loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Тому пришлось заплатить за всю выпивку с Мэри и её друзьями.
Él sabe jugar al tenis.
Bạn có muốn một vài bức hình đó không?
Bạn có muốn một vài bức tranh đó không?
Що ти хочеш мати?
Я бачу пана та пані.
Я спіймав його, коли він крав груші в саду.
Я напишу Джуді листа.
Сьогодні вдень, можливо, дощитиме.
Він спав у ліжку.
Đọc nhiều sách như vậy sẽ có ngày rất hữu ích.
Tụi tao biết bài hát này.
Його віщування справдилося.
Chúng tôi biết bài hát này.
La medicina salva le persone.
Le foto sono le stesse.
Bài hát này quen thuộc đối với chúng tôi.
Bài hát này quen thuộc với chúng tôi.
Чоловіки жадібні.
Bài hát này quen thuộc với tụi tao.
The photographs are the same.
Medical science can save lives.
Кохання - це лише ліричний способ називати хтивість.
Chúng tôi đáp máy bay từ Tokyo đi Sapporo.
Chúng tôi đi máy bay từ Tokyo đến Sapporo.
Loại thuốc mới phô bày hiệu ứng tức thời.
Hôm nay chẳng có gió.
Không có gió hôm nay.
Chẳng có gió hôm nay.
Hôm nay đéo có gió.
Jane thông minh như những đứa bé gái khác trong lớp của nó.
Non stava bene in galera?
Том заставил Мэри мыть посуду.
Một thanh niên muốn gặp bạn.
Том заставил Мэри полировать его ботинки.
Bạn phải không bỏ lỡ xem bộ phim tuyệt vời này.
Sono dati certi.
Cứ lấy phần trên và bạn sẽ có phần giữa.
Том заставил Мэри варить ужин.
Я не пішов на вечірку, бо захворів.
cái này hai pound.
Вони умовили мене залишитися на довше.
Це трапилося абсолютно випадково.
У нього були блакитні очі.
Thế giới không quay quanh bạn.
Thế giới không quay quanh mày.
Ihre Zimmernummer ist fünfhundertvier: fünf, null, vier.
Він запитав мене, чи люблю я математику.
Cha đi đến Detroit để làm việc hằng năm.
Cha đi đến Detroit để làm việc mỗi năm.
Bố đi đến Detroit để làm việc hằng năm.
Том поручил Мэри убирать офис.
Hằng năm, bố đi Detroit để làm việc.
У мене є книга про риболовлю.
Я думаю, ти зайшов занадто далеко.
Cô ấy nhận ra điều cần thiết là tập cho bọn trẻ của cô ấy thức dậy sớm.
Я думаю, ви зайшли занадто далеко.
Том виніс сміття.
Том поручил Мэри нести свой чемодан.
Tôi có 1,000 cổ phần của NTT.
Їй подобалося говорити про себе.
У багатьох країн є проблеми з бідністю.
Том заставил Мэри принять его помощь.
Багато людей втратили свої домівки після землетрусу.
Том напоил Мэри.
Мені нема чого одягнути.
Я хотів би зробити більше.
Я хотів би залишитися один на пару годин.
Том заказал Мэри пинту пива.
Можеш відповісти на це питання?
Можете відповісти на це питання?
Том залез в машину Мэри.
Том забрался в машину Мэри.
Обидві дівчинки мають блакитні очі.
Відкрийте свої підручники на сторінці 50.
Він дійсно це сказав.
Я можу порекомендувати тобі цю книжку.
Том обручился с Мэри.
Я можу порекомендувати вам цю книжку.
Це книга Тоні.
Том рассердился на Мэри.
Хто тобі сказав, що я не в порядку?
Том рассердился из-за того, что сказала Мэри.
Том упав зі свого велосипеда.
Я впевнений у її успіху.
Увага, будь ласка.
Прошу уваги.
Том получил письмо от Мэри.
Я проводив час, прогулюючись вулицями.
Тому звонил кто-то по имени Мэри.
Вона ходить за своїм братом, куди б він не пішов.
Том ходит в ту же школу, что и Мэри.
Вона слідує за своїм братом, куди б він не пішов.
Будинок невеликий, але нам вистачає.
Це лист, написаний паном Брауном.
Том уставился на Мэри.
Обережно, двері зачиняються!
Не маю часу на ігри.
Келлі покажуть по ТБ.
Ця робота - це для мене занадто.
Том расстраивается, когда Мэри не делает того, что он ей говорит.
В цетрі міста є фонтан.
Caution, the doors are now closing!
Se eu fosse você, eu compraria aquele.
Том попросив Мері попити чогось гарячого.
У Тома хорошо идут дела с Мэри.
Том хорошо ладит с Мэри.
Стєрєзи сѧ, двьри сѧ запираѭть!
Двох іранських професорів-фізиків було вбито.
Том пялился на Мэри с любовью в глазах.
Ти бачиш човен на горизонті?
Warna, sēo duru nū lȳcþ!
Ви бачите човен на горизонті?
Том дал Мэри то, что ей нужно было.
Том дал Мэри то, в чём она нуждалась.
Том дал Мэри поесть.
Том дал Мэри попить холодного.
Том дал Мэри полезную информацию.
Том дал Мэри полезные сведения.
Том дал Мэри практичный совет.
Том дал денег, чтобы Мэри смогла купить своей матери рождественский подарок.
Мы кушаем три раза в день.
Том дал Мэри хороший совет.
Том дал Мэри немного пищи.
Том дал Мэри много времени.
Том дал Мэри много денег.
Том дал Мэри разрешение водить свою машину.
Том позволил Мэри вести свою машину.
Том дал Мэри дорогую куклу.
Том отдал Мэри все свои деньги.
Том подмигнул Мэри.
Том дал Мэри очень подробный ответ.
Том дал Мэри неясный ответ.
Том нежно поцеловал Мэри.
Том отвёз Мэри домой.
Том чмокнул Мэри в щёку.
Том счёл книгу, которую ему дала Мэри, довольно скучной.
Том выяснил, где была Мэри.
Том выяснил, где живёт Мэри.
Том выяснил правду от Мэри.
Том узнал, что Мэри богата.
Том счёл историю Мэри интересной.
今天上午，我鼓足勇气把饭厅的角角落落打扫了一遍。
Том нашёл, что Мэри трудно удовлетворить.
Том забыл телефон Мэри.
Er hatte nur einhundert Yen bei sich.
Tom hat einen Freund in Boston.
Том простил Мэри за убийство его собаки.
Том заставил Мэри сесть.
Том заставил Мэри сделать это.
Том обманул Мэри.
У Тома есть друг в Бостоне.
Беременность происходит, только если яйцо оплодотворено.
Рисунок полон гармонии и благодати.
У меня была внематочная беременность два года назад.
У меня была токсемия во время беременности.
Безопасно ли есть сырую рыбу во время беременности?
Я укрылся под зонтиком друга.
何謂也？
Буря, кажется, улеглась.
Дай мне представить тебя моим родителям.
Après une grosse tempête, il est possible de ramasser de l'ambre sur les rivages de la Mer Baltique.
Les disputes conduisent à la discorde.
Путешествовать для меня роскошь, которую я не могу себе позволить.
L'argent est son Dieu.
Деревянный пол красив.
Мы обращались с ним в самой вежливой форме, какая возможна.
Chaque membre du club était présent.
Мою шляпу сорвало.
Моя мать чувствует себя лучше.
Я был тронут до слёз.
Нет надежды на успех.
Том не думает, что это может случиться.
子曰：知者樂水，仁者樂山；知者動，仁者靜；知者樂，仁者壽。
Том не думает, что это случится.
Мы гуляли два часа.
Майкл Джексон умер.
Сердце состоит из мышц.
Он носит перчатки.
