loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Taselmadt-nni tesɛa taɣect ijehden yerna teṣfa.
Ich übe mit meinen Freunden.
Ich hatte nicht erwartet, dass sie mir diese Frage stellt.
Akersi-a iṣubb aṭas ɣef leḥsab-inu.
Preciso de um motorista para me levar à estação. Está chovendo.
mi tadni lo dinci'e vi lo balcu'e
Preciso de um motorista para me levar para casa.
Die Schlange verschlingt ein Ei.
Como eu posso mudar esta frase?
Por favor, adicione um ponto final ao final de sua frase.
do caca'o pensi ma
Continue a escrever até ele lhe dizer para parar.
Se bajó del tren.
Faça tudo o que puder para responder.
Tom schneidet das Brot.
Diga algo mesmo se não souber a resposta certa.
Nunca lhe diga "Não posso responder".
Nunca lhe diga "Eu não sei a resposta".
Há alguém que saiba responder?
Há alguém que possa responder?
Como é que a gente sai daqui?
Como saímos daqui?
Voltarei lá pelas sete; eu prometo.
waqmey tItuQmoH!
ghot Quch ghaH.
do pu mulgau ma
Ich stehe in der Mitte des Schulhofes.
Tom hört etwas.
Ich schlachte ein Huhn.
Este carro acomoda cinco pessoas.
Ich bin dabei, ein Huhn zu schlachten.
le vi karce cu vaska'e mu prenu
Ich lächle das kleine Mädchen an.
Ich rauche eine kubanische Zigarre.
Ich schreie meine Kinder an.
Il faut que tu arrêtes.
Il faut que vous arrêtiez.
Il faut que j'arrête.
Comment arrives-tu à te concentrer ?
Comment parviens-tu à te concentrer ?
Comment arrivez-vous à vous concentrer ?
Comment parvenez-vous à vous concentrer ?
do ca'o mi'afra ma
La piloto estaba probando nuevas piezas para los coches y en algunos tramos de los ensayos alcanzó una velocidad de 300 kilómetros por hora.
Ils n'ont rien contre.
Elles n'ont rien contre.
Die Pilotin testete neue Teile für Autos und in einigen Abschnitten der Tests erreichte sie eine Geschwindigkeit von 300 Kilometern pro Stunde.
Nous n'avons rien contre.
Il n'a rien contre.
Elle n'a rien contre.
Qorgh'eghlaHbe' ghupu'.
ko'a pu burna
Toms Hemd trocknet.
Toms Hemd trocknet gerade.
ma ba'o se zerle'a
tlhoS vulchoHtaH.
Ich verscheuche die Spatzen.
Ich verscheuche die Sperlinge.
wa'Hu' ram Qongchu'taH.
do tcidu fi ma
Is that what you want?
HaSta jIHDaq jIQongchoHpu'.
Is that what he wants?
Is that what she wants?
I'm not sure I want to do this.
He's not sure he wants to do this.
She's not sure he wants to do this.
do pu terve'u ma
naDev jISop.
DaH vaj jIpawta'.
'IQmoHtaHvIS poHmey Qatlh, latlhpu' DIQaHjaj.
ko'a mrobi'o ca le prulamdei
Suverya' malja' Qur SovlIj yIDel!
muQaHlaH'a' vay'?
Cuando le faltan 18 días para cumplir los 9 años, muere la madre.
18 Tage vor seinem 9. Geburtstag stirbt die Mutter.
ko'a smaji ca'o ru'i le nu retsku
Aš išpyliau savo kavą ant kilimo.
Kažkas paliko krepšį ant suolo.
Tuvo un hermano que falleció a la edad de 30 años.
Er hatte einen Bruder, der im Alter von 30 Jahren verschied.
Iki šiol mums sekasi neblogai.
Jie abu laikosi neblogai.
Jis visai neblogai skaito.
Neblogai.
Bɣiɣ altaf. Ḥwajeɣ ad sgunfuɣ.
Tuḍneḍ. Yessefk ad tesgunfuḍ.
Yella webrid uffir ɣef uzelmaḍ.
Iki šiol eina neblogai.
Ei, ši pica nebloga. Visai nebloga.
Visai neblogai.
Smith yekka acḥal n yiseggasen yeqqar ɣef yiḍes ed yisemda-nnes ɣef ccfawat ed welmad.
Neblogai, bet aš truputį pavargau.
La tessutur awezɣi.
Yeɛreq war ma yejja-d lateṛ.
Neblogai, bet aš truputį pavargusi.
Neblogai, bet aš truputį pavargęs.
Zemreɣ ad sserseɣ tidikal n yifassen-inu ɣef wagens war ma rẓiɣ ifadden-inu.
Nebloga idėja.
Ur yezmir ad d-yili ufara war taɣwalt.
Medden akk bɣan ad amnen tirga tteffɣent ɣer tidet.
Abrid igerrzen akk ara k-yejjen ad tessuffɣeḍ tirga-nnek ɣer tidet netta d mi ara d-takiḍ.
Parodyk man šiandienos laikraščius.
Nie wiem, kiedy Bob przyjechał do Japonii.
Simoncito se sentía muy mal e intentó saltar por la ventana.
Parodyk pirštu, kurie tau patinka.
Amaḍal ur la yettezzi fell-ak kan kecc.
Amaḍal yeccuṛ d imenzugen.
Parodyk žaizdą.
Parodyk man kur tau skauda.
Tebɣiḍ ad d-tiniḍ tameddurt-inu attan deg umihi?
Parodyk man ką nors geresnio.
Nie rozumiem, dlaczego on nie idzie na studia.
Parodyk man savo nuotrauką.
Klein Simón fühlte sich sehr schlecht und hat versucht, aus dem Fenster zu springen.
Yella kra n takti ɣef wamek ay tga tmeddurt-inu?
Parodyk man ką turi kišenėje.
La ttṛajuɣ s lḥir akken ad ẓreɣ d acu ay tettxemmimeḍ ɣef temsalt-a.
Lemmer ur yettili yid-i, tameddurt-inu ad teqqim d tilemt.
Kaip tu susipažinai su Mere?
Kaip tu su ja susipažinai?
Anta ay d takeṛṛust ay d-tesɣiḍ?
Kur tu su ja susipažinai?
Which car did you buy?
Kaip tu su juo susipažinai?
Anda ay d-tesɣiḍ takeṛṛust-nnek?
Where did you buy your car?
Kaip tu susipažinai su tuo žmogumi?
Amek ay d-tesɣiḍ takeṛṛust-nnek?
How did you buy your car?
Ayɣer ay d-tesɣiḍ takeṛṛust?
Why did you buy a car?
Ar tu tik kątik su juo susipažinai?
Ayɣer ay d-tesɣiḍ takeṛṛust niḍen?
Why did you buy another car?
Ayɣer ay d-tesɣiḍ takeṛṛust tis snat?
Kaip Tomas ir Merė vienas su kitu susipažino?
Why did you buy a second car?
Seg wanseg ay d-tesɣiḍ takeṛṛust-nnek?
Where did you buy your car from?
Anwa ay ak-d-yessenzen takeṛṛust-a?
Who sold you this car?
Umi d-tesɣiḍ takeṛṛust-a?
Ils le font comme il faut.
Who did you buy this car for?
I wacu ay d-tesɣiḍ takeṛṛust-a?
Elles le font comme il faut.
What did you buy this car for?
Anwa ay ak-yennan ad d-tesɣeḍ takeṛṛust?
Elle le fait comme il faut.
Who told you to buy a car?
Dɣa d tidet teḥwajeḍ takeṛṛust?
Il le fait comme il faut.
Do you really need a car?
Tu le fais comme il faut.
Ayɣer ay d-tesɣiḍ takeṛṛust tafṛensist?
Vous le faites comme il faut.
Why did you buy a French car?
Ayɣer ur d-tesɣiḍ takeṛṛust tajapunit?
Why didn't you buy a Japanese car?
Teɛjeb-ak tkeṛṛust-nnek?
Do you like your car?
Dɣa s tidet teɛjeb-ak tkeṛṛust-nnek?
Do you really like your car?
D acu ara tgeḍ s tkeṛṛust-a?
What are you going to do with this car?
I wacu ara tesqedceḍ takeṛṛust-a?
What are you going to use this car for?
D acu ay ixuṣṣen takeṛṛust-a?
What is missing in this car?
Tam kad tą padarytum, tau teks anksčiau atsikelti.
Il s'est enfermé dans la salle de bain.
Anda-ten yedrimen ayyes ara d-tesɣeḍ takeṛṛust?
