loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O şarkıyı duyduğum her zaman,lise günlerimi düşünürüm.
أريد بالفعل أن أكون بجوارك في هذه اللحظات العصيبة .
Bize ve başka herkese bu günü hatırlatmak için, bizimle birlikte herkese bir ağaç dikmesini rica ediyorum.
Herkes dinledi ve çok mutluydu, düğünün özgün ve anlamlı olduğunu düşündüler.
Yaklaşık bir düzine ağaç kısa sürede dikilmişti.
Tam o sırada parktaki işçiler bazı küçük oyun kartları getirdiler.
Arkadaşım olmak istiyorsan, öyleyse arkadaşımın arkadaşı da olursun.
O resmi daha iyi görmek için, biraz yaklaşmak istiyorum.
It is not in my backyard.
Nicht in meinem Garten.
Eğer o uçağa binmiş olsaydım şu an hayatta olmazdım.
Altına bizim sınıftaki öğrencilerin adlarını yazdık.
Ne söylemeye çalıştığını anlamıyorum.
Yabancılar beni şaşırtır.
Benim için odamı değiştirir misiniz?
Paris'e gitmek onun isteğiydi.
他的女儿能背诵很多诗。
Sa fille sait réciter de nombreux poèmes.
His daughter is able to recite a lot of poems.
Neuial a ran bemdez.
Kreñv eo.
Ne estis ajna vento hieraŭ.
Kavet em eus Tony.
N'ouzon ket pelec'h emañ o chom.
Ne en mia ĝardeno.
我找不到我三件套的背心。
Je n'arrive pas à mettre la main sur le gilet de mon costume trois-pièces.
I can't find the waistcoat of my three piece suit.
Gesucht: Das Kleid des Jahres.
Ich habe ein Fischerboot ungefähr eine Meile von der Küste weg gesehen.
Cette année, j'ai une meilleure moyenne que toi !
Die Schuhe sind ausgetreten.
Der Ärmelkanal trennt England von Frankreich.
Ich kann über den Ärmelkanal schwimmen.
Hann hefndi dauða föður síns.
La klimato tie ĉi estas same kiel en Francujo.
Dauði föður míns úr krabbameini varð mér áskorun til að hefja rannsóknir á sjúkdómnum.
Ma próbára fogom tenni ezt a gépet.
John estas hieraŭ forveturinta al Francujo.
Szeretek gépeket összeszerelni.
Ŝi iros venontan semajnon al Francujo.
Elmagyarázta nekem a gép használatát.
Ŝi devenas de Francujo.
Mi aŭdis frapadon de iu.
La plej multaj gastoj estis eksterlandanoj.
Mi tre sentis la mankon de vi, kiam vi estis en Francujo.
Ni deziras vinon.
Ni ne bezonas vizon por vojaĝi al Francujo.
Ĉu vi povas paroli pli malrapide?
Ĉu ĝi devenas de Francujo?
Tiu insulo apartenis en la 19a jarcento al Francujo.
Oni dormu ĉiunokte mimimume sep horojn.
Mi ne estus elpensinta, ke mi iutage devas serĉi en Vikipedio la medikamenton "Viagra".
Ich schreibe sehr oft Beiträge für Wikipedia.
Mi ne pensas, ke tekniko nin provizas per ĉio, kion ni bezonas.
La bubo ĵetas ŝtonon.
Kaixo polita!
Der Junge hat mit Steinen nach mir geworfen.
Augu hennar voru full sorgar.
Langar þig í meira salad?
Ég vil ekki að þessu leyndarmáli verði uppljóstrað.
Ég keypti þjófavörn fyrir hjólið mitt.
Li revenis hejmen antaŭ la 8a horo.
Eet maar wat ge wilt.
Ef maður einn ætti ellefu ær og allar nema níu dæju, hve margar ær ætti hann þá eftir?
Diese Ideen sind in der Verfassung verwirklicht.
Vegurinn tók að greinast í margar áttir.
Mi ĉagreniĝas pri miaj eraroj.
Voor een week komt dat op vijfduizend euro.
Aðskilnaðarhreifingin er að valda átökum innan landsins.
Ég er ekki mjög tónlistarlega sinnaður.
Ég er ekki mjög tónlistarlega sinnuð.
Li rakontis al mi, ke lia patro mortis.
Það hefur verið hellidemba síðan í morgun svo mig langar ekkert að fara neitt.
La knabo ĵetis ŝtonojn al mi.
Ĉu vi povas montri la vojon al la stacio?
Él habla chino fluidamente.
Habla chino con fluidez.
La Manika Kanalo dispartigas Anglujon kaj Francujon.
Hún lifði einmannalegu lífi.
El hombre logró sacar a Ellie de una situación peligrosa.
Mi povas naĝi trans la Manikan Kanalon.
In het vervolg zal ik proberen op tijd te komen.
Hann drap hann til að hefna látins föður síns.
Þau vonast til að geta fundið vel borgað starf.
Aldrei að lofa vað áður en þú kemst yfir.
Að morgni skal mey lofa.
Spurðu mig hvers sem þú vilt.
Spurðu mig að hverju sem þú vilt.
Te nowe buty już potrzebują naprawy.
Ik had veel honger.
Die ganze Nacht über wurde gemeinsam Champagner getrunken.
W razie nagłego wypadku skontaktuj się z moim agentem.
Hún kom í von um að hitta þig.
Masło jest zrobione z mleka.
Fimm plús þrír eru átta.
Afsakið, ég missti af lestinni.
Það tók að rigna.
عندي مشكلة كبيرة مع الحاسوب , قضيت أكثر من ساعتين أحاول إصلاحه بلا جدوى .
لابد أن أفهم سبب عدم إهتمامك بما أقول .
Policjant obwinił taksówkarza o spowodowanie wypadku.
Czy to jest ten klucz, którego szukasz?
Nie chcę nic do picia.
El nuevo gobierno tiene problemas financieros.
Hver mistök gerðu mig sterkari.
Yeni hükümetin malî sorunları var.
Þú munt sjá muninn.
Ich erwarte viel von ihm.
Używaliście mojego aparatu?
Wczoraj spotkałem twoich rodziców.
Ég get ekki gert mig skiljanlegan á þýsku.
Cookie is de liefste hond van allemaal.
Wczoraj pomogłem memu ojcu.
Ég get ekki gert mig skiljanlega á þýsku.
De leraar gaf haar veel informatie over de universiteit.
Ze beloofde hem te ontmoeten in een café.
Żaden problem!
Miałem wypadek.
Þið verðið enga stund að venjast köldu loftslaginu.
Sumir þyngjast þegar þeir hætta að reykja.
Strákurinn getur talið upp á tíu.
Wenn du Shanghainesisch mit deiner Mutter sprichst, verstehe ich nur hier und da ein Wort, daher kann ich nicht in euer Gespräch einsteigen.
Die Busfahrer streiken heute.
Er ähnelt seinem Großvater.
Macht euch nicht über ihn lustig.
Was hast du mit meinem Kugelschreiber gemacht?
¿Quieres más ensalada?
Er hat sich nach dem Abendessen hingelegt.
He hett sik na ’t Avendeten henleggt.
Wat hest du mit mien Kugelschriever maakt?
De Busfohrers striekt vondaag.
Ik verwacht veel von em.
De ganze Nacht dör hebbt wi Champagner drunken.
Ik schriev faken Bidrääg för Wikipedia.
De Schoh sünd utpeddt.
