loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
When Tom was in kindergarten, he drew a picture of his family.
Recebemos uma resposta no dia seguinte.
Tom likes most of his teachers.
Он назвал моё имя.
Ni ricevis respondon la sekvantan tagon.
Maria és Tom távkapcsolatban élnek.
Он произвёл хорошее впечатление на моих родителей.
Isn't this fun, Tom?
Él se cuenta entre mis amigos.
Li e reli várias vezes tua carta, sem ter chegado a compreendê-la completamente.
There are better constructed languages than Esperanto.
The wind bit her cheeks.
The cold wind bit her cheeks.
Es gibt bessere Plansprachen als Esperanto.
It hay plu bon planlingues quam Esperanto.
Mom, look what I found.
¿Crees que le gustará a Tom?
Mi legis kaj relegis plurfoje vian leteron, sed mi ne plene ĝin komprenas.
¿Creéis que le gustará a Tom?
Я не могу открыть эту бутылку.
У меня не получается открыть эту бутылку.
Mamma, guarda cos'ho trovato.
Mamma, guarda che cos'ho trovato.
Guardi cos'ho trovato.
Guarda che cos'ho trovato.
Guardi che cos'ho trovato.
Tudo ficou muito vazio sem minha mãe.
Guardate che cos'ho trovato.
Tom has a ten-speed bike.
Не делай такое кислое лицо!
Не делай такую кислую мину!
Ĉio estas tute malplena sen mia patrino.
Мне нравится твоё платье.
Tio estas mia vivo!
Мне нравится Ваше платье.
Смотрите, что я нашёл.
To es mi vive!
Мам, смотри, что я нашёл.
Do you need help with something?
Ĉu vi estas mia patrino?
Ha la pappagorgia.
Omnicos es vacui sin mi matre.
Lei ha la pappagorgia.
Tom ha la pappagorgia.
Ha il doppio mento.
Terei muito prazer em colaborar na tradução desse documento.
Lei ha il doppio mento.
Tom ha il doppio mento.
Quanta tristezza!
Quanta tristezza che c'è!
Ogni tanto una bella notizia!
Где бабушка? - "Спит на диване".
Mi piace molto il primo commento.
Yo dit te que Tom es ne mi amico.
Basta sfruttare le marmotte!
Mi estos feliĉa kunlabori en la traduko de tiu dokumento.
Vi devis diri al Tom la veron.
E nessuno pensa alle mucche dipinte di lilla?
E ai cani che portano i secchi di latte non ci pensa nessuno?
Esque vu es su matre?
Il bello è che glielo suggerisce come ricetta per evitare le domande scomode, ha una consapevolezza ulteriore!
Ĉiu kontinuas rideti.
Naglilitson si Ronny sa hardin.
La prossima volta ci penserai tu allora!
La prossima volta ci penserai tu allora?
Li sparro chiripa.
Li sparros chiripa.
Naghahalo-halo si Karl sa kusina.
Nagsasalabat si Sandy sa kusina.
По-моему, он от нас что-то скрывает.
Questo non è divertente?
Questo non è divertente, Tom?
Nagha-hotdog si Emma sa kusina.
Un po' di selezione di foto poteva anche essere fatta!
Los libros son para la mente lo que la comida es para el cuerpo.
Devo fare attenzione ad imitarle, qualcuno potrebbe denunciarmi per apologia di sfruttamento.
Che liberino le renne di Babbo Natale!
Nagpa-popcorn si Eli sa kusina.
Hai poi ragione anche te!
Voi ridete e scherzate, ma intanto la realtà vi supera.
No allo sfruttamento degli animali!
Iu nomata Henri volis vidi vin.
Tom es la persona más aburrida que conozco.
Nagso-softdrink si Kyle sa kusina.
Ma da quando picchi quelli più grossi?
Jeg hater matematikk.
Burada çok uzun kalmayı planlamadım.
Nagte-tennis sa likod sina Marta at Lina.
Tom Boston'da çok uzun süre kalmayı planlamadığını söyledi.
Vi har et stort problem.
Det er ikke Tom.
Er du moren hans?
Yağmur uzun süre sürmedi.
Nagdya-jogging si Jose sa siyudad.
Bu çok uzun süre sürmemeli.
Sono pur sempre persone!
Bu denemeye değerdi.
Ma quanto dobbiamo aspettare ancora?
Tom uzun süre orada kalmadı.
Tom uçmaktan korkuyor.
Bu çalışmaya değer.
Mas então algo aconteceu.
Neden gittiğini biliyorum.
Gitmeyi düşünüyordum.
Üzgünüm ne söylediğini anlamıyorum.
Ne söylediğini duydum.
Tom nerede kaldığımı sordu.
İnsanlar hep ölüyor.
Sed tiam io okazis.
Ar jums reikia pagalbos su kažkuo?
Bu, Tom'un el yazısı olabilir.
Nagsya-shampoo si Mindy sa banyo.
Bu ilginç olmalı.
Onlar ilginç.
Sana ilginç bir şey göstereyim.
Bu ilginç değildi.
Mama, pažiūrėkite, ką aš radau.
O çok ilginçti.
Jeg har en gammel bil.
Parti çok ilginçti.
Nagta-taco si Vinny sa restawran.
Di laut ada pulau.
O oldukça iğrençti.
Tartışmanın faydası yok.
Семьдесят лет прошло с освобождения Варшавы от фашистов.
Seit der Befreiung Warschaus von den Faschisten sind siebzig Jahre vergangen.
A solução era tão simples como o ovo de Colombo.
Далайд арлууд байдаг.
Tom Mary'ye toplantıyı hatırlattı.
La solvo estis tiel simpla, kiel la ovo de Kolumbo.
Tom bana yarın ki toplantıda olacağını söyledi.
Sepdek jaroj pasis ekde la liberigo de Varsovio de la faŝistoj.
Nag-iispageti si Teddy sa restawran.
Maman, regarde ce que j'ai trouvé.
Nagdidinuguan si Randy sa kusina.
સમુદ્ર માં ટાપુઓ છે.
Sanırım bugünkü toplantıya katılmamak bir hata olurdu.
Sanırım o toplantıya katılmak zorunda olacağım.
Sanırım bizden biri o toplantıya katılmalı.
Tom ve Mary dövüşüyordu.
Nagbubuko si Sam sa dalampasigan.
Tom beklemekten usandı.
Сара сцоит.
Nagpupusit si Danny sa dalampasigan.
Beklediğiniz için çok teşekkürler.
Çok heyecan verici geliyor.
К могиле Неизвестного солдата возложили цветы и венки.
Kesinlikle beklediğim bu değil.
Al la tombo de la Nekonata Soldato oni almetis florojn kaj kronojn.
Am Grab des Unbekannten Soldaten wurden Blumen und Kränze niedergelegt.
Tom toplantıya katılabilir.
У него глаз намётан.
Toplantıyı atlamamalıydım.
Tom toplantıya neden katılmadığını açıklamadı.
Tom toplantıda olamadı.
Tom'un toplantıda olmayacağı oldukça mümkün.
Tom bana neden toplantıya katılmadığını söyledi.
Nagkikinilaw sina Wally at Jerry sa dalampasigan.
Bana toplantıyı hatırlattığın için memnun oldum.
Die Regierung will eine Panik vermeiden.
Was de film interessant?
Nagkikilawin sina Wally at Jerry sa dalampasigan.
Tom toplantıyı unutmuş olabilir.
La registaro volas eviti panikon.
Tom toplantıyı unutmuş olmalı.
Sizleri öpüşürken görünce şaşırdım.
Кровь циркулирует по организму.
Tom cüzdanının kaybolduğunu fark etti.
Her şey eksik.
Waar woont Tom?
Bu oldukça kafa karıştırıcı olmalı.
Bu gerçekten kafa karıştırıcı.
Unde locuiește?
Yemekten pişman olduğum bir şey yedim.
Tom terliyordu.
Gerçeği söylemek gerekirse, giydiğini sevmiyorum.
