loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Человек любит свой дом.
Tom yat limanına gidiyor.
Tom çok uyumlu bir adam.
I was very influenced by that anecdote.
Mary'nin nerede olduğunu bilen tek kişi Tom'dur.
Bu altın değil.
I've been pretty distracted.
I was glad I could help.
I have been a bit distracted this morning.
Tom harika bir kaleci.
Tom eve kirli geldi.
Воспитатель привёл меня в Рим, дабы продать некоему Родасу.
O hâlâ iyi.
I've been invited to speak in front of esteemed groups such as yourselves.
I took my car to have it serviced today.
I got to watch my son playing baseball and I was proud of him.
Kent, on idari bölgeye ayrılmıştır.
Depremden sonra, neredeyse hiçbir ev ayakta kalmadı.
I got held up at the office.
I was surprised to get your call, Tom.
Şimdi kızgınım.
I was a fool to let you go out of my life.
Şunu izle.
I've been bit by a snake.
Gitmeyi planladığını bana söyleseydin, seni beklerdim.
Ĝi estis ekstreme facila.
Why are you peeling the apple?
I feel like I'm seeing the light for the first time.
Никто да не войдёт, кто не сведущ в геометрии.
I just got caught up in the moment.
Mi provis revoki ŝin.
I've been in prison more than once.
It was really nice chatting with you.
I was chosen to satisfy you.
Ben onu not ettim.
I was a student myself once.
Дикеополит выходит из дому и призывает раба.
Mi ne povas al vi diri, kiuj ni estas.
Akşam yemeğini yiyeceğimiz restoran buradan uzakta değil.
I was attacked by a homeless man on the streets.
Bu benim tarzım.
I was severely wounded during the operation.
I was betrayed and treated barbarically.
I was pulled over by the police.
I was startled for a second.
Я помыла ноги.
Mary birkaç yıl önce kocasından boşandı.
Şirketin hangi bölümünde çalışıyorsun?
I've been concerned about him recently.
Ты нас обоих убьёшь!
I know I've been a little tough on him.
Ĉar mi malplipeziĝis, mi devas aĉeti novajn vestojn.
Boston'da yaşayanlarınız sorunun ne olduğunu bilir.
Южный полюс куда как холоднее Северного.
Ücretsiz ikramlar servis edilecek.
I've been to a lot of funerals.
I've been treated for a psychiatric disorder.
Южный полюс гораздо холоднее Северного полюса.
Tom'a onunla Boston'a gitmek istemediğimi söyledim.
Марс вдвое меньше Земли.
Tom önümüzdeki Ekim ayında Boston'a taşınıyor olacağını söyledi.
I've been separated from my family for so long.
Солнце находится в центре нашей планетной системы.
Onlar bu düzenlemelerin çoğunu kaldırmayı planlıyorlar.
Onlardan ikisi üç yıldan daha fazla bir süredir Boston'da.
Clearly, I was overly optimistic.
I've been a terrible host.
Mi vere ne volas esti sola ĉi-vespere.
Tom ne klarigis ĝin tre bone.
It was cool getting to know you, Tom.
I've been summoned by a judge.
Tom da onun Boston'da olabileceğini düşündüğünü söyledi.
I've been involved in a filthy trade.
I was a little brusque with you before.
I was a telemarketer for about a week.
I myself was a missionary in Africa.
I was forced to come here, like you.
Kie vi ekhavis la ĉapelon?
I've been banned from the art room.
I was distracted by those protesters outside.
Sen ve Tom'un Boston'da iyi vakit geçirdiğinizi umuyorum.
I was the recipient of a large settlement.
I went blind for a week.
Bu çok ilginç bir konu.
Vi estas progresanta.
I've been declared a suppressive person.
Когда ты что-нибудь делала для меня?
I was definitely out of line with the terrible accusations that I made.
Fiyatlar saçma bir biçimde düşük.
I got detained at the airport.
I went back and checked your old records.
I have been completely open with you.
Трое получили лёгкие ранения.
Tom'a ne zaman Boston'a gitmeyi planladığını sordum.
I got grounded for 2 weeks.
Resim odasından yasaklandım.
Три человека были легко ранены.
Kiel oni diras bonan tagon en germana?
Фома говорит, что не о чём не сожалеет.
Boston'da bir kulüpte şarkı söylerken Tom'la karşılaştım.
He bit into the chewing gum.
Ĉu mi povas priparoli vian filon al vi?
Чего бы тебе хотелось на ужин?
Я всё ещё не нашёл работы.
Boston'da gelecek sefer, seni ziyaret etmeye çalışacağım.
Senin gibi, buraya gelmeye zorlandım.
Artık yiyecek sıkıntısı yok.
Ben kendim Afrika'da bir misyonerdim.
Hiçbir karar bir sürpriz değildi.
Hol van a vámhivatal?
Bir makas satın aldım.
Под этим деревом живёт в маленьком домике семья гномов.
Her gün yeni insanlarla tanışıyorum.
Tomo rigardis la grundon.
Ők szeretik a gyerekeiket.
Сосредоточься на текущем моменте.
Tom is an affluent man.
Tio estas malbona loko.
Tio estas malbona ejo.
Senden hoşlandığımı biliyorsun sanırım.
Что теперь Фома намеревается делать?
Estas nia libro.
У меня зубы болят. Эта боль меня доканывает.
Многие тобою восхищаются. Не разочаровывай их.
Tomo estis la reĝo de la festo.
Многие хотели бы сделаться знаменитыми. Между тем многие знаменитости хотят быть не столь известными.
Ben basına konuşmak istiyorum.
Ben dilbilgisinde hiç iyi değildim.
O işe girmek için şanslıydım.
Ben sadece emirlere uyuyordum.
Je voulais juste la voir.
Ez egy rossz hely.
Ben giysiler hakkında konuşuyordum.
Smoke comes out of the chimney.
Ott nincs semmi.
Ott semmi sincs.
Le ballon a roulé sur le sol dans ma direction.
Ott van egy kutya!
Ben ev ödevlerine gömüldüm.
Bugün ne yapmayı planlıyordun?
A fumaça vem da chaminé.
A fumaça sai da chaminé.
Sen iki kişi için üç haftalık bir tatil kazandın.
Il y a eu beaucoup de tempêtes de neige l'hiver dernier.
Tom ve Mary ne kadar zamandır flört ediyorlar?
La porte est fermée à huit heures.
Sen düşünceni değiştirdin, değil mi?
Oni dungis min por mortigi vian amikon.
Ott van egy csapat liba.
Tom'un dairesi üçüncü katta.
Les parents de Tom étaient endormis quand il rentra chez lui.
Volt egy hosszú levél.
Én ott vagyok.
Tom é um homem abastado.
Tom van ott.
Duman bacadan dışarı çıkıyor.
Tom é um homem próspero.
Ben Lojban konuşmuyorum.
Tom varlıklı bir adamdır.
Geri gittim ve eski kayıtları inceledim.
Havaalanında gözaltına alındım.
Ele mordeu a goma de mascar.
Біраздан кейін Еуропадағы шоколадты пайдалану ақсүйектер топтарымен ғана шектеліп жүрген.
Bir daha senin işine karışmayacağım.
Bir psikiyatrik bozukluk için tedavi oldum.
Ben birçok cenazede bulundum.
Ben sokaklarda evsiz bir adam tarafından saldırıya uğradım.
Не будем углубляться в детали.
Operasyon sırasında ciddi biçimde yaralandım.
Bana ihanet edildi ve barbarca davranıldım.
Это легко, как выпить стакан воды.
Ott van egy csapda.
Tom burada ne yaptığımızı bilmek istiyor.
Eu voltei e conferi os discos antigos.
Tom yemek için hiçbir şey istemediğini söyledi.
Ott van egy nagy lyuk.
Me prenderam no aeroporto.
