loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi ricevis leteron de Tom.
Tom kaj Mary estas gefratoj.
Tom kender ikke forskellen mellem en hilsen og et farvel.
Tom og Mary er søskende.
Az adóbevallásomat én magam készítem.
Én csinálom meg az adóbevallásomat.
Jeg har modtaget et brev fra Tom.
Jeg modtog et brev fra Tom.
Bu şehrin coğrafyası bana tanıdık.
Mi sono davvero piaciuti.
Mi sono davvero piaciute.
Mi sono veramente piaciuti.
Mi sono veramente piaciute.
Geçen hafta sana bir kart postal gönderdim ve bugün diğer bir tane göndereceğim.
Én azt mondanám, gazdagok vagyunk a szegények közt, de szegények a gazdagok között.
Questa statua appartiene a loro.
Questa statua appartiene a me.
Questa statua appartiene a lui.
Questa statua appartiene a lei.
Questo appartiene a noi.
Questa appartiene a noi.
Questo appartiene a loro.
Questa appartiene a loro.
Questo appartiene a me.
Questa appartiene a me.
Questo appartiene a lui.
Questa appartiene a lui.
Questo appartiene a lei.
Questa appartiene a lei.
Questo terreno appartiene a noi.
Ти забув свої гроші.
Tu non mi piaci più.
Non mi piace più.
Lei non mi piace più.
Non mi piacete più.
Voi non mi piacete più.
Ти був на зустрічі?
Якщо буде добра погода, я піду в парк.
Том забагато говорить.
Не турбуй Тома.
Не турбуйте Тома.
Ти повинен запам'ятати це речення.
Несмотря на холод, погода была прекрасная.
Тома, здається, турбує його вага.
Trotz der Kälte war das Wetter schön.
Том, насправді, не був зобов'язаний так рано прокидатися.
Qual è il tuo lavoro qui?
Qual è il tuo impiego qui?
Ми не звикли чекати.
Qual è il suo lavoro qui?
Qual è il suo impiego qui?
Ми повинні зробити це без Тома.
Qual è il vostro lavoro qui?
Qual è il vostro impiego qui?
Том блефовал.
Malgraŭ la malvarmo la vetero estis bela.
Questa chitarra appartiene a me.
Questa chitarra appartiene a loro.
Questo terreno appartiene a lui.
Questo terreno appartiene a lei.
Вам нужно позавтракать.
Tom war unter den Armen reich an Haar, doch arm auf seinem Kopfe.
מישהו בטוח משקר.
בוודאות שמעתי משהו.
זה בוודאי תום.
אני צריכה בכל מקרה ללכת.
בכל מקרה אבוא.
משהו על כל פנים מוטעה.
Возможно, это не лучшее решение, но оно сработает.
Том не спал, когда я пришёл домой.
Questa macchina appartiene a me.
Questa auto appartiene a me.
תום בהחלט כועס.
Questa automobile appartiene a me.
בהחלט השתפרת.
Questa macchina appartiene a loro.
Questa auto appartiene a loro.
Questa automobile appartiene a loro.
Questa macchina appartiene a noi.
Questa auto appartiene a noi.
Questa automobile appartiene a noi.
Quando torneremo?
Мері виглядала сумною.
Все, що ти хочеш, люба.
Нельзя так наплевательски относиться к своему здоровью!
Это оправдание.
Die Reparatur des Wagens hat einiges an Geld gekostet.
У тебя мобильный с собой?
את מסוממת בהחלט.
זה לא חוקי בעליל.
זה היה שונה בהחלט.
Мій брат — старшокласник.
זה היה אמיתי לחלוטין.
תום בכל צורה ישתף פעולה.
Warum brauchst du einen neuen Fernseher?
אני מאמין בכך לחלוטין.
תבדוק את זה בכל מקרה.
תום בוודאי עשה זאת.
זה היה מביך בהחלט.
אני מרגישה שונה בהחלט.
Чому ви одні?
Спасибо, что затормозил! Ты нас чуть не убил!
Ты моё вдохновение.
Том повернул направо.
Megcsókolt téged, így volt?
Vor dem Schlafengehen stellte ich den Wecker auf 7 Uhr.
Queste scarpe appartengono a loro.
Bevor ich ins Bett ging, stellte ich den Wecker auf 7 Uhr.
Ich bin derjenige, der sich entschuldigen sollte.
Ich bin diejenige, die sich entschuldigen sollte.
Du wirst nie drauf kommen, wen ich heute in der Stadt getroffen habe.
Appartiene a lei?
Hast du irgendetwas gegen Tom?
Appartiene a lui?
Questo cappello appartiene a lei.
Warum hattest du solche Angst?
Appartiene a loro?
Questo cappello appartiene a lui.
Yo diría que somos ricos entre los pobres pero somos pobres entre los ricos.
Questo cappello appartiene a me.
Questi guanti appartengono a me.
Questi guanti appartengono a lui.
Ich habe darauf gewartet, dass du aufwachst.
Questi guanti appartengono a lei.
Tom, sind das alles deine Bücher?
Ich weiß, dass du das niemals absichtlich machen würdest.
Меня не интересуют ваши оправдания.
Том сыграл с Мэри шутку.
Том не был на вечеринке Мэри.
Тома не было у Мэри на вечеринке.
Том вытащил Мэри из неприятностей.
Том вызволил Мэри из беды.
Том придержал дверь для Мэри.
Том дал Мэри фонарик.
Том проследовал за Мэри наверх.
Том попросил Мэри ему помочь.
Тому с Мэри нужна наша помощь.
Том с Мэри выглядят такими счастливыми.
У Тома с Мэри, похоже, отлегло.
Том с Мэри выглядят знакомыми.
Том и Мэри выглядят смущенными.
Тому и Мэри нравится танцевать.
Том с Мэри оба закричали.
Том и Мэри оба сказали да.
Том и Мэри не голодны.
Том с Мэри очень бедны.
Том и Мэри очень заняты.
Том и Мэри разведены.
Том и Мэри — хорошие дети.
Том с Мэри оба в порядке.
Том нервничал так же, как и Мэри.
Том сказал Мэри, что она хорошенькая.
Том посоветовал Мэри не ходить.
Том с Мэри — аутсайдеры.
Том и Мэри следовали за Джоном.
Том странно посмотрел на Мэри.
Том так же упрям, как и Мэри.
Том всё ещё злится на Мэри.
Том злобно уставился на Мэри.
Том пристально разглядывал фотографию Мэри.
Том приготовил для Мэри ужин.
Том передал Мэри буклет.
Том подал Мэри блокнот.
Том не хотел, чтобы Мэри ходила.
Том тепло улыбнулся Мэри.
Скажи Тому, чтобы он отдал это Мэри.
Том очень хотел помочь Мэри.
Том так и не навестил Мэри.
Том попросил Мэри сесть.
Том говорил с Мэри тихо.
Том думает, что это сделала Мэри?
Можешь присмотреть за Томом с Мэри.
Том ждал, пока Мэри не пришла.
Том ушел из бара с Мэри.
Том шел прямо за Мэри.
Том всё ещё игнорирует Мэри.
Том пытается дозвониться до Мэри.
