loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
En voi mennä yksityiskohtiin.
Ironicamente su melior amico le ha arrestate.
Vi skelner mellem gode og onde handlinger, ikke mellem gode og onde mennesker.
Por ironia, foi seu melhor amigo quem o prendeu.
Том не пьёт зелёный чай.
Li mortis de malvarmego de la lasta nokto.
Я что-то слышал.
Я что-то услышал.
Я что-то слышала.
Я что-то услышала.
Melio un bon vicino que un amico lontan.
Mais vale um bom vizinho que um amigo distante.
Vi skelner mellem levende og døde ting.
Przykro mi, nie mogę ci pomóc.
Я этого не позволю!
Mi amico es de mi etate.
Widok z tego pokoju jest cudowny.
Han døde af den sidste nats kulde.
Meu amigo é de minha idade.
Ni distingas inter primara ensociigo kaj sekundara ensociigo. La primara ensociigo okazas en la familio, la sekundara ensociigo okazas ekster la hejmo.
Un amico pote esser como un patre.
Vi skiller mellom primærsosialisering og sekundærsosialisering. Primærsosialiseringen foregår i familien, sekundærsosialiseringen foregår utenfor hjemmet.
Um amigo pode ser qual um pai.
Jardin es un area vicin a un casa, ubi per exemplo on cultiva flores e ha un verde gazon.
Han er død af den sidste nats kulde.
Jardim é uma área vizinha a uma casa, onde por exemplo se cultivam flores e se tem um gramado verde.
Чего нам не хватает?
Wir unterscheiden zwischen Primärsozialisation und Sekundärsozialisation. Die Primärsozialisation volzieht sich in der Familie, die Sekundärsozialisation findet außerhalb des Heimes statt.
Ĉi tiu laboro ne estas infana ludo.
Что мы упустили?
Vi skiller mellom sideordnende og underordnende konjunksjoner.
Det her arbejde er ingen barneleg.
Koks tavo skaipo vardas?
Koks tavo skaipo adresas?
La homoj el Kolombio parolas la hispanan.
Ille ama passionatemente su amica.
Tomas geria tik kavą.
Ele ama apaixonadamente sua amiga.
Tom ha vuelto a matar.
Esperamos que llueva hoy.
Ką mes praleidome?
Por favor, no hable.
Vi skiller mellom en personlig identitet og en sosial identitet.
Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Konjunktionen.
Mi volas scii kial mi estas ĉi tie.
Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Bindewörtern.
Ni distingas inter kunordigaj kaj subordigaj konjunkcioj.
Los llamé.
Mūsų sodas apaugo piktžolėmis.
Том не может помочь вам.
Se mi scius, mi irus tien.
Karvė yra naudingas gyvūnas.
Пожалуйста, не говорите.
Я им позвонил.
Wir unterscheiden zwischen individueller und sozialer Identität.
Он всё ещё хочет прийти.
Ni distingas inter individua identeco kaj socia identeco.
Сколько яиц ты съел сегодня утром?
Ojalá supiera cantar como tú.
Ти є То.
Ak, tai štai kaip yra melžiama karvė?
Ти є Воно.
Ви цілитеся недостатньо високо.
Мы ожидаем сегодня дождь.
Я почув голоси.
Я чув голоси.
Чюлъ єсмь голосъı.
Vi skelner mellem sideordnende og underordnende konjunktioner.
Чюхъ голосъı.
Jeg trenger trøst og noen å prate med.
No pienses que no lo he intentado.
Ich brauche Trost und jemanden zum Reden.
Вона мене уникає.
Вона від мене тікає.
Vi skelner mellem sideordnende og underordnende bindeord.
No puedo dejar que me atrapen.
Бѣжить мене.
No puedo dejar que te atrapen.
Tiene una dentadura perfecta.
Mi bezonas konsolon kaj iun, kun kiu mi povas babili.
Поділімо ці гроші між нами двома.
Solo quiero tomar algo de aire fresco.
Nos enseñó una foto de su madre.
La vida perdió su significado.
¡Debería darte vergüenza!
Хотел бы я знать, где он!
Diese Arbeit hier ist kein Kinderspiel.
Il signor Ford possiede questo terreno.
Хотел бы я говорить по-французски так же хорошо, как Том.
Ni distingas inter bonaj kaj malbonaj agoj, ne inter bonaj kaj malbonaj homoj.
Jeg har brug for trøst og en jeg kan snakke med.
Дѣливѣ коунъı сиѣ межю нама.
Если бы только я знал ответ сейчас!
Poślizgnąłem się i upadłem na oblodzonym chodniku.
Siempre he deseado tener un hijo.
Jesienią liście zbierają się na chodniku.
Я бы очень хотел знать, кто сделал это фото.
Если бы я только знал, кто сделал это фото.
Я всегда хотел иметь сына.
Zgarniali śnieg z chodnika szuflą.
Он - наименее старательный среди трёх.
El ser humano no habría llegado hasta donde está sin pulgares oponibles.
Solo tienes que descargarte la aplicación, instalarla y ejecutarla, es tan simple como eso.
Det er en del av menneskets natur å gruble over sin tilværelse.
Mediti pri sia ekzisto — tio estas parto de la homa naturo.
What's your Skype login name?
Das Nachdenken über das eigene Dasein ist ein Teil der menschlichen Natur.
Había comprado un perro.
La vida imita al arte con más frecuencia que el arte imita a la vida.
El libro está lleno de teorías cogidas por los pelos sin ningún fundamento científico.
No les pido su opinión.
Хотел бы я уметь плавать.
Hvad er dit brugernavn til Skype?
Olet tarpeeksi vanha tietämään paremmin. Käyttäydy kunnolla.
Denken Sie nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!
I perioder med store forandringer blir vi usikre og urolige.
Hvad er dit loginnavn til Skype?
Denkt nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!
In Zeiten großer Veränderungen werden wir unsicher und unruhig.
No preguntes qué te da la vida, pregunta qué das tú.
Gary tulee olleeksi Japanissa kuusi vuotta seuraavassa kuussa.
En tempoj de grandaj aliiĝoj ni iĝas necertaj kaj maltrankvilaj.
Я не спрашиваю вашего мнения.
Я не спрашиваю их мнения.
Denk nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!
Hän on kiinnostunut muodista.
Quiero ver más.
Если бы я только умел петь, как ты.
Хотел бы я уметь петь, как ты.
Я хочу увидеть больше.
Я хочу видеть больше.
Tro ikke jeg ikke har prøvet.
Соседка чуть не умерла от зависти.
Haetaan jostakin hiljainen paikka jutella.
Kohtaamme lopulta tänään.
Не спрашивай, что даёт тебе жизнь, спроси, что даёшь ты.
Hänen kasvoiltaan ei koskaa näe tunteita.
Denk nicht lange nach – tu’s!
Tom, no me entiendas mal.
Vi var jo syv mand.
Voimmeko kehittää jotakin tyhjästä?
Kirja sisältää viisitoista elämänkertaa.
Том, не пойми меня неправильно.
Ole hyvä ja käytä alakerran kylpyhuonetta.
Vi var jo syv personer.
No tenía ganas de cocinar.
No me enamoré.
Se olisi voinut olla kuka tahansa meistä.
Kas vagia kiaušinį, pavogs ir jautį.
Det tvinger meg å revidere min mening.
Hänellä on kauneuden lahja.
Tio devigas min revizii mian opinion.
Menemme töihin maanalaisella.
Das zwingt mich, meine Meinung zu revidieren.
Tekeekö vaikutuksen?
Juokiasi puodas, kad katilas juodas.
Hänen työnsä oli saattaa lapset turvallisesti kadun yli.
