loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Se fate questo per me sarò in debito con voi.
Verda Majo estis japana esperantistino, kiu batalis kun la ĉina popolo kontraŭ la japana imperiismo.
Что ты имеешь в виду? Что ты хочешь мне сказать?
Sulla scialuppa di salvataggio c'è posto solo per dieci persone.
Ilia mastro laŭdis ilin.
Sur neŭtrala lingva fundamento, la popoloj faros en konsento unu grandan rondon familian.
Ilia instruistino laŭdis ilin.
Che faranno con Tom?
Fallo per te stesso, non per qualcun altro!
Da quanto vive ad Ankara?
Chi è questa donna misteriosa?
Nur ĉiutaga lernado ebligas progresi en praktikado de lingvo.
Две лисицы отправились домой в лес. Вышел месяц, и лисьи шубки сверкали серебром, а отпечатки лисьих лап наполнили синие-синие тени.
Ci restano meno di tre minuti.
Temas pri kampanjo kuraĝiganta la junularon baloti.
Mi conoscete, non è vero?
Mi ne kuraĝas starigi tiom sensencan demandon.
Nur kiam malfeliĉo trafas onin, oni scias, kiuj estas la veraj amikoj.
Kontentiĝi per malmulto estas la vojo al feliĉo.
Это не настоящая любовь.
Ili nun diros al vi la veron.
Se la homoj plu poluos la Teron, ĝi fariĝos maltaŭga por vivantaj estaĵoj.
Kial vi bezonis spionaĉi?
Tomo kaptis la okazon per ambaŭ manoj.
Mi brakumas mian rivalon, por lin sufoki.
彼の記憶力は、年齢と共に衰えている。
La juna knabino ĉirkaŭbrakis sian pluŝurseton.
Das kleine Mädchen umarmte sein Teddybärchen.
私の隣人はいい人です。
Ŝiaj studoj en eksterlando instruis multon al ŝi.
Der Tisch war mit Staub bedeckt.
Ihr Studium im Ausland hat ihr viel beigebracht.
La lasta instruantino de mia filino instruis tre bone.
彼の記憶力は、年齢と共に衰えています。
私の隣人はいい人だ。
A última professora de minha filha ensinava muito bem.
これらの動物は、絶滅の危機に瀕しています。
A szüleink békében váltak el.
Я настаиваю на вашем присутствии.
Je kioma horo okazos via forveturo morgaŭ?
A hálószobájában sötét volt.
Mach Schluss mit Zeitverschwendung!
De kosten van levensonderhoud zijn drastisch gestegen.
Finfine mi forveturos morgaŭ aviadile.
Itt a boldogságod forog kockán.
Ĉu vi ne vidis mian ruĝan ĉemizon?
Li ankoraŭ unu fojon sin returnis, por ĵeti la lastan rigardon sur la malnovan preĝejon.
Ne aggódj annyira!
Tu n'as pas vu ma chemise rouge ?
誰にでも弱点はある。
誰にでも弱点はあります。
Bunun yapılması gerekiyordu.
誰にでも弱点がある。
Mia amiko promesis viziti min sabaton posttagmeze.
誰にでも弱点があります。
Daar hou ik erg van.
Hiába aggódsz, nem lesz jobb!
Ma è davvero vostro l'articolo?
Mon ami m'a promis de venir me voir samedi après-midi.
Ben alandaydım.
Ele se voltou mais uma vez, para dar uma última olhada na velha igreja.
Ĉu vi ne forgesis kunporti vian pasporton?
Ik heb mijn portefeuille verloren.
Senden az çok hoşlanıyorum.
Halálra aggódtam magam.
Vado a nascondermi!
Bize bir taksi çağıracağım.
N'as-tu pas oublié de prendre ton passeport ?
Come siete caduti in basso anche voi!
Yataktan kalk.
Felriadtam a telefoncsörgésre.
Credo di avere argomenti di discussione più interessanti!
Onu duvara as.
J'ai perdu l'adresse de mon meilleur ami.
Bu size kalmış değil.
Holnap kezdődnek a vizsgák.
Bu size bağlı değil.
Mi perdis la adreson de mia plej bona amiko.
Onu sana kim verdi?
Sen kalkmak zorundasın.
Tegnap volt életem legrosszabb napja.
Aŭguste, laŭguste.
Ik denk dat ik ga slapen.
Délben robbant a bomba.
Bunun hepsi bir hileydi.
Tom'a ne söylerim?
Por sia propra ĝuo, li aĉetis cigaron.
En août, fais ce qu'il te plaît.
Satmak için bir taneye sahibim.
Még mindig nem tértem magamhoz.
Nasıl yüzeceğimi biliyordum.
Für seinen eigenen Genuss kaufte er eine Zigarre.
Ben rutine bağladım.
Ben çakılı kaldım.
Jó lenne, ha magadhoz térnél.
Onu neden yaparsın?
Megjöhetne már az eszed!
Bana iyi bir tane ver.
Mi scias, ke iuj ne ŝatas tion, sed tio superas mian volon, mi nepre kontrolu ĉiujn frazojn.
Nasıl öğreniriz?
Jó, hogy észnél voltál!
Nu, kiuj estas la reguloj?
O bir tüfek rafı mı?
Esküvő három hét múlva.
Kiralıyor musun yoksa alıyor musun?
Siete ridotti male!
Siete ridotti male?
Şimdi onu almaya gideceğim.
A gondolatommal megváltozhat a világ.
Laŭ mi, miaj gepatroj pli amas mian fratinon ol min.
Onlar büyük bir tane aldılar.
Şimdi bana bir tane borçlusun.
Laŭ mi, miaj gepatroj pli amas mian fratinon ol mi.
Söylediğim gibi yap, tamam mı?
Sana bir tane alayım.
Ni loĝas je dek minutoj de ŝia hejmo.
Onu şimdi alabilir miyiz?
Sadece onu bana ver.
Neden onu istiyorsun?
Bunu yaptığıma mutluyum.
Bunun üstünde uyuyayım.
Gitmekte özgür müyüm?
Non scherziamo su queste cose!
O tamamen benim fikrimdi.
Oni senpunigos la delikton pri koruptado.
Buradan çıkayım.
Bir kimlik göreyim.
Ĉesu grumblaĉi, kaj prefere venu trinki ion kun ni, tio ŝanĝos vian humoron.
Ona bir şans verelim.
Onu dosyaya koy.
Sono cresciuto in una piccola città.
Io sono cresciuto in una piccola città.
Biz onu ücretsiz alırız.
Sono cresciuta in una piccola città.
Io sono cresciuta in una piccola città.
Больное сердце хуже больного желудка.
Kiomfoje mi donu manĝaĵon al mia hundo?
Sana kıyak geçeceğim.
Tom sana sormamı söyledi.
Bana nerede olduğumu söyle.
İçimizden biri kazanabilir.
Seninle binebilir miyim?
Dove sta aspettando Tom?
Tom iş başında serttir.
Li estis malsana dum unu semajno.
Ona birkaç yıl ver.
Sana nedenini söyleyeyim.
Ich fühle mich ein wenig müde.
Hadi yola çıkalım.
Ben sadece onu aldım.
Je suis très optimiste en ce qui concerne l'avenir de l'espéranto.
Mi senpacience atendas la alvenon de la someraj ferioj.
Ik heb een beslissing getroffen.
Ben az çok işi berbat ettim.
Es dauerte nicht lange und wir trafen uns zufällig erneut.
Onun içinde bizim için ne var?
L'avenir nous appartient.
Bir yolu olmalı.
Ŝi pasigas ĉiujn siajn tagojn kun la pugo ŝraŭbita sur sia seĝo.
Benim kira arttı.
Regarde vers l'avenir!
Benim kira yükseldi.