Том знает, что́ раздражает Мэри.
Ты спрашивал Тома о Мэри?
Том многое знает о Мэри.
Том выстрелил в Мэри из винтовки.
Том дёрнул Мэри за хвостик.
Что бы сделали Том и Мэри?
Даже Том боится Мэри.
Том погрозил Мэри кулаком.
Том быстро посмотрел на Мэри.
Том с отсутствующим видом разглядывал Мэри.
Мэри отвлекла Тома.
Том спросил, дома ли Мэри.
Том знал, почему Мэри опаздывает.
Том с Мэри дрались.
Том еще не поцеловал Мэри.
Том пообещал присматривать за Мэри.
Том не спорил с Мэри.
Том интересовался Мэри.
Том не даст Мэри этого сделать.
Том был очень зол на Мэри.
Тому пришлось присматривать за Мэри.
Том подал Мэри ручку.
Я сел между Томом и Мэри.
Том с Мэри оба мертвы.
Том — единокровный брат Мэри.
Том мог проследить за Мэри.
Том собирается выстрелить в Мэри.
Том заметил, что Мэри там.
Том преподнес Мэри маленький подарок.
Кто выше: Том или Мэри?
Том с Мэри были смущены.
Том отверг просьбы Мэри.
Том нанял Мэри немедленно.
Том запуган Мэри.
Том считает Мэри удивительной.
Том с Мэри приехали первыми.
Том купил Мэри шубу.
Том не дал бы Мэри уволиться.
Том продолжил встречаться с Мэри.
Не давайте Тому разговаривать с Мэри.
Том с Мэри отстали.
Том побывал у Мэри на прошлой неделе.
Том попытался задушить Мэри.
Том — двоюродный брат Мэри.
Том считал, что Мэри лжет.
Том врал Мэри?
Я спросил Тома, всё ли в порядке с Мэри.
Том теперь женат на Мэри.
Том с Мэри выручили нас.
Тому с Мэри надо отдохнуть.
Том поднял Мэри в воздух.
Том с Мэри вымотаны.
Том отнес Мэри в безопасное место.
Том не парень Мэри.
Том отправился по магазинам с Мэри.
Тому было одиноко без Мэри.
Том всегда относился к Мэри не по-доброму.
Том хочет снова увидеться с Мэри.
Том проводил Мэри до ворот.
Том сказал Мэри стараться сильнее.
Том грозил убить Мэри.
Том перестал разговаривать с Мэри.
Том отказался говорить с Мэри.
Том пообещал, что поможет Мэри.
Том, должно быть, сердит на Мэри.
Том живет с Мэри по соседству.
Том позволил Мэри узнать правду.
Том одолжил свою камеру Мэри.
Том оставил Мэри немного еды.
Том вдвое старше Мэри.
Том — свёкор Мэри.
Том надеется, Мэри найдет работу.
Том заразил Мэри простудой.
Том дал Мэри вдоволь поесть.
Том сомневается в искренности Мэри.
Том не хотел, чтобы Мэри умирала.
Том ждет не дождется встречи с Мэри.
Том бегает так же быстро, как и Мэри.
Том попросил Мэри выйти за него.
Том попросил Мэри не уходить.
К счастью, Том не видел Мэри.
Как часто Том видится с Мэри?
Что Том попросил Мэри сделать?
Том хотел, чтобы Мэри поправилась.
Том хотел, чтобы Мэри не шумела.
У Тома есть сестра по имени Мэри.
Мэри морально поддержала Тома.
Том не хочет, чтобы Мэри ходила.
Том был признателен Мэри за помощь.
Том отказался простить Мэри.
Том с Мэри могли расстаться.
Том с Мэри встретились на вечеринке.
Том приступил к кардиопульмональной реанимации Мэри.
Том сказал, что Мэри нечестна.
Том наставил свое ружье на Мэри.
Том выяснил, что делает Мэри.
Том бросил ключи Мэри.
Том хотел перекинуться словечком с Мэри.
Том хочет, чтобы ты выстрелил в Мэри.
Том считал Мэри глупой.
Том считал Мэри милой.
Я знаю, как Том обращался с Мэри.
Я видел Тома с Мэри вместе.
Том с Мэри выглядят измотанными.
Том больше не видел Мэри.
Том не мог смотреть на Мэри.
Тому было интересно, где Мэри.
Том рассказал Мэри, как прошел его день.
Том бросил Мэри бейсбольный мяч.
Том говорил с Мэри по-французски.
Том предложил Мэри напиток.
Том — новый парень Мэри.
Не марнуй час на дрібниці.
Ihr Ehemann weiß nicht einmal, warum sie starb.
Том сказав мені, що Мері у в'язниці.
Tom will eine Halskette für Mary kaufen.
Dieses Mal haben wir Beweise.
Tom schien nicht sehr enthusiastisch.
Я знаю, на що вона здатна.
Ich habe meine Eltern angelogen.
Du musst mir sagen, was los ist.
Wie war das Spiel?
Ich weiß, dass es nicht das ist, was du wolltest.
Sie nehmen Kreditkarten, oder?
Tom denkt, dass es morgen regnet.
Mein Vater lässt mich nicht allein ins Kino gehen.
Tom versucht, dir Angst einzujagen.
Warum ist Tom gemein zu Mary?
Hör' auf Spielchen zu spielen, Tom. Ich will mein Geld!
Seine Brieftasche war voll mit Wasser.
Tom hielt es nicht länger aus.
Tom ist sehr still.
Tatoeba hilft mir, mein Esperanto zu verbessern.
Mary hat meinen besten Freund zu ihrer Party eingeladen, aber nicht mich.
Denkst du wirklich, dass jetzt der richtige Zeitpunkt ist?
Tom ist die ganze letzte Woche nicht zur Arbeit gegangen.
Wir hätten sie niemals einstellen sollen.
Dasselbe hat er über dich gesagt.
Weil du ein Idiot bist!
Sie sind stolz auf mich.
Wo liegt Michael Jackson begraben?
Warum warst du in Boston?
Du singst im Chor, nicht wahr?
Ти знаєш, що він зробив?
Meine ältere Schwester ist eine sehr begabte Sängerin.
Ich treffe mich um 13:30 Uhr mit dem Professor.
Ich treffe den Professor um 13:30 Uhr.
Worüber lächelst du?
Ich warnte sie.
Wartet jemand auf dich?
Tom spielt mit Holzklötzen.
Не турбуйся занадто. Все гаразд.
Про ці факти дізналися всі.
Чіпси — моя улюблена страва.
Картопля фрі — моя улюблена страва.
Tom pensava che Mary fosse carina.
Я, ймовірно, буду вдома до 2:30.
Я там буду до 2:30.
Tessned ad teɣred?
Ma se!?
Мег у захваті.
Ɣer aya tameddit-a.
Ɣer aya deg yiḍ-a.
Я живу на Мальті.
Том забув щось зробити.
Lyv ikke for Thomas.
Я ещё ничего не видела.
Lyv ikke for Tom.
Я уеду на три дня.
Ɣer idlisen yelhan.
Мы ещё не помолвлены.
Я міг відповісти на всі запитання.
