loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eu não tenho certeza se eu poderei ir à sua festa.
Não tenho certeza se eu poderei ir à sua festa.
Ce n'était pas à lui de la donner.
Tom ist verheiratet, Maria nicht.
أبلغ سامي بفقدان ليلى.
Maria sagte mir, sie freue sich.
Мого чоловіка вбили.
The Palestinians were expelled by force in 1948.
Том — не громадянин Японії.
Maria wirkte überrascht, als ich es ihr sagte.
Je viens de voir une énorme chouette.
Не думаю, що Тому буде потрібна наша допомога.
قامت ليلى بتبليغ زائف.
تعال إلى مكتبي في الحين.
Том із Мері все ще твої друзі?
The Jewish state confiscated most of the lands of the Palestinians that were expelled in 1948.
Je viens de voir un hibou énorme.
بلّغ سامي السّلطات بالاعتداء الجنسي.
قدّم سامي بلاغا للشّرطة.
طلب سامي الطّلاق.
طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة.
Я готовий їх пробачити.
Я готовий їм пробачити.
Я готова їх пробачити.
كان فاضل يطلب الطّلاق.
Я готова їм пробачити.
سأطلب الطّلاق.
طلبت ليلى الطّلاق عام 2000.
Це були його останні слова.
وجّهت سامي تهما لليلى.
طلب سامي الطّلاق في القاهرة.
قدّم سامي شكوى ضدّ ليلى.
قدّم سامي شكوى للشّرطة.
شاهد فاضل حلقة من مسلسل "أكس فايلس".
Israeli historian Ilan Pappe's books are regarded as solid academic works.
كان سامي يشاهد و هو عاجز على فعل أيّ شيء.
شاهدت ليلى ذلك بصدمة.
كان سامي يشاهد قناة الجزيرة.
سيشاهد سامي.
شاهد سامي ذلك يحدث.
كان سامي يشاهد فحسب.
شاهد سامي ليلى و هي تعاني.
شاهد سامي ليلى و هي تتألّم.
شاهد سامي ليلى و هي تموت.
مات سامي فجأة.
كانت ليلى تموت.
كانت ليلى تحتضر.
كادت ليلى أن تموت.
مات سامي في الحين.
مات سامي بسرعة.
كان سامي يموت.
كان سامي يحتضر.
كاد سامي أن يموت.
لم يلبث سامي و أن مات.
مات سامي لوحده.
كان فاضل يسوق.
كان فاضل طريح الفراش.
كان سامي ملازما الفراش.
We shouldn't lose our moral courage in criticizing the Israeli government.
The Palestinians who survived the 1948 period need to be interviewed.
A terrible massacre took place in the Palestinian village of Tantura.
استعدّ سامي للرّحيل.
Mutlaka bir şeylerin değişmesi gerek.
Tom azt mondta, megcsókolja Máriát.
ابدأ إعداد حقيبتك.
أعدّ سامي دروسه.
Es muss sich unbedingt etwas ändern.
أعدّ سامي حلويّات لذيذة.
على سامي أن يكون مستعدّا.
Mit mosol éppen?
كان فاضل قد أعدّ العشاء للتّو.
You don't have to like my views but this doesn't mean that I am wrong.
استعدّت ليلى للموت.
كانت ليلى مستعدّة لتموت.
You may not like my views, but I have the right to say what I think.
أعدّ سامي طبيخ لحم بقر.
Ilan Pappe was not allowed to have a conference in that room.
Guest: "There's a hair in my soup." Waiter: "Looks more like a rabbit to me."
سامي ذاهب.
كان سامي في طريقه للمغادرة.
Gast: „In meiner Suppe ist eine Fliege.“ Kellner: „Sieht mir mehr nach einer Krawatte aus.“
عليه الرّحيل الآن.
كنت قد شرعت في الرّحيل.
كانت ليلى ستغادر سامي.
أرادت ليلى الرّحيل.
رأيت سامي و هو يغادر.
Alkolin kötü yan etkilerini okuduktan sonra, okumaya son vermeye karar verdim.
A racist society tends to demonize other societies.
The Arabs are being dehumanized by some media.
The Palestinians are dehumanized by some media.
Als ich über die schweren Auswirkungen von Alkohol gelesen hatte, habe ich beschlossen, nichts mehr zu lesen.
كان بإمكان ليلى أن تواعد أحدا.
كان سامي يتعاطى الماريخوانا.
Wer sagt, dass ich nicht fliegen kann? Ich kann alles, wenn ich will!
كان سامي يتعاطى المخدّرات.
Uçamayacağımı kim söyledi? İstersem her şeyi yapabilirim!
قام سامي بذلك.
Általában ide jön keddenként.
Wir joggen jeden Tag vor dem Frühstück am Strand. Los, kommt doch mit!
Her gün sahilde kahvaltıdan önce koşarız. Hadi, siz de gelin!
هل ضرطت للتّو؟
Most Israelis are decent people and are capable of understanding what is actually going on in Palestine.
هل أقنعت فاضل؟
كان سامي مقنعا للغاية.
Israeli academics should start to criticize the policies of their own government.
ظننت أنّك أقنعته.
هل توصّلت أن تقنع فاضل؟
The reign of terror and intimidation should end in the occupied territories.
أقنع سامي ليلى بان تأتي إلى منزله.
Tom baromi erősen rúgta el a labdát.
بإمكان سامي أن يقنع أيّ شخص بأيّ شيء.
أقنع سامي ليلى بأن تخبره بالحقيقة.
Should Israel continue to build walls between it and the rest of the world?
أقنع سامي ليلى كي تعتنق الإسلام.
Should Israel become a theocracy like Iran?
سامي مقتنع أنّ الجميع يكرهه.
Annak a nőnek hat bátyja van.
Kérem, később hívjon a szállodában.
Köszönöm a segítséget, Tom.
A mai időjárás a tegnapinál sokkal szebb.
Alle sagten, das geht nicht. Dann kam einer, der wusste das nicht und hat es einfach gemacht.
Nem próbálok kifogásokat keresni.
Ma az időjárás a tegnapinál sokkal jobb.
Herkes işe yaramayacağını söyledi. Sonra birisi geldi, bunu bilmiyordu ve yaptı.
Tom el fog menni oda, hogy találkozzon veled.
Mi ne scias la grekan.
Rúgd teljes erőből!
Drengen du ser, er min søn.
Maximális erővel rúgd!
乜嘢係愛？老實講，我到而家都仲未知道答案。
Kiu diris al vi, kie vi povas trovi min?
Sinjoroj, permesu al mi, diri kelkajn vortojn de saluto.
Ez a kamera olcsó.
Mi ne pensas, ke Tom ŝatos Bostonon.
Tom kaj Mary parolas la francan tre bone, ĉu ne?
Tom ne ŝajnis iomete kolera.
Tom neniam faras tion dum la mateno.
Hvem fortalte dig hvor du kunne finde mig?
Tomo ne volis paroli pri tio.
Kial vi haltigis tion?
Io e Tom andiamo in chiesa assieme.
Cosa ti piace mangiare per pranzo?
Vere malbonodoras ĉi ene.
Cosa vi piace mangiare per pranzo?
Cosa le piace mangiare per pranzo?
Vi ĉiam estos mia plej bona amiko.
Vi ĉiam estos mia plej bona amikino.
Держись, я иду тебе на подмогу.
Держись, я иду тебе на помощь.
Tom'un doğum günü için bir pasta yapıyorum.
Держитесь, мы идём вам на подмогу.
Mon chien dort sous mon lit.
Tom tek başına oturup kitap okuyordu.
La problemo estas, ke ŝi ne havas sperton.
Держитесь, мы идём вам на помощь.
Tom ve Mary muhtemelen hatalı.
Le vase que Tom m'a donné est en verre.
Tom bunu yapmanın yeni bir yolunu deniyor.
Держитесь, Том идёт вам на подмогу.