У него всё ещё нет опыта для этой работы.
Настаўнік казаў: «Мудрэц радуецца вадзе, а чалавекалюбец радуецца гарам; мудрэц рухаецца, а чалавекалюбец спакойны; мудрэц радасны, а чалавекалюбец доўга жыве».
Надежды на успех нет.
Мою шляпу сорвало ветром.
Eu estou super cansado, mas mesmo assim não consigo dormir.
Il mare è lontano dall'essere calmo.
未知生，焉知死？
Non dovremmo ricorrere alla violenza.
Noi non dovremmo ricorrere alla violenza.
Non dovremmo fare ricorso alla violenza.
Noi non dovremmo fare ricorso alla violenza.
Se ha abierto la temporada del ayu.
Разрешите мне представить вас моим родителям.
Está bien. Lo siento.
Eu estava com tanta pressa que esqueci de trancar a porta.
Gioca all'aria aperta oggi.
Lui gioca all'aria aperta oggi.
Suona all'aria aperta oggi.
Lui suona all'aria aperta oggi.
Gli uccelli stavano cantando nella foresta.
Gli uccelli stavano cantando nel bosco.
Ci sono delle difficoltà tecniche.
There are some technical difficulties.
C'era una mosca.
There was a fly.
Так как шёл дождь, я забрался под зонт к другу.
Non farebbe male a una mosca.
Eu fui enganado por alguém que eu achei que fosse meu amigo.
He wouldn't hurt a fly.
He wouldn't harm a fly.
She wouldn't hurt a fly.
She wouldn't harm a fly.
It wouldn't hurt a fly.
It wouldn't harm a fly.
Lui non farebbe male a una mosca.
Lei non farebbe male a una mosca.
Eu fui enganado por uma pessoa que eu pensei que fosse um amigo.
Fui engañado por alguien que pensé que era mi amigo.
Me puse bajo el paraguas de mi amigo porque se puso a llover.
Me puse bajo el paraguas de mi amigo.
I still have some doubts.
Él no lastimaría ni a una mosca.
Ho ancora dei dubbi.
Io ho ancora dei dubbi.
Sono alto come lui.
Io sono alto come lui.
Sono alta come lui.
Todavía tengo algunas dudas.
Io sono alta come lui.
Je me suis fait de nombreux amis.
Mi madre vive sola.
El año pasado llovió mucho.
Пилюля от любой болезни.
Che tipo di giocatore sei?
Which type of player are you?
Which kind of player are you?
Что ты за игрок?
Какого сорта ты игрок?
Él tiene dos obras de Picasso.
J'aimerais que tu me transfères cette douleur que tu ressens.
J'aimerais que vous me transfériez cette douleur que vous ressentez.
Haz los deberes solo.
Haz los deberes sola.
Новая секретарша печатает быстрее, чем старая.
C'est lors de moments comme ceux-là que le caractère d'une personne transparaît.
Personas diferentes tienen ideas diferentes.
C'est dans des moments comme ceux-là que le caractère d'une personne devient apparent.
Flores diferentes tienen significados diferentes.
Si je te connaissais mieux, peut-être t'aurais-je laissé entrer.
Этот человек чистит себе зубы.
Si je te connaissais mieux, peut-être t'aurais-je laissée entrer.
Ele escreve a carta.
Las costumbres de cada país son diferentes, al igual que el pasto de cada pradera es diferente.
Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissé entrer.
Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissée entrer.
Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissés entrer.
Eso fortalece los músculos, pronto podrás romper nueces con el culo.
Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissées entrer.
Je suis fier de le tenir pour ami.
Si os conociera mejor, quizá os habría dejado entrar.
Todos os personagens desta história em quadrinhos são meninas.
Je suis fier de l'avoir pour ami.
Estoy orgulloso de tenerle como amigo.
Je suis fier de le compter au nombre de mes amis.
Компания приняла его заявление о приёме на работу.
Je suis fier de la compter au nombre de mes amis.
Je suis fier de la compter au nombre de mes amies.
Será que vai dar?
Hablar el mismo idioma entre varias culturas es a veces una causa de más confusión que hablar idiomas diferentes, ya que estamos menos conscientes de los diferentes significados que pueden acarrear las mismas palabras.
Désormais, les choses vont changer, pour le pire.
Sin agua, los soldados habrían muerto.
De ahora en adelante, las cosas van a cambiar... a peor.
Il pense qu'il est tellement important.
Nós aproveitamos o dia que fez tempo bom para jogar tênis.
Il pense qu'il est tellement génial.
Él se cree tan importante.
Tu devrais te dresser et parler.
Para não acordar o bêbê, nós conversamos em voz baixa.
Tu devrais te lever pour parler.
Piensa que él es muy importante.
Vous devriez vous dresser et parler.
Deberías levantarte para hablar.
Vous devriez vous lever pour parler.
Para no despertar al bebé, hablamos en voz baja.
Том узнал правду от Мэри.
No sabes alemán, ¿verdad?
¿Cuántas lenguas hablas?
Nós temos que tomar medidas preventivas para que um acidente como este não aconteça novamente.
Мы едим три раза в день.
Il y a quelque chose qui cloche vraiment.
Há três quartos vagos, mas não é possível utilizar nenhum deles.
Je n'en crois pas un mot.
Tenemos que tomar medidas preventivas para que no vuelva a ocurrir un accidente como este.
C'est un petit gars intelligent.
T'es un sacré coco.
Vous êtes un sacré coco.
Nós enchemos a barriga comendo camarão e frutos do mar.
¿Será eso verdad?
Eres libre de marcharte cuando quieras.
Nous devons réduire les coûts.
Nous devons sabrer dans les coûts.
Tenemos que reducir los gastos.
Cette entreprise est indifférente à la sécurité de ses employés.
Nós ouvimos o barulho do sino da igreja que fica perto.
Eu já li este livro.
Eles estão lendo o livro dela.
Este livro é muito pesado.
I was afraid that it might hurt her feelings.
As-tu plaisir à vivre ainsi ?
Prends-tu plaisir à vivre ainsi ?
Ellos están leyendo su libro.
Avez-vous plaisir à vivre ainsi ?
Prenez-vous plaisir à vivre ainsi ?
Todo va a ir bien.
Quelles sont tes réflexions à ce sujet ?
Quelles sont vos réflexions à ce sujet ?
C'est très facile à employer.
C'est très facile à utiliser.
C'est très facile d'emploi.
Es muy fácil de usar.
Ce fut la chose la plus douloureuse de ma vie.
Ça a été la chose la plus douloureuse de ma vie.
Люди не были готовы к буре.
Fue lo más doloroso de mi vida.
Ora so come si sente un bimbo che impara a camminare.
Fue la cosa más dolorosa de mi vida.
Je ne vois pas l'attrait.
Je ne vois pas l'intérêt.
Его мать умерла, когда он был молод, и его вырастила бабушка.
Том сверлил Мэри взглядом.
Betty le ha matado.
Джерри, объясни ещё раз.
He ido a París.
Il n'y a pas de progrès sans communication.
J'attendrai dehors.
J'attendrai à l'extérieur.
Fui a Paris.
Я был совершенно спокоен.
Querría probarme este vestido azul.
Без вашей поддержки мы, скорее всего, не сможем осуществить этот план.
Él se ha quedado ciego.
Она то бледнела, то краснела.
Элис пошла спать в десять.
Il va de soi que les gens ne veulent pas de la guerre. Pourquoi un pauvre bon à rien dans une ferme voudrait risquer sa vie dans une guerre lorsque le mieux qu'il peut en retirer est de revenir dans sa ferme en un seul morceau ? Naturellement, les gens du commun ne veulent pas de la guerre ; ni en Russie, ni en Angleterre, ni en Amérique, pas non plus en Allemagne, en l'occurrence, ça va de soi.
