loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Einer der Gründe dafür ist die unterschiedliche Haltung Japans im Vergleich zu anderen Ländern, was das Bildungswesen angeht.
Der Sturm fügte ihrem Grundbesitz großen Schaden zu.
Tom hat das Porträt in seinem Profil durch ein Ganzkörperfoto ersetzt. Er sieht sehr gut darauf aus!
Das stürmische Wetter war schrecklich.
Я не мог заснуть прошлой ночью.
Я не мог уснуть прошлой ночью.
Der neue Junge stotterte vor Aufregung.
Tom anstataŭigis la portreton en sia profilo per tutkorpa foto. Li aspektas tre bone sur ĝi.
Вам вход сюда запрещён. Это частная собственность.
Am nächsten Tag war Johannes wieder da mit zwei seiner Schüler.
Am nächsten Tag ging er fort.
Der Tänzer wirbelte durch die Halle.
Die Forderung wurde kurzerhand zurückgewiesen.
Geben Sie diesen Forderungen nicht nach!
Gib diesen Forderungen nicht nach!
Gebt diesen Forderungen nicht nach!
Pouvez-vous répéter lentement ?
Premi il pulsante rosso se succede qualcosa di strano.
Prema il pulsante rosso se succede qualcosa di strano.
Premete il pulsante rosso se succede qualcosa di strano.
Pouvez-vous répéter encore ?
Sta lavorando sul nuovo piano.
Lui sta lavorando sul nuovo piano.
Je vais résider à l'hôtel.
Je vais résider chez des amis.
Je vais résider à Paris.
QIt pongDaj jatlhqa'.
cha' mIw tu'lu'. nuq DawIv?
Mi stumblis.
cha' mIw tu'lu'. nuq bowIv?
jIHaghbe'laHbe'.
Voici mon passeport.
tlhoy Qey.
Voici ma carte d'identité.
qama' lutlhabmoH.
bIjatlh 'e' yImev! jIghIQtaH. bo'Degh bom mob vIQoy vIneH.
Je n'ai pas de bagages.
letqu'choH SerrumwIj.
Unu amrilato sufiĉas por mi.
Eine Beziehung reicht mir.
leng buqmey vIqembe'.
Ты скоро к этому привыкнешь.
J'ai quelque chose à déclarer.
Ha il cancro.
Lui ha il cancro.
Je viens pour affaires.
Je viens en touriste.
Заключенный был освобожден.
I bambini sono i fiori della vita.
Lui suonava il piano e lei cantava.
Lui suonava il pianoforte e lei cantava.
Vuoi ballare?
Volete ballare?
Vuole ballare?
Tom è cicciottello.
Tom è grassottello.
Tom è tracagnotto.
La legge è la legge.
Mi havas malpli ol dek kvin.
Mi havas jam nur tri dolarojn.
Hi! Are you ok?
Restis al mi nur tri dolaroj.
Qel DaghomnIS.
Mi atendas jam dum longa tempo.
mIlloghvetlh yIlegh.
A japánok tisztaságszerető emberek.
Mi havas amason da ideoj.
teH 'e' vIchID.
Mi nebule memoras tion.
Is it too early for red wine?
È troppo presto per il vino rosso?
Mi havas dornon en fingro.
Mi havas bonan laborpostenon.
tam luDalaHbe' Hoch.
Ĉiun duan tagon mi vizitas lecionon.
Mi havas kalon ĉe plando.
jum.
זוגיות אחת מספיקה לי.
כשלתי.
Mi devis pagi altan interezon.
Mi ricevis, kion mi volis.
Al mi en fingron penetris dorno.
Ĉiun semajnon mi vizitas kinejon.
Mi frue ellitiĝas.
Mi faris promeson.
ngeDqu' Qu'vam; ta'laH puq.
veng tIn wIDab.
Tiun horloĝon mi trovis en la stacidomo.
Mi forgesis la ŝlosilon de mia ĉambro.
天地車輪，終則復始，極則復反，莫不咸當。
She found an injured man.
loD rIQ tu'.
qep pa'Daq bIQ balmey tIqem.
Heaven and Earth are like the wheel of a cart: ending then beginning anew, reaching their extremes they turn back again, - nothing is ever out of place.
L'albergo ha un'atmosfera gradevole.
En ĉi tiu mateno mi atendas telefonan vokon.
L'hotel ha un'atmosfera gradevole.
jISovbe' 'e' vIchIDDI' jItuHbe'.
Adoro sentire dal mio lettone in mansarda il dolce suono della pioggia che cade sul tetto.
Ich wiederhole: „Es ist vor allem wichtig, nicht zu übertreiben.“
Sag einfach die Wahrheit, nicht mehr und nicht weniger!
Doch alle Versuche waren vergeblich, und daher änderte ich meine Taktik.
Я дал слово.
Ich ließ mich in Paris nieder, um Medizin zu studieren.
Dort blieb sie, bis sowjetische Soldaten sie befreiten.
Он был так напуган, что выбежал на улицу босиком.
Seine Abende widmete er einem neuen Hobby; er begann Deutsch zu lernen.
Im Dezember desselben Jahres wurde er Kriegsgefangener.
Трое были приговорены к пожизненному заключению.
Manchmal verschwand er, ohne jemanden vorzuwarnen.
Il mio cervello è pieno.
L'azienda ha comprato un nuovo sistema informatico.
Manchmal verschwand er, ohne jemandem Bescheid zu geben.
Sie trank nie mehr als zwei, drei Gläser Roséwein.
A baj elkerülése nem feltétlenül biztosít biztonságot.
Ne esistono ancora?
Il nostro insegnante ci ha divisi in due gruppi.
Il nostro insegnante ci ha divise in due gruppi.
Il nostro insegnante ci divise in due gruppi.
La nostra insegnante ci ha divisi in due gruppi.
La nostra insegnante ci ha divise in due gruppi.
Erlauben Sie mir, einen knappen Bericht über den aktuellen Forschungsstand in unserem Fachgebiet zugeben.
La nostra insegnante ci divise in due gruppi.
Il nostro professore ci ha divisi in due gruppi.
Il nostro professore ci ha divise in due gruppi.
Il nostro professore ci divise in due gruppi.
La nostra professoressa ci ha divisi in due gruppi.
La nostra professoressa ci ha divise in due gruppi.
La nostra professoressa ci divise in due gruppi.
Il nostro maestro ci ha divisi in due gruppi.
Il nostro maestro ci ha divise in due gruppi.
Il nostro maestro ci divise in due gruppi.
La nostra maestra ci ha divisi in due gruppi.
La nostra maestra ci ha divise in due gruppi.
La nostra maestra ci divise in due gruppi.
Ich lese ein Buch, welches interessant ist.
Avevo un terribile mal di stomaco.
Io avevo un terribile mal di stomaco.
A helyi úthálózat fenntartásához pénzügyi erőforrások biztosítása szükséges.
Man soll die Menschen lieben, als ob es kein Morgen gäbe.
Ich glaube an meine Träume.
咖啡還是茶？
In meinem ganzen Leben sah ich nichts derartiges.
C'erano molte giovani coppie nel parco.
Faresti meglio a chiudere la porta.
Fareste meglio a chiudere la porta.
Farebbe meglio a chiudere la porta.
Non sono interessato a una relazione seria.
Io non sono interessato a una relazione seria.
Non sono interessata a una relazione seria.
Io non sono interessata a una relazione seria.
Quando ci incontreremo di nuovo?
Quando ci incontreremo ancora?
Stai lontano dalla corda.
Stai lontana dalla corda.
Stia lontano dalla corda.
Stia lontana dalla corda.
Die drei Zauberer und ihre Reise, auf der sie einem Stern folgten, versetzten mich in großes Staunen.
State lontani dalla corda.
State lontane dalla corda.
I delegati continuarono a votare.
Abbiamo qualcosa in comune.
Noi abbiamo qualcosa in comune.
Io e te abbiamo qualcosa in comune.
