loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Der Professor, mit dem ich mich stritt, gab schließlich nach und sagte, ich habe recht.
Dieser Zug ist überfüllt, fahren wir also mit dem nächsten.
Brian aĉetis liporuĝigan ŝminkon por Kate.
Il mio amico Alexandre parla spagnolo.
Есть такие вопросы, ответы на которые заранее известны.
Этот поезд переполнен, так что давай поедем на следующем.
Brian ha comprato del rossetto per Kate.
Она вдруг замолчала.
Yıldızlar parlaqtır.
Yıldızlar parlaktır.
Lisa'nın kin beslediği kişi Stan'dır.
Jeg ved hvor meget det betyder for dig.
Birini bıçtım.
Черепашку зовут Мечта.
O dayanıqlı degil edi.
O dayanıklı değildi.
Ĉiuj ĉeestantoj sentis sin kortuŝitaj pro la rakonto aŭdita.
Camuslarnıñ yerini ögüzler tutamaz edi.
Todos os presentes se emocionaram com a história que tinha sido contada.
Никогда не путайте искусство с жизнью.
Todos os presentes ficaram emocionados com a história que tinham acabado de ouvir.
Camuslar suvsasalar suvğa atıla ediler.
Я что, ошибаюсь?
Sono in guerra con voi.
Io sono in guerra con voi.
Sono in guerra con lei.
Io sono in guerra con lei.
Sono in guerra con te.
Io sono in guerra con te.
Если ты считаешь, что так будет лучше, то ладно.
Chi ha preso parte al concorso?
Три года назад Том утонул в Верхнем озере.
Мне понадобится адвокат?
Лучше избегать встречи с ними.
Старик был слишком слаб, чтобы убить змею.
Звук и изображение никуда не годятся.
Brian købte en læbestift til Kate.
Затем я нащупал что-то в кармане.
Гильза была сплющена.
Я был в лесу в полном одиночестве.
Я снова услышал этот ужасный шум.
Ho bisogno di qualche buon consiglio.
Казалось, страх парализовал всё живое.
Иногда небо бывало голубым, но редко.
Том недолго предавался сожалению.
Двухмесячное плавание подошло к концу.
Мечты не всегда безопасны.
Твоё отсутствие не осталось незамеченным.
Mi bezonas kelkajn bonajn konsilojn.
Том боялся собственного страха.
Том вернулся к выжженному месту.
Мэри попыталась скрыть охватившее ее возбуждение.
Я посылаю туда самых подготовленных людей.
Ik heb wat goed advies nodig.
Мэри с раздражением пожала плечами.
Вы очень прямолинейный человек.
Yirmilik diş ağrılı olur.
Том сделал удивлённое лицо.
Brian aĉetis ruĵbastoneton por Kate.
Она наводит на меня тоску.
Ему повезло, если это можно назвать везением.
Основополагающая теория верна.
Том не мог понять, где находится.
Бежать предстояло изо всех сил.
Том не знал, сколько времени проспал.
Звук знакомого голоса успокоил её.
Это продолжалось бесконечно долго.
Это привело Тома в ужас.
Похоже, в этих словах был какой-то смысл.
Мне нечем было заняться.
Ich brauche ein paar gute Tipps.
Мне важно, чтобы ты узнал как можно больше.
Я почувствовал её замешательство.
Не тратьте понапрасну время и нервы.
Вам известно моё отношение к этой проблеме.
Вот, пожалуй, и всё, что я хотел сказать.
Это необходимо, если мы хотим уцелеть.
אני זקוק לכמה עצות טובות.
Его рука коснулась её груди.
Голова у меня шла кругом.
Завещание будет обнародовано после его смерти.
Его ищут, но не могут найти.
אני זקוקה לכמה עצות טובות.
Мэри понимала, что сейчас решается ее судьба.
Это было хорошее время — время надежд.
Народ пел на улицах.
Наших знаний для этого не хватает.
Наверное, она укрылась где-то от жары.
Но мне не хотелось бы, чтобы она рожала здесь.
Выйду на связь через час.
Eçki bir ayvandır.
Çöl qoylarnıñ yünleri dağ qoylarnıñ yünlerine köre paalı degildir.
Том и Мэри вскоре стали лучшими друзьями.
Yünü uzun ve yımşaq edi.
Yünü uzun ve yumuşaktı.
Se vi ektuŝos mian buŝon per kiso, tuj la paradizo enfalos profunde en la teron.
Se com um beijo tocares minha boca, a terra logo se converterá no paraíso.
Onıñ içün keçerli edi.
Onun için geçerliydi.
Yünü qısqa ve qabaca edi.
Qoynıñ quyruğı yımşaq ve yağlı edi.
Qoynıñ eti suvlu edi.
Olar sarışın renkte ediler.
Onlar sarışın renkte idiler.
O çoban degil edi.
O, çoban değildi.
Bunıñ sebebi yoq edi.
Tiel Zamenhof fariĝis la popola poeto de fervora homareto.
Bunun sebebi yoktu.
Qozularnıñ terileri de qıymetli edi.
Kuzularının derileri de değerli idi.
Assim Zamenhof se tornou o poeta popular de um fervoroso segmento da humanidade.
Большинство тех, с кем я играю в покер онлайн, — новички.
Ĉe Zamenhof, en tiu korpo malforta de malalta viro, ŝvelis koro sentima kaj volo potenca. Vidu, kiel en ĉiu verkaĵo revenas la vortoj “celo” kaj “obstino”.
Klokken syv går jeg i skole.
Klokken syv tager jeg afsted til skole.
Terisini urba tikmek içün qullandım.
Derisini elbise dikmek için kullandım.
Onu yasak ettiler.
Oñı yasaq ettiler.
Я не знаю, что вы о нём слышали.
Я не знаю, что вы о ней слышали.
Я не знаю, что ты о нём слышал.
Я не знаю, что ты о ней слышал.
Я здесь новенький.
Pirinç tarlaları küçüldü.
Pirniç tarlaları ufaqlaştı.
Прошу вас, не убивайте меня.
Hundo estis kuranta.
Ekin meydanları büyüktü.
Ekin meydanları büyük edi.
Дай мне нож перерезать этот провод.
Naquele corpo de Zamenhof, franzino e de baixa estatura, pulsava, com magnífica determinação, um coração destemido. Observem como em tudo o que ele escreve aparecem com frequência as palavras "objetivo" e "perseverança".
Остановите вот здесь!
Останови вот здесь!
Megegyeztünk!
Остановитесь прямо здесь.
Остановись прямо здесь.
Ni provu agi pli bone venontafoje.
Ona göre pirinç sağlıklı değildi.
Ni ne siestos.
Oña köre pirniç sağlıqlı degil edi.
Только она начала читать книгу, как в дверь постучали.
Eltern sollten für ihre Kinder Vorbilder sein.
Li adresis sin al la popolo el podio.
Ĉu mi ne meritas adiaŭan kison?
Plenaj artistoj venos pli poste; sed benita jam estu tiu popola bardo, kiu, la unua, per orelo de genio, aŭdis en profunda koro de la homaro la sopiron al hela lumo de frateco!
Sano estas ĉio, kio gravas al mi.
Hanno deciso di costruire un ponte.
Родители должны быть для своих детей примером.
Я занимаюсь французским.
Manjo komencis labori, kiam ŝi estis dek-kvarjara.
Посудите сами.
Сам посуди.
Aŭskultu, mi bezonas vidi vin.
Ascolta, ho bisogno di vederti.
Ascoltate, ho bisogno di vedervi.
Ascolti, ho bisogno di vederla.
Родители должны быть для своих детей примером для подражания.
Prendiamoci un boccone rapido.
Artistas consumados hão de vir mais tarde. Entretanto, bendito seja esse bardo popular, que, pela vez primeira, com o ouvido do gênio, sondou nas profundezas do coração humano os anseios de luz e de fraternidade!
Mary begyndte at arbejde da hun var fjorten år gammel.
