loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je ne veux pas le risquer.
Vi vil tage det vi har brug for.
Un tigre s'est échappé du zoo.
Megpróbált kevesebbet inni.
Un tigre s'est échappé du parc.
Un tigre s'est échappé du parc zoologique.
Übermut kommt vor dem Fall.
Über'm vollen Bauch lächelt ein fröhliches Haupt.
A járműben egy asszony és két kutya látható.
Overmod kommer før faldet.
Tue Gutes, dann passiert dir nichts Schlechtes.
Azt részesítem előnyben, aki szeret engem.
As-tu entendu parler de la promotion de Tom ?
Über vergossene Milch soll man nicht jammern.
Hány órakor legyek ott?
Umsonst ist nicht einmal der Tod — er kostet das Leben.
Számára a sport kötelesség.
Undank ist der Welt Lohn.
Ungerecht geht die Welt zu Grunde.
Cela pourrait nous mener à croire qu'une culture simple ferait l'usage d'un langage simple, et qu'une culture compliquée utiliserait un langage compliqué, c'est comme ça.
La radio était branchée.
Sokat tanulok az apámtól.
Chacun croit ce qu'il veut.
Moziba akarok ma menni.
Uns ist beschieden dies und das: Der eine sitzt trocken, der andere nass.
Tromemfido antaŭvenas la falon.
Zombies sind schlecht.
Mindig jó, ha több vasat tartunk a tűzben.
Gyakran kérdeznek engem arról.
Kikapcsolta a rádiót.
Ich spreche Esperanto.
Ő hongkongi.
Uretfærdigt går verden til grunde.
Я говорю на эсперанто.
Kevés időm volt a beszéd előkészítésére.
Ein Keks ähnelt einem Stück Brot, aber ein Brot ist besser als ein Keks, wenn man ein Sandwich machen will.
Maljuste la mondo pereas.
Kekse werden im Backofen gebacken, ähnlich wie Brot gebacken wird.
J'ai pensé que de la même façon tu te sentais seul, c'est pourquoi j'ai pris la bouteille de vin et je suis venu te voir.
J'ai pensé que de la même façon tu te sentais seule, c'est pourquoi j'ai pris la bouteille de vin et je suis venu te voir.
Il n'a jamais rien dit au sujet de cela.
Elle n'a jamais rien dit au sujet de cela.
Jeg taler esperanto.
Die Unzucht ist eine der sieben schwersten Sünden.
A rizs ott piacra fog találni.
Tu as mis tellement de sucre dans ton thé.
Wir gehen einen Cappuccino trinken.
Tu as mis trop de sucre dans ton thé.
Am Ende dieser Straße befindet sich eine Bibliothek.
Még nem esik, de nem sok kell hozzá.
Er besaß einen Tabakladen neben der Kirche.
Du wirst mich nie mehr sehen.
Ne te lamente pas pour la perte de ton bien-aimé.
Ne te lamente pas pour la perte de ta bien-aimée.
Ich brauche jetzt etwas.
Schließe den Fensterladen.
Ich verstehe nicht, was passiert.
Fange mit Büchern an, die du leicht verstehen kannst.
Wat 'n hoofpyn!
Did she really say that?
She really said that?
गॅस चालू आहे का?
Mein Bruder wurde Ingenieur.
Suno brilas.
माझ्या घराला आग लागली होती.
Ĉu mi rajtas havi vian recepton pri torto?
Kann ich bitte dein Tortenrezept haben?
Мой дом был в огне.
When was the last time that you drank?
Какая головная боль!
Waar is haar huis?
Что за головная боль!
O comboio está a chegar!
¡El tren está llegando!
Die trein kom!
Pourquoi as-tu apporté une arme ?
Je vous ai entendu parler l'anglais couramment.
Je n'ai pas envie de t'aider.
Vous êtes répugnant.
Vous êtes répugnante.
He closed the shop.
Él cerró la tienda.
Cerró la tienda.
The world is a book of which a person that doesn't travel reads only one page.
Wie ook al één lewe red, red die wêreld in sy geheel.
His silence makes me nervous.
Her silence makes me nervous.
Su silencio me pone nerviosa.
Their silence makes me nervous.
Your silence makes me nervous.
I intend to marry you.
येलोस्टोन राष्ट्रीय उद्यान वायोमिंगमध्ये स्थित आहे.
Том всегда заботился о Мэри.
Я позвоню тебе сразу, как только вернусь из Бостона.
Том был очень голоден.
אני לומדת בכיתה ג2.
אני מלמד עכשיו בכיתה ה1.
כיתה ד'4 מכינה השנה את טקס חג השבועות.
דני לומד בכיתה ב'4.
שמי מיקה ואני לומדת בבית ספר יד המורה בכיתה ו'4.
Nyugtalanító volt.
Csak egy regény.
Csak egy megérzés.
גם אני תלמידה חדשה לכיתה ח'. אני בכיתה ח'3. באיזו כיתה את?
Tényleg sáros.
Eléggé nehéz.
Talán a sors volt.
Az emberek dühösek voltak.
Katasztrofális volt.
Meglehetősen rossz volt.
Tényleg furcsa volt.
Tényleg rossz volt.
Az ő ötletük volt.
Az ő elképzelésük volt.
Tényleg szomorú volt.
Nagyon gyors volt.
Mennyire jók?
Unalmas lehet.
Kaotikus lehet.
Tom még biztonságban van?
Egyszerűen szörnyű volt.
Том хочет стать учителем.
Vizet szokott inni.
Mindjárt itt lesz a vonat!
Kérem, hadd magyarázzam el!
Megőrjítették a felnőtteket.
Tom nem olyan türelmes, mint te.
Bár a háza nem messze van innen, mégis csak néha látom.
Tudja, hogy kik vagyunk.
A pattogatott kukorica az egyik kedvenc rágcsálnivalóm.
Ez nagyon unalmas!
Ezt ki adta oda Tominak?
Figyelmem kívül hagytam.
Iskolába mentem.
Tom szerencsejátékos.
Tom hazardőr.
Segítségre volt szükségük.
Tudják, hogy tudom.
Még többre volt szükségük.
Becsaptak minket.
Sok van nekik.
Bőven van nekik.
Azt mondta, hogy fáradt, ezért korábban menne haza.
Nincs megoldás.
Gondolj arra, hogy mindannyian egy hajóban evezünk!
Senin sessizliğin beni sinirlendiriyor.
Yenna-as Dan i Linda ad tekkes akk iceḍḍeḍen-nnes.
Onların sessizliği beni sinirlendiriyor.
Onun sessizliği beni sinirlendiriyor.
O,dükkanı kapattı.
En son ne zaman içtin?
O onu gerçekten söyledi mi?
Miért nem bízol bennem?
Bugün trafik kötü.
Gerçekten odamı temizlemek istemiyorum.
Afet filmlerini izlemeyi seviyorum.
Bu yazılımı kurmama yardım eder misin?
Mi rekondukis ŝin al la lito.
Bilgisayarımda virüs olduğunu düşünüyorum.
Robotik sever misin?
Singardo estas la plej aĝa filino de saĝeco.
Bir kartopu savaşı yapalım.
Özel araba yolunu kürer misin?
Te talán megteszed, de én mégsem fogom megtenni.
Müzede en sevdiğin sergi hangisi?
Te hallottál már ilyesmit?
Mennyi ideig maradtál?
Gelen bir kasırga var.
Köpek balıkları korkunç.
UFO'yu gördün mü?
Most Dan mindjárt megméri a hőmérsékletedet.
Uzaylılar istila ediyor mu?
Kroket oynar mısın?
Ez az a templom, amelyikben Blake el van temetve.
Az önce bir koca ayak gördüğüme yemin ederim.
Yolda bir geyik vardı.
Jimnek köszönheted a kudarcodat.
Jimnek mondhatsz köszönetet a kudarcodért.
