loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Laŭ iuj historiistoj, Napoleono estis lumigita despoto, pro la plibonigoj, kiujn li faris en la sociaj institucioj de Francio. Aliaj denuncas lin kiel egocentran diktatoron, pro la granda nombro da homoj kiuj mortis en liaj militoj.
Bob remplit la marmite d'eau.
Rain, by its absence, ruins men, but by its existence restores them to fortune.
கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கே எடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை
Avant je rêvais de pouvoir respirer sous l'eau.
Segundo alguns historiadores, Napoleão foi um déspota esclarecido, pois introduziu aperfeiçoamentos nas instituições sociais da França. Outros o condenam como um ditador egocêntrico, devido ao grande número de pessoas que morreram em suas guerras.
Alles wat verkeerd kan worden begrepen, zal verkeerd worden begrepen.
If the rain fails, even the grass will fail to raise its head.
Ils me demandent de travailler plus dur.
விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கே பசும்புல் தலைகாண் பரிது
Vous avez vu ça ?
Tu as vu ça?
But it is undeniable that his influence on French history has been tremendous, and many of the institutions that Napoleon established are still incredibly important in contemporary French society.
Even the wealth of the wide sea will be diminished if the cloud that has drawn its waters up does not give them back again in rain.
Ma il es innegabile que su influencia in le histora de Francia ha essite enorme, e multes del institutiones que Napoleon establiva continua a esser incredibilemente importante in le societate francese contemporanee.
நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலி தான்நல்கா தாகி விடின்
Ik zou graag in Parijs studeren.
Nous avons parlé de différents sujets.
Iru al la malsanulejo!
If rain fails, neither yearly festivals nor daily worship will be offered in this world to the celestials.
சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம் வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு
Ne iru tien nun!
Akárcsak Angliában, házat vásárolni nem lehetetlenség. Feltéve persze, ha az ember letesz arról, hogy neki tetsző házat vegyen, és elfogadható áron.
Su sugerencia vale la pena considerarla
Tosin hänen vaikutuksensa Ranskaan on kiistaton, ja monet Napoleonin perustamat instituutiot ovat yhä äärimmäisen tärkeitä Ranskan yhteiskunnalle.
N'y va pas maintenant !
Sed ne estas neadeble, ke lia influo sur franca historio estas grandega, kaj multaj el la institucioj, kiujn Napoleono establis, ankoraŭ nekredeble gravas en la moderna franca socio.
A-t-il de l'argent?
A-t-elle de l'argent?
Les jumeaux se ressemblent beaucoup.
Toisten historijoitsijoiden mukaan Napoleon oli valistunut yksinvaltias, sillä hän teki useita parannuksia Ranskan yhteiskuntarakenteeseen. Toiset julistavat hänet itsekeskeiseksi hirmuvaltiaaksi hänen sodissaan kuolleen ihmismäärän johdosta.
Ĝemeloj multe similas unu la alian.
Mas é incontestável que sua influência na história da França foi tremenda, e que muitas das instituições que Napoleão criou continuam sendo incrivelmente importantes na sociedade francesa contemporânea.
Êtes-vous heureux ici?
Ĉu vi estas feliĉa ĉi tie?
De vakantie is nu voorbij.
Ben her zaman ekonomik iyileşme hakkında güvence duyuyorum, ama ben hâlâ onu görmedim.
Tu es un homme bon.
Napoleon muistetaan hänen perustamastaan Ranskan siviililaista, joka vaikutti suuresti muiden maiden oikeusjärjestelmiin. Esimerkiksi Yhdysvalloissa Louisianan osavaltion oikeusjärjestelmä pohjautuu Ranskan siviililakiin.
Ainoa poliittinen tai sotilaallinen johtaja, jolla on ollut yhtä suuri vaikutus Euroopan kehitykseen, on Adolf Hitler, joka sai enemmän tuhoa aikaan kuin Napoleon, jonka saavutuksilla sentään oli hyötypuoliakin.
O ağaçtaki tomurcuklar açmak üzere.
Dat is erg cool!
Cet ordinateur nous épargne beaucoup de travail.
Maria hat heute den ganzen Tag nichts gegessen oder getrunken.
Hij is een nerd.
Tiu komputilo ŝparigas al ni multe da laboro.
Er hat sich mir nicht vorgestellt, und ich habe auch nicht nach seinem Namen gefragt.
Ты очень некрасивый.
Bir durgunluğun ortasında bile bir işi bırakmak zorunda olduğumuz zamanlar vardır.
A comida da prisão era melhor.
Я сразу узнал Тома.
O, uçurum tarafından yutuldu.
La manĝo estis pli bona en la malliberejo.
Que cela reste entre nous!
If rain fails there will be neither charity nor penance.
தானம் தவமிரண்டும் தங்கா வியனுலகம் வானம் வழங்கா தெனின்
She's not my grandmother. She's my mother.
Başkalarına yardım ettikten sonra aldığımız iyi duygu gerçek bir hediyedir.
Tion mi povas konfirmi.
Hun er ikke min bedstemor. Hun er min mor.
Sınıflandırma benim uzmanlığım değil.
Sein Vater war Eisenbahner.
Sein Vater arbeitete bei der Eisenbahn.
Mi ne konsilus al vi iri tien sola.
Hasarlı bagaj için hiç tazminat aldın mı?
Tom şehirde trampleni olan tek yüzme havuzunun sahibiydi.
Kia mirinda mondo!
Bu şiir nesir ile şiiri birleştirir.
Yaşlı bir köylüye benziyorum.
Spreek trager, alsjeblieft.
Ĉu ekzistas simila proverbo en Japanio?
Yaşlı bir çiftçiye benziyorum.
Есть человек, с которым я хочу поговорить в первую очередь.
Bu kitabın sizin için yararlı olması muhtemeldir.
Onlar yüzemedi.
If there is no rain, there is no water. This may make a civilized society into an uncivilized one.
Onu doğrulayayım.
நீரின் றமையா துலகெனின் யார்யார்க்கும் வானின் றமையா தொழுக்கு
Dat is de zuivere waarheid.
Su olmadan hiçbir yaratık yaşayamaz.
Genç kızlar gerçekten ince olmak istiyor.
Yerinde olsam onu önemsemem.
Bisikletimin patlak lastiği var.
Ze is heel intelligent, niet?
Bu durum sorun yarattı.
Annesinin kaybı ona üzüntü ve pişmanlık getirdi.
Bütün hafta okula gidemedim.
Bütün hafta okula yürüyerek gidemedim.
O, yeni elbiseyi beğendi.
Neden her zaman bu tür sorunlarla mücadele etmek gerekiyor?
Vidím dům.
O, mükemmel olan çok derin doğal bir kuyudan suyunu çekti, bunun üzerine çok basit bir kasnak bloğu kurdu.
Multaj poetoj egaligas morton kun dormo.
Život je těžký.
Nehéz az élet.
Bu, gizli dinsel törenleri kullanan eski bir örgüt.
A házhoz sétálok.
Athénban lakom.
Allah aşkına sen neredeydin?
Erős az ember.
Tom'un itidal ile tepki göstermesini istedim.
Anahtarı odada bıraktım.
Oh, oh! Dilimi ısırdım!
Giderken benim sürmem gerekiyor mu?
Его отец был железнодорожником.
Bu cümleyi nasıl çevirirsin, Tom?
Его отец работал на железной дороге.
xu do se jaspu
Kaynak belirtilmemişse, bir alıntı bir intihalden başka bir alıntı değildir.
Ça devrait faire l'affaire.
Spor festivalinden gelen dosyaları hangi dosyaya koydun?
Bir spor olayından gelen fotoğrafları hangi dosyaya koydun?
Üzgünüm! Ben yanlışlıkla bitirmeden "Gönder"'e tıkladım.
