loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Звычайна, ты можаш рабіць усё, што захочаш.
She's so big!
Okuyacak bir şey ister misin?
Okuyacak bir şey ister misiniz?
Tomilla on kolme ranskan sanakirjaa
Texting while crossing the street is dangerous.
Tom'un üç Fransızca sözlüğü var.
「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。
もっと涼しい日に行くべきだったね。
Tom'a hoş bir şey alalım.
De nacht is bestemd om te slapen, en de slaap voor het herwinnen van energie door het organisme.
Haydi Tom için hoş bir şey alalım.
Bu kutunun içerisinde bir şey var.
Einen Schritt, und du bist tot!
Mia patro multe maljuniĝis ekde la jaro pasinta.
このお店ではスパゲッティをお箸でいただくんです。
Mijn vader is veel ouder geworden sinds vorig jaar.
Чаму б табе не апрануць сукню?
I'm on holiday for four weeks.
Мы крыху спазніліся.
Bir elma yiyeceğim.
Я не ўпэўненая, што хачу на гэта глядзець.
Я не кажу, каб ты йшла адна.
Ich bin nicht so töricht, ihm Geld zu leihen.
Hij is in een klein dorp opgegroeid.
Я хачу паказаць табе нешта ў маім офісе.
Mesajın için teşekkürler.
Mesajın için sağ ol.
Я хачу ведаць, што тут адбываецца.
I'm not stupid enough to lend him money.
Я толькі хачу нешта праверыць.
Ich weiß nicht, wie man Tom davon abhalten könnte, das zu tun.
Dört haftadır tatildeyim.
Ты ўпэўненая, што хочаш, каб я дапамагла цябе з дамашнім заданнем?
Ты ўпэўненая, што ты не хочаш гэта рабіць?
Ona borç verecek kadar aptal değilim.
Том стал информатором.
Tom glaubt nicht, dass Maria kommen wird.
A que horas você ouviu o disparo?
Што б ты не казала, я не змяню сваю думку.
Deine Arbeit ist alles andere als zufriedenstellend.
Eğer gerçekten bilmek istiyorsan neden Tom'a sormuyorsun?
We should have gone on a day that wasn't so hot.
私は彼氏いない歴6年の24歳です。
Meine Ohren sind oft entzündet.
Ich fand das irgendwie seltsam.
Çok sıcak olmayan bir günde gitmeliydik.
Bu kadar sıcak olmayan bir günde gitmeliydik.
ぎりぎりにならないと行動できないのなんとかしたい。
Нарежь картошку.
Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Zeit zu vergeuden.
Wir können es uns nicht erlauben, noch mehr Zeit zu vertun.
Das hier ist dasselbe Auto, mit dem wir auch schon gestern gefahren sind.
Ich kann Süßem nicht widerstehen.
Ich kann bei Süßem einfach nicht anders, als zuzugreifen.
彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
İstifa etmeni istiyorlar.
Wenn du zusammen mit einem Muttersprachler Englisch lernen möchtest, kontaktiere mich bitte.
Boston'da yaşamak istiyorum.
Hier herrscht eine gute Lernatmosphäre.
Ich hatte keine Ahnung, dass Tom und Maria Eheleute sind.
Я хочу жить в Бостоне.
Are you studying languages, too?
Hâlâ Tom'la evlenmek istiyorum.
Мне тяжело даётся математика.
Wenn jemand anruft, lass dir seine Nummer geben!
Tom kenne ich nicht besonders gut, dafür aber seine Frau.
Kiirehdin alas portaita ja kaaduin.
Ich möchte mehr über Toms leibliche Eltern erfahren.
Фома слез с мотоцикла.
Фома слез со своего мотоцикла.
Она связана с той компанией.
Wir hätten an einem kühleren Tage gehen sollen.
Kaaduin portaissa kiireissäni.
On niin paljon asioita, jotka haluan sanoa sinulle.
Minulla on niin paljon sanottavaa sinulle.
Фома работает в налоговом управлении США.
Se on melko tavallista.
Se on ihan normaalia.
Фома работает в службе внутренних доходов.
Kahdestakymmenestä oppilaasta vain yksi on lukenut kirjan.
Kukaan ei puhu kanssani.
Kukaan ei puhu minulle.
Se ei tunnu kovin reilulta.
Ei sillä niin väliä.
Sillä ei ole niin paljon merkitystä.
Se ei näytä niin pahalta.
Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
Onko tämä syy siihen, ettet halunnut tulla kanssani?
Onko sinulla meille jotain kerrottavaa?
Onko sinulla jotain, jonka haluat kertoa meille?
Jos haluat lisätietoja siitä, sinun täytyy kysyä pomoltani.
En ole sokea.
Minulla oli tapaaminen puoli kolmelta, mutta jäin jumiin liikenteeseen enkä ehtinyt sinne ajoissa.
Me haluamme sen takaisin.
En ole hiljaa.
Er ist ein Brotbackfanatiker.
En aio olla hiljaa.
Minä annan sen takaisin.
Annan sen takaisin.
He haluavat sen takaisin.
Мы что-нибудь сделаем.
Tom on varmasti vihainen.
Tomin täytyy olla vihainen.
Семья завтракает на балконе.
Мы не можем тебе с этим помочь.
Мы не можем вам с этим помочь.
Tom, seninle kalmak istiyorum.
La frazo "Tiu frazo estas gramatike korekta" estas gramatike ĝusta.
Sadece mutlu olmanı istiyoruz.
Sadece mutlu olmanızı istiyoruz.
Bis vor kurzem wusste ich noch nichts davon.
Tom bir mesaj göndermek istedi.
Тому нужны деньги для университета.
Тому нужны деньги на университет.
Bana ne göstermek istedin?
Neden Tom'la buluşmamı istiyorsun?
Bizi yalnız bırakmanı istiyorum.
Bizi yalnız bırakmanızı istiyorum.
Я должен сесть на первый поезд.
Burada olmak bile istemiyorum.
Я должна сесть на первый поезд.
En anna periksi painostukselle.
Burada olmak bile istemem.
Kim olduğumu bilmek ister misin?
Kim olduğumu bilmek ister misiniz?
Você já se esqueceu.
Tuon sen takaisin.
Haen sen takaisin.
Senin için çalışmak istemiyorum.
Noudan sen takaisin.
Você não parece muito feliz em me ver.
Sizin için çalışmak istemiyorum.
En löisi siitä vetoa.
Tom kadar mutlu olmak istiyorum.
En menisi vannomaan.
En syyttäisi Tomia.
En syyttäisi sinua.
Beni Tom'a götürmeni istiyorum.
Tom meni takaisin sisälle.
Beni Tom'a götürmenizi istiyorum.
Tom ei koskaan parantunut.
Et sinä niin huono ollut.
En olisi niin kovin varma.
En syyttäisi heitä.
Olen vain kohtelias.
Tom, kiliseye gitmemizi istiyor.
Tom neden Mary'nin öldürülmesini istedi?
Sie rührte die Suppe mit einem Löffel um.
Bil bakalım şimdi ne yapmak istiyorum.
生まれ変わったら猫になりたい。
Ihre Wünsche, scheint’s, sind wahr geworden.
Elbette ki arkadaşın olmak istiyorum.
Olen jo tottunut siihen.
Ihre Wünsche haben sich anscheinend erfüllt.
Tom meni takaisin yläkertaan.
İşimi kaybetmek istemiyorum.
Et ole hullumpi tässä.
Et ole ollenkaan huono tässä.
Başınızı derde sokmak istemiyorum.
Me emme tee sitä.
