loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Poste, dum sep semajnoj, ni atendis lian alvenon.
Ahora la montaña está escondida tras las nubes.
¿Por qué ella me interrumpió?
Espera sólo un momento.
Sólo un minuto.
Lilienstein estas tablomonto en la Saksa Svislando, la germana parto de la Elba Grejsmontaro.
Der Lilienstein ist ein Tafelberg in der Sächsischen Schweiz, dem deutschen Teil des Elbsandsteingebirges.
La Elba Grejsmontaro estas mezalta montaro, kiu situas en Ĉeĥio kaj Germanio, kaj kiun tratranĉas la rivero Elbo.
Das Elbsandsteingebirge ist ein Mittelgebirge, das in Tschechien und Deutschland gelegen ist, und das vom Fluss Elbe durchschnitten wird.
La arbarokovrita rubokonuso ĉe la piedo de la tablomonto Lilienstein substrekas ĝian simetrian formon.
Der waldbedeckte Schuttkegel am Fuß des Tafelbergs Lilienstein unterstreicht seine symmetrische Form.
La 80 metrojn altaj, ĉiuflanke krutaj rokoj sin montras malinvitaj, eĉ minacaj.
Die 80 m hohen, allseitig steilen Felsen zeigen sich abweisend, ja sogar bedrohlich.
Simile al krono majestas la soleca tablomonto Lilienstein alte super la ĉirkaŭa pejzaĝo.
Majestätisch, einer Krone gleich, erhebt sich der einsame Tafelberg Lilienstein hoch über die umgebende Landschaft.
Mi klare kontraŭas la planon.
Mi ne scias, kiel la aferoj statis antaŭ cent aŭ kvindek jaroj.
Mi aŭdis, ke oni neniam geedziĝu kun sia unua amato.
Ich warte hier, komm morgen Abend wieder.
Ich habe morgen früh viel Arbeit.
Estas malpermesite reprodukti aŭ proprigi html-tekstojn, bildojn kaj fotojn el tiu retejo.
Morgaŭ matene mi havos multe da laboro.
La aviadilo ekflugis precize je la deka horo.
彼らは結婚して10年になる。
彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
でっかい飛行船だなあ。
彼の言ったことを信じる？
彼が言ったことは覚えてるよ。
You should kick that bad habit.
You should get rid of that bad habit.
Das Flugzeug flog genau um 10 Uhr ab.
He saw himself as the world's savior.
I have something urgent to attend to.
Compared to our house, yours is a palace.
Compared to our house, yours is a mansion.
A rose's petals are very delicate.
Why are you so tired?
Stay here and wait for her.
You promised me that you would take care of them.
I think there's no point in trying to convince him.
I think there's no point in trying to convince her.
Девочка, разговаривающая с Джоном - Сьюзан.
God, hear my prayer.
Вчера вечером я ехал в одном такси с Пэрис Хилтон.
The snow has begun melting.
The snow has started to thaw out.
Gott, erhöre mein Gebet.
Не стоит ограничивать внешнюю торговлю.
Наверняка вчера с Бобом что-то случилось.
He hurt himself upon falling.
What are those people doing?
Der Schnee hat begonnen abzutauen.
The patient didn't have a fever.
Açıkçası Tom onun pahalı çay fincanlarından birini kırdığını Mary'nin fark etmemesini umut ediyor.
Я не испытываю сексуальных желаний.
He's my friend. Do you know him?
Ask for what you want.
Это потому что в это время на дорогах одни пробки.
Майк состоит в кружке плавания?
You just have to ask for it.
You only have to ask for it.
They say he's sick.
They say she's sick.
The policeman is driving the car.
Um so besser!
Мой дядя торгует рыбой.
Darauf pfeif' ich.
Açıkçası, Tom'un onun olmasına izin vermeye niyeti yoktu.
Я опоздал на поезд, на котором обычно езжу.
Tom araba yolundaki karı temizledi.
Du bist ein Dummkopf.
Tom boğazını temizledi.
Джон разговаривает так громко, что я слышу его даже со второго этажа.
Полицейский спросил у девушек, их ли это машина.
Bitte geben Sie mir den Zimmerschlüssel.
Ist im Zimmer eine Dusche?
Tom, masanın üstünü ıslak bir bez ile temizledi.
Tom tuvaleti temizledi.
Мы не поняли его логики.
Sind in diesem Hotel noch freie Zimmer?
Tom bir paspas ile zemini temizledi.
Мы случайно увидели, как он выходил из этого магазина.
Gibt es im Zimmer ein Fernsehgerät?
Tom yatak odası dolabını temizledi.
In welchem Zimmer wohnst du?
Tom Mary'nin ona işi söz verdiğini iddia ediyor.
Wie kann ich das Hotel erreichen?
Tom cinayet anında cinayet mahalline yakın bir yerde olmadığını iddia ediyor.
Wie viel kostet das Zimmer pro Tag?
Tom onun hakkında bir şey bilmediğini iddia ediyor.
Ich brauche ein Zimmer für zwei Personen.
Ich brauche ein Zimmer für eine Woche.
Tom bu iki tuz markası arasındaki farkı tadabileceğini iddia ediyor.
Ich möchte auf der ersten Etage wohnen.
Ich möchte ein Zimmer buchen.
Tom bir nefeste su altında otuz metre yüzebileceğini iddia ediyor.
Wir möchten zusammen untergebracht sein.
Tom insanların düşüncelerini okuyabileceğini iddia ediyor.
Es gefällt mir sehr, mit dir zu korrespondieren.
Tom o zaman sarhoş olduğunu iddia ediyor.
Tom Mary'nin oğlu olduğunu iddia etti.
Meinen Besuch bei dir schreibe ich dir per Netzpost.
Tom bir UFO gördüğünü iddia etti.
Schade, dass wir so weit weg voneinander sind.
Tom herhangi birini öldürmediğini iddia etti.
Leider habe ich deinen vorherigen Brief nicht erhalten.
Tom Mary'den daha hızlı koşabileceğini iddia etti.
Könntest du mir ein Bild von dir schicken?
Tom korkmadığını iddia etti.
Würdest du gerne mit mir korrespondieren?
Tom Mary'yi meşru müdafada öldürdüğünü iddia etti.
Tom düşman tarafından esir alındığını iddia etti.
Ist ein Tisch für vier Personen frei?
Möchtest du eine ganze oder eine halbe Portion?
Möchtest du sonst noch etwas?
Tom Mary'nin fıkrasını duyduğunda kıkır kıkır güldü.
Tom kendi kendine güldü.
Ein Café ist auf der zweiten Etage.
Tom Mary'nin yorumunu görmezlikten geldi.
Wann gibt es Mittagessen?
Tom işe yalnız gitmeyi seçti.
Wo kann man gut und preiswert essen?
Tom öğle yemeği yediğimiz restoranı seçti.
Wie lange muss man warten?
Was gibt es heute zu essen?
Lasst uns in den Speiseraum gehen.
Lasst uns an diesem Tisch sitzen.
Tom ofislerimizi boyamak için renk seçti.
Tom eve arabayla gitmemeyi seçti.
Bald wird ein Orkan kommen.
世に真の大事なし。
Wird für morgen ein Sturm vorhergesagt?
Tom yakmak için odun yardı.
Der Schnee fällt dicht.
Tom bir miktar soğan doğradı.
Wie viel Grad haben wir heute?
Der Himmel ist heller geworden.
Tom tavuğun kafasını kesti.
Der Regen gießt in Strömen.
Tom bütün öğleden sonra yakacak odun doğradı.
Der Regen hat schon aufgehört.
Der Sturm hat einige Tage gewütet.
Der Wind blies die Wolken fort.
Tom odunla yanan aşçı sobası için odun yardı.
Der Wind hat sich gelegt.
Tom son dakikada cesaret edemedi.
Das Wetter ist sehr windig.
