loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Termina el filete y entonces podrás comerte un dulce.
Kažkas yra ne taip su šiuo jogurtu.
¡Cenutrio!
El hombre trató de instalar su propia antena.
Šiame pasaulyje yra dalykų kurie tiesiog negali būti išreikšti žodžiais.
Kieno šios knygos?
En enero de ese año, vimos nevar durante cuatro días, desde el catorceavo al decimoséptimo día.
Las personas alegres te hacen sentir bien.
إن دعوتَه، ربما سيأتي.
Las costumbres sociales varían mucho de país a país.
Pas mus sausį sninga.
O, buvai pas kirpėją!
Dabar gyvenu su savo dėde.
Pas mane viskas tvarkoje.
Esu pas tetą.
Gali pas mus pernakvoti vieną naktį.
Pasamos el día entero en el parque Yoyogi.
Ką su tuo, po velniais, tu ketini padaryti?
Buvau pas kirpęją apsikirpti.
Planeamos obtener las opiniones del público.
El mundo no lo reconoció.
Pas mane irgi viskas tvarkoje.
Tan pronto como llegamos a la estación comenzó a llover.
Nei Džonas gali to padaryti, nei aš, nei tu.
¿Cuántas veces vas a la playa a nadar en el verano?
Sus palabras crearon una situación incómoda.
Estudia tanto como puedas.
أحب السباحة.
Esta chica es la flor de la escuela.
Mes niekada nesame nei tokie laimingi nei nelaimingi kaip mes įsivaizduojame.
¿Puedes encontrar el momento para jugar con nuestra hija?
O juk turėjai šito nedaryti.
If I knew how to use a computer, maybe they would pay me more.
Juk tai kvaila!
لا يمكن الاحتفاظ بالحليب طويلا عندما يكون الجو ساخنا.
Juk tai negali būti sveika, tiesa?
Vasara juk amžinai nesitęsia.
La actriz fue obsequiada con un ramo de flores después de la actuación.
Ką nors juk reikia padaryti.
هل لديك الكثير من الأصدقاء هنا في اليابان؟
Netikiu tavimi. Juk tu visada meluoji.
He knows ten languages.
هل تظن أنني غبي؟
When his daughter was born, he had already been living in Nagano for seven years.
Él no tiene más de cien novelas.
هو يعرف عشرة لغات.
Žinoma tai ji.
لديه أكثر من مئة رواية.
أكيد، هذه هي.
El petróleo es escaso en este país.
Žinoma kad tu turi mokėti. O ką tu galvojai?
النفط نادر في هذا البلد.
Koks klausimas! Žinoma kad aš jį myliu.
Koks klausimas! Žinoma kad aš ją myliu.
Todo el dinero que ganó en la lotería no le trajo más que miseria.
أكيد عليك أن تدفع. ماذا ظننت؟
Žinoma kad aš juokauju!
Tenía la intención de asistir a la reunión.
¿Te gusta el colegio?
Žinoma kad jis yra teisus.
يا له من سؤال. أكيد أنا أحبه.
Žinoma, kad aš tau padėsiu.
Two women sing.
Žinoma kad tu turi mokėti! O ką tu galvojai?
هل أعجبتك الجامعة؟
Žinoma kad aš turėčiau perskaityti šią knygą.
Žinoma kad ji išlaikė testą.
Žinoma kad ji moka kalbėti angliškai.
A három szomszéd segítette egymást.
Žinoma.
Él se mosquea muy fácilmente y empieza a gritar y a dar voces.
Taip, žinoma.
Žinoma kad aš palauksiu.
Nuestra ciudad está libre de contaminación ambiental.
Fogalmam sincs, mi történik.
Atsiprašau. Aš atsiimu savo žodžius.
Él padeció una grave enfermedad en el otoño de 1823.
أكيد سأنتظر.
Kodėl tu atsiprašinėji už tai ko tu nepadarei?
A háborúk nem csak egyszerűen elkezdődnek, ahogy a tél elkezdődik, hanem emberek kezdik el a háborút.
Kölcsönkérhetem az autódat?
Aš labai atsiprašau kad aš grįžau namo taip vėlai.
بيت السيد جونسون بالقرب من بيتي.
هناك إضراب.
Nem tudom pontosan, hogy mikor érkezik.
Pospusimos nuestro día de campo en espera de un cambio en el tiempo.
Sostén al bebé con delicadeza.
لا أعلم متى سيصل بالضبط.
¿Te gusta esta chica?
Jól vagyok, köszönöm.
Él llevó una vida sobria.
Tízig számolok.
Conseguí la entrada gratis.
Nem hiszem el!
Pontosan. Akkoriban három hónapos voltál.
تقع فرنسا في أوروبا الغربية.
أريد أن آكل حبة مانغو.
يستطيع أن يتكلم اليابانية.
أفهم لغتك.
سأعود إلى أستراليا بعد غد.
Ese plan no concordaba con su forma de pensar.
Cuéntame todo sobre ello.
Tom craves attention.
Things got weird.
Tom was livid.
كم يبعد المطار عن هنا؟
All of the tree's leaves turned yellow.
Alargué la mano y le di golpecitos en su hombro.
لا أعتقد أنها ستمطر غدا.
They're dragging their heels.
Al menos déjame ayudar con la mesa.
My daughter is getting married in June.
My daughter will get married in June.
Mary is a woman of dubious virtue.
أنت تسأل كثيرا عن شؤون الغير.
Sí, estoy llegando.
¿Siempre tomas café con el desayuno?
They didn't know what to do with him.
Esta es una oportunidad única de conseguir el autógrafo de Sammy.
إنه رجل يوفي بوعده، فبإمكانك الاعتماد عليه.
Cualquier cantidad de dinero será bienvenida.
Hicimos que él fuera allí.
طلبَت الانضمام إلى نادى لرياضة الغولف.
Puedes usar el inglés en casi todos los hoteles del mundo.
The country is headed on the wrong track.
The country is heading in the right direction.
This rule can be read in two different ways.
Si dejas que otros se ocupen de esas cosas que no sabes hacer, nunca aprenderás cómo hacerlas por ti mismo.
Discúlpeme, no sabía que aún estaba allí.
Él fue atacado de repente por una misteriosa enfermedad.
Estamos de acuerdo en abstenernos de fumar mientras estemos en el trabajo.
Mary besó a Tom.
كم من الوقت أمضيتَ في الخارج؟
La prossima stagione sarà ancora meglio.
اعتنيت بأختي المريضة.
عادة ما كنا نذهب معا لصيد السمك.
عادة ما كنت أصاحبه لصيد السمك.
Falta poco para terminar las obras de construcción.
كيف كان امتحان اليوم؟
هذه القصة المصورة شهيرة جدا في الصين.
لا شك أنك قد سمعت هذه القصة من قبل.
Todavía tenemos mucho tiempo, pero cojamos un taxi por si acaso.
El gato es muy mono.
كان هناك ما يكفينا من الطعام.
Para cuando él se jubile, mi padre habrá trabajado durante casi treinta años.
لا أستطيع مساعدتك. في الحقيقة، أنا مشغول جدا الآن.
El lago es profundo en este punto.
هذه الجملة تصف بالتحديد مشاعر الكاتب.
Tom insultó a Mary. Por eso ella está tan disgustada.
¿Este bebé es chico o chica?
Sigo estornudando.
لقد أيقظتُك.
¿Tenéis un dicho similar en japonés?
لا تستطيع الحكومة اليابانية تسيير هذه الأزمة.
هم يبيعون أبسطة قديمة.
He discussed the problem with his son.
Esta tradición se ha transmitido de generación en generación.
Tenemos miedo a la muerte.
بدأنا نفهم أكثر.
Él se curó rápidamente de su resfriado.
كانت قلقة بشأن صحته.
Hay un pequeño perro marrón debajo de esta mesa.
Un hombre a caballo vino por el camino.
بينما كان يلقي خطابه، كانت تصغي له بانتباه.
قدّم لها نصيحة.
Nos gustaría una habitación doble con baño.
نفذ منا شيء ما.
ماذا يعني هذا؟
شعرت بالأسف تجاه ذلك الطفل.