Elle s'est enfermée dans la salle de bain.
Where is the money with which you're going to buy a car?
Je ne veux pas le savoir.
Kai aš užaugsiu, aš noriu būti karaliumi.
C'est exclu !
Teḥwajeḍ takeṛṛust?
Do you need a car?
Je ne te pardonnerai jamais.
Je ne vous pardonnerai jamais.
Seg wansi ay d-tusa tkeṛṛust-a?
Where does this car come from?
Anwa ay tt-ilan tkeṛṛust-a?
D acu ay la tetteg tkeṛṛust-a da?
What is this car doing here?
Sortez-le d'ici !
Faites-le sortir d'ici !
Sors-le d'ici !
Takeṛṛust-a d tamaynut?
Is this car new?
Ayɣer ay tesɛiḍ snat n tkeṛṛusin?
Why do you have two cars?
Ayɣer ay tesɛiḍ snat kan n tkeṛṛusin?
Why do you have only two cars?
Ur tezmireḍ ad d-tesɣeḍ takeṛṛust?
Can't you buy a car?
Ayɣer ur d-tessaɣeḍ takeṛṛust?
Fais-le sortir d'ici !
Why don't you buy a car?
Takeṛṛust-a nnek?
Is this car yours?
J'ai eu une longue et agréable conversation avec le père de ma petite amie.
J'ai eu une longue et agréable conversation avec le père de ma copine.
Sortez-la d'ici !
Sors-la d'ici !
Je suis désolé au sujet de la nuit dernière.
Je suis désolée au sujet de la nuit dernière.
Ce ne peut être vrai.
Comment êtes-vous entré ?
Comment es-tu entré ?
C'est le plus grand au monde.
C'est le plus grand du monde.
Ça ne te coûtera pas un centime.
Ça ne te coûtera pas un rond.
Ça ne te coûtera pas un kopeck.
Me gustaría estar en París.
J'ai entendu dire qu'il y avait des alligators dans les égouts.
Nous pensâmes que c'était hilarant.
Nous avons pensé que c'était hilarant.
Je pensai que c'était hilarant.
J'ai pensé que c'était hilarant.
Il a pensé que c'était hilarant.
Il pensa que c'était hilarant.
Elle a pensé que c'était hilarant.
Elle pensa que c'était hilarant.
Sa femme est morte en couches.
Mon Dieu, vous êtes rapide.
Mon Dieu, tu es rapide.
Bon sang, vous êtes rapide.
Bon sang, tu es rapide.
Bon sang, il est rapide.
Bon sang, elle est rapide.
La marge bénéficiaire de cette entreprise est très importante.
C'est un étudiant étranger d'un programme d'échange.
C'est une étudiante étrangère d'un programme d'échange.
Il est ici pour nous espionner.
Elle est ici pour nous espionner.
Ndaipóri problema. Reñe'ê porãitereíma.
Il courut nu à travers les rues.
Il a couru nu à travers les rues.
That's all right. I understand you. You speak very well.
Ils coururent nus à travers les rues.
Elles coururent nues à travers les rues.
Reguata va'erãko táva rupi ipahápeve.
Keep going straight through the village.
Oggi ho ricevuto una splendida notizia.
Today I received a splendid news.
Apáyta ko'êmbamboyve.
I will get up before the day is breaking.
Reguahêrõ tape juasápe tereho akatúva ngotyo.
At the next intersection, take a right.
Oñepyrû la ochoimédia rupi.
It starts around 8:30.
J'ai de mauvaises nouvelles pour toi.
J'ai de mauvaises nouvelles pour vous.
Es geht etwa um acht Uhr dreißig los.
Всё в порядке. Я понимаю тебя. Ты говоришь очень хорошо.
Tom ha scommesso 300$ sulla corsa.
Tom scommesse 300$ sulla corsa.
Il n'est pas autorisé à quitter le pays.
La fede di Mary è fatta di oro puro.
L'anello di matrimonio di Mary è fatto di oro puro.
On peut largement en avoir pour son argent dans ce magasin.
Elle veut en avoir le plus possible pour son argent.
Ŝi rakontis al mi sian sekreton.
Il veut en avoir le plus possible pour son argent.
Ça ne fait pas le compte.
Le compte n'y est pas.
Ŝi vin amas, sed ne min.
Arrives-tu à le croire ? Il est encore plus fainéant que moi.
Pouvez-vous le croire ? Il est encore plus fainéant que moi.
Arrives-tu à le croire ? Elle est encore plus fainéante que moi.
Jes, mi volas ke vi faru tion.
Il vit de manière frugale.
Il vit chichement.
Vai a fidarti degli amici.
Les Allemands sont en faveur de l'austérité.
Aucune plainte n'a été déposée.
Ora cerco di rimuoverlo.
Aucune plainte n'a été déposée contre le suspect.
C'est un deux watts.
C'est un deux de pique.
Il est très con.
Elle fait sa Ginette spray-net.
Elle est en train de se pomponner.
Il y va à pouf.
La sto cercando da un pezzo!
Cette fille est mal gaulée.
Ar galite čia pasirašyti?
Им пришлось ехать в больницу.
Deje a la torta enfriarse antes de servirla.
Le chapeau coûte moins que le manteau.
La rumeur, après tout, s'est avérée fausse.
Tes cheveux sont jolis.
Его сестре пришлось вернуться домой.
Le bruit a fait aboyer le chien.
Il est dangereux d'envoyer des SMS quand vous conduisez.
Нам пришлось идти обратно в школу.
L’électricité est coupée pour le moment.
On trouve difficilement la vérité au fond d'un puits.
Il est absolument impossible de terminer le travail endéans un mois.
Sans la lumière du soleil, nous ne pourrions rien voir.
È pronto?
Sei pronta?
Siete pronti?
Siete pronte?
Il regrette son erreur.
Il aime la science.
Jeunes et vieux partirent au combat.
Хватит от меня слишком многого ожидать.
Elle dépend encore de ses parents.
La laborprenantoj kaj labordonantoj - atentante al certigo de laborlokoj, al konservebleco de la ŝtatekonomio kaj ankaŭ al aliaj komunumaj celoj - kunlaboras unu kun la alia.
Vérifions votre carte d'embarquement.
Ceci est strictement entre nous.
A munkavállalók és a munkaadók - a munkahelyek biztosítására, a nemzetgazdaság fenntarthatóságára és más közösségi célokra is figyelemmel - együttműködnek egymással.
Лезь, пока не залезешь.
Il ne peut rien désirer de mieux.
Everybody laughs at me!
Ĉiu laborprenanto havas rajton pri laborkondiĉoj respektantaj lian/ŝian sanon, sekurecon kaj dignon.
Il a sa propre collection de phobies.
Minden munkavállalónak joga van az egészségét, biztonságát és méltóságát tiszteletben tartó munkafeltételekhez.
Tout le monde se moque de moi !
Quanti anni ha? "Ha dodici anni."
Lei quanti anni ha? "Ha dodici anni."
Madrid d yiwet seg tmunaɣ tucbiḥin akk deg Tuṛuft.
¡Todos se ríen de mí!
Madrid d tamanɣt n Spenyul.
Get-d tawinest temyuḍḍafem seg ufus.
Get-d tawinest ɣef lqaɛa.
Aṭas seg yimezdaɣen n Yiwunak Yeddukklen ssawalen taspenyulit.
Tom decidió convertirse en vegetariano.
Aṭas n yisalayen ay iɣellqen deg wass n Letniyen.
Aṭas n lluzinat timaynutin ay iledyen.
Tom decidió eliminar su cuenta de correo electrónico de cada página en su sitio web.
Tom decidió abandonar la escuela y trabajar tiempo completo.
Aṭas n tnariyin n tɣiwant zgant-d deg wexxam n tɣiwant s timmad-nnes.
Tom decidió reclutarse en la armada.
Aṭas n yisugan ay d-yezgan deg wegmuḍ.
Ĉiu laborprenanto havas rajton pri taga kaj semajna ripoztempoj, tiel same pri la jara pagata libertempo.
Aṭas n yimeṛkantiyen ay izedɣen deg wegmam-a.
Tom decidió seguir el consejo que había recibido.
Aṭas n tḥuna ay d-yessirxisen ayen snuzuyent deg wayyur n Ɣuct.
Tom decidió dejar de tocar guitarra profesionalmente.
Maria teḥzen ass-a.
Minden munkavállalónak joga van a napi és heti pihenőidőhöz, valamint az éves fizetett szabadsághoz.
