loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Esta lanterna precisa de duas baterias.
As tartarugas marinhas são longevas.
Ich hon en Landplanarïe im Gaarte gefunn.
O tempo voa como uma flecha; as moscas-das-frutas gostam de banana.
O tempo voa como uma flecha; a fruta voa como uma banana.
Moscas-do-tempo gostam de flecha; moscas-das-frutas gostam de banana.
Lern!
Respeito!
Pegue!
Gesundheed!
Bittescheen!
Nichs.
Kann-ich das net moie mache?
Não posso fazer isso amanhã?
Fertich!
Werklich!
Mesmo!
Zeich mol.
Les récits de guerre ont fait des milliers de pacifistes.
Kriegserzählungen machten Tausende zu Pazifisten.
I don't like the color of these shoes.
I'm not going to bite you.
Bien qu'il soit très fatigué, Tom ne va pas au lit.
Could I borrow this pair of scissors?
Obwohl er sehr müde ist, geht Tom nicht ins Bett.
Tatoeba-korpusset er ikke fejlfrit. Fordi det er et samarbejdsprojekt, hvor alle kan deltage, vil disse data aldrig blive 100 % fri for fejl.
Bien qu'il soit très fatigué, Tom ne va pas se coucher.
As-tu ton billet ?
Hast du deine Fahrkarte?
The reason Tom was late was because he got lost.
It's a Canadian company.
It's because I love Tom.
Har du din billet?
« As-tu ton billet ? » « Oui, c'est un billet aller-retour pour Paris. »
Do you have a tie I could borrow?
„Hast du deine Fahrkarte?“ – „Ja, es ist ein Hin- und Rückfahrschein nach Paris.“
Ez egy kanadai cég.
Ez egy kanadai vállalat.
Nálad van a jegyed?
Hegyezi a fülét.
Ő megszállott.
It's because Tom loves me.
Futott, hogy utolérje őket.
Komolytalanul kezel minden ügyet.
Mindig nyugodtan dolgozik.
The reason Tom does that for Mary is because he loves her.
The reason that Tom does that for Mary is because he loves her.
Nem dolgozik sietősen.
By the time the ambulance arrived, Tom was already dead.
Hazafele még beugrok hozzátok.
Hazafele még beugrok a boltba tejért.
Hazafele menet összefutottam vele.
Hazafele menet egy kóbor kutyába botlottam.
Hazafele menet egy kóbor macskába botlottam, és az hazáig követett engem.
A macska hazáig követett engem.
Az iskola után hazakísért.
Együtt mentünk haza iskola után.
It's not that easy, is it?
It wasn't that hard, was it?
It wasn't that difficult, was it?
It wasn't that soft, was it?
Sokára ért véget a tanítás.
Este későn értem haza.
Késő este értem haza.
Délután munkába kell mennem.
Délelőttös vagyok a héten.
Utálom az éjszakai műszakot.
Elaludtam az éjszakai műszakban.
Szombaton is be kell mennem dolgozni.
Túlórázni voltam.
Megéri négy napnyi túlóra a hónapban.
It's obvious Tom knows what he's talking about.
It's obvious that Tom knows what he's talking about.
Mindig csak dolgozik és nem foglalkozik a gyerekeivel.
Nem foglalkozik a gyerekeivel.
Dolgozni voltam.
Ezen a munkahelyen nincs cigiszünet.
Túl rövid a szünet a munkahelyemen.
Rövid volt a szünet, nem tudtam elfogyasztani a magammal hozott szendvicset.
പൂച്ച ബ്രെഡ്‌ തിന്നുന്നു.
Ez egy madárlátta szendvics.
That's one of the cars that I bought.
La gata come pan.
Ez egy autó, amit megvettem.
ടോം തനിക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ് പറയുന്നത് എന്ന്‍ വ്യക്തമാണ്.
It isn't that easy, is it?
Nem vittem magammal a telefonomat.
Do you have a tie that I could borrow?
Ne keress, nem lesz nálam a telefonom.
The reason that Tom was late was because he got lost.
Nem láttam semmi újat.
സൗന്ദര്യത്തില്‍ അവള്‍ തന്‍റെ അനിയത്തിയേക്കാള്‍ ഒട്ടും പുറകിലല്ല.
ഞങ്ങളെ തടുക്കരുത്.
ടോം വരാന്‍ താമസിക്കുമെന്ന്‍ തോന്നുന്നു.
Том передал Мэри нож для писем.
ഭാവിയെക്കുറിച് എനിക്ക് പേടിയില്ല.
Ты пришёл раньше на 30 минут.
അതിന് പല കാരണങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.
Ты пришла на 30 минут раньше.
Том и Мэри планируют отправиться завтра на пешую прогулку, если погода прояснится.
എന്റെ എക്കാലത്തെയും പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമകളില്‍ ഒന്നാണ് ഇത്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങള്‍ ക്ലാസ്സില്‍ വച്ച് വായിച്ചു.
Addig kell elvégeznem a mosást, amíg süt a nap.
It's three blocks from here.
Kato manĝas panon.
Было бы лучше, если бы ты не рассказывал Тому о том, что сделала Мэри вчера.
ഞാന്‍ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
Informoj estas povo.
Это уже как-то жутковато становится.
അവള്‍ ഒരു യുവസൈനികനുമായി സ്നേഹത്തിലായി.
Том мог продать это за много денег.
Не могу поверить, что она поступила так с тобой.
Лайла получила тяжёлую травму.
എന്താ എല്ലാവര്‍ക്കും അവരെ പേടി?
Mi ne volas foriri de li.
Сами был забит бейсбольной битой.
Mi ne volas forlasi lin.
Эта лопата стоит 30 долларов.
Я забыл, что Том хотел.
Я тоже всё ещё люблю её.
Désirez-vous autre chose ?
Mi ne volas forlasi ŝin.
Ĉu vi volas ion alian?
Ĉu vi volas ankoraŭ ion?
Москиты считают людей опасным, но необходимым источником питания.
Я не хочу делать ничего, что может расстроить Тома.
Möchten Sie noch etwas anderes?
Voulez-vous quelque chose d'autre ?
Том был вторым и последним человеком, которому пришлось это делать.
Том сказал, что ему всё равно, Мэри ли это сделала.
Я пытался сделать это вчера.
Том сказал, что Мэри слишком устала, чтобы помочь тебе сегодня.
Никто не видел, как ушёл Том.
Судя по виду Тома, ему было не слишком весело.
Я правда любил это делать.
Я не знал, что был усыновлен, до 13 лет.
Том согласился со всем, что сказала Мэри.
ടോമിന് അതുചെയ്യാന്‍ മടിയില്ല എന്നാണ് എന്‍റെ പ്രതീക്ഷ.
Ты же знаешь, что Том любит это делать, да?
Tom served Mary breakfast in bed.
Turajana.
Tom earns more than a million dollars a year.
Turajana twese hamwe.
സമി പോലീസിന് എല്ലാം ചോര്‍ത്തി കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
Tuzojana.
Ndafise ibikorwa vy'ishure.
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടും ഇതുതന്നെയാണോ ചെയ്യാറുള്ളത്?
Urashaka ko tujana?
Tom didn't drive through the city.
Tujane?
Twojanyeyo.
നീ എന്തിനാണ് ഓസ്ട്രേലിയയില്‍ പോയതെന്ന് ടോമിനോട് പറയണ്ട കാര്യമുണ്ടെന്നു എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
Turashaka kujana hamwe ku gituro c'igari ya moshi?
അവന്‍റെ മനസ്സ് മാറ്റിയത് എന്താണെന്നാണ് എനിക്ക് മനസിലാകാത്തത്.
അത് എളുപ്പമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
Iyi kanzu ni jewe nayikoreye.
അവള്‍ തന്‍റെ തെറ്റ് സമ്മതിച്ചു.
Mary made breakfast for her husband.
Iyi kanzu ni jewe nayigiriye.
അത് തീരെ മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
Kubera iki mutagerageza iyi koti? Ijanye neza n'ipantaro yanyu.
В старой хижине не было многих современных устройств, в ней даже печь была дровяной.
Sinshaka ipantaro nk'iri.
Mpora mesura isutiye yanje n'amaboko.
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഒന്ന്‍ വിശദമായി പറയാമോ?
Iyo mbugita irakarishe cane.
Tomuň Meria şeýle etmeginiň sebäbi, ol ony söýýandir.
Yamoye umutwe wiwe.
Did you really not understand?