Том склав ковдру.
Прекрасная идея.
Чому Том такий щедрий?
Превосходная идея.
Tom yeqqar tacinwat.
Вы мной гордитесь.
Qqar idlisen yelhan.
Том не цікавиться математикою.
Ти приїдеш літом?
Ma sem ment fel a hőmérő higanyszála nulla fölé.
Том залишив двигун увімкнутим.
Yuweḍ wektaẓɣal ɣer 10 n tfesniwin n Celcius.
Я тобі не належу.
Обирай слова обережно.
Ttxil-k, ɣer adlis-nni.
Том не загинув у дорожній аварії.
Том мені нічого не дав.
Пообіцяй, що не будеш злитися.
Ця книжка для мене заскладна.
Я проінформував Тома про своє рішення.
Я сказав Тому, що спробую знайти більшу вазу.
Ти поцілуєш її?
Том зробив все, що в його силах, щоб пояснити те, що трапилося.
Тому не стоило это писать.
Я прочитав йому листа.
Всі твої друзі будуть там.
Всі ваші друзі будуть там.
¿Hoy tampoco?
У мене багато друзів.
Я вже чув цей жарт.
Я вже чула цей жарт.
Это было недолго.
Это было не её.
Он был не её.
Она была не её.
Оно было не её.
Это было не его.
Он был не его.
Она была не его.
Оно было не его.
Я ніколи не чув про Тома.
Вона це зробила заради своїх дітей.
Это был не её.
Это была не её.
Это был не его.
Это была не его.
Он был не мой.
Она была не моя.
Оно было не моё.
Ne forgesu diri al li.
Vi diris, ke vi bezonas helpon.
Ты что, не понимаешь, как это важно?
Он выкуривает пачку сигарет в день.
Вы ещё что-нибудь видели?
Ты ещё что-нибудь видел?
Tom asertas, ke li naskiĝis en Bostono.
Vi timigis ilin.
Ĉiu studento, studanta biologion, anatomion, antropologion, etnologion kaj psikologion, konas tiujn faktojn.
Том сказав, що він планує сам з'їсти цілий кавун.
Я більше нікого не кохаю. Я кохаю тебе.
Mi pasigis la tagon kun Tom.
Kiam vi eksciis la veron?
Ho una buona sensazione riguardo a questo.
Выглядит дёшево.
Io ho una buona sensazione riguardo a questo.
Он дёшево выглядит.
Она дёшево выглядит.
Оно дёшево выглядит.
Vi tre similas al li.
Просто зроби це заради мене.
Это было поразительно.
Ĉu vi komprenis, kio okazas?
Mi vizitis lin nur hieraŭ.
Atendu ĝis la sekvanta jaro.
Mi filmas filmon.
Nekem sem tetszik.
Nekem sincs ínyemre.
Neniu povas diri, kio okazos en la estonteco.
Én sem vagyok ettől elragadtatva.
Én sem vagyok oda érte.
Ne permesu al Tomo televidi.
Ĉu vi volas, ke mi ĉesu?
Te sem tudtad!
La svisa flago havas nur du kolorojn, sed ne tri.
Mi povas vidi la stelojn sur la ĉielo.
Tom forgesis pri la naskiĝtago de sia edzino.
Aŭskultu! Aŭskultu!
Чем ты кормишь своего кота?
Чем ты кормишь свою кошку?
Hol nyugszik Michael Jackson?
Steven Spielberg estas kinoreĝisoro.
Твоя корова ест наши цветы.
Hová temették Michael Jacksont?
Hova lett eltemetve Michael Jackson?
Tom estas sola persono, kiu ne komprenas france.
Azért, mert egy ütődött vagy!
Mivel idióta vagy!
Mi skribis leteron al li.
Ugyanezt mondta rólad.
Прямо сейчас Том на кухне.
Tisztában vagyok vele, hogy ez nem az, mint amit te szerettél volna.
Nobody will believe you.
Tudom, ez nem az, mint amit akartál.
Tamásnak nincs szabadideje.
Mi pensis, ke Tom estas muzikisto.
El kell mondanod, mi a helyzet.
Hazudtam a szüleimnek.
Tomi nem tűnik nagyon lelkesnek.
Ez alkalommal bizonyítékok állnak a rendelkezésemre.
Ez alkalommal van bizonyítékom.
Tominak több szőre van a hónalján, mint a feje tetején.
Mi sono spaventato quando l'ho visto.
Miért kell neked egy új tévé?
A hideg ellenére szép volt az idő.
Я испугалась, увидев это.
Он вытянул руку, чтобы остановить такси.
Translate from English to Esperanto.
Это было на улице.
Traduku el la angla en Esperanton.
Это было спланировано.
Это было необычно.
Tíz perccel később kifogyott a benzin az autónkból.
Том стоял поблизости.
Egy-két perce itt vagyunk már.
Том отклонил оба предложения.
A perc egy óra hatvanad része.
Ez biztosan eltart néhány percig.
Ez biztos, hogy pár percig el fog tartani.
A busz öt perccel hamarább elindult.
Вы можете сказать, куда ведёт эта дорога?
Die Vorteile überwiegen die Nachteile.
Tom trägt keine Unterhose.
It was too cloudy to see the plane.
У вас много денег?
У тебя много денег?
Tomi csóválta a fejét eg ideig, de aztán mégis kezet nyújtott.
Том придумал новую систему.
Это очень трудная работа.
Это очень сложная работа.
У Тома было задумчивое выражение лица.
Пожалуйста, примите наши извинения.
È stato insolito.
Dovresti scusarti con loro.
Era pianificato.
Ti dovresti scusare con loro.
Dovrebbe scusarsi con loro.
Si dovrebbe scusare con loro.
Era per strada.
Dovreste scusarvi con loro.
Lui tese la mano per fermare il taxi.
Proprio adesso Tom è in cucina.
La tua mucca sta mangiando i nostri fiori.
Cosa dai da mangiare al tuo gatto?
Я не хотел этого делать, но Том настоял.
Tomi vett egy hatalmas plazmatévét, de csak akkor nézi, ha Forma-1 megy.
Погода здесь очень непредсказуема.
Будьте сприйнятливі до нових ідей.
Vielleicht solltest du mit ihr reden.
Vor was versuchst du mich zu beschützen?
Warum wirst du es nicht akzeptieren?
Bitte entschuldige dich nicht.
Es ist nutzlos geworden.
Viele Chinesen halten rot für die beste Farbe.
Мері розуміє китайську.
Ich denke, Tom hat nicht Recht.
Tom war letztes Wochenende in Boston.
Ich kann sie nicht bezahlen.
Denkst du wirklich, dass das passieren könnte?
Es könnte kaputt gehen.
Sein Manager steht hinter ihm.
Tom war so sprachlos, dass er nichts sagen konnte.
Ich glaube, Tom ist der einzige, der weiß, wo Mary wohnt.
Tom wird nicht aufhören.
Sie hörten drei Minuten später auf.
Wo ist die Kaffeemaschine?
Willst du meine E-Mail-Adresse?
Du kannst mich nicht mehr verletzen, als du es bereits getan hast.