Þýddu setningu nokkrum sinnum úr einu tungumáli í annað og þú munt enda með eitthvað algerlega ólíkt þeirri upprunalegu.
天道曰圓，地道曰方，方曰幽而圓曰明。
Muammar Gaddafi er með mikilmennskubrjálæði.
Frekar en að lifa í hundrað ár sem kanína, lifðu einn dag sem tígur.
陽之精氣曰神，陰之精氣曰靈；神靈者，品物之本也，而禮樂仁義之祖也，而善否治亂所由興作也。
喜怒相疑，愚知相欺，善否相非，誕信相譏，而天下衰矣。
水在攝氏100度沸騰。
Nich in mien Goorn.
He is för mi en ganz Frömmen.
Betty kunn beter singen.
Betty weer de eerste Deern, de to de Party keem.
He deed sik dalsetten un hett Daagbladd leest.
Betty is dree Maal op ’n Barg ropstegen.
湯姆想去日本。
這本書受到學生的歡迎。
Konpon ahal dezakezu oraintxe zulaketa?
Wat köst dit T-Shirt?
De Snaak rullt sik tohoop.
君子好樂，為無驕也；小人好樂，為無懾也。
De Klock lüddt.
Gau möök se den Breev apen.
En Perserkatt slööp ünner ’n Disch.
Hain nekatuta zegoen ezin zuela ibili.
Belgien is nich so groot as Frankriek.
Von all Jungs is he de gröttste.
Wat sünd de Besööktieden?
Wi föhrt mit ’n Bus na School.
Du büst to nix to bruken.
Wi harrn geern Wien.
警察驅散了這場鬥毆。
In Japan fangt dat Schooljohr in ’n April an.
He fehlt mi man.
He hett sik de Hoor snieden laten.
Ik kann nich an allens denken.
Ik will geern boor betahlen.
Se sminkt sik elk morgen.
Wannehr hett dat anfungen to regen?
Dat hett dull regent vergangen Nacht.
Vonmorgen is de Temperatur ünner null Graad fullen.
Se röppt mi af un to an.
Sapporo is de föfftgröttste Stad von Japan.
He hett sien Kamer reinmaakt.
Mien Huus is temlich koold.
Nire dirua ahaztu nuen.
In Hiroshima gifft dat en Oort, de Kuchiwa heet.
Ich schaltete den Fernseher aus, da ich den Film bereits gesehen hatte.
She led me on.
Sie hat mir falsche Hoffnungen gemacht.
This is a cyclic topic.
Questo è un argomento ciclico.
A chi importa?
A chi interessa?
Viltu salad?
Il est illégal de braconner.
Cacciare di frodo è illegale.
Prendi due piccioni con una fava.
I deduced a new theory.
C'est un outrage !
È un oltraggio!
僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！
Je veux dormir ! Dormir plutôt que vivre !
早くランプを消してくれ、闇に姿を沈めたい！
Non mi sono mai svegliato così presto.
Vite soufflons la lampe, afin de nous cacher dans les ténèbres!
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
Celui qui regarde du dehors à travers une fenêtre ouverte, ne voit jamais autant de choses que celui qui regarde une fenêtre fermée.
I want to sleep! Rather than live I want to sleep!
Quick, turn off the lamp, I want to hide in the darkness.
Vorresti un po' di insalata?
Vorreste un po' di insalata?
Rápido, apaga la lámpara, quiero esconderme en la oscuridad.
He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.
The girls shed tears after reading the novel.
Voglio dormire! Dormire piuttosto che vivere!
È un lavoro difficile e sporco.
君自身に従え。
Obey thyself.
Nothing can be preserved that is not good.
善ならざるものは何であれ存続しえない。
Never read any book that is not a year old.
出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.
雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
Children are all foreigners.
子供はみんな異邦人だ。
On studiuje na uniwersytecie Kioto.
A man is made by the books he reads.
読む本が人を作る。
Podarła jego list na kawałki.
Truth is beautiful, without doubt; but so are lies.
On napisał powieść opartą na antycznych mitach.
もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。
On ma osiem lat.
暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。
W tej skrzyni jest pięć jabłek.
Co jest silniejsze, tygrys czy lew?
Jis yra labai svarbus žmogus.
He's a very important person.
On jest bardzo ważnym człowiekiem.
O Romeo Romeo, wherefore art thou Romeo?
おお、ロミオ、ロミオ、なぜあなたはロミオなの。
O Romeo Romeo, why are you Romeo?
Negaliu pakelti tokio sunkaus automobilio.
生きるか死ぬか、それが問題だ。
Nie potrafię podnieść tak ciężkiego samochodu.
My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them.
私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。
Niekada negeriu arbatos su citrina.
Nigdy nie piję herbaty z cytryną.
I never drink tea with lemon.
愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。
Take away love, and our earth is a tomb!
Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。
Kuo daugiau, tuo geriau.
Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties.
すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。
Millions of spiritual creatures walk the earth unseen, both when we wake, and when we sleep.
Más vale reinar en el Infierno que servir en el Cielo.
Su hermano está casado pero no tiene hijos.
Wszyscy ochrypli od krzyczenia.
Tenemos mucho que hacer.
自然を教師としなさい。
Let Nature be your teacher.
Habit rules the unreflecting herd.
Oni nie zawsze słuchają się swoich rodziców.
習慣は無思慮な人々を支配する。
Wszystkie ich tajemnice zostały ujawnione.
Ona wyszła za bogatego starca.
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
Ik kom van opa, en ga nu naar oom.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
Tiek vyrų atėjo.
Przyszło tylu mężczyzn.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
Mano senelis augina antis.
Mój dziadek hoduje kaczki.
A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason.
人が何かをするには二つの理由がある。人聞きのよい理由と本当の理由である。
Li aĉetis bonan fotilon.
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
My grandfather raises ducks.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
The adaptability of humans in difficult circumstances is nothing short of amazing.
Tempus est quaedam pars aeternitatis.
時とは、永遠の一部分である。
This student claimed authorship of an essay she clearly did not write.
Me gustaría dar la vuelta al mundo en barco.
Kan ik iets warms krijgen om te drinken?
Look at those conformists, they're always sucking up to the man.
Time is a certain fraction of eternity.
The results were not definitive, but I'm sure the DNA's a match.
The new bill favoured the rich disproportionately to the number of lower class.
Loksins eigum við efni á húsi.
Við losuðum okkur loksins við gamal bílinn okkar.
There is much documented evidence to prove evolution.
This political party is very environmentally conscious.
Á endanum sannfærði sölumaðurinn mig um að kaupa dýru vélina.
You weren't particularly discreet, so it's no wonder you got caught.
We're about to explore some uncharted territory.
Láttu vinsamlegast vinnukonuna fara með það í herbergið mitt.
Me dijeron que me sentiría un poco mejor si tomaba este medicamento.
Gerðu svo vel að hjálpa mér með heimavinnuna mína.
The narrative provided some eye-opening social commentary on the state of the country.
各式各樣的人住在東京。
Gjörið svo vel að fá ykkur köku.
Mig langar að fá að tala við herra Sató, takk.
The meeting will reconvene in two hours after a brief recess.
¿Tenéis mangos?
這個小女生是日本來的。
The coordinators of this charity run have hearts of gold.
Many minority groups have been discriminated against in the past.
Edit your work better before you submit it, it's sloppy.
請您把那扇窗戶關起來好嗎？
進來我房間。
That person's accent is incoherent to me.