È forse peggio del corsivo cinese!
Pensi che siano due discorsi diversi?
Penso che siano due discorsi diversi!
Credo sia meglio non fare di tutta l'erba un fascio.
Ma per l'amor di Dio!
Cosa c'è sotto che noi non sappiamo?
Tom, Mary ve John'un fısıldaştıklarını duymuyor gibi davrandı.
Tom non sta partendo, vero?
This wealthy hedge fund manager has a home in the Hamptons.
Sono impressionato dal tuo francese.
Sono impressionata dal tuo francese.
Sono impressionato dal suo francese.
Sono impressionata dal suo francese.
I could hear Mary crying on the phone.
O gerçekten sıkıcıydı.
Sono impressionato dal vostro francese.
Sono impressionata dal vostro francese.
O, bu bahar gördüğüm ilk hamamböceği.
Ik had het moeilijk met het bericht over het vliegtuigongeval.
Tom kadar iyi şarkı söyleyemeyebilirim fakat şarkı söyleyebilirim.
Tom bana şarkı söylemeyi öğretti.
Tom şarkı söylemedi.
Bu Tom'un işiydi.
Gittiğim yerde paltoya ihtiyacım olmayacak.
Tom'un uyuyor olabileceğini düşündüm.
Kız kardeşin uyuyor.
Tom kamp yapmaya gitti.
Kamp yaptığımdan beri birkaç yıl oldu.
Dovresti fare una guida!
E ora chi la fa la cioccolata?
Tom'u son kez gördüğümde topallıyordu.
Mary herkese nişan yüzüğünü göstermek için elini uzattı.
Megütögette a vállamat.
Yüzüğümü bana geri ver.
Giydiğini sevmiyorum.
Megveregette a vállamat.
A un paese neutrale è stato chiesto di aiutare a risolvere la controversia.
È stato chiesto a un paese neutrale di aiutare a risolvere la controversia.
È stato molto gentile da parte tua di prestarmi un ombrello.
È stato molto gentile da parte sua di prestarmi un ombrello.
È stato molto gentile da parte vostra di prestarmi un ombrello.
Finalmente realizzò il suo errore.
È ora per lei di andare a casa.
Questa donna ha più di ottant'anni.
Il mio amico dice che lei è suicida.
Neredeyse her sabah koşmaya giderim.
La mia amica dice che lei è suicida.
La porta di Tom si è aperta.
La porta di Tom si aprì.
Non è interessante?
Yapmaktan pişman olduğum bir şey yaptım.
Yapıyor olmam gereken başka işlerim var.
Ne yapıyor olmamız gerektiğini biliyorum.
Yaptığını bitirmek için sana bir saat vereceğim.
Ne yaptığımı sana söyleyemem.
Bu yüzden bana ne yaptığını söyle.
Non è fantastico?
Ma mère dit souvent que le temps, c'est de l'argent.
Questo è un grosso problema.
Perché Tom ha deciso di imparare il francese?
Tom arabanı çalıştırabilir.
Ma mère a l'habitude de dire que le temps, c'est de l'argent.
Tom ha portato il suo cane a scuola.
Tom klimayı sevmediğini söylüyor.
Tom bütün sabah benimle birlikteydi.
Aliás, a ideia era brilhante.
Harika bir sabahtı.
A ideia, por sinal, era brilhante.
Tom bu sabah bana özür diledi.
Anya sokszor mondja, hogy az idő pénz.
Az anyukám gyakran mondja, hogy az idő pénz.
We hebben een groot probleem.
Cetere, la ideo estis brila.
Bu sabah buraya geldiğimde Tom hâlâ pijamasının ve bornozunun içindeydi.
Er hat ein Auge dafür.
Ha fatto del male al gattino?
Bu sabah evi terk ettiğimde Tom hâlâ uyuyordu.
Tom bu sabah gelen son kişiydi.
Bu sabah Tom'u gördüm.
Ele não tinha mais nada para fazer e estava indo embora.
Amo ascoltare la radio.
Когато дойдох тук тази сутрин, Том все още беше по пижама и хавлия.
Tom bu akşam burada olacak.
Ben bu akşamı hatırlayacağım.
Tamás, tedd el a pénzed! Most én fizetek.
Тази сутрин Том ми се извини.
Li havis nenion alian por fari, kaj estis eliranta.
Tom ha riscaldato un po' di avanzi per cena.
So you talked to Tom?
So you talked to Mary?
Tom e Mary giocano a un videogioco.
Gelecek pazartesi akşamı bizim için çocuk bakabileceğini umuyordum.
Аз ще помня тази вечер.
Том ще бъде тук тази вечер.
Тази сутрин видях Том.
Том беше последният човек, дошъл тази сутрин.
Apukám két évvel fiatalabb anyukámnál.
Тази сутрин, когато излизах от вкъщи, Том все още спеше.
Беше чудесна сутрин.
Том и Мария играют в видеоигру.
Том беше заедно с мен цяла сутрин.
Tom benim gelecek pazartesi akşamı onun için bir doğum günü partisi vermemi istiyor.
Questa ragazza è incredibilmente attraente.
Я люблю слушать радио.
Güzel bir akşamdı.
Ricordo bene Tom.
Tom ve Mary neredeyse her akşam birlikte akşam yemeği yerler.
Следващият понеделник вечер Том иска да организирам парти за рождения му ден.
Новость застала нас врасплох.
Новости застали нас врасплох.
Том и Мери вечерят заедно почти всяка вечер.
Şikayetinden usandım.
Беше красива вечер.
Olen odottanut tätä vuosia.
Tom yağmur yağmasına rağmen geldi.
Том може да запали колата ти.
È stata una bella serata.
Onlar yağmur yağmasına rağmen geldiler.
Затова ми кажи какво направи.
Не мога да ти кажа какво направих.
Ще ти дам един час, за да приключиш това което правиш.
Tom gelmediğimizi düşünebilir.
You have to take off your shoes before you can come in.
Una volta questa città era bella.
Не е ли чудесно?
Bu çok endişe verici.
Tom murhattiin raa'asti lokakuun 20. päivä 2013.
Bu çıldırtıcı.
Gidelim ve ne olduğunu görelim.
Bir şey oluyordu.
Please don't tell him.
Please don't tell her.
Ho chiesto scusa a Mary; più di questo non posso fare.
Please don't tell him. "I won't say anything."
Please don't tell her. "I won't say anything."
Mi sono scusato molto con Mary; non c'è altro ch'io possa fare.
Bunun gerçekleşme ihtimali yok.
Birisi dinliyor.
Hiç kimse dinlemiyordu.
Пожалуйста, не говори ему. - "Я ничего не скажу".
Est-ce que tu es déjà allé à Boston?
Şaşırtıcı bir akşamdı.
Пожалуйста, не говори ей. - "Я ничего не скажу".
O crepúsculo já se fazia notar e a neve caía copiosamente.
Questo non vi sarà d'aiuto.
Questo non le sarà d'aiuto.
Слово мне так понравилось, что я просто должна была сразу же включить его в свой лексикон.
Ben sadece seni daha sık görebilmeyi diliyorum.
Хайде да изпием по един чай!
И двамата имат по три деца.
How much of our body is water?
Платихме по 5000.
Докато чистех къщата, слушах музика.
Tom è venuto qui per ringraziarci di averlo aiutato.
Иска ми се само да мога да те виждам по-често.
Беше невероятна нощ.
Никой не слушаше.
Vesperkrepusko estis komencinta, kaj neĝis forte.
Quando entrò, stavo leggendo un libro.
De combien d'eau le corps humain est-il constitué?
Tom non si sta concentrando, vero?
O cálculo das despesas tinha sido otimista demais.
Някой слуша.
Spero che Tom sappia quant'è fortunato.
Vorrei cambiare la mia prenotazione.
Няма шанс това да се осъществи.
Нещо ставаше.
¿De cuánta agua está constituido el cuerpo humano?
Да отидем и да видим какво е станало.
