loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hoje em dia, muitos vinicultores usam uma colheitadeira, mas quando se trata de champanhe a colheita deve ser feita à mão.
Tom hat mir ein blaues Auge verpasst.
Том хотел знать, почему это будет длиться три часа.
Das hat einen sentimentalen Wert.
A situação escapou ao meu controle. Nada está saindo como esperado.
Du könntest einiges von Tom lernen.
Du könntest einiges von ihr lernen.
Sie könnten einiges von ihr lernen.
Ihr könntet einiges von ihr lernen.
Ihr könntet einiges von Tom lernen.
Sie könnten einiges von Tom lernen.
Não consigo controlar a situação. Nada está acontecendo da maneira que eu esperava.
Ich habe Tom gesucht, doch er fand mich zuerst.
Entraremos em contato com vocês assim que pudermos.
Tom gelang die Flucht.
Es gelang Tom zu fliehen.
Tom sagte mir, dass er sich uns später anschlösse.
Tom sagte mir, dass er später zu uns stieße.
Lieber Tom, ich wünsche dir einen guten Appetit zu unserer ersten Mahlzeit bei uns!
その男の気配を感じると、落ち着かないの。
Vom Waffenstillstand zum Frieden ist ein weiter Weg.
Есть ли поблизости общежитие для молодёжи?
Есть ли поблизости хостел?
Obedece a teu pai.
Obedeça a seu pai.
Obedecei a vosso pai.
Obedeçam a seu pai.
Tom conseguiu escapar.
Tom succedeva a escappar.
A decisão está em tuas mãos.
A decisão está em suas mãos.
A decisão está em vossas mãos.
Le decision es in tu manos.
Le decision es in su manos.
Не могли бы Вы набрать номер за меня? Телефон висит слишком высоко.
Le decision es in vostre manos.
Este hongo es importante en la industria farmacéutica.
День Саси отмечается 31 октября.
Прошло много времени с тех пор, как я со своей семьей был в Диснейленде.
Este hongo es importante en la producción de antibióticos.
Esta película es pura ficción.
Этот гриб имеет важное значение для фармацевтической промышленности.
Этот гриб имеет важное значение в производстве антибиотиков.
Ключевой вопрос не в том, что я могу выбрать, а в том, что я могу проиграть.
Этот фильм - чистая выдумка.
Эта полная неразбериха действует мне на нервы.
Актёр, которого я имею в виду, играл главную роль в фильме "Тайна в его глазах", который сочли лучшим зарубежным фильмом 2009 года.
Полмиллиона детей в Нигере всё ещё страдают от недоедания.
Ты - большая любовь моей жизни.
Ты заставляешь меня мечтать.
I was looking for Tom, but he found me first.
Встречай жизнь с улыбкой.
Математика - это как логика физики.
We'll have to make do with what we have.
Заниматься математикой - это единственный общественно приемлемый способ самоудовлетворения на публике.
Do you mind if I join in?
Не беспокойся, радуйся.
Алюминий нерастворим в воде.
I didn't have the heart to tell him.
I didn't have the heart to tell her.
Tatoeba is so fast! I can't believe it!
If you've got a problem with Tom, you've got a problem with me!
They thought I was asleep.
They took everything I had.
Use what language you will, you can never say anything but what you are.
They fight constantly.
Tom and Mary fight constantly.
Use a língua que quiser, você nunca poderá dizer nada além do que você é.
I'm not certain Tom is the one I need to worry about.
It doesn't even make sense.
Why are you siding with her?
Why are you siding with him?
Мой дядя изучает английский язык в университете.
Why are you siding with Tom?
Tom really likes this sentence.
トムとメアリーはしょっちゅうケンカしてる。
Il non importa le lingua que tu usa, tu nunquam potera dicer ulle cosa excepte lo que tu es.
He might be able to help us.
She might be able to help us.
They might be able to help us.
Hace tres años que no voy a Brasil.
Tom might be able to help us.
Tom might be able to help me.
He might be able to help me.
Practicamos hace dos meses.
She might be able to help me.
They might be able to help me.
¿Cuántos años hace que enseñás inglés?
Актиний используется в ядерных реакторах в качестве источника нейтронов.
He might be able to help you.
She might be able to help you.
ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。
They might be able to help you.
Мария выглядит красивой.
Tatoeba ist so schnell! Ich kann es nicht glauben!
Сколько лет ты уже преподаёшь английский язык?
Сколько лет Вы уже преподаёте английский язык?
あの人たちが助けてくれるかもしれない。
Татоэба так быстро работает! Я поверить не могу!
Tom und Maria streiten ständig.
Том и Мэри постоянно воюют.
Мы хотим поговорить с вами.
Мы хотим поговорить с тобой.
Those people might be able to help us.
Уже три года, как я не езжу в Бразилию.
The bus never came.
He never came.
She never came.
Мы практикуемся уже два месяца.
わたしは日本人の女性です。
We are always getting ready to live but never living.
This horse is on its last legs.
Ты когда-нибудь был на Гавайях, Такуя?
母国語の日本語ほど上手には他の国の言葉が使えないのです。
Estamos sempre nos preparando para viver, mas nunca vivendo.
母国語であればあるほど、込められているニュアンスは豊富になるものだと思うのです。
I may be able to help you.
Эта лошадь на последнем издыхании.
Perhaps I can help you.
わたし自身のニュアンスで表現したいのに、赤の他人にとやかく指図されたくないのです。
Call me if you need anything.
Nos es semper super le puncto de apprestar nos a viver, ma nos nunquam vive.
Возможно, я могу Вам помочь.
I meant no disrespect.
Человек отличается от всех других существ способностью смеяться.
Сегодня мы хотим, чтобы дети принимали свои собственные решения, но мы ожидаем, что эти решения нам подойдут.
必要ならどんなことでも呼んでね。
ありがとう。本当に心強いです。
Они попытались потушить огонь с помощью песка.
Подняв взгляд, я увидел гигантского паука, поднимающегося по стене.
У меня дома нет доступа к Интернету.
What we seek we shall find; what we flee from flees from us.
もしよかったらしばらく僕たちと話さない？
Aquilo que procuramos encontraremos; aquilo de que fugimos foge de nós.
Ты знаешь меня не так хорошо, как думаешь.
Что ты обо мне знаешь?
I told you it wasn't him.
I told you it wasn't her.
うれしいです。わたし、母国語以外で話そうとすると考えすぎちゃって、上手くいかないんです。
Lo que nos cerca nos trovara; illo de que nos fugi, illo fugi de nos.
Дресс-код: вечерний туалет.
Нелегко быть понятым всеми.
Are we really in 2014?
Hay una gran diferencia entre ser comprensible en inglés y dominarlo perfectamente.
Listening to this song makes me want to dance.
Мария собирает деньги в копилку.
仕事に戻らなくちゃ。今日は本当にありがとう。
Мы на самом деле в 2014 году?
Ребёнок спал в постели.
Ребенок спал в кровати.
Мы одной крови.
Ты мне как брат.
Президент ушёл в отставку.
Это был всего лишь вопрос.
Mary was subjected to persistent bullying and harassment at work.
Ситуация крайне серьезная.
Ты обвиняешь меня в преступлении, которого я не совершал.
Voy a tener que buscar otra secretaria.
Мои родители на пенсии.
Я должен буду найти другого секретаря.
Мы ожидаем прибавления в нашей семье.
¿A cuánto está el dólar?
Какой курс доллара?
Образовательный сектор является одним из наиболее проблемных в стране.
Птолемей считал Землю центром Вселенной.
On the bottle it says that I should consult my doctor if symptoms persist.
Я глубоко интересуюсь искусством.
