loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Os trabalhadores estão levando uma surra financeira da crise do emprego.
Você vai pegá-lo da mamãe.
Foi aconselhada por ele para voltar ao mesmo tempo.
Ela fez tudo que podia na minha conta.
Não podemos deixar de admirar seu esforço.
Ele me surpreendeu com dívidas de 1.000.000 ienes.
Plusieurs hommes pêchent à partir de la berge.
Elle est beaucoup plus vieille que lui.
La connais-tu depuis 1990 ?
Ainda estou esperando que me digam o ocorrido.
Fais attention à ce que tu bois.
Mon père arrive à la gare à 5 heures.
Ainda estou esperando que me digam o que aconteceu.
Je vais résoudre le problème moi-même.
Le soleil est l'étoile la plus proche de la terre.
Il y a une rumeur que les radicaux complotent contre le gouvernement.
Le transport était assuré contre tous les risques.
As-tu révisé la leçon?
Elle a terminé ses courses et elle est rentrée chez elle.
Comment était le concert ?
Posons la question au garçon qui habite à côté.
Je l'ai invitée à aller voir un film.
Tom boit uniquement du café.
On disait qu'un grand poète avait vécu ici.
Je crois que je devrais partir car il se fait tard.
Quoiqu'il arrive, je tiendrai ma promesse.
C'est une phrase bizarre.
Ils ne devraient pas laisser les enfants nager dans cette rivière.
Tom n'aime pas les femmes qui portent trop de maquillage.
Je l'ai vue il y a aujourd'hui une semaine.
Tom ne renonça jamais.
Although no one understands, I always tell the truth.
¿Cómo te atrevés?
Él me llamó gordo.
Tom es un recluso.
Tom fue abandonado por sus padres.
No es tan fácil como la gente piensa.
Los hombres no pueden vivir eternamente.
La eternidad dura harto.
Su hija no cocina bien.
Me hicieron esperar una eternidad.
Es muy lindo de tu parte que me mandes un obsequio tan lindo.
No estoy seguro de a quién le debería dar este regalo: ¿a la niña o al niño?
Compré un bolígrafo como regalo para tu cumpleaños.
Esta respuesta lo hizo enfadar.
Ich kann mit diesem Test nichts anfangen.
Ein Ei ist eine Zelle.
Zwei Drittel meiner Zeit übersetze ich Sätze oder füge neue hinzu.
Wir wissen noch nicht, ob er sich wirklich das Bein gebrochen hat. Sie werden es röntgen.
Er strebt immer nach Erfolg und Reichtum.
Ich hoffe sehr, dass Sie Erfolg haben.
Was passiert ist, war nicht Toms Schuld.
Zu Ehren des Verstorbenen wurde ein Denkmal errichtet.
La vida de un banquero es dura.
Angst macht Hunde aggressiv.
Er hat ein Bier bestellt.
Ich habe nun zwei Verlobte.
Dank dir habe ich mein ganzes Geld ausgegeben.
Auch die Spione sind jetzt da.
Das von Tom gebaute Haus ist wunderbar.
La niña salió herida de gravedad en el accidente de tránsito.
Er singt Sopran.
Es ist eine Kunst, etwas auf später aufzuschieben.
Es heißt, jeder hat einen Schutzengel.
Er erschrak, als der Affe auf ihn sprang.
El miedo pone agresivos a los perros.
Er hat keinen Sinn für Moral.
Er gab die falsche Antwort.
Tom vergaß, seine Kamera mitzubringen.
Du hattest recht, er wohnt nicht mehr in Rio.
Planeten strahlen kein eigenes Licht aus.
Él pesa el doble que su mujer.
蜀道之難，難於上青天。
Ese libro es pesado.
Автомеханики заканчивают рабочий день с руками, чёрными от сажи.
ko jundi lo du'u lo plicme .e lo japyvla cu drani ciska
¿Viste a alguien en la tienda?
lo ti dinju cu pu spita
lo remna cu selte'i lo ka pilno lo fagri kei lo danlo
Si llueve, no vamos.
¿Alguien puede recomendarme un buen diccionario monolingüe de alemán?
ko'a gleki lo jalge
Un mapa nos ayuda a estudiar geografía.
do gleki lo jalge
En cierto sentido, lo que él dice es verdad.
Será difícil para ti hablar en inglés.
Él necesitaba descansar.
Él trató de suicidarse porque había perdido el amor de ella.
Desgraciadamente, mi padre no está en la casa.
ma'a klamu'o .a'enai lo skiji cmana .i lo snime cu binxo lo carvi
Hace mucho tiempo visité París.
Usted va por el buen camino.
Él no sabe casi nada acerca de ese animal.
¿Cuántas palabras en inglés conoce?
mi senpi lo du'u la .tam. cu gleki lo ri cnino jibri
Realmente me gusta la cocina francesa.
Ella ayer compró verduras.
Amo a Natasha.
la .tam. pu sombo so'o xrula tsiju lo ty purdi
Él es incluso mayor que su esposa.
ca ko'a nerkla lo nerklaji ku re nanmu jbibi'o ko'a
Él decidió vender su auto.
lo ta gerku cu tcelaldo
¡Si solo supiera cómo hacer eso!
Los veranos me baño todas las mañanas.
ko'a tcebilma .i cpedu fi lo mikce
Ken y su hermano son muy parecidos.
Había muchas personas en la habitación.
ko lo micyxu'i citka ciroi lo ro djedi
Flevolanda es la provincia más joven de los Países Bajos. Esta nació con la desecación del pasado Zuiderzee, en el que se encontraban las antes islas Urk y Schokland.
Tom no sabe la diferencia entre Bruselas y un burdel.
Ella va a Bruselas.
Ci sono sempre più lavoratori a tempo.
Il y a de plus en plus de travailleurs à temps partiel.
Mi antivirus dejó entrar un virus.
Ella usó margarina en vez de mantequilla.
¡Trabaja en vez de conversar!
Yo, en vez de su padre, lo vi.
Lo vi a él en vez de a su padre.
Comúnmente se ocupa "vos" en lugar de "tú".
Su hermana fue con ellos en su lugar.
Él fue en lugar de su padre.
La unión de Escocia e Inglaterra se dio a lugar en 1706.
Nos apresuramos para coger el bus.
Végzetesen megharagudott.
Ŝi ekstreme ekkoleris.
Sie ist äußerst wütend geworden.
En la ĉambron enkuris viro kun boto sur la kapo, kriis sensencaĵon, kaj tuj eliris.
Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.
Ni rapidis por kapti la buson.
Arbeite statt zu schwatzen!
Larmo ruliĝis laŭ ŝia vango.
Nur in einem Paket befindet sich eine Überraschung.
El incendio fue extinguido antes que se tornara serio.
Toda religión prohíbe el asesinato.
Tom se mudará de la casa de sus padres.
Los soldados deben obedecer a sus comandantes.
Voy a jugar tenis después de clases.
Mi reloj es muy exacto.
Vi eble pensas malsame, sed mi preferas vidi en tio helpon al vi por pli facile atingi decidon.
El descubrimiento de la electricidad cambió nuestra historia.
Du magst darüber anders denken, aber ich ziehe es vor, es so zu sehen, dass es dir hilft, zu einer Entscheidung zu kommen.
„Ich komme mit.“ – „Du bleibst da!“
Mukhang masaya sila.
Nagising ako nang tatlong beses sa gabi.
Él está en pijamas.
Hindi ko kinailangang magdilig ng mga bulaklak. Katatapos ko lamang ay biglang umulan.
Ni ne povas ne admiri vian fortostreĉon.
Wir können ihre Anstrengungen nur bewundern.
Él mencionó el nombre de ella por primera vez.
Mga sampung talaba yata ang kinain niya.
Él estaba muy atento.
Él siempre es muy gentil y me ayuda.
