loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Három játékot vesztettünk egyhuzamban.
She refused to speak in Berber.
Egymás után három játékot veszítettünk el.
He's often traveling around in Kabylie, Algeria.
I received a postcard from Kabylie, Algeria.
Hallom, hogy Tom meg fogja csinálni.
Tomot kinevezték csapatkapitánynak.
We received threats from the separatists but we're not stopping what we're doing.
Melegítsd meg magad a tűznél.
We received threats from the separatists but we are not stopping what we are doing.
The separatists who threatened us online will have a lot of explaining to do at the court.
Biztos valaki véletlenül vitte el az esernyőmet.
Mondd meg nekem, hogy miért vagyunk itt.
Tom és Mari a Harmadik utcában laknak.
I taught her some Berber and she taught me some Finnish in return.
Most aludhatsz.
I wanted to improve my Berber.
I want to improve my Berber.
He was actually living in Kabylie, Algeria.
Hová mehetnék?
We were chatting in Berber.
I wanted to learn Berber online.
Tom már eldöntötte, hogy mit vegyen.
She excitedly agreed to teach me Berber.
We had a nice conversation in Berber.
Minden menyasszony gyönyörű az esküvője napján.
Ssiwel s tmaziɣt.
Ssiwel s tmaziɣt!
I wrote her love letters in Berber.
Tom azt mondta, nem tudja, ki volt Mari barátja.
Én csak realista vagyok.
Tom beszélt róla.
He started posting things in Berber on his Facebook.
Nem tudtam, hogy Tom az eseted.
Tom meggyújtotta a cigarettáját.
The separatists have been sending us threatening e-mails.
Soha többé nem követem el azt a hibát.
Nem érdemlik meg a pénzemet.
Tom nincs itt, ugye?
Tom minden reggel elolvassa az újságot.
Tudom, hogy Tom elkésett.
Tom nem itta meg a tejet.
Azt akarjuk, hogy Tom maradjon és segítsen.
Ezt nagyon nehéz megcsinálni.
Igazságtalan voltam.
Tom és Mari együtt fognak dolgozni.
Egész délután azt csináltam.
Fizetett valaki ezért?
Lássuk csak, mi egyebet tudhatunk meg Tomról.
Tom azt mondja, nem tudta, hogy Mari nem tud úszni.
Hamis volt.
Tom a hozzá hasonló embereket kedveli.
Tom ellenszenves öreg ember.
Arra számítok, hogy Tom holnap megteszi.
Kérd meg Tomot, hogy menjen el.
Biztos vagyok benne, hogy csupán félreértés volt.
Valaki fizetett ezért?
Tästä kirjasta tulee olemaan paljon hyötyä sinulle.
Tästä kirjasta tulee olemaan paljon hyötyä teille.
Tästä kirjasta tulee olemaan suurta hyötyä sinulle.
Tästä kirjasta tulee olemaan suurta hyötyä teille.
Tämä kirja tulee olemaan todella hyödyllinen sinulle.
Tämä kirja tulee olemaan todella hyödyllinen teille.
Tämä kirja tulee olemaan hyvin hyödyllinen sinulle.
Tämä kirja tulee olemaan hyvin hyödyllinen teille.
Matriisimerkinnässä rivien ja sarakkeiden määrä on helppo muistaa, kun kirjoittaa että kyseessä on r x s -matriisi. "r" niin kuin rivi, "s" niin kuin sarake.
Szeretnél enni valamit, mielőtt elmegyünk?
Lehmät antavat meille maitoa ja kanat munia.
His voice set my nerves on edge.
Tom azt mondta, hogy fáradt, de boldog.
Mit mondana Tom, ha azt megtennénk?
A szülők felelősek a gyerekeik biztonságáért.
Nem volt véletlen, hogy Tom és Mari mindketten egyszerre voltak a kávézóban.
Du tasojn da teo, mi petas.
Beszélni akarok veled egy pillanatra.
Du tasojn da teo, ni petas.
Meg tudod csinálni, vagy sem?
Was übrig bleibt, muss man in vier Teile teilen.
Tom kinyitotta a bal oldali fiókot.
Azok közül akartam egyet, mikor gyerek voltam.
Wie feierst du deinen Geburtstag?
Tom bankrablást követett el.
Azt gondoltam, Tomot talán letartóztatták.
Wie feiern Sie Ihren Geburtstag?
Itt szeretnék maradni, míg Tom vissza nem ér.
Tom közvetlenül a borosüvegből ivott.
Tom azt követően mindent feladott.
Çilek ve Ahududu nun her ikisi de, toplanan meyvelere örnektir.
Tom vissza akarta kapni a gyerekeit.
„Du hast ein Loch in der Hose.“ – „Das sieht nur so aus.“
Kíváncsi vagyok, hogy Tom miért nem jelent meg tegnap este.
Öt évig tanár voltam.
Fájdalommentes lesz.
Elmondtad Tomnak az igazat, ugye?
Tom nagyon rámenős volt.
Tom elég hamar fel fog ébredni.
Senki nem adna nekem pénzt kölcsön.
Tom egy képet rajzol.
Számolj el egytől tízig.
Осада длилась всего три часа.
Régebben szerettem a népzenét.
Mindnyájuknak veled kéne menniük.
Korábban azt gondoltam, hogy igaz.
Azt hiszem, haladunk.
Nem hiszed, hogy meg fogjuk találni, amit keresünk?
Our parents encouraged us to speak Berber.
Tom a legmagasabb gyerek az osztályában.
Mosolyogj Tomra.
My eldest brother had the best Berber out of all of us, so he could communicate with pretty much anyone in the area.
Mari egyáltalán nem sminkeli magát.
Mari egyáltalán nem visel sminket.
Mikor látogattalak meg utoljára?
She refuses to speak in Berber.
Mi volt a hobbid, mikor tizenéves voltál?
I heard my mother speak in Berber.
Chúng tôi gặp nhau mỗi năm một lần.
Lần này, bài thi không chỉ khó mà câu hỏi còn mơ hồ nữa!
She was swearing in Berber.
She wrote me a message in Berber.
She wants me to talk to her baby in Berber.
I write in Berber on social media.
I have received new threatening messages from the separatists this month.
I live in a very quiet village in Kabylie, Algeria.
This area of Kabylie has never had a kidnapping problem.
He was dating a very beautiful Kabyle girl.
He was dating a very pretty Kabyle girl.
He was dating a very pretty Algerian girl from Kabylie.
He was dating a very beautiful Algerian girl from Kabylie.
Mit diesen Schuhen willst du auf die Leiter steigen? Das ist nicht sicher genug.
I took a vacation to Kabylie, Algeria.
Most Kabyles are Muslim.
Islam is and will always be the main religion in Kabylie.
Kabyles are Muslims.
Every Kabyle village has a mosque.
There is a mosque in every Kabyle village.
Rahoittaako säätiö poikkitieteellistä tutkimusta?
I learned the Quran in Kabylie, Algeria.
I studied the Quran in Kabylie, Algeria.
Kabylie is a Berber-speaking area in northeastern Algeria.
Kuinka paljon rahoitusta poikkitieteellinen tutkimus tai tänä vuonna Akatemialta?
Kabylie is a Berber-speaking region in northeastern Algeria.
Manjo estas la sola knabino, kiu vere interesas Tomon.
Kabylie is a Berber-speaking area in the northeast of Algeria.
Когда я был ребёнком, я думал, что если умру, то мир попросту исчезнет. Что за детское заблуждение! Я просто не мог принять того, что мир продолжит существовать без меня.
Kabylie is a Berber-speaking region in the northeast of Algeria.
Mi antaŭĝuas vidi tiun lingvon ĉe Tatoeba.
I live in a very secluded area in Kabylie, Algeria.
Kien ŝi metos ĝin?
La artedukado en bazaj lernejoj estu pli antaŭenigata.