Tom kadar zengin olmak istiyorum.
En osaa tehdä sitä itse.
En voi tehdä sitä itse.
Yritin vain olla kohtelias.
Sie küssten sich.
En yllättyisi ollenkaan.
En olisi lainkaan yllättynyt.
Tom kadar uzun olmak istiyorum.
Menen seuraavalla bussilla.
Evde kalmak istiyorum.
En osta mitään.
En edelleenkään osta sitä.
Tom ei voinut uskoa sitä.
En osta enkä myy mitään!
Ara vermeni istiyorum.
Mola vermeni istiyorum.
Konuşmak istediğim kişi Tom.
I don't buy or sell anything!
Полицейский схватил человека за руку.
Полицейский схватил мужчину за руку.
Tom, seninle konuşmak istiyorum.
Oletko jo pyytänyt anteeksi häneltä?
Пожалуйста, излагайте своё мнение кратко и ясно.
Miksi et voi pyytää anteeksi häneltä?
Sinun pitäisi pyytää anteeksi häneltä.
Neden beni öldürmek istiyorsun?
Neden beni öldürmek istiyorsunuz?
Hän ei suostunut pyytämään Mikolta anteeksi.
Он сказал: "Оставь меня в покое!"
Он сказал: "Оставьте меня в покое!"
Он говорил: "Оставь меня в покое!"
Boston'a gitmeni istiyorum.
Он говорил: "Оставьте меня в покое!"
Boston'a gitmenizi istiyorum.
Evlenmek ister misin?
Evlenmek ister misiniz?
親にはもう話しました。
Evlenmek mi istiyorsun?
Evlenmek mi istiyorsunuz?
Bebeğimi görmek ister misin?
Bebeğimi görmek ister misiniz?
Sana tekrar teşekkür etmek istiyorum.
Size tekrar teşekkür etmek istiyorum.
Dışarı çıkmanı istiyorum.
Dışarı çıkmanızı istiyorum.
Eu não amarei a ninguém pelo corpo, mas sim, pela alma, pelo coração.
Eu não te amo pelo seu corpo. Eu te amo pela sua alma, seu coração, seu caráter.
ra barda sai
Dlaczego nikt nic nie robi?
Você pode fazer o que quiser, claro.
Por que você queria fazer algo assim?
Bir şey almıyorum ya da satmıyorum!
Plots kwam de lente en het perzikboompje begon te bloeien.
Tom buna inanamadı.
Hâlâ almıyorum.
Bir şey almıyorum.
Onu kendim yapamam.
Powinieneś zająć się swoją chorą matką.
Sommige jongens zijn ijverig, andere zijn lui.
Sadece nazik oluyordum.
Ik werk te veel.
Sadece kibar oluyordum.
Ich bin 24 Jahre alt und habe schon seit sechs Jahren keinen Freund.
Onu yapıyor olmayacağız.
Buna fena değilsin.
Bunda kötü değilsin.
Tom kızgın olmalı.
In diesem Restaurant werden Spaghetti mit Stäbchen gegessen.
Onu geri vereceğim.
Tom hat zwei einsprachig französische Wörterbücher.
Tom hat zwei französisch-französische Wörterbücher.
Ich muss etwas daran ändern, dass ich nichts schaffe, wenn ich nicht in Zeitnot bin.
Die Nacht ist für den Schlaf und die Rückgewinnung von Energie bestimmt.
La nokto estas destinita por dormo kaj rekolekto de energio.
Achtlos auf dem Bahnsteig herumzugehen ist sehr gefährlich.
Es mangelt ihm in fataler Weise an logischem Denkvermögen.
Już zapomniałeś.
To jest coś, co muszę zrobić sam.
To nie wygląda tak źle.
近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
Oczywiście możesz zrobić, co chcesz.
Mi konfesas, ke mi ne sukcesis eskapi la tenton demandi miajn gastojn, ĉu mia lando plaĉis al ili.
Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, musisz po prostu zapytać.
Nie jestem pewny, czy chcę to zobaczyć.
Będę bardzo ostrożny.
Chcę ci coś pokazać w moim biurze.
事務所であなたに見せたいものがある。
She went to a boarding school in New England.
Siinä se juna nyt tulee.
That will show them!
That will show her!
That will show him!
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
She was taught English by the nuns.
He was taught English by teachers who couldn't really speak the language.
He was taught English by a non-native English teacher.
Bizonyára gazdag, ha három autót tart.
Mom, Tom ate my cookie.
María le teme a las arañas.
Biztosan gazdag, ha három autója van.
Kyläläiset puhuivat edelleen Tomin hirvittävästä kuolintavasta.
Az igazgató jóváhagyta a tervünket.
Odotapa hetki.
トムはカメラを向けるといつも変顔をする。
Äiti, Tom söi minun keksini.
Onu kız kardeşi için yaptı.
Seni hissediyorum ve senin benim hakkımdaki tahminlerin hep yanlış çıkıyor.
Hallotta ön valamikor a hölgyet színpadon énekelni?
Bu halimle bile senden bir adım öndeyim.
Englanninopettaja, joka ei puhu englantia äidinkielenään, opetti hänelle englantia.
Sen beni hayal kırıklığına uğrattın.
Siz beni hayal kırıklığına uğrattınız.
トムは自分を愛せなくなっている。
Hallottad valamikor a hölgyet színpadon énekelni?
Hänen täytyy olla rikas, kun hänellä on kolme autoa.
ちょっ、お前なんでここにいんの？
Hän rakastaa leluja.
Häh, miks sä oot täällä?
A hölgy magán zongoraleckéket vesz.
Arkamdan dedikodumu yaptınız.
Ben söylemedikçe beni tanıyamazsınız.
Tom ei voinut enää rakastaa itseään.
Yumi nem fog teniszezni.
That's super cute!
Puhuin siitä jo vanhemmilleni.
Tom aina vääntelee naamaansa kameralle.
Quero te dar tudo o que desejas.
Tom aina irvistelee kameralle.
Se on tosi söpöä!
Tudnia kellene, hogy egy hölgyet nem kérdezünk az életkoráról.
Se on ihan ylisöpö!
Se on tosi söpö!
En pidä Yhdysvaltojen ulkopolitiikasta.
I want to see this myself.
I want to do this myself.
Csak az első kérdésre kell felelned.
McDonald's lopettaa luuttomien vähärasvaisten nauhalihaylijäämäsuikaleiden käytön hampurilaisissaan.
Csak az első kérdést kell megválaszolnod.
Всегда что-то новое, но редко что-то хорошее.
Ravintolassa on useita asiakkaita.
Haluan nähdä tämän itse.
Láttad valamikor a Tokió-Tornyot?
Nunnat opettivat hänelle englantia.
Látta valamikor a Tokió-Tornyot?
Arvaa mitä? Näin tänään Antti Tuiskun!
Láttátok valamikor a Tokió-Tornyot?
Látták valamikor a Tokió-tornyot?
le xilckabu pe lo mi relxilma'e cu plita
La vilaĝanoj plantis arbojn kaj arbustojn por stabiligi la grundon de la montaj deklivoj kaj haltigi la erozion.
Tiesitkö muuten, että Ronja menee naimisiin ensi kesänä.
Kustaankatu on tämän kesän ajan kävelykatuna.
Die Dorfbewohner pflanzten Bäume und Sträucher, um den Boden der Berghänge zu stabilisieren und die Erosion zu stoppen.
lo nicte puzi cfari
Mindig összetévesztem Johnt az ikertestvérével.
lo vi palku cu toljinsa
”Anteeksi”, Tom sanoi, ja kyyneleet nousivat hänen silmiinsä.
