loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I can't believe you fell for that.
I can't believe you lied to me.
I can't believe you think I'm pushy.
I can't believe you thought I was cheating.
I can't believe you thought Mary was cute.
I can't believe you told Tom all that.
I can't believe you'd be so stupid.
I can't believe you'd do that.
I can't believe you're considering doing that.
I can't believe you're getting married.
I can't believe you're here.
I can't believe your parents let you come here by yourself.
I can't call Tom at home.
I can't discuss what Tom told me.
I can't do it without somebody's help.
I can't do this by myself.
I can't do this without you guys.
I can't do two things at once.
I can't eat all this.
I can't even think about it.
I can't explain it right now.
I can't figure out anything.
I can't figure out the answer to this problem.
I can't find my wallet.
I can't focus on two things at the same time.
I can't force you to do anything.
I can't forget about that stupid movie.
I can't get an answer from Tom.
I can't get that melody out of my head.
I can't give you anything.
I can't go back there and neither can you.
I can't go back to Boston.
I can't go back to prison.
I can't go back without you.
I can't go now. I have work to do.
I can't go on with this.
I can't go to the gym tonight.
I can't go to the police.
Это полугодие было очень успешным.
Dieses Halbjahr war sehr erfolgreich.
This half-year was very successful.
Це півріччя було дуже успішним.
Tom is always studying.
Jag har en vän vars far är kapten på ett stort skepp.
Hur träffade du honom?
Du är min enda glädje.
He was absent because of the storm.
Tom var tokförälskad i Mary.
He was re-elected mayor.
Han befordrades till överste.
他们是朋友吗？
我不在乎花多少钱。
टॉम शांत होता.
Jag flyttar inte.
Jag flyttar mig inte.
Jag flyttar inte på mig.
De såg förskräckta ut.
Nej, det här pappret är inte vitt.
Vissa kvinnor rakar inte benen.
Vissa kvinnor rakar inte sina ben.
माझी दोन मुलं आहेत; एक टोक्योत आहे, व दुसरा नोगोयामध्ये.
Somliga kvinnor rakar inte benen.
Somliga kvinnor rakar inte sina ben.
मी आज सकाळी पहाटेच नागोयाला पोहोचलो.
मी आज सकाळी पहाटेच नागोयाला पोहोचले.
जर शिन्कान्सेनने प्रवास केला तर नागोयापासून टोक्यो तेवढं दूर वाटत नाही.
त्याच्या तीन बहिणी आहेत; एक टोक्योमध्ये आहे आणि बाकी सर्व नागोयामध्ये.
त्याच्या तीन बहिणी आहेत; एक टोक्योमध्ये असते आणि बाकी सर्व नागोयामध्ये.
Det här är en snuskig film.
Han frågade mig vem jag var.
ona li telo e tomo tawa.
Va skapopa koe kotla vayá.
Warzeks dem NBV sotir wupef tove ayabli.
Va inya rená ise va jin renar.
Saz tir muvaf.
tenpo suno pini la ona li moku e telo nasa mute.
Inya tir wawafa vox kalafa.
Hur många ingenjörer deltog i konferensen?
Du är Toms favorit.
Va tokcoba kalil ? Me gildeyé.
Va pruve estú.
Batse va coba djugrupev.
Va rin gu stutera do jin grewá.
Sinia tir gijafa loon dam Nipona.
Me grupé toklize batcoba tigir.
In tir pof loon dam jin.
Deneon zavzal !
In koe burmotaxo tigir.
J'ai vraiment faim, quand est-ce qu'on peut aller déjeuner ?
Va in vulkuyú.
Des quatre saisons, c'est l'été que je préfère, et toi ?
Dakté da tic kurenikeem.
Rotuxal.
Ko London co-djukalapí.
他一辈子都在和时间赛跑。
Ko ilava me djulaní.
Li salutis ŝin surstrate.
Pozdrowił ją na ulicy.
Li klinis salute sian kapon.
Pochylił głowę pozdrawiając.
Kan du vara snäll och låsa dörren?
Kan ni vara snälla och låsa dörren?
Kan du låsa dörren är du snäll?
Kan ni låsa dörren är ni snälla?
Honey, I know the budget is tight, but do you think we could splurge a bit and have a night out at a fancy restaurant this weekend?
トムはジュースを飲んでいる。
O Tom tomou um suco de frutas.
Ich würde gern noch den Rest der Geschichte erfahren.
Dann eilte sie nach Hause.
Dann eilte sie nachhause.
Dann eilte sie heimwärts.
Tom glaubt, er hätte alle Fäden in der Hand, und ist doch nur die Marionette.
Том пьёт сок.
Он учится 24 часа в сутки.
Wer will, dass sein Sohn Respekt vor ihm und seinen Anweisungen hat, muss selbst große Achtung vor seinem Sohn haben.
Was unser Denken begreifen kann, ist kaum ein Punkt, fast gar nichts im Verhältnis zu dem, was es nicht begreifen kann.
Die Neugierde der Kinder ist der Wissensdurst nach Erkenntnis, darum sollte man diese in ihnen fördern und ermutigen.
トムはフランス語が分からないふりをした。
Keines Menschen Kenntnis kann über seine Erfahrung hinausgehen.
Glück und Unglück sind zwei Zustände, deren äußerste Grenzen wir nicht kennen.
Arbeit um der Arbeit willen ist gegen die menschliche Natur.
In der Hand der Herrschenden war er eine Marionette.
jan Ton li olin wawa e jan Mewi.
Nicht die Schönheit entscheidet, wen wir lieben, die Liebe entscheidet, wen wir schön finden.
Charme ist der unsichtbare Teil der Schönheit, ohne den niemand wirklich schön sein kann.
Ganz und gar man selbst zu sein, kann schon einigen Mut erfordern.
Ich bin gegen die Emanzipation. Durch Emanzipation verliert die Frau ihre Weiblichkeit. Was kann einer Frau Schlimmeres passieren?
Die Fantasie des Mannes ist die beste Waffe der Frau.
Fehler gehören zu den Verpflichtungen, mit denen man für ein vollwertiges Leben bezahlt.
Ein Dementi ist der verzweifelte Versuch, die Zahnpasta wieder in die Tube hineinzubekommen.
Mit der Politik des kleineren Übels sind 6.000 Jahre lang die großen Übel gemacht worden.
Ein Generalist ist ein Mensch, dem auch zum ausgefallensten Thema noch ein Gemeinplatz einfällt.
Kinder sind das lieblichste Pfand der Ehe, sie binden und erhalten das Band der Liebe.
Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen.
Die Nacht, die Liebe, dazu der Wein — Zu nichts Gutem Ratgeber sein.
Woran du dein Herz hängst und worauf du dich verlässt, das ist auch dein Gott.
Die menschliche Vernunft lehrt nur die Hände und die Füße, Gott aber das Herz.
Mensch sein ist vor allem die Hauptsache. Und das heißt: fest und klar und heiter sein, ja heiter trotz alledem, denn das Heulen ist das Geschäft der Schwäche.
Die Revolution sagt: Ich war, ich bin, ich werde sein.
Entfremdet und entwürdigt ist nicht nur der, der kein Brot hat, sondern auch der, der keinen Anteil an den großen Gütern der Menschheit hat.
Die Revolution ist das größte, alles andere ist Quark.
Das einzige Gewaltmittel, das zum Sieg führen wird, ist die politische Aufklärung im alltäglichen Kampf.
Wenn du stark bist, dann beginne, wo du stark bist. Wenn nicht, beginne dort, wo du eine Niederlage am leichtesten verschmerzen kannst.
Jeder sieht, was du scheinst. Nur wenige fühlen, wie du bist.
Man kann einen Krieg beginnen, aber niemals beenden, wenn man will.
Starke Menschen bleiben ihrer Natur treu, mag das Schicksal sie auch in schlechte Lebenslagen bringen, ihr Charakter bleibt fest, und ihr Sinn wird niemals schwanken. Über solche Menschen kann das Schicksal keine Gewalt bekommen.
Da, wo der Wille groß ist, können die Schwierigkeiten nicht groß sein.
