loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom'un Mary'nin neden bahsettiği hakkında hiçbir fikri yoktu.
Ho dato loro tutti i miei soldi.
İki yıl önce hiç basketbol oynayamazdım.
Ho dato loro tutto il mio denaro.
Diedi loro tutti i miei soldi.
Diedi loro tutto il mio denaro.
Lo sto semplicemente aspettando.
Tom bunu yapmayacağına karar verdi.
Lo sto aspettando e basta.
Sto semplicemente aspettando lui.
Sto aspettando lui e basta.
La sto semplicemente aspettando.
La sto aspettando e basta.
Tom, arabasını Mary'nin çitine çarptı.
Sto semplicemente aspettando lei.
Sto aspettando lei e basta.
mi terpa loi xelso .e lo benji lo se dunda
Voglio renderlo felice.
Neden umursamalıyız?
Lo voglio rendere felice.
La voglio rendere felice.
Polisin olağan arama prosedürlerini izleyip izlemediği belli değil.
Io la voglio rendere felice.
Tom Mary'den çok daha fazla paraya sahip.
Andiamo a prenderci gioco di lui.
Andiamo a prenderci gioco di lei.
Hey, bunun hakkında endişelenme, Tom.
Se oni proponus al ĉiuj homoj elekti la plej bonajn kutimojn el ĉiuj ekzistantaj, ĉiu homa raso, ekzameninte ilin ĉiujn, elektus tiujn de sia propra popolo; do ĉiuj kredas, ke la propraj kutimoj nedisputeble estas la plej bonaj.
Nessuno vorrebbe farci del male.
Nessuno ci vorrebbe fare del male.
Non mi piacevano per niente.
Tom jaluzileri kapattı, bu yüzden komşular içeri bakamadı.
Non mi piacevano per nulla.
Yerli bir konuşmacı gibi konuşmayı öğrenmek istiyorum.
Vorrei vederlo alle due e mezza.
Vorrei vederla alle due e mezza.
Tom, silahlı soygundan dolayı suçlu olduğunu itiraf etti.
Elle a connu son petit ami à Paris, il y a trois ans.
Japonya'nın tüm dünyadaki ihracatı, 1998'de 314 milyar doları aştı.
Fai attenzione a non offenderlo.
Faccia attenzione a non offenderlo.
Fate attenzione a non offenderlo.
Tom yaşayacak uzun zamanı olmadığını biliyor.
Fai attenzione a non offenderla.
Faccia attenzione a non offenderla.
Fate attenzione a non offenderla.
С вашим заказом есть проблема.
Ben burada kalmayacağım.
Sie hat ihren Freund vor drei Jahren in Paris kennen gelernt.
Tom'dan istifa etmesi istendi.
Tom, Fransızcayı konuşabileceğini düşündüğüm kadar iyi konuşmadı.
Preferindas esti enviata ol kompatata.
Tom'un önünde oldukça kariyer var.
Том не сказал, с кем планирует пойти.
Çocuklar babalarını hızla ayrılmaya zorladı.
Tom'a neden bunu yapması gerektiğini söylemeliydim.
Nomu neniun feliĉa, ĝis li mortis.
Partinizde çok eğlendim.
Tom kesinlikle benden başka bir kredi almayacak.
Estoy enojado porque ella no cumplió su promesa.
Siempre estoy contento.
Homoj malpli fidas siajn orelojn, ol siajn okulojn.
Se vi parolas al iuj pri ili mem, ili aŭskultos dum horoj.
Se vi ne fariĝas la persono, kiu vi volas esti, vi aŭtomate iĝas la persono, kiu vi ne volas esti.
Kion vi faras? — "Mi cerbumas."
Manjo estis nomita la tutmonde plej seksalloga virino.
Ne estas tio, kion vi havas, aŭ kiu vi estas, aŭ kie vi estas, aŭ kion vi faras, kio igas vin feliĉa aŭ malfeliĉa, sed tio, kion vi pensas pri ĝi.
Bu konuda bana yardım etmeyecek misin?
Ne timu malamikojn, kiuj atakas vin. Timu la amikojn, kiuj flatas vin.
Non ho niente da dirgli.
Non ho nulla da dirgli.
Estigu sukceson el malsukcesoj. Senkuraĝiĝo kaj malsukceso estas du el la plej certaj paŝoj al sukceso.
Ne olduğunu öğrenmiş olmalılar.
Oni povas fari pli da amikoj en du monatoj, interesiĝante pri aliuloj, ol en du jaroj, provante interesi aliulojn pri vi.
Maalesef öğretmenlerim en kötüleri değil.
Де мій лук?
Де мої стріли?
Мені потрібен мій меч.
Подай мені мій меч!
Подай мені мій меч.
Це заколот!
Це бунт!
Cosa ami di loro?
Che cosa ami di loro?
Cosa ama di loro?
Che cosa ama di loro?
Cosa amate di loro?
Che cosa amate di loro?
La sto cercando in questo momento.
Вас усіх буде повішено за це, ви, невдячні зрадливі покидьки!
Це зрада!
Lo sto cercando in questo momento.
Questo è tradimento!
Нам потрібні факти, а не думки.
Vorrei strangolarlo.
Lo vorrei strangolare.
Я поважаю його, навіть якщо я не погоджуюся з деякими його поглядами.
Я поважаю його погляди, навіть якщо я не погоджуюся з багатьма з них.
Dovresti dirgli cosa fare.
Dovreste dirgli cosa fare.
Dovrebbe dirgli cosa fare.
Gli dovresti dire cosa fare.
Gli dovreste dire cosa fare.
Gli dovrebbe dire cosa fare.
Dovresti dirle cosa fare.
Dovreste dirle cosa fare.
Dovrebbe dirle cosa fare.
Le dovresti dire cosa fare.
Le dovreste dire cosa fare.
Le dovrebbe dire cosa fare.
Я вдячний за технологію.
Non l'abbiamo ancora trovata.
Non ho mai smesso di amarli.
Non ho mai smesso di amarle.
Negocante kun homoj, memoru, ke vi negocas ne kun kreaĵoj kun logiko, sed kun kreaĵoj kun antaŭjuĝoj kaj motivitaj de fiereco kaj vaneco.
Che cosa le dirai?
Che cosa le dirà?
Che cosa le direte?
Che cosa gli dirai?
Che cosa gli dirà?
Che cosa gli direte?
Sukceso estas akiri, kion oni volas. Feliĉo estas voli, kion oni akiras.
Ĉiu tutmonde serĉas feliĉon — kaj ekzistas unu certa maniero por trovi ĝin. Tio estas per regado de viaj pensoj. Feliĉo ne dependas de eksteraj kondiĉoj. Ĝi dependas de internaj kondiĉoj.
Lo incontrerò una qualche altra volta.
Lo conoscerò una qualche altra volta.
La incontrerò una qualche altra volta.
La conoscerò una qualche altra volta.
Memoru, ke hodiaŭ estas la morgaŭo, pri kiu vi maltrankvilis hieraŭ.
Tom, bunu yapmak zorunda olduğumuzu düşünmediğini söyledi mi?
Bugün bunu yapmazsan Tom delirir.
Mükemmel bir takım oluruz.
Tom ve Mary sıkça beraber çalışıyorlar.
Ne premiĝu per la vigleco de la impreso, sed diru: "Impreso, atendu min iomete. Lasu min vidi, kio vi estas, kaj kion vi reprezentas. Lasu min juĝi vin".
Azonkívül, hogy gyorsabb, parkolóhelyet sem kell keresgélned és parkolójegyet sem kell venned, ha biciklivel mész a belvárosba.
Tom'un ne zaman yalan söylediğini nasıl söyleyebiliyorsun?
Abban az esetben, ha esik, majd uszodába megyünk.
