loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il Monte Fuji non è alto come il Monte Everest.
È una malattia molto seria.
Non penso che Tom dimenticherà mai questo.
Non penso che Tom scorderà mai questo.
Tom sta attualmente lavorando a Boston.
Tom non è adatto per il lavoro.
Tom non è adatto per l'impiego.
Le ho chiesto di aspettare un minuto.
Le chiesi di aspettare un minuto.
Я знав, що ти провалиш екзамен з французької.
Я знав, що ти не здаш екзамен з французької.
Де я можу знайти перекладача?
uta ona li sama kasi kule.
tenpo lili la sina ken toki sin.
Teruriĝinte, Didono tuj prizorgas la akiron de kunuloj por la eskapado, al si kunvenigante tiujn homojn kiuj plej timas aŭ malamas la nesenteman despoton. Ili ekokupas ŝipojn, kiuj estis pretaj por deankriĝi, ilin ŝarĝas per oro, kaj tiel kunportas tra l' maro la riĉaĵojn, kiujn Pigmaliono tiom multe avidis: pri l' entrepreno la kondukanto estas virino!
Een gelukkige kerst aan iedereen!
tenpo kama poka la tomo tawa kulupu li kama.
Ieder een zalig kerstfeest!
tenpo li sama ni, la sama la mi pali e ni.
Ha rotto sei finestre una dopo l'altra.
Ruppe sei finestre una dopo l'altra.
tenpo lili la ni li kama ante.
Conosco il mio lavoro.
nimi ona li seme lon tenpo sin?
Tom dovrebbe aiutare Mary più spesso.
Ho bisogno di una nuova calcolatrice.
Mi serve una nuova calcolatrice.
mi wile e ijo sama.
Is there anything in that rumour?
tenpo lili la o ni li tawa.
Is there any truth to that rumour?
Tom voleva essere un designer.
Non ho ricevuto il messaggio.
Non ricevetti il messaggio.
o pana sin e ijo sama.
tenpo lili la mi kama.
Tom e Mary sono entrambi molto arrabbiati, vero?
tenpo lili la mi ken.
tenpo suno ali la ni li sama.
tenpo lili la mi mute li ken moku.
tenpo lili la ona mije li kama sin lon ni.
Non mi piace che la gente mi guardi.
A me non piace che la gente mi guardi.
Non mi piace che le persone mi guardino.
tenpo lili la mi mute li sona e lon.
A me non piace che le persone mi guardino.
Layla era profondamente addormentata.
ona li sama lili mute e mi.
Tom ha continuato a ridere.
Tom continuò a ridere.
Never argue with a teacher before an exam.
lipu tu ni li sama lili.
Jupiterilla on ainakin 69 kuuta.
mije sama tu li sama lili.
Kie vi kutime tondigas viajn harojn?
Kiel nomiĝas la ŝipo, sur kiu vi servis?
Tuj forlasu ĉi tiun ŝipon!
Tomo ne sciis, de kie venas la mono.
ona li wile mute seme?
Mi opiniis, ke tio valoras provon.
Mi kredis, ke vi volas peti nin foriri.
Mi kredis, ke tio povus esti vera.
Jupitero havas minimume sesdek naŭ lunojn.
Ho fatto un'eccellente colazione alle sette.
Feci un'eccellente colazione alle sette.
Görev şimdi boş.
Non ricordo di avere invitato Tom a cena.
Tom l'ha fatto senza permesso.
Tom lo fece senza permesso.
Questo è davvero facile.
Questo è veramente facile.
Pensavo che avessi già comprato i biglietti.
Pensavo che avesse già comprato i biglietti.
Pensavo che aveste già comprato i biglietti.
Tom tornerà a Boston.
È una brutta malattia.
Doveva essere divertente?
Penso che sia una teoria stupida.
Tom è stato arrestato a Boston.
Tom ha fatto una bella chiacchierata con Mary.
Tom fece una bella chiacchierata con Mary.
Every Saturday we play football.
Sembra che Tom avrà successo.
Questo è comune?
Tom ha mostrato interesse per il piano.
Tom mostrò interesse per il piano.
Non penso che sia un bene per lui andare da solo.
Ha trovato difficile farsi capire in tedesco.
Trovò difficile farsi capire in tedesco.
Tom e Mary stavano prendendo un caffè insieme sotto il portico.
Tom ha preso una coperta e l'ha messa sopra Mary.
Tom prese una coperta e la mise sopra Mary.
Tom non tornerà a casa fino a lunedì.
Stiamo per andarcene da qui.
Stiamo per andarcene da qua.
Ce ne stiamo per andare da qui.
Ce ne stiamo per andare da qua.
Tom ha detto che non doveva più preoccuparsi per Mary.
Tom disse che non doveva più preoccuparsi per Mary.
Том спить у ліжку.
Том підняв журнал.
Non ricordo se ho chiuso a chiave la porta.
Я вирішу, що робити.
Близок рассвет.
Близится рассвет.
Я очень прилежно учусь.
Ты правда думаешь, что это необходимо?
Sono andato bene nel mio test di francese.
Ты действительно думаешь, что это необходимо?
Sono andata bene nel mio test di francese.
Andai bene nel mio test di francese.
Sono andato bene nel mio esame di francese.
Sono andata bene nel mio esame di francese.
Andai bene nel mio esame di francese.
Тот, что посередине, - мой.
Средний мой.
Tom è morto lunedì pomeriggio.
То, что посередине, - моё.
Abbiamo un problema qua.
Среднее моё.
Non so chi siano.
Nessun ragazzo della classe è più alto di Tom.
So che Tom vuole sposarsi.
Ты просто ужасно выглядишь.
So che Tom si vuole sposare.
Я, к сожалению, не понял, что Вы сказали.
Abbiamo dovuto guidare lentamente fino in fondo.
Abbiamo dovuto guidare lentamente fino alla fine.
Tom sa già perché Mary l'ha fatto.
Siamo andati a nuotare in spiaggia.
Siamo andate a nuotare in spiaggia.
Він переїхав до Токіо.
Andammo a nuotare in spiaggia.
Скільки саме грошей ти заробляєш?
Скільки саме грошей ви заробляєте?
Том вважає, що це був розігриш.
Слідуй своїм інстинктам.
Слідуйте своїм інстинктам.
Voglio solo essere sicuro.
Voglio solo essere sicura.
Voglio soltanto essere sicuro.
Voglio soltanto essere sicura.
Voglio solamente essere sicuro.
Voglio solamente essere sicura.
Tom ha detto a Mary che era furioso.
Tom disse a Mary che era furioso.
Non correre rischi inutili.
Non correte rischi inutili.
Non corra rischi inutili.
Questo scandalo probabilmente rovinerà le tue possibilità di essere eletto.
Questo scandalo probabilmente rovinerà le tue possibilità di essere eletta.
Questo scandalo probabilmente rovinerà le sue possibilità di essere eletto.
Questo scandalo probabilmente rovinerà le sue possibilità di essere eletta.
Questo scandalo probabilmente rovinerà le vostre possibilità di essere eletti.
Questo scandalo probabilmente rovinerà le vostre possibilità di essere elette.
Deve essere difficile farlo.
Gemi, tekrar görülmemek üzere limandan ayrıldı.
Kaj la forkurintoj alvenis al la loko, kie – vi baldaŭ tion vidos – nun leviĝas la impona murego kaj ekaperas la nova citadelo de Kartago. Tiu ĉi estas ankaŭ nomata Birsa pro tio, ke oni ĝin konstruis sur aĉetita tereno kies surfaco povis esti ĉirkaŭita per sternitaj maldikŝirpecoj de taŭra felo.
Что это за шипящий звук?
Имя "Сами" звучит как королевское.
У тебя сегодня уставший голос.
