loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Saulė teka rytuose ir leidžiasi vakaruose.
Chybí mu zkušenosti, že?
Ты в каком классе?
Vi estas gravaj.
Li diras, ke la ĉambro estos preta post dudek minutoj, sed mi dubas pri tio.
Prenu, kion vi bezonas.
Tom acayiptir.
Nebylo třeba mu to říci.
Nebylo zapotřebí jí to říct.
自分で言ったこと覚えてないの？
Nebylo nutné jim to povídat.
彼氏といつから会ってないの？
大人になったらしてみたいことってある？
Ni unue demonstros la kaŭzon de la katastrofo.
Tom zaten her şeyi bizim için yaptı.
Zbývá jeden týden.
Ŝi vere komprenigis, ke ŝi volas iri al la universitato.
Tom her şeyi bizim için çoktan yaptı.
Его здесь нет.
Ты совершаешь самую большую ошибку в своей жизни.
Вы совершаете самую большую ошибку в своей жизни.
Je mi zapotřebí peněz.
Není třeba jít.
Tom bana bir özür borçlu.
Он меня бросил.
まだお昼食べてないの？
Почему ты меня бросил?
Почему ты меня бросила?
Он хочет детей, а я нет.
Он обожает говорить о политике.
Kiu estas tiu ĉarma bubo?
Kien vi deziras iri, sinjoro?
Tom alvenis iom frue.
Mia patro aĉetis por mi tiun libron.
An einer Ecke sitzt neben dem marmornen Bahnhof mit seinen luxuriösen Kronleuchtern ein armer Bettler.
On chce mít děti, ale já ne.
Я никогда раньше этого не делал.
Я купил новый костюм.
Měl bych tam jít, ale nepůjdu.
Tom'un mizacı değişti.
Я купил хлеба по дороге с работы домой.
Auf dem Planeten Istrachak gibt es drei vernunftbegabte Spezies.
Tom, bir kovboy gibi görünüyor.
Kryster!
Kylling!
Ni timas.
Mi estas senpacienca.
Nico situas sude.
Měli bychom zvítězit.
Měli bychom vyhrát.
Tom'un cesedi yakıldı.
Lidé by měli pracovat.
Měl bys vědět.
Tohle by mělo pomoct.
Měl bys mu poděkovat.
Tom, bütün gün masasında oturmaya alışkın.
Měl by ses stydět.
Měli bychom teď odejít.
Tom by měl přestat kouřit.
Tom, Mary'den daha iyi şarkı söyledi.
Měl bys mi důvěřovat.
Tom'un eşi az önce öldü.
Měl bys nechat kouření.
Tom kapıları kapattı.
Wir haben schon zu viel Zeit mit Herumblödeln verbracht. Es ist an der Zeit, wieder an die Arbeit zu gehen.
Я купил Тому подарок.
Měl bys být šťastný.
Kion vi faris el mia globkrajono?
Opravdu bych měl jít.
Я привёл друга.
Opravdu bys toho měl nechat.
Kiam vi eksciis pri la divorco de Maria?
Han fangede kyllingen.
Opravdu bys měla podat výpověď.
Ŝi povas instrui la anglan.
Tom, benim hakkımda başka birinden daha fazla biliyor.
Я вам кое-что принёс.
To by měla být zábava.
Han har fanget kyllingen.
Ŝi respektas vin.
To bys měl vědět.
Hun fangede kyllingen.
Tom by tady měl být.
Tom by tu měl zůstat.
Hun har fanget kyllingen.
La venonta trajno al Marsejlo ekiros je la dek-kvara horo kaj du minutoj.
To by mělo stačit.
Někdo by něco měl říct.
Měl bys to zkusit.
Tom, oldukça zeki bir adamdır.
Я принёс тебе еды.
Я принёс вам еды.
Měl bys jíst pomaleji.
Я принёс тебе фруктов.
Я принёс вам фруктов.
En zeki hayvan maymundur.
Я принёс тебе мороженого.
Я принёс вам мороженого.
Takový člověk by měl uspět.
Sean Connery is a Scottish actor.
Tvoji rodiče by to měli vědět.
Měli bychom se navzájem milovat.
Měli bychom si vzájemně pomáhat.
Я принёс вам льда.
Sean Connery started balding at the age of 21.
Měli bychom se řídit zákony.
Tom daha varmadı mı?
Я принёс тебе кое-какие вещи.
Я принёс вам кое-какие вещи.
Я принёс тебе воды.
Neměl bys to minout.
Я принёс вам воды.
Měl přijet sem.
Neměl bys mu věřit.
Я принёс вам обед.
Ceny by brzy měly klesnout.
Li estis absolvita de ĉiu respondeco.
Měl bys dodržet svůj slib.
Я принёс тебе твоё лекарство.
Я принёс вам ваше лекарство.
Neměl by ses chovat sobecky.
Я сам это построил.
La klimato en suda Francio estas ideala.
Vocês são importantes.
Neměl bys jednat sobecky.
De ĉi tie oni aŭdas la sonorilon de la preĝejo.
Vós sois importantes.
Pentri estis lia metio, sed muziki lia pasio.
Моя любимая еда - мороженое.
Měl bys milovat své sousedy.
We should proceed with great caution.
Studenti by se měli více učit.
Vos es importante.
У неё такое доброе сердце.
La homo estas denaska pekulo.
Я вызвал такси.
Escove os dentes antes de ir dormir.
Mi ne parolas tiamaniere.
Işık yeşile döndü.
Mi ne trovas la trafajn vortojn.
Işık yeşilleşti.
Mi petis de la buĉisto, ke li sengrasigu la viandon.
Tiu kuirforno estas facile uzebla.
Brossa te le dentes ante de ir al lecto.
Я позвонил одному знакомому парню из ФБР и попросил о помощи.
Я позвонил своему адвокату.
Tom'un eve gitmesine müsaade ettim.
Я обозвал Тома жирной свиньёй.
sen okuldasın
Mastigue bem os alimentos.
Tom'un eve gitmesine izin verdim.
Ĝi estas la plej malfacila afero, kiun mi iam plenumis en mia vivo.
The castle might be haunted.
Я позвонил Тому и попал на автоответчик.
Mi neniam vidis tiom da sciuroj en mia vivo.
Я позвонил Тому из больницы.
Mastica ben le alimentos.
Mi neniam vidis tiom da ili en mia vivo.
Я позвонил Тому из полицейского участка.
Brossa te le dentes post le repastos.
Tom and Mary left the party together.
Я позвонил Тому, чтобы сказать ему спасибо.
Die Leute haben kein Geld.
It'll be fine, Tom. It's just a storm.
Brossa vos le dentes post le repastos.
Я позвонил Тому домой, но никто не ответил.
У людей нет денег.
Mi estas persono tre sentema kaj emociebla.
La homoj ne havas monon.
Tom'un duyguları incinmiş.
Я позвонил родителям Тома.
Tom muhtemelen suçsuz.
Você pode cortar o frango?
Tom galiba masum.
Tom belki de suçsuz.
Você pode trinchar o frango?
Mi ne havas startan kapitalon.
Я звонил тебе три или четыре раза, но ты так и не подошёл к телефону.
Ich habe kein Startkapital.
Tom evli bir adamdır.
¿Se puede tallar el pollo?
У меня нет стартового капитала.
Iom post iom ilia amikeco transformiĝis en amon.
Tom, Mary'yi teselli etmeye çalıştı.
I don't have time to talk.
Tom, Mary'yi kucaklamaya çalıştı.
Esque tu pote retaliar le pullo?
Esque vos pote retaliar le pullo?
Nia vojcelo estas ankoraŭ malproksima.
La juna knabino donis floreton al la gasto.
Tom hâlâ Mary'yi seviyor mu?
Der Bahnhof neben dem Likotoroger Markt ist der größte im Lande Tolokopipo.
Tom, benim canımı yakacağını söylüyor.
Bugünümüz biraz sıkıntılı, ama elbet aşacağız.
Bu yasaklara tepki olarak, halk sokağa çıkmaya başladı.
