loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eĉ la plej ruza vulpo en kaptilon falas.
Fadeno iras, kien kudrilo ĝin tiras.
Pli zorgas unu patrino pri dek infanoj, ol dek infanoj pri unu patrino.
Edzo kaj edzino estas nur unu.
Infano ne krias, patrino ne scias.
Per oreloj, ne per okuloj, edzinon elektu.
Ne kredas ŝtelisto, ke honestuloj ekzistas.
Duoble sep estas dek kvar.
Dudek estas la kvaroblo de kvin.
Certe, kiel duoble du estas kvar.
Kiom oble kvar estas dek du?
Obligante tri per kvin, oni ricevas dek kvin.
Avarulo pagas duoble.
Tio estas tri kilogramoj kaj duona da butero.
On zrobi wszystko dla pieniędzy.
Det förvånar mig inte.
Alice uśmiechnęła się.
Aoi tańczy.
Ptaki latają.
Ptaki śpiewają.
Uspokój się.
Poproszę o czek.
Nie ruszaj się.
Każdy umiera.
Kwiaty kwitną.
Śledź go.
Wynoś się!
Idź stąd.
Idź sobie.
Bóg istnieje.
Miłej zabawy.
Będę obecny.
Бог є.
I see, Dima sighed. "Sorry for the confusion, then. Enjoy your Fanta, and have a good day."
Мій дім — ваш дім.
Математика подібна коханню - ідея проста, але можуть бути ускладнення.
Допоможи мені, будь ласка.
Моя старша сестра приймає душ кожного ранку.
Наша кінцева мета - мир в усьому світі.
Я довезу тебе до аеропорту.
Як же ж гарно вона співає!
Зачекайте тут, будь ласка.
Мені подобається співати.
Мені більше подобається блузка із бавовни.
Я вчуся.
Вона була чарівною жінкою.
Скажи мені, ти збираєшся йому це дати чи ні.
Він стане хорошим викладачем.
¿Qué quieres? Yo quiero un perro.
До речі, ти звідки?
Ja zapłacę.
No lo quiero.
Не відкривай книгу.
Ze mną wszystko w porządku.
Zamknij drzwi, proszę.
Przypuszczam, że jesteś głodny.
Wyglądasz na zmęczonego.
Ich habe mein neues Paar Handschuhe in der Bibliothek liegen lassen.
Die Londoner sind sehr stolz auf diese Brücke.
Er hatte Glück, dass er das Buch, das er verloren hatte, wiederfand.
La kafo estas tiel varmega ke mi ne povas trinki ĝin.
Кофе такой горячий, что я не могу его пить.
Время — лучший лекарь.
Десь тут є якийсь магазин сувенірів?
Mi ne volas ĝin.
Волков бояться — в лес не ходить.
Ami kaj esti amata estas la plej el la feliĉoj en ĉi tiu vivo.
Важливо читати багато книжок.
Amegi ĝis morto.
Je désire qu'elle cesse de fumer.
Что вы наделали!
Ami estas doni ion kion oni ne havas.
Кто вам это сказал?
Цей хлопець - з Колумбії.
Кто-то открыл дверь.
Tio estas tre seksalloga.
Я видел его самого.
Я сам видел его.
Ek!, ludu kun mi, mi estas tiom enua!
Сьогодні ні, а завтра - так.
Я не шучу.
Jam pasis multe ekde la lasta fojo kiam mi iris al Disnejlando kun mia familio.
Тобі треба поспати.
Он ей не нравился.
Где начальник?
Ми тут, аби допомогти їм.
Tio ne estas mia stilo.
Так, скільки вони коштують?
Ось мій квиток.
Я задоволений.
Делай как хочешь.
Я свободный человек.
Мені подобається світло свічок.
Jen kion mi aĉetis en Hispanio.
Он большой мальчик.
Нам нужна ваша помощь.
Це не мій типаж.
Jam pasis du monatoj ekde lia foriro al Francio.
Mi iros al Francio studi pentrarton.
Se vi aŭskultas lin parolante la francan, ŝajnos al vi ke li estas el Francio.
Mi ŝatus iri al Francio.
Dum la ferioj, mi iros al Francio.
Antaŭ ol iri al Francio ni decidis studi la francan.
Vi multe mankis al mi kiam vi estis en Francio.
Ĉi tiu urbo estas en Francio.
Ni venas de Francio.
Ŝi parolas kvazaŭ ŝi jam estis en Francio.
Mi konis lin en Francio.
En ĝia denaska lando, Francio, Tatoeba fariĝis socia kaj kultura fenomeno.
Ĉi tiu insulo apartenis al Francio en la 19-a jarcento.
Mi volus iri al Francio.
Li lasis siajn patrinon kaj koramikinon en Francio.
Прошло уже два месяца, с тех пор как он уехал во Францию.
En Francio, la reklamoj pri poŝtelefonoj cele al pli ol 12-jaraĝaj infanoj estas malpermesataj.
Mi ne scias kiam li revenis el Francio.
Это не мой стиль.
Vi lasis min en senespero.
Я никогда не видел красных холодильников.
Я поеду во Францию учиться живописи.
Ĉi tiu frazo konsistas el sep vortoj.
Tio ĉi estas ĉio, kion mi scias.
Ĉi tiu estas la ŝlosilo, kiun mi serĉadis.
Niebo jest bezchmurne.
Ĉi tiu estas foto de mia avino.
Peux-tu me dire de quoi il retourne ?
Peux-tu me dire de quoi il s'agit ?
Pouvez-vous me dire ce que c'est ?
Pouvez-vous me dire de quoi il retourne ?
Ĉi tiu estas la domo, kie mi naskiĝis.
Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ?
Jen estas la numero de mia ĉeko.
Cela ressemble à l'effet d'un virus.
Nous pleurons lorsque nous sommes très tristes.
Kiel ĉi tio rilatas al mia estonteco?
Veuillez m'indiquer quelle ligne de train je dois prendre pour me rendre de l'aéroport au centre-ville.
Ĉi tiu estas la domo, kie mi loĝas.
Plus on vieillit, plus il est difficile d'apprendre une nouvelle langue.
Ĉi tiu estas lia respondo al mia letero.
La kato estas tre minjona.
Die Katze ist sehr niedlich.
Ĉi tiu estas la plej bona vortaro, kiun mi havas.
Comment puis-je désactiver mon compte sur ce site ?
Ĉi tio estas kion mi pensis.
Si tu étais ma femme, je me pendrais.
Eine Katze ist kein Mensch.
Les commentaires ont la mystérieuse habitude de se perdre dans l'étendue de la Tatoébadie.
Wenn du meine Frau wärst, würde ich mich aufhängen.
Je me rappelle la chaleur de ses bras.
Ĉi tiu estas la adreso de mia firmo.
À demain à la bibliothèque !
Mia patro ofte ekdormas dum li televidas.
On se voit demain à la bibliothèque.
Ĉi tio estas kion ni deziras scii.
Prépare-toi ! Demain est le dernier jour.
Préparez-vous ! Demain est le dernier jour.
Ĉi tio estas nia maniero.
Les gens avec des coiffures d'Iroquois me font peur.
Das ist es, was wir wissen wollen.
You don't necessarily have to go there.
Il négocia un prix inférieur avec l'agent immobilier.
Le fils de mon voisin s'est moqué de ma fille aujourd'hui à l'école.
Le fils de ma voisine s'est moqué de ma fille aujourd'hui à l'école.
Vi ne nepre devas iri tien.
Un chat n'est pas une personne.
En avez-vous un, un peu plus grand que ceux-ci ?
En as-tu un, un peu plus grand que ceux-ci ?
Peux-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
Pouvez-vous me dire pourquoi vous l'aimez ?
Estas malvarmege ĉi tie.
時間があるなら、やります。
You don't necessarily have to go.
Nichts geht mehr!