Li konsilis al ŝi reveni tuj.
Nagwowori kami sa iyong kinabukasan.
A él frecuentemente lo toman por estudiante ya que se ve muy joven.
Él es una persona muy pensativa.
Él es una persona muy talentosa.
Ŝi faris por mi ĉion, kion ŝi povis fari.
Talagang sexy ka.
Él es demasiado inteligente como para no saberlo.
Él es una persona muy peligrosa.
Pagod na kami sa iyong pagkakareklamo.
Él es una persona tan mala que todos lo odian.
Él es tan romántico que me trae flores todas las noches.
Tumatakbo ang batang lalaki.
Pasaan ka?
Planedoj ne elradias propran lumon.
Ang isip niya'y bayani siya.
Mi kunvenos. "Vi restos ĉi tie!"
Vi estis prava, li ne plu loĝas en Rio.
Gusto kong gumaling ang aking alam sa wika.
Tom forgesis kunporti sian kameraon.
Itong pintura ang pinakamaganda.
Gusto ko rin ng keyk.
Die Tinte macht uns wohl gelehrt, doch ärgert sie sich, wo sie nicht hingehört. Geschrieben Wort ist Perlen gleich, ein Tintenkleks ein böser Streich.
Walang estudyanteng nahuli para sa eskuwela.
Ĉiu religio malpermesas murdon.
Tom ŝatas studi muzikon.
Kailangan ko ng Hapon-Ingles na diksiyunaryo.
Tom sendis al mi amuzan SoMoSon.
Bonvolu mansigni, antaŭ ol paroli.
La inko nin eduke benas, sed en malĝusta loko ĝenas. Skribita vorto perlsimila estas, inkomakul' malice nin molestas.
Ich bin wie ich bin, drum nimm mich nur hin!
Mi ne ludas bilardon.
Tom invitis la tutan kanajlaron.
Eble ŝi nun atendas ĉe la stacidomo.
La bileto validas dum unu semajno.
Onun sırrı bildiğini söylüyorlar.
Onlar görmek inanmaktır diyorlar.
10:00'a kadar varmaları gerekiyor.
Mi estas, kia estas mi, do simple min akceptu vi!
Yağmurdan dolayı sığınak aradılar.
Mi ŝatus priparoli ion kun vi.
Geceyi sahilde geçirdiler.
Nutze deine jungen Tage, lerne zeitig klüger sein!
Bahçemden elma çaldılar.
Me gustaría conversar algo con ustedes.
Tepenin üstünde durdu.
Uzu viajn tagojn junajn, frue lernu prudentiĝi!
O okulda Çince öğretirler.
Bizim bitişiğimizde yaşarlardı.
Her sabah altıda uyanırlar.
Tatile çıkmak istediler.
Bir süre her ikisi de sessizdi.
Güney Amerika'da onlara ihtiyaç duyuldu.
Ein jeder kehre vor seiner Tür, und rein ist jedes Stadtquartier.
Karı kürekle atıyorlardı.
Ĉiu balau antaŭ la propra pordo, kaj estos pura la tuta urbo.
Federal mahkemelerde yargılandılar.
Bir ambalaj şirketi için çalışmaktadırlar.
Yakında bize cevaplarını verecekler.
Bu kitap biraz çağ dışı.
Bu kitap benim için çok pahalı.
Bu kitaplığın montajı kolaydır.
Bu kutu taşınacak kadar hafif.
Was man nicht weiß, das eben braucht man; und was man weiß, kann man nicht brauchen.
Bu ekmek fırından yeni çıktı.
Bu binaya onun adı verildi.
Kion oni ne scias, ĝuste tion oni bezonas; kaj kion oni scias, por tio oni ne havas bezonon.
Bu saat günde bir dakika ileri gider.
Bu veriler hipotezi desteklemektedir.
Dit uurwerk is elektrisch.
Bu motor en çok yakıtı tüketiyor.
Bu firmanın yüz çalışanı vardır.
Bu bahçe halka açıktır.
Bu ödev benim için zordur.
Von der Gewalt, die alle Wesen bindet, befreit der Mensch sich, der sich überwindet.
De l' forto, kiu ĉiun ajn vivulon ligas, vi vin, vin mem venkante, liberigas.
Bu evin sağlam bir temeli vardır.
Bu ev bir tarafa doğru eğiliyor.
Bu sizin ve benim aramda sır.
Bu onun kaldığı tapınaktır.
Bu doğduğum şehirdir.
Bu kaçırılmayacak kadar çok iyi bir şans.
Bu gözden kaçırılmayacak kadar çok önemlidir.
Bu dizüstü bilgisayar çok incedir.
Bu ilaç soğuk algınlığını tedavi edecek.
Bu uçak Tokyo'ya kesintisiz uçar.
Bu atasözü hatırlamaya değer.
Bu nehir 500 mil uzunluğundadır.
Bu nehir Ontario Gölüne akar.
Bu mağaza her zaman 20:00'de kapanır.
Bu tablo paha biçilmez antikadır.
Bu bilet iki hafta için geçerlidir.
Bu tren dokuzda hareket eder.
Bu tren Nagoya'ya direkt gider.
Bu tren her istasyonda durur.
Havasız yaşamak imkansızdır.
Bugün kesinlikle hoş bir gün.
Bugünün asgari sıcaklığı 3°C.
Bugünkü toplantı iptal edildi.
Tom Mary'ye eve erken gitmesi için izin verdi.
Tom verilerine erişecek gibi görünmüyor.
Tom Mary'nin kendisine yaklaşmasına izin vermiyor.
Tom Peyniri çok sevmez.
Tom Mary'nin erkek arkadaşını sevmez.
Tom İrlanda kahvesini sevmez.
Tom yağışlı sezonu sevmez.
Tom hata yapmaktan hoşlanmaz.
Tom hava yoluyla seyahat etmekten hoşlanmaz.
Tom Mary ile tamamen aynı fikirde değil.
Tom bir Kanadalı gibi görünmüyor.
Tom çok yorgun görünmüyor.
Tom bir şeyden hoşlanıyor gibi görünmüyor.
Tom Mary'ye artık güvenmiyor.
Tom şimdi öğle yemeği yemek istemiyor.
Tom o konu hakkında konuşmak istemiyor.
Tom yarın çalışmak istemiyor.
Ŝi akuzis min pri ŝtelo de ŝia mono.
Tom başka bir kadın için Mary'yi terk etti.
Tom final sınavını geçemedi.
Tom masa artıklarıyla köpeğini besler.
Ŝi akuzis min, ke mi ŝtelis ŝian monon.
Tom sudan çıkmış balık gibi hissetti.
Ik begrijp het meer of minder.
Tom valizini paketlemeyi bitirdi.
Tom çalar saatini ayarlamayı unuttu.
Tom yeni işini ilginç buldu.
Tom gerçeği Mary'den öğrendi.
Li estis antaŭ finofara decido.
Tom Mary'nin yanağına bir öpücük kondurdu.
Wahrheitsliebe zeigt sich darin, dass man überall das Gute zu finden und zu schätzen weiß.
Amo al vero sin montras en tio, ke oni scipovas ĉie trovi kaj aprezi la bonon.
Gegen große Vorzüge eines andern gibt es keine Rettungsmittel als die Liebe.
Zum Tun gehört Talent — zum Wohltun Vermögen.
Vidalvide kun grandaj avantaĝoj de aliulo ne ekzistas savilo krom la amo.
Por faro necesas mano talenta — por bonfaro mono solventa.
Das schönste Glück des denkenden Menschen ist, das Erforschliche erforscht zu haben und das Unerforschliche ruhig zu verehren.
¡Salve, César, los que van a morir te saludan!
La plej granda feliĉo de la pensanta homo estas esplori la esploreblan kaj kviete respekti la neesploreblan.
Denken ist interessanter als Wissen, aber nicht als Anschauen.
