loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tôi không chia buồn với họ.
Daha önce bir bilgisayar programı yazdın mı?
Para ele era como se nada tivesse acontecido.
У нас с Томом состоялся долгий разговор, пока мы ждали Мэри.
Ele dava a impressão de que nada havia acontecido.
Şimdi Tom'u bulmam gerekiyor.
Тому следовало предложить Мэри помощь.
Artık biliyorum.
Sana yazacaktım, ama unuttum.
Том подошёл и сел рядом с Мэри.
Ŝajnis kvazaŭ nenio estis okazinta.
Vivaldi fagot için birçok müzik yazdı.
Drží dietu, neboť má mírnou nadváhu.
Bà mẹ tách những đứa trẻ đang đánh nhau ra.
Tom'a telefon numaramı verdim.
Tom her hafta annesine bir mektup yazar.
Том сказал, что хочет показать, что он сделал с Мэри.
Už máš po čase na spaní.
Thông thường tôi ăn điểm tâm ở đây.
Chci MP3 přehrávač!
Shakespeare birçok ilginç oyun yazdı.
Udělal jsem správnou věc.
Li aspektis kvazaŭ nenio estis okazinta.
Postup o dva kroky.
Том сел напротив Мэри за столом для пикника.
Sadece Tom'un iyi olup olmadığını görmek istedim.
Tom odešel z parketu.
Tom prišiel a sadol si k Mary.
Má peníze?
Tom'un iyi olduğuna sevindim.
Anh đừng uống nhiều bia đến thế.
Neřekl jsem, že tam půjdu.
Том не собирался звонить Мэри.
Tom mal ponúknuť Mary pomoc.
İnsanlar kitapları daktilo kullanarak yazarlardı.
Nonostante volessi mangiare realizzai che non avevo abbastanza tempo per farlo.
Who is knocking on the door?
Mali sme s Tomom dlhý rozhovor, kým sme čakali na Mary.
Tom'un ofisinde olup olmadığına bakalım.
Tom ve ben birlikte birkaç kitap yazdık.
Tom non è così cattivo.
Том обсудил с Мэри подробности.
Who is knocking?
Một người tên là Itoh muốn gặp anh.
Ben zarfın üzerine adresi yazmayı unuttum.
Khuya rồi.
Tahtada ne yazılı olduğunu okuyabiliyor musun?
Hast du schon Toms neue Freundin kennengelernt?
Tom sa oprel v kresle a hľadel na Mary.
Non ho idea di dove mi trovi.
Tom zakričal na Mary.
Sadece senin önerini kabul edebilirim.
Tom začal kričať na Mary.
Uyuklamamaya çalışacağım.
Тоа е дел од планот.
Poznáš sa s Tomovou novou priateľkou?
Qui frappe à la porte?
Можеби Том не се придржувал до првобитниот план.
Tôi tới đồn cảnh sát.
Драго ми е што гледам дека сѐ се одвива според планот.
Écrivez votre nom ici, s'il vous plaît.
Ќе го следиме твојот план.
Tom dün bana otuzdan fazla mesaj yazdı.
Том е само обичен човек.
Ci sono troppe opzioni.
Tom'un uğramasını istedim.
Јас сум старица.
Ти треба добра жена.
Само што се запознав со најпрекрасната жена на светот.
Том се кандидираше за работа како продавачка.
Tom liest den ganzen Tag in der Bibel.
Том ја загуби работата како препродавач на коли.
Get your ass over here!
Речиси се човечки.
Речиси се луѓе.
Anh có biết hắn đã làm gì không?
Önümüzdeki pazartesiye kadar on sayfalık rapor yazmak zorundayım.
Во војна сме со Јапонија.
Ben cana yakın değilim.
Не сме во војна со Јапонија.
Ĉu vere! en tia okazo mi ankaŭ devas tie esti!
Yaşlı adam huzurevinden kaçtı.
Не знам што ви станало на сите одеднаш.
Беше малку ненадејно.
Tienimi informato.
Од Том сѐ уште нема ни трага ни глас.
Tôi cần một tách cà phê nóng.
Од Том и Мери никаде немаше ни трага.
Не баш ме охрабри она што го видов.
Je suis un épouvantable écrivain.
Tom sa pozrel z okna a uvidel Mary.
Kiam Tomo parolis, ili ĉiuj restis silentaj.
Сам сум откако наполнив тринаесет години.
Ти кажав дека татко ми умре кога имав тринаесет години.
Многу драмиш.
Mary zvyčajne nenosí šperky.
Ќе вечераме во кујна.
Prečo si ukradol šperky svojej babky?
Bazen yalan söylemek daha iyidir.
Том седеше на столот за да го сликаат.
J'écris chaque fois que j'en ai l'occasion.
Netrpezlivo som čakal na stretnutie s tebou.
Çok tertipli değilim.
Том пријави дека му ја украле колата.
Get your butt over here!
Tertipli değildim.
Сакам да се обидам да откријам што им се случило на тие луѓе.
Hala hiçbir şeyim yok.
Сите беа силни мажи.
Ова е производ за мажи.
Mám veľmi rád plávanie.
Овие се опасни мажи.
É mesmo?! Nesse caso, eu também preciso estar aí!
Bu sincap utangaç.
Просто никогаш нема да ги разберам жените.
Том собирается завтра днём поиграть с Мэри в теннис.
Je pense être assez bon écrivain.
Том, има луѓе што мислат дека ти си ги убил овие жени.
Bir zamanlar Tom gibi birini tanıyordum.
Ŝiaj okuloj estis larmoplenaj.
Многу лоша среќа имам со жени.
Je suis d'accord avec ce que vous avez écrit.
Вона росіянка.
Не сум еден од оние мажи што мразат жени.
Вони росіяни.
Прозорот беше ширум отворен.
Bu senin zaferin.
Том не обсудил проблему с Мэри.
Ако имаш проблем со мене, дај да го расчистиме.
Влези, отворено е.
Я росіянка.
Non ci sarà nessun matrimonio.
Veľmi sa mi páči plávanie.
Задната капија беше отворено.
Том даже не обсудил проблему с Мэри.
Да го отвориме.
Нема да дозволам да се случи ништо лошо.
Čistím si uši vatovými paličkami.
Росіяни не здаються.
Ако луѓето доволно се уплашат, сѐ може да се случи.
Требаше да предвидам дека ова ќе се случи.
Їй подобається російська попса.
Tom'la bir akşam yemeği partisinde tanıştım.
Еве ова ќе се случи.
Ma va bene così, in fondo!
Еве што ќе се случи.
Возможно, Том пошёл с Мэри по магазинам.
Phải làm ngay một cái gì để giải quyết việc đó.
Том гледаше наоколу, небаре очекуваше нешто да се случи.
Епа, нема да се случи тоа.
Не се грижи, тоа нема да се случи.
Tutti i miei sogni si avvereranno.
Ова навистина ќе се случи.
Aşırı duygusal olduğumu sanmıyorum.
Не мора да се случи ништо.
Dobře se pamatuji toho dne, kdy ses narodil.
Avez-vous écrit dans votre journal intime aujourd'hui?
Tom vypracoval veľmi dôkladnú správu.
Anh ta bị nghi là gián điệp.
Не можев да дозволам да се деси тоа.
Можеме да го оствариме ова.
Росіяни ніколи не всміхаються.
Не може да стоиме со скрстени раце и да дозволиме ова да се случи.
Je pravda, že Tom nevie čítať ani písať?
Nikdy nepřestal psát.
Можам да устројам тоа да се случи.
Neredeyse bittiğine inanamıyorum.
Він швидко оволодів російською.
Em trai tôi chơi ghi-ta rất giỏi.
Навистина би можел да направам тоа да се случи.
Più seri di così non si può!