母方のいとこが三人います。
Le chapeau rouge est bien assorti avec sa robe.
Le chapeau rouge va bien avec sa robe.
Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen?
Mir ist kalt, darf ich das Fenster schließen?
M'eût-elle initialement dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.
Bob estas afabla al ĉirkaŭaj homoj.
Ona nie przestaje pracować.
Le centre-ville devrait être fermé à toute circulation non piétonne.
Bob plenigis la poton per akvo.
Nie bądź rozczarowany.
Tutaj jest twoja torba.
Faire tourner seule son ménage après avoir divorcé doit être terriblement difficile.
Dlaczego nie przyszedłeś?
Czy to twoja parasolka?
Ton bouton de chemise se défait.
Biegam codziennie.
Chyba żartujesz?
Bob cedis seĝon al maljunulino en la aŭtobuso.
L'anglais britannique se différencie en plusieurs points de l'anglais américain.
Pourquoi as-tu dit quelque chose d'aussi bête ?
Il perdit son cœur avec cette jolie fille.
Bob kantis plej laŭte en la festeno.
В автобусе Боб уступил место старушке.
Elle va arriver sous peu.
Здесь очень холодно.
Это то, что мы хотим знать.
Мой отец часто засыпает под телевизор.
Какое отношение это имеет к моему будущему?
Это всё, что я знаю.
В этой фразе семь слов.
Я не знаю, когда он вернулся из Франции.
Я хотел бы поехать во Францию.
On s'attend à ce que l'introduction de la nouvelle taxe affecte toute l'économie.
Qui y as-tu rencontré ?
Baldaŭ ni kapablos vidotelefone interkomuniki.
Ŝi baldaŭ revenos en la scenejon.
Vous êtes le seul à pouvoir m'aider.
Tu es le seul à pouvoir m'aider.
Tu es la seule à pouvoir m'aider.
Vous êtes la seule à pouvoir m'aider.
La fille aînée s'écria soudain : « Je veux des bonbons ! »
On kocha jeździć na wycieczki.
Nie jestem studentem.
Czy Cathy też poszła?
J'ai de doux souvenirs de tout le temps que nous avons passé ensemble.
Mike mówi dobrze po japońsku.
To twój klucz.
Quelqu'un m'a dit que chaque cigarette que tu fumes te retire sept minutes de la vie.
To jest bażant.
Nazywamy go Mike.
Li diris al mi, ke li baldaŭ foriros.
Rozejrzyj się.
Jestem Tom Hunter.
Czy ktoś jest dzisiaj nieobecny?
Mi esperas, ke vi baldaŭ plibonfartos.
Oczy mi się zmęczyły.
Quelqu'un m'a dit que chaque cigarette que nous fumons nous retire sept minutes de la vie.
Jestem bezużytecznym dupkiem.
Mówienie po angielsku nie jest łatwe.
Vi devus manĝi pli multe, alie vi ne baldaŭ resaniĝos.
On kocha podróżowanie.
Ken lubi jeździć pod namiot.
Mary rozumie chiński.
Ekzistis primitivaj kalkuliloj longe antaŭ la evoluigo de komputiloj.
Les tempêtes solaires pourraient se révéler désastreuses pour le réseau d'électricité l'année prochaine.
Peux-tu te contenter de sandwiches pour déjeuner ?
On dit qu'il n'est rien de plus précieux que le temps.
Si tu continues à te plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.
Si vous continuez à vous plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.
Il a remarqué ma présence.
Tero moviĝas kun horrapido de 68.130 mejloj.
Elle coupa le gâteau en deux.
Elle coupa en deux le gâteau.
Le journal indique qu'un typhon est en route.
Ils font totalement confiance à leur chef.
Nous célébrerons l'Aïd-el-Fitr demain.
Après vous.
En ĉi tiu kvartalo la aero puras.
Ni havas du kaprinojn.
J'avais beau me triturer les méninges, je ne pouvais me rappeler son nom.
Mi ne povas rigardi tiun pentraĵon sen pensi pri mia patrino.
Je ne pouvais pas en croire mes oreilles !
Il ne faut jamais dire jamais.
Lastsomere mi vojaĝis al Italujo.
Plus on est de fous, plus on rit.
Et personne ne vous a aidée ?
Et personne ne vous a aidés ?
Et personne ne vous a aidées ?
Et personne ne t'a aidée ?
Я только что изменил фотографию на моей аватаре.
Я толькі што змяніў фатаграфію на маёй аватары.
Letzten Sommer reiste ich nach Italien.
La senĉesa plialtiĝo de la vivokosto povas kaŭzi socian agitadon.
Tiu ĉi horloĝo estas pli malmultekosta ol tiu.
Ne estu kruela al bestoj.
Li faris kelkajn demandojn al la junulino staranta apud li.
Mi ne povas devigi min formanĝi tion.
Ne decas ridi pri maljuna homo.
Kristoforo Kolumbo malkovris Amerikon.
Mi estas libera hodiaŭ.
Salo estas utila substanco.
Беспрерывный рост стоимости жизни может стать причиной социального волнения.
Milito nepre evitendas.
Mi estas neokupita hodiaŭ.
Kion vi opinias pri la japana eduksistemo?
Mi ne estas riĉa, kaj riĉiĝi ne deziras.
Mi intencis viziti vin, sed mi estis sufiĉe okupita tiun semajnon.
She can speak Spanish.
Ĉu ĝi apudas vian domon?
Fero estas plej uzita metalo.
Ayant fait son travail, elle n'a plus rien à faire.
Dalej śpiewałem.
Przyznam, że byłem w błędzie.
To niegrzecznie z twojej strony!
Tom odprowadził Kate do domu.
To łatwe zwycięstwo.
Ona nienawidziła swojego męża.
Si ce que vous dites est vrai, il s'ensuit qu'il a un alibi.
Lucy pochodzi z Ameryki.
Wie viele Äpfel?
Бу җөмлә җиде сүздән тора.
Qu'il l'ait écrit ou non restera toujours un secret.
Il a décidé d'essayer.
Atentu la danĝeran hundon.
Ils élèvent du bétail et des chevaux.
Ŝi estis malbona kontraŭ li.
Das liegt in deiner Verantwortung.
L'entreprise a officieusement décidé de m'employer.
La malbona knabo perdiĝis kaj rigardis ĉirkaŭ si.
Der Hund heißt Ken.
Li estas malica.
Il était un bon ami.
Okulzorgu la malican knabon.
Der genaue Zeitpunkt ihrer Ankunft ist nicht bekannt.
Li ne estas malbona, nur iom laciga.
Vi estas kruela.
Mia fratineto malicas, tio malutilas al ŝi.
Li neniam vidis tiom malbonan knabon.
Das schmeckt sehr gut.
Гэта вельмі смачна.
Бу бик тәмле.
Li estis senhezite malica, neniam kontenta.
Ён працуе настаўнікам, але на самой справе ён шпіён.
Il était carrément méchant, jamais content.
Tiu bongustas ege.
У Кена ёсць два каты.
Кен мае двух катоў.
Кенның ике мәчесе бар.
Ken has two cats.
Samovaro estas rusa ujo, sed uzata ankaŭ ekster Rusujo.
Ne fidu fidelulon, fidu propran okulon.
This is basic.
Malsaĝulo ŝtonon trans riveron ĵetis, dek saĝuloj tion ne ripetis.
These are the basics.
Al feliĉulo eĉ koko donas ovon.
Li iom umis, kaj poste akceptis.
Donu al mi tiun umon.
Zagrajmy w baseball!
Czyje są te książki?
Oni devas tiun aparaton … iom priumi … Ha! Ĝi ekfunkcias.
Płakała gorzko.
Tom stracił pracę.
Spieszymy się.
Może ci się uda.
Uściśnij moją dłoń.
Usiądź gdziekolwiek chcesz.
Spotkałem Kena wczoraj.
Fine mi aĉetis la ludilon.