Другие дети обзывают её свинкой.
Доброе утро, - сказал Том с улыбкой.
De andra barnen kallar henne Piggy.
De andra barnen kallar henne Nasse.
Jane slutade samla på nallar vid tjugo års ålder.
Försvinn från min gräsmatta!
У меня инородное тело в левом ухе.
בקלות רבה מאוד מישהו יכול היה לעשות משהו.
הליווי שזכינו לו לא היה מבייש את שיירת ראש הממשלה.
Да он самый настоящий эгоист!
אי אפשר סתם להוציא את הפצוע אחרי שאתה רואה שהכל בסדר.
במקביל, הועמד גם מסוק בבסיס צבאי סמוך על מנת לפנות את הפצוע מיד לאחר שיוצא מהעיר.
זה היה רגע לא נעים בכלל, משחזר עד הראיה.
מצבו היה יציב, אבל היה צורך לבדוק אותו לפני שמפנים אותו.
כשיצאנו מהעיר נשמנו לרווחה.
После того как я сел в поезд, я заметил, что забыл бумажник дома.
מכאן להגיע לבית החולים היה החלק הפשוט ביותר.
היה זה עניין של רבע שעה בלבד.
במשך שעה ארוכה פעל הרופא יחד עם הפראמדיק כדי לייצב את מצבו של הצעיר.
מיד ביציאה מבית החולים הבחין הצוות במפגינים רבים שהתגודדו סביב המבנה.
Том поддерживает меня всякий раз, когда у меня возникают проблемы.
מצבו של הצעיר מוסיף להיות קשה.
לדבריו של הרופא המטפל, סיכויי ההחלמה שלו גבוהים בהרבה בבית החולים המרכזי מאשר בבית החולים המקומי.
Forsvind fra min græsplæne!
Hun så mere død end levende ud.
De andre børn kalder hende Piggy.
La aliaj infanoj nomas ŝin Piggy.
Hij is bij het ongeval gewond geraakt.
Nogle kvinder barberer ikke deres ben.
Возможно, вы постоянно едите генетически модифицированные фрукты и овощи, не зная об этом.
У тебя проблемы с законом?
Ты не в ладах с законом?
Это абсолютно нормально.
Это совершенно нормально.
Я думал, вы придёте в 11 часов.
Nagyokat ásított.
Его дом сгорел дотла.
sina wile ala wile moku?
Sietősen kiszállt a taxiból, mondván: "Tartsa meg a visszajárót."
Голосуйте за нас!
Ума не приложу, что делать.
昨夜は夕飯を食べなかった。
Не знаю, что ещё можно предпринять.
Sono stanco di scrivere.
Io sono stanco di scrivere.
Je suis fatiguée d'écrire.
Sono stanca di scrivere.
Io sono stanca di scrivere.
Io sono un uomo sposato.
Tom sta sempre studiando.
Ceci n'est pas un concours.
Questo non è un concorso.
Era assente a causa della tempesta.
Lui era assente a causa della tempesta.
La sua assenza era dovuta alla tempesta.
Non posso tornare a Boston.
Io non posso tornare a Boston.
Non posso tornare in prigione.
Io non posso tornare in prigione.
È stato rieletto sindaco.
Lui è stato rieletto sindaco.
Tiun asociumadon mi tute ne eltenas.
Il faut insérer le plan dans l'introduction.
Bisogna inserire il piano nell'introduzione.
Il ne faut pas parler des documents dans l'introduction.
Non bisogna parlare dei documenti nell'introduzione.
On peut donner des définitions.
Si possono dare delle definizioni.
L'introduction doit être courte.
L'introduzione dev'essere corta.
Том притворился, что не понимает по-французски.
He has a typical Scottish accent.
The written form looks like an archaic form of English.
British immigrants didn't speak standard English.
There's a tolerance for different accents.
Я предпочитаю работу ничегонеделанию.
Louisiana belonged to France.
La Louisiana apparteneva alla Francia.
Se vuoi parlare in francese negli Stati Uniti, vai in Louisiana.
Se vuole parlare in francese negli Stati Uniti, vada in Louisiana.
Se volete parlare in francese negli Stati Uniti, andate in Louisiana.
Никогда больше не говорите со мной подобным образом!
Preferisco lavorare che non fare nulla.
Do you speak Russian?
Ĉu vi parolas ruse?
sina ken ala ken kepeken e toki Losi?
There's the use of dialects for certain words.
A creole is a native spoken language.
A pidgin is an imposed language.
Un pidgin è una lingua imposta.
Everyone had to learn English.
Some communities kept their own languages and cultures.
There were lots of immigrants from Italy and Ireland.
C'erano molti immigrati da Italia e Irlanda.
C'erano molti immigrati dall'Italia e dall'Irlanda.
Abolition of slavery made a big change.
Wenn Männer sich mit ihrem Kopf beschäftigen, nennt man das Denken. Wenn Frauen das Gleiche tun, heißt das Frisieren.
Jamaican people were British citizens.
I giamaicani erano cittadini britannici.
Man trifft so selten einen Menschen, der nichts zu sagen hat, und das auch tut.
Der ideale Mann ist der Mann, von dem alle Frauen träumen und den keine kennt.
Parli russo?
Die Phantasie der Männer reicht bei weitem nicht aus, um die Realität Frau zu begreifen.
Tu parli russo?
Parla russo?
Lei parla russo?
Parlate russo?
Wie ein Mann Auto fährt, so möchte er sein.
Voi parlate russo?
È lui l'uomo che cercate!
Tutti dovevano imparare l'inglese.
As-tu sorti le linge de la machine à laver ?
Una persona che ruba si merita una punizione.
Il y a du tonnerre dehors, j'ai peur !
Hai tolto i vestiti dalla lavatrice?
Ha tolto i vestiti dalla lavatrice?
Avete tolto i vestiti dalla lavatrice?
Ci sono dei tuoni fuori, ho paura!
Hatten Sie eigentlich kein Deutsch in der Schule?
Дети испугались грома.
Koche es, schäle es oder lass es.
Ĉu vi pruntedonus vian skribilon al mi?
Was ist das für ein Deutsch?: „Wir haben Unternehmen, die nach dem Global Organic Textile Systeme labeln, die auch nach Fair Trade labeln.“ — Das klingt ja wie ein Englischkurs für Fortgeschrittene!
Li plenumis la neimageblaĵon.
Il tuono ha spaventato i bambini.
Il tuono spaventò i bambini.
Ŝi plenumis la neimageblaĵon.
Era tra i miei preferiti.
Poste li vivis sub nova identeco.
Non aspetto altro!
Tio facilos.
È l'unica cosa che mi tirerebbe su il morale.
Җили цааран!
Mi è mancata la tua voce oggi.
Non si sta rivelando abbastanza breve.
È deciso!
Ci fai sentire vecchi!
Li havas kaŝitan sekreton.
Мой годовой доход превышает пять миллионов иен.
Ŝi havas kaŝitan sekreton.
Vuole una mano a spogliarsi?
Atendu. Mi pagos por tio.
Ma non voglio.
Però non voglio.
Atendu. Mi pagos tion.
Atendu. Tion pagos mi.
Ŝi pagos tion.
Li pagos tion.
Tion pagos vi!
Ieldire, jes.
Ĉu tiuj estas viaj fotoj?
Ŝi devis dividi ĉambron kun sia fratino.
Tiu gazeto vendas malpli kaj malpli da ekzempleroj.
La sanstato de la junulo restas severa.
Li devis dividi ĉambron kun sia frato.
Temis nur pri kvarono da horo.
Donu al mi kafon, se restas iom.
La ĉeestantoj ekridegis.
Mi tro maljunas por tio.
De ĉi tie alveni al la malsanulejo estis la plej simpla parto.
Ieri sera volevate farci diventare sordi?
Ŝi estas teda.
Ŝi estas tedega.
Tio estas nekredeble teda.
Mi agrable surpriziĝis.
Что ты делаешь в Японии?
Li agrable surpriziĝis.
Cosa fai in Giappone?
Forkoj kaj haŝioj iĝis popularaj, ĉar per ili oni facile povis preni varmegan mangaĵon.
