loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
¿Qué periódico preferirías?
¿Quién dijo eso?
¿Qué beberás tú?
¿Cómo fue la noche?
¿Cómo va el trabajo?
¿Con qué frecuencia la ves?
¿Por cuánto tiempo se quedarán?
¿Cuándo volverás?
¿Cuándo estuvo aquí antes?
¿Qué mujer estuvo hablando contigo?
¿Qué gente estará aquí?
Hodiaŭ la vetero estas vere agrabla.
¿Qué comida prefieres?
¿Cuál prefieres tú?
¿Quién no estuvo aquí?
Estas la unua fojo, ke mi aŭdas pri ĝi.
¿Qué haces tú en Londres?
¿Qué pasará el jueves?
Yo compré un libro que será muy interesante.
Yo no entiendo las preguntas que el profesor hace.
Peige es la persona que terminará el trabajo.
Máire se casó con el hombre que obtuvo el primer premio.
Cáit hace la comida que yo prefiero.
Ĝi okazis senpere.
Veronika! La printempo alvenis! Mia asparago kreskas!
A ella no le gusta la comida que hace Bríd.
Ĉar tiel gravas, mi zorgos pri ĝi.
La gente que se fue ayer era de Escocia.
¿Harás tú el trabajo que no hizo Seosamh?
Tio povus kaŭzi seriozajn problemojn.
Me gusta el dibujo que veo allí.
Él está haciendo algo allí.
Ĝi estas riparenda.
Colm es la persona que pensé que vi.
Mia patrino havas kvar fratojn.
Yo pensé que vi a alguien allí.
Jen la kurso finiĝas.
Ĉu mi ekstere povas promeni?
Kiu unue alvenas hejme, ekpreparu la tagmanĝon.
Li sendis florojn al sia patrino.
Jaki rząd jest najlepszy? Ten, który uczy nas rządzić samym sobą.
Él vio a un antiguo amigo la semana pasada a quien no había visto en años.
Hay un hombre en la puerta que quiere hablar contigo.
Ellos compraron una casa el año pasado en el lugar donde nosotros vamos de vacaciones.
Ellos compraron una casa en Connemara el año pasado.
Ĉu vi deziras, ke mi diru la veron?
Él lo cortó con el cuchillo que recibió como regalo de su hermano.
Él lo cortó con el cuchillo.
Te daré el artículo que escribí sobre ese tema.
Te daré ese artículo.
Diru al paĉjo, ke li venu.
Yo vivo en la casa que mi padre construyó.
Le daré una copia a cualquiera que la pida.
¿Leíste el libro que ganó el premio?
La plej malbona situacio rezultis.
Ahora estás en la Ciudad Vieja, así que será mejor que vayas andando a través del Puente Carlos y después a lo largo de la Calle Mostecká hasta la Plaza Malostranské.
La knabinoj ekploris, kiam ili estis leginte la romanon.
Bah ! Jamais elle ne pourrait faire ça !
Malfeliĉo neniam sola alvenas.
Sigue recto, entonces toma la segunda calle a la izquierda y gira inmediatamente a la derecha de nuevo. Esa será la calle Karlova y después deberías continuar recto a través del puente Carlos hacia la calle Mostecká y hasta la plaza Malostranské.
Tú eres nuestro nuevo vecino.
Yo no soy checo.
Si necesitas algo, llama a mi timbre a cualquier hora. Estaré encantado de ayudarte.
Yo soy Josef Patočka y trabajo en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Kiam mi revenis, mia aŭto mankis.
Soy un extranjero y no sé checo muy bien. Por favor, hable despacio.
Buenas tardes. Tú eres nuestro nuevo vecino, si no me equivoco.
Un segundo, por favor, aquí está mi esposa, yo te la presentaré. Jarmila, éste es el Sr. Reindle de la Embajada Americana.
Hola. Yo soy Jarmila Kučerová. Encantada de conocerte.
Doświadczenie to nazwa, którą każdy nadaje swoim błędom.
¿Cuánto tiempo ha estado en Checoslovaquia, Sr. Reindle?
Inter ĉiuj viroj, kiujn mi ne ŝatas, mi plej preferas mian edzon.
Pero te entiendo bastante bien.
Praga es muy bonita.
Me gusta mucho Checoslovaquia.
¿Dónde aprendiste checo tan bien?
Hola, mi nombre es John Reindle. Trabajo en la Embajada Americana de Praga.
¡A tu salud!
¡Ten un buen viaje!
Buenas tardes.
El Sr. Bush es un presidente.
¿Quién es el Sr. Bush?
Fremont y Sutter vivían en California.
Cuando él volvió, él trajo una gorra de béisbol y se la dio como regalo a su amigo.
Alrededor del año 174 a.C., su gente se volvió contra Roma.
¿Te gustaría que dijese la verdad?
Lo peor ya ha pasado.
Yo te digo que estoy personalmente contra el aborto.
Ese tipo de templo influenció todo el Medio Este, principalmente Egipto.
Miles de personas fueron a la playa a ver al delfín.
Viaj haroj estas tranĉindaj.
Ĉu ĉiutage regas varmego?
La dominación alemana no duró mucho tiempo.
Deberías dar esta tarea a otra persona.
Vi estas nur studento.
Ese grupo de gente casi desapareció.
Veremos si él me reconoce o no.
Este reloj mío nunca se para.
El saber no es nada, la imaginación lo es todo.
La homo purigas siajn dentojn.
En el arte, como en el amor, el instinto es suficiente.
La viro purigas siajn dentojn.
Mogę oprzeć się wszystkiemu z wyjątkiem pokusy.
Dieser Knabe ist faul.
再給我一瓶啤酒好嗎？
你不應該出門。
你知道如何打開這個箱子嗎？
他們一定在等你。
我們幾乎完成了我們的工作。
Kion ajn vi faras, faru ĝin prudente, kaj pripensu la finon.
請你把胡椒遞給我好嗎?
明天晚上我們有一個派對。
你可以把我的行李拿到樓上嗎?
Ibis redibis nunquam per bella peribis.
¡No interfieras!
Du wirst gehen und zurückkommen, niemals wirst du im Krieg umkommen.
我們喜歡看棒球比賽。
哇! 好久不見了。
事實上，我從今天早上開始沒有吃任何東西。
A decir verdad, no he traído dinero.
Siempre que llamo está fuera.
我們今天晚上可以運送它。
你不應該吃太多糖果。
湯姆昨晚沒吃晚餐。
只有一條浴巾。
¿Te lo pasaste bien ayer?
Kvankam mankas la fortoj, tamen laŭdenda estas la volo.
Déjale pasar.
你放學後會去打網球嗎？
派對在十點鐘結束。
火箭發射進入太空。
安沒有朋友陪她玩。
A todos los niños les gusta jugar al béisbol.
這些箱子是由塑料製成的。
警方沒有發現任何線索。
車站離這裡兩英里遠。
Su implicación en el crimen era obvia.
他們三年前搬到了這裡。
¿Te gusta que te hagan esperar?
Tengo mucho miedo de ir.
這座山有一個美麗的外形。
Era lo suficientemente fuerte como para ayudar a su padre en la granja.
Querían que Hawái fuera parte de los Estados Unidos.
Ŝi surmetis sian mantelon kaj eliris.
Se dice que los gatos pueden cambiar de forma.
No podía hablar con claridad.
你去看藝術展覽了嗎？
Esta carta tiene información sensible que puede ofender a algunas personas.
這輛計程車載了兩名乘客。
把收音機開大聲一點。
給我一張地下鐵的路線圖好嗎？
我們在體育館打籃球。
Por favor, espere un momento.
你們這款鞋子有我的尺寸嗎?
Cualquier cosa vale.
Lo estudié en profundidad.
這裡的食物不是很好。
Plenigu la botelon per akvo.