Pardon. Yanlışlıkla "Gönder"e tıkladım.
Başka hiçbir dil Japonca kadar güzel değildir.
Chi potrebbe dire che non ci ho provato?
Hiçbir dil Japonca kadar güzel değildir.
Kiu povus diri ke mi ne provis tion?
Ben sadakatsiz olsam ne yaparsın?
Senin için sadakatsiz olsam ne yaparsın?
Üzgünüm. Ben zaten sana cevap verdiğimi düşündüm.
Üzgünüm! Ben zaten sana cevap verdiğimi düşündüm.
Kışın, ben her zaman yün çorapla uyurum.
Quem poderia dizer que eu não tentei?
Avec ce médicament, la douleur devrait s'apaiser.
Kışın, her zaman yün çoraplar giyerek yatarım.
İşi bitirdiğimde ararım.
İşim bittiğinde arayacağım.
Tom'un bizden çok şey beklediğine inanıyorum.
Çamaşırı asar mısın?
Whose pens are these?
Beni bu adrese götürebilir misin?
Beni bu adrese götürebilir misiniz?
Neden Malta'ya gitmiyorsun?
Neden ordu hakkında konuşmaktan hoşlanıyor?
Şurada oturan kız kim?
A vida assumiu uma perspectiva nova e de maior criatividade.
Cheio de energia e inspiração ele superou todos os obstáculos.
Bence yaptığın tehlikeli.
Mary'nin güzel olduğunu düşünen tek ben değilim.
Tu as quelque chose de prévu, aujourd'hui?
La cuve a une contenance de cinquante gallons.
Эта песня напоминает мне о моём родном городе.
La télévision a changé le monde, pour le meilleur et pour le pire.
Поверить не могу, что ты замешан в этом.
Я говорю по-французски почти каждый день.
Я просто хочу знать, что сказал Том.
Al kiu do vi volas egaligi min, ke mi estu simila al li?
За облаками светит солнце.
Они разочарованы друг в друге.
Я не согласен, употребление слова "race" не является расизмом.
Том варвар.
A quem, pois, você quer me comparar, achando que eu devo ser semelhante a ele?
Том верующий.
Жаль, что я не знал правду.
Zawsze narzekała na swojego męża.
Для одного дня было слишком много радости.
На каком языке ты обычно говоришь дома?
Посетители приветствуются.
Я подберу её через час.
Я подберу его через час.
Я заберу его через час.
Я заеду за ним через час.
Я заберу её через час.
Антон с нами говорит.
Homo egaliĝas al bruto buĉota.
Том бьёт Мэри.
Кажется, будто ты видел привидение.
Том толстеет.
O homem equipara-se ao animal destinado ao matadouro.
Том не желает признавать тот факт, что ему нужна помощь с переводом.
Насколько мы знаем, язык — это человеческое изобретение.
Tom's searching for his biological father.
Меня никогда не похищали.
Том ищет своего биологического отца.
Я видел фотографии, которые Том сделал на прошлых выходных.
Ты можешь залезть на дерево?
Нам всё ещё нужны деньги.
Прежде всего, выучи формулу наизусть.
Я принимаю это предложение.
Мне всё ещё нужно увидеть ваш паспорт.
Нора восхищается своей матерью.
- Még nem ettél? - Dehogynem!
Вор сбежал сразу же, как только увидел полицейскую машину.
Many atheists are stridently anti-religion.
Я сказал Тому, насколько сильно ценю мнение Мэри.
The circumflex accent doesn't exist in Spanish.
У Тома не было мужества сказать Мэри, что он совершил ошибку.
Том застенчивый, не правда ли?
Je suis Julius.
Твои проблемы закончатся в тот момент, когда ты её оставишь.
Neegalaj pesiloj, neegalaj mezuroj estas abomenaĵo.
Том повидал достаточно.
Том видел достаточно.
Простите мой скудный эсперанто.
Я не должен даже рассказывать тебе это.
Dois pesos e duas medidas são uma abominação.
Вы можете говорить по-немецки.
Вообще говоря, климат в Англии мягкий.
Убедившись в том, что на его доходы трудно сводить концы с концами, она начала работать.
No soy el único que piensa que Mary es guapa.
После восхождения на Эверест он опубликовал книгу.
¿Quién es la chica que está allí sentada?
Пожалуйста, не сердись.
¿Por qué no vas a Malta?
¿Puede llevarme a esta dirección?
Я не единственный, кто считает Мэри красивой.
Его кашель всё хуже и хуже, ему надо бросить курить!
La dormo bone efikas! morgaŭ mi denove estos sana.
Система образования находится на переходном этапе.
Los niños llamaron a Tom de "niñito de mamá".
Что нам пить и сколько?
Я могу сесть на автобус.
Том наполнил свой бокал, а затем бокал для Мэри.
Важно заботиться о своей коже.
O sono é benéfico! Amanhã estarei saudável de novo.
It's unfair to stereotype all young people as potential troublemakers.
Este es un mapa del distrito de Ninohe.
Она умеет плавать.
Haga que Tom se quede ocupado.
Кончита чувствовала себя виноватой в том, что испортила отношения Тома и Мэри.
Coitado de mim!
O Tom mandou uma carta de três páginas à Mary.
Я благодарю всех, кто пособил мне с улучшением предложения.
Он изучал право в Йельском университете.
Телевидение показало падение спутника в прямом эфире.
Том сидел.
No importa qué papel haga Tom en la pantalla, él sale magnífico.
Tom had a back-to-base security system installed in his house, following a spate of burglaries in his street.
- Még nem ettél? - De igen!
Ya le he dicho a Tom lo que has hecho.
La mujer es muy bella.
В прошлом месяце во Франции было много дождей.
Оставайтесь в своих автомобилях.
A team of British scientists has discovered what is apparently a “strong correlation” between a person's beliefs and the structure of his or her brain.
Оставайтесь в своих машинах.
Mi equipo está compuesto de diez personas.
Давайте встретимся послезавтра.
Мне нужна всего минута.
Мне нужно не более минуты.
Tom még börtönben van.
Том и Мэри оба очень компетентные преподаватели.
Tom még a sitten van.
Un equipa de scientistas britannic ha discoperite lo que apparentemente demonstra que il ha un forte correlation inter le credentias de un persona e le structura de su cerebro.
Я бы так сильно насчёт этого не волновался.
Могу тебя утешить: если существует женщина специально для тебя, значит она уже живёт, не так ли? Единственный вопрос - где?
No vale la pena ni siquiera mencionarlo.
He venido aquí para ver cómo estás.
Hindê esté makarisas.
Группа британских учёных обнаружила, по их словам, "сильную связь" между убеждениями человека и структурой его мозга.
Teamo da britaj scienculoj eltrovis ion, kio ŝajne pruvas, ke ekzistas "forta korelacio" inter personajn kredojn kaj la strukturo de lia aŭ ŝia cerbo.
Том не послушает совета Мэри.
Том никому не говорил, кто он на самом деле.
Том никому не сказал, кто он на самом деле.
Что ты хочешь с этим сделать?
Что ты хочешь с этим делать?
Том никогда не был в Англии.
Верховая езда — дорогое хобби.
Never wish anyone harm!
Верховая езда — дорогое увлечение.
Uma equipe de cientistas britânicos descobriu algo que aparentemente demonstra a existência de "forte relação" entre aquilo em que uma pessoa acredita e a estrutura de seu cérebro.
Разговор о погоде — последнее прибежище лишённого воображения человека.
Bueno yo cucí.
Том — хороший работник. Он делает всё быстро и эффективно.
Могу тебя утешить: если есть женщина точно для тебя, значит, она уже есть, правда? Вопрос лишь один: где?
Ты постоянно играешь в компьютерные игры.
Я бы хотел сказать несколько слов в качестве извинения.
Mit akarsz ezekkel csinálni?