Това е подлудяващо.
Това е много притеснително.
Том може да мисли, че не сме дошли.
Това е много забавно.
La kalkulado de la elspezoj estis tro optimisma.
Те дойдоха, въпреки че валеше дъжд.
J'ai des nouvelles pour toi!
Том дойде, въпреки че валеше дъжд.
Надявах се, че следващият понеделник вечер ще можеш да гледаш детето ни.
Том казва, че не обича климатиците.
Tom ha mentito sul fatto di essere a Boston.
Знам какво е нужно да направим.
Имам други неща, които трябва да правя.
Aumentei a intensidade da luz do lampião de gás.
Credo che Tom non l'abbia trovato.
Adesso devo fare i compiti.
Направих нещо, за което съжалявам.
Ele deixou a oportunidade passar.
Entonces eran alumnos.
Mi pliigis la lumon de la gasa lampo.
A oportunidade não espera ninguém.
Сейчас я должен учить уроки.
Я не могу поверить в то, что слышу.
Talvez em outra oportunidade.
Сейчас я должна учить уроки.
Ela vinha em minha direção no corredor.
Ŝi venis al mi en la koridoro.
Я не верю в то, что слышу.
Il turista americano insisteva sul gelato italiano perché era troppo moderno per il gelato normale.
Alguém consegue adivinhar?
Es sólo un hombre de negocios.
Portate i vostri amici con voi.
Você não quer ficar alguns minutos aqui comigo?
Sinäkö siis puhuit Marille?
Questo è per tutti.
Tom rimase seduto.
Tom continuava a star seduto.
Tom jäi eläkkeelle 65:n vuoden iässä.
Esta facilidade que você tem vem de onde?
Esta facilidade que eles têm vem de onde?
Tom è stato strangolato.
Приведите с собой друзей.
Я услышал, как меня назвали по имени.
Я услышал, как меня окликнули по имени.
Я услышал, как назвали моё имя.
Ho smesso di mangiare la carne.
Ĉu vi ŝatus resti kelkajn minutojn tie ĉi kun mi?
Tom is always impeccably dressed.
O menino inteligente conseguiu solucionar todos os problemas difíceis com facilidade.
Como você soube que eu sou alemão? "Isso se reconhece com facilidade pelo teu sotaque."
Tämä on viimeinen kuulutus lennolle 33 Bostoniin lähtöportilta 13 A.
Ele saiu há uma hora e só voltará à noite, depois do teatro.
Tämä on viimeinen kuulutus lennolle 33 Bostoniin. Matkustajia pyydetään siirtymään viipymättä lähtöportille 13 A.
Раньше этот город был красивым.
Ne hissettiğini tam olarak biliyorum.
Li eliris antaŭ unu horo, kaj revenos nur nokte, post la teatro.
Tom tavanı işaret etti.
Tämä on ehdottomasti viimeinen kuulutus matkustajalle Tom Seppälä lennolle 33 Bostoniin. Teitä odotetaan lähtöportilla 13 A. Portti sulkeutuu kahden minuutin kuluttua.
O oldukça heyecan vericiydi.
Tom is playing in the front yard with his mother and siblings.
Non ho idea di quanto durerà.
Riconoscete qualcuno di questi gioielli?
Riconosce qualcuno di questi gioielli?
Riconosci qualcuno di questi gioielli?
Non ho idea di quanto ci vorrà.
Bowlinge gidelim.
Il manico della tazza è rotto.
Yüzmeyi sevmiyorum.
Andiamo a giocare a bowling.
Non posso venire con te?
Yüzmeye gitmek istemiyorum.
Perché non entri in acqua?
Tom sta giocando in giardino con la madre e i fratelli.
Tom sta giocando in giardino con sua madre e i suoi fratelli.
Tom'u arayacağım ve ona gelmeyeceğimizi söyleyeceğim.
Non poteva correre molto velocemente.
אני עושה הרבה טעויות?
Tom'a geldiğimi söyle.
Chiamerò Tom per dirgli che non verremo.
Chiamerò Tom per dirgli che noi non verremo.
לפעמים אינך יכול לישון כלל.
У меня для тебя новости!
Poliisi kysyi minulta mikä minun nimeni on.
Мисля.
Se on minun vikani.
Кажи на Том, че идвам.
אתה הורה?
Tom quase nunca se comporta de acordo com sua idade.
Fechei a porta lentamente atrás de nós.
Tapaamisen täytyy alkaa niin pian kuin mahdollista.
Ще звънна на Том и ще му кажа, че ние няма да идваме.
Kukaan ei kävele Los Angelsissa.
Не искам да ходя да плувам.
Не обичам да плувам.
Да отидем на боулинг.
Mi fermis la pordon malrapide malantaŭ ni.
Sinä olet se, jolla on tohtorin tutkinto.
Беше доста вълнуващо.
Sinullahan se tohtorin tutkinto on.
Том посочи към тавана.
Скажи Тому, что я иду.
Sinua saattaa kiinnostaa tietää, että Tomilla on tohtorin tutkinto.
Казалось, Том сейчас заплачет.
Скажите Тому, что я иду.
Знам точно как се чувстваш.
Почти всяка сутрин отивам да тичам.
Tom on aina moitteettomasti pukeutunut.
Kék a szeme.
Любовь тебя ослепляет.
Kuinka suuri osa kehostamme koostuu vedestä?
Върни ми обратно пръстена.
Riisu kenkäsi ennen kuin tulet sisälle.
Не ми харесва облеклото ти.
Elle n'était pas ta sœur.
Мери протегна ръката си, за да покаже на всички годежния си пръстен.
Esperantoa paremmin kehitettyjä kieliä on.
Я не мог в это поверить.
Prove-o para mim.
Когато видях Том за последен път, той куцаше.
Korkeakoulutuksen suorittaneet tienaavat keskimäärin yli 50 prosenttia enemmän kuin vain toisen asteen päättötodistukselliset.
Верни мне моё кольцо.
Kun opettaa toista ajamaan, täytyy olla melko kärsivällinen.
The girl smiled at him, but he did not smile back.
Tykkään kävellä rannalla jutustellen samalla.
Elämä on vittujen elämä.
Sinä et ole tappaja enkä ole minäkään.
J'aime beaucoup le turc.
Myöntäisit vain olevasi väärässä.
Luulen, että se olisi OK.
She wiped a tear from her cheek.
Minä tiesin, että olit kunnossa.
Maria nolostutti hänen valmistamansa kehno illallinen.
Tämä on hyvin kirjoitettu kirja.
Calados, acanhados, ambos ficamos até mergulhar num demorado beijo.
Kun Tom oli lapsi, hän tapasi kerätä isänsä tupakantumppeja, kunnes hänellä oli tarpeeksi oman savukkeensa käärimiseen.
Tom painoi videoiden takaisinkelauspainiketta.
Käännän tämän lauseen englannista islannin kielelle.
Я позвоню Тому и скажу ему, что мы не придём.
Tom ei kiinnitä huomiota TV:seen.
Tomia haastatellaan TV:ssä.
Я думаю.
Tom ei tarvitse katumaasturia.
Tom katsoi asialistaa.
Tomilla oli loistava ajatus.
Minulla on loistava idea.
Nukkuminen on hyvä idea.
Se ei ole yleensä hyvä idea.
Tom ei ole vieläkään sinut ajatuksen kanssa.
Tom ei ole vieläkään ostanut ideaa täysin.
Я размышляю.
Minä alan tajuta ajatuksen.
Mary rummaged through her purse.
Se onkin koko idea.
Minä pidän ihmisille puhumisesta.
Tykkään jutella ihmisille.
Se vain antaa ihmisille väärän kuvan.
Se on yleisajatus.
Se on tosi siisti idea.
Se on sinun ideasi.
Silentaj kaj hontemaj ni estis ambaŭ, ĝis ni mergiĝis en longan kison.
У меня есть дядя, проживающий в Киото.
Ты решил проблему?
