loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Gerçekten istersen onu yapabilirsin.
Minél többet olvasol, annál több ismeretet szerzel.
Eğer istersen bize takılabilirsin.
Je mehr man liest, desto mehr Kenntnisse bekommt man.
Puding istiyorsan, etini yemelisin.
Var ligger närmaste hotell?
Tom bu gece boş olup olmadığını bilmek istiyor.
Mindenhol jó, de legjobb otthon.
Yarın boş olup olmayacağını bilmek istiyorum.
Eğer üniversiteye gitmek istiyorsan, daha çok İngilizce çalış.
Überall ist es gut, aber zu Hause ist es am besten.
Eğer para istiyorsan, sana biraz ödünç verebilirim.
Eğer bir kalem istiyorsan, sana bir tane ödünç verebilirim.
ਟੋਮ ਕੁਛ ਕਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Ho voglia di rimettermi i tacchi!
Mi konas recepton por keksoj, kiu enhavas nur tri ingrediencojn, nome buteron, sukeron kaj farunon.
Ich kenne ein Rezept für Kekse, das nur drei Zutaten enthält, und zwar Butter, Zucker und Mehl.
Ni daŭrigis la diskuton.
Wir setzten die Diskussion fort.
La planedoj gravitas ĉirkaŭ Suno.
Skulle du kunna ta det här, tack?
Skulle du kunna ta den här, tack?
Ricordati le foto!
La planedoj ĉirkaŭiras Sunon.
Li eklaboru plej frue.
Li komencu kiel eble plej frue.
Lastatempe ĉio ŝajnas al mi teda.
Lastatempe ĉio ŝajnas al mi tedaĉa.
Tomo ne estas vera militisto.
Non può che chiudere la bocca!
Tomo ne estas vera soldato.
Если что-то случится, немедленно дайте мне знать.
Non ho ancora capito come fa a funzionare.
Mario, ĉesu nomaĉi min gejo! Mi estas malgejo!
Tom eliĝis el la bankuvo.
Tu sei molto più bella!
Tuta kista je ćežka.
Toś ta kista jo śěžka.
Ĉu vi bonvolas havigi al mi vian ret-adreson?
Kion Tomo kaj vi estis umantaj en la subtegmentejo?
Li scias, kiel oni cirkumcidas infanojn.
Ĉu vi bonvolas literumi tion por mi?
ਇਹ ਬਕਸਾ ਭਾਰਾ ਹੈ।
Para kazanmak istiyorsan, Amerika en iyisi.
Ĉu vi havas alnomon? "Jes, ĝi estas Rick."
La lakto vendiĝis en boteloj el vitro.
Mi volas montri ion al vi en mia oficejo.
Eğr ölürsem, bu yüzüğü saklamanı istiyorum.
Yapmak istediğin buysa, onu yap.
Die Milch wird in Glasflaschen verkauft.
Ĉu vi havas alnomon?
Bilmek istemiyorsan, sorma.
Hon tappade glassen i backen.
Tom'la çıkmak istiyorsan, çıkabilirsin.
Para istiyorsan, neden Tom'u aramıyorsun?
Birine bağırmak istiyorsan, bana bağır.
Se vi estas laca, iru dormi.
Vi ne rajtas veni ĉi tien.
Eğer istiyorsanız size bir şans daha veririm.
Wenn du müde bist, gehe schlafen.
Lär mig franska.
Burada kalmak isterseniz, buyurun.
Skulle du kunna lära mig franska?
Paranı geri istiyorsan, onu alabilirsin.
Din franska är perfekt.
Studerar du franska?
Läser du franska?
Ты чего так разозлился?
Talar de franska?
Pratar de franska?
Ĉu vi estos libera postmorgaŭ?
Fikrinizi değiştirmek istiyorsanız, anlardım.
Tom talar perfekt franska.
Talar Tom franska?
Pratar Tom franska?
Mi sonĝis pri blua elefanto kun ĝirafa felo kaj oranĝaj okuloj.
Kan Tom prata franska?
Kan Tom tala franska?
Tom'u görmek istiyorsan, acele etmelisin.
Neeblas, ke Nancy legis tiun libron.
Jag talar franska också.
Jag pratar franska också.
Ich träumte von einem blauen Elefanten mit Giraffenfell und orangefarbenen Augen.
Jag pratar också franska.
Jag talar också franska.
Yarın birlikte bir şey yapmak istiyorsan, beni ara.
Jag borde studera franska.
Jag borde läsa franska.
Mi devus studi la francan.
Du förstår väl franska, eller hur?
Du talar väl franska, eller hur?
Jag har studerat franska.
Jag har läst franska.
Det är svårt att tala franska.
Estas bone, ke lumbrikoj ne havas dentojn, alie ili povus mordi la talpojn.
Det är svårt att prata franska.
Han pratar också franska.
Mi kredas, ke li estas persono serioza kaj fidinda.
Han talar också franska.
Hon talar också franska.
Hon pratar också franska.
Es ist gut, dass Regenwürmer keine Zähne haben, sonst könnten sie die Maulwürfe beißen.
Tom talar flytande franska.
Können Vögel überhaupt Schnupfen bekommen?
Hjälp honom med franska.
Hjälp henne med franska.
Hjälp henne med franskan.
Hjälp honom med franskan.
Tom lär oss franska.
Dinlemek istemiyorsan kulaklarını kapat.
Tom kan lite franska.
Tom talar gärna franska.
Eğer yapmamı istiyorsan onu şimdi yapabilirim.
Tom pratar gärna franska.
Han talar dålig franska.
Han pratar dålig franska.
Hon talar dålig franska.
Hon pratar dålig franska.
Du pratar bra franska!
Du talar bra franska!
To je coolne.
To jo coolne.
Är min franska verkligen så dålig?
Tom säger att han vill prata med dig.
Tom säger att han vill tala med dig.
Ingen vet vad morgondagen för med sig.
Söylemek istesem bile, sana söyleyemem.
Tom var inte sömnig.
Tom var inte trött.
Jag var så olycklig.
Eğer isteseydi Tom seni öldürebilirdi.
Tom sjöng för Mary.
Säljer ni vin?
Давай сменим тему.
Tom kantis al Maria.
Eğer başarılı olmak istiyorsan, daha çok uğraşmalısın.
Är du bra på att åka slalom?
Var det inte hemskt?
Varför är du inte trött?
Ömür boyu mutluluk istiyorsan başka birine yardım et.
Är du påklädd?
Är Tom fortfarande vaken?
Varför kom Tom?
Tom Mary'den haber alıp almadığını bilmek istiyor.
Wy njekuriće.
Wy njekuriśo.
Yardım etmek istesem bile sana yardım edemem.
Jó, hogy a gilisztáknak nincs foguk, különben meg tudnák harapni a vakondokokat.
Eğer mola almak istiyorsan, sadece öyle söyle.
Eğer istiyorsan Tom'la şimdi konuşabilirsin.
Sadece onu yapabilip yapamadığını görmek istiyordum.
Kék elefántról álmodtam zsiráf bőrrel és narancs szemekkel.
Burada çalışmak istiyorsan, bir izine ihtiyacın var.
Tom iris aĉeti hundan nutraĵon.
İstiyorsanız ekstra yatak odasında kalabilirsiniz.
Eğer olabilsen, bir vampir olmak ister misin?
Tom veut savoir si tu as eu des nouvelles de Marie.
İstediğin buysa seni öpebilirim.
Gerçekten bilmek istiyorsan Tom'a sorabilirim.
Ich habe mal gelesen, dass Lesen die Dummheit gefährdet.
Mi foje legis, ke legado endanĝerigas la stultecon.
Valamikor azt olvastam, hogy az olvasás veszélyezteti a butaságot.
Ŝi kantis kanton, ridetante al mi.
Néha a hópelyhek olyan vadul forogva esegetnek, mint kicsi táncoló hercegnők.
Ő mosolyogva felém énekelt egy dalt.
Tom sang to Maria.
Perché sei stanco?
Perché sei stanca?
Perché è stanco?