Tom cesaret edemedi ve bangi jampingi denemedi.
Tom kahvaltı yapmadan önce e-postasını kontrol eder.
Tom gazın kapalı olduğundan emin olmak için kontrol etti.
Mi hermana se ducha cada mañana.
Le preguntaron.
Siempre se debe decir la verdad.
Se lavan las manos con jabón.
Aimeriez-vous visiter la ville ?
Los niños se cepillan los dientes.
Estoy en el baño porque me lavo mis manos.
He leído el diccionario de principio a fin.
¿Cuál es el último concierto que viste?
Prefiero el café con leche.
La simplicidad es la sofisticación definitiva.
Se dice que los animales no pueden odiar.
¿Tiene usted un perro?
¿Qué busca usted?
Rien n'a vraiment d'importance.
Ils disent qu'elle est malade.
Ils disent qu'il est malade.
Elles disent qu'il est malade.
Elles disent qu'elle est malade.
Il vous suffit juste de demander.
Il te suffit juste de demander.
Eso me da temor cada vez que lo digo.
Il vous suffit juste de le demander.
Il te suffit juste de le demander.
C'est mon ami. Le connais-tu ?
Ella siempre llora cuando él está borracho.
Le patient n'avait pas de fièvre.
Il s'est blessé en tombant.
Il se blessa lorsqu'il tomba.
Mi esposa lleva un vestido azul.
Mi mujer lleva un vestido azul.
¿Por qué le das dinero al hombre?
Dieu, entends ma prière.
Je pense qu'il ne sert à rien d'essayer de la convaincre.
Hay una estatua del profesor delante de la escuela.
Paseo en el parque con mis hijos.
Reste ici et attends-la.
Pourquoi es-tu si fatigué ?
Pourquoi êtes-vous si fatigué ?
Pourquoi êtes-vous si fatigués ?
Pourquoi êtes-vous si fatiguée ?
Pourquoi êtes-vous si fatiguées ?
Quel est ton sujet préféré ?
Quel est votre sujet préféré ?
Quel est ta matière préférée ?
Quel est votre matière préférée ?
Il souhaita la bonne nuit à ses parents.
Époux et épouse doivent s'entraider au long de leur vie.
Les pétales d'une rose sont très délicats.
Comparée à notre maison, la vôtre est un manoir.
Comparée à notre maison, la vôtre est un palais.
J'ai quelque chose d'urgent auquel je dois assister.
Tu devrais te débarrasser de cette mauvaise habitude.
Vous devriez vous débarrasser de cette mauvaise habitude.
Tu devrais chasser cette mauvaise habitude.
Vous devriez chasser cette mauvaise habitude.
Ma sœur se douche chaque matin.
Не ждите, что другие будут думать за вас!
Я такой дурак... пытаюсь объяснить то, чего не понимаю сам.
You can count on him.
He can be counted on.
J'ai lu le dictionnaire de la première à la dernière page.
Le thé est bouillant.
On peut compter sur lui.
Vous pouvez compter sur lui.
De tels magazines exercent une grande influence sur les enfants.
Elle se noya dans quelque lac.
Elle s'est noyée dans quelque lac.
Le policier lui intima de s'arrêter.
Nous mangeons trois fois par jour.
Je lui ai écrit une fois par mois durant presque vingt ans.
J'allai m'asseoir et ouvris mon ordinateur portable.
Plus de la moitié des résidents sont opposés au projet.
Le ministre s'est refusé à accorder une entrevue aux journalistes.
Okay. Ich denke ich verstehe, was du fragst.
Creativity is the ability to combine known elements in a new and unusual way.
Это та гостиница, в которой мы останавливались в прошлом году.
Я знаю, что Марко болел.
Haar bijtende manier van spreken klopt niet met haar mooi gezicht.
Ich bin ein Mann, der es nicht aushält, allein zu sein.
Ich bin nie so früh aufgewacht.
Tom doesn't think he's as creative as Mary.
Look at this high mountain!
Ich erinnere mich, ihn einmal gesehen zu haben.
Tom wanted to find a creative way to tell Mary that he loved her.
Er war in Amerika.
Ze zaten naast elkaar.
Tom Mary'nin hâlâ uyuduğundan emin olmak için kontrol etti.
Nunca he oído un relato tan triste.
Tom televizyonda neler olduğuna bakmak için yayın akışını kontrol etti.
Tom saatin kaç olduğunu görmek için saatini kontrol etti.
Er zijn veel appelbomen in de tuin.
Tom kaç parası olduğunu görmek için cüzdanını kontrol etti.
Wir wählten ihn zum Präsidenten.
Tom ne kadar uzağa gittiğini görmek için kilometre sayacını kontrol etti.
Exzessives Trinken kann schädlich für die Gesundheit sein.
Tom tarih sınavında kopye çekti.
Tom kedileri evin dışına kovaladı.
Tom Mary'yi caddeden aşağıya doğru kovaladı.
Cholera ist in Japan nicht verbreitet.
Tengo un amigo que vive en Inglaterra.
Tom Mary'yi bütün yol boyunca istasyona kadar kovaladı.
Tom sık sık şifrelerini değiştirir.
You and I usually share one opinion.
Tom reklamlar sırasında kanalları değiştirir.
Tom yataktaki çarşafları değiştirdi.
Tom işleri değiştirdi.
Ich hoffe, eines Tages werde ich so gut Deutsch sprechen, wie du Englisch sprichst.
Tom son anda fikrini değiştirdi.
Sein neuer Roman ist lesenswert.
Tom konu üzerinde uzun süre düşündükten sonra fikrini değiştirdi.
Tom elbiseleri değiştirdi.
Sollte er zu spät kommen, können Sie mit der Konferenz ohne ihn anfangen.
Hij had grijs haar.
Tom tenis oyununda Mary'ye meydan okudu.
Mary işe geri dönmeye karar verse, Tom kesinlikle memnun olmaz.
Tom kesinlikle çok çalışıyor değil mi?
Ich habe keine Feinde.
Hij hakt bomen op de berg.
Tom kesinlikle takımındaki herhangi biri kadar çok çalışıyor.
Tom dün kesinlikle çok çalıştı.
Sie sind nun auf dem Weg der Besserung.
Amo profondamente il Giappone.
Tom kesinlikle benim oyumu almayacak.
Ik heb 1000 yen geleend van mijn kozijn.
Tom dün gece kesinlikle çok mutlu değildi.
Molti quadri sono appesi nei musei.
Biz dün gece onun evini geçerken Tom kesinlikle fazla gürültü yapmıyordu.
Mi chiese se avevo dormito bene la notte prima.
Biz onu gördüğümüzde, Tom kesinlikle ölü değildi.
Biz onun evinden ayrıldığımızda Tom kesinlikle ağlamıyordu.
She and I usually have the same opinion.
Ni iru pretigi turkan mielon por miaj nevinetoj.
Onu ziyaret etmeye gittiğimizde, Tom kesinlikle evde değildi.
Tom kesinlikle kibardı.
Li demandis al mi, ĉu mi bone dormis la pasintan nokton.
Tom kesinlikle mahcup oldu.
Tom dün gece kesinlikle sarhoştu.
Tom kesinlikle hoş bir adamdı.
Tom bugünkü toplantıya hepimizin katılması gerektiğini kesinlikle anlıyor.
Tom kesinlikle çok çabalıyor.
Tom ne yapacağını Mary'ye kesinlikle söyledi.
Tom kesinlikle zeki olduğunu düşünüyor.
Tom kesinlikle ne hakkında konuştuğunu biliyormuş gibi konuşuyor.
Tom kesinlikle çok konuşur.
Tom kesinlikle işinde çok para batırdı.
Tom asla kullanmadığı şeyler alarak kesinlikle çok para harcıyor.
Tom kesinlikle kapalı yerlerde çok zaman harcıyor.
Tom kesinlikle mücevherata çok para harcıyor.