Zu meiner Verwunderung freuten sich meine brasilianischen Nachbarn sogar über den Sieg Deutschlands.
Tom on oikeilla jäljillä.
Том спросил меня, почему я смеюсь.
Tom sai fiksun idean.
Том спросил меня, почему я улыбаюсь.
Sei sempre in giro!
俄羅斯是世界上最大的國家。
Tämä saattaa olla vaarallista aluetta.
Et oikeasti löydä parempaa asiantuntijaa Bostonin alueelta.
Книги для ума — всё равно что пища для тела.
Se on moraalisesti harmaata aluetta.
Ela veio em minha direção no corredor.
Tom haluaa vain yhden kupin teetä.
Его лекция произвела на нас глубокое впечатление.
Том не желает с тобой разговаривать.
Nenhum de nós disse nada durante dois ou três segundos.
Он ничего не знает о плане.
Neniu el ni diris ion dum du aŭ tri sekundoj.
Ему ничего не известно о плане.
Talvez alguém pudesse usar isso.
Том пытался скрыть разочарование.
Ich rieche Gebratenes.
关于计划他什么也不知道。
The only thing that really scares me is the thought of losing you.
Es riecht nach Gebratenem.
Тому было больно, но он пытался это скрыть.
Том не будет с тобой разговаривать.
Ainoa asia, joka todella pelottaa minua, on ajatus sinun menettämisestäsi.
We went on a date by the river.
O serviço de doméstica era o único para o qual estava capacitada.
У меня нет секретов от Тома.
Yardım edilmek için geliyor.
Qui va où ?
Amikor kicsi voltam, sok időt töltöttem a nagyszüleimnél, vidéken.
We want to have a baby.
Hejma laboro estis la sola, kiun ŝi kapablis plenumi.
When I was little, I spent a lot of time in the country with my grandparents.
Кто куда идёт?
Kuiva kausi jatkui syyskuulle.
The police consider Tom a suspect.
Греческие трагедии обычно хорошо не заканчиваются.
Minun kotini sijaitsee lähellä asemaa.
Se sai minut tuntemaan oloni huonoksi.
No quiero ir a nadar.
You have no idea, do you?
Se aiheutti minulle pahan olon.
Том умер от тифа.
No me gusta nadar.
Том быстро оделся.
Он писал мне любовные письма.
O crepúsculo ia-se intensificando.
Я не люблю плавать.
O anoitecer ia-se tornando mais intenso.
Мы уже женаты.
Мы уже состоим в браке.
Alguien está escuchando.
I'm allergic to seafood.
Do you prefer mussels or oysters?
Do you prefer lobster or crab?
Do you like smoked oysters?
O, senin kardeşin değildi.
He wasn't your brother.
Vamos y veamos qué pasa.
Er war nicht Ihr Bruder.
Puede que Tom piense que no vamos a ir.
Tom et Marie jouent à un jeu vidéo.
Esto es muy entretenido.
Er war nicht dein Bruder.
Il n'était pas ton frère.
Il n'était pas votre frère.
Li ne estis via frato.
Fue una hermosa tarde.
Esperaba que pudieras cuidar del niño el próximo lunes por la tarde.
Non era tuo fratello.
No era tu hermano.
Lui non era tuo fratello.
Non era suo fratello.
No era su hermano.
Lui non era suo fratello.
Non era vostro fratello.
La mallumo fariĝis pli profunda.
Lui non era vostro fratello.
Qual è la terza città più grande dell'Australia?
Él no era tu hermano.
Recordaré esta tarde.
Ci sono molti club nella tua città?
Ci sono molti club nella sua città?
Ci sono molti club nella vostra città?
Esta mañana he visto a Tom.
Esta mañana Tom ha sido el último en llegar.
Eu acariciava seus cabelos com a mão.
הוא לא היה אחיך.
Ricorderò questa serata.
Io ricorderò questa serata.
Mi ricorderò questa serata.
Io mi ricorderò questa serata.
Tom se disculpó ante mí esta mañana.
Он не был твоим братом.
Fue una mañana genial.
Он не был вашим братом.
Tom estuvo conmigo toda la mañana.
Io sono responsabile di questo fallimento.
Sono responsabile di questo fallimento.
Entonces dime qué haces.
Mi karesis ŝiajn harojn per la mano.
Tu hermana está durmiendo.
Pensaba que Tom podría estar durmiendo.
Her hair cascaded down over her shoulders.
Tomo estis la lasta, kiu alvenis ĉi-matene.
Her long hair cascaded down over her shoulders.
Non mi piace nuotare.
A me non piace nuotare.
טום היה האחרון שהגיע הבוקר.
Tom no cantó.
Ik sloot de deur traagjes achter ons.
Tom me enseñó a cantar.
No sé cantar tan bien como Tom, pero sé cantar.
Non voglio andare a nuotare.
Io non voglio andare a nuotare.
В вашем городе много клубов?
טום לימד אותי לשיר.
Tomo instruis min kanti.
Com lágrimas nos olhos, ela sorriu.
Olen lesbo.
Minä olen lesbo.
Ela sorria com lágrimas nos olhos.
Tom heeft me leren zingen.
Her lush hair cascaded down over her shoulders.
Ŝi ridetis, kun larmoj en siaj okuloj.
She laughed, with tears in her eyes.
Sie lächelte – mit Tränen in den Augen.
Kio trairis la mensojn de la teroristoj, malfacile diveneblas, eĉ malpli facile kompreneblas, kaj neniel pardoneblas.
Ela não tinha ouvido nada do que eu disse.
Wat door de hoofden van de terroristen is gegaan, kan moeilijk worden geraden, nog moeilijker begrepen, en helemaal niet vergeven.
La fruizione di questo prodotto è riservata al solo utilizzo privato e pertanto sono vietate e punibili la duplicazione e la diffusione in qualunque forma.
La uzado de tiu ĉi produkto estas rezervita por la nura privata uzado kaj pro tio estas malpermesitaj kaj puneblaj la duplikatado kaj la disvastigo en iu ajn formo.
Она обиделась на что-то.
Kaj la instruisto kaj liaj lernantoj venis.
Tom m'a appris à chanter.
She took offense at something.
”Rakastatko mua oikeesti?” ”Joo.” ”No mikset ole sitten sanonut niin viime aikoina?”
Ŝi aŭdis nenion de tio, kion mi diris.
Mitä sinä teet sellaisessa pimeässä paikassa?
¿Qué haces en ese lugar tan oscuro?
Kiitos paljon. Olet ollut todella suureksi avuksi.
Ela não ouviu nem uma palavra do que eu disse.
Sie hörte nichts von dem, was ich sagte.
Minä aion mennä.
Excuse me. I must use the powder room.
Olen luotettava.
Ela segurava na mão a maçaneta da porta.
Minä olen raivoissani.
Tom kaj Mary rigardis unu la alian.
What's so special about her anyway?
Mi farus ĉion, por teni vin en miaj manoj.
Tomi a jövő hét végén elveszi Marit.
Ŝi tenis en sia mano la tenilon de la pordo.
Ŝi trompis min pri mia tuta mono!
Tom foi clemente.
Mä oon kyttä.
Per la plej modernaj aŭdvidaj iloj la muzeo rakontas la historion de la inundigo.
Mi tudunk rólad mindent.
Ki a szerzője ennek a könyvnek?
Nia oficejo situas en granda kontoro, en la naŭa etaĝo.
Nem fogok sokáig maradni.
Maria kunligis la ŝuojn de Tom.
Missä he ovat?
I think we should change the topic.
Mikor volt utoljára, amikor a barátodat láttad?
Mi pensas, ke ni ŝanĝu la temon.
Met de modernste audiovisuele middelen vertelt het museum de geschiedenis van het onder water zetten.
Tio okazas eĉ en la plej bonaj familioj.
Missä te olette?
Какой третий по величине город в Австралии?
A statisztikák azt mutatják, hogy ennek a városnak a lakossága öt éven belül megduplázódik.
Nem lesznek következmények.
