loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
They caress the pussycat.
Ажал болбол хүниие үнэн сэхэ болгодог.
Many Kabyles have blonde hair.
Yennayer is coming up.
We're in December and Yennayer is coming up.
We celebrated Yennayer in Kabylie.
He was singing in Berber.
This freeway leads straight to Kabylie.
Father didn't allow us to go back to Kabylie.
I told Father that I was going to Kabylie.
We have a house in Kabylie.
The festival is taking place in Kabylie.
Various cultural festivals are organized in Kabylie.
Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero; atque in ipsa effusione infantium unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum dicens: Iste egressus est prior.
Би таниие эндэ ерэхэ гэжэ дуудаагүйб.
Kiam ŝi devis naski, montriĝis, ke ĝemeloj estas en ŝia ventro. Kaj kiam ŝi estis naskanta, elŝoviĝis la mano de unu infano; kaj la akuŝistino prenis kaj alligis al la mano ruĝan fadenon, dirante: Ĉi tiu eliris la unua.
He knows everything about Kabylie.
She's in Kabylie with her husband.
Таанар хэд гээшэбта?
Ши Том гүш?
When I was twenty-four, I moved to Kabylie.
We spent that whole summer together in Kabylie.
We didn't tell our neighbors we were moving to Kabylie.
Худал!
We spent that whole summer in Kabylie.
He was moving to Kabylie.
He told me that he was moving to Kabylie because he got his dream job, working for an English private school.
Abbiamo bisogno in ogni momento di una certa quantità di dolore o di privazione come una nave ha bisogno della zavorra per mantenere la stabilità.
Хэнэй гэр бэ?
Хэзээ нээгдэхэ магазин бэ?
I need to go to the mosque tomorrow.
I go to the mosque every Friday.
Һонин юун бэ?
Isem-nek ?
Isem-nem ?
Ma mus isem-nem?
Какого числа вы уезжаете?
Хэдынэй ябахабта?
Na hora de Tamar dar à luz, descobriu-se que ia ter gêmeos. Quando ela estava no trabalho de parto, um dos gêmeos pôs a mão para fora. A parteira tomou-a e lhe atou um fio vermelho, explicando: este nasceu primeiro.
Eǧǧez.
Ich versteckte mich hinter einem Baum und konnte von dort alles gut beobachten.
Ad d-qaleɣ.
And when she was ready to be brought to bed, there appeared twins in her womb: and in the very delivery of the infants, one put forth a hand, whereon the midwife tied a scarlet thread, saying: This shall come forth the first.
Life can take you at any time.
Ad yewwet ajenna.
He got so interested in Kabylie.
Би удангүй бусажа ерэхэб.
Life is so short.
Tameddurt wezzilet mliḥ.
Tameddurt wezzilet aṭas.
Тэрэ шинии эгэшэ гү?
Trid-i?
They're still in Kabylie.
Mazal-it deg Tmurt n Leqbayel.
Mazal-it deg Tmurt n Yizwawen.
Mazal-itt deg Tmurt n Leqbayel.
Mazal-itt deg Tmurt n Yizwawen.
Mazal-iten deg Tmurt n Leqbayel.
Mazal-itent deg Tmurt n Leqbayel.
Mazal-iten deg Tmurt n Yizwawen.
Mazal-itent deg Tmurt n Yizwawen.
Это, конечно, верно.
Энэ зүб даа.
Ma full ?
War idubet.
Ilaq ad teǧǧeḍ kullec.
Teṭṭsemt.
Nayeɣ-tt.
Mien schuld.
Ziɣ d targit kan.
Gözünüz bozulmuş olabilir mi?
D acu i k-yexdem?
D acu i m-yexdem?
Haildaal nait!
Bakış açın biraz demode.
Werǧin sliɣ i wakka.
Werǧin sliɣ i taluft am ta.
Olaya yaklaşımın sanki biraz modası geçmiş gibi.
Teddiprimiḍ, neɣ?
Melk? Sukker?
Onun gözleri iyice bozulmuş.
Ez feladta nekünk a leckét!
Nekk mačči d tamdakelt-ik.
Nekk mačči d tamdakelt-im.
t Vroor!
Ur lliɣ d tamdakelt-ik.
Görüşü oldukça zayıflamış.
t Waait.
D ayen ara yekksen?
Woarhaid?
O bakış açısını açıkladı.
Bɣiɣ ad kun-snamreɣ merra imi d-tusam.
Tom yella yesguma ad yeṭṭef deg urrif.
Ur yessaweḍ Tom ad yerr deg urrif-is.
Let zain.
Yettfeǧǧij wayyur.
Ur ẓriɣ ara iwacu ttruẓeɣ aqerru-w fell-ak.
Ur ẓriɣ ara iwacu ttruẓeɣ aqerru-w fell-am.
Ur qbileɣ ara asumer-nni.
Verget hom.
Verget dat.
Doe goast.
Wie spreken.
k Spreek.
Tessaweḍ tewwi-d idrimen sɣur-s ɣas akken tuɣ yenna ur s-yettak ara.
Nait vòllen.
Dreum k?
Nekk d tin yettwassnen.
Zai verdween
Mazal ur tefri anwa ara iruḥen ɣer din.
Gain probleem.
Ur lεibeɣ ara tinis iḍelli.
D tamurt neɣ d tamdint?
Tom hiemt.
Blief hier!
Aal loopt.
Nessetrisi i snat-nteɣ.
Maria laip.
Nai, pabbe.
Refdent tiεellamin akken ad s-inint ansuf i tgeldunt.
Bɣiɣ kan ad m-d-iniɣ ḥemmleɣ-kem.
Moi wichter.
D acu tebɣiḍ ad teččeḍ?
Onun anlattığı hikâyenin doğruluğundan şüphe duyuyordu.
Mainstekaans nait.
k Luuster.
Wèl kloagt?
Let valen.
Lag nait.
Aandoek mie.
मी तुला लढायला शिकवू शकतो.
मी तुम्हाला लढायला शिकवू शकतो.
Schraai nait!
मी तुला लढायला शिकवू शकते.
Liep nait!
मी तुम्हाला लढायला शिकवू शकते.
Joa, toch?
Hai leest.
याबद्दल आपण उद्या बोलूया.
याविषयी आपण उद्या बोलूया.
k Bin.
सिंह जनावर असतात.
k Raip.
जेवलास कुठे? "एका रेस्टॉरंटमध्ये जेवलो."
जेवलीस कुठे? "एका रेस्टॉरंटमध्ये जेवले."
Illo vero retrahente manum, egressus est frater eius; dixitque mulier: “Qualem rupisti tibi rupturam?” Et ob hanc causam vocatum est nomen eius Phares (id est Ruptura).
टॉम शेवटी परतला आहे.
सामीने त्याची गाडी दुरुस्त करून घेतली.
तू कोणत्या प्राण्यांना घाबरतोस?
तुम्ही कोणत्या प्राण्यांना घाबरता?
तू कोणत्या प्राण्यांना घाबरतेस?
Sed kiam li retiris sian manon, eliris lia frato. Kaj ŝi diris: Kial vi faris por vi traŝiron? Kaj oni donis al li la nomon Perec.
हा सोफा चांगला नाहीये.
टॉमला खिडक्या बंद करायला सांग.
टॉमला खिडक्या बंद करायला सांगा.
Wacht eefkes.
Wie lagden.
Luuster doe?
टॉम रडेल असं मला वाटत नाही.
Houveul lu?
मी तिच्याशी बोललो.
मी त्यांच्याशी बोललो.
मी त्यांच्याशी बोलले.
मी तिच्याशी बोलले.
टॉम नेहमी एक कान उघडा ठेवून झोपतो.
Nait aanroaken!
Wèl begunt?
Niks zeggen!
Nait kieken!
k Zing.
Ĉu Tomaso vere volas tion?
Binos-li velatik das Tomas vilom etosi?
Hail vrumd.
Mas ele puxou a mão, e quem nasceu primeiro foi o irmão. E a parteira disse: "Então conseguiste uma brecha para sair!" E o chamaram de Farés.
Elkenain wachtte.
Komst doe?
Aggiungo questa frase perché mi è stato chiesto di farlo.
Aggiungo anche quest'altra frase.
Aggiungo anche quest'altra frase?
Aggiungo questa frase.
Aggiungo questa frase?
Blief staark!
Doe laigst!
Joe laigen!
Verstoast doe?
Zai wacht.
Nait doun!
Blief oamen.
Wèl komt?
Hai speulde.
Wie kommen.
Zai lazen.
Hou wied?
Hou wied vot?
Tom dreumt.
Wèl vil?
Zai villen.
Luster goud.
Wie kinnen!
Kom allain.
Moi apmoal.
Doe laigst.
Let mor.
Dat komt goud.
Serieus? Woarom?
Zai runnen.
Hai slaip.
Wat roar!
