loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ваш сын - гений.
Només sóc un nen petit.
L'home que heu trobat a l'estació és mon pare.
Шөбі қозғама.
Corre tant com puguis.
He noticed straight away.
Қозғама.
Avui és un dia bonic de debò.
És difícil parlar tres llengues.
Гүлдерді қозғама.
Després de discutir dues hores ens vam posar d'acord.
They buried those who had died in battle according to military tradition.
Els Jocs Olímpics se celebren en intervals de quatre anys.
En John va córrer cap a l'estació per encalçar el darrer tren.
Ол уәдесінде тұрмайтын адам екен.
Cal que t'afanyis.
Он, оказывается, не держит своего слова.
Il l'a tout de suite remarqué.
Il le remarqua immédiatement.
Он был больше чем король.
Мен сөзімде тұрдым.
El senyor Smith ara viu a Kioto.
Я сдержал своё слово.
Siusplau no renteu la motxilla amb la rentadora.
Rester chez soi n'est pas marrant.
Қоғамдық сананы қоғамдық тұрмыс билейді.
Vaig escriure una carta.
Общественное бытие определяет общественное сознание.
Són els nostres llibres.
It's either too trite to merit that level of innovation or awkward because the non-standard terminology gets in the way of the meaning.
Ha donat la seva càmera al seu amic.
Ол осы үйдің тұтқасы еді.
Он был опорой этой семьи.
El pare d'ella ès japonès.
Són els meus llibres.
Арамзаның құйрығы бір тұтам.
En Tom estima la seva muller, l'Elizabeth.
M'agradaria trobar-me amb son pare.
Сазда тұтқырлық қасиет бар.
He acceptat la seva invitació.
Toplantılar belli aralıklarla gerçekleştirildi.
Глина обладает свойством вязкости.
El seu somni es va fer veritat.
El seu nom aviat s'oblidarà.
Es diu Tomoyuki Ogura.
C'est soit trop banal pour mériter ce niveau d'innovation, soit bizarre parce que la terminologie singulière ne véhicule pas le sens.
Ертеңнен бері дәм татқаным жоқ.
Я с утра ничего не ел.
Қымыз татып кетіпті.
Кумыс испортился.
Abans de morir quasi estava cec.
Mi manĝis nenion ekde mateno.
He de ser-hi abans de les 7.
Preneu aquest medicament abans de cada àpat.
Ол айына қанша табады?
Mon pare va morir abans del meu naixement.
Он сколько зарабатывает за месяц?
Abans aquí hi havia una església.
Té una família gran.
Бүркітімді құсбегіне сынатайын деп едім.
Я хотел показать своего беркута для оценки его способностей тренеру ловчих птиц.
How much does he earn in a month?
How much does he earn per month?
Ол сыланып-сыйпанады да жүреді.
Она только тем и занята, что прихорашивается.
Біреу үйге сылаң етіп кіріп келді.
Кто-то внезапно проник в дом.
Сиырды суалту керек.
Надо отнять телёнка от коровы.
Аяғым суланды.
Я намочил себе ноги.
Du solltest aufs Schlimmste gefasst sein.
Ihr solltet aufs Schlimmste gefasst sein.
Sie sollten aufs Schlimmste gefasst sein.
Ол суырыла сөйледі.
Он говорит без запинки.
Sie will nicht von ihren Eltern abhängig sein.
Мемлекет мүлкіне қол сұқпа!
Ich habe kein Haus mehr.
Не разворовывай государственное имущество!
Wir müssen im Voraus reservieren.
Сұқ семірмес, ұры байымас.
Er geht jeden zweiten Tag angeln.
Попрошайке не жиреть, вору - не разбогатеть.
Dieser Zug besteht aus sieben Waggons.
Көзінің сұғы өтіп кетті.
Il galateo esiste solo a tavola?
Его взгляд произвёл неприятное ощущение.
In Toms Haus spukt es.
Tom weiß, wo das Geld versteckt ist.
Түйеше сораптама.
Kimsin ya sen?
Не пей как верблюд.
Ол қонаққа қой сойды.
Он для гостя барана зарезал.
Ich weiß, wo sie wohnt.
Ich weiß, wo sie lebt.
Ол тек менен ғана сескенеді.
Он боится только меня.
He speaks fluently.
Ich habe sie vor drei Jahren im Winter kennengelernt.
Ich habe sie vor drei Jahren im Winter getroffen.
Man sollte seine Versprechen nicht brechen.
Ist Jane für immer nach Japan gegangen?
Конгрессы эсперантистов очень полезны.
Es ist schwieriger, als ihr glaubt.
Es ist schwieriger, als Sie glauben.
Was macht Ken gerade?
Er hat eine weiße Katze.
Я не помню, где и когда я встретил тебя.
Ich bin bereit, dein Angebot anzunehmen.
Ich bin bereit, Ihr Angebot anzunehmen.
Ich bin bereit, euer Angebot anzunehmen.
Она сказала: "Я очень довольна".
Seine alte Katze lebt noch.
Dem Spiel fehlte es an Spannung.
Dem Spiel hat es an Spannung gefehlt.
Tom stieg aus der Badewanne.
Я вижу эту собаку почти ежедневно.
Tom ist aus der Badewanne gestiegen.
Он стоял лицом к лицу со своим врагом.
Sie liefen in Zweierreihen.
Мне легко удалось найти это здание.
They marched two abreast.
Sie marschierten in Zweierreihen.
Sie sind in Zweierreihen marschiert.
Мистер Джонсон старше, чем я думал.
Я устал слушать Ваши жалобы.
Звезда такая яркая, что её можно видеть невооружённым глазом.
טום יצא מן האמבט.
У меня болит голова и беспокоит кашель.
Mi bebé cumplió 6 meses y desde ayer empezó a ir a una guardería.
טום יצא מן האמבטיה.
חסרה הייתה התלהבות במשחק.
במשחק חסְרה התלהבות.
החתול הזקן שלו עדיין חי.
אני מוכן לקבל את הצעתכם.
אני מוכנה לקבל את הצעתך.
Es un embole cuando alguien comenta lo que va a suceder al final de la película.
Für uns ist alles vorbei.
הוא מדבר באופן שוטף.
כמה הוא מרוויח בחודש?
כתבתי מכתב.
Pour nous, tout est fini.
¡No te apoyes en la paleta del ventilador!
Hauríem comprat els bitllets d'avió si el preu fos un pèl més baix.
