loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bill lebt nah am Meer.
普京对胡锦涛说：“咱们必须帮吉尔吉斯斯坦”……不过那只是在我梦里的情形。
Im Allgemeinen können Manner schneller rennen als Frauen.
Sie kann genauso schnell wie ihr Bruder schwimmen.
Sie lebt in dem Dorf.
«قىرغىزستانغا ياردەم بېرىشىمىز كېرەك» پۇتىن خۇ جىنتائوغا دېدى...چۈشۈمدە دېدى.
Sie wohnt alleine in dem Zimmer.
Ob du schnell oder langsam fährst, fahr vorsichtig.
Ich kann nicht so schnell laufen wie er.
Unser Lehrer lebt am Ende der Straße.
Lauft schnell, sonst kommt ihr zu spät zur Schule.
Kennst du die Stadt, wo er lebt?
Er sprach zu schnell für die Schüler.
On a jusqu'à demain pour finir les préparatifs de la fête.
Er wohnt in einer Wohnung.
C'est un homme ordinaire.
Er rannte, so schnell er konnte.
Я Сьюзен Грин.
Er wohnt irgendwo hier in der Nähe.
Wie schnell er rennt!
Er lebt nicht mehr hier.
Er lebt im Vorortgebiet von London.
Er rannte so schnell, wie er konnte.
Er ist Engländer, aber er lebt in Indien.
Er lebt in einem riesigen Haus.
Er rennt genauso schnell wie du.
Er rannte schneller als sein Bruder.
Er flüchtete, sobald er den Polizisten sah.
Er lebt in einem großen Haus.
Er verlor den Verstand, als er sein vom Feuer zerstörtes Haus sah.
Er lebt auf der anderen Seite des Flusses.
Er warf ihr einen Blick zu und sah, dass sie zornig war.
Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
Seine Mutter lebt ganz alleine auf dem Land.
Sie ist Berufsschriftstellerin.
Er lebt in einem kleinen Dorf auf der Insel Kyushu.
Eine seiner beiden Töchter lebt in Tokio und die andere in Nara.
Du sprichst so schnell, dass ich kein Wort verstehe von dem, was du sagst.
Ich rannte so schnell ich konnte, aber ich habe den Bus trotzdem verpasst.
Ich brauche es so schnell wie möglich.
Keiner meiner Klassenkameraden lebt hier in der Nähe.
Heute habe ich meine Hausaufgaben schnell erledigt.
Wer rennt am schnellsten in deiner Klasse?
Sie sprechen ein bisschen zu schnell für mich, könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?
Sie lebt am Arsch der Welt.
Ich habe eine Tante, die in Los Angeles lebt.
Ich renne, so schnell ich kann, um ihn einzuholen.
Er lebt in Osaka.
Wenn du es ein bisschen langsamer machst, dann geht es schneller.
Der Wal ist ein sehr großes Säugetier, das im Meer lebt.
Невозможно отрицать, что её квалификация очень высока.
Мы отдыхали по очереди.
Врач предписал ей следовать строгой диете.
Сегодня понедельник.
Он пришёл домой через три часа после этого.
Ich half meiner Mutter, die Küche zu putzen.
Puis-je écrire le nom du bénéficiaire en russe ?
Can I write the name of the beneficiary in Russian?
Вы слышали о ней в последнее время?
Я знаю, что он это сделал.
Этот письменный стол слишком тяжёлый, чтобы его поднять.
Пожалуйста, скажи мне своё мнение.
Она слишком молода, чтобы выходить замуж.
He sent fruits and vegetables to his daughter.
Её кожа бела как снег.
Nichts Besonderes.
Я знаю эту девушку.
Я горжусь тем, что работаю с вами.
Пошёл сильный дождь.
В законе говорится, что все люди равны.
Я иду в парк.
Ты оскорбил его, и он рассержен на тебя.
Человек - это часть природы.
Ему ещё предстоит преодолеть огромные трудности.
Давайте помалкивать.
Билл добрался до самой Флориды.
Не водись с этим дрянным мальчишкой.
I have always believed that fruits are more beneficial than fruit juices mainly because they do not contain added sugar.
Ему никогда не было достаточно достигнутого успеха.
Он очень симпатичный, поэтому мне нравится работать с ним.
I know that girl.
Твой кашель вызван курением.
Она очень мудра.
С тех пор он так и не вернулся.
Он излечил мой недуг.
Wir verschwenden eine Menge Zeit.
Пожалуйста, держись подальше от пруда.
Она решила не принимать участия в заседании.
Его цель — стать адвокатом.
Auf diese Weise verschwenden wir eine Menge Zeit.
Да, я понимаю. Большое спасибо.
Какое сейчас время по вашим часам?
Jes, mi komprenas. Dankon.
Wir arbeiten hart, um die Zeit auszugleichen, die wir verschwendet haben.
Если бы я знал её адрес, я бы написал ей письмо.
Я восхищаюсь его аристократическими манерами.
У меня есть мечта.
Ребёнок приставал к нему с вопросами.
Только воду, пожалуйста.
Он умеет играть в бейсбол.
Эта картина напоминает мне о моей семье.
После короткого перерыва он продолжил свою работу.
Пожалуйста, дай мне на несколько дней эту книгу.
В округ Тохоку стоит заехать.
Почему он не говорит правду?
Она рада его успеху.
У нас была пересадка в Чикаго.
Ветер успокоился вечером.
Я интересуюсь информацией о ваших новых компьютерах.
Я умею плавать.
Die sich ergebenden Probleme übersteigen den Bereich der Wirtschaftswissenschaften bei weitem.
Mi povas naĝi.
Die Empfindlichkeit des Gehörs eines Hundes ist im Vergleich zu der des Menschen bei weitem besser.
Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.
Im Vergleich zu diesem ist jenes bei weitem besser.
You should have seen it!
Je reste ici jusqu'à 10 heures.
Die Erklärung ist vielleicht bei weitem komplizierter.
Ihre Methode ist im Vergleich zu unserer bei weitem fortschrittlicher.
Korean food is generally very hot.
Я тебя никогда не подведу.
Ей было страшно переходить через дорогу.
Он обещал мне прийти сюда.
Рядом с нашей школой есть большой парк.
Ты проводишь меня до ворот?
N'oublie pas de sortir le chat avant de sortir.
Он услышал, как его зовут по имени.
Le riz est cultivé dans les régions pluvieuses.
Il y a un festival lors de la récolte du riz.
Их контракт прекращается в конце этого месяца.
Прошу меня извинить.
Ces paysans ont fortement besoin de terres pour cultiver du riz.
Avez-vous du riz ?
Рядом с моим домом есть широкая улица.
Сказать и сделать – это разные вещи.
Этот учитель меня обругал.
Eternity exists. It exists here...
Чернильное пятно не отмоется.
Япония сейчас не та, что была десять лет назад.
В ресторане не подают обед.
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
По началу я немного стеснялся говорить с нею.
It is not the strong who win, but the winner who is strong.
Когда соседка Джона увидела, как он продает наркотики, она порвала с ним.
カラスはよくゴミ漁りします。
Она была бледная от страха.
На вечеринке он был так комичен, что я не мог удержаться от смеха.
Хорошенько посмотрите на эту фотографию.
Я хочу однажды поехать в Америку.
Раз уж мы заговорили о Шекспире, вы уже прочитали его сочинение?
Мой брат говорит очень быстро.
Crows often fish through garbage.
Помой свои руки перед едой.
Помойте свои руки перед едой.
Официант принёс новую тарелку.
Personne n'a répondu au téléphone.
Quel est le travail de votre fils ?