Les gens peuvent toujours être soumis aux ordres des dirigeants. C'est facile. Il vous suffit de leur raconter qu'ils sont attaqués et de dénoncer les pacifistes parce qu'ils manquent de patriotisme et exposent leur pays au danger. Ça marche de la même manière dans tous les pays.
A te han detto qualcosa?
Mi vorrei circondare di persone intelligenti.
Non ho abbastanza soldi per comprarmi una stanza piena di specchi.
Dà troppo alla testa!
Во многих городах есть так называемый "холодный автобус", который в холодные ночи собирает бездомных.
Today is a special holiday!
Oggi è una festa speciale!
Могу я позаимствовать вашу резинку?
Es difícil relacionarse con alguien que tiene valores distintos a los tuyos.
Luzco muy diferente.
Luzco como una persona diferente.
You will surely get over it!
È questione di tempo.
È una questione di tempo.
هذه مسألة وقت.
الصحة هي أغلى شيء نملكه.
Твоя відповідь невірна.
Secondo me non ne vale molto la pena.
Ваша відповідь невірна.
¿Cuándo llegará tu padre?
Es cuestión de tiempo.
Коли приїде твій батько?
Це питання часу.
Його поведінка завжди шляхетна.
Він продовжив писати історії про тварин.
Він пішов додому.
Він пішов додому пішки.
Il n'a pas le temps de jouer aux cartes.
Tio ne estas amuza.
Elle restitua le livre à la bibliothèque.
Elle a restitué le livre à la bibliothèque.
Ni provu tion!
Son histoire fut publiée dans un magazine.
Son histoire a été publiée dans un magazine.
Ils adorent leurs enfants.
Elles aiment leurs enfants.
Elles adorent leurs enfants.
Elles chérissent leurs enfants.
Ils chérissent leurs enfants.
Kiuj taskoj rilatas al via laboro?
Avez-vous reçu la lettre ?
Je prévois de me rendre en Europe la semaine prochaine.
Se li havos la tempon, li venos.
Tomorrow I have my oral exam in German, which I'm not too bothered about. On Thursday, however, I have an exam on abstract algebra — specifically, ring theory — which I'm really dreading.
Kiun planon vi havas por sabato?
Looks like it ended once and for all.
It seems like this time it's for good.
If you're happy, it's best to just leave things how they are.
I have a dentist appointment.
Auf dem Friedhof gibt es die Statue einer Schlange, die sich in den Schwanz beisst.
На трупе Тома нет признаков травмы.
Ora posso iniziare a fare l'elemosina in giro.
Мы рекомендуем прекратить все дальнейшие контакты с повстанцами.
The discussions are ongoing.
The discussions are still in progress.
Под овим условима, банкротство је неминовно.
Il n'y a pas de film dans cette caméra.
Un giorno non molto lontano capirai che non dovrai mai più votare.
Чубаса је веома без воз.
Никто не должен связать тамошние события с нами.
Који је најтежи систем писања на свету?
I prefer to stay out of the middle of this.
Ја сам то већ купио.
Мој отац не воли фудбал.
Он ме је чекао дуго времена.
Том в гневе трясёт своим копьём на медведя.
Quelles sont les tâches liées à votre travail ?
Quelles sont les tâches qui sont liées à votre travail ?
Број становника Јокохаме је већи од броја становника Осаке.
Withdraw your remarks!
У случају опасности зови број 119.
J'irai de nouveau chez le docteur vendredi prochain.
Они су напустили аутобус.
Тобi краще вiрити цьому.
Kiel aspektas la signo de via firmo?
Како изгледа знак ваше фирме?
Ili signadis vojon.
Они су обележавали пут.
Tio estas signumo de nia sukceso.
То је ознака нашег успеха.
La instruisto sendas la fingrosignon.
Можливо я й бачив цей фiльм ранiше, але зараз навряд чи згадаю.
Учитељ је послао знак прстом.
Peter jesas per kapsigno.
Петер је потврдио климањем главе.
Sur fino de frazo staras krisigno.
На крају реченице стоји узвичник.
En me tapotant sur l'épaule, il me remercia de l'avoir aidé.
En neĝo restas paŝosignojn.
У снегу је остао траг корака.
Tom est assez souvent en retard à l'école.
Il me tapota sur l'épaule et me remercia de mon aide.
Tiu monumento signifas venkosignon.
Тај споменик означава победу.
Supersignoj estas problemo por iuj esperantistoj.
Il n'y avait ni fleurs ni arbres dans les rues de sa ville.
Ознаке изнад слова проблем су за неке есперантисте.
Niaj gustoj tute malsamas.
Tiu libro ne enhavas paĝosignojn.
Le village n'a pas de bureau de poste.
Та књига нема ознаке страна.
Ni preferas resti ĉi tie.
Kalau tidak mau pergi, kamu tak usah pergi
Retire tes commentaires !
Sudah waktu untuk saya pergi. Saya harus pergi sekarang.
Li ne bedaŭris sian decidon.
Tigeren er et kødædende dyr.
Retirez vos commentaires !
En drage er et fantasidyr.
Occupe-toi de toi-même !
هل ستبقى في البيت؟
Saya tidak mau pergi ke sekolah.
هل ستبقين في البيت؟
Mau pergi ke mana musim panas ini?
Ĉu vi konas lian patron?
Lorsque même les forces manquent, la volonté est d'autant plus louable.
La angla prunteprenis multajn vortojn de la franca.
Liaj vortoj defiis la logikon.
Où travaille-t-il désormais ?
Li detale klarigis la faktojn.
היא בוודאי שוכבת חולה במיטה.
Bien sûr, il s'était préalablement attendu à avoir un devis.
הוא הלך הביתה שלוש שעות מאוחר יותר.
Quand l'as-tu vu ?
Eniru, kaj faru kiel hejme.
Mi prenis tason da kafo por li.
אתה יכול לשלם ב-4, או 6, או 12 תשלומים.
Vi devos peti tion al aliulo.
Au cimetière, est dressée une statue d'un serpent qui se mord la queue.
Au cimetière, se dresse une statue d'un serpent qui se mord la queue.
אפשר בארבעה, או בשישה, או בשנים עשר תשלומים.
היום זו התורנות של ג'ון.
Vi devus rigardi la aferojn el alia angulo; ili ne estas tiel katastrofaj, kiel vi kredas.
תשתדל לא להגזים עם שתייה.
תנסה לשתות במתינות.
לא שמעתי כלום.
Il a tout d'un érudit.
Ĉu ĝi estas taksio sen licenco? mi demandis al li.
לא שמעתי דבר.
Il est on ne peut plus érudit.
לא שמעתי שום דבר.
אתה חייב להיות בתחנה לפני חמש.
Li havas eksterordinaran talenton por muziko.
עליך להיות בתחנת הרכבת לפני השעה חמש.
Il est érudit jusqu'au bout des ongles.
Elle se démaquille !
תעשה משהו עם שטף הדם מהפצע.
תעשה משהו עם הדימום בפצע.
האורחים שלנו יושבים בסלון.
אני לא יכול להרשות לעצמי חופשה ממושכת.
האם אתה יפני?
Avant je tapais des lettres à la machine ; maintenant, je les écris à l'aide d'un traitement de texte.
Io ho cercato il libro per un'ora.
Cercai il libro per un'ora.
Io cercai il libro per un'ora.
אף סטודנט מעולם לא התלונן על כאבים באונה הקדמית השמאלית של המוח.
Ne te fais pas trop d'espoirs.
הוא הודה לי על בואי.
הוא הודה לי על כך שבאתי.
Il s'accroche à son opinion.
Por favor, abra el documento que le envío, se encuentra al final de este mensaje.
Un ami qui te flatte est ton pire ennemi.
Un ami qui vous flatte est votre pire ennemi.