Perché è stanca?
Perché siete stanchi?
Perché siete stanche?
Miért vagytok fáradtak?
Ez a doboz nagyobb, mint amaz.
Tom ŝtelis ŝian monon.
תום גנב את כספה.
היא שרה שיר בצחקה אלי.
Jaj nekünk, ha a hazugságainkra fény derül.
Diru al mi, kion fari ĉi tie!
קראתי פעם שהקריאה מסכנת את הבורות.
Nem félek a szellemektől.
Ebben igaza van.
Warum lachen eigentlich viele Erwachsene weniger als Kinder?
Kiváncsi természetű vagyok.
Kial do multaj plenkreskuloj ridas malpli ol infanoj?
De hát miért nevetnek a felnőttek kevesebbet, mint a gyerekek?
Auch wenn das Leben sehr ernst ist, sollte man doch ab und zu ein bisschen lachen.
Ankaŭ se la vivo estas tre serioza, oni de tempo al tempo iomete ridu.
Ha az élet nagyon szigorú is, időről időre azért kicsit nevessünk.
Если устал, иди спать.
Vi estis ĉiam tro okupita, por paroli kun mi.
Können denn Kängurus besser hören als Menschen?
Ĉu kanguruoj povas aŭdi pli bone ol homoj?
Vajon a kenguruk jobban hallanak mint az emberek?
Vi estas tri jarojn pli aĝa ol mi.
Se mi havus sorĉilon, ĉiuj bomboj fariĝus kukoj kaj ĉiuj granatoj - keksoj.
Wenn ich einen Zauberstab hätte, würden alle Bomben zu Kuchen und alle Granaten zu Keksen.
Hvis du er træt, gå i seng.
Ja so poću.
Ja se znojm.
Der Guru der Sekte war ein Känguru.
Ha varázspálcám lenne, minden bomba süteménnyé és minden gránát keksszé változna.
Mein Englisch ist eigentlich gar nicht so schlecht.
La guruo de la sekto estis kanguruo.
Guru sekty bě kenguruh.
Sektens guru var en kænguru.
Guru sekty jo był kenguruh.
Jsi o tři roky starší než já.
Slyší klokani lépe než lidé?
A szekta guruja kenguru volt.
Vždy jsi byl příliš zaneprázdněný na to, aby sis se mnou promluvil.
Open your book on page nine.
Také jestliže je život příliš vážný, čas od času je potřeba se trochu zasmát.
Proč se tedy mnozí dospělí smějí méně než děti?
Tom ukradl její peníze.
Není možné, že by Nancy četla tuto knihu.
Malfermu vian libron sur paĝo naŭ.
Máš pozítří volno?
Undskyld mit franske.
Undskyld jeg bander.
Ich habe lieber Bohnen in den Ohren, als dass ich mir dieses neumodische Gedudel anhöre.
Jestli jsi unavený, jdi spát.
Máš přezdívku?
Tom plejer at sige "Undskyld mit franske" når han bander.
Máš přezdívku? "Ano, je to Rick."
Můžeš mi to prosím hláskovat?
Tom není opravdový voják.
Kannst du mir das bitte buchstabieren?
Если устал, пусть идёт спать.
Posledně se mi všechno zdálo nudné.
If he is tired, let him go to sleep.
Se li estas laca, li iru dormi.
Planety obíhají slunce.
Если устала, пусть идёт спать.
Planety jsou přitahovány gravitací okolo slunce.
If she is tired, let her go to sleep.
Se ŝi estas laca, ŝi iru dormi.
Pokračovali jsme v diskusi.
Znám recept na sušenky, který má jen tři ingredience, jmenovitě máslo, cukr a mouku.
Čím víc člověk čte, tím víc zná.
Bu kalemi istiyorsan onu sana ödünç veririm.
אם היא עייפה, עליה ללכת לישון.
Eğer istiyorsan sana zevkle yardım ederim.
אם הוא עייף, שילך לישון.
פתחו את הספר שלכם בעמוד תשע.
Başka bilgi eklemek istersen lütfen bize bildir.
Jestliže je unavená, měla by jít spát.
Mi prefere havas fabojn en la oreloj, anstataŭ aŭskulti ĉi tiun novmodan fuŝmuzikadon.
Jestli je unavený, měl by jít spát.
הגורו של הכת היה קנגורו.
Eğer zayıflamak istiyorsan bir günü yemeksiz geçir.
İyi bir koltuk istiyorsan, oraya erken gitmelisin.
למה אם כן מבוגרים רבים צוחקים פחות מילדים?
Chcu do Awstralskeje pućować.
תגידו לי מה לעשות כאן!
Jsme stále naživu.
Com do Awstralskeje drogowaś.
Eğer özgürlük istiyorsan, ebeveynlerinle yüzleşmek zorunda kalacaksın.
תום הלך לקנות מזון לכלבים.
תום שר למרי.
אני סבורה שהוא אדם רציני ואמין.
Sağlıklı kalmak istiyorsan, daha çok egzersiz yapmalısın.
Patates yemek istemiyorsan, o zaman aç otur.
Tom was one of many to voice opposition to the proposal.
Okumak istemiyorsan, o zaman okuma.
Almanca öğrenmek istiyorsan, o zaman benim üniversiteme gel.
Tom sang for Mary.
Zpívala píseň, usmívaje se na mne.
אם אתה לא רוצה לקרוא, אז אל תקרא.
אם את לא רוצה לקרוא, אז אל תקראי.
Bunu yapmak istemiyorsan, sorun değil.
İstiyorsan onu senin için yaparım.
If you don't want to do it, it's not a problem.
Eğer istiyorsan, onu senin için yaparım.
Eğer istemiyorsan Tom gitmez.
Jednou jsem četl, že čtení ohrožuje hloupost.
Yerinde olsam oraya gitmek istemezdim.
Tom zpíval Marii.
Bunu yapmak istemiyorsan, sadece öyle söyle.
Věřím, že je osoba seriózní a důvěryhodná.
Tom'u göstermemi istiyorsan, onu sana gösteririm.
Quella è una sedia.
Tom conducted himself in a gracious and dignified manner during his court appearance.
Sym jónu čitał, zo čitanje wohrožuje hłuposć.
Som raz cytał, až cytanje wobgrožujo głuposć.
Seninle tanışmaya can atıyorum.
Devi vivere nel presente, non nel passato.
Tom onu sabırsızlıkla bekliyor.
Mary onu dört gözle bekliyor.
Buna can atıyordum.
Potresti mettere questa borsa da un'altra parte?
Yarını sabırsızlıkla bekliyorum.
Ich glaube, dass er eine seriöse und vertrauenswürdige Person ist.
Onun için sabırsızlanıyoruz.
İyi haberi sabırsızlıkla bekliyorum.
Tom decided then and there to never let this happen again.
Ĉu mi estas riĉa aŭ malriĉa, inteligenta aŭ stulta, mi nenion devas pruvi al vi.
Tom többnyire egyedül volt.
Are we eating out tonight?
Are we going to eat out tonight?
Tom on kiva poika.
Minusta se on hassua.
Katso minua tarkkaan.
Haluan olla valmis.
En pääse pakoon.
En pääse pois.
Tom ei pääse pakoon.
Mi ne plu volas fari tion.
Kızım Noel için sabırsızlanıyor.
Ако си уморен, иди да спиш.
Hän joka ei juo seurassa, on varas taikka vakooja.
Ако е уморен, нека отиде да си легне.
Partini dört gözle bekliyorum.
מזל שאין לשלשולים שיניים, שלא ינשכו את החפרפרות.
Ако е уморена, нека отиде да си легне.
Дай да сменим темата.
Дайте да сменим темата.
Wenn er müde ist, sollte er schlafen gehen.
Jeli sy mučny, dźi spać.
Jeli sy mučna, dźi spać.
Ти защо така се ядоса?
Jolic sy mucny, źi spaś.
Jolic sy mucna, źi spaś.
Ако се случи нещо, задължително ме известете.
Да имах твоята енергия - ама за мирни цели.