Che cosa fai in Giappone?
Cosa fa in Giappone?
Che cosa fa in Giappone?
Cosa fate in Giappone?
Che cosa fate in Giappone?
Tu finis à quelle heure ?
Ankaŭ mi ricevis ĝin.
Я такая толстая.
Kiel vi trovis tiujn rarajn librojn?
Li devintus scii ĝin pli bone.
Deliktoj de junuloj plioftiĝas.
Mi scias, ke vi ne konas min, sed kio ankoraŭ ne estas povos ekesti.
Je mu asi tak kolem čtyřicítky.
La aŭtolasejo estas preskaŭ malplena.
滚开！
A che ora finisci?
Ich dachte, ich hätte einen Schatz gefunden, aber es war nur ein Geocache.
Se io estas sankta, la homa korpo estas sankta.
Sto imparando un po' d'inglese.
Io sto imparando un po' d'inglese.
Myslel jsem si, že jsem našel poklad, ale byl to jen geokeš.
Ĝi estas iom pli distance.
Ich lebe auf diesem Planeten.
Ich möchte einen Kaffee.
Ich will hier leben.
Aluminium ist ein Metall.
Dieses Wasser ist geruchlos.
Ich bin Gynäkologe.
Ŝi ne ŝatas esti kune kun Bill.
Dankon pro la helpo.
I want a coffee.
Voglio un caffè.
Io voglio un caffè.
Mia amiko estas grave vundita.
Du bist ein Hundesohn!
你几点下课？
你几点下班？
Devo piantarla di andare a vedere film di cui ho letto il libro.
Ich habe nicht ein Haar.
L'alluminio è un metallo.
Aluminium is a metal.
Mi ne havas eĉ unu haron.
I come from Holland.
Jamajkanoj estis britaj civitanoj.
我要一杯咖啡。
La abolicio de sklaveco rezultigis grandan ŝanĝiĝon.
Ho lasciato l'astuccio a casa.
Estis granda nombro da enmigrintoj el Italio kaj Irlando.
Io vengo dall'Olanda.
Kelkaj komunumoj konservis siajn proprajn lingvojn kaj kulturojn.
Ich komme aus Holland.
Ĉiu devis lerni la anglan.
Он умелый плотник.
Tom perde sempre.
Non ha detto nulla durante il dibattito.
Lui non ha detto nulla durante il dibattito.
Non ha detto niente durante il dibattito.
Lui non ha detto niente durante il dibattito.
Non disse niente durante il dibattito.
Lui non disse niente durante il dibattito.
Non disse nulla durante il dibattito.
Lui non disse nulla durante il dibattito.
È un bravo falegname.
Fraŭlino, ĉu estas ĉambroj haveblaj por ĉinokte?
Lui è un bravo falegname.
Lui è un bravo carpentiere.
Fakte li ne konsentas kun mi.
Mark Zuckerberg mi ha rubato l'idea!
Mark Zuckerberg ha rubato la mia idea!
Priscilla Chan è la fidanzata di Mark Zuckerberg.
Ne enpenetru en la privatecon de aliaj.
Priscilla Chan è la ragazza di Mark Zuckerberg.
Priscilla Chan è la morosa di Mark Zuckerberg.
Mark Zuckerberg è ateo, non credente.
Li konsentis preni la novan laboron.
Mark Zuckerberg è ateo, non teista.
Il fondatore di Facebook, Mark Zuckerberg, è quasi uno sciupafemmine.
Я надеюсь, они достигнут мирного соглашения.
Ci sarebbe piaciuto lo stesso.
Is the tour going to stop?
Anong problema?
Grazie della bella notizia!
Non voglio un lavoro a Boston.
Io non voglio un lavoro a Boston.
Non voglio un impiego a Boston.
Io non voglio un impiego a Boston.
Что он в ней нашёл?
He's a casanova.
È uno sciupafemmine.
Lui è uno sciupafemmine.
Ŝi returnis sin vidante la serpenton.
Ni ŝtopu la truon.
Вы можете привести лошадь к реке, но вы не можете заставить её пить.
Malayo pa?
Ŝin fierigas, ke ŝi belis en sia junaĝo.
Ŝi kormalsanis.
Is it still far?
Ŝi estas populara mizikistino, sed ŝi estas tre humila.
Ŝi aspektas persekutita de malbona spirito.
Ŝi donis al mi sian manon por premi.
Ŝi laboras pene en la oficejo kontraŭ malgranda salajro.
Ŝi havis facilan akuŝon.
Ŝi elsuspiris pro faciliĝo de l' koro.
Тебе очень повезло, что у тебя такие друзья.
Ŝi ne vestiĝas per malmultekostaj aĵoj.
Ŝi venis hejmen post la mallumiĝo.
Ŝi malaperis en la mallumo.
Ŝi timas la mallumon.
Ŝi sidis ĉirkaŭita de siaj genepoj.
La tekniko de la violonisto estis eminenta.
Ŝi sukcesis eskapi submaske de la mallumo.
Рано или поздно мы вернёмся.
Ŝi jam estis ĉi tie antaŭe, kaj same mi.
Ŝi kutimis resti maldorma nokte.
Oni kredis, ke ŝi estis antaŭe kino-stelulino.
Ŝi refortiĝis.
Ŝi estis portata senkonscia al la malsanulejo.
Ŝi sidadis en seĝo, kaj spektadis televidon.
Ŝi estis supozata rehejmiĝi por la manĝo.
Ŝi kudrigos novan bluzon kiu taŭgos al ŝia kostumo.
Ŝi longe malsanis.
Ŝi zorge elektas aĉetante vestaĵojn.
Ŝi estis trejnita kiel kuracisto.
Nebulegis ĉirkaŭe.
Ŝi havis renkontiĝon kun la kuracisto.
Ŝi prizorgis mian hundon dum monato.
Azt mondja, hogy azt a könyvet egy nappal ezelőtt vette.
Ŝi forlasis la ĉambron sen diri unu vorton.
Excusez-moi s'il vous plait, parlez-vous l'anglais?
Ŝi ne povis elbuŝigi eĉ unu vorton.
Pluraj problemoj solvendas.
Oni atendigis ŝin pli ol horon.
Vi pagu la prezon.
Ŝi resaniĝos dum la sekva semajno.
Ŝi estis tute kaptita en preĝado.
Ŝi ŝatas esti sola.
Ĉu vi scias, ke konversacio estas unu el la plej grandaj plezuroj de la ekzisto?
Mi volas loĝi ĉi tie.
Marunong ka ba ng Ingles?
Kie vi loĝis lastjare?
Я не хотел вас обидеть.
Marunong ka ba ng Tagalog?
Pasis kelkaj semajnoj, ĝis la brako de Tom resaniĝis.
Volo hic habitare.
This water is odourless.
Jól alakított a Hamletben.
У меня и в мыслях не было ничего плохого.
Эта вода не пахнет.
Эта вода не имеет запаха.
I'm a gynaecologist.
Marunong ka ba ng Filipino?
Я не имел в виду ничего плохого.
من از هلند میام.
Tu as de petits seins.
Nagybátyámnak népes családja van.
آیا تو به روسی صحبت می‌کنی؟
Ő csak prózát olvas.
Guro si Chen.
Hopkinsnak hívnak.
Az emberek fölálltak, és énekelni kezdtek.
o tawa weka!
Oni ne povas haltigi progreson.
Nehéznek találtam, ezt a gyakorlatba átültetni.
Невозможно остановить прогресс.
Il a été réélu bourgmestre.
Er hat Hosenträger.
Nem kell, hogy higgy nekem.
Il a été réélu mayeur.
Mért nem hívod föl?
Il était absent, en raison de la tempête.
Örülnék a mielőbbi gyors válaszodnak.
می‌دونم که می‌تونم انجامش بدم.
Je ne peux pas aller à la police.
Je ne peux pas me rendre à la gym, ce soir.
Je ne peux pas continuer ça.
Ez a folyó bőséges halban.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Fáradt vagy?
Я собираюсь сделать это.
Je ne peux pas m'y rendre pour le moment. J'ai du travail à faire.