Minulla ei ole aikaa selittää.
Karvės mums duoda pieną.
Rakastamme toisiamme.
¿Por qué deberías hacer eso?
Meistä kaikista on tullut kommunisteja.
En pärjää työssäni.
Olen yrittänyt opettaa vauvaamme syömään lusikasta.
У меня не было желания готовить.
Milloin käytiin Kolmikymmenvuotinen sota?
Я не влюбился.
En voi sietää liidun kirskuntaa taulua vasten.
Sviestas gaminamas iš karvių pieno.
Mitä en voi sietää on liidun vihlova ääni taululla.
Студенты осчастливили её жизнь.
Det kan være smertefulle, men det er også en mulighet til å forstå oss selv og vår plass i livet på en bedre eller mer nyansert måte.
Tio eble estas dolora, sed ankaŭ ŝanco por kompreni nin mem kaj nian lokon en la vivo en pli bona aŭ pli nuancita maniero.
Её мать пишет письмо.
Его мать пишет письмо.
Es muy fácil odiar a alguien.
היינו אכן שבעה אנשים.
Das kann schmerzhaft sein, aber es ist auch eine Gelegenheit, uns und unseren Platz im Leben in einer besseren oder nuancierteren Weise zu verstehen.
אכן היינו שבעה אנשים.
אכן, היינו שבעה אנשים.
Я управлял автомобилем впервые.
El libro me interesa.
Hän ajoi autoa kuunnellen musiikkia radiosta.
Кто рассказал тебе историю?
It can be painful, but it's also a good opportunity to understand ourselves and our place in life in a better or more nuanced way.
Se ei ole paras ratkaisu.
Жизнь потеряла смысл.
Lo hizo por su hermana.
Jokainen tunsi laulun.
Tom debe de estar enfadado.
Ненавидеть кого-то очень легко.
Том, должно быть, зол.
Я должен помочь Мэри.
Odio esperar.
Tiu kanto nomiĝas "Nur vi".
El jardinero era el asesino.
Ненавижу ждать.
Estaba en la biblioteca.
Садовник был убийцей.
Dankegon pro tio, ke vi venis de fore por viziti min.
Jeg trenger trøst nå.
Nun mi bezonas konsolon.
Ich brauche jetzt Trost.
El profesor no cumplió su palabra.
¿Estoy listo?
Гроза помешала мне выйти на прогулку.
Ingen trøster meg.
Neniu konsolas min.
Keiner tröstet mich.
Niemand tröstet mich.
Преподаватель не сдержал своего слова.
Allá donde haya dinero, también puede haber amor.
Kiu konsolos min?
Wer wird mich trösten?
Hvem skal trøste meg?
Solo se pueden ver en las noches sin luna.
Empezó a brillar.
Ты солгал мне.
Kiu konsolos lin?
Hvem vil trøste ham?
Wer wird ihn trösten?
Kiu konsolos ŝin?
Вы не можете подождать ещё всего лишь десять минут?
Wer wird sie trösten?
Hvem vil trøste henne?
Ты очень симпатичная.
Kiu konsolos ilin.
Hvem vil trøste dem?
¿Eres una buena persona?
Я начинаю чувствовать голод.
Ты хороший человек?
Kiu konsolos nin?
Hvem vil trøste oss?
Wer wird uns trösten?
Kiu konsolos vin?
Wer wird dich trösten?
Hvem vil trøste deg?
Бразилия - молодая страна.
Будь честным!
Будь честен!
Tú tampoco tienes ni idea de lo importante que eres para mí.
Ты можешь нам помочь?
Siempre te he querido mucho.
Ты тоже понятия не имеешь, как ты важна для меня.
Я всегда тебя очень любил.
He closed the door. And not a moment too soon, because just then we heard the sound of aproaching footsteps.
Die Wette nehme ich nicht an!
Я сейчас иду в магазин.
Vi skelner mellem individuel og social identitet.
Kiu konsolos vin, kiam vi estos trista?
¿Siempre cumples tu palabra?
Wer wird dich trösten, wenn du traurig bist?
Hvem vil trøste deg når du er trist?
Ich werde gleich hinter dir sein.
Тома волнует здоровье Мэри.
Ich bin lediglich realistisch.
Karvės mums duoda pieną, o vištos - kiaušinius.
Kiu konsolos min, kiam mi estos trista?
Wer wird mich trösten, wenn ich traurig bin?
Hvem skal trøste meg når jeg er trist?
Karvės yra fermoje.
Почему ты этого не сделал?
Kiu konsolos lin, kiam li estos malĝoja?
Tomas melžia karvę.
Wer wird ihn trösten, wenn er traurig ist?
Hvem vil trøste ham når han er trist?
Kiu konsolos ŝin, kiam ŝi estos malgaja?
Wer wird sie trösten, wenn sie traurig ist?
Hvem vil trøste henne når hun er trist?
Kodėl karvė mūkia, o katė miaukia?
Compramos la casa de ese hombre.
Kiu konsolos nin, kiam ni estos tristaj?
Wer wird uns trösten, wenn wir traurig sind?
¿Quién nos consolará cuando estemos tristes?
Hvem skal trøste oss når vi er triste?
Tom ging zurück, die Treppe hinunter.
No tengo una casa.
27 yaşındayım.
Du wirst nicht auf dich allein gestellt sein.
Kiu konsolos ilin, kiam ili estos malgajaj?
Wer wird sie trösten, wenn sie traurig sind?
Ich werde tun, was zu tun ist.
Hvem skal trøste dem, når de er triste?
Det sker ikke igen.
Man zahlt mir nicht genug.
O gariptir.
Tom confía en mí.
Ich werde nicht gut genug bezahlt.
Det gentager sig ikke.
Mūsų karvė visai neduoda pieno.
Tom solo bebe café descafeinado.
Sag Tom, dass ich nicht da sein werde.
Jaki jest twój login Skype?
Letzte Nacht bin ich dort vorbeigegangen.
Jeg bliver ikke betalt godt nok.
On uważa się za środek wszechświata.
Kiu konsolos vin, kiam vi estos tristaj?
Geçen gece oradan geçtim.
Wer wird euch trösten, wenn ihr traurig seid?
Ich werde da nicht mitmachen.
Hvem skal trøste dere, når dere er triste?
Estaba convencido de que iba a morir.
Dünyada yedi binden fazla dil var.
Tom umarł przez mnie.
Mi loĝas en parto de la urbo, kiu antaŭ multaj jaroj estis forgesita kaj prirezignita.
Rytais jis ne visada būna biure.
Ich gehe lieber wieder hinein.
¿Estás seguro de que tienes suficiente dinero?
Mi ne partoprenos en tio.
כשנשים נמצאות ביחד, הן תמיד צוחקות.
Musisz powstrzymać Toma.
Kochasz ją?
Jeg vil ikke delta i dette.
אף פעם לא רימיתי אותה.
Ich melde mich gleich wieder bei dir.
אנחנו צריכים להשמיד את ההקלטה הזאת.
עלינו להשמיד את ההקלטה הזאת.
אנחנו צריכים להשמיד את הסרט הזה.
Pojechaliśmy do Londynu.
Эй, Том! Птичка напела, что у вас свидание с Сюзи. Молодцы!
Li emfazis, ke tio signifas pli ol dek mil novajn laborpostenojn.
אנחנו צריכים להשמיד את סרט ההקלטה הזה.
אנחנו צריכים להשמיד את הקלטת הזאת.
עלינו להשמיד את הקלטת הזאת.
אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד.
Eres inteligente, pero no tanto como yo.
Bitkiler susuzluktan öldü.