La situación es desesperada.
你耶誕節得到了什麼?
她在夜晚望著月亮。
Ju pli ni lernas, des pli ni forgesas.
他們將在下個月結婚。
這棟房子屬於我的叔叔。
這座山被雪覆蓋著。
芬蘭的首都是什麼？
你最好馬上走。
你可以永遠信賴湯姆。
你的問題和我的相似。
我們選擇了約翰當隊長。
Plus nous apprenons, plus nous oublions.
Elle mit son manteau et partit.
你現在必須上床睡覺。
Remplis la bouteille d'eau !
Remplis la bouteille avec de l'eau.
這條路的寬度是多少？
Je vais bien, et vous ?
湯姆叔叔是我媽媽的兄弟。
Encore un pas, et vous tomberez dans l'abîme.
Encore un pas, et vous tomberez dans le précipice.
Encore un pas, et tu tomberas dans l'abîme.
Ce qui rend les Japonais tellement uniques, c'est principalement leur croyance qu'ils sont uniques.
Quelqu'un ici parle-t-il le japonais ?
Chúng ta càng học , chúng ta càng tiến bộ.
Đổ đầy nước vào chai.
Le cerveau a besoin d'un afflux continu de sang.
Cô ấy không biết chơi piano.
Utila regulo: unue enŝalti la cerbon, nur poste paroli.
Maintenant, je l'apprécie effectivement.
Kiu havas pli grandan cerbon, elefanto aŭ homo?
我在這裡感到不舒服。
Kiu estos la gastiganto de la festo?
這隻狗對著陌生人叫。
他們在聽收音機。
Désormais, j'apprécie bien cela.
Kiu povas pli sperte flugi, muŝo aŭ piloto?
他們只在白天工作。
你什麼時候吃早餐？
Je mange toujours à l'extérieur.
我們喜歡在河裡游泳。
Je mange toujours dehors.
Mia aŭto ĝuste nun estas riparata.
為這美好的晚餐謝謝你。
Der Akku ist leer.
Nous le fîmes avec le plus grand plaisir.
Tout temps lui convient.
Bà ta ồn ào đóng cửa.
比爾一如往常上學遲到。
Je vous comprends.
我們去河裡游泳。
La plej riĉa viro ne povas aĉeti veran amon.
Disposerais-je d'un peu plus d'argent, j'en ferais l'acquisition.
Đọc sách là việc thú vị.
三年後戰爭開始了。
Cette après-midi t'a-t-elle convenu ?
Anh chàng khỏe như bò đực.
我們邀請了他到我們家。
Cet après-midi t'a-t-il convenu ?
你的父母沒來，是嗎？
Tôi muốn là kỹ sư.
你的飛機什麼時候起飛？
你穿幾號的鞋子?
Le présentateur météo prévoit de la neige pour ce soir.
Les enfants aiment généralement les sucreries.
Его познания в экономике глубоки.
Nhà của chúng ta sánh ngang lâu đài của mình.
Elle craignait de traverser la rue.
Она не смогла найти обратную дорогу.
Elle poussa un cri de terreur.
Le fer est employé dans la construction navale.
Tôi sợ là đã lên nhầm toa xe.
Придётся мне ему подчиниться.
Mọi thứ đã xảy ra, như tôi đã mong.
C'est la meilleure chose depuis le pain en tranches ! Cependant, je ne sais pas ce qui était la meilleure chose avant le pain en tranches.
Mariko nói thạo tiếng Anh.
Этот слух в некоторой степени правда.
Ça a quatre pieds, c'est en bois et ça se tient dans la cuisine.
Ça a quatre pieds, c'est en bois et c'est dans la cuisine.
Нам не стоит здесь больше оставаться.
Avec ta stupide remarque, tu n'as fait que jeter de l'huile sur le feu.
Cô ta là một đứa con gái tinh tế với đạo đức đáng ngờ.
Tôi sẽ cần chỉ vài phút.
Je pense que ta lettre se trouve sous ce livre.
Je pense que votre lettre se trouve sous ce livre.
Je rends visite à ma grand-mère à l'hôpital.
Je rends visite à ma grand-mère à la clinique.
Je rends visite à ma mamie à l'hôpital.
Il semble être endormi.
Merci. Peut-être reviendrons-nous.
Il n'a pas bien supporté le repas.
Après la pluie, de nombreux champignons poussent dans les bois.
En Tchéquie, il existe une ville du nom de Loket qui signifie « coude ».
Vous m'avez coupé les cheveux trop courts.
Ils m'ont coupé les cheveux trop courts.
Elles m'ont coupé les cheveux trop courts.
Du kriegst gleich einen auf die Nuss!
Le monde appartient aux courageux.
Combien y a-t-il de poils sur la queue d'un chat ?
Combien de poils y a-t-il sur une queue de chat ?
Pour une jeune fille, elle est très courageuse.
Je montai avec l'ascenseur au troisième étage.
Je montai par l'ascenseur au troisième étage.
Les poissons commencent à puer par la tête.
Elle ne pouvait vaincre sa peur du noir.
La rumeur n'est que trop vraie.
En hiver, les rues sont verglacées.
Ŝi faris bonan prelegon.
Les quakers pensent que tous les hommes sont égaux.
N'importe qui, c'est mieux que personne.
Ĉu vi povus klarigi ĝin refoje?
L'alcool est nocif pour le foie.
Tu es trop sensible au bruit.
Pourtant, lorsque je vis la situation à la gare, je commençai à regretter cette décision.
Onidire tiu malnova domo estas fantomloĝita.
Tiu bieno produktas sufiĉe da legomoj por sufiĉi al niaj bezonoj.
Veuillez me pardonner d'avoir posé une question si personnelle.
Je connais ton prénom.
On dit qu'elle serait alitée.
Mi sentis, ke la fenestro estis la tutan nokton malfermita.
Une mouche n'entre pas dans une bouche close.
Ni noktomeze atingis la vilaĝon.
Je courus pour sauver ma vie.
Tiu bruo nervozigis min.
Il a délibérément menti.
Excusez-moi, je n'ai pas du tout compris votre nom.
La Lune n'a pas d'atmosphère.
Bonŝance ili eskapis el la danĝero.
Al kiu li parolas?
Mi ne povas fidi lin.
Li petegis ŝin favori lin.
Se vi sekvas mian konsilon, vi havos neniun problemon.
Ce n'est pas quelqu'un de bien.
Cette autoroute nous économise beaucoup de temps.
Je n'aurais pas cru que le président répondrait personnellement à ma lettre.
A kerti bútort a teraszra tegyétek.
Metu la ĝardenan meblaron sur la terason.
Ben Çek değilim.
A műanyag sok helyen helyettesíti már a fát.
Plasto multloke anstataŭas jam la lignon.
Az elektromos áram mértékegysége az amper.
La mezurunuo de la elektra kurento estas la ampero.
A grippe vagy influenza járványos, fertőző és ragályos betegség.
La gripo aŭ influenco estas epidemia, infekta kaj kontaĝa malsano.
Minden este iszom egy csupor tejet.
Mi ĉiutage trinkas bovlon da lakto.
A kukoricának hosszú a szára.
La maizo havas longan tigon.
Vigyázz, mert kikötődött a cipőfűződ.
Atentu, ĉar malligiĝis la laĉo de via ŝuo.
Mindenki kapott egy porció forró levest.
Lütfen biraz bekle.
Ĉiu persono ricevis porcion da varmega supo.
Ide egy gumiból készült tömítésre van szükség.
Ĉi tien necesas garnaĵo el gumo.
Durum çaresizdi.
A bronzból készült harang szépen szól.
La sonorilo el bronzo bele sonas.
Lorsque deux éléments sont nécessaires pour faire fonctionner un système qui est en panne et que vous appelez le support de l'un des deux, c'est toujours l'autre élément qui est incriminé.
