loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Porque estou aqui?
Köztünk szólva én ki nem állhatom őt.
Miért vagyok itt? Nem tettem semmi rosszat.
Essen Sie Fisch?
Valld be, hogy rossz fát tettél a tűzre.
Isst du Fisch?
- Rossz fát tettél a tűzre. - Már rájöttem. Nem elég száraz, hogy meggyulladjon.
Zij hebben drie weken doorgebracht in Islamabad.
Milyen halat eszel?
Megkóstólhatom azt, amit rendeltél?
Kaphatok abból, amit rendeltél?
Egy plusz hetet maradtunk a tengernél, mert amúgy se volt más dolgunk.
Kivettem egy plusz hét szabadságot.
Tomo estas ŝarko.
Mennyi szabid maradt?
Undorító az íze! Ezért a vacakért vadásszák le a cápákat?
Kétlem, hogy te tetted volna.
Én melletted állok!
Wo ist eure Katze?
- Csak, hogy tudd, én melletted állok. - Nem is hittem, hogy előttem.
Wo ist Ihre Katze?
Hol a macska? Ebédre mindig vissza szokott jönni.
Ne nyúzd már azt a macskát!
Szegény pára!
Menjetek vissza dolgozni!
¿Por qué estoy tan cansada?
Mindenki vissza a helyére! Nincs itt semmi látnivaló.
Miért vagy ilyen fáradt?
Nagyon fáradtnak tűnsz. Meddig voltál fenn?
Maradj itt! Hozok segítséget.
آنکه سؤال کند می‌برد.
Ne mozdulj! Kihívom a mentőket.
Ne tégy semmi meggondolatlant!
Nem baj ha kérdezel, abból is okulsz.
Ne félj feltenni kérdéseket.
Ne gondolkozz, csak csináld!
آنکه رها کند، رها می‌شود.
Háromra meghúzzuk. Egy, két, három!
Ne add fel, mert már majdnem a célnál vagy.
Ne most add fel!
Kértem én tőled bármi ilyet?
Mi lenne, ha egyszer még figyelnél is rám?!
Ne nyafogj folyton!
Ha nem tetszik, el lehet menni.
Itt a világvége!
آنکه زود دهد، دو برابر خواهد داد.
Kezeket a magasba! Ez egy rablás!
Tomo laboras po kvardek horoj en semajno.
آنکه چیزهای زیادی را شروع کند، تعداد کمی از آنها را خاتمه می‌دهد.
Váltott műszakban dolgozom heti negyven órát.
- A héten milyen szakos vagy? - Éjszakás, szóval nappal hagyj aludni.
Porque estou tão cansada?
Csak annyit vállalj be, amennyit teljesíteni is tudsz.
Ne vállalj túl sokat.
Porque estou tão cansado?
Ne téveszd már össze a magyar zászlót az olasszal.
Fáradjon ide, legyen szíves.
Itt is lehet jegyet venni!
Pourquoi suis-je si fatigué ?
Ezt hagyd rám.
Mit értesz te ez alatt?
Nem érted, amit mondtam?
Kérhetnénk egy percet? Szeretnék pár szót váltani négyszemközt a feleségemmel.
Ne húzd fel magad ezen.
Tom sent a love letter to Mary but never found out if it had arrived at her place.
Harmadjára már menni fog.
Harmadjára már sikerülni fog.
Ott ne hagyd a fogad!
Térj vissza most azonnal!
Ez mindenkinek szól.
Én tudom, hol találod azt, akit keresel.
Na mesélj! Mi történt?
Kíváncsi vagyok, hogy mi történt veled. Mesélj!
Ez fogalmam sincs, hogy működiik.
Van ötleted, hogy működik ez?
Kapcsold be, és működni fog.
Mondd, és én hallgatlak.
Which road leads to town?
Nem gondolod, hogy túl alacsony ez a kerítés?
Melyik úton jutok be a városba?
Melyik út vezet egyenesen a városba?
¿Por qué estoy siempre tan cansada?
Meg tudná mondani nekem, hogy melyik út vezet a város felé?
Ha nem jössz, itt hagylak.
Ĉu vi opinias, ke al vi eblus fari tion antaŭ la tagmanĝo?
Még van idő ebéd előtt. Ezt be tudjuk fejezni.
Időben készülj el a beadandóddal!
Kérlek, ne hagyd a ruháidat szanaszét a földön.
Pakolj össze magad után!
Folytatni szerteném a tanulmányaimat, de nincs pénzem egyetemre.
Porque estou sempre tão cansada?
Ne hősködj!
Ez biztos egy kamuprofil. Jelentem is.
Hajlandó vagy segíteni nekem a munkában?
Dél felé beugrok és hozok neked ebédet is.
Úgy vettük észre, nem vagyunk elég hatákonyak, ezért most átszervezések következnek.
Ha nem bírsz magaddal, átültetlek máshová.
Ne beszélgessetek ott hátul!
Csönd legyen a teremben!
Mindig megtartom az ígéretem.
Nem ígérek olyat, amit nem tudok teljesíteni.
Komolyan mondom, minden ellenem van!
Meghíztam.
Utóbbi időben felszedtem egy kicsit.
Már régóta nem járok edzésre, és ez meg is látszik rajtam.
آنکه زیاد بپرسد، زیاد به اشتباه می‌افتد.
Ha túl sokat kérsz érte, akkor senkit sem fog érdekelni az üzlet.
Harmonious spouses can even empty all the water out of the Pacific Ocean.
Árazd egy kicsit felül, hogy a vevő tudjon majd lealkudni belőle és magad is nyerj rajta.
کسی که وارد بازی شود، باید بازی کند.
Kevesen vannak, akik ötven éven át ki tudják bírni egymást.
Kibírhatatlan vagy!
کسی که صبح بخندد، عصر گریه می‌کند.
Szerintem, ez már felesleges.
کسی که مقصد را بشناسد، راه را پیدا می‌کند.
Tuomo on hai.
Mindig van mit tennie.
Egy percre sem áll le.
کسی که چندین خرگوش را دنبال کند، هیچکدام را نخواهد گرفت.
- Gyere be a vízbe te is. - És ha cápák vannak ott? - Itt a sekély vízben nincsenek, gyere bátran.
- Nem tudok úszni. - Én sem, de ne félj, itt a sekély vízben leér még a lábad.
Komolyan gondolom azt, amit mondtam.
Téged nem lehet komolyan venni.
Röhejes vagy!
کسی که هرگز خطا نمی‌کند، اغلب هیچ کاری نمی‌کند.
Sokszor eltévedek. Nem megy olyan jól a tájékozódás, mint kéne.
کسی که عسل دوست دارد، از زنبور نمی‌ترسد.
Ha irányt tévesztek, próbálok megkérdeni valakit, hogy merre kell menni, de ebben a kisvárosban ez nehézkes. Nics senki kinn az utakon.
کسی که می‌خواهد همه چیز داشته باشد، سریع همه را از دست می‌دهد.
- Arra lesz egy söröző, és utána a negyedik épület. - Merre van az arra? Mutassa, kérem!
Mindent megadtam neked, de te mégis ellenem szegülsz?
Egész életemben itt laktam.
Nem hagytam el ezt a falut sose, mindig is itt éltem.
Nem költöttél el sokat a gyűrűre?
Hozzám jössz feleségül?
Kempingezni mentem a családdal. Bármi van, ne hívogass!
کسی که صد در صد مطمئن است، احتمالاً بسیار اندک می‌داند.
کسی که برای ثروت ازدواج کند، آزادی‌اش را می‌فروشد.
کسی که به هیچ چیز باور ندارد، به خودش تردید دارد.
کسی که جایش را ترک کند، حق آن را از دست می‌دهد.
Mari sanoi jäävänsä mieluummin kotiin.
کسی که شروع کند، قبلاً نصف کار را تمام کرده است.
کسی که از مرگ می‌ترسد، زندگی را از دست داده است.
Akkor jó a jó hajó, ha jó a jó hajócsavar.
Zwei so eitle Menschen wie Tom und Johannes konnten auf die Dauer nicht miteinander auskommen. Irgendwann musste es krachen.
Ez nem mérges kígyó, hanem boldog.
E cosa dice il tuo contratto di assicurazione?
Tom e Mary sono ancora addormentati, vero?
Tom angutun teki.
Tom gerinin teki.
Tom kalasın teki.
Tom kerestenin teki.
Tom kuş beyinlinin teki.
Tom lapa beyinlinin teki.
Tom mankafanın teki.
Tom tartışmaya girmeyi sevmez.
Senki sem akart beruházni az országomban.
