loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kendimden başka hiç kimseyi umursamam.
Eu sei que você não fala francês muito bem.
Ми знаємо, де ти був.
Ми знаємо, де ви були.
O sadece kendini umursar.
Ben sadece kendimi umursarım.
Дэн хорошо поёт на английском.
Degas gwin.
Наши планы изменились.
Вона бачила, як він пилив гілку.
Você sabe quem é o professor de francês do Tom?
Degasomp gwin.
Degasit gwin.
Pergunte ao Tom quando foi que ele começou a estudar francês.
Mat eo ar gwin-mañ.
Побоювання Тома були не такі вже й безпідставні.
Ar gwin-mañ 'zo mat.
Evañ a rit gwin?
Evañ a reoc'h gwin?
Gwin a evit?
Gwin a evoc'h?
Gwin a vez evet ganeoc'h?
Ganeoc'h e vez evet gwin?
Kasit gwin ganeoc'h.
Kasomp gwin ganeomp.
Kas gwin ganit.
Я б хотів трохи поподорожувати.
Я б хотіла трохи поподорожувати.
Degas a rin gwin.
Degas a rin gwin ganin.
Ben ikiyüzlüyüm.
Kas a rin gwin ganin.
Тому дуже подобається Мері, чи не так?
İkiyüzlü olduğumu biliyorum.
Gwin a vo degaset ganin.
Він пережив багатьох своїх друзів.
Yaşadığınız yer ne kadar sıcak?
Ella estuvo aquí hace un momento, pero no sé dónde está ahora.
Yaşadığınız yer ne kadar soğuk?
Я не такий добрий викладач французької, як Том.
Esperamos que ustedes entiendan en la difícil situación que nos encontramos.
Том не знав, що Мері не вміє говорити французькою.
Том був не в курсі, що Мері не вміє говорити французькою.
Yaşadığınız yer ne kadar ılık?
La ĝardenisto diris, ke sterkaĵoj mineralaj estas la plej efikaj.
Я, як правило, на роботу їжджу автобусом.
Тому не подобається ніхто в його класі.
Я хотів зробити це з тобою.
Я хотіла зробити це з вами.
Том розібрався, у чому проблема.
Том зрозумів, у чому проблема.
Bu web sitesinden yasaklandın.
Шкода, що я не можу перестати кашляти.
Я з тобою майже одного віку.
Bu forumdan yasaklandım.
Том набагато креативніший від Мері.
Я піду додому о 2:30.
Onlar beni yasakladı.
Том завжди робить такі речі.
Я не дуже добре граю в теніс.
Я не дуже добрий гравець в теніс.
Я думаю, що я доволі креативний.
Том лише трохи молодший за мене.
Isıtma kış boyunca pahalı olmalı.
Я готовий це для тебе зробити.
Você está cansado de quê?
Я готова це для вас зробити.
¿Es una causa importante?
Це я поспішаю.
Bölgesel lehçeler korunmalıdır.
Том одружений на жінці на ім'я Мері.
Я тобі сьогодні не зможу допомогти.
Я вам сьогодні не зможу допомогти.
Los estudiantes respondieron en orden.
Ĉu tio estas grava kaŭzo?
Том сильніший, ніж ти думаєш.
Це Том викликав поліцію.
Ĉu tio estas valida kialo?
Tom ed Mary rekben tamacint ɣef tis semmuset ed wezgen.
У нас є лише три варіанти.
Bu kitabın kaç tane cümlesi var?
Це Том допоміг мені це зробити.
Tom ed Mary rekben tamacint ɣef lxemsa ed wezgen.
Те, що ти зробив, нам дуже допомогло.
Те, що ви зробили, нам дуже допомогло.
Том, як правило, днем зайнятий.
Том уміє дуже добре імітувати людей.
No tienes que agradecerme.
Чому ти цього не зробив сьогодні?
Ma gwin eo.
Том чекає на Мері в коридорі.
Mi ennek a mondatnak a jelentése?
Ma gwin din eo.
Чому тобі подобається тут працювати?
Ma gwin din-me eo.
Чому вам подобається тут працювати?
Ho kwin eo.
Том не дуже добре говорить французькою.
Ho kwin deoc'h eo.
Ho kwin deoc'h-c'hwi eo.
Том покинув країну двадцятого жовтня.
Gwin em eus.
Gwin 'm eus.
Тобі варто скинути кілька кілограм.
Gwin en deus.
Тобі варто трохи схуднути.
Evañ a raen gwin.
Том сказал, что отправил ему письмо.
Том дуже схожий на дідуся.
Con gran preocupación nos informó de las noticias.
Gwin a even.
Тобі в фільм дуже сподобався.
Том і подумати не міг, що Мері це зробить.
Ти бачив щось, що тобі сподобалося?
Мері неприваблива.
Мері потворна.
Я навчився доїти корову.
Я навчилася доїти корову.
Я хочу і далі з ним жити.
Моя родина в порядку, дякую.
Где ты их склеил?
Thomas a gav mat ar gwin.
Tudom, hol él.
Я знав, що мені треба бути агресивним.
Я знала, що мені треба бути агресивною.
Ar gwin a vez kavet mat gant Thomas.
Mat e vez kavet ar gwin gant Thomas.
Bu kitabın kaç tane cümlesi olduğunu düşünüyorsunuz?
Bu kitabın kaç tane kelimesi olduğunu düşünüyorsunuz?
Bu kitabın kaç tane harfi olduğunu düşünüyorsunuz?
Bu kitap birçok dilde yazılmıştır.
Чем похвалишься, без того и останешься. Счастье любит тишину.
Bana patronluk taslamayı kes.
Bu, standart olmayan bir telaffuz.
Anti-intellectualism is often cloaked as criticism of elitism.
Bu fiil formu standart değildir.
Bu kitap yasaklandı.
Bu, yasaklanmış kitaplar listesinde.
Kitap yasaklama otoriter bir eylemdir.
Sizden daha az şanslı olanları hor görmemelisiniz.
Я припускаю, що Том уміє плавати.
Я таким народився.
Я такою народилася.
Evim çok yalıtılmış, ısıtma maliyeti neredeyse yok.
Если вы хотите иметь то, что никогда не имели, вам придется делать то, что вы никогда не делали.
Bu semt tehlikeli.
Bu mahalle çok tehlikeli.
Bu çok tehlikeli bir mahalle.
Я ненавиджу лікарні.
Ми це всі знаємо.
Şehirdeki tüm tehlikeli mahallelerin bir listesine ihtiyacım var.
O beni itti.
O bir çete tarafından dövüldü.
Ben bir çete tarafından dövüldüm.
Dikkatli ol. Sokaklarda dolaşan çete üyeleri var.
Bu semtin yüksek bir suç oranı var.
Bu ülkenin çok yüksek bir suç oranı var.
Suç nedir?
Bu mahalle çok güvenlidir.
Я не відчуваю болю, і це добре.
Bu tehlikeli bir mahalle.
Він сказав, що зателефонує мені, але ще не телефонував.
Як називається планета, на якій ти мешкаєш?
Stasera parto per Astrakhan!
Том назвав мене занудою, тому що я пішов з вечірки відразу після опівночі.
Я не знаю твого справжнього імені.
Se volete avere ciò che non avete mai avuto, dovete fare quello che non avete mai fatto.
Всі люблять Тома, правда?
Мені байдуже, скільки він коштує.
Мені байдуже, скільки це коштує.
Мене не обходить ціна.
Том затягує час.
На що Том скаржиться тепер?
Ви можете прийти разом.
Він запізнився на літак.
Я зазвичай сплю більше.
Том каже, що йому все ще потрібна допомога.
Він добре говорить англійською.
Ні, тебе ще не пробачено!
Ні, ще не можна йти!
Mi ridindigis min.
Naskiĝinte, ni vivante mortadas, iam malvivonte.
Біль врешті-решт пройде.
Aŭstrio estas membro de Eŭropa Unio.
Я думав, що ти науковець.
Я думала, що ти учений.
Чим більше ти заробляєш, тим більше витрачаєш.
Том змінився в обличчі.
Я вивчаю аккадську мову.
Ти дійсно думаєш, що Том кращий за мене?
Ви насправді думаєте, що Том кращий від мене?
У нас закінчилася робота.
Ми безробітні.
Не будь занадто упертим.
Не будь занадто упертою.
Я сумую за спілкуванням з ними.
Думаєш, Том замолодий?