Tiz kömek gelýänçe, Tom eýýäm aradan çykdy.
Did you really not get it?
വേറെ എന്തൊക്കെയുണ്ട് നിന്‍റെ കൈയില്‍?
I left as soon as I was asked.
I left as soon as I was asked to.
I left as soon as I was asked to leave.
That coat looks good on you.
The only thing my wife knows how to cook is spaghetti.
The only thing that my wife knows how to cook is spaghetti.
Beszélni akart vele telefonon, de nem sikerült.
Bu Kanadaly kompaniýa.
Imbere yo gukatira iburyo mu masanganzira, genzura ko ata munyekinga aje.
I should eat breakfast first.
Men şu aýakgaplaryň reňkini halamok.
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ലൈംഗിക അവയവം തലച്ചോറാണ്.
I should eat breakfast before I do that.
ഒരു ഡസന്‍ മുട്ടക്ക് എന്താ വില?
That took a lot longer than it should've.
A gyémánt örök.
I think you're the one I've been waiting for for all these years.
I think that you're the one that I've been waiting for for all these years.
I think you're the one that I've been waiting for for all these years.
I think that you're the one I've been waiting for for all these years.
Ndashobora kumenya ibintu nokuzanira?
ടോം അവന്‍റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങള്‍ തറയില്‍നിന്നു പെറുക്കിയെടുത്തു ഒരു പെട്ടിയില്ലിട്ടു.
Több néző volt, mint reméltem.
ഒരു കാപ്പി കുടിച്ചാലോ?
Annyira tele vagyok, hogy nem bírok többet enni.
Tom bu suraty çekdi.
Ndondera inzu mu gisagara, ata cizero.
Bu meniň iň gowy görýän gitaram.
Szoktál beszélgetni a növényeiddel?
Elakadt a mozgólépcső.
Leállt a mozgólépcső.
Sinashoboye kutarira.
Szeretném kideríteni, mi ez.
Bennragadtak a liftben.
I hope you can understand what I'm saying.
നമുക്ക് ഒഴുക്കിനെതിരെ നീന്താം.
Izi ntambwe zirashobora kubuza ko ingwara isasagazwa.
A lift elromlott.
A lift két emelet között állt meg.
ടോമിന് പൊരിച്ച കോഴിയിറച്ചി ഇഷ്ട്ടമാണ്.
Tom öý işi barlap köp wagtyny sarp etdi.
Ntiwibagire kubaza ibindi bibazo.
Your snoring kept me up all night.
സമിക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിന്‍റെ ആവശ്യമേയുള്ളൂ.
Ezt az autót vettem.
അതത്ര നല്ല ബുദ്ധിയല്ല.
Meri öz öýüni arassalamak/tämizlemek üçin köp wagtyny sarp etdi.
ഞാന്‍ ഇത്തിരി നേരത്തെ എത്തിയായിരുന്നെങ്കില്‍.
Why did you put it there?
ടോമിന് ഇപ്പോഴും എന്നെ ഇഷ്ടമാണന്ന്‍ എനിക്ക് അറിയാം.
അവള്‍ ചെയ്യാനുള്ളത് അവള്‍ ചെയ്തു.
Näme üçin Esperanto kem baha bilen garalýan dildir?
ഞാന്‍ നിന്‍റെ കാര്യമല്ല പറഞ്ഞത്.
ടോം വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ടോം കോളേജില്‍ വോളിബോള്‍ കളിക്കുമായിരുന്നു.
ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ പോസ്റ്റോഫീസില്‍ പോയതേയുള്ളൂ.
Ipantaro yanje yajovye.
നിങ്ങള്‍ എന്നെ ഒത്തിരി ശല്യംചെയ്യുന്നു.
Ndazi ico nkora.
Bavuga ko atunze cane.
Urashaka kwinjira?
Iki gitabu kiri ku meza ni icande?
Boldog szülinapot, Muiriel!
Iri saho ni irya nde?
Amahera yarampereyeko.
Urafise ya mahera?
Si ibiraba amahera.
Si ibijanye n'amahera.
Hari ico ubizi ko?
വേറെ ഒരു വഴിയുമില്ല.
Muzovyigaya cane.
Nyene uyu muduga ni data wanje.
Nuko rero nabigize.
Hariko haba iki hariya epfo?
ടോം മേരിയുടെ സഹോദരനാണ്.
Mubwirizwa kumperekeza.
Akira igitabu usome!
Nshaka ko umubona.
Urazi ico yavuze?
Simbikeneye.
Sindabikeneye.
Urazi aho aba?
Wibaza ko ndi nde?
Umfata ko ndi nde?
Murazi aho mba?
Urashaka kuba umutunzi?
Urashaka gutunga?
Umuduga wa data ni mushasha.
Muri Abadagi, sivyo?
Simfise mushikanje.
Simfise mwenewacu.
Simfise musazanje.
Ku minsi y'Imana simba ndi i muhira.
Ez soha nem ér véget.
Yamugomwe.
Yamukunze.
Urazi aho ari?
Ntabana nawe.
Ntibabana.
Mvyuka isaha imwe zo mugitondo.
Uripfuza kuraba iki?
Urashaka kuraba iki?
Ndashaka gusoma iki gitabu.
Ndazi ico wiyumvira.
Nem tudom, hogy ráérek-e.
Urazi ko mbwirizwa kugenda.
Urazi nyene uyu muduga?
Sinumva igifaransa.
Sintegera igifaransa.
Murazi aba bantu?
Ugenda kw ishure hehe?
Wiga kw ishure irihe?
Tom nem volt messze tőlem.
Semmit sem tudok róla azon kívül, amit te mondtál nekem.
Nem tudok róla semmit azon kívül, amit te mondtál nekem.
初めてイミー君が僕にキスしたとき、僕は恥ずかしくて何も言えずに顔を背けた。
Это правда не очень хорошая идея.
Том должен оставаться в постели.
竜崎が私たちのアパートを焼き払ったので、竜崎に対する私の主人の憎しみは一層ひどくなりました。
イミー、家にいても、裸になるべきじゃないよ。
Minden egy nagy hazugság volt.
Egészen nagy hazugság volt.
Tom'un yalan söylediğini o zaman anladım.
Tom niye çenesini kapatmıyor?
Tom niye susmuyor?
Mind egy nagy hazugság volt.
Tom'u bu konuda uyarmıştım.
Valamennyi egy nagy hazugság volt.
Az összes egy nagy hazugság volt.
Ali attended an Iftar meal hosted by Sami.
Ali, Sami'nin düzenlediği bir iftara katıldı.
Tom attended a dinner hosted by John.
Tom, John'un düzenlediği bir akşam yemeğine katıldı.
Su akar, Türk bakar.
Paramızla rezil oluyoruz.
Paramızla rezil olduk.
Tom is een broer van Maria.
Tom meghívta Maryt Ausztráliába.
Köprüyü geçene kadar ayıya dayı der misin?
Öğrenilmiş çaresizlik dedikleri bu olsa gerek.
Kafalar pırıl pırıl.
Sen muziko la mondo estus enuiga loko.
Tom, John'un ev sahipliği yaptığı bir akşam yemeğine katıldı.
Ali, Sami'nin ev sahipliği yaptığı bir iftar yemeğine katıldı.
Horlaman beni bütün gece uyutmadı.
Horlamandan gece boyunca uyuyamadım.
Ik ben op het strand.
En başa döndük.
Gaat deze bus naar het strand?
Hoe was het strand?
Ze gingen naar het strand.
Ze zijn naar het strand gegaan.
Waar is het strand?
Het strand is een ideale plek voor kinderen om te spelen.
Wie speelt er gitaar?
Hij vindt voetballen leuk.
Ik vind sporten leuk.
Ik wil spelen.
Vind je volleyballen leuk?
Vindt u volleyballen leuk?
Vinden jullie volleyballen leuk?
Ik speel tennis.
Ik tennis.
Laten we verstoppertje spelen.
Laten we honkbal spelen.
Laten we honkballen.
Tom speelt met zijn zoon.
Tom is met zijn zoon aan het spelen.
Ik vind het leuk om piano te spelen.
Ik vind piano spelen leuk.
Ik tenniste.
Tom speelt nu de viool.
Wie speelt er piano?
Golf je?
Golft u?
Golfen jullie?
Speel je golf?
Speelt u golf?
Spelen jullie golf?
Tom nem látott téged.
Wanneer speel je tennis?
Wanneer speelt u tennis?
Wanneer spelen jullie tennis?
Wanneer tennist u?
