loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Gehe durch Feuer oder Wasser.
Selbst wenn ich mein Haus verkaufen muss, halte ich mein Geschäft am Laufen.
Wo sie auch leben mag, sie hat immer Freude an ihrer Umgebung.
Keine Frage, was du auch tun magst, du mußt dein Bestes geben.
Was auch immer geschieht, du mußt ruhig bleiben.
Keine Frage, was geschehen mag, ich bin darauf vorbereitet.
Ändere deine Pläne nicht, was auch immer geschieht.
Egal was geschieht, du musst um neun hier sein.
Egal was passiert, ich bin darauf vorbereitet.
Ich werde radfahren, selbst wenn es regnet.
Auch wenn es gerade regnet, wird er Golf spielen.
Selbst wenn es regnen sollte, werde ich morgen aufbrechen.
Ich werde dorthin gehen, selbst wenn es regnet.
Ich muß gehen, selbst wenn es regnet.
Selbst wenn es regnet, werde ich morgen früh aufbrechen.
Mi nun zorgas pri la terpomoj.
Mi ne plu volas aŭskulti elturniĝojn.
Ŝi ne ŝatis vivi en la urbo.
Kion signifas tiu ŝildo?
Welk is het dichtst bevolkte werelddeel?
That will change nothing.
The United States are a republic.
Hvilket kontinent er det mest befolkede?
I go to bed at 10 p.m.
USA er en republik.
Gelukkig Nieuwjaar!
We'll come and visit you.
I want this one.
Yeni yılınız kutlu olsun!
All my siblings are taller than me.
Hvad betyder det skilt?
I am Thai.
Französisch wird von vielen gesprochen.
Bangkok is the capital of Thailand.
Stop gawking.
Ĉesu gapi.
אתה בטח מתלוצץ!
אתה בוודאי מתלוצץ!
Vi certe ŝercas!
היה קשה להסיר את כתם הקפה.
Estis malfacile forigi la kafmakulon.
It was difficult to remove the coffee stain.
او هیچگاه بدون همراه داشتن ساعت شماطه‏دار سفر نمی‏کند.
مدرسۀ جدید نیازهای ویژۀ جوانان را برآورد نکرده است.
Es sah den Wald nicht wegen der vielen Bäume.
Li ne povis vidi la arbaron pro la multaj arboj.
Mit ihr möchte ich gehen bis ans Ende der Welt.
Kun ŝi mi emas iri ĝis la fino de la mondo.
اما من که پول ندارم.
او در رودخانه شنا می‏کند.
بیل، در را باز کن!
ביל, פתח את הדלת!
תפתח את הדלת, ביל!
הוא שוחה בנהר.
Estu gaja! Aldonu krisignon al ĉiuj viaj frazoj!
انتقال پول و تکنولوژی از یک سمت کرۀ زمین به سمت دیگر کافی نیست.
Hãy vui vẻ! Hãy thêm dấu chấm than vào tất cả các câu của bạn!
Kia malbelega vetero!
Nho chua đến nỗi tôi không thể ăn được.
Trái Đất khác các hành tinh khác vì nó có nước.
Anh ấy trách tôi vì sơ ý.
Thời tiết xấu kinh khủng!
Bây giờ hãy để tôi đi.
La sola diferenco inter malbonkvalita kuiristino kaj venenantino estas la intenco.
Anh đừng vứt bỏ tạp chí này.
Đa số các đàn ghi ta có sáu dây.
בשנה הבאה הוא ייסע לחו"ל.
La venontan jaron li veturos eksterlanden.
Venontjare li veturos eksterlanden.
Li veturos al eksterlando en la venonta jaro.
Không ít người Mỹ thích xu-si.
Chúng tôi chưa nhận được thư của anh ấy.
Masaru khẳng định rằng anh ấy vô tội.
האם קראת כבר את הספר הזה?
קראת כבר את הספר הזה?
Cháu bé, cháu đừng sờ vào gương!
Bà ấy tái giá vào giữa tuổi bốn mươi.
Tôi có thể có giấy biên nhận không?
Ông ấy thường trích dẫn Shakespeare.
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Tôi được như thế này là nhờ mẹ tôi.
Mindketten Tampaiak vagyunk.
Ngày 15 tháng ba sẽ là ngày cuối cùng tôi đến trường.
A csokoládé kakaóbabból készül.
Tôi không thích anh ấy lắm, trên thực tế tôi ghét anh ấy.
Nem bírok nem nevetni a viccen.
מצאתי את הקופסה ריקה.
Die dunkelste Stunde ist gerade vor der Dämmerung.
Wir trafen einen Schriftsteller.
Der Weg ist lang.
פגשנו סופר.
Das Englische ist nicht meine Muttersprache.
Möglicherweise kommt der Frühling nach Ostern.
Wenn es einen Unfall gäbe, so müssten wir diesen melden.
Mir wurde erzählt, dass ich mich besser fühlen werde nach diesem Medikament.
Jeden Morgen möchte er einen Spaziergang machen.
Nachdem du diesen Knopf gedrückt hast, wird die Maschine anhalten.
Sprichst du gut Chinesisch?
Du musst den Tatsachen ins Auge blicken.
None of the computers can continue to run with a burnt card.
Hiçbir bilgisayar yanmış bir kartla çalışmaya devam edemez.
Bilgisayarların hiçbiri yanmış bir kartla çalışmaya devam edemez.
היום הם עוזבים את קהיר תל-אביבה.
עוגתך טעימה.
עוגתך טעימה היא.
黑暗中难分丑妍。
问问她什么时候回来。
Devine ce qu'ils ont eu ! Un chapeau melon pour lui et des bottes de cuir pour elle !
A madarak repülését tanulmányozta.
Kihagyott egy osztályt.
Az égen madárként való repülés vágya inspirálta a repülőgép feltalálását.
A légy nem száll be csukott szájba.
A karjaimba vetette magát.
A fiú beleugrott a vízbe.
Ruhástól ugrott bele a vízbe.
A híreket hallva kiugrott a székéből.
Я не можу уявити життя без нього.
Я люблю ходити дивитися бейсбол.
До речі, ти правий.
До речі, твоя правда.
Сонце щойно зайшло за обрій.
Nuestro equipo perdió.
Ĉiuvespere mi enlitiĝas je la deka horo.
Dovresti fare più attenzione a quello che dice.
Uscì senza dire niente.
Lui e lei sono alti uguali.
Ĉu vi pensas, ke li estas la ulo, kiu frakasis la fenestron?
Questi fuochi d'artificio sono spettacolari!
Estas nekutime por li ellitiĝi frue.
Da lì è facile vedere i fuochi d'artificio.
Non lo so veramente.
Ceux qui ont les cheveux longs possèdent un sèche-cheveux.
Those who have a long hair own a blow-dryer.
Los que tienen el pelo largo poseen un secador.
Ho parlato con i miei genitori del mio progetto di andare a studiare all'estero.
Those who have long hair own a hair dryer.
Ho utilizzato la mappa durante il viaggio.
Vorrei studiare l'arabo.
Il locale era vuoto.
Andrò a Parigi quando avrò i soldi necessari.
过年了。
这次我不会回去。
她爸爸不会来的，他很忙。
La lokalo estis malplena.
我今天看了一部非常好笑的电影。
可以给我一杯茶吗？
Potresti darmi una tazza di tè?
Can I have a cup of tea?
Surtout ne lui achète rien : ce mec est un arnaqueur de première !
Questo pezzo non va bene, riscrivilo.
Mi iros al Parizo kiam mi havos la necesan monon.
电脑坏了。
Si è rotto il computer.
Avrei qualche parola da dirti.
Above all, don't buy anything from him: he's a blithering swindler.
She was born lucky.
我要去花园里浇水了。
Non voglio rinunciare alle mie idee, anche se alcune di queste sono un poco estreme.
那又这样呢？
进来吧，外面很冷。
Les gens qui ne mettent pas d'accent circonflexe à râler, ça me fait péter un cable.
People that don't put a circumflex accent on "râler" piss me off.