توم مناقشه ایتمكدن حظ ايتمز .
Která silnice vede do města?
Az országomban nem akart senki befektetni.
Hozzánk ugyan nem jöttek befektetők.
Tom münâkaşa etmekten hazzetmez.
I taught her Arabic and she taught me some Berber in return.
I met both of them in Kabylie and we all had a great day.
Én arabul tanítom őt, ő viszont berberül tanít engem viszonzásképpen.
Ho castrato i vitelli.
Bu sorumsuzluk olmaz mı?
She's an Algerian woman.
Tom a acheté une voiture électrique.
Il a effacé son discours de la cassette.
No sé por qué estoy siempre tan cansada.
Não sei por que estou sempre tão cansada.
Přišlo víc lidí, než jsme čekali.
Náš pes dostává to nejlepší jídlo.
Ich mag Leute nicht.
Não sei por que és tão egoísta.
Our dog gets the best food.
Tom'un kızını seviyorum.
تومك کریمه‌سنه محبت بسلیورم .
Tom'un kerîmesine muhabbet besliyorum.
Rád bych věděl, co bude dál.
I wonder what comes next.
Tom'un dalgalı ve siyah saçları var.
Avustralya'ya gitmeyelim.
Elle n'arrivait pas à se remettre de la mort de son mari.
Vi faras grandegan laboron.
Web sitemi neden kimse ziyaret etmiyor?
Siteme niye hiç kimse girmiyor?
J'ai suggéré que nous mettions fin à la réunion.
The boss of this company is a bitchy old lady.
The owner of this company is a bitchy lady.
She has a thick Kabyle accent.
Mia opinio ne gravas ĉi-afere.
Next time you receive a threatening message from the separatists, call the police department.
Next time you receive a threatening message from the separatists, report it to the police.
Ĉu vi ne volas scii, kiu donacis la monon?
Threatening messages are part of the separatist group's online terrorism.
Je suis stupide.
Ich bin dumm.
He owns a two-story apartment in Kabylie, Algeria.
He was kicked out by his girlfriend.
Näytän sinulle, kuinka mies pystyy uudestisyntymään tuhkistaan.
Minä tulen näyttämään sinulle, kuinka mies pystyy uudestisyntymään tuhkistaan.
Tulen näyttämään sinulle, kuinka mies pystyy uudestisyntymään tuhkistaan.
Minä näytän sinulle, kuinka mies pystyy uudestisyntymään hänen tuhkistaan.
Näytän sinulle, kuinka mies pystyy uudestisyntymään hänen tuhkistaan.
She fell asleep on my arm on the bus.
Minä tulen näyttämään sinulle, kuinka mies pystyy uudestisyntymään hänen tuhkistaan.
Tulen näyttämään sinulle, kuinka mies pystyy uudestisyntymään hänen tuhkistaan.
I talked about Kabylie.
Nikdo se mě neptal, jestli se mi to líbí, nebo ne.
Nobody asked me if I liked it or not.
Он успокоился?
Usnula mi v autobuse na ruce.
Majitelka této firmy je jízlivá dáma.
Дождь шёл до утра.
В России состоялись выборы.
Tom zaslal Mary milostný dopis, ale nikdy nezjistil, jestli ho dostala.
У меня нет от него никаких новостей.
Ты не жди, иди.
Tom se nemůže zúčastnit.
Ta d propaganda kan.
The manager of this company is an asshole.
Musíš s tím něco dělat.
Моё терпение кончилось.
Tomaso ne devas respondi.
Ta d tazniwt n yimẓebeḍḍa.
Pršelo do rána.
Do rána pršelo.
Vettem egy kis boldogsághormont.
Neɛya seg propaganda n yimẓebeḍḍa.
The separatists openly question the existence of the Berber language and hate anyone who talks about it.
Ty nečekej a jdi.
Поздравляем с днём рождения.
Ты этого не делаешь?
Ты так не делаешь?
Ɛyiɣ seg propaganda n yimẓerbeḍḍa.
Хочешь, чтобы я пошёл домой?
She has been a part of my life for the last four years.
Хотите, чтобы я пошёл домой?
Der Sommer kommt zurück.
La somero revenas.
Tom měl moc špatný den.
Не вините меня в своих ошибках.
Poslední čtyři roky je součástí mého života.
Мне не о чем с тобой разговаривать.
Мне не о чем с вами разговаривать.
Нам не о чем с тобой разговаривать.
Нам не о чем с вами разговаривать.
Мне не о чем с ним разговаривать.
Nikdo není nepostradatelný.
Мне не о чем с ней разговаривать.
Každý je nahraditelný.
Я не заслужил такого отношения.
Вы спели прекрасную песню.
Ты спел прекрасную песню.
Když jsem dorazil na úřad, zjistil jsem, že u sebe nemám doklady.
Вы пели прекрасную песню.
Ты пел прекрасную песню.
Ты не мог бы мне это передать?
Вы не могли бы мне это передать?
Ты не мог бы передать мне вот это?
Я з Саудівської Аравії.
Вы не могли бы передать мне вот это?
This gift basket comes from Kabylie.
Я ховаюся від неї.
Я ховаюся від нього.
When I arrived at the office, I found out that I didn't have my documents.
Я з Нової Зеландії.
Надеюсь, тебе у нас понравилось.
Я з Парижу, Франція.
Надеюсь, вам у нас понравилось.
Я родом з Бостона.
Nejsem si jist, kde bydlíš.
Ahogy elnéztem, még könnyűnek tűnt, de most, hogy nekem kell végeznem ezt a feladatot, elmondhatom, sok nehézséggel jár.
Я ховаюся від Тома.
Я переховуюся від Тома.
Я звідси.
Ne csak álldogálj ott, hanem gyere, és segíts nekem az ásásban!
Я місцевий.
Я з Будапешта.
Я з Риму.
Я з Сербії.
Ő mindig tudta, hogy mit kell ilyenkor mondani.
Я з Польщі.
Я з Голландії.
Я з Австрії.
Я з Італії.
I'm no longer living in Kabylie.
Перестань орать мне в ухо.
Я з Ізраїлю.
Я з Бостона.
Хватит орать мне в ухо.
Я з Мілану.
Soy estúpida.
Я з Болгарії.
Я з Хорватії.
Что же ты не смеёшься?
Soy estúpido.
I recognized the waiter's accent as Kabyle.
Vannak hullámvölgyek mindenki életében.
Sou estúpida.
Я з Саппоро.
Я з Канади.
Я із Замбії.
Nekk maci d Almani.
Sou estúpido.
Nečč maci d Almani.
Adj nekem egy kis időt, hadd gondolkodjak.
Nekk maci d Talmanit.
Вони засняли всю церемонію.
Nečč maci d Talmanit.
Давайте просто підемо.
Ez még félig nyers!
Я вже кілька років не малював.
Ini-tt-id s talmanit.
Я вже кілька років не малювала.
Ти нічого не бачила.
Nyers ételt nem eszem. Jól süssed át azokat a húsokat!
Telha talmanit-nnek.
Telha talmanit-nnem.
Крига занадто тонка, щоб кататися на ковзанах.
Soy ciego.
Anwa ay yettmeslayen talmanit mliḥ?
У тебе є вода.
Ти маєш воду.
Ne feledd, sosem jártál itt és nem láttál semmit!
Ide figyelj! Te nem láttál semmit!
Сьогодні я прийду додому пізно.
Mennad iḥemmel ismed almani.
Чому вона плакала?
Mennad ira ismed almani.
Чому вона бігла?
Mennad iḥemmel ismed n Lalman.
Чому вона побігла?
Навіщо вона побігла?
Mennad ira ismed n Lalman.
Чому вона лишилася?
Чому вона залишилася?
Навіщо вона лишилася?
Навіщо вона залишилася?
Чому вона вагалася?
Ne fuss annyira gyorsan! Várj meg!
Чому вона пішла?
Навіщо вона пішла?
Te meg ki elől menekülsz?
Чому вона прийшла?
Van rám egy perced?
Навіщо вона прийшла?
Ɛemmi yezmer ad yemmeslay talmanit.
Чому вона кричала?
Чому вона закричала?
Xali yezmer ad yemmeslay talmanit.
Навіщо вона кричала?
Чому вона телефонувала?
Навіщо вона телефонувала?
Miért sírsz? Mi történt?
Ur ttmeslayeɣ ara talmanit.
Bɣiɣ ad mmeslayeɣ talmanit.
Veled meg mi történt? Úgy nézel ki, mintha meghemperegtél volna a disznóólban.
Mitä sinä halusitkaan minun kertovan Tommille?
