loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sami wanted to convert Layla to become a Christian.
Sami wanted to convert Layla to Islam.
Sami is Muslim himself.
Sami would pray five times a day.
Sami prays five times a day.
Sami would pray every day.
Sami came back to us.
Sami worked even on Saturday.
Sami will be back in two hours.
Sami drove to the mosque.
Sami had to take two hours off.
Sami worked six days a week.
Sami liked to fast on Mondays and Thursdays.
Sami is fasting.
Sami's honesty was in business.
Sami was an honest man.
Sami wanted to make sure that Layla was happy.
Sami wanted to make Layla a Christian.
Sami is so sweet and nice.
Sami was trying to convert Layla to Christianity.
Sami has a Bible.
Sami has a different Bible.
Sami wanted to bring a Bible to the meeting.
Sami sat there, quiet.
بارك الله فيك.
Sami had another idea.
Sami started talking about God.
Sami couldn't explain Trinity.
Sami doesn't understand Trinity.
Sami's argument was so strong.
Sami knows that Layla knows that he knows.
Sami knows that Layla knows that he converted to Islam.
Не следует раздеваться до того, как пойдёшь спать.
Не следует раздеваться, пока не пойдёшь спать.
Sami asked Layla how she felt about being a Muslim.
Sami was so involved in Christianity that he believed it was everything.
Sami found serious mistakes in the Bible.
Sami had doubts about the Bible.
Sami talked about this subject.
Sami talked about Islam.
Sami followed Jesus.
Sami followed Christ.
Sami didn't say he was a Christian.
Sami started changing things.
Sami's book has some mistakes.
Sami wasn't very impressed.
Sami hasn't heard anything about Islam.
Sami hasn't met any Muslims.
Sami wanted to meet Muslims.
Sami wanted to meet a Muslim woman.
Sami believes in Adam, Abraham, Isaac, Ishmael, Moses, Jesus, and Muhammad.
Sami believes in Jesus but not as a son of God.
Sami could speak.
Телефон новый, но все равно нет денег.
Sami believes this.
Sami believes in Muhammad.
Sami believes in Muhammad, peace be upon him.
Смузи - это новый способ продать дураку банан за 2 евро.
Sami is the son of Layla.
Sami is Layla's son.
Sami doesn't have a son.
كان سامي يحبّ الإسلام.
ترك سامي الإسلام.
Здравствуйте, меня зовут Дуглас, приятно познакомиться.
الإسلام تهديد.
الإسلام ليس صعبا.
Мама прошла через лес.
الإسلام صواب.
Швабы - это шедевры Бога.
Меня зовут Нами.
Это произведение состоит из семи томов.
Tom sov på sofaen.
Tom har sovet på sofaen.
Я хорошая учительница.
Том хочет познакомить Марию со своей мамой.
سامي يشعر بالألم.
Мой отец любит работать в гараже.
لم يزرهم أحد طيلة إقامتهم هنا.
أجرى سامي بعض التّحقيقات عن ليلى.
سامي يبحث عن السّعادة.
وجد سامي السّعادة في اعتناقه للإسلام.
ما كلّ هذا؟
لما تأخّرتِ كلّ هذا الوقت؟
لا أعرف كيف أستخدمها.
Самый лучший сберегательный банк - это хорошая домохозяйка.
Мне больше не нужно хорошо себя вести - я сам могу купить себе шоколад.
Мне больше не нужно быть пай-мальчиком - я сам могу купить себе шоколад.
Мне больше не нужно быть пай-девочкой - я сама могу купить себе шоколад.
Tomo ekdormis sur la sofo.
Родина - это не место, Родина - это чувство.
Мы швабы. Это всё оправдывает.
Mi amikiĝis kun miaj instruistoj.
Samio ankoraŭ amikis kun Lajla.
Sami was not uploading videos.
Sami promised Layla a box of chocolates from Paris.
Sami has the right to talk about this.
Sami has to deal with it.
Je ne sais pas comment l'utiliser.
Sami never talks about that.
Sami started at his first high school in September 2006.
Prova a smuoverlo un po'.
Sami took ceramics.
Sami took ceramics that year.
Sami is very bad at art.
Sami remembered seeing that boy.
Sami already looked like he was a junior or a senior.
Sami had black curly hair.
Sami doesn't know what prompted Layla to do this.
Sami was an awkward person.
Sami didn't know how to start a convo.
Sami did not know how to start a convo.
Sami and Layla are talking about homework.
Samio ne ĉesis esti amiko de Lajla.
Sami never, ever talked to Layla.
Sami and Layla have the same lunch period.
Sami had lunch with them.
Pourquoi tu as mis tout ce temps ?
Sami sees me as more than a friend.
Sami and Layla were talking more and more.
C'est quoi tout ça.
انتظرِ قليلا.
تأخّرت الطّائرة.
كن لطيفا هذه المرّة.
سامي يعمل الآن بشركتنا.
أتعرفان بعضكما؟
C'est quoi tout ça ?
وصلتَ متأخّرا.
Samio amikiĝis kun aliaj unuajaraj studentoj.
أنا بكامل استعدادي.
تفضّلي.
Tetmeslay yewet, g uεeqa yesawalen.
سامي لا يتذكّر تفاصيل الاجتماع.
نظر سامي إلى شاسة العرض.
يمكنك أن تبدأ.
Sami made friends with other first-year students.
Sami made friends with other first-years.
Wiɣ abrid n tsedawit
استمرّ التّواصل بين سامي و ليلى.
يريد سامي أن يكون أكثر فعاليّة.
You can't undress a naked man.
كتب سامي رواية تحتوى على أكثر من سبّ مئة صفحة.
Samio amikiĝis kun aliaj unuajaruloj.
ماذا عن اليوم؟
ذهب سامي إلى المكتب.
ناديني سامي.
أنا زميلة قديمة لسامي.
نحن من نفس الجامعة.
كانت ليلى دائما مع سامي.
We are Swabians. That justifies everything.
نشأنا سويّا.
نشأنا في منزل واحد.
سامي يفكّر هكذا دائما.
دعانا سامي لتناول العشاء معه.
أنا مشغول. يجب أن أذهب.
Sami kind of felt bad for Layla.
Sami didn't come from the best of backgrounds.
Tom hâlâ araba kullanmada çok iyi değil.
Sami needs to pay his bills.
Sami always worked.
Samy a trouvé le bonheur en se convertissant à L'Islam.
A magnet contains iron.
Samy cherche le bonheur.
ברוכים הבאים לטטואבה: טקילה, מין, ומריחואנה.
Aqlin di bgayet
Sami's home was basically our second home.
Sami lives in Grandma's house.
Sami loved being with Grandma all the time.
Sami must have been a pirate in a past life.
Samy a fait des recherche sur Leila.
Sami stayed there until he was sixteen.
Sami always went to see his grandma.
Sami couldn't take Layla away from her mother.
Sami worked his ass off to raise his kids.
Sami was thinking about moving.
Sami saw Layla's reaction.
Sami was going to see a house.
Sami's house was right around the corner from our house.
Sami got in trouble sometimes.
Personne ne leur a rendu visite depuis qu'ils habitent ici.
Автобус придёт через несколько минут.
Автобус придёт через пару минут.
Автобус прибудет через несколько минут.
Samy se sent mal.
L'Islam est juste.
L'Islam n'est pas difficile.
Немецкий - это язык, швабский - это само совершенство!
L'Islam est une menace.
D acu d lmeεna-s?
D acu i d azal-is?
D menhu telliḍ theddreḍ?
D wanwa telliḍ theddreḍ?
Samy aimait L'Islam.
Nudaɣ amek ara suqlaɣ tifyar ar tutlayin niḍen, ur sineɣ ara.
Tomo parolas la germanan kun akĉento.
Da i yezdeɣ?
D aggefur ɣurneɣ! I ɣurwen amek tagnawt?
Je suis occupé. Je dois partir.
Ur ṭṭifeɣ ara iman-iw si taḍsa mi walaɣ annect-en.