Алжир - страна в Северной Африке.
¡Basta de chamuyo!
У меня десять сыновей.
У меня десять детей.
Tom's abrupt manner puts a lot of people off.
Хватит надувательства!
Linux является свободной операционной системой.
Я ясно выражаюсь?
Tom was told to put up or shut up.
No sé si quiero.
No me extrañaría.
Trees are plants.
Quem já não crê em Deus já não crê em nada.
Eu te ajudaria se estivesses com dificuldades.
As árvores são plantas.
Arbores plantae sunt.
Estamos mesmo em 2014?
Escutar esta música me faz querer dançar.
Eu te disse que não era ela.
Eu te disse que não era ele.
Não quis faltar com respeito.
Não te direi nada!
Eu não lhe direi nada!
Saia daqui e nunca mais volte!
Eu tenho provas de que meu marido me trai.
Quero maçãs fritas.
Ele não apareceu.
O ônibus não apareceu.
Aliás, por que você está aqui?
Eu vi nevar.
Conheço-a há muito tempo.
Tom é o mais forte.
Estamos quase sem gasolina.
Você pode deitar aqui.
Mantenha-se longe dele!
Ela é o amor da vida dele.
Ele é o amor da vida dela.
Não se deve cantar vitória cedo demais.
Eles brigam constantemente.
Tom e Mary brigam constantemente.
Não tenho certeza de se é com Tom que eu devo me preocupar.
Eles levaram tudo o que eu tinha.
Elas levaram tudo o que eu tinha.
Elas brigam constantemente.
O Tom? O que ele tem a ver com isto?
Quantos alunos há na escola?
Sabemos pouco sobre sua vida pessoal.
Não sabemos muito de sua vida pessoal.
Ele é o defensor dos fracos e oprimidos.
Não preciso dos conselhos de ninguém.
Eles têm o cavalo.
É tão fofo.
Tom não sabe quem fez o bolo.
O caráter é o que faz a diferença.
Quando a carta chegou, eu a li.
Quando a carta chegou, eu a abri.
Você não deveria ter lido a carta do Tom.
Você não deveria ter aberto a carta do Tom.
Quando as luzes se apagaram, Tom acendeu uma vela.
Se as luzes se apagarem, acenda uma vela.
Vamos ficar aqui? "Não vejo por que não."
Tom chegou à casa de Mary em torno das 8 da noite.
Seus pais estão em casa? "Só meu pai."
Gracias a Dios, él se fue.
Espero vê-lo a próxima vez.
Espero vê-la a próxima vez.
Pensei que jamais o veria vivo de novo.
Pensei que jamais a veria viva outra vez.
A coluna vertebral compõe-se de vinte e quatro ossos.
A cebola pode ser usada em muitos pratos.
Você cuidará disso.
Una mujer daltónica siempre tendrá hijos varones daltónicos.
Хватит вешать мне лапшу на уши!
Você gosta de meu chapéu novo?
Tom sabe nadar como um peixe.
Tom era como um irmão para mim.
Obrigado por me adicionar a sua lista de amigos.
O segredo da criatividade é saber esconder suas fontes.
¡Ella no habla, grita!
Ninguém é mais humilde que eu.
Quem está empolgado?
Quem é o fotógrafo?
Desculpe, não li seu comentário até agora.
Ele quer ir.
¿Te puedo ayudar con los platos? "Si querés, podés ir secando?"
As coisas fugiram um pouco ao controle.
Eu adoro ter razão.
A Mãe Natureza é bela.
Há alguma correspondência para mim hoje?
Você realmente o recomendaria?
Você realmente a recomendaria?
Este problema é muito simples.
Escrevi uma carta a Maria.
Escreverei uma carta a Maria.
Estou escrevendo uma carta a Maria.
Todos o reconheceram.
Todos o haviam reconhecido.
Todos o tinham reconhecido.
Peter O'Toole é meu ator favorito.
Eu li este artigo ontem.
Ele também pode vir?
Juan mejoró su desempeño en relación al año pasado.
Ela também pode vir?
Puede haber más de una respuesta correcta.
Eu não sabia que existia.
Você será ignorado.
Você será ignorada.
E Portugal?
Estamos na Itália.
Por que diabos ela faria isso?
Por que diabos ele faria isso?
Juan se sacó la nota máxima en la prueba de redacción.
Tom é francófilo.
Obviamente, não havia outro jeito.
Chegara à Itália sem dificuldade.
O que causou este tumulto?
Tom não queria se casar.
Tom não queria se casar novamente.
Você veio aqui para discutir?
Maria não queria se casar.
Sinto falta de falar com você.
Tenho muito que aprender contigo.
Tenho muito que aprender com você.
Como é que você sabe tanta coisa sobre Tatoeba?
Como é que você sabe tanta coisa sobre o Tom?
Necesito comprar un abrigo.
Deve ter sido muito difícil para você.
Por que você não me diz?
Por que você precisa de tantas roupas?
Vos sabés muy bien que ella no es ninguna santa.
Eu sei que você está aí dentro.
Desta vez, você passou dos limites.
Todo el mundo sabe que ella es una víbora.
Quero saber por que está fazendo isto.
Ele me perguntou se podia me beijar.
Ela penteou os cabelos com as mãos.
Eu sei que você e o Tom são amigos.
Ela deve ser namorada dele.
Hoy está medio nublado.
Não quero que ela o veja.
Não quero que ela a veja.
Não quero que ele o veja.
Não quero que ele a veja.
Eu não quis humilhá-lo.
Eu não quis humilhá-la.
Geralmente, não cometo erros.
Você é surdo ou burro?
I'm the one who should be thanking you.
Nací en San Pablo. Soy paulista.
Ele é um médico muito bom.
O seu fim está próximo.
Pensei em você imediatamente!
Acho que preciso destes dois.
Acho que preciso destas duas.
She became infatuated with a German soccer player.
Por que você lamenta?
Deve haver uma explicação científica para isto.
Isto já foi longe demais.
Tá, você me pegou.
Para que lado ela foi?
Para que lado ele foi?
Tom tinha algum inimigo?
Quero ir à loja.
Quanto custa esta gravata?
I am a Japanese woman.
I ate as little as possible.
I visited him on a warm May afternoon.
My favorite German band is Juli.
Das ist die perfekte Welle.
Ich aß so wenig wie möglich.
Relax your mind.
Dieses Lied weckt in mir den Wunsch zu tanzen.
Haben wir wirklich 2014?
I wanted to finish reading that book, but I found it impossible.
Meine deutsche Lieblingsmusikgruppe ist Juli.
Почему ты это ей не сказала?
Почему ты это ей не сказал?
Давайте путешествовать вместе?
I'm just a twenty-something in search of something that doesn't exist.
Куала-Лумпур стоит того, чтобы его посетили.
Том рано вышел, чтобы успеть на первый поезд.
Он запросто решал кроссворды.
Чьи это картины? - "Они принадлежат Марике."
Тебе нужно заменить дверной замок.
Власть - это лестница с подпиленными ступеньками.
Die beste Frage nützt nichts, wenn sie so lange dauert, dass keine Zeit zum Antworten bleibt.
Um für eine Party fünfzig Menschen aufzutreiben, muss man in New York hundert Einladungen verschicken. In Hollywood genügen fünfundzwanzig.
У людей, у которых ничего нет, всегда всё в порядке.
У Тома грибок стопы.
1933 wollten viele aus Deutschland raus, heute wollen viele rein. Das muss doch etwas bedeuten.
Старик проголодался.
Том учуял газ.
Die Kirche sagt, du sollst Deinen Nachbarn lieben. Ich bin überzeugt, dass sie meinen Nachbarn nicht kennt.