Io grandioza ne kreiĝas subite, ne pli ol vinberaro aŭ figo. Se vi diras al mi, ke vi deziras figon, mi respondas, ke necesas tempo. Lasu unue ĝin flori, sekve frukti, sekve maturiĝi.
Ĉiuj bonuloj estas amikoj unu de la alia.
Ni havas du orelojn kaj unu buŝon, ni do devus pli aŭskulti ol paroli.
Kezdjük a közepén.
Neniu malbono estas honesta; sed la morto estas honesta; tial la morto ne estas malbono.
A történetet csak akkor fogod megérteni, ha elmondom, mi történt huszonöt éve apáddal.
Neniu malbono honestas; sed la morto honestas; tial la morto ne estas malbono.
Posso parlare di questo con loro?
You'll only understand the story if I tell you what happened to your father twenty-five years ago.
Nagyszüleim faluján olyan keskeny és kacskaringós utak vezetnek át, hogy a néha arra közlekedő kamionosoknak segíteni kell, hogy bele ne csússzanak az árokba.
Te biztosan Tamás fia vagy.
Non lo posso pagare.
Didn't we just say we'd do it?
Haven't we just said that we'll do it?
Том багато говорить про Бостон.
Том нечасто має бажання готувати.
У Німеччині є великі річки?
Я маю намір змінити роботу.
So dove cercarla.
So dove cercarlo.
Вони мали проблему.
Ho dovuto mostrare loro qualcosa.
Dovetti mostrare loro qualcosa.
Mi metterò in contatto con lei.
Mi metterò in contatto con lui.
His research spans a wide range of fields.
Non ho segreti con lui.
Non vogliamo che ritornino.
Hai intenzione di aiutarlo?
Ha intenzione di aiutarlo?
Avete intenzione di aiutarlo?
Voglio che mi guardi.
Le farai del male?
Le farà del male?
Le farete del male?
Non li ho affrontati.
Non le ho affrontate.
Sei preoccupato per lei?
Sei preoccupata per lei?
È preoccupato per lei?
È preoccupata per lei?
Siete preoccupati per lei?
Siete preoccupate per lei?
Sono partiti tutti tranne lui.
Partirono tutti tranne lui.
Se ne sono andati tutti tranne lui.
Se ne andarono tutti tranne lui.
Perché lo stavi cercando?
Perché lo stava cercando?
Perché lo stavate cercando?
Perché la stavi cercando?
Perché la stava cercando?
Perché la stavate cercando?
Я забыл свой e-mail.
Я забыл Ваш адрес.
Я забыла Ваш адрес.
Пиши его адрес, я диктую.
Perché non l'hai baciato e basta?
Perché non l'ha baciato e basta?
Perché non lo avete baciato e basta?
Забыл его адрес? У меня где-то записан.
Забыла его адрес? У меня где-то записан.
Забыл её адрес? У меня где-то был. Сейчас найду.
Забыла её адрес? У меня где-то был. Сейчас найду.
Забыла их адрес? Спроси у Тома, он знает.
Забыл их адрес? Спроси у Тома, он знает.
Sono partiti tutti tranne loro.
Partirono tutti tranne loro.
Это мой адрес электронной почты.
Это мой e-mail.
Der var engang en bonde, hvis kone døde og havde efterladt ham to børn.
Я знаю их адрес.
Напишите, пожалуйста, свой адрес.
Напишите, пожалуйста, Ваш адрес.
Ni interparolis pri laboro.
Пожалуйста, напиши ручкой.
Ni konversaciis pri laboro.
Tio estas vere malsimpla.
La popolo estis vere amikema.
Tomo volas ŝanĝi la mondon kaj plibonigi ĝin.
Ты записала номер телефона?
Schreib bitte deine Adresse auf.
Я забыла её адрес.
Я забыл их адрес.
Я забыла их адрес.
Я не знаю её а́дреса.
Я не знаю их а́дреса.
Дайте мне Ваш адрес.
Sucesso é obter o que se quer. Felicidade é querer o que se obtém.
Я дала ей свой адрес.
Ты нашёл их адрес?
Ты нашла их адрес?
Запиши, пожалуйста, эти слова.
Пожалуйста, пиши карандашом.
Tutti qui hanno paura di lui.
Tutti qua hanno paura di lui.
Tutti qui hanno paura di lei.
Tutti qua hanno paura di lei.
Chi pensi che li abbia aiutati?
Chi pensa che li abbia aiutati?
Chi pensate che li abbia aiutati?
Chi pensi che le abbia aiutate?
Chi pensa che le abbia aiutate?
Chi pensate che le abbia aiutate?
Não te deixes arrebatar pela intensidade da impressão, mas dize: "Impressão, dá-me algum tempo. Deixa-me ver o que és e o que representas. Deixa-me experimentar-te".
Я бы на твоём месте не стал такого делать.
Pensavo che mi sarei potuto fidare di lui.
Pensavo che mi sarei potuta fidare di lui.
Pensavo che mi sarei potuto fidare di lei.
Pensavo che mi sarei potuta fidare di lei.
Tutulmayı izlediniz mi?
Tutulmayı gördün mü?
Onlar bizi burada aramayacaklar.
Non li dimenticheremo proprio mai.
Non le dimenticheremo proprio mai.
Burada bizi aramayacaklar.
Non li scorderemo proprio mai.
Non le scorderemo proprio mai.
O, oğlunu seviyor.
Herkes bunu biliyor. Sen neden bunu bilmiyorsun?
Bir buçuk saat doksan dakikadır.
Прощай своих врагов, но никогда не забывай их имён.
Bu benim tabağım değil.
Senin yerinde olsam.
Он со всеми ладит.
Onun gülüşünü seviyorum.
Elvis yaşıyor!
Biz bir film seyrediyoruz.
Не трогайте фрукт!
Biz filmi izliyoruz.
Люди в Тайване работают не покладая рук.
Я попробовал, но не смог этого сделать.
O gülümseyerek cevap verdi.
Sen cevabı buldun.
Ben kahvaltı yapıyorum.
Kahvaltı yiyorum.
Fazla boş zamanınız var mı?
Мой отец — гордый человек.
Tom İskoçtur..
Benim baldızım benim iyi bir arkadaşımdır.
Ben seksi olmaya çalışmıyorum.
В следующий раз я надеюсь побывать в Наре.
Том дал мне всё, о чём я попросил.
Söylemediğim şey tarafından hiç incinmedim.
Cinsel kurtuluşun tamamen yanlış anlaşıldığına inanıyorum. Porno seksi öldürüyor.
Refah, tapılacak bir tanrı değil, sadece kullanılacak bir araçtır.
Tek boynuzlu bir at istemiyor musun, Tom? "Oh, devam et öyleyse, bir tane alacağım.
Para hastalıktan muafiyet satın almaz.
Hiçbir şey söylemezsen, bunu tekrarlamak için çağrılmayacaksın.
Em tempo de paz, os filhos enterram os pais, mas em tempo de guerra os pais enterram os filhos.
Küçümseme aptalların yemeğidir.
Alay, aptalların yemeğidir.
Alay aptalların yiyeceğidir.
Taklit aptalların yiyeceğidir.
Ağlayıp sızlanmayı kes.
Chi ha provato a uccidermi?
Chi ha cercato di uccidermi?
Devi dire loro la verità.
Deve dire loro la verità.
Mary kız arkadaşım değil fakat benim eşimdir.
Dovete dire loro la verità.
Belki, senin için açık, ancak benim için değil.
Tutti mi stanno aspettando.
Mi stanno aspettando tutti.
Tutti lo stanno aspettando.
Lo stanno aspettando tutti.
Dovremmo aspettarli?
Dovremmo aspettarle?
Li dovremmo aspettare?
Le dovremmo aspettare?
Dovremmo aspettarlo?
Lo dovremmo aspettare?
La dovremmo aspettare?
Dovremmo aspettarla?
Onun araştırması geniş bir alanı kapsar.