Tom sanoi ”Anteeksi” silmät kyynelistä kimallellen.
lo arduarko cu ekselenta kakpa
lo arduarko cu nicte danlu
Hän on minun kaksoisolentoni.
le cabdei cu steci djedi
Já ninguém morre de amor.
lo do xance ciska tasmi cu mutce xamgu
lo do xance ciska se morna cu mutce xamgu
Landsbyboerne plantet trær og busker for å stabilisere fjellsidene og stoppe erosjon.
Do you want me to say that I'm sorry?
La situacio ŝajnis esti senespera.
Die Situation schien hoffnungslos zu sein.
Die Situation erschien hoffnungslos.
あなたは奇跡を信じますか？
Situasjonen virket håpløs.
xu do citno vi
Bolond!
トムは財布の中身を見せてくれた。
mi banxa gunka
lo se nupre cu ka se nupre
UN は United Nations の略です。
Tapaaminen järjestetään vuosittain.
mi klama lo malsi ta'e lo zeldei
YK on Yhdistyneiden kansakuntien lyhenne.
mu'i ma do na dasni lo pasyskaci
Mindenki mellette akar ülni.
「国連」は「国際連合」の略です。
Why didn't he call me back?
Why didn't you call me back?
Why didn't she call me back?
Ele tem uns gestos amaneirados.
Se on kaiken kaikkiaan väärin.
Hän on syntynyt runoilijaksi.
Miksi hän ei soittanut minulle takaisin?
Сколько у вас ракеток?
Tom ei tiedä kaupungin ja kylän välistä eroa.
Warum hat sie mich nicht zurückgerufen?
Miksi et soittanut minulle takaisin?
Käyn kirkossa sunnuntaisin.
”Ah” on interjektio.
Почему вы не последовали моему совету?
I don't understand why anyone would do that.
Ratkaisin ongelman tällä tapaa.
En ymmärrä miksi kukaan tekisi niin.
Sulje portti.
Kissa on syöty.
Minulla on paljon muutakin tekemistä.
The cat has been eaten.
Rakastan meidän keskusteluitamme.
Pidän todella paljon meidän keskusteluistamme.
La vilaĝanoj rearanĝis siajn kampojn.
Jos sataa vettä, en mene ulos tänä iltana.
Die Dorfbewohner ordneten ihre Felder neu.
Die Dorfbewohner nahmen eine Neuordnung ihrer Felder vor.
Győződjön meg, hogy eloltotta a tüzet, mielőtt elmegy.
Olin ensimmäisten joukossa.
Die Dorfbewohner nahmen eine Flurneuordnung vor.
Hän linkkasi aamulla uuteen YouTube-videoon, eikä sillä ollut kuin sata katsojaa.
Nyt katsojia on jo yli kymmenentuhatta.
Suomalaiset pesevät vaatteita liian usein.
Vanha sanonta ”pieni on kaunista” ei tässä tapauksessa päde.
Auto osui Tomiin.
La vilaĝanoj realigis rearanĝon de la parceloj.
Die Dorfbewohner nahmen eine Flurbereinigung vor.
Menen kirkkoon sunnuntaina.
She loved him and he loved her.
La vilaĝo atingis sukceson, kiu kuraĝigas la tutan regionon.
Mary keresett téged akkor.
La urbo atingis sukceson, kiu esperigas la tutan landon.
Der in dem Dorf erreichte Erfolg macht der gesamten Region Mut.
Der in der Stadt erreichte Erfolg weckt überall im Land Hoffnungen.
Faligo de la arboj sur grandaj areoj kaj troa paŝtado preskaŭ detruis la grundon, la bazon de la terkulturo.
A telefon éppen most csengett, ugye?
Großflächige Abholzungen und Überweidung haben den Boden, die Grundlage der Landwirtschaft, nahezu zerstört.
Elkezdtem a könyvet írni.
This leaf-blower is noisy.
Leaf-blowers can cause hearing loss.
ロシア語の文章に自動でアクセント記号を付けてくれるサイトかソフトはありませんか？
Je ne sais même pas.
Nos, mi a véleményed?
Nos, mi a véleménye?
Nos, mi a véleményetek?
Nos, mi a véleményük?
La terkulturistoj ricevis financan kaj teknikan helpon de la ŝtato kaj de evoluhelpaj organizaĵoj.
Jól van, kezdjünk munkához.
Die Landwirte erhielten finanzielle und technische Unterstützung vom  Staat und von Entwicklungshilfeorganisationen.
Jól van, kezdjük el a munkánkat.
Sur la deklivoj la terkulturistoj konstruis terasojn kaj fosaĵojn por haltigi la erozion kaj por ebligi al la pluvakvo eniri la grundon.
An den Hängen bauten die Bauern Terrassen und Gräben, um die Erosion zu stoppen und es dem Regenwasser zu ermöglichen, in den Boden zu gelangen.
Nálunk télen sok hó van.
La vilaĝanoj interkonsentis pri novaj reguloj por la paŝtado sur la herbejoj.
Die Dorfbewohner einigten sich auf neue Regeln für die Beweidung der Wiesen.
De most térjünk rá a következő témánkra.
Tiuj metodoj ne estis novaj.
Diese Methoden waren nicht neu.
Disse metodene var ikke nye.
Meu pai envelheceu muito desde o ano passado.
Älä kiroile!
Mikä on mielestäsi rumin kirosana?
Tuuli puhalsi kaksi päivää sitten.
泣きたいなら思いっきり泣けばいいじゃん。
Jól van, ebédeljünk.
Ollako vaiko eikö olla?
Illo es indiscutibilemente le melior roman del anno.
Ollako vai eikö olla, siinä pulma.
Warum hat mich denn keiner gerufen?
Bone, ni tagmanĝu.
Nincsenek ellenségeim.
Trata-se, indiscutivelmente, do melhor romance do ano.
Le population augmenta cata anno.
Posso te carregar no meu colo.
Azt hiszem, hogy szereted a munkádat.
I can carry you in my arms.
Azt hiszem, hogy szereti a munkáját.
May I carry you in my arms?
Azt hiszem, hogy szeretitek a munkátokat.
Posso te carregar no meu colo?
A população aumenta todo ano.
Azt hiszem, hogy szeretik a munkájukat.
Você me daria a honra de te deixar carregar no meu colo?
Would you give me the honor of letting me carry you in my arms?
Le serpentes muta de pelle cata anno.
Ich habe niemandem etwas darüber erzählt.
As serpentes mudam de pele todo ano.
Er hat keinem etwas davon gesagt.
Illes estiva tote le annos al campania.
Minun epätavallisen hyvin valmistettu lenkkarini kesti viisi vuotta. Sen pari ei kestänyt.
La nova metodo plenumis preskaŭ miraklon.
Eles vão veranear no campo todos os anos.
Es ist das Einzige auf der Welt.
Das neue Verfahren hat beinahe ein Wunder vollbracht.
Я мыл машину.
Er hat das absichtlich gemacht.
Я помыла машину.
Un parsec corresponde a 3,26 annos luce.
Es war keine angenehme Erfahrung.
Sie arbeitet nicht mehr für uns.
Den nye metoden har utført nesten et mirakel.
Ölümden korkmadığımı biliyorsun; hata yapmaktan korktuğumu biliyorsun.
Die neue Methode hat beinahe ein Wunder vollführt.
Um parsec corresponde a 3,26 anos-luz.
Én voltam az, aki megtalálta a hölgyet. Eszméletlen volt, így hát kórházba szállítottam.
Sie versuchte einen Rückwärtssalto.