Li estas radikala je pensado.
Держитесь, Том идёт вам на помощь.
Tom a promis qu'il ne ferait pas ça.
Tom çok artistik, değil mi?
Tom promit qu'il ne ferait pas cela.
Держись, я уже послал Тома тебе на подмогу.
Держись, я уже послала Тома тебе на подмогу.
Tom yaptığın şey için çok minnettar.
Li havas pasporton de Sirio.
Tom time dicer le veritate.
Держись, я уже послала Тома тебе на помощь.
Держись, я уже послал Тома тебе на помощь.
Mi neniam vidis la stelojn tiom brilaj.
Tom çok ahmak, değil mi?
Держись, я уже отправил Тома тебе на помощь.
Tomo diris al mi, ke li pensis, ke Manjo estas dulingva.
Tom se laisse pousser la barbe, non ?
Держись, я уже отправила Тома тебе на подмогу.
Tom havas nun malfacilan semajnon.
Держись, я уже отправила Тома тебе на помощь.
Сколько вы продержитесь без нашей помощи?
Сколько времени ты продержишься без помощи?
Сколько времени вы продержитесь без нашей помощи?
Uxor tua ubi est?
Tom ve Mary hâlâ reşit değiller.
Tom bir şapka takıyor, değil mi?
Том смотрит в бинокль.
لن تعمل هنا أبدا.
خذ حصانك و اذهب.
Tio estas ridiga.
يبدو هذا المنزل مخرّبا بالكامل.
لا أيتطيع العيش في هذا المنزل.
لم يكن يملك المال لإصلاح المنزل.
لم يكن علينا أن نعود.
أنا ممتنّ لك دائما.
Tom ve Mary yardım etmeye çalışıyorlar.
Mary timas Tomon, ĉu ne?
В бинокль Том видел, что у стен крепости что-то происходит.
Tom bu gece gelip gelemeyeceğinden emin değil.
Tomo kredas, ke Manjo klopodas senkreditigi lin.
Tomo kredas, ke Manjo klopodas malkredindigi lin.
قد تنهار هذه الجدران في أية لحظة.
أفضّل أن أبقى هنا.
Tom bir kravat takıyor, değil mi?
إن غيّرتِ رأيكِ، اتّصلي بي.
استأذنكم للحظة.
Tom ve Mary çok tehlikeli.
سأرافقك.
ألا تستغرب حضور سامي؟
سيأتون على العشاء.
كم السّاعة؟
هناك شخص على الباب.
Tom bir peruk takıyor, değil mi?
سامي ليس هنا.
هل سيتأخّر سامي؟
أيمكنني ترك رسالة؟
Je passerai te prendre devant l'hôtel.
Tom ve Mary çok farklı.
أخبريها أنّي أتيت لأدعوها للعشاء غدا في منزل سامي.
Je passerai vous prendre devant l'hôtel.
بلّغيها رسالتي فقط.
لقد أصاب الأنسة باكر حادث سيّء.
Tom gitmeye istekli, değil mi?
هذه حفلة للشّباب فقط.
As-tu réussi à contacter Tom ?
هذا مجرّد عذر.
أنا لا أثق بسامي أبدا.
Tom ve Mary zaten evli.
Eu queria estar em Boston agora.
أريد أن أطلب منكِ أن لا تنشري هذه الإشاعات.
Tom bütün gün sabırla bekliyor.
Podemos falar sobre o casamento?
كلّنا نرتكب أخطاءا.
Nós podemos falar sobre o casamento?
أنسيت ذلك؟
سمعتكما.
Моя помощь не бесплатна, ты в курсе?
J'ai besoin de me trouver une nouvelle paire de lunettes.
Tom hâlâ görevde, değil mi?
عليك أن تنسى كلّ ما يتعلّق بسامي.
Это Том тебя послал мне помочь?
في هذه البلدة، كلّ الأسرار تنكشف.
تفاجأت جدّا أنّك تعرف سامي.
Том послал меня помочь тебе.
التقينا مع بعضنا هنا بالصّدفة.
Tom ve Mary'nin ne yapacağı belli olmaz.
لقد تعرّض سامي لحادث عندما كان برفقتي.
Мы ничего не скрываем друг от друга.
نسيت أن أقدّم نفسي.
Tom sık sık arkadaşlarından borç para alır.
Том многое скрывает от меня.
Ты что-то от меня скрываешь?
Мне нечего от тебя скрывать.
Tom bir uçağı nasıl uçuracağını öğreniyor.
Поживи с нами — и не такое увидишь.
Поживи с Томом — и не такое увидишь.
Ты возьмёшься за эту работу?
Tom bir uçurtmayı nasıl uçuracağını öğreniyor.
Сколько ты возьмёшь за эту работу?
Tom üç yıl boyunca Boston'da kaldı.
Сколько тебе платит Том за такую работу?
Сколько тебе платят за такую работу?
Pizza sipariş etmek isteyen tek kişi Tom değil.
Oraya otobüsle gitmek yaklaşık üç saat sürer.
Том не знает, как свести концы с концами.
Li havas sirian pasporton.
Будешь на него жаловаться?
Bütün hafta yağmur yağıyor.
Будешь на Тома жаловаться?
Будешь на нас жаловаться?
Будете на меня жаловаться?
Oraya otobüsle gitmek üç saat sürer.
The aliens' upper arms are ridgy.
Попробуй подъехать с Парковой улицы.
Не вешай нос! Всё наладится.
Benim sadece senin sahip olduğun kitapların yarısı kadar çok sayıda kitabım var.
Sen hariç buradaki herkes Bostonlu.
Всё шло как по маслу, но Том вдруг заартачился.
Siz hariç buradaki herkes Bostonlu.
Tom'un yarın döneceğinden eminim.
Bu yapmak zor olur mu?
Как вы узнали друг друга? Вы же не виделись целую вечность.
Vamos visitar o Tom.
Ті, хто вміють перекладати жарти з грою слів, можуть вважати, що вони належать до найкращих перекладачів.
Kunst kommt von Können.
Tom yapmayı planladığından daha fazlasını söyledi.
Tom ve Mary gerçekten mutlu.
Вікно відчинилося.
Tom yardım etmeye hazır, değil mi?
Tom ve Mary gerçekten şanslılar.
Том рассчитывает на солидный процент от сделки.
Tom sana şahsen teşekkür etmek istedi.
Tom gerçekten korkuyor, değil mi?
Tom ve Mary boşa zaman harcıyorlar.
Você não sabia mesmo, não é?
Tom caddeyi geçmekten korkuyordu.
O Tom realmente não sabe o que aconteceu.
O Tom realmente não sabe o que foi que aconteceu.
Том спрятался от солнца в тени раскидистого дуба.
Высоко в небе парит коршун.
Tom gerçekten zeki, değil mi?
Tom ve Mary biraz geç kaldılar.
O Tom fica feliz quando está com a Mary.
Kazada Tom yaralanmamıştı.
Les oiseaux ont un bec.
O Tom fica feliz quando ele está com a Mary.
Bunu yapmak çok uzun süreni almayacak.
Tom gerçekten açgözlü, değil mi?
Boston'da uzun zamandır mı yaşıyorsun?
Eu me pergunto por que eles escolheram o Tom.
Me pergunto por que eles escolheram o Tom.
Yarın sana bunu yapmanı hatırlatacağım.
Tom bunu yaparken çok fazla sorun yaşadı.
Tom gerçekten korkmuş, değil mi?
Eu tenho que avisar ao Tom sobre o que pode acontecer.
Tom'un bunu yarın yapması gerekiyor.
Tenho que avisar ao Tom sobre o que pode acontecer.
Tom ve Mary hazırlanıyor.
Tom astrolojiyle çok ilgileniyor.
Tom ve Mary yardım edecekler.
Tom não é o único aqui que pode fazer isso.
Tom não é o único aqui que consegue fazer isso.
لا أريد سامي هنا.