Soma’nın acısı dinmeden yeni bir maden faciasıyla sarsıldık.
Biz bu durumda kârdan zarar ederiz.
Sonrasında neler mi yaşanır?
Ni kondukis.
Sesimizi kimseye duyuramadık.
Sağlıklı bir inceleme yapılmadığı açık.
Alıştığı aileden geri alınan çocuk yıkıma uğrar.
Mi neniam kantis, kaj neniam kantos en karaokeo.
İkna olduk ve imzaladık.
Mi kredas eĉ ne al unu vorto el tio, kion la homoj diris pri ŝi.
Ŝi loĝas en la domo, en kiu ŝiaj geavoj loĝis.
Mijn noodlot ligt in uw handen.
Ik heb drie kinderen.
La palaco Tulamakolo sidas sur la monto Zarapogo sur la planedo Varanazo.
La religio sur ilia planedo havas plorejojn, kie anoj povas plori. Plori estas parto de ilia religio.
Quiere ba gayót tu quedá na Boston?
Normalmente eu como o almoço lá.
Kinamumunghian nila ang isa't isa.
O passatempo dele é pintar quadros de flores.
A Mary colocou a sua bolsa em cima da mesa de jantar.
É por isso que eu desgosto dos gatos.
Amelia Earhart was an aviatrix.
Amelia Earhart was the first woman to fly across the Atlantic solo.
As aranhas esperam por insetos serem entrelaçados nas teias. É assim que conseguem a sua comida.
Smartphones would have seemed like science fiction ten years ago.
I guess that will have to do.
Gli smartphone sarebbero sembrati fantascienza dieci anni fa.
O Tom decidiu de não assistir à reunião.
Quando é que você vai devolver o meu guarda-chuva?
Por lo menos has dormido.
Já é outono.
Ese de mio favorito canción.
Pakimodo de lejos?
Je ne demanderai rien à Tom.
Der var teenagere i parken som førte sig frem på deres skateboards.
Have you seen Planet of the Apes?
Curti ver a parada do circo.
You're not a very good liar, Tom.
Tom bought two tickets and a bag of popcorn.
It was like something out of a movie.
Tom kissed Mary during the movie.
Tom introduced me to his roommate.
Mary introduced me to her roommate.
Hast du „Planet der Affen“ gesehen?
You saw that movie, didn't you?
I feel so happy when I'm with you.
Ela mora na mesma casa em que seus avós viveram.
Did you buy fresh orange juice or frozen orange juice?
Illa habita le mesme casa in le qual su granparentes viveva.
אני מרגישה שמחה כל כך כשאני אתך.
אני מרגיש שמח כל כך כשאני אתך.
אני מרגישה שמחה כל כך כשאני איתך.
אני מרגיש שמח כל כך כשאני איתך.
What's wrong with her? Why does she do that?
מה לא בסדר אתה? למה היא עושה את זה?
מה לא בסדר איתה? למה היא עושה את זה?
Kio ne estas en ordo kun ŝi? Kial ŝi faras tion?
היא גרה באותו בית שבו גרו סביה.
היא גרה בבית שבו גרו סביה.
Eu não acredito em nenhuma palavra do que as pessoas estão dizendo dela.
היא גרה בבית שבו גרו סבה וסבתה.
בקיצור, יש הבדל בין אורחים לבין מטיילים.
בקצרה, יש הבדל בין אורחים לבין מטיילים.
זהו בית ספר.
הייתי רוצה שתביא לי כוס קפה.
הייתי רוצה שתביאי לי כוס קפה.
Tom passed out on the couch.
That's a weird sentence.
Tom promised that he would be more careful in the future.
He begged her to forgive him.
Tom begged Mary to forgive him.
Tom flehte Maria an, ihm zu verzeihen.
Io non crede un singule parola de illo que le gente ha dicite re illa.
Ich bin so glücklich, wenn ich bei dir bin!
Ele implorou a ela que o perdoasse.
It would be a good idea if I went.
I ought to go.
Ille la peteva humilemente pardono.
Li humile petis, ke ŝi pardonu lin.
Él le rogó que lo perdonara.
Wenn Tom recht hat, so ist Maria jetzt in Boston.
Se Tomo pravas, Manjo nun estas en Bostono.
Du bist kein besonders guter Lügner, Tom.
Ich rief meinen Anwalt an.
Találtam egy régi receptet.
Tom fell down and skinned his knee on a rock.
Kérem az első beteget!
Don't give in to Tom's demands.
You probably didn't notice, but you put your shirt on inside out.
Az orvos alaposan megvizsgálta a beteget.
A sátram kibírta az éjszakai vihart.
Asztalt szeretnék foglalni szerda estére!
Természetes, hogy nem szeretünk mindenkit.
Korlátozzuk a beszélgetést.
Alaposan ismerjük meg őket!
Találjunk bennük valami jót!
Mégis mit lehet ilyenkor tenni?
Eljött végre a várva várt nap.
Tele vagyunk izgalommal és feszültséggel.
Öt percnél ne késsünk többet!
When are you going to face up to the fact that you are getting old?
Terített asztalnál olvasni családon belül is neveletlenség.
There are a lot of stories flying around about why Mary left her husband.
During the holiday season, a lot of stores jack up their prices.
A kenyeret nem harapni kell, hanem törni!
A befőttes tányért kézbe emelni nem illik.
I'm sorry we're late, but we were caught up in the five o'clock traffic.
A kiránduláshoz öltözetünk legyen praktikus!
Soha ne szemeteljünk!
Tüzet csak az erre kijelölt helyen gyújtsunk!
A szabadban alkalmazkodjunk a természethez!
Mindig a kijelölt úton haladjunk!
Ne hagyjunk árulkodó jeleket!
Az erdőben gyűjtögetés helyett inkább fényképezzünk!
Négylábú kedvenceinket vezessük pórázon!
A védekezésünk jól összeállt.
A támadásainkat jól megszerveztük.
Az első gólt Béla szerezte.
Az összeesküvőket időben leleplezték.
Megkaptuk a bizottság döntését.
Soha nem drogoztam.
Péter nem talált semmit a régi ládában.
A bizalommal nem szabad visszaélni!
Fel kell ismernünk az ellenségeinket!
A szünet után folytatjuk műsorunkat.
Holnap kell beadnom az önéletrajzomat.
Holnap lesz az első hivatalos megbeszélés.
Magas volt a víz vastartalma.
Szürke ködös reggelre ébredtünk.
Is that supposed to cheer me up?
I'm doing the right thing.
Is Mary prettier than me?
Why are these photos so important?
I've already taken care of everything.
I won't have to leave work early.
The garage is dusty.
Hárman pályáztunk az állásra.
Legalább kétszobás lakást kell vennünk.
Mindjárt megjönnek az első vendégek!
Hamar elmentek a vendégek.
Fizetés nélkül távoztak a vendégek.
Davranışı kibirinin göstergesidir.
Kibir insanoğlunun zayıflığıdır.
Herhangi bir ödülü alırken çok kibirliydi.
İnsanın kibri, onun zayıflığıdır.
Não posso dar os pormenores.
Внимательная подготовка гарантирует успех.
我们不再需要你了
她每次的尝试都失败了
Er bat sie demütig, ihm zu verzeihen.
Was ist los mit ihr? Warum macht sie das?
Bu bisikleti dört sene önce satın aldım.
她有幽默感。
Pazar günüydü ve dükkânlar kapalıydı.
她慢慢转动门把手。
她慢慢移动向前。
İnsanın tercüme edemiyeceği hiçbir şey yoktur.
Die Religion auf ihrem Planeten hat Orte, wo die Anhänger weinen können. Weinen ist ein Teil ihrer Religion.
Tom nihayet yakalanmıştı.
Der Palast Tulamakol befindet sich auf dem Berg Zarapog auf dem Planeten Varanaz.
Sie wohnt in dem Haus, in dem ihre Großeltern wohnten.
Meine Brosche hier hat schon meine Großmutter getragen.
Onlara dil öğretmiyorum.
Ich glaube nicht einmal ein Wort von dem, was die Menschen über sie sagten.