Het spijt me, ik denk niet dat ik zal kunnen.
Ton avenir commence aujourd'hui.
Ik leef, zelfs al geef ik geen teken van leven.
Un brillant avenir s'offre à lui.
Je m'inquiète pour mon avenir.
Your future begins today.
Tom'a gelmesini söyle.
Ik heb morgen les.
Onu Tom için yapalım.
Tom üstün geldi.
I worry about my future.
Du weißt, dass ich es hasse.
Tom zirveye tırmandı.
L'avenir me fait très peur.
Sadece onu Tom'a ver.
You know I hate it.
Wacht, er wordt aan mijn deur geklopt.
Tom'a yardım etmeye çalıştım.
Wacht, iemand klopt aan mijn deur.
Tom'a sormayı unuttum.
Warum hat man mir nichts davon gesagt?
Mi faceva un male assurdo quel naso malefico!
Bunun hepsini yaptın mı?
I'm drinking water.
Bunu sana verebilir miyim?
You're a good journalist.
Tom'u ispiyonladın mı?
Ze maken te veel lawaai. Ik kan me niet concentreren.
Oraya geliyorum.
Ben birçok şeyi severim.
Tomás' house is full of toys.
Onu neden söyledik?
My mother has a couple.
Faresti meglio a leggere questo.
He cut the apple into two halves.
Fareste meglio a leggere questo.
Farebbe meglio a leggere questo.
I would prefer to get a divorce.
Какова цель образования?
Tomás spends too much time working.
Is Tomás still working?
De beste manier om je dromen waar te maken, is wakker te worden.
Tomás enjoyed Máire's story.
Die plaats heeft een mysterieuse sfeer.
Hij wil slechte herinneringen uitwissen.
Inkább válnék.
Uw vertrouwelijke mededeling is bij mij in zekerheid.
Félbevágta az almát.
Uw geheim is bij mij in zekerheid.
Tom kultusza virágzik a Tatoeba-n.
Jouw geheim is bij mij in zekerheid.
Ik zal je geheim bewaren.
Tom ofte mensogas al Maria.
Ik wil je gejammer niet meer horen.
Di cosa parla il testo?
En la malproksimo, ŝi povis vidi la urbajn lumojn.
Di che cosa parla il testo?
Ĉu vi bonvolas min helpi?
Я потерял ключ от комнаты и теперь не могу войти.
Том минем өчен такси чакыртты.
Wiskunde is niet louter formules uit het hoofd leren.
Выставка будет открыта ещё месяц.
Ĉu vi volas renkonti min?
Дәшмә, - дип пышылдады ул.
Я думаю, что Том поплывёт.
Я думаю, Том поплывёт.
Почём эти чёрные брюки и эти красные рубашки?
Vi estas bona viro.
Какие у меня есть ещё варианты?
Ты когда-нибудь ездил на Окинаву?
Твоя жена красива?
Они позаботятся о тебе.
Они позаботятся о вас.
La ĝemeloj tre similas unu la alian.
Он много работает, чтобы прокормить свою большую семью.
Все женщины одинаковые.
Kiel vi haltigos ŝin?
Kiel vi haltigos ĝin?
Мы уже целую вечность тебя ждём.
Ĉesu frenezule konduti!
We're flying above the clouds.
Шатлыгымнан рәхмәт әйтергә дә онытканмын.
У тебя два брата.
Tiu ĉi estas la malplej kosta vendejo en la urbo.
Куанычымнан рәхмәт әйтергә дә онытканмын.
I'm going to buy some water.
Теду нравится играть на трубе.
Tiel ni interkonatiĝis.
Мне не нравится, как ты со мной разговариваешь.
È una biro rossa?
È una penna rossa?
Том, казалось, был удивлён, когда я рассказал ему об этом.
We should definitely meet again soon.
Кызганычка каршы, бабамның тавык кетәклеге дә, мотоциклы да юк.
Купи несколько яблок, пожалуйста.
Mi volas, ke vi malgajnu.
You didn't know Tom was gay?
Этот рюкзак тяжёлый, думаю, я не дотащу его до школы.
Утын яручы Һик утын яра.
Consumption tax is not included in the display price.
Так сколько яблок?
Could you shut up for a second?
Ich sehe die Sonne und den Mond.
Have you ever had a long distance relationship?
Еда в том месте вкусная, и цены там низкие. Хотя расположение неудачное.
Я ненавидел себя за эти мысли.
Он выпил несколько кружек пива, помимо бутылки виски.
Stop watching TV and start studying!
Sen yarışmak ister misin?
Том использует Интернет для изучения испанского языка.
Мы попробуем это позже.
Он педиатр.
What kind of pet is always found on the floor? "A carpet."
She is skipping rope.
Hoşuma gittiği gibi yapacağım.
Der Schuster Jakob Böhme war ein großer Philosoph. Manche Philosophen von Ruf sind nur große Schuster.
Том не знал, чего мы от него ждём.
Sticking labels on everything just makes the whole labelling thing feel pointless now.
В этом году у нас выпало больше снега, чем в прошлом.
Том набирает номер.
Я тебе не поверил.
Mi rapidis veni ĉi tien, por doni al la kara foririnto mian lastan, tre malĝojan saluton.
Я тебе не поверила.
Том не знал, что у него есть тайная поклонница.
Дай мне попробовать что-нибудь ещё.
Итекче Якоб Бёме бөек фәлсәфәче булган. Кайбер һөнәри фәлсәфәчеләр - бары тик бөек итекчеләр генә.
Сколько мы тебе должны?
Нет, я не пошёл.
Сапожник Якоб Бёме был великим философом. Некоторые философы по призванию - всего лишь великие сапожники.
This joke is ancient!
Tio certe taŭgos.
Kein Mensch bekämpft die Freiheit; er bekämpft höchstens die Freiheit der anderen.
Том признался Мэри в любви.
Я могу что-нибудь сделать, чтобы помочь?
Скажи мне, кто помог тебе покрасить гараж?
Беркем дә ирекне җиңә алмый; ул иң күбе башкаларның иреген генә җиңә.
Apressei-me em vir aqui, para dar ao querido extinto meu derradeiro e tristíssimo adeus.
Никто не победит свободу; в лучшем случае, можно победить свободу других.
Mi povas ĉion rakonti al mia plej bona amikino.
Tue nichts, was du nicht tun willst.
Mi amas vian katon.
Что ты коллекционируешь?
Lei ha chiesto di voler vedere il direttore.
Наш план провалился.
Ŝi sciis, ke ĝi estas la lasta vespero, ke ŝi lin vidas.
Это девушка, которая приходила вчера.
Ĉu vi provas esti amuza?
Der Mensch macht die Religion, die Religion macht nicht den Menschen.
Lui ha richiesto una mia risposta nel più breve tempo possibile.
Senatende prizorgu la problemon!
Chiedo che lei se ne vada immediatamente.
Кеше динне барлыкка китерә, дин кешене барлыкка китерми.
Li faris tion nur por fari al li plezuron.
Ela sabia que aquela era a última noite em que o veria.
Человек создаёт религию, религия не создаёт человека.
Li faris tion nur por fari al ŝi plezuron.
Li faris tion nur por fari al ĝi plezuron.
La venonta nokto eble estos la lasta, kiun ŝi vivos.
Mia patro estas kiel kutime okupata.
Tuj enirigu ilin!
Эй, мы ещё не закончили.
A noite seguinte poderá ser a última que ela vai viver.
Mi atendos ĝis vi revenos.
Том будет здесь через четверть часа.
Том будет здесь через пятнадцать минут.
Они живут с родителями.
Нет, я не поехал.
Mi pensas, ke vi devus ne fari tion.
Молодую девушку преследует пожилой мужчина.