Vinsamlegast skilaðu foreldrum þínum bestu kveðjum frá mér.
The budget is bound to fluctuate due to the economy.
Vinsamlegast skilaðu bestu kveðjum til foreldra þinna.
We have to formulate a plan if we are to save her!
Vinsamlegast komdu heim til mín um eftirmiðdaginn.
¿Podría decirme por dónde se va a la estación, por favor?
¿Podrían decirme por dónde se va a la estación, por favor?
¿Podrías decirme por dónde se va a la estación, por favor?
¿Podríais decirme por dónde se va a la estación, por favor?
Social hierarchies serve to constrict freedom of choice.
Viajó en un tren especial.
Hikaðu ekki við að koma með tillögur.
Hikaðu ekki við að spurja spurninga.
Por favor, abróchense el cinturón.
The rock star's induction into the Hall of Fame was predicted by all.
星期天銀行沒開。
溪水流進這個池塘裡。
在大廳裡有一支電話。
你旅行的目的是什麼？
Gerðu svo vel að fá þér smákökur.
是日本菜嗎？
Tú eres de la próxima generación.
Vinsamlegast komið inn einn af öðrum.
Vinsamlegast komið inn ein af annari.
Vinsamlegast komið inn eitt af öðru.
Cuando me he levantado esta mañana, la lluvia se había convertido en nieve.
我很好，謝謝。
你有幾個兄弟？
Get off my back.
Se quedó sentado e intentó causar la mejor impresión posible.
Vinsamlegast lokaðu dyrunum.
Vinsamlegast kveiktu á því.
Vinsamlegast passaðu þig á því að sleppa hundinum ekki lausum.
Sjáðu vinsamlegast til þess að verkinu verði lokið.
Neturime cukraus.
Fáið ykkur vinsamlegast sæti dömur mínar og herrar.
Vinsamlegast hjálpaðu þér sjálfum.
Daug keliauji?
Vinsamlegast hjálpaðu þér sjálfri.
Gjörðu svo vel að fá þér sjálfur.
Do you travel much?
Gjörðu svo vel að fá þér sjálf.
Labai tą mėgstu.
Japonijoje dažnai vyksta žemės drebėjimai.
Mam nadzieję, że jakoś powiążę koniec z końcem.
As a kid I usually played baseball after school.
Zostawiłem klucz w pokoju.
I want to sleep! Sleep rather than live!
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
Welche Nummer sollte ich bei einem Notfall wählen?
Ella ha subido los peldaños de cuatro en cuatro.
I shall endeavor to enliven morality with wit, and to temper wit with morality.
Er ist ein Schüler an der Yushu High School.
Le rire est le propre de l'homme.
笑いは人間の特質である。
Vinsamlegast snúðu þessu á ensku.
Le temps est père de vérité.
時間は真理の父である。
Vinsamlegast þýddu þessa setningu á japönsku.
Gjörðu svo vel að fá þér sæti hérna.
Science sans conscience n'est que ruine de l'âme.
Vinsamlegast farðu vel með þig.
良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。
Un malheur ne vient jamais seul.
Endilega líttu við hjá okkur.
不幸は決してひとつきりではこない。
Gjörið svo vel. Viðmælandi yðar er á línunni.
La cerradura está atrancada.
Ella ha puesto la revista encima de la mesa.
¿Tiene alguna habitación un poco más barata?
Me voy al campo con mis amigos.
Nos va a faltar gas.
我想學吓呢個字用阿拉伯文點樣講。
狐狸是一種野生動物。
你們有沒有比較便宜的房間？
想主修物理嘅學生都要有返咁上下數學水平。
你可唔可以俾啲錢我呀？
你嚟咗上海幾耐喇？
我今天總共買了十本書。
我昨晚做了一個關於你的夢。
別坐在地上。
佢走到去邊，佢個仔就跟到去邊。
他的成功是努力的結果。
我去巴黎讀書之前要先練好我的法文。
好呀，不過唔好去太耐喎。
我看他的計劃可行性不大。
太郎是三人之中最有名的。
Todos los seres humanos son buenos en el corazón.
英語課在八時半開始了。
阿 Jane 有好多衫要洗。
El estará de regreso en breve.
L'anglais est enseigné dans beaucoup de pays.
我們不應該把金錢看得太重。
Nie wszystkie ptaki potrafią latać.
Każdy to wie.
戰後不久，我的父親就買了一棟房子，而我就是在那棟房子裏出生的。
Los jugadores de fútbol ganan mucho dinero.
張枱上面有幾多本雜誌呀？
母親原諒了他的過錯。
España es un país turístico.
Mi novia es alta y hermosa.
我的牙在幾個小時後又痛起來了。
Arriba el ánimo.
佢漏低咗佢把遮。
我尋日呢個時間喺度睇緊電視。
再過兩、三個月，你就能說得一口流利的英語了。
昨天買了這塊球拍的人是米高。
Il faut que j'appelle le docteur immédiatement.
你早餐通常食啲咩㗎？
如果有人嚟搵我，就同佢講話我出咗去。
「你諗緊啲咩呀？」「冇嘢呀……」
我一去到就會寫信俾你㗎喇。
インターネットは広く普及したにも関わらず、依然として商品分野ごとに大規模な中間流通業者、つまり問屋が存在している。
只有小說人物才會有一輩子不改變的性格。
No sé qué día vendrá.
Jim a dit que ça ne le dérangeait pas de nous attendre.
Ungeachtet der weiten Verbreitung des Internets existieren in allen Handelsbereichen nach wie vor große Zwischenhändler, also Großhändler.
Tu dois rembourser tes dettes.
游泳選手們凍僵了。
Ce magasin est juste en face du théâtre.
Sie besitzt ein großes Grundstück.
你應該保密的。
這個字很難發音。
你真的很幸運，不是嗎？
我們在廚房裡吃早餐。
他們都去了這家餐廳。
他們兩年前搬到了這裡。
你想再來些蛋糕嗎？
他們全都叫到沙啞了。
我們在野餐玩得很開心。
服務生，請給我一些水。
必須採取一些行動了！
Es ist wohl unnötig zu erwähnen, dass es nichts Wichtigeres gibt als die Gesundheit.
Viaggiate molto?
鮑伯從窗戶進入了房子。
這些照相機是在日本製造的。
Jack entschied sich, die Reservierung zu stornieren.
這個城市毀於火災。
Ich nehme meine Äußerung zurück.
敏男能說流利的英語。
Viaggia molto?
湯姆填寫了申請表。
這堵牆長三十碼。
Nadie más que tú puede hacerme feliz.
這本書是用英文寫的。
太陽升出了地平線。
Su infancia infeliz afectó a su visión de la vida.
每六個小時吃一次這個藥。
Quand je suis revenu, ma voiture avait disparu.
這本書充滿了錯誤。
Estoy muy ocupado estos días.
請你把門關上好嗎?
Me comí el queso.
Gerðu það að segja mér.
La tormenta amainó.
你的自行车比我的好。
明天他們將舉行派對。
汽車撞上了卡車。
我可以再喝一杯啤酒嗎？
No puedes estar tan seguro.
你昨晚做了什麼？
理髮師為他理了頭髮。
Estuve con tanta gente que ni siquiera me acuerdo de sus caras.
安今天早上很匆忙。
你想再喝些啤酒嗎？
請您再說一遍好嗎？
你能幫我買些東西嗎？
音樂會即將開始。
這朵花很美，不是嗎？
他們在花園裡種花。
Cuando era niño, por lo general yo jugaba béisbol después de la escuela.