Имя "Сами" мне знакомо.
Я поделился с Томом своими подозрениями.
Я делился с Томом всем, что у меня было.
Сколько окон в твоей комнате?
У Вас есть охрана?
У Вас есть охранники?
Небо чистое.
Доброе утро, голубое небо!
Небо большое.
Да, мы с Томом на ножах, и все это знают.
Небо обещает хорошую погоду.
Небо сегодня хмурое.
Небо голубое? Да.
Свинья не видит неба.
Внезапно небо покрылось облаками.
Том глядел на небо.
Она смотрела на небо.
Небо надо мной.
Tom partiye katılmak istemiyor.
Tom bir itfaiyeci olmak istemiyor.
Видишь небо?
Видите небо?
Ты видишь небо?
Вы видите небо?
Видишь, здесь трещина.
Я посмотрел на небо.
Я смотрел на небо.
Я посмотрела на небо.
Я смотрела на небо.
Tom yarın bunu yapmak istemiyor.
Облака летают по небу.
Видишь трещину?
Tom bunu seninle yapmak istemiyor.
Tom bu gece burada yemek istemiyor.
В небе летают ласточки.
В небе сияют звёзды.
Tom Mary ile çıkmak istemiyor.
Том не любит фотографироваться.
Они взглянули на небо.
Том не любит сниматься на камеру.
Tom sinemaya gitmek istemiyor.
Tom bir restorana sahip olmak istemiyor.
Tom Boston'a dönmek istemiyor.
Можно? — "Почему же нельзя? Можно".
Облака неслись по небу.
Tom bizden herhangi birini görmek istemiyor.
Вчера после обеда небо внезапно потемнело.
Tom yeni bir şey denemek istemiyor.
Tom'un otuz yaşında bir kız arkadaşı var.
Tom Boston'dan yeni döndü.
Tom Mary'nin kemanını çaldığını duydu.
На небе было бесчисленное количество звёзд.
Tom basketbol oynarken dizini incitti.
На небе начали появляться звёзды.
Tom düşündüğümden çok daha güçlü.
Цены на землю в Японии заоблачные.
Tom işleri yaptıran bir kişidir.
Воздушный шар поднялся в небо.
Tom, Mary'nin geleceği hakkında endişeli.
Tom kesinlikle Mary'yi özleyecek.
Том глядел в небо.
Tom bunu yapmak için çok para kazanıyor.
Tom bunu yapabildiği için şanslı.
Toms hund kan sætte sig på bagbenene og give pote.
Tom, sorumlu olan kişi olacak.
Tom mümkün olduğu kadar çok şey yapacak.
Том уже умылся? — "Да, и позавтракал".
Toms hund kan rejse sig på bagbenene og give pote.
Tom bu gece parti verecek.
Не мог ты потерять камеру. Она где-то в квартире.
Toms hund kan stille sig på bagbenene og give pote.
Tom bunu tekrar yapmaya çalışacak.
Не мог ты потерять фотоаппарат. Он где-то в квартире.
Tom da benimle aynı sorunları yaşıyor.
Tom şu anda şehre dönüyor.
Tom doğru yönde gidiyor.
Tom yakında bir şey olacağını umuyor.
Tom tatil için planlar yapıyor.
Tom kendi başına iyi yönetiyor.
Tom ofise geri dönüyor.
Tom buralarda oldukça iyi tanınıyor.
Tom muhtemelen hâlâ şimdi bunu yapıyor.
Tom benimle aynı kitabı okuyor.
Я писала ей в прошлом месяце.
Я написала ей в прошлом месяце.
Tom programın biraz gerisinde kalıyor.
Tom hâlâ bir yolunu bulmaya çalışıyor.
Boston'dan buraya gelen tek kişi Tom'dur.
Tom programın üç dakika gerisindedir.
Tom, Mary'nin eve gelmesini bekliyor.
Давай встретимся в следующем месяце.
Сами работал в компании, выпускающей кредитные карты.
Вода чудесная!
هو يعرف الكثير حول الفراشات.
ما تريده المرأة، يريده الإله.
Я принёс сюда воду.
Я принесла сюда воды.
واحد منهم جاسوسٌ.
He advanced his pawn forward two spaces.
دعنا لا نفسد هذا.
لا تشكرني، اشكر "توم"!
Marie se lave le visage.
أنتم أطفالٌ.
Maria wäscht sich das Gesicht.
ليس هناك تقريبا أي لون على وجهه.
Tom et Marie se lavent les mains.
الأصدقاء مثل الورود في حديقة الحياة.
Tom und Maria waschen sich die Hände.
دان ليس لها الحق في الخطأ.
تبدو وكأنك شرطيٌّ.
السَلطة مالحة جدا.
لماذا عليك القيام بهذا؟
À moi, le film m'a bien plu. Et vous comment l'avez-vous trouvé ?
هل تعتقدون بأنها صدفة؟
Kävin suihkussa ennen aamupalaa.
ذهبتُ للمدرسة.
Mir hat der Film sehr gut gefallen. Und wie hat er Ihnen gefallen?
تحصلت على تذاكر بالأمس.
رأيته منذ أسبوعٍ.
ماذا يفعل هذا الكرسي هنا؟
قِطي يحب نبتة القطرم.
قل لي ماهي أقرب محطة لمكتبك.
أنا فخور بأخي.
لسنا بصدد الأكل.
أكلت عند منتصف النهار.
عليَّ أن أتخذ القرار حالًا.
كنتَ هناك، أليس كذلك؟
مستقبلنا على المحك.
بنيتُ مضخّمًا بالأمس.
أحب قراءة الروايات البوليسية.
هل هناك طبيب على متن الطائرة؟
هل هناك طبيب على متن السفينة؟
سافر من أجل الأعمال.
هذا الوثائقي حول القضية البيئية فتح حقا أعيننا.
Tomi tulee harvoin myöhässä.
Autoin Tomia.
مللتُ من تشكياتكم الكثيرة.
Ein Fremdling? Und von woher kommen Sie?
لماذا لا تتنافس حول هذا العمل؟
هل يمكن أن أجرّبه؟
Știu ce simți.
Tomi on vain hiukan minua lyhyempi.
E o zi minunată.
Mä tarviin mun silmälasei.
Ele avançou o peão duas casas.
Tarvitsen silmälasejani.
Sed vos qui tandem, quibus aut venistis ab oris, / quove tenetis iter? Quærenti talibus ille / suspirans imoque trahens a pectore vocem: / "O dea, si prima repetens ab origine pergam / et vacet annales nostrorum audire laborum, / ante diem clauso componet Vesper Olympo".
Hai s-o luăm încet.
Tomi on ainoa lapsi.
Mas vós enfim quem sois, de onde é que vindes / e para onde estais indo?” A tais perguntas, / Eneias, suspirando e tendo a voz tocada / de profunda emoção, assim responde: / “Ó deusa, se eu tiver de relatar / desde o princípio as nossas desventuras, / e se vagar tiveres para ouvi-las, / Vésper do Olimpo as portas vai fechar, / findando o dia, antes que eu finde a história.
Cât e temperatura?
Sper c-o să-ți placă.
كل ما عليك فعله هو أن تغتنم هذه المناسبة النادرة.
Não gostei do espaguete que Tom fez.
Eu moro em Boston e Tom mora em Chicago.
Ajudei Tom a subir as escadas.
Nos Troja antiqua, si vestras forte per aures / Trojæ nomen iit, diversa per æquora vectos / forte sua Libycis tempestas appulit oris.
Da antiga Troia (por acaso ouvidos tírios / dela ouviram falar?) estamos vindo, / e já cruzáramos diversos mares, / quando os caprichos da procela nos jogaram / nestas costas da Líbia.