Ille ha ancora un grande vitalitate pro su annos.
Pli ol tricent tiaj projektoj nun funkcias en nia lando.
Mehr als dreihundert derartiger Projekte laufen gegenwärtig in unserem Land.
Io non ha le costume de facer ille cosas.
Один парсек соответствует 3,26 светового года.
Házam előtt egy tó van.
Nyugodt éjszaka volt.
Eu não tenho o costume de fazer essas coisas.
Nem értek önnel egyet.
Nem értek veletek egyet.
Nem értek egyet önökkel.
Tein Tomin blogin ulkoasun.
Hän sukelsi alastomana mereen.
Hän sukelsi alasti mereen.
Vagi senatente sur kajo estas tre danĝere.
Tom lopetti syömisen ja pesi sitten astiat.
Tom lopetti ruokailun ja tiskasi sitten astiat.
Ille continua a facer le mesme cosas cata die.
Pidän paidastasi.
Fari tiajn aferojn ne estas mia kutimo.
Ich bin es nicht gewohnt, solche Dinge zu tun.
Ele continua a fazer as mesmas coisas todo dia.
Мне нравится ваша рубашка.
Illa ha jam plus de vinti annos.
Legen Sie bitte kurz und verständlich Ihre Meinung dar.
Ela já tem mais de vinte anos.
MI petas vin prezenti vian opinion koncize kaj klare.
本当のことを教えてください。私は死ぬのですか。
Ille ha solo cinquanta annos.
Minden barátom szereti a futballt.
Ele só tem cinquenta anos.
彼はまだ来ていなかった。
Minden barátom kedveli a futballt.
Prašom išdėstyti savo nuomonę glaustai ir aiškiai.
Mitä tyttöihin tulee, kiinnitän heihin paljon huomiota.
Man patinka tavo marškiniai.
Ille moriva al etate de octanta-novem annos.
Fragen schadet nicht.
Igen, kettő.
Ele morreu com a idade de oitenta e nove anos.
Jó memóriád van.
Jó emlékezőképességed van.
Le contracto es subjecte a revision cata dece annos.
O contrato deve passar por uma revisão de dez em dez anos.
Jis buvo įvykio liudininkas.
Das wir ihnen eine Lehre sein!
Rytoj turėtų būti geras oras.
Rytoj turėtų būti giedra.
She closes the door.
Sie schließt die Tür.
She doesn't close the door.
Sie schließt die Tür nicht.
Le investigation comprende un periodo de cinque annos.
Ze sluit de deur.
Elle ferme la porte.
Ella cierra la puerta.
A investigação abrange um período de cinco anos.
Galbūt dabar, kai žinai tiesą, tu pasijusi geriau?
Le production ha quadruplate in dece annos.
A produção quadruplicou em dez anos.
Le sagessa veni con le annos.
A sabedoria vem com os anos.
我昨天去学校。
Det skader ikke at spørge.
Ik ging gisteren naar school.
Lor duo filios ha respectivemente vinti e vinti-duo annos.
Miksi haluat Tomin?
Ich war gestern in der Schule.
Gal ji pamiršo mano gimtadienį.
Tom tökki tulta.
Os dois filhos do casal têm, respectivamente, vinte e vinte e dois anos.
I want to choose the new kitchen counters.
ماڭا ماشىنا كېرەك.
He kutsuivat häntä petturiksi.
ماڭا ماشىنا لازىم.
Le hirundines annuncia le estate.
I'm not a ghost-writer, I'm the ghost of a deceased writer.
Vielä illalla kaikki oli hyvin.
Why can't I do it, too?
ماڭا ماشىنا زۆرۈر.
As andorinhas anunciam o verão.
Antakaa minulle sukat, jalkojani palelee.
I'm right in the middle of packing my things.
I must have a car.
This old vase is valuable to me.
Bonnie e Clyde robava bancas.
The art historian wrote an essay about the ancient Greek vase.
Bonnie e Clyde roubavam bancos.
Ich bin kein Geisterschreiber, sondern der Geist eines verblichenen Schreibers.
Hazır mıyım?
They robbed a stage coach for a fistful of dollars.
Она порезала свой палец о битое стекло.
They watched spaghetti westerns all night.
Diese alte Vase ist für mich viel wert.
私は昨日学校へいきました。
He's the most dangerous man who ever lived.
ئۇنىڭغا نېمە كېرەك؟
What does he need?
ئۇنىڭغا نېمە لازىم؟
Er ist der gefährlichste Mann, der je gelebt hat.
There's a big gunfight in the middle of the movie and the sheriff gets killed.
Das ist supersüß!
I knew someone like you once.
Mama, Tom hat meinen Keks aufgegessen!
Ihm wurde von einem nichtmuttersprachlichen Lehrer Englisch beigebracht.
Er wurde von einem nichtmuttersprachlichen Lehrer im Englischen unterrichtet.
Er hat bei einem nichtmuttersprachlichen Lehrer Englisch gelernt.
I will go to the school tomorrow.
私は明日学校へ行く。
ئۇنىڭغا نېمە زۆرۈر؟
Ihm wurde Englisch von Lehrern beigebracht, welche die Sprache selbst nicht nicht richtig sprechen konnten.
What must he have?
He robbed the mail coach.
Sie hat von den Nonnen Englisch gelernt.
Ihr wurde von den Nonnen Englisch beigebracht.
The women's basketball team has a male coach.
Willst du, dass ich mich entschuldige?
Dieser Laubbläser macht einen ganz schönen Krach.
My mom will be happy to see you.
My mom won't be happy to see you.
Sie liebte ihn, und er liebte sie.
Are you sure you have enough money?
Are you sure you have enough cash?
Ayollarning basketbol komandasining erkak murabbiyi bor.
Ŝi amis lin, kaj li amis ŝin.
Illa entrava currente in le casa.
Laubbläser können Hörschäden verursachen.
If she annoys you, I'm going to ask her to leave.
Laubbläser können eine Hörminderung verursachen.
Ela entrou em casa correndo.
My mare foaled.
Warum darf ich das nicht auch tun?
Warum darf ich das nicht auch?
Моя кобыла ожеребилась.
Men ertaga maktabga boraman.
Men kecha maktabga bordim.
Я пойду в школу завтра.
U eshikni yopadi.
Nos ha venite a vos pro haber un picnic - ille diceva.
הדרכונים שלנו בוטלו.
Niaj pasportoj estis nuligitaj.
Men o'qituvchi emas.
Viemos fazer um piquenique com vocês, disse ele.
They ate bagels with cream cheese.
Ветер прекратился.
Nos passeports ont été annulés.
Put your hand on my shoulder.
Xonangizga boringiz!
Chaqaloqning tagligini o'zgartirdim.
Ille pareva como un studente multo juvene.
Har bir rangning ma'nosi bor.
That's what my mom always says.
That's what my mom always said.
That's what my dad always says.
That's what my dad always said.
O'qituvchi bo'lmoq istayman.
Ele tinha a aparência de um jovem estudante.
Men o'zbekcha gapiraman.
I speak Uzbek.
Olma stolning ustida.
我手寫我口，古豈能拘牽!
ko punji lo do xance lo mi birjanco
Please make a donation.
Contra su soror grande e belle, ille pareva satis magre.
Spenden Sie bitte etwas!
Ich spreche Usbekisch.
Ao lado da irmã, alta e bela, ele parecia bastante franzino.
mi djica lo nu mi ctuca
.au mi ctuca
His injury left him paralyzed.
xu do djica lo nu do troci
Ille serviva in le armea e habeva venite a permission pro visitar su familia.