Geld korrumpiert — vor allem jene, die es nicht haben.
Он миколог.
Он специалист по грибам.
Wer auf der Stelle tritt, kann nur Sauerkraut fabrizieren.
Это не незаконно.
Это не нелегально.
Mut ist keine Vorbedingung für den Verlust des Lebens.
Привычка для ума всё равно, что артериосклероз для вен.
У него симпатичная дочь.
У него красивая дочка.
Он откинулся назад и начал наблюдать.
Говоря между нами, у него разногласия с шефом.
Я с самого утра голодный.
Он никогда не терял воли стать значительным политиком.
Мы с ней не родственники.
Вот дрянь.
Оставайся внутри.
Ты с мужеством взялся выполнять задание, которое не предвещало успеха.
On z łatwością rozwiązał krzyżówkę.
Wiesz coś o tym, prawda?
Pracował w nocy, a w dzień spał.
W przeszłości nawet przyszłość była lepsza.
On upuścił swoje książki na podłogę.
Po co płacić, jeśli można dostać to za darmo?
Postanowiliśmy pojechać rowerami nad pobliskie jezioro.
Tom und Maria sitzen schon seit Stunden abseits und stecken die Köpfe zusammen. Ich glaube, hier ist eine Verschwörung im Gange.
Ta firma szpiegowała własnych pracowników.
Rób, co on mówi.
la kualalumpur cu se vamji lo ka te vitke
Es ist zu empfehlen, keine Sätze zu übersetzen, die nicht einem Muttersprachler zugeordnet sind.
Rekomendindas ne traduki frazojn, kiuj ne apartenas al denaskulo.
Tom fragte Maria nach ihrem Musikgeschmack.
Tomo demandis Manjon pri ŝia gusto rilate al muziko.
Tom ahnte nicht, wie recht er mit seiner scherzhaften Bemerkung hatte.
Ein Schwamm nimmt Flüssigkeiten auf.
Tom warf mit einem nassen Schwamm nach Maria, aber zu seinem Schreck traf er nicht sie, sondern den Lehrer, der gerade zur Tür hereinkam.
Tom schleuderte einen nassen Schwamm quer durchs Klassenzimmer, dass es nach allen Seiten hin nur so spritzte.
日本語を母国語にする女性です。これは、わたしの場合ですが、書き言葉と話し言葉では表現が少し違っています。
インターネットなどで誰かに話しかける雰囲気が強い場合の書き言葉は、比較的話し言葉に近いです。それでもすっかり日常の会話どおりかというとそうでもありません。
Ĉu vi vere kredas, ke vi vendos tion ĉe eBay.
Mia patrino igis min preni kelkajn medikamentojn.
これもわたしの場合ですが、面とむかって顔と顔を合わせて話す場合には、主語や助詞など省略していることが多いですね。
Ili decidis pri la dato kaj la loko de sia geedziĝa ceremonio.
Ĉu vi akiris flugbileton por via reveno hejmen?
Maria bukis sian sekurzonon.
Malfruas, tial malŝaltu la televidilon.
「面とむかって顔と顔を合わせて」といったように相手がその言葉の雰囲気を察しにくいのではないかと考えられる時には、説明的な表現を使っています。
Kiom da personoj el inter vi plu restas?
Kion ni manĝas? Mi ege malsatas!
今、わたしが使っているのはまさに『わたしのインターネット用の言葉使い』です。
De longe mi ne vidis vin.
Maria verarbeitete in ihren Geschichten ihre Begegnungen mit Tom.
Manĝi tiaĵon estas kvazaŭ vi manĝus hundonutraĵon.
Mi sentas min relative memfida.
Ni havis plurfoje la okazon paroli angle.
Vi estas ege rafinita.
Mia koramikino kaj mi disiĝis.
Ŝi brosis al si la dentojn nuda en la banĉambro.
Mi ne pendigis mian mantelon malantaŭ la pordo.
一方、インターネット上でわたしが日本語を読む場合についても考えてみたいと思います。
Tuto konsistas el tuteroj.
Kio estas trudherbo? Ĝi estas planto, kies bonajn efikojn oni ankoraŭ ne eltrovis.
わたしにとってはひと昔前の学校での英語の訳は、まぁ、不自然でした。でも慣れてしまうこともあって、「ゆるせんぞ！」とまではいかなかったのかなぁ。そんなもんかと適応しようとしたといった方がいいかもしれません。
ただ、ネットでの自動翻訳機能で訳された日本語は、サッパリ分かりません。なにも整っていないし、単語も的確に対応できていないことがほとんどのように感じます。
母国語が日本語ではない方々が、一生懸命頑張って書いておられる日本語は、多少違っていても頭の中で補正して読んでしまいます。
サッパリ意味が分からない場合には、そこで丁寧に、もう一度その方に確認することが必要ですけれどね。
Ніколі не ведаеш, што рыхтуе нам будучыня.
Я не знал, что у Тома есть брат.
Ён вывучыў кітайскую, каб зрабіць уражанне на сваю прыгожую суседку-кітаянку.
Если запахнет жареным, то единственный, на кого ты можешь рассчитывать - это ты сам.
Если бы Том был осторожнее, он всё ещё был бы жив.
Сегодня жарко. Температура достигла сорока пяти градусов по Цельсию.
Як далёка адсюль да горада?
Прошло несколько часов, прежде чем лейтенант вошел.
Я радая, што ты мне дапамагла.
Ik ben vaak verkouden.
Яна павярнецца не болей як за дзесяць хвілін.
Моя мать дремлет после обеда каждый день.
Сегодня я не делаю себе ужин, сегодня я задумываюсь.
Он прилежно работает и никогда не жалуется.
Не пропусти удачную возможность.
Лес полон деревьев.
Том ест своё любимое мороженое.
Сейчас время муссонов.
Сейчас сезон муссонов.
Nie wiedziałem, że Tom ma brata.
В мгновение ока о тебе будут писать газеты.
Под лежачий камень вода не течёт — это пословица.
Это идеальная волна.
Это идеальная завивка.
tu prane boxna
Я желал бы иметь лучшие школьные оценки, но, видимо, в один прекрасный момент в прошлом, я решил, что они более не так важны.
Как вышло, что вы изменили своё мнение?
Нам с тобой надо серьезно поговорить.
Что, если бы ты выступал с речью, и никто не пришёл?
В таком словаре как этот, должно быть как минимум два предложения со словом "холодильник".
Лучше быть ненавидимым за то, чем ты являешься, чем быть любимым за то, чем ты не являешься.
Когда я спрашиваю людей, о чём они в связи со школой жалеют больше всего, то почти все отвечают мне, что они потратили впустую слишком много времени.
Не отнимай у меня радость после всех тех трудов, что я понёс.
Ancora hanno la faccia tosta di parlare.
Жалко, что нельзя покупать чудеса как картошку.
Questo è quello dei giochi di parole.
Siete intelligenti solo voi.
Non serve pensare con la propria testa.
Mostrami la cassetta.
Mostratemi la cassetta.
Mi mostri la cassetta.
Mostrami l'audiocassetta.
Mostratemi l'audiocassetta.
Mi mostri l'audiocassetta.
Mostrami il nastro adesivo.
Mostratemi il nastro adesivo.
Mi mostri il nastro adesivo.
Ich bin gestern hier eingetroffen.
Vieni qui in Ohio.
Se non ci fosse da prender l'aereo sarei già partito!
Wir halten einen 50%-Anteil an dieser Firma.
Non farà così male.
Fare la pipì da seduti non è poi così male.
Pisciare seduti non è poi così male.
Pisciare da seduti non è poi così male.
