loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Они сдержат своё обещание.
Bu iş yerinde, geç kalanlar için sert ve hızlı kurallar var.
Bize izin verin.
My speaking and listening in Turkish needs improvement.
La policía le sacó la confesión.
Не могли бы вы войти, пожалуйста.
Je kunt de cocktail versieren met een kers of met ananas.
No seas codicioso.
Том и Мэри стали очень хорошими друзьями.
Mi piel se quema fácilmente.
Ben je bang van de stilte?
Том грызёт зубочистку.
L'enfant se cachait derrière un grand arbre.
Perdí el equilibrio y me caí por las escaleras.
У меня один вопрос.
Tengo el as de tréboles.
¿Cómo te hace sentir eso?
Он столкнул ее в бассейн.
Sé mucho de barcos.
У меня трефовый туз.
Ellos mismos lo hacen.
Я много чего знаю о кораблях.
Necesito el destornillador.
Hace tanto que no hablaba contigo.
Мне нужна отвёртка.
¿Y dónde está la llave? Ah, ya la tienes.
Том не сказал Мэри своё настоящее имя.
Lo voy a poner en su cuenta.
Я запишу это на ваш счёт.
ये, दाखवतो.
ये, दाखवते.
या, दाखवतो.
या, दाखवते.
मला माहीत असतं तरीही मी तुला सांगितलं नसतं.
मला माहीत असतं तरीही मी तुम्हाला सांगितलं नसतं.
Я могу научить тебя молиться.
Lo dijo por envidioso.
Disŝiru vian skribaĉon en mil pecojn!
Türkçe konuşmayı pratik etmeye ihtiyacım var.
Él está disfrutando de la vida escolar.
Zerreiße deinen Schrieb in tausend Stücke!
Unuafoje mi vidis sunhorloĝon.
Простите, что напрасно трачу ваше время.
Il me faut pratiquer le turc.
Quiero tomar un vaso de agua.
Nasıl dua edeceğini öğretebilirim.
Eva plukis frukton de la arbo de sciado.
¿Cuándo pagarás por mí?
Mi rigardis la molajn ondiĝojn de la pinoj malforte movataj.
Eva pflückte eine Frucht vom Baum des Wissens.
Je peux t'enseigner comment on prie.
Никогда в жизни, даже в самом страшном сне не мог я себе представить, что столько жестокости будет происходить в моей собственной стране.
Dağlarda kayak yapmaya gittiler.
Mi timas, ke via brakhorloĝo malfruas je du minutoj.
Bu kelimenin tam anlamı nedir?
Pli bone, ke vi sciu la veron.
Korkarım ki saatin 2 dakika geri.
Mi timas, ke li ne komprenis.
Six comes before seven.
Mi neas, ke li pravas.
¿Tienes el libro?
¿El libro está contigo?
Elŝiru ĉiujn kardojn el la tero de tiu bedo!
Altı, yediden önce gelir.
Reißen Sie aus der Erde dieses Beetes alle Disteln heraus!
Tengo mi libro.
Книга с тобой?
Mi ekskludas la fakton, ke li povas forgesi siajn dokumentojn.
Mi ne kredas, ke li diras la veron.
Mi scias, ke li foriras.
Senin cevabın önemli!
Ke li foriros, mi ja scias!
Mi tuj elŝiros el tiu bedo ĉiujn urtikojn kaj kardojn. Ĉu vi pruntos al mi viajn gantojn?
Mi scias, ke li foriros.
Ich werde gleich aus diesem Beet alle Nesseln und Disteln herausreißen. Leihst du mir deine Handschuhe?
O gidiyor, biliyorum.
Onun gideceğini biliyorum.
Нам следует делать то же, что и всегда.
Ke vi mem iros al Romo kun li!? Neniam eblos!
Ŝi eniru!
Ili respondu al ĉiuj niaj demandoj!
Том, ты бы не мог оставить нас одних на минуту?
Ili finordigu sian ĉambron!
Laŭ mia scio liaj amikoj ne konsentas.
Laŭ mia scio Frederika foriris hieraŭ.
Она посоветовала ему пить больше молока.
Senin parana ihtiyacım yok.
Onun arkadaşları, benim bildiğim, aynı fikirde değil.
Onun gideceğini ben çok iyi biliyorum!
Tom se subió al taxi.
Спасибо за приглашение, Том.
ねえトム、メアリーと付き合ってるってほんと？
Том помогает Мэри подготовиться к её поездке.
Том правда, что ли, с Мэри встречается?
Du, Tom? Stimmt es eigentlich, dass du mit Maria zusammen bist?
Kiam vi estos elektinta vian mendon, premu tiun butonon por voki nin.
Давайте прогуляемся по базару!
Mi aŭdas vin, ne necesas tiom laŭte krii.
Mi aŭdas vin, ne utilas paroli tiom laŭte.
Germanio estas konata kiel la lando de la poetoj kaj de la filozofoj.
Kiun vortaron hispanan-anglan vi rekomendas al la komencantoj?
Том правда встречается с японкой?
Stimmt es, dass Tom mit einer Japanerin zusammen ist?
Germanio estas konata kiel lando de poetoj kaj de filozofoj.
Ik hoor u wel, het is niet nodig zo luid te spreken.
Ik hoor u wel, het is niet nodig zo luid te roepen.
Том позвонил мне сегодня днём.
Op wie wacht ge?
Перед природной стихией человек бессилен.
Многие дети учатся пользоваться компьютером ещё до того, как поступают в школу.
व्हिटो व पिनो ही साल्वातोरेची मुलं आहेत व ती नेहमीच लढत असतात.
तो पुन्हा गायब झाला.
Студенты встают, когда их преподаватель входит.
आपल्याला ताबडतोब टॉमला शोधायला हवं.
मी इथे दररोज नसतो.
मी इथे दररोज नसते.
Tom egy japán lánnyal van együtt, stimmel?
टॉमला हवं आहे की मेरीने जॉनला भेटावं.
Я — морж.
आपण टॉमला कधी सांगणार आहोत?
टॉम कंटाळलेला वाटतोय.
Он снова исчез.
ती लक्ष वेधून घेण्याकरिता जळजळीत कपडे घालते.
Я должен был немного помочь Тому.
आहा!, ते म्हणाले.
Тому, кажется, скучно.
तुला आठवेल असं मला वाटलं नव्हतं.
तुम्हाला आठवेल असं मला वाटलं नव्हतं.
Том хочет, чтобы Мэри увиделась с Джоном.
टॉमला बॉस्टनमध्ये रहायची सवय झाली आहे.
Том хочет, чтобы Мэри познакомилась с Джоном.
टॉमला मदत करायची होती म्हणून त्याने केली.
Том привык к жизни в Бостоне.
मी जपानी खाणं खात-खात मोठा झालो.
जपानी खाद्यपदार्थ खातखातच मोठी झाले मी.
Я одолжил у Тома велосипед.
मी बाहेर जात होतो तसाच तो आत आला.
मी बाहेर जात होते तसाच तो आत आला.
इथून एक मैलावर आहे.
एड्गर हूव्हर कुठे काम करायचे?
तर हे आहे न्यूयॉर्क.
मी यासाठी टॉमला दोष देत नाही.
उद्यान कुठे आहे?
एकदा एक बुद्धिवान माणूस म्हणाला, "एस्पेरांतो ही कृत्रिम भाषा असेल, तर माझी गाडी म्हणजे कृत्रिम घोडा आहे."
На принцессе было слишком много макияжа.
मला तिच्यासारखं व्हायचं आहे.
टॉम गेल्या उन्हाळ्यात पोहायला शिकला.
Az álmom, hogy egy napon Japánba utazzak.
मला तुझी मांजर बागेत दिसतेय.