بما أنه ليس لدي البرمجية التي تتلاءم مع الملحق، لا يمكنني فتح الملف. من فضلك، أعد بعثه بصيغة أخرى.
ركبنا في التاكسي لكي لا نتأخر.
Estamos perdidas.
A mãe de Tom era enfermeira.
Sum pius Aeneas, raptos qui ex hoste Penates / classe veho mecum, fama super æthera notus; / Italiam quæro patriam et genus ab Jove summo.
Sou Eneias; / aos deuses fiel, conduzo em minha frota / os Penates troianos resgatados / do inimigo; meu nome é proclamado / em toda parte e já chegou aos astros. / Vou em busca da Itália, a terra de meus pais; / do deus supremo, Júpiter, descendo.
الكلمات التسع في السؤال، ينصح أن تُحفظ عن ظهر قلب، لأنه من خلالهم كل واحدة تمكن أن تكوّن سلسلة من الأسماء الأخرى والظروف.
بعض الأحيان، علينا أن نقوم ببعض الأشياء التي لا نرغب بفعلها.
البعض منهن جُرحنَ.
Tom et Marie ont seulement deux enfants.
Penso che sia Tom che Mary siano ciechi.
Io penso che sia Tom che Mary siano ciechi.
بدأت في تعلم اللغة الروسية سنة 1996.
Tom und Maria haben nur zwei Kinder.
Penso che Tom e Mary siano entrambi ciechi.
Bis denis Phrygium conscendi navibus æquor, / matre dea monstrante viam, data fata secutus; / vix septem convulsæ undis Euroque supersunt.
Eu tocava trombone quando era mais novo.
Eu tocava trombone quando era mais nova.
Je vais à la fête, seulement si tu viens.
Traduzi o documento para o francês.
Com vinte naus me fiz ao mar, deixando a Frígia; / a luz da deusa-mãe a me indicar a rota, / eu seguia o traçado do destino. / Mal me restaram sete naus, danificadas / pelas ondas que o vento encapelou.
محظوظ لأنه لدي أصدقاء صادقون.
هل لديكم ما يكفي من البطانيات؟
Ich gehe nur dann auf das Fest, wenn du auch mitkommst.
Também sou um principiante.
أحلف لكم بأنها كانت الحقيقة.
قل لي أين هو!
Aimez-vous la bière ?
أظن أنه رائع جدا.
Tom weiß es sicher.
Trinken Sie gern Bier?
حسنا. سأسامحك.
انتبه لركن الطاولة!
Au petit-déjeuner Tom boit toujours une tasse de chocolat.
قلت لتوم بأن لا يأتي.
Todas las familias por Navidad decoran un abeto.
Sie wissen es sicher.
Zum Frühstück trinkt Tom immer eine Tasse Schokolade.
Ich dachte, du weißt es sicher.
Ich dachte, Sie wissen es sicher.
Ich dachte, ihr wisst es sicher.
Nu-s în toate minţile.
Les deux jeunes ont trop bu.
N-am chef.
Eu não gosto muito deste tipo de música.
Tom è ovviamente malato.
Não sou muito chegado a esse tipo de música.
Die beiden Jugendlichen haben zu viel getrunken.
Por que os anglofalantes não gostam de adotar frases em Inglês?
Why don't English speakers like to adopt English sentences?
Kial angloparolantoj ne ŝatas adopti anglajn frazojn?
Ţi s-a îndeplinit dorinţa?
Ipse ignotus, egens, Libyæ deserta peragro, / Europa atque Asia pulsus.
De Europa e de Ásia repelido, aqui me encontro, / na condição de estranho e de necessitado, / a percorrer estes desertos líbios”.
lat	Nec plura quærentem / passa Venus medio sic interfata dolore est: / Quisquis es, haud, credo, invisus cœlestibus auras / vitales carpis, Tyriam qui adveneris urbem".
Não mais podendo suportar do filho as queixas, / Vênus assim lhe interrompeu a triste fala: / “Quem quer que sejas, eu não creio que as potências / do céu te queiram mal, já que chegaste / a esta cidade tíria são e salvo".
أجبرت على الركض كثيرا للحاق بالقطار.
المؤرخون، من جهته قال "شاتوبريون"، ألا يكذبون أكثر بقليل من الشعراء؟
البقر يوفرون لنا الحليب.
أنا ألعب في المتنزه.
ماذا فعلتم بهذه السيارة؟
Perge modo, atque hinc te reginæ ad limina perfer, / namque tibi reduces socios classemque relatam / nuntio et in tutum versis Aquilonibus actam, / ni frustra augurium vani docuere parentes.
بعد فقدانها لعملها، لم تكن قادرة على إطعام كلابها، لذلك أعطتهم لأحدهم.
Agora segue o teu caminho e vai direto / ao palácio real, eis te anuncio: / teus companheiros estão já de volta / e tua frota, que o vento, em monção convertido, / te devolve, segura já se encontra, / a não ser que meus pais, não dominando / a arte do augúrio, em vão ma tenham ensinado.
أقوم بأخطاء في الفرنسية دائما.
كانت أول مرة بالنسبة لي كذلك.
الأكل كان لذيذًا.
ماذا تفعل ليلةَ السبت؟
Adspice bis senos lætantes agmine cycnos, / ætheria quos lapsa plaga Jovis ales aperto / turbabat cœlo; nunc terras ordine longo / aut capere aut captas jam despectare videntur.
Observa aqueles doze cisnes tão felizes, / voando em coluna; a águia de Júpiter, fendendo / o éter, há pouco os dispersava em céu sereno; / agora podem ver-se em longa fila, / alguns pousando já, outros lá do alto / mirando o ponto eleito para o pouso.
Ut reduces illi ludunt stridentibus alis, / et cœtu cinxere polum cantusque dedere; / haud aliter puppesque tuæ pubesque tuorum / aut portum tenent, aut pleno subit ostia velo.
Er fragte mich, wie spät es sei.
Lest mehr Bücher!
Legu pli da libroj!
Estão voltando a salvo à terra e brincam, / ruflando vivamente as asas, e, formando / um círculo no céu, cantam vitória. / Assim mesmo teus barcos e teus bravos / companheiros o porto já alcançaram / ou à barra a todo o pano estão chegando.
Wie? Das ist schon alles?
Ich wusste nicht, was ich antworten sollte, und schwieg.
Mi ne sciis, kion respondi, kaj silentis.
Groŝon ŝtelis — ho, ŝtelisto! Milojn ŝtelis — financisto.
Er wird mit uns zusammen arbeiten.
Du weißt doch selbst, dass das die Wahrheit ist.
„Was tust du?“ interessierte sich Tom.
Habe ich das richtig gesagt?
Wir haben endlich verstanden, worum es geht.
Iss die Suppe, bevor sie kalt wird!
Meine Großmutter hat graues Haar.
Perge modo et, qua te ducit via, dirige gressum.
Vai procurá-los, pois, a estrada é esta”.
lat	Dixit et avertens rosea cervice refulsit, / ambrosiæque comæ divinum vertice odorem / spiravere; pedes vestis defluxit ad imos, / et vera incessu patuit dea.
por	Diz e se volta, a refulgir o róseo colo / e as imortais madeixas a espargir / a divina fragrância da ambrosia; / deixa cair a barra do vestido / até os pés e ao dar um passo se revela: / era mesmo, sem dúvida, uma deusa.
lat	Ille ubi matrem / agnovit, tali fugientem est voce secutus: / Quid natum toties, crudelis tu quoque, falsis / ludis imaginibus? Cur dextræ jungere dextram / non datur, ac veras audire et reddere voces?"