Io e lei abbiamo qualcosa in comune.
Io e voi abbiamo qualcosa in comune.
Toi et moi avons quelque chose en commun.
Er flog nach Chicago, wo er zufällig auf einen Freund traf.
Calmiamoci tutti.
Calmiamoci tutte.
Er flog nach Chicago, wo es sich ergab, dass er einem Freund begegnete.
Può continuare a piovere.
Li flugis al Ĉikago, kie hazarde okazis, ke li renkontis amikon.
Li flugis al Ĉikago, kie li hazarde renkontis amikon.
So che sei un insegnante.
So che sei un'insegnante.
So che sei un professore.
So che sei una professoressa.
So che sei un maestro.
So che sei una maestra.
It might keep on raining.
Che non ne senta uno lamentarsi del caldo quest'estate!
tam wItoDnIS.
QalwI' po' jIHbe'.
leSnIS tam.
Dobbiamo salvare Tom.
Noi dobbiamo salvare Tom.
payqu'law' jeq.
Non sono molto bravo a nuotare.
Io non sono molto bravo a nuotare.
Non sono molto brava a nuotare.
Io non sono molto brava a nuotare.
Tom deve riposarsi.
Tom ha bisogno di riposo.
vIpollaH pagh vIpolHa'laH.
meQlaH Sor.
De'wI'wIj 'oH De'wI'vam'e'.
raSDaq 'oHtaH paq'e'.
Qap mI' loychu'bogh nuv'e'.
navvam vIpar. tlhoy boch.
mIllogh qon.
vabDot pongDaj ghItlhlaHbe'.
pa' ghIHHa'moH.
qatlh SuD chal? bISov'a'?
天命之謂性，率性之謂道，修道之謂教。道也者，不可須臾離也，可離非道也。
Es gibt in unserer Schulbibliothek viele Bücher.
Maria ekkonis la neceson proprigi al si la francan.
On a tôt fait de te juger sur une seule faute.
Le dimissioni non contano.
Voi cosa avreste fatto di fronte a una scena simile?
Non assumono abbastanza persone.
Loro non assumono abbastanza persone.
Non puoi negare che ciò che Tom sta dicendo è vero.
Non può negare che ciò che Tom sta dicendo è vero.
Non potete negare che ciò che Tom sta dicendo è vero.
Our Being is Becoming, not stasis. Our Science is Utopia, our Reality is Eros, our Desire is Revolution.
Von zwanzig Schülern hatte nur einer das Buch gelesen.
Capital creates space-time.
Skills that are monopolizable are anathema to capital.
Individual capitalists behave in such a way as to threaten the conditions that permit the reproduction of the capitalist class.
Perpetual revolutions in technology can mean the devaluation of fixed capital on an extensive scale.
Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш довечера?
Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш довечера?
Money could not be converted into capital if wage labour did not exist.
Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш с мен да си вземеш едно кафе?
Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш с мен да си вземеш едно кафе?
Сигурен ли си, че не искаш да помислиш за друг вариант?
Сигурна ли си, че не искаш да помислиш за друг вариант?
Сигурен ли си, че не искаш да го направиш?
Сигурна ли си, че не искаш да го направиш?
Сигурен ли си, че не искаш ти да караш?
The onset of a crisis is usually triggered by a spectacular failure which shakes confidence in fictitious forms of capital.
Сигурна ли си, че не искаш ти да караш?
Сигурен ли си, че не искаш да отидеш на лекар?
Сигурна ли си, че не искаш да отидеш на лекар?
Сигурен ли си, че не искаш да ми помогнеш?
Сигурна ли си, че не искаш да ми помогнеш?
Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш с мене?
Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш с мене?
Сигурен ли си, че не искаш да го задържиш?
The earth, because it is not a product of labour, cannot have a value.
Сигурен ли си, че не искаш да я задържиш?
Сигурна ли си, че не искаш да я задържиш?
Сигурна ли си, че не искаш да го задържиш?
Сигурна ли си, че не искаш да се преместиш в Бостън?
Сигурен ли си, че не искаш да се преместиш в Бостън?
Man hörte nichts außer dem Ticken der Uhr.
Сигурна ли си, че не искаш да учиш в моята къща?
Сигурен ли си, че не искаш да учиш в моята къща?
Сигурна ли си, че не искаш да изчакаш Том?
Сигурна ли си, че не искаш да чакаш Том?
Außerhalb der Landesgrenzen gelten andere Vorschriften.
Сигурен ли си, че не искаш да изчакаш Том?
Сигурен ли си, че не искаш да чакаш Том?
Das Leben ist ein Spiel. Man macht keine größeren Gewinne, ohne Verluste zu riskieren.
Сигурен ли си, че не искаш да изчакаш до утре?
Сигурна ли си, че не искаш да изчакаш до утре?
Сигурен ли си, че не искаш да дойдем с тебе?
Сигурна ли си, че не искаш да дойдем с тебе?
水至清則無魚，人至察則無徒。
Die Firma hat Bankrott gemacht.
Das Angenehme der Ehe wiegt ihr Unangenehmes nicht auf.
Сигурни ли сте, че не искате да дойдем с вас?
Сигурен ли си, че наистина искаш да бъдеш тук?
Сигурна ли си, че наистина искаш да бъдеш тук?
周公沒五百年有孔子，孔子沒五百年有太史公。五百年運，余何敢讓焉？
Die Natur macht Frauen verschieden — die Mode macht sie gleich.
Сигурен ли си, че наистина искаш да го направиш?
Сигурна ли си, че наистина искаш да го направиш?
Сигурен ли си, че искаш да го продам?
Сигурен ли си, че искаш да я продам?
Die Stunde des Todes ist die Stunde der Wahrheit.
Сигурна ли си, че искаш да го продам?
Liebe und Treue sind unzertrennlich.
Сигурна ли си, че искаш да я продам?
Сигурен ли си, че го искаш?
Сигурна ли си, че го искаш?
Es bedurfte nur eines Wortes und alles war wieder gut.
Сигурен ли си, че искаш да го чуеш?
Сигурна ли си, че искаш да го чуеш?
Сигурни ли сте, че искате да го чуете?
Сигурни ли сте, че го искате?
Ich bin ihm erst kürzlich begegnet.
Сигурни ли сте, че искате да го продам?
Сигурни ли сте, че искате да я продам?
Niemand kann mich daran hindern, morgen abzureisen.
Wer glaubt, ein Christ zu sein, weil er die Kirche besucht, irrt sich. Man wird ja auch kein Auto, wenn man in eine Garage geht.
Wir leben in einem gefährlichen Zeitalter. Der Mensch beherrscht die Natur, bevor er gelernt hat, sich selbst zu beherrschen.
Wir lösen den Vertrag in beiderseitigem Einverständnis.
Humanität besteht darin, dass niemals ein Mensch einem Zweck geopfert wird.
Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren von Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir weggehen.
Wir werden heute beieinander sein und für den Rest des Tages beieinanderbleiben.
Über alles Geistige und Intellektuelle, über Philosophie und Theologie erhaben ist die Hilfsbereitschaft von Mensch zu Mensch, die Aufgabe, Bruder zu sein.
Receba-o com um sorriso caloroso.
Viel Kälte ist unter den Menschen, weil wir nicht wagen, uns so herzlich zu geben, wie wir sind.
Er bekam die Bücher geschenkt.
Kraft macht keinen Lärm, sie ist da und wirkt.
Can I have some tea?
Could I get some tea?
Das Fundament des Rechts ist die Humanität.
Could I drink some more tea?
Das Schicksal hat ihnen keine Kinder beschert.
Would it be OK if I drank a little more tea?
Was ist Nationalismus? Das ist ein Patriotismus, der seine Vornehmheit verloren hat.
Sie war besorgt über sein langes Ausbleiben.
Сигурни ли сте, че искате да знаете?
A Tom non andava di mangiare.
Сигурен ли си, че искаш да знаеш?
Сигурна ли си, че искаш да знаеш?
