loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Родители Даниэля постоянно болеют.
Semper verum dicit.
Verum dico.
Thomas verum dicit.
Verumne dicit Thomas?
Thomas saepe verum dicit.
Verumne dicis?
Thomas verum dicebat.
Thomas verum dicet.
Человек отвечает за свои поступки.
Quod Thomas dicit non est verum.
Я начал писать эту книгу, когда мне было семнадцать, но закончил я её только в двадцать.
O que Tom está dizendo não é verdade.
Фрукты перед едой нужно мыть.
Я никогда не смогу научиться танцевать.
Я не могу тебя винить. Это была моя вина.
Ur tt-ttarra ara am akken kra ur yelli, acku d lekdeb.
Надо что-то сделать!
Tom ha decifrato il codice.
Tom decifrò il codice.
Comprami un appartamento.
Compratemi un appartamento.
Aya ixdem-it d tiwizi kan.
Mi compri un appartamento.
Благодаря самолётам можно оказаться в любом уголке мира за два-три дня.
Húzz egy vonalat a papíron.
Io penso che sia tutto.
Az embernek valahol meg kell húznia a határt.
Veni ad me.
Ǧǧet-it ad yexdem ayen n diri.
Tom tudja, hol húzza meg a határt.
Tutti erano così affamati.
У тебя уже есть инструменты. Не бойся их использовать!
Erano tutti così affamati.
Húznunk kell egy vonalat a homokba.
Il mio piano è stato rifiutato.
Tergum mihi dolet.
Зачем ты хочешь ей позвонить?
Il mio piano fu rifiutato.
Valahol meg kell húznom a határt.
Он не умрёт. Он здоров как бык.
Non ho mai mentito a Tom.
Valahol meg kell húznod a határt.
Io non ho mai mentito a Tom.
Ki tudja meghúzni a határt a szivárványon belül, hogy hol van az ibolya színárnyalat vége és a narancs árnyalat kezdete?
Si zik ttarguɣ ad sεuɣ aṭas igerdan.
Ez a rajz nem annyira jó. Csinálnia kell neki valamit a vonallal itt, a láb hátuljánál.
Tom non ha molto tempo da perdere.
Tom non ha molto tempo da sprecare.
Lo fai molto spesso?
Tu lo fai molto spesso?
Iam satis est!
Lo fa molto spesso?
Lei lo fa molto spesso?
Lo fate molto spesso?
Desine, quaeso.
Voi lo fate molto spesso?
Ḥader aqjun-nni yuεren.
Ho studiato lì un anno fa.
Io ho studiato lì un anno fa.
Desine loqui, quaeso.
Ho studiato là un anno fa.
Io ho studiato là un anno fa.
Desine clamare, quaeso.
Desine cantare, quaeso.
Tom è l'uomo a sinistra.
Desine ridere, quaeso.
Desine mentiri, quaeso.
Tom non sorride più.
Questa è una tragedia orribile.
Non penso che Tom avesse sete.
Pensavo fosse ricco.
Pensavo che fosse ricco.
Tom ha già fatto abbastanza.
Non ti piace il pesce?
A te non piace il pesce?
Non vi piace il pesce?
A voi non piace il pesce?
Non le piace il pesce?
A lei non piace il pesce?
Tom è troppo esausto per farlo ora.
Tom è troppo esausto per farlo adesso.
Non lo sto facendo.
Qual è il nome del cane di Tom?
Come si chiama il cane di Tom?
Ad sellam tuam redi.
Ad lectum tuum redi.
Ad sellas vestras redite.
Ad cubiculum tuum redi.
Domum tuam redi.
Ad sellas vestras redite, quaeso.
Te ad dextram flectere iubeo.
Привет! Давно не виделись.
Te tacere iubeo.
Non licet tibi illic sedere.
Non licet tibi hic sedere.
Этого я не видела.
Мы этого не видели.
Я её не видела.
Я их не видела.
Я его не видела.
Lad den der er ren, kaste den første sten.
Haec verba audiens Thomas risit.
Ao ouvir essas palavras, Tom riu.
Ты ещё ничего не видела.
Thomas domi mansit apud Mariam.
Я тебя не видела.
Thomas domi est apud Mariam.
Thomas domi est apud uxorem suam.
Мне не удалось его повидать.
Thomas domi mansit apud familiam suam.
Мне не удалось её повидать.
Thomas domi est apud liberos suos.
Мне не удалось повидать Тома.
Мне не удалось встретиться с Томом.
Мне не удалось с ним встретиться.
Мне не удалось с ней встретиться.
In ludum ire non possum.
У меня не получилось с ней встретиться.
Hodie in ludum ire non possum.
У меня не получилось с ним встретиться.
Hodie in ludum ire non possum. Aeger sum.
Er du vågen?
Hodie in ludum ire non possum. Aegra sum.
Hodie in ludum ire non possum. Aegroto.
Heri in ludum ire non potuit, hodie autem potest.
Я тебя не увидела.
In ludum ire non possum, quod aegroto.
Я тебя не увидел.
In ludum ire non possum, quod aeger sum.
In ludum ire non possum, quod aegra sum.
Больше я ничего не видела.
Больше я ничего не увидел.
Больше я ничего не увидела.
Cur duas raedas habes?
Quid telephonum meum habes?
Cur telephonum meum habes?
Cur nobis eundum est?
Я не хотел, чтобы меня увидели.
Я не хотела, чтобы меня увидели.
Ты их не видел.
Ты их не видела.
Вы их не видели.
Munus tibi reddere non possumus.
Вы его не видели.
A como é o quilo das abobrinhas?
Том Вас не видел.
Recita librum.
Recita fabulam.
Carmen recitavit.
Thomas litteras recitavit.
Priorem libri partem tantum legi.
Eu só li a primeira parte do livro.
Я не видела её целую вечность.
Equi stantes dormiunt.
Я его больше не видела.
Алиса не увидела собаку.
Thomas nocte laborat, de die contra dormit.
آیا شما بیدار هستید؟
آیا شما بیدار شده اید؟
Que bom ver-te, Tomás.
Speak truth to power.
Diru la veron al potenculoj.
Tom speaks truth to power.
O Tomás não foi o único que me ensinou a conduzir.
Tomo diras la veron al potenculoj.
Eu escondi-me no guarda-fatos.
Não tenho hipoteca.
Não mais posso acreditar em alguém.
Querida mãe, por que estás tão triste?
Are you as shook up as the most famous singer the world knows?
Eu confiei no Tomás.
Eu contei com o Tomás.
Êtes-vous aussi secoué que le chanteur le plus célèbre que le monde connaisse ?
Muitas pessoas acham que os políticos do nosso país são corruptos.
Awer ifuṛ, awer yeṛdem!
Si zik ttmenniɣ ad sɛuɣ aṭas n warrac.
Si zik ssarameɣ ad sɛuɣ aṭas n warrac.
Ǧǧem-t ad yexdem ayen n diri.
Anfet-as ad yexdem ayen n diri.
A win ɣef yeshel walluy, ḥader iman-ik di trusi!
Menwala yezmer ad yexdem annect-a.
Wi ikkren izmer ad yexdem annect-a.
D acu i tteɛṛaḍen ad xedmen Tom akked Mary?
Se não tirares férias, vais entrar em colapso.
Ur nessawaḍ ara arrac ar uɣerbaz.
Ur netteddu ara d warrac ar uɣerbaz.
Qebleɣ acqiṛew-nni!
Dá uma olhada.
Ur ilaq ara ad icaket yiwen g ul yellan d imekdi.
Dá uma vista de olhos.
Dá uma olhadela.
Vê.
Di leɛnaya-nwen uɣalem ar deffir s kra n isurifen.
Veja.
Dê uma olhadela.
Dê uma vista de olhos.
Está ventania hoje.
Está um dia de vento hoje.
Io ha habite isto durante longe tempore.
Tom era in ospedale.
A autoconfiança é a chave do sucesso.
O homem pode inventar tudo, exceto a arte de ser feliz.
Ele dá explicações precisas, fáceis de entender.
A autoconfiança é chave para o sucesso.
Podes economizar muito dinheiro se comprares por atacado.
Podes economizar muito dinheiro se comprares em grandes quantidades.
Pode economizar muito dinheiro se comprar por atacado.
Pode economizar muito dinheiro se comprar em grandes quantidades.
Ce que femme veut, Dieu le veut.
De acordo com o termómetro, estão cerca de trinta graus, mas como está muita humidade parece estar muito mais calor do que isso.
Ur yeţbeddil mejjir aẓar.
O caminho sobe acentuadamente a partir daí.
As conversações devem começar em breve.
Ur d-yeţuɣal uqiṛquc deg yimi n taɣaḍt.
A versão não foi alterada.
O Tomás aprecia bom vinho.
As cerejeiras estão prestes a florir.
As cerejeiras estão quase a florir.