La gente que no pone un acento circunflejo a râler me cruzan los cables.
Leute, die râler nicht mit Zirkumflex schreiben, bringen mich auf die Palme.
Leute, die râler ohne Accent circonflexe schreiben, lassen mich durchdrehen.
Anh ta thích tiếng Pháp hơn tiếng Đức.
Hvad er verdens mest befolkede kontinent?
Anh kiếm số tiền này như thế nào?
He acabado de leer el libro.
¿Vendrás con nosotros?
Jeg tager til Paris når jeg har penge nok.
¿Quieres venir con nosotros?
¿Vendrás con nosotras?
¿Quieres venir con nosotras?
Lokalet var tomt.
Se está comiendo una manzana.
Ella se está comiendo una manzana.
Ella come una manzana.
De, som har langt hår, ejer en hårtørrer.
Langweilst du dich nicht, wenn du allein bist?
Tu ne t'ennuies pas quand tu es tout seul  ?
Estamos comiendo manzanas.
Están comiendo manzanas.
Don't you get bored when you're alone?
Det er usædvanlig for ham at stå tidlig op.
Hver aften går jeg i seng klokken ti.
Hver aften går jeg i seng klokken toogtyve.
Jeg har intet at sige om det emne.
¿No te aburres cuando estás solo?
Ĉu vi ne tedas vin kiam vi estas sola?
Mit værelse er meget lille.
Vejen er lang.
Han vil rejse til udlandet i det kommende år.
Han rejser til udlandet næste år.
Ellas se pusieron nerviosas.
Næste år rejser han til udlandet.
¿No te aburres cuando estás sola?
¿No os aburrís cuando estáis solos?
¿No os aburrís cuando estáis solas?
¿No se aburren cuando están solos?
¿No se aburren cuando están solas?
¿No se aburre cuando está solo?
Hvilket elendigt vejr!
¿No se aburre cuando está sola?
Milyen mély a tó?
Látom, hogy új kalapod van.
Nem veszíti el soha a kíváncsiságát. Úgynevezett örökifjú marad.
Hvorfor troede du ikke på mig?
Örökre elhagyta Japánt.
Ez a szokás már régen kihalt.
El perro cruzó la calle.
Le chien traversa la rue.
Iskolánk befejezése után soká nem láttam őt, és tökéletesen háziasszony lett belőle.
Hacsak meg nem bukom, még az idén megkaphatom a jogosítványomat.
Megnézhetném a jogosítványát?
Folk, som ikke vil sætte en cirkumfleks i ordet "râler", pisser mig af.
Un poco más fuerte.
A hajó átkelt a Panama-csatornán.
Lo hizo todo ella sola.
אני עובר בדיקה רפואית כללית פעם בשנה.
A hajó átkelt a Szuezi-csatornán.
אני עוברת בדיקה רפואית כללית אחת לשנה.
A Panama-csatorna összeköti az Atlanti-óceánt a Csendes-óceánnal.
Mostanában azon fáradozunk, hogy minél gyorsabban visszaállítsuk a normális szolgáltatást.
A törvényszövegekben gyakran nehezen érthető szavakat és kifejezéseket alkalmaznak.
A biztonság érdekében ki akarunk függeszteni a gépről egy tájékoztatót.
Italien ist eine Halbinsel.
A következő ülésről szóló közlemény az ajtóra volt kifüggesztve.
A határon felszólítottak, hogy mutassam be az útlevelemet.
Italia es una península.
Die Sprache Esperanto mit einer 130-jährigen Geschichte und einer reichen Literatur kann in einem Zehntel der Zeit angeeignet werden, die man braucht, um eine der verbreiteten großen Nationalsprachen zu erlernen.
Italien er en halvø.
Italujo estas duoninsulo.
Kannst du mich bitte allein lassen?
Du befindest dich nun in einer Arztpraxis.
¿Me puedes dejar solo, por favor?
¿Me puedes dejar sola, por favor?
Zuerst möchte ich Ihnen ein paar Fragen stellen und Sie dann prüfen.
Wir müssen uns vereinigen, um den Feind zu schlagen.
Bitte schreibe die Antwort auf dieses Stück Papier.
Por favor, escribe la respuesta en esta hoja de papel.
Sproget esperanto med en 130-årig historie og en righoldig litteratur kan tilegnes på en tiendedel af den tid som man skal bruge for at lære et af de udbredte store nationalsprog.
Zeige so viele Finger, dass sie die richtige Zahl anzeigen.
¿Hasta qué punto podemos confiar en él?
Alle Fragen dienen nur deinem kranken Kind.
Ella fue al museo en taxi.
Jeder Schüler hat ein Schulabzeichen auf seiner Kappe.
Salz braucht man, um Essen zu würzen.
Strudse kan ikke flyve.
¡No he estudiado tanto!
Schiffe haben Rettungsboote, damit die Mannschaft sich retten kann.
Die Polizei beschuldigte Sachiyo des Mordes.
¿Y qué si soy gay? ¿Acaso es eso un crimen?
Eine Rose ist frischer als Knospe als voll aufgeblüht.
詩言志，歌永言，聲依永，律和聲。
Der fallende Stein tötete ihn auf einen Streich.
Pareces tener prejuicios contra las ideas que provienen de otros países.
Este libro no está en venta.
John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.
Él ahorró cien dólares.
John startete den Wagen.
Las estrellas salieron.
Les étoiles sont de sortie.
Hast du etwas zu verzollen?
Los pandas gigantes sólo viven en China.
Have you anything to declare?
Öffnen Sie den Koffer.
Please open your suitcase.
Abra su maleta.
Bonvolu malfermi vian kofron.
No puedes culpar a nadie más que a ti mismo.
Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen?
Ahora estoy muy feliz.
Ĉu vi povas rekomendi bonan restoracion al mi?
Can you recommend a good restaurant?
Ich brauche ein Messer.
I need a knife.
Mi bezonas tranĉilon.
Idioto!
Unu lingvo neniam estas sufiĉa.
Jeg skal bruge en kniv.
Jeg har brug for en kniv.
Ét sprog er aldrig nok.
Et sprog er aldrig nok.
己所不欲勿施於人。
Se iu viro venas al mi, kaj li malamas ne sian patron kaj patrinon, kaj edzinon, kaj gefilojn, kaj fratojn, kaj fratinojn, kaj ankaŭ sian propran vivon, li ne povas esti mia disĉiplo.
Do ĉio, kion vi bezonas, estas bona fromaĝo kaj glaso da nigraj ĉerizoj.
Jeg antager at han kommer.
Jeg antager at han vil komme.
Mi simple ne scias kion mi diru ...
Kie ni povas telefoni?
May you have happiness.
Vi ĝuu feliĉon.
אני לא מפקפק בכך שהוא מדבר בכנות.
אין לי ספק בכך שהוא מדבר בכנות.
Я не знаю, правда ли это.
אני לא מפקפק בכנותו.
אני לא מטילה ספק בכנותו.
La vetero estas tiel sufoka.
Puoi consigliarmi un buon ristorante?
Mi ne havas dubon pri lia sincero.
Mi ne dubas pri lia sincero.
Nia praula domo estas en Tongli, Jiangsu.
Hodiaŭ estas teda tago.
Ŝi invitis min partopreni al ŝia edziĝfesto.
LI invitis min partopreni al lia edziniĝfesto.
Mi neniam manĝis ĉinan manĝaĵon.
Hodiaŭ vi estas tre eleganta.
她呢就是喜欢打破沙锅问到底。
Tie estas libro pri dancado sur la skribtablo.
כל שביכולתך לעשות הוא לחכות.
כל שבאפשרותך לעשות זה לחכות.
Mi bezonas kontraŭdoloran tablojdon.
All you can do is wait.
כל מה שאת יכולה לעשות זה לחכות.
הם המשיכו לאכול כאילו לא קרה שום דבר.
Ili daŭrigis manĝi, kvazaŭ nenio okazis.
Ho bisogno di un coltello.
יש לו משפחה גדולה.
Ni sentis simpation por ŝi.
כסף ואני - אנחנו זרים זה לזה; במילים אחרות, אני עני.
