loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je ne pense pas que Tom en sache beaucoup sur Mary.
Не думаю, что Том уже может позволить себе покупку машины.
Не думаю, что Том может справиться с ситуацией.
Ur ḥsiɣ ara d akken Tom yessen ddeqs ɣef Mary.
Pois vou aguardar esperançoso; que farei, porém, se não te sobrar nada? "Eu te aviso imediatamente, para que não continues a esperar em vão."
От простуды принимай это лекарство три раза в день.
Mi do atendos kun espero; sed kion mi faros, se nenio al vi post-restos? "Mi tion sciigos al vi tuj, por ke vi ne plu atendu vane."
Не думаю, что Том может сделать это без моей помощи.
Не думаю, что у Тома есть друзья его возраста.
Сколько часов лететь самолётом до Окинавы?
Людей недостаточно!
Нам не хватает людей!
Я уже устал от твоего вранья!
Жан и Жанна смотрят на моих коров.
Tutlayt-inu d tamaziɣt.
Kion alian vi volas lerni?
На шестом этаже нет горячей воды, а на первом есть.
Не думаю, что у Тома столько же друзей, сколько у меня.
Что, по-твоему, будет?
Что, по-твоему, случится?
Что, по-вашему, будет?
Что, по-вашему, случится?
Что, по-твоему, произойдёт?
Что, по-вашему, произойдёт?
Ему надо памятник при жизни поставить.
Ей надо памятник при жизни поставить.
Kéž bych měl čím přispět.
Mluví anglicky velmi dobře.
Я не лишён недостатков, но эти недостатки легко исправить.
Не думаю, что у Тома есть подобные проблемы.
Не думаю, что у Тома сейчас есть время с тобой разговаривать.
Не думаю, что у Тома сейчас есть время с вами разговаривать.
Quando emes ea, quæ decrevisti? "Cras, ut spero, aut ad summum perendie."
Не думаю, что Том рассказал нам всю правду.
Не думаю, что Том сказал нам всю правду.
Не думаю, что Том будет здесь весь день.
Quando vais comprar as coisas de que falaste? "Amanhã, espero, ou no máximo depois de amanhã."
Не думаю, что Том будет помогать нам это делать.
Kiam vi aĉetos la aferojn, pri kiuj vi parolis? "Morgaŭ, mi esperas, aŭ plejmalfrue postmorgaŭ."
Можливо, я напишу книгу.
Будьте обережні, щоб не порізатися.
Там щось позаду нас.
Вони не знайшли нічого підозрілого.
Ви не можете віддавати накази тут.
Том помер близько трьох років тому.
D acu i llan ad tessen?
D acu i llant ad tessent?
Я тут транзитом.
Мері сказала, що бачила Тома сьогодні ввечері.
Мері вже не така пухленька, як раніше.
Том певен, що це трапиться.
Том впевнений, що це станеться.
Я не просив морозива.
Я не просила морозива.
У тебе лишилося три місяці.
Eu já estou ocupado.
Eu não sabia que o Tom era cego de um olho.
Eu queria não ter dito isso na festa.
O Tom dividiu a sua barra de chocolate com a Mary.
Abranis, Oulahlou and Ali Amrane are the big stars in the modern Kabyle musical style.
Tom não queria perder mais tempo calculando quanto tempo havia sido desperdiçado.
У вас лишилося три місяці.
Abṛanis, Uleḥlu d Ɛli Ɛemran d itran deg ṣṣenf n ccna aqbayli atrar.
Eu acho que o Tom diria sim.
O Tom me disse que ele ganhou.
Думаю, Том бы согласился.
O Tom me disse que ele venceu.
De muitas maneiras, os animais podem fazer coisas melhores do que as pessoas.
Eu preciso fazer isso agora.
Jogue o valete de copas.
Думаю, что Том бы согласился.
Ekde la 1a de majo 2019 komenciĝos en Japanio nova erao pro la abdiko de la Hejsej-imperiestro favore al sia filo.
The poetry and music of Zedek Mouloud don't leave listeners indifferent.
Tamedyezt d uẓawan n Lmulud Zedek ssakayen imsefliden.
Он пользуется славой лучшего адвоката в городе.
Vanaf 1 mei 2019 zal er in Japan een nieuwe tijdrekening beginnen ten gevolge van het aftreden van de Heisei-keizer ten gunste van zijn zoon.
Matoub Lounès is the Kabyle John Lennon.
Lwennas Meɛtub d John Lennon n yeqbayliyen.
Я помилився, так?
Nekk d amcic, maca mazal ur sɛiɣ isem.
Я помилилася, так?
Nekk d tamcict, maca mazal ur sɛiɣ isem.
Можеш продиктувати своє ім'я по літерах?
Я думаю, Тому страшно.
Я думаю, Том боится.
Ncukk-it yeskiddib.
Ncukk-it d akeddab.
Мені цікаво, чи Том та Мері в Бостоні.
Ala tanemmirt, ur tesseɣ ara lqahwa.
Самі отруїв свою доньку.
Я впевнений, що Том цього не хоче.
Я певна, що Том його не хоче.
Не думаю, что Том что-то знает о Бостоне.
Eu realmente gostei de fazer isso.
Не думаю, что Том знает, что Мэри нужно делать.
Eu deveria contar para ele?
Тому потрібно знайти Мері.
Não há sinal de nada acontecendo lá.
Ти занадто розслаблений.
Не думаю, что Том знает, где его зонт.
Os pais de Tom vetaram os seus planos de verão.
Ти занадто розслаблена.
Eu me escondi na floresta atrás da casa do Tom.
O que faz uma pessoa fazer isso?
Se eu fosse um homem rico, não teria que trabalhar tanto.
O Tom não gosta de andar de ônibus.
Você acha que pode fazer isso antes de amanhã?
Você acha que cpnsegue fazer isso antes de amanhã?
Ах! Какая прекрасная погода!
Eu deveria tentar fazer isso, certo?
Я украшаю класс.
O Tom diz que nunca ouviu a Mary cantar.
Posso pendurar o seu casaco?
O Tom disse que ele não deveria ter tentado fazer isso sozinho.
С Томом нелегко разговаривать.
Ayɣer ur iyi-d-qqaṛeḍ ara d acu i yeḍran iḍ yezrin?
Ayɣer ur iyi-d-qqaṛem ara d acu i yeḍran iḍ yezrin?
Agora que tenho dinheiro suficiente, posso conseguir aquela câmera.
Ayɣer ur iyi-d-qqaṛemt ara d acu i yeḍran iḍ yezrin?
É uma pena que ele deva perder essa chance.
Я не уверен, что у меня получится.
Ми з тобою зв'яжемося.
Todos no saguão estão esperando para conversar com Tom.
Боюсь, у меня не получится.
Ми з вами зв'яжемося.
Я не повірив Тому.
Я не повірила Тому.
Самі знає, до чого схильна Лейла.
Том не згадував про Австралію.
मला टॉमचा ईमेल पत्ता सांग.
मला टॉमचा ईमेल पत्ता सांगा.
तो चहा पितोय.
У Тома чуть не остановилось сердце.
Это легче сказать, чем сделать.
टॉमने आपले कपडे घातले.
Не думаю, что вечером будет дождь.
Том знает, как это будет опасно.
Какая она красавица!
Не думаю, что Том сможет найти на это время.
Не думаю, что у Тома с Мэри много общего.
Не думаю, что Том с Мэри ещё женаты.
Не думаю, что Тому завтра надо в школу.
Не думаю, что Том когда-нибудь женится.
Amnet-iyi.
Amnemt-iyi.
La teskerkisem.
La teskerkisemt.
Ur teẓrid amek.
Ur teẓrim amek.
Ur teẓrimt amek.
Kečč d aluzuf.
Ḥemmleɣ-ken!
Ḥemmleɣ-kent!
Riɣ-ken!
Riɣ-kent!
Tuggaded.
Tuggadem.
Tuggademt.
La iyi-tesserfayed.
La iyi-tesserfayed!
La iyi-tesserfayem!
La iyi-tesserfayemt!
Не думаю, что Том умеет кататься на моноцикле.
A win yufan ad tewted ɣef tukksa n yimrigen.
A win yufan ad tewtem ɣef tukksa n yimrigen.
A win yufan ad tewtemt ɣef tukksa n yimrigen.
Tuklaled rrbeḥ.
Tuklalem rrbeḥ.
Tuklalemt rrbeḥ.
Не думаю, что Том очень много знает о Бостоне.
Tuklalem ad trebḥem.
Tuklalemt ad trebḥemt.
D kečč ay d-yuran adlis-a?
D kemm ay d-yuran adlis-a?
D kenwi ay d-yuran adlis-a?
D kennemti ay d-yuran adlis-a?
Tzemred ad twalid ɣer lbeɛd?
Tzemrem ad twalim ɣer lbeɛd?
Не думаю, что Том знает, что происходит на самом деле.
Tzemremt ad twalimt ɣer lbeɛd?
Tzemrem ad twalim ɣer mebɛid?
Tzemremt ad twalimt ɣer mebɛid?
Tzemred ad twalid ɣer mebɛid?
Tesɛid sin n waytmaten.
Tesɛam sin n waytmaten.
Tesɛamt sin n waytmaten.
Tlid sin n waytmaten.