יש לו ילדים?
אין לך זמן בשבילי.
Ellos se disfrazaron de pescadores y escaparon en una barca.
הנהר הזה נשפך לנהר אחר מתחת לגשר.
Par quel train partiras-tu ?
Personne parmi les mortels n'est si grand qu'il ne puisse être associé à une prière.
האם יש לכם בית באיטליה?
Un amigo que te halaga es tu peor enemigo.
הם הביטו זה בזו.
L'homme n'est pas du tout bon.
Être un homme c'est être responsable.
Sie sollten die Dinge aus einem anderen Blickwinkel betrachten: sie sind nicht so katastrophal wie Sie denken.
Mettre de l'ordre dans les affaires des autres n'est pas opportun.
Du wirst das einen anderen bitten müssen.
À dire vrai, on peut bien vivre dans le monde, mais pas en disant la vérité.
La printempo estas danĝera periodo en la jaro: la arboj burĝonas, la arbaro verdiĝas, la lavursoj multas kaj la suno frapas.
Ich nahm eine Tasse Kaffee für ihn.
Mi bedaŭras ne esti respondinta pli frue.
Quel est le plat du jour ?
Mi neniam voĉdonis.
La koncerto estis ne tre bona.
En mentant, on peut parcourir le monde entier, mais on ne revient jamais.
Das Englische hat viele Wörter aus dem Französischen entlehnt.
La aviadilo flugis super Fuĵi-Monton.
Post ĉio li sukcesis en la ekzameno.
Kennst du seinen Vater?
L'anglais a déformé de nombreux mots du français.
L'auto est bleue.
La volonté est aussi bonne que l'action.
Io sono di parte.
Er bedauerte seine Entscheidung nicht.
Saluton, mi nomiĝas John Reindle. Mi laboras en la usona ambasadejo en Prago.
Dieses Buch enthält keine Seitenangaben.
Celle-ci ouvre la fenêtre.
Ne naĝu en la rivero.
Je suis très reconnaissant de ton aide.
Je te suis très reconnaissant de ton aide.
Bonvolu korekti miajn frazojn.
Unsere Geschmäcker sind völlig unterschiedlich.
Dieses Denkmal bedeutet ein Siegeszeichen.
Les résultats étaient les suivants.
L'inglese ha deformato numerose parole del francese.
Celui-ci est gentil.
English deformed several words of French.
La ulo dormis la tutan tagon.
Se vi maltenos, vi havos la du manojn liberaj.
Son compte rendu de l'accident concorde avec le vôtre.
Atenco al libero estas atenco al digno.
Kial tio ĉiam okazas al mi?
Il y a beaucoup de meubles dans cette pièce.
Votre travail n'est pas à la hauteur de ce qui est attendu.
Virinoj volas virojn, ne anstataŭaĵojn.
Tom decidió salir del trabajo temprano.
Una promesa no es suficiente.
Parce que son père travaillait là.
Ĉu mi alportu glason al vi? "Bone, sed nur glaseton."
Mi sentis min ne tre bonfarta, tamen mi iris labori.
Kasuleto estas kuirarta specialaĵo en sudokcidenta Francujo.
Quantas línguas você fala?
No ano passado choveu muito.
Ŝi elektis ĉapelon harmoniontan kun ŝia nova robo.
Minha mãe mora sozinha.
Que feras-tu dimanche ?
Tom tem um amigo em Boston.
Você pode vir às 9 horas?
Preskaŭ ne eblas lerni fremdan lingvon en mallonga tempo.
I suggest you put that weapon down.
I don't trust this Tatoeba group.
Ĉu vi scias, kion signifas morti pro soifo vidalvide al maro?
My records show nothing of interest out there.
Wie viele Male hatten Sie Sex in der Absicht, schwanger zu werden?
Lepiej odłóż broń.
Sí, esta es mi casa.
Su plan no debía ser abandonado.
Leave me out of this!
Me dijo que su padre era profesor.
My grandfather, who has an old-fashioned attitude, complains about how girls dress nowadays.
No importa si admite su culpa o no.
Amasó una fortuna.
Sei un megalomane.
Little is known about Pluto.
He spoke well of his son.
The goods will only be available to buy next weekend.
Spiru pli profunde!
Deberías haber visto la película anoche.
Quince minutos y estaré libre.
Tridek vjetnamaj infanoj ĉiutage naĝas por atingi sian lernejon.
Kate tiene una voz que claramente difiere de las de las otras chicas.
Dreißig vietnamesische Kinder schwimmen jeden Tag, um ihre Schule zu erreichen.
El año que viene me iré al mar.
¿Por qué no compartimos una habitación?
Tom queria encontrar uma maneira criativa de dizer a Mary que a amava.
Tom não se acha tão criativo como Mary.
Mi timas, ke li perdos la vojon.
Espera-se uma grande catástrofe.
Mi timas, ke ŝi perdos la vojon.
Você disse que o queria de qualquer jeito!
Mi timas, ke ni perdos la vojon.
Mi timas, ke mi perdos la vojon.
Mi timas, ke ili perdos la vojon.
Démonos prisa.
Li timas, ke vi perdos la vojon.
Li timas, ke mi perdos la vojon.
Li timas, ke li perdos la vojon.
Li timas, ke ŝi perdos la vojon.
Li timas, ke ni perdos la vojon.
Li timas, ke ili perdos la vojon.
Ŝi timas, ke mi perdos la vojon.
Ŝi timas, ke vi perdos la vojon.
Ŝi timas, ke li perdos la vojon.
Ho fatto un ragionamento fuori dalla logica?
Ŝi timas, ke ŝi perdos la vojon.
Ŝi timas, ke ni perdos la vojon.
Ŝi timas, ke ili perdos la vojon.
Ni timas, ke vi perdos la vojon.
Ni timas, ke li perdos la vojon.
Ni timas, ke ŝi perdos la vojon.
Ni timas, ke ni perdos la vojon.
Ni timas, ke ili perdos la vojon.
Ili timas, ke mi perdos la vojon.
Ili timas, ke vi perdos la vojon.
Ili timas, ke li perdos la vojon.
Ili timas, ke ŝi perdos la vojon.
Ili timas, ke ni perdos la vojon.
Ili timas, ke ili perdos la vojon.
Sie fürchten, dass sie sich verirren.
Sie fürchten, dass wir uns verirren.
Sie fürchten, dass sie sich verirrt.
Sie fürchten, dass er sich verirrt.
Sie fürchten, dass du dich verirrst.
Sie fürchten, dass ihr euch verirrt.
Sie fürchten, dass Sie sich verirren.
Sie fürchten, dass ich mich verirre.
Wir fürchten, dass sie sich verirren.
Wir fürchten, dass wir uns verirren.
Wir fürchten, dass sie sich verirrt.
Wir fürchten, dass er sich verirrt.
Wir fürchten, dass du dich verirrst.
Wir fürchten, dass Sie sich verirren.
Wir fürchten, dass ihr euch verirrt.
Sie fürchtet, dass sie sich verirren.
Sie fürchtet, dass wir uns verirren.
Sie fürchtet, dass sie sich verirrt.
Sie fürchtet, dass er sich verirrt.
Sie fürchtet, dass Sie sich verirren.
Sie fürchtet, dass ihr euch verirrt.
Sie fürchtet, dass du dich verirrst.
Sie fürchtet, dass ich mich verirre.
Er fürchtet, dass sie sich verirren.
Er fürchtet, dass wir uns verirren.
Er fürchtet, dass sie sich verirrt.
Er fürchtet, dass er sich verirrt.
Er fürchtet, dass ich mich verirre.
Er fürchtet, dass Sie sich verirren.
Er fürchtet, dass ihr euch verirrt.
Er fürchtet, dass du dich verirrst.