Dat gebeurt zelfs in de beste families.
... E ela, livrando-se de mim, saiu apressadamente.
Azt akarom, hogy hagyd békén Tomit.
Amikor megérkeztem a reptérre, nagyon fújt a szél.
Mikor megérkeztem a repülőtérre, erős szél fújt.
Az autód száma olvashatatlan.
Dankon pro la pico!
Ma nagyon el voltam foglalva.
Sciuroj estas tre bonaj grimpantoj.
Dank je wel voor de pizza!
Missä se on?
When I arrived at the airport, the wind was blowing hard.
Postabélyegeket cseréltek vele.
When I got to the airport, there was a strong wind.
Szeretném, ha ez nem történne meg.
To tež činju w mojej maćeršćinje.
To teke cynim w mójej maśeršćinje.
Eekhoorntjes zijn heel goede klimmers.
When I arrived at the airport, the wind was blowing a gale.
... Kaj ŝi sin liberigis de mi, kaj rapidis por eliri.
Когда есть будем? Я проголодался!
Hij heeft een bier besteld.
Mi scias, ke je la lasta somero vi estis en Bostono.
Ela desenhara a lápis uma pequena paisagem.
She took offence at something.
Ŝi desegnis per krajono malgrandan pejzaĝon.
Tom bezonas ĉiaman flegadon.
Sie zeichnete mit dem Stift eine kleine Landschaft.
Pus a pequena folha em minha agenda.
Ich kann überhaupt nicht Tennis spielen.
Mi tute ne scipovas ludi tenison.
Её что-то обидело.
She felt hurt by something.
Something offended her.
Please let me know if you feel hurt by anything I said.
Пожалуйста, говори, если тебя обидело что-то из сказанного мною.
Пожалуйста, дай мне знать, если тебя задевает что-то, что я сказал.
Ei, olen englantilainen.
En ole, vaan englantilainen.
En, olen englantilainen.
Mi metis la malgrandan folion en mian notlibron.
Художника всякий обидеть может.
Io ofendis ŝin.
Ŝi estis ofendita pro io.
Anyone can hurt a painter.
The bar was packed.
Anyone can wrong a painter.
I only wish to speak with you calmly.
The bride greatly resented being left at the church.
אני רק רוצה לדבר אתך בצורה שקטה ורגועה.
Той не беше твоят брат.
Sie war wegen irgendetwas beleidigt.
Невесте было очень обидно, что её бросили у алтаря.
Haluaisin, että tulet meidän kanssamme.
Идва, за да му бъде помогнато.
Минаха няколко години откакто бях на къмпинг.
Невеста ужасно обиделась, что её бросили у алтаря.
Том отиде на къмпинг.
Сестра ти спи.
Невесте было очень обидно оказаться брошенной у алтаря.
Mi az előnye és a hátránya ennek a módszernek?
Там, където отивам, няма да ми е нужно палто.
Voiko Australiassa juoda hanavettä?
Това беше работата на Том.
Voiko australialaista hanavettä juoda?
Цените нарастват.
Том не пя песен.
Monelta ilotulitus alkaa?
Она была на что-то обижена.
Том забеляза, че си е изгубил портфейла.
Voisitko viikata pyykit?
Том ме научи да пея песни.
Трепериш.
Voisitko ripustaa pyykit?
Voisitko ripustaa pyykit kuivumaan?
Она была чем-то обижена.
Том се държеше така, сякаш не е чул какво си шепнат Мери и Джон.
Tudunk rólad mindent.
Mitäpä jos mittaisit kuumeen?
Това беше много забавно.
Entä jos mittaisit kuumeen?
Ni ne havas akvon, ĉar la tuboj rompiĝis.
Voinks mä pitää sua kädestä?
Voinko pitää sinua kädestä?
Не мога да пея толкова добре, колкото Том, но мога да пея.
Това е първата хлебарка, която виждам тази пролет.
Той наистина беше отегчителен.
היא נעלבה ממשהו.
Ако трябва да съм честен, не ми харесва облеклото ти.
Ŝi ofendiĝis pro io.
Her attitude irks me.
Всичко липсва.
Её отношение меня раздражает.
Её отношение меня задевает.
Её поведение меня бесит.
Знам защо си тръгна.
Úgy gondolom, hogy van elég pénzünk.
Бебето започна да плаче.
Iuj asertas, ke pagigi al riĉuloj impostojn malfortigas la dungokreadon.
Ei kenelläkään sattuisi olemaan korjausnestettä?
Её манера меня раздражает.
Том се страхува от летене.
Това си струва да се работи.
Azt hiszem, van elég pénzünk.
Том не остана дълго време там.
Това си заслужаваше да се опита.
Това не трябва да продължава много дълго време.
Plaĉas al mi via alvoko.
Дъждът не продължи дълго време.
She was offended by something.
Том каза, че не е планувал да остане много дълго време в Бостън.
Не планирах да остана тук много дълго.
Das kommt selbst in den besten Familien vor.
Mi promesis doni al ili cent hrivnojn jare.
I resented his superiority.
Меня задевало его превосходство.
Забавлението те поддържа млад.
Том не е млад.
Tämän vuoden sadekausi vaikuttaa jakuvan aina vaan.
Меня раздражало его превосходство.
Всички тук изглеждат много млади.
Mitä sinä haluat syntymäpäivälahjaksi?
Mi estos desapontita.
Mitä haluat syntymäpäivälahjaksi?
Семейството ми не е много богато.
אתה באת לעבודה מאוחר מאוד.
Том не знаеше, че Мари е богата.
Ще те снимам докато говориш.
Kävin yliopistoa neljä vuotta ja kaikki, mitä sain, oli tämä surkea todistus.
Колко човека живеят в този град?
Venigu ŝin.
Their antics were driving me frantic.
Их выходки выводили меня из себя.
Vere plaĉus al mi, se mi mem estus kun vi.
”Paljon kiitoksia puhelustanne. Kuulemiin.” ”Kuulemiin.”
Их выходки меня выбешивали.
Това изобщо не е забавно.
Не знам какво друго ще можем да направим.
Каквото и да направите, краят ще е същият.
Том вече започна да учи френски език.
Идва, за да му помогнем.
Mihin saakka olette täällä?
Том беше навън.
His ways are driving me up the wall.
Его манера доводит меня до белого каления.
La polico serĉis la perditan knabon.
אני מקווה שלא הערנו אותך.
Ĉu vi konsentas helpi min aŭ ne?
Ядох нещо, за което съжалих.
Това наистина е много объркващо.
Това трябва да е доста объркващо.
Ты не хочешь направлять этот ствол на меня.
Изненадах се, когато ви видях да се целувате.
Том трябва да е забравил за срещата.
Один из нас двоих определённо чего-то недопонимает.
Том вероятно е забравил за срещата.
Ума не приложу, как так могло получиться.
Доволен съм, че ми напомни за срещата.
Звучи много вълнуващо.
Se vi finfine ne ordigos vian ĉambron, baldaŭ ne plu estos taŭga loko por tie stari.
Так тебя вчера здесь не было? Ничего не понимаю: а с кем же я тогда разговаривал?
Благодаря ви, че изчакахте.
Том напомни на Мери за срещата.
Az ajtó nincs bezárva.
Няма полза от споренето.
Это кто тут у нас раскудахтался?
Слово "злой" — единственное односложное русское прилагательное.
Существительное "змееед" — единственное в русском языке, в которым идут три буквы "е" подряд.
Самое длинное литературное односложное слово в русском языке — "вскользь".
Tenemos que coger el toro por los cuernos.
Ne perdu vian tempon en rilato, el kiu rezultos nenio.
Dile a Tom que voy.
Estoy pensando.
Estas tre froste ĉi tie! Ĉu iu bonvolas malŝalti la klimatizilon?
Ojalá dejaran de pasar cosas como esta.
Drako vivas en la kaverno.
The French word 'oiseau', meaning 'bird', is the shortest one to contain five different vowels.
