loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Facebook comprerà Whatsapp per 19 miliardi.
Per chiunque venisse a vederci a Dublino, ecco la pagina dell'evento su Facebook!
Non so neanche perché ho un account su Facebook.
Non so nemmeno perché ho un account su Facebook.
Non so neppure perché ho un account su Facebook.
С Томом что-то случилось?
Что-то случилось с Томом?
«Ваше Величество, вы давно видели Намауга?» — «С тех пор, как он слился после того, как я застрелил его тушку утром – нет». — «Да! Наш старый король всем задаст!» — «Ладно. Держите меня в курсе». — «Без проблем». — «Пока». — «Пока».
Пусть говорит что хочет.
Aren't you ashamed of the way you behaved?
Neẓra-tt tudef ɣer texxamt-nni.
Have they found out what happened to that airplane?
Это дом Марко? - "Да, это его дом".
Тебе не стыдно за то, как ты себя вёл?
Вам не стыдно за то, как вы себя вели?
Это дом, где родился и вырос мой отец.
Ssuter ttesriḥ seg uselmad uqbel ma tudfed.
В целом женщины переносят боль лучше, чем мужчины.
Yettwagdel ussidef n yiɣersiwen.
Том уже получил приглашение?
We need to be patient.
Shut the fecking music up and read the book. "I see my censor spell still works!"
Mi tudef ɣer texxamt-nni, teɣli.
Это его я вчера видел.
«Заткните свою грёбаную музыку и читайте книгу». — «Вижу, моё цензурящее заклинание все ещё действует!»
Empty vessels make the most noise.
Пустые банки гремят громче всего.
De keten is niet sterker dan de zwakste schakel.
Tio estas normala.
Das ist normal.
Teɛreḍ-it-id ad d-yadef ɣer wexxam-nnes, maca netta yugi.
Welcome to my answering machine! I'm out eating at Quiznos right now, so call me back later. Have a good day!
Ik heb hem kunnen lozen.
I managed to get rid of him.
Sriɣ ad adfeɣ ɣer din.
Ḥwajeɣ ad kecmeɣ ɣer din.
Бу нормаль күренеш.
Foi exatamente aqui que aconteceu.
Бу нормаль хәл.
Ur tezmired ara ad tadfed ɣer din i yiman-nnek.
На самом деле она моя племянница.
Синең машинаңа ни булды?
Restas eĉ ne ombreto de dubeto.
Это норма.
Es bleibt nicht die Spur eines Zweifels.
Yettwagdel wadaf.
Yettwagdel unekcum.
Добро пожаловать к моему автоответчику! Я сейчас ем в Quiznos, так что перезвоните попозже. Хорошего дня!
Ул чишмәдән бер чүмеч су тутырып алды.
Сезнең машинагызга ни булды?
Yessefk amdan ad yili yesɛa tabɣest akken ad yadef ɣer din.
You shouldn't have let this happen.
You seem to be upset about what happened.
You said it wasn't going to happen.
You remember what happened last time, don't you?
You know what's happening, don't you?
You know what might happen, don't you?
You knew it would happen, didn't you?
You have to tell Tom what happened.
You guys won't believe what happened.
Would you mind telling me what happened?
Whatever happens, just keep smiling.
What happened to the guitar I gave you?
What happened to the camera I lent you?
What happened between the two of you?
What happened at school yesterday?
What do you think has happened to Tom?
We'll try not to let it happen again.
We need to talk about what happened.
We know that's never going to happen.
We knew that was bound to happen.
Tom would never have let that happen.
Tom still doesn't know what happened.
Tom says he can't remember what happened.
This isn't supposed to be happening.
This has only happened to me once before.
Things like this don't usually happen to me.
There are places where this kind of thing happens all the time.
The exact same thing happened to Tom.
That's probably what's going to happen.
That's never gonna happen again, right?
That happened pretty fast, don't you think?
That does seem to happen a whole lot.
That all happened in just three days.
That all happened at about the same time.
Sooner or later, it's going to happen.
Sooner or later, it's going to happen again.
Sometimes it just happens that way.
Something very strange is happening here.
Something must've happened to Tom.
Something has happened to Tom.
Something extraordinary has happened.
Something extraordinary happened.
Nothing like this has ever happened to me before.
Nothing like this ever happened before you started working here.
Nothing bad's going to happen to me.
No one told me this might happen.
No one told me this could happen.
No matter what happens, keep moving.
No matter what happens, just keep smiling.
No matter what happens, don't say anything.
Maybe Tom can remember what happened.
Maybe things do happen for a reason.
Just don't let it ever happen again.
It's obvious what has to happen.
It doesn't matter what happens to us.
It doesn't matter what happens to me.
If we're not careful, the same thing will happen to us.
If that happens again, I'll leave.
I'm sorry about what happened back there.
I'm not going to let this happen.
I think it happened because you wanted it to happen.
How could you let this happen to me?
How could something like this happen?
Has that ever happened to you before?
Explain to me how that could happen.
Exactly what was supposed to happen?
Do you remember what happened to you?
Do you really expect me to let that happen?
Do you have any idea what's happened?
Do you have any idea what just happened?
Do you have any idea how this happened?
Do they have any idea what happened?
Did you see what happened out there?
Did you see what happened last night?
Did something happen to change the way you feel about Tom?
Despite what's happened, I still like Tom.
Could you tell us what happened next?
Come on, let's see what's happening.
Calm down and tell me what happened.
Are you sure nothing happened while I was gone?
Are you ready to tell me what happened?
Are you going to tell us what happened?
Anything could happen in a place like this.
A terrible thing has happened.
Шик-шөбһәнең эзе дә калмады.
Wenn das noch mal passiert, gehe ich.
Isto es le loco exacte ubi illo ha evenite.
Wenn das noch mal passiert, bin ich weg.
Il esseva exactemente hic que illo ha evenite.
Бәләкәй генә чүмеч тутырып су бирсәң иде!
Was genau hätte passieren sollen?
Фәрештә һавага очып китте дә, болытларга һәм кояшка таба юл алды.
È successa una cosa terribile.
Сезнең телдә дә "Аңлау" һәм "Аң" төшенчәләре өчен төрле сүзләр бармы?
A terrible thing happened.
It's a terrible thing.
È una cosa terribile.
Um nichts in der Welt werde ich das akzeptieren.
Você aceitaria suco de jujuba em vez de água de coco?
Сәер хәлләр булгалый.
You're a terrible judge of character.
Você prefere suco de jujuba ou água de coco?
You made a terrible mistake.
You've made a terrible mistake.
You're doing a terrible thing.
Бүген тагын урамга чыга алам!
Your plan is terrible.
A descoberta aconteceu num dia quente do mês de agosto de 1896.
Il tuo piano è terribile.
I think Tom is a terrible father.
Il suo piano è terribile.
Il vostro piano è terribile.
Бу авырудан әтием туктаусыз бер яктан икенчесенә әйләнгәләп ятты.
Something terrible is going to happen.
L'invenzione è la verità dentro la bugia.
Tom kam hierher.
Invention is the truth inside the lie.
Penso che Tom sia un padre terribile.
Өч минут бик озак булып тоелды.
Io penso che Tom sia un padre terribile.
I thought something terrible had happened to you.
Neẓra-tt tudef ɣer wefrag-nni.