Pensi estas pli interese ol scii, sed ne pli interese ol rigardi.
Мне нравятся их рисунки.
Пожалуйста, перестаньте ссориться.
Lass nur die Sorge sein, das gibt sich alles schon; und fällt der Himmel ein, kommt doch eine Lerche davon.
Мы узнали как можно больше об их культуре, прежде чем посетить их.
Он сказал, что прожил в Калифорнии десять лет.
Счастливого Дня Благодарения.
Я был в почтовом отделении.
Zorgado ne premu vin ĝene, por ĉio ja estos solvo; eskapos alaŭdo tamene, eĉ se mondoj disfalos je polvo.
Dass Glück ihm günstig sei, was hilft's dem Stöffel? Denn regnet's Brei, fehlt ihm der Löffel.
Девочка поцеловала своего отца в щёку.
Кто этот мальчик?
La stultulaĉon la sortfavor' ne savas. Se pluvas kaĉon kuleron li ne havas.
У меня развязались шнурки.
Охотник выстрелил в медведя.
Я приму это, но с одним условием.
Diese Sache wird gut ausgehen.
Diese Sache wird einen günstigen Ausgang nehmen.
Antaŭ ol viziti ilin, pri ilia kulturo ni akiris tiom da scio, kiom eblis.
何かお探しのようですが・・・
It seems like you're looking for something...
Почему японцы так предвзято относятся к лесбиянкам и бисексуалистам?
May I help you find something?
Том ждал тебя.
The wind still blows strongly.
Вы хорошо знаете, как это случилось.
Это телешоу предназначено для детей.
Сейчас телесные наказания в школах запрещены.
Вопрос в том, что нам делать дальше.
Good morning. You're late today, aren't you? "Yeah, I got a bit caught up."
Неправильно делать что-то плохое только из-за того, что кто-то еще сделал что-то плохое.
За стенами солдаты были хорошо защищены.
Цветы появляются из почек.
Енглески језик користи много људи.
Ја ћу вам позајмити овај речник.
Она тражи могућност да искористи своје искуство у владању страним језицима.
Том - наш гость.
Я доволен часами, которые подарил мне мой отец.
Дођите, одморите се, па идите!
Ez a könyv az eredeti kivonatos változata.
Хризантеме имају добар мирис.
Хризантеме добро миришу.
Ez a könyv nyolc kiadást élt meg.
Ове књиге су моји најбољи пријатељи.
Быстрее, беги за ним.
Ја мислим да је дошло време да се суочим са тим проблемом.
Они заставили нас работать весь день.
Таллин - столица Эстонии.
Ви нисте постојани.
Ви нисте сигурни.
Он самый тяжелый из нас.
Даћу вам рецепт.
Это ложь!
Зар је интернет једина ствар о којој сте ви способни да говорите?
Джек только и делает, что спит.
Ја чекам сатима да се ви појавите.
Учитель велел мне прочитать мой доклад перед классом.
Живи сваки дан као да ти је последњи. Некада ћете и погодити.
Ez a kiadás hétezer példányra van korlátozva.
Eu estou com muita fome hoje.
Она скоро вернётся, я уверен.
I have a very beautiful dog.
Do you like juice?
То, что я ничего не сказал, разозлило его.
Он ничего не сказал о себе.
Yo amo a mi madre.
Том не пьёт кофе, но он курит.
Том никогда не говорит о своей работе.
Мы можем доставить это сегодня вечером.
Могу ли я выйти замуж за племянника мужа моей тёти?
Я параноик, не так ли?
Лягушка раздувалась все больше и больше, пока не лопнула.
Вы скоро привыкнете к японской еде.
Ей нужна помощь.
Внезапно меня посетила отличная идея.
Я собираюсь дать Эми новый CD-диск.
Он иногда пропускает школу.
Том проходит около пятнадцати миль в день.
Вы должны написать своё имя чернилами.
Мэри сидит за партой.
Врач посоветовал Тому перестать пить.
Пробудио сам се око шест часова.
Нужно вызвать полицию.
По пути домой, в машине, он обдумывал свои планы на следующий день.
Да ли сте повраћали, колико често?
Она хочет новую шляпу.
Здоровье необходимо для счастья.
Том задал Мэри много вопросов о жизни в Бостоне.
Открытие было совершено теплым августовским днем 1896 года.
Dişçiyle saat 3'te randevum var.
Umarte si Tomas na parang di niya kilala si Maria.
Di ako sanay magkape nang walang asukal.
Давай определим, что правильно, а что нет.
Dinala niya ang kanyang bisikleta sa tindahan.
Я думаю, что я бы хотел жениться на ней.
Марика говори искусно енглески језик.
Umiiyak ang mga bata dahil gusto nilang kumain.
Опсадници су са свих страна напали тврђаву.
Какой сегодня день?
La 97-a UK ĉijare okazos en Hanojo, Vjetnamio.
97. светски конгрес есперантиста ове године одржаће се у Ханоју, у Вијетнаму.
Hanojo estas ĉefurbo de Vjetnamio.
Ханој је главни град Вијетнама.
En Hanoja Nacia Biblioteko oni gardas la unuan lernolibron de Esperanto verkita en vjetnama lingvo.
Çok güzel bir köpeğim var.
У библиотеци Ханоја чува се први уџбеник есперанта написан на вијетнамском језику.
Por muy tremendamente ocupado que estés, creo que al menos deberías leer el periódico.
Rüzgar hâlâ sert esiyor.
La lando Vjetnamio situas sur la orienta parto de hindoĉina duoninsulo.
Картина по-своему хороша.
Kullanıcı adı ve şifrenizin doğru yazıldığını kontrol edin.
Мы встретимся завтра в семь.
Вијетнам се налази на источном делу Индокинеског полуострва.
La plej grandaj riveroj en Vjetnamio estas Ruĝa rivero kaj Mekongo.
Највеће реке Вијетнама су Црвена река и Меконг.
Vjetnamio iam estis franca kolonio.
Вијетнам је некада био француска колонија.
Vjetnamio havas la trian plej grandan populacion en Sudorienta Azio.
Вијетнам је трећи по броју становника у Југоисточној Азији.
Magmadali ka at matiyetiyempohan mo.
En Vjetnamio ekzistas 54 etnaj grupoj.
У Вијетнаму постоје 54 етничке група.
Vjetnamio estas multreligia ŝtato.
Вiн мiй батько.
Вијетнам је вишеконфесионална држава.
Ми зустрiнемось завтра о сьомiй.
Вијетнам је држава са више религија.
En Vjetnamio estas populara prapatra kulto.
У Вијетнаму је популаран култ предака.
Vjetnamio havas ĉirkaŭ dudek milionojn da kredantoj.
Вијетнам има око 20 милиона верника.
У свiтi бiльше нiж сiм тисяч мов.
Вiн на прогулянцi.
Зателефонуй менi в офic.
Kay suwerte mo naman!
Naglakad kaming palibot ng lawa.
Ang Internet ay seryosong bagay.
Ви живете в Сасаямi?
Tom bu biletleri bedava aldı.
Tom Mary'yi beklemekten usandı.
Tom Mary ile çalışmaya alışkındı.
Tom Partide çok eğlendi.
Tom Mary'ye resmini çektirdi.
Він погодився прийти.
Tom'un taksiye ödeyecek parası yoktu.
Tom birkaç dolar daha ödemek zorunda kaldı.
Tom'un düz düşünme sorunu vardı.
Tom'un sağ bacağında bir çürük vardı.
Tom Mary'yi yürekten seviyor.
Tom'un Mary ile bir sürü ortak yanı var.
Tom gerçeği bilme hakkına sahip.
Tom'un alkolik olan bir karısı var.
Tom bir sürü hurda biriktirdi.
Tom öleli üç yıl oldu.