Tom decidió dejar el patinaje después de su accidente.
Zemreɣ ad d-rzuɣ fell-ak tikkelt niḍen?
Tom decidió no salir de casa hasta ser un poco mayor.
Zemreɣ ad d-beddleɣ aya s cclaḍa?
Zemreɣ ad d-jjeɣ izen?
Dungado de infanoj - escepte de okazoj difinitaj en leĝo kaj ne endanĝerigantaj ilian korpan, spiritan kaj moralan disvolviĝon - estas malpermesita.
Zemreɣ ad d-jjeɣ uḍḍun-inu n usawal?
Zemreɣ ad ḥebseɣ cwiṭ takeṛṛust-inu da?
Saque los queques del molde y déjelos enfriarse.
Ad ak-d-qeddmeɣ Mass Hummer.
Gyermekek foglalkoztatása - testi, szellemi és erkölcsi fejlődésüket nem veszélyeztető, törvényben meghatározott esetek kivételével - tilos.
Ulac aɣilif ma ssawleɣ ed Pedro?
De seguro usted piensa que sabe cómo se hace, pero permítame explicarlo de nuevo.
Ulac aɣilif ma ḥebseɣ deg Sevilla deg webrid-nneɣ?
Ulac aɣilif ma ṣewwreɣ?
Ulac aɣilif ma ṣewwreɣ-k?
Hungario per apartaj disponoj certigas la laborlokan protekton de gejunuloj kaj gepatroj.
Zemreɣ ad ɛerḍeɣ taqendurt-a?
Ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal-nnek?
Magyarország külön intézkedésekkel biztosítja a fiatalok és a szülők munkahelyi védelmét.
Ssarameɣ ad tafeḍ iman-nnek.
Ahat ur d kecc ay d-teqsed.
D acu ay tenniḍ deg uzewwaɣ-a? Rxis.
Añada el repollo y los porotos y déjelos cocer otros diez minutos.
Ula d nekk.
Aksum-nni yeqla-d armi ay yerɣa.
Amur ameqran deg medden wufqen.
S tayri tameqrant i yigerdan-nni.
Yessefk ad ledyeɣ kullec?
Yessefk ad qqimeɣ deg wusu?
El perrito cavó un hoyo y enterró su comida ahí.
Tansa-inu n tebṛatin d 920 Broadway.
Amulli-inu d 10 Wambeṛ.
Terreẓ tqerɛunt-inu.
Hungario strebas doni socialan sekurecon al ĉiu sia ŝtatano.
Magyarország arra törekszik, hogy minden állampolgárának szociális biztonságot nyújtson.
Texṣer tkeṛṛust-inu.
Arraw-inu d nneɛma.
Deje cociendo los champiñones por aproximadamente tres minutos y añada el perejil lavado y finamente picado al final.
En okazo de patrineco, malsano, handikapo, vidveco, orfeco kaj senlaboreco efektiviĝinta ekster sia kulpo ĉiu hungara civitano rajtas je subteno difinita en leĝo.
Tadrest ay iḥemmleɣ akk nettat d tango.
Taɣlamt ay ḥemmleɣ texṣer iḍelli.
Gma yuḍen aṭas.
¡Oh no! ¡Mi casa está en llamas!
今日は全然上手く教えられず。今までのが運良かっただけなのを痛感。
Yeqreḥ-iyi yiɣef-inu.
Ur yerriẓ yisili-inu.
もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！
Isem-inu n twacult d Jones.
Afecku-inu atan deg usenduq n tkeṛṛust.
Anyaság, betegség, rokkantság, özvegység, árvaság és önhibáján kívül bekövetkezett munkanélküliség esetén minden magyar állampolgár törvényben meghatározott támogatásra jogosult.
Yettwaker-iyi usawal-inu.
眠くなった。寝る。ぐない。
Robaron nuestra casa mientras estábamos fuera.
Yemma d taselmadt.
Imir-nni, yemma tella tesɛa kan sin n yigerdan.
Yeḍres yimi-inu.
Isem-inu Henry.
Isem-inu Noelia, i kecc?
ところで事業はどないだ？例えば年末に会った時と比べて。
で何を出す店やってるの？
Ben ik de vader?
中学の因数分解って簡単だよ。
生徒の名前検索したらじゃんじゃんhitするんやけど。えらい世の中やな。
We hold live classes for groups of more than 5 people.
テスト前にわざわざ自習に来る気持ちがわからなかったが、家にいても勉強しろとうるさく言われ、部屋に入って来られたりして鬱陶しいので、塾に来て自分のペースでのんびり勉強したいという感じらしい。
Taqendurt-inu tamaynut d tazewwaɣt.
Taqendurt-inu taqburt d taẓerwalt.
Gma ameqran itteg ajudo. Yeẓwer mliḥ deg-s.
Imawlan-inu msebran.
あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
Imawlan-inu seg Ccinwa.
Imawlan-inu ur ssawalen tanglizit.
Imawlan-inu ur iyi-fhimen.
Irkasen-inu d arasen.
Weltma tugar-iyi s mraw n yisantimitren.
Aselsu-inu d ademdam.
Aselmad-inu d Mass Haddad.
Taselmadt-inu d Massa Li.
中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。
Texṣer tliẓri-inu.
Takrabaḍt-inu d tacinit.
Teqreḥ-iyi tuɣmest-inu.
Yerreẓ ulelluc-inu.
Tamrint-inu la tetteddu s taẓeyt.
Tameṭṭut-inu tessewway-d isafaren igerrzen deg tenwalt-a.
La iyi-tettaqraḥ tuɣmest-inu n leɛqel.
その心は？
Asafag ay d-itteddun ad yeqleɛ ɣef tis mraw.
Asafag ay d-itteddun ad yeqleɛ ɣef lɛecṛa.
Ɣas akken, bɣiɣ ad dduɣ ɣer din.
Ttnuzun yeɣmisen deg wekyusk-nni.
Tabanka-nni tezga-d sdat tesreqqest.
Fkiɣ-as i yemma 19 n tjejjigin deg wass n Tfaska n Tyemmatin.
まず成果を出さんとな。制約の中で。
Uhu, tanemmirt. La ttwaliɣ kan.
Uhu, ur d nekk. D gma ameẓyan.
最近絵文字使うのね。
Uhu, tanemmirt. Ɛyiɣ.
Uhu, nnumeɣ ttwaliɣ-ten deg wexxam, deg tliẓri.
Uhu. Bɣiɣ ad xellṣeɣ s lqebḍ.
効果はともかくなかなか楽しいよ。
Uhu. Mecṭuḥit aṭas.
Déjeme leer el periódico cuando lo desocupe, por favor.
Qualcuno mi può dare qualche delucidazione?
今日は英語苦手な子二人が居残りで単語を覚えているのを見ていたのだが、何回も同じ問題を解きながら、覚えられないのを書き写してものにしていく姿にある種の感動を覚えたわ。
Ula d yiwet seg tkurin-nni ur telli d tawraɣt.
しかし最小労力で中堅校行ける英語力を付ける方法とか、まったく見当もつかん。
覚えようとするのじゃなくて、圧倒的な量を体にくぐらせるという方法は、性格に合う人間にとってはまったく努力のうちに入らない。楽すぎてそこに安住してアウトプットに挑まない人が出てくる。俺もそっちのタイプ。
Nunca le tome el brazo a un ciego, más bien déjelo que él tome el suyo.
知られざるか。隠していたわけではないと思うが。
自分のレベルに合ったテキストでやるのが大切だろう。
Hágame saber el resultado tan pronto como pueda.
オクは面倒なので即決で一回買っただけ。
Estis bela somero, kaj la ĉielo ĉiam bluis.
カレー屋のならびだっけ、スタバのならびだっけ？
そっか、次行って見ようっと。
Añada el tofu y déjelo dorar.
Abra la puerta y deje entrar al perro.
Aš norėčiau nuvažiuoti į Prancūziją.
Déjeme hacer esto.
Kodėl aš suklydau?
Aš abejoju kad esu geras rašytojas.
Aš abejoju kad esu gera rašytoja.
Šį filmą verta pažiūrėti.
Šį filmą verta pamatyti.
Ateik čia!
Dink iš mano gyvenimo!
Lauk iš čia!
Deje hirviendo por 5 minutos 5 lindos tomates, pelados y picados, con el ajo, el tomillo y el laurel.
¿Dejas que tus niños beban café?
He estado buscando a mi cachorrito por semanas.
Me quedé donde mi tío por el verano.
Sentí que la casa tembló un poco. ¿Tú no?