Ni reprenu de Cezaro ĉion, kio ne estas lia havaĵo.
Nu, kion tio elvokas al vi?
Sen meni qullandın.
Bir zamanlar ordudaydım.
Mi faris tion sen ajna problemo.
Onun araba sürmeyi ne zaman öğreneceğini biliyor musun?
Russo é considerado uma língua difícil.
Всегда хотел это сделать.
Это то, что я всегда хотел сделать.
Senin tehditlerin beni hiç korkutmuyor.
Mi pensis, ke ili aŭdis nin.
Yeni kriket sopamın kırılmaz olduğundan oldukça eminim.
Dokuzun üçte biri üçtür.
Min puls er lav.
Jeg har en lav puls.
O, iş dünyasında başarılı olmak için yeterince agresif değil.
Tengo el pulso bajo.
Bir insanı sadece görünüşü ile yargılamamalısın.
A princípio eu o confundi com seu irmão.
Non era suo.
Non era sua.
Non era il suo.
Non era la sua.
Visada norėjau tai padaryti.
Tom disse que Mary vinha jantar aqui.
Şehre girerken kulenin görüntüsünü kaybettik.
Tom esperara algo totalmente diferente.
Aš labai didžiuojuosi savo dukra.
Tom argumenta que atirou em Mary em defesa própria.
Há três dias Tom não vai à escola.
Tom tem assistido televisão o dia todo.
Tom falou para Mary que ela não deveria caminhar sozinha depois de anoitecer.
Tom conseguia perceber que Mary tinha chorado.
Tėvai turi būti pavyzdžiu savo vaikams.
Tu vorresti prendere una tazza di tè?
Voi vorreste prendere una tazza di tè?
Lei vorrebbe prendere una tazza di tè?
Ich fühle mich so lebendig, wenn du nicht bei mir bist.
Ötmekler hem qışlık hem de yazlıq içün saqlanıldı.
Wenn du unbedingt willst.
Wenn Sie unbedingt wollen.
Wenn ihr unbedingt wollt.
Oñın tişleri yoq edi.
Onun dişleri yoktu.
Üye olmayanlar fazladan 50 dolar öder.
Wenn du unbedingt willst, trink ich noch einen.
Bu kitap için beş dolar ödedim.
Quanto vale per te?
Quanto vale per voi?
Quanto vale per lei?
Giderler için 2200 dolar ayrıldı.
У меня слабый пульс.
Ayda üç yüz dolarla geçimimi sağlıyorum.
Ben beş dolar daha ödemek zorunda kaldım.
Bir avro 1.5 dolar eder.
Dolar döviz kuru önemli ölçüde arttı.
Bu gömlek elli dolardan daha fazlaya mal olur.
Tom, Mary'ye yirmi dolarlık bir banknot uzattı.
Tüm ihtiyacımız olan iki yüz dolardı.
Evsiz bir adama yirmi dolar verdim.
Sanırım bana on dolar borçlusun.
Bu ayakkabılar için otuz dolar ödedim.
Her birinize otuz dolar vereceğim.
Bunun için otuz dolar ödeyeceğim.
Tom, bana on dolar ödünç verebilir misin?
Dağ atları atlılarğa pek sadıq ediler.
O, milyonlarca dolarlık bir köşkte yaşıyor.
Tom bunun için üç yüz dolar istiyor.
Onlar suçlu değil.
La guerra ha diminuito la ricchezza del paese.
Tom'un üç bin dolar borcu var.
La guerra diminuì la ricchezza del paese.
Hawaii dünyadaki bir cennettir.
Yargıç Tom'a üç bin dolar para cezasına çarptırdı.
Onlar yiyecek için beş dolar ödedi.
Fiyatlar bir dolarla beş dolar arasında değişir.
Ты уверен, что так нормально?
Tu dovresti andare a casa.
Dovrebbe andare a casa.
Bu ceket yaklaşık otuz dolara satılıyor.
Lei dovrebbe andare a casa.
Dovreste andare a casa.
Voi dovreste andare a casa.
Üç dolarlık pul istiyorum.
Tom'un yanında sadece üç doları vardı.
Il latte va a male rapidamente?
Bana üç bin dolar ödünç verir misin?
Mary'nin kocası bakkal alışverişinde her zaman yarım eder. Çünkü o yürümeyi zor bulur.
En fazla beş dolarım var.
İki yüz dolar vergi ödedim.
Lingva maljusteco okazas ankaŭ pri Esperanto. Kelkaj Esperantistaj amikoj konsekvence uzas participojn, kiujn aliuloj neniam konvene lernis.
Yüz dolarım yok.
Cenkte yaralanğanlar da oldı.
Том пытался удалить Мэри стулом по голове!
Я хорошо знал, на что иду.
Я хорошо понимаю, на что иду.
Bir kum dolar koleksiyonum var.
Я хочу, чтобы ты не ездил с Томом в Бостон.
Dan'ın on bin dolar borcu vardı.
Sadece burayı artık güvenli hissetmiyorum.
Ben gerçek bir korku yaşadım!
Bizim toplam borcumuz on bin dolar tutuyor.
Sen görüşünü ifade ettin.
Oda ücreti geceliği 100 dolar.
Я на это не подписывался!
Doları yerel para birimine dönüştürmelisiniz.
Том влюбился в проститутку.
Il n'y a pas assez de pain.
Doların değeri son zamanlarda düştü.
Lui non ha alcun diritto di fare questo.
Lui non ha alcun diritto di fare ciò.
Говорит попугай попугаю: «Я тебя, попугай, попугаю!» — Попугаю в ответ попугай: «Попугай, попугай, попугай!»
Bu paundları dolarla değiştirebilir miyim, lütfen?
Трудно выучить русский. Самая трудная часть - падежи, потому что в английском языке падежей нет.
Men sol elim ile yazmağa ögrendim.
Ben sol elimle yazmayı öğrendim.
É difícil aprender russo. A parte mais difícil são os casos, porque na língua inglesa não existem casos.
Haydutlar bir bankadan binlerce dolar soydu.
Bir dolar yüz sente eşit.
Men dua oqudım.
Марина знает, где будет проходить встреча.
O dua oqudı.
Ben dua okudum.
O, dua okudu.
Это всё твоё воспитание!
C-vitamiinin puutoksen aiheuttama keripukki oli vaiva, josta merimiehet kauan sitten kärsivät, kun heidän ruokavaliostaan puuttuivat sitrushedelmät.
С ним хлопот не оберёшься.
Fais-moi rire.
あいつは物事をとっても忘れっぽい。
У меня ненормированный рабочий день.
Onıñ ellerini bağlap Aqmescit apshanesine yolladılar.
Onun ellerini bağlayıp Akmescit hapishanesine yolladılar.
Я с родственниками в товарно-денежные отношения не вступаю.
Şişe tolu degil.
Şişe dolu değil.
Я не хочу стрелять.
Milyen kicsi ez a könyv!
Этим должны заниматься специально обученные люди.
Mit jelent számodra a luxus?
Том ходит в церковь по воскресеньям утром.
Kien vi iris precize?
Itt szép házak vannak.
Volt valaha alkoholproblémád?
Harcolni akarok.
Olykor autózgatunk.
Правильно ли я поступаю?
Ni ne povas ŝanĝi la historion, sed ni povas instruiĝi de ĝi.
Nem írtál neki levelet?
قلبي متوجّع على موت الطيور
En küçük yaşta etraftakilere bakıp, ses ve hareketlerini tekrarlamasıyla onlarla iletişim kurmaya "tırışmaq" demektir Kırımtatar Türkçesi'nde.
دعها تأخذ مجراها!
Мгновение спустя он пришёл в себя.
ارحمني!
Les États-unis ont déjà un quart de la population mondiale des prisons.
Mi volas denove ekfari tion, kion mi faris, antaŭ ol vi interrompis min.
Я вирішив навчатися ретельніше.
Sukcesi vivi per sia muziko ne estas evidente.
Men soğan ve sarımsaq östürüp bazarda sattım.