Liaj okuloj kuris tien kaj reen.
Tom çok fazla domuz eti yemektedir.
Его болезнь не дала ему возможности продолжить обучение.
Tom Mary tarafından asla öpülmedi.
Mary'nin onu niçin yaptığı hakkında Tom'un bir fikri yok.
Я ненавижу мир, потому что мир ненавидит меня.
Tom'un planına hiçbir itirazı yok.
Он украл её часы.
Tom'un şikâyet edecek bir şeyi yok.
Tom'un bakacak üç çocuğu var.
Tom'un mesafeleri yargılama sorunu var.
Tom yüzlerce şarkı yazdı.
Hava sisli olduğunda Tom araba sürmekten nefret eder.
Tom Mary'nin çok zengin olduğunu duydu.
Tom Mary'ye ev ödevinde yardımcı oldu.
Klugheit wird schwankend irre, zeigt die Liebe nicht den Pfad.
Tom işi beceremediğini umuyor.
Prudenton konfuzas dubemo, se la amo ne montras la padon.
Tom Mary'nin yakında iyileşeceğini umuyor.
Tom Mary'nin ona yardım edeceğini umuyor.
Tom Mary'nin tavsiyesinin çoğunu görmezden geldi.
Tom polisler tarafından aranıyor.
Tom Mary'nin en iyi arkadaşlarından biridir.
Tom Mary'ye içten içe âşık.
Tom Mary'nin reddeceğinden emin.
Tom şu anda son derece meşgul.
Tom bir süpermarketin sahibi.
Wenn dir's in Kopf und Herzen schwirrt, was willst du Bessres haben! Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt, der lasse sich begraben.
Tom onu sizin için yapmaya istekli.
Tom şu anda müsait değil.
Se kapo kaj koro tumulton faras, ne plendu pri la sorto! Kiu plu ne amas, nek eraras, jam pretas por la morto.
Tom burada değil, bu yüzden gerçekten üzgünüm.
Tom bir helikopteri nasıl uçuracağını biliyor.
Tom Mary ile vakit geçirmeyi seviyor.
Tom tek başına yürüyüş yapmayı sever.
Ich sehe heut durchs Augenglas der Liebe.
Mi vidas hodiaŭ tra la okulvitroj de la amo.
Tom gerçekte olduğundan daha yaşlı görünüyor.
Tom yurt odasının anahtarını kaybetti.
Vi devas legi tiun libron.
Tom konuşulmadıkça asla konuşmaz.
Tom asla boşanmak istemedi.
Liebe ist freiwillige Gabe, Schmeichelei, Huldigung.
Tom sadece başlıklara baktı.
Tom İstasyondan Mary'yi aldı.
Tom Mary'nin sağ salim dönmesi için dua etti.
Все восхищаются написанными им картинами.
Tom yerde bağdaş kurdu.
Tom açık havada olmaktan hoşlanıyor gibi görünüyor.
Tom Mary'ye ekmek pişirmeyi öğretti.
Tom tüm yardımı için Mary'ye teşekkür etti.
Tom'un anadili İngilizcedir.
Amo estas donaco kun ŝato, estas adoro kaj flato.
Tom Mary'ye boşanmak istediğini söyledi.
Ağabeyim ödevini çabucak bitirdi.
Tom otuz dakika şekerleme yaptı.
Сегодня я окучивал картошку. Нелегкое это дело, скажу я вам.
Tom toplantı sırasında notlar aldı.
Tom Mary'ye dikkatli sürmesi için ısrar etti.
Эти карандаши одного цвета.
Hâlâ ne olduğunun anlatılmasını bekliyorum.
Как бы заняты вы ни были, вы обязаны выполнять домашнюю работу.
Tom Mary ile olmaktan zevk alırdı.
Stenografi okumaya karar verdim.
Tom Mary ile tenis oynardı.
Tom doğruca Mary'nin tuzağına yürüdü.
Я думаю, что его мнение очень важно.
Tom Mary'nin söylediklerinden şoke oldu.
Tren, 5 numaralı platforma geliyor.
Я выиграю во что бы то ни стало.
Haklı olduğumu biliyorum.
Она хотела помочь им.
Delirmiş gibi davranıyor.
Tom aniden korkuya yenik düştü.
Вам нельзя делать это здесь. Вообще, вам нельзя делать это нигде.
Hemşire, bu hastayı gözünüzün önünden ayırmayın.
Tom'un açıklaması özenle hazırlanmış.
Молодым людям свойственно терять время.
Она могла решить задачу за десять минут.
Şiddete gerek yok.
Машина оставила за собой облако пыли.
Bu ne cüret?
Nasıl yaparsın?
Когда Джон читал газету, его жена смотрела телевизор.
Том очень хорошо плавает.
Babam buna izin vermez.
Ben buna izin vermem.
Bu porno değil, sanat.
Bana şişman dedi.
Erkek kardeşini seviyor musun?
Kız kardeşini seviyor musun?
Девочка пристально смотрела на куклу.
Yaptığından dolayı ona minnettarım.
Холодная война окончилась, когда Советский Союз распался.
Он выключил телевизор и начал заниматься.
Я забыл свой кошелек в церкви.
Lin la naturo laŭdas per nenombreblaj donaĵoj, kiujn li metis en ĝian sinon, kaj ĉio, kio spiras, volas eĉ pli unuiĝi kun li, dum ĝi por lin glorigi la langon kaj flugilojn movas.
Из-за твоей глупости мы проиграли.
Lust und Liebe sind die Fittiche zu großen Taten.
Пожалуйста, навести меня, как только приедешь в город.
Bana paranı ver yoksa seni döverim.
Açıklamaya vakit yok.
Bunu nereden biliyorsun?
Amo kaj emo estas la flugiloj portantaj al grandaj agoj.
Том не знал, что еще сказать.
Был изобретен новый вид снаряда.
Tom kafama dizüstü bilgisayarımla vurdu. O da çatladı!
Вы любите сок?
Para üstünüzü unuttunuz.
У меня есть очень красивая собака.
Убедитесь, что ваши логин и пароль введены правильно.
Я всё еще жду, чтобы мне объяснили, что случилось.
Lezzetli görünüyor.
Похоже, вы что-то ищете.
Ветер все еще дует сильно.
Parée des dons innombrables qu'il a mis en son sein, la nature le glorifie, et tout ce qui respire veut encore plus faire corps avec lui, alors que les langues s'animent et que les ailes battent pour célébrer sa gloire.
Я решил изучать стенографию.
Клянусь, я ничего не видел.
Güvenli ve etkili bir tedavi mevcut değil.
А как насчет тебя?
Я никогда не спорил с моей мачехой, и для этого не было причин.
Kredo sen amo valoras nenion.
Мой парень никогда не выходит из дома без сигарет.
Tom'un evi Mary'nin okuluna yakındır.
Tony bazen ailesini ziyaret etti.
Ohne Liebe wäre die Welt nicht die Welt.
Turistler sayıca arttı.
Sen amo la mondo ne estus la mondo.
Şehir merkezinde trafik sıkışıklığı var.
Синий действует успокаивающе.
Zamanını en iyi şekilde kullanmaya çalış.
Wunderlichstes Buch der Bücher ist das Buch der Liebe! Aufmerksam hab' ichs gelesen: wenig Blätter Freuden, ganze Hefte Leiden!
Yirmi demir yolu kapatıldı.
İki suçlu hapishaneden kaçtı.
Ne yazık ki dün yağmur yağdı.
Maalesef, rapor doğrudur.
В мире существует более семи тысяч языков.
La plej stranga el la libroj estas libro de la amo! Mi atente ĝin tralegis: malmultajn foliojn da ĝojoj, tutajn kajerojn da suferoj!
Bir tuzak kullanarak, tilkiyi yakaladılar.
Американцы - очень дружелюбные люди.
Я этого не говорил.