Mi pensas, ke vi devas pensi pri la estonteco.
La mia richiesta non è per nulla eccessiva.
Я никогда не опаздываю.
De longe mi ne faris ion tian.
Том громко закричал.
Ни одному студенту не позволено входить в эту комнату.
Loro chiedono che il sindaco dia le dimissioni.
Kiel vi sukcesis persvadi Tomon labori por vi?
Я могу одолжить твой велосипед?
Mi è stato richiesto d'aspettare qui.
Sono stato pregato d'aspettare qui.
Ha, sinjoro! Manĝu mian katon, mi petas!
Tio estis bonega ideo.
Ĉu vi parolas la grekan? Ankoraŭ ne, tio estas mia unua leciono!
Estas kelkaj dusencaĵoj en lia raporto.
Estas kelkaj dusencaĵoj en ŝia raporto.
Мне понадобится по крайней мере пять минут.
Ĉu vi parolas itale? Ankoraŭ ne, tio estas mia unua leciono!
Большинство моих одноклассников говорят по-французски довольно неплохо.
Restas ankoraŭ multe da laboro por fari.
Том познакомился с Мэри во время отпуска в Германии.
„Ĉu vi parolas la anglan?” – „Ankoraŭ ne, tio estas mia unua leciono!”
Диета на вареных яйцах? Никогда об этом не слышала.
Не открывай двери.
Ĉiu lingvo vidas la mondon malsammaniere.
During mating season many animals exude strong fragrances.
Она принесла мне письмо для перевода.
Ĉiu lingvo vidas la mondon laŭ malsama maniero.
Никто не мог предложить решения.
Post via morto, vi estos tio, kio vi estis antaŭ via naskiĝo.
Думаю, тебе нужен адвокат.
Tom não nos culpou pelo que dissemos.
La libro, kiun mi aĉetis estas sur la tablo.
Я должен пойти с Томом в библиотеку.
Lastatempe, mankas al mi dormo.
Rigardu ĉirkaŭ vi kaj diru al mi, kion vi vidas.
Ей не привыкать к публичным выступлениям.
Она привыкла выступать перед публикой.
Assim que desliguei o telefone, veio outra chamada.
Чей это автомобиль припаркован перед твоим домом?
Stasera chi deve scopare?
Сколько видов животных есть на свете?
La poŝtoficejo estas fermita hodiaŭ.
Твоя собака большая, а моя — маленькая.
Vi devus peti pardonon al Tom pro via malfruo.
Obrigado por existir neste mundo.
Mi havas kvar fratinojn kaj unu fraton.
Не знаю, что с ней такое, она спятила, начала бросать предметы из окна и уже опустошила две комнаты.
Mi lavas mian aŭton unufoje en semajno.
Он был не в курсе ситуации.
Это не легко, но мы это всё равно сделаем.
Mi spektis "Star Wars" antaŭ kelkaj monatoj.
Mi vivis du monatojn en Vankuvero.
Ne estas sekretoj inter ni.
Você gosta de cidade?
Ĉu vi ŝatas urbojn?
Eles descobriram.
Победа не проистекает из лени.
Alessia não sabe falar inglês.
Tenho certeza de que o Tom vai reclamar.
У тебя обычная простуда, а не грипп.
Том был сконфужен, когда его попугай выдал нецензурную тираду в присутствии матери Марии.
Срок действия данного предложения истекает 15 августа 1999 года.
Думаю, Том тебя искал.
Думаю, Том тебя ищет.
Мне нужно разрешение врача, чтобы принять это лекарство?
Такие люди правда существуют?
Том был убит террористом-смертником.
Ему девять лет, а он до сих пор не знает, как написать собственное имя.
Tom mexeu os dedos dos pés.
Через каждую реку был мост.
Das Türschild ist aus Messing.
Isso te deixa feliz, não é?
Где ты был всю вторую половину дня?
Espere seis horas.
Tom e seu tio caminharam juntos em silêncio.
Том не может устроиться на работу, потому что у него нет опыта, но он не может приобрести опыт, потому что не может устроиться на работу.
Marie parou de chorar.
Я задаю тебе вопрос.
Мы не принимаем кредитные карты.
Vamos nadar?
Без шансов.
Tom dirige um carro esporte vermelho.
Ela deu uma gravata para o pai.
Чего он хотел?
Nós pegamos a bola.
Чего она хотела?
Estou muito feliz pelo Tom.
אני חושב שטום חיפש אותך.
אני חושבת שטום חיפש אותך.
Переводчик постоянно узнаёт о себе новые вещи.
Mi kredas, ke Tomo serĉis vin.
Кто-то сказал мне, что он сейчас работает за рубежом, полагаю, в Аргентине.
Eles ficaram três anos juntos.
Я знал, что что-то такое случится.
Он проводит выходные за сёрфингом в Интернете.
Курение дурно пахнет.
Aja de acordo com a sua idade.
Я начал курить, когда мне было девятнадцать лет.
Вы бы не хотели сыграть партию в шахматы?
Quase todas as meninas são bondosas.
Пожалуйста, не спрашивай меня о нём.
Você vai precisar de um álibi.
Eles cumprimentaram a Sofia.
Письмо будет отправлено завтра.
Ouvi de uma fonte confiável.
До свадьбы нельзя.
Você deveria sair de casa e se divertir um pouco.
Tom me seguiu.
Ele comprou pão, um pedaço de manteiga e duas latas de sardinha em azeite.
No sé por qué me odia tanto Tom.
Tom hat es schwer im Leben, denn er kann Unwichtiges nicht von Wichtigem unterscheiden.
Immer reitest du auf meinen Fehlern herum, deine eigenen übersiehst du jedoch großzügig!
Тому в жизни тяжко приходится, поскольку он не умеет отличать важное от неважного.
Моя сестра меня ненавидит.
Tom nem akart orvoshoz menni.
Tom nechtěl jít k lékaři.
Tom didn't want to go to the doctor.
Juifs, chrétiens et musulmans, nous sommes tous fils de Dieu.
Tom thinks he must die.
Tom azt hiszi, meg kell halnia.
Tom si myslí, že musí umřít.
Have you met the new court jester?
Találkoztál már az új udvari bolonddal?
Potkal jsi už nového dvorního šaška?
Le service postal de ce pays n'est pas rapide.
Mi nuntempe uzas la komputilon.
Onu nasıl yapardın?
Bu iyi bir yer.
Kiujn aplikojn vi plej ŝatas?
Ŝi ludas gravan rolon sine de nia organizaĵo.
Fojfoje mi kapablas kuri kiel vento.
Mi tuj bezonos ĝin. Bonvolu urĝi vin!
Estas tute probable, ke li estos elektita.
Něco není v pořádku s těmi hodinkami.
Linda elektos unu el ili.
To víš, že jedu!
Mi interesiĝis pri tio, kion vi diris.
To víš, že jdu!
You bet I'm going.
Bolí tě zub?
Ovoce se zkazilo.
Viděl jsem jednoho psa.
Viděla jsem jednoho psa.
El stilistika vidpunkto mia edzino inklinas al pretericio.
La infanoj lavis al si la krurojn.
Ni ne sukcesos en tio.
Tio ne iros glate.
Žít na konci světa.
Paĉjo! Ĉu vi bonvolas pruntaĉi al mi vian aŭtaĉon?
A mosdó a folyosó végén van.
Koupelna je na konci chodby.
Pokoj je na konci chodby.
Hány órakor van a világvége?
V kolik hodin je konec světa?
Tom október végén ment Bostonba.
Tom az asztal túlsó végén ült.
Október végén lesz az esküvő.
E hónap végén jön haza.
Ĉu vi planis ion ĉi-vespere?
Mi urĝis min al mia patrino.
Er hans historie sand?
