loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I'm being eaten alive by mosquitoes.
We were being eaten alive by mosquitoes.
Die Maschine hat einen Schaden.
The heat was suffocating.
Mi ne estas senlabora.
The heat was almost unbearable.
Jeder kann teilnehmen.
Eu adoro o sorriso de Tom.
C'était un beau dimanche matin au bord de la mer Baltique.
Es war an einem schönen Sonntagvormittag an der Ostsee.
Eu não quero beber isso.
A revolução é o fogo sobre o qual alguns morrem queimados e outros cozinham sua sopa.
Revolution is the fire on which some are burnt to death, and others cook their soup.
La Corée du Nord et la Corée du Sud sont voisins.
La Corée du Nord est bizarre.
Tom took questions from the audience.
Mes parents et moi avions roulé toute la nuit.
Meine Eltern und ich waren die ganze Nacht gefahren.
Ninguém fica famoso da noite para o dia sem ter trabalhado muito durante o dia.
Só pode ficar famoso da noite para o dia aquele que tiver dado duro durante o dia.
Lorsque nous nous sommes réveillés, grand-père avait apporté des petits pains frais pour le petit déjeuner.
Eugene is a genealogist.
Als wir aufwachten, hatte Opa schon frische Brötchen zum Frühstück geholt.
Je viens de Corée du Nord.
Mes grands-parents avaient prévu une excursion en bateau avec nous.
Je veux aller en Corée du Nord.
Pyongyang est la capitale de la Corée du Nord.
Meine Großeltern hatten eine Bootsfahrt mit uns geplant.
Tu devrais apprendre tes leçons.
« La salière est vide. » « L'as-tu remplie avec du sel ? » « Oui, jusqu'en haut. »
Nur povas iĝi fama tranokte tiu, kiu laboregis dum la tago.
Only one who has worked hard during the day can become famous overnight.
Nur tiu, kiu multe laboris dum la tago, povas iĝi fama tranokte.
Mi ne povintus fari tion sen li.
Eu não poderia ter feito isso sem ele.
Я не смог бы сделать это без него.
Mi estis profunde honta.
Nous devons attendre pour la promenade en bateau, que le temps s'améliore.
Wir mussten auf die Bootsfahrt warten, bis das Wetter sich gebessert hatte.
Le travail a été presque achevé.
Que Dieu vous bénisse tous.
Tom commença a se sentir découragé.
Vous restez là.
Quand j'étais étudiant, je vivais à Paris.
J'ai dit à Tom que je ne voulais plus le voir.
Il est urgent que je les vois.
Je ne suis pas le seul qui a vu Tom en train de nager hier soir.
La réponse est plus complexe que vous ne le pensez.
Als ich Student war, habe ich in Paris gelebt.
Je suis en train d'avoir des problèmes avec elle.
Pendant que je travaille, tu dors.
C'est une belle pensée.
Mi ne ŝatas lerni plurajn lingvojn samtempe.
Мне не нравится одновременно изучать несколько языков.
Während ich arbeite, schläfst du.
Nous allons passer à table tout de suite.
Wir können gleich essen.
He is knocking on his eyes in hunger.
Tom gosta de fazer caretas para as crianças quando os pais não estão olhando.
Tomo ŝatas grimaci al junaj infanoj kiam iliaj gepatroj ne rigardas.
Tom a parlé en français à la réunion.
Tom vit quelque part par ici.
لديكم الكثير من الأصدقاء.
تحيّة لكم يا أصدقاء الشّمس.
Fadil voulait donner le bon exemple.
من الأفضل أن تكون حذرا حين اختيارك لأصدقائك.
تحدّث كين مع أصدقائه البارحة.
كان أصدقاؤه ينادونه تيد.
Beaucoup de gens qui ont besoin de ces médicaments ne peuvent pas se les payer.
سيأتي صديقي جورج إلى اليابان في فصل الرّبيع.
You're just looking for someone to blame.
Il n'est pas facile de dire non à Tom.
هو صديق له.
Don't blame others for your mistakes.
هو أحد أصدقائه.
صديقتي المفضّلة فيليسيا هنا.
N'est-il pas effrayant ?
If you travel after the rush hour, it is easier to pick up a cheap fare.
اشترى صديقي سيّارة صفراء.
اشترى صديقي سيّارة لونها أصفر.
Tom didn't want to go back.
She teased him a little.
He teased her a little.
Ce n'était pas moi qui t'ai insulté.
ذهبنا إلى المنزل لمقابلة أصدقائنا.
Mary brushed back her hair from her face.
Tom est-il réellement en danger ?
كانت كلّهنّ صديقات عندما كنّ صغيرات.
Nous devrions sans doute nous laisser Tom savoir ce qui s'est passé.
غادر صديقك المدينة.
هو صديق لأخي.
Tu étais à peine arrivé qu'il est parti.
Nous sommes fautifs.
ليس لديه أصدقاء.
اعتُقِلت صديقتي بسبب إفراطها في السّرعة.
Мы пошли в дом, чтобы встретиться с нашими друзьями.
هم لا يحبّون أصدقائي.
توفّي صديقي الأسبوع الماضي.
Si vous changez d'avis, faites-le-nous savoir.
طلبت منّي صديقة لي أن أرسل لها بطاقة بريدية.
Je ne sais pas qui sont mes vrais parents.
صديقنا المفضّل طبيب.
يعيش صديقي في ذلك المنزل.
На прошлой неделе умер мой друг.
التقى بصديقه عندما كان يسبح في الشّاطئ.
Они не любят моих друзей.
لم تتمكّن صديقتي من المجيء.
التقيت اللّيلة الماضية بصديق لي في المكتبة.
Tu pourrais être le seul ici à pouvoir faire ça.
أهلا يا صديقي، كيف حالك؟
هو صديقي المفضّل و نحن كالأخوان.
إن أردت أن تخسر أصدقاءك، أعِر مالك.
Il y a quelques voitures de police garées à l'extérieur.
Kaum warst du angekommen, da ging er schon weg.
Puis-je te parler en privé un moment ?
متى سيذهب أصدقاؤك إلى الولايات المتّحدة.
Les enfants étaient debout en ligne.
لديّ صديق يعيش في إنكلترا.
هو صديق لإحدى صديقاتي.
Avant, tout était mieux.
يمكن أن نقارن الكتاب بصديق.
Je retourne en Australie en octobre.
ماذا سيقول الآن أصدقاؤك إن رأوك؟
Souhaitez-vous un peu de sucre dans votre thé ?
كانوا أصدقاءا حياتهم.
لعبت مع بعض الأصدقاء.
لا أعلم لماذا تريد صديقتي أن ننتظر.
Все они в детстве были подругами.
صديق من أنت؟
Il a appelé pendant le repas.
تحدّث مع أصدقائك.
The ballboys and ballgirls all came from surrounding schools.
لديّ صديق يعمل عند وكالة الفضاء الأمريكية.
Dania ne savait pas ce qu'était une relation saine.
Beim Essen hat er angerufen.
هو لا يدير ظهره أبدا لصديق بحاجة للمساعدة.
J'ai juste besoin de quelques conseils.
Il a appelé quand nous étions à table.
حاولت أن أقيم علاقة صداقة مع زملائي في القسم.
Когда твои друзья поедут в США?
Als wir gegessen haben, hat er angerufen.
الأصدقاء يجدون دائما حلاّ.
أريد أن نصبح صديقتين.
أريد أن نكون صديقتين.
استنصحت صديقتها.
Il reste chez lui parce qu'il est enrhumé.
طلبت النّصيحة من صديقتها.
Bush n'est pas un idiot.
Если хочешь потерять друзей, одолжи им свои деньги.
Tony a gravé son nom sur un arbre avec un couteau.
أزور أحيانا أصدقائي في منازلهم.
أنا لست صديقتها.
Où est Tony ?
أنا لست صديقته.
Он мой лучший друг, и мы как братья.
Tony a enlevé sa chemise et a nettoyé le piano avec.
Er bleibt zu Hause, weil er erkältet ist.
Привет, друг. Как ты?