Şiddet daha sonra arttı.
Он весь ушёл в книгу.
Araba baban tarafından yıkandı mı?
Nang biglang nakita niya ako, biglang umiyak siya.
Да, я думаю, тебе следует сделать это.
Missouri Anlaşması yasal mı?
Нам нужно снять комнату для вечеринки.
Hoe komt het dat ge nog niet slaapt?
Televizyon izlemek pasif bir faaliyettir.
Kırık borudan su aktı.
Эта гора весь год покрыта снегом.
Стоять на собственных ногах означает быть независимым.
Hepimiz aynı yurtta yaşarız.
Her zaman aptalca şeyler için dövüşürüz.
Pazar günleri çalışmaya karşıyız.
Hepimiz filmi görmeye istekliyiz.
Bu gece Hawaii'ye gidiyoruz.
Mary Katolik lisesine gitti.
Вы собираетесь покупать словарь?
Tom NASA'da çalışıyor.
O benden çok daha zekidir.
Et yemek çevreye zararlıdır.
Önümüzdeki Pazartesi Narita'dan ayrılıyoruz.
Подожди, пока я поем.
Есть вероятность того, что её ждет успех.
Kuralları bilmemiz gerekiyor.
Эта работа должна быть окончена к понедельнику.
Nezaketin için teşekkür ederiz.
Fransa'ya hava yoluyla seyahat ediyoruz.
Это то, ради чего они учат английский.
Vi ŝajnas esti ekploronta.
Немногие ученики могли понять, что он говорил.
Том должен гордиться собой.
Она учила японский после обеда.
Это было бы здорово.
Концентрация - очень простая вещь.
Они живут этажом выше.
Ĉi tiu vojo kondukas vin al la stacio.
Том и Мэри не смогли пойти на пикник из-за дождя.
Кому вы дали книгу?
Mi elektis vorton atenteme.
Ili loĝas unu etaĝon pli alte.
Я и предположить не мог.
Ты и вправду можешь это есть?
Простите, что заставил вас ждать.
Робот может сделать больше, чем человек.
Tio estus tre bona.
Ему было 12 лет, когда он приехал жить с нами.
Al kiu vi donis la libron?
Мой отец собирался уходить, но зазвонил телефон.
Президент назначил каждого на свой пост.
Каждый может легко сделать это.
Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.
Ŝajnas, ke oni ne bezonas iri.
Я хочу хотеть.
Почему я это сделал?
Кислота разъедает металл.
Он принадлежит к большой семье.
Я заплатил не меньше ста долларов за эту ручку.
Kiuj sunokulvitroj estas rozkoloraj?
Nagkunwari siyang doktor.
Este periodista, cuyo artículo te ha interesado tanto, es mi vecino.
Mucha gente piensa que estoy loco.
Dapat nagtagpo tayo nang alas siyete.
El esperanto es fácil de pronunciar.
Dapat nagtagpo kami nang alas siyete.
Ang Esperanto ay madaling mabigkas.
Mientras Mary estaba en la universidad, trabajó para un abogado.
Maraming taong umiisip na ako'y luku-luko.
He encargado muebles nuevos.
Se rumorea que la empresa quebrará en breve.
Puwede mo bang sabihin sa akin kung ano ito?
Las cabras balaban en el establo.
Pienso que él vendrá.
Me atrevo a decir que es inocente.
Vi estas tre seksemiga.
¿Por qué ha cancelado Tom su viaje?
Vi sukcesos fari tion, mia kara!
¡Qué se le va a hacer!
Estaría bien que nos llamáramos el domingo.
Vi sukcesos en tio, mia amata!
¿Dónde estábais ayer?
Él ha dibujado una línea con su lápiz.
Mi sidas sur la litorando, viŝas la dormon for el miaj okuloj kaj ĝuas la unuajn sunradiojn de la nova tago.
Li sidas sur la litorando, viŝas la dormon for el siaj okuloj kaj ĝuas la unuajn sunradiojn de la nova tago.
Ŝi sidas sur la litorando, viŝas la dormon for el siaj okuloj kaj ĝuas la unuajn sunradiojn de la nova tago.
¿Puedo mudarme a otra habitación?
Mi sidis sur la litorando, viŝis la dormon for el miaj okuloj kaj ĝuis la unuajn sunradiojn de la nova tago.
Déjeme ver.
Li sidis sur la litorando, viŝis la dormon for el siaj okuloj kaj ĝuis la unuajn sunradiojn de la nova tago.
Ŝi sidis sur la litorando, viŝis la dormon for el siaj okuloj kaj ĝuis la unuajn sunradiojn de la nova tago.
Mi sidos sur la teraso, ĝojos pro loga matenmanĝo kaj ĝuos la varmajn sunradiojn.
En el autobús siempre me siento delante.
Li sidos sur la teraso, ĝojos pro simpla, sed bona matenmanĝo kaj ĝuos la varmajn sunradiojn.
Obtendremos una buena cosecha si se mantiene el buen tiempo.
Ŝi sidos sur la teraso, etendos siajn belajn, sed lacajn gambojn kaj ĝuos la varmajn sunradiojn.
Me gustaría ajustar el volumen de la música.
Ви сте веома секси.
Ich sitze auf der Bettkante, wische mir den Schlaf aus den Augen und genieße die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
Er sitzt auf der Bettkante, wischt sich den Schlaf aus den Augen und genießt die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
Sie sitzt auf der Bettkante, wischt sich den Schlaf aus den Augen und genießt die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
Ich saß auf der Bettkante, wischte mir den Schlaf aus den Augen und genoss die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
Er saß auf der Bettkante, wischte sich den Schlaf aus den Augen und genoss die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
Sie saß auf der Bettkante, wischte sich den Schlaf aus den Augen und genoss die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
Mira a ver quién está ahí.
Ich werde auf der Terrasse sitzen, mich an einem verlockenden Frühstück erfreuen und die warmen Sonnenstrahlen genießen.
Er wird auf der Terrasse sitzen, sich an einem einfachen, aber guten Frühstück erfreuen und die warmen Sonnenstrahlen genießen.
Sie wird auf der Terrasse sitzen, ihre schönen, aber müden Beine ausstrecken und die warmen Sonnenstrahlen genießen.
Tiaspecajn birdojn mi malamas.
Excepto él, estamos todos aquí.
La idea era tan avanzada que no podía entenderla.
Su coche está en el taller.
Está casi acabado.
Haga transbordo en la próxima parada.
Dibujad una línea en vuestra hoja.
Krom li ni ĉiuj ĉeestas.
Él se ha preparado para lo peor.
No sé si mañana lloverá.
Lia aŭto estas en metiejo.
Él tampoco viene.
Mañana tengo mucho trabajo.
Jam proksimas la fino.
No molestes a la chica cantando.
No he entendido muy bien lo que él ha dicho.
Transiru je la sekva haltejo!
El resolvió el problema difícil.
La empresa de mi padre está al borde de la bancarrota.
Ni redesegnu la strategion!
Nunca se puede ser lo suficientemente cuidadoso al atravesar una calle.
Lassen Sie uns eine neue Strategie entwerfen!
No tire esta revista.
¿Padece usted de insomnio?
¿Estás de acuerdo con esta propuesta?
Su hermana no puede hablar hoy contigo.
Encuentro esta plataforma interesante como complemento a otras herramientas de aprendizaje lingüisticas.
我的气垫船满是鳝鱼。
Japón se retiró en 1933 de la Sociedad de Naciones.
No fue mi intención pisarle el pie.
Desegnu sur via folio linion!
Déjenos diseñar una nueva estrategia.
Li sin preparis por la plej malbona.
私のホバークラフトは鰻でいっぱいです。
내 호버크라프트는 장어로 가득 차 있어요。
Via fratino hodiaŭ ne povas paroli kun vi.
