loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Neniam uzu kanonon por mortigi muŝon.
シティガイドマップがありますか。
UN signifas Unuiĝintaj Nacioj.
UN steht für die Vereinten Nationen.
What tea do you drink? Is lemon tea okay?
Diese Aufgabe ist zu viel für ihn.
你知道那天我在街上碰到他哎,我们当然还是很友善地停下来聊了几句.
You know, I came across him in the street the other day, we stopped to chat.
English is not easy, but it is interesting.
Tiu tasko postulas tro multe de li.
Well, take it.
It's mine, not his.
So which way is it to the People's Park?
If you're happy to, have some.
Szkoda, że on nie ma poczucia humoru.
Everything's about you, so I'm not going!
I'm really sorry!
在白天对什么都不动感情是极为容易的,但在夜晚就是另外一回事。
On bardzo rzadko chodzi do kina.
Zachowaj to dla siebie, ale mam zamiar rzucić pracę.
Pływy zależą od wpływu Słońca i Księżyca.
Kiedy go widzę, nie umiem powstrzymać współczucia.
Piękna pogoda zwiększyła jeszcze radość z pikniku.
Była tak głodna, że zjadła byle co.
Jej matka była zajęta przygotowaniem kolacji.
Jego praca polega na myciu samochodów.
Zmełł w ustach przekleństwo.
Wymamrotał przekleństwo.
Samolot właśnie wystartował.
Wyprosił studentów z sali.
Wydał dwie książki.
Gdybym nie był biedny, kupiłbym ten samochód.
ابتسمت أليس.
كل أصدقائي يحبون لعب كرة القدم.
Ich dwa cienie się nakładają.
جميع أصحابي يحبون كرة القدم.
Trzęsienia ziemi i powodzie to klęski żywiołowe.
هل أنا مخطئ؟
Ojciec pomógł mi w nauce.
دائماً ما تبقي آن غرفتها نظيفة.
أعطتني آن هذه الهدية.
ليس لدى آن أصدقاء لتلعب معهم.
On nie jest ani za, ani przeciwko temu planowi.
Skaleczyła się nożem w rękę.
آن مشجّعة.
أي شخص يمكنه فعل ذلك.
Jego ironiczne uwagi nie są skierowane przeciwko tobie.
أي طفل يمكنه فعل ذلك.
بإمكان أي ولد القيام بذلك.
هلّا رددت على الهاتف؟
أي طالب يمكنه الرد على هذا السؤال.
هل أنت غير مشغول غداً؟
هل ستحضر الإجتماع؟
هل ستغني؟
هل أنت سعيد؟
هل تنوي أن تساعدهم؟
هل تكلمني؟
هل تتكلم معي؟
ألست سعيداً؟
ألست طوم؟
هل أنت متأكد أنك لم تنسَ شيئاً؟
أمتأكد أنك لم تنسَ شيئاً ما؟
ما إن وصل إلى المطار حتى اتصل بمكتبه.
بمجرد وصوله إلى المطار، قام بالإتصال بمكتبه.
ما أن رأى الشرطي حتى ركض هارباً.
ما أن سمعت الجرس حتى ردت على الهاتف.
ما أن رن الجرس حتى دخلت المعلمة إلى الصف.
ما إن جلسنا حتى جاءت لنا بالقهوة.
في البداية واجه صعوبة في التأقلم مع بيته الجديد.
في البداية وجد صعوبة في الإعتياد على العيش في بيته الجديد.
و أخيراً حقق هدفه.
لن يكون بوسعه القدوم بسبب مرضه.
لن يستطيع المجيء لأنه مريض.
اتصل بي بيل ليلة أمس.
باستطاعة بيل أن يركض أسرع من بوب.
كِلاً من هما في الغرفة.
كلا الطالبين لم ينجحا الإختبار.
ذهب براين مع كيت إلى المدرسة.
ذهب براين إلى المدرسة مع كيت.
براين ذهب إلى المدرسة مع كيت.
أحضر لي شيئاً لآكله.
أحضر لي الجريدة من فضلك.
من فضلك أحضر لي جريدة اليوم.
هل لي أن أستعير سيارتك؟
هل لي أن أستعير مذياعك؟
هل لي أن أستعير مقصك؟
هل لي أن أستعير مضربك اليوم؟
أيمكنني أن أستعير مضرب التنس خاصتك لليوم؟
أيمكنني استعارة مضربك للتنس اليوم؟
هل لي أن أكلم المسؤول هنا؟
هل يمكنني التحدث مع المسؤول هنا؟
أيمكنني أن أستخدم قلمك؟
هل يمكنني أن أستعمل قلمك الرصاص؟
أيمكنك أن تقود سيارة؟
هل بإمكانك قيادة سيارة؟
ألم أقل لك؟
ألم أقل لك ذلك؟
هل شاهدت المباراة؟
هل تعرف السبب؟
هل لديها بيانو؟
هل تريد نانسي أن تقتني كلباً؟
أتود أن أساعدك؟
هل تريدني أن أساعدك؟
لا تقف قربي.
بالرغم من فقره إلا أنه تغمره السعادة.
الكل ينتظرك.
الجميع ينتظرونك.
我養了一隻貓和一隻狗。貓是黑色的，狗是白色的。
人類適應環境變化的能力很強。
他雖然窮，但生活卻過得很快樂。
馬迪拉是酒的名字。
聖誕節快到了，生意也好了點。
聖誕節就快到，生意都好咗啲。
我想買那輛車，可是我卻沒有錢。
我想買嗰架車，但係我又無乜錢。
可惜他是一個完全沒有幽默感的人。
大家都在等你。
成村人喺度等緊你呀。
今天可以借你的網球拍一用嗎？
今日可唔可以借你個網球拍嚟用呀？
Il est dommage qu'il n'ait aucun sens de l'humour.