Je pravda, že Tom nevie ani čítať, ani písať?
Už jsem tuhle knížku dočetl.
Изгледа наша работа е да не дозволиме тоа да се случи.
Non voglio immaginare chi sia!
Avez-vous un bout de papier sur lequel je peux écrire?
Kto by čítal takú hrubú knihu?
Ben fotojenik değilim.
Морав да земам предвид што би можело да се случи.
Tom egész nap a Bibliát olvassa.
Само сакам навистина да се случи.
Том отсекогаш многу си ги штител децата.
Будинок побудовано російським архитектором.
Во случај нешто да тргне наопаку, те молам, чувај ми ги децата.
Tôi hoàn toàn không sợ những sự đe dọa của hắn.
Будинок побудував російський архитектор.
Том се навали нанапред за да слуша.
Kto bude čítať takú hrubú knihu?
Ödemek zorumda olduğum bir sürü faturam var.
Mi trovas tion stranga.
Том се наведна за да слуша.
Не реков дека ова е рај.
Ти розмовляєш російською?
Ова мора да е добар знак.
Я розумію російську мову.
Белким тоа е добар знак.
Тоа е обично добар знак.
Російський корпус швидко збільшується.
Имам неколку чека што Том треба да ги потпише.
Tom sorrise al pubblico e fece un inchino.
Ме воодушеви твојот дизајн.
Tom'a bir soru sordum.
На Том не смее да му се дозволи да даде оставка.
Под значителен притисок сум да дадам оставка.
Anh học tiếng La-tinh từ bao giờ?
Viac sa nepribližuj k mojej priateľke!
Tom est dans sa chambre, en train d'écrire une lettre à sa grand-mère.
En la plej bona okazo li estas kapabla krei nur objektojn kriplajn.
Tom a terminé la rédaction du rapport en moins de trois heures.
Вивчати російську дуже важко.
Том ја одврати ќерка си од намерата да се омажи за Џон.
Том најверојатно не мислел дека е веројатно дека Мери ќе се заљуби во Џон.
Tom'un dakik olacağından oldukça eminim.
Tom sa chce naučiť boxovať, ale jeho mama si myslí, že je to príliš nebezpečné.
Російська вважається складною мовою.
Мислам дека знаеш што ме интересира.
Sư tử khỏe hơn chó sói.
Нема да го пуштам Том да влезе.
Мораш да влезеш.
Ça fait longtemps que je n'ai pas écrit une lettre à quelqu'un.
Вони називають нас росіянами.
Треба да се пријавиш.
Камчатка — це російська Ісландія.
Секој би можел да упадне.
S tým treba počkať do zajtra.
Російську важко вивчити.
Само пушти го Том внатре.
Сакаат да влезам.
Том ме остави да спијам до доцна.
Cô giáo môn sinh học tên là Sonia.
Ešte si príliš malý, aby si vedel o takých veciach.
Сибіряків урятувала російська кмітливість.
Їй подобається російська поп-музика.
J'espère pouvoir écrire deux ou trois chansons au cours du week-end.
Російська мода — чи вона існує?
Ben Tom'la özel olarak konuşmak istiyorum.
Я не уйгур, а росіянин.
Il male sulla terra viene alimentato principalmente dall'ignoranza.
Можам да средам да влеземе.
Він і російською розмовляє.
Том дава сѐ од себе да се вклопи.
Tom m'a montré les poèmes qu'il avait écrit quand il était adolescent.
Така влегол Том.
Düzgün görünüşlü değilim.
Во никој случај не би сакал да се натрапам.
Можам да ти средам да влезеш.
Я трошки розмовляю російською.
Немаше да дојдеш со нас да не мислише дека имаш што да добиеш.
Том повторно кимна.
Том повторно свирна.
Том повторно вресна.
Tại sao tuyết có màu trắng?
Вратата пак се отвори.
Том повторно кивна.
J'allais vous écrire, mais j'ai commencé à faire d'autres choses et j'ai oublié.
Немој пак да си го млател Том.
Tom'un hazır olduğundan oldukça eminim.
E chi li paga?
Том е повторно полн со самодоверба.
E chi ti paga?
Не всі громадяни Росії — етнічні росіяни.
Si faccia un giro invece di dire stronzate...
Tại sao anh kể điều đó với tôi?
Би бил посреќен ако се вратите вие тројца надвор.
Це речення російською мовою.
Том повторно зборуваше.
Mary'nin hamile olduğunu duydum.
Том рече дека веќе никогаш нема да ме види.
Вона вчила своїх дітей російській.
Не смееш повторно да ме изневериш.
C'è un video, dove si vede e capisce come si è svolta la vicenda.
Ти вчила своїх дітей російської.
Можеби некој повторно ќе се обиде да ме убие.
Tome écrit chaque soir quelque chose dans son journal, quelle que soit sa fatigue.
Том пак ме излажал.
Том пак ми го направи тоа.
Росіяни знають все про ведмедів.
Tom yeni günlüğünün kapağına adını yazdı.
Tom'un haklı olduğundan oldukça eminim.
Повторно си негативен.
Педро не розмовляє російською.
Tôi đã nhận được giấy mời.
Пак се фалиш.
Нема да те откачам пак.
Che sempliciotti che siete!
Пак се правиш важен.
Я хочу такую же футболку, как на картинке!
Він розмовляє ідеальною російською.
Немавме намера пак да одиме таму.
Том пак шири афери.
На Том пак му се грчи десното око.
Bà ta quá mệt mỏi để tiếp tục làm việc.
Forse è quello di cui ho bisogno.
Би сакал ова пак да проработи.
Il semble que la victime a tenté d'écrire le nom de l'assassin de son propre sang.
Tom, Mary'ye epeyce aşk mektubu yazdı.
Forse è proprio quello che mi serve.
Можам да го спречам тоа пак да се случи.
Sai benissimo di cosa sto parlando.
Возможно, Тому следует остаться здесь с Мэри.
Son günlerde Tom hakkında çok düşünüyorum.
Avete sempre denunciato i reati che avete visto nella vostra vita?
Повторно го сонував тој сон.
Avete sempre denunciato i reati che avete visto nella vostra vita.
Ось упорядник найкращого російсько-чеського словника.
Музиката пак засвири.
Chiedete sempre lo scontrino?
Chiedete sempre lo scontrino.
Tom non si arrende.
Никогаш веќе не го погледнав Том.
Nasıl okuyacağımı unuttum.
Non fate lavori in nero?
Він може розмовляти і російською.
Non fate lavori in nero.
Том никогаш повеќе не се појави.
Non avete mai aiutato vostro figlio a trovar lavoro da un amico?
Ќе бидеме заедно пак.
Non avete mai aiutato vostro figlio a trovar lavoro da un amico.
Не сакам веќе никогаш да те изгубам.
Го препрочитав.
Том повторно ги отвори очите.
Том повторно замижа.
Même si Tom est occupé, il n'oublie jamais d'écrire un courriel à sa mère au moins une fois par semaine.
Я ще не знаю російської мови.
Non cambiare discorso.
Tom'un ciddi olduğundan oldukça eminim.
Петро не розмовляє російською.
Ќе го препрочитам ова.
Visez les jambes !
Ајде да го пробаме ова пак.
Tom è l'unico qui a parlare francese.
Том пак се качи горе.
Ни претставува задоволство тоа што си пак со нас.
Offendi il nome di uno dei grandi rivoluzionari della storia con i tuoi pensieri.
У російській мові немає слова «свобода».
Том поставил чашку кофе на стол перед Мэри.
Ho ricevuto un messaggio da Tom.
Non farti tanti nemici.
Статтю було написано російською мовою.
Том никогаш повеќе не ја облече таа капа.
La storia insegna.
Aujourd'hui est un grand jour, mon fils!
Претпоставувам дека нема пак да се сретнеме.
