loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ma koliko razmatrao, i dalje ne razumem.
فردا روز تولد او است.
دکتر چه گفت؟
U gradovima, ograničenje brzine je 50 kilometara na sat.
باید اتومبیل تان را برای تعمیر می دادید.
Upravo sam video da je ambasador Saudi Arabije dao ostavku.
گفتن آن را بس کنید!
Izvinite, moram da ispratim goste.
Još se nisu probudili.
بدون دانستن عمق رودخانه، وارد آن نشوید.
بی گدار به آب نزنید.
Znači ipak imaš dlake na grudima.
امروز تقریباً در تمام طول روز برف بارید.
Halt den Mund und arbeite weiter!
U ovom razredu ima 40 učenika.
چند اشتباه در گزارش شما وجود دارد.
Gde si video ovu ženu?
Mi devis ŝovi mian biciklon, ĉar la pneŭmatiko difektiĝis.
Da li i dalje ima temperaturu?
ما کاملاً از تعطیلات لذت بردیم.
To neće imati nikakvog efekta.
بشکه خالی صدایش از همه بلندتر است.
Ich weiß nicht, was die Frage bedeutet.
می ترسم که او بیمار باشد.
Er fiel vom Pferd.
Ĉi-foje mi pardonas la aferon.
Vidi ga! Koja lenština!
Li legis "La Manifesto".
Er einigte sich mit ihr.
هراسم این است که او مریض باشد.
شما به من آنقدر چیزهای فراوانی داده اید.
شما چیزهای بسیار زیادی به من داده اید.
او به سریعی شما می دود.
من از رایانه استفاده می کنم.
من از کامپیوتر بهره می گیرم.
Li alten grimpis la monton por neniam reveni.
Por defendi sin li uzis sian ombrelon.
Ha usato l'ombrello come un'arma.
Li dehakas arbojn sur la monto.
Zu dieser Zeit lebte niemand auf der Insel.
Ein guter Lehrer muss mit seinen Schülern Geduld haben.
Li mortis pro manko de oksigeno.
Ho comprato un giornale scritto in inglese.
Du hast deinen Hut verkehrt aufgesetzt.
Sono preoccupato per Tom.
Sono preoccupata per Tom
So dove vivi.
So dove abiti.
Das Kind wird sechs.
Sembra giovane.
Lui sembra giovane.
Kelkfoje li kapjesis por montri sian konsenton.
Du wirst warten und beobachten müssen.
Non c'è alcun dubbio a riguardo.
Improvvisamente il cielo è diventato scuro.
Meine Uhr geht fünf Minuten nach.
All'improvviso il cielo è diventato scuro.
Ich kenne das Gefühl.
All'improvviso il cielo diventò scuro.
Improvvisamente il cielo diventò scuro.
Ich habe keine Ahnung, was zu tun ist.
Er ist ein großer Bub.
Er ist ein großer Junge.
Teoria e pratica non vanno necessariamente assieme.
Ho comprato questa stampante ieri.
È primavera.
Evidente li ne konsentas.
Ich habe keine Zeit für dich.
Preferisco storia a geografia.
Preferisco la storia alla geografia.
Ich habe keine Zeit für Sie.
Tony ha inciso il suo nome su un albero con un coltello.
Ekde la naskiĝo li estis blinda.
Ciò non mi sorprende.
Sai se viene alla festa?
Sapete se viene alla festa?
Quando hai sentito il suono?
Ich habe heute um vierzig Dollar getankt.
Quando avete sentito il suono?
Sie füllte ihren Korb mit Äpfeln.
Ti stavo per scrivere, però ero troppo occupato.
Ti stavo per scrivere, ma ero troppo occupato.
Ti stavo per scrivere, però ero troppo occupata.
Ti stavo per scrivere, ma ero troppo occupata.
È una dottoressa.
Li ĉiam promenas kun sia hundo.
Kriege beginnen nicht einfach so wie der Winter, sondern Menschen beginnen Kriege.
Qualcuno si sente male?
Mi ha mostrato la sua foto.
Der Präsident ist aus der Hauptstadt geflüchtet.
Quiero beber algo.
Vorrei cenare con te.
Vorrei cenare con voi.
mi djica lo nu pinxe da
The book was published posthumously.
Li foriris por promeni.
El libro fue publicado póstumamente.
Li ŝatas promeni.
Sie verließ den Raum, ohne sich zu verabschieden.
Li ŝate promenadas en la montoj kaj hejmas en la japanaj montoj.
Li falis teren sur la monto.
Ich habe heute für vierzig Dollar getankt.
Li devenas el eta montara urbo.
Kiam vi forlasos la domon, bonvolu fermi la pordon.
Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
Bonvolu diri al mi, kiam mi devas iri.
Alle Spenden sind von der Steuer absetzbar.
Ich versuche Englisch zu lernen.
Ich bin sehr froh, Sie zu treffen.
Se i fatti contano più delle parole, perché la penna ferisce più della spada?
Wische den Staub vom Regal.
Non so cosa scrivere in questa frase.
I don't know what to write in this sentence.
I do not know what to write in this sentence.
Sie waren hungrig.
Ég á eitt par af skóm.
Ich war an die Wärme gewöhnt.
Ĉiu havas tion kion oni meritas.
Mit tog afgik klokken seks og ankom klokken ti.
Si les actions sont plus importantes que les mots, pourquoi la plume est-elle plus forte que l'épée ?
I can't bear the thought of her with another man.
If actions mean more than words, why is the pen mightier than the sword?
Tiu malbela flavo memorigas min al la koloro de viaj littukoj.
Er ist Li Ying.
Pretigu mian fakturon, mi petas.
Die Arbeiter haben das Problem mit vereinten Kräften gelöst.
Was zum Teufel ist das?
Bonvolu telefoni al mi je la naŭa antaŭtagmeze.
Mia trajno forveturis je la sesa horo kaj alvenis je la deka horo.
2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.
Ich verstehe nicht, was du zu sagen versuchst.
Johnny, please read the penultimate paragraph.
Alle Nachbarn säuberten mit vereinten Kräften den Park.
Ausländer verblüffen mich.
Tom weiß nicht, wie man einen Computer bedient.
Agrable renkonti vin.
Johnny, por favor lee el penúltimo párrafo.
Wir konnten nicht verstehen, was das Baby zu sagen versuchte.
Ich verstehe nicht, was du meinst.
Können Sie mein Zimmer für mich wechseln?
Ich verstehe nicht, was ihr meint.
Ich verstehe nicht, was Sie meinen.
Ni foriru.
Tom versteckt sich unter dem Tisch.
Mary trägt zwei Pullover unter ihrem Mantel.
El doctor me advirtió que me alejara de la bebida.
Tom è nascosto sotto il tavolo.
Der Fluss fließt unter der Brücke hindurch.
Tom si sta nascondendo sotto il tavolo.
The word 'sesquipedalian' is an example of the very thing it means.
En tago ŝi iris po dudek mejlojn.
Johnny, lies bitte den vorletzten Absatz.
Mia trajno forveturas je la sesa horo kaj venas tien je la deka horo.
The phrase 'honest politician' is an oxymoron.