बॉस्टनला ट्रेनने जाता येतं का?
बॉस्टनला ट्रेनने जाणे शक्य आहे का?
Sajnálom, nem értem.
मी तिथे परत कधीच जाणार नाही.
पुन्हा कधीही मी तिथे जाणार नाही.
Том живёт в Тулузе.
Latince tamamen bilmediğim bir dil değil ama bu dili konuşma yeteneğinden tamamen yoksunum.
तुझा बॉयफ्रेंड किती वर्षांचा आहे?
Bocsánat, nem értem.
Том живёт в Гренобле.
काय खरं काय खोटं हे साफ करूया.
O yaratıcılıktan yoksundur.
Mi elŝiris la lancon el la manoj de la samurajo kaj mortigis la ŝogunon kun unu piko en ties koron.
चावी सोड.
चावी सोडा.
İnsani duygulardan yoksundur.
मेरी अरबी घोडे पाळते.
En ufak bir merhametten bile yoksundur.
टॉक्यो डोमला कधी गेला आहेस का?
टॉक्यो डोमला कधी गेली आहेस का?
टॉक्यो डोमला कधी गेला आहात का?
Beynimin olmadığını mı söylemek istiyorsun?
Kendine geldiğinde, kendini küçük penceresiz bir hücrede buldu.
На самом деле тюлени — это собаки-русалки.
Ich entriss dem Samurai die Lanze und tötete den Shōgun mit einem Stich in dessen Herz.
Hayat, aşk yoksa duygulardan yoksundur.
Mindenkinek jegyet kell venni.
Evren merkezden yoksundur.
Kial vi disŝiris viajn vestojn?
Warum habt ihr eure Kleider zerrissen?
Keskin bir bıçağa ihtiyacım var.
Keskin bir bıçağa ihtiyacın var.
Keskin bir bıçağa ihtiyacı var.
Tio disŝiras mian koron.
Das zerreißt mir das Herz.
Te nem vagy japán.
Tio disŝiras mian animon.
Fotoğraf çekmek için yaptığın tüm şey şu butona basmaktır.
No llegues tarde para el autobús.
Yorgundu ve bir elma ağacına yaslandı.
Ventego ŝiris ĉiujn folioj disde la arboj.
Ein Sturm riss sämtliche Blätter von den Bäumen.
Tom otthon nem beszél franciául.
Senin iddianı destekleyen bir dayanak göster.
¿Qué más le dijo Tom?
¿Qué más os dijo Tom?
I attended the class with Tom taught by Professor Jackson.
Atentu! Atentu! Ne rompu tiun rozbranĉeton!
Pass auf! Pass auf! Brich nicht diesen Rosenzweig!
Szeretek Tommal élni.
En sabato ili iris tra la grandaj grenokampoj antaŭ la urbo, deŝiris spikojn kaj kolektis tiujn en salika korbo.
An einem Samstag gingen sie durch die großen Kornfelder vor der Stadt, rissen Ähren ab und sammelten diese in einem Weidenkorb.
La razón es clara.
Se tio okazos, mi disŝiros kaj bruligos ĉion, kion mi skribis.
Wenn das geschehen sollte, werde ich alles, was ich geschrieben habe, zerreißen und verbrennen.
Ich frage dich jetzt mal ganz deutlich: Wen von uns liebst du nun? Tom oder mich?
Findest du das wirklich in Ordnung?
Iu elŝiris folion el tiu ĉi libro.
Jemand hat ein Blatt aus diesem Buch herausgerissen.
「私のどこが好きなの？」「全部」
Mi ne povis deŝiri mian rigardon de tiu vidaĵo.
Ich konnte meine Augen nicht von diesem Anblick losreißen.
Ich liebe euch doch alle!
Mi ja amas vin ĉiujn!
Ich liebe euch doch alle beide!
What about me do you like? "Everything."
Что тебе во мне нравится? - "Всё".
Mi ja amas vin ambaŭ!
Что ещё вам Том сказал?
Te voltál az egyetlen a színházban, aki nem tapsolt.
Miért udvarolt volna?
Том убил Мэри, потому что выяснил, что она устроила пожар, в котором погибла его семья.
Egyetemre éppúgy nem szerettem járni, mint gimnáziumba.
Она сексуально неудовлетворенная.
Se casó con ella.
Él se casó con él.
Él se casó con ella.
Ella se casó con ella.
Kion Tomaso diris al vi krome?
Mi ordonos deŝiri de vi la haŭton! Mi palisumos vin, se mi ne ekscios tuj, kie estas ĉi tiu venena serpento.
Ich werde befehlen, dir die Haut vom Leibe zu reißen! Ich werde dich pfählen, wenn ich nicht sofort erfahre, wo diese giftige Schlange ist.
Шесть идёт раньше семи.
Tom hat Maria umgebracht, weil er dahintergekommen war, dass sie das Feuer gelegt hat, durch das seine Familie ums Leben gekommen ist.
Загадай какую-нибудь цифру. - "Загадала". - "И я загадал. Ну, скажи, какая у тебя?" - "Семь". - "Семь. У меня восемь. Я выиграл".
Hetek óta nem jutok el színházba.
A felvonás végén a szereplők meghajoltak.
Tom is játszik a darabban?
Mary nem akar szerepelni.
A színház nem akarja foglalkoztatni.
Szeretnének együtt játszani a darabban.
Ha csak egy kis szerepet kaphatnék a darabban!
A színház sokat foglalkoztatja.
Nem kapott jó kritikát.
Hány felvonásos a darab?
A premieren nem volt sikere a darabnak.
Miért mutatnak be ilyen silány darabot?
Das Auto ist ein bequemes Fortbewegungsmittel, wenn man außerhalb der Stadt wohnt.
Az előadás sem tudta feledtetni, hogy milyen egy gyenge alkotás.
Mi ja ne povas min disŝiri en dek partojn!
Ich kann mich ja nicht zerteilen!
Unu el la armitaj viroj deŝiris la tukon de ŝiaj okuloj.
Kinder können sich stundenlang Trickfilme im Fernsehen anschauen.
Einer der bewaffneten Männer riss ihr das Tuch von den Augen.
Encuentra el gato ya.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
Sie scheinen sich hier nicht sonderlich wohlzufühlen.
No aparece ninguna persona con ese nombre en el registro de la escuela.
Me matricularé en esa clase.
Vous ne me dites rien que j'ignore.
Tu ne me dis rien que j'ignore.
Estaré de vuelta en treinta minutos para llegar a tiempo al concierto.
Puedes estar seguro de que llegarán a tiempo.
Loro sono medici.
Sono dottori.
Loro sono dottori.
Mi pasigis la ceteron de la nokto apud ŝi.
Kvietiĝu, diris al mi Maria, vidinte mian ekscitiĝon.
Do you think Tom knows I want to go to Boston?
Does Tom know that you don't know how to speak French?
Don't you think you should be with Tom right now?
I didn't go fishing with Tom last weekend.
I got in a fight with Tom last night.
I know you didn't go home with Tom yesterday.
I told Tom he was no longer allowed to visit Mary in the hospital.
I was hoping we could play tennis this afternoon.
I was thinking maybe I should go to Boston next summer.
I was thinking maybe I should study French.
Yeni bir şapka satıyor.
Ich wüsste gern, was dieser grüne Fleck in der Ferne ist.
Che romanzo interessante che è questo!
Mi scivolas, kio estas tiu fora verda makulo.
Sain käsityksen, että hän on melko ylimielinen.
Malpermesitaj fruktoj gustas dolĉe.
Ты не говоришь мне ничего такого, чего я бы не знал.
Malpermesitaj fruktoj estas dolĉaj.
Вы не говорите мне ничего, что я бы не знала.