Сѐ е тивко пак.
Нема пак за ова да се карам.
Ќе го видиш повторно.
Je pense pouvoir réussir.
У багатьох росіян є автомобільні відеорегістратори.
Требаше да знам дека веќе никогаш нема да го видам.
Пресреќен сум што те гледам пак.
Guarda, una stella cadente!
Володимир Набоков був російсько-американським письменником.
Ви б хотіли вивчати російську мову?
Не сакам никогаш повторно да те изгубам.
Глеј, нема пак да ти кажувам.
Tom kyssede Maria i nakken.
Ќе се вратам за еден саат пак да те ѕирнам.
Том пак се налути.
Слово «злой» — единий односкладовий російський прикметник.
Види, можам да објаснам.
Sai, credo che qui stiamo perdendo il nostro tempo.
Мені треба перекласти їх російською!
Sarkastik olmaya çalışmıyordum.
C'est une histoire déprimante.
Мислам дека нема што да објаснуваме.
Де моя книжка з російської мови?
Tom yerel gazete için yazılar yazardı.
Müzik yeniden başladı.
Tom'a birkaç sandviç yapacağım.
Amore, cambiati. Si esce.
Том е склопчен на подот и се врголи од болка.
Многу ми е тешко кога те гледам со вакви болки.
Si è reincarnato in un altro mostro.
Si è reincarnato in un altro mostro?
Слабо трпам болка.
Ne veux-tu pas aller à la rivière avec moi?
Белінський завдав російській літературі непоправної шкоди.
È stata un'idea di Tom quella di rapinare la banca.
Estus bone, se ni ne havus ekzamenojn.
Том бараше да се засолни од дождот.
Мора да бидеш сигурен.
Я перекладаю з російської мови на казахську.
Tom, deneyimleri hakkında yazması için Mary'yi teşvik etti.
Јадев белковини.
Јадев протеини.
Ну, і російською, і англійською.
Том показал мне свой рисунок Мэри.
Том, можеби ти би сакал да почнеш.
Я не додаватиму речень російською.
Том си ја затри брадата.
Gli ci vollero tre mesi per imparare ad andare in bicicletta.
J'avais totalement oublié que aujourd'hui était encore un jour férié.
Sono contenti del tuo lavoro.
Я не знав, що росіяни такі добрі.
Тенки беа.
Слаби беа.
Ha capito che è meglio lasciar perdere.
Ha capito che è meglio lasciar perdere?
Non riuscivamo a vedere nient'altro che la nebbia.
Сако чкртам.
Том чкрташе на некој лист.
Ben bir fırçayla nasıl kanci yazılacağını öğreniyorum.
Наместо да фаќам белешки, цел час чкртав.
Наступного разу мої коментарі будуть російською.
Je voudrais un bonbon.
On me dit souvent que les jupes ne me vont pas bien.
Том си го издува носот во салфетка.
Sie hat sich auf die Lippe gebissen.
Він, до речі, ні слова не говорить російською.
La sua storia mi ha ricordato i bei vecchi tempi.
Sie biss sich auf die Lippe.
Том замалку ќе излезеше од кожа.
Хто п’є чай частіше: росіяни чи британці?
Tu n'as pas chaud ? Pourquoi n'enlèves-tu pas ton pull ?
Том ми оди на нерви.
Tom'un haklı olduğunu itiraf ettim.
Sei bravo a disegnare.
Tom'un bu kadar iyi Çince yazabileceğini bilmiyordum.
Нема како да се одреди кој ќе победи.
Mondd meg neki, hogy fáradt vagyok.
Disegni bene.
Не ми се верува дека си го пуштил Том да победи.
Само ако не си победил.
Зовсім недавно я купив збірку російських народних казок.
Ќе се обидам да ти бидам подобар татко отсега натаму.
Том купи земјиште за да изгради куќа на него.
Déli szél fúj.
Dis-moi, Tom, es-tu plutôt chiens ou chats ?
Ти кажувам дека нешто се случува.
Провери што се случува.
Би сакал да останам и да откријам што се случува.
Ќе те известам што се случува.
Cette rivière semble peu profonde, n'est-ce-pas ?
Том очигледно го вознемирува тоа што се случува.
Многу работи се случуваат.
Журката пак почна.
Скоро ми матимемо сімдесят п’ять тисяч російських речень.
Вентилаторот на таванот е вклучен.
Я забув про те, що російська — твоя рідна мова.
Навистина не ми е грижа што се случувало.
Отсега ќе направам сите да ме викаат Том.
Отсега ќе се грижиш за Том.
Tutti noi dobbiamo fare più del nostro meglio.
Немам на кого друг да се потпрам.
Том не е единствениот со вакво мислење.
Quelqu'un veut-il aller chercher un truc à manger avec moi?
Посебен повод е.
Credo che tu ami ancora Tom.
Sóra szükség van az ételek ízesítéséhez.
Том ќе треба малку да се убедува.
Credo che tu sia ancora innamorata di Tom.
Мислам дека можеби ќе треба да донесеш одлука.
Би сакал да ја чујам твојата одлука.
Tom kicsi és kövér.
Ја чекам твојата одлука.
Qui voudrait lire un aussi gros livre?
Ја очекувам твојата одлука.
Tom csak egy gyerek.
Том имаше полно право да донесе таква одлука.
Ми треба да одлучам сам.
Доста сум задоволен со својата одлука.
На Том не му треба многу надзор.
Il medico gli consigliò di prendersi una vacanza.
Том патеше од депресија.
Мислам дека оставив добар впечаток.
A fiam már korán érdeklődött a politika iránt.
Гледам дека си оставил добар впечаток.
Non è la vittima.
Том не сакаше да остави погрешен впечаток.
Lei non è la vittima.
Оставам ужасни први впечатоци.
Би можело да биде опасна мисија.
Том перегнулся через стол и поцеловал Мэри.
Заклучив дека би било најдобро да не правам ништо без твоја дозвола.
Erről abszolút semmit nem tudtam.
Можев да го направам ова без твоја дозвола.
Nessuno mi ha visto prenderlo.
Имаш гаден потрес на мозокот.
Tom est bon en écriture.
В этом районе очень жутко.
Na melhor das hipóteses ele é capaz de criar apenas objetos mutilados.
Знам дека си на одмор.
Se hai freddo devi vestirti di più.
Немам видено ваква посветеност.
Том не пие никакви лекарства.
Имало компликација.
Я знаю, что ты в отпуске.
Тоа е истрага во тек.
Qui non corri nessun pericolo.
Я знаю, что вы в отпуске.
Се обидувам да водам истрага.
J'écris quasiment tous les jours.
Можеби имало погрешна пресметка.
Ова е само симулација.
Je n'ai jamais appris à écrire.
Имам внатрешни информации.
Само што добив многу потресни информации.
J'ai une thèse à écrire.
Собираа податоци.
Том ни даде корисни информации.
Сега, само ми требаат податоци.
Tom écrit mieux que moi.
Би сакал да те замолам да објасниш.
Je t'apprendrai comment écrire.
Я обладаю инсайдерской информацией.
Tom yüzlerce makale ve birkaç kitap yazdı.
Тоа се сѐ твои измислици.
Они собирали информацию.
Я владею конфиденциальной информацией.
Ќе ја користам мечтата.
Вистината е цел, а не одредиште.
Io l'ho quasi baciato.
Ајде бе, Том, ми треба малку соработка.
Tom Fransızca yazarken neredeyse hiç hata yapmaz.
Можеше да ја загрозиш целата операција.
Я воспользуюсь воображением.
Ti alzi sempre prima delle sei?
Я задействую своё воображение.
Tu ti alzi sempre prima delle sei?
Si alza sempre prima delle sei?
En ĉia duba okazo oni povas uzi la prepozicion "je".
