
Spricht Tom jemals über seine Arbeit?
Was machen Sie nach der Arbeit?
Waren das exakt die Worte von Tom?
Erkennst du diese Frau?
Erkennen Sie diese Frau?
Wer war diese Frau, mit der ich dich gesehen habe?
Wer war diese Frau, mit der ich Sie gesehen habe?
Jos pageidavimas yra man įsakymas.
Maratono bėgime dalyvavo labai daug žmonių.
Mi vidas, diris la blindulo, prenante sian martelon kaj la konstruplanon.
Aš esu tikras, kad jie laimės.
Aš esu tikras, kad jie nugalės.
Kiekvienas gali mus paremti pinigais.
Tas kelias yra toks siauras, kad sunkvežimiai negali ten važiuoti.
Und hier ist unser Garten.
As-tu obtenu le permis de conduire ?
Hast du den Führerschein bekommen?
Jis visą savo nuosavybę atidavė sūnui.
Jis visą savo turtą atidavė sūnui.
Pievoje pilna varlių.
Que dois-je faire ? Peux-tu me donner un conseil ?
Was soll ich tun? Kannst du mir einen Rat geben?
jan li wile pona e ilo tenpo mi.
ni li pali pona.
« Il faut absolument que vous alliez à Limoges. » « Ça se trouve où ? »
Neišsisukinėk. Sakyk, kas kaltas.
ona li kama tawa wawa.
tomo tawa mi li tan ma Tosi.
mi lukin e ijo sina lon tenpo ni: sina moli.
„Ihr müsst unbedingt nach Limoges fahren.“ – „Wo liegt das denn?“
Ateinančiais metais aš planuoju vykti į užsienį studijuoti.
Ich esse gerne Berliner.
Sie isst gerne Berliner.
Tom isst gerne Berliner.
Marie donne à l'enfant un jus de pomme.
Cela ne vaut rien.
Ji atrodo pavargusi. Gali būti, kad ji visą naktį nemiegojo.
Žaidėjai grįžta iš rūbinės.
« Connais-tu Dresde ? » « Oui, c'est une vieille ville baroque avec une longue histoire. »
„Kennst du Dresden?“ – „Ja, es ist eine alte Barockstadt mit langer Geschichte.“
Tu tikrai esi talentingas.
Tu tikrai esi talentinga.
Štai plunksna.
Va plunksna.
Palik man tuo pasirūpinti.
Tomas įgijo psichologo specialybę.
Į parką Tomas ėjo sekmadienį vakare.
Tu atrodai stiprus.
Telefonlarıma cevap vermedin Tom.
Telefonlarıma çıkmıyorsun Tom.
¿Quieres comprar una camisa?
Aš savo seseriai nupirkau naują skrybėlę.
Bu siyah çanta Tom'un mu?
Tom karnının hâlâ ağrıdığını söylüyor.
Tom'un karnı hâlâ ağrıyormuş, öyle söylüyor.
Tau nereikės to.
Tom senin yüzme bilmediğini bilmiyor mu?
तुला टॉमचं आडनाव माहीत आहे का?
तुम्हाला टॉमचं आडनाव माहीत आहे का?
Tom büyükçe bir kayanın arkasına saklandı.
तू केव्हा निघणार आहेस?
तुम्ही केव्हा निघणार आहात?
त्याला भाज्या आवडतात, खास करून कोबी.
त्यांना भाज्या आवडतात, खास करून कोबी.
टॉम तीन महिने बॉस्टनमध्ये होता.
Bunu tek başımıza ikimiz de yapamazdık.
Benim dışımda herkes gecikmişti.
Benden başka herkes geç kalmıştı.
पुढच्या आठवड्यात मी ऑस्ट्रेलियात असणार आहे.
Tom geldiğinde ne yapıyordun?
Bunu kesinlikle yapmak istememiştim.
Tom tabağında duran yemeğe baktı.
Egressus autem Ruben tempore messis triticeæ, repperit in agro mandragoras, quas Liæ matri suæ detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui.
Tom bize hiçbir şey anlatmıyor.
Tom bize asla bir şey söylemez.