Er hans fortælling sand?
Eu poderia ter feito melhor do que ele.
Tu non sei proprio soddisfatto, vero?
A estação fica a duas milhas daqui.
Protektante la medion, ni savas nin mem.
Tom é bonito.
Vai fazer calor amanhã?
Sono molto contento di te.
Ela despediu a Mary.
Tom está escondido embaixo da cama.
Ele ignorou o conselho do pai.
Eu te devo um almoço.
Tom studerer på Harvard.
Tom está mastigando alguma coisa.
Tom está mastigando algo.
Lui è molto soddisfatto del risultato.
O que Galileu viu?
Tom sabia o que dizer.
Diga ao Tom que eu o amo.
Per ciò che mi concerne, sono molto soddisfatto.
Você tem certeza de que isso é necessário?
Per quel che mi concerne, sono molto soddisfatto.
Per ciò che mi concerne, sono molto soddisfatta.
Eu nunca vi esta mulher, mas vou orar pela alma dela.
Miért gyűlölsz minket?
Proč nás nenávidíš?
Os proprietários dessas casas com certeza são ricos.
Sono molto soddisfatti dei risultati.
Tom não disse nada que não deveria ter dito.
I risultati hanno soddisfatto mio padre.
Mi ankoraŭ ŝategas ĉi tiun biciklon.
Sono molto soddisfatti dei contratti.
Il suo lavoro è di quelli che danno molte soddisfazioni.
La gonna nuova l'ha molto soddisfatta.
Lui è molto soddisfatto dei risultati del lavoro.
Pour lui tous les moyens étaient bons pour réussir dans la vie.
Un bravo figlio vorrebbe vedere sempre soddisfatti i propri genitori.
Devo scopare la stanza?
Les membres de la famille étaient assis autour de la table.
Нам пришлось держать это в секрете.
Нам нужно успеть на поезд.
Je suis sûr qu'il réussira l'examen.
Non serve che scopi la camera.
Sta passando la scopa nella sua stanza.
Aujourd'hui j'ai un peu mal à la tête.
У нас тридцать работников.
Maintenant nous allons au lit.
Sta scopando la sua stanza.
Мы просто хотим быть любимы.
Je ne me rappelle presque jamais de mes rêves.
Devi scopare la tua stanza.
Мы потеряли все наши деньги.
En tio troviĝis mia lasta rimedo de enspezado, la lasta peco da pano por mi.
Scopa la nostra stanza.
Passa la scopa nella nostra stanza.
Нам надо отвезти Тома домой.
La vedo mentre scopa la stanza.
Rends-moi ça.
Non mi ricordo quasi mai dei miei sogni.
Elle est occupée. Attendez encore un peu!
Aquilo representava minha derradeira possibilidade de ganhar algum dinheiro, meu último pedaço de pão.
Už jsi to četl?
Какая у тебя любимая рождественская песня?
Veux-tu aller au cinéma?
Ŝi kaptis tiun solan kaj laŭ ŝia opinio lastan tabulon de savo.
Tom et Marie sont assis dans la véranda et boivent du café.
Ebben a gyümölcsben csak egy mag van.
Je m'enrhume rarement.
Il est trois heures dix.
Я редко простужаюсь.
Csússz egy kicsit oldalra.
Kérlek, meséld el a történetedet.
Сейчас три десять.
Десять минут четвёртого.
Сейчас три часа десять минут.
Merci beaucoup de m'avoir prévenue!
Никто не был готов к тому, что затем случилось.
Ela agarrou aquela única e, em sua opinião, derradeira tábua de salvação.
Megmutatta neked a fényképet?
Il sait siffler.
Он умеет свистеть.
Adj egy csókot!
Она занята. Подождите ещё немного.
Hirtelen megcsókolt.
Отдай это мне.
Верни мне это.
Miért csókoltál meg?
Proč jsi mě políbil?
Proč jsi mě políbila?
Vous ne devez pas vous enivrer l'estomac vide.
Tartozol egy csókkal.
Csak egyszer csókolt meg.
Meg akarsz csókolni?
Sonis la lastaj vortoj de la patrino sur la lito de morto.
Chceš mě políbit?
Rendben, adj egy csókot!
Szájon csókolt.
Tom ne sait pas la différence entre une mule et un âne.
Ouviram-se as últimas palavras da mãe em seu leito de morte.
Un enseignant ne doit pas rire d'un élève qui a fait une faute.
Il est parfois nécessaire de ne pas dire la vérité.
Je sais seulement que Tom n'est pas heureux.
BMW-vel jár.
Par précaution, je devrais peut-être prendre un parapluie.
Tio povis veki rilate ŝin malkonfidon aŭ kompaton kaj ŝi videble sentis tiun ĉi lastan senton.
Egy fekete BMW parkol a házad előtt.
Lisez votre déclaration avant de la signer.
To je celý on.
Jellemző rá!
De pieux pèlerins approchent.
Vannak árvizek Németországban?
Jsou povodně v Německu?
Az árvíz tönkretette a termést.
Relativamente a ela, isso poderia despertar desconfiança ou compaixão, e este último sentimento foi, visivelmente, o que se instalou em seu coração.
Povodně zničily úrodu.
Minden évben kiönt a folyó.
Nun ŝia vizaĝo ekflamis per honto kaj indigno, precipe forta estis la lasta.
Tom vízbe fulladt.
Všichni se utopili.
Nesse instante o rosto dela ficou rubro de vergonha e indignação, esta última especialmente forte.
Előrehajolt.
Lépj előre!
Es ist ein scharfes Urteil gegen die Regierung gefällt worden.
Már alig várom.
Se tekee minut hulluksi.
Kion Galileo vidis?
Olen hulluna golfiin.
Tomi on hulluna Mariin.
Der Wettbewerb verlief wie geplant.
Nemusíš zůstat.
Nem kell maradnod.
Tomi ei kyennyt peittämään tunteitaan.
Wood burns very easily.
Bill onnistui läpäisemään kokeen.
Tuve una pesadilla sobre vampiros.
Bocsi az előbbiekért.
Tengo amigos rusos.
Itt vagyok lent.
A gyümölcsfákat permetezik.
Du kannst darauf wetten, dass ich gehe.
Potete aiutarci o no?
Può aiutarci o no?
Ich lese dein Buch
Eres el único a quien yo amo.
Tom è un insegnante, vero?
Tom è un professore, vero?
Grazie! Ci vedremo presto!
È una poliziotta.
Lei è una poliziotta.
A gyümölcsfákat öntözik.
Ŝi maldungis Manjon.
Olvasom a könyvedet.
A könyvedet olvasom.
Без тени сомнения.
Ты единственный, кого я люблю.
El Tom ai evilom studön Fransänapüki.
Nem érdekel a politika.
Jóval többet ér a munkám.
Vajon nagy Márk szobája?
Te is.
Rákos.
Em agosto, conforme teu gosto.
Tom harpe batean bizi zen.
Tom vivía en una caverna.
Eu beijo meu rival, mas é para sufocá-lo.
Se as pessoas continuarem a poluir a Terra, ela vai se tornar imprópria para os seres vivos.
Contentar-se com pouco é o caminho para a felicidade.
Só quando a desventura atinge alguém, é que se sabe quem são os verdadeiros amigos.
Só o estudo diário permite o progresso na prática de uma língua.
Tom salvou a sua vida.
Tom savis vian vivon.
Sobre uma base linguística neutra, os povos construirão em harmonia um grande círculo familiar.
El Tom esavom lifi olik.
Verde Maio foi uma esperantista japonesa, que lutou ao lado do povo chinês contra o imperialismo japonês.
Agora, graças à internet, eu posso me comunicar diariamente com meus amigos em vários países.
Eles não pretendiam fazer nenhum mal.