Том каза на Мери, че тя греши.
Том не прави разлика между евтиното и скъпото вино.
Том дели един апартамент с трима приятели.
Аз вече нямаше къде да отида.
Нямаше друго място, на което да отида.
Откраднаха ми колата и не ми оставаше нищо друго, освен да вървя пеш.
La bebo malkovris mian globetskribilon kaj streĉis sian korpon por kapti ĝin.
Ти имаш ли WhatsApp?
Tom jě ze swójeju lěweju ruku, ale wón pišo ze swójeju pšaweju.
Не искам да си стрижа косата.
La suya es una competitividad un tanto patológica.
Tom jě ze swojej lěwej ruku, ale wón pisa ze swojej prawej.
Melyik utcában?
Etuloj ŝatas tuŝi ĉion.
Ние сме тук и двамата по една и съща причина.
Ese individuo no es más que un incompetente.
La incompetencia de esa secretaria es manifiesta.
Ние сме тук и двете по една и съща причина.
Mi ne plu faros tion kun vi.
В Италия ли се връща?
No hay cosa más insufrible que un jefe incompetente.
Тя в Италия ли се връща?
Той в Италия ли се връща?
La competición finalizó sin claro vencedor.
Тя се връща в Италия.
Той се връща в Италия.
Връща се в Италия.
Том вече започна да учи френски.
Tom's new puppy is so small he can fit into the palm of your hand.
Сега аз съм зает човек.
Mi devas peti vin pri granda komplezo.
Сега аз съм един зает човек.
Tener que competir en todo no solo resulta irritante; también es innecesario y triste.
Аз искам да те видя!
Yo me decanto más hacia la cooperación que hacia la competitividad.
Искам да те видя!
Имам желание да те видя!
Той не искаше да си го признае.
Тази компания позволява на служителите си да работят дистанционно.
Тази фирма позволява на служителите си да работят от къщи.
Li senĉese insultas kaj kolerigas min.
Haluan nähdä hänet hinnalla millä hyvänsä.
I can't work out what you're on about.
Ние чакаме отговор.
Чакаме отговор.
Se, mitä näkyy vedenpinnan yläpuolella, on vain jäävuoren huippu.
Аз няма да взимам тия таблетки.
Няма да пия тези хапчета.
A menudo me contaba historias de allende los mares.
Вие завинаги ще останете в сърцето ми.
A menudo me narraba historias de allende los mares.
En minä nukkunut.
Аз съм новата секретарка на Том.
En ollut unessa.
En nukkunut.
Аз не искам да си продавам душата на дявола.
Надявам се да станем добри приятели.
Teidän täytyy tehdä töitä yhdessä.
Обичаш ли мексиканска храна?
Teidän täytyy tehdä yhteistyötä.
San Borondón es el nombre de una isla mítica y legendaria que se dice que aparece y desaparece.
Sellaisia miehiä on harvassa, jos ollenkaan.
הייתי צריך ללמוד צרפתית.
Тази пола е дълга.
Mi hermano se está haciendo un zumo de naranja ahora mismo.
הוא מעליב ומכעיס אותי בלי הפוגה.
Тя ми се струва сериозен и надежден човек.
Кога ще има повече информация?
वह स्कर्ट लंबी है|
Los mitos de los isleños están cargados de resonancias melancólicas y, uno diría, literarias.
Con nosotros se comporta como un déspota.
ਓਹ ਸਕ੍ਰਟ ਲੰਬੀ ਹੈ।
Esta mañana se llevaron a mi vecina en ambulancia.
Tomilla on taipumusta hävittää tavaroita.
אני צריכה לבקש ממך טובה גדולה.
Tom tuppaa hukkaamaan tavaroitaan.
לא אעשה זאת יותר איתך.
פעוטים אוהבים לגעת בכל דבר.
Creo que debería sentirme culpable pero, por alguna razón, no me siento así en absoluto.
התינוק גילה את העט הכדורי שלי ומתח את גופו בנסיון לתפוס אותו.
Запазил съм отметка към тази страница.
Запазила съм отметка към тази страница.
אני כבר לא רוצה לעשות את זה.
Кой иска да се запознае с мене?
אם אני עשיר או עני, חכם או טיפש, אני לא חייב להוכיח לך שום דבר.
Ya no lo quiero hacer.
Ya no quiero hacerlo.
Mi padre es el que más pesa de la familia.
אני מעדיפה לתקוע שעועית באוזני מאשר להקשיב למוזיקה המודרנית והמקושקשת שלך.
Seguro que se trata de un malentendido.
אתה מבוגר ממני בשלוש שנים.
Seguramente se trate de un malentendido.
האם קנגורו יכול לשמוע טוב יותר מאדם?
Están cocinando.
היית תמיד עסוק מדי מכדי לשוחח איתי.
Надявам се да я видя тази година!
Надявам се, че ще я видя тази година!
גם אם החיים רציניים מדי, צריך מידי פעם גם לצחוק.
Хората винаги ще бъдат недоволни.
На колко години бяха децата ви, когато се преместихте в Бостън?
На колко години бяха тези деца?
Мислете каквото искате.
Може ли да ми кажете в колко часа започва и горе-долу свършва концертът в неделя?
Deja de repetir siempre la misma cantinela, que sabes que luego la gente se cabrea.
Тя ме прекъсна.
Той ме прекъсна.
El barco partió de madrugada, inmerso en una espesa niebla.
Очевидно ние всички сме различни.
Очевидно не сме всички еднакви.
Todos los viernes por la noche se van de botellón.
Да се угоди на всички е нещо невъзможно.
Да се угоди на всички е невъзможно.
Я встретил Тома во время своего пребывания в Бостоне.
No concebimos la vida sin ordenador.
Езиците постоянно се променят, едни по-бързо, други по-бавно.
Езиците се променят непрекъснато, някои по-бързо, а други по-бавно.
Ти ли изключи телевизора?
Juan es de los que se cree cualquier leyenda urbana que le cuenten.
Ти изключи ли телевизора?
Mis hermanos gemelos son muy crédulos.
Mis hermanos gemelos son de lo más crédulo.
Започна ли всемирният потоп?
Te conocen.
Започна всемирният потоп.
Os conocen.
Колко пъти звъня Том?
A usted le conocen.
A ustedes les conocen.
Tom estaba disponible.
Искат ли да използват атомната бомба?
En esta habitación hace demasiado calor.
En este cuarto hace demasiado calor.
¿Quieren usar la bomba atómica?
Соло пътуването по далечните краища на Русия може да бъде опасно, ако не познавате страната добре.
Если ты устал, иди спать.
Защо не се опитате да си вземете обратно парите?
Mi abuelo por parte de madre celebra mañana su 60º cumpleaños.
Портфейлът ми е останал в автобуса, така си мисля.
Чувствам се добре след направените упражнения.
Чувствам се добре след тренировка.
Том каза, че бърза.
Tom dijo que tenía prisa.
Tom decía que tenía prisa.
Prefiero quedarme en casa a salir de compras.
Ама че горила! - възкликна Мери с ехидна усмивка, докато затваряше след Том вратата на апартамента си.
С какво ще бъдеш?
Somos unos inútiles.
Somos unas inútiles.
¿Qué llevarás puesto?
¿Qué vas a llevar puesto?
¡No respira!
Как се произнася ХХХ на вашия език?
¿Cómo se dice XXX en tu idioma?
Tom ha detto di essere di fretta.
Tom disse di essere di fretta.
¿Cómo dices que te llamabas?
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Nuestra compañía alcanza ventas anuales de mil millones de yenes.
Ella lo reconoció inmediatamente.
Este lápiz es mejor que el otro.
María se dio cuenta de que su chiste había provocado tensión en Tom.
María se percató de que su chiste había incomodado a Tom.
Parece que no le gusto a Mary.
Parece que a Mary no le gusto.
¡Me desmayo cada vez que veo sangre!
¡Me desmayo al ver sangre!
Коли твій день народження?
Comprobad que no habéis cometido errores.
Comprobad que no habéis cometido ningún error.
