loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The so-called "Fingerhakeln" is especially popular in Bavaria and in Austria.
Én nagyon gyakran hívom őt.
Wisāi zmūnentei ast galīngi.
Mi perdis mian globoskribilon kaj nun mi skribas per krajono.
Tāns bēi testītan per HIV.
Már régen nem láttuk egymást.
Grammatiskai nācai aulaūsei!
Смотри, какие книги я купил.
Tāns etwartinna si buttan wīlai.
Rigardu la librojn, kiujn mi aĉetis.
Schau mal, welche Bücher ich gekauft habe!
Tenā ni turri nikawīdans brātins.
Tenā ni turri niaīnans brātins.
Rigardu, kiujn librojn mi aĉetis.
Pirmāi delli metāi bēi brendu.
Elnézést, nem értem amit mondasz.
Учитель строго отругал ученика.
Két éve tanulok franciául.
Tenēi wīrst krūwusis en nūsan engabsnan.
Perarwi kwāi tū dīlatwei en šissei firman?
Он гораздо лучше меня в прыжках в высоту.
Segēis stan subs.
Segítek neked.
Ezt ki csinálta?
Ő most szabadságon van.
Ő mindig boldognak látszik.
Mia patrino estas advokato.
Tom a te barátod?
Я вышел из поезда, сел в автобус и поехал на озеро.
Mi eltrajniĝis, eksidis en buso kaj veturis al la lago.
Ich stieg aus dem Zug, setzte mich in den Bus und fuhr zum See.
Fallo da solo.
Турист подошёл ко мне и спросил, как пройти до вокзала.
Encontró una cámara rota.
Ein Tourist kam auf mich zu und fragte, wie man zum Bahnhof komme.
Turisto venis al mi kaj demandis, kiel atingi la stacidomon.
האיש מדבר אנגלית במבטא גרמני.
Isso pode ser perigoso.
Простыню и пододеяльник мать унесла стирать.
Ella se educó en los Estados Unidos.
Tom soffriva per la paura di fallire.
You're going to speak English fluently!
If you want some help with vocabulary, let me know!
Eu juro que sempre vou te proteger.
Thank you so much, my friend.
Hétfőtől péntekig esett a hó.
He has the habit of reading the newspaper while he eats.
האיש לבסוף הודה במה שעשה.
Mi ĵuras, ke mi ĉiam protektos vin.
Ich schwöre, dass ich dich immer beschützen werde.
I am a realistic person.
Eszel húst?
Tom estuvo sentado en silencio durante treinta minutos.
I accidentally lost my umbrella.
Jeg sverger at jeg vil alltid beskytte deg.
Venontan jaron mi estos trifoje pli aĝa ol vi.
¿Quién era ese chico tan mono con el que te vi ayer?
Tiu terasa apartamento estas grandspaca.
I tuoi problemi non mi riguardano.
¿Cómo le gusta el café, con o sin azúcar?
Certiĝu, ke vi konservos la kvitancon.
האיש חשוד בכך שיש לו יד בעניין.
Dine problemer er ikke min bekymring.
Deine Probleme kümmern mich nicht.
Az én órám szerint 10 óra van.
Mia piedo denove sensentiĝis.
Farei isso por conta própria.
Mi ne povas lasi vin foriri.
Твои проблемы меня не интересуют.
Tom forlasis la urbon.
Ez Tom táskája?
Mi estas realisma persono.
Li havas la kutimon legi la gazeton dum li manĝas.
Multegan dankon, mia amiko.
Susan egy ruhát készített Jillnek.
Se vi volas helpon koncerne vortlernadon, sciigu min!
Vi parolos la anglan flue!
Ő a szobát takarította.
אם אתה מעוניין בעזרה בנוגע ללימוד מילים, הודיע לי.
תודה רבה, ידידי.
Здесь началась золотая лихорадка.
אם את מעוניינת בעזרה בנוגע ללימוד מילים, הודיעי לי.
Tom mit csinál most?
אם אתם מעוניינים בעזרה בנוגע ללימוד מילים, הודיעו לי.
Mi hermano mayor vive en un pueblo pequeño.
יש לו הרגל לקרוא עיתון בשעת הארוחה.
אני אדם מציאותי.
תום עזב את העיר.
אינני יכול לתת לך לעזוב.
אינני יכולה לתת לך לעזוב.
אינני יכול לתת לכם לעזוב.
אינני יכולה לתת לכם לעזוב.
וודא שתשמור את הקבלה.
וודאי שתשמרי את הקבלה.
Neki egy nagyon drága órája van.
La tielnomata "Fingerhakeln" estas aparte populara en Bavario kaj en Aŭstrio.
Tíz percet várok.
הליכה של דקות ספורות הביאה אותי לגן הציבורי.
De szép ruha!
Két gyerek apja.
Mi neintence perdis mian ombrelon.
A te cipőd itt van. Az enyém hol van?
Holnap este akarsz moziba menni?
Ki tud angolul?
Ő hol lakik most?
Mary Tom unokatestvére.
Wer überlegt, sucht auch Beweggründe, nicht zu dürfen.
Das Lachen hält uns vernünftiger als der Verdruß.
Tomnak két fia van, mindkettő Bostonban lakik.
Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine komische Oper und in Deutschland ein Melodrama.
Egy bloody maryt kérek.
So kauft man's in der Apotheke.
So kommt Gottes Wort in Schwung, sagte der Teufel und schmiss die Bibel über den Zaun.
So lange isst man Weißbrot, bis man das schwarze begehrt.
So man in die eine Hand wünscht und in die andere pfeift, hat man in beiden gleich viel.
The Olympic Games take place every four years.
So Stärke nicht hilft, muss man es mit List versuchen.
Βάλε το μωρό για ύπνο.
Βάλε το βιβλίο στο γραφείο.
Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό και μην κλείνετε το τηλέφωνο.
Καλύπτω είκοσι μίλια κάθε μέρα.
Han malede døren blå.
Μην κλείνετε παρακαλώ το τηλέφωνο και περιμένετε μια στιγμή.
Μην το βάζεις στο γραφείο μου!
Βάλτο πίσω στο γραφείο.
Apenas puedo creerlo.
It's not my policy to kiss on the first date.
Παρακαλώ βγάλε το παλτό σου!
No está dentro de mis principios besar en la primera cita.
No está dentro de mis normas besar en la primera cita.
Ik voel mij oud.
Θα ξαπλώσει τη κούκλα στο κρεβάτι της.
Βάλε το βιβλίο πάνω στα άλλα.
Toma tiempo hablar bien un idioma extranjero.
California es famosa por sus frutas.
Βάλε στην άκρη τα βιβλία σου.
Βάλτε στην άκρη τα βιβλία σας.
Είμαι κουρασμένος και θα ήθελα να ξαπλώσω για να κοιμηθώ.
Да, я, собственно, чего заходил... У вас спичек не найдётся?
Ĉu ĝenus vin fari tason da kafo por mi?
Βάλε το βιβλίο στο τραπέζι.
Βάλε το πιστόλι στο τραπέζι!
Se li estus kunportinta la mapon, li ne estus vojerarinta.
Παρακαλώ μην κλείνεις το τηλέφωνο.
Βάλτο πίσω στο τραπέζι.
Se mi estus en via situacio, mi ne farus ion tian.
An ihrer Stelle würde ich so etwas nicht tun.
Я намного моложе Тома.
Αυτά τα μπουκάλια πρέπει κάποιος να τα βάλει σε όρθια θέση, όχι σε ξαπλωτή.
Βάλτο στο τραπέζι.
Ты намного моложе Тома.
Pro tio ke malfruas, malŝaltu la televidon.
Βάλ' το πίσω στη φωλιά.
Βάλτε το πίσω στη φωλιά.
Du bist jetzt ein großer Junge, benimm dich.
Sao Paulo es la ciudad más moderna de Brasil.
Θα μπορούσα να θέσω μία ερώτηση;
Μπορώ να θέσω κανά δυό ερωτήσεις;
Βάλε το αυτοκίνητο στο γκαράζ.
Я думаю, мне пора подумать о том, чтобы сесть на диету.
Μου επιτρέπετε να θέσω μία ερώτηση;
Ĉu vi ne volas scii?
La prova è terminata.
La ekzameno estas finita.
Она ненавидит правила.
Он ненавидит правила.
Ты ненавидишь правила.
Том мечтает стать миллионером.
Kion mi faru por ŝpari tempon?