Никогда не желай другим зла!
Ya pidí cumigo un cigarillo el hombre.
They identified two brain areas with sizes that are apparently associated with the ideas and political values of an individual.
Bien manada cosa para hacé.
Nem tudom elképzelni, hogy fogjuk megoldani ezt a rejtvényt.
El sem tudom képzelni, hogy ezt a rejtvényt hogy fogjuk megfejteni.
Illes identificava duo areas del cerebro con un grandor que es apparentemente relationate con le ideas e le valores politic del persona.
Qual é o seu filme predileto?
Хоть ему и 38, но он до сих пор зависит от родителей.
Hablá cumigo cosa tu ta pensá allí na tuyo cabeza.
Прямо сейчас я читаю интересную книгу.
O Tom tremia de frio.
Ta temblá si Tom por causa del frialdad.
Том пошёл в поход.
Tom erkölcstelen.
Vazgeçmiyorsun, değil mi?
Ki az a lány, aki ott ül?
Ili identigis du cerbareojn je grandecoj, kiuj ŝajne estas asociitaj kun la ideoj kaj politikaj valoroj de la individuo.
Elle a une fille qui s'appelle Marie.
Я почти совсем позабыла мой французский, но ты-то немецкий знаешь.
Tom elvetemült.
Dale yo cuntigo prestá este libro.
Я ищу работу почтальона.
Sabe tu pakimodo ya murí de su tata?
Ben duygularımı anlamıyorum.
Tom de suyo nombre.
Eles identificaram no cérebro duas áreas cujas dimensões parecem estar relacionadas com as ideias e os valores políticos do indivíduo.
Роза и правда выпила бокал вина.
Mondd meg neki, hogy hívjon fel!
Ele conseguiu chegar lá a tempo.
Я не хочу доставлять ещё больше проблем.
Tudod, hogyan halt meg az édesapja?
Tom tenía miedo de cruzar el camino.
Tudod, hogyan halt meg az apja?
Resolvimos ese problema la semana pasada.
Её прошлое покрыто тайной.
Quieren que estés muerto.
The scientists used a group of students in their study. They discovered that students who described themselves as social and economic liberals had a greater density of gray matter in a brain region called the anterior cingulate.
It is the dogged who wins.
Войны необходимо избежать любой ценой.
Az én apám jó ember.
Biri onları çağırdı.
Quiere yo, sabé si Tom cosa kanamon ya pasá.
Arabayı onarmak için ne yaptın?
Le scientistas utilisava un gruppo de studentes in lor studio. Illes discoperiva que le studentes qui se describe como liberales social e economic habeva un densitate plus grande del materia gris in un region del cerebro nominate le cortice cingulate anterior.
Al parecer el profesor estaba decepcionado.
Peki bunu nasıl açıklıyorsun?
Вы, мужчины, все эгоистичные и бессердечные, а мы, женщины, всегда любящие и сочувствующие, вынуждены вам подчиняться!
Te estás olvidando de algo.
Он весь день скучал.
Он зарабатывает полмиллиона иен в месяц на той работе.
Onu yanında getir.
Tom mintió a la policía.
Evime hoş geldin.
Я просто хотел их увидеть.
У тебя вся шея открытая.
Я не вижу в этом смысла.
O, atından indi.
Я должен над этим подумать.
La scienculoj uzis grupon da lernantoj en ilia studo. Ili eltrovis, ke la studentoj, kiuj priskribis sin kiel sociajn kaj ekonomiajn liberulojn, havis plej grandan densecon de griza materio en cerba regiono nomita la antaŭa cingulo.
Hij pleegde zelfmoord toen hij dertig was.
Том бы никогда не ударил Мэри.
Megölte magát harminc éves korában.
Я куплю вина и яблочного сока.
Voor Pasen beschilderen we eieren.
Toplumun bireyler üzerinde büyük bir etkisi vardır.
Том блондин.
Harminc éves volt, amikor öngyilkos lett.
Том бухгалтер.
Çok fazla sigara içmek ve çok fazla alkol almak tehlikelidir.
Том ботаник.
Öngyilkosságot követett el harminc évesen.
Öğrenciler geç kalmamaya çalışmalıdır.
Том хулиган.
Том — помощник официанта.
Na twoim miejscu po prostu bym to zignorował.
Katalunya'nın bağımsızlığı hakkında ne düşünüyorsun?
Em seu estudo os cientistas usaram um grupo de estudantes, e descobriram que os estudantes que diziam considerar-se liberais, social e economicamente, apresentavam maior condensação de massa cinzenta numa região do cérebro chamada cíngulo anterior.
O, okyanusta boğuldu.
Posta kutusunda hiç posta yok.
Bu ülkede hiç Japon yoktu.
Bazen seni anlamıyorum.
Araban neye benziyor?
Onu ben almadım. Ceplerini kontrol edebilirsiniz.
And young people who described themselves as conservative had an amygdala (the brain structure associated with emotional processing) that was larger.
Nerelisin, Tom?
Я не верю в астрологию, но это не означает, что я не читаю свой гороскоп.
Bu otel denize bakıyor.
Hogy van portás bácsi?
Türk büyükelçiliği nerede?
Die Menschen, die ihre Zeit nach eigenem Ermessen verbringen können, ohne Angst vor Konsequenzen zu haben, sind vielleicht die glücklichsten Leute in der Welt.
Tasarı son anda geçti.
Люди, которые могут распоряжаться временем по своему усмотрению, не опасаясь последствий этого, наверное, самые счастливые на свете.
Үз вакытын үзе теләгәнчә һәм моның нәтиҗәләреннән курыкмыйча сарыф итә алган кешеләр, мөгаен, дөньяда иң бәхетлеләрдер.
Том работает здесь уже более трёх лет.
Том работает здесь уже больше трёх лет.
Nem értem, miért jöttél fel hozzám.
E le juvenes qui se describeva como conservatores habeva un amigdala (le structura del cerebro associate con le processamento emotional) que esseva plus grande.
Biz bir daire aramaya gittik.
Örülök, hogy feljöttél hozzám.
O, kızımın oğlu. O benim torunum.
Her şey çok hızlı gidiyor.
Pizza alıyor muyuz?
Jó érzés, hogy itt vagy.
Onun için bir sürprizim var.
Nem akarok tőled semmit!
Nem akarnak tőled semmit!
Az egyik piros, a másik fehér.
Nem akarnak elengedni a munkahelyemről.
Nem akarok eljönni a munkahelyemről.
De hersenen zijn alleen maar een complexe machine.
Küresel ısınma, vahşi hayvanlar için de ciddi sorunlara neden olabilir.
Tom ist ein Miesepeter.
Okula gitmek zorundasın.
Onlar hakkında o şekilde konuşma.
O, raftan bir kitap aldı.
Çok sayıda araba ve çok fazla trafik var.
Hazır olmak her zaman daha iyidir.
Die Kustaankatu ist zur Sommerzeit Fußgängerzone.
Kaj la junuloj, kiuj priskribis sin kiel konservemajn, havis "migdalon" (la cerbstrukturon asociitan kun emocia prilaborado), kiu estis pli granda.
Dürüst bir kız arkadaşa ihtiyacım var.
Samimi bir arkadaşa ihtiyacım var.
O adam kim? "Bay Kato."
Onlar başka bir ülkenin iç işlerine karışmamalılar.
O bir Edison olduğunu düşünüyor.
Zor sorunu kim çözdü?
E os jovens que se classificavam como conservadores tinham uma amídala (estrutura cerebral associada com o processamento das emoções) mais desenvolvida.
Hallottam, hogy Bob és Lucy szakítottak.
Tomban meg lehet bízni.
Tom megbízható.
Bahçede üç tane ağaç var.
Kevés hó volt ebben az évben.
The researchers do not know, however, whether the structure of a person's brain determines his or her political beliefs or whether the political beliefs come first and the modified brain structures come later as a consequence of the development of these political beliefs.