Você estará na festa de hoje à noite?
Ne me le dis pas maintenant.
Ne me le dites pas maintenant.
Я не хочу, щоб Самі був тут.
Tom çikolatayı açtı.
Том не виглядає дуже впевненим.
O Tom decidiu pedir para a Mary fazer isso.
Tom sadece para hakkında düşünüyor.
J'ai l'impression que quelque chose d'horrible est sur le point d'arriver.
Tom bir sal yaptı.
Tom andou pela loja.
Ви чарівник?
تمّ إطلاق سراح سامي.
Tom gerçekten hasta, değil mi?
Nós somos gratos por estar vivos.
Tom şimdi dinleniyor, değil mi?
تمّ إطلاق سراح سامي فورا.
Somos gratos por estar vivos.
Tom gösteriş yapıyor, değil mi?
Ти чародій?
Tom yatakta hasta, değil mi?
Ви чародій?
Tom tatlı dilli, değil mi?
O Tom é espião.
Tom hâlâ kızgın, değil mi?
Tom hâlâ uyanık, değil mi?
Tom kalın kafalı, değil mi?
Eu estou morando com os meus pais.
Tom oldukça sarhoş, değil mi?
Estou morando com os meus pais.
Tom oldukça telaşlı, değil mi?
تمّ إطلاق سراح سامي عام 1990.
Tom oldukça seçici, değil mi?
تمّ إطلاق سراح ليلى عام 2007.
Tom oldukça genç değil mi?
Tom oldukça yavaş, değil mi?
Tom gitmeye hazır, değil mi?
Quem fez as regras?
O Tom saiu para trabalhar por volta das 6h30.
Tom gerçekten geç kaldı, değil mi?
Tom gerçekten cimri, değil mi?
Tom diz que ele gosta de malmequeres.
Eu não acho que o Tom goste muito de mim.
Não acho que o Tom goste muito de mim.
Tom'un anahtarını nerede sakladığını bilmek istiyorum.
Tom'un buna bir göz atmasını istiyorum.
Você também pode vir.
Возьми, это тебе может пригодиться.
Como foi o show?
Возьми его, он тебе может пригодиться.
Tom'un babası bir yüzme öğretmeni.
Pourquoi rougis-tu ?
Возьми её, она тебе может пригодиться.
Eu gostaria de almoçar.
Dün sokakta Tom'la karşılaştım.
Gostaria de almoçar.
Возьми, это тебе понадобится.
Ils pensent que nous sommes partis.
Возьми его, он тебе пригодится.
Tom está arando os campos hoje.
O Tom vai escrever para a sua irmã.
Возьми её, она тебе пригодится.
Tom yarın erken kalkmak istiyor.
O Tom vai escrever para a irmã dele.
Tom hızla meşhur oldu.
Elles croient que nous sommes parties.
Tom bir köpek yavrusu aldı.
Tom, Mary'nin lastiklerini indirdi.
Как зовут эту девочку?
Je ne supporte pas de rester à l'intérieur.
Мне не терпится поскорей начать работу.
Je ne supporte pas de rester enfermée.
Мне не терпится поскорей начать переводить.
Мне не терпится поскорей начать статью.
Я не хочу, чтобы Сами был здесь.
Je ne supporte pas de rester enfermé.
Мне не терпится поскорей начать писать статью.
Eu não quero acordar cedo.
Ты каждый день ходишь по этой улице?
Я каждый день хожу по этой улице.
Não quero acordar cedo.
Tom a dit qu'il en avait marre de manger chinois.
Я каждый день прохожу мимо дома Тома.
Кому это нужно? — "Сама знаешь кому".
Кому это нужно? — "Сам знаешь кому".
Давай попробуем, если хочешь.
Если хочешь, можем попробовать.
Вечно тебе что-то мешает.
Всегда тебе что-нибудь мешает.
Ты без Тома пропадёшь.
Мы без Тома пропадём.
Думаешь, я без тебя пропаду?
Я собирался уйти, но Том остановил меня.
Я собиралась уйти, но Том остановил меня.
Le seul dessert que j'aime vraiment, c'est la glace.
Том собирался уйти, но я остановил его.
Том собирался уйти, но я остановила его.
Том собрался уходить, но я попросил его задержаться.
Том собрался уходить, но я попросила его задержаться.
La seule langue que je sache vraiment bien parler, c'est le français.
Сомневаюсь, что смогу найти Тома в такой толпе.
La seule chose que j'aie envie de faire pour le moment, c'est dormir.
От волнения я не нахожу себе места.
Tom s'est montré agressif, ces derniers temps.
От волнения Том не находит себе места.
Том сказал, что если я хочу рассмотреть медведя лучше, то надо подойти поближе.
J'ai failli éternuer.
Том сказал, что, если я хочу рассмотреть медведя лучше, надо подойти поближе.
Том достал из кармана горсть монет.
Том высыпал из кошелька горсть монет.
От горьких слов Тома у меня защемило сердце.
Je pense que tu as fait trop cuire le brocoli.
Je pense que tu as trop fait cuire le brocoli.
А это Мария, моя любимица. Очень способная девочка.
А это Мария, моя любимая ученица. Очень способная девочка.
А это Том, мой любимец. Очень способный мальчик.
А это Том, мой любимый ученик. Очень способный мальчик.
Я собой недоволен и сам себя ругаю за ошибки.
Я собой недовольна и сама себя ругаю за ошибки.
Ты занят тем, что переливаешь из пустого в порожнее. Мы слышали это уже тысячу раз.
Том привёл очень убедительный довод.
Том привёл очень убедительные доводы.
Можно поступить по-другому.
Можно поступить иначе.
Есть какой-то другой способ?
Есть какой-нибудь другой способ?
Есть ещё один способ, но он более затратный.
Есть ещё один способ, но он более трудоёмкий.
На Мэри юбка в крупную клетку.
На Томе шорты в крупную клетку.
Люблю клетку. — "А я обожаю горошек".
Peux-tu me mettre de la crème solaire dans le dos ?
Люблю полоску. — "А мне нравится клетка".
Où pouvons-nous parler en privé ?
Il y a trop de fumeurs par ici.
Penses-tu que ça plairait à Tom de faire ça avec nous ?
Il y a une autre solution.
Il n'y a que cinq choses de plus sur ma liste.
Elle sait que je l'aime profondément.
Je peux jeter un coup d'œil ?
Je peux jeter un œil ?
Tom et Marie aiment bien essayer un nouveau fromage chaque semaine.
Ce lait a un drôle goût.
Le sol est mouillé et glissant. Fais attention !
Tomo kaj Manjo ŝatas provi novan fromaĝspecon ĉiun semajnon.
Est-ce que la pieuvre est l'un de tes préférés ?
Est-ce que la pieuvre fait partie de tes préférés ?
Je n'ai personne d'autre que toi vers qui me tourner.
Je comprends ce que tu me demandes de faire, mais je ne ferai pas ça.
اسپرانتو یک زبان زنده است.
Je comprends ce que vous me demandez de faire, mais je ne peux pas faire ça.
Je comprends ce que tu veux dire, mais je ne suis pas sûr de la manière de le traduire.
ما یک بحث بسیار زنده داشتیم.
Je comprends ce que vous voulez dire, mais je ne suis pas sûre de la façon de le traduire.
Tom a porté son fils sur son dos.
یک خر زنده بهتر از یک اسب مرده است.
Je suis quasiment certain que Tom ne connaît pas Marie.
Je suis persuadée que Tom ne connaît pas Marie.
J'aimerais manger.
¿Con cuánta frecuencia vas de pesca?
Ich würde gern essen.
Com que frequência você vai pescar?
Er sah sie über die Brille hinweg an.
Er sah ihn über die Brille hinweg an.
Tom fait souvent les mêmes erreurs.
Je ne l'aime pas du tout.
Lass sie einen Blick darauf werfen!
Ich mag ihn überhaupt nicht.
