loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Me esas kato e me ne havas nomo ankore.
Les planètes suivent des orbites elliptiques.
Ico iracigas elu.
Ni la Terre, ni son orbite ne sont parfaitement circulaires.
Les chauves-souris utilisent les ultrasons pour localiser les obstacles.
Ne esas polita ke tu parolas ta-maniere.
Les nuages se forment lorsqu'une masse d'air chaude et humide se sépare de la terre et commence son élévation.
Resimde gördükten sonra, onu derhal tanıdım.
Resimdeki herkes gülümsüyor.
Resimdeki bu adamı tanıyor musun?
Resmin arka planındaki o adam kimdir?
Resim bir iğne ile tutturuldu.
Fotoğrafçılık, şimdi sanatın yeni bir formu olarak kabul edilmektedir.
Hiçbir şey bir resimden daha canlı değildir.
Lake Van is the largest lake in Turkey.
Lütfen bana resmini göster.
Ben fotoğraf çekmekten hoşlanıyorum.
Fotoğrafımızı çektirelim.
Fotoğraf çekmemelisiniz.
Bir resim çekmek için yapmanız gereken bütün şey bu düğmeye basmaktır.
Bir resim çekelim.
Avrupalı emperyalist güçlere karşı yapılan Türk İstiklal Savaşı 1919'dan 1923'e kadar devam etti.
Fotoğrafları güneşe maruz bırakmayın.
Bir fotoğrafçı, benim evimin bir fotoğrafını çekti.
Ya olduğun gibi görün, ya da göründüğün gibi ol.
Polis vurularak öldürüldüğünde izinliydi.
Either be as you seem or seem as you are.
Eriyen dondurmanın etrafındaki alan karıncalarla kaynıyordu.
Şanslı bir ruh seni terk ettiği zaman, bir başkası seni alır.Ben az önce bir iş sınavını geçtim.
Benim kötü bir şaşılığım var.
Yumurtaları kaynar suyun içine koyun.
Sadece yeteri kadar kaynatılır.
À votre demande, nous vous enverrons notre programme contre une participation de 1 euro en sus des frais d'expédition.
Personel toplantıda samimi bir görüş alışverişinde bulunmuştur.
Ofisin yarısı izin aldı.
Zulfiqar was the famous sword of Hazret-i Ali, fourth caliph of Islam.
Birbirlerine bakan iki ayna, sonsuza kadar yinelenen bir görüntü yarattı.
Zülfikar, dördüncü İslam halifesi olan Hazret-i Ali'nin meşhur kılıcıydı.
Kesilmiş uzuvları olan insanlar onları hâlâ orada gibi hissetmeye devam ediyor.
J'aime que tu me dises des obscénités !
O az önce izinli gitti.
J'aimerais que des gnomes puissent faire mon travail.
Kullanılmış araba satıcıları kötü üne sahip bir güruhtur.
O, işkence acısı altında bile bilgileri açıklamadı.
Telefonum bozuktu.
Uzun boylu adam, yakasına pembe bir karanfil takmıştı.
Her zaman birisinin frag-kuyruğunda yolculuk yapmayın.
Çok sayıda insan çok sayıda akıl.
Bir insanın kalbi yaklaşık yumruğu kadar büyüktür.
Akıllı insanlar başkalarının hatalarıyla kendi hatalarını düzeltirler.
Bir kişinin karakterini tanı ve saygı duy.
Bir kişinin hayatı geçici bir şeydir.
Bir insanı tanımak için, onunla sadece bir hafta seyahat etmelisin.
Kişinin yaşam tarzı, büyük ölçüde para ile belirlenir.
İnsanlar otuzundan önce olgunlaşırlar.
Bir insanın değeri, onun neye sahip olduğuna değil, ne olduğuna bağlıdır.
Sorumluluk omuzda hafiftir.
İnsan cildi sıcaklık değişikliklerine karşı çok duyarlıdır.
Duvarın diğer tarafındaki elmalar en tatlıdır.
Başkalarını rahatsız ettiklerini öğrendiklerinde yüksek sesle konuşuyorlardı..
Diğer insanların işine burnunu sokmaktan vazgeç.
Şu ana kadar yaptığın bütün şey her şeye kusur bulmak, keşke daha yapıcı bir şey söyleyebilsen.
Hal yang hanya kita pelajari dari sejarah adalah bahwa kita tidak belajar apapun dari sejarah.
Arada sırada kendinizi başkasının yerine koymak iyidir.
Başkalarının yardımlarını beklememelisiniz.
Başkalarının sözünü kesmek kabalıktır.
Elle n'est pas tout à fait satisfaite.
Ŝi ne estas tute kontenta.
Bila anda ingin belajar bahasa dengan baik, pelajarilah sendiri.
Dia baru berumur dua tahun, tapi dia mampu berhitung sampai seratus.
Kami punya banyak pelanggan dari yang mampu kami hitung.
Bir insan bulunduğu mevkiyle yargılanmamalıdır.
Terdapat tiga macam orang di dunia: mereka yang mampu berhitung dan mereka yang tidak mampu melakukannya.
Aku tidak bisa membaca pikiranmu.
İnsanlar mazerette bulunma eğilimindedir.
Dia tertidur lelap.
Dia tidak menonton TV sama sekali.
İnsanlar genellikle kendi mahremiyetleri pahasına ünlü olurlar..
Biri insan her zaman elinden geleni yapmalıdır.
Bagaimana makan malam kemarin?
Aku bangga dengan pekerjaan, yang aku sendiri memilihnya.
Tüm insanların ölümlü olduğunu biliyoruz.
Herkes ölecek.
İnsanlar sadece ne olduklarını göstererek düzeltilebilir.
Bir insan kendi annesini sevmelidir.
Hanya ini yang dapat aku lakukan untuk bertahan.
Her insan farklı bir yol izlesede, hedeflerimiz aynıdır.
Her insanın yapacak bir görevi vardır.
Bence herkes biraz pişmanlık ile kendi çocukluğuna geri bakar.
Her insan kendi evinin efendisidir.
Her horoz kendi çöplüğünde öter.
Aku hampir menjatuhkan piring-piring itu.
Hepimiz hata yapmaya karşı yükümlüyüz.
Dia mengambil daging dari piring.
İnsanlar o zaman kendi ağırlığı taşıdı.
İnsanlar genellikle kendi hataları fark etmezler.
Dia mengumpulkan pecahan-pecahan piring.
Bila kamu tidak menghabiskan makananmu dalam tiga menit, kamu tidak akan mendapatkan hidangan cuci mulut.
Non ha molto senso per me che io debba pagare più tasse di te anche se tu fai più soldi di me.
İnsanlar ne kadar zengin olurlarsa olsunlar, her zaman daha fazlasını isterler.
Mi piace molto il gelato.
I like ice-cream very much.
Habiskan apapun yang ada dari piringmu, atau kamu tidak akan mendapatkan hidangan cuci mulut.
Me gusta mucho el helado.
İnsanlar kadar zengin olurlarsa olsunlar, boşta olmamalılar.
Bir insan kaç yaşında olursa olsun, öğrenebilir.
Bir insan her şeyden önce görünümü ile değerlendirilecektir.
İncil'de, " İnsan yalnız ekmek ile yaşamayacak " diyor.
Bila aku katakan pada ibuku, dia akan kuatir, maka aku tidak berfikir untuk mengatakannya.
Gosto muito de sorvete.
Hiç kimse kendi başına kendisi için yaşayamaz.
Bir insan elinden geleni yapmalıdır.
J'aime beaucoup la crème glacée.
Övüldüğümüz zaman güven kazanırız.
Bir insan her şeyden önce konuşması ile değerlendirilir.
Tutti i ragazzi conoscono Colombo.
D'altra parte, molta gente muore giovane.
