loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ur tḥemmel ara ad teǧǧ akken kra ur ifukk ara.
Hova jársz hétfő esténként?
Tom réfléchit très longuement.
Werǧin i walaɣ tislit n wenẓar.
Tom réfléchit très longtemps.
Ur ẓriɣ ara yakk taɣeggaḍt n lǧenna.
D iḥeqqiyen i tellam.
Kunemti d tiḥeqqiyin.
Explique para mim por que você não foi com eles?
Nemsefham ɣef yiwet n ssuma.
Kečč i iǧehden fell-i s sin imuren.
Spiele bitte Violine.
Exijo uma explicação agora mesmo.
Akken kan bdan ttnamen d tudert deg tudert tabeṛṛanit.
Le bien l'emporte toujours sur le mal... dans les contes.
Exijo uma explicação já.
Le bien vient toujours à bout du mal... dans les fables.
Não posso explicar para você no momento.
Que souhaites-tu à tes parents pour Noël ?
Que souhaitez-vous à vos parents pour Noël ?
Mit csinálnak itt?
Tom cherchait son parapluie, mais ne le trouvait pas.
Tom chercha son parapluie, mais ne le trouva pas.
Não posso explicar para você agora.
Tom revint, non pas seul, mais accompagné de Jean.
Tom revenait, non pas seul, mais en compagnie de Jean.
Tom trovis la tritikan bieron simple ĉarma.
Dans quelles villes russes n'es-tu encore jamais allé ?
I screwed up the exam.
Dans quelles villes russes n'es-tu encore jamais allée ?
Dans quelles villes russes n'êtes-vous encore jamais allé ?
Dans quelles villes russes n'êtes-vous encore jamais allée ?
Dans quelles villes russes n'êtes-vous encore jamais allés ?
Dans quelles villes russes n'êtes-vous encore jamais allées ?
As-tu salé la soupe ?
Avez-vous salé la soupe ?
Va-t'en, putain !
Fous le camp, salope !
Lass das Geklimper auf dem Klavier! Spiel bitte Violine.
J'ai hérité de soixante mille euros. Comment investir cet argent ?
J'ai hérité de soixante mille euros. Comment dois-je investir cet argent ?
Não sei como explicar.
Ĉi tiu besto laboras nur por rekompenco.
Ĉi tiu besto laboras nur kontraŭ rekompenco.
Não sei como te explicar o que aconteceu.
Não posso te explicar o que aconteceu.
Cet animal ne travaille que contre récompense.
Ekzistas nur unu mizero, kaj tio estas nescio.
Cet animal ne travaille que pour la récompense.
Não explique nada para mim.
Você não precisa me explicar nada.
Você não precisa explicar nada para mim.
Não adianta explicar isso para ele.
No use explaining to me.
Tom yessenser-d taḥerrast-is.
Tom yessenser-d tameẓyant-is.
Não posso explicar para você o que aconteceu.
Não adianta explicar isso para ela.
Não adianta explicar para eles.
Não adianta lhe explicar.
Já expliquei isso várias vezes.
Já expliquei isso muitas vezes.
Я нашёл твои тапки под кроватью.
Já expliquei tudo para eles.
Já lhe expliquei tudo.
Já expliquei isso tantas vezes.
Nruḥ ɣer yiwet n tpizzirya taṭelyanit.
Ẓer ddexxan-ihin. Ad yili deg tekker tmes deg lbaṭima-ya.
Ẓer ddexxan-ihin. Ad yili deg tekker tmes deg uzadaɣ-a.
Baba atan yessway tijeǧǧigin.
Yusa-d yiwen ugeldun ɣef uεudiw d amellal.
Já expliquei tudo.
I've explained everything.
I've already explained everything.
Bir sakıncası var mı?
I already explained everything.
Yuli deg tmacint.
Já expliquei todas as coisas.
Vad var det jag sa?
Sen dün gece beni terk ettin.
You left me last night.
Sen dün gece neredeydin?
Hiç kimse karışmayacak.
No one will interfere.
Мне не о чем сообщить.
Lägg dig inte i.
Bir bilet verir misin?
Can I have a ticket please?
Buradaki çocuğu gördünüz mü?
Did you see the child who was here?
Såg du barnet som var här?
I learned how to braid hair from my sister.
Kıvırcık saçlı bir çocuğu gördünüz mü?
Have you seen a child with curly hair?
Har du sett ett barn med lockigt hår?
Tifranin tiselwayanin ad frunt tilufa di Lezzayer.
D tifranin tiselwayanin ara yefrun tilufa di Lezzayer.
D tifranin i d tifran n taluft tettidir tmurt.
Tifranin tiselwayanin ad d-rrent asirem i tarwa n tmurt.
Me gustan los guisantes.
¿Te gustan los guisantes?
¿Le gustan los guisantes?
Tom no sabe la diferencia que hay entre arroz y guisantes.
Seni artık tanımakta güçlük çekiyorum.
It's hard for me to know who you are anymore.
Sen benim için bu hayattaki en değerli şeysin.
You're the most important thing in my life.
Мы вместе пошли по магазинам.
Это действительно опасно.
Hemen şuracıkta.
Versuch jetzt zu schlafen!
Cuelga el abrigo en la percha.
Benim yaşıtlarım benimle oyun oynamıyor.
Ich habe sie alle gesehen.
My peers don't play with me.
Cuelga tu abrigo en el perchero.
У меня болит правая рука.
Tom colgó su camisa en una percha.
יש בדלת איש שרוצה לדבר איתך.
Está começando a esfriar.
Bu yaptıklarınız yanınıza kalmayacak.
It's starting to get cold.
I won't let you get away with the things you've done.
Está começando a ficar frio.
Não vou deixar você fugir com as coisas que você fez.
Aklın sıra çocuğu kaçıracaktın değil mi?
You thought you were going to kidnap the kid, didn't you?
La dekstra mano doloras min.
Bunu seninle daha sonra konuşacağız.
We'll talk about this with you later.
מה תרצי להיות כשתהיי גדולה?
Tom está bem preocupado.
מה תרצה להיות כשתהיה גדול?
Biraz daha hızlı gidebilir miyiz?
Can we go a little bit faster?
Er hangt een tweede spiegel naast de deur.
Düşersen seni tutarım.
I'll catch you if you fall.
Tom tá realmente preocupado.
Bu yanındaki kim?
השעה שמונה.
Who's that by his side?
שמי לורי.
אני מתורכיה.
Mi scivolas, ĉu Tomo ankoraŭ etas dika.
היא תמיד תהיה לבד.
היא רוצה להיות לבד.
אולי היא אמרה את זה.
Podemos ir um pouco mais rápido?
דבר ראשון אקרא את זה.
תחילה אקרא זאת.
אני הכי אוהבת את הסתיו.
Can we go a little faster?
אני הכי אוהב את הסתיו.
Podemos ir um pouco mais devagar?
Can we go a little slower?
Podemos ir um pouco mais lento?
Это всё, что я могу сказать тебе.
Yarım akıllının biri.
He's a half-wit.
Pode ir um pouco mais devagar por favor?
Pode ir um pouco mais lento por favor?
Pode ir um pouco mais rápido por favor?
Podemos ir um pouco mais lento por favor?
Podemos ir um pouco mais devagar por favor?
Том не видел его.
Podemos ir um pouco mais rápido por favor?
סמי הביא ללילה בקבוק מים.
Can we go a little faster, please?
O Tom não o viu.
Can we go a little slower, please?
Isso é tudo o que posso te dizer.
Can you go a little faster, please?
אל תעשו הר מעכבר.
Can you go a little slower, please?
אל תעשי הר מעכבר.
אל תעשה הר מעכבר.
Era una corsa contro il tempo.
Non mi importa per quello.
הדרך הקלה ביותר לגלות היא לשאול אותה.
È buono che stia nevicando.
Non voglio partire oggi.
Você pode ir um pouco mais rápido por favor?
Non voglio andarmene oggi.
Non me ne voglio andare oggi.
השאלה היא לא מה אני יכולה לעשות למענכן, אלא מה אתן יכולות לעשות למעני.
È una corsa contro il tempo.