La frase 'político honesto' es un oxímoron.
Hun gik tyve mil om dagen.
Aus dieser Raupe wird einmal ein schöner Schmetterling.
In English at least, the name of all the continents end with the same letter that they start with.
En inglés al menos, el nombre de todos los continentes termina con la misma letra con la que empieza.
Ich habe mich die ganze Nacht im Bett hin und her gewälzt.
Dreh dich bitte um und sieh mich an.
Me gustó esta película.
Dreht euch bitte um und seht mich an.
Drehen Sie sich bitte um und sehen Sie mich an.
Nunca a verei novamente.
Kauf bitte eine Tube Zahnpasta!
Kauft bitte eine Tube Zahnpasta!
Kaufen Sie bitte eine Tube Zahnpasta!
Die U-Bahn in London nennt man "the Tube".
Bonvolu servi vin mem.
There is no room for a vacuum in a continuum.
لطفا این ظروف را ببرید.
Ich habe Sodbrennen.
Hundoj ne povas distingi kolorojn.
Ni aĉetos novan aŭton venontsemajne.
Vi køber en ny bil i næste uge.
Если бы мы знали, что мы делаем, это бы не называлось исследованием - так ведь?
Ŝi diris al li, ke li tenu sin for de malbonaj amikoj.
Li postvivis la akcidenton.
La suno estis preskaŭ foririnta.
Выражение "честный политик" - это оксюморон.
Ili estas instruistoj.
Как минимум в английском языке все названия континентов заканчиваются на ту же букву, что и начинаются.
Eblas, ke morgaŭ pluvos.
Виденное им - не привидение, а всего лишь плод его воображения.
Справедливость - это то, как на публике выглядит любовь.
La milito finiĝis per venko de la Aliancintaj Potencoj.
Ik kan die hitte niet verdragen.
Hij bleef 4 dagen ziek in bed.
Ik schrijf zeer dikwijls bijdragen voor Wikipedia.
Mireille Mathieu is een van de beste zangeressen van Frankrijk.
Det er muligt at det regner i morgen.
Wikipedia is de beste encyclopedie op internet.
Det regner måske i morgen.
Ik versta de opwinding niet over voetbal.
Det vil muligvis regne i morgen.
La réussite ou non de la pâte brisée dépend uniquement de la qualité de la farine, en aucun cas des talents culinaires de Qdii.
Ik zal Armenië volgend jaar bezoeken.
Whether a dough is a success only depends on the quality of the flour, never on Qdii's cooking skills.
Mijn hartsvriendin is naar Canada gegaan.
Mijn beste vriendin danst goed.
Ik moet aanvaarden dat ik snurk.
Uw troetelnaam is heel mooi.
Ĉiuj donacoj estas subtraheblaj de la impostobazo.
Mireille Mathieu er en af Frankrigs bedste sangerinder.
La vojo al la infero estas plena de bonaj intencoj.
Mireille Mathieu er en af Frankrigs bedste sangere.
Mi tre ĝojas renkonti vin.
Forigu la polvon de la bretaro.
Ili malsatis.
Mi alkutimiĝis al la varmeco.
Tom usó toallas viejas para secar el perro.
Recibí una carta de ella.
Ĉu vi bonvolas ŝanĝi vian ĉambron por mi?
Eksterlandanoj perpleksigas min.
Mi ne komprenas, kion vi volas diri.
Diable, kio estas tio?
Vejen til helvedet er fuld af gode hensigter.
Vi estas idioto!
Vejen til helvede er fuld af gode hensigter.
Li estas Li Jing.
Hvad pokker er det?
Du er en idiot!
Han er Li Jing.
Ŝi aĉetis polvosuĉilon en la superbazaro.
Mi ŝatas trinki iom da teo aŭ kafo.
Mi ne ŝatas la imagon, ke mono signifas ĉion.
La festo finiĝis per impona piroteknikaĵo.
Estaba acostado en un sofá con los ojos cerrados.
Mi padre no está en casa en este momento.
¿Cuánto se tardará en terminar el trabajo?
Mi trovis preĝangulon kun statueto de hinduisma dio.
Mia patro donas al mi 10 dolarojn kiel poŝmonon ĉiusemajne.
Varma kvieta venteto blovas trans la ebenaj senfinaj kampoj.
Multaj kisas la manon, kiun ili prefere fortranĉus.
Mi frue alvenis, por havigi bonan sidlokon.
The gazing populace receive greedily, without examination, whatever soothes superstition and promotes wonder.
Mi legas ĉiujn specojn de libroj.
Mi vidis diversajn malfacilaĵojn.
Methinks I am like a man, who having struck on many shoals, and having narrowly escap'd shipwreck in passing a small frith, has yet the temerity to put out to sea in the same leaky weather-beaten vessel, and even carries his ambition so far as to think of compassing the globe under these disadvantageous circumstances.
Mi uzis ĉiun eblon por pli bonigi mian Esperanton.
Nothing is more dangerous to reason than the flights of the imagination, and nothing has been the occasion of more mistakes among philosophers.
Mi uzis ĉiun eblecon por pli bonigi mian anglan.
Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.
Reason is, and ought only to be the slave of the passions, and can never pretend to any other office than to serve and obey them.
Mi faris la laboron kontraŭ mia volo.
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.
The Christian Religion not only was at first attended with miracles, but even at this day cannot be believed by any reasonable person without one. Mere reason is insufficient to convince us of its veracity.
Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
It is a great mortification to the vanity of man, that his utmost art and industry can never equal the meanest of nature's productions, either for beauty or value.
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
Rousseau was mad but influential; Hume was sane but had no followers.
It is not from the benevolence of the butcher the brewer, or the baker that we expect our dinner, but from their regard to their own interest.
As soon as the land of any country has all become private property, the landlords, like all other men, love to reap where they never sowed, and demand a rent even for its natural produce.
El bebé está llorando porque tiene hambre ahora.
We rarely hear, it has been said, of the combinations of masters, though frequently of those of the workman. But whoever imagines, upon this account, that masters rarely combine, is as ignorant of the world as of the subject.
Quiero que cumplas tu promesa.
No society can surely be flourishing and happy, of which the greater part of the members are poor and miserable. It is but equity, besides, that they who feed, cloath and lodge the whole body of the people, should have such a share of the produce of their own labour as to be themselves tolerably well fed, cloathed and lodged.
Desde el punto de vista legal, él es libre.
The violence and injustice of the rulers of mankind is an ancient evil, for which, I am afraid, the nature human affairs can scarce admit a remedy.
Ik deed al het mogelijke om mijn Esperanto te verbeteren.
Halamın üç çocuğu var.
Teyzemin üç çocuğu var.
Sadece diyorum!
Tarde o temprano él me dirá todo.
Él ha de tener más de sesenta años.
Ik vond een bidhoek met een beeldje van een hindoeïstische god.
Het feest eindigde met een indrukwekkend vuurwerk.
הטיפול רק החריף את מצב בריאותו של בעלי.
Hij raakte zo opgewonden dat hij nonsens vertelde.
Hij raakte zo opgewonden dat hij onzin uitkraamde.