Ви думаєте, Том замолодий?
Я вже давно на тебе чекаю.
Я вже давно на вас чекаю.
Він прив'язував свого коня до паркану.
Ти коли-небудь зуби чистив?
Ви коли-небудь чистили зуби?
Я тобі пізніше зателефоную.
Я вам пізніше зателефоную.
Такі речі зазвичай зі мною не трапляються.
Я завжди плутаю ці два імені.
Тебе важко здивувати.
Вас важко здивувати.
Тут працюють які-небудь франкомовні лікарі?
Тут працюють які-небудь лікарі, що говорять французькою?
В холодильнику є їжа.
Ти повертаєшся до Бостона?
Ви повертаєтеся до Бостона?
Том та Мері обоє збуджені.
Це дуже мило з твого боку.
Це дуже мило з вашого боку.
Том взагалі нічого не знає про боулінг.
Тому набридла його робота.
Відколи ти маєш право казати мені, що робити?
Відколи ви маєте право казати мені, що робити?
Intenté guardar distancia con el profesor.
Me gustaría encontrarme de nuevo con ustedes.
Том небагато говорить, але коли говорить, усі слухають.
Вона моя хресна.
Ми зазвичай їмо тричі на добу.
Якого кольору стіни у твоїй кімнаті?
Якого кольору стіни у вашій кімнаті?
Минуло вже п'ять років, а я все ще це пам'ятаю.
Мені спочатку треба було запитати у тебе.
У Тома, можливо, алергія на горішки.
Ми там облажалися.
Ти зателефонуєш Тому?
Ви зателефонуєте Тому?
Як довго не буде Тома?
Том не знав, що Мері — близнюк.
Me alegré cuando escuché el informe.
¿Por qué te afeitaste la barba?
Mi portis Tomon supren al lia dormĉambro.
Tom y yo vamos a mantenernos juntos.
¿Cuál es tu nuevo número de teléfono?
Kiu estas via nova telefonnumero?
Me parecía que él era más listo que honesto.
Czy przyszedł e-mail.
Szyfruję swoje e-maile.
Czy masz adres e-mail?
Czy ma pan adres e-mail?
Otrzymałem dziwnego e-maila.
Nie otrzymałem dzisiaj żadnego e-maila.
I have not received any E-mails today.
Cieszę się zawsze, gdy dostaję jakiegoś e-maila.
On przejął interes swojego ojca.
Mi decidis kion mi preparos por la tagmanĝo.
We stonden oog in oog.
Ze stonden oog in oog.
Vi diris ke vi malamas tion, ĉu ne?
De vijanden stonden oog in oog.
We stonden recht tegenover elkaar.
Ga recht tegenover elkaar staan, alsjeblieft.
Ze stonden recht tegenover elkaar.
De vijanden stonden recht tegenover elkaar.
De twee mannen hebben elkaar van man tot man ontmoet.
Ze moeten recht tegenover elkaar blijven staan.
Ze moeten oog in oog blijven staan.
Laten we man tot man met elkaar praten.
Laten we elkaar persoonlijk ontmoeten.
De twee mannen hebben elkaar persoonlijk ontmoet.
We gingen recht tegenover elkaar zitten.
Ga recht tegenover elkaar staan.
Ga oog in oog staan.
De twee mannen hebben een persoonlijk gesprek gehouden.
Soll ich dir einen Witz erzählen?
Skal eg fortelje deg ein vits?
Skal jeg fortelle deg en vits?
We zaten recht tegenover leidinggevenden.
We zaten recht tegenover directeuren.
We zaten recht tegenover directieleden.
We stonden oog in oog met de dood.
De twee vijanden stonden oog in oog.
De twee vijanden stonden recht tegenover elkaar.
Eindelijk hebben ze elkaar persoonlijk ontmoet.
Eenmaal binnen kom je er niet meer uit.
Once you're in, you can't get out.
Als je binnen bent, kom je er niet meer uit.
Zijn we klaar om te gaan?
Ik ben nu klaar om te gaan.
Een bezoek aan het platteland zal je goed doen.
Se você quiser ter algo que nunca teve, terá de fazer o que nunca fez.
По-моему, я молодо выгляжу.
Я знал, где Том.
Я попросил Тома сесть за руль.
Я рассказал Тому секрет.
У нас с тобой примерно один размер.
У меня примерно такой же размер, как у тебя.
У меня примерно такой же размер, как у Вас.
У нас с Вами примерно один размер.
У меня сломано ребро.
Я обозвал Тома тупым.
Что бы нам такого приготовить...
Я обозвал Тома дураком.
Я не очень молод.
Я не очень молода.
Es nezinu ko tas nozīmē.
Em vez de te vangloriares, é melhor te conteres. A felicidade ama o silêncio.
Мне не очень везёт.
Es jau esmu tēvs.
Cik bieži tu izmanto savu telefonu?
Я иногда бываю немного рассеян.
Você pintou a parede?
Eu pintei a parede.
Es esmu ticīgais.
Что бы ты хотел на день рождения?
Vai tu pazīsti autobusa vadītāju?
Я хочу на день рождения моноцикл.
Es domāju cik daudz tu zini par šo.
Eu fui à Disneylândia com a minha mãe.
Eu acordei com a garganta inflamada.
Я заставил Тома туда пойти.
Я заставил Тома туда поехать.
Eu esqueci o meu cachecol.
Eu estou com vontade de comer algo doce.
Es domāju ka Toms to nebūtu darijis.
Se vocês quiserem ter alguma coisa que nunca tiveram, deverão fazer o que nunca tinham feito.
Eu fiz amizade com um aluno estrangeiro.
Szeretnék valami édeset enni.
Es nezinu kam ticēt.
Arra ébredtem, hogy begyulladt a torkom.
Eu me arrependo de não ter comprado essa casa.
Eu me arrependo de não ter comprado aquela casa.
Te festetted le a falat?
Eu tive um sonho horrível esta noite.
Es tev atļauju to darīt.
Obrigado por me ajudar a traduzir o relatório para o francês.
Cik bieži vajadzētu mazgāt matus.
Tom cresceu falando francês.
Es rakstu poēmu.
Não posso ser amigo do Tom.
Tom era o único que não sabia falar francês.
Pergunte ao Tom com quem foi que ele aprendeu francês.
Eu geralmente concordo com Tom.
Vai tu kādreiz velc tauriņu?
Tom passa bastante tempo estudando francês.
Eu passei bons momentos com Tom.
Es būšu izbraucis līdz nākošajai pirmdienai.
Kijk in de doos.
Kijk in mijn ogen.
Kijk me in de ogen.
We hebben het onderzocht.
We hebben het eens nader bekeken.
Es nespēju noticēt ka Toms to pateica.
Hij keek in de doos.
Ik keek in de doos.
Ik heb het incident onderzocht.
Es nevēlos nošaut savu suni.
Kijk de toekomst in!
Kijk naar de toekomst.
Es šonakt nedziedāšu.
Es esmu romantiķis.
„Ich mag dich, Tom, weil du so klug wie ein Halbgott bist“, sagte Johannes und bestellte noch ein Bier.
Ik ga het nader onderzoeken.
Ik zal het zien.
Ik zal gaan om het te zien.
Dan canta bem em Inglês.
Ik ga me daar niet in mengen.
Eu não sei a resposta à pergunta que o professor está fazendo.
Raak daar niet bij betrokken.
Ik ga daar niet in betrokken raken.
Ik kan me daar niet in betrekken.
O professor está fazendo uma pergunta à qual eu não sei responder.
26 вересня — Європейський день мов. Рада Європи бажає привернути увагу до багатомовної європейської спадщини, сприяти розвитку багатомовності у суспільстві. та заохочувати громадян вивчати мови. Проект Tatoeba — це зручне середовище для вивчення мов, а активне співтовариство людей створює практичні умови для вивчення та заохочування цікавості до мов.
O professor nos fez algumas perguntas. Ninguém foi capaz de respondê-las.
Ele descobriu a América.
Він відкрив Америку.
- Hogy én erre miért nem gondoltam? - Mert te ostoba vagy!
Tem certeza de ter traduzido corretamente a frase?
Betrek mij daar niet bij.
Será que traduzi corretamente a frase?
Waarom moeten we ons daarin betrekken?
Waarom moeten we ons daarin mengen?
Waarom moeten we ons daarmee bemoeien?
Es strādāju iekštelpās.
Waarom zouden we betrokken raken?