אסור לנו לספר לאף אחד.
אסור לנו לספר לאיש.
Me dejaste sin trabajo.
私達はロンドンへ行った。
טום מת בגללי.
ניסיתי רק להגן עליך.
Tatoeba'da hepimiz arkadaşız!
ניסיתי רק להגן עלייך.
Mi madre se alegrará de verte.
רציתי רק להגן עליך.
רציתי רק להגן עלייך.
אתה צריך לראות את ההקלטה הזאת.
אתה צריך לראות את סרט ההקלטה הזה.
Hay un gran tiroteo en mitad de la película y el sheriff acaba muerto.
אתה צריך לראות את הקלטת הזאת.
את צריכה לראות את הקלטת הזאת.
עליך לראות את הקלטת הזאת.
עליך לצפות בקלטת הזאת.
עלייך לצפות בקלטת הזאת.
Для дороги на работу это не мало!
אתה כועס עליי?
את כועסת עליי?
טום נלכד לבסוף.
Ich wette, Herr Thomas wird auch dieses Projekt an die Wand fahren.
Zamanın olsaydı sana kahve teklif ederdim.
Я знаю, что мой русский далёк от совершенства, но я в общем-то доволен своим продвижением.
Wir sind nach London gefahren.
¿Por qué no me devolvió la llamada?
No puedes aceptar que haya ganado yo, ¿verdad?
O huysuz yaşlı bir adam.
No deberías haberme mentido.
Beni neden geri aramadı?
Этот онлайн-журнал для тех, кто не поддаются на уловки современной индустрии изучения языков и твёрдо верят, что правильный метод обучения - это традиционный грамматический анализ.
No me enseñaste.
No pudimos encontrar el problema.
You shouldn't have lied to me.
Tenías miedo a morir, ¿verdad?
Poszedłem do szpitala.
No te mentí.
No confiaste en mí.
Eras mi mejor amigo.
Pustelnik żył w drewnianej chatce.
You didn't teach me.
Tom jest pustelnikiem.
Я всегда буду стремиться к использованию технологий для автоматизации производства или его усовершенствования, с тем, чтобы создавать проекты, поддающиеся имитации.
Ahora podemos ser felices.
You haven't taught me.
Sabes que te quiero mucho, ¿verdad?
Sorunu bulamadık.
Puede que Tom no nos haya visto.
No me has enseñado.
You didn't trust me.
You haven't trusted me.
I haven't lied to you.
You were my best friend.
Todos me teníais miedo.
Я не хочу возвращаться к тому, что было.
You know that I love you so much, don't you?
Ellos no deberían ayudar a Tom, sino a mí.
Belki de Tom bizi anlamadı.
Huomasin alennusmyyntihintojen olevan punaisella kirjoituksella.
You all were scared of me.
En koskaan pitänyt Tomista.
Hän laskeutui junasta.
Podrías intentarlo por lo menos.
Estoy preparado para la guerra.
Tämä puisto on kuuluisa ruusuistaan.
Yo estoy listo, ¿y usted?
En azından deneyebilirdin.
Ĉiu nova stacio, kiun ni malfermas, ĉiu kilometro, kiun ni aldonas al la talpotrajna reto kaj ĉiu ago por plibonigi la publikan transport-sistemon, estas rekte utila al la popolo kaj ties vivokvalito.
En azından deneyebilirdiniz.
Olemme tulleet lähemmäksi merta. Voin haistaa sen.
I'm ready. And you?
Tom rompió sus gafas.
Нет шансов, что это сработает.
I'm ready for the war.
Estoy lista, ¿y tú?
I'm ready for fighting.
Estabais equivocados.
Это не ты меня научил.
Recuerdo que la amaba.
Mi plaĉis al mia edzo.
En este momento no me siento triste.
Does he love me?
Does she love me?
Estoy listo, ¿y tú?
Estoy lista, ¿y usted?
Estoy listo, ¿y vosotros?
Estoy lista, ¿y vosotros?
Estoy listo, ¿y vosotras?
Estoy lista, ¿y vosotras?
Estoy listo, ¿y ustedes?
Estoy lista, ¿y ustedes?
Jeg er klar, hva med deg?
Ben hazırım; ya sen?
Kiu konsolis vin, kiam vi estis malĝoja?
Wer tröstete dich, als du traurig warst?
Hvem trøstet deg når du var trist?
Nadie vio el pájaro volar.
Neniu konsolis vin, kiam vi estis trista.
Niemand tröstete dich, als du traurig warst.
Ingen trøstet deg når du var trist.
Tupakoiminen on täällä kielletty.
En koskaan nähnyt häntä uudelleen.
Maaliskuu on vuoden kolmas kuukausi.
Neniu konsolis min, kiam mi estis malgaja.
Niemand tröstete mich, als ich traurig war.
Ingen trøstet meg når jeg var trist.
En välitä televisiosta kovinkaan paljoa.
Onko Tom nyt yksin?
Kun hän heräsi, oli päivä.
Neniu konsolis ŝin, kiam ŝi estis trista.
Emme voi edes olla varmoja, että Tom tulee osallistumaan kokoukseen.
Niemand tröstete sie, als sie traurig war.
Ingen trøstet henne når hun var trist.
Ollaan rehellisiä!
Neuvottelimme puheenjohtajan kanssa työtunneistamme.
Mi postlasis mesaĝon por vi.
Kerron sinulle mitä tein tänään.
Minusta näyttää, että tämä on liian kallista.
Voin kestää tuntikausia.
Hän ei saanut mitään palkkioksi ystävällisyydestään.
Me oppilaat pidämme kaikki baseballista.
Tom pyysi Marylta hänen puhelinnumeroaan.
Kerro minulle taas.
He kiinnittivät vain vähän huomiota sanoihini.
Hän asuu vain kuuden talon päässä talostani.
La ĝinzoj estas elvenditaj.
Älä naura hänen virheelleen.
Hatasına gülme.
Hatasına gülmeyin.
Li ŝajnas scii ion pri la temo.
L'equatore è una linea immaginaria che divide il globo terrestre in due parti uguali.
La ekvatoro estas imaga linio, kiu dividas la terglobon en du egalajn partojn.
El negocio está en números rojos.
Neniu konsolis lin, kiam li estis trista.
Saan toisen työpaikan.
Niemand tröstete ihn, als er traurig war.
Ingen trøstet ham når han var trist.
Don't laugh at her mistake.
אל תצחק על השגיאה שלה.
אל תצחקי על השגיאה שלה.
Ne priridu ŝian eraron.
Ne priridu lian eraron.
Neniu konsolis nin, kiam ni estis malgajaj.
Eilen sattui surullinen onnettomuus.
Niemand tröstete uns, als wir traurig waren.
Ingen trøstet oss når vi var triste.
Voisitko olla hiljempaa?
Mary on minun.
Eikö olekin kaunis päivä?
Tom irroitti lampun pistokkeen seinästä.
Hän kuoli vatsasyöpään.
Neniu konsolis vin, kiam vi estis tristaj.
Niemand tröstete euch, als ihr traurig wart.
Tunnistin hänet välittömästi.
Ingen trøstet dere når dere var triste.
Hänellä oli päällä punainen pusero.
Hän pitää vain parhaasta.
Il vocabolario è un libro che spiega il significato delle parole.
La vortaro estas libro, kiu klarigas la signifon de la vortoj.
Älä säilytä autoa ladossa.
Minä otan hänen paikkansa.
Neniu konsolis ilin, kiam ili estis malĝojaj.
Luulin, ettet aikonut tehdä näin uudestaan.
Niemand tröstete sie, als sie traurig waren.
Ingen trøstet dem når de var triste.
