loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
जॉर्जियाचं वर्तमान राष्ट्रगीत २००४ मध्ये स्वीकारण्यात आलं, जेव्हा साकशविलीने सत्ता घेतली.
Έχουμε τα απογεύματα δύο ώρες μάθημα.
ती मशीन भरपूर वीज निर्माण करते.
Die Wahrheit ist oft phantastischer als die Phantasie der Dichter.
ΤΝ σημαίνει Τεχνητή Νοημοσύνη.
Man lebt nicht, wenn man nicht für etwas lebt.
Granda vino ne estas la verko de ununura homo, ĝi fontas el konstanta kaj rafinita tradicio. Malnova botelo entenas pli ol mil jarojn da historio.
१७९६ सालात अमेरिकन राजकारणात एक बदल दिसून आला.
Eĉ se tio ne plaĉas al vi, vi manĝu ĝin.
Tatsachen sind hauptsächlich dazu da, dass man sie leugnet. Wirkliches wirkt leicht aufdringlich.
Ĉu ŝakpartio plaĉus al vi?
Un bancomato? Ah, isto es facile. Vos debe transversar le placia, pois girar a dextere, alora continua un poco directe e post cento metros a sinistre illo es in le muro del albergo.
Είμαστε δίδυμοι. Συχνά ο κόσμος με μπερδεύει με τον αδελφό μου.
Αυτός μας πούλησε.
Tio sopozatas esti esplorlaboro, pri kiu respondecis mia sekretario.
Um caixa eletrônico? Ah, isto é fácil. A senhora deve atravessar a praça e dobrar à direita, então continue indo em frente e uns cem metros depois, à esquerda, vai encontrá-lo na parede do hotel.
Έχω πάει ήδη στο Λονδίνο.
Ili atendas, ke vi helpos ilin.
E illo es aperte hodie? — Hodie es mercuridi. Io pensa que si. — Mille gratias.
Mi ne ekflamigas viajn kandelojn.
Hieraŭ mi instalis novan programaron en mia komputilo.
E está aberto hoje? — Hoje é quarta-feira. Acho que sim. — Muitíssimo grata.
Το έλκηθρό μου είναι άσπρο.
La problemo ĉe homoj sen malvirtoj estas, ke ili ofte estas krome virtaj.
Montru al mi vian pasporton!
Ο Τομ χρειάζεται δύο εισιτήρια για Βοστόνη.
Morgaŭ mi aĉetos unu el tio.
Muito obrigada, voltarei num minuto. A que horas vocês aqui fecham?
Ĉu Laurie posedas komputilon?
Dum semajno kiom da tempo vi pasigas kun viaj infanoj, farante amuzaĵojn.
I believe you'll get through the problems.
Σ' αγαπώ παθιασμένα.
E chi sarebbe la belva?
Ne? Ĉu vi ne scias tion?
Tion ili sciu.
Ο πατέρας μου δουλεύει σε εργοστάσιο.
Очередь Мэри мыть посуду.
Ο Τομ δεν ήξερε στα σίγουρα πόσο θα κόστιζε ένας καινούριος υπολογιστής.
Jam longe Manjo vivas en Japanio. Ĉu, laŭ vi, nun venis la tempo, por ke ŝi adaptiĝu al la japanaj kutimoj?
Αυτό το άρθρο δεν έχει καμιά αξία.
Mi vortigu obĵeton.
Uloj, ĉu vi povas solvi la enigmon?
Ma poi posso comprare il DVD?
Οι χθεσινοί εχθροί μπορεί να είναι οι αυριανοί φίλοι.
Έχουμε μιά ευκαιρία.
Мне кажется, что это слишком дорого.
Mi certas, ke li fariĝos fama kanzonisto.
Χρησιμοποιείς άφτερ σέιβ;
Man hat mir erlaubt, im Fluss zu schwimmen.
Li preferas la kamparon al la urbo.
Ich darf im Fluss spielen.
Кошки способны лазить по деревьям, но собаки - нет.
Ο Τομ μόλις τέλειωσε να γράφει ένα γράμμα στη Μαρία.
Μόλις διάβασα αυτό το βιβλίο.
Для обезьяны залезть на дерево - легко.
Mary'nin gerçekten sevimli olduğunu duydum.
Το ωμό ψάρι δεν είναι του γούστου μου.
Lastatempe la vestoj tendencas esti striktaj. Mi preferas vestojn laŭstile pli ampleksajn.
Αυτή φαίνεται πως έχει πολλούς φίλους.
Ĉu mi povus aparte paroli al vi ambaŭ?
Tom hakkında iyi şeylerden başka hiçbir şey duymadım.
Эта машина - драндулет.
Mi ne ŝatas vian sugeston.
Μπήκαν στο δάσος.
Havucun gözleriniz için iyi olduğunu duydum.
Mankas al ili memfido.
Τι ακούω;
Mi legis ĝin al mia familio.
Se almenaŭ mi petintus de vi konsilon!
O ismi daha önce bir yerde duydum.
Δε μπορώ να κοιμηθώ καλά.
Kaderini değiştiremeyeceğini duydum.
Πρέπει να τον σώσουμε άμεσα.
Li verŝajne sentas nostalgion al sia lando.
Ora io ha mi moneta — 100 euros in notas de banca. Ora io debe trovar le pharmacia ante retornar. Excusa, seniora, ubi trova io le pharmacia?
Tom'un Fransızca konuşmada gerçekten iyi olduğunu duydum.
Li sendube hejmveas.
Mi regas nenion.
Η Λίζα Λίλιεν είναι παντρεμένη με τον Νταν Σνάιντερ.
This, however, is not possible.
我睡不好。
Li dediĉis sin al legado de libroj.
Έχει ένα σωρό λεφτά.
Sen doğmadan öncesinden beri babanı tanıyorum.
Mi reiras al la universitato.
Δε μου είπες τι γράψαμε σ' αυτό το γράμμα.
Agora estou com dinheiro — 100 euros em cédulas. Agora vou tentar achar a farmácia antes de voltar. Por favor, senhora, onde é que eu encontro a farmácia?
Vi konas nur la anglan, kaj vi interesiĝas pri neniu alia lingvo.
Γνωρίζουμε τον πατέρα σου πριν ακόμα γεννηθείς.
Onu üç farklı olasılığa sınırladım.
Il nous a vendues.
Onu üç seçeneğe sınırladım.
Le pharmacia? Vos debe ir in iste direction e transversar le placia sempre directe. Alora le pharmacia es a sinistre, vicin al kiosque post 50-60 metros.
Θα το κάνουμε με ευχαρίστηση.
İşimi bırakmaya ve dünya çapında bir gezi yapmaya karar verdim.
Γνωρίζεις πότε θα επιστρέψουν;
Он нас продал.
Nian siringokoloran kofreton ni donacas ekde kiam vi aĉetis por tridek eŭroj.
Tom'a sorunu açıkladım.
A farmácia? A senhora deve seguir nesta direção e atravessar a praça sempre em linha reta. A farmácia fica à esquerda, junto à banca de jornal, uns 50-60 metros adiante.
Он нас предал.
Αποφάσισα να παραιτηθώ από τη δουλειά μου και να ταξιδέψω στο κόσμο.
Tom'a durumu açıkladım.
Mi ĉirkaŭveturis por parki en la malantaŭ parto.
Verileri girmeyi bitirdim.
Vi estas ege prudentaj.
Προτείνω να του γράψεις ένα ευχαριστήριο γράμμα.
Hans estas germana antaŭnomo.
Üç gündür yüksek ateşim var.
Εξήγησα την κατάσταση στον Τομ.
Zor bir öğleden sonra geçirdim.
Ili estas sindonemaj al sia mastro.
Zor bir hafta geçirdim.
Zor bir yıl geçirdim.
Η μόνη διαφορά ανάμεσα σε μένα και ένα τρελό, είναι πως δεν είμαι τρελός.
Ĉu vi volas pasigi sola la reston de via vivo?
Είχα μια δύσκολη χρονιά.
Se la suno ĉesus brili, ĉiuj vivuloj mortus.
Είχα μιά δύσκολη βδομάδα.