よくわからんな。濡れ衣ってどゆこと？
Ich finde diese Plattform als Ergänzung anderer Sprachlernwerkzeuge interessant.
ふ～ん、ひどい話だな。まあでも珍しいことではないのかな。あまり思い詰めるなとしか言えんね。
Mi trovas tiun ĉi platformon interesa suplemento de aliaj iloj por lingvolernado.
En antikvaj tempoj la homoj interkomunikis per fumsignoj.
Sっ気ってことはないよ。それで快感てことないからな。ただ傷つけたり嫌われたりを比較的気にしないだけ。
Do you want to go with me or do you prefer I call you a taxi?
２次試験てのは名目で実態は無給の研修だという噂あり。
同じ時間拘束されるなら目一杯働いて楽しんで帰らなきゃ損だ。
Ne molestu la kantantan knabinon!
Ne ĝenu la kantantan knabinon!
１階下に公文がある。俺ならそっちに子供やるわ。
Mi ne plene komprenis, kion li diris.
英語はうまく行ったが数学がぐだぐだだった。
Li solvis la komplikitan problemon.
犬の世話大変だろうね。投げ出したくなったりすることはないの？
自立？興味ないな。
働くことはプラスにはなり得るけど、なくてはならないなんてまるで思わない。
ところでアヴリルの1stアルバム、もう聴いてないんだけどいる？
Oni neniam povas esti sufiĉe atentema dum transiro de strato.
そんなに嫌われたいの？
ありがと。まじで頼むよ。
I hope you have sweet dreams.
へー。面白い人だね。
「知らんがな」言っとけばよろし。
Ŝi oblikvigis sian kapon kaj atente rigardis min per grandaj okuloj.
Sie legte ihren Kopf schräg und schaute mich mit großen Augen aufmerksam an.
Vi ja denove sunumas!
Du sonnst dich ja schon wieder!
自分の求めるリズムでメール返してもらわないとっていうのなら、俺とやりとりすることはやめた方がいいね。
それだけめんど臭い感じを発揮しつつ、好かれようってのがよくわからん。
Ni ne povas nutri vin ĉi tie pli longe.
Wir können dich hier nicht länger ernähren.
こっちとしては、この感じだと段々嫌いになっていく流れだな。
Geh hinaus in die weite Welt und such dir eine ehrliche Arbeit!
まあ返事するのが悪いのかもしれないけど、今日のやりとりでも十分負担なんだわ。
連絡ない。
Ekiru en la vastan mondon kaj serĉu por vi laboron honestan!
Él no podía hablar bien francés.
Él respondió que no sabía francés.
Finfine faru ion prudentan!
Tu endlich was vernünftiges!
朝はまだ寒いだろうから、思いっきり冬の格好して行くよ。
If I had the time, I would visit you with pleasure.
Mi supozis, ke vi aperos ĉi tie kun bone pripensita plano enpoŝe.
そんなにビジュアル変わってんのかよ？
Ich dachte, du kommst hier an und hast einen gut durchdachten Plan in der Tasche.
天パだけどそんなに長くないからインパクトのある感じでもない。
Esperanto enkondukis en la mondon novan pensmanieron.
Kiu hejme fartas komforte, tiu ne forkuras en la vastan mondon.
Kiu ne vidas la mondon en siaj amikoj, tiu ne meritas, ke la mondo ekscios pri li.
Enamiĝintoj en la mondo nur vidas unua la alian; sed ili forgesas, ke la mondo vidas ilin.
Se vi volas igi la mondon vagi erare, diru la veron!
When you have difficulties, I will help you.
Mi volas ekiri en la vastan mondon kaj trovi mian feliĉon.
Mi ara tesɛuḍ uguren, ad k-ɛawneɣ.
Ich will in die weite Welt hinauszieh'n und mein Glück finden.
Вчера вечером у меня было свидание с Джейн.
Вы хорошо говорите по-английски, не так ли?
Lemmer d ay sɛiɣ akud, ad d-rzuɣ fell-ak s lfeṛḥ.
Вы когда-нибудь читали китайские стихи?
君が困った時には僕が助けてあげるよ。
Ssarameɣ-ak tirga n lɛali.
Tebɣiḍ ad tedduḍ yid-i neɣ tesmenyafeḍ ad ak-d-ḍḍfeɣ aṭaksi?
Никаких "но" насчет этого!
Hieraŭ vespere mi rendevuis kun Jana.
Ssefqed ma turiḍ mliḥ isem-nnek n yemseqdec ed wawal-nnek uffir.
Ɣas ma yella ula d yiwen ur ifehhem, nekk ttiniɣ-d dima tidet.
Mazal la ttṛajuɣ ad iyi-d-inin d acu ay yeḍran.
Он специально разбил окно.
Ṛeḥmet-iyi!
Тут нечасто играют в футбол.
いい夢を見てね。
Aset-d ad neg tameɣra-a deg talwit.
Выходя из комнаты, убедитесь, что вы выключили свет.
Mennaɣ lemmer iselmaden-nneɣ sɛan lebɣi akken ad xedmen.
Se sufiĉus mia tempo, mi vizitus vin kun ĝojo.
Él casi siempre está en la casa.
Li respondis, ke li ne scipovas la francan.
Я лучше умру, чем сдамся.
ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
Прогноз погоды гласил, что сегодня днем будет дождь, но я так не думаю.
Mi esperas, ke vi havos dolĉajn sonĝojn.
Mi esperas, ke vi sonĝos dolĉe.
Mi esperas, ke vi havos ĉarmajn sonĝojn.
Он подошел ко мне с ножом в руке.
Капитан управляет своим кораблем и командой.
奴は僕の旧友だ。
Я бы хотел отплатить ему за его доброту.
Я положил лекарство в недоступное для детей место.
Моя тётя молодо выглядит.
Ту историю рассказал мне друг.
Ŝipestro direktas sian ŝipon kaj ĝian ekipon.
Том сейчас в Нью-Йорке.
Вам всего лишь нужно доверять друг другу.
Вот почему он рассердился на тебя.
ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Я не думаю, что он был таким робким.
Он лежал в кровати с простудой.
Mi deziras repagi al li lian bonecon.
Я вижу это.
トムが君に話があるって。
Mi deziras rekompenci lian afablecon.
Он умер в возрасте 70 лет.
Я сейчас заплачу!
Артист одарён.
Немногие знают, что мистер Ицуми из Кансая.
У меня всё под контролем.
私が直接お伺いします。
Сколько народу в этой комнате?
Ученик отказался подчиняться учителю.
У меня украли не более 1000 иен.
Estas fakto, ke mi neniam vidis ĝin.
Mi fakte neniam vidis ĝin.
Мой племянник из Эфиопии. Он эфиоп.
Небо внезапно начало темнеть.
彼は大学へ行くのにお金を貯めている。
Возьми немного печенья, пожалуйста.
Простите, я не могу.
彼は手ぶらだった。
Он раньше часто плавал в этой реке.
トムとメアリーはビーチバレーをしている。
例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。
トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。
十分な計画なしに攻撃は始められた。
彼は時々海に行くのを楽しみにしている。
У меня такой же словарь, как у твоего брата.
Это красивое кольцо.
彼は僕の古い友人です。
Hij geeft les Engels.
何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。
客がいなかったので店を早仕舞いにした。
Si j'étais toi, je ne le ferais pas.
Él da clases de inglés.
Was gibt uns wohl den schönsten Frieden, als frei am eignen Glück zu schmieden?
Willst du immer weiter schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah. Lerne nur das Glück ergreifen, denn das Glück ist immer da.
Kio donas al ni la pacon plej belan, se ne libere forĝi la propran feliĉon.
Ahora, esto es realmente importante.
Si j'étais vous, je ne le ferais pas.
Ĉu vi volas daŭre vagi? Vidu tuj apudas bono. Lernu la feliĉon kapti, ĉar proksimas ĝi ja ĉiam.