Yeεlem.
Yeẓra yakan.
Это не может быть сложным, иначе женщины не могли бы этого сделать.
D amdakel n lεali, d acu, d afinyan acemma.
Samy devient trés intéressé par L'Islam.
Iεǧeb-ak usaru-nni tferrjeḍ iḍelli deg yiḍ?
Ich wusste nicht, dass er verheiratet ist.
It cannot be difficult; otherwise, women could not do it.
Ini-d anda tufiḍ aya.
Mi ne sciis, ke li estas edzo.
When I get bored, I just contradict my wife.
Ik heff nich wüßt, dat he verheiraadt is.
Ich habe nicht gewusst, dass er verheiratet ist.
Tom möchte für immer jung bleiben.
Tomo deziras resti por ĉiam juna.
Wie hast du die Stelle bekommen?
Wenigstens sind die Laken sauber.
Tom machte einen Schnappschuss von sich mit herausgestreckter Zunge.
Aqcic-nni ibedden ɣer tama-ihin d mmi.
Ein Mann kam nach einem Schnappschuss mit einem Winterschlaf haltenden Bären ums Leben; selbiger war offensichtlich vom Blitzlicht der Kamera geweckt worden.
Yettu ur yečči imensi seg akken yella yerfa nezzeh.
Als ich aufwachte, war mein Laptop verschwunden.
Kiam mi vekiĝis, mia portebla komputilo ne plu estis.
Мне больше не нужно хорошо себя вести - я сама могу купить себе шоколад.
Дом купили.
Этот дом купили.
Il va falloir du courage à Tom.
Bruno a fait son mea culpa.
Я хочу кудись піти повечеряти сьогодні ввечері.
Можна мені рахунок, будь ласка?
Вулиці чисті.
Повертайся додому, перш ніж стемніло.
Том подрімав.
Весь день ішов сильний дощ.
У тебе є акаунт у Твітері?
У вас є акаунт у Твітері?
Ти маєш акаунт у Твітері?
Ви маєте акаунт у Твітері?
Ви всі говорити французькою?
Вони все одно хотіла вийти.
Вона все одно хотіла піти надвір.
Вона все одно хотіла кудись піти.
Ти хоч уявляєш собі, на що схоже моє життя?
Ви хоч уявляєте собі, на що схоже моє життя?
Вона його налякала.
Мені здається, я щось пропустив.
Мені здається, я щось пропустила.
Yiwen ur yeεlim s ssebba.
Коли має прийти цей корабель?
На скільки років я виглядаю?
У мене важкість у ногах.
Том любить спагеті.
Том полюбляє спагеті.
Озирнися.
Timetti tettazzal
Ми вчилися весь день.
Ми весь день вчилися.
Ми весь день займалися.
Ẓriɣ drus segmi tewwiḍ tastaɣt.
Timetti a tettbeddil.
Він купив пару взуття.
Він купив пару черевиків.
Timetti a tettbeddil
Мені не подобаються собаки.
Це було насправді добре.
Це було дійсно добре.
Він був дійсно добрий.
Timetti tcudd akk.
Вона була дійсно добра.
Воно було дійсно добра.
Вона була насправді добра.
Воно було насправді добре.
Він був насправді добрий.
Baba-s ɣef yixef n kra n teṛmisin.
У Тома почалася депресія.
Землетруси та потопи — стихійні лиха.
Землетруси та потопи — це стихійні лиха.
Taṛmist tessaxdam 500 ixeddamen.
Землетруси та потопи — види стихійних лих.
Землетруси та потопи — це види стихійних лих.
Том не вміє співати.
Банк звідси далеко?
Чи далеко звідси банк?
Ми були разом.
Taṛmist teǧǧa asenfar-agi.
Я хочу дивитися те, що зараз показують по телевізору.
Мене поголили та підстригли.
Medden medlen yiwet n termist.
Ти взагалі говорив?
Ти взагалі говорила?
D taṛmist tacinwatt.
Ви взагалі говорили?
Aṭaṣ n teṛmisin yezdin tamuɣli-yagi
Tom yebɣa ad ibeddel timetti.
Yella yettwaɛzel di tmetti.
Це було інакше.
Це відрізнялося.
Я випив дві чашки кави.
Я випила дві чашки кави.
Лишилося лише трохи молока.
Я втомилася від твоїх скарг.
Я втомився від ваших скарг.
Я втомилася від ваших скарг.
Я думав, що ти вдягнеш новий костюм.
Я думала, що ти вдягнеш новий костюм.
Я думав, що ти вдягнеш свій новий костюм.
Я думала, що ти вдягнеш свій новий костюм.
Я думав, що ви вдягнете свій новий костюм.
Я думала, що ви вдягнете свій новий костюм.
Я думав, що ви вдягнете новий костюм.
Я думала, що ви вдягнете новий костюм.
Я думав, ви вдягнете новий костюм.
Я думала, ви вдягнете новий костюм.
Я думав, ви вдягнете свій новий костюм.
Я думав, ти вдягнеш свій новий костюм.
Я думала, ти вдягнеш свій новий костюм.
Я думав, ти вдягнеш новий костюм.
Я думала, ти вдягнеш новий костюм.
Мой отец гей.
Хіба нічого не можна зробити?
Я не чую, що ти кажеш.
Я не чую, що ви кажете.
Сами не гей.
Он притворяется геем.
Это незавершённый роман.
Он бегает до станции каждое утро.
Sinä saatat olla oikeassa.
Olen varma, että Tomi yllättyy.
Kaikki lauloivat paitsi minä.
Tämä on kultakaivos.
Tomi pelaa shakkia.
Olen luova.
Minä olen luova.
Tomi on ollut unessa kolme tuntia.
Mikä yllätti sinua eniten?
Pöydällä on pölyä.
Tomi pyysi Maria lähtemään huoneesta.
Haluan jutella pomosi kanssa.
Minä vietin sinun takiasi kuukausia vankilassa.
Emme nähneet muuta kuin sumua.
Tomi nukkui vain kolme tuntia viime yönä.
Olimme niin huolissamme sinusta.
Tiedän, että Tomi on kekseliäs.
Leikitään.
Kun je dat ruiken?
Ben je nog steeds slaperig?
Denkt Tom echt dat iemand luistert?
Het is maar goed dat Tom er vandaag niet is.
Ik zou graag willen weten waarom je hier bent.
Ik vertelde Tom dat ik hem niet mocht.
Это Ваш словарь?
Tom was niet al te voorzichtig.
Tom is een kinderarts.
Ze adviseerde hem om het geld te nemen.
Dat deed je in 2013.
Ik dacht dat ik een geest zag.
لم يشأ سامي أن يعلم والديه باعتناقه الإسلام.
Это Ваша любимая песня?
منزل سامي كبير.
Это Ваша любимая песня.
Это Ваше.
Это Ваша собака.
Ad nečč lmakla n weqjun xir n tiremt am ta.
Илья совсем обнаглел от безнаказанности.
Судя по всему, недавно прошёл дождь.
Это их цель?
Это её цель?
К сожалению, правосудие не всегда настигает преступников.
Земля мокрая. Значит, недавно прошёл дождь.
Мы планировали совершить гиперскачок на орбиту Луны, но ошиблись с расчётами и оказались за пределами Солнечной системы.
Kemmel i uxeddim-ik.
Kemmel i uxeddim-im.
Тогда чего ты ждёшь?
Тогда чего вы ждёте?
Почему ты веришь всем подряд?
Почему ты веришь кому попало?
Все книги они сдали в макулатуру.
Все журналы и газеты мы сдали в макулатуру.
Сдай ты это старьё в макулатуру!
Do kion vi atendas?
Tomaso sciis, kion Maria volas manĝi.
Tomas änolom, kisi Maria vilof fidön.
jan Mewi li wile moku e ijo. jan Ton li sona e moku ni.
Мне нужно что-то, чем можно открыть эту бутылку.
O mosaico está riscado.