Ruben iris en la tempo de rikoltado de tritiko kaj trovis mandragorojn sur la kampo, kaj li alportis ilin al sia patrino Lea. Kaj Raĥel diris al Lea: Donu al mi el la mandragoroj de via filo.
Tom ruled Tatoeba with an iron fist in a velvet glove for many years.
Tom Tatoeba'yı yıllarca kadife eldiven içinde demir yumrukla yönetti.
King Tom of the House Jackson, the first of his name, ruled Tatoeba in peace and prosperity for many years.
Jackson hanedanından Kral I. Tom, Tatoeba'yı uzun yıllar huzur ve refah içinde yönetti.
Ali'nin pas hatası akını öldürdü.
Ten bus dešimt žmonių, įskaitant tave.
Ali yaptığı kritik faulle rakip takımın atağını başlamadan bitirdi.
Aš išėjau su juo.
تومڭ انانيتنده الفڭ بويى سرو بويى .
Tom'un enâniyyetinde elifin boyu servi boyu.
Tu ką nors nešiesi?
Um dia, na época da colheita do trigo, Rúben foi ao campo e ali achou umas mandrágoras e as levou para Lia, sua mãe. Então Raquel disse a Lia: Dá-me, por favor, algumas das mandrágoras que teu filho trouxe.
Bir de bununla deneyelim.
And Ruben going out in the time of the wheat harvest into the field, found mandrakes, which he brought to his mother Lia. And Rachel said: Give me part of thy son's mandrakes.
Įvykiai palietė mano širdį.
Tom isst gern Faschingskrapfen.
Berniukas nulenkė galvą ir nieko nesakė.
Pourquoi l'as-tu acheté ? Ça ne vaut rien.
Tai tavo pirmoji kelionė į Romą?
Palauk minutėlę, prašau.
Warum hast du das gekauft? Das ist nichts wert.
Ar turi kamščiatraukį buteliui atkimšti?
Ar turi atkimštuką buteliui atkimšti?
Illa respondit: “Parumne tibi videtur, quod præripueris maritum mihi, ut etiam mandragoras filii mei auferas?” Ait Rachel: “Dormiat ergo tecum hac nocte pro mandragoris filii tui”.
Sed tiu diris al ŝi: Ĉu ne sufiĉas al vi, ke vi prenis mian edzon, kaj vi volas preni ankaŭ la mandragorojn de mia filo? Tiam Raĥel diris: Nu, li kuŝu kun vi ĉi tiun nokton por la mandragoroj de via filo.
Jis yra vienas iš garsiausių Japonijos menininkų.
Lyja be paliovos.
Lyja be pertraukos.
Lia respondeu: "Será que achas pouco tomar meu marido, e agora queres tomar também as mandrágoras que meu filho me deu?" Ao que Raquel retrucou: "Façamos o seguinte: tu me dás as mandrágoras, e eu deixo que durmas com Jacó esta noite".
She answered: Dost thou think it a small matter, that thou hast taken my husband from me, unless thou take also my son's mandrakes? Rachel said: He shall sleep with thee this night, for thy son's mandrakes.
Ji pagaliau išdrįso jo paprašyti pinigų.
Jis yra mano kaimynas, bet aš jo gerai nepažįstu.
Julijus Cezaris buvo romėnų imperatorius.
Nesitikėk, juk tas neveiks.
Tomai, aš tau turiu naujieną.
And when he was near to enter into Egypt, he said to Sarai his wife: I know that thou art a beautiful woman, and that when the Egyptians shall see thee, they will say: She is his wife, and they will kill me and keep thee.
Aš tau nusiųsiu Tomo nuotrauką.
Nagira ngo woba watashe.
Ji įgudusiai žaidžia tenisą.
Say, therefore, I pray thee, that thou art my sister, that I may be well used for thee, and that my soul may live for thy sake.
And when Abram was come into Egypt, the Egyptians saw the woman that she was very beautiful.
Ndazi igituma uri ngaha.
And the princes told Pharaoh, and praised her before him, and the woman was taken into the house of Pharaoh.