تحلّى بالصّبر مع صديقك بدلا من أن تفقده للأبد.
Ne me demandez jamais de le faire à nouveau.
كنت أملك مطريّة لكن صديقي لم يكن يملك واحدة.
Il reste chez lui, car il est enrhumé.
صديقتي المفضّل هي الآن في روما.
هم أصدقاؤنا.
Je ne pense pas que Tom est aussi rapide que moi.
J'aime ce genre de travail.
لديّ صديق يعيش في ألمانيا.
Er bleibt zu Hause, denn er ist erkältet.
Tom m'a offert une part de gâteau.
أنا صديق لأخته.
أنا صديق.
لديها الكثير من الأصدقاء في هوكونغ.
Il est enrhumé, c'est pourquoi il reste chez lui.
التقيت بأحد أصدقائك القدامى هذا المساء.
تمنّيت لو كنت أملك صديقا مثلك.
أصبحنا أصدقاءا.
اتّصلت بكلّ أصدقائي.
Er ist erkältet, deswegen bleibt er zu Hause.
Il reste chez lui à cause de son rhume.
Мой друг живёт в том доме.
Плавая недалеко от берега, он встретил своего друга.
Wegen seiner Erkältung bleibt er zu Hause.
Sok országot, melyek GDP-jének jelentős részét a kőolaj eladásából származó bevétel teszi ki, érzékenyen érint az energiahordozó világpiaci árának esése.
Из-за простуды он сидит дома.
Nous sommes restés chez nous à cause du mauvais temps.
Juncker a cinizmushoz nagyon ért, a válságkezeléshez már annál kevésbé.
Wegen des schlechten Wetters sind wir zu Hause geblieben.
Il se marie par amour.
Наш лучший друг — врач.
Er heiratet aus Liebe.
Elle tremble de froid.
Sie zittert vor Kälte.
Одна моя подруга попросила прислать ей почтовую открытку.
Ce problème repose sur un malentendu.
Он никогда не поворачивается спиной к другу, которому нужна помощь.
Говори со своими друзьями.
Das Problem ist durch ein Missverständnis entstanden.
Je ne vais pas au cinéma avec toi.
Я играл с несколькими друзьями.
Ich gehe nicht ins Kino mit dir.
Мы можем сравнить книгу с другом.
Он друг одной моей подруги.
Henn yw glyb.
Ha a háttérhatalom és neoliberális csicskái támadnak valakit és kifogynak az észérvekből, ami általában elég hamar bekövetkezik, akkor előveszik a régi, jól bevált, bár már unalmas és demagóg kártyalapjaikat: náci és antiszemita.
Honn yw glyb.
Henn yw oll.
Glyb yw henna.
Glyb yw honna.
Я связался со всеми своими друзьями.
Je n'ai pas d'appétit pour le poisson, ni pour la viande.
Henn yw hager.
Honn yw hager.
Hager yw henna.
Hager yw honna.
A diplomácia és a politika a hazugság művészete.
Ich habe weder auf Fisch noch auf Fleisch Appetit.
Henn yw hy chi.
Hy chi yw henna.
Henn yw y ji.
Y ji yw henna.
Henn yw y garr.
Y garr yw henna.
Tom likes to make faces at the children when their parents are not looking.
Honn yw agan skol.
Agan skol yw honna.
Ez nem nagy szám.
Honn yw moos.
Moos yw honna.
Ezt mindenki meg tudja csinálni.
Henn yw dha lyver.
Dha lyver yw henna.
Honn yw ow skol.
Ow skol yw honna.
Er sønnen god?
Teg yw an kastel na.
Is the son good?
Das können alle tun.
Yma an maw na ow ponya.
В Гонконге у неё много друзей.
Bras yw an chi na.
An chi na yw bras.
Henn yw ow gerlyver.
Ow gerlyver yw henna.
Aujourd'hui, je ne veux entendre aucune réclamation.
Byghan yw an lyver na.
An lyver na yw byghan.
Henn yw hy harr.
Hy harr yw henna.
Gell yw an gath na.
An gath na yw gell.
An gath na yw gorm.
Gorm yw an gath na.
Henn yw ow lyver.
Ow lyver yw henna.
Honn yw skath.
Skath yw honna
Henn yw gorhel.
Gorhel yw henna.
Henn yw nowodhow koth.
An fos na yw yeyn.
Yeyn yw an fos na.
Nowodhow koth yw henna.
Henn yw agan tas.
Ich will heute keine Beschwerden hören.
Agan tas yw henna.
Koth yw an lyver na.
An lyver na yw henna.
Я не его подруга.
Я не её подруга.
Henn yw gow.
Gow yw henna.
Bras yw an aval na.
An aval na yw bras.
Hir yw an losten na.
Иногда я хожу к друзьям в гости.
Kiedy osiągniesz wyższy poziom w tym języku?
An losten na yw hir.
Yw henna oll?
Yw henna gwir?
Yw henna da lowr?
Yw henna frynkek?
Jeg ser frem til at modtage dit svar snarest.
Yw henna hweg?
Yw honna hweg?
Yw henna koffi?
Vi ne povas porti tion.
Yw henna lowr?
Yw henna nowydh?
Du kan ikke have det på.
Друзья всегда находят решение.
Yw henna dha garr?
Yw henna agas karr?
Jeg troede, at jeg hørte en stemme.
Yw henna dha ji?
Yw henna agas chi?
Yw henna agas mamm?
Yw henna dha vamm?
Han drillede hende lidt.
Моя лучшая подруга Фелисия здесь.
Yw henna ragov?
Yw honna ragov?
Li incitetis ŝin iomete.
Он один из его друзей.
Yw henna drogober?
Yw henna dha hwor?
Yw henna agas hwor?
Мой друг Джордж весной приедет в Японию.
Yw henna agas diwdros?
Yw henna dha dhiwros?
Yw henna dha gares?
Yw henna dha garer?
Yw honna kath?
Yw honna edhen?
Yw henna bleydh?
Yw henna ors?
Yw henna lowarn?
Я думаю, что это будет последняя битва войны.
Yw henna lostek?
Tom havde ikke lyst til at gå tilbage.
Gourvleydh yw ev.
Varmen var næsten uudholdelig.
Мне открыть всё?
Tom gav det til den forkerte person.
Можете ли вы отличить маргарин от сливочного масла?
Jeg troede, at jeg var den eneste.
Gourvleydhes yw gwell ages sugneres-goos.
Gourvleydhesow yw gwell ages sugneres-goos.
Можешь ли ты отличить маргарин от сливочного масла?
Yw henna tybyans da?
Hvad er din indkomst før skat?
Det her sker ikke.
Han ser bedre ud end dig.
Han er ikke min type.
Honn yw ow hath.
Ow hath yw honna.
Ne t'inquiète pas ! De toute façon, ici, il ne se passe jamais rien.
Henn yw y vargh.
Y vargh yw henna.
Henn o y hanow.
Y hanow o henna.
Keine Sorge! Hier passiert sowieso nie etwas.
Det er lette penge.
Ешь то, что полностью приготовлено. Пей то, что чистое.
Hvor er kaffen?
Henn yw hy harer.
Hy harer yw henna.
Jeg har hentet kaffe til dig.
Jeg har brug for mere kaffe.
Henn yw hy hares.
Hy hares yw henna.
Mary fik en ansigtsløftning.
That's her girlfriend.
Jeg kan godt lide at køre.
Том делает только то, что является важным.
Они ходили вокруг озера.
Henn yw aga thowl.
Yw honna dha stevel?
Yw honna agas stevel?
Da o henna.
Henn o da.
De o henna.
Piw o henna?
Teg o henna.
Henn o teg.
Honn o teg.
Teg o honna.
Henn o gow.
Gow o henna.
Henn o pur dha.
Pur dha o henna.
Piw o an vowes na?
O henna gow?
Skrif Spaynek.
Skrifewgh Spaynek.
I a wra skrif.
Ev a skrif lyvrow.
Skrif dha hanow.
Skrifewgh agas hanow.
Yw honna tesen?
Piw a vynn kavos tesen?
Da ya aga thesennow.