Она вытерла лицо платком.
את אלה שמתו בקרב הם קברו על פי מסורת הצבא.
Et prego que paris de cridar.
אלו שמתו בקרב נקברו על פי מסורת הצבא.
Resident Evil 4 és un dels millors jocs a què he jugat.
הבן שלך גאון.
Ve aquí cada cinc dies.
אתה לומד להעריך את בריאותך כאשר אתה חולה.
אתה לומד להעריך את הבריאות כשאתה חולה.
En Tom, si vol, pot parlar amb la Mary.
Wir haben bald kein Benzin mehr.
Vamos a suponer que ella vuelva. ¿Qué le dirías?
Uns geht das Benzin aus.
Voldria trobar-me amb la teva germana gran.
Хм, было ли у нас несколько хлебных крошек?
Sóc molt lent a l'hora de prendre decisions.
El perro va donde va el dueño.
Saps on va néixer?
Vier Soldaten und zwölf Zivilisten wurden getötet.
У нас кончается бензин.
L'essence va nous manquer.
Er ist viel größer als ich.
Er hat den ganzen Tag ferngesehen.
No sabia perquè servia l'eternitat. És per donar a alguns de nosaltres una oportunitat d'aprendre l'alemany.
Il a regardé la télé toute la journée.
Il regardait la télé toute la journée.
Er hat den ganzen Tag Fernsehen geguckt.
Dóna-li aquest missatge quan arribi.
No passa res si tu no fas que passi.
Wie viel Geld hast du insgesamt ausgegeben?
Wie viel Geld habt ihr insgesamt ausgegeben?
Hem d'escriure amb tinta, mestre?
Wie viel Geld haben Sie insgesamt ausgegeben?
Segons la seva opinió, si.
Podria ben bé tornar a dir coses ambigües.
Aquest abric et queda bé.
Tom sitzt zwischen den Stühlen.
Teniu assegurança mèdica?
Meine Gastfamilie hat mir einen herzlichen Empfang bereitet.
La bicicleta és meva.
Tinc un problema.
Tinc un maldecap.
Ets el meu solet.
Ets la llum de la meva vida.
Fes-ho com sigui.
Fes-ho peti qui peti.
Der Geruch hat Erinnerungen an eine Nacht wachgerufen, die jetzt einige Jahre zurückliegt.
Els meus dies d'escola seran un dels records més feliços.
Ich war müde, aber dennoch konnte ich nicht schlafen.
Mr. Darcy està promès amb la meva filla.
La seva valentia mereix grans lloances.
Ell continuarà el negoci quan son pare es jubili.
Tot i que estava esgotat, no podia adormir-me.
Un dia m'agradaria visitar New York.
Herr Darcy ist mit meiner Tochter verlobt.
Arribarà un dia que el negoci reeixirà.
Algun dia voldria arribar a treballar al laboratori.
Un dia d'aquests et portaré al zoo.
Aquí està prohibit banyar-se.
Pausa per anar al lavabo i fer un mos; tornem en 40 minuts!
Avui mentider, demà lladre.
Aquell que menteix, robarà.
Tens uns 10 minuts d'aquí a l'estació a peu.
Quina posta més maca!
Em pregunto si vindrà demà.
Ets humà.
La teva mama sap conduir?
Siusplau renteu-vos les mans com cal abans de menjar.
Er wurde von der Polizei festgenommen.
Avui he menjat fideus per primer cop.
Què bé sona aquesta paraula!
Però la persona encarregada està precisament per fer-se responsable.
Das Französische verfügt über weitaus mehr Vokale als das Japanische.
Pots estudiar, l'edat no compta.
És més barat del que em vaig pensar.
Em vaig menjar el formatge.
El menjar va ser cosa fina a Itàlia.
Abans de posar-te a manar has d'aprendre a creure.
Ajuda't tu mateix i Déu t'ajudarà.
Ich übernehme für den Fehlschlag die Verantwortung.
Potser et puc concedir set minuts.
Benvinguts a Tatoeba.
Tom saß 30 Minuten lang schweigend da.
Leider ist die Meldung wahr.
A la Susie li agrada la música japonesa.
Parla anglès molt bé.
Perquè estàs aquí?
Deu estar dormint.
A la festa tothom anava mudat.
Faci el que faci, ho fa bé.
Mich regen seine langweiligen Reden auf.
Ella és una estudiant canadenca i viu a ca el meu oncle.
Lui è abbastanza grande per essere suo padre.
È abbastanza grande per essere suo padre.
No serveix de res buscar el pastís: me l'he menjat tot.
Ciao, sei tu? "Sì, sono io."
Mutter war mit Nähen beschäftigt.
Er wird den Zug rechtzeitig erreichen.
Wie lange bist du schon in Kobe?
Wie lange seid ihr schon in Kobe?
Wie lange sind Sie schon in Kōbe?
This problem certainly requires a solution, but that's like shooting a cannon at sparrows.
Unterwegs bin ich bei einer Buchhandlung vorbeigegangen.
Ist dies eure erste Reise ins Ausland?
Ist dies Ihre erste Reise ins Ausland?
Wir sollten besser nicht hierbleiben.
Ich habe mein Portemonnaie vergessen.
Sie mag uns alle.
Er wird sich bestimmt sehr freuen.
Tom und Maria treffen sich einmal im Monat in der Bostoner Innenstadt.
Er ist ähnlich schön wie seine Mutter.
Die Kinder rollten einen großen Schneeball.
Il cielo si sta rannuvolando.
Il cielo sta diventando nuvoloso.
Ha tre sorelle maggiori.
Lui ha tre sorelle maggiori.
Jane no estaba feliz.
Non è permesso fumare qui.
הוא צפה בטלוויזיה במשך כל היום.
עבורנו הכול נגמר.
בשבילנו הכול נגמר.
Sentendo la sua voce mi sono girato.
Sentendo la sua voce mi sono girata.
Sentendo la sua voce mi girai.
Gleich, was du tust, vollende es.
Das ist so einfach, wie einem Kind den Schnuller wegzunehmen.
Quoi que tu fasses, mène-le à bonne fin.
Der Mann hat mich um mein Geld betrogen.
Ich weiß nicht, was aus ihm geworden ist.
Er hat seiner kleinen Schwester eine Scheibe Brot abgeschnitten.
C'est aussi simple que d'ôter sa tétine à un enfant.
Wann hat er gesagt, dass er käme?
Er hat die Geschichte umgeschrieben und etwas vollkommen anderes daraus gemacht.