La efikoj de la uzado de poŝtelefono al la sano ankoraŭ estas necertaj.
あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
Sorbi informon el interreto estas kiel trinki akvon el premakvotubo.
Jeder hat sein eigenes Glück unter den Händen, wie der Künstler eine rohe Materie, die er zu einer Gestalt umbilden will. Aber es ist mit dieser Kunst wie mit allen: nur die Fähigkeit dazu wird uns angeboren, sie will gelernt und sorgfältig ausgeübt sein.
Ĉiu havas sian propran fortunon en la manoj, kiel la artisto krudan materialon, volante ĝin transformi en figuron. Sed validas por ĉi tiu kiel por ĉiu arto: nur la kapablo por ĝi estas denaska en ni, ĝi devas esti lernita kaj atenteme praktikata.
Наш самолет летит на юг.
なぜそんなことが好き？
Glücklicherweise kann der Mensch nur einen gewissen Grad des Unglücks fassen; was darüber hinausgeht, vernichtet ihn oder lässt ihn gleichgültig.
Estas feliĉo, ke la homo povas percepti nur certan gradon de malfeliĉo; kio superas, tio la homon neniigas aŭ lasas ĝin indiferenta.
Weißt du, worin der Spaß des Lebens liegt? Sei lustig! - Geht es nicht, so sei vergnügt!
Ĉu vi scias la sekreton de la vivoĝojo? Estu amuza! - Se tio ne eblas, estu amuzita!
Willst du dich deines Wertes freuen, so musst der Welt du Wert verleihen.
Se vi volas ĝoji pri la valoro propra, vi devas donaci valoron al la mondo.
Ты кто такой? Давай, до свидания!
Wir hoffen immer, und in allen Dingen ist besser hoffen als verzweifeln.
Победа соратников придала ему сил.
Забыв об опасности, он ринулся в самую гущу боя.
Ni ĉiam esperas, kaj en ĉiu okazo espero bonas pli ol ĝia malo.
Некоторые слова, совершенно нормальные в одном языке, могут звучать похоже на нецензурные слова в другом.
Dankemo estas kelkfoje rubando, sed ofte ĉeno.
Покажи мне, как это работает.
Здесь происходит нечто смешное.
Он не такой человек, который мог бы солгать.
J'ai rencontré Bob et Marie tandis que j'attendais Kate.
Он был беден и не смог купить это.
На парте ручка.
Les trois garçons ouvrèrent les portes du bâtiment.
Преступник был арестован.
Все дети в этом классе очень вежливы.
Tom est trop jeune pour voyager seul.
Я думал о смысле жизни.
Он бежал на полной скорости.
Я бачу, що ви там зробили.
Ты мудро поступил, не последовав его совету.
Я бачу, що ти там зробив.
Tom était complètement épuisé.
Никогда не забывай, что своим существованием ты обязан своим родителям.
Засуджений до смерті.
L'amitié vaut plus que de l'or.
Ты обращаешься ко мне?
Не створюйте проблеми.
La blessure me faisait mal.
Multajn ligojn kronas nur nasko.
Я ожидал встречи с вами.
Niemand wird gekrönt, der nicht vorher gekämpft hat.
Neniu estos kronita, kiu ne antaŭe batalis.
C'est d'accord si je fais une pause ?
Він запитав мене, чи я можу зробити йому послугу.
Який твій улюблений мультфільм?
Le nombre d'universitaires est en augmentation.
Aus Müßigkeit entspringt reines Glück.
El kontemplado fontas pura feliĉo.
Що зі мною не так?
Я только что написал ему письмо.
Том попросил Мэри принести салат на вечеринку.
Хотел бы я узнать, как сделать Тома счастливее.
Über allen anderen Tugenden steht eines: das beständige Streben nach oben, das Ringen mit sich selbst, das unersättliche Verlangen nach größerer Reinheit, Weisheit, Güte und Liebe.
Superas ĉiujn aliajn virtojn unu: la konstanta strebo supreni, la lukto kontraŭ si, la nesatigebla deziro al pli granda pureco, saĝo, korboneco kaj amo.
Tom voulait que Marie signe son album de classe.
Нелегко избавиться от вредной привычки.
Le dictionnaire est très utile pour les étudiants.
Eigentlich ist es nur des Menschen, gerecht zu sein und Gerechtigkeit zu üben; denn die Götter lassen alle gewähren: Ihre Sonne scheint über Gerechte und Ungerechte.
Tom va bien.
Fakte povas nur la homoj esti justaj kaj praktiki justecon; ĉar la dioj lasas liberon al ĉiuj: Ilia suno brilas super justuloj kaj maljustuloj.
Ĉu vi scias, kiel vi povas havi amuzan vivon? Estu mem amuza! - Se tio ne eblas, vi estu amuzega!
Merci de me l'avoir demandé, mais cela peut-être pour la prochaine fois.
Weißt du, wie du ein amüsantes Leben haben kannst? Sei selbst amüsant! - Wenn das nicht geht, sei umwerfend amüsant!
У меня дома нет телевизора.
Том и Мэри работали вместе.
Tiu ĉi vortaro estas tre utila por studentoj.
Hejme mi ne havas televidilon.
Он не тот человек, которого мы ищем.
Он бежал.
Мой сосед по комнате изучает китайский.
Quel est ton dessin animé préféré ?
Старушка переходит дорогу.
Li estas homo alia ol tiu, kiun ni serĉas.
Когда мне было пять лет, я хотел быть водителем автобуса.
Li ne estas tiu homo, kiun ni serĉas.
Kiam mi havis kvin jarojn, mi deziris iĝi busŝoforo.
Те, чьи грехи прощены, считаются безгрешными, так что могут найти путь в рай.
Он дома?
Мы свяжемся с вами, как только узнаем.
Mon petit ami ne quitte jamais l'appartement sans cigarettes.
Oldulineto transiras la straton.
Она ни за что не выйдет замуж за Сато.
Virino maljuna transiras la straton.
Я был глубоко впечатлён его храбростью.
Maljuna ino la straton transas.
Глупостью с твоей стороны было совершить такую ошибку.
Dans mon pays règne un niveau choquant d'ignorance en mathématiques.
Здесь недалеко был большой пруд.
Maljuna damo iris trans la straton.
Eine betagte Dame überschreitet die Fahrbahn.
Они оставались со мной в комнате всю ночь.
Give me back my money!
Положите свои деньги в банк.
Мой отец любит рыбалку, как и я.
L'Espagne a promené ses adversaires. Les Français sont apparus léthargiques.
L'Espagne a promené ses adversaires. Les Français avaient l'air léthargiques.
把钱还给我 ！
Он детально объяснил всё, что видел.
La prochaine fois que je serai à la plage, j'enverrai un message dans une bouteille.
Schwäbisches Sprichwort: Liebe vergeht, Hektar besteht.
Ŝvaba proverbo: Amo disfluas, hektar' kontinuas.
Why do you like something like that?
Nous nous attendons à de la pluie aujourd'hui.
Vi kondutas kvazaŭ ni estus konataj; jen la unua fojo, ke ni nin renkontas.
Tu as dû venir ici quand tu étais enfant.
Elle a expliqué son point de vue.
Il ne laisse pas Kate boire du vin.
On nas sprzedał.
Il portait un livre sous le bras.
Tout le monde sait qu'elle s'est mariée avec lui pour son argent.
Czy byłeś w Japonii od zeszłego miesiąca?
Niemożliwe.
Том пропустил вечеринку.
La bibliothèque de l'Université de Genève a une bonne salle de lecture.
Tom musi teraz iść zrobić zakupy.
Это была хорошая и интересная ночь.
Тома взяли под стражу.
Tu es étudiant ou tu travailles?
On ma dobre powody, żeby sprzeciwiać się planowi.