Raak alleen niet erin betrokken, oké?
Tu noteikti esi ļoti izsalcis.
Ao meu cumprimento, Tom respondeu apenas com um aceno de cabeça.
Raak niet betrokken met slechte mannen.
Raak niet betrokken met die mensen.
Ze wilde zich er niet in mengen.
Ze wilde niet betrokken raken.
Es sāku nogurt no taviem pārmetumiem.
Ik ga me hier niet in mengen.
Tom is bang dat hij erin betrokken zal raken.
Toms nebija tas kurš to man pateica.
Man to šodien nevajag darīt.
Es neēdīšu neko.
Wiesz może gdzie mieszka Tom?
Nie wiesz może gdzie jest Tom?
Cik labi tu pazīsti savus kaimiņus?
Nessas ocasiões, eu penso em minha família, não em meus amigos.
Es valkāju kapuci.
Ik probeer op de hoogte te blijven.
Kāpec mums vajag iet mājās?
Nesses momentos, eu penso mais em minha família do que em meus amigos.
Ze houden ervan op de hoogte te blijven.
Ze houden ervan op de hoogte gehouden te worden.
Es esmu par vecu, lai darītu kaut ko tādu.
Ти випадково не знаєш, де живе Том?
Ви часом не знаєте, де живе Том?
Toms nebija tas kurš man to iedeva.
Ik zal het even nagaan.
Ik zal het even controleren.
Ik zal het even checken.
Man nemazs nepatīk roks.
Es vēlos kaut es būtu slavens.
Mary se benzeu e pronunciou uma oração.
Kā mēs paspēsim to izdarīt līdz pirmdienai?
Mióta találkozott egy gömbvillámmal, állítólag nagyon jól beszéli a spanyolt.
Es nenomiršu badā.
Eu sempre durmo sobre o lado direito.
Mi estas vere kolera.
Mi vere koleras.
Li faligis ĝin.
Es domāju, ka es esmu jau redzējis to filmu.
Toms nekad nebija draudzīgs pret Mariju.
私はフランス語が上手になりたいです。
Li lasis ĝin fali.
Li mallevis ĝin.
Es izgāju viens pats.
Li malprenis ĝin.
Li maltenis ĝin.
Kā mēs parvarēsim šo problēmu?
Es to neēdīšu.
Kads ir tava brālēna vārds?
Tomo transloĝiĝis al Bostono.
Kāds ir tavas māsīcas vārds?
Li estis vere bonaspekta.
Li aspektis vere bela.
Es nevēlos mirt cietumā.
Mi eligu Tomon de ĉi tie.
Es ist aussichtslos.
Es nebiju parāk uztraucies.
Mondjak egy viccet?
我要会流利法语。
Cik satrauktiem mums vajadzētu būt par to?
Mi akiru Tomon.
Mi nepre ellitiĝu.
Mi frue ellitiĝu.
Mi redonu ĝin ĉi-vespere.
Mi redonu la monon al Tomo.
Stop barking!
Ni donu al Tomo, kion li volas.
Mi iru demandi Tomon.
Ko tu vēlies par to?
Mi foriru dum kelka tempo.
Mi morgaŭ reiru al Bostono.
Mi reiru al Bostono.
Es droši vien esmu jau redzējis to filmu.
Mi reiru labori.
Você dorme sobre o flanco direito ou sobre o esquerdo?
Mary foi à igreja, colocar uma vela.
Es biju domājis doties iepirkties.
Он открыл Америку.
Kā tu tiktu galā ar šo situāciju?
У мене все болить.
Es izgāju ārā.
Kā tu domā, kas tas ir?
Я уявив це.
Man vajadzēja gaidīt ilgu laiku.
Я уявила це.
Kā tavi draugi tevi aprakstītu?
Mani neatlaida.
Мене не звільнили.
Припини це просто зараз.
Ele intimidou Mary e obrigou-a a ficar calada.
Isso está traduzido para o Russo.
Az emberi csont erősebb, mint az acélbeton, ugyanakkor hatalmas terhelhetőséget ötvöz bámulatosan könnyű felépítéssel. Ha az acél eltörik, használhatatlan. A csont azonban élő szövet, amely megjavítja önmagát - mindaddig, amíg egészséges. Egy felnőtt csontváza mintegy tíz kiló. Acélból négy-, ötszöröse lenne a tömege. És gyaníthatóan nem éreznénk magunkat jól, ha állandóan 40-50 kg plusz terhet kellene cipelnünk. Okos dolog volt a természettől; sok fölösleges erőfeszítéstől kímélt meg bennünket.
Diese Sprache ist berauschend für meine Ohren.
Minha memória me falhou mais uma vez – eu confundi os nomes dos filhos de Tom.
Tamás a pénztárcáját keresi.
Ki találta meg a pénztárcámat?
Ist der Kuckuck ein Singvogel?
Eu não me lembro de nomes e sobrenomes, só me lembro das pessoas por seus rostos.
Не знаю як, але Том це зробив.
Ele anotou meu telefone. Se houver dúvidas, ele vai ligar.
Consideram Tom um charlatão.
Це вона.
Ходімо.
Том мені вже сказав.
Я був справедливим.
Я була справедливою.
Önnél van az útlevele?
Ти не слухаєш?
Van nálam némi pénz.
У мене багато кредитних карток.
На вулиці були люди.
O que você gostaria de ganhar no seu aniversário?
Nem, nincs nálam.
Пропоную тобі поговорити з ним.
Пропоную вам поговорити з ним.
Van nálad ceruza?
Nálad van?
A rómaiak délidőben szoktak pihenni, az ő időszámításuk szerinti hatodik órában.
Ele perguntou por que ela estava chorando.
Minden nap tartok egy kis déli pihenőt.
Megbocsásson, de ez egy nagyon fontos telefon!
Bocsásson meg, de ez nagyon fontos hívás!
Már megbocsásson, de a szerződés nem erről szólt!
Fáradt vagyok, mert nem tartottam meg a déli csendespihenőmet.
Брось бумаги в ведро.
Ez az én döntésem!
Meine Ex um Vergebung bitten? Nein, das geht wirklich zu weit.
Hör auf dich selbst.
Egyszer csak kitárult az ajtó és fény szűrődött be.
Azon az ajtón keresztül léphetsz be a mesék birodalmába, de csak ha hiszel benne.
Ich lese so wenige Bücher wie möglich.
Olyan eszméletlenül büdös volt a helyiségben a rohadó burgonyától, hogy teljesen felfordult a gyomrunk.
Csak egyet áruljon el nekem: Hogyan gondolhatta, hogy nem fog ez kiderülni?
Durch diese Tür kannst du ins Reich der Märchen eintreten, aber nur wenn du daran glaubst.
Ich bin kein so guter Französischlehrer wie Tom.
Van nálad esernyő?
Nálad van az útleveled?
Nálad van a jogosítványod?
Wie hoch ist die Miete für diese Wohnung?
Das Heizen ist hier billig.
Die Mieten sind hier hoch.
Heizen ist hier teuer.
Man sagt, Erdnüsse seien ein Aphrodisiakum.
Ein schlechter Arbeiter gibt seinem Werkzeug die Schuld.
Havlamayı kes!
Havlamayı durdur!
Bir kez içeri girersen, dışarı çıkamazsın.
Bugün hiç e-posta almadım.
I've never seen so many people in one place.
Does it look better like this?
Your hair looks fine.
Your hair looks just fine.
У нас не було дозволу на те, щоб це зробити.
Том сказав Мері, що він поїде до Бостона.
Том був переконаний, що Мері більше його не кохає.
Чому тебе не було вчора в школі?
Тома знайшли мертвим на передньому сидіння власної машини.
Ми з тобою не такі вже й різні.
Ми з вами не такі вже й різні.
- Ki az ördög volt ez az ember? - Pont az! Pont az.
Where do you want the piano?
Коли Том був молодшим, він був дамським угодником.
Wir sind die ersten beim Die-letzten-Sein.
I hope nothing's happened to her.
I hope nothing's happened to him.
Сподіваюся, з ним нічого не трапилося.
Сподіваюся, з нею нічого не трапилося.
What happened to your nose?
Was ist denn mit deiner Nase passiert?
Mein Fahrrad ist mir von Nutzen.
Dein Haar ist fettig.
Não havia um telefone à mão.
Obwohl die beiden Sprachen verwandt sind, sind sie sich sehr unähnlich und scheinen auf den ersten Blick gar nichts miteinander zu tun zu haben.