Tom schwamm nicht, weil es zu kalt war.
Ich weiß nicht, ob ich das tun kann oder nicht.
Tom ist sehr wütend und ängstlich.
Tom kommt in seinem Büro um etwa 8 Uhr an.
Schenk mir bitte deine Aufmerksamkeit.
Tom würde uns nicht glauben.
Weisheit setzt sich gegen Macht nicht durch.
Шкода, що я не можу подорожувати навколо світу.
Ich werde Tom mitbringen.
Sie ist eine Einserschülerin.
Все кивнули в знак согласия.
Я сказала: «Вставай!»
Давай пойдём туда вместе.
Волны высокие.
Він вміє марнувати час.
Tényleg nagyon jóképű, de nincsen túl sok esze.
Це твій вибір.
Mária egy bombanő, de nincs bene semmi, ami miatt az ember bele tudna szeretni.
Что ты предлагаешь взамен?
О котрій годині твій автобус?
О котрій годині ваш автобус?
Я міг би це зробити краще.
Твой секрет в безопасности.
Я вільна людина, Дене.
Tom basamaklarda göründü.
Onun sesi iyi taşıyor.
Я его решил.
Я её решил.
Tom arkasında neler olup bittiğini görmek için geri döndü.
Caddenin altındaki yeni restoranı deneyeceğimizi düşündüm.
Я ніколи ні на кого не нападав.
Цікаво, на що йдуть доходи?
Цей експеримент варто спробувати зробити.
Böyle bir hatayı nasıl yapmış olabileceğimi anlayamıyorum.
Всі люблять ці історії.
O benim çocuk hırsızlarıyla temas kurmamı sağladı.
Ona bir dakika inanmıyorum.
Annem kötü havadan dolayı golf oynayamadığı için kötü bir ruh hali içindeydi.
Por kiu vi voĉdonis?
Kaza, o dikkatsiz olduğu için oldu.
Hızla kalktı, yüzüne soğuk su sıçrattı, dişlerini fırçaladı ve tıraş oldu.
Onun yarısını bilmiyorsun.
Aĉetu du skatolojn da ovoj.
Li havas misteran okulforman talismanon
Tomo estis tro ebria por paroli.
Tomo tro ebriis por paroli.
Bu TV dizisindeki polis, otoritesini kötüye kullanan kötü bir polis gibi görünüyor.
Lütfen bu kopyayı benim için düzeltin.
Gerçek bir değişiklik yapmanız gerekiyor.
Bu, yaşlılar arasında popülerdir.
Yurt dışına gönderilme fikri onları sevindirdi.
Önümüzdeki seçimlerde oy kullanacak mısınız?
Başkan penceresine sırtını dönerek sandalyede oturuyordu.
Müdürün ofisinde aranıyorsun.
Voleybol oynamak için burada yeterince insan var mı?
Ŝultrotegaĵo el la flugo de Apollo 1, dum kiu la teamo pereis en fajro, kaj medaloj memorigantaj du sovetajn kosmovojaĝantojn mortintajn en la kosmaj penoj de sia lando, estis postlasitaj sur la luno fare de la kosmovojaĝantoj de Apollo 11.
Yemek, insan ya da hayvan için uygun değildi.
Bazı ilaçlara alerjim var.
Mi volas vidi ilin nun.
Yeni elbisen için modeli nerede buldun?
La buso ekiros tre baldaŭ.
Karanlık bir yerde kitap okumayın.
Laŭ la plano tiu tasko devos esti finita ene de ĉi tiu semajno.
Ili forgesis malŝalti la lumon.
Tomo ne sukcesis trovi, kion li volis, en la vendejego.
Ĉu vi ankoraŭ estas en la lito?
Tomo ne intencis iri al Bostono.
È stato straordinario.
Mi ne certe scias, kiel mi starigu tion.
Sembra a buon mercato.
Ŝi ne ŝatas, ke mi parolas kun aliaj knabinoj.
Hai visto qualcos'altro?
Ili neniam forgesis sendi naskiĝtagan donacon al sia patrino.
Kimse sana inanmayacak.
Mi ne volas Tomon ĉi tie.
Avete visto qualcos'altro?
Tom, Mary'ye yanağından hızlı bir öpücük verdi.
Mary Tom'a yanağından hızlı bir öpücük verdi.
Oni senkulpigis lin pri ĉiu respondeco.
Milyen gyakran borotválkoztok?
Tomo verŝajne neniam resaniĝos.
Ĉu estas malvarme al vi ĉiuj?
Tomo sendube ŝatintus vin.
Milyen gyakran eszel kaviárt?
Tom bir yorum talebine hemen yanıt vermedi.
Mi malsamas nun.
Mi nun estas malsama.
Ni ne scios.
Mi estas neanstataŭigebla.
Чоловік продав душу дияволу.
Li estas fiŝmanĝulo.
Mi volas neniel rilati al vi.
Uçağı görmek için çok bulutluydu.
Kiam mi havas multon farendan, mi kelkfoje forgesas manĝi.
İngilizce'den Esperanto'ya çevir.
Én alig telefonálok.
Biz hepimiz senin gibi yaşlı değiliz.
Mi demandis al Tomo, kial li neniam edziĝis.
Bana kasabayı gezdirir misin?
La kvina de junio estas la monda tago de la medio.
Non capisci quanto questo sia importante?
Non era mio.
Non era mia.
Bu şehir nasıl bir yer?
Bu kasaba nasıl bir yer?
Elimizde değil.
Non è durato a lungo.
Tom'un umurunda değildi.
Kimsenin senin değersiz olduğunu söylemesine izin verme.
Краще почекати на наступний автобус.
Tom non avrebbe dovuto scrivere questo.
Size değersiz olduğunu söyleyen herkesi görmezden gelin. Kimse değersiz değildir.
Siete orgogliosi di me.
Вони не купили хліба.
Mi tro lacis por daŭrigi.
Tomo gitaris, kaj Manjo kantis.
Lei mi ha dato una bambola carina.
Eğer biri size değersiz olduğunuzu söylerse, sadece onları görmezden gelin.
Li mortis plenumante sian devon.
Un giorno, in un grande campo di fiori, lui incontrò un orso. Un grande orso russo.
Aşk kusurlu olarak sever.
Мені прикро, що я не дотримався обіцянки.
Mi revenis el Bostono je la dudeka de oktobro.
Aşkım, beni öldüreceksin
אני יודעת שזה לא נכון, אבל בהחלט נראה כאילו השמש סובבת סביב הארץ.
Tomo kaj Manjo surmetas siajn mantelon kaj gantojn.
לזכור את סדר הקלפים בחפיסה זה בהחלט לא קל, אבל זה לא בלתי אפשרי.
Köpeğe bakmasına izin veriyoruz.
Köpeğe bakmasına izin veririz.
מישהו בטוח סימם את המשקה של תום, כי הוא לא היה מסוגל יותר לעמוד ובבוקר שלמחרת הוא לא זכר כלום.
Дід говорить дуже повільно.
İngilizceyi iyi bilen biri bunu yazmış olmalı.
Ми зробили це кілька разів.
İngilizceyi iyi bilen biri onu yazmış olmalı.