A tengerár vitt magával mindent.
Sanat, aşk gibi içgüdüsü yeterlidir.
Aucune FAQ ne correspond jamais à mon cas.
La torento de maro kunportis kun si ĉion.
Hány százalék most az alapkamat?
Kiom da procentoj estas nun la baza interezo?
A bojtorján kétnyári gyógynövény.
Ne zaman arasam o dışarıdadır.
L'idée que mon téléphone aurait pu partir en réparation en m'incapacitant pendant des semaines me glace d'effroi.
La lapo estas dusomera kuracherbo.
Je ne suis pas au bout de mes surprises.
La ĝermo de grajno estas utila manĝaĵo.
Gerçeği anlatmamı ister misin?
O, neredeyse her zaman evde.
O, neredeyse hep evde.
Je ne serai plus jamais client chez eux.
A gabonacsíra hasznos táplálék.
Линда вошла в здание.
Senin köpeğin burada. Benimki nerede?
Az angol hercegnő menyasszonyi csokra nem volt túl nagy.
La fianĉina bukedo de la angla princino ne estis tro granda.
Benim köpeğim neredeyse boyunuzun yarısı kadar.
Az értekezés kissé hosszúra sikeredett.
La traktato sukcesis iomete longa.
A tervezetet legkésőbb a hét végére el kell készíteni.
La projekto devas esti preta plej malfrue ĝis la fino de semajno.
Brad Pitt bir aktördür.
Reggel dér lepte be a rétet.
Matene kovris prujno la herbejon.
A tanulók csendben várták a tanító megérkezését.
Nina, eşinden boşandı.
La lernantoj silente atendis la alvenon de la instruisto.
Alkol, karaciğere zararlıdır.
Perdone, no he entendido bien su nombre.
İyi günler, ne istiyorsunuz?
Çok fazla dersimiz var.
Bay Bush başkandır.
On ma jeszcze jednego syna.
Jestem dumny z mojego syna.
Tenis oynayabilirim.
Ben Jorge'yim.
Ne kadar süredir Macarca çalışıyorsun?
Ils ne reculent pas devant un gros travail.
İyi günler Profesör Perez.
La fille n'aime pas le jus.
Dünyada 2.500'ü aşkın yılan türü bulunmaktadır.
Ben, Machu Picchu harabelerini ziyaret etmek isterim.
Baba, işte kahve.
Mağazaya gidiyorum ve kimi görüyorum? Onunla son kez buluştuğumuzdan beri kendisinde neler gittiğini bana hemen anlatmaya başlayan bir Amerikan arkadaşımı.
Lajos, üç yıl önce Szeged'de yaşamak istediğini söylemişti.
Önümüzdeki hafta Balaton'a gidiyorum.
Le raisonnement et la philosophie ne nourrissent pas son homme.
Elle monta dans sa chambre.
Quelles sont les heures de visite ?
S'il te plait apprends-moi la manière par laquelle la disposition n'est pas bouleversée lorsque l'on réduit la fenêtre.
Hann var að hlusta á tónlist?
El discurso hecho ayer por el presidente deleitó a sus partidarios.
Nýgift.
No soy el hombre que era cuando me conociste por primera vez.
Sus padres no pueden evitar preocuparse por sus heridas.
Corrí y corrí pero perdí el tren.
Hablando de viajes, ¿alguna vez has estado en Australia?
Nos asombró escuchar que las cosas estaban tan baratas.
El se pasó por una librería.
Dibuja una línea en el folio.
Dr. Patterson: "¡En absoluto! Koko nos ha enseñado que los gorilas son lo suficientemente inteligentes como para aprender el lenguaje de signos".
Él llegó justo cuando me iba.
¿Cuándo es tu fiesta escolar?
Consiguió que la máquina funcionara.
Ella saludó a Mr. Kato con una sonrisa.
Nunca he intercambiado una palabra con él.
Any society not enlightened by philosophers is fooled by quacks.
L'hiver ne semble pas réel sans neige.
Седой - ещё не значит мудрый.
Седые волосы не признак ума.
Не седина порождает мудрость.
Voy a llamar por teléfono.
Busqué una moneda en mi bolsillo para llamar por teléfono.
エンジニアが自問すべき7つの質問とは・・・誰が、何を、いつ、どこで、どうして、どのように、どのくらい。
Él acababa de llegar a casa cuando llamé.
Por favor, llámame antes de venir.
全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。
Había terminado mis deberes cuando me llamaste.
Tengo que hacer una llamada telefónica.
人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。
Ella preguntó si podía usar el teléfono, entonces la dejé.
Cuelgue y espere un momento, por favor.
Por favor, manténgase a la espera.
厄介事を起こす奴は、厄介事の犠牲者になる。
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
No sé si él podrá visitarnos el domingo que viene.
Vuestro perro es muy grande.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
Deberías leer un libro tan bueno como el que él está leyendo ahora.
El deporte le ha hecho como es.
ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。
Lo que es él hoy se lo debe a su padre.
Por favor, ponme otro ejemplo.
No sé quién escribió esta carta.
Tengo muchas ganas de irme a vivir a Finlandia, pero más me vale mejorar mi sueco primero.
No es para tomarse a risa que él no se haya podido graduar este año en la universidad.
Su reelección parece segura.
Esta jarra de cerveza contiene una pinta. Pero, ¿cuánto es eso?
馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
Él fue el primero en llegar.
Laisse faire.
今日部屋の掃除をした?
Jego syn ma osiem lat.
Laisse agir.
私の新しいドレスは赤色です。
Chcę spędzić swoje życie z Tobą.
その頃の私たちは裕福だった。
El defecto principal de la gente brillante es que no saben perder.
市長のことは知らないが、会ってみたい。
El calor es una forma de energía.
子供がハープを弾いている。
Los niños que pasan más tiempo fuera de casa tienen menos riesgo de ser miopes.
彼はあまりに腹を立てて、夕食を取るのも忘れてしまった。
Me sorprende que ella rechazara una oferta tan buena.
お会いできてとても嬉しいです。
Vi ĉiam senkulpigas vin kulpigante aliulojn.
今日は良い天気だ。明日もそうだろう。
Él estudió de forma autodidacta.
Vous n'avez pas le monopole du cœur.
¿Qué debería decir?
アイスクリームとスパゲッティの食べ過ぎはダメだよ。
ご助力に感謝します。
Debemos evitar la guerra nuclear por todos los medios.
アラスカには何百万もの野生動物が生息している。
どのような種類の芸術が好きなのですか?
Mana poezd kelyapti.
これはフランス語ですか?
Politique et religion ne font pas bon ménage.
多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。
Vi ĉiam havas ion, per kio vi riproĉas min.
Sur le marché financier de Tokyo, les valeurs de plus de 450 entreprises sont échangées.
Il fut touché par une balle perdue.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
君の負けだ。あきらめろ。
Il a été écroué.
Nous avons acheté 10 000 titres de GM.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
パレードがやってきたとき、通りには沢山の人がいた。
It's not about how much you're worth, but how much they are going to pay for having you.
Il l'a endormie facilement.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Le plus difficile pour elle, je crois que ce sera d'être filmée habillée.
Hydratez votre peau 24 heures sur 24.
Testez notre nouveau dentifrice 5 en 1.
確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。
猫は水が嫌いです。
Elle mesure 1,88 mètres, talons compris.
私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました。
S'il le pouvait, il ouvrirait 8 jours sur 7.
Malheureusement, je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
この指輪のダイヤは研磨してある。
Ella tiene el culo más bonito que jamás haya visto.
Elle veut être psychologue pour célébrités.
Le diamant de cet anneau a été poli.
Elle refusera probablement de suivre son conseil, parce qu'elle ne l'apprécie pas.
Les chats détestent l'eau.