Tom non ha chiesto a Mary di aiutare.
Tom non chiese a Mary di aiutare.
בדיוק סיימתי לראות את הפרק השלישי.
Tom non ha chiesto a Mary di venire.
Tom non chiese a Mary di venire.
Come hai fatto questo?
Come ha fatto questo?
Come avete fatto questo?
Você pode ir um pouco mais devagar por favor?
Medingan saya pulang.
Você pode ir um pouco mais lento por favor?
Lebih baik saya pulang.
התווכחתי עם טום.
Dia tidak dapat belajar di luar negara kerana kekurangan wang.
Ci manca molto Tom.
A noi manca molto Tom.
Dia tidak bisa belajar di luar negeri karena kekurangan uang.
לא כתבתי את זה.
Non la chiudi mai?
לפני הבית יש מחסן.
Ti piaceva il cioccolato.
A te piaceva il cioccolato.
Marika mi ha insultato.
Tom decorava la sala.
Sono io che abbandono.
Ci interessiamo alla matematica.
Noi ci interessiamo alla matematica.
Mi grattavo la schiena.
Non posso alzarmi.
Non mi posso alzare.
Marie annullava i suoi appuntamenti.
Ho accusato l'impiegato di furto.
Smettevo di piangere.
אתה וטום חוזרים להיות ביחד?
את וטום חוזרים להיות ביחד?
É um urso?
Au zosido kaanu mimbalajal doid hobus pogun tu kokuangon do usin.
Kkreɣ ad imɣuṛeɣ, yezwar-iyi mmi-s n Muḥend-iw.
Mangakan zioho do sokolat.
Kkreɣ ad imɣuṛeɣ, yezwar-iyi mmi-s n mmi.
Is it a bear?
Vi a casa de Marcus.
נורמליוּת זה משעמם.
זה דוב?
אני קונה פסנתר חדש.
Estou estudando inglês agora.
יש לך זכרון די טוב.
טום חישב את ההוצאות.
אני חושבת שאת משוגעת.
אני חושבת שאת צריכה עורכת דין.
Agora estou estudando inglês.
לא היה לי מושג שזה כל כך דחוף.
לא היה לי שמץ של מושג שזה היה כל כך דחוף.
Now I am studying English.
אני צריכה מסור שרשרת חדש.
Tafyirt-agi uriɣ-tt-id s unasiw n teqbaylit Anasiw Iminig iteddun s yiminig n Firefox.
טום בכה בטלפון.
טום עדיין לא התנצל בפני מרי.
טום טרם התנצל בפני מרי.
עוד יורד שלג?
עדיין יורד שלג?
הרוח עדיין חזקה.
הרוח עדיין חזקה?
Te ensino espanhol.
עדיין יש רוח חזקה.
יש עדיין רוח חזקה?
Eu te ensino espanhol.
שמעתי אותך משהקת.
שמעתי אותך משהק.
I teach you Spanish.
שמעתי את זה ששהיקת.
Li muitos livros no verão passado.
Who else did you help?
Tom did a terrible job.
Which hat do you want?
I can't stand Mary's boyfriend.
Which hat did you buy?
Tom deleted everything.
Quem mais te ajudou?
Quem mais lhe ajudou?
Quem mais tem lhe ajudado?
Who else has helped you?
Por que você não dança?
Por que você não está dançando?
Por que não danças?
Tom apagou tudo.
Tom deletou tudo.
Tom excluiu tudo.
Why don't you dance?
Por quê você não está dançando?
Você deve fazer o trabalho, mesmo que não goste.
Mi estas laŭvoje al Tom.
Ficarei aqui em Kabylie por alguns dias.
Ĉu Tom ne konsentas?
Ĉu mi povas preni tason da kafo?
Vou ficar aqui em Kabylie por alguns dias.
Ĉu mi rajtas preni tason da kafo?
Mi ne povas anstataŭi ŝin kiel instruiston de la angla.
Tom savis la vunditan sciuron.
But life takes its course traced by the hand of Destiny - it is best to forget.
Queria saber como dizer 'obrigado' em francês.
Queria saber dizer 'obrigado' em francês.
Você está certo, eu penso.
Acredito que o que você disse é verdade.
Creio que o que você disse é verdade.
Acho que o que você disse é verdade.
Imagino que você esteja certo.
Acho que vocês estão certos.
Imagino que vocês estejam certos.
Acho que tem sentido.
Ele nem o tocou.
Ele nem sequer o tocou.
Ele nem sequer lhe tocou.
Ele nem lhe tocou.
Não sabia que você estava namorando.
Não sabia que vocês estavam namorando.
Estou lendo os livros mais interessantes da minha biblioteca.
Estou lendo os livros mais interessantes da minha livraria.
Estou lendo o livro mais interessante da minha biblioteca.
Estou lendo o livro mais interessante da minha livraria.
Jmaɛliman ar kksed acu ur ɛṛiḍeɣ. Ula d nekk ţadiɣ zik, maca werǧin i d-ṭṭfeɣ ula d izinzer, ama s tmandariţ ama s tbexsist.
É uma característica maravilhosa que pode ser capaz de não se levar a sério.
Moi aussi, je posais autrefois des pièges, mais je n'ai jamais pu attraper, ne serait-ce qu'un hanneton, ni avec une mandarine ni avec une figue.
I swear I really tried everything.  Me too, I used to set traps, but I was never able to catch even a cockchafer, neither with a mandarin nor with a fig.
A capacidade de não se levar a sério é uma característica maravilhosa.
The awning provides shelter from the rain.
U yerna, mačči aṭas-uya segmi s-nekker i teqbaylit s teqbaylit, fiḥel tirbibin!
Todo mundo congelou de medo.
Win yeţţawin tiṛṛikin akked tiẓẓifin, ulac isuɣan ar ad ternuḍ nnig waya.
Taddart n Facebook, d iḥendeṛfifen: wa af wudem, wa tinnegnit, am iqeṛmuden.
Mary congelou, com medo de se mexer.
Neqqim di lweqt n buḥwas, uḥdiq irwel-as wayla-s.
Jerbeɣ akk medden asmi ɣliɣ.
Am uqejjun iɣef guǧǧen imawlan.
Taddart n Facebook, d iḥendeṛfifen: wa ur yeţlaɛi wa, am iqeṛmuden.
Ur yettali ara uxxam deg yiwen wass.
Ur ttaker sdat warrac, ur sseknaf sdat yimcac.
Ur mmal ara tuɣmas-ik.
Eu te dou um livro.
Σου δίνω ένα βιβλίο.
Xedmeɣ lxiṛ, yuɣal-iyi-d d ixmiṛ.
Σας δίνω ένα βιβλίο.
Tamurt yessenduyen qeḍran.
Mary congelou de uma paralizia.
Am win yessenduyen aman.
Wwet-it ɣef walim, ad yettu timẓin.
Alguém fala francês?
Não é como nós.
Não preciso destas coisas.
Eu te ouvi roncar.
Eu dei a maçã a Yiannis.
Amcic yennumen tuggi, leqrar-is ad yettwiṭṭef.
Ma iweɛɛa-tt wuccen iɣeẓẓa-tt, ma iweɛɛa-tt umeksa yeksa-tt.
Imawlan ṣebṛen, imɛezzan kufṛen.
Ad yeqḍeɛ lbabuṛ s uɣyul.
Quando vim aqui pela primeira vez, não conhecia ninguém.
Aqjun yesseglafen, ur itett ara.
Win i as-yennan asif yeshel, yezger-it mi ara yeḥmel.
Isso fez o queixo dela cair.
Você não está com frio?
Am win iceṭṭḥen i waḍu.
Fez o queixo dela cair.
Não comece ainda.
Lqaɛa, nedda akk fell-as; igenni, ḥedd ur t-yewwiḍ.
Fez seu queixo cair.
Escolha qualquer um dos dois livros.
Yekker-d ufṛux ad yesselqeḍ baba-s.
Yal wa yeqqar-as d ibawen-iw i yettewwan.
Ele retornou para a Argélia, sua terra natal.
Isso fez seu queixo cair.
Mi tufiḍ yiwen yelummet, d azrem i yesummet.