O yine de iyi bir cümle.
Öğretmen, öğrencilerini iyi yapmaya teşvik etti.
Ich sang nie und werde nie in einem Karaoke-Lokal singen.
Wir fuhren.
Çocuklarını cezalandırdı.
Das langweilt mich sehr.
Karışım çok kuru olduğu zaman, bir çay kaşığı soğuk su daha ekle.
Ich bat den Metzger, dass er das Fett vom Fleisch entfernen soll.
Ich finde nicht die treffenden Worte.
Onun eğlenceli olduğunu düşünmedi.
So spreche ich nicht.
Geri geldiğin zaman, ben gitmiş olacağım.
O, az bir hareket özgürlüğüne sahipti.
Onun hareket özgürlüğü kısıtlıydı.
Sie kennt bis jetzt nicht einmal meinen Namen.
Der Mensch ist von Geburt an ein Sünder.
Malen ist sein Beruf, aber musizieren seine Passion.
Von dort hört man die Kirchenglocke.
Das Klima in Südfrankreich ist ideal.
Nach der Revisionsverhandlung erwartet er einen Freispruch.
Mein Vater kaufte mir dieses Buch.
Tom kam etwas früh an.
Wohin möchten Sie gehen, mein Herr?
Wer ist dieser nette Junge?
Hört auf, so dumm zu sein!
Sie machte wirklich verständlich, dass sie auf die Universität gehen will.
Her er adressen.
Wir werden zuerst den Grund der Katastrophe darstellen.
Klimaet i Sydfrankrig er ideelt.
Je me suis déjà occupé de tout.
Je fais le bon choix.
J'ai pris la bonne décision.
Ĉu ankaŭ vi deziras partopreni en tiu kurso?
Dans sa jeunesse, ma tante était amoureuse d'un célèbre poète.
Kiu alia konas vian sekreton?
Se vi trovos eraron, bonvolu skribi komenton.
Ezen a helyen tisztán láthatók a csillagok.
Étrangement, la porte était ouverte.
The word ‘kilogram’ is usually abbreviated to ‘kg’.
Het klimaat in Zuid-Frankrijk is ideaal.
Fordítva viselte az inget.
Autóra gyűjtök.
Először forralj vizet, aztán öntsd bele a levesport.
Mi maltrankviliĝas pri via sanstato.
Ideje volt már hazamenni?
Tom malplipeziĝis je sepdek funtoj.
Ahogy gondoltam, úgy tűnik, ez illetlen kérdés volt.
Amikor kisgyermek voltam, semmitől sem féltem.
Meglepetésemre nyersen ették a húst.
A haja hosszú és gyönyörű.
Ŝi ploris, ploradis, sed neniu venis konsoli ŝin.
Füle van a falnak.
Ili aspektas kvietaj.
Ze weende toen ze de brief las.
Mi fojfoje havas la senton, ke mi povas fari ion ajn.
Wie is er nog op de hoogte van uw geheim?
Wie anders kent uw geheim?
Mi legas atentokaptan libron.
Iḥellel-itt akken ad as-tessuref.
Kecc meqqar teḍḍsed.
Ulac aɣilif ma tgezmed tayaziḍt-nni?
Ulac aɣilif ma tebbid tayaziḍt-nni?
Tameddakelt-nnes tessuneɣ-d yiwen n yimeẓri d ameẓyan s ukeryun.
Ĉu vi ne trovas tion interesa?
Ssuref-iyi a Mass, maca ta maci d taɛebrit, wanag d talatinit.
Wehmeɣ mi d-ufiɣ tawwurt teldey.
Tumert n wul trennu mi ara tt-tettwacrek ed wiyaḍ.
Tôi thích nhấm nháp kem phúc bồn tử.
Yiwet n tṣebḥit, rziɣ fell-as ɣer usensu.
Venontan semajnon ĉio estos diferenca.
Ni sidu en la aŭtomobilo, ĝis la pluvo finiĝos.
Asefru-a d yiwen n umedyaz abnabak ay t-id-yuran.
Laat ons in de auto zitten tot wanneer de regen ophoudt.
Isem-nnes tmeddakelt-nnem tamawayt?
Okaze de la vizito de la ŝtatestro pluraj kontraktoj estis subskribitaj.
Mi ara tt-tqarned ɣer Ccinwa, tamurt n Sswis tettban-d d iɣrem yexlan.
Ur yessaweḍ ara ad d-yas acku yella yuḍen.
Nekk d amaslaḍ deg wesrir n uẓawan.
Maɣef ur d-ttinid acemma?
La tettraḥed d ddexxan.
Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d ursu.
Ur riɣ ara ad iliɣ d ursu.
Ne eblas starigi tiun operacon en mallonga tempo.
Maɣef aɣyul ɣezzifit yimeẓẓuɣen-nnes?
Ne eblas starigi tiun operacon en nur unu tago.
Yessefk ad t-ssneɣ?
Kendinize bir abone kazandınız!
La traktato pri franca-germana amikeco estis subskribita antaŭ pli ol kvardej jaroj.
Çiftçi traktörünü ahırda tutar.
Bélának magas volt a vércukorszintje.
O basit bir adam.
Acḥal ay teswa tṛakna-a?
Tom mükemmel olmasa bile Fransızcayı iyi konuşur.
Azrem-a ur yesɛi ara ihriren.
Azrem-a ur ili ara ihriren.
Tom güvenebileceğiniz bir insan türü.
Qqleɣ ur t-ḥemmleɣ ara.
Qqleɣ ur t-riɣ ara.
Tiaj cirkonstancoj kondukas nin al la situacio, kiun mi ĵus priskribis.
Megnéztem az áruhában az őszi kínálatot.
Ne kadar aptal olduğuna inanamıyorum.
Vettem magamnak egy bélelt téli csizmát.
Ni rememoru la interkonsenton, kiu estis elpensita en 2008.
Tom onu hemen yapmayacak ama er geç onu yapacak.
Piroska vett magának egy sálat.
D acu-t yini akked tmeṛka n tkeṛṛust n unemhal?
Péter nem vett magának semmit.
Bu çok gizemli.
彼女いない歴何年？
Sok pénzt költöttünk az áruházban.
Aha, awey-it.
Ur iyi-staxren ara. D nekk ay yettaxren.
いつから彼女いないの？
Estas tute same.
Nra ad nurar takurt n uḍar.
Ur ssinen acemma ɣef tesnamurt.
Piroska meghívott bennünket egy ebédre.
Kocasını izlemek için bir özel dedektif kiraladı.
Onu hemen getireceğim.
Yeccuṛ d aluḍ seg yiɣef arma d iḍarren.
Wa inu, maci nnes.
Hayat bir kaktüsten bal yalamak gibidir.
Sḥissifeɣ aṭas ɣef waya!
Bazı insanlar gazete okurlar ve aynı zamanda TV izlerler.
Onun ricasını açıkça reddetmeliydin.
Haven't you eaten lunch yet?
Haven't you eaten lunch?
最後に自転車に乗ったのはいつですか？
Dün yüksek ateşim vardı.
Saçma önerisini başkan reddetti.
最後に星空を見上げたのはいつですか？
Japonya'da birçok eski gelenek vardır.
Maurice Ravel yella yesɛa tasnasɣalt icebḥen.
Maurice Ravel yella ila tasnasɣalt icebḥen.
Onlar uyumlu bir biçimde yaşıyorlar.
Péter nagy gyakorlattal rendelkező szakember.
いつから禁煙してるの？
Tom tamamen tek başına durdu.
Ebben a gyárban sok fiatal munkatárs dolgozik.
Şu ana kadar tanıdığım en inanılmaz insansın.
Hintliler ülkelerini birçok isimle bilirler "Bharat" Sanskritçe, "Hindustan" Farsça ve"India" İngilizceden gelir.
Kkes-d tiliẓri seg termast yerna sseɣsi tafat.
Askerler ülkeleri için ölmeye hazırdı.
Werɛad ur d-ufiɣ acemma.
Tettased-d ɣer da yal ass?
Beni rahatsız eden onun tavrı.