Mindenki aludt.
The security guards wrestled Tom to the ground.
Ele manda, eles cumprem.
A baba elaludt.
Deine Mähne ist fettig.
Tamás, elaludtál?
Dieses Wort ist eindeutig germanischen Ursprungs.
Es ist ein romanisches Wort.
Alle Sprachen sind von woanders gekommen.
Du siehst schamlos aus.
Dil yöreye özgüdür.
Bu kelime açıkça Slav kökenlidir.
Bu kelime açıkça Cermen kökenlidir.
Foi uma época difícil.
Sag bloß nicht, du hast mir schon wieder ein Katzenvideo geschickt.
O, Slav kökenli bir kelimedir.
O, Cermen kökenli bir kelimedir.
Dieses Land ist meine Heimat.
Onun konuşmaları başka insanlar tarafından yazılıyor.
Ist das schon wieder ein Video mit einer Katze, die Kleider anhat?
Bu kağıt parçasından okumam gerekiyor.
Os homens não podem viver sem futebol.
Todas as crianças gostam de correr e saltar.
A vasútállomáson egy csavargót láttam.
Ich öffnete Tür, und wen sah ich, wenn nicht meinen alten Freund Tom!
Todos os homens gostam de futebol.
Kennst du die Hetzjagd?
Bist du imstande zu hamstern?
Nur weil eine Aussprache nicht dem Standard entspricht, ist sie deswegen nicht minderwertig.
Sie sind im Wald.
Möglicherweise wird dieses Wort in Zukunft als standardsprachlich gelten.
Incrivelmente, Tom foi o único de toda a tripulação que sobreviveu ao naufrágio do navio.
Verstehst du dich aufs Angeln?
У тебя жирные волосы.
Что случилось с твоим носом?
Du weißt wie Fische gefangen werden?
Der herablassende Ton in diesem Artikel ist unerträglich.
Kedi videolarından bıktım.
Ich verstehe nichts vom Sammeln.
Hollandalı mısın? "Evet, öyleyim."
Ich bin unfähig zu jagen.
Du solltest nicht auf diejenigen herabblicken, die weniger begünstigt sind als du.
Вы будете просто смеяться.
Ich verstehe nichts vom Fischfang.
Dieses Wörterbuch beinhaltet Sätze zur Illustration, wie man die einzelnen Wörter benutzt.
Isolierung ist für Warmduscher, die die Kälte nicht aushalten.
Ich bin nicht in der Lage einen Fisch zu fangen.
Será possível que ele tenha sobrevivido?
Meine ganzen Nachbarn sind Trotteln.
Dieses Viertel ist sehr gefährlich.
Minha avó guarda cuidadosamente todas as fotos de família.
Sakın bana bir kedi videosu daha gönderdiğini söyleme.
Tom aß die Überreste.
Herkes günde en az bir tane kedi videosu izleseydi, dünya daha iyi bir yer olurdu.
Şimdi yasaklandın.
Şimdi banlanıyorsun.
Kendinden başka kimseyi umursamaz.
Я уже сто лет в театре не была.
Ebben a szótárban vannak mondatok, melyek bemutatják, hogyan kell használni az egyes szavakat.
Я уже сто лет на метро не езжу.
Este livro é em Russo com fronteira tradução para o Inglês.
Ez nagyon veszélyes környék.
Este é um livro bilíngue.
Я уже сто лет на метро не ездил.
Это ты, Том? Сто лет тебя не видела!
Tal é a vida na Rússia.
Assim é a vida na Rússia.
Оказалось, что мой брат давно знает Тома. А я об этом даже не подозревал.
Це двомовна книжка.
Bir çete tarafından dövüldü.
Неправильные глаголы сведут меня с ума.
Que barulheira é essa, Tom?
Você é médico, por acaso?
Tom engoliu em seco.
Você precisa saber Inglês para aprender esse idioma.
O coração de Tom deu um salto no peito e a boca ficou seca como um deserto.
Yerli veya azınlık dilini öğrenmek için, genellikle bölgenin veya ülkenin baskın dilini öğrenmek gereklidir.
Я стою на мосту.
Bu dili öğrenmek için İspanyolca bilmek zorundasın.
Я стою на перекрёстке.
Bu dili öğrenmek için Portekizce bilmek zorundasın.
Bu dili öğrenmek için Rusça bilmek zorundasın.
Eu pintei a cerca hoje.
Kinyitottam az ajtót és kit láttam én meg, ha nem az én régi jóbarátomat, Tomit?
Tom colocou o jornal sobre a mesa.
Bu dili öğrenmek için Mandarince bilmek zorundasınız.
Bu dili öğrenmek için İngilizce bilmek zorundasın.
Estou impressionado com o seu francês.
Tom e Maria gostam de dançar forró.
Ez már megint egy olyan videó, amelyikben a cica ruhában van?
Ez az ország az én hazám.
Tom contou até cem.
Этот супермост соединяет Данию и Швецию. Правильнее его было бы назвать "мост-тоннель".
Tom me disse que não estava ocupado.
Ugye nem akarod azt mondani, hogy már megint egy cicás videót küldtél nekem?
Her zaman aynı.
Komşularım Fransızdır.
O filhote de lobo tresmalhou-se do rebanho.
Az élete kalandregénybe illő.
Şartlar şu anda biraz zorlu.
Bulgarca, Rusça gibi Kiril alfabesi ile yazılır.
Tom bastonla sıçanı öldürdü.
Tom ayaklarını sürüklüyor.
Мост соединяет берега́ реки.
Мост соединяет два бе́рега реки.
Hey! Seni burada görmeyi beklemiyordum. Dünya küçük, değil mi?
Kendi kendime çok konuştum ama endişelenmenize gerek yok.
İşte bir öneri.
Hiç temas yok.
Hiçbir seçeneğim kalmadı.
Her cuma gecesi gidip içtiler.
İyiyim, size çok teşekkür ederim.
''Cik ilgi tu paliksi Ņujorkā?'' ''Līdz sestdienai.''
Ben yataktan çıktım.
''Cik ilgi tu paliksi Maskavā?'' ''Līdz sestdienai.''
O yataktan çıktı.
''Cik ilgi tu paliksi Londonā?'' '' Līdz pirmdienai.''
Toms ieguva Amerikas pilsonību.
Senin bir atın var.
Babalar orada.
Duyarlı bir varlık olduğumu nasıl biliyorsun?
Duyarlı bir varlık olduğunu nasıl biliyorum?
O bir Japon ismi.
Bu duyarlı bir varlık, tıpkı senin gibi.
Fadıl Araptır.
Bu ülkede bir hayli ciddi sorunlar var. Yasadışı göç onlardan biri değil.
Piedodiet, bet kāds bija jūsu vārds?
Liekas, ka viss ir kārtībā.
Piedod, ka nobiedēju.
Ráébredtem, hogy, amit eddig fontosnak tartottam az életben, egyáltalán nem fontos.
Tu to izdariji tīšām!
Világossá vált számomra, hogy amire eddig ügyet sem vetettem, az egyre fontosabbá válik az életemben.
Merdiven bulabileceğimiz yeri bilen var mı?
É verdade isso?
Bármilyen elfoglalt is vagy, jó lenne több időt együtt töltenünk.
Her gün yazmalısın.
Kelime Latinceden geliyor.
Kelime nereden geliyor?
Pek çok dil yazılı değildir.
Rakiplerimizi yenmek zorundayız.
Onu yenmek zorundayım.
Bana olumsuz bir prognoz verildi.
Benim prognozum kötü.
Para mim, as coisas estão indo bem.
O benim baş düşmanım.
I emailed customer support about the problem.
I called customer service because they sent me the wrong item.
É amanhã?
O muhtemelen ona inanamıyor.
Foi ontem?
É hoje?
Vai ser hoje?
A gólyapár visszatért ide a fészekre.
Eu os vi na praça conversando.
Sana güzel bir hafta sonu dilerim!
Şirket yeni ürünlerinin çok satacağını düşünüyor.
O bir tavuk.
Belenézett a tükörbe és teljesen megijedt a látványtól.
На мой взгляд, дела идут хорошо.
Почему ты сбрил бороду?
Katalogdan yeni bir kesme tahtası ısmarladım.
Katalogdan yeni bir ekmek tahtası sipariş ettim.
Мне бы хотелось снова с вами встретиться.
Quando foi a última vez que vocês se encontraram?