Tom kesinlikle ikna edici biçimde konuşuyor.
Tom kesinlikle gelmeyi planlıyor gibi görünüyor.
Tom kesinlikle zengin bir aileden geliyor gibi görünüyor.
Tom kesinlikle kendinden emin görünüyor.
Ela montou no cavalo com facilidade.
Tom kesinlikle sözünü tutmalıydı.
Ele já montou na moto para ir embora.
Mary bir bıçak tutuyorken onu kızdırmamak için Tom kesinlikle dikkatli olmalıdır.
Tom kesinlikle ne hakkında konuştuğunu biliyor gibi görünüyor.
Tom kesinlikle dersini almış gibi görünüyor.
Tom kesinlikle mizah duygusuna sahip gibi görünüyor.
Tom kesinlikle Mary ile konuşmaktan hoşlanıyor gibi görünüyor.
Tom kesinlikle köpeği ile yüzmekten hoşlanıyor gibi görünüyor.
Tom kesinlikle Mark Twain'i okumaktan hoşlanıyor gibi görünüyor.
Tom kesinlikle Mark Twain tarafından yazılmış kitapları okumaktan hoşlanıyor gibi görünüyor.
Tom kesinlikle Mary'nin şirketinden hoşlanıyor gibi görünüyor.
Tom kesinlikle yaşamı seviyor gibi görünüyor.
Tom kesinlikle tarafsız gibi görünüyor.
Tom kesinlikle Mary ile çok zaman geçiriyor gibi görünüyor.
100 Euro sind die Kosten für die gesamte Dauer.
Bist du Vegetarier oder Veganer?
Tom kesinlikle Mary'den daha etkili gibi görünüyor.
Wirst du in einer Jugendherberge wohnen?
Tom kesinlikle gitar çalmada iyi görünüyor.
Willst du vegetarisch essen?
Tom kesinlikle mutlu görünüyor.
Kannst du dieses Anmeldeformular ausfüllen?
Tom Mary'den kesinlikle geçinmesi daha kolay gibi görünüyor.
Tom kesinlikle geçen cuma gecesi partiden hoşlanıyor gibi görünüyordu.
Peux-tu remplir ce formulaire d'inscription ?
The movie that Tom and Mary watched together had a happy ending.
Tom kesinlikle iyi gitar çalar.
Tom kesinlikle Mary'ye bir özür borçlu.
Logeras-tu dans une auberge de jeunesse ?
Elle et moi avons habituellement la même opinion.
Tom kesinlikle herkesi mutlu olduğuna düşündürmeyi beceriyor.
Il chiffonna la feuille de papier en une boule.
Ŝi kaj mi havas kutime la saman opinion.
Ils sont désormais sur la voie de l'amélioration.
Vous êtes maintenant en voie de rétablissement.
S'il devait arriver trop tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
Li ĉifis la paperfolion je pilko.
Son nouveau roman vaut le coup de le lire.
Nun ili estas sur la vojo de resaniĝo.
L'excès de boisson peut être dommageable à la santé.
Vi estas nun survoje al resaniĝo.
Nous l'élûmes président.
Ŝi maltrankviliĝas pri via sekureco.
Ŝi zorgumas pri via sekureco.
Se li venos tro malfrue, vi povos komenci la konferencon sen li.
I really appreciate all your help.
Donu al mi duonan kilogramon da tomatoj.
I really appreciate the fact that you like me just the way I am.
Mi vere alte estimas ĉiun vian helpon.
Ĉu vi eble povas memori, kien vi metis la ŝlosilon?
Abbiamo avuto un esame orale.
Stamattina al telegiornale hanno fatto vedere il cadavere insanguinato.
Kiel knabino ŝi kuraĝas.
Anything is OK with me.
Onidire en la malnova domo estas fantomoj.
Anything the group decides is OK is fine with me.
Mi vere alte estimas la fakton, ke vi ŝatas min precize tia, kia mi estas.
Es ist nicht gut für deine Gesundheit, dich den ganzen Tag selbst einzuschließen.
I have no strong opinion about the matter, so whatever the majority thinks is good is OK with me.
Je n'ai pas d'opinion tranchée sur la question, donc quoi que pense la majorité me convient.
Quoi que le groupe approuve me va bien.
Tout me convient.
Hodiaŭ matene la televidaj novaĵoj vidigis la sangomakulitan kadavron.
Mi fartas ĉiurilate bone.
Je suis vraiment reconnaissant du fait que tu m'aimes juste comme je suis.
If Tom would learn to be a little more positive about things, people would probably like him a bit more.
S'il devait arriver tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
Er saß, um ein Buch zu lesen.
Kion ajn la grupo juĝos akceptebla, al mi tio konvenos.
Er saß und las ein Buch.
Il était assis et lisait un livre.
Ne utilas al via sano, se vi enfermas vin en domo por la tuta tago.
Il était assis, lisant un livre.
Il était assis, pour lire un livre.
C'était amusant, le temps que ça a duré.
C'était rigolo, le temps que ça a duré.
Tom never said that he wanted to go.
Mi ne havas firman opinion pri la afero, do al mi konvenos, kion ajn la plimulto trovos bona.
Törd a fejed, próbálj visszaemlékezni arra, hogy kinek a házában aludtál tegnap este.
Cherchez-vous quelque chose ?
Cherches-tu quelque chose ?
The weather report said that it'll rain this afternoon, but I don't think it will.
Se Tom lernus rigardi ĉion iomete pli pozitive, la aliaj verŝajne lin ŝatus iomete pli.
Ich bin völlig gegen den Plan.
Engedelmeskedned kell a szüleidnek.
Törekednünk kell az igazra, a jóra és a szépre.
Se li alvenos malfrue, vi povos komenci la konferencon sen li.
Le bulletin météo a annoncé qu'il pleuvrait cette après-midi, mais je ne le pense pas.
Azonnal el kell mennem az állomásra.
Li sidis por legi libron.
Tavasszal a nappalok egyre hosszabbá válnak.
Tu peux passer la nuit chez nous.
Az állomásig elment.
Li sidis kaj legis libron.
Vous pouvez passer la nuit chez nous.
Ĝi amuzis, dum ĝi daŭris.
Mit csináljunk délben?
If he's late, it's OK to start the meeting without him.
Il n'a absolument rien dit.
Sidante li legis libron.
S'il est en retard, on peut commencer la réunion sans lui.
Tom neniam diris, ke li volas foriri.
A modern dzsessz nem az én ízlésem.
Menned kell akkor is, ha nem akarsz.
Surmetu vian pensoĉapon kaj klopodu memori, en kies domo vi dormis en la pasinta nokto.
Post zorga pripensado mi decidis resti hejme.
Abban az évben volt a pestis.
Post ĝismatura pripensado mi decidis akcepti ilian oferton.
Mi kutime iris al la lago por kapti fiŝojn.
Ĝis la printempo la soldatoj povis nenion fari.
La soldatoj revenis al siaj linioj.
La soldatoj dividis siajn nutraĵojn kun la indianoj.
La armeo sendis soldatojn por forigi la ministojn.
Quelqu'un pourrait-il ouvrir la porte, s'il vous plait ?
Ich hätte gern zwei Kilo Äpfel.
Mes cheveux sont gras.
Die Äpfel sind nicht ganz reif.
Elle toucha ses cheveux. Ils étaient mouillés.
La soldatoj estis jure akuzitaj pri murdo.
What language do they speak in Korea?
Il suo libro comincia con un racconto sulla vita in campagna.
La plej multaj el tiuj viroj ankoraŭ ne soldatis longe.
J'ai fait couper mes cheveux jusqu'aux épaules.
Äpfel werden dutzendweise verkauft.
La fortreso Moultrie havis malpli ol sepdek soldatojn.
Les autres garçons se sont moqués de lui quand il a eu les cheveux coupés.
I wish that I could speak French as well as Tom.