Тартмага тык моны!
Tom said terrible things about Mary.
Tom thought it was a terrible idea.
Vende-se: casa independente com garagem e 1200 metros quadrados de terreno em belo local à beira-mar.
Tom was in a terrible accident.
Tom, you look terrible. What happened?
Тагын бер кат шулай булса, мин китәчәкмен.
Тагын бер кат шулай булса, мин ычкынырмын, ахры.
Tom hat Schreckliches über Maria gesagt.
Ә нәрсә булырга тиеш иде соң?
Том Мария турында коточкыч нәрсәләр сөйләде.
Том бирегә килде.
Tom cercò di trarre profitto dalla tragedia creando una pagina falsa di Facebook per raccogliere le donazioni.
Ur bɣiɣ ara ad sɣezfeɣ awal ɣef temsalt-a.
Sembri turbato.
Sembri turbata.
Sembra turbato.
Sembra turbata.
Sembrate turbati.
Мин моңа беркайчан да риза булмаячакмын.
Sembrate turbate.
Tom sembrava davvero turbato.
Tom sounds upset.
Tom sounds really upset.
Tom sembra turbato.
Tom sembra davvero turbato.
Abaraɣ yesraḥay ula d amruj-nnes uqbel ma yudef ɣer-s.
È stato costretto a ricorrere alla violenza.
Lui è stato costretto a ricorrere alla violenza.
In qualche modo è riuscito a farsi strada attraverso l'università.
Mi chiedo perché non è venuto alla festa.
Mi chiedo perché lui non è venuto alla festa.
Ur tezmired ara ad tadfed ɣer din.
Il tempo passa molto velocemente.
Il nemico mantenne il suo attacco per tutto il giorno.
Raúl non riesce a divertirsi senza i suoi amici.
Eintagsfliegen sind kurzlebig. Die ausgewachsenen Tiere leben nur einen Tag. Manchmal ist es ein regnerischer Tag.
Tom tenne ogni lettera che Mary gli scrisse.
Mi sono trasferito a Boston la scorsa primavera.
Io mi sono trasferito a Boston la scorsa primavera.
Mi sono trasferita a Boston la scorsa primavera.
Ich bin nur gekommen, um mich zu verabschieden.
Nettat ur telli ara tebɣa ad t-tejj ad d-yadef.
Io mi sono trasferita a Boston la scorsa primavera.
Ich weiß, dass ihr intelligent seid.
Le efemere sono effimere. Da adulte vivono, ma un giorno. A volte è una giornata di pioggia.
Tom non mi ha detto di te.
Tom non mi ha detto di voi.
Tom non mi ha detto di lei.
Ich war noch zuhause.
Tom è uno stagista.
Мин өйдә идем әле.
Сезнең зыялы булуыгызны беләм.
Хушлашыр өчен генә килдем мин.
Саубуллашыр өчен генә килдем мин.
Ur zmireɣ ara ad adfeɣ ɣer din.
Das Elsass ist die kleinste Verwaltungsregion.
Non morirà mai.
He will never die.
She will never die.
Gli spagnoli arrivano in Francia a causa della dittatura di Franco come rifugiati politici.
Sie wird nie sterben.
Ŝi neniam mortos.
Sto aspettando dalle sei e non è ancora arrivato il mio turno.
Siamo sfruttati.
Er wird nie sterben.
Li neniam mortos.
I beni sono stati pubblicizzati in TV.
I beni furono pubblicizzati in TV.
I beni vennero pubblicizzati in TV.
Si è bagnato dalla vita alle ginocchia.
Lui si è bagnato dalla vita alle ginocchia.
Si bagnò dalla vita alle ginocchia.
Lui si bagnò dalla vita alle ginocchia.
Io sto aspettando dalle sei e non è ancora arrivato il mio turno.
Il tennis è iniziato in Francia nel tredicesimo secolo.
Il tennis iniziò in Francia nel tredicesimo secolo.
Es ist keineswegs unmöglich, monatlich eine Million Yen zu verdienen.
Бүген цивилизацияле дөнья, үзара хезмәттәшлек итеп яшәү өчен, дәүләтләр арасындагы чикләрдән арына, бары тик Русия генә яңа җирләр һәм халыклар "яулый". Дөньяның иң зур иле ашыга-ашыга урта гасырларга атлый.
Si possono vedere le differenze molto facilmente.
Tomin täytyy olla väsynyt työskenneltyään koko päivän kuumassa auringossa.
Sie kommen näher.
Sie nähern sich.
Ho scampato di essere investito da una macchina.
Il poliziotto mi ha accusato di avere ignorato le regole del traffico.
Ich kann diesen Code nicht entschlüsseln.
Il poliziotto mi accusò di avere ignorato le regole del traffico.
自分さえよければいいって考え方が一番嫌い。
Сегодня цивилизованный мир открывает границы ради международного сотрудничества, и только Россия "покоряет" новые земли и народы. Самая большая страна мира стремительно несётся в средневековье.
Komm mit mir, ja?
Penso che l'amore non esista.
Io penso che l'amore non esista.
Do you know where the leak is?
Avete intenzione di buttare via in un istante quello che la nostra famiglia ha faticosamente costruito?
Hai intenzione di buttare via in un istante quello che la nostra famiglia ha faticosamente costruito?
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
Ha intenzione di buttare via in un istante quello che la nostra famiglia ha faticosamente costruito?
Grande studioso com'è, è privo di senso comune.
Tom sta uscendo con uno studente di scambio cinese.
Tom sta uscendo con una studentessa di scambio cinese.
Declare-o claramente à Clara.
Mi chiedo perché la polizia non avesse trovato la pistola.
Mi sa che lo vedremo ancora una volta.
Ce ne sarà mai uno migliore?
Ce ne sarà mai una migliore?
Declara lo clarmente a Clara.
Il gatto si aggrappò al suo abito.
Das hat er geschrieben?
Il gatto si è aggrappato al suo abito.
Tom non riesce a trovare un lavoro perché non ha alcuna esperienza, ma non può acquisire esperienza perché non riesce a trovare un lavoro.
Tom non è mai stato molto bravo a riconoscere gli errori.
Anche se ci fosse vita in altre galassie, è impossibile per l'uomo viaggiare alla velocità della luce per studiarli.
Eu varri o pátio.
Nei Paesi Bassi, se un bambino è troppo insistente nel chiedere un biscotto, potrebbe essere punito e non ottenere alcun biscotto.
Vincerà il primo premio.
Lei vincerà il primo premio.
She will win the first prize.
Il campo era bianco a perdita d'occhio.
Ẓriɣ Tom yudef.
Non so a chi dovrei chiedere.
Io non so a chi dovrei chiedere.
Dov'è il cancello?
Imsulta ẓran argaz-nni yudef ɣer tbanka.
Qual è il numero telefonico di casa tua?
Heute öffnet die zivilisierte Welt alle Grenzen im Interesse der internationalen Zusammenarbeit, und nur Russland „gewinnt“ neue Länder und Völker. Das größte Land der Welt stürzt ins Mittelalter.
Qual è il numero telefonico di casa sua?
Qual è il numero telefonico di casa vostra?
Abbiamo preparato i nostri pasti.
Preparammo i nostri pasti.
What happened to the rest of your crew?