Wèl, ik?
Zai sloapen.
Dat holp.
Help mie.
Goud doan!
k Smelt!
But he drawing back his hand, the other came forth: and the woman said: Why is the partition divided for thee? and therefore called his name Phares.
Acrobaten zijn heel lenig.
Postea egressus est frater eius, in cuius manu erat coccinum; qui appellatus est Zara (id est Ortus solis).
Tom is even lenig als een aap.
Poste eliris lia frato, kiu havis sur sia mano la ruĝan fadenon. Kaj oni donis al li la nomon Zeraĥ.
Tom is smui as n oape.
Depois nasceu o outro, o que estava com o fio vermelho no pulso, e foi-lhe dado o nome de Zara.
Geef mie n smok.
Geef me een kus.
Afterwards his brother came out, on whose hand was the scarlet thread: and she called his name Zara.
Dizze stevels binnen duur.
Zai het grode stevels.
Ze heeft grote laarzen.
Woar binnen mien stevels?
k Droag voak stevels.
k Heb nije stevels neudeg.
Ho appena fatto un bagno caldo, quindi mi sento molto meglio.
Ti fermeresti?
Mien stevels wazzen bragelg.
Si fermerebbe?
Vi fermereste?
Mijn laarzen waren modderig.
Mijn laarzen zijn modderig.
Dizze stevels binnen mient.
Deze laarzen zijn van mij.
Miaga ko kozo do pitason tokito ku.
Igitur Ioseph ductus est in Aegyptum; emitque eum Putiphar eunuchus pharaonis, princeps satellitum, vir Aegyptius, de manu Ismaelitarum, a quibus perductus erat.
You seem to have an asthma.
Awak macam menghidap penyakit lelah.
Miapid o tanak dioho' totuo.
Jozef estis forkondukita en Egiptujon, kaj lin aĉetis Potifar, kortegano de Faraono, estro de la korpogardistoj, Egipto, el la manoj de la Iŝmaelidoj, kiuj venigis lin tien.
Their eldest children are twins.
Twiga mw'isomero rimwe.
Anak mereka yang sulung adalah kembar.
tan seme la sina pali e ni? - "tan olin tawa kulupu mama".
„Warum hast du das getan?“ – „Aus Liebe zur Familie.“
Niemand sprach mehr etwas in der Gruppe.
Ta! Nobobod o tuva' diho' langahau.
Oh! That rambutan tree is laden with fruit.
tenpo pini la jan ala li toki sin e ijo lon kulupu.
Wah! Pokok rambutan itu lebat buahnya.
Wie soll ich den Unterschied erkennen?
José fora portanto levado para o Egito. O egípcio Putifar, eunuco do Faraó e comandante dos guardas do palácio, comprou José dos ismaelitas que o tinham levado para lá.
Isai papaatod diau do mugad sikul?
I want to know what it's like.
I don't want to know what it's like.
Who sends you to school?
nasin seme la mi wile kama lukin e ante?
Tom wanted to know what it was like.
Siapa yang menghantar awak pergi ke sekolah?
Tom wants to know what it's like.
And Joseph was brought into Egypt, and Putiphar, an eunuch of Pharaoh, chief captain of the army, an Egyptian, bought him of the Ismaelites, by whom he was brought.
Isai pinapaapui do binungkus nu?
That's not an unreasonable request.
Who lit your cigar?
Siapakah yang telah menyalakan cerut anda?
Don't you want to know what it's like?
Onuo' gia dogo' ino taansip do kain.
Tom droagt voak stevels.
Tom droagt stevels.
What does it feel like to be in space?
Please give me the clothes pegs.
Space has no "up" or "down".
Tolong berikan saya pengepit kain itu.
Tom looked down at the Earth.
The astronaut looked down at the earth.
This astronaut studies the effects of space travel on the human body.
ona li suli mute e ni: sina lon ni.
I don't have a big appetite.
Tom doesn't have a big appetite.
Mary doesn't have a big appetite.
Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui.
The Earth looks beautiful from space.
Kaj la Eternulo estis kun Jozef, kaj li estis sukcesulo; kaj li estis en la domo de sia sinjoro, la Egipto.
I want to know what it's like before I die.
I want to do this before I die.
I want to see this before I die.
I want to go there before I die.
I want to experience this before I die.
sina ken ala ken awen e supa monsi ni tawa mi?
A bucket list is a list of things that people want to do before they die.
Put that on your bucket list.
Dia menjumputnya untuk bermain bola sepak dengan kami.
Now, I can cross that off my bucket list.
A bucket list is a list of things to do before you die.
O Senhor estava com José, e ele se tornou um homem bem sucedido enquanto morou na casa de seu senhor egípcio.
mi jo e tenpo la tenpo suno kama ni la mi tawa tomo sina.
Tom ticked off an item on his bucket list.
Dia mengundangnya untuk bermain sepak bola dengan kami.
And the Lord was with him, and he was a prosperous man in all things: and he dwelt in his master's house.
He invited him to play football with us.
This shouldn't come as a surprise.
mi kama sona e toki Kanse la mi kepeken e supa monsi lon poka pi jan Ton.
Tom's knees creaked.
nasin pi tenpo ale la sina kama tan supa lape?
Tom rappelled down the waterfall.
k Roek spek.
k Rook spek.
Tom rode a zip line down the mountain.
jan lili li wile toki lon tawa ona mije. taso ona meli li ken ala e ona.
Qui optime noverat esse Dominum cum eo et omnia, quæ gereret, ab eo dirigi in manu illius.
Kaj lia sinjoro vidis, ke la Eternulo estas kun li, kaj ke ĉion, kion li faras, la Eternulo sukcesigas en lia mano.
Tom abseiled down the waterfall.
Tom abseiled down the cliff.
Tom rappelled down the cliff.
k Hol van spek!
k Hol van spek.
tenpo suli nanpa tu wan la jan Ton li kama lon tomo pi tomo tawa linja.
Roek k spek?
sitelen tawa ni li pona ala tawa mi.
O patrão notou que o Senhor estava com José e fazia prosperar todas as suas iniciativas.
Mien spek is kloar.
Wie haren spek en aaier.
tenpo pini la jan Ton li toki e ni: ona li lukin e sitelen tawa lon tenpo kama.
Sami eet gain spek.
Wilstoe wat spek?
jan Ton li lukin e mi mute la seme li ken kama lon tenpo pini?
mi wile e telo sijelo loje sina.
Who knew very well that the Lord was with him, and made all that he did to prosper in his hand.
Da's tuut.
Tom het tuten.
Zai kòcht n tuut.
Dat vlaais is tuut.
Mien tuut is hier.
Dit vlaais is tuut.
k Eet voak tuut.
Wie binnen noaber.
Zai binnen noaber.
Zai is ons noaberske.
Hai is mien noaber.
jan Ton en jan Mali li noka pi kalama lili tan tomo.
Dat is ons noaberske.
Tom is mien noaber.
tawa lukin la jan Ton li sona ala lawa.
Kenst doe dizze noaberschop.
Kennen joe dizze noaberschop.
tawa lukin la jan Ton li lawa ike.
Invenitque loseph gratiam coram domino suo et ministrabat ei. Et factum est, postquam præposuit eum domui suæ et omnia, quæ possidebat, tradidit in manum eius, benedixit Dominus domui Aegyptii propter Ioseph, et benedictio Domini erat in omni possessione eius tam in ædibus quam in agris.
Kaj Jozef akiris lian favoron kaj servis lin; kaj li estrigis lin super sia domo, kaj transdonis en liajn manojn ĉion, kion li havis. Kaj de tiu tempo, kiam li estrigis lin super sia domo, kaj super ĉio, kion li havis, la Eternulo benis la domon de la Egipto pro Jozef, kaj la beno de la Eternulo estis super ĉio, kion li havis, en la domo kaj sur la kampo.
Conosci questo quartiere?
Nitenti d Tiqbayliyin.
Nitenti d Tizwawin.
We're Kabyles.
Is t diezeg?
t Is diezeg.
t Was hail diezeg.
Tom het n dèl op zien waang.
Tu conosci questo quartiere?
Conosce questo quartiere?
Lei conosce questo quartiere?
Conoscete questo quartiere?
He was going to Kabylie to see his distant family.
Voi conoscete questo quartiere?
Assim, José conquistou as boas graças de seu amo, que o pôs a seu serviço, constituindo-o administrador da casa e confiando-lhe todos os seus bens. Dali em diante, por causa de José, o Senhor abençoou o lar do egípcio e tudo o que Putifar possuía tanto em casa como no campo.
And Joseph found favour in the sight of his master, and ministered to him: and being set over all by him, he governed the house committed to him, and all things that were delivered to him: And the Lord blessed the house of the Egyptian for Joseph's sake, and multiplied all his substance, both at home and in the fields.
Iki kintu bimaze iki?