Bütün yasalar adil mi?
Adalet kördür.
Kral adildi.
Kurt sessizce ormana kaymadan önce dikkatle köşeye baktı.
Bunu adil buluyor musun?
Bunu adil buluyor musunuz?
Dağlar hain ve dikti.
Eski kayıtları dinlemeyi severim.
Doğru olan neyse onu yap.
Doğru olanı yap.
Gölgelerin içinde saklanmış yaratıklar vardı.
Adil olan neyse onu yap.
Adil olanı yap.
Hayat adaletli değil.
Çamura battım ve kurtulamadım.
Zor ama adil.
Adil bir ceza aldı.
İşini hakkıyla yapar.
İşinin hakkını verir.
Çok sertsin ama adilsin.
Я уже сделал домашнее задание, когда ты позвонил мне.
Я уже сделала домашнее задание, когда ты позвонил мне.
Çok sertsiniz ama adilsiniz.
Я уже сделал домашнее задание, когда ты позвонила мне.
Я уже сделала домашнее задание, когда ты позвонила мне.
Я уже сделал домашнее задание, когда вы позвонили мне.
Я уже сделала домашнее задание, когда вы позвонили мне.
Çok sert ama adilsiniz.
Sert olabilirim ama adilim.
Kırıcı olabilirim ama adilim.
Bu gerçekten hiç adil değil.
What does a Kremlinologist study?
Mi mindnyájan követünk el hibákat.
Mindenki hibázik.
Mindenki követ el hibát.
I think this is the reason why you don't like me so much.
Yaptıkları boşuna.
לקחתי אותה בחזרה למיטה.
Yaptıkları beyhude.
Думаю, вот причина, по которой я так тебе не нравлюсь.
他什么都不知道。
Yazılım programları ticaretiyle uğraşıyorlar.
为什么没人来告诉我们真相。
Davranışı saygıyı hak ediyor.
Davranışınız saygıyı hak ediyor.
汤姆不想跟玛丽聊天。
Davranışları saygıyı hak ediyor.
他们的苹果没有我们的好吃。
Az laf, çok iş!
她央求着让他留下来。
Az konuşalım, çok iş yapalım!
Tom, şimdi bir şeyler yapmalı.
Tom, şimdi bir şey yapmak zorunda.
足球赛可能会因下雨而取消。
Bencilce davranmamalısın.
Я должна перевести эти предложения.
我不知道该和谁商量好。
Daha başka nasıl davranabilir?
他们说了些什么？
你见过灌肠的做法吗？
Başka türlü davranamazlar.
我不是这个俱乐部的会员。
Başka şekilde davranamaz.
这也只是嘴上说说。
Başka şekilde davranmayı beceremez.
Il s'est abonné à toutes les publications racistes du pays.
Ce journal d'extrême droite a été interdit.
Il lisait un journal raciste d'un groupuscule d'extrême droite.
Il s'est abonné à un journal raciste d'un groupuscule d'extrême droite.
Ce journal raciste est publié par un groupuscule clandestin d'extrême droite.
Celle-ci est une publication clandestine publiée par un groupuscule raciste d'extrême droite.
我想买这件夹克。
我只有一本书。
小时候他曾经收集过昆虫。
Прекрати вести себя как дурак!
那个军人不曾在战斗中受过伤。
Nous avons tout le temps.
Tom og Maria snakker ofte sammen via Skype.
Tom og Maria taler tit med hinanden via Skype.
Прекрати вести себя так, будто ты меня понимаешь.
Вы прекратите вести себя неуважительно по отношению ко мне?
很多人喜欢步行。
Перестань вести себя как жертва.
你看到刚刚太阳升起来那一刻了么？那实在是太美了！
我们一日吃三餐。
Nincs barátnőm.
Ты как всегда на высоте.
你不许看这些书，因为它对你不好。
Forgiveness is between them and God. It's my job to arrange the meeting.
Будьте всегда на высоте!
Megkaphatom a tortareceptedet?
Il perdono è una cosa tra loro e Dio, il mio compito è di organizzare l'incontro.
A bátyám mérnök lett.
Il perdono è una cosa tra loro e Dio, io provvedo a organizzare l'incontro.
Росомахи всеядны.
Esque vu va venir deman?
El perdón es entre Dios y ellos, yo solo les facilito la entrevista.
U es justicie?
El perdón es entre Dios y ellos, yo solo les arreglo la entrevista.
Li púer dit que un lupo va venir.
Le pardon ça se passe entre eux et Dieu, moi je me charge de faire les présentations.
Le pardon ça se passe entre eux et Dieu, moi je me charge de organiser le rendez-vous.
Yo crede que tu es li max bell puella que yo jamá ha videt.
A nagyapám három évvel ezelőtt meghalt.
A nagypapám három évvel ezelőtt meghalt.
Most szükségem van valamire.
A megbocsátás köztük és Isten között történik, az én dolgom az, hogy megszervezzem a találkozót.
Idegesít a hallgatásod.
Olyan könyvekkel kezdj, amelyeket könnyen megértesz.
Esque hay mult árbores in li parc?
This is a nematode worm.
These are parasitic wasps.
Csukd be a spalettát!
Me gustan todos los vegetales excepto la col.
Soha többé nem fogsz engem látni.
The wasp killed the spider.
Tom is not afraid of wasps.
A templom mellett van egy dohányüzlete.
Az utca végén van egy könyvtár.
Odiar alcun es tant facil.
In che modo l'artista ottiene questo effetto?
Elmegyünk meginni egy kapucsinót.
In che modo il pittore ottiene questo effetto?
Parkta çok ağaç var mı?
Yo surtit ex li dom.
In che modo l'autore ottiene questo effetto?
Ples ne fa tant brui.
Az igazságtalanság tönkreteszi a világot.
Ni tute ne scias, kio okazas.
They changed their religion.
A halál sincs ingyen - az élet az ára.
They will be back in force.
They are opportunists.
To begin with, this is a lie.
הסליחה היא בינם לבין אלוהים. התפקיד שלי הוא להסדיר את הפגישה.
Pinocchio, tu malin garsonacho!
הסליחה היא בינם לבין אלוהים. תפקידי הוא להסדיר את המפגש.
Sono degli opportunisti.
Loro sono degli opportunisti.
Sono delle opportuniste.
Loro sono delle opportuniste.
Cselekedj jót, és beszélj róla.
Noi vive in un global communité.
Elvesszük, amire szükségünk van.
הסליחה היא בינם לבין אלוהים. תפקידי הוא לדאוג לארגון המפגש.
Elvesszük, ami kell nekünk.
A kíváncsi fiúk kinyitották a dobozt.
Tomo diras, ke la afero urĝas.
Van egy kis kertem otthon, ahol néhány illatozó növényt termesztek.
Laŭ Tomo la afero urĝas.
Том говорит, что дело неотложно.
Multaj el miaj amikoj parolas france.
Mi jam estas laca.
It will take them some hours.
Mi jam lacas.
Do you like porn websites?
It is already occupied.
Nessuno lo può dire.
Tomo fartas ne tre bone.
A nyelv visszatükrözi a történelmét, szokásait és a lelkületét azoknak, akik azt beszélik.
Tomo ne aperis por la kunsido.
Yo fa bon mi labor.
They had a picture perfect life.
The cause of death was not accidental.
They were spending so much time together.
Том себя чувствует не очень хорошо.
One of them is a killer.
Mi transvestas min por iri danci.
Don't you love this place?
Том не появлялся на заседании.
Mennyi időre van szüksége az embernek, hogy egy időzónához hozzászokjon?
Li neniam fordonas iom el sia mono.
Я переоделся, чтобы идти танцевать.
Per loro è inevitabile.
Nagyon fáj a szívem!
Per loro è inevitabile?
Everyone knows their names.
Per loro è inevitabile, purtroppo.
He was very well known.
It was a perfect match.