Ĉarma kantado trompis jam pli ol unu birdon.
Dolĉan lakton kaŝu antaŭ katoj!
Dolĉan lakton oni kaŝu antaŭ katoj.
Ŝvebado en espero dolĉigas la vivon.
Seine Art und Weise, Menschen beeindrucken zu wollen, grenzt an Selbstdarstellung.
Jak ci idzie w szkole?
Мне всё равно, пойдёт Том или нет.
Мне всё равно, придёт Том или нет.
Мне всё равно, пойдёшь ты или нет. Я в любом случае иду.
Tio estas stranga frazokonstruaĵo.
Мне всё равно, пойдёте вы или нет. Я в любом случае иду.
Я сказал Тому не приходить сюда.
Angielski wcale nie jest trudny do nauczenia.
Angielski nie jest trudny do nauczenia.
Tom sa dov'è Mary?
Tom lo sa dov'è Mary?
Będziesz musiał zapłacić z góry.
Ten produkt odpowiada teraz za 20 procent naszej sprzedaży.
Sei troppo intelligente!
La birdo simbolanta la minesotan ŝtaton estas moskito.
Questa finestra non si aprirà.
Non è troppo tardi per te.
Non è troppo tardi per voi.
Non è troppo tardi per lei.
Chiedeva di te.
Vi diras al mi nenion, kion mi ne scias.
Devo assolutamente dolcificare questo caffè.
Mi spektos televidon.
Vous prenez la VISA ?
Mi vidas vian krajonon.
Avete la diarrea?
Ha la diarrea?
C'erano un sacco di ottime band al festival.
Ĉio ŝajnis en ordo.
Mi pensas, ke vi estas ĉarma.
Je n'ai pas de temps libre, aujourd'hui.
Je ne dispose pas de temps libre, aujourd'hui.
Mein Puls rast.
Je peux t'enseigner à prier.
Ça devient cocasse.
C'est assez cocasse.
En matière de protection de l'environnement, la plupart des gouvernements sont des associations de malfaiteurs.
Les chiens ne savent pas distinguer les couleurs.
Bugün için hepsi bu kadar olacak.
Les taureaux ne perçoivent pas la couleur rouge qu'on leur brandit dans les arènes.
Onlar artık benimle konuşmuyor.
Ils vécurent une union très heureuse.
Ay sonuna çok az param var.
Li loĝas tre malproksime.
Cevapladılar.
Les gens vendraient leur âme pour pouvoir écouter le concert depuis de telles places.
Yanına iki parça bagaj aldı.
Al kiu apartenas tiuj ŝtrumpetoj? "Ili apartenas al mia fratino."
Ni ĵus trovis ilin.
Il habite à Outsiplou.
Rüzgar esiyor, bayraklar dalgalanıyor.
Ahşap inşaatlar kolayca alev alabilir.
Il habite à Trifouillis-les-oies.
On s'est couchés à pas d'heure.
Şimdiye kadar olan hayatımı düşündükten sonra, bakış açımı değiştirmeye ihtiyacım olduğuna karar verdim.
O her zaman kendisinin haklı olduğuna inanır.
L'art et la manière qu'il a de vouloir impressionner les gens frisent la mise en scène.
Oggi non ce la faccio a svegliarmi!
Her şeyi şimdi gördüm.
Bisogna mangiare regolarmente.
Ne yapmamızı önerirsin?
Non ci vedono mai.
Loro non ci vedono mai.
Mi hai salvato il culo.
Mi ha salvato il culo.
Mi avete salvato il culo.
L'un des hommes armés lui arracha le bandeau des yeux.
Tom ha consigliato a Mary di non andare.
Tom consigliò a Mary di non andare.
Tom'un sana yardım etmeye çalıştığını göremiyor musun?
Io vorrei fare un'offerta.
Les enfants sont capables de regarder des dessins animés à la télévision durant des heures.
Они со мной больше не разговаривают.
La voiture est un moyen de locomotion confortable lorsqu'on réside en dehors de la ville.
Est-ce que tu ne peux pas voir que Tom essaie de t'aider ?
Yarın öğleden sonra hareket edecek.
Trouves-tu véritablement que ça aille ?
Bay Jones bize ingilizce konuşmayı öğretiyor.
Onun hikayesi bir dergide yayınlandı.
Düzensiz fiilleri öğrenmeyi sevmiyorum.
Yolculuk en az beş gün sürecek.
Observaba las ondulaciones suaves de pinos ligeramente agitados.
Mary is a hottie.
Neredeyse ağaçtaki tüm yapraklar döküldü.
Obrigado por tua pronta resposta.
Min puls er høj.
Она продаёт новую шляпу.
Она продаёт новую шапку.
Barnet skjulte sig bag et stort træ.
Pairar na esperança adoça a vida.
Barnet gemte sig bag et stort træ.
Flotar en la esperanza hace la vida más dulce.
Flottar in le sperantia adulcia le vita.
Vi har lige fundet dem.
Voi che legge elettorale avete scelto?
Hvis er disse strømper? "De er min søsters."
Secondo me hanno votato in troppi.
В этом слове ударение падает на последний слог.
Han bor meget langt væk.
Мы по очереди представились.
Gostaria de saber o que é aquela mancha verde ao longe.
Налей в стакан воды.
Io me demanda que es ille macula verde a distantia.
Chi ha piantato l'albero?
Uçakla seyahat etmektense trenle seyahat etmeyi tercih ederim.
Non censuro i tuoi articoli.
Io non censuro i tuoi articoli.
Non censuro i suoi articoli.
Io non censuro i suoi articoli.
Non censuro i vostri articoli.
Io non censuro i vostri articoli.
Voglio testare i miei limiti.
Io voglio testare i miei limiti.
Hacmi hesaplamak için uzunluğu enle, daha sonra da derinlikle çarparsın.
Le belle arti erano fiorenti in Italia nel quindicesimo secolo.
Английский, немецкий, французский, иврит, идиш и арабский языки оценили в качестве возможного языка будущего государства.
Mangerò la carne.
Io mangerò la carne.
Я должен был работать над эссе.
Öğretmen parmağıyla beni işaret etti ve onunla beraber gitmemi istedi.
Io voglio un lettore MP3!
Mia amato iris al la bedoj de aromaĵoj por kolekti rozojn.
Meu amado desceu aos canteiros de flores odoríferas para colher rosas.
Ho perso il mio treno.
Io ho perso il mio treno.
Persi il mio treno.
Io persi il mio treno.
Я хочу, чтобы ты поднялся наверх.
Том сидит на земле.
Era depressa.
Lei era depressa.
Это не обязательно так.
Negli ultimi anni, la scienza ha fatto dei progressi notevoli.
Questa petroliera è diretta verso il Kuwait.
Questa nave cisterna è diretta verso il Kuwait.
Il Kuwait ha subito gravi danni.
Il Kuwait ha subito dei gravi danni.
Il Kuwait subì gravi danni.
Il Kuwait subì dei gravi danni.
Perhaps Tom is still in love with Mary.
Right now, we need to deal with this.
Somebody might've overheard you.
Tom broke up with Mary last summer, but now he wants to get back together with her.
Tom is trying to catch up with Mary.
Tom wanted to dance with Mary.
We don't have to deal with this right now.
What were you supposed to do?
When did you first suspect it was Tom who stole your money?
You don't spend enough time with your children.
I told Tom he was no longer allowed to be here.
Nell'agosto del 1990 l'Iraq ha invaso il Kuwait.
Nell'agosto del 1990 l'Iraq invase il Kuwait.
Cosa vuoi farle?
Cosa vuole farle?
Cosa volete farle?
Questo suo libro non è per niente interessante.
Questo suo libro non è per nulla interessante.
Mi havas bonan novaĵon.
