loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nem tudtam megcsinálni a munkát.
Tom Mary'nin iyi olduğunu söyledi.
Tom hat das Anmeldeformular für mich ausgefüllt.
Tom iyi olduğunu söyledi.
Egész nap friss volt az idő.
Tom senin ne yapacağını bileceğini söyledi.
Fransızcayı ne kadar iyi anlıyorsun?
Tom senin gerçek bir doktor olmadığını söyledi.
Son günlerde kendini nasıl hissediyorsun?
Meg tudtam csinálni a munkát.
Tom ne yapabileceğini göreceğini söyledi.
Tom akşam yemeği için evde olacağını söyledi.
Légy jó!
Tom kararından pişman olduğunu söyledi.
Tom her gün yürüdüğünü söyledi.
Tom onun hakkında bir şey yapamadığımızı söyledi.
Ne késsetek el!
Tom onun içeri girmesine izin vermediğini söyledi.
Tom bunun imkansız olacağını söyledi.
Jól láttam.
Tom seni burada bulabileceğimi söyledi.
Tom burada kimse olmadığını söyledi.
Bazen başarılı olmadan önce başarısız olmalısın.
Jól láttalak.
Tom buraya gelmemi istediğini söyledi.
Tom senin Mary'nin burada olmasını istemediğini söyledi.
Tom senin onun kafasına vurduğunu söyledi.
Sie geht über die Straße wie ein aufgescheuchtes Huhn.
Tom çok mutlu olduğunu söyledi.
Tom biraz para istediğini söyledi.
Tom çok parası olduğunu söyledi.
Tom gitmem gerektiğini söyledi.
Tom avukatını aramak istediğini söyledi.
Tom már nem egy lusta gyermek.
Nem értem a modern dzsesszt.
Denedim ama onu durdurmayı başaramadım.
Tom bilmediğini söyledi.
Éppen vacsorázunk.
Tom anahtarları bulduğunu söyledi.
Tom onu yapabileceğinden emin olmadığını söyledi.
Tom ona bakacağını söyledi.
46. Superbowl'u kim kazanacak? Giants mi yoksa Patriots mu?
Tom kısa sürede eve gelmem gerektiğini söyledi.
Tom, geç kaldığı için oğlunu azarladı.
Tom yakında döneceğini söyledi.
Tom muhtemelen yağmur yağacağını söyledi.
Onu yıkamak birkaç saatimi aldı.
Tom bırakacağını söyledi.
A föld alattam van.
Tegnap halat ettem.
Çabuk karar vermek iyi olur.
Sono consapevole dei rischi.
Io sono consapevole dei rischi.
Несомненно, Том знает наверняка, что случилось.
Том заполнил за меня заявление.
Том мне обязательно поможет.
Почему ты закрываешь глаза, целуя меня?
Кто-то оставил вам сообщение.
Думаю, Том мне соврал.
Japon tarihini iyi biliyor.
Обычно мои дети не лгут мне.
Медсёстры были очень милы со мной.
Tom biraz kahve istiyor.
Я хочу чего-нибудь вкусного.
Я хочу чего-нибудь вкусненького.
傘持ってくればよかった。
Tekrar düşün!
Bu gece çok güzel görünüyorsun.
Dove dovrei ritirare i biglietti?
Tutti noi speriamo che Tom sarà lì.
Оставлю как есть.
Tutti noi speriamo che Tom ci sarà.
Ha parlato.
Lui ha parlato.
Parlò.
Lui parlò.
Давай оставим всё как есть.
Ha parlato molto.
Lei ha parlato molto.
Parla molto.
Lui parla molto.
Будущее принадлежит тем немногим из нас, кто всё ещё готов замарать руки.
Parla molto di lui.
Lei parla molto di lui.
J'ai besoin de comprendre.
Мне нужно понять.
No tengo mucha hambre.
Вчера я ел рыбу.
Если не знаешь дорогу, спроси у полицейского.
Автобус сейчас подъедет.
Автобус вот-вот приедет.
Если не знаете дорогу, спросите у полицейского.
Apenas deixe-me dormir.
Я не очень голодный.
Masquín el pinakalargo viaje ta principiá cun un paso.
Я не очень голодная.
Я не очень голодна.
Том не хотел сидеть рядом со мной.
Том не хотел со мной сидеть.
Tom Mary'yi baloya götüreceğini söyledi.
Tom bunun küçük bir sorun olduğunu söyledi.
Что будем делать, если успеха не будет?
Tom bunun bir sorun olmayacağını söyledi.
Tom uğrayabileceğimi söyledi.
Tom derhal ayrılmamız gerektiğini söyledi.
Sag Tom, dass Maria ihn sehen möchte.
Я не хочу навязываться.
Tom dargın olmadığını söyledi.
Tom yarın orada olacağını söyledi.
Das Buch hat ein nulltes Kapitel.
Tom yorgun olmadığını söyledi.
Tom biraz yorgun olduğunu söyledi.
Tom bunu sevmediğini söyledi.
Tom onu yapmaktan vazgeçtiğini söyledi.
A japánok egy főre eső rizsfogyasztása körülbelül a fele az ötven évvel ezelőttinek.
Tom onu yapmak için zaman olmadığını söyledi.
Ne sírj!
Még nem vagyok házas.
Ton senin yüzmeyi bilmediğini söyledi.
Tom şaşırmadığını söyledi.
A hajó áthaladt a Szuezi-csatornán.
Tom benim durmamı istediğini söyledi.
Tom geleceğini söyledi ama asla gelmedi.
Tom senin üç yıldır Avustralya'da olduğunu söyledi.
Розетка этого типа используется только в Бразилии и Швеции.
Tom senin geçen yıl bir kalp krizi geçirdiğini söyledi.
Tom benim planımın işe yaramayacağını söyledi.
Tom toplantının iyi gittiğini söyledi.
Tom iyi hissetmediğini söyledi.
Wir sind Landsleute.
Tom gelecek hafta Boston'da olacağını söyledi.
Au Japon, la consommation de riz par habitant est à peu près la moitié de ce qu'elle était il y a cinquante ans.
Tom bizimle takılmak istediğini söyledi.
Tom bu gece burada olacağını söyledi.
Tom okula zamanında varabildi.
Tom, que s'est-il passé ? Pourquoi est-ce que tu pleures ?
Maç ne zaman başlıyor?
Son kez ne olduğunu unutma.
Le navire traversa le Canal de Suez.
Tom zamanında oraya varmayı başardı.
Tom zamanını iyi kullandı.
Язык, на котором говорили в Бразилии примерно в XVI веке, казался смесью португальского и испанского.
Bunun için gerçekten zamanım yok.
Bunu gerçekten yapmak zorunda mıyım?
Bunu gerçekten yapmak zorunda değiliz.
Un chaton est né.
Lütfen bunu kimin yaptığını öğren.
Şehrin kalbinde yaşıyorum.
Tom hâlâ otuzlarında olmalı.
Biz Tom hakkında endişeliydik.
Tom bugün ev ödevini bitirmeli.
Tom bugün erken gitmeli.
Même le chocolat contient des vitamines.
Tom'un bugün erken gitmesi gerekiyor.
Que c'est bon !
Onun yüzünden,sefil bir hayat yaşıyor.
Отель, в котором мы остановились, был очень удобным.
Hatalı bir çıkıştan sonra diskalifiye edildi.
Том веќе не е мрзливо дете.
Тој секогаш пие црно кафе.
Си плачел ли цела ноќ? Очите ти се потечени.
Не го сфаќам современиот џез.
La superficie de l'île de Taïwan est de trente-six mille kilomètres carrés.
Том, што се случило? Зошто плачеш?
Спасибо, Венгрия!
Вечераме.
Je veux devenir riche.