Restu precize tie, kie vi staras.
Είχα μιά δύσκολη μέρα.
Ο σύγχρονος πολιτισμός εδραιώθηκε πάνω στην επιστήμη και τη μόρφωση.
Εξήγησα το πρόβλημα στον Τομ.
Το περιόρισα σε τρία διαφορετικά ενδεχόμενα.
Я объяснил проблему Тому.
Άκουσα πως τα καρότα κάνουν καλό στα μάτια.
Lemostad már az autót?
Lemostad már a kocsit?
Αυτή δουλεύει τόσο σκληρά όσο οποιοσδήποτε άλλος.
Mi prifekas la poezian arton.
„Darf ich Sie an dieser Stelle einmal kurz unterbrechen?“ – „Ich glaube, Sie haben mich schon mehrmals unterbrochen.“ – „Ich weiß. Aber ich möchte trotzdem eine klare Antwort auf eine präzise Frage erhalten.“
Quell'uomo è un criminologo. Fidati di lui!
Quell'uomo è un criminologo. Fidatevi di lui!
Quell'uomo è un criminologo. Si fidi di lui!
Li estas bakanta biskvitojn.
Sono troppo sexy per questo mondo.
Io sono troppo sexy per questo mondo.
Ĉu mi rajtas mallonge interrompi vin ĉe tiu punkto? – "Mi kredas, ke vi min interrompis jam plurfoje." – "Mi scias tion. Sed mi tamen deziras ricevi klaran respondon al preciza demando."
Li estas bakanta kuketojn.
Paradossalmente ha ragione.
Paradossalmente lui ha ragione.
Questa frase sembra essere grammaticalmente corretta.
È fan di Sex and the City.
Lei è fan di Sex and the City.
He's a fan of Sex and the City.
Lui è fan di Sex and the City.
Ti sta aspettando a casa.
Lui ti sta aspettando a casa.
Vi sta aspettando a casa.
Lui vi sta aspettando a casa.
La sta aspettando a casa.
Lui la sta aspettando a casa.
Estas malfacila mondo.
Lei ti sta aspettando a casa.
Lei vi sta aspettando a casa.
Lei la sta aspettando a casa.
Mi ŝmiris la biciklon per oleo.
Beolajoztam a kerékpárt.
Io quando posso vederti?
Io quando posso vedervi?
Io quando posso vederla?
Beolajoztam a biciklit.
Si possono vincere tutte le battaglie ma perdere comunque la guerra.
Egy csomagot tartott a hóna alatt.
The very thought of snakes makes him turn pale.
Il solo pensiero dei serpenti lo fa impallidire.
Ez a műanyag szemetes zsák nem tartalmaz káros vegyi anyagokat.
Tom ist bescheuert.
Lassen Sie mich das sagen!
Erlauben Sie mir bitte, dies zu sagen!
Afable permesu al mi diri tion!
Tom è stato onesto con Mary.
Dire una bugia è sbagliato.
I trapianti salvano le vite.
I grandi uomini non sono sempre saggi.
Tutto importa.
Importa tutto.
L'Iran attaccherà Israele?
Israele attaccherà l'Iran?
Vivono nella povertà.
Loro vivono nella povertà.
Avevo la tua età.
Io avevo la tua età.
Avevo la sua età.
Io avevo la sua età.
Avevo la vostra età.
Io avevo la vostra età.
Tofuo bone akordas kun sakeo.
L'amore è come l'ossigeno.
L'amore è come la tossicità dell'ossigeno.
Vi kutimigis viajn infanojn enlitiĝi frue.
Non ho alcun desiderio sessuale.
Io non ho alcun desiderio sessuale.
Devo insegnare l'esperanto a Mary.
Io devo insegnare l'esperanto a Mary.
Abbiamo cibo in abbondanza.
Noi abbiamo cibo in abbondanza.
La foresto de pruvoj ne pruvas la foreston.
Questo lavoro è nuovo per me.
Bordelon, ĉu vi ne povas tedaĉi iun alian?
Vedd a másik széket!
Sono guidato dalla mia passione.
Io sono guidato dalla mia passione.
Sono guidata dalla mia passione.
Ülj a másik székre!
Io sono guidata dalla mia passione.
Vegye a másik széket!
Il signor Tanaka sembra molto ricco.
Ni rifuzis la donacojn.
Üljön a másik székre!
Non ho capito la domanda.
Io non ho capito la domanda.
I didn't understand the question.
Mi deziras iri tien kun vi, se vi ne kontraŭstaras tion.
Ĉu kiu ajn vidis vin?
Niaj nazoj sangis.
L'imprudenza causa spesso degli incidenti.
Ĉu paĉjo estas en la kuirejo?
È molto interessante ascoltarlo.
È molto interessante ascoltare lui.
La strada è libera dalla neve ora.
La strada è libera dalla neve adesso.
Le statistiche sono a nostro favore.
E apri il tuo libro di testo a pagina dieci.
Mi ne atendis tiom afablan donacon de vi.
E apra il suo libro di testo a pagina dieci.
E aprite il vostro libro di testo a pagina dieci.
La filmo ricevis tri rekompencojn dum la festivalo de Cannes.
Lavoriamo per l'eternità, non per il momento.
Noi lavoriamo per l'eternità, non per il momento.
Li trinkis el la fonto.
Unu aferon mi volas klarigi.
L'hai ucciso?
Örömmel hallom, hogy ő jól van.
L'ha ucciso?
L'avete ucciso?
Kial vi mem ne legas ĝin?
È una bella vita.
Lo sappiamo che non sei stupido.
Lo sappiamo che non sei stupida.
Mi pripensos, kion mi povos fari por helpi.
Lo sappiamo che non è stupido.
Lo sappiamo che non è stupida.
Lo sappiamo che non siete stupidi.
Lo sappiamo che non siete stupide.
La poŝtoficejo situas en la urbocentro.
Ma in Italia è uscito?
La prelego okazis hieraŭ.
Mi sembra di capire sia una cosa brutta.
Mi skribigis al li tion.
Mi kredas, ke ĝi estas la mia.
Vi insultis la homojn.
I nostri ospiti cinesi hanno ordinato un cane per cena.
Le nostre ospiti cinesi hanno ordinato un cane per cena.
Vi pli serioze studu gramatikon.
Quant'è profondo il tuo amore?
Az elnök eltörölte a rabszolgaságot.
Quant'è profondo il suo amore?
Quant'è profondo il vostro amore?
Mi volas, ke vi malsuprengrimpu de mia dorso.
La chirurgia cerebrale è molto complessa.
Ne hasonlítsd össze gyermekeidet másokkal.
Non sembri molto sicuro.
Tu non sembri molto sicuro.
Non sembri molto sicura.
Tu non sembri molto sicura.
Non sembra molto sicura.
Lei non sembra molto sicura.
Non sembra molto sicuro.
Ne hasonlítsa össze gyermekeit másokkal.
Lei non sembra molto sicuro.
Non sembrate molto sicuri.
Voi non sembrate molto sicuri.
Non sembrate molto sicure.
Voi non sembrate molto sicure.
Früher wollten die Menschen in den Himmel kommen, heute ins Fernsehen.
Se vi tro drinkis, eble via edzo povos vin reveturigi hejmen.
יש לבן שלי בן.
Mi ne volis pasigi pli da tempo en prizono.
Io non credo a questa storia.
I don't believe this story.
En pli fruaj tempoj la homo volis eniri en la ĉielon, nun en la televidon.
È un venditore di grano.
Lui è un venditore di grano.
Mio fratello non nuota.
We'll celebrate tonight.
Ich finde, diese Diskussion wird zu polemisch und zu wenig respektvoll geführt.
Parece que te conozco desde siempre.
Questa scena è fantastica.
En el mercado compro todo tipo de frutas y verduras: zapallitos, tomates, berenjenas y frutas como melón, cerezas y duraznos.
Mi trovas, ke tiu diskuto okazas kun tro da polemiko kaj maltro da respekto.
Hun har gjort det riktige valget.
È quella che si è occupata della sua ferita.
Lei è quella che si è occupata della sua ferita.