Mitä halusitkaan minun kertovan Tommille?
Miért hívtál tegnap kétszer is?
Mitä sinä halusit minun kertovan Tommille?
Mitä halusit minun kertovan Tommille?
Mitä te halusittekaan minun kertovan Tommille?
Mondd el, hogy mi bánt.
Mitä halusittekaan minun kertovan Tommille?
Mitä te halusitte minun kertovan Tommille?
Mitä halusitte minun kertovan Tommille?
Berlin d tamdint talmanit.
Imarikaniyen swehmen Almaniyen.
Nous avons partagé dix dollars entre nous cinq.
We lived in a typical Kabyle house.
Hans d isem almani.
Ttmeslayeɣ cwiyya n talmanit.
Wo warst du gestern Abend?
Bɣiɣ ad zerweɣ talmanit.
Tettxemmimeḍ s talmanit?
Tettmeslay tanglizit akked talmanit.
Tessawal tanglizit akked talmanit.
Wo wart ihr gestern Abend?
Wo waren Sie gestern Abend?
Never settle.
You can't say weird stuff like that, unless you want everyone else to think you're an odd fish.
Mierscheid yella d asertay almani.
Na obiad zjadłem jedną krewetkę.
Nigdy nie widziałem latającej ryby.
Sɛiɣ takeṛṛust talmanit.
Ur ssineɣ ara talmanit.
I'm stupid and I don't know why.
Amur ameqran n Walmaniyen zemren ad mmeslayen tanglizit.
Je suis stupide et je ne sais pas pourquoi.
Jsem hlupák a nevím proč.
Ich bin dumm und weiß nicht, warum.
Tämä oli ennen kuin Juhani laitettiin vankilaan.
Tämä oli ennen kuin Juhani joutui vankilaan.
Hans d argaz n yiweẓla d Almani
Ніколи не йдіть на компроміс.
Ніколи не погоджуйтесь на менше.
Sɛiɣ yiwet n tkeṛṛust talmanit.
У будь-якому разі, як дати визначення щастю?
Я дурний.
Я дурна.
Talmanit-inu d timlessest aṭas.
Я ідіотка.
Ḥemmelɣ aɣdebbu-nnek n talmanit.
Yemmeslay talmanit yid-i.
Tomin pitäisi todella tehdä tuo.
Tomin todella pitäisi tehdä tuo.
Sɛiɣ aṭas n yimeddukal almaniyen.
Minuakin inhotti.
Iɛjeb-iyi uẓawan almani n schlager.
Myös minua inhotti.
Inhotti minuakin.
Iɛjeb-iyi uẓawan n schlager almani.
D isem almani.
D awal aǧermani.
Tameṭṭut-nnes d talmanit.
Nekk d Almani, i kečč?
Minuakin yökötti.
Myös minua yökötti.
Nekk d Almani, i kemm?
Nekk d Talmanit, i kečč?
Nekk d Talmanit, i kemm?
Tom yesɛa ameddakel d almani.
Ilaq ad lemdeɣ talmanit.
Ilaq ad zerweɣ talmanit.
It seems that some of these separatists are living in a bubble.
Ur yessin la tafṛansist la talmanit.
Yökötti minuakin.
Taqcict-a tessen talmanit akked tanglizit.
Ameddakel-inu almani isem-is Hans.
The separatists are trying to intimidate anyone who doesn't agree with their racist and separatist ideas.
Bezcitnost u mladých lidí je podporována násilnými filmy a počítačovými hrami.
On sanomattakin selvää, että Roomaa ei rakennettu päivässä.
Lienee sanomattakin selvää, että Roomaa ei rakennettu päivässä.
On sanomattakin selvää, ettei Roomaa rakennettu päivässä.
Lienee sanomattakin selvää, ettei Roomaa rakennettu päivässä.
Cruelty in young people is fostered by violent movies and PC games.
They threatened my life multiple times.
Minä lahjoitan sinulle nuken.
Lahjoitan sinulle nuken.
Minä annan sinulle nuken lahjaksi.
Annan sinulle nuken lahjaksi.
Ich müsste mich wieder einmal wiegen.
Hast du dich heute schon gewogen?
Living in Kabylie is fantastic.
کسی که کمترین چیز را برای گفتن دارد، بیشترین حرف را می‌زند.
Layla était comme ma grande sœur.
Elle m'a jeté un regard plein de signification.
Na China também está sendo escavado vidro de sepulturas do Período dos Estados Combatentes.
O pai dela não vem, ele está muito ocupado.
Eles estão mantendo isso em segredo.
Tom é o piloto mais rápido.
Eu não fui ao ginásio esta semana.
Eu não tinha de pagar ao Tom tanto quanto eu pensava que teria de pagar.
Eu não me tinha apercebido que Tom e Mary eram tão próximos.
Tom e Mary fizeram a única coisa que podiam fazer.
Eu sei que Tom sabe que ele não precisava de fazer isso.
Gostaria de obter um empréstimo bancário. Como devo proceder?
He speaks poor Berber.
The separatists sent me a threatening e-mail.
Se encontrar um urso, finja estar morto.
Мы на финишной прямой.
Eu o aconselhei a voltar imediatamente.
Who is funding the separatists?
Who is funding the separatist group?
I saw a lady in a Kabyle dress.
Tu és burro, não és?
Ele é excessivamente confiante.
Our boss is such a bitch.
The boss of this company is such a bitch.
Ele era rico em experiência de negócios.
For the separatists, anyone who criticizes their Islamophobic discourse is an "Islamist".
Oletko tavannut lähiaikoina keitään kiinnostavia ihmisiä?
Oletteko tavanneet lähiaikoina keitään kiinnostavia ihmisiä?
Minä tiedän ihmisten pitävän minua outona.
Tiedän ihmisten pitävän minua outona.
Tiedän minä ihmisten pitävän minua outona.
Minä tiedän, että ihmiset pitävät minua outona.
Tiedän, että ihmiset pitävät minua outona.
Tiedän minä, että ihmiset pitävät minua outona.
Kaikki itkevät.
Kaikki ovat itkemässä.
Jokainen itkee.
Jokainen on itkemässä.
Joka ikinen itkee.
Joka ikinen on itkemässä.
Joka iikka itkee.
Joka iikka on itkemässä.
Sswis isem-nnes "Schweiz" s talmanit.
Ahat yessefk ad zerweɣ talmanit.
Amur ameqran n tesdawiyin talmaniyin d tizuyaz.
Amur ameqran n tesdawiyin n Lalman d tizuyaz.
Amur ameqran n Yimarikaniyen ur ttmeslayen ara talmanit.
Netta mačči d Almani, maca d Utrici.
Tarbaɛt-inu talmanit tamenyaft d Juli.
Mary vypadá na svůj věk úžasně.
Nettat mačči d Talmanit, maca d Tutricit.
Někteří lidé nemají lidskou duši.
Anṣuf yes-wen ɣer temsirt tamezwarut n talmanit.
Some people don't have a human soul.
Tessawaleḍ talmanit, naɣ?
Tettmeslayeḍ talmanit, naɣ?
Tessawaleḍ talmanit neɣ tanglizit?
Trvali na tom, abych tam šel.
They insisted on my going there.
Taqcict-nni tessawal tanglizit akked talmanit.
Tuohon aikaan minä olin naimisissa.
Tuohon aikaan olin naimisissa.
Volkswagen d ameɣraf almani n tkeṛṛusin.
Minä olen sotkuisa.
Olen sotkuisa.
Yessuqqel-d ungal-nni ɣer talmanit.
Člověk je postaven na vrchol potravinového řetězce.
Vankila on ylikansoitettu.
Vankilassa on liian täyttä.
Волки охотятся стаями.
Aɣdebbu n Judith deg talmanit yecbeḥ.
Ovatko lapset nukkumassa?
Nukkuvatko ne lapset?
Ovatko ne lapset nukkumassa?
Tom ei hoksannut, että Marja oli niin väsynyt.
Sinä annat minulle tämän kirjeen.
Human beings are at the top of the food chain.
Annat minulle tämän kirjeen.
Sinä tulet antamaan minulle tämän kirjeen.
Tulet antamaan minulle tämän kirjeen.
Annatte minulle tämän kirjeen.
Te annatte minulle tämän kirjeen.
Te tulette antamaan minulle tämän kirjeen.
Tulette antamaan minulle tämän kirjeen.
저는 7년 동안 한국에서 살았어요.
Vesi on erittäin kloorattua.
Se vesi on erittäin kloorattua.
저는 내년에 한국에 갈 거예요.
Tom mi řekl, že mu zemřel otec.