Mi tufiḍ yiwen yelummet, qareɛ-it acu ara yexdem.
Não quero me separar da equipe.
Tixsi d idammen-is i tt-yenɣan.
Yekcem wuccen gar wulli.
Am win iwumi cuffen aqendur.
Lehwa, tafukt, uccen yewwi tameṭṭut.
Yekkat win yeɛran deg win yelsan.
Tajlibt teksa, azger iɣɣunfa.
Yekkat izan s rrṣaṣ.
Em nossa casa, é costume de todos lavarem seus próprios pratos.
Aqjun ad yeṛwu, taḥbult ur tbeddu.
Medden ferrun-tent, netta iḍellu-tent.
Win yeḍsan cwiṭ yesker, win yeḍsan aṭas deg-s i tekker.
Anda akken i d-zedmeɣ i d-tesquccḍeḍ.
Yeqqers ṭṭbel-is.
Anda akken i d-zedmeɣ i d-tecquccḍeḍ.
Tenho muitos parentes, especialmente do lado da minha mãe.
A pergunta era completamente apropriada.
Am win yettɣummun iṭij s uɣerbal.
Tifyar-agi-nneɣ ur-d inzan. D taṭawaǧit i nsell zik ar yemɣaṛen!
Nunca sei quando usar o pronome formal ou informal da segunda pessoa.
Der findes kun én elendighed, og det er uvidenhed.
Ele não está interessado em garotas.
Iḍher-iyi-d mbaɛid yellemlem, ar daxel iga ilem.
Hun er blevet lærer.
Ele não está interessado em nenhuma das garotas.
Hun blev lærer.
Ele não estava interessado em garotas.
Ele não estava interessado em nenhuma das garotas.
Ces phrases-ci ne sont pas des proverbes. Ce sont des figures de style entendues chez nos Anciens.
These sentences are not proverbs.  These are figures of speech heard from our elders.
Ela não está interessada em meninos.
Ela não está interessada em garotos.
Ela não está interessada em nenhum dos meninos.
J'allais me faire plus grand quand j'ai été devancé par mon petit-fils.
Ela não está interessada em nenhum dos garotos.
Ele não ajudou os pobres.
I was going to get taller when I was overtaken by my grandson.
Ele não acolheu os pobres.
Ele não socorreu os pobres.
Eu a ofendi.
Eu lhe ofendi.
Não temos o direito de correr riscos.
J'allais me faire plus grand quand j'ai été devancé par mon petit-fils. .
J'allais devenir plus grand quand mon petit-fils m'a doublé.
A prisão era minha universidade.
Ele falhou no exame porque é preguiçoso.
How did you learn how to speak French so well?
Ele faltou no exame porque é um preguiçoso.
Tom started running as fast as he could.
None of the passengers were wearing seat belts.
Tom stabbed Mary more than thirty times.
I want to help, but obviously I can't.
Not all of the passengers were wearing seat belts.
Há quanto tempo você estudava latim?
Tin yeţţawin tiṛṛikin akked tiẓẓifin, ulac isuɣan ar ad ternuḍ nnig waya.
Quanto tempo você estudou latim?
Wid yeţţawin tiṛṛikin akked tiẓẓifin, ulac isuɣan ar ad ternuḍ nnig waya.
Tid yeţţawin tiṛṛikin akked tiẓẓifin, ulac isuɣan ar ad ternuḍ nnig waya.
Quanto tempo você passou estudando latim?
Widak yeţţawin tiṛṛikin akked tiẓẓifin, ulac isuɣan ar ad ternuḍ nnig waya.
Tidak yeţţawin tiṛṛikin akked tiẓẓifin, ulac isuɣan ar ad ternuḍ nnig waya.
Some of the passengers weren't wearing seat belts.
A pregue o aviso no tronco da árvore.
Pregue o aviso no tronco da árvore.
O assunto foi esclarecido.
A pressão atmosférica é alta.
O rosto do professor estava vermelho vivo.
Você pode descrever a aparência dele?
O que ela viu?
De quem é o vestido azul?
Nada perturbou o silêncio.
Também foi feito um excelente filme baseado na peça.
Um excelente filme baseado na peça, também foi feito.
Ela se escondeu atrás do tronco da árvore mais próxima.
Aquela árvore tinha um tronco muito grosso. Veja quantos anéis você pode ver no toco.
É um papagaio de pelúcia, e preciso de um pássaro vivo.
Não foi assim que a vovó fez o recheio.
Um sorriso é a melhor cura para um mau humor.
Relaxe seu braço.
É uma unidade de seis horas de Sófia para Varna.
Eles cumprimentaram Sophia.
Essas foram as palavras de Veronica, não as minhas.
Me dê um diferente.
Ekzistas nur unu mizero, kaj tio estas malscio.
Me dê um diferente mesmo.
Os políticos nunca reconhecem seus próprios erros.
Ela fala sem sotaque.
Leve ela. Ela poderia ser útil.
Não é do jeito que a vovó fez o recheio.
Um sorriso é a melhor cura para um péssimo humor.
É uma unidade de seis horas de Sofia para Varna.
Tom e eu tivemos um desacordo.
Tom disse que não queria ficar em um hotel caro.
Estou genuinamente feliz por Tom.
They did not want to go to Albania.
Não queriam ir à Albânia.
Não faz nenhum sentido.
Δεν ήθελαν να πάνε στην Αλβανία.
O julgamento de Tom está marcado para começar na segunda-feira.
Αγόρασέ μου μία εισιτήρια.
Jij hebt het nodig.
Dat is niet echt.
Om zeven uur ben ik weer hier.
Hij is gek op koffie.
Zij is gek op koffie.
Je moet niet tot het einde wachten.
Het bejaarde echtpaar had geen kinderen.
Ffɣent tirga mxallfa.
Het is zo’n triest verhaal.
Hier is het ongeluk gebeurd.
Zeg me wat je wilt.
Urar akked tnuda-k.
Urar akked tnuda-m.
Akken i d-kkren, d tinidwin.
Ik heb een beroerte gehad.
Tom en Mary zeggen dat ze eerverleden week in Boston waren.
Wir können nur verzeihen, wenn wir die Handlung des anderen verstehen.
Ni nur povas pardoni, kiam ni komprenas la agon de la alia.
Das Geld geht zu dem, der es mit Leidenschaft begehrt.
La mono iras al tiu, kiu sopiregas ĝin.
Uiteindelijk zal er toch iemand het aan Tom moeten zeggen.
Tomo kaj Manjo diras, ke ili estis en Bostono la semajnon antaŭ la pasinta.
Mi havis apopleksion.
הוא מת בשריפה ההיא.
נגינה בפסנתר היא הבילוי החביב עליה.
מתי תהיו מוכנות לעזוב?
Will you go to Australia next month?
Will you go to Australia next year?
Are you acquainted with that man?
People don't do things like that where I come from.
Where I come from, people don't do things like that.
How long are you staying in Australia?
When did you notice that your wallet was missing?
When did you notice your wallet was missing?
When did you notice that your purse was missing?
When did you notice your purse was missing?
Böyle bir şey yapabileceğini hiç tahmin etmezdim.
I never would have guessed that he would be able to do such a thing.
Can I go swimming?
Can you gift-wrap that for me?
Can I have another piece of toast?
We'd better not remain here.
It'd be better if we weren't here.
Tom yeɛceq, neɣ xaṭi?
Please write your name and address here.
Where were you last Monday afternoon?
Can you still work as many hours a day as you used to?
Do you still work as many hours a day as you used to?
What vegetables do you have in your garden?
Can Tom also play the saxophone?
Tom atan deg tayri neɣ uhu?
Zemreɣ ad ḥesbeɣ s Tefṛansist.
Ḥwajeɣ tafremlit imir-a.
Sriɣ tafremlit imir-a.
Я лише чекаю на дзвінок.
Я хочу закончить то, что я начал здесь.
Lliɣ cucufeɣ.
Почему ты не поцеловал её?
Дракони мусять померти.
Дракони — небезпечни створіння.
Це дракон!
Дракони — могутні створіння.
Дракон мусить померти.