Escuché que él aprobó el examen.
Whoever doesn't know a foreign language doesn't know their own.
Tom puso su brazo alrededor de Mary.
فستان جميل.
إن كنت مغادرا، فأغلق الباب رجاء.
Can it really be this bad?
قيل أن شاعرا عظيما قد سكن هنا.
Volvió a casa sin ningún percance, lo que fue un alivio para sus padres.
No hay cuota de admisión para los niños menores de cinco años.
هل بإمكانه أن يكون سيئا إلى هذه الدرجة؟
La temperatura corporal es más alta por la tarde.
اشتريت القميص بعشرة دولارات فقط.
Puede que no hayas escuchado hablar sobre esto.
نحن متأكدون أنك ستكون على ما يرام.
ما يقوله ليس لديه معنى.
لم يرتكب بيل الجريمة.
لم يسبق لي و أن رأيت حوتا بهذا الحجم.
At low temperatures, water turns to ice.
This book costs 4 dollars.
انخفاض درجة الحرارة يحول الماء إلى جليد.
أحضر كلبه إلى المدرسة.
أريد أن أراك مرة أخرى.
أريد أن أراك من جديد.
Полиция разыскивала Тома годами.
وقفنا عند الباب و انتظرنا.
هل أنت طالب؟
À basse température, l'eau se transforme en glace.
هو أكبر منها سنا بثلاث سنوات.
C'est un vieux chapeau.
If I was your boyfriend, I never let you go.
Cela peut-il être aussi mauvais ?
Quiconque ne connaît pas de langue étrangère ne connaît pas la sienne.
Il discuta du problème avec son fils.
Il n'y a pas de vie sans eau.
Ils ne savaient que faire de lui.
Elles ne savaient que faire de lui.
O, henüz eve gelmedi, değil mi?
Do you know why he wasn't at school?
Ken is a good swimmer.
Çocuğu bir işe gönderdi.
Düzenleme ile ilgili biraz bilgisi var.
هي قلقة بشأن سلامتك.
Büyük odayı kendisine aldı.
She heard someone calling for help.
Suçlu olduğu henüz kanıtlanmadı.
Mektubu henüz yazmadı.
Aimez-vous le coq au vin ?
ارو قصة جميلة لصديقي الصغير.
He is a true gentleman.
Kızını bana tanıttı.
يفتح المتجر من الإثنين إلى السبت.
O, onun uzak bir akrabasıdır.
O, iyi bir kemancıdır, değil mi?
Kardeşlik derneğinin bir üyesidir.
هناك العديد من الحدائق الجميلة في لندن.
O, potansiyel Dünya şampiyonudur.
نريدك أن تؤكد حضورك لأن عدد الأماكن محدود.
Esas sombras aparecieron de una forma similar a la de un dinosaurio gigante, con un cuello largo y una mandíbula muy grande, sin dientes.
O, her zaman şemsiyesini kaybediyor.
من الممكن أن تكون محقا.
I work as a consultant.
شاركَ في الألعاب الأولمبية.
هل تريد أن تأكل شيئا؟
أبي ينسى كل شيء.
لقد أتى كي يزورك البارحة.
ليس لهذه البناية مخرج للطوارئ.
We had no drinking water.
أين هو مكتب السياحة؟
We had no potable water.
لقد توفي منذ ثلاث سنوات.
لم يكن لدينا ماء شرب.
بنته متحمسة للذهاب معه إلى أي مكان.
هل سبق لك و أن زرت المكسيك؟
كانت ماري تتألم كثيرا من ظهرها.
يحتوي هذا النادي على خمسين عضوا.
لا تتذكر دائما أخطاء ماضيك.
They say there are ghosts in this old house.
لا أعلم إن كان جورج قادما أم لا.
¿Adónde vais?
No tengo tiempo para leer este libro.
¿Puedes mandarlo por correo?
Me gusta la comida china.
My grandfather cannot walk without a walking stick.
Her house was sold for ten thousand dollars.
Perdí la vista de mi ojo derecho hace dos años.
Aquí está mi billete.
Me quité los zapatos.
Le pays s'oriente dans la bonne direction.
Le pays est sur la mauvaise pente.
He's poor, but he has a good soul.
Ils traînent les pieds.
Toutes les feuilles de l'arbre virèrent au jaune.
Toutes les feuilles de l'arbre ont viré au jaune.
He visto algo interesante.
Tom fell in love with Linda.
Je travaille en tant qu'expert.
Nous n'avions pas d'eau potable.
On dit qu'il y a des fantômes dans cette vieille maison.
La musique constitue le langage universel.
Mon grand-père ne peut pas marcher sans canne.
Il est pauvre, mais il a une bonne âme.
la tom. cu bixpa'i la lindas.
C'est un vrai gentilhomme.
Elle entendit quelqu'un appeler à l'aide.
Sais-tu pourquoi il n'était pas à l'école ?
ليس لدينا غطاء لعلبة بهذا الجسم.
Savez-vous pourquoi il n'était pas à l'école ?
هل بإمكاني استعارة دراجتك؟
下士聞道，大笑之。
Cette règle peut être lue de deux manières différentes.
Les choses devinrent bizarres.
Si je savais me servir d'un ordinateur, peut-être me paieraient-ils davantage.
Si je savais me servir d'un ordinateur, peut-être me paieraient-elles davantage.
lo fasygu'e cu gubyseltru
Durant des siècles, on pensait que Vénus ne pouvait être habitable sans biosphérisation.
La gravité de surface sur Mars est plus du tiers de celle de la Terre.
Vénus n'est qu'à peine plus petite que la Terre et Mars est plus grosse que la moitié de la Terre.
El lago es grande.
Papá se fue a su oficina en autobús.
la tom. pu kavbu lo barda finpe
Una vez que la conoces, es muy amable.
¿Por qué has venido a Japón?
He decidido decirle que la quiero.
Estoy comiendo pan.
Tom vino a Japón por primera vez cuando tenía tres años.
Les biosphérisateurs voulaient altérer l'atmosphère de Vénus de sorte qu'elle puisse entretenir la vie.
La pollution de l'environnement déclencha des changements climatiques sur toute la surface de la Terre.
Il réside dans une maison aménagée de manière hybride, mi-japonaise mi-occidentale.
Il réside dans une maison de style nippo-occidental.
止！
J'ai toujours plaisir à trouver, lorsque j'emploie Google, ce que je ne cherchais à vrai dire pas du tout.
Mon Dieu ! J'ai laissé le portefeuille dans ma chambre !
Qu'est-ce qui a causé l'explosion ?
Это запредельная красота. Если и есть другие радости, я теперь не осмелюсь на них взглянуть.
L'entreprise est dans le rouge.
La violence doit être liquidée.
Tout furieux qu'il ait été, il n'est jamais devenu violent.
Quel est ton acteur préféré ?
Quel est ton interprète préféré ?
童子何知焉？
Eu gosto de comida chinesa.
Não tenho tempo para ler esse livro.
Cette pièce musicale est bien trop ardue à jouer pour moi.
大器其猶規矩準繩乎？先自治而後治人之謂大器。
Всё, больше пить не буду! Меньше тоже.
Пришла лиса.
Боцман на спор выпил стакан молока.
Входите, пожалуйста!
Ella ha perdido la llave de su coche.
Его мечта сбылась.
Пришла полная полярная лисичка.
Насколько я помню, он так не говорил.
Абстрактний живопис зараз у моді.
Горячая ванна — и в кровать.
La peinture abstraite est en vogue ces jours-ci.
Дякую, і швидше повертайся.
Li tiel penis, ke li ruĝiĝis.
Malstreĉiĝi daŭras iom.
Estas kelkaj eraroj en via komponaĵo.
¿Eres nueva?
No te quedes dormido mañana en la mañana.
Ella estaba contenta con su nuevo vestido.
Li havas akran observan talenton.
Ĉu vi ne pensas?
У меня слабость и пульсирующая головная боль.
Vi prefere ne foriru, kiam mallumas.
Mi hodiaŭ reportu ĉi tiun libron al la biblioteko.
Li mortis en la tago, kiam lia filo alvenis.