Dovrei aspettarli?
Dovrei aspettarle?
Bunu yapacağımızı söylemedik mi?
Li dovrei aspettare?
Le dovrei aspettare?
Onu yapacağımızı söylemedik mi?
Non lo dimenticherò mai.
Non lo scorderò mai.
Non la dimenticherò mai.
Yirmi beş yıl önce babana ne olduğunu söylersem sen sadece hikayeyi anlayacaksın.
Non la scorderò mai.
Dobbiamo lavorare per loro.
Devo lavorare per loro.
Sana verilen şeyi koru.
Descansa em paz!
Descanse em paz!
Li stiamo aspettando.
Çamaşır makinesinde bulduğum şeyi tahmin et!
Le stiamo aspettando.
On gün sonra bahar!
İnsanlar tüm dünyada her gün aşık olurlar.
Restu en paco!
Aşk hayatın nasıl gidiyor?
Onlar can sıkıcı bir durumda yakalandı.
Rest in peace!
Tom can sıkıcı bir durumda yakalandı.
İşten bahsettik.
O onun dikkatini çekti.
Paz e longa vida!
Onun dikkatini çekti.
O benim dikkatimi çekti.
Bizim Mary hiçbir şeyden korkmaz!
Harika bir adam tarafından icat edilen bir sistem küçük olanlar tarafından savunulabilir.
Mary biraz çakırkeyifti.
Tom biraz içkiliydi.
Bu gerçekten karmaşık.
Mary telefonunu sürekli kontrol ediyordu.
O senhor não pode deixar-me em paz?
Bu web sitesi, özellikle yabancı dil öğrenmek isteyenler için hazırlandı.
A senhora não pode deixar-me em paz?
Os senhores não podem deixar-me em paz?
As senhoras não podem deixar-me em paz?
Tom, dünyayı değiştirmek ve onu daha iyi hale getirmek istiyor.
İnsanlar çok samimiydi.
Herkes çok samimiydı.
Tom bir girişimci.
O onun gözüne takıldı.
Tom her zaman kızların çevresinde utangaçtı.
Você não pode deixar-me em sossego?
Benimle ilgili çok şey soruyorsun.
Tu não podes deixar-me em sossego?
Çok şey soruyorsun.
Non li scorderò mai.
Non le scorderò mai.
Mary Tom'un gözlerine baktı.
Non riesco a dimenticarli.
Vocês não podem deixar-me em paz?
Non li dimenticherò.
Vós não podeis deixar-me em paz?
Non riesco a dimenticarle .
Non le dimenticherò.
O ısrar etti, ama ben hayır dedim.
Non li scorderò.
Non le scorderò.
Non possiamo dimenticarli.
Non possiamo dimenticarle.
Non riusciamo a dimenticarli.
Non riusciamo a dimenticarle.
Non li possiamo dimenticare.
Non le possiamo dimenticare.
Bu neredeyse oldu.
Non posso perdonarlo.
Non riesco a perdonarlo.
Em teus braços minha alma encontra a paz.
Non lo posso perdonare.
Non posso perdonarli.
Non posso perdonarle.
Non riesco a perdonarli.
Non riesco a perdonarle.
O neredeyse oldu.
Non li posso perdonare.
In your arms my soul finds peace.
Non le posso perdonare.
Onunla romantik bir ilgim yok.
Tom, kefaletle çıktığı sırada ayak bileği monitör bileziği takmak zorundadır.
Li hai già trovati?
Li ha già trovati?
Estamos vivendo em paz há mais de quarenta anos.
Li avete già trovati?
Le hai già trovate?
Mary ayak bileğine bir bilezik taktı.
Le ha già trovate?
Le avete già trovate?
Tom non li ha trovati.
Tom non le ha trovate.
Annem lisede bir tane giymeme izin vermezdi.
Qualcuno l'ha già trovato?
Beni etkiliyorsun!
Qualcuno l'ha già trovata?
Non li ho dimenticati.
Non le ho dimenticate.
Non l'ho dimenticato.
En başından beri bana her şeyi anlat.
O kendini seviyor.
O utanarak "seni öpebilir miyim? dedi.
Gli ho dato una coperta.
Gli diedi una coperta.
Le ho dato una coperta.
Beni taşı.
Le diedi una coperta.
La nota era parte sua.
L'appunto era da parte sua.
Tarquinius, Romalıların son kralıydı.
Ti stai nascondendo da lui?
Büyümüştüm, ama karanlıktan korkmaktan vazgeçmedim
Si sta nascondendo da lui?
Vi state nascondendo da lui?
Ti stai nascondendo da lei?
Si sta nascondendo da lei?
Vi state nascondendo da lei?
Yeterince var; daha fazla istemiyorum.
Sana söylediğim her şeyi unut!
İşte Mary'nin kendisi için yaptığı elbise.
Qualcuno ha dato loro una macchina.
Qualcuno ha dato loro un'auto.
Qualcuno ha dato loro un'automobile.
Mary beni görmek istemiyor, fakat onunla konuşmak için bir bahane bulmak zorundayım.
Qualcuno diede loro un'auto.
Qualcuno diede loro un'automobile.
Qualcuno diede loro una macchina.
Biz birlikte okula gittik.
Qualcuno le ha dato una macchina.
Qualcuno le ha dato un'auto.
Qualcuno le ha dato un'automobile.
Qualcuno le diede un'auto.
Qualcuno le diede un'automobile.
Qualcuno le diede una macchina.
Desteği reddettiğiniz için durum karmaşıktı.
Qualcuno gli diede un'auto.
Qualcuno gli diede un'automobile.
Qualcuno gli diede una macchina.
Bu çikolatalar çok iyi tadın! "Tom kırk dokuzunu yedi." "Tom hep bir gurme idi."
Kedinin miyavladığını duydunuz mu?
Tom aksanıyla, çoğu zaman bir Hollandalı sanılıyor; O, aslında bir İngiliz.
Yedek kopyalar yapan bir programı nasıl yazıyorsunuz?
Ne kadar çok varsa, o kadar çok isterler.
Tom bir yıldan daha uzun süredir Mary ile yaşadı.
Dört binden daha fazla kişi kaçtı.
O bir yıldan daha uzun süre sizinle birlikte yaşadı.
Dovresti andare ad aiutarlo.
Dovreste andare ad aiutarlo.
O bir yıldan daha fazla bir süredir benimle yaşadı.
Dovrebbe andare ad aiutarlo.
Daha fazla sütün var mı?
Bu gizli, sadece ona kişisel olarak söyleyebilirim.
Böyle müfredat dışı dersler yalnızca fende zorluk çeken çocuklar için geçerlidir.
Bununla birlikte onu yapacağımızı söylemedik.
Come potrei odiarli?
I pine for you.
Come potrei odiarle?
Come li potrei odiare?
Come le potrei odiare?
Perché tutti li odiano?
Perché tutti le odiano?
I'm languishing for you.
Ne var ki biz onu yapacağımızı söylemedik.
Daha az bira içmeyi kesinlikle denemelisin.
Estou morrendo de amor por você.
Ona bundan bahsettik; Unutmuş gibi görünüyor.
Ona bundan bahsettik; Görünüşe göre unutmuş.
Sınava giren öğrencilerin en büyük engeli on dördüncü sorundu.
Bu yayıncı için yazan gazeteciler tarafsız değiller.
İnternet çağında, mektup yazanlar tuhaf sayılırlar.
Abraham décida de se rapprocher du peuple.
İnternet çağında, mektup yazanlar garip sayılırlar.
Tom, lui aussi, n'apprécie pas Marie.
Tom'un yanlış "r" telaffuzu var.
Yiyecek almak için yeterince param yok.
Jeg længes efter dig.
Cümle hiçbir anlam ifade etmiyor.
Başkaları için kitaplar veya konuşmalar yazan bir yazar için isim nedir?
