loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom não sabia que ele deveria fazer isso sozinho.
Vai fazer muito frio.
It's going to be quite cold.
Tom provavelmente foi para Boston.
Cerca de trinta países estavam representados.
Você sempre foi um bom amigo para mim.
Você sempre foi uma boa amiga para mim.
O Tom provavelmente foi para Boston.
Espero me casar com aquela mulher um dia.
Yettidir wudad deg yidurar.
Le mouflon vit en montagne.
Udad ɣur-s acciwen d imeqqranen.
Le mouflon possède de longues cornes.
Ayen i tḥeqreḍ yezmer ad k-isemneɛ ma d ayen iwimi tefkiḍ azal yezmer ad yeglu yis-k.
La chose que tu méprises peut te sauver la vie, par contre celle à qui tu donnes de l’importance peut te nuire à mort.
D umlan yelhan i as-fkiɣ.
Ce sont de bons renseignements que je lui ai donnés.
Fkiɣ-ak umlan yelhan.
Eu concordo com tudo o que o Tom disse na reunião.
Concordo com tudo o que o Tom disse na reunião.
Je t’ai donné de bons renseignements.
Fkiɣ-asen umlan yelhan.
Lebḥer yella ires am zzit
Eu prometi para o Tom que não ficaria na Austrália por mais de três dias.
Eu prometi para o Tom que eu não ficaria na Austrália por mais de três dias.
Prometi para o Tom que não ficaria na Austrália por mais de três dias.
Pare de agir como um bebê.
Estou calmo agora.
Je leur ai donné de bons renseignements.
Eu estou calmo agora.
Tejjiḍ s tɣawla.
Fkiɣ-asent umlan yelhan.
Estou aqui para ver o gerente.
Já faz quase três semanas desde que voltei para Boston.
Eu estou aqui para ver o gerente.
Alguém poderia me ajudar a traduzir isso por favor?
Eu não podia contar tudo ao Tom.
Ssqedcen tuskant akken ad d-ḥesben amek i d-yemmug umeɣrad deg teswiεt-nni kan send d seld Big Bang.
Fkiɣ-awen umlan yelhan.
Eu não podia contar tudo para o Tom.
Estou sendo forçado a fazer isso.
Atan meqqar tikelt-a yella win iwumi yeεǧeb wayen xeddmeɣ.
Eu estou sendo forçado a fazer isso.
Je vous ai donné de bons renseignements.
Responda a minha pergunta com cuidado.
Você é uma mulher muito adorável.
Fkiɣ-awent umlan yelhan.
Невозможно знать, что произойдёт в будущем.
Yessufeɣ-d taqsiṭ ɣef uqjun-nni.
Почему ты используешь Татоэбу?
Ur tessin ad teskiddeb.
Зачем ты используешь Татоэбу?
Yefles.
Tom veio ao hospital comigo.
Dayen, ɣas ur ttkellix ara i iman-ik.
Fkiɣ-as umlan yelhan.
Ad bduɣ axeddim ass n amenzu deg yulyu.
Je lui ai donné de bons renseignements.
Зачем тебе Татоэба?
Думаешь, Том мог бы это для нас сделать?
Usan-d weεren aṭas lumuṛ tineggura-ya.
Думаете, Том мог бы это для нас сделать?
Ttwanecdeɣ ɣer tfaska n udlis.
Его цель не зарабатывание денег.
Je suis invité au festival du livre.
Её цель не зарабатывание денег.
Не надо говорить такие вещи.
Я жалею, что поцеловал её.
Я жалею, что поцеловала его.
Ur iqebbel ara baba annect-en.
Ur k-terra ara tmara ad teskiddbeḍ.
Он тогда ещё не знал, что болен.
Она тогда ещё не знала, что больна.
Том тогда ещё не знал, что болен.
Tom está apaixonado pela irmã mais nova da Mary.
Tom é a melhor pessoa para o trabalho.
Init-aɣ-d acu yeḍran d Tom.
Я даже как-то привык к Тому.
Я к нему даже как-то привык.
Я к ней даже как-то привык.
Amek ihi !
Je ne me suis pas baignée depuis trois jours.
Я к нему даже как-то привык, и мне будет его не хватать.
Я к ней даже как-то привык, и мне будет её не хватать.
Я к тебе даже как-то привык.
Я к вам даже как-то привык.
Я к тебе привык, что ли...
A-t-a kraḍ n wussan ayagi ur ccucfeɣ.
Apenas sorria e seja feliz.
Тереза - португальское имя.
Tom vous a vu pêcher le dernier weekend.
Iwala-k Tom tgemreḍ iselman Imalas yezrin.
Ago tibi gratias; saluta patrem, ubi redierit, meo nomine. "Faciam ita; vale." "Vale tu quoque."
Они за всё ответят.
Вы за всё ответите.
Aceita meus agradecimentos; quando teu pai voltar, cumprimenta-o em meu nome. "Farei isso; passa bem." "Passa bem tu também."
It's not the destination that matters, but the journey.
Je suis content de voir Tom.
The journey, Not the destination matters...
Ferḥeɣ mi ad waliɣ Tom.
Ad xedmeɣ ayen iwimi zemreɣ.
I was wrong to lie to you.
Je ne suis pas autorisé à faire quoi que ce soit.
Mi dankas al vi; salutu mianome vian patron, kiam li revenos. "Mi tion faros; fartu bone." "Fartu bone ankaŭ vi."
It was in vain that I asked Holmes to remain for the evening.
So far all had gone admirably.
My luggage was waiting for me.
Tom's luggage was waiting for him at the hotel.
Glancing back, I saw a tall man pushing his way furiously through the crowd, and waving his hand as if he desired to have the train stopped.
Have you seen the morning paper, Watson?
There are limits, you see, to our friend's intelligence.
Yiwen ur iyi-iɛmid ad geɣ kra neɣ kra.
Tatoeba isn't big enough for the both of us.
Boston isn't big enough for the both of us.
I might have known it! he groaned. "He has escaped!" "Moriarty?" "They have secured the whole gang with the exception of him. He has given them the slip."
We sat in the Strasbourg salle-à-manger arguing the question for half an hour.
For a charming week we wandered up the Valley of the Rhone, and then, branching off at Leuk, we made our way over the Gemmi Pass, still deep in snow, and so, by way of Interlaken, to Meiringen.
Снег шёл всю прошлую ночь.
Всю прошлую ночь шёл снег.
Чего мужчинам никогда не понять, так это женскую душу.
Даже я проиграл.
Преподаватели в меня верят.
It was a lovely trip.
Kra yekka yiḍ, yekkat udfel.
Такой парень, как Том, не заслуживает такой девушки, как Мэри.
Почему ты отказалась от идеи выучить французский?
It was a lovely trip, the dainty green of the spring below, the virgin white of the winter above; but it was clear to me that never for one instant did Holmes forget the shadow which lay across him.
Том - мой старинный друг.
Том - мой старый друг.
Vous allez répondre pour tout.
A large rock which had been dislodged from the ridge upon our right clattered down and roared into the lake behind us.
Я решил отказаться от этой затеи.
Я решил бросить эту затею.
In an instant Holmes raced up on to the ridge, and, standing upon a lofty pinnacle, craned his neck in every direction.
Ad d-terreḍ ɣef kullec.
Tom craned his neck in every direction.
The squirrel climbed on the rock and craned its neck in every direction.
Почему Вы отказались от идеи выучить французский?
It is indeed, a fearful place. The torrent, swollen by the melting snow, plunges into a tremendous abyss, from which the spray rolls up like the smoke from a burning house.
Je me suis même habitué à elle.
It was impossible to refuse the request of a fellow-countrywoman dying in a strange land.
Ttnnameɣ-tt.
As I turned away I saw Holmes, with his back against a rock and his arms folded, gazing down at the rush of the waters.
It was the last that I was ever destined to see of him in this world.
A look of surprise passed over his face.
Том - мой давний друг.
You did not write this? I said, pulling the letter from my pocket.
Il ne savait pas alors qu'il était malade.
Я два часа занимался.
You did not write this? I said, pulling the letter from my pocket. "There is no sick Englishwoman in the hotel?" "Certainly not!" he cried.
Ur yeẓri ara imiren d akken yuḍen.
Там здорово похолодало.
На улице здорово похолодало.
Слушайте все!
Я хочу стать водителем такси.
Se segura em alguma coisa.
But there was no sign of him, and it was in vain that I shouted.
Я хочу стать таксистом.
It was supposed to be a relaxing vacation.
Tom está profundamente grato por toda a ajuda da Mary.