Ты должен это видеть!
Она купила буханку хлеба.
Это очень интересная книга.
Лучше я останусь дома, чем пойду на рыбалку.
我会让她幸福的。
我让她把书寄给我们。
Мой родной язык — японский.
Полицейский проверял каждый автомобиль отдельно.
Каждую субботу мы играем в футбол.
Дети скользили на льду.
Это отель.
Он очень изменился с последнего раза.
У этой девушки нет матери.
Китай богат природными ресурсами.
Иногда мой дед говорит сам с собой, когда он остаётся один.
Он уверен, что выдержит следующую проверку.
Мой отец неразговорчив.
Том не любит сыр.
Tom ne ŝatas fromaĝon.
極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
Вы начали изучать английский?
The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
Mie îmi place foarte mult primăvara, nu mi-a plăcut niciodată vara.
As for myself, I like spring very much. I never liked summer.
Dacă ne aduceți câteva cărți, timpul ni se va părea mai scurt.
If you bring us some books, the time will seem shorter to us.
L'accident s'est produit il y a deux heures.
Он посвятил себя исследованию.
The World Cup, like many other things in life, has a habit of ignoring the laws of fairness.
Ar fi bine să ne telefonați sâmbătă.
Я построил новый дом.
It would be good to call us on Saturday.
Ți-am spus să vii oricând îți convine.
Я хочу стать инженером.
I told you to come whenever it's convenient to you.
V-am trimis o scrisoare săptămână trecută și vă trimit încă una azi.
I sent you a letter last week and I'll send you one more today.
Ты смог бы составить пазл, если бы у тебя было немного больше терпения.
Dacă așa vi s-a spus, probabil că e corect.
If this is the way you were told, it is probably correct.
Lui Dan i-am cumpărat o cravată, Elenei îi cumpăr un fular.
Отсюда до вокзала десять минут езды.
I bought a tie for Dan and I'll buy a scarf for Elena.
Я покажу тебе город.
Când îi vedeți pe Popești, transmiteți-le, vă rog, salutări de la noi.
When you see the Popescus, please say hello from us.
Dacă le întâlniți pe surorile Orleanu, invitați-le la ziua Ruxandrei. Să nu-l uitaţi nici pe fratele lor.
Кто ваш учитель?
If you meet the Orleanu sisters, invite them to Ruxandra's birthday. And don't forget their brother.
Не могли бы Вы показать мне дорогу к порту?
Prima dată i-am văzut pe fotbaliștii români la Madrid.
The first time I saw the Romanian soccer players was in Madrid.
La Coupe du Monde, comme beaucoup d'autres choses dans la vie, a l'habitude d'ignorer les lois du fairplay.
Она выглядит молодой, но на самом деле ей больше 40.
Imediat ce îi contactați pe prietenii dumneavoastră, spuneți-le că se apropie o avalanșă.
As soon as you contact your friends, tell them that an avalanche is coming.
Mașina mea e Ford, ca și a dumneavoastră.
My car is a Ford, just like yours.
Я сижу на диете и хотел бы знать, полнеют ли от шоколада.
Numele meu este românesc, al lui e american.
My name is Romanian; his is American.
Copiii noștri sunt la școală, unde sunt ai dumneavoastră?
Our children are at school; where are yours?
Cărțile mele sunt în limba română, ale ei sunt în engleză.
My books are in Romanian; hers are in English.
Care este mai completă, prima ediție sau a doua?
Качество важнее количества.
Which is more complete, the first edition or the second?
Этот отопительный прибор использует нефть как топливо.
Обычно я иду пешком.
Что я наделал!
Я встретил одну пожилую женщину.
Давай сделаем паузу.
Я хочу дать тебе небольшой совет.
Моя кошка не любит промокать.
Profesoara care a luat cuvântul este de la Universitatea București.
The professor that took the floor is from the University of Bucharest.
Многие большие японские фирмы зависят от экспорта.
Том встретил Мери по дороге в школу.
Задержится ли рейс 123?
Я бы лучше был птицей, чем рыбой.
Если бы я не отвечал, я бы не говорил.
Сейчас восемь часов утра.
De professor die het woord nam, is van de Universiteit Boekarest.
Люди с плохим зрением не могут видеть даль.
It's hot today, so we can take a swim in the sea.
マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
Mutter Theresa hat alte Menschen aufopferungsvoll gepflegt.
Мне жаль, что я заставил вас так долго ждать.
Sa colère était si grande que je me suis sauvé.
Ich musste mein Fahrrad schieben, weil ich einen Platten hatte.
Верите ли Вы в привидения?
Colega al cărei soț este francez a plecat la Paris.
Без тебя моя жизнь была бы бессмысленна.
In America, we can hear a chorus of comments from the right ridiculing soccer every time there's a World Cup.
Пёс выглядит голодным.
そんな折、重い結核を患ったヒンドゥー教の僧侶が運ばれました。 マザー・テレサは、他の人と同じく僧侶を介抱しました。
The colleague whose husband is French has left for Paris.
Au venit la petrecere toți prietenii cărora le-am trimis invitații.
Каждое утро я бужу его в 6.
All my friends to whom I sent invitations came to the party.
Кен тебя искал.
Nu mă pot hotărî pe care rochie să o cumpăr.
Я люблю спорт.
I can't decide which dress I should buy.
Pentru cine bat clopotele?
For whom do the bells toll?
Zu dem Zeitpunkt wurde ein an schwerer Tuberkulose leidender hinduistischer Geistlicher hergebracht. Mutter Theresa pflegte den Geistlichen genauso wie andere Menschen.
Я делю квартиру со своим братом.
Nu sunt sigură cui să-i dau acest cadou: fetei sau băiatului?
I'm not sure who I should give this present to, the girl or the boy?
Am găsit un bilet pe birou, dar nu știu al cui este.
I found a note on my desk, but I don't know whose it is.
Wie gewonnen, so zerronnen.
Ce crezi că are de gând Dana?
What do you think Dana has in mind?
Nu știu ce să mai cred.
I don't know what to think anymore.
Мой пёс часто притворяется спящим.
Как мне пройти в полицию?
Ты должен был есть больше фруктов.
Ce s-a'ntâmplat?
Тони говорит по-английски так же хорошо, как ты.
Toni parolas la anglan lingvon same bone kiel vi.
Ты любишь музыку?
Ĉu vi ŝatas muzikon?
中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。
Могу ли я присоединиться к вам?
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
Не могу решить, какое платье мне купить.
Я задаю себе вопрос: почему он опаздывает?
Экономическое развитие важно для Африки.
Ты должен доделать своё задание.
Frau Tanaka mochte es gerne, Verletzte zu behandeln oder kranke Menschen zu pflegen.
Я не знаю, откуда такой слух.
В нашей футбольной команде хорошая защита.
Nu sunt sigur cât trebuie să așteptăm.
I'm not sure how much we should wait.
Его вчера не было в школе.
Câtă miere folosiți la prăjitura asta?
How much honey do you use for this pastry?
L'arrêt de bus n'est pas loin.
Während meiner Mittelschulzeit sagte mein im Krankenhaus liegender Großvater häufig zur Krankenschwester: "Vielen Dank, Sie helfen mir sehr", was mich sehr beeindruckt hat.
Câtor studenți le-ați dat nota maximă?
To how many students have you given the highest grade?
Să vedem care pe care!
Let's see who wins!
Cine știe?!
This student is American.
Studentul acesta este american.
Acest student este american.
I already talked to this student.
Am discutat deja cu acest student.
Am discutat deja cu studentul acesta.
This student's books are new.
昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。
Cărțile studentului acestuia sunt noi.