Ik heb hem niet de waarheid verteld, omdat ik bang was dat hij boos zou worden.
Temiz tuttuğun sürece, sana sahip olduğum herhangi bir kitabı veririm.
İşini değerlendirirken, onun deneyim eksikliğini de hesaba katmalıyız.
İşte buradayız, değil mi? Luisma aptal, değil mi?
Aradığım şey o değil.
Liseden mezun olduğundan beri hiçbir şey yapmadı.
Yıkamayı bitirdim.
Ebeveynlerimiz çok gurur duydu.
Şirketimiz, tüm Japonya'da konuşlanan, iyi organize edilmiş 200 satış ofisi ağına sahiptir.
Bana göre bayrak doğru.
Bu yaz transfer piyasası her zamankinden daha heyecan verici olacak.
Me parece que todavía no te diste cuenta.
Kalacağını düşünüyor.
Tereyağından kıl çeker gibi de olmadı hani.
Me mandaron a aprender este poema de memoria para el fin de semana.
Hiçbir şey kolay değildir.
Fizyoterapistlerle birlikte işine geri döndü.
İlk bakışta kolay görünüyor.
Bilet kontrol ediyordu.
Neden bu kadar endişeleniyorsun?
Los hombres prehistóricos solo vivían de lo que les ofrecía la naturaleza.
Tam olarak ne zaman geleceğini bilmiyorum.
Ders iki bölümden oluşuyor; biri teorik, diğeri pratik.
El cinco de mayo es el día del niño.
Mezuniyetimden sonra, Çin tarihi okumak için Şangay'a gitmek istiyorum.
Bir kadın olmadığım için şükrediyorum.
Él murió el día en que llegó su hijo.
Biraz azalt o zaman.
¿Y quién dijo que quiero eso?
Çince kısaca kendinizden bahsedin.
Yollar çok pis.
Consiguieron su objetivo.
Tekerleği icat etti.
Hangisini daha çok beğendin?
Él se palpó el bolsillo en busca de su mechero.
Doğru olmalı.
¿Necesitás una prueba de amor más grande que esta?
Geçen akşam neden beni aramadın?
İçmek ya da içmemek - işte asıl soru bu.
“Seyahat etmeyi sever misin?” “Evet.”
Sanırım haklısın.
La teja que se cayó del tejado se rompió en pedazos.
A mostani képregényekben túl sok az erőszak és a szex ábrázolása.
Se cometieron muchas atrocidades durante la guerra.
No tienes que ayudarme.
La montoj ĉirkaŭis la urbon.
I always get up at 6 o'clock in the morning.
I get up at 6 o'clock every morning.
Esperamos tomando té.
Ne gerek e tu alîkariya min bikî.
Mary brakumis Tomon.
Tom instruas sportan psikologion.
Ez herdem shiyar dibim demjimêr 6 di sibehê de.
Tom estas la plej bona ludisto de la teamo.
Ili neniam scios, ke ni estas ĉi tie.
Em benda vexwarina chayê ne.
Mi neniam plu aŭdis ion pri li.
Tom havis tri malsukcesintajn edziĝojn.
Mary Tom hemêz kir.
Tom faris kelkajn malbonajn investojn.
Tom fêr dike psîkolojiya sporê.
Tom bashtirîn leystikvan e di tîm de.
Ew ê tucarî nizan bin ku em li vir in.
Mi tucarî ne bihîst ji wî dîsa.
Tom havas kondutstrangan vivostilon.
Tom ekkriis kiel dekkvinjarulino.
Io senfine pli bonas ol nenio.
Hinek ji wan hevalên min in.
Ĉiu insulto de Joel fakte estas kaŝita komplimento.
Mi konfesu, ke mi iom ekkompatis min mem.
Kîjan ji wan dikare bistre bashtir?
Kîjan ji wan brayê te ye?
Vi pli ruzas ol tiom.
Helpu lin, kiam li okupiĝas.
Ŝi frenezas.
Mi renkontis lin pasintjare en festeto.
Hieraŭ estis nubece.
Ĉio dependas de la rezultoj.
Mi bezonas okulvitrojn por legi.
Ne necesas fini ĝin ĝis morgaŭ.
La fervoja stacio proksimas.
Oleo kaj akvo ne mikseblas.
Ne malobservu viajn promesojn.
Estas multaj pontoj en tiu urbo.
Mi ŝatas tiun poŝtelefonon.
They try to offer something for everyone.
Li ŝtelis monon de mi.
The wide range of products on offer really means that there is something for everyone.
Mi malŝatas fruan ellitiĝon.
Mi konfesas, mi malpravis.
Gestoj ege gravas en interhoma komunikado.
Mi finis. Kio estas la sekva paŝo?
Kiom da personoj estas en via rakonto?
La butikuma centro malkonstruatos.
Leonoj pli fortas ol lupoj.
Ĥemio estas malnova scienco.
Ĉiu demandas min, kiel estas kolorblindo.
Tio neniel koncernas min.
Mi volas repagi ĝin al vi.
Jen mia paĝo ĉe Vizaĝlibro.
La trajno moviĝis je 500 mejloj en horo.
La trajno iris 500 mejlojn en horo.
Ĉu tio aĉeteblas?
Se vi tro manĝas, vi dikiĝos.
Iĝi ano de tiu biblioteko tre facilas.
Vi rompis mian koron, diris Mary.
Tom estas plastika kirurgo.
La senlaboreco plialtiĝas.
Mary mensogis pri sia aĝo.
Kiu estis la lasta koncerto, kiun vi vizitis?
Mi volas purigi la domon, antaŭ ol venos miaj gepatroj.
Krom iom da fruktoj li manĝis nenion.
Kion vi volas fari pri ŝi?
Bovino muĝas, koko kokokrias, porko porkoblekas, anaso anasoblekas kaj kato miaŭas.
A decir verdad, no lo hice yo mismo.
Bonkvalitaj fruktoj maloftas vintre kaj multe kostas.
Premu la verdan butonon. Se vi faras tion, la lampo eklumas.
Miaj gepatroj diris, ke ni respektu maljunulojn.
Eĉ intelektuloj kelkfoje distriĝas.
Ŝi iris al la kuirejo por vidi, kiu estas tie, sed neniu estis tie.
Kiam ŝi eniris en la kuirejon, neniu estis tie.
Ik heb geen geld, maar ik heb dromen.
Ŝia pli aĝa frato aĝas du jarojn pli ol mi.
Per qualche motivo il microfono adesso non ha funzionato.
Pensábamos que teníamos el juego en la bolsa.
Ognuno deve imparare per se stesso alla fine.
Es difícil aplastar una mosca con tus propias manos.
Él divide las manzanas entre nosotros cinco.
Es difícil transmitir exactamente el significado.
Lo que más me sorprendió realmente fue que yo fui el único al que despidieron.
Non ho ancora prenotato voli.
私はいつも６時に起きます。
Lo studio non dovrebbe essere forzato. Lo studio dovrebbe essere incoraggiato.
Amo le melanzane.
Come fai a pensare che sia mio?
Lo stagno è profondo 3 metri.
C'è più spazio per me.
Non hanno tutti i torti!
Tom infló el neumático.
Hepimiz insanlığın bir zamanlar inandığı tanrıların çoğuna karşı ateistiz. Bazıları sadece bir tanrı daha ileri gidiyor.
Él es un hombre de palabra, así que puedes contar con él.
Esta foto me recuerda a nuestros días felices en Inglaterra.
Tanrı'ya "inanmak"la neyi kastettiğine bağlı.
Es mejor morir de pie que vivir arrodillado.
Me encantan todas las bayas, pero especialmente las fresas.
El tiempo fue caluroso durante unos cuantos días.
Pregúntale qué hay que hacer después.
La large gamme de produits proposés signifie que tout le monde trouve son compte.
È un compito difficile scegliere tra cos'è "bene" o "male", ma bisogna farlo.
Ils s'efforcent de proposer quelque chose pour chacun.
Nos toparemos con ella en la fiesta.
Dame un poco más de agua.
Siempre serás bienvenido.
Ella encendió la lámpara porque estaba oscuro.
Discutí con él sobre la paz mundial durante una hora.