Vesi on todella kloorattua.
Se vesi on todella kloorattua.
Vesi on hyvin kloorattua.
Se vesi on hyvin kloorattua.
Lemdeɣ talmanit deg uɣerbaz, uqbel.
저의 어머니는 올해 한국에 올 것입니다.
저는 한국어를 한국에서 배웠어요.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.
고등학교는 한국에서 어려워요.
Tämä on ensimmäinen kerta, jolloin olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.
Aselmad-inu n talmanit seg Bayern.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.
저는 한국에서 살고 있어요.
Minä en ole herkkäuskoinen henkilö.
En ole herkkäuskoinen henkilö.
En minä ole herkkäuskoinen henkilö.
Minä tilasin yhden.
Tilasin yhden.
어떻게 지내세요?
안녕하셨습니까?
Vojáci, kteří neuposlechli rozkazy, byli popraveni.
이름은 무엇입니까?
성함이 어떻게 되십니까?
어디서 오셨어요?
잘 다녀오십시오!
한국말 하실 줄 아세요?
The soldiers who didn't obey orders were executed.
한국말 할 줄 아니?
Talmanit n Tom telha aṭas.
이게 얼마예요?
미안합니다!
화장실이 어디예요?
혼자 내버려 두십시오!
도와주세요!
Mary tesɛa taɣlent tafṛansist akked talmanit.
좋은 아침이에요.
잘 지내?
잘 가요.
나중에 봐요.
좋은 하루 되세요.
Tom d aselmad n talmanit imir-a.
잘가요!
좋은 하루되세요.
잘가요.
저 가야겠어요.
Stárnutí je program.
이름이 뭐예요?
반가워요.
Aging is a programme.
한국 사람입니다.
서울에 살고 있습니다.
Nelmed tafṛansist deg wemkan n talmanit.
한국어를 1년 째 공부하고 있습니다.
27살 입니다.
교사입니다.
Izzayriyen ḥemmlen tikeṛṛusin talmaniyin aṭas.
독서는 제 취미 중 하나입니다.
Izzayriyen ḥemmlen tikeṛṛusin n Lalman aṭas.
음악 감상을 즐깁니다.
Někteří civilisté byli zabiti.
저희 가족은 그 언어를 사용하는 곳에서 왔어요.
저는 그 언어를 사용하는 사람들과 문화를 좋아해요.
Tettuḍ tamsirt-nnek n talmanit?
Tettuḍ tamsirt-nnem n talmanit?
저는 그냥 언어 배우기를 좋아해요!
그 언어는 제 일에 유용합니다.
저는 그 언어를 사용하는 국가에 살고 있습니다.
저는 마음을 열고 더 국제적이 되고 싶습니다.
저는 제가 가장 좋아하는 노래, 영화와 티비 쇼를 이해하고 싶어요.
저는 여행을 좋아해요!
Aydi-nnek d ameksaw almani?
저는 누군가에게 잘 보이기 위해 그 언어를 배우고 있습니다.
저는 제 배우자의 가족과 그들의 언어로 말하고 싶습니다.
10년 동안 한국어를 배웠습니다.
혼자 한국어를 공부하고 있습니다.
하루에 약 50개의 새로운 한국어 단어를 외울 수 있습니다.
한국어는 재미있고 배우기 쉬워요!
몇 살이세요?
Také bych to nemohl udělat.
전화 번호가 뭐에요?
어디 출신이세요?
Ani já bych to neuměl udělat.
어디에 사십니까?
이거 뭐예요?
뭐라고 했어요?
어디에서 일해요?
생일이 언제예요?
한국어를 공부한 지 얼마나 됐어요?
한국어를 어디서 배웠습니까?
한국에 가본 적이 있습니까?
Baba yessuqqel-d tabṛat-nni talmanit ɣer tjapunit.
한국 음식을 좋아합니까?
저랑 데이트하실래요?
내일 몇 시에 만날까요?
어디서 만날까요?
얼마입니까?
고마워요.
대단히 감사합니다.
Můj život je skvělý.
죄송해요.
전화할게요.
Staré vlaky mají své kouzlo.
진심으로 사과드립니다.
Tanglizit d tutlayt taweltmat i talmanit.
내 잘못이에요.
포기하지 마!
네 자신을 믿어.
힘내.
네가 최고야!
Všechno se udělalo správně, do posledního detailu.
한계란 없어.
나는 시간이 충분하지 않아.
Vzpomněl sis na to trochu pozdě.
Yessefk ad nezrew talɣiwin n yemyagen n talmanit.
Krabice se šperky mé sestry byla ukradena.
Yessefk ad nezrew talɣiwin n yemyagen almaniyen.
Postrádá zdravý selský rozum.
Jsi darebák.
Tettmeslay tanglizit, tafṛansist neɣ talmanit?
Číšník dal na stůl nový ubrus.
Tessawal tanglizit, tafṛansist neɣ talmanit?
Na ubrusu je skvrna.
Yettmeslay tanglizit, tafṛansist neɣ talmanit?
Yessawal tanglizit, tafṛansist neɣ talmanit?
Prostřeli jsme na trávníku u řeky.
Ur bɣiɣ ara ad ɣreɣ talmanit.
Ur bɣiɣ ad zerweɣ talmanit.
Ameddakel-inu almani isem-nnes Hans.
Snaž se nebýt tak hrubý. Vy dva spolu budete muset vyjít.
Aki elsőnek szerez pontot, az nyer.
S velkou úlevou si oddechl.
Kihívlak téged egy visszavágóra.
Vyndal z peněženky jednu starou fotku a podal mi ji.
Nechci klesnout na jeho úroveň.
Van megoldás a problémáimra?
Po zemi se rozprostírá mlha.
Ve středověku byli empirici často považováni za šarlatány.
Někdy bohatí opovrhují chudými.
Bohatí se někdy dívají na chudé spatra.
Bohatí někdy nad chudými ohrnují nos.
Lenost je strach z hrozící práce.
Sie trachten mir nach dem Leben.
Hogyan tudnám megoldani ezt a problémát?
Hogyan tudnám megoldani a problémáimat?
Nekk d amaray n tufiṛat talmanit.
Nettat d tamarayt n ssinima n Lalman.
Nettat d tamarayt n ssinima talmanit.
Ayɣer ay d-tesɣiḍ takeṛṛust talmanit?
Tesmenyafeḍ tabyirt tabeljikit neɣ talmanit?
آسانتر است حکومت کرد تا عمل کرد.
آسانتر است بچه‌ها را تعلیم داد تا بزرگ کرد.
Walaɣ asaru almani imalas yezrin.
نرفتن آسانتر از دیر رفتن است.
بستن دهان آسانتر از قول دادن است.
Anabaḍ almani ur yessefk ara ad ten-iɛawen.
Lidské dějiny jsou popsány krví.
Abbattevo gli alberi morti.
Human history is written in blood.
Ta kniha se mi líbila.
Le temps ici a des particularités qui lui sont propres.
Adlis-nni atan yewjed kan s talmanit.
Tom nechal svůj klíč na stole, jak to často dělá.
Idlisen atni s talmanit kan da.
Tesɛiḍ asegzawal talmanit-tarusit?
Někdy je důležité rozhodnout se rychle.
Don't announce my name loudly.
Nepozvali je dokonce ani na svatbu.
Marika d tafinlandit, maca tessawal talmanit.
Don't touch those glasses.
They didn't even invite them to their wedding.
Tafyirt-a mačči d talmanit, maca d tapulunit.
Tafyirt-a mačči s talmanit, maca s tpulunit.
Měl bys více chodit mezi lidi.
You should socialize more.
Ur cukkeɣ ara tewɛeṛ talmanit.
Never take gifts from customers.
Nesahej na ty brýle.
Aydi n Sami d ameksaw almani.
Nedotýkejte se těch brýlí.
Ad mmeslayeɣ s talmanit yid-k.
Nikdy neberte dárky od zákazníků.
Uriɣ azal n 150 n tefyirin s talmanit.
Sa voix était douce et tendre.
Ad mmeslayeɣ s talmanit yid-m.
Který jazyk se vám líbí nejvíc?
It's our third day in Kabylie.
Which language do you like best?
- Kié ez a gitár? - Az enyém. - Ugye nem baj, ha játszom rajta egy keveset?
Věděl jsem, že to bude dobrodružství.
Mit tudsz eljátszani zongorán?
Pochybuji, že je Tom svobodný.
Nem is tudtam, hogy te zongorázol. Nagyon szépen játszol.
Te is a zongoraórára jöttél?
I forgot my wallet on the nightstand.