Bir insan hata yapmadan bir şey yapmayı öğrenemez.
Farklı insanların farklı fikirleri vardır.
Bütün insanlar yanılabilir.
Aliflanke, multaj mortas junaj.
Non mi ha ridato i miei soldi.
La giovinezza dipende dal cuore e dall'umore, non dall'età.
Questo libro era facile.
Bill ona ne olursa olsun ona itaat etmesi gerektiğini söylemedi.
Dove hai passato le vacanze?
Abbiamo vissuto ad Osaka per dieci anni prima di venire a Tokyo.
Yumurta beyazlarını katılaşana kadar çırpın.
İyi ki doğdun, Muiriel!
Genç mühendisin deneyimi yoktu.
È molto severo con le persone pigre.
Il nostro insegnante arriva sempre puntuale a lezione.
O öğretmenin sınavının kritik noktaları emin olarak tahmin ettin.
Potete prendere tutto quello che volete.
Buradaki öğrencilerin çoğunluğu çalışkan.
Dovresti tenere conto della sua età.
Bay Tanaka sınavı geçti gibi görünüyor.
Yazı tura ile karar verelim.
O, onun şakasını anlamadı.
O ondan daha akıllıdır.
Ormanların dikimi çevre için iyidir.
İran Amerikalı kadının serbest bırakılmasına karşı çıkıyor.
Kaldırımda bisiklete binmemelisin.
O, yemek yemek için dışarı gitti.
Saya tidak menganggap dia jujur.
Ben şimdi iki yıldır Uygurca eğitimi alıyorum.
Ağabeyim bir ilaç fabrikasında çalışmayı planlıyor.
Tio forte ĉagrenas ŝin.
Yarın nehirde yıkanmaya gideceğiz.
Dia merasa ingin menangis.
Pagi ini, aku melihat seorang malaikat.
Selamat Ulang Tahun, Nona Aiba!
Bu sitedeki hesabımı nasıl devre dışı bırakabilirim.
Aku ucapkan selamat ulang tahun.
Kita mengekspresikan pikiran menggunakan bahasa.
Kahvaltı için çayla ekmek yedim.
Ben bir bebekken, ne yapabilirdim?
Kalau marah, hitung sampai sepuluh; kalau marah sekali, sampai seratus.
Yiyeceği kim ödüyor?
Bu pilavın harika tadı var.
Gunung berapi itu telah meletus dua kali tahun ini.
Keşke söylediğimi geri alabilsem.
Samuel ona rica eden herkese yardımcı olur.
Orang kebanyakan marah ketika mereka merasa diejek. Itulah mengapa orang-orang yang percaya diri jarang menjadi marah.
Ve insanlar? Ne diyecekler?
Kalau marah, hitung sampai empat. Kalau sangat marah, menyumpah.
Aku tahu dia marah, tapi aku tidak berfikir bahwa dia semarah itu.
Bilime gelince, uygulama teoriden daha önemlidir.
Eylem zamanı!
Apakah kamu marah pada apa yang aku katakan?
O beş dil konuşuyor.
Kamu harus hati-hati jangan membuatnya marah.
Seekor anjing mengejar seekor kucing, dan kucing itu mengejar seekor tikus.
O genç görünüyor ama aslında senden daha yaşlıdır.
Saya membawa permen untuk anak-anak.
Tom işle o kadar doluydu ki yemek yemeyi unutacaktı.
Kamu punya alasan tepat untuk marah.
Tüm öğrenciler oradaydı.
Bu onun çalıştığı ofistir.
Saya tidak tahu pasti kapan dia akan kembali.
Büyükbabasına benziyor.
Langit tampaknya marah.
Lin atendis terura sorto.
Dia memiliki sebuah sepeda.
Hiç dikkate alma.
Mi garde observis ŝian valizon.
Ağabeyim araba sürmeyi bilir.
Berbicara bahasa Jepang itu mudah bagi saya.
Guru itu mudah sekali menjadi marah dengan murid-muridnya.
Apa yang kamu lakukan lebih penting daripada apa yang kamu katakan.
Mi estas tiel okupita, ke mi ne povas helpi al vi.
Tidak mudah baginya untuk belajar bahasa Inggris.
Gotland'te kirpi, yerel bir semboldür.
Dia(lk) menjadi sangat marah, karena dia(pr) menolak untuk mengikuti sarannya.
Ŝi estis preta, redoni al li lian tutan monon.
Magda akan menikah dengan orang Spanyol.
Yumiko agak sedikit marah.
Jusqu'à maintenant, un seul participant a gagné un million de shekels israéliens dans l'émission "Qui veut gagner des millions" en Israël.
Kalau aku katakan padanya yang sebenarnya, dia akan marah.
Mi certe scias ĝin.
Kami akan mengadakan sebuah pesta pada malam Sabtu.
Ada jalan rahasia di sebelah kiri.
Ben küçükken, anneannem özellikle kirpi için küçük bir kase süt koyardı.
Saya diminta untuk meneruskan pesan ini kepadamu.
Köyde bol miktarda kirpi olacağına söz verdin!
O, kulakları olan kirpileri asla görmediğini söylüyor.
La kuracistoj ne antaŭvidis, ke mia fratino resaniĝos tiel rapide.
Dilarang merokok di area ini.
Ĉu vi vidis ilin?
Her şeyi düşünerek, on yıllık araştırmadan sonra, arkadaşım Slantsy bölgesinden bir kızla evlendi.
אבל מה אתה אומר, לאוטה היא לא גיטרה!
אבל מה פתאום, לאוטה היא לא גיטרה!
Benim bir kedim ve bir köpeğim var. Kedi siyah ve köpek beyazdır.
O, her zaman bir şey hakkında şikâyet ediyor.
Koreksi ejaan saya bila itu salah.
Almanca dersleri haftada iki kez yapılmaktadır- Pazartesi ve Çarşamba günleri.
Ini tidak sulit untuk dilakukan.
Ben, davet için minnettarım.
Saya tidak memiliki mobil.
1980 yılında bu arabayı yapmaya başladılar.
Banka nerede?
Yardım için teşekkürler. " Lafı bile olmaz."
D'un autre côté, nombreux sont ceux qui meurent jeunes.
Ne bois pas trop, d'accord ?
Ne buvez pas trop, d'accord ?
Ne kadar yaşlanırsan, yeni bir dili öğrenmek o kadar zor olur.
Mien Koppwehdaag is weg.
Mien Kopp deit nich mehr weh.
Nous fûmes surpris par sa conduite.
Bebek uyandı mı?
Wat deit he?
Sayfa 30 ile başlayacağız.
Water is dörsichtig.
Biraz İngilizce öğrenmeye çalışın.
O yakında burada olacak.
À quelle distance d'ici se trouve le musée ?
Bana biraz para vermeyecek misin?
Faken müss se sülvs hengahn.
Ne yapılacağı size kalmış.
Sevgiden daha pahalı bir şey yoktur.
Deööm warrt nich jümmer wohr.
Ben söz veriyorum.
Is nich allens Gold, wat glänzt.
Sophie weer so hungerig, dat se allens opeten deed, wat se in ’e Finger kriegen deed.
Phie weer so hungerig, dat se allens opeten deed, wat se in ’e Finger kriegen deed.
Uw kredietkaart alstublieft.
De Wunn deed Mateer afgeven.
Onlar, ikiz olmalarına rağmen, çok sayıda ortak ilgileri yok.
Miene Süster deed kregel vör sik hen flöten.
Ik weet dat wiss.
Bir gün bundan pişman olursun.
Joon Fööt sünd smuddelig.
Ehr Fööt sünd smuddelig.
Dien Fööt sünd smuddelig.
Mary deed sik in ’n Spegel bekieken.