Se c'è qualcosa che vuoi, non esitare a dirlo.
Je me suis servi d'un ruban pour me faire une queue de cheval.
Lei ha bisogno d'aiuto.
Tu devrais aller te faire couper les cheveux.
Je voudrais que tu me coupes les cheveux.
La hispanaj soldatoj uzis senfuman pulvon.
Die Apfelbäume wurden alt und neue wurden gepflanzt.
Mortis miloj da soldatoj kaj civiluloj.
Une fille arrivait en courant, avec ses cheveux flottant au vent.
Do you have a flashlight that I could borrow?
La soldatoj sur la boatoj estus facilaj celoj.
N'ont-ils jamais pensé qu'ils seraient punis ?
L'amende doit être payée en espèces.
Amaso da soldatoj atendis ĉe la komandocentro de Lee.
Do you really think that Tom won't come?
J'ai beaucoup de cheveux qui sont tombés.
Ein paar Äpfel sind vom Baum heruntergefallen.
Ho riflettuto a lungo su questo problema e alla fine sono riuscito a vederne l'essenza.
Y aurait-il une autre solution que l'extraction ?
Faut-il que je me fasse extraire ma dent ?
Soldatoj komencis reveni hejmen kaj trovi pacotempan laboron.
Ein Apfel fiel zu Boden.
Miloj post miloj da soldatoj perdis siajn vivojn.
Le jugement lui était défavorable.
Guardando questo cappello, che cosa ti viene in mente?
Che cosa ti ricorda questo cappello?
La armeo de Santa Ana estis detruita.
Le jugement sera rendu demain.
The police officer put handcuffs on the suspect.
La armeo de la konfederacio sin retiris.
La urbo estis plena de malsataj soldatoj.
Scriviamo a turno.
La unia armeo pripafis la urbon per kanonoj.
La armeo renkontis malmulte da rezisto.
Vous devez venir tous les six mois pour un check-up.
La mararmeo ricevis la ordonon surmariĝi.
Il y a six mois, j'ai eu une opération de la cataracte à l'œil droit.
Granda armeo estus necesa surtere kaj surmare.
La premo de la publiko devigis la armeon agi.
Donne-moi la moitié.
Proksime al Harpers Ferry ne estis viroj de la armeo.
Les rebelles ont fait une barricade à travers la route.
Li revenis al la kampadejo de la armeo.
Les rebelles ont pris le contrôle de la capitale.
Lia armeo estis okcidente de la rivero Misisipo.
La teksasanoj komencis organizi propran armeon.
Toutes les voiles furent affalées.
Il planta des clous dans la planche.
Les crimes sont en augmentation.
Tous les crimes doivent être punis.
Le criminel a été arrêté par la police.
Le criminel n'est pas Bob mais c'est son frère jumeau.
Le criminel implora la clémence du juge.
Il criminale è stato arrestato dalla polizia.
Le criminel ne laissait pas partir les otages.
La kuranto saltis trans la truon en la grundo.
Mi legus tiun libron, se ne mankus tempo.
Nous nous sommes baladés dans le quartier commerçant.
Tiu ĉi domo estas tre malgranda.
Ich suche einen Job.
Pytam dźěło.
Pytam źěło.
Oni fermas la magazenon je la sepa.
Die Mutter ist auf der Suche nach einem Kindermädchen.
Mi serĉas laborpostenon.
Le numéro est 932-86-47, mais je ne connais pas l'indicatif régional.
Vous avez dû vous tromper de numéro.
Mi pensis, ke ni bezonas helpon.
Le programme commence à neuf heures.
Willst du zum Programm etwas beitragen?
La patrino estas serĉanta bebovartistinon.
Li rekomendis al mi iri tien.
Zeige das Datum, bis wann der Reisepass gültig ist.
La bela vetero kontribuis al nia plezuro.
Ŝi ŝajnas esti ekscitita.
Gib deine Reisepass-Nummer und dein Geburtsdatum an.
Ĉu vi volas kontribui ion al la programo?
Die Anmeldung gilt nur nach Vorauszahlung der Kongressgebühr.
Je höher du fliegst, desto härter wirst du fallen.
La aliĝo validas nur post antaŭpago de la kongresa kotizo.
Die Unterkunft ist im eigenen Zelt.
Meiner Meinung nach haben Sie Unrecht.
De hoofdstad van Japan is Tokio.
Ich brauche ein Visum, um in dieses Land einzureisen.
Li transprenis la negocon post ŝia morto.
Je sais que Marco fut malade.
Unu antaŭparolas kaj la aliaj ĥore postparolas.
Meines Erachtens liegst du falsch.
Tomaso demandis Marion, ĉu ŝi bezonus helpon.
Ich bin Selbstverpfleger.
Ze trok het gordijn opzij.
Ne fais pas tomber cette tasse.
Mi ne povas koncentriĝi je mia laboro pro la bruo.
Miaopinie vi malpravas.
Tom erzählt nie über seine Arbeit.
La réussite dépend de toi.
Tom neniam rakontas pri sia laboro.
Dit is mijn boek.
La homoj fariĝas pli cinikaj kun la aĝo.
Ge kunt komen wanneer ge maar wilt.
To su móje knigły.
À la porte se tenait un grand gaillard.
Mi ŝatus vespermanĝi kun vi.
Ich bin sicher, dass er kommen wird.
Ils travaillent huit heures par jour.
Bych z tobu wječerjeć chcył.
Je la supporte comme je peux.
Ja by z tobu wjacerjaś kśěł.
Cette saloperie de Flash vient encore de planter mon navigateur !
Il l'a dit lui-même.
N-am nicio pisică.
Evidentiĝis, ke mi pravis.
Ni devas anonci la neokazon de la renkontiĝo.
Cât e până la aeroport?
Cât e până la New York ?
Koši mnje.
Póškaj mnjo.
Hier, Betty est allée à la mer.
Bych so lubował.
Ja by se lubował.
Elle est sa véritable mère.
Der Film kommt oft zu einem glücklichen Ende.
Nous errâmes sans but autour du quartier commerçant.
J'ai été touché par sa gentillesse.
На его рубашке было пятно от соуса.
La tondro murmuris.
Вчера он зашел ко мне в офис повидаться.
Hrimanje je hrimotało.
Dans le village, il n'y avait pas âme qui vive.
Мама об этом не упомянула.
Grimanje jo se grimotało.
Die Kaffeepreise sind in sechs Monaten um fast 50 Prozent in die Höhe gesprungen.
Джон нанимает на работу двести рабочих.
Пожалуйста, прочти еще раз.
Ma mère ne l'a pas mentionné.
Je me sens très mal aujourd'hui.
Ma mère n'en a pas fait mention.
Il faut vérifier dans ce dictionnaire.
Вам уложить волосы?
Они забросали нового учителя вопросами.
Всему есть предел.
Hdźe ty wuknješe francošćinu?
Мы постелили на стол белую скатерть.
Źo sy wuknuł francojšćinu?
Мы должны принять в расчет и небольшую задержку по времени.
Завтра мы хотим поиграть в бейсбол.
Während schwerer Zeiten könnten die Leute nicht auf Reisen gehen, aber es könnte sein, dass sie bereit sind, für guten Kaffee zuzuzahlen.
Противоположные стороны параллелограмма параллельны.
Letztes Jahr wurde die Gesellschaft an Privatinvestoren verkauft.
Móžu to tež bjez jeho pomocy.
Móžom to teke bźez jogo pomocy.
Rund um die Welt werden die Leute dicker.
Когда появился наш мир?
Никто не знает, что с ней стало после этого.
Мы закончили работу, следуя ее указаниям.
Hdźe so zetkamy?
Поезд опоздал на три часа из-за сильного снегопада.
Źo se zmakajomy?
Много лет она страдает от радикулита.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
После еды нужно сказать: "Спасибо, было очень вкусно!"
Li formanĝis la pomon.
