loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Onları öldürdük.
Mizantropo ĝuas sian solecon.
Tom vždycky navaří o víkendu.
Kdo umí líp francouzsky, Tom nebo Marie?
La magiaj kisetoj ne plu funkcias je via aĝo.
Nem hiszem el, hogy nem ismerted meg a saját bátyád.
Angličtina je těžká, co?
Tom wollte ein schöneres Auto als seine Nachbarn haben.
Nem hiszem el, hogy nem ismerted meg a saját öcséd.
Tom zavřel knížku.
Tom zaklapl knihu.
Mia patro havas rufan barbon.
Hvordan har du det i dag?
Még mindig féltékeny vagy?
Myslím, že budeme potřebovat Tomovu pomoc.
Myslím, že se nám Tomovo pomoc bude hodit.
Můžeš přijít, jestli chceš.
Chceš-li, můžeš přijít.
Mi volas reveni al tio, kio ekzistis antaŭe.
Die Seestreitkräfte des indonesischen Militärs und die Seestreitkräfte Südkoreas (ROKN) sind zu einer Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Raub und Entführung sowie diverser weiterer Verbrechen auf hoher See übereingekommen.
Nevěř lidem, kteří tě vychvalují ve tvé přítomnosti.
Ili faros kelkajn fotojn.
Nem akarom elhinni, hogy nem ismertél föl!
Vypadala, jako by měla hned zase začít brečet.
Lernen, die einheimischen Produkte zu lieben.
Jsi pro nebo proti tomu?
Egyformán szeretem mindegyik gyerekem.
Tom chtěl, abys měl tohle.
Modlil jsem se, aby mi mé děti odpustily.
Prostě bych nerad někoho urazit.
Ma este buli van.
Kiamaniere vi kaptiĝis?
De tager nogle fotos.
Jen se nechci nikoho dotknout.
De tager nogle fotoer.
Tomi az apja cégénél dolgozik.
De vil tage nogle fotos.
Stále méně Poláků chce pracovat jako sběrači jahod.
Tominak van már családja.
Ŝi jam scias tion.
Bylo to velmi vážné.
Dani bofikes oles.
To jméno znám.
Li jam scias tion.
Sana kısmen katılıyorum.
Jen jsem chtěl říct díky.
Vi jam scias tion.
Už to udělal.
Wenn man erst mal anfängt, hört man niemals wieder auf.
On to už udělal.
Okulvitrojn ŝi ne surhavas, sed ŝi iam surhavis.
Čekáš na Toma?
Ty čekáš na Toma?
Moje sestra se právě baví s kamarádkami.
A csapat csak annyira erős, amennyire a leggyengébb tagja.
Tom políbil své děti na rozloučenou.
Mi volas vidi pli el tio.
Nem tudom, hogy sírjak vagy nevessek.
Dette kamera er Toms.
Li iras al la stacio.
Han er en tålmodig mand.
Ŝi ambicias iri sur Lunon.
Я уже не помню, о чём мы говорили.
Vi ambicias iri sur Lunon.
Min far er på sit værelse.
Ha a kiabálás nem segít, kiálts hangosabban!
Úgy bánnak velem, mint egy gyerekkel.
Megvalósította a céljait?
Min far er på hendes værelse.
Elérte a céljait?
Muži mají sedmkrát až osmkrát více testosteronu než ženy.
L'amour est l'essence de la vie.
Ceci n'a aucun sens.
Tanuld meg szeretni a hazait!
Il raconte des blagues inconvenantes aux enfants.
Ŝi ne havas verajn amikojn.
J'ignore ce que je dois faire d'autre.
Hová szeretnél menni?
Miaj klopodoj montriĝis vanaj.
Már megérkezett?
Via konduto estas nekonvena.
Via konduto ne decas.
Ez az első alkalom, hogy egy késsel megvágtam az ujjam.
He was born in a small village in the south of Turkey.
إنه ولد في قرية صغيرة في جنوب تركيا.
Vypráví dětem sprosté vtipy.
He is as intelligent as his brother.
Bocsáss meg, hogy a szereteted ilyen kíméletlen próba alá mertem vetni.
Ĉu vi povas diri al ni, kiel tio funkcios?
Nous n'avons aucune idée de comment ils en sont arrivés à une telle conclusion.
Ez a legszebbek közül való?
El saber nos hace libres.
Nous n'avons aucune idée de comment elles sont parvenues à une telle conclusion.
The beautiful blonde was sunbathing on the beach.
Despite me telling Tom not to open the door, he opened it.
Tout semblait être en ordre.
Csak egyetlen dolog járt a fejemben: őt viszontlátni.