She is the one who took care of her wound.
El el mercado compramos duraznos, alcauciles, zapallitos, frutillas y berenjenas.
He is the one who took care of his wound.
È quello che si è occupato della sua ferita.
Lui è quello che si è occupato della sua ferita.
Der Tod ist eine ernste Angelegenheit.
¿Están hablando en serio?
He is the one who took care of her wound.
La morto estas serioza afero.
Numele meu este Emily.
A nő a férfi mellett állt.
A nő támogatta a férfit.
La sensación térmica de hoy es de 44 grados.
Hay alerta amarilla por la ola de calor en Buenos Aires.
Elektromos áram mágnesességet kelthet.
Tom era un amigo de la familia.
Come sta Cristian?
Tom era un amico della famiglia.
Ez a válaszom!
Giuro che non mi sono mai sentito così bene in vita mia!
Tu continua a lottare e noi ti staremo sempre vicino come una grande famiglia!
Tio estas mia respondo!
Siete nelle nostre preghiere!
Noi continuiamo a credere che Dio farà anche questa volta cose grandi.
Queste sono parole che fanno al caso nostro.
Tom'u her zaman yakın bir arkadaş kabul ettim.
Birilerine sordum ve herkes sana güvenmememizi söylüyor.
Az európai civilizáció ezekben az országokban született meg.
Müşterek bir sorunu tartışmak için seni buraya çağırdım.
Az európai kultúra ezekből az országokból származik.
Bana Tom'un Fransızca konuşamadığı söylendi.
Bana sana güvenilemeyeceği söylendi.
Boston'a gitmemeye karar verdim.
Sono troppo stanco per guidare.
Io sono troppo stanco per guidare.
Sono troppo stanca per guidare.
Io sono troppo stanca per guidare.
Boston'da yaşamamaya karar verdim.
Spero di farvi altre foto.
Artık Fransızca okumamaya karar verdim.
Nem tartok magamnál készpénzt.
Bu öğleden sonra yüzmemeye karar verdim.
Ulusal Muhafızlara katılmaya karar verdim.
Jól nézel ki!
Tom'un altın paraları nereye sakladığını bilen tek kişi benim.
El idioma ruso es la lengua de Rusia.
Te kibaszott seggfej!
Tom'un nerede olduğunu bilen tek kişi benim.
Tüm şikâyetinden bıktım.
Televizyon izlemekten bıktım. Başka bir şey yapalım.
No hay tal palabra en el ruso.
Olanlar için sorumluluk kabul etmeye hazırım.
Te seggfej!
Eğer yapmamı istiyorsan çıkmaya hazırım.
Çalışmama ihtiyacın varsa pazar günü çalışmaya hazırım.
Si quieres, te puedo ayudar con tus estudios de la lengua rusa.
Bunu Tom'a daha önce bir kez açıkladım.
Örömmel hallottam, hogy sikerült a vizsgája.
Ya no me puedo imaginar mi vida sin la lengua rusa.
Bunu sana daha önce zaten defalarca açıkladım.
A múlt héten vettem.
Kendime step dansı yapmayı öğretiyorum.
Tom'a o şapkayı veren adam benim.
Comprendo el ruso.
Biletleri olan adam benim.
Tom'un elması nereye sakladığını bilen adam benim.
Žádný jiný chlapec v naší třídě není tak pilný jako Jack.
Bu resmi yapan kişi benim.
Tom escuchó la voz de Mary.
Bunu yapıyor olması gereken kişi benim.
Babası öldürülen kişi benim.
No quiero leerlo.
Tom'un haricinde bunu tamir etmeyi bilen tek kişi benim.
Tom'un haricinde Mary'nin çirkin olmadığını düşünen tek kişi benim.
Sorunun ne olduğunu bilen tek kişi benim.
Komu je podobný?
Acıkmaya başlıyorum.
El ruso tiene seis casos: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental y preposicional.
Ismerek egy pompás receptet, a póréhagyma fehér része vörösborban, melegen és hidegen is élvezhető.
Yorulmaya başlıyorum.
В итоге она не позвонила.
Yorgun hissetmeye başlıyorum.
Aç hissetmeye başlıyorum.
Du hättest mich fast umgebracht.
Sie hätten mich fast umgebracht.
Он попытался переплыть реку.
Ihr hättet mich fast umgebracht.
İstediğini yapabileceğime eminim.
Heutzutage wird fast sämtliche Kleidung aus China importiert.
Felnézett a csillagokra.
Má vlasy dlouhé až na ramena.
Говорят, он принял участие в битве.
Говорят, он участвовал в сражении.
Hallom, hogy jó teniszező vagy.
Hallom, hogy jó teniszjátékos vagy.
Tom trocknete sich die Haare mit einem Handtuch ab.
Geçimimi sağlamak için Fransızcayı yeterince iyi konuşabileceğime eminim.
Tom'un şimdiye kadar beni unuttuğuna eminim.
Wir wollen dir nur helfen, Tom.
Tom'un bu işin üstesinden gelebileceğine eminim.
Он считал, что война ведётся во имя справедливости.
Tom war ein guter Vater.
Was essen japanische Schüler gewöhnlich zum Mittag?
Tom'un Mary'yi kendisiyle Boston'a gitmeye ikna edebileceğine eminim.
Том был хорошим отцом.
YouTube está bloqueado en Irán.
Kendime hile yapmayı öğretiyorum.
Ich bin mit dem Taxi zum Bahnhof gefahren.
Мы только хотим помочь тебе, Том.
Kendime gitar çalmayı öğretiyorum.
Tom hat Maria zu Tode geprügelt.
Hast du einen Stadtführer?
Tom ve Mary'nin birbirlerini tanımadıklarından oldukça eminim.
Haben Sie einen Stadtführer?
Értelmes ember nem mondana ilyesmit nyilvánosság előtt.
Irán bloqueó las redes privadas virtuales, que proporcionan a los usuarios acceso completo a Internet.
Tom ve Mary'nin Avustralya'yı hiç ziyaret etmediklerinden oldukça eminim.
Me parece poco probable que alguien, salvo los nativos, traduzca las frases rusas - ¡y eso es triste!
У тебя есть путеводитель по городу?
Tom'un televizyonda beyzbol izlemekten zevk almadığından oldukça eminim.
У Вас есть путеводитель по городу?
Tom'un henüz eve gitmediğinden oldukça eminim.
Seninle tanıştığıma gerçekten memnun oldum.
Kisebb vagyok, mint ő.
Ты меня чуть не убил.
Alacsonyabb vagyok, mint ő.
Вы меня едва не убили.
Alacsonyabb vagyok nála.
Konuşmak için bu fırsata sahip olduğumuza gerçekten memnun oldum.
Det här är den högsta byggnad jag någonsin sett.
Он перепрыгнул через неглубокий ров.
Bu şarkıdan çok bıktım.
Legjobb, ha követed az orvos tanácsait.
Tom tog av sig kläderna och gick in i duschen.
Evde kalma yerine partimize gelmenize karar verdiğinize gerçekten memnun oldum.
Bu kadar geç saatte aradığım için üzgünüm.
Он на борту корабля.
Detta är den högsta byggnad som jag någonsin har sett.
Gece bu kadar geç saatte sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Detta är den högsta byggnad jag någonsin sett.
Legjobban teszed, ha betartod az orvos tanácsait.
Detta är den högsta byggnad som jag någonsin sett.
Detta är den högsta byggnad jag någonsin har sett.
Det här är den högsta byggnad som jag någonsin sett.
Det här är den högsta byggnad jag någonsin har sett.
Henüz yorgun değilim.
Bunu almak için yeterli param olmadığından oldukça eminim.
Tom tog av sig rocken och handskarna.
Bunun sahte olmadığından oldukça eminim.
Tom'un Fransızca bilmediğinden oldukça eminim.
Tom'un Mary ile Boston'a gitmek istemediğinden oldukça eminim.
Tom tog fram en penna och började skriva.
Tom'un Boston'a hiç gitmediğinden oldukça eminim.
Tom'un ev ödevini henüz bitirmediğinden oldukça eminim.