„Зарем нема да го јадеш спанаќот?“ „Ќе го изедам после.“
Babam ile beraber inşaatta çalışacağım.
Тој е чудниот во семејството.
Дури и чоколадото содржи витамини.
Колку вкусно!
Сакам да се збогатам.
Сакам да јадам нешто вкусно.
Се досадуваш ли?
На публиката навидум и е досадно.
Изучувањето странски јазици е здодевно.
Yaraları ölümcül görünüyor.
Очите и се убави.
Некој нека ја отвори вратата.
Се уште не сум венчан.
Читањето книги ми е хоби.
Се разведов.
Вдовица сум.
Јас сум студент.
Имам четири деца.
Колку сестри имаш?
Из тебя водитель как из колбасы телескоп.
Урду ни е мајчин јазик.
Таа сака да купи книга.
Ние дискутираме многу работи.
Претпочитам минерална вода.
Бев учител.
Не мислам дека ме следеле.
Том не сакаше да седи до мене.
Медицинските сестри беа многу љубезни со мене.
Моите деца обично не ме лажат.
Тоа ми звучи многу чудно.
Мислам дека Том ме излажа.
Том и Мери имале само тринаесет години кога првпат се запознале.
Колку често си ги проверуваш пораките?
Некој ти оставил порака.
Том дефинитивно ќе ми помогне.
Жена ми нешто крие од мене.
Том секогаш го прави тоа за мене.
Том ја пополни пријавата за мене.
Храната во тој ресторант ми е премрсна.
Боже, што ми е денес?
Я не хочу это покупать.
Баш би сакал да го знам тоа.
Камоли да знаев.
Я не хочу его покупать.
Я не хочу её покупать.
Би можел ли да ми го наостриш ножот?
Можеш ли да ми го носиш ова?
Можеш ли да ми го придржиш ова?
Можеш ли да ми го преведеш ова?
Бил му одолеа на искушението.
Tom bir dakikalık zamanına ihtiyacı olduğunu söylüyor.
Том и Мери се договорија да не им зборуваат на децата на француски.
Том и Мери решија повеќе да не им зборуваат на децата на франвуски.
Par fierté, il n'a pas demandé d'aide aux autres.
Том и Мери им зборуваат на своите деца само на француски.
Том зборуваше со Мери на француски.
Том мисли дека ти оди францускиот, но знам дека не е така.
Кој ти бил учител по француски?
Можеби ќе научиш како да пливаш.
Ми истече личната карта - што да правам?
Да те форсираме ли?
Ручаме.
Tom sürekli sessiz kaldı.
Ќе му помогнам колку што знам и умеам.
Виното помага за варењето на храната.
Tom o zaman evde olmalı.
Не знаев дека тофуто било олку вкусно.
Јадев риба вчера.
Се роди маче.
Мне говорят, он ещё жив.
Би можел ли да ми помогнеш да ги измијам садовиве?
Тој има огромен потенцијал.
Кое ти е омилено животно?
Говорят, он ещё жив.
Тој само се шегува цело време.
Немој да ме најдеш.
Ние сме Унгарци.
Tom üç defa zile bastı.
Кога сакаш да се сретнеме?
Каде би сакал да се сретнеме?
Кога би сакал да се сретнеме?
Том не се сеќаваше на мене.
Tom bu kitabı üç kez okuduğunu söylüyor.
Yürüyüşe çıkacağım.Gidebilir miyim?
Кому ќе веруваш, мене или на Том?
Знаеш дека можеш да се ослониш на мене.
Тргај ми се.
Tom üç kez daha kapı ziline bastı.
Он, должно быть, ещё жив.
Зошто замижуваш кога се бакнуваме?
Люди говорят, он ещё жив.
Францускиот е единствениот странски јазик што некогаш сум го изучувал.
Францускиот е единствениот странски јазик што Том го зборува.
Никогаш не сум тврдел дека зборувам француски.
Tom bir zamanlar zengin olmuş olmalı.
Мислам дека најверојатно зборувам француски подобро од Том.
Моите деца не зборуваат француски.
Денес цел ден ќе ме нема дома.
Направи го тоа уште еднаш, исто како минатиот пат.
Многу ни беше жал што не можевме да им помогнеме.
Bu akşam tiyatroya gidelim.
Си помогнаа еден на друг со домашната работа.
Гордоста го спречи да побара помош од другите.
Neden Boston turistler için böylesine popüler bir yerdir?
Не мислам дека не следеле.
Не мислам дека ве следеле.
Многу ми се допаднаа цвеќињата што ми ги испрати.
Му се ближи ли крајот на човештвото?
Сега се ќе биде инакво.
Tom şehrin kötü kısmında yaşıyor.
Tom saat kulesine baktı.
Се уште ли чувствуваш нешто спрема мене?
Tom bu gece bizi görmeye gelebilir.
Има луѓе што се плашат од пајаци.
Tom bu gece partimize gelmeyebilir.
Tom bu gece benim için yemek pişirebilir.
А ти за што мислеше дека зборуваме?
Знаеш ли за кого зборувам?
Има ли причина да се грижам?
Tom bu gece eve erken gelmeye söz verdi.
Onu tekrar görmeme izin ver, Tom.
Си имал ли плишани животни?
Ја слушна ли најавата?
Навистина ли мислиш дека некого ќе насамариш?
Der Fall ist erledigt.
Tom kandırıldığını biliyordu.
Том ја посоветува Мери да не позајмува пари од никого.
Си застрелал ли некогаш некого?
Том веќе не сакаше да учи француски.
Tom gerçekten seyahat etmeyi seviyor.
Просто не е забавно веќе.
Ова веќе не е смешно.
Том сега многу ретко доаѓа тука.
Том ја замоли Мери повеќе да не го посетува.
Tom yanlış trene binmiş olabilir.
Tom n'est plus un enfant paresseux.
Модриците на Том се едвај видливи сега.
Tom yanlış trene binmiş olmalı.
Ти личи ли Том на човек што се плаши од некого?
Изгледаше ли Том вознемирено во врска со нешто?
Ти треба ли да направам нешто?
Tom çantasını trende bıraktı.
Зарем само ќе седиш и ништо нема да правиш?
Кажи ми ако најдеш нешто.
Ова ништо не помага.
Je ne comprends pas le jazz moderne.
Tom treni kaçırmış olmalı.
Би сакал ли некој од вас нешто?
Hollanda elçiliği nerededir?
Ми донесе ли нешто?
Tom bir sonraki trende olabilir.
Можам ли да помогнам со нешто?
Ти треба ли помош со нешто?
Том ме замоли да не ти кажувам ништо.
Сигурен ли си дека ништо не сакаш?
Tom son treni kaçırmış olabilir.
За што зборувате воопшто, дечки?
Ионака не би правело разлика.
А што бараме, инаку?
Tom son treni kaçırmamış olabilir.
Инаку што прави Том тука?
А што има врска?
Знае ли Том каде се другите?
Знаеш ли какви планови има Том?
Сигурен ли си дека разбираш какви се ризиците?
Boston'un turistler için popüler bir yer olduğu doğru mu?
Знаеш ли какви се ризиците?
Имаш ли поим каква среќа имаш?
Сигурен ли си дека не е обратно?
Tom gelmek için söz verdi ama asla gelmedi.
Беше ли Том тука кога ти пристигна?
Разбуди ме кога ќе се вратиш дома ако јас спијам.
Tom Mary'nin üzgün göründüğünü fark etti.
Децата се горе и спијат.
Je vais l'aider du mieux que je peux.
Делуваше како разумна претпоставка.
Mi faros vin feliĉa.
Што точно навестуваш?
Tom sandalyesini geri itti ve kalktı.
Што зјапате вие двајца?