El tiempo perdido debe ser compensado.
Je souffre de vertige.
¿Está Emily en casa en estos momentos?
Ella tenía ganas de tomar un paseo.
L'anno prossimo ci siete ancora?
That's a long way to go for work!
今、ムーリイエルは２０歳だ。
あ、蝶々がいる。
高校の時、毎朝６時に起きたものだ。
好きなものが見つけると、高すぎる。
なぜ聞くの？
De hecho, algunas personas coleccionan piedras.
Kate hizo su tarea en la cocina.
Su estúpida respuesta sorprendió a todos.
Su estúpida respuesta dejó sorprendidos a todos.
Eres la única persona de mi edad que conozco.
Se puso a llover cuando él salió.
Li prenis la malfacilan laboron.
Fui hoy a donar sangre.
Ellos están hablando de música.
No puedo ver la torre desde mi posición.
Ningún sistema de seguridad es a prueba de fallos.
Tom le dijo a Mary que él no haría nada peligroso.
Jim me llamó cobarde.
Él no dijo en qué año nació.
La vendistino ne sukcesas malfermi la kason.
Mi pensas, ke Johano ŝatas Manjon.
Alportu tion tien ĉi.
Algunos dicen que el trece es un número de la mala suerte.
Se ĝi ne estas tie ĉi, kontrolu ekstere.
Mi konas fraŭlinon, kiu ĉiam ridas.
La prezoj daŭre altiĝas.
La kameloj estas karakterizitaj de iliaj ĝiboj.
Li ne estas kruela kun la bestoj.
Via patro estas militpolicano.
La organikaj substancoj estas formataj de grandaj molekuloj.
Ĉu vi pruntas al mi la lecionon pri fiziko?
Johano Karlo, malproksima onklo, mortis en ĉi tiu sabato.
Ĉu vi petis la libron?
Ĉesu ŝajnigi kaj konfesu la veron.
Tiu estas apenaŭ frukto el via imago.
We didn't understand anything you said.
Etendu la paston, formante rektangulon.
¿Pediste el libro?
¡Ridículo!
La ĥolera kuracado komenciĝas per la serumo.
Hay una manzana abajo del escritorio.
Ĉu vi opinias ke iam la homoj kolonios la lunon?
Nur restu tie, bonvolu.
Él está muy ocupado ahora.
La policía está investigando el caso del asesinato.
Tiel mi ne ludas plu.
Mi ne ŝatas kaj punkto.
Mi neniam vidas lin, sed mi estas feliĉa.
La profesoro aprobis vian planon.
La noche estaba fría.
Me olvidé de comprar una almohada.
I wonder where that child went.
As I thought, it seems to have been an impolite question.
Ann has lots of friends.
A "soroban" is a type of Japanese abacus.
在收获季节里农民非常忙碌。
Farmers are very busy during the harvest.
You don't understand how fortunate the country you live in is.
冬季是一年中最冷的季节。
Winter is the coldest season in a year.
在过敏的季节不断地擤他的鼻子.
Constantly blowing his nose in allergy season.
Das Land gab seinen Ertrag.
Terra dedit fructum suum.
I feel like holding hands now would be incredibly boorish.
墙上的纸渐渐脱落了。
The paper was beginning to peel off the walls.
伤口已不流脓, 渐渐愈合了
The cut is no longer weeping and is starting to heal.
他们观察到她随著病情变化身体也渐渐衰弱下去。
They watched her gradually weaken as the disease progressed.
他的希望渐渐破灭了。
His hopes faded.
他渐渐地不常登门了.
His visits became less frequent as time passed.
Why me? "Because, by process of elimination, there was no other choice."
Llevémonos bien.
Let's get along.
地はその産物を出しました。
地は産物を出せり。
Your mother will repeat it to you as many times as necessary.
Deine Mutter wird es so oft für dich wiederholen, wie nötig ist.
Deine Mutter wird es dir so oft wie nötig wiederholen.
Deine Mutter wird es dir so viele Male, wie nötig ist, wiederholen.
She has always repeated that she is innocent.
Du Dreikäsehoch musst noch eine Menge lernen!
Sua mãe vai repetir isso a você quantas vezes for necessário.
Er ist von dem Dreikäsehoch des Nachbarn im Schach bezwungen worden.
Você é exatamente o tipo de pessoa que eu imaginei que seria.
Ser muito generoso é seu maior defeito.
Sos exactamente el tipo de persona que imaginé que serías.
Қорғас шекара маңы халықаралық ынтымақтастық орталығында жаңа қала бой көтереді.
В международном центре приграничного сотрудничества «Хоргос» будет построен новый город.
Ресейлік әнші МакSим қазақ дәстүрін үйреніп келеді.
Российская певица МакSим приобщается к казахским обычаям.
Әлемдік діндер көшбасшыларының съезіндегі диалог әлем үшін айқындаушы болуы мүмкін.
Диалог на съезде лидеров мировых религий может стать определяющим для мира.
¡El show debe continuar!
Ellos cierran la puerta a las cinco.
¿Faltó alguien hoy?
Bekümmere Sie sich doch nicht um fremde Sachen, Jungfer Naseweis!
¡Ojalá!
Ela sempre repetiu que é inocente.
Como se lê este kanji?
Por que eu? "Porque, por meio da eliminação, não havia outra opção."
Suas visitas tornaram-se menos frequentes conforme o tempo passava.
Suas esperanças se apagaram.
Ana tem muitos amigos.
Vai ter chovido uma semana inteira se chover amanhã.
Como eu pensei, parece ter sido uma pergunta grosseira.
إن شاء الله.
Não entendemos nada do que você disse.
Este é Ken. Ele ama seu cachorro.
Er fährt einen schneidigen, modernen Wagen – im Gegensatz zu seinem Großvater mit seinem alten Bürgerkäfig.
Foi uma brincadeira.
Já faz quatro anos que a gente se conhece. Como o tempo voa!
Ele é o único sobrevivente na aldeia.
As coisas são as mesmas, mas as pessoas mudaram.
O homem de óculos é um velho escritor chinês.
É por isso que eu não concordo com seu plano.
Mudou muito; há alguns lugares que eu nem reconheço.
Smith respondeu que sentia muito.
Tenho um pressentimento de que algo vai ocorrer logo, logo.
Já enviei um e-mail para a seção de suporte.
Ele foi despedido pelo chefe da fábrica.
É óbvio que vamos à igreja.
Não importa se ele vai ficar conosco ou vai embora.
Ela atingiu seus objetivos.
Maltratado pelo seu dono, este cachorro estava de dar dó.
Ele é albino.
Alguém sabe o que é morrer de sede em frente ao mar?
Vou-me embora.
Isto pode ser encontrado em qualquer dicionário.
Todos na minha família são felizes.
Todo mundo é feliz na minha família.
Você tem uma casa na Itália?
A vingança é doce.
O suicídio é um ato de vingança contra si próprio, e eu não tenho nada contra mim próprio.
É uma questão de tempo.
Eu ainda tenho algumas dúvidas.
Que tipo de jogador é você?
Eu não machucaria nem uma mosca.
Ela não machucaria nem uma mosca.
Ele não machucaria nem uma mosca.
Havia uma mosca.
As fotografias são iguais.
Senti a tua falta hoje.
Pedofilia é crime.
Reis, Nudeln und Kartoffeln sind typische Sättigungsbeilagen.
Ele acha que é o máximo.
Levantem-se.
Você deve se levantar para falar.
Ele confessou o fato.
O professor foi criticado pelos alunos.
Tom hat damals allerlei Schabernack getrieben.
O banco foi assaltado ontem.
Nosso segredo foi descoberto pelo governo.
As árvores daqui foram todas cortadas pelas pessoas.
Meu dinheiro foi roubado por um ladrão.
Früher hatten die Telefone noch kein Tastenfeld, sondern eine Wählscheibe.
Não deixe que o seu amigo o engane.
Que livro é este?
Suzhou é muito bonita.
Vendem tangerinas?
Ela é chinesa?
Ele sabe falar chinês.
Ding está jogando no computador.
Papai está escrevendo caracteres chineses.
Ele está lendo o jornal.