Tom benim önerimi düşüneceğini söyledi.
Tom bazı malzemeleri satın almak için kasabaya gitti.
Daha önce söylediklerim hakkında düşünüyordum.
Тонкие пальцы Мэри стремительно бегали по клавишам.
Eu definitivamente estava fora de mim com as terríveis acusações que fiz.
Вода из крана лилась тонкой струйкой.
Ott van a tánc.
Ott nincs senki.
Nincs senki ott.
Ĉu mi vekis Tomon?
Provu ne malfrui!
Том не запомнил название деревни, так как это немецкое слово у него ни с чем не ассоциировалось.
Ĉu vi konsentus sendi al mi specimenon senpage?
Mi ne scias kial, kaj pri tio mi fajfas.
Iam aŭ tiam mi certe vizitis Bostonon.
Vi vendas aŭtojn, ĉu ne?
Ĉu vi ŝatus ankoraŭ iomete da laktuko?
Randevumu iptal etmek zorunda kaldığım için üzgünüm.
Ugyanaz van ott.
Ő van ott.
Мэри ответственна и серьезна. Она учится на факультете журналистики.
Ott van egy sárga rózsa.
Peux-tu attendre ?
Üzgünüm, başka ne yapılacağını bilmiyordum.
Из-за нелетной погоды все рейсы откладываются.
Ott is van egy park.
Üzgünüm, başka ne söyleneceğini bilmiyorum.
Из-за нелетной погоды все рейсы задерживаются.
Первый день плавания Мэри еще крепилась, но потом у нее началась морская болезнь.
Ott is van park.
Itt van egy könyv.
Dan asertas, ke li lernis la italan en malpli ol unu monato.
Ĉu Tomo estis ĉi tie, kiam ni alvenis?
Tomo diris al mi, ke li estas laboranta.
Temas pri armilo.
Тома не привлекают точные науки. Его всегда интересовали языки.
Ne agu do kiel avarulo, kiu perdas multon, volante nenion perdi.
Ben hala fiyatların düşmesini bekliyorum.
Mi supozis, ke mi povos trovi vin ĉi tie.
Кого-то привлекают точные науки, другим ближе гуманитарные. В чем же причина такого различия?
Bunun sizin için oldukça zor olduğundan eminim.
İki hafta cezalandırıldım.
Sana karşı tamamen dürüstüm.
Ben burada sadece üç gün daha çalışıyorum.
Время было позднее, и по дороге домой Тому встретился всего один случайный прохожий.
Kirli bir takasa karıştım.
Elmayı neden soyuyorsun?
По течению плыть легко.
Beszélnek angolul.
Daha önce sana karşı biraz haşindim.
Это вопросы, которые волнуют нас всех.
Bir hakim tarafından çağrıldım.
Vi havas rimarkindan reputacion.
Seni tanımak güzeldi, Tom.
Açıkçası fazla iyimserdim.
Korkunç bir ev sahibi oldum.
Ben yaratılışçıların müzesine gittim.
Ona karşı biraz sert davrandığımı biliyorum.
Son zamanlarda onun için endişelendim.
Ben Bosna mülteci kamplarında bulundum.
Polis tarafından kenara çekildim.
Машина выезжает справа.
Senin arkadaşını öldürmek için tutuldum.
Te vagy ott?
Bir zamanlar ben de küçük bir çocuktum.
Hány óra van ott?
Ben acil olarak karargaha çağrıldım.
Bir zamanlar ben de öğrenciydim.
Ben normal biçimde büyütüldüm. Annem ve babam iyiydiler.
Ili fianĉiĝis iam.
Mi esperas, ke vi pasigas agrablan tempon!
Ili estas multe tro afablaj kontraŭ mi.
Ili ne povas malrapidigi nin.
Kendimi ana kaptırdım.
Tiu knabo vere kapablas bone elturniĝi.
Balenoj ne estas fiŝoj, sed mamuloj.
Bir yılan tarafından ısırıldım.
Hayatımdan çıkmana izin vermekle aptallık ettim.
Senin lisansın hala askıda, değil mi?
Bugün arabamı bakım yaptırmaya götürdüm.
Tom, Mary'ye bir doğum günü hediyesi vermek istedi.
Itt nincs semmi.
Bu sabah biraz dikkatim dağıldı.
Tom sözleşmeyi onu okumadan imzaladı.
Tom sürücüye ödeme yaptı ve taksiden indi.
Bu korkakçaydı, üzgünüm.
Leider habe ich wenig Zeit.
Yusufçuk tarafından ısırıldım.
Annenin doktoru seninle konuşmak istiyor.
Toni ott van?
К сожалению, у меня мало времени.
Eğlenmek için hazır mısın?
Senin odan çok büyük.
Biz birbirimize yazdık.
John nincs ott.
Ŝi fastis.
Ili ankoraŭ ne komprenas.
Karanlıktan fırlarım.
Li ŝajnas tre agrabla.
Mi opinias, ke vi devus esti singarda, jen ĉio.
Mi ekstaris.
Itt vannak a könyvek.
Sen vaktini harcıyorsun.
Mi scias ion.
Bugün büyük gün.
Orada!
Σου πάει το πράσινο.
Ankoraŭ ne estas la tempo manĝi deserton.
Ő nincs ott.
Ili estis el la viaj.
Σας πάει το πράσινο.
Yuvaya hoş geldin!
Aşağıda açıklanacak veri şu şekilde toplanmıştır.
Είναι άσπρο.
Tom barda Mary ile bir içki içiyor.
Ott van egy fehér ház.
Senin öyle bir şey söyleyeceğini umuyordum.
Dostałem szlaban na 2 tygodnie.
Wgryzł się w gumę do żucia.
Hala yemek yiyorum. Seni tekrar arayacağım.
Ott van a buszunk.
Zostałem zatrzymany na lotnisku.
Zostałam zatrzymana na lotnisku.
Ĝi estas tre bona lernejo.
Veszélyes itt.
Mi opinias, ke ni havas bonan skipon.
Τα κεράσια είναι κόκκινα.
Biz eğlenmek için burada değiliz.
Ŝi estis preta helpi lin por lavi la aŭton.
Mi havas pretekston.
Tom trabalha em uma agência de publicidade.
Yapılacak hala bir sürü iş var.
Mi ne sciis, kiel mi devas respondi ŝian demandon.
Tom trabalha numa agência de publicidade.
Mi ne sciis, kiel mi devas respondi lian demandon.
Οι κρόκοι είναι κίτρινοι.
Itt veszélyes.
Tom corre todas as manhãs.
Onun itaatsiz saçları var.
Manjo, urĝu vin, ni jam malfruas. "Mi ne estas preta, lasu min trankvila!"
Ez a hely veszélyes.
Mi estas ĉi tie por instrui la rusan.
O, gözlerini kırptı.
Ona hiçbir şey olmadığını umuyorum.
Umarım ona hiçbir şey olmamıştır.
A nevem: Különös.
O sadece yarım hikaye.
O sadece hikayenin yarısıdır.
O yeni bir kız mı? Onu tanıyorum.
Ŝarko naĝas sub la akvosurfaco.
A nevem: Furcsa.
Γαλλία, σ' αγαπώ!
Affedersiniz, ben onu anlayamadım.
Bu gece serbestim.
Ele nos pediu bife.
Ben onun koşer olmadığını biliyorum.
Çiğnemek benim için zordur.
Haberi duyar duymaz ağlamaya başladı.
Esse bife esta bem passado.
Belirsiz bir algının keskin bir görüntüsünden daha kötü bir şey yoktur.
O, beyaz giyinmişti.
Eu gosto do meu bife mal passado.
Bu belgelere dikkatle bakman önemlidir.
Cildi üzerinde güneşin sıcaklığını hissetti.
Senin tarzını beğeniyorum.
Eu quero comer bife.
Tom voleva che Mary pulisse la vasca da bagno.