Yenna-yas weɣyul: eǧǧ-iyi kan ad skecmeɣ icenfiren-iw.
De onde vêm os teus antepassados?
Anda i d-zedmeḍ, i d-squcceḍeɣ.
Que língua costumas falar normalmente no trabalho?
Como sabia que o Tomás iria lá estar?
Vicus est inter flumen et collem.
Oppidum inter duo flumina interest.
Tuɣ armi telha tfirest, tṛuḥ tekcem-iţ twekka.
A cidade está situada entre dois rios.
Todos os soldados da reserva foram chamados hoje.
Mare quod supra Italiam situm est Hadriaticum appellatur.
A fila está a andar muito devagar.
O mar que está acima da Itálica se chama Adriático.
Caim matou Abel.
Amávamos o Tomás.
Adorávamos o Tomás.
Mare quod infra Italiam situm est Tuscum appellatur.
O mar que está abaixo da Itálica se chama Tirreno.
Turew armi telha tfirest, tṛuḥ tekcem-iţ twekka.
De har ett litet hus.
Vais em quantos meses de gravidez?
De quantos meses estás?
Jag är ganska säker på att det var elefanten.
Oppidum situm est duodecim milia passuum a mari.
A cidade está situada a doze mil passos do mar.
Paulum aquae habebamus.
In hoc fluvio paulum aquae est.
Há pouca água neste rio.
Numa ditadura, rir pode ser uma infração à lei.
Esse livro é familiar a todas as crianças pequenas.
Urbs Sanctorum maritima est.
Santos é uma cidade marítima.
Todas as crianças pequenas conhecem este livro.
Urbs Sanctorum magnum portum habet.
A cidade de Santos tem um grande porto.
O dano de um tal tratamento é superior aos seus benefícios.
Por que estavas a fazer isso?
Franciscopolis ad ostium Sequanae sita est.
Ḥemmleɣ-kem a tarwiḥṭ
Yessuter deg ugellid ad yessurref i mmi-s.
O sistema radicular da árvore estende-se por mais de trinta metros.
O Facebook suspendeu uma das minhas seis contas.
Asɣar iḥemḍen iţifsus.
Asɣar iḥeḍmen iţifsus.
Im Namen des Volkes ergeht folgendes Urteil: Der Angeklagte, Tom Müller, wird freigesprochen. Die Kosten des Verfahrens gehen zu Lasten der Staatskasse. Ich bitte, Platz zu nehmen. Das Urteil begründet sich wie folgt.
Mmeṛmecent-d wallen-iw.
Taqcict-a d taleqqaqt am tjeǧǧigt.
D cwami-w i d-yesnulfan iman-iw.
Tayri d taɣewaɣt, ur tesɛi isuḍaf, ur tesɛi tilisa.
Kra yekka yiḍ, ur qqineɣ tiṭ-iw.
Afrux d-ilul di lqefz, yettɣili affug s aṭṭan.
Tasekla taqbaylit tettarew-d s wudmawen atraren n tira.
Cbaḥa deg wallen n win yettmuqqulen i tella.
Je n'ai pas fermé l’œil de la nuit.
Tumert-iw d ussan i sɛeddayeɣ yid-m.
Mačči d abeddel n tudert i yeẓẓayen, d agay n ubeddel i yessirẓigen tudert.
Bɣiɣ ad ḥewwseɣ yid-k.
Bɣiɣ ad ḥewwseɣ yid-m.
Bɣiɣ ad ḥewwseɣ yid-wen.
Sufella yecbaḥ yarqem, daxel mi t-ldiɣ yerka.
Kra yellan deg tasilt, a-t-id-issali uɣenja.
Deg wass n lǧemɛa iɣelli-d lxiq fell-i.
Nṛuḥ ad nɛum g lebḥeṛ.
Nṛuḥ ad nɛum deg ilel.
Rẓaget tudert ma ulac wid i nḥemmel.
Ur yi-d-tewqiɛ ara.
Ur yi-d-tecliɛ ara.
Ur yi-d-teḥliq ara.
Teddun ad ffɣeɣ i mi d-iṣuni tilifun.
Wali akken iqwem. ad ak-d-sekneɣ amek i xeddmen.
Wali akken iwata. Ad ak-d-sneɛteɣ amek i xeddmen.
Ttṛuḥuɣ ad d-qḍuɣ yal taṣebḥit.
Mačči d kemm i d yelli-s n Tasaɛdit?
Ilaq ad fehmen medden belli ddunit tetteddu ar zdat.
Awal d lfeṭṭa, meɛna tasusmi d ddheb.
Antaŭ dek mil jaroj la Tomanjanoj travojaĝis la galaksion per siaj kosmoŝipoj, koloniante planedojn. Hodiaŭ ili denove vivas kiel ĉasantoj kaj kolektantoj per tio, kion la naturo donas al ili ĉi tie en ilia elektita hejmo. La malnovan scion ili metis en forgeson. Ili revenis al pli simpla, pli plenuma vivo.
Ffer tiktiwin-ik i yiman-ik, ma ulac ad k-snegren.
Yefra wugur-nni iman-is.
Znuzun, ttaɣen.
Ur ken-teɛni ara maḍi temsalt.
Acḥal i tesɛiḍ g leɛmeṛ-ik?
Acḥal i tesɛiḍ g leɛmeṛ-im?
Acḥal i tesɛam g leɛmeṛ-nwen?
Win ur nezmir i teɛkemt, yesnager ɣeṛ-s cwiṭ cwiṭ.
Asugen d tarewla seg yir tillawt.
Ur ttwaqenɛeɣ ara akk.
Acuɣeṛ i tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ass-a?
Acuɣeṛ i tebɣam ad tṛuḥem ass-a?
Ad awiɣ takeṛṛust-iw.
Amur n ameqran n yimdanen llan kan , drus maḍi i yettidiren s tidet.
Tzemreḍ ad yi-d-tiniḍ?
Tzemrem ad yi-d-tinim?
Ttquccun timucuha n tayri s tissulya.
Ffudeɣ awal-im.
Teɣli-d gar-aneɣ tsusmi.
ad ččeɣ abbaɣ-ik.
Ayen yekksen i tezdemt, yifsus.
Ilaq ad tettekleḍ f yiman-ik kan, meɛna mačči s waṭas.
Ilaq ad tettekleḍ f yiman-im kan, meɛna mačči s waṭas.
Tom d gma-s n Mary.
Ittbin-d yefṛeḥ Tom.
Mazal ar tura ur d-mektaɣ d acu i yi-d-inna Tom ad t-xedmeɣ.
Win ur nezmir i lxiṛ, yerr areḍḍal.
Win ur nezmir i lxiṛ, yerr aṛeṭṭal.
Feṛḥeɣ i mi ifukk wurar-nni.
D ayla-nneɣ.
D agla-nneɣ.
Nneɣ.
Ur ttṛuḥuɣ sani.
Ulac anda ara ṛuḥeɣ.
Tom d argaz n tsertit.
Acuɣeṛ i tebɣiḍ ad d-teffɣeḍ d afremli?
Acuɣeṛ i tebɣiḍ ad d-teffɣeḍ d tafremlit.
Meḥsub d awezɣi.
Acuɣeṛ i tebɣam ad d-teffɣem d ifremliyen?
Acuɣeṛ i tebɣamt ad d-teffɣemt d tifremliyin?
Tfeṛḥeḍ, anaɣ?
Tezhiḍ, anaɣ?
Iɛǧeb-ak lḥal, anaɣ?
Iɛǧeb-am lḥal, anaɣ?
Win ur nezmir i lxiṛ, yerr tireḍtal.
Tṣubb Mari tiseddaṛin-nni.
Tṣubb Mari tiṭṛujin-nni.
Nṣubb tiseddaṛin-nni.
Nṣubb tiṭṛujin-nni.
Nuder tiseddaṛin-nni.
Nehwa tiseddaṛin-nni.
Nehwa tiṭṛujin-nni.
Tṣubbem tiseddarin.
Tṣubbem tiṭṛujin.
Tudrem tiṭṛujin.
Tehwam tiseddaṛin.
Tṣubbemt tiseddaṛin-nni.
Tehwamt tiseddaṛin-nni.
Ṣubben tiseddaṛin.
Hwan tiseddaṛin.
Udren tiseddaṛin.
Ṣubbent tiseddaṛin.
Hwant tiseddaṛin.
Udrent tiseddaṛin.
Tella tettṣubbu tiseddaṛin-nni.
Tella tettader tiseddaṛin.
Tella tettṣubbu tiṭṛujin.
Ulint tiseddaṛin.
Ulint tiṭṛujin.
Uliɣ tiseddaṛin.
Uliɣ tiṭṛujin.
Tuliḍ tiseddaṛin.
Tuliḍ tiṭṛujin.
Yuli tiseddaṛin.