Tlam sin n waytmaten.
Tlamt sin n waytmaten.
Не думаю, что Том знает, что с Мэри не так.
Texḍa-yi temsalt n ddin.
Teččam imensi?
Teččamt imensi?
Tom travaillera après-demain.
Yelha uglim-nnek.
Yelha uglim-nnem.
Yelha uglim-nwen.
Yelha uglim-nwent.
Tom wird übermorgen arbeiten.
Tom haat Halloween.
Ur d-cliɛeɣ ara deg temsal n ddin.
Anwa-ken akk kenwi?
Wanneer is het Halloween?
Anwa-kent akk kennemti?
Kinderen houden van Halloween.
Не думаю, что Том знает, почему ты этого не сделал.
Не думаю, что Том знает, почему вы этого не сделали.
Не думаю, что Том понял, что я говорю.
Halloween wordt in oktober gevierd.
Не думаю, что Том понял, что происходит.
Грешнейший грех – боязнь греха, пока здоров и жив; а как посыплется труха, запишемся в ханжи.
Eg ayen tebɣid.
Eg ayen teɣsed.
Get ayen teɣsem.
Gemt ayen teɣsemt.
Гөнаһлардан курку — олы гөнаһ сау-сәламәт чакта; күттән комы коелганда гына бәндә акыл сата.
Kečč d abugaṭu?
Het gebeurde op halloweenavond.
Kemm d tabugaṭut?
Не думаю, что тебе будет легко это сделать.
Не думаю, что вам будет легко это сделать.
Wukud temlaled?
Wukud temlalem?
Wukud temlalemt?
Не будь на то Господня воля, мы б не узнали алкоголя. И значит, пьянство не порок, а высшей благости урок.
Mazal-iyi ḥemmleɣ-k.
Mazal-iyi ḥemmleɣ-ken.
Mazal-iyi ḥemmleɣ-kent.
Mazal ḥemmleɣ-k.
Mazal ḥemmleɣ-kem.
Mazal ḥemmleɣ-ken.
Mazal ḥemmleɣ-kent.
Mazal riɣ-k.
Mazal riɣ-kem.
Mazal riɣ-ken.
Mazal riɣ-kent.
Белмәс иде бәндә хәмерен, иңдермәсә Ходай әмерен. Һәм сәрхүшлек, димәк, түгел зәхмәт — Хакның кодрәтеннән рәхим-шәфкать.
Tessned ad tesɛeddid tazzalin s ufus?
Tessnem ad tesɛeddim tazzalin s ufus?
Tessnemt ad tesɛeddimt tazzalin s ufus?
Ur la smesxireɣ ara fell-ak.
Ur la smesxireɣ ara fell-am.
Ur la smesxireɣ ara fell-awen.
Ur la smesxireɣ ara fell-awent.
Однажды летом в январе слона увидел я в ведре, слон закурил, пустив дымок, и мне сказал: не пей, сынок.
Tessawaled tahulandit?
Tessawalem tahulandit?
Tessawalemt tahulandit?
Tegzid?
Җәй иде, гыйнвар көнендә фил күрдем чиләк төбендә, тәмәке пыскыта иде: улым, эчмә бүтән, диде.
Tzemred ad iyi-ternud?
Tzemrem ad iyi-ternum?
Tzemremt ad iyi-ternumt?
Tanemmirt, kečč tgerrzed!
Tanemmirt, kemm tgerrzed!
Tanemmirt, kenwi tgerrzem!
Tanemmirt, kennemti tgerrzemt!
Tanemmirt-nnek s tussda!
Tanemmirt-nnem s tussda!
Tanemmirt-nwen s tussda!
Tanemmirt-nwent s tussda!
Mazal tukid?
Mazal tukim?
Mazal tukimt?
Tzemred ad tessewwed da.
Tzemrem ad tessewwem da.
Tzemremt ad tessewwemt da.
Не думаю, что это будет так просто сделать.
Я повинен бути впевненим.
Aha, ar ticki.
Думаешь, это так просто сделать?
Tamussni n lxir!
Думаете, это так просто сделать?
Tgid laman deg yiman-nnek?
Tgid laman deg yiman-nnem?
Tgam laman deg yiman-nwen?
Tgamt laman deg yiman-nwent?
Tesɛid laman deg yiman-nnek?
Tesɛid laman deg yiman-nnem?
Ворует власть, ворует челядь, вор любит вора укорять; в Россию можно смело верить, но ей опасно доверять.
Tesɛam laman deg yiman-nwen?
Tesɛamt laman deg yiman-nwent?
« D'où vient votre mère ? » « De France. » « Mon père vient aussi de là-bas. »
Не думаю, что это будет просто сделать.
Tlid laman deg yiman-nnek?
Tlid laman deg yiman-nnem?
Tlam laman deg yiman-nwen?
Не думаю, что это будет трудно сделать.
Tlamt laman deg yiman-nwent?
Урлый әтрәк-әләм, урлый хаким, карак каракларны битәрли; Русиягә өмет баглау мөмкин, әмма ышану бик хәтәр, ди.
Abiitne tuus pater? "Abiit." "Quota hora?" "Prima pomeridiana."
A win yufan, ad tesɛud laman deg yiman-nnek.
A win yufan, ad tesɛud laman deg yiman-nnem.
A win yufan, ad tesɛum laman deg yiman-nwen.
A win yufan, ad tesɛumt laman deg yiman-nwent.
A win yufan, ad tled laman deg yiman-nnek.
A win yufan, ad tled laman deg yiman-nnem.
A win yufan, ad tlem laman deg yiman-nwen.
A win yufan, ad tlemt laman deg yiman-nwent.
Tfehhmed tafṛansit?
Tfehhmem tafṛansit?
Tfehhmemt tafṛansit?
Tgezzud tafṛansit?
Teu pai partiu? "Partiu". "A que horas?" "À uma da tarde."
Rret-t-id!
Tgezzum tafṛansit?
Tom machte seinen obersten Hemdknopf auf.
Tgezzumt tafṛansit?
Rremt-t-id!
Tḥemmled-t?
Tḥemmlem-t?
Tom lockerte den Knoten seiner Krawatte.
Tḥemmlemt-t?
Trid-t?
Tram-t?
Tramt-t?
Не думаю, что я когда-нибудь вернусь в Бостон.
На жаль, я погано пояснюю.
Tesɛid snat n tlibriwin.
Tom war eifrig dabei, Textnachrichten auf seinem Telefon zu verschicken.
Tesɛam snat n tlibriwin.
Tesɛamt snat n tlibriwin.
Tlid snat n tlibriwin.
Tlam snat n tlibriwin.
Tlamt snat n tlibriwin.
Tettbaned-d d argaz aṣeḥḥi.
Tesɛid infed?
Tesɛam infed?
Tesɛamt infed?
Tlam infed?
Tlamt infed?
„Woher kommt Ihre Mutter?“ – „Aus Frankreich.“ – „Mein Vater kommt auch dorther.“
Teslid aya a Mike?
Yella kra ay tesṛuḥed da?
Maria war eifrig dabei, Textnachrichten auf ihrem Telefon zu verschicken.
Yella kra ay tesṛuḥem da?
Yella kra ay tesṛuḥemt da?
D acu ur tesɛid ara?
D acu ur tesɛim ara?
D acu ur tesɛimt ara?
D acu ur tlid ara?
D acu ur tlim ara?
D acu ur tlimt ara?
Ur d-tennid ara akka.
Ur d-tennim ara akka.
Ur d-tennimt ara akka.
Maci akka ay d-tennid.
Maci akka ay d-tennam.
Maci akka ay d-tennamt.
Ttasmeɣ seg-k aṭas.
Ttasmeɣ seg-m aṭas.
Ttasmeɣ seg-wen aṭas.
Ttasmeɣ seg-went aṭas.
Том не дружить зі спортом.
Я погано співаю караоке.
Tettwalim aya yesseḍsay?
Tettwalimt aya yesseḍsay?
Tessned abrid?
Tessnem abrid?
Tessnemt abrid?
Je mets un couteau sur la table.
Big Brother la ken-yettwali.
Big Brother la kent-yettwali.
Du weißt nur zu gut, wovon ich rede.
Ad ken-ḥemmleɣ i lebda.
Ad kent-ḥemmleɣ i lebda.
Sie wissen nur zu gut, wovon ich rede.
Ad k-reɣ i lebda.
Ad kem-reɣ i lebda.
Vi scias tre bone, pri kio mi parolas.
Ad ken-reɣ i lebda.
Ad kent-reɣ i lebda.
Ttalaseɣ-ak semmus n yidulaṛen.
They know very well what I'm talking about.
Ttalaseɣ-am semmus n yidulaṛen.
Ttalaseɣ-awen semmus n yidulaṛen.
Mi estas pagata por fari ĉi tion.
Ich lege ein Messer auf den Tisch.
Ttalaseɣ-awent semmus n yidulaṛen.
Ttalaseɣ-ak 5 n yidulaṛen.
Собаки належать їй.
Je suis en train de faire la cuisine.
Ttalaseɣ-am 5 n yidulaṛen.
Ihr wisst nur zu gut, wovon ich rede.
Ttalaseɣ-awen 5 n yidulaṛen.
Ttalaseɣ-awent 5 n yidulaṛen.
Ṛju-iyi azekka.