Знаешь, что он сказал?
Estas cosas constituyen una comida balanceada.
Больной медленно встал и поднялся по лестнице.
The opposite of poverty is not wealth; the opposite of poverty is justice.
Der Patient stand langsam auf und ging die Treppe hinauf.
La malo de malriĉeco ne estas riĉeco; la malo de malriĉeco estas justeco.
La paciento malrapide ekstaris kaj suprenis laŭ la ŝtuparo.
Мы целый день осматривали центр города.
Dum la tuta tago ni rigardis la urbocentron.
Wir haben uns den ganzen Tag lang das Stadtzentrum angesehen.
Это глаз.
Она рассердилась и долго не разговаривала со мной.
Sie hatte sich geärgert und sprach lange Zeit nicht mit mir.
Ŝi koleriĝis kaj longan tempon ne parolis kun mi.
Я знаю хорошего адвоката, который может тебе помочь.
Koleriĝinte ŝi longe ne parolis kun mi.
Ему нужен адвокат.
Тебе нужен адвокат.
Ей нужен адвокат.
Нам нужен адвокат.
Вам нужен адвокат.
Во время болезни её часто навещали друзья.
Dum la malsano ŝiaj amikoj ofte venis por viziti ŝin.
Dum ŝia malsano ŝiaj amikoj ofte vizitis ŝin.
Während ihrer Krankheit kamen ihre Freunde sie oft besuchen.
No me dejaste un carajo.
Während ihrer Krankheit besuchten ihre Freunde sie oft.
По утрам густой туман покрывал поля.
El mundo me debe, así que ¡jódete!
Creo que mi alemán está como mierda.
An den Vormittagen hüllte ein dichter Nebel die Felder ein.
Morgens hüllte ein dichter Nebel die Felder ein.
SengmeylIj vISaHbe'.
Hace un calor del carajo.
Matene densa nebulo vualis la kampojn.
Hace un puto calor de madre.
bong SIS yoDwIj vIchIl.
'ey portughal Hol 'ach ngeDbe'.
tugh chegh 'e' wIHar.
tugh chegh 'e' wIpIH.
pagh vISov 'e' vISov.
'IHHa'choHtaH.
Maldita puta.
raQwI' po' ghaH loDnI'wI''e'.
No tenías que venirte tan pronto.
¡Váyanse todos para el carajo!
¡Váyanse todos para la mierda!
naDev mub naychuqghach Sawchuqghach je.
¿Qué carajo?
¡Canto de cabrón!
¿Que puñeta te pasa?
cha' quSmey jojDaq ba'DI' vay', yavDaq pum.
Принесите их мне.
Где вы сегодня завтракали?
Kie vi matenmanĝis hodiaŭ?
Wo haben Sie heute gefrühstückt?
Me inclino a aceptar la propuesta.
nuv SIgh HIq.
Stephen Colbert es un tipo bien loco.
Иностранные туристы сидели в автобусе и смотрели в окно.
Die ausländischen Touristen saßen im Bus und schauten aus dem Fenster.
La eksterlandaj turistoj sidis en la buso kaj rigardis tra la fenestroj.
Ты за кого голосуешь?
lojmItvamDaq qach 'el nIHwI'.
Сейчас девять пятнадцать.
toH, ngab Hap, taH qa' neH.
Сейчас четверть десятого.
The foreign tourists sat on the bus and looked out the window.
pay' ropchoHpu'mo' pa' jaHlaHbe'.
Он не рассказывал нам об этом случае.
mIllogh vIghItlhta'bogh 'oH.
Seyqu'moH qar'a'?
Er hat uns von diesem Vorfall nichts erzählt.
maQapbe'.
Pri tiu incidento li rakontis al ni nenion.
wa'leS vumlaHbe' QIS.
Sutmey wagh neH tuQlaw' tam.
naDev vIpawDI', ghaH vItu'.
bo'Deghmey wammeH tlheD vIghro' SoS.
nepwI' ghaH Hoch chut qeSwI''e'.
Я должен купить рождественский подарок бабушке.
Он спит.
Дети играют в игрушки.
Он ничего не рассказывал нам об этом случае.
Hubo una convención el mes pasado.
The government is being mercilessly harried by a new lobby.
The raiders then spent three months harrying and burning the area.
Но я пока не собираюсь идти спать.
Aber ich werde noch nicht so bald schlafen gehen.
Не знаю, как выразить свою благодарность.
Me siento muy cómoda con vos.
Me siento segura acá.
Прошлой ночью был сильный дождь.
У меня нет ни одного врага.
Возможно, Александр не самый точный переводчик. Но ему не нравится, когда ему об этом говорят. Поэтому назовём его лучше мастером интуитивного перевода.
У меня нет врагов.
¿Para tomar aquí o para llevar?
Lubisz truskawki?
Lubicie truskawki?
Но я пока не иду спать.
Aber ich gehe noch nicht gleich schlafen.
Piłka nożna jest emocjonującą grą.
Jak podejmujesz decyzje?
chut po'wI' ghaHbe' jIm'e'. Qel ghaH.
QIpbe'.
Hur fattar du dina beslut?
Hur fattar ni era beslut?
chay' bIwuq?
chay' Suwuq?
paqwIj bolegh'a'?
Zmierzyłeś to?
To bardzo stara książka.
jISapbe'.
Но есть ещё одна возможность.
ghaH HoS law' jIH HoS puS.
ghaH woch law'be' SoH woch puSbe'.
Моей собаке снится кошка.
jIH woch law' tam woch law'.
Лёд проломится под твоим весом.
Vad ska du med pengarna till?
qatlh Huchvam DapoQ?
Не знаю, что тебя так беспокоит.
pIvmoHmeH Dun 'epIl naHmey 'ej 'ey je.
SuwomIy vIDabbe'.
Скажите, пожалуйста, где находится ближайшая станция метро?
Nunca he usado ninguna clase de cinta en el pelo.
No te preocupes, cortarse el pelo no duele.
No te preocupes, no duele que te corten el pelo.
Ella vio una mofeta en un árbol del patio de su casa.
Tengo demasiados programas instalados en mi ordenador. Quizá si desinstalo algunos, vaya mucho más rápido.
¿Hoy te has conectado?
¿Hoy te has conectado a internet?
tam yISam!
wa' ngevwI' qachDaq neH paqvetlh ngevlu'.
La Sra. Green me enseñó inglés.
Iré si hace bueno.
Some insects have no wings, while others have one or two pairs.
No puedes pegar a Tom y esperar que él no te devuelva el golpe.
If it weren't for my advice, you would have failed.
El profesor funge como director de la orquesta estudiantil: tiene la responsabilidad de manejar el grupo y dirigir las interacciones que se dan en él.
Ich kann uns Eintrittskarten für Toms Konzert besorgen, wenn du hinwillst.
We are receiving conflicting information about the event.
No sabía que eras dentista.
Professor Jefferson has a good rapport with his students.
No sabía que alguien me estaba siguiendo.
Partisan politics is getting in the way of necessary finance reform.
No escuché lo que Tom estaba diciendo.
No tuve tiempo de bañarme hoy.
We were surprised to hear him make such scathing remarks about his best friend.
No hice lo que Tom dijo que hice.
Hice mi trabajo.
Lo hice por Tom.
The squalor of the slums is not for the faint hearted.
Hice todo lo que me dijeron que haga.
Decoré mi habitación.
According to the trip's itinerary, we will go to the British Museum on Monday.
Tom pensaba que Mary le estaba ocultando algo.
Creo que Tom odia a mi perro.
Mi ne povas kredi, ke vi vere faris tian aĵon.
El banco guarda dinero para la gente.
Jupiter ist der einzige Planet des Sonnensystems, dessen gemeinsamer Schwerpunkt mit der Sonne außerhalb derselben liegt.
Jupiter ist zweieinhalbmal so schwer wie alle anderen Planeten des Sonnensystems zusammen.
Die Philosophen sollen die Welt nicht interpretieren, sondern verändern.
Irren mag menschlich sein, aber Zweifeln ist menschlicher, indem es gegen das Irren angeht.
Was ist die Zeit? Und die lösende, nicht lösende Kinderantwort, Staunensantwort kommt dazu: Die Zeit ist eine Uhr ohne Ziffern.
Zeit ist nur dadurch, dass etwas geschieht, und nur dort, wo etwas geschieht.