Lei si alza sempre prima delle sei?
Том изгледа се инспирирал.
Vi alzate sempre prima delle sei?
Tom Jackson ilk kitabını on üç yaşından önce yazdı.
Voi vi alzate sempre prima delle sei?
Ти ми беше вдахновение.
На Том му опаѓа концентрацијата.
Том не го бива да разговара.
Ты мог поставить под угрозу всю операцию.
Eri la mia ispirazione.
Tu eri la mia ispirazione.
Era la mia ispirazione.
Lei era la mia ispirazione.
Том без колебање си ја продаде колата.
Eravate la mia ispirazione.
Том само што добил покана.
Voi eravate la mia ispirazione.
Dima yettajja tazewwut teldey mi ara yeḍḍes.
Не ми се верува дека му ја пропушти матурата на Том.
Je laisse toujours la fenêtre ouverte quand je dors.
Qui voudrait lire un livre aussi épais ?
Мислам дека не ја подобруваш баш ситуацијата.
Dima ttajjaɣ tazewwut teldey mi ara ḍḍseɣ.
Tu laisses toujours la fenêtre ouverte quand tu dors.
Да бидеме спокојни и да ја разгледаме ситуацијата.
Ты была для меня источником вдохновения.
Том има сомнежи во врска со ситуацијава.
Dima yettajja tazewwut terẓem mi ara yeḍḍes.
Том е сега во многу тешка ситуација.
Изгледа имаме итен случај.
Dima ttajjaɣ tazewwut terẓem mi ara ḍḍseɣ.
Можам да направам резервација.
Ben Çince'yi oldukça iyi okuyabilirim ama çok iyi yazamam.
Сосем нормално си реагирал.
Lasci sempre la finestra aperta quando dormi.
Tu lasci sempre la finestra aperta quando dormi.
Том едвај успеваше да си ја сокрие реакцијата.
Em qualquer caso de dúvida pode-se usar a preposição "je".
Јасно ми е како тоа ти е првата реакција.
Tom laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
Давайте успокоимся и обсудим ситуацию.
Мислам дека Том победил на изборите.
Никогаш не би можел да победам на избори.
Tom dima yettajja tazewwut teldey mi ara yeḍḍes.
Том не можеше да ја пресмета цената на колекцијата.
Sana yazacaktım ama başka şeyler yapmaya başlayıp unuttum.
Tom dima yettajja tazewwut terẓem mi ara yeḍḍes.
Мислев дека вистински сме се поврзале.
Elle laisse toujours la fenêtre ouverte quand elle dort.
Думаю, Том выиграл выборы.
Сите во собата гледаа накај Том.
Можеби би можел да ни го посочиш правиот пат.
Том мислеше дека не му треба заштита.
Думаю, Том победил на выборах.
Dima tettajja tazewwut teldey mi ara teḍḍes.
За да те штити е.
Не го доживувам тоа како противречно.
Dima tettajja tazewwut terẓem mi ara teḍḍes.
Том немаше амбиции.
Имам кожна болест.
Marie laisse toujours la fenêtre ouverte quand elle dort.
Biz elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.
Знаеш во каква положба сум.
Marie dima tettajja tazewwut teldey mi ara teḍḍes.
Том притворился несчастливым.
Lei lascia sempre la finestra aperta quando dorme.
Јасно ми е зошто тоа ти го привлекло вниманието.
Затоа те унапредиле.
Marie dima tettajja tazewwut terẓem mi ara teḍḍes.
Тоа е занимлива помисла.
Том притворился несчастным.
Lui lascia sempre la finestra aperta quando dorme.
Nous laissons toujours la fenêtre ouverte quand nous dormons.
Dima nettajja tazewwut terẓem mi ara neḍḍes.
Тоа никогаш не било опција.
Dima nettajja tazewwut teldey mi ara neḍḍes.
Не беше опција да останеме тука.
Не беше опција да го пуштиме Том.
Vous laissez toujours la fenêtre ouverte quand vous dormez.
Тоа баш и не е опција.
Тоа не е прашање.
Dima tettajjam tazewwut teldey mi ara teḍḍsem.
Dima tettajjam tazewwut terẓem mi ara teḍḍsem.
Том учтиво одговори на прашањето.
Lasciate sempre la finestra aperta quando dormite.
Dima tettajjamt tazewwut teldey mi ara teḍḍsemt.
Том не баш знаеше како да одговори на прашањето.
Том не мог добиться у Мэри ответа на вопрос, почему она несчастлива.
Voi lasciate sempre la finestra aperta quando dormite.
Dima tettajjamt tazewwut terẓem mi ara teḍḍsemt.
Том треба да одговори на прашањето.
Том малку го изненади прашањето.
Ils laissent toujours la fenêtre ouverte quand ils dorment.
Дај да му поставам просто прашање на Том.
Dima ttajjan tazewwut teldey mi ara ḍḍsen.
Би можел истото да те прашам.
Dima ttajjan tazewwut terẓem mi ara ḍḍsen.
Том не вполне знал, как ответить на вопрос.
Тоа е мошне добро прашање.
Тоа е валидно прашање.
Elles laissent toujours la fenêtre ouverte quand elles dorment.
Тоа е навистина провокативно прашање.
Dima ttajjant tazewwut teldey mi ara ḍḍsent.
Имам само едно мало прашање.
La trajnforiro estos prokrastita.
Мислам дека тоа ти го одговара прашањето.
Dima ttajjant tazewwut terẓem mi ara ḍḍsent.
Том веднаш ѝ одговори на прашањето на Мери
Готов сум со ова прашање.
Не сум во положба да одговорам на тоа прашање.
Том не можеше да одолее да ѝ го постави на Мери тоа прашање.
Aqcic-a yezga yettruẓu-aɣ tizewwa-nneɣ s tkurt.
Можеби би можеле да поставиме друго прашање.
‑ Aaahh, Tom! Nem mondtam már, hogy én nem eszem húst! ‑ Ekkora butaságot! Most is azt eszel.
Том прејде на наредното прашање.
Я не могу вспомнить, когда я в последний раз был так счастлив.
Tu casses souvent nos fenêtres avec une balle.
Том ми кимна во одговор на прашањето.
Tezgid tettruẓud-aɣ tizewwa-nneɣ s tkurt.
Имаме елегантно решение.
Драго ми е што имаме толку заеднички работи.
Il casse souvent nos fenêtres avec une balle.
Беше прекрасно попладне.
Mary er indretningsarkitekt.
Yezga yettruẓu-aɣ tizewwa-nneɣ s takurt.
Том перешёл к следующему вопросу.
Имам состанок со Том утре попладне.
Tom casse souvent nos fenêtres avec une balle.
La foriro de la trajno malfruiĝos.
Tom yezga yettruẓu-aɣ tizewwa-nneɣ s tkurt.
Сите се надеваат дека рецесијата наскоро ќе заврши.
Elle casse souvent nos fenêtres avec une balle.
Наскоро ќе дојде твоето време.
Наскоро ќе се истроши.
Наскоро ќе заврши.
Tezga tettruẓu-aɣ tizewwa-nneɣ s tkurt.
Не се секирај, наскоро ќе ти се врати гласот.
Marie casse souvent nos fenêtres avec une balle.
Ils sont juste pour toi.
Наскоро ќе бидеш еден од нас.
Marie tezga tettruẓu-aɣ tizewwa-nneɣ s tkurt.
Ќе мораме да те вратиме тука многу скоро.
Vous cassez souvent nos fenêtres avec une balle.
Elles sont juste pour toi.
Tezgam tettruẓum-aɣ tizewwa-nneɣ s tkurt.
Имам чувство дека ќе си одиш баш наскоро.
Том бараше оружје.
Ils sont juste pour vous.