Dürüst olmak gerekirse, onun konuşmaları her zaman bir sıkıntı.
Wi hebbt uns mit dat Föhren afwesselt.
Ken hett vonnamiddag to doon.
Wi sünd över ’n Atlantik flagen.
Nu nich, man later geern!
Ik heff jümmer noch Smacht.
In ’t Radio löppt bloot Schiet.
Wüllt ji lütte oder grote Schiens?
Wullt du lütte oder grote Schiens?
Eğer şarkı söyleyebiliyorsan iyidir.
Ik weer nülich in ’t Museum.
Ik heff mi mit en Mest sneden.
Yarın kar yağıyor olacak.
Mary is groot.
Ĉu ŝi ankoraŭ havas febron?
De Stroom weer muddig.
Mien Mieg is druuv.
Heeft ze nog koorts?
Mien leevste Klöör is bruun.
O bir aktris gibi giyinmişti.
Ben iki erkek kardeşe sahibim.
İş tecrübeniz var mı?
Ik will na de Stad gahn.
Ik kiek na mien Brill.
Ik weet wat he daan hett.
Hij heeft zijn antwoord op de brief uitgesteld.
Nakavttan on dakika sonra boksör yeniden bilincini kazandı.
Maar hij had werk nodig.
Ben onun hakkında bir şey bilmiyorum.
Se hett ehr Geheemnissen mit in ’t Graff nahmen.
Hangi trenle geleceksin?
Elle devait souvent s'y rendre elle-même.
Elle devait souvent s'y rendre en personne.
O bir şey mırıldanıyor.
İngilizcenin dışında, aynı zamanda matematik öğretir.
Une équipe se compose de onze joueurs.
Tuz bitti.
Ben, onun söylediğini tamamen anlamıyorum.
O seni görmeyi beklemiyordu.
Tu as une imagination débordante !
He müss in ’t Bedd blieven.
Bu hediye sizin için.
Dissen Harvst gifft dat veel Taifuuns.
Félicitations pour la victoire !
Indubbiamente il roditore meglio adattato alla vita nei fiumi e nelle paludi è il castoro.
Ben sadece okumayı çılgıncasına seviyorum.
Je gardai l'œil sur sa valise.
Je gardai un œil sur sa valise.
Sendube la ronĝulo plej bone adaptiĝinta al la vivo ĉe la riveroj kaj ĉe la marĉoj estas la kastoro.
Je gardai sa valise à l'œil.
Dt geiht di nix an.
Ona her yerde baktılar, ama hiçbir yerde bulamadılar.
Woneem kann ik en Ticket köpen?
Laat mi rin.
He is en goden Gegener.
Budizm Hindistan'dan yayıldı.
Mi atentis ŝian valizon.
Je surveillai sa valise.
Je surveillais sa valise.
Onun yurtdışında eğitim yapmaya gitmemesinin nedeni budur.
Evlilik bir tür insan hakları ihlalidir.
Kurallara uyulmalıdır.
Asla umudunuzu kaybetmeyin.
Onun geliri, emekli olduktan sonra iki katına çıktı.
Şu anda vaktim yok.
Onu çok kızdırdım.
Ağrı korkunçtu.
Lütfen ne zaman istersen gel.
I pianeti ruotano attorno ad una stella.
Quella notte neppure una stella era visibile.
Esistono innumerevoli stelle nella galassia.
Aufgrund einer Allergie geben wir ein süßes, kastriertes Frettchen gegen Schutzgebühr ab.
Noi viviamo sul pianeta Terra.
Auf der anderen Seite sterben viele jung.
Wir sollten zusammen lernen.
Ich besuche meine Schwester nie.
Immer mehr Menschen haben einen Computer zu Hause.
Dieses Radiogerät ist nicht größer als eine Streichholzschachtel.
Kann ich den Kuchen essen?
Ihr müsst so bald wie möglich beginnen.
Sie müssen so bald wie möglich anfangen.
Jätän kirjat tähän.
John hat mir an den Kopf gehauen.
Die Bahn wird hier gleich ankommen.
Schreibe das bitte in dein Heft ab.
Da müssen Sie jemand anderen fragen.
Beweg dich ja nicht weg von hier.
Ich muss Geld von der Bank abheben.
Silakan menunggu di ruang tunggu.
Saya menunggu dan menunggu.
Saya sudah menunggu selama dua jam. Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Tunggu saya, tunggu sebentar!
Saya tahu Anda telah menunggu lama, tapi bisakah anda menunggu sebentar lagi?
I don't want to celebrate my birthday.
Saya tidak ingin menunggu selama itu.
Sepuluh tahun adalah waktu yang lama untuk menunggu.
Questa cosa viola all'incirca un milione di codici penali e tutti i libri sacri esistenti.
Mereka sedang menunggumu di depan pintu.
I telah menunggu beberapa jam.
Siapa yang sedang anda tunggu l
Dima effettivamente pensava che la pornografia con i nani fosse una qualche sottocategoria della pornografia minorile.
Li havos la plezuron vin helpi.
Ich habe versucht die Frage zu beantworten, konnte es aber nicht.
Sono un uomo: niente che sia umano reputo a me estraneo.
Le ciel peut attendre.
Siete tutto per me.
Sie bat um Hilfe, aber es kam niemand.
Ci sono numerose teorie scientifiche sull'origine della vita.
È successo qualcosa al suo orologio.
Er hat ihnen schon lange keinen Brief mehr geschrieben.
Si insegna il giapponese ora nella tua scuola?
Non fare scarabocchi qui.
I mobili erano impolverati.
Il governo ha iniziato una riforma delle tasse.
Sa contare da uno a dieci.
In der Gegend um Chicago hatte es geregnet.
In dem Haus zu leben war komfortabel．
Er beharrte hartnäckig auf seiner Meinung.
La Terra non è una stella ma un pianeta.
Mi sono liberato di tutti i libri.
La sua idea non vale niente.
You've got a vivid imagination!
Alle Schüler sind anwesend.
Lia ideo valoras neniom.
La Terra è un pianeta.
Si guadagna da vivere suonando il violino.
Mi aspetto di vedere il sig. Jones la prossima settimana.
Che carina è tua sorella!
Mein älterer Bruder hat sich letzten Monat ein eigenes Haus gebaut.
Mi liberiĝis de ĉiuj libroj.
Giove è un pianeta composto principalmente da idrogeno ed elio.
Eine Zeitschrift ist für Jungs und eine für Mädchen.
Mi antaŭvidas renkonti s-ron Jones la venontan semajnon.
Als du zwei Jahre alt warst, konntest du bis zehn zählen.
Evidentemente sua madre cominciò a gridare.
Se vuoi conservare la carne a lungo, congelala.
Perché suo padre è andato in Giappone?
Dovresti sapere che non si chiede l'età di una signora.
Ci sono milioni di stelle nell'universo.
Deal si trova nel sud dell'Inghilterra, a circa 110 chilometri da Londra.
Domani notte la stella sarà visibile?
Vou parar de beber a qualquer custo.
A qualquer hora.
Quanto mais cedo começarmos, mais cedo terminaremos.
A empresa dele é uma das empresas mais bem gerenciadas no Japão.
A água se expande com o calor.
Esta casa é minha.
Helen Moody era conhecida como uma jogadora de tênis cujo rosto nunca demonstrou suas emoções na quadra.
Ele fez seu pedido pelo telefone depois que ele chegou ao seu lugar de trabalho.
O que é difícil de lidar é com a maneira super-polida dele.
Esta é uma sentença aleatória enviada por Tatoeba.
Ella perdió la llave de su casillero mientras nadaba en la alberca.
Ella perdió la llave de su casillero mientras nadaba en la piscina.
As desculpas deles não ajudaram em nada com ela.
As conquistas deles deveriam ser escritas em letras grandes.