Що їдять дракони?
Чим харчуються дракони?
Драконів не існує.
Це персик.
Персики солодкі на смак.
Том — король дураков.
Я збираю яблука.
Хто поцупив яблука?
Хто вкрав яблука?
Дай мені яблуко.
Дайте мені яблуко.
Ми любимо їсти яблука.
Всі яблука продані!
Яблука закінчилися!
Я люблю яблучний сидр.
Він чисить її яблуко.
Він чистить своє яблуко.
Мої яблука пропали.
Мої яблука кудись подівалися.
Яблука стиглі.
Він помив яблука.
Том любить яблука.
Де ти була минулого року?
Де ви були минулого року?
Мері сидить за партою.
Siamo molto felici riguardo al nostro accordo.
Ugadeɣ tikli ɣef uḍaṛ.
Ugadeɣ ad yeḥfu werkas.
Ugadeɣ ur ttafeɣ lbar.
Anda ar as-wteɣ lkas.
Ugadeɣ azal d uɣebbar.
Ugadeɣ amer ulac tulas.
Anda erriɣ d bu čamar.
Yessemsaden di lemwas.
Anfet-iyi ad ldiɣ tinzar.
Ad sriḥeɣ abesbas.
Di tberna tama n umnaṛ.
Ɣef lkas d nek i d aεessas.
Ugadeɣ tikli n uterras.
Nekk ur zmureɣ i ibeckiḍen.
تو کاملاً حق داری!
کلید را به راست بچرخانید.
Werǧin i yelliɣ d aserdas.
Ttɣunfuɣ ayen zegzawen.
Ma yella ifesṣel d lḥlas.
Neɣ taḥzamt s ikaṛṭucen.
Ma yella tezzi ɣef amas.
Ttɣunfuɣ ak ayen ẓayen.
Anfet-iyi d alemmas.
Ur tedduɣ d wid yezwaren.
Aqeṛṛu-iw d aferḍas.
Ur kateɣ ur iyi kkaten.
Ugaden tikli d lɣaci.
Ugadeɣ tuget n medden.
Nekk ur ssineɣ i tiḥeṛci.
Ugadeɣ ad iyi kelxen.
Ad iyi d-inin zwir ṛṭi.
Mi yeslan i ccix itedden.
Ma ulac ak nessuk ajenwi.
Ma ur telliḍ seg-inselmen.
Anfet-iyi nek d aḥcayci.
Tikli-w d iḥeccacen.
Yezga igiṛu deg imi.
Werǧin ṛtiɣ i yiwen.
Ugadeɣ ifasen n uceqqer.
Ugadeɣ dderz n igerzan.
Gar yiwen sin d llah wakber.
Lfatḥa. min jibal d qasaman.
Ccna-nwen yuɣal d adekker.
Ad d tuɣal talit n lexwan.
Ugadeɣ ad sekwen lebḥer.
Ugadeɣ nnger n iselman.
Anfet i uzelmaḍ ad yeḥḍer.
I yeffus yeslafen i tsednan.
Tiyita deg ufus ulayɣer.
Sabun d kenwi it yekfan.
Всі кажуть, що вид звідси прекрасний.
Я би не робив із цього якихось глибоких висновків.
Я би не робила з цього глибоких висновків.
ניסיתי להיות יותר אגרסיבית.
ניסיתי להיות יותר אגרסיבי.
Том та Мері кажуть, що погодилися цим займатися.
Сподіваюся, Том знає, що робити.
Ось що з ним трапилося.
Buy me a suit.
Buy me a bike.
Я заслуговую на те, щоб знати правду.
Buy me some chocolate.
Buy me a Kabyle dress.
Buy me a phone.
Buy me a guitar.
Купи мені велосипед.
Buy me a dictionary.
Купіть мені велосипед.
Купи мені словник.
Купіть мені словник.
Buy me a computer.
Buy me a laptop.
Buy me a watch.
Купи мені комп'ютер.
Купіть мені комп'ютер.
Buy me a camera.
Buy me a smartphone.
Buy me a hamster.
Buy me a puppy.
Buy me a fish.
Buy me an aquarium.
Buy me a goldfish.
Buy me a tie.
Buy me a canary.
Buy me a budge.
This party has to be perfect.
This birthday has to be perfect.
This wedding has to be perfect.
This date has to be perfect.
Oops! Wrong floor.
Oops! Wrong number.
Oops! Wrong door.
I've lived here for four years and he hasn't come to visit.
You're a people pleaser.
You're a pleaser.
He's coming to the party.
He's coming to the wedding.
He's going to ruin the party.
He's going to ruin the wedding.
I can't wait to see you in this Kabyle dress.
Ula d Tom, fkiɣ-as yiwen.
Yerfa mliḥ Tom fell-i.
He was wearing skinny jeans.
Miért nem megyünk be?
Ur ḥemmleɣ ara ad ssutreɣ tallalt.
Он скользкий.
It's a nice Kabyle dress. "Thanks. Salas gave it to me."
He arrived.
Он как угорь.
Он скользкий, как угорь.
Your phone is ringing. "I'm driving and I can't get my phone out of my pants."
I can't get my phone out of my pants. Can you get it out for me?
Apology accepted. "I didn't apologize."
This Kabyle dress is the most wonderful gift.
У него язык без костей.
He doesn't have to listen to this.
This could work.
He's gonna be alright.
Ever since you were a kid, I didn't get you.
Why is my toothbrush wet?
He used your toothbrush.
Совершённые грехи не остаются безнаказанными.
לא כל כך כיף לטפס על הרים לבד.
Совершённые грехи не сойдут с рук.
Tom is a filthy piece of toerag.
Tom's a filthy piece of toerag.
Mary called Tom a filthy piece of toerag.
Это очень криминальный район.
Я вижу преступления, совершаемые на улице каждый день.
Vi ne atendu ĝis la fino.
Yella wi yukren avilu-inu.
Nothing is selling.
Ĉu vi memoras kiel nomiĝis via unua instruistino?
I'm not speaking to him.
I'm not speaking to you either.
Magst du vorbeikommen? Dann machen wir was zusammen.
I'm calling you later.
What are we celebrating here?
I'll show you up to your rooms.
Man kann Tom nicht ändern.
Oni ne povas ŝanĝi Tomon.
Mi estis tre kontenta.
They braided each other's hair.
They went jetskiing.
They're going jetskiing this afternoon.
Tom geht davon aus, dass Maria uns hilft.
Это самый злополучный город в Америке.
Wann wird ein Nachfolger für Tom ernannt?
Er hätte sein eigenes Alter bedenken müssen.
Это самый опасный город в Америке.
In meiner Freizeit höre ich oft Musik.
В этом городе совершается больше всего убийств в Америке.
Immer mehr Frauen verfolgen eine eigene Karriere und sind von ihren Männern finanziell unabhängig.
Yettemsefham d ixeddamen-is.
Ihi, ffɣent tirga mxalfa.
Dɣa, ffɣent tirga mxalfa.
Imir, ffɣent tirga mxalfa.
Imiren, ffɣent tirga mxalfa.
Ha-t-ayen, ffɣent tirga mxalfa.
Anda ara nḍeqqer iḍumman?
Anda ara nṭeyyer leknis?
Voilà que les rêves devinrent des cauchemars.
And then, dreams became nightmares.
Hast du Lust, mit zu meinen Eltern zu kommen?
Teţwamger nnig yiɣil-is.
Es dauerte vier Monate, eine neue Verfassung zu schreiben.
Teţwamger nnig lḥeqq-is.
Am tedla yečča yilef.
Yemger nnig tezmert-is.
Yesserwet, ɛebban wiyiḍ.
U yerna, mačči aṭas-aya segmi s-nekker i teqbaylit s teqbaylit, fiḥel tirbibin!
Tom wollte seine Kinder nicht der Obhut Marias anvertrauen.
Éhes volt szegény.
Weißt du noch, wie wir uns kennengelernt haben?
Sokadjára mondom - nem!
Sami hisz a második esélyben, de a sokadikban nem.
It's tight around the toes.
Ist dir auch ganz bestimmt nicht kalt?