Mi aĉetis ĉapelon.
Donu al mi la panon!
Kiel mi povas atingi la hospitalon buse?
Kie estas la ĵurnalo?
Ĝentile li levis la ĉapelon.
Li levis sian ĉapelon.
La historio estas pli arto ol scienco.
Rakontu al mi belan historion.
La papero estas tre blanka, sed la neĝo estas pli blanka.
Blanka papero kuŝas sur la tablo.
No seré feliz, pero al menos tengo marido.
La amaso juĝas per okulo.
Sur la placo svarmis homoj.
Eble mi ne estas feliĉa, sed almenaŭ mi havas edzon.
La soldatoj iras pli por la nomo, ol por la profito.
La soldatoj iris rekte renkonte al la malamiko.
Oni elhakis la arbojn apud la vojo.
Oni elhakis arbojn ― ne ĉiujn ― apud la vojo.
La filo de la reĝo renkontis ŝin.
Li estas la plej konata poeto de Esperanto.
Sara ne falis, sed ŝi ploris.
Mi iros tien. Ĉu vi ne venos?
Nenies malbonon deziru!
A la mañana siguiente de haber llegado allí di un paseo por el bosque de robles.
Ŝi kombas al si la harojn.
Ŝi kombas al ŝi la harojn.
Ĉiu por si mem estas la plej kara.
Ni nepre malebligu militon.
Ĉiu por si mem estas tre kara.
Wir haben hier und dort danach gesucht.
Tia flatado al si estas naŭza.
Tia flatado al ŝi estas naŭza.
Ni nepre evitu la militon.
Li vivas kun virino, kiu emas postuli por si tro multe.
Mi nepre volas vidi lin.
Mi nepre volas vidi ĝin.
Li vivas kun virino tro postulema por li.
La sekvan matenon post mia alveno tie, mi promenis tra la kverkaro.
Oni diras, ke li neniam eliĝis el sia vilaĝo.
Oni ne povas vivi kun ili.
Ŝteliston oni batas, ŝtelegiston oni ŝatas.
Oni devas ĉiam esti preta.
Mi nepre vidu ĝin.
Mi neniam forgesos mian pasintsomeran viziton al Parizo.
Oni multe helpis al li por ke li sukcesu.
Mi nepre helpu ĝin.
Oni ne povas kompreni, ĉu li estas optimisto aŭ pesimisto.
Oni ne povas enspiri ĉi tie.
Oni ĉiam devas zorgi pri sia sano.
Ni devis pagi pliajn dek mil enojn.
Se eblus, oni devus vivi dufoje.
Ne el ĉiu ligno oni faras violonon.
Por egala laboro egalu salajro. Se tio ne okazas, nepras kontraŭi tiun maljuston.
Der Verkehrsunfall hinderte mich daran den Zug zu erwischen.
Iu lasis sian ombrelon en la halo.
Ĉe la pordo estas iu, kiu nepre volas vidi vin.
Ne kondamnu alian, kaj oni ne kondamnos vin.
Malbonon oni memori ne ĉesas, bonon oni baldaŭ forgesas.
Ne havante, oni petas; ricevinte, forĵetas.
En akvo malklara oni fiŝkaptas facile.
Iafoje oni devas okulon fermi.
Kion oni volas, tion oni povas.
Pri nenio oni povas ĵuri.
Pli ol tio, oni povas resti silenta.
Ĉu vi estas kredanto?
Oni ne povas longajn horojn silenti.
Ho, tre feliĉa estas mi!
Dek fojojn mezuru, unu fojon detranĉu.
Ili vivas per unu animo en du korpoj.
Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Ĉiu medalo du flankojn havas.
Hieraŭ piediranto surveturatis de ŝarĝaŭto sur tiu piedira transirejo.
Kiu ĉasas du leporojn, kaptas neniun.
Nia scio pri la problemo estas iom limigita.
Tio tra unu orelo eniras kaj tra la dua eliras.
Estas la unua horo.
Estas la unua horo kaj duono.
Estas la sesa kaj kvarono.
Pardonon, mi ne tute komprenis, kion vi diris.
Estas la dudek unua kaj dudek sep minutoj.
Estas dudek minutoj antaŭ la sepa, alivorte triono antaŭ la sepa.
Unue pensu, poste parolu.
Kiu malkovris radiumon?
Unue eksidu, due aŭskultu, trie pensu kaj fine respondu al mi.
La gastoj venis duope.
Ĝuste kiam ŝi estis elironta el la butiko, ŝi vidis mirindan robon ĉe la montrofenestro.
Li parolis pri la paco.
Iru kun li.
Tio neniel koncernas vin.
Mia menso malpleniĝis.
Mi volas kultivi bonajn legomojn, rizon, fruktojn kaj tiel plu.
Li iris sur la tapiŝo.
Birdo flugis en la ĉambron.
Kio iras el koro, venas al koro.
Riĉa estas tiu, kiu ŝuldas al neniu.
Simio al simio plaĉas pli ol ĉio.
Eĉ bagatelo povas servi al celo.
Se gut' al guto aliĝas, maro fariĝas.
Ŝi kutimis preĝi antaŭ ol kuŝiĝi.
Kion jaroj ne donis, ofte minuto alportas.
Kiu kuraĝe aliras, facile akiras.
Hodiaŭ li laboros anstataŭ mi.
Ŝi kutimis preĝi antaŭ enlitiĝo.
Mi vidis lin anstataŭ lian patron.
Mi vidis lin anstataŭ lia patro.
Anstataŭ babili, laboru!
Anstataŭ kupro, mi alportos oron.
Mi parolis kun via amiko anstataŭ kun vi.
Anstataŭ tio, ke ni vane atendas, pli bone estos tuj komenci la laboron.
Anstataŭ, ke ĉiu lernas diversajn lingvojn, ĉiuj ellernu unu saman lingvon.
Nenio anstataŭas la sanon.
Ĉu anstataŭigi oficiston per oficistino?
Antaŭ la domo staras arbo.
Bien que les programmeurs utilisent quotidiennement les points-virgules, la plupart des gens les utilisent de nos jours seulement pour les émoticônes.
Iru antaŭ mi!
Ŝia deziro fine elaŭdiĝis.
Li staris tuj antaŭ mi.
Il souffrait fréquemment de maux de dents.
Para pasar el tiempo en sus largos viajes, una vez Cristóbal Colón hizo una oración con un número infinito de palabras.
La kunveno finiĝis antaŭ la deka horo.
Mi alvenis antaŭ ol la leciono finiĝis.
Li kondutis, kvazaŭ li frenezus.
Fiereco venas antaŭ la falo.
Li diris, ke li morgaŭ revenos.
Mi ŝatas vin pli ol lin.
Antaŭ ĉio mi devas peti vian pardonon.
Li mortis antaŭ jaro.
Antaŭe intencu kaj poste komencu!
Danĝera estas bovo antaŭe, ĉevalo malantaŭe, kaj malsaĝulo de ĉiuj flankoj.
A Yukiko le gustan las patatas.
Li naskiĝis en vilaĝo apud Tehrano.
Mi malvarmumantas.
Apud nia domo estas butiko.
Apud plena manĝotablo ĉiu estas tre afabla.
La infano estas ĉe sia patrino.
La kredon de la koro ni nun festas, kiu ĉe ĉiuj egala estas.
Li ne povas teni ĉe si sekreton.
Commencez par faire les comptes.
Mi ne loĝas ĉe mia frato.
Commence par faire les comptes.
Li gajnas duoble mian salajron.
Elle est très versée en littérature espagnole.
Ĉe ni ne vivas venenaj bestoj.
La malamiko de mia malamiko estas mia amiko, pli ĝenerale, la malo de la malo estas o.
Je traverse la voie ferrée chaque matin.
Ĉe botisto la ŝuo estas ĉiam kun truo.
Li malaperis ĉe la unua koka krio.