Vi arestiĝis.
Tom mantıksız olduğunu fark etti.
Големи се шансите дека Џејн ќе дојде.
Мора да ги убиеме пред да снесат јајца.
Il est l'intrus de la famille.
Познаваше ли некого од нив?
Tom mutsuz gibi görünüyordu.
Се согласувам до одреден степен.
Карол и Џејн сигурно го заборавиле во канцеларија.
Не разбирам што се случило.
Ќе одиме попладнево.
Што ќе ти се четири коли?
Son orgueil l'empêchait de demander l'aide des autres.
Ќе одам до реката.
Tom bir tek yumurta ikizi olabilir.
Додавме нови примери на Татоеба.
Не можам да живеам без жена.
Том плете.
Tom TV izlemeyi sever.
Том знае дека нешто слуша.
Ова е страшно место.
Знам дека Мери отишла во странство.
Каде бил состанокот?
Не навредувај никого!
Tom TV'de beyzbol oyunları izlemeyi sever.
Ти ли си оној којшто го нарекуваат Том?
Том и кажа на Мери за Џон.
Жал ми е, но ми се чини дека ти го изгубив чадорот.
Nu, kion vi rakontas al ni, Rikardo?
Погласно.
Belki Tom bu gezide Boston'a gitmeyecek.
Пробувам да најдам нешто за јадење.
Il possède un énorme potentiel.
Отсекогаш знаев дека Том ќе успее.
Нас ли не барате?
Tom always drinks his coffee black with no sugar.
Ова е прв пат да ми се лоши.
Драго ми е што Том е дома.
Elle a tellement de potentiel.
Навистина ли си толку глупав?
Имам многу малку пари на себе во моментов.
Том изеде парче тост и испи шолја кафе.
Каде го чуваш алкохолот?
Том погледна надоле.
Tom bisikletini duvara dayadı.
Том веќе не е учител.
Не се грижи. Не е важно.
Ги оставија Том и Мери сами.
Ти благодарам за колачињата. Беа превкусни.
Tom butona bastı ve bekledi.
Јас не би се надевал.
Готови се.
Се викам Иван.
Има колачиња под масата.
Tom didn't say a word to me.
Tom didn't keep his promise to me.
You were very rude to me.
No one warned me.
They started the meeting without me.
You have to go the rest of the way without me.
Tom is now very angry with me.
Who wants to come with me?
Would you like to have lunch with me?
Tom ziyaretçileri için çay doldurdu.
Никој не сакаше да слуша.
Dan donis du malsamajn versiojn de la anekdoto.
В качестве ответа ему сказали да.
Tom bizimle gitmek istemeyebilir.
Подло беше од тебе да го криеш тоа.
Vintro malvarmas, sed Manjo ŝatas ĝin.
Сега, кажи ми го тоа што сакам да го знам.
Том порано беше организиран.
Tom bizimle yüzmeye gitmek istemeyebilir.
Пристигнав во Бостон минатиот месец.
Посилен си од Том.
И завидуваат на твојата убавина.
Kullanabileceğim bir dolma kalemin var mı?
Не мислам дека е искрен.
Kullanabileceğim bir telefonun var mı?
Од сите јазици што сум ги учел, францускиот ми беше најтежок.
Mi pagas la plejparton el miaj fakturoj je la unua tago de la monato.
Tom üstümüzdeki dairede yaşıyor.
Buradaki insanlar şakalarıma gülüyorlar.
Дедо ми беше мелничар.
Таа мечтаеше да стане медицинска сестра.
Tom bizim hakkımızda bir şey söyledi mi?
Том има право да гласа.
Веќе помислив на тоа.
Би сакал да те чујам како пееш.
Има некој тука.
Зошто не си заминеш?
Tom Mary'ye bir bardak su doldurdu.
Би сакал да јадам книга.
Си си ја паркирал ли некогаш колата на оваа улица?
Tom izlenildiğini biliyordu.
Џемперот и е лилав.
Ĉu vi jam finis vian vespermanĝon?
Tom savaşta üç oğlunu kaybetti.
Просто ќе купам уште еден.
Ormanda biraz yolumu kaybettim.
Ова ми се чини грешно.
Има оток на главата.
Tom Mary'nin uyarısına dikkat etmedi.
Том се обиде да им ги украде нектарот и амброзијата на боговите.
Tom duvardaki tabloya baktı.
Том положи цвеќе на гробот на Мери.
Знам дека си вознемирен моментално.
Bir sürü kolay para kazandı.
Bir hafta içinde seni sonuçtan haberdar edeceğiz.
Каде што живеам, слушам бука од сообраќај цела ноќ.
Si nos foditis, nonne sanguinamus?
Стигнав таму на време, но не те видов тебе!
Ѕидина го опкружуваше стариот град.
Tom duvardaki bir sembolü gösterdi.
Би сакал да го заменам.
Не сум сигурен дека тоа е правата насока.
Tom duvardaki haritayı gösterdi.
Дан не ни го прочита упатството.
Можеби ќе ме видиш таму.
Сите освен том се веќе тука.
Том не е убеден.
Секој ден учам англиски.
Оди да спиеш, Томе.
Не смееш да се откажеш.
Му го поправив радиото.
Не го разбирам ова.
Имам се што сакаш.
Ќе ти го пратам рецептот.
Јас упорно ѕвонам, но не можам да го добијам Том.
Ni estis akceptitaj de ĉarma kelnerino.
Вљубен сум во оваа жена.
Резултатот нема да биде баш сјаен.
Это был терроризм.
Зошто ми е празна торбата?
Tom most nagyon dühös rám.
Не е сигурно дали ќе дојде или не.
Nélkülem kezdték a gyűlést.
Го сакам кучево.
Каде ми го стави пасошот?
Senki nem figyelmeztetett.
Сигурно е уморен.
Што е толку смешно тука?
Ти секогаш ме лажеш.
Tom duvara ilan yapıştırdı.
Го предупреди ли Том?
Или тој греши или јас.
Я позвоню тебе, как только что-нибудь узнаю.
Учителот ми ги укажа грешките.
Има една работа во животот што мразам да ја правам.
Бара ли нешто?
Прави како што ти се наредува и јас и ти одлично ќе се слагаме.
Не сфаќам зошто морав да дојдам и јас.
Ова е кошмар.
Фала ти што го расчисти задниот двор.
Зошто си секогаш толку лут?
Том и направи простор на Мери на клупата.
Sık sık elleri cebinde yürür.
Tom parmağıyla duvardaki deliği kurcaladı.
Не планирам да прекинам.
Том живее на оваа улица.
Можешь приблизиться, я не кусаюсь.
Ме изневери.
Треба да пораснеш и да созрееш малку.
Tom kulağını duvara dayadı.
Том ме спаси.
Тие панталони се преголеми.
Денес беше напорен ден.
Хуана укусил крокодил, и он потерял руку.
Devrim yeni bir çağı işaret etti.
Tom geçen hafta otuz bin dolar kazandı.
Си ја барам леќата.
Tom geçen hafta sonu golf oynadı.
Девојката што работи во пекарата е слатка.
Том не се мрдна.
Ili konsistigas grandan skipon.
Никогаш не можам да ја добијам Нина на телефон.
Tom her hafta sonu golf oynar.
Тој го издржува своето семејство.
Се обидуваме да ја лоцираме.
Ми треба да отспијам.
Mi ne plu interesas lin.
Ми треба да дремнан.
Тој исто така зборува француски.
Tom haftada üç gün okuldan sonra tenis oynar.
Последниот пат кога се случи тоа, не знаев што да правам.
אני אפילו לא יודע מי החברה של טום.
Mia koramikino diris, ke ŝi mortigos min, se mi ebriiĝos.
Том и Мэри поженились.