Ich bin auf dem Weg zu einem meiner Lieblingsplätze.
Sono arrivato qui ieri sera.
Io sono arrivato qui ieri sera.
Sono arrivata qui ieri sera.
Io sono arrivata qui ieri sera.
Sono arrivata qui ieri notte.
Io sono arrivata qui ieri notte.
Sono arrivato qui ieri notte.
Io sono arrivato qui ieri notte.
Tom ha provato ad attraversare a nuoto il fiume.
Tom provò ad attraversare a nuoto il fiume.
Sto andando in uno dei miei posti preferiti in assoluto!
Io sto andando in uno dei miei posti preferiti in assoluto!
Burada dans edebilen tek kişi Tom'dur.
Том расспросил Марию о её музыкальных вкусах.
Tom burada dans edebilen tek kişidir.
Он потерял обе руки?
Hai finito con la tua formazione?
Tom burada gitar çalabilen tek kişidir.
La donna bassa indossa un completo grigio.
Tom burada Fransızca konuşabilen tek kişidir.
A Tom e Mary non piaceva camminare sotto la pioggia.
Tom burada Fransızca konuşabilen tanıdığım tek kişidir.
Tom Boston'a gitmiş tanıdığım tek kişidir.
Tom ailemizde yüzebilen tek kişidir.
Czy możemy o tym porozmawiać przy kawie?
Tom ailemizde Boston'a gitmiş tek kişidir.
Tom ailemizde yemek pişirmede biraz iyi olan tek kişidir.
Tom ailemizde Fransızca konuşmayı bilen tek kişidir.
Tom ailemizde yüzmeyi seven tek kişidir.
Tom Mary'ye iş tavsiye eden kişidir.
Tom özür dilemesi gereken kişidir.
Пойдём! Можешь поплавать в моём бассейне.
Tom kavgaya başlayan kişidir.
Tom ateş etmeye başlayan kişidir.
Tom bana Fransızca öğreten kişidir.
Tom buraya erken gelmek isteyen kişidir.
Tom dün burada olan kişidir.
Tom korkman gereken kişidir.
Tom hakkında endişe etmen gereken kişidir.
Она положила обе руки на его грудь.
Tom tanıdığım tek Kanadalıdır.
Как быстрее, на такси или на метро?
Tom yeni yardımcı antrenördür.
Многие студенты об этом спрашивают; вы не первый спросивший.
Tom ekibimizin en yeni üyesidir.
Об этом многие студенты спрашивают; вы не первая спросившая.
Tom bundan sorumlu kişidir.
Мы можем по меньшей мере попробовать.
Tom garajı temizleyen kişidir.
Можно найти друзей и переписываться с ними по e-mail.
Tom terfiyi hak eden kişidir.
Tom terfiye layık kişidir.
Tom terfi edilmeyi hak eden kişidir.
Посмотрим правде в глаза: это невозможно. Мы никогда не сможем этого сделать.
Tom çimimizi biçen kişidir.
Tom sana saldıran kişidir.
Tom garajımızı boyayan kişidir.
Tom turları yüzüyor.
Чем вы, собственно, зарабатываете на жизнь?
Tom voleva noleggiare una macchina.
Расписание — это паспорт для времени, однако если нет расписания, то нет и времени.
Tom voleva noleggiare un'auto.
Tom voleva noleggiare un'automobile.
Tom kendisine piyano çalmayı öğretiyor.
Tom, Mary'ye mesaj atıyor.
Per un attimo ci avevo sperato.
Il giornale sta peggiorando, sappiatelo.
Tom sanatsal tiptir.
トムがゴールを決めた！
Tom bir yazılım şirketi için bölge satış müdürüdür.
Tom onur konuğudur.
Tom kaçmamıza yardım eden adamdır.
Tom okulda en huysuz çocuktur.
Алло? Ты ещё тут?
Tom sınıfında en popüler çocuktur.
くつろいでるね。
Tom sınıfımızda en yetenekli sanatçıdır.
Tom hâlâ genç.
Tom hâlâ Mary'ye kızgın.
Tom hâlâ meşgul.
Tom hâlâ aç.
Tom hâlâ Avustralya'da.
Наше мнение - это идея, которую мы имеем; наше убеждение - это идея, которая имеет нас.
Tom hâlâ soyunma odasının anahtarını arıyor.
Tom hâlâ Fransızcada çok iyi değil.
Tom hâlâ uykulu.
Tom parmağını emiyor.
Tom şiddetli karın ağrısı çekiyor.
Tom bugün yatakta hasta.
Люди, которые любят, не сомневаются ни в чём или сомневаются во всём.
Tom göründüğünden daha zeki.
Tom bizi gözetliyor.
Tom bir şeye bakıyor.
Tom akşam yemeğini hazırlamaya başlıyor.
Tom biraz dinlenmeye başlıyor.
いいアドバイスをありがとう。
Умный читатель должен быть готов обдумывать всё, что он читает, включая анонимные источники.
Tom hâlâ bir çocuk.
Tom hâlâ bir öğretmen.
Кто самый медленный на обещания, тот самый скорый на выполнение.
Tom ranzasında dinleniyor.
Mary'ye olanlardan Tom sorumlu.
Tom sonuçtan memnun.
Очень практично иметь ноутбук.
Tom aklını kaçırmaktan korkuyor.
Имей терпение, это требует времени.
Tom çok fazla korkuyor.
La tuta regiono iĝis granda konstruejo.
Wenn du damit ein Problem hast, hau ab!
Io ci speravo.
Die gesamte Gegend wurde zu einer großen Baustelle.
Lavoriamo in una fabbrica.
Wenn euch das nicht passt, verschwindet!
Noi lavoriamo in una fabbrica.
往復5時間くらいの小旅行になります。
Tom'un idam edilmesi planlanıyor.
Tom bunu ciddi şekilde düşünüyor.
Tom yabancıların etrafında utangaç.
Quando torni di preciso?
Tom muhtemelen buralarda viyolonsel çalmayı bilen tek kişidir.
Torno stanotte.
Tom muhtemelen yorgun.
Tom muhtemelen yukarıda odasında.
Tom muhtemelen Mary ile birlikte.
Tom kendisiyle gurur duyuyor.
Tom ha provato a risolvere il problema, però non c'è riuscito.
Tom provò a risolvere il problema, però non ci riuscì.
Tom artık eve gitmeye hazır.
Non merito di vivere.
Io non merito di vivere.
Non mi merito di vivere.
Tom çıkmaya hazır.
Io non mi merito di vivere.
Tom gerçekten oldukça dikkat çekici bir kişidir.
Mi sembra una notizia molto più suggestiva.
A questo punto non è più segreta.
L'attrice ha gusti orribili.
Tom yaralarını atlatıyor.
Thanks for the good advice.
Tom'un yaraları iyileşiyor.
Che notizia è?
Abbiamo cantato delle canzoni in coro.
Noi abbiamo cantato delle canzoni in coro.
Cantammo delle canzoni in coro.
Noi cantammo delle canzoni in coro.
Tom muhtemelen bir uçakta.
Non abbiamo capito un cazzo.
I just took a shit.
Ho appena cagato.
Io ho appena cagato.
Tom muhtemelen arkadaşlarından bazılarıyla dışarıda içki içiyor.
Tom muhtemelen Mary ile birlikte dışarıda.
Tom vekiĝas je la dek-unua.
Tony ha iniziato a uscire con Angela cinque mesi fa.
Tony ha cominciato a uscire con Angela cinque mesi fa.
Tomo vekiĝis je la deka.
Tom muhtemelen tamamen iyi.
Tom muhtemelen şimdi yüzüyor.