Nur matene li estas gaja.
Vers quel âge les Japonais se marient-ils ?
La tero rondiras ĉirkaŭ la suno.
Je la via!
Proksimume en la monato abano ni ekveturos.
L'ennemi de mon ennemi est mon ami, plus généralement le contraire du contraire est ce qui est.
Mi bezonis nur ĉirkaŭ cent mil rialojn.
Post ĉirkaŭ du semajnoj mi venos.
Rédigez un texte sur le sujet en un nombre donné de caractères.
Li kolektos fungojn en la ĉirkaŭaĵo de la lago.
Ni ne sentis la danĝeron, kiu ĉirkaŭis nin.
早く来なさい。
早くいらっしゃい。
Al ŝi malpermesitas eliri.
Ili trovis sin ĉirkaŭitaj de rabistoj.
Ces enceintes ont une bonne réverbération.
Ju pli da donoj, des pli da amikoj.
Mi konvinkiĝis, ke la severaj reguloj de miaj gepatroj estis por mia propra bono.
Ju pli da ĵuroj, des pli da suspekto.
Nous irons très probablement, mais nous déciderons une fois que nous aurons vu comment est le temps.
No le he visto desde hace diez años.
Mi ne vidas lin jam de dek jaroj.
Ju pli malproksimen la vojo kondukos, des pli da larmoj fluigas la ekiro.
Kiom da kapoj, tiom da opinioj.
Mi vidis lin post dek jaroj.
Pli da havo kaŭzas pli da peno.
Tro da libero kondukas al mizero.
Multe da peno, neniom da pano.
Nie, nie poszedłem.
Ona jest bardzo inteligentna.
Oglądam telewizję.
Pli da mono, pli da zorgo.
Weź cokolwiek chcesz.
En ĉiu malbono estas iom da bono.
Siempre está soñando despierto.
Jestem córką Helen Cartwrighter.
Li fosas sian propran tombon.
Muéstrame lo que tienes en el bolsillo.
Li gajnis malgraŭ sia mallerteco, graŭ sia rapideco.
Aujourd'hui, j'ai été chez le médecin.
Aujourd'hui, j'ai été voir le toubib.
Il a gagné malgré sa maladresse grâce à sa rapidité.
Supozeble li prenis stimulilojn por sukcesi tiel rapide kuri.
Li ĉiam sonĝas maldorme.
Il existe différentes expressions pour indiquer que quelque chose est un on-dit.
Li scias nenion pri elektroniko.
Les dieux ont décrété que l'homme est mortel.
Est-il possible d'inférer le diamètre à partir de la circonférence ?
Neniu scias, kiam la tertremo okazos.
Ili ebriiĝis, sed ne de vino.
Pourquoi les gens n'hibernent-ils pas ?
Maljustaĵoj nin ja plagas vere, sed ne ĉiam ĉie ajn surtere.
No sabía cómo responder a su pregunta.
Ne satiĝis la okulo de vidado.
De bona vorto lango ne doloras.
Mi sunbruniĝis sur la strando.
Kion ŝuldas ni al memoro de Zamenhof, tion kare ni konservas ĉiuj en la koro, kiel lumon.
Li estis ĉirkaŭita de la familio.
Dika branĉo rompiĝis de la vento.
De kiu estas tiu libro?
De ŝi estas la libro.
¿Cómo se dice eso en maorí?
La kantado de la birdoj estas bela.
Kial vi solas?
Popola kutimo havas valoron de leĝo.
Amiko de amiko estas ankaŭ amiko.
Ŝia kalkanumo deiĝis.
Jam tri tagojn ŝi ne iras al lernejo.
La surbendigilo surbendigis lian voĉon.
La surbendigilo surbendigis ŝian voĉon.
Dum la parolado li endormiĝis.
Сем раз адмерай, а адзін раз адрэж.
Dum mi laboris, mi pensis.
Aŭdante tion, li paliĝis.
Dum ili estis promenantaj subite ekpluvis.
—Entiendo... —Dima suspiró— Entonces, lamento la confusión. Disfruta de tu Fanta y que tengas un buen día.
Li multe sportis dum sia juneco.
Malvarme ventas hodiaŭ.
Dum la parolado ŝia voĉo estis laŭta kaj tremanta.
¿De quién es esta carta?
Dum la manĝado ne parolu!
Li legis la libron en ok tagoj.
Mi esperas baldaŭ vidi vin.
Dum la manĝado venas apetito.
Ŝi aspektas ankoraŭ juna, dum ŝi havas pli ol kvindek jarojn.
C'est un pont en béton, mais différents endroits sur sa longueur se sont effondrés.
Mi ne havas infanon.
Li estas malfeliĉa, kvankam li ja posedas multan riĉaĵon.
Ili sin pretigis, dume ni parolis.
Ce film est vraiment ennuyeux. Le meilleur moment, c'est quand il se termine.
Ekster la urbo ekzistas multaj arboj.
En mémoire de Zamenhof, gardons tous précieusement dans le cœur comme une lumière, ce que nous lui devons.
Li laboras ekster sia lando.
Nous vous avons fait parvenir un courriel contenant un lien d'activation.
Dzisiaj - nie, a jutro - tak.
Hieraŭ vespere mi preferintus iri al la koncerto.
Podoba mi się światło świeczek.
Ekrano duonigis la ĉambron.
Mi ne povas vidi vin sen pensi pri via patrino.
Ja idę spać!
Nie ma żadnej nadziei, że on szybko przyjdzie.
Ja czekam tu dopóki ona nie przyjdzie.
Le vapeur est maintenant hors de vue.
Mi staris ekster la domo.
Nowa dziewczyna? Ja jej nie znam.
Mama pocałowała swoje dziecko.
On ma pokojówkę.
Mi notis lian nomon por ne forgesi ĝin.
Mi notis lian nomon, por ke mi ne forgesu ĝin.
La patrino kisis sian bebon.
Nenio malhelpos ŝian studadon.
Nenio bremsos ŝian studadon.
Ich schrieb seinen Namen auf, damit ich ihn nicht vergesse.
Ich bin im Moment knapp bei Kasse.
Barakti kiel fiŝo ekster la akvo.
Ĉi-momente mi ne havas sufiĉe da mono.
Ĉiu havas siajn fortojn kaj malfortojn.
Post la sukcesa ekzameno ŝi estis tute ekster si de ĝojo!
Li venis el sudo.
Ne gutas mielo el ĉielo.
Venas proverbo el la popola cerbo.
El tio ni povas konkludi, ke li fidindas.
Restis iom da viando.
Ŝi estas ĝentila kaj trankvila, kun koro el oro.
Pli facile estas malmulton elspezi, ol multon enspezi.
Mia onklo loĝas en Ŝirazo.
En kompanio eĉ morto faciliĝas.
Mi parolos al vi en tempo pli oportuna.
En la vintro neĝas.
En unu minuto li pretiĝis.
Ili venis en granda nombro.
Li estas amiko en ĝojo kaj malĝojo.
Li dronas en detaloj.
En feliĉo ne fieru, en malfeliĉo esperu!
Traduku la libron en alian lingvon.
Es sind sehr wenig Fahrgäste im Zug.
La lando dividiĝis en naŭ provincojn.
Lia sufero sin transformis en koleron.
Estas tre malmultaj pasaĝeroj en la trajno.
Enskribu tion en vian memoron.
Valoras ne vesto, valoras enesto.
Ŝi ridas de la mateno ĝis la vespero.
Mi restos ĝis morgaŭ.
Der Apfel ist noch nicht reif.
Ĝemu kaj ploru, sed ĝis fino laboru.
Li ne ripozos, ĝis la afero estos finita.
Dum longa tempo mi ne kredis al la diroj, ĝis mi venis kaj ĉion vidis per miaj okuloj.
La plimulto de ni ne ĝisvivos tiun momenton.