Kérlek, ne dohányozz a szobámban.
Marika's smile was amazing.
They were very good as a couple.
She was proud of him.
Он никогда не отдаст даже часть своих денег.
Era una combinazione perfetta.
He never brings the paycheck home.
Era un incontro perfetto.
She was raising four kids.
Non costa di più?
Non costa di più.
He had everything he needed.
He was a perfect gentleman.
He was a good-looking guy.
That helped him a lot.
Ho dato un'occhiata al sito.
He was cheating on her.
She didn't receive the flowers.
He has a family to consider.
Széthúztam a függönyöket, hogy a kora reggeli gyenge fény beáramolhasson.
They met on the beach.
They met on the way to work.
He was raising a family.
Their relationship really started gaining momentum.
Она ушла из дому со всем своим имуществом.
He was interested in her.
They exchanged passionate e-mails.
Ma quando le hai studiate queste cose?
I'll be by your side, no matter what.
Credevo fossero cazzate, ma in realtà sono peggio.
Things got so hot between them.
One of them will have to go.
Puoi spiegarti meglio?
She was his married mistress.
È anche per colpa nostra.
È anche per colpa nostra?
They had plans to be married.
That means one of them will have to go. But which one?
E chi dice di aver ragione sempre?
Семьдесят или восемьдесят лет – нормальная продолжительность человеческой жизни.
He was kicked out of the house.
E quindi cosa c'entra la Chiesa?
طوم، شیمدى بر شی یاپمق زورونده.
I think he knew that.
She knows that as well.
Si può uscire dalle dipendenze.
Si può uscire dalle dipendenze?
He knew she was having an affair.
Ma le allucinazioni da cosa sono prodotte?
He couldn't resist that.
He faced ruin.
He was seen at a local bank.
They went to a motel.
He put the kids to bed.
He wasn't in the mood.
He went to bed at about 10 o'clock.
Cosa c'è di bigotto in questo?
He found her body in the pool.
Nek Tomo nek Maria tre multe ŝatas melongenon.
He drove her to the hospital.
طوم، شیمدى بر شیلر یاپمه لی.
Quali sarebbero le ricadute sulla società?
He was fighting for his life in the back of an ambulance.
Quali sarebbero le ricadute?
Эта авиакомпания занимается только грузоперевозками.
He fell into the pool.
Non basterebbe esprimersi una volta?
Non basterebbe esprimersi una volta.
He explained everything to the police.
He slipped and fell in the pool.
He saw the lights.
È questo che non capite.
È questo che non capite?
آز قونوشالم، چوق ایش یاپالم!
He has his own theory.
He is her best friend.
Том подбросил Мэри домой.
آز لاف، چوق ایش!
They had a conversation about that.
She doesn't wear that jewellery in public.
He knew about the affair.
He immediately admitted that he was involved.
He spoke with Mary several times.
I know it's going to happen soon.
یاپدقلری بیهوده.
They were adults.
Esque vu es forene?
He has a rock solid alibi.
Erano adulti.
Loro erano adulti.
Erano adulte.
Loro erano adulte.
She turned on her lover.
He was good at this game.
یاپدقلری بوشنه.
He really was a ladies' man.
Застой ведёт к упадку.
Что не так? — "Мой компьютер только что аварийно завершил работу".
He will do whatever it takes to reach his goal.
بو كرچكدن هیچ عادل دگل.
He was playing with the kids in the pool.
I loved her manicured nails.
He thought he could get away with murder.
He gave a powerful testimony.
He is serving a life sentence for the murder of his wife.
He was a good person.
He needs to recognize that.
Era una brava persona.
چوق سرت اما عادلسڭز.
Lui era una brava persona.
He wasn't that kind of person.
Lo deve riconoscere.
Lui lo deve riconoscere.
Deve riconoscerlo.
Lui deve riconoscerlo.
He held her down in the tub until she drowned.
He brutally murdered his wife.
It's absolutely despicable.
Non era quel tipo di persona.
Lui non era quel tipo di persona.
He did awful things.
This could make any girl quiver.
He grew up in a Christian town.
They went to church.
سرت اولابیلیرم اما عادلم.
They went to Bible camp.
Ո՞րն է քո սիրելի թռչունը:
They got married young.
They married at just 18 years old.
Какая твоя любимая птица?
Какая ваша любимая птица?
They were very happy together.
He was big and handsome.
He went to the University of Kansas.
He was dutiful.
قیریجی اولابیلیرم اما عادلم.
He always had a smile.
He always had a giggle.
He loved her sense of humor.
I loved Marika's sense of humor.
Telefonáltam neki tegnap.
He was always very eager to meet people.
He was very outgoing.
Laŭ Tomo tio iĝos tre amuza.
It es gratuit por li citeanes de Europan Union.
Serve tanto caffè.
Serve tanto caffè?
Tomo kredas, ke tio iĝos tre amuza.
He grew up in a military family.
Laŭ Tomo tio iĝos tre plezura.
He took over a new post at the military base.
چوق سرتسڭز اما عادلسڭز.
Tu es egoistic.
Kiel vi preferas somere resti malvarmeta?
عادل بر جزا آلدی.
Antaŭe Tomo trovis Manjon la tutmonde plej bela virino.
زور اما عادل.
She made herself up.
Malnova amiko venis viziti min hejme.
حیات عدالتلی دگل.
Սա է իմ ընտրությունը:
Kiuj naskiĝis inter januaro kaj marto, bonvolu kunveni ĉi tien!
Yo ne save qualmen tippar li signe interrogativ renversat per ti-ci tastatura.
Ĉu vi ankoraŭ ne dormas? Vi ja devos morgaŭ frue ellitiĝi.
Rapidu, panjo! Ĉiuj jam atendas nin!
Ples devestir li abdómine.
Rapidu, panjo! Ĉiuj atendas vin!
Ples devestir vor abdómine.
Mi lacas kaj do iros dormi.
C'est difficile d'être végétarien ?
Mi estis atakita.
Mi atakiĝis.
Grâce à la science, la momie a dû révéler son âge.
Kiu planedo estas plej proksima al la suno?
Трудно быть вегетарианцем?
Kiu planedo pleje proksimas al la suno?
Il mettet lacte in su café.
Le diable nous enseigne à faire ses trucs, mais pas à les cacher.
A pénzügyi gondjaimnak vége.
Su patre esset un alcoholico.
מי השחקן המועדף עליך?
מי השחקן המועדף עלייך?
Vous avez du tempérament.
Tu as du tempérament.
Noi es in grand confusion.
As the storyline progresses this belief is evaluated and questioned.
In the end the two families accepted their fate.
Japonlar çok sevimli ve nazik insanlar.
Es evident que il ha mentit.
Где книги?
O sadece bunu yapamadı.
Kompili vortaron necesigas multegan tempon.
Tom Mary'nin uydu alıcısını tamir etti.
תום הוא האדם הגבוה ביותר שאני מכיר.
Dergiler masanın yanında yığılı.
תום הוא האדם הגבוה ביותר שאני מכירה.
Ne fuma.
אני עובד פה כבר כמה שנים.
אני עובדת פה כבר כמה שנים.
Vi asertas, ke vi estas sciencisto.
Mi jam laboras ĉi tie dum kelkaj jaroj.
Hukuk fakültesi nerede?
Miaj manoj estas plenaj nun.
Miaj manoj estas plenaj.
Jen tiu, pri kiu mi parolis antaŭ nelonge.
Чай я тоже пью.
ידי מלאות עכשיו.
ידי מלאות.
Jen la viro, pri kiu mi parolis antaŭ nelonge.
Я тоже пью чай.
את חושבת שאני יכול לעזור לך?
Yo save que yo mi conduit strangimen.
אתה חושב שאני יכול לעזור לך?
את באמת חושבת שאני יכול לעזור לכם?
Mia pli grandas ol tiu de Tomo.