Non puoi darlo a Tom.
Non può darlo a Tom.
Non potete darlo a Tom.
Я не хочу, чтобы вы совершили ту же ошибку, что и я.
Hij werd mijn medewerker.
Я не хочу, чтобы вы совершали ту же ошибку, что и я.
Сейчас у меня есть немного свободного времени.
Meraco i seurto se la pieuva a chita.
Aber ich kann eine andere Übersetzung vorschlagen.
Но я могу предложить другой перевод.
Ma posso suggerire un'altra traduzione.
Sed mi povas proponi alian tradukon.
Do you remember where you were the night Tom had his accident?
That's good advice.
It's very nice to see you again.
You may never be able to walk again.
That happened over three years ago.
That was three years ago.
The last time I saw Tom was three weeks ago.
Tom and Mary spent the night talking with John and Alice.
You can't do this anymore.
Nobody cares who you are.
Parla ciàir për che tuti a peudo capite.
Col fat-lì i lo savìa.
Ni estas obsedataj de la vivo.
La vivo nin obsedas.
Это просто песня!
Wir sind vom Leben besessen.
Mustafa ata bak.
Për chiel la fam a l'era mach teoria; a l'ha sempre avune sè da mangé.
Мой друг всегда смеётся, когда слышит, как я говорю по-английски.
Porga l'altra guancia.
Porgete l'altra guancia.
Mustafa eve gel.
La matemàtica am pias pa vàire.
I son nen bon ëd balé la sala: gnanca 'n pass.
Ata bak.
Mustafa'nın beyaz köpeği var.
Onun beyaz köpeği var.
Mustafa seni çağırdı.
Alza la mano sinistra.
Alzi la mano sinistra.
Alzate la mano sinistra.
Mustafa beni çağırdı.
Mustafa onu çağırdı.
Tuti a son divertisse.
Naturalmente è lui che le prende!
Mustafa'nın suçlu olduğunu söylediler.
Onun suçlu olduğunu söylediler.
Soğuk havalar yüzünden hastalandım.
Bisogna rispettare la legge.
Ch'a l'abio lòn ch'a son meritasse.
Fırından iki ekmek aldı.
Fırından iki ekmek al.
Fırından iki ekmek aldım.
Mustafa çok güzel resim çizer.
I son rivà tard a scòla.
Kaynama noktası dış basınca bağlıdır.
Deve riparare l'orologio.
Eriyen katı, çevreden enerji alır.
Monsù, anvisché vòstri motor!
Lui deve riparare l'orologio.
Po smrti svého otce pečoval o svou matku.
Nem hissedilen sıcaklığı etkiler.
He married her.
I son rivà tard ant la discussion e a la fin l'hai perdume la part gròssa.
I have my book.
Mi fa prurito il naso.
Yeterince ısı verildiğinde katı sıvıya dönüşebilir.
Però costa-sì it l'has mai dimla.
Kırmızı kalemin var mı?
Perché non lo accetterai?
Perché non la accetterai?
Perché non lo accetterà?
Amonyak bir bazdır.
Perché non la accetterà?
Perché non lo accetterete?
Perché non la accetterete?
Pija l'àutra cadrega!
Vàire sànguis l'han restane?
Hai mai sentito parlare di Tom Jackson?
You're about to go, aren't you?
Tu hai mai sentito parlare di Tom Jackson?
Ha mai sentito parlare di Tom Jackson?
Lei ha mai sentito parlare di Tom Jackson?
You're about to go, right?
Avete mai sentito parlare di Tom Jackson?
Ch'a costa lòn ch'a costa!
Voi avete mai sentito parlare di Tom Jackson?
Metallerin doğal kaynaklardan elde edilerek kullanım amacına uygun olarak hazırlanmasına metalürji denir.
Arkadaşım uçak mühendisliğinde okuyor.
Risolviamo entrambi i problemi.
Siamo fioristi.
Çok uzun ve güzel saçları vardı.
Noi siamo fioristi.
S'it veule andé a studié ant l'Amèrica, it l'has ëbzògn d'un vist da student.
Siamo fiorai.
Derslerine çok çalışmalısın.
Noi siamo fiorai.
Guarda cola fum-là!
I like going fishing with my dad.
I pairavo beiché 'l tramont da la fnestra.
Tomorrow we shall go from Frankfurt to Munich.
Bu sene üniversite sınavına gireceksin.
I object to being called a monkey.
Hangi bölümü istiyorsun?
Mi oppongo ad essere chiamato una scimmia.
Sakın onu partiye çağırma.
Můj bratranec je žurnalista.
I like speaking Welsh.
Io mi oppongo ad essere chiamato una scimmia.
Mi oppongo ad essere chiamata una scimmia.
Io mi oppongo ad essere chiamata una scimmia.
Oni ne manĝu viandon nekuiritan.
It l'has pròpi da andé 'n là adsadess.
Moje sestřenice je žurnalistka.
I gave him my word.
Don't invite him to the party.
Da qui vediamo la città.
That makes you happy, right?
A l'é top fòra.
Don't call him for the party.
Thank you for coming to see me.
Conoscono la situazione.
Loro conoscono la situazione.
Cò' ch'a l'é rivà? A l'é pien d'eva dëspërtut antëcà.
Tom mi ha invitato a sedermi con la sua famiglia.
Tom mi ha invitata a sedermi con la sua famiglia.
I son tròp vej për ës mond.
Tom mi invitò a sedermi con la sua famiglia.
Sakın beni arama.
Sakın onu arama.
Sakın bizi arama.
Sakın polisi arama.
Lòn ch'it l'has nen a l'é mej 'd lòn ch'it l'has zà.
Sakın babanı arama.
A l'é mai tròp tard për amprende.
Çayır cayır cayır yandı.
I l'eve fam?
Sto ancora addestrando Tom.
Vi diris ke vi amas ŝin.
Io sto ancora addestrando Tom.
Demokrasilerde seçilmiş ve atanmış görevliler halka karşı sorumludurlar.
Have you got a headache?
To se lehko řekne, ale těžko dělá.
Gelecek nesiller için dünyayı korumalıyız.
I l'hai tribulà a feme sente 'nt ël ciadel.
Ho voglia di un buon caffè.
We should protect the world for the next generations.
Je zaneprázdněna péčí o své děti.
Siamo esausti.
It matters not how many books one reads, but which books.
Noi siamo esausti.
Siamo esauste.
Co je v plánu na dnešek?
Noi siamo esauste.
Piknik yapamadık.
Basta ch'it lese l'artìcol për capì coma ch'a l'é stàit brut col incident-lì.
Stai lavorando su quel libro da una vita.
Sta lavorando su quel libro da una vita.
Sahilde piknik yapamadık.
State lavorando su quel libro da una vita.
Sta lavorando su quel libro da un'eternità.
Tom diris, ke vi malsatas.
Stai lavorando su quel libro da un'eternità.
State lavorando su quel libro da un'eternità.
Dün akşam sahilde piknik yapamadık.
Non lavorare troppo duramente!
I'm drenched.
Non lavorate troppo duramente!
Quanch i mangioma? I l'hai fam.
Non lavori troppo duramente!
Qualcosa del genere non era mai, mai successa a me.
Qualcosa del genere mi non era mai, mai successa.
La ĉefo asertis, ke la metodo estas maladekvata.
Di' a Tom che devo lavorare fino a tardi stasera.
Dite a Tom che devo lavorare fino a tardi stasera.
Dica a Tom che devo lavorare fino a tardi stasera.
Słońce nigdy nie zachodzi nad moim imperium.
La gonna è lunga.
Neunikneš mi.
Myślałem, że usłyszałem głos Toma.
Tom ŝatas paroli pri muziko.
Mně neunikneš.