Ojalá Tom pudiera estar aquí con nosotros.
Ojalá pudiera dejar de pensar en Tom.
Bonvolu turniĝi maldekstren je la venonta trafiklumo!
Ojalá no te tuvieras que ir.
Французское слово "oiseau" со значением "птица" — самое короткое слово с пятью разными гласными.
Bedaŭrinde mi restu hejme hodiaŭ.
Mi kredis, ke vi ne scias tion.
La franca vorto "oiseau", signifanta "birdon", estas la plej mallonga vorto entenanta kvin malsamajn vokalojn.
Itt Brazíliában reggel öt óra van.
La franca vorto "oiseau", en la signifo "birdo", estas la plej mallonga vorto entenanta kvin malsamajn vokalojn.
Eliru el ĉi tie, antaŭ ol mi vokos la policistojn!
La franca vorto "oiseau", kun la signifo "birdo", estas la plej mallonga vorto, kiu entenas kvin malsamajn vokalojn.
המילה הצרפתית "oiseau", שמשמעותה "ציפור", היא המילה הקצרה ביותר המכילה חמש תנועות שונות.
Не мисля, че грешиш.
Може би мисля, че грешиш.
Ni agis kiel eble plej bone.
Аз се омъжих млада.
Bob és Tom testvérek.
Li ne sentas naŭzon.
Literaturo estas afero tre grava al lando; ĝi estas, se konsideri ĉion, ĝia vizaĝo.
Mit kell vásárolnod?
Ты что, обиделся, что ли?
Заткнись, а?
Mi ege ŝatas la turkan lingvon.
Nagyon szeretem a török nyelvet.
Ŝi ne estis via fratino.
Tomo neniam vere volis studi la francan.
Olen käynyt Lontoossa.
תודה גם לך!
Luulen, että näin haltian metsässä.
Uskon nähneeni metsässä tontun.
Älä käy koskaan kauppaa lohikäärmeen kanssa, äläkä luota haltiaan!
Auch Ihnen vielen Dank!
Keşke sarılıp yatabileceğim birisine sahip olsam.
Слушай, заткнись, а? И без тебя тошно.
Tomo ŝajnas tre okupata.
Auch dir vielen Dank!
Ben sadece bunu nasıl yapacağımı bilmek istiyorum.
こちらこそありがとうございます。
Köszönöm neked is!
Ben sadece nasıl Fransızca konuşacağımı bilmek istiyorum.
La feinoj dancis en la luna lumo.
Ben sadece işlerin değişmek zorunda olmamasını diliyorum.
Я не хочу, чтобы Том повторял мои ошибки.
Я не хочу, чтобы Том совершал те же ошибки, что и я.
何この醤油。賞味期限99年8月って書いてあるんだけど。
Ĉu vere la situacio estas tia?
Einige Leute denken, dass es zu viele Anwälte in diesem Land gibt.
Vor drei Monaten konnte ich nicht einmal ein Wort Französisch.
Sein Steckenpferd ist Fischfang.
Tio neniam okazas.
Keşke bugün burada seninle olabilsem.
Keşke o bugün burada bizimle olsa.
Das Heilmittel ist nur mit einem ärztlichen Rezept erhältlich.
Három hónappal ezelőtt egy szót sem tudtam franciául.
Мне потребовалось три дня, чтобы прочитать эту книгу.
Keşke Tom'un bizimle gitmesine izin versen.
Erlaube mir, dir zu helfen, dieses schwere Paket zu tragen.
Ez semmi komoly.
Wirst du etwas warten?
Keşke Tom'un bizimle gitmesine izin verseydin.
Keşke Boston'a geri gelmeyi düşünsen.
„Vielen Dank!“ – „Ich habe zu danken!“
Keşke bize daha önce bir şey söyleseydin.
Keşke gerçekten ne olduğunu bana söylesen.
Kio kolerigis ŝin, estis lia silento.
Keşke bana kazayı anlatsaydın.
Keşke biri bana ne yapacağımı söylese.
אני באמת התגעגעתי אליך.
אני באמת התגעגעתי אלייך.
Keşke Tom'un ne söylediğini duyabilsek.
אפשר לקבל את מספר הטלפון שלך, בבקשה?
Mi ludis kun amikinoj.
Mia sukceso estas neprobabla.
Keşke sadece beni yalnız bırakmasaydın.
Ni ĉiam malsatas.
אנחנו תמיד רעבים.
Rämenainen on sukua haltijaneidoille, jotka ovat tunnettuja, sillä heistä lauletaan lauluja ja maalataan kuvia.
Keşke bana bundan daha önce bahsetseydin.
We are always hungry.
Мы всегда голодны.
Keşke Tom Mary'nin dans etmesini görmesi için burada olsa.
Keşke yanımda bir şemsiye getirseydim.
Täällä asuvat lohikäärmeet.
Keşke ne umduğunu bana söyleseydin.
Täällä on lohikäärmeitä.
Keşke benden korkmaktan vazgeçsen.
Lohikäärmeet ovat kuvitteellisia eläimiä.
Keşke öğrencilerimden biri olsaydın.
Bardzo lubię język turecki.
Ich mag die türkische Sprache sehr.
Keşke Tom'a her zaman bağırmasan.
Tykkään pitahayoista.
Keşke ne zaman geleceğini bana söyleseydin.
Pidän pitayoista.
Tykkään lohikäärmehedelmistä.
Missä minun lohikäärmeeni ovat?
Lohikäärme näki hänet.
Prinssi surmasi lohikäärmeen.
Jättiläiset pelaavat huomenna Lohikäärmeitä vastaan.
Luolassa asuu lohikäärme.
Мы всегда хотим есть.
Tom löysi lohikäärmeenmunia tutkiessaan luolia.
Lohikäärmeet syntyvät tulessa.
Hän surmasi lohikäärmeen ja pelasti prinsessan.
Vuoren uumenissa asusti hurja louhikärmes nimeltä Tom.
Missä on sisäänkäynti lohikäärmeen luolaan?
Kummista pidät enemmän, Jättiläisistä vai Lohikäärmeistä?
Kummat ovat sinun suosikkejasi: Jättiläiset vai Lohikäärmeet?
Tom hat eine neue Brille.
Pienet lapset pitävät usein lohikäärmeistä ja muista hirviöistä kertovista kirjoista.
Uljas ritari pelasti kauniin prinsessan julmalta lohikäärmeeltä.
”Punainen lohikäärme” on tunnettu peli- ja ooppiumluola.
Prinssi luuli, että lohikäärme oli syönyt nuoren tytön.
Oletko vielä täällä?
Kiinassa oli monissa paikoissa lohikäärmekuninkaan temppeleitä.
Tom ja hänen ystävänsä pelaavat Dungeons & Dragonsia kellarissa.
Non eri divertente.
Non eravate divertenti.
Tomnak új szemüvege van.
Kirja kertoo tarinan lohikäärmeestä, joka ei osaa syöstä tulta.
Prinsessa lähetettiin järvelle syötettäväksi lohikäärmelle.
Я не хочу, чтобы Том совершил ту же ошибку, что и я.
Я не хочу, чтобы Том повторил мою ошибку.
Я не хочу, чтобы ты повторил мою ошибку.
Я не хочу, чтобы вы повторили мою ошибку.
Я не хочу, чтобы ты совершил ту же ошибку, что и я.
L'apprendimento di una lingua straniera richiede tempo e passione.
La lernado de fremda lingvo postulas tempon kaj pasion.
Mi ŝatas manĝi drakofruktojn.
Enviaron a la princesa al lago para alimentar al dragón.
Minulla on kaksi lippua Yomiuri Giantsin ja Chuunichi Dragonsin illan peliin. Haluatko tulla mukaan?
Tom y sus amigos están jugando Dungeons & Dragons en el sótano.
En muchos sitios en China había templos consagrados al rey dragón.
”Anteeksi, mutta missä on sisäänkäynti lohikäärmeen luolaan?” ”Et kyllä halua mennä sinne.”