Ես էլ եմ թեյ խմում:
אתה באמת חושב שאני יכול לעזור לכם?
את באמת חושבת שאני יכולה לעזור לכם?
אתה באמת חושב שאני יכולה לעזור לכם?
את באמת חושבת שתום יכול לעזור לנו?
אתה באמת חושב שתום יכול לעזור לנו?
Hodie yo intente esser productiv.
Ĉu vi vere pensas, ke mi povas helpi vin?
Amerika Birleşik Devletlerinde arabalar yolun sağ tarafından gider.
Ĉu vi vere pensas, ke Tomo povas helpi nin?
La malgajnanto estas ekskluzivata.
U ili habita?
عادل اولانی یاپ.
U ili vive?
U ili logia?
Ĉu vi vere pensas, ke Tomo povos helpi Marion?
Birçok kaza dikkatsizlikten ortaya çıkar.
Kio okazus, se vi morgaŭ ne irus al la lernejo?
عادل اولان نیسه اونی یاپ.
Tomo kutimas al la laboro.
Biz yarın gece bir parti veriyoruz.
את באמת חושבת שתום יוכל לעזור למרי?
אתה באמת חושב שתום יוכל לעזור למרי?
طوغری اولانی یاپ.
אתם באמת חושבים שתום יוכל לעזור למרי?
את באמת סבורה שתום יוכל לעזור למרי?
Ĉu Patrino Terezo estis bonulino?
אתה באמת סבור שתום יוכל לעזור למרי?
Bu günlerde hiç kimsenin bir sabit hattı yok.
Mondd meg nekem az igazat!
طوغری اولان نیسه اونی یاپ.
תום מורגל בעבודה.
Muziko ne estas lingvo, sed iuj lingvoj sonas al la oreloj, kiel muziko.
תום מכיר את כל שמות הלקוחות שלו.
תום קפץ למים בלי להסיר את בגדיו.
תום ג'קסון הוא החשוד היחידי שלנו.
תום צעיר, אבל הוא יודע מה הוא עושה.
תום מודאג בגלל מה שעלול לקרות.
Li havas bonajn kialojn por kredi tion.
بونی عادل بولویور موصون؟
תום עובד קשה כדי לפרנס את משפחתו.
קניתי כובע חדש בכלבו.
Vu deve selecter vor amicos tre prudentmen.
Tatoeba'daki bazı cümleler bana onların sahiplerinin aklını sorgulatıyor.
עליתם במשקל.
Mi ne kapablas fari tion, eĉ se mi volus.
תום אומר ששכנעת אותו לעשות את זה.
תום טוען ששכנעתם אותו לעשות את זה.
Это заняло бы целый день.
אמרת לתום שמרי עשתה את זה?
אמרתם לתום שמרי עשתה את זה?
قرال عادلدی.
ספרת לתום שמרי עשתה את זה?
ספרתם לתום שמרי עשתה את זה?
Televizyon bir görsel-işitsel araçtır.
Kiel vi povis tiel mistaksi tion?
Onun söylediği gerçeğe aykırıdır.
Who's your favorite player?
Все твои вещи здесь.
Все ваши вещи здесь.
Ahí fue cuando todo cambió.
Libres de Tom Jackson es traductet a mult lingues.
عدالت كوردر.
O iyi niyetlerle dolu.
Dit was wanneer alles verander het.
Tomo konas la nomojn de ĉiuj siaj klientoj.
Все магазины закрыты.
Tom me dijo que te hablara en francés.
Onlar her gün telefonla birbirleriyle iletişim kurar.
Tom me dijo que te hablase en francés.
Tom me dijo que le hablase en francés.
Tom me dijo que le hablara en francés.
Tom me dijo que os hablase en francés.
Tomo ensaltis la akvon sen malvestiĝi.
Tom me dijo que os hablara en francés.
Tom me dijo que les hablase en francés.
Tom me dijo que les hablara en francés.
Herhangi bir şekilde bu sorunu çözemedim.
بتون یاصالر عادل می؟
Siz beyler onu gördünüz mü?
Tomo Ĝakson estas nia nura suspektato.
Tu fat la rubijar.
Это заняло бы весь день.
Tu fat la hontar.
Так, всем спокойно!
Tomo estas juna, sed li scias kion li faras.
Tom het vir my gesê dat ek met jou Frans moet praat.
Seyahat çeki kabul ediyor musunuz?
یولده بر كییك واردی.
Tomo estas zorganta pri tio, kio povus okazi.
He had many pornographic magazines in his room.
Onu sadece onu kıskandırmak için mi yaptın?
Tomo laboras multe por subteni sian familion.
Mi aĉetis novan ĉapelon ĉe la magazeno.
Üzüm o kadar ekşiydi ki onu yiyemedim.
Comenda li sam por te?
Tomo diras, ke vi konvinkis lin fari tion.
Seni geride bırakamam.
Ĉu vi diris al Tomo, ke Mario faris tion ĉi?
Sadece okulundan bir çağrı aldım.
Ek haat wasbere.
Sen gitmek üzeresin, değil mi?
Kia jogurto vi plej ŝatas?
Onun çok güzel bir yüzü var.
Ram kaj Sita tre ŝatis Hanuman-on.
Tomo diras, ke li volas edziĝi tuj.
Beni arkadaşınla tanıştırmayacak mısın?
Hiçbir yıldız gündüzün görülmez.
Tomo diras, ke li povas resti ĉi tie dum du aŭ tri noktoj.
Tomo diris, ke li ne bedaŭras sian decidon.
Yo es li avocate de Tom.
Burada devam eden bazı çok tuhaf şeyler var.
Pardonon, mi havas neniun ideon, kiel funkciigi tiun motorbiciklegon.
Tomo diris, ke li estis tro laca por fari plu.
Odasında birçok pornografik dergisi vardı.
Birkaç kadının bisikletlerine bindiğini gördüm.
Die eksamen begin volgende Maandag.
En sevdiğin oyuncu kim?
Who's your favourite video game character?
Tomo diris, ke li ne havis plendmotivon kontraŭ nia frua foriro.
O, askeri bir ailede büyüdü.
Tomo ĉesis preni sian medikamenton.
Tomo verŝajne ne konsentos kun via propono.
Hy is 'n wolf in skaapsklere.
Ĉu ni estas postsekvataj?
O, Kansas Üniversitesi'ne gitti.
Yapmak zorunda olduğum şeyi yaptım.
Tomo diris al mi ĝuste la kontraŭon.
Ek is meer as dankbaar vir jou hulp.
Tomo legis libron sub arbo.
O, büyük ve yakışıklıydı.
Ek's meer as dankbaar vir jou hulp.
Onlar birlikte çok mutluydular.
Onlar henüz 18 yaşında evlendiler.
Bir şey almıyor musun? "Evet, ben zaten yemek yedim."
Ek het gekom om met jou te praat.
Onlar genç evlendiler.
Gajni ŝajnis neeble, sed fakte ne estis tiel.
Tomo pensis, ke li havus tiom da tempo, kiom li bezonas.
Onlar İncil kampına gittiler.
Ek het gekom om met U te praat.
Mary muhtemelen hâlâ denemeyi yazmadı.
Estas neniu sur la strato.
Ek het gekom om met julle te praat.
Onlar kiliseye gittiler.
O bir Hıristiyan kasabasında büyüdü.
Mia patrino ne ĉesis plori.
Yo es cert que to ne va necessitar.
איזה סוג יוגורט את הכי אוהבת?
Mia patrino ploris senĉese.
איזה סוג יוגורט אתה הכי אוהב?
Waar het jy so geleer dans?
Waar het U so geleer dans?
איזה סוג יוגורט אתם הכי אוהבים?
Waar het julle so geleer dans?
תום אומר שהוא רוצה להתחתן מיד.
Mi tute sola finis tiun laboron.