Як ти у ці дні?
Tom rechaza la tecnología moderna y vive como en los 80.
Dádmela.
Dénmela.
Dénmelo.
Tom ran barefoot in the snow.
Mary metió los dedos de los pies en la cálida arena.
Tom corrió descalzo por la nieve.
Tom corría descalzo por la nieve.
Many of our customers are from Canada.
Our company has been voted one of the top 50 best companies to work for.
Muchos de nuestros clientes son de Canadá.
Gran parte de nuestros clientes son de Canadá.
Tom entró en la habitación, con dos pizzas.
No he olvidado tu traición.
No he olvidado vuestra traición.
He made it very clear that he'd like to go out with you.
Tom made it very clear that he wants to go out with you.
Did she send you?
Did he send you?
¿Cual es tu serie de televisión favorita?
Él dejó bien claro que le gustaría salir contigo.
It's an ongoing process.
Dejó muy claro que le gustaría salir contigo.
He barely speaks to me anymore.
She barely speaks to me anymore.
Estoy un poco ocupado aquí.
Aquí ando un poco ocupado.
Este espectáculo es demasiado picante para los adolescentes.
Este programa es demasiado picante para los adolescentes.
Ella apenas me habla ya.
Él apenas me habla ya.
Él ya apenas me habla.
Ella ya apenas me habla.
Te queremos.
Os queremos.
Te amamos.
Os amamos.
Creo que te parecerá muy interesante.
This company has a customer loyalty program.
Creo que lo encontrarás muy interesante.
Creo que lo encontraréis muy interesante.
Creo que os parecerá muy interesante.
The pizza will be here in five minutes.
Tom sembrava ricordarsi di me.
La pizza sarà qui tra cinque minuti.
La pizza sarà qua tra cinque minuti.
Conocen a Tom.
Tom parecía acordarse de mí.
Parecía que Tom se acordaba de mí.
Када је твој рођендан?
Како си ових дана?
Tome un cruasán.
Toma un cruasán.
Tomad un cruasán.
Questa società ha un programma di fidelizzazione.
Узгред, одакле си?
Questa ditta ha un programma di fidelizzazione.
Tomen un cruasán.
Узгред, где ти живиш?
Io so come non annoiarmi mai.
Sai a chi appartiene questo?
Tu sai a chi appartiene questo?
Sa a chi appartiene questo?
Lei sa a chi appartiene questo?
Sapete a chi appartiene questo?
Voi sapete a chi appartiene questo?
Chi ci ha rimesso di più?
Ми смо завршили средњу школу са осамнаест година.
Es una elección difícil.
Es difícil elegir.
Tom le contó a Mary todo lo que sabía sobre lo que había pasado.
Tom le dijo a Mary todo lo que sabía sobre lo que había ocurrido.
Моје име је Џејмс,али молим те зови ме Џим.
Склоните на страну ваше књиге и свеске.
Устаните, молим Вас.
Да ли говорите енглески?
Ја имам Фејсбук налог.
Marie acunaba al bebé.
¿Quieres que haga algo?
¿Queréis que haga algo?
Él abrió la boca.
No pienso decir nada más al respecto.
Целом свету - добро вече, добро дан и добро јутро.
Пардон, да ли говорите енглески?
No piensan daros más detalles porque se supone que es una sorpresa.
Видимо се сутра.
Thanks a lot. I appreciate that.
Како је твоје пуно име?
No pensamos salir a la calle a estas horas y con este frío.
Los babuinos tienen el culo pelado.
¿A qué hora empienza la película?
Cortamos árboles con un hacha.
Sigamos casados.
Continuemos casados.
He seemed like he was kind of flirting with you. "You think?"
Jamás te arrepentirás de esto.
I saw a large snake today.
Mary and Kate have been friends since high school.
Let me just finish this sentence.
Tom is really smart and also kind of cute.
Mary is really smart and also pretty.
I didn't expect to ever see him again.
I didn't expect to ever see her again.
Да ли си на Фејсбуку?
Молим те,контактирај ме путем имејла.
Хајде да покушамо.
Желим да Вам се захвалим што сте дошли данас.
My brother and I are about the same age.
My sister and I are about the same age.
Mary has a cute boyfriend.
Tom has a cute girlfriend.
Come on, Tom. It'll be fun.
Tom has a secret.
Tom guarda un secreto.
Да ли си то знао?
Hay un cuchillo.
Твоја жеља је за мене заповест.
Sus deseos son órdenes.
De acuerdo, esperemos un poco más.
Tú estás relajado.
Колико је сати, молим?
Кафу, молићу.
¿Cuándo fue la última vez que jugaste al fútbol?
¿Cuándo fue la última vez que jugasteis al fútbol?
Хвала што си прихватио мој захтев за пријатеља на Фејсбуку.
¿Cuándo fue la última vez que usted jugó al fútbol?
¿Cuándo fue la última vez que ustedes jugaron al fútbol?
Ја студирам језике, могу ти помоћи ако желиш. А можда бих волео да и ти мени помогнеш.
¡Feliz Día de la Unidad Alemana!
Tom is really jealous and he gets mad when other guys talk to me.
Mary is jealous and she gets mad when other girls talk to her boyfriend.
Magmeryenda muna kayo sa beranda!
No hacíamos oídos sordos.
No nos hacíamos los sordos.
Mag-calamansi juice muna kayo sa beranda!
No nos hacíamos las sordas.
Gracias por el desayuno.
Mag-green mango juice muna kayo sa beranda!
Vas a tener problemas y es culpa mía.
Vais a tener problemas y es culpa mía.
Mag-bubble tea tayo sa palengke!
Por mi culpa vais a tener problemas.
Por mi culpa vas a tener problemas.
Tom is a world-class athlete.
Mag-bubble tea tayo sa siyudad!
Magkalamay muna tayo sa salas!
Haz cinco más y habrás acabado.
Haz otros cinco y habrás acabado.
Haz otros cinco y habrás terminado.
Haz cinco más y habrás terminado.
Mag-ube cake muna tayo sa salas!
Los sábados por la noche es difícil encontrar aparcamiento por aquí.
Magsapin-sapin muna kayo sa beranda!
Mag-tocino de cielo muna tayo sa salas!
Are you and Tom getting back together?
Deberías afrontar la realidad.
Deberíais afrontar la realidad.
Mag-turrones de casuy muna tayo sa beranda!
Hi, I'm Mary and my friend here is Kate.
Magtamales muna tayo sa beranda!
En los diccionarios bilingües se da por hecho que las dos lenguas son completamente equivalentes.
Mag-mango cake muna tayo sa salas!
Your dad is really cool.
Your dad is really cool. "Not really."
Últimamente siento mucho hormigueo en las piernas.
Mag-morcon tayo sa kusina!
Via patro mojosegas.
Mag-embutido muna tayo sa kusina!
Хтось турбується про це?
I've never seen her this angry.
ການປິ່ນປົວບໍ່ໄດ້ຜົນ
Коли не хочеш знати, не питай.
Mag-taro cake muna tayo sa kusina!
ທອມປະຕິເສດທີ່ຈະຍອມແພ້
Maghalo-halo tayo sa shopping mall!
ທອມຮູ້ວ່າອັນນີ້ມັນຕ້ອງຍາກ
За неділею йде понеділок.
ລາວເຄຍຊີນກັບການເຮັດວຽກຢູ່ໃນຫ້ອງການ
La lernanto devas pliboniĝi.
The pupil has to improve.
ຮູບນີ້ຖ່າຍຢູ່ໃສ?
ທອມຕັ້ງຊື່ໝາລາວວ່າຄຸກກີ້
ຊັ້ນເຈົ້າກະເວົ້າພາສາອັງກິດບໍ່?
¿Así que usted también habla inglés?
ຕອນທໍາອິດຂ້ອຍບໍ່ມັກເຂົາ, ແຕ່ດຽວນີ້ຂ້ອຍມັກ
ອັນນີ້ບໍ່ແມ່ນມີດຂອງເຈົ້າ
ເຮົາກໍາລັງເຮັດວຽກສໍາລັບທ່ານ
Estamos trabajando para usted.