Lobos não comem salada.
Foi por isso que eu cheguei tarde. "Entendo."
Eu sabia.
Quem está vendo TV?
Eu sabia disso.
Você sabe fazer pão?
Ninguém jamais encontrou o gato dela.
Ele não me disse uma palavra.
Dormimos numa cama muito grande.
Por que ele nunca pode fazer nada?
Você não pode trazer seu gato à escola.
Se não quer comer batatas, então fique com fome.
¡No me hagas daño!
¡No nos hagas daño!
¡Por favor, no nos hagáis daño!
¡No me hagáis daño, por favor!
その耳飾はとてもきれいです。
Los obreros llevaban el torso descubierto.
Es probable que a Tom le den el alta mañana.
As ek na die partytjie toe gaan, sal ek 'n paar bottels wyn saamvat.
Ek werk.
Ons behoort sy voorbeeld te volg.
The Mongolian dinosaur was sold in New York for a million dollars.
ليست كل الطيور قادرة على الطيران.
Прохладная история, бро.
بيع الديناصور المغولي في نيويورك بمليون دولار.
علينا أن نتّبع مثاله.
أنا أعمل.
Die kat het die voël bespring.
حدثته عن مشاكلها.
ذهب توم ألى بوسطن.
لست مختبئا.
لدي شعور أنه محق.
Taalverwerwing vereis kreatiwiteit.
سيكون حفل ميلاده غدا عند الثالثة.
أنا مسيحي، أما هو فإنه بودي.
'n Mens kan op hom vertrou.
تأخرت الطائرة بسبب الطقس السيء.
لدي شيء أقدمه لك.
نصحها الطبيب بأن تدخل إلى المستشفى.
بإمكانك أن تأخذ كل ما تريد.
ارتدت قبعتها.
انتظرنا ابنتنا حتى استعادت صوابها.
Con doce años empecé a conducir nuestro tractor para echarle una mano a mi padre durante la cosecha.
Tom koop sy kruideniersware net in 'n gesondheidswinkel.
Empecé a conducir nuestro tractor cuando tenía doce años, para ayudar a mi padre con la cosecha.
Neem die hysbak tot by die vyfde vloer.
كاد هذا القط المسكين أن يموت جوعا.
A los doce años empecé a conducir nuestro tractor para ayudar a mi padre durante la cosecha.
كلامه لا يتماشى مع أفعاله.
Hierdie lied herinner my aan die tyd van my jeug.
وجد العلبة تحت الطاولة.
Antes los teléfonos no tenían teclado, sino un dial.
أمي أخت أمهم.
Yumi het baie boeke.
Niemand weet dit beter as ons nie.
Watse gebou is dit?
وجدناه حيا.
Ek is nie afgedank nie. Ek het bedank.
My suster speel taamlik goed kitaar.
سيكون هذا كافيا.
Wag totdat die verkeerslig groen word.
واضح أنه مذنب.
سأشتري هاتفا خلويا غدا.
Empiezo a ver las cosas tal como son.
أبواي يتحابان.
لديه أسرة كبيرة لتتكفل به.
Laat Tom besluit wat jy moet doen.
لا أبالي إن كان الجو باردا نوعا ما.
هل ستقوم بالعمل الذي لم يقم به سيوسامه؟
هذه خريطة كبيرة لألمانيا.
كُل، فإنك جائع.
El botones le acompañará a su habitación.
ليست كل الأيام يوم الأحد.
سألته عما فعله البارحة.
لقد أعجبني الحفل، لكن القاعة كانت باردة.
انتشر الخبر بسرعة.
اعتذر توم لماري عن تأخره.
شارك الكثير من الناس في الماراثون.
ما هي اللغات التي يتكلمها الناس في بلجيكا؟
أنا قلق بشأن صحتك.
جلست إلى جانبه.
את נראית כל כך חיוורת.
تمثل هذه اللوحة عاصفة في البحر.
لا داعي للقلق.
يوم الأحد هو أول يوم في الأسبوع.
هل تؤمن بالمسيحية؟
هناك سيالة بين التفاحة و الكتاب.
اختبأ الأرنب خلف الشجرة.
هو يستمع دائما للأخبار بالمذياع.
هذا الرجل لديه حصان.
علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار.
قرأت البارحة رواية مثيرة للإهتمام.
هل بإمكانك أن تقول لي ما هذا؟
التقيتُ بصديق لي في المطار.
رأى إيفو حبة العنب تلك.
هل بإمكانك حجز هذا المقعد لي؟
Dat is een moeilijk punt.
Lo hirieron en combate.
أنا متأكد أنه سيستقيل من منصبه.
وقف و إصبعه في فمه.
أُصيب في المعركة.
Ik ben uitgegaan met mijn vrienden.
أُصيب بجروح في المعركة.
خرجت مع أصدقائي.
تتحول الشراغيف إلى ضفادع.
Waar is de dichtstbijzijnde kerk?
لا تلمسه.
Einst forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zu einem Duell heraus. Der letztere, ein verschlagener Bursche, ging nicht zehn Schritte, wie es die Regeln vorschrieben, sondern zwei und wandte sich dann um zum Schuss. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus gar keinen Schritt getan.
أطرق على الباب.
فجّر توم البالونة.
هل أنت مُتعب؟
عليك أن تفكر في عائلتك.
Почему бы нам не выехать на природу, чтобы подышать?
في الحقيقة، سيكون هذا سؤالي الرابع.
سألني السيد ساتو عدة أسئلة حول الانتخابات.
Разреши мне прокатиться на твоей новой тойоте.
هوايتي الجديدة هي المساهمة في موقع تتويبا.
Mamá dice que los niños japoneses se portan bien, pero que Papá Noel no les trae regalos porque viven muy muy lejos. Qué bien que yo he nacido en España.
كان توم منهكا.
كلبي يأكل العنب.
كان توم مشغولا.
Kurzum hat er sich davongemacht, ohne seine Schulden zu begleichen.
Kurzum ist er unbeglichner Schuld entfleucht.
سيأتي إن كان يرغب ذلك.
لم يخطر هذا في بالي أبدا.
Mamá dice que los niños japoneses se portan bien pero, como viven tan lejos, Papá Noel no les trae regalos. Menos mal que yo nací en España.
إن فكرته تتجاوز قدرتي على الفهم.
لقد تهتُ، هل بإمكانك مساعدتي؟
هذه المنتوجات من نفس الجودة.
بلده الأصلي هو ألمانيا.
تناولنا العشاء في مطعم.
التربية هي واحد من أهم مظاهر الحياة.
A ese cliente no le gustaba nada de lo que yo le enseñaba.
Tom kicherte wie ein Schulmädchen.
كانت لديهم معارف محدودة في الجغرافيا.
هذا سؤال أساسي.
تأسست الشركة برأس مال يبلغ 100.000 دولار.
Es ist gut, dass du wieder da bist!
Es ist gut, dass wir dich wiederhaben!
Ich bin gebürtiger Chilene und ein stolzer Spanischsprecher.
بإمكانك المشاركة في الاجتماع بغض النظر عن سنك.
وصلنا إلى لندن البارحة.
Al escuchar esas palabras, rompió a llorar.
Cuando ella oyó eso, se echó a llorar.
لقد صفقتُ.
Schön bei Bewusstsein bleiben — wenigstens so lange, bis du den Vertrag unterzeichnet hast!
أعتقد أني فهمت.
كنتُ في كندا آنذاك.
Nicht in Ohnmacht fallen — nicht, bis du den Vertrag unterzeichnet hast!
لن ننسى أبدا لطفك.
انهارت الأرضية.
ليس لدي شيء آخر أقوله.
حتى و لو أمطرت، سأذهب للسباحة غدا.
لن يصل إلى الاجتماع في الوقت المحدد.
جعل الضباب الكثيف رؤية الطريق أمرا صعبا.
كان من الصعب رؤية الطريق بسبب كثافة الضباب.
Der Mensch kann durch Furcht unterworfen werden.
هذا الكوخ مكان متميز جدا.
El tiempo lo cura todo.
سأعيرك واحدا إن شئتَ.
آه، لقد تأخرت، علي أن أذهب الآن.