תום אומר שהוא יכול להשאר כאן שנים שלושה לילות.
¿Dónde aprendiste a bailar así?
תום אמר שהוא לא מתחרט על החלטתו.
¿Dónde aprendió a bailar así?
Ben belki de Tom'a ikinci bir şans vermemiz gerektiğini öneriyorum.
¿Dónde aprendisteis a bailar así?
Estas tie, kie laboras mia patro.
¿Dónde aprendieron a bailar así?
תום אמר שהוא עייף מכדי לעשות עוד.
Jen, kie laboras mia patro.
תום אמר שאין לו התנגדות לעזיבתנו המוקדמת.
Onların iyi niyetlerini anlıyor gibi görünmüyorsun.
תום כנראה לא יסכים להצעתך.
תום כנראה לא יסכים להצעתכם.
Ekde kiam Jorge lernas la portugalan?
Noi sedet apu li table in silentie.
תום אמר לי בדיוק את ההפך.
Biz sadece sana birkaç soru sormak istiyoruz.
La suno forte brilas hodiaŭ.
תום חשב שיעמוד לרשותו כל הזמן הנדרש לו.
Everything worked without a hitch.
תום מלמד את ילדיי צרפתית.
Ni sekvis la spuron, kiun postlasis la cervo.
İngilizce dünyanın her yerinde kullanılır.
Existe un libre pri danse sur li table.
Ni sekvis la spuron postlasitan de la cervo.
תום קשר חבל כביסה בין שני עצים.
Affedersiniz, biri bana tuvaletin nerede olduğunu söyleyebilir mi?
תום הערים את הארגזים אחד על השני והשעין אותם מול הקיר.
Tom ocakta çorba yapıyor.
Ek is nie seker hoe om die woord uittespreek nie.
תום דקר אותי בגב.
La bebo ploris, postulante manĝaĵon.
Sy het die hele dag in die huis gebly.
Bu yolda küçük bir otomobil trafiği var.
תום הצליח איכשהוא לשחות לגדת הנהר ממול.
Esque vu regarda li television?
Tio estas bildo de nia socio.
Çok fazla yeme ve içme doktorları zengin yapar.
Все магазины были закрыты.
Ella era joven.
Era joven.
Sy was jonk.
Всё под контролем?
Hy het soos 'n dokter gelyk.
Evlilik teklif etmeden önce düğün planlamak arabayı atın önüne koymaktır.
Yo ne savet que tu cuida cates.
Dit was baie koud.
Hacía mucha rasca.
Çay geniş ölçüde Hindistan'da yetiştirilir.
No me mola el jazz moderno.
La oficejo de Tomo estis tiel senorda, ke la purigisto rifuzis purigi la ĉambron.
Tom takım arkadaşlarının bazısıyla bankta oturdu.
İşler iyi gitmiyor.
Manjo kisis la junulon sur la vango.
Ons het in dieselfde kamer geslaap.
Hulle weet seker.
Neden bu kadar sarhoş oluncaya kadar içiyorsun?
Ne solicitar!
Bir saniye mola verelim.
Mi neniam renkontis iun tiel hipokritan, kiel vi.
Vu posse levar vos.
Multaj homoj estas hipokritaj.
Ils surveillent.
Şirket her zaman müşterilerini tatmin etmeye çalışır.
Die kamer was donker.
Tom a démoli la porte à coups de pied.
El cuarto estaba oscuro.
La habitación estaba oscura.
Ek is 'n man wat altyd siek is.
Daar is 'n bottel wyn op die tafel.
桌子上有一瓶葡萄酒。
La construction de cette demeure a coûté des millions.
Ils ne font plus que se plaindre.
Elles ne font plus que se plaindre.
Vous ne faites plus que vous plaindre.
Je te couvre.
Je vais aller m’asseoir.
Nous nous sentons tous mal pour Tom.
Maintenant, je dois faire autre chose.
Was passiert, passiert.
Was geschah danach?
Was ist hinterher passiert?
Was hat sich anschließend ereignet?
Das ist tatsächlich passiert.
Das hat sich tatsächlich zugetragen.
Das hat sich tatsächlich ereignet.
Pendant le carnaval on avait l'habitude de mouiller les gens qui passaient dans la rue.
Das kommt manchmal vor.
Das passiert manchmal.
Das ereignet sich gelegentlich.
Wunder sind schon vorgekommen.
Wunder haben sich schon ereignet.
Es kommt häufig vor.
Was ist wirklich passiert?
Was hat sich wirklich zugetragen?
Das ist wirklich passiert.
Das hat sich wirklich zugetragen.
Nichts Schlimmes ist passiert.
Was ist da passiert?
Was hat sich da zugetragen?
Solche Sachen passieren.
So was kommt vor.
Das kommt selten vor.
O iyi bir kişiydi.
Das passiert selten.
Das ist hier passiert.
Das wird sich ereignen.
او ایی بر كیشی ایدی.
Das wird eintreten.
Was wird passieren?
Was kommt vor?
Schließlich geschah es.
بر ثانیه مولا ویره لم.
Das kommt nicht vor.
ایشلر ایی گیتمه یور.
Liaj retorikaj elfluaĵoj estas plenaj de esprimoj banalaj.
תום אומר שהוא מצטער שגרם לצרות.
תום אומר שהוא מתכוון לנסוע לבוסטון החורף.
אנא גש לראות אותי מחר.
אנא גשי לראות אותי מחר.
Seine rhetorischen Ergüsse sind voller banaler Ausdrücke.
Ho già questo libro.
תום רצה את מספר הטלפון של מרי, אבל היא סרבה לתת לו אותו.
Io ho già questo libro.
Так бывает.
תום מגיע לבית הספר בדרך כלל מוקדם יותר מכל שאר התלמידים בכיתתו.
Mi valamennyien követünk el hibákat.
Kort sagt: jeg blev fyret.
Tomo ligis pendigŝnuron inter du arboj.
È difficile sostituire un impiegato qualificato come lui.
Lang historie kort, jeg blev fyret.
Я пойду сяду.
Tom ha ammesso che non gli piaceva molto Mary.
Tom ammise che non gli piaceva molto Mary.
Tom ha ammesso che a lui non piaceva molto Mary.
Tom ammise che a lui non piaceva molto Mary.
Я тебя прикрою.
Tomo staplis la kestojn laŭ la muro.
Det korte af det lange er, at jeg blev fyret.
Tomo pikis min en la dorso.
Tomo sukcesis iel naĝi trans la rivero.
Tomo diras, ke li devas iri al Boston unu tagon post morgaŭ.
Tomo diras, ke li bedaŭras, ke li ĝenis vin.
Mary è una cattiva ragazza.
Mary è una ragazzaccia.
Bonvole, venu al mi morgaŭ.
Всё это действительно необходимо?
Всё это действительно нужно?
Вы были здесь всю ночь?
È un fenomeno satanico.
È un fenomeno satanico?
Sei proprio un ragazzaccio!
La tua fidanzata è proprio una ragazzaccia!
Io sto aggiungendo questa frase ora.
Io sto aggiungendo questa frase adesso.
Questi sono i miei occhiali da lettura.
Vuoi metterti con me?
Cos'hai ordinato?
Tu cos'hai ordinato?
Cos'ha ordinato?
Lei cos'ha ordinato?
Cosa avete ordinato?
Voi cosa avete ordinato?
Lei non vuole che lui raccolga fiori.
In realtà non è vero.
Sii gentile, vieni da me domani.
Vivo ancora coi genitori.
Questi sono suoi?
Questi sono vostri?
Io odio il sedano!
Tommaso dice che gli dispiace di averti disturbato.
Odio il sedano.
Io odio il sedano.
Ils ont déterré une boîte qui contenait des restes humains.
Tommaso dice che gli dispiace di averti disturbata
Tom obrzucił Mary złowrogim spojrzeniem.
Tom wreszcie zdjął kurtkę.