So ist der Satz Thomas Manns, dass Schriftsteller Leute seien, denen das Schreiben schwerer fällt als anderen, auch dahin variierbar, dass Philosophen das Denken schwerer fällt als anderen.
Es kommt darauf an, das Hoffen zu lernen.
Estas grave lerni la esperon.
Es gibt Erkenntnisse, die gewinnt man nur, wenn man Interesse hat, sie zu gewinnen.
Ekzistas komprenoj, kiujn oni gajnas nur, se oni havas intereson por gajni ilin.
Ich bin. Aber ich habe mich nicht. Darum werden wir erst.
Man muss ins Gelingen verliebt sein, nicht ins Scheitern.
Vi devas esti en amo al sukceso, ne en la fiaskon.
Die einzige Sprache, die jeder versteht, ist die Sprache des menschlichen Gesichts.
La sola lingvo, kiun ĉiu komprenas, estas la lingvo de la homa vizaĝo.
Alles Gescheite mag schon sieben mal gedacht worden sein. Aber wenn es wieder gedacht wurde, in anderer Zeit und Lage, war es nicht mehr dasselbe.
Ĉiu prudento eble estus jam pensita sep fojojn. Sed kiam estis pensita denove, en alia tempo kaj loko, ne estis la sama plu.
Eine Gesellschaft glücklicher Idioten ist machbar.
Socio de feliĉaj idiotoj estas farebla.
Er ist, wie Richard Kimble, immer auf der Flucht vor seinen eigenen Aussagen.
Ich bin doch kein Renten-Rambo.
Ja wir, die wir kollektiv zu Trotteln erklärt werden, warum machen wir denn eigentlich Politik? Ganz einfach: Weil die, die uns zu Trotteln erklären, es auch nicht besser können als wir, denn sonst würden sie es ja machen.
Ich gab meinen Beruf auf.
Wer glücklich ist, der ist auch gut, das zeigt sich auf jedem Schritt. Denn wer auf Erden Böses tut, trägt seine Strafe mit sich.
Und wärst du auch dem ärmsten Bettler gleich, bleibt dir ein Freund, so bist du reich. Doch wer den höchsten Königsthron gewann und keinen Freund hat, ist ein armer Mann.
Wer nicht denn tiefen Sinn des Lebens im Herzen sucht, der sucht vergebens, kein Geist, und wär er noch so reich, kommt einem edlen Herzen gleich.
Nur durch Kampf gewinnt man Siege.
Die Mühe muss vor dem Besitze kommen; was leicht gegeben wird, wird leicht genommen.
Die Welt durchwandernd fand ich allerwärts: Kein Herz kann lieben wie ein Mutterherz.
Das Fenster zum Hof war die Verbindung zu dir.
Auch wenn wir nicht hinter Gott stehen, stehen wir doch vor ihm.
Vieles würde uns leichter fallen, wenn wir es nicht fallen lassen würden.
Der Himmel ist nur so offen wie unser Horizont.
Ein Geschenk ist etwas mit mehr Inhalt als Verpackung.
Schönes kann nur der entdecken, der weiß, dass er nicht im Paradies lebt.
你邀请我吃晚饭，我非常高兴。
Nur der Spießbürger glaubt, dass Sünde und Moralität entgegengesetzte Begriffe seien: Sie sind eins. Ohne die Erkenntnis der Sünde, ohne die Hingabe an das Schädliche und Verzehrende ist alle Moralität nur läppische Tugendhaftigkeit.
Donaco estas io kun pli da enhavo ol da pakumo.
虽然这个旅者饿晕了，但他又迅速地恢复了神智。
故郷を思い出さずにはいられない。
不由得想起了故乡。
事实上，她和这个丑闻没有任何关系。
州政府剥夺了市民的权利。
टीव्ही चालू करू का?
'घर' हा सोपा शब्द आहे.
'House' हा एक सोपा शब्द आहे.
His work showed carelessness.
他的工作没有任何错误。
मला असं मरायचं नाहीये.
त्या बुद्धिबळ खेळत आहेत.
काल रात्री मजा केलीस का?
तुम्ही काल रात्री मजा केलीत का?
यूट्यूबला हॅक करणं गुन्हा आहे का?
不详的预感灵验了。
मी ते पुस्तक स्वतःसाठी विकत घेतलं, माझ्या पत्नीसाठी नव्हे.
ते पुस्तक मी माझ्या बायकोसाठी नव्हे, तर माझ्यासाठीच विकत घेतलं.
De oceaan was rustig.
学生们都衷心钦佩他们的老师。
学生们对于脑死亡的问题讨论了很久。
学生们用心学习了很多首诗。
今天的数学课比平时都有趣。
早晨的某个瞬间，她和他在街上相遇了。
她说的每句话都是事实。
她看上去像是个曾经很有钱的人。
所有人都屏住呼吸关注着谁会赢得总统竞选。
我们前面的高大建筑是什么？
Вы получили телеграмму? — "Нет, не получил".
„Haben Sie das Telegramm erhalten?“ — „Nein, ich habe es nicht erhalten.“
„Sie haben ein Telegramm bekommen?“ — „Nein, ich habe keins bekommen.“
她用词很粗鲁。
Вы получили телеграмму? — "Нет, не получила".
第二次世界大战一直持续到1945年。
Ĉu vi ricevis telegramon? — "Ne, mi ne ricevis telegramon."
Ĉu vi ricevis la telegramon? — "Ne, mi ne ricevis ĝin."
他精通各个领域。
He has good knows of every field.
她和我聊起了汤姆。
公交车不通到那个村庄。
我害怕一个人处在黑暗之中。
他打算在这里一直等到她的出现。
他今天非常礼貌。
他在那个位置被谋杀了。
靠近火光后身体感到很温暖。
汤姆会很多小学生读本里的汉字。
Сергей не пришёл, хотя и обещал.
猫捉老鼠。
今年的春天比去年来得晚一些。
Sergio ne venis, kvankam li tion promesis.
Sergei ist nicht gekommen, obgleich er es versprochen hatte.
Иван сдавал экзамен по математике? — "Да, сдавал и сдал на пять".
对爱掩饰得越多，愈是证明你喜欢他。
Ĉu Ivano trapasis la ekzamenon en matematiko. — "Jes, li trapasis ĝin sukcese kun tre bona rezulto."
Be mindful of your actions when in a relationship.What may seem playful to you could really be harmful to your partner.
请小心地呵护两人之间的感情。也许当你认为只是一个玩笑时，却真真切切地伤了对方的心。
Children learn more from what you are than what you teach.
Being challenged in life is inevitable, being defeated is optional.
„Hat Iwan die Mathematikprüfung abgelegt?“ — „Ja, er hat sie abgelegt und mit 'sehr gut' bestanden."
Том долго решал задачу, но не решил её.
生命中你无法选择接踵而至的挑战，但是你可以选择不成为一个失败者。
比起父母的说教，小孩子会从父母的品格中习得更多知识。
Tom hat lange versucht, die Aufgabe zu lösen, was ihm jedoch nicht gelang.
Tom longe provis solvi la taskon, sed li ne sukcesis en tio.
有无相生，难易相成，长短相形，高下相倾，音声相和，前后相随。——老子
天下莫大于秋毫之末，而泰山为小；莫寿于殇子，而彭祖为夭。——庄子
An expert is a person who has made all the mistakes that can be made in a very narrow field.
Lange versuchte Tom, die Aufgabe zu lösen, und hat sie doch nicht lösen können.
Solvi la taskon Tom longe provis, tamen ne povis.
心ここにあらずってやつですか、古川。
你这是心不在焉吧，古川。
你父亲想让你上大学吧。
酒店中有花店吗？
你现在很是心不在焉啊。
我感觉他似乎心不在焉。
Fakulo estas persono, kiu faris ĉiujn erarojn, kiuj estas fareblaj en kampo tre malvasta.
Was sollen Sie heute erledigen?
Wo können Sie das Geld bar auszahlen?
Hm!, entfuhr es Johann achselzuckend.
Qui est la fille sur la photo ?
专家就是一个能够把所有的错误控制在最小范围内的人。
Welche Farben mögen Sie?
Mögen Sie alle Suppen?
Hm!, eligis Johano ŝultroleve.
Können Sie gut Ski laufen?
Warum willst du ein Taxi nehmen?
Warum darf er nicht zu uns kommen?
Was muss ich noch erledigen?
Wann sollen Sie morgen aufstehen?
Wie kann man das machen?