Mi kredas, ke io ĉagrenas ŝin.
This is how it should have been.
Kate odznaczyła zadania na swojej liście rzeczy do zdobienia.
Les gens beaux ont davantage de succès.
Das Wissen macht uns freier und besser.
Elle s'est perdue.
O saber nos torna livres e melhores.
He knows the names of all his customers.
إنه يعرف أسماء كل زبائنه.
Nem fél belevágni kockázatos dolgokba.
Jakintzak hobeak eta libreagoak egiten gaitu.
Azelőtt gyűlöltem Bostont.
Breakfast is served between 7 and 9.
Arra gondoltam, esetleg kellene az neked.
Tomi gondoskodik rólam.
يقدم الإفطار بين ٧ و ٩.
Szeretném, ha hordanád az új ruhádat.
Soha nem mondtam, hogy nem vagyok boldog.
Le savoir nous rend libres et meilleurs.
I'm still grieving from the death of my eldest son.
Neartaíonn agus saorann eolas muid mar phobal.
The house is small but beautiful.
Tomi nem akar velünk beszélni.
Knowledge makes us free and better people.
المنزل صغير لكنه جميل.
Calm down. What's the problem?
Scio kaj liberigas kaj plibonigas nin.
Pourquoi te sens-tu ainsi ?
Pourquoi vous sentez-vous ainsi ?
المعرفة تجعلنا أحرار و أفضل
Je me réjouirais de pouvoir à nouveau nous parler.
A modern gyógyszerek nélkül már halott lennék.
Nous nous sommes parlé hier.
Vois-tu un homme ?
Il frappa à la porte et attendit.
On trouve plus souvent de l'instruction que de la consolation de part le monde.
Il m'a frappé deux fois.
Il m'a frappée par deux fois.
This building is blue.
Je ne veux pas vraiment de nouvel enfant.
هذا البناء أزرق.
L'été est la période de l'année la plus chaude.
Biblio rakontas pri forpelo de Adamo kaj Eva el la paradizo.
Mindjárt nekiállok.
Wissen macht uns frei und besser.
Le dictateur disposait de la complète loyauté de ses collaborateurs.
Scio igas nin liberaj kaj plej bonaj.
La viande ne devrait pas être mangée crue.
Előrehajolt Tomi, hogy megkösse a cipőjét.
Tom wanted to impress his friends.
Tom je želeo da zadivi svoje prijatelje.
Ova zgrada je plava.
Tom je počeo da uči Francuski prošle godine.
Smiri se. U čemu je problem?
Znanje nas čini slobodnim i boljim ljudima.
Kuća je mala ali lepa.
Još uvek oplakujem smrt svog najstarijeg sina.
Doručak se servira između 7 i 9.
On zna imena svih svojih mušterija.
Ovako je trebalo da bude.
Znaš li da je Tom ikada slagao?
Kada si se poslednji put čuo sa Tomom?
Ba al du dirurik?
Knowledge sets us free and makes us better people.
Svet je bio nasamom rubu nuklearnog rata tokom Kubanske raketne krize oktobra 1962.
Ne mogu da verujem da nisi prepoznao rođenog brata.
Ne mogu da verujem da me nisi prepoznao.
Jesi li i dalje ljubomoran?
Tim je jak koliko njegov najslabiji član.
Ne mogu da verujem da me nisi prepoznao!
Volim svu svoju decu podjednako.
Tom radi za kompaniju svog oca.
Znanje nas oslobađa i čini nas boljim ljudima.
Iako sam govorio Tomu da ne otvara vrata, on ih je otvorio.
Prelepa plavuša sunčala se na plaži.
On je inteligentan koliko i njegov brat.
Rođen je u malom selu na jugu Turske.
Zaboravio sam uređaj za nadgledanje beba.
Kada vidim dugu na nebu, srce mi zaigra od radosti.
Rizik je prevelik.
U našem širokom svetu, postoji nezbroj stilova života, jezika i kultura.
Nemam puno prijatelja.
Oko čega sva ova zbrka?
Ne znam da li da se smejem ili da plačem.
Kada vikanje ne pomaže, viči glasnije!
Tretiraju me kao da sam dete.
Da li je ispunio svoje ciljeve?
Čemu sva ova zbrka?
Bio je dobar dan.
Koliko često koristiš telefon?
Jesi li ikad dobio kaznu za brzu vožnju?
The accident left him permanently paralyzed.
Prokeltstvo, možeš li da zamisliš koliko su smrdeli?
Večeras se održava zabava.
Tom sada ima porodicu.
Jesi li sa Tomom?
Kako iko može da spava uz svu ovu pometnju?
Šta je uopšte frka?