Yma diw desen.
Da y genev dybri tesen.
Tokynner drog o ev.
He was a bad ticket inspector.
Tokynner euthyk yw ev.
He is an awful ticket inspector.
Da yw genev tykkies Duw.
Teg yw tykkies Duw.
Ni a goskas yn tylda.
Pyth yw an tykki Duw na?
Tom ebebeynlerinin bakmadığı anlarda çoçuklara mimikler yapmaktan hoşlanıyor.
Ben, onsuz yapamayabilirdim.
Tykki Duw teg os.
Günboyu çok çalışmaksızın, kimse geceden gündüze meşhur olmuyor.
Yw ev tykki Duw po godhan?
La traduzione era fedele all'originale.
Non è a casa, ma a scuola.
Ne düşünüyorsan olacak, muhtemelen sonuç sürpriz olacak.
Aynı anda çeşitli diller öğrenmekten hoşlanmıyorum.
Chiedi a Tom di non aspettarmi.
Chieda a Tom di non aspettarmi.
Chiedete a Tom di non aspettarmi.
Non è sufficiente?
Nincs víz a zuhanyozóban.
Herkesin yarın burada olması gerekiyor.
È davvero immaturo, Tom.
Nem jön a víz a zuhanyozóban.
Herkes yarın burada olmalı.
È veramente immaturo, Tom.
Derslere çalışmak gerekiyor.
Ho scritto male la parola.
Scrissi male la parola.
Bunu nereden çıkardın?
Ho della sabbia tra i capelli.
Dünyada yalnızım.
Ho della sabbia fra i capelli.
Tuzluk boş. Sen onu doldurdun mu? Evet, ağzına kadar.
Şekerlik hemen hemen boş. Bugün sabah doluydu. Tuhaf.
Kuşlar grup halinde uçuyorlar.
La agudeza consiste en saber la semejanza de las cosas diferentes, y la diferencia de las cosas semejantes.
Senin olduğun yerde çalışıyorum.
Ты очень рано пришёл.
Senin kadar iyi çalışıyorum, ne iyi ne kötü.
Lütfen, radyoyu kapat.
Polonya, Ukrayna'nın komşusudur.
Venus ve Mars dünyanın komşularıdır.
Hepsini bir araya koyman gerekmiyor.
Том не хотел возвращаться.
L'esprit consiste à connaître la ressemblance des choses diverses et la différence des choses semblables.
Tom sınıfta hayaller kuruyordu.
Не вини других в своих ошибках.
Profesor kütüphaneye gitmemizi önerdi.
Они меня сторонились.
Он притворился, что не заметил меня.
Kazayla ayağa kurşun sıktım.
Компьютер не включен в розетку.
Мне ничего не подарили на день рождения.
Dürüstlüğün en iyi strateji olduğuna inanıyorum.
Tekrar yapmanın anlamı yok.
Том подвинулся чуточку ближе к Мэри на диване.
Ülkedeki muhalefet gruplarını nasıl organize ediyorlar?
Мотор работает как по маслу.
Том сбрендил.
İki saat içerisinde yazlık evimize gidiyoruz.
Oraya gitmenin anlamı yok.
Нас живьём поедали комары.
Нас живьём сжирали комары.
İlk bahar gerçekten başladı.
Gülmekten kendini alamadı.
It seems like a lifetime ago.
Жара была почти невыносимой.
That seems like a lifetime ago.
I know all about your plan.
Durmadan gülüyordu.
Том сел рядом с Мэри на крыльцо.
I don't want anyone to see me like this.
Мэри, ты там?
Doktora gitmek istiyorum.
У Тома есть точно такой же.
Tom çocukken, gün boyu video oyunları oynuyordu.
Кажется, что это было давным-давно.
Tüm yapılması gerekenleri hala yapmadı.
Tom has high cheekbones.
Mektupların iki gün içerisinde geliyor.
Zaman çok yavaşça geçiyor.
Почему ты не ответила?
Почему ты не открыла, когда я стучалась?
Почему ты не отозвался, когда я стучался?
Çince öğrenmek ve Çin'e gitmek istiyorum.
Everyone was supportive.
It doesn't work correctly.
Том вошёл через потайную дверь в стене.
Tom jumped up and hugged Mary.
Где кофе?
У Тома высокие скулы.
Neler olduğunu anlayamadım bile.
Tom read all the documents.
Sakin ol, her şey iyi olacak. Sakin olamıyorum.
Beni arayacak mı acaba?
Meksika çok ilginç bir kültüre sahipti.
Beni arayan sen miydin?
Ebebeynlerin kimdir.
Mary put the ham in the oven.
Mary put the turkey in the oven.
Tom ran and hugged his mom and dad.
Meksika, Amerika'yla sınırdır.
Burada ilkbahar cennettir.
Dünyada iyi insanlar var.
O ne yapıyorsa mükemmel yapıyordu.
He's really good-looking.
Leyla betalte for taxaen.
Tom tem quarenta e três anos.
Тому сорок три года.
Tom is forty-three.
Tomo estas kvardek-tri-jaraĝa.
Maria tem trinta e seis anos.
Maria estas tridek ses jarojn aĝa.
Maria havas tridek ses jarojn.
Mary is thirty-six years old.
Hjustone, imali smo problem.
Хјустоне, имали смо проблем.
Houston, volt egy problémánk.
To nije velika stvar.
Није то ништа страшно.
Nem egy nagy vasziszdasz.
Мэри тридцать шесть лет.
Мария высокая и стройная.
Do you want your hair washed?
Mary is tall and slender.
Tom sprang auf und umarmte Maria.
My hair is receding.
Ich will nicht, dass mich jemand so sieht.
Mi ne volas, ke iu vidu min ĉi tian.
Maria é alta e esbelta.
Maria é alta e esguia.
Maria strich sich die Haare aus dem Gesicht.
Er neckte sie ein wenig.
Maria é alta e magra.
Gib anderen nicht die Schuld an deinen Fehlern!
Du suchst nur nach einem Sündenbock.
Eugen ist Ahnenforscher.
Maria estas alta kaj svelta.
My hairline is receding.
Tom nahm Fragen aus dem Publikum entgegen.
Tom! The car is on fire!
Die Hitze war fast unerträglich.
„Du sprichst fast so wie ein Muttersprachler“, sagte man Tom, aber dieses Wörtchen „fast“ ärgerte ihn; das wollte er gerne los sein.
„Vi parolas preskaŭ kiel denaskulo“, oni diris al Tomo, sed la vorteto „preskaŭ“ ĉagrenis lin. Li volis, ke ĝi foriĝu.
Вы замужем или одиноки? – "Я не замужем. Я разведена".
A senhora é casada ou solteira? "Eu não sou casada. Sou divorciada."
I don't want to go bald.
Are you married or single? "I'm not married. I'm divorced."
Tom lost his hair because of the chemotherapy.
Eu não quero ficar careca.
Não quero ficar careca.
Tom perdeu o cabelo por causa da quimioterapia.
Maria colocou o pernil no forno.
Tom leu todos os documentos.
Ĉu vi estas edzino aŭ fraŭlino? "Mi ne estas edzino. Mi eksedziĝis."
Não quero que ninguém me veja assim.
Mi ne volas, ke iu ajn vidu min ĉi tiel.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь видел меня таким.
The boys laughed loudly.
Tom took one for the team.
I think Tom has the hots for you.
All babies cry.
Отцу Тома шестьдесят семь лет.
O pai de Tom tem sessenta e sete anos.
Tom's father is sixty-seven years old.
La patro de Tomo estas sesdek-sep-jaraĝa.
La patro de Tomo estas sesdek sep jarojn aĝa.
La patro de Tomo havas sesdek sep jarojn.
Я хочу поехать в Северную Корею.
Я знал Тома всего несколько месяцев.
Дом я видел.
Я больше не могу выносить эту боль.
Он собственной тени боится.
Можешь использовать эту ручку.
Я приехал в Пекин в прошлом месяце.
Он пионер в этой области.
Она есть на Фейсбуке?
Сегодня я не ел.
Я контролирую себя, чтобы не потерять голову.