Mit vettetek az első alkalomkor?
Milyen hangszeren játszol?
Tudsz valamilyen hangszeren játszani?
Už týden jsem si nedal pivo.
Nem konyítok én a zenéhez. A violinkulcsot felismerem a kottákban, és ott megáll a tudományom.
I haven't had beer for a week.
I haven't drunk beer for a week.
Zapomněl jsem si peněženku na na nočním stolku.
Egy hete nem ittam sört.
Büszke vagyok rád!
Mindig is büszke voltam rád, fiam.
حکومت کردن آسانتر از عمل کردن است.
مردن آسانتر از دوست داشتن است.
سرگرم شدن آسانتر از کار کردن است.
Pít příliš mnoho je nebezpečné.
نقشه کشیدن آسانتر از انجام دادن آن است.
Myslím, že je Tom nebezpečný.
خارج ماندن آسانتر از خارج شدن است.
Ten člověk zemřel.
برون ماندن آسانتر از برون شدن است.
Tom zapálil sporák.
Tom rozdělal v kamnech.
Ve kterém patře jsem?
Tom pro nás riskoval život.
Chci být lepším člověkem.
Come to school.
She was working in a hair salon in Kabylie.
نوشتن یک شعر بد آسانتر از فهمیدن یک شعر خوب است.
She mentioned she was from Kabylie.
Sunkiu metu išmoksta pažinti savo draugus.
Vrať se do školy.
Byla to krásná, ale velmi pyšná dívka.
She was a beautiful but very proud girl.
Už nás zase čekají tropy.
Mi ne ludas tenison, sed mi ludas tablotenison.
We are in for tropical weather again.
Tom naskiĝis dum vintro.
Snáším lépe zimu, nežli vedro.
I tolerate cold better than heat.
Mi rifuzis la inviton.
Tom ne volis vidi vin.
Non lascerò mai la Palestina.
Jis visada pameta savo lietsargį.
Tom byl přestrojený za žebráka.
Jis visada pameta savo skėtį.
Jis visuomet pameta savo lietsargį.
Stav pacienta se den za dnem zhoršuje.
Traue seinen Worten nicht.
Realizzavo dei documentari.
Jis visuomet pameta savo skėtį.
Tom navrhl abychom odjeli dříve, než jsme původně plánovali.
Jis visada praranda savo lietsargį.
Vyhlásili jsme válku.
Mary cítila, že není připravena.
Jis visada praranda savo skėtį.
Viděl jsem Toma a Mary spolu.
Sami malfermis sian biletujon.
Byl bych se opozdil, kdyby mě Tom nesvezl.
Kdy říkal, že přijde?
Jsou Vánoce.
Toto je jeskyně.
Včera v noci hřmělo a blýskalo se.
Я пропоную тобі вибір.
Я пропоную вам вибір.
Máte rádi svůj mateřský jazyk?
Do you like your mother language?
Dnes jsem nebyl v práci.
I wasn't at work today.
Prašau to nedaryti.
Queres algo para beber?
Том та Мері написали кілька пісень разом.
Де знайшли Тома?
Má sklon chodit za školu.
He tends to skip school.
Ми не цього очікували.
Мене сьогодні не було на роботі.
Я тебе завжди кохатиму.
Я вас завжди кохатиму.
Všechny děti nemají volný přístup ke vzdělání.
Not all children have free access to education.
Nezapomeňme na pivo.
Jsem tvůj přítel, ne nepřítel.
I am your friend, not enemy.
Você quer algo para comer?
Ji pasimetė miške.
Ji dingo miške.
Ji prapuolė miške.
Nevadí mi, že kouříš, ale vadí mi tvoje vulgarita.
Você quer algo para beber?
I don't mind your smoking, but I mind your vulgarity.
He didn't have any friends.
His parents were in Kabylie.
Budu s tebou mluvit německy.
Hodně chyb děláme z nepozornosti.
We make a lot of mistakes out of inattention.
Neměl žádné přátele.
Chtěl vědět, kde je jeho žena.
He wanted to know where his wife was.
Hoe zit het?
Chtěl věděl, kde byla jeho žena.
He wanted to know where his wife had been.
Mennas was in de kelder.
Je hebt meer oefening nodig.
Je příliš horko na to, abych šel ven.
Ze wilde Berber leren.
It is too hot for me to go out.
Tom se bál, že zemře.
Tom heeft veel geld verloren.
Ik vind dat we Tom niet alleen naar Australië moeten laten gaan.
Rozbil tu vázu schválně.
Я покажу тебе, каким образом человек способен снова родиться из пепла.
Rozbil tuhle vázu úmyslně.
Ik dacht niet dat we dat voor half drie konden doen.
Als je je misdraagt, krijg je niets.
Vím, že Tom to nikdy nedělá.
Tom en Mary zijn allebei verlegen, nietwaar?
Zijn Tom en Mary nu bij jou?
Hoe wist je dat Tom en Mary degenen waren die je saxofoon hadden gestolen?
Tom je nejspíš stále ještě v Austrálii.
Est-ce que tu te sens mieux ?
Je bent van plan te blijven, toch?
Ik gaf mezelf aan.
Sužeistą vietą saugojo, tai kitą vietą sužalojo.
Ik zag waar Tom zijn geld verborg.
Wat weten zij?
Náš pes jí ovoce a zeleninu.
Our dog eats fruit and vegetables.
Het is een snel groeiende stad.
Я покажу тебе, каким образом человек может возродиться из пепла.
Ik kan hetgeen je deed niet goedkeuren.
Il computer è spento.
Je to rychle se rozrůstající město.
Я покажу тебе, как человек может возродиться из пепла.
Máš na výběr?
Я собираюсь показать тебе, как человек может возродиться из пепла.
Я никогда не плачу.
I never cry.
Prieš tapdamas mokytoju, aš buvau vandentiekio darbininkas.
Jau baik!
Nustok jau!
Aš tą imu.
Tudert am tlilect n uṣabun.
Том попросив Мері про позику.
Скажи Тому, що він мені не подобається.
Скажіть Тому, що він мені не подобається.
Том дивакуватий хлопчина, еге ж?
Хто, на твою думку, прийде першим?
Хто, на вашу думку, прийде першим?
Sami yella yesεa aṣabun-is, maca ur yelli ara yesεa aṣbaylu-ines.
Ми іноді зустрічаємося в парку.
Це інше.
Не сумніваюся, що Том це зробить.
Yenṭeḍ yineẓḍ ɣer teḥbult-is n uṣabun.
Aṣabun, ma ulac aɣilif.
Tumes teḥbult-nni n uṣabun.
mi mute li wile ala pali e ni.
Я уб'ю Тома, якщо буду змушений.
Я уб'ю Тома, якщо буду змушена.
Ad ak-ssirdeɣ imi-k s uṣabun.
Том продовжив це робити.
Том продовжив цим займатися.
Yekfa-aneɣ uṣabun.
Поклади рушницю.
Покладіть рушницю.
Mi ne povas pardoni, kion vi faris.
mi weka e pali.
Я попросив його не турбувати мене.
Ssardeɣ ifassen-iw s uṣabun d waman.
Я попросила його не турбувати мене.
Ik kan wat je deed niet goedkeuren.
Я попросив його не заважати.
Я попросила його не заважати.
lon li mani pi suli mute.
Я дороблю це завтра.
Том не знає, що це. А ти?
Том не знає, що це. А ви?
Спершу я хотів би побачити Тома.
Спершу я хотіла би побачити Тома.
mi olin e ma Oselija.
Том не довечеряв.
ma Oselija li pona mute tawa mi.
Том сильний, але Мері сильніша.
É para rir ou para chorar?
Ти знаєш, чому я називаю тебе Томом?
Ви знаєте, чому я називаю вас Томом?
A win yufan, amruj-nni d taceṛt ara t-ččaṛen, mačči d taduli ara t-dlen.
telo jaki li kama tan lupa kute mi.
Ці дівчата дуже зайняти.
Tomo naskiĝis en vintro.
Я купив три книжки.
Я купила три книжки.
A mala do seu carro está trancada?
Я не це бачив.
Strangas, ke filmisto laboranta en milita zono ne scias la danĝerojn de neeksploditaj eksplodiloj. La ĵurnalredakcio neglektas lian instruadon.
Я не це бачила.
jan Sami li pana e nimi Pali tawa soweli.
Ця кімната дуже холодна.
Imnenniḍen n ugulf nnummen seεεun 9 neɣ 18 n yimerjan.
У цій кімнаті дуже холодно.
Це був чудовий день.
Був чудовий день.
Це було дуже добре кіно.