Nie wolno mu palić.
Я отправлю тебя домой на моей машине.
出身はオーストラリアです。
Его сумка была украдена вчера.
Niestety nie mogę tego powiedzieć.
Poślę Cię do domu w moim samochodzie.
Leider kann ich das nicht sagen.
Imam veliko knjig.
Deset, enajst, dvanajst, trinajst, štirinajst, petnajst, šestnajst, sedemnajst, osemnajst, devetnajst, dvajset.
Nie może pan rozmawiać z profesorem.
Przykro mi, nie może pan rozmawiać z profesorem.
Muszę jeszcze iść do banku.
Ich muss noch zur Bank gehen.
Mi devas iri ankoraŭ al banko.
Czy mogę o coś spytać?
Powinieneś mi to wyjaśnić.
Czy mogę odprowadzić cię do domu?
Czy musi być tu tak głośno?
Я христианин, но мой отец родом из Кении, и среди его предков - поколения мусульман.
Ты слышал, Том, у Мэри новое увлечение. - "И кто же он?" - "Не "кто", а "что". Она записалась в школу танца живота". - "Вот уж действительно: чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало".
Jestem chrześcijaninem, ale mój ojciec pochodził z kenijskiej rodziny, która składa się z muzułmanów.
J'ai mis au réfrigérateur la viande que nous venons d'acheter.
汤姆与生俱来就是个运动员。
汤姆天生就是个运动员。
在校园内饮酒是被禁止的。
他很会说笑。
他十分会开玩笑。
培养政治素养是需要下工夫去做的。
培养政治意识要花费时间。
你能教我英语吗？
Я уступил её требованиям.
汤姆看上去完全没有自信。
Jak daleko jest do metra?
Jak często jeździ metro?
Czy metro dojeżdża do centrum?
Мне кажется, что фотографии говорят сами за себя.
Мне кажется, что картины говорят сами за себя.
Файл повреждён.
洛克希德丑闻是席卷美国主要飞机制造行业的世界性贪污丑闻。1976年2月被公布于众的洛克希德丑闻主要涉及到客机交易中的贪污受贿行为。
死亡是一切悲剧的结点。
那真是糊涂透顶了。
The story seems to be true.
Patronuma böyle şeyler dedikten sonra, işimi kaybedeceğime eminin.
The story seems true.
The story appears true.
Neler oluyor bana böyle? Benliğimi mi kaybediyorum?
Mein Freund hat heute Geburtstag.
Vengo dal Portogallo.
La storia sembra essere vera.
Io vengo dal Portogallo.
La storia sembra vera.
Mój przyjaciel ma dziś urodziny.
Io sono di Shikoku.
Vengo da Shikoku.
Io vengo da Shikoku.
这个电影我很喜欢。
她对查尔斯一见钟情。
Vengo da Sapporo.
Io vengo da Sapporo.
汤姆很喜欢玛丽新做的发型。
Sono di Sapporo.
Io sono di Sapporo.
我不认为汤姆喜欢这个地方。
Sono di Shizuoka.
Io sono di Shizuoka.
Vengo da Shizuoka.
Io vengo da Shizuoka.
Io sono di Tokyo.
Io vengo da Tokyo.
Kafa mı buluyorsun benimle?
好久没有休一个真正的假期了。
Vengo dall'America.
Io vengo dall'America.
父亲不能够喝烈酒。
Vengo dall'Egitto.
Io vengo dall'Egitto.
Je viens d'Égypte.
Vengo dalla Russia.
Io vengo dalla Russia.
我虽然常常听听古典音乐，但是却没那么像喜欢古典音乐般那样喜欢古典派的作品。
Io vengo dalla Colombia.
把蓝色和红色混在一起就是紫色。
Изучайте токипону!
Судья приговорил его к году тюрьмы.
Mescolando blu e rosso si ottiene il viola.
Mescolando il blu e il rosso si ottiene il viola.
Vengo dall'Ecuador.
Io vengo dall'Ecuador.
大下周再见。
Что вам больше нравится: осень или весна?
See you the week after next week.
See you in two weeks.
我已经很久没有看见过比尔了。
Я хотел бы, чтобы вы сказали мне правду.
Ci si vede tra due settimane.
Все об этом говорят.
Ci si vede la settimana dopo la settimana prossima.
我已经很久没这么惊喜过了。
Vengo da Malta.
Io vengo da Malta.
Io vengo dall'Inghilterra.
Vengo dalla Turchia.
Io vengo dalla Turchia.
Vengo dalla Georgia.
Io vengo dalla Georgia.
Vengo dalla Romania.
Io vengo dalla Romania.
Солдат спит - служба идёт.
Je viens de Roumanie.
Je viens du Portugal.
Uscirò se c'è bello domani.
Io uscirò se c'è bello domani.
你马上就会习惯大都市的生活的吧。
被那个知识领域的专家夸奖真是高兴啊。
我很疑惑为什么冷的时候会寂寞得想找个人聊聊天。
我很疑惑为什么天气变冷的时候我会觉得很孤单。
唯独在应该做一件事情的时候，不做也没关系的事情也会想去做。
我现在都不认为网络世界是孩子该来的地方。
我希望当我在想我希望我是谁的时候我就是谁。
Puoi continuare?
Può continuare?
Potete continuare?
Riesci a continuare?
Riesce a continuare?
Riuscite a continuare?
让我来把这个机器运作起来吧。
一些人很聪明，也有不聪明的人。
我们必须坐下。
这个节目变得千篇一律。
Em dixwazin kurdistan azadî
我的名字上上下下一共50多笔划，写起来真麻烦。
他装听不见。
体育无国界。
W tym pokoju wolno palić.
他辞职后逃离了这个国家。
她为我做了一个蛋糕。
所有的观众都站起来鼓掌。
这是我来到日本以来第一次吃生鱼片。
Io lo conosco molto bene.
Si vedeva come il salvatore del mondo.
Lui si vedeva come il salvatore del mondo.
为什么责备汤姆？
他让他的妻子补好衬衫。
你想进来吗？
她的父母不能不担心她的伤势。
走路的时候，视线不要离开你的包。
子承父业。
别让他打到你。
你真的认为汤姆不会去吗？
每个傍晚我都会喂我的狗狗们。
他充分利用了剩余的时间。
知道学生不能回答这个问题就不要问他。
Hai staccato il gas?
Ha staccato il gas?
Avete staccato il gas?
Tom parlava con insistenza.
那个孩子在玩玩具。
A kései hazatérés miatt bocsánatot kért apjától.
Tom wants me to stay for a couple of weeks.
Том хочет, чтобы я остался на пару недель.
Tomaso volas, ke mi restu dum paro da semajnoj.
Hai una piantina della città di Kyoto?
Ha una piantina della città di Kyoto?
Avete una piantina della città di Kyoto?
Tom wanted to say more, but he couldn't.
Katoj ne ŝatas hundojn.
Necesas, ke mi vidu vin!
Nepras, ke mi vidu ŝin!
Mi devas vidi lin!
洛杉矶是美国第二大城市。
Devas mi vidi ŝin!
Kial via kato estas tiel dika?
Kial via kato estas tiel granda?
大部分男子都像父亲。
Hej, neniu tradukas miajn frazojn!
Antonio premas Marian en siaj brakoj.
选手们的平均身高是多少？
La instruisto sidas sur la seĝo.
Ĉu li estas studanta nuntempe?
Tu as l'air remonté !
那只猫在跳跃之前把身子蹲得很低。
Tu as l'air remonté, dis donc !
Tu as l'air remontée !
Tu as l'air remontée, dis donc !
Vous avez l'air remonté !
Vous avez l'air remontée !
Vous avez l'air remontés !
Ŝi sentas varmon.
Yo no sé.
请把淋湿的伞放到这个袋子里。
Vous avez l'air remontées !
Vous avez l'air remonté, dites donc !
不好意思，筷子掉了。
Tom voleva dire di più, però non riusciva.
Tom voleva dire di più, però non poteva.
Vous avez l'air remontée, dites donc !
今天你有什么事情吗？
Ĉu vi konas tiun artverkon de Marcel Duchamp? " Jes, L.H.O.O.Q."
Vous avez l'air remontés, dites donc !
Vi havas kormalsanon.
Vous avez l'air remontées, dites donc !
我不会像妈妈那样起得那么早。
On dirait que tu es remonté !
On dirait que tu es remontée !
Li ne rajtas forlasi la landon.