Сите лисја од дрвото испопаѓале.
אני אפילו לא יודעת מיהי חברתו של טום.
Tom haftada üç gün tenis oynar.
Никој не живее во зградава.
Слободен ли си во вторник?
Том и Мэри уходят.
Том играет в теннис три раза в неделю.
Divanda dergi okuyarak oturuyordu.
Том после школы играет в теннис три раза в неделю.
Тайвань — это не часть Китая.
Мы с Томом пойдём вместе.
Скорпиите се опасни.
Mi devintus esti honesta kontraŭ vi.
Мы с Томом оба это знаем.
Има ли скорпии во Германија.
Вистина ли е дека си уловил скорпија?
Мы с Томом оба сожалеем.
Би врескал многу гласно ако видам скорпија во својата соба.
Bu sınavı geçemem.Çok zor.
Они стали хорошими друзьями.
Liaj gepatroj amegis nin.
Ŝiaj gepatroj amegis nin.
Я не могу сдать этот экзамен. Он очень сложный.
Ти се восхитувам на храброто дело.
Делата се подобри од зборовите.
Ниедно добро дело не поминува неказнето.
Со своето храбро дело, тој заслужи почит.
Очајните потреби доведуваат до очајни постапки.
Они поверили в твою историю.
Доброто дело е само по себе награда.
Yanıt beni sinirlendirdi.
Они все очень голодны.
Волјата исто толку вреди колку и делото.
Добронамерноста е апстрактна, а доброто дело е конкретно.
Скажи Тому, что он неправ.
Неговата постапка заслужува пофалба.
Се срамам од твоето подмолно дело.
Зборовите и делата не му се совпаѓаат.
Hangisi daha kuvvetlidir,bir kaplan mı yoksa bir aslan mı?
Мне было не больше восьми лет, когда собака меня укусила.
Fojfoje mankas al mi mono.
Неговите постапки ме збунуваат.
Постапките си имаат последици.
Погрешно си ги протолкувал моите постапки.
Tom'un hayali İngiltere'de okumaktır.
Можеш ли да си го оправдаш делото?
Feliĉe, ke vi venis. Kion ni farintus sen vi!
Я уже начинал к тебе привыкать.
Правдата се изразува преку дела.
Изискуваме дела, а не зборови.
Спремни беа за акција.
La ruinaĵoj de la ŝtonepoko estis malkovritaj.
Секој чин има своја последица.
Овој чин го налути Том.
Oni malkovris la ruinaĵojn de la ŝtonepoko.
Беше небрежен во својата постапка.
Твојата постапка му го навреди достоинството.
Ne mondjál rosszat másokról!
Ги фатив на дело.
Го фатив на дело.
Ваше пожертвование — это акт любви.
Ја фатив на дело.
La ĉijara produktado de aŭtomobiloj atingis la rekordan nombron de dekmilionoj da veturiloj.
Крадецот го фатиле на дело.
Csörög a mobilom.
העיר העתיקה היא יעד תיירותי פופולרי.
Sınıfın önündeki duraktaydı.
Ты заслуживаешь увеличения заработной платы.
Животот има само една смисла: самиот чин на живеење.
Аминокислоты образуют белки.
Lütfen,bağırma!
Рекомендуется, чтобы работы были сохранены в папке "Мои документы".
Да знаеш што е правилно и ништо да не преземеш е кукавичка постапка.
Ако постои неопростлив чин, тоа е чинот да одбиеш да простиш.
Первое блюдо — это суп.
Тие почитуваат авторитет.
Тој го злоупотребува својот авторитет.
Тој е автор.
Тој се покорува пред авторитет.
Том нема авторитет.
Ему больше никто не нравится, кроме неё.
Döndüğü zaman ona sor.
Месечината зајде.
Сонцето заоѓаше.
Испалија огномет.
Он был допрошен полицией.
Mi mortigus patron kaj patrinon por telero da pilafo nun.
Énekelt.
Спроси его, когда он вернётся.
Некој го наместил.
Erkek kardeşimin arabasını yıkıyorum.
Том постави стапица.
Том ме намести.
Спремни сте.
Том ја постави масата.
Имаме два телевизора.
Я отвезу тебя в больницу.
Li konsideris siajn dungitojn kiel muskolojn, kiuj obeas lian cerbon.
Навиј го будилникот за шест часот.
Си поставив реалистични цели.
Празното множество ништо не содржи.
Еден запалив.
Manjo preferas skiadon.
Не ги испуштај кучињата.
«Чтоб тебя съели крокодилы!» — с раздражением крикнул принц.
Они в пути.
Добротворноста води до мноштво гревови.
Соочени се со мноштво стресови.
Прости, если я тебя потревожил.
Амонијакот е база.
Том купил своей дочери новое платье на вечеринку.
Науката се засновува врз внимателно набљудување.
Vi ne surhavas okulvitrojn, sed iam vi surhavis.
Летом это часто происходило.
Ова е засновано врз факти.
Приказната се засновува врз факти.
Теоријата и е заснована врз факти.
По словам итальянцев, переводчики — это предатели.
Донеси одлука.
Оваа одлука е конечна.
Твој одлука е.
Тоа беше мудра одлука.
Сенаторите донесоа одлука.
Тоа беше твоја одлука.
Том — вор и лжец.
Донесе добра одлука.
Зависи од твојата одлука.
Останав на својата одлука.
Сегодня привезли новую мебель.
Повеќето Американци ја поддржаа одлуката.
Кои земји се граничат со Словенија?
Это зависит от твоего решения.
Љубљана е главен град на Словенија.
Сейчас я чувствую себя лучше.
Лав Толстој бил вегетаријанец.
Можеш ли да го замениш, Лео?
Лео научи да рика кога имаше две години.
Ты не знаешь правду.
Си забележал ли дека мустаќите на Лав Толстој му се подолги на една страна?
Он сказал мне, что голоден.
Kim benimle birlikte gelmek ister?
Дванаесетте хороскопски знака се: овен, бик, близнаци, рак, лав, девица, вага, скорпија, стрелец, јарец, водолија и риба.
Tom şimdi bana çok kızgın.
Том е од друга димензија.
Заглавен сум во друга димензија.
Я хотел бы поговорить с тобой, когда у тебя будет свободное время.
Кои се размерите на собата?
Ĉu la domaj elfoj jam lavis la tolaĵon?
Пајаците секогаш ги плетат своите пајажини во три димензии.
Интересно, существует ли жизнь на других планетах.
Том верува дека универзумот всушност има единаесет димензии.
Мојата душа не е човечка, бидејќи е од друга димензија.
Мислам дека сакаат да ја уништат базата.
Vi ne frostos.
Овој град се наоѓа во подножјето на една планина.
Заминаа во мугри од подножјето на планината.
Том меня предал.
She always arrives early.
Trinkejo estas la Eldorado de la pigruloj.
Нека ти биде таа книга основа.
Се почнува од основата.
Твојата теорија нема научна основа.
Они нас боятся.
Важно е да се зајакне основата.
Ona zawsze przychodzi wcześnie.
Поздравите се основата на добрите манири.
Заклучокот има цврста основа.
İçeri girdiğinde,akşam yemeğini bitirmiştik.
Што е основата на тој аргумент?
Сочувството е основата на сета моралност.
Што е основата на твоите претпоставки?
На таа основа така велам.
Нема научна основа за овие тврдења.
Оваа идеа е основата на мојот аргумент.
Каде е трговскиот центар?
Универзумот нема средина.
Разговорите им се вртеа околу патувањето.
Земјата се врти околу сонцето.
Ќе го урнат трговскиот центар.
Мери влезе во центар на вниманието.
Тој живее во центарот на Лондон.