Rompu la murojn inter la popoloj, donante al ili komunan lingvon!
La pomo ankoraŭ ne estas matura.
Ili dividis la profiton inter si.
Ili ne volis toleri ŝin inter si.
Kie estas via panjo, knabo?
Das ist ihre CD.
Джиме, зачини вікно.
Li alvenis je la sesa.
La “longulo” estis je tuta kapo pli alta ol ĉiuj aliaj.
Li sidis kontraŭ sia patro.
Kontraŭ ok mil rialoj, mi sendos la poŝtmarkojn al vi.
La terglobo rivoluas ĉirkaŭ la suno en 365 tagoj.
Kontraŭ tiom da mono, vi ricevos nur unu panon.
Vi estas tre afabla kontraŭ mi.
Kontraŭ doloro helpas bona humoro.
Ne ekzistas forto kontraŭ la morto.
Pasintaĵoj jam forpasis.
Kie troviĝas la teo kun lakto?
Mi kontraŭas vin.
Ne kontraŭiĝu al nia feliĉo!
Mi deziras al vi nenion krom feliĉo.
Vi nenion povas fari krom ludi.
Krom la patro venis ankaŭ la avo.
Ŝi krome havas belan katon.
Mi prenas kun mi mian libron.
Li edziĝis kun tiu sinjorino.
Ĉu mi rajtus peti vin pri io?
Venu en la buson, mi petas!
Senŝeligu la terpomojn kaj la karotojn.
Li pentis, ke li pigris dum la pasinta trimestro.
Devo aiutarlo a tutti i costi.
Devo aiutarla a tutti i costi.
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
Ĉu vi estos libera marde?
Laissez cette boîte là où elle est.
Attendons 5 minutes de plus.
Esperemos cinco minutos más.
La petite fille, profondément émue par la triste histoire du vieil homme, fondit en larmes.
Mi havas nenion por diri.
En Amérique, les voitures roulent à droite.
Ni ne povas malhelpi tion.
No has visto nada.
La pensoj liberas.
Tom manĝis legoman supon hodiaŭ matene.
Ili amikiĝis kun li.
Parolinte la lastajn vortojn, ŝi eliris el la salono.
Mi planas ludi solon sur la fluto.
Kiel vi rilatas unu kun la alia?
Liaj infanoj estis afablaj al li.
Je lui demanderai où il prévoit d'aller pendant les vacances.
Kenji ludas tenison.
Ŝi renkontis iun, kiu renkontis multajn homojn.
Tiom varmegas, ke oni povus kuiri ovojn sur la kapotoj de la aŭtoj.
Mi iris al vojaĝo kun mia amiko per la aŭto.
Poton taksu laŭ sono, sinjoron laŭ tono.
Once dismissed as an artificial language, Esperanto has gained the respect of a new generation of linguists, as the most successful planned language of all time.
Mets les carottes dans la marmite.
Vi eliris malgraŭ mia malpermeso.
Iam malatentita kiel artefarita lingvo, Esperanto nun gajnis la respekton de nova generacio de lingvistoj, kiel la plej sukcesa planlingvo iam ajn.
Mi prenos tiun sakon por vi.
Ni manĝu suŝion.
Kian laboron vi havas?
Autrefois langue artificielle rejetée, l'espéranto a gagné le respect d'une nouvelle génération de linguistes, en tant que langue construite ayant remporté le plus de succès de tous les temps.
Vi devas ŝpari por malbona tempo.
Vi pacience eltenis, malgraŭ la multaj atakoj.
Estis ankoraŭ sufiĉe varmega, malgraŭ ke la suno staris jam malalte.
Per helpo de vortaro, mi komprenis vian leteron.
Przyszedł policjant.
Est-elle assez bête pour croire une telle chose ?
Mia onklo ne forpasis per natura morto.
Per pacienco kaj fervoro sukcesas ĉiu laboro.
Jim, zamknij okno.
Per vorto ĝentila ĉio estas facila.
Rzymianie czcili swoją boginię, Junonę.
L'homme contrôla le pays pendant cinquante ans.
La gastoj venis po tri.
Mieszkają w pobliżu.
La gastoj trinkis po du glasoj da vino.
To trochę dalej.
Ili ricevis po tri pomojn.
Al ĉiu li donis kvin pirojn.
Oni po-metre vendas ŝnuron.
Jen la preparoj por la venonta kongreso!
Kolektu monon por mizeruloj!
La propra opinio ne estas leĝo por alia.
Kion ni havas, por ni ne valoras; kiam ni ĝin perdis, ni ploras.
Por nenio oni faras nenion.
Por ĉiu tago ŝi ricevas 90000 rialojn.
Kun tiu prezo la vesto ne estas kara.
Ne ĵetu fatrason ĉi tien.
Він розтягнувся на підлозі.
Oni ne povas malkonfirmi, ke krimo estas pliiĝanta.
Він ліг та розтягнувся на долівці.
Kion manĝas Ken?
Ĝi estas mia tasko.
Tio estas mia laboro.
Tio estas neebla.
Peter amas Jane.
Почти три.
Revenu iam ajn.
Estas nun via vico.
Это моя работа.
Tiu estas la biciklo de Mike.
Лѧжє сѧ ростѧгъ на помостѣ.
Что ест Кен?
Я б хотів знати її ім'я.
Я б хотів дізнатися, як її звати.
Estis nur multe poste ke mi komencis kompreni la gravecon de infanedukado.
D-ro Yukawa ludis gravan rolon en la scienca studo.
Любо бъı ми ѹвѣдѣти имѧ ѥѣ.
Нѣсть ми братъ родьнъıхъ.
Tiuj studentoj ambaŭ sukcesis je ĉiuj ekzamenoj.
Ні, я не знаю.
Lia rakonto amuzis ĉiujn.
Ни нє вѣдѣ.
Certe ŝi pravas.
Ни нє вѣмь.
Він стояв у дверях.
You mean you really can't swim?
Котра з цих дівчат тобі подобається?
Ĉu vi vere ne povas naĝi?
Всі сміялися з нього.
Ŝi estas mia pli aĝa fratino.
Mi prenis vin por iu pli merita.
Vi bedaŭros tion!
Ŝtono servis al ni por seĝo.
Ŝi sidis tie dum iomete da tempo.
Bone. Mi konsentas.
Mi venis, por ke vi fartu bone.
Usono estas tre granda.
Post tri tagoj mi lin vizitos.
Вьси сѧ ѥмѹ смѣıашѧ.
Ameriko estas tre granda.
Tuj post la hejto la forno estis varmega.
En via regno li estis la unua post vi.
Que dis-tu de nous arrêter ?
Que dites-vous de nous arrêter ?
Вона не могла такого сказати.
Estas dek post la tria.
Нє могла тако рєчи.
Neniu respondis al la telefono.
Ira-t-elle en Amérique l'an prochain ?
Antaŭe la grandaj, poste la malgrandaj.
Une bouteille de vin supplémentaire, je vous prie.
Londono estis urbo konstruita por ĉevalo.
Pli valoras tuj ovo, ol poste bovo.
Bavarder pendant un concert est grossier.
Ŝi staris malantaŭ kurteno.
Post la printempo venas la somero.
Li pasis preter mi sen saluto.
Estis bela parko kaj transe videblis grandaj kasteloj.
Avez-vous le moindre papier d'identité ?
Ili parolis pri Esperanto.
Mi memoris pri vi.
Il y aura une éclipse lunaire demain.
Mi ne dubas pri tio.
Коли ви за кермом, то треба звертати увагу на інші машини.
Li ĵuras pri tio.
Mi eraris pri mi mem.
Rano eĉ en palaco sopiras pri marĉo.
Ne kvanto, sed kvalito decidas pri merito.
Babili dum koncerto estas krude kaj malĝentile.
Stomako malsata nur pri pano meditas.
Вона зготувала нам смачну вечерю.