Tommaso dice che postdomani lui dovrà andare a Boston
Mi loĝas ankoraŭ kun miaj gepatroj.
Siamo noi che non possiamo accettare che qualcuno la pensi in maniera diversa?
Siamo noi che non possiamo accettare che qualcuno la pensi in maniera diversa.
Chi è sceso in piazza ieri?
Ecco cosa c'è di sbagliato.
È qualcosa di disumano.
È qualcosa di disumano?
Tommaso è riuscito in qualche modo ad attraversare a nuoto il fiume
Diamolo ad un'altra famiglia!
Appoggia questa cosa.
Appoggia questa cosa?
Tommaso mi ha punto alla schiena.
Che brutte persone che siamo!
Tom nie powiedział mi wszystkiego.
o awen lon poka lawa.
Questo è il degenero totale!
Questo è il degenero totale?
Tom przeczołgał się przez okno.
Cos'è che pensa?
Tom upiekł trzy tuziny ciastek.
Tom już potrafi czytać.
Nie są na to przygotowani.
Jadę w przyszłym tygodniu do Bostonu.
Tommaso ha accatastato le casse lungo il muro
Vale come posizione personale.
Vale come posizione personale?
Tome a próxima à direita.
Naprawdę mnie przerażasz.
Sei tu ad essere fuori tema.
Sei tu ad essere fuori tema?
Con rispetto, non sono d'accordo con te.
Con tutto il rispetto, non credo proprio che voi abbiate ragione.
Wy się w ogóle nie potraficie bawić.
Dziś zjemy wczesny obiad.
Tom martwi się swoją wagą.
Tom nie był na to przygotowany.
Che bella cosa l'omologazione!
Tom miał na sobie kołnierz ortopedyczny.
È evidente che non ci capiremo mai sull'argomento.
È evidente che non ci capiremo mai sull'argomento?
Маленькая колдунья произнесла заклинание неправильно.
Tom był mile zaskoczony.
Tommaso ha legato la fune col cappio fra due alberi
Tom czekał dłuższą chwilę.
Tom powiedział, że mnie kocha.
Tom rzucił w Mary śnieżką.
Tom nauczył Mary prowadzić.
Le sue effusioni retoriche sono piene di espressioni banali
Tom dotarł na zajęcia spóźniony.
Tom podzielił się ze mną obiadem.
Molta gente è ipocrita
Это грубо - шептаться в присутствии других людей.
Tom chyba jest zainteresowany Marią.
Tom jest jednak całkiem utalentowany.
Non ho mai incontrato uno così ipocrita come te.
Tom nigdy nie miał zamiaru zranić Mary.
o tawa lon nasin nanpa wan pi poka lawa.
Serve ai bambini.
Serve ai bambini?
O carro virou à direita.
Он отвел меня в сторону, чтобы прошептать кое-что на ухо.
La aŭto turnis sin dekstren.
Il est revenu à la maison.
tomo tawa li tawa poka lawa.
Nous nous excusons pour le retard.
Le ho detto che saremmo stati in ritardo.
Le ho detto che saremmo state in ritardo.
Gli ho detto che saremmo stati in ritardo.
Gli ho detto che saremmo state in ritardo.
L'auto è girata a destra.
Мы ревем как ослы.
J'ai oublié que je devais apporter une bouteille de vin.
Onlar yetişkindiler.
Ezen oldószerek illékonyságuk miatt elpárolognak a használat során.
O, Mary ile birkaç kez konuştu.
Abito ancora con i miei genitori.
Je suis fier de Marie.
Je suis fière de Marie.
Una persona laboriosa avrà successo nella vita.
Je suis impatient de faire tout cela.
Je suis impatiente de faire tout cela.
Il est impatient de faire tout cela.
Elle est impatiente de faire tout cela.
Mariuccia ha baciato il giovanotto sulla guancia.
J'étais pressée.
Il était pressé.
L'ufficio di Tommaso era così in disordine che il pulitore si è rifiutato di pulire la camera.
Elle avait de la fièvre.
Il avait de la fièvre.
J'avais de la fièvre.
Questa è l'immagine della nostra società.
luka mi li ale.
Minhas mãos agora estão cheias.
Il bimbo piangeva perché aveva fame.
tenpo ni la luka mi li ale.
luka mi li ale lon tenpo ni.
Abbiamo seguito le impronte del cervo.
O onun en iyi arkadaşı.
Onun kendi teorisi var.
O, ışıkları gördü.
Abbiamo seguito le impronte lasciate dal cervo.
Il sole brilla forte oggi.
Da quando Giorgio studia il portoghese?
Не веди так быстро, пожалуйста.
Не надо ехать так быстро, пожалуйста.
È lì che lavora mio padre.
O, onun cesedini havuzda buldu.
Yaklaşık saat 10'da yatağa gitti.
Ho finito il lavoro da solo.
Ho finito il lavoro da sola.
Mia madre piangeva in continuazione.
Il a ouvert la cage et a libéré les oiseaux.
Mia nepo telefonis al mi por inviti min.
Mia madre non smise di piangere.
Mia madre non smetteva di piangere.
Non c'è nessuno in strada.
Mia bofilo estas negrave malsana.
Tommasino pensava che lui avrebbe avuto tutto il tempo necessario.
Li suferas pro febro kaj tusas.
I'll watch TV.
suno li suno.
Том и Мэри никогда не едят вместе.
A buddhista pap hirtelen nevetésben tört ki, megtörve az ünnepélyes hangulatot.
Том никогда не опаздывает в школу.
Как я могу это доказать?
O, havasında değildi.
Onlar bir motele gittiler.
Том довольно надежный.
O ona karşı koyamadı.
mi toki lon toki Epelanto.
Sembrava impossibile guadagnare, ma di fatto non fu così.
mi toki kepeken toki Epelanto.
Eu falo Esperanto.
Tommasino leggeva il libro sotto l'albero.
Никто не может меня понять.
Hieraŭ mi helpis amikinon en la ordigo de lignaj ŝtipoj.
Tommasino mi raccontò esattamente il contrario.
Siamo seguiti?
Tommasino probabilmente non concorderà con la tua proposta.
As luzes se apagaram bem naquele instante.
Tommasino smise di prendere la sua medicina.
suno li pini lon tenpo ni kin.
Tommasino disse che lui non aveva motivo di lamentarsi per la nostra uscita anticipata.
Meine Tochter fehlt mir sehr.
Неподалёку от дома находился военный госпиталь.
Er fehlt mir nicht mehr.
mije lili li wile wawa sona, li open e poki.
Tommasino disse che era troppo stanco per continuare.
Անձրևում է:
Im Kino habe ich während des Films gegähnt.
Scusate, non so come far funzionare quella motocicletta.
Che complimento inaspettato!
Während Theatervorstellung gähnte er.
Tommasino disse che non era dispiaciuto della sua decisione.
Questo è il mio commento.
Tommasino dice di poter restare qui due o tre notti.
Kiam ĝi ludis sur herbejo kun amiko, ofte fajfo tranĉis la aeron, kaj sammomente la amiko malaperis kiel vento.
Ignorerò il tuo ritardo stavolta.
Ignorerò il suo ritardo stavolta.
Ignorerò il vostro ritardo stavolta.
Ignorerò il tuo ritardo questa volta.
Ignorerò il suo ritardo questa volta.
Ignorerò il vostro ritardo questa volta.
Quando brincava num gramado com um amigo, às vezes um assobio cortava o ar e, no mesmo instante, o amigo desaparecia com a rapidez do vento.
Scusami, non è un errore?
Scusatemi, non è un errore?
Mi scusi, non è un errore?
Tiam ĝi streĉis la orelojn, sed neniu fajfo similis tiun de ĝia mastro. Do ĝi forgesis lin, kaj ĝi forgesis ankoraŭ ion: ĝi forgesis ke ĝi iam havis mastron.