Сигурен ли си, че искаш да се разделиш с това?
Сигурна ли си, че искаш да се разделиш с това?
Сигурен ли си, че искаш да се откажеш?
Сигурна ли си, че искаш да се откажеш?
Сигурен ли си, че искаш да напуснеш?
Сигурна ли си, че искаш да напуснеш?
Сигурен ли си, че искаш да го изхвърлиш?
Сигурна ли си, че искаш да го изхвърлиш?
Сигурен ли сте, че искате да изгорим тези документи?
Сигурна ли сте, че искате да изгорим тези документи?
Сигурни ли сте, че искате да изгорим тези документи?
Сигурен ли си, че искаш да изгорим тези документи?
Сигурна ли си, че искаш да изгорим тези документи?
Може ли да Ви имам доверие?
Може ли да ти имам доверие?
Iniziamo con questo problema.
Incominciamo con questo problema.
Verzicht auf Denken ist geistige Bankrott-Erklärung.
Quel cane è davvero vecchio!
Quel cane è davvero anziano!
Non riuscivo a parlare in giapponese.
Io non riuscivo a parlare in giapponese.
Non potevo parlare in giapponese.
Io non potevo parlare in giapponese.
Наемате ли се?
Наемаш ли се?
En tarvitse mitään apua.
Ще се заемеш ли?
Ще се отзовете ли?
Гледате ли внимателно?
Гледаш ли внимателно?
Mit den Jahren runzelt die Haut, mit dem Verzicht auf Begeisterung aber runzelt die Seele.
Притеснен ли си?
Притеснена ли си?
Притеснени ли сте?
Spero che non rimarrà delusa.
Mit 20 hat jeder das Gesicht, das Gott ihm gegeben hat, mit 40 das Gesicht, das ihm das Leben gegeben hat, und mit 60 das Gesicht, das er verdient.
Spero che lei non rimarrà delusa.
Тревожиш ли се?
Io spero che non rimarrà delusa.
Io spero che lei non rimarrà delusa.
Тревожите ли се?
Il loro lavoro è costruire case.
Не са ли сладки?
The sky was grey.
Ich bin Leben, das leben will, inmitten von Leben, das leben will.
Не сме ли приятели?
È un uomo giovane che ha davvero l'aspetto di uno studente.
Lui è un uomo giovane che ha davvero l'aspetto di uno studente.
Не сме ли късметлии?
Не те ли е страх?
Не те ли е срам?
Идваш ли?
Няма ли да дойдеш?
Няма ли да дойдете?
Идвате ли?
Non mi sono spiegata.
Не ти ли е любопитно?
Il cielo era grigio.
Не ви ли е любопитно?
Не се ли забавляваш?
Не ти ли е забавно?
Не се ли забавлявате?
Не ви ли е забавно?
qIjtaH chal 'ach wovtaH.
Не се ли радваш, че Том ни даде достатъчно пари да си купим нещо за ядене?
Не се ли радваш, че не ти се налага да го правиш?
Red sky at night, sailor's delight. Red sky at morning, sailor take warning.
Nada de oro, pero buena gloria.
Няма ли да направиш нещо?
The sky was red.
Der Mehrwert, der zurückfließt, wenn wir Dinge von uns preisgeben, ist so groß, dass die meisten Leute die Erfahrung machen, dass sich das lohnt.
Няма ли да направите нещо?
Не се ли радваш да ме видиш?
Qel vImoj vIneH.
Не се ли радвате да ме видите?
Potrebbe perdere la pazienza.
Не си ли впечатлена?
Не си ли впечатлен?
Не сте ли впечатлени?
Doqqu'taH chal.
Не проявявате ли интерес?
Не те ли заинтересува?
Informationen werden nicht wertvoller, wenn man sie einsperrt. Sie werden wertvoller, wenn man sie teilt.
Non sei impressionato?
Non sei impressionata?
Non è impressionato?
Non è impressionata?
Не те ли заинтригува?
Non siete impressionati?
Не ви ли заинтригува?
Non siete impressionate?
Wer in ständiger Angst lebt, irgendwas über sein Leben könnte bekannt werden, wird kein angenehmes Dasein führen.
Не закъсняваш ли?
Не закъснявате ли?
今の日本人の欲望は留まるところを知りません。
Не сте ли женени?
Не си ли женен?
QalwI' po' ghaH lo'rIy''e'.
Не си ли омъжена?
Запросы нынешних японцев не знают границ.
Не сте ли женен?
Не сте ли омъжена?
Не си ли нервен?
Не си ли нервна?
Cuando él terminó la carrera en primer lugar, fue una victoria para el país entero.
Non sei sposato?
Не сте ли нервни?
Non sei sposata?
roptaH lo'rIy'.
Non siete sposati?
Non siete sposate?
Non è sposato?
Non è sposata?
El dudek lernantoj nur unu estis leginta la libron.
Около 29% от жителите на Окинава доживяват до 100 години.
be'Hom 'IH ghaH lo'rIy''e'.
Laurie è malata.
Като последна предпазна мярка си пънах и фенерче в раницата.
Laurie è ammalata.
У меня есть друг, который живёт в Киото.
Non ho chiesto di essere scelto.
В интерес на истината го обичам много.
It's hard teaching people things that they don't want to learn.
Io non ho chiesto di essere scelto.
Non ho chiesto di essere scelta.
Io non ho chiesto di essere scelta.
Dov'è la tua fidanzata?
Dov'è la tua morosa?
QallaH lo'rIy'.
Dov'è la sua ragazza?
Dov'è la sua fidanzata?
Dov'è la sua morosa?
Perché la gente è sempre così cinica?
veng 'IHqu' 'oH 'eSpanya' mon'e'.
Questo è il tempio più grande che io abbia mai visto.
Както гласи известният афоризъм на Ф. Скот Фицджералд, богатите не са като теб и мен.
Sono venuti tutti tranne Jim.
Vennero tutti tranne Jim.
jupna' ghaH lo'rIy''e'.
Доколкото можем да преценим, Том не е бил замесен в грабежа.
Il silenzio della notte ci conforta.
So perché sei qui.
So perché siete qui.
В момента, в който Том влезе в стаята, всички започнаха да изглеждат щастливи.
So perché è qui.
«nuqDaq ghaHtaH lo'rIy''e'?» «vutpa'Daq ghaHtaH.»
Азиатците обикновено се движат заедно.
Laurie sa nuotare.
Попитай пак по-късно.
Попитайте пак по-късно.
Madrid è una città molto bella.
Попитай някой специалист.
Поискай експерт.
Demolieron la vieja casa.
Извикай Том.
wa' rep pIq mej ghaH.
Питай за Том.
Поискай да извикат Том.
Покани Мери на среща.
wa'leS jImej.
La vecchia casa è stata demolita.
La vecchia casa venne demolita.
Питай ме всичко, което искаш да знаеш за Бостън.
Питай ме всичко.
Поискай ми всичко.
Питай ме утре.
Питай ме каквото искаш да знаеш.
Питай приятелите ми.
Помоли приятелите ми.
Doqqu'bogh 'aplo' machDaq Hoch naghbochmeyDaj lan.
Питай Том отново.
Dov'è Laurie? "È in cucina."
Попитай Том каквото и да е.
Laurie è una vera amica.
Сам питай Том.
Питай Том сама.
Попитай се защо.
Chiedi a Tom qualsiasi cosa.
Chieda a Tom qualsiasi cosa.
Chiedete a Tom qualsiasi cosa.
В началото местните каубои му се изсмяха.
Поне се направи, че ти е приятно да ме видиш.
Майка ми поне се задържа достатъчно дълго, за да види как завършвам прогимназия.
Non guardare direttamente Tom.
Non guardate direttamente Tom.
Non guardi direttamente Tom.
През нощта родителите грижливо завиват децата си.
cha' loDnI'pu' wej be'nI'pu' je vIghaj.
Era l'uomo giusto per una posizione del genere.