Tom aveva un buon impiego.
O, kollarını kavuşturdu.
Tom aveva un buon lavoro.
Muhtemelen yanlış bir alarm.
Ο Τομ κόβει το ψωμί.
Endişe etme. Muhtemelen yanlış bir alarm.
Bu benim koltuğum.
O hiçbir yerde bulunmadı.
Ŝi dungis privatan detektivon, kiu prigardu ŝian edzon.
O fim da humanidade esta próximo?
Ben karşı gelmedim.
Ni simple rezignu la temon! Ĉu konsentite?
Ne fari taŭge sian laboron povas esti pli malbone ol tute ne fari ĝin.
O, sıcak korlar üzerinde çıplak ayakla yürüdü.
Ben sizin kadar hızlı değilim.
A busca por vida fora da terra é um dos grandes desafios da tecnologia.
Onlar yediler ve şampanya içtiler.
Ŝi dormis, kiel dormas persekutitoj, laŭ dormo plibeligita de la anĝeloj.
Estas solvo por elturniĝi.
O, bir yıldan az süre sonra öldü.
Ao longo dos séculos a humanidade tem monitorado o sol, as estrelas, e o universo.
O, ona tamamen aşık oldu.
Vi strabas.
Kuş, ormana uçtu.
Ci siamo davvero divertiti molto.
Ci siamo davvero divertite molto.
Li estas senlaca parolemulo.
Ci siamo veramente divertiti molto.
Ci siamo veramente divertite molto.
Apenas não entre em desespero e perda toda a esperança na humanidade! Tente ajudar!
Tom sahneleri anlattı.
Il mio nome è sulla porta.
Eravamo molto impegnati.
Noi eravamo molto impegnati.
Eravamo molto impegnate.
Noi eravamo molto impegnate.
Eravamo molto occupati.
Noi eravamo molto occupati.
Eravamo molto occupate.
Noi eravamo molto occupate.
Mary sahneleri anlattı.
Tom non ci ha fatto aspettare molto.
Tom non ci fece aspettare molto.
Neden onu etkilemek ister ki?
Prečo si si kúpil korytnačku?
O neden beni etkilemek ister ki?
Qual é a esperança da humanidade se as pessoas inteligentes são a minoria?
Hayır, o normal değildir.
Qual é a esperança da humanidade se as pessoas inteligentes estão em menor número?
Biz miller boyunca yürüdük.
Beni etkilemene gerek yok!
Бiлгiң келмейдi
Biz orada ne olduğunu bilmiyoruz.
Γιατί αγοράσατε χελώνα;
Köprü, körfezi geçiyor.
Eu suponho que algo o assustou.
Γιατί αγόρασες χελώνα;
O doğru olabilir, değil mi?
Τι κάνουν τα παιδιά στον κήπο;
Bu adam senin arkadaşın, hatırladın mı?
Не желаешь знать.
Size yardımcı olmak mutluluk!
Parasal ceza nedir?
Para cezası nedir?
Şeytanların evinde Ravana, Tanrı'dır.
Ben oy vermeye gitmeyeceğim!
Levy sú zvieratá.
Bende suçiçeği olduğuna inanıyorum.
Eu acho que você deve fazer isso.
Ищи врага своего врага, и ты найдешь друга.
Eu acho que o Tom vai ficar interessado.
Usta gibi, mürit gibi.
Serĉu malamikon de via malamiko, kaj vi trovos amikon.
Eu acho que isso é uma boa ideia.
Bir hırsızın yöntemini sadece bir hırsız bilir.
Look for an enemy of your enemy, and you will find a friend.
Bir düşmüş fakir, camidedir.
Ele é um homem que não deve ser subestimado.
A férfi végül bevallotta.
Eu acho que esta na hora de acordar o Robert.
Moja práčka sa pokazila.
Bir yanağına tokat atılırsa, diğer yanağını çevir.
Tom se sente aliviado.
Tom parece aliviado.
Tom parecia aliviado.
Her şeyin sırayla olduğunu bulacağından eminim.
Tom'un bir kız arkadaşının olmamasına şaşırdım.
Tom'u ikna etmeye çalışmak zaman kaybıdır.
Vidím slzy ve tvých očích.
Köpek, Tom'un tenis ayakkabılarından birini çiğnemiş.
Tom ve Mary hava durumu hakkında konuşuyorlardı.
Miért van Miss Italia és miért nincs Mister Italia?
O, şimdiye kadar tanıdığım en tatlı adamlardan biri.
O senin için mükemmel bir adam.
After Tom was fitted with a set of false teeth, Mary complimented him on his great smile. "The smile is real, but the teeth are fake," he said, a little self-deprecatingly.
Biz neredeyse bir saat çalıştık.
Eles são todos iguais.
O mükemmel bir adam.
Bu bir kaybet-kaybet durumu.
Böyle arkadaşlarla, kim düşmana ihtiyaç duyar ki?!
O bir çiftlik işçisi.
Grandes mentes pensam iguais.
Não existem dois iguais.
Çöpünü al.
O benim güzel olduğumu söyledi.
Bu açık bir sır.
Güzel oldukları için orkideleri severim.
Hayvana zulüm bir günahtır.
O, atını fırçalamayı sever.
O bir fen bilgisi öğretmenidir.
İsrail hakkında ne biliyorsun?
Amerika hakkında ne biliyorsun?
Jersey Shore, New Jersey'ye kötü bir ün verdi.
A snowflake landed on the tip of Mary's nose.
İki elle kazan, biriyle harca.
Hadi, acele et. Otobüsü kaçıracaksın.
Umut gibi hastalık yoktur.
Sen yanlış bir hareket yaptın.
Mi fariĝas memkonscia.
Tom bragged about how fast his car was.
Her zaman o kitap üzerinde çalışıyorsun.
Don't brag about how fast your car can go.
Tom rio por dentro.
O, habersiz geldi.
My car can beat yours!
Street racing is dangerous and stupid.
Mi senaplombiĝis.
O benim üvey kız kardeşim ama ben ona kız kardeşim diyorum. ​​
My car can beat yours.
My car is faster than yours.
O çok konuşmaz.
Want to go for a ride?
O başka hiç kimse tarafından bilinmek istemiyor.
Oh, sahi mi?
Li estas egocentra.
Дочь его любит.
Bebeği tutar mısın?
Os japoneses são muitas vezes criticados por serem introspectivos.
Li estas egoisma.
Моя машина быстрее твоей.
Моя машина быстрее вашей.
Işığın bir aurası onu kuşatır.
Laptopumda dahili bir kart okuyucu bulunuyor.
На кончик носа Мэри приземлилась снежинка.
Мэри на кончик носа приземлилась снежинка.
Sen her şeyi duyabilirsin.
Ben sadece yardım etme fırsatı için minnettarım.
Том занят подготовкой к поездке.
Том занят подготовкой к путешествию.
Senin yardımına ihtiyacımız olacağına oldukça eminim.
Мы польщены.
Tom bunun nasıl yapılacağını bilmiyor gibi görünüyor.
Mi estas memdungata.
Tom, Mary'ye telefon numarasını vermek istemedi.
Nós nos tornamos uma sociedade intolerante e egoísta.
Tom bir mesaj bıraktı ama Mary geri aramadı.
Tom, Mary'yi fark etti ve onunla konuşmaya gitti.
Tom kalemini aldı ve yazmaya başladı.
They were full of an unexplainable longing to be humiliated and insulted.
Ben bunu süpermarket yolu üzerinde buldum.
Bugün başıma ne geldiğine inanamazsın.
Senin, Tom'un Mary'yle flört etmesini kabul etmediğini düşünmüştüm.
Senin, bilmediğim bir şeyi bildiğini sanıyordum.
Buracos negros são objetos espaciais extremamente compactados que em algum momento foram estrelas massivas que colapsaram em si mesmas devido a força da sua própria gravidade.