Montru vin memcerta.
Tiuj, kiuj aŭdas la herbon kreski, plej ofte estas tiuj, kiuj semis ĝin.
Surprovu ĝin.
Jos ihmiselämä on konveksi, voimme optimoida sitä.
Jos ihmiselämä on kupera, voimme optimoida sitä.
Я хотел навестить Тома в следующий понедельник, но он сказал, что будет занят, поэтому я планирую навестить его через понедельник.
Olkaa kiltti.
Tomo ŝanĝu sian sitenon.
Olkaa niin kiltti.
Ole niin kiltti.
Jookos?
Jooko?
Joohan?
Toimintaa!
Väärin.
Kovempaa.
Äänekkäämmin.
Enemmän ääntä.
Том вам не обычный парень. Ему не нравятся вещи, которые нравятся большинству парней, и он не любит заниматься тем, чем с удовольствием занимаются другие.
Hiljempaa!
Kumarru!
Antero, se on se toinen ankka!
Herrat ensin.
Maistuiko ruoka?
Minä kävelen.
Kävelen.
Menen.
He hardly spoke any Berber.
Kie ŝi trovis tiun foton?
Minä olen menossa.
Tomo tute ne komprenas tion.
Olen menossa.
Когда мы смотрим фильм, играем в видеоигру или читаем книгу, мы эмоционально привязываемся к определенным персонажам и постепенно становимся похожими на них.
Kiel mirinda estas la kreaĵo de Dio.
Tio daŭre okazadas al mi.
Estas tipe por li fari ion tian.
Siivoa makuuhuone.
Tomo ŝajne konis preskaŭ ĉiun.
Pardonon; ĉu vi diris ion?
Juokaa lääke.
Siivotkaa makuuhuone.
Tulen.
Minä olen tulossa.
Siivoa se makuuhuone.
Dictumque est ad eum: Scito prænoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subicient eos servituti et affligent quadringentis annis.
Juo se lääke.
Tomo verŝajne ne plu gajnos.
Juokaa se lääke.
Siivotkaa se makuuhuone.
Tio ne estas tiel tragika.
Estas vi, kiu volis vidi min, ĉu ne?
E o Senhor disse a Abrão: "Fica sabendo que teus descendentes viverão como estrangeiros numa terra que não será a deles. Lá eles serão escravos, sendo oprimidos durante quatrocentos anos."
Hän on kaunis.
Li havis malgrandan operacion je sia maldekstra kruro.
Ĉesu babili kaj finu vian laboron!
Se auto on sininen.
Minä menen takaisin.
Menen takaisin.
La nordangla urbo Scunthorpe ne facile troveblas interrete.
Minä olen menossa takaisin.
Я не могу обещать, что тебе понравятся эти книги, но думаю, что было бы неплохой идеей хотя бы просмотреть их.
Olen menossa takaisin.
Juotko sinä kahvia?
Hoewel ze zich spoedde miste de oude dame de laatste trein.
Juotteko te kahvia?
Juotteko kahvia?
Jestli budeš pořád takhle pít, onemocníš.
Hän opetti hänelle berberiä.
Li diris al Abram: Sciu, ke via idaro estos fremduloj en lando, kiu ne apartenos al ili; kaj oni sklavigos kaj turmentos ilin dum kvarcent jaroj.
Ita est, interdum.
She was singing in Berber.
Bonvolu atendi en vico.
Ŝi parolis dum tridek minutoj sen interrompo.
Ili unue renkontiĝis dum somera posttagmezo.
I think in Berber.
I don't speak Berber here in London.
Tom életében soha nem szavazott.
Nem vagyok meggyőződve róla, hogy Tom az igazat mondja.
Milyen jól ismered a fiadat?
Ez példátlan.
Ez rossznak tűnik.
Tom helikopter pilóta.
I'm speaking Berber here.
Ez egyre melegebb.
Tom úgy gondolja, hogy unalmas az élete.
Könnyű volt megtalálni az irodáját.
Enskribiĝu, mi petas.
Visos gydytojo pastangos buvo veltui ir vyras netrukus mirė.
Tom kedveli a képregényeket.
Tom ejtőernyős oktató.
Fogalmam sincs, hogy kerültem ide.
Visos gydytojo pastangos buvo bergždžios ir vyras netrukus mirė.
Kapaszkodj erősen!
Tom berúgott a fiával.
Beleszerettem.
Goethe estis granda poeto.
Rossz íze van a tejnek.
Éppen beszélek.
Légy óvatos, mikor átmész az úton.
Tom barátai tudták, hogy Tom boldogtalan.
Tom attól tartott, hogy Mari meggondolhatja magát.
Egyáltalán nem beszélek angolul.
Hol van Tom aktája?
Te lopsz tőlem?
Nem akarok felkelni az ágyból.
Tom azt mondta, hogy nem tudja, hogyan kell teniszezni.
Visos gydytojo pastangos buvo bevaisės ir vyras netrukus mirė.
Tomnak meg kellett volna csókolnia Marit.
Tomot megölhették volna.
Tom és Mari vettek egy régi farmot.
Oké, ebből elég!
توم ليس أب ماري البيولوجي.
Nem ittad meg az összes bort, amit vettem, ugye?
هل أستطيع الحصول على رشفة من نبيذك؟
Rendben, elég már!
Húzd be!
Vegyük fel Tomot.
Tom volt az egyetlen, aki nem viselt öltönyt.
Ar tu tiki liudytojo pareiškimu?
Tudom, hogy Tom helyettesíthető.
Ar jūs tikite liudytojo pareiškimu?
Engedd Tomot vezetni.
Tomnak mostanra tudnia kell.
Egy baráttól kaptam levelet.
Napokig nem láttam Tomot.
That didn't end up right!
Maria worked in a circus. She was a contortionist.
I don't feel like going for a walk this morning.
I play rugby for an hour a day.
There are a bunch of books in the table. Are they yours?
When the number 21 is divided by 7, the result is 3
Tomorrow I'll take the book to Mary.
I don't know what she is doing, but she isn't doing it with her.
This place reminds me of when I was young.
Älä tuo enempää häpeää.
Älkää tuoko enempää häpeää.
Don't worry, your mother is coming very soon.
Too much noise to get a few results.
Minä pyysin häntä odottamaan täällä.
Minä pyysin häntä odottamaan tässä.
Pyysin häntä odottamaan täällä.
Pyysin häntä odottamaan tässä.
I asked her to wait here.
The separatists are a marginal group in Kabylie.
The separatist flag is banned in Algeria.
The separatist flag doesn't represent Kabylie.
The separatist flag doesn't represent Kabyles.
The separatist flag doesn't represent the Kabyle dialect.
We will keep campaigning against the separatist flag.
Aš įpratęs kasdien pasivaikščioti.
Aš įpratęs kiekvieną dieną pasivaikščioti.
Ich habe mir den Kopf zermartert.
Törtem a fejem valamin.
Čia dažnai sninga.
Mi akarjuk, hogy Tom maradjon segíteni.
Kabylie is my home area and it's part of Algeria.
Būk atsargus ant uolos krašto!
Ich komme gern heute Abend mit.
Būk atsargus ant skardžio krašto!
Je viens volontiers avec toi ce soir.
The separatist group has nothing to do with science.
Der Anrufbeantworter meldet sich. Sie sind offenbar nicht zu Hause.
Tiu ĉi butiko havas multajn klientojn.
C'est le répondeur qui répond. Ils ne sont apparemment pas à la maison.
Skurdas yra visų nedorovių motina.
Il ne sait pas comment se comporter à table.
Les plus belles pommes ont été mangées par les truies.
Po kelių dienų jis mirė.
Il est impossible de maîtriser l'anglais en peu de temps.
Prašau užrakinti duris.
Tu devrais mieux saisir cette opportunité .
Jis nesimaitino.