„Ist dir auch ganz bestimmt nicht kalt?“ – „Nein, Oma. Ich schwitze. Ich trage doch schon zwei Mäntel übereinander, weil du mich anders nicht aus dem Haus lassen wolltest.“
Nicht die Höchstgeschwindigkeit überschreiten!
Deg teqnuẓt: taddart n iḥendeṛfifen, wa ur yeţlaɛi wa; d iqeṛmuden.
Deg teqnuẓt: taddart n iḥendeṛfifen, wa af udem wa tinnegnit; d iqeṛmuden.
De man met wie ze wil trouwen, is ruimtevaarder.
Suurinta alkulukua ei ole olemassa.
Deg teqnuẓt: taddart n idehmuzen, wa af udem wa tinnegnit; d iqeṛmuden.
Deg teqnuẓt: taddart n iqejmuṛen, wa af udem wa tinnegnit; d iqeṛmuden.
Yksi ei ole alkuluku.
Ykkönen ei ole alkuluku.
Dans une devinette: le village de prostrés, qui à plat-ventre, qui sur le dos; ce sont les tuiles kabyles.
A riddle: What is a village in which some are prostrate on their stomach, others on their back? Answer: Kabyle tiles.
Natürlich liebt sie ihre Kinder.
Natürlich hat sie ihre Kinder lieb.
Gestern war ein trauriger Tag.
Оставайся в тени.
Tom ist nach Boston gekommen, um Arbeit zu suchen.
Beide waren betrunken.
Beide waren alkoholisiert.
Ich bin immer noch der Chef.
Ich bin immer noch die Chefin.
Tomo venis al Bostono por serĉi laboron.
Solche Ausdrücke benutze ich nicht.
Es ist ihr wahrscheinlich bloß peinlich.
Das war das letzte Mal.
Die müssen dir runtergefallen sein.
Man hat Tom noch nicht gesagt, dass sein Vater tot ist.
Oni ankoraŭ ne diris al Tomo, ke lia patro mortis.
Von hier aus sieht man mehr.
Tom wohnt bei seiner Familie in Boston.
Vielleicht habe ich meinen Schirm im Bus vergessen.
Normalerweise stehe ich jeden Morgen früh auf.
I must have left my umbrella on the bus.
İnsanlığı kendisinden kurtarmak için bir şeyler yapmak zorundayız.
Ŝajnas, ke mi lasis mian ombrelon en la buso.
Tom og Mary siger at de var i Boston i ugen før sidste uge.
Warum sagst du es ihr nicht selbst?
Warum sagen Sie es ihr nicht selbst?
Onun faydalı olduğuna eminim.
Ich bin jetzt erwachsen.
Bringen wir es hinter uns!
Ich weiß, warum Tom das nicht gemacht hat.
Ich weiß, warum Tom das nicht getan hat.
Ich bin nicht sehr schlau.
Tomo kaj Manjo diras, ke antaŭlastsemajne ili estis en Bostono.
Die Details interessieren mich nicht.
Mitä on kolme kertaa seitsemän?
Ja, ich bin versichert.
Sence seni affeder miyim?
Det ser ud til at jeg har efterladt min paraply i bussen.
Jeg må have glemt min paraply i bussen.
Ich will duschen.
Ich kann ihm nicht absagen.
Я більше не можу працювати.
I demand that he leave forthwith.
Ich verlange, dass er unverzüglich geht.
Мері назвала Тома шматком лайна.
Том — шматок лайна.
Mennad insanlara güvenmez.
Так, коханий.
Так, кохана.
Kemunculan euro adalah suar untuk milenium baru.
Kami akan bimbang tentang keuntungan nanti.
Air dan roti menyediakan kesihatan.
Saya tak berniat melakukan seperti itu.
Awak tidak sedarkah kami keluar dari bilik itu?
Cinta adalah misteri dan penderitaan selama-lamanya.
Saya cuma mahukan awak ingat perasaan ini.
Voglio comprarne un altro.
Voglio comprarne un'altra.
Ada maciskah?
Ne voglio comprare un altro.
Ne voglio comprare un'altra.
Nanti saya akan memasangkan awak sedikit kopi.
Saya lebih suka tinggal di rumah.
Percutian musim panas bermula Isnin depan.
Bagaimana pula percutian musim panas anda?
Não é possível ser uma igreja sem nos reunirmos.
Precisamos nos reunir com pessoas que fazem parte da igreja.
Saya merasakan tergoncang rumah itu.
Acho que vocês não assistiram o vídeo até o final.
Rasanya tergoncang tu rumahku.
Munggu-kunggu dihia hamin o topiumanan ku.
Kivaa o CD nu?
Awak ada CD kah?
Nombor bas berapakah yang saya ambilkan?
Numbul baas nunu ih maanu zou?
Sontoun-toun dii, au zou insan nokopisoomo disido.
Saya tidak pernah berjumpa dengannya selama bertahun lama.
Existem 2 tipos de igrejas, primeiro, igreja espiritual que se refere pessoas, e em segundo lugar, igreja local, onde pessoas se reúnem para adorar a Deus.
Berapa lamakah awak akan berpisah?
Ja, min skat.
Songkuo o hinaid ko tumongkizad?
Problemen lossen zich gewoonlijk niet vanzelf op.
Je moet naar de dokter gaan.
Älä mene vielä! Liikennevalo on keltainen.
Tom werd van school geschopt.
Tom zei dat we dat konden doen.
Miksi vaivautuisin auttamaan Villeä, kun hän on tehnyt niin paljon kiusaa minulle?
Välikokeessa on pääasiassa monivalintatehtäviä.
Valtteri harkinnee asiaa vielä.
Links zijn twee diamantwinkels.
Kävellen olisit jo perillä.
Rejeerinki ehoittaa miljuunaa kruunuu kuurttoo.
Berapa ramai orang berada di parti anda?
Songkuo o ginumu tuhun do id lamai nu?
Moolina oon tehhä työtä köyhyyttä vasthaan.
Tavoitteena on työskennellä köyhyyttä vastaan.
Tavoitteena on tehdä työtä köyhyyttä vastaan.
Ada kou nodii soboong nung agazo o vaig!
Tom satte en ny rulle film i sit kamera.
Do not cross if it is high water"
Tingaa (kou) no!
Aino loikkasi laiturilta Itämereen.
Zadaan nu naku dogo iti?
Heli hakkasi miehen verille.
Are you throwing this away for me?
Ingaton kozo do ontok igitan nu diaha iti!
Jos yhtälö on Lipschitz-jatkuva ajan suhteen ja Hölder-jatkuva paikan suhteen, tavallinen säännöllisyyskoneisto antaa ratkaisulle lisäsileyttä.
Be very careful when you hold this for him.
Suuo ku no i John do managad do puun dii, om maai no dau.
Nemám svoje vlastní děti.
Lähijuna ei liiku mihinkään, koska VR:n lähiliikenteen henkilökunta on lakossa.
I haven't got my own children.
I ordered John to cut down that tree, and he did it.
I don't have my own children.
Autteleekohan hän edelleenkin naapureitaan, vaikka käykin nykyään solumyrkkyhoidossa?
Я продал его сегодня днём.
Tom se naučil, jak to dělat, když žil v Austrálii.
Říká, že dokáže předvídat budoucnost.
Hráli si se svými kočkami.
Ratkaiskaahan edes se helpoin tehtävä, niin voidaan kaikki lähteä kotiin täältä.
Mary neví, kdo bydlí v domě vedle jejího.
Hei, katso, tuolla on murmeli!
Mörkö jätti jälkeensä jäisen polun.
Muž u pokladny řekl, že nemusím nic platit.
Jätti jätti jätin.
Nikdy neřekla, že to udělá.
Hyinen viima sivaltaa matkustajia kuin piiska.
Objevují se nám vážné problémy.
Doufám, že Tom to udělá sám.
Katosivatkohan he outojen taivaalla nähtyjen valojen takia?
Vypadá to, že Mary přemýšlí.
Sana ”epäjärjestelmällistyttämättömyydelläänsäkäänköhän” ei tarkoita mitään, mutta on kyllä pitkä.
Mary chce, abychom jí pomohli to udělat.