Meddig dolgozott ezen a területen?
Szeret baseball-meccseket nézni a tévében.
Le investigatores non sape, nonobstante, si le structura del cerebro de un persona determina su credentias politic o si le credentias politic veni primo e le structuras modificate del cerebro veni postea como consequentia del disveloppamento de iste credentias politic.
Ben banyodayım.
Meddig dolgozott ezen a vidéken?
Ben Tom'a geri gelmemesini söyledim.
Meddig dolgozott ezen a terepen?
Mide ağrım için bir doktor tarafından muayene edilmek istiyorum.
Non ci manca neanche un po'!
O ne zaman Tokyo'ya gelse bizimle kalır.
Pazar günü gideceğim.
Az apja vasutas volt.
Az apja a vasútnál dolgozott.
Çiçekler odayı canlandırdı.
Nem akarod azt elmondani nekem?
Çiçekler odayı aydınlattı.
Nem akarod elmondani nekem?
Бу хайваннарга юкка чыгу куркынычы яный.
La esploristoj ne scias, tamen, ĉu la cerbostrukturo de persono determinas lian politikan kredojn, aŭ ĉu la politikaj kredoj venas unue kaj la modifitaj cerbostrukturoj venas poste kiel konsekvenco de la disvolviĝo de tiuj politikaj kredoj.
Nem akarod nekem elmondani?
Над этим животными нависла угроза вымирания.
Nem mutatkozott be nekem, és én sem kérdeztem meg a nevét.
Bugünkü öğle yemeği için ne yedin?
Kérlek, adj nekem egy másik lehetőséget.
Mária egész nap nem evett és nem ivott semmit.
Ona yardımcı olacağız.
По-моему, случится что-то ужасное.
Его посадили в тюрьму за все преступления, которые он совершил.
Os pesquisadores, contudo, não sabem se a estrutura cerebral de uma pessoa lhe determina as convicções políticas, ou se estas vêm primeiro, e depois as estruturas do cérebro se modificam como consequência do desenvolvimento dessas concepções políticas.
Том бизнесмен.
А - хәрефләрнең иң беренчесе, Аллаһ - дөньядагы бар нәрсәнең башлангычы.
Том сәнгатькәрләр үз җырларын башкарган бер бәйгедә катнашып, арттан өченче урынны алды.
A porszívót használni!? Az lenne ám az árampazarlás.
Tom a gyors észjárásával megmentette a napot.
Ezen állatokat a kihalás fenyegeti.
Porszívót használni? Az tiszta árampocsékolás lenne!
Milyen magas az Eiffel-torony?
Milyen gyakran dolgozik itt?
A gyűlés már elkezdődött.
Már elkezdődött a koncert.
Tom itaatkâr.
Yangın başladıktan kısa bir süre sonra benzin istasyonu patladı.
Kaplumbağa kadar uysal bir hayvan henüz görmedim.
Tom taşınabilir bir evde yaşıyor.
Tomi és fivére közt sokszor alakult ki testvérharc.
Bu deve herkesin onu sürebileceği kadar uysaldır.
Nagy a valószínűsége, hogy tévedek.
Saçma konuşma, Tom.
Tom hep uyuyor.
Эту фигню я купил на барахолке.
Motosikletimi nereye bırakabilirim?
Fáj a fogad?
A koncert már elkezdődött.
Tom kezdett beszélni.
Egy gépkocsivezető ne csináljon olyat, amire a többi forgalomban részt vevő nem számít.
A gyümölcs megromlott.
Stanno giocando assieme.
Loro stanno giocando assieme.
Herhangi bir yorum, öneri veya şikayet?
Ben hemen bir şey yapmak zorundayım.
Tom belekezdett a beszédébe.
Bu yemek pişmemiş.
Ben dizimi kapıya çarptım.
Gyakran eszek almát.
Stanno suonando assieme.
Loro stanno suonando assieme.
Yardım isteyelim.
Együtt játszanak.
Tanrıyı öldürdüm.
Bir tanrı öldürdüm.
Beni mutsuz etmek istemezsin, değil mi?
Babanın gitarını satmak istediğine tam olarak emin misin?
Mindig a legszebb vagy.
Esperanto'da bir sıfat "a" ile biter. Çoğul ise "j" eklenerek oluşturulur.
Kendimi hemen biraz daha iyi hissettim.
Dün bir resim sergisinin açılışına katıldım.
İki cevabın her ikisi de doğru.
Geliyorsan bana yaz.
Biz tiranın isteğine boyun eğmeyeceğiz.
Lütfen buraya bu öğleden sonra saat iki ve üç arası gel.
Patron acil olduğunu söyledi!
O gerçekten ilginç.
Önemli bir konu olarak kabul edilir.
Tom sıraya oturdu.
Hırsızlar müzeyi soydular.
Vere teruran efikon faris sur mi la glaso da punĉo!
Sana güvenebileceğimden emin değildim.
Hold mund!
Ti stille!
Sofri um impacto realmente terrível daquele copo de ponche!
Klap i!
Bu trajedinin gerçek nedeni nedir?
Laboro estas la efika higiena rimedo kontraŭ malsanoj de la korpo kaj spirito.
Sözlükte bu kelimenin anlamını aradım.
Ben bir çiftçiyim.
Tom ve ben birlikte jogging yaparız.
Tom sta andando verso est.
Tom, cosa stai facendo?
Tom, che cosa stai facendo?
Tom, che stai facendo?
O trabalho é remédio higienicamente eficaz para curar as enfermidades do corpo e do espírito.
Il nuoto è uno sport che viene praticato in acqua.
Sadece yapraklarım ve elmalarım var.
Beni beklemenin senin için sakıncası olmadığını düşündüm.
Fransa, Batı Avrupa'nın en geniş ülkesidir.
Normalde burada kahvaltı ederim.
Geç kalmayacağına dair bana söz ver.
O zengin, genç ve yakışıklı.
Bir cep telefonu istiyorum.
Ezzel akarja kiszúrni a szemem?
Ben saat 06.00'daki gösteri için biletler aldım.
Hold kæft!
Doğum günü için Tom'a ne hediye etmek istiyorsun?
O neredeyse "bilmiyorum" dedi.
Bu koltuk bilgisayar için uygundur.
Bir açıklaman var mı?
Eğer şimdi elinden gelenin en iyisini yaparsan mutluluk sana gelecektir.
Bu yolda bir hayli trafik var.
La fundamentaj leĝoj de la lando estas egale devigaj por la regantoj kaj regatoj.
Szigorú voltál.
Ma quanti matrimoni hai in questo periodo?
Ne manca ancora uno.
Ne manca ancora uno?
Onun için her şeyi yaptım.
O benim mutluluğumu paylaştı.
As leis fundamentais do país são igualmente obrigatórias para governantes e governados.
O benim numaramı istedi.
Sen onlara nerede yardım ettin?
Yatmadan önce lambayı kapat lütfen.
Esperantisto estas nomata ĉiu persono, kiu uzas la lingvon Esperanto, tute egale, por kiaj celoj li ĝin uzas.
Bir saat içinde benimle buluş.
Tom'un biraz daha paraya ihtiyacı olacak.
O sessiz olmamızı rica etti.
da pu fonjontoi .i ko smadi lo du'u lo go'i cu mintu ma kau
ro gerku cu se tuple vo da
Tüm paramı onlara verdim.
lo banxa cu rivbi lo ka jdice da
Il cestino era vuoto.
pe'i no da djuno fi lo danfu
Dá-se o nome de esperantista a toda a pessoa que use a língua esperanto, não importando com que finalidade o faça.
Il bidone era vuoto.
Il bidone della spazzatura era vuoto.
ko ga nai viska da gi ba zi sai jungau mi
La pattumiera era vuota.