Maɣef ay sɣemred da?
Maɣef ay sɣemrem da?
Maɣef ay sɣemremt da?
Ad teswed cwiṭ n tebyirt?
Ви належите до наступного покоління.
Ad teswem cwiṭ n tebyirt?
Ad teswemt cwiṭ n tebyirt?
Ad teswed tabyirt?
Ich bin gerade beim Kochen.
Ad teswem tabyirt?
Ad teswemt tabyirt?
Ad k-reɣ i lebda!
Ad kem-reɣ i lebda!
Ad ken-reɣ i lebda!
Ad kent-reɣ i lebda!
Kečč d aselmad igerrzen!
З якого ви клуба?
Kemm d taselmadt igerrzen!
Tzemred ad d-tessuqqled tafyirt-a?
Tzemrem ad d-tessuqqlem tafyirt-a?
Tzemremt ad d-tessuqqlemt tafyirt-a?
Ulac aɣilif ma tessuqqled-d tafyirt-a?
Ulac aɣilif ma tessuqqlem-d tafyirt-a?
Ulac aɣilif ma tessuqqlemt-d tafyirt-a?
Tlam lḥeqq deg sin.
Tlamt lḥeqq deg snat.
Я не належу до жодного клубу.
Tɣeẓnem deg sin.
Tɣeẓnemt deg snat.
Tzemred ad iyi-teslemded tapuṛtugalit?
Tzemrem ad iyi-teslemdem tapuṛtugalit?
Tzemremt ad iyi-teslemdemt tapuṛtugalit?
Anda ay tzedɣed swaswa?
Anda ay tzedɣem swaswa?
Anda ay tzedɣemt swaswa?
Зараз я міг би померти від щастя.
Anda ay tebɣid ad teddred?
Tom kochte sich etwas Kaffee.
Anda ay tebɣam ad teddrem?
Anda ay tebɣamt ad teddremt?
Anda ay teɣsed ad teddred?
Anda ay teɣsem ad teddrem?
Anda ay teɣsemt ad teddremt?
Чи можете ви померти від синуситу?
Anda ay tebɣid ad tzedɣed?
Anda ay tebɣam ad tzedɣem?
Anda ay tebɣamt ad tzedɣemt?
Anda ay teɣsed ad tzedɣed?
Anda ay teɣsem ad tzedɣem?
Der Kuchen ist noch warm.
Anda ay teɣsemt ad tzedɣemt?
Teqreḥ-ik tɛebbuḍt-nnek?
Ich habe dir etwas heiße Suppe mitgebracht.
Teqreḥ-ikel tɛebbuḍt-nnem?
Twalad kra n Uniuei?
Ich lebe eigentlich gar nicht in Boston.
Twalam kra n Uniuei?
Twalamt kra n Uniuei?
Ich habe Ihnen etwas heiße Suppe mitgebracht.
Maria isst kein Schwein, oder?
Ich habe euch etwas heiße Suppe mitgebracht.
Deg wacu ay kem-yerza waya?
Деякі подробиці злочину не були оприлюднені.
Deg wacu ay ken-yerza waya?
Deg wacu ay kent-yerza waya?
Tom hat Maria etwas heiße Suppe mitgebracht.
Tom und Maria sind im Schlafanzug.
Seɣ-d taqendurt ay teɣsed.
Tom hat Maria etwas Gemüsesuppe mitgebracht.
Seɣ-d taqendurt ay tebɣid.
Cikkeɣ kečč d amenzug.
Tom und Maria wollten wissen, wer ihnen dabei helfen werde.
Cikkeɣ kemm d tamenzugt.
Cikkeɣ kenwi d imenzugen.
Cikkeɣ kennemti d timenzugin.
Maci d azɣan ay la k-zeɣɣneɣ.
Maci d azɣan ay la kem-zeɣɣneɣ.
Maci d azɣan ay la ken-zeɣɣneɣ.
Maci d azɣan ay la kent-zeɣɣneɣ.
Tom und Maria sind alt genug, um allein zu reisen.
Maci d tiyita ay la d-kkateɣ deg-k.
Maci d tiyita ay la d-kkateɣ deg-m.
Maci d tiyita ay la d-kkateɣ deg-wen.
Es ist mir egal, was Tom und Maria tun.
Maci d tiyita ay la d-kkateɣ deg-went.
Він добрий до мене.
Tecfid ɣef yisem-nnes?
Tecfam ɣef yisem-nnes?
Tom machte einen angewiderten Eindruck.
Tecfamt ɣef yisem-nnes?
Tgam abalag acek-it.
Ich weiß, dass Tom und Maria Vorurteile haben.
Tgam abalag d ucbiḥ.
Tgam abalag d ahuskay.
Tgam abalag yelhan.
Ich wurde sehr schnell müde.
Ad k-ɛasseɣ s lqerb.
Tom gab mir eine Wegbeschreibung zum Theater.
Ad kem-ɛasseɣ s lqerb.
Ad ken-ɛasseɣ s lqerb.
Ad kent-ɛasseɣ s lqerb.
Könntest du während meiner Abwesenheit meine Pflanzen gießen und meine Fische füttern?
Ulac aɣilif ma rziɣ-d fell-awen azekka?
Könnten Sie während meiner Abwesenheit meine Pflanzen gießen und meine Fische füttern?
Ulac aɣilif ma rziɣ-d fell-awent azekka?
Könntet ihr während meiner Abwesenheit meine Pflanzen gießen und meine Fische füttern?
Yella kra ay zemreɣ ad t-geɣ akken ad k-alleɣ?
Yella kra ay zemreɣ ad t-geɣ akken ad kem-alleɣ?
Ĉu via patro foriris? "Li foriris". "Je kioma horo?" "Je la unua posttagmeze."
Yella kra ay zemreɣ ad t-geɣ akken ad ken-alleɣ?
Yella kra ay zemreɣ ad t-geɣ akken ad kent-alleɣ?
Tom und ich haben im Oktober geheiratet.
Tessned gma-s?
Ich bin Frisör.
Tessnem gma-s?
Tessnemt gma-s?
Tom soll jetzt eigentlich nicht essen.
Qrib ur la fehhmeɣ ara akk ayen ay la d-tettinid.
Qrib ur la fehhmeɣ ara akk ayen ay la d-tettinim.
Qrib ur la fehhmeɣ ara akk ayen ay la d-tettinimt.
Qrib ur la gezzuɣ ara akk ayen ay la d-tettinid.
Чому ви наполягаєте йти?
Qrib ur la gezzuɣ ara akk ayen ay la d-tettinim.
Qrib ur la gezzuɣ ara akk ayen ay la d-tettinimt.
Mi donos al vi mian aŭton.
Où est ta voiture ?
D acu n tenga ay tḥemmled?
D acu n tenga ay tḥemmlem?
D acu n tenga ay tḥemmlemt?
D acu n tenga ay trid?
D acu n tenga ay tram?
D acu n tenga ay tramt?
Wo steht dein Wagen?
Tessned-t deg tesdawit?
Не смійся над Томом, коли він помиляється.
Не смійтеся над Томом, коли він робить помилки.
Я наполягаю на твоїй присутності.
Où Tom a-t-il mis son vélo ?
Das thermische Schutzsystem, das im Test Temperaturen von bis zu 1650 °C trotzte, kann aller Sonnenhitze widerstehen, so dass die Messausrüstung weitgehend sicher bleibt.
Ur tezmired ara ad tḍemɛed seg-s ayen izaden.
Ur tezmirem ara ad tḍemɛem seg-s ayen izaden.
Ur tezmiremt ara ad tḍemɛemt seg-s ayen izaden.
Tzemred ad d-tɛerḍed win ay ak-yehwan.
Tzemred ad d-tɛerḍed win ay am-yehwan.
Якщо я це зроблю, Том буде сміятися наді мною.
Wohin hat Tom sein Fahrrad gestellt?
Tzemred ad d-tɛerḍed win tebɣid.
Où Tom a-t-il mis sa bicyclette ?
Tzemrem ad d-tɛerḍem win tebɣam.
Tzemremt ad d-tɛerḍemt win tebɣamt.
Tzemred ad d-tɛerḍed win teɣsed.
Tzemrem ad d-tɛerḍem win teɣsem.
Tzemremt ad d-tɛerḍemt win teɣsemt.
Я можу попіклуватися про себе.
Nekk d gma-k.
D acu-t usegzawal ay tennummed tesseqdaced-t?
Nekk d gma-m.
D acu-t usegzawal ay tennummem tesseqdacem-t?
D acu-t usegzawal ay tennummemt tesseqdacemt-t?
Будинок загорівся.
Будинок запалав.
Tḥedṛed deg temlilit?
Tḥedṛem deg temlilit?
Tḥedṛemt deg temlilit?
Tḥedṛed deg temlilit-nni?
Tḥedṛem deg temlilit-nni?
Чому люди завжди такі цинічні?
Tḥedṛemt deg temlilit-nni?
Tellid deg temlilit?
Забери цю коробку!
Tellam deg temlilit?
Заберіть цю коробку!
Унеси цю коробку!
« Où es-tu assis ? » « Dans la cinquième rangée. »
Унесіть цю коробку!
Вона працює день і ніч.
Хто буде доглядати за дитиною, поки їх нема?
Принеси його сюди.