Ich fürchte, dass sie sich verirren.
Ich fürchte, dass ich mich verirre.
Ich fürchte, dass wir uns verirren.
Ich fürchte, dass sie sich verirrt.
Ich fürchte, dass er sich verirrt.
Ich fürchte, dass Sie sich verirren.
Ich fürchte, dass ihr euch verirrt.
Ich fürchte, dass du dich verirrst.
Sie fürchten, dass sie sich verirren werden.
Sie fürchten, dass wir uns verirren werden.
Sie fürchten, dass sie sich verirren wird.
Sie fürchten, dass er sich verirren wird.
Sie fürchten, dass Sie sich verirren werden.
Sie fürchten, dass ihr euch verirren werdet.
¿Quién vengará la muerte de Karl?
Sie fürchten, dass du dich verirren wirst.
This run of good luck won't last forever.
Sie fürchten, dass ich mich verirren werde.
This lucky streak won't last forever.
Wir fürchten, dass sie sich verirren werden.
Wir fürchten, dass wir uns verirren werden.
Wir fürchten, dass sie sich verirren wird.
Wir fürchten, dass er sich verirren wird.
Wir fürchten, dass Sie sich verirren werden.
Mataste a mi padre, y hoy me vengaré.
Wir fürchten, dass ihr euch verirren werdet.
Wir fürchten, dass du dich verirren wirst.
Sie fürchtet, dass sie sich verirren werden.
Sie fürchtet, dass wir uns verirren werden.
Sie fürchtet, dass sie sich verirren wird.
Sie fürchtet, dass er sich verirren wird.
Sie fürchtet, dass Sie sich verirren werden.
Sie fürchtet, dass ihr euch verirren werdet.
He got the runs in Mexico.
Sie fürchtet, dass du dich verirren wirst.
Sie fürchtet, dass ich mich verirren werde.
Er fürchtet, dass sie sich verirren werden.
Er fürchtet, dass wir uns verirren werden.
Suicide is an act of revenge against yourself, and I personally have nothing against myself.
Er fürchtet, dass sie sich verirren wird.
I will get revenge for this insult, you can be sure of that!
Er fürchtet, dass er sich verirren wird.
Er fürchtet, dass ich mich verirren werde.
There's nothing worse than the revenge of a spurned woman.
Revenge is sweet.
Er fürchtet, dass Sie sich verirren werden.
Er fürchtet, dass ihr euch verirren werdet.
Er fürchtet, dass du dich verirren wirst.
Ich fürchte, dass sie sich verirren werden.
Ich fürchte, dass ich mich verirren werde.
Ich fürchte, dass wir uns verirren werden.
The role of politics is not to avenge what has happened, but to ensure that it doesn't happen again.
Ich fürchte, dass sie sich verirren wird.
Ich fürchte, dass er sich verirren wird.
Ich fürchte, dass Sie sich verirren werden.
Ich fürchte, dass ihr euch verirren werdet.
Ich fürchte, dass du dich verirren wirst.
Nemo perfectus est, qui perfectior esse non appetit.
Sie haben Angst, dass sie den Weg verlieren werden.
Sie haben Angst, dass wir den Weg verlieren werden.
Sie haben Angst, dass sie den Weg verlieren wird.
Sie haben Angst, dass er den Weg verlieren wird.
Sie haben Angst, dass Sie den Weg verlieren werden.
Sie haben Angst, dass ihr den Weg verlieren werdet.
Sie haben Angst, dass du den Weg verlieren wirst.
Sie haben Angst, dass ich den Weg verlieren werde.
Wir haben Angst, dass sie den Weg verlieren werden.
Ninguém é perfeito, a não ser aquele que deseja alcançar a perfeição.
Wir haben Angst, dass wir den Weg verlieren werden.
Wir haben Angst, dass sie den Weg verlieren wird.
Wir haben Angst, dass er den Weg verlieren wird.
Wir haben Angst, dass Sie den Weg verlieren werden.
Wir haben Angst, dass ihr den Weg verlieren werdet.
Wir haben Angst, dass du den Weg verlieren wirst.
Sie hat Angst, dass sie den Weg verlieren werden.
Sie hat Angst, dass wir den Weg verlieren werden.
Sie hat Angst, dass sie den Weg verlieren wird.
Sie hat Angst, dass er den Weg verlieren wird.
Sie hat Angst, dass Sie den Weg verlieren werden.
Sie hat Angst, dass ihr den Weg verlieren werdet.
Sie hat Angst, dass du den Weg verlieren wirst.
Sie hat Angst, dass ich den Weg verlieren werde.
Er hat Angst, dass sie den Weg verlieren werden.
Er hat Angst, dass wir den Weg verlieren werden.
Er hat Angst, dass sie den Weg verlieren wird.
Er hat Angst, dass er den Weg verlieren wird.
Er hat Angst, dass ich den Weg verlieren werde.
Er hat Angst, dass Sie den Weg verlieren werden.
Er hat Angst, dass ihr den Weg verlieren werdet.
Er hat Angst, dass du den Weg verlieren wirst.
Ich habe Angst, dass sie den Weg verlieren werden.
Ich habe Angst, dass ich den Weg verlieren werde.
Ich habe Angst, dass wir den Weg verlieren werden.
Ich habe Angst, dass sie den Weg verlieren wird.
Ich habe Angst, dass er den Weg verlieren wird.
Ich habe Angst, dass Sie den Weg verlieren werden.
Ich habe Angst, dass ihr den Weg verlieren werdet.
Ich habe Angst, dass du den Weg verlieren wirst.
Kion vi faros en la dimanĉo?
Kion vi intencas fari en la dimanĉo?
Mia avo, kiu havas eksmodan pensmanieron, plendas pri tio, kiel sin vestas knabinoj hodiaŭ.
Li amasigis grandan havaĵon.
Vi estas megalomaniulo.
Du bist ein Größenwahnsinniger.
Du bist eine Größenwahnsinnige.
Pri Pluto oni scias malmulton.
Atendu dek kvin minutojn kaj vi estos libera.
Kial ni ne dividu ĉambron?
Tom deziris trovi originalecan vojon diri al Maria, ke li ŝin amas.
Tom ne kredas, ke li estas same kreiva kiel Maria.
Tom glaubt, er sei nicht so kreativ wie Maria.
Ili diras, ke ŝi estas malsana.
Sie sagen, dass sie krank sei.
Ich weiß nicht, was zu tun ist.
Ŝi havis feliĉan infanaĝon.
Neniu estas perfekta, krom tiu, kiu strebas atingi perfektecon.
Niemand ist perfekt, außer dem, der danach strebt Perfektion zu erreichen.
Nadie es perfecto, salvo el que aspira a alcanzar la perfección.
Todos aspiran a una vida mejor.
Ĉiu strebas al vivo pli bona.
Nosotros aspiramos a la felicidad.
Get away from here!
Nosotros aspiramos a soluciones a conflictos pacíficas.
Li estas kontenta pri sia laboro.
Li kontentas pri sia laboro.
Ili vivas en malriĉeco.
Ellos viven en la pobreza.
La knabo diris, ke la taksio malaperis en la nebulo.
Sometimes, in the still of the night, I imagine how much better the world could be if everyone learned Esperanto.
Neniu povis science klarigi la fenomenon.
Neniu estis kapabla science klarigi la fenomenon.
La likva fluo estigas en la ujo tion, kion ni nomas tangenta streĉo.
Bob está acostumbrado al trabajo duro.
Die Flüssigkeitsströmung lässt im Behälter das entstehen, was wir Tangentialspannung nennen.
Min zorgigas, ke viaj amikoj estas malriĉaj.
Mich bekümmert, dass deine Freunde arm sind.
Mich bekümmert, dass eure Freunde arm sind.
Mich bekümmert, dass Ihre Freunde arm sind.