Tom drehte den Wasserhahn auf.
Tom hat den Wasserhahn aufgedreht.
Du bist wirklich viel zu nett zu mir.
Tom turned the tap on.
Tom turned on the tap.
Pass auf die Kamera auf, ja?
Diese große Schrift ist angenehm fürs Auge.
Ich habe noch nie ein so spannendes Rugby-Spiel wie gestern gesehen.
Ich bin ihr zufällig im Zug begegnet.
Kalte Milch trinke ich ganz gerne, heiße Milch dagegen nicht. Ich mag diese weiße Haut und den Geruch nicht.
Je n'ai rien mangé depuis ce matin.
Робин выглядит очень мило, когда он спит.
Nolens volens.
Je bois volontiers du lait froid, en revanche, pas du lait chaud. Je n'aime ni cette peau blanche ni l'odeur.
Je l'ai rencontrée par hasard dans le train.
C'est pour te faire gueuler, mon loup !
C'est pour mieux te faire courir, mon lapin !
Ah ben c'est con, ça !
Ah ben c'est vraiment con !
Il n'y a pas plus con que ça.
C'est con comme une bite.
Il n'y a pas plus con.
Plus con que ça, tu meurs.
Plus con que ça, tu meurs !
Ce qu'on a pu se bidonner !
Tu m'en vois navré.
Vous m'en voyez navré.
Tu m'en vois navrée.
Vous m'en voyez navrée.
Vous nous en voyez navrés.
Vous nous en voyez navrées.
Surveille l'appareil photo, d'accord ?
Du lait froid, j'en bois très volontiers ; du lait chaud, en revanche, pas tant que cela. Ce sont cette peau blanche et l'odeur que je n'apprécie pas.
Pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
C'que t'es bonne, toi !
« Novian », ça avait l'air d'être un bon nom pour un énième ersatz d'espéranto à deux mille phrases maximum.
Elle fut la dernière à franchir la ligne d'arrivée.
Elle a été la dernière à franchir la ligne d'arrivée.
C'est fou le nombre de zigues qui se pointent, exigent la création d'une nouvelle langue, créent cinquante phrases et puis se cassent et qu'on ne revoit jamais.
Des fois, le défilé des drapeaux, sur Tatoeba, ça ressemble un peu à une partie de jeu de stratégie militaire.
Pfff...encore une nouvelle langue construite...dans un garage, probablement...
Pfff, encore un théoricien de la linguistique...de dix-sept ans...
Chaque camp devra se composer d'au moins quinze personnes.
Un peu de travail ne te tuera pas.
Un peu de travail ne vous tuera pas.
Un peu de travail ne te fera pas de mal.
Maria unterrichtet Yoga.
Un peu de travail ne te nuira pas.
Un peu de travail ne vous nuira pas.
Tom jagte die Brücke in die Luft.
Tom hat die Brücke in die Luft gejagt.
Unser Baseballteam ist sehr stark.
Malgré l'adversité, cet homme ingénieux a acquis une renommée mondiale.
Wir hatten dieses Jahr noch nicht viel Regen.
Ich lebe es.
Er hat Zutritt zur amerikanischen Botschaft.
Ich sah es.
Er erblindete.
Elle est meilleure chanteuse que n'importe quelle autre élève de sa classe.
Es ist egal, welches der beiden Bücher du auswählst.
Elle chante mieux que n'importe quelle élève de sa classe.
Es ist egal, welches der beiden Bücher ihr auswählt.
Es ist egal, welches der beiden Bücher Sie auswählen.
La ĉambro situas en la fino de la halo.
Dieser Junge zeigte keine Angst.
Dieser Junge hat keine Angst gezeigt.
Lequel des deux livres vous choisissez est indifférent.
Wir sangen mit lauter Stimme.
Wir haben mit lauter Stimme gesungen.
Lequel des deux livres tu choisis est indifférent.
Ce garçon n'a montré aucune peur.
Ce garçon ne montra aucune peur.
Ich krümmte mich vor Lachen.
Ich habe mich vor Lachen gekrümmt.
Ce garçon ne témoigna d'aucune peur.
Ce garçon n'a témoigné d'aucune peur.
Ils doivent en manger le double.
Elles doivent en manger le double.
Ich will, dass du sofort nach Ōsaka fährst!
Questo è l'ospedale in cui è nato Tom.
Ich will, dass du sofort nach Ōsaka gehst!
Je me suis plié de rire.
Questo è l'ospedale in cui nacque Tom.
Ich will, dass ihr sofort nach Ōsaka fahrt!
Je me suis pliée de rire.
Ich will, dass Sie sofort nach Ōsaka fahren!
Ich will, dass ihr sofort nach Ōsaka geht!
Ich will, dass Sie sofort nach Osaka gehen.
Ihr Vater starb.
Son père décéda.
Ich werde euch vor Gefahr schützen.
Ich werde Sie vor Gefahr schützen.
Er wurde wegen Hochverrats auf eine Insel verbannt.
Dum la tuta tago mia patro estis malĝoja, ĉar li perdis sian monujon.
Ich habe mich mit ihr angefreundet.
Ich freundete mich mit ihr an.
Ich werde hier warten, bis sie zurückkommen.
Ich werde dir die Telefonnummer von Dr. Shiegal geben.
Ich werde euch die Telefonnummer von Dr. Shiegal geben.
Ich werde Ihnen die Telefonnummer von Dr. Shiegal geben.
Man kann ihm nicht vertrauen.
Tom schaltete das Autoradio ein.
Tom hat das Autoradio eingeschaltet.
Es ist an der Zeit, dass ich nach Hause gehe.
Tom ließ seine Diener im Dunkeln essen.
Tom hat morgen nichts vor.
Habt ihr ihn eingeladen?
Haben Sie ihn eingeladen?
Tom ist klein.
Gehst du?
Geht ihr?
Gehen Sie?
Ich habe ein Wörterbuch, das auf dem neuesten Stand ist.
Il est temps que je rentre chez moi.
Il est l'heure de rentrer chez moi.
Tom wurde zum Rücktritt gezwungen.
Tom hat die Wahrheit von Maria erfahren.
Tom erfuhr die Wahrheit von Maria.
Er beschwert sich ständig.
Il se plaint constamment.
Sie führten ein glückliches Leben.
Sie haben ein glückliches Leben geführt.
Il n'arrête pas de se plaindre.