Wanneer tennis je?
Wanneer tennissen jullie?
Zou je met mij spelen?
Zouden jullie met mij spelen?
Zou u met mij spelen?
Hij speelt vaak gitaar.
Laten we honkbal spelen!
Laten we honkballen!
نمایشك دخوليه‌سی بش دولار .
Waarom spreek je in het Frans?
Waarom spreekt u in het Frans?
Waarom spreken jullie in het Frans?
Nümâyişin duhûliyesi beş dolar.
Waarom heb je geen vriendin?
Waarom heeft u geen vriendin?
Waarom hebben jullie geen vriendin?
Daarom werd hij boos.
Dat is waarom ik hier ben.
Daarom ben ik hier.
Waarom volgde je mijn advies niet?
Waarom volgde u mijn advies niet?
Waarom volgden jullie mijn advies niet?
Waarom loog je tegen mij?
Waarom loog u tegen mij?
Waarom logen jullie tegen mij?
Waarom slaap je?
Waarom slapen jullie?
Waarom geloofde je me niet?
Waarom geloofde u me niet?
Waarom geloofden jullie me niet?
Он сказал мне, что хочет это сделать.
Waarom ben ik nog steeds hier?
Waarom draag je geen jurk?
Она сказала мне, что хочет это сделать.
Waarom draagt u geen jurk?
Waarom dragen jullie geen jurk?
Он сказал мне, что ему нужно это сделать.
Weet Tom waarom?
Она сказала мне, что ей нужно это сделать.
Ga uit het water.
Kom uit het water.
Her şey gönlünce olsun.
De chemische formule voor water is H₂O.
De hond is van mij.
De hond beet in mijn hand.
Remélem, hogy nem beszélsz rólunk Tomnak.
Ik hou niet van grote honden.
Ik heb een hond en een kat.
Ik heb een grote hond.
Dit is Maria's hond.
Praat je tegen je hond?
Praat u tegen uw hond?
Praten jullie tegen jullie hond?
Remélem, hogy nem fogsz mesélni rólunk Tomnak.
Hij is bang voor honden.
Heb je de hond gevoerd?
Heeft u de hond gevoerd?
Hebben jullie de hond gevoerd?
Dit is Toms hond.
Hij kocht haar een hond.
Er zit een kat onder het bed.
Ze is dol op katten.
Een kat krabde me.
Ze heeft een kat. De kat is wit.
Neem een ​​bus.
Ik ga niet met de bus naar school.
Schiet op, anders mis je de bus.
Schiet op, anders mist u de bus.
Schiet op, anders missen jullie de bus.
Ik stapte in de verkeerde bus.
Het museum is nu gesloten.
Deze bus brengt je naar het museum.
Hij viel van het paard.
Tom melkt de koe.
Tom is de koe aan het melken.
Hij leert ons Engels.
Ik versta geen Engels.
Vind je Engels leuk?
Vindt u Engels leuk?
Vinden jullie Engels leuk?
Ik kan geen Frans spreken.
Ő már elment?
Schrijf je in het Frans?
Tom kan geen Frans spreken.
We leren Frans.
We zijn Frans aan het leren.
We spreken allemaal Frans.
Mijn moedertaal is het Frans.
Stokbrood is heerlijk.
Frans brood is heerlijk.
De melk werd zuur.
Voeg wat melk toe.
Boter wordt gemaakt van melk.
De melk smaakt zuur.
Mag ik jouw pen gebruiken?
Mag ik jullie pen gebruiken?
Heb je een pen?
Heeft u een pen?
Hebben jullie een pen?
Tom gaf me een pen.
Ik rende naar huis.
Ik ben naar huis gerend.
Экзамены начинаются сразу после летних каникул.
Io travalia con te.
Я бы хотел как-нибудь поехать во Францию.
Io travalia con vos.
Hij viel in de rivier.
Ze kan drie talen spreken.
Наш сын ещё медленно говорит.
Ik vind het leuk om talen te leren.
Ik vind talen leren leuk.
Frans is niet mijn moedertaal.
De enige taal die Tom kan spreken is Frans.
Это увеличивает расходы.
Ik begrijp jouw taal.
Ik begrijp jullie taal.
איך אַרבעט מיט אײַך.
איך אַרבעט מיט דיר.
כ'אַרבעט מיט דיר.
Mijn zoon is langer dan ik.
Ты написал ему письмо?
Улицы пустые.
Hívott valaki, amíg nem voltam?
It's enough for three days.
Io spera haber de novo ille sorta de occasion.
Senki nem hívott, amíg kint voltam?
Senki nem hívott, amíg elvoltam?
That's a catchy tune.
I know three guys named Tom.
Tom can fix almost anything.
The window blew shut.
Tom is crazy about baseball.
There's lots of food.
Tom is going over to Mary's.
Сегодня ему не надо идти в школу.
В новых машинах нет запасного колеса.
I'm making my own language, and none of you are invited to learn it!
Merci de ne pas faire de traductions si ce n'est pas votre truc. Ceci est une requête exhortative des utilisateurs des traductions anglaises.
Mi faras mian propran lingvon kaj neniun el vi mi invitas lerni ĝin!
Sami ony öldürjek bolup synanyşdy.
Том пытался сорвать их планы.
Я не позволю Тому помешать моим планам.
Ze heeft twee zussen.
У тебя нет полномочий.
Hoe gaat het, Tom?
Ik werd ziek.
Je ziet er ziek uit.
U ziet er ziek uit.
Jullie zien er ziek uit.
Omdat hij ziek is, kan hij niet komen.
Ik wil iets eten.
Ik ben nu aan het eten.
Ik eet nu.
Ik eet graag appels.
У меня нет таких полномочий.
Tom adatça mekdebe ir gitýär.
Ik wil biefstuk eten.
Ik eet alles.
Elbetde, Tom fransuzça geplemegi başarýar.
Bent u thuis?
Tom ýygnagy alyp bardy.
Zijn jullie thuis?
Niemand was thuis.
Ga nu naar huis.
Sen ony ýitirdiň.
Mary is net thuisgekomen.
Ik bleef de hele dag thuis.
Ik zal thuis blijven.
Breng je me naar huis?
Tabagyňdaky ähli zady iý.
Hij is vandaag thuis.
Нас ничто не пугает.
We reisden te voet.
Tom gaat te voet naar school.
Tom is rechtshandig.
Ze heeft een bloem in haar hand.
Tom we men ýetginjek wagtymyz biri- birimizi halamyzokdyk.
Wat doet jouw zoon?
Wat doet jullie zoon?
Wat is jouw volledige naam?
Wat is uw volledige naam?
Wat is jullie volledige naam?
Wat zit er in deze doos?
Wat wilde Tom?
Waar bent u naar op zoek?
Waar ben je naar op zoek?
Waar zijn jullie naar op zoek?
Wat is ze aan het doen?
Men Tom bilen Jonyň örän işli adamdyklaryna ynanýaryn.
Waar is het van gemaakt?
Wat wilden ze?
Wat is jouw baan?
Wat is uw baan?
Wat is jullie baan?
Wat heb je?
Wat heeft u?
Wat hebben jullie?
Wat ben je aan het drinken?
Wat bent u aan het drinken?
Wat zijn jullie aan het drinken?
Tom we Meri özlerini goramak islediler.
Wat drinken jullie?
Я уже просто не знаю, что делать.
Sami örän Musulmandy.
Я не совсем с вами согласен.
Siz bu zady 2:30-a çenli edip gutarmak isleýärsiňiz, şeýle dälmi?
ما باید آن قرار ملاقات را لغو کنیم.
Sami Laýlany polisiýa mälim etdi.
Siz maňa öz ruçkaňyzy bir minutlyk berip bilmersiňizmi?
Tom bilen Meriniň ýüregi gysan däldir diýip umyt edýärin.
Kimdir biri oňa sapagyny öwretmeli.
Ihm entging kein Fehler.
Том считается красивым.
Я пишу Тому два-три раза в неделю.
Я перенёс три операции.
Olar özleriniň işlerini taşlamaga karar berdiler.
Это были баснословные по тем временам деньги.
Я жду всего пять минут.
Men Tom we Meri işli dälir diýip pikir etdim.
Думаешь, Том принял правильное решение?
Думаете, Том принял правильное решение?
Это мне очень пригодилось в жизни.
تام میتواند امتناع کند.
میتونی رَدِش کنی؟
برای چی باید نه بگه؟
In Kürze ist alles anders.
Том не помогал Мэри это делать.