Assim que reconhece a mãe, que se afastava, / pressuroso ele a segue e assim lhe fala: / “Ah, como és impiedosa! Por que zombas / tanto, com tais simulações, deste teu filho? / Por que não queres que eu te aperte a mão? / Por que não posso conversar jamais contigo / sinceramente, sem a sombra de um disfarce?”
Yastığım beni bekliyor.
Kada oku ponongkiboros kokomoi disio.
Adaa zou ponongkiboos kokomoi disido.
Au ko alaatan dogo?
Au ko araatan doho?
Miagal dika, amu insan nopo ounsikou.
Miaga' diau, amu insan nopo ounsikou.
Onu taakanon do au miho akanon di toluo' do diabetik?
Nunu taakanon dot au milo akanon di toruol do diabetik?
Den meisten dieser japanischen Beispielsätze haftet der Geruch einer Übersetzung an: nur Ausländer drücken sich so aus.
Was macht ihr denn hier?
Ihre Geschichte rührte mich zu Tränen.
Du hast verrückte Träume!
Toms Haus hat ein grünes Dach.
Ich kann mich überhaupt nicht daran erinnern.
Ohne Gehirn kann man nicht denken.
Ich widerlegte sie.
Ich finde, du bist ein toller Typ, aber ich bin nun mal in Tom verliebt.
His watch said seven o'clock.
He felt rather ashamed of himself.
There is no time to spare.
For a while, there was silence.
Is she working in a good place?
For a long moment, the two looked at each other.
There were tears in his eyes, and the expression on his face made it plain to the waiter that something was very wrong.
I don't believe I care for any breakfast.
I hope that you will like your new school. It's a wonderful place.
How can I get in touch with you, Dad, after you are gone?
I want you to write me frequently.
The boy thought he'd better say nothing more on the subject.
We'll get a cab now, and go to see your new home. I am very sure that you will like it.
Sherlock Holmes war außerordentlich begabt darin, Probleme zu lösen.
Ceres vereint in sich ein Drittel der Masse, welche sich im Asteroidengürtel findet.
Jugendliche haben ein Bedürfnis nach Anerkennung durch ihre Altersgenossen.
Niemand kann sie aufhalten.
Tom ist ein beliebter Radiomoderator.
Wenn ich die beiden Damen miteinander bekannt machen dürfte: Frau Blewett, Fräulein Cuthbert.
Die Fälschungen lassen sich sehr leicht erkennen.
Die Arbeitslosigkeitsrate italienischer Jugendlicher erreichte im Juni 2015 mit 44,2 Prozent ein Rekordhoch.
Komm und hilf mir bei der Zubereitung des Salats!
Maria versucht immer, alle herumzukommandieren.
Tom verkleidete sich als Pirat.
Kennst du irgendwelche guten deutschen Filme?
Es heißt: „Letztlich wird die Wahrheit triumphieren“, aber das ist ja gar nicht wahr.
Ich wünsche euch allen ein frohes neues Jahr!
Sie wollte mit ihm ausgehen, und er willigte ein.
Ich habe Toms Geldbeutel nicht gestohlen. Ihr könnt ja in meinen Taschen nachsehen!
Warum schläfst du noch nicht?
Es wird nicht noch einmal vorkommen. Ich schwör’s!
Es ist ihm noch nicht einmal bewusst, dass mich das stört.
Ez nem fog többször előfordulni. Erre megesküszöm!
Én nem loptam el Tom pénztárcáját. Bele is nézhettek a táskámba.
Mária megpróbál mindig mindenkinek parancsolgatni.
Nekem te nem vagy a főnököm! Engem maximum csak megkérhetsz.
I sing of arms and the man, made a fugitive by fate, who first came from the coasts of Troy, to Italy and the Lavinian shores.
This show is about monarchs, nobles, and peasants butchering each other for no real reason.
Social justice warrior (often shortened to SJW) is a pejorative term used on both the left and right to refer to left-wing individuals perceived as promoting or imposing their beliefs in an excessively aggressive manner.
Rather than focus on actual problems, they bicker among themselves, accusing each other of having beliefs that are insufficiently ideologically pure.
Ideological purity tests accomplish nothing.
Rather than attack racism, they attack each other for being insufficiently anti-racist.
I am in favor of political correctness, but sometimes it goes too far.
When does Tom usually eat?
Conservatives think I'm an SJW, and liberals think I'm a reactionary.
Alles, was die Menschen in Bewegung setzt, muss durch ihren Kopf hindurch; aber welche Gestalt es in diesem Kopf annimmt, hängt sehr von den Umständen ab.
Ĉio, kio movas la homojn, devas trapasi ilian kapon; sed kian formon ĝi akceptas en ĉi tiu kapo, tre dependas de la cirkonstancoj.
Mi ne ŝtelis la monujon de Tom. Vi ja povas rigardi en miajn poŝojn!
Ĝi ne okazos ankoraŭ denove. Mi ĵuras ĝin!
Li eĉ ne konscias, ke ĝi ĝenas min.
Mi deziras al vi ĉiuj ĝojigan novan jaron!
Ŝi volis eliri kun li, kaj li konsentis.
Не оставляйте попыток.
Maria ĉiam provas ĉiujn komandadi.
Гледам, али не видим.
Tomo maskis sin kiel piraton.
Venu kaj helpu min prepari la salaton!
Я никогда не думала об этом в таком ключе.
Мој отац је рекао не.
Tomo estas posteulo, kaj pro tio li ne havas samaĝajn gefratojn.
Supozeble mi gravediĝis.
Ĉu ekzistas eble gravedeco?
Mi deziras al vi ankaŭ feliĉan semajnfinon, kara Tomo.
Bonvolu ripozi nun, vi povas fari tiun ĉi laboron poste!
Nenio okazas tie ĉi!
Warum nehmen Englischsprecher keine englischen Sätze an?
Zum Donnerwetter, ich habe meine Aufgaben nicht gemacht!
Möglicherweise hat Tom Schuld.
Mein Vater ist intelligent.
Ĉu vi min komprenis?
Они требуют, чтобы я молчал.
Они требуют от меня молчания.
Show him who's boss.
Show her who's boss.
Show them who's boss.
Они просят меня молчать.
Give me the ring.
Give me your ring.
Where is the ring?
How much did the ring cost?
Они намекнули, что я должен молчать.
The ring is mine.
It's my ring.
Ты с нами или нет?
Я путаюсь в формулах.
Том запутался, решая задачу по математике.
Ты меня сбил с толку, и я совсем запутался.
Том обучается дистанционно.
Том работает дистанционно.
Моя мама считает, что у Тома нет минусов — одни плюсы.
По мнению моей мамы, Том — само совершенство.
Пора выбросить это на свалку.
Давно пора выбросить весь этот хлам на помойку.
За годы учёбы я сблизился с Томом.
За годы учёбы мы с Томом сблизились и стали почти как братья.
Кто-то должен выполнять грязную, но необходимую работу.
Вся грязная работа лежит на мне.
Говорят, ты, Том, мастер на все руки. Это правда? Можешь кран починить?
Я не люблю, когда мной командуют.
Что ты наденешь на вечеринку?
За три года Тому ни разу не прибавляли зарплату.
Счастливые люди работают лучше.
ते पत्र मी लिहिलं.
मॅल्कम आणि मेरीमध्ये फरक काय आहे?
माझ्याकडे ट्रक आहे.
मारियाने त्याची वाट पाहिली, पण तो आला नाही.
माझी पुस्तकं आहेत.
आयुष्य कधीकधी कठीण असू शकतं.
तू खोटं बोललास हे त्यांना सांग.
तू खोटं बोललीस हे त्यांना सांग.
तुम्ही खोटं बोललात हे त्यांना सांगा.
टॉमने मला माझं घड्याळ दुरुस्त करायला मदत केली.
काम सोपं नाहीये.