Tom'un geç kalacağından oldukça eminim.
Tom'un Mary'yi sevdiğinden oldukça eminim.
Tom ve Mary'nin gelecek hafta bir parti vereceklerinden oldukça eminim.
Burada Fransızca konuşabilen tek kişi ben değilim.
Burada öyle düşünen tek kişi ben değilim.
Burada Tom'un iyi bir adam olmadığını düşünen tek kişi ben değilim.
Burada Tom'un nerede yaşadığını bilmeyen tek kişi ben değilim.
Bu şekilde düşünen tek kişi ben değilim.
Bunu nasıl yapacağını bilen tek kişi ben değilim.
Yüzmeye gitmeyi isteyen tek kişi ben değilim.
Gitmeyi isteyen tek kişi ben değilim.
Arabamı nereye park edeceğimden emin değilim.
Bunu doğru yapıp yapmadığımdan emin değilim.
Tom'un yüzüp yüzemediğinden emin değilim.
Tom'un Boston'a gidip gitmediğinden emin değilim.
Me encantaría bailar con vos.
Tom'un neden kaza için suçlandığından emin değilim.
Он не мог различать близнецов.
Neden çalıştığından emin değilim ama çalışır.
Он не мог различить близнецов.
Он пожаловался на шум.
Yüzemiyeceğini söylemiyorum. Sadece bugün yüzmemen gerektiğini düşündüğümü söylüyorum.
Yaptığım her şeyi yapmak zorunda olduğunu söylemiyorum.
¿Qué tiene que ver esto con nosotros?
Все деревенские его знают.
Bunun gerçekten doğru olup olmadığına emin değilim.
Me siento igual que vos.
Merak etme duygularımız karşılıklı ben de sana güvenmiyorum.
Mezun olduktan sonra ne yapacağımdan emin değilim.
Gelecek sefer ne yapacağımdan emin değilim.
Şimdi ne yapacağımdan emin değilim.
Tom'un amacının ne olduğundan emin değilim.
Tom'un planının ne olduğundan emin değilim.
Mi deziras dekduon da folipastaj kremkukoj.
Eve ne zaman varacağımdan emin değilim.
Otelimin nerede olduğundan emin değilim.
Ero molto sorpreso di sentire la notizia.
Io ero molto sorpreso di sentire la notizia.
Ero molto sorpresa di sentire la notizia.
Io ero molto sorpresa di sentire la notizia.
Bugün bir müzeye gitmekle ilgilenmiyorum.
Он был каждому в деревне известен.
Bu tür filmle ilgilenmiyorum.
Mi elpensis pravigojn.
Kiun surfacamplekson havas tiu domo?
Tom'un düşündüğüyle ilgilenmiyorum.
Tom'un araba sürmesine izin vermiyorum.
Ему пришлось нести сумку.
Mi promesis al li, ke mi ne diros tion al kiu ajn.
Mi prokrastis.
Tom'a arabamın yanında bir yerde izin vermiyorum.
Zaten Tom'un canı araba sürmek istemiyor.
Tom istediği zaman istediğini yapabilecek yaşta.
Bana onu seninle tartışmama izin verilmiyor.
Она рассеянно перелистала журнал.
Ni mem ornamis la ĉambron.
Henüz emekli olmaya hazır değilim.
Она умеет кататься на коньках.
Mi konas taŭgan ejon, kie vespermanĝi.
Ma non ci metti la recensione?
Gidemiyeceğini söylemiyorum. Sadece gitmemen gerektiğini düşündüğümü söylüyorum.
Ken nomis siajn katojn Tom kaj Jerry.
Vi estis agema.
Vi estis aktiva.
Eskisi kadar güçlü değilim.
En la medicina esplorado determini la kaŭzon de la malsano estas unu el la plej gravaj problemoj.
Vi povas nenion riproĉi al li.
Vi povas nenion riproĉi al ŝi.
Tom'un ne yapacağını bildiğinden emin değilim.
Tom'un onu sevdiğinden emin değilim.
Скажи наркотикам нет.
Tom'un seninle aynı fikirde olacağından emin değilim.
Ŝi estas tri jarojn pli aĝa ol mi.
Скажите наркотикам нет.
Ili estas tiuj, kiuj konsistigis skipon de naĝistoj.
Просто скажи "нет".
Şimdi bırakmayacağım.
Bonvolu lasi min foti vin.
Burada oturmayacağım ve bütün gün şikâyet etmeni dinlemeyeceğim.
Henüz aç değilim.
Kion kamparano ne konas, tion li ne manĝas. Se urbano scius, kion li manĝas, li tuj fariĝus kamparano.
La kvaranteno daŭras.
La seĝo estas proksime de la pordo.
Ĉu vi deziras iri trinki glason?
Sihir hilelerinden etkilenmedim.
Скажи наркотикам "иногда".
Bu kadar iyi yapmandan etkilendim.
Bir personel toplantısının ortasındayım.
Mi provas kompreni, kiel povus veni en ies kapon fari ion tian.
Gerçekten eğlenmiyorum.
Kun la aktorino li edziĝis.
Li eskapas el la fumo kaj falas en la fajron.
Onu gerçekten olduğu gibi söylüyorum.
La aktorinon li faris sia edzino.
Vi estis elĉerpitaj.
Li volas pasigi tempon kun sia filino.
Judoj vivas en Israelo.
Se vi staras apud mi, mi bezonas nenion plian.
O bakımdan senden farklı değilim.
Он неделю был прикован к постели.
Henüz bir doktor değilim.
Karanlıktan sonra tek başıma burada olmama izin verilmiyor.
Babamın arabasını sürmeme izin verilmiyor.
Tom'un evine gitmeme izin verilmiyor.
Meze de la Pariza baseno fluas Sejno.
Ili rifuzas interparoli.
La kapitalismo transformis homojn en kavalirfriponajn konsumantojn, trejnitajn al la kontentigo de supozitaj bezonoj.
Mi ne faras al ili krufalĉojn.
Ne yazık ki sihir hilesi bilmiyorum.
La sudo ne havis monon por rekonstruo.
Ne tedu viajn gepatrojn per tiom bagatela afero.
Csak olyan kérdéseket tegyél föl, melyekre vagy nemmel vagy igennel lehet válaszolni.
Sufiĉos por la momento.
Tie estas libro pri dancado sur la tablo.
È in questi momenti che mi sento a mio agio senza un senso patriottico.
Akuta doloro traboris lian stomakon.
Nem szeretek sétálni sötétedés után.
Akuta doloro traboris ŝian stomakon.
Sabate la tokiaj stratoj estas homplenaj.
Tom határozottan kövér.
Ĉiuj scias, ke ŝi edziniĝis kun li pro lia mono.
Mi ne komprenas, kion vi celas.
Tiun dentobroso mia patrino ne uzis.
Dum ili forferiis, iliaj genajbaroj prizorgis la hundon.
Tiu dentobroso estas ne uzita de mia patrino.
Vi kardis la lanon.
Tomo panikis.
La viro, kiu atendas buson, perdis la memregadon.
Ni laboras kiel instruistoj en la lernejo.
D.N.A. testo pruvis lian senkulpecon.
Anstataŭ mi, vi farintus la samon.
Anstataŭ mi, vi agintus same.
Filius meus habet filium.
Mi lasos vin decidi pri tio.
Mi estis kompatinda.
Ni havas malgrandajn ŝancojn venki.
Li devis kundividi sian dormoĉambron kun sia frato.
Dovrebbe essere vietato farvi uscire tutti insieme.
Ili mallongigis la paroladon.
Denove komparu la tradukon kun la originalo.
Instruante, la homoj lernas.
Ma evidentemente è troppo difficile da capire.
Ne, ne kaj ne! Mi diris al vi, ke vi ne rajtas iri solaj al Parizo. - "Kial?" - "Vi estas nur dek-kvin-jaraj!"
Se la gente tira i sassi o fa reati in relazione ad una situazione sociale, c'è una spiegazione.
Se un governo non fa il bene dei cittadini, deve essere cacciato via con sassi e pietre.
Dicci tu cosa dobbiamo fare.