你覺得他怎麼樣?
Sazae siempre se olvida de su propio número de teléfono.
您上學可能會遲到。
無論你到哪裡，我都會跟著你。
哪一個比較大，東京或神戶?
當雨停了，我們就會去。
Gli ho dato un avvertimento, al quale non ha prestato attenzione.
你早餐想要吃什麼？
桌布在櫥櫃裡。
Necesitamos hacer un plan si vamos a salvarla.
一隻狗跟著我到我的學校。
¿Qué clase de prueba es ésa?
Ponme otro ejemplo.
大衛有如此多的女朋友，以至於他無法記得他們所有的人的名字。
這個男孩喜歡繪畫。
這班飛機準時起飛。
Cámbiate de ropa.
Estamos deseando ayudarte.
¡Qué grata sorpresa!
Nunca bebo té con limón.
Nuestro equipo lo hizo muy bien.
¿Puedo tomar más té si es que queda algo?
湯馬斯是以他父親的名字被命名的。
你隨時都可以來看我。
Die Betreuung des Jungen zehrt sehr an ihrer Energie.
No debes contestar a tu madre cuando te regañe.
¿Tienes un lápiz?
Je suis trop vieille pour ce monde.
小朋友多是外国人。
晚餐將在六點半前開飯。
¿Cómo puedo conseguir una cita con Nancy?
你可以使用我的新車。
你什麼時候從牛津大學畢業的？
他們不怕艱苦的工作。
Todos los niños son extranjeros.
Quedaba un poco de leche en la botella.
遊客諮詢處在哪裡?
我們在派對上玩得很開心。
Im gegenwärtigen Stadium kann ich das Problem nicht kommentieren.
會議於下午4點結束。
Die Krankheit befindet sich noch im Anfangsstadium.
她跟你說了什麼悄悄話？
Él estaba escuchando la radio con los auriculares.
她小聲地跟你說了什麼?
你的意見跟我的相似。
誰管她什麼時候結婚？
這個新藥救了他的命。
誰在乎她何時結婚?
花園裡沒有人。
Jane a veces corre al colegio.
他們在12點吃晚飯。
Normaler Schlaf besteht aus zwei Phasen.
Un minuto antes y podrían haber cogido el autobús.
When I came back, my car had vanished.
Je ne bois jamais de thé avec du citron.
Ellos te temían.
Si no hubiera sido por tu ayuda, no podría haber completado el trabajo.
This shop is just in front of the theatre.
You must repay your debts.
Creo que la vida en el campo supera a la vida en la ciudad en ciertos aspectos.
You must pay off your debts.
English is taught in a lot of countries.
Esta mañana no he desayunado.
Nadie tenía preguntas sobre el plan.
Science without conscience is only the ruin of the soul.
Time is the father of truth.
Devi ripagare i tuoi debiti.
Tell me your friends, and I will tell you who you are.
Dovete ripagare i vostri debiti.
Polifemo, hijo de Neptuno, tenía un solo ojo en la frente.
Lucy is an American.
He is addicted to Starbucks coffee.
Augusto es mi hijo más amado.
My girlfriend is tall and beautiful.
Spain is a tourist country.
No one can know everything.
I'm going to the country with my friends.
I became a Catholic because I'm extremely pessimistic.
La constitución fue enmendada para que las mujeres pudieran votar.
Ella hojeó rápidamente la revista.
Quand j'étais petit, je jouais généralement au baseball après l'école.
Él se sienta a menudo junto a mí y escucha música.
Quand j'étais petite, en général je jouais au baseball après l'école.
Quand j'étais petite, je jouais généralement au baseball après l'école.
I lost myself in your universe.
Mark has my book.
The soldiers guarded the bridge.
Amo el sol.
I like to eat hot soup.
He's of the type "do as I say, not as I do".
Our country wants nothing but peace.
Your plan seems excellent.
我喜欢喝热的汤。
Muchas personas se reunieron para su concierto.
¿Podría decirme qué camino debo seguir?
It's a bit strange as far as I'm concerned.
Not only did he give me advice, but also money.
Hvað ætli hafi fengið hann til að skipta um skoðun?
German spelling was standardised for the first time in nineteen hundred and one.
马克有我的书。
He came, despite the heavy snowfall.
Los cómics estaban apilados sobre la mesa.
Obejrzyj się za siebie.
There's a bus stop close to our school.
There's a bus stop neighbouring our school.
Ég skil ekki af hverju hún kom ekki.
Hvernig kynntist þú honum?
Af hverju höfnuðu þau tillögu þinni?
Cuando se despertó, la familia estaba ahí.
La mejor época de la vida es cuando eres joven.
¿Crees que ese vestido le queda bien?
This year, my Grade-Point Average is better than yours!
I'm very well, thank you.
No me interesaba su vida.
Era un tren muy lento. Se paraba en cada pequeña estación.
Potresti per favore ripeterlo un'altra volta?
It's a very decorative plant.
Potrebbe per favore ripeterlo un'altra volta?
Af hverju er hann að horfa á mig eins og hann þekki mig.
A menudo digo que un gran doctor mata a más gente que un gran general.
Tengo un dolor de cabeza terrible.
Ferðastu mikið?
Sem krakki lék ég mér yfirleitt í hafnabolta eftir skóla.
Ella dibujó un círculo con un lápiz en un trozo de papel.
Užeisiu jį rytoj.
Me gusta esta canción de amor.
Tomas yra studentas.
Este collar es tan bonito que me gustaría comprárselo a mi esposa.
トムは大学生です。
Reparó la red.
Me ha contado una historia interesante.
電車はすぐ来ると思います。
Manau, kad traukinys tuojau atvažiuos.
Aqueles são os meus CDs.
El motor no funciona apropiadamente.
No puedes tener hambre. Te tomaste un tentempié hace unos minutos.
Nunca he escuchado hablar de él anteriormente.
Jack war es, den ich gestern getroffen habe.
Þýsk stafsetning var fyrst stöðluð árið nítján hundruð og eitt.
Atome kann man nicht mit bloßem Auge sehen.
Es una chica guapa.
Quantos CDs você tem?
Lazarus Zamenhof yra lenkas.
ラザーロ・ザメンホフはポーランド人で。
この船の人員は何人ですか。
¿El Olimpo? ¿No es ahí donde los dioses griegos pasan el rato o algo así?
Ilu ludzi liczy załoga tego statku?
Trickreicher Jäger, der er war, setzte Christoph Columbus einmal ein rotes Käppchen auf und ging in den Wald. Und wirklich lockte er so den großen bösen Wolf an, ergriff ihn und schleifte das kreischende Tier mit sich zu seinem Schiff.
Nun faes traza.
彼は悪い人間ではありません。
On nie jest złym człowiekiem.
Gott ist tot. Und mir geht's auch nicht so gut.
He is not a bad person.
He perdido el vuelo por un minuto.
He's not a bad person.
Um seiner Gesundheit willen hörte er auf zu rauchen.
How many people does this ship's crew consist of?
たくさんの人が集まりました。
Zebrało się dużo ludzi.
Estis Ĵak, kiun mi hieraŭ renkontis.
Many people have gathered.
Susirinko daug žmonių.
Jis nėra blogas žmogus.
来月一人で日本に行きます。
W przyszłym miesiącu jadę sam do Japonii.
I'm going to Japan by myself next month.
Tempus edax rerum.
Él vive en este barrio.