Odpovídáme za škodu.
Jak přežijeme?¨
Tom udělal něco velmi špatného.
Tom a Mary byli špinaví.
Tom se chtěl vrátit do Bostonu.
Tom si upravil sedačku, vložil klíč do zapalování a potom odjel.
Neboj. Neublížím jí.
Mia eksedzino volas fiaskigi mian novan amrilaton.
Posaď se támhle.
Tom má své důvody, proč to neudělat.
Tom byl umělec.
mi pilin e ni: tenpo ni la sina wile ala toki tan ni.
jan Ton li moku e poki sin pi telo nasa.
sina mute li pali sin e ni lon tenpo pini.
jan ala li sona e ijo.
sona sin li kama ala tawa jan.
jan Ton li moku e kili Salato pi nasin ma Elena.
pakala li kama, la o kepeken nanpa wan en wan en luka tu tu.
Eszelősként viselkedett.
nimi ni li kama tan toki Lasina.
ken ni li pona tawa jan Ton: ona li lukin e jan Mewi lon open pi tenpo pimeja ni.
sina kepeken e len ni la ni li pona mute lukin.
jan wan pi mi tu li wile pali e ona.
pilin pi jan Ton li open mute.
Manjo estas spirhaltige bela.
Maria es stupendemente belle.
Tu simplemente non me place.
jan Ton en jan Mali li pali e ni la o pana ala e ken tawa ni.
mi kute e kalama lon tomo lape.
Le princessa es inenarrabilemente belle.
Le princessa es indescriptibilemente belle.
ona li ken tawa pi wawa mute kepeken noka. mi ken tawa pi wawa lili kepeken noka.
Io vole dar te istos.
esun la jan li pana e moku e telo nasa.
Io vole dar vos istos.
Io non vive longe del schola.
tan linja pi tomo tawa lon nasin la tomo tawa kulupu li kama lon tenpo monsi ike.
mi jan nasa ni ala: ona li pali tawa sina!
Tu me faceva felice.
Vos me faceva felice.
Totos ride, mais necuno me explica que ha occurite.
sina pali e ijo pi pona mute.
Nos son parentes.
Nos es parentes.
Es tu un nudista?
Es vos un nudista?
jan Ton li tawa weka lon monsi pi tenpo pimeja insa.
Esque tu es un nudista?
Esque vos es un nudista?
An tu es un nudista?
An vos es un nudista?
Io non sape que occurre illac.
Io non sape que occurre ibi.
mi kute e kalama musi lape la mi kama lape.
Il me place le solitate.
Il me place le solitude.
nimi ale pi ona mije li toki lon ala.
Io ama le solitude.
Io ama le solitate.
Se tuvieron que marchar 18 caricaturistas de la revista por un asunto de censura estatal.
jan li ken ala pilin e toki ona.
Il me avergonia que io lo ha facite.
Era partidario de la abdicación del rey.
Io sape que illo era lor deber.
La ciudadanía al menos debería poder expresar su opinión.
Io sape que illo esseva lor deber.
¿Cómo veis el futuro ante esas elecciones?
Me da la impresión de que eso es una manipulación.
Non inquieta te troppo.
Non inquieta vos troppo.
mi jan pi kama sona li pona mute ale lon kulupu mi pi tomo sona.
Ich bin der Beste in meiner Schulklasse.
Vosotros sois un fenómeno que ha movido el cotarro político en este país.
No tiene ningún tipo de discurso político.
mi jan wan tan jan mute pi kama sona li pona mute ale lon kulupu mi pi tomo sona.
One cup of tea became several.
open pi tenpo pimeja ni la mi lon tomo.
How many cups of tea do you drink per day?
Hay quien ve a los jesuitas como la primera multinacional del mundo.
Is it possible to drink too much tea?
mi mute li lukin taso e walo kon.
Nos dijo que rezáramos por él.
Tom ate a tea sandwich.
Nos pidió que rezáramos por él.
Tom ate a small sandwich.
The tea will be served at four.
The tea will be served at 4 p.m.
Ha sido todo un honor haberte podido entrevistar.
The tea was served with scones.
Scones are often served with clotted cream and jam.
jan ala li wile sona e ni: jan li jo e ijo tan seme. taso jan li wile jo.
The tea was served with scones, clotted cream and jam.
Nos dijo que rezáramos por ella.
Nos pidió que rezáramos por ella.
ona li jan ni: ona li kalama e ilo nena pi kalama musi.
¿A qué puede tener miedo un tío que mide 2,13?
mi moku e pan sina la mi kalama musi uta e kalama musi sina.
Disfruté mucho escribiendo ese libro.
mama meli li lon seme?
Tom took a tea break.
We took a tea break.
jan Ton li pali e seme lon tenpo pini?
nasin sewi li toki e ni: "sina o olin e jan poka sina." mi pilin wawa e ni: ona li sona ala e jan poka mi.
Yafashe ikinyugunyugu n'urukumu hamwe n'inkombarukoko.
El panorama tras la batalla era desolador.
tawa ona la mi kama pana e ijo pi toki lon.
sike noka pi jan Ton li lon supa anpa.
No me hagas levantar que estoy hecho polvo.
La casa en realidad estaba hecha polvo.
jan Ton li toki e toki ona la mi pilin akesi.
No me hagas levantar que estoy hecha polvo.
tenpo mi li kama ala tawa tenpo ni.
No es lo mismo "estar hecho polvo" que "estar echando un polvo".
jan li ken pana taso e tomo tawa lon ma awen ni.
¿Alguien me puede explicar la diferencia entre un número imaginario y un número natural?
jan Ton li pilin e ni: ona li ijo pi tenpo pini lon tenpo sin.
tenpo pini la mi mute li sona e ni: sina li pana e ni lon ni.
o pana e lili pi telo walo soweli tawa ni.
Quelle langue vous plaît le plus ?
seme li lon poki ni?
Un saltamontes se posó en medio de la ensalada del picnic.
Las crías de saltamontes son una versión pequeña del insecto, no una larva.
Welche Sprache gefällt Ihnen besser?
Wygląda dobrze.
Antaño, en baloncesto, se jugaba más concentrado debajo del aro.
Qui inventa la théorie de la relativité ?
Era un treintañero cuando llegó al país.
Era una treintañera cuando llegó al país.
Esta serie está dirigida a treintañeros.
Casi toda la población del pueblo la conforman octogenarios.
Es una anciana octogenaria muy simpática y vivaracha.
Es una anciano octogenario muy simpático y vivaracho.
Tengo una pregunta para ti.
Tengo una pregunta para vosotros.
Tengo una pregunta para vosotras.
Tengo una pregunta para usted.
Tengo una pregunta para ustedes.
« Qui inventa la théorie de la relativité ? » « Albert Einstein. »
Todo se va a ir complicando a partir de ahora.
„Wer erfand die Relativitätstheorie?“ – „Albert Einstein.“
Reposaba el pie izquierdo sobre un taburete almohadillado a modo de escabel.
Kommst du uns besuchen?
Kommen Sie uns besuchen?
Kommt ihr uns besuchen?
D'où étaient originaires les Teutons ?
La profecía se ha cumplido.
Su profecía se cumplió.
La profecía de la vieja se cumplió.
Tom hat mich bei sich zu Hause zum Essen eingeladen.
Wusstest du, dass Tom sehr gut Basketball spielen kann?
Wussten Sie, dass Tom sehr gut Basketball spielen kann?
Wusstet ihr, dass Tom sehr gut Basketball spielen kann?
Woher stammten die Teutonen?
Wie viele Bücher, glaubst du, hast du letztes Jahr gelesen?
Wie viele Bücher, glauben Sie, haben Sie letztes Jahr gelesen.
Haben Sie sich etwas Besonderes vorgestellt?
Hast du dir etwas Besonderes vorgestellt?
« D'où étaient originaires les Teutons ? » « Du Nord de l'Allemagne et du Danemark. »
Habt ihr euch etwas Besonderes vorgestellt?
Er ging an mir vorbei, ohne ein einziges Wort zu sagen.
We spoke Berber every day.
Ich weiß, wie Tom früher war.
„Woher stammten die Teutonen?“ – „Aus Norddeutschland und Dänemark.“
Acertó la respuesta de pura chiripa.
Al abuelo le dieron una paliza y lo dejaron por muerto.
Tom arbeitet nur Teilzeit.
Yennayer is on January 12.
Die Regeln sollten befolgt werden.
Du wirst also einfach gar nichts tun?
Mantenía en secreto que había formado parte de la resistencia.
Ametrallaron la librería por la noche.
Los cristales estaban rotos y las paredes llenas de agujeros de bala.
No supo adaptarse al cambio porque le había pillado con el pie cambiado.
Empecé a buscar trabajo donde pude.
Comencé a buscar trabajo donde pude.
No había más remedio que intentar buscarte la vida.