Постарайся об этом не думать.
Aralarındaki yaş farkı oldukça fazla.
Ben sadece sana bir şey vermek için uğradım.
Bugün yeni bir okul çantası aldım.
Fransızca öğrenmek kolay mı? "Şey, Keltçe'den daha kolay."
Tom Mary'yi davet etti.
Ben gitmek zorunda değilim ama sen zorundasın.
Neden doğru olanı yapmıyoruz?
Tom'a diğer çocuklar tarafından zorbalık edildi.
If history could teach us anything, it would be that private property is inextricably linked with civilization.
Eğer tarih bize bir şey öğrettiyse, o da özel mülkiyetin medeniyetin ayrılmaz bir parçası olduğudur.
Mary'ye diğer kızlar tarafından zorbalık edildi.
Baban seninle gurur duyardı.
Son zamanlarda neredeyse birbirimizi hiç görmedik.
Tom yalnız bırakılmak istemedi.
A Islândia é o único país no mundo em que não há mosquitos.
Tom onun ne zaman olduğunu söyledi?
Todos os habitantes da Islândia possuem acesso à internet.
Nem hallak.
Tom bol bir ceket giyiyor.
Tom onun olduğunu düşündüğünden daha genç.
Tom, Mary'den çok daha kısa değildir.
Eskiden oldukça yakışıklıydım.
Tom senin onun olduğunu düşündüğünden daha akıllı.
Maria hat einen Frosch in der Hand über die Straße getragen.
İnsanlar bunun için hazır değiller.
Estamos voando em um avião, vendo lá embaixo cidades, campos, rios, montanhas e mares.
Yüzme havuzunda konjonktivite yakalandı.
Birçok toplantı düzenlendi.
Hattest du denn keine Angst, Maria, allein zu Hause zu bleiben?
Ben sadece bir iş arıyordum.
Was hat dir am meisten gefallen?
Ağlaya ağlaya uyuyakaldım.
Kio plej multe plaĉis al vi?
Kendimden geçinceye kadar ağladım.
Das Wort „Milligramm“ schreibt man mit zwei l und zwei m.
Das Wort „Milligramm“ schreibt man mit Doppel-l und Doppel-m.
Acima de minha cabeça, o céu azul; sob meus pés, a grama verde.
Mi iru fari tion.
Mi iru serĉi mian koramikinon.
Das ist das Mobiliar, das Maria für das Haus ausgewählt hat, das Tom gebaut hat.
Tom telefonumu kullanıp kullanamayacağını sordu.
Mi irus serĉi Tomon.
Bist du gekommen, um mir zu helfen?
Ĉu vi venis por helpi al mi?
Seid ihr gekommen, um mir zu helfen?
Sind Sie gekommen, um mir zu helfen?
Mi helpu Tomon.
Acima de mim voam bandos de corvos.
Mi iru renkonti Tomon en la vendejego.
Hâlâ aç değilim.
Tio estas la meblaro, kiun Manjo elektis por la domo, kiun Tomo konstruis.
Mi renkontiĝu kun Tomo.
In meinem Namen kommt der Buchstabe n zweimal vor.
„Wer ist da?“ – „Der Pizzabringdienst.“
Diese Zeichnungen sind für Maria.
Acima da água voam as gaivotas.
Такова жизнь в России.
Mi iru kolekti la infanojn.
Ĉi tiuj desegnaĵoj estas por Manjo.
Ona geçen sene sahip değildim.
Faça o download desse filme, para assistirmos à noite.
Um eine neue Vokabel zu lernen, muss man sie mindestens zehnmal wiederholen.
Sorun hakkında müşteri desteğini e-postayla gönderdim.
Mi iru veturigi Tomon de la lernejo.
Mi iru serĉi Tomon.
Mi iru diri tion al Tomo.
Por memori novan vorton oni minimume dekfoje ripetu ĝin.
Mi iru al kunveno.
Müşteri servisini aradım çünkü yanlış öğe gönderdiler.
Mi iru al speciala kunveno.
Mi iru al Bostono.
Als Tom zu sich kam, war es im Zimmer dunkel.
Ich bin nicht überzeugt, dass ihr mich verstanden habt.
Ich bin nicht überzeugt, dass Sie mich verstanden haben.
Mi iru al la knabeta ĉambro.
Es ist schwer vorstellbar, wie wir ohne Elektrizität leben würden.
Mi poste iru al la oficejo de Tomo hodiaŭ.
Burnuna ne oldu?
Tom'u her bir gün özlüyoruz.
Estas malfacile imageble, kiel ni vivus sen elektro.
Desliguei o motor.
Piyanoyu nerede istiyorsun?
Mi pluiru.
Mi tenu tion sekreta.
Tom boşanmayı kabul etmeyecek.
Umarım ona bir şey olmamıştır.
Mi certe sciu tion.
Ben hep onu hatırlarım.
Saçın güzel görünüyor.
Mi sciu la veron.
Bu hayatı seçmezdim.
Ea poate cânta la pian foarte bine.
Tom üniversitede Almanca okudu.
Aslında fark etmedim bile.
She can play piano very well.
Я не могу быть другом Тома.
Uma ponte liga as duas margens do rio.
Sag, wo du wohnst, und wir bringen dich nach Hause.
A ponte liga as margens do rio.
Ich bin Arzt. Ihr seid ebenfalls Ärzte.
Mi estas kuracisto. Ankaŭ vi estas kuracistoj.
Tom özenli olmamı istedi.
Niemand wusste, dass Tom zurückgekehrt war.
Buna bir nokta koymalıyız.
Neniu sciis, ke Tomo revenis.
Tom ona neyin çarptığını hiç bilmiyordu.
Mi sciu, kio okazas.
Tom fragte mich noch einmal.
Tomo demandis min refoje.
Demokratlar o fikre karşı çıkıyorlar.
Mi ree foriru.
Gestern regnete es und vorgestern auch.
Esta superponte liga a Dinamarca à Suécia. Mais corretamente, poderia ser chamada de "ponte-túnel".
Mi plu telefonu.
Почему люди это делают?
Hieraŭ – kaj ankaŭ antaŭhieraŭ – estis pluvo.
Şüphelinin koyu renkli saçları var.
Tırmanış üç gün sürdü.
Tırmanış üç gün aldı.
Ni eksciis, ke ĉiuj skatoloj estas malplenaj.
Mi lernis la francan dum 5 jaroj.
Sınırlar kapalı kalıyor.
Herkes bizi dövmek istiyor.
Warum tun die Leute das?
Vi aspektas tre belete.
Herkes bizi yenmek istiyor.
Kial la homoj faras tion?
Tom değişime itiraz etti.
Tom para üstüne itiraz etti.
Senin planların başarılı olmayacak.
Tom yasadışı bir u dönüşü yaptı.
Bu kolay bir anlaşma değildi.
Kien vi iras, patro?
Bu değişiklik kritikti.
Eu estou de pé no cruzamento.
Kial mi serĉu ŝin?
Onlar seni görmek için sabırsızlanıyorlar.
Onlar seni görmek için can atıyorlar.
Hepsi komik görünüyor.
Garip bir yıl oldu.
Bir anda değişti.
Viro urinis sur transformilon, senkurentigis la kvartalon kaj suferis brulvundojn.
Vor denen habe ich mehr Angst als vor dir.
Onlar bana güldüler, benimle değil.
Mi iras aĉetadi. Ĉu vi ion bezonas?
Eu estou de pé na ponte.
Mi timas ilin pli multe ol vin.
Tom gerçekten yanlış olabilir.
O büyük bir farktı.
Tom daha sonra eski görevine getirildi.
Hin und wieder essen wir außer Haus.
Senin acı çektiğini görmek istiyorum.
Nach Sonnenuntergang wurde es kalt.
Kiuj kantoj estis en via listo?
Post la sunsubiro malvarmiĝis.
Ne eksigu Tomon.
Ne forpelu Tomon.
Tomon ne forpelu.
Tomon ne eksigu.
Jen, prenu mian ŝlosilon.
Ĉu estas Kuki hundo aŭ kato?
La hundo dormas malantaŭ la pordo.
Os verbos irregulares me deixam louco.
Tomo volis vidi Manjon feliĉan.
Gerçekten iyi bir iz sürücüyüm.
Süreç devam ediyor.
Tomo havas longan palan hararon.
לעולם אינני שוטף את הכלים אלא אם ציוו עלי.
הכלים יוצרו בטייוואן.