Ничего, что на обед будут бутерброды?
У нее был такой вид, как будто она увидела привидение.
Он работает на заводе.
Ne zorgu pri tio.
Wón jabłuko zjě.
Я болею, и потому в унынии.
Лошадь - очень полезное животное.
Wón jo jabłuko zjědł.
Ему было нечего сказать, поэтому он просто ушел.
Она поблагодарила за подарок.
Tu sembles disposer du mauvais numéro.
Vous semblez détenir le mauvais numéro.
Я не пристрастился к кофе.
Konservu ĝin je malvarmeta loko.
Ne te soucie pas de cela.
Ne vous en souciez pas.
Preise haben ein 13-jähriges Hoch erreicht.
Mary hatte einen Traum, in dem sie die Lotterie gewann.
Chowaj je na chłódnym městnje.
Chowaj jo na chłodnem městnje.
Tom ist ein gescheiter Student.
Mi certas, ke mi jam unufoje vidis lin.
Myslach, zo njeby wón přišoł.
Il a mangé toute la pomme.
Som myslił, až njeby wón pśišeł.
Il s'avéra que j'avais raison.
La police mit les menottes au suspect.
La police passa les menottes au suspect.
Ŝi bedaŭras, ke ŝi ne sukcesis en la ekzameno.
Disposez-vous d'une lampe torche que je pourrais emprunter ?
Ŝi bedaŭras, ke ŝi ne sukcese trapasis la ekzamenon.
Il me demanda si j'avais bien dormi la nuit passée.
Il me demanda si j'avais bien dormi la nuit précédente.
Allons confectionner de la barbe-à-papa pour mes petites nièces.
Beboj povas facile senhidratiĝi de alta febro. Tial oni diris al mi, ke mi prefere portu ĝin en malsanulejon.
Moja přećelka móže derje rejować.
Mója pśijaśelka móžo derje rejowaś.
Ty wusny, Tom?
Ty sy wusnuł, Tom?
Onu tamir etmek yaklaşık 2000 yene mal olacak.
Hraješ hudźbny instrument?
Tom kesinlikle hokkabazlığı kolay gösterir.
Grajoš muzikowy instrument?
Tom kesinlikle hepimizin eğlendiğinden emin oldu.
Tom dövüşü durdurmak için kesinlikle hiçbir girişimde bulunmadı.
Mi konas la knabon, pri kiu vi nenion scias.
Tom kesinlikle bize yardım etmek için hiçbir girişimde bulunmadı.
Znajom gólca, wó kótaremž nic njewěš.
Tio absolvas min de plua respondeco.
Znaju hólca, wo kotrymž ničo njewěš.
Tom kesinlikle Mary'nin partiye katılmasını istemediğini netleştirdi.
Tom kesinlikle hoşnut görünüyor.
Tom kesinlikle on ikiden daha büyük gösteriyor.
La saĝa reĝo Salamono havis, laŭdire senpeke kaj senpune, plurcent edzinojn.
Tom kesinlikle zengin gibi görünüyor.
Ben lernis, kiel oni faras fajron sen alumetoj.
Tom kesinlikle bir dövüş başlatmak istiyor gibi görünüyor.
Tom kesinlikle akıllı görünüyor.
Du hörtest deiner Mutti zu.
Tom kesinlikle geçen hafta göründüğünden daha iyi görünüyor.
Perfektemulojn celis la saĝo lia, kaj, pardonpete, mi ne estas tia.
Ty słucha twoju mać.
Tu écoutais ta maman.
Ty sy słuchał twóju maś.
Li pensis, dum li lekis la internon de la poto la lastan fojon.
Tom kesinlikle geçen ay onu ziyaret ettiğimizde göründüğünden daha iyi görünüyordu ve sesi daha iyi çıkıyordu.
Ĝi estas tre utila tiurilate.
Pri tio mi volis peti vin.
Dirinte tion, li prenis la libron kaj reportis ĝin al sia hejmo.
Vi devas ekzamenigi viajn okulojn.
Tom kesinlikle tartışmayı sever.
Li jam studas dum du horoj.
Mi kutime matenmanĝetas.
Tom nasıl hissettiğini kesinlikle bize bildirdi.
Mi ne povas legi la libron dum tiom mallonga tempo.
Sy jara dobry wuměłc.
Tom kesinlikle fikirlerim hakkında ne düşündüğünü bana bildirdi.
Sy wjelgin dobry wuměłc.
Eterne kaj ĉiame?, demandis la eta, nigra kuniklo.
Mary'nin kasabayı niçin terk ettiğini Tom kesinlikle biliyor.
Bonvole malŝaltu la radion.
Tom Mary'nin kim olduğunu kesinlikle biliyor.
Tom Mary'nin nerede olduğunu kesinlikle biliyor.
Wugasni pšosym radijo.
Avez-vous déjà souffert de tuberculose pulmonaire, d'asthme bronchique ou de bronchite chronique ?
Tom Mary'nin konserinin ne zaman olacağını kesinlikle biliyor.
Wuzamkuj prošu radijo.
Tom şimdi ne yapıyor olması gerektiğini kesinlikle biliyor.
Tom kesinlikle bu konu hakkında benim bildiğimden daha fazla biliyor.
Schalte bitte das Radio aus.
Tom kesinlikle hisse senedini nasıl alacağını biliyor.
Tom kesinlikle nasıl parti vereceğini biliyor.
Na wšu njegluku jo se chopiło sněg padaś.
Tom kesinlikle nasıl para kazanacağını biliyor.
Tom kesinlikle insanları nasıl eğlendireceğini biliyor.
Na wšě njezbožo je so započało sněhować.
Tom kesinlikle ağaçlar hakkında çok şey bilir.
Tom kesinlikle Mary hakkında çok şey bilir.
Tom kesinlikle yemek yapma hakkında çok şey bilir.
Tom kesinlikle yaptığının yasa dışı olduğunu biliyordu.
Tom Mary'den nasıl yararlanacağını kesinlikle bilir.
Homa orgojlo estas homa malforto.
Li adoptis orfon.
Tom kesinlikle sayılarda çok iyi değildir.
Chi si occuperà del tuo gatto in quel caso?
Il y a vingt-quatre heures dans une journée.
Za čas wójny bychu płaćizny kruće regulowane.
Za cas wójny bu płaśizny kšuśe regulěrowane.
Prěnja skupina studuje rano, druha skupina studuje nawječor.
Prědna kupka studěrujo rano, druga kupka studěrujo wjacor.
Vi ne rajtas senpermese parkadi vian aŭton ĉi tie.
Se Tom faros tion, li nepre bedaŭros.
Wy njesměće tu waše awto bjez dowolnosće parkować.
La hundo lekis la nazopinton, kaj trovis tion apenaŭ trankviliga.
Wy njesmějośo tu waše awto bźez dowólnosći parkowaś.
Li eksidis kaj ekpensis, laŭ la plej pensema maniero, kiun li povis elpensi.
Aŭdinte la sonorilon, li ekrigardis la ĉielon.
Se mi estus en via situacio, mi kontraŭus tiun planon.
Verdire, mi tute forgesis pri viaj demandoj.
Atendu momenton, li diris, levante la manon.
Ŝi dufoje iris sola ĉirkaŭ la arbo, kaj poste aliĝis la kunuloj.
Please turn off the radio.
Dyrbiš bjezwuměniće tutón film widźeć.
Musyš na kuždy pad toś ten film wiźeś.
La malplivalorigo de la valuto kripligis la nacian ekonomion.
Mi konas la poemon parkere.
Ili ofte kverelas, sed plej ofte ili bone interkonsentas.
Nick ne devas veni al mia oficejo.
Diru al ili, ke ili liberigu lokon por la helikoptero.
Kotre zwěrjata so najlěpje jako domjace zwěrjata za dźěći hodźa?
Kiom longe necesas por piediri?
Bonvolu estonte esti pli atenta.