Er hat ein paar alte Lieder gesungen.
Wo ist der Zoo?
Senkulpigoj estas senutilaj.
Torno a casa presto ogni giorno.
Ni estas malsataj.
Your singing would put a professional singer to shame.
Dov'è lo zoo?
Dove si possono comprare dei libri?
Non vuole che vada, ma io intendo farlo.
When will you return home?
¿Cuándo vas a volver a casa?
Me quedaré si llueve.
La lluvia en Sevilla es una maravilla.
Vamos a la playa, hace un día excelente.
Levántate.
Levántate y anda.
Hvað ætli þá hafi gert hann svo reiðan?
La plaza está abarrotada de gentes.
Hvernig komust þau yfir öll þessi auðæfi?
No puede pararme.
Af hverju ertu svona harður við hann?
El lunes tengo cita con el dentista.
Me duele una muela.
Ég fæ ekki skilið af hverju hann sagði ekki sannleikann?
Hay un gran agujero en la muralla.
Si estudias serás alguien importante el día de mañana.
Af hverju ertu að þurrka á þér hárið?
El toro se escapó de la plaza.
Es difícil decir qué coche es mejor.
Duermo de un tirón.
Hago deporte todos los días.
Me duermo de pie.
Af hverju kemurðu ekki inn fyrir?
Can you add a full stop at the end of your sentence, please?
Madre no hay más que una.
El que ríe el último ríe mejor.
Adivina quién viene esta noche.
Why did you fail on the entrance examination?
Af hverju féllstu á inntökuprófinu?
Die Zeit zernagt die Dinge.
Puoi aggiungere un punto alla fine della tua frase, per favore?
Puoi aggiungere un punto alla fine della tua frase, per piacere?
Finalmente, Souichiro e Yukino decidiram cortar a laranja ao meio.
Resti in linea.
Non lasci il Giappone per sempre, vero?
Og af hverju hugsarðu að það sé?
Pediram-me que esperasse um instante.
Finalmente, Souichiro e Yukino decidiram cortar a laranja pela metade.
Hví reynirðu ekki að haga þér eins og herramaður?
Ele está à procura de dinheiro.
Af hverju hefur fæðingartíðnin fallið svona snögglega?
Hví ekki að afsaka þig og biðja hann fyrirgefningar?
Af hverju slepptirðu fyrstu spurningunni á prófinu?
Af hverju ferð þú ekki með mig?
Deixei as notas no dormitório. Vou retornar e pegá-las agora.
Hvað fékk þig til að halda að uppáhalds liturinn minn væri grænn?
Af hverju keyptirðu sömu myndavél og ég á?
Af hverju að biðja mig? Væri ekki betra að gera það sjálf?
Af hverju að biðja mig? Væri ekki betra að gera það sjálfur?
Hví spurði hann mig allt í einu svona alvörugefinnar spurningar?
Komdu innfyrir.
Meu pai nunca estivera fora até então.
Estou lendo um livro sobre animais.
Você estava em casa às dez?
Ha paura dei tuoni.
Lei ha paura dei tuoni.
Hvaðan eru þeir?
Hvaðan eru þær?
Donnes-en.
Danne.
Há muito tempo, havia uma ponte aqui.
Donne-m'en.
Il y en a.
Wo kommen sie her?
Ce n'è.
Je pense à mes vacances.
Woher kommen sie?
Ce ne sono.
Penso alle mie vacanze.
A velha está se recuperando e está sendo bem cuidada por uma enfermeira do hospital.
O médico advertiu o meu pai para que parasse de fumar.
Espera-se que ele venha aqui às seis horas.
ソーシャルゲームは40代の人が多くやっているらしいので、ターゲットを中年女性にしました。
Ele vai morrer?
Meu irmãozinho ainda molha a cama.
Ele não tem amigos próximos com que possa conversar.
Certa manhã ele viu uma linda garota.
Estou pensando em viajar para fora.
Ainda não tenho dinheiro suficiente.
Não costumamos comer fora.
Eu fui o único filho que ingressou na faculdade.
I was the only child to enroll in college.
José mostrou ser uma pessoa de mau caráter.
José showed himself to be a person of bad character.
A cidade foi fundada em 573.
The city was founded in 573.
O presidente anunciou que os Estados Unidos colocariam um satélite em órbita.
The president announced that the United States would put a satellite into orbit.
O sangue é o fluido responsável pela circulação dos nutrientes.
Blood is the fluid responsible for the circulation of nutrients.
O coração é um músculo.
The heart is a muscle.
フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。
En France, on étudie les hommes, en Allemagne, les livres.
Il ne faut pas se mettre en colère contre les choses : cela ne leur fait absolument rien.
L’amour est l’histoire de la vie des femmes, c’est un épisode dans la vie des hommes.
Voyager est un des plus tristes plaisirs de la vie.
Un homme doit savoir braver l'opinion ; une femme s'y soumettre.
Les jouissances de l'esprit sont faites pour calmer les orages du cœur.
De tous les hommes que je n'aime pas, c'est certainement mon mari que je préfère.
Les idées nouvelles déplaisent aux personnes âgées ; elles aiment à se persuader que le monde n’a fait que perdre, au lieu d’acquérir, depuis qu’elles ont cessé d’être jeunes.
Les païens ont divinisé la vie et les chrétiens ont divinisé la mort.
Il vaut encore mieux, pour maintenir quelque chose de sacré sur la terre, qu'il y ait dans le mariage une esclave que deux esprits forts.
Le mérite des Allemands, c'est de bien remplir le temps ; le talent des Français, c'est de le faire oublier.
Pour le paysan, les fruits sont plus importants que les fleurs.
Ik heb me voor het ontbijt gedoucht.
De heidenen hebben van het leven een god gemaakt, de christenen van de dood.
Możesz pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.
On cesse de s'aimer si quelqu'un ne nous aime.
O comunismo foi professado por Marx e Engels.
En affection, il n'y a que des commencements.
Ik kwam een oude vrouw tegen.
Depois fomos a Belém ver as estátuas.
Afterwards, we went to Bethlehem to see the statues.
Car lorsqu'une femme est trop souvent laissée seule, tôt ou tard elle se met à penser; et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait alors découvrir.
We stop loving ourselves when no one loves us.
Não faça isso.
In love, there are only beginnings.
Do not do that.
Ele comeu pão com manteiga.
He ate bread with butter.
Ze hebben het gevecht verloren.
O seu programa teve um enorme sucesso.
His program had enormous success.
We have ways of making women speak; we have none for shutting them up.
Apesar da proteção do governo, ele sofreu um atentado que o matou.
Despite the government's protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him.
Sua cara era pálida e suas vestes, humildes.
His face was pale and his clothing humble.
A mãe ainda lembra como se faz?
他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
Mom, do you still remember how to do it?
Hoje estou muito feliz com minha gravidez.
Il est plus difficile de se défendre soi-même que de défendre un autre. Que ceux qui en doutent regardent les avocats.
Today I am very happy with my pregnancy.
Ele precisava de mais tempo para concluir a tarefa.
He needed more time to complete the task.
Estas aves não voam bem, mas são excelentes corredoras.
These birds don’t fly well but they are excellent runners.
Os Aliados fizeram uma tentativa pouco convincente de ajudar os russos.
Sa façon de penser est plus humaine que la tienne.
The Allies made a very unconvincing attempt to help the Russians.
Os eclipses lunares podem ser totais ou parciais.
人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
Lunar eclipses can be total or partial.