Хочешь, я тебе массаж груди сделаю?
Tanrı buradaki herkesi kutsasın.
Tomo fumas sian cigaron.
Tom daha sonra bunu doğruladı.
Grekio havas multajn insulojn.
Это меньшее из зол.
Bir rahibe kılığına girdim.
Это не самая большая наша проблема.
Mi certigu tion.
Das ist nicht unser größtes Problem.
Mi iom telefonu.
Tio ne estas nia plej granda problemo.
Не имею ни малейшего понятия, сколько на Ютубе видеороликов.
Ĝis revido je la kortumo.
Tie estas la sinjorino, kiu pri vi demandis.
אתה מוכן לשים את הכלים בכיור?
Vidinte hundon, la kato forkuris.
Mi certigu, ke Tomo bonfartu.
תורו של תום לשטוף כלים.
Verificou-se que meu irmão conhecia Tom desde muito tempo. E eu nem desconfiava disso.
אני שוטף את הכלים.
Ŝia nigra kato plej ŝatas manĝi blankajn musojn.
O çok iyi piyano çalabilir.
תום אמר שהוא ישטוף את הכלים, אז את לא צריכה.
אני אשטוף את הכלים. "בסדר, אני אנגב."
«В эсперанто сложная грамматика?» — «Нет, несложная».
רק שטפתי את הכלים.
Mi daŭrigu.
היא גמרה בדיוק לשטוף את הכלים.
מתי לאחרונה שטפת כלים?
תום שטף למרי את הכלים.
És tu, Tom? Não te vejo há séculos!
La hundo dormas sur la verando.
הכלי נפל על הרצפה והתנפץ.
Mi transloĝiĝu al Bostono.
נגבתי את הכלים.
Tomo ne havas multajn amikojn.
מישהו שבר את הכלי הזה.
Mi pagu por tio.
תום טאטא את הרצפה בשעה שמרי שטפה את הכלים.
Mi repagu Tomon.
Bir yerde hiç bu kadar çok insan görmedim.
אם תערם את הכלים ליד הכיור, אשטוף אותם אחר כך.
Não viajo de metrô há séculos.
Mi iru preni mian filon je la dua kaj duono.
Mi serioze tion pripensas.
Probable ne pluvos morgaŭ.
Dum tiu tago neĝis.
У Тома не много друзей.
Não vou ao teatro há séculos.
Sami, Çin yemeklerinden hiç hoşlanmaz.
למתוח ביקורת הוא יודע, אבל לספוג לא.
Ĉu ni vere estas pli sekuraj?
כל מה שעליך לעשות הוא לשטוף את הכלים.
Sami muhtemelen senin sandığından daha zengindir.
Sami sadece klasik müzik dinler.
בדיוק שטפתי את הכלים ועכשיו אני צריך לסלק את האשפה.
Sami tek başına köşede oturuyor.
Sami aslında Avustralya'dan geliyor.
הכיור גדוש כלים מטונפים.
למה שלא תשטוף את הכלים שלך?
Onu hala Sami ile yapmak istiyorum.
Ni ĝin priparolu.
המבורגר הוא מאכל אמריקני מפורסם.
Eble li venos hodiaŭ.
אין לי זמן לשטוף את הכלים עכשיו.
Hâlâ Sami'nin onayını istiyorum.
Eble ŝi venos hodiaŭ.
Ili estu enkarcerigitaj.
Eble ĝi venos hodiaŭ.
Я не буду его есть.
אבי שוטף את הכלים לעתים קרובות.
Sami'nin çocukları bir süre önce burada onu arıyordu.
Я не буду её есть.
הכלים נערמים בכיור.
Maria ist ein Mensch? Ich dachte, sie wäre eine Elfe.
Это ты ему сказал?
תורך לשטוף כלים.
Это вы ему сказали?
Mi penas impresi Tomon.
Это ты ей сказал?
שטיפת כלים הוא לא עסוק שאני מחבב.
Это вы ей сказали?
Я ничего не говорил, честное слово!
Mi ĝojas pro tio.
Donu al mi globkrajonon.
Я редко на что-либо жалуюсь.
Neniu ilin vizitas.
Leonoj manĝas viandon.
La nomo "Argentina" devenas de la vorto latina "argentum" kaj signifas arĝento.
Mi povas iri.
Я тоже беспокоился.
Mi povas foriri.
Manjo estas homo, ĉu? Mi kredis, ke ŝi estas elfino.
Ni povas iri.
Ni povas foriri.
Мне очень нужна помощь.
אני לא יכול לעקוב אחרי כל התמורות במחקר האיידס העולמי.
Её чёрный кот больше всего любит есть белых мышей.
אלמלא הסיוע שלו לא הייתי משלים את העבודה.
Ayı olmak istemiyorum.
תום בקושי שומע בלי מכשיר השמיעה שלו.
מספר האנשים הסובלים מאיידס עלה.
Kasıtlıydı.
נעצרתי בעוון סיוע למילוט שלו.
תום הדביק רטייה על כתובת הקעקע בצורת עכביש שלו כדי שיוכל להכנס למעיינות החמים היפנים.
הוא עובד במחקר האיידס.
אני די טוב במתן עזרה ראשונה.
תום חיפש את תיבת העזרה הראשונה שלו אך לשווא.
הרודן נהנה מתמיכה עיוורת של כל העוזרים שלו.
הם מיומנים בעזרה ראשונה.
עובדי בריאות עוזרים לאנשים במצוקה.
הממשל הגביר את הסיוע הכספי למדינות המתפתחות.
סיוע החוץ היפני בירידה בגלל האטה כלכלית בבית.
סיוע ותמיכה באויב נחשבת לבגידה.
עוזר סיפר לכתבים, שלא לשידור, שחבר הכנסת שיקר.
Kio okazis al via nazo?
דיברנו בלי עזרת מתורגמן.
יש לי תיבת עזרה ראשונה באוטו.
Ŝi igis lin atendi duonan horon.
תום מחפש את תיבת העזרה הראשונה.
Mi esperas ke nenio okazis al ŝi.
Mi esperas ke nenio okazis al li.
קורבנות ההוריקאן קיבלו מהממשל סיוע כספי.
אני צריך תיבת עזרה ראשונה.
Vidu, kio okazis.
העזרה ההומניטרית צריכה תגבור.
Ĉu ĝi aspektas pli bone tiel ĉi?
Via hararo aspektas bone.
תן לי בבקשה רטייה וקצת תרופות.
תביא לי את ערכת העזרה הראשונה.
מישהו יודע להעניק עזרה ראשונה?
Mi neniam antaŭe vidis tiom da homoj en unu loko.
אל תשכח לקחת את ערכת העזרה הראשונה.
Ĉesu la bojadon!
Maria plapperte wie ein Wasserfall. Ihr Mund stand keine Sekunde lang still.
אתה יכול להעניק לו עזרה ראשונה?
רייגן ביקש סיוע צבאי עבור מחתרת הקונטרס.
אני חושב שאני צריך מכשיר שמיעה.
סייענו לו בעסקיו.
Tom studis la germanan en la universitato.
הקורס הזה מדריך בכישורים בסיסיים של עזרה ראשונה.
המדינות המתקדמות צריכות להעניק עזרה למדינות המתפתחות.
הם מיהרו לעזרתו.
בעתיד הקרוב, נוכל לחסל את מגפת האיידס.
תום הדביק רטייה על האצבע.
Tom ne konsciis ke Maria ne povas paroli la francan.
אקבל סיוע כספי?
תום משתמש במכשיר שמיעה.
הוא מצפה שרבים מהם יחושו לעזרתו.
Мне очень одиноко.
Muziko estas enuiga.
מה אתה יודע על עזרה ראשונה?
Muziko enuigas min.
סיוע כספי מוגבל הוא זמין.
Mi posedis malgrandan ŝipon.
היא חשה לעזרתי.
אתה יודע איך להגיש עזרה ראשונה?
Я сегодня забегал, но тебя не было дома.
Я сегодня забегал, но вас не было дома.
כבאים מגישים עזרה רפואית בסיסית.
שלמתי עשרים אלף ין עבור מכשיר השמיעה הזה.
אלמלא עזרתך לא הייתי מצליח בעסקי.
Li kelkfoje skribas dum horoj.
בלי הסיוע שלך לא הייתי מצליחה.
jan li toki kepeken toki seme lon ma Suwasi?
חיידקים נראים רק בעזרת מקרוסקופ.