Lui era l'uomo giusto per una posizione del genere.
Proverò a spiegarlo al meglio delle mie capacità.
Proverò a spiegarla al meglio delle mie capacità.
Rightness of limitation is essential for growth of reality.
Jeg taler ikke tysk.
La stazione è ad ovest dell'hotel.
La stazione è ad ovest dell'albergo.
Нощем Роджър ходеше по музикалните клубове и локали, където свиреха кънтри и уестърн групи. На тези места той получаваше музикалното си образование.
L'uomo alto se n'è andato di fretta.
L'uomo alto se ne andò di fretta.
We think in generalities, but we live in detail.
В онези времена много продукти имаха високи тарифи.
道者，儒之本也；儒者，道之末也。
Присъствието е задължително.
Io non parlo il tedesco.
Non parlo tedesco.
Tom non capisce cosa intende Mary.
We are apt to fall into the error of thinking that the facts are simple because simplicity is the goal of our quest.
Sono stati costruiti dei canali per irrigare il deserto.
La presenza è obbligatoria.
The major advances in civilization are processes which all but wreck the societies in which they occur.
Дръпни се от компютъра.
Civilization advances by extending the number of important operations which we can perform without thinking about them.
Бъдете кратък, моля.
Бъдете кратка, моля.
Внимавай как говориш на Том.
Внимавай там.
Philosophy is the critic of cosmologies.
It requires a very unusual mind to undertake the analysis of the obvious.
It is the business of the future to be dangerous; and it is among the merits of science that it equips the future for its duties.
Education is the acquisition of the art of the utilisation of knowledge.
Внимавай да не го развалиш.
Внимавай.
That knowledge which adds greatness to character is knowledge so handled as to transform every phase of immediate experience.
Пази се от Том.
Внимавай там горе.
Внимавайте къде стъпвате.
Внимавай с него.
Внимавай с нея.
Внимавай с багажа ми.
In all philosophic theory there is an ultimate which is actual in virtue of its accidents.
Внимавайте с багажа ми.
Внимавай с това, Том.
Внимавай с това.
Внимавайте с това.
Philosophy is the self-correction by consciousness of its own initial excess of subjectivity.
Внимавай с Том.
Внимавай да не разбиеш сърцето на Том.
Внимавай, Том!
Внимавай!
Внимавайте!
Бъди внимателен. Не искам да се нараниш.
Бъди внимателна. Не искам да се нараниш.
The task of philosophy is to recover the totality obscured by the selection.
Бъди внимателен!
Бъди внимателна!
Бъдете внимателни!
Бъди като мен и си вземи чаша вино.
Следвай моя пример и си вземи чаша вино.
Бъдете по-конкретен.
Бъдете по-конкретна.
Бъди по-конкретен.
Бъди по-конкретна.
The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.
Бъди по-точен.
Бъди по-точна.
Life is an offensive, directed against the repetitious mechanism of the Universe.
Бъдете по-точна.
אני נמצא פה כדי לנצח.
Бъдете по-точен.
Бъдете по-точни.
Бъдете по-конкретни.
אל תפחד מטעויות! תחשוש מטעויות שלא ניתנות לתיקון!
Elle était désespérée lorsque son mari mourut.
Бъди точен.
Бъди точна.
Бъдете точни.
Заповядай!
Заповядайте!
Мълчи сега.
Млъкни.
Провери дали си изключил телевизора, преди да заспиш.
Провери дали си изключила телевизора, преди да заспиш.
Проверете дали сте изключили телевизора, преди да заспите.
Бъди там тази вечер.
Бъдете там тази вечер.
Бъдете много внимателни с това.
Avec ou sans l’ONU, cette guerre n’est pas la nôtre.
Бъди много внимателен с това.
Бъди много внимателна с това.
J’ai reçu ce que je voulais.
Une épine m’est rentrée dans le doigt.
Je vais au cinéma toutes les semaines.
Je me lève tôt.
J’ai donné ma parole.
Изчакай ме да довърша, моля те.
Изчакай да стигна до края.
J’ai trouvé cette montre à la gare.
J’ai oublié ma clef de chambre.
Ce matin, j’attends un coup de fil.
Marie a reconnu la nécessité de maîtriser le français.
Je suis ici pour vaincre.
J’ai une épine dans le doigt.
La jalousie est avant tout un sentiment d’infériorité.
Ich habe neulich ein Buch entdeckt, das von meinem Vater geschrieben wurde.
Une fausse couche est une expérience à vous briser le cœur.
Antaŭ nelonge mi trovis libron verkitan de mia patro.
Ο ουρανός ήταν κόκκινος.
Gök kırmızıydı.
Tu peux acheter un livre pour la route à la gare aussi.
Η μητέρα μου έκοψε την τούρτα.
Tom kann solche Leute nicht ausstehen.
Tom kann solche Leute nicht leiden.
Vi povas aĉeti libron por la vojaĝo ankaŭ en stacidomo.
Ich habe schöne Bilder geschossen.
Dovremmo fare del nostro meglio.
Noi dovremmo fare del nostro meglio.
Dovevamo esserci noi maschietti ieri sera, ho già capito.
Zeit, den Kuchen aus dem Ofen zu holen.
È troppo tardi per me.
Ne regardons pas la télévision.
Ich glaube nicht, dass Tom und Maria sich je anfreunden werden.
Vi ŝatis ĉokoladon.
I tassi d'interesse e l'inflazione erano alti.
Einige Männer nahmen unter den Bäumen vor der Bibliothek ihr Mittagessen zu sich.
Dites-moi comment résoudre ce problème.
Αυτός μεταφράσε τον Όμηρο από τα ελληνικά στα αγγλικά.
La porte était fermée, donc je n’ai pas pu entrer.
Estis kelkaj viroj tagmanĝantaj sub la arboj antaŭ la biblioteko.
Antaŭ Pasko ni surpentras ovojn.
Quel malchanceux je suis !
Empedokles Yunan bir filozoftu.
Comme je suis malchanceux !
Ο Εμπεδοκλής ήταν ένας Έλληνας φιλόσοφος.
Le ciel était lumineux et dégagé.
En Pascua pintamos huevos.
אל תחשוש מטעויות! תחשוש מטעויות שלא מתקנים!
אני קם מוקדם בבוקר.
אני קמה מוקדם בבוקר.
אני מבקר בקולנוע מידי שבוע.
אני מבקרת בקולנוע מידי שבוע.
נדקרתי מקוץ באצבע.
Kelkaj viroj prenis siajn tagmanĝojn sub la arboj antaŭ la biblioteko.
קיבלתי כל מה שרציתי.
הייתי חייב לשלם ריבית קצוצה.
הייתי חייבת לשלם ריבית קצוצה.
יש לי יבלת בכף רגלי.
כל יום שני אני מבקר בשיעור.
כל יום זוגי אני לוקח שיעורים.
יש לי משרה נאה.
יש לי קוץ באצבע.
Syön mielelläni omenoita.
Kuka Annille soitti?
En ole hänelle mitään velkaa.
Asuin Roomassa.
Maria schwankt zwischen übersteigertem Selbstbewusstsein und Minderwertigkeitskomplexen.
Tomilla oli hirveä päänsärky.
Hän antoi koneesta lausunnon.
Ottaisitko vähän teetä?
君子不以其所以養人者害人。
Hän ei asu meidän kulmilla.
Miten nopeasti Tom puhuukaan!
Tunsin sydämeni lyövän kiivaasti.
Tom on meidän firman aivot.
Hän auttoi vanhaa miestä ylittämään tien.
Ehkä on liian myöhäistä.
Все вопросы, связанные с русским языком, вы можете доверчиво задать мне.
אני זוכר זאת באופן מעורפל.
مائاش كارتىڭىزغا مائاشىڭىز ئايمۇ-ئاي ئۇرۇلۇۋاتامدۇ؟
Lörpöttelen jatkuvasti pojasta.
אני זוכרת זאת באופן מעורפל.
Does your salary get put on your pay card on a monthly basis?