Eles não fizeram por mal.
Descobri o esperanto por acaso, folheando uma enciclopédia.
Eu não estou colorindo os desenhos para eles.
Existe um clube de esperanto em sua cidade?
Não se preocupe. Eu não vou contar para ninguém.
O basco é a única língua da Europa Ocidental que não vem do indo-europeu.
As línguas romances ou neo-latinas, célticas, germânicas e eslavas são línguas indo-européias.
Tom and Mary agreed on a trial separation.
O português e o francês são línguas neo-latinas. O inglês e o alemão são línguas germânicas. O russo e o polonês são línguas eslavas.
The mayor's murder sent shock waves through the community.
Cem at binon vemo hitik.
At times like this, words are woefully inadequate.
Na escola estudei o idioma inglês durante seis anos e, infelizmente, mal posso dizer que o sei falar!
Eu escolhi não ir embora.
Ele me disse que era um mentiroso, mas não acredito nele.
Eu estava te esperando.
Em tempos como esse, palavras são lamentavelmente inadequadas.
Behia larrean bazkatzen da.
Ästebedob oli.
Precisamos da sua ajuda!
Admitindo o que você disse, eu ainda acho que você está errado.
Ele estava lendo um jornal de cabeça para baixo.
Сколько килограммов ты весишь?
Somente aquele que nada faz nunca erra.
De acordo com a Bíblia, os homens falavam apenas um idioma, mas por terem construído uma torre para alcançar o céu, Deus fez com que eles passassem a falar línguas diferentes, e por isso as pessoas deixaram de compreender umas às outras.
ווילסטו מאכן עס נאכאמאל?
Eu me apaixonei pela dona daquele rosto lindo!
Seja caridoso com os animais.
Eu trabalho para viver, mas não vivo para trabalhar.
I work to live, but I don't live to work.
Depois de prolongado trabalho, eu posso finalmente descansar um pouco.
Se eu soubesse, não teria vindo.
Le soprendieron en flagrante delito.
Eu não gosto de Isabel, porque ela nunca fica contente com nada!
Eu não gosto de Isabel, porque ela sempre está descontente com alguma coisa!
Se você aprender Esperanto, poderá encontrar amigos em todas as partes do mundo.
Viva a amizade entre os povos!
No próximo verão se realizará em Lille o centésimo Congresso Universal de Esperanto.
Judeus, cristãos e muçulmanos, somos todos filhos de Deus.
La malriĉeco kaj bezono de laboro trafis min neatendite, kaj nenio armis min kontraŭ la unua, nenio instruis al mi la lastan.
A pobreza e a necessidade de trabalhar atingiram-me de repente, e eu não estava nada preparado para a primeira, nem havia aprendido nada para enfrentar a última.
Tom não era rápido o bastante.
Tom não foi rápido o bastante.
Tomo ne estis sufiĉe rapida.
Eles estão com sede.
Levou muito tempo para a polícia chegar à ilha.
A polícia levou muito tempo para chegar à ilha.
A sua mulher é alta?
A sua esposa é alta?
Você não é o primeiro.
Beeilung!
O meu primo trabalha em uma loja perto da nossa casa.
Não sobrou nada na geladeira.
Tú eres el problema, Tom.
Ahora tenemos un problema más grande.
Hiköst obik vobom in selidöp nilü dom obsik.
Sei que era o dever dele.
Er schnitt den Apfel in zwei Hälften.
Ich mache mir Sorgen über meine Zukunft.
Ele é filho de quem?
Nimm meine Hand und schau mir in die Augen.
O gelo vai quebrar com o nosso peso.
Ele foi o único que sobreviveu ao incêndio.
Ich schwimme in einem Fluss.
Eu estudei francês quando estava no ensino médio.
Vilob visitön Koreyäni.
Segure a minha mão e olhe nos meus olhos.
Eu me preocupo com o meu futuro.
Temos um problema maior agora.
Você quer fazer isso de novo?
Tom vivia em uma caverna.
Ele tem câncer.
Você também.
Você é o único que eu amo.
Tom é professor, certo?
Tom não mentiria para mim.
Tom não me deixaria ir.
Tom não machucaria Mary.
Tom não pedirá ajuda.
Tom ouvirá você.
Tom estava atrasado para a aula.
Tom quer dizer oi.
Tom costumava ter um emprego.
Tom tinha um emprego.
Tom tinha um cachorro.
Tom tem ovelhas.
Itt minden luxus megtalálható.
У меня есть русские друзья.
Tom tinha um gato.
Eles tinham armas.
Ez a kúria már tíz éve a tulajdonunkban van.
Tom gosta de você.
Tom provavelmente não gosta de você.
Még szerencse, hogy erre is van megoldás.
Os sintomas variam.
Most öröm vele az élet.
Egyre derűlátóbb vagyok.
Könnyedén fogadom az élet kihívásait.
A vida é ótima.
Neked valóban a pénz jelenti a boldogságot?
Eu sei que Tom não gosta de você.
Észrevétlenül sétáltunk bele a csapdába.
Eu sei que Tom não fala francês.
Eu sei onde Tom esconde o dinheiro dele.
Bennetek ez még fel sem merült?
Eu sei onde você esconde o seu dinheiro.
Eu sei que você não acredita em mim.
Eu sei que você também não sabe.
Egyébként a helyzetünk most javulni fog.
Era um jogo.
Persze én sem hagytam magam.
Persze mi sem hagytuk magunkat.
Eu sei que você não gosta de esportes.
Eu sei que você não conhece Tom.
Most mindent máshogy kell csinálnom, mint eddig.
Tartsd az ütemet!
Tom realmente não gosta de você.
Nem sietek sehova.
Tom realmente não parece interessado.
Nem sietünk sehova.
Tartsátok az ütemet!
Kövesd a számokat!
Töltsd fel a napelemeket!
Reggelizz rendesen!
Eu sei que você não me ama.
Azt hittem, hogy soha nem érjük utol őket.
Eu sei que você não se lembra de mim.
Hogy jársz munkába?
Tom sorriu, mas não respondeu.
Milyen hosszú az ebédszüneted?
Mi volt az első gondolatod, amikor megláttad?
Bilirəm ki məni sevmirsən.
Mindig borúlátóan gondolkodsz.
Éva mindig borúlátóan gondolkodik.
Bir dəstə uşaq parkda oynayırdı.
Mindig a legrosszabra számítasz.
Tom həqiqətən çox danışır.
Mindig a legrosszabra számítok.
Bunu yazma!
Hogyan csináljam jobban?
Piano çalan qız mənim bacımdır.
Hogyan csináljuk jobban?
Tomun köməyi olmadan bu mümkün deyil.
Mən elə bilirdim ki, hamı xoşbətdir.
Biz sizi tanıyırıq?
Éva hihetetlenül nyugodt személyiség.
Biz səni tanıyırıq?
Otaq çox böyükdür.
Éva nagyon intelligens és nyugodt személyiség.
Mən buna öyrəşmişəm.
Éva korábban másfél évet töltött Németországban.
A gyerekeim imádják Évát.
Mostantól gyakrabban fogtok látni.
Mostantól gyakrabban fogsz látni.
Mostantól ritkábban fogtok látni.
Mostantól ritkábban fogsz látni.
Mostantól gyakrabban jövök hozzád.
Mostantól gyakrabban jövök hozzátok.
Éva azonnal elbizonytalanodott.
Mindenki elbizonytalanodott.
Most én is elbizonytalanodtam.
Úgy látom, ma nagyon szétszórt vagy.
A szüleim és a férjem szülei is sokat segítettek az építkezésben.
Végül semmi baj nem történt.
Julius Caesar was born in the year 100 B.C. The exact date of his birth is not known. At age sixteen he had to take care of all of his family.