Estava servindo o exército e tinha vindo de licença visitar a família.
Gibt es irgendwo in dieser Stadt noch eine Traditionsbäckerei?
Die Brötchen aus dieser Bäckerei schmecken so gut, weil das Rezept aus einer Zeit stammt, als sich die Bäcker noch nicht gegenseitig in den Preisen unter-, sondern in der Qualität ihrer Waren überboten.
Damals, zu Zeiten meines Großvaters, war es noch in allen Handwerksbetrieben oberstes Gebot, dem Kunden höchste Qualität zu bieten.
Qualität kommt heutzutage nur als leeres Wort in den abundanten Werbesprüchen vor, mit denen sich jeder selbst anpreist.
Lægen analyserede blodprøven for anæmi.
The atmosphere is relaxed and informal.
Illes habeva jam tres infantes, ma on diceva in le citate, que le maritage non era felice.
A wine bar just opened in the area. Let's try it.
He's a snob about wine.
Tinham já três filhos, mas se comentava na cidade que o casamento não ia nada bem.
They had a wine-and-cheese party.
La kuracisto analizis la sangospecimenon pri anemio.
Do you prefer Belgian or German beer?
Papa diceva que io poteva esser con mi fratre usque a sex horas.
There was a cheese and wine reception.
Ili havis jam tri infanojn, sed en la urbo oni diris, ke la geedzeco ne estas feliĉa.
Papai disse que eu podia ficar com meu irmão até às seis horas.
Ili havis jam tri infanojn, sed en la urbo oni diris, ke la geedzeco ne funkcias bone.
A minha égua pariu.
Jeg skal stille dig et par spørgsmål og tage en blodprøve.
Paĉjo diris, ke mi povas kunesti kun mia frato ĝis la sesa horo.
Nos habeva the sur un tapete al terrassa del edificio principal.
Mi devas meti al vi kelkajn demandojn kaj elpreni sangospecimenon.
Mary tanzt schon, seit sie fünf war.
Tomamos chá no terraço da casa grande, sobre um tapete.
DNA bliver ekstraheret fra en blodprøve.
Моя кобила ожеребилася.
Мая кабыла ажарабілася.
Ni teumis sur tapiŝo sur la teraso de la ĉefa konstruaĵo.
Glaubst du nicht an Wunder?
Glauben Sie nicht an Wunder?
Min hoppe folede.
Genuflectente, le doctor bibeva le the ab su subcuppa.
Ajoelhado, o médico bebia o chá do pires.
Genuante, la kuracisto trinkis la teon el subtaso.
Nostre passos sonava cavemente, como si il habeva infra un cellario.
Nossos passos ressoavam surdamente, como se debaixo de nós houvesse um porão.
Jeg går i kirke om søndagen.
Li servis en la armeo kaj havis forpermeson por viziti la familion.
Моята кобила се ожреби.
Pindsvinet skjuler sit hoved.
La erinaco kaŝas sian kapon.
Io non la habeva vidite si allegre durante tote mi vita.
Unsere Schritte hallten hohl, so als ob unter uns ein Keller gewesen wäre.
Niaj paŝoj resonis kave, kvazaŭ sub ni estus kelo.
Ёж прячет свою голову.
Era a primeira vez na vida que eu a via tão contente.
Dum la tuta vivo mi ne vidis ŝin tiel ĝoja.
Tio estis la unua fojo, kiam mi vidis ŝin tiel ĝoja.
Der Igel verbirgt seinen Kopf.
Le cosa le plus attractive del facie de illa era le expression de dulcor e tristessa infinite.
O que havia de mais atraente em seu semblante era uma comovente expressão de bondade e tristeza.
Κάθε χρώμα έχει ένα νόημα.
Tiam, en la epoko de mia avo, en ĉiuĵ metiaj firmaoj la plej grava leĝo estis oferti al la kliento la plej altan kvaliton.
Tom was imprisoned in a tiny little cell that looked out on the street.
Parlante, illa deveniva animate e quasi belle.
I open the door.
私はドアを開きます。
Quando falava, tinha um ar gracioso e até se tornava bonita.
Моя мать любит музыку.
Мой матери нравится музыка.
La pleja logaĵo de lia vizaĝo estis kortuŝa esprimo de afablo kaj senfina tristo.
Nos resimilava ambes a nostre matre.
Mogadishu is the capital of Somalia.
Kio estis la plej loga aĵo sur lia vizaĝo, tio estis emociiga esprimo de boneco kaj malĝojo.
Mogadiŝo estas la ĉefurbo de Somalio.
Tanto ela como eu tínhamos saído à nossa mãe.
Yes, you're right; there is no sweeter pleasure than to surprise a man by giving him more than he hopes for.
Могадишо является столицей Сомали.
Mogadischu ist die Hauptstadt Somalias.
Illa non habeva dicite un singule parola a me durante lor visita.
Nå begynte de to hardeste og vanskeligste år i mitt liv.
Nun komencis la du plej duraj kaj malfacilaj jaroj de mia vivo.
Nun begannen die beiden härtesten und schwierigsten Jahre meines Lebens.
Mi faris decidon.
In 2001, the financial group Goldman Sachs concluded that Brazil, Russia, India and China would be the "bricks" of the global economy, giving rise to the acronym "BRIC".
Jeg hadde tatt en besluttning.
Durante a visita, ela não havia trocado comigo uma única palavra.
Ich hatte einen Beschluss gefasst.
Ich habe einen Beschluss gefasst.
Ich fasste einen Beschluss.
Jeg tok en beslutning.
Jeg har tatt en besluttning.
E nos partiva insimul verso le citate.
Jeg var innelåst i en total ensomhet.
E partimos juntos em direção à cidade.
Mi estis enfermita en tuteca soleco.
Ich war in einer völligen Einsamkeit eingesperrt.
Il ha nulle justitia pro un tal homine.
Kaj ni kune ekvojis en la direkto al la urbo.
Und wir machten uns gemeinsam auf den Weg in Richtung der Stadt.
Não pode existir verdade num homem assim.
I was going to get the analyses.
Le larva mangia herba, ferrugine mangia ferro, le mendacio devora le anima.
Det var bare en annet slags fengsel, enn dem jeg var vant til.
Es war nur eine andere Art von Gefängnis, als ich es gewohnt war.
Os insetos comem a erva, a ferrugem corrói o ferro, e a mentira devora a alma.
Tio estis nur malsama speco de malliberejo, kompare kun tiu, kiu estis kutima por mi.
Você me daria a honra de carregá-la no meu colo?
Eu não a amo por seu corpo. Amo-a por sua alma, seu coração, seu caráter.
עברו עשר שנים מאז שנפטר.
כל העיר הייתה מתחת למים.
טרומן הגיע לבית הלבן תוך דקות.
Você diz que não quer mais ser professor?
היא רוצה לעבוד בבית החולים.
הוא רוצה לעבוד בבית החולים.
Li volas labori en la hospitalo.
Ŝi volas labori en la hospitalo.
לפעמים הוא מכין לנו ארוחה.
Li volas labori en la malsanulejo.
Ŝi volas labori en la malsanulejo.
Iru al via ĉambro!
הוא נפטר בכדי שנוכל לחיות.
Se ele tivesse ficado em casa naquele dia, não teria ido ao encontro do desastre.
היכן המקום היפה ביותר בעולם?
I would get the analyses.
אסביר לך הכל לפי הסדר.
Warte kurz! Ich gehe mir die Zähne putzen.
Du förtjänar mer.
Du vill ha dom här grejerna, inte sant?
If you feel like crying, you should cry to your heart's content.