יש לי המון רעיונות.
Déjalo que toque tu guitarra.
תום החליף את תמונת הדיוקן שלו עם תצלום גוף שלם על הפרופיל שלו. הוא נראה של טוב מאד.
אתמול היא חייכה אלי.
孔子曰：『仁不可為眾也。夫國君好仁，天下無敵。』今也欲無敵於天下而不以仁，是猶執熱而不以濯也。
ככל שידיעתי מגעת, הוא מגשים את הבטחותיו.
Läksyt tehtyään hän katseli televisiota.
您的工资是每个月打入您的工资卡吗？
Tulijoita ei ollut viittäkymmentä enempää.
כשהיא נכנסה הוא כבר סיים את ארוחתו.
Nämä vaatteeni ovat poissa muodista.
לעולם אל תשנן מילים בודדות! למד מילים מהקשרן.
לעולם אל תשננו מילים בודדות! לימדו מילים מהקשרן.
לעולם אל תשנני מילים בודדות! לימדי מילים מהקשרן.
Nykyisin kaikki ovat immuuneja isorokolle.
Kaupungissa käy vuosi vuodelta enemmän vierailijoita.
Älä kerro kenellekään suunnitelmistamme.
Voit ostaa sen mistä tahansa kirjakaupasta.
השפה הרוסית העכשוית מלאה בביטויים השאולים מאנגלית.
Harrastan hiihtoa.
Et voi viedä sitä mukanasi.
Minulla on tänään kauhea olo.
Et voi luottaa siihen, että hän on täsmällinen.
Jos ei sada vettä, Tom menee aina kouluun kävellen.
Hänellä ei ole varaa ostaa autoa.
אני מניח, ששפות מתפתחות במשך הזמן ושהן הופכות פשוטות יותר עם הזמן.
Kunpa asuisin lähellä sinun kotiasi.
Se oli ikkuna, jonka Tom rikkoi eilen.
שתי ההשקפות נכונות בוודאות.
Of the past 3,400 years, humans have been entirely at peace for 268 of them, or just 8 percent of recorded history.
Most of these who are thrust into combat soon find it impossible to maintain the mythic perception of war.
Patriotism, often a thinly veiled form of collective self-worship, celebrates our goodness, our ideals, our mercy and bemoans the perfidiousness of those who hate us.
Конфуций говорил: "Если меня знают - это только благодаря летописи «Чуньцю»! Если меня осуждают - это только по причине «Чуньцю»!"
A public good is a good that is both non-excludable and non-rivalrous in that individuals cannot be effectively excluded from use and where use by one individual does not reduce availability to others.
מילים חדשות נוצרות מדי יום ביומו.
השפות נמצאות תדיר בתהליך התפתחות.
מכל התחושות הקינאה הכי פחותת ערך.
בעולמנו כיום מעטים הגברים המעיזים להביע את רגשותיהם.
האם הבודהיזם דת או פילוסופיה?
האם אני צריכה לעזוב מיד?
האם אני צריך לעזוב מיד?
לעזוב מיד?
Der Doktor trug einen weißen Kittel über einem blauen Anzug.
הפרי המשובח של הענווה הוא ההוויה העצמאית.
הוא שכח להריץ את הסרט מחדש.
רצחתי אל.
זאת ארץ חופשית.
Le ciel était rouge.
האם אתה מתעניין בעבודתך?
האם את מתעניינת בעבודתך?
Le ciel était gris.
Est-ce que ça irait si je buvais un peu plus de thé ?
Pourrais-je boire davantage de thé ?
Pourrais-je avoir du thé ?
Puis-je avoir du thé ?
El médico llevaba una bata blanca sobre un traje azul.
Avez-vous regardé la partie, hier soir ?
Avez-vous regardé la partie, hier au soir ?
Avez-vous regardé la manche, hier soir ?
היא שקועה עד צואר בחובות.
As-tu regardé la partie, hier soir ?
As-tu regardé la manche, hier soir ?
אינני יודע מה אעשה.
As-tu regardé la manche, hier au soir ?
אינני יודעת מה אעשה.
אתה כל כך לבן!
את כל כך לבנה!
אתם כל כך לבנים!
Il l'a prise dans ses bras.
הוא הפסיק לצחוק.
Que se passe-t-il ? Dis-le-moi !
Que se passe-t-il ? Dites-le-moi !
Je l'entendis renifler.
Je l'ai entendue renifler.
Elle essaya de cacher ses larmes.
Elle essaya de dissimuler ses larmes.
Elle a essayé de dissimuler ses larmes.
Elle a essayé de cacher ses larmes.
Tout est de ma faute !
その男は、妻よりたくさんパンを持っている。
Ŝi rigardis supren al li.
Elle sanglota profusément.
Elle a abondamment sangloté.
Elle éclata en larmes.
Elle éclata en pleurs.
Elle a éclaté en pleurs.
Elle a éclaté en larmes.
Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire pleurer.
Je suis désolée. Je ne voulais pas te faire pleurer.
Je suis désolé. Je ne voulais pas vous faire pleurer.
Je suis désolée. Je ne voulais pas vous faire pleurer.
Je suis désolé. Je n'avais pas l'intention de vous faire pleurer.
Je suis désolée. Je n'avais pas l'intention de vous faire pleurer.
Je suis désolé. Je n'avais pas l'intention de te faire pleurer.
Je suis désolée. Je n'avais pas l'intention de te faire pleurer.
Ne pleure pas ! Ça va.
Ne pleurez pas ! Ça va.
Elle posa sa tête sur sa poitrine.
Elle posa sa tête contre sa poitrine.
Elle a posé sa tête sur sa poitrine.
بۇ ۋەزىپىنى ھەممىمىز قولمۇقول ئورۇنلاشقا توغرا كېلىدۇ.
Elle a posé sa tête contre sa poitrine.
It's necessary that we all work together to complete this assignment.
Alzó la vista hacia él.
Il l'étreignit fermement.
Il la saisit fermement.
Il l'a fermement saisie.
Son visage était noyé de larmes.
Elle sanglotait.
Elle a séché ses larmes avec mon nouveau chandail.
Elle se sécha les yeux.
Elle s'est séché les yeux.
Elle s'enfuit, les yeux pleins de larmes.
Elle n'avait pas de mouchoirs pour essuyer ses larmes.
Il me faut un Kleenex.
J'ai besoin d'un Kleenex.
Les larmes roulèrent le long de son visage.
Il essuya ses larmes.
היא הפסיקה לצחוק.
הם הפסיקו לצחוק.
הן הפסיקו לצחוק.
הפסק לבהות בו.
הפסיקי לבהות בו.
הפסיקו לבהות בו.
Dobbiamo fare le coriste.
מי התחיל את השמועה הזאת?
אמא שלי רוצה שאלמד בשוויץ.
Auch im Bahnhof können Sie ein Buch für die Reise kaufen.
אני רק רוצה להעלם.
אין כניסה!
Tom le compró a María una cámara como regalo.
В дверях появился мужчина.
我们必须一起完成这个任务。
Elle a essuyé ses larmes.
Il semblait qu'elle était sur le point de se mettre à nouveau à pleurer.
Je me mis également à pleurer.
Je me mis, moi aussi, à pleurer.
Je me suis, moi aussi, mis à pleurer.
Je me suis, moi aussi, mise à pleurer.
Je me suis également mis à pleurer.
Je me suis également mise à pleurer.
Il tenta de la réconforter.
Il a tenté de la réconforter.
Elle tenta de le consoler.
Elle a tenté de le consoler.
Elle se mit à pleurer et j'en fis autant.
Elle se mit à pleurer et moi aussi.
Cosa ti tiene alzato la notte?
Cosa ti tiene alzata la notte?
Cosa la tiene alzato la notte?
Cosa la tiene alzata la notte?
Cosa vi tiene alzati la notte?
Cosa vi tiene alzate la notte?
Elle s'est mise à pleurer et j'en ai fait autant.