Kótare zwěrjeta se nejlěpjej ako domacne zwěrjeta za źiśi góźe?
Oni supozis lin esti sia pli juna frato.
Ne forgesu relegi vian paperon antaŭ ol transdoni ĝin.
Ya es tarde.
Mi telefonas por diri, ke mi perdis mian kreditkarton.
Nan Toma sedźi w jastwje.
Bill murditis de rompŝtelisto.
Nan Toma sejźi w popajźeństwje.
Li estas mia najbaro, sed mi ne bone konas lin.
¿Conoces a la niña que está parada junto a la ventana?
Tykańc słoźi słodko.
Tykanc słodźi słódko.
Aĉetu nian gazeton kaj gajnu vojaĝon al Ĥmelnitskij!
Ella tiene un buen dominio de inglés, a pesar de haberse criado en Japón.
Tiu libro temas pri Ĉinujo.
La solución no es rendirse.
Bonvolu deponi la monon en banko.
Sie erwiderte, dass sie den Mann noch nie gesehen hat.
¿De qué sirve un trabajador sin sus herramientas?
Si tuviera suficiente dinero, compraría el libro.
Esta naranja está demasiado ácida.
Kotra rěč so w Mexiku rěči?
Kótara rěc se w Mexiko powěda?
La película que Tom y Mary vieron juntos tuvo un final feliz.
Tráigamelo.
Tom ne scias, kiel Mary perlaboras sian vivon.
Explíquemelo en palabras simples, por favor.
Explíquemelo de forma simple, por favor.
Ni kredas, ke la plej ega malbono pasis.
I get asked that question a lot.
Alguien rompió este plato.
Mi preferus iri piede, anstataŭ atendi ĉi tie la buson.
Vi ne devas maltrankviliĝi pri tio.
Vi rajtas koleri.
Mi madre lava ropa todos los días.
Pri tio mi ne konsentas kun ili.
El no participó de la historia.
Ni tie kviete atendis.
Ne ĉiu kredis, ke tio estas taŭga plano.
Esto es un harpa.
Yen je słabši hač dolar.
Yen jo słabšy ako dolar.
Via torto bongustas.
No es tu culpa, es mía.
Li pli altas ol lia patro.
Vi scipovas naĝi, sed ne mi.
Ŝi konsideris lin la plej bona kuracisto en la urbo.
El fútbol es más popular que el tenis.
Lo excluyeron de la sociedad.
Hoy visitaré la oficina del cliente.
Kopańca je bóle popularna hač tenis.
Se tiu organizaĵo restas tia, ĝi baldaŭ bankrotos. Reorganizi ĝin same malfacilas kiel ŝanĝi ĉevalon trairante rivereton.
Kopańca jo wěcej popularna ako tenis.
Kiel vi prononcas vian antaŭnomon?
Kiel via antaŭnomo prononciĝas?
Mi fieras pri mia humileco.
La papago mortis.
¿Te refieres a mí?
¿Estás hablando de mí?
Ĉu troveblas glaso? "Jes, estas glaso sur la tablo."
A menudo voy a nadar al río.
Estoy seguro que la situación mejorará.
Je atoma skalo ni vidas kvantummeĥanikajn efikojn ne klarigeblajn per la klasika meĥaniko.
Li kleregas.
Estas vere sufoke ĉi tie ene.
Je ne pourrais pas songer à quoi que ce soit de mieux que ça.
C'est vraiment étouffant ici à l'intérieur.
On me pose beaucoup cette question.
Mi havas amikon, kies patro estas iluziisto.
Tiuj okulvitroj ne harmonias kun mi, ili tro grandas.
Mi voĉlegis vian leteron al mia familio.
Mi al mia familio voĉlegis vian leteron.
The author shies away from any direct accusation of misconduct on the part of the authorities.
Bête comme ses pieds.
Mon appartement est dans les environs.
Ce tableau vaut beaucoup d'argent.
Ni ĉiuj estas konvinkitaj, ke li estas kulpa.
Kiam vi alvenis? Ĉu vi alvenis hodiaŭ?
Prašejće jeho, hdy sćěhowace lětadło dźe.
Li estis serioze lezita en trafika akcidento.
Pšašajśo jogo, ga slědujuce lětadło źo.
Um bom cozinheiro deve ter o gosto bastante apurado.
Não gosto de chocolate, o gosto é muito enjoativo.
O limão tem um gosto azedo.
O suco é de limão, mas tem gosto de laranja.
Descobriram um novo produto químico para dar gosto aos doces.
Ela trabalha lá com gosto.
Mia loĝejo estas proksima.
Tenho gosto em ajudá-la.
Temos gosto em ser-lhe útil.
O pai é médico, mas ele não tem gosto pelas ciências biológicas.
Demandu lin, kiam startos la sekva aviadilo.
Escolha segundo o seu gosto.
Ŝi ŝatas labori tie.
Meine Wohnung ist nahe.
Na festa de hoje haverá comida a gosto.
Móje bydlenje jo bliske.
Só as pessoas de mau gosto não apreciam uma obra como essa.
Moje bydlenje je bliske.
As paredes do seu quarto foram pintadas com gosto.
Brincadeiras de mau gosto podem ter consequências sérias.
Fique sabendo que esta é uma piada de muito mau gosto.
Ninguém pode negar que este é um presente de mau gosto.
Ĉevalo estas tre utila besto.
Não gosto deste sorvete, não tem gosto de nada!
Li laboras en uzino.
O gosto é um pouco amargo.
Muitas pessoas têm curiosidade de saber qual é o gosto da carne humana.
É como eu sempre digo: gosto não se discute.
O gosto é maravilhoso!
Pro intensa neĝado la trajno malfruiĝis je tri horoj.
Kiam ekestis nia mondo?
Njelubujom kafej.
Não consigo diferenciar o gosto.
Ĉu frizi viajn harojn?
Njelubuju kofej.
Ni ne komprenis lian logikon.
Antaŭ kvin jaroj ŝi revenis en sian hejmregionon.
Lamento.
Antaŭ kvin jaroj ŝi revenis en sian patrion.
Mi provis skribi rakonton.
Vai ficar tudo bem.
Ŝi estas ankaŭ ne ŝminkita, tre belega.
Vem!
Venham!
Esquece.
Pulem.
Pule.
Tio estis peza ŝarĝo sur mia animo.
Estuda.
Corre!
Isso fede.
Perdão?
Saiam!
Ich mag keine Lakritze.
De pé!
Mi ne ŝatas glicirizan ekstrakton.
Ele riu.
Mein Bauch ist dick.
Mia ventro estas dika.
Mój brjuch je tołsty.
Mój brjuch jo tłusty.
Você está mentindo.
Você mente.
Estude!
Estuda!
Escuta!
Mi havas la senton, ke ŝi venos hodiaŭ.
Entrem!
Sólo el tres por ciento de la población de Inglaterra utiliza RP.
Mi havas la senton, ke ŝi aperos hodiaŭ.
Doido!
Doida!
Perdão!
E você?
Njewuradźujemy z teroristami!
Liaj vortoj estigis dubon.
Por aqui.
Njewuraźujomy z teroristami!
Este es el parque donde nos dijimos nuestro último adiós.
Corte!
Cortem!
Mi barriga es gorda.
Nos trinques!
Este pizarrón no es negro, es verde.
Para!
Corram!
Este cuchillo no está lo suficientemente afilado.
Este cuchillo no va a cortar bien.
Estranho.
Relaxe!
Relaxa!
Esta pizarra no es negra, sino verde.
Njewěm.
Eu estou correndo.
E vocês?
Estoy corriendo.
No quiero ir a ningún lado.
Ĉu vi sciis, ke la filino de via najbaro jam edziniĝis? "Ĉu vere? Ŝi estas apenaŭ dekokjara!"
La radioaparato tro laŭtas.
Mi amas vin ambaŭ.