On dirait que vous êtes remonté !
On dirait que vous êtes remontée !
Mi serĉas Andy. Ĉu vi scias, kie li estas?
On dirait que vous êtes remontées !
Laŭ mi tio estas ĝusta.
Mi scias, ke li scias.
Mi scias, ke ŝi scias.
Ez a szervezet teljes egészében adományokra támaszkodik.
On dirait que vous êtes remontés !
Estas kelkaj ovoj en la skatolo.
Metu neniun objekton sur tiun konzolon.
Il campo di battaglia era pieno di morti e morenti.
但是，对亏了他留下来的信件、笔记和人们对他的评价，我才会了解到他性格中的很多事情。
禀性难移。
Ci sono alcuni libri che stai cercando che possono essere trovati.
Ne lasu la konzolon en kontakto kun polvo, fumo aŭ vaporo.
Ci sono alcuni libri che sta cercando che possono essere trovati.
Ci sono alcuni libri che state cercando che possono essere trovati.
Hodiaŭ mi revis, ke mi mortis.
Vi ne mortos tie ĉi.
Amo il formaggio.
Io amo il formaggio.
Adoro il formaggio.
Mi estas mortonta, kaj mi volas, ke vi restu kun mi.
Io adoro il formaggio.
Ĉu mi mortos? "Ne, vi ripozos."
Oggi ho sognato di essere morto.
Oggi ho sognato che ero morto.
Ĉu mi mortos? " Ne, vi dormos."
Oggi ho sognato di essere morta.
Oggi ho sognato che ero morta.
Manjo mortis en la brakoj de la pastro.
Az izomszövet számtalan sejtből áll össze.
Today I dreamed I was dead.
Они обсудят этот вопрос завтра.
Je ne sais pas quel est le message de « Lost », mais je connais celui de Twitter : tout le monde désire être important.
Kie oni trovis la kadavron?
Kie la korpo estis trovita?
Je la kioma la enterigo?
Li skribas leteron sur paperpeco.
Mi skribis leteron al mia patrino.
Mi skibis leteron al mia patrino hieraŭ vespere.
Tom skribis leteron al Maria.
Mia frato alvenos morgaŭ matene.
La frato de mia patro estas mia onklo.
Tom estas sendube la frato de Maria.
Tom estas la frato de Maria.
Ce qu’il a dit, je ne le sais pas ; ce que j’ai dit, je ne le sais pas non plus.
Mi pensas, ke li iĝos iu Betoveno.
Che cosa sono i sogni premonitori? È davvero possibile che si tratti di visioni anticipate di reali eventi futuri?
Ŝi fariĝos kuracisto post du jaroj.
Kio estas la antaŭavertaj sonĝoj? Ĉu vere eblas, ke temas pri anticipitaj vizioj de realaj estontaj eventoj?
Mia plej bona amiko ĉiam donas al mi trafajn konsilojn.
必须保持牙齿的清洁健康。
吐き出しなさい。
Qaw' neH.
loS QongDaqmey ngaSbogh pa''e' vIDab.
QalvIp.
Dank'al vi, mi elspezis mian tutan monon.
QalvIp tam.
Mi pripensis, kion vi diris al mi.
'ach pujqu' tera' peQ chem.
みんなが幸せです。
あの人たちはどうやってここに来たのだろう。
Vi ja volas fari ĝin! Faru do! Mi estos kun vi.
Su'ghar, nIm tlhagh je DuD.
トムはメアリーが嫌いだった。
Mi ŝatus havi la eblecon iri al la festo kun vi.
Qu'Daj Qap.
Sed diable kiu vi estas?
qatlh patat 'oQqarmeywIj Sop pagh?
lut vIQoypu' 'e' vIqaw.
DaHjaj pov paw.
私はそれらの大きな青いイチジクが大好きです。
Li atente rigardis en la kristalan globon kaj prognozis mian estontecon.
jatlhbe' tam.
Bonan tagon majstro!
HISlaH. mughIjqu'.
新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。
bIQallaH 'ach jIQallaHbe' jIH'e'.
それは時代遅れです。
Vi devas atenti pri li.
gholDaj tungmoH Qapla'Daj.
Vi devas montri atenton pri li.
HurghchoHpu'pa' Hur juHwIj vIcheghnIS.
yIQottaH 'ej yIvIHQo'.
'amerI'qa'vo' chegh.
rut luj Hoch.
boghpu' puqbe'lI' 'ej pIv.
be'nalwI' Sov.
jIvemDI' javlogh Qoylu'pu'.
Jen estas la registro pri dosieroj de bankroto kaj de nepagipoveco.
qaghIjpu'chugh jIQoS.
bIQallaH qar'a'?
SuQallaH qar'a'?
Tom just wants Mary to help him with his homework.
bIQallaH'a'?
SuQallaH'a'?
bIQallaHbe' qar'a'?
SuQallaHbe' qar'a'?
QallaH ghotI'.
The wedding was canceled at the last minute.
Tom had to cancel his lecture because he was sick.
Impariamo l'inglese a scuola.
Noi impariamo l'inglese a scuola.
Ora si deve tirare la cinghia!
Unfortunately, I find myself forced to cancel my lecture.
Surbaze de konfeso kaj de kromaj dokumentoj, la tribunalo pri komerco kontrolas, ĉu la bankrotaj kondiĉoj estas efektive kunigitaj kaj juĝe deklaras la bankroton agnoskita.
Che tipo di lavoro stai cercando?
Любое убийство ужасно, но это было особенно чудовищным.
Write what I say!
Tom went up to the stage and presented the next artist.
Гоблины отвратительно скалились.
Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled.
Tom was not able to quit smoking.
Tomorrow, we are to recite a poem at school.
La tribunalo nomumas okaze de la sama juĝo unu aŭ plurajn kuratorojn komisiitajn, subkontrole de juĝisto-komisaro, administri kaj likvidi la bankroton.
你像你说的那些人一样都属于说不好普通话的人。
Mary did not want to meet up with Tom in the city. Therefore, she canceled on him.
由于她有神经上的疾病，对她进行紧急转院疗养是有必要的。
Mary told the police that she had seen Tom.
This painting reveals a lot about the artist.
Laŭ la juĝo la kreditoroj de la bankrotinto estas invititaj deklari siajn kreditoraĵojn al la juĝa registrejo je limdato, kiu ne povas superi tridek tagojn postjuĝe, sed la kreditoraĵo povas esti plu asertita dum 3 jaroj.
Tom proposed to Mary on the aforementioned afternoon, but she rejected him.
She contracted a serious neurological disease, so it was urgent to transfer her to another hospital.
La agnosko de la pagoĉesado aŭ bankrota konfeso estas la deklarado, en kiu komercisto indikas al la tribunalo pri komerco la ĉefan kondiĉaron de la bankroto.
Mi finis kun tiu ulo.
Paroli fremdan lingvon postulas multe da tempo.
这支笔不太好用。
Mi bezonis plej rapide trovi laboron, por pagi miajn fakturojn.
你能不能再冷静一点啊？你看上去真是太吓人了。
Mi vere ŝatus pasigi la tempon kun vi ĉe mi.
Domaĝe pro la belaj rozoj.
Estas malfacile dungiĝi nuntempe.
Vi povas obteni bankan alprunton.
Vi povas akiri alprunton de la banko.
La banko alpruntis unu milionon da dolaroj al la societo.
Ni devos peti alprunton de la banko.
Mia profito eĉ ne ebligas min kovri ĉiujn depruntojn, kiujn mi devas repagi.
汤姆出神地一边看着天空一边吸着香烟。
Kiom da pagodatoj estos necesaj, por repagi tiun deprunton?
我很怀疑他们的计划是否能够成功。
La prunto havas interezon je 5,5%.
Tiu prunto necesigos tre altan interezon.
在哪里可以买到车票？
La IMF (Internacia Monda Fonduso) malpermesis ĉiun novan alprunton al tiu lando.
I gave Tom a chance to work for me.
Jen limas la tempo, dum kiu vi repagu ĉiujn viajn ŝuldojn kaj ke vi likvidu vian deprunton.
你或许可以依靠他来帮助你。
Jen estas por vi la tempo repagi ĉiujn viajn ŝuldojn kaj likvidi vian deprunton.
你也许要寻求他的帮助。
这场谈话真是无法再进行下去了。
You can't keep Tom from going to work today.
Höflichkeit ist doch die sicherste Form der Verachtung.