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
Tengo mala suerte en todo lo que hago.
Soy paciente.
Me siento más cómodo conduciendo.
Subí mis notas en el colegio.
Kiam anglalingvano rimarkas, ke lia fremda interparolanto ne komprenis unu el liaj frazoj, li senŝanĝe ripetas ĝin sed pli laŭte, kvazaŭ la interparolanto estus surda. Neniam venas en lian menson, ke lia vortuzo povas esti malsimpla aŭ ke liaj vortoj plej verŝajne estas dubigaj por fremdulo, kaj ke li povus rediri ilin pli simple. La rezulto estas ne nur, ke la interparolanto ankoraŭ ne komprenas, sed ke li incitiĝas pro tio, ke li estas konsiderata kiel surdulo.
Deje que el azúcar se acaramele.
Vi ricevos klaran bildon per tiu ĉi surtegmenta anteno.
Por favor no deje objetos valiosos aquí.
トムは自分の意見を言うのにいつでもどぎまぎしてしまう。
Ankaŭ ŝi ŝategas ĉokoladon.
Permítame presentarle a mis padres.
Mi intencis morgaŭ telefonvoki al Tom por peti ke li helpu.
Se vi sentas vin malsana, ĉu vi estas vomema?
¡Déjeme ir!
Volvamos a eso más tarde.
Déjeme tratar otra vez.
Uno de nosotros tiene que ir allí.
Él alcanzó el azúcar que estaba sobre la mesa.
Él borró su discurso de la cinta.
Él conoce bien al señor Davidson.
Él se sacó la lotería con su cita. Su pareja era linda e inteligente.
O sea, lo engañaron.
La "Grizaj lupoj" estas turka ekstreme naciisma movado, novefaŝisma, kontraŭkurda, kiu neas la popolmurdon al la armenoj.
Al fin cumplió mi petición.
Jam venis la tempo, ke li serioziĝu.
Él por fin aprobó nuestro plan.
Li ŝajne eĉ ne konas sian veran memon.
Al fin encontró a su hermano desaparecido.
Ŝi ŝajnis volvi sin en sian ĉagrenon anstataŭ ol provi restariĝi post la katastrofo.
Ĝis nun, ĉio en ordo.
Ula d yiwen seg yigerdan-nni ur yeqqim.
Ula d yiwet seg tjejjigin-a ur telli n weplastik.
Tom kaj Mary ambaŭ surhavas brunan ĉapelon.
Ŝi prenas novan amanton, dum li suferas.
Ur ẓid aṭas.
Arma d azekka tameddit.
Ella se apoyó levemente contra mí.
Ad ssemḥesseɣ i wul-nnek. Ttxil-k, neffes mliḥ. Imir-a ḍḍef nnefs-nnek.
D ayen ibanen!
Liaj okuloj brilis pro ĝoja eksciteco.
Ŝi havas multekostajn gustojn pri aŭtoj.
Uh a ssiɛqa. Ad ɛeḍḍleɣ ɣef temsirt-inu.
Ŝi ŝajnas havi ion komunan kun la afero.
Él tiene algo de artista.
Oficisto en la oficejo estas nur peono en la ludo de granda komerco.
Nur unu guto da tiu veneno sufiĉas por mortigi 160 homojn.
Sendepende de tio kiom proksimaj ni estas, mi ne povas farigi tion al li.
Do ĉu vi kaj Hanna ŝajnigas geedziĝon?
Arta genio estas vastigo de simia imitemo.
Kion ŝi respondis al li?
Мой брат часто не спал, читая романы.
Li senpaciencis pri finstudi kaj trovi sian propran vojon en la mondo.
Mia frato ofte ne dormis, legante romanojn.
Mi pardonpetis pro tio, ke mi tro malfrue venis en la lernejon.
La policisto staris kvazaŭ statuece, kun la brakoj krucitaj sur la brusto.
Li bone elturniĝas kun homoj en sia ĉirkaŭaĵo.
Kial ni vundas unu la alian, kiam ni amas?
Li erare prenis la malĝustan trajnon.
Lia konduto estis de la komenco ĝis la fino ĝusta.
Ŝi estis surprizita aŭdinte novaĵojn.
Tom malfidis al Mary tiom, kiom Mary malfidis al li.
I think tomorrow it's going to rain.
En mia infanaĝo ankoraŭ ekzistis diligentokartoj en la lernejo, kaj la tiel nomata batopuno ne jam estis nuligita.
When are you coming to see me?
Li obtenis kvitigon, por ke li liberiĝu de sia ŝuldo.
Для меня не имеет никакого значения - богата она или нет.
Kiel mi devigos mian hundon manĝi la hundmanĝaĵon?
Mi scias pri tio preskaŭ nenion.
Vi devas konsideri la fakton, ke ŝi estis malsana.
Tiu knabino parolas angle kaj germane.
Miaj gepatroj geedziĝis aranĝite.
Beth estas stranga knabino, kiu amas serpentojn.
いつ会いに来てくれるの？
トムですけど、アンをお願いします。
Absolute ne gravas por mi, ĉu ŝi estas riĉa aŭ ne.
Él me preguntó si había alguien ahí.
Ni havos ion por vi.
Все смеются надо мной.
La haveno plenplenas je ĉiaspecaj akvoveturiloj.
У него есть своя собственная коллекция фобий.
Он не может желать ничего лучше.
He said, "Is somebody there?"
Это строго между нами.
Kio ĝuste nun apartenas al via preferata nova muziko?
Она еще зависит от своих родителей.
Él dejó el cigarro.
Молодые и старые вступили в бой.
Él no es nada más que un estudiante.
Tom übergoss sich mit kaltem Wasser, um wach zu werden.
Él elevó un volantín.
Он сожалеет о своей ошибке.
Li bedaŭras sian eraron.
Sen sunlumo ni povus nenion vidi.
Без света солнца мы не могли бы ничего видеть.
Absolute ne eblas fini la laboron dum monato.
Абсолютно не возможно закончить работу в течение месяца.
Ŝi ekuzis sian ĉarmon por ĉiuj ĉeestantoj.
Se secó con la toalla.
Kia ŝanco renkonti vin ĉi tie.
Шум заставил лаять собаку.
Le echó aire a sus neumáticos.
Mi máquina de café primero muele los granos.
La bruo bojigis la hundon.
彼は別れも告げずに行ってしまった。
Kio laŭ vi okazis ĉi tie?
Via hararo estas bela.
Ich schwimme im Fluss.
Твои волосы красивые.
Ĉi tie neniam okazas io sen disputo.
Vi ne rajtas fumi ĉi tie.
La ĉapelo kostas malpli ol la palto.
Шляпа стоит меньше пальто.
Bonvolu ne fumi cigaredojn ĉi tie.
Ah, imir-a fehmeɣ.
Imɣaren tteddun s leɛqel.
Mi yesla aya, yekres tanyirt-nnes.
Mi tesla i yisali-nni, texsef.
Nemgal, werjin nniɣ-d aya.
Veuillez ne pas fumer de cigarettes ici.
Yiwen wass, tuweḍ teẓɣelt ɣer 30 n tfesniwin.
Merci de ne pas fumer de cigarettes ici.
Lxir d areḍḍal.
Ldey tazewwut, ad tesriḥeḍ azwu.
Agemmaḍ i wefrag-nni, yella yiwen n wasif icebḥen.
Agemmaḍ-inna, yella yiwen n uzadaɣ n sḍis wannagen.
Tuṛkist-nni tesseɛwej akk tiyita-nnes.
Tammidwa-nneɣ ad tdum.
Asensu-nneɣ atan deg wezniq ay d-itteddun.
Axxam-nneɣ d axxam-nnek.
Vous n'avez pas le droit de fumer ici.
Tu n'as pas le droit de fumer ici.
Aɣawas-nneɣ ur yessawaḍ s acemma.
New York ist einen Besuch wert.
Ikerbasen-nneɣ sɛan akk yiwen yini maca mgerraden deg tiddi.
Telha terzi-nneɣ.
Tirzi-nneɣ tella tgerrez.
Inebgawen-nneɣ atni ɣef tewwurt.
Inebgawen-nneɣ atni qqimen deg tmesrit.
Amahil-nneɣ werjin yettfaka.
Ay, terɣa teɣlust-a!
Pablo ed María llan da.
Ici, rien ne se passe jamais sans disputes.
Tesɣa-d lkaɣeḍ ay tezmer ad t-tesseqdec akken ad taru yes-s tibṛatin.
Ssuref-iyi, tessawaleḍ tanglizit?