Cărțile acestui student sunt noi.
I gave the books to this student.
I-am dat cărțile acestui student.
I-am dat cărțile studentului acestuia.
Vor langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase freundschaftlich zusammen.
We gave the books to this student.
Avem aceleași intenții, dar nu același mod de operare.
We have the same intentions, but not the same modus operandi.
三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。
Anul acesta oferim același curs de limbă ca și anul trecut.
This year we offer the same language course as last year.
Ce să fac?!
Vara aceasta nu s-au mai acordat burse acelorași studenți ca anul trecut.
This summer, no scholarships were awarded to students who received one last year.
Die drei Tiere wollten dem alten Mann helfen, und der Affe, der gut auf Bäume klettern konnte, sammelte in den Bäumen Früchte und Obst, der Fuchs fing im Fluss einen Fisch und brachte ihn dem Mann.
Am cumpărat o singură carte pe care i-am dat-o unui student.
I bought only one book which I gave to a student.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
Cât despre studenți, unul a plecat deja la București și una e pe drum.
As for our students, one has already left for Bucharest, and one is on her way.
What I've done!
Am fost la masă cu doi americani și două nemțoaice.
We went out to dinner with two American men and two German ladies.
Der Hase hatte keine speziellen Fähigkeiten, also pflegte er den alten Mann aufopferungsvoll.
倒れていた老人は、実は仏様だったのです。
Der erkrankte alte Mann war in Wirklichkeit niemand anderes als der Buddha.
We hebben gegeten met twee Amerikanen en twee Duitse vrouwen.
În primul rând, vreau să vă mulțumesc pentru ospitalitate.
First of all, I would like to thank you for your hospitality.
仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
Aceasta a fost a cincea carte a Rodicăi.
This was Rodica's fifth book.
Prietenul nostru a terminat cursa al doilea.
Our friend finished the race in second place.
I-ați invitat și pe prietenii dumneavoastră, nu-i așa?
You've invited your friends too, haven't you?
Невозможно жить без воды.
Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.
Его все любят.
What's amazing about sports fans is the intensity of the rage they can feel toward something trivial.
Закрывайте окно, прежде чем ложиться спать.
Я спрошу его, если он придёт.
Молекула воды состоит из двух атомов водорода и одного атома кислорода.
Немного студентов, которые читают на латыни.
Ce qui est incroyable avec les fans sportifs, c'est l'intensité de la rage qu'ils peuvent ressentir envers quelque chose d'insignifiant.
My language is not on the list!
Говорят, любовь слепа.
ئۇخلىشىڭىزدىن بۇرۇن دېرىزىنى يېپىڭ.
Не беспокойся о прошлом.
ئۇخلىشىڭدىن بۇرۇن دېرىزىنى ياپ.
Вы можете сесть куда хотите.
Я не могу сказать.
Почему я?
Могу я что-нибудь сказать?
Скажите это по-английски.
Что он сказал?
Close the window before going to sleep.
ئۇخلىشىڭلاردىن بۇرۇن دېرىزىنى يېپىڭلار.
Пожалуйста, напишите ручкой.
Что вы сказали?
Почему он здесь?
Não!
The third power of 3 is 27.
Позади дома есть большой сад.
Три в третьей степени будет двадцать семь.
Я узнаю, как действует лекарство.
Сейчас он живёт один, и остальной мир для него ничего не значит.
Een watermolecule bestaat uit twee waterstofatomen en één zuurstofatoom.
Все верят в его историю, ведь обратному нет никаких доказательств.
Ik zal het hem vragen als hij komt.
Следователь записал его показания, слово в слово.
Ik zal hem vragen of hij komt.
Дома всё в порядке.
Я спрошу его, придёт ли он.
Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
«Да, мы встречались раньше», — сказал мистер Джордан.
Она секретарь господина Уда.
Было трудно жить на его мизерное жалование.
Ты должен жить по средствам.
Он вышел из комнаты, не сказав ни слова.
Он был готов помочь ей мыть посуду.
3 au cube vaut 27.
Les femmes d'abord.
Ты не думаешь, что моя лошадь победит в Дерби?
Он пришел после того, как пришли все остальные.
Ik hou van baklava.
Мы волнуемся за дедушку и бабушку.
Ik loop graag.
С его занятой жизнью он не часто видится с семьёй.
Vond je het leuk om naar exposities te gaan in Roemenië?
Это не ново.
Я часто думаю о своей покойной матери.
Ik zal hem het boek morgen geven.
Ik zal haar het boek morgen geven.
Я заинтересовался этой историей.
Daniela heeft me thuis opgebeld.
Ik zou je een koffie aanbieden als je tijd had.
My wife is a native of Ürümqi.
ئايالىم ئۈرۈمچىلىك.
我的妻子是乌鲁木齐人。
Notre hôtel donne sur la côte.
Unser Hotel grenzt an die Meeresküste.
We have two kids.
ئىككى بالىمىز بار.
我们有两个孩子。
Nous avons deux enfants.
У нас два ребёнка.
I should like to see the trees from which you picked these apples.
Ich wurde ins Empfangszimmer geleitet.
Sie dürfen jetzt das Empfangszimmer nicht betreten.
Über dem Dach des Kaufhauses hing ein Werbeballon.
Wenn ich den blauen Himmel sehen möchte, steige ich aufs Dach.
気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。
Vom Dach aus kann man mehrere Meilen weit sehen.
Sie kam vom Dach herunter.
待ちくたびれて寝てしまったのだろう。
He probably got tired of waiting and fell asleep.
My parents really love their grandchildren.
ئاتا_ئانام نەۋرىلىرىگە بەك ئامراق.
Годы пролетают быстро.
Der Etat scheint fehlerhaft und überdies unrealistisch zu sein.
Bitte schreiben Sie die Postanschrift deutlich und korrekt auf.
Meine Uhr geht genau.
Die Anweisungen, die sie gibt, sind immer genau.
Bitte nennen Sie mir die genaue Zeit ihrer Ankunft.
Ich kenne den genauen Zeitpunkt ihrer Ankunft nicht.
Er schrieb die Notizen seines Freundes genau ab.
Er ist in seiner Beurteilung präzise.
Er macht seine Arbeit sehr präzise.
Er beschrieb genau, was passiert war.
Er erstellte einen präzisen Bericht über den Vorfall.
Sie führten den Befehl des Kapitäns präzise aus.
Wir führten den Befehl des Kapitäns präzise aus.
Um genau zu sein, ihre Rede enthielt mehrere Fehler.
Um genau zu sein, Bambus ist eine Art von Gras.
Um genau zu sein, Tomaten sind kein Gemüse. Sie sind Obst.
Ze zeiden tegen ons dat we vanwege de sneeuw naar huis mochten gaan.
Je veux te parler.
Je veux te parler de quelque chose.
Ik ontmoet Mihaela elke morgen in de metro.
Ik heb Mihaela ontmoet op het metrostation.
Comment s'est formé l'Univers ?
Als ik Anca zou zien, zou ik haar waarschijnlijk niet herkennen.
I'm the only one who doesn't know Uyghur.
پەقەت مەنلا ئۇيغۇرچە بىلمەيمەن.
Je suis le seul qui ne sait pas parler ouïghour.
只有我一个不会维语。
I'm the only one who knows them.
پەقەت مەنلا ئۇلارنى تونۇيمەن.
After having finished my studies, I became a teacher.
ئوقۇش پۈتتۈرگەندىن كېيىن ئوقۇتقۇچى بولدۇم.
Ik zelf hou erg van de lente, ik heb nooit van de zomer gehouden.