Mi estas faronta tion.
Je ne peux pas y retourner sans vous.
Je ne peux pas y retourner sans toi.
Je ne peux pas retourner en prison.
A királyi esküvő kitűnő alkalom volt.
Mi intencas fari tion.
Mi estas preta fari tion.
Je ne peux pas y retourner et toi non plus.
Je ne peux pas y retourner et vous non plus.
Je ne peux te donner quoi que ce soit.
Je ne peux vous donner quoi que ce soit.
Je ne parviens pas à m'enlever cette mélodie de la tête.
Je n'arrive pas à m'enlever cette mélodie de la tête.
Наркоман умер от передозировки.
Je n'arrive pas à oublier ce film stupide.
Je ne parviens pas à oublier ce film stupide.
jan nasa li moli tan ni: ona li kepeken e ilo nasa mute kin.
Je ne peux vous forcer à faire quoi que ce soit.
Je ne peux te forcer à faire quoi que ce soit.
Je ne peux pas vous forcer à faire quoi que ce soit.
Je ne peux pas te forcer à faire quoi que ce soit.
اون برای بچه‌ش یه اسباب بازی خرید.
Jules Vernes Romane waren beinahe Nachrichten aus der Zukunft.
Je n'arrive pas à me concentrer sur deux choses à la fois.
Je ne parviens pas à me concentrer sur deux choses à la fois.
Tom hat Mary den ganzen Vormittag ignoriert.
Je n'arrive pas à trouver mon portefeuille.
Légy adakozó a jólétben és hálás a nyomorban.
Je ne parviens pas à trouver mon portefeuille.
Je n'arrive pas à trouver la réponse à cette question.
Je ne parviens pas à trouver la réponse à cette question.
Die Straße zur Hölle ist breit.
Elfogadom az ajánlatot.
A központban sok magas ház van.
Как скажешь.
Je n'arrive pas à déterminer quoi que ce soit.
Sok a magas ház a központban.
Je n'arrive pas à comprendre quoi que ce soit.
Je ne parviens pas à comprendre quoi que ce soit.
Je ne peux l'expliquer à l'instant.
Moziba megyünk.
Je ne peux même pas y penser.
Je ne peux pas manger tout ça.
Wie viele Kilometer sind es von hier zum Bahnhof?
Je ne peux faire deux choses à la fois.
Je ne parviens pas à faire deux choses à la fois.
Je n'arrive pas à faire deux choses à la fois.
Я всегда подаю нищим.
Je ne peux pas faire ça sans vous, les mecs.
Ha elhiszed azt, amit a politikusok mondanak, akkor az a te hibád.
Ĉu ĝi ankoraŭ estas longe for?
Je ne parviens pas à le faire par moi-même.
Nem akarom elolvasni a könyvet.
Je n'arrive pas à le faire par mes propres moyens.
Je ne parviens pas à le faire par mes moyens propres.
Mayuko entwarf ein Kleid für sich.
Ne kövesd a divatot.
Je ne parviens pas à le faire sans l'aide de quelqu'un.
Je n'arrive pas à le faire sans l'aide de quelqu'un.
Je ne peux pas le faire sans l'aide de quelqu'un.
Mayuko entwarf sich ein Kleid.
Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici par vos propres moyens.
Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici tous seuls.
Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici toutes seules.
Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici toute seule.
Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici tout seul.
Je n'arrive pas à croire que tes parents te laissent venir ici toute seule.
Je n'arrive pas à croire que tes parents te laissent venir ici tout seul.
Je n'arrive pas à croire que tes parents te laissent venir ici par tes propres moyens.
A vonat öt perc múlva elmegy.
Kelkaj vortoj estas uzataj laŭdialekte.
Je n'arrive pas à croire que tu sois ici.
Je n'arrive pas à croire que vous soyez ici.
Das Wasser ist warm genug zum Schwimmen.
Je n'arrive pas à croire que tu sois là.
A világunk egy bolondokháza.
Je n'arrive pas à croire que vous soyez là.
Je n'arrive pas à croire que vous vous mariiez.
Je n'arrive pas à croire que tu te maries.
Luiziano apartenis al Francio.
Je n'arrive pas à croire que vous envisagiez de faire ça.
Не тратьте впустую свои карманные деньги.
Je n'arrive pas à croire que tu envisages de faire ça.
A repülőgépünk fél órát késett.
Laŭ la traktanta kuracisto, liaj ŝancoj de pliboniĝo estas ege pli altaj en la centra malsanulejo komparate de la loka malsanulejo.
Je n'arrive pas à croire que vous feriez ça.
Je n'arrive pas à croire que tu ferais ça.
Ez a köpeny túl kicsi.
Je n'arrive pas à croire que vous seriez assez stupide.
Diversaj akĉentoj estas tolerataj.
Не разбазаривай свои карманные деньги.
Je n'arrive pas à croire que tu serais assez stupide.
Je n'arrive pas à croire que vous pensiez que je trichais.
Je n'arrive pas à croire que tu pensais que je trichais.
La skribita formo aspektas kiel arkaika formo de la angla.
Je n'arrive pas à croire que vous pensiez que je sois insistant.
Je n'arrive pas à croire que tu penses que je sois insistant.
Li havas tipe skotan akĉenton.
Je n'arrive pas à croire que vous m'ayez menti.
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies menti.
Je n'arrive pas à croire que vous soyez tombé dans le panneau.
Je n'arrive pas à croire que vous soyez tombée dans le panneau.
So bitter ist’s, dass bittrer kaum der Tod.
Je n'arrive pas à croire que vous soyez tombés dans le panneau.
Je n'arrive pas à croire que vous soyez tombées dans le panneau.
Je n'arrive pas à croire que tu sois tombé dans le panneau.
ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。
Je n'arrive pas à croire que tu sois tombée dans le panneau.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela par tes propres moyens.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela par vos propres moyens.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela tout seul.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela toute seule.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela tout seul.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela tous seuls.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela toute seule.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela toutes seules.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait tout cela sans aucune aide.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait tout cela sans aide aucune.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout cela sans aucune aide.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout cela sans une aide quelconque.
Je n'arrive pas à croire que tu aies eu les foies.
Jimmy war es gewohnt, von seinen Freunden gefoppt zu werden.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez eu les chocottes.
彼は政治談義が好きだ。
Je n'arrive pas à croire que tu aies acheté ça.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez acheté ça.
Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment dit ça.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment dit ça.
Je n'arrive pas à croire quel idiot j'ai été.
Je n'arrive pas à croire quelle idiote j'ai été.
Je n'arrive pas à croire que nous ayons finalement terminé le projet.
Je n'arrive pas à croire que nous parlions de ça.
Je n'arrive pas à croire que nous vivions vraiment ici.
Je n'arrive pas à croire que nous allons perdre.
Karulo, mi scias, ke la buĝeto estas mallarĝa, sed ĉu vi pensas, ke ni povus iomete malŝpari kaj havi nokton en alloga restoracio ĉisemajnfine?
Je n'arrive pas à croire que nous ayons gagné.
Je n'arrive pas à croire que nous l'ayons emporté.
Tom daŭre studadas.
Je n'arrive pas à croire que ça prenne autant de temps.
Ne pas avancer, c'est reculer.
Tiu duonjaro estis tre sukcesa.
Es war ein sehr kultivierter Mann, aber er war sich dessen nicht im Geringsten bewusst.
La krajonujoj estas malnovaj.
Li ŝanĝis la numerplaton de sia veturilo.
Ich werde mich nie daran gewöhnen. Ich will es offen gestanden nicht.
Благодарю.
Li ne ĉeestis pro la ŝtormo.
Mi ne povas iri al la polico.
Mi ne povas iri al la gimnastiko ĉivespere.
Nasaan ang Tatay mo?
Mi ne povas foriri nun. Mi havas laboron farendan.
Я с ним больше не разговариваю.
Я с ней больше не разговариваю.
Mi ne povas reiri sen vi.
Mi ne povas reiri al la prizono.
Mi ne povas reiri al Bostono.