Я отчим Тома.
יפן שיריינה 2 מליארד ין עבור סיוע למדינות המתפתחות.
תום עובד במחקר איידס.
Ты отличный тренер.
¿Vas a seguir?
Вы отличный тренер.
הרופא המפורסם נאם נאום על איידס.
Я знаю много женщин.
שתיית יין מסייעת לעיכול.
Continua con la multitud.
Я сделал это ради денег.
Der Tisch war rund.
Sigue recto esta calle.
Неужели он сделал это только ради денег?
הפצע חדל להכאיב לאחר שהוא שם עליו רטייה.
La tablo estis ronda.
Только не думай, что я делаю это ради денег.
יש לי ערכת עזרה ראשונה במקלחת.
Umutsuz bir eşin tehlikeli şeyler yapma kapasitesi vardır.
Voy definitivamente a continuar.
Я это не один сделал.
הם חשו מיד לעזרתנו.
Я почти никогда не жалуюсь.
Tomo pensis, ke la ŝerco de Manjo estis rideginda.
Я набрал тридцать очков.
Leyla, Fadıl'la kaçtı.
Меня опять ограбили.
Я попросил Тома помочь Мэри.
אפשר לחטוף איידס מהאסלה? "לא."
Это ты попросил его мне помочь?
Это вы попросили его мне помочь?
Fadıl, Leyla'yla evleneceğini söyledi.
אני מקווה שאיזה מדען יגלה בקרוב תרופה לאיידס.
Fadıl'ın Leyla'yla evlenme niyeti yok.
תום שם את ערכת העזרה הראשונה במקום בו הוא מצא אותה.
Vi faris kion vi promesis fari por mi.
Мне, наверное, стоит извиниться перед Томом.
Fadıl artık Leyla'yı görmek istemiyordu.
Мне, наверное, следует извиниться перед Томом.
Leyla annesi tarafından reddedildi.
התרופה החדשה הזאת עשויה להועיל להחלמתך.
Fadıl kenara itildi.
מילון הוא עזר שימושי בלימוד שפה.
Ahlak kuralları önemliydi.
אני מעורב במחקר האיידס.
Leyla bekaretini vermek istemedi.
Él está harto de su trabajo.
Leyla eğitimli bir kadın değildi ve sahip olduğu tek şey onun erdemiydi.
Ellos están aburridos de su tedioso trabajo.
Vi tute samas al via patro.
Fadıl bir tabanca satın aldı.
Vi tute samas vian patron.
Mi diris, ke vi ne telefonu al mi, Tomo.
Mi diris, ke vi ne telefonu min, Tomo.
Leyla'nın namusu ele geçirilemezdi.
Fadıl, Leyla'yı iki gece boyunca odasında kilitli tuttu.
Fadıl'ı durduracak hiçbir şey yoktu.
Fadıl'ın şöhreti yok oldu.
Fadıl, Leyla'ya onunla evlenmek için söz verdi.
tenpo mute la sina lukin ala lukin e ona?
mi toki e ni: o toki ala tawa mi kepeken ilo toki, jan Ton o.
Ne manĝigu la pingvenojn.
Bonvolu ne manĝigi la pingvenojn.
La knabo estis manĝita de anasoj.
Fadıl, Leyla'yı öldürmek için bir silah satın aldı.
Terpomoj ne manĝas homojn!
Ne manĝigu la terpomojn.
mi ken ala lukin e toki ike ni.
Bonvolu ne manĝigi la terpomojn.
Fadıl onun bekaretini aldıktan sonra Leyla'yı terk etti.
Nekrmte tučňáky.
Prosíme nekrmte tučňáky.
Toho chlapce snědly kachny.
Miért hallgattál rá?
Fadıl, kız kardeşinin onurunu yeniden inşa etmeye kararlıydı.
Brambory nejedí lidi!
Evlilik, bir bağ ve ahlaki bir zorunluluktur.
Fadıl'ı bulmak zor değildir.
Nekrmte bramborami.
Potatoes don't eat people!
Fadıl, Leyla'yı dürüst bir kadın yapmak istedi.
Prosíme nekrmit bramborami.
Don't feed the potatoes.
Miért hallgatott rá?
Nekrmte brambory.
Kimse Fadıl ile evlenemezdi.
Prosíme nekrmit brambory.
Please don't feed the potatoes.
Prosíme nekrmte brambory.
Fadıl nikahı geciktirmek için başka bir mazeret buldu.
Персидский залив расположен между Ираном (Персией) и Аравийским полуостровом.
Leyla'nın bekareti onun sahip olduğu en önemli şeylerden biriydi.
Francoj kaj esperantistoj ĝenerale konsentas, ke terpomoj estas pomoj de tero.
Fadıl, Leyla ile evlenmeye hiç niyetli değildi.
Francouzi a esperantisté se všeobecně shodují, že brambory jsou jablka země.
Fadıl, Rami'yi vurduktan sonra inanılmaz biçimde sakin ve kendindeydi.
Fadıl doğru şeyi yapmış olduğuna inanıyordu.
Fadıl hiçbir şey hatırlamadığını iddia etti.
Ha nem iszol, biztosan meghalsz.
Fadıl başka hiçbir şey hatırlamıyor.
Leyla namusunu kaybetti.
Tom žije pod pantoflem.
Kom ensamma.
Bor du ensam?
Fadıl'ın çocuklarının bir anneye ihtiyacı vardı.
Nechápu, jak může Tom sníst za večer celé balení másla.
Bacha, krokodýl!
Jag reste ensam.
Bacha, pes!
Bacha, kachna!
Är Tom ensam?
Hele, kočka!
Jag är ensam.
Fadıl her zaman yardımcı olmaya isteklidir.
Fadıl, sorunlarınızı paylaşmak için gideceğiniz kişidir.
Jag arbetar hellre ensam.
Jag jobbar hellre ensam.
Fadıl iki kez aşağılandı.
Hele, zajíc; přejeď ho!
Fadıl'ın intikam almaya hakkı vardı.
Tom nemá rád zajíce.
Fadıl, Leyla'yı sağ kaşından vurdu.
Tom neví, jaký je rozdíl mezi zajícem a králíkem.
Tio ĉi estas ĝuste la KD kiun mi serĉis.
Jen leporo; surveturu ĝin!
Tomo ne ŝatas leporojn.
Han har knappt böcker.
Han har knappt några böcker.
Han kan knappt läsa.
Hon kan knappt tala.
Hon kan knappt prata.
Hon kan nästan inte tala.
Hon kan nästan inte prata.
Jag kan knappt gå.
Jag kan nästan inte gå.
Şükran günü, değerli bir aile zamanıdır.
Du gör knappt några fel.
O konuda hiç hata yapma.
Du gör nästan inga fel.
Fadıl hepimizi öldüreceğini söyledi.
Fadıl ve Leyla yeni bir başlangıcı ​​kutluyorlardı.
Fadıl, kız arkadaşı Leyla ile yeni bir ilişkiyi kutluyordu.
Perguntei a Tom se o jantar estava pronto.
Eu passei pela casa de Tom.
Leyla, Fadıl'ın ilk karısının anısını silmek istedi.
Não estou acostumado a me levantar tão cedo.
Amasne opus tuum?
Com quem o Tom cantou?
Fadıl'ın davranışı daha kontrollü ve dengesiz hale geliyordu.
Leyla korkacak bir kadın.
Fadıl hapishanede yatmak istemedi.
Eu quero ir com você, Tom.
Fadıl, Leyla ile başının dertte olduğunu biliyordu.
Fadıl kendisinin tehlikede olduğunu biliyordu.
Fadıl, Leyla'nın sert olduğunu biliyordu.
Vir maritus sum et duo liberi sunt mihi.
Mulier nupta sum et duo liberi sunt mihi.
Fadıl'a bir şey söylemem gerek.
Fadıl, Leyla'ya boşanmak istediğini açıkladı.
Leyla, Fadıl'ı kavga etmeden terk etmiyordu.
Fadıl boşanmada kaybeden olmak istemedi.
Ateşin kaynağı budur.
Ni devas foriri de ĉi tie.
Mi ŝatus loĝi en tiu domo.
Ĉu li ŝatas katojn?
Kiel vivas la homoj de Gazao?
Mi sentas min embarasita, ke mi fuŝis vian feston.
Fadıl, Leyla'dan ölümüne korkuyordu.
Evde Fadıl hakkında hiçbir tartışma yoktu.