My eldest son is studying right now.
چوڭ ئوغلۇم ئوقۇۋاتىدۇ.
Als je ons wat boeken brengt, gaat de tijd voor ons sneller voorbij.
Het zou mooi zijn als u ons zaterdag belt.
Ik heb je gezegd dat je mag komen wanneer het je maar uitkomt.
Vorige week heb ik u een brief gestuurd en vandaag stuur ik u er nog één.
Als het u zo verteld is, klopt het waarschijnlijk.
Voor Dan heb ik een stropdas gekocht, voor Elena koop ik een sjaal.
Als jullie de Popescu's zien, doe ze dan alsjeblieft de groeten van ons.
رادىئو ئاڭلاۋاتىمەن.
Als u de zussen Orleanu ontmoet, nodig ze dan uit voor Ruxandra's verjaardag. En vergeet hun broer niet.
De Roemeense voetballers heb ik voor het eerst in Madrid gezien.
Zeg zodra u contact opneemt met uw vrienden tegen ze dat er een lawine komt.
Mijn auto is een Ford, net als de uwe.
Mijn naam is Roemeens, de zijne is Amerikaans.
Onze kinderen zijn op school, waar zijn die van u?
Mijn boeken zijn in het Roemeens, die van haar zijn in het Engels.
Welke is completer, de eerste druk of de tweede?
De collega die getrouwd is met een Fransman, is naar Parijs.
没有人知道真相。
我怕杀害动物。
他问了他妻子是不是跟他一起来。
这些百合花很香。
那条连衣裙真的很适合她。
她有很多钱。
看来火车不太可能准时到。
他学习了文学鉴赏。
你最好睡觉。
他甚至没说再见就离开了家。
黑色很衬你。
这是你在找的眼镜吗？
我怎么联系你？
他不是一个绅士。
他很富有，但活得像个乞丐。
他一个人去了国外。
为什么他在这儿？
请用钢笔写。
我觉得你的英语进步了很多。
吃那么多很傻。
他每天早上洗澡。
他要很多时间来理解她说的话。
我厌倦了这种生活。
我们知道她是在加拿大出生的。
她问了怎么烧鱼。
我不得不一整天都待在床上。
我同意他。
所有你能做的就是等待。
所有的客人都被她的好客感动了。
Where are they going to right now?
ئۇلار نەگە كېتىۋاتىدۇ؟
我那么想念她。
他们现在要去哪里？
汽车开不动。
Ils sont en train d'aller où ?
我要写一封信。你有纸吗？
妈妈给我做了件新衣服。
他走得非常慢。
我赌明天会下雨。
他不住在我的小区。
如今很多的货物都由飞机运送。
My wife is cooking right now.
ئايالىم تاماق ئېتىۋاتىدۇ.
我妻子正在做饭。
Ma femme est en train de faire la cuisine.
بىر چىرايلىق قىزى بار.
Il a une fille qui est jolie.
Sie wohnen in der Nähe der Schule.
Das Königreich wurde vom Feind überfallen.
Ich kann nicht ausgehen, da ich Hausaufgaben habe.
Die Äpfel waren heute im Angebot.
Jane hat einen japanischen Freund, der gut Englisch spricht.
Da er oft lügt, kann man sich nicht auf ihn verlassen.
Es wird vielleicht schneien.
Er war wegen Diebstahls im Gefängnis.
Reichen Sie mir bitte Salz und Pfeffer.
Meine Frau kocht gerade.
We have to pull the weeds.
Il ne faut pas gaspiller son temps.
これらは美しい２枚の写真です。
お名前は何でしょうか。
ھەميانىمنى يوقالغانىدىم.
どういたしまして。
ئىسمىڭ نېمە؟
ئىسمىڭىز نېمە؟
御免なさい。
すみません。
ئىنگلىزچە سۆزلەيلى.
そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
Qualquer livro serve, contanto que ele seja interessante.
Коллега, у которой муж француз, уехала в Париж.
Ночь была такой прохладной, что, когда я вернулся, я почти замёрз.
С крыши того здания открывается великолепный вид. Хочешь пойти посмотреть?
Вы должны помочь мне! Каждую ночь у меня один и тот же ужасный сон.
Maybe it will snow.
Er wohnt nicht in meiner Nachbarschaft.
В последнее время он стал хорошим человеком.
Wo gehen sie jetzt hin?
Победа сделала его героем.
Многие бы ухватились за возможность жить в Нью-Йорке.
Мои приказы не обсуждаются.
Здесь нужно разуваться?
Дело не терпит отлагательства.
Вчера в Индии произошло большое землетрясение.
Вы должны запомнить как можно больше английских слов.
Когда он упал, он ушиб левую ногу.
Я встаю рано.
Когда-то Нигерия была британской колонией.
The problem resolved itself.
Он — недавнее дополнение к учительскому коллективу.
Shame be to him who thinks evil of it.
Полежи какое-то время на скамейке с закрытыми глазами.
Моя мать вышла замуж в двадцатилетнем возрасте.
Я был с ним честен.
Mr. Meier believes that the Neumanns are on vacation.
Ущерб составляет миллион долларов.
Peter sees that the garage door is open.
He hopes that something interesting happens.
Я бы хотел, чтобы она бросила курить.
The man you saw yesterday was my uncle.
That's the man whose kids are so nice.
Женщина, с которой вы разговаривали — это моя сестра.
That's the help we need.
The journalist rented an apartment that is very expensive.
He has an interesting job, for which he has to work a lot.
That's the computer on which he writes his articles.
This journalist, whose article you were so interested in, is my neighbor.
The capital market is not what it was a few years ago.
The job market is not saturated.
I planted an apple tree in my garden.
Это компьютер, на котором он пишет свои статьи.
Для меня нет ничего приятнее, чем разговаривать с ним.
Я посадил в своем саду яблоню.
Dies ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.
Это книга, о которой я тебе рассказывал.
Рынок труда не насыщен.
Рынок капитала не такой, какой был несколько лет назад.
Журналист, чьей статьёй ты так заинтересовался, — мой сосед.
Германия когда-то была союзницей Италии.
Я всегда думал, что сердечный приступ — это такой способ природы сказать тебе, что пора умереть.
嚴格來說，蕃茄不是蔬菜，是水果。
嚴格嚟講，蕃茄唔係蔬菜，係生果。
Chcem tu ostať dlhšie.
Veled menjek?
Mám ísť s tebou?
Будет ли сегодня вечером снег?
Он живёт этажом выше меня.
В лучшем случае жизнь - это море проблем.
Мой друг Джордж этим летом едет в Японию.
Не могли бы вы открыть окно?
Я дал правильные ответы на вопросы.
Какой красивый закат!
У меня нет времени читать.
Ответь на вопрос.
Он пришёл назад через два дня.
Мой сын уже умеет считать до ста.
У неё мало друзей и подруг.
Я хотел бы позвонить родителям.
Этот нож очень острый.
Принеси его мне.
Ha ő jön, én is megyek.
Идёт дождь.
Ne állj mindig az ő oldalára!
Хо, как он ест!
Вашу кредитную карточку, пожалуйста.
У меня вопрос.
Сопоставь факты.
Я выше тебя.
Все студенты были против войны.
У Вас есть презерватив?
Prečo si prišiel do Japonska?
Fick dich!
Hét fia van.
Kiu li estas?
Sie ist in einer reichen Familie aufgewachsen.
Nehmen Sie zwei Mal am Tag dieses Medikament.
Откуда берут начало Олимпийские игры?
Прошлой ночью мне приснился странный сон.
В любом случае, это не твоё дело.