Han var synligt nervös.
Tom displayed the contents of his wallet.
Wait, what are you doing here?
Trinkst du lieber belgisches oder deutsches Bier?
Konferensen kommer att hållas i Tokyo.
Ich kannte einmal jemanden wie dich.
Wait, why are you here?
Tom has become incapable of loving himself.
Tom always makes a funny face when I point the camera at him.
Er raubte die Postkutsche aus.
Jag var tvungen att hämta någonting från mitt rum.
Jag tror att jag kommer att kunna träffa dig snart.
Hon är fortfarande minderårig.
There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
Han har precis kommit hem.
At this restaurant, you eat spaghetti with chopsticks.
If I'm reincarnated, I want to come back as a cat.
He has no ability to reason logically at all.
I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
We should have gone on a cooler day.
Tom has two French dictionaries.
The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
Daha serin bir günde gitmeliydik.
I want to do something that I can't do if I'm not pressed for time.
Det ska bli kallare och snöa senare idag.
Please be careful not to forget your card or your change in the machine.
Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow.
There's also a toilet on the fourth floor.
I just got to the station. I'll be waiting for you at the library.
Jeg tog til hospitalet.
Walking on a train platform while using your cellphone is very dangerous.
¿Te gustaría decir algo?
貧乏ゆすりが止まりません。
I can't stop shaking my leg.
常に誰かに見られている気がします。
I feel like I'm always being watched.
Ĉu vi diras, ke vi ne plu volas esti profesoro?
He cambiado el pañal al bebé.
Iré a la escuela mañana.
Ella no cierra la puerta.
Voy a la escuela cada mañana.
El pájaro vuela.
¡Ten miedo! ¡Ten mucho miedo!
Él durmió en la cama.
¡Ve a tu habitación!
Ella escribió una carta.
Laurie se sentó en la silla.
Mi amas ŝin ne pro ŝia korpo. Mi ŝin amas pro ŝia animo, ŝia koro, ŝia karaktero.
O, oldukça zengin.
Ella es muy rica.
Ĉu vi donos al mi la honoron, ke mi kunportu ŝin en miaj brakoj?
Du vill ha de här grejerna, inte sant?
これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。
No hablé con Tom.
Walking on a train platform while distracted is very dangerous.
ご指摘ありがとうございます。
His work was supervising the labourers on the site.
Sorry, said Tom with a tear in his eye.
携帯電話を操作しながら、音楽を聴きながらなどの「ながら歩き」はやめましょう。
Iste nubes nigre annuncia le pluvia.
Essas nuvens escuras anunciam chuva.
Iste flor annuncia le primavera.
Esta flor anuncia a primavera.
Le donator generose ha volite manter le anonymato.
O doador generoso deseja manter o anonimato.
Le simia es sempre un simia, anque vestite de seta.
Macaco é sempre macaco, mesmo em traje de seda.
Le truppas ha defilate ante le general.
そんな意地悪な顔しないでよ。
As tropas desfilaram perante o general.
On debe non jectar margaritas ante le porcos.
Não se devem jogar pérolas aos porcos.
Meine Mutter wird nicht erfreut sein, dich zu sehen.
Ille se poneva justo ante mi naso.
Ele se pôs bem diante do meu nariz.
Le litteras balla ante mi oculos.
「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」
As letras ficam dançando diante de meus olhos.
On debe non vender le pelle del urso ante que on lo ha prendite.
Não se venda a pele do urso antes de o capturar.
Ille ha un poco de apprehension ante su examine.
Ele está um pouco apreensivo antes do exame.
La trupoj defilis antaŭ la generalo.
In Francia le viros ama lor feminas francese.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
Le vaccheros de Texas es tanto habile como le mexicanos.
Un homine morde su can quando le can le morde.
Ille non habeva antecedentes criminal.
Ele não tinha antecedentes criminais.
Le agente del governamento arrestava le homine pro su crimines.
Le homine accusava le criminal de injuriar su sposa.
トムは彼女に別れ話を切り出した。
Le prime homine adjuta le altere.
Isto contradice lo que ille ha dicite anteriormente.
Iste tempore de hiberno es difficile.
Simio estas ĉiam simio, eĉ vestita en silkaĵo.
Iste tempore hibernal es difficile.
Isso contradiz o que ele disse anteriormente.
Le anthropometria utilisa le dactyloscopia.
A antropometria utiliza a datiloscopia.
En Francio la viroj ja amas francinojn.
あのときはリアルに死ぬかと思った。
Ille es un mercator de antiqualias.
Ele negocia com antiguidades.
„Ich habe in der Linearen Algebra eigentlich alles verstanden, bis wir dann zu den Vektorräumen kamen“, meinte Tom. Maria schüttelte nur mit dem Kopf.
Der Vektorraum ist das zentrale Objekt der Linearen Algebra.
La vakeroj de Teksaso estas tiel lertaj, kiel la meksikanoj.
In le antique Grecia le olivo figurava le pace e le prosperitate.
I'm afraid of having eye surgery. "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely."
I'm afraid of having eye surgery. "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight."
Na antiga Grécia a oliveira era um símbolo de paz e prosperidade.
La nobla donacanto volas konservi sian anonimecon.
Multe populos antique idolatrava le fortias del natura.
Viro mordas sian hundon, kiam la hundo mordas lin.
Muitos povos antigos adoravam as forças da natureza.
Multes se ha comportate de maniera antisportive.
Tiu floro anoncas printempon.
La agento de la registaro arestis la viron pro liaj krimoj.
Muitos se têm comportado de maneira antiesportiva.
Le Rue St. Antoine se trova in le prolongamento del Rue de Rivoli.
A Rue St. Antoine fica no prolongamento da Rue de Rivoli.
Le aorta se origina al ventriculo sinistre del corde.
A aorta se origina no ventrículo esquerdo do coração.
Tiuj malhelaj nuboj anoncas pluvon.
The Rue St. Antoine is located in the extension of the Rue de Rivoli.
Le apartes es frequente in le comedias.
La viro denuncis la krimulon pri damaĝo de lia edzino.
Os apartes são frequentes nas comédias.
La unua viro helpas la duan viron.
Le pavon aperi le cauda.
Ĉi tiu vintra vetero estas malfacila.
O pavão abre a cauda.
Tu nomine aperi le lista.
O teu nome é que abre a lista.
À vendre.
Sesamo, aperi te!
Abre-te, Sésamo!
Ille debe facer un grande effortio pro aperir le porta.
Se li estus restinta hejme en tiu tago, li ne estus renkontinta la akcidenton.
Ele precisa fazer um grande esforço para abrir a porta.
A pena ille pote mantener le palpebras aperte.
Custa-lhe manter os olhos abertos.
Nos dormi con le fenestras aperte.
La insektoj manĝas la herbaĵon, la rusto korodas feron, kaj la mensogo voras la animon.
Tio kontraŭdiras tion, kion li diris antaŭe.
Как это романтично!
Я не говорил с Томом.
Li ne havis krimajn antecedentojn.
Li estas iomete timema antaŭ la ekzameno.
Lennän huomenna Hanoihin.
Vanha nainen meni ulos bussista.
Она очень богата.
Она достаточно состоятельна.
At that time, I thought that I was going to die for real.
Tom started talking to his girlfriend about breaking up.
I'd rather live happily in the present than go down in history.
I thought for sure I was going to die.
Don't make such a mean face.
I think the reason why he killed his wife is still a mystery.
מרכוס הפך אוזורפטור.
Wäre ihre Arbeitszeit nicht so lang gewesen, wäre das vielleicht nicht passiert.