Tom findet, dass Mary nicht nach Hause fahren sollte, da sie getrunken hat.
Ich möchte ins Ausland fahren.
Ils ont eu une belle vie.
Kannst du dich an das erste Mal erinnern, dass du Tom gesehen hast?
Könnt ihr euch an das erste Mal erinnern, dass ihr Tom gesehen habt?
J'aimerais aller à l'étranger.
Können Sie sich an das erste Mal erinnern, dass Sie Tom gesehen haben?
Laura war vielleicht krank.
Was habt ihr mit den Büchern gemacht?
Was haben Sie mit den Büchern gemacht?
Ĉu vi povas memori la unuan fojon, kiam vi vidis Tomon?
Ich bin auf dem Land aufgewachsen.
Wer hat euch die Geschichte erzählt?
Wer hat Ihnen die Geschichte erzählt?
Es gefällt Tom nicht, dass Maria allein dort wohnt.
J'aimerais me rendre à l'étranger.
Tom hat einen großen Schrank in seinem Schlafzimmer.
Tom hat einen großen Wandschrank in seinem Schlafzimmer.
Peux-tu te rappeler la première fois où tu as vu Tom ?
Die Firma gibt viel Geld für Werbung aus.
Qui vous a raconté l'histoire ?
Pouvez-vous vous souvenir de la première fois où vous avez vu Tom ?
Qui vous a conté l'histoire ?
Qui t'a conté l'histoire ?
Puis-je entrer ?
Tom findet, dass Mary total eingebildet ist.
Tom findet, dass Mary total arrogant ist.
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
Nimmst du an dem Wettbewerb teil?
Êtes-vous capable de vous remémorer la première fois où vous avez vu Tom ?
Nehmt ihr an dem Wettbewerb teil?
Nehmen Sie an dem Wettbewerb teil?
On ne l'a jamais entendue dire du mal des autres.
Der Prinz und der Hofnarr hatten viel gemeinsam.
Der Fürst und der Hofnarr hatten viel gemeinsam.
Participes-tu à la compétition ?
Vas-tu participer à la compétition ?
Allez-vous participer à la compétition ?
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.
Der Blitz ist in diesem Turm eingeschlagen.
Participez-vous à la compétition ?
Habt ihr was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?
Haben Sie was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?
Zu jeder Jahreszeit blühen verschiedene Blumen.
Kumi spielt gerade Tennis.
Kumi spielt im Moment Tennis.
Au début, je regardais juste les phrases françaises, mais avant que j'en prenne conscience, j'étais captivé par leur traduction.
Au début, je regardais juste les phrases françaises, mais avant que j'en prenne conscience, j'étais captivée par leur traduction.
Bitte faxen Sie mir das Bewerbungsformular!
That dress looks good on you, but it makes you look pregnant. Oh, no, not the figure; I meant the design.
Ich muss etwas machen.
Ihr seid nicht mehr jung.
Sie sind nicht mehr jung.
Ich hätte gern Kuchen als Nachtisch.
Naoki war arm und lebte in einer Hütte.
L'âge aidant, on ne devient pas malin, mais on sait plus précisément que les autres ne le sont pas non plus.
Ich werde morgen bei ihm vorbeischauen.
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
Die Schwerkraft strapaziert den menschlichen Körper.
Ich traf ihn während eines Parisaufenthaltes.
Ich habe ihn kennengelernt, als ich in Paris war.
Les magazines permettent aux éditeurs de rédiger ce qu'ils veulent et de décider comment le mettre en page par la suite, mais ce magazine donne la priorité à la mise en page et il fixe donc une limite prédéterminée au nombre de mots qu'il contient.
Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away.
Was für Informationen suchst du?
J'ai fait sa connaissance tandis que j'étais à Paris.
Ich weiß nicht mehr, wann ich ihm zum ersten Mal begegnet bin.
Was für Informationen sucht ihr?
Was für Informationen suchen Sie?
De quelles informations vous enquérez-vous ?
I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now?
Das war aber schwierig!
הם קברו את הרוגי הקרבות על פי מסורת הצבא.
J'ai laissé certains documents importants pour la société à mon domicile. Désolé, mais pourriez-vous, je vous prie, aller me les chercher maintenant ?
C'était cependant difficile.
Ce fut cependant difficile.
Nach robh fhios agaibh gun do shiubhail e bho chionn mu dà bhliadhna?
Mi ne trafis la trajnon.
That was really difficult.
Why do people go to the cinema?
Tom le dio a Mary un muy lindo regalo.
No puedo explicar.
Sintonizó el Canal 6.
¿Qué es lo más extraño que comiste?
En mi clase de estudios sociales, por ejemplo, suelen haber discusiones que incluyen a la maestra como un miembro más del grupo.
No quiero limpiar caca de perro.
A los niños japoneses criados fuera de Japón, a veces les cuesta mucho adaptarse a las escuelas japonesas cuando regresan, incluso teniendo un manejo perfecto del japonés.
Tom really enjoyed the party.
Incluso los japoneses pueden equivocarse al hablar japonés.
Habla japonés como si fuera japonés.
Diese Geschichte ist weit interessanter als jene.
Prenderò il treno delle 10:30.
Tom realmente disfrutó la fiesta.
Eso fue muy difícil.
Dejé en casa algunos documentos importantes para la empresa. Perdón, pero ¿podrías ir a traérmelos ahora?
Kaplumbağaların dişi olur mu?
Takeshi dijo que no le tenía miedo a los fantasmas, pero cuando escuchó sonidos viniendo del –supuestamente vacío– segundo piso, se fue apresuradamente.
Vi estus bona diplomato.
Las revistas le permiten a los escritores escribir lo que quieran y después deciden cómo diseñarlo, pero esa revista prioriza el diseño, entonces fija un límite predeterminado a la cantidad de palabras que puede tener.
Al principio sólo estaba mirando oraciones en Francés, pero antes de darme cuenta ya me había enganchado traduciéndolas.
Usted sería un buen diplomático.
Tom abrió la canilla.
Das war wirklich schwierig.
היא לבשה שמלה אדומה.
Tom a ouvert le robinet.
Votre fils est un génie.
Tom veut changer le monde.
Tio estis vere malfacila.
Notre mariage est fini.
Elle est la sœur ainée de Tom.
Dieser Tage fühle ich mich sehr einsam.
In letzter Zeit fühle ich mich sehr einsam.
Rauchst du nicht?
Raucht ihr nicht?
Rauchen Sie nicht?