Голод для него был абстрактным понятием; у него всегда было достаточно еды.
Я иду в школу пешком.
Kann deine Schwester nicht schwimmen?
Я попал под дождь и промок.
Er arbeitet von morgens bis abends auf dem Bauernhof.
Ich habe hier chronische Schmerzen.
Lass uns warten bis der Regen aufhört.
Dezember ist der letzte Monat des Jahres.
Er arbeitete Tag und Nacht, um reich zu werden.
Bringen Sie mir bitte eine Tasse Tee.
Поскольку у меня нет работы, я не могу копить деньги.
Ёко танцевала с изяществом, удивившим нас.
Скорее всего, они уедут на неделю.
«Она тоже придёт?» — «Надеюсь, что да».
Я не могу повернуть шею, потому что очень больно.
Она окончила Университет Кобе.
Может, я её где-то встречал.
Они убрали препятствие с дороги.
Ты закончил с книгой?
Сегодня без денег мы ничего не получим.
У тебя получится! Давай, попробуй. Я буду рядом с тобой.
Ich werde arrangieren, dass Sie jemand mit dem Auto von Ihrem Haus abholt.
При ограблении у неё отобрали сумочку, которую она купила на прошлой неделе.
Он приложил огромные усилия, чтобы преуспеть в жизни.
Ich fahre dich besser mit dem Auto bis nach Hause.
Лишь через пять-десять лет технология достигнет необходимого уровня.
Darf ich Sie in den nächsten Tagen einmal zu Hause besuchen?
Он отложил свой отъезд на два дня.
Эти туфли мои, а те твои.
Я сам это видел.
Tom spricht Spanisch, und Betty auch.
У многих собак в привычке гавкать на незнакомцев.
Я подружился с учеником-иностранцем.
我和一個外國的學生做了好朋友。
我同個外國學生做咗好朋友。
Том говорит по-испански, и Бетти тоже.
他想成為有錢人，所以便從早到晚不斷地工作。
佢想做有錢佬，所以就由朝到晚係噉做嘢。
Могу ли я на днях прийти к Вам домой?
我還是開車送你回家吧。
我都係車你返屋企啦。
她一開始讀那封信就哭了起來。
佢一開始讀嗰封信就喊咗出嚟。
Indien wurde über viele Jahre von England kontrolliert.
對他來說，「肚子餓」是個抽象的概念，因為他從來就沒有餓過。
對佢嚟講，「肚餓」係一個抽象嘅概念，因為佢根本就無試過肚餓。
Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen.
Ich werde dich mit dem Auto nach Hause bringen.
Ich werde morgen Herrn Brauns Haus besuchen.
Ich konnte den Flecken nicht wegschrubben.
Wenn du Auto fährst, solltest du an Straßenecken die Geschwindigkeit verringern.
Ich habe fast einen Teller fallen lassen.
Seife hat die spezielle Eigenschaft, Schmutz zu entfernen.
Seife ist nützlich, um Schmutz zu entfernen.
Wir waren in Gefahr, ums Leben zu kommen.
我会让你幸福的。
他是学校网球俱乐部的成员。
Was für eine Art von Vorhang denkst du passt zu dem Teppich?
我通常6点起床。
喝汤的时候不要发出声音。
英语对我们来说不容易。
Der Vorhang muss mal zur Reinigung.
看那栋红色的房子。
她可能是护士。我不太肯定。
Der eiserne Vorhang senkte sich über den europäischen Kontinent.
Das neue Sofa passt gut zu den Vorhängen.
Ich habe für das Schlafzimmer Spitzengardinen gekauft.
我每天都从那座教堂前经过。
Der Spiegel auf einer Puderdose, die ich von einem Freund bekommen habe, ist zerbrochen.
你是怎么认识他的？
她没有回我的信。
Jane正走过来。你认识她吗？
他总是7点从他家出门。
我父亲周日早上打高尔夫。
一个男孩正沿着街走。
如果你有医疗证明的话，把它带来。
我不知道是谁写了这封信。
根据报纸，明天会下雪。
我的鞋太小了，我需要新的。
日本缺乏原材料。
她真的和这件事无关。
我们学校离公园非常近。
为了买这本书，我去了东京。
你有热毛巾吗？
在5号站台随便乘哪辆火车。
我渴死了。
很久很久以前，在一个小岛上住着一个很老的国王。
她把她的秘密告诉了我。
他在我面前坐了下来。
你不该吃太多冰激淋和太多意大利面。
情侣间的嫉妒往往是缺乏信任的结果。
自己做你的功课。
你觉得这本小说的作者是谁？
他走路去学校还是骑车去学校？
她正在泡茶。
把那幅画挂到墙上。
我搬家的时候你能帮我吗？
John走路去上班。
“会议会持续多长时间？”“两个小时。”
我去年在纽约生活过。
他正在洗他的车。
“你对市长选举怎么看？”“我不知道。”
这个苹果开始烂了。
Sag nicht so etwas.
Sollte ich Peter um Hilfe bitten?
Du kannst nicht mit ihrer Hilfe rechnen.
Der Unfall verursachte einen Stau.
Ich habe Ken im Park getroffen.
Beim Öffnen der Tür habe ich das Schloss kaputtgemacht.
Ich bin sicher, dass ich es finden kann.
Das Paar hat die Chemie in eine moderne Wissenschaft verwandelt.
Er wird bestimmt pünktlich kommen.
Wenn ihr fernseht oder Radio hört, ist die Musik, die ihr hört, oft afrikanischen Ursprungs.
Um wie viel Uhr werden wir in Akita ankommen, wenn wir den Zug um 9:30 Uhr nehmen?
Er trug keinen Hut.
Er suchte etwas im Dunkeln.
Ihr seid frei, mit eurem Geld das zu tun, was euch richtig scheint.
Er wird bestimmt kommen.
Ich bin mir sicher, dass er kommen wird.
Sie ist die jüngere der beiden Mädchen.
Wie viel Uhr ist es?, fragte er sich.
Ich habe einen Kuli.
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
Die Kuh gibt uns Milch.
Vor dem Mittagessen ging es ihr sehr gut, aber danach fühlte sie sich schlecht.
Geh bei dieser Hitze nicht raus, ohne dir den Kopf zu bedecken.
Er ist der größte Wissenschaftler, den die Erde je gesehen hat.
Wegen seiner Krankheit befand sie sich in einer miserablen Verfassung.
Da das Wetter schön ist, bin ich in der Stimmung, spazieren zu gehen.
Sie war letzten Monat in Amerika.
Er verdient 300000 Yen pro Monat.
Ich habe den Präsidenten persönlich getroffen.
Ich lebe in einer Wohnung.
Ich verdanke das, was ich heute bin, meinem Vater.
Ich habe die Zeitung von heute noch nicht gelesen.
Wenn man in den Bergen die klare Luft einatmet, wird sogar das Gemüt erfrischt.
Ich habe nicht bemerkt, dass es dir so schlecht geht.
Lass mich das für dich googeln.
Laisse-moi googler cela pour toi.
Das Auto hielt nicht.
Der Flug 101 aus Paris ist eine Stunde früher als vorgesehen angekommen.
Er fährt oft das Auto seines Vaters.
Jemand versteckt sich in der Ecke.
Sie hat sich in den neuen Lehrer verliebt.
Ich ging auf Zehenspitzen, um das Baby nicht aufzuwecken.
Meine Füße sind kleiner als deine.
Kate versucht, auf Zehenspitzen zu gehen.
Er ist fünf Fuß groß.
Meine Füße tun weh.
Er musterte sie von Kopf bis Fuß.