Du hast deinen Hut verkehrt herum aufgesetzt.
我对他英语的快速进步感到吃惊。
Él llegó a Londres pasando por Siberia.
Ze vroeg me om op haar baby te passen tijdens haar afwezigheid.
Tomamos un periódico.
¿Reservaste una habitación en el hotel?
给我看看你哪里痛。
Betty habla como si lo supiera todo.
Hij vroeg me of ik goed geslapen had de nacht voordien.
Asociamos el nombre de Darwin con la teoría de la evolución.
我试过告诉你的。
Todos nuestros intentos fracasaron.
据说他很有钱。
El muchacho que amo no me ama a mí.
这正可以说明您是个骗子。
Ik vroeg hem om op te houden met praten maar hij bleef doorgaan.
你需要吃早饭。
他常常出现在电视上。
我想要一辆车，但我没钱买。
Ik vroeg om een afspraak maar hij kon geen tijd voor me vrijmaken.
谁都想活得长久，但没人想变老。
我正在值班。
У Эстонии есть свой гимн.
אליס לא ראתה את הכלב.
העיתונים הקדישו מקום רב לפרשה.
Laŭ mi, li pravas.
Po niektórych potrawach chce się pić.
לפי דעתי, הוא צודק.
Zależnie od punktu widzenia, ona może mieć rację.
Mi opinias, ke li pravas.
Ŝi ridetis kaj ĝisis.
במובן מסוים, גם היא צודקת.
En certa senco, ŝi ankaŭ pravas.
סוגים מסוימים של אוכל גורמים לנו לצימאון.
סוגי אוכל מסוימים מצמיאים.
Certaj tipoj de manĝaĵoj igas nin soifaj.
Certaj tipoj de manĝaĵoj soifigas nin.
מעונן?
Ĉu nubas?
Our seamen have always been famous for a matchless alacrity and intrepidity in time of danger; this has saved many a British ship, when other seamen would have run below deck, and left the ship to the mercy of the waves, or, perhaps, of a more cruel enemy, a pirate.
The poorest man may in his cottage bid defiance to all the forces of the Crown. It may be frail — its roof may shake — the wind may blow through it — the storm may enter — the rain may enter — but the King of England cannot enter — all his force dares not cross the threshold of the ruined tenement!
我现在垃海值班。
Fraud and deceit abound in these days more than in former times.
Law is the safest helmet.
The house of every one is to him as his castle and fortress, as well for his defence against injury and violence as for his repose.
He is not cheated who knows he is being cheated.
The royal navy of England hath ever been its greatest defense and ornament; it is its ancient and natural strength; the floating bulwark of our island.
That the king can do no wrong, is a necessary and fundamental principle of the English constitution.
It is better that ten guilty persons escape, than that one innocent suffer.
It is a general popular error to suppose the loudest complainers for the publick to be the most anxious for its welfare.
People crushed by law, have no hopes but from power. If laws are their enemies, they will be enemies to laws; and those who have much to hope and nothing to lose, will always be dangerous.
Bad laws are the worst sort of tyranny.
The people never give up their liberties but under some delusion.
You can never plan the future by the past.
They made and recorded a sort of institute and digest of anarchy, called the Rights of Man.
Those who have been once intoxicated with power, and have derived any kind of emolument from it, even though but for one year, never can willingly abandon it.
There is nothing that God has judged good for us that He has not given us the means to accomplish, both in the natural and the moral world.
The first and the simplest emotion which we discover in the human mind is Curiosity.
No passion so effectually robs the mind of all its powers of acting and reasoning as fear.
When bad men combine, the good must associate; else they will fall one by one, an unpitied sacrifice in a contemptible struggle.
Damas y caballeros, ahora comenzaremos la película.
All who have ever written on government are unanimous, that among a people generally corrupt, liberty cannot long exist.
There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity — the law of nature, and of nations.
Superstition is the religion of feeble minds.
Todo lo que dijiste en el correo es correcto, excepto el precio.
Ти сьогодні блідий.
Ти сьогодні бліда.
He's got a boy-next-door look about him.
Su hijo fue expulsado de la escuela.
la.tam. ro roi zgana lo veltivni
Марновірство - це релігія слабкого розуму.
Знання нічого не важить без здорового глузду.
El policía estaba tras del ladrón.
Електричний струм може генерувати магнітне поле.
Ця книга нам буде дуже корисна.
Повторіть, будь ласка.
Скажіть ще раз, будь ласка.
Mi neniam vidas ŝin sen pensoj pri ŝia patrino.
Die hübsche Frau ist nett.
Le plaisir est toujours dans le passé ou dans le futur, mais jamais dans le présent.
Одна з характеристик сталі - твердість.
Ĉiuj knaboj foriris vidi la ludon.
Pour réussir à faire parler la timide Kyoko à une fête, il faut lui tirer les vers du nez.
Я не усвідомлював того, що хтось за мною спостерігає.
Раніше я гуляв перед сніданком.
Мій дядько дав мені камеру.
Мій дядько дав мені фотоапарат.
Terura monstro antaŭe vivis ĉi tie.
Це лише малий крок для людини, але гігантський стрибок для людства.
Schulessen ist widerlich!
In zekere zin heeft zij ook gelijk.
Li salutis min per rideto.
У японському домі треба знімати взуття.
Hay un clima terrible.
Ze glimlachte en nam afscheid.
Ich habe einmal einen Panda gesehen.
Ik vind dat hij gelijk heeft.
Раді знову вітати! Ми скучили за тобою!
Ha llegado el verano.
Ласкаво просимо назад. Нам тебе бракувало!
Він прийшов, як і обіцяв.
Як сталася така дивна річ?
На гілці багато птахів.
Через снігопад літак з Пекіна спізнився на 20 хвилин.
Ĉiuprintempe la vintra glacio degelas en la riveretoj, riveroj kaj lagoj.
Я радий чути про ваші заручини.
Хлопчик загубився в лісі.
Немає різниці, чи ти підеш сьогодні чи завтра.
Тобі більше до вподоби лікар чоловік чи жінка?
Йому вдалося поступити до університету.
Він скоро повернеться до гри.
J'aurai plus à dire lorsque je serai mort.
Я майже забув про це.
Telefono estas unu el la multaj elpensaĵoj de Bell.
Le Temps: Ce que l'homme essaie toujours de tuer, mais qui finit par le tuer.
Сталося так, що коли пролунав дзвінок, мене не було.
La loi est le casque le plus sécuritaire.
Ni volas fini tiun negocadon.
Hacer hablar a la tímida Kyoko en una fiesta es como pedirle peras al olmo.
Ĉu uniformo forigas klasdiferencojn?
Lia patro estras kelkajn firmaojn.
When leaving from the gulf of Otranto, we were thirty; but when arriving in Cadiz, we were ten.
Ekde kiam ni izolis la domon, ni ŝparis multe da hejtoleo.
多謝 "唔使唔該。"
Ĉi-vespere ni amuziĝis kune desegnante nian genealogian tabelon.
多謝。 "唔使唔該。"
Estas sufiĉe da A, sed malsufiĉe da B.
La phrase « politicien honnête » est un oxymore.