Mindketten nagyon válogatósak vagyunk.
Teljesen véletlenül lettem orvos.
Julio Caesare nasceva in le anno 100 a.C. Le data exacte de su nascimento non es cognoscite. Al etate de dece e septe annos ille debeva custodiar omne su familia.
A szüleim akarták nagyon, hogy orvos legyek.
A szüleim akarták nagyon, hogy ügyvéd legyek.
Hindé ta puedé man cuento el mga flores.
Irodai munkatársra most nincs szükségünk.
¿Hablas griego? -Todavía no, ¡esa es mi primera lección!
Éva nem szereti, ha fényképezik.
Tenemos solamente una boca.
Julio Cezaro naskiĝis en la jaro 100 a.C. La ĝusta dato de lia naskiĝo estas nekonata. Je aĝo de dek ses li devis prizorgi ĉiujn el lia familio.
A mí me gusta tu gato.
Gosto do seu gato.
¿De veras te gusta tu coche?
Мне приснился ночной кошмар про вампиров.
Ugyanazt a kálváriát jártam végig, amit a többiek.
Az orvostudomány egyelőre tehetetlen ezzel a betegséggel szemben.
Évának nem volt könnyű feldolgozni ezt a tragédiát.
Eddig még senkinek nem mertük elmondani.
Eddig még senkinek nem mertem elmondani.
Júlio César nasceu no ano 100 a.C. A data exata de seu nascimento é desconhecida. Com a idade de dezesseis anos ele teve de cuidar de toda a sua família.
A lányom még nem szólt senkinek, csak nekem.
A lányom nem merte elmondani senkinek, mert félt.
A iste epocha Lucio Cornelio Sulla, post devenir le dictator de Roma, pensava que Caesar esseva un menacia politic a su regno.
Az első találkozásom Évával nagyon megrendítő volt.
Láttam a lányom szemében a fájdalmat.
At about this time, Lucius Cornelius Sulla, after becoming the dictator of Rome, thought that Caesar was a political threat to his rule.
Láttam a fiam szemében a félelmet.
Még az ápolónő is megdöbbent a látványtól.
Hij vroeg me met hem naar de bioscoop te gaan.
Éva két kislány anyukája.
Éva két kisfiú anyukája.
Azt hittem, mindenki engem néz.
Úgy éreztem, hogy mindenki minket néz.
Az elfogadás a legnehezebb tehertétel a számunkra.
A férfiak állítólag még nehezebben viselik az ilyen helyzetet.
Ken ha acusado a Tom de robo.
Sokáig nem is kerestem az emberek társaságát.
Sokáig kerültem a férfiak társaságát.
Sokáig kerültem a nők társaságát.
Amiről nem tudsz, az nem is fáj.
Nincs is szükségem társra.
Mondhatnak bármit, én akkor is folytatni fogom.
Ötven kilométert tettem meg naponta.
¿Qué harán con nosotros?
Az ország nyugati részén több a munkanélküli.
Siempre puedes contar con ellos.
Az ország keleti részén kevesebb a munkanélküli.
Régóta szerettem volna változtatni valamit a hajamon.
Je tiu tempo, Lucio Kornelio Sullo, post kiam li iĝis diktatoro de Romo, pensis ke Cezaro estas politika minaco al lia regado.
Lo he hecho hace un momento.
Most sem lett jobb a helyzetünk.
La mayoría de las personas tiene que trabajar para ganarse la vida.
Por essa época, Lúcio Cornélio Sila, tendo-se tornado ditador de Roma, entendeu que César era uma ameaça política ao seu governo.
Si no estemos en paz con nosotros mismos, buscarla en fuentes externas será en balde.
Quiero verlo yo mismo.
He likes sarcasm a lot.
Mijn broer is zeer belangrijk. Dat denkt hij tenminste.
Al fin Tom ha conseguido descubrir de ella la verdadera opinión de María.
I intend to skip lunch for a week starting today.
Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death.
Tot hij terug is, kan ik niet met Tom praten.
Who could've broken the fishbowl?
¿Quién hará roto la pecera?
Yo quisiera visitar Australia un día.
Sulla comenciava a occider su inimicos, e Caesare se trovava in le lista del gente que Sulla iva a occider. Le Familia del matre de Caesare supplicava pro su vita, e Sulla, multo reluctantemente, le perdonava. Caesare tunc se inrolava in le armea roman e retornava a Roma post le morte de Sulla.
Yo no estaría llamando si no fuera importante.
Whatever shall I do?
Haced vuestras camas.
¿Dónde está mi lápiz?
Donde ya de mío lápiz?
Я удивлён, что так скоро снова тебя увидел.
No one is saved from death.
No son bastante listos para entender estas cosas.
Peki, ne diyorsun?
Çıkmak istiyor musun?
Sullo komencis mortigi siajn malamikojn, kaj Cezaro estis sur listo de homoj, kiujn li volis mortigi. La familio de la patrino de Cezaro petegis por lia vivo, kaj Sullo, malvolonte, indulgis lin. Tiam Cezaro aliĝis al la roma armeo, kaj revenis post la morto de Sullo.
O makul bir fiyattı.
No hace daño montar una página web, sólo que asegúrate de que no infrinjas los derechos de ningún autor.
Grâce à son expérience, il avait un avantage par rapport aux autres.
Где мой карандаш?
De que é que você gosta na Alemanha?
Bize ne zaman ödeme yapılacak?
Bana hâlâ ödeme yapılıyor mu?
Eu já li este livro antes.
Eles nos assustaram.
Auf Grund seiner Erfahrung hatte er den anderen gegenüber einen Vorteil.
Onun başarılı olacağını umuyorum.
Sila começou a matar seus inimigos, e César estava na lista daqueles que deveriam ser eliminados. A família da mãe de César implorou pela vida dele e Sila, relutantemente, o poupou. Então César alistou-se no exército romano, só retornando após a morte de Sila.
Tom köpeği bıraktı.
Siz arkadaşlar dışarı çıktınız mı?
Bu benim sonuncusu.
A minha irmã terminou a escola, ganha muito dinheiro e pode comprar o que quiser.
Ben bir zamanlar sana benziyordum.
Estamos salvos!
Bu berbat bir tane.
Bu kolay bir tane.
Bu garip bir tane.
Não basta ter talento. É preciso também saber usá-lo.
Sanırım bir tane buldum.
Sanırım Tom cimri.
Ik heb een goede zonnebril nodig.
Eu não fui despedido.
Vamos acabar logo com isso.
Biz sadece yolumuza devam edebilir miyiz?
Yani şimdi ne yapacağım?
Onun içinde benim için ne var?
We moeten dat ernstig nemen.
Benim için mi geldin?
Sana öğle yemeği ısmarlayabilir miyim?
Wil je graag met mij in het park wandelen?
Maak je over zo'n bagatel geen zorgen.
Maak je geen zorgen over zulke kleinigheid.
Maakt u zich geen zorgen over zulke kleinigheid.
Maria is vrij pretentieus.
Tom vond het moeilijk zich in het Frans verstaanbaar te maken.
Tomo antaŭvidis, ke vi jese respondos al li.
We hadden gedeeltelijk gelijk.
Ik kan niet geloven dat ik daaraan zelfs niet gedacht heb.
Het was maar een grapje!
Vor zweitausend Jahren war die chinesische Stadt Youxi (‚hat Zinn‘) ein Zentrum des Zinnbergbaus. Als die Zinnvorkommen erschöpft waren, wurde sie in Wuxi (‚hat kein Zinn‘) umbenannt.
Haar buurman zal voor de kinderen zorgen wanneer ze weg is.