Tezgamt tettruẓumt-aɣ tizewwa-nneɣ s tkurt.
Elles sont juste pour vous.
Ils cassent souvent nos fenêtres avec une balle.
Можеби треба да ми го дадеш тоа оружје.
Том отсекогаш сакал син.
Je dois vous aider.
Zgan ttruẓun-aɣ tizewwa-nneɣ s tkurt.
Je dois t'aider.
Мислам дека „Том“ би било добро име за нашиот син.
Elles cassent souvent nos fenêtres avec une balle.
Том ми кажа дека има информации за син ти.
Tom'un Avustralya'da ayda birkaç kez yazdığı bir mektup arkadaşı vardı.
Сакам да му бидам татко на син ти.
Том го прегрна сина си.
Ти рече дека Том го сака сина си.
Том не можеше да си го најде синот.
Том се дружеше со син ми.
Тргај се од син ми.
Не сакам да се смеам без причина.
Со причина те доведов тука.
Кажи ми дека има причина.
Тоа не е доволно добра причина.
Тоа не е доволна добра причина.
Мислев дека имаш друга причина.
Тоа би било велепредавство.
Ве апсам за велепредавство.
Сега е сезона за садење.
Знам дека Том кога-тогаш ќе излезе од затвор.
Bu kitap basit İngilizceyle yazılmıştır, bu nedenle okumak senin için kolay olmalı.
И двајцата ги пуштиле од затвор.
Том не би издржал во затвор ни еден месец.
Мислам дека Том е сѐ уште во затвор.
Се враќаш во затвор.
Öğretmen tahtaya bir şey yazdı, ama okuyamayacağım kadar küçüktü.
Нема да се вратам во затвор.
Том отиде во затвор.
Те оптужуваме со убиството на Том Џексон.
Името на картичката е Том Џексон.
Bugün büyük bir gün, evlat!
Отсекогаш повеќе сум се чувстувал како тигар отколку како човек.
Ти си многу привилегирана личност.
Ben bunu yapabileceğimi düşünüyorum.
Том не е стабилна личност.
Јас сум друштвен човек.
Ти си прониклив човек.
Ти си силна личност.
Ти си злобна личност.
Том не е чесна личност.
Гледам дека си топла личност.
Tiu vojo kondukos nin al la celo en ĉiu okazo.
Сакам да ти докажам дека сум извлекол поука.
Да ти кажам право, отсекогаш ми се допаѓал Бостон.
Да бев на твое место, ќе дадев отказ и ќе го напуштев Бостон.
Tom reads the Bible all day.
Тоа Том се јавува од Бостон.
Te csupán három évvel vagy idősebb, mint én.
Се вратив дома и ѝ кажав на жена ми за работата во Бостон.
Том был довольно занят в последнее время.
Планирам да си најдам работа во Бостон.
Другар му на Том ќе се венча во Бостон.
Том се фалеше за она што се случило во Бостон.
Том се врати во својот дом во Бостон.
Јас и Том се журкавме заедно една ноќ минатата година во Бостон.
Том и Мэри начали встречаться не так давно.
Том и Мэри начали встречаться совсем недавно.
Ми требаш во Бостон.
Em todo o caso, por essa via alcançaremos nosso objetivo.
Не е дека навистина сакам да одам во Бостон.
Том негодуваше за моето патување до Бостон.
Том тихонько закрыл дверь.
Се обидуваме да стигнеме во Бостон.
Devo aiutarti.
Io devo aiutarti.
Devo aiutarvi.
На пола пат сме до Бостон.
Io devo aiutarvi.
Том всегда приходит рано.
Собравме автостопер на пат до Бостон.
Ti devo aiutare.
Io ti devo aiutare.
Том порано ми поставуваше многу прашања за Бостон.
Vi devo aiutare.
Io vi devo aiutare.
Том глумеше дека е загрижен.
La devo aiutare.
Em todo o caso, esse caminho nos levará ao nosso objetivo.
Io la devo aiutare.
Најголем проблем ќе ми биде да одлучам што да правам со сите пари што тукушто ги освоив.
Gurítsd nekem a labdát!
Tebɣid amkan tama n tzewwut neɣ tama n wegnir?
Teɣsed amkan tama n tzewwut neɣ tama n wegnir?
Мојот однос со Том не е твоја грижа.
Мы подобрали попутчика по дороге в Бостон.
Ќе направам Том да зажали што се родил.
Мы подобрали автостопщика по дороге в Бостон.
Ни треба време да жалиме.
Ни треба време да тагуваме.
C'était moi qui avais, hier, brisé la fenêtre.
Mindig korán jön Tomi.
D nekk ay yerẓan tazewwut iḍelli.
Я собираюсь сделать так, чтобы Том пожалел о том, что родился.
C'était toi qui avais, hier, brisé la fenêtre.
Не знам на кое друго место да свртам.
Rompi spesso le nostre finestre con una palla.
D kecc ay yerẓan tazewwut iḍelli.
Tu rompi spesso le nostre finestre con una palla.
Немам на кое друго место да завртам.
Rompe spesso le nostre finestre con una palla.
D kemm ay yerẓan tazewwut iḍelli.
Lui rompe spesso le nostre finestre con una palla.
Сега не е време за тврдоглавење.
Tom rompe spesso le nostre finestre con una palla.
C'était Tom qui avait, hier, brisé la fenêtre.
Lei rompe spesso le nostre finestre con una palla.
Сакам нешто за возврат.
Marie rompe spesso le nostre finestre con una palla.
Можеби нема да се вратам.
D Tom ay yerẓan tazewwut iḍelli.
Тоа е дел од забавата.
C'était elle qui avait, hier, brisé la fenêtre.
Порано беше толку забавен.
Я думаю, ты сделал это намеренно.
Felvettünk egy stoppost útban Boston felé.
D nettat ay yerẓan tazewwut iḍelli.
Доста се позабавува.
Я думаю, ты сделал это специально.
C'était Marie qui avait, la vielle, brisé la fenêtre.
Остај го Том да си го тера ќефот.
Я думаю, ты сделала это специально.
D Marie ay yerẓan tazewwut iḍelli.
C'était nous qui avions, hier, brisé la fenêtre.
Félúton vagyunk Bostonba.
Rompete spesso le nostre finestre con una palla.
Voi rompete spesso le nostre finestre con una palla.
Rompono spesso le nostre finestre con una palla.
Loro rompono spesso le nostre finestre con una palla.
Не е забавно да си полицаец.
Я думаю, Том сделал это специально.
Was machst du da, Tom?
Типот имаше пиштол.
Не сум ни допрел пиштол.
Не носам пиштол.
Por ĉiu okazo alportu al mi provaĵon de via pentrado.
D nekkni ay yerẓan tazewwut iḍelli.
Lascio sempre la finestra aperta quando dormo.
Io lascio sempre la finestra aperta quando dormo.
Том проба да трча.
Том проба да бега.
Tom olyan sokat kérdezett tőlem Bostonról.
D nekkenti ay yerẓan tazewwut iḍelli.
Расскажи нам немного о своей семье.
Tom lascia sempre la finestra aperta quando dorme.
Том почна да трча.
Marie lascia sempre la finestra aperta quando dorme.
Расскажите нам немного о своей семье.
C'était vous qui aviez, hier, brisé la fenêtre.
Je ne souhaite pas te mettre en colère.
Сам ќе бидеш.
Lasciamo sempre la finestra aperta quando dormiamo.
Расскажите нам немного о вашей семье.
Je ne souhaite pas vous mettre en colère.
D kenwi ay yerẓan tazewwut iḍelli.
Noi lasciamo sempre la finestra aperta quando dormiamo.
Мислам дека треба сам да се справиш со ова.
Lasciano sempre la finestra aperta quando dormono.
D kennemti ay yerẓan tazewwut iḍelli.