A roupa está molhada.
A mesa está posta.
A porta está entreaberta.
Mutob konön ome.
Sami je vidio Lejlinu reakciju
Я должен ему рассказать.
Если ты это сделаешь, я буду тебе вечно признателен.
Если вы это сделаете, я буду вам вечно признателен.
Mi devas rakonti al li.
O copo está partido.
Sami je htio vidjeti kuću
Если ты это сделаешь, я буду тебе вечно благодарен.
O prato está rachado.
Если вы это сделаете, я буду вам вечно благодарен.
O cano está entupido.
Моя благодарность не знает границ.
Ты меня так выручил.
Вы меня так выручили.
Le plus grand mérite de l’homme est toujours de déterminer le plus possible les circonstances et de se laisser le moins possible déterminer par elles.
A bateria está descarregada.
A bateria está carregada.
A sanita está limpa.
Sami je postao vrlo zainteresiranim u Islam
Я боюсь воды и не очень хорошо плаваю.
Ne može biti teško; inače, žene ne bi mogle uraditi to
Le plus grand mérite de l’homme consiste, il me semble, à dominer, autant que possible, les circonstances, et à se laisser dominer par elles le moins qu’il se peut faire.
Том не может жить без Мэри.
Том жить не может без Мэри.
Он без неё жить не может.
Она без него жить не может.
Я без неё жить не могу.
Я без него жить не могу.
Sami je pitao mnogo pitanja o Islamu
На нас наконец-то обратили внимание.
На проблему наконец-то обратили внимание.
Том считает Мэри другом.
dok je Sami stario, postao je zainteresiranim u islam.
А я-то считал тебя своим другом!
Я считал тебя своим другом.
А я-то считал тебя другом!
Я считал тебя другом.
kada se dosadim, prosto se kosim sa svojom ženom
Том больше не мог дышать.
Sami i Lejla se nikad nisu poljubili
Tḥemmleḍ addal?
Я никак не приду в себя после того, что ты мне сказал.
Ḥemmleɣ addal.
Я никак не приду в себя после того, что вы мне сказали.
Я до сих пор в себя прийти не могу.
Acu n waddal ay tḥemmleḍ?
Я до сих пор в себя прийти не могу после того, что ты мне сказал.
Я до сих пор в себя прийти не могу после того, что вы мне сказали.
Я всё никак в себя прийти не могу после случившегося.
Я всё никак в себя прийти не могу после того, что случилось.
Я до сих пор в себя прихожу после случившегося.
Txeddmed kra n waddal?
Я до сих пор в себя прихожу после того, что случилось.
Yenɣa-yi waddal.
If you're talking about us, we're not tired.
If you mean us, we're not tired.
Я до сих пор не могу прийти в себя после того, что ты мне сказал.
Я до сих пор не могу прийти в себя после того, что вы мне сказали.
¿Qué te está pasando?
¿Qué está pasando contigo?
Если ты про нас, то мы не устали.
Tu viste este homem?
Vós vistes este homem?
Если вы про нас, то мы не устали.
Viu este homem?
Viram este homem?
Vistes este homem?
Ur vɣiɣ-ara ad ḍegren azekka nsen waṛaw neɣ Vɣiɣ ad-ɣren , adxedmen isaragen s teqvaylit, timsirin s teqvaylit Iwaken ad ḥarzen azekka teqvaylit
O senhor viu este homem?
A senhora viu este homem?
Os senhores viram este homem?
As senhoras viram este homem?
Ĉu vi vidis ĉi tiun viron?
Natif de Chiraz, il étudia à Bagdad et se destina dans sa jeunesse à une vie de derviche à la suite d'une histoire de cœur.
Khaṭi
Красное платье ей идёт.
Har du set denne mand?
Har I set denne mand?
In Brazil, the pronoun "você" is the casual way of saying "you", whilst in Portugal it's used in more formal contexts to denote courteousness.
У мусульманських країнах дівчата отримують вищу освіту не так часто, як хлопці.
Klowo metoa aɖuwo o.
Я би ніколи їх не зрадив.
Том, мабуть, спить.
Setti tetmeslay taεrabt
Você tem de trabalhar dia de domingo?
Tom yedem tabalizt deg umekan-iw
Tu precisas trabalhar aos domingos?
Том заслуговує на це.
Vós precisais de trabalhar dia de domingo?
Нам потрібні правила!
Ми потребуємо правил!
Vocês devem trabalhar aos domingos?
Самі знає, чого очікувати.
Laḥuɣ
Ти здаєшся класним хлопцем. Будемо дружити?
Знаєш, все було таке кольорове.
Estás obrigada a trabalhar dia de domingo?
Знаєте, все було таке кольорове.
Deveis trabalhar aos domingos?
Давай просто поговоримо про тебе.
Давай просто поговоримо про вас.
O senhor tem de trabalhar dia de domingo?
Цікаво, чому Том більше зі мною не розмовляє.
A senhora está obrigada a trabalhar aos domingos?
Вони кип'ятять воду, щоб її пити.
Os senhores têm o dever de trabalhar dia de domingo?
Da jeg vågnede, var min laptop væk.
Усі студенти пігли додому.
Всі учні пігли додому.
As senhoras têm a obrigação de trabalhar aos domingos?
Мері продала Тому свою стару машину.
Том сказав, що зателефонує тобі.
Том сказав, що зателефонує вам.
Том сказав, що він тебе покличе.
Том сказав, що він вас покличе.
Ĉu vi devas labori je dimanĉoj?
Kiam mi vekiĝis, mia tekokomputilo estis for.
Тебе надо завтра на работу?
Вам надо завтра на работу?
Тебе надо послезавтра на работу?
Effeɣ tamurt-agi
Вам надо послезавтра на работу?
Tom yesmar-iyi-d latay
Мне не надо завтра на работу.
Мне не надо послезавтра на работу.
Anta tamurt?
Acḥal telha tmurt-agi!
Tamurt-nniḍen, ansayen-nniḍen.
Тебе даже идёт.
Вам даже идёт.
Очки тебе даже идут.
Ur bɣiɣ ara ad ayigezemen awal
Очки Вам даже идут.
Semḥen di tmurt-nsen.
Тебе даже идёт такая причёска.
Вам даже идёт такая причёска.
Мне идут очки?
Мне идёт такая причёска?
Anwa iḥekkmen tamurt-agi?
Мне пойдёт такая причёска?
Мне пойдут очки?
Тебе пойдёт такая причёска.
Yexdaɛ tamurt-is.
Вам пойдёт такая причёска.
Не расстраивайся. Очки тебе даже пойдут.
Не расстраивайся. Тебе даже идёт.
As palavras, qual chaves, abrem portas, mas também podem fechá-las.
Tḥemmleḍ tamurt-ik?
Fiḥal ad txedmeḍ anect-a feli
Мне завтра никуда не идти.
Aḥwaǧaɣ-k iwaken ad xedmeɣ ayagi f lǧal-iw
Попробуй завтра взять выходной.
Я попробую завтра взять выходной.
Esta frase desliza para além do horizonte da minha mente.
سامي ينظّف المنزل.
فرّ سامي من المنزل.
انهار منزل سامي.
رأى سامي ذلك المنزل.
لمح سامي منزلا.
سامي يتذكّر ذلك المنزل.
غادر سامي المنزل.
كان سامي يملك ذلك المنزل.
زيّن سامي المنزل.
يكره سامي التّنقّل من منزل لآخر.
بنى سامي منزلا.
رمّم سامي منزله.
هناك ما يقارب الثّلاثة آلاف مسجد في إسطنبول.
ذهبا سامي و ليلى إلى المسجد.
كان سامي يذهب إلى المسجد كلّ يوم.
كان سامي يذهب إلى المسجد يوم الجمعة.
ذهب سامي إلى المسجد يوم الجمعة.
لا ترتدِ حذاءا في المسجد.
كم مسجدا يوجد في إسطنبول؟
عليّ أن أذهب إلى المسجد.