Si attira l'attenzione dell'opinione pubblica.
Ci vuole una nuova classe politica.
Io dico che ci vuole una nuova classe politica.
Koran jest bardzo ciekawą lekturą.
Tom'a yüzmeyi öğrettim.
Bu konuda bilmem gereken her şeyi bildiğimi düşünüyorum.
Burada yüzmenin tehlikeli olduğunu düşünüyorum.
Burada yüzmenin güvenli olduğunu düşünüyorum.
İnsanlara kendilerini yönetmek için izin verilmesi gerektiğini düşünüyorum.
Ĉiuj roluloj de tiu dramo estas fikciaj.
Şimdi ihtiyacın olan şeyin bir öpücük olduğunu düşünüyorum.
Mi scias, ke tio sonas stranga, sed ĝi veras.
Şimdi ihtiyacın olan şeyin biraz uyku olduğunu düşünüyorum.
Şimdi ihtiyacın olan şeyin bir şey yemek olduğunu düşünüyorum.
Daha bariz bir açıklama olduğunu düşünüyorum.
Tom'un buraya çok sık gelmediğini düşünüyorum.
Menso estas io, kion oni povas perdi, neniam posedinte ĝin!
Bunun için tamamen hazırlıklı değilim.
Ten stół stracił jedną ze swoich nóg.
To biurko jest dobre.
Ania estas denaska krakovanino.
Sinjoro Yoshida neniam malrespektis promeson.
Arabanı ödünç alıp alamayacağımı merak ediyordum.
Sie haben eine Autorität in ihm gesehen.
Sie betrachteten ihn als eine Autorität.
Ev ödevi yaparak bütün gece yatmadım.
To biurko zajmuje zbyt dużą część pokoju.
Oyunlar oynayarak bütün gece yatmadım.
Bir kitap okuyarak bütün gece yatmadım.
Videolar izleyerek bütün gece yatmadım.
No puedo soportar el frío de aquí.
Yarın yola çıkarsam iyi olup olmayacağını merak ediyordum.
Tom ve Mary'nin çıkıp çıkmadıklarını merak ediyordum.
Fransızca konuşup konuşamadığını merak ediyordum.
A definite advantage of automatic doors is that people can't spread their contagious diseases by touching door handles.
Yardım edip edemeyeceğini merak ediyordum.
Tom'un bu gece bizim için çocuk bakıp bakmayacağını merak ediyorum.
Tom'un istediğimizi yapabilip yapamayacağını merak ediyorum.
Tom'un bize yardım edip edemeyeceğini merak ediyorum.
Tom'un Fransızca konuşabilip konuşamayacağını merak ediyorum.
Tom'un yüzüp yüzemeyeceğini merak ediyorum.
Tom'un bir etyemez olup olmadığını merak ediyorum.
Min satigis ĉio ĉi.
Tom'un bugün burada olup olmayacağını merak ediyorum.
Ŝi maltrankvilas pri via sano.
Tom'un yarın gece çocuklarımıza bakıp bakmayacağını merak ediyorum.
Man ertappte den Dieb auf frischer Tat.
Tom'un yarın bize yardım edip etmeyeceğini merak ediyorum.
Sie will nicht mit ihren Spielzeugen spielen.
Tom'un yarın ne yapmayı planladığını merak ediyorum.
Du jagst mir keine Angst ein.
Ihr ängstigt mich nicht.
To biurko jest dla mnie odrobinę za niskie.
La ĉeesto de penso estas, kiel la ĉeesto de amato.
Benim seni sevdiğim kadar çok beni gerçekten sevmediğini fark etmeye başlıyorum.
Tom'u işe aldığıma pişman olmaya başlıyorum.
Bu öneriyi yaptığıma pişman olmaya başlıyorum.
Tom'un bununla bir ilgisi olmadığına eminim.
Tom'un olanlarla bir ilgisi olmadığına eminim.
Tom'un şikâyetlerinin hepsinden bıktım.
Tom'un aptalca tuhaflıklarından bıktım.
Ili apenaŭ eskapis ŝirmite de la mallumo.
Siz ikinizin birbirinizle aynı fikirde olduğunuza memnun oldum.
Siz ikinizin birbirinizle iyi geçindiğinize memnun oldum.
Ĉu la sinjoro scias, kies aŭto tiu estas.
Siz ikinizin hemfikir olduğuna memnun oldum.
Mi fakte intencis viziti vin hieraŭ.
La kontemplaj tagoj inter Kristnasko kaj Novjaro jam kondukis multajn al la konscio.
To biurko jest zaprojektowane dla dzieci.
Kokemuksista oppii.
La vendejo hazarde estis plenŝtopita hieraŭ.
Vaihdoimme kokemuksia kahvikupin äärellä.
Można dostosować to biurko do wzrostu każdego dziecka.
To biurko jest uszkodzone.
To biurko jest zrobione z drzewa liściastego.
Se vi foriros, vi tre mankos al mi.
Ĉu vi opinias, ke mi senutile pasigas mian tempon?
To biurko jest używane przeze mnie.
Tom demandis al Manjo, ĉu io misas.
To biurko jest używane przez Toma.
La ĉevalo iru al la manĝujo, ne la manĝujo al la ĉevalo.
Kiel vi planas veni hejmen?
Ora io vole vider le famose ponte del citate. Excusa me, senioretta. Pote vos adjutar me? Ubi es le Ponte Vetule?
Tom asertas, ke li scias nenion pri Manjo.
Agora quero conhecer a famosa ponte da cidade. Perdão, senhorita, pode ajudar-me? Onde fica a Ponte Velha?
Ĉu vi volas plian el tiuj?
Prende le secunde strata a dextere, transversa le prime ponte a sinistre e continua directe.
Tome a segunda rua à direita, atravesse a primeira ponte à esquerda e continue direto.
Multaj hoteloj levas prezojn dum la turisma sezono.
Oh, pote vos repeter lo, per favor? — Si, naturalmente.
Oh, pode repetir, por favor? — Sim, naturalmente.
Tomo perdis sian instigiĝon.
Pote io accompaniar vos a illo? — No, gratias, ma multo gentil de vos.
Ŝi eble belis, kiam ŝi junis.
Juna ŝi eble belis.
Posso acompanhá-la até lá? — Não, obrigada, mas é muita gentileza sua.
Presta attention al canes!
Cuidado com os cachorros!
Tomo plenigas botelon per akvo.
Nieprawdą jest mówienie, że śnieg jest niebieski.
Mi vidis la bildojn.
Min ĝojigos, se vi ankoraŭ hodiaŭ telefonos min.
Salute, Anna! — Salute, Paulo! — Iste es mi bon amico Pedro. — Salute, Pedro! Mi nomine es Anna. Io es le amica de Paulo. Il es un placer incontrar te.
Śnieg błyszczał w porannym słońcu.
Mi kutimiĝis al la ideo de tiu perdo.
Ĉinio havas ĉinajn karakterizaĵojn.
Tom and Mary was truly an irredeemable piece of trash.
Olá, Anna! — Olá, Paulo! — Este é meu bom amigo Pedro. — Olá, Pedro! Meu nome é Anna. Sou amiga de Paulo. Prazer em conhecer-te.
Tom and Mary was really a hopeless failure.
Ĝi estas centra lingvo.
Li faligis malamikan aviadilon.
Садись в автобус.
Śnieg spiętrzył się naprzeciwko ściany.
Mi ne povas atendigi min.
Садитесь в автобус.
Gratias. A te le mesme. Como sta tu?
La fajrobrigadano klarigis, kiel estingi fajron.
Obrigado. Da mesma forma. Como vais?
Jedynymi pożytecznymi odpowiedziami są takie, które przynoszą nowe pytania.
Vi admonu lin denove, ĉar li ne komprenis la unuan fojon.
Rigardu! Neĝo falas.
Li foriris en Usonon.
Li estas la frato de Taro.
Io sta ben, gratias. E tu? — Io anque sta ben, gratias.
Tiu propono validas por kvin tagoj.
Mówisz po włosku?
Okazos skandalo.
Manjo ne sentas naŭzojn.