Мой локоть всё ещё болит.
Ich häkele gerne.
Я никогда этого не хотела.
Я не слышал никаких звуков.
Я не слышала никаких звуков.
Sie hat einen wunderschönen Pullover gehäkelt.
Я не слышал никаких голосов.
Я не слышала никаких голосов.
Gestern hat es gehagelt.
Gestern hagelte es.
В эссе Тома было много опечаток.
Tom ha guardato attraverso il foro nella parete.
Tom guardò attraverso il foro nella parete.
Ты нам не нравишься.
Sie ist sechzig Jahre und seit fünf Jahren verwitwet.
Что это, Том?
Er flüstert seiner Freundin etwas ins Ohr.
Студенты делают большие успехи в английском.
Ты сказал, что не хочешь этого.
Ты сказала, что не хочешь этого.
Вы сказали, что не хотите этого.
Tom fu catturato.
Freut sie sich über die Party?
Tom venne catturato.
Die neue Kollegin grüßt mich nie.
Yeni mesai arkadaşı bana selam vermiyor.
Tommasino dice di volersi sposare subito.
Partiden memnun mu?
كلّ نفس ذائقة الموت.
A Ram e Sita piaceva molto Hanuman.
Tom è piacevole, vero?
Tom sembrava piacevolmente sorpreso.
Ele então retesava as orelhas, mas nenhum assobio se parecia com o de seu dono. Assim, ele o esquecia, e se esqueceu de algo mais: esqueceu que já tinha tido um dono.
È piacevole lavorare con Tom.
Tom ha afferrato Mary per i capelli.
Tom afferrò Mary per i capelli.
Quale jogurt preferisci?
Tom er vant til arbejdet.
Սովորո՞ւմ ես:
Vi devas verŝajne paroli iomete pli malrapide.
Glielo hai detto a Tommasino che Mario ha fatto questo?
Մասնակիցների ցանկը հետևյալն է.
Tommasino dice che lo hai convinto tu a fare ciò.
Том опустил винтовку.
Mary fu piacevolmente sorpresa quando tornò a casa dal lavoro per scoprire che Tom aveva già preparato il pasto serale.
Զբաղվա՞ծ էիր:
Eri impegnato?
Tu eri impegnato?
Ho acquistato al negozio un cappello nuovo.
Eri impegnata?
Tu eri impegnata?
Era impegnata?
Lei era impegnata?
Պատասխանը քեզ կզարմացնի:
Era impegnato?
Lei era impegnato?
Eravate impegnati?
Voi eravate impegnati?
Eravate impegnate?
Voi eravate impegnate?
Tommasino sta interessandosi di ciò che potrà succedere.
Tom pensava che fosse maleducato parlare con Mary nel modo in cui ha fatto John.
Я бы хотел немного уединения.
Tommasino è giovane, ma lui sa cosa fai.
Azért iszik, mert sok gondja van.
Tommasino si tuffò senza svestirsi.
Я последний, кто разговаривал с Томом.
Tommasino conosce tutti i suoi clienti per nome.
Я последний, кто говорил с Томом.
Я последняя, кто говорил с Томом.
Я должен позвонить Тому.
Come ha potuto così sottovalutare ciò?
Anche volendolo, non sarei capace di comportarmi così.
Lui aveva buoni motivi per crederci.
Кто ваш любимый философ?
La musica non è una lingua, ma alcune lingue suonano agli orecchi come una musica.
Кто твой любимый философ?
Mamma Teresa era buona?
Tammasino è abituato a lavorare.
Том и Мэри уже знают это.
Cosa succederebbe se domani tu non andassi a scuola?
Tu veramente credi che Tommasino potrà aiutare Mario?
Chi perde viene escluso.
Что вы собирались делать?
Tu credi veramente che Tommasino può aiutarci?
Onlardan birisi gitmek zorunda kalacak.
Tu pensi vermente che io possa aiutarti
Voi pensate veramente che io possa aiutarvi?
O, çiçekleri almadı.
Il mio è più grande di quello di Tommasino.
O onu aldatıyordu.
Ecco l'uomo di cui vi parlavo poco fa.
Le mie mani sono piene.
È saggio.
Mi alvokos la policon!
Tom disse a Mary che era molto piacevole sentire la sua voce.
Mi telefonos al la polico!
Tom ha detto a Mary che era molto piacevole sentire la sua voce.
Tom era piacevolmente sorpreso di vedere Mary.
Ne gravas, kiu kulpas.
Mi è del tutto sfuggito di mente.
Bu ona çok yardımcı oldu.
Все любят Тома, верно?
O mükemmel bir beyefendiydi.
Tomo provis impresi la junulinon.
The internet isn't working.
Le mie mani sono piene, ora.
Tomo ne sukcesis impresi la junulinon.
Can I have a cup of tea, please?
There is no comparison between the taste of a fresh apricot and one from a can.
Mi neniam vidis mian katon tiel konduti.
Kız arkadaşının kulağına bir şeyler fısıldıyor.
There was a deer walking through the meadow.
O, altmış yaşında ve beş yıldır dul.
Mi neniam vidis ŝin tiel konduti.
Dün dolu yağdı.
Tomo aĉas.
Harika bir kazak ördü.
il film è durato due ore.
Tomo estas malbela.
Il film durò due ore.
Örgü örmeyi severim.
Mio padre non era mai presente.
È troppo lontano per andare a piedi.
È troppo lontana per andare a piedi.
Bütün tiyatro oyunu boyunca esnedi.
Ĉu vi iam provis lerni alian lingvon?
Beszélek eszperantóul.
Most mindkét kezem tele van.
Ne faru tion, mi petas.
Sinemada film boyunca esnedim.
Az autó jobbra fordult.
Tomo ne kapablis helpi lin.
Artık onu özlemiyorum.
Tomo ne kapablis helpi ŝin.
Kızımı çok özlüyorum.
A következő lehetőségnél fordulj jobbra.
Я очень скучаю по моей дочери.
Я очень скучаю по своей дочери.
Venu danci kun mi!
Estas la oka kaj duono.
Tu lis quoi ?
Pluvo, pluvo, iru for. Revenu alian tagon.
Doloro, doloro, iru for.
Ez a rendszer.
A rendszer már csak ilyen.
A buli kellemes volt.
Questo è qualcosa di nuovo.
Az elképzelés jó volt.
Hieraŭ mi do renkontis tiun ulon, kiun mi konis interrete. "Ĉu tiun Tomon, pri kiu vi ĉiam parolas?" "Jes, tiun." "Kaj kiel estis?" "Li ne estas tiel alloga, kiel mi esperis."
Az étel fűszeres.
Volt egy bökkenő.
Marika'nın gülümsemesi harikaydı.
Ez volt a cél.
Onlardan biri bir katildir.
Здание, которые ты там видишь, - автомобильный завод.
Mi devi aggiornare!
Mi scias, ke vi neos.
Ez sokba kerül.
Quanto tempo hai abitato a Sanda?
Ez tényleg klassz.
Ez gyomorforgató.
Bir fincan çay alabilir miyim, lütfen?
Kio pro ĉielo estas la celo de brovoj?
Poliglot musunuz?
Teljesen egyedül voltunk.
Szerencsések voltunk.
Kial mi estas ĉiam tiu, kiu devas suferi?
Eltérőek voltunk.
Ĝenerale ĉinoj estas ĝentilaj kaj seriozaj homoj.
Proaktívak voltunk.
Türelmetlenek voltunk.
Mi az odds?
Hol a kés?
Hogyan lehet ezt meggyógyítani?
Kial damne vi ĉiam tiel fieras pri vi mem?
Mi volt olyan vicces?
Mi volt olyan mókás?
Kinek szánják ezeket?
Kivel randiztál?
Vi ne estas justa.
Mindig jól szórakoztunk.
Egyikünk sem hibátlan.