Yuli tiṭṛujin.
Yuli Tom tiseddaṛin.
Yuli Tom tiṭṛujin.
Tuli tiseddaṛin.
Tuli tiṭṛujin.
Tuli Mari tiseddaṛin.
Tuli Mari tiṭṛujin.
Nuli tiseddaṛin.
Nuli tiṭṛujin.
Tulim tiseddaṛin.
Tulim tiṭṛujin.
Tulimt tiseddaṛin.
Tulimt tiṭṛujin.
Ulin tiseddaṛin.
Ulin tiṭṛujin.
D nekk i icebḥen fell-ak.
D nekk i icebḥen fell-am.
D axeddim yelhan.
D axeddim igerrzen.
D axeddim iwennɛen.
Kemmel axeddim-ik.
Akken myezdaɣen i myussanen.
Hast du dieser Tage viel zu tun?
Ist Tatoeba so etwas wie Facebook?
Das ist der schlechteste Witz, den ich je gehört habe.
Wir lernen portugiesische Sprachgeschichte.
Tom glaubt an die Götter der alten Griechen.
Ich bat sie, spätestens um sechs Uhr hierzusein.
Tin ur nezmir ad tellem s tṛuka, yella uɣenja.
„Meine Kinder sind schon erwachsen. Und deine?“ – „Meine auch.“
Ich muss mich daran gewöhnen.
Irgazen am tfeɣwa.
这位政治家的名字在日本人人皆知。
Irrij n tmes yeţţebṛuṛuq u yerna yeţţiṛṛiq.
A palavra "favela" (em Esperanto, "favelo") é um brasileirismo que designa um conjunto de barracos ou habitações toscas e improvisadas, construídos pelos próprios moradores, geralmente em morros, em áreas urbanas desvalorizadas ou sob grandes viadutos, caracterizado na sua origem pela ausência de infraestrutura, como guias, água, luz, saneamento básico, arruamento, etc. Por extensão, o termo se aplica também ao aglomerado humano que habita esse conjunto de barracos.
La vorto "favela" (Esperante "favelo") estas brazilaĵo, kiu difinas aron da improvizitaj dometoj, aŭ barakoj, krude konstruitaj de la loĝantoj mem, kutime sur montetoj, en malplej valoraj urbaj areoj aŭ sub grandaj viaduktoj; tian loĝejaron karakterizas, ĉe ĝia origino, la manko de infrastrukturo, tio estas, limŝtonoj, akvo, elektro, sanitareco, stratoj, ktp. Pro pligrandigo de la senco, la termino aplikiĝas ankaŭ al la loĝantaro de tia ladurbeto.
jan ali li sona e nimi pi jan lawa ni lon ma Nipon.
Когда мне было семнадцать лет, я знал несколько карточных фокусов.
Она дала мне эти старые монеты.
She’s from Canada and he’s from New Zealand.
A herceg megölte a sárkányt és megszerezte a hercegnőt, de senki nem kérdezte meg a hercegnőtől, hogy tetszik-e neki a herceg.
Feketeszakáll az egyik leghíresebb kalóz.
A milliárdos lánya a zsebpénzéből vásárolt egy kastélyt Angliában.
A vádlott nem bűnös, azonban valaki ebben a tárgyalóteremben igen.
- Miért van olyan érzésem, hogy nem nagyon kedveled őt? - Mert nem kedvelem.
Jamie Oliver, a séf, halálos fenyegetéseket kapott a dühös spanyoloktól, miután chorizot tett a paellájába.
Sok csillag van a világegyetemben, amelyek nagyobbak, mint a Nap.
Cristiano Ronaldo a legjobb focisták egyike a világon.
Cristiano Ronaldo a világ egyik legjobb focistája.
Miért nem nyitottad ki az ajtót, mikor kopogtam?
Olyasmiről miért hazudnék?
De jó ezt hallani!
A piramisok még sok titkot tartogatnak.
Honnan tudod, hogy mikor vagy szerelmes?
Nem szeretem, ha mások fogdossák a cuccaimat.
Nem szeretem, ha mások fogdossák a dolgaimat.
Gyerünk, álomszuszék! Felkelni!
Harrison úr a szőlő árnyékolta verandáján ingujjban üldögélt, élvezve az esti pipáját.
Idősebb vagyok nálad, így természetesen jobban tudom.
Az éjjeli őszi szél a barna levelekkel táncolt.
Кому принадлежит эта куртка?
A jogvédő civil szervezetek felvilágosítják a bevándorlókat, hogy hogyan tudják kijátszani az eurrópai szabályokat.
Tom úgy gondolta, hogy felébredt álmából, de valójában még álmodott.
Apád büszke lenne rád.
Mari keresztbe tett lábakkal ült a díványon.
Kiváló célpont volt az ugratáshoz, mert ő mindig komolyan vette a dolgokat.
Tudom hogy odabent vagy. Nyisd ki az ajtót!
Körülbelül 40 fényévnyi távolságra felfedeztek hét Föld-szerű bolygót, melyek egy törpe csillag körül keringenek.
Tom a tornácon leült Mari mellé.
Annának vörös haja volt és tüzes vérmérséklete.
Nem sírok vissza semmit sem.
Ettél már valaha tengeri sünt?
Ezt a problémát nem lehet pénzzel megoldani.
Ma milyen csendes az erdő... semmi moraj, kivéve a lágy szellő zümmögését a fák csúcsain.
Mi volt a legfurcsább dolog, amit valaha ettél?
Nem könnyű dolog a legfiatalabbnak lenni a családban.
Ettél már tengeri sünt?
Egy magas, karcsú lány, tizenhat és fél éves, komoly szürke szemekkel és olyan hajjal, amit a barátai aranybarnának neveznek, egy augusztusi késő délutánon leült egy Prince Edward-szigeti parasztház széles, vörös homokkő lépcsőjére.
Metsző szél fúj a tenger felől a homokdűnék felett.
Ifjúkorom sok részletére nem vagyok büszke.
Belsőépítész vagy? Mert mikor megláttalak, az egész szoba gyönyörűvé vált.
Nem könnyű legidősebb gyereknek lenni.
Leeshetsz az égből, leeshetsz egy fáról, de az esés legjobb módja... ha belém esel.
Li estis ploranta.
Tom utolsó előttiként végzett.
Foi pura coincidência.
Eu sei que você vai recusar.
Je l'ai entendu dire hier.
Ich habe es gestern gehört.
Où allons-nous ce soir ? Au théâtre ou à l'opéra ?
Wohin gehen wir heute Abend? Ins Theater oder in die Oper?
Avez-vous entendu où Tom va ?
Haben Sie gehört, wohin Tom fährt?
Tom croit aux dieux des anciens Grecs.
Est-ce que Tatoeba ressemble à Facebook ?
Son zamanlarda meşgul müsün?
Tatoeba Facebook gibi bir şey mi?
Seni burada tek başına bırakmak istemiyorum.
Yaşam kaynağı.
Kız arkadaşlarımla içmeyi özledim.
Hiç kimsenin seni tanımadığı bir yere git.
Bana hediye olarak verdikleri kitaplar harika.
O Kanadalı ve o Yeni Zelandalı.
Ich habe ein wissenschaftliches Interesse an diesen Vorgängen.
Yuki-d ugdud seg tnafa n yiseggasen.
Lincoln vyhrál volby.
Obdivovali hezký výhled z toho kopce.
¿Cuál es la peor cosa que te haya pasado alguna vez?
Tom'un hatalı olduğu yer burası.
Tom hâlâ kilo vermeye mi çalışıyor?
Tom hâlâ zayıflamaya mı çalışıyor?
Tom kovulacağını biliyordu.
Tom'un askıya alınıp alınmayacağından şüpheliyim.
Tom, Mary'nin gitarını çalmasına izin verdi.
Tom knew what Mary had said was true.
Tom 2013'te gözden kayboldu.
Tom, bunu yapmaya hazır olmadığını söylüyor.
Tom, Mary için bir mikroskop aldı.
Hem Fransızca da hem de İngilizce de iyiyim.
Tom, Mary'nin hayır diyeceğinden korkuyordu.
Tom herkese karşı çok kibardı.
Senin işin zor değil.
Tom ve Mary'nin sempatik olduğundan şüpheleniyorum.
Tom bana Mary'nin bunu yapmak zorunda olmadığını söylediğinde şaşırdım.
Tom bana senin kazandığını söyledi.
Tom bana senin gittiğini söyledi.
Felem edi.
Tom bana senin yalan söylediğini söyledi.
Tom bana senin ağladığını söyledi.
Tom bana bunu alacağını söyledi.
Tom bana sana anlattığını söyledi.
What is the highest level of education completed by your mother or guardian?
Tom bana yürümeye devam etmemi söyledi.
Ubi es mi bagage?
Tom bana parası olmadığını söyledi.
Ur lluẓen ara.