Wie oft gehst du im Jahr zum Skifahren?
Patricia tqerreb s axxam-nni.
Was tust du am Sonntag für gewöhnlich?
Mi ŝatus ripozi ĉi tie.
Deg Spenyul, medden ur ttetten imensi zik.
Er hat sich eine gute Kamera gekauft.
Kion vi farus, se vi renkontus leonon ĉi tie?
Pinochet yeqqim deg wesbiṭar imi ay yuḍen ul-nnes.
Qu'est-ce qui s'est passé ici, d'après vous ?
Ttxil-wen, qqimet.
Qu'est-ce qui s'est passé ici, d'après toi ?
Ttxil-k, rnu-t ɣer leḥsab-inu.
Ttxil-k, ɣer-d i yemsujji!
Ttxil-k, ɣer-iyi-d i uṭaksi.
Ttxil-k, ɣer-iyi-d ɣef tis tẓa n tṣebḥit.
Ttxil-k, ɣer-iyi-d ɣef ttesɛa n tṣebḥit.
Ttxil-k, ɣleq tawwurt mi ara tedduḍ.
Ttxil-k, ur ttnal.
The elderly couple died peacefully.
Ttxil-k, ini-iyi-d melmi ara d-adreɣ.
Ttxil-k, tzemreḍ ad iyi-d-theyyid tafatuṛt-inu s tɣawla?
Il burro d'arachidi è buonissimo.
Il lavoro era molto difficile.
Le travail était très difficile.
Ttxil-k, ssiwel s leɛqel.
Ttxil-k, aru ɣer-k izen-a.
Ttxil-k, aru-t-id.
Ttxil-k, amek ay zemreɣ ad dduɣ ɣer wammas?
Tamussni n lxir.
Asafar-nni wis sin yella deg-s weksum.
Dehhem tawwurt-nni s leɛqel.
Nesijaučiu gerai.
Err kullec s aṭaksi.
Ar jis šiandien jaučiasi geriau?
Rfed afus-nnek.
Aš jau jaučiuosi geriau.
Ɣer aḥric-nni n udellel ma yella la tettnadiḍ axeddim.
Romeo yuɣ Juliet.
Aš šiandien gerai nesijaučiu.
Ttxil-k, sɛeddi-iyi-d ameẓlu n texxamt.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
Dabar jaučiuosi gerai.
Taxxamt s wusu i sin yemdanen.
Mmuqqel d acu ay la iḍerrun deg beṛṛa.
Ar tufat.
Meilė yra bepročiams.
Nezmer ad neddu ad necc?
Ad neffeɣ?
Ssemsed akeryun-nnek.
Mes taip tave mylime.
Ar tai meilė?
Terra aḍar deg tedqiqt taneggarut.
Ĉiu demandas al mi, kiel sentiĝas esti kolorblinda.
Terfed s tadist.
'ej Holmey law' mu'tlheghmey law''e' DIneHqu'.
Tmecceḍ i wayis.
Mes ieškome sėkmės, nesekmė ieško mūsų.
Tio simple estas rezulto de via imagopovo.
Ur iyi-d-terri idrimen-inu.
それは不可能と言っていい。
Miegok ir lauk sėkmės.
Ha'DIbaH vISopbe'.
Tefka takrabaḍt i baba-s.
Linkiu tau sėkmės.
Temmuqqel akkin, akka.
Li malkovris kvin erarojn en tiom da linioj.
Yumes wudem-nnes.
Tesɛa cwiṭ n yedlisen.
Er und ich teilen uns ein Zimmer.
Sėkmės egzamine!
Tecbeḥ mliḥ deg wudem.
Acebbub-nnes d akiwan.
Tesɛa ugar n yedlisen.
Tomas palinkėjo Merei sėkmės.
Li estis bonŝanca en ludo kaj malbonŝanca en amo.
Tesɛa tisekkadin n tafukt.
DaHjaj peDtaH 'e' vInoH chal vIleghDI'.
Tessers ifassen-nnes ɣef tzewwut.
Tuḍen tabuzewwaɣt.
Tifedninin-nnes atenti deg waman.
Was man sagt, ist wichtiger, als wie man es sagt.
Sub diktatoro ridi povas esti krimo.
Yebzeg ucebbub-nnes.
La d-tessaɣ angul seg tneɣrumt.
He was delighted at the result.
La d-tessaɣ idlisen seg tnedlist.
En diktatoreco ridi povas esti krimo.
Jo namas yra kitoje tilto pusėje.
La d-tessaɣ isɣunen seg tḥanut.
Jis gyvena kitoje mūsų gatvės pusėje.
Ich bin gerade ein bisschen knapp bei Kasse.
Isem-nnes Mei. Attan la tessewway deg tenwalt.
Komme bitte gleich zurück.
Jo namas yra kitoje gatvės pusėje.
Nettat d Tafṛensist.
Bažnyčia yra kitoje gatvės pusėje.
Attan deg texxamt n tarda.
Doktor Weiß hat für uns gedolmetscht.
Aseggas-a, la tessewjad iman-nnes i Wuraren Ulimpiyen.
Nauji keliai buvo tiesiami vienas po kito.
La tettazzal ɣer beṛṛa.
D tin ay d tameṭṭut-nni umi fkiɣ asefk.
彼はあなたに会えてとても喜んでいました。
Tejja-t, tedda ed wergaz niḍen.
Tḥemmel ad tɣer.
Tḥemmel ad tazzel.
Turėjau tą padaryti, nebuvo kitos išeities.
Tezdeɣ deg New York.
Tesṛuḥ taselfiwt-nnes.
Ini-d ayen ay ak-yehwan, ma d nekk ala nettat ara aɣeɣ.
זוג הקשישים נפטרו בשלווה.
Metai praeina greitai.
Sie lebte etliche Jahre dort.
Sie hat dort jahrelang gelebt.
הוא גילה אומץ מול פני הסכנה.
Tḥemmleḍ ad teẓẓleḍ ɣef tuga.
Ci mężczyźni są przyzwyczajeni do ciężkiej pracy.
Le port regorge de bateaux de toutes sortes.
Ad t-neɛreḍ.
その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。
Elle y a habité durant des années.
Mano nuostabai, ji buvo gyva.
השעון שנתת לי מתנהג בצורה מוזרה.
Elle y a habité pendant des années.
Elle y a habité des années durant.
D acu ay la tettgeḍ?
Ŝi vivis tie dum jaroj.
Amulli ameggaz a Muiriel!
Kuracisto rapide fortranĉis lian maldekstran brakon kaj ĉesigis flui la teruran sangadon.
Mój wujek mówi, że codziennie rano uprawia jogging.
Mes radome jį gyvą.
Yeɛreq-iyi wawal.
Mes turime pagauti tą liūtą gyvą.
Werjin ad ifak waya.
Dauguma šunų yra gyvi.
Ur ẓriɣ d acu ara d-iniɣ.
Beveik visi šunys yra gyvi.
Winna d yir wewtul.
彼女はそこに何年も暮らした。
Lliɣ deg yedraren.
Abu broliai yra vis dar gyvi.
Entschuldigung, wie viel Uhr ist es?
Muszę ją odnaleźć.
Visi šunys yra gyvi.
Ɣef ljal n kra tsebba, asawaḍ-nni ur yelli itteddu llinna.
Abu yra gyvi.
Deg tgara, yal yiwen yessefk ad yelmed i yiman-nnes.
Zamknij wszystkie drzwi i okna!
Jaučiuosi gyvas.
Jaučiuosi gyva.
Il a une chance de cocu : il a gagné à chaque fois, à toutes les parties !
Pakelk dešinę ranką.
Pakelk kairę ranką.
Pakelk ranką prieš atsakydamas.
Pakelk ranką prieš atsakydama.
Aš gavai penkerius metus kalėjime.
Jis buvo pasodintas į kalėjimą.
Jos vyras yra kalėjime.
Ddu ɣer-asen-d i yinebgawen!
Ji aplankė savo vyrą kalėjime.
Snat-nni n teysetmatin cebḥent aṭas.
Jie buvo pasodinti į kalėjimą.
Dindin kan ifuk axeddim-nni.
Policija pasodins tave į kalėjimą.
Ssawḍeɣ ad d-afeɣ adlis-nni ayɣef lliɣ ttnadiɣ.
Tomas yra kalėjime.
Tomas turi tetą kuri yra kalėjime.
Tḥemmleḍ aẓawan ajapuni?
Mi ara tkecmeḍ s axxam ajapuni, yessefk ad tekkseḍ irkasen-nnek.