Kavereittako sinä tilaisuuteen menit?
Soluviljely ei tällä kertaa näytä onnistuneen.
Někteří z mých bývalých spolužáků již mají vnoučata.
Kukakohan tästä sotkusta on vastuussa?
Some of my former schoolmates already have grandchildren.
Runsaiden sateiden takia viemäriverkosto ei niellyt kaikkea vettä, ja kellaritkin alkoivat täyttymään tulvan pahetessa.
Ei hätä kelloa katso.
Yekker umulab i tlafsa am "Yekker i wayen umi ur yezmir."
Yekker umulab i tlafsa am "Yekker i wayen i t-yugaren."
Ich wusste gar nicht, dass es hier einen Teich gibt.
« Le lézard ose affronter l'hydre »  c'est tout comme  « il s'en prend à trop fort pour lui. »
Danke, dass du mir zugehört hast, obwohl du mit deiner Arbeit so beschäftigt bist.
The lizard dares to face the hydra means something like "His opponent is too strong for him to face."
Kenyeret eszem.
Ich frage mich, für wen so ein seltsames Gesetz gut sein soll.
Iǧǧa-tt winna tḥemmel.
Teɣli tqenṭaṛt gar-asen.
Asif yezga yeḥmmel.
Ur mlalen deg wass-n.
Yiwwas icṛeq-d yiṭij.
Aman n wasif ṭṣen.
Iεedda-d wemsebrid.
Ur ttagad Iṭṭef-as-d ifassen.
Iḍeggeṛ iman-is s asif.
Zegren-t-id di sin akken.
Deg wassen bennun tiqenḍyaṛ.
I wid akk yettwaṭfen.
Zegren aken ula d ttewser.
Zgan ttaḍṣan akken.
Ma mačči d ttayri tagi.
Mlet-iyi sin-a d acu-ten!
Stamattina sto leggendo un libro.
Oggi non stiamo andando a scuola.
Non sto indossando le scarpe.
Wen von beiden findest du süßer? Maria oder Elke?
Kértek halat?
Sag mir sofort Bescheid, wenn irgendwas passiert.
Tom satte en ny filmrulle i fotografiapparatet.
Tom satte en ny filmrulle i fotoapparatet.
Wenn ich mal groß bin, dann heirate ich Tom!
Non state indossando le scarpe.
Tom satte en ny rulle film i kameraet.
Stanno studiando inglese a scuola.
Anna non si sta sentendo bene.
Marco sta giocando.
La sua amica sta suonando la chitarra.
Stai andando a casa ora.
Il cane sta correndo.
Они ушли, не заплатив.
Das Wetter ist herrlich.
Amek tamɣert-nni? "Acu ad am-iniɣ! Ṣṣuṛa d taqdimt, aqemmuc d ajdid!"
Le temps est magnifique.
Brezen schmecken gut.
Les bretzels sont bonnes.
Guten Tag! Ich möchte ein Kilo Weintrauben bitte.
Odešli bez placení.
Odešli, aniž by zaplatili.
Bonjour ! Je voudrais un kilo de raisin s'il vous plaît.
У молодості Том часто дивився бейсбол.
„Guten Tag! Ich möchte ein Kilo Weintrauben bitte.“ – „Noch etwas?“
Том прийняв мудре рішення.
Ти лінивий студент.
Ти лінива студентка.
Ви лінивий студент.
Ви лінива студентка.
Ти втратив усе.
Ти втратила все.
Ви втратили все.
« Bonjour ! Je voudrais un kilo de raisin s'il vous plaît. » « Et avec ça ? »
Ik duizelde.
Ik voelde me duizelig.
Han har ladt mig i stikken.
Judit har ladt os i stikken.
Tettwaliḍ belli tzemreḍ ad tiliḍ d apulis?
Mačči d ayla-s.
Mike har ladt sin bror i stikken.
For your info, maintenance work may take about 72 hours.
Tili ur ilaq ara yakk ad ǧǧeɣ Mary.
Ɣelḍeɣ maḍi i iferqen d Mary.
Try to greet before entering.
Mary smed Tom under bussen.
Sollten Handarbeiten und Kochen wieder als Schulfächer eingeführt werden?
His towel dropped accidentally.
Layla smed Sami under bussen.
Ur tezmireḍ ad tidireḍ ma ulac uksijin.
Sami smed Layla under bussen.
Aren't we on holiday that time?
Ih, yura-t yakan.
Sami har smidt dig under bussen.
Ihedder akken ilaq.
Han vil smide dem under bussen.
Yessen ad yemmeslay.
Every student needs to master "3M" when they graduated from primary school.
Sami smed sin mor under bussen.
I'm looking for a private tutor to communicate in Japanese.
Sami smed Layla ind under bussen for at redde sig selv.
Bu, yeni insanlarla tanışmak için harika bir yol.
Bu, yeni insanlarla tanışmak için çok güzel bir yöntem.
Arkadaşları Tom'a yardım etmeye çalıştı.
Daha basit bir çözüm arıyorum.
Tom birasını döktü.
Bunu yapmayı hiç istemedim.
Bunu yapmayı hiçbir zaman arzu etmedim.
Kediyi dışarı salma.
Lise diplomam yok.
Tom'un borcu yok.
Beni bir daha kandıramayacaksın.
Tom bu resimde havalı duruyor.
Tom bu resimde iyi çıkmış.
Tom'un dediği bu muydu?
Tom'un söylediği bu mu?
Hiç yengeç yemedim.
Seni güldüreceğim.
Ist das eine Biene?
Est-ce une abeille ?
Ela fala sem nenhum sotaque.
Tą aš labai mėgstu.
Bu yaptıklarınızı yanınıza bırakmayacağım.
Heute würde man sagen, der Ofen wäre geklaut; damals sagte man, er sei „organisiert“ worden.
Yaşıtlarım benimle oynamıyor.
Qrib ad d-yaweḍ lweqt ad nruḥ.
Pedi para o Tom estar aqui 45 minutos atrás.
Viele Leute mussten sich aus liegengebliebenen Brettern Baracken zusammenbauen.
Ur yettεeṭṭil ara ad d-yeḥḍer lawan n rrwaḥ.
Kıvırcık saçlı bir çocuk gördünüz mü?
Wir haben ein Haustier.
Bir bilet verir misiniz lütfen?
Nous avons un animal domestique.
Bir bilet alabilir miyim lütfen?
Ben Tom. Avustralya'dan arıyorum.
Arabayı mal gibi sürüyorsun.
Ԑecrin iseggasen i teqdec ɣef twacult.
Tom macera arıyor.
Pedi ao Tom para estar aqui 45 minutos atrás.
Umarım Tom fark etmemiştir.
Akken i d-meyyzeɣ.
Ali kazağını omuzlarına bağladı.
Akka i xemmemeɣ.
Ali gömleğini beline bağladı.
Ali ceketini omuzuna attı.
Ali ceketini giymeden omuzlarına attı.
Ali ayakkabısını topuklarına basarak giydi.
Kultura ničí jazyky.
Lukan mačči d netta i y-iεawnen, ur rebbḥeɣ ara.
Lukan mačči d netta i y-iεawnen, ur tt-ttsellikeɣ ara.
Tom mluví dvěma cizími jazyky.
O toldo fornece abrigo contra a chuva.
Iban ur tḥemmel argaz-is.
Mluvím německy.
There is only one misery, and that is ignorance.
Ты слишком молод для этого.
Existem poças por toda parte.
Existem poças por todo lugar.
Eles começaram a acreditar em suas próprias mentiras.
Sua decisão de ficar lá foi uma surpresa para todos nós.
Žmogus yra padaras, kurio sukūrimas buvo tik pusė sėkmės. Tai tik kažko eskizas.
Tom disse que Mary deve estar adiantada.
O gato estava subindo por todo o lado em Svetlana.
Acabei de dizer a Tom para deixá-la em paz.
Nem Vera nem Sergey puderam responder essa pergunta.
Sergey tricotou um suéter para Vera.
Μόλις είπε στον Τομ να αφήσει την Μαίρη μόνη.
Em algum ponto, Sergey conhecia bem o português.