Os investigadores criminais estão debruçados sobre o caso de assassinato.
Nosso preço é substancialmente mais alto do que o atual preço de mercado.
Todo mundo está te esperando.
Eu costumava alimentar meu cachorro duas vezes por dia.
Decidi pedir a Tom que me perdoe.
Eles fizeram mais armas poderosas.
Eles fizeram armas mais poderosas.
Ainda tenho algum dinheiro disponível.
Nosso campo de baseball é muito pequeno.
É errado pensar que os homens são superiores às mulheres.
Ele negligenciou seus estudos.
Você pode descrever exatamente o que aconteceu?
Ela sempre parece pálida.
En raison d'une allergie, nous cédons un mignon furet castré pour une somme symbolique.
Não mudamos nossa forma de pensar sobre ela.
Nossa filha estará no festival Shichi-Go-San este ano.
A Maturidade tem um lado mas, com certeza, a Juventude tem outro. Não há nada mais certo do que o fato de que ambas estão certas, exceto talvez o fato de que ambas estejam erradas.
Eu, por outro lado, prefiro doces.
Os fazendeiros se rebelaram contra o governo.
Mantenha as crianças longe do lago.
Como você chegou a estes livros raros?
Água demais afogou o moleiro.
É ele que deve ser culpado.
Esqueci que o horário de verão terminou na semana passada.
O ar condicionado parece não estar funcionando.
Während der Abwesenheit des Abteilungsleiters passt Herr Brown auf das Geschäft auf.
Il est mort d'un choc anaphylactique en mangeant du furet.
Os cientistas chegaram a muitas explicações sobre porque o céu é azul.
La klimatizilo ŝajnas ne funkcii.
Beim Frettchenessen starb er an einem anaphylaktischen Schock.
Há várias roupas ultimamente que são justas e eu não gosto disso. Prefiro roupas mais soltas.
Mark passou primeiro e Tom veio depois.
Esse bebê realmente não é bonito.
Eficiência é uma ideia dominante nos negócios.
En l'absence du chef de rayon, Monsieur Brun surveille le magasin.
Você tem um pouco de água?
Em caso de uma emergência, ligue-me neste número.
Ele decidiu se casar com ela.
Sie fallen nicht unter diese Kategorie.
La climatisation semble ne pas fonctionner.
Ils n'appartiennent pas à cette catégorie.
A luz é tão necessária para as plantas quanto a água.
Tous les élèves sont présents.
Tom está procurando alguém para ocupar o lugar de Mary.
Ela voltou sã e salva.
Mein Hobby ist ausländische Briefmarken zu sammeln.
Bitte geben Sie mir per Mail Bescheid.
Bitte kontaktieren Sie mich per Mail.
Il ne démordait pas de son opinion.
La maison était agréable à vivre.
Bitte setzen Sie sich per Mail in Verbindung.
Mon passe-temps est de collectionner les timbres-poste étrangers.
Veuillez m'informer par courriel.
Sie nennen uns Problemkinder.
Veuillez me contacter par courriel.
Um 16 Uhr zur Arbeit zu kommen ist nicht spät.
Veuillez me contacter par lettre.
Das blaue Kleid steht dir wirklich gut.
Ils nous dénomment « enfants à problèmes ».
Li volis akcepti la proponon sed poste ŝanĝis sian opinion.
Ĉu vi jam foje estis en Japanio?
Sie hat als Einzige den Absturz überlebt.
Bonvolu rekonfirmi la rezervadon ĝis la 10a de marto.
Gegen eine kleine Schutzgebühr kümmern wir uns darum, dass Ihrer hübschen Kneipe und Ihrer schicken Ehefrau nichts zustößt.
Vi surmetis vian ĉapelon inverse.
Viele junge Menschen nutzen ihre Sommerferien, um auf den Fuji zu steigen.
Na dann, lasst uns Baseball spielen!
Die Nachricht vom Tod seines Sohns war schockierend.
Ich kann das auch ohne seine Hilfe.
Nous nous chargeons d'assurer, contre une modeste contribution, qu'il n'arrive rien à votre joli bistrot ni à votre chic épouse.
Elle a été la seule à survivre à la chute.
Les nouvelles de la mort de son fils furent un choc.
Vous n'êtes qu'un bélître !
A-t-elle encore de la fièvre ?
Blankaj ursoj vivas en la Arkto.
Cela la contrarie beaucoup.
Je ne peux vous donner une réponse définitive aujourd'hui.
Ĉe la sekva kruciĝo dekstren!
Les gens utilisent l'ordinateur soit pour des jeux, soit pour le travail.
Ŝi demandis kiel prepari fiŝaĵon.
Je ne peux pas croire que tu n'as même pas commencé !
Ŝi ankoraŭ estis malforta post ŝia malsano.
Il y a un peu de lait dans la bouteille.
J'aimerais que tu restes avec moi.
Mi antaŭĝojas iri al la koncerto.
Que disais-tu ?
Que disiez-vous ?
La sekva tekstero estis citita el bone konata fablo.
Mes heureuses années d'école sont déjà passées.
Quelqu'un peut-il répondre à ma question ?
Il est difficile de vivre dans cette ville.
Chaque joueur a joué du mieux qu'il pouvait.
La malgranda knabino ne emis lavi la vazaron.
Jen aŭto.
Ili havas ion komune.
Le chirurgien procéda à l'ablation de l'appendice du patient.
Li donas facile kompreneblajn precizajn klarigojn.
Je fus émerveillé de voir là un de mes anciens amis.
Tiu zono suferas pro akvomanko.
Ŝi ne estas sufiĉe riĉa, por ke ŝi povu malŝpari sian monon.
Li asekuris sian domon kontraŭ fajro.
Kiel konsideri ilin?
Ili entrajniĝis.
Du infanoj sidas supre sur la barilo.
Mi ne povas legi malgrandajn literojn.
Nia aŭto paneis meze de la strato.
Mi deziras tuj paroli kun mia advokato.
Mia ĉefo rifuzis mian peton pri altigo de salajro.
Garde la ŝoforo ekbremsis.
Jen printempo. Ĉiutage pli kaj pli varmiĝas.
Mi estas sufiĉe aĝa por min mem nutri.
Kiom longa kukumo!
Il mesure tout à son aune.
Io odoras bruligite.
El señor y la señora Ikeda hablaron con el profesor de Ken.
Lia fiasko por mi estis instrua.
No salgas después de que oscurezca.
Que la foudre le frappe !
No hay pasado ni futuro, todo fluye en un eterno presente.
¡Que le parta un rayo!
Il lui semble être au septième ciel.
Ĉe la sekva benzinejo ni devos fueli.
Il décida de s'en remettre à la chirurgie.
Il s'excusa devant le tribunal.
Su reputación le sigue adondequiera que vaya.
Es ist genau um zwölf Uhr passiert.
Je veux étudier l'Histoire.
Se disculpó delante del tribunal.
Quand je me levai, le soleil était déjà haut.
¿Qué problema tienes con tu coche?
Un coche que pasaba nos salpicó.
Ĝi okazis ekzakte je la dekdua horo.
Un coche que pasaba nos empapó.
¿Estás soltero o casado?
¿Estás soltera o casada?
Tom no tuvo tiempo para explicárselo todo a Mary.
Puede que éste no sea un diamante auténtico.
Le Québec réussira-t-il à faire sécession ?
Era asombrosamente hermosa.
The highest entropy state is the most likely state of the system.
L'anglais est généralement enseigné dès le collège en France.
Lo stato con entropia maggiore è lo stato più probabile del sistema.
Let us complicate things further.
Complichiamo ulteriormente le cose.
Ils se tenaient au bord d'un abîme béant.
フランスでは、英語は一般に中学校から教えられる。
Su padre murió.