Вы берёте книги в этой библиотеке?
از پیشنهادات استقبال می شود.
Не жалей ни о чём.
Не жалейте ни о чём.
Вы должны вернуть ему книгу.
پیشنهاد او غیر قابل قبول بود.
Закрой рот, Том.
Заткнись, Том.
Том был не так удивлён, как Мэри.
Der Organisator wollte dich sehen.
پیشنهادت را دوست دارم.
tenpo pini la jan lawa li wile lukin e sina.
Bedaŭru nenion.
پیشنهادت بنظر خوب می رسه.
Wo hast du dieses Auto her?
seme la sina kama jo e tomo tawa ni?
Ilaq ad yi-d-tiniḍ.
Нас многое связывает.
Теперь я знаю, что Том не шутил.
Yexser deg ukyad ukeččum.
Что вас может связывать?
Marias Mann hat eine rundliche Körperform.
Leqriḥ-nni tesεedda mi jerrmen deg-s d ayen ur d-tessuguneḍ.
К сожалению, это не в моей власти.
Mazal ur ttwaxelṣeɣ.
К сожалению, это не в нашей власти.
Мэри расстроится, если не выиграет.
Silêncio!, sussurrou Tom.
Том расстроится, если не выиграет.
Tesliḍ i mmi yekkat avyulu?
Der Vogel ist rosa.
Как у вас с ним дела?
Silentiĝu!, Tomo flustris.
Как у вас с ней дела?
У нас с ним всё хорошо.
У нас с ней всё хорошо.
Тихо, - прошептал Том.
Не беспокойся, он ничего не узнает.
Не беспокойтесь, он ничего не узнает.
Не беспокойся, она ничего не узнает.
Не беспокойтесь, она ничего не узнает.
У Тома лучшая в мире работа.
Yuker-iyi ayen akk sεiɣ d idrimen.
Your door is always locked.
Das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Wwḍen-d ɣef uḍar n udrar.
Не думаю, что нам нужно ждать Тома.
Спасибо, что привёл Тома.
Спасибо, что привели Тома.
Maria sagte mir, sie könne uns behilflich sein.
Neste caso, isso não foi esquecimento, foi feito mesmo de propósito.
Ĉi tio do ne estis forgeso, ĝi ja estis farita intence.
Öffne doch jemand die Türe!
Я ни о чём не жалел.
Mi bedaŭris nenion.
Ur yi-d-tesliḍ ara?
Acḥal d tikelt i yi-d-teskaddbeḍ?
Acḥal n tikwal i yi-d-teskaddbeḍ?
jan li ken ala ken open e lupa tomo?
Ttwajerḥeɣ s lmus.
Gib Tom den Schlüssel!
Estas multe da manĝaĵo.
Ad tɣibeḍ tlata n wussan.
Ɣur-k ttiεad?
Ɣur-m ttiεad?
D asiher i tesεiḍ?
Ikad-d teεreq-as.
Kra ur t-nelsi.
Ur nelsi ara lqecc-nteɣ.
Às vezes eu vou de ônibus e às vezes vou a pé.
Anda ara teṭṭseḍ iḍ-a?
Jen mi iras per buso, jen mi marŝas.
Zgiɣ heddreɣ yid-s deg lkaṛ.
Ist es wahr, dass du keinen blassen Schimmer vom Schwimmen hast?
Amek tqedfeḍ ɣer wakken?
Tsellem deg tarwa-s.
Verdade?!
Stimmt das, dass du nicht schwimmen kannst?
ni li lon ala lon: sina ken ala tawa lon telo?
Kvankam li estas tre laca, Tomo ne enlitiĝas.
Ĉu ni finfine povas ekveturi?
Ich fühle mich dennoch gut.
Er brachte uns allen seinen Dank zum Ausdruck.
Li esprimis al ni ĉiuj sian dankon.
Die seltsame Art von Sami hielt an.
Ich könnte an diesem Tag dahinscheiden.
Das bekomme ich nicht mit.
mi kama jo ala e sona ni.
Es ändert die Richtung.
ona li ante e nasin.
Я не дуюсь.
Maria spricht Tom ab, dass er das Richtige tat.
jan Mali li toki weka e ni: jan Ton li pali e pona lon tenpo pini.
Sie sieht abgearbeitet aus.
Том — разбойник.
Он разбойник.
tan pali la ona li lukin sama ni: ona li wile lape.
Er verschnürt das Paket.
ona li linja e poki.
Er verpackt das Paket.
ona li pana e linja e lipu tawa poki.
Tom ist süchtig nach Maria.
jan Mali li ilo nasa tawa jan Ton.
kulupu li awen e mi.
Tio ŝajnas al mi tro multekosta.
Die Gruppe schützt mich.
Die Gruppe verbirgt mich.
Tom lemondta.
Tom hozzájárult.
Ne maltrankviliĝu. Li scios nenion.
Ne maltrankviliĝu. Ŝi scios nenion.
Néha történik ilyen.
Nyerésre állunk.
Этому не суждено было сбыться.
Leellenőrizzük.
Замок не выдержит длительной осады.
Jövünk.
Folytatjuk.
Mir gelingt nichts.
Nichts gelingt mir.
Ich habe überhaupt kein Glück.
Nebylo to tak zlé, že?
Questa ti piacerà.
Questa ti piacerà?
Immer wenn ich in der Nähe vorbeikam, musste ich an die Tragödie denken.
Почему у меня ничего не получается?
Я хочу прочесть много книг.
Der Tintenfisch trug eine auffällige gelbe Fliege mit dunkelvioletten, rosaroten und grünen Tupfen.
Не думаю, что Том меня узнал.
У меня такое чувство, что я это уже когда-то делал.
Как часто ты моешь машину?
Как часто вы моете машину?
Awa irhan haret, war telli haret war t-idubet.
Teglid akked tameṭ-nek berrin Lalman.
Teddaled?
War tessimrew dimardeɣ.
When I'm with that group, I never feel like I fit in. I always feel like I stick out.
Nker
Certifique-se que os pássaros na gaiola vão ter água e ração todos os dias.
Ni zorgas unu pri la alia.
Ik heb het niet nodig.
Laat het feest beginnen.
Jij bent wijs.
Je bent wijs.
U bent wijs.
Jullie zijn wijs.
Todo ano, no inverno, meus pais se divertem esquiando.
Heb je je handen gewassen?
Heeft u uw handen gewassen?
Heb jullie je handen gewassen?
Tom climbed all the way to the top.
Tom climbed all the way to the top of the mountain.
Tom climbed the corporate ladder.
Tom gave Mary a small wave.
Niemand geloofde Tom.
I gave Tom a small wave.
Raak Tom.
Tom didn't wave back.
Mary didn't wave back.
Sla Tom.
Ich weiß fast nichts über ihn.
Waar zijn jouw spullen?
Waar zijn uw spullen?
Tom climbed all the way to the top of the tower.
Waar zijn jullie spullen?
Tom climbed all the way to the top of the hill.
Ik geloof in jou.
Tom and Mary climbed all the way to the top of the mountain.
Ik geloof in jullie.
Ik geloof in je.
Ik ben een beetje dronken.
Moet ik studeren?
Hiányollak téged.
Tom is als laatste aangekomen.
Mijn familie is klein.
Tom is nieuw.
Tom was populair.
The squirrel climbed all the way to the top of the tree.
Dat is Toms huis.
Tom heeft de hele dag tv zitten kijken.
Ik ging naar de dierentuin.
The squirrel climbed all the way to the top of the utility pole.
The squirrel climbed all the way to the top of the telephone pole.
Ik denk dat zijn naam Tom is.
The squirrel climbed all the way to the top of the power pole.
Slaapt Tom nog?
Dit is Toms mes.
The squirrel climbed all the way to the top of the electric pole.
Mag ik mezelf voorstellen? Mijn naam is Tom Frisch.
The squirrel climbed all the way to the top of the telegraph pole.
Droomt Tom?
Is Tom aan het dromen?
Waar is het klaslokaal van Tom?
Waar is Toms klaslokaal?
Toms gezicht is rood.
Tom is een leraar Frans.
Tom is niet geïnteresseerd in politiek.
The squirrel climbed up the tree.
Is Tom dronken?
The squirrel climbed down the tree.
Tom is een knappe vent.
Todo domingo eu vou para a igreja.
Tom is mijn oudere broer.
Tom is nooit op tijd.
Tom climbed easily from rock to rock.
Toms kamer is leeg.
Tom is een boek aan het lezen.