Je hoeft niet te loeien. Ik kan je zo ook wel horen.
Les choses humaines, trop humaines, sont généralement définitivement animales.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
Je n'ai pas de conscience. Je n'ai qu'une sensibilité.
Ik nam hem in vertrouwen.
眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。
A honestidade foi o fator mais importante em seu sucesso.
Tudo o que não me mata me fortalece.
Vários políticos exerceram uma forte pressão sobre o comitê.
Nadar faz bem à saúde.
We vierden zijn verjaardag.
Eu quero dormir mais um pouquinho.
Ik ben te moe om te rennen.
Deposite o seu dinheiro no banco.
Eu odeio estas palavras.
Hij is geen arts maar leraar.
Quem descobriu a América?
Por favor, fique quieto.
Eu acho que esta mesa ocupa muito espaço.
O médico dele lhe disse que não beba álcool.
Het is me gelukt het werk af te maken.
Ambos estão vivos.
Ik ben in mijn vierde maand.
Aquela ponte é feita de pedra.
Op de heenweg?
Eu estive em Londres no mês passado.
Que horas são agora em São Francisco?
Daar ga ik wel van uit.
Eu quero estudar no exterior.
Dan ben je mooi de sjaak.
Dat is haar eer te na.
Eu não sei se é verdade ou não.
Eu deixei as minhas chaves em cima da mesa. Você pode trazê-las para mim?
O próximo voo sai às 10h00.
Vivemos do arroz.
Eu não tinha ideia de quem era.
Você já fez o seu dever de casa?
Eu gostaria de sair com ela.
Eu a ouvi cantando.
Os melhores vinhos são franceses.
Ela me enviou uma carta.
Filiberto é um homem de mais de quarenta anos.
Com o que você o abriu?
Os franceses acreditam que nada é impossível.
Eu tenho dois cachorros. Um é branco e o outro é preto.
Eu gosto mais de maçãs do que de laranjas.
Me ligue se descobrir algo.
Eu gosto de jazz.
Há muito dinheiro.
O caçula dela tem cinco anos.
Ele continuou falando como se nada tivesse acontecido.
O seu longo cabelo estava completamente molhado.
Ontem não fazia muito frio.
Carlos foi embora e voltou com o livro.
O problema tem mais a ver com você do que comigo.
O senhor quer um pouco de café?
Ela o conheceu há três anos.
I like that dress a lot. Can I try it on?
O trem parte às nove.
Eu a amo mais do que ele.
Quand le cancer d'un geek atteint sa phase terminale, la seule chose qui le console, c'est d'ouvrir ZSH.
Vocês são alemãs, não são?
Foi um pesadelo.
As estatísticas indicam que a nossa expectativa de vida tem aumentado.
Para ter sucesso na vida, você precisa de duas coisas: ignorância e confiança.
Ela quebrou o vaso com a intenção de me aborrecer.
Onde posso conseguir um mapa?
Ele era muito encantador.
Ela sabe falar francês.
Eu coleciono cartões-postais.
Quero que você conheça meus pais.
Tentei encontrar seu número de telefone.
Planejaram suas primeiras férias.
Quanto custa o quilo do abacaxi?
Algumas pessoas gostam de gatos, outras preferem cães.
Traga-me uma toalha seca.
Ouvimo-la chorar.
This is the driest June since the Thirties.
Ventava muito.
Ĉi tiu estas la plej seka junio ekde la tridekaj jaroj.
O cão sempre late para mim.
Eu lhe emprestei quinhentos dólares sem juros.
Tenho uma boa ideia.
O que você acha dos Estados Unidos?
O que você prefere? O mar ou a montanha?
Por favor, não faça barulho. Estão estudando para um exame muito difícil.
Precisamos chegar a um acordo.
Ele nunca esquece de escrever uma carta à mãe toda semana.
Você não pode comprá-lo por menos de mil ienes.
Cuidado com o cão!
Mãe não há mais que uma.
Ele parou de ler o jornal.
Os jogadores estavam de bom ânimo depois da partida.
Vamos à casa de chá!
O menino jogou uma pedra no cachorro.
Todos sabem que este produto químico é nocivo ao homem.
Deixe-me explicar-lhe com um diagrama.
Estas caixas são de plástico.
Falei sobre música.
Minha garganta está inflamada.
Tenho dois carros.
Aprendemos que a Terra gira em torno do Sol.
Ele afirmou que viu a batida.
O ensino religioso é proibido em escolas públicas.
Leia-o mais uma vez, por favor.
Por favor, chame-me de Ângela.
As garrafas de cerveja são feitas de vidro.
Um de meus amigos o conhece.
Para mim não faz diferença se você vem ou não.
Devo estar aqui antes da segunda-feira.
Os que estavam aqui já se foram.
Espere, não atire!
Ik werk 's morgens.
Formaram um novo partido político.
Não a conheço nem um pouco.
Vocês querem um café?
Eu tenho uma tremenda quantidade de trabalho para terminar hoje.
Aardappelvlokken zijn niet gezond voor je.
Nosso país está em crise.
Chips zijn niet goed voor je gezondheid.
Não, não estou com ele.
Ela pratica digitação todos os dias.
Não brinque com seus sentimentos.
Eu também não posso.
Deve-se sempre fazer o possível.
Walt Whitman é meu poeta norte-americano favorito.
Virei se necessário.
Wat doet de aarde draaien?
Ela superou a dificuldade.
Seu plano é construir uma ponte sobre esse rio.
Está tudo de ponta-cabeça.
A fome é a melhor cozinheira.
Ele não ganha mais de cinquenta dólares por semana.
Ele chegará em dez minutos.
Я запишу твоё имя и адрес.
Eu gosto dos sapatos pretos.
Fim de jogo.
Ele me convenceu de que não era culpa dele.
Durante as férias de verão, conheci uma bela mulher.
Heb je je als lid aangemeld bij enigerlei clubs?
Posso viver sozinho, mas pelo menos não tenho de responder a ninguém.
Я пообещал себе, что больше никогда не буду с ним разговаривать.
He who laughs last, laughs best.
Na última vez que fui à China visitei Xangai.
Por favor, fale mais devagar.
En mi armario tengo gran cantidad de vestidos.
Todos ficaram realmente impressionados com aquela máquina.
Hij woont in een klein gerieflijk huis.
Queria ter ido ao teatro ontem à noite.
Toco el piano desde que era un niño.
Eu tenho um dicionário.
É um vinho excelente.
En mi cabeza no tengo ningún pelo.
Она отказалась от моего приглашения.
I don't have money.
The bull escaped from the ring.
El Recreativo de Huelva fue el primer club de fútbol que se fundó en España.
Его дом далеко от станции.
Las playas de Huelva son muy bonitas.
Fui a Ecuador cuando tenía ocho años.
His house is far from the station.
El amor mueve el mundo.
O menino está pulando.
Volgende week ga ik op vakantie.
The boy is jumping.
El niño está saltando.
Pojken hoppar.
There are no devils in this world.
Il ragazzo sta saltando.
Guarde su bicicleta.
Le garçon saute.
Der Junge springt.
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
Mijn opa heeft altijd een wandelstok nodig.
Drengen springer.
De jongen springt.
Они выбрали Жана капитаном команды.
Philosopher, c'est apprendre à mourir.
Está tan endeudado que tiene que obtener dinero de una persona para cubrir una deuda a otra persona.
Anak laki-laki itu melompat.
哲学とは死に方を学ぶことである。
Puer salit.