雨で土壌が流されてしまった。
猫は水が大嫌いです。
Certa vez Cristóvão Colombo viu um óvni e ordenou a seus homens que disparassem contra ele com os canhões de seus barcos.
金輪際彼女には会わない。
Ela foi a Nova York, não foi? "Exato."
Nosso time de beisebol é muito forte.
Il y avait plusieurs personnes dans les rues quand la parade est passée.
Mi serve un coltello.
Sua beleza desaparecerá com o tempo.
Ela tem um cachorro e seis gatos.
A máquina de lavar é uma invenção maravilhosa.
Onde posso obter informações?
Tu as perdu, abandonne.
Dieser Satz wird gleich gelöscht.
Michael Jackson ha muerto.
Deve-se fazer um bom uso dos dicionários quando se estuda uma língua estrangeira.
Por acaso você sabe o nome dele?
Plusieurs croient que l'acuponcture peut guérir les maladies.
Ele o ajudará se você pedir.
愚かさは知性の休息である。
昼以降に雪が降るの?
Est-ce que c'est du français ?
私たちは彼を知らない。
Deseje-me sorte.
Buon pomeriggio. Mi scusi, sto cercando Loretta.
Ele foi detido por excesso de velocidade.
Quel type de peintures préfères-tu ?
Ken foi ao supermercado para comprar ovos.
Quelle est votre type d'art préféré ?
誰もそれについて話したがらなかった。
彼は私の初恋の人です。
Que tipo de quadro você prefere?
コーヒーが飲みたいです。
Não o conhecemos.
Ella reunió a sus hijos a su alrededor.
Criar a un niño requiere paciencia.
時々、自分が女の子だったらなあ、と思うことがある。
A estupidez é o relaxamento da inteligência.
Des millions d'animaux sauvages vivent en Alaska.
O papai me comprou uns livros.
Él dijo que estaba cansado y que por eso se iría antes a casa.
Milhões de animais selvagens vivem no Alasca.
Je suis reconnaissant pour ton aide.
J'ai apprécié ton aide.
Eu agradeço a sua ajuda.
Este dicionário não é meu.
Je suis très heureux de te rencontrer.
Il était si furieux qu'il en oublia de dîner.
Il était si furieux qu'il en oublia de souper.
その木製椅子は60リーブラです。
Les enfants jouent de la harpe.
Je ne connais pas le maire mais je voudrais le rencontrer.
À cette époque, nous étions riches.
Disse Satz warrt glieks wegsmeten.
Ma nouvelle robe est rouge.
Du kriggst glieks een op ’n Dööts!
As-tu nettoyé ta chambre aujourd'hui ?
Hett di dat vonnamiddag gefullen?
De Akku is leddig.
Disse Jung is fuul.
C'est une femme égoïste.
Veronica! Dat Vörjohr is dor! Mien Spoors wasst!
Mi geiht dat good, un di?
Ils lisent le journal.
Mien Moder hett veer Bröder.
Dröff ik buten spazeren gahn?
Den Mund wied apen maken.
Cette chaise en bois coûte 60 livres.
Vör dat to Bedd gahn drink ik keen Beer.
Een von uns beid mutt gahn.
Japan is 1933 ut ’n Völkerbund utpeddt.
No aguantaba estar separado de ella.
Dat Jöken füng en poor Stünnen na ’t Eten an.
Yesterday we were biking in the woods.
De Krankheid hett bats anfungen.
Ontem estávamos andando de bicicleta na mata.
He hett Intress an mi.
Tegnap bicikliztünk az erdőben.
They vacationed in France last year.
He hett mien Geldbüdel nich stahlen.
Múlt évben Franciaországban nyaraltak.
No ano passado eles passaram as férias na França.
I finished the work.
Il est bruyant, mais sinon un très bon garçon.
Terminei o trabalho.
Befejeztem a munkát.
I have read the book.
Eu li o livro.
I was reading the book.
Eu estava lendo o livro.
Olvastam a könyvet.
In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
He hett sien Moder Blomen tostüürt.
Reggel kávézni szoktam, este inkább teázom.
Tom a ouvert la porte et le chien est sorti en courant.
De manhã eu costumo tomar café; à noite, chá.
In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old.
Wüllt ji, dat ik de Wohrheid segg?
Antigamente esquiávamos durante o inverno, mas agora estamos velhos demais para isso.
Kitabı okuyordum.
Wullt du, dat ik de Wohrheid segg?
Segg Papa, dat he kamen schall.
He maakt ut en Mügg en Elefant.
George is de Käpten von uns Mannschop.
Régen telente korcsolyáztunk, de most már túl öregek vagyunk.
When I have finished my lunch, I will lie down for an hour.
He keek sik in de Töövstuuv üm.
Ha megebédeltem, lefekszem egy órára.
Quando eu tiver terminado meu almoço, eu me deitarei por uma hora.
As soon as I have written the letter I will rush to the post office.
Assim que eu terminar de escrever a carta, irei ao correio.
Ik heff de Snuut vull von all sien Nölen.
Mihelyt megírtam a levelet, rohanok a postára.
De Halvscheed von all de Schölers is nich dor.
Ela olhou em volta da sala de espera.
In ’n Woold is ’t stll.
Se is Alain sien Froo.
Bu sorundan bir çıkış yolu bulmam gerek.
Smöök nich bi de Arbeid!
Mi madre me ha enviado un regalo de cumpleaños.
In general, wolves do not attack people.
Genelde kurtlar insanlara saldırmaz.
Michael Jackson öldü.
Cette mère était épuisée.
Lei è la moglie di Alain.
Ce concert dura 3 heures.
Le concert dura à peu près trois heures.
O, kendi kendine çalıştı.
O, kendisi çalıştı.
O solo çalıştı.
O solo olarak çalıştı.
O tek başına çalıştı.
O tek çalıştı.
O tek olarak çalıştı.
Michael Jackson è morto.
Ça ne fait aucune différence si le chat est noir ou blanc tant qu'il attrape des souris.
Bu mektubu kimin yazdığını bilmiyorum.
Il concerto è durato circa tre ore.
S'il attrape des souris, ça ne change rien que le chat soit noir ou blanc.
Beaucoup croient que l'acupuncture peut guérir les maladies.
Il aida les pauvres durant toute sa vie.
As-tu entendu dire que le poste de directeur du club était ouvert au premier qui se présenterait?
Il était faible en raison des pertes de sang.
Il lui écrit une réponse pleine d'amitié.
Je chante bien.
Gerçekten Finlandiya'ya gitmek ve orada yaşamak isterim ama ilk olarak İsveççemi geliştirmem gerekecek.
J'ai faim, donc je vais chercher quelque chose à manger.
Gyere ide!
Köpeğin çok büyük.
Venha cá!
Please close the door!
Feche a porta, por favor.
Lütfen beklemeye devam et.
Csukja be az ajtót, legyen szíves!
Lütfen bana başka bir örnek gösterin.
Onun bu yıl üniversiteden mezun olamaması gülünecek bir şey değil.
Hívjál fel később!
Woveel Spraken snackt ji?
Woveel Spraken snackst du?
Par chance, le traitement fut seulement inefficace plutôt que dangereux.
Ligue para mim depois!
Se steiht nich to, dat se Unrecht hett.
Hagyjál békén!
Dat geev noch en anner Probleem.
Deixe-me sozinho.
Don't leave!
Wi bruukt Regeln!
Não saia!
Ne menjen el!
Les étudiants observèrent alors que le professeur faisait une démonstration de l'expérience scientifique.
Don’t eat that apricot!
Ne edd meg azt a barackot!
Ik graleer di to ’n Geboortsdag.
Não coma aquele damasco!
Don’t anyone bother me!
Senki se zavarjon!
Ben senin cesaretine hayranım.
De Buurn hebbt över den veel to natten Sommer klaagt.
Que ninguém me perturbe!