Minäkään en voi katsoa vanhempieni perään tai muuta sellaista.
Häntä odotutettiin kaksi tuntia asemalla.
Olen perheeni ensimmäinen muusikko.
Mitä tarkalleen ottaen sanoit?
En tykkää kenestäkään ja kukaan ei tykkää minusta.
Miksi minä en ollut tietoinen tästä?
Perheeseeni kuuluu isäni, äitini ja siskoni.
Hän painaa 270 paunaa.
Hän painaa 122 kiloa.
Io spero di andare in Canada l'anno prossimo.
Se on MINUN repliikkini!
Ne olivat MINUN vuorosanani!
Tom ja Mary pelasivat erän venäläistä rulettia.
Näitkö uuden toiminnon?
Hän oli tyytyväinen lahjaan.
Hän oli mielissään lahjasta.
Hän oli iloinen lahjasta.
Vasta jonkin verran aikaisemmin hän tajusi virheensä.
Hän meni sänkyyn aikaisin, koska hän oli väsynyt.
Vaihdoin junaa Uenon asemalla.
Jotkut ihmiset ovat sitä mieltä, ettei lasta voi ylistää liikaa.
Mitäköhän Tom tekee täällä?
Protokollaa käytetään kun tietokoneet kommunikoivat keskenään, aivan kuten ihmisetkin.
Tom oli melko komea kun hän oli nuori.
Teen läksyt.
Da min mann sluttet å drikke, var jeg sytti år.
En ole pystynyt ratkaisemaan ongelmaa vielä.
Tämä talo on tulenkestävä.
Als mein Mann zu trinken aufhörte, war ich siebzig.
Kiam mia edzo ĉesis drinki, mi havis sepdek jarojn.
Hän oli kauniimpi kuin kukaan muu.
Käytä tätä mallina.
Herätä heidät.
Kerron sinulle siitä kaiken myöhemmin.
Kello on melkein kuusi.
Minä tiedän mitä opiskella.
En voi lopettaa mitään.
En voi pysäyttää mitään.
Hae kamera.
Tilasimme liikaa ruokaa.
Tapaan Tomin tunnin sisään.
Minun täytyy myydä se tänään.
Söin ennen kuin tulit tänne.
Kaksi autoa kolaroi.
Kaksi autoa törmäsi toisiinsa.
Tomilla on silkkihuivi.
Humalaiset ovat kovin viihdyttäviä.
Sinun olisi pitänyt jättää Tom rauhaan.
Da min mand holdt op med at drikke, var jeg halvfjerds.
هل هي تحبني؟
Asenteesi naisia kohtaan on hyökkäävä.
هل هو يحبني؟
أنا مستعد. وأنت؟
Ubi pote io trovar un bon club gay?
Ottaen tämän asian huomioon, minusta tuntuu, että roskamedia uutisoi vain vääristynyttä tietoa.
Nykyään useammat aviomiehet auttavat vaimojaan kotitöissä.
Tom ei saanut unta kuin vasta kolmelta viime yönä.
Hän lähtee pian pois sairaalasta.
Luulen, että hän pääsee pian pois sairaalasta.
Давай позвоним.
Hän luopui unelmastaan tulla lentäjäksi.
Beth käski Chrisin mennä kylpyyn tai hän ei suostuisi seurustelemaan hänen kanssaan.
Yo tampoco confío en vosotros.
Voitko hakea minut asemalta?
Voitko tulla hakemaan minut asemalta?
Ein Blatt Papier ist im Drucker steckengeblieben, und jetzt funktioniert er nicht mehr.
Tom ja Mary kasvoivat yhdessä.
Haluan syödä pihviä.
Hän haluaa viettää aikaa tyttärensä kanssa.
Itken joka kerta kun katson tätä elokuvaa.
Maria ist Mutter zweier Kinder.
Voiko hän tehdä sen?
Wie lautet Ihre Zimmernummer?
Wie lautet deine Zimmernummer?
Wie lautet eure Zimmernummer?
Hän auttoi vanhuksen kadun yli.
Hän auttoi vanhusta ylittämään kadun.
Jeg hadde jo håpet å slippe å arbeide i dag.
Я получил телефонный звонок от него.
Ube me povas trovar bona geyklubo?
Ich hatte ja gehofft, dass ich heute nicht zu arbeiten brauche.
En Hindujo bovoj estas sanktaj bestoj.
Maria er mor til to børn.
Mi ja esperis ne devi labori hodiaŭ.
Sinä pysyt siinä.
Sinä pysyt paikallasi.
Onko kaikki ovet lukittu?
Niemand hat Tom dabei gesehen.
Hän pelaa baseballia huomenna.
Ich hatte ja gehofft, heute nicht arbeiten zu brauchen.
Tom kannusti meitä ponnisteluissamme.
Mia patro ne aŭskultis niajn opiniojn.
I Indien er køer hellige dyr.
Sinun täytyy levätä.
Он связался со мной по телефону.
Li eble ŝatas vin.
Minua huimaa vähän.
Minua vähän heikottaa.
En ole ikinä sanonut niin typerää asiaa.
Pri kio mi pensis?
Hän ei kävellyt punttisalille.
Ja, jeg tilhører sirkuset.
Herään yleensä viideltä niinä päivinä.
Ja, ich bin beim Zirkus.
Jes, mi apartenas al cirko.
Фоме нужно сделать срочный телефонный звонок.
Mi kredis, ke ni komprenis unu la alian.
Onko sinulla mitään käsitystä siitä kuka kirjoitti tämän kirjan?
Фоме нужно срочно позвонить по телефону.
Tom ja Mary istuivat sohvalla hyvin lähellä toisiaan.
Se oli tosi helppoa!
Sincerdire, tio ne interesas min.
Ili interesiĝas pri politiko.
Li instruis dum dudek jaroj.
אף אחד לא ניחם אותנו כאשר היינו באבל.
He käyttivät Internettiä liikaa, koska heillä oli jokin piilevä ongelma, joka sai heidät myös laiminlyömään lapsensa.
איש לא ניחם אותנו, כשהיינו שרויים באבל.
Sirkuset tok ned teltet i går.
Ubi possum invenire bonum oecum homosexualium?
Der Zirkus brach gestern sein Zelt ab.
Nykyään harvat kärsivät tuberkuloosista.
La cirko hieraŭ malmuntis sian tendon.
La trafiklumo iĝis ruĝa.
I Indien er køer og tyre hellige dyr.
Mi pretas veti, ke sinjoro Tomaso fiaskigos ankaŭ tiun ĉi projekton.
On hyvin vaikeaa saada sydämesi ja pääsi sopuun elämästä. Minun tapauksessani ne eivät ole edes ystävällisissä väleissä.
I Indien er kvæg hellige dyr.
Puolet oppilaista oli poissa.
I Indien er okser hellige dyr.
La publikaĵo konsistas el enhavotabelo kaj ses ĉapitroj.
Trafiklyset blev rødt.
Ili invitis min al manĝo.
Er hat einen großen Lastwagen.
Mi ne sciis, ke kolibrioj flugas eĉ kun la dorso malsupren, kiam ili timas.
אף אחד לא אמר לי שום דבר.
Er erlaubte ihr, ihn zu küssen.
Mi seniluziiĝis pro la rezulto.
Neniu diris al mi ion ajn.
La rezulto seniluziigis min.
אף אחד לא אמר לי כלום.
¿Yo le tengo miedo a la muerte?
Hän katsoo usein TV:tä.
Un día lo entenderéis.
Sirkuset er i byen.
Der Zirkus ist in der Stadt.
Die Musik setzte eine Minute aus.
Mi neniam estis pli fiera pri vi.