Pardonu ke mi atendigis vin tiel longe.
Ni plue malsimpligu la aferon.
¿Cuántos quieres?
¡Ten cuidado con lo que estás haciendo!
Il est conscient de sa valeur.
No hace falta que llores como un niño.
Il est conscient de sa dignité.
English is usually taught in France from the junior high school.
Ekflugi estas pli facile ol surteriĝi.
De entre nosotros, el Sr. Takada es el más rico.
La stato kun plej granda entropio estas la plej probabla stato de la sistemo.
Il trouva l'humiliation inconvenante à sa dignité.
This new state could in principle be any microscopic state.
Questo nuovo stato potrebbe essere in linea di principio qualunque stato microscopico.
La dame rayonne de dignité.
Tiu nova stato povus esti principe iu ajn mikroskopa stato.
Mi ne scias kie preni la trajnon.
Le célèbre poète tenta de se donner la mort dans son bureau.
Lloró como si fuera un niño de seis años.
Hodiaŭ vi freneziĝas pro bagatelaĵoj.
¿No tiene algo más pequeño?
Todavía no se ha leído el libro.
Vamos a complicar más las cosas.
Ik ga de auto nemen.
Mi demandas min, kio okazis al ŝi.
Sólo lo puedes comprar ahí.
No se puede comprar en ningún otro lugar.
Este nuevo estado podría ser, en principio, cualquier estado microscópico.
A las once me viene bien.
Ze sprak al gaand.
Il a un orgueil de cardinal.
Ojalá se casase conmigo.
Il est vaniteux comme un paon.
Sur la barilo sidas du infanoj.
Il n'a pas du tout frappé la bonne touche.
Il inspire toujours la fumée dans la poitrine.
Dat is prick Klock twölv passeert.
Sa poitrine s'enfle de fierté.
As du twee Johr oold weerst, kunnst du bet teihn tellen.
Mien öllern Broder hett sik vergangen Maand en egen Huus boot.
All Schölers sünd dor.
Se vi jam havas konton, estas sistemo, kiu ebligas al vi sendi kaj ricevi retmesaĝojn.
In de Ümgegend von Chicago hett dat regent.
Kann ik den Koken eten?
Wi schullen tohoop lehren.
La nova eldono de la televidaj programoj estas aĝa kiel ĉiam.
Doet het pijn als ik hier sla?
Ik kenn dien Naam.
He hett anfungen, sik na Arbeid ümtokieken.
Ik heff in Room leevt.
Wat hett he seggt?
He weer bet op de Knaken dörnaat von ’n Regen.
De bibliotheek is in het midden van de stad.
Ik heff grote Lust em to sehn.
In de zomer slaap ik altijd met het venster open.
El gato se escapó.
Inge hett en dicken Moors.
Inge hett en dicken Oors.
Nu even niet ademen!
Inge hett en dicken Noors.
Inge hett en dicken Neers.
Inge hett en dicken Eers.
Inge hett en dicken Achtersteven.
Inge hett en dicken Pöter.
Er ist sich seines Werts bewusst.
Er ist sich ihres Werts bewusst.
Slapen is beter as en Medizin.
Dor weren man söss Lüüd op de Fier.
Ik wull di ja schrieven, aver ik harr toveel to doon.
Ik heff dat swoor funnen, dat Book to lesen.
Lees nich so en Book.
Buten regent dat.
Julia hett veel Rosen un veel Lelen in ehren Goorn.
Os olhos de Mary estavam cheios de lágrimas.
Laat uns meten, wo groot du büst.
Giove e Saturno non presentano crateri sulle loro superfici.
Hodiaŭ la aŭto iel ne bone funkcias.
Wannehr hest du anfungen, Düütsch to lehren?
Ik kenn sien Adress.
Se hett so daan, as wenn se nix weet.
Jupitero kaj Saturno ne montras kraterojn sur siaj surfacoj.
Ni havas sufiĉe da tempo por manĝi.
Vou fazer um bolo para o aniversário de Mary.
Bruukt wi en Weltspraak?
He is na Australien utwannert.
Ŝi ne sukcesis lin konvinki skribi por ŝi kanton.
Não há razão para não fazer isso.
Dat Hemd mutt maal plätt warrn.
Li estas mia plej bona amiko. Ni estas kvazaŭ du fratoj.
Ultimamente sempre tem chovido.
Busnya terlambat karena lalu lintas yang macet.
Smiet nix an ’e Eer!
La butiko estas ĉe la alia flanko de la strato.
Ik frei mi dull, di to sehn.
He hett nüms sehn.
Hoje não temos aula.
De Klock geiht verkehrt.
Aku tidak bisa tawar menawar dengan kemacetan yang parah seperti ini.
Hieraŭ mi iris dormi je la deka horo.
Kecelakaan itu mengakibatkan kemacetan.
Dat is en utverschaamten Pries.
Wi nehmt en Daagbladd.
Gefallt jo San Francisco?
Aku terjebak dalam kemacetan lalu lintas.
He harr to doon.
Wannehr hest du ehr dat eerste Maal drapen?
Ik gah na de Stad.
Holl den Sabbel!
Holl de Snuut!
Kemacetan lalu lintas menyebabkanku terlambat untuk meeting/pertemuan.
Nun tio estas findifektita.
Ik weet sien Naam nich mehr.
Kial ni ne hejmeniras?
Akibat dari kemacetan lalu lintas, dia tidak dapat melihat keberangkatannya di stasiun.
Dat Beer smeckt di villicht toeerst nich. Man mutt sik an ’n Smack wennen.
Karena kemacetan lalu lintas kami terlambat untuk meeting/pertemuan.
Kami terlambat akibat dari kemacetan lalu lintas.
Kunn een den Kommentar baven in en Spraak översetten, de ik verstah?
Devo pentear-me.
Se hett mien Inladen aflehnt.
Kami terjebak dalam kemacetan lalu lintas, yang membuat kami terlambat dua puluh menit.
Disse Mantel is to lütt.
Mi devas kombi miajn harojn.
’Keen helpt mi?
Via monujo kuŝas sur la televidilo.
Kannst du mi den Weg wiesen?
De Discher mitt den Bodden ut.
Kiom da tempo ankoraŭ restas al mi?
Saya berangkat ke kantor dengan mobil, dan saya mencoba untuk berangkat dari rumah segera agar saya dapat menghindari kemacetan lalu lintas.
Neste trem, irás duas vezes mais rápido.
Mi volonte helpus al vi, sed momente mi estas okupita.
Ĉu vi en Japanio estas liberaj dum Kristnasko?
Ŝi ĉesis fumadon.
Ji seggt, dat is joon Bruuk, Widdfroon to verbrennen. Good. Wi hebbt ook en Bruuk: Wenn Keerls en Froo lebennig verbrennt, binnt wi en Reep üm jemehr Häls un hängt jem op. Boot joon Brandstapel; dor blangen boot mien Timmerlüüd en Galgen op. Ji dröfft joon Bruuk nagahn. Un denn wi uns.
Vidalvide de la danĝero ŝi montris sian kuraĝon.
Se wüllt bi de Olympschen Spelen mitmaken.
Li plonĝis enakven per kapsalto.
De Dokter hett ehr dat geven.
Wi müssen lang op ’n Bus töven.
Minha cidade natal fica à beira do mar.
Ulm liggt an de Donau.
Mi ne vidis lin depost jaroj.
Dat brickt mi dat Hart!
Heeft hij toegegeven dat hij fout zat?
De eerste Maand von ’t Johr is de Januar.
Se hett Tweeschen kregen.
Het was puur toeval dat Mary en ik op dezelfde trein zaten.
Mi ne povas plu trinki bieron.
Er zijn veel beroemde oude gebouwen in Kyoto.
Kunnen we praten?