Принесіть його сюди.
Принеси її сюди.
Tellamt deg temlilit?
Принесіть її сюди.
Tellid deg temlilit-nni?
Неси його сюди.
Tellam deg temlilit-nni?
Tellamt deg temlilit-nni?
Несіть його сюди.
Yella kra zemreɣ ad ak-geɣ tura?
Неси її сюди.
Несіть її сюди.
Тому був зі мною.
Ur tezmired ara ad tkeyyfed deg texxamt-a.
Ми батьки.
Ur tezmirem ara ad tkeyyfem deg texxamt-a.
Ur tezmiremt ara ad tkeyyfemt deg texxamt-a.
Йому немає потреби працювати.
Йому нема потреби працювати.
Ur tezmired ara ad tkeyyfed deg tzeɣɣa-a.
Він вийшов поїсти.
Ur tezmirem ara ad tkeyyfem deg tzeɣɣa-a.
У мене три комп'ютери.
Ur tezmiremt ara ad tkeyyfemt deg tzeɣɣa-a.
Я маю три комп'ютери.
Не запізнюйся до школи.
Не запізнюйтеся до школи.
Isk yella kra zemreɣ ad ak-xedmeɣ tura?
На запізнися до школи.
На запізніться до школи.
Я би не здивувався.
D atay ara teswed neɣ d taɣlust?
Я би не здивувалася.
D atay ara teswem neɣ d taɣlust?
Мене б це не здивувало.
D atay ara teswemt neɣ d taɣlust?
Ми на твоєму боці.
Ми на вашому боці.
Ad teswemt kra?
Я не можу туди ввійти.
Можливо, Том не робив того, що всі кажуть, що він зробив.
Це одноклітинний організм.
Де ви двоє були?
Weltma tettazzal yal ass.
Я хотів найкращого.
D kečč ay d zzux ed tumert-inu.
Я хотіла найкращого.
D kemm ay d zzux ed tumert-inu.
Kiu ne ŝatus vivi ĉi tie?
D kenwi ay d zzux ed tumert-inu.
Ik was een en al oor.
D kennemti ay d zzux ed tumert-inu.
Melmi ay terzid ɣef New York?
Melmi ay terzam ɣef New York?
Melmi ay terzamt ɣef New York?
Том помер через мене.
Том через мене загинув.
Weltma tetteg jogging yal ass.
Ad iyi-d-teǧǧed cwiṭ n umkan?
Я в цьому не переконаний.
Mi kredas, ke mi ankoraŭ ne tute pardonis al li.
Ad iyi-d-teǧǧem cwiṭ n umkan?
Том хотів купити ту книгу.
Я в цьому не переконана.
Ad iyi-d-teǧǧemt cwiṭ n umkan?
Ти мене не переконав.
Ти мене не переконала.
Ulac aɣilif ma teǧǧid-iyi-d cwiṭ n umkan?
Ви мене не переконали.
Ulac aɣilif ma teǧǧam-iyi-d cwiṭ n umkan?
Ulac aɣilif ma teǧǧamt-iyi-d cwiṭ n umkan?
Ur zmireɣ ara ad d-iniɣ ma ad d-yeɣli ugfur azekka.
Eǧǧ-iyi-d cwiṭ n umkan, ma ulac aɣilif.
Ǧǧet-iyi-d cwiṭ n umkan, ma ulac aɣilif.
У нас нічого немає.
Ми нічого не маємо.
Ǧǧemt-iyi-d cwiṭ n umkan, ma ulac aɣilif.
Mi kredas, ke mi ankoraŭ ne tute pardonis al ŝi.
Я почувався ідіотом.
Lasu min kontroli ion.
Я почувалася ідіоткою.
Це сталося знову.
Будь впевнений, ти можеш це зробити.
Будь впевнена, ти можеш це зробити.
Тому не сподобалося жити в місті.
Вони одягнулися.
Mi legas malrapide; tial mi ne sukcesas sekvi la subtitolojn.
Ми з Томом будемо змушені це зробити.
Передайте кетчуп.
Ти хочеш зупинити Тома?
Formi al si opinion en tiel mallonga tempo estas ridinde.
Я не хочу бачити ваше обличчя знову.
Je pose un couteau sur la table.
Vi povas subteni min, aĉetante ion en mia butiko.
Via familio estas ĉi tie.
Quid dixit tibi? "Monuit me multis verbis, ut studerem diligenter." "Utinam facias sic." "Faciam, Deo juvante."
Тому було жахливо нудно.
Mi daŭre sonĝas pri Tomo.
Я був дуже здивований.
Куда Том поставил свой велосипед?
Samio havas aŭton.
Samio havas iun, kiu rehejmigas lin.
Samio pagis sian vespermanĝon.
Мы с Томом в октябре поженились.
O que é que ele te disse? "Ele me exortou reiteradamente a estudar com afinco." "Oxalá tu o faças." "Eu o farei, com a ajuda de Deus."
Ти трудоголік.
Мы с Томом поженились в октябре.
Mi partoprenos la kunsidon, anstataŭigante Tomon.
Ulac aɣilif ma testaxred takeṛṛust-nnek?
Ulac aɣilif ma testaxred takeṛṛust-nnem?
Ulac aɣilif ma testaxrem takeṛṛust-nwen?
Wwiɣ-d asefru.
Ulac aɣilif ma testaxremt takeṛṛust-nwent?
Mi anstataŭ Tomo partoprenos la kunvenon.
Asefru-nni i d-wwiɣ.
Mahel s tsusmi, ma ulac ad tcewwled wiyaḍ.
Mahlet s tsusmi, ma ulac ad tcewwlem wiyaḍ.
Samio pagis sian manĝon.
Mahlemt s tsusmi, ma ulac ad tcewwlemt wiyaḍ.
Боюсь, я не знаю, о чём ты говоришь.
Tomo volas studi en Aŭstralio.
Боюсь, я не знаю, о чём вы.
Боюсь, я не знаю, о чём ты.
Samio dubis eĉ ne unu minuton.
Samio diris, ke li havas veturilon.
Jeg var lutter øren.
Samio diris, ke li havas aŭton.
Іди і побий цього хулігана.
Ĉu ni plistultiĝas laŭ la tempopaso?
Samio diris, ke iu rehejmigos lin.
Ти така хоробра!
Не йди без нас до супермаркету.
Ĉu ni plistultiĝas laŭ la tempopaso? — "La homoj iĝas ĉiam pli stultaj. Pri tio tute ne ekzistas dubo, Tomo."
Kiam vi malsaniĝis?
Miaopinie Tomo estas bona kondukanto.
Mi trovas, ke Tomo estas bona kondukanto.
Не думаю, что Том знает, о чём говорит.
Samio diris, ke iu veturigos lin.
Iu kunveturigas Samion.
Kion li diris al vi? "Li insiste admonis min studi diligente". "Mi esperas, ke vi tion faru." "Mi ĝin faros, helpante Dio".
Efter min mening er Tom en god bilist.
Нам їх бракує.
Том дуже скромна людина.
Не думаю, что Том понимал, что происходит.
Miaopinie Tomo estas bona aŭtomobilisto.
Mi plukis berojn en la arbaro. Ĉu vi volas kelkajn? — "Tomo, antaŭ ol manĝi kelkajn bonvolu montri ilin al avo!"
Мы не ждём от тебя никакой помощи.
Мы не ждём от вас никакой помощи.
Не думаю, что Том знает, придёт Мэри или нет.
Не думаю, что Том уже умеет завязывать шнурки.
Не думаю, что Том умеет играть на тромбоне.
Не думаю, что Том знает, что ты мне помогал.
Не думаю, что Том знает, что вы мне помогали.
Не думаю, что Том знает, где почта.
Ḥemmleɣ isura yessexlaɛen.
Mi rikoltis por vi korbon da fragoj.
J'aime les films d'horreur.
Ttannayeɣ NatGeo yal ass.
I watch NatGeo every day.
Ni prefere ene parolu pri tio.
Viroj, virinoj, knaboj kaj knabinoj, ili ĉiuj estas homoj.
Tigti n yimannayen n NatGeo d aggagen.
Я люблю фильмы ужасов.
Tesɛid inebgiwen i yimensi?
Tesɛam inebgiwen i yimensi?
Мне нравятся фильмы ужасов.
Tesɛamt inebgiwen i yimensi?
La majorité des téléspectateurs de NatGeo sont des intellectuels.
Tlid inebgiwen i yimensi?
Tlam inebgiwen i yimensi?
Tlamt inebgiwen i yimensi?
Ad k-id-asen yinebgiwen i yimensi?
Ad kem-id-asen yinebgiwen i yimensi?
Ad ken-id-asen yinebgiwen i yimensi?
Ad kent-id-asen yinebgiwen i yimensi?
Idd meg, amíg meleg.
Ad ak-d-geɣ imensi.
Ad am-d-geɣ imensi.
Ad awen-d-geɣ imensi.
Ad awent-d-geɣ imensi.
Ttaqqa n yimnezzhen n NatGeo d wid yeɣran.
Ad ak-d-ssewweɣ imensi?
Ad am-d-ssewweɣ imensi?
Ad awen-d-ssewweɣ imensi?
Ad awent-d-ssewweɣ imensi?
Ad ak-d-geɣ imensi?
Ad am-d-geɣ imensi?