Algebro estas matematika branĉo.
Gracias, pero no gracias.
L'expression « politicien honnête » est antinomique.
La knabo preskaŭ dronis.
Mi ne sukcesas memori kiel literumi lian nomon.
Są takie lekarstwa, które nie tylko, że nie pomagają, ale wręcz szkodzą.
Twój plan jest dobry, ale mój jest lepszy.
To jest jej T-shirt. Tamten T-shirt też jest jej.
Jak byłem dzieckiem, często bawiłem się tymi zabawkami.
Kiu scias ion pri lia posta vivo?
Jego spokój jest raczej wypracowany niż naturalny.
Mia patro jam estis fininta la matenmanĝon, kiam mi ellitiĝis ĉi-matene.
Jako dziecko często kąpałem się w tym stawie.
Mi morgaŭ ne havos la eblon iri tien.
Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.
Ĉu vi povas imagi, kia estos la dudek-unua jarcento?
Ili ĉasis cervojn kaj vulpojn.
Co widzisz, tego zaczynasz pożądać.
Mi laboras de la naŭa ĝis la dek-sepa ĉiutage.
La guitarra es como la mujer, si se la sabe tocar, seguro que canta...
Często siedział godzinami, nie mówiąc ani słowa.
Obecnie coraz więcej ludzi zmienia pracę w poszukiwaniu lepszych zarobków i wyższych stanowisk.
Estis tre varmege.
Nie wybiegaj za daleko przed nas.
Helen enamiĝis al lia personeco.
Mi tre ĝojas renkonti vin hodiaŭ.
Kiam ŝi estis libera, ŝi eliris por promeno.
La maljuna paro sidis unu apud la alia.
Faru vian hejmtaskon kiel eble plej baldaŭ.
Hace algunos años nuestra habitación tenía pocos muebles.
Make sure you cut the board against the grain.
Metu tiujn florojn ien, kie oni povas vidi ilin bone.
Don't you want to come along?
Imogen of the Internet, in an attempt to save the earth, sketches exclusively in oekaki chatrooms instead of on paper.
Imogen of the Internet calls people out for openly liking the same fan fiction that she does secretly.
Have you got that in stock?
Obsedas lin revo pri granda riĉeco.
Él piensa que la vida, en cierto sentido, es como un viaje.
Hizo que los niños se rieran.
Trata de ver las cosas tal como son.
Tiuj estas la arboj, per kies folioj nutras sin silkraŭpoj.
Él vive en una aldea.
Su foto apareció en el periódico.
Ustedes son maestros.
Lasu min rigardi tiujn fotojn.
He's offered to help.
Malsekaj vestaĵoj gluiĝis al ŝia korpo.
Ladies and Gentlemen, now we will start the movie.
Wymieniamy ze sobą myśli za pośrednictwem języka.
All that you said in the mail is correct, except the price.
The doctor warned me to stay away from booze.
Mia horloĝo bezonas riparon.
השעון שלי מצריך תיקון.
יש צורך לתקן את השעון שלי.
Ŝi agnoskis, ke ŝi ne povas paroli la francan.
In contrast to yesterday, it isn't hot at all today.
You have to keep your promise.
She had to stay in the hospital for 6 weeks because of her illness.
I thought your remark was interesting.
Wouldn't you like to drink some tea?
Japan is a country in which there are many earthquakes.
Did you all clean your room?
He'll help you if you ask.
He works in that lab.
Everyone is smiling in the picture.
Zrobił to nie dla mnie, a dla siebie.
Starzec zastanawiał się, dlaczego życie przemknęło mu koło nosa.
Wczoraj to jego samochód się zepsuł, nie mój.
To w tym miejscu w 1980 roku zastrzelono Johna Lennona.
Njegova žena mu je zakrpila košulju.
Nemoj toliko da žuriš.
Dobro, koje sportove voliš?
Možda su negde oko jezerca.
Ne mogu više da trpim ovo nasilje.
Wkrótce się wypogodzi.
Kiedym się zbudził, padał śnieg.
Mogli bi smo postići to što smo pre započeli.
Ona je početnik.
A właśnie, jakie sporty lubisz?
Jesi izlazio sinoć? Izgledaš prilično loše danas...
Mieszkam w Salwadorze od sześciu lat.
Został zaprzysiężony na burmistrza.
Koliko god malo znamo o njenom poreklu, bar možemo biti sigurni da je pilot Evangeliona.
Nisam hteo da te uvlačim.
Na ulici se igraju dvoje dece.
Mala devojčica ima lutku u rukama.
Kada je izbio požar, on je uveliko spavao.
Ponudio bi ti kafu da imaš vremena.
Možda će doći da nas vidi večeras.
Zašto si ćutao svo vreme?
Kako da upravljamo drugima kada ne možemo da upravljamo sobom?
Mode zastarevaju i umiru.
Još uvek me nazove ponekad.
Dlaczego cały czas milczeliście?
Cała przyjemność po naszej stronie.
To dla niego zbyt proste.
Nie mam zbioru znaczków, ale mam kolekcję japońskich pocztówek. To może być dobry pretekst do zaproszenia jej do mnie.
Naoliw ten rower.
Moda też się starzeje i umiera.
Chcę spędzić życie z tobą.
Mraz je naneo veliku štetu usevima.
Me alegro de que ellos hayan reparado la calefacción, pero ahora hace demasiado calor.
Zachodzi w głowę, jak sobie poradzić z tym problemem.
ko na bebna
ko na xajmi
mo va'o lo nu mi fliba
la.djein. simlu lo ka gleki
Muchas flores empiezan a florecer en primavera.
Policajac ga je uhapsio zbog vožnje u pijanom stanju.
Ni smrt te ne može spasiti od mene.
Ovaj sat je jeftiniji od tog.
La lumière vive blesse les yeux.
Cela me donne grand plaisir.
Patrino faris purblankan robon por mi.
Ni bezonis tri horojn por atingi rezultaton.
No hay honor entre ladrones.
Mi aŭdis pafon ĵus nun.
Mi ĉirkaŭrigardis, sed vidis neniun.
La kuracisto urĝis la pacienton ĉesi fumi.
Mi scias, ke li estas fama muzikisto.
My neighbor's dog is dead.
John no sabe tocar la guitarra.
La bileto rajtigas eniron al du personoj.
Ni alfrontas malfacilan situacion.
Ĉu vi povas veturigi min al la stacio?
Ŝi finis sian laboron unu horon antaŭtempe.
Laŭopinie, estas malfacile aranĝi sin kun li.
Marde mi restis hejme ĉar mi havis dentistan rendevuon pli malfrue en la mateno.
Do mi formetis la libron.
I haven't seen him for a very long time.
La du knaboj komencis kulpigi unu la alian.
La vento estas malmultekosta kaj pura fonto de energio.
Minha avó enviou a carta hoje de manhã.
Faz muito tempo.
Vai chover?
I have to clean up my apartment.
Ela queria se casar imediatamente.
Você acredita no que ele disse?
Eu não acho que vai chover essa tarde.
Vamos sair antes do calor.
Eu ensino inglês para o segundo ano.
Quão frequentemente você esteve lá?