Tiriza d isem apurtugi.
Ты действительно хочешь, чтобы мы это сделали?
O que poderia ser mais justo do que isso?
Вы действительно хотите, чтобы мы это сделали?
Elle ne savait pas alors qu'elle était malade.
Eu pensei que você não conhecesse o Tom.
Eu achei que você não conhecesse o Tom.
Ur teẓri ara imiren d akken tuḍen.
I couldn't ask for anything more.
Том не хотел ехать туда с Мэри.
I stood for a minute or two to collect myself.
Tom estava esperando pela Mary fora do restaurante.
Холодно, как зимой.
Eu não acho que precisamos fazer isso hoje.
Any attempt at recovering the bodies was absolutely hopeless, and there, deep down in that dreadful caldron of swirling water and seething foam, will lie for all time the most dangerous criminal and the foremost champion of the law of their generation.
Há quanto tempo você usa óculos?
Tom provavelmente dirá para a Mary que ele não está com sono.
The Swiss youth was never found again.
Ele desceu para o café da manhã.
The Swiss youth was never found again, and there can be no doubt that he was one of the numerous agents whom Moriarty kept in this employ.
Tom é alguém que eu admiro.
Tom está carregando uma bolsa contendo um milhão de dólares.
Tom d ameddakel aqdim.
Том не может быть серьёзным.
Ты когда-нибудь бываешь серьёзной?
Ты когда-нибудь бываешь серьёзным?
Tom ligou para Mary para perguntar por que ela não estava na festa.
Eu realmente não sei nada sobre o Tom.
Вы когда-нибудь бываете серьёзной?
Tom não estava planejando ajudar, mas Mary estava.
Вы когда-нибудь бываете серьёзным?
Você está apenas sendo otimista ou você realmente acha que vamos ganhar?
O Tom sabia que a Mary não queria fazer isso, mas ele queria que ela fizesse assim mesmo.
Tom provavelmente deveria dizer para a Mary que ele está ocupado.
Ты молчалив.
You guys did an awesome job.
You guys did an awesome job!
You did an awesome job.
Я хотел бы бросить школу.
Мне нужен ясный ответ.
Ты можешь выбрать одно из двух.
She couldn't ask for anything more.
He couldn't ask for anything more.
They couldn't ask for anything more.
Tom couldn't ask for anything more.
Mary couldn't ask for anything more.
Tom is self-righteous.
Мне надоела чёлка.
Я решила отращивать чёлку.
У меня никогда не было чёлки.
Я обрезала чёлку.
Я постригла чёлку.
Я подровняла чёлку.
Тебе идёт чёлка.
Вам идёт чёлка.
Мне кажется, тебе пойдёт чёлка.
Мне кажется, Вам пойдёт чёлка.
Мне не идёт чёлка.
Тебе лучше без чёлки.
Вам лучше без чёлки.
Я покрасила чёлку в синий цвет.
Можно я хотя бы чёлку покрашу?
Tom wasn't sure if he wanted her to do that.
Я решила отращивать волосы.
Mary wasn't sure if she wanted him to do that.
Я решила отрезать косы.
Tom wasn't sure if she wanted him to stay or go.
Tom wasn't sure if Mary wanted him to stay or go.
Я не хотел этого видеть.
Mary wasn't sure if she wanted him to stay or go.
God answered his prayers.
God answered her prayers.
God answered Tom's prayers.
They understood each other.
Бог услышал молитвы Тома.
Бог услышал его молитвы.
Бог услышал её молитвы.
Они друг друга поняли.
Ещё больно.
We had the time of our lives.
Сколько людей на картинке?
Csak az a titok, amit egyedül tudok.
Я пытаюсь уладить эту проблему.
Я вас насмешил, да?
Она злилась на меня за то, что я опоздал.
Tom has experienced many failed relationships.
Mary has experienced many failed relationships.
After having experienced many failed relationships, Tom finally met Mary.
After having experienced many failed relationships, Mary finally met Tom.
Ты меня очень обидел.
Не знаю, смогу ли я тебя простить.
Не знаю, смогу ли я тебя когда-нибудь простить.
Предлагаю в этот раз пойти помедленнее.
Как бы поступил Иисус?
I love him and he loves me.
Я люблю его, а он любит меня.
Mary froze in panic.
Tom wasn't sure if he wanted Mary to stay or go.
Tom wasn't sure whether he wanted Mary to stay or go.
Tom talked to himself as he watered the plants.
Tom said that he wanted Mary to leave.
Tom said he wanted Mary to leave.
Он скоро уйдёт.
Она скоро уйдёт.
I don't know how many years I have left.
I want to keep things professional between us.
Когда-то я хотел стать астрофизиком.
Tom talked to himself as he washed the dishes.
Tom talked to himself as he did the dishes.
Mary talked to herself as she watered the plants.
A fire crackled in the fireplace.
It gives me great pleasure.
Том сказал, что хочет, чтобы Мэри ушла.
Tom had the time of his life.
They had the time of their life.
Tom and Mary had the time of their life.
Tom and Mary had the time of their life in Boston.
Tom and Mary had the time of their life in Japan.
Mary had the time of her life.
Tom almost ran head-on into Mary.
She almost ran head-on into him.
Tom zoomed around the corner.
Я люблю Тома, а он любит меня.
It gives me great pleasure to be here this morning.
It gives me great pleasure to introduce my friend Tom.
Они понимали друг друга.
God answered Mary's prayers.
You two. That's enough.
Okay, you two. That's enough.
Mária gyermeket vár.
Their relationship was falling apart.
I'm sorry you had to hear that.
Az oroszlánok nem nyávognak.
Esta é a sua primeira vez na Austrália?
Wow, that's so cool.
Mit lehet itt még tenni?
Čo sa tu ešte dá robiť?
Том думал, ты в Бостоне.
Том думал, вы в Бостоне.
Том думал, что ты в Бостоне.
Том думал, что вы в Бостоне.
Môžem sa na teba spoľahnúť?
Том думал, что ты это уже сделал.
Том думал, что вы это уже сделали.
Môžem sa na vás spoľahnúť?
Том думает, что мир становится лучше.
Том думает, что Мэри понимает по-французски.
Том думает, что Мэри может победить.
Számíthat rám.
Môžete sa na mňa spoľahnúť.
Eu vivo em uma realidade paralela.
Vivo em uma realidade paralela.
O čom rozmýšľaš?
O que você quer? "Quero um cachorro."
Falar em inglês é muito difícil para mim.
Мы с Томом оба работаем по восемь часов в день.
Мэри знает своё дело.
Ты знаешь способ получше?
Cur rides solus? "Quid refert tua?"
Я не знаю, друзья ли мы ещё.
Por que estás rindo sozinho? "O que é que tu tens com isso?"
Você sabe de uma maneira melhor?
Kial vi ridas sola? "Kiel tio vin koncernas?"
Она избегает его взгляда.
Задание непростое.
Warum glaubst du, dass ich dich liebe?
Ich habe zwei Bücher gefunden: ein gelbes und ein rotes.
Tom wusste nicht, dass die Brücke geschlossen war.
Ich will Englisch sprechen.
Ich möchte Englisch sprechen.
Die werden uns nichts sagen.
Das Leben ist interessanter als jedes Buch.
Tom war ein schlechter Mensch.
Manchmal fährt er mit dem Auto zur Arbeit.
Tom glaubt nicht, dass ich schwimmen kann.
Tom kommt morgen aus Australien zurück.
Maria sagte, sie werde es wahrscheinlich heute tun.
Wie teuer ist ein Flug nach Australien?
Tom hatte es nicht verdient, so zu sterben.
Jam paratus sum.
Tom hätte dir das nicht zugetraut.
Jam parata sum.
Maria will das unbedingt allein tun.
Das glaubt Maria doch wohl nicht wirklich, oder?
Ich finde, dass du Tom gehorchen solltest.
Ich finde, dass ihr Tom gehorchen solltet.
Ich finde, dass Sie Tom gehorchen sollten.
Tom sagte, das werde wohl so bald nicht wieder geschehen.
Tom schien sich nicht sehr zu amüsieren.
Ich habe nicht so viel Geld wie ihr.
Ich habe nicht so viel Geld wie du.
Ich habe nicht so viel Geld wie Sie.
Tom und Maria tragen Mäntel, die ihnen viel zu groß sind.
Ich kann mich nicht so schnell wie Tom bewegen.
Tom und Maria hoffen, dass Johannes ihnen morgen helfen kann.
Haben Tom und Maria noch immer ein Sommerhaus?
Maria hätte nie damit gerechnet, dass Tom ihr weh täte.