2539 - это простое число.
Sergey não veio, apesar dele ter prometido que viria.
Tu neįvykdei sąlygų.
Sergey didn't come, although he promised he would.
Δεν ξέρω πια που είναι τα κλειδιά μου.
I don't know where my keys are anymore.
Sergey não veio, embora tenha prometido que viria.
Estou quase pronta.
Mi sugestas, ke vi studu iom pli intense.
Você gostaria de tomar café?
Deixe-me apresentar-lhe minha mãe.
Foi um dos barcos mais silenciosos em que já estive.
Boris é o irmão de Nadya. Você pode ver a semelhança.
Você vai estrangulá-lo.
Katya está andando de bicicleta nova.
Ĉu vi ŝatus kafon aŭ ion alian?
Você vai estrangulá-la.
Eu passei três meses na Austrália.
Oi. Meu nome é Oleg, tenho trinta anos e ainda durmo com uma gata.
Toms ouders zijn de stad uit.
Mi ne pripensis, ke tio gravus.
Olga e seu marido venderam foices e foices em Volyn.
Je hebt je geloofwaardigheid verloren.
Je bent je geloofwaardigheid kwijt.
Olga e o marido dela venderam foices e foices em Volyn.
Aš į viską atsižvelgiau.
Olga está aprendendo uma noite de Chopin.
Olga esperou Vera em vão.
Olga esperou por Vera em vão.
Yanımda götürüyorum.
Sasha tinha uma dor aguda na mão direita.
Sasha tinha uma dor aguda na sua mão direita.
Πέρασα τρεις μήνες στην Αυστραλία.
Sasha tinha uma dor aguda na mão direita dela.
La leĝo de la mono turnas la mondon.
Tom disse que ficaria constrangido de fazer isso aqui.
Sizi yanımda götürüyorum.
Cette femme boit du thé.
La bruo estas surdiga.
Laat me even.
Ar tu ją suėmei?
Diese Frau trinkt Tee.
Zou je me even een pauze kunnen geven?
Esta casa é assombrada.
Ar tu ją areštavai?
Mi scias, ke Tomo ne mensogos al vi.
Deveria ter ensinado Tom a fazer isso.
Homoj estas sovaĝuloj.
Jie turi cukraus.
Zou je me even met rust kunnen laten?
Ik sta versteld van dit probleem.
Dit probleem verbijstert me.
Tomas pasakė, kad Marija neturi jokių knygų prancūzų kalba.
Sasha sempre gostou do que eu fizia por ela.
Mary droeg een korte rok.
Wir haben einen Orangensaft getrunken.
Sasha sempre gostava do que eu fizia por ela.
Nous avons bu un jus d'orange.
Aš ieškau savo rakto.
Katya está passando a roupa com o novo ferro que Sasha deu a ela.
Mes laiko turime pakankamai.
Katya está passando a roupa com o novo ferro que Sasha lhe deu.
Você se retirou completamente.
Mon frère mange un œuf.
Ele se retirou completamente.
Mein Bruder isst ein Ei.
Mi ne estas konato via, ĉu?
Ik denk niet dat Tom terugkomt.
Estavamos em casa o fim de semana todo e nenhuma vez o telefone tocou.
Mia frato manĝas ovon.
Mes ką nors pasiųsime.
Oleg é mais velho que seus sete irmãos.
Mes ką nors nusiųsime.
Oleg é mais velho que os sete irmãos dele.
A primeira geração de robôs apareceu em 1962.
Mary estava cheia de sentimentos que nunca havia experimentado antes.
O que sabemos é apenas uma gota no oceano. O que não sabemos é um oceano.
Jis buvo geras mano draugas.
Isso que sabemos é apenas uma gota no oceano. Isso que não sabemos é um oceano.
Том мені пообіцяв, що виграє.
Том мені пообіцяв, що переможе.
Том пообіцяв мені виграти.
Том пообіцяв мені перемогти.
What we know is just a drop in the ocean. What we do not know is an ocean.
Mám tu otázku zopakovat?
Chceš, abych tu otázku zopakoval?
Chci, abys na něj byl hodný.
Tom otevřel tu krabici a nakoukl dovnitř.
Você já pensou em ficar em um albergue?
Trinity Square era o centro original de São Petersburgo.
Rozhodla se svoje auto neprodat.
Popírají, že to udělali.
Nesnáším svůj hlas.
Pošta je napravo.
Jis neramus dėl egzamino rezultato.
Nebude rozumné, abys to dělal.
Měli jsme vášnivou diskusi.
Estou evitando Tom a partir de agora.
Tom s Mary nám řekli, že to neudělají.
Není to zcela správně.
Estou evitando Tom de agora em diante.
Myslím, že to není reálné.
Jsem ve svém pokoji.
Jsem u sebe.
Tomo laukia rimta operacija.
Měli jsme udělat to, co nám řekli.
Měli jsme udělat co nám bylo řečeno.
Nebyl jsem spokojený s tím, jak to Tom udělal.
Du sagst seit Stunden nichts mehr!
Tom pracuje v jedné nemocnici.
Том действительно это знает.
Přemýšlel jsi nad tím, že?
Víš, že to není pravda.
Tu aukso vertės.
Он поедет в Артуа.
Víš, že to tak není.
Bylo to podle pravidel.
I'm going to improve the French.
Tu tikras auksas.
Nemám s tím problém.
Αδύνατον!
Tom bude vědět, co potřebujeme udělat.
Мой брат ест яйцо.
Эта женщина пьёт чай.
Πάμε
Tu ne dis plus rien depuis des heures.
Estou melhorando em francês.
Συγνώμη...
Не продаётся вдохновенье, но можно рукопись продать.
Realmente gosto de estar com você.
Tau pačiam reikėjo tą daryti.
Tau pačiam reikėjo tą padaryti.
Во главу угла надо ставить интересы граждан.
Na verdade gosto de estar com você.
Έπαιξα κιθάρα.
Φύτεψα δέντρα.
Μπορεί κάποιος να ανοίξει την πόρτα παρακαλώ;
Он отказывается от еды.
Она отказывается от еды.
Он второй день ничего не ест.
A reunião não começou às quatro e quinze, e nem terminou às cinco e quarenta e cinco.
Она второй день ничего не ест.
Это из-за меня.
Da mach dir mal keine Sorgen!
Kde sehnal ten telefon?
Κάποιος μετρά τη θερμοκρασία με ένα θερμόμετρο.
Этот ковёр приятный на ощупь.
Ne t'en fais pas pour ça !
Někdy si zahraji šachy.
Sometimes I play a game of chess.
Jis atsigręžė.
Jis atsisuko.
O governo os puniu severamente.
Не переживай из-за этого!
O aluno superou o professor.
Президент находится с визитом в Японии.
Нам был предъявлен ультиматум.
Desta vez eu me superei.
Foi extremamente simples.
Sesi kısabilir misin?
Jis apsižvalgė.
Jis apsidairė.
Jis atsigręžes pažiūrėjo.
A guerra está os privando de sua felicidade.
Lehduṛ akk i ak-nniɣ a mmi i ten-ifehmen d lǧiran.
Isso certamente requer coragem.
Isso também requer uma certa coragem.
Você tem alguma explicação?
Jeho neurvalost ho stála místo.
Нами был предъявлен ультиматум.
İş bulduk.
Biz iş bulduk.
Bir iş bulduk.
Tomas atrodė labai susierzinęs.
Biz bir iş bulduk.
Um campo científico é melhor definido pela questão central que estuda.
Мы узнаем, кто это сделал.
Kada tu norėsi valgyti?
Нобелевская премия по медицине присуждается с 1901 года.
Ben amcamın evinde yaşıyorum.
Isso requer uma certa coragem.
Dayımın evinde yaşıyorum.
Ben dayımın evinde yaşıyorum.
Sou novato nesse tipo de trabalho.
Kada mes juo galėsime naudotis?
Seg wakken cemtit tira-ines, ur ssawḍeɣ ara ad d-ɣreɣ izen-ines.
His rudeness lost him the post.
Apesar das preocupações, o tempo estava magnífico.
Acho toda essa discussão realmente estúpida.