Tamás mindig veszít.
Вона була на межі самогубства.
Vay canına! Bu nedir, bensiz öğle yemeği yiyorsun!
Biri güzel, akıllı ve komikti, diğeri çirkin, aptal ve iç karartıcıydı.
O üçünün en akıllısı değil.
Multaj homoj havas la saman senton kiel Tomo.
מי אתה חושב יגיע ראשון? "בטוח שלא תום."
Mindig igazat mondj!
Вони мешкають біля пляжу.
כדאי לתום בכל אופן לבקר במוזיאון לאמנות או שניים כשיהיה בצרפת.
Bir aşkın ölümü başka bir şey doğurur.
תום אומר שמרי בכל מקרה רוצה ללכת איתנו, כך שעלינו לחכות.
Ĉu vi volas scii mian konjekton?
דבר אחד אתה בטוח לא רוצה לעשות והוא ללוות כסף מתום.
Мій молодший брат ще спить.
תום לא רצה לתת תשובה סופית כל עוד הוא לא דיבר עם מרי.
Általában otthon a családommal étkezem.
חוסר הוודאות לגבי מזג האוויר משפיע בהחלט על האופי של האנגלי.
Це неістотно.
תום עוד לא שמע דבר אם הוא התקבל להארוורד או לא.
אם היית מדבר פחות ומקשיב יותר, בטוח היית יכול ללמוד משהו.
I liked this game.
מה שבטוח לא היית רוצה לעשות זה לצאת לבד בחושך.
Я её читаю.
פיתוח גוף זה התחביב שלו, כך שיש לו גוף בעל שרירים בולטים.
Otthon ebédelek.
תום בטוח לא יעבוד עבור פחות מ-$300 לשעה.
בטוח שלא ארצה להתחתן לפני שאגיע לגיל שלושים.
אני מאמין שבוודאי תוכל להגיע למקום הראשון.
Я здесь застрял.
Otthon szoktam ebédelni.
אל תחזרי לכאן או שבהחלט תהיה לנו בעיה.
אם אי פעם תיקלע לבוסטון, בכל מקרה תן לי צלצול.
לו תום היה פה, בטוח שזה היה משנה.
המצב של הנשים במשך הזמן בכל אופן השתפר.
Том нас подслушал.
תום בטוח חושב שכל הבנות בכיתה חושבות שהוא חתיך.
הייתי אומרת שבטוח נהנה הלילה.
Néha előfordul.
Mi ne volas perdi la respekton de aliuloj.
Tomo ŝajne ne volas iri al la vendejego por sia patrino.
Li mense preparis sin por la konkurso.
Neniu provis medicinan traktadon.
Mi sentas, kvazaŭ mi malŝparas mian tempon.
Mi iros al ĝardena festeto.
Manapság gyakran átvernek minket.
Я штатский.
Я гражданское лицо.
Я пришёл домой пораньше.
Том так и не забыл.
Tio estas por vi, se vi volas ĝin.
Tomo tamburinis ĉe la pordo.
Nun korektu tion.
Jeg vil være hjemme senest halv tre.
Tomo kredis, ke Manjo ne volas ludi ŝakon kun li.
Necesas, ke li estu pli alta ol mi.
Я всё равно поеду.
Пламя свечи колышется на мягком ветерке.
Я в любом случае поеду.
Mi ne bezonas serĉi laboron, oni senĉese proponas tion al mi.
Tio estas tiel malsama nuntempe.
Mi ŝatus scii, kio okazas.
Ĉu la palestinanoj rajtas esti islamanoj kaj kristanoj en sia propra lando?
Я побуду здесь.
Ĝi estas malnova letero.
Побудь здесь, я сейчас.
Я хотел бы знать, что происходит.
Наш план ни к чему не приведёт.
İyi bir şans için uyu ve bekle.
Я тебя поймаю.
Я вас поймаю.
Ущипните меня, кто-нибудь!
Это точно не сон?
Moving away to a foreign country is a big chance in anybody's life. Have you talked this over with your parents yet?
Сиди, я открою.
Сиди, я подойду.
К телефону кто-нибудь подойдёт?
Egy perc egy óra hatvanad része.
Телефон трезвонит не переставая.
Я через полчасика заеду.
Принимай работу, хозяйка.
Я их найду.
Ascolta un minuto.
Ascoltate un minuto.
Ascolti un minuto.
Я был бы осторожен.
Я была бы осторожна.
Ты лежи, поправляйся, набирайся сил.
Да подожди ты, не до тебя!
Отстань, не до тебя сейчас!
Я был бы почтён.
Я была бы почтена.
Почёл бы за честь.
Почла бы за честь.
Due to my health issues and business interests, I will not be able to make it.
Я был прощён.
Я был помилован.
Меня помиловали.
Я была прощена.
Я была помилована.
Én csak nagyon ritkán telefonálok.
Bugünlerde işim yok.
A world in which one percent of humanity controls as much wealth as the other 99 percent will never be stable.
Just as the child in a slum today can see the skyscraper nearby, technology now allows any person with a smartphone to see how the most privileged among us live and the contrast between their own lives and others.
A quarter century after the end of the Cold War, the world is by many measures less violent and more prosperous than ever before, and yet our societies are filled with uncertainty, and unease, and strife.
I believe that as imperfect as they are, the principles of open markets and accountable governance, of democracy and human rights and international law that we have forged remain the firmest foundation for human progress in this century.
The integration of our global economy has made life better for billions of men, women and children. Over the last 25 years, the number of people living in extreme poverty has been cut from nearly 40 percent of humanity to under 10 percent. That's unprecedented. And it's not an abstraction. It means children have enough to eat; mothers don’t die in childbirth.
The Internet can deliver the entirety of human knowledge to a young girl in a remote village on a single hand-held device.
In medicine and in manufacturing, in education and communications, we’re experiencing a transformation of how human beings live on a scale that recalls the revolutions in agriculture and industry. And as a result, a person born today is more likely to be healthy, to live longer, and to have access to opportunity than at any time in human history.
The collapse of colonialism and communism has allowed more people than ever before to live with the freedom to choose their leaders.
Despite the real and troubling areas where freedom appears in retreat, the fact remains that the number of democracies around the world has nearly doubled in the last 25 years.
In remote corners of the world, citizens are demanding respect for the dignity of all people no matter their gender, or race, or religion, or disability, or sexual orientation, and those who deny others dignity are subject to public reproach.
Around the world, refugees flow across borders in flight from brutal conflict.
Financial disruptions continue to weigh upon our workers and entire communities.
Across vast swaths of the Middle East, basic security, basic order has broken down.
We see too many governments muzzling journalists, and quashing dissent, and censoring the flow of information.
Terrorist networks use social media to prey upon the minds of our youth, endangering open societies and spurring anger against innocent immigrants and Muslims.
An explosion of social media has given ordinary people more ways to express themselves, and has raised people’s expectations for those of us in power.
Our international order has been so successful that we take it as a given that great powers no longer fight world wars; that the end of the Cold War lifted the shadow of nuclear Armageddon; that the battlefields of Europe have been replaced by peaceful union; that China and India remain on a path of remarkable growth.