Mi neniam kutimiĝos al tio. Verdire mi ne volas al tio kutimiĝi.
Mi ne povas reiri tien, nek vi povas.
Mi ne povas doni al vi ion.
Mi ne povas manĝi ĉion ĉi.
Mi ne povas fari tion sen vi, kamaradoj.
Mi ne povas fari tion sola.
Mi ne povas fari ĝin sen ies helpo.
Tom kredas, ke li estas la pupisto, sed li estas nur la pupo.
Mi ne povas diskuti tion, kion Tom diris al mi.
Bald darauf kamen einige seltsam gekleidete Leute, die sich Landvermesser nannten, und sie vermaßen eine Strecke vor dem kleinen Haus meiner Großmutter.
Mi ne povas alvoki Tom hejme.
Dann verließ der Bus die Stadt und fuhr weiter auf einer Landstraße.
Tom kredas, ke li tenas ĉiujn fadenojn en sia mano, sed tamen li estas nur la marioneto.
Mi ne povas kredi, ke viaj gepatroj lasas vin veni ĉi tien sen akompano.
Tom hält sich für den Puppenspieler und ist doch nur die Puppe.
Mi ne povas kredi, ke vi estas ĉi tie.
Mi ne povas kredi, ke vi geedziĝas.
Quanto più apprendiamo, tanto più diamo prova della nostra propria ignoranza.
La okuloj de la knabino estis plenaj de larmoj.
Es war dann erforderlich, den geeignetsten Verlauf für die Leitung festzulegen, und dieser war in erster Linie von der Gestalt des Geländes bestimmt, das sie überqueren musste.
Nach acht Monaten begann er wieder, sich mit jungen Frauen zu treffen.
Krome, mi ankoraŭ ne estas konvinkita, ke tio estas granda kultura diferenco.
הבעיות התחילו לאחר שתום עבר אירוע מוחי קל.
Dann mach es richtig sauber!
Dann machen Sie es ordentlich sauber!
מאז הוא חדל לעסוק בספורט ועלה במשקל.
Dann macht es gründlich sauber!
Erst nach fünf Jahren hörte ich von seiner Heirat.
מאז היא חדלה לעסוק בספורט ועלתה במשקל.
מאז הם חדלו לעסוק בספורט ועלו במשקל.
Am dritten Tag fand eine Hochzeit statt in Kana, das in Galiläa liegt.
הבעיות התחילו לאחר שמרי עברה אירוע מוחי קל.
מרי לא הייתה מרוצה מכך והיחסים ביניהם התקררו.
תום לא היה מרוצה מכך והיחסים ביניהם התקררו.
Jeden Tag gaben Großvater und Großmutter den Kätzchen reichlich Milch zu trinken, und bald waren die Kätzchen hübsch und rundlich geworden.
Dann schüttelten wir einander die Hände und sagten „Auf Wiedersehen!“
Dann begann sie zu weinen, ohne dabei eine Träne zu vergießen.
Mi kredis, ke mi trovis trezoron, sed mi trovis nur geokaŝujon.
היא מורה מחנכת בחטיבת ביניים.
הוא לא הסכים איתי ואף כינה אותי "חולני".
Tom ur yeẓri akk ɣef wacu ay la tessawaled.
Tom ur yeẓri akk ɣef wacu ay la tessawalem.
Tom ur yeẓri akk ɣef wacu ay la tessawalemt.
Dann warf sich das Monster mit einem letzten, schrecklichen Aufschrei vom Berg hinunter, um auf den Felsen unten zu Tode zu kommen.
הוא לא הסכים איתי ואף כינה אותי "חולנית".
Aseggas aya seg wasmi ay t-ssneɣ.
亲爱的，记得11点喊我起床工作。
הוא מורה מחנך בחטיבת ביניים.
D aya ay la d-ttiniɣ seg tazwara.
Dann streckte er seine Beine aus und lehnte sich zurück in seinem Sitz.
D aya ay la d-ttiniɣ seg ṣṣbaḥ.
D aya ay la d-ttiniɣ seg llinna.
Teqqled-d ɣer da seg wass-nni s ass-a?
Teqqleḍ-d ɣer da seg wass-nni s ass-a?
Dann erschallte ein Ruf.
Teqqleḍ-d ɣer da seg yimir-nni?
Teqqled-d ɣer da seg yimir-nni?
晚饭已经做好了，你什么时候到家？
Ugar n useggas aya seg wasmi ay yexḍeb Bob Mary.
Und dann kamen die Römer im Jahre 55 v. Chr.
Acḥal aya seg wasmi ay tzedɣed deg Tokyo?
Seg wass-nni ur ɛawdeɣ ẓriɣ-t.
Seg wass-nni ur uliseɣ ẓriɣ-t.
Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ur sɛiɣ lexbar fell-as.
Xemsa n yiseggasen aya seg wasmi ur sɛiɣ lexbar fell-as.
已经很晚了，快睡觉吧，明天还要工作的。
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay ttaruɣ aɣmis udmawan.
Tlata n yiseggasen aya seg wasmi ay ttaruɣ aɣmis udmawan.
Lliɣ zemreɣ ad d-waliɣ awwu seg wemkan-nni.
Seg melmi ay tuḍen?
Ugar n mraw semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay yezdeɣ baba deg Nagoya.
Ugar n xmesṭac n yiseggasen aya seg wasmi ay yezdeɣ baba deg Nagoya.
Яhсн сǝǝхн чини дү күүкн!
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay nemsebḍa.
Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay nemyussan.
היא לא הסכימה איתי ואף כינתה אותי "חולנית".
היא לא הסכימה איתי ואף כינתה אותי "חולני".
Seg tazwara ay lliɣ ẓriɣ yeskerkis.
Seg tazwara ay lliɣ ẓriɣ yeskiddib.
Ur cciɣ acemma seg yimekli n tṣebḥit ar imir-a, yerna aql-iyi mmuteɣ seg laẓ.
Aṭas aya seg wasmi ur d-rziɣ fell-ak.
Aṭas aya seg wasmi ur d-rziɣ fell-am.
Aṭas aya seg wasmi ur d-rziɣ fell-awen.
Aṭas aya seg wasmi ur d-rziɣ fell-awent.
Aṭas aya seg wasmi ur t-ẓriɣ.
Deg tidet, seg ṣṣbaḥ ur cciɣ acemma.
Tuj en la eniro de la malsanulejo la teamo notis multajn demonstrantojn kiuj ariĝis ĉirkaŭ la konstruaĵo.
Deg tidet, ur cciɣ acemma seg ṣṣbaḥ.
Deg tidet, ur cciɣ acemma seg tṣebḥit.
你的胸很小。
Yeḥzen seg wasmi ay yemmut wemcic-nnes.
Aseggas aya seg wasmi ay d-yusa ɣer da.
Tu commences à quelle heure ?
Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
Xemsa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
Asenfar-a yella iban ad yexṣer seg tazwara.
Dann machte er sich wieder darüber, um sicherzustellen, dass es in Ordnung wäre.
Tlata n yiseggasen aya seg wasmi ay yedder deg Japun.
Aṭas aya seg wasmi ay t-tessned?
Aṭas aya seg wasmi ay t-tessnem?
Aṭas aya seg wasmi ay t-tessnemt?
sina pilin seme? "mi pilin pona."
Seg tṣebḥit ay la yetturar atennis.
Seg ṣṣbaḥ ay la yetturar atennis.
Tam n yiseggasen aya seg wasmi ay la yeqqar tafṛensist.
Tmanya n yiseggasen aya seg wasmi ay la yeqqar tafṛensist.
Seg Fuṛaṛ ur iɛawed ad aɣ-d-yaru.
Seg Fuṛaṛ ur yulis ad aɣ-d-yaru.
Seg wasmi ay yella deg tesnawit ay yebda yetturar icahen.
Seg ṣṣbaḥ ay yesɛa ccɣel.
Seg tṣebḥit ay yesɛa ccɣel.
Yecqer-iyi, yenna-iyi-d ad neggzeɣ seg wecṛuf.
Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay d-usan ɣer Japun.
Xemsa n yiseggasen aya seg wasmi ay d-usan ɣer Japun.