Non ti resta che aspettare.
Sappho estis fama lesba poetino.
Mono kaj mi estas fremduloj unu al la alia; alivorte, mi estas malriĉa.
Ĉu vi ne iras?
Mono kaj mi ne konas unu la alian; alivorte, mi estas malriĉa.
Mia familio venas de Malajzio.
כל שנותר לך הוא להמתין.
לא נותר לך אלא להמתין.
Tiu ŝipo ne taŭgas por suroceana vojaĝo.
Non metto in dubbio la sua sincerità.
Je granda distanco li vidis lumon.
היי, אני מייק.
שלום, אני מייק.
Hello, I'm Mike.
Bonjour, je suis Mike.
Salut, je suis Mike.
La viro skribe notis la nomon pro timo forgesi ĝin.
Miaj kunloĝantoj jam klarigis min kiu estas Björk.
Mi estas tre okupita persono.
La tero malgrandas kompare kun la suno.
Mia frato estas atendanta min ĉe la lernejo.
Iu ŝtelis mian saketon.
Guida prudentemente!
Kial estas mia saketo malplena?
Mia saketo estas malplena.
Quelqu'un m'a volé mon sac.
Mi havas nenion en mia saketo.
מישהו גנב את התיק שלי.
Alguien me robó mi bolsa.
Li prenis tion kiel implicitan riproĉon.
Jemand hat meine Tasche gestohlen.
Qualcuno mi ha rubato la borsa.
Li pluiris kelkan tempon.
סע בזהירות.
סעי בזהירות.
Mia lerneja saketo estas tre peza.
תיסע בזהירות.
תיסעי בזהירות.
Kiom kostas tiu saketo?
Redonu mian saketon.
Stiru atente.
Ne tuŝu mian saketon.
Stiru prudente.
He continued walking for some time.
Mia butikuma saketo difektiĝis.
הוא המשיך ללכת למשך זמן מה.
Povas esti malĝuste doni tiun konsilon.
Kiu ŝtelis iom el mia saketo?
He continued walking for a while.
Kiu estas la plej bona maniero lerni la anglan?
Ne prenu iom el la saketo.
מהי הדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית?
Ne metu iom en la saketon.
Ne metu tion en la saketon.
Kiel estas plej bone lerni la anglan?
Vi venis tro malfrue.
Ankaŭ multaj incidentoj de rabo per minaco kaj perforto okazas.
Li metis sian monon en la saketon.
Quelle est la meilleure manière d'étudier l'anglais ?
Mi estos okupata venontan semajnon.
È venuto a soccorrermi.
Ĉu vi parolas bone la ĉinan?
La kuracisto konsilis al li ĉesigi fumadon.
Pare che lei abbia parecchi amici.
Li estas pli ruza ol mi.
Ŝi ricevis donacon de sia koramiko.
קורים גם מקרים רבים של שוד באיומים ובאלימות.
Fu amore a prima vista.
Okazas ankaŭ multaj incidentoj de rabo je minaco aŭ perforto.
Ŝi malfermis la fenestron por lasi freŝan aeron en la ĉambron.
Ŝi parolas vere bone la anglan.
זה היינו הך עבורי.
Tio estas egala por mi.
Era felice di aver realizzato il suo sogno.
Mi naskiĝis en mil naŭcent sepdek du.
Li estis feliĉa, ke li povis realigi sian revon.
Li venis hejmen ĵus nun. Ĉu vi ne sciis tion?
Ora abbiamo bisogno di agire, non di discutere.
Ŝi estis feliĉa, ke ŝi povis realigi sian revon.
He was happy for having realized his dream.
Lia patro mortis post sia reveno hajmen.
Lia patro mortis post lia reveno hejmen.
Zimbabvo iam estis kolonio de Britio.
Örült, hogy megvalósíthatta álmát.
A tél uralma a végéhez közeledik.
Posso andare al bagno?
Gőzsíp szólt, és a hajó lassan kifutott a kikötőből.
Eldobott egy csomó régi levelet.
Hirtelen haragú, szabadszájú ember vagyok.
La ludo estis adaptita el romano.
Alcuni avverbi inglesi funzionano come degli aggettivi.
Pardonu, li estas tro ekscitita nun, do ni lasu ĝin.
En Japanio rilatoj inter najbaroj tendencas esti pli distancaj ol en Usono.
Temo di non poterti aiutare ora.
I think you've mistaken me for someone else.
Nessuno sa cosa accadrà nel futuro.
Creo que usted me ha confundido con alguien más.
Estas multo vera en tio, kion vi diras.
You don't give up too easily, do you?
No te rindes tan fácil, ¿verdad?
Beültek a csónakba.
Mi petis lin, ke li iru tien morgaŭ.
Music has charms to soothe the savage beast.
The victim declined to press charges.
Non ho un posto per dormire stanotte.
The movie is a harrowing depiction of life in an urban slum.
The skyscraper's elevators ascend at an astonishing rate of speed.
Mi iras aĉeti la nutraĵojn ĉiun matenon.
Los ascensores del rascacielos suben a una velocidad asombrosa.
Egyedül utaztam.
Meg kell számolnunk a szavazócédulákat.
Büszkén mutatta meg az ékszereit.
There is to be no fraternizing with the enemy.
Harminchat év óta ez lesz a legforróbb nyár.
My new job leaves me little time to socialize.
Nafto grave rolis en la progreso de la civilizo.
Mi nuevo trabajo me deja poco tiempo para socializar.
Két évvel idősebb, de nem olyan magas, mint én.
A szusi jó, de a thai ételek jobbak.
Første, anden, tredje, fjerde, femte, sjette, syvende, ottende, niende, tiende ... næstsidste, sidste.
Prenu la aferojn, kiaj ili estas.
Miért mész gyalog, ha van gépkocsid?
Kiom kostas tiu plumskribilo?
Jobb számodra, ha nem látod a nagyapámat.
- Ő nagyon szép. - Úgy bizony.
A repülőgépmodell, amit építettek, törékeny volt.
ko ga'orgau lo do cukta
Az ábécében a B az A után jön.
Önnek egy ideig rendszeresen meg kell látogatnia engem.
A tévé tönkreteszi a családi életet.
Egyesek szerint rossz ötlet.
Összetörte a kocsiját, mert a féket valaki megbabrálta.
The actor's illustrious career was honored at a gala event attended by a bevy of A-list celebrities.
La inkandeska lampo finbrulis.
Four or five pens in one's shirt pocket is a dead giveaway for a nerd.
The medication should be administered topically.
I can hardly wait to get home and sleep in my own bed.
No puedo esperar a llegar a casa y dormir en mi propia cama.
I like the crisp taste of menthol cigarettes.
Me gusta el sabor fresco de los cigarros mentolados.
Mi apenaŭ povas atendi ĝis mi alvenos hejmen kaj dormos en mia propra lito.
Julio is swinging in the hammock that I hung under the old oak tree.
אני כבר לא יכול לחכות עד שאגיע הביתה ואלך לישון במיטה שלי.
אני בקושי יכולה לחכות עד שאגיע הביתה ואלך לישון במיטה שלי.
The cough syrup has a licorice flavoring.
She tossed me grapes and I tried to catch them with my mouth.
ג'וליו מתנדנד בערסל שתליתי מתחת לעץ האלון העתיק.
You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
Tendrá que traer dos fotos de tamaño pasaporte tomadas con un transfondo blanco.
Intolerance will not be tolerated.
La intolerancia no será tolerada.
Parallel lines do not intersect each other.
The odds were seemingly insurmountable but he overcame them to win the presidency.
Oímos con nuestras orejas.
Since we insulated the house we've saved a lot on heating oil.
The district attorney is unwilling to proceed due to insufficient evidence.
lo'e panrysi'u linji na krucysi'u
Paralelaj linioj ne krucas unu la alian.
Netoleremo ne estos tolerata.
Go say goodbye to them before they leave.
Ich habe es ins Schubfach gesteckt.
ko klama gi'e cusku zo co'o ra pu lo nu cliva
We all got in the car.