Wir geben uns zu wenig Rechenschaft darüber, wieviel Enttäuschung wir anderen bereiten.
Staat und Kirchen können nur zwei Möglichkeiten dulden: Ehe oder Prostitution, und in den meisten Fällen ist ihnen die Liebe außerhalb dieser beiden Gehege verdächtig.
That's what Tom meant.
Heiligkeit und Genie entziehen sich der Definition.
Das Grundgesetz ist der Beichtspiegel der Nation.
Nova temo eniris la diskuton.
Die Sprache kann der letzte Hort der Freiheit sein. Wir wissen, dass ein Gespräch, dass ein heimlich weitergereichtes Gedicht kostbarer sein kann als Brot, nach dem in allen Revolutionen die Aufständischen geschrien haben.
Ni havas novan hundidon. Ĝi estas proksimume dek du semajnojn aĝa.
La nova elektita prezidento estas iuspeca poeto.
Von Politik versteht nur der etwas, der jeweils die Möglichkeit hat, seine Vorstellungen von der zu machenden Politik zu realisieren, also der, der an der Macht ist.
Das Abitur ist des Deutschen wahres Vaterland.
我们不能愁闷地看着这个城市就这样衰退下去。
Erwachsen sein heißt: Vergessen, wie untröstlich wir als Kinder oft gewesen sind.
Das Schlimmste, das ich kenne, ist Untertänigkeit oder der Wunsch, sich unbedingt zu unterwerfen, dieses Mitmachen, Mitlaufen, Mitsingen, Mitmarschieren und dabei auch noch in eine peinliche Euphorie verfallen.
我浑身都被雨水给淋湿了。你现在能不能开车来接我？
Das Wirkliche liegt immer ein wenig weiter als das Aktuelle.
熬夜是皮肤的大敌。
तो इंग्रजीत आमच्या पुढे आहे.
Das einzige, wovor Jugendliche geschützt werden müssen, sind die Erwachsenen.
तो इंग्रजीत आपल्या पुढे आहे.
啊！差点忘了。今天是扔垃圾的日子！
Ein Soldat, der anfängt zu denken, ist schon fast keiner mehr.
पॅरिसला जायची इच्छा तिची होती.
被蚊子叮了，好痒哦。你带什么药了吗？
Ordnung ist das halbe Leben — woraus mag die andere Hälfte bestehen.
तू कधी फुजी पर्वतावर चढला आहेस का?
तू कधी फुजी पर्वतावर चढली आहेस का?
तुम्ही कधीही फुजी पर्वतावर चढला आहात का?
他对结果很满意。
Premo estas metita sur la administracio, por ke ĝi alprenu novan politikon.
तुम्हाला हवं असेल तर नक्कीच शक्य आहे.
तुला हवं असेल तर ते निःशंकपणे शक्य आहे.
La novaj alvenintoj kulturis la sovaĝan vastaĵon.
तू तो चित्रपट पहायला हवा होता.
汤姆为了开一家服装店所花费的努力已经成为了泡影。
तुम्ही तो पिक्चर बघायला पाहिजे होता.
उत्तर शोधून काढणं अशक्य होतं.
एखादं उत्तर सापडणं अशक्य होतं.
Mi estis ege okupata ekde la komenco de la nova mandato.
तिला सोड.
तिला सोडा.
तिला सोडून दे.
तिला सोडून द्या.
Ili havas multe da neĝo en Niigata.
प्रतिकाराचा प्रतिकार करा!
相扑是日本传统的体育活动。
रोधाचा रोध करा!
Путешественник потерял сознание от голода, но тут же пришел в себя.
Kiam oni vojaĝas per Ŝinkanseno, Nagojo ne ŝajnas tre malproksima de Tokio.
मी माझ्या केसांना लाल रंग दिला.
Ĉu vi estas plene kontenta pri via nova domo?
Это старомодно.
मेरी आपल्या आईसारखी दिसते.
Ni translokiĝis en novan domon.
La nova modelo kostos 12000 dolarojn.
मेरी आपल्या आईची मदत करतेय.
La nova modelo estas vendita detale je 30000 enoj.
माझ्या सायकलचा एक टायर पंक्चर झालाय.
माझा भाऊ एका बॅंकेत काम करतो.
दादा बॅंकेत काम करतो.
माझी मुलगी गाढ झोपली आहे.
La nova modelo devus esti surmerkatigita komence de la venonta jaro.
माझ्या वडिलांनी पिणं बंद केलं.
Ĉu estas malfacile priruzi vin?
माझा मुलगा माझ्यापेक्षा उंच आहे.
你想要找一个高学历、高收入、姿容和性格都很好的人，但这难道不是太奢望了吗？
नॅन्सी माझ्या बहिणीसारखी दिसते.
न्यूयॉर्क बघण्यालायक आहे.
आता खेळ सुरू करुया.
Maria investis en tiuj akcioj, ĉar ŝia financa konsilisto trompis ŝin.
Fojfoje bildoj povas trompi homojn.
Tio estas letero por vi.
Ni restis en la trajno dum dek horoj.
Li estas ano de la komitato.
Vi ne estas devigata obei tian leĝon.
Tom spielt gerade die C-Dur-Sonatine, mit rechts aber zum Spaß um einen Halbton erhöht.
虽说是高学历，也未必就有教养。
आमची ट्रेन अचानक थांबली.
Prefere vi mortu, anstataŭ vivi tiakondiĉe.
Li neniam iros ien ajn kun siaj antaŭjuĝoj.
तिने त्याच्यासाठी एक शर्ट विकत घेतला.
Por havi tian konduton, li devas ja esti kolerega.
Dov'è stato imprigionato Nelson Mandela?
ती आत्ताच बारा वर्षाची झाली आहे.
Dove fu imprigionato Nelson Mandela?
Dove venne imprigionato Nelson Mandela?
ती आत्ताच वीस वर्षाची झाली आहे.
il poeta non è abituato a parlare in pubblico.
I can't believe Tom remembers me.
तिला सुंदरतेची जाणीवच नाही आहे.
तिच्याकडे दोन हजार पुस्तकं आहेत.
तिने त्याची टाय बांधण्यात मदत केली.
Ho freddo. Ti dispiacerebbe accendere il riscaldamento?
Ho freddo. Vi dispiacerebbe accendere il riscaldamento?
Ho freddo. Le dispiacerebbe accendere il riscaldamento?
तिने त्यांना टाय बांधायला मदत केली.
Wenn Gott gewollt hätte, dass wir uns waschen, hätte er das Parfum nie zugelassen.
त्या मोठ्या घरात राहतात.
El tio rezultus dudek sep vortoj anstataŭ nur kvar, kaj eĉ se la baza mesaĝo estus komprenita, ĝi perdus sian persvadan forton.
तिला गाडी चालवायला जमली.
ती परीक्षेत पास झाली.
Tiel stranga afero ne reokazos ĝis tre longa tempo.
Gelehrte und Intellektuelle sind für mich wie kokette Damen. Man sollte sie besuchen, mit ihnen parlieren, aber sie weder heiraten noch zu Ministern machen.
ती अगदी बर्‍यापैकी टेनिस खेळते.
Estas vane diskuti kun viro tiel freneza.
तिने चावी आपल्या बॅगेत ठेवली.
Der wahre Heldenmut besteht darin, über das Elend des Lebens erhaben zu sein.
Ho dei compiti da finire.
तिने चावी आपल्या पिशवीत ठेवली.
Io ho dei compiti da finire.
Il Giappone si affaccia sul Pacifico a est.
Der Reichtum besteht nicht im Besitz von Schätzen, sondern in der Anwendung, die man von ihnen zu machen versteht.
Vi ne sukcesos trompi min per viaj milde flataj vortoj.
ती अचानक उलटी फिरली.
Ich wäre lieber in irgendeinem Dorf der Erste als in Paris der Zweite.
Questo è l'ultimo ordine.
Мне очень нравится эта большая зелёная смоковница.
L'ho avuto per Natale.
L'ho avuta per Natale.
Es gibt Diebe, die von den Gesetzen nicht bestraft werden und doch dem Menschen das Kostbarste stehlen: Die Zeit.
Cos'è il principio di equidistanza?
Vi ne povas batali kun sinteno tiel defetista.
Vuoi che ti porti a casa?
Wenn eine verzweifelte Situation ein besonderes Können erfordert, dann bringt man diesen Können auch auf, obwohl man vorher keine Ahnung davon hatte.