Tom ve Mary yaklaşık üç yıl önce boşandılar.
Меня попросили передать вам сообщение.
Меня попросили передать тебе сообщение.
Tom ceketinin cebinden bir zarf çıkardı.
Tom geçen hafta sonu nerede olduğunu hiç kimseye söylemeyecek.
Tom'u son gördüğümde o bir smokin giymişti.
Bana telefon numaranızı verin ve ben sizi geri ararım.
Tom dün öğleden sonra burada ne olduğunu biliyor.
Tom olanlar hakkındaki her şeyi Mary'ye söyledi.
Tom ve Mary, John'un üç sıra arkasına birlikte oturdular.
Tom'un arkadaşça davranışı bizi yanılttı.
A musica clássica me acalma.
Hadi, beraber pazara gidelim.
A enfermeira acalmou a criança que estava chorando.
Bir filin dişleri geri alınamaz.
Bir filin dişleri içeriye çekilemez.
Kaplanla alay etmeyin.
Esse remédio vai amenizar a sua dor de cabeça.
Bir köpeğin kuyruğunun üstüne basmayın.
İçecekler ücretsizdir.
Eu tentei tranquilizar a criança.
Romantik komedilerin hayranı değilim.
Ele tentou acalmar o cara irritado.
Sığ su, çok ses yapar.
Şu an ağlıyorum.
Hayatınla ne yapıyorsun?
Ben hayatımda ne yapıyorum?
Bacaklarını yaymadan önce battaniyeyi kontrol et.
Gıda temel bir gerekliliktir.
Tren istasyonu, otelin yanındadır.
En yakın metro istasyonu nerededir?
Tren istasyonu terk ediliyor.
Evim tren istasyonu yakınında, uygun bir yerde bulunur.
Okul, tren istasyonundan daha fazladır.
Ben tren istasyonuna yakınım.
Tom perseguiu Mary.
Biz birlikte taşındık.
Eu estou sendo perseguido.
Eles perseguem os outros.
Ela me perseguiu.
Nós estamos sendo perseguidos?
Ele esta sempre perseguindo as garotas.
Bu tehlikeli bir yolculuktu.
O cachorro caçou o rato.
Um cachorro caçou um gato.
Biz her iki haftada bir kez tiyatroya gideriz.
Bütün o parayla ne yapacaksın?
O İngilizce öğrenmek istemez.
Tom karşı koymadı.
Daha sonra onunla evlendi.
O büyük bir Alman şirketinin başkanıdır.
Ben onun beyzbola olan saplantısını anlayamıyorum.
Ben onun tenise olan saplantısını anlayamıyorum.
Neden o bu kadar ani olarak terk etti?
O çok bitkin görünüyordu.
O zarif ve kibardır.
O, şansını kaçırdı.
Ne kadar zamandır kasabada bulunuyorsun?
Onlar sevgili oldular.
O bir çocuk aktör.
O bir çocuk oyuncu.
O, kendi ayaklarına baktı.
Yapabileceğimiz tek şey bu.
Tom foi selecionado pelo correio.
Yapabileceğim tek şey bu.
Bugün hava gerçekten sıcak.
O sadece bir arkadaş.
Onlar senden çok hoşlanıyorlar.
Tom organizou as suas roupas.
O senden çok hoşlanıyor.
Onun duygularını incitmekten korkuyordu.
Ona zarar vermekten korkuyordu.
Nós não podemos processar.
Eu deveria processar o Tom.
Você processou o Tom?
Você processou eles?
Você processou ela?
Você processou ele?
Você deveria processa-los.
Lavar roupa é uma tarefa árdua.
Eu tenho algumas tarefas para fazer.
Eu conclui as minhas tarefas.
Corte as suas unhas.
Eu apenas cortei minhas unhas.
Por que você está assistindo esse vídeo clip?
A diamond that hasn't been cut doesn't shine.
Just as the fairy tale finished, the child had already fallen asleep.
Tom passed a five euro note to his daughter, Mary, and said "buy whatever you'd like with this."
The star system Alpha Centauri has a planet called Alpha Centauri Bb.
She was ahead of her time.
Jeg er selvstændig.
Jeg er selverhvervende.
Mi estas memstara profesi-praktikanto.
Tom is a very jealous man.
That's all it was.
Tom would be tough to replace.
I haven't yet been to Boston this year.
Tom became involved with Mary.
That's all we did.
Do you think Tom is going bald?
Experts are investigating the accident.
Tom must've been tortured.
That's been tried.
Does Tom have an older brother?
You can stay here as long as you want.
Tom became friendly with Mary.
That's big enough.
I never ever disagree with Tom.
The situation has really deteriorated.
Tom really was a kind man.
I talked to Tom a couple times.
The problem started yesterday evening.
Hun var forud for sin tid.
My mother calls me Thomas, but everyone else calls me Tom.
My name is Richard, but everyone calls me Dick.
My name is Richard, but you can call me Dick.
My name is Edward, but everyone calls me Ned.
My name is Robert, but everyone calls me Bob.
My name is Robert, but you can call me Bob.
My name is Thomas, but you can call me Tom.
Post kiam oni ekipis Tomon kun artefarita dentaro, Manjo komplimentis lin pro lia bonega rideto. "La rideto estas vera, sed la dentoj estas falsaj," li diris, iom mallaŭdante sin.
My name is William, but you can call me Bill.
Ŝi antaŭis sian tempon.
This is deeply unfair.
The teacher began to bombard me with questions.
Mary is a model student.
Tom is a model prisoner.
Do you believe that people are capable of change?
Mi povas nun france kalkuli ekde unu ĝis cent. - "Ha, kiel bone! Ĉu vi ankaŭ povas retrokalkuli ekde cent ĝis unu?" - "Ne, tio ankoraŭ maleblas por mi."
Oni kuiris la picon en lignofajrita forno.
I'm looking for my car keys.
Enough is better than too much.
Bir hafta kör oldum.
Do you have a German-Russian dictionary?
Let me change into something more appropriate.
I'm going to Russia.
None of my friends speak Latin.
She knows where the house is.
We didn't believe him.
I didn't go by train.
Maria is answering the teacher's question.
Mein Name ist William, aber du kannst Bill zu mir sagen.
Ich wurde gezwungen herzukommen, genau wie du.
Ich wurde auf der Straße von einem obdachlosen Mann überfallen.
Ich wurde von einer Schlange gebissen.
Thomas est captivus probus.
Maria est discipula proba.
Das war feige, und es tut mir leid.
Ich mag es nicht, ausgelacht zu werden.
Ich hasse es, ausgelacht zu werden.
Ich denke, das Gegenteil wäre angemessener.
Tom wurde in einem Autounfall getötet.
Tom wurde tot in seinem Bett aufgefunden.
Скажи мне, как ты это сделал.
У меня болел живот.
Скажи мне, что всё хорошо.
Every problem can be solved.
Это не бесплатно.
Посмотри на свою ладонь.
Любую проблему можно решить.
Любую задачу можно решить.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Дай ему высказаться.
Собирается дождь, нам нужно скорее домой.
Я боюсь одиночества.
Вот чего я боюсь.
Это то, чего я боюсь.
Это меня немного пугает.
Большинство иностранцев думают, что здесь опасно ходить по улицам.
Я повсюду ношу их с собой.
Pizzaen blev bagt i en træfyret bageovn.
O Tom tem irmão mais velho?
Você acha que Tom está ficando careca?
Tom tinha treze anos quando morreu.
Minha mãe ainda me chama de Tom.
Tom foi encontrado morto em sua cama.
Maria é uma estudante exemplar.
Tom é um prisioneiro exemplar.
Том работает в рекламном агентстве.
Meu nome é Robert, mas todo mundo me chama de Bob.
Meu nome é Thomas, mas pode me chamar de Tom.
Том примерный заключённый.