Iryo kanzu rikozwe mw'iharire.
Мэдэнэгүйб.
Теперь тебе всё понятно?
Мүнөө шамда булта ойлгогдоо гү?
Mi ne scias, kion mi bezonas fari.
Он выздоровел.
Элүүр болобо.
Мне исполнилось тридцать лет.
Би гуша наhатай болооб.
Зун болобо.
Завтра состоится собрание.
Үглөө суглаан болохо.
Юун болооб?
Тебе понятно?
Шамда ойлгосотой гү?
Би шамһаа ахаб.
Úgy elment mellettem, hogy egy szót sem szólt.
Рассвело.
Szó nélkül elment mellettem.
Үүр сайба.
Бодыш.
Tomi meghívott magához engem ebédre.
Не знаю за что, но моя сестра тебя очень не любит.
Юунэйшье түлөөб даа мэдэнэгүйб, минии эгэшэ шамда ехэ дурагүй.
Ши юу хэжэ байнаш?
Здесь крапива.
Эндэ халаахай.
Би айдаггүйб.
Tudnod kellene.
Tudnotok kellene.
Би юушье мадэнэгүйб.
Jobban tudja ön.
Mind a ketten tudjuk.
Mint ahogy már tudja.
Mint ahogy ön már tudja is.
Планирам да уча в чужбина догодина.
Már tudjuk.
Мислех, че ще изчакаш Тим.
Саг болоо.
Ön tudja, kik ők?
Не успях да открия това, което ти търсеше.
Кога ще спре?
Tudja ön, hogy én hol lakom?
Мога само да се чудя дали това е същото за всички останали.
Ши хаанаһаабши?
Azt hiszi, mindent tud.
Бих искал да съм учител по английски език.
Tudni szeretném az okot.
Много ученици по света учат английски език.
Én is tudni akarom.
Кажи ни, каквото знаеш за проблемите на Том.
Tudja, hol lakik?
Обзалагам се, че ще стигна там преди теб.
Не изглеждаш чак толкова умен.
Плати ли си сметката за телефона?
Не съм дебел!
Хэн хашхарнаб?
Разпознаваш ли почерка на твоя брат тук?
Ők tudják, hol van Tomi.
Какво вижда той?
Ők tudnak Tomi hollétéről.
Хуу дүүрээ.
Miért kell ezt tudnod?
Мари каза, че Том е неин братовчед.
Tudja ön, hogy ki vagyok én?
Яба!
Желязната църква в Истанбул се пукаше по шевовете от вярващи.
Nemsokára megtudjuk.
Nemsokára fény derül rá.
Hányan tudnak róla?
Работайте.
Хүдэлэгты.
A tényeket akarjuk megismerni.
Remélem, tudja.
Было утро выходного дня.
Амаралтын үдэрэй үглөөгүүр байба.
Nagyon keveset tudunk róla.
Tudni akarom, mi a keresztneve.
Mit tudunk Tomról?
Ты сюда вернёшься?
Ши иишэ бусажа ерэхэ гүш?
Tudja azt ön, hogy kire gondolok.
Арила.
Nem tudhatja meg az igazat.
Nem tudhatja meg az igazságot.
Et reliquit omnia, quæ possidebat, in manu Ioseph nec cum eo quidquam aliud noverat nisi panem, quo vescebatur.
Би одоо шамтай хөөрэлдэхөө болёоб!
Tudjátok, kié ez az autó?
Tudja, mit tett?
Kaj li lasis ĉion, kion li havis, en la manoj de Jozef, kaj li sciis pri nenio, krom nur pri la pano, kiun li manĝis.
Тэрэ хадаа эндүү болоһон байгаа.
Тэрэш худалаар хэлэнэ.
Nem beszélek veled többé.
Ĉu vi revenos tien ĉi?
Tud még valaki a képességeidről?
Tom yella d amasgad.
Putifar deixava aos cuidados de José tudo o que tinha, e não se preocupava com coisa alguma, a não ser com sua própria comida.
Laborate.
Nekk d amasdag almani.
Laboru.
o pali.
Bɣiɣ ad qqleɣ d amasgad.
Vobolsöd.
Lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d amasgad.
Neither knew he any other thing, but the bread which he ate.
Alvar Aalto d amasgad afinlandi mechuṛen.
Mary d tamasgadt, naɣ?
Amasgad-nni yeǧǧa tameṭṭut-nnes deffir sin n yiseggasen.
Baba d amasgad, mačči d ajenyuṛ.
Tom yesɛa mmi-s yellan d amasgad.
Tenna-d Mary d akken tella tebɣa ad teqqel d tamasgadt.
Tenna-d Mary d akken tebɣa ad teqqel d tamasgadt.
Sɛiɣ yiwen n gma yellan d amasgad.
Erat autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu.
Tom d amasgad, swaswa am baba-s.
Kaj Jozef estis gracia kaj bela.
Ẓriɣ belli Tom d amasgad, swaswa am baba-s.
José era um belo tipo de homem, muito atraente.
And Joseph was of a beautiful countenance, and comely to behold.
Rakontu al mi pri via problemo.
Ĉu vi iam pensas, kiel do vi volas uzi vian vivon?
Mi opinias, ke ĉi tiu loko estas la plej bona en la urbo por manĝi.
Ni studu la francan.
Наш дед болеет.
Tom havas la kapablon fari tion.
Fadil estis novulo je tiu laboro.
Mary estas tre konkurenciva, ĉu ne?
Mary estas tre konkurencema, ĉu ne?
Tom ne vendos sian domon.
Tom ne estas vendonta sian domon.
Tom ne intencas vendi sian domon.
Tom diris, ke Mary iris al Aŭstralio.
Nek Tom nek Mary retranslokiĝis al Bostono.
Assi es como il me place.
Il non es possibile que illo bastara.
Il non es possibile que illo sufficera.
Min tidligere kone ønsker at ødelægge mit nye forhold.
Io non vole esser troppo stricte con te.
Io vos videra illac.
Io vos videra ibi.
Min ekshustru ønsker at ødelægge mit nye forhold.
Min eks ønsker at ødelægge mit nye forhold.
Tom legte eine Teepause ein.
Wir legten eine Teepause ein.
Tu me lo peteva.
Der Tee wird um vier Uhr gereicht.
Der Tee wird um 16 Uhr gereicht.
My ex-husband wants to ruin my new relationship.
Zum Tee wurde Gebäck gereicht.
Non lassa les cambiar te.
Min eksmand ønsker at ødelægge mit nye forhold.
Que vos reguarda?
Britisches Teegebäck wird oft mit Streichrahm und Marmelade gereicht.
Kion vi estas rigardantaj?
Rena nesufiĉeco kondukas al perturbo en la akvobilanco.
Kion vi rigardadas?
Zum Tee gab es Gebäck, Streichrahm und Marmelade.
Tom prendeva un dose troppo forte.
Mia eksedzo volas fiaskigi mian novan amrilaton.
Frenezo ĉe unuopuloj estas malofta, sed ĉe grupoj, partioj, popoloj, kaj epokoj ĝi estas la regulo.
Mi ex-sposo vole ruinar mi nove relation.
Mi ex-marito vole ruinar mi nove relation.
Hvad stirrer du på?
My ex wants to ruin my new relationship.
Hinter einem der Einträge auf seiner „Löffelliste“ setzte Tom ein Häkchen.
Suçlu hâlâ dışarıda.
Hvad glor du på?
Tom bu resimleri ne zaman çekmiş?
Ezentúl szóba sem állok veled.
Tom bu fotoğrafları ne zaman çekti?
Kion vi rigardegas?
Ɣelḍeɣ amek i txedmeɣ.
Mi volus vian spiron trinki, al viaj piedoj preĝante sinki, al vi, nur al vi!
S tidet nḥemmel ayen-nni.
Trenden yeni indim, daha perondayım.
Tom yenna-d ur zmireɣ ara ad d-kecmeɣ.
Bu paraların hiçbiri senin değil.
Azt hittem, Tomi nincs a hiányzók között.
Çok nadiren tatlı yerim.
Ur k-ttkerriceɣ ara.
Gezmeɣ akalas.
Tudod, hogy kié ez a kocsi?
Seni sağ salim gördüğüme sevindim.
Görüşmeler tüm hızıyla sürüyor.
Müzakereler hız kesmeden devam ediyor.
Neden çekice ihtiyaç duymuştun?
Grevdeyiz.
Addig játszol a tűzzel, míg meg nem égeted magad.
Tom'un annesi babası hippiydi.
Mieszkanie, w którym mieszkam, nie jest zbyt duże.
Tom is an Internet celebrity.
Nie wierzę, że Tom był pijany.
Szeretek dalolni.
To nasz obowiązek pomagać sobie nawzajem.
Nie powiedziałeś prawdy.
Tom bir internet ünlüsü.
Tom is a vlogger.
To była przemyślana akcja.