Kuzenim denizcilerle birlikte hizmet eder.
Le simple fait que Tom ait dit qu'il n'avait pas de clef ne signifie pas qu'il ait raison.
Kuzenim denizlerde hizmet eder.
La simpla fakto, ke Tomo diris, ke li ne havas ŝlosilon, ne signifas, ke li pravas.
Aşçı yemek tarifini dikkatli bir şekilde okudu.
Ĉiuj scias, ke vi estas arogantulo.
Bugün yağmurlu olacak mı?
Ili adiaŭas siajn gepatrojn, kaj enbusiĝas.
La homaj rajtoj estas la animo de nia eksterlanda politiko.
Ni ĉiuj konsentas.
Tiu kato ne estas vendota.
Kial vi ne helpas?
Kiel fartas mia granda frato?
Esperar, ver e calar evita muita guerra.
Iuj evolulandoj spertas ekonomiajn krizojn.
Perché non aiuti?
Perché non aiuta?
Perché non aiutate?
Ne demek istediğimi tam olarak biliyorsun.
Perché non aiuterai?
Waiting, observing, and keeping silent can avoid many wars.
Perché non aiuterà?
Bunu kelimelerle anlatmak olanaksız.
Perché non aiuterete?
Perché non stai aiutando?
Perché non sta aiutando?
Perché non state aiutando?
O Mary ve Eve'in içeri girdiğini fark etmedi.
Her kitap okumaya değmez.
Eğer bugün bitirmiş olmak istiyorsak acele etmeliyiz.
Bu doğru ve uygun!
Bu boğanın boynuzlarını gördün mü? Çok büyük!
Ils aviseront Tom.
Ili avizos Tomon.
Come ci aiuteresti?
Ili sciigos Tomon.
Come ci aiutereste?
Come ci aiuterebbe?
Ĝi estas malbona ŝerco.
C'est une mauvaise blague.
C'est une mauvaise plaisanterie.
Tomo ŝatas ilin.
Non puoi farci del male.
Schlager şarkıcılarının şarkılarına benzediği tek ülke Almanya'dır.
Non può farci del male.
Ĉi-foje Manjo rezignos.
Non potete farci del male.
Non ci puoi fare del male.
Ŝi ne kaŝos sin.
Non ci può fare del male.
Ĉu la hundo de Tomo jam mordis Manjon?
Non ci potete fare del male.
Bu hususta ateşli bir tartışma yaşadık.
Tienili fuori da qui.
Tienili fuori da qua.
Tienile fuori da qui.
Tienile fuori da qua.
Teneteli fuori da qui.
Teneteli fuori da qua.
Tenetele fuori da qui.
Tenetele fuori da qua.
Li tenga fuori da qui.
Li tenga fuori da qua.
Le tenga fuori da qui.
Le tenga fuori da qua.
Hiç vaktim kalmadı; biraz acele et!
Ŝi ne estis pli dika ol piedpilka pilko.
İnsanların onun hakkında söylediği tek kelimeye inanmıyorum.
Böyle bağırma, o, sağır değil.
Tienilo fuori da qui.
Tienilo fuori da qua.
Lo tenga fuori da qui.
Lo tenga fuori da qua.
Tenetelo fuori da qui.
Tenetelo fuori da qua.
Tienila fuori da qui.
Tienila fuori da qua.
La tenga fuori da qui.
La tenga fuori da qua.
Tenetela fuori da qui.
Tenetela fuori da qua.
O Tom estava um pouco embriagado.
Mars'taki tapınaklar, nilüfer çiçekleri ile süslenmiştir.
Tuvalet kağıdı kalmadı!
Bu korku politikasını durdurma zamanı.
Nossas gargantas estão ansiosas por uma bebida.
Bu caddenin sonunda bir kütüphane var.
Mary, özel derslerini ingilizce olarak verir, böylece çalışmalarını finanse edebilir.
Bankın altındaki köpek sana mı ait?
Bankın altındaki köpek sizin mi?
Non hai amici?
Non hai amiche?
Non ha amici?
Our throats are eager to drink something.
Non ha amiche?
Non avete amici?
Non avete amiche?
Amcalar, teyzeler, büyükbabalar ve büyükanneler de orada.
Ci siamo incontrati.
Ci siamo già incontrate.
Tom çok şişman değil.
Ci siamo già incontrati.
Ci siamo già conosciuti.
Ci siamo già conosciute.
Onların hepsi ne zaman döndü?
Onların hepsi ne zaman geri geldi?
O, üniversitede bilimsel bir araştırma yaptı.
Dün sabah beni aradın mı?
Dün sabah bana telefon ettin mi?
Mitzi, Bruno'nun onu sevdiğini düşündü, ama aslında sadece bunu onunla yapmak istedi.
Insaciável desejo de amar me inflama o coração.
Annelerim iyi insanlar değildi.
Babalarım iyi insanlar değildi.
Rusya'da kar yağar.
İsveç'te yağmur yağar.
Hollanda'da yağmur yağar.
Arkadaşım doğal olarak Hollandaca konuşur.
Mark topu istediğinden daha yükseğe fırlattı.
Tom sadece sarhoşmuş gibi yapıyor.
The device fits in the palm of your hand.
I agreed without much thought.
Eu só quero conversar com eles.
Eu só quero conversar com elas.
Foi romântico.
Tom ouviu atentamente.
Eu me senti invencível.
Tom não me prometeu nada.
Tom için bütün dükkanı aradık, ve onu oyuncak bölümünde bulduk.
Eu não deveria ter me casado com Maria.
Öğretmen tahtada bir şeyler yazıyor.
Sahada bir piknik yaptılar.
Você precisa da chave?
Arkadaşlarımdan biri dün bisikletimi tamir etti.
Neden kapıyı açtın?
Buradaki hava çok kötü.
Ekmek yiyeceksin.
Salyangozlar hermafroditiktir.
Umarım yaz yakında gelecektir!
O nadiren kahvesine şeker koyar.
Kayıp anahtarı arayın.
Duvarın hiç penceresi var mı?
Bizim hayalimiz çocuklarımızın iyi bir eğitim almalarıdır.
Tom, ailemizde Fransızca konuşmayan tek kişidir.
Bu, Esperanto'daki bininci cümlem.
Esperanto el kitapları ucuzdur.
Beni listeden kaldır.
Bir mektup yazacağız.
Bugünkü gazetedeki sudoku çok zor.
Она привлекла моё внимание.
Hava bugün nemli ve soğuk. Gökyüzü bulutlu ve yağmur gibi görünüyor.
Gitmeden önce onu arayacağım.
Bu konyak, otuz yaşında, daha az değil.
Bu benim bininci Esperanto cümlem.
Tom Mary'ye bir aşk mektubu gönderdi, ancak asla varıp varmadığını öğrenmedi.
Duvarda hiç pencere var mı?
Masanın yanında iki sandalye var.
Dün futbol oynadın.
Yakında futbol oynayacaksın
Ben ara sıra sadece bazı kelimeleri anlarım.
Lütfen bana gözlüğümü ver.
Ben sadece uyumak istiyorum!
Pansiyon konaklama arıyoruz.
Мы с ним прошли Крым и Рым. Нас таким не испугаешь.
Dokuz bin dokuz yüz doksan dokuz artı bir bindir.
Henry evdedir.
Elbette iyi bir öğrenci olacağım.
Onlar Korelidir.
O, erkek kardeşini kurtarmak için kan veriyor.,
O, kız kardeşini kurtarmak için kan veriyor.
Bu gerçekten iyi bir fikir değil.
Film beklediğimden çok daha iyi ydi.
Kazayı ayrıntılı olarak açıklayın.
Bunu kelimelerle tasvir etmek olanaksızdır.
Tom'un meşhur olma yöntemi budur.
Beni iki saat beklettin.
Ona bir yapay penis aldım.