ນາງຖາມຂ້ອຍ­ໜຶ່ງຄໍາຖາມ
I live on the top floor of a six storey apartment block.
I used to run a small bookstore in a shopping centre.
You have to enter your house number, suburb, post code and street separately.
ຢ່າກັດນິ້ວມືເຈົ້າ
You enter text into the box at the top of the page and press "OK".
ຢູ່ໃນເຮືອນພວກເຮົາບໍ່ໜາວ
Mononymous persons can't apply for a job.
I don't know many people who like to watch schlock films.
ຂ້ອຍຮູ້ວ່ານີ້ສໍາຄັນສໍາລັບທ່ານ
His company did cheaply produced pornography and schlock films.
ບາງຄັ້ງຂ້ອຍກໍ່ໃສ່ເກືອໜ້ອຍໜຶ່ງ
ຂ້ອຍຍັງຕ້ອງເວົ້າກັບທ່ານ
ຖ້າຈິງ ທ່ານຈະເຮັດຫຍັງ?
Si fuera cierto, ¿qué haría usted?
My brother is getting a namechange.
I'm getting a haircut on Wednesday.
I don't know anybody who likes these films.
Tom just sent me an email.
Death Note is one of my top ten favourite TV series.
I don't know if there's any country on Earth where you can marry your pet dog.
Many common words we use today were once coined in fiction.
As we no longer alter the spellings of loanwords to match typical English spelling conventions, this leads to many words with unusual spellings, like "guanxi", "qarin", "kawaii" and "burqa".
He has a massive comic book collection, with an estimated combined value of over a thousand dollars.
My DVD collection is absolutely miniscule.
How many games do you have in your collection?
There are many simple games which can be played with just paper and pencil, such as hangman and tic-tac-toe (sometimes called naughts and crosses).
Sometimes I see blades of grass in my cat's vomit.
Naprawdę chcesz trochę zarobić?
I'd say a vocabulary of three thousand is particularly solid and certainly a good starting point.
The customer's always right, even when they're not.
The grade seven and the grade eight students both have completely separate timetables.
There were a bunch of highschoolers doing drugs within school grounds.
He uses bitcoins to purchase illicit drugs.
Tom is listening to his iPod.
Mary was listening to her iPod.
Timothy was nicknamed Timmy.
Tom kicked the soccer ball.
They used data from over ten thousand different books to compile their corpus.
She published her article on common misconceptions to her personal blog.
Tom kicked the trash can.
I heard Roger Waters perform The Wall live.
Мои часы спешат на пять минут.
I wrote a post to my blog encouraging men to report experiences with domestic abuse.
Magpilipit at tsokolate muna tayo sa beranda!
Could you give me a ride?
Mas gusto ni Nelia ang pilipit at tsa para sa meryenda.
Are you okay? "Yeah, I'm fine."
Mas gusto ni Veronica ang pilipit at tsokolate para sa meryenda.
Mas gusto ni Terry ang turrones de casuy.
Mas gusto ni Mork ang pastilyas.
Mas gusto ni Karl ang queso de bola.
Mas gusto ni Drake ang suman.
Mas gusto ni Henrik ang tapsilog.
Mas gusto ni Joel ang adosilog.
Mas gusto ni Joel ang bacsilog.
Mas gusto ni Joel ang bangsilog.
When you get a chance, check out the new restaurant down the street.
Mas gusto ni Joel ang tosilog.
Mas gusto ni Joel ang longsilog.
Ella me dijo adiós.
Quiero tu respeto.
Quiero su respeto.
Yo quiero tu respeto.
Yo quiero su respeto.
Quiero vuestro respeto.
Yo quiero vuestro respeto.
Ambos perros duermen.
Las personas fracasadas, sin proyectos y sin amor propio, tienden a meterse en la vida ajena para perjudicar a los demás.
El barco zarpó de madrugada, inmerso en una espesa niebla.
Kumain ng tapsilog si Mark.
Kumain ng bangsilog si Mark.
Kumain ng adosilog si Mark.
Kumain ng chosilog si Mark.
Son las seis y cuarto.
Kumain ng longsilog si Mark.
Nagluto ng tapsilog si Wally.
Nagluto ng bangsilog si Wally.
Bélával és Péterrel volt egy kis nézeteltérésem.
Nagluto ng adosilog si Wally.
¿Qué se supone que busco?
Nagluto ng chosilog si Wally.
Nagluto ng longsilog si Wally.
¿Por qué no estáis ya a bordo del barco?
¿Por qué no estáis todavía a bordo del barco?
Magluluto ng tapsilog si Quincy.
Magluluto ng bangsilog si Quincy.
Reggel Piroskával is volt egy kis nézeteltérésem.
¿Por qué no estás ya a bordo del barco?
Magluluto ng adosilog si Quincy.
¿Por qué no estás todavía a bordo del barco?
Magluluto ng chosilog si Quincy.
Magluluto ng longsilog si Quincy.
Nagluluto ng tapsilog si Josh.
Apámmal volt egy kis nézeteltérésem, de már mindent tisztáztunk.
Nagluluto ng bangsilog si Josh.
Nagluluto ng adosilog si Josh.
Én nem szeretek vitatkozni senkivel a politikáról.
Nagluluto ng chosilog si Josh.
Nagluluto ng longsilog si Josh.
Veled még nem volt nézeteltérésem.
Magluto ka ng litsilog.
Én nem szoktam sértegetni senkit ok nélkül.
Apámmal most már mindennapossá váltak a veszekedések.
Mindennap találkozom Piroskával, de erről a szülei nem tudnak.
Children grow up astonishingly quickly.
My approach is amazingly simple but very effective.
If you can't impress them with skill, impress them with idiocy.
Mindennap találkozom Bélával, de erről a szüleim nem tudnak.
A szüleim még nem sejtenek semmit.
A szüleim nem tudják, hogy dohányzom.
A szüleim nem tudják, hogy hozzád járok.
A tönk szélére kerültünk miattad.
A tönk szélére került az üzletünk, kénytelenek leszünk eladni.
Ezt a gyűjteményemet még nem mutattam meg senkinek, de most itt az ideje, hogy mindenki lássa.
Sürgősen küldjetek pénzt utánam a táborba, mert ellopták a pénztárcámat!
Egy évig boldogan éltünk, de aztán sorban jöttek a bajok.
Idén ősszel meglátogatjuk Ernő bátyánkat Dunaharasztiban.
Idén nyáron elküldöm a gyerekeket nyaralni Ernő bátyámhoz, Szilaspusztára.
Kami harus melapor ke kantor imigrasi.
Gunung api itu meletus beberapa tahun yang lalu.
Kami melaporkan pencurian itu kepada polisi.
Can you check the tire pressure?
Saya mau mengecek kebenaran cerita itu.
Sejak kecelakaan itu kesehatannya makin memburuk.
A bátyám kaszkadőr akar lenni.
Andi menulis surat kepada ibunya setiap minggu.
Ayahnya meninggal tahun lalu.
Mutass jó példát a munkatársaidnak, mert mindenki ezt várja el tőled!
Dia memegang tangan saya erat-erat.
She held my hand firmly.
Kisfiam, ezt kitől hallottad?
Szorosan fogta a kezemet.
Her father died last year.
Édesapja tavaly meghalt.
Andi writes a letter to her mother every week.
Kisfiam, ezt a csúnya szót hol hallottad?
Andi minden héten levelet ír édesanyjának.
A baleset óta egyre jobban romlik az egészségi állapota.
Kislányom, kitől hallotad ezt a csúnya szót?
We reported the theft to the police.
The volcano erupted several years ago.
We have to report to the immigration office.
Megkérdezhetem tőled, hogy honnan lett ilyen hirtelen pénzed?
Tom se ve viejo.
Megkérdezhetem tőletek, hogy honnan lett ilyen hirtelen pénzetek?
Csak azt tudnám, hogy honnan lett a férjemnek ennyi pénze.