I believe that we need to acknowledge these achievements in order to summon the confidence to carry this progress forward and to make sure that we do not abandon those very things that have delivered this progress.
In order to move forward, though, we do have to acknowledge that the existing path to global integration requires a course correction.
As too often, those trumpeting the benefits of globalization have ignored inequality within and among nations; have ignored the enduring appeal of ethnic and sectarian identities; have left international institutions ill-equipped, underfunded, under-resourced, in order to handle transnational challenges.
Today, a nation ringed by walls would only imprison itself.
So the answer cannot be a simple rejection of global integration. Instead, we must work together to make sure the benefits of such integration are broadly shared, and that the disruptions—economic, political, and cultural—that are caused by integration are squarely addressed.
It starts with making the global economy work better for all people and not just for those at the top.
While open markets, capitalism have raised standards of living around the globe, globalization combined with rapid progress and technology has also weakened the position of workers and their ability to secure a decent wage.
In advanced economies like my own, unions have been undermined, and many manufacturing jobs have disappeared.
Often, those who benefit most from globalization have used their political power to further undermine the position of workers.
In developing countries, labor organizations have often been suppressed, and the growth of the middle class has been held back by corruption and underinvestment.
Global capital is too often unaccountable—nearly $8 trillion stashed away in tax havens, a shadow banking system that grows beyond the reach of effective oversight.
We cannot unwind integration any more than we can stuff technology back into a box.
The stark contrast between, say, the success of the Republic of Korea and the wasteland of North Korea shows that central, planned control of the economy is a dead end.
After the recession, the top one percent of Americans were capturing more than 90 percent of income growth. But today, that's down to about half.
Last year, poverty in this country fell at the fastest rate in nearly 50 years.
That’s why we’ve worked with other nations to create higher and clearer standards for banking and taxation -- because a society that asks less of oligarchs than ordinary citizens will rot from within.
That’s why we’ve pushed for transparency and cooperation in rooting out corruption, and tracking illicit dollars, because markets create more jobs when they're fueled by hard work, and not the capacity to extort a bribe.
For the small fraction of what we spent at war in Iraq we could support institutions so that fragile states don’t collapse in the first place, and invest in emerging economies that become markets for our goods.
I believe advanced economies still need to do more to close the gap between rich and poor nations around the globe.
It's not just the right thing to do, it's the smart thing to do.
And that’s why we need to follow through on our efforts to combat climate change. If we don't act boldly, the bill that could come due will be mass migrations, and cities submerged and nations displaced, and food supplies decimated, and conflicts born of despair.
There appears to be growing contest between authoritarianism and liberalism right now.
I believe in a liberal political order -- an order built not just through elections and representative government, but also through respect for human rights and civil society, and independent judiciaries and the rule of law.
I know that some countries, which now recognize the power of free markets, still reject the model of free societies. And perhaps those of us who have been promoting democracy feel somewhat discouraged since the end of the Cold War, because we've learned that liberal democracy will not just wash across the globe in a single wave.
Том продолжал бежать.
My belief that governments serve the individual, and not the other way around, is shaped by America’s story.
Yes, in America, there is too much money in politics; too much entrenched partisanship; too little participation by citizens, in part because of a patchwork of laws that makes it harder to vote.
Too often, in capitals, decision-makers have forgotten that democracy needs to be driven by civic engagement from the bottom up, not governance by experts from the top down.
We must reject any forms of fundamentalism, or racism, or a belief in ethnic superiority that makes our traditional identities irreconcilable with modernity. Instead we need to embrace the tolerance that results from respect of all human beings.
I do not believe progress is possible if our desire to preserve our identities gives way to an impulse to dehumanize or dominate another group. If our religion leads us to persecute those of another faith, if we jail or beat people who are gay, if our traditions lead us to prevent girls from going to school, if we discriminate on the basis of race or tribe or ethnicity, then the fragile bonds of civilization will fray.
As President of the United States, I know that for most of human history, power has not been unipolar. The end of the Cold War may have led too many to forget this truth.
I’ve noticed as President that at times, both America’s adversaries and some of our allies believe that all problems were either caused by Washington or could be solved by Washington -- and perhaps too many in Washington believed that as well.
I believe America has been a rare superpower in human history insofar as it has been willing to think beyond narrow self-interest; that while we’ve made our share of mistakes over these last 25 years -- and I’ve acknowledged some -- we have strived, sometimes at great sacrifice, to align better our actions with our ideals. And as a consequence, I believe we have been a force for good.
We cannot escape the prospect of nuclear war unless we all commit to stopping the spread of nuclear weapons and pursuing a world without them.
We can't combat a disease like Zika that recognizes no borders -- mosquitos don't respect walls -- unless we make permanent the same urgency that we brought to bear against Ebola -- by strengthening our own systems of public health, by investing in cures and rolling back the root causes of disease, and helping poorer countries develop a public health infrastructure.
We can only eliminate extreme poverty if the sustainable development goals that we have set are more than words on paper.
Human ingenuity now gives us the capacity to feed the hungry and give all of our children -- including our girls -- the education that is the foundation for opportunity in our world. But we have to put our money where our mouths are.
Sometimes I'm criticized in my own country for professing a belief in international norms and multilateral institutions. But I am convinced that in the long run, giving up some freedom of action -- not giving up our ability to protect ourselves or pursue our core interests, but binding ourselves to international rules over the long term -- enhances our security. And I think that's not just true for us.
Together, we established an Open Government Partnership so that, increasingly, transparency empowers more and more people around the globe.
And together, now, we have to open our hearts and do more to help refugees who are desperate for a home.
We have to imagine what it would be like for our family, for our children, if the unspeakable happened to us.
We still have a lot to discuss.
Tom hasn't washed his car in a long time.
That's very, very sad.
I often play tennis with Tom.
We need to settle our accounts.
Tom was the first boy to ever kiss Mary.
The game has finished.
I told Tom that I was hungry.
We need to plan for the future.
Tom is very likely to be busy on Monday.
There's a much darker and more cynical view of history that we can adopt. Human beings are too often motivated by greed and by power. Big countries for most of history have pushed smaller ones around. Tribes and ethnic groups and nation states have very often found it most convenient to define themselves by what they hate and not just those ideas that bind them together.
Time and again, human beings have believed that they finally arrived at a period of enlightenment only to repeat, then, cycles of conflict and suffering. Perhaps that's our fate.
We have to remember that the choices of individual human beings led to repeated world war. But we also have to remember that the choices of individual human beings created a United Nations, so that a war like that would never happen again.
Each of us as leaders, each nation can choose to reject those who appeal to our worst impulses and embrace those who appeal to our best. For we have shown that we can choose a better history.
Sitting in a prison cell, a young Martin Luther King, Jr. wrote that, "Human progress never rolls on the wheels of inevitability; it comes through the tireless efforts of men willing to be co-workers with God."
During the course of these eight years, as I've traveled to many of your nations, I have seen that spirit in our young people, who are more educated and more tolerant, and more inclusive and more diverse, and more creative than our generation; who are more empathetic and compassionate towards their fellow human beings than previous generations.