What happened to all of our furniture?
What happened the night of the murder?
What happened after you got there?
We don't know what happened to Tom.
This wasn't supposed to happen at all.
That's the third time this has happened.
That's not the way it happened at all.
That happens all the time, doesn't it?
Such things have happened before.
Such things have been known to happen.
Something similar once happened to me.
Nothing ever seems to happen around here.
Let's see what happens this time.
It wouldn't have happened without you.
Is that what Tom thinks happened?
I'll never let that happen again.
I knew exactly what was happening.
I happen to be very good at what I do.
I finally realized what was happening.
Questo disegno è rappresentativo dello stile di Tom.
Has something happened I should know about?
Don't you regret what happened last night?
Don't you care what happens to Tom?
Do you regret what happened last night?
Do you realize what's happening?
Do you happen to know where Tom went?
Can't you see what's happening to you?
Can someone tell me why this happened?
Aren't you excited about what happened?
Are you expecting something to happen?
A lot's happened since my last letter.
Ho ancora i brividi riascoltando per l'ennesima volta le canzoni.
Tomin täytyy olla kolmenkympin paikkeilla.
Sono passati solo dieci giorni da questo favoloso concerto.
Io ha scopate le corte.
Tomin täytyy olla yli kolmenkympin.
Sdeffir ma neṛja acḥal, nudef.
I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
Sṭebṭeb uqbel ma tudfed-d.
Bɣiɣ ad adfeɣ ɣer kra n wesrir anaddal.
I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
C'è un problema, Tom?
Tom ha chiuso il suo libro di testo.
Tom chiuse il suo libro di testo.
Tom è uno scrittore di discorsi.
Esci di casa la mattina presto e arriverai a destinazione prima del buio.
Esca di casa la mattina presto e arriverà a destinazione prima del buio.
Uscite di casa la mattina presto e arriverete a destinazione prima del buio.
Tomin täytyy olla nyttemmin yli kolmenkympin.
Ha impartito tutte le sue conoscenze al figlio.
Tom è la nostra guida.
Lui ha impartito tutte le sue conoscenze al figlio.
Impartì tutte le sue conoscenze al figlio.
Lui impartì tutte le sue conoscenze al figlio.
Jes, mi ankoraŭ memoras tion.
Mi ne estas ano de la klubo.
Kiu ne havas komputilon, ne povas plene utiligi la funkciadon de tiu MP3-ludilo.
Non voglio che Tom e Mary mi vedano piangere.
Io non voglio che Tom e Mary mi vedano piangere.
La domenica è il primo giorno della settimana?
È la domenica il primo giorno della settimana?
Том не похож на человека, интересующегося спортом.
Tiu telefono estas konektita kun la defora kopiilo.
È già qualcosa di positivo.
In inverno indosso un cappotto sulla parte superiore del mio giubbotto.
Non ho avuto la possibilità di trascorrere molto tempo con voi in questa visita.
Non ho avuto la possibilità di trascorrere molto tempo con te in questa visita.
Non ho avuto la possibilità di trascorrere molto tempo con lei in questa visita.
Tom scheint kein Mensch zu sein, der sich für Sport interessiert.
Il mio desiderio di diventare un medico è nato dall'esigenza di badare al mio fratello malato.
Non pensavo che Tom ce l'avrebbe fatta a superare la notte, così sono rimasto al suo capezzale.
Non pensavo che Tom ce l'avrebbe fatta a superare la notte, così sono rimasta al suo capezzale.
Non pensavo che Tom ce l'avrebbe fatta a superare la notte, così rimasi al suo capezzale.
I lavoratori in sciopero hanno protestato contro la loro riduzione di stipendio.
Grundofrosto kaj glitigaj stratoj ĉi-frumatene ĝenis la aŭtomobilistojn.
Questa è la cosa reale.
Sono consapevole di ciò che è in gioco.
Isto é normal.
Io sono consapevole di ciò che è in gioco.
Mi legis ambaŭ librojn, sed neniu el ili estas interesa.
Qual è la tua destinazione?
Qual è la sua destinazione?
Qual è la vostra destinazione?
Sono interessato allo studio degli insetti.
Io sono interessato allo studio degli insetti.
Sono interessata allo studio degli insetti.
Io sono interessata allo studio degli insetti.
Isto es normal.
Tomin täytyy olla lähes kolmekymmentä.
Tomin täytyy olla huolellisempi tästedes.
C'è un'altra parola per sinonimo?
Tomin täytyy olla kotona 2:30 mennessä.
Том ходит на работу пешком.
Tomin täytyy olla Bostonista.
Non riesco a risolvere questo problema. È troppo difficile per me.
Tomin täytyy olla vähintään kolmenkymmenen ikäinen.
Io non riesco a risolvere questo problema. È troppo difficile per me.
Tomin täytyy olla noin kolmenkymmentä.
L'anziana presta denaro a un tasso del tre per cento.
Estas liaflanka krueleco diri ion tian al ŝi.
一日が48時間だったらいいのに。
Я алкоголик. Я наркоман. Я гомосексуалист. Я гений.
Mi jam renkontis ilin.
Tom scheint kein sportinteressierter Mensch zu sein.
Sabato esce il nuovo album!
Ĉu veras, ke Tomo forlasos nin kaj iros al Ameriko? — "Mi timas, jes."
Tom ne ŝajnas esti homo interesata de sporto.
Tom ne ŝajnas esti homo, kiun interesas sporto.
体力的にも精神的にももっと強くなりたい。
Tomo aspektis vere timigita.
На моём языке музыкальные ноты называются до, ре, ми, фа, соль, ля и си.
Aprile è il mese più crudele.
Prima che Tom incontrasse Mary, beveva pesantemente.
Vi estu pli singarda, por eviti fari eraregon.
La bananoj bongustas.
La ilustritaj gazetoj ĵus alvenis.
Ŝi ŝajnis konsternita pro miro.
Today the civilized world is opening its borders for the sake of international cooperation, and only Russia is "subjugating" new lands and peoples. The largest country in the world is rushing headlong into the Middle Ages.
Ni purigis la vazaron.
Эта история напомнила мне о старом друге.
È fiera dei suoi figli.
Lei è fiera dei suoi figli.
Это – опасная иллюзия.
Dies ist eine gefährliche Illusion.
Tom ha preso dei soldi dal suo portafoglio e li ha dati a Maria.
Tio estas danĝera iluzio.
È orgogliosa dei suoi figli.
Lei è orgogliosa dei suoi figli.
Siamo preparati.
Noi siamo preparati.
Siamo preparate.
Noi siamo preparate.
L'ozio porta al fallimento.
Giocherai a tennis con noi?
Giocherà a tennis con noi?
Giocherete a tennis con noi?
La media del Dow Jones ha registrato un guadagno di due punti oggi.
Restituirò il tuo libro martedì se l'avrò finito.
Restituirò il suo libro martedì se l'avrò finito.
Restituirò il vostro libro martedì se l'avrò finito.
Non credo a molto di quello che dice Tom.
Это не самый хороший пример.
Io non credo a molto di quello che dice Tom.
La guerra in Iraq è scoppiata dieci anni fa.
Ĉi tio ne estas la plej bona ekzemplo.
Oggi è lunedì?
Sei polemico.
Sei polemica.