Csak azt tudnám, hogy mikor érek haza.
Pak Basri cinta kepada istrinya.
Mr Basri loves his wife.
Csak azt tudnám, hogy mit mondjak a férjemnek.
Dia marah pada anaknya.
He's angry at his child.
Csak azt tudnám, hogy mit hazudjak a feleségemnek.
Pak Basri mencintai istrinya.
A feleségem jól ismer, ezt nem fogja elhinni.
A férjem jól ismer, ezt nem fogja elhinni.
It rained five days in a row.
Dia bercerita tentang pengalamannya.
Ezt nem tudom elhinni Péterről.
Dia menceritakan pengalamannya.
He related his experiences.
He talked about his experiences.
Piroska sárga szalagot tett a kislánya hajába.
Beszámolt a tapasztalatairól.
Nekem félelmetesnek tűnt ez a gorilla.
Felejtsük el az egészet és legyünk barátok újra!
Felejtsük el az egészet és legyünk barátnők újra!
Saya setuju dengan dia.
Egyetértek vele.
Saya menyetujui usulnya.
Ezt már kérdezted egyszer tőlem, nem emlékszel?
Ezt már kérdezte egyszer tőlem, nem emlékszik?
जंग इनसान के अंदर का जानवर जगा देती है।
बस तीन मिनट लगेंगे।
Mennyiért adnád el nekem a biciklidet?
Mennyiért adnád el nekem a nyaralódat?
हरामज़ादे!
हरामज़ादी!
अभी हम सात अरब हैं।
Now we are seven Arabs.
उनके पास बंदूकें थी।
जेनी के पास एक बंदूक है।
मुझे वह बंदूक दो।
वह बंदूक मुझे दे दो।
बंदूक किसके पास है?
तेरी बंदूक कहाँ है?
तुम्हारी बंदूक कहाँ है?
आपकी बंदूक कहाँ है?
Mennyiért adnád el nekünk a boltodat?
मेरे पास एक बंदूक है।
बंदूकें कहाँ हैं?
टॉम ने अपनी बंदूक नीचे की।
टॉम के पास एक बंदूक है।
Mennyit fizettél most a hajvágásért?
टॉम के पास एक बंदूक थी।
I approve his suggestion.
Mennyit fizettél a vizszerelőnek?
इस कंप्यूटर में एक पेंटियम प्रोसेसर है।
यह स्मार्टफ़ोन एक आर्म प्रोसेसर का इस्तेमाल करता है।
Mennyit fizettél a villanyszerelőnek?
उस कंप्यूटर में एक क्वाड-कोर प्रोसेसर है।
इस फ़ोन में एक क्वाड-कोर प्रोसेसर है।
Ti mennyit fizettek a bejárónőnek?
फ़ारसी ज़ुबान ज़िंदाबाद!
Te mennyit fizetsz a kertésznek?
A barátnőm fodrász és ingyen megcsinálja a hajam.
Ennek a víznek nagy a nitrát tartalma, emberi fogyasztásra alkalmatlan!
A nők mindent megadnak a gyönyörért.
A nők mindent megadnak a szép ruhákért.
A nők nem sajnálják a pénzt a szép ruhákért.
Anyám kedvenc köve a topáz.
Piroska kedvenc drágaköve a rubin.
Éva kedvenc drágaköve a zafír.
Péter kedvenc drágaköve a smaragd.
I don't like what she has done.
Az én kedvenc drágakövem a gyémánt.
Megfogadom, hogy soha nem leszek szerelmes!
Honnan fogom tudni, hogy szerelmes vagyok?
Apám megint zavarba hozott a menyasszonyom előtt.
Az apám megint sértegette a feleségemet.
I don't see suds.
Az anyám megint kritizálta a feleségem főztjét.
There's no suds.
Az apád megint idejött és sértegetett.
My clothes are full of suds.
Az anyád megint idejött és sértegetett.
Sebep yokken güldü.
Minhas roupas estão cheias de espuma.
Zenginmiş gibi konuştu.
Bu şehirlerin trafik kuralları aynıdır.
Não há espumas de sabão.
A sógorom nem engedi, hogy a húgommal beszéljek.
Eu não vejo espuma de sabão.
Okul yılı 10 Nisan'da başlar.
Péter megint idejött és megvert.
Buradaki herkesten daha fazla çalışıyorsunuz.
Kimseye bir şey borçlu değilsin.
Biri için çalışmıyorum.
Filmin bu bölümünden nefret ediyorum.
Kasabanın bu bölümünden nefret ediyorum.
Akıcı Fransızca konuşabildiğini söyleyen bir sınıf arkadaşım var.
Tom'dan daha fazla tecrübem var.
Tom'dan daha fazla ödevim var.
Duyurum var.
Başka bir sorum var.
Bitirilecek ödevim var.
Péter megint idejött és a pénzét követelte.
Nasıl çalıştığı hakkında bir fikrim yok.
Paramı bırakabileceğim kimse yok.
Hoşça kal diyecek kimsem yok.
Korkacak bir şeyim yok.
Tom'u görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
Söylemek zorunda olduğum bir şey var.
Kıyafatlerimi değiştirmeliyim.
Mektubunu dört gözle bekliyorum!
Yarını gerçekten dört gözle bekliyorum.
Bunu yalnız yapmalıyım.
Şimdi işe gitmeliyim.
Il me faut voir Tom.
J'ai du travail à faire.
Fırsatı sabırsızlıkla bekliyorum.
Ergen olduğumdan beri hiç böyle bir şey hissetmedim.
Yarın geceyi dört gözle bekliyorum.
Aylardır Tom'u görmedim.
Seninle tanışmayı dört gözle bekliyordum.
Seninle tanışmayı dört gözle bekliyorum.
Bunu gerçekten dört gözle bekliyordum.
Eve gitmeyi iple çekiyorum.
Bunu gerçekten iple çekiyorum.
Bunu sabırsızlıkla beklemiyorum.
Konseri dört gözle bekliyorum.
Geziyi iple çekiyorum.
Tatilimiz için sabırsızlıkla bekliyoruz.
Bugün neyi sabırsızlıkla bekliyorsun?
Doğum günümü iple çekiyorum.
Bu can atılacak bir şey.
Seni görmeye can atıyoruz.
Tom onu dört gözle beklemiyor.
Tom bunu dört gözle beklemiyordu.
Tom bunu dört gözle bekliyordu.
Tom Mary'ye bakmak için öne doğru eğildi.
Pacienco ne estas scienco. Ĉiu ajn povas praktigi ĝin!
Tom seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyor.
Tom seninle tanışmayı dört gözle bekliyor.
Raporunu okumayı iple çekiyorum.
Bu hafta sonunu iple çekiyorum.
Geduld ist keine Wissenschaft. Jeder kann sie betreiben!
Sizin şirkette çalışmak için sabırsızlanıyoruz.
Ordo en la domo signifas ordon en la kapo.
Yakında katalog almak için sabırsızlanıyorum.
Ordnung im Haus bedeutet Ordnung im Kopf.
Atentu langon: revenus bumerango!
Yürekten güldü.
Onun gelişini sabırsızlıkla bekliyorum.
No tienes que hablar.
Önümüzdeki ayı iple çekiyorum.
Herkes oyunu izlemeye can atıyor.
Hüte die Zunge: es könnte ein Bumerang zurückkommen!
Yakında seni tekrar görmeye can atıyorum.
Este radio está descompuesto.
Samantha vardı.
Cadılar bayramı partinizi iple çekiyorum.
Nasıl geldiniz?
Seninle çalışmaya can atıyorum.
Kayak gezimizi iple çekiyorum.
Der Schüler muss besser werden.
Wenn sie müde ist, soll sie schlafen gehen.
Mektubunu almayı dört gözle bekliyorum.
Tom seninle tanışmaya can atıyor.
He is a stranger.
Meine Enkelin ist ein liebes Mädchen.
Tom'la tanışmaya gerçekten can atıyorum.
Gerçekten oyunu iple çekiyordum.
Öffnet euer Buch auf Seite neun.