Tom leest een boek.
Tom leest de Bijbel.
Tom is de Bijbel aan het lezen.
Tom hit the perfect wave.
The surfers waited for the perfect wave.
Tom is in het huis.
Tom huilt nog steeds.
Tom is nog steeds aan het huilen.
Mary gave her friend a small wave.
Mary gave her friend a small wave. She waved back.
Tom is aan het dansen.
Tom saw a couple kissing.
Ik denk dat Tom liegt.
Tom luistert naar muziek.
Tom is dik.
Tom is goed in Frans.
Toms Frans is perfect.
Том даст мне почитать книгу.
Tom is langer dan Maria.
Tom is Maria's vader.
Мы скоро отсюда уйдём.
Tom wet his pants.
Maria is Toms tweelingzus.
Мы скоро отсюда уедем.
Tom almost wet his pants.
Tom is mijn man.
Мы завтра отсюда уезжаем.
Мы тебя здесь не оставим.
Мы вас здесь не оставим.
Мы отсюда без тебя не уйдём.
Tom staat onder de douche.
Мы отсюда без вас не уйдём.
Мы отсюда без тебя не уедем.
Мы отсюда без вас не уедем.
Amikor holnap visszatérek, fel fogom velük venni a kapcsolatot.
Tom begon te zingen.
Мы уходим. - "Вы же только пришли".
Мы уезжаем. - "Вы же только приехали".
Are you afraid to stand on the edge?
Tom was afraid to stand on the edge.
Tom was afraid to stand on the edge of the cliff.
Tom slipped and fell down the Grand Canyon.
Ik wil Tom ontmoeten.
Schrijf Tom.
Tom drinkt veel.
Tom peered over the edge.
Tom woonde vroeger in Boston.
Tom is overstuur.
Ik ga met Tom.
Uma vez por mês, nos encontramos.
Tom vermeed Maria.
Tom eet geen vlees.
Tom zei dat.
Tom is dakloos.
Tom is beroemd.
Tom is bedroefd.
Tom is triest.
Tom is verdrietig.
Tom is zwak.
Het is Tom.
Tom komt eraan.
Tom is veilig.
Tom is grappig.
Cidra, por favor.
Wat was Toms achternaam?
Tom is dronken.
Tom is wakker.
Tom is alleen.
Tom is doof.
Tom was afraid to jump off the cliff.
Tom is hebberig.
Como na bandeira, o design tinha base na cor branca.
Tom verveelt zich.
Ő rúgdos engem!
The cliffs aren't that high.
The water is transparent.
O idoso contou ás crianças uma história interessante.
Tom drohte zwar immer mit Selbstmord, aber er war doch zu feige, um es durchzuziehen.
Minha mãe me fez um roupa branca.
Tom grabbed his surfboard.
Aprenda uigur!
Neechst dart.
Você sabe que horas a aula começa?
सामीच्या डोक्यात काय चाललंय कोणास ठाऊक?
Carlos se virou.
त्याला राग आला असतो तेव्हा तो नेहमीच माझ्यावर ओरडतो.
Tom sat by the fire.
Tom and Mary sat by the fire.
Good luck with your test.
फ्रेंच मी शाळेत शिकलो.
फ्रेंच मी शाळेत शिकले.
मी शाळेत फ्रेंच शिकलो.
मी शाळेत फ्रेंच शिकले.
तिला लॉटरी लागली.
त्यांना लॉटरी लागली.
आज मी त्याला फोन करणार होतो.
आज मी त्यांना फोन करणार होतो.
आज मी त्याला फोन करणार होते.
आज मी त्यांना फोन करणार होते.
सामीची खिडकी उघडी होती.
टॉम सैतान आहे.
Tom climbed all the way to the top of the volcano.
मी एकटा अभ्यास करत होतो.
This is an active volcano.
मी एकटी अभ्यास करत होते.
टॉम उद्यानात काय करतोय?
सामीने रस्त्यावर ड्रग्ज विकले.
A kutyák territoriálisak.
Do you know what time does the class start?
Tom kutyákat idomít.
A kutya elment.
A kutya az enyém.
ते धोकादायक आहे.
तो कुठे खेळतोय?
Они причесались.
ते कुठे खेळताहेत?
Amikor középiskolás voltam, mindennap hajnali hatkor keltem.
काय विचार करायचा हेच कळत नव्हतं.
Hogy van a kutya?
काय विचार करायचा हेच कळत नव्हतं मला.
Vidd el a kutyádat.
Kedvelem a kutyádat.
मला वाटतं टॉम तसा आहे.
Milyen fura kutya!
Том и Мэри не знают, кто живёт в соседнем доме.
Megetettem a kutyát.
हे गाणं फॉस्टरने लिहिलेलं.
Megrúgtam a kutyát.
Elvesztettem kutyám.
Imádtam azt a kutyát.
Ugatott a kutya?
Tom megetette a kutyát.
Tom megölelte a kutyáját.
Nézd azt a kutyát!
Tom estava aqui há apenas um minuto.
Imádjuk a kutyánkat.
Az az én kutyám.
Elvesztették a kutyájukat.
Os comentários dele me deixam com vergonha alheia.
मी नळ बंद केला.
Odeio muriçocas.
Odeio carapanãs.
मी वॉरसॉमध्ये राहतो.
मी वॉरसॉमध्ये राहते.
Szeretem a kutyáitokat.
Odeio pernilongos.
तू काल जे पुस्तक वाचत होतास ते फ्रेंचमध्ये होतं का इंग्रजीत?
A kutyám elfutott.
Ich hasse Muskitte.
तुम्ही काल जे पुस्तक वाचत होता ते फ्रेंचमध्ये होतं का इंग्रजीत?
मी घरी जायच्या मार्गावर आहे.
A kutyám nagy.
Ela foi criada por sua avó.
मी घरी यायच्या मार्गावर आहे.
Három kutyánk van.
A kutyám kedvel téged.
मीही तसं करतो.
मीही तसं करते.
A kutyád megharapott.
टॉमला उत्तरं हवी होती.
Tom testou novos penteados em frente ao espelho.
Engedd el a kutyát!
A kutyáinkat megmérgezték.
O assassino levou a arma consigo.
Az egy kutya?
O assassino levou a arma com ele.
A kutyám bolhás.
काल मी मारीला भेटलो.
काल मला मारी भेटली.
Tom vett egy kutyát.
Maria é bem velha, não é?
Ez kinek a kutyája?
Detesto carapanãs.
Detesto pernilongos.
काल मी मारीला भेटले.
Detesto muriçocas.
मी दिवसभर तिथेच असेन.
A kutyák szeretik a sípolós játékokat.
A kutyaeledel drága.
Pernilongos são insetos.
Carapanãs são insetos.
मी २००३ पासून २००७ पर्यंत बॉस्टनमध्ये अभ्यास केला.
Muriçocas são insetos.
मुलांसाठी माझ्याकडे वेळ नाहीये.
Tom lecsendesítette a kutyákat.
Muskitte sin Insekte.
टॉमने माझ्या रोलर स्केट्सना तेल लावून दिलं.
Vettem egy kutyát.
Beszereztem egy újabb kutyát.
Ich hon de Muskitt kaputtgeschlaa.
Ich hon de Muskitt kaputtgemach.
A tieid ezek a kutyák?
Я скажу Тому про собрание, если не забуду.
Matei a muriçoca.
Странно, что ты этого не знал.
Matei o carapanã.
The story ends on a hopeful note.
The story ended on a hopeful note.
Странно, что вы этого не знали.
Tom elengedte a kutyáit.
Tom szeretne egy kutyát.
आज टॉम आपली मदत करतोय.
A kutyám barna.
Ela estava dirigindo o carro em uma noite chuvosa.
सामी लैलाशी लग्न करणार होता.
Ela planeja visitar sua mãe na próxima terça-feira.
Um mosquito acabou de me picar.
A kutyám megtámadta Tomot.
तो त्याची गाडी धुतोय.
ते त्यांची गाडी धुताहेत.
A kutyám tegnap elpusztult.
Um carapanã acabou de me picar.
Ma június 18-a van, és ez Muiriel születésnapja!
Um pernilongo acabou de me picar.
Tom imádja a kutyáját.
Uma muriçoca acabou de me picar.
Estas strange, ke vi ne sciis tion.
टॉम एखाद्या लहान बाळाप्रमाणे रडला.
A kutyának vízre van szüksége.
Tom megsétáltatta a kutyáját.
Tom megetette a kutyáját.