Ich war gerade bei der Post.
Ich war gerade im Postamt.
Dies ist mit Abstand das höchste Gebäude in dieser Stadt.
Tom wollte in die Politik einsteigen.
He is eating a crumpet.
Er isst einen Crumpet.
Mein Bruder mag Sport nicht.
Spielt ihr gerne Volleyball?
Spielen Sie gerne Volleyball?
Ich habe bereits zu Mittag gegessen.
Ich kann das Fenster öffnen.
Ich kann das Fenster aufmachen.
Du scheinst recht zu haben.
Ihr scheint recht zu haben.
Sie scheinen recht zu haben.
Wie viel Geld hat Tom von der Bank abgehoben?
The prawn cocktail was delicious.
Der Krabbencocktail war köstlich.
Der Crevettencocktail war köstlich.
She ate a slice of pork pie with egg.
In Britain, mince pies are traditionally eaten at Christmas time.
Would you like some cake?
The sky at dusk is red.
El sol es rojo al atardecer.
Quiero hablar acerca de mi amor.
Do you support or oppose the death penalty?
I heard a beautiful song yesterday.
Tom was blindfolded.
Tha falt fada oirre.
Chaidh e thall thairis an-uiridh.
You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly.
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
Tom tenía los ojos vendados.
Las aves comenzaron a cantar por la mañana.
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
¿A qué se deben esas flores?
Los hermanos Niklas y Ana juegan ajedrez en armonía.
Put a stamp on the parcel and post it.
Nobody bought it.
I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too.
That's toilet humor.
Ese programa será recordado por mucho tiempo.
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
Me cuesta expresarme en esperanto.
Todos saben que ella ha hecho todo lo que ha podido por sus hijos.
Cò tha a' chailleach sin?
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
Konservu en la memoro, por la tuta vivo, la bonajn aferojn, kiuj aperis en la malfaciloj.
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
Los ojos son más grandes que el vientre.
Él te invitó a su fiesta de cumpleaños.
Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier.
Entre querer y hacer hay un gran paso.
Odiamos al esperanto y a su movimiento.
Dum iuj volas havi belajn okulojn, aliaj volas nur vidi.
Dum iuj volas havi belsonan voĉon, aliaj volas nur paroli.
El monte más alto en Europa es el monte Elbrus.
Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.
Dum iuj volas silenton, aliaj volas nur aŭdi.
When I went to buy a can of coffee from the vending machine, it came out with a clunk.
Lo importante es visitar a la persona, no el lugar.
Dum iuj volus havi novajn ŝuojn, aliaj volus nur havi piedojn.
En el estado de Schleswig-Holstein en la Alemania Federal, el danés es reconocido como una lengua minoritaria protegida.
What anthropoid would your girlfriend be most like? "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
No tolero que me eches la culpa.
El erizo de mar tiene púas.
Feliĉa estas tiu, kiu transdonas tion, kion li scias kaj lernas tion, kion li instruas.
Tom has poor hygiene.
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
Él abrió todas las llaves de gas y se tumbó sobre la cama.
Tom is honest and caring.
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.
Kio valoras en la vivo ne estas la alveno, sed la vojiro.
You are evil! You are all demons!
She's what you call a "delinquent mom," but she's good at cooking, and most importantly, she's a really caring parent.
Mary's hair is blowing in the wind.
Ella no es tan guapa como su madre.
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
I won't tell anyone.
I don't like messy places like this. I'd rather live somewhere clean and peaceful.
Mi departamento queda en el segundo piso.
El clima está gris.
Solo bebo café sin azúcar.
The debuts of groups of South Korean female singers are on the rise in Japan. Japanese singers can't afford to let their guards down.
El archivo es demasiado grande, no es enviable por correo electrónico.
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
De acuerdo a la psicología, aquel que no puede disfrutar de la soledad, no está sano.
What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything.
Estar a los pies de la mujer propia.
Mary was sitting alone, reading a book.
Las abejas zumban alrededor del panal.
Excuse me, I'd like two regular size cones - one with chocolate mint, and the other with orange sherbet, please.
Ĉu vi povas transdoni al mi tiun umon?
Vi ne bezonas skribi pli ol 400 vortojn.
Jantipa, ¡deja en paz a mis círculos!
La mierda apesta.
La mierda huele mal.
La mujer es gorda.
La mujer está gorda.
La virino dikas.
Tom is shy and cowardly.
It's difficult for me to express myself in Esperanto.
El gato es grande.
Vayamos al amanecer.
Es fällt mir schwer, mich in Esperanto zu äußern.
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
Vi povas pruntepreni kopion de ajna publika biblioteko.
Mary loves to dance and sing.
Bonvolu fari vian rezervadon unu semajnon antaŭe.
I looked up how my blog is indexed on Google, but I only found five entries.
I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
I'm often told that sleeping right after eating is bad for me, but then I think, isn't it built into our physiology that we get sleepy after eating?
Does the Oedipus Complex apply to me, too? It sure doesn't feel like it, though.
De vez en cuando me gusta beber gin.
El aire queda limpio después de una lluvia.
Uno escucha por los oídos.
Mi estas instruisto ekde 15 jaroj.
It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.
El bote llegó a la otra orilla.
Antes se escribía con la pluma de un ave.
Nuestra ciudad era antes una villa.
El niño sabe nadar, así que no se va a ahogar en el agua.
I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view?
Ich bin seit 15 Jahren Lehrer.
No salgas sin sombrero.
It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you.
Al fin se puede escribir en esperanto en iPhone.
Ella tenía una flor en su mano.
She had a flower in her hand.
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
彼女は手に花を握っていた。
I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day.
Algunos programas también se pueden escuchar por Internet.
Todos los días pienso acerca de eso.
El terremoto derrumbó la vieja casa.
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
Si eso funciona, entonces me llamaré Meier.
Traducido, Tokio significa "capital oriental".
Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at.
Necesito reemplazar mi piano por uno nuevo.
Las abejas producen miel para nosotros.
Tom didn't go far enough.
El abogado tiene muchos clientes.
I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
Elegimos al director de la asociación.
Me compré una chaqueta sin cuello.
The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly.
Tom, may I have some money?
Tom no fue lo suficientemente lejos.
Inserte su tarjeta, por favor.
Mañana viene el Viejo Pascuero. ¡Chao!
It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name!
Pero es mejor usar la palabra "je" tan poco como sea posible.
Bangkok is Thailand's capital city.
Tom became editor-in-chief.
Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.
I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them.
Tom and Mary risked everything.
Even though it's cheap, why are you buying so much toilet paper? We don't have anywhere to put it all.
The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that?
El guion es la forma escrita de un espectáculo.
La estructura de un guion debe seguir algunas reglas.
Yo escribo guiones, soy un guionista amateur.
¿Cuál es la diferencia entre cine y televisión?
Los bebés están durmiendo.
Tom will never forget the date.
I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it.
Este terreno es más caro que una casa.
El terreno costaba R$ 7.000. Hoy cuesta el triple.
La casa abandonada sirvió de depósito de basura para muchos vecinos irresponsables.
Llamada a cobrar. Para atenderla, continúe en la línea.
Please insert a coin.
Pedí que no llamase a cobrar.
En lugar de la palabra "je", también podemos utilizar un acusativo sin preposición.
Todos los años, un congreso de esperanto se lleva a cabo en algún país.
Todavía no podemos traducir desde el esperanto al danés.
La plaza está muy concurrida.
Las letras "sch" del alemán, y "sh" del inglés se escriben "ŝ" en esperanto. Esto ahorra espacio y tinta.
Muchas personas saltan la reja y tiran la basura.
¡Niños, regresen! ¡Papá va a disparar!
¿Cuánto te pagó el político para que lo retrataran en el muro de tu casa?
¡Dios mío, que fortuna!
El dispenser de la escuela no está enfriando.
Bebo 1,7 litro de agua por día.
¿Cómo puede beber 2,5 litros de agua por día?
Él quiere vivir a su manera.
No se olviden de chequear si hay nuevos recados en el mural de la escuela.
Esa es solo una forma de decirlo.
La compra de copias piratas va en contra de la ley.
La solución para este sol será poner un toldo.
Es amante del maquillaje oriental.
Un quinto de la superficie de la tierra está cubierta por desierto.
¿De qué se trata ese texto?
Perdoná el retraso. No podía encontrar la terminal de micros.
Dos micros acabaron de llegar a la terminal.
Ella me dejó esperando en la terminal.
¿Me podés informar si llegó algún micro de Río de Janeiro aquí a la terminal?
Estoy esperando a mi novia aquí en la terminal.
La terminal está justo ahí.
¿Qué camino debo tomar para llegar a la terminal?
Everything you said was false.
Las personas cuyas casas se desmoronaron fueron hospedadas en la cancha.
¿Dónde fueron hospedadas las personas cuyas casas se desmoronaron?
Cuatro casas de este barrio se desmoronaron.
Es obvio que no vale nada.
Es obvio que mi equipo va a ganar.
No apagues y prendas la lámpara repetidas veces. Se puede quemar.
The edges of the lid of a can become sharp when you open one with a can opener, so be careful not to cut yourself.
El celular sonó, pero él se volvió a dormir.
Look at the time! I'm gonna be late for school! Bye! "See you later. Be careful."
La preceptora verificó si todos los alumnos estaban uniformados.
You should stay away from Takashi for now. He has a work interview tomorrow or something, and he's really tense.
Penguins look strange when they waddle on land, but the way they swim so smoothly through the water is pretty cool.
El camión tenía una extensión de 25 metros.
El camión está siendo pesado.
La policía desconfió de la carga del camión.
Una roca se desmoronó del barranco, causando la muerte de tres.
Tom was beaten by his father.
Pusieron alambre tejido a un lado de la ruta para contener las piedras que amenazaban con caer.
Traeme una linterna aquí abajo.
Me partió el corazón saber que su abuelo había muerto.
El inglés es una lengua germánica.
Acabas de encender la radio.
Acabo de recibir tu carta.
Acabo de recibir su carta.
Eres italiana.
No los compré.
¿Viste el accidente que pasaron en el noticiero? "Sí, me partió el corazón."
Después de haberla despedido, quedé con el corazón roto.
Le regalo este ramo a mi amiga.
La sopa está demasiado caliente.
Después de decirle que se fuera, quedé con el corazón partido.
Este mango da bastante sombra.
Me encanta el idioma portugués, y me arriesgo a decir que es la más bella lengua románica existente.
Un buen dominio del idioma portugués es un arte.
Se le cayeron los anteojos y se rayaron.
¿Me prestás la lección de matemáticas?
¿Me prestás la lección de historia?
¿Cuánto tiempo pasás jugando con tus hijos?
¿Sabías que él es bueno haciendo café?
Mi amigo me dio un vale descuento para un restaurante.
Siempre que el profesor viaja, nos trae souvenirs.
Para mi cumpleaños de este año, decidí pedir que me compren un reloj.
Fue ayer que me compré un coche en Derry.
Si yo pudiese entender, te lo diría.
Ahí se va el gato.
No aguanto más esta rutina.
El accidente ocurrió en la avenida Uruguaiana, esquina con la Presidente Vargas.
La preparación para la llegada de un bebé es un trabajo arduo.
Ақпараттық технологиялар саласында жұмыс істейтін мамандар қажет.
Требуются специалисты в области информационных технологий.
Ich möchte gerne etwas Spritziges trinken.
Tom tiene un hermano que es arquitecto.
Él ve el mundo a través de lentes rosados.
Él ve todo color de rosa.
Todos barren delante de su propia puerta.
Назарларыңызға рақмет.
Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.
Ahora, ella está trabajando en nuestra oficina.
Diese Bankangestellten scheinen in letzter Zeit so höflich unverschämt. Ich frage mich, was dahinter steckt.
Henry war, wie es so oft der Fall ist, nicht zu Hause.
Құдайға шүкір.
Tiuj bankdungitoj ŝajnas tiel ĝentile malrespektemaj lastatempe. Mi scivolas kio estas la kaŭzo.
Auf meiner Uhr ist es jetzt zehn Uhr.
Se mi volus ne plu paroli al ĉiuj, kiujn mi malestimas, mi devus voti silenton.
If I wanted to stop speaking to all the people I despise, I would have to take a vow of silence.
Herr Yamada gibt uns jeden Tag ganz viele Hausaufgaben auf.
Der erste Mensch, dem es gelang, über den Ärmelkanal zu schwimmen, war Kapitän Webb.
Menschen in Not hat er immer eine helfende Hand gereicht.
Demandi al mi kial mi favoras Esperanton estas kiel demandi al Galileo kial li favoras ke la tero rondiru ĉirkaŭ la suno.