Depuis quand t’as arrêté de fumer ?
Llant aṭas n tjejjigin tizewwaɣin deg tebḥirt.
Keṛheɣ taɣlust.
Ttgeɣ laman deg-m.
Eski Antlaşma'nın tamamını bir yılda okudu.
Tesɛid sin n waytmaten imeqranen.
Tlid sin n waytmaten imeqranen.
Hapishaneden çıktığımda, eski eşim ve ben yeniden evlendik.
Tlid sin n waytmaten imeẓyanen.
Tesɛid sin n waytmaten imeẓyanen.
When did you quit smoking?
Ass-a, xedmeɣ aṭas.
À quand remonte la dernière fois que vous avez regardé les étoiles dans le ciel ?
Bundan daha fazlasını umuyordum.
À quand remonte la dernière fois que vous avez fait du vélo ?
Uzun süredir burada yaşıyoruz.
Tom benden ne gizliyor?
Lad os sidde i bilen indtil det holder op med at regne.
Tom anahtarları Mary'ye fırlattı.
Depuis quand t’as plus de copine ?
Ah, mennaɣ lemmer akk medden ssinen ad ssiwlen akk tutlayin!
Hvornår holdt du op med at ryge?
Başarılı olmak için sıkı çalıştın.
Kecc ur teẓrid ara acḥal n zzheṛ ay tesɛid.
Jeg holdt op med at ryge for tre år siden.
Tomo transprenis la familian entreprenon.
Tom normalde Mary'den çok daha az içer.
Jeg holdt op med at ryge for to år siden.
Netta yedder i yiman-nnes.
Mi ne volas, ke ni iam disiĝu.
Maca maɣef?
Jeg holdt op med at ryge for seks måneder siden.
Estas tagoj, dum kiuj oni pli bone restus en la lito.
Amerikan bilardosu nasıl oynanır bilmiyorum.
Japun tbeddel s waṭas deg semmuset n tmerwin n yiseggasen ineggura.
Jeg holdt op med at ryge for et halvt år siden.
Japun tbeddel s waṭas deg 50 n yiseggasen ineggura.
When was the last time you had a girlfriend?
How long has it been since you've had a girlfriend?
Mi sukcesis reprodukti la eraron, kaj mi jam havas ideon pri ĝia kaŭzo.
La kkaten yizeqziqen deg yiḍ-a.
Okulumuz Meiji'nin 20. yılında kuruldu.
Ur k-id-yerzi ara waya.
Tion mi vidis alveni.
Geri döndüğümde arabam yok olmuştu.
Aya maci d ccɣel-nnek.
Aya maci d ccɣel-nnem.
Ur kem-id-yerzi ara waya.
Gazeteler ne diyor?
Tom geceleyin hep evdedir.
How many years has it been since you've had a girlfriend?
Yirmi dakikalık bir gecikme var.
Como estás? Bem? Mal?
When was the last time you saw your boyfriend?
How long has it been since you've seen your boyfriend?
Não posso permitir que isso aconteça.
Bu laptop bana ait.
Partiram-se copos e pratos.
A crise do capitalismo preocupa os comunistas chineses.
Tom'un ne planladığını merak ediyorum.
Levantei-me às seis da manhã.
Tom er holdt op med at ryge.
Daha önce bunun kadar güzel bir film gördün mü?
Jeddi ira ad iɣer.
Porque não pedes ao Tom que vá contigo?
T’as pas encore mangé ?
Tu n’as pas encore déjeuné ?
Min far er holdt op med at ryge.
Ini-d ayen ay am-yehwan, ma d nekk ala nettat ara aɣeɣ.
Ŝi ŝatas jogon kaj hulringajn ekzerciĝojn.
Nniɣ-d beṛka.
Far er holdt op med at ryge.
Tom şemsiyesini yanında götürmedi.
Tom şemsiyesini yanına almadı.
Bu yaz ne yaptın?
Yezmer lḥal ad d-yili wegris imalas ay d-yetteddun.
Fiz algumas chamadas.
Du burde holde op med at ryge.
O Tom está com fome?
Rahatlamak için ne yapıyorsun?
Y a-t-il quelque chose que tu voudrais faire quand tu seras grand ?
Vou ficar a ajudar o Tom.
Dinlenmek için ne yapıyorsun?
Depuis quand tu n’as pas vu ton copain ?
I burde holde op med at ryge.
Tzemred ad tged aya!
Yeni komşuların hiç çocuğu var mı?
Meşgul gibi mi görünüyorum?
Segue a rua até à estação de comboios e lá pergunta pelo museu.
Tu te rappelles plus ce que t’as dit ?
Tu te souviens plus de ce que t’as dit ?
Ha più sonno lo zio o i nipoti?
Tom er endelig holdt op med at ryge.
Tikkal, ur zmireɣ ara ad qqimeɣ ur d-sskanayeɣ ara afrayen-inu.
Depuis quand vous êtes ensemble, avec ta copine ?
Tom, Mary'yle özel olarak konuşmak istedi.
Depuis quand vous êtes en couple, avec ta copine ?
Lembro-me da casa em que cresci.
Tom üç yıldır benim için çalışıyor.
Saiu às duas e chegou a Roma às quatro.
Burada Urduca konuşan birini tanıyor musun?
Pourquoi tu penses ça ?
I sogni più belli sono quelli ad occhi aperti.
Burada Urduca konuşan birini biliyor musun?
Jeg er holdt op med at ryge for et år siden.
Ur ttɛeḍḍileɣ ara ad d-qqleɣ.
Ele estava parado com os braços cruzados.
La londona urbestro ne ŝatas artikajn busojn.
Nós vemos televisão todos os dias.
Jeg har tænkt mig at stoppe med at ryge.
İlk olarak, o tembel bir oğlan.
Tiaj akcidentoj okazas ofte.
Öncelikle, o tembel bir çocuk.
O que é desta vez?
Han besluttede at holde op med at ryge.
Sana güvenmek istiyorum.
O Tom faz-me sempre rir.
Mi supozas, ke mi komprenas, kion vi volis diri.
Nasıl olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Ça n’existe pas, l’amour éternel.
Jeg hører at du er holdt op med at ryge.
Quero que saibas quem eu sou.
Merde, j’ai trop dépensé d’argent.
Du er holdt med at ryge, ikke sandt?
De quoi vous parlez, là ?
Baş ağrım var.
Il est pas encore arrivé, Tom ?
Jeg er holdt op med at ryge og drikke.
Se via doloro iom pli grandas ol la mia, mi sentas min iom timiga.
Tom yerel çiftliklerden birinde iş buldu.
Tom besluttede sig for at holde op med at ryge.
Tiu veneno estas efika por ekstermi blatojn.
Jeg troede du var holdt op med at ryge.
Jeg troede Tom var holdt op med at ryge.
Remplissez le formulaire de candidature à l’aide d’un stylo bille noir ou bleu.
Onunla Tom'un evinde tanıştım.
Gezi yapmayı severim. "Ben de."
Tom bad Mary om at holde op med at ryge.
Neden ona kendin sormuyorsun?
Tom lovede at han ville holde op med at ryge.
Tom har besluttet at holde op med at ryge.
Çıkmak üzere olduğumuz sırada deprem başladı.
Tifed-iyi akken ay teḍḍfed iman-nnek.
Tifed-iyi akken ay teḍḍfed iman-nnem.
Jeg har tænkt mig at prøve på at holde op med at ryge.
Bu kitap dilbilim hakkında değil.
Jeg har forsøgt at stoppe med at ryge.
いつタバコやめたの？
Tom bir şey söylemekten korkar, değil mi?
Netta ur yettibrik ara.
È famosa come cantante ma non come poetessa.
Lei è famosa come cantante ma non come poetessa.
J’arrive dans une petite heure.
Gerçek adımı arkadaşlarım bile bilmez.
Tom var ikke i stand til at holde op med at ryge.
Ça m’a pris un gros quart d’heure.
Tikkal, ur t-fehhmeɣ ara.
En kötüsü için hazırlanmak gerekir.
Tikkal, ur t-gezzuɣ ara.