Bu cümlenin içinde yedi sözcük var.
Bu cümlede yedi kelime var.
Bu cümlede yedi sözcük var.
Je ne sais pas le russe.
Es-tu Tom Jackson par hasard ?
Ich fliege am Montag los, aber komme am Sonntag an.
Je suis le cousin de Tom.
J'ai dit à Tom de ne pas venir.
Я вошёл в комнату, полную людей.
Köydeşinen birlikte şeerge bardılar.
Köylüsüyle birlikte şehre vardılar.
Tom mange régulièrement des sushis avec sa mère.
tırışmak ne demek?
Tom vient d'une bonne famille.
Megyek fürödni.
O eki kere yaralanıp hastahanege tüşti.
Megyek zuhanyozni.
Tavşanların uzun kulakları vardır.
La voix provenant du téléphone ne m'était pas familière.
Főzöl egy kávét?
Les virus sont beaucoup plus petits que les bactéries.
Főzöl egy jó kávét?
Mi lehet az oka, hogy nem veszik fel a telefont?
Он щётку водой намочит, а зубы не чистит.
Mi lehet az oka, hogy napok óta nem veszik fel a telefont?
Tom n'est pas mon frère.
Mi lehet az oka, hogy hetek óta nem veszik fel a telefont?
Голос по телефону был незнакомый.
Hiába hívom, nem veszi fel a telefont.
Je l'ai rencontré alors qu'il sortait de l'école.
Я встретил его, когда он выходил из школы.
Если бы ты сразу признался, я бы тебе слова не сказал.
Elle s'est évanouie à la vue d'un tigre.
Eğlence bir hafta sonraya ertelendi.
Il a écrit beaucoup de phrases en espéranto.
Ni volas paroli kun vi.
C'est une beauté.
Il s'est rendu à la fête hier.
Mi scipovis tre bone piani.
Tom aura trente ans l'année prochaine.
Mi kredis, ke Tomo ferias en Aŭstralio.
O accı-accı ağladı.
Том понял, что влюбился в Мэри.
Тому в следующем году будет тридцать.
«Ça te dérange pas si je fume ?» «Pas le moins du monde.»
В следующем году Тому исполнится тридцать лет.
Yaşayışımız eyileşmege başladı.
Я лежу.
Том мне не брат.
Yaşayışımız iyileşmeye başladı.
Tu as du beurre.
Том не мой брат.
Yaşayışım eyileşmege başladı.
Yaşayışım iyileşmeye başladı.
Вирусы гораздо меньше бактерий.
Kiam oni vidas la bildojn, oniaj haroj stariĝas pro teruro.
Quyudan suv içmedi.
Kuyudan su içmedi.
Je me sens tellement vivant, quand tu n'es pas à mes côtés.
Tom ne veut pas d'enfants.
Lisa kaj Marko havis la klaran impreson, ke ili ne estas konsiderataj seriozaj.
Babam sığır aldı.
Tu ne peux pas guérir un cœur brisé.
Nous devons aider Tom.
Tomo aĉetas novan domon.
Anam büyük tatalarıma dört eteklik tikti.
Li trovos ion.
Comment aides-tu quelqu'un qui ne veut pas de ton aide ?
Ŝi trovos ion.
Vi trovos ion.
As-tu des livres en français ?
Le yin est féminin et le yang est masculin.
La tajloro kun la tondilo opinias sin sinjoro.
O birinci künleri çalışamadı.
O, birinci gün çalışamadı.
Arrête de dépenser mon argent.
Они дали тебе какую-то информацию?
Ormanda yattıq desek yalan olmaz.
C'est ma famille.
Ormanda yattık desek yalan olmaz.
Olar mavı kök tübünde yattılar.
Je m'appelle Tamako, et toi ?
Sabe tu tocá guitarra?
I have uploaded a new music video on YouTube.
Я этого заслуживаю?
Quiero arruinar YouTube.
Ты бы предпочёл посетить Бостон или Чикаго?
Nous avons beaucoup de neige à cette époque de l'année.
Vous avez tous deux faux.
Youtube'a yeni bir müzik videosu yükledim.
Tom savait-il quoi faire ?
Je ne veux pas aller au travail.
O acı acı ağladı.
У тебя есть книги на французском?
Você verá dois prédios bem na frente do museu; o restaurante fica no mais alto dos dois.
Ha llovido sin cesar el día entero.
Quiero que os comportéis.
He aquí un libro para que lo lea tu madre.
Не вини меня!
Anteayer te vi en el club de striptease.
¿Lees labios?
Это моя семья.
Хватит тратить мои деньги.
Biz altımız köyge tüştik.
Перестань тратить мои деньги.
A Tom le gusta viajar solito.
Я сказал Тому не приходить.
Men hammamğa yuvunmağa kettim.
Ты, случайно, не Том Джексон?
Вы, случайно, не Том Джексон?
Como de antes, ya dejá le cunel llave na mesa.
You're right. I have to go on living.
Tanító szeretne lenni.
I'm beautiful, no matter what they say.
Он меня случайно ударил.
Gyakran összetévesztik a fivérével.
We know what the Philippines' highest mountain is called.
Megtörténik, hogy összetévesztenek vele.
It's more fun in the Philippines.
Mi a háttértörténete ennek a képnek?
Optimista vagyok.
Derűlátó vagyok.
¿Es aburrida la perfección?
A meszet összekeverik vízzel.
Jis man smogė netyčia.
Nem tartják meg az összejövetelt.
Az összejövetel nem lesz megtartva.
Az nem fog megvalósulni.
Mi legyen belőle?
Hogy jött létre a világ?
¿Conoces un restaurante coreano que sirve comida sabrosa?
Soká fog az tartani?
La comida no parecía muy apetitosa.
Sokkal szórakoztatóbb lesz, ha te is ott leszel.
Сколько стоит этот банан?
Sokkal szórakoztatóbb, ha te is ott vagy.
Háromnegyed hétkor fogunk találkozni a mozi előtt.
Tiedämme, millä nimellä Filippiinien korkeinta vuorta kutsutaan.
O yigirmi yaşında.
Havaiji on taivas päällä maan.
O yirmi yaşında.
She is twenty years old.
Yhdyssana koostuu kahdesta pienemmästä sanasta.
Уводить девушку у лучшего друга довольно подло.
Men til ve edebiyat oqudım.
Elle a vingt ans.
Ben dil ve edebiyat okudum.
Ей двадцать лет.
Monet pakolaiset pyrkivät Eurooppaan.
Non voglio mangiare con Tom.
Io non voglio mangiare con Tom.
Tu as raison. Je dois continuer à vivre.
Non voglio mangiare con te.
Io non voglio mangiare con te.
Non voglio mangiare con voi.
Io non voglio mangiare con voi.
Non voglio mangiare con loro.
Io non voglio mangiare con loro.
Non voglio mangiare con lui.
Io non voglio mangiare con lui.
Non voglio mangiare con lei.
Io non voglio mangiare con lei.
Non penso che Tom voglia mangiare con noi.
Io non penso che Tom voglia mangiare con noi.
La verità è che non volevo mangiare con Tom.
La verità è che io non volevo mangiare con Tom.
Там сегодня просто смертоубийство какое-то.
Ana dili Kırımtatar Türkçesi olanlar kendi dillerinde konuşmadıkları sürece dilleri ölmeye yüz tutaduracaktır.
Stai parlando di mio fratello, vero?
Stai parlando con mio fratello, vero?
Там сегодня очень много народа.
Onu eline almadı.
Onı eline almadı.
Se stessimo insieme ti porterei dei fiori ogni giorno.
If we were together I would bring you flowers every day.
ती गणिताचा अभ्यास करते.
Ему опять повезло.
Bazıları benim Kırımtatar Türkçesi cümlelerime kuşku duyuyor olabilirler. Ama kaynaklardan yararlanıyorum.
Mi akceptos, sed je unu kondiĉo.
Mi konsentos, sed je unu kondiĉo.