Estas tiom multe da aferoj, kiujn mi volas diri al vi.
Каде е средината на универзумот?
Седевме во средина на собата.
Wollen Sie noch etwas ergänzen?
Мојот роден град е во средина на Хокаидо.
Willst du noch etwas ergänzen, Tom?
Јас не овулирам.
Крвта циркулира низ телото.
Крвта кружи низ телото.
Sie können etwas ergänzen, wenn sie wollen.
Умерената физичка активност ја стимулира циркулацијата на крвта.
Ela sempre chega cedo.
Том одговори на прашањето.
Том поставуваше прашања.
Том го изигнорира прашањето.
Што ти беше прашањето?
Ich muss noch etwas ergänzen, was ich gestern nicht erwähnt habe.
Том има уште прашања.
Тоа ми беше прашањето.
Одговарај!
Одговори ми.
Одговори им.
Er wohnt mitten im Ruhrgebiet.
Одговорив потврдно.
Одговорив одречно.
Том конечно одговори.
Никој не ни одговори.
Нека одговори таа.
Нека одговори тој.
Нека одговорат.
Никој не им одговори.
Никој не ми одговори.
Никој не му одговори.
Никој не и одговори.
Ти што одговори?
Одговорот ти е грешен.
Тестот беше на заокружување.
Mindig korán érkezik.
Том и даде неколку совета на Мери како да поминува добро на тестови на заокружување.
Nagyon udvariatlan voltál velem.
Исцрнете ги крукчињата до точните одговори со ХБ молив.
Tom egy szót sem szólt hozzám.
Ве молиме заокружете го точниот одговор.
Разгледај ја можноста.
Том ги истражи сите можности.
Тоа е една можност.
Има можност да искрсне војна.
Ги земаа предвид сите можности.
Сега преостанува само една можност.
Тоа е една опција.
Тоа е опција.
Има една опција.
Тоа е бездруго една опција.
Има ли веројатност дека ќе дојде?
Веројатноста дека ќе те нападне ајкула е многу мала.
Има ли веројатност г-дин Блек да се согласи на планот?
Најверојатно ќе го положиш приемниот испит ако го користиш овој учебник.
Секој човек има способност да зборува.
Новиот тим има способност да победи.
Не смее да и ги прецениме способностите.
Навистина верувам во неговата способност.
Џон е уверен во својата способност.
Оваа работа е вон моите способности.
Можно е да сме му ги потцениле способностите.
Неговите математички способности се извонредни.
Том и се восхитува на Мери за нејзините пеачки способности.
Том е уверен во својата способност.
Толку ми се можностите.
Тешко е да му се оцени способноста.
Мачките имаат способност да гледаат во темница.
Има способност да направи добар план.
Воопшто не го изненадија нејзините способности.
Се случи незаборавен настан.
なんで傘持ってこなかったの？
Го одложив настанот.
Настанот влијаеше на неговата иднина.
Ова е важен настан.
Еден час до настанот.
Настанот се случи одамна.
Kırmızı alarm!
Тој настан се случи пред 15 години.
Неговото писмо алудира на настанот.
Добро е кога е досадно а лошо е кога има настани.
Настанот беше многу добро испланиран.
Такви случки се чести тука.
Приказнава е заснована врз вистински случки.
Би учествувал ли во овој настан?
Се на се, настанот беше успешен.
Aniden çok garip hissettim.
Тој му припиша голема важност на настанот.
Скорешните настани длабоко го потресоа.
Настаните се одвија токму како што таа беше предвидела.
Одбери случка којашто добро ја помниш.
Собитието се уште ни е свежо во сеќавањата.
Статијата алудира на собитие коешто е веќе заборавено.
Низ магла го памтам тоа собитие.
Не предвидов ваков развој на настани.
Знаеш ли каде се одвил настанот?
Toplantı saat üçte başlıyor.
Може ли да те замолам за услуга?
Би ми направил ли услуга?
Dizüstü düştü.
Го поддржувам твојот предлог.
Направи ми услуга и ќути.
Се обидувам да ти направал услуга.
Tom Mary'yi orada görmekten mutlu olmadı.
Il a un énorme potentiel.
Сите бараат среќа.
Сите посакуваат среќа.
Што е среќата?
Заслужувам да бидам среќен.
Среќата со пари не се купува.
Tom bana verdiği sözü tutmadı.
Мери бликаше од среќа.
Ќе ти донесам радост.
Le futur appartient au peu d'entre nous qui n'ont toujours pas peur de se salir les mains.
Elle a des yeux magnifiques.
Ја наваса среќа.
Скокав од среќа.
Плачеше од среќа.
Тој ми беше единствена среќа.
Demokrasi çoğunluğun diktatörlüğüdür.
Je ne suis toujours pas marié.
Очите и светеа со радост.
Со тебе се е блажен. Без тебе се е безначајно.
Нејзината жалост се претвори во блаженство кога му го чу гласот.
Брачниот живот им беше исполнет со блаженство.
Ahora estamos a mano.
Elle a un fort potentiel.
Creo que estamos a mano.
Што се случило со носот на сфингата?
Kim olduğumu bilmiyorsunuz.
Одеднаш сфингата крена глава.
Кога се спремаше да премине, сфингата се истопори пред него.
Сфингата почна да кружи околу него.
Сфингата гневно завиваше.
Се изненадив кога дознав дека клунарите несат јајца.
Мери не можеше да престане да ја гледа сликата од Заспаната убавица што Том ја беше нацртал.
Принцот и се поклони на Снежана.
Внук ми ја обожава приказната за Снежана.
Снежана беше толку бледа што лекарот и предложи да излегува на сонце.
Qui veut venir avec moi ?
Чевлите ќе ти го изменат животот. Прашај ја пепелашка.
Elle arrive toujours tôt.
Баба ми ми ја раскажа приказната за Пепелашка.
Voulez-vous déjeuner avec moi ?
Велат дека папратта цвета.
Maintenant Tom est très en colère contre moi.
Костените тешко се лупат.
Tu va devoir faire le reste du chemin sans moi.
Ils ont commencé la réunion sans moi.
Personne ne m'a prévenu.
Tom n'a pas tenu sa promesse envers moi.
Tom ne m'a pas dit un mot.
De griep heeft hem aan het bed genageld.
Tu t'ennuies ?
Recommence, comme la dernière fois.
Nous étions vraiment désolés de ne pouvoir les aider.
Ils se sont entraidés pour faire les devoirs.
Le public semble s'ennuyer.
Le savon peut enlever la crasse.
J'ai envie de manger quelque chose de bon.
« Tu ne vas pas manger tes épinards ? » « Je les mangerai plus tard. »
Tom'un ne yapmasını istedin?
Eniştem bir polis.
Dün gece dişlerimi fırçalamadan yattım.
Tom prend toujours son café noir et sans sucre.
Tom is the tallest boy on our football team.
Tu as pleuré toute la nuit ? Tes yeux sont gonflés.
Yakutlar dünyanın en güzel değerli taşlarından biridir.
¿Dónde estaba el error?
Ben buradan kaçıyorum.
Vous avez combien de sœurs ?
Alejandra İtalya'daki mektup arkadaşına yazdı.
Jose düştü,fakat sadece dizi soyuldu.
Автобусот одеше на север.
Улицата оди на север.
Момчињата отишле на север.
Дува северен ветер.
Се упативме кон север.
Одиме накај југ.
Том оди накај југ.
Одам накај југ.
Треба да се упатиме кон југ.
Продолжија накај југ.
Птиците летаат на југ.
Овие прозорци гледаат на југ.
Австралија е помала од Јужна Америка.
Том тргна кон запад.
Одиме накај запад.
Bir uçak gemisi ancak bir taktik nükleer silahla yok edilebilir.
Том оди накај запад.