La traduction n'exprime pas l'opinion du traducteur.
Aš gimiau tūkstantis devyni šimtai šešiasdešimtais metais.
Verumtamen et gentem, cui servituri sunt, ego iudicabo, et post hæc egredientur cum magna substantia.
Mas eu castigarei a nação que os escravizará, e depois sairão dali com grandes riquezas.
Ich schneide, du hast die Wahl.
Tom teilte den Kuchen in zwei Stücke.
Tamen la popolon, ĉe kiu ili estos sklavoj, Mi juĝos; kaj poste ili eliros kun granda havo.
Du lächelst nicht oft.
Sie lächeln nicht oft.
Keturis padauginus iš keturių gauname šešiolika.
Das hat mich in längst vergangene Tage zurückversetzt.
Ze glimlachen niet dikwijls.
Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona.
Du hast Glück. Das Flugzeug ist pünktlich.
Quanto a ti, em paz irás reunir-te a teus pais, sendo sepultado depois de uma velhice feliz.
Kaj vi foriros al viaj prapatroj en paco; vi estos entombigita en bona maljuneco.
Sie haben Glück. Das Flugzeug ist pünktlich.
Ištrauk savo kalaviją.
Ze hebben geluk. Het vliegtuig is op tijd.
Bu beni şimdi ta eski günlere sürükledi.
نقدر نشرب جغمة مالشراب ديالك؟
راك متأكد بلّي توم ماشي هو اللي دار هاذ الشي؟
هل أنت متأكد أنه ليس توم من فعل هذا؟
Banginiai, pagal išvaizdą, yra panašūs į žuvis.
Mit einem Vierbeiner ist das Leben einfach viel schöner.
Evinde bir dörtayaklı varsa, hayat çok daha güzel.
توم لم يكن مدعوّاً إلى المأدبة.
إذا قررت الإجابة عن الأسئلة الآن دون حضور محامي ، فيحق لك التوقف عن الإجابة في أي وقت.
Lukan mačči d asebɣes i yi-tesbeɣsem, tili sellmeɣ asenfaṛ-a.
Valgis jau paruoštas.
Ad k-d-iniɣ.
Ad m-d-iniɣ.
إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف محام ، فسوف يتم توفير واحد لك.
Ur ẓriɣ iwacu ur d-tenniḍ ara tidet.
Hayatın anlamını arama. Hayata sen bir anlam ver.
يمكن استخدام أي شيء تقوله ضدك في المحكمة.
Rriɣ deg umuɣ ayen i ilaq ad xedmeɣ.
لديك الحق في التحدث إلى محام للحصول على المشورة قبل أن نطرح عليك أي أسئلة.
لنأكل شيئا قبل أن نخرج.
« Teεyiḍ? » — « Ɣas in-as xaṭi! »
درس توم الجيولوجيا.
Tennum tettεawaz ɣef teɣzi n yiḍ.
Tennum tettεeẓẓir iḍ kamel.
Tennum tsehheṛ kra itekk yiḍ.
لدى توم وشم في ذراعه الأيمن.
Suche nicht nach dem Sinn des Lebens. Gib dem Leben einen Sinn.
Llan yilluten.
Illuten d ayen yellan.
Šita taisyklė netaikoma pirmamečiams mokiniams.
Aṭas inebgawen i yellan deg tzeqqa-nni.
Aṭas imeεraḍen i yellan deg tzeqqa-nni.
Generatione autem quarta revertentur huc; necdum enim completæ sunt iniquitates Amorhæorum usque ad præsens tempus.
Bɣiɣ kan ad k-εawneɣ.
Sessiz, sessiz kar yağıyor.
Acu d taburqiεt-nni?
Leise rieselt der Schnee.
É na quarta geração que eles voltarão para cá, porque até lá a iniquidade dos amorreus não terá atingido o seu cúmulo.
Ur zmireɣ ara ad gziɣ iwenniten-nni.
لا أستطيع فهم تلك التعليقات.
Kaj en la kvara generacio ili revenos ĉi tien; ĉar la krimoj de la Amoridoj ankoraŭ ne atingis plenecon.
لم تتبق لي أي طاقة.
Būkime meilūs seneliams.
Hemen iniyorsun o koltuktan!
لم أكن قادرا على الإتصال بتوم.
Du gehst sofort runter von dem Platz!
بقي توم في البيت طوال اليوم.
أنا مهتم بالعِلم.
سأل توم عن هذا.
Yesteqsa-d Tom ɣef waya.
ما نخافش مالرتايل.
Ẓriɣ acu yebɣa Tom ad yaɣ.
Tomas savo plaukus plauna be šampūno.
Tu nerėk. Aš dar normaliai girdžiu.
Aš nežinau kada ji grįš.
Tom qrib werǧin yettṛaju albaεḍ.
Sami ur iḥemmel ara ad yeṛju.
Iban dakken Tom la yettṛaju albaεḍ.
Ulac aɣilif ma teṛjiḍ timikt?
Sami yella la yettṛaju yiwet n tebṛat.
Zemreɣ ad ṛjuɣ deg beṛṛa-a.
Teẓḍa tuga-nni, terra-tt d taqecwalt.
Prašom nejudėti! Drugys labai gerai dera prie tavo suknelės spalvos.
Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter divisiones illas.
Quando o sol se pôs e escureceu, eis que um fogareiro fumegante e um archote aceso passaram por entre as partes das vítimas esquartejadas.
Вам повезло. Самолёт прибыл вовремя.
Вы не часто улыбаетесь.
Kiam la suno subiris kaj fariĝis mallumo, subite forna fumo kaj fajra flamo trakuris inter tiuj distranĉitaĵoj.
Tom fährt ein Auto nach dem anderen zu Schrott.
Том разрезал пирог на две части.
Ñuqa llakikuyki.
Nihayet kış bize de gelebildi.
Endlich ist hier auch der Winter angekommen.
Qanmi kanki ñuqapa kawsay.
Ist die Menschheit irre?
İnsanlar manyak mı?
Çilek de ahududu da birer agregat meyve örneğidir.
Hem çilek hem de ahududu küme meyvelere birer örnektir.
Maymantataq kanki?
Tom yella yesεa uguren tagara-a.
Nennuɣ nekk d Tom.
Ali etliye sütlüye karışmaz.
Amek armi i d-weḥleɣ deg tegnit-a?
Yebḍa aɣrum-nni ɣef sin n yiḥricen.
Ali kurşun döktürdü.
Ali üzerinde nazar boncuğu taşıyor.
Yekcem Tom d timendeffirt ɣer umkan-is n usseɣmer.
Maymantataq hamunki?
Yeskaddeb ɣef wacḥal i yesεa deg leεmeṛ-is akken ad t-ǧǧen ad yekcem s aqusis.
Ali mevlüt okuttu.
Żelazo jest twardsze niż złoto.
Ali ölmüşleri için lokma döktürdü.
Aɣezkal yeqqaz deg wakal.
Asif n Tiber yebḍa Ṛuma ɣef sin.
Tom ineggez ɣef tarikt.
Ali ileride tek tabanca kaldı.
Agaraw d yigenni fsin kifkif deg yigli.
Samarikuy.
Teεreḍ Mary ad tekcem s aqusis n yiḍ war ma faqen-as.
Ali gol orucunu Yıldızspor maçında bozdu.
Hideg lett az időjárás.
Site acayip kasıyor yine.
Том превращает в хлам одну машину за другой.
Igitt, was ist das denn?
Beurk, c'est quoi ça ?
Wartet hier!
A legtöbb gumimaci nem vegán étel, mert állati eredetű zselatint tartalmaz.
Attendez ici !
Wartet hier! Ich rufe ein Taxi.
Könnyű félreérteni mások cselekedeteit és szándékait.
Tom sírt, mikor elmondtam neki.
Attendez ici ! J'appelle un taxi.