Niemand wird uns aufhalten.
No one will hold us back.
Neniu retenos nin.
- Kedveled a kígyókat? - Természetesen nem.
„Schwarze Finsternis“ ist ein Beispiel für einen Pleonasmus.
A black darkness is an example of a pleonasm.
Ekde kiam vi estas malsana?
„Nigra mallumo” estas ekzemplo de pleonasmo.
Mióta beteg?
Montru tiom da fingroj, ekde kiom da semajnoj vi malsanas!
Mutasson fel annyi ujjat, ahány hete beteg!
Ĉu vi iam antaŭe jam suferis tian malsanon?
Volt-e már korábban is ilyen betegsége?
Bonvolu montri perfingre al la loko de via korpo, kie vi rimarkis la simptomojn unue.
Toon zoveel vingers als het aantal weken dat ge al ziek zijt.
Китай в двадцать раз больше Японии.
Mutasson ujjával testének arra a helyére, ahol először észrevette a tüneteket.
Water bevriest bij nul graden Celsius.
Ĉu vi estis lastatempe ankaŭ en aliaj landoj?
De oude man leeft alleen.
Volt-e az utóbbi időben más országokban is?
Als ik tijd had zou ik zijn uitnodiging aannemen.
Ze wil echt afvallen.
Ze heeft dat letterlijk vertaald.
Mag ik een kwitantie hebben a.u.b.?
Waarschijnlijk zal het vanavond sneeuwen.
Ze was dikwijls te laat voor de school.
James werd verrast door de regen.
Mi portos vian kofron al via ĉambro.
Ĉu vi regule prenas medikamentojn?
Szed rendszeresen orvosságot?
En tiu hotelo vi devas ekiri je la naŭa.
Ĉu vi havas pli malmultekostajn ĉambrojn?
Ĉu vi povas montri al mi viajn regule prenatajn medikamentojn?
Mi volas ekiri.
Meg tudja mutatni nekem a rendszeresen szedett gyógyszereit?
Bonvolu veki min je la sesa.
Bonvolu plenigi tiun aliĝilon.
Ĉu vi estas regule observata de kuracisto?
Mi deziras dulitan ĉambron, mi petas.
Rendszeres orvosi megfigyelés alatt áll-e?
Mi deziras ŝanĝi mian ĉambron.
Ĉu vi havis febron?
Mi deziras sciigi pri ŝtelo.
Volt-e láza?
Se vi havis febron, bonvolu diri aŭ skribi la plej altan mezuritan gradon!
I can go there, wherever you want.
Han bor hos sine forældre.
Ha volt láza, mondja meg, vagy írja le a mért legmagasabb értéket!
I remember it as if it were yesterday.
Ĉu vi sentas vin elĉerpita kaj laca?
Levertnek és fáradtnak érzi magát?
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Ĉu vi suferis dum la lastaj tagoj aŭ semajnoj febran, infektan malsanon?
Mir ist, als wäre es erst gestern gewesen.
Bedaŭrinde ni ne havas neokupitajn ĉambrojn.
Volt-e az utóbbi napokban, vagy hetekben lázas, fertőző betegsége?
IMF signifas "Internacia Mon-Fonduso".
Ĉu vi sentas dolorojn?
Mi havas rezervon por du tranoktadoj.
Érez-e fájdalmakat?
Mi nun ne havas multan tempon.
Saluton. Mi estas Joe Carlton. Ĉu mi povus paroli kun Michael?
Saluton, ĉu la librotenisto estas tie?
Vi misdiskis.
Pardonu, mi pensas, mi misdiskis.
Ŝi misdiskis.
Él habla como si supiera el secreto.
Vi havas bonŝancon, ĉar la estro estas tie.
Mi pensas, ke vi diskis la malĝustan numeron.
One store decided to pull the controversial CD from its shelves.
El centro es un ideal.
Ŝi estis tre okupata.
Mi ne estas feliĉa pro tiu situacio.
Mi estis en la hospitalo antaŭ ol vi venis.
Tiu estas la komputilo, kiun li uzis por skribi la artikolon.
Lia ĉambro ĉiam plenas de liaj amikoj.
Kiom da jaroj havas via filo?
Tiu estas mia patrino.
Mi devis pene studi por esti same bona kiel la aliaj studentoj.
Mi bone pripensis mian estontecon.
Li estas preskaŭ tiel granda kiel sia patro.
Mi ne vere ŝatas lin. Mi nur trovas lin alloga.
Rapidu kaj vi atingos la trajnon.
Bankoko estas la ĉefurbo de Tajlando.
La policistoj traserĉis iliajn sakojn.
Mi estus irinta al la montaro, se mi havus la monon.
Kate scipovas, kiel fari kukon.
Ne eblas troigi la gravecon de la kutimo ellitiĝi frue.
Ŝi iris hejmen.
ועתה, הבה נתחיל בעבודה.
Ĉio, kio havas signifon, povas nomiĝi lingvo.
Ma nincs szél.
Ŝi pendigis la bildon renversitan.
Ludi ekstere estas tre amuze.
Lefordíttatta a titkárával ezt a levelet angolra.
Ŝi ne nur afablas, sed ankaŭ honestas.
Úgy nézett ki, mintha látott volna egy szellemet.
Tio estas ĉio, kion mi scias pri li.
Plasto ne facile brulas.
Ŝi proksimas al sesdek.
Ŝi pensis ke li malŝparas elektron.
Ŝi malfruis kiel kutime.
Mi ĝoje atendis vian alvenon.
Mi sentis grandan bedaŭron, ke mi kaŭzis tiom da problemoj al ili.
Tio malsamas al tio, kion mi atendis.
Mi preferus morti ol hontigi min mem.
Ne justas, ke ŝi povas iri kaj mi ne.
Mi konis Johanon ekde 1976.
希言自然。
La grupo marŝis malsupren de la monto.
La grupo fortiris sian apogon de la registaro.
Mi havas ne pli ol dek librojn.
Centoj da kampoj subakviĝis per la inundo.
知人者智，自知者明。勝人者有力，自勝者強。
Ĉiuokaze, por reveni al tio, kion mi volis demandi vin ... temas pri la festo. Ĉu vi estas libera vendredon?
Li scias kiel fari radion.
La rozoj floras en via ĝardeno.
道生一，一生二，二生三，三生萬物。
Laŭ la aspekto de la ĉielo, neĝos.
Es stellte sich heraus, dass sie gelogen hatte.
Ŝi notis ion en sia notlibro.
聖人無常心，以百姓心為心。
Ne eblas esti samtempe en du lokoj.
La japanoj ĝenerale estas konsiderataj kiel tre laboremaj.
Mi legis la leteron por li.
Mi prenos feriojn venontan monaton.
知者不言，言者不知。
Tiu teorio estas ĝenerale akceptita.
Mayuko eniris la ĉambron.
Vi ne permesu al li fortiri sin el via mano.
Знающий не говорит, говорящий не знает.
Li havis bonajn poentojn pri matematiko.
Ne tranĉu al vi la fingron.
He who knows does not speak, he who speaks does not know.
Ŝi vivis en mizeraj cirkonstancoj.
Ne forgesu alporti kuirejajn ilojn kiel tranĉilojn kaj kuirpotojn.
知不知上。
Penante oni povas plenumi ĉion ajn.
信言不美，美言不信。善者不辯，辯者不善。知者不博，博者不知。
Li estis nekutime grava en via vivo.
Ĉar la banakvo estas tro varmega, mi aldonos malvarman akvon por plimalvarmigo.
Li revenos Japanion meze de majo.
Bogen handler ikke om sprogvidenskab.
Bogen handler ikke om lingvistik.
Han ser tv.
Han ser fjernsyn.
Alle var lykkelige.
Niaj infanoj sopiras havi biciklojn kiel tiujn de la infanoj apude.
בוודאי איבדתי את המפתח בדרך.
Mi probable perdis la ŝlosilon survoje.
Конечно же, я не поддерживаю мнение, что женщины порядочнее мужчин.
היא שלקה את הביצים.
Aldone al sia profesio de kirurgo, li estis fama verkisto.