Ad awen-d-geɣ imensi?
Ad awent-d-geɣ imensi?
ही त्याची एकमात्र संधी आहे.
ही त्यांची एकमात्र संधी आहे.
Tgid yagi aɣanen-nnek?
Tgid yagi aɣanen-nnem?
Tgam yagi aɣanen-nwen?
Tgamt yagi aɣanen-nwen?
Nem viselem azt a hülye jelmezt.
Tfuked yagi aɣanen-nnem?
Tfukem yagi aɣanen-nwen?
Tfukemt yagi aɣanen-nwent?
ही गोष्ट अतिशय प्रसिद्ध आहे; ती सगळ्यांनाच माहीत आहे.
Tom megnyomta a küldés gombot.
Wwiɣ-ak-d isali igerrzen.
Wwiɣ-am-d isali igerrzen.
तुझी गरज नाहीये.
Wwiɣ-awen-d isali igerrzen.
तुमची गरज नाहीये.
Wwiɣ-awent-d isali igerrzen.
Wwiɣ-ak-d isalan igerrzen.
Tom meglazította a nyakkendőjén a csomót.
Ass-a ad ẓẓleɣ deg uṣalun d wad annayeɣ asaru n western deg Youtube.
Wwiɣ-am-d isalan igerrzen.
Wwiɣ-awen-d isalan igerrzen.
Wwiɣ-awent-d isalan igerrzen.
Tessawled ed tmeṭṭut-nnek?
Werǧin ad iyi-d-teḍḍfed d amuddir!
Werǧin ad iyi-d-teḍḍfem d amuddir!
Werǧin ad iyi-d-teḍḍfemt d amuddir!
Nessaram teɛjeb-ikem tɣimit-nnem da.
Tom kigombolta az inge mandzsettáját.
Nessaram teɛjeb-iken tɣimit-nwen da.
Nessaram teɛjeb-ikent tɣimit-nwent da.
Nessram teɛjeb-ik tɣimit-nnek ɣer-neɣ.
Nessram teɛjeb-ikem tɣimit-nnem ɣer-neɣ.
Nessram teɛjeb-iken tɣimit-nwen ɣer-neɣ.
Nessram teɛjeb-ikent tɣimit-nwent ɣer-neɣ.
Nagyon jól tudod, miről beszélek.
Tzemred ad iyi-tged yiwet n lemzeyya?
Tzemrem ad iyi-tgem yiwet n lemzeyya?
Tzemremt ad iyi-tgemt yiwet n lemzeyya?
Tzemred ad iyi-tged yiwen n umeẓlu?
Tzemrem ad iyi-tgem yiwen n umeẓlu?
Tzemremt ad iyi-tgemt yiwen n umeẓlu?
Tfeṛḥed s ugmuḍ.
Tfeṛḥem s ugmuḍ.
Tfeṛḥemt s ugmuḍ.
Tumared s ugmuḍ.
Tom kávét főzött.
Tumarem s ugmuḍ.
Dänemark fordert EU-Sanktionen gegen Elbonien.
Tumaremt s ugmuḍ.
Tfeṛḥed s ugmuḍ-nni.
Tfeṛḥem s ugmuḍ-nni.
Tfeṛḥemt s ugmuḍ-nni.
A sütemény még meleg.
Tumared s ugmuḍ-nni.
Tumarem s ugmuḍ-nni.
Tumaremt s ugmuḍ-nni.
Anda ay zemreɣ ad ssiwleɣ yid-wen?
Ne hazudj nekem, kislány!
Anda ay zemreɣ ad ssiwleɣ yid-went?
Ma ur tettilid ara yid-i, ur ttḥulfuɣ ara i yiman-inu lhiɣ.
Danmark kræver EU-sanktioner mod Elbonien.
Ma ur tettilim ara yid-i, ur ttḥulfuɣ ara i yiman-inu lhiɣ.
Ma ur tettilimt ara yid-i, ur ttḥulfuɣ ara i yiman-inu lhiɣ.
Tom hozott Marinak egy kis zöldséglevest.
Самі кинув лайно у двір Лейли.
Aujourd'hui, je vais m'allonger au salon et regarder un film western sur Youtube.
Melmi ay tudfed ɣer tredsa?
Melmi ay tudfem ɣer tredsa?
Melmi ay tudfemt ɣer tredsa?
Tom hozott Marinak egy kis forró levest.
Uzneɣ-ak-d amayel.
Uzneɣ-am-d amayel.
Uzneɣ-awen-d amayel.
Óvatosan! Még forró.
Uzneɣ-awent-d amayel.
Uzneɣ-ak-d izen aliktṛunan.
Uzneɣ-am-d izen aliktṛunan.
A sütő még meleg.
Uzneɣ-awen-d izen aliktṛunan.
Uzneɣ-awent-d izen aliktṛunan.
Ẓriɣ yagi d acu ay tebɣam!
Danujo postulas Eŭropuniajn sankciojn kontraŭ Elbonujo.
Ẓriɣ yagi d acu ay tebɣamt!
Ẓriɣ yagi d acu ay tebɣid!
Ẓriɣ yagi d acu ay teɣsed!
Ẓriɣ yagi d acu ay teɣsem!
Ẓriɣ yagi d acu ay teɣsemt!
Melmi ara teqqled ɣer Ṭṭalyan?
Melmi ara teqqlem ɣer Ṭṭalyan?
Melmi ara teqqlemt ɣer Ṭṭalyan?
Mari mélyen legbelül tudta, hogy Tomnak igaza van.
Danujo insistas pri Eŭropuniaj sankcioj kontraŭ Elbonujo.
A win yufan, ad tlemded seg wagulen-nnek.
A win yufan, ad tlemded seg wagulen-nnem.
A win yufan, ad tlemdem seg wagulen-nwen.
A win yufan, ad tlemdemt seg wagulen-nwent.
A win yufan, ad tlemmded seg wagulen-nnek.
A win yufan, ad tlemmded seg wagulen-nnem.
A win yufan, ad tlemmdem seg wagulen-nwen.
A win yufan, ad tlemmdemt seg wagulen-nwent.
Ми з Томом єдині, хто вижив.
Вижили лише ми з Томом.
Aql-ik akked usseɣli n tdisa neɣ mgal waya?
Aql-ikem akked usseɣli n tdisa neɣ mgal waya?
Aql-iken akked usseɣli n tdisa neɣ mgal waya?
Aql-ikent akked usseɣli n tdisa neɣ mgal waya?
Tegzid d acu ay d-yenna?
Tegzam d acu ay d-yenna?
Egészen lenyűgözted őt.
Tegzamt d acu ay d-yenna?
Tfehmed d acu ay d-yenna?
Tfehmem d acu ay d-yenna?
Tfehmemt d acu ay d-yenna?
Ur zmireɣ ara ad zmumgeɣ ma ur tellid ara yid-i.
Ur zmireɣ ara ad zmumgeɣ ma ur tellim ara yid-i.
Ur zmireɣ ara ad zmumgeɣ ma ur tellimt ara yid-i.
Не думаю, что Том знает, правда это или нет.
D acu ay d-tennid akka?
D acu ay d-tennam akka?
D acu ay d-tennamt akka?
Ulac aɣilif ma tulled-iyi?
Не думаю, что Том понимает, что ты говоришь.
Ulac aɣilif ma tullem-iyi?
Ulac aɣilif ma tullemt-iyi?
Ez a könyv fiatalemberként mély benyomást gyakorolt rám.
Не думаю, что Том понимает, что вы говорите.
Tzemrem ad iyi-tallem, ma ulac aɣilif?
Tzemremt ad iyi-tallemt, ma ulac aɣilif?
Tanemmirt s tussda a ameddakel.
Tanemmirt s tussda a tameddakelt.
Kezdetben vala a sötétség.
Tanemmirt s tussda a amidi.
Di kra yakk yellan, tezwar tɣellist.
Tanemmirt s tussda a tamidit.
Tanemmirt-nnek s tussda a ameddakel.
Tanemmirt-nnem s tussda a tameddakelt.
Tanemmirt-nnek s tussda a amidi.
Tanemmirt-nnem s tussda a tamidit.
Yettwasuker deg idrimen.
Aql-ik tgerrzed! Tisnemmar!
Aql-iken tgerrzem! Tisnemmar!
Aql-ikent tgerrzemt! Tisnemmar!
Ḥemmleɣ-kem aṭas a yemma!
Riɣ-kem aṭas a yemma!
Rniɣ s snat n lkilwat deg unebdu-ya.
Tanemmirt s tussda a imeddukal!
Tanemmirt s tussda a timeddukal!
Tanemmirt s tussda a imidiwen!
Tanemmirt s tussda a timidiwin!
Tanemmirt-nwen s tussda a imeddukal!
Tanemmirt-nwent s tussda a timeddukal!
Tanemmirt-nwen s tussda a imidiwen!
Tanemmirt-nwent s tussda a timidiwin!
Ahora estoy algo preocupado.
Tanemmirt s tussda imi ay d-temmektid.
Tanemmirt s tussda imi ay d-temmektim.
Tanemmirt s tussda imi ay d-temmektimt.
От чего умер Том?
Hagamos que esto se vea bien.
मी तुझ्याकडे बघत नव्हते.
मी तुझ्याकडे बघत नव्हतो.