Tom Mary'yi öpmeye çalıştığında o onu tokatladı.
xu da do de ru jungau
Non mi sono mai fidato degli sconosciuti.
Io non mi sono mai fidato degli sconosciuti.
Non mi sono mai fidata degli sconosciuti.
Io non mi sono mai fidata degli sconosciuti.
O her zaman kalbimde olacak.
Ĉiu povas veni, tute egale, ĉu li estas reĝido, ĉu almozulo.
Gerçekten Tom'un beni sevmesini istiyorum.
Szeretik ezt a dalt.
Sıkı çalışır ve sıkı oynarım.
Qualquer um pode vir, tanto faz que se trate de um príncipe ou de um mendigo.
Enhver kan komme, uanset om han er kongesøn eller tigger.
Ni devas labori diligente, tute egale ĉu la kongreso efektiviĝos aŭ ne.
Temos de trabalhar com afinco, quer se realize o congresso, quer não.
Bu video bölgenizde mevcut değil.
Estas tute egale, ĉu fari unu pekon aŭ du.
אפשר להניח את זה כאן?
Dá no mesmo cometer um pecado só ou dois.
Bir Amerikalı olarak, bu cümle bana doğal gelmiyor.
Neden bazen ziyaret etmiyorsun?
Tom è piuttosto eloquente, vero?
Ĉiu povas veni, senkonsidere ĉu li estas reĝido aŭ almozulo.
Kiu perdis la estimon al si mem, sin mem egaligis al sentaŭga polvo.
Ayakkabımın altına yapışmış sakız var.
Tabur, düşmana teslim oldu.
Quem perdeu a estima de si mesmo equiparou-se à poeira sem valor.
Dün, şüphesiz, otuz yıllık hayatımın en kötü günüydü.
O çocuk birçok soruna neden oldu.
È proprio di cattivo gusto!
Babam bir ortaokulda İngilizce öğretiyor.
È che ormai è potenzialmente pericoloso andare ovunque.
Chissà dove andremo a finire.
Sanık Kanadalıydı.
En diversaj detaloj la uzado de la interpunkcioj estas malegala en diversaj lingvoj.
En ince ayrıntısına kadar her şey mükemmeldi.
Em vários detalhes o uso da pontuação difere de uma língua para outra.
Güney Fransa'daki Katarlara Albililer denir.
Affedersiniz, ama bunun benim koltuğum olduğuna inanıyorum.
Tom, Mary'nin iyi bir pilot olduğunu söyledi.
Tom dolaptan bavulunu çıkardı.
Fransız şirketlerin rekabeti azalmaya devam etmektedir.
Kiel malegale estas dividitaj la sortoj en ĉi tiu mondo!
Valencia İspanya'nın üçüncü en büyük şehri ve aynı zamanda paella'nın doğum yeri olduğu için bilinir.
Anne babalar, çocuklarının güvenliğinden sorumludurlar.
Como se distribui de maneira tão desigual a sorte neste mundo!
Onu neden yaptığını bilmek isterim.
İşin yapıldığından emin olmak için onlarla birlikte takip edeceğim.
Por diri al vi la veron, ĝi nun estas por mi tute egala.
Ben harika bir ruh halindeydim.
Saatlerdir bekliyoruz ama o gelmedi.
Para dizer a verdade, agora para mim não faz a menor diferença.
Mary biraz kibirli.
O hazır olur olmaz beni çağır.
Soruna olabildiğince çabuk cevap vermeye çalışıyoruz.
Ben senin geçmişinim.
Ne düşündüğümü onlara söyleyeceğim.
Hayat asla aynı kalmaz.
Onun şimdi ne düşündüğünü kimse tahmin edemez.
I flere forskellige detaljer er brugen af tegnsætning divergerende mellem de forskellige sprog.
Lütfen orada ne olduğunu bana tam olarak anlat.
Bir çocuk olarak her zaman erken kalkardım.
Benim bazı aletlere ihtiyacım olacak.
Arkadaşımın arkadaşı güzeldir.
Tüm oyuncaklar ahşaptan yapılmıştır.
Hayatın zevklerinden kendinizi mahrum etmeyin.
O çiftlikte yaklaşık 500 baş sığır vardır.
Ved du, hvad der forårsagede problemet?
Kalabalık, panik içindeydi.
Zaman her şeyi iyileştirir. Zaman ver, zaman.
Hemen bir karar veremem. Önce patronumla konuşmam gerekecek.
Dev'essere stato terribile.
Dev'essere stata terribile.
Umudumuzu kaybetmememiz gerekir.
Genellikle onun masum olduğuna inanılır.
Biz Çin hakkında pek çok kitap yazdık.
Ona sormak için bir şeyim var.
Как сказал Чжоу Дуньи, "лотос растет из грязи, но не пачкается". Но, как утверждал Оу Янсю, "касание киновари делает красным, а касание туши - черным".
Как говорится, "лотос не пачкается, вырастая из грязи". Но есть и другая поговорка: "С кем поведешься, от того и наберешься".
Erkek kardeşim Jacques on dört yaşında.
Herkes onu yapmamı istedi.
New York'taki AT&T binası bir postmodern mimari örneğidir.
Jeg troede ikke at det var din plads.
Su neden elektriği iletir?
Yaşam fırsatlarla doludur.
Tren fırtına nedeniyle durdu.
Fırtına, treni durdurdu.
O Boston'a gitmeden önce Tom'la konuşabilmem şanstı.
Però ti piace!
Bana bir seslen.
Eski astronomlar takımyıldızları fark ettiler ve onlara isimler verdiler.
Dua bir tanrıya ulaşmanın tek yoludur.
Kuran'ı İbranice'ye kim çevirdi?
Liman seferlere kapalıdır.
Tom bunu yazmalıydı.
Ti piace la neve?
Kadın çalışıyor.
Sanırım bu senin için.
Buzdolabında yiyecek var.
这样子我一箭双雕。
Biz uzun süre bekledik ama o görünmedi.
Biz uzun süre bekledik ama o gelmedi.
İkinci Dünya Savaşı 1939 yılında patlak verdi.
Tom bu içkiyi sana ısmarladı.
Bu şiir dün gece onun tarafından yazıldı.
Erkekler bu konuda kadınlardan daha iyidirler.
Мария бүген көне буе берни ашамады һәм эчмәде.
Dan, Linda'dan özür bile dilemedi.
Ben Chiba sakiniyim ama Tokyo'da çalışıyorum.
Mary'yle çıktığın doğru mu, Tom?
Un po' di serietà.
Non prendermi sul serio.
Onun yüzü sevinç yansıtıyor.
Раніше я в це вірив.
Facile a dirsi.
Казати легко.
Non si deve far rumore.
Sei proprio un angelo!
Балакати просто.
Non arrabbiarti.
La passione può generare della sofferenza.
Tu sei stato troppo gentile.
La gonna ti sta a pennello.
E poi?
Pour vous dire la vérité, cela m'est à présent complètement indifférent.
Pour te dire la vérité, ça m'est actuellement tout à fait égal.
És azután?
És akkor?
Тома попросили не говорить на встрече.
Том кинооператор.
Том — персонаж.
Том шофёр.
Örültem, hogy váratlanul meglátogatott.
Том — гражданин.
Том — клиент.
Том — заказчик.
Том — мошенник.
Том консультант.
Том повар.
Том коп.
Том полицейский.
别打岔!
Non interrompere!
Elvesztettük az esernyőinket.
Besteira.
Bobagem.
Te olyan sokat adtál nekem.
Egy taxira várt.
Várta a taxit.
Would you like some more tea? No thanks.
Решение суда не было обжаловано.
Wilt u wat meer thee? Nee, bedankt.
Eu realmente não sei por que isso aconteceu.
Mi vere ne scias, kial tio okazis.
Én igazán nem tudom, miért történt ez.