Yettfuḥu weksum-nni armi d ayen kan.
Ad teqbel asumer-nwen.
Ad teqbel asumer-nkent.
Meɛlic ad yi-d-teǧǧeḍ timqestin-inek?
Meɛlic ad yi-d-teǧǧeḍ timqestin-inem?
Ɣas ad ddmeɣ timqestin-inek?
Ɣas ad sxedmeɣ timqestin-inek?
Ffɣeɣ zik seg uxxam i wakken ad d-afeɣ amkan i yelhan.
Yiwen ur isebbeṛ i yir tikli-k.
Meɛna ilaq ad tsetɛeṛfem belli heffḍeɣ s uɣiwel.
Meɛna ilaq ad tsetɛṛfem belli ttissineɣ s tɣawla.
Meɛna ilaq ad tsetɛeṛfem belli lemmdeɣ s uɛijel.
Avez-vous vu le bel oiseau ?
וווּ איז מײַן באַגאַזש?
Haben Sie den schönen Vogel gesehen?
Was Tom da von sich gibt, ist das Dichtung oder Wahrheit?
jan Ton li toki e ni la ni li lon anu lon e toki sitelen sona anu toki lon?
Avez-vous entendu le bel oiseau ?
Haben Sie den schönen Vogel gehört?
Tom bana gıdıklandığını söyledi.
Tom bana hazırlandığını söyledi.
Bunu Tom için ücretsiz yaptım.
Tom'a bunu nerede yaptığını sordum.
Tom'un bunu nasıl yaptığını biliyordun?
Tom'un bunu neden yaptığından emin değilim.
Bunu Tom'un yaptığını mı düşünüyorsun?
Hâlâ bunu Tom'un yaptığını mı düşünüyorsun?
Bunu Tom'un yaptığını mı söylüyorsun?
Tom'un bunu yaptığından oldukça eminim.
Soha meg sem fordult volna a fejemben, hogy ilyesmit mondjak.
Nem akartam ezt neked elmondani.
I resent the implication that I am a religious conservative, said the social Darwinist. "What I actually worship is reified tradition masquerading as 'science'."
Tom bunu ilk olarak üç yıl önce yaptı.
Tom bunu geçen yaz Boston'da yaptı.
Mary bunu yapsaydı, Tom aldırmazdı.
Malplaĉas al mi la implico, ke mi estas religia konservativulo, diris la socia darvinisto. "Kion mi vere adoras estas konkretigita tradicio, maskita kiel 'scienco'."
Tom, Mary'nin bunu yaptığını henüz bilmiyor.
Tom, Mary'nin bunu neden yaptığını bilmiyor.
Tom, Mary'nin bunu neden yaptığını umursamıyor.
Tom bunu kasıtlı yaptığını düşünüyor.
Tom bunu geçen hafta üç kez yaptı.
Tom bunu önerdiğin şekilde yaptı.
Tom, Mary'nin bunu yaptığını bilmiyor.
Bazı insanlar Tom'un bunu yaptığını düşünüyor.
Tom ve Mary bunu kendi başlarına yaptı.
Mary bunu yaptığında Tom şaşırmıştı.
Tom meint, dass sein Haus innen und außen Farbe braucht.
Tom, Mary'nin bunu yapmasına şaşırdı.
Tom'un bunu yapmasına çok şaşırdım.
pilin pi jan Ton la tomo ona li wile e kule lon insa en selo.
Ich wollte sie sowieso ersetzen.
Ich wollte ihn sowieso ersetzen.
Tom bunu kendine söylendiği gibi yaptı.
Tom'un bunu nerede yaptığı hakkında hiçbir fikrim yok.
Bence Tom bunu bilinçaltında yaptı.
Maria bahnt sich den Weg durch Disteln und Dornen.
jan Mali li tawa lon nasin poka kasi. kasi ni li ken pakala e ona.
Toms Kleider sind dreckig und speckig.
len pi jan Ton li jaki.
Maria will der Dreh- und Angelpunkt von Tom sein.
jan Mali li wile lon ale tawa jan Ton.
Tom kann es drehen und wenden wie er will, trotzdem bleibt es gleich.
jan Ton li ken ante e ona lon wile ona. taso ona li awen lon sama.
Oletko varma, että et halua opiskella minun luonani?
Maria kann sich drehen und wenden wie sie will, dennoch bleibt sie allein.
jan Mali li ken ante e ona sama lon wile ona. taso ona li awen lon wan taso.
Tom yarışı kazanabilir.
Tom'a senin kazanacağını söyledim.
Tom sagt zu Maria, einer von uns beiden muss jetzt gehen, du oder ich.
Belki de Tom kazamayacak.
Tom'un kazanmasına asla izin vermedim.
jan Ton li toki tawa jan Mali e ni: wan pi mi tu li wile tawa weka. o sina anu mi.
Sie ist ein Mensch wie du und ich.
ona li jan sama sina, sama mi.
Er wurde dumm und dümmer.
Tom neden hiç kazanmıyor?
ona li kama nasa pi mute sin.
Таро поспорил с Дзиро на сигарету, что будет дождь.
Tom'un kazanmayacağına eminim.
Maria wurde dumm und dämlich.
Tom ne sıklıkla kazanıyor?
jan Mali li kama lon nasa.
Tom wurde dumm und deppert.
jan Ton li kama lon nasa.
Maria redet ehrlich und aufrichtig.
Kaino mortigis Habelon.
jan Mewi li toki lon.
Tom'a çoktan ödeme yapıldı.
Tom sagt zu Maria, sie sei sein Ein und Alles.
Tom'un terk etniş gibi görünüyor.
jan Ton li toki tawa jan Mali e ni: sina lon wan en ale tawa mi.
Tom asla araba sürmeme izin vermedi.
Tom hiç hapishanede bulunmadı.
La urbo situas inter du riveroj.
Oberflächlich betrachtet sind die Bilder dieses Künstlers abstoßend, wenn man sich aber in sie vertieft, sind sie faszinierend.
Tom 30 pound kaybetti.
Tom benimkinden daha fazla parası var.
Tewwi-d agmuḍ igerrzen deg teglizit.
Zuvor sahst du es in dieser oder anderen Weise.
Iwacu tsellmeḍ ?
sinpin la sina lukin e ona sama ni anu nasin ante.
Jean iṣadd iḍelli ɣer Fransa.
D lawan ad d-taɣeḍ takerrus tajdiṭ.
Tom henüz bir şey kazanmak zorunda.
Ur ittuḥettem ara fell-ak ad txedmeḍ annec-nni.
O Tom aprecia um bom vinho.
Tzemreḍ ad tamneḍ ayen i d-yenna ?
Tomo ĝuas bonan vinon.
Acku iεac xemsa iseggasen di Marikan.
Acu n webrid i tettwaliḍ ad yefru yess wanuɣ-a ?
Aseqqamu yettnejmaε-d snat tikal i wayyur.
Sεiɣ mraw yestiluyen.
Est-ce que c'est normal ?
Ḥemmlen akk aẓawan ?
É normal isso?
Yeḥka-yaɣ-d taqsiṭ telha.
Ikad-ak-d yeεni yelha win yeɣran adlis-a ?
Isso não é normal.
Eu não posso acreditar em mais ninguém.
Não posso mais acreditar em ninguém.
Ur zmireɣ ad hedreɣ taneglizit am netta.
Ur εriḍeɣ ad jerḥeɣ ḥedd.
Eu me escondi no guarda-roupa.
Hem Tom'un hem de Mary'nin yardıma ihtiyacı var.
Mi kaŝis min en la vestoŝranko.
Hem Tom hem de Mary cazdan hoşlanır.
Non, ce n'est pas normal.
Hem Tom hem de Mary onu biliyor.
Hem Tom hem de Mary, John'dan nefret ediyor.
Hem Tom hem de Mary hatalı.
Hem Tom hem de Mary sarhoş.
Nein, das ist nicht normal.
Sie interessiert sich für Politik.
Hem Tom hem de Mary uyanık.
Ĉu vi pensas, ke tio estas bona ideo?
Tεeǧbeḍ-yi.
Hem Tom hem de Mary sessiz kaldı.
Hem Tom hem de Mary yüzemez.
Hem Tom hem de Mary otuz yaşında.
Tecfiḍ asmi nemlal tikelt tamezwarut ?
Gar ẓẓebra d ufḍis.
Hem Tom hem de Mary'nin yeni bisikletleri var.
Kiom kostas unu kilogramo da kukurbetoj?
Kiom kostas unu kilogramo da Italiaj kukurboj?
Hem Tom hem de Mary burada öğretmenler.
Hem Tom hem de Mary dışlanmış gibi hissettiler.
Hem Tom hem de Mary kazada öldü.
Tom está em casa com Mary.
Tomo estas hejme kun Manjo.