Nie mogę myśleć w tym hałasie, powiedziała, jak tylko popatrzyła na maszynę do pisania.
Uważa się, że "Hamlet" jest najciekawszą sztuką, jaką kiedykolwiek napisano.
Nie zwracaj uwagi na to, co mówi.
Mi ne perdis lian valizon el la vido.
Dwóch z nich utonęło.
Kiom da loĝantoj estas en Japanio?
Kvankam vintro frostas, vi ŝatas ĝin.
Trzech z nich było jedynymi, którzy ją przeprosili.
Mam nadzieję że to nie Tom.
Vou bem, obrigada. E tu? — Também vou bem, obrigado.
Kial vi ne diras unue al ni tion, kion vi sentas?
Ili probable estas ne pli ol ducent.
Mi ne povas kredi, ke vi almenaŭ ne pretas konsideri aliajn eblecojn.
Manjo plirapidigis la paŝadon.
Mi ne scias, kial mi maltrankviliĝas pro vi.
Mi pensos pri io.
В окно влетел мяч.
Pardonu min pro mia malfrua respondo.
Mi trinkos bieron.
Она не хочет играть в свои игрушки.
Pomogłem jej powiesić obraz na ścianie.
Полезай в автобус!
Eble la malvarma milito estas finita, sed la timo de la milito ankoraŭ ne malaperis el la mensoj.
Полезайте в автобус!
Поезжай на автобусе.
Jag hjälpte henne med att hänga upp bilden på väggen.
Ĝi estas komplika problemo, kaj neniu povas facile alpreni decidon.
La patro de Tomo estas ege severa.
Поезжайте на автобусе.
Vi ne estas serioza!
La instruisto cedis al la postulado de la studentoj.
Отдохните немного.
Mi volis diri tion al vi.
Nun mi volas iri en mian hejmon.
Kiom kostas tiu fotilo?
Hvar er vesi?
Ближе к делу!
Lia elokucio dum lia parolado estis tre natura.
Eg tørvi tíni hjálp.
Eg havi mist min pengapung.
Переходите ближе к делу.
Mi kredis surprizi vin.
Ni estis torturitaj.
Nie mogę palić. Jestem chory.
Эта задача ему не по зубам.
Ŝi estas graveda je ĝemeloj.
Eg eri sjúkur.
La ĉefo donis al ni ĉiuj unu libertagon.
Mi pagis lin tuj pro lia laboro.
Mi ne malobservas la leĝon.
Mia fratino supreniris nian genealogian arbon ĝis la dek-sesa jarcento.
Hvussu komi eg til bussteðgiplássið?
Samtykkja tit gjaldkort?
Li glate sukcesos.
Mówię o moim przyjacielu.
Kas te aktsepteerite krediitkaarte?
The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.
Kuidas ma saan bussijaama?
Ma olen haige.
Ma kaotasin oma rahakoti.
Ma vajan teie abi.
Ära puuduta mind!
Ikki nerta meg!
Nie dotykaj mnie!
Neaizskar mani!
Дайте их мне!
Gdzie są twoje dzieci?
Var är dina barn?
Ne dotikajte se me!
Potrebujem vašo pomoč.
Izgubil sem denarnico.
Угадайте, что у меня в руке!
Bolan sem.
Kako pridem do avtobusne postaje?
Отдай.
Отдайте.
Ali sprejemate kreditne kartice?
Kakšno je menjalno razmerje?
Vad är växelkursen?
Kāds ir valūtas maiņas kurss?
Верни это.
Верните это.
Aký je výmenný kurz?
Zenbatean dago trukatze tarifa?
Присаживайся.
Присаживайтесь.
Ты когда-нибудь проходил проверку на детекторе лжи?
Ты когда-нибудь проходил тест на детекторе лжи?
Как ты справляешься со стрессом?
Io ha un idea. Que nos va al ancian centro del urbe. Nos pote trovar un banca pro seder e conversar o forsan ir a in un parco?
Tio estas lia sopira deziro.
Das ist sein sehnlicher Wunsch.
Jen ŝia fervora deziro.
Dies ist ihr glühender Wunsch.
Tio estas ŝia arda deziro.
Tenho uma ideia. Que tal irmos ao centro antigo da cidade? Podemos achar um banco para nos sentar e conversar ou podemos talvez ir para um parque.
Nie wierzę w tę opowieść.
Nie zrozumiałem pytania.
Какой они длины?
Ten kraj ma zasoby naturalne.
Państwo dotrzymało słowa swoim sojusznikom.
Ten kraj jest około dwa razy większy od Japonii.
Я купил тебе подарок.
Język jest obrazem naszych myśli.
Я купил вам подарок.
Był winnym popełnienia tego błędu.
Bał się popełniać błędy.
Ik geloof dit verhaal niet.
Peu m'importe que vous me croyez ou non.
Ferais-tu vraiment ça pour moi ?
Ĉu vi vere farus tion por mi?
Еш кына чынбарлык фантастикасы шагыйрьләр хыялын да уздырып җибәрә торган була.
We all have to start somewhere.
Әлбәттә, үзең аңламаганны нәрсә укырга мөмкин булганны аңлар өчен укырга кирәк.
Похоже, Том вернулся.
Китап минем өчен үземне үзем күмә торган көрәк сыман.
Язу - үзеннән-үзе килеп чыга торганны оештырып бирү ул.
Күренеп тора торган чынбарлыкта булганны берничек тә чагылдырмый.
Λίγο με νοιάζει είτε με πιστεύετε είτε όχι.
Чиркәү күршеңне яратырга өнди. Һәм мин аның минем күршем белән таныш булмавына инанам.
Ήμουν πολύ προσεκτικός.
Μη μ' αγγίζεις!
Είμαι άρρωστος.
Έλα στο θέμα.
Η συμβουλή του προπονητή μας έσωσε.
Teljes mértékben ellenzem a tervet.
Στη Δανία η δεύτερη μεγαλύτερη θρησκευτική ομάδα είναι οι μουσουλμάνοι, οι οποίοι με 210.000 άτομα ανέρχονται στο 3,7 επί τοις εκατό του πληθυσμού.
Utálom a kávét.
Το αυτοκίνητό σου πάει γρήγορα αλλά το δικό μου αυτοκίνητο πηγαίνει γρηγορότερα.
Σιχαίνομαι τον καφέ.
Μισώ τον καφέ.
Un excellente idea. Io ha nulle planos pro iste postmeridie, dunque io va con vos. — Perfecte. Alora, que nos vadera.
Δε μ' αρέσει ο καφές.
Excelente ideia. Não tenho nenhum plano para esta tarde, portanto vou com vocês. — Perfeito. Então, vamos.
Η Ρώμη είναι αρχαία πόλη.
Ο δικαστής τον καταδίκασε σε θάνατο.
Közvetlenül az első világháború vége után az emberek álmukban sem gondolták volna, hogy még egyszer bekövetkezhet ilyen rettenetesen kegyetlen háború.
Hirtelen milyen hideg lett!
Πες μου κάτι για την οικογένειά σου.
Jeg har invitert dem flere ganger, men de har aldri kommet på besøk.
Κοιμόσουν.
Κοιμόσασταν.
A japánok több figyelmet szentelnek a csoportnak vagy a szervezetnek, mint az egyénnek.
Jeg fikk ikke sitteplass på toget siden det var så mange folk.
Philippa! Qual surprisa — e placer!
料理人多くしてスープしょっぱくなる。
Χρόνια και ζαμάνια έκανα να σε δω.
Philippa! Que surpresa — e que prazer!
Det var så mange folk på toget, så jeg måtte stå.
Ah, ecce Pedro. Ille es mi bon amico desde multe annos.
Ah, este é o Pedro, meu bom amigo há muitos anos.
Salute, Pedro. Io es Philippa. — Salute, Philippa. Il es un placer incontrar te. — Gratias. A te le mesme.
Olá, Pedro. Eu sou Philippa. — Olá, Philippa. É um prazer conhecê-la. — Obrigada. Igualmente.
Δε μου καίγεται καρφί γι' αυτό.
Jeg forstod ikke spørsmålet.