Wir fangen erst mit der Sitzung an, wenn Tom und Maria kommen.
Ты никогда прежде такого не делал.
Ты никогда прежде такого не делала.
Вы никогда прежде такого не делали.
Maria sagt viel, was sie gar nicht so meint.
Я не заслуживаю наказания.
Maria vermeldete Tom, dass sie meine, Johannes sei gerade dabei.
Tom und ich haben vor drei Jahren in Boston geheiratet.
Nicht nur Tom und ich sind dazu außerstande.
Du hast versucht, Tom das auszureden, stimmt’s?
Vielleicht lagen Tom und Maria nicht falsch.
Tom zieht nächstes Jahr nach Australien.
Ich brauche das, wenn ich nicht will, nicht zu tun.
Ich wusste gar nicht, dass Tom und Maria keinen Führerschein haben.
Maria war überrascht, wie Tom seit dem letzten Mal, dass sie ihn gesehen hatte, gewachsen war.
Ich denke, Tom und Maria sind noch immer unten.
रात्रभर नाचूया!
Tom und Maria hatten während des letzten Aufenthaltes in Boston keine Gelegenheit zu einem Besuch bei Johannes.
टीव्ही का बंद केलास?
तू टीव्ही का बंद केलास?
तुम्ही टीव्ही का बंद केलात?
टीव्ही का बंद केलात?
„Wo ist Maria?“ fragte ich.
टॉमकडे माझ्यापेक्षा जास्त पैसे आहेत.
आम्ही त्यांना थांबवू शकत नाही.
आपण त्यांना थांबवू शकत नाही.
Tom sagte mir, seine Arbeit mache sehr viel Spaß.
Ты не можешь делать всё что угодно.
Maria sagte mir, sie sei noch nicht müde.
Maria schloss ihren Hund im Badezimmer ein.
Tom ist nicht so reich, wie er behauptet.
अजून आहे तरी काय जाणून घ्यायला?
आम्ही आता निघत आहोत.
आपण आता निघत आहोत.
Maria sagte, sie brauche das nicht allein zu tun.
टॉम तुरुंगात आहे हे खरं आहे का?
Ich habe gerade erfahren, dass Tom und Maria das doch nicht tun werden.
Maria gab zu, nicht ihrer Ankündigung gemäß gehandelt zu haben.
मी विमानाने जाईन.
Tom wusste nicht, dass Maria früher einmal Französischlehrerin war.
आम्हाला टॉमची भयंकर आठवण येईल.
आपल्याला टॉमची भयंकर आठवण येईल.
Wie oft hast du Urlaub im Jahr?
Wenn ich gewusst hätte, dass Maria pleite ist, hätte ich sie zum Mittagessen eingeladen.
तुझे आजोबा सैनिक होते का?
Я сделал несколько ошибок на итоговом экзамене.
तुमचे आजोबा सैनिक होते का?
टॉम ऑस्ट्रेलियात असू शकतो.
Die Hunde waren unverletzt.
Maria sagte, sie spreche nicht besonders gut Französisch.
मी आजारी होतो.
मी आजारी होते.
„Maria sagte, sie spreche nicht besonders gut Französisch. Sie ist ein Witzbold.“ – „Warum?“ – „Ihre Mutter ist doch Französin. Sie spricht es besser als ihre Lehrer in der Schule.“
Ich war den ganzen letzten Monat in Australien.
Toms Noten wurden schlechter.
Maria sah einen ihr unbekannten Mann mit Tom sprechen.
Я себя уважаю.
Tom und Maria sagten, Johannes sei nicht zu Hause gewesen, als sie ihn besuchen wollten.
Haben Tom und Maria ein Fahrrad?
Я слышал, что Том и Мэри живут в Бостоне.
Tom ist noch unter 13 Jahren.
Мэри говорит, что ничего не видела.
Ich wäre dankbar, wenn du das nicht noch einmal tätest.
Ich wäre dankbar, wenn du davon Abstand nähmest.
Maria sagte, sie habe nichts gesehen.
Тому придётся сделать это завтра.
Мария сказала, что ничего не видела.
Я не хочу ехать с Томом в Австралию.
Ich wäre dir dankbar, wenn du das tätest.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie das täten.
Ich wäre euch dankbar, wenn ihr das tätet.
Ich wäre dir dankbar, wenn du mir helfen könntest.
Ich wäre euch dankbar, wenn ihr mir helfen könntet.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir helfen könnten.
Мы не всегда дома по понедельникам.
Мне надо было сделать это на прошлой неделе.
Том оставался со мной до приезда скорой помощи.
Мэри заказала свой любимый десерт.
«Ты пойдёшь?» — «Пойду, если придётся».
Я снова стал играть на гитаре.
Hat Maria gesagt, warum sie nach Boston fährt?
Willst du wissen, warum Tom und Maria hier sind?
Maria sagte, Tom habe gemeint, nur sie könne das.
Tom und Maria sagten, sie wüssten, dass Johannes nicht besonders gut schwimmen könne.
Das war sehr leichtsinnig von dir, Tom! Du hättest sterben können!
Велосипед Мэри был синим, пока она не перекрасила его в красный цвет.
Tom und Maria rannten weg, als sie mich sahen.
Was glaubt Tom, wer gewinnen wird?
Niemand von uns hat Tom und Maria dabei gesehen.
Я спросил у Тома и Мэри, почему они это сделали.
Я слышал, что Том жил в Австралии.
Tom führte ihre Hand an seine Lippen und küsste dieselbe.
Maria sagte, sie glaube nicht, dass Tom schlafe.
मला भरपूर पुस्तकं मिळाली आहेत.
Tom konnte schaurig-schöne Melodien auf einer Säge spielen, die er mit einem Geigenbogen strich.
ते सांगणं कठीण आहे.
Tom fragte mich, woher ich komme.
Tom fragte mich, woher ich komme. Ich erwiderte, das gehe ihn nichts an, womit er sich zufriedenzugeben schien, war der Inhalt der geführten Gespräche doch ohnehin ohne jeglichen Belang.
Отец Тома не разрешает ему пить вино.
У Мэри маленькая грудь.
Мне нужно знать, где находится музей.
Я уверена, что сдам экзамен.
Том вышел из тюрьмы в 2013 году.
Hết sức nhút nhát, hễ thấy người lạ thì lập tức lẩn trốn.
Алар бик оялчан, чит кешеләр карашыннан качарга тырышалар.
Alar bik oyalçan, çit keşelär qaraşınnan qaçarğa tırışalar.
Они крайне стыдливы, убегают от взглядов чужих людей.
Họ không có quần áo, nam nữ đều che mình bằng vỏ cây sui.
Ирләре дә, хатыннары да кием-салым кими, тәннәрен яфраклар белән каплый.
İrläre dä, xatınnarı da kiem-salım kimi, tännären yafraqlar belän qaplıy.
Том бы не позволил нам это сделать.
И мужчины, и женщины не носят одежды, покрывают тело листьями.
Я не знал, что Том и Мэри ждут меня.
Họ ngủ chung lẫn lộn trong hang hoặc trong lều.
Алар йә үзләре казыган чокырга, йә әвеслек астына кереп йоклыйлар.
Alar yä üzläre qazığan çoqırğa, yä äweslek astına kerep yoqlıylar.
Для сна они роют укрытия или ночуют под навесами.
Каким-то образом мы выжили.
Họ ăn bột cây nhúc và săn bắt tôm cá, thú nhỏ trong rừng.
Том говорит по-французски лучше, чем все остальные в классе.
Алар агач оны, диңгез кыслалары һәм балык ашый, урманда җиләк-җимеш җыя.
Не думаю, что сегодня днём будет дождь.
Мы с Томом планируем пожениться 20 октября.
Alar ağaç onı, diñgez qıslaları häm balıq aşıy, urmanda ciläk-cimeş cıya.
Том попросил нас подождать здесь.
Они едят древесную муку, креветок и рыбу, собирают в лесу плоды.
Cả nam và nữ đều búi tóc đằng sau.
Ирләренең һәм хатыннарының чәчләре озын була.
İrläreneñ häm xatınnarınıñ çäçläre ozın bula.
У взрослых мужчин и женщин длинные волосы.
Мне пришлось выбросить большую часть своих вещей.
Я не знаю, почему я смеюсь.
Сколько лет было Тому, когда он переехал в Австралию?
“Ачуланма” — классик өстәл уены.
“Açulanma” — klassik östäl uyını.
Я продолжил играть.
Я никогда не обновляю операционную систему.