Ich glaube, dass du bald wieder auf den Beinen sein wirst.
Er ist fast sechs Fuß groß.
Er betrat das Zimmer auf Zehenspitzen.
Seit ich mir die Füße gebrochen habe, gehe ich mit Krücken.
Der Mount Everest liegt 29002 Fuß über dem Meeresspiegel.
Meine Füße sind klein verglichen mit deinen.
Ich fand das Buch interessant.
Mike nannte seinen Hund Spike.
Alles, was du tun kannst, ist warten.
Even superheroes need an occasional break.
Même les super-héros ont besoin de se reposer de temps en temps.
Даже супергероям нужно отдыхать время от времени.
连超级英雄们也该偶尔休息一下。
مەندە پارچە پۇل يوق.
ئېسىڭىز ياخشى.
ئېسىڭ ياخشى.
ئېسىڭلار ياخشى.
ئۇ بۇ خىل مۇزىكىنى ياخشى كۆرىدۇ.
Heute ist das Wetter wirklich angenehm.
Das Wetter war angenehm, aber es waren kaum Menschen im Park.
Wegen seiner Schüchternheit konnte er ihr seine Gefühle nicht mitteilen.
Versuche, dich zu beruhigen.
Unfortunately, she is absent.
Ich habe meine Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
Sie begann eine Unterhaltung mit ihren Nachbarn.
Sie kauft in einem Lebensmittelgeschäft in der Nachbarschaft ein.
Es sind zehn Jahre vergangen, seit ich nach Japan gekommen bin.
Er neigt dazu, zu lügen.
Die Menschen damals wussten bereits, dass die Erde rund ist.
Ich war einsam ohne sie.
Als ich zu Mittag aß, klingelte das Telefon.
Sie essen gerade zu Mittag.
Das Laub raschelte im Wind.
Chinesisches Essen ist genauso lecker wie französisches Essen.
Queen Elizabeth II is thought to be descended from Genghis Khan via her grandmother.
Est-ce que la chambre a un bain ?
Er war stolz auf seine Selbstbeherrschung.
On pense que la reine Élizabeth II est une descendante de Genghis Khan de par sa grand-mère.
Da wir gehört hatten, dass das Wetter schlecht sei, haben wir die Reise verschoben.
Er wird heute Abend bestimmt die ganze Zeit hier sein.
Um das Baby nicht aufzuwecken, saß sie regungslos da.
Er ist ungefähr so groß wie sie.
Viele Menschen versammelten sich zu seinem Konzert.
Man sagt, er sei schwer krank.
Mr Koizumi is really full of himself.
Ne sois pas si vantard.
Herr Koizumi ist wirklich ein sehr eingebildeter Mann.
M. Koizumi est vraiment très prétentieux.
Pourquoi es-tu sous le bureau ?
Er starb und hinterließ seinem Sohn ein Vermögen.
Er wuchs in einem kleinen Dorf auf.
Ihre Mutter ist eine ausgezeichnete Klavierspielerin.
Waarom zit je onder het bureau?
Wenn er ankommt, werde ich ihm sofort diese Mitteilung geben.
Moet ik hier mijn schoenen uitdoen?
他们之所以没有游泳，就因为天气很冷。
Sie war verzweifelt, als ihr Ehemann starb.
J'ai écrit à mon oncle, qui m'a vite répondu.
Er war wegen seiner gesundheitlichen Probleme verzweifelt.
У нас двое детей.
Она рыдала всю ночь.
Этот велосипед принадлежит нашей школе.
Alle vrienden aan wie ik een uitnodiging gestuurd heb, zijn op het feest gekomen.
Она устроилась на полставки, чтобы иметь возможность учиться в колледже.
Джим проснулся и обнаружил, что в комнате один.
Ik kan niet kiezen welke jurk ik zal kopen.
На вечеринку пришли все друзья, которым я послал приглашения.
Voor wie luiden de klokken?
Ik weet niet zeker aan wie ik dit cadeau moet geven: aan het meisje of aan de jongen?
По ком звонит колокол?
Ik heb een briefje op mijn bureau gevonden, maar ik weet niet van wie het is.
Я не уверен, кому мне давать подарок: девочке или мальчику?
Я обнаружил на столе записку, но не знаю, от кого она.
He glanced at the clock.
Почему люди идут в кино?
Он взглянул на часы.
Надеюсь, никто из них не попал в ДТП.
Die Kriegssituation war hoffnungslos.
Римляне не желали своей империи упадка, но это произошло.
С каждым годом загрязнение всё хуже.
Они назвали корабль «Куин Мэри» — в честь королевы.
Республика — это государство, главой которого является не король или королева, а президент.
Во дворце живут король с королевой.
Je kälter die Jahreszeit wurde, desto mehr verschlimmerte sich sein Gesundheitszustand.
Элис не слушала свою сестру.
Над рекой висел туман.
Перевод нескольких страниц на английском занял у меня больше двух часов.
Это заняло весь вечер.
Я работаю в этой компании.
Время летит быстро.
Осуществить это практически невозможно.
Не попадайся людям под ноги.
Ce garçon est son frère.
Когда похолодало, ему стало ещё хуже.
Этот мальчик — его брат.
Le cœlacanthe vit dans les mers profondes.
Was macht deine Erkältung?
Jane n'est pas aussi grande que Mary.
Sie macht sich über seinen Gesundheitszustand viele Sorgen.
Ce sera bientôt le Nouvel An.
Es geht ihr gesundheitlich schon viel besser als gestern.
Les couleurs du motif sont très ordinaires.
J'attends avec impatience le jour où Mlle Cobb va revenir, je peux vous dire.
Ich habe eine Unterkunft gesucht.
La porte est en train de se fermer.
Ich wohne zur Untermiete.
Au fait, combien d'enfants y vont ?
J'ai appris l'anglais durant ces quatre années.
Une personne ordinaire n'a pas besoin de 3D ou de je ne sais trop quoi à haut débit.
La fumée de cigarette encrasse l'air de la pièce.
Je vis dans une sous-location.
Aujourd'hui, elle va beaucoup mieux qu'hier.
Il a grandi dans un petit village.
Son concert a attiré beaucoup de monde.
Seulement 15 minutes.
Le jour se lève bientôt.
C'est le village où mon père est né.
Je suis sûr que je pourrais le trouver.
Nous avons deux chats ; l'un est blanc et l'autre est noir.
Ik weet niet wat ik nog moet geloven.
Ik weet niet zeker hoe lang we moeten wachten.
Hoeveel honing gebruikt u voor dit gebak?
بۇ ئوغۇل بالا ئۇنىڭ ئاكىسى.
بۇ ئوغۇل بالا ئۇنىڭ ئۇكىسى.
Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war.
In teoria, non c'è differenza tra la teoria e la pratica. Ma, in pratica, ce n'è.
Ho lasciato la porta aperta.
Die Heizung im Studentenwohnheim ist kaputt.
Mein verrosteter Ford ging kaputt und versperrte die Kreuzung.
Er sagte: „Mein Auto geht immer kaputt.“
Sein Auto ist auf dem Weg zur Firma kaputtgegangen.
Unterwegs ging der Automotor kaputt.
Вы поужинаете со мной?
Он приходит сюда два раза в неделю.
Эту липкую жидкость можно использовать вместо клея.
Я обвинил его в жульничестве.
Я иду в банк.
Джим без ума от своей девушки.
Думаю, он хочет купить новый словарь.
Ein Auto stand mit einer Panne mitten auf der Straße.
Это добавляет к нашей проблеме новое измерение.
У меня есть друг, чья жена пианистка.
Я хочу поехать в Австралию.