Acho que eu poderia ajudar.
Én valóban nem tudom, miért történt ez.
Én tényleg nem tudom, miért történt ez.
The news that Tom had left Mary for another woman spread quickly amongst their circle of friends.
Die Nachricht, dass Tom Maria wegen einer anderen Frau verlassen hatte, verbreitete sich rasch im Bekanntenkreis der beiden.
Nekem sohasem tetszett Tom.
Tom deliberately fed a false rumour to the town gossip, just to see how quickly it would spread.
Nekem Tom sohasem tetszett.
Você mora em São Petersburgo.
Tom nekem sohasem tetszett.
Ele é pontual como um relógio.
Como eu explico isso para o Tom?
It's time to put a stop to workplace bullying.
A hír, miszerint Tom elhagyta Máriát egy másik nő miatt, gyorsan elterjedt mindkettejük ismerettségi körében.
Tom soltou a maçaneta da porta.
Tom was embarrassed when his parrot came out with a string of obscenities in front of Mary's mother.
Tom nunca disse não.
O Tom é repugnante.
Você vai ganhar uma bicicleta de aniversário.
Eu vou te dar uma bicicleta de aniversário.
Luckily, Tom was among the survivors.
Por que você convidou o Tom para a festa?
Nem tudtuk.
Eu vi um gato correr atrás do cachorro.
Nós jantamos na sala de jantar.
Por que ninguém responde?
Você não vai se arrepender.
Ele apagou a luz.
Menj be!
Menj lassabban!
J'ai le cafard.
A szegény lány virágárusítással kereste kenyerét.
Meddig kell még a kórházban maradnom?
His father worked on the railway.
Tom è docile.
Tom è arrendevole.
Tom è mansueto.
His father was a railway worker.
Én valami másról szeretnék veled beszėlni.
Nem tudtam, hogy boldogtalan vagy.
Lasu la ŝercojn!
Deixe de brincadeiras!
Iru kun mi en alian landon, ni lasu la malfeliĉon malantaŭ ni.
Venha comigo para outro país, deixemos para trás a desventura.
Lasu min! ekkriis Marta kaj kun spasma forto ŝi ektiris sian brakon.
Solte-me!, exclamou Marta, e com um safanão libertou seu braço.
Lasu ĉe mi vian adreson.
Deixe comigo o seu endereço.
Ŝi kaptis lin je lia vesto, sed li lasis sian veston en ŝiaj manoj kaj forkuris.
Menj aludni!
Menj tanulni!
Ha fáradt vagy, menj aludni.
Ha tanulni akarsz, menj tanulni!
Ela agarrou-o pelo casaco, mas ele o deixou na mão dela e fugiu.
Az olaszok mindig spagettit esznek.
A görögök is gyakran esznek halat.
A hétvégén vidékre megyek.
Sok könyvre van szükségem.
Sok sikert kívánok.
Ĉion, kio ne estas efektive necesa, ni devas lasi por la tempo estonta.
Tudo o que não for realmente necessário, temos de deixar para depois.
Sok gondot okozott az a gyerek.
Sok folyó van azon a szigeten.
Sok embert megöltek a háborúban.
Sok hibája van, de így is tetszik nekem.
Mesmo que a calúnia passe, sempre deixa alguma marca.
Sokan nem tudják, hogy az antibiotikumok hatástalanok a vírusos megbetegedések ellen.
Nagyon elfoglalt.
Nagyon vonzó vagy.
Nagyon kíváncsi vagyok.
Li lasis post si amikan kaj estiman memoron ĉe ĉiuj.
Most nagyon álmos vagyok.
Az a lány nagyon kövér.
Összesen nyolcan vagyunk.
Általában nyolc órát alszik.
Ki az első?
Esperamos un largo rato pero no vino.
Ele deixou na memória de todos a imagem de seu ser amigável e digno de estima.
Szerelem volt első látásra.
Usted se chupaba los dedos.
Os chupabais los dedos.
Max menjelaskan kepada Julie kenapa ia tidak dapat pergi ke pesta perpisahannya.
Azon a napon robbant az első atombomba.
Eltrovu do rimedon, por forkuri, sed min ĉi tie lasu.
Hoy María no ha comido ni bebido nada en todo el día.
Tom meminta Mary untuk tidak pergi.
Aku tidak ingin kau berhenti.
New York utcái nagyon szélesek.
Kereskedő vagyok.
Portanto, arranje um jeito de fugir, mas me deixe aqui.
La reunión ya ha comenzado.
El mal está por todas partes.
La vida nunca se mantiene igual.
Aku mendengar suara siulan seseorang.
Kyoto dikunjungi oleh banyak turis.
Él no tenía sueño.
Itu adalah apa yang kau butuhkan sekarang.
Lo más importante es no rendirse.
¿Es chino?
Tom y María no están totalmente de acuerdo.
Ne faites rien que vous ne vouliez pas faire.
Nacemos de una sola manera, pero morimos de muchas.
Me gusta la carne humana porque es más blanda y salada.
No creo que mi vida sea fácil.
Semoga saja Tom benar.
Huele como Tom.
Dia selalu membuatku terkejut.
Thor is not always here.
Pensaba que Tom nos traería algo de comer.
Aku pikir mereka memperalat kamu.
Tom dan Mary telah berkencan selama tiga bulan.
E por muito tempo se acreditou que as bagas que aquela região produzia deixavam na mão de quem as colhesse uma mancha indelével.
Mana mungkin Tom memukul Mary.
Mereka tinggal di sebuah rumah.
Aku tidak berpikir kita memiliki cukup waktu.
Ho, ve al mi!
He is Chinese?
He is not sleepy.
The clock strikes 4.
I work until I can't anymore.
Can I go to the bathroom? I gotta piss.
Chill!
I don't think I've heard that word in a long time.
I haven't heard that word in a long time.
It's been a long time since I've heard anyone use that word.
I don't think people use that word anymore.
Tizenegykor járok aludni.
Jsem v pořádku.
Glennek két barátnője van.
Drží dietu.
Apám vasárnap templomba jár.
Februárban Sao Paulóban voltam.
Csak 100 dollárja volt.
Beteg volt, de most már nem az.
Igaz, hogy Tom se írni, se olvasni nem tud?
مرحبا, يا صديقي.
صديقي قد وصل.
صديقي العزيز.
صديقي يبكي.
هذا صديقي.
صديقها مغني.
هو صديقي.
الصديق الحقيقي سايساعدني.
كان صديق جدير بالثقة.
صديقي تخلص من دينه.
انت صديق جيد.
صديقي لا يعلب التنس.
صديقي غبي.
هي صديقة حقيقة.
هو صديق حقيقي.
நம்பிக்கையில்லாமல் நட்பு இருக்க முடியாது
Kipladio golol-li?
Di dalam hidup tidak ada yang menyenangkan.
நட்புக்குத் தேவை பரஸ்பர நம்பிக்கை
Dia adalah orang yang suka berpesta.
அன்பை விட நட்புதான் முக்கியமானதா?
நட்பை விட அன்புதான் முக்கியமானதா?
அவள் முகம் அழுகையால் நனைந்திருந்தது
Perusahaan itu memiliki peraturan yang ketat terhadap keterlambatan.
Perusahaan itu dikelola oleh kakakku.
நீ பாஸ்போர்ட்டைஎங்கே வைத்திருக்கிறாய்?
Mereka saling bekerja sama untuk memadamkan api.
عمل جيد, يا صديقي!
Habis jam 7 yah.
ما احتاجه هو صديق.
மக்கள் அந்த வார்த்தையைப் பயன் படுத்துவதாக எனக்குத் தெரியவில்லை
Aku bertemu dengan seorang lelaki tua di dekat stasiun.
توم صديقاً جيد.
عيد ميلاد سعيد, صديقي العزيز.
Binom bäldik.