Я попрошу выходной.
هل سبق لك و أن صلّيت في مسجد؟
Ты сможешь взять выходной?
Я, наверное, смогу взять выходной.
يحتاج هذا المسجد لإمام جديد.
Ты сможешь завтра взять выходной?
ذهب سامي بسيّارته إلى المسجد.
Ты сможешь послезавтра взять выходной?
سامي يذهب إلى المسجد.
زار سامي مسجدا.
Я возьму выходной.
Я могу взять выходной.
نطق سامي بالشّهادة في خلوة غرفته.
Если надо, я могу взять выходной.
نطق سامي بالشّهادة لوحده في غرفته.
بكي سامي عندما سمع ليلى تنطق بالشّهادة.
لم يكن سامي مستعدّا للنّطق بالشّهادة.
У тебя завтра выходной?
نطقا سامي و ليلى بالشّهادة معا.
نطق سامي بالشّهادة في المسجد.
نطق سامي بالشّهادة الأسبوع الماضي.
نطق سامي بالشّهادة بينما كان في القاهرة.
لقد نطق سامي بالشّهادة.
نطق سامي بالشّهادة.
اعتقد سامي أنّ عمّاله المسلمين أناس طيّبون و أنّه كان بإمكانه الثّقة بهم.
У его дедушки отличное здоровье для его возраста.
У её дедушки отличное здоровье для его возраста.
أعتقد أنّ هذا الرّجل الصّينيّ مسلم، فهو يستمع للقرآن.
Я очень горжусь тем, что являюсь частью этого проекта.
تعرّف سامي على فتاة مسلمة، وقع في حبّها و تزوّجها.
У Вашего дедушки отличное здоровье для его возраста.
У меня никогда не было серьёзных отношений.
إنّه لأمر ممتع أن يتعرّف المرأ على زوج من المسلمين في هذه المدينة.
Выбирай любой.
القدس ليس مشكلا للمسلمين فقط، بل هو مشكل دولي.
Выбирайте любой.
Выбирай любую.
Выбирайте любую.
Выбирай любое.
Выбирайте любое.
إسحاق يهوديّ و لديه العديد كثير من الأصدقاء المسلمين. هل في الأمر إشكال؟
ذهب سامي إلى المملكة العربيّة السّعوديّة لأداء الحجّ.
Выбирай, какой на тебя смотрит.
Выбирай, какая на тебя смотрит.
Выбирай, какое на тебя смотрит.
Por que você continua dizendo coisas que sabe não serem verdadeiras?
المسلمون أناس عاديّون و يوجد هناك مسلمون طيّبين كما يوجد مسلمون سيّئين.
Por que tu insistes em dizer coisas que sabes não serem verdadeiras?
يُوصف المسلمون كمتطرّفين يريدون قتل كلّ النّاس غير المسلمين.
كلّ من اليهود و المسيحيّين و المسلمين يتّفقون أنّ القدس مدينة مقدّسة.
Мы должны сделать что-то, чтобы остановить это безумие.
سامي مسلم و لا يقوم بأيّ شيء من هذا.
Por que vós insistis em dizer coisas que sabeis não serem verdade?
Том решил туда не ходить.
Том решил туда не ездить.
نشأ سامي في مجتمع مسلمي صغير في أوروبا الشّرقيّة.
Por que continuais a dizer coisas que vós sabeis não serem verdadeiras?
Я полгода на это убил.
Я три месяца на это убил, а теперь вся работа псу под хвост?
Я три месяца на это убил, а теперь вся работа псу под хвост.
Por que vocês não param de dizer coisas que sabem que não são verdade?
Я три месяца на это убил, а теперь вся работа коту под хвост?
Я три месяца на это убил, а теперь вся работа коту под хвост.
Non sono sempre stato così grasso.
Non sono sempre stata così grassa.
Non ero sempre così grasso.
Non ero sempre così grassa.
Tom non è andato ad Harvard.
Tom non andò ad Harvard.
Mi piacciono le città piccole.
A me piacciono le città piccole.
Tom mi ha sempre aiutato.
Tom mi ha sempre aiutata.
Por que não deixam de dizer essas coisas que vocês muito bem sabem não serem verdadeiras?
Por que o senhor continua dizendo coisas que sabe que não são verdade?
Por que a senhora insiste em dizer coisas que sabe muito bem não serem verdadeiras?
Por que não param de dizer essas coisas que os senhores bem sabem que não são verdade?
Por que continuam dizendo coisas que as senhoras sabem não serem verdadeiras?
मीच तो ज्याने टॉमचे पैसे चोरले.
मीच ती जिने टॉमचे पैसे चोरले.
टॉम आणि मेरी अनुपस्थित होते हे मला माहीत नव्हतं.
Kial vi diradas ion, sciante, ke tio ne veras?
टॉमला काय हवं आहे हे आम्हाला माहीत आहे.
Том не удостоил меня ответом.
टॉमला काय हवं आहे हे आपल्याला माहीत आहे.
Том не удостоил нас ответом.
टॉमला वाटलं की मेरीला बॉस्टन आवडणार नाही.
Tom ha consigliato a Mary di imparare il francese.
Tom consigliò a Mary di imparare il francese.
Mi cadono sempre le cose.
Mi cascano sempre le cose.
Faccio sempre cadere le cose.
Faccio sempre cascare le cose.
Mi piace indossare dei vestiti vecchi.
A me piace indossare dei vestiti vecchi.
Andrò domani se il tempo è buono.
Tom sarà scettico, ne sono sicuro.
Tom sarà scettico, ne sono sicura.
Tom mi chiama ogni giorno verso le due e mezza.
L'ho già fatto una volta.
Buona fortuna con quello, Tom.
Tom vende verdura.
Tom vende verdure.
Mi hanno fatto una flebo in ospedale.
Mi fecero una flebo in ospedale.
Non sono preoccupato per la riunione.
Io non sono preoccupato per la riunione.
Non sono preoccupata per la riunione.
Io non sono ancora preoccupata per la riunione.
Per favore, prendine un po'.
Per piacere, prendine un po'.
Per favore, ne prenda un po'.
Per piacere, ne prenda un po'.
Per favore, prendetene un po'.
Per piacere, prendetene un po'.
सर्व विद्यार्थी उपस्थित आहेत.
तू विषय का बदललास?
तुम्ही विषय का बदललात?
Prova ad essere a casa prima che faccia buio.
Cerca di essere a casa prima che faccia buio.
Provi ad essere a casa prima che faccia buio.
Cerchi di essere a casa prima che faccia buio.
Provate ad essere a casa prima che faccia buio,
Cercate di essere a casa prima che faccia buio.
Il tuo nome è Tom? "No, è John."
Была проделана огромная работа.
Была проделана колоссальная работа.
Тебя Том зовут? - "Нет, Джон".
Тебя Томом зовут? - "Нет, Джоном".
Вас Томом зовут? - "Нет, Джоном".
टॉम प्रसिद्ध आहे हे मला माहीत आहे.
त्यावेळी लैलाचे गुलाबी केस होते.
तिला एका हॉस्पिटलमध्ये काम करायचं आहे.
तिला एका रुग्णालयात काम करायचं आहे.
Не надо перевирать мои слова.
तिला हॉस्पिटलमध्ये काम करायचं आहे.
तिला रुग्णालयात काम करायचं आहे.
Постарайся быть дома до наступления темноты.
Постарайтесь быть дома до наступления темноты.
टॉमने लैलाचा यूट्यूब व्हिडिओ बघितला.
Tom ha detto che Mary doveva andare.
Tom disse che Mary doveva andare.
Tom si innervosisce quando Mary guida troppo veloce.
Том не хотел, чтобы ты пел.
Tom si innervosisce quando Mary guida troppo velocemente.
Том не хотел, чтобы вы пели.
Non pensavo che Mary fosse la sorella di Tom.
Io non pensavo che Mary fosse la sorella di Tom.
Во сколько поезд прибывает в Бостон?