Tom muhtemelen ofisteki en yaşlı kişi.
Tom muhtemelen pencereyi kıran kişidir.
Non mi è piaciuto il risultato.
Tom muhtemelen Mary'yi korkutan kişidir.
Non mi piaceva il risultato.
A me non piaceva il risultato.
Non mi piacque il risultato.
Tom muhtemelen Mary'nin kolyesini çalan kişidir.
A me non piacque il risultato.
Tom muhtemelen buralarda Fransızca konuşabilen tek kişidir.
Войны не начинаются запросто, как зима, — это люди начинают войны.
En la pasinta nokto estis bonaj ŝancoj observi polusajn lumojn.
Tom muhtemelen mutfakta.
Tom muhtemelen kıskanç.
Vergangene Nacht gab es gute Chancen, Polarlichter zu beobachten.
こんなかわいい赤ちゃんはじめてみた！
Tom şimdi muhtemelen koşuyor.
Tom muhtemelen sadece kıskanç.
Sei stato infettato.
Tu sei stato infettato.
Sei stata infettata.
Tu sei stata infettata.
È stata infettata.
Tom muhtemelen tam ön kapının dışında.
Lei è stata infettata.
È stato infettato.
Lei è stato infettato.
こんなかわいい赤ちゃん見たことない！
Siete stati infettati.
Voi siete stati infettati.
Siete state infettate.
Он был ранен пулей.
Tom muhtemelen Mary'nin en yakın arkadaşı.
Voi siete state infettate.
Обними её.
Tom muhtemelen senden daha çok Mary ile ilgileniyor.
Solo un po'.
Tomo vekas Manjon je la dekunua.
Tomo vekis Manjon je la deka.
Dalle un abbraccio.
Datele un abbraccio.
Le dia un abbraccio.
Если ты советуешь мне изменить предложение, я так и сделаю.
Dagli un abbraccio.
Dategli un abbraccio.
Gli dia un abbraccio.
Siste natten var det en god sjanse for å observere nordlyset.
Tom muhtemelen Mary ile senin ilgilendiğinden daha çok ilgileniyor.
Моя любимая немецкая группа — Juli.
Tio, kion vi diris, ankaŭ validas ĉi-okaze.
Tom muhtemelen Mary'nin korktuğundan daha çok korkuyor.
こんなに大きい魚、はじめて釣ったよ！
На дворе взаправду 2014-й?
Mi vere ne scias, kial mi tiel lacas.
Tom muhtemelen onunla iyi.
Mi volas fini mian laboron antaŭ la tagmanĝo.
Tom, Mary ile dart oynuyor.
Tom muhtemelen biraz yorgun.
Mi iam faris tion.
Прошлой ночью был хороший шанс наблюдать полярное сияние.
Basta cambiare facoltà per averne una!
Tom muhtemelen biraz üzgün.
Эта песня вызывает во мне желание танцевать.
Эта песня пробуждает во мне желание танцевать.
Mi ĉiam vekiĝas bonhumora.
Эта песня побуждает меня танцевать.
Tom muhtemelen şu ana kadar Fransızca konuşabilir.
Ĉu vi povas veki min morgaŭ je la oka?
Tom muhtemelen şimdi evdedir.
È arrivato il weekend!
Tom muhtemelen spor salonundadır.
Когда я слушаю эту песню, мне хочется танцевать.
Ĉu vi havas paperan poŝtukon?
これが今まで読んだ中で一番いい本です。
Vi aspektas kiel anĝelo.
Tom muhtemelen şu anda Mary'ye yardım ediyordur.
Звуки этой песни побуждают меня танцевать.
La notte scorsa c'erano buone opportunità di osservare aurore boreali.
Tom muhtemelen yataktadır ve uyuyordur.
Esattamente che cosa sono?
Tom muhtemelen odasındadır.
Tom muhtemelen binadadır.
Pensate anche agli animali nel frattempo.
Mi alvokos vin, kiam mi trovos mian poŝtelefonon.
Mi sono sempre interessato di cose di questo genere.
この映画は今まで見た中で一番だ。
Tiu leĝo adaptendas.
Li diris, ke li alvokos je la deka.
Mi estas tre forgesema.
Фома, вероятно, в здании.
Фома, вероятно, находится в здании.
今まで読んだ中で一番難しい本がこれです。
この映画はヒドイ！
この映画、最悪。
Tom war drei Jahre alt, als dieses Bild aufgenommen wurde.
Mi volas trinki malvarman bieron.
This movie is terrible.
この映画は最悪です。
Mi morgaŭ iru al la universitato.
Bonvolu lasi min finparoli!
こんなヒドイ映画見たことない。
Jeg tror simpelthen at jeg ikke er vellykket nok.
Warum sind meine Studenten faul?
Tomo serĉas elturniĝon por ne devi iri al la teatro.
Mi ne preparis mian prezentadon, sed mi havas taŭgan elturniĝon.
Mi scias, ke mi malfruas, sed mi havas bonan senkulpiĝon.
Мне ўсё роўна, што ты кажаш, я ненавіджу цябе!
Ĉu vi morgaŭ venos al mia festeto?
こんな綺麗な景色、見たのはじめて！
Tio dependas de tio, ĉu mi devos labori.
Mi scivolas, kia estas la filmo.
この辞書は高校生向けにいい。
高校生向けにはこの辞書がいいです。
これは高すぎると思います。
Доктор решил немедленно оперировать.
Как бы ты это ни делал, результат остаётся тем же.
Том сказал мне, что присоединится к нам позже.
I think this is too expensive.
Ich schätze deine Offenheit.
Вы могли бы кое-чему научиться у Тома.
Mi sa che devo cominciare seriamente a preoccuparmi!
Помогите! Ко мне пристаёт какой-то тип!
Дорогой Том, я желаю тебе отменного аппетита на нашей первой совместной трапезе у нас!
Eu gostaria de reservar um quarto.
Хочешь, пойдём в мою комнату?
Wir hielten es für absurd, dass Sie bestraft wurden.
学校は三時半に終わります。
Я ценю вашу прямоту.
Я ценю вашу откровенность.
Думаю, это слишком дорого.
Alô, Tom. Entre.
Почему, когда режут лук, плачут?
Почему от лука плачут?
В бассейне радостно плескалось много детей.
Мы много выпили.
Не забудьте, пожалуйста, отправить письмо.
Essere un principe non è così facile.
Er brachte einen unschuldigen jungen Mann dazu, sich an seinen zwielichtigen Geschäften zu beteiligen.
Sei stata risucchiata anche tu dal vortice!
Я не посмотрел в их почтовом ящике.
Sei un'intenditrice.
Я не заглянула в их почтовый ящик.
I'm not going to do to you what you want me to do.
Tom was caught stealing money from the cash register.
I'm starting to love this picture!
Ma non potevi toglierlo il metronomo?
La malmulto, kiun vi povas fari, estas multa.
Non ho detto che Tom non era coinvolto.
Io non ho detto che Tom non era coinvolto.
We hope to have another festival date for you today.
Не думаю, что Тому бы особо понравилось, если бы я без разрешения воспользовался его электроподравнивателем бороды.
Почему никто не верит мне, когда я говорю правду?
Эта картина начинает мне нравиться!
Эта фотография начинает мне нравиться!
Тома поймали за попыткой стянуть деньги из кассы.
Я не буду делать с тобой то, что ты от меня хочешь.
Но почему так говорят? И когда?
Etiko estas senlime etendita respondeco pri ĉio, kio vivas.
Kio estas la diferenco inter muŝoj kaj viroj? Muŝoj nervozigas onin nur somere.
Quella casa è costruita con dei mattoni.