Треба да се упатиш кон запад.
Возот иташе накај запад.
Yatakta bir oğlan uyuyor.
Авионот леташе накај исток.
Одиме во источна насока.
Том оди накај исток.
Има многу нудистички плажи во Источна Германија.
Професорот одржа предавање за Блискиот Исток.
Tom ne voulait pas s'asseoir à coté de moi.
Kız kardeşinin köpeğinin adı ne?
İlk kız arkadaşın kaç yaşındaydı?
D'habitude, mes enfants ne me mentent pas.
Молњата е струјна појава.
Тоа е нормална појава.
Nous sommes Hongrois.
Виножитата се природна појава.
Оваа појава може лесно да се објасни.
Je ne pense pas qu'on a été suivis.
Futbolla çok ilgileniyorum.
Многу малку се знае за оваа опасна појава.
Herkes senin için üzüntü duydu.
Помрачувањето на месечината е ретка појава.
Je ne pense pas que vous ayez été suivis.
Никој не успеал научно да ја објасни појавата.
Je ne pense pas avoir été suivi.
Onları tarif edebilir misin?
Се уште нема физичко објаснување за овој феномен.
Les infirmières ont été très gentilles avec moi.
Научниците се уште немаат најдено објаснение за таинствениот феномен.
Возовите поаѓаат на интервали од два часа.
Состаноците се одржуваа на интервали.
Имаше долг интервал пред тој да одговори.
A entendre, cela me paraît très étrange.
Je pense que Tom m'a menti.
Том се пожали на смрдеата.
Ќе полудам од смрдеата на цигари во собава.
Çatıdan kafa üstü düştü.
Реа се ширеше од скапаните лешови.
Ова е крајот.
Крајот се ближи.
Крај е.
Се бореше до крај.
Кажется, Том всегда счастлив и улыбчив.
Ве молиме платете на крај.
Llama a un médico inmediatamente.
Оваа течност може да заменува лепак.
Dairemi temizlemek zorundayım.
Водата, во својата природна состојба, е течност.
Водата и маслото се два различни вида на течност.
Lâche-moi.
Едниствениот јазик што го зборувам течно е англискиот.
Еболата се пренесува од човек на човек преку телесни течности.
Pourquoi fermes-tu les yeux quand tu m'embrasses ?
Ma femme me cache quelque chose.
Bütün yapmak istedikleri çok para kazanmaktır.
Бебињата растат во амниотската течност во матката.
При недостаток на атмосферски притисок, телесните течности почнуваат да вријат.
Tom fait toujours ça pour moi.
Тоа е прекрасен форум.
Мы с Томом оба неправы.
Том стенкаше.
Onun sana güvendiğine eminim.
Tom a rempli le formulaire pour moi.
Таа го помина времето стенкајќи.
Ранетиот човек тивко стенкаше.
Том застенка од болка.
Том не рассказал мне всех подробностей.
Bazı cümleleri benim için çevirebilir misin?
Çok bilgi talep ettiler.
Болката е секогаш поблага од стенот.
Не, не страдам од астма! Стенкам од задоволство.
Бебето плачеше затоа што беше гладно.
Не сакам повеќе да ти ги слушам лелеците.
Го ставија под анестезија.
Kuşları gözlemlemekten hoşlanırım.
Го ценам гестот.
Le menu de ce restaurant est trop gras pour moi.
Џејн направи гневен гест.
Тој гестикулира додека зборува.
Комунициравме преку гестови.
ئېنىق بىلمەيمىز.
Овој гест им е познат на младите.
Нејзините гестови за мене немаат значење.
Гестовите се многу важни во човечката комуникација.
Самиот гест е доволен, фала.
J'aimerais bien savoir ça.
Тој направи гест со раката.
Tradukoj estas kiel amantoj. Se ili estas belaj, ili ne estas fidindaj. Se ili estas fidindaj, ili ne estas belaj.
دەرياغا تاش ئاتما.
Ти си чесен.
Том е чесен.
Јас сум чесен.
Се чувствувам почестено.
A partir de maintenant, c'est moi le chef ici.
Yalancılar iyi bir hafızaya sahip olmalıdırlar.
Тој ја загуби честа.
Многу сум почестен!
Би ми било чест.
Чест ми е.
Ми беше чест.
Без чест, победата е бесмислена.
Ќе ги почитувам твоите желби.
Зарем не се чувствуваш почестено?
Што повеќе опасност, толку повеќе чест.
Би претпочитал чесна смрт.
Има чест и меѓу крадците.
Се смета за голема чест.
Том не ја сфати иронијата.
Тој не ја разбра иронијата.
Тонот на гласот може да искаже лутина и иронија.
Оваа реченица не би била смешна да немаше иронија.
ئۇنتۇپ قالماي دەپ ئۇنىڭ تېلېفون نومۇرىنى يېزىۋالدىم.
Сарказам?
Сарказам ли е тоа?
Поштеди ме од сарказам.
Тој не разбира сарказам.
O beni başka bir adamın karısıyla aldattı.
Estas tiom multaj aferoj, kiujn mi volas diri al vi.
Сарказмот не треба да се побркува со цинизмот.
O benim için bir elbise dikti.
O her zaman erken varır.
Ne lopj lapátot, azzal dolgozni kell!
Доста со сарказмот. Држи се до фактите.
Таа има вешти раце.
Имаш вештини.
Мајка ми умешно готви.
Твојата вештина ме воодушевува.
Оваа работа изискува вештина.
سىزلاش ئۆگەنگىلى فرانسىيەگە بارىمەن.
Тој вешто го ракуваше алатот.
Тој се фалеше со своите вештини.
Bu araba tamamen dolu.
Tom, futbol takımımızdaki en uzun boylu çocuktur.
Том е вешт столар.
Bu araba tamamen yüklü.
A képzelőerő nem kiváltság.
Том собира антиквитети.
Том собира стрипови.
Каква колекција!
Собираш ли нешто?
Кен собира стари парички.
Топ собираше филџани за кафе.
Тој собира податоци.
Том собира работи.
Том има колекција од бабушки.
Nem vagy olyan ostoba.
Том има огромна колекција од ножеви.
Многу ми се допаѓаат и двете драми од нашата збирка.
Таа објави две збирки со куси раскази.
Az emberek tudatlannak születnek.
Ağlamak üzereyim!
Образованието помага при обликувањето на карактерот.
Тој е чуден лик.
Тој има пасивен карактер.
Uzay gemisine "Discovery" adını verdiler.
Cátia canta com caro Carlos canção cara, canta canção cara com caro Carlos Cátia.
Таа има силен карактер.
Furcsa, hogy az igazság ott kopog az ajtódon.
Кој ти е омилен лик од Дизни?
Uzay gemisine "Discovery" adını koydular.
Тој добро оценува карактери.
Сите ликови во оваа книга се измислени.
Смее ли да почнам?
Може да почнеме.
Aki dolgozik, nem ér rá pénzt keresni.
Почни од почетокот.
Я только хотел это прояснить.
Почнувам да разбирам.
Сега почнува концертот.
Тоа беше само почетокот.
Páratlan szépségű az arcom.
Почнував да се грижам.
Ова е само почетокот.
Почнува да верува.
Son zamanlarda eski Çin hakkında yeni gerçekler gün ışığına çıktı.
Nem vagyok beképzelt.
Овој волшебен кристал ќе помогне во елиминирањето на негативните вибрации.
Том делува задоволно.
Том беше задоволен.
Задоволен ли си?
Таа не е баш задоволна.
Nem szeretem a tükröt.
Кој акорд е тоа?
Ги знаеш ли акордите од песнава?
Можеш ли да го отсвириш тој акорд на клавијатурата?
A tükör igazat mond.