Том пропал в прошлый понедельник.
Tomo aŭdis, ke aŭto haltas.
Questo sarebbe perfetto.
Esisto già.
Io esisto già.
Mi spiace, ma ho già dei piani per stasera.
Mi spiace, però ho già dei piani per stasera.
Mi dispiace, ma ho già dei piani per stasera.
Mi dispiace, però ho già dei piani per stasera.
Mi spiace, ma ho già dei piani per questa sera.
Mi spiace, però ho già dei piani per questa sera.
Mi dispiace, ma ho già dei piani per questa sera.
Mi dispiace, però ho già dei piani per questa sera.
Tom sarebbe perfetto per questo lavoro.
Tom sarebbe perfetto per questo impiego.
Ho un nipote che sarebbe perfetto per questo lavoro.
Io ho un nipote che sarebbe perfetto per questo lavoro.
Ho un nipote che sarebbe perfetto per questo impiego.
Io ho un nipote che sarebbe perfetto per questo impiego.
Mi dispiace, ma ho altri piani.
Mi dispiace, però ho altri piani.
Это уже ваши домыслы.
Ŝi haltis apud la hotela oficejo.
Это уже твои домыслы.
Мы думали, это смешно.
Во сколько поезд прибудет в Бостон?
Вода всё прибывала.
كفّ عن التّصرّف كالأحمق.
كان سامي أحمقا.
Том пребывает в прекрасном расположении духа.
La ŝarĝaŭto de Tomo ĵus haltis ekstere.
Том пребывал в прекрасном расположении духа.
Я пребывал в прекрасном расположении духа.
Limuzino ĵus haltis ekstere.
Ŝi parkis sian aŭton ĉe la pordego.
Настроение у меня было приподнятое.
لدينا مدرّسين حمقى.
سامي أحمق.
Том был в приподнятом настроении.
Я был в приподнятом настроении.
Blanka ŝarĝaŭto haltis ekster la domo.
La aŭto haltis antaŭ la banko.
Настроение у всех было приподнятое.
سامي غبيّ تماما.
Sono più preoccupato per Tom ora.
Sono più preoccupata per Tom ora.
Sono più preoccupato per Tom adesso.
Sono più preoccupata per Tom adesso.
Ha un fratello o una sorella?
Lei ha un fratello o una sorella?
Ha un fratello?
Lei ha un fratello?
Non farò niente di stupido.
Non farò nulla di stupido.
Ho sentito che Tom non aiuterebbe Mary a farlo.
سامي غبيّ بالكامل.
سامي ليس أحمقا.
سامي حقّا أحمق.
كان سامي غبيّا بالكامل.
مدرّسنا غبيّ بالكامل.
Tiu ĉi aŭto haltis fronte al la banko.
La aŭto haltis antaŭ la domo.
Buso haltis antaŭ la hotelo.
Samio haltis fronte al la kinejo.
Ĉu Tomo preĝis?
Não é bom para a saúde você se fechar em casa o dia todo.
Não te faz bem à saúde ficares o dia todo fechado em casa.
Tafejrit n wass i yekfa uẓdam-nni n weεdaw.
Ĉu Tomo finis?
Ĉu Tomo obĵetis?
Ĉu Tomo kontraŭparolis?
Tamanegt i Wekranya!
Txuṣṣ maḍi deg Tussna.
É prejudicial à saúde ficardes fechados em casa o dia inteiro.
Não lhes faz bem à saúde ficarem vocês o dia todo fechados em casa.
Ttmenniɣ ayen ara k-d-iniɣ akka tura ad yeqqim gar-aneɣ kan.
Faz-lhe mal à saúde ficar o senhor o dia inteiro fechado em casa.
É nocivo à sua saúde, que a senhora fique fechada o dia inteiro em casa.
Não é nada bom para a saúde ficarem os senhores fechados em casa o dia todo.
Não lhes faz nada bem à saúde as senhoras se fecharem o dia inteiro em casa.
Tomo vidis, ke aŭto haltis kaj scivolis, kies ĝi estas.
azul fell-ak.
Tomo vidis, ke aŭto haltis kaj scivolis, kiu estas en ĝi.
Rniɣ cwiṭ di lmizan aseggas-a iεeddan.
Ĉu Tomo aprobis?
Ne estas bone por via sano, ke vi enfermiĝu hejme dum la tuta tago.
Ĉu Tomo konfesis?
Ur ttaǧǧa ara ayen yellan deg tkasrunt-nni ad yufwaṛ.
Ĉu Tomo protestis?
S wacu i d-tettewteḍ?
Iquǧǧ-iyi-d s leεqel.
Tomo havas esperon.
Tomo pensis.
Tomo meditis.
Idegger-iyi-d s ttawil.
Tomo tagmanĝis.
Tomo elkalkulis.
Tomo prikalkulis.
No me voy a caer.
Ivi redditum urinam.
Vas a caerte.
I went to have a pee.
Caerse es normal.
Sede nunc ad mensam, et mane in cubiculo donec rediero.
Ĉu Tomo vespermanĝis?
No te caigas, por favor.
Te caerás.
Te caíste.
Tlaq-as tebɣest i Tom.
Ĉu Tomo dankis?
El niño se cayó.
Sit now at the table, and wait in the room until I come back.
Fue el niño quien se cayó.
Tomo suspiris.
¿Dónde se cayó el niño?
El niño se cayó en el patio de la escuela.
Tomo vespiris.
¿Por qué se cayó?
Tomo spiris.
Se cayó porque andaba despistado.
Se cayó porque iba despistado.
Tomo sopirĝemis.
Se cayó porque no iba mirando.
Callarse es normal.
Quid agam?
No me callaré.
Te vas a callar.
Quid agam interea?
What shall I do in the meantime?
Por favor, cállate ya.
Por favor, cállate de una vez.
No te calles, por favor.
Te callarás.
Te callaste.
¿Se calló?
Yettban-d d awezɣi, maca d tidet.
Мне вчера вечером позвонил один друг.
Edidici jam, praeceptor.
Мне вчера вечером позвонил один мой друг.
¿Quién fue el que se calló?
La niña se calló.
Fue la niña quien se calló.
I have learnt it already, Master.
Fue la niña la que se calló.
Edidici iam.
¿Por qué se calló?
Se calló porque se lo pedí yo.
I have learnt it already.
Se calló porque allí no se podía hablar.
Что тебе больше нравится, коньки или лыжи?
Se calló porque no quería preguntar.
Что вам больше нравится, коньки или лыжи?
Permaneció callada en la clase.
Permaneció caído en el suelo.
На чём тебе больше нравится кататься, на коньках или на лыжах?
На чём вам больше нравится кататься, на коньках или на лыжах?
Том не курит марихуану.
Habeo nullos collusores.
Tu dépenses trop d'argent.
Тому пришлось оставить Мэри там.
I have no playmates.
Visne dare mihi unicam pennam?
Will you give me one pen?
Id est satis mihi.
That is enough for me.
Maturabo.
I will make haste.
Matura igitur, ne in commodes meo studio.
Hurry then, don't get in the way of my studies.
Ḥemmleɣ urar-agi.
Make haste, lest you hinder my study.
Vidistine librum meum?
Have you seen my book?
Quem librum quaeris?
What book are you looking for?
Ubi reliquisti?
Oblitus fui in scholā.
I left it at school.
Fuit tua negligentia.
That was your mistake.
Ne yalan söyleyeyim, durum böyle.
Deqqes n yidrimen ay tettṣerrifeḍ.
Yergel yiwen ukamyun tiqenṭert.
У них везде свои люди.
У меня есть машина, но я редко ей пользуюсь.
У меня есть машина, но я редко на ней езжу.
Я оставил его в школе.
Yiwen ur d-yerzif ɣer-sen seg wasmi zedɣen da.
Potesne dare mutuo mihi aliquantulum pecuniae?
Я оставил её в школе.
Quantum petis?
How much are you asking for?
Yettbeccic deg wusu.