Tom bir vlogger.
Czy Tom rzeczywiście mówi po francusku?
Tomaso estas fama en interreto.
Powinnaś zadzwonić na policję
Tom się zrelaksował.
Po południu ona przyjdzie umyć rower.
Szereti a kalandokat.
Tomaso ne aĉetos novan aŭton.
Tomas no olemom toodi nulik.
Őt mindenki szereti.
Co świętujemy?
On ci pomoże.
Mi renkontos vin en la malsanulejo.
A nyulak szeretik a sárgarépát.
Ali'nin sözleşmesi sezon sonunda uzatılmayacak.
Ali performansını beğenmediği 5 oyuncunun üstünü çizdi.
Büyük umutlarla transfer edilen Ali kredisini tüketti.
Ali yaptığı hatalarla maçı verdi.
Yıldızspor 2-0'dan maçı verdi.
Anadoluspor 2-0'dan maçı çevirdi.
Yella ḥedd i bɣiɣ ad temlileḍ.
Yella win bɣiɣ ad t-temlileḍ.
S tidet tebɣiḍ ad teẓreḍ anda nruḥ?
Ali kendini zorla oyundan attırdı.
Ali hırçın bir oyuncu.
Ceɣleɣ s tfenǧalt-nni.
Szeretem a dinnyét.
Lubisz golf?
Tuɣ qqareɣ ur ttεawadeɣ ara yakk ad k-ẓreɣ.
Tettmeslay tarusit.
Wwiɣ-ak-d kra n yisefken.
Nettat d Tarusit.
Anwa ay yettmeslayen tarusit?
Eski sevgilim yeni ilişkimi bozmak istiyor.
Ssneɣ tarusit.
Tzemreḍ ad teẓreḍ belli amasdag yerra ddhen-is mliḥ ɣer ttfaṣil.
Ttwaεerḍeɣ?
In-aɣ-d anda-t Tom.
Bitime iki hafta kala Yıldızspor 1. Lig'e yükselmeyi garantiledi.
Seɣti tafyirt-nni ma ulac aɣilif.
D isem aɛṛab.
D isem aserɣin.
Anadoluspor bitime 2 hafta kala şampiyonluğunu ilan etti.
Anwa tettwaliḍ ad d-yas d amenzu?
Layla tettmeslay taɛṛabt deg uxxam.
Layla tettmeslay taserɣint deg uxxam.
D nekk ara yilin d abugaṭu-inek.
D nekk ara yilin d abugaṭu-inem.
Yettmeslay daɣen tarusit.
Sɛiɣ imeddukal d irusiyen.
S Kanada s Miksik zgant-d ɣef tlisa n Marikan.
Ini-tt-id s trusit!
Kanada d Miksik zgant-d ɣef tlisa n Marikan.
Buraya üçüncü gelişim.
Ilaq ad ččent sin imuren.
Tḥemmel pop arusi.
Ad kecment ɣer lǧuq uɣerbaz.
Ur y-iεǧib ara uxxam-nni anda yezdeɣ.
Tom yesɛa imeddukal d irusiyen.
Ẓriɣ d tikelt tamenzut i k-teḍra.
Tom aşırı süratli gidiyor.
Ur ssineɣ ara tarusit.
Tom çok hızlı sürüyor.
Tufa-d amaḍal amaynu bu teɣmiwin.
Tufa-d amaḍal amaynu yebbreqcen..
Ttsusum m'ara ntett.
Susem alamma nečča.
Yenna-d yella d Arusi
Da i tlulemt?
Teεǧeb-iyi teɣmi n tkeṛṛust-ik.
Teεǧeb-iyi teɣmi n tkeṛṛust-im.
Tettwaliḍ tibḥirt-nni?
Tettwaliḍ tibḥirt?
Kunwi d Ifinlandiyen neɣ d Irusiyen?
Geçen ay kaç kere yemeği dışarıda yedin?
D isem arusi.
Apazel-a deg-s xems-mya n tsiway.
Geçen ay kaç kere dışarıda yemek yediniz?
Nukni d Irusiyen, i kečč?
Acuɣer tetteffreḍ akken?
Bunun sürmesine izin veremem.
Ɣas ruḥ!
Ɣas bdu!
Yekna ubambu-nni maca ur yerriẓ ara.
Abambu-nni yekna maca ur yerriẓ ara.
Ur aɣ-terri ara tmara ad nruḥ.
Yelsa am tmeṭṭut.
Yerra iman-is d tameṭṭut.
Ilεeb-itt d tameṭṭut.
Yeɣli urgaz ɣer yilel!
Susan tḥemmel imcac.
Susan tra imcac.
Iḍan keṛhen imcac.
Iḍan ukḍen imcac.
Amicic-inu yumar.
Amcic-inu yefṛeḥ.
Yumar umcic-inu.
Yefṛeḥ umcic-inu.
Kra n yimcac iweḥciyen ddren ddaw uxxam n unarag-inu.
Zedɣen kra n yimcac iweḥciyen ddaw uxxam n unarag-inu.
Nsemma i yimcac-nneɣ Tom ed Jerry.
Nsemma-asen i yimcac-nneɣ Tom ed Jerry.
Nsemma i yimcac-nteɣ Tom ed Jerry.
Imcac-nneɣ nsemma-asen Tom ed Jerry.
Imcac-nteɣ nsemma-asen Tom ed Jerry.
Ur d-cligeɣ ara seg tiḥḥercewt-nnes.
Sami yuzzel ɣer baba-s yernu yeḥmec-it.
Yesɛa takamra sdaxel tkeṛṛust-nnes.
Sami icuhed s tserɣint.
Sami yelmed agemmay n tserɣint.
Tom yemmut deg uxxam-nnes deg Boston.
Sami yelmed agemmay n taɛṛabt.
Tom yemmut deg uxxam-nnes n Boston.
Sami yuɣal d aselmad n tserɣint.
Werǧin yulis yeẓra baba-s tikkelt niḍen.
Sami yuɣal d aselmad n taɛṛabt.
Werǧin yeẓri baba-s tikkelt niḍen.
Tom yella qrib ur yezmir ara ad yamen tiṭṭawin-nnes.
Yella kra ay yesɛa Samir deg wudem-nnes.
Sami yelmed ad immeslay taserɣint.
Sami yecrek taxxamt-nni ed waytmaten-nnes.
Sami yelmed ad immeslay taɛṛabt..
Tom yella yebɣa ad yedder memmi-s deg temdint.
Tom yella yebɣa memmi-s ad yedder deg temdint.
Tom yella yeɣs memmi-s ad yedder deg temdint.
Tom yella yeɣs ad yedder memmi-s deg temdint.
Tagara, yewweḍ ɣer yiswi-nnes.
Nekk d aselmad n taɛṛabt.
Ẓriɣ dakken Tom yettemcabi aṭas ɣer baba-s.
Nekk d aselmad n tserɣint.
Tom d amasgad am baba-s.
Sami yella d aselmad-inu n tserɣint.
Sami yella d aselmad-inu n taɛṛabt.
D netta ay ikemmlen tanezzut n baba-s.
D netta ay d-ixelfen baba-s deg tnezzut.
Czy to będzie OK, jeśli tym razem nie pójdziemy do Costco?
Tom la yetteqqal am baba-s.
Yesṛuḥ tamrint n baba-s.
Sami ur yettmeslay ara taserɣint.
Ulac ccekk dakken Tom ur d-yecbi baba-s deg wacemma.
Sami ur yettmeslay ara taɛṛabt.
Tom iguǧǧ seg uxxam n baba-s.
Tom yeffeɣ seg uxxam n baba-s.
Sami yella yettmeslay s tserɣint.
Tom yedda seg uxxam n baba-s.
Znam swoje prawa.
Sami yella yettmeslay s taɛṛabt.
Yettaggad aṭas baba-s.
Ɣas ad izuxx s baba-s.
Netta yezmer ad izuxx s baba-s.
Tom swaswa am baba-s.
Tom iga swaswa am baba-s.
Sliɣ dakken baba-s deg usegnaf ay yella imir-a.
Gdzie jest jego zdjęcie?
Tom ur yettqadar ara baba-s.
Thomas yettwasemma ɣef baba-s.
Wtedy nie znałam Toma.
Ur yezmir ad as-yini acemma i baba-s.
Tom zapłacił gotówką.
Ẓriɣ dakken Tom ur ɣezzif ara am baba-s.
Ẓriɣ dakken Tom ur ɣezzif am baba-s.
Yewṛet tanezzut n baba-s deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
D acu ay d anamek n wanect-a s taɛṛabt?
Yewṛet tanezzut n baba-s deg Tmurt n Yizwawen, deg Lezzayer.
Sami yenna-d dakken ɣef lǧal-nnes ay yemmut baba-s.
Tom yessenz tagiṭart-nni ay as-yefka baba-s.