Labai tikėtina, kad mūsų kažkas lauks.
Je přítelem mého bratra.
Acho toda essa discussão na verdade ridícula.
Você é sempre muito sério.
Vocês são sempre muito sérios.
Με ποιόν έχω την τιμή;
Vocês estão sempre muito sérios.
Je to sestra kolegy mého bratra.
Çocuklar köpekleri severler.
She is the sister of my brother's colleague.
Sejam mais modestos.
Soruların yarısını cevaplayamadım.
A parte mais importante de se divertir é ter realmente uma boa comida.
Adı Tabetha.
Onun adı Tabetha.
İsmi Tabetha.
Aposto que um humano fez isso, já que isso é muito inteligente para um esquilo que só queria comer nozes.
Onun ismi Tabetha.
Bu çiçeğe İngilizcede "lily" denir.
Φύγαμε, καθώς ήταν πια αργά.
Κοίταξε γύρω της, αλλά δεν είδε τίποτε.
Tom'un veteriner olduğunu bilmiyordum.
Πόσες φορές τη μέρα βουρτσίζεις τα δόντια;
Nous appareillons tout de suite.
Wir legen jetzt ab.
Devyniasdešimt du minus devyni bus aštuoniasdešimt trys.
Έλα, κοίτα και γέλα!
D acu i ilaq ad lseɣ?
Bir kelime Almanca bilmiyorum.
Aposto que um humano fez isso, já que isso é muito inteligente para um esquilo que só gostaria de comer nozes.
Cresceu exuberantemente.
O filhote tentou morder minha mão.
Jis laimingas.
Jis yra laimingas.
Αυτός μισεί τις αράχνες.
Αυτός φαίνεται υγιής.
Ji laiminga.
Αγόρασα ένα ρολόι.
Ji yra laiminga.
Δεν μπορώ να δω καλά.
Te mondd.
Είμαι λίγο πεινασμένος.
Отец уже не спит.
Věděl jsem, že Tom neodjede brzy.
Σκοτώνω το χρόνο.
Aš atsikėliau penktą ryte.
Без меня тебе было бы лучше.
Jis jau netoks, kaip anksčiau.
Why won't you do it for me?
They want to see us alone.
Estava pensando quando ela voltaria.
They want to see us apart.
Para sua informação, eu não lhe insultei.
Para sua informação, eu não te insultei.
Aš galvoju, kad Tomas labai pyksta.
Aš manau, kad Tomas labai pyksta.
Man atrodo, kad Tomas įtūžęs.
Por que estou sendo insultado por simplesmente expressar uma opinião?
Não a insulte.
Esta carta é pessoal. Não quero que mais ninguém o leia.
Não suprima seus sentimentos.
Você cancelou a reunião.
Tom ni siquiera lloró.
Ele é um bandido experiente.
Tom ni siquiera se disculpó.
Ar dar yra cukraus?
Deve haver alguma maneira de atravessar o rio.
O presidente sentou-se no lugar de honra.
¿Sabré pronto de ti?
Be kellene vezetni talán újra az iskolákba a technika órákat és a háztartási fakultációt, ahol a főzés alapjait el lehet sajátítani?
Nem mondott semmit, csak sejtelmesen mosolygott.
Он с лёгкостью решил проблему.
Sie sagte kein Wort und lächelte nur geheimnisvoll.
Nechápal jsem, v čem je problém.
I couldn't understand what the problem was.
Он любит географию и историю.
Tom da ödedi mi?
Tom da parasını verdi mi?
Proč to pro mě nechceš udělat?
Nem értettem, mi a baj.
Он не мог понять, в чём проблема.
Chtějí nás vidět každého zvlášť.
Ему нравится этот певец.
Он говорит по-немецки, а также по-английски и по-французски.
Pwan gad.
Niekas tau blogo nedarys.
Yesgerger tiqit-nni n lqehwa, yekker iṛuḥ.
Yesgerger tiqit-nni n lqehwa, tawwurt tefk-it.
I mag di.
Tom har mistet sin teddybjørn.
Můžu vidět váš pas?
Tom har mistet sin bamse.
Už žádné další války na této Zemi!
No more wars on this Earth!
Řekl, že si doma zapomněl peněženku.
Tomas nesijaudina, kaip Marija apsirengusi.
Tomovi je jedno, jak se Mary obléká.
Estou melhorando meu Francês.
Jis atėjo man padėti.
Estou tentando melhorar meu Francês.
Estou melhorando meu Inglês.
Preciso melhorar meu Francês.
Vakar mes anglų kalbą mokėmės.
Preciso melhorar meu Inglês.
There's a saying in my land: ...
Estou melhorando cada vez mais.
Estou melhorando muito o meu Inglês.
Nous appareillons maintenant.
Estou melhorando as minhas habilidades de aprendizagem.
Estou melhorando as minhas habilidades.
Tiszteli a főnökét, de tart is tőle.
Estou melhorando o meu trabalho.
Я сделал прекрасные снимки.
Er respektiert seinen Chef, aber gleichzeitig hat er Angst vor ihm.
Μην αφήνεις το σκυλί μέσα.
Άφησε το χέρι μου.
Αφήστε το χέρι μου.
Κόκκινο κρασί, παρακαλώ.
Αυτή προάχθηκε.
Ο Τομ αυτοτραυματίστηκε.
Ο Τομ πήγε στον γιατρό.
Akken tebraq tiṭ-is ɣef ugerruj-nni, ur yelli bxiṛ.
Πήγαινε μπροστά από μένα.
Ma deg tiṭ-nwen ad tidirem, beddlet tamurt.
Wexxeṛ seg ubrid-iw, tezgiḍ-iyi-d d ugur!
Tomas vėl nusijuokė.
Tomas darkart nusijuokė.
D iɛdawen n tudert.
Hogy mikor veszem el Marit? Soha! Akkor inkább már Tomit! Ő legalább tud főzni... és a melle is nagyobb.
Jie atsivertė į katalikų tikėjimą.
Waqil tεeddaḍ ad d-ternuḍ tasuqilt i tefyirt-a, maca d awennit i d-terniḍ ; akken ad tessuqleḍ tafyirt, ttekki kan ɣef tqeffalt-a.
Je m'intéresse à l'architecture.
Ich interessiere mich für Architektur.
Tęsk ieškojimą.
Tęskite ieškojimą.
Ieškok toliau.
Ieškokite toliau.
Das Wetter ist so schön.
Bunu değiştirmek üzereyiz.
Tęsk paiešką.
Tęskite paiešką.
Tom eskiden savaş pilotuydu.
Gülesim yoktu.
İçimden gülmek gelmedi.
Kas tas žmogus?
Önünde şapka çıkarıyorum.
Sana şapka çıkarıyorum.
Il fait un temps si beau.
Yiwen ur yessaweḍ ad d-yemmekti amek mseḍfaren ineḍruyen.
Bunların en ucuzu hangisi?
Yiwen ur yessaweḍ ad d-yemmekti amek mseḍfarent tedyanin.
Ali kelle koltukta geziyor.
El kell mondanod nekünk.
Kai pirmą kartą buvau Bostone, aš buvau tarsi apsvaigęs.
Baik mane kutenti!
Liaukis mane kutenti!
Már értem.
Ich esse Kartoffelsalat für mein Leben gern.
Ich sage es ihm, wenn ich ihn das nächste Mal spreche.
Estou desiludida.
Wie kannst du denken, dass ich das weiß? Ich kann nicht Gedanken lesen.
Estou desiludido.
Wie können Sie denken, dass ich das weiß? Ich kann nicht Gedanken lesen.
Wie könnt ihr denken, dass ich das weiß? Ich kann nicht Gedanken lesen.
Werǧin i yi-d-tusa tikti-ya.
Sowohl Sieg wie Niederlage sind für einen Soldaten nur Alltäglichkeiten.
Yewweḍ-d ɣef lεacra u sebεa n ddqayeq.
Rókára vadásztak.
If Turkey does anything that I, in my great and unmatched wisdom, consider to be off limits, I will totally destroy and obliterate the economy of Turkey.
Wenn man nichts trinkt, stirbt man garantiert.