Let's go to the beach; it's a great day out.
Chłopiec skacze.
Mvulana anaruka.
The rain in Sevilla is a marvel.
No quiero ser una carga más para mis padres.
Sé amable con sus padres.
Oğlan atlıyor.
Philosophy is learning how to die.
I have a dentist appointment on Monday.
O cavalo está pulando.
The horse is jumping.
El caballo está saltando.
Il cavallo sta saltando.
That's a mere mistake.
Le cheval saute.
Das Pferd springt.
A menina está pulando.
The girl is jumping.
La niña está saltando.
La ragazza sta saltando.
La fille saute.
Das Mädchen springt.
Ŝi havos sian propran vojon.
Hesten springer.
Pigen springer.
Het paard springt.
Ze zal haar eigen weg hebben.
Het meisje springt.
Ze zal haar eigen manier hebben.
Kudanya melompat.
Anak perempuan itu melompat.
Equus salit.
Puella salit.
Koń skacze.
Dziewczynka skacze.
Farasi anaruka.
Een vrouw, wier echtgenoot is overleden, noemt men weduwe.
Msichana anaruka.
Hästen hoppar.
Flickan hoppar.
At atlıyor.
Kız atlıyor.
O cachorro está pulando.
The dog is jumping.
El perro está saltando.
Il cane sta saltando.
Le chien saute.
Le bois brûle.
Der Hund springt.
Hunden springer.
De hond springt.
Anjing itu lompat.
Canis salit.
Pies skacze.
Mbwa anaruka.
Hunden hoppar.
Köpek atlıyor.
En Angleterre au Moyen Âge, des villes entières jouaient au football lors de certains jours fériés, parfois avec jusqu'à cinq cents joueurs en même temps.
Who is reading?
Fait-il aussi chaud chaque jour ?
Quem está lendo?
¿Quién está leyendo?
Chi sta leggendo?
Qui lit ?
Wer liest?
Hvem læser?
Ben jij ooit in India geweest?
Wie leest er?
Siapa yang sedang membaca?
Quis legit?
Kto czyta?
Вот женщина, у которой были украдены машины.
Nani anasoma?
Vem läser?
Doe maar gewoon na wat hij doet.
Two children are sitting on the fence.
Duas crianças estão sentadas na cerca.
两个孩子在栅栏上坐着。
Twee kinderen zitten op een hek.
Hij is een slimmerik.
Интересно: если бы Бог дал одиннадцатую заповедь, какой бы она была?
Nakaupo ang dalawang bata sa bakod.
Deux enfants sont assis sur la clôture.
Auf dem Zaun sitzen zwei Kinder.
Δύο παιδιά κάθονται στον φράχτη.
Tá beirt pháistí ina suí ar an gclaí.
Due bambini sono seduti sul recinto.
二人の子供たちが柵の上に座っています。
아이 두 명이 담장에 앉아 있어요.
Kunt u daar voor mij een kopietje van maken?
Не давай своему воображению разыграться.
Puer et puella super saepem sedent.
Vanwege regen ben ik niet naar buiten gegaan.
Dwoje dzieci siedzi na ogrodzeniu.
Двое детей сидят на заборе.
Dos niños están sentados sobre la cerca.
Två barn sitter på staketet.
İki çocuk çitin üzerinde oturuyor.
Hai đứa trẻ đang ngồi ở trên hàng rào.
This is easy.
Isso é fácil.
这很容易。
This is difficult.
Dit is makkelijk.
Isto é difícil.
这很难。
Madali ito.
Dit is moeilijk.
Mahirap ito.
C'est difficile.
Мне хочется иметь друга.
Das ist leicht.
Een van mijn neven is met een romanschrijfster getrouwd.
Das ist schwierig.
Αυτό είναι εύκολο.
Αυτό είναι δύσκολο.
Tá sé seo éasca.
Tá sé seo deacair.
È facile.
È difficile.
これは簡単です。
これは難しいです。
이건 쉬워요.
이건 어려워요.
Facile est.
Tu n'es qu'un étudiant.
To jest łatwe.
Это легко.
Esto es fácil.
Det här är lätt.
Bu kolay.
Cái này dễ.
He took off the wife-beater.
Он снял майку.
Difficile est.
To jest trudne.
Это трудно.
Esto es difícil.
Det här är svårt.
Bu zor.
他脱了背心。
Cái này khó.
O preço desta gravata é muito alto.
Prefiro aquele vestido a este.
Dê a senha.
Il a enlevé le débardeur.
O que aconteceu para que você ria assim?
Ela caiu e machucou o joelho.
Il a enlevé la camisole.
Seu nome é conhecido em todo o país.
Quanto tempo durará a reunião? "Duas horas."
O que você achou da minha casa?
今天我们有一场数学考试。
ئۇ ئاسما مايكىنى سالدى.
Ela é famosa tanto no Japão quanto nos Estados Unidos.
Sinto muito, mas não cabe a mim tomar uma decisão.
Deviam tomar mais cuidado.
Alguém está batendo à porta.
Eles estão orgulhosos da filha.
Parece ter acontecido um acidente.
Meu canário foi morto por um gato.
Ele está possuído pela ambição de governar o mundo.
Voltemos à terceira lição.
Nada é mais importante que o tempo.
A aspirina não tem nenhum efeito sobre a pressão arterial.
Ça te dit qu'on se fasse une toile ce soir ?
Tenho certeza de que vencerei o campeonato.
Alimente o pássaro!
Ça te dit d'aller au cinéma ce soir ?
Et si on allait voir un film ce soir ?
O bilhete custa cem euros.
Tenho medo de ursos.
Você pode trazer quem quiser.
Nos Estados Unidos, os ônibus escolares são amarelos.
Isso não me surpreende.
Eu a vi limpando o quarto.
Pode ser que ele me pague parte do dinheiro que me deve.
É verdade.
No começo ele era tímido.
O que você acha de passar na loja?
Eis um dos alunos do meu pai.
Se eu fosse invisível, não teria de me vestir.
Por isso ele ficou nervoso.
Aquele edifício pode desmoronar a qualquer momento.
Vou pegar um balde de água.
Fahren Sie vorsichtig!
Toda a esperança foi perdida.
Muitas luas orbitam ao redor de Saturno.
O restante virá logo, logo.
Ontem a esta hora eu estava assistindo à TV.
Eu consegui encontrar a rua, mas não a casa dela.
Ele descerá logo.
Não é da minha conta.
Japan ist arm an Rohstoffen.
Eu me machuquei durante a aula de Educação Física.
Eu tenho um gato e um cachorro. O gato é preto e o cachorro é branco.
Estoy un poco borracho, creo que debería de dejar de beber ya.
O meu pai manteve contato conosco por meio de cartas e ligações telefônicas durante sua estada no exterior.
Não sei que tipo de pessoa ele é.
A rosa é uma flor e a pomba é uma ave.
No sé qué clase de persona es.
Você é professora.
Muitos alunos compraram o livro.
Isso é tudo.
Quanto dinheiro vocês querem?
Von wem wurden diese Gedichte geschrieben?
Atravessaremos o rio em um barco.
Wer hat diese Gedichte geschrieben?
Seu passaporte, por favor.
O homem se perdeu na selva.
No Japão, costuma-se pedir às visitas que tirem os sapatos antes de entrar em uma casa.
Você pode me passar o sal?
Este é o computador que ele usou para escrever o artigo.
George Bush tirou férias com a esposa.