Trafiklyset skiftede til rødt.
Cirko gastas en la urbo.
Nunca he estado más orgullosa de ti.
Das Alte Testament ist der erste Teil der Bibel.
Ein Zirkus gastiert in der Stadt.
В последний раз, когда я его видел, у него было прекрасное состояние здоровья.
Ich bin mit dem Bus gekommen.
Wir hatten unrecht.
She had gone to school.
La música se detuvo por un minuto.
كانت قد ذهبت إلى المدرسة.
Nunca he estado más orgulloso de ti.
אף פעם לא הייתי גאה יותר בך.
Él dejó que lo besara.
„Fish ’n’ Chips“ ist das bekannteste englische Gericht.
Никто мне ничего не сказал.
Das Leben ist ein Zirkus.
היא כבר הלכה לבית הספר.
Du bleibst, wo du bist!
Fisch mit Pommes frites ist das bekannteste englische Gericht.
La vivo estas cirko.
Ŝi jam iris al la lernejo.
I went to your school.
Livet er et sirkus.
She has already gone to school.
أنا ذهبت إلى مدرستك.
Das Leben ist ein großer Zirkus.
Livet er et stort sirkus.
La vivo estas granda cirko.
Elle est déjà allée à l'école.
Pesäpallo on suomen kansallisurheilulaji.
Hun er allerede gået i skole.
Tom erkundigte sich, ob jemand Fragen habe.
Hautasin koirani lemmikkien hautausmaalle.
Det er et sirkus!
Cometí errores.
Yo amaba a esa mujer.
Das ist ein Zirkus!
Tio estas cirko!
Tom erkundigte sich, ob Fragen bestünden.
Hautasin koirani lemmikkihautuumaalle.
¿Nos queríamos mucho?
Ya ni siquiera yo sé lo que quería.
Det er et cirkus!
Ich will mich nicht ausruhen.
Ich habe zum ersten Mal ein Gedicht auswendig gelernt.
Jos haluat opiskella Yhdysvalloissa, sinun täytyy hankkia opiskelijaviisumi.
Hän viipyy Tokiossa useita viikkoja.
Ich dachte, Tom hätte das für uns getan.
Det er et gedemarked!
Ich muss nach dem Doktor schicken.
Hän on Tokiossa useita viikkoja.
Hän oleskelee Tokiossa useita viikkoja.
Du bliver hvor du er!
أين مظلاتنا؟
La Lia Rumantscha è l’organisaziun da tetg da tut las Rumantschas e tut ils Rumantschs. Ella vul promover a moda durabla la lingua e cultura rumantscha.
كنت معلماً.
Ĉi tiu arbo havas cirkonferencon de tri metroj.
Det var vondt å leve, men ikke meningsløst.
Es war ein beschwerliches Leben, aber es war nicht ohne Sinn.
Ich freue mich ja so, dich wiederzusehen!
Ich freue mich ja so, Sie wiederzusehen!
Dette træ har en omkreds på tre meter.
Ich freue mich ja so, euch wiederzusehen!
Fuiste mi profesor.
La amplekso de la sinusa kaj kosinusa funkcioj estas la fermita intervalo de -1 ĝis 1.
¿Quién quiere cometer errores?
Ich dachte schon, ich sähe dich nie mehr wieder!
Ich dachte schon, ich sähe Sie nie mehr wieder!
Ich dachte schon, ich sähe euch nie mehr wieder!
Oni vivis pene, sed ne sencele.
La vivo estis kruela, sed ne sencela.
Tom hätte nichts dagegen.
Tom devus diri la veron al Mary.
Ich erinnere mich, einen alten Mann nach dem Weg gefragt zu haben.
Weißt du, wer das große, grüngekleidete, blonde Mädchen da ist?
¿Por qué nos perdimos el uno al otro?
Ich dachte, Tom wäre fleißig am Arbeiten.
Warum hast du dich nicht verabschiedet?
Taninna ĉiutage studos en la biblioteko.
Warum haben Sie sich nicht verabschiedet?
Warum habt ihr euch nicht verabschiedet?
La Lia Rumantscha es le organisation de umbrella de tote le feminas e viros romancias. Illo vole promover in un modo durabile le lingua e cultura romancia.
Warum hast du nicht auf Wiedersehen gesagt?
كوبي كامل.
Warum haben Sie nicht auf Wiedersehen gesagt?
Warum habt ihr nicht auf Wiedersehen gesagt?
Tom har besluttet å leve i den fulle konsekvensen av livets meningsløshet.
Wie lange bist du in Deutschland geblieben?
Wie lange seid ihr in Deutschland geblieben?
Wie lange sind Sie in Deutschland geblieben?
Seine Geschichte kann nicht stimmen.
היא תעזוב את בית החולים בקרוב.
בקרוב היא תעזוב את בית החולים.
בקרוב היא תצא מבית החולים.
היא תשתחרר מבית החולים בקרוב.
Ŝi baldaŭ forlasos la hospitalon.
La Lia Rumantscha is the umbrella organization of all Romansh women and men. It wants to promote, in a sustainable way, the Romansh language and culture.
Komm mir nicht zu nahe!
Nadie vio a Tom haciéndolo.
Keine Sorge! Ehe du dich’s versiehst, bist du hier weg und tollst wieder umher mit deinen Freunden.
Me gusta responder esta clase de pregunta.
Rzeka Kamo przepływa przez Kioto.
Du bist launisch.
Tom hat beschlossen, eingedenk aller Konsequenzen der Sinnlosigkeit des Lebens zu leben.
Unsere Probleme sind nichts im Vergleich zu den seinen.
Sorgsame Vorbereitungen sichern den Erfolg.
Tom decidis vivi laŭ la plena konsekvenco de la sensenceco de la vivo.
Du hättest dich erheben sollen.
La Lia Rumantscha är paraplyorganisationen för alla rätoromanska kvinnor och män. Den vill på ett hållbart sätt främja det rätoromanska språket och dess kultur.
Ihr hättet euch erheben sollen.
Sie hätten sich erheben sollen.
¿Yo he ido a Boston?
Nå lever folk lenger.
Было выявлено, что прививки от эндемических заболеваний сделаны менее чем одному ребёнку из сотни.
Die Menschen leben jetzt länger.
La homoj nun vivas pli longe.
Tom lächelte Maria an, als sie ins Zimmer kam.
Ich bin auch dafür; somit steht es drei gegen einen, und du bist mit deinem Einspruch überstimmt.
Hun forlader snart hospitalet.
Sara verlor die Kontaktlinsen, welche sie am Tage zuvor erstanden hatte.
Det er meningsløst og trist å leve det livet jeg lever.
La Lia Rumantscha jest organizacją zrzeszającą dla wszystkich Romanów i Romanek. Ona chce w trwały sposób promować język i kulturę romańską.
Vivi la vivon, kiun mi vivas, estas sensence kaj triste.
Ein Leben zu leben, wie ich es lebe, ist sinnlos und traurig.
Vivi vivon tian, kian vivas mi, estas sensence kaj malgaje.
Living the kind of life that I live is senseless and depressing.
Vivir la vida tal como lo vivo es absurda y triste.
La Lia Rumantscha estas la ĉefa organizaĵo de ĉiuj romanĉlingvanoj kaj romanĉlingvaninoj. Ĝi volas promocii en maniero daŭrigebla la romanĉan lingvon kaj kulturon.
Le homines hodie vive plus longemente.
People live longer nowadays.
Tom decided to live by taking the absurdity of life to its full conclusion.
The reward of a thing well done is to have done it.
Life is cruel but not pointless.
Life is one big circus.
Life is a circus.