Faça-o!
Csináld meg!
Walk slowly!
Lassan menj!
Ande devagar!
Senin birkaç kitabın var.
Du kummst jüst richtig, kannst du dat ne’e Modell anpassen?
Don't open the window!
Tu sens drôle.
Não abra a janela!
Ki ne nyissátok az ablakot!
Let's eat already!
Tu as une odeur corporelle étrange.
Du kummst jüst richtig, kannst du dat ne’e Modell utproberen?
Együnk már!
Il n'avait presque aucune éducation formelle.
Vamos comer já!
Let’s go to the movies!
De Deerns füngen an to wenen, as se den Romaan leest harrn.
Vamos ao cinema!
La prochaine étape était la signature de ce document.
Woneem in Öösterriek büst du opwussen?
Let’s not get up early tomorrow!
Ne keljünk fel korán holnap!
Woneem in Öösterriek sünd ji opwussen?
Não nos levantemos cedo amanhã!
Let him stay home if he wants!
He holl op, na de Parl to söken.
Deixe-o ficar em casa se ele quiser!
Mi is güstern de Klock stahlen worrn.
Hadd maradjon itthon, ha akar!
Dor kummt en Auto.
Let me buy this car!
Hadd vegyem meg ezt az autót.
Deixe-me comprar este carro!
Lorsque la bataille prit fin, il n'y avait pas un Texan de vivant.
Ehr gefallt elk Weder.
Should I tell them the truth?
Il n'y a pas de question qui se pose concernant ceci.
Eu deveria lhes contar a verdade?
Wat för Ennsülven hett dit Verb in de Nutied?
Megmondjam nekik az igazat?
Táncoljunk?
Vamos dançar?
They asked whether they should write down the new words.
De Tied is dor, wat to doon.
Eles perguntaram se deviam anotar as palavras novas.
Megkérdezték, hogy leírják-e az új szavakat.
Ik bün noch temlich mööd.
Être dans une situation difficile.
Did you inquire as to whether you should leave?
Megérdeklődted, hogy elinduljál-e?
Wo groot de al is! Bald is se groot as ehr Moder.
Could he, he would open 8 days a week.
Você perguntou se devia sair?
Entre Charybde et Scylla.
As ik trüggkeem, weer mien Auto weg.
En yakın metro istasyonu nerede?
Se ele pudesse, abriria oito dias por semana.
Lucie a-t-elle déjà téléphoné ?
Du schusst di de Hoor snieden laten.
En yakın müze nerede?
Is dat elk Dag so hitt?
Même si elle n'est plus, je l'aime encore plus que tout.
A Lucy já ligou?
Du büst man en Student.
Elle n'est pas une bonne personne.
De Immen eet Nektar.
J'ai des lunettes soleil.
He hett sien Hoot scheev opsett.
Snied den Stoff schraad af!
Essa cobra não é venenosa.
Il y a plusieurs étoiles plus grandes que le soleil dans l'univers.
Dat Land nüült sacht na ’n Stroom dal.
De Pogg in ’n Sood weet nix von de See.
Pul koleksiyonum yok ama onu davet etmek için bahane olarak kullanabileceğim Japon kartpostal koleksiyonum var.
Je n'ai jamais joué au golf, mais je crois que je vais essayer.
För en Verleevten is Bagdad nich to wied.
Wo veel Licht is, is ook veel Schadden.
Ahn Füür brent nich maal Stroh.
In sien Hoff is elk Hahn stark.
Elefanten gefallt di.
L'industrie familiale se porte bien.
’Keen hett disse Gedichten schreven?
Dat is swoor.
Dat is licht.
Op ’n Tuun sitt twee Kinner.
’Keen leest?
The cottage industry is in good health.
De Hund springt.
De Deern springt.
Dat Peerd springt.
De Jung springt.
I bought a car in Derry yesterday.
Comprei um carro em Derry ontem.
Cheannaigh mé carr i nDoire inné.
Cette région est riche en produits de la mer.
It's a car that I bought in Derry yesterday.
Is carr a cheannaigh mé i nDoire inné.
Godd is dood. Un mi geiht dat ook nich besünners good.
É um carro que eu comprei em Derry ontem.
It’s in Derry that I bought a car yesterday.
Foi em Derry que eu comprei um carro ontem.
Is i nDoire a cheannaigh mé carr inné.
Is inné a cheannaigh mé carr i nDoire.
Nous avons beaucoup de neige ici l'hiver.
Foi ontem que eu comprei um carro em Derry.
Tu trouveras cette carte très utile.
I'll wear the blue dress.
Usarei o vestido azul.
Veux-tu mettre ce kimono ?
Is é an gúna gorm a chaithﬁdh mé.
An gúna gorm a chaithfidh mé.
It's your children who were late.
Pourrais-tu mettre ce kimono ?
Is iad do pháistíse a bhí mall.
São seus filhos que estão atrasados.
We'll be leaving tomorrow.
Estaremos indo embora amanhã.
Opmaal bleev uns Tog stahn.
Ruf mich später an!
Amárach a bheidh muid ag imeacht.
I bought the car.
Mise a cheannaigh an carr.
Comprei o carro.
I was talking to my family.
Eu estava falando com a minha família.
Ik mutt na de Aftheek.
Ag caint le mo mhuintir a bhí mé.
She is making dinner.
Ag réiteach an dinnéir atá sí.
Ela está fazendo a janta.
Naoko wahnt in dat witte Huus.
He broke the window.
Ele quebrou a janela.
Bhris sé an fhuinneog.
Dat kannst du nich bewiesen.
You'll fall!
Titim a dhéanfaidh tú!
Você vai cair!
Nehri görmeden önce bağcıkları sökme.
De eerste Utgaav is vör teihn Johr rutkamen.
Sou japonesa.
De Düvel hett Hiroshima un Nagasaki toschannen slahn.
Legg dat Book baven op de annern.
Dat gifft keen Godd buten Godd un Mohammed is sien Profeet.
All Sucker is an ’e Eer fullen.
En Froo, de ehr Mann doodbleven is, warrt Widdfroo nöömt.
So be it!
Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama arabam bozuk, yardım edebilir misiniz?
Il y a plusieurs étoiles qui sont plus grandes que le Soleil.
De Heiden hebbt von dat Leven en Godd maakt, de Christen von ’n Dood.
Ik harr veel Hunger.
The fact is, he broke the window.
Eet man wat du wullt.
O fato é que ele quebrou a janela.
Is amhlaidh a bhris sé an fhuinneog.
You’re really going to fall!
Is amhlaidh a thitfidh tú!
Mien grote Süster hett Hoor bet na ehr Schullern.
Você vai cair mesmo!
What he said was that he was satisfied.
O que ele disse é que estava satisfeito.
Nee!
’Séard a dúirt sé go raibh sé sásta.
Tiun leteron mi skribis en la franca lingvo.
What you saw was a dolphin.
’Séard a chonaic tú ná deilf.
Wo föhlst du di vondaag?
O que você viu era um golfinho.
The one who did it was Éamonn.
Quem fez aquilo foi o Éamonn.
’Sé a rinne é ná Éamonn.
À vos marques. Prêts ? Partez !
What they did was break the window.
’Séard a rinne siad ná an fhuinneog a bhriseadh.
La richesse est un voile qui couvre bien des plaies.
O que eles fizeram foi quebrar a janela.
Qu'on se le dise, la place est libre.
What I'll do is clean the room.
O que eu vou fazer é limpar a sala.
Mieux vaut se taire que parler pour ne rien dire.
’Séard a dhéanfaidh mé ná an seomra a ghlanadh.
Will you really come?
It is better to remain silent, than to talk without purpose.
An amhlaidh a thiocfaidh sibh?
Você virá mesmo?
An é Seán atá ag obair?
An ag obair atá tú?