Lliɣ la ttnadiɣ ɣef Tom.
Szeleteld fel az uborkákat!
Ad xedmeɣ s kra n wayen umi zemreɣ akken ad d-afeɣ Tom.
Ur d-yufi ara arazal-is.
Tom ur yessaweḍ ara ad d-yaf amḍiq n usseɣmer.
Tufiḍ-d tansa-ines?
Kinder, warum seid ihr allein? Wo ist Mama?
Les enfants, pourquoi êtes-vous seuls, où est maman ?
Holnap Bostonba megyek.
Yenna-as Tom i Mary ad d-taf d acu i yella yebɣa John.
Cukkteɣ ad tt-id-naf.
Ur εerrḍeɣ ara ad k-id-afeɣ.
Amek ara tt-id-naf?
Ad iyi-terr tmara ad d-afeɣ kra n tarrayt akken ad xedmeɣ aya.
Yal tikkelt ideg ara ɣreɣ adlis-a, ad d-afeɣ deg-s taɣawsa d tamaynut.
Hámozd meg az uborkákat, majd szeld fel őket.
Mit fogsz venni?
Yal tikkelt ideg ara ɣreɣ adlis-a, ad afeɣ deg-s taɣawsa tamaynut.
Ĉu vi konatiĝis kun li antaŭnelonge?
Yal tikkelt ideg ara ɣreɣ adlis-a, ad d-afeɣ deg-s kra n tɣawsa tamaynut.
Miért érdekelnek olyan nagyon ezek a kitalált karakterek?
Sarai autem uxor Abram non genuerat ei liberos; sed habens ancillam Aeyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus, ne parerem; ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios.
Tom megette az összes gumimacit.
Yam tikkelt ideg ara ɣreɣ adlis-a, ad afeɣ deg-s kra n tɣawsa tamaynut.
Meg fogod venni a kocsit?
Tom evett egy gumimacit.
May llaqtamantataq kanki?
Джон невнимательный. Он делает много ошибок.
Tom evett még egy gumimacit.
Sarai, mulher de Abrão, não lhe dera filhos, mas tinha uma escrava egípcia de nome Agar. E Sarai disse a Abrão: "Eis que o Senhor me fez estéril. Une-te, pois, à minha escrava, para ver se ao menos por meio dela posso ter filhos."
Meg fogod venni azt a kocsit?
Ur d-ufiɣ acemma ur nelli d amagnu.
Armi bessif i d-ufiɣ amahil.
Kaj Saraj, la edzino de Abram, ne naskis al li; sed ŝi havis sklavinon, Egiptinon, kies nomo estis Hagar. Kaj Sarai diris al Abram: Jen la Eternulo ŝlosis min, ke mi ne nasku; eniru do al mia sklavino, eble mi havos infanojn per ŝi.
Tom ugyanazt a farmert hordta egy évig minden nap.
Tom ugyanazt a farmert hordja minden nap.
Mari készített egy kis uborkalevet.
Szeleteld fel az uborkákat olyan vékonyra, amilyenre csak lehet.
Haykaqtaq ripunki?
Haykatataq manuyki?
Tom kettévágta a tortát.
Én vágok, te választasz.
Felvágom majd a tortát és te kiválasztod azt a darabot, amelyiket akarod.
Egy torta van a dobozban.
Bárcsak vissza tudnánk tekerni az órát!
Hayka watayuqtaq kanki?
Tom érzékelte a kétségbeesést Mari hangjában.
La respondaparato parolas. Klaras, ke ili ne estas hejme.
Purisap.
Je suis certain que tu n'as rien compris.
Achachaw!
Alalaw!
Ananaw.
Añañaw!
Zizi Belɛid d amrabeḍ, abernus amellal, aqendur amellal, agennur amellal d iselsa-s n yal ass.
Deg wakken ɣezzif yerna rqiqet tiddi-s, ssawalen akk medden “Acacfal yeṭallayen”.
Tuyat n Zizi Belɛid ttbanent-d knant cwiṭ, mačči d amahil i tent-yerran akka, ahat d kra n lɛib i d-yegla mi d-ilul.
Ur mellul ur berrik wudem-is, d aras.
Son visage n'est ni blanc ni noir, il est brun.
Allen-is tiwiɣanin d timecṭuḥin, ḥercent am tid n uzrem yeffuden.
Siwel-iyi-d ɣef ssebεa n sbeḥ.
Ses petits yeux marrons sont aussi vifs que ceux d'un serpent assoiffé.
Siwel-iyi-d ɣef ssa n tnezzayt.
Fransa tezga-d deg unẓul n tmurt n Legniz.
Fransa ha-tt-an deg unẓul n tmurt n Legniz.
Agman n tfekka-s i yessexdam ugar n wiyiḍ d iẓri-s.
Les organes de son corps qu'il utilise le plus sont ses yeux.
Tebrek n ucekkuḥ-is tugar temlel, d alemmas n yirgazen.
Ifassen-is d imeqqraren, ayeffus-is yesseɣzef-it s tɛekkaz n usɣar n uẓebbuj i yesɛukkuz.
Eladom a kocsimat.
Deg tegrest, igenni d aberkan s usigna, adfel ad idel tamurt amzun d abernus.
Tamurt n Lezzayer tezga-d deg ugafa n Tefriqt.
Kra n yiɣersiwen tteddun deg yiḍ.
Tamás eladja a házát.
Awal ɣur-s yegget, iteddu am wasif, rnu-as yir tikli-ines, yis-sen i izerri akud n wass akka yal ass.
Leqbayel neɣ Iqbayliyen kif kif.
Leqbayel d imezdaɣ n tmurt n Leqbayel, ttmeslayen taqbaylit.
En hiver, les nuages noircissent le ciel, la neige couvrira le pays de son burnous blanc.
Tamurt n Leqbayel tettwassen s ccbaḥa n ugama-s, tesdukkel tizegzewt n yilel agrakal akked yidurar εlayen am Ǧerǧer d Lbabur.
Tuget n yisekla ttɣimin d ieryanen acku iferrawen-nsen yettawi-ten waḍu.
Tuget n yisekla ttɣimin d iɛeryanen acku iferrawen-nsen yettawi-ten waḍu.
Tom yerza-d ɣer tmurt n Leqbayel iwakken ad yesεeddi ussan-is n yimuras, yenna-d dakken teεǧeb-as nezzeh.
Tom yemmeslay-as i Mary ɣef wussan n yimuras i yesεedda deg tmurt n Leqbayel akked ccbaḥa-s yessewhamen, yettawin leεqel.
Mary tebɣa ad tẓer tamurt n Leqbayel.
Mary tebɣa ad d-terzu ɣer tmurt n Leqbayel deg yimuras i d-yetteddun.
La plupart des arbres perdent leurs feuilles à cause du vent.
Tamurt n Leqbayel tecbeḥ nezzeh deg tefsut, ad tafeḍ ijeǧǧigen deg yal tama, s yal ini: amellal, awraɣ, azegzaw, azeggaɣ, axuxi ...atg. Ad as-tiniḍ d tafelwit n teklut.
Tezemmurt, nmara-s meqqret, ama d anebdu, ama d tagrest, yettaf-itt lḥal s yiferrawen-is.
Tafsut d yiwet gar tsemhuyin n useggas.
Berra, asemmid igezzem, yesqaqar imdanen s yixxamen-nsen, ad ẓẓiẓnen deg tesga ɣef yiri n ukanun, times ur tettnus alama tɛedda tsemhuyt n ugris d qqajjar.
Nettḥar ɣer yizenẓaren imezwura n yiṭij.
Ɛaq, D acu d wa?
Rajut da!
Rajumt da!
Rajum da!
Rjum da!
Rǧum da! Ad d-ssiwleɣ i uṭaksi.
Rǧum da!
Rǧumt da!
Rjut da!
Nous attendons avec impatience les premiers rayons de soleil.