My own family is made up of the flesh and blood and traditions and cultures and faiths from a lot of different parts of the world -- just as America has been built by immigrants from every shore.
And in my own life, in this country, and as President, I have learned that our identities do not have to be defined by putting someone else down, but can be enhanced by lifting somebody else up. They don’t have to be defined in opposition to others, but rather by a belief in liberty and equality and justice and fairness.
Aujourd'hui non plus ?
This is what I believe: that all of us can be co-workers with God. And our leadership, and our governments, and this United Nations should reflect this irreducible truth.
È molto, molto triste.
Gioco spesso a tennis con Tom.
Я потерял контроль.
Io gioco spesso a tennis con Tom.
Il gioco è finito.
C'era una storia interessante nella lettera al ragazzo.
Smettila di interferire.
La smetta di interferire.
Smettetela di interferire.
Tutti hanno acconsentito.
Tutti acconsentirono.
Я это заметил.
Я просто догадался.
Том только начал.
Том просто наблюдал.
Тома внутри нет.
Anche io sono un maestro.
Anche io sono una maestra.
Mosquitos don't respect walls.
Хироми в новом платье.
Я странно себя чувствую.
Том не двигается.
Я не спорил.
Je dirais qu'au milieu des pauvres, nous sommes riches, mais qu'au milieu des riches, nous sommes pauvres.
Брось нож!
Бросьте нож!
Le caïman est un animal très agressif.
Как пользоваться палочками для еды?
Si tu prends le velours dans tes mains, tu sentiras comme il est doux.
Più l'uomo possiede con abbondanza ciò che gli serve, più diventa stanco.
Спрячьте деньги.
Не ешьте это.
Una soluzione deve essere trovata.
Deve essere trovata una soluzione.
Проверь ещё раз.
Проверьте ещё раз.
Проверь его ещё раз.
Проверьте его ещё раз.
Проверь её ещё раз.
Проверьте её ещё раз.
Том паникует.
Том парализован.
Заходите внутрь.
Раздайте карты.
Раздавай карты.
Раздавайте карты.
De stadsmuren zijn hoog.
The gun wasn't loaded.
I wish you could've seen Tom.
We haven't talked about it yet.
Tom has never sung with our band before.
The war has not ended.
We need to talk to Tom later.
We don't have a moment to lose.
Tom has lived alone since his wife died.
We should get Tom to help us.
That's very difficult.
I heard Tom speaking to Mary.
We were completely dumbfounded.
Tom said that he doesn't know what to do.
That's very dishonest.
I knew Tom would leave early.
We still have so much to learn.
Tom said that he doesn't know the answer.
That's very, very odd.
I know Tom loves living here.
Tot nu toe gaat alles goed.
Mijn vader zal me helpen.
Dit is het woordenboek dat ik iedere dag gebruik.
Том отворил ящик.
In het algemeen herhaalt de geschiedenis zichzelf.
Tom heeft absoluut gelijk.
We moeten op Tom wachten.
Op deze plek tocht het.
U spreekt Frans, nietwaar?
Zou u Tom herkennen als u hem zag?
That should be enough for now.
Het bloed was helderrood.
Wat was de oude tijd geweldig.
Ik heb nooit eerder gevoetbald.
Hij schaamt zich voor zijn lijf.
Tom moest een auto huren.
Willen jullie vandaag dineren?
Teken op dit vel wat jullie verwachten van de toekomst.
I would have gone through with it if you hadn't stopped me.
I would have done it if you hadn't stopped me.
Sono terribili.
Loro sono terribili.
Loro sono lì.
Ik kan de leraar daar geen vraag over stellen.
Sono incolumi.
Loro sono incolumi.
Sono intatti.
Sono intatte.
Sono integri.
Sono integre.
Ga op de zolder een zaklantaarn zoeken.
Sono cambiati tutti.
Sono cambiate tutte.
Ik blijf bij je tot zondagochtend.
Roger werkt vanaf de ochtend tot de avond.
Zoekt u iets bepaalds?
Tom herinnert zich de laatste keer dat hij Maria zag niet.
Tom heeft zijn huis verkocht.
Esperanto is de taal van de vriendschap.
Non ho resto.
Io non ho resto.
Zijn baard laat hem er zo'n tien jaar ouder uitzien.
Abbiamo ancora così tanto da imparare.
Noi abbiamo ancora così tanto da imparare.
È molto disonesto.
IJsland behoorde eerder tot Denemarken.
È molto difficile.
Ik heb een bericht.
Ik zou wel net zo goed piano willen kunnen spelen als Susie.
Ho sentito Tom parlare con Mary.
Dit is een onderwerp dat iedereen aangaat, niet alleen wetenschappers en politici.
Non ne abbiamo ancora parlato.
Noi non ne abbiamo ancora parlato.
Il mondo sta cambiando.
Tom uslu bir çocuk.
Non abbiamo un momento da perdere.
Noi non abbiamo un momento da perdere.
Dobbiamo parlare con Tom più tardi.
Noi dobbiamo parlare con Tom più tardi.
Goedemiddag!
La guerra non è finita.
La pistola non era carica.
Voor mij is tijd geen geld.
So che Tom ama vivere qui.
So che Tom ama abitare qui.
Это может произойти, если студент не сдаст экзамен.
Non mi posso fidare di nessuno.
Io non mi posso fidare di nessuno.
Non riesco a fidarmi di nessuno.
Io non riesco a fidarmi di nessuno.
Non mi riesco a fidare di nessuno.
Io non mi riesco a fidare di nessuno.
У неё были проблемы на работе?
У него были конфликты с сослуживцами?
У него были конфликты с коллегами?
He went to the doctor.
Dat is van mij, denk ik.
The woman was going home.
Вы больше не вместе?
Dat is oké.
Они больше не вместе?
Niemand gaat naar mijn land.
La donna stava andando a casa.
Я вижу, Том вспоминает старые привычки.
Lui è andato dal dottore.
Andò dal dottore.
Lui andò dal dottore.
Том струсил и отступил.
Toms bedrijf importeert Braziliaanse koffie.
Кофе пьют, чтобы взбодриться.
Het is slechts een kwestie van aanpassing.
Я уверен, что Том вернётся. Такое с ним и раньше бывало.
Заплатил штраф?
Hij klom snel naar de top.
Tom ha abbandonato la sua famiglia.
Tom abbandonò la sua famiglia.
Заплатить штраф? Не проблема.
Het was al avond toen we het dorp bereikten.
Я никогда не верю слухам.
Leggi queste istruzioni.
Эти фото я уже видел.
Legga queste istruzioni.
Leggete queste istruzioni.
Это твоё фото я уже видела.
Continua a camminare e basta.
Continuate a camminare e basta.
Continui a camminare e basta.
Tom ha risolto ogni problema.
Tom risolse ogni problema.
Эту твою фотографию я уже видела.
Perché stai lavorando qui?
Perché sta lavorando qui?
Эти фотографии я уже видел.
Perché state lavorando qui?
Penso di essermi perso.
Io penso di essermi perso.
Penso di essermi persa.
Io penso di essermi persa.
Я никогда не видел их вместе на фото.
Ho dovuto annullare la riunione.
Io ho dovuto annullare la riunione.