Verwechsele nicht Sünde mit Verbrechen.
Wie kann ich mich für etwas opfern, woran ich keinen Glauben habe?
Wie kann ich mich für etwas opfern, woran ich nicht glaube?
Hoffen wir, die Zeiten ändern sich!
Einige sagen, er hätte niemals existiert.
После завтрака мы пошли на прогулку.
حان الأوان أن آخذ عطلة.
Wenn ich mit den Fingern schnipse, wachst du auf.
هناك حدود بين الولايات المتحدة و المكسيك.
هذا رقم سحري.
وصلت السيارات إلى هناك واحدة تلوى الأخرى.
أبوه يناديه توم.
هناك ورقة بيضاء على الطاولة.
سقط الرجل على الأرض.
طلب السفير البريطاني لقاء مباشرا مع الرئيس.
Ich nenne es nicht Kolonisierung. Ich nenne es systematische Ausbeutung von Rohstoffen.
هذا هو أطول إنسان رأيته في حياتي.
من هو صاحب القاموس الموضوع على الطاولة؟
كيف حالك اليوم؟
قال لي أن روايات إيدغر آلان بو مثيرة للإهتمام.
هو يأتي إلى هنا كل ثلاثة أيام.
ظهرت مشكلة آخرى.
La terre a donné ses fruits.
لقد أُصبت بالخيبة.
Ich nenne es nicht Kolonisierung. Ich nenne es Exploitierung, und zwar eine systematische von Rohstoffen.
اقترب عيد الميلاد.
كلنا هنا إلا هو.
شربَ فنجانا من الحليب.
عادة ما أنسى إسمه.
مدفأتنا الكهربائية لا تعمل جيدا.
ماذا تريد أن تشتري؟
Wenn du nur die verschlungenen Phantasien sehen könntest, die mir im Gehirne sind.
سأُنهي هذا العمل مهما تطلب من وقت.
احفظ القصيدة للأسبوع القادم.
الإسبرانتو هي أسهل لغة في العالم.
هل هذه القبعة لك؟
Seine Glaubwürdigkeit ist so gering, dass er sagen kann, etwas sei grün, und die Wahrscheinlichkeit, dass es das nicht ist, nahezu Gewissheit ist.
انتظر حتى يسخن الحساء.
Wenn du nur die verrückten Phantasien sehen könntest, die mir im Kopf herumschwirren!
أعتقد أنهما متزوجان منذ خمسة سنوات.
قدم لي بعض النصائح.
أريد أن أقبلك.
عدد الناس المسجلين في الفيسبوك أكبر من عدد سكان الولايات المتحدة.
This proposition is demonstratively false.
Wir werden es wie Männer entscheiden. Hol die Würfel!
Wir werden es wie Männer entscheiden. Holt die Würfel!
Ich bin ein Anfänger. Erschieß mich!
Ich bin ein nichtskönnender Anfänger. Erschieß mich!
هلا بدأنا؟
Es ist so gut wie erledigt.
على أي حال، هذا الأمر لا يعنيك.
اليوم لا، غدا نعم.
اتهمني السيناتور بتشويه المعطيات.
Der Mensch ist seiner Ängste wegen sterblich und unsterblich wegen seiner Hoffnungen.
هذا الكتاب مؤلف بلغة إنجليزية مبسّطة و هو سهل للقراءة.
ما اسم هذا الطائر بالإنجليزية؟
Ich wünschte, ich könnte zurückgehen in der Zeit.
Liebling, ich kann es dir erklären!
Ĝi jam estas kvazaŭ farita.
لم يُحل أبدا لغز وفاتها.
ما قاله عن الإنجليزية صحيح.
أكره النساء الغيورات.
Kelkaj diras, ke li neniam ekzistis.
Ni esperu, ke la tempoj ŝanĝiĝos.
لم يكن من الضروري أن أسقي الأزهار، ففور ما انتهيت من ذلك بدأت تُمطر.
لماذا تدرس لغة أجنبية؟
Ne intermiksu pekon kaj krimon.
أعطني نصف كيلو من التفاح.
الأطفال مرآة للجو العائلي.
Kara, mi povas klarigi tion!
Lasst ihn uns erst hängen. Urteilen werden wir später über ihn.
واصل المشي طوال اليوم.
Mi deziras, ke mi povus reiri en la tempo.
لقد حاول أن يجعل زوجته سعيدة لكنه لم يستطع.
هل تناولت العشاء؟
Bonas, ke vi reestas!
لو كان لدي مال، لاشتريت حاسوبا.
بحثت عنه في كل مكان لكني لم أجده.
عليك أن توفي بوعودك.
Tom kaŝridis kiel lerneja knabineto.
مطار كندي من فضلك.
أنا في نادي الموسيقى.
لقد خرجت في نزهة.
Dio mia! Mi lasis la monujon en mia ĉambro!
ماذا تمسك في يدك؟
Kio kaŭzis la eksplodon?
لم يكن اسمها في القائمة.
Al kiu gravas?
نمتُ جيدا الليلة الماضية.
هذا العمل هام جدا بالنسبة لهم.
لم يتردد في قول الحقيقة لزوجته.
أعلم أنك مختبئ خلف الستار.
Ĉu tiu estas via radio-aparato?
لا يجب نقل العلب و هي مليئة بالكامل.
هل استحممتَ؟
Nomu min Iŝmael.
اعتبرتُ عدم قدومه كدليل أنه لم يكن مهتما بالأمر.
Lia libro ne nur famas en Anglio, sed ankaŭ en Japanio.
أنا أبحث عن الأجبان.
Mi rekomendas al vi, legi tiun ĉi romanon.
لاحظت أنها جلست في الصف الأول.
Mi petas vin ne plu telefoni al mi.
La knabino volis iĝi fama aktorino.
كانت العلبة ثقيلة إلى حد أنني لم أقدر على تحريكها.
Tiu ĉi libro verŝajne ne estos tre utila.
اطو الخريطة.
Mi kaŝis min por ne renkonti lin.
تهانينا على وجهك.
Li havas subtenendan familion.
Li havas familion, kiun li devas subteni.
لنذهب إلى المسرح مبكرا كي نجد مقاعدا جيدة.
Nepasitikėk juo.
أنا مستعد دائما للموت.
كيف هي الأخبار؟
Religioj estas la plej granda mensogo, iam dirita.
Tiu ĉi oranĝo estas tro acida.
لم يسبق لي و أن رأيت فتاة جميلة مثل هذه.
لا تثق به.
Comment lisez-vous cet idéogramme ?
Ni virece decidu, alportu la kubojn!
Comment lis-tu cet idéogramme ?
Ni unue pendigu lin. Poste ni juĝos pri li.
منذ أن ذهب، لم يراسلني إلا مرة واحدة.
Comme je le pensais, il semble que ça ait été une question impolie.
Jeigu nelyja, tada eime.
Die Wahrheit kann überwältigend sein.
Die Wahrheit kann einen übermannen.
Homo estas mortema pro siaj timoj kaj senmorta pro siaj esperoj.
لو كان لدي ما يكفي من المال لاشتريت تلك الحقيبة.
Na, jau darosi vėlu. Einame dabar.
من يراقب المراقبين؟
Und wo sind nun die Außerirdischen, die fliegenden Untertassen und die Strahlenwaffen?
كررت لها الكلمة عدة مرات.
Eime kai tik nustos lyti.
انا في السنة الأولى من التعليم الثانوي.
La perforto devas esti forigata.
Ich bin ein genetisch veränderter Organismus.
Grįžkime prieš tai kai pradės lyti.
أنا أخاف الكلاب.
لنذهب فور ما يتوقف المطر.
Erneut danke, dass du mich erneut gerettet hast!
Grįžkime kol dar nepradėjo lyti.
نجحوا في حل المشكلة.
Guten Morgen, o du blauer Himmel!
أعتقد أنك ذهبت بعيدا.
Ŝi estas tre sentema je malvarmeco.
من صمم هذا المتحف؟
أعطني قارورة من الخمر.
Die Welt da draußen macht mir Angst.
طلبت منه أن يكون هنا عند السادسة.
L'infirmière me fit une piqure.