Це був дуже добрий фільм.
Tom yegzem-d amruj deg uɣrab.
Ми не можемо собі дозволити купити будинок.
Я тобі дуже вдячний за допомогу.
sina pana ala pana e kasi Sapija lon pan linja?
Я тобі дуже вдячна за допомогу.
Я вам дуже вдячна за допомогу.
Я вам дуже вдячний за допомогу.
Sie können Ihr Portemonnaie im Fundbüro an der Goethestraße abholen.
La knabino ŝatas kuirbananojn.
Том пішов із спортзалу останнім.
Amkerraz-nni yeɣza agḍi akken ad yeẓẓu aseklu.
Том, мабуть, не піде.
Том, мабуть, не поїде.
Yefla uqacir n Jon.
У чому полягає план?
Том зрозумів, що помилився.
Том зрозумів, що зробив помилку.
Wolves and dogs are animals from the same genus, but different species.
Том усвідомив, що помилився.
Том усвідомив, що зробив помилку.
Я божевільний.
Я божевільна.
Що вони зроблять із Томом?
Imsirden d imiɣisen mliḥ.
Том повинен знати правду.
Том має знати правду.
Том мусить знати правду.
Дай Тому долар.
Дайте Тому долар.
My brother closes his eyes when he drinks.
Tom yenna-d dakken ikerrec-it yimsired s uḍar.
Не думаю, що я можу це собі дозволити.
Meu irmão fecha os olhos quando bebe.
Imsirden ur sεin ara allalen n uklas.
Зателефонуй мені, якщо тобі буде потрібна допомога.
Зателефонуйте мені, якщо вам буде потрібна допомога.
Sami ur iḥemmel ara imsirden.
Що ти думаєш про цю сорочку?
Що ви думаєте про цю сорочку?
Як тобі ця сорочка?
Як вам ця сорочка?
Том мені подобається більше від Мері.
Том мені подобається більше, ніж Мері.
Ula d imsired i ṛebbaɣ yettaεjal kteṛ-ik deg usnasew.
Том досить непоганий водій.
Підозрюю, що Тома вже це знає.
Skaddbeɣ ma nkiɣ-ak ḥesdeɣ-k imi telliḍ d taɣulit.
Де Том навчився писати?
Tedder tɣulit-nni neɣ temmut?
У цій статті насміхаються над вегетаріанцями.
Yexdeε-aneɣ.
Я бачив, як Том переходить вулицю.
Ad iyi-txedεeḍ?
Я бачила, як Том переходить вулицю.
Я бачив, як Том перейшов вулицю.
Я бачила, як Том перейшов вулицю.
Cikkeɣ d acečči n yiɣerdayen.
Що ти робиш з речами Тома?
Що ви робите з речами Тома?
Мене не цікавить мистецтво.
Мистецтво мене не цікавить.
Том підвіз Мері до школи.
Aqjun n Dan yella la yesraḥay yiwet n tɣulit yemmuten deg uzniq.
Aqjun-iw iḥemmel ad yazzel deffir yinẓiden.
Anẓid-nni atan yessigres.
Tom iḥemmel inẓiden.
Inẓiden ḥemmlen ad ččen ajuj.
Mi faras tion por helpi lin.
Tom gritou, mas ninguém o ouviu.
Iṛuḥ, taseṭṭa-s gar yiḍarren-is.
pilin pona li nasin li pini ala.
jan Sami li jo e tomo tawa sin.
Ajekkaḍ yezmer ad yiwet neɣ aṭas n tseḍwa.
jan Ton li wile lon poka mi.
Ilu yesεa taseṭṭa d tawezlant.
mi o pini tan seme?
pan linja li kama ala lon kasi suli.
Ineglusen sεan sin n wafriwen. Aciṭan yesεa taseṭṭa.
Teqreḥ-iyi tseṭṭa-w!
Ḥukṛen yinegmaren ilu-nni.
Asuṭṭaḍ-nni ameqran qqaren-as ilu.
Du bist sehr extrovertiert.
Tadist n tilut tettaṭṭaf qrib sin n yiseggasen.
Yelha imi i as-tegreḍ tamawt i yilu-nni!
mi ken ala ken pali e telo tawa sina?
Ilu ur yezmir ara ad yerr timeɣlin-is ɣer daxel.
sina kama sona e ni lon seme a?
jan li pali mute, la jan li kama jo e mani mute.
Du bist ein guter Leader.
Tom hat das Zeug zum Leader.
Tom flutuou rio abaixo em uma jangada.
Я арестовал его.
Я задержал его.
Was macht er hier?
Ты подавишь это в зародыше.
Ты пресечёшь это на корню.
Z ohledem na svůj věk se těší dobrému zdraví.
Awid kan tagmaţ ad tugar asluǧǧeḍ.
Considering his age, he enjoys good health.
Awid kan ur ţilint ara rregmat ger watmaten. Wamma wiyiḍ, yeţban anwa-ten mara kid-laεjen.
Věděl jsem, že Tom není dobrý řidič.
Pourvu que l'esprit fraternel l'emporte sur les querelles. Sinon, les vilains sont reconnaissables à leurs propos insultants.
Pořád nosíš brýle?
После долгого перерыва Али вошёл в стартовый состав.
Pourvu que la fraternité l'emporte sur la discorde.
Het is erg ongebruikelijk voor Tom om hier op deze tijd van de dag te zijn.
Student, který neuspěl v testu z angličtiny, se inspiroval slovy svého přítele.
Je nieuwe haarstijl doet je er ouder uitzien.
Když jsem cestoval v Nepálu, měl jsem drobnou nehodu.
Prosím, nedívej se na mě tak.
Tyto fotky jsou krásné.
Tyhle obrázky jsou krásné.
Blízko mého domu je škola.
Plavání je sport, který se praktikuje ve vodě.
Şirketlerini sattılar.
We wish for fraternity to prevail over discord.
Jestli pro tebe nejsem atraktivní, tak to řekni na rovinu.
Nevíš, jak moc to pro mě znamená.
Tom telefonuyla uyuyor.
Давай купим нашему ребёнку качественную игрушку.
Orada olduğun doğru mu?
Don't be afraid of the separatists. They are all talk and no action.
Geçen yaz bir çiftlikte çalıştım.
Tom blev født om vinteren.
Přejeme si, aby bratrství zvítězilo nad sváry.
Ulifsus, an ex-MAK member, says that this separatist group is very dangerous.
Али нет в стартовом составе.
Али отсутствует в стартовом составе.
Mi neniam ploras.
Güneş gözlüklerimi nereye koyduğumu hatırlayamıyorum.
Potřebuji si odpočinout od práce.
I need to take time out from my work.
Nejdřív jsem si myslel, že je tvůj bratr.
Али в течение нескольких недель отсутствует в стартовом составе.
Dacu ara d-ternum af waya?
Tom je tím vrahem.
Kra iḍeṛṛun akka tura, ad ggalleɣ ur ḥniteɣ yuder-itid Muḥend-u-Yahya deg "Tixurdas n Saεid Weḥsen". Ma mačči ugar.
Minia reikalavo pakartojimo.
Я увидел его впервые за десять с лишним лет.
إسحب الآخر
Minia šaukė bis!
Mám rád svobodu.
Gelir vergisi ödediklerini söylediler.
Különben is, mi szerinted a boldogság?
Tom üç el ateş edildiğini duyduğunu söyledi.
Tout ce qui est en train de se passer a été prédit par Muḥend-u-Yahya dans « Tixurdas n Saεid Weḥsen », si ce n'est plus. J'en mets ma main sur le feu.
Na, ar tu vis dar tiki Kalėdų Seneliu?
الناس يخطئون
Sami otelde kalıyor.
Kas tau atsitiko?
Kra iḍeṛṛun akka tura, ma mačči ugar,  yuder-itid Muḥend-u-Yahya deg "Tixurdas n Saεid Weḥsen". Ad ggalleɣ ur ḥniteɣ.
Tom ve Mary kahve içerler mi?
Tom ve Mary bizim kadar yorgunlar.
Víte, co znamená výraz "falešní přátelé" ?
Sommeren vender tilbage.
Do you know what the term "false friends" means?
Avustralya'ya taşınmayı düşünüyorum.
Tom elővett egy csészét a konyhaszekrényből, de Mary ennek nem nagyon örült.
Tom bir hediyelik eşya dükkanında çalışıyor.
Tom købte et hus i Australien.
Aradığı şey neydi?
On dit, en français et en latin : « Bienheureux les pauvres en esprit ! - Beati pauperes spiritu ! »
Tom har købt et hus i Australien.