Ismerjük a tényeket.
Van egy weboldalunk.
Mi kredas, ke mi finfine iom komprenas, kiel Tomo sentis sin je tiu momento.
Fölöslegünk van.
Nem szeretem a homokot.
Éppen most tettem meg.
Mi van itt?
Van bennem büszkeség.
Se köpni, se nyelni nem tudtam.
Ĉu ankaŭ vi opinias, ke la bazlernejanoj nun pli altas ol antaŭe?
Tomi írt Marinak.
il vecchio castello andò in rovina.
Je kioma horo leviĝas la suno?
Ni tute perdiĝis.
I don't like 70's music.
Ken lo chiama "Tommasino".
Would you like to go to the butterfly house with me?
We should go on a camping trip.
Ili urĝis sin malsupren de la ŝtuparo.
Do you want to go sky diving?
A Bucarest incontrerai l'agente del quale il Presidente ha completa fiducia.
I went abroad to start a new life.
The author wrote furiously in a mad dash to get his story down on paper.
Jam de longe vi devus esti en la lito.
The ominous thunderstorm in the distance was gaining speed and strength.
Me fui al extranjero para empezar una nueva vida.
Liaj najbaroj malfidas lin.
Ek het oorsee gegaan om 'n nuwe lewe te begin.
J’en ai moi aussi l’impression.
Il matrimonio va meglio, se entrambi i parners restano per un po' non sposati.
I was overseas at the time.
У меня тоже такое ощущение.
He gave me a passport and told me to leave the country.
Ĉu ne eblas havigi al ni ion por manĝi?
Estaba en el extranjero por aquel entonces.
Please give me my book back.
Все окна закрыты?
У меня есть ключи от машины.
Окна все закрыты?
Quando era in Giappone lei acquistò la fotocamera.
Op daardie stadium was ek oorsee.
Всё кажется таким странным.
Том всем интересуется.
我當時在國外。
Всё это кажется таким странным.
Questa miniera si fermerà il mese prossimo.
Glaciers are melting because of global warming.
Do you care about the environment?
Where is the PowerPoint presentation you promised me?
Quiero ver a tu jefe.
Quiero ver a tu jefa.
Do you have any Bitcoins?
Она сшила ему новый костюм.
Quiero ver a su jefa.
Quiero ver a vuestra jefa.
Ek wil jou baas sien.
Ŝi ne povis pagi mem la altajn kostojn de la kvalifikiĝo.
我找你老闆。
Can you help me host my website?
I like to listen to podcasts.
Ek wil julle baas sien.
Het jy enige Bitcoins?
I encrypt my emails.
Netflix'in var mı?
Waar is die PowerPoint-aanbieding wat jy my belowe het?
Waar is die PowerPoint-aanbieding wat U my belowe het?
Waar is die PowerPoint-aanbieding wat julle my belowe het?
The waitress serving us at the diner was exhausted and stressed.
Mia soifo estas estingita.
¿Dónde está la presentación de PowerPoint que me prometiste?
¿Dónde está la presentación de PowerPoint que me prometisteis?
¿Dónde está la presentación de PowerPoint que me prometió?
¿Dónde está la presentación de PowerPoint que me prometieron?
The animals were restless.
Mi malŝatas uzi metroon.
The weather report says a blizzard is coming in later today.
Всё очень просто.
Всё довольно просто.
Lei non potè pagarsi da sola gli alti costi di formazione.
The homework was so complex that no one in class finished it.
Это всё, что я знал.
Az arca majdnem olyan, mint az apjáé.
Cyclones can be very dangerous.
Le devoir était si compliqué que personne de la classe ne l'a terminé.
The field was full of lavender flowers.
¿Te preocupas por el medioambiente?
Presto piovve.
A jogokat nem koldulják, hanem ki harcolják.
¿Se preocupa por el medioambiente?
Все мои подруги так говорят.
¿Os preocupáis por el medioambiente?
¿Se preocupan por el medioambiente?
¿Te preocupás por el medioambiente?
Íme az én lovam.
¿Vos te preocupás por el medioambiente?
¿Tú te preocupas por el medioambiente?
¿Usted se preocupa por el medioambiente?
¿Vosotros os preocupáis por el medioambiente?
¿Ustedes se preocupan por el medioambiente?
Il treno si ferma alla prossima stazione?
Allergiás vagyok a langusztára.
Dum mi revadas, la rememoroj de mia infanaĝo kaj de mia juneco revenas al mi unu post la alia, dolĉaj, serenaj, ridaj kiel floraj insuloj super tiu abismo de nigraj kaj konfuzaj pensoj, kiuj kirliĝas en mia cerbo.
Kétségtelen, hogy gadag, de én nem bízom benne.
Ehetnék valamit?
Nagyvilági hölgy volt.
Il cassetto della scrivania è aperto.
Los glaciares se están derritiendo por culpa del calentamiento global.
Lasu min instrui al vi novan manieron fari tion.
Amit tegnap mondott, nem csöng össze azzal, amit a múlt héten mondott.
May I have a cup of tea, please?
Kan ek 'n koppie tee kry, asseblief?
Csak el akartam köszönni.
I like to make bread from scratch.
NPD sendube eniros la parlamenton.
J'aimerais que ce soit complètement terminé.
Rien, aujourd'hui, ne s'est bien passé.
Nem korrigálták az utat.
Vous devriez respecter toutes les règles de circulation.
Mi tenis por ŝi la pluvombrelon.
Tout ce que j'ai, c'est un livre.
Je suis dépourvu d'idées.
Je suis dépourvue d'idées.
Egymást sebesítették meg a párbajban.
Twee honde veg vir 'n been, en die derde hardloop daarmee weg.
Pourquoi êtes-vous sur votre trente-et-un ?
Pourquoi es-tu sur ton trente-et-un ?
Elles ont ri de leur erreur.
Nem régóta laknak itt.
Tous ont ri à son erreur.
Toutes ont ri à son erreur.
Hogyan nevettetted meg?
J'apprécie vraiment toute votre aide.
I don't like animals.
J'apprécie vraiment toute ton aide.
No me gustan los animales.
Ek hou nie van diere nie.
Elkísért téged az állomásra.
我不喜歡動物。
Não gosto de animais.
Le vent du nord a soufflé toute la journée.
Nous serions tous mieux aujourd'hui.
Nous serions toutes mieux aujourd'hui.
Мне это бесплатно дали.
A hosszú nyelv rosszabb, mint a hosszú orr.
Мне его бесплатно дали.
Miért utálja Tomit mindenki?
I don't like where society is heading.
J'ai mangé tous les biscuits.
Весь день дул северный ветер.
J'ai boulotté tous les biscuits.
Est-ce là tout ce que tu peux dire ?
Est-ce là tout ce que vous pouvez dire ?
Nous sommes restés debout toute la nuit.
Nous avons fait une nuit blanche.
Nous le faisons tout le temps.
Többre tartotta magát, mint amennyit valójában r.
Me he comido todas las galletas.
Viszonylag ügyes úszó vagyok.
Ek het 'n bietjie van 'n koors.
Egy úsó ügyessége miben mutatkozik meg?
Том говорит.
Malheureusement, j'ai loupé tout l'amusement.
Egy ilyen botrány után legalább csendben kéne maradnia.
Laisse-moi te dire un truc.
Laissez-moi vous dire un truc.
Laisse-moi te dire quelque chose.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Odavagyok a norvég télért.
Ils ne peuvent pas tous être mauvais.
Elles ne peuvent pas toutes être mauvaises.
Ils ne peuvent pas être tous pleins.
Elles ne peuvent pas être toutes pleines.
Calmons-nous tous simplement !
Calmons-nous toutes simplement !
Nous voulons tous aller chez nous.
Nous voulons tous aller à la maison.
Je vous veux tous pour moi.
Je vous veux toutes pour moi.
Nous voulons tous être désirés.