Lei era entusiasta al suo dire così.
Era entusiasta al suo dire così.
Non hai fatto errori.
Tu non hai fatto errori.
Non ha fatto errori.
Lei non ha fatto errori.
Non avete fatto errori.
Voi non avete fatto errori.
Sur la kampoj ĉirkaŭ la vilaĝo kreskas hordeo kaj tritiko.
Celé naše úsilí přišlo vniveč.
Všechno naše úsilí bylo k ničemu.
Auf den Feldern rund um das Dorf wachsen Gerste und Weizen.
That was pretty awesome.
Thanks for coming back.
I have somewhere else I need to be.
This sword is heavier than I thought it would be.
Just go back to bed.
I'm fairly certain that Tom has never done anything like that before.
That's hard to believe.
I'm being blackmailed.
I won't be going with you to Boston.
Mi eksplikos ĝin al vi poste.
En la ĝardenoj de la oaza urbeto kreskis vinarbustoj, palmoj kaj tamarindoj.
Ho allegato un file di Microsoft Excel.
Op de velden rond het dorp groeien gerst en tarwe.
Bylas to ty, kdo učiteli vyzvonil, že jsem švindloval?
In den Gärten des Oasenstädtchens wuchsen Weinstöcke, Palmen und Tamarindenbäume.
Gli uomini combattono per l'oro con il ferro.
Nevím, jestli ona přijde nebo ne.
Lei sembra la moglie di un contadino.
Policii trvalo hodně dlouho dostat se na ostrov.
Tom non sapeva quante tazze di zucchero aggiungere.
Taky to nechápu.
Ani já tomu nerozumím.
Jsi do Toma zamilovaná?
Hoewel ik geprobeerd heb vrienden met haar te blijven, bleek dit onmogelijk.
Bana işkence yapmaya son ver. Ne dedi? "Evet dedi."
Nepřijde ti to divné?
We couldn't picnic on the beach yesterday.
We couldn't picnic.
Pro tebe netančím.
Pro tebe tančit nebudu.
Mi puoi dire come arrivare al municipio?
Mi può dire come arrivare al municipio?
Mi potete dire come arrivare al municipio?
Já tvoje kočky neškrtím.
Don't call your father.
Riesci a suggerire un'idea migliore?
Já ti kočky neškrtím.
Riesce a suggerire un'idea migliore?
«На тебя, Мэри, как ни посмотришь, ты такая хорошенькая всегда». — «Ой, я прям смутилась».
Riuscite a suggerire un'idea migliore?
Credo ci sia un problema.
Credo che ci sia un problema.
Ton plan à la con fonctionne, en fait.
Come mai mi hai riaggiunta?
È quello che vuoi?
È quello che vuole?
È quello che volete?
Sbíráme známky z celého světa.
तो आम्हाला विचित्र गोष्टी सांगतो.
पृथ्वी चंद्रापेक्षा जवळजवळ सहापट मोठी आहे.
Devi aiutarli.
Tu devi aiutarli.
Devi aiutarle.
Tu devi aiutarle.
Deve aiutarle.
Lei deve aiutarle.
Deve aiutarli.
Lei deve aiutarli.
Dovete aiutarli.
Voi dovete aiutarli.
Dovete aiutarle.
Voi dovete aiutarle.
मारिअस म्हणतो: "रॉम्युलस रोमचा संस्थापक आहे."
Sono andato a Boston.
Io sono andato a Boston.
Sono andata a Boston.
राष्ट्राध्यक्ष रूजवेल्टनी १९४०ची निवडणूक जिंकली.
Io sono andata a Boston.
Andai a Boston.
Io andai a Boston.
В это с трудом верится.
Верится с трудом.
Nemá cenu debatovat s dítětem.
Questa carta è bianca.
ते याइतकं जड आहे का?
काय करावं हे सांगायला मी इथे नसतो तर टॉमने काय केलं असतं?
काय करावं हे सांगायला मी इथे नसते तर टॉमने काय केलं असतं?
Tomu je těžké uvěřit.
Я куплю тебе новый.
Я куплю тебе новую.
Hızla tepki göstermek zorundaydık.
Я вам новый куплю.
मी खिडकीत एका माणसाचा चेहरा पाहिला.
Я вам новую куплю.
मला खिडकीत एका माणसाचा चेहरा दिसला.
शंभर डॉलरची नोट होती.
डावा हात वर करा.
डावा हात वर कर.
Tom hiç meşgul değil.
टॉम म्हणतो की मेरीला तू आवडतोस.
टॉम म्हणतो की मेरीला तू आवडतेस.
Kalemi alıp adresi yazdı.
मी तुला याआधी कुठेतरी पाहिलं आहे.
तुम्हाला मी याआधी कुठेतरी पाहिलं आहे.
मला बाटली दे.
मला बाटली द्या.
Нравится? - "В тюрьме и то лучше кормили".
मला आता हवंय तर फक्त एक ग्लास पाणी.
Kahveme hiç şeker koyma!
जगातली सर्वात मोठी दुर्बीण कनेरी आयलंड्जवर आहे.
असं केल्या असल्याची मला लाज वाटतेय.
Дети называли Тома маменькиным сынком.
Bizi kim durduracak?
Дети обзывали Тома маменькиным сынком.
Queste scarpe mi fanno male.
Tom sana güvendi.
Tua sorella studia lì?
Sua sorella studia lì?
Vostra sorella studia lì?
Daha seni tanımıyorum bile.
Ağlıyordum.
Sana kendimi tanıtabilirim.
Gut, ich werde es versuchen.
I can introduce you myself.
I have been crying.
I've been crying.
Dün akşam yağmur yağdığından dolayı sahilde piknik yapamadık.
Do you wanna sacrifice something?
The weather was rainy.
We went to big lake for picnic.
Call the police if you see any extraordinary situation.
Ohne sein Wortbildungssystem wäre Esperanto nicht das, was es ist.
And the violence causes silence.
Don't wake me up before 10.
Do you know how can I go to the grand bazaar?
Follow the tram line and after ten minutes you will see it on the right side.
She has very long and beautiful hair.
He does not know how to dance.
No, it's the only way.
Is there any other way to go there?
Я протестую, что меня называют обезьяной.
What makes you cry like that?
Завтра мы поедем из Франкфурта в Мюнхен.
Люблю ходить с отцом на рыбалку.
Seni böyle ağlatan ne?
Ты сейчас уходишь, да?
Hayır, tek yol bu.
Тебе вот-вот пора, да?
Musel jsem Tomovi lhát.
Promiň, že jsem ti musel lhát.
I can swim in the cold water.
Zase jsem musel lhát.
It was unpredictable.
I told them what I like.
У неё очень длинные красивые волосы.
I think you should tell him.
Причина ясна.
What do you want me to tell him?
Tom neměl důvod mít podezření, že Mary lže.
Tell him that you stole the money.
Книга со мной.
Soğuk suda yüzebilirim.
Моя книга при мне.
Tam bir felaketti.
Beklenmedikti.
Onlara neyi sevdiğimi söyledim.
Bence ona söylemelisin.
Ona ne söylememi istiyorsun?
Parayı senin çaldığını ona söyle.
Tom joue de l'orgue dans notre église.
Tom suona l'organo nella nostra chiesa.
Он лежал на кровати на спине.
Он лежал на кровати.
O çok uzun ve güzel saçlara sahip.
Это весьма сложный для меня вопрос.
O nasıl dans edileceğini bilmiyor.
È andata a letto tardi la scorsa notte.
Lei è andata a letto tardi la scorsa notte.
Kapalıçarşı'ya nasıl gidileceğini biliyor musunuz?
Я видел, как человека сбила машина.
Saat 10'dan önce beni kaldırma.