El valiente caballero salvó a la bella princesa del malvado dragón.
El valiente caballero salvó a la bella princesa del cruel dragón.
La kuraĝa kavaliro savis la belan princinon kontraŭ la malica drako.
Kiinalaisen horoskoopin kaksitoista eläintä ovat peräisin yhdestätoista luonnossa asustavasta eläimestä, nimittäin rotasta, härästä, tiikeristä, jäniksestä, käärmeestä, hevosesta, vuohesta, apinasta, kukosta, koirasta ja siasta, sekä legendojen lohikäärmeestä, ja niitä käytetään kalenterina.
¿Dónde queda la entrada a la cueva del dragón?
Her silence seemed to confirm suspicions that she was hiding something.
Minulla ei ole aavistustakaan miten tämä tapahtui.
Los dragones nacen en el fuego.
Olet tunnin myöhässä.
Olette tunnin myöhässä.
Nun ankaŭ uzantoj de Ajfono povas tajpi ĉiujn literojn de Esperanto en ĉiuj programoj.
Tom vaikutti olevan hyvällä tuulella.
El dragón la vio.
Tom regrets that there are so few photos of his childhood.
Keşke seninle ilişkiyi bitirmeseydim.
Tom vain trollaa.
Tom on trolli.
Jetzt können auch iPhone-Nutzer in sämtlichen Programmen alle Esperantobuchstaben tippen.
Fui a la universidad por cuatro años y todo lo que obtuve fue este miserable diploma.
Manjo skiadis.
Ethän ruoki trolleja.
Ethän ruoki röllejä.
Keşke Tom'un bize yardım etmesini isteyebilsek.
¿Te puedo tomar la mano?
Keşke ne yapacağını bana söyleseydin.
Keşke bu doğru olmasa ama doğru.
Keşke arabanı kullanmama izin versen.
Ojalá me dejaras usar tu coche.
Keşke sana yardım edebilseydim.
Ojalá no fuera cierto, pero lo es.
Keşke bu kadar çok sorunun olmasa.
Мы всегда голодные.
Можно взять тебя за руку?
”Te, hyvä herra, olette imperialisti!” ”Ja te, herra hyvä, olette trolli.”
En vain pysty ymmärtämään mitä pyörii niiden ihmisten mielissä, jotka trollaavat foorumeilla.
Mi sentis min malkomforta pro la novaĵo pri la aviadilakcidento.
Ni luktis por nia vivo dum la stormo.
En yksinkertaisesti ymmärrä mitä foorumeilla riitaa haastavien ihmisten mielissä liikkuu.
Ĉi-nokte estis tre malvarme.
Я хочу, чтобы ты ушёл из моего дома и больше не возвращался.
Я хочу, чтобы вы ушли из моего дома и больше не возвращались.
Yksisarviset on syvältä.
Yksisarviset haisee.
Tom estas skizofrenia.
Diamo inizio alle danze!
Minusta ponit ovat yksisarvisia parempia.
Jen la momento.
Ĉu mi faru desegnon?
Eble vi ne komprenis min.
Tom uskoo, että yksisarviset ovat todellisia.
Ili enterigis ŝian mortintan edzon.
Viisas käärme kertoi höpsölle yksisarviselle mitä tehdä.
¿Te gusta la pesca? Podríamos ir juntos de pesca alguna vez.
Manny haluaa olla yksisarvinen, niin että tytöt ratsastaisivat hänellä.
Tom cree que los unicornios son reales.
La astuta serpiente le dijo al bobo unicornio qué hacer.
Unelmoin aina että tapaisin yksisarvisen, joka kertoisi minulle yön salaisuudet.
התייצב בחדר המיון.
היא גערה בילד בגלל שאחר לבוא הביתה.
התאגידים מתחרים ביניהם למלא את החלל.
מי שחוגר שריון נופל ברעש מחריש אוזניים!
אנו מתקשרים בינינו באמצעות סימנים.
אני מצטער שהטרחתי אותך כל כך.
הנח לזה כפי שהוא, או שיגערו בך.
עזוב את זה ככה או שתנזף.
המועמד העצמאי הוריד את נושא ההפלות מהמצע שלו.
גשר רכבת מעל לנהר כבר בתהליך בניה עכשיו.
עזוב את זה כך, או שינזפו בך.
עזוב את זה כך, או שתינזף.
Luulin, että kielsin sinua tulemasta.
Если хочешь, чтобы что-то было сделано правильно, сделай это сам.
גשר רכבת מעל הנהר כבר נמצא עתה בתהליך בנייה.
Tom has a ten-speed bicycle.
Tom, look what I found under the sofa.
È una specie di caccia all'intruso?
È una specie di caccia all'intruso.
אני לא יוצא מהסבך של ההוראות האלה.
אני חושש שאני מנצל לרעה את הכנסת האורחים שלך.
How are you and Tom getting along?
How are you and Mary getting along?
את האגדות האלה יש להנחיל לצאצאינו.
What would Tom do if he found out?
What would your boyfriend do if he found out?
Tom, guck mal, was ich unter dem Sofa gefunden habe!
What would Mary do if she found out?
What would your girlfriend do if she found out?
Amavo quel cane.
Was täte dein Freund, wenn er dahinterkäme?
Io amavo quel cane.
העיצוב הזה אינו לטעמי.
התכנון הזה לא מוצא חן בעיני.
Look what I found under the sofa! "I think that's one of my old socks."
Ich glaube, wir sollten das Thema wechseln.
השועל התחבא בגזע העץ החלול.
Mary had dark circles under her eyes.
Tom has dark circles under his eyes.
הפושע נשלח אל עמוד התליה.
תולעי משי טוות גלמים.
Maria hatte dunkle Ringe unter den Augen.
Che falsa!
המסילה הזאת עדיין לא הושלמה.
Wenn du willst, dass etwas richtig gemacht wird, mach es selbst!
מותו היה קרבן אציל.
Tom dice que no estuvo aquí ayer. Debes haber visto a alguien más.
Il ragazzo ha quattro conigli, due maschi e due femmine.
הוא נותר בחיים לראות את ניניו.
La scienza ha fatto un grande progresso.
Le maniche di questo cappotto devono essere allungate.
Tom non si lamentò.
הוא ביצע מחווה של קוצר סבלנות.
Wir haben immer Hunger.
Aprendí eso cuando estaba en la prepa.
Tom non ha protestato.
Tom non protestò.
הוא היה שקוע במחשבות.
הוא חי בעולם מדומה.
Tom se puso loco.
הוא חי באשליות.
הוא הוזה בהקיץ.
Ich möchte nicht, dass du meinen Fehler wiederholst.
Ich möchte nicht, dass ihr meinen Fehler wiederholt.
Ich möchte nicht, dass Sie meinen Fehler wiederholen.
Mi sono deciso a chiedere a Mary di sposarmi.
Mi sono decisa a chiedere a Mary di sposarmi.
Debo insistir.
הוא מסורבל בתנועות ידיו.
Yo debo insistir.
Mi ne volas, ke vi ripetu mian eraron.
יש לו שתי ידים שמאליות.
Lei ha tagliato la mela in due.
Non ha sposato l'uomo.
הוא נפל ונקע את קרסולו.
Lei non ha sposato l'uomo.
Non sposò l'uomo.
Lei non sposò l'uomo.
Ich möchte nicht, dass du den gleichen Fehler begehst wie ich.
Tom ist ein Mann, der sich bereits mit Fug und Recht zu den Senioren zählen darf.
ניסיתי כך וכך, לערבב אבקה צהובה ולבנה כדי להשיג חומה, לערבב גבישים עם אבקות כדי להשיג אבק, לערבב נוזלים עם מוצקים כדי להשיג בוץ.
Ich möchte nicht, dass ihr den gleichen Fehler begeht wie ich.
רופא טוב חביב לחוליו.
Ich möchte nicht, dass Sie den gleichen Fehler begehen wie ich.
Mi ne volas, ke vi faru la saman eraron, kiun faris mi.