Quella casa è fatta di mattoni.
Kio estas la diferenco inter viro kaj papago? Al papago oni povas instrui diri decajn aferojn.
È un impiegato d'ufficio.
Lui è un impiegato d'ufficio.
Siste natt ga en god sjanse for å se en meteorsverm.
Virino edziniĝas kun viro esperante, ke li ŝanĝiĝos, sed li ne ŝanĝas sin.
Tom's feelings were not reciprocated.
Viro edziĝas kun virino esperante, ke ŝi ŝanĝiĝos, sed ŝi ne ŝanĝas sin.
Die vergangenen Nacht bot eine gute Gelegenheit, einen Meteorschwarm zu sehen.
У тебя перо в волосах.
Ta broszura jest za darmo.
Ta broszura jest darmowa.
Чувства Тома не нашли отклика.
Чувства Тома остались без ответа.
Manjo serioze vundiĝis, sed ŝia stato estas ne vivminaca.
Najlepiej jest poprosić eksperta o naprawę tego.
La lasta nokto donis bonan ŝancon vidi svarmon da meteoroj.
Peccato che 30 anni fa ci fosse un altro costo della vita.
Mi dankas vin pro la propono tranoktigi, sed mi ne utiligos ĝin.
Kiu prizorgas vin, kiam vi foje malsanas?
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś wczoraj wieczorem?
Прошлая ночь дала хорошую возможность увидеть метеорный поток.
Ĉu vi povas diri al mi, kion vi pripensas?
Ŝi skribas per mirinda stilo.
Maria distranĉis la tomatojn.
私は医者としてあなたに言います。
В ночь убийства когда вы в последний раз видели Тома?
木村さんとは友達として付き合っているだけです。
Myślę, że nie będzie padał deszcz, ale wezmę parasolkę na wszelki wypadek.
I'm just keeping company with Mr. Kimura as a friend.
Tom estis trijara, kiam tiu foto estis farita.
Том знает: что-то происходит.
Tom takes a bath almost every evening.
I'll tell you this as a doctor.
Я пришла вовремя.
この部屋は物置として使っている。
田中さんはセールスマンとして採用された。
I'm using this room as a storeroom.
Mi ne estas sekretema.
Mr. Tanaka was hired as a salesman.
Poznałem go, kiedy byłem studentem.
Poznałam go, kiedy byłam studentką.
Mi fieras esti italo.
Ĉiuj finnoj ŝatas sian lingvon.
Restu hejme.
Boligu akvon.
Mi kredas, ke mi komprenas.
Kiu ne kredas je Dio, tiu ne plu kredas je io.
Though we travel the world over to find the beautiful, we must carry it with us or we find it not.
Se vi estus en embaraso, mi helpus al vi.
Если вам не по карману туристическая страховка, то и туризм вам не по карману.
Том принимает ванну почти каждый вечер.
Por mais que viajemos pelo mundo todo à procura do belo, se não o levarmos conosco não poderemos encontrá-lo.
Venu peki kun mi.
Union representatives remained tight-lipped about their negotiations with management.
Пусть мы и путешествуем по миру в поисках красоты, она должна быть при нас, или мы её не найдём.
Sed kiucele tiom ĉarmaj fraŭlinoj venas ĉi tien?
Что тебя печалит?
Что вас печалит?
Tiu knabo frenezigas min per ĉiuj siaj ludetoj.
Том проводит слишком много времени за играми.
Том тратит слишком много времени на игры.
Ili estas kuzoj duarange.
Том чересчур шумит.
Том чересчур разборчив.
Том слишком привередлив.
Мария — приятная на вид девушка.
Tom had the skill set required to successfully do the job.
У Тома были враги?
Бразилия — крупная страна.
Мэри выхватила пистолет и застрелила Тома.
Её застрелили во сне.
Этот фильм пригоден для детей.
Forta doloro fleksis lin.
Voku Tomon.
У Тома были необходимые навыки, чтобы успешно сделать работу.
Li tiom miris, ke li ne povis respondi.
Mi freneziĝis.
Я аккуратно написал ответы.
En Kolorado la konsumado de kanabo estas permesita kuracocele.
Vi estas tro scivolema.
Mi malŝatas superbazarojn.
Last night provided a good opportunity to see a meteor shower.
Я маю час сёння вечарам.
Tiu restoracio faris grandegajn profitojn.
La restoracio estas plenplena.
Ĝi estas mia favorata piedpilka klubo.
Tuj kiam knabino alparolas lin, li panikas.
Mi kredas, ke Tom timas esti sola kun ŝi.
Ben que nos curre tote le mundo cercante le belle, nos debe portar lo con nos o nos non lo trova.
Ŝi malŝategas surhavi jupon.
Ŝi senhezite mokas la knabojn.
Недавно был случай: сидим под Новый год с родителями, и папа хочет сказать тост, а я тем временем с пультом вожусь, так как он не хочет включить звук на ТВ, где как раз идет юмористическое шоу "95 квартал". Ну папа и говорит: «Сейчас я хотел бы выпить знаете за что, конечно, за...» — и в эту секунду я таки смогла врубить звук на ТВ, а ведущий как раз говорит "Юля Тимошенко"!
La junularo estas facile influebla.
Ŝi venis alparoli min, dum mi trankvile legis romanon, sidante sur parka benko.
Tiu juna knabino estas anoreksia.
Сижу, никого не трогаю, смотрю по телевизору "Крадущийся тигр, затаившийся дракон". В это время пришли гости, и отец, как с ним это обычно бывает, полез в бар, что неподалеку от телевизора. Наблюдая там вермут, виски, херес и т.д., он произносит задумчиво: «Чего бы выпить?» (всё это время в фильме главные герои молчали) ...И тут внезапно из телевизора: «Выпей чаю!» Папенька молча закрыл бар и пошел ставить чайник. В знаки верить надо.
Ili estas samliceanoj.
Li estas timida kaj revema.
Li etendis al ŝi florbukedon.
Li ĉiam sidas je la unua vico.
Mi tute ne deziras edziĝi.
Li havas galantan rendevuon kun junulino.
Она сидит, смывает тушь с ресниц, потом у меня спрашивает: «Посмотри, нет черного под глазами?» На что я отвечаю: «Главное, чтобы черного в постели не было, остальное мелочи!»
Ĉu nur je tiu horo vi revenas hejmen?
Li trafis sian patron, kiu rezolute atendis lin.
Historio estas romano, kies aŭtoro estas la popolo.
Li estas monfalsisto.
I just don't think I'm successful enough.
Автор — один из тех нытиков, чей труд не оценили, и они сразу пошли пилить пост про то, как сайт скатился.
Hij is een valsemunter.
В конце июля я, если всё сложится благополучно, буду в Нарве на неком учебном мероприятии. Если есть пожелания, про какие регионализмы там спросить, пишите.
De geschiedenis is een roman, waarvan het volk de schrijver is.
I asked Tom if he was cold, but he shook his head.
Hij botste op zijn vader, die hem vastberaden stond op te wachten.
В мой ботинок попал камень.
Denial is just a river in Egypt.
I asked Tom if he had a cold, but he shook his head.
Chinese firms have embarked on a quest to conquer the world market.
Chinesische Firmen haben sich daran gemacht, den Weltmarkt zu erobern.
Ĉina firmaoj ekiris por konkeri la mondan merkaton.
Ich kaufe nichts.
Chinesische Firmen haben sich auf den Weg gemacht, um den Weltmarkt zu erobern.
Normalerweise bin ich schlank, aber jetzt im Moment bin ich dick.
When Tom lost his job, he couldn't keep up his mortgage repayments and he was threatened with foreclosure.