Ne mogu da se koncentrišem od ove pometnje.
U čemu je frka?
U čemu je stvar sa ovom pometnjom?
Voleo bih da si uz mene.
Uopšte ne mogu da shvatim ozbiljno to.
Nećeš mu se podsmevati, zar ne?
Tražiš li nešto određeno?
Želiš li da znaš nešto određeno?
Želiš li da naučiš nešto određeno?
Želiš li da učiš nešto određeno?
Želiš li da vidiš nešto određeno?
Policija misli da je Meri otrovala svog muža.
Tom je najpametnija osoba koju poznajem.
Ostao je trajno paralizovan posle nesreće.
Koji su ti planovi za ovaj vikend?
Umeš li da čuvaš tajne?
Umeš li da žongliraš?
Kakve su ti bile ocene u srednjoj školi?
Šta ti mami osmeh?
Jesi li ikada doživeo saobraćajnu nesreću?
Jesu li ikada doživeo saobraćajnu nesreću?
Možeš li mi reći nešto o sebi?
Veoma je verovatno da je FIFA trula do srži.
Nem hiszem el, hogy nem ismerted meg a saját öcsédet.
Ova rečenica dopušta više interpretacija o kojima sam morao da vodim računa tokom prevođenja.
Koliko sam uspeo da vidim, u ovoj oblasti nema puno pešaka.
Da li bi želeo da pođeš sa mnom?
Tokom poslednjih nekoliko dana sam se bavio istraživanjem u vezi sa zaradom novca pomoću projekta, ali mislim da će sve opcije zahtevati naglu promenu mog načina života, što je nezgodna stvar.
Duga kosa je smetalo.
Pogledaj u šta sam izrastao!
Hajde da pojedemo sladoled sada, pre nego što se otopi.
Hajde da pojedemo sladoled sada. Otopiće se.
Idem da dremnem.
Da li ga je Tom našao?
Da li ih je Tom našao?
Felváltaná, kérem, ezt a bankót apróra?
Da li ju je Tom našao?
Aha, znači to je!
Idem da dremnem za oko sat vremena.
Danas sam konačno skupio hrabrost da ti kažem da te volim.
Ovde povlačim crtu.
Nisam želeo da razočaram svoje roditelje.
Šta ćeš raditi ovog leta?
Šta planiraš da radiš ovog leta?
Šta ćeš da radiš ovog leta?
Koliko često kačiš snimke na Jutjub?
Jesi li ikada okačio video na Jutjub?
Na koju si hranu alergičan?
Jesi li alergičan na neku hranu?
Poslednji put kada sam otišao na plažu, žestoko sam izgoreo.
Tom se ušunjao na zabavu.
Mnogo turistâ poseti Bostom svake godine.
Mnogo turista poseti Stari Grad svake godine.
Grad je bio divan pre rata.
Minden vásárlóját név szerint ismeri.
Grad je oštećen tokom rata.
Grad je renoviran posle rata.
Grad je bio uništen tokom rata.
Sve je laž.
Prvo prvo.
Minden vevőjét ismeri névről.
Bila je to prezentacija koja godi publici.
Prihvatio je da je čudovište.
Oh, siva mačkice, molim te, ne predi. Deka bi mogao da te čuje.
Pomozite nam da pronađemo ovu karticu.
Hoće li budućnost biti poput naučne fantastike?
Odgovor je i da i ne.
Nema razloga za paniku... još uvek.
Nema razloga za paniku.
Mačka je ležala ispružena celom dužinom na sunčevoj svetlosti koja je prodirala kroz prozor.
Jednu flašu rozea, molim.
Povredila je koleno.
Diktatura je smenjena dejstvom ljudi.
Ennek így kellene lennie.
Ilegalna imigracija je veliki problem u našoj državi.
إذهب وابحث عن طوم.
Vada je uvela strog zakon protiv ilegalne imigracije.
Ima mnogo Sirijskih izbeglica u Turskoj
Posvetiću svoj život izučavanju istorije.
Lepa je kao njena majka.
Ovo je lako.
Doktor ispituje pacijenta.
Tog jutra Marija je obišla celo selo.
Zid je izgledao glatko i neprobojno.
Poznaješ li miris smrti, upita Džon, nabivši mi pesnicu ispod nosa.
Pošto je dobila na lutriji, izašla je u partiju šopinga.
Budi kući do pola sedam.
Koloseum je korišćen do 217. godine, ali onda ga je pogodila munja i izgoreo je.
Annak ellenére, hogy mondtam Tominak, ne nyissa ki az ajtót, kinyitotta.
Od trenutka kada ga je video, srce mu je stalo.
Tom je arogantan.