Meu nome é William, mas pode me chamar de Bill.
Том был обнаружен мёртвым в своей постели.
Ele estava à frente de seu tempo.
Ela estava à frente de seu tempo.
Anfallaren gjorde ett mål i omklädningsrummet.
Meu carro é mais rápido que o seu.
Um floco de neve caiu na ponta do nariz de Maria.
Seu marido está te traindo.
Você está agindo como uma criança mimada.
Gire a maçaneta no sentido anti-horário.
Szerettem volna többet kihozni magamból, de így is szép eredményt értem el.
- Szeretném, ha tudnád, hogy Tom nem csak az edzőm. - Szóval így állunk! Akkor te meg tudd meg, hogy nagyon jó volt a bejárónőnkkel!
La aferoj nedirektebliĝis.
Köszönöm, hogy ezt elmondtad nekem! Most már tudom, hányadán állok Tommal.
Most már tegyük el magunkat holnapra.
Most feküdjünk le!
Ami engem illet, én elégedett vagyok.
Ha engem kérdezel, én meg vagyok elégedve.
Részemről ez jobb.
Ha engem kérdezel, ezt én jobban szeretem.
Viele der Soldaten gaben ihrer Frau einen Abschiedskuss.
Részemről nincs kifogás.
Ha engem kérdezel, nincs semmi kifogásom.
Multaj el la soldatoj per kiso diris adiaŭ al sia edzino.
Unter den Füßen der Mutter ist das Paradies.
Köszönöm, hogy felvettél engem a baráti körödbe.
Wer bezahlt, muss nach dessen Pfeife tanzen.
Köszönöm, hogy hozzáadtál engem a barátaidhoz.
Wenn du etwas willst, musst du auch den Preis dafür bezahlen.
Köszönöm, hogy elfogadtál engem, mint barátot.
Die Wahrheit kann man auch freundlich sagen!
Nekem is tudsz venni egyet?
Macht ist immer lieblos, aber Liebe ist nie machtlos.
Ein Bär, der hungrig ist, spielt nicht.
Ami engem illet, nincs semmi hozzáfűznivalóm.
Nekem nincs semmi mondandóm.
Wer sich immer beeilt, geht schneller in den Tod.
Ami engem illet, nem szeretem a tojást.
Sei entweder so, wie du wirklich bist, oder so, wie du dich gibst.
Ha engem kérdezel, jobban szeretem a csirkét a disznóhúsnál.
Sehogy sem fog menni!
Wer nicht schlecht ist, wird oft schlecht behandelt.
Das Leben ist die Schule, der Schmerz ist der Lehrer.
Á dehogy!
Gib Dein Herz nicht einem Verheirateten, er wird nach Hause gehen und Dich vergessen.
Egy csudát!
Egy túrót!
Szó sincs róla!
Szó sem lehet róla!
Ob Ali Hoca oder Hoca Ali, bleibt sich gleich.
Kizárt!
Это глубоко несправедливо.
- Jó már? - Egy túrót! Fogalmam sincs, mi lehet a baja.
Nicht jeden Tag schleckt die Katze Rahm.
Semmi esetre sem!
Wie man die Arbeit anschaut, so schaut sie zurück.
Я не люблю, когда надо мной смеются.
Гномы живут в лесу.
Soha az életben!
Твой муж тебе изменяет.
Nincs az az isten!
Ki van zárva!
Jaj de jó!
Нет, вы не сошли с ума.
Príma!
Valami nagyszerű!
Csuda jó!
Английский и французский — индоевропейские языки.
Ebből a sorozatból nekem megvan mindegyik.
Японский не индоевропейский язык.
Mekkora fizetésre gondolt ön?
Mekkora a fizetési igénye?
Белка перегрызла электропровод.
El sem tudom képzelni, hogy mit csinálnék nélküled.
Какой твой любимый персонаж аниме?
«Ты знал, что в словаре нет слова „доверчивый“?» — «Что, правда?»
Ich kann mir nicht einmal vorstellen, was ich ohne dich tun würde.
Jogod van tudni róla, hogy nem tőled van a gyerek.
Kérem, ne lőjön!
Tomi, te egy isten vagy! Hadd adjak neked egy puszit!
Nincs ellenvetésem, ha tőlem függ.
A szkeptikusoknak meg azt üzenem, nem árt, ha kételkednek. Annyi becstelen ember van a Földön!
Ez veszélyes hely.
Mi van azzal?
Mit szólsz hozzá?
I'm observing wild birds.
Mit szólnál hozzá, ha futnánk egyet?
A holnap megfelel?
Legyen a ma este?
Jó a péntek?
Lenne kedved enni valamit?
Mi szólnál hozzá, ha úszni mennénk?
Egy cigi?
Rágyújtunk?
Elszívunk egy cigit?
Kimegyünk cigizni?
Mit szólnál egy cigarettához?
Egy ital?
Még egy kör?
Innál tejet?
I can't afford to lose my job.
Lenne kedved teniszezni?
I'm still going to do it, no matter how much it bothers you.
What are your hopes and dreams?
Jó lenne háromnegyed egykor?
Megfelel 12:45-kor?
A 12:45 jó?
Stupidity knows no bounds.
Pick one of the items on this list.
Pick whichever items on this list you want.
Lángok csaptak fel az égő tetőről.
Egy gyűlés holnap, hm?
Lenne kedved egy sétához?
Mit szólnál egy sétához?
Flammen schossen aus dem brennenden Dach auf.
Nem sétálunk egyet?
Ott táncolnak.
Egyszerűen nem bírom felfogni, hogy lehet megérteni a kínai nyelvet.
Ich kann einfach nicht begreifen, wie man Chinesisch verstehen kann.
Az élet az iskola, a fájdalom a tanítómester.
Aki nem rossz, gyakran rosszul bánnak vele.
Giv ikke dit hjerte til en gift mand; han vil gå hjem og glemme dig.
Egy éhes medve nem játszadozik.
A hatalom mindig szívtelen, de a szerelem mindig hatalommal bír.
Az igazságot kíméletesen is el lehet mondani.
Ha tudsz valamit, annak meg kell fizetni az árát.
Ne donu vian koron al edziĝinta viro; li iros hejmen kaj forgesos vin.
Tomot halva találták az ágyában.
Utálom, ha rajtam nevetnek.
Megmart engem egy kígyó.
Megtámadott az utcán engem egy hajléktalan.
Vänta här.
Vilmosnak hívnak, de te hívhatsz engem Vilinek.
Keress egy ellenséget az ellenségeid közül, és találni fogsz egy barátot.
Öt percet adok rá, hogy megoldd ezt a problémát.
Tom lyssnade.
Tom skrattade.
Tom vet.
Öt percet adok neked, hogy megoldjad ezt a problémát.
A fényképeken nagyobbnak tűnik.
A leviatán lehúzta a hajót a mélybe.
A kráken darabjaira törte a hajót és felfalta az embereket.
Az óriás ízzé-porrá törte a tavernát, majd elégedetten felkacagott, hogy hangjától megremegett a környék.
Az óriás dobbantott egyet a lábával, hogy a Richter-skálán egy 4-es erősséget elért volna.
Rend a lelke mindennek, de a "világ" a káosz felé halad.
- A szigetet, képzeld, emberevő kannibálok lakták. - Miért? Vannak másmilyen kannibálok is?
Jedes Problem kann gelöst werden.
Den der betaler, får fløjten.
Maria ist eine Musterschülerin.
Ich heiße Wilhelm, du kannst mich aber Willi nennen.
Sie war ihrer Zeit voraus.
Gib nicht damit an, wie schnell dein Wagen ist.
Eine Schneeflocke landete auf Marias Nase.
Russisch ist eine slawische Sprache.
Bu öğleden sonra yaptığımız konuşmadan zevk aldım.
Tom became Mary's best friend.
That's fairly low.