Этот план будет осуществлён в ближайшем будущем.
Наш автомобиль оснащён кондиционером.
Системный кризис можно преодолеть лишь за счёт изменения экономических отношений, на что компрадорская элита не согласна.
Современная российская элита не способна преодолеть кризис в стране.
Системалы кризисны бары тик икътисадый мөнәсәбәтләрне үзгәртү юлы белән генә бетереп була, ә компрадорлык элитасы моңа риза түгел.
Русиянең хәзерге элитасы илдәге кризисны бетерергә сәләтле түгел.
L'intelligence se trouve dans la capacité à reconnaître les similitudes parmi différentes choses, et les différences entre des choses similaires.
La recherche de la vérité est la plus noble des occupations, et sa publication, un devoir.
Buscar la verdad es la más noble ocupación del hombre, su publicación es un deber.
Erfolg steigt den Menschen vielfach zu Kopf, aber am schlimmsten wirkt er sich gewöhnlich auf die Bauchpartie aus.
Diplomatie und Politik sind Künste des Lügens.
Nekem egy olyan ember, mint Tamás, ne akarjon a barátom lenni.
La sukceso ofte ascendas al kapo de homo, sed plej malbone ĝi efikas kutime ĉe la ventra sekcio.
Ha csak itt állunk és várunk, valószínűleg nem fog történni semmi.
Ha nem mondod el nekem, én meg nem fogom megmutatni neked.
Legalább a nevét tudom már.
La teorio estas supozo de universitata edukado.
Eine Sprache mit vielen Konsonanten ist wie ein Kartoffelacker. Eine Sprache mit vielen Vokalen aber ist wie ein Blumenbeet.
I already know her name at least.
Lingvo kun multaj konsonantoj similas al terpoma kampo. Sed lingvo kun multaj vokaloj similas al florobedo.
Zu einem erfolgreichen Sänger gehören ein großer Brustkorb, ein großer Mund, neunzig Prozent Gedächtnis, zehn Prozent Verstand, eine Menge harter Arbeit und etwas im Herzen.
Anyámnak tegnap felmondtak.
Al sukcesa kantisto apartenas granda torako, granda buŝo, naŭdek procentoj de memoro, dek procentoj prudento, multe da rigora laboro kaj iom en la koro.
Anyámat tegnap elbocsátották a munkahelyéről.
Senki se akarja nézni a te rusnya képedet.
Zeitgenössische Musik ist eine Wüste mit ein paar ausgespuckten Dattelkernen hier und da.
A születésnapom tizenkilenc nappal ezelőtt volt.
Nálam csak reggel fél nyolc van.
Nuntempa muziko estas dezerto kun kelkaj kraĉitaj daktilokernoj tie ĉi kaj tie.
Um das Gewicht der Barthaare, die ich verloren, hat mein Verstand zugenommen.
Laŭ la pezo de la barboharoj, kiujn mi perdis, kreskis mia menso.
Gift in den Händen eines Weisen ist ein Heilmittel, ein Heilmittel in den Händen eines Toren ist ein Gift.
Veneno en la manoj de saĝulo estas kuracilo, kuracilo en la manoj de malsaĝulo estas veneno.
Wer seine Hände in den Schoß legt, muss deshalb nicht untätig sein.
Kiu metas siajn manojn en la sinon, do tial ne devas esti neagema.
Mit vollem Magen und vom Wein erhitzt, besteige ich die Kanzel. Die ersten Sätze lassen sich ganz gut an. Dann lege ich eine Kunstpause ein, um zum eigentlichen Vortrag überzugehen. Ich weiß heute nicht mehr, wie es geschah, der Inhalt meiner Rede ist aber auf einmal vollkommen aus meinem Kopf verschwunden.
Тому хотілося води.
Я незадоволений із-за цього.
Тому був доволі голодний.
У мене дуже розвинений змагальний дух.
Том скоро повернеться?
Я дуже багато працюю.
Я позичив лінійку у Тома.
La varmego estis preskaŭ neeltenebla.
У мене дуже розвинена уява.
Я ще не заплатив Тому.
Я ще не заплатила Тому.
Tomo akceptis demandojn de la publiko.
Я дуже незалежний.
Я лише поцілував Тома один раз.
Я лише поцілувала Тома один раз.
Я дуже винахідливий.
Я дуже винахідлива.
Мені Том все ще не подобається.
Тепер я дуже стурбований.
Я, як правило, їм разом із Томом.
Я витираю стіл.
Я поїхав кататися на лижах з Томом.
Я поїхала кататися на лижах з Томом.
Я завжди був гладким.
Я завжди була гладкою.
Я здоровіший від Тома.
У мене ніколи не було роботи.
Eŭgeno estas genealogiisto.
Том залишив свою дружину.
Том допоміг це мені зробити.
Том сховався у кущах.
Я пішов нагору.
Том сценарист.
Я не проситиму про допомогу.
Том — впертий хлопчик.
Том — впертий хлопець.
Том — цінувальник опери.
Я не скажу тобі чому.
Я не скажу вам чому.
Том спробує це.
Я був у білій сорочці.
Я була у білій сорочці.
Том — мій маленький брат.
Я би поїв на самоті.
Vi serĉas nur propekan kapron.
Я зроблю це для тебе.
Я зроблю це для вас.
Том на веранді.
У мене є трохи зайвої ваги.
Zeitgenössische Musik ist für mich oft nur Lärm.
Я завжди дуже зайнятий.
Я завжди дуже зайнята.
Том же не зайнятий?
Я ніколи не поспішаю.
Тома немає в команді.
Том не зовсім готовий.
Я не завжди не маю рації.
Том увесь час бреше.
Я зараз не сплю.
Том сумує за батьком.
Я не такий впевнений.
Я не така впевнена.
Nuntempa muziko estas ofte al mi nur bruo.
Мабуть, це зробив Том.
Я не є тут нещасливим.
Тому дуже потрібні гроші.
Ne donu al aliaj la kulpon de viaj eraroj!
Tomo suprensaltis kaj brakumis Manjon.
Я все ще початківець.
Я все ще аматор.
Том каже, що я наївний.
Том каже, що я легковірна.
Том колись ненавидів Мері.
Том залишився в Бостоні.
Я був трохи п'яний.
Я була трохи п'яна.
Том зняв капелюха.
Я прийшов трохи зарано.
Том хове зробити це.
Я був глибоко шокований.
Я була глибоко шокована.
Том був на вечірці.
Я був насправді вражений.
Я був тут учора.
Я була тут учора.
Чому Том утік?
Я дуже поспішав.
Я дуже поспішала.
Я попросив у Тома гроші.
Я попросила у Тома гроші.
Я запізнився на урок.
Я запізнилася на урок.
Я ніколи не розмовляв з Томом.
Я, мабуть, мав рацію.
Я, мабуть, мала рацію.
Я запропонував Тому допомогу.
Я запропонувала Тому допомогу.
Я сказав Тому не брехати.
Я був дуже стурбований.
Я був доволі збентежений.
Я була доволі збентежена.
我每周吃肉三次。
真讓人不舒服。
我根本不喜歡我的頭髮。
我能跟我最好的朋友說任何事。
湯姆正往這里來。
我們都餓了。
我幾乎能確定。
湯姆還沒完成。
桌上的手表是我的。
我很想家。
你喜歡購物嗎？
瑪麗把頭髮染成藍色。
輪到我決定我們吃甚麼。
我很冷。
他們是那麼年輕。
湯姆讓瑪麗幚約翰。
מה כתבת אתמול?
תסגרו את הספרים שלכם.
הדלת בסוף המסדרון.
דאגתי לך.
יש לכם פעילויות בשביל ילדים?
היא אמרה שהיא ראתה אדם חשוד.
היא מאמנת יוגה.
היא בסכנה עכשיו.
הוא הדוד שלי.
Некоторые деревья срубили.
Jack is drie jaar ouder dan ik.
Сказать легче, чем сделать.
Он был заполнен наполовину.
Een jaar lang negeerde ze me.
Мой брат исправил в моём сочинении ошибки.