Muiriel d tahendit.
Nitni ad feṛḥen aṭas.
Nitni ad amren aṭas.
Tom prøvede at overtale Mary til at holde op med at ryge.
Lliɣ ttiniɣ-as iḍ yelhan.
Hvornår er du holdt op med at ryge?
Anwa deg-sen ay d aydi-nnek?
Anwa deg-sen ay d aydi-nnem?
Ces six longs mois sont bien vite passés.
Γνωρίζω καλά αυτό το μέρος της πόλης.
Massa Smith d taselmadt n tanglizit?
Tom fortalte Mary hvor gammel han var.
Το όνομά μου είναι Τζακ.
Tu as des amis, dans ta classe ?
「今ね、禁煙してるんだ」「いつから？」「今日で3日目」
Τα πουλιά πετούσαν προς το νότο.
Qualcuno deve parlare.
Parla con qualcuno.
Parli con qualcuno.
Parlate con qualcuno.
Τα μαθήματα γίνονται όλο και πιο δύσκολα.
Hvornår havde du sidst en kæreste?
Ο Τομ μου ζήτησε να το κάνω.
Hvor lang tid er det siden du sidst havde en kæreste?
Il y en a qui sont sur Twitter, parmi vous ?
Okul ne zaman başlıyor?
Non ho visto Tom.
Io non ho visto Tom.
« Il est là, Tom ? » « Non, il est pas là. »
Οι μέρες γίνονται μεγαλύτερες.
Hvor mange år er det siden du sidst har haft en kæreste?
Han så ung ud.
D’où tu tiens cette confiance en toi ?
Bu terapide, psikolojik olarak hazır olmanın gerekliliğini söylemek doğru olur.
Her neyse, endişelenmeni istemiyorum.
George Bush yedda ad yekk imuras akked tmeṭṭut-nnes.
George Bush, karısıyla birlikte tatile çıktı.
Bu dünyayı mezardan yönetmeye çalışan erkeklerden uzak durun.
Kişisel olarak güvenliğini garanti ederim.
Nella nesɛa akayad animi.
Nella nla akayad animi.
Asebdad n Tlelli d azamul n Yiwunak Yeddukklen.
Asebdad n Tlelli d azamul n Temrikt.
Erkek kardeşin okulumuzun en iyisidir.
Ih, yeɛjeb-iyi mliḥ.
Yessefk ad seḍḍleɣ tamart-inu.
Ad yeswu ugar n wagin n yiyenen.
Ur ẓriɣ ara d acu ara yeḍrun.
Μπορείτε να ανάψετε το φως; Τίποτε δε φαίνεται.
Ur k-mazal ara d alufan.
Ĝi estas la sezono, dum kiu oni plukas teon.
Tom, Avustralya'yı beğendi.
Ni procedu laŭ la punktoj de la tagordo.
Η μαμά έκοψε την τούρτα σε οχτώ κομμάτια.
Onun evi buradan birkaç kilometre uzakta.
La iɛerreḍ ad yeḥbes ddexxan.
Θα σας συναντήσω στο νοσοκομείο.
Tom e Mary stavano per andarsene quando è arrivato John.
La yettarem ad yeḥbes ddexxan.
Tom e Mary stavano per andarsene quando arrivò John.
Αυτή είναι κούκλα.
Fammi parlare con qualcuno.
Fatemi parlare con qualcuno.
Bonvolu pardoni min pro la malfrua sendado de la tagordo.
Mi faccia parlare con qualcuno.
Ur k-ttcewwileɣ ara.
Wa d ameddakel-inu.
Tuttra-a ur fessuset ara.
Tom bugün büroma geldi.
Jen la definitiva tagordo rilate la kunvenon okazontan je la 16-a de junio.
Netta d amednub s tukerḍa.
La ludpartio estas finita.
Je vais pas y aller par quatre chemins. Vous avez déjà fait l’amour, toi et Tom ?
Ni disponas tiom malmulte da tempo.
Tameṭṭut-nni attan la teqqar.
Tɛerḍed-t-id?
¡No tomes agua!
Teẓẓeɛ amcic-nni.
Tesserwel amcic-nni.
Mi sentis min malkomforte kun ili.
¡No tomes el agua!
Timedyaẓ-a ttebbint mliḥ.
Vi ne sukcesis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis riglita de interne.
Li ne povis regi sin pli longe.
Nettat tettban-d meẓẓiyet, maca tesɛa kuẓet n yiseggasen.
Nettat tettban-d meẓẓiyet, maca tla kuẓet n yiseggasen.
Ποιά είναι η αγαπημένη σου μουσική;
Il faut un permis, pour les fauteuils roulants électriques ?
Αυτή έχασε βάρος.
Mi ne kredis, ke mi revidos vin iam.
Ideje már hazamenni?
ซุปร้อนเกินไป ฉันกินมันไม่ได้
Tesɛa sin kan n yiseggasen, maca tezmer ad teḥseb arma d tawinest.
Tla sin kan n yiseggasen, maca tezmer ad teḥseb arma d tawinest.
Kifordítva volt rajta az inge.
Ttedduɣ ɣer tnersamt yal ayyur.
La ttnadiɣ ɣef gma.
Ανέβασα την ένταση της τηλεόρασης.
Liɣ sin n waytmaten ed yiwet n weltma.
Το ποδήλατό μου χρειάζεται επισκευή.
Sɛiɣ sin n waytmaten ed yiwet n weltma.
Sylvia amava i concerti.
Riɣ ad ssneɣ baba-s.
Tram atennis?
Tramt atennis?
Tḥemmlem atennis?
Tḥemmlemt atennis?
Kokia žala?
Inelmaden atni deg yimuras.
Ledyeɣ asenduq-nni, yella d ilem.
Ledyeɣ asenduq-nni, ufiɣ-t d ilem.
Tom'a kendin söyleyebilirsin.
Lliɣ tturareɣ atennis.
Sḥassfeɣ imi ay sliɣ aya.
Τα τραγούδια για τη θάλασσα είναι μελαγχολικά, γιατί η θάλασσα έχει τη γεύση των δακρύων.
Πήραμε να ανηφορίζουμε με την Ερυθρά Θάλασσα αριστερά και δεξιά τα βουνά-χτένια του Σινά, που στην καρδιά τους φωλιάζει η μονή.
Γελάω όταν ο κόσμος τα κάνει θάλασσα.
Βαδίζω κατά μήκος της «γραμμής» αγκαζέ με τον Βάρναλη.
Βαδίζω σαν υπνωτισμένος, μ' ένα μούδιασμα ακόμη στα μέλη μου, με δυσκολία στη φωνή μου.
Kecc d ameḥqur s tidet!
Sanda ay la tetteddu tmacint-a?
Τουλάχιστον το 10% των ατόμων με πνευμονική εμβολή πεθαίνουν μέσα στην πρώτη ώρα.
Я хотела добавить немного смысла в свою бессмысленную и злобную жизнь.
Sɛiɣ tiṭ n zzjaj.
Liɣ tiṭ n zzjaj.
Όχι επειδή διασκεδάζω, αλλά επειδή είναι η μόνη ώρα της ημέρας που δεν πρέπει να είμαι στην πρίζα και να παίζω.
O konuda bir şey yapabilir misin?
Zastanawiam się co Tom planuje.
Ona biraz borç para verebilir misin?
Tio estis frenezaĵo.
Ili organizos feston venontsemajne.
Lisa Gardner writes crime novels about the detective D. D. Warren.
Lütfen sessiz otur.
Ŝi estas majstro de tiu ĝenro.
Sie ist ein Meister dieses Genres.
Lisa Gardner pisze powieści kryminalne o detektyw D. D. Warren.
Esnek olmak zorundasın.
Πολύ πριν το επεισόδιο βγήκε κι έλεγε στην τηλεόραση ότι είμαι φασίστας, ότι θέλω να 'μαι το κέντρο του κόσμου.
Τότε ήταν ένας ξεκάθαρος πόλεμος με φανερούς στόχους και ο Χίτλερ φανερός φασίστας.