Sağlıklı bir kalp, sağlıklı bir hayata götürür.
Sorun şu ki bunun için zamanım yok.
That's a real strongman, bestow upon him a goblet of wine!
Mijn beha is vies.
Ĝi ne estis pli granda ol futbala pilko.
PHP estas la plej bona lingvo de la mondo.
PHP is de beste taal van de wereld
Den var ikke større end en fodbold.
Det var ikke større end en fodbold.
Oh, how I long for the good old days!
Ah, que saudade que eu tenho dos bons tempos antigos!
Quero que seja invejado o homem que eu escolhi para amigo.
Without strong tendons, large muscles are of no use.
Sem tendões fortes, os músculos grandes não têm grande utilidade.
Oh my beloved childhood, I long for you with all my heart!
Ó minha querida infância, quanta saudade de ti me inunda o coração!
Tom Mary'yi bunu yapmaya ikna etmeye çalışacaktır.
Artık gerçekten bir problemleri var.
Eu concordei sem pensar muito.
Bunun hakkında doğru hissetmiyorum.
Mi konsentis, sen multe da pensado.
Sizin Tom'la tanışmak isteyebileceğinizi düşündüm.
Tom'un söylediğinin gerçek olduğunu sanmıyorum.
Mi konsentis, sen multe pensi.
Neden bunu yapmanın kötü bir fikir olduğunu düşündün?
O dispositivo cabe na palma da mão.
Lascia che lo dica a loro.
Lasci che lo dica a loro.
Lasciate che lo dica a loro.
I'll try, but I don't know for sure whether I'll be able to go to the cinema tomorrow or not.
Lascia che lo dica a lei.
Lasci che lo dica a lei.
Lasciate che lo dica a lei.
Lascia che lo dica a lui.
Lasci che lo dica a lui.
Lasciate che lo dica a lui.
Lascia che glielo dica.
Sürgősen fogorvoshoz kell mennem.
Lasci che glielo dica.
Lasciate che glielo dica.
Máris indulok.
Non gli serve lavorare.
Mari kivette a telefonját a retiküljéből.
A lui non serve lavorare.
Mostraci il tuo livido.
Mostraci il tuo ematoma.
Ci mostri il suo livido.
Ci mostri il suo ematoma.
Mostra loro il tuo livido.
Mostra loro il tuo ematoma.
Mostri loro il suo livido.
Mostri loro il suo ematoma.
Muhtemelen kazanmayacağım.
Mostrami il tuo livido.
Mostrami il tuo ematoma.
Mi mostri il suo livido.
Mi mostri il suo ematoma.
Dum pacaj tempoj filoj entombigas patrojn, sed dum milito patroj entombigas filojn.
Mostra loro l'immagine.
Mostri loro l'immagine.
Mostrate loro l'immagine.
Mostra loro il disegno.
Tom jól focizik.
La aparaton povas teni mankavo.
Mostrate loro il disegno.
Tomi tanár, igaz?
Mostri loro il disegno.
Mostra loro la foto.
Mostra loro la fotografia.
Tomit még nem győzték le.
Mostri loro la foto.
Mostri loro la fotografia.
Mostrate loro la foto.
Mostrate loro la fotografia.
Mostragli l'immagine.
Mostrategli l'immagine.
Gli mostri l'immagine.
Mostragli la foto.
Gli mostri la foto.
Mostrategli la foto.
Mostragli il disegno.
Mostrategli il disegno.
Gli mostri il disegno.
Mostrale l'immagine.
Le mostri l'immagine.
Mostratele l'immagine.
Mostragli la fotografia.
Mostrategli la fotografia.
I fredstid begraver sønnerne fædrene, men i krigstid er det fædrene der begraver sønnerne.
Gli mostri la fotografia.
Mostrale la foto.
Mostrale la fotografia.
Mostratele la foto.
Mostratele la fotografia.
Le mostri la foto.
Le mostri la fotografia.
Мы столько говорили, что сорвали голос.
Li hai interrogati?
Li ha interrogati?
Li avete interrogati?
Том не послушает.
Le hai interrogate?
Le ha interrogate?
Le avete interrogate?
У них есть информация.
Сколько, по-твоему, зарабатывает Том?
Smettila di prenderli di mira.
Smettila di prenderle di mira.
Smettetela di prenderli di mira.
Smettetela di prenderle di mira.
La smetta di prenderli di mira.
La smetta di prenderle di mira.
Min bedstemor har en tvillingbror.
Smettila di prenderci di mira.
La smetta di prenderci di mira.
Smettetela di prenderci di mira.
Smettila di prenderlo di mira.
La smetta di prenderlo di mira.
Smettetela di prenderlo di mira.
Smettila di prendermi di mira.
La smetta di prendermi di mira.
Smettetela di prendermi di mira.
Smettila di prenderla di mira.
La smetta di prenderla di mira.
Smettetela di prenderla di mira.
Smettila di parlare male di loro.
La smetta di parlare male di loro.
Smettetela di parlare male di loro.
Smettila di parlare male di lui.
Smettetela di parlare male di lui.
La smetta di parlare male di lui.
Smettila di parlare male di lei.
Smettetela di parlare male di lei.
La smetta di parlare male di lei.
Mancavano a tutti noi.
Mancavano a tutte noi.
Mancava a tutti noi.
Mancava a tutte noi.
Li amavamo tutti.
Li amavamo tutte.
Le amavamo tutti.
Le amavamo tutte.
L'ho individuato.
L'ho individuata.
Li ho individuati.
Le ho individuate.
Li abbiamo individuati.
Le abbiamo individuate.
Lo abbiamo individuato.
L'abbiamo individuato.
L'abbiamo individuata.
L'hanno individuato.
Lo hanno individuato.
L'hanno individuata.
Non ti sono mai piaciuti.
Non ti sono mai piaciute.
Non vi sono mai piaciuti.
Non vi sono mai piaciute.
Non le sono mai piaciuti.
Non le sono mai piaciute.
Non ti sono mai piaciuto.
Non ti sono mai piaciuta.
Non vi sono mai piaciuto.
Non vi sono mai piaciuta.
Non le sono mai piaciuto.
Non le sono mai piaciuta.
Piacevano a tutti noi.
Piacevano a tutte noi.
A Tom piacciono davvero.
A Tom piacciono sul serio.
Lascia che parlino per primi.
Lascia che parlino per prime.
Lasci che parlino per primi.
Lasci che parlino per prime.
Lasciate che parlino per primi.
Lasciate che parlino per prime.
Lascia che parli per primo.
Lasci che parli per primo.
Lasciate che parli per primo.
Lascia che parli per prima.
Lasci che parli per prima.
Lasciate che parli per prima.
Lascia che si diverta.
Lasci che si diverta.
Lasciate che si diverta.
Lasciami venire a bordo.
Lasciatemi venire a bordo.
Mi lasci venire a bordo.
Lascialo venire a bordo.
Lasciatelo venire a bordo.
Lo lasci venire a bordo.
Lasciala venire a bordo.
Lasciatela venire a bordo.
La lasci venire a bordo.
Lasciaci venire a bordo.
Lasciateci venire a bordo.
Ci lasci venire a bordo.
Lasciali venire a bordo.
Lasciale venire a bordo.
Lasciateli venire a bordo.
Lasciatele venire a bordo.
Li lasci venire a bordo.
Le lasci venire a bordo.
Ci hai delusi.
Ci hai deluse.
Ci ha delusi.
Ci ha deluse.
Ci avete delusi.
Ci avete deluse.
Li hai delusi.
Le hai deluse.
Li avete delusi.
Le avete deluse.
L'hai deluso.
Lo avete deluso.
L'hai delusa.
L'avete delusa.
Li abbiamo lasciati indietro.
Le abbiamo lasciate indietro.
Li lasciammo indietro.
Le lasciammo indietro.
L'hanno lasciato indietro.