And they used Abram well for her sake. And he had sheep and oxen and he-asses, and men servants, and maid servants, and she-asses, and camels.
But the Lord scourged Pharaoh and his house with most grievous stripes for Sarai, Abram's wife.
Ntubwirizwa kuza.
And Pharaoh called Abram, and said to him: What is this that thou hast done to me? Why didst thou not tell me that she was thy wife?
Ntutegerejwe kuza.
For what cause didst thou say, she was thy sister, that I might take her to my wife? Now therefore there is thy wife, take her, and go thy way.
And Pharaoh gave his men orders concerning Abram, and they led him away and his wife, and all that he had.
Namukunze.
Namugwiriye.
o toki ala e ike tawa monsi jan.
jan ali li pona.
tenpo suno ni la, mi wile telo e soweli tomo.
pali sina sin li pona ala pona tawa sina?
sina moku ala moku e telo seli sin?
ona li suli ala. ijo li kama.
mi mute o lukin e nasin ante.
The lid won't open.
Please sit in here.
Serious illnesses call for emergency care.
mi mute o musi pali e jan utala Ninja.
There are many people in the house.
Everyone can make a mistake.
He doesn't listen to music.
o kama pona lon tenpo lili!
This evening, I am leaving Tokyo for Osaka.
tenpo seli la jan li tawa poka telo.
You are busy; I can do it myself.
tenpo ni la mi tawa lon ni.
jan Ton li weka e ilo tenpo ona.
tomo li jo e sinpin kiwen lon sike e tomo.
The effects of the atmosphere and ocean on the environment are very important.
tenpo ali la, ona li toki kepeken sin a!
Outside of working hours, you can get a hold of him through his private phone.
mi toki e wile mi pi pan sike kepeken ilo toki.
Have you been keeping up a normal diet since the last shot of insulin?
Who do you think made the mistake?
mi sama ala.
pali sina li pona ala.
I bought a white, pleated skirt.
tenpo ni la, mani pi pali mi li pona tawa mi.
He betrayed everyone for money.
sina pona ni: sina pana e mani tawa mi.
ona li pilin ike tan ni.
lete li lon la, ona mute li awen lon tomo.
mi mute o toki ala e ijo lon tenpo suno ni.
jan Ton li pana e len pi jaki ala lon luka pakala pi jan Mewi.
jan Ton li wile lon.
tenpo kama la, mi mute li kama e seme?
Padało całe popołudnie.
Przez całe popołudnie padało.
Tom nie ma wiele wolnego czasu.
Daj mi swój miecz.
To prawie dla każdego było nowe doświadczenie.
Jakie były twoje 21. urodziny?
Berra i tejmaɛt yettili diɣen yiwen n ubraḥ anda i tturaren warrac turart i ten-id-inefḥen imir-nni.
Sarkazm?
Idź.
D win i ixesren ara igen kra ara d-yessuter win akken i t-yugaren am rrwaḥ ɣer tferkiwin-nsen ad yeččar taqbat nn tbexsisin.
Mi ara d-qqimen ɣer lfelǧa, tturaren ɣef kra neɣ kra.
mi wile ala toki e ni: ona li toki lon.
Łał!
Naturalnie.
o tawa poka pini.
mi sona e nasin la, mi ken pana pona tawa ona.
Ɣer taggara, win iwimi d-ggran ugar n yilqafen d winna i irebḥen.
Tikwal d Caɛban, tikwal d Akli i irebḥen.
Amenzay n turart-a d win ara iderren kraḍ n yilqafen ɣef yiwen n ucerriḍ n lfelǧa, ad as-yekkes i uxsim-is yiwen n ulqaf.
Za drogo!
Napisz coś.
Znowu ty?
Zapomnij!
Ilqafen s way-s tturaren mgaraden.
mama mama mije mi li toki e toki ni tawa mi.
mi wile ala musi.
Przynieś herbatę.
Acḥal d abrid i d-mqabalen Caɛban d wakli ad uraren turart-a.
Berra i tejmaɛt, ɣef yideknan, tres yiwet n teblaḍt d tahrawant diɣ d talebḍant.
tenpo ni la, jan lili li musi ala lon nasin.