Lassen Sie sie einen Blick darauf werfen!
J'apprends toujours quelque chose de nouveau.
Mi volus demandi ilin.
Mi volus aldemandi ilin.
Non vuole andare a letto.
Lei non vuole andare a letto.
Je m'en remets.
Je m'en remets à toi.
Je m'en remets à vous.
Je m'en remets à lui.
Je m'en remets à elle.
Je m'en remets au destin.
I'm feeling very sleepy.
Je m'en remets à eux.
Je m'en remets à elles.
Je m'en remets à votre bonne volonté.
Je m'en remets à qui voudra.
Je m'en remets petit à petit.
Je m'en remets progressivement.
انسان‌ها در مقابل طبیعت ناتوان هستند.
À qui d'autre m'en remettre ?
S'en remettre, mais à qui ?
À quoi bon se remettre après ça ?
من تلاش کردم در مقابل او گریه نکنم.
Il s'est remis de son accident.
او در مقابل خطر نتوانست خود را حرکت دهد.
Il s'est remis de la perte de son épouse.
J'ai remis les chèques en banque.
آرنج‌ات را از روی میز بردار!
Mész, vagy nem mész?
یورو فراتر از یک ارز است.
لیر ترک ارز رسمی ترکیه است.
Non è troppo divertente.
Fa freddo a Boston.
Tom sta molto meglio ora, vero?
Tom sta molto meglio adesso, vero?
È semplicemente troppo rischioso.
È semplicemente troppo rischiosa.
Tom ha quasi finito, vero?
Non siamo convinti.
Noi non siamo convinti.
Non siamo convinte.
Noi non siamo convinte.
Tom ora è in vacanza, vero?
Tom adesso è in vacanza, vero?
È ancora un mistero.
Tom è migliorato a nuotare.
Farà la differenza.
Tutto non è perfetto.
Non è tutto perfetto.
Tom è diretto a casa, vero?
Gli esperti non sono convinti.
Vale la pena investigare.
Tom è solo un principiante, vero?
Tom è soltanto un principiante, vero?
Tom è solamente un principiante, vero?
Tom è pagato per farlo, vero?
È altamente improbabile.
È perfettamente ovvio.
È piuttosto ridicolo.
È sufficientemente ragionevole.
Tom sta pianificando un viaggio, vero?
Beh, è interessante.
Buon pomeriggio a tutti.
Tom sta avendo dei problemi qui, vero?
Tom sta avendo dei problemi qua, vero?
È piuttosto incoraggiante.
Hanno rubato tutto.
È stato rubato tutto.
Tom ha detto che era vero.
Tom ha detto che era vera.
Tom disse che era vero.
Tom disse che era vera.
Non è obbligatorio.
Perché non sei venuto a casa per pranzo?
Perché non sei venuta a casa per pranzo?
Perché non è venuto a casa per pranzo?
Perché non è venuta a casa per pranzo?
Perché non siete venuti a casa per pranzo?
Perché non siete venute a casa per pranzo?
Questo non è giustificato.
È un altro problema.
Sta ancora succedendo.
Sta ancora capitando.
Ci sono delle alternative.
Questo non è appropriato.
È piuttosto interessante.
La spiaggia era bella.
Tom è piuttosto pesante.
Tom sta imparando il francese, vero?
Questa è roba molto interessante.
Tom ha fatto un'offerta.
Questo libro è piuttosto interessante.
Tom è come suo padre, vero?
Questo rapporto è ancora incompleto.
Tom aveva qualcosa da dire.
È discretamente difficile farlo.
Andrete o no?
من شوکه هستم.
آنها هنوز شوکه هستند.
Tényleg nem akarom, hogy az hiányozzon nekem.
Úgy gondolod, hogy Tom hazudik?
Ero a Boston un paio di settimane fa.
Azok az ikrek úgy hasonlítanak egymásra, mint két tojás.
Nem tudom, hogy tudok-e segíteni neked.
Penso di essere troppo stanco per farlo ora.
Penso di essere troppo stanca per farlo ora.
Penso di essere troppo stanco per farlo adesso.
Penso di essere troppo stanca per farlo adesso.
Non posso andare a casa fino alle due e mezza.
Io non posso andare a casa fino alle due e mezza.
Non riesco ad andare a casa fino alle due e mezza.
Io non riesco ad andare a casa fino alle due e mezza.
Tom è in buona salute, vero?
Tom è l'unico fratello di Mary, vero?
Tom è il solo fratello di Mary, vero?
Tom è nella sua camera da letto, vero?
Azt mondták nekünk, hogy Tom abba akarja hagyni az iskolát.
Ovviamente non era un incidente.
Szeretem a házamat.
Non sono mai in ritardo per le riunioni.
Io non sono mai in ritardo per le riunioni.
Questo problema è troppo difficile per me da risolvere.
Ridai a Tom i suoi soldi.
Ridia a Tom i suoi soldi.
Ridate a Tom i suoi soldi.
Ero davvero in ritardo.
Ero veramente in ritardo.
Le cose si sono calmate.
Umarım hepiniz iyi vakit geçiriyorsunuzdur.
Tom asla eskisi gibi olmayacak.
İkisi de umurumda değil.
Hayat böyle işte.
Lütfen bana öyle deme.
Bana böyle hitap etme lütfen.
Tudom, hogy mindnyájatokban megbízhatok.
Használom a józan paraszti eszemet.
С горного склона сошла снежная лавина.
Отказао је састанак у последњем тренутку.
Otkazao je sastanak u poslednjem trenutku.
Я не знаю, смогу ли выдержать такое трудное путешествие.
Том је штребер.
Tom je štreber.
Pont te vagy, aki mindezeket nekünk adta.
Мы научились понимать друг друга без слов.
Нам слова не нужны — мы понимаем друг друга без слов.
Последний репортаж Тома — о выставке кошек.
Az az ember, aki mindezeket nekünk adta, éppen te vagy.
Последний репортаж Тома — с выставки кошек.
Том је прави штребер.
Tom je pravi štreber.
Tom éppen kávét iszik.
Так Мария сказала. А ты, Том, что мне посоветуешь?
Es schien Tom und Maria noch nicht einmal bewusst zu sein, dass sie Johannes’ Gefühle verletzt hatten.
Наш путь будет долгим.
Наш путь был долгим.
Maria war nicht zu Hause, als ich sie gestern Abend besuchen wollte.
Мы были в пути долго.
Том је књишки мољац.
Wie haben Tom und Maria Johannes denn dazu überredet, auf ihre Kinder aufzupassen?
Tom je knjiški moljac.
Том много чита.
Tom mnogo čita.
На корабле отличная команда и первоклассный капитан.
Покажите ми ваша документа!
Команда корабля хорошо обучена и подготовлена.
Капитан корабля ручается за команду.
Pokažite mi vaša dokumenta!
Bazı medya kurumları Filistinlileri canavar gibi gösteriyor.
Bocsánatot kérek, hogy reggel olyan korán hívtam.
Infolge von Umweltverschmutzung sterben im Jahr mehr Menschen als durch Krieg und Gewalt.
Капитан корабля ручается за каждого члена экипажа.
Покажите ми ваше исправе!
Bazı medya kuruluşları Arapları canavar gibi gösteriyor.
Pokažite mi vaše isprave!
Капитан корабля уверен в своей команде.
Azt Tom már megcsinálta.
Капитан корабля уверен, что команда его не подведёт.
Ez már csak így van.
Sie warf sich ihm entgegen und küsste ihn leidenschaftlich.
„Tom, haben wir uns verirrt?“ – „Das hängt davon an, wie du ‚sich verirrt haben‘ definierst.“
Ich will ihm keinen falschen Eindruck vermitteln.
Çok uykum geldi.
Csak fogd és vidd!
Csak tarsd meg!
Dann suchte er sie in der Grotte, wohin sie geflohen war und woher man sie verschleppt hatte.