Kkes irkasen-nnek deg wexxam ajapuni.
Tomas vis dar yra kalėjime.
Ixxamen ijapuniyen d imecṭuḥen.
Tomas dabar yra kalėjime.
Les chevaux n'aiment pas les renoncules, ils les laissent dans les pâturages.
Ixxamen ijapuniyen ttwabnan s wesɣar yerna tettaḍḍaf deg-sen tmes s tefses.
Tomas šiuo metu nėra kalėjime.
Nie słyszę zbyt wyraźnie.
Bɣiɣ ad ɣreɣ i yimawlan-inu.
Ẓriɣ tizlatin tijapuniyin weɛṛent aṭas fell-aɣ.
Les chevaux n'apprécient pas les boutons d'or : ils les laissent dans le pâturage.
Ur telli tcennayt niḍen deg Japun ay mechuṛen anect-nnes nettat.
雲間から太陽が覗いています。
Aswir n usselmed deg umaḍal-a yettxeyyib-iyi.
On jest zepsuty do szpiku kości.
D ayen iweɛṛen ad tferneḍ gar wayen "iṣeḥḥan" ed wayen "yeccḍen", maca yessefk ad tgeḍ aya.
Nie dłub w nosie.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
Ad d-yesqam kraḍt n tmerwin n wuṛuten.
Nekrapštyk nosies.
Rebbḥeɣ tawinest n wuṛuten deg wass.
Yezmer lḥal ad ḥebseɣ uqbel yerna ad qeyyleɣ.
Abbott zabił Mary.
Aya ur iḍerru.
Tom n'a pas de billet pour le concert de ce soir.
Parašyk kąnors.
Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ur k-ttcewwileɣ deg tezrawin-nnek.
Ur ttagad.
Štai tau laiškas.
Jjmeɣ-k.
Ad asen-ɣreɣ azekka mi ara d-qqleɣ.
Seg zik ay smenyafeɣ imsudmawen imidergen.
Mes jį pažįstame.
A win yufan ad teḍḍseḍ.
Ad dduɣ.
Tomas yra ant stogo.
Jako chłopiec był bardzo niegrzeczny.
Nniɣ-asen ad iyi-d-aznen atiki niḍen.
Ur zmireɣ ad ddreɣ tameddurt am tin.
Werjin ḥemmleɣ tasnudert.
Sḥissifeɣ imi aya d tidet.
Uhu, ur d nekk ay yellan akka, wanag d kecc!
Tetḥeqqeḍ?
Dɣa yella wugur ...
Ah, yella uferṭeṭṭu!
Ɣiwel!
Autobus przyjechał dokładnie o ósmej rano.
Lemmer d ay zemreɣ ad iliɣ akken ...
D aqeṣṣer ay la tettqeṣṣired yid-i?
Tom ne havas bileton por la hodiaŭa vespera koncerto.
我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。
Asmi ara imɣureɣ, bɣiɣ ad qqleɣ d agellid.
Zureɣ aṭas.
僕は甘いものの誘惑に勝てない。
Acku kemm d taqcict.
Il manque de discipline.
Txuṣṣ-it tugrint.
彼は躾がなってない。
Yessefk ad yawey imuras kra n wass.
Yesɛa memmi-s d tizzyiwin kecc yid-s.
Ur yeqsid ad k-yejreḥ.
Ur yelli yezmer ad ak-isel.
Yesɛa yiwen n gma-s ed snat n yessetma-s.
Yesɛa sin n waytmaten, yiwen yezdeɣ deg Osaka, ma d wayeḍ, deg Kobe.
Yeẓwer deg uḍebber.
Ur yessin akk d acu ay d anamek n cceḥḥa.
Ssenzeɣ-t-id.
What an irrelevant question!
Yeẓwer mliḥ deg uẓawan.
Ɣas yella yesɛa leɛyub, maca lliɣ ḥemmleɣ-t.
Ttqadareɣ-t, ɣas akken yesɛa leɛyub.
Ḥemmleɣ-t, ɣas yesɛa leɛyub.
Ɣas yesɛa aṭas n leɛyub, ḥemmleɣ-t.
なんてどうでもいい質問！
Yesɛa kra n leɛyub, maca ḥemmleɣ-t.
Ur yesɛi s wacu ara yezwej.
Yesɛa ama d adabu, ama d tazmert.
Il lui tardait de terminer ses études et de trouver sa propre voie en ce monde.
Yesɛa semmus waytmaten.
Ur yesɛi imeddukal uqriben wukud ara iqeṣṣer.
Que lui répondit-elle ?
Nniɣ-as ur itteddu, maca yedda.
Que lui a-t-elle répondu ?
Ich kann der Versuchung süßer Sachen nicht widerstehen.
Yesseṛwa-iyi lḥif.
D acu ay la iḍerrun?
Anda-t webduz?
Abduz-nni yella deg beṛṛa, deg tebḥirt.
Abduz atan usawen.
Le génie artistique est une extension de mimétisme simiesque.
Ulac aɣilif ma sqedceɣ abduz-nnek?
Man muss die Schuhe ausziehen, wenn man ein japanisches Haus betritt.
Seine Meinung war unwichtig.
Abduz atan dihin.
Ur ttettu ad tesmireḍ aman i webduz.
Taslalayt-nni n webduz ur tetteddu.
Seine Meinung war nicht allzu wichtig.
Taslalayt-nni n webduz tezga tessenɣal aman.
Nnummeɣ qqareɣ mi ara iliɣ deg webduz.
Nesɛa lɛewla n lkaɣeḍ n webduz.
Yella webduz deg lqerban-a?
Ur yelli lkaɣeḍ n webduz.
Taslalayt-nni n webduz ur la tetteddu mliḥ.
Il semble qu'elle ait quelque chose à voir avec cette affaire.
Ttṣaḥent-aɣ-d kan cwiṭ n tegnatin akken ad nessiwel s talmanit.
Xuṣṣeɣ deg talmanit.
Ur zmireɣ ad ssiwleɣ talmanit.
Talmanit ur d iles fessusen.
Ur cfiɣ amek ay d-ttinin "Tanemmirt" s talmanit.
Ur fehhmeɣ akk talmanit.
Sie ist eine literarisch außerordentlich begabte Frau.
彼が現れるまで長くは待たなかった。
Rewlen Walmaniyen-nni.
Lalman tefka-d aṭas n yimassanen.
Sie ist eine Frau von großem literarischen Können.
Lalman tella, kra akken n tallit, d tamsisit n Ṭṭalyan.
Lalman cerkent-tt tlisa ed Tmura n Wadda.
Lalman tga tamsisit ed Ṭṭalyan.
Lalman teqqel tesɛa anagraw n ḍḍmana n tmetti deg yiseggasen n 1880.
Imezdaɣen n Lalman ur uwiḍen d azgen n yimezdaɣen n Yiwunak Yeddukklen.
Tiɣimit ay qqimen qrib aseggas deg Lalman tuwey-d aṭas n lfayda.
Lalman tella d tamsisat n Ṭṭalyan deg Wemgaru Amaḍlan Wis Sin.
Melmi ay d-teqqleḍ seg Lalman?
Nehmen wir einmal an, er wäre hier.
ko'a tcegei tu'a le jalge
Ur tezmireḍ ad talyeḍ!
Yessefk ad trefdeḍ ifassen-nnek.
Die Studenten sind gerade in der Pause.
Yessefk ad tḥuddeḍ tawacult-nnek.
Die Studenten haben gerade Pause.
Teqqareḍ deg tesnawit tusligt?
Tɣileḍ ur sɛiɣ ccɣel, maca, deg tidet, sɛiɣ aṭas n ccɣel.
Tesqedceḍ timseknewt-inu?
Tebɣiḍ ad ak-d-geɣ taɣlust?
Hace muchos años atrás, visité el centro de Hiroshima.
Der Eierpreis steigt.
Animais e plantas moram nesse planeta.
Meu papai disse não.
Ontem aconteceu um acidente horrível na rodovia.
Eles se amam profundamente.
A cidade está situada 1500 metros acima do nível do mar.
Tu, was dir beliebt.
A casa é bonita.
Ele invade a privacidade dos outros.
この問題は理解するのが骨だ。
Essa regra pode ser interpretada de diferentes maneiras.
その知らせに彼の顔から血の気が引いた。
このサイズだと私には大きすぎますね。
Me ayudó a llevar la silla.
Mia amiko freneziĝis. Ĉi tial mi batetis lian kapon per la mano.