Üzgünüm, mantılarımızın tümü bitti.
Você está trabalhando?
Is it you who'll buy the food?
É você quem comprará a comida?
Heureux celui qui joint la santé à l’intelligence.
So wied ik weet, is dat de eenzigst Översetten.
An tusa a cheannóidh an bia?
Did they come today?
Inniu a tháinig siad?
Ils fomentèrent un putsch.
’Keen is dat?
Eles vieram hoje?
Ele é jornalista.
Iriseoir is ea é.
Mo dheartháir is é Tomás.
Tomás é o meu irmão.
Yesterday is when I bought a car.
Foi ontem que eu comprei um carro.
Il est journaliste.
Inné is ea a cheannaigh mé carr.
It's a car that I bought.
Carr is ea a cheannaigh mé.
É um carro que eu comprei.
Je crois en Kylie Minogue depuis le 12 juin 1998.
Et après tu pourras partir sur ton bateau.
Por favor, cuéntame la historia una vez más.
Yo creo en Kylie Minogue desde el 12 de junio de 1998.
Il devrait avoir honte de son ignorance.
Elle fut malade durant une semaine.
Un cane e due persone stanno saltando.
Elle était malade pendant une semaine.
從這裡到海邊有多遠？
看著我的眼睛。
Ela esteve doente durante uma semana.
Les citoyens préparèrent immédiatement tout pour défendre la ville.
Est-il encore ici ?
你昨天晚上做了什麼？
Ele ainda está aqui?
Amore? Cos'è? Sono orfano. Non ho mai conosciuto l'amore.
Chaque homme ne peut être un héros.
昨晚我們這裡發生了地震。
Je le remerciai de me prêter un livre.
Arrivi presto, vero?
從七月開始我們一直住在這裡。
這架飛機飛越了這座山。
Posso andarci a piedi?
Mon père apprit finalement à conduire à l'âge de cinquante ans.
我的房間裡有一支電話。
Comprò un ditale.
謝謝你讓我度過一個愉快的晚上。
Eu tenho umas fotos para lhe mostrar.
昨天下小雨。
你有零錢換一元美金嗎？
Woneem hest du de Schoh köfft?
Onde você comprou os sapatos?
小心不要感冒了。
我們下個月將離開日本。
一個美麗的女孩坐在我旁邊。
街道上擠滿了人。
他們選出了新政府。
我們在動物園裡看到了猴子。
Você dormiu bem a noite passada, Steve?
這些球拍中哪一支是你的？
你想再來些醬汁嗎？
Als we maar eens ophielden met het proberen om gelukkig te zijn dan zouden we een zeer goed moment kunnen doorbrengen.
他們六個月前結婚了。
是的，我有一個好主意。
這場演講持續了兩個小時。
Rappelle-moi que la réunion a lieu lundi.
Tomás is mien Broder.
De enige manier om op aarde het geluk te vermenigvuldigen is het te verdelen.
Dat weer Éamonn, de dat daan hett.
這牛奶放到明天會壞的。
你要去哪裡度假?
Enkel diegenen die het risico nemen om te ver te gaan, weten tot hoever ze mogen gaan.
Nereden iyi bir vergi avukatı bulabilirim?
Seni arayacağım.
Enkel diegenen die het wagen om te ver te gaan, zullen weten tot hoever ze mogen gaan.
15 dakika geçti.
Elle est dans une bonne passe.
De wereld is een boek, zij die niet reizen lezen enkel de eerste bladzijde.
Elle a la baraka.
Sen benimle nasıl böyle konuşabilirsin?
Lo sapevate che un francese non sente la differenza tra "la simmetria" e "l'asimmetria"?
Ik heff mit mien Familie snackt.
Bu ipin bir metresi 200 yen.
Ik heff dat Auto köfft.
Vivo a Kyoto ora.
Vivo a Kyoto adesso.
Abito a Kyoto ora.
Abito a Kyoto adesso.
De beste wijze om de toekomst te voorspellen is ze uit te vinden.
Asansörle üçüncü kata çıktım.
Jane erken evlendi.
Şirketimizdeki en iyi şarkıcı kimdir?
Het onmogelijke kan men niet verwezenlijken zonder het absurde uit te proberen.
Savez-vous traduire de l'anglais au japonais ?
Şeker ile tuzu birbiriyle karıştırma.
Sais-tu traduire de l'anglais au japonais ?
Savez-vous traduire depuis l'anglais en japonais ?
Sais-tu traduire depuis l'anglais en japonais ?
Beni öldürmeye çalışıyorsun.
Onun bizimle kalmasını istiyorum.
Wanneer we het beste trachten te ontdekken in de anderen, halen we in zekere zin het beste van onszelf naar boven.
Pencereyi açık bırakma.
Onu görmeyeli iki yıl oldu.
Indépendamment de l'instrument de musique que vous voulez apprendre à jouer, la chose la plus importante est de ne faire aucune erreur au commencement, car les erreurs s'impriment toujours plus facilement dans votre esprit, que tout ce que vous faites correctement.
Algún día podremos ir en un viaje a Marte.
你太太在生你的氣。
Yo le convencí para ir a la fiesta.
De todos los libros publicados recientemente, sólo unos pocos valen la pena leer.
Ĉu ĉiuj libroj estas sur la tablo?
De todos los libros publicados últimamente, solo algunos merecen ser leídos.
Tutti i libri sono sul tavolo?
¿Todos los libros están sobre la mesa?
El agua es transparente.
Kiom da seĝoj estas en tiu ĉi ĉambro?
Quante sedie ci sono in questa stanza?
Nun gastes más perres de les que ganes.
Demetrius kalumnias me!
Kiu estas la lasta litero de la alfabeto?
Qual è l’ultima lettera dell’alfabeto?
J'ai vu votre nom et vos publications sur un forum en anglais et j'ai pris la liberté de lire votre profil.
那個工作幾乎被完成了。
湯姆對孩子們生氣。
Ta ligno ne brulas.
您在教室裡吃它嗎？
Uy ishingni to'liq bajarladingmi?
在你出門之前，把你的頭髮梳一梳。
這個藥讓我很想睡覺。
由美是我的一個朋友。
Personne ne voulait en parler.
Est-ce qu'il commencera à neiger à midi ou plus tard ?
你可以幫我提我的袋子嗎?
海豚是一種哺乳動物。
La sottise est le repos de l'intelligence.
Le terrain a été emporté par la pluie.
Il fait beau aujourd'hui. Et probablement qu'il fera tout aussi beau demain.
Selon moi, les enfants sont fatigués de nager.
L'orateur nous ouvrit les yeux sur la vérité.
Celui qui cause des problèmes aura des problèmes.
Celui qui cause des ennuis aura des ennuis.
Pour réussir dans la vie, on a besoin de deux choses: l'ignorance et la confiance en soi.
那棟白色的建築物是一家醫院。
那頂帽子花費了大約五十美元。
請你開門好嗎?
Dudo que él pueda hacer un discurso en público.
你的體重增加了，不是嗎？
他們以他們的女兒為榮。
這本書是圖書館的。
每條規則都有例外。
Wesh, bon anniv' grosse !
Tout est politique, même la culture des radis.
Tu ne crois pas si bien dire.
Il ne mesure pas l'importance de chaque mot.
Ne t'offusque pas pour si peu.
Ils ont démenti l'information lors d'un communiqué de presse.
À choisir, je préfère ne pas décider.
Un rien le fait sortir de ses gonds.
Sono cresciuta guardando i Pokémon.
Craignez la vengeance du cornichon !
El trabajo del abogado es demostrar la inocencia de su cliente.
Me gusta el sashimi.
Comme quoi on peut faire quelque chose à partir de n'importe quoi.
Son travail consiste à négocier avec les acheteurs étrangers.
湯姆正在拉小提琴。
Tu as ma parole de scout.