Fadıl bir arkadaşının yanında kalıyor.
Fadıl merdivenlerden iniyordu.
Fadıl'ın bana bunu yaptığına inanamıyorum.
Fadıl o gün daha sonra öldü.
Leyla, polise Fadıl tarafından dövüldüğünü söyledi.
Fadıl'ın hayatında eksik bir şey vardı: bir eş.
Fadıl, Leyla'ya para, araba ve mücevherat sözü verdi.
Fadıl üst katta kalıyordu.
Kız kardeşini kurtarmak için kan verdi.
İddiaya göre her dil öğrenilebilirdir.
Fadıl mükemmel cinayet işlediğini düşündü.
Fadıl Leyla'da morluklara neden oldu.
Fadıl bir mazeret hazırlıyordu.
İntihar girişimi ölümle cezalandırılabilir.
John Brown bir terörist mi yoksa bir özgürlük savaşçısı mıydı?
Стол был круглый.
Мэри человек? Я думала, что она эльф.
Mi nomas lin Tomaso.
После заката похолодало.
После захода солнца стало холодно.
Вы пришли, чтобы помочь мне?
Вы пришли, чтобы мне помочь?
It's going to get a lot colder.
Я посмотрела в коробке.
Он посмотрел в коробке.
Посмотри в коробке.
Теперь я готова идти.
Раз зайдя внутрь, обратно уже не выйдешь.
Встаньте друг напротив друга.
Értesz a könyveléshez?
Nem, te nem értesz a Java-hoz. Te a JavaScript-hez értesz.
Враги стояли лицом к лицу.
Она в саду.
Он в саду.
Он в лесу.
Она в лесу.
Башня видна отсюда.
Sie ist im Wald.
Illud mihi agendum est.
Thomas non apparuit.
Thomas dicit se nihil vidisse.
Thomae loqui placet.
Tom mi ha aiutato a trovare un posto in cui vivere.
Tom mi ha aiutata a trovare un posto in cui vivere.
Tom mi aiutò a trovare un posto in cui vivere.
Redite ad familias vestras.
Impedimenta mea amissa est.
Marie è molto simpatica.
Num flebis?
Do you see the boy?
Do you see the sky?
Do you see the river?
Я біг.
Застрибуй.
Я заплатив.
Я заплатила.
Я пливу.
Я плаваю.
Умийся.
Умийтеся.
Потерпи!
Я мокрий.
Мене вдарили!
По мені влучили!
Почекай!
Почекайте!
Кинь!
Приведіть Тома.
Я вклонився.
Я вклонилася.
Я задрімав.
Я вів машину.
Я переїхав.
Я зрушив.
Я хроплю.
Я встав.
Я поклявся.
Я вилаявся.
Я махнув рукою.
Мені погано.
Я новенький.
Насолоджуйся.
Отримуй задоволення.
Хапай його.
Будь реалістом!
Повернися на Землю!
Будь реалістом.
Повернися на Землю.
Я це розумію.
Одягни на нього наручники.
Лиши.
Залиш це.
Дивись на мене.
Дивись на нас.
Том не спить.
Залишайся на місці.
Будь напоготові.
Це класно.
Я злий.
Ми в порядку.
У нас все гаразд.
Я охайний.
Я охайна.
Я справляюся.
Говори коротко.
У мене вийшло нормально.
Можна я піду?
Я вірдигнув.
Я вірдигнула.
Я танцював.
Я танцювала.
Я полився.
Я допоміг.
Я допомогла.
Я стрибнув.
Я стрибнула.
Я подивився.
Я подивилася.
Я кивнув головою.
Я кивнула головою.
Я послухався.
Я підкорився.
Я зупинився.
Я зробив паузу.
Я поголився.
Я поголилася.
Я розвовляв.
Я розмовляла.
У мене все було в порядку.
Я підморгнула.
Я підморгнув.
Я виграю.
Я глухий.
Я глуха.
Я швидкий.
Я швидка.
Мені не треба.
Я під кайфом.
Я останній.
Я остання.
Я онімів.
Я оніміла.
Я повільний.
Я повільна.
Міцно тримайся.
Я це серйозно.
Руки геть.
Я це серйозно!
Він гарячий?
Вона гаряча?
Це легко.
Я тебе розумію.
Я розумію вас.
Це складно.
Це важко.
Розслабтеся.
Не підходь.
Ні підходьте.
Гарний постріл!
Вони плавали.
Вони попливли.
Повернися.
Поверніться.
Приходь.
Приходь швидше.
Приходьте швидше.
Знайди роботу.
Знайдіть роботу.
Хапай це.
Не стріляти.
Не стріляй.
Потримай це.
Потримайте це.
Ми можемо піти?
Том переїхав.
Том поворушився.
Том махнув рукою.
Том гладкий.
Том розлючений.
Ми поговорили.
Ми говорили.
Ми спробуємо.
Ми переможемо.
Ми виграємо.
Том в'яже.
Том вів машину.
Вони програли.
Візьміть це.
Бери моє.
Зупини їх.
Зупиніть їх.
Сідай он там.
Сідайте он там.
Сиди спокійно.
Сидіть спокійно.
Підпиши це.
Підпишіть це.
Хапайте його!
Привітайся.
Привітайтеся.
Послаб його.
Подивись сюди.
Дивись сюди.
Подивімося.
Зберігай тепло.
Залиш це собі.
Залиш їх собі.
Відійдіть назад.
Я твій.
Я розумний.
Я розумна.
Я голий.
Я гола.
Я брешу.
Я говорю неправду.
I see the river.
Я сліпий.
Я сліпа.
Я озброєний.
Я озброєна.
Я піду пішки.
Я почекаю.
Я зачекаю.
Я буду співати.
Я звільнюся.
Я пропущу це.
Я готуватиму.
Я готуватиму їжу.
Я зателефоную.
Я б пішов.
Я б пішла.
Я би погодився.
Я би погодилася.
Я перечепився.
Я перечепилася.
Не біжи.
Будь здоровий.
Будьте здорові.
Ми перемогли!
Ми виграли!
Ми забули.
У нас не вийшло.
Ми зазнали невдачі.
Том піде.
Вже час.
Це пісок.
Це насправді.
Він справжній.
Він наш.
Вона наша.
Він мій.
Він величезний.
Вона величезна.
Він тут.
Він добрий.
Вона добра.
Це чесно.
Зараз темно.
Це чудово.
Я готовий!
Я житиму.
Я мушу йти.
Я повинен йти.
Зроблено.
Він її.
Вона її.
Повільніше.
Мені було сумно.
Я чистий.
Я чиста.
Я вибагливий.
Я вередливий.
Я нужденний.
Том у порядку.
Нам сумно.
Ми сором'язливі.
Я застряг.
Я боязкий.
Я боязка.
Я крутий.
Я засмучений.
Я засмучена.
Тому було небайдуже.
Тому не байдуже.
Хто піде?
Том молодець.
Побачимо.
Хто говорив?
Том говорив.
Хто встав?
Том встав.
Зроби це заради Тома.
Зробіть це заради Тома.
Напишіть Тому.
Том ходить.
Я вдарив Тома.
Я вдарила Тома.
Я бачу Тома.
Том всередині.
Я бачив Тома.
Я бачила Тома.
Том всередині?
Том в порядку?
Я це відчув.
Я розлютилася.
Я добре провів час.
Я добре провела час.
Я його загубив.
Я втратив розум.
Я тебе бачив.
Я тебе бачила.
Я був розлючений.
Я професіонал.
Все пройшло нормально.
Облиш.
Сядь поруч зі мною.
Поміряй його.
Поміряй її.
Я спакуюся.
Я зберу валізи.
Я видужав.
Він провалився.
Вона відкрита.
Я зіщулився.
Я тверезий.
Я твереза.
Я сказав "ні".
Я відмовив.
Заходь всередину.
Заходьте всередину.
Керуй машиною.
Проігноруй це.
Проігноруйте це.
Йди в ліжко.
Зараз 7:45.
Зараз 9:15.
Зараз чверть по дев'ятій.
Я зустрів його.
Я зустріла його.
Я здався.
Я здалася.
Я припиню.
Я зупинюся.
Я говоритиму.
Розлабся.
Розлабтеся.
Я бачив одного.
Будь ласка, йди.
Будь ласка, йдіть.
Мене вдарили.
Мене порізали.
Впустіть нас.
Я запізнився?
Я запізнилася?
Том вклонився.