היא שלפה את עצמה מתוך המים ודדתה לאורך החולות על קצה האפיק.
ענן הוא מצבור אדים.
אני יכולה לקחת יום חופש?
Ich schwimme nicht gern.
הנחֵנו טילים והולכנו אנשים שולל.
Tom bedauert, dass so wenige Kinderfotos von ihm existieren.
They were drinking champagne.
Mi ne ŝatas naĝi.
רבים חוששים שהקיצוצים בתקציב הבטחון מערערים את יעילות הצבא.
Certa gente ha perso l'antica capacità di saper tacere al momento giusto.
Ich möchte nicht, dass Tom meine Fehler wiederholt.
Mi ne volas, ke Tomo ripetu miajn erarojn.
Ha speculato sul suo futuro.
Lui ha speculato sul suo futuro.
תופיני פרג אהובים עליה במיוחד, אבל ישנם ימים בהם היא חייבת להסתפק באוכמניות.
Ich möchte nicht, dass Tom die gleichen Fehler begeht wie ich.
È paragonabile a mesi di prigionia.
È paragonabile a mesi di prigionia?
יש לי מספיק דברים במזווה לאכול.
Era una notizia per coprire la prigionia di un leader politico?
Ich rate Ihnen, dieses Geld für eine psychiatrische Therapie zu nutzen.
El niño estaba buscando la llave perdida.
Mitä Italiassa tapahtuu?
Le occhiaie ce le avevano anche prima.
Le occhiaie ce le avevano anche prima?
תום שטף את הצלחות והניחן בשוטף הכלים.
Tom starb an Typhus.
תום הוא בנה החורג של מרי.
Basta, non ce la faccio più!
É emocionante.
Mi konsilas al vi uzi tiun monon por psikiatra terapio.
Hai tutta la mia comprensione.
אנו כלואים במציאות חלופית.
Isso é emocionante.
Mi è salito un male indicibile con questa storia.
Ellas no saben precisamente dónde nacieron.
É empolgante.
Tomo mortis pro tifo.
Cerca di prenderla sul ridere.
Isso é empolgante.
L'ignoranza è il peggiore dei mali.
Secondo me non sono le stesse ragazze.
מראת ארד עתיקה, מעוטרת בחרוזי זכוכית, נתגלתה בקבר שנשדד לפני מאות שנים.
Le abbiamo sfamate noi.
Tomo rapide sin vestis.
Tom si è vestito rapidamente.
Ella prefiere los cereales integrales.
Tom si vestì rapidamente.
השודדים חסמו את פיו בסחבה.
האגו שלו מנופח.
דפקתי את המרפק בקיר.
Ma è meravigliosamente epico!
En aio pitää Tomia pilkkanani.
Ellos te respetan.
Ellas te respetan.
Anscheinend haben sie ein angenehmes Leben geführt.
Ellos lo respetan a usted.
צחנת גרבים מלוכלכות גורמת לי להקיא.
Ellos la respetan a usted.
Ellas lo respetan a usted.
זה רעיון מפתה.
Ellas la respetan a usted.
Ich habe Neuigkeiten für dich!
Ŝajne ili vivis agrablan vivon.
Ellos los respetan a ustedes.
Ellos las respetan a ustedes.
Ellas los respetan a ustedes.
Ellas las respetan a ustedes.
Ellos los respetan.
Ellos las respetan.
אם את חושבת שזה רעיון בריא, עליך להשתתף. אחרת, אם את סבורה שזה רעיון פסול, עליך להגיד לו את זה.
Ellas los respetan.
Gib mir meinen Ring zurück!
Ellas las respetan.
היא ליפפה קווצת שיער על אצבעה.
היא כרכה קווצת שיער על אצבעה.
Ich rufe Tom an und sage ihm, dass wir nicht kommen.
Oni diris al mi, ke vi trovis la kadavrojn.
Man hat mir gesagt, dass Sie die Leichen gefunden haben.
עפעפי תום היו פקוחים למחצה.
Chiedono di tornare.
Chiedono di tornare là.
Chiedono di tornare là?
אין לי שום בעיה להאציל סמכות.
Mi vokos Tomon kaj diros al li, ke ni ne alvenos.
עיין בכרוז לפרטים נוספים.
זה אימון טוב בשבילך, נכון?
אין לי בעיה להאציל סמכויות.
Mi telefonos al Tomo kaj diros al li, ke ni ne venos.
שום דבר לא יבוא במקומו של חבר נאמן.
Este prédio é enorme.
הרוצח הסדרתי רכש ששת אלפים כדורים לנשק שלו באמצעות הרשת.
דבר לא יתפוס את מקומו של חבר ותיק.
אני לא חזק בפטפטת.
Guck mal, was ich gefunden habe!
Vidu, kion mi trovis.
זה נשמע יותר מדי לא מציאותי.
הכשלון בבחינה הִווה מכה ניצחת לאגו שלו.
אני חושב שתום משכיל.
סבורני שתום יודע קרוא וכתוב.
אני חושב שתום בקיא בקריאה וכתיבה.
אני חושבת שתום מלומד.
Mama, guck mal, was ich gefunden habe!
לאמא של מרי היו הסתייגויות מנישואיה לתום.
Panjo, vidu, kion mi trovis.
אמה של מרי חששה מהתוכנית שלה להתחתן עם תום.
אכלתי משהו שלא הטיב איתי.
אכלתי דבר מה שלא התאים לי.
תקשורת יעילה וכבוד הדדי הם תנאים הכרחיים לעבודת צוות מוצלחת.
Tomo estas damne bona pokerludanto.
Tom ist ein verdammt guter Pokerspieler.
„Wo ist Großmama?“ – „Die schläft auf dem Sofa.“
תום הסיר את המכסה והציץ אל תוך הסיר.
אני רוצה להפחית את סיכויי התאונה למינימום.
התור היה ענקי והשתרך לכל אורך הבלוק.
Tom me dijo que esperara afuera.
לא ראוי לבקש תוספת.
Må jeg barbere dine bakkenbarter af?
Este es el peor de todos.
Esta es la peor de todas.
Get down on all fours.
מיכל הדלק ריק כמעט.
התואיל לטפל ברעיון אחרי הישיבה?
El Sr. WIlson nos hizo repetir la frase varias veces.
La vecchia signora stanca aveva le borse sotto gli occhi.
זה הרגל טוב בשבילך, האין זאת?
La vecchia signora stanca aveva le occhiaie.
Minä kerron Tomille.
К нам идёт холодная осень.
Soy mucho más grande que tú.
Наступает холодная осень.
Das war nicht das, was ich hören wollte.
Tio ne estis tio, kion mi volis aŭdi.
Mi ci sono volute diverse ore per lavarlo.
Mi ci sono volute diverse ore per lavarla.
Mi ci vollero diverse ore per lavarlo.
Mi ci vollero diverse ore per lavarla.
Pidin Tomia silmällä.
אתם מוכנים לעקוב אחרי הרעיון הזה בתום הישיבה?
Non era quello che volevo sentire.
In der Nacht hatte ich wieder diesen Traum.
Siteerasin Tomia.
Starò a casa con i miei nonni questo fine settimana.
Io starò a casa con i miei nonni questo fine settimana.
Starò a casa con i miei nonni questo weekend.
Io starò a casa con i miei nonni questo weekend.
En la nokto mi denove sonĝis tiun sonĝon.
Resterò a casa con i miei nonni questo weekend.
Io resterò a casa con i miei nonni questo weekend.
Resterò a casa con i miei nonni questo fine settimana.
Io resterò a casa con i miei nonni questo fine settimana.
Rimarrò a casa con i miei nonni questo fine settimana.
Io rimarrò a casa con i miei nonni questo fine settimana.
Luulen, että se on Tom.
Rimarrò a casa con i miei nonni questo weekend.
Io rimarrò a casa con i miei nonni questo weekend.
Penso che sia Tom.
Io penso che sia Tom.
Tienes tres semanas.