Tom yella yettban-d am baba-s.
Ŝi ŝatas la Maŝu-lagon.
Ulac ccekk dakken Tom ur d-yecbi ara akk baba-s.
Ur d-yecbi ara akk baba-s.
Sami yura kra n tmedyazt s taɛṛabt.
Ussan-a, baba-s la yetteddu ɣer umahil s tkeṛṛust.
Tom atan deg Boston akked baba-s.
Tom atan akked baba-s deg Boston.
Vi jam scias, ke Tomo ne faros tion, ĉu?
Sami yemmecčaw ed baba-s.
Tom yella dima yetteddu ɣer baba-s akken ad t-yalel.
Tom yella dima yetteddu ɣer baba-s akken ad t-iɛawen.
Tom werǧin ay t-yennuɣ baba-s.
Tom werǧin yennuɣ-it baba-s.
Tom yettemcabi ɣer baba-s.
Inehheṛ aṭas takeṛṛust n baba-s.
Sami yella yettxemmim dakken, kra n wass, d netta ara d-ixelfen baba-s deg teṛmist-nnes.
Manjo estas mia duonfilino.
Tom d aɣezfan anect n baba-s.
Yesɣa-d adlis yernu yefka-t i baba-s.
Yesnag am baba-s.
D amasnag am baba-s.
Tom yettemcabi aṭas ɣer baba-s.
Imir-a, Tom ɣezzif anect n baba-s.
Imir-a, Tom d aɣezfan anect n baba-s.
Imir-a, Tom anect n baba-s deg lqedd.
Imir-a, Tom anect n baba-s deg tiddi.
Yewṛet-d tinigert n baba-s deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
Yewṛet-d tinigert n baba-s deg Tmurt n Yizwawen, deg Lezzayer.
Tom ɣezzif aṭas ɣef baba-s.
Tom d aɣezfan aṭas ɣef baba-s.
Tom yugar aṭas baba-s deg lqedd.
Tom yugar aṭas baba-s deg tiddi.
Tom yugar aṭas baba-s deg teɣzef.
Tom d amsaldun am baba-s.
Tom d amsaldu, swaswa am baba-s.
Yebɣa ad yeddu ad iẓer baba-s.
Yeɣs ad yeddu ad iẓer baba-s.
Tomo volas kompenson inter pli riĉaj kaj pli malriĉaj landoj.
Baba-s yemmut deg 1939.
Tom ed baba-s bnan asiwan ddukkli.
Tom yenna-d dakken d baba-s ay as-yennan ad yeg aya.
Tom yenna-iyi-d dakken baba-s maci deg uxxam ay yella.
Sami ikemmel yettaru isamasen i baba-s.
Sami ikemmel yettaru-as isamasen i baba-s.
Tom yettɛawan baba-s deg tnigert.
Byłeś dzisiaj w szkole?
Tom yettalel baba-s deg tnigert.
Spotykam się z nimi tylko w poniedziałki.
Tom mazal yeɣɣar-as "a bba" i baba-s.
Tom yenna-d dakken baba-s yettmahal deg Ustṛalya.
Dlaczego jesteście na tym statku?
Sami yennuɣ ed baba-s.
Tom yettemcabi cwiṭ ɣer baba-s.
Tom iga am baba-s cwiṭ.
Yettban-d am baba-s.
Przynieś moje tabletki.
Yettemcabi cwiṭ ɣer baba-s.
Zdawałeś się być tu szczęśliwy.
Sami yessefk ad yili ddaw leɛnaya n Layla lemmer ad yemmet baba-s.
Baba-s yefka tameddurt-nnes i tussna.
On jest zawsze chętny do pomocy.
Baba-s yesmiḍwel tameddurt-nnes i tussna.
Tom nie pozwoli ci zapłacić.
Ken yetter ɣef tegnit aydeg yella baba-s.
Ken yetter ɣef wamek yella baba-s.
Pójdę już.
Tom d aḍebbal am baba-s.
Tom yessen ad yesseww am baba-s.
Sami yella yeḍmeɛ ad d-yexlef baba-s deg umahil-nnes.
Tom chce jednego.
Ẓriɣ dakken Tom ɣezzif qrib anect n baba-s.
Ẓriɣ dakken Tom d aɣezfan qrib anect n baba-s.
Możliwe, że Jane nie ma teraz w domu.
Yebɣa ad d-yexlef baba-s deg tnezzut-nnes.
Yecɣeb-it waḍḍan n baba-s.
Jak tego dokonałeś?
Baba-s yella yettmahal deg ubrid n wuzzal.
Wielu myśli, że nietoperze to ptaki..
Ma nquren-it ɣer baba-s, ad t-naf d amdan ajumman.
Tom zniszczył swój ulubiony kubek.
Tom yexlef-d baba-s deg tḥanut-nnes.
D Tom ay d-ixelfen baba-s deg tḥanut-nnes.
Mieszkałam tu.
Tak, chcę byś to zrobił.
Sami iwala iwet n tafat ijehden, tekka-d seg sdeffir n tkeṛṛust-nnes.
Pomóż mi podnieść tą paczkę.
Sami ur yelli ara yesɛa idrimen akken ad d-iṣeggem takeṛṛust-nnes.
Cieszę się, że jesteście wcześniej.
Tom iɛeḍḍel acku tfuk-as tumast deg tkeṛṛust-nnes.
Tom ur yeǧǧi ara Mary ad tenheṛ takeṛṛust-nnes.
Tom ur yeǧǧi Mary ad tenheṛ takeṛṛust-nnes.
Tom la yettxemmim ad yessenz takeṛṛust-nnes.
Yeqqim ɣef yidil n tkeṛṛust-nnes.
Ktoś na ciebie czeka.
Atan la yessirid takeṛṛust-nnes.
Tom lubi grać w karty.
Atan yeḍḍes deg tkeṛṛust-nnes.
Sami yers-d seg tkeṛṛust-nnes.
Yers-d Sami seg tkeṛṛust-nnes.
Co napisałaś wczoraj?
Siedzieli wokół stołu i dyskutowali.
Tom yebda yessirid takeṛṛust-nnes.
Sami yewwi Layla d akessar akken ad as-yessken tikeṛṛusin-nnes.
Sami yewwi Layla d akessar akken ad as-imel tikeṛṛusin-nnes.
Sami yerra takeṛṛust-nnes ɣer tmendeffirt.
Tom iɛemmed-as i Mary ad tenheṛ takeṛṛust-nnes.
Tom yessareg-as i Mary ad tenheṛ takeṛṛust-nnes.
Tom yessadef takeṛṛust-nnes d timendeffirt ɣer ugaṛaj.
Tom yessadef takeṛṛust-nnes ɣer ugaṛaj d timendeffirt.
Tom yules yuli ɣer tkeṛṛust-nnes.
Tom yules yerkeb deg tkeṛṛust-nnes.
Dlaczego wybrałaś Toma?
Tom ila tamenṭaḍt n uslem deg tkeṛṛust-nnes.
Dlaczego wybrałeś mnie?
Tom tettwaker-as tkeṛṛust-nnes imalas yezrin.
Anda ay yesseɣmer Tom takeṛṛust-nnes?
Mogę wygrać wybory.
Tom yessenker takeṛṛust-nnes yernu yeqleɛ.
Wybrałam inną drogę.
Tom yeɣtes ad yessenz yiwet seg tkeṛṛusin-nnes i Mary.
Yeqqel ɣer tkeṛṛust-nnes.
Sami yettqadar takeṛṛust-nnes.
Sami yettuksaḍ takeṛṛust-nnes.
Obrałem inną ścieżkę.
Sami yettakf azal i tkeṛṛust-nnes.
Iḥeṛṛ tisura-nnes ɣer daxel n tkeṛṛust-nnes.
Wybrał na chybił trafił.
Atan yeqqim deg tkeṛṛust-nnes.
Sami ur yelli yesɛa idrimen akken ad d-iṣeggem takeṛṛust-nnes.
Sami ur yelli ara ila idrimen akken ad d-iṣeggem takeṛṛust-nnes.
Sami ur yelli ila idrimen akken ad d-iṣeggem takeṛṛust-nnes.
Tom yesseɣmer takeṛṛust-nnes deg tezribt n ugaṛaj.
Wybrałam spośród dwóch alternatyw.
Yessirid takeṛṛust-nnes yal imalas.
Zdecydowałam się nie iść.
Tom yerra asɣal-nni n ussukkes ɣer usenduq n tkeṛṛust-nnes.
Nniɣ-as i Tom ma yezmer ad iyi-yerḍel takeṛṛust-nnes.
Da ay yennum Tom yesseɣmar takeṛṛust-nnes.
Da ay yennum yesseɣmar Tom takeṛṛust-nnes.
Wybrałem losowy numer.
Tom yeffeɣ-d seg uxxam-nnes yernu yuli ɣer tkeṛṛust-nnes.