Dovetti annullare la riunione.
Io dovetti annullare la riunione.
Как называется тату-салон?
Ik kan Japans spreken, en uitsluitend dat.
Мэри хотела, чтобы я сделал татуировку, но я отказался.
Sembra essere una brava cuoca.
Lei sembra essere una brava cuoca.
Tom non ha realizzato che Mary era infelice.
De temperatuur was de afgelopen nacht onder nul.
Tom non realizzò che Mary era infelice.
Tom sembra sempre essere impegnato.
Tom sembra sempre essere occupato.
Если это ещё актуально, я согласен.
Итак, подведём итоги.
De leeuw is de koning van de dieren.
Tom is jong, maar hij weet wat hij doet.
Ik heb geen zin om te werken. Als we eens naar de bioscoop zouden gaan?
Ik weet wie jullie zijn.
Plattelandsmensen zijn meestal bang van buitenlanders.
Tom ist jung, aber er weiß, was er tut.
Hij heeft twee huizen.
Неужели ты сам не можешь с этим справиться?
Deze regel kan op verschillende manieren worden opgevat.
Я тебя ни капли не боюсь.
Я тебя ничуть не боюсь.
Wees alsjeblieft voortaan wat voorzichtiger.
Я тебя нисколько не боюсь.
Die Temperatur war in der vergangenen Nacht unter Null.
Zij stonden ons niet toe de dienstlift te gebruiken.
Я советую тебе поучаствовать в конкурсе.
Es war schon Abend, als wir das Dorf erreichten.
Nadat hij zijn huiswerk had gedaan, ging hij naar bed.
Es war schon Abend, als wir im Dorf ankamen.
До сих пор не понимаю, как такое могло со мной случиться.
Его замысел так и не был осуществлён.
Doof jullie sigaretten!
Малыш был такой забавный, что мы не могли удержаться от смеха.
В руках она держала нераспечатанный конверт.
Op mijn vijfde kon ik al skiën.
Ik wil niet alleen wonen.
Такой автомобиль мне не по карману.
Том сидит сам не свой.
Men zegt vaak dat de beste manier om een taal te leren is te gaan naar het land waar deze wordt gesproken.
К утру подморозило.
Ik zit niet graag buiten.
Je bent een geweldige vriendin!
Wij zijn er klaar voor.
Отвернувшись, она заплакала.
Мне хочется посмотреть эту пьесу.
תום הוא ללא ספק האדם שצריך לעשות את זה במקומי.
זה בוודאי העניק תחושה טובה.
זה היה בוודאי מתסכל.
הייתי מופתע בהחלט.
אני ממליץ על זה בהחלט.
בהחלט הייתי מזועזע.
טעיתי בהחלט.
בהחלט אמרתי זאת.
אני חושב כך בהחלט.
משהו בכל אופן חסר.
תום בכל אופן זקוק לעבודה.
תום צריך בהחלט לשוב.
בהחלט הפתענו אותם.
בהחלט עבדנו קשה.
אני מוכן לחלוטין.
זה בהחלט אפשרי.
משהו שונה בהחלט.
תום בכל מקרה חזר.
Если говорить о Мэри, то ей очень повезло.
אני בהחלט מתחרט על כך.
אנו זקוקים להם בהחלט.
תום בהחלט דחף אותי.
Nach Zeugenaussage wurde Maria vor ein fahrendes Auto gestoßen.
Ich muss Ihnen eine traurige Mitteilung machen: Ihre Tochter ist tot. Sie wurde überfahren.
Нам нужна актриса в новый спектакль.
Mein Notizbuch ist oben in meinem Zimmer. Hol es mal bitte!
Больше всего на свете Том не любит молчать.
Мы могли поговорить и всё уладить, но он не захотел.
В окнах горит свет, и я слышу музыку.
Во всех окнах на первом этаже горит свет.
Они, безусловно, нужны нам.
Maria hatte Liebhaber. Nicht einen – mehrere. Sie wechselte sie nach Belieben.
Свет горит только в угловом окне на третьем этаже.
Es tut mir leid, dies sagen zu müssen, aber es ist die Wahrheit.
Мы, безусловно, нуждаемся в них.
Том уже на финишной прямой. Его соперники далеко позади.
„Ich gehe mal raus.“ – „Bleib hier!“
„Na, schmeckt’s?“ – „Ja, sehr gut. Ich habe überhaupt nicht gewusst, wie gut du dich in der Küche auskennst.“
„Möchtest du was trinken? Orangensaft?“ – „Nein, gib mir ein Mineralwasser!“
Kadın eve gidiyordu.
„Sie waren während der Tatzeit auf dem Wege von Hamburg nach Kiel?“ – „Ja, ich war mit Chauffeur unterwegs. Er wohnt drüben im Gartenhaus.“
Doktora gitti.
Beni durdurmasaydın onu yapardım.
Bunun şimdilik yeterli olması gerekir.
Es ist Ihnen sicher aufgefallen, dass ich durch den plötzlichen Tod meiner Frau nicht besonders erschüttert bin. Das bin ich wirklich nicht. In gewisser Weise ist dieses Ereignis für mich so etwas wie die Lösung eines Problems.
Tom'un burada yaşamayı sevdiğini biliyorum.
O çok, çok tuhaf.
Tom yanıtı bilmediğini söyledi.
Hâlâ öğrenilecek çok şeyimiz var.
Tom'un erken çıkacağını biliyordum.
Tom ne yapılacağını bilmediğini söyledi.
Dünya değişiyor.
Tom karısı öldüğünden beri yalnız yaşıyor.
Kaybedecek bir anımız yok.
Tom'la daha sonra konuşmamız gerek.
Savaş sona ermedi.
Tom daha önce grubumuzla hiç şarkı söylemedi.
Silah dolu değildi.
Henüz onu konuşmadık.
Gelecek için plan yapmamız gerek.
Sık sık Tom'la tenis oynarım.
Tom uzun zamandır arabasını yıkamadı.
Hala tartışılacak çok şeyimiz var.
Everything is ashes.
„Viel wert ist Maria anscheinend nicht.“ – „Vorsicht! Vorsicht mit Meinungen über Menschen! Sie interessiert mich. Ich würde sie gerne richtig kennenlernen.“
Vorsicht mit Meinungen über Menschen!
„Das ist ein sehr extremer Standpunkt.“ – „Ja, ich weiß. Gewöhnliche Standpunkte – jedermanns Standpunkte – sind mir zuwider.“
Maria, du weinst ja! Was ist denn?
„Ihr Sohn hat wenig Herz.“ – „Er hat keins – gar keins. Er ist nun einmal so.“
In dem Raum dort wird getanzt. Haben Sie Lust?
Tom stellte sich schützend vor Maria, als Johannes sie mit einer Pistole bedrohte.
„Tag, Tom! Die Polizei ist da.“ – „Die Polizei ist da? Was will sie denn?“
Ich habe keine Zigaretten. Bring mir mal ’ne Zigarette!
Ist es ein Verbrechen, jemandem den Tod zu wünschen? Dieses Verbrechens hat sich wohl jeder schon einmal schuldig gemacht – vielleicht auch Sie!