Она сварила яйца.
מלבד היותו מנתח, הוא היה סופר ידוע.
בנוסף להיותו מנתח, הוא היה גם סופר נודע.
Ni foriros post unu horo.
Помимо хирурга он также был известным писателем.
Mia domo konsistas el tiuj kvar ĉambroj.
Mi forgesis ŝlosi la tirkeston.
Кстати, ты сделал свою домашнюю работу?
I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him.
I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her.
У чому перевага цієї технологіі?
טוני יכול לרוץ מהר.
Tony povas kuri rapide.
Ne marŝu sur la herbejo.
Він повернувся з КНР.
Вони дивилися телебачення.
Li promesis veni hejmen frue ĉi-vespere.
Я їм банан.
אין לי אוסף בולים, אבל יש לי אוסף גלויות יפניות שאוכל להשתמש בו כתירוץ כדי להזמין אותה.
Моя мрія - стати голівудським актором.
Чужі зуби не болять.
Мені здавалося, що я читаю детектив.
Mi ne havas kolekton de poŝtmarkoj, sed mi havas kolekton de japanaj poŝtkartoj, kiun mi povus uzi kiel pretekston por inviti ŝin.
Доброго вечора, як ваші справи?
John ne scipovas ludi la gitaron.
Mi ne havas kolekton de poŝtmarkoj, sed mi havas kolekton de japanaj poŝtkartoj, kiun mi povus uzi kiel pretekston por inviti lin.
В нього є будь-які книги.
Він - відомий митець.
На жаль, ішов дощ.
Li verŝis lakton en sian teon kaj kirlis ĝin.
Я зобов'язаний йому життям.
Se dovessi incontrare un orso, fa' finta d'essere morto.
Вибач, що змусив тебе чекати так довго.
私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。
Ŝi ne konfesas sian malpravon.
Не убий.
Yo no sé tocar el piano, pero ella sí.
La gente indossa mascherine per evitare d'ammalarsi.
A che ora fai colazione di solito?
Barcelona es la capital de Cataluña y la segunda ciudad más grande de España.
Grazie per avermi aiutato a fare i compiti.
Iu Henriko volas vidi vin.
Thou shalt not kill.
Li detale rakontis sian strangan aventuron.
Iu, kiu nomiĝas Henri, volas vidi vin.
Ai gatti non piace l'acqua.
מישהו בשם אנרי רוצה לראות אותך.
אדם בשם הנרי רוצה לראות אותך.
Lui viene a farmi visita una volta ogni tanto.
Non è ancora arrivato.
לא תרצח.
Molti giapponesi si sposano in chiesa.
Ne murdu.
Ho appena finito il lavoro.
La biblioteko estas en la mezo de la urbo.
La biblioteko estas meze de la urbo.
Vieni qui alle sei, non prima.
La biblioteko troviĝas meze de la urbo.
הספרייה נמצאת בלב העיר.
הספרייה נמצאת במרכזה של העיר.
הספרייה נמצאת במרכז העיר.
La malplialtiĝo de la naftaj prezoj daŭras.
Mi komencis skribi la libron.
Nie żenisz się z kimś, z którym możesz żyć - żenisz się z osobą, bez której nie możesz żyć.
Mi komencis verki la libron.
התחלתי לכתוב את הספר.
Tobie wierze.
אשאל אותו אם הוא מתכוון לבוא.
Studiuje na Uniwersytecie Hyogo.
La produktado de tiu aŭtomobilo komenciĝis en la mil-naŭcent-okdeka jaro.
אנגליה גאה במשורריה.
Cento dollari sono bruscolini.
הוא השר הממונה על איכות הסביבה.
Jak on je!
Li estas la ministro pri mediprotektado.
Jak on je.
Англия гордится своими поэтами.
Li estas la ministro respondeca pri mediprotektado.
Lubię pić filiżankę kawy.
Do kio?
Uwielbiam podróże.
נו, ו...?
נו, אז מה?
אני מלא!
On jest inteligentnym chłopcem.
Mi estas plenplena!
Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine ; La femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.
Po śmierci nie ma nic.
Blackie robi dużo hałasu gdy je.
Jestem słynnym aktorem.
הוא ילד נבון.
Og hvad så?
Ŝi malakceptis lian helpon.
Pies jest martwy.
Jeg er stopfuld!
Women are a decorative sex. They never have anything to say, but they say it charmingly.
You will fail.
Women treat us just as humanity treats its gods. They worship us, and are always bothering us to do something for them.
I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.
Who teaches you?
这是一条狗。
Do you need money?
Jest wiele rzeczy do zrobienia, chcesz pomóc?
犬也。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
We're all the same according to the law.
She said that she would dance with me if I brought her red roses.
Please give me a drink.
Han er den minister der er ansvarlig for miljøbeskyttelse.
I can resist everything except temptation.
Han er miljøminister.
The letter returned.
Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.
Se la lingua islandese fosse un colore penso che sarebbe il bianco.
It's sick.
Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
The cat sleeps next to the couch.
How am I close to you?
L'expérience est le nom que tous donnent à leurs erreurs.
I love you and vice versa.
Le roi était célèbre pour son splendide palais.
È una bella giornata, vero?
Je peux résister à tout sauf à la tentation.
It's very hot today.
Elle a dit qu'elle danserait avec moi si je lui apportais des roses rouges.
It will be spring soon.
יום יפה, לא כן?
יום יפה, מה?
Biblioteket ligger midt i byen.
Love, Jon.
I went to Boston on a train.
The father is very tired.
Aw, my father's going to China.
My father is going to China.
I'm not afraid.
Fighter jets were scrambled to intercept an airliner that deviated from its flight path.
Jeg har ingen frimærkesamling, men jeg har en samling af japanske postkort, som jeg kunne bruge som et påskud til at invitere hende.
What color, in numbers?
Le dictateur notoire abusait de ses privilèges autant qu'il le désirait.
Jeg har ikke en frimærkesamling, men jeg har en samling af japanske postkort, som jeg kunne bruge som et påskud til at invitere ham.
Vi elsker hinanden.
Jeg er ikke bange.
Hun afslog hans hjælp.
Produktionen af den bil begyndte i 1980.
Faldet i råoliepriserne fortsætter.
Tony kan løbe hurtigt.
El amor es el milagro de la civilización.
Je vais déposer une demande de visa aujourd'hui.
Amo estas la miraklo de la civilizacio.
האהבה היא הנס של הציוויליזציה.
Japan har diplomatiske forbindelser med Kina.
הוא כבר לא עובד כאן.
הוא לא עובד כאן עוד.
He doesn't work here anymore.
אל תוותר רק משום שאין לך כישרון.
אסור לך לוותר רק משום שאין לך כישרון.
אל לך לוותר רק משום שאין לך כישרון.
אל תוותרי רק משום שאת חסרת כישרון.
¡Cómo se atreve a abrir mis cartas!
Él saltó de la cama.
Vi ne devas rezigni nur pro tio, ke vi havas nenian talenton.
Ne rezignu nur pro tio, ke vi ne havas talenton.
הוא קפץ מהמיטה.
Vi svømmede i søen.
אנחנו לא יודעים עליו דבר.
אנחנו לא יודעים עליו שום דבר.
No confío necesariamente en las traducciones.
We don't know anything about him.
Mi ne nepre fidas tradukaĵojn.
אני לא בהכרח סומך על תרגומים.
אני לא בהכרח סומכת על תרגומים.
Han sprang ud af sengen.
הילד האבוד זוהה על פי בגדיו.
Oni identigis la perditan infanon laŭ liaj vestaĵoj.
Vi kender ham ikke.
La perdita infano estis identigita laŭ siaj vestaĵoj.
Vi kender hende ikke.
Li veturas al Londono unufoje monate.
Li veturas al Londono unu fojon ĉiumonate.
הוא נוסע ללונדון פעם בחודש.
Han tager til London en gang om måneden.
Hun er velkendt i både Indien og i Kina.
ئۈچ ئىستاكان ھاراق ئىچىشتىن كېيىن، ئەر مەست بولۇپ قالدى.