Jednom nogom je u grobu
Kakav koš Majkla Džordana!
Velika grupa ljudi se okupila.
Ce qui s'est passé s'est passé.
Molim Vas, pokažite mi kako se koristi na primeru.
Gde je toalet?
Glavni razlog zbog kojeg deca lažu jeste da bi izbegla nevolje.
Ne možeš da čuvaš tajne od mene!
Ne možeš da kriješ tajne od mene.
Iskren da budem, nisam ni siguran da sam u pravu.
Uradi šta moraš.
Dosta je zasad.
A szőke szépség a parton napozott.
Po načinu na koji je Meri zalupila vrata, Tom je shvatio da je tužna.
Po načinu na koji je Tom zalupio vratima, Meri je bilo jasno nije bio srećan.
Kako si mogao da pomisliš da možeš da imaš porodicu?
Prebili bi me
Tom se loše ljubi.
U spavaćoj sobi imam ogledalo od poda do plafona.
Egy kis faluban született, Törökország déli részén.
Više je umetnost, a ne nauka.
Tom je rekao da mu treba novac.
Olyan intelligens, mint a bátyja.
Hol találom az utazási irodát?
I ja sam primetio.
Hajde da sutra učimo za ispit zajedno.
U koliko je sati ispit?
Da li je ispit sutra?
U kojoj je učionici ispit?
Ko će sve polagati ispit?
Jesi li spreman za ispit?
Koliko se dugo polaže ispit?
Koliko si ispita položio dosad?
Tomo donis al siaj infanoj adiaŭan kison.
Koliko si se dugo spremao za ispit?
Da li misliš da ćeš položiti ispit?
Misliš li da mogu da pomožim ispit?
Ko sve izlazi na ispit?
U koliko sati počinje sutrašnji ispit?
Koji je najteži ispit ove godine?
Na koliko si ispita izašao ove godine?
Da li si ikada pao ispit?
Kakav je osećaj kada padneš ispit?
Poznaješ li nekoga ko je položio ovaj ispit?
This billionaire has 5 homes in 4 different countries.
Poznaješ li nekoga ko je položio prošlogodišnji ispit?
Misliš li da je moguće položiti sve ispite?
Tom says that he has 4 homes in 5 different countries.
Šta misliš, koliko se dugo Tom spremao za ispit?
Она почувствовала, как у неё дрожат колени.
Tom has a lot of money, but he has no friends.
彼女は彼のプロポーズを断った。
Том — полный идиот.
Izašli su rezultati ispita iz matematike!
Dobio sam 100 poena na ispitu iz matematike.
Dobio sam samo 20 poena na ispitu iz matematike.
Moja drugarica je dobila 95 poena na ispitu iz matematike.
Položio sam ispit!
Tom saß in seiner Männerhöhle, inmitten von über den Boden verstreuter Schmutzwäsche, leeren Bier- und Limonadenflaschen, Stapeln von Magazinen, Werkzeug und dergleichen mehr, und dachte nach.
Tom ima puno novca, li nema prijatelje.
Tom kaže da ima četiri kuća u pet različitih zemalja.
Tom war erstaunt, wie viel längst verloren Geglaubtes, längst Vergessenes wieder zutage kam, als er endlich einmal, möglicherweise zum allerersten Mal, in seiner Männerhöhle Ordnung schuf. Es hatte dort über Jahre unbeachtet in den Ecken gelegen.
Ovaj milijarder ima pet kuća u četiri različitih država.
Tom je bio sa devojkom, ali nije uspeo da vidi ko je.
Nisam uspeo da vidim o kome se radi.
Sve je priznala.
Otrovala je svog muža.
Priča se da su ovu kuću zaposeli duhovi.
Biri hariç hepsi mevcuttu.
Toms ganzer Keller und seine gesamte Wohnung waren randvoll mit Kartons – und alle waren leer. Er litt unter einem zwanghaften Sammeldrang.
Boynum ağrıyor.
Ez egy nagyon udvariatlan kérdés.
Boynumun arkası acıyor.
Tomnak sok a pénze, de nincs barátja.
Tom wrote Mary's name as the cheque payee.
Tomo skribis la nomon de Maria kiel la ĉeka alpaganto.
Ez egy nagyon pimasz kérdés.
Ez egy nagyon szemtelen kérdés.
Azt mondja Tomi, négy otthona van öt különböző országban.
Ennek a multimilliomosnak öt otthona van négy országban.
Şeytanın bacağını kır.
Tom nem akar beszélni velünk.
Ledermedt egy időre a balesettől.
Elhagyta a várost.
The war veteran is a double amputee.
La militveterano estas duobla amputito.