Mortigi sin estas agi venĝe kontraŭ si mem, kaj miaopinie mi ne havas kialon kontraŭi al mi mem.
Mia filino estas komunikema kaj sciavida knabino.
Meine Tochter ist ein mitteilsames und wißbegieriges Mädchen.
Déjame pensarlo.
Mi proponas tre detale esplori la plantaron de la insulo.
Ich schlage vor, die Inselvegetation sehr eingehend zu erforschen.
La grundo estas tie mokra kaj mola, kio malfaciligas la iradon.
Der Erdboden ist dort nass und weich, was das Gehen erschwert.
La tero estas tie malseka kaj mola, kio malfaciligas la paŝadon.
En multaj lokoj kuŝas putrintaj arbotrunkoj, sur kiuj kreskas muskoj kaj filikoj.
An vielen Stellen liegen verfaulte Baumstämme, auf denen Moose und Farne wachsen.
Troveblas tie belegaj orkideoj, kiuj similas al papilioj.
Man kann dort herrliche Orchideen finden, die Schmetterlingen ähneln.
Liaj vortoj tuŝis ŝian koron.
Seine Worte berührten ihr Herz.
Seine Worte rührten an ihr Herz.
Kie tra la densa folitegmento penetris sunradioj en la arbaron, tie la grundo oriĝis pro la rebrilo de miloj da flavaj floroj.
Wo durch das dichte Blätterdach Sonnenstrahlen in den Wald eindrangen, dort färbte sich der Boden golden durch den Widerglanz tausender gelber Blumen.
La birdoj lokis neston sur branĉo.
Ich habe die Tür aufgebrochen, weil ich den Schlüssel verloren hatte.
I broke open the door because I had lost the key.
Quyết định của họ sẽ đem đến chuỗi vấn đề nghiêm trọng.
Tôi hỏi "tên bạn là gì?".
Tôi hỏi "tên mày là gì?".
لقد كسرت الباب لأنني أضعت المفتاح.
Câu hỏi cuối dành cho tôi là tôi có thích kinh doanh không.
Ngay cả bà của tôi còn có thể gởi tin nhắn nữa là.
Tôi rời khỏi trạm xe buýt và đi sang phải.
Bắp là hạt giống quan trọng trong nước mỹ.
Ngô là hạt giống quan trọng trong nước Mỹ.
Nó thông báo cho tôi về những thay đổi trong kế hoạch.
Anh ấy đã thông báo cho tôi về nhũng thay đổi trong kế hoạch.
Tôi đã dùng thử Controls, nhưng hình như nó chật hơn Duex
El río inundó una extensa área.
Trong số năm đứa chúng tôi, anh ấy hiển nhiên là người có thể nói được nhiều thứ tiếng nhất.
Phương pháp của cô ấy tiến bộ hơn của chúng tôi nhiều.
Егін бақ таңдамайды, бап таңдайды.
Урожай ждёт не удачи, а ухода.
Егінді жинап игеріп алдық.
Мы справились с уборкой урожая.
Егін ексең тыңға, шықтым дей бер шыңға.
Посеял хлеб на целине, так считай себя на высоте.
Егіннің жайын еккен білер, арбаның жайын жеккен білер.
О хлебе лучше знает тот, кто его выращивает, а толк в телеге понимает тот, кто её запрягает.
Бүгін таңда бұл мәселе шешіледі.
Сегодня этот вопрос решится.
Ол көрер таңды көзімен атырды.
Он не сомкнул глаз до рассвета.
Мен өтірік айтсам, атар таңды көрмейін.
Если я лгу, чтоб мне до рассвета не дожить.
Қасқыр тайдың таңынан тартып кетті.
Волк разорвал пах у стригуна.
Мен бұл іске мен таңмын.
Я удивляюсь этому делу.
Зорлық етпе!
Не посягай на право другого!
Ол маған алма берді.
Он мне дал яблоко.
Бала кереутте жатыр.
Ребёнок лежит на кровати.
Қала шұңқыр жерге салынған.
Город построен в низине.
Ол оның сөзіне сенгенсіді.
Он сделал вид, что поверил его словам.
Пештегі отын шоқтанды.
Дрова в печи превратились в горящие угли.
La urbo estas konstruita sur malalta ebeno.
Горад пабудаваны ў нізіне.
Дзіця ляжыць на ложку.
Ён мне даў яблык.
Він мені дав яблуко.
Дитина лежить на ліжку.
Місто побудовано в низині.
Оның мұрны иіс сезбейді.
Он не чувствует запаха.
La función de la política no es vengar lo sucedido, sino cuidar que no se repita.
Мүбада, ол келе қалса, мені тоссын.
Кстати, если он вдруг придёт, то пусть дождётся меня.
Жаны мұрнының ұшына келді.
Душа подошла к кончику носа.
Мүбада, ол келе қалса, мені күтсін.
Если он вдруг придёт, то пусть подождёт меня.
Сізді көріп едім, бірақ тосаңсып тұрмын.
Где-то я Вас видел, но забыл, не могу вспомнить.
Мен іс тігуге тосаңсып қалыппын.
Я разучилась шить.
Асқанға да тосқан бар.
И от потопа есть защита.
La politiko ne venĝu tion, kio okazis, sed malebligu, ke ĝi okazu denove.
Aspiramos a solucionar los conflictos pacíficamente.
Су тоспалар арқылы шабындыққа жайылды.
Вода лилась через запруду на луга.
Таяқ морт сынды.
Палка сразу же сломалась.
Олар етке лықиып тойдық.
Они наелись мяса до отвала.
Мен қапты ұнға лықитып толтырдым.
Я наполнил мешок мукой доверху.
Wasser strömte durch den Damm auf die Wiesen.
Үйдің бір бұрышы лықсып төмен шөкті.
Один угол дома осел.
Akvo fluis tra la digo sur la herbejojn.
Өзен лықылдап толды.
Уровень воды в реке поднялся.
Nosotros aspiramos a resolver conflictos de manera pacífica.
Мазамды алма.
Mi plenigis tutan sakon per faruno.
Не беспокой меня.
Ich füllte einen Sack bis obenhin mit Mehl.
Ол дәрігер емес.
Ne perturbu mian trankvilon!
Бұл туралы күдігім бар.
Lass mich in Frieden!
Ол кәсіпшілер одағына мүше болып кірді.
Он вступил в члены профсоюза.
Оның көзі кіртиген.
Его глаза потускнели.
Маңдайындағы тыртысы көбейіңкіреген.
Бүгін күн тымырсық.
Сегодня очень душно.
Күзелген жал-құйрық ұяңдайды, жақсы өседі.
Подстриженные хвост и грива становятся мягкими и растут хорошо.
«П» дыбысы дауысты дыбыс алдында ұяңдап кетеді.
Звук «п» перед гласным озвончается.
«Том!» - «Мэри!»
”Том!” ”Мэри!”
Не боитесь спросить у неё?
Сізге ұят емес пе?
Не стыдно ли Вам?
Как Вам не стыдно?
寡人聞飛語流傳曰：百戰而勝，非善之善者也，不戰而勝，善之善者也。願聞其解。
Төзімім таусылды.
Моё терпение иссякло.
Sus palabras le llegaron al corazón.
Él se recuperó del susto.
La bandera ondea al viento.
Permítame meditarlo.
Deje que lo piense.
¡Dejadme tranquila!
¡Dejadme tranquilo!
¡Dejadme en paz!
¡Largo de aquí!
¡Largaos!
¡Fuera de aquí!
יש לכם בית באיטליה?
יש בבעלותכם בית באיטליה?
האם אתם בעלי בית באיטליה?
האם יש בבעלותכם בית באיטליה?
Do you have a house in Italy?
הוא משחק בחוץ.
La banda planeaba un atraco.