Tom yeffeɣ-d seg uxxam-nnes, yuli ɣer tkeṛṛust-nnes.
Wybrała buty pasujące do sukienki.
Sami ur yezmir ara ad yeǧǧ takeṛṛust-nnes da.
Sami ur yezmir ad yeǧǧ takeṛṛust-nnes da.
Dzieci wybrały najlepsze jabłka.
Dima inehheṛ takeṛṛust-nnes s tazzalt.
Ik ben hier om te helpen.
Yesṛuḥ tasarut n tkeṛṛust-nnes.
Wybrał najlepszą książkę.
Ik moet u onderzoeken.
Tagara, yessaweḍ ad yessenker Tom takeṛṛust-nnes.
Ik moet jullie onderzoeken.
Sami yal ass yetteddu ɣer umahil s tkeṛṛust-nnes.
Tom ur yettaǧǧa ara Mary ad tenheṛ takeṛṛust-nnes.
Tom ur yettaǧǧa Mary ad tenheṛ takeṛṛust-nnes.
Tom yessenz takeṛṛust-nnes imalas yezrin.
To zdecydował pozostawić to bez komentarza.
Yebda yessirid takeṛṛust-nnes.
Sami yella yessefk ad ixelleṣ asenkid n tkeṛṛust-nnes.
Yerḍel-iyi-d takeṛṛust-nnes.
Wybrała buty, które pasują do sukienki.
Yebɣa ad yessenz takeṛṛust-nnes.
Dlatego zdecydowałam się zrezygnować.
Yeɣs ad yessenz takeṛṛust-nnes.
k Bin old.
Yessirid takeṛṛust-nnes yal tanezzayt.
Tom werǧin ay iyi-yeǧǧi ad nehṛeɣ takeṛṛust-nnes.
Wybrała kapelusz, który pasował do jej sukienki.
Tom yesseɣmer takeṛṛust-nnes deffir uxxam n Mary.
Sami iwala-d aya seg tkeṛṛust-nnes.
Sami iwala aya seg tkeṛṛust-nnes.
Tom yenna-d dakken d kečč ay as-yukren takeṛṛust-nnes.
Dobrze dobranymi słowami przywitał gości.
Tom yenna-d dakken d kemm ay as-yukren takeṛṛust-nnes.
Tom yenna-d dakken d kenwi ay as-yukren takeṛṛust-nnes.
Przegłosowali skrócenie praktyk do trzech tygodni.
Tom is mien bruier.
Tom yenna-d dakken d kennemti ay as-yukren takeṛṛust-nnes.
Terra-t tmara ad yessenz takeṛṛust-nnes.
Tom yesseḥbibir ɣef tezdeg n tkeṛṛust-nnes.
Tom yettaǧǧa takeṛṛust-nnes d tazedgant.
Tom tezga zeddiget tkeṛṛust-nnes.
Tom tezga tkeṛṛust-nnes d tazedgant.
Przez nieporozumienie wybrałem złą flagę.
Tom tezga tkeṛṛust-nnes zeddiget.
Nie ma wątpliwości kto zostanie wybrany.
Yella yeẓra anda ay tella tkeṛṛust-nnes.
Yuli ɣer tkeṛṛust-nnes yernu yessenker-itt.
Yuli ɣer tkeṛṛust-nnes, yessenker-itt.
Sami yuzzel ɣer tkeṛṛust-nnes.
Yuzzel Sami ɣer tkeṛṛust-nnes.
Tom joagt geern.
Wybrali stolik dla ośmiu osób.
Yefsi-as askaṛ i tkeṛṛust-nnes.
Tom yella yebɣa ad yessenz takeṛṛust-nnes.
Uważam, że wybraliśmy nieodpowiednią osobę na tą posadę.
Tom yella yettzuxxu s tazzalt n tkeṛṛust-nnes.
Tom yesseɣmer takeṛṛust-nnes tama n tin n Mary.
Tom yesseɣmer takeṛṛust-nnes ɣer yidis n tin n Mary.
Wybrała dla mnie różową koszulę do przymierzenia.
Leutje.
Tom ur yelli ara yeẓra maɣef ay tugi ad tenker tkeṛṛust-nnes.
Verkòcht!
Tom ur yelli yeẓra maɣef ay tugi ad tenker tkeṛṛust-nnes.
Oglądała kilka sukienek i wybrała najdroższą.
Ur ẓriɣ ara umi yessenz Tom takeṛṛust-nnes.
Tom yesɛa kra n wuguren ed tkeṛṛust-nnes.
Tom ila kra n wuguren ed tkeṛṛust-nnes.
John F. Fitzgerald został wybrany na burmistza Bostonu w roku 1906.
Tom yenna-d dakken yessenz-as takeṛṛust-nnes i Mary s kraḍt n tmaḍ n yidulaṛen.
Tom yenna-d dakken yessenz-as takeṛṛust-nnes i Mary s 300 n yidulaṛen.
Sukker!
Tom yenna-d dakken yessenz-as takeṛṛust-nnes i Mary s 300$.
Ur yessaweḍ ara ad yessenker takeṛṛust-nnes.
Ur yessaweḍ ad yessenker takeṛṛust-nnes.
Zdecydował dię zamieszkać w Tokyo, a nie w Osace.
Yessirid takeṛṛust-nnes, ma ulac, tikkelt i yimalas.
Tom yeǧǧa takeṛṛust-nnes rrif ubrid.
Kureg!
Zdecydował się zostawić samochód w domu i zamiast tego pojechać metrem.
Netta yeɣs ad yessenz takeṛṛust-nnes, ma d nekk ɣseɣ ad d-sɣeɣ yiwet.
Tom terra-t tmara ad yessenz takeṛṛust-nnes akken ad yerr amerwas-nnes.
Tom terra-t tmara ad yessenz takeṛṛust-nnes akken ad ixelleṣ amerwas-nnes.
Yenheṛ takeṛṛust-nnes ɣer Yokohama.
Yedda ɣer Yokohama s tkeṛṛust-nnes.
Gdzie byś chciał iść?
Yesseɣmer takeṛṛust-nnes.
Walaɣ Tom la yessirid takeṛṛust-nnes tanezzayt-a.
Większość nie lubi niedziel, ale ja je lubię.
Grisha yella yennum yettṣeggim takeṛṛust-nnes da.
Tom chce cię z powrotem.
Ur yelli ara yeẓra anda ay tella tkeṛṛust-nnes.
Did you get married yet?
Ur yelli yeẓra anda ay tella tkeṛṛust-nnes.
Czy ktoś może to zweryfikować?
Ta d takeṛṛust-nnes.
D ta ay d takeṛṛust-nnes.
Kais!
Co lubisz robić z przyjaciółmi?
Tamrayt n yifer n Sami tella la d-tetteɛluluq seg tkeṛṛust-nnes.
She came back from her vacation.
Yal tikkelt aydeg ara t-id-mlileɣ, ad iyi-d-izuxx ɣef tkeṛṛust-nnes.
Ɛawneɣ baba ad yessired takeṛṛust-nnes.
Ulleɣ baba ad yessired takeṛṛust-nnes.
Yessared takeṛṛust-nnes.
Yedda s tɣawla ɣer tkeṛṛust-nnes.
Tom yeqqel s tazzla ɣer tkeṛṛust-nnes.
Tom yeɣtes ad yessenz takeṛṛust-nnes.
Bruiers!
Tom atan la yettṛaju deg tkeṛṛust-nnes.
Tom yuggad ad yeffeɣ seg uxxam-nnes.
Sami iwala yiwen n urgaz d aɣwali, la yettezzi sdat uxxam-nnes.
Has he reached pensionable age yet?
Ur cikkeɣ ara dakken Tom yeẓra anwa ay yebnan axxam-nnes.
Ur cikkeɣ dakken Tom yeẓra anwa ay yebnan axxam-nnes.
Ur cikkeɣ ara dakken Tom yeẓra anwa ay yeṣkan axxam-nnes.
Ur cikkeɣ dakken Tom yeẓra anwa ay yeṣkan axxam-nnes.
Dan yella yesɛa agaṛaj d ameqran deffir uxxam-nnes.
You are as inactive as a bagpiper’s pinky.
Dan yella ila agaṛaj d ameqran deffir uxxam-nnes.
Tom yemla-iyi-d amek ara dduɣ ɣer uxxam-nnes.
Yemla-iyi-d Tom amek ara dduɣ ɣer uxxam-nnes.
Tom yessuneɣ-d tagertilt ay d-yemmalen abrid ɣer uxxam-nnes.
Nog aine!
Tom yella yettxemmim dakken axxam-nnes yettwamlek.
Sami yessuter ad ttwaznen yimsulta ɣer uxxam-nnes.
Lag!
Yessedrem axxam-nnes.
Sloap.