Rjumt da!
Rǧut da!
D nutni i d ttbut n tuffɣa n tegrest neɣ akeččum n tefsut, tasemhuyt i nḥemmel merra, deg-s tettuɣal tudert deg-s yettaḍsa ugama.
Rǧumt da! ad d-ssiwleɣ i uṭaksi.
A arrac, iwacu i teqqimem iman-nwen da, anda-tt yemma-twen?
Ttḥeqqeɣ dakken ur tegziḍ acemma.
Ttḥeqqeɣ belli ur tefhimeḍ acemma.
Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar ægyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare cœperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem.
Abrão atendeu ao pedido de Sarai. E foi assim, quando já havia dez anos que habitavam na terra de Canaã, que Sarai, esposa de Abrão, deu a este como mulher a escrava egípcia, Agar.
Si me dices "fui engañado", bueno, ahí se acaba la controversia, pero no hay duda que fuiste tú quien aceptó ese "buen" trato.
Tzemrem ad tetteklem fell-as, ur ken-yettaǧǧa ara.
Kaj Abram obeis la voĉon de Saraj. Kaj Saraj, la edzino de Abram, prenis Hagaron la Egiptinon, sian sklavinon, kiam pasis dek jaroj de la tempo, kiam Abram ekloĝis en la lando Kanaana, kaj ŝi donis ŝin al sia edzo Abram, kiel edzinon.
Tzemremt ad tetteklemt fell-as, ur akent-yettaǧǧa ara.
Yeḥzen Tom.
Ad as-iniɣ mi ara d-yas ɣer da.
Sami d baba-s n sin n warrac imecṭaḥ.
Sami d baba-s n sin n yigerdan.
Sami d ababat n sin n yigerdan.
Uɣen tiqcicin i ten-yugaren deg leεmer.
Zemreɣ ad t-xedmeɣ?
Argaz-is d Amarikani.
Uɣen tilawin i ten-yugaren deg leεmer.
Uɣen lxalat i ten-iεeddan deg leεmer.
Tewwḍeḍ ayen tettmenniḍ?
Taḥjurt n sskeṛ, deg leεnaya-k.
Taḥjurt n sskeṛ, deg leεnaya-m.
Lḥu akken iwata!
Lliɣ gerrzeɣ dayen kan ṣṣbeḥ-a, armi d-faqeɣ s wayen i yi-xedment. Iɣaḍ-iyi lḥal mliḥ.
Ur nniɣ i ḥedd melmi ara d-awḍeɣ.
Awi-d kan ur d-tḍerru ara!
Diri-yas akken.
Iḥemmel tiqulhatin.
Iḥemmel ad yettawi lexbur.
Hamarosan esni fog.
Tom tecεel deg-s.
Iwacu ara yebɣu ḥedd ad yezdeɣ din?
Tom werǧin isellem.
Nnan-ak-d iwacu ur k-neṭṭif ara ɣer uxeddim?
El fogok késni.
Megint elkésünk.
Tamás azt mondja, nagyon fáradtnak érzi magát.
Jövő héten Bostonba megyek.
Sírni fogsz?
Can you eat honey as a vegan?
Honey is made by bees.
Azt hiszem, sírni fogok.
Azt hiszem, felhívom Tamást.
Nem hiszem, hogy elmegyek Bostonba.
Nem hiszem, hogy Tamás eljön.
Nem hiszem, hogy Tom segíteni fog nekünk.
Köszönöm, hogy visszahívott.
Csináltam neked egy szendvicset.
Gummy bears are cute.
These sugar-free gummy bears are also laxatives.
Tom bought a giant gummy bear.
Tom made a giant gummy bear.
This honey is sold in bear-shaped bottles.
Он никогда не брал отпуск.
У меня слабое здоровье.
Honey is mostly sugar.
В этом словаре представлена актуальная лексика.
Этот словарь современный.
Мой руки часто.
Не принимай антибиотики.
Антибиотики не действуют.
Комары являются переносчиками болезни.
Please just relax and enjoy yourselves.
Tomi todettiin syylliseksi.
„Wenn ihr Frieden haben wollt“, sagte Tom, „müsst ihr euch auf den Krieg gefasst machen.“
Чекаа да преврне за да излезат на улица.
Не го сакам твоето сожалување.
Погледнете сега како луѓето не обвинуваат нас боговите за сето она што е продукт на нивното сопствено лудило.
Ако се чувстувате добро, ви предлагам да одиме до врвот на планината.
Тоа мислење е спротивно на моето разбирање на тој проблем.
Mir tut noch immer der Kopf weh.
Ich bin so alt wie Tom.
Ве молам говорете погласно!
Im Kühlschrank war eine halb gegessene Pizza.
Auf dem Tisch war eine halb gegessene Pizza.
Auf dem Fußboden war eine halb gegessene Pizza.
Колку долго се полага испитот?
Колку испити имаш положено до сега?
Ich wünschte, es würde wieder alles so, wie es war.
Maria war die Liebe meines Lebens.
Was hat Euch hierher verschlagen, edler Kapitän?
Оваа салата е премногу кисела.
Please speak louder!
¡Habla más fuerte, por favor!
Als Tom gerade antworten wollte, ging die Tür auf, und Maria stürmte herein.
They were waiting for the rain to stop to go out on the street.
Der Himmel sei gelobt!
Tom fing an, Maria zu küssen.
Maria fing an, ihn zu küssen.
Deine Hälfte ist größer als meine.
Γas amen-iyi a Tom, werǧin ad t-id-tafeḍ.
Teilen macht Freude.
Ta d tagrut tagermawt.
Tom yessaram dakken Mary ur tẓerr ara tidet.
Bessif i yufa Tom amahil.
Ur iyi-d-yusi ara akk yewεeṛ akken ad d-afeɣ axxam n Tom.
Yessefk ad ten-id-naf.
Backen macht Spaß.
Tom hat alle Gummibären aufgegessen.
Warum sind dir diese erfundenen Figuren so wichtig?
Tom war sehr alt.
Tomo estis tre maljuna.
Darf man als Veganer Honig essen?
Honig wird von Bienen erzeugt.
That opinion is the opposite of my own understanding of that problem.
Er hat mir schon immer misstraut.
Ich bin mit dir nicht im Streit und wünsche es auch nicht zu sein.
I want you to make the bed, clean up the desk, buy groceries and make breakfast. "Do you have a song request as well?"
Der Mensch ist nie so sehr zum Frieden bereit als nach dem Kriege.
Sie ritten eine Zeitlang schweigend einher.
Du hast an deinem Busen die Schlangen genährt, die dich jetzt beißen.
Кој рано рани две среќи граби.
Kombjudr send die inteligendeschde Deppa, wo's gibt.
Одете по ѓаволите!
Der Zauberer las aus der alten Hexenfibel.
Бескраен син круг. Во него ѕвезда.
In der Demokratie werden Politiker belehrt, sie brauchen des Volkes Gunst, nicht umgekehrt.
Der Fremde schwieg nicht lange.
En la demokratio, politikistoj estas instruitaj, ili bezonas la favoron de la popolo, ne reciproke.
Tom verkauft auf dem Wochenmarkt Honig aus eigener Imkerei.
Ebenso wie dem Menschen schmeckt auch dem Bären der Honig.
Um die Bienenstöcke vor den Bären zu schützen, hat Tom sie hoch oben in die Bäume gehängt.
Es ist eine Gunst des Schicksals, alt zu werden und eine Kunst, sich in dieser Rolle zu gefallen.
Weil ein Wolf einem Menschen in die Hand gebissen hat, verlangen einige, dass nun der ganze Wolfsbestand ausgerottet werde.
Estas favoro de sorto maljuniĝi kaj arto por plaĉi sin en tiu rolo.
Die meisten Deutschen freut es, dass es in Deutschland wieder Wölfe gibt.