اعتبره صديقاً.
انا صديقك.
Tolong ampuni saya!
صديقي شخص ثرثار.
Tidak semua pegawai datang hadir.
Ken adalah yang tercepat di antara ketiganya.
Betapa beruntungnya aku bisa bertemu denganmu di sini.
ஒருவர் அந்த வார்த்தையைப் பயன் படுத்துவதைக் கேட்டு ரொம்ப நாளாகிறது
Kapal itu menghilang di ujung cakrawala.
Ibuku telah merebus sepuluh butir telur.
Desa itu berada 20 mil di sebelah utara kota ini.
Jeg tror ikke man bruger det ord længere.
என்னால் வேலை செய்ய முடியாத நிலை வரை நான் வேலை செய்வேன்
Li lasis la vinon, kiun li estis mendinta, netuŝita.
Lifayelis liomödotik labom-li?
அவன் தூக்கக் கலக்கத்தில் இல்லை
Mi ne kredas, ke oni plu uzas tiun vorton.
Ele deixou intocado o vinho que havia pedido.
Ele não tocou no vinho que havia pedido.
Det er længe siden jeg har hørt nogen bruge det ord.
La gepatroj ne povis plu lasi lin senokupa.
Jeg har ikke hørt det ord i lang tid.
Os pais não podiam mais deixá-lo inativo.
Jeg har ikke hørt det ord længe.
Ni ne devas lasi ilin sen invito.
Não podemos deixar de convidá-los.
Mi ne povas ja lasi vin sen respondo.
என் தங்கை இள வயதிலேய கல்யாணம் செய்து கொண்டாள்
Eu não posso deixá-lo sem uma resposta.
அவள் உன்னை வெறுக்கிற மாதிரி தெரிகிறது
Mi estas tre laca, lasu min nun iom dormeti.
Estou muito cansado, deixe-me agora tirar um cochilo.
இது செர்பியாவின் மூன்றாவது பெரிய நகரம்.
Pri tio lasu min zorgi!
கன மழை பெய்து கொண்டிருக்கிறது.
Pode deixar, que disso eu cuido!
Deixe-me cuidar disso!
Permita que eu cuide disso!
Eles vão às compras.
La devigata senlaboreco premis ŝin terure, ne lasis dormi.
இருட்டாக இருக்கும் பொழுது நான் வெளியே போக விரும்புவதில்லை.
A desocupação forçada incomodava-a terrivelmente, não lhe permitindo nem mesmo dormir.
Se mi estus sur lia loko, mi ne lasus tenti min al tio.
Tom no estaba al tanto de lo que había pasado.
No lugar dele, eu não me teria deixado tentar a fazer aquilo.
Vinho ruim causa ressaca.
Vinho ruim causa dor de cabeça.
Ellos identificaron en el cerebro dos áreas cuyas dimensiones parecen estar relacionadas con las ideas y los valores políticos del individuo.
Ŝi sidis kaj lasis la venton ludi kun ŝiaj longaj haroj.
Viva seus sonhos!
Ela sentou-se e deixou o vento brincar com seus longos cabelos.
Safa ile yenen cefa ile kazanılır.
Аягың тапылдамаса, авызың шапылдамас.
Рәхәтләнеп ашала торган ризык җәфа чигеп табыла.
Пища в охотку добывается в муках.
Napoleón Bonaparte es considerado uno de los mayores genios militares de la historia universal.
Encontre-me lá à meia-noite.
Sağ gözünü sol gözünden kıskanıyor.
Уң күзен сул күзеннән көнли.
Estamos prontos para isso?
Sabır acıdır, meyvası tatlıdır.
Сабыр итү авыр, тик җимеше татлы.
Тяжело в учении, легко в бою.
Терпение - с горечью, но плоды его сладкие.
Сабанда сайрашсаң, ындырда ыңгырашмассың.
Сабыр иткән морадына җиткән.
Правый глаз ревнует от левого.
No te metas en mis cosas.
Saatiniz beş dakika ileridir.
Сәгатегез биш минутка алда.
Ваши часы бегут на пять минут.
Tom ileri gelen insandır.
Том - алдынгы карашлы кеше.
Том - продвинутый человек.
Том - человек передовых взглядов.
Том - алга киткән кеше.
İn misin, cin misin?
Кешеме син, җенме?
Ты человек или джинн?
İven kız ere varmaz, varsa dahi baht bulmaz.
Кияүгә ашыккан кыз иргә бармас, барса да бәхет тапмас.
Nincs szerelem első látásra.
Спешит замуж - мужа не найдёт, если и найдёт - счастлива не будет.
Nem tanultam sem írni, sem olvasni.
Kíváncsivá tett!
Karpuz kabak çıktı.
Арбуз оказался неспелым.
Карбыз өлгермәгән булып чыкты.
Csinálj, amit akarsz, nem érdekel!
Kaçanın anası ağlamamış.
Azt csinálsz, amit akarsz.
Яшеренгәннең анасы еламас.
Szerencsére sikeresen tette le a vizsgákat.
Мать укрывшегося плакать не будет.
Rendszeresen egy visszatérő rossz álom gyötör.
Сакланганны саклармын, ди.
Tőlem azt csinálsz, amit akarsz.
Felőlem azt csinálsz, amit akarsz.
Csak az éjszakák ne lettek volna.
Éva nehezen fogta fel, hogy mi történik.
Kivülről semmit nem lehetett észrevenni rajta.
Том акылдан язган.
Éva megint engem néz.
I'll be meeting him today at 6 o'clock this evening.
Felőlem azt csinálsz, amit csak akarsz.
Önző és kegyetlen voltam.
Önző és kegyetlen voltál.
Tőlem azt csinálsz, amit csak akarsz.
Tudom, hogy vannak, akik képesek erre.
Ezt a kis lámpát égve hagyom, jó?
Csak boldog akarok lenni melletted.
Éva elhatározta, hogy minden este nagy sétákat fog tenni.
Csak azt szeretném kérni, hogy lássalak.
Ez látszólag meghozta az eredményt.
Авылга ике чакрым кала бензин бетте.
Csak egy kérésem van, hogy lássalak.
За два километра до деревни кончился бензин.
Nem is vagy rá kíváncsi?
Köye iki kilometre kala benzin bitmiş.
Figyelsz egyáltalán arra, amit kérdezek?
İstanbul kalabalık bir şehirdir.
A rossz emlékeid soha sem fognak békén hagyni.
Истанбул - күп халыклы шәһәр.
そうしていただけると助かります。
இன்று மாலை ஆறு மணிக்கு அவனை நான் சந்திக்கிறேன்.
Csak így léphetsz tovább!
Csak így léphetünk tovább.
Стамбул - густонаселённый город.
Éva csak így léphet tovább.
Éva a hatás kedvéért szünetet tartott.
Toz kaldırmayın!
Тузан туздырмагыз!
Не пылите!
A közelébe se mennék szívesen.
He meets me today evening at six o'clock.
இன்று மாலை ஆறு மணிக்கு அவன் என்னை சந்திக்கிறான்.
Rossz néznem, ahogy megváltoztál.
Úgy beszélsz, mint egy pszichológus!
Számolj be neki mindenről!
Bunun kemali on kuruş.
Számolj be nekem mindenről!
Számolj be nekünk mindenről!
Это стоит самое большее десять курушей.
Бу күп дигәндә ун куруш тора.
Ma éjjel nagyon hangosan zümmögnek a szúnyogok.
Egy sötét alak igyekszik a házunk felé.
Mégiscsak felébredtél?
Szomorú lenne most a mamád, ha látna.
Képzeld, cirkusz érkezik a városba!
Az osztály síkirándulásra indul.
Egymásra néztünk, és kitőrt belőlünk a nevetés.
Никого внутрь не пускают.
Ez nem volt nehéz táv.
Bu söz ona çok koymuş.