Том ведёт себя так, словно мы не знакомы.
Том спросил меня, что я буду петь.
Том спросил меня, что я буду играть.
Ateşi söndürdü.
Holmes hörte aufmerksam zu; hin und wieder warf er eine Frage ein.
Alevleri söndürdü.
Nincs mit tenni, csak várni.
Das Undenkbare ist passiert.
Tom ist ein freundlicher alter Mann.
Yangını söndürdü.
Том опять забыл, как меня зовут.
Nincs más választás, mint várni.
Том всё чаще забывает, как меня зовут.
Не удивляйся, если Том забудет, кто ты такая и как тебя зовут.
Не удивляйся, если Том забудет, кто ты такой и как тебя зовут.
Görüşlerimi beğenmeyebilirsiniz, ama düşündüklerimi söyleme hakkım var.
Том закатал штанины выше колен.
Meine Mama sagt, sie bereut es, mich bekommen zu haben.
Тому все шалости сходят с рук.
Mia panjo diras, ke ŝi bedaŭras naski min.
Пойдёшь со мной в церковь в воскресенье?
Пойдёшь со мной в церковь? —"В воскресенье?" — "Да". — "Пойду".
Hetente hányszor eszel házon kívül?
Legyen szíves várni, míg megérkezem.
In Tiefen zwischen 1 km und 4 km bleibt die Wassertemperatur konstant.
Вечером ты тоже пьёшь таблетки? — "Нет, только утром".
Kérlek, várj, míg megjövök.
Кто этот парень? — "Не могу вспомнить. Кто-то из друзей Тома".
Die Zeit vergeht so schnell!
Maria zog ihr Abendkleid an.
„Wer ist der Typ da?“ – „Weiß ich nicht mehr. Einer von Toms Freunden.“
Tom nem hagyta, hogy segítsek.
„Nimmst du abends auch Tabletten?“ – „Nein, nur morgens.“
Болит зуб? — "И болит, и шатается, и щека опухла. Видишь?"
Gittikçe kolaylaşıyor.
Mi majd elintézzük.
Mi majd kezelésbe vesszük.
Gözümün önünde olmanı istiyorum.
Gözümün önünde olacaksın.
Tempestas periculosa est.
Ты ещё злишься на меня?
Ты ещё сердишься на меня?
Ma itthon maradsz, vagy mész iskolába?
Ты уже не сердишься на меня?
Ты уже не злишься на меня?
Meg tudjuk csinálni Tom segítsége nélkül is.
Szeretek másokon segíteni.
Ты ещё любишь меня?
Ты уже не любишь меня?
Том долго сидел в раздумье.
O öyle olmaz Tom.
Tom tanıdığım en kaygısız insan.
Tom lecsapta a telefont.
Her şeyi çalmışlar.
Her şeyi çaldılar.
Кому ещё, кроме Тома, ты проболтался?
Bu onların sorumluluğu.
Bu onların sorumluluğunda.
Ő volt az osztály legrosszabb tanulója.
İlginçmiş.
What is this store's return policy?
Bu mağazanın iade politikası nedir?
This store offers a 15-day, no-questions-asked return policy.
Programozóként alkalmazta.
Bu mağaza 15 gün koşulsuz iade hakkı veriyor.
Stores are becoming showrooms for things people plan to buy on the Internet.
Mağazalar insanların internetten almayı düşündükleri şeyleri inceledikleri showroomlara dönüşüyor.
Том и Мэри сказали, что они действительно хотели это сделать.
Daha şimdiden Tom'un başına bir sürü iş açtım.
Tom'a gitmemesini söyle lütfen.
Tom ne yapmak, nereye varmak istemektedir?
Tom felfogadta Marit, hogy takarítsa ki a házát.
Mi volas, ke Sami ne estu ĉi tie.
Irkçı bir toplum, diğer toplumları şeytanlaştırmaya eğilimlidir.
Ĉu Israelo devas konstrui pli da muroj kontraŭ la resto de la mondo?
Tom ritt auf der großen Welle.
Ja, du darfst das Geschirr abwaschen. Nimm reichlich heißes Wasser, und achte darauf, dass du es gut abtrocknest!
Tom lag mit dem Gesicht nach unten auf der Bettdecke.
Ich war ein Narr, dass ich dir jedes Wort geglaubt habe.
Wie viele Tiere jeder Art nahm Noah mit in die Arche?
Dr. Chang-Díaz ist verheiratet und hat vier Kinder.
Vendejoj fariĝas ekspozicioj de aferoj, kiujn homoj intencas aĉeti interrete.
Die erste bekannte Aufzeichnung einer Kometensichtung stammt aus dem Jahr 1059 v. Chr. von einem Astrologen des chinesischen Hofes.
Werbeleute können bei Facebook auf Grundlage der Benutzerprofile gezielt Werbung verschicken.
Ĉi tiu butiko proponas redonpolitikon sen demandoj dum 15 tagoj.
Das Magnetfeld der Erde kommt durch das Zusammenwirken der schnellen Eigenumdrehung des Planeten mit dem geschmolzenen metallischen Kern zustande.
Tom und Maria wohnen in einem ehemaligen Wasserturm.
Mi estas tre dormema.
Manchmal muss ein Mann tun, was ein Mann eben tun muss.
Oh, das ist aber sehr hübsch!
Maria bemalt in ihrer Freizeit Steine.
Tom verkleidete sich als ägyptische Mumie.
Was macht ihr beiden da?
Tom ernährt sich von veganer Rohkost.
Sie war davon überzeugt, dass sie ihn dazu bringen könnte, sie zu lieben.
Ŝi havis la konvinkon, ke ŝi povas igi lin ami ŝin.
德国被韩国淘汰。
Demokratio tial havas du troojn eviti -- la spiriton de neegaleco, kiu kondukas al aristokratio aŭ monarkio, kaj la spiriton de ekstrema egaleco, kiu kondukas al despota potenco.
Fui eu quem ensinou o Tom a montar cavalos.
Eu devo muito ao Tom.
Devo muito ao Tom.
Eu prometi ao Tom que eu o ajudaria.
Prometi ao Tom que eu o ajudaria.
Deixe a gente te ajudar a fazer isso.
Nos deixe te ajudar a fazer isso.
Felelősek vagyunk.
Eu não acho que o Tom se esqueceria de fazer aquilo.
Não acho que o Tom se esqueceria de fazer aquilo.
Ele o fez sozinho.
Ele fez isso sozinho.
Não toque no que não é seu.
Eu trouxe sobremesa.
Trouxe sobremesa.
Ene de la magnetosfero, la kosma plasmo -- ŝarĝitaj partikloj kiel elektronoj kaj jonoj -- estas multe malpli densa ol la plasmo ekstere, kie la suna vento superas. La limo, nomata la magnetopaŭzo, fariĝas malstabila kiam la du malsame densaj regionoj moviĝas je malsamaj rapidoj.
Az a te felelősséged.
Os preços estão razoáveis.
Ki volt a felelős?
O Tom tem me evitado.
Como você soube que o Tom estava planejando fazer isso?
O Tom não nos quer aqui.
Tom jogou o lixo fora.
Eu sempre quis cantar no palco.
Você pode me dizer honestamente que você não sabia que isso iria acontecer?
Tom colocou o livro em sua pasta.
O Tom sai para trabalhar às 6h30 todas as manhãs.
Mary ainda não começou.
Você está indo pelo caminho errado.
Não seja rude.
Празно је.
Празна је.
Празан је.
Затекао сам празан кавез.
Соба је била празна.
Ова кутија је скоро празна.
Парк је био скоро празан.
Парк был почти пустой.
Приметио сам да је кутија празна.
Аутобус је био скоро потпуно празан.
Норвешка има доста старих празних штала.
Видео сам да је чаша била празна.
Зимски хаос ме излуђује, али ускоро ће тај празник.
Зашто Швеђани чувају празне флаше у фрижидеру? - "За случај да их посети неко ко није жедан."