Aseggas aya seg wasmi ay d-tusa ɣer da.
Ssneɣ-tt seg wasmi ay tella d taqcict.
Ssneɣ-tt seg wasmi ay tella d tameẓyant.
Ayyur aya seg wasmi ay tella deg wesbiṭar.
Ayyur aya seg wasmi ay attan deg wesbiṭar.
Acḥal aya seg wasmi ay tt-tessned?
Acḥal aya seg wasmi ay tt-tessneḍ?
D iseggasen aya seg wasmi ur tt-ẓriɣ.
Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ur tt-ẓriɣ.
Seg yiḍelli ay tesɛa ccɣel.
Tesɛa ccɣel seg yiḍelli.
Эн өдмгǝс йосн сǝн үнр һарчана
Acḥal aya seg wasmi ur tt-ẓriɣ.
Azal n kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ur t-ẓriɣ.
Seg wass n lḥedd ay la yekkat wenẓar.
Seg wass n lḥedd ay la tekkat.
La yekkat wenẓar seg wass n lḥedd.
La tekkat seg wass n lḥedd.
Seg wasmi ay d-yeqqel Rick seg Ziland Tamaynut, ur t-ẓriɣ.
Ich habe es dir ja gleich gesagt!
你几点上班？
你几点上课？
Tu commences à quelle heure demain ?
你明天几点上课？
你明天几点上班？
Tu as cours à quelle heure demain ?
Тер анhуст йир дурта
Ich habe eine neue Netzpostadresse.
Il est déjà tard, va vite te coucher, tu dois encore travailler demain.
Ne eblas esti tro ĝentila, kiam oni renkontas la prezidanton.
Tio estas la ĉefa enirejo de ilia domo.
Ne endanĝerigu la kompanion.
Du bist so sportlich veranlagt und treibst doch keinen Sport — das ist doch wie ein Schatz, der nicht gehoben wird!
Ni bezonas novan estron por unuigi nian entreprenon.
Chéri, pense à me réveiller à 11 heures pour que j'aille travailler.
Le dîner est déjà prêt, tu arrives quand à la maison  ?
Pour sûr, je vais arrêter de fumer !
Se li volas sukcesi, li pli penu.
Tu t'en fous de ce que je dis, c'est ça ?
La arbaro estis tre silenta.
Tu n'as pas besoin de me le dire, ça ne m'intéresse pas.
Chcielibyśmy, żebyś zaśpiewał piosenkę.
Pada, powinieneś zostać w domu.
Mi baniĝis posttagmeze dum la someraj ferioj.
その話はいいよ。興味ないから。
Ils m'ignorent.
Entute mi kontentas pri la travivaĵo.
Ich bin einverstanden, vorausgesetzt, sie kommt.
Kann ich diese Schokoladenpraline probieren?
Kann ich diese Schokopraline kosten?
Mi volus nun rehejmiĝi.
Li mortigis sin prenante venenon.
En nia vilaĝo ne mankas akvo.
Ta herbata jest zbyt gorzka.
Ni daŭre plenumos nian laboron sendepende de pluvo aŭ vento.
Masz jakieś plany na jutro?
Gdy tylko mnie zobaczyła, zaczęła płakać.
Mit anderen Worten, das Magnetfeld ist nahe beim Kopf der Taube.
Wyglądasz na zajętą.
Pojechała do szpitala taksówką.
Mógłbyś mi pomóc pozmywać?
Dokończmy tę sprawę i chodźmy się napić.
Mógłbyś podać mi pieprz?
Tom brachte mir Kochen bei.
Dum longa horo laboregis la kuracisto helpate de flegisto por stabiligi la staton de la junulo.
Zamierzam zadzwonić jutro do Toma i poprosić go o pomoc.
Tom lehrte mich kochen.
Ile jajek byłeś w stanie dostać wczoraj?
Estas jam la sesa horo.
Kiam ni elvenis de la urbo ni trankviliĝis.
Musimy wynająć pomieszczenie na nasze przyjęcie.
Wszystkie jej piosenki były hitami.
Czterdzieścioro ludzi było obecnych.
Nie tylko Tom musi się uczyć. Ja też muszę.
Jestem odrobinę głodny.
Nagle moja matka zaczęła śpiewać.
Co za interesująca książka!
Lia stato stabiliĝis, sed oni devis kontroli lin antaŭ ol li estos transportigita.
Komu dasz książkę?
Z kim planujesz zjeść obiad?
Man sagt zwar „Lieber der Schnabel eines Hahnes werden als ein Ochsenschwanz“, aber ich denke, dass es doch viele Vorzüge hat, in einem Großunternehmen zu arbeiten.
On miewa dziwne pomysły.
Mamy białego kota.
Zatrudnił kilku nowych pracowników.
Ich empfehle das dringend.
Chciałabym ciebie pocałować.
Je n'arrive pas à croire que tout ceci arrive.
Je n'arrive pas à croire que tout ceci survienne.
Tom postanowił wziąć sprawy w swoje ręce.
Tom nie wie zbyt dużo o wyścigach.
Je n'arrive pas à croire que tout ceci soit arrivé.
Tute ne estis agrabla momento, rememoris la atestanto.
Je n'arrive pas à croire que tout ceci soit survenu.
Tom udawał, że nic nie słyszy.
Koncert nie był zbyt udany.
Es ist nicht nötig, dass Nick zu mir in die Firma kommt.
Jej ojciec umarł, gdy miała trzy lata.
Je n'arrive pas à croire qu'ils nous aient fait payer.
Je n'arrive pas à croire qu'elles nous aient fait payer.
Sie sind ein perfektes Paar.
Нанд таасгдна юн болвчн сǝǝхн
Was hast du von ihm gehalten?
Chcesz pieniędzy?
Je n'arrive pas à croire la manière dont tout le monde réagit.
Chcę zjeść mango.
我看錯了。
Ayyur aya seg wasmi ur yesɛi axeddim.
Билл математикд сǝн.
Ayyur aya seg wasmi ur la ixeddem.
Yebda yetfeccic tagara-a.
J'ai mal vu.
J'ai mal lu.
Aṭas aya seg wasmi ur ttkeyyifeɣ.
Aṭas aya seg wasmi ur keyyfeɣ.
Tom powiedział Marii, że widział Johna w styczniu.
Dduṛt aya seg wasmi ay la yekkat wedfel.
Ich will kein Popcorn.
Je n'arrive pas à croire que ça vienne de fonctionner.
Imalas aya seg wasmi ay la yekkat wedfel.
Samtempe, pretiĝis ankaŭ helikoptero en armeo-bazo proksima por povi transporti la vunditon tuj post lia elveno el la urbo.
Sie mag es, mein Chinesischbuch zu lesen.
Maria war neugierig, und das sehr zu Recht.
Aṭas aya seg mi ay la yettṛaju da.
Où est mon fils ?
Tom i Maria są z tego samego miasta.
Seg tṣebḥit ay ulac trisiti.
Seg ṣṣbaḥ ay ulac trisiti.
Seg tṣebḥit ay tegzem trisiti.
Seg ṣṣbaḥ ay tegzem trisiti.
Dduṛt aya seg wasmi ay yezdeɣ da.
Imalas aya seg wasmi ay yezdeɣ da.
Je n'arrive pas à croire que personne n'ait entendu ça.
Je n'arrive pas à croire que personne ne l'ait entendu.
Seg melmi ay la tettṛajud asakac?
Ungefähr ein Monat.
Seg melmi ay la tettṛajuḍ asakac?
Je n'arrive pas à croire qu'il pleuve à nouveau.
Es geht um einen Monat.
Tawwurt-nni tleddey-d seg sdaxel.
Ek de tiam ŝi haltis sportiĝi kaj dikiĝis.
Er redet schnell, aber handelt langsam.
Aman-nni llan ttasen-d seg beṛṛa.
Je n'arrive pas à croire que je sois coincé ici, dans cette pièce, avec toi.
Ek de tiam li haltis sportiĝi kaj dikiĝis.
Wer viel redet, irrt sich oft.
Ad teddud mraw n tedqiqin seg wexxam ɣer din.