Mi akceptas, sed nur je unu kondiĉo.
Musiikki ilmaisee sen, mitä ei voi sanoa, ja josta on mahdotonta vaieta.
Kırımtatar ve Azerbaycan Türkçesi cümlelerime güvenmeyenler, ana dilindeki sitelerden doğrudan alıntı yapmama izin vermedikleri için hep kendi içlerini şüpheyle yiyecekler.
Что я знаю?
Johdomukaisuus on mielikuvituksettomien viimeinen turvapaikka.
Olen ateisti, luojan kiitos.
Kendi dillerinde konuşmamaları şaşılacak gibi.
Endi tillerinde qonuşmamaları şaşılacak kibi.
Цена разумная.
У меня где-то в компьютере есть адрес Тома.
Tu ne posse controlar omnicos.
Quo yo save?
Un mar en calma nunca ha forjado buenos marineros.
Переведено с французского.
Ella have duant annus.
Tom ne es mi fratre.
Eilinen loittoaa / kun uus' päivä koittaa.
Il scrit mult frases in Esperanto.
Napsal spoustu vět v Esperantu.
Interlingue es plu bell e plu facil quam Esperanto.
Interlingue is more beautiful and easier than Esperanto.
Interlingue ist schöner und leichter als Esperanto.
Ben sizi televizyonda gördüm.
Men sizni televizorda kördim.
L'hélium, le néon, l'argon, le krypton, le xénon et le radon sont des gaz nobles.
Том был не такой дурак, чтобы говорить Мэри, что он на самом деле думает.
J'ai un grand frère et une grande sœur.
Есть один способ.
Na, vem si můj klíč.
أزل الغُبار عن المرآة.
В библиотеке девять девочек и три мальчика.
У меня есть пять друзей.
Video oyunu oynamayı seven bir kızla evlenmek istiyorum.
У меня всего пять друзей.
Adalet mülkün değil, gücü yetenin temeli.
У меня пять друзей.
Sono sicura che lui non farebbe mai una cosa del genere.
Sono sicura che lui non farebbe proprio mai una cosa del genere.
Если бы мы были вместе, я бы каждый день приносил тебе цветы.
Ŝi aĉetas librojn en la librovendejo.
Onu yasakladılar.
Všechny krabice jsme našli prázdné.
Mně se zdá, že se mýlíš.
Jaké písničky bys měl na seznamu?
Ничто так не отупляет человека, как просмотр телевизора.
Я не мог ему помочь.
Я не смог ему помочь.
Я не смог ей помочь.
Я не мог ей помочь.
Nevyhazujte Toma.
Toma nevyhazujte.
Я не мог помочь ей.
Я не смог помочь ей.
Rád čtu.
Ráda čtu.
Chci, abysme vyhráli.
Neniun interesas, kion vi pensas.
Non sembri giapponese.
Tu non sembri giapponese.
Non sembra giapponese.
Lei non sembra giapponese.
Non sembrate giapponesi.
Voi non sembrate giapponesi.
Том регулярно ест суши со своей матерью.
Che caduta di stile!
Eski soba için on dolar teklif ettim.
Neměj slitování!
Jak stará je tato budova?
Kiel malnova estas tiu ĉi konstruaĵo?
Esperanto je jazyk velmi jednoduchý a pravidelný.
Marek se odhodlal a zavolal Líze.
В августовском солнце уже нет такой страсти, как в июльском.
Can you really do it?
Я бы с ума сошёл от страха, если бы оказался в такой ситуации.
Unu tagnokto havas okdek ses mil kvarcent sekundojn.
Лучшие идеи не всегда приводят к лучшим результатам.
Том закончил работу за три дня.
Том доделал работу за три дня.
Ты очень похож на брата.
Не превращай это в привычку.
Ты очень похож на своего брата.
Том очень любит Шопена.
Ještě jsem neslyšel jelena troubit.
Это напоминает мне о Томе.
У Тома длинные светлые волосы.
Tom má dlouhé světlé vlasy.
Я считаю его героем.
Její dům stojí u moře.
Мы договорились о цене.
Tom kouří svůj doutník.
Мы не сошлись с ним в цене.
Ulice je osvětlena.
Vaše omluvy přijaty.
Shishir уже ушла спать.
Tom chtěl vidět Mary šťastnou.
Возможно, Том пытался нас о чём-то предупредить.
Если хочешь знать моё мнение, я думаю, что ноги Дэна в Италии не было; иначе как ты объяснишь, что он ни слова по-итальянски не знает, хотя утверждает, что прожил там десять лет?
Pojď se společně najíst.
Jak jsem to mohl udělat?
Несмотря на свой плотный график, Том всегда находит время для своих детей.
O, soğan doğrarken her zaman ağlar.
Proč by i ne?
Как следует вымой руки.
Tom řekl, že dříve žil v Bostonu.
Почему в это так трудно поверить?
Jsem úplně ztratil tvář.
Udělal jsem strašnou chybu.
Das kann jedem passieren.
To se může přihodit každému.
Yüz, benim en sevdiğim sayıdır.
Por favor, me mande uma foto sua.
The debate was terminated abruptly after a water balloon was thrown at the stage.
Ela tem vinte anos.
Ela tem vinte anos de idade.
Dieser Wagen ist sehr teuer.
O ada Amerikan toprağıdır.
Какие у нас шансы?
Я подожду в машине.
Я буду ждать в машине.
Том мне не позвонил.
Это мы ещё посмотрим.
O til tüzelmez.
Скажи правду, какой бы она ни была.
O dil düzelmez.
Obwohl er sich eine Erkältung zugezogen hat, ist er zur Arbeit gegangen.
Том пытался протиснуться между Мэри и Джоном.
Нам надо им кое-что сказать.
Gib mir die Sachen in deiner Hand.
Нам надо сказать им одну вещь.
Wo kann man ein Auto mieten?
Du sagst besser die Wahrheit.
Zuhause sprichst du kein Englisch.
Willst du sagen, dass du nicht zu Toms Party gehen willst?
Morgen wird ein großer Tag.
Você quer ficar com isso?
Bitte lass mich bei der nächsten Station raus.
Sim, parece ter sido um diagnóstico errado.
Vamos lá, levante.
Qual é, levante.
Você odeia o Tom, certo?
Você odeia o Tom, não?
Você odeia o Tom, não é?
Tom é bom, mas não o bastante.
Tenho cabelo crespo.
How did the world come into being?
الشخص الّذي يحمل له رئيسي الضغينة هو أنا.
الشخص الّذي أنا غاضبٌ عليه هو أخي
Abból nem lesz semmi!
توم، الّذي يُشاركني الغرفة فوضوي.
لا أشرب خمر الفودكا!
القريبة بعيدةٌ جدًا عن المدينة.
ماري كان لديها قط.
Деревня расположена очень далеко от города.
Ŝia vizaĝo ruĝis.
Vi pravis kaj mi malpravis.
La vilaĝo situas tre malproksime de la la urbo.
إن المكان مُزدحم، دعنا نستقل القطار القادم.
Malŝaltu la lumon, antaŭ ol vi enlitiĝos.
هو لم يمت عبثًا.
It's important to help victims of fate.
أنا سعيدٌ لأنك استطعت المجيء.
Pag binom vemo fagiko de zif.
إن هذا للطفٌ منك.
لن أخونك أبدًا!
من؟ أتقصدني؟
Хочешь ещё супа?
أنوي زيارة عمّي في الغد.
Осёл возит на мельницу зерно, а сам получает только чертоплох.
لماذا لم تأتي لتزرني؟
اقترحت علينا الذهاب إلى السينما.
Ĉu vi volas ankoraŭ iom da supo?
Nun estas la tempo.
La neta gajno estas dek milionoj da dolaroj en jaro.
Wie een kater heeft, is niet noodzakelijk een dierenvriend!
Panjo diris la samon. Sed, do kio? Tio neniel rilatas al mi.
Lia ĉokolado estas en ordo.