Elle s'est mise à pleurer et moi aussi.
Cela fonctionna pour moi.
Многие дети боятся горшка с музыкой. Лучше классического горшка ничего нет.
Cela a fonctionné pour moi.
Personne ne peut prédire l'avenir.
Él es profesor de esperanto.
Ce vin est plaisant au palais.
بۇ بەكمۇ يامان ئىشلار.
« Comment vous sentez-vous ? » « Je ne me plains pas. »
« Comment te sens-tu ? » « Je ne me plains pas. »
These are really, really bad things.
Elle l'identifia immédiatement.
Elle l'a immédiatement identifié.
Ein Töpfchen mit Musik macht vielen Kindern Angst. Ein klassisches Töpfchen ist immer noch das beste.
Une telle occasion doit être saisie !
De combien de reins un humain dispose-t-il ?
这是非常，非常不好的东西。
Ainsi, nous pouvons montrer le résultat de notre discussion.
بەكمۇ ئەپسۇسلىنارلىق!
Les amis trouvent toujours une solution.
Los amigos siempre hallan una solución.
J'ai envie de pleurer !
真是太可惜了！
Elle lui tapota le dos.
Elle lui a tapoté le dos.
Il lui tapota le dos.
Il lui a tapoté le dos.
Él quería ir al mar.
Vous pouvez pleurer, maintenant. Ça va.
Tu peux pleurer, maintenant. Ça va.
Как думаете, на кого из родителей Вы похожи?
Él entró al equipo contrincante.
Él noqueó a su oponente.
Человек есть продукт его окружения.
ئۇ تېخىمۇ تىت-تىت بولۇپ كەتتى.
She grew even more worried.
Я хочу немного отдохнуть.
她更着急了。
بۇ خويمۇ چىرايلىق شەھەر ئىكەن!
This is a really beautiful city!
这座城市真的很美！
Esta é uma cidade bonita mesmo!
Pide la bendición de Dios para tu trabajo, pero no pidas que Él lo haga.
El volumen de la botella es de un litro.
Para ver con claridad, a menudo basta solo con un cambio de perspectiva.
Toda persona es una luna y tiene un lado oscuro que no le muestra a nadie.
El primero de mayo es un feriado legal en la República Federal Alemana.
خۇشپۇراقمۇ گۈللەر ئىكەن.
Te llamaré en cuanto encuentre mi celular.
These flowers have a really nice fragrance.
花真的好香。
かつてのジンバブエ・ドルのように大暴落する可能性がある。
سىز ماڭا تاپشۇرغان ۋەزىپىنى قانداقمۇ ئۇنتۇپ قالاي؟
How could I possibly forget about the task that you've entrusted to me?
Una corrida de luces que cuelgan del techo iluminan el largo y alto salón.
Ha anche i suoi effetti collaterali.
El gato se come a un pajarito apenas lo ve.
Uno reconoce el verdadero gusto del agua en el desierto.
Ĉu mi misfaris ion?
Ĉu mi misdiris ion?
Ĉu mi diris ion?
Mi opinias, ke li ne povas alfronti la veron.
Mi ŝajnigos kunlabori.
Mi kunlaboros.
この花はとても良い香りがする。
Ili estas miaj amikinoj.
Beiß nie die Hand, die dich füttert.
Ili estas miaj amikoj.
この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。
У этих цветов очень приятный запах.
Kiel vi povas esti tiel egoisma?
Ne temas pri ludo.
Sie sind meine Freundinnen.
Ученик получил высший балл на экзамене.
泣いてもいいよ、大丈夫。
למרות הכל אני מאמין שלא חסרות לנו סיבות לגאווה.
למרות הכל אני מאמינה שלא חסרות לנו סיבות לגאווה.
Ich werde kooperieren.
היא זקוקה להשתלת מוח עצם, אבל היא עוד לא מצאה תורם.
Ich werde mitarbeiten.
המורה נפגע מהיירי.
למרות הכל אני סבור שזה העניק נסיון טוב.
למרות הכל אני סבורה שזה העניק נסיון טוב.
היא מתגוררת בגטו.
Estu bona knabino!
Estu bonulo!
אבל אני חושב, שיש זכות קיום הן לכמורה הנוצרית והן לרעיון הקומוניסטי.
Estu ĝentila filino!
Mi agos kune.
かわいそうに！
残念！
היא שמעה כל לילה יריות.
Estu bona knabo!
Jeg er her for at sejre.
Voy a cooperar.
Ni rerenkontiĝos.
למרות כל זאת אני סבור, שעדיין אנו יכולים לתקן את המצב.
למרות כל זאת אני סבורה, שעדיין אנו יכולים לתקן את המצב.
Vær en god dreng!
Vi ses igen.
Vi vil mødes igen.
אבל אני סבור, שזה רק חלק קטן ממה שכולנו אמורים לדעת.
אבל אני סבורה, שזה רק חלק קטן ממה שכולנו אמורים לדעת.
למרות הכל אני סבור שהחטאנו מספר אפשרויות.
למרות הכל אני סבורה שהחטאנו מספר אפשרויות.
Mi sentas min tiel embarasita!
Ne tiel ekscitiĝu!
Hvert kongresmedlem kunne stemme.
אבל אני מאמין, שדווקא בחברה כזאת סוג כזה של מסחר נחוץ מאד כדי להזיז את הכלכלה.
אני מברך אותך לשלום.
למרות הכל אני סבור, שכל אדם מסוגל לשנות את חשיבתו.
למרות הכל אני סבורה, שכל אדם מסוגל לשנות את חשיבתו.
Ni tuj plenumu la planon.
ממשיך לרדת גשם.
¿Cuál es su impresión de los Estados Unidos?
אבל למרות הכל אני סבור, שהמשבר הוא נייר לקמוס, הבוחן את הסיבולת.
Lad os straks udføre planen.
אבל למרות הכל אני סבורה, שהמשבר הוא נייר לקמוס, הבוחן את הסיבולת.
אני קורא מכתב.
Lad os straks effektuere planen.
אני קוראת מכתב.
Verdire, mi ne faris mian hejmtaskon.
למרות הכל אני מאמין, שהניסוי עבר בהצלחה רבה.
Hvad laver du i dag?
למרות הכל אני מאמינה, שהניסוי עבר בהצלחה רבה.
Vi ne devintus rapidi.
למרות הכל אני מאמין, שאת הפנסיות יגדילו לפחות בחצי.
למרות הכל אני מאמינה, שאת הפנסיות יגדילו לפחות בחצי.
למרות הכל אני מאמין, שאפילו את השכנוע הזה ניתן להצדיק.
למרות הכל אני מאמינה, שאפילו את השכנוע הזה ניתן להצדיק.
למרות הכל אני מאמין, שאנו בדרך הנכונה.
למרות הכל אני מאמינה, שאנו בדרך הנכונה.
Ĉiu el la trio ricevis donacon.
Beniĝu la manoj ebligintaj tion.
Será una velada inolvidable.
וגם אני סבור, שבלי תלות במחוייבות משפטית, יש סיבה מוסרית להחזיר את הערכים התרבותיים הגרמנים.
Éramos una pareja perfecta.
¡Quiero críticas! Los halagos no sirven de nada.
אבל אני מאמין שלעיתים תכופות מבינים אותי שלא כשורה.
אבל אני מאמינה שלעיתים תכופות מבינים אותי שלא כשורה.
Tom kan kontakte mig på dette nummer på ethvert tidspunkt af dagen.
למרות הכל אני סבור, שזה לא רע.
למרות הכל אני סבורה, שזה לא רע.
Tal højere så alle kan høre dig.
Ne gomzan ket svedeg.
אבל, אני סבור, שיש לדון בבעיות בשקיפות - אפילו רק על מנת שבעתיד יש להצליח להמנע מהן.
המכתב הלך לאיבוד בדואר.
Una persona que ama las flores no puede ser mala.
Ydych chi'n siarad Saesneg?
Pass auf, während du heimgehst.