لنعُد قبل أن تُمطر.
Lia malsukceso estas certasence ankaŭ nia.
يمثل الليمون الساخن مع العسل علاجا جيدا للزكام.
Nesvarbu ar jis sutinka ar ne.
Certasence lia malsukceso estas ankaŭ nia.
بإمكاني الآن أن أرى أين هم أصدقائي الحقيقيون.
La mondo tie ekstere timigas min.
هل تريدين الخروج معي الليلة؟
Norėčiau tapti arba daktare, arba sesele, arba mokytoja.
توم ليس في البيت.
Bonan matenon, ho ĉielo blua!
Durys turi būti arba atviros, arba uždarytos.
أريد أن أصبح طبيبة أو ممرضة أو مدرسة.
Arba tu, arba aš turime eiti vietoj jo.
Dankon denove, ke vi refoje savis min!
Arba tu esi neteisus, arba tavo draugas.
لا تهم موافقته.
يجب أن يكون الباب إما مغلقا أو مفتوحا.
Lia aŭto estas simila kiel mia.
كل الكلاب وفية.
هل بإمكانك معرفة عمري؟
Jarcentojn poste estis pli da homoj en la kosmo ol sur la tero.
إما أنت أو صديقك مخطئ.
Aš bandžiau vėl ir vėl, bet man nesisėkė.
حاولت تكرارا و مرارا و لم أنجح.
Via nuna problemo estas en mia menso dum la tuta tempo.
Aš tau sakiau vėl ir vėl.
Mes turime skaityti šią knygą vėl ir vėl.
Multaj homoj parolas nur unu lingvon.
هذا الكتاب صغير.
Tomas vėl padarė tą pačią klaidą.
لقد قلتُ لك ذلك تكرارا و مرارا.
يجب أن نقرأ هذا الكتاب تكرارا و مرارا.
La kato estis preskaŭ surveturata de kamiono.
J'ai tout le temps à l'esprit votre problème du moment.
قام توم بنفس الخطأ مرة أخرى.
Ĉu hororaj filmoj timigas vin?
كرر توم الخطأ نفسه.
Tomas vilisi kad šiąnakt jis likučių ir vėl nevalgys.
Tomas tikisi kad šiąnakt jis likučių ir vėl nevalgys.
Estas pli simpla leviĝi ol surteriĝi.
Tomas nenori niekada to daryti ir vėl.
Tomas nenori niekada to daryti dar kartą.
كم من مقعد يوجد في هذه القاعة؟
أنا لا أُحسن الفرنسية.
Juki! Puiku tave matyti ir vėl!
Puiku turėti šeimą.
الأجانب مضحكون.
Puiku su tavimi susitikti.
Puiku su jumis susitikti.
Čia puiku.
لن أبيعه.
أمر رائع أن تكون لديك أسرة.
Aš turiu dvi dukras ir du sūnus.
هذا المكان رائع.
No obstante, no resultó herido de gravedad; sólo presentaba una leve contusión.
كارين نمساوية.
سمعتُ صوتا في غرفة النوم.
سُررت بلقائك.
لدي ابنتان و ابنان.
Labas rytas. Šiandien labai gražus oras.
حكم الملك فيليب الثاني لمدة أربعين سنة.
Ich hatte gestern Probleme mit dem Motor.
Sveikas, Tomai. Labas rytas.
Der Ball rollte über die Straße.
Labas rytas, mano mielasis šuo.
Er nahm einen Hut in die Hand und setzte ihn sich auf, um zu sehen, wie er damit aussah.
Labas rytas. Laikas atsibusti.
Labas vakaras.
Es sind heute Abend viele Sterne zu sehen.
Mɛawanen akken ad ssexsin times.
Labas vakaras, ponios ir ponai.
Nimm einen Schirm mit, denn es ist für den Nachmittag Regen angesagt.
Good evening, ladies and gentlemen.
Herr Yamanaka sieht für sein Alter noch recht jung aus.
La yettfejjij wayyur.
Tom wollte Maria nicht beim Lernen stören.
Kra n yemcac ur sɛin taseḍḍa.
Jis vis dar yra piktas.
Nekkni nsemma-as "asaḍ", maca netta yexdeɛ-aɣ.
Ji vis verkė.
Galvoju kad mes vis dar esame Lenkijoje!
Ar ši žuvis vis dar gyva?
واصلَت البكاء.
Guten Abend, meine Damen und Herren!
أظن أننا ما زلنا في بولندا.
Jie atrodo sveiki.
Ji pagimdė sveiką kūdikį.
Nėra sveika persivalgyti.
ألا تزال السمكة حية؟
Giliai kvėpuoti yra sveika.
يبدون في صحة جيدة.
Švieži vaisiai ir daržovės yra sveiki.
ولدَت صبيا في صحة جيدة.
Ar yra sveika valgti žuvis?
Ar sveikas maistas yra brangesnis?
Quelle est la capitale d'Haïti ?
Sin embargo, no sufrió lesiones de importancia: simplemente le salieron cardenales.
Mano dantys yra visiškai sveiki ir be jokių problemų.
Sin embargo, no sufrió heridas graves; se hizo algunas magulladuras, nada más.
Kodėl tu galvoji kad aš galvoju apie tave?
Un camion a renversé notre chien.
Ar tu žinai kad esi stipresnis nei galvoji?
Ar tu žinai kad esi stipresnis nei manai?
A Lisa, wa d Mass Murata. D anemhal-inu.
Tu gali perskaityti daug daugiau knygų nei manai.
Tamuɣli-nnes ur tesɛi azal.
Man nepatinka žmonės kurie lengvai supyksta.
Ṛṛay-nnes ur yesɛi azal.
Tafyirt-a werɛad ur d-tettwassuqqel.
Kas tie vaikai?
Ad ternuḍ afenjal niḍen n lqahwa?
Tikėk tais kurie ieško tiesos, saugokis tų kurie ją randa.
Adlis-a n temkarḍit.
Tie kurie žino — nekalba. Tie kurie kalba — nežino.
Ad ternuḍ afenjal niḍen n teɣlust?
Tie kurie nenori eiti, neturi eiti.
Yenheṛ akamyun-nni ɣer Dallas.
Geri dalykai ateina pas tuos kurie laukia.
Tamrint-a ɣlayet.
Dievas laimina tuos kurie atgailauja.
Aš nemelavau kada pasakiau kad tave myliu.
Ssaɛa-a ɣlayet.
Yella iban wayen ay yeqsed ad t-yeg.
Il s'est fait battre aux échecs par le gamin haut comme trois pommes du voisin.
Ji verkė visą naktį.
Jis permiegojo visą pamoką, kaip dažnai atsitinka.
Jie kalbėjo visą naktį.
Aš verkiau visą naktį.
Jis perdavė visas savo žinais savo sūnui.
Toi, mon petit bonhomme, tu en as encore des tonnes à apprendre !
Palikau langą atvirą visą naktį.
Šviesa degė visą naktį.
Šviesos degė visą naktį.
Jis išgėrė visą butelį pieno.
Ta mère te le répétera autant de fois que nécessaire.
Tas vaikas vakar verkė visą naktį.
Visą naktį snigo.
Jis nemiegojo visą naktį, skaitydamas romaną.
Aš girdėjau mūsų šunį lojant visą naktį.
Ji visą naktį nemiegojo.
Visą dieną žaidžiau tenisą.
Šis kalnas yra padengtas sniegu visus metus.
Jis visą dieną žiūrėjo televiziją.
Visą savaitę negalėjau eiti į mokyklą.
Sunaudojome visas anglis.
Visą rytą rašiau laiškus.
C'était une nuit sombre.
Praleidau visą dieną paplūdimyje.
Šie vartai yra uždaryti visus metus.
Vakar buvo sekmadienis, taigi miegojau visą dieną.
Serveuse, je veux commander.
Buvo jau vėlu, taigi grįžau namo.
Esi su manimi, taigi viskas yra gerai.
Nežinojau ką pasakyti, taigi tylėjau.
Ji labai pasikeitė, taigi jos nepažinau.
Kadangi jis jau pilnametis, jis gali balsuoti.
Toi et moi nous sommes de vieux amis.