Hem Tom hem de Mary grafik tasarımcılarıdır.
Hem Tom hem de Mary buradalar.
Ala, mačči d amagnu.
D amagnu aya ?
Yura adlis ɣef tmurt n Ccin.
Tesliḍ i wefrux ucbiḥ?
Ay cebḥent tjeǧǧigin-a !
Tezrid afrux-nni acebḥan?
Azekka ur ttiliɣ ara da.
Ittcabi Tatoeba ɣer Facebook?
Ttṣenniεen tilivizyuwat deg luzin-a.
Tom ittamen s iṛebiten iqburen n Igrigiyen.
Sliɣ-as imi t-id-yenna iḍelli.
D ḥedd yettmeslayen taneglizit ara yeṭṭef d axeddam.
Ayen tebɣa tmeṭṭut, ibɣa-t Yillu.
Mliɣ-ak-d isallen s zzyada.
Γer ɣur-i d axatar.
Aselmad n tẓuri yella ikreh-iyi.
Je chante pour gagner ma vie.
Tesεiḍ 17 iseggasen?
Wir haben den Tank leergepumpt.
Tom wurde der Magen leergepumpt.
Der Magen wurde Tom leergepumpt.
Toms Magen wurde leergepumpt.
Tom umí rychle běhat.
Co chceš k pití?
Tom měl ve městě jediný bazén se skokanským prknem.
Nemůžu uvěřit, že to Tom udělal.
Tom si nejspíš myslel, že nejsem doma.
Neodešli.
Tom mi řekl, že ten výlet je zrušený.
Měl jsi nějaký problém to udělat?
Mary reprezentovala svůj tým v té soutěži.
Chceš, abych zavolal Toma?
Ur nezmir ara ad nefren ayen akk yellan deg-neɣ.
Tecbeḥ Tmurt n Yeqbayliyen s tdukli.
Ceci est bien normal.
Ne le feriez-vous pas, parce qu'il le dit ?
Akeyyef yegdel di yakk iḥricen n tneččit.
Ne le ferais-tu pas, parce qu'il le dit ?
Jede Kritik prallt an ihm ab.
Suref-iyi, ur ttmeslayeɣ ara tapurtugit.
Uṭṭun-iw n tiliɣri d 9876-5432.
Yemma d tameṭṭut.
Sriɣ 30 n tesdatin.
Tesneḍ-t ?
Dagi i ttidireɣ.
Je vais le faire parce qu'elle l'a dit.
Axaṭer iɛac xemsa n iseggasen g Marikan.
Anwa ttawil i tettwaliḍ ilaq bac ad tefru temsalt-a?
Ttnejmaɛen iɛeggalen n useqqamu snat n tikkal g ayyur.
Sɛiɣ ɛecṛa n istilwan.
Iwulem ccɣel-a?
Ḥemmlen meṛṛa aẓawan?
Ḥemmlen meṛṛa ccna?
Yettbin-ak-d yeɛni yelha i tɣuṛi wedlis-a?
Tenwiḍ yeɛni telha i tɣuṛi tektubt-a?
Ur zmireɣ ara ad heḍṛeɣ tagnizit akken iqwem akka am netta.
Ur ɛriḍeɣ ara ad jerḥeɣ kra n yiwen.
Que vais-je faire quand j'aurai appris à parler le quechua ?
Ad awiɣ wi.
Ad awiɣ ti.
D adlis-ik wa?
D adlis-im wa?
Ɛni yufa-ten-id Tom?
D anekk i yumnen taqsiḍt-a.
D nekk i s-yennan i Tom ad yexdem aya.
D nekk i s-yennan i Tom ad yexdem annect-a.
Au cas où vous le voudriez, je le ferai.
D nekk i s-ibeddlen amkan i ṭṭabla-yaki.
D nekk i yerran Tom ar wemkan-is.
D nekk i yerran Tom ar wusu.
D nekk i iṛuḥen g ubrid-a.
D nekk i iɛeddan g ubrid-a.
D nekk i yuɣen abrid-a.
D nekk i yeččan tiyita.
D nekk i d-ijerḥen g uḍaṛ.
D nekk i tent-yuɣen g uḍaṛ.
D nekk i yetqelqen f aya.
D nekk i yetqelqen f annect-a.
D nekk i yekcem weɣbel f aya.
D nekk i yekcem weɣbel f annect-a.
D kemm i d taqcict i icebḥen akk g temdint.
Yal aseggas tettzadeḍ g ccbaḥa.
Yal aseggas trennuḍ g ccbaḥa.
Tom yettnadi kan f teqcicin icebḥen.
Wettma d taqcict icebḥen mliḥ.
Wettma d taqcict melliḥen mliḥ.
Uletma d taqcict icebḥen nezzeh.
Uletma d taqcict icebḥen aṭas.
Pendant que je chante, je marche.
Ilaq ad teččeḍ.
Ilaq ad teččem.
Ilaq ad teččemt.
Amek i tzemreḍ ad t-id-tiniḍ s tefṛansist?
Amek i tzemreḍ ad d-tiniḍ aya s tefṛansist?
Ceyyeɛ-iyi ar dina.
Ceyyɛem-iyi ar dina.
Ceyyɛemt-iyi ar dina.
Azen-iyi ar dina.
Aznem-iyi ar dina.
Aznemt-iyi ar dina.
Qu'allez-vous faire pour vivre si vous pouvez parler le quechua ?
Que feras-tu dans la vie si tu sais parler le quechua ?
Je suis content quand je parle le quechua.
Je suis heureux quand je parle quechua.
J'étais triste quand elle pleurait.
Les gens à Cusco apprécient lorsque nous parlons le quechua.
Lorsque vous parlez vite, j'arrive à comprendre.
Quand tu parles vite, j'arrive à comprendre.
Si vous voulez, je reviendrai ici.
Si tu veux, je reviendrai ici.
Le temps, je sais ce que c'est… jusqu'à ce qu'on me le demande.
Je m'en irai lorsqu'ils reviendront ici.
Lorsqu'ils seront de retour, je m'en irai.
Est-ce correct ?
Ja, das ist korrekt.
¿Es eso correcto?
Flumen in Oceanum Pacificum influit.
Flumen Amazonum in Oceanum Atlanticum influit.
Multa flumina in mare influunt.
Não, isso não é correto.
Isso é correto.
.i da detri le djedi pe ba zi zi'e ne du'i le nu mi jbena
.i le djedi pe ba zi cu dunli le nu mi jbena vau le ka se detri
.i le djedi pe ba zi cu jai se de'i jai de'i jbena be fai mi
É correto isso?
Die Sprache Toki Pona ist einfach und schlicht.
toki Toki Pona li pona.
Einerseits ist es gut zu wissen, anderseits was kann es Gutes bewirken?
Oletko kiireinen?
poka wan la ona li pona tawa sona. poka ante la ona li ken pali e pona seme?
Das eine kommt nach dem anderen.
ona wan li kama lon monsi e ona ante.
Temmut yemma ur lliɣ din.
Tidet kan, ur ẓriɣ ara.
Das eine kommt mit dem anderen.
ona wan li kama lon poka pi ona ante.
Ilaq-aɣ ad nceyyeε tabrat-a azekka, ɣurwat ad nettut.
Atan deg uɣbel.
Faḍel yegra-d d ameεcuq n yiwet n teqcict timeslemt n Maṣer.
Das eine ist wie das andere.
ijo wan li sama ijo ante.
Ur yeẓri la Tom la Maria belli tender tmes deg uxxam i ten-id-iqublen.
Mi ŝatus resti kiom eble plej longe.
Nuɣal-d ɣer Boston deg wass n εecrin di tuber.
Ur yelli later n tudert deg umtiweg n Meɣres.
Tom schaut auf die Ein- und Ausgangstür.
Mi decidis komenci dieton.
Rray aneggaru ata ɣur inelmaden.
Nefreḥ mliḥ s wayen i txedmeḍ.
jan Ton li lukin lon e lupa kama en lupa tawa.
D lmut mi d-teqreb i yeǧǧan Sami ur d-yelhi d imuhal, yerra-tt ala i ddin.
Maria ist einsam und allein.
jan Mali li lon wan taso.
Flumen in lacum influit.
jan Mali li pilin wan taso en li lon wan taso.
Illud flumen in Oceanum Pacificum influit.
Flumen in mare influit.
Flumen in Mare Iaponicum influit.
Flumen Mississippiense in Sinum Mexicanum influit.
Tom läuft auf Eis und Schnee.
jan Ton li tawa lon kiwen lete en ko lete.
Hamaxostichus Londinium advenit.
Die Bahn ist aus Eisen und Stahl.
tomo tawa linja li lon tan kiwen Peo en Talo.
Yesεa weɣyul adaynin: d ayagi t-i-d iṣaḥen.
Alles was Maria sagt, ist erstunken und erlogen.
ही मुलं कोण आहेत?