Mi ŝatus havi taseton da teo.
Dat Impressum is op Sied 5.
Ik kocht twee flessen melk.
Du musst wat fröher opstahn.
Ik zal harder moeten studeren.
Nas horas de folga, ela confecciona bonecas.
Ik eet elke ochtend ontbijt.
De Ole is vergangen Week doodbleven.
¿Todavía no has cenado?
Du schusst em üm Raad fragen.
Wat scheelt er met je? Je ziet er bleek uit.
Spaansch is ehr Moderspraak.
Vader is zich aan het scheren in de badkamer.
Estas ankaŭ esperantoflago.
Mary é uma pessoa sociável.
De Laden maakt Klock söven dicht.
Se harr en good Hart.
Wannehr gifft dat Avendeten?
In ’n Winter warrt dat fröh düüster.
Mijn zus is heel intelligent.
Hij ontving veel applaus.
Mi havas dentodoloregon.
Disse Hund höört di to.
Ze verdeelde de taart in vijf stukken.
He hett sik de Hoor kort snieden laten.
Mia teko estas tro malnova. Mi devas aĉeti novan.
Niemand kan het boek lezen zonder te huilen.
Hij kan niet lang blijven.
Tohuus is allens bi de Reeg.
Wi hebbt noch veel Tied.
Kial vi diras nenion?
Ze gaf hem zijn jas.
De Levensduur von son Batterien is üm un bi dree Johr.
In Zwitserland kan men condooms kopen uit een automaat.
Mary estas homo sociema.
Het is een oude piano.
Is het gemakkelijk voor mij om dit probleem op te lossen?
Tenho um bilhete para o voo 102, para segunda-feira às oito da manhã.
Il Sole è solo una stella tra miliardi e miliardi di altre stelle.
Ben je vrij dit weekend?
De wereld is een klein dorp.
Hij stond daar met gesloten ogen.
La Suno estas nur stelo inter miliardoj kaj miliardoj da aliaj steloj.
Mi havas bileton por la flugo 102 lunde je la oka.
Die knuppel is veel te groot.
Ik dank u.
Hij vertrok naar Parijs.
Hoe laat ga je naar huis?
Taso da kafo kostas unu kronon.
O trem teve um atraso de 10 minutos, por causa da nevasca.
Mi bedaŭras. Mi ne volis treti vin.
He is noch to jung, üm na School to gahn.
Vergangen Sünnavend weer miene Famielje in ’n Zoo, üm sik Pandas antokieken.
Mi pagas.
La trajno malfruiĝis je 10 minutoj pro la neĝado.
De Lord föhrt mit ’n Ford weg.
Li estas ankoraŭ tro juna por iri al la lernejo.
Ik will di to ’n Geboortsdag en Fohrrad schenken.
Pasintan sabaton mia familio estis en zoo por spekti grandajn pandojn.
La nobelpremiita D-ro Yukawa mortis en 1981.
La lordo veturas for per Ford.
Là où le Brésil se dirige, toute l'Amérique latine se dirigera.
Tio estis malmola kiel ŝtono.
I gatti sono animali sociali.
Cats are social animals.
O Dr. Yukawa, ganhador de prêmio-nobel, morreu em 1981.
Kedi kaçtı.
Mi vestiĝas kaj tiam mi deziras matenmanĝi.
Los gatos son animales sociales.
Os gatos são animais sociais.
É um sonho meu ganhar um Prêmio Nobel.
La katoj estas sociaj animaloj.
Sue havas dikan postaĵon, sed tio ne gravas al ŝi.
Les chats sont des animaux sociaux.
Estas mia revo gajni nobelpremion.
La pordego estos fermita je la oka horo.
Кошки являются социальными животными.
Estas plezure labori kun S-ro Norton.
La pordego estos ŝlosita je la oka horo.
É prazeroso trabalhar com o Sr. Norton.
Nia instruisto alvenis.
Por alveni ĉe la fonto oni devas naĝi kontraŭ la fluo.
猫は社会的な動物です。
Raha on kaiken pahan alku ja juuri.
Mi estas lavanta la vazaron.
Paka ni jamii ya wanyama.
אחרתי לבית הספר.
He departed for Australia.
Awas, Ada lubang di jalanan.
Non fare tanto rumore.
Tidak ada jalan yang mudah untuk belajar.
Ella no come ni bebe.
Ada lebih banyak mobil di jalan saat musim panas dari pada di musim dingin.
Simpan itu dalam ingatanmu bahwa tidak ada jalan yang menyenangkan untuk semua.
Você me deixa ver suas anotações?
Anda harus berkonsentrasi pada jalan saat anda menyetir.
Rahahuoleni ovat ohi.
Estamos construyendo un nuevo cuarto en casa.
Taloudelliset huoleni ovat ohi.
Li superŝutis min per insultoj.
Setelah hujan, di jalanan terdapat banyak lubang yang tergenang air.
En nous corrigeant l'un l'autre, nous nous améliorerons tous en espéranto.
Ĉu vi permesas, ke mi vidu viajn notojn?
Estamos estudiando cómo funciona la retina humana.
Setelah hujan. Jalanan basah.
Pasintan jaron je tiu tempo kuŝis multe da neĝo.
Ambilah jalan yang benar.
Esta calle tiene muchos agujeros.
Minhas preocupações financeiras terminaram.
Le syndrome de l'accent étranger est une maladie jusqu'à présent inexpliquée, dans laquelle le patient ne peut plus prononcer sa langue maternelle correctement et semble avoir un accent étranger.
La ŝipo iom post iom videbliĝis.
Miaj financaj maltrankviliĝoj finiĝis.
Li klakas per la lango.
Enriquecimento muito rápido alegra ao Diabo.
Mi ankoraŭ ne pretas.
Las abejas polinizan las plantas.
Alguien tiene que poner fin a esta discusión.
Estas tro frue por ekstari.
Kamiono rapidegis laŭ la strato.
Étant donné que la plupart des locuteurs de l'espéranto ont appris la langue par eux-mêmes, l'Internet en général et des sites web tels que www.lernu.net en particulier, ont été une bénédiction pour la langue.
Esta es mi revista científica preferida.
Eu tenho duas filhas.
Mi estis leganta libron kiam li envenis.
Eu gosto de filmes de cinema.
Ni ĉiuj kune estas dek kvin homoj.
Este sitio web publica documentos secretos de varios gobiernos.
Malheur à l'enfant qui parle correctement l'anglais ; il n'en sera que moqué parmi ses camarades de classe.
Hoy comeremos zapallitos rellenos.
J'ai de la sympathie pour mon amie qui déclare n'être qu'une immigrante qui essaie de protéger la langue anglaise de ses locuteurs natifs.
Los nativos de esa región cocinan maravillosamente bien.
Mi corazón dice que no. No quiero mantener la relación.
Sciuro kaŝis sin inter la branĉoj.
El contrato del jugador fue renovado.
Dans un récent article à propos des activités pour préserver la jeunesse de notre cerveau, ils mentionnent l'espéranto en même temps que le Sudoku, ce qui montre que l'espéranto commence à faire partie de la culture populaire.
Marte è molto più simile alla Terra che alla Luna.
Marso estas multe pli simila al la Tero ol al la Luno.
La ĉinoj havas grandan ruĝan flagon kaj malgrandan ruĝan libron.
No sabemos exactamente cómo comenzó la pelea.
Vi rapide resaniĝis.
Vi ja rapide resaniĝis.
Hay una industria química a cuatro kilómetros de mi casa.
Du wirst schnell gesund werden.
Este camión tiene capacidad para tres personas.
Ik heb niets meer te doen vandaag.
Mi konas lian muzikon.
Zelfs als het waar is, maakt het weinig uit.
Tegenover het park is er een mooie rivier.