Quid dixit tibi?
Aṭas n yimuddar ay inegren deg umaḍal.
Aql-i ttwaṭṭfeɣ,ilaq ad ruḥeɣ.
Utinam facias sic.
Ur ittɛeṭṭil ara ad yenger yiffis deg tmurt-nneɣ.
Ad ruḥeɣ ɣer uɣerbaz.
Ttruḥuɣ ɣer uɣerbaz.
Quantum?
D acu-t uyennat-a?
Emam chartam, et alia quae sunt opus mihi.
Nessaɣta akayad-nneɣ.
I will buy paper, and other things that I need.
Какую книгу вы ищете?
Какую книгу ты ищешь?
Quid si amiseris?
Ты видел мою книгу?
Вы видели мою книгу?
Já é noite aqui.
Eu gostaria de poder pensar em uma boa resposta.
Eu não acho que o Tom realmente planeje fazer isso.
Он не полетит.
Она не полетит.
Оно не полетит.
Terɣa teẓgi.
Tom está ansioso para saber o resultado.
Eu cheguei em segurança.
O quarto não tinha uma única janela.
Quid agīt illic?
Marie tella tṣebber i kullec ur d-tettcetki.
Yertem uxxam-is ddaw taẓayt n medden yellan deg-s.
What does he do there?
Atan giɣ-ak amenḍar ɣer uzekka.
Ma ḍran-d yisyaxen, ad d-glun s waṭas n yimettinen.
Это не прокатит!
Eu gostaria que estivéssemos indo juntos.
Eu gostaria que nós estivéssemos indo juntos.
Estou definitivamente me sentindo melhor.
É melhor eu ir ver o Tom.
Tom, como vai você?
Yessegdel i tyita.
Tom, come va?
La direktoro igis Tomon veni en lian laborĉambron.
Por favor não se mexa.
He dodged a knock.
Kiu estas la nomo de via paĉjo?
Eu não esperava que o Tom estivesse na reunião.
If a landslide happens, it will cause many deaths.
Passeggiavamo.
Noi passeggiavamo.
Kial knaboj estas ĉiam tiel konkuremaj?
As pessoas devem ser avisadas sobre isso.
As pessoas deveriam ser avisadas sobre isso.
Ur yi-εǧiben ara lehdur-a.
Nós nunca estivemos lá.
Eu esqueci de mencionar algo importante.
Hoe vaak heb je dat gedaan?
Quonam abis nunc?
What's this thingamabob?
Am akka nettwali, yal ssmana tettali ssuma.
Ble wyt ti’n mynd nawr?
Quem foram os culpados?
Hoeveel keren heb je dat gedaan?
Err-d i usteqsi.
Ik moet me klaarmaken voor mijn werk.
Se você quiser que eu fique, então me diga.
Wat bedoelde hij daarmee?
Kkreɣ-d ttergigiɣ, teccef-iyi-d tidi d tasemmaḍt.
Wat zou hij daarmee bedoeld hebben?
Wat zou zij daarmee bedoeld hebben?
Wat bedoelde zij daarmee?
Yeɣra deg usriffeg n yegḍaḍ.
Vale tu quoquē.
The hyena will soon be exterminated in our country.
Goodbye to you as well.
Ad nessefrek aya.
Nem érdekel, hogy maradunk-e.
Ik werd boos.
Ad d-nelhu d wakka.
Ik werd woedend.
Ele falhou em sua tentativa de nadar do outro lado do rio.
Ankaŭ mi havas unu el tiuj.
Quid es ita laetus?
Many animals are extinct in the world.
In godsnaam!
Quid es ita laetus hodie?
Tomo estis premiita de la Nacia Scienca Fondaĵo per esplorstipendio.
Ne diru al Tomo la veron.
Vi verŝajne malsanas.
Podemos falar em francês com o Tom.
Waar heb ik hem in vredesnaam neergelegd?
O Tom até olhou para trás da porta.
Tiu malsekeco mortigas min.
Waar heb ik hem in godsnaam verstopt?
Mi ofte parolas la francan.
He pees in bed.
Milhares de pessoas tornaram-se vítimas desta doença.
The forest was burnt.
Mi simple ne sukcesas ĉesi.
Waar heb ik haar in godsnaam verstopt?
Waar heb ik haar in vredesnaam neergelegd?
O Tom certamente é um garoto talentoso.
Eu não sei qual é o grande problema.
Eu falei para o Tom que eu estava saindo.
Você nunca me disse por que fez isso.
Maria heeft haar paraplu verloren.
Maria is haar paraplu verloren.
Vorige week was ik nog zo gehecht aan Tom; nu haat ik hem.
Você é uma boa garçonete.
Uma nova ponte está sendo construída sobre o rio.
Kevesebbet szoktam enni a barátnőmnél.
Vorige week betekende Tom nog zoveel voor mij; nu haat ik hem.
Jen alia ideo.
Mi esperas, ke tio ne estas tro malklara.
Equidem, plurimum gaudeo, tuā causā et eius, quod rediērit peregrē salvus.
Meu advogado me disse para não dizer nada.
Nós não podemos fazer o impossível.
Esta mesa é pequena demais para você.
Waar heb ik het in godsnaam verstopt?
Eu pensei que o Tom estaria aqui hoje.
Waar heb ik het in vredesnaam neergelegd?
Waar heb ik haar neergelegd?
Waar heb ik haar gelegd?
I am truly very glad, for your sake and his, that he has returned from abroad safely.
Eu não sei exatamente quando o Tom planeja chegar aqui.
Тебе, наверное, витаминов не хватает.
Waar heb ik haar gestopt?
Não sei bem o que fazer.
Вам, наверное, витаминов не хватает.
Ешь побольше витаминов.
Ешьте побольше витаминов.
Eu pensei que o Tom pediria para a Mary fazer isso.
Eamus auditum praelectionem.
His house collapsed under the weight of people living in it.
Тебе надо есть больше витаминов.
Laat hem los.
O que o Tom vai dar para a Mary?
Tom heeft de boterham opgegeten.
Вам надо есть больше витаминов.
Let us go to hear the lesson.
Я тут тебе витаминов принёс.
Tom heeft een boterham gegeten.
Hoje eu só estou com vontade de ficar em casa e não fazer nada.
Waar heb ik hem neergelegd?
Waar heb ik hem gelegd?
Waar heb ik hem gestopt?
Я тут тебе витаминов принёс: яблоки, апельсины.
Waar heb ik het gestopt?
Eu não gosto de comer sozinho.
Waar heb ik het gelegd?
Não gosto de comer sozinho.
Waar heb ik het neergelegd?
Я вам тут витаминов принёс.
Ivit domum.
Waar heb ik het in vredesnaam gestopt?
É o aniversário deles.
Waar heb ik het in godsnaam gelegd?
De regering zou hen voedsel geven voor de winter.
Malrapidu!
O Tom está falando que você está mentindo sobre a hora que você chegou.
Quoique cela paraisse impossible, c'est pourtant vrai.
O Tom ouviu alguns tiros.
O Tom puxou a camisa por cima da cabeça.
As coisas não foram como Tom esperava.
Com o que você está preocupado?
Às vezes nossas orações não são respondidas da maneira que queremos que elas sejam.
Blanko estas populara aŭtokoloro.
Cela est vrai.
O Tom disse que ele era muito pobre.
D acu n udlis ɣef tettnadiḍ?
O outro não funciona.
Он написал это в спешке.
Ǧǧiɣ-t deg uɣerbaz.
Он написал его в спешке.
Waar heb ik haar in godsnaam neergezet?
Tom nunca iria dizer o que você acha que ele disse.
Onde você deixou?
Ivit domum hesterno.
Onde você o deixou?
Ur twalaḍ ara adlis-iw?
Onde você a deixou?
Das scheint zwar unmöglich, ist aber wahr.
Waar heb ik hem in vredesnaam neergezet?
Tomo pentrigis sin kiel Zeŭso. Estis iom mirige, ke li iom poste estis trafita de fulmo.