Si alguien es indispensable para una empresa, esa empresa está mal organizada.
Сколько вам лет?
Me gustaría cambiar de profesión, pero me falta voluntad.
Когда вы начали заниматься охотой?
Когда начнётся прилив?
Когда начнётся отлив?
Где ваша байдара?
Mi esposa está durmiendo ahora porque estoy traduciendo frases en Tatoeba.
Кто у вас моторист?
Jeg afskyr dig.
Хватит ли у вас горючего?
Jeg kan ikke fordrage dig.
Мотор исправный, не подведёт в пути?
No estoy de acuerdo con que tras la muerte ya no pensaré, sentiré o viviré.
Сильно штормит море.
У этого моржа большие клыки.
Сколько в вашем колхозе морзверобойных бригад?
Worüber wolltest du gerne mit Tom reden?
Uno maneja mejor las crisis anticipándolas.
Worüber wollten Sie gern mit Tom sprechen?
Гыт тъэргивильигыт?
Титэ гыт гынниӈӈыттыльу моогъэ итык?
Титэ рэмлятымгогъа?
Титэ рарарымгогъа?
Э'ми тургин лыгъытвъэт?
Han er et hensynsløst menneske.
Мэӈин турык тылечьыткульу нитӄин?
Ӄэйвэ мэчынкы рэмкэгъэ тургин тылечьымытӄымыт?
Han er et skrupelløst menneske.
Тылечьын нымэлӄин, ӄырым нычимэтын тыляма?
Han er et skruppelløst menneske.
Аӈӄы мэйӈэйычгитыркын.
Ӈотӄэн рыркы майӈываӈӄытыльын.
Турык колхозык тъэр аӈӄагыннэӈӈыттыльэн бригадат?
Li estas senskrupula homo.
Tom puede contactarme a este número a cualquier hora del día.
Han er et menneske uden skrupler.
Llevemos a cabo el plan inmediatamente.
Вовремя лучше, чем "пораньше".
Homo qui flores amat malus esse non potest.
Ĉi-vespere mi havas multajn farendaĵojn.
Ho perso qualcosa.
Tom se subió al bus equivocado.
¿Qué querías hablar con Tom?
Ieri sera sono accaduti due fatti insoliti.
Hieraŭ vespere okazis du nekutimaj faktoj.
Başarından dolayı seni tebrik ederim.
İyi günler. Ne istemiştiniz?
Ingen går udenfor i det her vejr.
Mi vidis la knabon salti trans la barilon kaj forkuri.
Vi ĝojigis min.
Yirmi öğrenciden sadece bir tanesi kitabı okumuş.
Tom steg på den forkerte bus.
İstasyon buradan arabayla on dakika.
Green fields and spring sunshine - in the future, that is the image Germans will increasingly have to associate with Christmas.
Jeg ved, at hun har haft travlt.
El puente está abierto para el tránsito.
A Alberto le es fácil aprender.
Todo sitio web tiene una dirección única.
Ellos adelantaron la fecha de la boda.
Nadie sale con este tiempo.
Puedes ir adonde tú quieras.
Déjale hablar, por favor.
Pri tio kredu min.
Ĉar li estis rava knabo, li estis dorlotata de ĉiuj.
Ĉu vi opinias, ke mi povas uzi mian poŝtelefonon en la duŝejo?
Mi tía vive en una casa solitaria en el campo.
我怎么能忘记您交付我的任务？
بىز كېچىكىپ قالغان بىلەنمۇ قورقمايمىز.
Il se rasa.
Wenn man die Inschriften auf den Friedhöfen liest, fragt man sich unwillkürlich, wo denn eigentlich die Schurken begraben liegen.
Even if we end up being late, it doesn't bother us.
Zukunftsforschung ist Kratzen, bevor es einen juckt.
Ĉesu tiel stulti!
Den Frauen ist es gelungen, die Physik auf den Kopf zu stellen: Je kürzer die Höschen, desto mehr Hitze geht von ihnen aus.
Ein Gentleman ist ein Mann, der eine Frau so lange beschützt, bis er mit ihr allein ist.
如果我们迟到的话也没有什么问题。
Ambas respuestas son incorrectas.
Er hun ikke sød?
C’était plus facile qu’il n’y paraissait à première vue.
La camisa es demasiado grande para mí.
Mi fracaso no debilitó mi confianza en mí.
Il est très dommage que tu ne me croies pas.
El doctor insistió en que quedara en cama.
Mi escritorio es de madera.
Discuta y dé ejemplos.
Tom ne s’est jamais approprié l’allemand.
Fader! Tilgiv dem, thi de ved ikke, hvad de gør.
¿Acaso no es linda?
Personne ne sait vraiment ce qui s’est passé durant cette nuit hivernale.
¿Qué significa este cartel?
¿Qué significa este letrero?
Dimanche prochain, je t’apprendrai à pêcher.
Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen.
کیوں؟ کیا ہوا؟
میری پتلون بہت چھوٹی ہے۔
ٹام ہمیشہ تیز کافی پیتا ہے۔
Mi ŝatus esti ŝercinta.
Une fois, Tom a mangé dans un restaurant bon marché et a fait une intoxication alimentaire. Il est donc maintenant très attentif au lieu où il mange.
کاش تم نے وہ کہانی میری والدہ کو نہ بتائی ہوتی۔
کاش تم نے وہ کہانی میری امی کو نہ بتائی ہوتی۔
Le taxi est vraiment cher.
کاش تم نے وہ کہانی میری ماں کو نہ بتائی ہوتی۔
Nous voyagerons dans des avions supersoniques.
Ofte li portis en si frazojn, kiujn li deziris diri al ŝi.
ہم عشائیہ باہر کر رہے ہیں۔
ہم رات کا کھانا باہر کھا رہے ہیں۔
جلدی اٹھنا صحت کے لئیے اچھا ہوتا ہے۔
Tom erinnert sich nicht an meinen Namen.
Elle se comporte de façon puérile.
I know what I will do.
There are many rare fish at the aquarium.
The decoration of the church is beautiful.
Tror du jeg kan bruge min mobiltelefon under bruseren?
This is his horse.
The man is a lawyer.
Ĉu vi kredas ke mi povas uzi mian poŝtelefonon sub la duŝilo?
Mi ne kredas, ke ĝin feliĉigos kunvivado kun ŝia bopatrino.
The rainbow is colorful.
Mi ne ŝatas lavi telerojn.
There is no one in the house.
Ella no es tan tímida como solía ser.
Mi ne ŝatas densan supon.
Ella es una niña muy tímida.
La formo de ĉi tiu ĉapelo ne plaĉas al mi.
He doesn't have a job.
Mi ne ŝatas la formon de ĉi tiu ĉapelo.
Mi ne scias, kiu respondecas pri la firmao.
There is someone in the house.
Mr Nakamura is at home.
Can you tell me where's the nearest payphone?
The woman is a nurse.
The mouse is under the floor.
Том те забърка в неприятности, нали?
Том и Мери изглежда навсякъде ходят заедно.
Почти седем е. Трябва да тръгваме за училище.
Опитвал ли си всъщност?
Опитвала ли си всъщност?
Опитвали ли сте всъщност?
Analyn sold the cow.
Радвам се, че съм приятел на Том.
Радвам се, че съм приятелка на Том.
Мисля, че това е причината Том да няма никакви приятели.
Пихме доста.
Те плуваха.
Мислех, че излизаш с Том.
The wind is cool and fresh.
Аз мислех, че ти искаш Том да се ожени за теб.
Помислих си, че може чувствата ти да са се променили.
Мислех, че не вярваш в призраци.
How many are you? We are three.
Мислех, че ще закусваме заедно.
Мислех, че ще закусим заедно.
Мислех, че отиваме на вечеря.
Мислех, че излизаме на вечеря.
Помислих си, че Том може да го направи.
Помислих си, че Том може да е болен.
Помислих, че играта е свършила.
Помислих си, че има нещо странно.