Tzemred ad iyi-teslemded tutlayt-nnek?
मी तुमच्याकडे बघत नव्हतो.
Tzemred ad iyi-teslemded tutlayt-nnem?
मी तुमच्याकडे बघत नव्हते.
¿Cenas conmigo esta noche?
Tzemrem ad iyi-teslemdem tutlayt-nwen?
Tzemremt ad iyi-teslemdemt tutlayt-nwent?
Ты знаешь, от чего умер Том?
Feṛḥeɣ imi ay k-ssneɣ.
Вы знаете, от чего умер Том?
Feṛḥeɣ imi ay kem-ssneɣ.
Feṛḥeɣ imi ay ken-ssneɣ.
Feṛḥeɣ imi ay kent-ssneɣ.
Я не знаю, от чего умер Том.
Umareɣ imi ay k-ssneɣ.
Umareɣ imi ay kem-ssneɣ.
Мы так и не узнали, от чего умер Том.
Umareɣ imi ay ken-ssneɣ.
Umareɣ imi ay kent-ssneɣ.
Sé que no es suficientemente bueno.
Terẓiḍ ṭṭabla-nni iɣef telliḍ teqqimeḍ.
Мы так и не узнали, от чего он умер.
Мы так и не узнали, от чего она умерла.
Tanemmirt imi ay iyi-d-txebbred.
Xaṭi, ttrajuɣ tameṭṭut-iw.
Tanemmirt imi ay iyi-d-txebbrem.
Я не знаю, от чего он умер.
Tanemmirt imi ay iyi-d-txebbremt.
Я не знаю, от чего она умерла.
Ты знаешь, от чего он умер?
A win yufan, ad tawid ula d aya.
Tengo una resaca tremenda.
A win yufan, ad tawid ula d wa.
A win yufan, ad tawid ula d ta.
Вы знаете, от чего он умер?
A win yufan, ad tawim ula d aya.
A win yufan, ad tawimt ula d aya.
Ты знаешь, от чего она умерла?
A win yufan, ad tawim ula d wa.
A win yufan, ad tawimt ula d wa.
A win yufan, ad tawim ula d ta.
Вы знаете, от чего она умерла?
A win yufan, ad tawimt ula d ta.
Sabemos qué esperar.
Amek ay zemreɣ ad k-sfeṛḥeɣ ugar?
Amek ay zemreɣ ad kem-sfeṛḥeɣ ugar?
Amek ay zemreɣ ad ken-sfeṛḥeɣ ugar?
Amek ay zemreɣ ad kent-sfeṛḥeɣ ugar?
La policía te pillará tarde o temprano.
Amek ay zemreɣ ad k-ssumareɣ ugar?
No eres tú quien debe decidirlo.
Amek ay zemreɣ ad kem-ssumareɣ ugar?
Amek ay zemreɣ ad ken-ssumareɣ ugar?
Amek ay zemreɣ ad kent-ssumareɣ ugar?
Күптән инде үксеп елаган юк, күптән инде шашып көлгән юк. Нәрсә булды, дуслар, нәрсә булды, нәрсә булды миңа — белгән юк.
Tanemmirt! Ar tufat!
Lo estudiaré minuciosamente.
Ssuref-iyi imi ay kem-cewwleɣ.
Ssurfet-iyi imi ay ken-cewwleɣ.
Ssurfemt-iyi imi ay kent-cewwleɣ.
Күптән инде, кочакларны жәеп, җылы яңгырларга кергән юк. Күптән инде йолдыз санаган юк, күптән инде айны күргән юк.
¿Cómo sabes siquiera si quiero ese trabajo?
Урамнарда күптән адашкан юк, давылларда күптән торган юк. Күптән инде, күптән сайраган юк, күптән инде яфрак ярган юк.
Heute ist Reformationstag; das ist ein Feiertag in Niedersachsen.
Коткарыгыз, мине коткарыгыз, тик бер генә көнгә булса да. Сез аңларга тиеш минем хәлне, сезнең дә бит хәлләр шул чама...
Am 31. Oktober ist Reformationstag. In Niedersachsen ist das ein Feiertag.
Ahat ǧǧiɣ-k teṛjid aṭas.
Ahat ǧǧiɣ-kem teṛjid aṭas.
Me puse una camisa blanca.
Ahat ǧǧiɣ-ken teṛjam aṭas.
Ahat ǧǧiɣ-kent teṛjamt aṭas.
Спасите же меня — хоть на денёк, понять меня вы сможете, наверно. Не думаю, самим вам невдомёк, ведь на душе у всех сегодня скверно…
¿Qué haces aquí tan tarde?
¿Qué estáis haciendo aquí tan tarde?
Ur lliɣ nekk d awessar wala kečč.
A WWF előrejelzése szerint a jegesmedvék száma 30 százalékkal fog csökkenni 2050-ig, mivel a klímaváltozás megolvasztja az Északi-sark jegét.
Ur lliɣ nekk d awessar wala kemm.
Ur lliɣ nekk d awessar wala kenwi.
¿Tienes alguna idea de lo que me costó esto?
Ur lliɣ nekk d awessar wala kennemti.
Ur lliɣ nekk d tawessart wala kečč.
Ur lliɣ nekk d tawessart wala kemm.
Sé que es mi billete.
Ur lliɣ nekk d tawessart wala kenwi.
Ur lliɣ nekk d tawessart wala kennemti.
Acu kan fell-ak kečči, ilaq ad temlileḍ dinna.
Sé que ésa es mi entrada.
Zemreɣ ad dduɣ yid-k? "Iban!"
Zemreɣ ad dduɣ yid-m? "Iban!"
Jean Amrouche is a well-known Kabyle intellectual.
Zemreɣ ad dduɣ yid-wen? "Iban!"
Esto es clasificado.
Zemreɣ ad dduɣ yid-went? "Iban!"
Jean Lmuhub Ɛemṛuc d aggag aqbayli yettwassnen mliḥ.
टॉमने ऑस्ट्रेलियात तीन दिवस काढले.
Estaba disfrutando aquello.
D acu?! Teččid ursu-inu n ccikula?
D acu?! Teččam ursu-inu n ccikula?
D acu?! Teččamt ursu-inu n ccikula?
No me he divertido tanto en años.
Ur tezmired ad tagid acemma seg wayen ara d-yessuter.
Ur tezmirem ad tagim acemma seg wayen ara d-yessuter.
Hace años que no me lo pasaba tan bien.
Ur tezmiremt ad tagimt acemma seg wayen ara d-yessuter.
Amek i k-qqaren ?
Több mint 100.000 orángután pusztult el Borneóban 1999 és 2015 között az erdőirtás miatt.
Ur tezmired ad tagid acemma seg wayen ara d-tessuter.
¿Quieres un abrazo?
Ur tezmirem ad tagim acemma seg wayen ara d-tessuter.
Ur tezmiremt ad tagimt acemma seg wayen ara d-tessuter.
¿Queréis que os dé un abrazo?
Ur tezmired ara ad tettekled fell-as.
¿Desean que les abrace?
Ur tezmirem ara ad tetteklem fell-as.
Ur tezmiremt ara ad tetteklemt fell-as.
Gracias a todos por venir esta noche.
Tenemos que dejar de vernos así.
Давно не заставал врасплох буран, давно я как в трёх соснах не плутал. Давно не пел я птицей по утрам, как яблоня, цветы не распускал.
Что вы здесь так поздно делаете?
Что ты здесь так поздно делаешь?
Nunca he tocado este fragmento musical antes.
Что вы здесь делаете так поздно?
Что ты здесь делаешь так поздно?
Az elefántcsontvadászat több mint 60 százalékkal csökkentette az elefánt populációt Tanzániában 2009 és 2014 között.
Ad tefk tamuɣli.
Necesito llevarme tu coche esta tarde.
Давно не мок до нитки под дождём, в охапку словно заграбастав ливень. Давненько не считал на небе звёзд, луны сиянья полной я не видел.
Amek akk ay tzemred ad tettud aya?
Amek akk ay tzemrem ad tettum aya?
Amek akk ay tzemremt ad tettumt aya?
Не думаю, что у Тома очень много друзей в Бостоне.
Éste es un trato espantoso.
Va contra mis principios.
Давненько уж не плакал я навзрыд, давно не хохотал я до упаду. Неведомо, друзья, что это может быть, что приключилось, не скажу вам сразу.
Ya tengo uno de éstos.
Teḍḍsem mliḥ iḍ yezrin?
Teḍḍsemt mliḥ iḍ yezrin?
Ya tengo una de éstas.
Seg wansi ay d-tesɣamt irkasen-a?
Не думаю, что Том умеет играть на саксофоне.
Desearía que fuera posible.
Mænd, kvinder, drenge og piger, de er alle mennesker.
Maɣef ay la tetteffred idmaren-nnem?
Maɣef ay la tetteffremt idmaren-nnem?
Ali Ideflawen is a Kabyle militant singer.
Не думаю, что Том очень много знает об Австралии.
Maɣef ay la tessedraged idmaren-nnem?
Maɣef ay la tessedragemt idmaren-nwent?
He estado pensando en cuando éramos jóvenes.
Не думаю, что Том знает, что Мэри пытается сделать.
Maɣef ay la tetteffred tibbucin-nnem?