Je suis ravi d'apprendre un peu de néerlandais.
Mike has two girlfriends.
Kion vi pripensas, tio al vi venas.
Balayer les chambres est la tâche de ma fille.
La luno prilumis lian palan vizaĝon.
Kolono el fajro prilumis la vojon al ili.
Съварила нъı добрѫ вєчєрѭ.
Je ne suis pas familiarisé avec le garçon.
Li ne priparolis la aferon, nur parolis pri ĝi.
Pro multo da arboj li la arbaron ne vidas.
Ils ont élu un nouveau gouvernement.
Mi venis pro serioza kaj grava afero.
Okulon pro okulo, denton pro dento.
Toute la ville était en effervescence.
Mi ridas pro lia naiveco.
Il n'y avait absolument aucun mobilier dans la pièce.
Restu, pro Dio!
Miaj palpebroj malleviĝis pro stranga dormemo.
Il y a une clôture autour de la maison.
Vi ne devas kulpigi min pro tio, ke mi ne plenumis vian deziron.
Un jour, je voudrais aller en Amérique.
Li donis al mi teon sen sukero.
Nancy aspektas laca.
La generalo venis sen sia adjutanto.
Le navire traversa le canal de Panama.
Mi renkontis Marian hieraŭ.
Ne estas regulo sen escepto.
La hobio de Aoi estas dancado.
Ne venas honoro sen laboro.
Li restis du tagojn sen manĝi.
Antaŭen! Sen halto kaj timo!
Je vois que tu as un nouveau chapeau.
Нет правил без исключений.
Ana akceptis la proponon de Henry.
Ana akceptis la edziĝproponon de Henry.
Moi, moi, moi. Maintenant imaginez des millions de voix criant cela et vous avez la civilisation moderne.
Ni elektis James prezidanton.
Rajdi sur ĉevalo oni ne lernas sen falo.
Tro akra fajro estas sen daŭro.
Ne ekzistas fumo sen brulo.
В цьому реченні немає граматичних помилок.
Болтать во время концерта некультурно и невежливо.
Ходімо грати у бейсбол!
Мені треба зробити багато роботи.
В мене багато роботи.
Я маю багато роботи.
Forwards! Without stopping without fearing!
Америка очень большая.
Обережно, дитина спить, не розбуди її.
Обережно, не розбуди дитину.
Atendu nur momenton.
Ĉu mi eraras?
Життя вдалося.
США — очень большая страна.
Сім доларів, прошу.
Хорошо. Я согласен.
Kiel nomiĝas tiu birdo?
У Тунісі всі гарно говорять французькою.
Вы пожалеете об этом!
Li alkutimiĝis al vojaĝado.
Tio ne helpos vin.
La hundo de Ken estas blanka.
En Tunisie tout le monde parle bien français.
Это вам не поможет.
Tom ne povas ludi tenison.
Как называется эта птица?
La birdoj kantis.
Где ближайшая аптека?
Я ошибаюсь?
Ils coulèrent dix navires ennemis.
Les romans de fiction se vendent mieux que la réalité. En fait, la réalité ne se vend pas du tout.
En Tunizio ĉiuj bone parolas la francan.
Римляни повністю зруйнували Карфаген під час Третьої Пунічної війни.
Tatoeba : Grand Frère pleurerait s'il voyait jamais notre site.
Il n'y a ni bien ni mal en ce monde ; il y a seulement l'ignorance, et l'ignorance, mon ami, règne.
Voyez-vous, les humains ne créent pas le temps ; si nous le faisions jamais nous n'en manquerions.
Les Romains détruisirent complètement Carthage lors de la Troisième Guerre punique.
Le bien et le mal sont les deux faces d'une même pièce. Celui qui détient le pouvoir décide quelle face prend quelle inscription.
Vi estas la nova sekretario, ĉu ne?
Trop de cacao peut vous monter à la tête.
Vi estas la nova sekretariino, ĉu ne?
De nombreuses personnes ne le comprennent jamais et terminent avec un emploi au gouvernement. Comment ils font ça restera toujours un mystère.
Ekzistas nek bono nek malbono en ĉi tiu mondo; Ekzistas nur nescio, kaj nescio, mia amiko, triumfas.
Je ne comprends pas comment ça marche.
Je vais le mettre en route en un clin d'œil.
Je vais la mettre en route en un clin d'œil.
À quelle heure fermes-tu ?
Cet enfant a été laissé trop longtemps au soleil.
Cette enfant a été laissée trop longtemps au soleil.
Il n'est qu'un amateur.
Римлıанє испълнь розмєтошѧ Каръхидѡнъ о трєтьѥи рати о пѹньскои.
Folk priser ofte Kristoffer Columbus for alle landene han oppdaget, men hans mange undersjøiske oppdagelser er helt ukjente for de fleste.
Mon sens commun est tellement bouleversé qu'il n'est plus commun.
Vendre des voitures est mon métier.
Des poires sont mises en boîte dans cette usine.
Li falis sub la tablon.
Uranus, qui signifie "ciel", est le roi qui gouvernait initialement l'ensemble du monde.
La muso kuris sub la liton.
Cette entreprise cherche à réduire le nombre de ses employés en mettant à disposition beaucoup d'argent pour les départs volontaires.
La justice de ce pays, c'est un peu deux poids deux mesures : il y a la justice des pauvres et la justice des riches.
Puis-je visiter une galerie d'art ?
Puis-je visiter une église ?
J'ai un reçu.
J'ai une quittance.
Je n'aime pas nager en piscine.
Kristoffer Columbus landet en gang på månen, men han tok den for å være Antarktika.
Le gouvernement chinois contrôlait l'Internet pour empêcher les gens de connaître la vérité du massacre de la place Tian'anmen.
Veninte el sub la kanapo, la muso kuris sub la tablon.
Ils se sont tous noyés.
Elles se sont toutes noyées.
Li vojaĝas sub alia nomo.
Ĉio estas sub via dispono.
Ĝoju kaj festenu, sed malriĉulojn subtenu.
La suno brilas ankoraŭ super la horizonto.
Bon, il semble qu'il ait réglé ses dettes, mais par quel miracle a-t-il pu rassembler une telle somme d'argent ?
La suno komencis subiĝi.
Je me demande à quoi servent les lobes d'oreilles.
La termometro montras du gradojn super la nulo.
La vespera ombro etendiĝis super la valoj.
La suno leviĝis super la teron.
Tio estas super ĉiuj homaj fortoj.
Den mytiske kraken, som var tykk som et skip og tre ganger så bred, angrep en gang Kristoffer Columbus sin flåte... Og Columbus hadde dermed ikke noe annet valg enn å spise den.
La generalo estas super kolonelo.
Li ĉiam estas super sia laboro.
J'ai rencontré un oto-rhino-laryngologiste à une fête dimanche.
Laboru ankoraŭ iom pri la muziko!
Tenante la manojn super la okuloj, li rigardis.
La remontrance de mon père était dure à encaisser.
La urbon superstaras monteto.
La glaso superpleniĝis.
Amo supermezura ne estas plezura.
Li superas sian sorton.
Li superas ĉiujn per sia kuraĝo.
Ilia supereco estas nur ŝajna.
Soit f la projection canonique.
Propra volo ordonon superas.
Eĉ unu polveron vi ne trovas sur lia vesto.
Vi estas la plej feliĉa homo sur Tero.
Comment vas-tu voyager jusqu’à Osaka ?
La infano falis sur teron.
Quand es-tu revenu de Londres ?
Se mi estus en ŝia loko, mi rifuzus fari tion.
Il était intéressé par les mystères de l'Orient.
Li rigardis mian vizaĝon.
Mi prenos sur min la respondecon.
Li havas ankoraŭ lakton sur la lipoj.
Mi intencas konstrui kastelon el glacio.
Som en måte å fordrive tiden på sine lange reiser, lagde Kristoffer Columbus en gang en setning med et uendelig antall ord.