Imezwura-nneɣ, tazwara kan d aẓɣal fell-asen.
ale li toki lon ala tan toki pi jan Mali.
टॉम माझा पहिला फेसबुक फ्रेंड होता.
मेरी म्हणते की तिला फ्रेंचचा अभ्यास करायचा आहे.
टॉम आणि मेरी एकमेकांवर ओरडले.
Ẓṛiɣ yakan d acu d akkud… alamma steqsan-iyi-d.
moku en telo li pana e pona tawa sijelo en suno insa.
Ewig und drei Tage wartet Tom auf Maria.
tenpo ale en tenpo suno tu wan la jan Ton li awen lon weka pi jan Mewi.
Ĝi estas perfekte blanka.
Tom estas iomete timigita.
Maria kaufte eine Ex-und-hopp-Flasche.
jan Mewi li kama jo e poki pi kepeken wan taso lon esun.
Marias Gesicht hat Falten und Furchen.
sinpin lawa pi jan Mali li jo e linja tenpo.
Fadil serĉis respondojn.
Domum in ora maritima habet.
Ele tem uma casa na praia.
Ela tem uma casa na praia.
Kiam ili ludas piedpilkon?
Es gibt keine Blumen, die farb- und geruchlos sind.
kasi kule ni li lon ala: ona li jo ala e kule li pana ala e kon.
Walaɣ amcic d aberkan yettazzal g uxxam.
Ṛujaɣ-t ass kamel.
Ṛujaɣ-tt ass kamel.
Urareɣ tinis aseggas kamel.
Aseggas kamel nekk d urar n tinis.
Tom will feilschen und handeln.
Tettṛuḥ ar uxeddim tameddit n wass.
jan Ton li wile esun.
Ubi est portus?
Die Häuser stehen auf Feld und Flur.
tomo mute li lon ma.
Nun mi estas iom okupita.
Hvornår spiller de fodbold?
Mare turbidum est.
Mare tranquillum est.
Mare caeruleum est.
Mare viride est.
Mare altum est.
Mi postlasis ĉion tie.
Kiam ili ludas futbalon?
Feld und Wald ist der Lieblingsort von Maria.
Fluctus alti sunt.
Hodie fluctus alti sunt.
Aliquando fluctus altiores sunt quam naves.
Às vezes as ondas são mais altas que os navios.
ma en ma pi kulupu kasi suli li ma olin tawa jan Mali.
Thomas tempestatem metuit.
Tom está com medo da tempestade.
Tempestas navem aqua implevit.
A tempestade fez que o navio ficasse cheio de água.
Vi povas fari la samon nun.
Kiam ili ludos futbalon?
Nuda in mare mersit.
Nudus in mare mersit.
In aquam mersit.
Thomas in aquam mersit.
Navis e portu egressa est.
O navio deixou o porto.
Fels und Eis ist für Pflanzen nicht ersprießlich.
tawa kasi la kiwen en lete li pona ala.
Pars navis posterior puppis dicitur.
Yya-d ad teqqimeḍ.
Pars navis prior prora dicitur.
A parte da frente de um navio é chamada proa.
A parte de trás de um navio é chamada popa.
I hurt nobody.
Bitte schließen Sie Fenster und Türen!
Eratne Thomas nauta?
o pini e lupa suno e lupa tomo.
Thomas nauta erat.
Maria nautam quemdam amat.
Gubernator navem ad portum gubernat.
Sol stella est.
Maria schnürt und fesselt Tom an den Stuhl.
Multae sunt stellae sole nostro maiores.
jan Mali li kepeken linja tawa ni: jan Ton li ken ala weka lon supa monsi.
Iḍelli yella, ass-agi ulac-it!
Caelum iratum videtur.
Aspice caelum.
Caelum aspexit.
Thomas caelum aspexit.
Quis caelum aspicit?
Caelum aspexi.
Caelum aspiciebat.
Caelum aspexerunt.
Primo caelum aspicit.
Mellul herres, zeggaɣ ḥelles; targa tenǧeṛ, illel yeṭṭes. D acu-t, d acu-t?
Si ad septentriones aspicis, oriens a dextra est.
Estne caelum serenum?
Caelum serenum factum est.
Hodie caelum serenum est.
D amellal am izimer, ites aman am wezger. D acu-t, d acu-t?
Femina de navi in mare cecidit.
Thomas et Maria navem conscenderunt.
Tom e Maria entraram no navio.
Thomas ex oppido proficiscitur.
Cras ex Iaponia proficiscentur.
Ex oppido proficiscar.
In patriam suam reditura est.
Aliquando in patriam meam redibo.
Thomas in patriam suam redire vult.
Maria in patriam suam redire vult.
Maria quer retornar a seu país.
Yesεa imi, yesεa ibelmi, yesεa sin. D acu-t, d acu-t?
Tom quer retornar a seu país.
کارگران برای حقوق بالاتر اعتصاب می‌کنند.
Afus-is deg ufus-inu, lḥess-is agemmaḍ-in. D acu-t, d acu-t?
Pauca vestimenta secum fert.
کارگران هر جمعه دستمزد خود را می‌گیرند.
Paucum cibi secum fert.
Multum pecuniae secum fert.
Ele está levando algumas roupas.
Ela está levando algumas roupas.
Ele está levando um pouco de comida.
Ela está levando um pouco de comida.
Ele está levando muito dinheiro.
Ela está levando muito dinheiro.
Omnia sua secum fert.
Ele está levando tudo o que é dele.
Ela está levando tudo o que é dela.
Omnia mea secum tulit.
Ele levou tudo o que é meu.
Ela levou tudo o que é meu.
Ele levou todas as minhas coisas.
Ela levou todas as minhas coisas.
Quid sub vestimentis occultas?
Pecuniam sub vestimentis occultavit.
Ele escondeu o dinheiro debaixo da roupa.
Ela escondeu o dinheiro debaixo da roupa.
Ho una carta di credito.
Io ho una carta di credito.
Tom ha detto che voleva suonare.
Thomas in puppim navis ascendit.
Tom ha detto che voleva giocare.
Tom disse che voleva suonare.
Tom disse che voleva giocare.
Tom subiu na popa do navio.
Thomas in proram navis ascendit.
Tom subiu na proa do navio.
I've only read the first part of the book.
Thomas surrexit ut solem orientem spectaret.
Thomas surrexit ad solem orientem spectandum.
Cotidie solem orientem video.
Eu vejo o nascer do sol todos os dias.
Cotidie solem occidentem video.
Eu vejo o pôr do sol todos os dias.
Quando arriverà a casa Tom?
Tom non può cambiarlo.
Tom non lo può cambiare.
Num Lutetia procul abest?
Thomas procul abest.
Num Bostonia procul abest?
Africa Meridiana procul abest.
Jeg gemte mig i klædeskabet.
Domus mea procul abest.
Familia mea procul abest.
Vix legere potest.
Thomas vix ambulare potest.
Vix ambulare possum.
Thomas vix legere potest.
Vix stare possum.
Vix legere possum.
Vix nare possum.
Vix natare possum.
Vix spirare possum.
Thomas vix esse potest.
Thomas vix edere potest.
Сейчас Том в комнате Мэри.
Thomas vix videre potest.
Jeg gemte mig på toilettet.
Thomas vix loqui potest.
Thomas vix stare potest.
Thomas vix spirare potest.
Учитель исправляет контрольные красной ручкой.
Thomas vix Gallice loqui potest.
Maria multo pulchrior est quam Alicia.
Tom d anelmad, yak?
Maria multo pulchrior est Alicia.
Nonne Thomas discipulus est?
Ṭṭillin-d ur d-keččemen.
Ur lemmdeɣ ara taglizit.
Thomas iam non timet.
Ţḍillin-d ur d-keččemen.
Ayen i yeqqar Tom taglizit?
Sɛiɣ amcic d aberkan.
Angues timet.
Ad ak-ɛiwneɣ akken zemreɣ.
Patrem veretur.
Taddart iḥendaṛfufen, wa ɣef wudem, wa tinnegnit.
Thomas angues timet.
Mari yezga yexṣer lxater-is.
Thomas Mariam veretur.
Maria araneas timet.
Maria viros veretur.
Thomas araneas timet.
Maria mures timet.
Feles timet.
Thomas feles timet.
Wwḍen-d merra anagar Jun.
Thomas nihil timet.
Thomas omnes timet.
Bɣiɣ ad idireɣ di Brizil.
Zemreɣ ad ak-rnuɣ di Facebook?
Gallia altera patria est mihi.
A França é minha segunda pátria.
Lhiɣ, tanemirt imi i d-tesutreḍ!
Izzi d amecṭuḥ.
Thomas lacrimas tenere non potuit.
Ur ttmeslayeɣ ara taburtugit.
Faciem eius intuita est.
Zedɣeɣ di Nyu Yurk.