Hol vannak a kutyáid?
A kutya boldognak tűnik.
सोडून जा त्यांना.
त्याला सोडून जा.
A kutyák boldognak tűnnek.
सोडून जा त्याला.
A kutyád nagyon nagy.
He was driving the car in one rainy evening.
त्यांना सोडून जा.
Nézd azt a nagy kutyát!
मेरीला बॉलिवूड चित्रपट आवडतात.
Milyen idős az a kutya?
मला मॅश्ड पोटेटोझ आवडत नाही.
Ela deu um chute com toda sua força na minha perna direita.
घंटी वाजवलीस का?
घंटी वाजवलीत का?
घंटा वाजवलास का?
Nem vezethetek buszt.
घंटा वाजवलात का?
Ignorállak.
Ez minden, amit tehetsz.
Mindig elfoglaltak vagyunk.
Számíthatok Tomra?
Az egy utálatos nyúl volt.
Não vale a pena ler mais do que isto.
Mi ha detto di essere al sicuro.
Valamilyen oknál fogva a mikrofon jelenleg nem működik.
Том уже никому не доверяет.
Ezekkel mit csinálsz?
Tom ezt mondta?
Eu fiquei quando me tornei amigo dela.
Том больше никому не верит.
Tom Bostonban jár iskolába.
Stanno facendo il loro lavoro.
Ez nem fog változtatni semmin.
Ez az, amivel foglalkozom.
Это только на первый взгляд всё так просто.
Ha punito suo figlio per avere mentito.
Punì suo figlio per avere mentito.
Это только на первый взгляд всё так легко и просто.
Sono con il loro cane.
Muszáj Bostonba mennem?
Всё не так просто, как кажется на первый взгляд.
Az nem Tom?
Том высунул голову в окно.
Csináld, amit anyád mond!
Senki sincs Tommal.
Я точно не знал, в чём проблема.
Direita - ok, esquerda - ok... Certo, está tudo bem.
Nossa escola aceitou 3 americanos intercambistas.
Lehet, hogy hamarosan feladom és helyette inkább ledőlök egy kicsit.
Wo hon die Muskitte dich gepickd?
Megteszek minden tőlem telhetőt, hogy ne zavarjalak a tanulásban.
Do sin Muskitte sogaar im Griecheland.
Tenham ótimas férias de verão !
Tettmeyyizeḍ ad tesɣeḍ tawaturt-nni?
Ты хочешь сказать, что вы с Томом никогда не встречались?
Вы хотите сказать, что вы с Томом никогда не встречались?
Wusst-du, dass Muskitte Zeen hon?
Мне всё ясно.
Ɣriɣ-d i ṭṭbib.
Yid-s kan ssneɣ lferḥ.
Nem érdekelsz.
Большую часть лета я пробыл в Австралии.
Ttemsefhament mliḥ d lǧiran-nsent.
Большую часть лета я провёл в Австралии.
Ele tende a tomar partido do lado mais fraco.
O idoso parou um momento para descansar.
Mach de Laade zu weche de Muskitte.
Meer musste die Laade zumache weche de Muskitte.
Nem tudok így leélni egy életet.
Tom hod meer gesaad, dass-er das mache will.
Tazwara lliɣ ssetḥaɣ acemma.
Tom elhallgattatta a kutyákat.
D timecṭaḥ.
D tiqcicin timecṭaḥ.
Esse estudante universitário esta estudando engenharia.
D tibestuḥin.
Tropas adicionais eram necessárias.
Ndekwaleɣ-d.
Além disso, posso voar.
Bien qu'elle n'ait jamais fumé, Marie tousse.
Além disso, consigo voar.
Yella yefqeε ɣef yelli-s.
Há um problema adicional.
Nenhuma informação adicional estava disponível.
Belerúgtam a kutyába.
Obwohl sie nie geraucht hat, hustet Maria.
Tettzuxxu dima, tettarra iman-is d tagellidt.
O comitê aprovou a adição.
Você não se da bem com seu pai ? "..." "Desculpe, isso não é da minha conta."
Err-itt tura ɣef tegnawt!
Um sinal de adição lembra uma cruz.
Além de inglês, ele fala alemão.
D adfel-nni n yilindi.
D adfel n yilindi.
Isso foi realmente muito interessante.
The results speak for themselves.
Ahat ur d-tettas ara.
Tom plays Magic: The Gathering.
Ur cliεeɣ iwumi ara t-nefk.
Результаты говорят сами за себя.
Ur ttḥewwiseɣ ara ad εelmeɣ i wanwa ara t-nefk.
Tom and Mary played Jenga.
Tom called for Mary's resignation.
Adição e subtração são funções matemáticas.
D anzi yettwassnen.
Adizion un Subtrakzion sin matematische Funkzione.
Рассказ заканчивается на обнадёживающей ноте.
История заканчивается на обнадёживающей ноте.
Рассказ заканчивался на обнадёживающей ноте.
История заканчивалась на обнадёживающей ноте.
Amikor felnövök, király akarok lenni.
Это действующий вулкан.
Adicione frases!
哲学は興味深い学問です。
Agyon fogom lőni.
Apenas adicione água.
Acrescente a maionese.
Philosophy is an interesting field of study.
Filosofia é um campo de estudo interessante.
Das is en Adjëktiv.
Я не думаю, что это неправильно.
Escreva um parágrafo usando adjetivos para descrever a aparência da pessoa.
Скалы не такие высокие.
Том боялся прыгать со скалы.
Ɣelḍeɣ i yefkan deg-sen laman.
Kasabaya sadece iki mil mesafede.
Um advérbio é uma palavra que modifica um verbo, um adjetivo e às vezes outro advérbio.
Ɣelḍeɣ i yefkan deg-sent laman.
Tom não sabe a diferença entre um adjetivo e um advérbio.
Вы рюкзак забыли!
Şehre yalnızca 2 mil uzaklıkta.
Ты рюкзак забыл!
Где Том научился так готовить?
توم سزه رفاقت ایده‌جك .
Lucy tesεa aṭas n yemdukal am nekk.
Em inglês há oito partes principais da fala: substantivo, verbo, adjetivo, advérbio, pronome, preposição, conjunção e, por fim, interjeição.
Tom size refâkat edecek.
نمونه‌لری تحليل ایدییرلر .
Mary tufa ilaq ad tbeddel aɣawas-is.
Ich habe dazu weder Zeit noch Lust.
Numûneleri tahlil ediyorlar.
У меня нет на это ни времени, ни желания.
در سعادته گیدەجگم .
Tom is adoteerd waar.
D ayen yessewhamen s tidet.
Dersaâdete gideceğim.
Nincsen hozzá se időm, se kedvem.
Meer hon Tom adoteerd.
Нельзя думать только о себе.
Aṭas iselmaden i yesεan ugur d Tom.
Meer hon se adoteerd.
Meer hon en adoteerd.
İstanbul, Osmanlı İmparatorluğu'nun başkentiydi.
Deg telqey, medden akk d imeṛkantiyen yerna cebḥen, maca ur neẓri amek ara t-id-nini.
The researchers made a dramatic discovery.
استانبول ، دولت علیه عثمانیه‌نك پایتختی ایدی .
Tom played Magic: The Gathering with his friends.
Мэри говорит, что у неё нет на это ни времени, ни желания.
Annyira tele vagyok, hogy rá se bírok nézni az ételre.
Мэри думает, что она умнее меня.
Mary disse que estava preocupada?
İstanbul, Devlet-i Âliye-yi Osmâniye'nin pâyitahtı idi.
У меня нет ни малейшего желания с тобой спорить.
У меня нет ни малейшего желания с вами спорить.
Istanbul was the capital of the Ottoman Empire.
У нас открытые отношения.
Her şeyin bir haddi hududu var.
Herkes haddini hududunu bilecek.
Ali haddini hududunu bilmiyor.
Ali çok hadsiz biri.
Мы едем в Австралию на месяц.
Ali parayı cukkaladı.
Ali'nin cukkası sağlam.
En azından hayattayız, bu da bir şey be abi.
Tom şapkasını çıkarıp eğilerek onları selamladı.
На строительство этого моста ушло три года.
Leg das Leintuch zusammen!
Это лучше делать заранее.
Это лучше сделать заранее.
Zieh den Vorhang zu!
A tragédia foi tão incomum, tão completa e de tamanha importância pessoal para tantas pessoas que estamos sofrendo de uma pletora de suspeita, conjetura e hipótese.
Интересно, где это.
Интересно, кто это.