I am usually lean yet right now I am fat.
Als Tom seine Arbeit verlor, konnte er nicht länger seine Hypothek zurückzahlen, und ihm drohte die Zwangsversteigerung.
Kiam Tomo perdis sian laborpostenon, li ne plu povis repagi sian hipotekon, kaj lin minacis devigita aŭkcio.
Als Tom seinen Job verlor, konnte er nicht länger die Hypothekenrate zahlen, und ihm drohte die Zwangsversteigerung.
I found the money.
ገንዘቡን አገኘሁ።
Wenn Liisa und Markku abends zu Hause sind, haben sie oft Besuch.
J’ai trouvé l’argent.
I found some money.
I found some money on the way home from school today.
Je n’aime pas manger de l’aïl le matin.
I found the money that Tom had lost.
Fuair mé an t-airgead.
I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight.
The man is under the tree.
Tá an fear faoin gcrann.
Non si depila le gambe.
Lei non si depila le gambe.
The woman is not beautiful.
Níl an bean go hálainn.
He doesn't shave his legs.
Lui non si depila le gambe.
Questo è per noi.
Questa è per noi.
Dublin is the capital of Ireland.
Is é Baile Átha Cliath príomhchathair na hÉireann.
Dublino è la capitale dell'Irlanda.
Commence pas à me casser les pieds de bon matin.
Dublin is an Irish town.
Dublino è una città irlandese.
Dublin is a wonderful town.
Dublin is a splendid town.
Dis-lui de rappliquer en vitesse ici.
Dublino è una città splendida.
Dublino è una città magnifica.
Il corso di tedesco comincia il cinque ottobre.
Al Tomo naskiĝis filo.
I live in Dublin right now.
Vivo a Dublino in questo momento.
Io vivo a Dublino in questo momento.
Il n’appartient qu’à toi de décider de ce que tu veux faire de ta vie.
Abito a Dublino in questo momento.
That's the ugliest snowman I've ever seen.
Io abito a Dublino in questo momento.
Where's Dublin?
T’en as mis du temps.
Dov'è Dublino?
Dublin is in Ireland.
Dublino è in Irlanda.
Dublin is my favorite town.
Dublino è la mia città preferita.
Dublin is my favourite town.
È il pupazzo di neve più brutto che io abbia mai visto.
Quello è il pupazzo di neve più brutto che io abbia mai visto.
Je ne vous en voudrais pas si vous laissiez tomber maintenant.
Je ne vous en voudrai pas si vous laissez tomber maintenant.
Have you already eaten?
Der Deutschkurs beginnt am fünften Oktober.
L'ho visto parlare con Tom.
Ne me dites pas oui juste pour me faire plaisir.
L'ho vista parlare con Tom.
Tomo estas nun ekster la lito.
Tu hai già mangiato?
Ha già mangiato?
Lei ha già mangiato?
Avete già mangiato?
Voi avete già mangiato?
Jeg fant pengene.
お金を見つけました。
תום כעת מחוץ למיטה.
נולד בן לתום.
Au Japon, on prépare le mochi avec du riz gluant.
Ho trovato i soldi.
Io ho trovato i soldi.
Ho trovato il denaro.
Ces statistiques ne prouvent rien du tout.
Io ho trovato il denaro.
Trovai i soldi.
Io trovai i soldi.
Trovai il denaro.
Io trovai il denaro.
Tiuj statistikoj nenion pruvas.
Queste statistiche non provano assolutamente nulla.
Queste statistiche non provano assolutamente niente.
De jongeman redde het meisje van verdrinking.
Tom spreekt beter Frans dan Mary.
Tu hai mangiato?
Lei ha mangiato?
Voi avete mangiato?
Eg fann pengane.
Hij is zo agressief dat anderen hem uit de weg gaan.
Tom parla il francese meglio di Mary.
Zero, dieci, cento, mille, un milione, un miliardo.
お金を見つけた。
La sciencistaj alvokoj por enkonduki fiŝkaptajn kvantojn estis tro longatempe ignorataj.
We zijn maar mensen, geen goden.
Zero, ten, one hundred, one thousand, one million, one billion.
Han er så aggressiv at andre unngår ham.
Sto poi a casa stasera.
Mi organizzo la cena in tal senso.
Mais si les jeunes ne respectent même plus leurs aînés, où va-t-on ?
Mais bon sang où va le monde ?
È così aggressivo che gli altri lo evitano.
Lui è così aggressivo che gli altri lo evitano.
Inversa osmozo konsistas el premado de marakvo tra membrano, kiu elfiltras la salon.
ドアには手書きのメモが貼ってあった。
This hat is from Australia.
These boots are from Australia.
En wie zou niet hetzelfde gedaan hebben?
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
دوبلین پایتخت ایرلند است.
زن زیبا نیست.
ایرلندی هستم.
Disse støvlene er fra Australia.
このブーツはオーストラリア製です。
مرد درخت را تحت است.
Denne hatten er fra Australia.
پول را یافتم.
この帽子はオーストラリア製です。
Denne er fra Australia.
او می خواهد برای رفتن.
Dette er fra Australia.
Where is Tehran?
تهران کجاست؟
हॅगिस हे एक पारंपारिक स्कॉटिश खाद्यपदार्थ आहे.
टॉम मुलांवर रागावला.
Tehran is in Iran.
تهران در ایران است.
मी आठ वाजता शाळेला जातो.
Tahran nerededir?
Tahran İran'dadır.
Tehran er i Iran.
Hvor er Tehran?
¿Y quién no hubiera hecho lo mismo?
Somos solo hombres, no dioses.
El joven salvó a la niña de ahogarse.
Win as if you were used to it, lose as if you enjoyed it for a change.
La historia es una novela cuyo autor es el pueblo.
Ganhe como se estivesse acostumado a ganhar, perca como se, para variar, você gostasse de perder.
Mi memoras la feliĉajn tagojn kaj noktojn, kiujn ni pasigis kune.
Ricordo i giorni e le notti felici che abbiamo passato insieme.
Jeg husker de lykkelige dager og netter som vi tilbrakte sammen.
Я помню счастливые дни и ночи, которые мы провели вместе.
Ich erinnere mich an die glücklichen Tage und Nächte, die wir zusammen verbracht haben.
Tom era in disaccordo con Mary su quel punto.
Recuerdo los días y noches felices que pasamos juntos.
Vi sembra una cagata?
Tom non era d'accordo con Mary su quel punto.
Su quel punto Tom non era d'accordo con Maria.
I hope you get better soon.
Non sentirai niente.
Non sentirai nulla.
Non sentirà niente.
Non sentirà nulla.
Non sentirete niente.
Non sentirete nulla.
Tom sa che Mary vuole sposarsi.
Tom lo sa che Mary vuole sposarsi.
Il resto non partecipa.
Ce n'è così tanta in giro che spesso si teme di vederla anche dove non c'è.
Gania como si tu sole de ganiar, perde como si, pro variar, il te place perder.
Fa paura solo a vederlo!
È la foto più bella di tutte!
Comunque merita anche l'espressione del tipo dietro di lui.
I'm so sorry I suggested that you should go to the doctor.
Mi estas malsata kiel lupo.
Mi estas lupe malsata.
Wolałbym pójść piechotą, niż czekać na autobus.
Vale la pena di effettuare l'idea.
Preferisco la coca al caffè.
Io preferisco la coca al caffè.
Spero che migliorerai presto.
Io spero che migliorerai presto.
Spero che migliorerà presto.
Io spero che migliorerà presto.
Spero che migliorerete presto.
Io spero che migliorerete presto.
Spero che tu migliori presto.