La formiko iras sur la baloneto.
La taso estas sur la tablo.
La lampo estas super la tablo.
Ambaŭ iris tra la longa strato.
Il passa l'examen avec succès.
Pelu mizeron tra la pordo! — Ĝi revenos tra la fenestro.
Ĉu ĉi tiuj aferoj apartenas al vi?
La koko kriis tra la tuta nokto.
Larmoj fluis trans lian vizaĝon.
Ili tradormis la tutan nokton.
To literówka. Przepraszam.
Ĵetu la pilkon trans la muron!
Vous êtes venu tout seul aujourd'hui ?
Ili loĝas trans la strato, kontraŭ nia domo.
Antaŭ la sunsubiro ni devas esti trans la limo.
On nazywa mnie Pete.
La hirundo flugis trans la riveron, ĉar trans la rivero estis aliaj hirundoj.
Il en vint à me considérer différemment.
Li gajnis malgraŭ sia mallerteco, danke al sia rapideco.
Mi forkuris trans la marĉojn, tra sennombraj bariloj al la libera maro.
Jesteś chory na grypę.
Il ne fera pas long feu.
Mi transdonis ilin en viajn manojn.
La akcidento transformiĝis al katastrofo.
Tio estas mia plej ŝatata seĝo.
Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara.
Nur mi vidis la pomon.
Mi vidis nur la pomon.
Mi altetaksas vian kunlaboron.
Mi nur vidis la pomon.
Le monde suit une règle d'or : Quiconque possède l'or écrit les règles.
Ili mem riparis la aŭton.
Li diris adiaŭ al la mondo.
Li neniam ŝatis adiaŭadon.
Li plorante adiaŭis min.
Kiam ajn vi deziros, vi povos veni.
Finissons-en avec ce travail afin de pouvoir nous détendre.
Kiel ajn, iru al li.
Kia ajn li estas, li mia filo restas.
Kie ajn mi estas, mi povas dormi.
Iam ajn, iel ajn, nepre iru tien!
Ne t'inquiète pas. Je le ferai.
Ne vous inquiétez pas. Je m'en charge.
Faru iun ajn decidon, ne gravas kiun.
Vi povas aŭ resti aŭ foriri.
Ŝi ofte malvarmumiĝis.
Tio kostas almenaŭ dek milionojn.
Li estas sola.
Elle était sur le point de se tuer.
Post tia skandalo, li almenaŭ devus silenti.
Sed mi almenaŭ estas trankvila en mia koro.
Li havas almenaŭ kvardek jarojn.
Jen libro.
Almenaŭ ili aŭskultis al mi.
La ĉielo estas klara.
Ili aŭskultis almenaŭ al mi.
La ĉambro entenas minimume 200, kaj maksimume 230 personojn.
Kristnasko estos baldaŭ, ĉu ne?
On mieszka w mieszkaniu.
Ankaŭ li venos kun vi.
Ankaŭ ŝia nomo estas Sara.
On przybył pierwszy.
Ankaŭ mi ŝatas pomojn.
Mi ŝatas ankaŭ pomojn.
The race wasn't fair because the winner had a ten-second head start.
You're going to turn a lot of heads with that dress.
My grandpa lived to the ripe old age of 97.
Sciu elokventi, sciu ankaŭ silenti.
Puis-je prendre un jour de congé ?
Arrête de ronger tes ongles.
We'll have a better chance of surviving if we stay calm.
Elle souhaitait être belle.
She spent over half an hour plucking her eyebrows!
We lost sight of them over half an hour ago.
Oni nomumis ŝin prezidanto.
Les vingt premières années de sa vie, elle était souvent prise pour un garçon.
Je lui ai remboursé l'argent que je lui devais.
Estas neniaj problemoj.
¡Ella pasó más de media hora depilándose las cejas!
Tio tute ĝustas.
This is a very time-consuming task.
Oni mistifikis vin.
How did you come by all this money?
Ne interrompu nian konversacion.
¿Cómo llegaste a tener todo este dinero?
This railing is not as stable as it could be.
These oil fields have only begun to be tapped.
White carpets are very hard to keep clean.
Ken ekbruligis la kandelojn.
Kiel estis via semajnfino?
Es difícil mantener limpias las alfombras blancas.
Да ли си ти сигуран?
These senseless killings will not go unpunished.
His behavior spoke volumes about his upbringing.
He stepped up to the plate and looked the pitcher straight in the eye.
Jesi li ti siguran?
Li gajnis malgraŭ sia mallerteco, pro sia rapideco.
Nun estas via serviro.
Il n'y a pas cours aujourd'hui.
J'ai désactivé mon compte Twitter hier.
Mi estas forironta.
Tiu estas via libro.
Ni alvenis.
Ni sukcesis.
Li bone parolas la japanan.
Elle se sentait remontée.
Li mortigis tiun viron.
Elle a d'excellentes manières.
Tiu hundo estas granda.
Elle se présenta aux personnes qui étaient là.
Al Nancy plaĉas endomaj ludoj.
Ĉu vi estis pafita?
Atendu momenton.
Mi rigardas ĉirkaŭ mi.
Ana venis malsupren.
Venu se vi povas.
Mi ne povas trovi Tim.
Vi aspektas tedita.
Ŝi forturnis sian rigardon.
Ŝajnas ke estas kelkaj islamaj restoracioj en ĉi tiu areo.
Mary povas paroli la japanan.
Kiel vi fartas, Tom?
Bob estis tre kontenta.
Haltu, aŭ mi pafos.
Ŝi amare ploris.
Respondu al mia demando.
Kiu libro estas la via?
Ĉu io ŝanĝiĝis?
Hej! Atendu mi petas.
La helpanto prenis la monon.
La asistanto prenis la monon.
Feliĉan Dankfeston!
Êtes-vous impliqué dans la politique ?
Es-tu impliqué dans la politique ?
As-tu quelque chose à dire ?
Je courus comme l'éclair.
Pourriez-vous baisser le son ?
Ĉu Spot ankaŭ iris?
Ne kredeble, kion mi vidas.
Nancy ridetis feliĉe.
Tom vundis sin.
Elle le gifla.
Post unu horo mi telefonos al vi.
Une compagnie d'oiseaux tourbillonnaient dans le ciel bleu.
Jen libro, ĉi tie.
Ne eblas finlerni dum unu monato la anglan lingvon.
Vi devus pardonpeti.
L'un de mes écrivains préférés est Herman Melville.
A flock of birds whirled across the sky.
Elle me demanda d'aller la chercher à la gare.
Kial vi ne venis? – "Mi ne havis eblon".
Il ne faut pas toucher aux idoles, la dorure en reste aux mains.
Ils dirent que le contact avec l'avion avait été perdu.
Je suis amoureux de toi.
Je suis amoureux de vous.
Si Tacite revenait au monde, il ne se vendrait pas aussi bien que M. Thiers. Le public respecte les bustes, mais les adore peu. Le bourgeois (c'est-à-dire l'humanité entière maintenant, y compris le peuple) se conduit envers les classiques comme envers la religion : il sait qu'ils sont, serait fâché qu'ils ne fussent pas, comprend qu'ils ont une certaine utilité très éloignée, mais il n'en use nullement et ça l'embête beaucoup, voilà.
Kion vi faros?
Vous ne pouvez construire de bâtiments sur des terrains marécageux.
Kion vi preparos?
L'idée de la patrie m'a paru toujours étroite, bornée et d'une stupidité féroce.
Petro aspektas tre juna.
Nous le respectons d'autant plus pour son honnêteté.
Ĉiu estis feliĉa.
Il voyagea. Il connut la mélancolie des paquebots, les froids réveils sous la tente, l'étourdissement des paysages et des ruines, l'amertume des sympathies interrompues. Il revint.
Tio estas bonega poemo.
Tio estas la fino.
Mi paciencas.