Wat is dat juist?
У вас очень длинные волосы.
Вчера я читал статью о кислотных дождях.
Том шантажував Мері.
Я включив опалення.
Я включила опалення.
Я проголосував проти цього.
Ne aŭdacu respondi al tio.
Hoeveel kleinkinderen heeft hij?
Я хотів бути фермером.
Её волосы как шёлк.
Hedendaagse muziek is voor mij vaak gewoon lawaai.
Не давай Тому перейти улицу.
Ich will keine Glatze bekommen.
Tom! Das Auto steht in Flammen!
Mein Haaransatz weicht zurück.
Maria schob den Truthahn in den Ofen.
Maria schob den Schinken in den Ofen.
De hitte was bijna ondraaglijk.
Tom las alle Dokumente.
Das funktioniert nicht richtig.
Alle boten Unterstützung an.
Том мог отменить праздник.
Die Mücken fressen mich bei lebendigem Leibe.
Die Eichhörnchen schossen auf den Baum.
Die Römer waren eine der technologisch fortschrittlichsten Zivilisationen der Antike.
Hij heeft echt geen manieren.
Возможно, в следующий понедельник я не буду занят.
Die Römer bauten Aquädukte, um Wasser über lange Strecken in die Städte zu transportieren.
Het metrostation is vandaag gesloten.
Это женщина выбирает мужчину, который выберет её.
Deine neue Arbeit wird dir bestimmt gefallen.
Certe via nova laboro plaĉos al vi.
Op mij hoef je niet te rekenen.
Я скажу тебе то, что мне сказал Том.
Дождь шёл несколько дней подряд.
Verantwoordelijk voor de blauw-groene kleur van Uranus is koud methaangas.
Alle dürfen mitmachen, aber nur Mitgliedern des Adelsstandes ist der Sieg erlaubt.
Телефон перестал звонить.
De atmosfeer van Uranus bestaat uit waterstof, helium en methaan.
Biztosan tetszeni fog neked az új munkád.
Обычно я не пью кофе.
Почему нельзя выпить пиво здесь?
Az új munkád bizonyosan tetszeni fog neked.
Я не могу ждать до выходных!
Biztos vagyok benne, hogy tetszeni fog neked az új munkád.
Diplomatie en politiek zijn leugenkunsten.
Succes stijgt de mensen vaak naar het hoofd, maar het ergste van al is de impact op de buik.
Heeft de onzichtbare een silhouet?
Eugen er slægtsforsker.
Eugene er en genealog.
's Zondags wordt niet gewerkt.
Hoe weet je hoe het gaat?
Kiom da horloĝoj vi havis?
Ĉiuj nomis min Tomo.
Neniu el tiuj aŭtoj estas mia.
Vi ne havis zorgon.
Kiam mi vidos lin?
Toon me alsjeblieft hoe het gaat.
Mi provas klopodi veni pli ofte.
Toon me alsjeblieft hoe het moet.
Ĉesu maltrankviliĝi pro tio.
Je manipuleert me de hele tijd.
Dat maakt me blij.
Długa nić łatwo się plącze.
U heeft een positieve reactie ontvangen.
Het niets bestaat altijd.
Sorry, ik ben een beetje nerveus.
Houd op zo emotioneel te zijn en denk voor de afwisseling eens een keer logisch.
Auparavant, nous allions tous les dimanches manger au restaurant, mais aujourd'hui nous ne pouvons plus nous le permettre.
Früher sind wir jeden Sonntag ins Restaurant essen gegangen, aber heute können wir uns das nicht mehr leisten.
El recibió una liquidación de un millón de dólares.
La guerra non è ancora finita.
La guerra non è ancora conclusa.
Esperamos una pronta resolución del asunto.
An re na yw howlvleujen.
An re na yw helgi.
An re na yw da.
Ygor an darasow na!
An re na yw aga lyvrow.
Los informes dijeron que ellos están cerca de un acuerdo.
An re na yw ow lyvrow.
An re na yw agan lyvrow.
Tom no estaba completamente feliz con el acuerdo.
An chiow na yw bras.
An avalow na yw bras.
My a aswon an benenes na.
My a aswon an mowesi na.
Piw yw an fleghes na?
An bleujyow na yw teg.
An re na yw ow howetha.
An re na yw ow howethesow.
Yw an re na eskisyow nowydh?
Pyth yw an niverow na?
An re na yw ow eskisyow.
My a vynn an eskisyow na!
Nyns yw an re na puskes.
Det andet semester er slut.
Piw yw an dus na?
An benenes na yw krev.
Ro dhymm an traow na.
An re na yw re vras.
Py liw yw an re na?
An bleujyow tulyfant na yw teg.
Chi l'ha scritto?
Chi l'ha scritta?
Tom non sarà un allenatore.
Hi o mar deg avel brialli.
She was as pretty as a primrose.
An re ma yw ydhyn.
An re ma yw enevales.
An re ma yw pluvennow.
Pyth yw an re ma?
An re ma yw teg.
Ygor an darasow ma.
An re ma yw borelesyow.
An re ma yw da.
An re ma yw poos.
An re ma yw nowydh.
My a vynn an re ma.
An re ma yw ow lyvrow.
I like to look nice.
An re ma yw ow fluvennow blomm.
An re ma yw agan deskys.
Mi ŝatas aspekti bela.
An lyvrow ma yw nowydh.
An kerri ma yw bras.
Yw an re ma dha draow?
Yw an re ma agas traow?
They did a lot of work.
An avalow ma yw bras.
An re ma yw y bluvennow.
An re ma yw skeusennow koth.
Ili faris amason da laboro.
Уверен, тебе понравится твоя новая работа.
Kas yw genev ow abransow.
Akontydh ov.
An alhwedhow, mar pleg.
Ottomma dha alhwedh.
Жить — это помогать жить другим.
Ro dhymm an alhwedh.
Мои дедушка с бабушкой родились в позапрошлом веке.
Ple'ma'n amanyn?
Ystynn dhymm an amanyn, mar pleg.
Yma'n amari ryb an yeynel.
Dowr yeyn, mar pleg.
Yeyn ov.
Yeyn on.
Yma'n apposyans ow nesa.
Ev a gews Arabek.
Ni a studh Arabek.
Nyns yw hemma arghans.
Nyns yw homma arghans.
Меня оставили одну.
Yma ev ow mires orth arghpedrevanes.
A vynn'ta asklos gans henna?
A vynn'ta asklos gans honna?
Ple hallav prena astel omborth?
Hemm yw atal.
Avan yw pur gostek.
Эта машина — груда хлама.
Я не могу допустить, чтобы кто-нибудь узнал, что я здесь.
Том — просто один из наших друзей.
Mary ha colpito Tom con la sua borsa.
Mary colpì Tom con la sua borsa.
Как Том про нас узнал?
Кто учитель Тома по французскому?
Nagygéc a legnéptelenebb magyar falu, csak hat lakosa van.
Fui el beneficiario de una gran donación.
Я очень люблю сюда приходить.
Том не ладит со своими сёстрами.
В детских словарях есть картинки.
Non ho mai voluto questo.
Io non ho mai voluto questo.
Мы можем колонизировать Марс?
Ik zie er graag goed uit.
Я не могу вернуться в тот дом.
Questa può non essere la soluzione migliore, ma funzionerà.
Questa può non essere la soluzione migliore, però funzionerà.
Мы с Томом близкие друзья.
Сейчас мы с Томом хорошие друзья, но при первой встрече мы друг другу не понравились.
Все дети плачут.
Che altro avrei potuto fare?
Questa porta non può essere chiusa a chiave.
Grazie per avermi chiamato.
Grazie per avermi chiamata.
Том лишился волос из-за химиотерапии.
Perché Tom ha iniziato a studiare il francese?
Perché Tom ha cominciato a studiare il francese?
Я не хочу облысеть.
Том! Машина горит!
Dankon ĉar vi alvokis min.
Hai tempo dopodomani?
Ha tempo dopodomani?
Avete tempo dopodomani?
Dank voor het telefoontje.
Том прочёл все документы.
La domanda di Tom era un'accusa.