Ике мең еллар элек Юси (“аккургаш бар”) шәһәре Кытайда аккургаш чыгару үзәге булган. Аккургаш ятмаларын эшкәртеп бетергәч, шәһәр исемен Уси (“аккургаш юк”) дип үзгәрткәннәр.
Две тысячи лет назад китайский город Юси («есть олово») был центром добычи олова. Когда залежи оловянной руды были выработаны, город переименовали в Уси («нет олова»).
Иң аз карала торган сайтларны ничек эзләп табарга һәм алар белән ни эшләргә?
Әйдә, безнең белән бергә.
Безнең белән бергә бар.
Тыныч бул.
Том има целосна брада.
Мило ми е што се вратив.
Треба да се вратиме.
Мора да се вратиме.
Мин анда ничек керергә тиеш соң?
Кога треба Том да се врати?
Треба да завртиме назад.
Мора да завртиме назад.
Ќе бидам на поткровје.
Ќе бидам на таван.
Күпертмә әле шулкадәр.
Том е наполу помлад од тебе.
Азат - азатлык кебек, азат булмаган - бушлай сыра кебек.
Спиеше ли воопшто?
Сакав да ти се заблагодарам.
Нека не те сопре тоа.
Може ли пак да го видам тоа?
Може ли пак да го погледам тоа?
Во ред е да се плашиш.
Да не те задржувам.
Можам да го направам тоа за тебе.
Би можел да дојдам со тебе.
Би можел да останам со тебе.
Ќе ти помогнам.
Драго ми е што те фатив.
Никогаш нема да те лажам.
Ќе ти го донесам тоа.
Ќе ти го набавам тоа.
Ќе ти го најдам Том.
Ќе го дознаам тоа за тебе.
Ќе го проверам тоа за тебе.
Ќе бидам таму кога ќе ти требам.
Не би те лажел.
Том е толку лош со тебе.
Се задржав на работа.
Ми било и многу полошо.
Можеме да направиме ова да проработи.
Ќе ми помогнеш ли?
Не сакам вино.
И јас исто би се чувствувал.
Тәрәзәдән кара әле.
Том и даде на Мери рачен часовник.
Едвај склопив око.
Том ѝ го попречи патот на Мери.
Ќе одам да видам дали е буден Том.
Извини што почека.
Инглиз телен өйрәнәсең киләме?
Ќе пробаме на твојот начин.
Kial oni tatuas sin?
Том отиде натаму.
Зошто би ни помогнал Том?
Бу француз теле түгел.
Сакам да ни се придружиш.
Зошто не сакаш да ни кажеш?
Том монда түгел инде.
Имаш ли купон?
Имаш ли бон?
Малку сум потресен.
Само раскревав.
Имаш ли униформа?
Зошто би се откажал Том?
Ул минем белән саубуллашмыйча чыгып китте.
Сепак би сакал да пробам.
Сѐ уште би сакал да пробам.
Точно е тоа што го вели Том.
И јас заплакав.
Кога ќе ми дојде мене редот?
Да му го понудиме на Том.
Вистина ли е тоа што го кажа Том?
Энем көн саен китапханәдән яңа китап алып кайта.
Ова падна од камион.
Том е на патување.
Да го ѕирнеме Том.
Әйдә, утыр.
Ќе се обидам да го добијам Том.
Никој не би го повредил Том.
Зафатен ли си сега, Том?
Не можам да му откажам на Том.
Ќе му пренесам на Том.
Tio, kion ŝi diras, estas nekomprenebla.
Нигә сез гел соңга калып киләсез?
Ik voel me veel beter.
Земи нѐ со себе, Том.
Нигә сез гел соңга каласыз?
Нигә сез гел соңга калып барасыз?
Аның эше күп иде.
Гледај да останеш со ладна глава, Том.
Эше бик тыгыз иде аның.
Сме се сретнале неколкупати.
Том Мариягә озын бер хат язды.
Ова ќе го платиме ние, Том.
Каде тргнале?
Сосем сам сум во ова.
Имам неколку мисли.
Аның яңа китабы киләсе айда басылып чыга.
Штотуку го најдов ова.
Дај ми малку време.
Можеби долго ќе потрае.
Ништо не слушаме.
Нема да се согласам на ова.
Зошто Том го прави ова?
Може ли само да го баталиме ова?
Том брзо мисли.
Тогаш бев само дете.
Тогаш бев среќен.
Само излегувај оттука.
Малку потивко таму.
Би сакал да го чујам тоа.
Зошто би го посакувал тоа?
Vi simple turnu vin al la respondeculo!
Имам повеќе од тоа.
Знаев дека така ќе кажеш.
Кажи ми дека го мислиш тоа.
Зошто не сум го видел тоа?
Дали тоа е потребно?
Зошто би го носел тоа?
Не можам со сигурност да кажам.
Го ставив на маса.
Го предложив.
Том се симна од столчето.
Само стави го на моја сметка.
Ќе зборуваме наскоро.
Мораме да носиме чевли.
Зарем може да е толку просто?
Tomo suferas nutrajn alergiojn, tial li estu atenta je tio, kion li manĝas.
Само презаспиј.
Секогаш си ја заклучувам собата.
Ќе се вратам за една секунда.
Тоа ли го вели Том?
Има ли смисла тоа што го кажувам?
Ĉu vi kredas vin kapabla esti policisto?
Веднаш се враќам.
Не може да се откажеш.
Само се надевам дека сум спремен.
Ќе те возам јас.
Ти дадоа ли сметка?
Ќе правам што си сакам.
Ти навистина имаш проблем.
Зошто тоа претставува проблем?
Имаш ли слика?
Ова е баш добро место.
Да одиме на забавата.
Јас би бил волен да платам.
Том нема да те пушти да платиш.
Ова е лесниот дел.
Не можам да си најдам излез.
Том е по пижами.
Не јадам по ресторани често.
За ова сум во право.
Јас имам подобро.
Зошто не можеш да земеш?
Сѐ уште ли е дење надвор?
Без чевли сум.
Само дај сѐ од себе, добро?
Само полека, добро?
Убав си одбрал.
Ајде да не го правиме ова сега.
Den Regen schlechtes Wetter zu nennen, ist so unangemessen, wie es unangemessen ist, den brennenden Sonnenschein schönes Wetter zu nennen.
Ќе ти напишам белешка.
Ќе ти напишам порака.
Зошто ми го даваш сега?
Сакам да продолжиме да се движиме.
Што сакаш наредно?
Секогаш можам да набавам уште.
Ќе се вратам за еден миг.
Бев тука сношти.
Не ми се ни обраќај.
Го исчистив нередот.
Можеш да му го дадеш моето на Том.
Ти само остани со мене.
Мене би ми било битно.
Кој би сакал да ме убие?
Зошто не можеш да ми помогнеш?
Дали се срамиш од мене?
Што ќе ми купи ова?
Зошто да не ми помогнеш?
Нема долго да те држам.
Том не е зафатен човек.
Имаш ли марамче?
Имаш ли Палома?
Нарекувај го како сакаш.
Еве го тоа што ми се допаѓа.
Просто морав да дознаам.
Само сакав да знам.
Знам како е.
Том и Мери доцнат.
Само ќе си ги земам клучевите.
Том сигурно имал клуч.
Мора да има клуч.
Ова е едно и единствено.
Сакам ти да го имаш.
Сакам ти да го земеш.
Нема да те пуштам да го сториш тоа.
Не сакам да го правам тоа.
Том фати магла.
Ќе си најдам втора работа.
Яңгырны начар һава торышы дип атау кыздыра торган кояш нурларын яхшы һава торышы дип атау кебек үк урынсыз.
Ќе ти помогнам со тоа.
Ќе најдам време за тоа.
Би рекол дека ти е заслужено.
Никогаш не би сонувал за тоа.
Не би ни сонувал за тоа.
Рече дека ти се допаѓа.