Ünner Europa sien Iesköst liggt villicht en Waterozeaan.
Maak dat Finster nich apen!
Do dat!
Gah nich weg!
Si on s'arrête ici, on se retrouvera à « la case départ » !
He klamüser en ne’e Idee ut.
Ik mutt dat dröömt hebben.
Als we hier stoppen, moeten we helemaal opnieuw van nul beginnen!
Toern Week föhr ik na ’n Balaton.
Que Thomas soit amoureux de Catherine est un secret de polichinelle.
Mari arbeidt för en grote Firma.
Il va sans dire que Thomas est amoureux de Catherine.
Wies mi dien!
我在哪裡可以搭到計程車？
Ik seh sien Huus.
Ik seh dien Huus.
Ik seh dit Huus.
Ik seh dat Huus.
Ik seh en Huus.
Dit hier?
Disse hier?
Woans hest du dat daan?
’Keen sien Eten is dit hier?
Wat för en Film hest du keken?
Wat för en Film hebbt ji keken?
’Keen leevt in dat Huus?
’Keen hett dat seggt?
你應該閉上你的嘴。
Wo faken süst du ehr?
China is en groot Land.
Dat is en neet Book.
加入蜂蜜，檸檬汁，切碎的杏仁和切碎的蘋果。
Ik smeck na Solt.
’Keen is dor?
Du büst uns nee Naver.
Prag is temlich schöön.
Calamity Jane hett in Kalifornien leevt.
De ole Trapper kennt den Sheriff.
De Sheriff kennt den olen Trapper.
Sheriff Wyatt Earp hett güstern mit den olen Trapper snackt.
Elkeen kennt den olen Trapper.
En Sioux hett den olen Trapper en Goldnugget geven.
Boseman is en olen Trapper.
De Garcías sünd noch nich ankamen.
Michael hett Dora dat geven.
היא התקשרה אליי.
היא צלצלה אליי.
הם זיכו אותנו בקבלת פנים לבבית.
הם קיבלו את פנינו בלבביות.
In elk Immen kann dat man een Immenmoor geven.
Ili kore akceptis nin.
Ni ricevis de ili elkoran akcepton.
’Keen weer Mona Lisa?
אבי ואחי עובדים בבית החרושת הזה.
把我的電視機修好花了我一萬日元。
אבי ואחי עובדים במפעל הזה.
L'artisanat, c'est toute une industrie.
Dat gifft mehr as 2500 Soorten Snaken op de Welt.
Mia patro kaj mia frato laboras en tiu ĉi fabriko.
你為什麼這麼早起？
Ik mutt togeven dat du recht hest.
Es war ein sehr kalter Winter.
Ik heff höört, dat du wunnen hest. Glückwunsch!
日元的價值大幅上升。
Intressant.
Du hest villicht recht.
Anners seggt, se is dumm.
Katten köönt Stoffsugers nich af.
我每天早上六點鐘叫醒他。
Ik eet en Gurk.
他給了他一本書。
He seet mank en Hümpel junge Deerns.
Footballspelers verdeent veel Geld.
Ik slaap in ’t Stahn.
那個女孩是誰？ "那是惠子。"
Ik heff keen Hoor op ’n Kopp.
嗨！你好嗎？
從這裡到公園距離兩英里。
Wannehr bruukst du dat?
Ik will mien best doon.
Un wat krieg ik dor för?
Ik meen dat ook so.
Du fraagst de verkehrte Persoon.
Ganz Gallien is in dree Delen deelt.
He's got some very British phlegm.
Ik heff twee Bröder un dree Süstern.
Il a un flegme très britannique.
He hett Botterbrood eten.
Do dat nich.
Dat Hart is en Muskel.
De Stad is 573 grünnt worrn.
Woveel Bröder hest du?
Un nüms hett di hulpen?
Uns Land will nix as Freden.
I'm sure yours doesn't quite compare to mine.
De Soldaten hebbt de Brügg bewaakt.
What are we talking about, seriously?
Ik eet geern hete Supp.
Mark hett mien Book.
Dree Lüüd sünd noch jümmer misst.
Nüms kann allens weten.
He put the right words at the right time.
De Tied is de Vader von de Wohrheid.
Du musst dien Schullen trüggbetahlen.
如果你之後想要讀這個網頁，只要知道你可以從這個網站最底下"幫助"的這個連結進入到這個網頁。
她給了我們一個禮物。
Ik drink nienich Tee mit Zitroon.
Twintig Familien leevt hier.
Wo groot de Fleger is.
都市裡的父親每天花八個小時在辦公室裡，而且每天早上和晚上另外再花兩個小時在往返於工作並擠滿了人的火車上。
每個人都很欣賞他所畫的圖畫。
幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭卻各有各的不幸。
如果你做不到，儘快連絡我們。
他們會盡可能地抓更多的人。
在一些國家，叛國罪的懲罰可以是終身監禁。
三思而後行！
十年之後我看到了他。
Ella se tranquilizó antes de hablar.
我天生具有希伯來人的說服才能，但當我年紀大了的時候，我把它轉換成了自戀。
每一個人都喜歡那個地方。
What I want now is ice cream.
’Séard atá uaim anois ná uachtar reoite.
O que eu quero agora é um sorvete.
You’ll break your neck!
當他說話的時候，發生了火災。
Você vai quebrar o pescoço!
Do mhuinéal a bhriseadh a dhéanfaidh tú!
My brother is a professor.
Elle se calma avant de parler.
Ollamh is ea mo dheartháir.
O meu irmão é professor.
I met Mattias in Spain.
Eu conheci Mattias na Espanha.
當然，她接受了邀請。
Sa Spáinn a bhuail mé le Mattias.
It's tomorrow that you're leaving, isn't it?
É amanhã que você vai embora, não é?
我們認識他。
Amárach atá tú ag imeacht, nach ea?
Bríd has the money.
Ag Bríd atá an t-airgead.
也許我可以給你七分鐘。
Bríd está com o dinheiro.
Me tengo que preparar para el examen.
It wasn't me that ate the last piece of cake.
Não fui eu quem comeu o último pedaço de bolo.
Ní mise a d’ith an píosa cáca deireanach.
Lá álainn is ea é.
Está um dia lindo.
We'll leave at eight o'clock.
Partiremos às oito horas.
Ag a hocht a chlog a imeoimid.
I saw Eibhlín at the library, not Sorcha.
Is í Eibhlín a chonaic mé ag an leabharlann, ní hí Sorcha.
Vi Eibhlín na biblioteca, não Sorcha.
今天早上發生了地震。
Je suis en complet accord avec ton point de vue.
你真的很高，不是嗎？
他們自1989年以來一直在這裡。
Occupe-toi de tes propres affaires.
Bob不同意這個計劃。
Est-ce gratuit ?
La machine travaille automatiquement.
你打電話給你在加拿大的朋友了嗎?
Enfin, nous étions à la maison !
Il gisait blessé sur le sol.
Parfois, il mangeait à l'extérieur avec sa famille.
Ma femme était une Dupont.
El médico hizo que su paciente se relajara antes de la operación.
That is the house that I stay in.
Aquela é a casa onde eu fico.
Sin é an teach a bhfanaim ann.
That is the woman they stay with.
Sin í an bhean a bhfanann siad léi.
Aquela é a mulher com quem eles ficam.
Those are the children you'll be giving the book to.
Aquelas são as crianças a quem você dará o livro.
Sin iad na gasúir a mbeidh tú ag tabhairt an leabhar dóibh.
Who are the people I saw her with?
Cé hiad na daoine a bhfaca mé leo í?
Quem são as pessoas que eu vi com ela?
The man that you'll get a letter from is on holiday now.
Michael Jackson has died.
O homem de quem você receberá uma carta está de folga agora.
Tá an fear a bhfaighidh tú litir uaidh ar saoire anois.