Waar heb ik hem in godsnaam neergezet?
Waar heb ik hem in vredesnaam gestopt?
Waar heb ik hem in godsnaam gelegd?
Waar heb ik haar in vredesnaam gestopt?
Waar heb ik haar in godsnaam gelegd?
O Tom disse alguma coisa sobre isso para você?
Manjo surtabligas nur facile digesteblan manĝaĵon.
O que mais você descobriu sobre o Tom?
Mi simple volas atendi kelkajn pliajn minutojn.
Quomodo sumus gulosi?
Nós não teremos aula na semana que vem.
Tom viděl Mary, jak sedí sama za svým stolem.
Você não deveria ir lá.
Ṛuḥeɣ ad d-greɣ aman n tasa.
In what way are we gluttons?
Você pode consertar nossa pia?
Ṛuḥeɣ ad d-becceɣ.
Tom si najednou uvědomil, že není sám.
Eu estava curioso.
Você pode consertar a nossa pia?
Quia fortasse devoratis uno convictu quod datum fuerat in tres.
Because you devour in one meal what was given for three.
Teɣreq taddart-nneɣ deg yiḥuccan.
V jakém smyslu jsme nenažranci?
Het is oude wijn in nieuwe zakken.
Our village is drowned in garbage.
Por favor, vá e veja quem é.
Tom e eu nos sentamos juntos no balcão.
Een goede huisvrouw is de beste spaarkas.
Чем он там занимается?
O Tom faz tudo muito rápido.
Сколько вы просите?
O Tom parecia estar muito assustado.
O tipo está maluco.
O gajo é um palerma.
Mary gik på toilettet.
A sopa é horrível.
O osso está partido.
Kas to pasakojimo autorius?
São dados hipotéticos.
Isto é uma hipótese.
Ni provizis nin per multa brulaĵo por bone pasigi la vintron.
O conto é brilhante.
O texto está concluído.
Fortæl ikke Tom sandheden.
A tarefa está terminada.
Mi ŝatus sendolore pasigi la vivon.
Pirmasis pasaulinis karas prasidėjo 1914 metais.
A tarefa é fácil.
O pneu está furado.
Том совсем сошёл с ума.
Kiu ne ŝatus sendolore pasigi la vivon?
Os óculos estão partidos.
Ur yelli Sami d ungif.
O prédio cedeu,
Sami d tidet d ungif.
Kial uloj estas tiel nematuraj?
O cobre derreteu.
Ты всегда чем-то недоволен.
O ferro fundiu.
Вы всегда чем-то недовольны.
A louça é de estanho.
Malŝaltu vian cerbon kaj ĝuu la spektaklon!
Ṭixer ur smuhbul ara.
As peças são de vidro.
Мне грустно, что они совсем не учли опыт Квебека.
Malŝaltu vian cerbon kaj ĝuu la filmon!
A maqueta é de cartão.
A aldeia está destruída.
A cidade foi bombardeada.
A vila foi fustigada pela tempestade.
Malŝaltu vian cerbon kaj ĝuu la filmon! — "Tian filmon oni fakte povas ĝui nur per malŝaltita cerbo. Pri tio mi pravigas vin, Tomo!"
Esta criança é incrível.
Este professor é formidável.
Este miúdo é o máximo.
Este aluno é terrível.
Kial knabinoj daŭre babiladas?
O chão está húmido.
O bolo está muito doce.
O programa é adequado.
O fio é fino.
A corda é resistente.
Kial knabinoj estas tiel ĉarmaj?
O arame é fraco.
O Tomás foi aos arames!
A vedação é de arame farpado.
A folha está rasgada.
ɣef wasmi akken i lliɣ d acawrar
O rapaz foi maltratado.
Ad nessaɣti akayad-nneɣ
Weet jij wat dat veroorzaakt?
Tom houdt van sportevenementen.
A escola está fechada.
A cantina está aberta.
O edifício está em obras.
Mmel-iyi-n tansa-k , ad ak-n-azneɣ tabrat.
De oude man heeft hier zijn hele leven gewoond.
Tomas, atrodo, ruošiasi rytdienos pamokoms.
Мне нужно навестить дедушку.
Kial knabinoj estas tiel maniaj pri vestoj?
Tomas, atrodo, ruošiasi rytojaus pamokoms.
axxam-is ur as-yezmir, lǧameɛ yeṭṭef-as amezzir
Kial uloj estas tiel sensentaj?
tafat ur d-tban ara
De persoon die dat deed is al vertrokken.
Kas to apsakymo autorius?
Kion vi faros ĉi-vespere? — "Mi ankoraŭ ne scias."
Tom lijkt dikker te worden.
Ĉu vi jam decidis, kiun vi volas inviti al via naskiĝtaga festo?
Я никогда не изучал украинский.
Mi havas pli bonan ideon. Ni mendu plian picon kaj restu ĉi tie.
Учить тайский было трудно.
Tiu hundo ŝajnas malsana.
Kokiomis raidėmis baigiasi būdvardis?
Asfaylu ar umaḍal yezmer ad t-idel uɣmis.
We hebben het hout in de achtertuin opgestapeld.
Ele morreu no dia em que seu filho chegou.
Tchau para você também.
Ele faz xixi na cama.
Als je terug wilt komen, zal ik het begrijpen.
E se você o perder?
Tomo vidis elefantogregeton.
Том идёт на помощь.
Том спешит на помощь.
Ĉiuj televidiloj estis agorditaj je Fox News.
Здесь кто-нибудь знает галисийский?
На завтра у меня ничего не запланировано.
Встреча запланирована на завтра.
Встреча была запланирована на завтра.
Давайте запланируем встречу на завтра.
Здесь кто-нибудь владеет мальтийским?
Я не хочу быть в центре внимания.
En Japanujo estas nur tre malgranda krimproporcio.
Давайте перенесём встречу на завтра.
Давай перенесём встречу на завтра.
La infanoj kune ludis.
Встречу пришлось перенести на завтра.
Встречу придётся перенести на завтра.
Собрание переносится на завтра.
Том надеется этого избежать.
Она ненавидит меня так же, как и я её.
Она ненавидит меня так же сильно, как и я её.
Я никогда не занимался спортом.
Том ненавидит меня так же сильно, как и я его.
Мэри ненавидит меня так же, как и я её.
Мэри ненавидит меня так же сильно, как и я её.
Я ненавижу Тома, но не так сильно, как он меня.
En Japanujo infanoj ekde sesjara aĝo rajtas memstare uzi publikajn transportilojn.
Том с Мэри ненавидят меня, но не так сильно, как я их.
Li sciis, ke ŝi diras la veron.
Какие глупости ты говоришь!
Eles se trancaram.
Eles se enclausuraram.
Я серьёзно пострадал в ДТП.
Aš laikau, kad Tomo idėja gera.
Fecharam-se.
Encerraram-se.
Aš laikau, kad Tomo idėja vykusi.
We moeten hard werken.
Когда придёшь?
Жаль, что ты мне тогда не поверил.
Aš laikau, kad Tomo idėja tinkama.
Жаль, что вы мне тогда не поверили.
Жаль, что я ему тогда не поверил.
Han vidste at hun sagde sandheden.
Жаль, что я ей тогда не поверил.
Куда это ты так прифрантился?
Куда это ты так расфуфырилась?
Куда это ты так вырядился?
Mano šeima toli.
Куда это ты так вырядилась?
Han vidste at det hun havde sagt, var sandt.
Eu pensei que o Tom estava com medo de nadar.
Куда это вы так вырядились?
Como você ficou tão bom no gamão?
Nós deveríamos estar com o Tom.
Fique bem aí, Tom.
Nós deveríamos ficar com o Tom.
Куда это ты такой нарядный?
Куда это ты такая нарядная?
Куда это вы такие нарядные?
Что это вы все такие нарядные?
Aqui está um teste que quero que você faça.
Куда это вы так разоделись?
По какому случаю все так разоделись?