Нема да го пуштам Том да го стори тоа.
Еве како се прави.
Веднаш ќе се зафатиме со тоа.
Называть дождь плохой погодой так же неуместно, как и называть палящие лучи солнца хорошей погодой.
Веднаш ќе се фатиме за тоа.
Не смеам да зборувам за тоа.
Просто не можам да го решам.
Просто не можев.
Како го прават тоа?
Би сакал да влезам внатре.
Само сакам да се вклопам.
Знам дека Том пати.
Ќе одам, ако настојуваш.
Не се брзав.
Со саати дремев таму.
Бев во болница.
Мислам дека Том е гладен.
Слушнав дека си тука.
Том претрча по удолницата.
Ќе бидам тука.
Зошто Том го нема дома?
Том рече да останеме тука.
Сѐ уште сакаме да помогнеме.
Со задоволство би помогнале.
Добро би ми дошла мала помош.
Во ред беше тука.
Слушнав дека ти треба помош.
Само сакав да помогнам.
Том беше таму да помогне.
Не ми се допаѓа твојот шешир.
Том рече да те поздравам.
Ти треба ли некаква помош?
Сите изгледате толку среќно.
Би требало да се радуваш.
Нема да дозволам да се случи.
Вон наша контрола е.
Да му помогнеме на Том.
Нека не ти стане навика.
Знам што имаме.
Het is groen. Laten we oversteken.
Сигурно си многу вешт.
Немаше аир од тоа.
Ќе запалам оган.
Том и Мери ги нема.
On the gripping hand, if they're too young and healthy they will escape and attempt to eat you.
Па може и да отидеме.
Ајде да играме нова игра.
Ти си мој тип на девојка.
Кај северната капија сум.
Дәүләт һәм чиркәү ике генә мөмкинлекне калдыра - йә никах, йә фәхеш; бу киртәләрдән тыш мәхәббәт исә күпчелек очракта аларга шикле булып күренә.
Спремен ли си да тргнеш?
Смее ли да отидам?
Само се забавував.
Мислев дека ќе биде забавно.
Том се упати кон излезот.
Том би можел да биде земјоделец.
Баш брзо си се здебелил.
Имам многу за правење.
Ако ти имаш време, имам и јас.
Само ќе си го земам капутот.
Ја одбив понудата за работа.
Том и Мери се готови.
Том е стар и несмасен.
Том и Мери се мртви.
Што треба да направиме?
Ајде да не одиме на час.
Сакам да одам на час.
Том не е лош тренер.
Ќе одам да проверам.
Ќе му дадам на Том слатки.
Ќе му дадам на Том благо.
Не ми даде никаква можност.
Имам во кола.
Само труди се да останеш спокоен.
Ајде да одиме по хамбургери.
Государство и церковь могут допустить только две возможности - брак или блуд; и в большинстве случаев любовь вне этих преград кажется им подозрительной.
Не сакав да се фалам.
Само проаѓав.
Можно е Том да не е зафатен.
Колку може да биде зафатен Том?
Не пројдов дотолку лошо.
Ова воопшто нема да те здоболи.
Си ја вратив старата работа.
Ќе ти ја пратам својата сметка.
Не реков дека се сложувам.
Чув дека си се вратил.
Мораш да се вратиш.
zu'u cu'i fau lo nu le za'u mei cu du'e va'ei ku citno gi'e ricfu vau le za'u mei ba snada lo ka rivbi vau gi'e troci lo ka citka do
Том и Мери се вратени.
Zijn voordracht maakte een goede indruk op me.
Laat ons een nieuw spelletje spelen.
Не те испуштам од вид.
Те посматрам.
Ти кажав да си одиш.
Знаеш какви се.
Јас и ти имаме долго минато.
Морам повторно да си заминам.
Нема да одам со тебе.
Не сум толку брзо колку тебе.
Ајде само да се фатиме за работа.
Бернинди хокук яки дөньядагы башка вазгыять тә атом бомбасын куллануны аклый алмый.
Ова беше добра година за тебе.
Прекини, може?
Ти се случило ли тебе?
Можеме да ти набавиме.
Како да стапиме во контакт со тебе?
Имам жена од Канада.
Ничто, никакое право или обстоятельство в мире не может оправдать применение атомной бомбы.
Hajde samo da se bacimo na posao.
Мислев дека Том добро поминал.
Само тргни ми се од патот.
Не го измислувам ова.
Ни треба да ни помогнеш.
Мораш да зборуваш погласно.
Том остана за да исчисти.
Том го направи тоа на стариот начин.
Ајде да влеземе во камионот.
Жал ми е што воопшто се обидов.
Може ли да го пробаме ова?
Не можам тукутака да се откажам.
Се обидувам да му помогнам на Том.
Бостон е одличен град.
Нема да го купам, Том.
Не ти верувам, Том.
И тоа е за мене.
Зошто си тука денес?
Со Том заедно џогираме.
Отиде ли да се видиш со Том?
Не смееш да се откажеш, Том.
Би можел ли да поразговараш со Том?
Се надевам дека го можеш ово.
Да одиме еден по еден.
Долго живеев.
Се проведувам.
Се забавувам.
Само дај му малку време.
Не се расправај со мене околу ова.
Нема да го трпам ова.
Әйләнешнең кими баруы - алман кешесен өркетә торган бердәнбер куркыныч.
Сакаш ли да ни се придружиш во ова?
Му се допаѓа ли на Том таму?
Мора ли да го правиш тоа?
Ако останеш, луд си.
Поверува ли Том во твојата приказна?
Том си го облече џемперот.
Не сакав да зјапам.
Морав да одржам говор.
Сѐ средив.
Морав да земам нешто.
Морав некому да верувам.
Штотуку допрев змија.
Том изгледа малку потресено.
Може ли да ми дадеш знак?
Том презаспа.
Не си го сакам училиштето.
Извинете нѐ накратко.
Само дај му секунда на Том.
Лажно е, така?
Само сакам да бидам на безбедно.
Падение оборота - единственная опасность, которая может нагнать страх в немца.
Сакам да го направам како што треба.
Се погоди да бидам во право.
Сѐ е во извештајот.
Ајде да го оставиме тоа.
Изјавија ли причина?
Она што го кажа Том е точно.
Ќе бидам во своите одаи.
Omdat er geen taxi was, moest ik te voet naar huis.
De maag is het belangrijkste orgaan van het spijsverteringsstelsel.
Ĉu vi bonvolas diri al mi kial vi estas ĉi tie?
Mikor kezdtél angolul tanulni?
Hogy én milyen szerencsétlen vagyok!
Veeg uw voeten voor het binengaan.
Ki akarom hagyni az ebédet egy hétig, a mai nappal kezdődően.
Julius Caesar Kr.e. 100-ban született. A pontos születési idejét nem ismerjük. Tizenhat éves korára neki kellett gondoskodnia az egész családjáról.
Кучето е мртво.
Csak téged szeretlek.
Роденденската прослава ќе ѝ биде утре навечер.
Извини, не можев да се воздржам.
Том можеби има право.
Том изгледа како да му се гади малку.
Немаше ли план?
Што тоа предлагаш?
Том лежел во затвор.
Том крена молив.
Со Том сме партнери.
Тоа беше лесниот дел.
Дај да пробам уште едно.
Дај да пробам друго.
Ова мора да е местото.
Vi povas mem fari tion por vi.
Том иде навака.
Имав ужасни болки.
Ќе се погрижиме за тоа да ти платат.
Tom è tornato in carcere.
Само едно треба да купам.
Tom è tornato in prigione.
Tom è tornato in galera.
Ќе го добиеме следниот.
Tom instruas la francan en mezlernejo.
Ова е незгодно.
Ова е доста добро.
Немам канцеларија.