C'est la maison de mon père.
Je n'arrive pas à croire que je sois coincée ici, dans cette pièce, avec toi.
Ad tedduḍ mraw n tedqiqin seg wexxam ɣer din.
Je n'arrive pas à croire que je sois coincé ici, dans cette pièce, avec vous.
Je n'arrive pas à croire que je sois coincée ici, dans cette pièce, avec vous.
Seg wass-nni ur ɛawdeɣ ẓriɣ-tt.
Seg wass-nni ur uliseɣ ẓriɣ-tt.
Je n'arrive pas à croire que ce soit déjà Noël.
Mass ed Massa Murais ɣer-sen mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay zewjen.
Seg tneccit-nni, tzemred ad d-teẓred akk afrag-nni.
Seg tneccit-nni, tzemreḍ ad d-teẓreḍ akk afrag-nni.
Je n'arrive pas à croire que je ne me fasse pas virer.
Je n'arrive pas à croire que j'entends ça.
Seg ṣṣbaḥ, ur d-iɛedda Ken seg-a.
Seg wass n laṛebɛa ay tuḍen.
Je n'arrive pas à croire que j'aie été aussi stupide.
Je n'arrive pas à croire que j'aie loupé ça auparavant.
Yuḍen seg wass lḥedd.
Je n'arrive pas à croire que je t'aie embrassé.
Je n'arrive pas à croire que je t'aie embrassée.
Je n'arrive pas à croire que je me sois finalement débrouillé pour te rencontrer.
Je n'arrive pas à croire que je me sois finalement débrouillée pour te rencontrer.
Je n'arrive pas à croire que je me sois finalement débrouillé pour vous rencontrer.
Je n'arrive pas à croire que je me sois finalement débrouillée pour vous rencontrer.
Wann kommt ihr?
Wann kommen Sie?
Kion vi faras en Brazilo?
Что вы делаете в Бразилии?
Yella yeẓra seg tazwara.
Seg yimir-nni ay neqqel d imeddukal.
Acḥal n trusiyin ay yellan seg-a ɣer din?
Letzte Nacht bin ich zu Hause geblieben, um euren Anruf annehmen zu können.
Meter el dedo en la llaga.
Qrib ayyur aya seg wasmi ay la tettnadi temsulta tiɣawsiwin-nni ay yettwakren.
Vergangene Nacht blieb ich daheim, um Ihren Anruf entgegennehmen zu können.
Seg wass n lḥedd ay tuḍen Alice aḍu.
Baba atan bxir seg wasmi ay iga tamhelt.
Je bois le thé sans sucre.
Ihr Rat kommt einem Befehl gleich.
Asmi ay d-yenker wemgaru, yufa-aɣ-d lḥal nella nesɛa mraw n yiseggasen seg wasmi ay nezdeɣ din.
Nezmer ad d-nwali mliḥ ilel seg tzewwut-nni.
Seg melmi ay la tesselmaded tanglizit?
Seg melmi ay la tesselmadeḍ tanglizit?
Seg melmi ay la tesselmadem tanglizit?
Seg melmi ay la tesselmademt tanglizit?
Nezmer ad d-nwali azadaɣ-nni ameqran seg tzewwut.
Sin wayyuren aya seg wasmi ay yedda ɣer Fṛansa.
Ruft ihn jetzt nicht.
Rufen Sie ihn jetzt nicht an.
Une minute.
物理でBをとった。
英語でCをとった。
Sage nicht nur, dass du es tust — tue es auch wirklich!
Knaboj ĝenerale kondutas kiel sia patro.
Manjo aspektas kiel ŝia patrino, sed ne laŭ karaktero.
Ih, nekkni d imeddukal seg wasmi ay nella d imeẓyanen.
Seg melmi ay tessned Jack?
Seg melmi ay tessneḍ Jack?
Cette maison est très jolie.
Ŝi volas nur amuziĝi.
Stationnement interdit.
Li volas nur amuziĝi.
Ili volas nur amuziĝi.
Она всего лишь хочет развлечься.
ona li wile musi taso.
La knabinoj volas nur amuziĝi.
Venu ĉe min en la bankuvon kun varma akvo.
Amo venkos.
La amo superos ĉion.
あなたが正しいと思う。
Ihr dürft in diesem Raum nicht rauchen.
Sovetio lanĉis Sputnikon 1 en mil naŭcent kvindek sep.
Ne nur diru, ke vi faros tion, sed ankaŭ vere faru ĝin.
耳の検査を受けた。
Sovetunio lanĉis sian unuan Sputnikon en la mil-naŭcent-kvindek-sepa jaro.
目の検査を受けた。
彼のような警官は大嫌いだ。
Meine Mutter arbeitet noch in der Küche.
La problemoj komenciĝis post kiam Tomo suferis mildan cerbokazaĵon.
Lmizan-nnes yerna s snat tikkal deg mraw-a n yiseggasen imeggura.
Lmizan-nnes yerna s snat tikkal deg ɛecṛa-a n yiseggasen imeggura.
Sputniko estis lanĉita je la kvara tago de Oktobro en la mil-naŭcent-kvindek-sepa jaro.
Ejj-iyi ad waliɣ.
Marias Skulptur war von schreiender Hässlichkeit, doch genau das war auch Marias Absicht.
Elle a ouvert un nouveau magasin.
Seg melmi ay tzedɣed deg Shanghai?
Seg melmi ay tzedɣeḍ deg Shanghai?
Ugar n kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay d-gujjeɣ ɣer da.
Seg wass n lexmis ay la yekkat wenẓar.
腰痛持ちです。
Seg wass n lexmis ay la tekkat.
腰に持病があります。
La yekkat wenẓar seg wass n lexmis.
La tekkat seg wass n lexmis.
Я думаю, ты прав.
Ŝi ne konsentis kun mi kaj eĉ nomis min "psikmalsanema".
Seg tṣebḥit ay la yessefruy.
Seg ṣṣbaḥ ay la yessefruy.
D ayyuren aya seg wasmi ur sɛiɣ kra n lexbar amaynu.
D ayyuren aya seg wasmi ur d-yuwiḍ lexbar.
Li estas instruisto mentoro en la malalta mezlernejo.
Sin wayyuren aya seg wasmi ay yella baba deg wesbiṭar.
私には持論があります。
Sin wayyuren aya seg wasmi atan baba deg wesbiṭar.
Seg 1975 ay teqqel Spenyul d tugdut.
Seg 1975 ay teqqel Spenyul d tamegdayt.
Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ay zewjen.
Ṛebɛa n yiseggasen aya seg wasmi ay zewjen.
Dduṛt aya seg wasmi ay myussanen.
Dduṛt aya seg wasmi ay myussanent.
Imalas aya seg wasmi ay myussanen.
Imalas aya seg wasmi ay myussanent.
Aṭas aya seg wasmi ay lliɣ da.
本気で会社辞めること考えてるの？
Aṭas aya seg mi ay lliɣ da.
Seg wasmi ay yerreẓ uḍar-inu ay la ttedduɣ s tɛekkzin.
Он запоминал по десять английских слов в день.
Qrib ad d-yaweḍ uɣerrabu-nni ay d-yusan seg New York.
私にはとてもたくさんのアイデアがある。
Ur yettɛeḍḍil ad d-yaweḍ uɣerrabu-nni ay d-yusan seg New York.
Өцклдүр хур орла.
Japun tketter-d aṭas n tnegwa timezwura seg lbeṛṛani.
Kraḍ wussan aya seg wasmi ur cciɣ acemma.
Tlata wussan aya seg wasmi ur cciɣ acemma.
ちょっと時間が欲しいだけだ。
Tomaso manĝas multe da fiŝo.
気に入ってくれると思ってた。
Том ест много рыбы.
jan Ton li moku e kala mute.
Я знал, что Вам это понравится.
У меня есть две книги.
何の話？
Nezmer ad nwali itran-a seg Ustṛalya?
あなたのことは全てわかっています。
Ttbanen-d yetran-a deg Ustṛalya?
Seg yimir-nni ur ɛawdeɣ sliɣ fell-as kra.