Εδώ και 15 μέρες ξεκίνησε ο τρύγος στη Σαντορίνη για τις ποικιλίες «Ασύρτικο» και «Αθήρι».
Η χρονιά ήταν πολύ όψιμη, και έτσι ο τρύγος ξεκίνησε στις 10 Οκτωβρίου.
Li lerte uzas ŝtonĵetilon.
Se avessimo le ali, potremmo volare fino alla Luna?
Se noi avessimo le ali, potremmo volare fino alla Luna?
Eĉ se vi estas okupata, vi plenumu vian promeson.
Ωστόσο, η κόρη του ήταν να πιει φαρμάκι.
Du wurdest auf Bewährung entlassen.
E meno male che siamo sobrie!
Mi dancis.
Yabani havuç, iki yılda bir yetişen, havuca benzer bir türdür.
Se sapessi la verità te la direi.
Se io sapessi la verità te la direi.
Se sapessi la verità ve la direi.
Se io sapessi la verità ve la direi.
Se sapessi la verità gliela direi.
Se io sapessi la verità gliela direi.
Patlamada birçok insan öldü.
Kiel estas sciate, perfekteco estas senlima.
Onun kötü davranışını hiç kafama takmadım.
Mi kredas lin kapabla viro.
Şimdi gerçekten eve gitmen gerekir.
That depends on you.
That's what's got me worried.
That's where I work.
That's what I wanted.
That's all I wanted.
That's all I ever wanted.
That's what I'd want.
That might depend on your point of view.
That's kind of vague.
That's an ugly tie.
That's what I think.
That might change things.
That's a very interesting theory.
That looks like tea.
That's a very nice suit.
That's a long story.
That's a good story.
That was quite a speech.
That's a nice skirt.
That's a very good sign.
That's a real long shot.
That might be serious.
That's a good school.
That's not for me to say.
That's all you ever say.
That's all I want to say.
That's all I had to say.
That's all I can say.
That's kind of rude.
That was kind of rude.
That's not how I want to be remembered.
That's a lot to remember.
That's a huge relief.
That's kind of rare.
That's all I can promise.
That stuff is poison.
That's a brilliant plan.
That's a generous offer.
That's all over now.
That's sort of nice.
That feels very nice.
That's what makes me nervous.
That's all I needed.
That's a pretty necklace.
That's my real name.
That's a great name.
That's a cool motorcycle.
That was kind of mean.
That's what's worrying me.
That's what terrifies me.
That's what interests me.
That's not what worries me.
That's not going to stop me.
That's enough for me.
That wouldn't help me.
That really scares me.
That never used to bother me.
That hadn't occurred to me.
That doesn't make sense to me.
That didn't even occur to me.
That did occur to me.
That could've hit me.
That bullet was meant for me.
That ball could've hit me.
That seems like a lot.
That might take too long.
That's a blatant lie.
That's why I'm late.
That's nice to know.
That's a nice jacket.
That's why I did it.
That's how I did it.
That isn't much, is it?
That's not how it is.
That was really intense.
That's a wonderful idea.
That's a crazy idea.
That's our best hope.
That might be helpful.
That could be helpful.
That's a lot of help.
That seemed to help.
That's nice to hear.
That's exactly what I want to hear.
That's my best guess.
That's a good guess.
That's not very good.
That's a pretty girl.
That's a great gift.
That'll be a lot of fun.
That might be kind of fun.
That looks like fun.
That looks kind of fun.
That's all I can ask for.
That's all I could find.
That's a bit extreme.
That's a lame excuse.
That may not be so easy.
That's a nice dress.
That narrows things down.
That narrows it down.
That might be difficult.
That's kind of deep.
That's for me to decide.
That's what's driving me crazy.
That's kind of cool.
That's a lot to consider.
That's a very nice coat.
That makes things clear.
That's a lot of cash.
That's a police car.
That's why I called.
That cost me three bucks.
That's a good brand.
That does make me feel better.
That wasn't too bad.
That might not be so bad.
That's a fair assumption.
That's all I can ask.
That was three weeks ago.
That was months ago.
Bu iş, büyük bir sabır gerektirir.
Se avessi i soldi potrei comprarlo.
Se avessi i soldi potrei comprarla.
Bence Tom yetenekli.
Tom direnmeye çalıştı.
Sei lì?
Siete lì?
È lì?
Tom'un üç saat beklemeye niyeti yoktu.
Ci siete?
C'è?
È già mezzanotte.
Potrebbe essere difficile.
O, sağ kulağını deldirdi.
Şemsiyemi burada bıraktım ama şimdi onu bulamıyorum.
Nasıl olduğunu öğrenmeye çalışıyorum.
O ne kadar uzun bir köprü!
Bu kütüphaneden kitap ödünç alıyor musun?
Köprü askerler tarafından yapılmıştı.
Και μείνανε όλη τη νύχτα , κάπου στο Διδυμότειχο.
Bunu kontrol etmek zorundasın.
Per piacere, parla un po' più lentamente.
Per favore, parla un po' più lentamente.
Per piacere, parlate un po' più lentamente.
Per favore, parlate un po' più lentamente.
Per piacere, parli un po' più lentamente.
Per favore, parli un po' più lentamente.
È tutto quello che volevo.
Sen hiç Esperanto dilini konuşan birini duydun mu?
Kendini bil.
O Tom notou que a Maria estava sentada sozinha na esquina.
A má sorte atrai a má sorte, é a lei natural da vida.
Pieno skonis rūgštus.
Não quis alarmar-te.
Korkarım, bugün Tom'la öğle yemeği yiyemiyeceğim.
Pieno skonis buvo blogas.
Jo skonis tobulas.
Jos skonis tobulas.
Este outono foi longo e não muito frio.
Jo skonis siaubingas.
O Tom apostou $300 no jogo.
Jos skonis siaubingas.
Man nepatinka pomidorų skonis.
A nossa equipa pode ganhar.
Skonis nebuvo geras.
Ryžių skonis geras.
O, yazdan beri hasta.
O Tom não me conhece.
Aš nemėgstu pomidorų skonio.
Avevano qualche dubbio sul loro comandante.
Loro avevano qualche dubbio sul loro comandante.
Já me sinto muito melhor.
Dikiş dikmekte çok iyisin.
Eu sei como as mulheres pensam.
Porque lhe dás esta prenda?
Yaz tatili ne kadar çabuk geçti.
O Tom tem duas casas e um barco.
Onlar yenidir.
Tem paciência por mais um ou dois dias.
Tu hai già finito?
Lei ha già finito?
O Tom é muito bom no trabalho dele, tu sabes.
Voi avete già finito?
Ho già finito il mio lavoro.
Io ho già finito il mio lavoro.
Non devo più portare gli occhiali.
Io non devo più portare gli occhiali.
Ho voglia di un'altra birra.
Io ho voglia di un'altra birra.
Algumas pessoas dizem que o meu amor não pode ser verdadeiro.
Mi va un'altra birra.
A me va un'altra birra.
È un'idea intelligente.
Quella è un'idea intelligente.
È un'ìdea magnifica.
Quella è un'ìdea magnifica.
È quello che penso.
Mano mama paragavo pieno.
Che posto meraviglioso!
È abbastanza vago.
Šių apelsinų skonis yra geras.
Spiegalo un'altra volta, Jerry.
O, aylarca önceydi.
Spiegala un'altra volta, Jerry.
Labai geras skonis.
Dammi una seconda occasione.
O, üç hafta önceydi.
Mi dia una seconda occasione.
Šio pieno rūgštus skonis.
Datemi una seconda occasione.
Šio vyno geras skonis.
Sorabileceğimin hepsi bu kadar.
Dammi un'altra occasione.
Datemi un'altra occasione.
Mi dia un'altra occasione.
O Tom está vivo?
Aspetterò altri cinque minuti.
Çok kötü değildi.
Io aspetterò altri cinque minuti.
Šios sriubos geras skonis.
Quello dipende da te.
Quello dipende da voi.
Quello dipende da lei.
A Mary piace il Giappone, vero?
Leggi il messaggio un'altra volta.
Legga il messaggio un'altra volta.