Nichts ist so korrupt wie die Gunst.
„Wenn der Mensch Wölfe jagt, warum soll dann nicht auch der Wolf Menschen jagen? Von denen gibt es doch genug!“ meinte Tom.
Nenio estas tiel korupta kiel la favoro.
Ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos kirjoitat yhtälöryhmän matriisina.
Sen ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos kirjoitat yhtälöryhmän matriisina.
Ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos sinä kirjoitat yhtälöryhmän matriisina.
Sen ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos sinä kirjoitat yhtälöryhmän matriisina.
Ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos kirjoitatte yhtälöryhmän matriisina.
Sen ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos kirjoitatte yhtälöryhmän matriisina.
Ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos te kirjoitatte yhtälöryhmän matriisina.
Sen ongelman ratkaiseminen helpottuu, jos te kirjoitatte yhtälöryhmän matriisina.
Kello on myöhässä.
Se kello on myöhässä.
Li malsamas ol kiel li estis antaŭe.
Ayrılmaya, çıkmaya hazırım. (Bir seyahate v.b.)
Kello on edellä.
Se kello on edellä.
Ulac akk uguren deg temdint-a.
Ulac akk ayen iɣef ara yetqelleq walbaεḍ deg temdint-a.
Acemma ur yessexlaε anect n tzenzelt.
Ur zmireɣ ad xedmeɣ acemma akken ad t-εawneɣ.
Mary tenna-d dakken ur tezmir ad texdem acemma.
Ur sεiɣ acemma ad as-t-fkeɣ i Tom.
Tom ula d acu i d-yenna s tin n uttihi.
Tom ur as-d-yeqqim wacemma ad t-id-yernu.
Nettat d taqcict kan.
Tom ur yesεi acemma niḍen ara yexdem.
Uguren-nneɣ ur d-ttbanen ara sdat widak-is.
Tom yenna-d dakken ulac ɣef wacu ara yetqelleq walbaεḍ.
Tom yewwi-tt-id amzun acemma ur yeḍri.
La France est sous la neige.
I was shocked to hear what happened.
Yella ccek d ameqran ur iyi-tettarra ara akk tmara ad εawdeɣ ad xedmeɣ aya.
Ssarameɣ s tidet ad tεawdeḍ ad d-terzuḍ fell-aneɣ.
Дома не можев да кажам никому ништо, ниту да барам заштита или утеха. Ми се чини дека уште тогаш го предчувствував она што подоцна јасно ќе го увидам: дека во нашите најдлабоки душевни маки нашите родители можат многу малку да ни помогнат, малку или ништо.
Да имаш голема сила, физичка или морална, а да не ја злоупотребиш барем понекогаш е тешко, речиси невозможно.
To possess strength, whether physical or moral and not to take advantage of it at least occasionally it's hard, nearly impossible.
„Tom ist leider nicht zu Hause.“ – „Aber in seinem Zimmer brennt doch Licht!“
Ich teile, und du suchst dir dann aus, welche Hälfte du haben möchtest.
Der eine teilt, der andere sucht aus – mit Hilfe dieses einfachen Prinzips vermeidet Tom Streitigkeiten zwischen seinen beiden Kindern.
Tom durfte den Kuchen teilen, und Maria durfte sich dann aussuchen, welches der beiden Stücke sie haben wollte. Weil Tom nicht wollte, dass Maria mehr bekam als er selbst, bemühte er sich, den Kuchen in zwei gleich große Stücke zu teilen.
Io non pote creder quanto grande iste pauc catton ha devenite!
Aus Rücksicht auf ihre Figur nahm sich Maria von zwei Stücken immer dasjenige, das kleiner aussah, und überließ Tom das größere. Da Tom umgekehrt jemand war, der sich selbst immer das größere nahm, kamen die beiden ausgezeichnet miteinander aus.
I want to learn Berber at home.
I wanted to learn Berber at home.
I took a Berber language class.
La neige est de retour.
I need to take Berber classes.
I am a Berber teacher myself.
I am learning Berber in Kabylie, Algeria.
I'm learning Berber in Kabylie, Algeria.
She didn't really want to learn Berber.
Il neige en France depuis hier.
La neige a posé des problèmes dans le centre de la France.
La neige est tombée en abondance sur la France.
Et que l’aventure commence.
Fais-le quand tu veux !
Miért van Mária egyedül?
Miért Mária van egyedül?
I haven't listened to any Berber in years.
Fais-moi le savoir.
I became fluent in Berber.
Do you want to know how I became fluent in Berber?
Now I want to learn Berber.
I want to become fluent in Berber.
Do you want to become fluent in Berber?
I would like to learn Berber?
Tom a la tête bien faite.
I started learning Berber when I was in ninth grade.
I took Berber from sixth grade until I was in high school.
I became really proficient in Berber.
I took Berber classes for three years.
I'm gonna become fluent in Berber.
I learned Berber from a book.
I am going to become fluent in Berber.
I'm going to learn Berber.
Fais ce que tu aimes !
I was pretty motivated to learn Berber.
I was actually pretty motivated to learn Berber.
I tried to learn Berber.
I have been learning Berber for a whole semester.
Fais ce qu'il te plait !
I took Berber classes.
I'm taking Berber classes.
I wanted to become fluent in Berber.
I did everything right on the Berber test.
I dedicated a lot of time to Berber.
I dedicated a lot of time and energy to Berber.
I dedicated a lot of time and energy to learning Berber.
I managed to read my first book in Berber.
I studied Berber grammar.
I didn't learn a whole lot of Berber in high school.
I wanted to refresh my Berber a little bit.
I made big leaps in my Berber.
I take Berber classes.
I have made big leaps in my Berber.
I moved to Kabylie, Algeria.
I had conversation with Taninna in Berber every day.
Jahrelang führte Tom ein unauffälliges Leben. Jetzt gestand er, fünf Menschen ermordet zu haben.
The only way to really learn Berber is by moving to a Berber-speaking region like Kabylie, Algeria.
He didn't learn Berber.
I have been in Kabylie, Algeria, for like nine or ten months.
He learned a little bit of Berber in those three months.
He learned a little bit of Berber in those four months he spent in Kabylie, Algeria.
His spoken Berber was very bad.
He moved to Kabylie, Algeria, to learn Berber.
He was almost fluent in Berber.
He worked very diligently to learn Berber.
He was learning Berber in Kabylie, Algeria.
He needs to move to Kabylie, Algeria, in order to become fluent in Berber.
Living in Kabylie, Algeria, motivated me to learn Berber.
Living in Kabylie, Algeria, was a great opportunity for me to learn Berber.
What helped you the most with learning Berber?
Nekkenti d Tizwawin.
Nekkenti d Tiqbayliyin.
Nettat d Taqbaylit.
Nettat d Tazwawt.
Netta d Aqbayli.
Netta d Azwaw.
Nitni d Iqbayliyen.
Nitni d Izwawen.
Iqbayliyen d inselmen.
Izwawen d inselmen.
Riɣ učči n Leqbayel.
Ḥemmleɣ učči n Yizwawen.
Riɣ učči n Yizwawen.
I became obsessed with learning Berber.
I started reading a novel in Berber.
I read Berber books for pleasure.
She doesn't want to learn Berber.
Ḥemmleɣ assewwi n Leqbayel.
We learned Berber together.
Yal taddart deg Tmurt n Leqbayel tesɛa tamesgida.
Yal taddart deg Tmurt n Leqbayel tla tamesgida.
Yal taddart deg Tmurt n Yizwawen tesɛa tamesgida.
Yal taddart deg Tmurt n Yizwawen tla tamesgida.
Yal iɣrem deg Tmurt n Leqbayel tesɛa tamesgida.
He speaks no Berber.
He failed his Berber class.
He wants to learn Berber.
He communicates with us in Berber.
He didn't want to learn Berber.
I was there to learn Berber.
I am here to learn Berber.