Zieh den Store vor!
Araştırmacılar büyük bir keşfe imza attı.
Tom, Mary'nin istifasını istedi.
Das is en Adverreb.
Sonuçlar ortada.
Meer sin Advogaate.
Még mindig csak egy kis taknyos vagy.
Ich hasse Advogaate.
Bu aktif bir yanardağ.
Bu aktif bir volkan.
Advogaate sin all Liehner.
Wer is dein Advogaat?
Wer is eier Advogaat?
Bist-du Advogaat?
Le fogom puffantani.
Seid-der Advogaat?
Ich brauche en Advogaat.
Ich will en Advogaat.
Я не знаю, приедет ли Том на машине или на велосипеде.
بو فعال بر بركان .
Bu fa'âl bir bürkân.
Diese Woche habe ich Frühschicht.
Hadi kaçtım ben.
Hadi ben kaçtım.
Tanıdığım hiç kimse Tom'u sevmiyor.
Hiçbir tanıdığım Tom'dan hoşlanmıyor.
Dilediğiniz kadar kalabilirsiniz.
Boston'da kaç gün kaldın?
Marulu sinidremiyorum.
Marul bende hazımsızlık yapıyor.
Japonijoje galima laisvai kritikuoti vyriausybę.
Aš nedalyvavau pokalbyje.
Aš tik tapiau paveikslus; kitų ketinimų aš neturėjau.
Tom doesn't age.
To byla ta poslední věc kterou jsem čekal, že uslyším.
Tom yaşlanmıyor.
Smėlis buvo šiltas.
Aš bijau mirties.
Tom doesn't age. He just levels up.
Jis yra toks tingus individas.
Tom yaşlanmıyor, level atlıyor sadece.
Мне ничего не удаётся.
Yıkılmadım, ayaktayım.
Nem vagy te a főnököm, hogy így beszéljél velem! Még annak se tűrném el ezt a stílust!
Bunu nasıl yapacağımı bana anlatan Tom.
Tom'a öylece devam etmesini söyledim.
Bulduğun cüzdan Tom'un muydu?
Ha a főnök továbbra is folytatja ezt a senkinek nem tetsző stílust, akkor további munkatársak is beadják a felmondásukat.
Film boyunca uyumuşum.
Film boyunca uyudum.
Nem hiszem, hogy a főnököt ez érdekli. Eddig sem foglalkozott vele.
Ezért átjáróház ez a munkahely.
Már ha érted, mire célzok ezzel.
Том сказал, что не знает, куда Мэри пошла.
Célozz és lőjj!
Tom wanted to see the world.
Tom wants to see the world.
Tom wanted to travel and see the world.
Том хотел посмотреть мир.
Aš tik norėjau tau pasakyti, kad labai gailiuosi, ką pasakiau.
Том хочет посмотреть мир.
Húzd be a függönyt!
Aš žinau, kad apie mane jis gero nepasakė.
Jie už Tomą yra daug vyresni.
Mano draugas pasakė gražią kalbą.
Столько всего надо было сделать.
Mano draugas pasakė gražią prakalbą.
Было столько дел.
Aš žinau, kad Tomas negali laukti.
Это слишком сладкое, а то слишком солёное.
Noha mindig öngyilkossággal fenyegetőzik Tamás, de gyáva volt ahhoz, hogy megtegye.
Dieses Mal hat er es aber leider durchgezogen.
Viszont ez alkalommal sajnos megtette.
Va spesso a pescare da solo.
Lui va spesso a pescare da solo.
Mi ha detto che aveva finito.
Mi disse che aveva finito.
Cette demoiselle est belle, mais celle-là est laide.
Tom told Mary nothing about his plans.
Tom knew nothing about Mary's plans.
Pensa di essere divertente.
Lui pensa di essere divertente.
Dieses Fräulein ist schön, aber jenes ist hässlich.
Cette demoiselle est belle.
Dieses Fräulein ist schön.
Mi ha detto che era ferito.
Mi disse che era ferito.
Inkább egy séta, mint a film.
Cette pièce est sale.
Odia i suoi genitori.
Lui odia i suoi genitori.
Dieses Zimmer ist schmutzig.
I want it to be over as soon as possible.
Inkább tennék egy sétát, mint nézném a filmet.
I just want it to be over as soon as possible.
Tom wanted it to be over as soon as possible.
Mary wanted it to be over as soon as possible.
Sta facendo del suo meglio, vero?
Tom just wanted it to be over as soon as possible.
Tom just wanted to get it over and done with as soon as possible.
Legyetek készenlétben! Egy óra múlva úgy eltűnünk, mint a kámfor.
Ha detto che lo farà presto.
Non ha ancora venduto la sua casa.
Szívesebben sétálnék, minthogy a filmet nézzem.
Ha detto che è preparato.
Ha detto di essere preparato.
Tom had never done anything like this before.
Mi ha detto che ha intenzione di andare.
Mary had never done anything like this before.
Cette pièce est sale, mais celle-là est propre.
Tom just wanted all this to be over as soon as possible.
It always works out in the end.
Dieses Zimmer ist schmutzig, aber jenes ist sauber.
Things always work out in the end.
Don't worry. Things always work out in the end.
Mi ha detto che sta bene.
This business is not complying with regulations.
Mistä Mari osti tämän kynsilakan?
This business is not complying with environmental regulations.
Tomi on jo kertonut minulle kaiken.
Relationships always work out in the end.
Tomi on vain vähän nuorempi kuin Mari.
Tom was raised in a happy family.
En kuvailisi itseäni menestyneeksi.
Saisit potkut, jos tekisit niin.
Tomi opettaa ranskaa viisi kertaa viikossa.
Tomi asuu perheineen Bostonissa.
Tomi asuu perheensä kanssa Bostonissa.
Tom looked around for a place to sit.
Qu'est-ce que je fais de ma vie ?
Que fais-je sur Terre ?
Zemřel.
The only free seat left was the one next to Tom.
The only free seat left was the one next to Mary.
Tom se rozhlédl po místě k sezení.
Mary looked around for a place to sit.
Was mache ich auf Erden?
Jediné volné místo, které zbylo, bylo vedle Mary.
Tom, Mary ile çok konuşurdu.
Aš nieko negaliu paaukoti, išskyrus kraują, triūsą, prakaitą ir ašaras.
Kažkas kalba.
Mano nusivylimui, jo laiškas neatėjo.
Aš noriu valgyti.
Toivon, että Tomi jää pitkäksi aikaa vankilaan.
Sta ancora facendo i suoi compiti.
Sie leben nicht zusammen.
Ne. Tai neįmanoma.
Maria opinias sin pli saĝa ol mi.
Tomi on kuuluisa hollywood-näyttelijä.
Sta parlando nel sonno.
Mikä on Tomin seuraava siirto?
JAV pietuose yra dau juodaodžių.
A fő hozzávaló a cukor.
Том ещё никогда ничего подобного не делал.
Varo, ettet läikytä kahvia.
Tomi on yhä hyvin innokas.
Unohdan usein hampaiden pesun.
Они не живут вместе.
Что я делаю на Земле?
Jostakin oudosta syystä, Tomilla on tänään yllään hame.
Tomi oli ainoa, joka auttoi minua.
Tomi asuu nyt Bostonissa, eikö niin?
Pirmoji mūsų gyvenimo pusė yra gadinama tėvų, o antroji - vaikų.
Ponia tęsia.
Jis tylėjo, kadangi nežinojo ką sakyti.
Jis tylėjo, nes nežinojo ką sakyti.
Том преподаёт в этой школе.
Be tavęs, mes daug geriau jaučiamės.
Be tavęs, mes daug geriau laikomės.
Fő összetevője a cukor.
Fő alapanyaga a cukor.
Urla sempre quando è arrabbiato.
Grida sempre quando è arrabbiato.
Fő alkotóeleme a cukor.
Когда я видел его в последний раз?
Tom we Mary Fransuzça gürleýärler.
Возможны оба значения.
Men häzir telefona jogap berip bilmerin.
Men bagda köp işleýärin.
И то, и другое правильно.
Biz bugün telewizor gördük.
Я на этой неделе не дежурю.
Tom bizi halanok.
Beide Bedeutungen sind möglich.
Biz Nýu-Ýorka uçarly gitjek.
Mikor láttam őt utoljára?
Hogy én mikor láttam őt utoljára?
Ol gyzyñ baý söýgülisi(oglan dosty) bar.
Men ABŞ-a gitmek isleýärin.
Hyýaly(fantastiki).