Leggete il messaggio un'altra volta.
Leggi il messaggio ancora una volta.
Legga il messaggio ancora una volta.
Leggete il messaggio ancora una volta.
O, kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyor.
O Tom bebeu uma chávena de café.
Erano tutti in silenzio.
Erano tutte in silenzio.
Užmerk akis ir miegok.
Mary nuota veloce come Jack.
Užsimerk ir miegok.
Mary nuota velocemente come Jack.
O, iyi bir markadır.
O bir polis arabasıdır.
Spiegalo ancora una volta, Jerry.
Spiegala ancora una volta, Jerry.
Leggilo un'altra volta.
Leggila un'altra volta.
Eu falo inglês, e tu, que língua falas?
Lo legga un'altra volta.
La legga un'altra volta.
Leggetelo un'altra volta.
Leggetela un'altra volta.
Leggilo ancora una volta.
Leggila ancora una volta.
Lo legga ancora una volta.
La legga ancora una volta.
Leggetelo ancora una volta.
Leggetela ancora una volta.
Ti dona proprio quella corona!
O coelho come a cenoura.
O, çok güzel bir paltodur.
Ma non era cosa nota?
Vorresti un altro pezzo di torta?
Vorreste un altro pezzo di torta?
Vorrebbe un altro pezzo di torta?
O, beni deli eden bir şey.
Ты давно бросил курить?
Давно бросили курить?
Per piacere, fammene vedere un altro.
Per favore, fammene vedere un altro.
Per piacere, fammene vedere un'altra.
Per favore, fammene vedere un'altra.
Per piacere, fatemene vedere un'altra.
Per favore, fatemene vedere un'altra.
O zor olabilir.
Per piacere, fatemene vedere un altro.
Per favore, fatemene vedere un altro.
Per piacere, me ne faccia vedere un altro.
Per favore, me ne faccia vedere un altro.
Per piacere, me ne faccia vedere un'altra.
Per favore, me ne faccia vedere un'altra.
O çoktan yapıldı.
O yapıldı bile.
O zaten yapıldı.
È ora di preparare qualcosa da mangiare.
È ora di preparare qualcosa da mangiare?
Dai, non dire così!
O kadar kolay olmayabilir.
Da quanto tempo vivi a Tokyo?
Da quanto tempo vive a Tokyo?
Da quanto tempo vivete a Tokyo?
Böyle kolay olmayabilir.
Da quanto tempo abiti a Tokyo?
Da quanto tempo abita a Tokyo?
Da quanto tempo abitate a Tokyo?
Рахмет!
Tom è tuo nipote?
Tom è suo nipote?
Tom è vostro nipote?
አመሰግናለሁ።
Том ваш внук?
Perché dovremmo ancora dargli dei soldi?
Juspajaraña.
Ti sei rotta il braccio.
Non posso continuare a camminare.
Io non posso continuare a camminare.
Non riesco a continuare a camminare.
Io non riesco a continuare a camminare.
Том твой внук?
That looks like it would be fun to do.
Bu çılgın bir fikir.
Том Ваш племянник?
Том Ваш внук?
Том его племянник?
Том его внук?
O güzel bir kızdır.
Том её племянник?
Том её внук?
Сколько времени вы живёте в Токио?
Bu harika bir fikir.
Bunu bilmek hoş.
O çok uzun sürebilir.
Çok uzun zaman alabilir.
O benim gerçek adım.
Bu cömert bir teklif.
Bu parlak bir plan.
Bu dâhice bir plan.
Statek miał wywieszoną amerykańską banderę.
The best way to help us is to contribute in your own native language.
Ouvi passos na areia. E eu conhecia esses passos, sabia bem quem estava vindo.
Io audiva passos in le sablo. E io cognosceva iste passos, io sapeva ben qui veniva.
A Mary piace molto il latte.
Sei mancato a tutti noi.
Tu sei mancato a tutti noi.
Sei mancata a tutti noi.
Tu sei mancata a tutti noi.
Sei mancata a tutte noi.
Tu sei mancata a tutte noi.
Sei mancato a tutte noi.
Tu sei mancato a tutte noi.
È mancato a tutte noi.
Lei è mancato a tutte noi.
Похоже, будет весело.
Выглядит занимательно.
Oí pasos en la arena, y yo los conocía. Yo sabía quien iba a venir.
È mancata a tutte noi.
Lei è mancata a tutte noi.
È mancata a tutti noi.
Lei è mancata a tutti noi.
È mancato a tutti noi.
Lei è mancato a tutti noi.
Najbardziej pomocne jest dodawanie zdań w swoim ojczystym języku.
Siete mancati a tutti noi.
Voi siete mancati a tutti noi.
Siete mancate a tutti noi.
Voi siete mancate a tutti noi.
Siete mancate a tutte noi.
Voi siete mancate a tutte noi.
Siete mancati a tutte noi.
Voi siete mancati a tutte noi.
Il modo migliore per aiutarci è di contribuire nella tua lingua madre.
Mi aŭdis paŝojn sur la sablo, kaj mi sciis pri ili. Mi sciis, kiu estas venonta.
Il modo migliore per aiutarci è di contribuire nella sua lingua madre.
Il modo migliore per aiutarci è di contribuire nella vostra lingua madre.
Il modo migliore per aiutarci è di contribuire nella tua lingua materna.
Acredito em você, e isso me basta.
Il modo migliore per aiutarci è di contribuire nella sua lingua materna.
Io crede in te, e isto suffice pro me.
Il modo migliore per aiutarci è di contribuire nella vostra lingua materna.
Мне вовсе не приносит удовольствия доказывать вашу неправоту.
Non ti sfugge niente.
Non ti sfugge niente?
Mi kredas al vi, kaj tio estas sufiĉa.
Yo creo en ti, y eso es suficiente.
Dla mnie to samo.
Chciałbym zamówić to samo.
Zjedliśmy lunch wcześniej niż zwykle i wyszliśmy o wpół do pierwszej.
Sono fastidiosi, ma non mettono paura.
Без тебя я не могу жить.
Nie wolno ingerować samowolnie w czyjekolwiek życie prywatne, rodzinne, domowe, ani w jego korespondencję, ani też uwłaczać jego honorowi lub dobremu imieniu. Każdy człowiek ma prawo do ochrony prawnej przeciwko takiej ingerencji lub uwłaczaniu.
Tiu ĉi rubriko enhavas artikolojn por infanoj.
Diese Rubrik enthält Artikel für Kinder.
Gdzie są talerze?
Tiu revuo proponas al la legantoj interesajn artikolojn pri multaj temoj.
Diese Zeitschrift bietet den Lesern interessante Artikel zu vielen Themen.
Не надо мне было продавать свою машину.
Hän pitää uudesta talosta.
Huomenta!
That stuff is poisonous.
Mi preparas la eldonon de kolekto de kuiroreceptoj.
Karin trovas sin ne aparte seksalloga kaj ina.
Mi iras al la kinejo unufoje en monato.
Ich bereite die Herausgabe einer Sammlung von Kochrezepten vor.
Man patinka mokytis senųjų kalbų.
nIq tam.
nIq puqbe'.
If you don't want to get married, you shouldn't get married.
nIq puqbe'pu'.
nIq 'e' tIv tam.
Моя сестра выходит замуж.
Некоторые животные поедают своих детёнышей.
Tomo estas juna kaj bela.
Вы не хотели бы поговорить с адвокатом?
Iu postlasis sian ombrelon.
結婚したくないなら、結婚しない方がいい。
La reĝo dormas sen ĝeno sub baroka baldakeno.
Тебе нельзя здесь есть.
Der König schläft ungestört unter einem Barockbaldachin.
Acreditas que poderíamos construir um pequeno mundo só para nós dois?
Vi feliĉas, se vi kredas esti feliĉa.
Ты очень хороший повар.
Видишь тот дом? Это мой.
If you don't want to get married, it would be better if you didn't get married.
La vestaĵoj de la virinoj kuŝas sur la planko.
Crede tu que nos duo poterea facer un parve mundo solmente pro nos ipse?