Seg wass-nni ur ɛawdeɣ sliɣ fell-as kra.
Эк -эцкән тевчх кергтә.
Они ведь не завершили работу?
Seg yimir-nni ur uliseɣ sliɣ fell-as kra.
Seg wass-nni ur uliseɣ sliɣ fell-as kra.
Я всё про Вас знаю.
ona li pini ala e pali anu seme?
Ihr seid beide echt nett.
Sie sind beide wirklich freundlich.
Kraḍt n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ur d-iwit wanect-a akk n wedfel deg Tokyo.
Tlatin n yiseggasen aya seg wasmi ur d-iwit wanect-a akk n wedfel deg Tokyo.
Aql-iyi ceɣleɣ seg wass n lḥedd.
Yeḍḍef-iyi ccɣel seg wass n lḥedd.
Seg wass n lḥedd ay iyi-yeḍḍef ccɣel.
Seg wass n lḥedd ay ceɣleɣ.
John ed Mary myussanen seg wagim tẓat n twinas sat n tmerwin ed sḍis.
John ed Mary myussanen seg walef u ttesɛemya u setta u sebɛin.
Ŝi estas instruistino-mentorino en la malalta mezlernejo.
Einfache Leute sagen einfach Scheiße. Vornehmere Leute benutzen das griechische Fremdwort Kacke.
Ssneɣ-tt seg wasmi ay lliɣ d ameẓyan.
Ɛni ur teẓrid mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut?
Ɛni ur teẓriḍ mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut?
Ɛni ur teẓrid ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut?
Ɛni ur teẓriḍ ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut?
毎日少しの時間を使って語彙の復習をするべきです。
Nekk ed Bill seg zik ay nella d imeddukal uqriben.
Нур дунд нуһсн сәәхн,нутг дунд номтань сәәхн.
Ɣriɣ kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
Ɣriɣ tlata yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
Seg yiḍ yezrin ay la yekkat wenẓar.
Seg yiḍ yezrin ay la tekkat.
Mraw n tedqiqin aya seg mi ay tebda.
Ɛecṛa n tedqiqin aya seg mi ay tebda.
Күр - хальмг улсин хот.
Seg useggas yezrin ur nulis ad nsel kra fell-as.
子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。
Эндр бүркг өдр болҗана.
Yejjem-ik Tom.
Yejjem-ikem Tom.
Yejjem-iken Tom.
Yejjem-ikent Tom.
Nettat tmecceḍ acebbub-nnes taṣebḥit.
Aseggas aya seg wasmi ay d-yusa.
Yenna-d kraḍt n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay llan d imeddukal.
Yenna-d tlatin n yiseggasen aya seg wasmi ay llan d imeddukal.
Tam n yiseggasen aya seg wasmi ay temmut Liz.
Tmanya n yiseggasen aya seg wasmi ay temmut Liz.
Seg yiḍelli ur cciɣ acemma.
Ur cciɣ acemma seg yiḍelli.
È un peccato.
好可惜。
Tom ne estis kontenta pro tio kaj iliaj rilatoj malvarmiĝis.
Seg melmi ay la tlemmded tesperantot?
Seg melmi ay la tlemmdeḍ tesperantot?
È un peccato che Andrea sia partito così presto.
Aṭas aya seg wasmi ur k-ẓriɣ, a Bill.
Pensavo che stessimo per morire.
Pensavo lo volessi indietro.
Эн шүлг нанд таасгдна.
Pensavo lo volesse indietro.
Maria ne estis kontenta pro tio kaj iliaj rilatoj malvarmiĝis.
Pensavo lo voleste indietro.
Aṭas aya seg wasmi ur tt-ẓriɣ.
看到了。
Pensavo la volesse indietro.
Cariño. Sé que el presupuesto es apretado pero, ¿crees que podríamos despilfarrar un poco y salir una noche a un restaurante lujoso este fin de semana?
Pensavo la voleste indietro.
Pensavo la volessi indietro.
Seg tama taṛktit ay ttafgen s anẓul.
J'ai vu.
Seg wass n ttlata ay la yekkat wenẓar.
Seg wass n ttlata ay la tekkat.
Көвүн уснд күзүцә орв.
Seg wass n ttlata ur yeḥbis wenẓar.
Ho visto.
Io ho visto.
Булһнд хар мис бәәнә.
La yekkat wenẓar deg wass n ttlata.
La tekkat seg wass n ttlata.
Гордостью Нью-Йорка являются музеи.
Er hat zum Kochen seine Schürze angezogen, um zu verhindern, dass sein Pullover Fettspritzer abbekommt.
Pensavo fossi di Boston.
Pensavo fosse di Boston.
Pensavo foste di Boston.
Kraḍ n yiseggasen ay yezrin deg yimir-nni.
Чини һурвн дү көвүн икий?
Nekk yid-s d imeddukal seg wasmi ay nella d igerdan.
Мини зе көвүн Әәдрхн балһснд ик сурһульд орҗ.
Muzeoj estas fierindaĵo de Novjorko.
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yettili deg Japun.
Tlata n yiseggasen aya seg wasmi ay yettili deg Japun.
Ɣriɣ azal n tsaɛet, sakkin, yekcem-d.
Би ик сурһулин оютмб.
Seg yimir-nni ay teqqim deg wezɣer.
Чи эврән альд бәәнәч?
Seg yimir-nni ay teqqim deg lbeṛṛani.
Nnan-d ɣer-s mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
Nnan-d ɣer-s ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
Оютна хора герлтәй?
Nnan-d mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
Nnan-d ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
Qrib azgen n tsaɛet aya seg mi ay la ttṛajuɣ.
Acḥal aya seg wasmi ay tbeɛded ɣef twacult-nnek?
Acḥal aya seg wasmi ay tbeɛded ɣef twacult-nnem?
Acḥal aya seg wasmi ay tbeɛdeḍ ɣef twacult-nnek?
Acḥal aya seg wasmi ay tbeɛdeḍ ɣef twacult-nnem?
Чини нерн Занда , эсий?
Seg yiḍelli ay la yekkat wenẓar.
Seg yiḍelli ay la tekkat.
La yekkat wenẓar seg yiḍelli.
La tekkat seg yiḍelli.
Ur ẓriɣ anda ay d-teggra seg yimir-nni.
Aṭas aya seg wasmi ur sliɣ acemma fell-as.
Асхндан маднла хамдан кинод одхвч?
Ur tuwiḍ tadqiqt ay t-ṛjiɣ, yuweḍ-d.
Neṛja-t aṭas.
Seg 1990 ay zedɣeɣ da.
Er sagte, er würde die Steuern senken.
Seg wagim tẓat n twinas tẓat n tmerwin ay zedɣeɣ da.
Seg walef u ttesɛemya u ttesɛin ay zedɣeɣ da.
Zedɣeɣ da seg 1990.
Zedɣeɣ da seg wagim tẓat n twinas tẓat n tmerwin.
Zedɣeɣ da seg walef u ttesɛemya u ttesɛin.
Az apám mérnökként dolgozik annál a cégnél.
Das Thermometer zeigt zehn Grad Celsius.
Apám elektromérnök.
Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay temmut.
Ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
Ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay temmut.
Bist du dir darüber klar, dass man nicht gut über dich redet?
Aṭas aya seg wasmi ur asen-yuri.
Aṭas aya seg wasmi ur asent-yuri.
Aṭas aya seg wasmi ur asen-d-yuri.
Aṭas aya seg wasmi ur asent-d-yuri.
Sind Sie sich der Tatsache bewusst, dass nicht gut über Sie geredet wird?
Snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay la yesselmad.
Ez a két fivér hasonlít egymásra.
Ɛecrin n yiseggasen aya seg wasmi ay la yesselmad.
Yemma tuḍen seg wass n lexmis.
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay nezwej.
Tlata n yiseggasen aya seg wasmi ay nezwej.
Aṭas aya seg wasmi ay jjan medden ansay-a.
Aṭas aya seg mi ay yella da.
Tom hatte gestern Nachmittag viel Arbeit.
Ugar n snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay tt-ssneɣ.