Tio devintus ne tiel evolui.
Мама так же сказала. Ну и что? Меня это не касается.
Ко мне начало возвращаться хладнокровие.
Том подозрительно сощурился.
Том рассматривал кончик своей сигары.
Наверное, я не скоро забуду его.
Вы как-нибудь с ним встретитесь.
Она была высокой, но он выше.
Минут десять-пятнадцать они ехали молча.
Он снова наполнил стаканы.
Оба стакана остались нетронутыми.
Встреча назначена через час.
Том кивнул и встал.
Опыт был совершенно потрясающий.
Li bezonas decan piedbaton sur la postaĵo.
Всё было в отличном состоянии.
Могу заверить вас, что ничего подобного больше не случится.
Аплодисменты усилились.
Он осматривал свои следы.
Том даже не знал точно, где он научился этому.
Собака слегка вильнула хвостом.
Из-за кустов выскочил кролик.
Настало время развернуть рождественские подарки.
Мы через минуту спустимся.
Комната наполнилась звуками восточной музыки.
Послышался булькающий звук.
Прошла минута с небольшим.
Том протёр лезвие спиртом.
У Тома и Мэри появилось своё любовное гнёздышко.
Земля была мокрая и грязноватая.
Мэри сорвала травинку и сжевала её.
Где-то в траве застрекотал сверчок.
Не надо, вы уже наделали ошибок.
Мэри посмотрела на Тома с некоторым удивлением.
Для этого у вас ещё будет время.
Думаю, надолго откладывать не стоит.
Убедите его бросить это дело.
Проще было уйти, чем продолжать разговор.
Она была очень одинока.
Утреннее солнце закрыли тучи.
Шаг его не менялся.
Так совпало, что я был поблизости.
Первый раз — он всегда особенный.
Том едва стоит на ногах.
Да здесь и смотреть не на что.
Некоторые вещи никогда не меняются.
Пыль поднялась, закружилась и осела.
Список моих достижений довольно скромен.
Морской воздух пошёл мне на пользу.
Для меня это был совершенно неожиданный вопрос.
Не беспокойся, у меня есть на руках кое-какие козыри.
Я знаю её слабое место.
Раз его нет на связи так долго, то думаю, что что-то произошло.
Там сегодня очень много народу.
Я продаю цветы.
Том ледве стоїть на ногах.
Я не мог вспомнить их имён.
Она глупая, но честная.
Não é possível garantir que se consiga viver da própria música.
The growth of the world economy is slowing down.
Как же всё-таки узнать, врёт он или нет?
Стоит попытаться.
Oni ne povas garantii, ke oni sukcesos vivi de sia muziko.
Не спешите!
Не торопитесь!
Your efforts are doomed.
Ella es stult, ma honest.
Yo ne posse creder te.
Tom esset por me quam un fratre.
Je te prie.
Su dom es proxim del mare.
Tom ama mult Chopin.
Люди хорошо отзываются о нашем преподавателе.
Az erőfeszítéseid halálra vannak ítélve.
A világgazdaság növekedése lassul.
Hogyan keletkezett a világ?
Раньше Том говорил мне, что я красивая.
Biz tilimiz içün küreştik.
Biz dilimiz için güreştik.
Там что-то под столом.
Немногие пассажиры выжили в аварии.
Рано или поздно она заметит.
A vita váratlanul véget ért, miután egy vizes ballont dobtak a színpadra.
Очень немногие пассажиры выжили в аварии.
Tényleg meg tudod csinálni?
Я принял решение. Давай оставим ребёнка.
Ha együtt lennénk, minden nap hoznék neked virágot.
Я это прекрасно понимаю.
Том редко делает ошибки, когда пишет по-французски.
Húsz éves.
Az a személy, akire dühös vagyok, a fivérem.
Том не очень часто улыбается.
Я его не помыл.
Az a személy, akire gondolok, Mari.
Есть люди, которые боятся пауков.
Az a személy, akinek írok, az anyám.
По-моему, это подарок.
Он высокий, знаменитый и богатый.
Том тридцать лет провёл в тюрьме.
Полиция никогда нас не найдёт.
Том оставил сообщение.
Я не могу проиграть!
La maljunulo estis tiel kortuŝita, ke li ekploris.
Babam çok fazla sake içmez.
Если тебе нечего делать, почему бы не почитать книгу?
Últimamente ha estado lloviendo tanto que casi siempre tengo que viajar en el metro.
O ancião ficou tão comovido, que começou a chorar.
O ancião se emocionou tanto, que começou a chorar.
Я люблю спать на животе.
Я знаю, что ты скучаешь по Тому.
Ramzeson mirigis kaj kortuŝis la respektego al lia patro.
Kezet rá!
Я решил их уволить.
Я решил его уволить.
Я решил её уволить.
Я решил вас уволить.
Я решил тебя уволить.
Мне пришлось её уволить.
Мне пришлось его уволить.
Мне пришлось их уволить.
Том говорит, что вы трое — его братья.
Ramsés estava surpreso e emocionado com a veneração que tinham por seu pai.
Sed la paroloj de lia edzino lin profunde kortuŝis, multe pli ol li volis tion konfesi.
Наша любовь подверглась многим испытаниям.
Mas as palavras de sua mulher deixaram-no profundamente emocionado, muito mais do que ele queria admitir.
В последнее время я просто разрываюсь между двумя странами.
Ты считаешь, мне есть дело до того, что ты обо мне думаешь?
Том хотел больше времени проводить с семьёй.
Том хотел проводить со своей семьёй больше времени.
Её парень — буддист.
Слоны не такие большие, как киты.
Мне сказали, что ты любишь путешествовать.
Этот магазин в воскресенье работает?
Этот магазин работает по воскресеньям?
Каждый пожинает то, что сеет.
Слух быстро распространился.
Goş pa mekuw.
Этот напиток очень вкусный.
Принеси, пожалуйста, лист бумаги.
Том предложил Мэри пончик.
O odun cıydı.
O maña küç berdi.
O, bana güç verdi.
O, en az on bin dolar biriktirdi.
E biya 'hers.
Sed Jesuo diris al li: Judas, ĉu vi perfidas per kiso la Filon de homo?
Nasıl onı elimden qaçırdım?
Nasıl onu elimden kaçırdım?
Kâr üç milyon dolara varacak.
Ez nêweşa.
Mas Jesus lhe disse: Judas, você trai com um beijo o Filho do Homem?
Yirmi dolar yüz kırk yuan eder.
Mı vırıt.
Onlar bana çanta için beş dolar ödedi.
Pê meverdê!
Biz bin dolarlık zarar tahmin ediyoruz.
Eza yena.
Odun cıymaq içün ormanğa kirdim.
Bıqedina.
Bırayêmı!
Bugün kırk dolarlık benzin aldım.
O elimden tuttı.
O, elimden tuttu.
O tiz çökti.
Hızlandırılmış teslim ilave on dolara mal olacak.
O diz çöktü.
Ma durî bıkewê.
Издатели этой газеты очень либеральны.
Mewerê.
Doların döviz kuru önemli ölçüde düştü.
Tiz çökip oña yalvarmağa başladı.
Mekew.
Fına.
Diz çöküp ona yalvarmaya başladı.
Ресторан находится рядом с театром.
Ma şırê!
Bu, 64.000 dolarlık bir sorudur.
Tom'un gerçekten ihtiyacı olan tüm şey yaklaşık on dolardı.
Nıkayın.
Dolar için döviz kuru nedir?
O beş buçuq yıl oqudı.
Исток реки находится в Скалистых горах.
O, beş buçuk yıl okudu.
Ben sadece sana yaklaşık üç yüz dolar biriktirdim.
Şemsiyemin altında gel, yoksa ıslanacaksın.
Tom üç ay önce üç yüz dolar ödünç aldı.
Tom yaklaşık yüz milyon dolar değer.
Bir gece içinde sürgün etildik.
Mebermı.
Bir gece içinde sürgün edildik.