Forse, se avessero avuto meno ore di lavoro, questo non sarebbe accaduto.
Da jeg var ung jeg gikk mye på ski.
Le muro ha perdite su aplomb.
Kiam mi estis juna, mi multe skiis.
A parede está desaprumada.
Iste apparato face meravilias.
Als ich jung war, bin ich viel Ski gefahren.
Als ich jung war, bin ich viel Ski gelaufen.
Este aparelho faz maravilhas.
Tom was arrested in a nearby town.
Vostre nomine non appare in le lista.
Tom abandoned cigarettes after the doctor's warning.
O nome da senhora não aparece na lista.
Tom is still lamenting the death of his dog.
In iste obra appare le maestria del artista.
Nesta obra aparece a maestria do artista.
Tom is a liar if he says he saw us together.
Ille vole apparentar su filia a un familia ric.
One word and you're a dead man.
Ele deseja casar a filha numa família rica.
I hate silent movies.
Le apparentias es deceptive.
Contra omne apparentias illa ha ration.
In Texas, murder is a crime punishable by death.
Contra todas as aparências, ela tem razão.
Le apparentias son contra me.
Tom loves Mary, but the feeling is not mutual.
I love her, but the feeling is not mutual.
As aparências me condenam.
Tom visited four countries.
Multes es le appellatos e pauches es le eligitos.
Don't go near the edge.
Muitos são os chamados e poucos os escolhidos.
In case of emergency, call home.
There's no need to shout. We can hear you.
I siste vinter gikk jeg for første gang på ski.
En la lasta vintro mi skiis unuafoje.
Im letzten Winter fuhr ich zum ersten Mal Ski.
La aorta nace en el ventrículo izquierdo del corazón.
Letzten Winter fuhr ich erstmals Ski.
Im letzten Winter lief ich erstmalig Ski.
Bald wurde es Winter.
Aunque el mono se vista de seda, mono queda.
The minimum wage is not enough to live on.
Baldaŭ vintriĝis.
No la amo por su cuerpo. La amo por su alma, su corazón, su carácter.
Jeg skaffet meg skiutstyr og begynte å trene.
The number of grains of sand on a beach is calculable.
Mi akiris skiojn kaj komencis trejni min.
Tom retired at 65.
Tom retired when he was 65.
Tom se jubiló a los 65.
Tom is a Mexican immigrant.
Ich beschaffte mir Skier und begann zu trainieren.
The line is moving very slowly.
Том - мексиканский иммигрант.
What's Tom's profession?
Não estou muito satisfeito com esta situação.
Bunnpunktet i industriproduksjonen ble nådd i siste vinter.
La valofundo de la industria produktado estis atingita en la lasta vintro.
Jaki zawód ma Tom?
Die Talsohle der Industrieproduktion wurde im letzten Winter erreicht.
Tom is learning to dance the tango.
Aber er weiß es noch nicht.
I'd like to study chemistry at college.
Simplesmente ler a bula do remédio fez a tosse sumir.
Die Talsohle ist durchschritten.
La valofundo estas jam trapasita.
Я играю на гитаре в группе каждую субботнюю ночь.
Tam było trzech mężczyzn.
La plej malbona tempo jam ĉesis.
We watch movies on the DVD every Saturday night.
Ele se levantou esta manhã mais cedo que de costume.
Мы смотрим фильмы на DVD проигрывателе каждый субботний вечер.
Я играю на гитаре в группе каждый субботний вечер.
La plej malbona fazo ĉesis.
Andamos mais rápido que de costume.
Det verste er over.
Das Schlimmste ist ausgestanden.
Como de hábito, os camponeses estão ocupados espalhando sementes de cereais.
Wir gingen schneller als üblich.
Ela usava um maiô vermelho.
Даже самый быстрый бегун в мире не может бежать, если он голоден.
Por que você está usando um traje de banho?
Iam venu viziteti nin!
Onde posso comprar um traje de banho?
Foje faru viziteton ĉe ni!
Não tenho um traje de banho.
Bir fincan çay ister misiniz?
Li estis inter la unuaj, kiuj tion eksentis.
Er war unter den ersten, die dies zu spüren begannen.
A música civiliza os costumes.
Todos os países têm os seus próprios costumes.
Han var blant de første som begynte å føle dette.
Han begynte å føle et kall til å bli prest.
Li eksentis alvokon pastriĝi.
Там было трое мужчин.
Li komencis senti alvokon iĝi pastro.
Er begann sich berufen zu fühlen, Pfarrer zu werden.
Er begann in sich die Berufung zum Priesterberuf zu fühlen.
Там было три человека.
Ambas as jovens estão vestidas de branco.
Ele me fez um novo terno.
A fantasia está pronta!
Jeg var mer og mer med han og han begynte og få følelser for meg.
Mi pli kaj pli multe kun li kunestadis, kaj en li iom post iom estiĝis amaj sentoj por mi.
Estou satisfeita com meu novo maiô.
Ich war immer öfter mit ihm zusammen, und er begann Gefühle für mich zu entwickeln.
Você fica mais bonita com esse vestido.
Diceopolis is Athenian.
Ela estava ainda mais bela em seu vestido de noiva.
У него было странное выражение на лице.
На его лице было странное выражение.
У него было странное выражение лица.
Essa moda veio de Paris.
Vamos à festa usando trajes do século dezoito.
La fratino de mia patrino estas mia onklino.
Сестра моей матери - моя тётя.
Os atores se exibiram em trajes de época.
Ela desenhou belos trajes para o filme.
Ela vai mandar fazer outra blusa para combinar com o vestido.
Os trajes era vermelhos, cor-de-rosa, azuis, e assim por diante.
Die Schwester meiner Mutter ist meine Tante.
Siostra mojej mamy to moja ciocia.
Tom e Mary foram a um baile de máscaras.
生きてるのが嫌になってきた。
ベッドに寝そべって本を読んでいると、どうしても寝てしまう。
Acho que para esta próxima festa de Halloween vou me fantasiar de múmia envolvendo-me todo em papel higiênico.
Que tipo de roupa você comprou para as crianças?
そんなに思い詰めないで、もっと気楽に考えなよ。
Mida sovietoloogid uurivad?
शिकारी शिकाराशिवाय शिल्लक राहू शकत नाही.
2つの整数の商として表される数を有理数という。
Исламский календарь начинается с бегства Мухаммеда из Мекки в 622 году нашей эры.
Исламский календарь начинается с бегства Мухаммеда из Мекки в 622 году н. э.
3の平方根は√3と−√3である。
There is a cat five meters from the tree.
.i bu'u lo tricu va lo mitre be li mu cu mlatu
Deutschlands Hang zur Stagnation spiegelt sich in einem lethargischen Wahlkampf, der in sommerlicher Ermattung dahindämmert und in dem alles bereits entschieden zu sein scheint.
La germanian stagnemon spegulas letargia elektokampanjo, kiu dormetas en somera langvoro kaj en kiu ĉio ŝajnas jam decidita.
We are in a phase of dramatic change.
Ni estas en fazo de drameca aliiĝiĝo.
Wir sind in einer Phase dramatischer Veränderungen.
Ni certe sukcesos trovi posteulon.
Es wird uns sicherlich gelingen, einen Nachfolger zu finden.
Der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika hat ein geplantes Treffen mit dem Präsidenten der Russischen Föderation abgesagt.
La prezidanto de la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko malanoncis planitan kunvenon kun la prezidanto de la Rusa Federacio.
He couldn't stand being away from his girlfriend.
In den Beziehungen zwischen den USA und Russland herrscht eine Atmosphäre wie im Eisschrank.