To ask why I’m in favour of Esperanto is like asking Galileo why he’s in favour of the earth revolving around the sun.
Es ist gefährlich, diesen Berg zu besteigen.
Oímos la noticia de que habías aprobado el examen.
El profesor Yamada nos da mucha tarea todos los días.
Es peligroso escalar esta montaña.
In diesem Punkte kann ich dir nicht zustimmen.
He, Bob! Wo hast du denn dein Auto waschen lassen?
Dieser Sache wegen bin ich traurig.
Es sind jede Menge Bilder in dem Buch.
Gehe bitte sparsam mit dem Wasser um!
Freu dich nicht zu früh!
Er ist schon lange krank.
次のモデルがこれよりよくなることはあり得ないと思う。
植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。
運転免許試験には受かりそうにないよ。
他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
ベッドの下にモンスターがいる。
Lernst du manchmal in der Bibliothek?
Lernen Sie manchmal in der Bibliothek?
昨日、私の財布が盗まれた。
Lernt ihr manchmal in der Bibliothek?
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
彼女は夕食を食べています。
ローマに行ったことがあります。
彼女は一から十まで数えることができる。
Ĉu vi kelkfoje studas en la biblioteko?
Bitte schreibe mir von Zeit zu Zeit.
Traust du dich, ihn das zu fragen?
Hunderte von Jungs spielen auf dem Feld.
Mich zu fragen, warum ich für Esperanto bin, ist, als würde man Galileo fragen , warum er dafür war, dass die Erde um die Sonne kreise.
Wenn ich nicht mehr mit anderen Menschen sprechen wollte, die ich verachte, müsste ich ein Schweigegelübde ablegen.
Bitte mache deine Reservierung eine Woche vorher.
Sie können eine Kopie von jeder öffentlichen Bibliothek ausleihen.
Du kannst von jeder öffentlichen Bibliothek eine Kopie ausleihen.
Die Frau ist dick.
Ben gelecek ay Paris'e gidiyorum.
Du brauchst nicht mehr als 400 Wörter schreiben.
Onun kadar zeki değilim.
Ben bu planı desteklemiyorum.
Ne yapmam gerektiğinden emin değilim.
Ben yüzmede çok iyi değilim.
Bu akşam çalışmayı planlıyorum.
Ben onun başarılı olacağından oldukça eminim.
Bu konu hakkında gerçekten mutsuzum.
Üzgünüm, bıçağımı düşürdüm.
Üzgünüm, uçuş dolu.
Ben onun kızacağından eminim.
Seni burada gördüğüme şaşırdım.
Ocak ayında bir sınava giriyorum.
Senin bütün yaygarandan bıktım.
Glücklich ist der, der das weitergibt, was er weiß und erlernt, was er lehrt.
Ben sabah 8:00'e kadar genellikle uyanığım.
Hopfen und Malz - Gott erhalt's.
Ben zaten biletimi aldım.
Ben zaten işimi bitirdim.
Je mehr der Brunnen gebraucht wird, je mehr gibt er Wasser.
Şimdi onun için hiç zamanım yok.
Das Wahre erreicht zu haben, heißt an jenem Punkt sein, jenseits dessen man nur noch irren kann.
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Kinder kauft Kämme! Es kommen lausige Zeiten.
Bence o kusursuzdur.
Man sieht zeitig am Kamm, was ein Hahn werden will.
Özgürlük bir yer ya da bir fikir midir?
O, zorluğun farkında mıdır?
Heute schon gekaspert?
O, gidebileceğin kadar hızlı mıdır?
In die Kirche kommen macht noch keinen Frommen.
Pencerenin yanında bir masa var mıdır?
Buraya yakın bir hastane var mıdır?
Bu sizin ilginç kitabınız mı?
Kocan yemek seçiyor mu?
O, tamamen havaya bağlıdır.
O, zaten saatlerimi aldı.
Sizinle bir ilgisi yok.
Haziran için soğuk bir sabah.
O, tipik bir Gotik Kilisesidir.
Çok yakında yağmur yağacak.
Tanışmak istediğim odur.
Yarın muhtemelen yağmur yağacak.
Aile arasında olmak hoş.
Onun hakkında tartışmanın faydası yok.
Kaçmaya çalışmanın faydası yok.
Diğerlerine gülmek kabalıktır.
Başkalarını işaret etmek kabalıktır.
İnsanları işaret etmek kalabalıktır.
O, otuz metre uzunluğundadır.
Hava okuyamayacağım kadar çok karanlık.
Açıkça görmek için çok karanlık.
Arboj donas oksigenon kaj sorbas karbonan dioksidon.
Lampeto donas lumon.
I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out.
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease?
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once.
You mistook the salt for sugar and put it in your coffee?! How careless can you get?
We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.
Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it.
Anch'io sono felice di conoscerla, Sig. Ito.
The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly.
It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant.
Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know!
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it?
Mi ŝatas malvarman lakton, sed ne varmegan. Blanka ŝeleto kaj disvolviĝanta odoro agacas min.
Ha risolto il problema facilmente.
Ha risolto facilmente la questione.
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
Nessuno può dire cosa succederà in futuro.
mi pu tcidu fi lo cukta
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it?
ko'a speni lo ricfu nanmu
Today's stew has been carefully and slowly boiled to perfect deliciousness.
Mit hozhatok?
She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats.
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
La sedia è abbastanza bassa per lui.
La filosofia è spesso considerata difficile.
你點解學法文嘅？
L'esibizione terminò, e le luci si riaccesero.
Non è potuto uscire a causa della malattia.
It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself.
She's grown quite thin since the last time I've seen her. I wonder if she's sick or something.
Düşünüyorum, öyleyse Tanrı var.
Düşünüyorum, öyleyse varım.
Жыць як вампір і звыкнуць да гэтага зусім не цяжка.
Жить как вампир и привыкнуть к этому совсем не трудно.
le nanmu poi se penmi do le tcana cu patfu mi
Als Jesus aber am Galiläischen Meer entlangging, sah er Simon und Andreas, Simons Bruder, wie sie ihre Netze ins Meer warfen.
I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
Jeton yeni yeni düşmeye başladı.
Ekstera premado intensiĝas.
The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!"
Ekstera premado fariĝas pli intensa.
L'isola è a circa due miglia dalla costa.
Only Chernobyl comes to mind whenever I think about Ukraine. Oh, and wasn't Serhiy Nazarovych Bubka Ukrainian, too?
Emiko never thinks about others' feelings and always says things too bluntly, so everyone hates her.