Wstawaj.
Zignoruj go.
Fell-as i tenqec yiwet n tewsit n turart n tiddas iwimi qqaren lfelǧa.
Wracajmy do środka.
insa la sike ma li seli mute.
Yiwen ad t-tafeḍ iẓeṭṭ ildi s way-s ara yeg wissen d acwari, d aḍellaɛ neɣ d acerraɛ n uzemmur.
Byłem bardzo dumny z mojego syna.
Byłam bardzo dumna z mojego syna.
Wayeḍ itellem tizukar s wusran neɣ ineǧǧer tareggaɣt i tgelzimt-is.
Mój tata nie pozwoli mojej siostrze jechać do Bostonu.
Jesteś prawdziwym patriotą.
Jesteś prawdziwą patriotką.
Tom pegede på det tomme glas på bardisken.
Tom i ja dużo się kłócimy.
Tom powiedział mi, że Mary wie jak jeść pałeczkami.
D imdanen ur nezmir ara ad qqimen war ma xedmen kra ɣas ma ula d nutni d imɣaren.
Mówię ci o tym, bo Tom i Mary są twoimi przyjaciółmi.
Ig Rebbi deg tejmaɛt i llan, ɣef yideknan qqimen, imawen ur ḥebbsen ara deg lehdur maca ifassen-nsen reddḥen s lecɣal yemgaraden.
Tomo montris per la fingro al la malplena glaso sur la bufedo.
Imɣaren yeddan deg leɛmer, mazal-iten tteḥruruden, deg tejmaɛt i sɛeddayen amur ameqqran n wakud-nsen.
Tomo almontris al la malplena glaso sur la bufedo.
Ttemlilin-d din yal ass, ttmeslayen deg way-gar-asen, ttemyekksen lxiq.
Tomo almontris la malplenan glason sur la bufedo.
Penso che quel pacco sia per Tom.
Io penso che quel pacco sia per Tom.
Devo andare a letto ora.
Devo andare a letto adesso.
Este círculo fue trazado con un compás.
Non voglio sposare nessuno.
Io non voglio sposare nessuno.
Io voglio sposarlo.
Voglio sposarla.
Io voglio sposarla.
Io voglio sposarti.
Non voglio sposarvi.
Io non voglio sposarvi.
Non voglio sposarti.
Io non voglio sposarti.
Il taxi è arrivato in ritardo.
Il taxi arrivò in ritardo.
Tom è arrivato su un taxi.
Tom arrivò su un taxi.
Prendi un taxi. Arriverà tra cinque minuti.
Prendi un taxi. Arriverà fra cinque minuti.
Prenda un taxi. Arriverà tra cinque minuti.
Prenda un taxi. Arriverà fra cinque minuti.
Prendete un taxi. Arriverà tra cinque minuti.
Prendete un taxi. Arriverà fra cinque minuti.
Non voglio sposare Mary.
Io non voglio sposare Mary.
No se nace mujer , se llega a serlo.
Æggeblommer er gule.
Jeg elsker æggeblommer.
Min datter kan lide æggeblommer.
Du besøger os slet ikke mere.
I besøger os slet ikke mere.
Ти се допаѓа?
Дали би сакал да дојдеш?
Сакам да трчам.
Ме сакаш ли?
Женщиной не рождаются, ей становятся.
Она постелила простыни на свою кровать.
Почему ты выбрал эту компанию?
Ella tenía un cáncer en un estadio no operable.
El candidato a este puesto tiene que tener educación técnica superior.
El vidrio a prueba de golpes fue creado por casualidad.
Срок истекает 1 мая.
El plazo se vence el primero de mayo.
Не знаю, увеличивают ли современные технологии безработицу или, наоборот, скорее её уменьшают.
Вчера на шоссе случилась страшная авария.
Сегодня ночью мне совсем не удалось поспать.
Пока я не приеду туда, ничего не делай.
Hoy por la noche no logré dormir nada.
Ella tendió las sábanas sobre su propia cama.
No se nace mujer, se hace.
Is it true that you were Tom's first girlfriend?