Szeretne velem ebédelni?
She stabbed him with a golden trident.
Tom mindig feketén issza a kávét, cukor nélkül.
Таа го прободе со златен трозабец.
Вчера, Мери ми даде книга со сина корица.
Tartanád ezt nekem?
Имаше флеки од мастило на корицата на таа книга.
A tükör nem hazudik.
Најдов книга со црвена корица и решив да ја позајмам.
Спијам со два јоргана во зима.
Отсекогаш си читал брзо.
Том не чита брзо.
Насловите треба да им го привлечат вниманието на читателите.
Целта на интерпункциските знаци е да му помогне на читателот.
Tudod ezt nekem tartani?
Minden tökéletes lehet.
Читателот брзо ќе сфати дека анализата ми е прецизна и дека нејзините резултати се поуздани.
Законот казнува.
Тие мразат закони.
Тој го прекрши законот.
Законот се измени.
Babam bu hafta sonu eve geri dönecek.
Куда более нелепо говорить на искусственных языках, чем быть геем, бисексуалом или транссексуалом.
Секој закон има свој исклучок.
Minden tökéletes volt.
Секогаш треба да ги почитуваме законите.
Законот треба да биде јасен.
Том реши да учи право.
Законот е на моја страна.
Народот го отфрли уставот.
Уставот гарантира еднаквост.
Не смее да се прекрши уставот.
O bana kısaca ne olduğunu anlattı.
Овој лепак не се лепи за пластика.
У всякого правила есть исключение.
Играчите мора да ги спазуваат правилата на игра.
Секој играч даде се од себе.
Nagyon nehéz az iskolatáska.
Наидовме на разни потешкотии.
Имам потешкотии со џвакањето.
Тој надмина многу потешкотии.
Тие претрпеа многу тегоби.
Enfeksiyon kan dolaşımına ulaştı.
Ова се сериозни потешкотии.
Том има потешкотии при зборувањето.
Таа со мака учи.
Ќе има потешкотии.
Oğlumun kalıtsal bir hastalığı var.
Закана ли е тоа?
Што е заканата?
Том не претставува закана.
Ова е само празна закана.
In breve, ci piaceva questo lavoro, lo facevamo con amore.
Тоа речиси звучи како закана.
Му ја протолкував забелешката како закана.
Tom avrà una riposta per te entro la settimana prossima.
Болестите претставуваат закана за човечкиот род.
Не реагирам добро на закани.
Том ја заврши мисијата.
Сосредоточи се на мисијата!
Јас ја предводев таа мисија.
Di solito mi alzo alle 6:30 circa.
Што ти е мисијата?
The horse had to be broken in before it could be ridden.
Мисионерите ги цивилизираа домородците.
Мы с Мэри собираемся пожениться.
Три мисионера беа убиени и изедени од страна на човекојадци.
Мы с Мэри женимся.
Том отиде во Кореја како христијански мисионер.
Quest'orologio da taschino ha più di settant'anni.
Срцето му беше исполнето со тага.
Исполнет сум со тага.
Не може да има љубов без тага.
Tenis oynamayı bilir.
Веста ја исполни со тага.
Ни среќата ни тагата не можат да траат вечно.
На Том срцето му беше исполнето со тага.
Том е џуџе.
Se mi dici "Ti amo", te lo dico anche io.
Не сум џуџе. Имам низок раст.
Digli che ritornerò.
Digli che ritorno.
Си било еднаш џуџе и живеело во шумата.
Farai qualcosa di speciale per Natale?
Џуџето нема да биде високо и да се искачи на планина.
Kimseyi sinirlendirme.
Таа жално се насмеа.
Таа делува тажно.
Тажен сум.
Тоа е жално.
Бев тажен.
Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.
Том звучи тажно.
Тажно беше.
Eighty percent of communication is non-verbal.
Колку жалосно!
Tom era un bambino malaticcio ed è stato viziato dai genitori.
Жалосно беше.
Тоа е толку жалосно.
Каква жалосна приказна!
Mężczyzna cisnął butelką o ścianę.
Ова е толку трагично.
Sana yardım ettiğim için mutluydum.
Eu quero ver você rir.
Ти се закануваат несреќа и беда.
Животот е една голема мизерија.
Eu quero vê-la rir.
Не ми остана ништо освен беда.
Ослободи се од тагата, бедата и стравот!
100'e kadar nasıl sayılacağını biliyorum.
Tom ile çok gurur duyuyorum.
Seni seviyorum, beni duyuyor musun? Seni seviyorum!
Ho le labbra screpolate.
Tom aveva fretta stamattina.
È accaduto loro qualcosa.
Lübnanlı öğrenci ve arkadaşları birçok kitap yazdı.
Şu kamera bana ait.
Qualcun altro ha parlato con loro?
Ќе ти ги скратам маките.
Не можејќи да ги трпи маките повеќе, го напушти својот маж.
Potrei essermi sbagliato riguardo a Tom.
Mi piace la sua foto.
Парите што ги освои на лотарија му донесоа само беда.
Tom en kötüsü için hazır.
Војната предизвикува ужасно страдање.
Живеат во беда.
Оваа беда е последица на неговата мрзливост.
Il nostro obiettivo è incontrare i desideri e le esigenze dei nostri clienti.
Том сака месо од јастог.
Tom, Bostonu ziyaret etmek istediğini söyledi.
Јадевме јастог и стег.
Многу ретко јадам јастог.
Се гостеа со јастог и стек.
Dün kırmızı bir gömlek aldım.
Претпочиташ јастог или краба?
Sto guidando troppo veloce?
Bulaşıkları yıkamaktan hoşlanmıyorum.
Гледајќи го свежиот јастог, огладнев.
Tom, bizimle birlikte Boston'a gelmek istiyor
Bana öyle bakma.
Том има морски аквариум.
Il professore ficca il naso dappertutto.
Нашата земја изобилува со морски производи.
Bunu kendimiz yapamayız.
Би сакал маринирана риба и морски плодови.
Are you still marinating the vegetables?
Се уште ли го маринираш зарзаватот?
Tom, Boston'a sık sık gitmediğini söyledi.
Mary non ha niente.
Го сакам твоето мислење.
Tom è andato all'estero per imparare il francese.
Неговото мислење беше неважно.
Kial vi ne iris al la polico?
Неговите мислења се безвредни.
Мислењата не се факти.
Слушнав разни мислења.
Тиа прифатија и други мислења.
Го делам неговото мислење.
Тоа е моето мислење.
Ĉu vi scias, kion vi kunportu?
Неговот мислење е безвредно.
Nienawidzę zasad.
Јавното мнение почна да се менува.
Tom bizimle birlikte Boston'a gelmiyor.
Czy da się jakoś obejść tę regułę?
Весникот го одразуваше јавното мнение.
Јавното мнение е важно.
Malbridu vian imagipovon.
Папагалите умеат да имитираат човечки говор.
Каква загуба!
El dinero es el dios de la raza humana.
Malbridu vian fantazion.
Тој претрпе големи загуби.
Кој ќе разбере загубат?
Нивниот зијан е наш ќар.
Нивната загуба е наша придобивка.
Беше голема загуба.
Кој ќе надомести за зијанот?
Тој лесно го совлада англискиот.
Tom ve Mary, Boston'a taşınmayı planlıyor.
Musisz dostosować się do tych zasad.
Го најде својот господар.
Ти си газда.
Англискиот не може да се совлада преку ноќ.
Кучето знаеше својот газда.
Sizi burada bekleyeceğim.
Тој е сам свој господар.
Предавникот го отру господарот.
Том слишком пьян, чтобы ехать домой на машине.
Ülkedeki otobüsler genellikle zamanında gelmezler.
Bugün hiç evde olmayacağım.