È polemico.
È polemica.
Siete polemici.
Dies ist nicht das beste Beispiel.
Siete polemiche.
Mi dispiace chiamare così tardi.
Questo non è il miglior esempio.
I haven't really planned this out.
Non ho davvero pianificato questo.
Molte persone non si rendono conto che gli antibiotici sono inefficaci contro i virus.
So che è molto difficile capire perché Tom ha fatto quello che ha fatto.
Lo so che è molto difficile capire perché Tom ha fatto quello che ha fatto.
Tai nėra pats geriausias pavyzdys.
Non avrò bisogno della fortuna.
Io non avrò bisogno della fortuna.
En momentos de gran difusión de virus, la conexión a Internet puede ralentizarse.
Dette er ikke det beste eksempel.
Una volta è come mai, sottintese la giovane donna. Eppure il ginecologo sottintese: "gemelli".
I neri non sono autorizzati a viaggiare con gli stessi autobus che utilizzano i bianchi.
Smettila di muoverti!
В периоды наибольшего распространения вируса соединение с Интернетом может замедляться.
مەن دوختۇر ئەمەس.
Smettetela di muovervi!
La smetta di muoversi!
Ŝi klarigis al li, kial ŝi ne povas viziti lin.
Non cambierà.
Quello non cambierà.
Иногда он также обедает там.
Ho capito che il mio voto non cambierà nulla.
Ho capito che il mio voto non cambierà niente.
Diru al mi, kiun vi vizitadas, mi diros al vi, kiu vi estas.
Questa è una frase casuale da Tatoeba.
Qual è la corretta apertura in questa luce?
Sono l'esperto.
Io sono l'esperto.
Sono l'esperta.
Io sono l'esperta.
Mi kaŝos min iuloke proksime de ĉi tie.
Ĉu vi estas asistanto aŭ studento?
Tom ha una carta di donatore di organi nel portafogli.
Vi sendube komprenis.
Mi urĝis min, por ne maltrafi la trajnon.
Siamo ancora molto lontani. Non ce la farò mai.
Siamo ancora molto lontane. Non ce la farò mai.
Ĉu vi konsentus kundividi vian kodon kun mi?
Lastan nokton vi parolis en via dormo.
La reĝino surhavis belegan robon el arĝento.
Assicuratevi di portarlo indietro all'interno prima che piova.
Estu benitaj tiuj, kiuj havas puran koron.
Кто к нам с чем за чем, тот от того и того!
Li serioze ekamindumis ŝin, kiam li ekvidis, ke ŝi havas alian svatiĝanton.
Kiamaniere vi pagos viajn ŝuldojn?
Ecco il nuovo singolo!
Ecco il suo nuovo singolo!
Ecco il loro nuovo singolo!
Ecco il nostro nuovo singolo!
Hol tanultál meg ilyen jól csehül?
Sei stato davvero bravissimo!
Nos ha solmente un opportunitate.
Dumvintre mi dormas kun du plumonoj.
Iru surmeti purajn vestojn!
Nos habeva solmente un opportunitate.
Vedendo questo, non posso fare a meno di pensare: riescono i residenti di Pechino a tenere il passo con un ritmo tale?
Vedendo ciò, non posso fare a meno di pensare: riescono i residenti di Pechino a tenere il passo con un ritmo tale?
Il ha venite minus gente de lo que nos attendeva.
Io ha dormite multo ben.
Illes lege un libro.
Ille habe un corpore athletic.
Il me placerea esser ric.
Bocsánat, külföldi vagyok és nem tudok sokat csehül.
Qual es le nomine de tu catto?
Elnézést kérek Öntől, én külföldi vagyok és nem olyan jól értek csehül.
Bill Gates dünyanın en zengin adamı.
Bocsáss meg nekem, én külföldi vagyok és nem olyan jól értem a cseh nyelvet.
Io crede que tu es le femina que io ha attendite tote mi vita.
Én külföldi vagyok és nem tudok sokat csehül. Kérem beszéljen lassabban.
Bill Gates parasının hepsini bağışladıysa nasıl dünyanın en zengin adamı olabilir?
Bunu yapamayacağından eminim.
Io es le lege.
Bu bizim için çok önemli.
Hangi antivirüs programını kullanıyorsun?
Burada dışarısı oldukça sıcak.
Я не люблю зиму; зимой у меня не выходит хорошо писать.
Si il es necessari, io va con te.
Başka herkes nerede?
Mary kendi resmini çekti ve onu Tom'a gönderdi.
Ich habe es mir zur Regel gemacht, sechs Uhr morgens aufzustehen.
Én külföldi vagyok és nem jól tudom a cseh nyelvet. Lassan, legyen szíves, beszélni.
Mary telefonunda kendi resmini çekti ve onu Tom'a gönderdi.
Aman Tanrım! Sen çok aptalsın!
A tanár csehet tanít.
Nos ha nos amusate multo in le ballo.
Nos ha nos amusate multo in le dansa.
Ĉiu lingvo havas sian propran spiriton, kiu faras el ĝi unikan manifestaĵon de la homa lingvokreemo.
A professzor csehet tanít.
Она попросила меня остаться, пока её мать не придёт домой.
A zászló a nemzet szimbóluma.
Я ценю всё, что вы сделали.
A zászló a nemzet jelképe.
Я ценю всё, что ты сделал.
Ĉu vi volas plian tason?
Egy zászló egy nemzet jelképe.
Jede Sprache hat ihren eigenen Geist, der sie zu einer einzigartigen Manifestation des menschlichen Sprachschöpfertums macht.
Напиши заглавие на первой строке листка.
Tanulok csehül.
Tanulom a cseh nyelvet.
Płacz jest wyrazem żalu.
Én tanulok csehül.
Tiumomente la trajno estis tre troplenigita.
Я стремлюсь к тому, чтобы вставать в шесть часов.
Постарайся не забыть зонт.
Tiu viando odoraĉas.
Es mi error.
Ni komencu ĉe la antaŭlasta linio.
Ĉu tio signifas, ke vi ne plu volas iĝi instruisto?
Он старался не задеть ничьих чувств.
Ŝi faris precize la malon de tio, kion mi volis.
Mi piediros al vendejo.
Ich werde zu Fuß in ein Geschäft gehen.
Não resta nem vestígio de uma dúvida.
Mi alvendejos piede.
Não resta sequer a sombra de uma dúvida.
Mi piede iros al vendejo.
I'm eating a sandwich.
Tá mé ag ithe ceapaire.
Tom muutti Bostoniin kolme vuotta sitten.
Tom siirtyi yhtiöön joka tarjosi hänelle korkeamman palkan.
Het is Alice die gisteren naar het concert geweest is.
En realidad es buena idea comenzar justo ahora.
Tom söi erehdyksessä alkuruokansa salaattihaarukallaan.
Tom myöhästyi viimeisestä junasta.
Tom voisi mahdollisesti tietää vastauksen.
Tom ei mahdollisesti ole niin onnellinen miltä hän näyttää.
Atléta külsejű teste van.
Il resta non le minime tracia de un dubita.
Amo estas la forto vivolonge elteni ne nur sian propran neperfektecon, sed ankaŭ tiun de alia.
Il resta non mesmo le plus tenue umbra de un dubita.
Ĉu li estas diligenta studento?