A jelentés szerint a világ sekélyvízi koralljainak fele eltűnt az elmúlt 30 év alatt.
Maɣef ay la tetteffremt tibbucin-nwent?
Detesto eso más que nada.
Maɣef ay la tessedragemt tibbucin-nwent?
Maɣef ay la tessedraged tibbucin-nnem?
¿Qué problema tienes hoy?
Amek ay teslid s waya?
Я не розумію цієї пісні.
¿Quieres seguir jugando?
Amek ay teslam s waya?
Ɛli Ideflawen d acennay ameɣnas aqbayli.
Amek ay teslamt s waya?
Werǧin ad texdem akken yelli.
Ahat yessefk ad tfaked adlis-a.
La cartera que me encontré estaba repleta de dinero.
Ahat yessefk ad tfakem adlis-a.
Ahat yessefk ad tfakemt adlis-a.
Мері врешті-решт вирішила нам допомогти.
Eso era todo lo que necesitaba.
Том сказав, що він не дуже довго чекав.
Ɣas ini-as tidet.
Ɣas init-as tidet.
Tengo exactamente el mismo diccionario.
Ɣas inimt-as tidet.
Ini-as kan tidet.
Init-as kan tidet.
Inimt-as kan tidet.
Yif-it ma tennid-as tidet.
Yif-it ma tennam-as tidet.
Yif-it ma tennamt-as tidet.
¿Por qué me delataste?
Yif-it ma ur tt-twalad ara imir-a.
Yif-it ma ur tt-twalam ara imir-a.
Yif-it ma ur tt-twalamt ara imir-a.
Venga, ya casi hemos llegado.
D akud ad teddud ɣer uɣerbaz.
D akud ad teddum ɣer uɣerbaz.
D akud ad teddumt ɣer uɣerbaz.
Ánimo, que ya casi estamos allí.
Vamos, que nos queda muy poquito.
Студенти не змогли відповісти.
Не думаю, что Том знает, делать это или нет.
Не думаю, что Том знает, почему Мэри его боится.
Tebɣiḍ meḥsub ad d-tiniḍ ur tecrikeḍ ara deg taluft ?
Hvad gør efter din mening Mary forskellig fra andre unge kvinder?
Lalla Fadhma n'Soumer was an important figure of the Kabylian resistance movement during the beginning of French colonization in North Africa.
Hvad gør Mary forskellig fra andre unge kvinder efter din mening?
Egy új jelentés szerint az elmúlt 4 évtized alatt a világ elvesztette a vadon élő állatok populációjának 60 százalékát.
D ayen ur nlaq akk.
Lalla Faḍma n Sumer tella d azamul ameqqṛan n umusu amḥadi aqbayli mgal tamharsa tafṛansist i d-yebdan deg Tferka n ugafa.
Do you want a hamburger?
D acu ay tennummed tettged-t deg yimuras?
I'm practically starving.
Ez egy olyan kérdés, amely nem csak a tudományra, de a teológiára, a filozófiára és egyéb területekre is hatást gyakorol.
D acu ay tennummem tettgem deg yimuras?
D acu ay tennummemt tettgemt deg yimuras?
Deg leεnaya-k suref-iyi ɣef yir asusru.
Ur tesɛid ara taẓrigt rxisen?
Ur tlid ara taẓrigt rxisen?
Ur tlim ara taẓrigt rxisen?
Ur tlimt ara taẓrigt rxisen?
Sameḥ-iyi ttxil-k ɣef yir anṭaq-a-inu.
Ulac aɣilif ma cewwleɣ-k cwiṭ?
Ulac aɣilif ma cewwleɣ-kem cwiṭ?
Ulac aɣilif ma cewwleɣ-ken cwiṭ?
Ulac aɣilif ma cewwleɣ-kent cwiṭ?
Maɣef ay teddid ɣer uxxam-nnes?
Wir haben nur ein Jahr, um damit fertig zu werden.
Maɣef ay teddam ɣer uxxam-nnes?
Maɣef ay teddamt ɣer uxxam-nnes?
Teqqaṛeḍ-as yewwas acḥal n yitran i yellan deg igenni?
Anda ay tɣiled ssneɣ-tt?
Teqqaṛem-as yewwas acḥal n yitran i yellan deg igenni?
Anda ay tɣilem ssneɣ-tt?
Anda ay tɣilemt ssneɣ-tt?
Teqqaṛemt-as yewwas acḥal n yitran i yellan deg igenni?
Tom bleibt bis Ende Oktober in Australien.
Lemmer ad as-tebrud, ad yerẓ.
Az emberek évezredek óta kíváncsiak rá, hogy vajon tényleg egyedül vagyunk-e.
Lemmer ad as-tebrum, ad yerẓ.
Wenn du das allein nicht kannst, helfe ich dir.
Lemmer ad as-tebrumt, ad yerẓ.
Ruḥeɣ ɣer temkarḍit.
Ɣef wacḥal ay tnekred tanezzayt-nni?
Wir sind vorgestern in Australien angekommen.
Ɣef wacḥal ay tnekrem tanezzayt-nni?
Ɣef wacḥal ay tnekremt tanezzayt-nni?
D acu ara tinid deg tmacint-nnek n tarda?
Az emberek évezredek óta kíváncsiak rá, hogy a bolygónk egyedülálló-e a világegyetemben.
Ich habe keinen Grund zur Annahme, dass Maria meiner Bitte nicht nachkommen wird.
Tom wusste, wie wichtig es mir war, das zu tun.
Tomo sciis, kiom fari tion estis grave por mi.
Не думаю, что Том понял, что ему нужно делать.
Ich bin mir recht sicher, dass Tom und Maria nicht schwimmen können.
Не думаю, что Том хочет поехать с Мэри в Бостон.
Ich verirrte mich in Australien.
D acu ara tinim deg tmacint-nwen n tarda?
D acu ara tinimt deg tmacint-nwent n tarda?
D acu ara tinid deg tmacint-nnem n tarda?
Ad k-d-ssekneɣ lemsaq n wemkan-a m'ara d-neqqel.
Im dritten Versuch hat Tom es geschafft.
Amek ay llant tɣawsiwin usawen-inna?
Teεyiḍ?
Ur k-ttwafaqeɣ ara ɣef waya.
Ur kem-ttwafaqeɣ ara ɣef waya.
Ur ken-ttwafaqeɣ ara ɣef waya.
Ur kent-ttwafaqeɣ ara ɣef waya.
Ur k-ttwafaqeɣ ara deg waya.
Ich schenkte Toms Warnung keinerlei Beachtung.
Ur kem-ttwafaqeɣ ara deg waya.
Ur ken-ttwafaqeɣ ara deg waya.
Ur kent-ttwafaqeɣ ara deg waya.
Ich bin mir ganz sicher, dass es das ist, was Tom braucht.
Wufqeɣ-k deg temsalt-a.
Wufqeɣ-kem deg temsalt-a.
Wufqeɣ-ken deg temsalt-a.
Wufqeɣ-kent deg temsalt-a.
Irkasen-a ad ak-ḍḍfen sin n yiseggasen.
С третьей попытки Тому это удалось.
Irkasen-a ad am-ḍḍfen sin n yiseggasen.
Irkasen-a ad awen-ḍḍfen sin n yiseggasen.
Tom und Maria könnten dich dazu zwingen; ich bezweifele aber, dass sie das tun werden.
Irkasen-a ad awent-ḍḍfen sin n yiseggasen.
Ad tettekkid deg tedyant-a?
Ad tettekkim deg tedyant-a?
Ad tettekkimt deg tedyant-a?
Ad tedrud deg tedyant-a?
Ad tedrum deg tedyant-a?
Ich half Tom in den Rollstuhl.
Ich bin nicht diejenige, die Tom davon abgeraten hat.
Atta tmeṭṭut-nni iwumi ttwakrent tkeṛṛusin.
Tom brachte seinen Wagen zur Reparatur in die Werkstatt.
Не думаю, что они ожидали, что мы так рано приедем.
Ich bin nicht derjenige, der Tom davon abgeraten hat.
Ein paar Stunden später kam Tom zurück.
Post kelkaj horoj Tomo revenis.
Ich kannte keinen im Raum.
Mi konis neniun en la ĉambro.
Ẓer agḍiḍ-ihin yettferfiren.
Muqel s afrux-ihin yufgen.
Ich bin überzeugt, dass Tom und Maria lügen.
Mi certas, ke Tomo kaj Manjo mensogas.
Ich weiß nicht, wie Tom seinen Hund davon abhalten will.
Maria sagte uns, sie habe Kopfschmerzen.
Она глубоко привязана к родителям.
Ich gehe nicht davon aus, dass Tom dem widersprechen wird.
Случилось непоправимое.
Kečč d inebgi da.
Tom fragte Maria, ob sie wisse, wo Johannes arbeite.
Kemm d tinebgit da.
Ruf Tom und Maria doch an und sag ihnen, dass du sie vermisst!
Tai mažų kainų parduotuvė.
Maria bekam aus Tom nicht heraus, warum er unzufrieden war.
Eǧǧ-iyi ad as-heḍṛeɣ i Tom.
Ǧǧet-iyi ad as-heḍṛeɣ i Tom.
Ǧǧemt-iyi ad as-heḍṛeɣ i Tom.