Вы считаете важным завтракать каждый день?
Mi petis ŝin skribi enkondukon por mia libro.
Ich bat sie, für mein Buch eine Einführung zu schreiben.
Ni paŭzu por trinki teon.
Ĉu vi kredas, ke ni povus konstrui malgrandan mondon nur por ni du?
Halten Sie es für wichtig, jeden Tag zu frühstücken?
Ni tepaŭzu.
Я обычно не ем красного мяса.
Lass uns eine Teepause machen!
Ni teumu.
Я прилично выпил и не могу вспомнить многого из того, что случилось вчера вечером.
¿Crees que podríamos construir un mundo pequeño solo para nosotros dos?
Scusate, però io sarei contento di ricevere apprezzamenti a dozzine.
Teɛjeb-iyi tebɣest-nnes.
Talvez devêssemos tentar.
L'affetto è reciproco.
L'affetto è reciproco?
Chi è il ragazzo che sta nuotando laggiù?
Nos forsan deberea probar.
Llant aṭas n tɣawsiwin ara neg!
Eble ni provu.
Ɛerḍeɣ-d anarag-inu ɣer yimekli n tṣebḥit.
Tal vez deberíamos probar.
Non si poteva dormire!
結婚したくないなら、しない方がいい。
Я и представить себе не мог, что буду на тебя работать.
Facciamo finta di essere alieni.
Facciamo finta di essere degli alieni.
Facciamo finta che siamo alieni.
La japanoj ne ĉiam faras riverencon kiel signon de respekto.
Facciamo finta che siamo degli alieni.
lo vi cradi cu spofu
lo vi cradi na tolspofu
La japanoj ne ĉiam riverencas por montri respekton.
Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d anasaf.
Ur riɣ ara ad iliɣ d anasaf.
Я никогда не упускаю случая поесть итальянской еды.
xu le nakni xa'o tsuku
xu le nakni cu tsuku xa'o
Takeŝi ja venis, sed restis ne longe.
Yefla uqacir-a.
Mi laboras en la neŭrokirurgia sekcio de la urba malsanulejo.
Em pé junto à janela aberta, Clara, com lágrimas nos olhos, observava a bela noite de verão.
Ich arbeite in der neurochirurgischen Abteilung des städtischen Krankenhauses.
Acek-it wemcic-nni.
Покажи мне фотографии, что ты сделал в Париже.
Она одна из моих подруг.
Я должен бы туда сходить, но не пойду.
Stante apud le fenestra aperte, Clara reguardava a in le belle nocte estive con lacrimas in le oculos.
Подстригись.
Ĉu vi maldormas?
Сходи в парикмахерскую.
Stavolta è un bene.
Stavolta è un bene?
En la rusa lingvo ekzistas tre kompleksaj konjugacioj.
In der russischen Sprache gibt es sehr komplexe Konjugationen.
Tomas turi planą.
Тебе следует сходить в парикмахерскую.
Starante apud la malfermita fenestro, Klara, en larmoj, rigardis la belegan someran nokton.
Tomo postkuras min.
Tomo flaris ion.
De pie junto a la ventana abierta, Clara, en lágrimas, observaba la hermosa noche de verano.
En sevdiğim takım dün kaybetti.
Portami un bicchiere di latte.
Portatemi un bicchiere di latte.
Mi porti un bicchiere di latte.
Множество людей погибли во время взрыва.
Finisci di bere il tuo latte.
Finisca di bere il suo latte.
Finite di bere il vostro latte.
Por que estás tão longe, oh meu amor?
La centro por la rego de nia lingvokapablo situas en la maldekstra cerboduono proksime al la maldekstra orelo.
Das Zentrum für die Steuerung unseres Sprachvermögens befindet sich in der linken Hirnhälfte nahe dem linken Ohr.
Vorresti una tazza di latte?
Vorreste una tazza di latte?
Vorrebbe una tazza di latte?
Che ne dici di un po' di latte?
Che ne dice di un po' di latte?
Che ne dite di un po' di latte?
Proque es tu assi lontan, oh mi amor?
Mi sento sporco.
Er ist in einem jämmerlichen Zustand.
Kial vi estas tiom malproksime, ho mia amo?
Volevo anche chiederti scusa per come mi sono comportata io.
Sag was hierzu.
Äußert euch hierzu.
¿Por qué estás tan lejos, oh mi amor?
Provvedo subito ad aggiungerlo.
Li estas en stato lamentinda.
Tom ci deve una spiegazione.
Li estas en mizera stato.
Er ist in einem beklagenswerten Zustand.
Sei un bevitore di caffè?
Tu sei un bevitore di caffè?
È un bevitore di caffè?
Lei è un bevitore di caffè?
È una bevitrice di caffè?
Lei è una bevitrice di caffè?
Sei una bevitrice di caffè?
Tu sei una bevitrice di caffè?
Ты доволен своим весом?
¿Cree usted que los dos podríamos construir un pequeño mundo solo para nosotros mismos?
La plej bona maniero helpi al ni estas kontribui en via denaska lingvo.
C'è molto caldo in questa stanza.
Может ли употребление только овощей помочь сбросить вес?
Tom'u ağlattın.
Tom ödevini tamamladı.
Logo a lua declina em sua dança calma e circular.
Ты можешь вспомнить, каким медленным был когда-то Интернет?
Arabamı kullanabilirsin.
Anda ay tellid, ihi?
Погода сегодня что надо.
Tosto le luna descende in su calme dansa ronde.
Сегодня идеальная погода.
Sono stato qui per tre anni.
Io sono stato qui per tre anni.
Sono stata qui per tre anni.
Io sono stata qui per tre anni.
Tajejjigt-a d tawraɣt, ma d ti niḍen d tiẓerwalin.
Šiandien idealus oras.
Šiandien tobulas oras.
Они любят кофе.
Auf die beste Art und Weise hilfst du uns durch Beiträge in deiner Muttersprache.
Šis stalas pagamintas iš medienos.
Teslid i waya a Mike?
Frue la luno subiras, en sia trankvila kaj cirkla danco.
Il formaggio viene prodotto a partire dal latte.
Den bedste måde at hjælpe os er ved at bidrage på dit eget modersmål.
Он устал и поэтому пошел спать рано.
Pronto la luna declina en su danza tranquila y circular.
Kahve sana enerji verir!
Думаю, мне пора идти.
Başka ne yapmak istiyorsun?
Ką dar nori veikti?
Kava tau duoda energijos!
Думаю, мне пора немного похудеть.
Yezmer ad yili d kullec, maca maci d amenzug.
Yezmer ad yili d kullec, maca ur yelli d amenzug.
Aš daviau tą knygą Tomui šį rytą.
Думаю, пора мне поговорить об этой проблеме с начальником.
Aš daviau tą užsakymą prieš šešias valandas.
Aš daviau Tomui antklodę.
Durch Anwendung eines neuen Holzbausystems konnte der Rohbau des Hauses ausschließlich in Holz, ohne Leim oder Nägel, ausgeführt werden.
Aš daviau Tomui šansą.
Какой у тебя любимый город в США?
Aš daviau Tomui porą bilietų į savo koncertą.
Koks tavo mėgstamiausias miestas JAV?
Какой твой любимый десерт?
Tomas paprašė Merės pinigų.
Какой твой любимый ресторан в Бостоне.
Koks tavo mėgstamiausias desertas?
Ur tefhimed ara.
Ona teşekkürler, bir iş bulabildim.
Какая у тебя любимая скороговорка?
Ur tegzid ara.
Hala bu tür hikayelere inanıyor musun?
Сколько времени ты проводишь на Фейсбуке?
Taxxamt-nni tella teccuṛ d iruka.
Кажется, собирается дождь.
Llan aṭas n yiruka deg texxamt-nni.
Tu vis dar tiki tokiomis istorijomis?
Тебе следует больше времени проводить на улице и меньше дома.
Per apliko de nova lignokonstrusistemo eblis realigi la krudan konstruaĵon de la domo ekskluzive el ligno, sen gluo aŭ najloj.
Том очень счастлив.
Я должен немедленно убраться в ванной.