Том не може да измисли как да отвори кутията.
Том не може да го направи.
Том не може да направи това.
Не мога да го направя точно сега.
Не мога да направя нищо за Том.
Аз не мога да нося този куфар. Много е тежък.
Не мога да повярвам, че Том се жени.
Не мога да повярвам, че Том е мъртъв.
Не мога да повярвам, че Том постъпи така с Мери.
Не мога да съм сигурен, но мисля, че Том харесва Мери.
How many are you?
Бих искал да дойда с теб, ако нямаш нищо против.
Бих искала да дойда с теб, ако нямаш нищо против.
Бих искал да работя с Том.
Бих искала да работя с Том.
Да не би случайно Том да остави Мери да кара колата?
Момичето, което работи в онази пекарна, е симпатично.
Искам да отида в същото училище, в което Том възнамерява да се запише.
Да отидем утре следобед.
Хайде да отидем утре следобяда.
يامغۇر ياغسىمۇ باغچىغا بېرىۋېرىمەن.
Едно кафе, моля.
Едно кафе, ако обичате.
يامغۇر ياغقان بىلەنمۇ باغچىغا بېرىۋېرىمەن.
Моля, отворете пакета.
Моля те, отвори пакета.
I'll still go to the park even if it rains.
Том е нюйоркчанин, но няма нюйоркски акцент.
Косата му беше дълга миналата година.
Трябва да си заредя джиесема.
如果下雨的话，我还是要去公园。
Няма нужда да се ходи на училище днес.
Баба ми беше оперирана в Германия.
Баба ми си направи операция в Германия.
Трябва да побързаме.
Трябва да заложим капан.
Два билета за възрастни, моля.
Моля те, позволи ми аз да платя.
Моля ви, позволете ми аз да платя.
Моля Ви, позволете ми аз да платя.
Oft trug er in sich Sätze, die er ihr gern sagen wollte.
Моля те, дай ми възглавница и одеяло.
Моля ви, дайте ми възглавница и одеяло.
Моля, продължете разказа си.
Моля те, продължи историята си.
Искам да гледам това, което дават по телевизията в момента.
Казах ти, че не знам как да го направя.
Казах на Том истината.
Казах истината на Том.
Мисля, че ти казах никога да не ходиш там сам.
Мисля, че ти казах никога да не ходиш там сама.
Property is the right to use & abuse; it engenders despotism.
Мисля, че трябва да тръгваме.
Мисля, че трябва да отидем.
Мисля, че Том ни излъга.
Мисля, че Том лъже.
Аз мисля, че Том лъже.
Казах ти да се отдръпнеш.
Казах ти да стоиш настрана.
Изгубих представа за времето.
Оставих ти съобщение.
Чух, че Том се жени.
Не съм виждал Том с месеци.
Трябва да стигна до вкъщи.
Трябва да стигна до нас.
Мразя тази част от филма.
Не съм виждала Том с месеци.
Намерих дневника ти.
Разбрах защо Том беше закъснял.
Разбрах защо Том закъсня.
Съжалявам за това, което казах.
Дарих кръв този следобед.
Не мисля, че Том е егоист.
Не мисля, че Том е себичен.
Всичко, което Том прави, не ми харесва.
Нищо от това, което Том прави, не ми харесва.
Не можех да те лъжа.
Не можах да те излъжа.
Идвам тук всеки ден.
Проверих го два пъти.
Не мога да работя с теб, ако ти не ми вярваш.
Не мога да работя с теб, ако ти ми нямаш доверие.
Не мога да дойда с тебе тази вечер.
Не мога да го направя.
Не мога да направя това.
Убит ли беше Том?
Какво знаеше Том?
Какво е знаел Том?
Какво каза Том?
Какво искаше Том?
Плачеш ли?
Още ли играеш голф?
Он чувствовал себя хозяином положения.
Може ли да го видя?
Може ли да я видя?
Може ли да погледна това?
Може ли да седна?
Би ли ми го прочел?
Би ли ми го прочела?
Бихте ли ми прочели това?
Знаеш ли къде отиваме?
Er fühlte sich als Herr der Lage.
Искаш ли деца?
Li sentis sin mastro de la situacio.
Искате ли деца?
Искаш ли да го опиташ?
Искаш ли да я опиташ?
Искате ли да я опитате?
Искате ли да го опитате?
Не искаш ли да отидеш?
Не искате ли да отидете?
Как се справя Том?
Он чувствовал, что его используют.
Li sin sentis eluzata.
Er fühlte sich ausgenutzt.
Стискай палци.
Стискайте палци.
Да стискаме палци.
Sociability is as much a law of nature as mutual struggle.
Ще ти стискам палци.
Пришло время увидеть положение вещей в истинном свете.
Ще стискам палци.
Само стискай палци.
Nun necesas vidi la realan situacion.
Nun gilt es, die Lage der Dinge im wahren Lichte zu sehen.
Стискай ми палци!
Keep your fingers crossed for me!
Come on, you can do better than this!
You can do better than this.
Писна ми да слушам оплакванията ѝ.
Слушай, на мене ми се гади от всичките тия "зайо", "котенце", "слънчице" и "бебчо"... не може ли да се разговаря нормално?
Гади ми се от нейните оплаквания.
Когато седя до прозореца, ми прилошава.
Лошо ми е.
Много ми е лошо. Искам да повърна.
Много ми се гади. Искам да повърна.
Извинявайте, но на мен ми се гади.
Вчера ядох твърде много и сега ми е зле.
Не трябваше да ям това. Прилоша ми.
Vi scias fari pli bone ol tiel.
Прилошава ми, когато ставам сутрин.
Всеки път, като видя кръв, ми става лошо.
Ek, vi scias fari pli bone ol tiel!
Призлява ми всеки път, като видя кръв.
Току-що изпих два литра мляко наведнъж и сега ми е зле.
Чувствам се много зле.
Bundan daha iyisini yapabilirsin.
Здрасти. Малко ми е лошо.
Не се чувствам болен.
Bana şans dile!
Evde biri var.
Evde kimse yok.
Bu onun atı.
Gardening has been fashionable for a few years now.
La sociemo estas leĝo de la naturo tiel same, kiel la reciproka lukto.
Shouldn't we get on with this work?
Le garçon contemplait les oiseaux toute la journée.
Posedo estas la rajto uzi kaj misuzi; ĝi generas despotismon.
Mi ankoraŭ iros en la parkon, eĉ se pluvos.
Kiom vi estas?
La vento estas malvarmeta kaj freŝa.
Analyn vendis la bovinon.
Neniu estas en la domo.
La ĉielarko estas multkolora.
Tiu viro estas advokato.
Tiu estas lia ĉevalo.
La dekoracio de la preĝejo estas bela.
Estas multaj raraj fiŝoj en la akvario.
Eĉ se ni finfine malfruiĝos, tio ne ĝenos nin.
Verdaj herbejoj kaj printempa sunbrilo - estonte tio estos la bildo, kiun germanoj pli kaj pli devos asocii kun Kristnasko.
Tu ne peux pas entrer puisque tu es mineur.
qep qIllu'.
Sa santé s’améliore.
yIqaDQo'!
Il m’a traité d’imbécile.
DalIjpa' yIghItlh.
Elle a décidé de stopper sa relation avec lui.
Je n’avais pas confiance là-dedans.
poHvamvaD nagh bov ponglu'.
cheghbej.
Confiá en Dios.
Dans de nombreux endroits du monde, il n’y a pas assez de nourriture pour satisfaire aux besoins de chacun.
leng qIl.
Vas-tu oui ou non nous aider ?
weQmey bIH'a'?
Cette affaire m’a coûté de nombreuses nuits blanches.
pIm tam.
DIvI' Hol jatlhtaH loDHomvetlh.
La arto de progreso estas konservi ordon meze de ŝanĝo kaj konservi ŝanĝon meze de ordo.
lopDaq ghaH vIlegh.
Ils n’avaient pas d’autre choix que de demander pardon.