Bonvolu zorge ŝofori.
Neniu kapablas fari du aferojn samtempe.
Ĉu vi havas ion por diri?
Ni ĝue ludis bazpilkludon.
Personne d'autre ne pourrait faire mon travail.
Li malamas Nancy.
Tu devrais le rencontrer.
Vous devriez le rencontrer.
Tom estis maldungita.
Son comportement en disait long sur son éducation.
Mi abstinas de drinkado.
Me abstengo de beber.
Ces massacres insensés ne resteront pas impunis.
Ili ĉiam evitas la lernejon.
Il est très difficile de garder propres des tapis blancs.
Li flustris ion al mi.
On a seulement commencé à exploiter ces puits de pétrole.
Cette rampe n'est pas aussi stable qu'elle le pourrait.
Comment es-tu venu en possession de tout cet argent ?
Lia sinteno rivelis multe pri lia edukado.
Comment êtes-vous venu en possession de tout cet argent ?
Comment êtes-vous venus en possession de tout cet argent ?
Comment êtes-vous venue en possession de tout cet argent ?
Comment êtes-vous venues en possession de tout cet argent ?
Ŝi rajdis kamelon.
C'est une tâche très consommatrice de temps.
ベッドの下に隠さないでよ。
Nous les avons perdus de vue il y a plus d'une demi-heure.
Kiel vi fariĝis posedanto de tiom da mono?
Elle a passé plus d'une demi-heure à épiler ses sourcils !
Kion vi celas?
Nous avons une meilleure chance de survie si nous restons calmes.
Ĉiuokaze, vi neniam komprenos.
La registaro penu regi pri la inflacio.
C'est une tâche qui demande beaucoup de temps.
Mon papy vécut jusqu'à l'âge canonique de quatre-vingt-dix-sept ans.
Les Japonais diffèrent des Américains sous plusieurs aspects.
Tu vas tourner bien des têtes avec cette robe.
Iu ajn povas fari tion.
Vous allez tourner bien des têtes avec cette robe.
Ne kaŝu vin sub la lito.
La registaro firmadecide ekagis kontraŭ la inflacio.
La course n'était pas égale, car le gagnant avait une avance au départ de dix secondes.
Ce ne sont pas les moyens qui importent, mais la fin.
Kiel vi sukcesis havigi al vi ĉiom ĉi da mono?
Pri nuna jaro oni prognozas inflacion de 4 %.
C'est une tâche chronophage.
Mais que sera demain ? Le début ou la fin ?
Ni parolas serioze pri via estonto.
Il mourut avant mon arrivée.
La politika decido nur plirapidigos la inflacion.
Les deux orthographes sont correctes.
Li mortis antaŭ mia alveno.
Gravas ne la rimedoj, sed la celo.
L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.
Ambaŭ skribmanieroj estas ĝustaj.
Ambaŭ ortografioj estas ĝustaj.
Ni kredas, ke la nukleaj armiloj detruos la mondon.
La bombe fut désamorcée quelques minutes avant qu'elle explose.
Ce coup sur la tête l'étendit inconscient.
Ni flugigu kajton.
Attends un instant.
Ni flugigu kajtojn.
Remontemos barriletes.
Remontemos cometas.
Remontemos un barrilete.
Remontemos una cometa.
À la cuisine, vous êtes davantage susceptible de vous couper avec un couteau émoussé qu'avec un couteau aiguisé.
Nous pouvons juste souhaiter que le gouvernement décide de retirer ses troupes.
Il est parti et je ne sais ni pourquoi ni s'il reviendra.
Ni nur povas esperi, ke la registaro decidos retiri siajn trupojn.
Mike a deux copines.
Tu veux dire que tu ne peux vraiment pas nager ?
Elle sait parler espagnol.
Tu n'as pas nécessairement besoin d'y aller.
C'était une journée très chaude.
Un de vous deux doit aller là-bas.
Il n'est pas possible de dégager la neige de chaque route.
Tu n'as pas d'alibi pour le jour du meurtre.
As-tu repensé à ce que je t'ai dit ?
En Allemagne, il y a une superstition comme quoi si on allume une cigarette à l'aide d'une chandelle, un marin mourra en mer.
Ils ne se connaissent pas très bien.
Nous pouvons tous bénéficier de son expérience.
À cause du changement dans les lois matrimoniales canadiennes, plusieurs homosexuels américains sont allés se marier au Canada.
Ce cheval a de beaux grands yeux.
N'essaie pas de l'imiter.
Les parcs sont parfaits pour écrire.
C'est une tradition turque.
Er ist gegangen und ich weiß weder, warum, noch, ob er zurückkommen wird.
Nous avons plusieurs variétés de café.
Je ne peux me disputer avec ma sœur puisqu'elle est très bonne.
Le paysan, dans son labour, arrache peu à peu quelques secrets à la nature, et la vérité qu'il dégage est universelle.
La guerre n'est pas une aventure. La guerre est une maladie. Comme le typhus.
Dessine-moi un mouton.
On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
Tu es responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.
Il n'y a qu'un problème, un seul, de par le monde. Rendre aux hommes une signification spirituelle. Des inquiétudes spirituelles.
Il est vain, si l'on plante un chêne, d'espérer s'abriter bientôt sous son feuillage.
Seule l'inconnu épouvante les hommes. Mais, pour quiconque l'affronte, il n'est déjà plus l'inconnu.
L'expérience nous montre qu'aimer ce n'est point nous regarder l'un l'autre mais regarder ensemble dans la même direction.
Dieses Pferd hat schöne, große Augen.
Sie kennen sich nicht sehr gut.
Warte einen Augenblick.
Ili ne tre bone konas unu la alian.
Entendí el meollo de lo que decía.
Es ist eine zeitaufwendige Aufgabe.
War is not an adventure. War is an illness. Like typhus.
Es kommt nicht auf die Mittel an, sondern auf den Zweck.
Draw me a sheep.
Es ist eine sehr zeitaufwendige Aufgabe.
Einer meiner Lieblingsschriftsteller ist Herman Melville.
Ich habe gestern mein Twitterkonto desaktiviert.
Ne malfruiĝu.
Ni ne malfruiĝu.
In ihren ersten zwanzig Lebensjahren wurde sie oft für einen Jungen gehalten.
Machen Sie sich keine Sorgen. Ich kümmere mich darum.
Varmo dolorigas mian kapon.
Autos zu verkaufen ist mein Beruf.
Lucie décida de révéler son amour.
Jeg skal til byen.
Lucie fut témoin d'un meurtre sur la principale place de Florence.
Ce sont de riches Anglaises en vacances en Italie.
Seahenge est un monument de l'âge de Bronze situé près de Holme-next-the-Sea dans le Norfolk.
Je dois trouver un emploi à temps partiel.
Elle visitera sans aucun doute l'Angleterre cet été.
Tu es le seul qui puisse transporter le sac.
Sub la radoj de aŭtomobilo, li ankoraŭ esperas la plej malbonan.
Garde cela secret s'il te plaît.
Ils ont piégé le renard.
Ils ont attrapé le renard avec un piège.
¿Dónde está la estación de tren?
Ne te moque pas des gens.
J'ai dépensé 500 dollars en une journée.
Son habit était gris et sa cravate jaune.
Je me souviens d'avoir expédié la lettre.
Je ne me souviens pas d'avoir mis la lettre à la poste.
Cette usine produit des jouets.
Si él hubiera conocido los hechos, el accidente se podría haber evitado.
Un essaim de guêpes attaqua les enfants.
Un essaim de guêpes attaquèrent les enfants.
Il est très fort.
Mes collègues m'ont accueilli chaleureusement.
Peu importe ce que tu dis, je ne te croirai jamais.
Le train vient de quitter.
Ce n'est point ma mère, mais ma sœur aînée.
Ils quittent le Caire aujourd'hui pour Tel Aviv.
Il doit réparer l'horloge.