Raggione, бөтен “Британия алманнары” да инглиз телен белә, ди.
Гордость не позволила ему взять деньги.
Это было крайне глупое решение.
Raggione, böten “Britaniä almannarı” da ingliz telen belä, di.
Я бы сдался.
Я бы сдалась.
Raggione утверждает, что все “британские немцы” владеют английским языком.
Raggione behauptet, dass alle britischen Deutschen Englisch beherrschen.
Том и Мэри здесь по той же причине, что и я.
Ты вообще не смотришь телевизор?
Вы вообще не смотрите телевизор?
Мне просто нужно побыть какое-то время одному.
„Den Tom kennst du doch, oder?“ – „Dass ich ihn kennen würde, kann ich nicht gerade sagen.“
У Тома и Мэри есть велосипеды?
Мне просто нужно побыть какое-то время одной.
Моё имя было в списке.
Мариянең тавышы гаҗәеп матур, һәм ул иң югары тоннарны да бик җиңел ала.
Том үз такымын күкләргә чөеп мактый.
Mariäneñ tawışı ğäcäyep matur, häm ul iñ yuğarı tonnarnı da bik ciñel ala.
Я купив кілька марок.
Я купила кілька марок.
Tom üz taqımın küklärgä çöyep maqtıy.
Я колись удавав із себе Тома.
Я колись удавала з себе Тома.
Здається, ми знайшли те, що ти хотів.
Думаю, ми знайшли те, що ти хотіла.
Җилсезлек аркасында, без очыргычны очыртып җибәрә алмадык.
Cilsezlek arqasında, bez oçırğıçnı oçırtıp cibärä almadıq.
Бәлки, без моны белә дә алмабыз инде.
Bälki, bez monı belä dä almabız inde.
Том - дядько Мері, так?
Бу бәяләрне төшерәчәк.
Bu bäyälärne töşeräçäk.
Бөтен уенчыклар агачтан ясалган.
Böten uyınçıqlar ağaçtan yasalğan.
Я сам написав свої листи.
Я сама написала свої листи.
Уенчыкка шундый язу ябыштырылган: “Уналты яшькә кадәрге балалар өчен түгел”.
Uyınçıqqa şundıy yazu yabıştırılğan: “Unaltı yäşkä qädärge balalar öçen tügel”.
Алар моны уенчык дип беләләр.
Alar monı uyınçıq dip belälär.
Что ты искал сегодня утром?
Сами умеет кататься на велосипеде.
У Сами есть машина.
Я посмотрю, что ещё нужно сделать.
В следующем году.
Пожалуйста, послушайте!
Wenn d' Leit iber di schwätzad, machsch wahrscheinlich älles richdig!
Wenn die Menschen über dich reden, machst du wahrscheinlich alles richtig!
Kiam homoj parolas pri vi, vi verŝajne faras ĉion ĝuste!
Wenn Kender blärrad, bschdellad se no ebbes zom Essa!
Wenn Kinder weinen, dann bestellen sie nur etwas zum Essen!
Se infanoj ploras, tiam mendu nur ion por manĝi!
'S Läba isch koin Schlotzer – abr au koi Gosch voll Reißnegl.
トムはメアリーとボストンに行った。
Das Leben ist kein Lutscher am Stiel – aber auch kein Mund voller Reißnägel.
Vivo ne estas suĉbombono - sed ankaŭ ne buŝo plena de desegnonajloj.
行け。
行きなさい。
Azt erősen kétlem.
振り向いて。
みんなは嘘をつく。
これを読みなさい。
これを読んで。
撃て！
何か書きなさい。
Tomo demandis min, de kie mi venis.
犬が吠える。
トムはフランス語を勉強した。
Мэри не признает, что она неправа.
トムはフランス語を教えた。
トムはフランス語が好きだ。
トムはフランス語を習った。
Tomo povis ludi timoplenajn belajn melodiojn sur segilo, kiun li ludis per violonarĉo.
Сегодня моему младшему брату исполняется двадцать два года.
犬が吠えた。
トムは犬が大好きだ。
Нам дуже пощастило, що ми живі.
Tomo gvidis ŝian manon al siaj lipoj kaj kisis ĝin.
У тебе чудовий будинок.
Ĉu Manjo dirs, kial ŝi veturos al Bostono?
トムはメアリーをくすぐった。
Цікаво, чи Том на нас чекає.
Есперанто - штучна мова.
工事は10月に始まった。
Tom mag Hunde.
Der Hund bellte.
Перепрошую, як називається це місце?
トムは10月に亡くなった。
Tom lernte Französisch.
トムは10月に死んだ。
Er kann nicht seinen eigenen Namen schreiben.
Schreib etwas!
Lies das mal!
Том жахливо танцює.
オーストラリアが大好きだ。
Мені більше немає куди піти.
トムはオーストラリアが大好きだ。
オーストラリアが好きだ。
トムはさった。
トムはやめた。
Вона знає, що її покарають.
トムは手を振った。
トムは手をふった。
釣りが好きだ。
Будь вдячний.
Будь вдячна.
ウィンドサーフィンが好きだ。
私はりんごが好きです。
私はりんごが大好きです。
トムはそれを食べた。
トムは夕食を食べた。
彼はトムですか？
I was punched by Tom.
Она умнее него.
トムに殴られた。
Das geht nur mich etwas an.
Ez a dolog rám tartozik.
Mi a betegségem?
Mi ez a betegség?
Milyen betegség ez?
Qebleɣ aneɛṛuḍ-ik s lfeṛḥ.
Qebleɣ aneɛṛuḍ-nwen s lfeṛḥ.
Qebleɣ aneɛṛuḍ-nkent s lfeṛḥ.
Ayɣer i ilaq ad tiliḍ dihin ɣef 2:30?
Ayɣer i ilaq ad tilim dihin ɣef 2:30?
Ayɣer i ilaq ad tilimt dihin ɣef 2:30?
Nniɣ-d tanemmirt.
Yeswa Tom lkas n latay.
Yettban-d Tom d amerkanti.
Nous nous sommes proposés de ne pas fumer aujourd'hui.
Ffeɣ tura kan.
Ffɣet tura kan.
Ffɣemt tura kan.
誰も死ななかった。
¿Qué es lo que quieres vendernos?
家に電話して！
読むのを止めなさい。
Wir haben uns vorgenommen, heute nicht zu rauchen.
Nous avons décidé de ne pas fumer aujourd'hui.
Tzemreḍ ad tḥebseḍ lḥess-a?
Tzemrem ad tḥebsem lḥess-a?
Tzemremt ad tḥebsemt lḥess-a?
Ur bɣiɣ ara ad zedɣeɣ yid-k.
Ur bɣiɣ ara ad zedɣeɣ yid-m.
Ur bɣiɣ ara ad zedɣeɣ yid-wen.
Ur bɣiɣ ara ad zedɣeɣ yid-kent.
Мир, брат.
Akka i yella yeqqaṛ Zarathustra.
В алфавитном порядке, пожалуйста.
Urareɣ ddabex n uḍaṛ.
Снова салат?
Aya yesɛa azal aṭas.
Friedrich Nietsche yella d afelsaf almani.
Yebɣa Tom ad yerr idrimen-is.
Я смог!
Мне удалось!
Он пьёт.
Ещё работа?
Докажи это!
Ɣawleɣ.
Iɛeqqeḍ.
Убей Тома.
D acu nniḍen?
Tcennu Julia.
D amcic lɛali!
Он открылся.
Мэри приблизилась.
Мэри победила.
Продли агонию.
Продли мучения.
Ми хочемо стати громадянами.
Ini-as i Tom ayen i tebɣiḍ.
Init-as i Tom ayen i tebɣam.
Inimt-as i Tom ayen i tebɣamt.
Tesɛiḍ akud mliḥ.
Tesɛam akud mliḥ.
Tesɛamt akud mliḥ.
Yella wasmi i temmeslayeḍ d Tom s tefṛansist?
Yella wasmi i temmeslayem d Tom s tefṛansist?
Yella wasmi i temmeslayemt d Tom s tefṛansist?
Ulac ccek deg aya.
Сделай два шага вперёд.
Tom è un geometra.
Tom, puoi rallentare un po'?
Покажи свои карты.
Покажите свои карты.
Tom, riesci a rallentare un po'?
I tedeschi erano molto amichevoli.
Non parliamo da anni.
Noi non parliamo da anni.
Tanemmirt a Sherlock.
Vuole che lo aiuti.
Lui vuole che lo aiuti.
Azul a Lisa.
Ho detto delle cose così orribili su di lui.
Io ho detto delle cose così orribili su di lui.