Lo lasciarono indietro.
L'hanno lasciata indietro.
La lasciarono indietro.
Li ho appena lasciati.
Le ho appena lasciate.
L'ho appena lasciato.
Lasciali da soli, per favore.
Lasciali da soli, per piacere.
Lasciateli da soli, per favore.
Lasciateli da soli, per piacere.
Li lasci da soli, per favore.
Li lasci da soli, per piacere.
Lasciale da sole, per favore.
Lasciale da sole, per piacere.
Lasciatele da sole, per favore.
Lasciatele da sole, per piacere.
Le lasci da sole, per favore.
Le lasci da sole, per piacere.
Lascialo da solo, per favore.
Lascialo da solo, per piacere.
Lasciatelo da solo, per favore.
Lasciatelo da solo, per piacere.
Lo lasci da solo, per favore.
Lo lasci da solo, per piacere.
Lasciala da sola, per favore.
Lasciala da sola, per piacere.
Lasciatela da sola, per favore.
Lasciatela da sola, per piacere.
La lasci da sola, per favore.
La lasci da sola, per piacere.
Posso conoscerlo.
Lo posso conoscere.
Forse l'ho ferito.
Forse l'ho ferita.
L'hai picchiato?
L'ha picchiato?
Lo avete picchiato?
L'hai picchiata?
L'ha picchiata?
L'avete picchiata?
Qualcuno l'ha picchiato?
Qualcuno l'ha picchiata?
Non l'ho mai picchiato.
Non lo picchio mai.
Lo abbiamo appena assunto.
J'ai raconté les nouvelles à tous ceux que j'ai rencontrés.
L'abbiamo appena assunta.
Li hai assunti?
Le hai assunte?
Li ha assunti?
Le ha assunte?
Li avete assunti?
Mi rakontis la novaĵojn al ĉiuj, kiujn mi renkontis.
Le avete assunte?
Dovremmo assumerli.
Dovremmo assumerle.
Li dovremmo assumere.
Le dovremmo assumere.
Lascia che li aiuti.
Lasci che li aiuti.
Ni ĉiam estas aktivaj.
Lasciate che li aiuti.
Lascia che le aiuti.
Tomo vokis sian fratinon.
Lasci che le aiuti.
Lasciate che le aiuti.
La arbo-drako en Tajlando, kiu povas estis ĝis dek du metrojn alta, estis malkovrita de la sciencistoj nur ĉi tiun jaron.
Tomo plenskribis la formularon.
Tiu aŭtobusa ŝoforo similas al Obama.
L'ho appena sentito.
L'ho appena sentita.
De tiu, kiu tenas la oston, la hundo sekvos la manon.
Li odiamo davvero.
Le odiamo davvero.
Li odiamo veramente.
Le odiamo veramente.
Li odio davvero.
Li odio veramente.
Le odio davvero.
Le odio veramente.
Lo odio davvero.
Lo odio veramente.
La odio davvero.
La odio veramente.
Li odiamo entrambi.
Li odiamo entrambe.
Le odiamo entrambi.
Le odiamo entrambe.
Dai loro i trecento dollari.
Dia loro i trecento dollari.
Date loro i trecento dollari.
Dagli i trecento dollari.
Dategli i trecento dollari.
Gli dia i trecento dollari.
Dalle i trecento dollari.
Maria vai para a aula de spinning todos os dias após o trabalho.
Le dia i trecento dollari.
Datele i trecento dollari.
Falle un sorriso.
Le faccia un sorriso.
Fatele un sorriso.
Dacci un po' di soldi.
Dacci un po' di denaro.
Dateci un po' di soldi.
As pessoas se apaixonam todos os dias no mundo inteiro.
Dateci un po' di denaro.
Ci dia un po' di soldi.
Ci dia un po' di denaro.
Dai loro un po' di soldi.
Dai loro un po' di denaro.
Date loro un po' di soldi.
Date loro un po' di denaro.
Dia loro un po' di soldi.
Dia loro un po' di denaro.
Como anda a sua vida amorosa?
Se ne sono andati tutti tranne noi.
Eles foram apanhados numa situação embaraçosa.
Se ne andarono tutti tranne noi.
Sono partiti tutti tranne noi.
Partirono tutti tranne noi.
Se ne sono andati tutti tranne me.
Se ne andarono tutti tranne me.
Sono partiti tutti tranne me.
Partirono tutti tranne me.
Sono partiti tutti tranne lei.
Partirono tutti tranne lei.
Se ne sono andati tutti tranne lei.
Se ne andarono tutti tranne lei.
Ho disubbidito a loro.
Gli ho disubbidito.
Ci hai sconfitti.
Ci hai sconfitte.
Ci ha sconfitti.
Ci ha sconfitte.
Ci avete sconfitti.
Ho iniziato a uscire con lui.
Ho cominciato a uscire con lui.
Iniziai a uscire con lui.
Cominciai a uscire con lui.
Você está querendo muito de mim.
Tu estás exigindo muito de mim.
Vocês estão querendo muito de mim.
Vós exigis muito de mim.
Estais exigindo muito de mim.
Eles exigem muito de mim.
Elas estão exigindo muito de mim.
O senhor está querendo muito de mim.
A senhora está exigindo muito de mim.
Os senhores querem muito de mim.
As senhoras exigem muito de mim.
Nem maradok két vagy három óránál tovább.
Azt bírom benne, hogy mindent tud és mégis olyan szerény.
Azt szeretem benne, hogy olyan rugalmas a természete.
Két vagy három óránál tovább nem maradok.
Bírom, hogy mindenre rámondja, hogy nem érdekli, közben meg megcsinálja.
Felsőbb körökben is kifogástalan a modora.
Csak két vagy három órám van.
Sokat kíván tőlem.
Apáddal sok hülyeséget csináltunk mi együtt még annak idején.
Nem tehetek róla; én ilyen vagyok.
Её ответ неправильный.
Её ответ неверный.
Szereted vagy nem, ez van.
Az utolsó, akire rábíznék egy titkot, az Mária lenne.
Bámulatos a memóriád!
Annyira odavolt a lányunk azért a kiskutyáért, hogy haza kellett vinnünk.
Детективные романы интересны.
Детективные романы интересные.
Kunst heißt, nicht wissen, daß die Welt schon ist, und eine machen.
Arte significa ignorar que o mundo já existe e criar um.
Arto signifas ignori, ke la mondo jam ekzistas, kaj krei mondon.
Тырышып карармын, ләкин иртәгә кинога бара алырмынмы, юкмы — төгәл белмим.
Tırışıp qararmın, läkin irtägä kinoğa bara alırmınmı, yuqmı — tögäl belmim.
Сәнгать ул — дөньяның барлыгын белү түгел, ә аны барлыкка китерү.
Sänğät ul — dönyanıñ barlığın belü tügel, ä anı barlıqqa kiterü.
Adresıñnı yazıp birçe miña.
Адресыңны язып бирче миңа.
Ул дусты белән өч ел элек Парижда танышты.
Бер үк елгада күп тимсахка урын җитми.
Les enfants se réjouissent d'avance des prochaines vacances.
Çın ğädellek ber Allada ğına.
We were just joking around.
Ber ük yılğada küp timsaxqa urın citmi.
She was attracted to him like a moth to a flame.
Mary is a curvy woman.
She was telling the truth.
He was telling the truth.
Mary has a sleeve on her right arm.
To explain this phenomenon, each scientist devised his own theory.
Tom has a full-sleeve tattoo.
Tom and Mary high-fived each other.
I don't know. Why don't you ask him?
Each scientist came up with his own theory to explain this phenomenon.
I don't know. Why don't you ask her?
Tom has superpowers.
Mary has superpowers.
Tattoos are a form of self-expression.
Tom rides his bicycle to work.
The bartender mixed the drinks.
Tom is a little shy with girls.
I asked her to introduce him to me.