I'm here to learn Berber.
D Tamurt n Leqbayel ay d tamnaḍt-inu taneṣlit.
Nguǧǧ ɣer Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
Yella yezdeɣ deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
Ddreɣ deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
Zedɣeɣ deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
It was very hard to learn Berber.
He helped me learn Berber.
He knew no Berber.
He doesn't speak Berber.
I moved back to Kabylie, Algeria.
I continued to learn Berber as much as possible.
I moved back to Kabylie, Algeria, in the beginning of 2015.
I have lost some of my ability to communicate quickly in Berber.
I have lost some of my ability to communicate easily in Berber.
I'm no longer surrounded by Berber as much as I used to.
I'm learning Berber now.
I am learning Berber now.
I am no longer surrounded by Berber as much as I used to be.
I am actively learning Berber.
I was actively learning Berber.
I spent a month and a half in Kabylie, Algeria.
I'm taking another Berber class next semester.
I'm learning to speak Berber.
I am learning to speak Berber.
I am taking another Berber class next semester.
Rziɣ ɣef Lezzayer.
Those classes were helpful for maintaining my Berber.
I learn new Berber phrases every day.
I am a Berber native speaker.
I'm a Berber native speaker.
I have read three or four books in Berber since I came back from Kabylie, Algeria.
What helped you learn Berber?
Try to find people to speak Berber with.
They speak Berber.
They can speak Berber.
Tom scheint sich in einen ganz anderen Menschen zu verwandeln, wenn er Esperanto spricht.
We had a meeting in Berber.
We were speaking Berber on the bus.
I was dating a beautiful Kabyle girl.
I love Kabyle girls.
Kabyle women are very beautiful.
Tell me more about Kabyle women.
Tell me more about Kabyle girls.
I want to marry a Kabyle woman.
I want to marry an Algerian woman from Kabylie.
Kabyle women are so beautiful.
Tomo ŝajnas fariĝi tute alia homo, kiam li parolas Esperanton.
I ended up marrying an Algarian girl from Kabylie.
I wanted to date an Algerian girl from Kabylie.
I wanted to date a Kabyle girl.
I went to Kabylie, Algeria, last month.
He didn't speak fluent Berber.
I was dating a Kabyle girl.
She doesn't speak Berber.
I find Kabyle girls really attractive.
I was seeing a Kabyle girl.
I came back home in Kabylie, Algeria.
I went to Kabylie, Algeria.
He messages me in Berber.
My girlfriend is Kabyle.
I went on a date with a Kabyle girl.
She's living in Kabylie, Algeria.
She's a Kabyle woman.
She is a Kabyle woman.
She's wearing a Kabyle dress.
I met her in Kabylie, Algeria.
She is wearing a Kabyle dress.
Никого из этих мужиков уже нет в живых.
His girlfriend is Kabyle.
He has a Kabyle girlfriend.
I can't speak Berber.
I can't really speak Berber.
I couldn't really speak Berber.
I wanted to marry a Kabyle woman.
Kabyle girls are beautiful.
I bought lots of souvenirs from Kabylie, Algeria.
His Kabyle girlfriend was really cute.
I'm going on a date with a Kabyle girl.
I love visiting Kabylie, Algeria.
I want date a Kabyle girl.
She's a foreign girl and she doesn't speak Berber.
She's Kabyle and she lives in Algeria.
Kabyle is a Berber dialect spoken in the Algerian region of Kabylie.
I tried to date a Kabyle girl.
Kello edistää.
Se kello edistää.
I was dating a Kabyle girl in Algeria.
I was in Kabylie, Algeria.
She was in Kabylie, Algeria, and she felt lonely.
We moved from France to Kabylie, Algeria.
I don't like texting in a language other than Berber.
I took lots of photos in Kabylie, Algeria.
Kabylie doesn't have an official flag.
Kabylie doesn't have official borders.
Kabylie doesn't have official administrative borders.
The separatist flag can't in any way be considered as the flag of Kabylie.
Siirrää kelloasi eteenpäin. Se on jäljessä.
Siirrää rannekelloasi eteenpäin. Se on jäljessä.
Siirrää kelloasi eteenpäin. Se jätättää.
Siirrää rannekelloasi eteenpäin. Se jätättää.
I lived in Kabylie, Algeria.
Mrs. Taninna Amzil is my Berber teacher.
Mrs. Amzil is our Berber teacher.
I am from Kabylie, Algeria.
She was wearing a Kabyle dress.
He refused to speak in Berber.
She spoke in Berber.
Это перенесло меня в давно ушедшие дни.
He spoke in a heavy Kabyle accent.
I speak Berber at home.
He has a Kabyle fiancee.
His fiancee is Kabyle.
I left her a love note in Berber.
I usually leave her love notes in Berber.
We moved into a new apartment in Kabylie, Algeria.
Tom a dit à Mary qu'elle ne devrait pas s'inquièter.
I am determined not to be intimidated by the separatists.
Je regarde constamment des documentaires.
I'm determined not to be intimidated by the separatists.
Elle m'a peut-être menti.
L'hiver suédois est sombre.
Puis-je parler avec Tom ?
I wrote the article in Berber.
Tu aurais dû lui demander pardon.
Ce n'est pas sûr par ici.
Ceci n'est pas correct.
Parler sans penser, c'est comme tirer sans regarder.
J'apprécie vraiment Tom.
Tu peux manger les pommes avec la peau.
Hij liet alle vensters openstaan.
Tio rekondukis min al longe pasinta tempo.
A-t-il une maison ?
Hat er ein Haus?
A-t-il une voiture ?
Hat er ein Auto?
Hat er einen Wagen?
A-t-il une bicyclette ?
A-t-il un vélo ?
Hat er ein Fahrrad?
Lui ha una casa?
A-t-il une brouette ?
Hat er eine Schubkarre?
He offered to buy me Berber books.
I read Berber novels.
Do you have any Berber novels?
She decided to wear a Kabyle dress.
She decided to wear a Kabyle dress for the party.
She was wearing a Kabyle dress at the party.
A-t-il une échelle ?
Bonvolu preni tiun seĝon.
Hat er eine Leiter?
He wrote a novel in Berber.
Ha scritto un romanzo in berbero.
Scrisse un romanzo in berbero.
I taught Berber online.
I teach Berber via Skype.
Leggo dei romanzi in berbero.
Io leggo dei romanzi in berbero.
Ho letto dei romanzi in berbero.
Io ho letto dei romanzi in berbero.
Lessi dei romanzi in berbero.
Io lessi dei romanzi in berbero.
I learned Berber when I was fifteen.
I learnt Berber when I was fifteen.
We loved the experience of learning Berber in Kabylie, Algeria.
Fai quello che dice Tom.
Faccia quello che dice Tom.
Fate quello che dice Tom.
Fai ciò che dice Tom.
Faccia ciò che dice Tom.
Fate ciò che dice Tom.
Tom sta pensando di comprare una casa nuova.
I heard him cursing in Berber.
Tom non ha detto quando sarebbe ritornato.
Tom non disse quando sarebbe ritornato.
Non ero consapevole del pericolo.
Io e Tom ci conosciamo dal 2013.
Nessuno sta giocando d'azzardo.
Tom dice che vuole parlare in francese.
Abbiamo ancora intenzione di andare.
Noi abbiamo ancora intenzione di andare.
Berber is not my first language, so I apologize for any mistakes.
Dubito che Tom sia ancora povero.
Our Berber teacher is sick and there is no lesson today.
Io dubito che Tom sia ancora povero.
I take Berber classes every Friday.
Li ne ŝatas la rektoron.
Tomo estis manĝanta gumurseton.
Tomo manĝis gumurseton.
I know that Tom didn't do what he said he did.
Tomo manĝis plian gumurseton.
Tomo manĝis ĉiujn gumursetojn.
Tomo ŝatas gumursetojn.