Os dias estão encurtando gradualmente.
Tem chovido desde segunda-feira.
Foi surpreendente ver quão rápido a criança cresceu.
Passe aqui quando você estiver pela cidade.
Eu vou entrar no chuveiro.
As casas antigas foram demolidas para dar espaço a um supermercado.
Ĉu estas ekskursoj al la vidindaĵoj de la urbo?
Por favor se apresente, meu senhor. Qual é a sua profissão?
Ele tem pavor constante do pai dele.
Eu paguei cinquenta por cento à vista pelo carro.
Eu trabalho até no domingo.
I don't like to speak in front of people.
I often went skiing in the winter.
He went bankrupt.
Ich habe mir beim Radfahren beide Beine gebrochen.
Я не понимаю музыку.
Я не розумію музику.
دۇنيادىكىلەرنىڭ ھەممىسى ئەخمەق.
Суеверия возникают от того, что люди не могут поверить в простые совпадения.
Michael estas vira nomo, sed "Michelle" estas virina nomo.
Ĝis nun mi neniam malfruis en la lernejo.
Mi vidas Dana-n.
Mi ne povis ne ridi vidante tion.
Bonvolu transdoni la sukeron.
Li estas aŭtoritatulo pri ekonomio.
Da war ein Großfeuer in meiner Nachbarschaft.
Der Farmer, der in der Nähe wohnte, kam, um Nachforschungen anzustellen.
Ich bin regelmäßig in einem Restaurant in der Nähe. Lasst uns dort heute zu Mittag essen.
Nahe bei meinem Haus brach ein Feuer aus.
Hast du die neue Familie in der Nachbarschaft getroffen?
Es gibt ein paar freche Jungen in meiner Nachbarschaft.
In der Nachbarschaft brach gestern ein Feuer aus.
Es hat noch einen anderen Fall von Cholera in der Nachbarschaft gegeben.
Ich habe letztlich wenig von ihm gesehen.
Ich habe ihn in letzter Zeit oft gesehen.
Die Jugend trägt heutzutage ihr Haar lang.
Die plötzliche Zunahme von Autos verursacht jeden Tag viele Verkehrsunfälle.
Heutzutage sind wir geneigt, die Wohltaten der Natur zu vergessen.
Ich bin zur Bank gegangen.
Where is the washroom?
Via konduto hontigis nian familion.
Ne parolu tiel laŭte.
Ili suferis multajn malfacilaĵojn.
Pasintan nokton lia patro forpasis pro sia malsano.
Kial li malamas Molly?
Ezt a könyvet érdemes újra és újra elolvasni.
La homo devas uzi teknologiojn por pacaj celoj.
Mi ordonis al mia filo, ke li akvumu la gazonon.
Naĝado estas bona ekzercado.
A békés dombokról és a vidéki tájról átköltöznek az utcák és tömegek élénk világába.
E könyv egy vidéki életről szóló történettel kezd.
La alero gutas.
Tiu belega katedralo datiĝas de Mezepoko.
Rusujo estas la monde plej vasta lando.
Tiu ĉi floro odoras bone.
Mia avo iom surdetas.
Estas dekkvinminuta piedirado de ĉi tie ĝis la universitata areo.
Vi devus provi vivi laŭ viaj rimedoj.
Estas dekkvinminuta piedirado de ĉi tie ĝis la universitata kvartalo.
Intonation is a notoriously difficult part of a foreign language to acquire.
Quello che intende è ragionevole in un certo senso.
Ciò che intende è ragionevole in un certo senso.
Ripassami la palla.
Lavora come segretaria in un ufficio.
Fine ili spertis la ĝojon de venko.
È stato fuori gioco da quando si è rotto la gamba un mese fa.
È il mio tipo.
Lei è il mio tipo.
Compralo, è molto economico.
Compratelo, è molto economico.
Comprala, è molto economica.
Compratela, è molto economica.
Laŭ tio, kion mi aŭdis, li foriris en Amerikon por studi biologion.
Ha abbassato la pistola.
Abbassò la pistola.
Come mangia!
Ĉar la trajno estis plenŝtopita, mi staris la tutan vojon ĝis Kioto.
Perché hai bisogno di una nuova televisione?
Perché avete bisogno di una nuova televisione?
Non ho alcuna musica classica.
Ha guardato rapidamente la ragazza.
La konstruado de la konstruaĵo komenciĝos venontan jaron.
Siamo una fortezza.
Mi ha aiutato a fare i compiti.
Aspettiamo altri 5 minuti.
Desidero di essere sepolto in questo paese.
Desidero di venire sepolto in questo paese.
Potrei sbagliarmi.
Potrei aver torto.
Questa lezione è annullata domani.
Il fatto è che ho speso tutti i soldi.
Per piacere, vieni tra tre giorni.
Per favore, vieni tra tre giorni.
Per piacere, venga tra tre giorni.
Per favore, venga tra tre giorni.
Per piacere, venite tra tre giorni.
Per favore, venite tra tre giorni.
Senza acqua nulla potrebbe vivere su questa terra.
La stoffa nera assorbe la luce.
Possa tu vivere a lungo!
La veziko krevis en la aero.
Possiate voi vivere a lungo!
Ti voglio molto.
È suo, vero?
Riesco a capire a malapena quello che dice.
La casa di Fred ha cinque stanze.
Maria estis trikinta unu horon, kiam mi alvokis ŝin.
È davvero stupido.
Ha cambiato il taglio di capelli durante le vacanze estive.
Lei ha cambiato il taglio di capelli durante le vacanze estive.
Ho una grande stima di te.
Mio fratello si alza sempre prima di me.
Quella è un'informazione utile.
Ne estas saĝe sekvi liajn vortojn.
Sen akvo nenio povus vivi sur tiu tero.
È una passeggiata di quindici minuti da qui al campus.
È una passeggiata di quindici minuti da qua al campus.
Povas esti ke li vizitos nin ĉi-vespere.
Dove bruciano libri, bruceranno anche le persone.
L'ho dimenticato.
L'ho dimenticata.
Mio padre venne promosso a presidente.
Lo spettacolo cominciò esattamente in orario.
Non fa male.
La nostra città era ricoperta di smog.
Verrò il più spesso possibile.
Questa stanza è usata dagli insegnanti.
Questa stanza è utilizzata dagli insegnanti.
Questa stanza viene usata dagli insegnanti.
Questa stanza viene utilizzata dagli insegnanti.
Quel vecchio ponte è tutto fuorché sicuro.
La fermata dell'autobus è vicina.
In Giappone possiamo criticare il governo liberamente.
È soddisfatta del suo nuovo vestito.
Prova ad essere paziente con gli altri.
Provate ad essere pazienti con gli altri.
Il trattato bandisce l'utilizzo di armi chimiche.
Mirige; la maljuna viro resaniĝis.
Il trattato vieta l'utilizzo di armi chimiche.
Li estas tri jarojn pli juna ol mia pli aĝa frato.
La kapabloj de mia filo en matematiko pliboniĝis en ĉi tiu jaro.
Kiom da homoj estis mortigitaj en la magazeno?
Ho raggiunto la stazione alle sei.