Tom'un cüzdanında sadece otuz dolar var.
Remena.
Irwel-d deg uxxam bla ma εelmen imawlan-is.
Ez şena bırema.
Мы были дисквалифицированы.
Нас дисквалифицировали.
Raşt!
Теперь экипаж корабля в полном составе.
O, bir dolar mağazasında satılıyordu.
Onıñ közlerine baqtım.
Ma boyaxu bıgirê.
Tom üç yüz bin dolara ihtiyacı olduğunu söyledi.
Подпись была подделана.
Ситуация ухудшается с каждым днём.
Gerçekten sana üç yüz dolara mı mal oldu?
Dekew!
Sana onun için otuz dolar vereceğim.
Şıma do bıvinê.
Gece qaranlıqta kezdim.
Надо быть осторожным, когда переходишь дорогу.
Gece karanlıkta gezdim.
Ma bızewjiyê.
Gece qaranlıqta kezdi.
Gece qaranlıqta kezdiler.
Gece qaranlıqta kezdik.
Bir on bin dolar para cezası mı? Bu bir şey değil.
Gece karanlıkta gezdi.
Ma pê verdê.
Дверной скрип действует мне на нервы.
Gece karanlıkta gezdiler.
Gece karanlıkta gezdik.
Dire à quelqu'un où se trouve un endroit secret.
Подлодки потопили много кораблей.
Bugün avro yaklaşık bir dolar değer.
Ez şena bıgırweyna.
Sana sadece bir dolar vermedim mi?
Suv barmı?
Bu, bir yüz milyon dolarlık stadyum.
Ez ayaya.
Ini-as i wabεaḍ anda yella wemḍiq yeffren.
Ez şena asnaw bıkera.
Uzaqtan bir ses eşittik.
Uzaktan bir ses duyduk.
Ez biya vınî.
Краски выгорают на солнце.
Bill, gezisi için bir kenara yüz dolar koydu.
Краски выцветают на солнце.
Ŝajnas al mi, ke ni troviĝas antaŭ kazo de ĥolero.
Ez biya nêweş.
Летом солнце встаёт раньше.
Parece-me que estamos diante de um caso de cólera.
Fiyat yaklaşık 50 dolar civarındaydı.
Qefılyena.
Температура снизилась на три градуса.
Ez şiya hewna.
Температура упала на три градуса.
Температура понизилась на три градуса.
Yanlarına keldim.
Ŝia kazo ŝajnis speciala, eksterordinara, neniel similanta ĉiujn aliajn kompareblajn kazojn.
Yanlarına geldim.
Yanlarına keldi.
Beş yüz dolar onun için küçük bir miktar.
Yanlarına geldi.
O caso dela parecia especial, extraordinário, nada semelhante a todos os outros casos comparáveis.
Olar tütün içtiler.
Onlar tütün içtiler.
Tia estis la kazo de Beatrico.
Meine Gedanken machen sich selbständig und schwärmen aus.
Tal era o caso de Beatriz.
La décision de traduire cette phrase à été prise à notre insu.
Мои мысли перестают меня слушаться и начинают роиться.
Tio estas tre ofta en kazoj de maskita epilepsio.
Wil je dansen?
Isto é muito comum em casos de epilepsia dissimulada.
Kaj en tiu kazo kia malbono povas ŝin trafi?
E, nesse caso, que mal poderá atingi-la?
En tiu kazo Ligia estis perdita por ĉiam.
Деревья стояли в ряд.
Nesse caso, Lígia estava irremediavelmente perdida.
Не вярвам, че той винаги идва със закъснение.
Не знам какво друго има за обсъждане.
Не виждам какво друго има за обсъждане.
Добре би било да си носиш чадър, в случай че завали.
La obstetriko mencias nur sep aŭ ok tiajn kazojn de vira gravedeco.
Том только что возвратился из больницы.
أحقّا تستطيع فعلها؟
Някои учени твърдят, че парниковият ефект е химера.
هي في العشرين من العمر.
A obstetrícia menciona apenas sete ou oito desses casos de gravidez masculina.
Том только что вернулся из больницы.
Кое мислиш, че е най-красивото момиче в твоя клас?
Възможно ли е да дойде?
Има ли шанс той да дойде?
Kuracisto: "Stranga estas via kazo. Unuafoje mi vidas varikojn sur generilo."
هواوي جنّة على الأرض.
هذا القطار مكتظ، فلنركب التالي.
По-добре да отидем.
Tomaso ĵus revenis el la malsanulejo.
إن ضجر الطلّاب سيجدوا طريقة للترفيه عن نفسهم.
Вие като че ли винаги падате от небето.
Искаш ли да ти разкажа историята на моя живот?
Ты весьма хорош собой.
Том мисли, че е нормално.
Той мисли, че е нормално.
Мисли, че е нормално.
Предполагам, че е нормално.
أتظنّها كانت حادثة؟
Аз мисля, че е напълно нормално.
Мисля, че е напълно нормално.
Не мисля, че Том иска да яде с нас.
لليد خمسة أصابع.
O médico: "Estranho é o seu caso. Pela primeira vez estou vendo varizes num órgão genital."
Аз не мисля, че Том иска да яде с нас.
يمكنك زيارتي متى ما أحببت.
Подкова спала с копыта лошади.
Tio estas stranga kazo. Atendu momenton.
Ddmen taɣtest i usuɣel n tefyirt-a bla ma neẓra.
Este é um caso estranho. Espere um minuto.
Мой отец был инженером.
تركت ملاحظة على بابك صباح اليوم.
Не позволяй ему включить лампу.
هذه الخبزة صلبة كالصخر.
Ne permesu al li ŝalti la lampon.
Он быстро выздоровел.
لم أجب على رسالتك بسبب انشغالي.
На эти вопросы я не могу найти ответа.
لم أعد أشعر بالأمان هنا.
На все эти вопросы я отвечу прямо сейчас.
لديك ستّ رسائل غير مقروءة.
Это хорошие вопросы.
أترجّاك أن تسمتع إليّ.
Это трудные вопросы.
Мислех, че е вярно.
Вярвах, че е истина.
Осталось задать только один вопрос.
Мислех, че е неделя.
Мислех, че е хубава.
Мислех, че е сладка.
Нет времени на вопросы.
توقّف الحاسوب عن العمل بعد تحديث آلي للنظام.
Есть только один вопрос, который я бы хотел вам задать.
Нет никаких сомнений в том, что вором был Том.
من الأفضل أن تأخذ مظلّة معك.
Мислех, че е намалено.
Мислех, че е Том.
Помислих си, че е Том.
Аз мислех, че е Том.
كَم أحببت الكتاب الذي اشتريته بالأمس.
Аз си помислих, че е Том.
أمضى توم الساعات الطوال مستخدما موقع اللغات tatoeba.org ليحسّن من لغته الإنجليزية.
Мислех, че е ядосан.
Помислих си, че е ядосан.
Всё ещё остаётся слишком много вопросов, на которые нет ответа.
Мислех, че си канадец.
Помислих си, че си канадец.
Мислех, че сте канадец.
Помислих си, че сте канадец.
Возникнет много вопросов.
Мислех, че сте канадка.
Помислих си, че сте канадка.
Вопросы есть всегда.
أنا تعب. سأذهب إلى السرير.
Мислех, че си канадка.
Помислих си, че си канадка.
Мислех, че сте канадци.
Помислих си, че сте канадци.
لا تكذب على نفسك.
Men ekiyüzlü degilim.
Мислех, че е невинен.
Мислех, че е невинна.
متى انتهى الاجتماع؟
Ulac akk ayen ara k-yeǧǧen ad tḥeqqreḍ iman-ik sdat wiyeḍ.
Мислех, че той е невинен.
Мислех, че си щастлив!
Мислех, че си щастлива!
Де да беше така!
Вопросы всегда бывают.
Всегда возникает много вопросов.
لست أجبرك على شيء.
Мислех, че ще бъдеш доволен.
Мислех, че ще бъдеш доволна.