Hova tegyük ki ezeket a plakátokat?
Это слово его сильно задело.
Ide nem tehetik ki ezeket a plakátokat!
Том Марияне ташлап башка хатынга киткән, дигән хәбәр икесенең дә танышларына бик тиз ишетелде.
Куустанкату җәй көне - җәяүлеләр йөри торган урын.
Том - брюзга.
Sosem eszem húst.
Том - сукранучан кеше.
Sosem fogod ezt megérteni.
Soha ne tedd ezt!
Том - мыгырдык бәндә.
Tom sosem volt szerelmes.
Аның әтисе тимер юлчы булып эшләде.
Tomi otthon sosem iszik sört.
Mindig nevet.
Mindig jól játszik.
Mindig udvarias!
Mindig óvatosak.
Mindig boldognak tűnt.
Mindig megkapta, amit akart.
Mindig szomjas vagyok.
Mindig el akartam olvasni ezt a könyvet.
Mindig meg akartam tanulni korcsolyázni.
Misafirlerini uzun süre beklediler. Sonunda onların asla beklemediği tuhaf bir adam geldi.
O, birçok engellerle karşılaşır.
Ma reggel korán keltem.
Reggel hétkor keltem.
Ma havazik.
Esperantoda, sonuncusundan önceki hece daima vurgulanır.
Ma nem jött senki.
Ma nem akarok tanulni.
Esperantoda sonuncudan bir önceki hece her zaman vurgulanır.
Ma délután kezdek.
Üzgünüm ama ben uzun süre kalamam.
Hiányzott ma valaki?
Herkes onun etrafında toplandı.
Kosten für Trolling werden zu einem wichtigen Ausgabeposten im föderalen Budget.
Расходы на троллинг становятся важной статьёй федерального бюджета.
Ma jól érzem magam.
Ma jobban érzem magam.
Троллинг чыгымнары федераль бюджетның мөһим маддәсенә әверелә.
Kumaşı diyagonal kesin.
Tüm dünyada insanlar şok oldular.
Bu binanın beş asansörü var.
Pueden coger el tren.
Kung ako sa'yo mag-aaply ako sa trabaho.
İkiz olan Mary ve ben kimlikleri değiştirerek ve herkesi kandırarak kendimizi eğlendirirdik.
Lad mig tage mig af det!
Böyle tepki göstermen çok kötü.
Acil bir durum için her zaman hazır olmak zorundasın.
トムは危険にさらされた。
Virá kitá olét.
Lasu min atenti pri tio!
Bir insan acil bir durum için her zaman hazır olmak zorundadır.
誰も知らなかった。
Bir kuruşum yok.
私たちは雲の上を飛んでいる。
Gazetelerde onların onun hakkında yazdıkları şey şok edici.
Sadece bir arkadaşım kaldı.
Tüm yaptıkların için minnettarım.
Min far blev mere og mere syg og døde til sidst.
Bir yıl içinde zam aldığından emin olacağım.
Bir sonraki tren saat kaçta kalkıyor.
Altın herhangi bir kaleyi fethedebilir.
Er det så svært at vælge mellem himmel og helvede?
Bunun acil olduğunu Tom'a söyle.
私は昼食がピザだったから、夕食はピザ以外にしてほしい。
少しも心配していない。
ちっとも気にしてない。
Japonya'da pirinç için talep önemli.
Tom misafirleri oturma odasına götürdü.
איך קען נישט מאכן קיין טומל. דער בייבי שלאפט.
Benim için bir aşk romanı tavsiye edebilir misin?
איך האב געמיינט, אז איר וואלט מיר געקענט העלפן.
Tatoeba'daki cümleler mikroplar gibi. Faydalı olanlar var fakat aynı zamanda zararlı olanlar da var.
おばあちゃんは、なつかしむように、子供の頃の幸せな日々を語った。
Tom'un sağ elinin arkası bir cam kıymığı tarafından yaralandı.
איר טוישט זיך נישט ווי א גלח.
聞こえますか？
Bir şeyi seçmek bir şeyden vazgeçmek anlamına gelir.
א מענטש קען נישט איבערלעבן אן געלד.
Tom geniş esnedi.
Tom'un gözleri göz yaşları yüzünden ıslaktı.
あなたは、きっと、今とても忙しいのでしょう。
Tom'un iki kız çocuğu var.
Ze hebben met alle mogelijkheden rekening gehouden.
Tom'un aklında model tren setinden başka bir şey yoktu.
רעדסטו טאַגאַלאָג?
トムは、30分ほど待ち続けている。
איר זאלט דאס יעצט שוין וויסן!
海王星繞行太陽一周要花一百六十五年。
De tog alle muligheder i betragtning.
קאך דעם רייז.
そのボール投げて。
בלייב רויק.
Det er en underdrivelse.
ער האט זיך נישט געפילט גוט.
わたしはテレビを見ています。
從前有個侏儒住在森林裡。
טאם האט מיר איצטער געזאגט עפעס וואס האט מיר זייר געשטערט.
Han er en dygtig løgner.
מסתמא איך האב פארגעסן מיינע שליסלעך.
איך האב באזוכט מער פון ניין לענדער שוין.
האט איר היים-צושטעלונג?
英語を話す人は、ほとんど、多くの英単語を知らない。
俄羅斯比冥王星大。
當我在你這個年紀時，冥王星是行星。
איך וועל זיין רייך. איך האב איצטער געוואונען דעם לאטא.
メアリーは両手で自分の顔を隠した。
Líza už je osm let mrtvá.
איך האב נישט קיין רצון צו דיסקוטירן דעם ווייטער.
Liz is acht jaar geleden overleden.
איך בין א ביסל אלטמאדיש, דו ווייסט.
由於軌道是橢圓形的，行星和太陽之間的距離不會總是相同。
Han er en god løgner.
איר קען קומען ווענימער ס'איז גוט פאר אייך.
טאם האט עס מיר געגעבן בחינם.
Ge hadt het niet zo voor aardrijkskunde.
זיי האבן געקריגט צווישן זיך.
La gentilezza non ha nazionalità!
מאך מיר נישט זאגן עס.
この問題に対してあなたがしたことは、とても高い評価を受けている。
ביסטו שלעכט געשטימט?
Vogels vliegen met hun vleugels.
Conosci due uomini bellissimi, infatti.
Ŝi rigardis lin rekte en la okulojn, kaj silentis.
איך ווייס נישט טאמער ער וועט קומען אדער נישט.
Mi volas ke vi lasu min foriri.
ちょうど着いたばかり。まだスーツケースから荷物を出してもいない。
Una volta tanto capita anche a noi.
Una volta tanto capita anche a noi?
Dat was een fluitje van een cent.
Sospirò rumorosamente.
Lui sospirò rumorosamente.
Ha sospirato rumorosamente.
Lui ha sospirato rumorosamente.
Lei ha sospirato rumorosamente.
Tom ha sospirato rumorosamente.
Lei sospirò rumorosamente.
Tom sospirò rumorosamente.
Paul ha la regola di non essere in ritardo per gli appuntamenti.
Stasera chiudi tu?
Stasera chiudi tu.
Ma io vi conosco tutti e due!
Ma io vi conosco tutti e due?
Tom a já jsme se už spolu dlouho neviděli.
On Sunday we will travel to Germany.
Tom is een beetje moe. Hij wil naar huis.
Člověku, který neplní své sliby, se nedá věřit.
She saw him eat a sandwich.
Ich denke, man benutzt dieses Wort nicht mehr.
There is one thing that I don't understand.
Ich denke nicht, dass man dieses Wort noch benutzt.
Lo sto dicendo da anni.
Lo sta dicendo da anni.
Lo sta dicendo da anni?
He is seated by my side.
Try not to annoy him.
Try not to anger him.
Abbiamo visto il bambino salire sull'autobus.