Jeff bevorzugt das metrische System und ärgert sich über das alte Maßeinheitensystem.
Biz onu bulacağız, merak etme.
Olağandışı bir şey görürsen polisi ara.
Piknik için büyük göle gittik.
Mi diros al vi ion, kion vi devas ekscii.
Mi estas tre certa, ke mi antaŭe diris al vi, ke vi ne faru tion.
Se mi diros al vi, kion mi bezonas, ĉu tiam vi povos aĉeti ĝin por mi?
Se pri tio vi scias ion, bonvole informu min!
Se vi diros al mi, kio farendas, mi povos helpi.
Lasu min rakonti al vi pri la sonĝo, kiun mi havis en la pasinta nokto.
Bonvole petu Tomon atendi ĉirkaŭ tridek minutojn.
Tomo petis min ne diri al Maria, kio okazis.
Телефон сегодня так и названивает!
В таком случае спрашиваю без обиняков: ты кого любишь, Тома или меня?
Телефон постоянно сегодня звонит!
They walked all the way to Boston.
Let go of the bottle.
See what else is in the box.
That's not good for business.
I'm going to be too busy.
Thanks for dropping by.
My dad just called.
Tom got into the driver's seat and started the car.
Tom ran back to his car.
Now we've got a chance.
Телефон звонит сегодня беспрестанно!
Kiel mi jam diris al vi, mi ne povas kompreni la francan.
La luna sembra così perfettamente rotonda. In realtà è la base di un cono, sai.
La luna sembra così perfettamente rotonda. In realtà è la base di un cono, sa.
Телефон сегодня всё время названивает!
La luna sembra così perfettamente rotonda. In realtà è la base di un cono, sapete.
Ĉu Tomo diris al vi ĉion, kion vi deziris scii?
Он лежал в кровати.
Мы с тобой!
Satrancın nasıl oynandığını biliyor musun?
Sebep açık.
C'è qualcuno che se le legge le battute?
Sende baş ağrısı var mı?
Onunla evlendi.
Bu üç yıl önceydi.
Спасибо, мне всё понятно.
Mia madre mi ha insegnato a non sprecare soldi.
Mia madre mi ha insegnato a non sprecare denaro.
Seni tekrar görmek çok hoş.
Узники попытались сбежать.
Заключённые попытались сбежать.
Bu güzel bir öğüt.
Bunu daha fazla yapamazsın.
Заключённые пытались сбежать.
Kimse senin kim olduğunla ilgilenmiyor.
Заключённые пытались совершить побег.
У меня есть яблоко.
Подойди-ка!
Tom Mary ile dans etmek istedi.
Tom bir kazada hayatını kaybetti.
Ayakkabılarım çok küçük.
Bu seni mutlu yapıyor, değil mi?
Guarda. Questo è natto.
Guardate. Questo è natto.
Guardi. Questo è natto.
Los reclusos trataron de fugarse.
Yarın sabah görüşürüz.
Луна такая совершенно круглая. Знаешь, на самом деле это основание конуса.
Tom bir şarap eleştirmeni.
Tom bir restoran eleştirmeni.
Mahkemede görüşürüz.
Çıplak kaldım.
Mike, bu senin kitabın mı?
Mike, bu kitap senin mi?
Bilmek istemezsin.
Il soldato ha fatto il suo nome.
Her zaman her şeyi kontrol etmek istiyorsun.
Il soldato fece il suo nome.
Hala işte misin?
Tom ünlü bir restoran eeştirmeni.
Başka hiçbir yere gidemem.
O güvenilir birisi.
I'm not as old as you, of course.
Tom is a little crazy.
Nobody's accusing you of a crime.
Tom disappeared into the crowd.
Do you ever think about death?
That's what you deserve.
That's a minor detail.
You should've seen what Tom did.
That was a very good dinner.
İnternet sayesinde birçok arkadaş edinebiliriz.
Bugün annemin doğum günü. Pasta sipariş ettim.
O benim işçim oldu.
Yemeğin soğumadan yemeğini ye.
What is God after all? An eternal child playing an eternal game in an eternal garden.
Kahven soğumadan kahveni iç.
Tom'la en son kim konuştu?
¿Qué es Dios, después de todo? Un eterno niño jugando un juego eterno en un jardín eterno.
Bunun doğru olduğuna inanmıyorum.
O que é Deus, afinal? Uma eterna criança jogando um jogo eterno em um jardim eterno.
Non era così male, vero?
Bunun gerçek olduğuna inanamıyorum.
Senin telefon numaranı kaybettim.
Bu kaplumbağaları nereden yakaladın?
Tom è andato al centro commerciale.
O harika bir kız.
Sizi pekâlâ duyuyorum, o kadar yüksek sesle konuşmak gerekmez.
De Saussure, der das System der Wortwurzelcharaktere aufgedeckt hatte, verließ Esperanto.
Polis! Kimse kıpırdamasın!
Que es Deo post toto? Un infante eterne jocante un joco eterne in un jardin eterne.
Tom giderse giderim.
В конце концов, кто такой Бог? Вечный ребёнок, играющий в вечную игру в вечном саду.
Li estas tre ligita kun ŝi.
Kio estas Dio post ĉiu? Eterna infano ludanta eternan ludon en eterna ĝardeno.
Kahveme şeker atacağım.
Belki Tom'a yardım edebiliriz.
Belki de gidip Tom'a yardım etmeliyim.
Do you think maybe Tom didn't know about what Mary was planning to do?
That's all I can do.
That's what we're trying to do.
That's what you have to do.
What did you feed the dog?
Tom asked me if he could borrow thirty dollars.
We're going to find out what needs to be done.
The stewardess handed Tom a drink.
Tom came by here earlier.
Thank you for coming in early.
Belki de Tom'a yardım etmeliyiz.
Kimse Tom'u dinlemiyor.
È tutto quello che posso fare.
Man know thyself; then thou shalt know the Universe and God.
Мы должны сказать об этом Тому.
Benim elmam var.
Homem, conhece a ti mesmo; conhecerás então o universo e Deus.
У моего друга только что родилась дочь.
Hombre, conócete a ti mismo; entonces conocerás el Universo y Dios.
Dire pane al pane, vino al vino, significa parlare chiaro.
Homine, cognosce te ipse; alora tu cognoscera le Universo e Deo.
„Die Dinge beim Namen nennen“, bedeutet, etwas klar und deutlich zu sagen.
Tom è destrorso.
Чем ты накормил собаку?
Tom crede che arriverà il giorno in cui non ci saranno più guerre.
In mattinata c'è stata una forte pioggia.
Том попросил у меня тридцать долларов взаймы.
In mattinata ci fu una forte pioggia.
Tom non fa molto, vero?
Мне не нужен парень.
Назвать вещи своими именами — значит высказать что-то ясно и чётко.
Я просто высказываю очевидное.
Я всего лишь говорю очевидное.
Questo libro è troppo difficile da capire per me.
In realtà non ho mai visto Tom.
Io in realtà non ho mai visto Tom.
Me ne sarei andato.
Io me ne sarei andato.
Me ne sarei andata.
Io me ne sarei andata.
I knew it wouldn't be easy.
Try and take it easy.
Never trust your enemy.
That's not quite big enough.
That's not really enough.
You can't have everything.
I hope I can pass the exam.
You don't have all the facts.
Tom should be easy to find.
Это большой шаг.
Perché lo vuoi sapere?
Tom era davvero sorpreso.
В аду есть специальный котёл для тех, кто говорит, что в аду для кого-то есть специальный котёл.
L'asse è rotta.
«А из нашего окна площадь Красная видна». — «А из нашего окошка только улица немножко».
L'assale è rotto.
Prima o poi lo assale!
Spero di riuscire a passare l'esame.