Ha provato ad accumulare ricchezza.
Bob era timido quando era uno studente alle superiori.
Li estas, por tiel diri, homa roboto.
Prima si comincia prima si finisce.
Che teatro è quello?
Quale teatro è quello?
Non sapevi che è morto circa due anni fa?
Ŝi ne povis veni, ĉar ŝi estis tre okupita.
Non sapevate che è morto circa due anni fa?
Viviamo in una grande città.
Abitiamo in una grande città.
Lei non poteva venire dato che era molto impegnata.
Seine Seele war im Himmel.
Lia animo estis en la ĉielo.
Se iu venos, diru al li, ke mi foriris.
Er war noch nie im Ausland.
Unsere Lehrerin lacht selten.
Mi preferas sciencfikcion.
Devi incolpare solo te stesso.
La sua anima era in paradiso.
Preferisco la fantascienza.
Non è mai stato all'estero.
Lui non è mai stato all'estero.
Due lacrime scesero dalle sue guance.
Anche un bambino sa distinguere il giusto dallo sbagliato.
Li sentas sin hejme.
Freiheit ist wie die dünne Luft auf einem Berggipfel, schwache Menschen können weder das eine noch das andere aushalten.
Mein Vater ist ein starker Raucher.
Du solltest besser sofort zum Zahnarzt gehen.
Ich erinnere mich, diese Geschichte schon einmal gehört zu haben.
Ĉirkaŭita de infanoj li ekrakontis.
Kiom longas tiu ponto?
Forza bambini, è ora di andare a letto.
Ho bisogno di un dizionario giapponese-inglese.
Seine Ideen sind mir zu extrem.
Mangiamo sushi.
Le sue idee sono troppo estreme per me.
Possa tu avere felicità.
Possiate avere felicità.
Kenji rakontis al siaj geamikoj travivaĵon el sia vojaĝo al Barato.
Das Buch wurde nach seinem Tod veröffentlicht.
Ich weiß nichts zu schreiben zu diesem Satz.
Wenn du Hunger hast, dann iss!
Estaba frío y, además, había viento.
Al tiu ĉi frazo mi nenion scias por aldoni.
Ich kann den Gedanken an sie mit einem anderen Mann nicht ertragen.
Kiel pianisto li multe pli bonas ol mi.
La libro estis publikigita post lia morto.
Wenn Taten mehr bedeuten als Worte, warum verletzt dann der Schreibstift mehr als das Schwert?
Vi ĉiam aŭdas, sed vi ne aŭskultas.
Nuntage ni emas forgesi la miraklojn de la naturo.
Era convinto della necessità di impararlo.
La bebo ŝajnas esti malsata la tutan tempon.
Era convinto della necessità di impararla.
L'esercito avanzò sulla collina.
Se la vivo kaj morto de Sokrato estas tiuj de saĝulo, la vivo kaj morto de Jesuo estas tiuj de Dio.
Joĉjo, bonvolu legi la antaŭlastan paragrafon.
L'esercito è avanzato sulla collina
La subita plimultiĝo de aŭtoj kaŭzas ĉiutage multajn akcidentojn.
Ne estas kaŭzo por mi iri tien.
Ne estas kaŭzo, kial mi iru tien.
Li estis konvinkita pri la neceso ĝin lerni.
La junularo nuntempe preferas longajn hararojn.
Tiu ĉi pupo havas grandajn okulojn.
Il prezzo del petrolio greggio sta cadendo continuamente.
Ho ricevuto un telegramma da lei.
Mi ricordo quei tempi.
È uscita senza dire una parola.
Lasttempe mi ofte vidis lin.
Je l'ai souvent vu récemment.
Li skulptis budhan bildon el ligno.
Lastatempe mi malofte vidis lin.
As she was really busy, she couldn't come.
Das Wortungeheuer 'sesquipedalian' ist ein Beispiel für das, was es bezeichnet.
Don't forget to send that letter.
Ha chiesto domande a caso.
Ha fatto domande a caso.
Ho ricevuto una lettera scritta da lei.
Eŭgenia estis belega, ŝi estis virina.
Jedes Töpfchen findet sein Deckelchen.
Der Ausdruck 'ehrlicher Politiker' ist ein Widerspruch in sich.
In realtà era solo una voce.
Questo fungo non è buono da mangiare.
Ĉu la preparadoj al la vojaĝo finiĝis?
Conosci l'uomo in questa foto?
En la najbareco okazis denove ĥolero.
Conoscete l'uomo in questa foto?
N'oublie pas d'envoyer cette lettre.
In Svizzera la primavera arriva in maggio.
Again, the toddler says, "no, I won't" as he is wont to do.
Stava provando a fare un esperimento in fisica.
Li diris al ni eĉ ne unu vorton.
Stava provando a compiere un esperimento in fisica.
How can you have a belfry without bats?
Il bambino è padre dell'uomo.
Warning: unsupported characters are displayed using the '_' character.
Attention: les caractères non supportés sont affichés avec le caractère '_'.
Torna a casa alla fine di questo mese.
Hieraŭ okazis fajrego en la najbaraĵo.
Achtung: nicht unterstützte Buchstaben werden als „_“ angezeigt.
Lei torna a casa alla fine di questo mese.
Attenzione: al posto dei caratteri non supportati viene visualizzato il carattere "_".
Atención: los caracteres no soportados se sustituirán por el carácter '_'.
Sono stato coinvolto in una discussione carina.
Uwaga: nieobsługiwane znaki są wyświetlane w postaci: '_'.
Tegen ons zei hij geen woord.
She's a few fries short of a Happy Meal.
Waarschuwing: niet-ondersteunde tekens worden weergegeven als '_'.
En mia najbareco estas kelkaj impertinentaj knaboj.
In de omgeving is er weer cholera opgedoken.
Внимание! Вместо неподдерживаемых символов отображается знак подчеркивания (_).
Ĉu vi jam renkontis la novan familion en nia kvartalo?
La partita di baseball è stata sospesa per via della pioggia.
Der bekannteste Name in der Welt ist Mohammed.
Non riesco a resisterle.
In mijn buurt zijn er enkele brutale jongens.
Proksime al mia domo ekestis fajrego.
I bambini si sono scambiati i regali alla festa di Natale.
Lincoln admiratas pro sia estreco.
Gisteren was er een brand in de buurt.
I bambini si scambiarono i regali alla festa di Natale.
Zijn de voorbereidingen op de reis gedaan?
The American tourist insisted on gelato, for he was too hipstery for regular ice cream.
Eugenia was heel mooi, ze was een vrouw.
Diese Sitzplätze sind für alte und kranke Leute reserviert.
Hij heeft een boeddhabeeld gesneden uit hout.
Diese Sitze sind für alte Leute reserviert.
Dov'è il suo libro? "È sul tavolo."
De laatste tijd heb ik hem dikwijls gezien.
One gladiator's weapon of choice is the mace, while the other's is a sword.
La biro è sul tavolo.
La penna è sul tavolo.
The cat is under the chair.
De jeugd heeft tegenwoordig een voorkeur voor lang haar.
Il gatto è sotto la sedia.
La gatta è sotto la sedia.