En la rilatoj inter Usono kaj Rusio regas la atmosfero de frostujo.
Li ne eltenis esti for de sia koramikino.
Die Spannungen zwischen den USA und Russland wachsen.
La tensioj inter Usono kaj Rusio kreskas.
Lösen Sie sich endlich von der Denkweise des Kalten Krieges!
Fine vin liberigu el la pensomaniero de la Malvarma Milito!
Befreie dich endlich von der Denkweise des Kalten Krieges!
Macht euch endlich frei von der Denkweise des Kalten Krieges!
Wir müssen jetzt an die Zukunft denken.
Nun ni devas pensi pri la estonto.
Ĉu Tom volas veni?
Ĉu Tom volas alveni?
Die Absage des Besuchs durch den Präsidenten erinnert an die Taktik des Kalten Kriegs.
Tom es mi paciente.
La malanonco de la vizito fare de la prezidanto igas memori la taktikon de la Malvarma Milito.
Ambaŭ prezidantoj ne ŝatas unu la alian.
Beide Präsidenten mögen einander nicht.
トムはコーランを原文で読んで理解したいと思い、それだけのためにアラビア語の勉強を始めた。
Oni procedos laŭ la kutima maniero.
Es wird in der üblichen Weise vorgegangen werden.
Oni unue kolektos proponojn kaj poste interparolos kun la kandidatoj.
Man wird zunächst Vorschläge sammeln und dann mit den Kandidaten sprechen.
Tiun decidon faros la estraro.
Diese Entscheidung wird der Vorstand treffen.
Tion decidos la estraro.
Das wird der Vorstand entscheiden.
Oni povas interpreti tiun aferon pozitive.
Man kann diese Angelegenheit positiv interpretieren.
Man kann diese Sache positiv deuten.
Tiu demisio ebligas fari ŝanĝojn.
Dieser Rücktritt ermöglicht es, Veränderungen vorzunehmen.
タトエバにもっと日本語話者を呼び込む方法はないものでしょうか。
Tro tro longa oficado povas esti problema.
Eine zu lange Amtsausübung kann problematisch sein.
I want those shoes!
I need those shoes.
Неприятель учинил ужасную бойню в городе.
I'm trying to be reasonable.
Враг учинил ужасную бойню в городе.
Which shoes do you want?
Die Voraussetzungen dafür sind günstig.
Die Voraussetzungen sind günstig.
Let me finish this first.
La kondiĉoj estas favoraj.
Die Voraussetzungen sind ungünstig.
La kondiĉoj estas malfavoraj.
Die Voraussetzungen sind nicht günstig.
La kondiĉoj ne estas favoraj.
Die Umstände sind günstig.
Die Umstände sind ungünstig.
Die Umstände sind nicht günstig.
La cirkonstancoj estas favoraj.
La cirkonstancoj estas malfavoraj.
La cirkonstancoj ne estas favoraj.
Die Umstände sind schuld.
Kulpas la cirkonstancoj.
Das liegt an ungünstigen Umständen.
Malfavoraj cirkonstancoj kaŭzis tion.
Tion kaŭzis malfavoraj cirkonstancoj.
Jeg trente systematisk og merket at det gikk fremover.
Ich trainierte systematisch und merkte, dass es voranging.
别多管闲事。
Mi trejnis min sisteme kaj rimarkis, ke okazas progresoj.
Не ваше дело.
Ĉiuj ankoraŭ dormas.
Alle schlafen noch.
Ankoraŭ ĉiuj dormas.
Noch schlafen alle.
最近，恶性的诈骗案可真多啊。
请问您是哪位？
Det var jo vanvidd, men jeg hadde lyst til å teste meg selv.
Tio ja estis frenezaĵo, sed mi volis elprovi min.
Tio ja estis frenezaĵo, sed mi volis testi min.
Das war wirklich Wahnsinn, aber ich wollte mich ausprobieren.
Don't worry. It won't happen again.
我对祖母的记忆很模糊。
Ele não fala inglês.
Ele não sabe inglês.
I dag tenker jeg at det var et slags mirakel.
Heute denke ich, dass das so etwas wie ein Wunder war.
Love if you want to be loved.
Ame se você quer ser amado.
Ame se você quer ser amada.
Hodiaŭ mi kredas, ke tio estis ia miraklo.
I believe in your power.
Acredito no seu poder.
Hodiaŭ mi kredas, ke tio estis kvazaŭ miraklo.
Você gostaria de estudar comigo?
Would you like to study with me?
Det var et slags mirakel som reddet meg.
Ich wurde wie durch ein Wunder gerettet.
Alguém sabe como fazer isso?
Alguém sabe como dizer isso em inglês?
Mi estis savita kvazaŭ fare de miraklo.
O porquê é o que move as pessoas.
Ich vermute, ich habe verstanden, was du sagen wolltest.
Does anyone know how to use Photoshop?
Heeft zij een hond? Nee.
Jeg skal også delta i fjellmaratoner.
Mi partoprenos ankaŭ en montaj maratonoj.
Ich werde auch an Bergmarathons teilnehmen.
如果您愿意的话，您可以来提货，或者我们也很愿意把商品送到您手中。
你可以来提货，我们也可以把商品送到您那里。
Jeg var sky og holdt meg for meg selv.
Mi estis timema kaj tenis min aparte de la aliaj.
Ich war schüchtern und hielt mich abseits von den anderen.
Mia frazo "Mia frazo estas simpla" estas simpla.
Mein Satz „Mein Satz ist einfach“ ist einfach.
Es schien kein Ende nehmen zu wollen.
It seemed never-ending.
Não tenho ideia do que fazer.
Hva er det du egentlig strever etter?
Hating someone is so easy.
Al kio vi fakte strebas?
To love someone is so wonderful.
Was ist es eigentlich, wonach du strebst?
Wonach strebst du eigentlich?
Ненавидеть кого-то так легко.
Malami iun estas tiel facile.
Tom kennt Maria schon, seit sie Kinder waren.
К чему ты, собственно, стремишься?
Tom kennt Maria schon seit der Kindheit.
Nei, du har ingen sjanse.
Nein, Sie haben keine Chance.
Nein, Du hast keine Chance.
Ne, vi ne havas ŝancon.
Весь мой день был полон сюрпризов.
Это так, потому что это факт.
Семьи с детьми платят по льготной цене.
Tom kennt Maria schon, seit sie ein kleines Mädchen war.
Tom kennt Maria schon, seit er ein kleiner Junge war.
Das ist so, weil es eine Tatsache ist.
It's great when you're in love.
Essa equipe fara um amistoso sexta-feira contra a equipe A.
Maria tanzt gern aus der Reihe.
मी आत्ता एक पत्र लिहितोय.
मी आत्ता एक पत्र लिहितेय.
Esti enamiĝinta estas fascine.
Odiar alguém é muito fácil.
Verliebt zu sein, ist toll.
हा लॉरीचा शब्दकोश आहे.
Quero que saibas que acredito em ti.
ही लॉरीची डिक्शनरी आहे.
Acredito em você.
I hate myself for my mistakes.
Mi malamas min pro miaj eraroj.
Birisinden nefret etmek çok kolaydır.
ماڭا رەھمەتنىڭ كېرىكى يوق.
Не смотри на меня такими грустными глазами.
You don't need to thank me.
ماڭا رەھمەتنىڭ لازىمى يوق.
ماڭا رەھمەتنىڭ زۆرۈرىتى يوق.
You're not obliged to thank me.
Situasjonen så ofte håpløs ut.
Die Situation sah oft hoffnungslos aus.