Spero di riuscire a superare l'esame.
Non è mai stato un problema per noi prima.
Ti riposi la domenica?
Tu ti riposi la domenica?
Si riposa la domenica?
Lei si riposa la domenica?
Vi riposate la domenica?
Voi vi riposate la domenica?
Le attrici erano considerate simili alle prostitute.
Он обошёл вопрос.
Ha preso in prestito il righello.
Lei ha preso in prestito il righello.
Prese in prestito il righello.
Lei prese in prestito il righello.
Mi occupo delle patate ora.
Mi occupo delle patate adesso.
Io mi occupo delle patate ora.
Io mi occupo delle patate adesso.
Тому везло.
Пожалуйста, не говорите моей жене.
Пожалуйста, не говори моей жене.
Non farai niente del genere.
Tu non farai niente del genere.
Пожалуйста, не говори об этом моей жене.
Non farai nulla del genere.
Tu non farai nulla del genere.
Non farà nulla del genere.
Lei non farà nulla del genere.
Non farà niente del genere.
Lei non farà niente del genere.
Non farete niente del genere.
Voi non farete niente del genere.
Non farete nulla del genere.
Voi non farete nulla del genere.
Всё, Том. Аудиенция окончена.
Всё, Том. Отстань.
Abbiamo camminato fino al fiume.
Noi abbiamo camminato fino al fiume.
Camminammo fino al fiume.
Noi camminammo fino al fiume.
Ты испытываешь моё терпение.
Вы испытываете моё терпение.
Он увяз в долгах.
Она увязла в долгах.
Давай что-нибудь другое посмотрим.
Давайте что-нибудь другое посмотрим.
Hombre, conócete a ti mismo; conocerás entonces el universo y Dios.
Берлинская стена пала в 1989 году.
Mi fa male la schiena.
Homo, konu vin mem; tiam vi ekkonos la Universon kaj Dion.
После трех лет изучения французского Том может говорить на нем довольно хорошо.
Ты лжешь.
Inhale, and God approaches you. Hold the inhalation, and God remains with you. Exhale, and you approach God. Hold the exhalation, and surrender to God.
Нам нужно задать тебе несколько вопросов, Том.
Том взял с полки одну из книг.
Жизнь была бы гораздо лучше, если бы ты так много не переживал.
Что он сделал сегодня?
Мы подружились с Джейн.
Inspire, e Deus se aproxima de você. Segure a inalação, e Deus permanece com você. Expire, e você se aproxima de Deus. Segure a expiração, e se entregue a Deus.
У меня не хватило смелости съесть то пирожное, которое она для меня приготовила.
Без своей системы словообразования не был бы эсперанто таким, какой он есть.
У этих трех геометрических фигур есть общие свойства, сумеешь догадаться какие?
Я подкрался к ней тайком, сзади.
Предложим эти шоколадные конфеты бабушке.
Я не могу удовлетворить его требование.
Прочитай список, который мы тебе послали, и подтверди, что все фразы правильные.
Neden bunu yapıyorsunuz?
Я не знал этой уловки.
Inhala, e Deo approcha te. Sustene le inhalation, e Deo remane con te. Exhala, e tu approcha Deo. Sustene le exhalation, e livra te a Deo.
Gazeteler ne söylüyor?
Лучше бы тебе слушаться отца.
В моем кошельке больше не было денег.
Some things can't be fixed.
Some things just can't be fixed.
That's what I'm fighting for.
That's what Tom was looking for.
Nothing unusual was found.
That's not very friendly.
I knew it wouldn't be fun.
That was very funny.
They're willing to let you go.
Well, I guess we should go.
Люби его таким, какой он есть.
Liebe ihn so, wie er ist!
मारेकरी चार्ल्स गिटो होता.
आम्ही जबाबदार नाही.
आपण जबाबदार नाही.
मेरी महासागरात बुडली.
Я не задержу вас надолго.
Они помяли свои машины.
В садах оазисных городков рос виноград, пальмы, тамаринды.
¿Por qué no me crees cuando te digo que estoy ocupado?
Cuando el dinero sale por la puerta, el amor sale por la ventana.
На полях вокруг деревни растут ячмень и пшеница.
El salario es como la menstruación. Llega cada mes pero solo dura una semana.
Мы одержимы жизнью.
मी जिंकणार आहे.
There's fuck all to do around here.
मी तिला पहिल्यांदा क्योटोमध्ये भेटलो.
मी तिला पहिल्यांदा क्योटोमध्ये भेटले.
Inhala, y Dios se te acerca. Sosten la inhalación, y Dios permanece contigo. Exhala, y te acercas a Dios. Sosten la exhalación, y entrégate a Dios.
Cuando me pongo botas catiuskas me gusta chapotear en los charcos.
मियुकीकडे एक कॅमेरा आहे पण तो तिला आवडत नाही.
Le cobraré 1000 pesetas por cambiar la cremallera de estos vaqueros.
Дерево познается по плоду.
Tom es bajo y gordo.
Мы не покидали наших детей.
Познакомь меня с ней, прошу тебя!
Я бы охотно узнал, что из себя представляет это зелёное пятно вдалеке.
В будущем она станет известной художницей.
Они, кажется, не особо хорошо себя здесь чувствуют.
Это никогда не устаревает.
Enspiru, kaj Dio alproksimiĝas al vi. Tenu la enspiron, kaj Dio restas kun vi. Elspiru, kaj vi alproksimiĝas al Dio. Tenu la elspiron, kaj fordonu vin al Dio.
Amu lin tian, kia li estas.
Кто-то вырвал страницу из этой книги.
Les gens qui ne sont pas sur Facebook cessent d'exister pour ceux qui y sont.
Если это случится, я разорву и сожгу всё, что я написал.
L'étang a gelé.
Op wie wacht je?
I hit a big prize for denouncing saboteurs.
J'ai remporté une grosse récompense pour avoir dénoncé des saboteurs.
٠ دَرَسَ ابْنُ سِيناَ أَكْثَرَ مِنْ اثْنَيْ عَشَرَ عِلْماً
İbn Sînâ 12 den daha çok ilim tahsil etti.
Il vous faut réparer ça.
Il te faut réparer ça.
Je suis sûr que tu me raconteras ce que je veux savoir.
Je suis sûre que tu me raconteras ce que je veux savoir.
Je suis sûr que vous me raconterez ce que je veux savoir.
Je suis sûre que vous me raconterez ce que je veux savoir.
Однажды в субботу они шли через большие пшеничные поля, лежащие перед городом, срывали колоски и собирали их в корзину из ивовых прутьев.
Because the white genes are mutations of the genes of the original men of color — and males are mutations of the original females — we can finally answer the question Is God black? The answer is Yes, She is.
Буря сорвала все листья с деревьев.
Vive laggiù, su quella collina.
Lui vive laggiù, su quella collina.
Abita laggiù, su quella collina.
Lui abita laggiù, su quella collina.
Predire il futuro non è sempre prudente.
Qualcuno qui sa come fare questo?
Qualcuno qui sa come fare ciò?
Mio fratello l'ha fatto a nome mio.
Mio fratello l'ha fatta a nome mio.
Mio fratello lo fece a nome mio.
Mio fratello la fece a nome mio.
Kimse seni işe almayacak.
Okula arabayla gitti.
Poiché i geni bianchi sono mutazioni dei geni degli uomini originali di colore - e i maschi sono mutazioni delle femmine originali - possiamo finalmente rispondere alla domanda: Dio è nero? La risposta è: Sì, Lei lo è.
Everyone should be able to express their opinion.
Porque os genes brancos são mutações dos genes dos homens originalmente de cor — e os machos são mutações das fêmeas originais — podemos finalmente responder à pergunta Deus é negro? A resposta é Sim, Ela é.