מסארו רוצה להצטרף למועדון האנגלי.
Mi ne estas via ludilo.
Masaru wishes to join the English Club.
De man waar ik mee aan het praten was is mijn leerkracht Engels.
Ellos murieron en nombre de la naturaleza.
Ik zal je het geld morgen teruggeven.
Li ludas sufiĉe bone.
La ĉevalo saltas.
Is er een bank in de buurt van het station?
הבשר הזה הוא תרנגולת.
Miaj gepatroj ne parolas la nederlandan.
Veel Europeanen kennen het moderne Japan niet.
אני לא הצעצוע שלך.
Mi ne plu timas.
Vergeet me niet op te pikken om zes uur morgenochtend.
ארצה לפגוש אותך מחר.
Ik weiger om nog langer genegeerd te worden.
נוכל להיפגש מחר?
אני לא פוחד עוד.
Hij schrijft zelden naar zijn vader.
אני לא חוששת עוד.
We studeerden twee jaar lang Chinees.
Het is gevaarlijk om te baden in deze rivier.
Het ziet er veel erger uit dan het is.
La ĉevalo estas saltanta.
Ik schat dat ze ouder dan dertig is.
Het ijs zal breken onder je gewicht.
Ze kunnen hun angst overwinnen.
Mi kredas ke mi havas truon en la dento.
Hij is niet zo'n goed schrijver, en ik denk dat hij het weet.
Unue, viroj havis la ideon nomi tagordo la programon de siaj noktorenkontiĝoj.
Uno scoiattolo si nascose tra i rami.
Mi vespere ofte eliras kun amikoj.
Je mag mijn woordenboek gebruiken.
Haar vader werd invalide ten gevolge van een hartaanval.
Een dolfijn is een soort zoogdier.
Ik vroeg Mike om me te helpen.
Wat is er? vroeg het kleine witte konijn.
Mi ne ŝatas al li rakonti la veron.
Vi ne rajtas tuŝi tion.
« Je comprends parfaitement l'italien », se vanta-t-elle en choisissant un plat du menu, mais lorsque la nourriture fut servie, ce n'était pas du tout ce à quoi elle s'attendait.
In der Schlacht von Verdun stoppten französische Streitkräfte einen deutschen Angriff.
Jullie zijn kinderen.
You'd better not speak.
Mijn grootmoeder maakte me een nieuwe jurk.
Het is net om de hoek.
La lampo estingiĝis kaj ĉio estis malhela.
De doodstraf zou afgeschaft moeten worden.
We zwemmen graag in de oceaan.
Li restis en la hotelo.
Evidentiĝis ke ni ricevis unu milionon da dolaroj.
He stayed at the hotel.
Dans les années cinquante, les mères canadiennes qui grondaient leurs enfants, les nommaient par leurs noms complets.
Hij was jaloers op haar levensstijl.
Sommige mensen houden van honkbal, anderen van voetbal.
התברר שקיבלנו מיליון דולר.
Dit is hun huis.
It turned out that we received a million dollars.
Hij begon te huilen.
לא לנשום, בבקשה.
Hij heeft een buitenlandse wagen.
Mijn oude vriend ontmoeten was erg aangenaam.
Weet je hoe je een woordenboek moet gebruiken?
Omdat hij me uitnodigde.
בשנות החמישים, אמהות קנדיות שהיו גוערות בילדיהן היו קוראות להם בשמם המלא.
Kiun koloron havis la blanka ĉevalo de Henri la kvara?
Als hij me echt graag had, zou hij me vaker bellen.
Ze verfde de muren wit.
Mi serĉas bateriojn.
Naar het zuiden.
Ze heeft het ziekenhuis een uur geleden verlaten.
Kan je me je naam alsjeblieft nog een keer zeggen?
Gepardo en hasto povas rapidi ĝis 120 km pohore.
Toen ik wakker werd, sneeuwde het.
Mi estas bona instruisto.
Lia hundo albojas min.
Tom moest een moeilijke keuze maken.
Fojfoje mi iras al la biblioteko.
Sur le bord de la fenêtre se trouvent un crayon et une plume.
Estas multaj politikistoj kiuj ja pli promesas ol plenumas.
Il était à mon avis un génie de la chimie.
Le paradis et l'enfer existent dans le cœur des hommes.
Li portis al ni malgajajn novaĵojn.
Personne ne connaît autant d'histoires que le dieu du sommeil.
Er kann Baseball spielen.
Hij kan lezen.
Tiu ponto estas el ligno.
Ze heeft niet graag sushi.
Elle n'a aucun ami ou parent pour prendre soin d'elle.
Kiom da tempo pasis?
Amerikanen eten veel vlees.
Vi neniam akiros min vivanta.
Eerst Frankrijk, dan Irak.
Wenn man diesen Schalter drückt, öffnet sich der Vorhang automatisch.
Ŝi havas neniun amikon aŭ gepatron, por zorgi pri ŝi.
Al mijn vrienden en familie zijn dood.
Wenn man diesen Schalter betätigt, geht der Vorhang automatisch auf.
Ŝi ne havas multajn librojn.
Wat is Ken aan het doen?
Ik heb een beetje gewicht verloren.
Rigardu ĉirkaŭ vin.
De leerkracht liet de jongen naar huis gaan.
En la kafejo mi trinkis tason da kafo.
Als ich sie das erste Mal traf, war sie fast dreißig.
Ili havas malfacilaĵojn. Ĉu vi povas helpi al ili?
Antwoord op de vraag.
Quand je la rencontrai pour la première fois, elle avait presque trente ans.
Zet het af.
Ŝi kisis min sur la vangon kaj diris al mi bonan nokton.
Wil je nog wat taart?
Auf der Straße war keine einzige Person.
Kiam mi renkontis ŝin la unuan fojon ŝi estis preskaŭ tridek.
Deze zin is van mij.
Die auto is een echte schoonheid.
Er ist ausgegangen, ohne einen Hut aufzuhaben.
I nonni non hanno più molto tempo per i nipotini.
I ragazzi d'oggi vivono con i genitori solo per comodità.
Qual è il regalo più bello che abbia mai recevuto?
Cosa faresti se qualcuno ti regalasse qualcosa che non ti piace per niente?
Hij ging vissen in de rivier.
Hij komt bijna elk weekend thuis.
Se vengó del asesinato de su padre.
De bank leende hem vijfhonderd dollar.
Il n'y avait pas une seule personne dans la rue.
Dit medicijn smaakt bitter.
Hij weet veel over vlinders.
L'astronomia è la scienza dell'universo.
Le train arrivera bientôt ici.
A astronomia é a ciência do Universo.
Ik heb hem een keer ontmoet.
Zijn record zal nooit verbroken worden.
Dit is het geval.
Recopie cela dans ton cahier, je te prie.
Het begon fel te regenen.
Na de orkaan was hun huis een wrak.
Ça vous devez le demander à quelqu'un d'autre.
علم الفلك هو علم الكون.
Bob en Tom zijn broers.
لدينا أربع حصص للغة الفرنسية في الأسبوع.
J'ai tenté de répondre à la question, mais je n'ai pas pu.
Zijn ideeën zijn moeilijk te begrijpen.
Elle demanda de l'aide, mais personne ne vint.
Il ne leur a plus écrit de lettre depuis longtemps.
Italiaanse televisie is nutteloos.
Je moet niet eten.
Mon frère aîné a construit sa propre maison le mois dernier.
Je hebt graag olifanten.
La ceniza volcánica cubrió la ciudad.
Quand tu avais deux ans, tu pouvais compter jusqu'à dix.
Ik vroeg hem waar ik mijn auto kon parkeren.
Un des magazines est pour les garçons et l'autre pour les filles.
Hou je mond!
Je kan niet verliezen.
Het Engels is niet mijn moedertaal.