Tu es une vaniteuse.
Qaṛen s tefransist akked tlaṭinit: "Ammarezg n wid yesteqnaεen s wulac!".
Tom får meget hjælp.
Qaṛen s tefransist akked tlaṭinit: "Ammarezg n wid yeţţellin kan iqemmac-nsen!".
I was sweating bullets.
I was pooping bricks.
I was on medications.
Tom får masser af hjælp.
Qaṛen s tefransist akked tlaṭinit: "Ammarezg n wid yesseblaεen izan!".
Jis visada domisi savo vaikų elgesiu.
Qaṛen s tefransist akked tlaṭinit: "Ammarezg n wid ur neẓri anda tedda taluft!".
Vi håber at det ikke regner.
Köpeğim, Tom'un kedilerinden birini öldürdü.
Vi håber at det ikke vil regne.
Sami'nin, faturalarını ödemesi lazım.
Наша собака получает лучшую еду.
Tomo scios kien iri.
Tom'un terzi olduğunu söylemedin hiç bana.
Lequel veux-tu ?
Сами должен оплатить свои счета.
La poŝtoficejo situas precize kontraŭ tiu butiko.
السخانة عليّا بزّاف باش نخرج لبرة.
كان باغي يعرَف وين كانت مُرتو.
I lived in Kabylie my entire life.
I was born and raised here in Kabylie.
People are lovely here in Kabylie.
Qaṛen s tefransist akked tlaṭinit: "Ammarezg n wid ur neẓri anwa i tent-iɣezzlen!".
Tom took out a cup from the cupboard, but Mary didn't like it very much.
I was excited to go to Kabylie.
Qaṛen s tefransist akked tlaṭinit: "Ammarezg n wid ur neẓri anda i tent-uɣen!".
أنا صاحْبك ماشي عْدوُك.
ما كُنتش فالخدم اليُوم.
Jis visuomet kreipia dėmesį į savo vaikų elgesį.
Tella tɣellist deg Tmurt n Leqbayel?
Tamurt n Leqbayel d tasewhamt.
الطفلة كانت زينة بصح زوّاخَة بزاف.
عندي سْمانة ما شربتش البيرة.
وشنوها اللغة لي تعجبك بزاف؟
هذا نهارنا الثالث في بلاد القبايل.
تاريخ البشرية مكتوب بالدم.
Mon frère était très content des pantalons de cuir que je lui ai rapportés.
Manjo, la edzino de Tomo, ankoraŭ kredas je la Paska leporo.
المعلّم تاعنا ولد حرام.
He was muttering something in Berber.
قوّة المعيشة في بلاد القبايل.
أنا حابَس ما علاباليش علاش.
Mein Bruder war sehr glücklich über die Lederhosen, die ich ihm mitgebracht habe.
واحد ما سقساني إذا عجْبَتنِي ولّا لالا.
يا درى واش راه جاي مبعد.
Dad is a taxi driver.
راها مرا دزيرية.
راها جزايرية.
Jis pernelyg nervuotas.
علّمْتْهَا العربية و هي زادت علمتني شوية أمازيغية.
توم جوّز الويكاند في بوسطن مْعَ ماري.
توم ما يعياش.
Jis per daug nervuotas.
عييت من البرودة هاذي.
Ji pernelyg nervuota.
التران راه روطار على جال الثلج.
هو الوحيد لي نبغيه.
علاش ما قُلتش هاذ الشي مَنْ قْبلْ.
قَالّي سلّفلِي تْلاثين أورو.
أنا ماشِي حَابَس.
ما رانِيش محتاج نكون مرفّه باش نْكون فَرحان.
Některé věci se nevyřešily.
يمّا ما تقْدرش تسوق الفيلو.
Kas per niekšas!
بابا عَندو خَمسة خَاوة.
Kas per šunsnukis!
Koks nevidonas!
توم ما عَندو وين يْروح.
مْشينا وحْد الثْلاث ساعات.
توم ما يقدر يْدِير والو.
Řekla, že byla opatrná.
توم مزْهور كي عَندو طَفلة كيما ماري.
رُحنا لَلفْراش قْبَل نُصّ اللِيل.
توم ما يَقْدرش يجاوب ضوك.
Ik heb veel geleerd over moderne schrijvers.
Podvyživená zvířata byla chovateli odebrána.
توم راه يتْكيّف فالبالكون، بصّح ماري ما عْجبهاش الحال بزّاف.
Geef het aan mij.
ربّي واحد.
ماري قالت ما عندهاش الوقت.
Deze slaapkamer krijgt niet veel zonlicht.
Ik ben niet oud genoeg om een rijbewijs te krijgen.
Malnourished animals were taken away from the breeder.
Each time I remember Kabylie, I feel a small pang of sadness.
Jo puiki fizinė būklė.
Řekla mi, abych se jí nedotýkal.
Zorg er alsjeblieft voor om me om vijf uur op te halen.
Jo fizinė būklė yra labai gera.
She told me not to touch her.
Řekla mi, že už se mnou nechce být.
مانِيش باغي نتنافس مْعا حتى واحد.
Ik zou haar graag helpen als ik dat kan.
She told me that she didn't want to be with me anymore.
لوكان غير جِيت مسرّح في ڤاع اللغات.
Řekla mi, že se mě bojí.
Ze hebben mij verteld dat Tom en Mary ontslagen gaan worden.
مَاكانش لازم تبيع الدار.
She told me that she was afraid of me.
Sami stal een geweer.
Hij is altijd punctueel.
Hij komt altijd op tijd.
Ze is altijd eenvoudig gekleed.
Je to muž činu.
Ze kleedt zich altijd erg bescheiden.
Ze heeft 1001 wensen.
Čas strávený překládáním na Tatoebě není promarněný.
Hoeveel calorieën zitten er in die sandwich?
Time spent translating on Tatoeba isn't wasted.
Het is mogelijk elke veldslag te winnen en toch de oorlog te verliezen.
Tom sliep twaalf uur aan één stuk.
Kdo je ta dívka, se kterou Tom mluví?
Neudělal jsem to moc dobře.
Tom huurde een limousine voor het eindexamenfeest.
Tom wilde niet wachten.
Snažím se dělat co nejméně chyb.
We purchased our first home in Kabylie.
We wanted to start a family in Kabylie.
All our children were born in Kabylie.
We both worked in Kabylie.
We knew that would probably be our last holiday in Kabylie.
I try to make as few mistakes as possible.
De man gedroeg zich vreemd.
Ik heb het tegenovergestelde probleem.
كان لازم نْشوف طْبيب.
رانِي نحلَم تكون عَندي شركة تاعي.
Sommige dingen kunnen beter niet gezegd worden.
Ik heb geen idee waar ze nu is.
Ik heb geen idee waar hij nu is.
ما نقدروش نخلّو هاذ الشي يْزيد يصرى.
توم هو وْلِيد ماري من زْواجها الاول.
Tom zei me je te vertellen dat hij alles waardeert wat je voor hem hebt gedaan.
تَعْجبنا نَفس الموسيقى.
A hazám hiába várta a befektetőket.
هاذ الحْكاية تخوّفني.
Kennis van vreemde talen stimuleert de hersenactiviteit.
توم كان يَشْطَح كي الروبو.
حَنْدِير لاتاي.
توم ما يقدرش يتزوجك.
We zijn het over dit onderwerp eens.
الطريقة تاعي خِيرمن تاعك.
Tom begreep niet waarom Mary zich zo vreemd gedroeg.
Dit is een foto van mijn schilderij.
توم كان حاسّ بلّي كاين حاجة غالطة.
We deden de koffer dicht.
We hebben de koffer dichtgedaan.
توم كان عندو ڤاع واش يحتاج فالكابة تاعو.
توم عْرَف بلّي ماري هي لي سرقتلو الفيلو تاعو.
توم تضارب معا واحد فالبار.
توم بالاك كان قادر يقتل ماري لوكان ما حبّسوش جون.
توم دار دوّايرة على الكلمة بالستيلو تاعو.
شكون باغي ياكل الماييز؟
توم عندو ماشينة تاع لا كريم.
توم عندو ماشينة تاع ماييز.
توم عمرو ما يشرب القهوة.
توم عمرو ما يشرب لاتاي.
عمري ما نشرب لاتاي.
Chtěl jsem mu ublížit.
توم ماكانش باغي يروح للمسيد هاذ الصباح.
توم ما ولّاش للبيرو تاعو مور الغْدا.
Většina psů má hnědé oči.
توم كان باغي يشري حاجة خاصة لماري لعيد ميلادها.
Most dogs have brown eyes.