Победу или пораз не одређује само величина војске.
Немој да заборавиш да сутра поразговараш са њим.
Tom wird am Montag begraben.
Tom flüsterte Maria sein dunkelstes Geheimnis zu.
Tom war gemein.
Ich bin fassungslos, dass Tom gekündigt hat, ohne vorher mit Maria darüber zu sprechen.
Tom tut nichts ohne die Erlaubnis seiner Frau.
Тражиш ли нешто одређено?
Желиш ли да знаш нешто одређено?
Желиш ли да научиш нешто одређено?
Желиш ли да учиш нешто одређено?
Желиш ли да видиш нешто одређено?
Дванаест прозора у кући имају одређено значење. Они симболизују месеце године.
Двенадцать окон дома имеют конкретное значение. Они символизируют месяцы года.
Tom ist Fernfahrer. Seit 20 Jahren ist er nur an jedem zweiten Wochenende zu Hause.
Tom sagte, dass Maria gesagt habe, dass Johannes es für unwahrscheinlich halte, dass Elke gesagt habe, dass Katrin meine, dass er das heute noch tun müsse.
Tom hates his job for a lot of reasons.
Die dritte Stunde brach an. Maria saß gelangweilt auf dem Beifahrersitz; Tom saß am Steuer und fuhr stur geradeaus auf der Autobahn in Richtung München.
I've despised Tom for a long time.
Tom has a website for his business.
त्या पुस्तकात भरपूर पानं होती.
Том ненавидит свою работу по многим причинам.
We leave for Australia on Monday.
Я презирал Тома в течение длительного времени.
У Тома есть свой сайт для бизнеса.
I can speak French and also English.
I can speak French and I can also speak English.
Tom is fluent in French and English.
You'd better leave there on Monday.
Tom is less active than his brother.
Tom isn't as active as his brother.
Das ist nur ein altes Ammenmärchen.
The boss isn't going to fire Tom.
Would you two like to do that with us?
Where have you two been all afternoon?
Non est illud quod audivi.
Invenistine lentes oculares tuas?
У неё безупречное произношение.
Она имеет безупречное произношение.
Non mihi placet mane expergisci.
Tom looked at the menu and decided to order a hamburger.
All three of you need to do that.
او سردرگم بود که کدام راه را باید برود.
Mary is on a 100-day Duolingo streak.
من باید اعتراف کنم که سر در گمم.
اینجا خودم هم مانده‌ام.
Ĉu vi ne volas resti ĉi tie kun ni?
مردد بودن جستجو است نه درماندگی.
Tom siguió caminando a lo largo de la orilla.
Cur non tu ipse eum rogas?
Ignora Thoman.
Velim juxta fenestram sedere.
Nolo hoc calamo scribere.
Ја још увек нисам завршио са говором.
El kellene menned onnan hétfőn.
Sem franciául, sem angolul nem tudok.
Kom nu, I to!
Kom nu, Tom!
Venu jam, Tomo!
Kom så, Tom!
Kom så, I to!
Venu jam, vi du!
How did you know Tom wasn't going to be here?
این آواز مرا شادمان می‌کند.
او آوازی قدیمی خواند.
آدم دوست دارد یک آواز خوب را سه بار بخواند.
بطور باورنکردنی بسیاری آواز در اسپرانتو وجود دارد.
این آواز را می‌فهمم، خدا را شکر.
کسی که بخواهد بخواند، همیشه یک آواز پیدا می‌کند.
من یک اقتباس فرانسوی از این آواز شنیده‌ام.
Garçon, nous aimerions payer !
Herr Ober, wir würden gern zahlen!
I have three times more books than Tom has.
It happened on the twentieth of October.
It happened on the 20th of October.
I've underestimated the strength of my opponent.
It looks like Tom will be coming here next month.
Раньше это государство было независимым.
Раньше это государство не было независимым. Это была колония Испании.
Раньше это государство не было независимым. Оно было колонией Испании.
I have to be at the station by 2:30.
Это государство — бывшая колония Испании.
Зимой фонтаны не работают.
My sister isn't a good cook, and neither am I.
Kelnero, ni volas pagi!
Фонтаны работают даже зимой.
Фонтаны работают круглые сутки.
Tom pulled into the gas station.
Он застрахован от падения с высоты?
Tom leased a new car.
Tomi kivette a bőröndjét a szekrényből.
Никто не застрахован от неприятностей.
Tomi születésnapi meglepetésbulit rendezett Marinak.
Помни: никто не застрахован от неприятностей, поэтому будь осторожен.
Помни: никто не застрахован от неприятностей, поэтому будь осторожна.
Он застрахован от несчастного случая на воде.
Он застрахован даже от утопления в фонтане.
Все пассажиры застрахованы. Это обязательно.
Все туристы застрахованы. Это обязательно.
Том спас утопающего.
Том бросился в воду — спасать утопающего.
Том бросился в воду спасать утопающего.
Даю тебе час на сборы.
Даю вам на сборы полчаса. Жду внизу.
Брат приехал, а сестра нет.
Брат поехал, а сестра нет.
Сестра пришла, а брат нет.
Найди Тому замену.
Найти Тому замену?
Нашёл замену Тому?
Будешь искать замену Тому?
Мимо проехал лесовоз.
Мимо проехал фургон "Доставка мебели".
Включи спортивный канал.
Включите спортивный канал.
I guess we shouldn't have done that yesterday.
Включить спортивный канал?
Часто смотришь спортивный канал?
Часто смотришь спортивный канал? — "Только футбол".
Всё включено?
Всё включено.
Всё выключено.
Всё выключено?
Всё выключил?
Всё выключила?
We were chatting.
Can you create a chart?
I have an image.
Мы стараемся идти в ногу со временем.
I'm a professional.
ترامب رئيس مكروه جدّا.
Мы учли все пожелания пользователей.
Can you make deviled eggs?
Мы стараемся учитывать пожелания пользователей.
Tom nőtlen.
Судно вошло в порт.
Судно вышло из порта.
Корабль вышел из порта.
Tom egyedülálló.
Корабль вышел из гавани.
İkimiz de tam gün çalışıyoruz.
Лайнер попал в зону турбулентности.
Tom buszsofőr.
Самолёт попал в зону турбулентности.
Tom buszvezető.
Tom muhtemelen hâlâ şüpheci.
Он португалец и говорит на португальском.
Он испанец и говорит на испанском.
Она испанка и говорит на испанском.
Das Wasser ist schmutzig.
Она испанка и говорит по-испански.
La akvo estas malpura.
Почему она говорит по-испански? — "Потому что она испанка".
Том в отъезде.
Том был в отъезде.
Я в отъезде.
Ist der Tee warm?
Ĉu la teo estas varma?
Позвони Тому и объясни, что ты в отъезде, в командировке, и тебе нужно задержаться.
Ist Tom Honorarmitarbeiter?
Felelősnek kellett lennie, de ezt a felelősséget nem volt képes vállalni.
Том ещё бодрячком, хотя ему уже за восемьдесят.
Я приеду в понедельник.
Я приеду во вторник.
Я приеду в среду.
Я приеду в четверг.
Я приеду в пятницу.
Я приеду в воскресенье.
Том приедет в воскресенье.
Том приедет в воскресенье к обеду.
Том приедет в воскресенье утром.
Том приедет в воскресенье после обеда.
Том приедет в воскресенье вечером.
Die Ernährung ist genauso wichtig wie das Training.
Том приедет в воскресенье ночью.
La nutrado estas tiel grava kiel la ekzercado.
Том приехал в воскресенье.
Том приехал в субботу.
Том приехал в пятницу.
Том приехал в четверг.
Tom'un bunu yapmasına yardım etmek zorundaydım.
Vespere venas la steloj kaj la lumoj en la haveno.
Том приехал в среду.
Tom szinte bármilyen járművet vezethet.
Том приехал во вторник.