The circus has come to town.
I'm willing to bet Mr. Thomas ruins this project, too.
Nobody consoled you when you were sad.
Kiel nomiĝas via preferata filmo?
Tom havis nenion farendan; tial li iris hejmen.
Ŝi suferas astmon.
Ŝi estas dineanto.
Li estas dineanto.
Kiom mi scias, la romano ne tradukiĝis en la japanan.
Sarı saçlı bir kız seni görmeye geldi.
Sarı saçlı bir kız sizi görmeye geldi.
La vita è un circo.
La vita è un grande circo.
Sei di cattivo umore.
Tu sei di cattivo umore.
Siete di cattivo umore.
Voi siete di cattivo umore.
الحياة سيركٌ.
Sei lunatico.
Tu sei lunatico.
Sei lunatica.
Tu sei lunatica.
È lunatica.
Lei è lunatica.
È lunatico.
Lei è lunatico.
Siete lunatici.
Voi siete lunatici.
Siete lunatiche.
Voi siete lunatiche.
Sei volubile.
Tu sei volubile.
È volubile.
Lei è volubile.
Siete volubili.
Voi siete volubili.
Sei di umore nero.
Tu sei di umore nero.
Siete di umore nero.
Voi siete di umore nero.
È di umore nero.
Lei è di umore nero.
تتحدث الموسيقى الجيدة عن نفسها.
أنت متقلب المزاج.
ذاك سيركٌ!
Mi sono imbattuto in lui alla stazione.
Mi sono imbattuta in lui alla stazione.
Io mi sono imbattuto in lui alla stazione.
Io mi sono imbattuta in lui alla stazione.
John ha catturato una tigre e sparato a due leoni.
John catturò una tigre e sparò a due leoni.
Voglio cambiarlo.
Io voglio cambiarlo.
Voglio cambiarla.
Io voglio cambiarla.
È elegante e raffinata.
Lei è elegante e raffinata.
Mary, come sempre, è inimitabile!
O Tom morreu por minha causa.
Ninguém mais pode saber.
Não podemos contar para ninguém.
Precisamos destruir esta fita.
هي أنيقة ومهذبة.
Eu nunca a traí.
Você precisa deter o Tom.
O Tom acha que pode salvar o mundo.
Coloque as mãos na cabeça!
O Tom foi finalmente capturado.
Eu lhe contarei um segredo que mudará a sua vida.
Ci hai ripensato?
Ci ha ripensato?
Eu te contarei um segredo que mudará a tua vida.
Ci avete ripensato?
Você está bravo comigo?
Eu soube antes de você saber.
Você tem de ver esta fita.
Eu só queria protegê-lo.
Eu só queria protegê-la.
Eu só queria te proteger.
Eu só estava tentando protegê-lo.
Eu só estava tentando protegê-la.
Eu só estava tentando te proteger.
A casa do Tom foi pintada.
هذه الهدية لصديقتي.
Eu preciso detê-lo.
Eu preciso detê-la.
Sei arrabbiato con me?
Sei arrabbiata con me?
È arrabbiato con me?
È arrabbiata con me?
Siete arrabbiati con me?
Siete arrabbiate con me?
هذه الهدية لصديقي.
Ein Fehler wird auch dadurch, dass alle ihn begehen, nicht richtig.
Questo regalo è per il mio amico.
Questo regalo è per la mia amica.
هو الملحد.
Quanti kebab prenderai?
Quanti kebab prenderà?
Quanti kebab prenderete?
هي الملحدة.
Eraro eĉ per tio, ke ĉiuj faras ĝin, ne fariĝas ĝusta.
Io ho voglia di kebab.
I doner kebab sono uno dei piatti veloci più popolari in Germania.
Io ero abituato a mangiare come un maiale.
Ero abituata a mangiare come un maiale.
Io ero abituata a mangiare come un maiale.
O trema (¨), o acento grave (`), o acento agudo (´) e o acento circunflexo (^) são sinais diacríticos.
Das Trema (¨), der Akut (´), der Gravis (`) und der Zirkumflex (^) sind Diakritika.
Gibt es irgendeinen Grund, aus dem du nicht willst, dass wir kommen?
Jean-Paul Sartre fremholdt at livet var ytterst meningsløst i seg selv, og at vi måtte ha mot til å innse og leve med dette.
Jean-Paul Sartre argumentierte, dass das Leben an sich völlig sinnlos sei, und dass wir den Mut aufbringen müssen, dies einzusehen und damit zu leben.
La maggior parte delle persone pensano che vada bene mangiare la carne.
Chi sei tu per parlarmi così?
Chi siete voi per parlarmi così?
Chi è lei per parlarmi così?
Jean-Paul Sartre argumentis, ke la vivo en si mem estas tute sensenca, kaj ke ni devas havi la kuraĝon akcepti tiun fakton kaj vivi kun ĝi.
Sono stato ferito dai suoi commenti.
Io sono stato ferito dai suoi commenti.
Sono stata ferita dai suoi commenti.
Das kleine Häkchen unter dem c, das aus französischen Wörtern wie „leçon“ bekannt ist, bezeichnet man als Cedille.
Io sono stata ferita dai suoi commenti.
Fui ferita dai suoi commenti.
Io fui ferita dai suoi commenti.
Fui ferito dai suoi commenti.
Io fui ferito dai suoi commenti.
Il ghiaccio sul lago non poteva reggere il suo peso.
Il ghiaccio sul lago non riusciva a reggere il suo peso.
I contadini si sono ribellati contro il governo.
I contadini si ribellarono contro il governo.
Perché sei così bello?
Grazie per credere in me.
Come ti comporti con una ragazza che ti piace?
Tom ha chiamato mentre ero fuori?
Ha chiamato Tom mentre ero fuori?
Vorrei che entrambi non fossimo così occupati.
Io vorrei che entrambi non fossimo così occupati.
Vorrei che entrambe non fossimo così occupate.
Io vorrei che entrambe non fossimo così occupate.
Vorrei che entrambi non fossimo così impegnati.
Io vorrei che entrambi non fossimo così impegnati.
Vorrei che entrambe non fossimo così impegnate.
Io vorrei che entrambe non fossimo così impegnate.
Siamo molto interessati alla storia.
Noi siamo molto interessati alla storia.
Siamo molto interessate alla storia.
Noi siamo molto interessate alla storia.
We are very interested.
Siamo molto interessati.
Noi siamo molto interessati.
Siamo molto interessate.
Noi siamo molto interessate.
Manchmal erscheint mir die Wirklichkeit unwirklich.
Kelkfoje la realo ŝajnas al mi nereala.
Noen ganger synes virkeligheten meg uvirkelig.
We're very interested.
Sara verlor die Kontaktlinsen, welche sie tags zuvor erstanden hatte.
Faresti meglio a non tornarci.
Fareste meglio a non tornarci.
Farebbe meglio a non tornarci.
Noen ganger synes verden meg uten mening.
Manchmal scheint die Welt ohne Sinn zu sein.
Dies ist eine in einfachem Englisch geschriebene Geschichte.
Kelkfoje la mondo ŝajnas al mi sensenca.
Dies ist eine Geschichte in einfachem Englisch.
Dies ist eine Geschichte, geschrieben in einfachem Englisch.
Verden er meg ubegripelig.
Die Welt ist mir unbegreiflich.
La mondo ŝajnas al mi nekomprenebla.
Der Geruch von Marias Gerichten kann Tote wiedererwecken. Tom zieht es vor, nicht daheim zu sein, wenn sie kocht.
Prohibido estacionar.
Absurde teaterstykker forklarer ikke verdens absurditet, men presenterer den.