Faciem Thomae intuitus sum.
Faciem Thomae intuita sum.
Teqqar tmeṭṭut aɣmis.
Thomas omnes amicos reliquit.
Ad xedmeɣ akk ayen zemreɣ akken ad ɛiwneɣ.
Tom abandonou todos os seus amigos.
De oculis meis lacrimae lapsae sunt.
Ɣef acḥal i tesɛiḍ tamsirt-ik n tbaskit?
De oculis eius lacrimae lapsae sunt.
Ass agraɣlan n tlawin igerrzen!
Nlemmed s termit.
Tesɛa aṭas n yiḍan.
I lbiɛ?
Ad d-rreɣ ttar.
Thomas me consolatus est.
Thomas Mariam consolari conatus est.
Eum consolari conata est.
Ḥwejeɣ aṭas n yimedyaten akken ad ẓreɣ amek yettwasemres wawal-agi.
Tettmeslayeḍ akken iwata tafransist.
Tettmeslayeḍ tafransist?
Aspice illas nubes atras.
D awal iweɛren i usuqel.
Nubes magna atraque est.
D tiliẓri.
Nubes atrae oriri coeperunt.
Abrid i wasaḍ mačči i uḥreḍman.
Tempestas venit.
Atta baqi tewweḍ-d lǧemεa-nni.
Caelum atrum factum est.
O céu ficou preto.
Mare tempestate turbatum est.
O mar ficou agitado com a tempestade.
Небо почернело.
Mačči d yiwen yinaw ara yemḥun iseggasen ideg iɣab laman, yerna ur zmireɣ ad d-fkeɣ tiririt ɣef temsal iεewṣen i ɣ-d-yessewḍaen ɣer tizi am ta.
Nimis grave est.
Cista nimis gravis erat.
Hic saccus nimis gravis est.
Nimis grave est ad portandum.
Ddegs n tsiɣtin iy iṛeqqen.
Вход стоит 8 долларов, но студенты платят вдвое меньше.
Tom is afraid of the storm.
Noli lapides in flumen iacere.
Tom was afraid of the storm.
Nolite lapides in flumen iacere.
Я знаю одного человека, живущего в Бостоне.
Noli saxa in flumen iacere.
Nolite saxa in flumen iacere.
Sometimes the waves are higher than the ships.
Neɣ nnhawi ur d-ttawint kra, nekk d idrimen i bɣiɣ.
La France est ma seconde patrie.
Many rivers flow into the sea.
The Amazon River flows into the Atlantic Ocean.
Merces heri allatae sunt.
Ssilu-nni yettfuḥ d ibeccan.
Non è andato bene.
Non è andata bene.
Non andò bene.
Такая еда жирная и не очень полезная для здоровья.
Vox eius vix audiebatur propter clamores.
Por causa dos gritos, mal se ouvia a voz dele.
Por causa dos gritos, mal se ouvia a voz dela.
Navis aqua impleta est.
O navio se encheu de água.
Хочешь, чтобы я тебя пригласил?
Хочешь, я тебя приглашу?
Иди, иди, иди!
Nautae aquam e navi hauriunt.
Os marinheiros estão drenando a água do navio.
Imezwura iban-asen, ineggura iban-asen, aḥlil a yilemmasen.
Nemo mihi imperare potest.
Ninguém pode mandar em mim.
Yella win i yak-innan seɣli-d igenni?
Navis magno fluctu pulsata est.
O navio foi atingido por uma grande onda.
Ulac ayen yettdumun.
Tzemreḍ ad yi-d-tεireḍ timqestin-ik ?
Ulac ayen yellan i waqu yuqa.
Uɣalet ɣer imukan-nwen.
D ayen i d-yeǧǧan ad yesruḥ axeddim-is.
Ulac ayen ur n-fennu ara.
Ulac aqjun-iḍen i imeqqren nnig wakken.
Anta i d-yellan d amezwarut, d tayaziḍt neɣ d tamellalt ?
Ur yi-tqenneε ara tɣara n uxeddim-ik.
Di rrayeε kan i εerḍeɣ ad tt-seḥḥreɣ.
Thomas surgere conatus est, neque potuit.
Tom tentou se levantar, mas não conseguiu.
Hitler yewwi Lalman ɣer ṭṭraḍ.
Maria surgere conata est, neque potuit.
Maria tentou se levantar, mas não conseguiu.
The town is located twelve miles from the sea.
Gri taseḍ-d xir ma ur d-tusiḍ ara yakk.
Ceɣleɣ tura.
Hanc aquam bibere tutum non est.
Mary tried to stand up, but she couldn't.
Pulchre comitatus advenis.
Pulchre comitata advenis.
Ma ruḥeɣ d amerray ɣer tmurt-iḍen n Tuṛuft, llant kra n tsurifin i ilaq ad ḍefreɣ ?
Ecquid novarum rerum ex Australia audivisti?
The ship was hit by a big wave.
An me putas medicum?
Você acha que eu sou médico?
Satin' salvae res?
Est isthuc mihi auditu perquam iucundum.
Rectene vales?
Ziɣen terwi, tebberwi!
Wa yeţmeslay af nnger, wa yesteqsay acḥal i d-yeǧǧa.
Awer ţ-nekker!
Skibet blev ramt af en stor bølge.
Tom fortæller sandheden til magthavere.
Yeggul ur yeḥnit.
Mmi-s n ugellil d ungal i yura Mulud ferɛun.
Ass-a lliɣ azekka wissen.
Tamurt-iw ɛzizen.
Yewet-it tahyay!
D aselmad n tmaziɣt di tesnawit.
Tunag ar tmurt n Lalman.
D awal kan.
Yenna-as wuccen "semmu lberquq".
Tettuɣaḍ temɣart meskint.
Αρκετά κεριά έκαιγαν.
Αυτό το σπίτι έχει τρία μπάνια.
Το σπίτι αυτό έχει τρία μπάνια.
Gemi büyük bir dalga tarafından vuruldu.
Birçok nehir denize akar.
Tom fırtınadan korkuyor.
Tom fırtınadan korkuyordu.
Kitabın sadece ilk kısmını okudum.
Kimseyi incitmedim.
Bazen dalgalar gemilerden daha yüksektir.
Tom, Mary'nin ne demiş olduğunun doğru olduğunu biliyordu.
Son zamanlarda hava kötü.
Zaten Coimbra'da yaşadım.
Έζησα ήδη στην Κοΐμπρα.
Bu duyduğum en kötü şaka.
Είναι το χειρότερο αστείο που έχω ακούσει ποτέ.
Ο Θωμάς έχει έναν Τούρκο φίλο.
Ο Θωμάς έχει μια Τουρκάλα φίλη.
Ο Θωμάς έχει Ρώσους φίλους.
Ο Θωμάς έχει Ρωσίδες φίλες.
Yalanların yeter!
Αρκετά με τα ψέματά σου!
Αρκετά με τα ψέματά σας!
Πεινά το μωρό.
Το μωρό πεινά.
Θα φύγω χωρίς αυτόν.
Η πίεση του αίματος μου είναι χαμηλή.
Ondan saat altıya kadar burada olmasını istedim.
Δεν του άρεσα.
O, benden hoşlanmıyordu.
Ellerimi sandalyeye bağladılar.
Έδεσαν τα χέρια μου στην καρέκλα.
Της ζήτησα να είναι εδώ κατά τις έξι.
Dürüst olmak gerekirse, onunla çalışmak istemiyorum.
Ona alışmam lazım.
İyi görmüyorsun.
Δε βλέπεις καλά.
Δε βλέπετε καλά.
Gerçeği söylemek gerekirse, onunla çalışmak istemiyorum.
Şimdi ona para lazım değil.
Şimdi ona para gerekmiyor.
Τώρα αυτός δεν χρειάζεται λεφτά.
Taksi otobüsten daha pahalıdır.
Η Μαίρη απαντά στην ερώτηση του δασκάλου.
Η Μαίρη απαντά στο ερώτημα του δασκάλου.
Η Μαίρη απαντάει στην ερώτηση του δασκάλου.
Η Μαίρη απαντάει στο ερώτημα του δασκάλου.
Η Μαίρη απαντάει στην ερώτηση της δασκάλας.
Η Μαίρη απαντάει στο ερώτημα της δασκάλας.
Η Μαίρη απαντά στην ερώτηση της δασκάλας.
Η Μαίρη απαντά στο ερώτημα της δασκάλας.
Mary öğretmenin sorusuna cevap veriyor.
Mary öğretmenin sorusunu cevaplıyor.
Tom'un Brezilyalı bir arkadaşı da var.
Ο Θωμάς έχει κι έναν Βραζιλιάνο φίλο.
Δεν είναι ψεύτης.
O, yalancı değil.
Λοιπόν, τι κάνεις απόψε;
Ula d asafu yeţnus, m'ur nelli ad-t nesduqqus.