He went to London a month ago.
הוא נסע ללונדון לפני חודש.
El precio depende del tamaño.
Ŝi estas vaste konata kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
ۋاقىت ئۇچىدۇ.
Er ist vor einem Monat nach London gegangen.
ئەگەر ھەل بولۇش مۇمكىن بولمىسا، مەسىلە يوق ئىكەن.
تالادىلا ئىشلىتىشكە بولىدۇ.
بۇ سىزىلغان رەسىمنى كۆرۈپ بېقىڭ.
تاماق يېدىڭمۇ؟
תשמיט את המילים שאין בהן צורך!
השמט את המילים שאין בהן צורך!
Ellasu nenecesajn vortojn!
השמיטי את המילים שאין בהן צורך!
Min mor er A-menneske.
איך הוא מעז לפתוח את המכתבים שלי?
איך הוא מעז לפתוח את מכתביי?
¡Que la paz sea contigo!
Lui non lavora più qui.
Non sappiamo nulla sul suo conto.
Che la pace sia con voi!
ko co'a sipna
Posso resistere a tutto tranne che alle tentazioni.
Puedo resistirlo todo menos la tentación.
Ne renoncez pas seulement parce que vous n'avez pas de talent.
Non uccidere.
Vous ne devez pas renoncer simplement parce que vous n'avez aucun talent.
¿Cómo te fue en la entrevista?
El vaso está lleno de leche.
Él es un hombre importante en el periodismo.
Las faldas largas no están de moda ahora.
I have bad eyesight.
¿Tienes algo que hacer? "Nada en particular."
Lo he estado buscando toda la mañana.
No desprecies a la gente por ser pobre.
Ella adquirió el hábito de levantarse temprano.
Deberías haberlo hecho.
C'est une belle journée, n'est-ce pas ?
Je ne peux plus rien avaler.
Este camino le llevará al parque.
Él es una persona sencilla y modesta.
Se perdió de vista el avión en las nubes.
Eh bien, quoi ?
Ne lasu la hundon eniri.
אל תיתני לכלב להיכנס.
בן כמה תהיה בשנה הבאה?
בת כמה תהיי בשנה הבאה?
בני כמה תהיו בשנה הבאה?
מה שלום אמך?
הוא אדם רציני מאוד.
היא אדם רציני מאוד.
בסופו של דבר החלטנו להסגיר אותו למשטרה.
سەن ئەڭ ياخشىسى دەرھال ئۆيگە قايت.
ماتېماتىكىنى ئۆگەنگۈم بار.
ئوقۇشۇم ۋاقتىدا ئاۋارە قىلما.
J'ai commencé à écrire le livre.
切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。
ئۆيۈم جەنۇبقا قارايدۇ.
Il va à Londres une fois par mois.
La bibliothèque se trouve au milieu de la ville.
La bibliothèque est au milieu de la ville.
Tu ne tueras point.
The difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how she is treated.
那就要看你有沒有興趣了。
他雖然是在英國出生的，但英語卻說得很差。
我看著一輪煙圈從他的雪茄裏冒出來，飄到了空氣中。
看雜誌有甚麼用？
發生了那件事以後，那位政治家一直沒有公開露面。
他肯定是一個聰明人。
嗰位小姐喺一個月之前搬咗嚟呢度。
The Cockney mode of speech, with its unpleasant twang, is a modern corruption without legitimate credentials, and is unworthy of being the speech of any person in the capital city of the Empire.
There are some songs from Scotland.
ئۇ چوقۇم بىر ئەقىللىق ئادەم.
Selamat tahun baru!
¿Cómo de formal es esta ceremonia?
Bitte übermittle meine Grüße an deine Familie.
Tiu raŭpo evoluos al bela papilio.
Dieses ist das beste Kuschikatsu-Restaurant in Osaka.
Vorhersagen ist sagen, was geschehen wird, um dann zu erklären, warum es nicht eintraf.
Kiom da rokoj de Ryoanji vi povas vidi?
Ich bin pappsatt.
Neulich hat es die ganze Zeit geregnet.
Jetzt bin ich gelangweilt.
Wir sollten uns hinsetzen.
Nun, ich nehme nur Toast und Kaffee.
تلاش کردم مجموعه امتیازات خوبی به دست آورم.
او خوشبخت است، هرچند فقیر است.
سعی نمودم پوئن های خوبی به دست آورم.
آیا صبحانه جزو این قیمت هست؟
آیا این قیمت شامل صبحانه است؟
مدرسه ی ما 80 سال عمر دارد.
چند کلمه انگلیسی می دانید؟
خانه او سه برابر مال من است.
آیا حق دارم کمی از این را بخورم؟
آیا دوست دارید به جشن من بیائید؟
Hatschi!
آیا دوست می داشتید به جشن من بیائید؟
سرماخوردگی های زیادی در این زمستان هست.
آیا حقیقت دارد، که میدوری خیلی خوب ویولون می نوازد؟
Wird es bald aufklaren? "Ich fürchte, nicht."
در عید پاک درختان گیلاس شکوفه می کنند.
Das ist, gerade jetzt, ein unerfüllbarer Traum.
در عید پاک درخت های گیلاس به شکوفه می نشینند.
Sein Reden lenkte sie von ihrem Kummer ab.
تشکر به خاطر کمک تان.
متشکر از کمک شما.
این امر فوری نیست.
این مسئله اورژانس نیست.
Versehentlich bestieg ich einen Zug, der in die Gegenrichtung fuhr.
Ich habe den Winter satt, ich möchte den Frühling schon jetzt.
Vielen Dank für die Verbesserungen.
Ich fand es schwierig, jeden Tag Tagebuch zu schreiben.
Es war so kalt, dass meine Ohren schmerzten.
Sie schlug die Scheibe absichtlich ein.
Es herrschte Frost!
Frostis!
Gestern war Dienstag, der 26. Januar 2010.
Hieraŭ estis mardo, la 26-a de Januaro 2010.
سوال این است آیا او به موقع خواهد آمد؟
Ich würde genauso gerne nach Hawaii gehen.
Ich empfehle die Insel Maui.
Ist jemand hier in Hawaii gewesen?
Ĉu iu estis jam en Havajo?
Alles war köstlich!
Oh, auch ich habe den Kalender erhalten!
آن مرد پیر همیشه برای دوران گذشته دلتنگ می شود.
Wie auch immer, das ist jedoch nur etwas für hübsche Männer.
Das Alter betreffend ist es schon lustig, dass, während jeder einmal jung war, nicht jeder alt werden wird.
Egal wie alt du bist, lernen ist noch möglich.
Jeden Frühling beginnt die Liebe die alten Tricks auszuspielen.
Es tut mir leid, ich kann nicht mit dir gehen.
امیدوارم، که موفق شوم بودجه خود را به تعادل برسانم.
Mi bedaŭras, mi ne povas akompani vin.
آیا او ورزشی را انجام می دهد؟
آیا این کتاب ها مال شماست یا من؟
آیا این کتاب ها تعلق به شما دارد یا من؟
او زن یک کارمند بانک شد.
او با یک کارمند بانک ازدواج کرد.
Jedes Jahr werden viele Kinder von eigenen Familienmitgliedern entführt.
لیندا عاشق شکلات است.
Japanische Fahnen wehten.
Donu al mi vian telefonnumeron.
آیا می دانید، که او چه کار کرد؟
می دانید او چه کرد؟
آن دختربچه در مقابل شنوندگان ایستاده بود.
برای لحظه ای با هم حرف زدیم.
ما لمحه ای مکالمه داشتیم با هم.
چند کتاب بر روی میز است.
به خودم گفتم: آن ایده خوبی است.
گلی را بر روی میز دیدم.
دریا پذیرنده تمامی رودخانه هاست و با این وجود نمی ترکد.
او همیشه با تمام قوا خود را وقف کارش می کند.
حق کاملاً با شماست.
شما کاملاً بر حق هستید.
Please tell me how to get to the bank.
جک باهوش ترین پسر در کلاس است.
کارول اسپانیائی می خواند.