Пляж расположен близко к этой зоне?
I'm drinking milk.
Tá mé ag ól bainne.
The milk is sour.
Tá an bainne géar.
There isn't even a shadow of a doubt left.
Я пью молоко.
Mi diris ĉion al ŝi.
Том нашёл яйца дракона во время исследования пещер.
Atentu aŭtojn, dum vi transiras la straton.
Isto es incorrecte.
Mi ne ŝatas ulojn, kia Tomo.
Io vole reguardar le television.
Io vole mirar le television.
Il es un grande problema.
Tomo konsterniĝis pro mirego.
Ismerd meg Európa nyelvi és kulturális sokszínűségét!
Az Európai Nyelvi Koktélbárra a belépés ingyenes.
Nunc io ha trenta annos.
Посмотри на время! Я опоздаю в школу! Пока! - "Увидимся позже. Будь осторожен".
La murdinto konfesis sian krimon.
Tom was paralyzed with amazement.
A program résztvevői között belépőket sorsolunk ki egy koncertre.
Az első száz résztvevőt ingyenes gyümölcskoktéllal is megkínáljuk.
A rendezvény az EUNIC rendezésében valósul meg.
Iste typo es incredibile.
Я купил его по бросовой цене.
Jeg har tænkt mig at kalde min hund Cookie.
Az EUNIC az Európai Unió Nemzeti Kulturális Intézetének röviditése.
Halte Frieden mit Gott, was du dir auch immer für ein Bild von ihm machst und was immer deine Werke und Bestrebungen sind, versöhne dich mit deiner Seele.
Iste libros es vetere.
Chiamerò il mio cane Cookie.
Chiamerò il mio cane Biscotto.
Sentaj observoj ne priskribeblas precize.
Stai calma.
Ciò può accadere una volta.
This can happen once.
I piedi di Tom si sono bagnati.
I piedi di Tom si bagnarono.
Tom si è bagnato i piedi.
Tom si bagnò i piedi.
Questo può accadere una volta.
Io ira a casa a dece horas.
Non te l'ho detto perché pensavo che non fossi interessato.
Non te l'ho detto perché pensavo che non fossi interessata.
Пора работать. Давайте приступим к делу.
Non gliel'ho detto perché pensavo che non fosse interessato.
Non gliel'ho detto perché pensavo che non fosse interessata.
Non ve l'ho detto perché pensavo che non foste interessati.
Non ve l'ho detto perché pensavo che non foste interessate.
Illa ha dece-septe annos.
Ho seguito le mie lezioni con diligenza.
Когда он вернётся?
Voi studenti siete tenuti a essere diligenti.
Voi studentesse siete tenute a essere diligenti.
На самом деле это хорошая идея - начать прямо сейчас.
Hanno insistito sul mio fare uso di questa opportunità.
Давай приступим к работе.
Lui non si fidava abbastanza di suo fratello per confidarsi con lui.
Non si fidava abbastanza di suo fratello per confidarsi con lui.
Она ждала такси.
A világ legidősebb modellje a 80 éves Carmen Dell' Orefice .
Carmen Dell' Orefice 1946 óta modellkedik.
Ille curre rapidemente.
Я хочу, чтобы мы вернулись друг к другу.
Hvorfor er han ved at lære spansk?
Carmen Dell' Orefice már 15 évesen a Vogue címlapjára került.
Я возвращаюсь к своей бывшей.
Idén is megmutatta szépségét két divatbemutatón is.
Jeg boede her i tredive år.
Hetvenhat éves karrierje során Dell' Orefice hatszor szerepelt a Vogue címlapján.
Jeg har boet her i tredive år.
Ты думаешь, вы с Томом воссоединитесь?
Я вернусь позже.
Carmen Dell' Orefice élete során 14 kozmetikai reklámkampányban vett részt.
Han er kendt af alle i landsbyen.
Давать тебе второй шанс было ошибкой.
Carmen Dell' Orefice olyan legendás fotósoknak pózolt, mint Richard Avedon, Irvin Penn, Cecil Beaton, Norman Parkinson.
Mindig magára vonzotta az emberek figyelmét.
Alle i landsbyen kender ham.
A világ legidősebb modellje olasz-magyar szülők gyermekeként New Yorkban született.
Carmen Dell' Orefice, aki ma a világ legidősebb modellje, háromszor volt férjnél, egy lánya van.
Bekerült azon legfiatalabb lányok közé, akik szerepelhettek a neves Vogue magazin címlapján.
Beschirmen bedeutet eine materielle Schädigung eines Menschen oder eines Gegenstandes abzuwenden, indem man sich zwischen diesen und die Ursache der Schädigung begibt.
Morderen tilstod forbrydelsen.
Io pote a pena attender usque al estate.
Sexy v 80 letech- nejstarší modelka s tělem dvacítky.
Mal posso esperar pelo verão.
Morderen har tilstået forbrydelsen.
De zwaluwen kondigen de zomer aan.
On n'oublie rien, on vit avec.
La ŝaktabulo estas la mondo.
Он перекинул мяч через забор.
Non è stupido, ma è ridicolo.
Non è stupida, ma è ridicola.
Datum narození: 3. červen 1931.
Прошлой ночью я обнимался с унитазом.
Carmen Dell'Orefice je Američanka s maďarsko-italskými kořeny.
Mallaboremo estas mia malforteco.
La malkovro havos gravan efikon sur la kancerkuracado.
Manjo ne sentis naŭzojn.
Český jazyk je můj koníček.
Выпустите меня.
Wir sehen Esperanto als den besten Schutzschirm an, um die Nationalsprachen der vor fortwährenden Beschädigung zu bewahren.
Ĉu vi ne ĉesigis viajn stultaĵojn?
Выпустите меня, кто-нибудь. Я заперт.
Mi ne sentos vertiĝon.
Пожалуйста, выпусти меня! Я буду вести себя хорошо, обещаю!
Václav Havel byl prezident ČR.
Мой отец не позволяет мне выходить ночью одному.
Mi ne kapablas bleki kiel leono. Mi estas ŝakalo.
Ĉiuj retrovas sian bildon en realismaj romanoj.
To jsem pracoval na Pošte.
Вы можете положиться на него. Он никогда не подведёт вас.
Li kapablas fari la laboron.
Ŝi havas enormajn mamojn.
È arrivato qui la scorsa notte.
Mein Vater gestattet mir nicht, nachts allein auszugehen.
Я всего лишь обычный офисный работник.
Když jsem byl malý, chtěl jsem být cestovatelem.
Sv. Václav byl český král.
Tom pensa che Mary abbia più di quarant'anni.
Tio estus impona.
Jste nemocen, pane?
Ano, doktore. Myslím, že smrtelně.
Tomo volis paroli pri aliaj aferoj.
La domo estis subfosita de la inundo.
Co je vám?
Ili akceptis la gastojn.
Eksterlande mi renkontis samvilaĝanon.
Ili estos en sekureco kun li.
Jsem smutný, melancholický.
Az árvíz alámosta a házat.
Tom had to learn the ins and outs of the new computer program.
Ich habe im Ausland jemanden aus meinem Dorf getroffen.
Trpím, a nevím proč.
Ĉu vi do aŭdas tion?
Tomi sosem írt nekem vissza.
Trápím se, srdce mě bolí.