Aucun de ces deux étudiants n'a réussi le test.
Kolunu omuzunda hissetti.
Jak wiesz, UN to skrót od "United Nations".
Genç kaçmaya yeltendi ama başaramadı.
Она привлекательна.
Quand bien même Tom était mon meilleur ami, je commence à le haïr.
Jak wiesz, "ONZ" to skrót od "Organizacja Narodów Zjednoczonych".
Мне нравится смотреть на взлетающие самолёты.
Mówi się, że ten pisarz studiował w młodości na uniwersytecie w Niemczech.
Это платье хорошо на мне смотрится?
Aynı kural bir yolculuğa çıkmak için de geçerlidir.
Il se consacra à la lecture des livres.
Czy to jest czerwony długopis?
Ojciec właśnie wrócił do domu.
Je me demande s'il a aimé le dernier match.
On ma silną świadomość tego problemu.
Ten pomnik został wzniesniony na cześć wybitnego filozofa.
Он такого же возраста, как и мой отец.
Étais-tu fatigué hier soir ?
Tom genelde klasik rock çalan bir radyo istasyonunu dinler.
Zjawisko zainteresowania czymś samo w sobie stanowi bardzo interesujący temat.
Firma chciała pieniędzy.
Он был членом экспедиции, что покорила Эверест.
Moim obowiązkiem jest dbanie o wypłacalność firmy.
J'ai dû mettre ma vie entre les mains du capitaine.
Английские слова часто заимствуются другими языками.
Он пришел в себя в больнице.
Тут и там были дыры.
Li donas lecionojn de la angla lingvo.
Я слышал, что, говорят, не следует жениться на своей первой любви.
Его ум потерял остроту.
Собака пытается убежать.
Il y a beaucoup d'endroits à voir à Hokkaido.
Тебе не нужно рано вставать.
Proksime de ĉi tie estis granda stagno.
Mes enfants se partagent mon attention.
Он сделал шар из глины.
Gdyby nie burza przybylibyśmy na spotkanie na czas.
J'ai déjà oublié ce qu'il s'était passé.
Ядерное оружие может привести к уничтожению человечества.
Dawno cię nie widziałem.
Nous ne commencerons pas avant que Bob arrive.
Czemu sam nie zajmiesz się tym problemem? To twoja odpowiedzialność.
Je lui donnerai son livre demain.
Elle m'appelait Tom.
Том отклонил предложение Мэри помочь.
В горшке красная роза.
Друзья поцеловали друг друга в щёку.
Telle mère, telle fille.
Tom demanda à Marie de faire du café.
На вопрос о своей работе она ответила: "Моя работа слишком сложна, чтобы описать одним словом".
Tom deziris, ke Maria subskribu lian klasalbumon.
Mia nevo estas el Etiopio. Li estas etiopo.
Возможно, он опоздал на самолёт.
Fiksu rendevuon kun li!
Просто сделай, как велит тебе сердце.
Завтра у вас будет ответ.
Когда мы отправляемся?
Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.
Жаль, что ты этого не знаешь.
Draw me a seven-pointed star.
Dibújame una estrella de siete puntas.
Forgesante la danĝeron, li sturmis en la plej densan bataltumulton.
Mi jam alkutimiĝis al lia personeco.
Вы можете описать ситуацию, в которой оказались?
Тома давно здесь не было.
La venko de la kompanoj donis al li forton.
Я сомневаюсь в правдивости этого утверждения.
Die Gefahr vergessend warf er sich ins dichteste Kampfgetümmel.
Als er die Anhöhe erreichte, sah er auf allen Seiten das Glimmen wie einen gerade entzündeten Scheiterhaufen, dessen Flammen am Zunder emporkrochen.
La garantikaptintoj eskapis malgraŭ mallonga interpafado kun policisto.
Mi pridubas la veron de lia deklaro.
Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
La garantikaptintoj eskapis kun policisto malgraŭ mallonga interpafado.
Desenha-me uma estrela de sete pontas.
Старым людям важно оставаться сильными.
Desegnu por mi stelon kun sep pintoj!
Он много работал, чтобы получить приз.
Земля намного больше Луны.
Он послал тебе новое сообщение.
Philip is nicer than you.
Philip is prettier than you.
I don't know exactly yet.
Tom ankoraŭ ne longe estas ĉi tie.
O Felipe é mais bonito que você.
Li sendis al vi novan informon.
Li sendis al vi novan mesaĝon.
Mi tion ankoraŭ ne scias precize.
Ni konsideras grava la fakton, ke nia lingvo povas esti parolata de homoj ne regantaj la teĥnikon de la cirklospirado.
Mi habitación está en el cuarto piso.
У меня неприятное чувство, как будто произойдёт что-то ужасное.
Том - честный мальчик, поэтому он не лжёт.
Он считает, что голубой - самый красивый цвет.
Том попросил чек.
La korpoj havis ligitajn piedojn kaj manojn.
Только я вошёл в дом, зазвонил телефон.
La oficina del señor Popescu está en el décimo piso.
Если бы это произошло, что бы ты делал?
По существу вы абсолютно правы.
Mi havas la malagrablan senton, kvazaŭ io terura okazos.
Mi havas la antaŭsenton de io malbona.
Sankta rito okazis en la belega templo.
Она совещалась со своим адвокатом.
Mi antaŭsentas ion malbonan.
La hundo ankoraŭ vivas.
Mi intuas ion malbonan.
Непросто понять, почему ты хочешь уйти.
Зачем нужны друзья?
Oni trovis mortintan hundon en la ĝardeno.
Они могут ничего не знать об этом.
Сперва я хочу съесть немного пирога.
Я счастлив иметь возможность работать с вами.
Ĉu la serpento vivas?
Вы когда-нибудь хотели чего-нибудь настолько сильно, что готовы были сделать все что угодно ради этого?
Él vive un piso arriba mío.
Он делал это на досуге.
Tiu serpento ne vundas. Vi povas tuŝi ĝin.
Он ответил: "Да!", когда она спросила его, не устал ли он.
La sportraportisto komentas: "Italio plu suferas."
Кондоры никогда не размножались в зоопарках.
Пожалуйста, не говорите с водителем, когда он за рулём.
Estas multaj blatoj en la kuirejo.
Der Sportreporter kommentiert: "Italien leidet weiter."
Я провел весь вчерашний день за уборкой моей комнаты.
Pri kio vi pensas? "Mi pensas pri vi."
Ĉu lia patro vivas?
Работайте не торопясь, и у вас не будет ошибок.
Dlaczego lubisz coś takiego?
Mi pripensas ĥemian problemon.
La rivaloj aplikas netravideblan taktikon.
Ему нужна дисциплина.
Мексика - государство в Северной Америке.
Die Rivalen wenden eine undurchschaubare Taktik an.
Это продолжалось двадцать лет.
Mi ĵus solvis matematikan problemon. Tio estas tre kontentiga.
Она подстрекала его сбежать из заключения.
Я должен 10 000 долларов моему дяде.
Он умер вскоре после получения документов.
Его речь была слишком короткой.
Если бы я знал её адрес, я мог бы посетить её.
В молодости она была хорошим пловцом.
Ĝi estas la tutmonde plej grava ŝakpartio.
Вы сможете лучше говорить по-английски, если будете практиковаться.
Endas labori, ne pensi.
Пожалуйста, будьте креативны, создавая новые фразы для Tatoeba.
O klask ac’hanout e oan.
Please, be creative when posting new phrases on Tatoeba.
Streĉi sin dum kunsido ne konvenas.
Mi emas oscedi.
Bonvolu enveni, sinjoro.
Oddaj mi moje pieniądze!
Wann willst du denn mit dem Projekt anfangen, wenn nicht jetzt?
Francisko, ĉu tio apartenas al vi?
Gdybyś miał problemy, pomogę ci.