Infanon klerigi estas la plej elita tasko, kiun povas havi iu.
Las hojas de eucalipto son finas y alargadas.
הנקמה מתוקה.
אני אנקום על העלבון הזה, אתה יכול להיות בטוח בכך!
אני אתנקם על העלבון הזה, תהיי בטוחה בכך!
Retiro lo dicho.
Die Hügel sind in Sonnenlicht getaucht.
Alle Lebensformen haben den instinktiven Trieb zu überleben.
Er bereut den Müßiggang seiner jungen Jahre.
Er bereut es, in seinen jungen Jahren gefaulenzt zu haben.
Sie kommt am nächsten Sonntag, also am Zehnten, zurück.
Es gibt nichts Schöneres als ein heißes Bad.
Former un enfant est la tâche la plus délicate dont quelqu'un puisse avoir la charge.
Der Präsident schlug einen neuen Plan vor.
אביו יפני.
אבא שלו יפני.
Hoy le he confesado que la quiero. Le dije: "Me he enamorado de ti". De entrada ella no supo qué contestar. Pasaron minutos hasta que al final dijo: "Todo esto va un poco demasiado rápido. Antes me gustaría conocerte mejor."
Todos los personajes de este manga son chicas.
Todos los personajes que aparecen en este manga son chicas.
En este manga todos los personajes son chicas.
Soitan joskus myöhemmin.
Tämä kahvi maistuu tiskivedeltä.
Espero que no vuelvas a mentirme.
El autor de esta novela es un conocido escritor americano.
Tarvitsemme ambulanssin.
Él se lo tiene muy creído.
Haluan korjata tämän kellon.
لنستمع لبعض الموسيقى.
Olen tehnyt nämä laatikot itse.
Olen tehnyt nämä rasiat itse.
Menin jalan.
Jos huomenna sataa, jään kotiin.
Die Stadt wurde auf einer Tiefebene erbaut.
Hän on naimisissa ulkomaalaisen kanssa.
Saavuin perille tavallista myöhemmin.
Tästä kirjasta oli minulle paljon hyötyä.
Hän opettaa matematiikkaa ja Englantia.
Tulet aina myöhässä.
Äitini antoi ompelukoneensa minulle.
Miten menee?
Radio on rikki.
Varför går inte människor i ide?
Hän on setäni, koska isäni on hänen veljensä.
Коли я прийшов на зупинку, автобус вже поїхав.
Я тільки вчора зрозумів, що вона насправді мала на увазі.
En puhu kiinaa.
Opettaja on oikeassa.
Hän ei ole keittiössä eikä olohuneessa.
In allem geübt, in nichts ein Meister.
Viime vuonna huhtikuu oli lämpimin kuukausi.
Näytät aivan isoveljeltäsi.
Hän tuomitsi Brownin hirtettäväksi.
Eilisaamuna oli todella kylmä.
Tuota en tiennytkään.
Знаток всего не знает ничего.
Ihmiset pelkäävät sotaa.
Laske yhdestä kymmeneen.
Tällä pojalla on vahva ja terve vartalo.
Kolme opiskelijaa. Tässä opiskelijakorttini.
Greta menee suurlähetystöön.
Ei tämä mikään hyvä auto ole, mutta auto kuitenkin.
Mi memoras, ke mi diris al ŝi tiun novaĵon.
Lukitse ovi!
Lääkkeen vaikutukset ovat voimakkaita mutta lyhytkestoisia.
Mistä löysit avaimen?
En muista nimeäsi.
En ole varma.
Якщо ти випадково зустрінеш Селію, передавай привіт.
Mieti asiaa.
Isäni käy kävelyllä päivittäin.
Estas nenio pli bona ol bano varmega.
Käyn kävelyllä.
Mielipiteemme eroavat toisistaan.
Sinun olisi pitänyt käydä Kyotossa.
Päivät pitenevät pitenemistään.
Päivät muuttuvat koko ajan pidemmiksi.
Murra suklaasta pieniä paloja.
Voisitko selittää mikä tämä on?
Hyvä viini ei mainostusta kaipaa.
Tämä kirja on painava.
Mikä on nimesi?
Se ei kestä kovin kauaa.
Saattaa olla, ettei hän tule.
Voi olla, ettei hän tule.
La montetoj estas mergitaj en sunlumon.
Hän on vain tavallinen konttorirotta.
Tänään on kuuma.
Ти їх знаєш?
En ole lainkaan väsynyt.
Ви їх знаєте?
Це дуже хороша газета, чи не так?
On ollut erittäin rankka talvi.
Небезпечно вести машину швидше за обмеження швидкості.
Тому можна їсти тоді, коли він хоче.
Кількість студентів зменшується з року на рік.
Том шукає простий спосіб скинути вагу.
Ти був учора вдома, чи не так?
Ви були учора вдома, чи не так?
Сподіваюся, що то, що ви їсте - здорова їжа.
Сподіваюся, що то, що ти їси - здорова їжа.
Haluatteko, että keitän kahvia?
Kuka hän on?
Ти також запросив своїх друзів, чи не так?
Hän istuutui penkille.
У мене неприємності.
У мене проблеми.
Лайно!
Курва!
Isä, saavatko lampaat lampaita? Eivät, lampaat saavat karitsoja.
Ця викрутка замала для того, щоб бути корисною.
Muistatko minut?
Здається, він щось знає про той випадок.
Вона вчитель.
Вона професор.
Зараз осінь.
Haluaisin pullollisen yskänlääkettä.
En millään muista tämän kappaleen melodiaa.
Minihameista on tullut epämuodikkaita.
Давно не бачились.
Tämä kamera on halpa.
Я не бачив вас сто років.
Я не бачив тебе сто років.
Nämä kirjat kuuluvat siskolleni.
Äidilläni oli tapana lukea minulle satuja.
Olen hyvin huolestunut tulevaisuudestasi.
Іди прямо.
Ідіть прямо.
Talo on tulessa.
Talo on liekeissä.
Її волосся дуже коротке.
Ми з Мері навчаємося в одному класі.
Том кохає Мері такою, якою вона є.
Mary vaikuttaisi olevan jälleen humalassa.
Näyttää siltä, että Mary on taas humalassa.
Люсі вже зателефонувала?
Ти мені снилася.
Vaikuttaa siltä, että Mary on taas humalassa.
Це дуже гарно з її боку допомогти мені.
Minun pitää ostaa postimerkkejä.
За кілька хвилин задзвонив телефон.
Де ти дивишся телевізор?
Я приклав слухавку до вуха.
О, ти скоро до цього звикнеш!
Це спражня бірюза? За таку ціну? Жартуєш!
Справжня бірюза? За такі гроші? Та ну!
Він не такий товстий, як раніше.
Якщо в найближчий час не піде дощ, наш сад висохне.
Всі здивувалися, коли я зайшов до кімнати.
Замкніть двері, будь ласка.
Замкни двері, будь ласка.
Сьогодні ввечeрі він не зателефонує.
Вона підняла камінь.
Де тато?
Серйозно, люди такі тупі.
Ти не повинен йому довіряти.
Hän on veljeni.
Це лише твоя уява.
Ne ovat isoisäni kirjoja.
Minulle soitti tyttö.
My daughter is a communicative and inquisitive girl.
Tervetuloa meille!
Seuraavalla kerralla vien kukkia.
I propose to investigate the vegetation of the island in great detail.
Sinun on siivottava huoneesi.
Hän työskenteli ankarasti elättääkseen perheensä.
Kappale oli suurmenestys.
Omenat ovat isoja.
Скільки ще буде продовжуватися цей дощ?
Hän ei ole vielä onnistunut.
Él le pidió matrimonio, pero ella lo rechazó.
Я в будь-якому випадку не зміню своєї думки.
Le pidió que se casara con él, pero ella no aceptó.