आम्ही बुद्धिबळ खेळत होतो.
आपण बुद्धिबळ खेळत होतो.
माझं खरच तुझ्यावर प्रेम आहे.
माझं खरच तुमच्यावर प्रेम आहे.
टॉमने अभ्यास करण्यात संपूर्ण दिवस घालवला.
टॉम मेरीपेक्षा दुप्पट कमावतो.
हॉटेलला पोहोचल्याबरोबरच मला फोन कर.
हॉटेलला पोहोचल्याबरोबरच मला फोन करा.
Sie hasst dich nicht, Tom.
Ich mag euch so, wie ihr seid.
Tom war ein Kinderschauspieler.
Ich mag Sie so, wie Sie sind.
Er arbeitet nicht mehr bei uns.
’s ist immer am dunkelsten, kurz bevor der Morgen graut.
Wo die Gravitation stärker ist, vergeht die Zeit langsamer.
Ahol erősebb a gravitáció, ott lassabban telik az idő.
Я замовив книжку з Лондона.
Я замовила книжку з Лондона.
Том любить гостре карі.
Тому подобається гостре карі.
Seit fast 40 Jahren misst die NASA, wie viel Energie unser Heimatplanet durch den Sonnenschein erhält.
Поклич мого чоловіка.
Покличте мого чоловіка.
Зателефонуй моєму чоловіку.
Там, где гравитация сильнее, время идёт медленнее.
Зателефонуйте моєму чоловіку.
Я знаю його адресу.
Якби я був багатий, я би поїхав за кордон.
Якби я була багатою, я би поїхала за кордон.
Ти поліцейський?
Ви поліцейський?
Ozon ist ein in geringer Menge natürlich auftretendes Molekül, das aus drei Sauerstoffatomen besteht.
Цей чай занадто гіркий.
Он больше у нас не работает.
Цей чай загіркий.
Другий урок простий.
Урок два простий.
Вона купила дюжину яєць.
Вона купила дванадцять яєць.
Ich war zutiefst gerührt von dem Stück.
Я вільний в неділю.
Я вільна в неділю.
В неділю я вільний.
В неділю я вільна.
Я живу в цьому готелі.
Ким ти хочеш бути, коли виростеш?
Том може мати рацію.
Він часто запізнюється.
Він часто спізнюється.
Вона вдягнула капелюх.
Вона вдягнула капелюшек.
Що б ти хотів на сніданок?
Що б ти хотіла на сніданок?
Що б ви хотіли на сніданок?
Ніхто не любить війну.
Мама сердита.
Non ha senso questa frase.
Можу я побачити твій паспорт, будь ласка?
Можу я побачити ваш паспорт, будь ласка?
Personne n'a fumé.
Az ózon a természetben kis mennyiségben előforduló molekula, mely három oxigénatomból áll.
Es wurde nicht geraucht.
Dieselfahrzeuge von Volkswagen haben einen um bis zu vierzigmal höheren Schadstoffausstoß, als nach den Bestimmungen des „Gesetzes zur Reinhaltung der Luft“ („Clean Air Act“) erlaubt wäre.
Már nem dolgozik nálunk.
Je n'ai bu que deux chopes de bière, il m'en faut absolument une troisième !
Ich habe erst zwei Maß getrunken, ich brauche dringend noch ein drittes!
Azt a mindenségit! Nem csináltam meg a feladatomat!
Doch die einzige Antwort, die der Bär vom Prinzen erhielt, war ein Fußtritt, und dass er ihn aus dem Zimmer jagte.
Птица летит в комнату.
Je ne sais pas pourquoi je suis si fatigué.
Ich glaube, er trifft sich mit einer anderen.
Maria hat eine sehr stressige Arbeit.
На озере сотни птиц.
Megkérhetném önöket ott hátul, hogy ne beszélgessenek?
Ni ne devas iri ien.
Ich weiß nicht, warum ich so müde bin.
Mi trinkis nur du glasojn da biero, mi nepre bezonas trian.
Tom n'a bu que deux chopes de bière au repas.
Dürfte ich Sie da hinten bitten, sich nicht zu unterhalten?
Die im Juli 2016 über alle Land- und Wasserflächen gemessene Durchschnittstemperatur lag 0,87 °C über dem Durchschnitt des 20. Jahrhunderts – und übertraf den vorherigen Julirekord aus dem Jahre 2015 um 0,06 °C.
Tom hat beim Essen nur zwei Maß getrunken.
Птица на крыше - это ворона.
„Setzen Sie sich und probieren Sie eine dieser Zigarren“, sagte er.
Charlie Chaplin ist einer der größten Künstler aller Zeiten.
Ganz ruhig! Ich bin’s nur!
Ĉu la eblo pri gravedeco ekzistas?
Echtzeitvideomitschnitte sind in China sehr beliebt.
La libro estas plena je mensogoj.
Wissenschaft ist nicht langweilig, sondern supertoll!
Pourquoi ne dors-tu pas encore ?
Die unterste Schicht der Atmosphäre, die Troposphäre, beginnt auf der Erdoberfläche und reicht an den Polen 7 km und am Äquator etwa 17–18 km empor.
Tom çılgınca bir şey yapmayacaktır.
Tom sen olmadan ayrılmayacak.
Es war das erste Mal, dass Tom je auf einer Fähre war.
Jetzt reicht’s! Ich habe genug von euch beiden!
Tom, bunun onu durdurmasına izin vermeyecektir.
Tom muhtemelen artık bunu kullanmayacak.
Tom Mary'nin bunu yapmak istediğinden emin değil.
Tom arbeitet in der Kanzlei der Pflichtverteidigung.
Tom onu ​​sevdiği için Mary'yi öptü.
Ich bin kein großer Biertrinker.
Tom beklemekten bıkmış gibi görünüyor.
Tom'un sizinle hemen konuşması gerekiyor.
Selbst der König, so alt er auch war, konnte nicht die Augen von ihr lassen und flüsterte der Königin zu, dass er schon lange kein so wunderschönes und liebliches Wesen mehr gesehen habe.
Tom gerçekten Mary ile dans etmek istedi.
Tom bana ne olduğunu söylemeyi reddetti.
Tom, Mary'nin yakında bunu yapmak istediğini söyledi.
Tom, biletini internet üzerinden satın aldığını söyledi.
Tom, hayaletlere inanmadığını söyledi.
Tom burada kimseyi tanımadığını söyledi.
Tom onun lakabını beğenmediğini söyledi.
Ik ben geen grote bierdrinker.
Tom, istifa etmeyi planlamadığını söyledi.
Tom bunu yapacağımı düşünmediğini söyledi.
Tom kız arkadaş istemediğini söyledi.
Hogy ez a Mária mennyire beképzelt!
Tom, senin geri döndüğüne sevindiğini söyledi.
Tom kamyonu yüklememe yardım edeceğini söyledi.
Wie oft haben Sie Gelegenheit, einmal richtig zu lachen oder sich ausgelassen zu amüsieren?
Tom bunu heyecan verici bulduğunu söyledi.
Tom, Mary'ye yardım etmek istediğini söyledi.
Tom, Mary ile tanışmak istediğini söyledi.
Tom gerçekten şaşkın olduğunu söyledi.
Tom gerçekten minnettar olduğunu söyledi.
Tom gerçekten dargın olduğunu söyledi.
Tom gerçekten gıdıklanır olduğunu söyledi.
Tom çok hayal kırıklığına uğramış olduğunu söyledi.
Tom çok yönlü olmadığını söyledi.
Tom bir şeyin doğru olmadığını söyledi.
Tom, bunu yapabildiğine sevindiğini söylüyor.
Tom bunu yapabildiğine sevindiğini söylüyor.
A Financial Times szerint Svédország tudja a legkevésbé integrálni a migránsokat.