Hij was overtuigd van de noodzaak het te leren.
Die europäische Kultur stammte von diesen Ländern ab.
Voor mij is tweehonderd dollar heel veel.
In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind.
Diese Länder wurden oft von einer Hungersnot heimgesucht.
In diesen Ländern ist Hunger die Regel.
Diese Münzen haben einen geringen Wert.
Ĉar ĝi estas ĉi tie.
Tatoeba is just Twitter for language nerds. I eagerly await tempestuous floods of snarky hashtags in every sentence.
Manchmal besuche ich meine Freunde zuhause.
Alia interesa energifonto estas la varmo havebla el radiaktivaj defalaĵoj.
Li ne bremsis sin nomi vin stultulo.
Perché è lì.
Möchtest du das so zurücklassen?
Kiam vi okupiĝas?
Ich möchte auf dem Land leben.
Li eĉ nomis vin stultulo.
Ihre Mutter war beschäftigt das Abendessen zu bereiten.
Die Arbeiter waren stolz auf ihr Werk.
Subjective reality is whatever the hell I want it to be.
Er erzählte ihr, dass er sie liebt.
Metu ilin sur la bakplaton kaj priŝmiru ilin per ovoflavo.
Non sono mai stato su un aereo.
Stravinsky's The Rite of Spring caused riots at its 1913 premiere. These days, of course, music is only capable of causing angry YouTube comment threads.
Non sono mai stata su un aereo.
La gente accetterà la tua idea più volentieri se gli dici che l'ha detta prima Benjamin Franklin.
La printempo pasis kaj somero komenciĝis.
Li transpasis la limojn nomante vin stultulo.
La maggior parte della gente in questa città è in vacanza.
Lui è stato eletto capitano della squadra.
È stato eletto capitano della squadra.
Kiom longe vi restis en Japanujo?
Als men geen hobby heeft, kan het leven eenzaam zijn.
Tiu estas la plej belega donaco, kiun mi iam ricevis.
Li admonis sian filon pro ties mallaboremo.
A katydid's ears are in its knees.
Er ligt een laag bladeren op het gangpad.
Li estas ano de la lerneja tenisklubo.
Ze werd kwaad toen haar man dronken thuiskwam.
Ze is een bloedmooie vrouw.
Ze heeft altijd in Otaru geleefd.
יומי לומדת אנגלית באופן אינטנסיבי.
Ze vraagt mijn raad.
Mijn ouders raadden mij af alleen te rijden.
Mi povas porti tiujn valizojn por vi.
Ze blijft altijd door glimlachen.
Ik vraag mij af of er iets met hem gebeurd is.
Ni studos en la universitato de Sanfrancisko ekde novembro.
זוהי המתנה המקסימה ביותר שקיבלתי אי פעם.
זוהי המתנה הנהדרת ביותר שקיבלתי אי פעם.
Spijtig genoeg heb ik nu uw formulier niet bij de hand.
Tiu estas la plej ĉarma donaco, kiun mi iam ajn ricevis.
Ik zou willen miljonair zijn.
Ho bonvolu, kredu min.
Hij heeft minder geduld dan zijn broer.
Veel studenten gaan naar Europa om muziek te studeren.
Haast u of ge zijt te laat op school.
Wanneer keert ge terug naar Italië?
Mi komencos labori la 1-an de julio.
אני מתחיל לעבוד באחד ביולי.
אני מתחילה לעבוד באחד ביולי.
Ze kan goed twee dingen tegelijk doen.
Hebt ge brood voor een ontbijt?
Hij heeft mij leren zwemmen.
Iedereen weet dat hij de laatste zou zijn om een belofte te breken.
Zoals ge weet, is volharding de sleutel tot het succes.
תראה לי בבקשה את אלבום הבולים שלך.
תראי לי בבקשה את אלבום הבולים שלך.
La juĝo estis kontraŭ la registaro.
Ik zou u beter willen leren kennen.
Bonvolu montri al mi vian albumon de poŝtmarkoj.
Wilt ge dit tijdschrift lezen?
Concordia cum veritate.
Ĉiu povas solvi tiun ĉi problemon.
Johano sukcesis en la ekzameno.
כל אחד יכול לפתור את הבעיה הזאת.
Deze wil ik wel, ik neem hem.
Tout le monde peut résoudre un tel problème.
Hierna kan ik rustig slapen.
I'm careful when I zip up my jeans, not to pinch myself.
Mi timas mortigi bestojn.
Loro sono i casi estremi.
Ha comprato due paia di calze.
Zelfs een goede computer kan van u niet winnen met schaak.
Lei ha comprato due paia di calze.
Mijn haar is langer dan dat van Jane.
Ik heb mijn vrienden uitgenodigd om te eten.
Lo abbiamo scambiato per un americano.
I like music and English.
Queste sono le tue cose?
Doe het nu onmiddellijk.
Mi sono sbagliato?
Ze heeft een sterke persoonlijkheid.
Posso avere un'altra birra per favore?
Kom dadelijk naar hier.
Posso avere un'altra birra per piacere?
Your eyes are like pools of eyes.
Sono tutti bambini innocenti.
Devi solo rispondere alla prima domanda.
Dovete solo rispondere alla prima domanda.
Sono andati in Spagna per studiare all'università.
Zijt ge al naar New York geweest?
Il sistema educativo è in transizione.
Ik schoot in een lach van toen ik hem zag.
Hij heeft de professor hoog op.
Ik hoop dat ge spoedig ons nog eens komt bezoeken.
Perché non indossi vestiti estivi?
Ik luisterde, maar hoorde niets.
Perché non indossate vestiti estivi?
Haar zoon is een genie.
Kiu aĉetas bileton por veturi en la propra aŭto?
Ik ken Johano al sinds 1976.
Het is niet eerlijk, dat zij kan gaan en ik niet.
Ik zou liever sterven dan mijzelf te schande te maken.
Miaj gepatroj kontraŭas mian opinion.
A body of researchers funded by Frito-Lay are attempting to compile a list of bite-size snack foods through which the body and blood of Christ can transubstantiate.
Dat iets heel anders dan wat ik verwacht had.
La du urboj estas disigitaj de rivero.
Ik heb blij uitgekeken naar uw komst.
La du urbojn disigas rivero.
Ze was te laat, zoals gewoonlijk.
To the chagrin of young job seekers the world over, McDonald's now requires a bachelor's in philosophy for its cashiers.
Mi havos renkontiĝon kun la profesoro je la unua kaj tridek.
Sam, wat doet gij?
In this family, jokes are not laughed at but rejoined with other jokes.
Ik moet mijn haar opmaken.
Ik zou willen wenen.
Ĵurnalistoj ne hezitas entrudi sin en la privatan sferon de homoj.
Ik was ziek gisteren.
Ni tagmanĝu.
De titel van dit liedje is "Only You".
Jeg har et møde med professoren klokken tretten tredive.
Jimmy was intensely jealous of the dots in Zoë's name.
Cette lettre porte un timbre étranger.
Er bestaat niet één veilige plek meer in Japan.
Allons déjeuner.
La luno ne havas propran lumon.
I Love You is the title of more songs than anyone can sing in her lifetime.