Я думав, він помер.
Czuję mój wiek.
Hallituksen kohtalo päätettiin eilisiltana.
Il suo regno è giunto alla fine.
Kelly, patrz na gwiazdy!
У мене буде хороший день.
Hän ei saapunut ennen kahta.
Le chiese di sposarlo, ma lei non accettò.
A prayer is one way to appeal to a deity.
Nämä kengät ovat hiukkasen liian isot.
Pensavo che fosse morto.
Він дозволив мені працювати в цьому офісі.
Montako kirjaa sinulla on?
Як щодо того, щоб добавити ще трохи солі?
Том сумнівається в тому, що Мері сьогодні прийде.
Älä ole hölmö.
The vise is closing again.
Його прийняли без екзамену.
Él le propuso matrimonio, pero ella no aceptó.
У нас є три літаки.
Ми маємо три літаки.
Зроби це зараз.
Зробіть це зараз.
Everyone in my family is happy.
Hänellä on hyvin kaunis käsiala.
Joulu lähestyy.
Jak nazywa się to zwierzę po japońsku?
Perunalastut eivät ole hyväksi terveydellesi.
Скільки у тебе братів?
Hän sanoo rakastavansa kukkia.
البطاطا المقلية مضرة بالصحة.
Хто ця дівчина на фотографії?
Haluaisin asua New Yorkissa.
Ona codziennie po szkole gra w tenisa.
Sinun pitäisi kitkeä rikkaruohot.
أربعة زائد ثمانية عشر يساوي اثنان و عشرون.
Żegnaj, piękny świecie!
Кожного дня після школи вона грає у теніс.
Вона витрачає багато грошей на взуття.
Minulla ei ole aikaa laittaa ruokaa.
أريد أن أعيش في نيويورك.
أريد العيش في مدينة نيويورك.
У них абсолютно однакові обличчя.
Я катаюся на лижах набагато краще, ніж плаваю.
Пан Танако добре грає на піаніно.
من الصعب ان تحب أحدا عندما لا تعلم إن كان يحبك مثلما تحبه.
Том сказав Мері, щоб вона була обережна.
Я не можу сказати, скільки часу минуло.
Я сказав їй, щоб вона сіла і випила склянку води.
أحب الاستماع للموسيقى لكني أحب العزف أكثر.
Велика тварина втекла з зоопарку.
Пан Сузукі, наш новий учитель, викладає англійську.
Який твій улюблений вид десерту?
Який ваш улюблений вид десерту?
Том не хоче нічого купувати на день народження Мері.
Том закінчив другим.
Я зробив серйозну помилку.
TV izlerken uyuyakaldım.
Де гроші?
Resmi ilginç buldum.
Раніше він не пив.
Викладач звернув увагу на помилку студента.
Üşüdüm, bu yüzden paltomu giydim.
Том не знає подробиць.
Onunla bir sürü ortak yönüm var.
Тигр більший і сильніший за кота.
Не злись на його слова.
Onun nerede olduğuyla ilgili kabaca bir fikrim var.
Saksalaisen ystäväni nimi on Hans.
Kesinlikle benim bir ilgim yok.
Eşyalarımı zaten topladım.
Pidän vesimelonista.
Näillä main on paljon hyviä ravintoloita.
Osaka on Japanin toiseksi suurin kaupunki.
Kotimatkalla ollessaan hänet ryöstettiin.
Minusta keitto kaipaisi hiukan suolaa.
On bardzo lubi jedzenie.
Oni się nawet nie znali.
Ви коли-небудь чули, як він співає?
Prawie nie mogłem znieść bólu.
Wie viel glaubst du ihm?
Daj tą książkę Ramu.
一周时间内，我们就可以送货。
Paljonko tämä auto kuluttaa bensaa?
Mieszkałem w Bydgoszczy.
هو يحبها و هي أيضا تحبه.
I used to live in Bydgoszcz.
I lived in Bydgoszcz.
Gemeinsam arbeitend haben sie das ganze Haus in kürzester Zeit geputzt.
Tämä kirja on kirjoitettu yksinkertaisella englannilla, joten se on helppolukuinen.
传染病爆发了。
Laborante kune, ili rapidege purigis la tutan domon.
Nenion oni forgesas pli malrapide ol ofendon kaj nenion pli rapide ol bonan agon.
Nenion oni forgesas pli malrapide ol ofendon kaj nenion pli frue ol bonan agon.
Leicester is a city in the East Midlands.
Leicester jest miastem w East Midlands.
En travaillant ensemble, ils ont nettoyé toute la maison très rapidement.
En ese preciso instante, Laura se percató de que acababa de meterse en la boca del lobo.
Cô ấy cuối đầu chào.
不要把皮肤长时间暴露在阳光里。
No era consciente de que me estaba metiendo en la boca del lobo.
I like watermelon.
Oni ne konfuzu "potencon de la parolo" kun "ofendo".
Một số quốc gia có hệ thống luật pháp nghiêm khắc chống lại thuốc phiện.
Dịch đoạn văn này sẽ rất dễ.
Tôi đã tiêu 100 đô la ngày hôm nay.
Tôi đi làm mà trong người rất mệt.
Oni ne konfuzu "potencon de la vorto" kun "ofendo".
Cái này chắc chắn sẽ làm cho bạn thèm ăn.
الفتى الذي أحبه لا يحبني.
Học chăm chỉ thì bạn mới có thể vượt qua kỳ thi.
Mi devintus iomete pli atenti.
Ich hätte ein wenig besser aufpassen sollen.
Ŝi ne plu povis toleri liajn ofendajn vortojn.
Ŝi ne povis elteni la ofendojn.
Mi ne povas toleri tiujn ofendojn.
Is het al dinsdag?
إن أردت أن يحبك الناس فأحببه.
Das ist vor langem passiert.
Hij overhandigde mij de brief, en ging weg.
Praktike apenaŭ estas diferencoj inter ambaŭ.
Ne estas esceptoj de tiu regulo.
Anh ấy đã ra khỏi nhà lúc 8 giờ.
Anh ấy đã rời khỏi nhà lúc 8 giờ.
Tiền phí là không có thật.
Có ai có thể vá cái lốp xẹp này không?
Tất cả chiếc chuông nhà thờ đồng loạt bắt đầu vang lên.
Chiếc xe hơi đã đâm vào tường.
Chiếc xe ô tô đã đâm vào tường.
Eĉ se temo emocie tuŝas vin kiel individuon, estas ĝenerale konsilinde resti sobra kaj ne ofendi vian disopiniantan vidalvidulon, nek komenci polemiki.
Chiếc xe đã đụng vô tường.
Vi scias, ke mi ne volis ofendi vin.
Cái xe ô tô đã tông vào tường.
Du weißt, dass ich dich nicht beleidigen wollte.
Chiếc xe ô tô đã lủi vô tường.
Thề có Chúa, tôi chưa bao giờ biết điều đó.
La longan tempon, kiun li pasigis en militkaptitejo, li uzis por lerni plurajn lingvojn.
Nếu John đến thì tôi sẽ không phải đến.
Die lange Zeit, die er im Kriegsgefangenenlager verbrachte, nutzte er, um mehrere Sprachen zu lernen.
Với sự giúp đỡ của cô ấy, tiếng Pháp của tôi được cải thiện từng chút từng chút một.
Post tiu ĉi interrompo ili ne daŭrigis la interparolon.
Kỳ nghỉ vừa rồi bạn đã làm gì?
Nach dieser Unterbrechung nahmen sie das Gespräch nicht wieder auf.
Tôi không nên làm cho bạn miếng san quít đó.
En la kristale klara aero mi vidis kelkajn pelikanojn.
In der kristallklaren Luft sah ich einige Pelikane.
Những thông dịch viên không dịch lần lượt.