Non ci aspettavamo tutta questa attenzione.
Stanno solo provando ad aiutare.
Я всё знаю о твоём плане.
Северная Корея и Южная Корея — соседи.
Я из Северной Кореи.
Пхеньян — столица Северной Кореи.
Медленно, но верно английский язык теряет значимость в Европе.
Спроси его ещё раз.
Спросите его ещё раз.
Спроси её ещё раз.
Спросите её ещё раз.
Dankon pro la telefonvoko.
Я не могу решить, где пообедать.
Mia amikino ne kredas je fantomoj.
Они погуляли по пляжу.
Mia amiko ne kredas, ke fantomoj vere ekzistas.
Я купила новую машину.
Я начну завтра.
Я начинаю скучать.
Я начинаю скучать по своей подруге.
Mag ik vragen hoe oud u bent?
Я не начинаю предложение с „но“.
Я купила ей новую машину.
Con maña, caza a la mosca la araña.
Cabra de manada, no se halla encerrada.
Я купила ему новую машину.
Садитесь уже за стол!
Una sola araña, cien moscas apaña.
Kun je jezelf even kort voorstellen?
Tom este alergic la mucegai.
Cum v-ați cunoscut?
Ваша смерть - моя жизнь.
Cum ai ajuns să-l cunoști?
Смита арестовали и посадили в тюрьму.
Hasta el mosquito tiene su corazoncito.
Wir sprechen miteinander.
Tom hat zwei Bibliotheksbücher verloren.
Tomo perdis du bibliotekajn librojn.
Dieser Mensch ist mir nicht bekannt.
Ich kenne diesen Menschen nicht.
Осада крепости продолжалась долго.
Çok iş yaptılar.
Мы долго не увидимся.
Tamás egy két lábon járó tudástár.
Mária egy két lábon járó többnyelvű szótár.
Úgy dolgozik Tamás, mint egy gép.
Tom'un babası altmış yedi yaşındadır.
Bütün bebekler ağlar.
Oğlanlar yüksek sesle güldüler.
Tom kemoterapi yüzünden saçlarını kaybetti.
Evli misin yoksa bekar mı? "Ben evli değilim, boşandım."
Kel olmak istemiyorum.
Saç çizgim kayboluyor.
Tom! Araba yanıyor!
Mary otuz altı yaşındadır.
Tom kırk üç yaşında.
Почти в каждой газете есть кроссворды.
Дети сказали, что ты здесь.
Nekem ha véleményem van, én azt elmondom!
У романа Льва Толстого "Анна Каренина" тридцать три экранизации.
Nem igaz, hogy te soha nem bírod befogni a szádat!
Los abejarucos no sólo comen abejas.
De unde va cunoasteti?
J'étais stupéfait par la rapidité de sa réaction.
Ich war verblüfft über die Schnelligkeit seiner Reaktion.
Je suis stupéfait ! Emmanuel va probablement remporter les prochaines élections.
Ich bin verblüfft! Emmanuel wird die nächsten Wahlen wahrscheinlich gewinnen.
Hij leerde een gedicht.
Ik ben verbaasd! Emmanuel zal waarschijnlijk de volgende verkiezingen winnen.
De kat klom zelf op het dak van mijn huis.
Ik was verbaasd over de snelheid van zijn reactie.
Mary hindiyi fırına koydu.
Mary jambonu fırına koydu.
Tom bütün belgeleri okudu.
Tom atladı ve Mary'ye sarıldı.
Doğru biçimde çalışmıyor.
Tom'un yüksek elmacık kemikleri var.
Kimsenin beni bu şekilde görmesini istemiyorum.
Planın hakkındaki her şeyi biliyorum.
Amerikanen die geld hadden, waren bang om het te investeren.
Maria estas tridek-ses-jaraĝa.
Je zult het niet nodig hebben.
Il a une bonne chance de devenir président de la France dimanche prochain, alors qu'il était encore inconnu il y a trois ans !
Bevrijd me!
Er hat beste Chancen, am nächsten Sonntag Präsident Frankreichs zu werden, obwohl er vor drei Jahren noch völlig unbekannt war!
Waar heb je dit vandaan?
Tom levantou-se de um salto e abraçou Mary.
Wie heeft u dit alles verteld?
Não culpes os outros por teus erros.
Nadie se ha ahogado jamás en su propio sudor.
Bent u homo?
Zumbido de mosquito, música de violín chiquito.
J'aime recycler, ça protège l'environnement et mon porte-monnaie.
Ne kulpigu aliajn pro viaj eraroj.
Ten minste één heeft er geslapen.
Wacht op haar.
Ich recycle gern, es schont die Umwelt und meinen Geldbeutel.
Tom é um dos melhores treinadores de Boston.
Tom sabe onde Maria trabalha.
Tom está muito preocupado com as crianças.
Het eerste wat we deden, was de naar de panda's te kijken.
Eles são realmente amigos?
Elas são realmente amigas?
Tom está deitado na grama.
Você perdeu o jogo.
Tom é fisiculturista.
This penny-stock scam defrauded thousands of investors.
Tom was awarded a knighthood.
This Ponzi scheme defrauded thousands of investors of billions of dollars.
Eu sou melhor do que Tom.
Eu sou melhor que Tom.
Tom geri dönmek istemedi.
Tom geri gitmek istemedi.
Tom está subindo em uma árvore.
Tom está subindo numa árvore.
Hataların için başkalarını suçlama.
Yalnızca suçlayacak birini arıyorsun.
Tom seyirciden soru aldı.
Tom leu um livro.
Eu raramente como em casa.
Tom ainda está apaixonado por Maria.
Veneno nas mãos de um sábio é remédio; remédio nas mãos de um tolo é veneno.
Quelle est la couleur de la Mer Noire ?
Worthy or not, my life is my subject, and my subject is my life.
Je moet je lessen leren.
הפגישה תחול מחר.
Ik heb dingen die ik wil doen.
המצלמה תעלה לפחות 500$.
אכפת לך אם אקח בהשאלה את המכונית שלך?
יש מקומות רבים לראות בסביבה.
אכלת אי פעם הודו?
אני רוצה להישאר פה.
ניסיתי למלא את תפקידי.
Stap je uit?
הפגישה התפזרה בתשע.
Meritória ou não, minha vida é o meu assunto, e meu assunto é a minha vida.
הוא עבד אתמול כל היום.
הוא יצא לשאוף אוויר צח.
עצים רבים הועפו בסופה.
Vrienden doen dingen samen.
Inda aŭ ne, mia vivo estas mia temo, kaj mia temo estas mia vivo.
מזון העופות שאני מקבל כמשכורת לא שווה את המאמץ.
הוא אמר שבטח ירד גשם.
אל תיגע בכפתור.
הרוקח התורן פתוח ביום ראשון בבוקר.
Où pouvons-nous prendre le déjeuner ?
איש לא יכול להשתתף.
רק רציתי לומר לך שאני מצטער מאד על מה שאמרתי.
אני יודע לטוס.
Hij is erg nauwgezet met alles.
היא נחרדת מהחשיכה.
מה אוהב בן זוגך לעשות שאת לא?
Hij is erg secuur met alles.
קיבלתי פלייסטיישן ויטה במתנה.
הציור רע.
את עובדת בימי ראשון?
Hij is erg zorgvuldig met alles.
Wo können wir zu Mittag essen?
כל מי שרוכש כבוד למישהו שרוכש כבוד לנשיא ארה"ב הנוכחי, לפחות אדם אחד לא רוכש לו כבוד.
אתה הומו.
הניסיון שלו הוא בתחום הייזמות ושירותי אחריות סוציאלית.
Happy or unhappy, life is the only treasure which man possesses.
הלוח מחוק.
Avez-vous un couteau s'il vous plaît ?
היא איבדה קשר למציאות.
Feliz ou infeliz, a vida é o único tesouro que o homem possui.
אתה רוצה שאצלצל לרופא?
Könnte ich bitte ein Messer haben?
אתה רוצה שאשיג עבודה טובה יותר, אבל אני לא חושב שאני מסוגל.
Larie en apekool.