Loro lasciano sempre la finestra aperta quando dormono.
C'était eux qui avaient, hier, brisé la fenêtre.
Мислам дека треба сам да излезеш на крај со ова.
D nitni ay yerẓan tazewwut iḍelli.
Ce n'est pas tous les jours qu'on a un immeuble à son nom.
Ми велат дека Том сакал да работи сам.
Я думаю, тебе надо разобраться в этом самому.
C'était elles qui avaient, hier, brisé la fenêtre.
И самиот сметав.
D nitenti ay yerẓan tazewwut iḍelli.
Em todo o caso, traga-me uma amostra de sua pintura.
Era lei che ha rotto la finestra ieri.
Не знам како би преживеал сам.
Era Marie che ha rotto la finestra ieri.
Laisse-moi revenir vers toi !
Era Tom che ha rotto la finestra ieri.
Laissez-moi revenir vers vous !
Смеата замре.
Мислам дека Том се смирил.
Az lesz a legnagyobb gondom, hogy eldöntsem, mit kezdjek az összes pénzzel, amit nyertem.
Колата се успори.
Мне говорили, что Том любит работать самостоятельно.
Tenker, tedda ɣer tzewwut.
Je peux prendre le temps de m'entretenir avec vous.
Том знае дека не сум човек што сака да се скраси.
Ме истошти.
Je ne laisserai rien de mal t'arriver.
Je me suis dressé et me suis avancé vers la fenêtre.
Не сакам тие да ме гонат.
Je ne laisserai rien de mal vous arriver.
Nekreɣ yerna ddiɣ ɣer tzewwut.
Машина снизила скорость.
Спушти ја ќесата.
Eravamo noi che abbiamo rotto la finestra ieri.
Спушти ја торбата.
Том се плашеше да не падне.
Erano loro che hanno rotto la finestra ieri.
Том нема намера да се повлече.
Том нема намера да се откаже.
Eravate voi che avete rotto la finestra ieri.
Том не сакаше да попушти.
Том нема намера да попушти.
Том в последнее время много болел.
Мислам дека сите треба да се смират.
Мислам дека една пијачка би ме смирила.
Мислам дека сите треба да се обидат да се смират.
Тому всегда везло.
Том си ја спушти чашата.
Не одбија.
Така испадна тоа.
Настојувам.
Не попуштам.
Ќе настојувам.
Я думаю, всем надо успокоиться.
Нема да попуштам.
Се чувствувам како да сум те изневерил.
Я думаю, всем следует успокоиться.
Прегорел осигирувачот.
Сите ќе нѐ зборат.
Olyat teszek, hogy Tom azt kívánja majd, bárcsak meg sem született volna.
Я чувствую, что подвёл тебя.
Том Џексон фактички го изградил градов.
Tom kunne ikke låse døren op fordi han havde den forkerte nøgle.
Ќе те оставам во град.
Это не мой ключ.
Том повеќе умее да се воздржува од мене.
Tu t'es dressé et t'es avancé vers la fenêtre.
Знам дека сакаш да се случи исто колку што сакам и јас.
Том сказал, что потерял свой ключ.
Tnekred yerna teddid ɣer tzewwut.
Ти треба исто толку сон колку и мене.
Том има ист осип како мене.
Il s'est dressé et s'est avancé vers la fenêtre.
Mi portano la cagnolina in settimana per le foto.
Mi portano la cagnolina in settimana per la foto.
Yenker yerna yedda ɣer tzewwut.
Обата го знаеме тоа.
Tom s'est dressé et s'est avancé vers la fenêtre.
Tom yenker yerna yedda ɣer tzewwut.
Mi parolos antaŭe kun ŝi, por ke en okazo de rifuzo de ŝia flanko vi ne estu elmetata al vana malagrablaĵo.
Na ne makacskodj már!
Я думаю, пора начинать готовиться.
Тоа би го направил јас.
Има нешто што можеме да преземеме.
Marie s'est dressée et s'est avancée vers la fenêtre.
Marie tenker yerna tedda ɣer tzewwut.
Nous nous sommes dressés et nous sommes avancés vers la fenêtre.
Nenker yerna nedda ɣer tzewwut.
Vous vous êtes dressés et vous êtes avancés vers la fenêtre.
Tnekrem yerna teddam ɣer tzewwut.
Nem tudom, ki máshoz fordulhatnék.
Мне наплевать на твою бедность. Я всё равно хочу жениться на тебе.
Vous vous êtes dressées et vous êtes avancées vers la fenêtre.
Tnekremt yerna teddamt ɣer tzewwut.
Ils se sont dressés et se sont avancés vers la fenêtre.
Nekren yerna ddan ɣer tzewwut.
Elles se sont dressées et se sont avancées vers la fenêtre.
Том ждёт в коридоре.
Nekrent yerna ddant ɣer tzewwut.
Том ждёт в прихожей.
Nincs más hely, ahová fordulhatnék.
Я хочу, чтобы ты ушёл сейчас же.
Szeretnék valamit cserébe.
Давайте будем держаться вместе. Так будет безопаснее.
Ero io che ho rotto la finestra ieri.
Eri tu che hai rotto la finestra ieri.
Само три години си постар од мене.
Ero io ad avere rotto la finestra ieri.
Многу ти се спие, нели?
Vou falar antes com dela, de modo que, se ela não aceitar, você não passará por um aborrecimento desnecessário.
Eri tu ad avere rotto la finestra ieri.
Заљубен беше во Том, нели?
Akersi-nni ur yelli ara tama n tzewwut.
Секогаш беше презафатен за да зборуваш со мене.
Если бы я знал, что до этого дойдёт, я бы ни за что не дал согласия.
Рече дека се викаш Том, нели?
Мора сам да ја донесеш одлуката.
Немаш поим колку ми значи ова.
Ты сказал, что тебя Томом зовут, не так ли?
Ты ведь была влюблена в Тома, я прав?
Би можел ли да го затвориш прозорецот?
La soddisfazione è direttamente proporzionale alla fatica!
Era Tom ad avere rotto la finestra ieri.
Этого просто не должно было быть.
Era lei ad avere rotto la finestra ieri.
Tom hatte keinen Grund, Marie nicht zu trauen.
Era Marie ad avere rotto la finestra ieri.
Eravamo noi ad avere rotto la finestra ieri.
Има сипаници.
Том има сипаници.
Tom hatte keine Veranlassung, Marie nicht zu vertrauen.
Сипаниците можат да бидат доста опасни.
Фатив сипаници.
Eravate voi ad avere rotto la finestra ieri.
Лучше не ходить туда одному.
Том нема сипаници.
Rendőrnek lenni nem túl szórakoztató.
Близнаците фатиле сипаници.
Лучше не ходить туда одной.
Erano loro ad avere rotto la finestra ieri.
Краще не ходити туди одній.
Епидемијата се рашири низ цел свет.
A fickónál volt egy fegyver.
Tom mischte sich in Dinge, die ihn nichts angingen.
Изби епидемија.
Я слёг с корью.
Ова е епидемија што лесно се контролира.
Я думаю, ти зробила це навмисно.
Dopo tanta fatica e sacrifici, i risultati sono arrivati!
Soha nem tartottam még fegyvert a kezemben.
Эпидемия распространилась по всему миру.
Многу сакам да украсувам со балони.
Soha nem fogtam fegyvert.
Alle wissen es, nur ich nicht.
Nem hordok fegyvert.
Jeder außer mir weiß es.
Abgesehen von mir wissen es alle.
Често ни ги кршат прозорците со топка.
En okazo de tro granda diferenco de opinioj, la prezidanto proponas la demandon al la voĉdonado de la membroj.
Тој беше неутрален учесник во дискусијата.
All the participants gathered in the main hall.