Gerçekten onu görmeyi ipe çekiyorum.
Öffne dein Buch auf Seite neun.
Boston'a gitmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
Sadece eve gitmeyi iple çekiyorum.
Ebeveynlerinle tanışmayı dört gözle bekliyorum.
Sagt mir, was hier zu tun ist!
Seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz.
Tom daha iyi bakmak için öne doğru eğildi.
Tom bunu gerçekten iple çekiyor.
Tom contó solo lo ridículo de su juventud.
Tom bunu kesinlikle sabırsızlıkla beklemiyor.
Sein Geld verdampfte in Hawaii.
Sein Geld schmolz in Hawaii dahin.
Ted mezuniyetten sonra yurt dışına gitmeyi sabırsızlıkla bekliyor.
Are you widowed?
Você é viúva?
Você está viúva?
I am not widowed.
Esta bolsa no bastará para viajar al extranjero.
Bu şimdilik yapabileceğimiz en iyi şey.
Eu não sou viúvo.
Eu não estou viúvo.
O şimdi benim elimde değil.
Bu gerçekten bana düşmüyor.
Aprendamos a leer antes de escupir juicios.
Bu iyi bir politika.
Bu adil bir teklif gibi görünüyor.
Soy codicioso.
Tomé en cuenta esta posibilidad también.
He pensado en esta posibilidad también.
He considerado esa posibilidad también.
Oraya bir kez daha gitmek istiyorum.
Lütfen bunu bir daha söyle.
Yine geç kaldı.
Seni bir kez daha şarkı söylerken duymak istiyorum.
Je voudrais voir Tom encore une fois.
Creo que Tom podría estar en la escuela.
Lütfen ismini bir kez daha söyler misin?
Me engañó. No regresó el dinero.
She is a kook.
Mi volus vidi Tomon ankoraŭfoje.
Tom respetó a Mary.
Tom respetaba a Mary.
Mi ŝatus vidi Tomon ankoraŭfoje.
הייתי רוצה לראות את טום עוד פעם.
Ela é uma maluca.
Debemos promover las ventas.
אשמח לראות את טום עוד פעם.
אשמח לראות את טום פעם נוספת.
He is a kook.
Ele é um maluco.
El la pato kaj en la fajron.
Tom me dijo que estarías aquí.
I would like to see Tom one more time.
Tom me dijo que estaría aquí.
You are being a kook.
Tom me dijo que estaríais aquí.
Tom me dijo que estarían aquí.
Você está sendo um maluco.
I would like to see Tom once more.
Você está sendo uma maluca.
Mary va a probarlo.
Mary lo va a intentar.
Man muss handeln wie ein Mensch des Nachdenkens und denken wie ein Mensch der Tat.
Tom sagte, er brächte mich um, wenn er mich jemals wiedersähe.
Tomo diris, ke li mortigos min, se li iam denove vidos min.
Französisch sprechen fällt mir sehr schwer.
Das hätte niemand vorhersehen können.
טום אמר שהוא יהרוג אותי אם יראה אותי אי פעם שוב.
Sie klagte über Kopfschmerzen.
טום אמר שהוא יהרוג אותי אם יראה אותי שוב אי פעם.
Tom gefällt Marias Art zu reden nicht.
Das Leben ist kurz. Amüsiere dich!
היא התלוננה על כאבי ראש.
היא התלוננה על כאב ראש.
Wir wussten, dass es eines Tages dazu kommen würde.
Ni sciis, ke tio okazos iun tagon.
ידענו שיום אחד זה יקרה.
ידענו שזה יקרה יום אחד.
Kitabınızı okudum.
Nomás haz lo que te diga.
Nur faru, kion mi diras al vi.
Al principio no me agradaba.
Bu, daha ciddi sorunlara yol açabilirdi.
Este es el muchacho.
Bir hesap açmak için buraya tıklayın.
Tatoeba'yı yapmak güzel bir fikirdi.
Klaku ĉi tie por malfermi konton.
Klaku ĉi tie por krei konton.
Estoy estudiando economía en la universidad.
Es ist hier nicht so kalt wie in Alaska.
Öğrenciler yaz tatilini dört gözle bekliyorlardı.
Yakında sizden haber almayı sabırsızlıkla bekliyoruz.
Ich hätte gerne ein schnurloses Telefon mit Festnetzanschluss.
Traduce la palabra.
Seyahatiniz hakkında haber almayı dört gözle bekliyoruz.
Me gusta hablar.
Ella tradujo un poema.
İngiltere'yi bir kez daha ziyaret etmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
Olumlu yanıtını sabırsızlıkla bekliyorum.
Olumlu cevabını almayı sabırsızlıkla bekliyorum.
Bu geceki konseri iple çekiyorum.
Seninle iş yapmak için sabırsızlanıyorum.
Ciddiyiz.
Senden mektuplar almayı iple çekiyorum.
Ben de seni görmeye can atıyorum.
Gerçekten seninle çalışmaya can atıyorum.
Sürücü belgenizi gösterin.
Gerçekten Tom'un ziyaretini iple çekiyorum.
Doğum günü partimi sabırsızlıkla bekliyorum.
Bugünkü toplantıyı sabırsızlıkla beklemiyorum.
Banyoyu temizlemeye can atmıyorum.
Bu öyküleri çok seviyorum.
Bahçenin otlarını temizlemeye can atmıyorum.
Bu kitabı almak için Tokyo'ya gittim.
Tom'a onunla görüşmeyi sabırsızlıkla beklediğimi söyle.
Böyle bir otelde kendi evimdeymişim gibi hissedemem.
Bu hafta sonu rahatlamayı dört gözle bekliyorum.
Tom buna hiç can atmıyor.
Tom bu anı sabırsızlıkla beklemiyor.
Bu konu hakkındaki düşüncelerini duymaya can atıyorum.
Çok geçmeden seni tekrar görmeyi iple çekiyorum.
Igaz, Tominak nincsen biztosítása.
Valóban, Tomi nincs biztosítva.
Gondolod, hogy Tominak esetleg igaza van?
Manci hátat fordít nekünk.
Senki sem kényszerít, hogy arról beszélj, amiről nem szeretnél.
Ez az a fiú, aki megtalálta a karórádat.
Búcsúzzunk.
טום ביקש ממרי לפתוח את הדלת.
Tomo petis Marian malfermi la pordon.
Mi presteresti un foglio?
Non è che mi presteresti un foglio?
Non è che avresti un foglio da prestarmi?
Nincs még egy olyan magas hegy a világon, mint a Mount Everest.
מרי מדברת יפנית.
Maria parolas la japanan.
Oraya sizinle gideceğim.
Koyunlar ot yer.
Arılar ne yer?
Sincaplar fındık yer.
Köpekbalıkları balık yer.
Şunu temizle.
Sınıfınızı temiz tutun.
היא יצאה מכאן בחופזה.
היא מיהרה לצאת מכאן.
Мать стояла, уперев руки в бока.
הידיים שלך נקיות?
Мать стояла, подбоченившись.
ידיך נקיות?
A kutyák ugatnak.
Мама стояла фертом.
Çok içmek tehlikeli.
Hadi içelim.
Hadi birlikte içelim.
Я где-то читал, что чтение ставит глупость под угрозу.
İçmeyi bırak artık.
İçki içmek sağlığa zararlıdır.
Mi semmit nem csináltunk, csak dumcsiztunk.
A testvérem narkolepsziás.
Hol végeznek hajbeültetést?
Her ikisini de sevmiyorum.
Páratlan élmény volt megismerkedni Piroskával és Bélával.
אל תשימי לב למה שהוא אמר, הוא רק התלוצץ.
Nem tudom, hogy így is tetszem majd Bélának?
Güneşsiz, Dünya'da yaşayamayız.
Onun dediğini boşverin, sadece bir şakaydı.
Irigylem azt a lányt, akinek ilyen lelkitársa van.
Eğer istiyorsan, sana bunu söyleyeceğim.
Он очень чувствителен к жаре, а я мерзлячка. Что нам делать со спальней?