Мислех, че ще бъдете доволни.
Мне нужно много о чём спросить у тебя.
ⵓⵍⴰⵛ ⴰⴽⴽ ⴰⵢⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴽ-ⵢⴻⴵⴵⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵃⴻⵇⵇⵔⴻⴹ ⵉⵎⴰⵏ-ⵉⴽ ⵙⴷⴰⵜ ⵡⵉⵢⴻⴹ.
Ankoraŭ estas tro multe da neresponditaj demandoj.
Мислех, че ще бъдете доволна.
Мислех, че ще бъдете доволен.
Мне бы хотелось задать вам ещё несколько вопросов.
I vestiti sono in vendita al piano di sopra.
Dresses are on sale on the top floor.
Полиция хочет допросить тебя.
Полиция ещё не допрашивала Тома.
حذّرتها ولكنها أبت السماع.
Мислех, че е честен.
Эти две комнаты соединены проходом.
Аз мислех, че е честен.
Мислех, че той е честен.
Аз мислех, че той е честен.
أظنّكما تعرفان بعضكما.
Мислех, че си уморен.
Ответ на оба вопроса — «нет».
Мислех, че ще си уморен.
Мислех, че ще си уморена.
Ответ на все три вопроса — «да».
Мислех, че ще сте уморени.
Мислех, че ще сте уморен.
Мислех, че ще сте уморена.
Это неправильный вопрос.
Эти двое боролись за приз.
Мислех, че си уморена.
Мислех, че сте уморен.
Мислех, че сте уморена.
Мислех, че сте уморени.
Подкова отпала от копыта лошади.
Целовать курильщика - это как лизать пепельницу.
علينا الخلود إلى النوم.
تبدو تلك البدلة غالية الثمن.
تُرسل حوالي عشرة آلاف تغريدة في هذه اللحظة.
„Wie findest du es, dass Tom sich so von Maria herumkommandieren lässt?“ – „Wie ich das finde? Zum Kotzen!“
Это тот же вопрос, который я задала тебе.
Это тот же вопрос, который я задаю сама себе.
البُعد يُنسي.
На этот вопрос я так и не смогла ответить.
Подкова отвалилась от копыта лошади.
Эти две комнаты соединены.
Эти две комнаты подключены.
القطة التي عثرت عليها تكون لي.
Это оскорбительный вопрос.
تكون ماري زوجتي.
Tiu demando estas ofenda.
seme ni li jaki.
Oni akuzis lin pro ŝtelo.
أهناك مشكلة في الأمر؟
Nara estas tre malnova urbo.
Ne eblas preventi, ke tiu situacio denove okazos.
Refoje dankon.
Tom kredas, ke mi ĵaluzas.
Почему они уходят?
Почему они уезжают?
Ĉu ili iel ricevis novaĵon pri la nombro de viktimoj de la tertremo?
Es una pregunta ofensiva.
Estis diversaj sciigoj de elektroperturboj.
El Nara binom zif vemo bäledik.
Пойду принесу его.
Estas eltondo/algluo el Vikipedio.
Пойду принесу её.
En kiu planedo vi estas?
Jes, ŝate!
Я не могу покормить собаку Джона. Она слишком злая.
Mi ne povas nutri la hundon de Johano. Ĝi estas tro agresema.
Вода стала грязной из-за дождя.
Peceto da ĉokolado en tago tenas la kuraciston ekstere.
Вода затопила улицы.
Ili jam pruvis ĝin.
Ni prefere iom atendu.
Susana ŝate aŭskultas muzikon.
Susana ŝatas aŭskulti muzikon.
Мне пришлось два дня оставаться в постели.
Bona najbaro prefereblas al malbona parenco.
Mi preferas rozojn surtable ol diamantojn ĉirkaŭ mia kolo.
Келли, посмотри на звёзды!
Вот это другое дело!
jan Susan li kute e kalama musi. ni li pona tawa ona.
Tom pensa que il es normal.
У меня память дырявая.
Сьюзан любит слушать музыку.
It hay sempre questiones.
Gazetede, Peru'da deprem olduğu yazıyor.
Как учёба?
I don't dig up their potatoes.
Susan ama ascoltar musica.
Том разорвал билеты.
Il ne dormi.
Hakim Tom'u üç bin dolar para cezasına çarptırdı.
Li vive es folli.
Hasarın bin dolar olduğunu tahmin ediyoruz.
Dolar kuru ne kadar?
Su filia ne posse bon cocinar.
Dolar kuru önemli ölçüde düştü.
On bin dolar para cezası mı? Hiçbir şey değil.
Ella es sempre tre polit.
Have you known her for a long time?
Bu, yüz milyon dolarlık bir stadyum.
Bugün avro yaklaşık bir dolar değerinde.
It ne es un secrete.
Женщина сидела между двумя мужчинами.
Yo ne vide te.
Sana daha şimdi bir dolar vermedim mi?
Li unesim passu es tre desfacil.
O, bir milyoncuda satılıyordu.
Tom posit mult questiones.
Beyond the shadow of a doubt, this is the best.
O, Japon pazarında satılıyordu.
В ту ночь рабочие не стали спускаться в шахту.
Yo vole comprar un sofa.
La herradura se zafó del casco del caballo.
Bu sterlinleri dolara bozdurabilir miyim lütfen?
Tom vole parlar con te.
Рана зажила.
Я знаю, что случится дальше.
Yo trinca aqua.
Tom ne have fratres o sestras.
Давайте посмотрим поближе.
Посреди сада была клумба.
Том — единственный из всех, кого я знаю, кто умеет играть на тромбоне.
Esa pregunta no he podido responderla.
Você já a conhece há muito tempo?
Vestidos estão à venda no último piso.
O crescimento da economia mundial está caindo.
Завтра утром мы с Томом собираемся начать копать колодец.
Hokkaido'ya varır varmaz sana yazacağım.
Следи за языком, Том.
Pro quo tu puni la?
Tom volet punir me.
On va punir me.
Меня накажут.
О да, накажи меня!
Yo va esser punit.
Сегодня будет полнолуние.
На этой улице есть продуктовый магазин.
За деревьями есть дом.
Mi perdis pasporton!
Gözyaşlarını tutamadı.
I'd like some poundcake.
Почему я один задавал вопросы?
Почему только я вопросы задавал?
Мэри любит помогать людям.
Мне бы хотелось фунтового пирога.
Oni povas — kaj devas — en dubaj kazoj konsulti bonan vortaron aŭ gramatikon.
As a rule, she and I agree with each other.
She and I usually agree with each other.
Tom and I usually agree on things like this.
Pode-se — e deve-se —, em caso de dúvida, consultar um bom dicionário ou uma gramática.
Sed ankaŭ abundas kazoj de vere celtrafa informado.
The global economy has fallen into a recession.
I hope that you won't make the same mistake as Tom.
Mas também há muitos casos de informações que realmente atingem o alvo visado.
É melhor esperarmos.
É melhor esperar.
Aliaj lingvoj havas procezon de voĉasimilo en tiaj kazoj.
Outras línguas têm um processo de assimilação vocal em tais casos.
She smiles a lot.
Restas ankaŭ la rajto proponi novajn radikojn en kazo de vera bezono.
Tem-se também o direito de propor novas raízes em caso de real necessidade.
Kaj kredu al mi, en via kazo tiu danĝero tute ne ekzistas.
E acredite em mim, no seu caso esse perigo absolutamente não existe.
La ĉefpastro ja bone scias tion, tamen tiu kazo prezentas evidentan eraron.
Embora o sumo sacerdote saiba muito bem disso, este caso apresenta um erro óbvio.
Prave oni povus diri, ke Zamenhof eldonis ĉiujare novan verkon sub la formo de kongresa parolado.
You were ready.
Com razão se poderia dizer que todo ano Zamenhof publicava novo trabalho sob a forma de um discurso, que ele pronunciava no congresso.
Efektive, li preparis ĝin kun zorgo, kaj pripensis dum la vintro, kia estos ĝia temo.