I was singing in Berber.
Bejaia is in Kabylie, Algeria.
Bejaia is the most beautiful city in Kabylie, Algeria.
La tagoj estas pli mallongaj en vintro.
La tagoj estas pli mallongaj vintre.
Quantum vis?
Mia panjo estas en bonaj rilatoj kun mia onjo.
La vintro estis malvarma kaj neĝa.
Cosa dovrebbe essere fatto ora?
Grandaj neĝeroj falas.
Cosa dovrebbe essere fatto adesso?
I found out that she lived in Kabylie, Algeria.
Tio ĉi okazis en ĉiu vintro.
Tio ĉi okazis ĉiuvintre.
La germanaj vintroj malvarmas.
Mary è una donna estremamente bella.
Ĉu vi ŝatas la vintron?
Mi preferas vintrajn feriojn.
Tom ha imparato il francese molto rapidamente.
Vivere senza aria è impossibile.
Le voce in le capite de Tom narra su vita per phrases ex Tatoeba.
Le voce in le capite de Tom narra su vita.
Ŝi havas bone proporcian figuron.
Том знает немецкий? — "Более-менее". — "А ты?" — "Ни в зуб ногой".
He cursed in Berber.
Заявки на участие в конкурсе принимаются до 12-00 пятнадцатого февраля.
Tomo mortis la pasintan vintron.
Levegő nélkül élni lehetetlen.
На самом деле ты счастливее, чем думаешь. Так что вытри сопли и иди работать.
I was receiving messages in Berber every single day.
I spend every Ramadan in Kabylie, Algeria.
Во дворе много места для игр.
Во дворе много мест, куда можно спрятаться от родителей.
Nem lehet levegő nélkül élni.
Ne gravas kiel riĉaj estas kelkaj homoj, ili ĉiam volas pli.
Ĉu neĝas nun en Bostono?
La temperaturo kreskas. La neĝo degelas.
Ne neĝis kiam mi foriris.
Том не знал о существовании проблемы.
Том не знал о проблеме.
Ne plu neĝas.
La neĝo kovris la domojn kaj la arbojn.
Estas eble, ke morgaŭ neĝos.
Non lo feci.
Non è un concetto difficile.
Der Takt ist schnell.
Том заставил меня пообещать, что я больше туда не пойду.
Tom ha dato a Mary qualcosa da leggere.
Том сделал гораздо больше этого.
Tom diede a Mary qualcosa da leggere.
Sto lavorando su un nuovo piano.
Хочешь пойти в музей?
Хотите пойти в музей?
Questo è un punto di vista valido.
Birileri telefonu açabilir mi?
Herhangi birileri şu telefona bakabilir mi acaba?
Tom era deluso da Mary.
A Tom sta piacendo questo.
Том теряет зрение.
Visada esu pasiruošęs tau padėti.
Id stupendus est.
Thomas stupendus est.
Ĝi estas mirige simpla.
Pourquoi la neige est-elle jaune ici ?
Il a mangé jusqu'à n'en plus pouvoir.
Il a couru jusqu'à n'en plus pouvoir.
Sta succedendo troppo velocemente.
Sta capitando troppo velocemente.
Non ci sono sopravvissuti.
Diventiamo amici, OK?
Diventiamo amiche, OK?
Том и Мэри вообще что-нибудь ели?
Il mio consiglio è di andare a casa.
Siellä lumihankikin on vitivalkea.
Oletko koettanut, miltä pihlajanmarja maistuu?
Hoito ei ollut ollut hyvää, sillä kuolinvuode haisi hieltä ja paskalta.
Kappas vaan!
Lintu, joka nappasi hampurilaisen lapsen kädestä, on lokki.
Massa on eräs SI-järjestelmän perussuureista.
Onko Kiinassa paljon mateita, kun kaikissa tavaroissa lukee aina ”Made in China”?
Onko tuo tumma pilvi cumuluspilvi?
Voisitko vielä mainita projektin rahoituslähteen esitelmässä?
Jos sinä olet suhteen kolmas pyörä, olenko minä neljäs?
What does this mean in simple Berber?
Luonnollisesti.
I had a good Berber teacher.
Who is going to believes lies of the separatists now?
The separatists would accuse you of insulting them for simply talking to them, and they would threaten to kill you if you dared contradict them.
The separatists would accuse you of insulting them for simply talking to them, and they would call for your public lynching if you dared contradict them.
One of the separatists called for my public lynching on Facebook. He and the person who left his message on his Facebook will have a lot of explaining to do about that in a court of law.
Plääh.
The Kabyle separatists would routinely call for the public lynching of their opponents.
Täsmälleen!
Nimenomaan!
Shakkimatti!
Ihre Reise wurde wegen des Regens verschoben.
Matti!
Haar reis werd uitgesteld wegens de regen.
Šakkimatti!
Can you speak in Berber?
На скольких языках говорят в Европе?
Akken ḥemmleɣ iqjan i ḥemmleɣ imcac.
Tusa-yi-d tikti.
Nnan-ak-d melmi ilaq ad d-taseḍ ɣer da?
Acḥal n sswayeε ara yekk usikel?
Ur ẓriɣ ara yakk acu ara d-iniɣ.
Wenn Sie sich keinen Rechtsanwalt leisten können, wird Ihnen einer gestellt.
Tanja amas Frank-on kaj Frank amas Tanja-on, sed en Esperanto staras inter ili tiu akuzativo.
Ninguém me ouvia.
Ninguém me dava ouvidos.
Ninguém me escutava.
Tanya loves Frank and Frank loves Tanya, but in Esperanto, this accusative stands between them.
Sie haben ein Recht auf Anwesenheit eines Rechtsanwalts während des Verhörs.
Almend n yal taseqqart, ulac tutlayt ur d-nerḍil maḍi si tiyaḍ.
Sie haben das Recht, einen Rechtsanwalt zu konsultieren, ehe wir Sie befragen.
Tanja liebt Frank und Frank liebt Tanja, aber in Esperanto steht dieser Akkusativ zwischen ihnen.
Yya-w ad nekket ssya.
Nettemlil-iten ssya ɣer da.
Nettemlil-itent ssya ɣer da.
Mačči d win yeṣfan akk.
Tom studierte Geologie.
Tom hat Geologie studiert.
Seura sai aikhaan kuitenki yhen ison muutoksen.
Bitte zeichne mir ein Schaf.
Bitte zeichne ein Schaf.
Bitte zeichne Schafe.
Bitte mach eine Zeichnung von Schafen.
Bitte mach eine Zeichnung eines Schafes.
Ratkaise ongelma.
Ratkaise se ongelma.
Bitte mach mir eine Zeichnung eines Schafes.
Hän ui.
Dieser Honig wird in bärenförmigen Flaschen verkauft.
The Berber version of the text is so beautiful.
Se ui.
Berber is so beautiful.
The Berber language is so beautiful.
Tuo ui.
Tom trägt jeden Tag dieselben Jeans.
Hän on uimassa.
Tom hat jeden Tag dieselben Jeans an.
Schäle die Gurken und schneide sie dann in Scheiben.
Die beiden Parteien verhandeln in dieser Woche.
Der romantische Aspekt verkompliziert die Geschichte.
Hören Sie auf zu schreiben, und geben Sie Ihr Blatt ab!
Ich weiß nicht, wann Tom Japan verlässt.
Die deutsche Vormacht dauerte nicht sehr lange.
Wie ist er in diese so ärmlichen Verhältnisse geraten?
Sie wurden bedrängt.
Tykkään kielistä.
Sie spricht Englisch wie eine Muttersprachlerin.
Das war schrecklich.
Tom aß im Dunkeln zu Abend.
Er hat angerufen, um zu sagen, dass er nicht an der Versammlung teilnehmen kann.
Der Wald macht mir Angst.
Tom hat gesagt, er käme her.
Hän rakastaa miestä.