Tom fikirleri tüketiyor gibi görünüyor.
Tom hâlâ Mary'nin ne yaptığını bilmiyor.
Nimm dir einmal die Zeit, wieder ein Buch zu lesen.
Tom bunu yapmak istemediğimi düşündü.
Tom bana bir banka soymayı planladığını söyledi.
Tom bize Boston'daki hayatından bahsetti.
Tom bize birkaç soru sormak istedi.
Tom sana bazı sorular sormak istedi.
Tom yarın arabamı ödünç almak istedi.
Tom Mary için hediye almak istedi.
Tom bizimle Boston'a gelmek istedi.
Tom bir ehliyet almak istedi.
Wie eingebildet diese Maria ist!
Уже можно петь.
Он не начнёт плакать.
Tom Mary ile temasa geçmek istedi.
„Ich bin kein großer Biertrinker“, bemerkte Tom. – „Du bist ja auch nur 1,50 m groß“, kicherte Maria, die ihn auf ihren hohen Schuhen noch zwergenhafter aussehen ließ.
Tom, Mary'nin neden bunu yaptığını bilmek istedi.
So ist es gut.
Tom Mary'nin neden geç kaldığını bilmek istedi.
Neniam dubu!
Tom kendi işine başlamak istedi.
Tom soğukta dışarıda duruyordu.
A neoliberalizmus a közerkölcs és a józan ész mesterséges féregfenéje.
Die Figur auf dem Bild sieht aus wie ein junger Mann, der Lippenstift trägt, aber es handelt sich tatsächlich um eine Frau.
Néhány eltérő kultúrájú bevándorlót lehet integrálni, mint ahogy a szelet is meg tudja zabolázni az ember és a szolgálatába állítani. Viszont egy tájfun hatalmas károkat okoz.
Co masz w rękach?
La figuro en la bildo aspektas kiel juna viro, kiu surhavas lipruĝon, sed fakte tio estas virino.
Dobrze powiedziane!
Tom powiedział, że sprawy poszły dobrze.
Tom nennt sich einen Experten, aber ihm unterlaufen Anfängerfehler. Wie passt das zusammen?
Tomo nomas sin spertulo, sed li eraras kiel novulo. Kiel tio kongruas?
Tom havuzda daha erken yüzüyordu.
Tom başka bir şeyden bahsediyordu.
Tom röportajında ​​çok samimiydi.
Tom, Mary'yi ziyaret etmek için hapishaneye gitti.
Tom birkaç günlüğüne Boston'da olacak.
Tom bunu mümkün olan en kısa sürede yapacaktır.
Tom, Mary'nin ona yapmasını söylediği şeyi yapacak.
Tom muhtemelen saat 2: 30'dan önce gelecektir.
„Siehst du diesen Bauch?“ fragte Tom auf dem Oktoberfest die Bedienung in den prallen Ausschnitt hinein. „Da gehen weit mehr als zwei Maß Bier rein!“
Tom seninle hiçbir yere gitmeyecek.
Tom yakın zamanda eve gitmeyecek.
Tom aradığını bulmayacak.
2.30'da Tom'un evinde buluşuyoruz.
Tom neden bizimle takılmak istedi?
Tom ve Mary neden birlikte şarkı söylemiyor?
Tom'un erkek kardeşini tanımıyorsun, değil mi?
Tom ve Mary aynı okula gidiyor mu?
Tom ve Mary de aynı görüşü paylaşıyor mu?
„Tom soll bei dem Festschmaus nur zwei Dutzend Schweinshaxen geschafft haben; danach war er satt.“ – „Kaum zu glauben!“
Tom ve Mary'nin evli olduğunu düşünüyor musunuz?
Tom'un partide olacağını düşünüyor musun?
Tom'un bu gece bunu yapacağını düşünüyor musun?
Tom her gün Fransızca çalışıyor mu?
Tom hâlâ Mary'nin bunu yapabileceğini düşünüyor mu?
„Das soll ein Bier sein? Das hat ja gar keine Krone!“ beklagte sich Tom lautstark in einem englischen Pub. – „Nicht so laut! Es drehen sich schon sämtliche Leute nach uns um!“ mahnte ihn Maria flüsternd zur Mäßigung. „Das ist hier so üblich. Wir sind hier nicht in Bayern!“
Tom hâlâ onunla gitmemi istiyor mu?
Gerçekten yapmam gerekiyorsa bunu yapabilirim.
Ben partiden hoşlanmadım ama Tom hoşlandı.
Tom ve Mary'nin ikiz olduklarını bilmiyordum.
Onun Boston'a bu kadar uzak olduğunu bilmiyordum.
Senin kadar çok insan tanımıyorum.
Senin tanıdığın kadar çok insan tanımıyorum.
Yaşamak için bir yer bulmakta zorlandım.
Burada Tom Jackson için bir paketim var.
Avustralya'da yaşayan bir teyzem var.
Boston'a gitmedim ama Tom gitti.
„Wer ist denn der Mann da neben dem Ochsen und dem Esel und der Maria mit dem Kind? Ist das Tom?“ – „Kann sein. Frag mal den Pfarrer.“
O kitabı okumadım, ama Tom okudu.
Boston'dayken Tom'u görmeyi umuyorum.
Umarım Boston'da eğlendiniz.
Daha dün burada çalışmaya başladım.
Tom'u tanıyorum, fakat karısını tanımıyorum.
Tom ve Mary'nin boşandığını biliyorum.
Bunu yapmanıza gerek olmadığını biliyorum.
Надеюсь, вы хорошо проведёте время в Бостоне.
Seyahat etmeyi ve yeni yerleri ziyaret etmeyi seviyorum.
Şapkanı beğeniyorum. Nereden aldın?
Sana bir indirim yapabilirim.
Bence Tom seninle konuşmak için çok çekingen.
Правда ли, что даже среди пингвинов Антарктиды есть посланцы Кремля?
Doğum günüm için yeni bir bilgisayar istiyorum.
Çok karanlık olduğu için korktum.
Is it true that even among the penguins of Antarctica there are emissaries from the Kremlin?
Tom'un neden bunu yapmamı istediğini merak ediyorum.
Yanıma bir şemsiye alacağım.
Senin için işini yapmayacağım.
Evine nasıl gideceğinden emin değilim.
Stimmt es, dass es auch unter den Pinguinen der Antarktis Abgesandte aus dem Kreml gibt?
Tom'un Mary'yi sevmediğinden oldukça eminim.
В высокое дерево ударила молния.
Раз, два, взяли!
Он молниеносно решил задачу.
Он молниеносно решил проблему.
Ik heb maar twee glazen bier op. Ik moet beslist nog een derde hebben.
Извините, меня ждут.
Honnan van pénze Tominak egy Armanira?
Она беспокоилась, что опоздает на поезд.
Похоже, мы тут надолго застряли.
Vettek maguknak egy nagyobb autót, amibe az egész család kényelmesen belefér.
هذه الحاوياتُ محكمة الإغلاقِ.
Давайте восстановим хронологию событий.
Делайте с этим что хотите!
Делай с этим что хочешь!
Sie haben sich ein größeres Auto gekauft, in dem die ganze Familie bequem Platz hat.
عليك أن تسلّم فرضك المنزلي يوم الخميس بدون خطأ.
Es wird langsam Weihnachten.
Mary berpindah rumah untuk bersama dengan ibu bapanya.
Es wurde langsam Weihnachten.
هي حزينة منذ أن مات قطها.
Mary pindah rumah untuk tinggal bersama orang tuanya.
Mi pensas, ke mi iom troigis.
أنا متعب وأريد أن أنام.
Gibt es etwa den Weihnachtsmann?
Pinoundaliu i Mary dualai miampai di komolohingan dau.