I will never apologize for the United States of America, ever. I don't care what the facts are.
Com efeito, ele o preparava com cuidado, pensando durante o inverno sobre a natureza do assunto que deveria focalizar.
Я никогда не буду извиняться за Соединённые Штаты Америки, и неважно, какие там факты.
Такое впечатление, что некоторые переводчики работают по принципу «Переводи непереводимое, не переводи переводимое».
Estabas listo.
Estabas lista.
Estaban listos.
Estaban listas.
Es mejor esperar.
Es mejor esperarnos.
Tom and Mary tried not to laugh too loudly.
Eu concordo com tudo o que você disse.
Eu concordo com tudo o que vocês disseram.
The plan was kept under wraps until the last minute.
She got into trouble because of Tom.
Tom got into trouble because of Mary.
I don't want to be judged just by my appearance.
Tom looked in consternation at the stain on his shirt.
Gracias por lo de hoy.
Do you think that Tom is happy?
Make sure he doesn't do anything stupid.
O significado das palavras pode mudar segundo o contexto.
¿Deseas algo en particular?
Dejemos que hagan su trabajo.
Beszédmódja az idegeimre megy.
Beszédmódja idegesít engem.
¿Alguien está lastimado?
¿Se lastimó alguien?
¿Alguien se hizo daño?
La fakoficistino ne estas ĉi tie.
¿Podría parar, por favor?
La referantino ne estas ĉi tie.
¿Podría parar por favor?
Tom no quiere parar.
La aferistino ne estas ĉi tie.
Ĉu vi povus diri, kie loĝas la sinjorino?
Sel hasarı on milyon dolara ulaştı.
Lütfen bu Japon yenini Amerikan dolarına çevirin.
Ĉu vi povus min informi, kie loĝas la sinjorino?
Bankada birkaç yeni dolarla takas ettim.
Lütfen parayı bana yirmi dolarlık banknotlar halinde verin.
Onun ailesinin aylık 800 dolar geliri var.
O, bir milyon doları beş oğlu arasında dağıttı.
Az új regénye sikerkönyv lett.
O, büyüyen bir işe iki yüz dolar yatırım yaptı.
O, haftada en az 1.000 dolar kazanır.
O, bin beş yüz dolar kazandığını hesapladı.
Azt gondolom, hogy eljön.
Biz içeceklere toplam yedi bin dolar harcadık.
Ő tanítja nekünk nekünk a franciát.
Inkább feszélyezett, mint közömbös.
İstediğim ceket üç yüz dolara mal oldu.
Harminc évesnél nem fiatalabb.
Kár, hogy annyira önző.
Biz bin dolar zarar olacağını tahmin ediyoruz.
Köpeğimi kısırlaştırmak için elli dolar harcadım.
Felkacagott, amikor meglátott engem.
Bu küçük bebek on dolarlık bir banknot yırttı.
Mi van veled? - kérdezte.
Amerikan dolarlarını rupnu ile değiştirmek istiyorum.
Közeli felvételt készítettem az arcáról.
Şirketin milyonlarca dolarlık bir sermayesi var.
Yaklaşık üç yüz dolar ödünç almak istiyorum.
Tom Mary'ye üç yüz dolar içeren bir zarf verdi.
Evinizi on bin dolara satın alacağım.
Pislogott, hogy visszatartsa könnyeit.
Tom, Mary'ye üç dolar ve John'a otuz dolar verdi.
Házasság által lett a rokona.
Kasamda yaklaşık üç bin dolarım var.
Házasság révén lett a rokona.
Tom'un kirası aylık üç yüz dolar.
Természeténél fogva félénk volt.
Tom büyük bir tomar yüz dolarlık banknot yaktı.
Tom sanat malzemelerine üç yüz doların üzerinde harcadı.
Gyengéden megpuszilta.
Tom'un geliri yıllık otuz bin doları buluyor.
Tom'un cüzdanında sadece üç doları kaldı.
Üç yüz dolara her şeyi almayı önerdim.
Bunlar en az üç yüz dolar değerinde olmalı.
Bunlar muhtemelen en az üç yüz dolar değerinde.
Buna otuz dolara sahip olmama izin verir misin?
Tom üç milyon dolara şehri dava ediyor.
Bir milyon doların olsa ne yaparsın?
Bu dolar banknotu on dimenle değiştirmek istiyorum.
İstediğim ceket üç yüz dolara fiyatlandırıldı.
Ön sıra koltuklar için ücret 5 dolar.
O, öğle ve akşam yemeği için günde üç dolar harcar.
İçecekler için toplam fatura 7000 dolara ulaştı.
Eu te desejo bom sucesso.
Miloj da manifestaciantoj bonvenigis la rifuĝintojn en Dresdeno.
- Milyennek látod, hogy Tomi annyira hagyja magát, hogy Mária rángassa? - Gyomorforgató!
Tausende Demonstranten hießen die Flüchtlinge in Dresden willkommen.
Kérem, a következő állomáson tegyen ki!
Azt akarod mondani, hogy nem akarsz Tomi bulijára menni?
Jobb, ha az igazságot mondod.
Hol bérelhetek autót?
Add ide, ami a kezedben van!
Noha meg van fázva, mégis elment dolgozni.
Ez egy méregdrága kocsi.
Ez mindenkivel megeshet.
Ilyen előfordulhat mindenkivel.
Bitte halten Sie Bargeld bereit!
Ha mindenképpen ezt akarjátok.
Ha ragaszkodtok hozzá.
Úgy érzem, élek, amikor nem veled vagyok.
A szülőknek példaképnek kell lenniük a gyerekeik számára.
Néhány jó tanácsra lenne szükségem.
A professzor, akivel vitatkoztam, végül beadta a derekát, és elismerte, hogy igazam van.
Afable tenu kontantan monon ĉemane!
Egy előrelátható meglepetés nem meglepetés.
Gyere, siessünk, úgy elérjük még a buszt!
Tominak nagyon béna autója van.
Gyenge a pulzusom.
Az orvos minden második napon eljön hozzá vizitre.
Sem sombra de dúvida, este é o melhor.
Mi történt volna, ha Peter Parkert nem egy pók csípi meg, hanem megharapja egy hermelin.
Sen ia ombro da dubo, tiu estas la plej bona.
Li ĵetis neĝbulon al mi.
Er warf einen Schneeball auf mich.
У меня нет хобби, кроме футбола.
Győződj meg róla, hogy semmi hülyeséget nem csinál!
Úgy véled, Tomi boldog?
Nem akarom, hogy a külsőm alapján ítéljenek meg.
Ĉu vi jam de longe ŝin konas?
Tomi bajba került Mari miatt.
Tomi miatt került bajba.
Titokban tartották a tervet a legutolsó pillanatig.
Tom és Mary próbáltak nem túl hangosan nevetni.
Interlingue estas pli bela kaj pli facila ol Esperanto.
Soha nem fogok megbocsátani az Egyesült Államoknak. És nem érdekelnek a tények.
Eu sou bonita, não importa o que digam.
Sokat mosolyog.
Eu sou bonita, digam o que disserem.
Remélem, te nem követed el ugyanazt a hibát, mint Tom.
Mi estas bela, ne gravas kion ili diros.
A világgazdaság válságba zuhant.
Rendszerint egyetértek Tomival az ilyen dolgokban.
Általában megértjük egymást.
Você está certo. Tenho de continuar vivendo.
Általában egyetértünk.
Vi pravas. Mi devas plu vivi.
Patatesin Nepal'e tanıtılması, nüfusu bir nesil içinde ikiye katladı.
Régóta ismered őt?
Fontos, hogy segítsünk a bajba jutottaknak.
Ella tiene veinte años.
Ik wil een kind zijn.
Tudjuk, mi a Fülöp-szigetek legmagasabb hegyének neve.
Szép vagyok; nem számít, hogy ők mit mondanak.
Feltöltöttem egy új zene videót a YouTube-ra.