Том приехал в прошлый понедельник.
Bunu tekrar gözden geçirmek istiyorum.
Сегодня вторник, а Том приехал в прошлый понедельник. Значит, он здесь уже девятый день.
Tom, pazartesi günü gitmeyi planladığını söyledi.
Том с учениками строг, иногда даже слишком.
От порыва ветра распахнулось окно.
От порыва ветра распахнулась дверь.
Из него вышел бы хороший врач.
Из него вышел бы хороший футболист.
Из него вышел бы хороший адвокат.
Из неё вышла бы хорошая актриса.
Наконец я получил долгожданное письмо.
Wir hoffen, dass der Kurs nützlich war.
Наконец пришло долгожданное письмо от Тома.
Ni esperas, ke la kurso estis utila.
Я тебе три раза повторил, а ты ничего не запомнил.
Я тебе три раза повторила, а ты ничего не запомнил.
Я тебе три раза повторила, а ты ничего не запомнила.
Я тебе три раза повторил, а ты ничего не запомнила.
Tom değişmeye isteksiz gibi görünüyordu.
Tomot elkapták, amikor egy lopott járművel száguldozott.
Reméljük, hogy a tanfolyam hasznos volt.
Tom'un öğleden sonra bazı şeylerini taşımasına yardım ediyorum.
La internacia kosmostacio estu daŭre provizata per oksigeno por teni la kosmovojaĝistojn en sekura kaj plej bona stato.
Tomo estas juvelisto.
Speriamo, che il corso sia stato utila.
Oni prenu, kion Dio donas, kaj faru el ĝi la plej bonan.
Tom kedvenc járműve egy 1960-as Ford teherautó.
Vi ja ne interesiĝas pri mi!
Mi ne vere interesas vin!
A pókok rovarokat esznek.
Kiam mi pretos pri Tomo, mi zorgos pri vi.
Ion tian mi faris neniam antaŭe.
Mikor legyek ott?
У меня есть словарь иероглифов.
Том повернулся, охнул и схватился за поясницу.
En cuanto al nuevo proyecto, no soy de la misma opinión que tú.
El kell fogadni, amit Isten ad, és kihozni belőle a legjobbat.
Devi accettare ciò che Dio dà e tirarne fuori il meglio.
Bármi is legyen, meglesz.
Vi devas akcepti tion, kion Dio donas kaj alporti la plej bonan el ĝi.
Nientedimeno!
Oni devas akcepti tion, kion Dio donas kaj fari la plej bonan el ĝi.
Era vedovo, ma, dopo un anno dal matrimonio del figlio, non ha resistito e si è sposato anche lui.
Mi hai nascosto la verità.
Mi ha nascosto la verità.
تقبّض فاضل على ليلى و خي برفقة رجل آخر.
Mi avete nascosto la verità.
Dovreste prendervi cura della mamma malata.
Folytassam?
Tom è andato a casa arrabbiato.
Tom and a casa arrabbiato.
Die neuen Schuhe geben mir beim Klettern keinen Halt.
Se dai un'occhiata al testo della canzone, è evidente che esso non significa veramente qualcosa.
در سوال پرسیدن تعارف نکن.
La Haleja kometo estis nomita laŭ sinjoro Edmond Halley.
Tomi dühösen ment haza.
Мэри ахнула и схватилась за сердце.
Сколько тли на смородине, это ужас! — "Не знаю, откуда взялась эта гадость. В прошлом году её не было".
Марию пригласили с мужем или одну?
Manjo metis sian kapon sur la sinon de Tomo.
Тома пригласили с женой или одного?
Том придёт с женой или один?
Finalmente ci siamo incontrati! Da quanto aspettavo questo giorno!
او بدون تعارف پاسخ داد.
Том приедет с женой или один?
Мария приедет с мужем или одна?
Мария придёт с мужем или одна?
او بدون تعارف دروغ گفت.
Мария будет с мужем или одна?
Мария была с мужем или одна?
Том был с женой или один?
Том будет с женой или один?
او آهسته و با تردید حرف می‌زند.
Lui si tolse la pelliccia di sotto, andò di sopra e bussò piano alla porta.
Ci sono molte risposte a questa domanda, molte leggende sono tramandate dalle persone sulla Pietra del Diavolo: la mente umana non può calmarsi fino a quando non chiarisce a se stessa l'oscurità, l'ignoto, l'oscuro.
How many wives has Tom had?
How many times has Tom been divorced?
How many times has Tom been married?
Segítsek?
Hvor mange gange har Tom været gift?
Tro malfruas nun: la kato eliĝis el la sako.
Mi povas turni min al neniu.
Hvor mange gange er Tom blevet skilt?
Ho! Se mi estus nur tiel alta, kiel la aliaj arboj! sopiris la eta pino.
Hvor mange hustruer har Tom haft?
Ve! Se mi nur altus, kiel la aliaj arboj! sopiris la eta pino.
Az örökkévalóságig tartana mindent elmagyaráznom.
Det utænkelige er sket.
Том хоче, щоб Мері познайомилася з його мамою.
Tom ønsker at Mary skal møde hans mor.
Трапилося щось немислиме.
Трапилося щось неймовірне.
Tom ønsker at Maria skal møde hans mor.
Що мені потрібно, так це щось попоїсти.
Том із Мері кажуть, що це зробили вони.
Том із Мері кажуть, що вони зробили це.
Tomo volas, ke Manjo renkontu lian patrinon.
Az kiábrándító volt.
Вона кинула своїх дітей.
Том викладає французьку дітям.
Az a dolog csalódást okozott.
Horch auf den Klang der Muschel, sie säuselt so sanft in dein Ohr.
Hiányzik az izgalom.
La kajuto surmariĝis en la Hinda oceano kaj estis sukcese savita. Pro difektiĝo en la konduksistemo la vivaĵoj tamen estis elmetitaj al balistika reenira malakcelo de 20 𝘨.
Цього вибачення недостатньо.
Там є вода?
Tom ser utrolig godt ud.
Хто знайшов мій гаманець?
Том ненавидить іноземців.
Tom nem tudta elrejteni az izgatottságát.
Ти один із нас.
Я думав, що це може бути складно.
Я думала, що це може бути складно.
Faccio attenzione.
Я відвідав Бостон.
Я відвідала Бостон.
Mehr Menschen als gemeinhin angenommen finden Fußball langweilig.
Ви наймаєте?
У вас проводиться набір на роботу?
Ви маєте вакансії?
Я вже їв.
Я вже їла.
Я вже поїв.
Я вже поїла.
Я вже попоїв.
Я вже попоїла.
Sono da Tom.
En kiu domo loĝas Tomo? — "Mi kredas, ke li loĝas en la domo kun ruĝaj balonoj kaj granda ŝildo, sur kiu legeblas 'Gratulegon, Tomo!'"
Épp egy kicsit több izgalmat akarok az életembe.
Tom ist ausgesprochen gutaussehend.
Azt titokban kellett tartanunk.
Мене не буває вдома по неділях.
Компаси вказують на північ.
Al mattino alla stazione gli balzò agli occhi un poster con lettere molto grandi.
Будь ласка, виправте це.
Tom sok segítséget kapott.
Kie do estas mia ĉapelo? — Ha, tie ĝi estas - kaj diras nenion!
Будь ласка, виправ його.
Будь ласка, виправте його.
Будь ласка, виправ її.
Будь ласка, виправте її.
I muri hanno orecchi e gli shōji occhi.
Я не тебе маю на увазі.
Я не вас маю на увазі.
Том нас знає.
З ким ви хочете поговорити?
Том був сердитий?
Том сердився?
Том рідко додає цукор до кави.
Ти натиснув кнопку?
Ти натиснула кнопку?
Це ти натиснув кнопку?
Це ви натиснули кнопку?
Це ти натиснула кнопку?
Ви натиснули кнопку?
Я весь день думаю про Тома.
Можна я відкрию консерву?