Jis jau pilnametis, taigi jau gali balsuoti.
La nouvelle pourrait être vraie.
Aš niekada nebūčiau to atspėjusi.
De qui es-tu l'ami ?
Kies amiko vi estas?
Voici deux-mille-quatre-cent-soixante-huit dollars.
Aujourd'hui, le temps est à l'orage.
Les gens qui ne lisent pas de littérature ont tendance à penser que le passé simple n'existe plus en français.
L'argument le plus stupide que j'ai entendu quant à la prétendue désuétude du passé simple est : « Personne ne parle comme ça. »
Kiam ŝi trinkis ĉokoladon?
Kiujn vi renkontis?
Qui as-tu rencontré ?
Sinong natagpo mo?
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
J'ai vu le gâteau que tu as fait.
Nous flambâmes notre fric.
Mi vidis la kukon, kiun vi faris.
Większość pasażerów było Japończykami.
Iniwanan ko ang susi ko nang kasama ang pitaka ko.
Tinulak ko ang bisikleta ko dahil flat ang gulong.
Nous étions confortablement assis.
Nous étions confortablement assises.
Nous nous sommes confortablement assis.
Nous nous sommes confortablement assises.
Kita ko ang keyk na ginawa ko.
Джон має звичку лягати до опівночі.
Bonsoir Mesdames et Messieurs !
You had better invite them or they will be offended.
Lepiej ich zaproś, bo się obrażą.
Katabi ng dalampasigan ang otel namin.
Emporte un parapluie parce qu'on prévoit de la pluie pour cet après-midi.
Emporte un parapluie parce qu'on prévoit de la pluie pour l'après-midi.
De nombreuses étoiles paraissent ce soir.
Magandang gabi, mga ginang at ginoo!
De nombreuses étoiles sont à voir ce soir.
Mas gusto ko ang tsa kaysa sa kape.
Il prit un chapeau en main et le mit, pour voir de quoi il avait l'air avec.
Maraming bituin ang makikita itong gabi.
Alam ko ang kostumbre.
Le ballon roula en travers de la rue.
Le ballon roula en travers de la route.
Le monde, là, au dehors, me fait peur.
He isn't supposed to come here.
On nie powinien tutaj przychodzić.
Bonjour Ô toi le ciel bleu !
vofli cipnrxigli ne'i le tsani
Merci à nouveau de m'avoir à nouveau sauvé !
De nouveau merci de m'avoir sauvé de nouveau !
Was für ein herrlicher Tag!
Merci à nouveau de m'avoir à nouveau sauvée !
De nouveau merci de m'avoir sauvée de nouveau !
coi doi le blanu tsani
Des remerciements renouvelés de m'avoir à nouveau sauvé !
Des remerciements renouvelés de m'avoir à nouveau sauvée !
Was gestern Traum war, ist heute Hoffnung.
Der Traum des gestrigen Tages ist des heutigen Tages Hoffnung.
Der Traum von gestern ist die Hoffnung von heute.
mi sumne le spatrmenta pezli ne'i le mi xance
Gott, ich möchte wissen, welcher Narr als Erster das Küssen erfunden hat.
Il y avait un max de monde à cette soirée.
Il y avait la blinde de monde à cette soirée.
Ennünk kell valamit.
Maga a kedvesség volt.
The earrings are very pretty.
Genovából jön.
Justin is feminine.
Melyik játék népszerű a te országodban?
I want a room with a shower.
Befejezte már a háziját?
¡La casa se está quemando!
¿Quién es tu artista favorito?
La puerta chirrió.
Australia es menor en tamaño que Sudamérica.
Lee el contador.
Depende de la intensidad del fuego, la cacerola usada y el tipo de ingredientes.
Como era mi costumbre, paseaba por la playa después de la lluvia.
Si Tom hace eso, seguro que lo lamentará.
Je n'en comprends pas bien la corrélation, mais lorsque le soleil fait ressortir tes taches de rousseur, j'ai davantage envie de te bouffer la chatte.
Él es amable con ella.
Il se lécha les vibrisses.
El invierno se acerca.
Estaba preocupado por el nuevo procesador de textos.
Todos nosotros dimos un suspiro de alivio.
El Sr. Jones hizo ir a Mary al dentista.
Lo conozco de vista, pero no por su nombre.
Et où sont maintenant passées les extra-terrestres, les soucoupes volantes et les armes à rayons laser ?
Los rumores dicen que se van a Australia.
On peut se faire submerger par la vérité.
La vérité peut se révéler écrasante.
Pendons-le d'abord. On le jugera après.
Chérie, je peux te l'expliquer !
Chéri, je peux te l'expliquer !
Ma grand-mère avait les mêmes.
El borracho bebió demasiado; se ha vuelto loco.
Ça va refroidir !
Él condenó a aquellos que se opusieron a sus políticas.
On ne vous a pas fait fuir, au moins ?
Ça a été ?
Il y en a un peu plus. Je laisse ?
Había un puente entre cada río.
Je voulais voir ce que c'était.
Tout d'abord, merci de prendre ma question.
Merci, en tout cas.
C'est le soir que c'est difficile.
Matar a la gallina de los huevos de oro.
El público estalló a carcajadas.
¡Para de hacerme bromas!
Él llamó a la puerta pero nadie contestó.
L'homme est mortel en raison de ses peurs et immortel en raison de ses espoirs.
Por favor ven a verme en cualquier momento.
Je suis un bleu. Descends-moi !
Ahora eres un niño mayor, compórtate.
On va décider ça en hommes. Amène les dés !
Si tu pouvais voir les idées tordues qui me tournent dans la tête !
Tom piensa que está siendo seguido por un detective privado.
Sa crédibilité est tellement minuscule qu'il peut dire que quelque chose serait vert et la probabilité que ça ne le soit pas est pratiquement certaine.
¿A qué hora llegarás a la estación?
Él jugaba al fútbol con una vieja lata.
¿Cómo puedes ser feliz? Haciendo a otros felices.
Je n'appelle pas ça de la colonisation. Je l'appelle de l'exploitation systématique des matières premières.
Lorsque je claquerai des doigts, tu te réveilleras.
Certains disent qu'il n'aurait jamais existé.
Llegaremos a nuestro destino para cuando el sol se ponga.
Espérons que les temps changent.
Me reúno con él una vez cada seis meses.
Esa copia difiere del original.
Tom nos enseña francés.
La compañía de automóviles despidió a 300 trabajadores.
Comment puis-je me sacrifier pour quelque chose dans lequel je n'ai aucune foi ?
Se fue la luz eléctrica.
Ne confonds pas péchés et crimes.
El periódico decía que se había perdido el contacto con el avión.
¿Qué tipo de ayuda necesitas?
¿Puede verme el dentista hoy?
L'homme peut être assujetti par la peur.
Fue imposible para mí responder esta pregunta.
Hay pocos pintores como Picasso.
Ne t'évanouis pas ! Pas avant d'avoir signé le contrat !
Faltaban 10 minutos para el final de la clase.
¡Él es mi tipo!
¿No es eso un libro de inglés?
Le ignoré.
¿Prefieres visitar Boston o Chicago?
Su madre aparenta ser más joven de lo que es.
Le rire est bon pour la santé.
Un pájaro gigante vino volando hacia él.
Él dio sus razones de forma resumida.
Era evidente para todos que él estaba cansado.
Politikken vil nødvendigvis drive økonomien i yderligere recession.
Él me explicó el asunto.
L'amour se trouve au-delà de la raison.
Tom est à court d'argent.
El riachuelo es menos profundo a medida que subes por él.
Este pescado huele mal.
Tom no vio la señal de stop.
Il aime le thé sucré.
Vi har brug for noget at spise.
Necesitamos algo que comer.
Il y a des œufs dans la boîte.
« Personne ne le sait », dit le docteur.
Mange mennesker taler kun ét sprog.
Quel est ton parolier préféré ?
Jeg har set kagen, som du har lavet.
Qu'il réussisse ou qu'il échoue, il doit faire de son mieux.
Hvem har du mødt?
Hvornår drak hun chokolade?
Hvis ven er du?
Jeg har ikke en bil.