کارول مشغول تحصیل در رشته زبان اسپانیائی است.
با این وجود شما در اشتباه هستید.
مع الوصف شما اشتباه می کنید.
بیل صد دلار براس سفر اش کنار گذاشته است.
شما امیدهای پدر و مادرتان را برآورده سازید.
امیدهای والدین تان را محقق نمائید.
زمان کوتاه است، ما "الآن" باید اقدام کنیم.
وقت تنگ است، "هم اکنون" باید اقدام نمائیم.
زنبورها عسل برای ما درست می کنند.
مرجحاً راجع به آن موضوع صحبت نکنید.
من آنقدر بلند حرف زدم که هر کسی می توانست مرا بشنود.
همین الآن از بریتانیای کبیر آمدم.
دوست دارم دامن با راه راه آبی را پرو کنم.
دوست داشتم دامن راه راه آبی را امتحان نمایم.
انسان تنها حیوانی است که قادر به صحبت کردن است.
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
او موزیسین عالی ای شد.
او موسیقیدان بسیار خوبی شد.
زن همیشه پشتیبان مرد است.
در ماه گذشته باران فراوانی بارید.
او فکر می کند که همه چیز را می داند.
او پنجره را باز کرد، هرچند من به او گفته بودم این کار را نکند.
او را دوست دارند، چون خیلی دوست داشتنی است.
مردم دوست دار اویند، چرا که او بسیار دوست داشتنی است.
من عجله کردم و موفق شدم به اتوبوس سوار شدن برسم.
היי.
אני מתעב את הפוליטיקה.
אני מתעבת את הפוליטיקה.
Mi abomenas politikon.
من به دنبال آن کلید گشتم.
آن کلید را جستجو کردم.
یکی از خودروهای او آبی است، بقیه سفید هستند.
آن لغت نامه 12 جلد دارد.
آن واژه نامه 12 مجلد است.
برای چه مدتی هر روز انگلیسی خواندید؟
هنگامی که دانشجوی جوانی بودم، تنیس بازی می کردم.
سر پر، ولی جیب خالی.
پر از ایده، ولی بدون پول.
بدبختانه من وقت آزاد زیادی نخواهم داشت.
Ale miał szczęście.
متاسفانه اوقات فراغتم زیاد نخواهد بود.
Können Sie mir diese Schuhe reparieren?
آن کتابی آنقدر خوب است، که من سه دفعه خواندم اش.
آن کتاب آنقدر خوب بود که من سه بار مطالعه کردم اش.
Ĉu vi povas ripari miajn ŝuojn?
باب بیش از یک سال است که نامزد مری شده است.
بیش از یک سال است که باب مری را نامزد کرده است.
آیا می توانید به فواصل دور نگاه کنید؟
آیا جاهای دور را می بینید؟
تصحیح، هیچ وقت از تالیف آسان تر نیست.
Nincsenek terveim holnapra. Lazítani fogok.
Ő most már kényelemben él.
Könnyedén barátkozott idegenekkel.
شیر از نظر کلسیم هم غنی است.
شیر سرشار از کلسیم نیز هست.
Hodiaŭ mia animstato estas melankolia.
هر شخص تنهائی به خاطر ترس اش از دیگر انسان ها تنهائی می کشد.
جواب او منفی بود.
واضح است که آن مهم ترین نکته است.
Saneco estas grava faktoro por senti sin feliĉa.
آشکارا آن مسئله مهم ترین نکته است.
این جا آزاد است.
Kio estas la plej grava kaŭzo por krimoj?
Wer hat diese Bilder gemalt?
Kiu pentris tiujn pentraĵojn?
اینجا خالی است.
آنقدر که به نظر می آید بد نیست.
naghmeyvam beQ chenmoHta' 'Iv?
پسر را زن بدهید، هنگامی که می خواهید، -- دختر را شوهر بدهید، هنگامی که می توانید.
صدای خود را علیه ظلم بلند کردن.
DIS chu' botIvjaj!
สวัสดีปีใหม่
صدا را در مقابل ظلم بلند کردن.
آیا سینما می روید؟
آیا داخل سینماها می روید؟
او هنوز او را دوست داشت.
او همچنان عاشق او بود.
امکان سفر به گذشته وجود ندارد.
آیا شما می دانید که خانم ناکانو چند سال دارند؟
او به هیچ ترتیبی نمی توانست بوی بد تنفرآور پیاز پوسیده را تحمل کند.
bom bom vIneH.
او اصلاً نتوانست بوی بد پیاز گندیده را تحمل نماید.
moH quSvam.
Az egész világnak közösen kell megbirkóznia az éghajlatváltozással.
tlhabmoHghach DuH 'oH'a' Hegh'e' neH?
باد برگ ها را جدا می ساخت.
Az esküvői ceremóniát az időjárástól függetlenül megtartjuk.
از چاله توی چاه افتادن.
کودکان به مدرسه رفتند دیگر.
از سنین کودکی صبحانه گرم را ترجیح می دادم.
puqloDwI' ghaHbe', 'ach loDnI'wI' puqloD ghaH.
پیتر یک گربه نر خرید.
من به صحت آن گزارش شک دارم.
Az időjárás rosszabb, mint amire számítottam.
به حقیقت داشتن آن گزارش شک دارم.
loDnI'Daj ghaH loDHomvam'e'.
من با یک نفر اسپانیائی کار می کنم.
خواهرم به عنوان منشی در یک بانک کار می کند.
Die Anzahl der Europäer, die jedes Jahr Thailand besuchen, ist sehr hoch.
از خود می پرسم، که آن مسئله چقدر طول خواهد کشید.
La nombro de eŭropanoj, kiuj vizitas Tajlandon ĉiujare, estas tre granda.
Er hat sich nicht gemeldet.
jIyatlh.
Számítok rád, hogy csatlakozol hozzánk.
خسته ام.
من خسته هستم.
lot qaSpu'DI' taH raQpo'pu' puS.
او در 4 جون با آقای جانسون ازدواج خواهد کرد.
Die Lufttemperatur misst man im Schatten.
QIbDaH muD Hat juvlu'.
A Thaiföldet évente meglátogató európaiak száma nagyon magas.
Az unalmas vicceket is szerettem.
lutvam Sov 'e' bopIHlaHbe', not 'oH laDmo'.
Az eső esett, ezért taxiba szálltam.
ghojmoHwI'wI' QaHmo' Qu'vam vISuqta'.
Der Außerirdische schoss mit seiner Strahlenkanone und sprengte ein Loch in die Außenhülle des Raumschiffs.
Viszlát!
1972-ben születtem.
Az ember nem azért él, hogy egyen, hanem azért eszik, hogy éljen.
tIH bachta' nov 'ej Duj SomDaq QIH.
Wir werden eine internationale Handelsmesse diesen Monat hier haben.
DaHjaj nuq vIta' vIneH?
Sie muss nachmittags zum Einkaufen gehen.
jupwI'vo' mu'ghomvam vIngIp.
Hast du irgendetwas über die Organisation gehört?
Mein Vater ist so beschäftigt wie immer.
ghoH bej loDHom 'e' parHa'.
Der Junge begann zu kreischen.
ghobe', wej vIghItlh.
Warum kommt er nicht zurück?
איפה שגרירות יפן?
איפה השגרירות היפנית?
Düsse Vugel is en Wipstiärt.
This bird is a wagtail.
Dieser Vogel ist eine Bachstelze.
Tiu birdo estas motacilo.
من ساکن تهرانم و مایلم با اروپائی ها و آفریقائی های 16 تا 20 ساله درمورد ادبیات، ورزش و ریاضی مکتبه کنم.
Wult ji nao en Köpken Kofi?
گفتید که چه چیزی به مناسبت تولدش به او دادید؟
¿Qué has dicho ayer?
امروز ناهار چه خوردید؟
این همایش خیلی مهم است. آن را از دست ندهید.
من آدم زن گریزی نیستم؛ ولی اگر هم بودم، برای شما استثنا قائل می شدم.
Ceux qui savent ne parlent pas ; ceux qui parlent ne savent pas.