I thought Tom was here to stay.
The children are playing hide-and-seek.
Tom turned down our offer.
That's hard to do.
I wonder why Tom is so excited.
The blood on my shirt is my brother's.
Tom and Mary had a lot of fun.
That's hardly new.
Tom challenged John to a fight.
That road is still under construction.
Tom was essentially right.
Tom did the same thing in 2013.
Thankfully, this doesn't happen often.
Tom and Mary got into a fight.
Tom didn't leave the door open.
Still, things haven't really improved.
La rusa estas slava lingvo.
Die Kinder spielen Verstecken.
Tom hat unser Angebot abgelehnt.
Das Blut an meinem Hemd ist das meines Bruders.
Tom forderte Johannes zum Kampf heraus.
Die Straße befindet sich noch im Bau.
Tom hatte im Wesentlichen recht.
Das hat man versucht.
Tion oni provis.
Hat Tom einen älteren Bruder?
Ĉu Tomo havas pli aĝan fraton?
İnsanlar dili sadece insanların kullanabildiğini düşünürdü.
Ihr könnt so lange bleiben, wie ihr wollt.
Tom hikayenin komik olduğunu düşündü.
Ich habe ein paarmal mit Tom geredet.
Tom Mary'yi aradı ve randevularını iptal etti.
Mi plurfoje parolis kun Tomo.
Tom wäre schwer zu ersetzen.
Daha önce hiç yapmadığım bir şey yapmak istiyordum.
Tom war drei Stunden dort.
Tom war dreizehn, als er starb.
Lütfen bana kızmayın.
Tomo havis dek tri jarojn, kiam li mortis.
В неї багато одягу.
Ich denke, ich fahre am nächsten Wochenende mal nach Boston.
Tom'un burada güvende olacağını düşündüm.
Tom wurde vom FBI verhört.
Tom fing an, sich um Maria zu sorgen.
O otelin senin için biraz pahalı olacağını düşünüyorum.
Tomo komencis maltrankviliĝi pri Manjo.
O, yaşlı kadının elini tuttu ve kiliseye götürdü.
Fragebögen zum Ankreuzen sind nicht ungewöhnlich.
Tom war damals Kellner.
Sen bana bakma. Sadece yaptığın şeyi yapmaya devam et.
O uygun olurdu.
Unser Patient kommt wieder zu Bewusstsein.
Seninle konuşmayı bitirmiş değilim.
Unsere Patientin kommt wieder zu Bewusstsein.
Ich bin nie anderer Meinung als Tom.
Biz onu zaten başardık.
Das ist ein schwerer Verlust.
Tom glaubt, Maria habe Johannes ermordet.
Tomo kredas, ke Manjo mortigis Johanon.
Sen yaptığında iyisin.
Tom hatte Angst, schlafen zu gehen.
Tomo timis enlitiĝi.
Nem hagyom magam átverni.
Weitere Todesopfer wurden nicht gemeldet.
Das war unser Zuhause.
Tio estis nia hejmo.
Ich lasse mich nicht verklapsen.
Tom hat seine Befugnisse überschritten.
Im Anschluss werden Erfrischungen gereicht.
Tom wusste, dass Maria Hunger hatte.
Tom hielt es nicht für richtig.
Tomo opiniis tion ne ĝusta.
Jetzt erkenne ich den Grund.
Nun mi konas la kialon.
Tom ist der Typ, mit dem Maria zusammen ist.
Tom trinkt nur Wasser aus Flaschen.
Das ist der Typ, von dem ich dir erzählt habe.
Es gefiel Tom nicht, was er da hörte.
Tom hat im Gefängnis Selbstmord verübt.
Tom verübte im Gefängnis Selbstmord.
Tom behandelte Maria wie eine Königin.
Die meisten Opfer waren kleine Kinder.
Tom glaubt an die Wiedergeburt.
Tom und Maria streiten sich schon wieder.
Tomo kaj Manjo denove kverelas.
Wir wollen uns zusammen das Spiel ansehen.
Ich sagte, ich kenne Tom nicht.
Mi diris, ke mi ne konas Tomon.
Tom hatte immer viel Geld.
Tomo ĉiam havis multon da mono.
Nach dem 20. Oktober steigen die Preise.
In Toms Wagen saß ein Mädchen.
Van ellenvetés?
Tom hatte Blut im Gesicht.
Van valakinek kifogása?
Tom ist weitaus klüger als Maria.
Tomo estas multe pli saĝa ol Manjo.
Tom ringer hver aften til Mary.
Ich habe zu Hause keine Klimaanlage.
Tomo ĉiuvespere telefonas al Manjo.
Vor Tom hat niemand Angst.
Tom ist immer schwer beschäftigt.
J'ai allumé les bougies.
Tu n'as jamais pu garder un secret.
Ich kann mir keinen weiteren Fehler leisten.
Vous n'avez jamais pu garder un secret.
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas tous ?
Das störte Tom überhaupt nicht.
La vérité importe-t-elle ?
Est-ce que la vérité importe ?
Tom a une barbe.
Je veux te faire plaisir.
Je veux vous plaire.
Je veux te plaire.
Je veux vous faire plaisir.
Tom avait peur que personne ne se montre à la fête.
Tu es très gentil, Tom.
Vous êtes très gentil, Tom.
Connais-tu Tom Jackson ?
Connaissez-vous Tom Jackson ?
Est-ce que vous connaissez Tom Jackson ?
Est-ce que tu connais Tom Jackson ?
Il est peu probable que ce soit vrai.
Ils n'ont jamais abandonné.
Elles n'ont jamais abandonné.
Ils n'abandonnèrent jamais.
Elles n'abandonnèrent jamais.
Tom ne sait rien à ce sujet.
Nous attendrons ici.
On attendra ici.
Pourquoi n'allons-nous pas faire un tour en voiture ?
C'était pathétique.
Pouvez-vous me donner l'heure, s'il vous plaît ?
Peux-tu me dire l'heure, s'il te plaît ?
Ja nerozumiem.
Pouvez-vous me dire l'heure, s'il vous plaît ?
Voyons voir à quoi nous avons affaire.
Je sais ce que traversent Tom et Mary.
Je sais ce que Tom et Mary traversent.
Je jouais de la trompette dans notre groupe de lycée.
Tom s'assit seul avec une bouteille de vin à moitié vide.
Tom s'est assis seul avec une bouteille de vin à moitié vide.
Vous ne semblez pas fatigué du tout.
Vous ne semblez pas fatigués du tout.
Vous ne semblez pas fatiguée du tout.
Tu ne sembles pas fatigué du tout.
Tu ne sembles pas fatiguée du tout.
J'ai perdu ma carte de crédit.
Tom est dans sa chambre à étudier le français.
Tom m'a dit qu'il était très occupé.
Je n'en suis pas persuadé.
Je n'en suis pas persuadée.
Tom a viré Mary.
Tom a renvoyé Mary.
Tu ressembles trait pour trait à Tom.
Az ott egy rossz hely.
Tom est natif de Boston.
J'aurais dû aller avec Tom.
Il est temps pour nous de faire quelque chose à ce sujet.
Je voulais seulement que nous soyons ensemble.
Tu as besoin de quelqu'un pour t'aider, n'est-ce pas ?
Vous avez besoin de quelqu'un pour vous aider, n'est-ce pas ?
J’étais avec Tom de 8 h 30 à 14 h 30.
J'étais avec Tom de 20h30 à 2h30.
Je ne te parle pas, Tom.
Je ne vous parle pas, Tom.
Ce n'est pas à toi que je parle, Tom.
Ce n'est pas à vous que je parle, Tom.
Personne n'aime ce type.
Tom est serviable.
Je dois trouver Tom.
Tom semble énervé.
Tom a l'air énervé.
Tom a dû le faire même s'il ne le voulait pas.
Je sais que tu as été occupé.