君は彼女の帰るのを待っていればいいんだ。
Kies libro ĝi estas? Ĝi estas ties libro, ne ties ĉi. Ĉi tiu homo mensogis al vi!
lo nu cikybi'o cu dukti lo nu sipybi'o
Mi aĉetis kilogramon da sukero kaj ĉiom ĉi ŝi uzis por la kukego!
Mi aĉetis kilogramon da sukero kaj ĉi ĉiom ŝi uzis por la kukego!
持たざる者失せず。
Tiea domo estas de Petro, Marta, Karlos kaj Antonio. Ĉi ĉies la domo estas!
You don't lose what you don't have.
Vi povas piediri dekstren, maldekstren kaj malantaŭen. Ĉi ĉien vi povas piediri. Neniam antaŭen!
No se pierde lo que no se tiene.
Ha'! narghpu'pa' jenchoHtaHbogh jul matagh!
qay'be' 'e' vIQub.
No es tan tonto como para no entenderlo.
¿Qué ha sido de él desde entonces?
Mi estas ĉi tie eksterlandano.
Él volvió a casa tres horas después de eso.
Él no tiene nada que ver con eso.
No dijo ni una sola palabra al respecto.
Mi laciĝas pro ŝiaj riproĉoj.
Él hizo una pregunta al respecto.
Además de materiales, necesitamos una muestra.
Mi elstaras skie.
Mi iste kapablas skii.
Die Sekretärin erwies sich als Spion.
Él no es el tipo de persona que robaría.
Es stellte sich heraus, dass die Sekretärin eine Spionin war.
Es stellte sich heraus, dass der Sekretär ein Spion war.
Der Sekretär erwies sich als Spion.
Er ging auf Reisen, da er abenteuerlustig war.
Man kann nicht verlieren, was man nicht besitzt.
Lass uns mal was ausprobieren.
Ich begab mich in die Berge.
Das war ein böses Häschen.
Tom war völlig unschlüssig, was er in dieser Situation sagen sollte.
En la carroza estaba sentado un caballero, no guapo, pero tampoco feo, no demasiado gordo, no demasiado flaco; no se le podría llamar viejo, pero tampoco era demasiado joven.
Ich bin bald zurück.
Das Passwort lautet „Muiriel“.
Preséntame a alguna chica hermosa.
Ella es hermosa.
Das Kennwort lautet „Muiriel“.
Dijo que era guapo.
Von den Spitzen der ägyptischen Pyramiden schauen Jahrtausende auf uns herab.
Heute ist der achtzehnte Juni — und Muiriels Geburtstag!
Als Tom auf die Uhr sah, wusste er, dass es nun an der Zeit sei, sich bettwärts zu verfügen.
Dazu kommt es nicht.
Das wird sich nicht ereignen.
Das wird nicht geschehen.
Das ist so, weil du nicht allein sein willst.
Éste es mi hermano. ¿No es guapo?
¿Me encuentras atractivo?
Los padres hicieron que los hijos cuenten la verdad.
La chaqueta tiene botones.
Un botón de tu blusa está a punto de desprenderse.
La presentadora de TV cometió un furcio en vivo.
Espero poder ligar los dos pedacitos.
Alle lachen über mich.
Presionando este botón se abrirá automáticamente la ventana.
Du bist ausgesprochen schön.
Du bist wunderschön.
Ich werde aufstehen, ehe der Tag anbricht.
Un pañuelo está destinado para sonarse la nariz, pero también puedes utilizarlo para secar tus lágrimas, o puedes hacerle un nudo cuando haya algo que no debas olvidar.
Es ist alles in Ordnung. Ich verstehe dich. Du sprichst sehr gut.
Ate esto bien en su cabeza.
Haz clic en el botón rojo.
Ist das hier dein Wagen?
Uno de sus botones se ha desprendido.
Warum kaufst du dir kein Auto?
Kannst du dir kein Auto kaufen?
Warum hast du nur zwei Autos?
Warum hast du nur zwei Wagen?
Warum hast du zwei Wagen?
Warum hast du zwei Autos?
Este botón no aguantará.
Wozu hast du zwei Autos?
Ist dieser Wagen neu?
Was macht der Wagen hier?
Wessen Wagen ist das hier?
Woher kommt dieser Wagen?
Brauchst du ein Auto?
Pulsó el botón y esperó.
Brauchst du einen Wagen?
Gefällt dir dein Auto wirklich?
Gefällt dir dein Auto?
Gefällt dir dein Wagen?
Warum hast du dir keinen japanischen Wagen gekauft?
Warum hast du dir ein französisches Auto gekauft?
Este muchacho es un verdadero autodidacta: ha aprendido él solo a coserse los botones.
Wer hat dir diesen Wagen verkauft?
Warum hast du dir einen zweiten Wagen gekauft?
A delicate balance must be reached.
Warum hast du dir noch einen Wagen gekauft?
Warum hast du dir ein Auto gekauft?
Wer da nichts trägt, der kann auch nichts verlieren.
No pulsar ese botón.
En caso de peligro pulsar este botón.
El motor se apaga cuando pulsas ese botón.
Pulsa el botón verde y la luz se encenderá.
Pulsa el botón verde. En cuanto lo hagas la lámpara se encenderá.
No me robaron más de 1.000 yenes.
¡Pero qué pícaros sois!
Den Knopf nicht drücken!
Mientras le traía el traje a Dima, la dependienta se percató de que tenía manchas de sangre en su camisa, y no pudo por menos que mirarlas fijamente con turbación.
Mir wurden nicht mehr als tausend Yen geraubt.
Mir wurden lediglich tausend Yen geraubt.
Me miró fijamente y se quedó en silencio.
¿Por qué me miras tan fijamente?
Lo que tengo en mi mano es una concha endurecida.
Había una vez un pollo que tenía una tostada.
Si él no acepta el trabajo, alguien más lo hará.
Hace poco un amigo mío resbaló con un coche de juguete que había dejado su hijo tirado en las escaleras y se rompió el dedo gordo del pie.
El elefante es una criatura enorme.
John ha abandonado esta empresa y ha comenzado su propio negocio.
Tengo que dejarte.
Las ratas abandonan el barco cuando se hunde.
Creo en el poder mental y nunca te abandonaré.
La ciudad fue abandonada por sus habitantes.
Las ratas abandonan el barco que se hunde.
Abandonamos definitivamente este país.
Desearía abandonar este pueblo y no volver jamás.
Sie hat uns einen kleinen Imbiss zubereitet.
Ya van dos días lloviendo.
Sie hat uns einen Imbiss zubereitet.
Dejará Tokio en Junio para irse a Kansai.
Una nube es vapor condensado.
Abandoné la escuela cuando iba en el séptimo año.
Una nube es una masa de vapor.
En ese momento se había ido.
Le enseño a niños de hasta cinco años.
トムは遅れるという電話をしなかったメアリーを叱った。
Vacilé en abandonar su tumba.
Se ha marchado del hospital hace una hora.
Ich werde ihr das Buch morgen geben.
トムは遅くなるという電話をしなかったメアリーを怒った。
Me encantaría dejar esta ciudad y no volver nunca más.
Ich werde ihm das Buch morgen geben.
¿Cuándo se va el señor Suzuki de Japón?
Du hättest auf mich hören sollen.
Debido a su pobreza no tuvo más alternativa que abandonar la escuela.
Los abuelos abandonan el mundo de los vivos.
Eu gosto muito de ouvir música clássica.
Te voy a dejar mañana.
Ich habe mir das Spiel von Anfang bis Ende angesehen.
Él tiene un gato y dos perros.
Ele te deixa sem fôlego.
Ela te deixa sem fôlego.
Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
Al contrario que los pájaros, que alimentan y protegen a sus crías, los peces abandonan a su prole.
Es ist unmöglich, das zu tun.
El señor Suzuki tiene tres hijas.
No te voy a abandonar jamás.
Tudo o que você deveria fazer é seguir seu conselho.
De qual assunto você mais gosta?
Eu disse olá para ela e ela sorriu.
Em que ano você está na escola?
Qual você prefere: música ou inglês?
Ele não morreu na colisão; na verdade, teve um ataque cardíaco antes da batida.
Nunca os abandonaré.
Este é o tipo de trabalho que requer um alto nível de concentração.
Es imposible hacerlo.
Herr Suzuki hat drei Töchter.
Nunca le abandonaré.
Eu programei o meu primeiro jogo de computador quando tinha doze anos.
Se ha ido de Japón para siempre.
Eu não me dedico a nenhuma tendência política em particular.
Ela não é uma criança.
Isto poderia ser o começo de algo grande?