او تمامی بطری شیر را نوشید.
¿Cuál es el menú de hoy?
او کل بطری شیر را سرکشید.
Wult ji en Köpken Kofi?
من این ترانه را نمی شناسم.
آیا در مکزیک به اسپانیائی صحبت می کنند؟
یکشنبه ها به مدرسه نمی روم.
تا ساعت هشت و سی این کلاس شروع نمی شود.
ما یک ذژ هستیم.
او عینک داشت.
او عینک می زد.
او عینک زده بود.
او وقت شناس است.
شما حق دارید، جائی که مایلید بروید.
من این موز را در راه کوهستانی با شیب تند پیدا کردم.
ما ده دقیقه بعد ناهار خواهیم خورد.
دقیقاً معنی آن چیست؟
سخنرانی او بسیار بلیغ است.
سخنرانی او خیلی فصیح است.
صبح به خیر، مایک.
مادر من از نگاه کردن تلویزیون تنفر دارد.
شما هنوز دست های تان را نشسته اید، شسته اید؟
امتحانی که او در هفته گذشته داشت، خیلی مشکل بود.
نقشه من این گونه است
من می دانم، که آن چیست.
Wenn et löpt, dann löpt et.
Wenn es läuft, dann läuft es.
搿章事体突然自己发生个。
伊坐下来了，开始思考了。「勿明白，莫名其妙个事体。」
La sua vita procedeva senza problemi.
Düsse Blome rükt söte.
Non ce n'erano nella stanza.
Attribuiamo il suo successo più al duro lavoro che al suo genio.
Ci potreste comunicare il vostro numero di conto corrente?
In questo articolo limito la discussione allo stile "dyad" di Emmet nei suoi lavori posteriori al 1995.
Gli estremisti hanno rapito la moglie del presidente.
Ti ho raggiunto.
Era circondato da una massa di giornalisti.
Mi sono fermato a Osaka mentre andavo a Tokyo.
Diese Suppe riecht furchtbar. Glaubst du, sie ist verdorben?
Düt Water is geod to drinken.
Wi hadden kien Water to drinken.
眠りなさい。
De Twillinge laoten sik nich uuteneenehaolen.
彼がいなくなる前に「さよなら」を言いに行きなさい。
Wao is din Huus?
平行線は交差しません。
De Brägen is blaot en vigeliensche Maschien.
Vi havde intet vand at drikke.
Dette vand er godt at drikke.
USA er rigt på naturlige råstoffer.
USA er rigt på naturresurser.
USA er rigt på naturressourcer.
Hjernen er blot en kompliceret maskine.
Hjernen er kun en indviklet maskine.
Hvad sagde du i går?
Henry ønsker at se dig.
Henry vil se dig.
Antallet af europæere, der besøger Thailand hvert år, er meget stort.
Mi vere amis ŝin.
Ich liebte sie wirklich.
Jeg elskede hende virkelig.
Mi sincere amis ŝin.
Ich liebte sie aufrichtig.
He söch vöwunnerd ut.
伊真败潮向喔！
He has such coarse manners!
Montriĝis ke la famo estis malvera.
Devo essere alla stazione alle tre in punto.
Nel giro di un anno mio figlio si è fatto più robusto.
Oggi abbiamo ricevuto con piacere il tuo invito alla mostra.
He tüt sik an äs en Gentleman, aower he kürt un beniëmt sik äs en Apenköster.
Il vecchio castello si erge sulla collina.
Quanto dista Hakata da qui?
Approfittando delle vacanze, sono tornato a casa a Nagoya.
Het gerucht bleek vals te zijn.
Neen, ik heb het nog niet geschreven
Er zijn veel aardbevingen in Japan.
È possibile raggiungere a piedi una di queste?
Hij heeft Afrika voorgoed verlaten.
Wie heeft de pop gemaakt?
Lieg niet tegen mij.
Dit is zeer goede thee.
De Klock in den Kiärktaon släög niëgen.
Vergelijk de goede en slechte uitwerkingen van elke drank.
Ik vond mijzelf liggend op mijn kamer.
Ik ga tennis spelen.
Этот цветок так приятно пахнет.
De vennootschap is failliet.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
Tryk og afvent grønt.
Wat doet men tegen het bederven van de melk?
Premu kaj ĝisatendu verdan trafiklumon.
Hoeveel van ons lichaam bestaat uit water?
Welke drank bevat cafeïne?
Het veld was overwoekerd door onkruid.
Deze vraag laat maar een interpretatie toe.
Bevat dit gerecht vlees?
Deze boeken zijn gemakkelijker dan die.
Hij werd verliefd op het meisje.
Düsse Film is för Vulwassene, nich för Kinner.
Breng volgende keer uw zuster mee.
Premu kaj ĝisatendu verdan semaforon.
Häs du mi laiw?
Press and wait for green.
Kovru la terpomojn per malvarma akvo kaj boligu ĝin.
Leer mij hoe men dat doet.
Dat is dum Tüüg!
We moeten hem dringend naar het ziekenhuis brengen, hij is zwaar gewond.
Ge doet mij dromen.
Na het wassen in vorm brengen.
Næste morgen var snemanden helt smeltet.
De politie zal u ertoe brengen de kogels te vinden.
Breng mijn hoed.
Misdaad loont niet.
Het water is bevroren.
Voelt gij u ziek?
Dit schilderij van Rembrandt is een meesterwerk.
Zouden we uit eten gaan vanavond?
Olyan sokáig maradhatsz itt, ameddig csak akarsz.
Ge zoudt beter slapen.
Japán ipari ország.
Hij heeft haar gered ten koste van zijn eigen leven.
Próbáltam megmondani ezt neked.
Zo gebeurt altijd met tirannen!
Bele kell harapnom a savanyú almába.
Nincs munkám, ezért nem tudok takarékoskodni.
Örülök, hogy megismerhetem.
Ik heb echt nieuwe kleren nodig dacht Dima.
Egyik hegy sem magasabb Japánban, mint a Fuzsijama.
Választott egy kalapot, amelyik illett az új ruhához.
Aucun des deux étudiants n'a réussi l'examen.
Leesett a fáról.
Három évvel idősebb, mint ő.
Három évvel idősebb nála.
Gyalog megyek.
Alvás előtt írtam 5 levelet.
Felhagytam a dohányzással.
Mi estas senlabora, pro tio mi ne povas ŝpari.
Kérem, használja ezt a kijáratot, ha tűz van.
Szeretnék valamit olvasni.
De laatste jaren zijn veel lokale tradities vergeten geraakt.
Lincoln 1856-ban halt meg.
Meer dan 3000 mensen waren op het concert.
Het was mijn beurt om de kamer te kuisen.
Ezen az őszön sok a tájfun.
Welke liedjes heeft men toen gezongen?
ma gugde do
Veel mensen hebben Japan bezocht.
Naar men zegt is de crisis gedaan.
e'o ko jundi
Ken megérkezett Kiotóba.
Éppen levelet ír?
Toen de leraar begon te roepen, hielden ze op met wat ze bezig waren en liepen ze naar buiten.
Mijn broer heeft haar van in het begin geminacht.
És mégis mozog!
Laten wij tien minuten pauze nemen.
Módszerei ódivatúak.
Felteszek neki egy nehéz kérdést.
Vois-tu l'oiseau sur le fil de téléphone ?
Ne haltu ĉi tie.
Zet u, a.u.b.
Kikísértük a repülőtérre.
Zij is niet onbemiddeld.
Fontos a probléma vagy sem, meg kell oldanod.
Egyáltalán nem hasonlít az anyjára.
En tiu okazo voku la policon.
Hij is met voorsprong de intelligentste leerling van de klas.
Ez a három szép lány mind az unokahúgom.
Ge moet een goede wandelaar zijn, want ge hebt de hele weg gestapt.
Kinek a levele az?
Hij zweeg de hele tijd.
A családom három személyből áll.
Dit is het meisje dat je wilde zien.
Ĉu vi povus formovi vian aŭton bonvolu?
És most munkára!
De twee vrouwen lachten naar elkaar.