Többet szeretnék hallani erről.
Bojím se lídí i sebe.
Ne nevess!
Nemohu spát.
Li estas bruema, sed aliflanke li estas tre bona knabo.
To není smrtelné.
Tio teruregis min.
Li parolis nur germane.
Vím o léku pro vás, odpovídá doktor.
Sei una minaccia.
Tu sei una minaccia.
È una minaccia.
Lei è una minaccia.
Jaký je to lék?
La pordo malfermiĝas de interne.
Non era una minacia.
Non è una minaccia.
It's a threat.
It is a threat.
Mi tute konscias pri tiu fakto.
Lék, který vás z toho ze všeho uzdraví.
Mi lasos vin elturniĝi kun tio.
È impossibile per te fare così.
È impossibile per voi fare così.
È impossibile per lei fare così.
Tom non è mai stato molto bravo a nuotare.
Mi opinias, ke vi kaj mi probable estu kapablaj pli bone akordiĝi.
Tom percepì che qualcuno era dietro di lui e si voltò per vedere chi fosse.
Qual è il prezzo della pace?
Běžte se povídat do divadla na Deburaua!
Tiam ŝi rapidis hejmen.
La trajno al Birmingamo foriras el kajo 3.
Vi haltigis la preterpasantojn.
Já jsem Deborau, doktore.
Li nomaĉis la ribelulojn perfiduloj.
Ĉu vi bonvolas desegni por mi planon?
Alberto rektiĝis sur sia lito.
Doktor odvětil vítězoslavně.
Tiam mi ŝategis ludi damojn.
Ili purigas la vazaron.
Kiu estas tiu ĉarmeta knabo, kun kiu mi vidis vin hieraŭ?
At school, we had to recite times tables parrot-fashion.
Ĉu li venas aŭ ne, tio neniel diferencas.
Das wird eine astronomische Zahl sein.
Mi menciis, ke mi ne memoras esti havinta ludilojn, nek memoras esti havinta intermanĝetojn.
Ĉiuj gastoj revenis siahejmen.
Sincere dirite laŭ mi la filmo ne estis tre interesa.
Ĉu vi ne trovas tion stranga?
Dort ist eine Stelle, wo mehrere Vogelkolonien nisten.
Kiam vi diris tion?
Ŝi movis la piedfingrojn.
Verlasse mein Haus und komme nie zurück!
Ĉu vi ne volas estis redaktoro?
Tiu kurso helpos vin ĝuste prononci.
Mi ne povas kredi, ke vi vere vendis tiun aĉaĵaron je tiu prezo.
Tom can reel off the names of the capitals of all European countries.
Tom kann die Namen der Hauptstädte aller europäischen Länder hersagen.
אם אתה צריך להאשים מישהו, תאשים את טום ואותי.
אם עליך להאשים מישהו, תאשים את טום ואותי.
Tom povas reciti la nomojn de la ĉefurboj de ĉiuj eŭropaj landoj.
Kio estas bongusta en la najbaraĵo?
Li edziĝis.
Finfine la onidiro montriĝis malvera.
Oni ne povas fidi al la politikistoj.
En la lernejo ni devis papage reciti multiplikajn tabelojn.
Tomo devis lerni ĉiujn detalojn de la nova komputila programo.
Tom musste sich eingehend mit dem neuen Computerprogramm vertraut machen.
חייבים לסיים את העבודה לפני הצהריים.
Mi parolis per sufiĉe laŭta voĉo por esti aŭdata de ĉiuj.
La polizia ha trovato delle scatole che contenevano marijuana e altre droghe all'interno del bagagliaio della vettura.
Credo che ci sia un errore.
Tom legte eine rücksichtslose Missachtung der Gefühle Marias an den Tag.
La libroteniston trafu neniu malkonfido.
Tom montris senkonsidereman malatenton de la sentoj de Maria.
Tomo ĵuris senmortan amon al Maria.
Tom schwor Maria seine unsterbliche Liebe.
Alia homspeco teda kaj malĝentila estas tiu de la vojaĝintoj, kiuj parolas nur pri siaj aventuroj, pri la landoj de ili vizititaj aŭ trairitaj, pri la danĝeroj veraj aŭ pretende veraj de ili alfrontitaj, kaj kiuj senĉese gurdas centfoje la samajn temojn.
Nun bona konsilo kostas multe!
La malgaja situacio de tiuj sklavoj estis eĉ pligravigita pro la nesentivo de ilia mastro.
Hálás, igénytelen növény.
Vi ŝovis vian nazon en fremdan vazon.
Demonoj bruas. Anĝeloj senbrue plenumas sian taskon.
A viaszvirág csavarodva kúszó cserje, ezért támasztékra van szüksége.
Típusföldben kielégítően fejlődik.
A nyári hónapokban öntözzük tápoldattal is.
Che carogna!
Ha bőséges napfényt kap, egész nyáron virágzik.
De kiu vi eksciis tion?
Fulmotondre, ŝi rapidas.
Ŝi pretigas la tagmanĝon.
Bogernyőben nyíló fehér, piros közepű, erős illatú virágai viasszerűek.
Tiuj estas miaj ŝuoj.
Mi longe kaj agrable diskutis kun la patro de mia kunulino.
Innen származik magyar neve.
Mi kredas, ke mi povos helpi la policon en la estonteco, diris la frato de Bernadette Dejeu.
A virágzás elmaradásának oka legtöbbször a fényhiány.
Li puŝis la katon en la naĝejon.
Ich schnarche nicht.
A viaszvirágot mindig ablak közelébe állítsuk, hogy sok fényt kapjon.
Oni ne helpas la homojn, plenumante anstataŭ ili aferon, kiun ili kapablas plenumi mem.
Cos'è quella cosa? Non ne ho assolutamente idea.
Voici une lettre pour toi.
Le culture repressive sono spesso superstiziose.
Tom si è fatto crescere la barba per tutta l'estate.
Fece una smorfia come se i ricordi del suo passato amaro si schiantassero come le onde dentro la sua testa.
Sta cercando un posto in cui vivere.
Lui sta cercando un posto in cui vivere.
Elmarad a virágzás tápanyaghiány esetén is.
Ich bin nicht anderer Meinung.
Fantomo hantas Eŭropon: la fantomo de komunismo.
She's looking for a place to live.
Bogyótermései is fehérek.
Es ergab sich eine heftige Diskussion.
Li faris por ni dubenkan skribotablon.
Lei sta cercando un posto in cui vivere.
Ich beiß nicht.
Je vais quotidiennement à l'école.
Ekestis intensa diskuto.
Mi bedaŭras, ke mi ne multe studis por la ekzameno.
A viaszvirág hajtásdugványokkal könnyen szaporítható.
Sono Wang Wei.
Io sono Wang Wei.
Penso che dovremmo andare ora.
Mi bezonas papernaztukon.
Penso che dovremmo andare adesso.
Non mordo.
Io non mordo.
Mi alkroĉiĝis al la fera stango.
Mi ne bezonas, ke oni kondukas min.
Era il suo primo lavoro.
Questo era il suo primo lavoro.
אינני זקוק שמישהו ינהיג אותי.
A dugványok mind vízben, mind földben meggyökeresednek.
נשרטתי בקוץ מתכת.