Tom bir herpetolojisttir.
אנו ספקנים מאד.
תחפש במקום אחר.
זאת המילה.
Avez-vous l'horaire des trains ?
מצאתי משהו שאני רוצה להראות לך.
אתה אוהב זיתים, לא?
הוא לא מסוג האנשים הסומכים על עזרת הזולת.
היית לכולנו מופת.
Sincaplar koşarak ağaca tırmandı.
את טבחית ממש גרועה.
אין מנגו כחול.
אולי אנו עושים את כל זה הפוך.
תום החליט להפסיק לעשן.
Feliĉa aŭ malfeliĉa, vivo estas la sola trezoro kiun homo posedas.
Haben Sie den Fahrplan des Zuges?
Het was niet altijd gemakkelijk voor Edison om nieuwe dingen uit te vinden.
אדם זה אינו בעלי.
תום אוכל כמעט הכל.
תום ומרי כנראה יתחתנו יום אחד.
עשן שחור התאבך מהחלונות.
Sivrisinekler tarafından canlı canlı yenildim.
Sivrisinekler tarafından canlı canlı yenildik.
לו רק היית נישאר אתנו, לא היית מסתבך.
Le plein, s'il vous plaît.
זה ממש קל.
„He!“ – „Hallo!“ – „Was gibt's?“ – „Nichts.“
אתה רוצה שאעשה את זה?
תום התכונן לרע ביותר.
Amigo mío, todas las teorías son grises; solamente está lozano el árbol dorado de la vida.
Ik ben klaar met de verbeelding.
C'est un village.
Het spijt me om dit te moeten zeggen.
הנשיא דחף ליוזמה להפסיק את המימון הציבורי עבור תחנות כוח חדשות מונעות פחם מעבר לים, פרט לנסיבות יוצאות מן הכלל.
יש לי כמה בעיות חמורות.
תום שפך יין אדום על שמלתה הלבנה של מרי.
Isı neredeyse dayanılmazdı.
הצטרכתי לטפל בה.
למה אתה מתקשר אליהם?
Isı boğucuydu.
Es ist ein Dorf.
תום לבש מעיל גנוב.
אנא, אל תבקש ממני לעשות את זה.
בוא נצא לגלידה.
מה תום יצר?
Eugene bir soy izleme uzmanıdır.
J'aime beaucoup ton pays.
תום הגן על אשתו.
תום אינו שחקן טוב.
תתלבש היטב, אנו עומדים לעזוב.
Ich mag dein Land sehr.
Mia amiko, ĉiu teorio estas griza. Floras nur la ora arbo de la vivo.
מתי אתה יוצא לרומא?
Je me sens bien ici.
Ich fühle mich sehr wohl hier.
היא מסתכנת בטביעה בעבודתה החדשה.
תום אמר שהסרט הזה לא טוב במיוחד.
Het meisje is erg hongerig.
אתבע אותך כל כך מהר שתקבל סחרחורת.
הודות לחשיבה אסטרטגית מסויימת, היא הצליחה לפרוץ למחשב של המורה כדי למצוא את הבחינה.
Достойная или недостойная, моя жизнь — моя материя, а моя материя — моя жизнь.
אני אוהב את הברירות שעומדות פה לפני.
Ik voel me vaak depressief.
יש לי אנשים שעובדים אתי.
תום החביא את האקדח בתא הנעילה שלו.
סידרתי את החדר.
כמה זמן יקח לתרופה לפעול?
Ik voel me vaak lusteloos.
האשמתי את עצמי.
אני נהג מונית.
Ik voel me vaak gedeprimeerd.
הסיפור של פדיל תאם היטב את השתלשלות העניינים לפי לילה.
Est-ce que tu veux sortir ce soir ?
Ik kan niets anders doen.
לא אוכל לעשות את זה עד שבוע הבא.
Willst du heute Abend ausgehen?
Mon bon ami, toute théorie est grise, mais vert et florissant est l'arbre de la vie.
J'ai envie de m'amuser.
Ich will mich amüsieren.
Ik hou er niet van risico's te lopen.
Oui, j'ai besoin de me défouler !
Meu amigo, toda as teorias são cinzentas. Floresce apenas a árvore dourada da vida.
Ahora quédate quieto.
Ja, ich brauche Abwechslung!
Tu veux apprendre un peu de vocabulaire ?
We bevinden ons in de mist.
Willst du ein paar Vokabeln lernen?
Mijn vader noemde me Kazunari.
Peux-tu parler plus lentement, s'il te plaît ?
She massaged his stiff muscles.
Tom massaged Mary's stiff shoulders.
Kannst du bitte langsamer sprechen?
Kara amiko! Ĉiun teorion pala grizo vestas, dum, kiel oroflora arbo, la vivo verda estas.
Ik doe graag aan recycleren. Het beschermt het milieu en mijn portemonnee.
All theory, my friend, is grey, but green is life's glad golden tree.
Are you defending him?
Are you defending her?
Tom é o nosso convidado.
Vroeger gingen wij iedere zondag uit eten, maar tegenwoordig kunnen wij ons dat niet meer veroorloven.
Nós iremos mudar algumas coisas.
Iremos mudar algumas coisas.
Vamos mudar algumas coisas.
A escola do Tom possui uma política de tolerância zero.
Tom está respirando com muita dificuldade.
Continuous effort - not strength or intelligence - is the key to unlocking our potential.
Vroeger gingen wij iedere zondag uit eten, maar tegenwoordig kunnen wij ons dat niet meer permitteren.
Não sou o seu inimigo.
Wij praten met elkaar.
El esfuerzo continuo - no la fuerza o la inteligencia - es la clave para liberar nuestro potencial.
Kuzey Kore ve Güney Kore komşudurlar.
Eu sempre te odiei.
Sempre te odiei.
Kuzey Kore tuhaftır.
Ben Kuzey Koreliyim.
¿De qué color es el mar?
Kuzey Kore'ye gitmek istiyorum.
Pyongyang, Kuzey Kore'nin başkentidir.
Derslerinizi öğrenmeniz gerekir.
Isso pode machucar.
Maak je geen zorgen! Hier gebeurt nooit iets dergelijks.
Isso tudo aconteceu em apenas três dias.
Nós apenas desistimos cedo demais.
Maak je niet druk! Hier gebeurt nooit iets dergelijks.
Só desistimos cedo demais.
Tom está ansioso, não está?
Het is gemakkelijk geld.
Ela está sempre de mau humor.
Você parece ser uma pessoa muito dedicada.
彼は中国人ではないと思う。
Ben dünyada yalnızım.
O esforço contínuo - não a nossa força ou inteligência - é a chave para desbloquear o nosso potencial.
Tuzluk boş. "Onu tuzla doldurdun mu?" "Evet, kenara kadar."
No hay cosa más fácil que dar consejo, ni más difícil que saberlo tomar.
メキシコにはたくさんのスラムがある。
Hikayenin dersi nedir?
İngilizce yavaşça ama emin adımlarla Avrupa'da önemini yitiriyor.
Tom'a şövalyelik verildi.
Hayat tozpembe değildir.
Nadie puede apartarse de la verdad sin dañarse a sí mismo.
Quien mira lo pasado, el porvenir advierte.
No hay placer que no tenga por límite el pesar.
Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
Quel traitement suivez-vous en ce moment ?
Welche Art von Behandlung befolgen Sie zur Zeit?
J'ai perdu mes papiers.
Ich habe meine Papiere verloren.
Laissez-moi tranquille !
Pouvez-vous appeler un médecin, s'il vous plaît ?
Könnten Sie einen Arzt anrufen, bitte?
Où puis-je trouver un interprète ?
Wo kann ich einen Dolmetscher finden?
Ich bin spät dran.
Tu restes combien de temps ?
Y a-t-il une salle de bain dans la chambre ?
Gibt es ein Bad im Zimmer?
Eet wat gaar is. Drink wat helder is.
Waar is de koffie?
Dat is haar vriend.
Ik heb jou koffie gebracht.
Ik heb meer koffie nodig.
Dat is haar vriendin.