Ho detto delle cose così orribili su di lei.
Io ho detto delle cose così orribili su di lei.
Zwiret.
Zwiremt.
Sono stato preso a pugni da Tom.
Io sono stato preso a pugni da Tom.
Sono stata presa a pugni da Tom.
Io sono stata presa a pugni da Tom.
Fui preso a pugni da Tom.
Mi serĉu la vorton en la vortaro.
Io fui preso a pugni da Tom.
Fui presa a pugni da Tom.
Io fui presa a pugni da Tom.
Devo cercare quella parola nel dizionario.
Ho bisogno di cercare quella parola nel dizionario.
Quando smetterà di piovere?
La conosco da sempre.
Io la conosco da sempre.
Mi scipovas la germanan ĝuste sufiĉe por embarasiĝi.
Tom mi ha chiesto un bicchiere d'acqua.
Tom mi chiese un bicchiere d'acqua.
Ayɣer tura?
Perché sei ancora qua?
Mi volas brakumon! Ankaŭ Tomo kaj Manjo volas tion!
Perché siete ancora qua?
Perché è ancora qua?
Anwa aqcic?
Mary ha una carta d'identità falsa.
Voglio solo scomparire.
Io voglio solo scomparire.
Voglio soltanto scomparire.
Io voglio soltanto scomparire.
Voglio solamente scomparire.
Io voglio solamente scomparire.
Ssen iman-ik!
Scrive poesie.
Lui scrive poesie.
Ssen iman-im!
Scrive delle poesie.
Ssnet iman-nwen!
Lui scrive delle poesie.
Ssnemt iman-nkent!
Ha un sapore rinfrescante.
Ɛqel iman-ik!
Ɛqel iman-im!
Ɛqlet iman-nwen!
Tomo ne memoras, ke li petis tion de vi.
Ɛqlemt iman-nkent!
أحضر المفتاح.
Ttxil-k ɛiwed.
Ttxil-m ɛiwed.
Ttxil-wet ɛiwdet.
المفاتيح من فضلك.
Io ho un piccolo favore da chiedere.
Ttxil-kent ɛiwdemt.
Unu el miaj filoj estas kuracisto, la alia estas advokato.
Ttazzalen iɣersiwen.
Ɣleq-it.
Ɣelqet-t.
Ɣelqemt-t.
Meno sa, meglio è.
Questo sito web usa i cookie.
Questo sito web utilizza i cookie.
Questo sito web usa dei cookie.
Questo sito web utilizza dei cookie.
Ḥudd-iyi!
Ḥuddet-iyi!
Ḥuddemt-iyi!
Tom built this.
These pretzels are stale.
I know almost nothing about Tom.
October isn't so far off.
Isn't Tom from Australia?
Tom was blind.
I've gotten used to that.
Was I not supposed to tell Tom?
I wasn't here in October.
If Tom calls, wake me up.
I was very disorientated.
Tom undressed.
I really liked the movie.
That didn't seem to bother Tom.
I really like this chair.
I wonder where Tom lives.
Why do you want to stay?
Tom is a wino.
What time's your curfew?
I didn't want to play with Tom.
Mary never wears makeup.
I know who Tom talked to.
I won't be able to do that.
Tom is a punk.
Mačči d tidet?
Tom er endnu ikke teenager.
Tom era cieco.
Tom non viene dall'Australia?
Tom ha costruito questo.
Tom costruì questo.
Se Tom chiama, svegliami.
Se Tom chiama, mi svegli.
Ɛiwen Tatoeba!
Se Tom chiama, svegliatemi.
Ɛiwnet Tatoeba!
Ɛiwnemt Tatoeba!
Mi diras tion al vi, ĉar vi ja estas amiko de Tomo kaj Manjo.
Non ho fatto sesso con lui.
Io non ho fatto sesso con lui.
Tomo ankoraŭ ne estas dekkelkjarulo.
Non feci sesso con lui.
Io non feci sesso con lui.
Questo è un prototipo.
È ossessionata dai libri.
Mi diras tion al vi, ĉar Tomo kaj Manjo estas viaj amikoj.
Lei è ossessionata dai libri.
Mary ha rifiutato l'invito.
Mary rifiutò l'invito.
C'è qualcosa che non va con lei.
C'è qualcosa che non va con lui.
Se Tomo estas kondamnata, li pasigos la reston de sia vivo en la prizono.
Perché è tuo amico?
Ulac d acu i ibeddlen.
Ni ambaŭ scias, ke Tomo kaj Manjo ne estas feliĉaj ĉi tie.
Nobody has died.
No one has died.
Ni ambaŭ scias, ke Tomo kaj Manjo ne feliĉas ĉi tie.
Nobody's died so far.
No one's died so far.
Perché lui è tuo amico?
Perché è suo amico?
Perché lui è suo amico?
Perché è vostro amico?
Perché lui è vostro amico?
Perché è tua amica?
Perché lei è tua amica?
Perché è sua amica?
Perché lei è sua amica?
Perché è vostra amica?
Perché lei è vostra amica?
Aspetta, Tom. È troppo pericoloso!
Aspetta, Tom. È troppo pericolosa!
Può essere molto più freddo sull'acqua.
Può essere molto più fredda sull'acqua.
Nessuno è morto.
Tomo kaj Manjo diris, ke tio estis eraro, kiun ili ne imagas refari.
Venontsemajne mi estos kelkajn tagojn en Bostono.
Tomo iris al la bretaro kaj prenis libron.
Neniu el tiuj medikamentoj estas aparte bongusta.
Tomo ne volas paroli kun la polico.
Acḥal ɣlay!
Acḥal ɣlayet!
Manjo opiniis, ke Tomo enamiĝas al Alico.
S tumert!
Клиент согласен.
Rebḥen akk!
Es bringt nichts, Menschen zu verprügeln, mit denen man uneins ist.
أحتاج للمفاتيح.
I've never seen him again.
أضعت مفتاحي.
مفتاح الغرفة من فضلك.
Tom ist wieder in Australien.
أين هي مفاتيحي؟
Maria hat ihre Entscheidung getroffen.
أعطني المفتاح.
Doing this makes me happy.
Tom can fix it.
Why did you buy that hat?
I've decided to do that with Tom.
We have no reason to lie.
Does Tom live around here?
We all know who did that.
هل تحتاج للمفاتيح؟
Ich kann nicht einfach alles wegwerfen.
Kommst du öfter als einmal im Jahr nach Australien?
هل تحتاج لمفاتيح؟
Maria wird erschöpft sein, wenn sie nach Hause kommt.
Ich kann verstehen, warum Tom und Maria das nicht wollen.
Tom und Maria sind an solches Wetter nicht gewöhnt.
Pensi che mi odi?
Pensa che mi odi?
Pensate che mi odi?
Nessuno sa cosa le è successo.
Nessuno sa cosa le è capitato.
Si è addormentata sull'autobus.
Lei si è addormentata sull'autobus.
Si addormentò sull'autobus.
Lei si addormentò sull'autobus.
أين هي مفاتيحك؟
Tom weiß wahrscheinlich nicht, ob er das tun muss oder nicht.
سقطت منّي مفاتيحي.
أوقعت مفاتيحي.
Tom hat das Abendessen bereits zubereitet.
خذ مفاتيح سيّارته.
Tom öffnete einen Karton, auf dem sein Name stand.
أضعت مفاتيحي.
Meinte Maria, wir müssten das tun?
Maria trug an Tom die Vermutung heran, Johannes sei nicht allein.
Der Mann dort drüben ist der Ehegatte der Frau, die mir Französisch beibringt.
Tom vergiftete das Futter des Nachbarhundes.
Tom, Fransızca öğrenmekten hoşlanıyor gibi görünüyor.
Tom bize yardım etmeye istekli değil.
Tom ve Mary'nin birlikte yemeyi planladıklarından şüpheleniyorum.
أين هو مفتاحي؟
Tomo ne volas, ke vi ĉesu fari tion.
Pri kiu Tomo kaj Manjo memorigas vin?
من أخذ مفاتيحي؟
Mi tro lacas por fari ion ajn.
أحتاج لمفتاحي.
أضاع سامي المفتاح.
What's Tom's side of the story?
أين هو مفتاحك؟
Можно получить в мэрии – добавил сотрудник.
استعمل سامي مفتاحه.
اصبح سامي شاهدا أساسيّا.
I lent Tom a book about Australia.
سامي عنده مفتاح منزله.
Tomo ne plu trafis la buson, kiun li volis uzi.
Parolante pri hieraŭ vespere, je la kioma horo vi venis hejmen?
Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili estis en Bostono.
Mi prunte donis libron pri Aŭstralio al Tomo.
أعطاني سامي المفاتيح.
Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili vizitis Bostonon.
Devo informare il presidente.
Ho bisogno di informare il presidente.
Manjo iĝis dancistino kontraŭ la volo de siaj gepatroj.
Posso mostrarti qualcosa?
Ti posso mostrare qualcosa?
Posso mostrarvi qualcosa?
Vi posso mostrare qualcosa?
Posso mostrarle qualcosa?
Le posso mostrare qualcosa?
Nessuno sapeva cosa stava succedendo.
Nessuno sapeva cosa stava capitando.
Los niños están escuchando un disco.
tura ad ǧǧeɣ aɣerbaz
Tura ad ǧǧeɣ tinmel
D acu i tebɣa?
Ad ffɣeɣ seg uɣerbaz
Der Entschluss, das Erbe seiner Eltern anzutreten und den Gutshof in Ostfriesland zu übernehmen, reifte in Tom sehr langsam.
Ad ffɣeɣ seg tinmel
Nekk seg Japun.
Anda-t uɣerbaz ?
Anda-tt tinmel
Mani yella uɣerbaz
Том сказав, що нікого не боїться.
Mani tella tinmel
Tom führt selbst mit 87 Jahren noch immer Gastgruppen durch das historische Gemäuer, inzwischen zusammen mit seiner Schwiegertochter Maria.
Übermäßiger Alkoholgenuss ist schädlich.
Kiun numeron havas la flugo?
Mi ne sciis, ke Tomo estos maldungata.
Rriɣ-n.
Tanemmirt i kenwi akk.
Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo estis murditaj.
Tanemmirt-nwen akk.
Mi ankoraŭ tri tagojn estos en Aŭstralio; poste mi iros al Nov-Zelando.
Steqsi kan!
Ur ḥemmleɣ ara aɣerbaz
Steqsit kan!
Steqsimt kan!
Manjo diris, ke vi rajtas veni preni ĝin.
Похоже, что Том всегда занят.
Tkellxeḍ.
Az alkohol mértéktelen fogyasztása káros.
Maria wollte Vergessenes wieder wachküssen und mit neuen Ideen paaren.
Том випрасував сорочку.
Том випрасував свою сорочку.
Ти колись писав Тому листа?
Ти колись писала Тому листа?
Ви колись писали Тому листа?
Yesmejger Tom.
Я весь день шукаю свої ключі.
Я весь день шукаю ключі.
D aḍar i tedduɣ ɣer uɣerbaz
Diru al Manjo, ke ŝi finu tion ĝis la dua kaj duono.
Річка тут глибока.
Вона набагато щасливіша від нього.
Вона набагато щасливіша, ніж він.
D tuttra igerrzen.
D tuttra yelhan.
Mi ne opinias, ke Tomo kaj Manjo jam sufiĉe aĝas por tio.
Не всі мусумальни араби.
Я попрошу Тома почекати.
D tuttra lɛali.
Я не можу на тебе чекати.
Я небагато знаю про твою родину.
Я не можу на вас чекати.
Manjo turnis sin al la polico.
Я небагато знаю про вашу родину.
Ulac win yemmuten.
Я небагато знаю про вашу сім'ю.
Я небагато знаю про твою сім'ю.
Я не хочу втратити Мері.
Manjo ja ne serioze opiniis tion, ĉu?
Файли загублені.
Файлів немає.
What you said doesn't make sense.
Він прийняв мій подарунок.
Yebɣa kteṛ.
Том повернувся додому.
У жовтні починають падати листя.
Як Том помер?
Я ніколи більше його не побачу.
Більше ніхто не постраждав.
Я мало чого знаю про твою родину.
Він його.
Вона його.
Воно його.
D acu umi ten-yeḥwaj?
D acu umi ten-yesri?
Я нікому ніколи не розповім.
D acu umi ten-yeḥwaj Yidir?
D acu umi ten-yesri Yidir?
Услышав прекрасное пение, она резко остановилась.
D acu umi ten-teḥwaj?
D acu umi ten-tesri?
Я вчитиму французьку сьогодні вдень.
D acu umi ten-teḥwaj Taninna?
D acu umi ten-tesri Taninna?
Ти насправді хочеш допомогти?
Ви насправді хочете допомогти?
D kenwi ay d-yurwen akluc-a, d kenwi ara t-iṛebbin.
Ma turwem-d akluc, ṛebbit-t kenwi.
Tesɛam-d akluc? Ṛebbit-t kenwi.
D kenwi ara iḍebbren iɣfawen-nwen s ukluc-nwen.
Ma tesɛam akluc, ṛebbit-t kenwi.
Том — актор озвучування.
Ma tlam akluc, ṛebbit-t kenwi.
Том не дуже балакучий.
Maci d nekk ara awen-iṛebbin akluc-nwen.
Вона вчора покінчила з життям.
Ad d-tesɛum akluc, sakkin ad iyi-t-id-awim i nekk ad awen-t-ṛebbiɣ.
Akluc-nwen ṛebbit-t kenwi.
D kenwi ay d-yesɛan akluc-a, d kenwi ara t-iṛebbin.
Ти помираєш.
Kenwi ay d-ilan akluc-a, d kenwi ara t-iṛebbin.
Ви помираєте.
Ṛebbit akluc-nwen i yiman-nwen.
Wa d akluc-nwen.
Цей фільм — лайно!
Naɣ wa d akluc-nwen? Maɣef ay tebɣam ad awen-t-ṛebbiɣ nekk?
Ми поїхали поїздом.
Ми поїхали потягом.
Naɣ akluc-a nwen? Ihi maɣef ay tebɣam d nekk ara awen-t-iṛebbin?
Мене дивує, що ти виграв приз.
Мене дивує, що ти виграла приз.
Мене дивує, що ви виграли приз.
Akluc-nwen ḍebbret iɣfawen-nwen yes-s.
Скільки разів ти там був?
Скільки разів ти там була?
Скільки разів ви там були?
Tameṭṭut tettkel ɣef yelli-s.
Хто керівник?
Akluc-a nwen, maci inu.
Tameṭṭut tettkel ɣef tarwa-s.
У Тома похмілля.
Tesɛam-d akluc, tefkam-as isem, ṛebbit-tt i yiman-nwen.
Це ферма дядька Тома.
Tameṭṭut tettkel ɣef wergaz-nnes.
D kenwi ay d-yesɛan akluc, d kenwi ay as-yefkan isem, imir-a, ṛebbit-t i yiman-nwen.
Tameṭṭut tettkel ɣef yiseɣ-nnes.
Maci d nekk ara awen-d-iṛebbin akluc-nwen.
Гадаєш, Том винний?
Tameṭṭut tettkel ɣef mmi-s.
Гадаєте, Том винний?
Думаєш, Том винний?
Думаєте, Том винний?
Tameṭṭut tettkel ɣef tmusni-nnes.
Kenwi d iklucen, tesɛam-d akluc, ṛebbit-t i yiman-nwen akken ad tgem tawacult n yiklucen.
Ми знаємо, хто він.
Ми знаємо, хто він такий.
Tameṭṭut tettkel ɣef yiɣil-nnes.
Tameṭṭut tettkel ɣef thuski-nnes.
S kra n win ay d-yesɛan akluc, iṛebbi-t i yiman-nnes.
Tameṭṭut tettkel ɣef imawlan-nnes.
Lemmer ur tellid ara d akluc, ur tessawaled ara akka.
Ala iklucen ay yessawalen akka.
Tameṭṭut tettkel ɣef twacult-nnes.
Akluc-nnek ḍebber iɣef-nnek yes-s.
Tameṭṭut tettkel ɣef yilusan-nnes.
Tameṭṭut tettkel ɣef telwist-nnes.
Tameṭṭut tettkel ɣef temdakkelt-nnes.
Tesɛam-d akluc, sakkin tḍemɛem d nekk ara awen-t-iṛebbin?
Tameṭṭut tettkel ɣef wid ukud ay d-tekker.
Tesɛam-d akluc, sakkin tebɣam d nekk ara awen-t-iṛebbin?
Tameṭṭut tettkel ɣef tarwa n laḥlal.
Tameṭṭut tettkel ɣef yimezdaɣ n taddart.
Akluc-nwen semmit-as akken ay awen-yehwa, tṛebbim-t kenwi.
Tameṭṭut tettkel ɣef jeddi-s.
Tameṭṭut tettkel ɣef wallaɣ-nnes.
Це сорт апельсинів.