Li ne estas pli bona, ol infano.
Novaj poŝtmarkoj eldoniĝos en la venonta monato.
Wenn auch alles andere als anmutig, so ist sie doch von einer unsäglichen Liebenswürdigkeit.
Bana yemek hazırla.
Bu bana biraz bol geliyor.
Brosu viajn dentojn post manĝo.
Yeni mantomu nasıl buldun?
Gözlüğüm olmadan neredeyse hiç doğru dürüst göremiyorum.
S'il vous plaît, soyez aimable avec les autres personnes.
Das Herz hüpfte mir vor Freude.
Könntest du mich nicht mit dem Auto zum Bahnhof bringen?
Mon papa m'a donné un jeu informatique.
Ich bin mit dem Bus nach London gefahren.
Comment s'appelle mon docteur ?
Er war geschäftlich dort.
Bist du gut in Mathematik?
Diese Regel ist nicht in jedem Fall anwendbar.
Le vent souffle fort, nous sortirons quand même nous promener.
Mein Ohr juckt.
Je mange avec la bouche et je sens avec le nez.
Tom stieg in Maries Auto ein.
Ich werde so eifrig lernen, wie es mir nur möglich ist, um die verlorene Zeit wieder aufzuholen.
Nous déjeunerons à huit heures.
I couldn't understand her accent.
Es könnte wahr sein.
Le chat n'accepte pas de maître.
Sie lernte mit großem Eifer Englisch.
Mharbh Betty i.
Blume ist ein schönes Wort, und es hat fünf Buchstaben.
Il est grand et gros et toujours occupé.
Sei um spätestens neun Uhr wieder zu Hause.
I don't like big cities.
Un hibou niche dans le grenier.
Mon chien a fait une fugue.
Ich hatte Mühe, sein Haus zu finden.
Quelle est la longueur de cette pièce ?
Cette route est glissante.
Sei dir selbst gegenüber nicht so streng.
Le fleuve irrigue la plaine.
Ich würde mich freuen, wenn Sie sich einmal diese Dokumente ansehen könnten.
Les enfants se fatiguent vite.
Nous sommes de la même équipe.
Könntest du Shigemi von der Kinderkrippe abholen?
Dimanche, il faudra voter.
Mir gefällt keine dieser beiden Uhren.
Tom ne bouge plus ; il est paralysé par la peur.
Das Kind schläft. Sei jetzt bloß still!
Ich geniere mich nicht zu fragen.
Ich habe ihr alles Geld gegeben, das ich hatte.
»Novian«, das schien ein guter Name für einen x-ten Esperanto-Abklatsch von höchstens zweitausend Sätzen zu sein.
Ich komme zu spät zur Schule!
Ich wartete bis nach Mitternacht auf meinen Mann.
Diesem Ort haben sie sich nicht genähert.
One of us is wrong.
Du wirst dich bestimmt gleich daran gewöhnen, auf der rechten Straßenseite zu fahren.
Du wirst dich bestimmt gleich an den Rechtsverkehr gewöhnen.
Er hat die Tür blau angestrichen.
Wie schnell Tom redet!
Ён прысеў пачытаць раман.
Was kostet der Eintritt bitte?
Aus ihrer Freundschaft wurde eine tiefe Liebe.
Nach und nach wandelte seine und ihre Freundschaft sich in Liebe.
Адзін з нас памыляецца.
Як хутка Том размаўляе!
Das Mädchen wollte alle Liebe des Vaters nur für sich allein und neigte die Mutter leicht als Konkurrentin anzusehen.
This is a straightforward case.
To prosty przypadek.
Hokkaido'da kar yağıyor olabilir.
Dün gece yağmur yağmış olabilir.
Sizinle tanışmak bir zevkti.
O, gerçekten güzel bir gündü.
O, tam bir zafer değildi.
O, sadece kısmi bir başarıydı.
O akşam çok soğuktu.
O, yaklaşık 14 gram geldi.
Hava yarın da güzel olacak.
Çok geçmeden kış olacak.
O, yaklaşık 10,000 yene mal olacak.
Öğleden sonra yağmur yağacak.
Yakında yaz tatili olacak.
O, can sıkıcı bir soru.
Wer Pech angreift, der besudelt sich damit.
Bir taksi ayırtmak daha hızlıdır.
Wer mit Zinnober umgeht, der wird rot davon.
La popolazione di questa città sta crescendo.
Ils pouvaient obtenir çà et là quelques subventions.
Cela ne lui coûte rien.
Il l'a déjà payé très cher.
Il a pris le premier train pour Paris.
Le train avait trois heures de retard.
Il treno aveva tre ore di ritardo.
Ha preso il primo treno per Parigi.
L'ha già pagata molto cara.
ca'o cukta tcidu
Quello non gli costa niente.
Potevano ottenere qualche sovvenzione qua e là.
Stava bruciando dalla febbre.
Une journée sans rire, c'est une journée de perdue !
Tago sen rido estas tago perdita!
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag.
賢賢易色，事父母能竭其力，事君能致其身，與朋友交言而有信。雖曰未學，吾必謂之學矣。
Il suo desiderio non s'è avverato.
È il terzo fiume più lungo del mondo.
È meno costoso chiamare dopo le nove?
Hoffe, du läßt dir ein x für ein n vormachen.
Ich habe gehört, wie jemand meinen Namen gerufen hat.
J'espère qu'on peut te faire passer un x pour un n.
Ogni giocatore ha fatto del suo meglio.
Il a cessé de boire.
Ciascun giocatore fece del suo meglio.
Guarda il treno che passa sul ponte.
Ti serve una chiave per aprire la scatola.
I prezzi scenderanno a livelli incredibilmente bassi.
Die Schaltfläche mit dem Kreuz oben rechts schließt das Fenster.
È stato assente alla riunione.
Parla sempre inglese.
Lei parla sempre inglese.
J'ai entendu quelqu'un crier mon nom.
Не бацај камење.
Дозволите ми да вам дам савет.
鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。
Sie bat ihn, diesen Brief für sie in den Briefkasten einzuwerfen.
Тај филм је забаван.
Перед смертью крик птицы становится печальным, а слова человека - добрыми.
Ви о томе не брините; руководилац мреже пренеће то у своје време.
Allen Kindern schmeckt das, was sie kocht.
Уличне дечаке не треба третирати као отпад, јер више неће постојати уличних дечака.
子曰：吾未見好德如好色者也。