Ma a pranzo mangiate sempre la stessa minestra?
Provate a mangiare qualcosa di diverso.
Magari vi verranno in mente argomenti di discussione diversi.
Я собираюсь сейчас вырвать чертополох с крапивой из этой грядки. Не одолжишь ли мне свои перчатки?
Выдерните из этой грядки весь чертополох.
Ева сорвала плод с древа познания.
Post que le genes blanc es mutationes del genes del original homines de color — e le masculos es mutationes del feminas original — nos finalmente pote responder le question Es Deo nigre? Le responsa es Si, Illa es.
El café solía abrir solo durante el verano, pero el verano pasado comenzó a funcionar todo el año.
Разорви свою писанину на тысячу кусков.
Cuando sea grande seré un rey.
Es seguro comer pescado.
I consider watching television a waste of time.
Debido a que los genes blancos son mutaciones de los genes de los hombres de color originales — y los machos son mutaciones de las hembras originales — por fin podemos responder a la pregunta ¿Dios es negro? La respuesta es Sí, Ella lo es.
There is no Nobel Prize in mathematics.
Всему своё время, значит гречневый пирог осенью.
Matematikte Nobel ödülü yok.
Gerçekten tembelim.
Mi tre bedaŭras, sed ŝajne mi perdis vian sunombrelon.
Ĉar la blankaj genoj estas mutacioj de la genoj de la originalaj homoj de koloro — kaj la maskloj estas mutacioj de la originalaj inoj — ni povas fine respondi la demandon Ĉu Dio estas nigra? La respondo estas Jes, Ŝi estas.
Nunca me toques.
Estados Unidos es una república.
Если всё имущество пропьёшь, сможешь составить отличное завещание.
I may be as bad as the worst, but, thank God, I am as good as the best.
Нобелевской премии по математике не существует.
Los detendremos.
Eu posso ser tão ruim quanto os piores, mas, graças a Deus, sou tão bom quanto os melhores.
Tom pantolonunun ceplerini kontrol etti.
Creo que él no esta buscando una relación a largo plazo.
No debió casarse con Tom.
No me odio.
Io pote esser tanto mal quanto le pejor, sed, gratias a Deo, io es tanto bon quanto le melior.
María encontró uno.
Es como el Mar Rojo cuando sangra.
Tom es muy emocional.
Puedo ser tan malo como el peor, pero, gracias a Dios, soy tan bueno como el mejor.
Come si gestisce lo stress?
Come gestisce lo stress?
Lei come gestisce lo stress?
Come gestisci lo stress?
Tu come gestisci lo stress?
¿Dónde viste a estas mujeres?
Come gestite lo stress?
Voi come gestite lo stress?
Tom era perplesso.
Mis preocupaciones financieras están en el pasado.
Le dispararon a sangre fría.
Mi povas esti tiel malbona kiel la plej malbona, sed, dank 'al Dio, mi estas tiel bona kiel la plej bona.
Danos un minuto, ¿podrías?
No es tanto el dinero como la fama lo que él quería.
İsviçre'deki en büyük göl Cenevre Gölü'dür.
Não existe Prêmio Nobel de matemática.
İsviçre'nin en büyük gölü Cenevre Gölü'dür.
Duermo seis horas por día en promedio.
No hay premio Nobel de las matemáticas.
La guerra ha terminado.
Ne estas Nobelpremio en matematiko.
«Ма-а-а-ам! А где мой барабан?» — «Я его выбросила. Ты же его совсем порвал». — «Хны-ы-ы!» — «Ну не плачь, я тебе новый куплю». — «А-а-а-а! У-у-у-у! Не нужен мне новый, я тот хочу-у-у!»
Ne yapacağıma karar veremedim, bu nedenle sadece yüreğimi dinledim.
Il non ha Premio Nobel de mathematica.
Voglio comprare qualche paia di pantaloni.
Io voglio comprare qualche paia di pantaloni.
«Ты меня любишь?» — «До кончиков ресниц».
È Bill in tutto e per tutto.
Mi ha fatto quasi venire un conato.
Me dio ganas de vomitar.
I prezzi sono calati recentemente.
I prezzi sono calati di recente.
Io sono a dieta.
Tom e Mary hanno mangiato tutta la torta da soli.
Szukają cię.
Il cane di Tom nuota discretamente bene.
Ho più soldi di Tom.
Io ho più soldi di Tom.
Ho più denaro di Tom.
Io ho più denaro di Tom.
Szukam mojego brata.
Ci piace questa giornatina in piscina.
Szukam twojej siostry. Gdzie ona jest?
Eres tan adorable.
Szukam moich kluczy. Widziałeś je?
No le mentí a Tom.
Ő praktikus és realisztikus.
Его хладнокровно застрелили.
Tu inglés es gramaticalmente correcto, pero a veces lo que dices no suena como lo que un nativo diría.
Już byłem u twojego ojca.
Bu konuşmada yer almadım.
明日学校行きたくない。
Seninle biraz konuşabilir miydim?
Sí, mi amor.
仕事行きたくない。
Evet, aşkım.
病院行きたくない。
Эта проблема всё ещё не решена.
プール行きたくない。
Tom bir botanikçi olmak istediğini düşündü.
Comencé a estudiar esperanto cuando era adolescente.
Dieses Problem ist immer noch nicht gelöst.
Dieses Problem ist noch immer nicht gelöst.
Dieses Problem ist noch immer ungelöst.
По его словам, да.
Я начал изучать эсперанто, когда был ещё подростком.
Neye yeteneğim olduğundan herhangi bir fikrim yoktu.
Sì, amore mio.
Не хочу завтра в школу идти.
Furono vittoriosi.
Loro furono vittoriosi.
Furono vittoriose.
Loro furono vittoriose.
Не хочу на работу идти.
Tom a commencé à lire.
Il pittore produce molte opere d'arte pregevoli.
Il pittore produce numerose opere d'arte pregevoli.
Il pittore produce diverse opere d'arte pregevoli.
Fakirlere yardım etmeyeceğim.
Kim olduğunuzu biliyorum.
Tom a décidé.
Ha rotto francamente le palle.
Hai sputato sulla fortuna che hai avuto!
Adesso vai alla mensa della Caritas e troverai vitto e alloggio come tanti che sfortunati ci sono nati!
La Fondazione Migrantes è una branca della Caritas?
Conosco gente che veramente non ha un posto dove stare e non per colpa del gioco.
Aiutalo tu.
Ricordiamoci che il gioco d'azzardo quando si trasforma in dipendenza è un disturbo a tutti gli effetti.
Non è così semplice uscirne.
Non è solo ignoranza, ma mancanza completa di umanità!
Poveracci loro!
Evita di fare certe dichiarazioni!
Non capisco tanta acredine e cattiveria.
Il male lo ha procurato essenzialmente a se stesso.
Io invece spero possa uscirne totalmente.
Capisco quello che dici.
Vediamo se ti passa il vizio.
Vai in cantiere dieci ore al giorno.
Vai in cantiere dieci ore al giorno?
Magari capisci cosa significa lavorare.
La dipendenza da gioco è una malattia.
La dipendenza da gioco è una malattia?
Non ci fai pena, anzi, ci fai incazzare moltissimo.
Non ci fai pena.
Ci fai incazzare moltissimo.
もう歳取りたくない。
Tom ha deciso.
まだ死にたくない。
Я не хочу умирать сейчас.
Она иногда опаздывает в школу.
Не хочу больше стареть.
Я еще не хочу умирать.
В среднем я сплю шесть часов в день.
La legge punisce il calunniatore.
Ĉu vi rimarkis, ke la vorto „problemo“ enhavas la vorton „poemo“?
Hai rotto la minchia.