La lune n'a pas de lumière à elle.
Een democraat is een vrije burger die de wil van de meerderheid aanvaardt.
Jeg har et møde med professoren kl. 13:30.
Ik zou aan het zomerkamp willen deelnemen.
I Love You est le titre de plus de chansons que quiconque pourrait chanter durant toute sa vie.
Wat zoudt gij doen als ge een miljoen dollar zoudt hebben?
Grupo da adoleskantoj rabis de mi monon.
Om de waarheid te zeggen, deze zaak ging haar helemaal niet aan.
Guldprisen svinger daglig.
Él se acaba de ir.
Unue ĉiu estis konvinkita pri lia nekulpeco.
Patrino kaj mi estis en la ĝardeno.
Guldprisen fluktuerer daglig.
Ése es mi abrigo.
We hebben nog maar eens een harde regenbui gehad gisteren!
Nia laboro estas tute finita nun.
Van ver gelijkt de rots op een menselijk gezicht.
Li atingis sian nunan pozicion per sia longa sperto.
Ze vertrekt zondag naar New York.
We hebben ons allemaal toegelegd op de ontwikkeling van ons land.
Ik zal u schrijven van als ik daar ben.
La ĉefo riproĉegis lin pro liaj stultaj misagoj.
Daarnaast spraken we natuurlijk ook over ons plan.
o lape lon awen pona.
Repose en paix.
Ŝi nomiĝis Bennett antaŭ sia edziniĝo.
tenpo pini la sina sona ala sona e jan ni?
Mi mansignis al ŝi, ke ŝi eksidu.
Lingvo kreas konsciencon, do estu atenta pri tio, kion vi ĉi tie skribas aŭ tradukas!
De taal maakt een geweten, dus let op wat ge hier schrijft of vertaalt!
Zijn uitspraak geeft aan dat hij een buitenlander is.
Waart gij thuis gisternacht?
From the coffee table photo book to the bathroom factoid anthology to the bedside escapist novel, American literature is designed to match the furniture.
Het is beter weer dan gisteren.
Waart gij gisteravond thuis?
Tiu pulovro ne kostas multon. Ĝi estas tre malmultekosta.
Ik veronderstel dat de zaak er anders uit ziet als ge erover denkt op de lange termijn.
Hij is wel oud, maar zijn geest is jong.
Hij zou juist in slaap gevallen zijn, toen hij iemand zijn naam hoorde roepen.
Zijt ge niet gelukkig?
We hebben een campagne gestart tegen het roken.
Crowd sourcing varies from person to person.
Det er indlysende at du fortalte en løgn.
Det er indlysende at du løj.
Picasso er en berømt kunstner.
Hr. og fru West er på deres bryllupsrejse.
Ni metis blankan tablotukon sur la tablon.
Hinduoj kaj muslimoj ĉiuj estas gefratoj.
I'd go to the goth club more often, but my outfits are depressingly cheerful, not cheerfully depressing.
Hiszek neked.
Vette a fáradságot, hogy otthont találjon nekik.
Das kann jeden Moment geschehen.
Ich hatte eine glückliche Kindheit.
Mi devas ĝisdatigi mian adreslibron.
Mi hazarde renkontis multjaran amikon proksime al la banko.
Mi parolis kun mia koramiko, ke li aĉetu al mi ringon.
Ĉu vi havas vojaĝoĉekojn?
Ĉu vi pensas, ke li faris la laboron sola?
Ni havas perfidanton inter ni.
Kvankam li estas atentema, li faris neatenditan eraron.
Mi klarigos al vi kiel uzi ĝin, kiam mi revenos.
La eldono de ŝia unua romano malkuraĝigis ŝin.
Mi ne amas ŝin.
Ŝi diris, ke ŝi kun siaj fratinoj vizitos Jack.
Mi regule vizitas proksiman restoracion. Hodiaŭ ni tagmanĝu tie.
En mia najbaraĵo okazis danĝera fajrego.
大家帮我这么大的忙，真心向大家道谢。
You have helped me so much, I'd like to express my sincere gratitude.
他的处女作受到了大家的极大欢迎。
His first work gained great popularity among people.
Ho un cane nero e un cane bianco.
承蒙大家见爱，我再为大家献上一曲。
新的竞争机制使大家干劲儿大增。
他的话把大家惹得哈哈大笑。
大家推举他到大会发言。
Il n'y a pas d'honneur parmi les voleurs.
His words set everybody roaring with laughter.
Non c'è onore tra i ladri.
Les superstitions proviennent de l'incapacité des hommes à reconnaître que des coïncidences sont simplement des coïncidences.
You can go to prison for that.
Puoi andare in prigione per quello.
Si può andare in prigione per quello.
He was sent to prison for armed robbery.
È stato mandato in prigione per rapina a mano armata.
Lui è stato mandato in prigione per rapina a mano armata.
Venne mandato in prigione per rapina a mano armata.
Lui venne mandato in prigione per rapina a mano armata.
He's currently in prison for tax fraud.
È attualmente in prigione per frode fiscale.
Has prison changed him?
La prigione lo ha cambiato?
Has prison changed her?
La prigione l'ha cambiata?
Has prison changed them?
La prigione li ha cambiati?
La prigione le ha cambiate?
Has prison changed these people?
La prigione ha cambiato queste persone?
The people who stay in prison are called prisoners.
Le persone che stanno in prigione sono chiamate prigionieri.
She could face a ten-year prison term.
He could face a ten-year prison term.
They could face a ten-year prison term.
Dio esiste.
Adam spent 3 years in jail for drug possession.
Hat das Gefängnis sie verändert?
Adam passò 3 anni in carcere per possesso di droga.
Il carcere ha cambiato queste persone?
Le persone che stanno in carcere sono chiamate carcerati.
Il carcere li ha cambiati?
Il carcere le ha cambiate?
Il carcere l'ha cambiata?
Il carcere lo ha cambiato?
She's been sent to jail for murder.
È stata mandata in carcere per omicidio.
Lei è stata mandata in carcere per omicidio.
Adam passò 3 anni in prigione per possesso di droga.
Adam ha passato 3 anni in prigione per possesso di droga.
Adam ha passato 3 anni in carcere per possesso di droga.
È stata mandata in prigione per omicidio.
Lei è stata mandata in prigione per omicidio.
Ĉu komputiloj povas traduki literaturajn verkojn?
Qui a découvert le radium?
Stuart handed me a piece of paper with an address written on it.
Stuart mi ha allungato un pezzo di carta con un indirizzo scritto sopra.
Ĉu ŝi tenisas? "Jes."
He sat down and read the paper.
Nos burlamos de él por eso.
The story was in all the papers.
Is that today's paper?
We had to show our papers at the security desk.
Quello è il giornale di oggi?
La storia era su tutti i giornali.
Lei gioca a tennis? "Sì."
On a appris que la terre gravite autour du soleil.
His private papers include a diary of his first year in parliament.
Some important papers are missing from the files.
Please hand your papers in now.
He has published many papers on the subject.
Leading scholars have been invited to present papers at the conference.
Aprendimos que la Tierra gira alrededor del Sol.