Per quanto ne so, lui è una brava persona.
אני זקוקה לממחטת ניר.
אני מצטערת שלא למדתי מספיק לבחינה.
התעורר ויכוח מעמיק.
הוא עשה לנו שולחן כתיבה דו מושבי.
Igénytelen, hálás szobanövény.
רוח רפאים מרחפת על אירופה: רוח הקומוניזם.
האם את יודעת מה את עושה?
Jól tűri a központi fűtéssel együtt járó száraz levegőt.
לא עוזרים לאנשים אם משלימים עבורם מטלה שהם יכולים לבצע לבדם.
הוא דחף את החתול אל תוך הבריכה.
A következőkben bemutatunk még néhány vesszőkaktuszfajt.
Le meilleur côtoie le pire.
Szaporításával a kezdő szobakertészek is bátran próbálkozhatnak.
Fehér vagy fekete bogyótermései hónapokig a növényen maradnak.
Levélszerű vagy fonalszerű hajtásai hosszasan lecsüngenek.
Nu er gode råd dyre!
Le serve un asciugamano.
Alcuni americani si sono uniti al Partito Comunista.
Alcuni americani si unirono al Partito Comunista.
Ho trovato un lavoro.
Penso che potrei aver trovato un lavoro.
Kio estas tiu foto interne de via fako?
I've found a job.
I have found a job.
Hodiaŭ estas bela tago por pikniko, kredu min.
Vi ne aĉetos panon.
Viziti ambaŭ lokojn valoras la penon.
Vi probable volas nur esti solaj.
Il faut pas croire.
Jes, tion mi faras tre ofte.
Il ne faut pas trop y croire.
Vi eraras. Tion mi ne diris.
2011. augusztus 17-én 80 éves korában eltávozott Gerald Genta, az óratervezők királya.
Ne surprizas min, ke vi ne memoras tion.
Tio ne povas esti, kio ĝi ŝajnas esti.
Li akuzis min esti mensogulino.
Rilatoj inter popoloj universaligas metaforojn.
Qui m'en saura gré ?
Preferinde ni evitu ŝin nun, ĉar ŝi estas perfortema.
Beziehungen zwischen Völkern universalisieren Metaphern.
Caithfidh mé dul a chodladh.
Multe da personoj kunvenis.
Caithfidh mé dul go dtí an banc.
Metaforo estas bilda esprimo.
Non sussurrare, figuriamoci parlare.
Ho bisogno di lozione per il corpo.
Au rythme où ça va, on n'est pas rendu.
Anche a me piace la voce del cantante.
Ili purigos la vazaron.
Anche a me piace la voce della cantante.
Eine Metapher ist ein bildhafter Ausdruck.
No había contemplado esa posibilidad.
Vi ne sentis naŭzojn.
À ce rythme là, on n'est pas rendu.
Il suo modo di pensare è molto infantile.
Tom, voglio che tu venga con me.
Mi ne povas malhelpi min admiri lian kuraĝon.
Me han llegado noticias acerca de María.
Mi ne povas malhelpi min admiri ŝian kuraĝon.
Non è possibile apprezzare i suoi pregi solo vedendo quello che sembra.
Chi se ne frega se Tom mangia tuorli d'uovo o meno.
Diese Möglichkeit hatte ich nicht in Betracht gezogen.
Cá bhfuilimid anois?
Se ne sono andati da qui, forse per sempre.
Loro se ne sono andati da qui, forse per sempre.
Se ne sono andate da qui, forse per sempre.
Loro se ne sono andate da qui, forse per sempre.
Mi antaŭe ne konsideris tiun eblon.
Über das Wappen erlaube ich mir kein Urteil.
Mia patrino ofte vangofrapas la preterpasantojn.
La homaj estaĵoj originas el Afriko.
Li foriris en bonan entreprenon, kiu proponis bonan salajron.
Li estas gravulo en FBI.
Tro longe ni kondutis ege stulte; nun bona konsilo kostas multe!
Li ĉiam lasis sian imagivon libere sin esprimi.
Lia patro estras spicejon.
Zu lange benahmen wir uns ungeheuer dumm; ein guter Rat – der ist jetzt teuer drum.
Kie mi pagu por la gaso?
A címert egy régi könyvben találtam.
Der Kelch ist das Symbol der Stadt.
Heute ist hier der Sitz des Stadtamtes.
From the plane, the landscape was just a patchwork of fields.
Li prenis sur sin la penon sendi al mi la libron.
Ecco una lettera per lei.
Mi jam estis mortinta antaŭe, kaj tio tute ne estis tiom malbona.
Im 17. Jahrhundert ging das Haus in das Eigentum der Stadt über.
Il premier ha annunciato la sua intenzione di intraprendere riforme drastiche in parlamento.
I'm sorry, but I don't recognize the language you're speaking.
Eble lia opinio ŝanĝiĝos poste.
Dall'aereo, il paesaggio era solo un mosaico di campi.
Mi volas kontroli nun.
Mi dispiace, ma io non riconosco la lingua che stai parlando.
Mi dispiace, ma io non riconosco la lingua che sta parlando.
Mi dispiace, ma io non riconosco la lingua che state parlando.
Ili trovos geamikojn, kien ajn ili iros.
Desde el avión, el paisaje no era más que un mosaico de campos.
Avrei dovuto portare il mio ombrello. Cominciano a cadere grandi gocce di pioggia.
Era coraggiosa e allegra, e ha sempre fatto poco dei suoi problemi.
Lei era coraggiosa e allegra, e ha sempre fatto poco dei suoi problemi.
Ho una predilezione per le carni bovine.
Ha lasciato il suo lavoro per prendersi cura di suo figlio.
Lasciò il suo lavoro per prendersi cura di suo figlio.
Mi forgesis mian skarpon.
Mi akceptas vian proponon.
Mai avrei pensato che l'avrei vista lì.
Il regista è sensibile alle critiche.
Continuiamo a muoverci.
Il lavoro richiede grande pazienza.
Ti avevo detto di restare in macchina.
Vi avevo detto di restare in macchina.
Le avevo detto di restare in macchina.
Alvoku ilin hejme!
Tom ha condiviso l'appartamento con Mary e altri tre amici.
Tom condivise l'appartamento con Mary e altri tre amici.
Tom ha condiviso l'appartamento con Mary e altre tre amiche.
Tom condivise l'appartamento con Mary e altre tre amiche.
Hanno costruito un edificio sicuro per i terremoti.
Costruirono un edificio sicuro per i terremoti.
Manjo ricevis belegajn florojn de sia filo.
Io sono uno straniero qui. Temo di non poterla aiutare.
Io sono una straniera qui. Temo di non poterla aiutare.
Io sono uno straniero qui. Temo di non poterti aiutare.
Io sono una straniera qui. Temo di non poterti aiutare.
Io sono uno straniero qui. Temo di non potervi aiutare.
Io sono una straniera qui. Temo di non potervi aiutare.
Tom sa come farlo.
Tom sta prendendo in giro Ken.
Bedaŭrinde mi ne povas permesi al vi resti ĉi tie.
Mi lavai e mi sentii molto meglio.
Mi sufiĉe aŭskultis vin.
Jen estas la dua horo matene.
Mi ne klarigas ilin.
Mi havis akcidenteton survoje al la laboro.