Mi aĉetos novan.
Solía comer fuera todos los días pero ahora no se lo puede permitir.
Las bromas de mal gusto pueden tener consecuencias serias.
Aš nežinau.
Tiuj ŝuoj ne harmonias kun la kostumo.
Mi ne scias ĉu tio estas amo.
Ich weiß nicht, ob es Liebe ist.
Je n'aime pas la réglisse.
La komputila sistemo aŭtomate malŝaltatas je la 20a horo.
Njewěm, hač to je lubosć.
Los musulmanes oran siempre mirando hacia La Meca.
Elle répondit qu'elle n'avait jamais encore vu cet homme.
Njewěm, lěc to jo lubosć.
Los musulmanes siempre rezan mirando hacia La Meca.
Où dois-je suspendre ce calendrier ?
Mi ofte ricevas leteron de li.
Skończyliśmy sprzątanie naszej klasy.
Mam czekać jutro na ciebie przed gmachem Opery?
Wěm, zo ničo njewěm.
Wěm, až nic njewěm.
Będę mógł cię zobaczyć w przyszły poniedziałek?
Przekaż ojcu pozdrowienia ode mnie.
Podobno w tym starym domu straszy.
Se vi aŭdas hufbruon, ne serĉu zebrojn.
Dóstanu často list wot njeho.
Dostanu cesto list wót njogo.
Mi ne scias kiam li geedziĝis.
A menudo recibo una carta de él.
Kelko cokora wužiwaš?
Wjele cukora wužywaš?
¿Cuánto azúcar usas?
On mówi też po francusku.
J'ignore si c'est de l'amour.
J'ignore s'il s'agit d'amour.
Zamieniłam się w słuch.
Las vacas lecheras son animales útiles.
Dejki su wužitne zwěrjata.
Je ne m'attendais vraiment pas à une telle conduite de votre part à son égard !
Dojki su wužytne zwěrjeta.
Nadstawiłem uszu.
Nadstawiłam uszu.
Słuchałem z uwagą.
Słuchałam z uwagą.
Ich habe zwei Geschwister.
Mi havas tri gefratojn.
Ich habe drei Geschwister.
Nous sommes ici.
Kion vi celas diri? demandis Dima, kaj li ruktis, ĉar se li restintus silenta, ĉi tiu frazo estus tro simpla.
Combien de frères et sœurs as-tu ?
La viro mortis pro kancero.
Te diré cómo nadar.
Te explicaré cómo nadar.
Mam troje rodzeństwa.
L'homme est mort d'un cancer.
Tom se quedó parado inmóvil, escuchando cuidadosamente.
Éppen ebédel.
Mam dwoje rodzeństwa.
Tom fue arrestado por estar borracho y perturbar el orden.
Hosszabb levelet írtam volna, ha több időm lett volna.
La angla parolatas en Usono.
Mój brzuch jest gruby.
Meglátogattuk a néhai iskolánkat.
La misma explicación es válida para ese caso.
Merci du fond du cœur.
La misma explicación es verdadera para ese caso.
¿Estabas cansada ayer por la tarde?
Pero Dima no se pondría nunca esas gafas. De repente, su cuerpo perdió toda su energía y se cayó redondo al suelo.
Moje mieszkanie jest blisko.
Hizo énfasis de la importancia del ejercicio.
A citromok savanyúak.
Puso énfasis en la importancia del ejercicio.
Pour ton anniversaire, je te donnerai un vélo.
El taxi levantó dos pasajeros.
El buen tiempo bajó el precio de las verduras.
La bovinoj sin paŝtas.
La bovinoj paŝtiĝas.
Li neniam cedos, eĉ se li malpravas.
Semmit nem tudtunk tenni érte.
Ya que puedes cambiar la velocidad de reproducción del walkman, lo uso para aprender francés.
Llegará mañana, a París.
Nie jestem lekarzem.
Semmit nem tudtunk tenni értük.
Bonvolu leteri al mi post via alveno.
Está en cama con gripe.
Vous êtes-vous levée tard ?
Lo siguiente a considerar era la comida.
Fui a casa para cambiarme de ropa.
Ő szép verseket ír.
Fui a casa para mudarme de ropa.
Ő vén volt.
Está demasiado cansado para seguir siquiera un poco más.
Igaz, hogy te jó ember vagy?
Meg kell csinálnod azt a munkát a határidő előtt.
Betty jo była prědne źowćo, kótarež jo k swěźenju pśišło.
Az én tanácsomat követte.
Que pensez-vous de cette affaire ?
Que penses-tu de cette affaire ?
Betty bě prěnja holca, kotraž je k swjedźenju přišła.
Vannak külföldi bélyegeid?
Étudie avec application.
Étudiez avec application.
Mi ne povas diri, ke mi trovas tion bona elekto, sopiris Dima. "Fakte, jam la tutan tempon estas malklare en mia kapo, de kiam mi ĉi-matene vekiĝis en rubujo..."
La nature obéit-elle aux lois de la nature ou les lois de la nature n'obéissent-elles pas plutôt à la nature ?
Tom cambió de trabajo.
Mi mamá siempre dice que me visitará pronto.
Kelko płaći tute radijo?
Dormado en rubujo, hm!, dirisi Al-Sayib, "probable ja estis malbonodora sperto."
No lo recuerdo ahora.
Wjele płaśi toś te radijo?
Túl sokat vársz tőle.
C'est une bonne idée, mais difficile à mettre en œuvre.
Mondd el nekem az igazat.
Mi no save.
Estis granda rubujo, diris Dima, "kaj enestis amaso da manĝaĵo, do... ne tie malkomforte. Sed jes, odoris pli aĉe ol azena postaĵo."
Mi ne scias kiel ŝi povas esti tiel naiva.
Quelques étoiles commencèrent à apparaître dans le ciel nocturne.
Мне не мешает, что меня критикуют когда я ошибаюсь.
La kastelo troviĝas je la alia flanko de la rivero.
Hród je na druhim boku rěki.
Grod jo na drugem boku rěki.
Mi parolas angle, ruse kaj globiŝe.
Le château se situe de l'autre côté du fleuve.
Ĉu vi havas ian ideon uzeblan?
My faith in the next generation is increasing.
Mi deziras ke vi sciu kiom multe vi gravas al mi.
Mi esperas, ke vi ne pensu, ke mi kulpas.
Estis multaj putrintaj pomoj en la korbo.
Estis relative multaj putrintaj pomoj en la korbo.
No lo sé y no quiero saberlo.
Két testvérem van.
В корзине было много гнилых яблок.
C'est le lundi que je suis le plus occupé.
В корзине было довольно много гнилых яблок.
¿Qué quiere comer?
Es waren viele faule Äpfel im Korb.
Ich weiß nicht, wie sie so naiv sein kann.
J'ignore comment elle peut être aussi naïve.
Zwotkel chceš to znać?
Tom no es estúpido.
Tom no es alto.
Wótkul coš to znaś?
Tom no está viendo TV ahora. Él está durmiendo.
C'est mon meilleur ami. C'est comme si nous étions frères.
Tienes que acabar este trabajo antes de la fecha señalada.
Nous nageons de temps en temps dans le lac.
Něhdy myslachu, zo by zemja płona była.
Myyttekö urheilukenkiä?
Honnan akarod megtudni?
Ни одно животное не может существовать без растений.
Un poco de lluvia más fuerte podría producir inundaciones.
Něga su myslili, až by zemja płona była.
Egykor azt gondolták, hogy a föld lapos.
¿Por qué no saludó el filete medio hecho al que estaba casi hecho cuando los dos se vieron? Ambos nos estaban preparados.
Tout le monde ne croyait pas que ce plan était bon.
Cet ouvrage traite de la Chine.
Słónco swěći wodnjo, měsačk swěći w nocy.
El profesor de la escuela de conducir dice que debería tener más paciencia.