Jeg forstår ikke spørsmålet.
Δεν κατάλαβα την ερώτηση.
A tó melletti viskóban egy öregember él.
Novellaíróként hírnevet szerzett.
Το τρένο ήταν τόσο φίσκα που έπρεπε να παραμείνω όρθιος σε όλη τη διάρκεια του ταξιδιού.
Απέκτησε φήμη ως μυθιστοριογράφος.
Du løy for meg.
Du jugde for meg.
Du fortalte ikke sannheten.
Περπάτα όσο το δυνατό γρηγορότερα.
Nem vettem észre, hogy jelen van.
Nos ha venite pro trovar un banca in le umbra o pro ir a in un parco.
Félt odamenni.
Viemos tentar encontrar um banco na sombra ou iremos a um parque.
Έκρυψες την αλήθεια από μένα.
Είναι πλούσιος.
Isto sona sage in iste calor. Pote io accompaniar vos? Io non ha planos concrete pro hodie, e io amarea ben reposar un poco in bon compania.
¡Cuidado con los perros!
Η διγαμία είναι όταν έχει κανείς μιά γυναίκα παραπάνω.
Voy a empezar con una sopa de tomates...
Akkor épp véletlenül Párizsban voltam.
¿Tom está en Boston ahora?
¿Tom está aprendiendo francés?
Η απάντησή σου πάνω στην ερώτηση δεν είναι σωστή.
¿Tom está durmiendo?
'Αλλαξε κάτι;
É o que aconselha a prudência neste calor. Posso ir com vocês? Não tenho planos concretos para hoje, e bem que gostaria de descansar um pouco em boa companhia.
¿El almuerzo está listo?
Puede ser solo una coincidencia.
Hogy fogsz megélni munka nélkül?
¡Buen día! Una mesa para tres, por favor.
Naturalmente, tu es multo benvenite. — Multe gratias.
É claro, você é muito bem-vindo. — Muito grato.
Forsan nos debe visitar le kiosque la al latere del strata pro comprar alique a biber?
Vos significás todo para mí.
Que acham de irmos comprar alguma coisa para beber ali no quiosque ao lado da rua?
Clavá al clavo.
Un multo bon idea. Io ha jam grande sete a causa del calor.
Muito boa ideia. Já estou com uma sede enorme por causa do calor.
Hace una semana que Milton no duerme bien.
Anque io. E io amarea anque comprar un gelato.
Eu também. E gostaria ainda de comprar um sorvete.
Podés decir lo que quieras.
Bon die, seniores e seniorettas! — Bon die, senior. Nos desira comprar qualcosa a biber. — Per favor. Qual typo desira vos?
lo terzu'e pe lo nu mi jmive cu du'u mi truralju
Bom dia, senhores e senhoritas! — Bom dia, senhor. Desejamos comprar alguma coisa para beber. — Pois não. Que tipo de bebida desejam?
Io desira un bottilia de aqua mineral con gas — frigide, per favor. Naturalmente illo debe esser frigide in iste calor.
Quero uma garrafa de água mineral com gás — gelada, por favor. É claro que, com um calor deste, água só bem gelada.
ko'a no roi pensi lo du'u mi tolcando mutce
Не опирайся на стену.
pe'i do pu jmisre fi lo selsku be mi
Я воздержался от голосования.
Tom is addicted to watching anime.
Tom is the only male in the dance company.
lo notci be lo se lidne nunpe'i cu se punji fi lo vrogai
mi'a fairgau lo prali ro mi'a
Li interesiĝas pri politiko.
It was a humbling experience.
pe'i la .tam. pamcni
Tom is a young and talented dancer.
I'm afraid of speaking in public.
I'm here for work.
I decided to tell her the truth.
I decided to tell him the truth.
Eventually, Tom's curiosity overcame his fear.
Get over there, sit down, and shut up.
Sit over there and shut up.
Том был в очень весёлом настроении после того, как босс повысил ему зарплату.
Justin Bieber was arrested in Miami Beach today.
Она посоветовала ему немедленно вернуться.
Tom got down on one knee and told Mary that he loved her and wanted to share his life with her.
I don't want to hear a word from you.
I'm sure you've said that to many girls before.
Eventually, my curiosity overcame my fear.
My car is parked just around the corner.
Tom was arrested in Boston yesterday afternoon.
Он задал несколько вопросов, относящихся к делу.
Why did you do that? "I wanted to see what would happen."
Tom is a disc jockey.
Tom is a DJ.
All the sheep were huddled together in the shade of the only tree in the paddock.
Несомненное достоинство автоматических дверей в том, что люди больше не разносят заразу через дверные ручки.
Вчера днём Тома арестовали в Бостоне.
We awoke to the sound of birds chirping in the trees outside our room.
You look just like your mother did when she was your age.
It was so cold that the water sprayed on the building to put out the fire froze solid.
Who is she and what's her name?
Who is he and what's his name?
Das gute Gedächtnis ist wie ein Sack, es behält alles. Das bessere Gedächtnis ist wie ein Sieb, es behält nur, worauf es ankommt.
Jedes Ding hat zwei Seiten. Fanatiker sehen nur die eine.
Vorurteile sind Fertigteile. Damit kann man sich die Welt leicht und schnell zusammenbauen.
Weisheit besteht darin, dass man die Dinge braucht, wenn sie da sind.
Was Richterstuhl und Polizei für den Bürger, muss die öffentliche Meinung für Regenten und ihre Minister werden.
Je verbreiteter die Geselligkeit, desto frostiger die Herzen.
Ich gedenke oft solcher Politiker, wenn ich im Dorfe von einem Hund angebellt werde, der zweite nachbellt, und alle bellen, und keiner kann sagen warum.
Der zivilisierte Wilde ist der schlimmste aller Wilden.
Ehen, aus leidenschaftlicher, blinder Liebe geschlossen, geraten selten.
Wir kümmern uns nicht, dass wir nicht dagewesen sind, ehe wir geboren wurden. Warum uns kümmern, nicht mehr da zu sein, wenn wir gestorben sind?
Zum Erzieher muss man eigentlich geboren sein wie zum Künstler.
Das Leben wird gegen Abend, wie die Träume gegen Morgen, immer klarer.
Schweigen können zeugt von Kraft, schweigen wollen von Nachsicht, schweigen müssen vom Geist der Zeit.
Es gibt zwei Arten, aus der Politik einen Beruf zu machen: Entweder man lebt für die Politik oder aber von der Politik.
Es ist durchaus richtig, und alle geschichtliche Erfahrung bestätigt es, dass man das Mögliche nicht erreicht hätte, wenn nicht immer wieder in der Welt nach dem Unmöglichen gegriffen worden wäre.
Siz ikinizin artık dövüşmediğine sevindim.
Mit Glaubenskämpfern lässt sich nicht reden.
Nur auf dem Boden harter Arbeit bereitet sich normalerweise der Erfolg vor.
Siz ikinizin partimize gelebildiğine sevindim.
Αυτός θα κάνει οτιδήποτε για να κερδίσει χρήματα.
Siz arkadaşları tekrar gördüğüme sevindim.
Πόσα πιάτα θέλεις;
Bu iş için seni tuttuğumuza sevindim.
She tormented me.
Bir anlaşmaya vardığımıza sevindim.
She made my life miserable.
Θα ήταν υπέροχα, αν ερχόσουν να μείνεις μαζί μου.
İşinden memnun olduğuna sevindim.
Önerimi yeniden düşünmeye karar verdiğine sevindim.
Bizim için çalışmayı sevdiğine sevindim.
Ο πρίγκιπας χάθηκε στο δάσος.
I'm not much of an athlete.
Ο θείος μου μου έδωσε αυτό το ρολόι.
Kötü bir şey olmadığı için mutluyum.
Δεν ξέρω πολλά για σένα.
Yaralarının ciddi olmadığını duyduğuma mutluyum.
Tom'un Mary'yi baloya çağıracağından neredeyse eminim.
Το αυτοκίνητο άλλαξε τη ζωή μας.
Tom'un yarın toplantıda olacağından neredeyse eminim.
Tom'un istediğimizi yapacağından neredeyse eminim.