Én nem dolgozom neked, mert a múltkor sem fizettél egy fillért sem.
Belőlem nem húzol ki több pénzt, az biztos!
Én még nem láttam Évát fürdőruhában.
Péternek Svájcban is van egy szeretője.
Piroskát kérdőre vonta az apja, hogy hol járt az éjszaka.
Мой ребёнок такой почемучка, прямо деваться от него некуда!
Neki nem én kellettem, csak a vagyonom.
Neki csak a vagyonomra fájt a foga.
Igyekszünk többet megtudni Péter múltjáról.
Hosszú boldog házasságot kívánok nektek!
Ислам не получил распространения в Японии.
Том хотел, чтобы Мэри отвезла его в аэропорт.
Ma még nem kaptam borravalót senkitől, ilyen nagyon ritkán fordult eddig elő.
Yenilerini eklemektense, eski cümleleri çevirmeyi tercih ederim.
I prefer translating old sentences to adding new ones.
Judit egy kék selyemruhát varrt a kislányának.
Minulla ei ole tietokonetta.
Hänellä on tekemistä.
Ты выглядишь немного бледным.
Ты выглядишь немного бледной.
Вы выглядите немного бледным.
Ты выглядишь слегка бледным.
Ты выглядишь слегка бледной.
Вы выглядите слегка бледными.
Ce l'hai qualcosa su cui scrivere?
Du kaufst keine neue Heizung, sondern du kaufst den Sieg über steigende Energiepreise.
Ce l'hai qualcosa con cui scrivere?
Ce l'hai qualcosa con cui giocare?
Das Haus verliert nichts.
Onko se kaukana?
Er fragte mich, was ich brauche.
La suno estas universala medikamento el la ĉiela apoteko.
הוא שאל אותי מה אני צריכה.
טום היה מחוץ לעיר במשך שלושת החורשים האחרונים.
Er konnte es nicht leiden, dass man ihn so lange warten ließ.
Öğrenciler yaz tatilini sabırsızlıkla bekliyorlar.
Tom ist ein guter Schüler, oder?
Felveszem Tomit.
לא יכולתי להבהיר את זה לעצמי, מה הוא התכוון באומרו "megafeps".
Fogyok.
Das Leben ist manchmal so ungerecht!
Bunu dediğim için gerçekten üzgünüm.
Tom'u tekrar görmeye gerçekten can atıyorum.
Er schrieb seine Gedanken in sein Notizbuch nieder.
Çok geçmeden seni tekrar görmeye can atıyorum.
מתי המטוס ימריא?
Life is so unjust sometimes.
החיים לפעמים כל כך לא הוגנים!
Öğrenciler yaz tatilini iple çekiyorlar.
Sometimes, life is so unjust.
Yaz tatili sırasında ziyaretini sabırsızlıkla bekliyorum.
Sometimes, life is so unfair.
Bu kış ülkeni ziyaret etmeye can atıyorum.
A volte la vita è così ingiusta.
מה אתה אומר?!
Geldiğinde seninle görüşmeye can atıyorum.
Ich brauche mehr Platz.
Ich brauche mehr Platz, um meine ganzen Bücher unterzubringen.
Seni ve aileni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
Seni ve aileni görmeye can atıyorum.
Seni Japonya'da tekrar görmeyi iple çekiyorum.
Tom sah Maria beim Schwimmen zu.
«А хорошая новость какая?» — «Это и была хорошая новость».
Du versteckst dich besser!
Az autó elromlott, ezért gyalog kellett menniük.
O, Tohoku bölgesine gitmeyi sabırsızlıkla bekliyor.
Tom scheint sich für Maria zu interessieren.
Kell még nekem néhány nap.
Szükségem van még néhány napra.
The mass of lava covered the side of the mountain.
Ŝajnas, ke Tomo interesiĝas pri Manjo.
Szükségem van egy konyhakésre.
El kell mennem és megtalálnom Tomit.
Szükségem van egy kis tanácsra.
Gold ist ein sehr teures Metall.
השמש היא תרופה כוללת מבית המרקחת השמימי.
Szükségem van tollra és papírra.
הקלק פה כדי ליצור חשבון.
הקלק פה כדי לסגור חשבון.
עשו רק מה שאני אומר לכם.
Korán kelek.
Tom bu önümüzdeki hafta Mary'yi görmeye can atıyor.
Szükségem van egy olyan helyre, ahol meg lehet állni.
Keresek egy olyan helyet, ahol meg lehet állni.
מהמחבת אל האש.
מן הפח אל הפחת.
הייתי רוצה לראות את תום פעם נוספת.
Időre van szükségem az előkészülethez.
Ayakos'un günlüğünü tekrar okumaya can atıyorum.
שים לב ללשונך: היא עלולה להכות בך כמו בומרנג!
Filmi onunla izlemeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
סדר בבית משמעו סדר בשכל.
Visszafizette a banknak a tartozását.
Ailemle birlikte zaman geçirmeyi iple çekiyorum.
סבלנות איננה מדע: כל אחד יכול לעסוק בה!
Tom'la zaman geçirmeyi gerçekten dört gözle bekliyorum.
התלמיד חייב להשתפר.
התלמיד צריך להשתפר.
התלמיד מוכרח להשתפר.
Gondolod, hogy Tomi végez ebben az évben?
אבא שלך מגניב.
Hol tanult meg ilyen jól főzni?
Ich konnte die Seite, nach der ich suchte, nicht finden.
Tom'la deniz yolculuğuna gitmeyi gerçekten dört gözle bekliyorum.
Tom steht in der Ecke.
Der schwarze Vogel da ist keine Amsel.
I don't intend to get mixed up in your business.
Dün bir diş ağrım vardı.
Он говорит, что думает, не обращая внимания на чувства других людей.
Bu günlerde seni görmeye can atıyorum.
Gelecek hafta yürüyüşe çıkmaya can atıyorum.
Yeni ofisimize ziyaretinizi dört gözle bekliyoruz.
Maria wird Toms Einladung zu einem gemeinsamen Sommerurlaub sicher eine Absage erteilen.
Maria hat Toms Einladung zu einem gemeinsamen Sommerurlaub leider eine Absage erteilt.
Los Angeles'taki kız kardeşimi ziyaret etmeyi dört gözle bekliyorum.
Maria erteilte Toms Einladung zu einem gemeinsamen Sommerurlaub umgehend eine Absage.
Tom Mary ile sinemaya gitmeye can atıyordu.
Yaz tatili sırasında dört gözle ziyaretini bekliyorum.
Wenn ich Maria wäre, würde ich Toms Einladung zu einem gemeinsamen Sommerurlaub sofort eine Absage erteilen.
Aman Allahım. Banyoyu temizlemeye can atmıyorum.
Seni gelinlik içinde görmeye sabırsızlanıyorum.
Bir akşam evde yalnız vakit geçirmeye can atıyorduk.
O, onunla sinemaya gitmeye can atıyor.
Beth onunla görüşmeye can atıyordu fakat hiç gelmedi.
La prognozo de Tomo estis ĝusta.
Я предпочитаю переводить старые предложения, а не добавлять новые.
Hij vertaalt mijn zinnen nooit.
Gelecekte seninle daha yakın çalışmaya can atıyoruz.
Bu mektubun sizi ilgilendirdiğini umuyoruz ve dört gözle cevabınızı bekliyoruz.
Yemek yemek için senin evine gelmeyi dört gözle bekliyorum.
Seni özlüyoruz ve gerçekten burada olmanı dört gözle bekliyoruz.
Siz arkadaşların onunla ne yaptığını görmeye can atıyoruz.
Şapkan ve elbisen içinde seni görmeye can atıyorum.
Gerçekten Tom'la plaja gitmeyi dört gözle bekliyorum.
Müsait olduğunda senden dört gözle haber bekliyorum.
Sophie bilinmeyen göndericiden bir mektup daha almayı dört gözle bekliyordu.
Двор очень маленький.
Şehrine bir daha ki seferimde seni görmeyi candan istiyorum.