Робовите востанаа против своите господари.
Эксперты остались довольны результатами.
Том навидум намерил да го совлада францускиот.
Ülkedeki otobüsler çoğunlukla zamanında gelmezler.
Bir gidiş-dönüş bileti aldı mı?
Секој е газда во сопствениот дом.
Das Geld ist der Gott der menschlichen Rasse.
За да се совлада јазик, потребни се време и труд.
Мачките не прифаќаат газда.
Треба време да се совлада која било вештина.
Ти си раководител на сопствената судбина.
Allah'a şükür, o gün sona erdi.
Yanılmış olabilirdim.
Ти си власникот.
Вие сте власниците.
Ние сме газдите.
Го знам газдата.
Јас сум власникот.
Власниците го именуваа за управник.
Власниците на рудниците одбија да преговараат.
Tom yeşil çay içmiyor.
Ние сме новите власници.
Закари Тејлор бил робовладетел.
Тој е газда на фирмата.
Кучката си го гризе господарот.
Hayatında yeni bir kadın var.
Кој е власникот на оваа куќа?
Тој се задолжи.
Што ти е долгот?
Се раздолжив.
Јас сум ти вечен должник.
Како ќе си ги отплати долговите?
Тој има много долгови.
Дури вчера се раздолжи.
Ĉu vi povas diri al ni, kiam tio estis produktata?
Bu romanın çevirisi çok kötü.
Mi devintus unue paroli kun Tomo.
Кога материјата изминува хемиски промени, се испушта хемиска енергија.
Планетите кружат околу сонцето.
Живееме на планетата Земја.
Можеме ли да ја спасиме планетата?
Од која планета си ти?
Грижете се за нашата планета.
Her çocuk, hayatında bir babaya ya da bir baba figürüne ihtiyaç duyar.
Путешествие значительно расширило мой кругозор.
Атмосферата не штити од метеори.
Çok sebze ye.
Ешь больше овощей.
Mi ne havas tro da mono.
Bana bir iyilik yap!
Од каде доаѓаат кометите?
Не мешај комети и астероиди.
Neden benimle çalmayacaksın?
Кометите се направени од мраз и камен.
Maria nerede?
Он бессовестно солгал.
Neden benimle oynamayacaksın?
Изјави дека открил нова комета.
Mi ne havas troan monon.
Што вели прогнозата?
И каква е прогнозата?
Где Мария?
Каква е прогнозата?
Временската прогноза била точна.
Временската прогноза најавува дожд.
Köpek kuyruğunu salladı.
Временските прогнози се ретко точни.
Faru tion, kio ajn necesas.
Каква е прогнозата за утре?
Том ничего мне не скажет.
Бурата се стиша.
Бурата продолжи.
Правительство не улучшило ситуацию в стране.
Надоаѓа бура.
Birini sevmek çok harika.
Бурата е опасна.
Има бура.
Имаше бура.
Тоа не беше обична бура.
Do you think that foreplay is an important part of sex?
Я влюблён в него. Меня не волнует, что ты думаешь.
Сметаш ли дека предиграта е важен дел од сексот?
What do you and your boyfriend usually do for foreplay?
Два наиболее используемых на Татоэбе языка — английский и эсперанто.
He ejaculated while we were still having foreplay.
Lütfen bıçakla keki kes.
Тој сврши додека се уште бевме на предигра.
Што правите со дечко ти за предигра?
Немаме жалби.
Тој поднесе жалба.
Гора находилась не так близко, как казалось.
Твоите жалби ме вознемирија.
Biri bana neden yardım etmedi?
Твоите жалби ми додеваат.
Жалба ли е тоа?
Нејзините жалби немаат крај.
Немам поплаки.
В то время у него было много денег.
Tom garajda çalışıyor.
Доста ми е од твоите поплаки.
Ми се смачи од нејзините поплаки.
Тој мора да се справува со жалби.
Dans notre équipe de football, c'est Tom le plus grand.
Том сака да поднесе жалба.
Преку глава ми е од твоите поплаки.
Лежеше неподвижно.
Секое движење на танчерот беше совршено.
Ben buradayım. Sohbet etmek istiyor musun?
Je ne savais pas que le tofu c'était aussi bon que ça.
Che libro mi consigliate di leggere per far colpo su una ragazza?
Я провёл весь день в мыслях о ней.
От кога ги осеќаш движењата на фетусот?
Tu peux m'aider à laver ces plats ?
Я провёл весь день в мыслях о тебе.
Ја учам химната.
Концертот заврши со народната химна.
C'est ennuyeux d'apprendre les langues étrangères.
Добредојдовте, дами и господа.
Добро утро, дами и господа.
Maria bad mig hjælpe hende med hendes matematikopgaver.
Я провёл весь день, думая о тебе.
Я провёл весь день, думая о ней.
İletişimin yüzde sekseni sözlü değildir.
En utilisant l'escalier roulant, veuillez s'il vous plaît maintenir la rambarde et rester sur la bande jaune.
At, binilmeden önce terbiye edilmek zorunda kaldı.
Keşke sana hiç bulaşmasaydım.
Neden bana yalan söylüyorsun? "Ben yalan söylemiyorum."
Cos'è che volevi dirmi?
Che cos'è che volevi dirmi?
Tom et Mary n'avaient que treize ans lorsqu'ils se sont rencontrés pour la première fois.
A kommunikáció nyolcvan százaléka nem verbális úton zajlik.
A fordítások olyanok, mint a szeretők: a szépek soha nem hűségesek, a hűségesek pedig soha nem szépek.
Tom bizim ona yolu göstermemizi istiyor.
Ben listendeki en son kişiyim, değil mi?
A lovat be kellett törni mielőtt meg lehetett volna lovagolni.
A mellébe döfött egy arany szigonyt.
Tom başka bir yoldan gitmiş olmalı.
Tu vérifies tes messages tous les combien ?
Tom a legmagasabb fiú a futballcsapatunkban.
Quelqu'un vous a laissé un message.
Tom salı suya doğru itti.
J'adore les fleurs que tu m'as envoyées.
Tom gergin bir biçimde pencereden dışarıya baktı.
Dieu, qu'est-ce qui ne va pas avec moi aujourd'hui ?
Tom Mary'yi pencereden dışarı itti.
O bütün gece örnek cümleler yazdı.
J'aimerais bien le savoir.
Tom açık pencereyi gösterdi.
Tom nem tartotta meg a nekem tett ígéretét.
Onu rahatsız etmek istemedim.
Он сказал, что ему это не нравится.
Tom vasiyetindeki her şeyi Mary'ye bıraktı.
Ты довязала этот свитер?
Tom çok iyi tenis oynar.
Я не хотел беспокоить ее.
Tom iyi gitar çalar.
Я не хотела беспокоить ее.
Tom gerçekten zayıflamak istiyor.
Hepimiz filmi görmek için çırpınıyoruz.
Tom tek kelime söylemeden odayı terk etti.
Tom ormanda tek başına yaşıyordu.
Le protée est mon animal favori parce qu'il est grotesque.
Klingonca konuşabilir misin?
Tom ormanda yapayalnız yaşıyor.
Tom ormanda tek başına yaşıyor.
İngilizce'yi çok iyi konuşmuyor.
Tom bir tanık olmuş olabilir.
Le duodenum est un segment de l'intestin grêle.
Tom Mary'nin kazanacağını tahmin etti.
Tom kazanmayacağını biliyor.
Les glandes sécrètent des substances chimiques dans le corps.
Tom onu dün yapmış olmalı.
Tom instruis al mi ekzakte la malon.
Tom dün Boston'dan geri döndü.
Ik ben koffie aan het drinken in een café.
Tom yıllarca Boston'da yaşadı.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec sa glande thyroïde.