Tomo en la tago de Valenteno petis Manjon iĝi lia edzino.
Можна мені відкрити консервну банку?
Вона осліпла.
По данным газеты, сегодня будет дождь.
En sia hejmurbo Tomo estas heroo.
Я прочитав обидві книжки.
Tio certe plaĉos al li.
Я прочитала обидві книжки.
Li certe ŝatos tion.
Ти отримаєш багато подарунків на свій день народження.
Ви отримаєте багато подарунків на свій день народження.
Я хотіла би випити чашку кави.
Я хотів би випити філіжанку кави.
Я хотіла би випити філіжанку кави.
Tio estis kortuŝa sceno.
Том бачив, що Мері зайнята.
Том побачив, що Мері зайнята.
Вона була у червоному.
Tio estas kortuŝa filmo.
Itt fogok maradni, amíg vissza nem jössz.
Том не знав, що Мері подобається готувати.
Хочу стать меньше.
Я забув шарф.
Я забула шарф.
Я забув свій шарф.
Я забула свій шарф.
Давай розлучимося.
Давайте розлучимося.
Розлучімося.
Pro la daŭra malsekeco la ligno kurbiĝis.
Не можна запізнюватися до школи.
Вода почала кипіти.
Том ударив м'яч ногою.
Я його заховав під своїм ліжком.
Avrei dovuto chiamare.
Nem mondtam, hogy segítséget kérek tőled.
Дідусь встає рано.
Том нікому не подобається.
Ти знаєш, котра година?
Tom wollte mich küssen.
Mary è la madre di Tom?
Ніхто не любить Тома.
Ви знаєте, котра година?
Tomo tre enuis.
Мій дід рано встає.
Non era il problema.
Ich fahre dreimal im Jahr nach Boston.
Quello non era il problema.
В девять мне надо быть на вокзале.
Mi iras al Bostono trifoje en ĉiu jaro.
Будь ласка, подумай про це ще раз.
Будь ласка, подумайте про це ще раз.
Non riguardava quello.
В девять я должен быть на вокзале.
A Tom non piace parlarne.
Вона зробила спробу покінчити життя самогубством.
A Tom non piace parlare di quello.
В девять я должна быть на вокзале.
Вы хорошо провели этот день?
Tom wollte sich nur bedanken.
Томе, твоє життя у небезпеці.
Dobbiamo decidere oggi?
Томе, ваше життя у небезпеці.
Maria zog ihre Stiefel aus.
Ho sempre quella opzione.
Tom spricht fast nie.
Io ho sempre quella opzione.
Вони заслуговують на шацунок.
Вони заслуговують на пошану.
Вони заслуговують на повагу.
Злодій утік із грошіма.
Дев'ята підійде?
Дев'ята година підійде?
Ĉiuj miaj amikoj parolas france.
Навіщо мені чекати?
Чому я маю чекати?
Є щось для мене?
Купи белый хлеб и половинку чёрного.
Де ваша школа?
Вам удобно сегодня днём?
Ĉiuj amikoj miaj parolas la francan.
Meine Religion ist besser als deine.
Mi tartott ébren?
Навіщо про це турбуватися?
Mein Vater starb, als ich drei Jahre alt war.
Mi miatt nem tudtál aludni?
Mia patro mortis, kiam mi havis tri jarojn.
Мій друг попросив відправити йому листівку.
Mi malŝatas ĉi-mondon.
Tom glaubte, er könne Maria aufheitern.
Моя подруга попросила відправити їй листівку.
Tom ließ niemanden ins Haus.
Я весь ранок провів у ліжку.
Я весь ранок провела в ліжку.
Том може завтра прийти?
Tomo lasis neniun eniri la domon.
Том зможе завтра прийти?
Никто не видел этого человека.
Том може прийти завтра?
Том зможе прийти завтра?
Мені здається, французька граматика складна.
Никто из нас не видел этого человека.
Хто це винайшов?
A skeleton sees the doctor, who comments: "You should have come earlier."
Чий це винахід?
Glaubst du wirklich, dass Tom dort sein wird?
Никто из нас не видел эту женщину.
Суп загарячий.
Glaubt ihr wirklich, dass Tom dort sein wird?
Суп занадто гарячий.
Glauben Sie wirklich, dass Tom dort sein wird?
Больше никто не видел эту женщину.
Він мені пообіцяв, що прийде о четвертій.
Больше никто не видел этого мужчину.
Ĉu vi vere pensas, ke Tomo estos tie?
Вам удобно сегодня во второй половине дня?
Tomi jó egészségnek örvend, igaz?
Мені байдуже, чи піде сніг.
Я її заховав у себе під ліжком.
Я її заховала у себе під ліжком.
Я його заховав у себе під ліжком.
Я його заховала у себе під ліжком.
Ĉu mi rajtas paroli kun via superulo, mi petas?
Ich habe es lange probiert, ehe es mir gelang.
Никто из нас не видел этого мужчину.
Ти занадто молодий, щоб одружуватися.
Ти занадто молода, щоб одружуватися.
Вдвоём ехать веселей.
Ти занадто молодий, щоб виходити заміж.
Ти занадто молода, щоб виходити заміж.
Nach langer Müh’ gelang es mir.
Вдвоём ехать будет веселей.
Maria sagte, sie sei froh, das getan zu haben.
Menj egyenesen előre!
Manjo diris, ke ŝi ĝojas farinte tion.
Mi alzerò.
Menj egyenesen előre, míg oda nem érsz a templomhoz!
Sono spaventata.
La filo de la filo estas la nepo.
Sono spaventato.
Том предложил сходить в театр.
Vielleicht waren Tom und Maria nervös.
Том предложил сходить искупаться.
Eble Tomo kaj Manjo estis nervozaj.
Menj egyenesen előre, és látni fogod a bankot!
Ich hätte es dir eher sagen sollen.
Він уміє свістити.
Том предложил сыграть в покер.
Том предложил сыграть в карты.
Sono di ruolo.
Io sono di ruolo.
Том сам предложил свою помощь.
Ja estas malbone, ke mi ne diris tion al vi pli frue.
Era piuttosto buono.
Том сам предложил помочь.
Ombrelo povas esti ŝirmo kontraŭ pluvo aŭ suno.
È una dichiarazione piuttosto forte.
Mi volis, ke Tomo konduku min en la lernejon.
Was brauchen Tom und Maria?
Kion bezonas Tomo kaj Manjo?
Sie verließ den Planeten.
Коли Том вийде з в'язниці?
Я не зміг знайти будинок Мері.
Я не змогла знайти будинок Мері.
Mi volis, ke Tomo veturigu min en la lernejon.
Irgendwas stimmt nicht an dieser Übersetzung.
Tom hätte Maria gleich die Wahrheit sagen sollen.
Том не марнував часу.
Він такий милий!
Він такий гарнюня!
Несмотря на уговоры остаться, он уехал.
Ти знаєш, де працюють Том із Мері?
Ви знаєте, де працюють Том із Мері?
Ob Tom wohl Französisch spricht?
Tom schlug einen Zoobesuch vor.
Wohin mag Tom wohl gegangen sein?
Mi scivolas, ĉu mi povintus helpi Tomon.
Том никогда не прогуливает уроки.
Was für Bücher liest du gern?
Школьники уехали на экскурсию в планетарий.
Эта девушка самая умная.
Tomo alvenos eble en horo.
Wenn mich Maria um Geld gebeten hätte, so hätte ich ihr welches gegeben.
Он такой милый!
Tomo alvenos eble ene de horo.
Вы знаете, где работают Том с Мэри?
Tomo povus esti ie ajn.
Ты знаешь, где работают Том с Мэри?
Mi volis nur diri, ke mi bedaŭras tion.
Bei Tom zu Hause war alles verstaubt.
La patrino de Tomo estas plaĉa.
La viro manĝis pomon.
Пейзаж был великолепный, и я остановился, чтобы сделать снимки.