I see the children who had a cold.
Feicim na gasúir a raibh slaghdán orthu.
Eu estou vendo as crianças estavam resfriadas.
Is that the woman who knows the answer?
É aquela a mulher que sabe a resposta?
An í sin an bhean a bhfuil a fhios aici an freagra?
That's the man whose wife died.
Michael Jackson est mort.
Sin é an fear a bhfuair a bhean bás.
Aquele é o homem cuja mulher faleceu.
That's the woman whose son is sick.
マイケルジャクソンは死んでいる。
Aquela é a mulher cujo filho está doente.
Sin iad na daoine ar bhuaigh a bpáiste an chéad duais.
That's the house I stayed in.
Sin é an teach ar fhan mé ann.
Aquela é a casa que eu fiquei.
That’s the woman they stayed with.
Aquela é a mulher com quem eles ficaram.
Sin í an bhean ar fhan siad léi.
Those are the children you gave the book to.
Sin iad na gasúir ar thug tú an leabhar dóibh.
Aquelas são as crianças a quem você deu o livro.
Those are the people whose car I repaired.
Aquelas são as pessoas cujos carros eu consertei.
Sin iad na daoine ar chuir mé caoi ar a gcarr.
That's the house they were living in.
Sin é an teach a raibh siad ina gcónaí ann.
Excuse me, I didn't catch your name.
Aquela é a casa em que eles estavam vivendo.
That's the woman I got a message from.
Foi daquela mulher que eu recebi uma mensagem.
Sin í an bhean a bhfuair mé teachtaireacht uaithi.
The car is Brian’s.
Is le Brian an carr.
O carro é do Brian.
Which house do you stay in?
Where is your brother?
Em qual casa você fica?
Cén teach a bhfanann sibh ann?
Which woman do you stay with?
Cén bhean a bhfanann tú léi?
Com qual mulher você fica?
Which teachers were you talking to?
Com quais professores vocês estavam falando?
Cé na múinteoirí a raibh tú ag caint leo?
Which chair did you put the book on?
Cén chathaoir ar chuir tú an leabhar uirthi?
Em qual cadeira você colocou o livro?
Which woman's son is sick?
O filho de qual mulher está doente?
Cén bhean a bhfuil a mac tinn?
Who do you stay with?
Cé leis a bhfanann tú?
Com quem você fica?
To whom did you give the book?
A quem você deu o livro?
Cé dó ar thug tú an leabhar?
What were you talking about?
Céard faoi a raibh sibh ag caint?
Do que vocês estavam falando?
Whose book is here?
O livro de quem está aqui?
Cé a bhfuil a leabhar anseo?
Whose is it?
Cé leis é?
Are all the books on the table?
De quem é?
Como ele o fez?
Cén chaoi a ndearna sé é?
Goidé an dóigh a ndéanann tú sin?
Como você faz isso?
Todos os livros estão sobre a mesa?
Well, I'll surely ask again.
Dobře, já se ještě zeptám.
Bom, eu certamente perguntarei de novo.
Just a second, please. Straight and then to the right, is that it?
Moment, prosím. Rovně a pak doprava, ano?
Um segundo, por favor. Seguir reto e então virar à direita, é isso?
Ils travaillent pour une usine d'emballage.
So, straight, then to the right, and then?
Tak rovně a pak doprava a pak?
Então, seguir reto, à direita, e depois?
How far is it to Brno?
Jak je to daleko do Brna?
A que distância de Brno?
Onde sai essa rua?
Kam vede tahle ulice?
Is this the right way to the railway station?
Jdu tudy dobře na nádraží?
Este é o caminho certo para ir à estação ferroviária?
Is it still far from here?
Ainda está longe?
Je to ještě daleko?
Where am I now?
Kde jsem teď?
Onde estou agora?
You're going in the wrong direction.
Jdete špatně.
Você está indo na direção errada.
Musíte se vrátit.
Você precisa voltar.
I am probably lost.
Estou provavelmente perdido.
Asi jsem se ztratil.
You will take the second street.
Půjdete druhou ulicí.
Você vai pegar a segunda rua.
It's really worth it.
Fakt to za to stojí.
Realmente vale a pena.
Show it to me on the map.
Ukažte mi to na mapě.
Mostre-o para mim no mapa.
Here I have the map.
Aqui eu tenho um mapa.
Tady mám mapu.
I work at the embassy.
Dělám na velvyslanectví.
Trabalho na embaixada.
I will do the homework.
Farei o dever de casa.
Udělám domácí úkol.
Budu dělat domácí úkol.
In case you will need anything.
Pokud budete něco potřebovat.
Caso você precise de algo.
This will be the best.
Isso será o melhor.
To budete mít nejlepší.
It will be Karlova street.
Il prétend à l'impartialité et à l'absence de préjugés, mais je crois qu'il est simplement un type sans opinion à lui.
To bude Karlova ulice.
Será a rua Karlova.
We are looking for each other.
Nós estamos procurando um ao outro.
Hledáme se.
The professor teaches Czech.
Profesor učí český jazyk.
O professor ensina tcheco.
I learn Czech.
Eu estou aprendendo tcheco.
Učím se česky.
I will borrow a pen.
Půjčím si pero.
Eu emprestarei uma caneta.
I will lend you a pen.
Eu lhe emprestarei uma caneta.
Půjčím vám pero.
Il surpasse tous ses frères en capacité scolaire.
Deux petits écureuils, l'un blanc et l'autre noir, vivaient dans une grande forêt.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
Estoy ocupado ahora y no puedo jugar con vos.
El profesor me hizo repetir la oración.
Tu es un bourreau de travail.
Ella subió la escalera.
Él me hizo ir a la fiesta en su lugar.
No estoy acostumbrado a ser tratado de esa manera.
Estamos en la estación de Himeji.
Yo enseño.
Эта манга довольно популярна в Китае.
Она забыла покормить свою собаку.
Иди за мной!
Il était temps que tu te maries.
Le temps s'envola.
On le plaça sous narcotiques.
Ég skal lána þér penna.
Il fut exclu de l'équipe parce qu'il avait pris de la drogue.
Ég fæ lánaðan penna.
Prófessorinn kennir tékknesku.
Les criminels étasuniens sont presque toujours dépendants de la drogue.
Ég vinn í sendiráðinu.
Ég skal gera heimavinnuna.
Við erum að leita að hvort öðru.
Er þetta rétta leiðin að járnbrautastöðinni?
Je vous administre une injection d'anesthésiant.
Er þetta rétt leið á lestarstöðina?
Ela tem trinta e um anos.
Er það enn langt í burtu?
Hvar er ég núna?
Sinto muito não poder tê-los visto hoje, quando chegaram.
Þú ert að fara í vitlausa átt.
Þú verður að fara til baka.
Deixe-me em paz!
Ég er líklegast týndur.
Ég er líklegast týnd.
De célèbres porcelaines seront présentées.
Þú tekur aðra götuna.
You will take one of the streets.
Uma coisa de que um homem casado não deveria se esquecer jamais é a data do seu aniversário de casamento.
S'il vient, la fête est foutue.
Það er virkilega þess virði.
Sýndu mér það á kortinu.
Yo, check out this bling bling!
Hérna er ég með kortið.
Maintenant c'est foutu.
Hvers er það?
Hvernig gerði hann það?
Il travaillait trop et ruina sa santé.
Depois da construção de uma ou duas grandes fábricas ao redor ou dentro de uma cidade, as pessoas vêm à procura de emprego, e logo começa a se desenvolver uma área industrial.
Il travaillait trop et ruinait sa santé.
Jæja, ég mun vissulega spurja aftur á ný.
Essa regra não se aplica a emergências.
Eu não posso mentir para você.
Nous n'oublierons jamais le jour où le typhon a détruit la récolte.
A fé pode mover montanhas.