Kan je dat nog eens doen?
Hij ziet er verdacht uit.
In Hamburg gilt seit Ende 2010 eine Rauchmelderpflicht.
We verkozen hem tot burgemeester.
Ben je moe?
Hij verzon dat verhaal.
Peux-tu le faire encore une fois ?
Katzen sind soziale Tiere.
Zet de televisie uit. Ik kan me niet concentreren.
Je ziet er bleek uit.
La nube de cenizas de la erupción del volcán chileno Puyehue, afectó a varias provincias argentinas.
Je ruikt naar kak.
Wenn ich wollte, könnte ich es tun.
Lieve hemel, wat een enorme doos!
Mr Oh kwam naar Japan om Japans te leren.
Lähellä olevat esineet näyttävät sumeilta.
I write a letter.
Lähellä on sairaala.
Ik hoop je snel te zien.
Zijn arrogantie is niet langer te verdragen.
J'espère te voir vite.
Mi demandis lin kie mi povas parkumi mian aŭton.
Hij bezocht Kyoto vorig jaar.
Ik kocht een wollen trui.
Ik liet mijn haar knippen bij de kapper.
Confirman que el volcán Puyehue sigue en actividad expulsando material magmático desde las entrañas de la Tierra.
Lähellä on kukkakauppa.
Ik ben naar de kapper geweest.
Ben je Amerikaans of Frans?
Waarom vraag je je leerkracht niet om raad?
Les soldats reçurent l'ordre de marche forcée.
Ik hoop ooit Egypte te kunnen bezoeken.
Hij was boos op zijn zoon.
Lähellä on linja-autopysäkki.
Ik heb hier dertig jaar gewoond.
De twee mannen beschuldigden elkaar.
Lähellä syttyi tulipalo.
Hij probeerde zijn woede in te houden.
We zijn allemaal vrienden op Tatoeba!
Ze is van Hokkaido maar woont nu in Tokyo.
Ik ben maar een klant.
Isoäitini vanha rannekello on lojunut lipastossa vuosia.
Facilas alpreni malbonajn kutimojn.
Ze vochten voor godsdienstvrijheid.
Pidän vihreästä.
Koffie geeft je energie!
Mi ne reiras.
Ik kan zoiets niet doen.
La aŭtopordo ne bone fermiĝas.
Naar mijn mening is Duits de beste taal ter wereld.
Wat is liefde?
Dat is drie dagen geleden gebeurd.
Onko tämä sinun kirjasi, Mike?
I will have to tell him the truth tomorrow.
Intenté responder a la pregunta, pero no pude.
Ella pidió ayuda, pero nadie vino.
On n'a pas de temps, on doit le prendre !
Mi hermano mayor construyó su propia casa el mes pasado.
Cuando tenías dos años, podías contar hasta diez.
Una de las revistas es para los chicos y la otra para las chicas.
Él era, desde mi punto de vista, un genio de la química.
Pidän golfaamisesta.
Cuando me la encontré por primera vez, ella tenía casi treinta años.
En la calle no había un alma.
No había nadie en la calle.
Puesto que la mayoría de hablantes de esperanto han aprendido esta lengua solos, Internet en general y páginas web como www.lernu.net en particular, han sido una bendición para la lengua.
Desaventurado el niño que hable correctamente el inglés, pues sólo conseguirá que se burlen de él sus compañeros de clase.
Él tiene las piernas largas.
¿Hay algún supermercado cerca de aquí?
Mi adoras la homojn kiuj ambicias trovi idealan ordon en la socio kaj mi timas tiujn kiuj trovis ĝin.
En un artículo reciente acerca de actividades para mantener joven nuestro cerebro, se menciona el esperanto al mismo tiempo que el Sudoku, lo cual muestra que el esperanto empieza a formar parte de la cultura popular.
Oni devas memori pri mezuro en laboro kaj plezuro.
Tudni kell mindenben mértéket tartani.
Entonces, debe de haber estado en casa.
Emlékezzünk a mértékre, mind a munkában, mind az élvezetben.
Betelt a mérték.
Betelt a pohár.
Via laboraĵo kontentigas la postulojn.
Creo que este suéter te va a quedar muy bien.
Se disculpó ante el tribunal.
Syyllisyys näkyy hänen kasvoiltaan.
Quiero estudiar historia.
Ze kweken bloemen in de tuin.
Le verre débordait.
Lainasit kirjan.
Dolgozatod megüti a mértéket.
Él taló un árbol en su jardín.
Dolgozatod kielégíti a követelményeket.
Lia animo bolas pro kolero.
Lelkében forr a méreg.
Lelke forr a haragtól.
Ŝi paliĝis pro kolero.
A nő elsápadt mérgében.
A nő elsápadt a haragtól.
En lia kolero lin minacas apopleksio.
Deze taart is te zoet voor mij.
On doit penser à la mesure, dans le travail comme dans le plaisir.
Cuando me vio, huyó.
Mérgében a guta kerülgeti.
Votre travail satisfait aux exigences.
Haragjában a gutaütés fenyegeti.
Haragjában az agyvérzés fenyegeti.
Él le aconsejó dejar de beber.
Os dejo que os ocupéis del resto.
Sinä lainaat kirjoja.
Ŝi preskaŭ krevas de kolero.
Son âme bout de colère.
Ik ben ouder dan uw broer.
Ŝi diras ĉiam nur ne.
A nő majdnem megpukkad mérgében.
Sinulla on puhelin.
Teillä on puhelin.
Quien no tiene nada, no tiene nada que perder.
Li estas kolera kiel rabia hundo.
Mi deziras nenion komunan kun vi.
Mérges, mint a veszett kutya.
Tenemos un perro, un gato y tres canarios.
Тому, у кого ничего нет, нечего терять.
Olet paras ystäväni.
Se negaron a liberar a los rehenes.
Li ankoraŭ bridas sian koleron.
Még türtőzteti mérgét.
Quiero esta bolsa.
Ni ne kverelu.
Még fékezi a haragját.
Kerstmis naderde.
Vin mi ankoraŭ atingos ankaŭ.
La sinjorino estas eta "sako da kolero".
Hän on odottanut täällä jonkin aikaa.
Mi ĉasas la muŝojn.
La primavera es la estación para plantar árboles.
A hölgy egy kis "méregzsák".
Ella ayudó a su hija a vestirse.
Dos caballeros han estado esperando para verte.
Kion vi denove elkovis?
Hänen kerrotaan kuolleen täällä.
Ni sukcese eltiris la venenan denton de la afero.
Min jukas la pugo.
Sikeresen kihúztuk az ügy méregfogát.
Hän pelaa täällä.
Hän leikkii täällä.
Hän soittaa täällä.
Mi kuris plej eble rapide por atingi ŝin.
У нас есть собака, кот и три канарейки.
Helpas nek ribelo, nek fabelo!
Nincs mese!
Mi vundis miajn genuojn.
Sem a lázadás, sem a mese nem segít!
Hän tuli tänne kymmenen minuuttia sitten.
Mia ungo estas ŝirita.
Hän tuli tänne kymmenen minuuttia etuajassa.
Tion mi ne volis.
Tio estas nur en fabeloj...
Ilyen csak a mesében van...
¿Cuál es el mejor modo de aprender inglés?
Via historieto apartenas al regno de fabeloj.
Você é jovem demais para viajar sozinho.
Ŝi razis siajn akselojn.
A te kis történeted a mesék birodalmába tartozik.
Mi povus multe rakonti pri tio...
Hän sanoo, ettei ole vilustunut kertaakaan viime vuosina.
Sei troppo giovane per viaggiare da solo.
Sokat mesélhetnék arról...
Mia pugo jukas.
Ne rakontu al mi fabelon!
Ne mesélj nekem!
Mi havas turistvizon.