Io non voglio avere una protesi totale.
Non voglio avere una protesi totale.
Non mi odiare.
Knabino ne sidiĝu kun krucitaj kruroj.
Li eĉ ne estis tie.
A questo secondo shock, ho cominciato a piangere.
Mi volas, ke vi faru esplorlaborojn.
Mi akceptas neniun.
Sei troppo forte.
Mi vetas, ke vi ne sciis tion.
È la prima volta che sei stato qui? "Sì, è la mia prima visita."
È la prima volta che sei stata qui? "Sì, è la mia prima visita."
Li estas pli maljuna, sed ne pli saĝa.
Sto interrompendo qualcosa?
Ĉu vi estas mense malsana?
Tiuj sunokulvitroj estas tro grandaj.
I don't recognize the language they're speaking.
Mi ne trovas tion utila.
Mi ne konsideras tion utila.
Mi ne rigardas tion utila.
Faru ĝin tiamaniere.
Mi ne toleras, ke oni mokas nin antaŭ la aliaj.
Siamo stati completamente messi con le spalle al muro.
Siamo state completamente messe con le spalle al muro.
La juna virino kontrolas la fabrikadoprocezon de la komenco ĝis la fino.
Mi naskiĝis en Osako, sed mi edukiĝis en Tokio.
What language are they speaking?
Manjo parolu kun Tomo.
Do you recognize the language that they're speaking?
Sto cenando con mio marito.
Io sto cenando con mio marito.
Quanta acqua potabile ci rimane?
La torta si è rivelata abbastanza buona, anche se lei non si era attenuta alla ricetta.
Questo è quello che devi fare.
Por priskribi realecon granda dokumentado necesas.
Questo è quello che deve fare.
Questo è quello che dovete fare.
Ŝi eksciis.
Mio cugino viene dall'Egitto. È egiziano.
Un vecchio castello è situato vicino al fiume.
Quante sorelle hanno?
Dando dei contributi così corposi a enti di beneficenza fece sentire che aveva una piuma sul cappello.
Il bambino è stato esposto a raggi radioattivi.
È usato sui servizi di trasporto pubblico all'interno dell'area metropolitana di Buenos Aires ed è stato promosso dal Segretario argentino dei Trasporti.
Questo sta diventando imbarazzante.
Tom lo sa che Mary è sua madre?
Hai dannatamente ragione.
Ha dannatamente ragione.
Avete dannatamente ragione.
Hai maledettamente ragione.
Ha maledettamente ragione.
Avete maledettamente ragione.
Ĉu Mikaelo iris en restoracion?
It might be dangerous.
È usata sui servizi di trasporto pubblico all'interno dell'area metropolitana di Buenos Aires ed è stata promossa dal Segretario argentino dei Trasporti.
Potrebbe essere pericoloso.
Mi deziras ekscii pli koncerne vian vojaĝon.
Potrebbe essere pericolosa.
Mi atendos, ke vi finos vian laboron.
Non posso pensarci.
Non riesco a pensarci.
Ĝi estas tio, kion ni nomas "otoŝidama".
Ŝi estas graveda ĝisorele.
En la 17-a jarcento la domo iĝis proprietaĵo de la urbo.
La knabo multe klopodis por solvi la demandaron.
Sto solo sognando.
В 17 веке дом стал собственностью города.
Ili estas sendependaj virinoj.
Ŝi diris al li, provi pli forte.
Tom poteva capire dall'accento di Mary che venisse probabilmente dell'Irlanda.
Chi è venuto?
Ŝi havas dubindajn morojn.
Grazie al suo consiglio, sono riuscito in sede di esame.
Grazie al suo consiglio, sono riuscita in sede di esame.
Tom scrive mai delle lettere in francese?
Li zorgas pri neniu alia ol pri si mem.
Necesos, ke vi helpu min.
Ĉu vi bonvolas helpeti min?
Es wird eine neue Betrachtung der gesamten Energiepolitik geben.
Tom si sentì un po' a disagio mentre camminava lungo la strada deserta nel bel mezzo della notte.
Non lo uso.
Io non lo uso.
Non la uso.
Io non la uso.
Ni antaŭvidis vespermanĝon por geamantoj.
Nessuno l'ha chiamata.
Nessuno la chiamò.
Okazos rekonsidero de la kompleta energiopolitiko.
Dopo lo sci, trovo che ho un appetito vorace.
Spero che vada bene.
Le sue politiche erano troppo progressiste.
Lian ĉevalon trafis koratako.
Ŝian ĉevalon trafis koratako.
Manca di cortesia.
Lui manca di cortesia.
Er möchte kein Partner sein; er möchte ein Rivale sein.
He lacks courtesy.
Was möchten Sie gerne trinken?
Li ne deziras esti partnero; li deziras esti rivalo.
La etoso estas korvarma.
Tio estas memkompreneblaĵo.
La etoso estas dampita.
Vespere la tabloj estas prilumitaj per kandelo.
Alice sta correndo per prendere il suo autobus.
You know that's what's going to happen.
Yes, that's pretty much what happened.
What's the worst thing that can happen?
What would happen if we just ignored Tom's request?
What do you think's going to happen?
We don't know exactly when it happened.
This sort of thing doesn't usually happen.
This sort of thing doesn't happen where I come from.
This is going to happen a lot from now on.
There's something weird happening.
There's a reason all this is happening.
The same thing happened to me on my first day here.
That's what happens when you don't read the instructions.
That's not what was supposed to happen.
That's not supposed to happen anywhere.
Let me tell you what's going to happen now.
Let me explain what's happened.
Just make sure that doesn't happen again.
It's not likely to happen soon.
It's all happening behind closed doors.
It was pretty clear what was happening.
It happens more often than you'd think.
How do we stop it from happening again?
How can we prove it actually happened?
Has anything like this happened before?
Do you know how that could've happened?
Truffaut kuŝis kun preskaŭ ĉiuj aktorinoj, kiu rolis en liaj filmoj.
Ŝi havas ŝvitetajn manojn.
Il loro numero è grande.
Tomo prezentis sian brakon al Manjo.
Parizo ne estus Parizo sen Ejfelturo.
I got up on the wrong side of the bed this morning.
Andiamo a pescare di tanto in tanto.
Noi andiamo a pescare di tanto in tanto.
Don't call her that.
Don't call him that.
Tom is an experienced sailor.
Ha az ember semmit sem tesz, úgy érzi, mindenért felelős.
Tom era sdraiato a letto, fissando il soffitto.
Andremo tra un minuto.
Io voglio tornare a Lucca.
Li odio tutti.
Io li odio tutti.
Le odio tutte.
Io le odio tutte.
Odio tutti loro.
Io odio tutti loro.
Odio tutte loro.
Io odio tutte loro.
Tom prese il bicchiere di succo e bevve un sorso.
You're going to tell Tom what happened, aren't you?
You'd better tell me exactly what happened.
You need to be ready for whatever happens.
You know, we could still make it happen if we wanted to.
You know what's going to happen tonight, don't you?
You hoped this would happen, didn't you?
Why does this stuff keep happening to us?
Why does this kind of thing always happen when I'm on duty?
Why didn't you tell me what happened?
Who was taking care of Tom when this happened?
Whatever happens, we'll always be friends.
Whatever happens, we need to stay together.