Je sais que vous avez été occupé.
Je sais que vous avez été occupée.
Je sais que vous avez été occupés.
Je sais que vous avez été occupées.
Je sais que tu as été occupée.
Je pense souvent à Tom.
Arrête de jouer avec ton chapeau, s'il te plaît.
Man kann sich auf nichts und niemanden verlassen.
Arrêtez de jouer avec votre chapeau, s'il vous plaît.
Dass Versprechungen eingehalten werden, ist heutzutage eine Seltenheit.
Je viens de lire cela dans le journal.
Je vous blâme pour ceci, Tom.
Je vous reproche ceci, Tom.
Je te blâme pour ceci, Tom.
Ils peuvent gérer.
Elles peuvent gérer.
Tom est le plus grand de la classe.
Tom semblait très excité.
Tom avait l'air très excité.
J'aimerais emprunter environ trois-cent-mille dollars.
Je veux savoir ce que je peux faire.
Tom trébucha sur quelque chose.
Tom a trébuché sur quelque chose.
Tu m'as prévenu, mais je n'ai pas écouté.
Vous m'avez prévenu, mais je n'ai pas écouté.
Tu m'as prévenue, mais je n'ai pas écouté.
Vous m'avez prévenue, mais je n'ai pas écouté.
Nous avons un mystère à résoudre.
Nous l'avons vu aux nouvelles.
On l'a vu aux nouvelles.
On l'a vu aux informations.
Nous l'avons vu aux informations.
Tom a laissé ses enfants à la maison.
Tom laissa ses gamins à la maison.
Nem tudom megérteni az érzéseit.
Je préviendrai Tom.
Pourquoi se battent-ils ?
Pourquoi se battent-elles ?
J'allais à l'église le dimanche.
J'avais pour habitude d'aller à l'église le dimanche.
Soudain, il commença à pleuvoir très fort.
Tout à coup, il s'est mis à pleuvoir très fort.
Je n'ai pas pris le mauvais parapluie.
Je pense que Tom ne nous a pas tout dit.
Garde à l'esprit ce que je te dis.
Gardez à l'esprit ce que je vous dis.
J'ai de la compagnie.
Je pense que je viens d'entendre quelqu'un crier.
Nous t'attraperons.
Nous vous attraperons.
Ceci pourrait prendre un moment.
Cela pourrait prendre un moment.
Ça pourrait prendre un moment.
Je ne le vois pas de cette façon.
Nous devons emmener Tom au docteur.
Comment se déroule le projet ?
Comment va le projet ?
Tu souhaiteras avoir étudié avec plus d'application.
Tom ordonna à Mary de le faire.
Tom a ordonné à Mary de le faire.
Je dois te parler immédiatement.
Je dois vous parler immédiatement.
Cela n'était pas le choix de Tom.
Ce n'était pas le choix de Tom.
Je n'ai pas vu ces photos depuis des années.
J'ai parlé de mon passé à Tom.
Tom est dodu.
Tom est grassouillet.
Cela pourrait être difficile.
Tom restera avec nous.
Pourquoi as-tu besoin d'un docteur ?
Pourquoi avez-vous besoin d'un docteur ?
Tu aimerais Tom.
Vous aimeriez Tom.
Tein kaiken, minkä pystyin.
Tein kaikkeni.
Minä tein kaikkeni.
Heti sateen jälkeen taivaalle ilmestyi kaunis sateenkaari.
Sateen päätyttyä taivaalle ilmestyi kaunis sateenkaari.
Tomi leikkautti tukkansa.
Mä en oo hyvä matikassa.
En halua enää asua Bostonissa.
Tomi uhkasi Maria aseella.
Tomi on mun isäpuoli.
Aluksi olin hämmentynyt.
Aluksi minä olin hämmentynyt.
Il n'était pas d'accord avec nous sur ce sujet.
माझा रुमाल घे.
माझा रुमाल घ्या.
For how long have you been learning English?
ती माझी आई आहे.
Neyse ki, bu sık olmaz.
Tom 2013'te aynı şeyi yaptı.
Я живу довольно близко отсюда.
Я живу достаточно близко отсюда.
O sadece bir yalan.
Это действительно невероятно.
Я ждал месяц.
Tom temel olarak haklıydı.
O yol henüz yapım aşamasında.
Tom kapıyı açık bırakmadı.
Tom önerimizi geri çevirdi.
Çocuklar saklambaç oynuyor.
Tom, Mary'nin en iyi arkadaşı oldu.
Bu listedeki öğelerden birini seçin.
Hipotezinin doğru olduğunu düşünüyorum.
Том останется с нами.
Bazı firmalara gizlilik yasalarını ihlal ettiği için para cezası verilmesi gerektiğini düşünüyorum.
Я много лет не видел этих фотографий.
Aptallık hiçbir sınır tanımaz.
Sen ve Tom hala birlikte misiniz? "Hayır, biz geçen ayın başlangıcında ayrıldık."
Bu muhtemelen sorunlarımızın tümünü bitirmeyecek.
Neden arabayı sağa çekmiyorsun?
Umutların ve hayallerin nelerdir?
Biz ona inanmadık.
O, evin nerede olduğunu biliyor.
Ben Rusya'ya gidiyorum.
Nagyon jól, köszönöm.
Eğer herhangi birinin bir sorunu varsa, onlara beni aramalarını söyle.
Arkadaşlarımın hiçbiri Latince konuşmuyor.
Nagyon jól vagyok, köszönöm.
Almanca-Rusça sözlüğün var mı?
Nagyon jól érzem magam, köszönöm.
Araba anahtarlarımı arıyorum.
Tom örnek bir mahkûm.
2009 yılında, Yeni Zelanda'da bir adam evcil köpeğini pişirdi ve yedi.
Sorun dün akşam başladı.
Nagyon köszönöm a részvételedet.
Problem dün akşam başladı.
Tom Mary'nin neden başka herkes kadar aç olmadığını merak ediyordu.
Benim adım Richard ama sen bana Dick diyebilirsin.
Kodlama eğlenceli olabilir.
Benim adım Richard ama herkes bana Dick der.
Benim adım Richard ama herkes beni Dick diye çağırır.
Köszönöm szépen, hogy eljöttek.
Annem bana Thomas der ama herkes beni Tom diye çağırır.
Я должен немедленно с вами поговорить.
Я должен немедленно с тобой поговорить.
Sanırım Tom siz arkadaşlarıyla iki gece peş peşe takılmak istemiyordu.
Мне надо немедленно с вами поговорить.
Мне надо немедленно с тобой поговорить.
Как проект?
Как продвигается проект?
Ten ryż się klei.
Ręce mi się kleją.
Onun babası onun evliliğine isteksizce razı oldu.
Dodałeś do gulaszu zbyt dużo marchewek.
Zrobiłem gulasz.
Tom gerçekten kibar bir adamdı.
Tom konutunda uyuyordu.
Мы вас поймаем.
Durum gerçekten kötüleşti.
Мы тебя поймаем.
Hála neked, sokat tanultam.
O yeterince büyük.
Tom az önce oraya oturdu.
Tom nie lubi swojej macochy.
Uzmanlar kazayı araştırıyorlar.
Думаю, Том не всё нам сказал.
У тебя есть немецко-русский словарь?
Patrz pod nogi.
Вдруг начался сильный дождь.
Tom kel olacağını düşünüyor musun?
Co ukradłeś?
Внезапно начался сильный дождь.
Nie możemy zostać.
Bu yıl henüz Boston'a gitmedik.
Jeśli nie chcesz tu być, nie musisz zostawać.
Tom çok kıskanç bir adamdır.
Şüphesiz iyi bir fikir ama uygulamaya koymak zor.
O, zamanının ilerisindeydi.
Tom kazał Mary zaczekać na niego przed dworcem.
Вы меня предупреждали, а я не послушала.
Głodują.