Io spero che tu migliori presto.
Spero che lei migliori presto.
Io spero che lei migliori presto.
Spero che miglioriate presto.
Io spero che miglioriate presto.
Spero che voi miglioriate presto.
Io spero che voi miglioriate presto.
Io spero che guarirai presto.
Spero che guarirà presto.
Io spero che guarirà presto.
Spero che guarirete presto.
Io spero che guarirete presto.
Né Tom né Mary sanno parlare francese.
Quanto siamo stupidi!
Nie lubię gotować, kiedy jest ciepło na zewnątrz.
Che provassero a toccarli!
Nie lubię gotować, gdy jest gorąco na zewnątrz.
Mi dispiace così tanto di aver suggerito che dovessi andare dal dottore.
A me dispiace così tanto di aver suggerito che dovessi andare dal dottore.
Mi dispiace così tanto di aver suggerito che dovesse andare dal dottore.
A me dispiace così tanto di aver suggerito che dovesse andare dal dottore.
Mi dispiace così tanto di aver suggerito che doveste andare dal dottore.
A me dispiace così tanto di aver suggerito che doveste andare dal dottore.
I hoped they would make it better and not worse.
Se hanno sbagliato, che rispondano alle loro leggi!
Si può fare di meglio!
Si può fare di meglio?
Abbiamo moltissimo altro materiale per cui sfotterlo!
Fatti una risata!
तुझी आई इतकी जाडी, ती लंडन ब्रिज मोडेल.
Tom yaşlı ama gönlü genç.
Quant'è lontana la tua scuola?
Quant'è lontana la sua scuola?
Quant'è lontana la vostra scuola?
Tom è vecchio, però è giovane di cuore.
Tom è anziano, però è giovane di cuore.
Tua mamma è così grassa che romperebbe il London Bridge.
Sua mamma è così grassa che romperebbe il London Bridge.
Vostra mamma è così grassa che romperebbe il London Bridge.
Krzywa Wieża w Pizie jest wyższa od kościoła.
Tom hastalık izninde.
Mio padre gestisce il negozio.
Tom tanık kürsüsünde.
Tom Avustralya'da tatilde.
Tom yüzde yüz hatalı.
ती माझ्या खांद्यावर झोपून गेली.
टॉम कधीही मेरीला मारणार नाही.
टॉमच्या कुत्र्याला बाहेर जायचं होतं.
Salii sull'autobus sbagliato.
Io salii sull'autobus sbagliato.
Sono salito sull'autobus sbagliato.
Io sono salito sull'autobus sbagliato.
Sono salita sull'autobus sbagliato.
Io sono salita sull'autobus sbagliato.
Tom araştırma asistanlarımızdan biridir.
Tom è salito accidentalmente sull'autobus sbagliato.
Tom salì accidentalmente sull'autobus sbagliato.
Tom non colpirebbe mai Mary.
Tom şehrimizdeki en saygın insanlardan biridir.
पुस्तकं बंद करून माझ्याकडे पाहा.
Tom sta facendo fatica a decidere cosa indossare alla festa.
Tom sta facendo fatica a decidere che cosa indossare alla festa.
Tom sta facendo fatica a decidere che indossare alla festa.
Tom ülkedeki en zengin adamlardan biridir.
Hanno sofferto molto durante gli anni della guerra.
Loro hanno sofferto molto durante gli anni della guerra.
Soffrirono molto durante gli anni della guerra.
Loro soffrirono molto durante gli anni della guerra.
Tom birkaç gündür sadece şehirde.
Il legno galleggia.
Il bebè sta facendo un pisolino nel lettone di mamma e papà.
Il mercurio è veramente un metallo?
पारा खरंच धातू आहे का?
Io sono un cittadino francese.
Tom bizim ilk şüphelimiz.
Sono una cittadina francese.
Io sono una cittadina francese.
Je suis citoyenne française.
Bu çizmeler Avustralya'dan.
With the past, I have nothing to do; nor with the future. I live now.
Bu şapka Avustralya'dan.
Vedi l'uccello sul cavo del telefono?
Tu vedi l'uccello sul cavo del telefono?
Vede l'uccello sul cavo del telefono?
Lei vede l'uccello sul cavo del telefono?
Vedete l'uccello sul cavo del telefono?
Voi vedete l'uccello sul cavo del telefono?
Bu Avustralya'dan.
Lo vedi l'uccello sul cavo del telefono?
Tu lo vedi l'uccello sul cavo del telefono?
Lo vede l'uccello sul cavo del telefono?
Com o passado nada tenho que ver; nem com o futuro. Eu vivo agora.
Lei lo vede l'uccello sul cavo del telefono?
Lo vedete l'uccello sul cavo del telefono?
Voi lo vedete l'uccello sul cavo del telefono?
Bu, şimdiye kadar gördüğüm en çirkin kardan adam.
N'essaye pas cela à la maison.
Ben genellikle oldukça iyi formdayım ama şimdi biraz kiloluyum.
Tom'un kaybettiği parayı buldum.
Grazie per il consiglio.
Bugün okuldan eve giderken biraz para buldum.
Biraz para buldum.
Zobaczymy się jutro?
Saremo presenti come sempre con il nostro banchetto.
Ci vedremo domani?
Con le passato io ha nihil a facer; ni con le futuro. Io vive ora.
Ci incontriamo domani?
Tom'a soğuk alıp almadığını sordum ama o başını salladı.
Ni babilis iomete pri tio kaj tio.
Tom'a üşüyüp üşümediğini sordum ama o başını salladı.
Ma pani rację.
Tom neredeyse her akşam banyo yapar.
Guarda oltre la piscina.
We praatten wat over koetjes en kalfjes.
Tom'un duyguları karşılıksız değillerdi.
Що Тома так розізлило?
Tom yazar kasadan para çalarken yakalandı.
Yapmamı istediğiniz şeyi size yapmayacağım.
È una persona ben informata.
Lui è una persona ben informata.
Bir prens olmak o kadar kolay değil.
Okul 3.30'da bitti.
Si è laureato in letteratura francese moderna.
Lui si è laureato in letteratura francese moderna.
Sanırım bu çok pahalı.
Si laureò in letteratura francese moderna.
Markku wollte seinem Vater nicht zur Last fallen.
Bu film berbat.
Lui si laureò in letteratura francese moderna.
Nie można Ci się oprzeć.
İyi tavsiye için teşekkürler.
Belki sana yardım edebilirim.
Bu insanlar bize yardım edebilirler.
गल्फपोर्टमधल्या सर्वोत्तम तळलेल्या कोंबडीसाठी ग्रँडमाज् किचनला जा.
Ben Tom'u arıyordum ama önce o beni buldu.
Tom kaçmayı başardı.
Tom daha sonra bize katılacağını söyledi.
Niaj nazoj sangas.
Liisa benahm sich als wäre sie allwissend.
Tom daha sonra bize katılacak.
Seni tekrar canlı görmeyeceğimi düşünüyordum.
Mi ne povas diri ĉion al vi.
Come vorrei poterti aiutare.
Come vorrei potervi aiutare.
जॉनने मला जर्मनमध्ये लिहिलेलं पत्र पाठवलं.
Come vorrei poterla aiutare.
Li adoris la idolojn.
Der Pilot schaffte es, eine perfekte Landung durchzuführen.
Tonight it's your turn.
Sei so nett und übersetze diesen Satz in eine Sprache deiner Wahl.
Stasera è il suo turno.
Mogę porozmawiać z Billem?
Stanotte è il suo turno.
Stasera è il tuo turno.
Stanotte è il tuo turno.
Stasera è il vostro turno.
Stanotte è il vostro turno.