توم احتفل بعيد ميلادو معا صحابو.
توم ما يقدرش يعيش بلا الدواوات لي راه ياكلهم.
توم جا للنمسا باش يحوّس على حياة جْديدة.
Kudy je to nejblíže?
توم ماكانش قادر باش يكمّل واش بْدا.
توم حْكى لماري على واش صْرالو في بوسطن.
Angličtinu považuji za svůj druhý jazyk.
توم زاد في أستراليا و كْبَر ثمّاك.
I take English as my second language.
Faut-il en rire ou en pleurer ?
Jsem schopen v angličtině přemýšlet i snít.
I am able to think and dream in English.
Vím, že Tom si normálně smí dělat to, co chce.
Çoğu köpek, kahverengi gözlere sahiptir.
Çoğu köpeğin kahverengi gözleri vardır.
Tatoeba mi učarovala.
Tatoeba enchanted me.
The separatists are known for their vulgarity.
The separatists are known for the vulgarity of their messages.
Raději bys měl Toma aktuálně informovat.
The separatists are known for their extreme vulgarity.
Tom mi slíbil, že tu bude.
İkimiz de Kabiliye'de çalıştık.
Tüm çocuklarımız Kabiliye'de doğdu.
Kabiliye'de bir aile kurmak istedik.
Tatoeba has enchanted me.
Aimes-tu le brocoli ?
Gostas de música ?
Gostas da chuva?
Tom tam bir mankafa.
Tom tam bir lapa beyinli.
Tom tam bir kuş beyinli.
Tom tam bir kereste.
Tom tam bir kalas.
Tom tam bir geri.
Tom tam bir angut.
Tom tam bir denyo.
Tom tam bir bön.
Tom tam bir alık.
Tom tam bir beyinsiz.
Tom tam bir moron.
Tom tam bir dangalak.
Tom tam bir kafasız.
Tom tam bir embesil.
Tom tam bir davar.
Tom tam bir hırt.
Tom tam bir kalın kafalı.
Tom tam bir sersem.
Tom tam bir gerzek.
Tom tam bir geri zekâlı.
Tom tam bir gabi.
Tom tam bir aval.
Tom tam bir andaval.
Tom tam bir avanak.
Tom tam bir ebleh.
Tom tam bir ahmak.
Tom tam bir budala.
Tom tam bir hödük.
Tom tam bir mal.
Tom tam bir saloz.
Tom tam bir salak.
Tom tam bir dallama.
Tom tam bir sığır.
Tom tam bir öküz.
Tom tam bir hıyar.
Tom tam bir dalyarak.
Tom tam bir şapşal.
Tom şapşalın teki.
Onu dün yapmış olabilirdin.
Onu dün yapabilirdin.
Fadil'in öpücüklerini seviyorum.
Non gestisco la loro società.
Asansör ikinci katta durdu.
Decoravamo la sala.
Marie non divertirà i bambini.
Non spengo i vostri computer.
Non spengo i suoi computer.
Tom è andato a casa di Marie.
Non vi chiudo gli occhi.
Non le chiudo gli occhi.
Non vi bendo gli occhi.
Non le bendo gli occhi.
Kişisel bilgisayar satın almak için para kazanmak zorundayım.
توم كان خايف لوكان يسمعو كاش واحد.
توم لْعَبْها ما عْلابالوش واش صْرى.
Ci siamo nascoste sotto al tavolo.
Ci siamo nascosti sotto al tavolo.
Volevano dire di no.
توم تْلاقى بماري في بوسطن و ولّاو صْحاب عْزاز.
Tom'la senin aranızda herhangi bir şey oldu mu?
توم دار ڤاع واش يقدر باش يخلّي ماري تعاونو.
Tom'la senin aranızda herhangi bir şey geçti mi?
Se siamo liberi, lo aiuteremo.
Se siamo liberi, la aiuteremo.
Se siamo libere, lo aiuteremo.
Se siamo libere, la aiuteremo.
Mi pulivo le orecchie.
Ateizm bir tehdittir.
توم ما راهش يْسوق مْلِيح كيما كان بكري.
توم هو الوحيد اللّي كان قادَر يْدِيرها.
على بالْهم بلّي عَنْدي الحق.
كان لازَمْ نْسَقْسِيك.
البارَح كانْ نْهارْ شْبَابْ.
البارَح كانْ نْهارْ زين.
الما نقي.
لازَم عْلينا نْروحو في اللخَر تاع الشْهَرْ.
لازَم عْلِيه يْروح عند الدونْتيست اليُوما.
دَارْهَا مالْڤري وْعَدْ بلّي ما يْديرهاش.
نَستمتع كي نقرا كتابات بْلونڤلي.
ما عَنْدْنَا ما نْديرو غير نستنّاو.
Si sono agitati.
Si sono agitate.
نْسى باش يرجّع المْفاتَح.
In questo paese, avrai bisogno di una macchina.
In quel paese, avrai bisogno di una macchina.
In questo paese, avrai bisogno di un'auto.
In quel paese, avrai bisogno di un'auto.
عْلاش ما راكْش تاكُل؟
In questo paese, avrai bisogno di un'automobile.
In quel paese, avrai bisogno di un'automobile.
Non sento nessuno.
الدرس لْغاوَه خَاطاك بزّاف تلاميذ كانو غايبين.
كايَن شِي ناس حاسْبين رواحْهُم فُوق القانون.
Marie ha pulito la vasca.
Marie ha pulito la vasca da bagno.
سَقْسيتو إذا كمّل يصبغ البِيت.
سَقْسيتو إذا كمّل يصبغ الشومْبْرة.
تْحب تعيش في مْدينة ولّا في قَرية؟
Tom cantava l'inno nazionale.
Ti abbiamo aspettato.
Ti abbiamo aspettata.
Si prostituiva vicino alla stazione ferroviaria.
توم ما راهش جايب ڤاع الخْبَر على واش صْرى لماري.
Ha trovato quello che cercava.
توم و ماري كانو صحاب مقربين كي كانو صغار.
Avete accettato a malincuore.
Avete accettato controvoglia.
Ha accettato controvoglia.
توم و ماري ديسيداو يتزوجو في بوسطن.
Non li facilito.
Non le facilito.
Dan è per la libertà d'espressione.
Non divertivamo i bambini.
توم قرصاتو عقرب.
Marie ha passato tre anni in prigione.
Marie ha trascorso tre anni in prigione.
Pensano di poter manipolarci.
Pensano di potere manipolarci.
Pensano di poterci manipolare.
Tom è stato d'accordo.
Non li condivido.
Non le condivido.
الطونوبيل تاعنا طاحت أون پان.
هاذ الصورة تاع الصح؟
Non spiego a loro la lezione.
Marie sa ballare?
Marie sa danzare?
توم كان غارَق فتخمامو.
Non ho ancora calcolato.
Non vi brucio.
Non la brucio.
Devi alzarti alle sei.
Ti devi alzare alle sei.
توم حكماتو لا كرومپ في رجلو.
اتعلّم الطاليانيّة.
أنا طالْياني.
هو طالياني.
هي طاليانية.
يَهدَرْ الطاليانية.
نتَا طالياني.
توم تعلم الطاليانية.
هي طاليانية؟
يحب الماكلة تاع الطاليان.
هو ماشي طالياني؟
نحبّ الماكلة تاع الطاليان.
Non li chiedo.
Non le chiedo.
الطاليانية ماشي واعرة.
Marie si è fidanzata, una volta.
يمّاه تَهْدر الطاليانية.
Ho accettato a malincuore.
تَفهم الطاليانية هي؟
Ho accettato controvoglia.
أنا نهدَر غير الطاليانية.
Siamo annegati nel lago.
مرتي طاليانية.
Siamo annegate nel lago.
تعرف الطاليانية؟
أنا ماش طالياني.
مانيش طالياني.
تفهم الطاليانية؟
الطاليانية تاعي كارثة.
الطلاين بزّاف حطّة.
نتا صح طالياني؟
توم يهدَر الطاليانية كيما يلزم.
يبغي الكوزينة الطاليانية.
الماكلة الطاليانية كانت بنينة بزّاف.
الطاليانية هي لغتي الأم.
وين تعلّم الطاليانية؟
وين تعلّمَت الطاليانية؟
تقدر تحسب بالطاليانية؟
الطلايَن مينذاك يشربو القهوة.
هو أستاذ تاع الطاليانية.
راه قرّاي تاع الطاليانية.
وين جاية القنصلية تاع الطاليان؟
عندي جاري طالياني.
ما يعرفوش يهدرو الطاليانية؟
علاش راكو تقراو الطاليانية؟