Unterwegs hatte mein Auto eine Panne.
Das Telefon funktioniert im Moment nicht.
Сломавшийся автомобиль стоял посреди дороги.
Телефон сейчас не работает.
Моя машина сломалась по дороге.
Die Heizung ist kaputt.
Die Heizung funktioniert nicht.
Отопление не работает.
Если бы не его ошибка, мы бы победили.
It ain't called Vulture Valley for nothin', Bub!
There's somethin' mighty queer behind this, Scott!
J'ai trouvé l'emplacement de la ville sur la carte.
Er hatte sechs Jahre lang für ein Anwaltsbüro gearbeitet.
Sobald sie die Arbeit beendet hatte, verließ sie das Büro.
Mir wurde die Aufgabe zugeteilt, das Büro zu putzen.
Wenn ich nicht hier wäre, würde dieses Büro in drei Tagen ins Chaos versinken.
Komm morgen früh auf jeden Fall ins Büro.
Mein Vater fährt normalerweise mit dem Bus zum Büro.
Mein Vater war damit einverstanden, dass ich ins Ausland gehe.
我的眼镜在哪里？
家里有没有人？
Als ich sie fragte, ob sie mich heiraten würde, hat sie eingewilligt.
Er stimmte sofort zu.
I morti non parlano.
Il fine giustifica i mezzi.
Non c'è rosa senza spine.
C.Q.F.D.
Il y a quelque chose de très étrange qui se cache derrière ça, Scott !
Ça ne s'appelle pas la Vallée des Vautours pour rien, mec !
Machen Sie bitte drei Kopien von dieser Seite.
Er wird Französisch lernen.
Sie muss sich umziehen vor dem Fest heute Abend.
Lass mich in Ruhe arbeiten.
Sie macht ihre Mutter glücklich.
Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen.
Sie kam im Krankenhaus wieder zu Bewusstsein.
Unter dem Schreibtisch ist eine Katze.
木头能浮在水面上。
Ich trinke nicht viel Bier.
Ich würde bitte gerne im Nichtraucherabteil sitzen.
Ich bin ungefähr um 5 Uhr hier angekommen.
Ich kann nicht das ganze Gepäck tragen.
Was hast du zu Weihnachten bekommen?
Ich schloss meine Augen, um mich zu beruhigen.
Mein Bruder ist Ingenieur geworden.
ياغاچ سۇدا لەيلەيدۇ.
Ich gehe drei Mal im Monat nach Hiroshima.
Er küsste mich auf die Stirn.
Das wird dir nicht helfen.
Meine Mutter spricht langsam.
Ich habe jedem Kind 3 Bonbons gegeben.
Die letzte Prüfung war sehr schwierig.
Du bist sehr mutig, oder.
Anfangs verstand ich nicht, was er sagte.
Ich arbeite lieber, als nichts zu tun.
Mach, was du willst.
Ich bade gerne im Meer.
Man hat mir meinen Pass gestohlen.
Ich habe John glücklich gemacht.
Es ist zu dunkel, um Tennis zu spielen.
Er befreite das Volk von seinen Ketten.
Kauf das Kleid, das du willst.
Meine Mutter schaut nicht gerne fern.
Da der Bus verspätet war, habe ich ein Taxi genommen.
残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。
It's too bad, but your character gets killed at the start of the play.
Es ist sehr warm hier im Sommer.
Ich habe ihn noch nie in Jeans gesehen.
Obwohl sie arm waren, haben sie sieben Kinder großgezogen.
僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。
Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one.
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen?
Tes mensonges me font mal.
Ich muss rausgehen.
Es scheint zu regnen.
Shakespeare ist der Name des Autors.
Du kannst mich Bob nennen.
Ich stehe fast jeden Tag um sechs Uhr auf.
居酒屋まで駆けっこしましょう！
Let's race to the Izakaya!
In Japan denkt man im Allgemeinen, dass deutsches Leitungswasser nicht zum Trinken geeignet ist, aber das ist falsch.
Du solltest besser kein Leitungswasser trinken.
Das Leitungswasser ist gefährlich.
結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。
Die Wasserversorgung wurde unterbrochen.
Die Menschen leiden unter der Verseuchung des Leitungswassers.
Die meisten Japaner trinken Leitungswasser.
Wegen des Erdbebens platzte die Hauptleitung der Wasserversorgung.
Die Wasserleitung platzte.
After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life.
Die Wasserleitung fror ein und platzte.
In meiner Stadt gibt es noch keine Wasserleitungen.
Gestern wurde die Wasserversorgung unterbrochen.
伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
Aan hoeveel studenten heb je het hoogst mogelijke cijfer gegeven?
Wie weet?
Deze student is Amerikaans.
Ik heb al met deze student gesproken.
De boeken van deze student zijn nieuw.
Ik heb de boeken aan deze student gegeven.
We hebben de boeken aan deze student gegeven.
Dit jaar bieden we dezelfde taalcursus aan als vorig jaar.
Deze zomer werden er geen beurzen meer toegekend aan de studenten die er vorig jaar een kregen.
人生来就是社会的动物。
我买不起自行车。
这里发生了一起交通事故。
他和他朋友坐在长凳上。
我们送给他一块手表。
他会游泳。
哦，我不知道我是不是认同你。
我不知道他是什么时候从法国回来的。
我能借一下你的词典吗？
我希望我是一块石头。
她会弹吉他吗？
看着人们死于饥饿，我们无法保持沉默。
他已经说了是。
火车站在市中心。
你可以唱一首歌。
他一看见警察就逃走了。
从整体看，计划似乎很好。
Beth详细描述了她所见到的事。
当我到家的时候，我发现我掉了我的钱包。
不要忘记上学路上把这封信寄了。
他摔倒在地。
我们以前没见过吗？
你觉得被告真的有罪吗？
这个词翻不好。
他告诉了我他的年龄、出生地、家庭，等等。
让她静一静。
他可以4分钟跑1000米。
我家旁边有几家商店。
她在这个城市工作吗？
他刮了他的胡子。
越来越多的夫妻去国外度蜜月。
你打算在这儿待多久？
他根本不相信我。
书桌上的词典是我的。
她非常漂亮。
世界上有很多不同的民族。
他在医学界有很大的影响力。
你们有给素食主义者的特别菜单吗？
Nick欠我10美元。
太迟了。
她趁天气好粉刷了墙壁。
他放弃了成为飞行员的梦想。
他回答了他的父母。
石头不会浮起来。
我们应该照顾自己。
你怎么去学校？
Il a écrit une brillante préface pour cette pièce.
Il a écrit de nombreuses pièces en vers.
La pièce n'était pas bien jouée.
Les pièces de Shakespeare sont célèbres à travers le monde, mais il a vécu il y a 400 ans.
بۇ سۆزنىڭ مەنىسى نېمە؟
Il regarda dans les yeux du garçon.
Mais tu écriras, n'est-ce pas ?
La compagnie fit faillite.
Je ne sais pas avec certitude quand il viendra.
Je fais de l'exercice parce que je veux rester en bonne santé.
Bill était trop jeune pour accepter l'emploi.
La raison de son suicide est toujours un mystère.
Not even death can save you from me.
Même la mort ne peut te sauver de moi.
Si seulement j'étais parti de chez moi cinq minutes plus tôt.
泡風呂につかりながらテレビを見ることが好き。
I like to watch TV in my Jacuzzi.
Le poète exprima sa passion brûlante pour la femme qu'il aimait.
Je ne pouvais retenir ma colère.
A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.
A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries.
Time has no divisions to mark its passage, there is never a thunderstorm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins it is only we mortals who ring bells and fire off pistols.