Absurdaj teatraĵoj ne klarigas la absurdecon de la mondo, sed prezentas ĝin.
Absurde Theaterstücke erklären nicht die Absurdität der Welt, sondern führen sie vor.
Ich persönlich habe stets den Veterinär für den besten Arzt der Welt gehalten: er kann seine Patienten nicht fragen, was los ist – er muss es einfach wissen.
Im letzten Berichte steht geschrieben, dass weltweit neunzig Prozent des geschmuggelten Kokains auf dem Seeweg befördert werden, und das zumeist per Schnellboot.
Canção do antigo repertório de Irene Bilik "Apaixone-se por mim, Yuri" agora, como nunca , é apropiada.
Tom erklärte Maria geradeheraus, er habe zwar schon geraume Zeit grausige Gerüchte gehört, jedoch mit so grässlichen Gerüchen ihrer Gerichte nicht im Geringsten gerechnet.
An keinem Ort auf Erden ist es so schön wie in den Schweizer Alpen.
Kein Ort auf Erden ist so schön wie die Schweizer Alpen.
Nirgends auf der Welt ist es so schön wie in den Schweizer Alpen.
Die Weltbevölkerung nimmt derart schnell zu, dass sie sich binnen vierzig Jahren verdoppeln wird.
الحياة سيرك كبير.
Die Weltbevölkerung nimmt derart schnell zu, dass sie sich innerhalb von vierzig Jahren verdoppeln wird.
Die Weltbevölkerung nimmt derart schnell zu, dass sie sich in vierzig Jahren verdoppelt haben wird.
Statistiken zeigen, dass die Weltbevölkerung zunimmt.
نحن مهتمون جدا.
Statistiken zufolge nimmt die Weltbevölkerung zu.
Det absurde er ikke rasjonelt forståelig.
Das Absurde ist nicht rational nachvollziehbar.
La absurdaĵo ne estas racie komprenebla.
أتكلم الأوزبكية.
Die Vorstellung, dass Roboter die Weltherrschaft an sich reißen könnten, ist Aberwitz.
هي تغلق الباب.
Der am häufigsten vorkommende Vorname der Welt ist Mohammed.
هي لا تغلق الباب.
Die einzige wahre Sprache auf der Welt ist ein Kuss.
ألبس فستاناً زهري.
أين الجنود؟
我很喜欢吃海鲜。
Kolumbus bewies, dass die Welt keine Scheibe ist.
Le revolutionario ha affrontate impassibilemente le morte.
Die Welt ist voller Afterärzte.
O revolucionário enfrentou impassivelmente a morte.
Die Welt ist voller Quacksalber.
Die Welt ist voller Kurpfuscher.
Cata die nos approxima al morte.
Cada dia nos deixa mais perto da morte.
Cata instante del vita es un passo verso le morte.
Cada instante da vida é um passo em direção à morte.
Le gladiatores ha combattite usque al morte.
Os gladiadores lutaram até à morte.
Die Welt ist ein großer Ball, auf dem jeder eine Maske trägt.
In alicun paises il ha crimines punibile del pena del morte.
Em alguns países há crimes puníveis com a pena de morte.
Illa ha deplorate multo le morte de su marito.
Ich wiederhol’s und sage, dass die Welt nur eine Herde Schafe ist.
Ela tem deplorado muito a morte do marido.
Ein kleines Lämmchen hat sich im Wald verirrt.
Aventura es un serie de factos extraordinari, forsan periculose, in le vita de un persona. Exemplo: Isto es un aventura pro le vita.
x توپلام Aغا تەۋە بولغاچقا، توپلام Bغا تەۋە ئەمەس.
x does not belong to the set B because it belongs to the set A.
Aventura é uma série de fatos extraordinários, quem sabe perigosos, na vida de uma pessoa. Exemplo: Esta é uma aventura para a vida inteira.
Será que pode haver algo mais triste do que a cela de um condenado à prisão perpétua?
a،b،c A ئېلېمېنتلاردىن تۈزۈلگەن توپلام.
Le chirurgo ha constatate le morte del vulnerato.
A is a set consisting of the elements c, b, and a.
Kobolds can only be seen on moonless nights.
Was aber den Kaiser betrifft, so ist er der Herrscher der Welt. Was die Barbaren betrifft, so sind diese die Diener der Welt.
O cirurgião comprovou a morte do ferido.
Ille ha dictate su proprie sententia de morte.
Ele ditou sua própria sentença de morte.
Der Weltgesundheitsorganisation zufolge ist Alkoholmissbrauch die dritthäufigste Ursache von Tod und Behinderung auf der Welt.
This potion is made from mandrake roots, as well as other secret ingredients.
Le homine-bomba disdigna le morte.
O homem-bomba desdenha a morte.
プリンターが紙詰まりを起こしました。
She claims to have seen kobolds.
Perdite in le foreste, ille dormiva ille nocte super un matras de folios morte.
Perdido na floresta, ele dormiu aquela noite sobre um colchão de folhas mortas.
Esque il ha vita post le morte?
Será que há vida após a morte?
Esser in stato de morte apparente non es esser clinicamente morte.
Estar em estado de morte aparente não é estar clinicamente morto.
Le vulnerato fluctuava inter le vita e le morte.
その木には金のりんごが実りました。
The youngest was the prettiest of them all. Her skin was as clear and delicate as a rose-leaf, and her eyes as blue as the deepest sea, but, like all the others, she had no feet, and her body ended in a fish's tail.
O ferido balançava entre a vida e a morte.
Le condemnato a morte ha essite executate per injection heri.
Ergreife die Momente des Glücks; liebe und empfange Liebe! Das ist die einzige Wirklichkeit auf der Welt – alles andere ist Narretei. Es ist das einzige, was allhier von Interesse für uns ist.
O condenado à morte foi executado por injeção ontem.
Il es absolutemente certe que ille es morte.
É absolutamente certo que ele está morto.
Il habeva un silentio de morte.
Havia um silêncio de morte.
Ille es inconsolabile del morte de su sposa.
グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
Tom says that he reads it for the articles.
A morte da esposa deixou-o inconsolável.
Ille es morte depost dece annos.
Ele morreu há dez anos.
Bzdura nie jest rozumowo zrozumiała.
Illa es morte depost longe tempore.
Ela morreu há muito tempo.
Illes es morte e interrate.
Świat wydaje mi się niezrozumiały.
Estão mortos e enterrados.
Ille moriva subitemente.
Ele morreu de repente.
Es ist des Menschen Intellekt, der ihn so oft dazu bringt, sich dümmer als die Tiere zu gebaren. Der Mensch ist getrieben, Theorien zu erdenken, um zu erklären, was auf der Welt geschieht. Bedauerlicherweise reicht sein Intellekt in den meisten Fällen nicht ganz aus, um zu den korrekten Erklärungen hinzufinden.
Ille es proxime al morte.
Czasem świat wydaje mi się bezsensowny.
Ele está à beira da morte.
Ille habeva votate le morte del rege.
Ele havia jurado matar o rei.
مەن ئۇنىڭ ئۈچۈن ئىشلىمەيمەن، سىز ئۈچۈن ئىشلەيمەن.
图书馆前种着许多树。
Inescappabile es le morte.
I don't work for her but for you.
Ήπια γάλα.
Inescapável é a morte.
Iste angustia del morte ha torturate su infantia.
Piotr se interessa pro football.
Ich arbeite nicht für sie, sondern für dich.
Koboldy można zobaczyć tylko w bezksiężycowe noce.
Did you send them?
Kobolds always appear in the strangest of places.
Não parece ser longe.
Isso não importa muito.
Não parece tão ruim.