Maci d nekk ara awen-d-yesmeɣren akluc-nwen. Tesɛam-t-id kenwi, ṛebbit-t kenwi.
Wenn ich’s erklären sollte, müsste ich wohl einen halben Tag darüber nachdenken.
Це відтінок оранжевого.
Tesɛam-d akluc, sakkin tetteklem d nekk ara awen-t-iṛebbin?
Win d-yesɛan akluc, iṛebbi-t i yiman-nnes.
Iklucen-nwen ṛebbit-ten i yiman-nwen.
Akluc-nwen ṛebbit-t i yiman-nwen.
Мені не слід було в тобі сумніватися.
D kenwi ara d-iṛebbin akluc-nwen, maci d nekk.
Мені не слід було у вас сумніватися.
Er kabylske kvinder smukke?
Akluc-nwen semmit-as akken ay awen-yehwa yernu ṛebbit-t i yiman-nwen.
Зачекайте!
Mi ara d-tesɛum akluc, ur ttkalet ara ɣef medden ad awen-t-ṛebbin.
Зачекай-но!
Зачекайте-но!
Akluc-nnem ṛebbit i yiman-nnem.
Wa d akluc-nnem, d kemm ara t-iṛebbin.
Tgerrez! Ad d-tesɛum akluc, sakkin ad tetteklem fell-i ad awen-t-ṛebbiɣ.
Tizi Wezzu d yiwet ger temdinin n Lezzayer.
Ala iklucen ay yettxemmimen akka.
Kečč seg zik d akluc.
Tizi Wezzu d yiwet ger temdinin tizzayriyin .
Seg zik ay k-ssnen medden d akluc.
Ssnen-k akk medden d akluc.
Tizi Wezzu d yiwet ger temdinin n tmurt n Lezzayer .
Kečč d memmi-s n ubekkaḍ.
Tizi Wezzu d yiwet ger twilayin n Lezzayer .
Neḥčun yemma-k.
Tizi Wezzu d yiwet ger twilayin n tmurt n Lezzayer.
Neḥčun yemma-m.
Neḥčun yemma-twen.
Neḥčun yemma-twent.
Neḥčun yemma-k a memmi-s n ubekkaḍ.
Neḥčun yemma-m a yelli-s n ubekkaḍ.
Эта книга действительно маленькая.
Neḥčun yemma-twen a arraw n ubekkaḍ.
Neḥčun yemma-twent a yessi-s n ubekkaḍ.
Neḥčun yemma-k a akluc.
Neḥčun yemma-m a takluct.
Neḥčun yemma-twen i iklucen.
Neḥčun yemma-twent a tiklucin.
Ur tteddu ara ed yiklucen-nni.
Ddu ad teqqud yemma-k a akluc.
Qqu yemma-k a akluc.
Er ist oft im Ausland.
Qqut yemma-twen a iklucen.
Ddu ad tefked a akluc.
Ddut ad tefkem a iklucen.
Sie setzt sich auf den Stuhl.
Ddu ad teṭṭḍed abbuc a akluc.
Ddut ad teṭṭḍem abbuc a iklucen.
Neḥčun yemma-twen a imattakfen.
So habe ich mir Maria gar nicht vorgestellt.
Я зроблю все, що ти від мене хочеш.
Я зроблю все, що ви від мене хочете.
Neḥčun yemma-twent a tiqeḥbay.
Woher dieser plötzliche Sinneswandel?
روی صحنه از روی نقش نقاب مشخص می‌شود، در زندگی از روی نقاب نقش مشخص می‌شود.
Она привлекательная женщина.
Ad k-ḍḍfeɣ, ad ak-qquɣ taxxna-nnek.
Хіба це не вона?
Ad kem-ḍḍfeɣ, ad am-celxeɣ taxuzziḍt-nnem.
Ad k-ḍḍfeɣ, ad ak-celɣeɣ taxxna-nnek.
Wir gingen im Park spazieren, und er las mir Liebesgedichte vor.
Я зазвичай уважно читаю етикетки.
Ты думаешь, что ты умнее меня?
Ad k-ḍḍfeɣ, ad ak-cerrgeɣ taxxna-nnek.
Ad k-ḍḍfeɣ, ad ak-sṭerḍqeɣ taxxna-nnek.
Том не сперечатиметься.
Ad k-ḍḍfeɣ, ad ak-celxeɣ taxxna-nnek sufella, swadda.
Asmekti n tefsut imaziɣen yuɣ akk tamiwin.
Asmekti n tefsut imaziɣen yuɣ akk timura n tmazɣa.
Ad k-ḍḍfeɣ, ad ak-sṭerḍqeɣ taxxna-nnek sufella, swadda.
Ad k-ḍḍfeɣ, ad ak-qquɣ yemma-k.
Asmekti n tefsut imaziɣen yessegma izen n Dda Lmulud.
Ти малий шмаркачу!
Ad k-ḍḍfeɣ, ad ak-qquɣ taxxna-k.
Geh so oft wie möglich spazieren!
Asmekti n tefsut imaziɣen yuɣal d unṣib di Lezzayer.
Мэри из Бостона, но сейчас она живёт в Чикаго.
Ad k-ḍḍfeɣ, ad ak-celxeɣ taxuzziḍt-nnek, a amattakf.
Asmekti n tefsut imaziɣen d udem amaynut n Lezzayer.
Neḥčun yemma-k a amattakf.
Asmekti n tefsut imaziɣen ibedr-it-id uselway.
Asmekti n tefsut imaziɣen yella-d ula deg yiɣerbazen.
Diru al Manjo, ke ŝi pretigu tion ĝis la dua horo kaj duono.
Том не сделал ничего из того, что мы сказали ему сделать.
Самі сфотографувався з Лейлою.
Maɣef akk ay d-yetter?
Том та Мері все ще сидять у машині, вони чекають на Джона.
Maɣef akk ay d-yetter Yidir?
Maɣef akk ay d-tetter?
Die Tasse fiel mir aus den Händen. „Ist sie zersprungen?“ fragte Tom.
Том та Мері все ще сидять у машині, чекаючи на Джона.
Maɣef akk ay d-tetter Taninna?
Maɣef akk ay d-tettrem?
Maɣef ay d-tettremt?
Maɣef akk ay d-ttren?
Том каже, що твій бутерброд з'їла Мері.
Том каже, що ваш бутерброд з'їла Мері.
Maɣef akk ay d-ttremt?
Религия — это ложь.
Том каже, що твій сендвіч з'їла Мері.
Том каже, що ваш сендвіч з'їла Мері.
Мне не разрешили увидеть Тома.
Людина має свідомість.
トムはそれを直せる。
Я бачив, як собака сусіда бігає по моєму саду.
Manjo prenis kovrilon de la lito kaj volvis sin en ĝin.
Möchten Sie gerne bei uns arbeiten?
Maɣef ay imeddel zik?
Welche Erfolgsaussichten haben wir?
Maɣef ay imeddel Yidir zik?
Maɣef ay tmeddel zik?
Maɣef ay tmeddel Taninna zik?
Tomo kaj Manjo volis farbi siajn harojn.
Maɣef ay tmeddlem zik?
Maɣef ay tmeddlemt zik?
Maɣef ay meddlen zik?
Я планирую обсудить эту проблему с Томом.
何でその帽子を買ったの？
Maɣef ay meddlent zik?
Sie war beim Arzt.
D acu ay kem-iɛejben deg Lezzayer?
D acu ay t-iɛejben deg Lezzayer?
D acu ay iɛejben Yidir deg Lezzayer?
Er hat das nicht ernst gemeint. Er scherzte.
D acu ay iɛejben Taninna deg Lezzayer?
D acu ay tt-iɛejben deg Lezzayer?
Том, здається, цікавий.
D acu ay ken-ijeɛben deg Lezzayer?
トムとやることを決めた。
D acu ay kent-iɛejben deg Lezzayer?
D acu ay ten-iɛejben deg Lezzayer?
Вона дуже добре співає.
D acu ay tent-iɛejben deg Lezzayer?
D acu ay k-iɛejben deg uxxam-a?
شکسپیر دنیا را با یک صحنه مقایسه کرد.
D acu ay kem-iɛejben deg uxxam-a?
Ти місцевий?
Ти місцева?
Ви місцевий?
D acu ay t-iɛejben deg uxxam-a?
D acu ay tt-iɛejben deg uxxam-a?
Ви місцева?
D acu ay iɛejben Yidir deg uxxam-a?
Ви місцеві?
D acu ay iɛejben Taninna deg uxxam-a?
D acu ay ken-iɛejben deg uxxam-a?