小泉さんは話の切れ目のない人です。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.
I'm thinking of going.
Я думаю, что может быть пойду.
Je songe à y aller.
On ne peut pas être à deux endroits en même temps.
باراي دەيمەن.
We'll buy one car for each.
Мы каждому купим по машине.
Nous achèterons une voiture à chacun.
我们要为每个人买一辆车。
بىردىن ماشىنا ئالىمىز.
Do you have something that you want to say to me?
Вы хотите мне что-то сказать?
Vous avez quelque chose à me dire ?
您有什么事想对我说吗？
ماڭا دەيدىغان بىرەر گېپىڭىز بارمىدى؟
One of the students didn't come today.
Один из студентов сегодня не пришёл.
Un des étudiants n’est pas venu aujourd’hui.
其中一个学生今天没来。
بۈگۈن ئوقۇغۇچىلاردىن بىرسى كەلمىدى.
Please say ‘yes’!
Пожалуйста, скажи «да»!
Dis « oui », s’il te plaît !
请说”可以“！
ماقۇل دېگىنە!
What's the date today?
Какая сегодня дата?
Quelle est la date aujourd'hui ?
今天是几号？
بۈگۈن چېسلاغا قانچە؟
God willing...
С Божьей помощью...
Si Dieu le veut…
若天准许......
خۇدا بۇيرۇسا...
Доктор Уайт был нашим переводчиком.
Ты, наверное, думаешь, она сказала мне, что собиралась навестить свою больную бабушку.
Жаль, что вам нужно уехать в Японию.
Поскольку я жил в Токио, я хорошо знал город.
Для такого молодого родителя было ошибкой иметь и воспитывать ребёнка.
Содержание его речи было интересным.
Слух оказался ложным.
Занимайся своими собственными делами.
Он не умеет плавать.
祸不单行。
С глаз долой - из сердца вон. Расставшись, теряешь связь с человеком.
Хребтом разногласий межу братьями было разделение собственности.
У неё есть кот. Кот — белый.
Можно я сделаю это прямо сейчас?
ジャクージの傍には蝋燭が煌々と輝いていた。
Candles gleamed brightly besides the jacuzzi.
Suivons notre odorat.
Afrikaners are the people originated in South Africa.
ئافرىقانلار بولسا جەنۇبىي ئافرىقىدا شەكىللەنگەن مىللەتدۇر.
阿非利康族是源在南非形成的民族。
سەن پاراڭلاشقان ئايال(قىز) مېنىڭ سىڭلىم بولىدۇ
San suzlashkan oyal maning singilim buladi.
سىز جەككە تايىنىۋالسىڭىز بولمايدۇ
سىز 5- يول(نومۇرلۇق) ئاپتۇبۇسىغا چىقىشىڭىز كېرەك
مەن ماڭدىم
بۇ تاماققا گۆش سالغانمۇ؟
چاتاق بارمۇ؟
تۇغۇلغان كۈنىڭگە مۇبارەك، ميۇرىل!
بۇ پىكىرىڭىگە قوشۇلمايمەن
نېمە قىلىشنى بىلەلمىدىم
我不知所措。
每个人都有第二次机会
ھەربىرەيلەننىڭ يەنە بىردىن پۇرسىتى بار
功到自然成。
Constant effort yields sure success.
جاپانىڭ تېگى ئالتۇن
Я ищу губную помаду, которая бы подошла к этому лаку для ногтей.
Лишь немногие студенты могут читать на латыни.
私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。
L'attacco è la miglior difesa.
Даже супергерои должны отдыхать время от времени.
Tom parolas la hispanan lingvon kaj Betti parolas ĝin ankaŭ.
Открытые окна хороши для охлаждения.
Des fenêtres ouvertes sont bonnes pour le refroidissement.
Отворени прозори су добри за расхлађивање.
Open windows are good for cooling.
The chance is gone.
机会错过了。
On a laissé passer l'occasion.
Упустили шанс.
پەيتنى قولدىن بەردۇق.
پەيتنى قولدىن بەردىم.
پەيتنى قولدىن بەردىڭ.
پەيتنى قولدىن بەردىڭىز.
پەيتنى قولدىن بەردىڭلار.
پەيتنى قولدىن بەردى.
At last, she executed the plan.
بۇ دەريا بۇلغانمىغان
No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness.
No matter how bad it gets, she won't die from that disease.
She thought about that matter all the time.
It's too bad that you couldn't come.
Sie hatte Mitleid mit dem Waisenkind und gab ihm ein bisschen Geld.
Being an only child, he was the sole heir.
你有事想对我说吗?
Sie beschwert sich ständig.
Das Kind wurde von seiner Mutter in Anwesenheit anderer gescholten.
Ich sah mich in dem Geschäft um.
Der Bus ist vor 5 Minuten vorbeigefahren.
Wir beendeten die Diskussion.
У легендзе сказана, што яна была русалкай.
Чамусьці здаецца, што гэты тыдзень акажацца цяжкім.
Гатуючыся да халоднай зімы, мы купілі большую пліту.
У Канадзе размаўляюць на англійскай.
You can get a nice view from here when the weather is good.
На маё здзіўленне, дзверы адчыніліся бясшумна.
Як табе Кіёта?
Er hat mehr Geld als notwendig.
Diese Medizin schmeckt bitter.
Er beharrte auf seiner Meinung.
Stell das auf den Tisch.
Гэта не дарога, а сцежка.
Mein Vater baute die Garage in ein Arbeitszimmer um.
Я дарэмна даваў ёй парады.
Кожнай раніцы я ем мёд на снеданне.
You don't get up as early as your older sister, do you?
You don't have any money.
Дзіўна, што ён заблукаў.
Закрыўшы ўсе дзверы, я пайшоў спаць.
Ён быў вельмі прыгожы.
Было вельмі прыгожа.
Don't you have any money?
У мяне ўтрая болей грошай, чым у цябе.
У канцы канцоў, ён меў рацыю.
Гэты храм прысвечаны Юпіцеру.
Hast du heute Morgen Klavierspielen geübt?
Хто з іх лепей спявае?
Хто яны?
Пакладзі крыху болей цукру.
Я танна дастаў матацыкл.
Мне не падабаецца вясна.
Калі ласка, прынясіце два куска крэйды.
Калі будзеш поруч, заходзь у госці.
Яму вельмі падабаецца музыка.
На чым засноўваецца ваша тэорыя?
Кампаніі былі патрэбныя грошы.
Гэтае пытанне было вырашанае.
Адзін ў вялікім горадзе, я пачаў сумаваць па дому.
Джона цікавіць гольф.
Я паклаў яго у шуфлядку.
Яны пілі колу.
Тое, што мы жывем з нейкім чалавекам на адной вуліцы, не значыць, што ён мой сябра.
Гэтае пячэнне недарагое, але смачное.
Марыя траціць шмат грошай на адзенне.
Мяне заставілі туды пайсці.
Новыя мадэлі японскіх аўтамабіляў звычайна з'яўляюцца вясной.
Стасоўна рахунак-фактуры №56789, якая павінна была быць аплачаная ў мінулым месяцы, мы яшчэ не атрымалі ад Вас грашовы пераказ.
Хто навучыў вас танцаваць?
Маю машыну ўкралі ўчора вечарам.
Я пачынаю разумець.
Яна павярнулася, калі пачула яго голас.
Гэта відэа нуднае.
Мой сабака часта ляжыць на траве.
Сінтэнноўдзі - найстаражытнейшы храм у Японіі.
Не ўдавай, што не ведаеш.
Майя рабілі сваі мячы з гумы.