Vuole che la porti a casa?
Volete che vi porti a casa?
ती बश्या धुवत होती.
Tia propono estus simple tuj forpuŝita.
ती बश्या साफ करत होती.
Es ist der Erfolg, der die großen Männer macht.
Porta il dizionario domani.
Quanto sono contento che sia tornato.
तिने एक सुंदर ड्रेस नेसलेला.
तिने एक सुंदर ड्रेस घातलेला.
Ne konsideru tiel supraĵe tiujn temojn tiel seriozajn.
तिने चांगली टोपी घातली आहे.
Der Scherz ist wie das Garn, das zerreißt, wenn es zu fein gesponnen wird.
Принесите словарь завтра.
Tom lavora illegalmente negli Stati Uniti.
Tom si è fidanzato con Mary.
Vi ne povas trompi min per tia artifiko.
Mi ne pensis, ke tio povas esti elpensaĵo via.
Estas ege aŭdace viaflanke diri tion.
Vi scias, ke mi ne povas.
Ĝin mi aĉetus, se ĝi ne estus tiom multekosta.
Malofte ni vidis tian spektaklon.
Nicht diejenigen sind zu fürchten, die anderer Meinung sind, sondern diejenigen, die anderer Meinung sind, aber zu feige, es zu sagen.
Das sicherste Mittel arm zu bleiben, ist, ein ehrlicher Mann zu sein.
Zwei Mächte gehen durch die Welt, Geist und Degen, aber der Geist ist der Mächtigere von beiden.
Religion ist das, was die Armen davon abhält, die Reichen umzubringen.
Vaterlandsliebe ist die erste Tugend eines zivilisierten Mannes.
Все счастливы.
Revolutionen kommen aus dem Magen.
Wer widerspricht, ist nicht gefährlich. Gefährlich ist, wer zu feige ist zu widersprechen.
Geschichte ist jene Fabel bzw. Lüge, auf die man sich geeinigt hat.
I can't tell you how much I miss Tom.
世界には面白い人がたくさんいる。
Ein Staatsmann hat nicht das Recht, sentimental zu sein.
Non ci sono più pesci in questo fiume.
There are many interesting people in the world.
L'esercizio moderato è necessario alla salute.
Non ha mai smesso di scrivere.
Lui non ha mai smesso di scrivere.
Non smise mai di scrivere.
Lui non smise mai di scrivere.
Ci sono molte persone interessanti al mondo.
C'è molta gente interessante al mondo.
Nessuno riesce a eguagliarlo a tennis.
На свете много интересных людей.
Die beste Möglichkeit, Wort zu halten, ist, es nicht zu geben.
Ha comprato questa penna in quel negozio.
Lei ha comprato questa penna in quel negozio.
No me gustan los niños.
Ha comprato questa biro in quel negozio.
Lei ha comprato questa biro in quel negozio.
Comprò questa biro in quel negozio.
Lei comprò questa biro in quel negozio.
Comprò questa penna in quel negozio.
Lei comprò questa penna in quel negozio.
Wer die Menschen ruinieren will, braucht ihnen nur alles zu erlauben.
Die Zukunft eines Kindes ist das Werk seiner Mutter.
I thought Tom said it was a dog.
Ahora está lo suficientemente bien para trabajar.
Die Theologie nimmt in der Religion etwa denselben Platz ein wie die Gifte unter den Nahrungsmitteln.
他间隔了很久才作答。
Keinem außer mir kann man die Schuld an meinem Sturz geben. Ich war mir selbst der schlimmste Feind — die Ursache meines unseligen Schicksals.
我不想挂科。
我不想不及格。
Escribe tu nombre con lápiz.
我不想落榜。
我不想考试失败。
Uno de los problemas del fútbol es que los únicos que saben cómo se debería jugar están sentados en la tribuna de prensa.
I don't want to miss the exam.
Write your name in pencil.
抱歉，我没钱。
如果明天天气好，那么我们就去野餐。
无数次的失败摧毁了他的雄心壮志。
He, übersetzt mir niemand meine Sätze?
她说约翰一定非常愿意听到这个消息。
开什么国际玩笑。
Tom has trouble keeping up with the rest of the class.
一部分人感觉Tom的行为举止不太合适。
Susan descubrió de dónde venía el perro.
当他问道是谁打碎了玻璃时，所有的男孩子们都装作一副无辜的样子。
我感觉你想告诉我什么事。
A Tom le cuesta mantenerse al nivel del resto de la clase.
Sabes que me hiciste llorar.
Ha preparado tres tartas.
Alex często spędza wakacje w Hiszpanii.
Proszę, podnieś długopis z podłogi.
El bebé estuvo callado durante toda la noche.
Wolałbym tu zostać.
Masz jakąś miętówkę?
Tom conoce a Mary.
ponglIj DaghItlhmeH ghojwI' ghItlhwI' yIlo'.
qo'Daq law' nuvpu' Daj.
muqaw tam 'e' vIHarlaHbe'.
トムはクッキーという名前の犬を飼っている。
bIH neHbe' tam.
I want you to like me, Tom.
nIpon bopbogh pagh De''e' vISov.
Nie wierzę, że Tom mnie pamięta.
Muiriel 20 éves.
Bugünlerde sanat sergisini ziyaret edeceğim.
Tom wants to kill you, Mary.
Mary, Tom quiere matarte.
Ellas no compraban pan.
湯姆養了一條叫「曲奇」的狗。
Quiere pasar tiempo con su hija.
Babam bir aşçılık yarışmasında bir yarışmacıydı ve birincilik ödülünü kazandı.
choparHa' vIneH tam.
Ez az én szótáram.
Tom Maryvel koncertre megy.
ngengDaq jIQal net chaw''a'?
Nem vagyok jó matekos.
puH DujlIjDaq ghogh HablI' tu'lu'be''a'?
mumerqu' De'vam chu'.
pagh latlh jatlhnISlu'.
Bir zeytin dalı uzatmak bir füze fırlatmaktan daha iyi.
Tom wants way too much money.
paSlogh tuQmoH.
nIpon Hol DajatlhlaH'a'?
Kan ni tala japanska?
nIpon Hol bojatlhlaH'a'?
Alçak gönüllülüğü öğrensen daha iyi bir kişi olursun.
Kız kardeşime baktığınız için teşekkür ederim.
Şu anda söylediğinin soru ile bir ilgisi yok.
Eilen sää oli kylmempi kuin tänään.
Opettajan täytyy olla oikeudenmukainen oppilaitaan kohtaan.
Kendini toparla.
Tom da mutlu değil.
Tom uykusunda konuşuyor.
Muutamat lehdet julkaisivat uutisen.
İş için röportaj yapıldı fakat onu alamadı.
Olen aika väsynyt.
Minulla ei aina sunnuntaisin ole vapaata.
Bizimle tartışıyorsun.
Näkyy selvästi, että hän on sairas.
A gyárunkban különböző árucikkekekt állítanak elő.
Hän on naimisissa, ja hänellä on kaksi lasta.
Paperi on tosi vähissä.
En nia fabriko oni produktas diversajn komercaĵojn.
Eilisiltana katselimme televisiota.
John bir kibrit yaktı.
Hän täyttää ensi helmikuussa 17.
Он учится в Киотском университете.
Farkuissa on helppoa tehdä töitä.
Oletko tyytyväinen painoosi?
O öğle saatlerinde ortaya çıktı.
Hän lukee mielellään kirjoja.
Hän sulki oven.
Muistan nähneeni sinut jossain.
Kızı hareketlerinde hızlıdır.
Bir gün, Elisa Madrid'e gitti.
Bu şaşırtıcı görünüyor.
Hän on saattanut nähdä sen.
Vanha mies kirjoitti pojalleen kirjeen.
Hanukka on juutalainen juhla, jota vietetään joulukuussa.
Ravintolassa järjestettiin tervetuliaisjuhlat.
Hän ei kätke tunteitaan.
Bu sabah Tom'a rastladığımı az önce sana söylemek istedim.
Qu'est-ce que les rêves prémonitoires ? Est-il vraiment possible qu'il s'agisse de visions anticipées d'événements réels à venir ?
Myrskyn vuoksi merenkäynti oli kovaa.
Hänen poikansa on varma menestyksestään.
Никак не избавлюсь от простуды.
Dans notre usine, on produit diverses marchandises.
Ĉu mi ĝenas fumante?