Tom yenna-d dakken la yettxemmim ad yessenz axxam-nnes.
Sami yella yesɛa igerdan deg uxxam-nnes.
Sami yella ila igerdan deg uxxam-nnes.
Llan yigerdan deg uxxam n Sami.
Tom ur yelli ara yebɣa amcic deg uxxam-nnes.
Tom ur yelli yebɣa amcic deg uxxam-nnes.
Tom ur yelli ara yeɣs amcic deg uxxam-nnes.
Tom ur yelli yeɣs amcic deg uxxam-nnes.
Tom yedda ɣer uxxam-nnes ɣef uḍar.
Sami yebda yettaf-d imiguten deg wakal ay d-yezzin i uxxam-nnes.
Tom isemmeṛ tawwurt n deffir n uxxam-nnes.
Tom yenna-d dakken axxam-nnes ur yelli i ussenzi.
One’s own dog doesn’t make noise — he only barks.
Tom yenna-d dakken axxam-nnes ur yelli ara i ussenzi.
Tom yenna-d dakken axxam-nnes ur yelli ara yers-d i ussenzi.
Tom yenna-d dakken axxam-nnes ur yelli yers-d i ussenzi.
Sukkeloa smoakt zuit.
Axxam-nnes yella la ireɣɣ.
Terra-t tmara ad yessenz axxam-nnes.
Zai eten sukkeloa.
You have nightmares.
k Eet sukkeloa.
Tom yessers axxam-nnes ɣef yisem n Mary.
Tom yessers-d axxam-nnes ɣef yisem n Mary.
k Hol van sukkeloa.
Tom yerra-d axxam-nnes ɣef yisem n Mary.
Sami yella yettxemmim dakken axxam-nnes yemlek-it kra n ṛṛuḥ amcum.
Walaɣ Tom yeffeɣ seg uxxam-nnes.
Ur yesnuzuy ara axxam-nnes.
Hmm, sukkeloademelk!
Ur yesnuzuy axxam-nnes.
Ur yelli ara yebɣa ad yessenz axxam-nnes.
Ur yelli yebɣa ad yessenz axxam-nnes.
Ur yelli ara yeɣs ad yessenz axxam-nnes.
Ur yelli yeɣs ad yessenz axxam-nnes.
Ur yelli ara yebɣa ad yemsefraq ed uxxam-nnes.
Ur yelli yebɣa ad yemsefraq ed uxxam-nnes.
Ur yelli ara yeɣs ad yemsefraq ed uxxam-nnes.
Ur yelli yeɣs ad yemsefraq ed uxxam-nnes.
Doe hilst van sukkeloa.
Sami yeǧǧa Layla ad d-tgiǧǧ ɣer uxxam-nnes.
Joe hillen van sukkeloa.
Sami iɛemmed-as Layla ad d-tgiǧǧ ɣer uxxam-nnes.
Sami yessareg-as Layla ad d-tgiǧǧ ɣer uxxam-nnes.
Is dat sukkeloa?
Yessuneɣ-d tugna n uxxam-nnes.
Tom la yessefray ad d-yales taklut i uxxam-nnes.
Tom la yessefray ad d-iɛawed taklut i uxxam-nnes.
Yessers-d axxam-nnes i ussenzi.
Wel wil der sukkeloademelk?
Tom yenna-d dakken ur iḥar ara akk ad yessenz axxam-nnes.
Tom yenna-d dakken ur iḥar akk ad yessenz axxam-nnes.
Tom yules-d taklut i uxxam-nnes.
k Zel sukkeloa eten.
Tom iɛawed-d taklut i uxxam-nnes.
Axxam-nnes yeččuṛ d izan.
Yeččuṛ uxxam-nnes d izan.
Vill du veta sanningen?
Tigejda n uxxam-nnes la rekkunt.
Yeɣtes ad yemsefraq ed uxxam-nnes.
Sami ur yelli din mi tessefqed temsulta axxam-nnes.
Jag är rädd att jag åt något dåligt.
k Gaf Maria sukkeloa.
Sami ur yelli ara din mi tessefqed temsulta axxam-nnes.
Amcic n Sami yeffeɣ-d seg uxxam-nnes.
Faḍil yewweḍ ɣer uxxam-nnes ɣef tis tẓat n tmeddit.
Faḍil yewweḍ ɣer uxxam-nnes ɣef tis 9:00 n tmeddit.
Han sa att han är väldigt hungrig.
Tom yettlusu irkasen daxel uxxam-nnes.
Sami är en fågelälskare.
Jag är inte van vid att göra det.
D acu ay k-yewwin ɣer uxxam-nnes?
D acu ay kem-yewwin ɣer uxxam-nnes?
D acu ay ken-yewwin ɣer uxxam-nnes?
D acu ay kent-yewwin ɣer uxxam-nnes?
Tom och Mary sålde sin bil förra veckan.
Aɣerbaz islaman n Sami yebɛed asrag ɣef uxxam-nnes.
Ssawḍeɣ ad t-sqenɛeɣ ad yessenz axxam-nnes.
Jag har inte skrivit ett brev på länge.
Axxam-nnes iqubel-d tanazent.
Det blir inte svårt att göra.
La ikellu axxam-nnes.
Atan la ikellu axxam-nnes.
Över fyra miljoner syrier är flyktingar.
Tom iṣerref aṭas n yidrimen ɣef uxxam-nnes.
Tom rensar sin garderob.
Tzemred ad iyi-d-tinid anda yella uxxam-nnes?
Stoan aaiberts eerliek op ain poot?
Jag vet vad det heter.
Tzemrem ad iyi-d-tinim anda yella uxxam-nnes?
Tzemremt ad iyi-d-tinimt anda yella uxxam-nnes?
Jag vet vad det kallas.
Tom yeɣtes ad yessenz axxam-nnes.
Ibland tar hon bussen, ibland åker hon bil.
Axxam-nnes yebɛed aṭas ɣef teɣsert.
Axxam-nnes yeggug aṭas ɣef teɣsert.
Tom yefka-as i Mary tasarut n uxxam-nnes.
Neefkes ien Minnesota binnen groot as aaiberts.
Alla var ängsliga.
Titta på de två turturduvorna.
Det är bra att Tom och Mary håller med oss.
Tom och Mary sa att de inte är trötta.
Jag kräver en ursäkt från Tom.
Yella kra ay la ibennu Tom deffir ugaṛaj-nnes.
Tom är enastående.
Moi hè!
Aɣerbaz aydeg izerrew Tom ur yebɛid ara aṭas ɣef uxxam-nnes.
Moi hè.
Aɣerbaz aydeg izerrew Tom ur yeggug ara aṭas ɣef uxxam-nnes.
Aɣerbaz aydeg izerrew Tom ur yebɛid aṭas ɣef uxxam-nnes.
Aɣerbaz aydeg izerrew Tom ur yeggug aṭas ɣef uxxam-nnes.
Jag skulle aldrig ha litat på Tom.
Illusioner är kortlivade.
Dainj!
Det är inte döden jag fruktar, utan att dö.
Ha-t uxxam-nnes.
Dainj.
Nai, dainj.
Sami och Layla började gräla.
Dainj, vrunden.
Dainj, Yukina.
Den har ingen streckkod.
Dainj, Jim.
Dainj, Einstein!
Tter Tom ma yessenz axxam-nnes neɣ werɛad.
Dainj, bruiers.
Dainj, vrund!
Sami ur yeffiɣ ara ula d tuffɣa seg uxxam-nnes.
Sami ur yeffiɣ ula d tuffɣa seg uxxam-nnes.
Dan yewwi Linda s tkeṛṛust ɣer uxxam-nnes akken ad tt-iqeddem i yimawlan-nnes.
Doa.
Yeɣtes ad yessenz axxam-nnes.
Tom talade inte till mig.
Tom yessenz axxam-nnes deg Ustṛalya.
Tom iɛeyyen-as i Mary akken ad tebɛed ɣef uxxam-nnes.
Tom iɛeyyen-as i Mary akken ad teggug ɣef uxxam-nnes.
Tom iɛeyyen-as i Mary akken ur tettqerrib ara ɣer uxxam-nnes.
Tom iɛeyyen-as i Mary akken ur tettqerrib ɣer uxxam-nnes.
Blåvalen är det största marina däggdjuret, och det största däggdjuret på jorden.
Aal goud?
Tom iɛeyyen-as i Mary akken ur tettades ara ɣer uxxam-nnes.
Tom iɛeyyen-as i Mary akken ur tettades ɣer uxxam-nnes.
Våren kommer snart.
Var inte en sådan barnunge.
Jag är gift och jag har en dotter.
Nu gör vi det på mitt sätt.
Yufa-d anwa ara yesɣen axxam-nnes.
Mayuko får inte tillräckligt med sömn.
Sami yebda yessawal ed uẓɣuɣ-nni ay izedɣen deg uxxam-nnes.