आपल्या मांजरीचं नाव कुकी ठेवूया.
मेरी खोलीच्या मधोमध उभी राहिली.
साधारणतः लोकं नवीन कायद्याच्या विरोधात आहेत.
Jeg elsker at shoppe i dette butikscenter.
A ssiεqa ay iṣaṛen: aqelmun ar iḍaṛṛen!
माझ्याकडे कराटेमध्ये ब्लॅक बेल्ट आहे.
Jeg elsker at shoppe i dette indkøbscenter.
टॉम बेडवर वाचतोय.
मी बाहेर जातोय.
Sapristi, c'est le monde à l'envers !
टॉमने ड्रॉवर उघडायचा प्रयत्न केला, पण तो अडकलेला.
सामीने लैलाचा व्हिडिओ डाउनलोड केला.
मला अजून थोडा चहा मिळेल का?
Mi ŝategas butikumi en ĉi tiu butika centro.
अजून पर्याय आहेत.
Mi ŝategas butikumi en ĉi tiu butikcentro.
Remélem, hogy ellátogathatok Bostonba, mielőtt meghalok.
Soyons damnés !
टॉमला काय विकत घ्यायचं होतं मला माहीत नव्हतं.
Szerintem van még időm, hogy azt megcsináljam, mielőtt Tom ideér.
तो सर्फर आहे.
ते सर्फर आहेत.
Tudtam, hogy kéne valamit mondanom Tomnak, de nem tudtam, hogy mit mondjak.
Nem kellett volna hozzámennem Tomhoz.
Zut !
A ssiεqa!
Nem volt elég időm, hogy válaszoljak a teszten az összes kérdésre.
Valószínűleg nem kellene elmondanom Tomnak, hogy tudom, hogy azt hogy kell csinálni.
Komoly kétségeim vannak, hogy Tom azt be fogja fejezni 2:30-ig.
Meg kellene mondanom Tomnak, hogy mit csináljon.
El minivan de Sami fue encontrado abandonado al lado de la carretera.
Meg kéne mondanom Tomnak, hogy azt csinálja meg.
Cceh deg-neɣ!
Épp mondtam Tomnak, hogy nem kell segítenie nekem hétfőn.
Non lo farò qui.
Io non lo farò qui.
Non lo farò qua.
Io non lo farò qua.
Komoly kétségeim vannak, hogy Tom ébren lesz ilyen kései órán.
Meg kellene mondanom Tomnak, hogy álmos vagyok.
Mit gondolsz, még hány hónapba telik annak a befejezése?
Szerinted, még hány hónapot vesz igénybe, hogy azt befejezzék?
Awal am teṛṣaṣt: mi yeffeɣ ur d-iţţuɣal!
Nem gondolom, hogy Tom annyira bolond lenne, hogy olyasmit megtegyen.
Nem tudom, mi ütött beléd.
Mindig, amikor Tom és Mari csókolózni szerettek volna, valaki hirtelen bejött a szobába.
Un actor nunca debería abandonar un papel que se supone debe ser interpretado.
Szeretem Tomot és ugyanakkor utálom is.
Szeretem és egyben gyűlölöm is Tomot.
Amɣaṛ ma wesser, yezga yeţţader; mi ilheq asawen, din ad immuɣben.
Azt tettük, amit a legjobbnak gondoltunk.
Megnézem a házat.
Látom a fiatalembert.
A nap rövid és rengeteg munka van.
Lo único que queda es que Tom abandone esta idea.
Soha nem játszottam online játékot.
El carro de Sami fue encontrado abandonado al lado de la carretera.
El carro de Sami fue encontrado abandonado en una área residencial en El Cairo.
A szüleimnek nem tetszene, ha azt megtenném.
A szüleim nem fogják engedni, hogy megtegyem.
Tom abandonó a su carro que se quedó sin gasolina, y empezó a caminar.
Most akármit megtehetsz, amit csak akarsz.
A szólásszabadságnak azokra is vonatkoznia kell, akiknek a véleményével nem értesz egyet.
A szólásszabadság nem lehet néhányak kiváltsága.
איך בין געשוווּמען אינעם ים.
Mi a franc bajotok van, emberek?
That's something he can't do.
Mi a fene van veletek, emberek?
Ki kopog az ajtón?
Inkább meghalnék, mint hogy zenekritikus legyek.
Tenía tanto dolor de cabeza que se vio obligado a abandonar la reunión.
Sosem fogod őket meggyőzni, ha becsmérled és sértegeted őket.
Sértegetéssel nem fogod őket magad mellé állítani.
Harc tört ki a focimeccsen.
A szüleim nem fognak elengedni a buliba.
Olyan igazságtalanok a szüleim.
A szüleim nem fogják megengedni, hogy elmenjek a koncertre.
Oda tudnád adni nekem azt a csészét?
Oda tudnád adni nekem azt a darab papírt?
Szét fogom tépni ezt a darab papírt.
Egy varázs trükköt fogok csinálni.
Egy bűvészmutatványt fogok csinálni.
Jag är av en annan åsikt.
Egy bűvésztrükköt fogok csinálni.
Feltehetőleg a hatalmi pozíciókban lévők esetében nagyobb lenne a valószínűsége, hogy ilyen módon cselekedjenek.
Kinek van ereje, hogy ezt megtegye?
Kinek van ereje ezt megtenni?
D tidett tuɣal-d Dorenda?
Ɛni d tidett tuɣal-d Dorenda?
Ur nezmir ara ad nehḍeṛ fell-as taṣebḥit?
Ur nezmir ara ad nmeslay fell-as taṣebḥit?
Kinek van joga ezt megtenni?
Ur tezmireḍ ara ad txedmeḍ kra bac ad ten-tḥebseḍ?
Kinek van hatalma, hogy ezt megtegye?
Ur tezmirem ara ad txedmem kra bac ad ten-tḥebsem?
Mi a recept?
Thomas tibi irascitur.
Tibi irascor.
Tennünk kell valamit, hogy megakadályozzuk a kisebbségi nyelvek halálát.
Hoc refert.
Venit ut me servaret.
Thomas venit ut me servaret.
Thomas ad me venit.
Tom veio até mim.
Könnyen megnyertem a versenyt.
Ügyesen megnyertem a versenyt.
Baculo me percussit.
Elvesztettem a versenyt.
Miles ense percussus est.
O soldado foi ferido com uma espada.
It’s a beautiful, windy day. What a day for a dog’s nose!
Ante te natus sum.
Ante te nata sum.
Eu nasci antes de você.
Anadoluspor oyunun temposunu düşürmeye çalışıyor.
Eam nunquam videram.
Id nunquam videram.
Maçın temposu bu dakikalarda yükseldi.
Eum nunquam videram.
Ali'nin faulü sonrası tansiyon bir anda yükseldi.
Ali rakibinin üzerine yürüdü.
Arkadaşları Ali'yi sakinleştirmeye çalışıyor.
Hakem Ali ve Orhan'ı yanına çağırıp ikisine de sarı kart gösterdi.
Ali açılan ortaya çok iyi yükseldi.
Ali, Yıldızspor'a attığı golle dalya yaptı.
Ali bu maçta kariyerindeki yüzüncü golü kaydetti.
Ali bu maçta attığı golle 100'ler kulübüne girdi.
Ali, Anadoluspor formasıyla kariyerindeki 200. maça çıktı.
Ali, Yıldızspor maçıyla ikinci kez dalya dedi.
Anadoluspor son dakikada gelen golle 3 puanı kurtardı.
Ali'nin golü 1 puanı kurtardı.
Uzun süren sakatlığın ardından Ali yeşil sahalara geri döndü.
Ali futbolu bıraktı.
Ali jübile yaptı.
Erẓ akkin, a aydi!
Ali sezon sonunda futbolu bırakacağını açıkladı.
Ali futbolu Anadoluspor'da bırakmak istediğini söyledi.
Nesɛa aydi.
Nla aydi.
Ali on senedir Anadoluspor'da oynuyor.
Wa d ačellemɣar kan.
Ali, Anadoluspor'da oynamaktan memnun olduğunu söyledi.
Eam plorantem nunquam videram.
Tesɛid aydi, neɣ uhu?
Ali gelecek sezon Anadoluspor için ter dökecek.
Tlid aydi, neɣ uhu?
Ččiɣ imekli s uɣiwel.
Eum plorantem nunquam videram.
Naɣ tesɛid aydi?
Naɣ tlid aydi?
Thoman plorantem nunquam videram.
Ččiɣ imekli s uɛijel.
Sɛiɣ kraḍ n yiḍan.
Liɣ kraḍ n yiḍan.
Id nunquam ante viderat.
Sɛiɣ 3 n yiḍan.
Liɣ 3 n yiḍan.
Eum nunquam ante viderat.
Sɛiɣ tlata n yiḍan.