Je me suis acheté une voiture, bien que je n'ai pas d'argent.
Том погодився зробити це.
Mary kreeg een facelift.
Том допоміг мені поремонтувати машину.
Ich habe mir ein Auto gekauft, obwohl ich kein Geld habe.
Ти дуже консервативний.
Ти дуже консервативна.
Ви дуже консервативні.
Том дуже мудра людина.
Ти дуже неорганізований.
Ти дуже неорганізована.
Ви дуже неорганізовані.
Том зараз у бібліотеці.
У Тома добре виходить це робити.
Ти молодий та дурний.
Ти молода та дурна.
Тома, імовірно, звільнять.
Ти молодий та здоровий.
Ти молода та здорова.
Ви молодий та здоровий.
Ви молода та здорова.
Ви молоді та здорові.
Том дуже сильно захоплюється футболом.
Нам треба це змінити?
Ze liepen rondom het meer.
Том погано знає французьку.
Том — це он той чоловік.
Мені майже ніколи не лячно.
Том замолодий, щоб керувати авто.
Ha sido una larga guerra.
Je sais que le sentier de la vertu est très étroit, et que le chemin du vice est large et spacieux.
Şeker kasesi neredeyse boş. "Sabah doluydu." "Bu garip."
Ze liepen door het hele huis.
Kuşlar sürü halinde uçarlar.
Verteidigst du sie etwa?
Seninle aynı yerde çalışıyorum.
Sé que la senda de la virtud es muy estrecha, y el camino del vicio, ancho y espacioso.
Ze liepen tot ver buiten 't bereik van de krachtbron.
Nimmst du ihn etwa in Schutz?
Lepistesler en popüler akvaryum balık türlerinden biridir.
Tom massierte Marias verspannte Schultern.
Sie massierte seine verspannten Muskeln.
Ob glücklich oder unglücklich, das Leben ist der einzige Schatz, den der Mensch besitzt.
Sa voiture roule vraiment bien, même si c'est une voiture ancienne.
Sein Auto fährt wircklich gut, obwohl es ein Oldtimer ist.
Dit zal een bijzondere zomer worden.
Kimse onunla görülmek istemedi.
Kimse onunla birlikte görülmek istemedi.
Можливо, це належить Тому.
Може трапитися щось погане.
Hiç kimse onlarla birlikte görülmek istemedi.
Поліція знайшла Тома.
O preço deste livro foi reduzido pela metade.
Ми завжди замикаємо двері.
Том порадив мені зробити це.
Meu caro amigo, um véu cinzento empalidece toda teoria, enquanto em flores de ouro esplende a verdejante árvore da vida.
Ми не очікували, що це станеться.
Том погодився на план Мері.
Hiç kimse benimle birlikte görülmek istemedi.
Том дозволив Мері піти.
Чому ти це все знаєш?
Ons verhaal begint op een mooie lentedag.
Чому ти не йдеш на вулицю?
Un buen arrepentimiento es la mejor medicina que tienen las enfermedades del alma.
Ти майже ніколи не скаржишся.
Ви майже ніколи не скаржитеся.
Том не хотів допомагати.
Том не захотів допомогти.
Тому наша допомога не потрібна.
Ти ніколи не здаєшся задоволеним.
Том ще щось їв?
Я звик працювати допізна.
Ik was dikwijls te druk bezig met andere dingen.
У мене не було з Томом жодних проблем.
Я дуже щасливий в Бостоні.
Я дуже щаслива в Бостоні.
Мені подобається, як Том танцює.
Я чекаю в коридорі.
We kunnen ons op dit moment geen fouten permitteren.
Beni fark etmemiş gibi davranıyordu.
Beni fark etmemiş gibi davrandı.
Я ніколи нічого не кажу Тому.
Beni görmemiş gibi davranıyordu.
Do romance "Anna Karenina", de Leão Tolstoy, foram feitas trinta e três adaptações cinematográficas.
La abundancia de las cosas, aunque no sean buenas, hacen que no se estimen, y la carestía, aun de las malas, se estima en algo.
As crianças disseram que você estava aqui.
Jullie moeten de glorieuze, revolutionaire traditie voortzetten.
Haar revolutionaire ideeën hebben nu al wortel geschoten bij het volk.
No ames lo que eres, sino lo que puedes llegar a ser.
Em quase todo jornal há palavras cruzadas.
Preskaŭ ĉiu gazeto havas krucvortojn.
Daarna blijft er niet meer veel tijd over voor revolutionaire gedachten.
Não nos veremos durante muito tempo.
Misschien kunnen we daarna wat gaan eten, of zo ...
Le sentier de la vertu est très étroit, et le chemin du vice est large et spacieux.
We will not see each other for long.
Ni ne vidos unu la alian longe.
Ni ne vidos unu la alian dum longa tempo.
Es siempre el comienzo lo que requiere el mayor esfuerzo.
Begrijp je wat ik daarmee bedoel?
Polonya, Ukrayna'nın bir komşusudur.
Eu não começo uma frase com "mas".
Alice'in bir kedisi var.
Wat ik daarmee bedoel, is dat het iedereen in de wereld vrij staat om nieuwe muziek of muzikale ideeën te creëren.
Böyle bir duruma göz yummayacağım.
Estou começando a ter saudade de minha amiga.
Bu duruma nasıl göz yumabilirsin?
Estou começando a sentir falta de minha amiga.
Bu üzücü bir durumdur.
Artık bu durumun devam etmesine izin veremeyiz.
Onların söylediklerini yapmanı öneririm.
Telefonun şarj edilmesi gerekiyor.
Telefonu fişten çekin.
O beni asla yalnız bırakmazdı.
Beni asla yalnız bırakmazdı.
Estou começando a me aborrecer.
Estou começando a ficar entediado.
Herkes doğum günümü unuttu.
Kimse benim doğum günüm hatırlamıyordu.
Kimse benim doğum günüm hatırlamadı.
Doğum günüm için hiçbir şey almadım.
Mi komencas tediĝi.
Bu yıl hiç noel hediyesi satın almadım.
Bu yıl hiç noel hediyesi almadım.
Bu yıl herhangi bir noel hediyesi almadım.
Doğum günüm için ne aldın?
Bu pakette ne var?
Bu paketin içindeki nedir?
Bu elektrikli süpürge ağırdır.
Bu paket ağır.
Dediğimiz şeyi yapacaksın.
Onun dediğini yapacağım.
Onun dediği şeyi yapacağım.
Senin bana söylediklerini yapacağım.
Sana söylediklerimizi yapacaksın.
Sana söylediğimiz şeyi yapacaksın.
Vou começar amanhã.
Começarei amanhã.
Söylediklerimizi yapmazsan seni öldürürüz.
Onların söylediklerini yapmazsam, beni öldürecekler.
I'll start tomorrow.
Biri bu kutuyu kaldırmama yardımcı olabilir mi?
Pergunte a ela novamente.
Perguntem a ela novamente.
Kadın neye benziyor?
Adam neye benziyor?
Şüpheli neye benziyor?
Lentamente, mas com certeza, o Inglês está perdendo importância na Europa.
כמה שלא יהיה עשיר, הוא לא מאושר.
המורים צריכים מידי פעם לתת לתלמידים לשחרר קצת קיטור.
Malrapide sed certe la angla perdas gravecon en Eŭropo.
Hırsız neye benziyor?
ההצע לא עומד בביקוש.
חולה ועייפה, היא עלתה מוקדם על יצועה.
Adam kaçıran kişi neye benziyor?
Dediklerini yapmazsan, seni öldürürler.
Dediğini yapmazsan, seni öldürür.
לו עזבת את הבית טיפה מוקדם יותר, היית מגיע בזמן.
Onun dediğini yapmazsan, seni öldürür.
אתה יכול לנחש כמה אני מאושרת?
Sosyal medya zaman kaybıdır.
Ben sosyal medya kullanmıyorum.
İnternetsiz bir hayat hayal edemiyorum.
İnternetin olmadığı bir hayat hayal edemiyorum.
İnternetsiz bir hayatı hayal edemiyorum.
Kitapsız hayatı hayal edemem.