Вы меня предупреждали, а я не послушал.
Biz bunu onaylamıyoruz.
Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus sok éven át tartó együttműködésért.
Tomika, kisfiam, úgy nősz, mint a bolondgomba.
Mam nadzieję, że nie głodujesz.
Nie musimy głodować.
Ты меня предупреждал, а я не послушала.
Arabam senin yenebilir.
Czy ktoś tu wie, o której zaczyna się spotkanie?
Benim arabam seninkini yenebilir.
Ты меня предупреждал, а я не послушал.
Neden Tom'un yaptığını önemsemeliyim?
Sokak yarışları tehlikeli ve aptalcadır.
Naprawdę chcesz, żebym zaczął?
Kiedy zaczyna się szkoła?
Nie wiedziałem, jak zacząć.
Nie wiedziałem, gdzie zacząć.
Musimy zaczynać.
Ha az emberek is teljes átalakulással fejlődnének, akkor nem kellene olyan sok ruhát venni a gyerekeimnek.
To jest dobry początek.
Tom zastanawiał się, kiedy zacznie się spotkanie.
Bu birbirlerini tanımak için iyi bir fırsattır.
Chciałbyś pożyczyć mój zszywacz?
Dom pradziadka Toma wciąż stoi.
Proszę nie zbiegać ze schodów.
Ne kadar pahalı olursa olsun o eski saati satın alacağım.
Masz plamę na koszuli.
Twoja koszula ma plamę.
Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus, több éves együttműködésért.
Tom zszedł ze sceny.
Nareszcie ktoś się odezwał.
To były dobrze wydane pieniądze.
Ha a trópusokon élnénk, nem kellene cserélni folyton a gyerekeknek a nyári-, az őszi- és a téli garnitúra ruhát, nem beszélve az ünneplőről, hanem elég lenne egy papucs meg egy rövidnadrág.
Beklediğimizden daha fazla insan partiye geldi.
To było spektakularne.
Powinieneś porozmawiać ze specjalistą.
Belki de sen yeterince uyumuyorsun.
Tom nie wiedział, w jakim języku rozmawiają ludzie w pokoju obok.
Dziękuję za udzielenie mi głosu.
Том - самый высокий мальчик у нас в классе.
Ben çok uzun süre boyunca ailemden ayrı kaldım.
Ha egy kellemes, mediterrán éghajlatú országban laknánk, nem kellene több szekrény ruhát tárolnunk.
Koluna yeni bir bandaj koyayım.
Jestem następny.
Co jest następne?
Biz seni yolda indireceğiz.
Pojadę następnym autobusem.
Bir saniyeliğine ürkmüştüm.
Köszönetet szeretnék mondani a kiváló együttműködésért, amit sok éven át tapasztalhattunk.
Я часто думаю о Томе.
Siz ikinizin onu nasıl düzelteceğinizi çözeceğinizden eminim.
Я знаю, что ты была занята.
Том сошёл со сцены.
Seni karşılamak için seçildim.
Я знаю, что ты был занят.
Sen burada çalışmaya başlamadan önce böyle bir şey olmadı.
Я знаю, что вы были заняты.
У тебя пятно на рубашке.
Я знаю, что Вы были заняты.
Bu konuda düşüncelerimiz nedir?
Tom ve Mary çok eğlendiler.
Дом прадедушки Тома всё ещё стоит.
Gömleğimin üzerindeki kan erkek kardeşimin.
Telefondaki Tom muydu?
Még meghallgatom a rádiókabarét, aztán indulhatunk a boltba.
Tom'un neden bu kadar heyecanlı olduğunu merak ediyorum.
Тому пришлось это сделать, хотя он и не хотел.
İşimi kaybetmeyi göze alamam.
Ona je mladší než jeho dcera.
Tom jest dzisiaj znacznie silniejszy.
Herkesin kişisel sorunlarını dinlemekten usanmış olmalısın.
Tom jest dziś po południu zajęty.
Ona je mladšia ako jeho dcéra.
Надеюсь, ты не голодаешь.
Korkarım ki kayıp bir milyon dolar tutacaktır.
Mutfak lavabosunun yanında yarısı yenmiş bir elma vardı.
Ben yabani kuşları gözlemliyorum.
Her sorun çözülebilir.
Maria, öğretmenin sorusunu cevaplıyor.
Ĉu vi bonvolas kuiri por mi ovon?
Ha nem egyeztek bele, hogy összeházasodjak Tomival, le fogom magam vetni a szikláról.
Maria, öğretmenin sorusunu yanıtlıyor.
İnsan yüzü kızaran tek hayvandır. Ya da kızarması gereken.
Ben trenle gitmedim.
Benim adım Robert ama herkes bana Bob der.
Yeni ev beklentilere ulaşmadı.
Ha ön nem járul hozzá a koncepcióhoz, én akkor is keresztül fogom vinni az elképzelésemet a taggyűlésen.
Benim adım Edward ama herkes bana Ned diye seslenir.
Benim adım Edward ama herkes bana Ned der.
She's been looking a little green lately.
She's a sweetheart.
Ugyan, ugyan! Tudom, hogy úgysem fogod megtenni.
Benim adım Edward ama herkes beni Ned diye çağırır.
She's being tormented by her own conscience.
Tom'la birkaç kez konuştum.
She's unconscious, and we're stabilizing her.
She's got a hang-up about me being perfect.
She's supposed to be on maternity leave.
Tom'un bir ağabeyi var mı?
She's diabetic, so her blood sugar was already out of whack.
Semmi értelme!
She's so looking forward to seeing you. She just can't wait.
Tom'a işkence edilmiş olmalı.
She's in consultation with the doctor right now.
She's being so unbelievably nice to me.
She's good at creating the narrative of a crime.
She's supposed to be revising, Tom.
She's working a case of her own.
Csacska beszéd!
Csacskaság!
She's supposed to be taking a nap.
Ez bolondság!
She's excited but cold on the outside.
She's sad, but, very much alive.
Ennek se füle, se farka!
She's probably just gone to visit her parents.
She's being questioned by our sketch artist.
She's just a babe in the woods.
La anasino de Johanino ne postlasis vidvon, tial ni mem heredis la plumojn kaj la ovon.
Mi értelme ennek!?
She's been locked in since this morning.
O bir suçun öyküsünü yaratmada iyidir.
However, were the sausages any help?
She's out there somewhere alone and scared.
She's supposed to be here in solitary meditation.
She's a shy girl, but very affectionate.
Er stellt immer seine Englischkenntnisse zur Schau.
Mária fiatalabb, mint Tom lánya.
She's certainly an interesting and passionate person.
Könnte ich bitte eine Pizza haben?
She's moved back home to her village.
Ne mondj már ilyen hülyeségeket!
She's fun, carefree, smart, full of surprises.
O bana çok inanılmaz bir şekilde güzel davranıyor.
She's singing in her room.
She's done wonders in the scientific field.
Ekkora hülyeséget!
She's been out of work for over a week.
She's very upset about all the lies you told her.
She's such a warm and noble person.
She's going out to dinner with Tom.
O şimdi doktorla konsültasyon yapıyor.
You know, she's holed up in her house.
She's an important part of our family.
I think she's out looking for a job.
She's a homeowner, recently got married.
O sizi görmeyi dört gözle bekliyor. O sadece sabırsızlanıyor.
Benim adım Robert ama sen bana Bob diyebilirsin.
She's been under lock and key for the past 24 hours.
Mary örnek bir öğrencidir.
She's been staying with me since she was acquitted.
Mary model bir öğrencidir.
Jobb lesz, ha leszállsz az öcsémről, mert velem gyűlik meg a bajod!
She's perfect for the face of my new campaign.
She's young enough to start a new life.
Johano rigardas bovinon.
She's far more responsible than you ever were.
She's stabilized for the time being.
Jean regarde une vache.
Johano rigardas la bovinon.