Tommaso non sapeva che autobus prendere.
Βγάζω 100 ευρώ τη μέρα.
Οι γυναίκες κερδίζουν λιγότερα από τους άντρες.
Tommaso non sapeva se ridere o piangere.
Έχει μόνο ένα σκοπό στη ζωή: να κερδίζει χρήματα.
Το να κερδίζει χρήματα είναι η θρησκεία του.
Tommaso non sapeva se restare un po' più a lungo o andare via subito.
Πρέπει να κερδίζω μόνος μου το ψωμί μου.
Κερδίζω τα διπλάσια από εσένα.
Tommaso non sapeva dove prendere l'autobus.
Hänen poikansa varmasti menestyy.
Οι ξανθιές κερδίζουν 7% περισσότερα από τις γυναίκες με άλλο χρώμα μαλλιών.
Menimme Kanadaan hiihtämään.
Tommaso non sapeva cosa dire.
Tulet huomaamaan, että siellä on mahdotonta elää.
L'après-midi, je vais toujours au lycée pour m'entraîner en latin.
Tohtori Bell hoiti potilasta.
He istuivat vaiti kuin lumoutuneina musiikista.
È stato Tom ad avere rotto la finestra ieri.
Voglio tornare a Boston.
È stato Tom che ha rotto la finestra ieri.
Voglio ritornare a Boston.
Io voglio tornare a Boston.
Io voglio ritornare a Boston.
Я купила ему журнал.
me'rIy' DuHoH neH tam.
Huch 'Iqqu' neH tam.
Non sto scrivendo in inglese. Questa lingua è il russo.
Io non sto scrivendo in inglese. Questa lingua è il russo.
治世之禮，簡而易行；亂世之禮，煩而難遵。上古之樂，質而不悲；當今之樂，邪而為淫。
Ohne einen einzigen Blick auf die Karte fuhr Tom einfach drauf los. Er werde schon irgendwie ankommen, meinte er.
Ti va di provare un'esperienza meravigliosa?
Tom tampoco es feliz.
Today is my friend's birthday.
È la prima volta che faccio una foto alla Regina.
Mi amigo cumple años hoy.
Ha i piedi in dentro.
Lei ha i piedi in dentro.
I piccioni riescono a trovare la via di casa con l'aiuto del campo magnetico della Terra.
I piccioni riescono a trovare la via di casa con l'aiuto del campo magnetico terrestre.
He is pigeon-toed.
Lui ha i piedi in dentro.
Ha usato dei piccioni nel suo esperimento.
Lui ha usato dei piccioni nel suo esperimento.
Ha utilizzato dei piccioni nel suo esperimento.
Todavía tengo que ir al banco.
Lui ha utilizzato dei piccioni nel suo esperimento.
Utilizzò dei piccioni nel suo esperimento.
Lui utilizzò dei piccioni nel suo esperimento.
Usò dei piccioni nel suo esperimento.
Lui usò dei piccioni nel suo esperimento.
Quel tizio sta camminando con i piedi in dentro.
Qual è il tuo sito web preferito?
Qual è il suo sito web preferito?
lulo' nuvpu' law'qu'.
Qual è il vostro sito web preferito?
Oggi è il compleanno del mio amico.
Oggi è il compleanno della mia amica.
Gracias por haber cuidado de mi hermana.
È usato da moltissime persone.
È usata da moltissime persone.
È utilizzato da moltissime persone.
È utilizzata da moltissime persone.
È utilizzato da moltissima gente.
È utilizzata da moltissima gente.
È usato da moltissima gente.
È usata da moltissima gente.
I piccioni sono degli uccelli molto fastidiosi nelle città.
I piccioni sono degli uccelli molto irritanti nelle città.
Riesci a riconoscere il gatto tra i piccioni?
Riesce a riconoscere il gatto tra i piccioni?
Riuscite a riconoscere il gatto tra i piccioni?
Thanks for taking care of my sister.
La mia macchina è ricoperta di cacca di piccione.
La mia macchina è ricoperta di merda di piccione.
La mia auto è ricoperta di cacca di piccione.
La mia auto è ricoperta di merda di piccione.
La mia automobile è ricoperta di cacca di piccione.
La mia automobile è ricoperta di merda di piccione.
È proibito dare da mangiare ai piccioni.
È vietato dare da mangiare ai piccioni.
Sto tubando come un piccione.
Io sto tubando come un piccione.
Non posso pigolare come un passero. Sono un piccione.
Io non posso pigolare come un passero. Sono un piccione.
Tom wrote Mary a love letter, but he did not send it.
Non posso pigolare come un passero. Io sono un piccione.
Il piccione sta tubando sul balcone.
Stiamo tubando come piccioni.
Noi stiamo tubando come piccioni.
Non posso tubare come un piccione. Sono un falco.
Io non posso tubare come un piccione. Sono un falco.
Non posso tubare come un piccione. Io sono un falco.
Qual è la differenza tra un piccione e l'altro?
I piccioni sono degli uccelli molto seccanti nelle città.
La boxe è stata definita come l'arte di colpire senza essere colpiti.
La boxe è stata definita come l'arte di colpire senza venire colpiti.
An old man is a child with a past.
Un hombre viejo es un niño con pasado.
Un anziano è un bambino con un passato.
El artista pintó un montón de cuadros preciosos.
בבית החרושת שלנו מייצרים מוצרים מגוונים.
לעיתים רחוקות ראינו מחזה כזה.
I don't know why my friend wants us to wait.
Mi madre le está preparando una tarta a mi padre.
את זה הייתי קונה אם זה לא היה כל כך יקר.
No sé por qué mi amiga quiere que esperemos.
אתה יודע שאינני יכול.
אתה יודע שאינני יכולה.
את יודעת שאינני יכול.
את יודעת שאינני יכולה.
אתם יודעים שאינני יכול.
אתם יודעים שאינני יכולה.
נועז מאוד מצידך לומר זאת.
Abbiamo acceso le candele.
נועז מאוד מצידכם לומר זאת.
Noi abbiamo acceso le candele.
Accendemmo le candele.
The plate slipped from my hands because it was wet.
Noi accendemmo le candele.
¿Qué tal si me asciendes de sólo amigo a novio?
לא חשבתי שזאת יכולה להיות המצאה שלך.
La provo tutte le mattine quando mi guardo allo specchio.
אינך יכול להונות אותי עם מוצר כזה.
אינך יכולה להונות אותי עם מוצר כזה.
Per quanto tempo sei stato malato?
Per quanto tempo sei stata malata?
Per quanto tempo è stato malato?
אל תתייחס בשיטחיות כזאת לנושאים רצינים כאלה.
Per quanto tempo è stata malata?
W naszej fabryce produkuje się różne produkty.
Per quanto tempo siete stati malati?
אל תתייחסי בשיטחיות כזאת לנושאים רצינים כאלה.
Per quanto tempo siete state malate?
אל תתייחסו בשיטחיות כזאת לנושאים רצינים כאלה.
La torta è stata mangiata tutta prima che fossi arrivato a casa.
הצעה מסוג זה הייתה נידחת על הסף.
La torta è stata mangiata tutta prima che fossi arrivata a casa.
Non ero in grado di respirare per via del fumo.
Io non ero in grado di respirare per via del fumo.
אינך יכול להלחם עם גישה כל כך תבוסתנית.
Hai dato un cattivo esempio.
Ha dato un cattivo esempio.
Avete dato un cattivo esempio.
Tom non può decidere.
לא תצליח לסדר אותי עם החנופה שלך.
לא תצליחי לסדר אותי עם החנופה שלך.
Questo suo libro non è assolutamente interessante.
לא תצליחו לסדר אותי עם החנופה שלך.
Forse no.
לשווא תדבר עם אדם מופרע כזה.
לשווא תתווכח עם אדם מופרע כזה.
לשווא תתווכחי עם אדם מופרע כזה.
לשווא תתווכחו עם אדם מופרע כזה.
פרשה מוזרה כזאת לא תקרה עוד זמן רב.
Uso dei soldi per comprare vestiti.
Io uso dei soldi per comprare vestiti.
Utilizzo dei soldi per comprare vestiti.
Io utilizzo dei soldi per comprare vestiti.
Sei il mio problema.
Tu sei il mio problema.
È il mio problema.
Lei è il mio problema.
Siete il mio problema.
Voi siete il mio problema.
È salito sull'aereo.
Lui è salito sull'aereo.
È salito sull'aeroplano.