سخرنا منه حول هذه الحادثة.
Wie viele Nikoläuse gibt es eigentlich?
Myślę, że trochę przesadziłem.
Pinoundahiu zi Mary do hamin miampai di komohoingan dau.
Gelieve je een beetje te gedragen wanneer ik er niet ben.
Hoe lang ben je van plan te blijven?
Tom ist nicht sehr modebewusst und zieht einfach an, was er im Schrank hängen sieht.
Ben neden olduğum herhangi bir sorundan dolayı özür dilerim.
Sahile yakın bir otelde kalıyorum.
Daha önce Tom'la bunun hakkında konuştum.
Bütün sabah seni arıyordum.
O şarkının sözlerini unuttum.
O kesinlikle ilginç olacak.
Ne Tom ne de Mary bunlardan birine sahip.
Ne Tom ne de Mary sigara içmeyi bıraktı.
Ne Tom ne de Mary benimle konuştu.
Tren her zamankinden daha kalabalıktı.
Otobüste bir sürü insan vardı.
Bu, çok fazla zamanınızı almayacak.
Jamais duvide!
Tom her zaman Mary'yi her şey için suçluyor.
Nunca duvidem!
Tom ve John her zaman çalışmak için kravat takarlar.
Never doubt!
Tom ve Mary'nin bir bebeği olmak üzere.
Ik heb een paar antwoorden nodig.
Tom ve Mary'nin ikisi de iyi, değil mi?
Tom ve Mary birlikte olacaklar.
¡Nunca dude!
Tom ve Mary evlenecekler.
Tom ve Mary telefonda konuşuyor.
Tom ve Mary çok özverili ebeveynlerdir.
Tom ve Mary Avustralya'da evlendi.
Frederik Chopin komponeerde zijn eerste werk toen hij zeven jaar oud was.
Tom geçen hafta bazı yeni kıyafetler aldı.
Tom hem Fransızca hem de İngilizce öğretebilir.
Tom testte benim yaptığımdan daha iyisini yaptı.
Tom'a ne yapacağı söylenmesi gerekmiyordu.
Tom, Mary ile oraya gitmek zorunda değildi.
Tom, Mary'nin partisine gitmek zorunda değildi.
Tom hastaneye gitmek zorunda değildi.
Tom hapishanede vakit geçirmek zorunda değildi.
Tom, Mary'ye bir şey söylemek zorunda değildi.
اختبأت ليلى في سفينة.
سرق سامي سفينة ليلى.
Tom'un oraya Mary ile gitmesine gerek yoktu.
Tom'un bugün okula gitmesi gerekmiyordu.
Tom'un hastaneye gitmesi gerekmiyordu.
Tom'un Mary'ye bir şey söylemesi gerekmiyordu.
سُمّيت السّفينة "النّجم الفضّي".
Tom onun yanına oturmamı istemedi.
كان سامي يعيش على متن سفينة.
Tomo ne volis, ke mi sidu apud li.
Tom babası gibi olmak istemiyordu.
Tom wou niet dat ik naast hem ging zitten.
Tom Mary'ye bir hediye almak istemedi.
كانت ليلى مختبئة في سفينة.
كان يجب أن يكون الجسر عاليا كي تتمكّن السّفن من المرور تحته.
Tom bir balıkçı teknesi almak istemedi.
Tom bunu tek başına yapmak istemedi.
Tom bugün okula gitmek istemedi.
Tom benimle satranç oynamak istemedi.
Tom gömleğini çıkarmak istemedi.
Tom bana her şeyi anlatmak istemedi.
كان جهاز الرّاديو غير موجود على متن السّفينة.
Tom bana ne yapacağımı söylemek istemedi.
Tom bir hastanede çalışmak istemedi.
ما حصل على متن تلك السّفينة بقي لغزا.
فتّش سامي السّفينة.
السّفينة تحترق.
بدت تلك السّفن شاغرة.
لقد سُرِقت سفينة سامي.
Acho que exagerei um pouco.
O livro está cheio de mentiras.
The book is full of lies.
El libro está lleno de mentiras.
Quantos irmãos Tom tem?
Quantos irmãos o Tom tem?
Quantos sanduíches Tom comeu?
Quantos sanduíches o Tom comeu?
Tom estava sentado perto da janela.
Tem certeza de que Tom foi para Boston?
Tem certeza de que o Tom foi para Boston?
Pergunte a Tom se ele irá ficar em Boston.
Tom irá se casar em outubro.
Tom se casará em outubro.
Tom bunu yapmak için motive olmuş hissetmiyor.
Tom queria comprar um carro mais barato.
Tom'un artık Mary'ye yardım etmek zorunda değil.
Tom artık bunu yapmayı düşünmüyor.
Eu sei que o Tom não gosta muito de mim.
Rouba um tostão – ladrão! Rouba um milhão – barão!
Ajudei Tom a pôr a mesa.
Tom bunu yapmak zorunda olup olmadığını bilmiyor.
Tom Mary'nin evli olduğunu bilmiyor.
Tom nereye park etmesi gerektiğini bilmiyor.
Tom'un artık Mary'ye yardım etmesi gerekmiyor.
Ela está aguando as flores.
Eu não sabia o que dizer e fiquei calado.
Tom'un bunu kimin yaptığını bilmesine gerek yok.
Yo no sabía qué decir y me quedé callado.
Tom bu hafta bunu yapmayı planlamıyor.
Tom gerçekten kaç yaşında olduğunu bilmiyor.
Tom Mary'nin bunu yapmak zorunda olduğunu düşünmüyor.
I did not know what to say and I said nothing.
Tom Mary'den yardım istemek istemiyor.
Tom veteriner olmak istemiyor.
Tom bir diplomat olmak istemiyor.
Tom partimize gelmek istemiyor.
Leiam mais livros.
Tom, Mary ile bunu yapmak istemiyor.
Tom bir daha evlenmek istemiyor.
Tom lisansüstü eğitim okuluna gitmek istemiyor.
Tom Mary'nin bunu yapmasına yardım etmek istemiyor.
Tom Avustralya'da yaşamak istemiyor.
Кто тебя любит?
Кто вас любит?
Tom okul hakkında konuşmak istemiyor.
Tom yıllardır Boston'da.
Tom üç gündür Boston'da.
Tom hem deneyime hem de bilgiye sahip.
Nem te vagy az egyetlen nő a világon!
o lukin e pini lipu!
Layla si è nascosta a bordo di una barca.
Layla si nascose a bordo di una barca.
Layla si stava nascondendo a bordo di una barca.
Sami viveva su una barca.
Tom and I made plans to go to the party together.
Don't leave them alone together.
Tom was very protective of her.
Tom hosted the party at his house.
We all had dinner together.
Do you remember what happened at the Christmas party last year?
I saw a look pass between them.
Tom saw a look pass between them.
Она отказалась от его помощи.
Она отказалась от её помощи.
Tom pegou a revista.
I think Tom is having an affair.
I think Mary is having an affair.
And what makes you such an expert?
I don't want you to end up like me.
I don't want you to end up like Tom.
I don't want you to end up like Mary.
I never said I was an expert.
В каком-то смысле, жизнь всего лишь сон.
ona mije li pali mute la ona li pilin lape.
В каком-то смысле, жизнь только сон.
Are you going to eat with us?
Maria canta em um coral.
Quer um copo de leite?
Tom consegue quebrar tijolos com as mãos.
Я никогда не говорил, что я специалист.
O que a sua esposa faz?
O que o seu esposo faz?
A última namorada que Tom teve era de Boston.
A última namorada de Tom era alemã.
Они были некрасивы.
Они были некрасивые.
Bitcoin é uma bolha?
Когда Вы в последний раз дарили своей жене цветы?