Bereite bitte die Zutaten vor.
Készítsd elő a hozzávalókat, légy szíves.
Hoş!
Yok?
Gowy!
Kod?
Dogrumy!
Taşlap git!(terk et)
Diñle!
Simsalabim!
Jokeri pokeri poks!
Çalt!
Goll!
Ozüñ et.
Lehetséges mindkét jelentés.
Aldakçy!
Täzeden?
Leivoin juuri sämpylöitä. Haluatteko maistaa?
Hänen lempileipäänsä on kakko.
Garaş!
Gürle!
Mit keresek én itt a Földön?
Gara(gözlemek)!
Çalt
Ot!
Diñle.
Hoş.
Ez alkalommal azonban sajnos véghez vitte.
Sag boluñ.
Деревня была предана огню.
Arassa!
Mýaw
Jogap!
Non è molto entusiasta, vero?
Lui non è molto entusiasta, vero?
Öwren
Okamak.
Gaýtalamak!
Ýaz!
Azan!
Başla
Görmek
Syrtaýmak
Gitmek.
Düşünmek
टॉमने टाळी वाजवली.
टॉमने बोलवले.
Garaşmak
Ýalñyş
Lezzet
Tomaso instruas en tiu ĉi lernejo.
आम्ही जिंकलो.
आपण जिंकलो.
Başlamak
आम्ही हरलो.
Iýmit!
आपण हरलो.
Tomas tidom in jul at.
Musur!
Örän
सगळेच बदलतात.
सगळेच बदलून जातात.
सगळे किंचाळले.
कोणतं टेबल?
Ili loĝas ne kune.
जसे की?
कोणाला लागलं का?
कोणीही खोटं बोललं नाही.
स्वप्न तर सगळेच बघतात.
Kava paruošta.
सगळेच स्वप्न बघतात.
Tomaso neniam antaŭe faris ion similan al tio.
टॉम सोडून गेला.
टॉम निघाला.
टॉम निघून गेला.
टॉम खोटं बोलला.
टॉम हरला.
टॉम हलला.
Prekyba su Japonija nėra lengva.
टॉमने आळस दिली.
हे पकड.
हे पकडा.
हे धर.
हे धरा.
Ýöremek
आत्ताच्या आत्ता निघा!
आत्ताच्या आत्ता निघ!
तयार हो.
Nirede?
Aš negaliu rasti savo petnešų.
Nädip?
Maria ĉirkaŭrigardis, serĉante lokon por sidi.
Haçan?
Dogrumy?
Menmi!
Hiçzat.
Я не поймал ни одной рыбы.
Kareiviai buvo su plieniniais šalmais.
किती विचित्र!
Hakykatdanam!
आम्हाला फोन कर.
आम्हाला फोन करा.
Bu ýerdemi?
Saýlamak
किती सुंदर!
Non lo faranno da soli.
Ylalaşdy.
Non lo faranno da sole.
किती भयानक!
Mi ne deĵoras ĉi-semajne.
मागे राहा.
Kareiviai dėvėjo plieninius šalmus.
इथे थांब.
इथे थांबा.
Jūs buvote priimti į mokyklą.
आता नाही!
तुम्हीच ठरवा.
तूच ठरव.
तुम्ही ठरवा.
तू ठरव.
Ji buvo apkaltinta erezija.
Он пытался мной манипулировать.
Nilas yra Afrikoje.
बोल काहीतरी!
बोला काहीतरी!
Nem teljesen értem, de valami ilyenről van szó a levélben.
सेक्युरिटीला बोलवा!
सेक्युरिटीला बोलव!
Aš jaučiu baisų pyktį, verdantį giliai manyje.
त्याला थांबव!
त्याला थांबवा!
प्रयत्न चालू ठेव.
प्रयत्न चालू ठेवा.
प्रयत्न करत राहा.
Том уснул за чтением книги.
Том уснул, читая книгу.
किती क्यूट!
Tomi már megint az orrát túrja.
तिथे बघ.
तिथे बघा.
Non sa nuotare molto bene, vero?
Lei non sa nuotare molto bene, vero?
Tomas ir Marija popietę praleido kepdami tortus.
तो बोलला.
ते बोलले.
त्याने राजीनामा दिला.
Sind Sie auf diesem Foto?
त्यांनी राजीनामा दिला.
मी काम करतो.
मी काम करते.
Мэри сказала мне, что она разведена.
Ha detto che non era malata.
कोणीही मेलं नाही.
Disse che non era malata.
Tomi elaludt olvasás közben.
सगळेच जिंकतात.
Wahrscheinlich hat uns Tom die Wahrheit gesagt.
सगळे जिंकतात.
इथे सही करा.
इथे सही कर.
तयार राहा!
Non apparirà una sola persona.
Tutti gli uomini giocano a baseball.
मला समजलं.
Tutto ha una fine, inclusa la vita.
Mūsų turtas yra ne plepūs herojai, bet amatininkai.
कधीपासून?
Hallgass és figyelj!
बर्फ खा.
Mūsų turtas yra ne tauškaliai herojai, bet amatininkai.
ती गायब झाली.
Mene pois.
Hallgass, és hegyezd füleidet.
Menkää pois.
Katoa.
Kadotkaa.
कुत्रे भुंकतात.
स्टीफन मेला.
स्टीफन वारला.
Tomaso ekdormis, legante libron.
खूपच महाग आहे!
काहीतरी लिही.
È intelligente, vero?
Lei è intelligente, vero?
Ti sei svegliato?
Ti sei svegliata?
Si è svegliato?
Si è svegliata?
Vi siete svegliati?
Vi siete svegliate?
Terveisiä!
Terveiset!
Том достал нож и почистил яблоко.
Том вытащил нож и почистил яблоко.
Was für eine Musik spielen sie?
Oo hyvä.
Kaunista!
Kaunis!
Kauniit!
Vi faras tion pli rapide ol Tomaso.
Täydelliset!
Dunol etosi umo vifiko ka Tomas.
Что за музыку они играют?
Pinkokaa!
Pingo!
sina pali e ni kepeken tenpo lili. jan Ton li pali e sama kepeken tenpo suli.
Mária egy fatörzsön ül és a kezeit a szeme elé tartja. Ezalatt Tomi elbújik a bozótosban.
Я и не знал, что Том такой богатый.
Ar iš tikrųjų jis mums padės?
Tomas mano, kad kiekvienas seka kiekvieną.
Tomas mano, kad kiekvienas šnipinėja kiekvieną.
Сколько зарабатывает учитель?
Mus laukia ilga naktis.
Homo!
Tomi mindig csak a saját érdekét tartja szem előtt.
Tom hält sich immer nur sein eigenes Interesse vor Augen.
Kiek ilgai tu gyvenai saloje?
Hus!
Kiek ilgai jūs gyvenote saloje?
Menkää pois!
Marija pamiršo savo skėtį.
Marija užmiršo savo skėtį.
A testi adottságaid megvannak hozzá.
Tu tuojau gali ten eiti.
Igaz, amit mondtok.
Mária körülnézett, hogy hova tud leülni.
Подивись на того великого собаку.
Tomas miega visada su pliušiniu meškinu ant rankos.
Подивіться на того великого собаку.
Para mim domingo não é um dia qualquer.
John looked around for a place to sit.
Ne aggódj! A végén mindig megoldódnak a dolgok.
Ugrált örömében és sikoltozott.
Я знаю, що Том у порядку.
Поезжай строить спортзалы в Сомали.
Я не можу дочекатися.
Még mindig ugyanaz a pajkos mosolya van, mint kissrácként volt neki.
Dabar tą išnešk!
Dabar tą išneškite!
Я не можу дочекатися смерті.
Dabar tą išneškime!
Ar tau patinka bulgarų cirkas?
Ji dirbs, kad jis galėtų eiti į koncertą.
Ji turėjo tiek pinigų, kiek prie jūros yra smėlio.
Kuria kryptimi ji nuėjo?
Ką tu sakai, aš viską girdžiu.
Aš viską girdžiu, ką tu sakai.
Мне никто из вас не нравится.
Atsisėsk šalia.
Ты похож на учителя.
Вы похожи на учителя.
Mosolyt!
Mosolyogni!
Том не поехал, и я тоже.
Tomas pamatė kažką stovintį ant balkono.
Скажи Тому, чтобы он этого не делал.
Ты не хочешь, чтобы мы помогли Тому?
Вы не хотите, чтобы мы помогли Тому?
Misi mosolygott.
Боюсь, это не так работает.