Ich kannte die Person nicht, die mir am Tische gegenübersaß.
Tom und Maria sind nicht oft zu Hause.
Не думаю, что у меня будет время тебе сегодня помочь.
Не думаю, что у меня будет время вам сегодня помочь.
Том и Мэри нечасто бывают дома.
Не думаю, что Тому хватит денег на билет.
Не думаю, что у Тома достаточно денег, чтобы купить билет.
Не думаю, что Тому хватит денег, чтобы купить билет.
Es fällt mir schwer zu glauben, dass Tom das nicht getan hat.
Tom fragte mich, warum ich nicht gefrühstückt hätte.
Tomo demandis min, kial mi ne matenmanĝis.
Ad ak-d-ɣreɣ ɣef tis mraw snat.
Мері - популярна актриса.
Ad am-d-ɣreɣ ɣef tis mraw snat.
Ad awen-d-ɣreɣ ɣef tis mraw snat.
Ad awent-d-ɣreɣ ɣef tis mraw snat.
Поверни його.
Поверніть її.
Tanemmirt s tussda ɣef tebṛat-nnek.
Tanemmirt s tussda ɣef tebṛat-nnem.
Tanemmirt s tussda ɣef tebṛat-nwen.
Tanemmirt s tussda ɣef tebṛat-nwent.
Geriau mirtis nei nešlovė!
टॉम कुठे गातो?
Ur yessefk ara ad tkeyyfed deg umsawen.
Ur yessefk ara ad tkeyyfem deg umsawen.
Ur yessefk ara ad tkeyyfemt deg umsawen.
Geriau mirtis nei gėda!
Anṣuf yes-k melmi ay d-tusid.
Anṣuf yes-m melmi ay d-tusid.
Anṣuf yes-wen melmi ay d-tusam.
Où dois-je me mettre ?
Efk-iyi-d kan ciṭuḥ.
Anṣuf yes-went melmi ay d-tusamt.
Я люблю Хелловін.
Ṛju ad k-henniɣ seg yilalen-nnek.
Awi-d kan azuḥ.
Ṛju ad kem-henniɣ seg yilalen-nnem.
Tom überzeugte Maria, ihrer Mutter die Wahrheit zu sagen.
Ṛju ad ken-henniɣ seg yilalen-nwen.
Ṛju ad kent-henniɣ seg yilalen-nwent.
Хелловін пройшов весело.
Zemreɣ ad d-aseɣ ad ken-ẓreɣ tameddit-a?
Zemreɣ ad d-aseɣ ad kent-ẓreɣ tameddit-a?
Ти готовий до Хелловіну?
Zemreɣ ad d-aseɣ ad k-ẓreɣ tameddit-a?
Zemreɣ ad d-aseɣ ad kem-ẓreɣ tameddit-a?
Ти готова до Хелловіну?
Maria sagte, sie hoffe, Tom werde das heute schaffen.
Maria hat nicht viel Geld dabei.
На хелловінську вечірку завітали всі.
Wohin soll ich mich setzen?
Хелловін - не релігійне свято.
Der Bleistift rollte unter das Sofa.
До Хелловіну лишився лише один тиждень.
Maria flehte mich an, ihr dabei zu helfen.
Mein Telefon vibrierte.
Де можна взяти напрокат костюм для Хелловіну?
На Хелловін він одягнувся пожежником.
Maria sollte das baldmöglichst tun.
Où dois-je m'asseoir ?
Мері зробила костюм на Хелловін для своїх дітей.
Wie geht es Tom heute?
Kiel Tomo fartas hodiaŭ?
Ich dachte, er hätte mich genauso gern wie ich ihn.
Maria sagte, sie sei sehr müde und wolle zu Bett gehen.
Prieš keletą dienų tu tikrai atrodei sutrikęs.
Manjo diris, ke ŝi estas tre laca kaj volas enlitiĝi.
Warum essen Tom und Maria immer allein?
Как у Тома сегодня дела?
Kial Tomo kaj Manjo ĉiam manĝas solaj?
Assaɣ yebnan ɣef ṣṣfa amagdez, ur yettdum ara.
Tom et Marie ont beaucoup applaudi.
Я повернул направо, а надо было налево.
Die drei Männer kommen alle aus Boston.
Я повернул налево, а надо было направо.
Я проскочил нужный перекрёсток.
Надо было на первом перекрёстке повернуть направо.
Надо было на первом перекрёстке повернуть налево.
Montags tut Tom nichts.
Я проскочил нужный поворот.
Я проехал нужный поворот.
Теперь придётся разворачиваться.
Я проехал нужный поворот, так что придётся разворачиваться.
बाहेर थंडी होती.
„Ich liebe dich, Maria!“ – „Ich dich aber nicht.“
Tom und Maria haben viel geklatscht.
ती मांजर खरच निळी होती.
I love you, Mary. "But I don't love you."
Adtam nekik nassolnivalót.
Ülve maradtam.
ते मांजर खरच निळं होतं.
Tomot holtan találták az irodájában.
तो जपानमधील सर्वात महान कलाकारांमधील एक आहे.
Я люблю тебя, Мэри. - "А я тебя нет".
„Mi amas vin, Manjo!“ – „Sed mi ne amas vin.“
Aš nenorėjau to sakyti tiesiogine to žodžio prasme.
Nem értem, hogy Tom miért csinálta.
Кто может мне это объяснить?
Úgy tudom, hogy Tom ma este elhagyja Bostont.
Ist dir langweilig? Dann darfst du, wenn du möchtest, fernsehen.
पीटरने उद्या निघायचा निर्णय घेतला आहे.
Ich kann mich nicht entscheiden, welches Haus ich kaufen soll.
Мы проехали нужный поворот.
Tomas miegojo įstaigoje.
Мы проскочили нужный поворот.
पीटरने उद्या निघायचं ठरवलं आहे.
Mi ne povas decidi, kiun domon aĉeti.
Наш поворот - следующий.
Dřív nepil.
Это не наш поворот.
टॉमने कोणालाही सत्य सांगितलं नाही.
Это не тот поворот.
टॉमने खरं काय ते कोणालाच सांगितलं नाही.
Kdysi vstával brzo.
मी त्याला माझा फोन नंबर देतो.
मी त्याला माझा फोन नंबर देते.
मी त्यांना माझा फोन नंबर देतो.
मी त्यांना माझा फोन नंबर देते.
मी त्याला माझा फोन क्रमांक देतो.
मी त्याला माझा फोन क्रमांक देते.
Je zvyklá bydlet sama.
मी त्यांना माझा फोन क्रमांक देतो.
मी त्यांना माझा फोन क्रमांक देते.
Tom átlagos kölyök.
Сколько ещё ехать?
Síra se používá k výrobě zápalek.
मलाही प्रयत्न करून बघायचा आहे.
मलासुद्धा प्रयत्न करायचा आहे.
मलाही प्रयत्न करायचा आहे.
Vetkőzöm.
Bývala učitelkou.
मलासुद्धा प्रयत्न करून बघायचा आहे.
टॉम जिंकू शकत नाही हे मला माहीत आहे.
Nem tudtam, hol várjak rá.
या खोलीत टीव्ही आहे.
Meggondoltad magad, ugye?
मला माहीत आहे की ते अजूनही जिवंत आहेत.
Mindannyian vesztegetjük az időt.
Hvorfor spiser Tom og Mary altid alene?
Eu não quero esperar até amanhã.
अजून किती वाईन विकत घेऊ?
Tom használhatja a kerékpáromat.
आपण निघाल्यानंतर काय झालं हे मला माहीत नाही.
आम्ही निघाल्यानंतर काय झालं हे मला माहीत नाही.
Jo pėdos nutirpo.
Tom és Mari valószínűleg együtt utaztak.
मलासुद्धा फ्रेंचचा अभ्यास करायचा होता.
Csak hétvégenként iszom.
मलाही फ्रेंचचा अभ्यास करायचा होता.
Tom semmibe vette a tanácsomat.
Miért nem adod meg nekem azt, amit akarok?
इतकं विचित्र स्वप्न मी कधीच पाहिलं नाहीये.
Давай сходим куда-нибудь сегодня вечером, а?
Давай сходим куда-нибудь вечером, а?
Tom alig várja, hogy újra láthasson téged.
टॉम कोणाचंच ऐकत नाही.
Nós estamos apenas a trinta minutos daí.
Jie tave pašiepia.
टॉम कोणाचंही ऐकत नाही.
Не думаю, что Том знает, почему ты хочешь, чтобы я это сделал.
Tom har lavet sin egen halloween-udklædning.
Не думаю, что Том знает, почему вы хотите, чтобы я это сделал.
Jie iš tavęs šaiposi.
Yettwagdel ukeyyef deg yimeḍqan izuyaz.
Estamos apenas a trinta minutos daí.
सामी गाडीत बसला.
Jie tave išjuokia.
सामीची बस आली.
ते माझ्या बाजूला बसले.
Daqui a uma semana estarei na Inglaterra.
Jeg elsker dig, Mary. "Men jeg elsker ikke dig."
मी मरणार आहे हे मला माहीत आहे.
मला माहीत आहे की मी मरणार आहे.
O Tom disse que gostou do show.
Apenas me dê a arma.
Он делал такие вещи?
Jei aš ką pradedu, tai tą darau iki galo.
Он так делал?