Abbiamo scelto un hotel vicino alla metropolitana.
Noi abbiamo scelto un hotel vicino alla metropolitana.
Abbiamo scelto un albergo vicino alla metropolitana.
Noi abbiamo scelto un albergo vicino alla metropolitana.
Je suis très attirée par toi.
Сите учесници се собраа во главната сала.
Scegliemmo un albergo vicino alla metropolitana.
Je suis très attirée par vous.
Noi scegliemmo un albergo vicino alla metropolitana.
Scegliemmo un hotel vicino alla metropolitana.
Пусть лучше люди считают тебя дураком, чем ты откроешь рот и докажешь это.
Noi scegliemmo un hotel vicino alla metropolitana.
No caso de uma diferença de opiniões muito grande, o presidente submete o assunto à votação dos membros.
Tomi szaladni kezdett.
Деканот воздивна и рече: „Мислам дека оваа жена можеби ми е... братучетка.“
Не секрет, что Том с тобой не согласен.
Не секрет, что Том с вами не согласен.
Dove li avete truffati?
Voi dove li avete truffati?
Dove le avete truffate?
Voi dove le avete truffate?
Dove li hai truffati?
Tu dove li hai truffati?
Dove le hai truffate?
Tu dove le hai truffate?
Dove le ha truffate?
Lei dove le ha truffate?
Dove li ha truffati?
Lei dove li ha truffati?
Je suppose que ça n'aurait pas grande signification pour toi.
Mondták nekem, hogy Tomi egyedül szeret dolgozni.
Je suppose que ça n'aurait pas grande signification pour vous.
Dan desiderava uccidere Linda.
Dan desiderava ammazzare Linda.
Ils ont même prénommé leur garçon en ton honneur.
Ils ont même prénommé leur garçon en votre honneur.
Il dottore ha confermato che Linda era incinta.
Il dottore confermò che Linda era incinta.
Dan ha deciso di viaggiare per il mondo.
Je suppose que ça dépendra de vous.
Dan decise di viaggiare per il mondo.
Je suppose que ça dépendra de toi.
Dan voleva migliorare la vita degli altri.
Dan e Linda hanno adottato un ragazzino proveniente dalla Cambogia.
Dan e Linda adottarono un ragazzino proveniente dalla Cambogia.
Ich könnte Tom, wenn du möchtest, eine Nachricht schreiben.
Ez Tomi magánügye.
Ich könnte Tom, wenn ihr möchtet, eine Nachricht schreiben.
O şarkıyı nasıl çalacağımı unuttum.
Végeztem magamnak néhány számítást.
Ich könnte Tom, wenn Sie möchten, eine Nachricht schreiben.
Я бы мог написать для Тома записку, если хотите.
Ich spiele gerne Musik, die von meinen Freunden geschrieben wurde.
Meinen Teil des Berichts habe ich bereits geschrieben.
Nem tudom, hogy élném túl egyedül.
Tom hat mir geschrieben und mir von seiner Reise berichtet.
Том попытался бежать.
Ich wollte dir eigentlich schreiben, aber ich hab’s vergessen.
Том попробовал бежать.
Abbamaradt a nevetés.
Tom hat Maria schon lange nicht mehr geschrieben.
Том пытался бежать.
Позвольте мне быть предельно ясным.
Úgy vélem, lenyugodott Tomi.
Hast du schon einmal ein Computerprogramm geschrieben?
Dan desiderava diventare un poeta famoso.
Tom'un burnunu çektiğini duydum.
Mir fällt nichts ein, worüber ich schreiben könnte.
Том очень давно не писал Мэри.
Hallottam, lefegyverezték Tomot.
Si potrebbero sprecare battute su questa foto.
Stimmst du dem, was Tom in seinem Bericht geschrieben hat, zu?
Lelassult az autó.
Bist du mit dem, was Tom in seinem Bericht geschrieben hat, einverstanden?
Tom hoffte, ein berühmter Schriftsteller zu werden.
Dan è stato il primo ad arrivare.
Dan è un linguista.
Kannst du das lesen, was an der Tafel steht?
Tom'un gülümsemesini görmeyi seviyorum.
Azt akarom, hogy ne hangoskodj.
Tom und ich haben zusammen mehrere Bücher geschrieben.
Tom sembra indifferente.
Tom sembra noncurante.
Tom sembra sereno.
Tom sembra disinteressato.
Tomo kaj mi kune skribis kelkajn librojn.
Tamás tudja, nem az az ember vagyok, aki meg bír állapodni.
Früher hat man Bücher mit der Schreibmaschine geschrieben.
Tom'un hasta olduğunu duyduğuma üzgünüm.
Дощ закінчився!
Shakespeare hat viele interessante Stücke geschrieben.
Ізноў дождж!
Дачакайся мяне.
Мы с Томом написали в соавторстве несколько книг.
Калі пачаўся дождж?
Nem akarom, hogy azok az alakok elkapjanak.
Rakd le a csomagot.
Я купив це для свого хлопця.
Ŝekspiro skribis multajn interesajn teatraĵojn.
Tom schreibt seiner Mutter jede Woche einen Brief.
Azt gondolom, mindannyiunknak meg kell nyugodnia.
Мой сосед — хороший человек.
Dove sono questi bambini?
Том пишет матери письмо каждую неделю.
Tomo ĉiusemajne skribas al sia patrino leteron.
Только недоумок мог бы сказать нечто подобное.
Ne ho visti molti di casi che ho citato.
Она распустила свои волосы.
Bisogna essere infami ad approfittarne...
Letette Tom a poharát.
Vivaldi hat viel Fagottmusik geschrieben.
Mi ha segnato per il resto della vita.
Vivaldi hat viel Musik für das Fagott geschrieben.
Ya hablé demasiado.
Non comprerei mai qualcosa all'asta.
Tom saß den ganzen Tag am Strand und schrieb Postkarten.
Hamlet valószínűleg nem akart megházasodni. Hamletből csak egy volt, de a hozzá hasonlók sokan vannak.
Иногда я люблю посидеть с хорошей книгой.
No dejes la ventana del dormitorio abierta.
Nem tudta Tom, ki vagyok.
Она была моей коллегой, пока её не уволили.
Tomo dum la tuta tago sidis sur la plaĝo kaj skribis poŝtkartojn.
Sag mir, was ich schreiben soll, und ich schreibe es dir.
Не оставляй окно спальни открытым.
Скажи мне, что написать, и я тебе напишу.
Tom hat mir gestern über dreißig Nachrichten geschrieben.
Consideramos que el terrorismo cibernético representa una seria amenaza a la seguridad internacional.
Tomo hieraŭ skribis al mi pli ol tridek mesaĝojn.
Это большая ошибка.
Je te promets que je te revaudrai ça.
Je vous promets que je vous revaudrai ça.
Cukrot és kukoricakeményítőt egy tálban habverővel felverünk. Félre tesszük.
Je te revaudrai ça.
Je vous revaudrai ça.
Мы считаем, что кибертерроризм представляет серьёзную угрозу международной безопасности.
Ezzel a számmal felléphetsz a cirkuszban.
Je ferai tout pour te rendre la pareille.
Je ferai tout pour vous rendre la pareille.
Tom schrieb seinen Namen auf den Einband seines neuen Tagebuches.
Ça ne se reproduira jamais, je te le jure.
Ça ne se reproduira jamais, je vous le jure.
Tomo skribis sian nomon sur la kovrilo de sia nova tagolibro.
Azt hiszem, meg kellene már tiltanom neki, hogy csak a saját feje után menjen.
Dan ha parlato della sua relazione con Linda.
Dan parlò della sua relazione con Linda.
Ушная раковина состоит из хряща.
Tom hat Maria eine ganze Menge Liebesbriefe geschrieben.
Dan ha confessato a Linda che stava morendo.