I asked him to introduce her to me.
Tom was afraid that he would not make any friends at his new school.
Would you like to invite a friend?
Try not to be nervous.
I love your shoes, where did you get them?
He was attracted to her like a moth to a flame.
They were attracted to each other like moths to a flame.
Mary is a little shy.
Für seine Prinzipien kann man leichter kämpfen, als nach ihnen leben.
We are friends now.
It is easier to fight for one's principles than to live according to them.
Mammals care for their young.
É mais fácil lutar por nossos princípios do que viver de acordo com eles.
Some people need a lifetime to understand this.
Estas pli facile batali pro niaj principoj ol vivi laŭ ili.
Tom went to a Catholic school.
Tom er i gang med skrive et brev.
Tom er ved at skrive et brev.
Mary baked some cookies for me.
Tom skriver et brev.
We talked the whole night.
We friended each other on Facebook.
Tom skriver breve.
Tom and Mary friended each other on Facebook.
All human offenses are the result of a lack of love.
Todas as ofensas humanas são o resultado de uma falta de amor.
How can you say such a horrible thing?
Tom gik i katolsk skole.
My sister spends a lot of time on her little allotment.
Ĉiuj homaj ofendoj estas rezulto de manko de amo.
She seemed embarrassed.
Order five pizzas, and you'll get the sixth free.
He seemed embarrassed.
I missed her a lot.
I missed him a lot.
Die größte Gefahr im Leben ist, daß man zu vorsichtig wird.
Tom has a stressful job.
Tom har gået i katolsk skole.
Tomo vizitadis katolikan lernejon.
We're just friends, seriously!
O maior perigo na vida é ser cauteloso demais.
Tom begyndte at kede sig efter tre minutter.
I missed you a lot. "I missed you too!"
Jeg savnede ham meget.
I'm not really surprised.
Is that blood on your clothes?
Jeg savnede hende meget.
La plej granda danĝero en la vivo estas, ke oni iĝu tro zorgema.
Den største fare i livet er at man bliver for forsigtig.
Do not ask what life gives you, ask what you give.
Não pergunte o que a vida lhe dá, pergunte o que você dá.
Não perguntes o que a vida te dá. Pergunta o que tu dás.
Ne demandu, kion la vivo donas al vi, demandu, kion vi donas.
I liked the book very much.
In front of the house is a tree.
A tree stands in front of the house.
Instead of waiting for Tom to come up and speak to you, you should just go up to him.
They're sitting in the shade of the chestnut trees.
The house looked wonderful with its fresh coat of paint.
This work is too heavy and exhausting for a single woman. I will activate my robot!
After six o'clock, it gradually became light.
A square has four corners and four sides.
Have you noticed that the word 'problem' contains the word 'poem'?
Die Gottesvorstellung der Menschen ist ihr ideal verwirklichtes Streben nach Vollkommenheit.
A imagem de Deus criada pelo homem é a realização ideal do seu desejo de perfeição.
La bildo de Dio kreita de homo estas la ideala plenumo de ĉi ties deziro je perfekteco.
He'll certainly pass the entrance exam.
मला झाडं खूप आवडतात.
Qualis homo es?
Tom er i færd med at skrive et brev.
Человек был даже не в состоянии написать своё имя.
Er war bei der Sitzung nicht dabei.
Ein Mensch, der für die Wahrheit ficht, macht mich die Platitüden von Jahrhunderten vergessen.
Man nehme die Urteile eines Menschen über andere und erhalte ein aussagekräftiges Bild über dessen eigenen Charakter.
Prenu la juĝojn de iu homo pri aliaj kaj ricevu signifan bildon de ties propra karaktero.
Menschen, die nie „danke“ und „bitte“ sagen, sind diejenigen, die auch klagen, vom Leben zu wenig zu bekommen.
Homoj, kiuj neniam diras „dankon“ kaj „bonvolu“, estas tiuj, kiuj ankaŭ plendas tro malmulte ricevi sian parton de la vivo.
Das wichtigste Vitamin für ein gesundes Leben ist Vitamin D: Dankbarkeit.
La plej grava vitamino por sana vivo estas vitamino D: dankemo.
Wer mit anderen in einem Kanu das andere Ufer eines Flusses erreichen will, rudert besser systematisch zusammen und nicht in entgegengesetzte Richtungen.
Kiu volas kun aliaj atingi la alian bordon de rivero en kanuo, remu pli bone sisteme kune kaj ne kontraŭe.
Zensur heißt der prosaische Begriff für die Maßnahmen, mit denen die Politik den Bestand ihrer rührig gepflegten Märchenkultur zu schützen trachtet.
O kesinlikle, giriş sınavını geçecek.
'Problem' kelimesinin 'şiir' kelimesini içerdiğini fark ettiniz mi?
Bir karenin dört köşesi ve dört kenarı vardır.
Saat 6'dan sonra yavaş yavaş ışık oldu.
Ne haku arbon, kiu donas al vi ombron.
Haue keinen Baum um, der dir Schatten gibt.
Bu iş çok ağır ve tek bir kadın için yorucu. Robotumu etkinleştireceğim.
Love should be taken seriously, but not tragically.
Ev taze boya katıyla harika görünüyordu.
Onlar kestane ağaçlarının gölgesinde oturuyorlar.
Ne insultu tiun, en kies buŝo via fingro estas.
La amon oni prenu serioze, sed ne tragike.
Tom'un gelip seninle konuşmasını beklemek yerine, sadece onun yanına gitmelisin.
Bir ağaç evin önünde duruyor.
Beleidige den nicht, in dessen Mund dein Finger ist.
Evin önünde bir ağaç var.
Hayatın size verdiği şeyi sormayın, ne verdiğinizi sorun.
Gerçekten şaşırmadım.
Ben seni çok özledim. "Ben de seni özledim!"
Яблоки были зелёные, а когда поспели, стали красные.
Deve-se levar a sério o amor, não, porém, como se ele fosse uma tragédia.
Biz sadece arkadaşız, cidden!
Tom'un stresli bir işi var.
Яблоки были зелёными, а когда созрели, стали красными.
Ben onu çok özledim.
Кукла сломалась и перестала открывать глаза и говорить "мама".
Beş pizza sipariş ederseniz, altıncıyı ücretsiz alırsınız.
O mahcup olmuş görünüyordu.
Kız kardeşim onun küçük hissesine çok zaman harcıyor.
Кукла была сломана, но её починили, и она стала закрывать глаза и говорить "мама".
Дверь перекосилась и перестала закрываться.
Nasıl böyle berbat bir şey söyleyebilirsin?
Ты стал взрослым. Принимай решения сам.
Tüm insanlık suçları sevgiden yoksunluğun bir sonucudur.
Tom ve Mary Facebook'ta birbirlerini arkadaş olarak eklediler.
Biz Facebook'ta birbirimizi arkadaş olarak ekledik.
Bütün gece konuştuk.
Раньше ты был ребёнком и хотел стать взрослым. И вот детство позади. Стал ли ты тем, кем хотел стать?
Mary benim için biraz kurabiye pişirdi.
Tom bir Katolik okuluna gitti.
Мы были школьниками, а стали студентами.
Bazı insanların bunu anlamak için bir ömre ihtiyacı var.
Mondd, ki ez a fiatalember!
Memeliler yavrularına bakarlar.
Birinin ilkeleri için savaşmak onlara göre yaşamaktan daha kolaydır.
Все эти истории интересны.
Все эти рассказы интересны.
Şimdi arkadaşız.
Mary biraz utangaç.
De um piolho só se pode tirar a vida.
O büyülenmiş gibi onun cazibesine katıldı.
Onlar büyülenmiş gibi birbirlerinin cazibesine katıldı.
Ни одна программа мне не кажется интересной.
Ни один план мне не кажется интересным.
De pediko oni povas preni nur la vivon.