С чего это вы все так разоделись?
Все были очень нарядные.
Все были такие нарядные.
Alle tv-apparater var stillet ind på Fox News.
Я был голоден и поэтому пошёл в ресторан.
Я проголодался и пошёл в ресторан.
Alle fjernsynsapparater var stillet ind på Fox News.
Я уже не тот человек, каким был три года назад.
Užsienio kalbą ne per vienus metus įsisavina.
Wie mòtten knooien.
Mano žmona lenkė.
Ẓẓayet tnarit-a, mačči d ayen ara d-nerfed.
Get thee to a nunnery.
Глаза у неё голубого цвета.
Том в ответе за Мэри.
Kuris mūsų automobilis?
Тебе бы понравилось, если бы с тобой так обращались?
Вам бы понравилось, если бы с вами так обращались?
Том - заядлый автомобилист.
Aqui está um teste que eu espero que você faça.
Lerwaḥ-nneɣ aten-a gar ifassen-nwen.
Štai šaldytuvas.
Mien allozie was stolen.
Eis aqui um teste que eu gostaria que tu fizesses.
Antai šaldytuvas.
Este é um teste que eu espero que vós façais.
Tuget n medden zedɣen deg temdinin.
Eis um teste que eu desejo que vocês façam.
Este teste eu peço que o senhor faça.
Gostaria que a senhora fizesse este teste.
Eu desejo que os senhores façam este teste.
Где выглаженная одежда?
Где постиранная одежда?
Eu peço às senhoras que façam este teste.
Я ему сначала даже не поверил.
Espero que faças este teste.
Я ей сначала даже не поверил.
Я ему сначала даже не поверил, настолько это было невероятно.
Где наши билеты?
Я ему сначала даже не поверил, настолько это звучало невероятно.
Звучит просто невероятно.
Man būtina ką nors rasti, kas penktadienio vakare prižiūrėtų vaikus.
Peço-lhes que façam este teste.
Eu vos peço fazerdes este teste.
Queiram por favor fazer este teste.
Какой у тебя рост и сколько ты весишь?
Ɣas εeyyeḍ "Ԑaw! Ԑaw!" akken tzemreḍ, ur tettuɣaleḍ ara d uccen.
Вы знаете свой рост и вес?
Ваш рост и вес, пожалуйста.
Это таблетки от головной боли.
Какой у тебя рост и вес?
Это таблетки от тошноты.
Tu dar nemiegi? Juk tau rytoj reikės anksti keltis.
Какой у Вас рост и вес?
Я не помню свой рост.
Я не знаю свой вес.
Nefjeε mi nesla s lmut-is.
Человек с возрастом становится меньше ростом.
Рост человека с возрастом уменьшается.
Aš įsipjoviau.
Ur bɣiɣ ara kan ad kem-ẓreɣ tjerḥeḍ, d aya.
Всё очень индивидуально.
Aš peiliu susižeidžiau.
Тут написано по-древнеанглийски.
Nella nebzeg.
Уменьшите потребление сахара.
Сократите потребление сахара.
Сообщите мне, пожалуйста, как только что-нибудь узнаете.
Сообщи мне, пожалуйста, как только что-нибудь узнаешь.
Как только что-нибудь узнаете, сразу сообщите мне.
Как только что-нибудь узнаешь, сразу сообщи мне.
Jen testo, al kiu vi vin elmetu, mi petas.
Ar čia tu Tomą sutikai?
Кто такие уйгуры? - "Не знаю".
Mačči d aḥeqqi i telliḍ.
Tmaleḍ.
Cukkeɣ zemrent ad ffɣent tirga-k.
Aš maniau, kad pasirodys vaiduoklis.
Aš maniau, kad pasirodys šmėkla.
Tegzit tafyirt?
Cukkeɣ zemrent ad ffɣent tirga-nwen.
Atta da tserfiṭ i tzemreḍ ad teddmeḍ.
Я сказал ему прекратить, но он всё равно это сделал.
Yuba yeffeɣ, ha-t-an yetturar d yimeddukkal-is.
Я сказал ему остановиться, но он всё равно это сделал.
Aql-i uwḍeɣ ɣer uxxam.
Ɛeddan i udrar akkin.
Это мне никак не помогло.
Это мне никак не поможет.
Как мне это поможет?
D tagrest.
Это нам никак не помогло.
D awman.
Как нам это поможет?
D aseggas.
D ayyur.
Tom dit tout ce qu'il pense.
D amalas.
Não ganho um beijo de despedida?
“Quamdiu agrotavit mater?” “Feré duas hebdomadas.”
Não vai me dar um beijo de despedida?
“How long has your mother been ill?” “About two weeks.”
Não me dás um beijo de despedida?
Том говорит всё, что думает.
Herī ivi rus cum meō patruō.
Não me dareis um beijo de despedida?
Yesterday I went into the country with my uncle.
Как бы Том не сболтнул лишнего.
Как бы Том не сболтнул лишнего. Может, его убить?
У Тома язык как помело.
У тебя язык как помело.
У него язык как помело.
Мне кажется, проще его убить.
Мне кажется, проще её убить.
Мне кажется, проще их убить. - "Что, всех сразу?"
Manjo ruĝiĝis kiel tomato.
Мэри стала красная как помидор.
Мэри стала красной как помидор.
Ради здоровья я брошу работу.
Ради тебя я готов бросить всё.
Ради вас я готов бросить всё.
Я на всё готов ради тебя.
L’univers a été créé spontanément à partir de rien, conformément aux lois de la science .
Я на всё готов ради вас.
Ради тебя я на всё готов.
Ради вас я на всё готов.
En 2016 estis speciala premio por la orientfrisa tekulturo: UNESKO donis al ĝi la titolon de nemateria kultura heredaĵo. Kaj dum ĉi tie jam la infanoj trinkas sian teon, tiu kultura heredaĵo certe estas longe konservota.
Мне кажется, проще их убить. - "Что, всех сразу? Как ты себе это представляешь?"
Давно твоя мама болеет? - "Недели две".
Ankaŭ en la nordo estas temuzeo. Tie estas eĉ apartaj teceremonioj por infanoj.
Давно Ваша мама болеет? - "Около двух недель".
Chaque formule mathématique dans un livre divise son prix de vente par deux.
Давно ваша мама болеет? - "Недели две".
Давно мама болеет? - "Недели две".
They hoped to make a quick buck.
They hoped they would make a fast profit.
За столом уже нет свободного места.
За столом уже нет свободных мест.
На столе уже нет свободного места.
Notre but est une compréhension intégrale des événements qui nous entourent et de notre existence.
Еду уже некуда ставить.
Никогда не следует смешивать политику и религию.
O insanos qui eredunt se mari!
Том купил розу и преподнёс её Мэри.
Tom schafft es nicht allein.
Ты столько раз меня обманывал, что я тебе больше не верю.
Manjo preparas la teon, kiel antaŭe — la teo venas senpere en la kruĉon.
Вы столько раз меня обманывали, что я вам больше не верю.
В зале не было свободных мест.
Tom ne peut pas le faire seul.
شما وجدان ندارید.
Tom n'y arrivera pas tout seul.
بعضی آدم‌ها اصلاً وجدان ندارند.
Those who trust themselves to the sea are insane!
Когда я был маленьким, он часто к нам приходил.
Он часто навещал меня в больнице.
Quid interea vectores?
What did the passengers do in the meantime?
En tiu fabriko oni produktas por merkatoj en la tuta mondo: por Aŭstralio, Kanado aŭ Rusujo.
Les équations sont la partie ennuyeuse des mathématiques. J’essaye de voir les choses en termes de géométrie.
Quidam nihil aliud quam vomebant.
Some did nothing other than vomit.
Se oni volas partopreni la orientfrisan vivon, oni sciu ĉiujn detalojn de la tetrinkada ceremonio.
Aderat quidam Anglus, qui promittebat aureos montes virgini Walsinghamicae, si attigisset terram vivus.