Słyńco swěśi wob źeń, mjasec swěśi w nocy.
Puedo hablar francés.
Ŝi foriras eksterlanden post ses monatoj.
Un tigre es un tipo de animal muy feroz.
Som chudy student, a njamóžom śi płaśiś.
Sym chudy student, a njemóžu ći płaćić.
Al mi ne tre plaĉas ĉi tiu ideo.
J'appelle pour dire que j'ai perdu ma carte de crédit.
Llamo para decir que he perdido mi tarjeta de crédito.
Голодные и томимые жаждой, мы наконец добрались до гостиницы.
Cette idée ne me plait pas trop.
A nap nappal süt, a hold éjjel.
Ils conviennent parfaitement l'un à l'autre.
Le piante sono organismi che crescono sfruttando l’energia della luce.
El jugo es de limón, pero tiene sabor a naranja.
La plantoj estas organismoj, kiuj kreskas utiligante la energion de la lumo.
No me gusta el chocolate, el sabor es muy repugnante.
Semmi nem történt, ne félj!
My wšě při žnach pomóchmy.
Les plantes sont des organismes qui croissent en utilisant l'énergie de la lumière.
My wše smy pśi žnjach pomogli.
Retire ton manteau.
Ôte ton manteau.
Défais-toi de ton manteau.
Присутствовало около двадцати единомышленников.
Todos nosotros ayudamos con la cosecha.
Som žurnalist.
Sym žurnalist.
I tritoni e le salamandre, a differenza delle rane e dei rospi, nello stadio adulto conservano la coda.
La trituroj kaj la salamandroj, malsame al la ranoj kaj al la bufoj, en la adolta stadio plutenas la voston.
Mindannyian segítettünk a betakarításban.
Njemóžu je.
Передай от меня привет своей маме.
Njamóžom jo.
Ezzel nem bírok.
To jo eufemizm!
To je eufemizm!
Van még egy kis idegen akcentusod.
Ez egy eufemizmus!
인간은 이성이 있는 동물이에요.
John jó a sakkban.
Tíz nyelvet beszél.
Nincs időnk.
지구는 하나의 행성입니다.
La maggior parte delle meduse è carnivora e cattura la preda con i tentacoli.
Gyakran megszegi a megállapodásunkat.
La plejmulto de la meduzoj estas karnomanĝa kaj kaptas la predon per la tentakloj.
Jane ma hiányzik az iskolából.
Ő nem énekel jól.
Im Leben geht es nicht darum, darauf zu warten, dass das Unwetter vorübergeht, sondern darum, zu lernen, im Regen zu tanzen.
Mi az oka a robbanásnak?
Minél öregebb az ember, annál megértőbb lesz.
Dźěćo potrjebuje lubosć.
Źiśe pótrjebujo lubosć.
그는 이상하고, 나는 이상한 사람 싫어.
Pikinini i nidim laik.
A három levélből egy N püspök úr Őeminenciájának volt címezve, a másik a méltóságos P gróf úrnak, a harmadik D nagyságoss úrnak.
Tom kesinlikle takımımızda en kötü oyuncu değil.
Tom kesinlikle Mary'nin hoşlandığı tek adam değildir.
Tom kesinlikle olduğunu düşündüğü deha değildir.
한국에서 무슨 언어를 말해요?
Egy gyereknek szeretetre van szüksége.
Perché ti comporti come un bambino?
Kial vi kondutas kiel infano?
Tom kesinlikle o fikre sahip olan ilk kişi değildir.
Dansa gelince Tom kesinlikle utangaç değildir.
Tom kesinlikle işi yapmak için nitelikli değil.
Tom kesinlikle gönüllü olmayacak.
Tom kesinlikle Mary'nin olduğunu düşündüğü kadar zeki değil.
Tom kesinlikle düşündüğü kadar zeki değil.
Tom kesinlikle eskisi kadar popüler değil.
Tom kesinlikle eskisi kadar sağlıklı değil.
Wón je mortwy wot třoch lět.
¡Ahora sólo hay una cosa que podamos hacer!
Tom kesinlikle Mary'nin olduğunu iddia ettiği kadar kötü değil.
Tom kesinlikle akıllı.
Tom kesinlikle sıska.
Wón jo wumarły wót tśoch lět.
Tom kesinlikle iş için nitelikli.
Tom, hayatta olmak için kesinlikle şanslı.
Tom kesinlikle bilgili.
Tom kesinlikle ikiyüzlü.
Tom kesinlikle açgözlü.
Tom sayılarla kesinlikle iyidir.
Tom kesinlikle anlık kararlar vermede iyidir.
Tom kesinlikle yeni arkadaşlar edinmede iyidir.
Mein Vertrauen in die nächste Generation steigt.
Tom kesinlikle beyzbolda iyi.
Tom kesinlikle bugün enerji dolu.
Tom kesinlikle cana yakındır.
Tom kesinlikle şişman.
Ich möchte, dass du weißt, wie viel du mir bedeutest.
Tom kesinlikle güzel konuşur.
Tom kesinlikle beceriksiz.
Tom kesinlikle Mary'nin hastanede olduğunun farkında.
Es war, als ob wir einen Film in Zeitlupe sähen.
Tom kesinlikle dün burada ne olduğunun farkında.
Tom kesinlikle yaşlı bir adam.
Tom scheint ständig Leuten über den Weg zu laufen, die er kennt.
Tom kesinlikle ilginç bir kişidir.
Tom scheint ständig beschäftigt zu sein.
난 계란이 싫어.
Tom kesinlikle güzel konuşan bir konuşmacı.
Tom schien etwas enttäuscht zu sein.
Tom kesinlikle kötü bir karakter uzmanı.
תרצה לשתות משהו?
תרצה משהו לשתות?
Tom schrie um Hilfe.
Tom kesinlikle iyi bir öğretmen.
תרצי לשתות משהו?
תרצי משהו לשתות?
Tom sagt, wir können auf beiden Seiten der Straße parken.
Tom kesinlikle iyi bir koca.
Tom kesinlikle iyi bir baba.
Tom sagt, dass er in letzter Zeit nicht in der Lage ist, genug Schlaf zu bekommen.
Tom sagt, dass es schwer ist, eine Fremdsprache zu lernen.
Tom kesinlikle yargıçları etkiledi.
Tom sagt, dass er müde ist.
Tom kesinlikle bunu yaşanacak daha iyi bir yer yapmak için yardım etti.
Tom sagt, dass er genug von der Hitze hat.
Mój ojciec wkrótce wyzdrowieje.
Tom sagt, dass er hier begraben werden will.
Tom sagt, dass er niemals träumt.
Tom kesinlikle partimizi daha eğlenceli yapmak için yardım etti.
Tom kesinlikle bu civarda çok yardımcı oldu.
Tom sagt, dass er sich noch nicht entschieden hat.
Tom kesinlikle henüz Mary'ye söylemedi.
Tom diras, ke estas malfacile, lerni fremdan lingvon.
Tom sagt, dass er keine Kinder mag.
Tom praji, zo je ćežko, wuknyć cuzu rěč.
Tom groni, až jo śěžko, wuknuś cuzu rěc.
Tom kesinlikle benim bir doktor olmam için telkin etmedi.
Tom kesinlikle doğru kimlik bilgilerine sahip.
그는 내 친구야. 넌 그를 알고 있어?
Tom'un kesinlikle yeteneği var.
Tom sagt, dass ihm nicht nach Joggen ist.
Tom sagt, dass ihm nicht nach Ausgehen ist.
Tom'un kesinlikle bazı oldukça eski-moda fikirleri var.
Tom sagt, dass er heute Abend keine Lust auf Bier hat.
Tom şu ana kadar birden fazla iş teklifi aldı.
Tom sagt, dass er Krieg verabscheut.
Tom'un kesinlikle şeylere farklı bakma şekli var.
Я изучаю английский.
그사람들이 뭐 해요?