É por isso que você não quis vir comigo?
Esse medo mórbido da morte torturou-lhe a infância.
Serei muito cuidadoso.
Iste jocator es un peso morte in le equipa.
Quero que você saiba que podemos parar de nos preocupar.
Eu quero falar com você sobre outra coisa.
Esse jogador é um peso-morto na equipe.
Le morte de mi patre me ha impressionate fortemente.
A morte de meu pai me causou forte impressão.
Estou apenas sendo educado.
Petrus attendit pediludium.
She was a strange child, quiet and thoughtful.
Eu não teria tanta certeza.
She swam towards the sun.
Die Jüngste war die Hübscheste von allen. Ihre Haut war rein und zart wie ein Rosenblatt und ihre Augen so blau wie das tiefste Meer; doch wie all die anderen besaß sie keine Füße: ihr Körper endete in einem Fischschwanz.
Elaine estas en malsanulejo.
Isto es le acceptation pur e simple del morte.
Eu não os culparia.
Isso é a aceitação pura e simples da morte.
Estou acostumado com isso agora.
Sie war ein sonderbares Kind: still und nachdenklich.
Isto es le morte del commercio.
Tom voltou lá para fora.
Sie schwamm der Sonne entgegen.
Isto é a morte do comércio.
Voltei para o meu lugar.
Elaine es in le hospital.
Koboldoj videblas nur dum senluna nokto.
Okula gittin mi?
The sailors were dancing on deck.
Kobolde erscheinen immer an den absonderlichsten Orten.
Isto es morte e sepelite.
Isso está morto e sepultado.
And then she remembered that human beings could not live in the water.
In dem Drucker hat sich ein Papierstau gebildet.
Isto es un question de vita o de morte.
Elaine est in nosocomio.
Isso é uma questão de vida ou morte.
Estarei logo atrás de você.
Estava apenas sendo realístico.
Isto ha hastate su morte.
Farei o que tiver de ser feito.
Não estou sendo pago o bastante.
She seemed frightened at first, but only for a moment.
Isso apressou sua morte.
Isto non es le morte de un homine.
Diga ao Tom que não estarei lá.
Elaine está en el hospital.
Não farei parte disso.
Isso não é a morte de um homem.
É melhor eu voltar ao trabalho.
Le cinque de maio es le die del morte de Napoleon.
Cinco de maio é o dia da morte de Napoleão.
Le folios morte se distacha del brancas.
As folhas mortas se desprendem dos galhos.
Kaptu la minutojn feliĉajn, igu vin ami kaj iĝu mem amata! Nur tio sola aŭtentas en la mondo — ĉio cetera estas sensencaĵo. Kaj ankaŭ nur ĉi tio nin okupas ĉi tie.
Il ha grande scenas de morte in le operas de Verdi.
Elaine è in ospedale.
Há notáveis cenas de morte nas óperas de Verdi.
Le historia termina con le morte del personage principal.
La velkaj folioj disiĝas de la branĉoj.
A história termina com a morte da principal personagem.
Le Imperio Roman ha comenciate a decader post le morte de Augusto.
Não estaremos aqui após as 2:30.
Then the witch placed her cauldron on the fire, to prepare the magic draught.
O Império Romano começou a decair depois da morte de Augusto.
Yes, I will, said the little princess in a trembling voice, as she thought of the prince.
Non sum medicus.
I will do it, said the little mermaid, and she became pale as death.
Le maladia evolve inexorabilemente verso le morte.
Io non es medico.
En la verkoj de Verdi estas notindaj mortoscenoj.
A enfermidade evolui inexoravelmente no sentido da morte.
Eles não vão te incomodar nunca mais.
As the days passed, she loved the prince more fondly, and he loved her as he would love a little child, but it never came into his head to make her his wife.
Post la morto de Aŭgusto la Romia Imperio komencis disfali.
Tom não ficaria feliz em te ver.
Prendi librum.
トムは見かけによらずよく食べる。
Io prendeva le libro.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
And then he kissed her rosy mouth and played with her long waving hair.
Le malado ha restate lucide usque a su morte.
トムは憧れのユリウス・カエサルに会いに行くためにラテン語を勉強している。
Eu não deixarei que aquilo te aborreça.
経営者には企業全体を俯瞰する目が欠かせない。
Eu não deixarei aquilo lhe aborrecer.
O enfermo permaneceu lúcido até o momento da morte.
Nehaltigeble la malsano progresas direkte al la morto.
Le morte de su filio le ha completemente disequilibrate.
É melhor eu voltar para a minha mesa.
É melhor que eu volte para a minha mesa.
A morte do filho deixou-o completamente desequilibrado.
Tu es toto pro me.
Le morte de su matre le ha disconcertate multo.
Neeskapebla estas la morto.
A morte da mãe o transtornou muito.
Le morte de su sponso ha cambiate completemente su vita.
A morte do esposo alterou-lhe completamente a vida.
Le morte es inevitabile.
A morte é inevitável.
Le morte ha essite instantanee.
Não poderei dormir à noite.
A morte foi instantânea.
The death of her husband changed her life completely.
Die Seeleute tanzten an Deck.
Oh! how I wish I were as tall as the other trees, then I would spread out my branches on every side, and my top would overlook the wide world.
The tree was so discontented, that it took no pleasure in the warm sunshine, the birds, or the rosy clouds that floated over it morning and evening.
The tree was so unhappy, that it took no pleasure in the warm sunshine, the birds, or the rosy clouds that floated over it morning and evening.
Le morte le menacia.
A morte o ameaça.
Le morte les ha reunite.
Ach, wäre ich doch so groß wie die anderen Bäume! Dann würde ich meine Äste nach allen Seiten hin strecken, und meine Krone überblickte die weite Welt.
Non habeo pecuniam ad manum.
Christmas-time drew near and many young trees were cut down.
A morte os reuniu.
Le morte non sparnia nemo.
A morte não poupa ninguém.
Chegamos um pouco atrasados.
Fico feliz que isso te faça feliz.
Le morte nos le ha avellite inopinatemente.
Quero te mostrar algo em meu escritório.
Das Bäumchen war so unzufrieden, dass es an dem warmen Sonnenschein, den Vögeln oder den rosafarbenen Wolken, die des Morgens und Abends über ihm schwebten, keine Freude fand.
A smile is the same in every language.
Io ha nulle pecunia con me.
A morte no-lo arrebatou inopinadamente.
Ho, se mi estus tiel same granda arbo kiel la aliaj! Tiam ĉiuflanke mi larĝe etendus miajn branĉojn kaj per mia supro rigardus en la vastan mondon.
Le negotiationes ha arrivate a un puncto morte.
Once upon a time there was little girl, pretty and dainty. But in summer time she was obliged to go barefooted because she was poor, and in winter she had to wear large wooden shoes.
Die Weihnachtszeit nahte, und viele junge Bäume wurden gefällt.
La morto lin de ni forŝiris neatendite.
Você planeja se juntar a nós para uma bebida depois?
Dann stellte die Hexe ihren Kessel auf das Feuer, um den Zaubertrunk zu bereiten.
Eu poderia falar com você um segundo?
The sun was shining gloriously.
Proksimiĝis la kristnaska tempo kaj multajn junajn arbojn oni faligis.
Tem certeza que você quer que eu te ajude com o seu dever de casa?
Mi devas ĉeesti gravan aferon en mia oficejo.
She saw an angel there in long white robes, with wings reaching from his shoulders down to the earth.
The dead did not dance. They had something better to do than that.
Glore brilis la suno.
Estou com raiva de vocês dois.
Estou zangado com vocês dois.
Nós não faremos aquilo.
Você não é ruim nisso.