O líder fez declarações formidáveis.
Temos de aprender todas as músicas antes do fim da semana.
Er hat Japan ein für allemal verlassen.
Estou completamente pelado.
Er verließ Japan und kehrte nie mehr zurück.
Estou completamente pelada.
Você pode me passar o leite?
Ele tem o hábito de cuspir no chão.
Os anos só lhe deram maus hábitos.
Você se tornou velho e cabeçudo.
Você ficou velho e cabeçudo.
Cuando abandonen del vehículo, no olviden pasar de nuevo la tarjeta electrónica OV por el control.
No le abandonaré.
É melhor você abrir as cortinas.
Tuvo que dejar la ciudad y mudarse a Berlín.
Ella abandonó la empresa.
Ao fim da viagem, estávamos com muita sede.
Eu vi um arco no meu sonho.
Todas as suas acusações são infundadas. Ela é inocente, e nós provaremos isso.
En verano me voy de la ciudad.
Había un coche abandonado cerca del río.
Eu sonhei com um arco.
Como choveu, eu não fui.
Infelizmente, estou sem nenhum dinheiro.
Infelizmente, ela não veio.
Infelizmente, deixei minha lição de casa em casa.
Como esquentou, eu tirei a minha blusa.
Posso ver sua passagem? "Sim. Aqui está."
Posso ver seu ingresso? "Sim. Aqui está."
Posso ver a sua entrada? "Sim. Aqui está."
Los árboles eran muy escasos.
Dame las tijeras haz el favor.
La fruta de calidad es escasa en invierno y cuesta mucho.
María está ligera de ropa.
El ladrón entró en la casa bajo el manto de la noche.
Rompió la ventana a propósito.
El caballo se desnucó al caer.
Rompiste las reglas.
Se cayó y rompió su pierna izquierda.
Rompió en lágrimas.
Los ladrones entraron a robar en el banco por la noche.
La muerte de su hijo rompió el corazón de María.
Se desató un infierno.
Una serie de explosiones transformaron el laboratorio en una ruina.
¿Aproximadamente cuánto se puede durar con 100 dólares?
Tienes demasiados libros en esa estantería.
Quítale el polvo a la estantería.
Calcula.
Imprimió su nariz contra la ventana.
El aroma a rosas llenaba la habitación.
Esta flor tiene un aroma dulce.
El olor de su comida metió apetito a todo el mundo.
Algunos olores pueden hacer aflorar recuerdos de juventud con facilidad.
El olor a hierba cortada evoca retratos de calurosas tardes veraniegas.
El olor a azucenas henchía el cuarto.
Echa el cerrojo a la ventana antes de acostarte.
Por la noche pongo mis pimientos en la ventana abierta para que se curtan un poco antes de plantarlos afuera, puesto que todavía tienen unos tallos tan finos.
La pobre niña se quedó ciega.
Me ha dicho que dejara la ventana abierta.
Esta ventana no quiere cerrarse.
Esta ventana no cierra.
Esta es la ventana que fue rota por el chico.
No logro absorber tanta información.
Vas a tomar este remedio y te vas a dormir.
Ella es perfecta en todo respecto.
El hecho de que él haya rechazado tu invitación, solo demuestra que no te ama.
¿Cuándo sale el próximo tren a Sloane Square?
Es una pena que el latín sea una disciplina prácticamente extinta en las escuelas brasileras.
Tomá a tus amigos como ejemplo.
Cuidado de no caerte.
Pronto me dio la impresión de que mi texto necesitaba una revisión exhaustiva.
Una buena salud es más importante que todo lo demás.
Ella pide lo imposible.
مغازه، مقابل بانک است.
تام اخیراً مری را زیاد ندیده است.
جیمز باند هنرپیشه نیست.
آخرین انتخابات چنان رقابتی شدیدی بود که بسیاری از وزرای سابق در آن شکست خوردند.
لطفاً چند دقیقه آرام بمانید.
من تا زمانی که او رفت، آنجا ماندم.
یک چای با لیمو، لطفاً.
بعد از اینکه کودک تنها گذاشته شد، شروع به گریه کردن نمود.
ترجیح می دهم به جای ماندن در خانه بیرون بروم.
امکان ندارد بتوانی این کار را در طی دو روز انجام دهی.
به من سهم کوچکی از ثروت پدرم داده شد.
جایی برای ماندن داری؟
چرا به ژاپن رفتی؟
I'm friends with her sister.
I'm friends with her brother.
That's just how he is.
That's just how she is.
That's just how I am.
Две души, один дух.
二魂一志。
Мне это вовсе не кажется странным.
Между братьями разница в двенадцать лет.
Le pedí que pagara la cuenta inmediatamente.
Él pidió un aumento de sueldo.
Él me pidió que me fuera a acostar temprano.
Hitler demandaba lebensraum en Europa oriental.
¡Mi pequeño de tres años realmente está jugando con mi paciencia!
Este abrigo te queda perfecto.
Los manifestantes demandaban una reforma de estado.
El director de desarrollo le solicitó al departamento que probara el nuevo producto en más detalle.
Él me pidió que pagara inmediatamente en dinero.
Betty me desafió a un partido de tenis.
Du hast eine rote Ampel überfahren.
Ellos solicitaron un aumento de sueldo.
Él exigió la cancelación de la deuda.
Ella le hizo una seña de que se vaya a sentar.
Ich kann professionell Skifahren.
Ich bin hervorragend im Skifahren.
Como ella no pudo pagar el pasaje, el conductor le pidió que se bajara del bus.
Ich habe ihre Beschwerden satt.
Ich bin ein Ausländer hier.
Du kannst nach rechts gehen, nach links und wieder zurück. Überall hin kannst du laufen. Niemals nach vorne!
Manao ahoana ianao!
Ich kaufte ein Kilo Zucker und alles, was sie verwendet hat, war für den Riesenkuchen!
Larmoj estas la armiloj de infano.
Tom desafió a Mary a una partida de ajedrez.
Eine gescheite Frau hat Millionen Feinde: alle dummen Männer.
Menschen, die sich unverstanden fühlen, haben meistens keinen Versuch unternommen, andere Menschen zu verstehen.
Man muss den Menschen helfen, ein bisschen weniger unglücklich zu sein, als sie sonst wären.
Es gibt in der Welt selten ein schöneres Übermaß als in der Dankbarkeit.
Zwei Dinge sind unendlich: Das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
Gewohnheitslügner sind vertrauenswürdig: Man kann sich auf ihre Unwahrheiten verlassen.
Die Furcht vor der Verantwortung begünstigt die Flucht in die Abhängigkeit.
Die Hast ist die gefährliche Schwester der Eile.
Том очень хорошо умеет играть в теннис.
Он не справится с этой работой.
J'ai une gaule celtique.
Давайте сверим часы.
Я не выключил свет.
Он, должно быть, хороший ходок, раз прошёл такую дистанцию.
Статистика показывает, что наш уровень жизни повысился.
Manao ahoana e!
Он быстро овладел русским.
Ce con s'est fait gauler par les flics.
Tonga soa e!
Было ясно, что выхода нет.
Faly miarahaba anao, ra-namana!
Le Brésil fut une colonie portugaise.
Не нужно было так о ней беспокоиться.
Le Brésil a été une colonie portugaise.
Le Brésil fut colonie portugaise.
Le Brésil a été colonie portugaise.
Её муж хочет всё делать по-своему.
Я взбирался на скалы, нырял глубоко в море и спал в джунглях Индонезии.
Fahasalamana?
Я положил деньги на трёхлетний депозит в банке.
Хотел бы я сейчас быть в Париже.
В чём ты обычно ходишь на работу?
Выслушай меня!
Эти ботинки долго не протянут.
Это то, что дала мне мать, когда я вышла замуж.
Manao ahoana ny fahasalamanao?
Prends tes gaules, on se casse.
Он нажал на кнопку и стал ждать.
Вот здесь они обычно ужинают.
Hello and how are you?
Lenin les ordenó que se rebelaran.
Prends tes affaires, on se casse.
N'oublie pas tes gaules.
Tsara fa, misaotra!
Elle n'est pas sûre qu'il veuille le faire.
I'm fine, thank you!
Ary ianao?
Tsara ka!
El año pasado, los terremotos y los maremotos cobraron más de 6.000 vidas en Filipinas.
I'm good!
Rusia es el país más grande del mundo.
Tsy dia tsara.
Not so well.
Tsy dia tena tsara loatra.
I'm not doing well.
Ela tsy nihaonana!
Nalahelo anao aho.