Ayakkabılarınızı seviyorum, onları nereden aldınız?
Никакая программа мне не кажется интересной.
Sinirlenmemeye çalış.
Никакой план мне не кажется интересным.
Biz sadece şakalaşıyorduk.
Bir arkadaşını davet etmek ister misin?
Игра получилась очень интересной.
Mennyibe kerültek a jegyek?
Tom yeni okulunda hiç arkadaş edinemeyeceğinden korkuyordu.
Onu bana tanıtmasını istedim.
Onun onu bana tanıtmasını istedim.
Ez esetben ez a szabály nem alkalmazható.
Tom kızlarla biraz utangaç.
Обнаружив пропажу, Том поднял шум.
Barmen içecekleri karıştırdı.
Tom işe bisikletiyle gider.
Valaki itt felejtette a sapkáját.
Dövmeler kendini ifade etme biçimidir.
Már itt vagyok.
Mary'nin süper güçleri var.
Том взял ложку и стал есть суп.
Tom'un süper güçleri var.
Том взял ложку и начал есть суп.
Bilmiyorum. Neden ona sormuyorsun?
Ez az anyag elnyeli a széndioxidot.
Он как на ладони, он — живая мишень.
Dê-se responsabilidade a uma mulher e esta saberá como assumi-la.
Her bilim adamı, bu olguyu açıklamak için kendi teorisini ortaya attı.
Мария взяла плачущего ребёнка на руки и стала его успокаивать.
Ben bilmiyorum. Neden ona sormuyorsun?
Потом мы почистили рыбу и стали варить уху.
Give a woman responsibility and she will know how to take it.
Megjavítottad az órákat.
Tom ve Mary birbirine bir beşlik çaktı.
Солнце садится, становится прохладнее.
Mondd meg, mit lehet csinálni ilyen helyzetben?
Tom'un tam kollu bir dövmesi var.
Когда солнце сядет, станет прохладнее.
Donu al virino respondecon, kaj ŝi scios kiel preni ĝin.
Azt mondja, hogy egyedül volt.
Bu fenomeni açıklamak için, her bilim adamı kendi teorisini tasarladı.
Azt mondja, hogy egyedül van.
Mary'nin sağ kolunda bir bileziği var.
O, gerçeği söylüyordu.
Gerçeği söylüyordu.
Mary düzgün vücutlu bir kadın.
Deneyeceğim ama yarın sinemaya gidip gidemeyeceğimi kesinlikle bilmiyorum.
Igazából nagyon jól van.
Я должен записать его адрес пока я его не забыл.
Oh sevgili çocukluğum, bütün kalbimle senin için uzun zamandır bekliyorum!
Я ещё поработаю, — сказал Том и продолжил ковыряться в моторе.
Позволь мне дать тебе это пока я не забыл.
Вы считаете это интересным?
Вы находите это интересным?
Это будет очень интересно.
Sürgősen be kell szereznünk még egy kockás füzetet, egy körzőt és egy vonalzókészletet iskolakezdéshez.
Подождём до завтра.
Вы согласны подождать до завтра?
Ты согласен подождать до завтра?
Ты согласна подождать до завтра?
Подождём до завтра? — "Хорошо, но только до полудня".
Что ты прячешь у себя за спиной?
Güçlü tendonlar olmadan kasların büyük olması bir işe yaramaz.
Что ты прячешь у себя в гараже?
Кого ты прячешь в этой комнате?
Most már hivatalosan is bejelenthetem, hogy Tom lett az új főnök.
Ah, eski güzel günleri ne kadar çok özlüyorum!
Я бы съел пару пончиков.
Я бы съела пару пончиков.
Gerçek güçlü bir adam, ona bir kadeh şarap ver!
Fazla düşünmeden kabul ettim.
Cihaz elinizin avucuna sığar.
Boğazlarımız bir şeyler içmeye heveslidir.
Beklemek, gözlemek ve sessiz kalmak birçok savaşı önleyebilir.
Huzur içinde yatsın!
Iun tagon, mi ŝatus viziti Francujon.
Tomit kórházba szállították szénmonoxidmérgezés gyanújával.
Iam mi ŝatus viziti Francujon.
En unu el la venontaj tagoj, mi ŝatus viziti Francujon.
Mi ŝatus vojaĝi kaj viziti novajn lokojn.
Tomo estas unu el la plej riĉaj homoj de la lando.
Mi ŝatus viziti vin en la venonta semajno. Kiu tago dum tiu semajno taŭgus al vi?
Ŝi renkontis sian koramikon en Parizo antaŭ tri jaroj.
Li loĝas en Parizo.
Mi ne ĝuste parolas.
Mi malĝuste parolas.
Если Том придёт, станет весело.
Если придёт Том, будет весело.
Если Том уйдёт, станет скучно.
Если Том уйдёт, мне будет скучно.
Отпускай! — скомандовал Том, и я разжал пальцы.
Tom wurde mit Verdacht auf Kohlenmonoxidvergiftung ins Krankenhaus gebracht.
Том рисует на меня карикатуры.
Ты проспал всё на свете, засоня.
Ты проспала всё на свете, засоня.
Я немного побренчал на рояле и решил пойти прогуляться.
На улицах прибавилось людей и машин.
На улицах стало больше машин.
Die Letzte, der ich ein Geheimnis anvertrauen würde, ist Maria.
Противник атакован и уничтожен.
Последнее, что видел Том, — это синее небо с белыми барашками облаков.
Том очень интересный.
Здесь что-то интересное.
¿Es seguro comer huevo crudo?
Die Schule langweilt mich.
Schwarzbart war ein berüchtigter englischer Pirat.
Ein Neugeborenes besteht zu 78 Prozent aus Wasser. Erwachsene bestehen zu 55–60 Prozent aus Wasser.
A nyelvvel nem csak biológiai igényeinknek és érzelmeinknek tudunk hangot adni, nem csak azt tudjuk elmondani, hogy mi történt vagy hogy mit kell tenni, hanem mélyebb gondolatokat is ki tudunk vele fejezni.
A cenzúra a költői megfogalmazása azoknak az intézkedéseknek, melyekkel a politika igyekszik óvni a gondosan felépített meséken alapuló birodalmát.
Ha az egyén az úgynevezett neoliberalizmusban az úgynevezett pilitikai korrektség miatt nem mondhatja el a véleményét, akkor az nem igazi szólásszabadság; ez a cenzura egy fondorlatos formája.
Törölték az egyik Facebook hozzászólásomat, mert benne az egyik szó valahol, valakinek nem tetszett.
Egyre jobban cenzúrázzák a Facebookot. Ez semmiképp nem demokrácia!
Facebook is more and more censored. It's not democracy at all.
Hogyan lehet a Facebook jövedelmező, ha nem kell a használatáért fizetni?
Первые станут последними.
Последние станут первыми.
How can Facebook be profitable if we don't have to pay for the usage of it?
A liberalizmus az tolerancia, viszont a neoliberalizmus az, amikor fölülről elfajult, beteges eszméket az ember torkán le akarnak nyomni.
Egyszer az életben végre értékeli valaki azt, amit én csinálok.
Il y a une banque devant l'hôtel.
J'attends que la lumière change.
J'attends que le feu change.
Plus de quatre millions d'Australiens communiquent dans une langue autre que l'anglais.
Ezek a fiatalok felnéznek rád.
Tomi úgy tekint rád, mintha az apja volnál.
Cela ne s'est jamais produit, bien sûr.
Это было действительно интересно.
Его рассказ был интересным.
Az egészséges élet legfontosabb vitaminja a K-vitamin: a Köszönet.
C'est exactement là que cela s'est produit.
Où sont-ils maintenant ?
Où sont-elles maintenant ?
J'ai une explication possible pour cela.
Soucions-nous de cela plus tard.
Inquiétons-nous de ça plus tard.
J'ai choisi les couleurs.