Dan confessò a Linda che stava morendo.
Ni ne volas, ke io ajn simila iam okazu denove.
Mindannyian nyugodtak vagyunk.
Том написал своё имя на обложке своего нового дневника.
Tom wollte nicht über die Vorfälle schreiben.
Úgy érzem, ideje nekiállni tanulni.
Том написал Мэри довольно много любовных писем.
Dan ha legato le mani di Linda.
Ich habe ein Lied über das, was hier letztes Jahr vorgefallen ist, geschrieben.
Dan legò le mani di Linda.
Mi skribis kanton pri tio, kio okazis ĉi tie en la pasinta jaro.
На прошлой неделе температура была выше нуля.
Teljesen megnyugodtunk.
Ora Dan è un ministro.
Vi estos endormiĝintaj, kiam via patro alvenos hejme.
Tom hat früher Artikel für die örtliche Zeitung geschrieben.
Adesso Dan è un ministro.
Úgy érzem, ideje szünetet tartani.
Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom zurückschreibt.
Helyére kellene tenni a csomagot.
Vi estos endormiĝinta, kiam via patro alvenos hejme.
Wäre mir deine Netzpostadresse bekannt gewesen, hätte ich geschrieben.
Auf der Seite stand lediglich das Wort „Frosch“.
Már nem tudok nevetni.
Úgy vélem, szólni kellene már a főnöknek erről a problémáról.
Allora mi drogo!
Если бы я знал адрес твоей электронной почты, я бы написал.
Allora mi drogo?
Tudsz valamit cserébe adni?
Sur la paĝo skribitis nur la vorto „rano“.
Dan ha detto a Linda di farsi una doccia.
Dan disse a Linda di farsi una doccia.
Tenna-as ad yerẓem tazewwut.
Dan è stato arrestato in chiesa.
Je lui ai demandé d'ouvrir la fenêtre.
Dan fu arrestato in chiesa.
Dan venne arrestato in chiesa.
Nniɣ-as ad yeldey tazewwut.
Úgy vélem, egy kisebb bulit kellene megszerveznem.
Tu lui as demandé d'ouvrir la fenêtre.
Dan non ha niente a che fare con quel sito.
Tennid-as ad yeldey tazewwut.
Dan non ha nulla a che fare con quel sito.
A sok pénz a legnagyobb gondom.
Il lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
Yenna-as ad yeldey tazewwut.
Yenna-as ad yerẓem tazewwut.
Tennid-as ad yerẓem tazewwut.
Tamásnak a jövő héten kellene Bostonba mennie.
Wie alt warst du, als du deinen Namen zu schreiben gelernt hast?
Nniɣ-as ad yerẓem tazewwut.
Nniɣ-as ad teldey tazewwut.
Nniɣ-as ad terẓem tazewwut.
Lei ce la farà.
Tennid-as ad teldey tazewwut.
Tennid-as ad terẓem tazewwut.
Kiom da jaroj vi havis, kiam vi lernis skribi vian nomon?
Ce la farai.
Ez a fém a cink.
Tu ce la farai.
Yenna-as ad teldey tazewwut.
Ce la farete.
Yenna-as ad terẓem tazewwut.
Voi ce la farete.
Non ce la farai mai.
Tom lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
Tu non ce la farai mai.
Ezt a fémet hívják cinknek.
Tom yenna-as ad yerẓem tazewwut.
Dieser Bericht ist schlecht geschrieben und voller Fehler.
Non ce la farete mai.
Voi non ce la farete mai.
Tom yenna-as ad yeldey tazewwut.
Tom yenna-as ad terẓem tazewwut.
Tom yenna-as ad teldey tazewwut.
Nincs mit megbocsátani neked.
Marie lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
Marie tenna-as ad yeldey tazewwut.
Liisa hat bei Markku einen Stein im Brett.
Már régóta nem láttalak mosolyogni.
Mi havas laboron por Tomo.
Marie tenna-as ad yerẓem tazewwut.
Marie tenna-as ad teldey tazewwut.
Marie tenna-as ad terẓem tazewwut.
Nous lui avons demandé d'ouvrir la fenêtre.
Nenna-as ad yeldey tazewwut.
Nenna-as ad teldey tazewwut.
Ezt a diákot apám tanítja.
Mary ce la farà.
Nenna-as ad yerẓem tazewwut.
Nenna-as ad terẓem tazewwut.
Noi ce la faremo.
Vous lui avez demandé d'ouvrir la fenêtre.
Tennam-as ad yeldey tazewwut.
Ce la faranno.
Loro ce la faranno.
La homoj jam eniris.
Ĉi tiu raporto estas malbone skribita kaj plena de eraroj.
Tennam-as ad teldey tazewwut.
Tennamt-as ad yeldey tazewwut.
Ha appena visto Tom.
Már régóta nem hordtam nyakkendőt.
Tennamt-as ad teldey tazewwut.
Lui ha appena visto Tom.
Ken ha appena visto Tom.
Tennam-as ad yerẓem tazewwut.
Nem volt mit megbocsátani neked.
Lei ha appena visto Tom.
Tennamt-as ad yerẓem tazewwut.
Tennamt-as ad terẓem tazewwut.
Ĉu vi telefonis al ŝi?
Schiet op de benen!
Ich wusste gar nicht, dass Tom so gut Chinesisch schreiben kann.
Mary ha appena visto Tom.
Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
Abbiamo appena visto Tom.
Az összes pénze ellenére sem boldog.
Nnan-as ad yeldey tazewwut.
Noi abbiamo appena visto Tom.
Nnan-as ad teldey tazewwut.
Nnan-as ad terẓem tazewwut.
Non lo usa.
Lui non lo usa.
Lei non lo usa.
Nnan-as ad yerẓem tazewwut.
Non la usa.
Elles lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
Lui non la usa.
Nnant-as ad yeldey tazewwut.
Lei non la usa.
Liisa ist bei Markku gut angesehen.
Non lo utilizza.
Nnant-as ad teldey tazewwut.
Lei non lo utilizza.
Alle Lieder, die ich heute für dich gesungen habe, sind von mir geschrieben worden.
Lui non lo utilizza.
Nnant-as ad yerẓem tazewwut.
Non la utilizza.
Nnant-as ad terẓem tazewwut.
Lui non la utilizza.
Lei non la utilizza.
Tom hat Hunderte von Artikeln und mehrere Bücher geschrieben.
Túl sokan vannak a parkban.
Ur ttzellit ara takurt ɣer yidis n tzewwa.
Tom macht fast nie Fehler, wenn er französisch schreibt.
Iṣeggem tazewwut-nni ay yerrẓen deg wexxam-inu.
Ott ahol erős vagy, nem tudnak megbántani.
We zullen dat bedrag betalen tegen dertig juni ten laatste.
Tom ist auf seinem Zimmer und schreibt seiner Großmutter einen Brief.
Ur ttaḍḍas ara, tizewwa ledyent.
Ur ttaḍḍas ara, tizewwa reẓment.
Hai appena visto Tom, vero?
Tenna-iyi-d "rẓem tazewwut".
Tu hai appena visto Tom, vero?
Ha appena visto Tom, vero?
Lei ha appena visto Tom, vero?
Ne dobjátok a labdát az ablakhoz közel!
Avete appena visto Tom, vero?
Voi avete appena visto Tom, vero?
Amakar yettekk seg tzewwut.
У этого здания есть громоотвод.
Ad ledyeɣ tizewwa cwiṭ.
Ci piacerà.
A noi piacerà.
Ad reẓmeɣ tizewwa cwiṭ.
A loro piacerà.
Tom ti catturerà.
Tom vi catturerà.
Es ist lange her, dass ich jemandem einen Brief geschrieben habe.
Ledyemt tazewwut, ma ulac aɣilif.