Él era el más seguro de sí mismo, por eso el periodista lo asediaba con sus preguntas.
„Stimmt es, dass du Toms allererste Freundin warst, Maria?“ – Maria lachte. „Im Kindergarten. Damals wussten wir noch gar nicht, was es heißt, verliebt zu sein.“
El pulpo se asió al buzo y no tenía el deseo de soltarlo.
If you're busy, I can do it by myself.
El jaguar prendió la mano de una muchacha durante un selfi en el zoológico.
Do you know where Tom's umbrella is?
Why are you visiting Boston?
Tom can go home now.
Why did you throw that away?
Do you remember where you met Tom?
Why do you want to buy that?
I didn't lie to Tom about that.
Why is this website so slow?
When did Tom take this picture?
El enorme perro se prendió de la cara de la niña, ella comenzó a gritar.
Ayúdenme a identificar los objetos encontrados en unas excavaciones.
El papá apenas si la alcanzó a ver, él no pudo haber identificado bien a la mujer, dijo el hombre.
Ellos habían calculado mal, vieron al propietario en casa.
Ein achtjähriger Junge wurde am Montag beim Überqueren der Straße an der Wilhelm-Busch-Schule von einem Auto erfasst und leicht verletzt. Nach einer Behandlung durch die Rettungskräfte konnte das Kind vor Ort in die Obhut seiner Mutter übergeben werden.
Zum Schulschluss um 11.45 Uhr war der Junge laut Zeugenaussagen über den Zaun des Schulgeländes geklettert und vor dem auf der Einsteinstraße haltenden Schulbus auf die Fahrbahn gelaufen, seiner ihm von der gegenüberliegenden Straßenseite aus zuwinkenden Mutter entgegen. Ein 40 Jahre alter Autofahrer, der in diesem Moment in Richtung Marienstraße an dem haltenden Bus vorbeifuhr, konnte nicht mehr rechtzeitig bremsen, und der Junge stürzte, von dem Wagen erfasst, auf die Fahrbahn.
When I was younger, many people used to say I was good-looking.
When I was young, people always told me that I was ugly.
When I was thirteen years old, my dad bought me my own fishing boat.
Where's that bottle of wine that I asked you to buy?
When I went to look, I found Tom fast asleep.
It isn't much fun to go mountain climbing by yourself.
When Tom came to, he was tied to a chair in the basement.
When the phone rang in the middle of the night, I immediately knew something was wrong.
Auf der Einsteinstraße wurden zwei freilaufende Pferde gesichtet. Der Pferdehalter konnte die Tiere wieder einfangen.
Als mitten in der Nacht das Telefon klingelte, wusste ich gleich, dass etwas nicht stimmte.
Als Tom zu sich kam, war er im Keller an einen Stuhl gefesselt.
Wie schnell Kinder doch groß werden!
Bei Tom und Maria zu Hause sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa.
El gobernador agarró con mucho gusto la idea del ingenuo diputado.
A la vista de cientos de espectadores, el tigre agarró por el pescuezo al león.
Ellos lo lanzaron del balcón, sin embargo, supo aferrarse a la baranda, y no se dejó caer.
Hier sieht es ja wieder aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen, Tom! Aufräumen, aber ganz schnell!
When I was about to leave my house, I got a phone call from Tom.
How long ago did they pass that law?
Este año la presentación de nuestros patinadores artísticos fue un desastre.
Wer sich immer einen schönen Lenz macht, dem das ganze Jahr der Frühling lacht.
Das kommt mir wie gerufen.
Tio venas al mi kvazaŭ vokita kaj petita.
Dees kommd mir wia grufå.
Är liagt wia druggd.
Li mensogas kiel gazeto.
Tom steht mit einem Fuß im Grab.
Tomo staras per unu piedo en la tombo.
Tom ståht mid oim Fuaß em Grab.
Я сделаю именно так, как говорю.
Maria steckt ihre Nase in die Angelegenheiten anderer Leute.
Manjo ŝovas sian nazon en fremdan vazon.
tenpo kulupu musi li kama pini.
Здание сильно обветшало, и его решили частично демонтировать для последующей реконструкции.