O Bitcoin é uma bolha?
Nem, sütni nem tud és nem is főz valami jól, viszont profi abban, hogy hogyan költse el az összes pénzt az utolsó centig, amit én megkeresek.
o kepeken e sona sina.
ken la jan li ken kepeken e ni.
mi mute li ken ala kepeken e ni.
sinpin la kepeken la o lukin e lipu lawa.
sina ken ala ken kepeken e pona tan mi?
tenpo seme la mi mute li kepeken e nimi ni?
mi ken kepeken pona e poki.
jan ali li kepeken ala e nimi ni.
jan li wile kepeken e tenpo pona.
mi pilin e ni: sina ken kepeken e pona tan jan.
o kepeken e noka sina.
La barca era chiamata "La stella d'argento".
La barca si chiamava "La stella d'argento".
kepeken mute li pakala e poki.
Мэри добавляла предложения.
Ужинать ещё не пора.
Я слышал, Том просит развода.
jan li ken ala kepeken e ni la o weka e ali.
Вам у окна или у прохода?
Завтра к нам в гости придёт мой дядя.
ma ale li jo e nasin ona.
Gli uccelli bevono l'acqua.
Un uccello vola.
Sed kiu vi estas, de kie vi venas, kaj kien vi iras? Al tiaj demandoj, Eneo, suspirante kaj per profunde emociita voĉo, respondas: "Ho diino, se mi raportu ekde la komenco niajn malfeliĉojn, kaj se vi havas tempon por aŭdi ilin, la vespera stelo fermos la Olimpajn pordojn kaj finos la tagon, antaŭ ol mi finos la rakonton".
Cos'è quell'uccello?
Che cos'è quell'uccello?
Gli uccelli scoreggiano?
No mientas. Di la verdad.
Какой же я невезучий!
Какая же я невезучая!
tenpo kepeken tan nimi ni la jan li ken kepeken anu seme?
Не ври. Говори правду.
Не ври. Скажи правду.
Не врите. Говорите правду.
Не врите. Скажите правду.
Gli uccelli avevano fame.
Gli uccelli erano affamati.
Все живые существа однажды умирают.
Я нашёл на своей двери записку от Тома.
Горе той стране, где слово "патриот" становится ругательным.
She's playing football.
She plays football.
Я их не срываю.
Она поцеловала её в щёку.
Я кладу свои книги в ящик.
Я складываю свои книги в ящик.
Где у вас хранятся лекарства?
Du bist nicht die einzige Frau auf der Welt!
Где вы храните лекарства?
Amo osservare gli uccelli.
Io amo osservare gli uccelli.
Вы думаете, что можете купить мою дружбу?
Ты не единственная женщина в мире!
Том разделся и аккуратно сложил одежду на стул.
Мэри не хотела, чтобы Том приходил на вечеринку.
Football's not a game of chess.
Я принёс одну книгу.
Mary played football yesterday.
Смотри не ляпни чего-нибудь.
Я бы не питал иллюзий на этот счёт.
Akkor sem akarnálak, ha te lennél az egyetlen nő a Földön!
Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал.
Скажите мне, что вы хотите, чтобы я сделал.
Tom ha liberato l'uccello.
Tom liberò l'uccello.
Она отклонила её предложение.
I wouldn't want you even if you were the only woman on earth.
You behave yourself while I'm gone.
You should have listened to your mother.
Tom should have listened to his mother.
Я положу себе в кофе сахар.
I want you to behave yourself while I'm gone.
Веди себя прилично, пока меня не будет.
Ведите себя прилично, пока меня не будет.
Я хочу, чтобы ты вёл себя прилично, пока меня не будет.
Я хочу, чтобы вы вели себя прилично, пока меня не будет.
Ты будешь есть с нами?
Вы будете есть с нами?
Вона все ще його кохає.
Мужчина рано или поздно умрёт.
Вона все ще кохає його.
У твоїй країні їдять рис?
У вашій країні їдять рис?
Мені дев'ятнадцять.
Мені дев'ятнадцять років.
В этом он был не одинок.
Я должен немедленно туда пойти.
Я знаю лише це.
Дякую за сьогоднішній день.
Я лише хочу побалакати.
His heart belongs to football.
Надо было мне слушать маму.
Надо было Тому слушать маму.
Надо было тебе слушать маму.
The truth's on the football pitch.
Надо было вам слушать маму.
She just wants to meet you.
He just wants to meet you.
L'uccello è morto.
Я не хочу, чтобы ты закончил, как я.
Я не хочу, чтобы вы закончили, как я.
Я не хочу, чтобы ты закончил, как Том.
Я не хочу, чтобы вы закончили, как Том.
Я не хочу, чтобы ты закончила, как Мэри.
Я не хочу, чтобы вы закончили, как Мэри.
She's only thinking about football today.
Она просто хочет с тобой познакомиться.
Она просто хочет с вами познакомиться.
Он просто хочет с тобой познакомиться.
The kids are fighting.
I played football with my dad.
Он просто хочет с вами познакомиться.
The kids are fighting again.
De l' malnova Trojo – ĉu vi homoj el Tiro iam aŭdis tiun nomon? – ni venas, kaj, jam veturiginte tra pluraj maroj, ni estis hazarde ĵetitaj de ŝtormoj kaj ondegoj sur ĉi tiujn marbordojn de Libio.
I don't want to live that way.
Дети дерутся.
Дети опять дерутся.
What is taking them so long?
What the hell is taking them so long?
Who is the world's best goalkeeper?
Что они так долго?
Hvem er verdens bedste målmand?
I don't have time now to think about football.
Tom has a strong grip.
Kiu estas la plej bona golejisto de la mondo?
He kissed the corner of her mouth.
Kiu estas la plej bona golulo de la mondo?
Ich möchte jemanden einstellen, der Französisch spricht.
Ça dit moitié de ce que ça pense, et ça écrit trois quarts mal.
The study was published in the journal Science.
The study was published in Nature.
Not only is the universe expanding, but its expansion is speeding up.
Вина осталось немного.
You don't have to make it difficult.
As barefoot beach walks can confirm, sand warms or cools quicker than rocks or pavement.
Phobos has an oblong shape with an average diameter of about 14 miles (22 kilometers).
NASA’s Twins Study preliminary results have revealed that space travel causes an increase in methylation, the process of turning genes on and off.
Some of the most exciting things that we’ve seen from looking at gene expression in space is that we really see an explosion, like fireworks taking off, as soon as the human body gets into space.
With this study, we’ve seen thousands and thousands of genes change how they are turned on and turned off. This happens as soon as an astronaut gets into space, and some of the activity persists temporarily upon return to Earth.
Я никогда не бывал в доме у своего дедушки.
The newly-discovered Kepler-90i – a sizzling hot, rocky planet that orbits its star once every 14.4 days – was found using machine learning.
First, the researchers trained the neural network to identify transiting exoplanets using a set of 15,000 previously-vetted signals from the Kepler exoplanet catalogue.
Вспомни о своём обещании, Том.
In the test set, the neural network correctly identified true planets and false positives 96 percent of the time.
Then, with the neural network having "learned" to detect the pattern of a transiting exoplanet, the researchers directed their model to search for weaker signals in 670 star systems that already had multiple known planets.
Che bell'uccello!
Un uccello sta volando.
In 1962, Mariner 2 completed the first successful close-up observations of another planet when it flew by Venus.
He's truly what you call a football genius.
All'uccello piace il riso.
I pellicani sono strani uccelli.
He is truly what you might call a footballing genius.
On 18 October 1967, Venera 4 became the first spacecraft to measure the atmosphere of another planet.
Mariner 2 made a number of important scientific discoveries not only about the planet but also about interplanetary space during its transit.
Sami ha ispezionato la barca.