Qual é seu animal de estimação?
Há gente vivendo em toda parte do mundo.
Isto é um mapa.
Ich habe zwei Cousinen.
O filho o segue aonde quer que ele vá.
Ontem fui ao parque.
Quisiera un zumo de naranja.
Goodnight, Mother.
Dirija com mais cuidado ou vai sofrer um acidente.
Você parou de bater na sua mulher?
Vocês não se entediam quando estão sozinhos?
Queria um suco de laranja.
Augusto is my most beloved son.
Die Indianer versorgten die Siedler mit Lebensmitteln.
Os índios deram comida aos colonizadores.
O novo plano funcionou bem.
Augusto é o meu filho mais adorado.
Nicht die Tür auftreten!
Recebi uma carta de um amigo.
Du magst Elefanten.
Você gosta de elefantes.
Eu me sentei ao lado dele.
A natação é algo de que gosto muito.
Até um professor pode cometer erros.
Há um esquema para aumentar a empresa.
O trabalhador, via de regra, trabalha oito horas por dia.
Não comi nada além de pão e manteiga.
A maioria dos violões tem seis cordas.
Eu não sabia que ela estava mal.
Parece que o Tom ganhou a corrida.
Tive de pagar uns cem euros pelo meu computador.
A garota é enfermeira.
A Lucy le gusta jugar al tenis.
Lucy gosta de jogar tênis.
Ele é americano.
De que você gosta mais: chá ou café?
Por que você está no banheiro?
¿Qué te gusta más: el té o el café?
Assisti à reunião ontem.
Você quer minha foto?
Ele não entendeu a piada.
Logo você vai ser capaz de falar inglês.
Hoy hace un frío que pela.
Les téléphones ne marchent pas.
Os telefones não funcionam.
O último exame foi bem difícil.
Não entendo o significado desta palavra.
L'homme se brosse les dents.
O homem escova os dentes.
Você tem alguma ideia de quem ele é?
No finjo quererle.
Para onde vai esse trem?
Ele pôs a mão no meu ombro.
Eu não finjo amá-lo.
Tenho certeza de que ele virá.
O pneu está um pouco murcho.
Eu tenho muito amor por você.
Você vai sair amanhã?
Estar doente é muito chato.
あの本は小さい。
Puedo poner las palmas de las manos en el suelo sin doblar las rodillas.
Being sick is very boring.
Aquele livro é pequeno.
Gostaria de pagar com cartão de crédito.
Não quero ver seus rostos.
Ela é nossa vizinha.
Ele é três anos mais novo que o papai.
Aquilo foi uma mentira.
Possuir intelecto é o que nos diferencia dos animais selvagens.
Venha cá e junte-se a nós.
Quem pode garantir seu sucesso?
O festival chegou ao fim.
私には兄弟が二人と姉妹が三人います。
Agora que sou professor, penso de outra forma.
Você é muito valente.
Ele me deixou uma hora esperando.
Aquele país tem recursos naturais.
Ele admitiu ter cometido o crime.
Ele é um homem muito modesto.
Estava ocupado ontem.
Olhe aquele edifício. É um templo?
Você sabe onde ela está?
Se ele não tivesse perdido tempo, já teria terminado.
Eu não o vejo há anos.
Ele é tão inteligente quanto qualquer outro menino da classe.
Ele tenta.
Você deve estar brincando.
O menino era excepcionalmente inteligente.
Choveu durante três dias seguidos.
Costumávamos falar sobre o nosso futuro.
Você me dá a receita da sua salada?
É isso.
Eu tentarei pegar a bola sem que ele note.
O ouro é mais pesado que o ferro.
Eu lhe pedirei um táxi.
Por favor, volte em três dias.
Ele nunca fala a menos que falem com ele.
Não me deixe sozinho.
Ela gosta de escutar música.
Seja você mesmo!
No sólo estamos en la misma barca, sino que también estamos los dos mareados.
Todos los pasajeros se marearon durante la tormenta.
Cuando fue a Oshima por mar, se mareó y vomitó todo lo que había comido.
Este livro é velho.
Ela tem algo na mão.
E o amarelo?
Ela se levanta às sete.
Cedo ou tarde, ele me contará tudo.
Ela tem um rosto muito bonito.
Só há um filho lindo no mundo, e todas as mães o têm.
Por que você foi lá?
Nunca voltamos a vê-la.
Nem todos ficaram satisfeitos.
Desculpe incomodá-lo, mas o senhor poderia me indicar o caminho à estação?
Onde está?
O trabalho foi muito difícil.
Ele tentou se levantar.
A sua filha não é mais uma criança.
Está com um cheiro delicioso.
Ele diz que não virá.
Cristóvão Colombo descobriu a América.
Michael é nome de homem, mas "Michelle" é nome de mulher.
O quadro da parede foi pintado por Picasso.
Eu o conheci em janeiro.
Ele fez exatamente o que eu disse que fizesse.
As minhas mãos e pés estavam frios como o gelo.
Eu conheço uma garota que está sempre sorrindo.
Leia os livros que considera apropriados.
O perdão é o maior presente.
Gallia est omnis divisa in partes tres.
All Gaul is divided into three parts.
A minha irmã tem vinte e um anos e é universitária.
ジェーンは幸せそうです。
Roupa preta absorve luz.
Pergunte-me qualquer coisa.
この男は死んでいる。
この男性は死亡しています。
Pediram-lhe que saísse com ele.
Este homem está morto.
Até logo.
O nosso professor nos passou muito dever de casa.
Ela me disse: "Vou sair para comprar biscoitos."
Há um pouco de açúcar na sacola.
Nós nos tornamos amigos deles.
わぁ、すごい大きい。
Tudo bem às nove?
Estamos na era da energia nuclear.
Eu conheço esta menina.
Esse lugar está ocupado.
Seu partido recebeu a maioria dos votos na eleição.
Então você também fala inglês?
So do you also speak English?
Eu sou médico. E você?
I'm a doctor. How about you?
Você não gosta de gatos?
Don't you love cats?
Você não odeia cães?
Don't you hate dogs?
Será que eu me engano ao dizer que você estuda espanhol como eu?
Am I right in saying that, like me, you study Spanish?
É interessante que você fale francês. Eu também o falo.
It's interesting that you speak French. I also speak it.
Desculpe. Não estou conseguindo acompanhar.
Infelizmente, não sei do que você está falando.
I'm afraid I don't know what you mean.
Eu não falo árabe muito bem.
I'm not very good at speaking Arabic.
Eu nunca fui bom em tocar piano.
I've never been very good at playing the piano.
Não estou muito por dentro das últimas tendências da informática.
I'm not very up on the latest computer trends.
Realmente não sei muito sobre isso.
I really don't know much about that.
Talvez você possa esclarecer para mim.
Maybe you could enlighten me.
Talvez você pudesse me colocar por dentro.
Maybe you could fill me in.
Mas eu gostaria de saber mais.
But I'd like to learn more.
Você está perguntando à pessoa errada.
Isso está fora da minha especialidade.
That's outside my area of expertise.
Ele é o homem que você conheceu outro dia.
Eu estava tentando matar o tempo.
Estou falando sério.
Eu falo sério quando digo que te amo.
I mean it when I say that I love you.
Falo com toda a sinceridade.
I say in all sincerity.
Estou sendo sincero quando digo que te amo.
I'm being sincere when I say that I love you.
Estou exausto do trabalho.
Eu não gosto muito de falar sobre isso, mas eu te amo.