Tom'un kendi seçtiği üniversiteye gideceğinden neredeyse eminim.
Tom'un istediği üniversiteye gideceğinden neredeyse eminim.
Tom'un bizimle yüzmeye gideceğinden neredeyse eminim.
Tom'a güvenebileceğimizden neredeyse eminim.
Τώρα μαθαίνω Εσπεράντο.
İhtiyacımız olan şeyleri almak için yeterli paramız olduğundan neredeyse eminim.
Yeterli suyumuz olduğundan neredeyse eminim.
Bahsettiğin sorunun farkındayım.
Κάποτε θα έρθω στη χώρα σου.
Mümkün olan en kısa sürede kitaplarınızı iade edeceğim.
Sana yüzmeyi öğreteceğim.
Αυτό το βιβλίο από πολλές απόψεις είναι μοναδικό.
I don't believe what Tom told us.
I don't believe Tom's story.
Tom'a uğradığını söyleyeceğim.
Αυτός έχει πάρα πολλά ιστορικά βιβλία.
Oraya tek başıma gitmek hakkında biraz tereddütlüyüm.
Oraya tek başıma gitmeye biraz tereddütlüyüm.
Ο Τομ έχει πολύ δουλειά.
Çok önemli bir telefon görüşmesi yapmak üzereyim.
Σήμερα είναι του Αγίου Βαλεντίνου.
Πόσες γλώσσες μιλάς;
Θα πρέπει να βλεπόμαστε πιο συχνά.
Tamamıyla yorgun düştüm.
Όλοι συμφώνησαν με αυτή την ιδέα.
Tom'un Fransızca konuşabileceğinden neredeyse eminim.
Bu yıl daha sonra Boston'a gideceğim.
Seninle polise gideceğim.
Ο Τομ υπολογίζει στη βοήθειά σου.
Αυτό το βιβλίο ανήκει στον Τόνι.
Bütün bu şeyleri sizin için 2.30'a kadar hazırlayacağım.
Tom'u sana yardım ettireceğim.
Tom'a çimini biçtireceğim.
Tom'a çöpü döktüreceğim.
Bagaj teslim bölümünde seninle buluşacağım.
O gece ne olduğunu asla unutmayacağım.
Bu öğleden sonra geç saatlerde Tom'la tenis oynayacağım.
Yaşadığım sürece seni unutmayacağım.
Bu tür soruna neyin sebep olduğunu herhangi birinin bilip bilmediğini anlamak için birilerine soracağım.
Marriages based on passionate, blind love seldom work out.
Δεν μπορώ να φύγω μαζί σου.
Birinin bir şey görüp görmediğini ya da duyup duymadığını anlamak için birilerine soracağım.
Birkaç dakika içinde gitmeye hazır olacağım.
Beş dakika içinde gitmeye hazır olacağım.
Πως διαβάζεται το σύμβολο "@" στη γλώσσα σου;
Elimden geldiğince çabuk orada olacağım.
Σχεδόν τελειώσαμε τη δουλειά μας.
Hızlı bir denetim yapacağım.
Başka bir şey yapacağım.
Onu daha sonra açıklayacağım.
Αυτό με γεμίζει χαρά.
Tanıdığım birinin kiralayabileceğin bir yerinin olup olmadığını birilerine sorup anlayacağım.
Birinin ne olduğu hakkında bir şey bilip bilmediğini çevredekilere soracağım ve anlayacağım.
Αυτό το τραγούδι μου χάρισε δημοφιλία.
Σήμερα η Μαρία αισθάνεται καλύτερα.
Birinin bu soruna bir çözüm bilip bilmediğini çevredekilere soracağım ve anlayacağım.
Everything has two sides. Fanatics only see one.
Başka bilgi bulup bulamayacağımı etraftakilere soracağım ve anlayacağım.
Ο Τομ επέστρεψε στο δωμάτιό του.
Sorunu nasıl çözeceğime dair birinin fikirleri olup olmadığını bulup bulamayacağımı etraftakilere soracağım ve anlayacağım.
Αυτό το μαγιώ σου πάει θαυμάσια.
İnsanların ne düşündüğünü etraftakilere soracağım ve anlayacağım.
Bir şey bulup bulmayacağımı etraftakilere soracağım ve sana söyleyeceğim.
Mi atendas, ke vi donos al mi respondon antaŭ tiu posttagmezo.
Okulda etraftakilere soracağım ve herhangi birinin bize yardım etmek için gönüllü olmayı isteyip istemeyeceğini anlayacağım.
Ĉu vi opinias, ke tiu robo sidas al ŝi?
Senin için birilerine soracağım.
Se vi bezonas unu el miaj konsiloj, mi plezure donos ĝin al vi.
Herhangi birinin bir önerisi olup olmadığını anlamak için birilerine soracağım.
Die Vergangenheit wird nie zurückkehren, die Zukunft kennt noch keiner.
Li posedas du verkojn de Pikaso.
Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn oni kutime manĝas kun siaj infanoj?
Ĉu mi tuj faru tion?
Öncelikle sormadan sizin herhangi bir şeyinizi asla ödünç almam.
La juna virino suspiris.
Αυτός άφησε μούσι για να φαίνεται μεγαλύτερος.
Mi ne provis mortigi kiun ajn.
Bu kadar tehlikeli bir şeyi asla yapmam.
Bu kadar aptalca bir şeyi asla yapmam.
Cetere kial vi volas ĝin?
Ĝi estas mia biero.
Daha önce böyle bir şeyi hiç görmedim.
Başka biriyle olmaktansa seninle olmayı tercih ederim.
Της τηλεφώνησα, αλλά ήταν απασχολημένο.
Mi trapasu kromekzamenon pri la angla venontan semajnon.
Das ist mein Bier.
Mi parkis sur la strato fronte al via domo.
To es mi bir.
Kial vi volus fari tiaĵon?
Onu epeyce daralttığını söyleyebilirim.
Mi havas pasloĝejeton en Parizo.
Onu şimdi tartışabilsek çok müteşekkir kalırım.
Çevredekilere soracağım ve bir şey bulup bulmadığımı sana bildireceğim.
Tio kuŝas rekte antaŭ viaj okuloj.
Çevredekilere soracağım ve ne bulduğumu sana bildireceğim.
Vi alvokis.
Ella continuat laborar.
Birinin bize bu konuda yardım edip edemeyeceğini çevredekilere soracağım ve anlayacağım.
Tomo proponas al Manjo butikumi, dum ŝi vartos la infanojn.
La laboristoj ŝatas iri en trinkejon, por malstreĉiĝi.
Tom'un bunu neden yaptığını merak ediyorum.
Tom'un henüz neden gelmediğini merak ediyorum.
La duono de la lernantoj forestis.
Tom'un neden burada olmadığını merak ediyorum.
Neler olduğunu merak ettim.
Ne olacağını merak ettim.
Mi kredis, ke ili aŭdis nin.
Li ne sentis vertiĝojn.
Seninle asla alay etmedim.
Ho, ĉu mi ne menciis tion?
Tom'un geç kalacağına bahse girmeye istekli olacağım.
Du musst dir abgewöhnen, an den Fingernägeln zu kauen!
Bir süre dinlenmek ve ağırdan almak istiyorum.
Buna bakmanı istiyorum.
Buna bir daha bakmanı istiyorum.
Tom'un ne zaman eve gitmeyi planladığını merak ediyorum.
Li ŝovis moneron en la ludmaŝinon.
Tom'un ne zaman geleceğini merak ediyorum.
Ŝi turnis la dorson al Tomo.
Malmultaj homoj scias, kion tio vere signifas.
Ne malŝaltu vian komputilon.
Mia ŝatokupo estas la kolektado de malnovaj boteloj.
Persistu, kaj vi sukcesos en via ekzameno.
Kiun okazon vi atendas?
Mi eĉ ne plu pensas pri tio.
La ĉemizo, kiun mi ĵus aĉetis, estas tre bela.
Ο Τομ πηγαίνει για ψάρεμα.
Kiel vi volas regi landon, kiu produktas pli ol tricent diversajn fromaĝojn?