D acu ay kent-iɛejben deg uxxam-a?
Mi estas justa.
Nimm in beide Hände jeweils einen Bleistift und zeichne mit der rechten einen Kreis, mit der linken aber ein Dreieck. Gelingt dir das?
D acu ay ten-iɛejben deg uxxam-a?
D acu ay tent-iɛejbden deg uxxam-a?
私たちは嘘をつく理由はありません。
Maɣef ay k-teɛjeb tkeṛṛust-a?
Maɣef ay kem-teɛjeb tkeṛṛust-a?
Maɣef ay teɛjeb tkeṛṛust-a Yidir?
Maɣef ay teɛjeb tkeṛṛust-a Taninna?
Кабільські жінки гарні?
Ni estas entuziasmaj.
Maɣef ay ken-teɛjeb tkeṛṛust-a?
Maɣef ay kent-teɛjeb tkeṛṛust-a?
Maɣef ay ten-teɛjeb tkeṛṛust-a?
Maɣef ay tent-teɛjeb tkeṛṛust-a?
Том дозволив би Мері це зробити.
D acu ay k-iɛejben deg tkeṛṛust-a?
Nehmen wir ein anderes Beispiel.
D acu ay kem-iɛejben deg tkeṛṛust-a?
Том надалі мене дивує.
Maɣef ay t-teɛjeb tkeṛṛust-a?
Wo ist er gewesen? Und wo ist er jetzt?
Том продовжує мене дивувати.
D acu iɛejben Yidir deg tkeṛṛust-a?
Йому біля шестидесяти.
D acu ay iɛejben Taninna deg tkeṛṛust-a?
Йому десь шістдесят років.
D acu ay t-iɛejben deg tkeṛṛust-a?
Ni estas aventuremaj.
D acu ay tt-iɛejben deg tkeṛṛust-a?
D acu ay ken-iɛejben deg tkeṛṛust-a?
D acu ay kent-iɛejben deg tkeṛṛust-a?
トムはこの辺りに住んでいるの？
D acu ay ten-iɛejben deg tkeṛṛust-a?
D acu ay tent-iɛejben deg tkeṛṛust-a?
僕らは誰がやったかすべて知っている。
Ĉio estas pli bona.
Maɣef ay kem-teɛjeb Lezzayer?
Ĉiuj atendas.
トムがこれを建てた。
Maɣef ay ken-teɛjeb Lezzayer?
Maɣef ay kent-teɛjeb Lezzayer?
Maɣef ay t-teɛjeb Lezzayer?
Maɣef ay tt-teɛjeb Lezzayer?
Ĉiuj maltrankvilas.
„Ist das dein Becher?“ – „Nein, meiner ist blau.“ – „Blau mit einem Herzchen oder einfach nur blau?“ – „Mit einem Herzchen.“
Maɣef ay teɛjeb Lezzayer Yidir?
Maɣef ay teɛjeb Lezzayer Taninna?
Welches Märchen wirst du mir heute erzählen?
Maɣef ay ten-teɛjeb Lezzayer?
А цього разу в чому проблема?
Maɣef ay tent-teɛjeb Lezzayer?
Sind Sie damit einverstanden, bis morgen zu warten?
رفتار بی‌ادبانهٔ آنها مرا خشمگین کرد.
Maɣef ay tebɣid ad teqqimed?
Дай-но наберу тобі ванну, Мері.
Maɣef ay teɣsed ad teqqimed?
Maɣef ay yebɣa ad yeqqim?
Maɣef ay yeɣs ad yeqqim?
I drank.
Treffen wir uns doch am Samstag!
Maɣef ay yebɣa Yidir ad yeqqim?
Maɣef ay yeɣs Yidir ad yeqqim?
D tikli i tedduɣ ɣer uɣerbaz
Maɣef ay tebɣa Taninna ad teqqim?
Maɣef ay teɣs Taninna ad teqqim?
Maɣef ay tebɣam ad teqqimem?
Maɣef ay teɣsem ad teqqimem?
Jeg drakk.
Вони вміють співати?
Yezdeɣ sdat n uɣerbaz
Maɣef ay bɣan ad qqimen?
Maɣef ay ɣsen ad qqimen?
Де ручка?
Знак "々" указывает на удвоение иероглифа после которого он стоит.
Yezdeɣ sdat n tinmel
Maɣef ay bɣant ad qqiment?
Я не зможу цього зробити без твоєї допомоги.
Ти покуштував курку?
Tom var en fiasko som far.
Я не зможу цього зробити без вашої допомоги.
Ти покуштувала курку?
Tedduɣ ɣer uɣerbaz
Де твій ключ?
Де ваш ключ?
Tedduɣ ɣer tinmel
Де газети?
Buvez.
Drikk.
Ddu ɣer uɣerbaz
Wenn der Lehrer die Klasse betritt, müssen die Schüler aufstehen.
Ddu ɣer tinmel
Jeg er retfærdig.
У жирафа довга шия.
Aɣerbaz-a d agla-nneɣ
Ĉiuj parolas.
Tinmel-a d agla-nneɣ
Ĉiuj ridetas.
Сова — нічний птах.
Сова їсть м'ясо.
Tom ist mein Mann, und ich bin seine Frau.
Сова полює на щурів.
Ili estas amikoj.
Ich würde mich freuen, Toms Eltern kennenzulernen.
Ni kundividos.
Wollen wir uns am Samstag treffen?
De er venner.
Drink this.
Drink this. It'll make you feel better.
Plus tard.
Tom ist unaufmerksam und bemerkt vieles nicht.
Seinere.
トムはオーストラリア出身じゃないの？
Яструби їдять мертвечину.
Яструби їдять падаль.
Яструби харчуються падаллю.
Drink your coffee while it's still hot.
Brød.
Замовкни, бо вони нас почують.
You didn't finish your drink.
トムは目が見えなかった。
Mia sango facile koaguliĝas.
Drik det her!
Da ist noch etwas, wovon ihr nichts wisst.
Da ist noch etwas, wovon Sie nichts wissen.
10月に僕はここにいなかった。
トムから電話があったら起こして。
Том хоче, щоб ми знали, що він це зробив.
Wihin d axxam-nneɣ.
Wihin d axxam-nteɣ.
Wihin d axxam-nnek.
Setze dich auf diesen Stuhl!
Wihin d axxam-nnem.
Ich war von Kindern umringt.
僕はその映画が本当に好きだった。
Що ти робиш у п'ятницю ввечері?
Wihin d axxam n Yidir.
Wihin d axxam n Taninna.
Що ви робите в п'ятницю ввечері?
Wihin d axxam-nwen.
Ilaq ad d-sdukkleɣ tiktiwin-iw uqbel ad d-ddmeɣ astilu.
Чим ти займаєшся у п'ятницю ввечері?
Wihin d axxam-nwent.
Чим ви займаєтеся у п'ятницю ввечері?
Wihin d axxam-nsen.
Wihin d axxam-nsent.
Wihin d akal-nnek.
Wihin d akal-nnem.
この椅子が本当に好き。
Wihin d akal n Yidir.
Wihin d akal n Taninna.
Wihin d akal-nnes.
Wihin d akal-nwen.
Wihin d akal-nwent.
Вони японки?
Wihin d akal-nsen.
Wihin d akal-nsent.
Ad ak-d-rajuɣ sdat n uɣerbaz
トムはどこに住んでいるのかな。
Ти японка?
Tihin d takeṛṛust-nnek.
Tihin d takeṛṛust-nnem.
Tihin d takeṛṛust-nnes.
Tihin d takeṛṛust n Yidir.
Tihin d takeṛṛust n Taninna.
Tihin d takeṛṛust-nwen.
Tihin d takeṛṛust-nwent.
Ad ak-d-rajuɣ ( rajiɣ) sdat n tinmel
Tihin d takeṛṛust-nsen.
トムと一緒にやりたくなかった。
Tihin d takeṛṛust-nsent.
Bḍan lemlak s lḥeq gar wid iweṛten.
Том трохи більш терплячий, ніж я.
僕はそれが出来ないだろう。
Що трапилося з машиною?
Що сталося з машиною?
Das kann ich bestimmt nicht.
Дивись нижче.
１日中フランス語を使わなければならない。
10 лет назад, на день совершеннолетия в администрации района мне подарили шариковую ручку.
Aɣrbaz ur yelli d agla-w
Коли щаслива година?
D acu tettetteḍ deg tannumi s lmut s tfurciṭ ?
Det kan jeg bestemt ikke.
トムとキスする。
Том знав, що він щойно помилився.