Les pionniers ont surmonté une série d'obstacles.
C'est adroit de sa part de résoudre un problème si difficile.
Il est nécessaire que nous pourvoyions pour le futur.
Je voudrais deux épreuves de chaque.
N'est-ce pas un matin délicieux ?
Combien de temps jusqu'au dîner ?
Angielski nie jest łatwy, ale jest interesujący.
Naprawdę przepraszam!
Jack cassa le vase précieux de sa mère, mais il ne l'avait pas fait exprès, elle ne fut donc pas en colère.
Ne sortiras-tu pas dîner avec nous ?
Je suis au Japon depuis 3 ans.
Je n'étais pas conscient que quiconque me regardait.
Jaką herbatę pijesz? Cytrynowa będzie dobra?
Peux-tu me prêter ton lecteur de CDs pour une heure ?
C'est l'un de mes voisins.
Lance la balle, s'il te plait.
Tu peux t'asseoir sur la chaise.
Był pokryty błotem od głowy do stóp.
Nous vous rappelons que nos conditions sont à 60 jours fermes.
Nous publierons l'ordre du jour définitif le matin du lundi 20 janvier, donc répondez rapidement, s'il vous plait.
Głodny?
Il n'a jamais été à l'étranger de toute sa vie.
Elle recula au dernier moment.
Il avait décidé d'une nouvelle politique.
To całkowicie naturalne, że jest dumny ze swojego syna.
To jego dom.
To jej dom.
J'avais presque terminé mon travail lorsqu'elle vint.
En ce moment, tes actions ne correspondent pas à tes paroles.
J'ai sauté une ligne en lisant.
Il se lave.
Compare la copie à l'original.
Il est un peu alcoolique.
Ce livre m'a beaucoup bénéficié.
Jestem przygotowany na najgorsze.
Reste avec moi quand j'ai besoin de toi, s'il te plait.
Le courant n'est pas très fort.
Milion ludzi straciło życie podczas wojny.
Nous allons bientôt décoller.
Nikt nie przyszedł mi pomóc.
Chciałabym poznać jego ojca.
Lubisz tenis?
Studenci są na wakacjach.
Rok szkolny rozpoczyna się dziesiątego kwietnia.
Quand nous disons qu'une langue est culturellement transmise - c'est-à-dire qu'elle est apprise plutôt qu'héritée - nous voulons dire qu'elle fait partie de ce complexe entier de comportement appris et partagé que les anthropologues appellent "culture".
Zapłaciłem pięć dolarów za tą książkę.
Le voleur fut confié à la police.
Le travail est pratiquement terminé.
I lost my trust in him.
Il souffle un vent froid aujourd'hui.
Większość ludzi jedzących sztućcami żyje w Europie i obu Amerykach, Północnej i Południowej; ludzie jedzący pałeczkami żyją w Afryce, Indonezji, Indiach i na Bliskim Wschodzie.
L'amour n'est pas un jeu, donc tu ne peux pas choisir les meilleurs morceaux !
Nous marchâmes le long de la rivière.
C'est mon oncle.
Tu auras entendu cette histoire auparavant.
Ken gra w piłkę nożną każdego dnia.
Wielu straciło swoje domy podczas trzęsienia ziemi.
Il est difficile de concevoir un moyen plus efficace d'attraper la nourriture.
Il était ennuyé par ma venue.
Wiosną kwitnie wiele pięknych kwiatów.
Powinien być aktorem.
Jestem diabetykiem.
Grałem w tenisa.
Tu devrais porter un grand soin à ton travail.
Kiedyś grywałem w tenisa.
To jasne, że jest bogaty.
Przepraszam, czy mógłbym skorzystać z twojego telefonu?
Ils discutent du problème.
Która czapka jest twoja?
Le problème est revenu au premier plan.
Lubię sposób, w jaki się uśmiechasz.
Le virus a décimé beaucoup d'éléphants en Afrique.
Jest niski, ale silny.
On uczy arabskiego.
Mère nous a préparé le déjeuner.
Ce n'est pas grave, tu ne dois pas pleurer.
Il avait l'ambition de devenir célèbre en politique.
C'est très amusant de ramasser différents coquillages sur les plages.
C'était une chaude journée.
Les secours en montagne sont en alerte 24 h sur 24.
Elle n'a que deux ans, mais elle peut déjà compter jusqu'à 100.
انفجر غضباً.
Harry est un acteur étasunien.
Il est impossible de trouver sa maison.
C'est pour vous.
Je n'ai pas la moindre sensation dans mes orteils.
Nous étions si excités que nous ne pouvions rester assis tranquillement.
Les pirates enterrèrent le trésor dans le sol.
L'instituteur a dit que je dois davantage étudier.
Le fait est que nous n'avons pas été invités.
J'aimerais que l'on m'apporte le petit-déjeuner, s'il vous plait.
Je ne me sens pas faire quoi que ce soit ce soir.
À quelle heure est le premier service ?
Je le vis marcher seul dans le parc.
Servez-vous des moules marinières à toute heure ?
Es-tu prêt avec tes bagages ?
Quelle est la spécialité de votre restaurant ?
Quelles sont les lieux touristiques à visiter absolument dans votre ville ?
Il est en quelque sorte son serviteur.
Tous les étudiants aiment les vacances.
L'enfant l'ennuyait avec des questions.
Aussi bien lui que sa sœur sont invités à la fête.
Un nouveau système d'imposition entrera en vigueur l'année prochaine.
Le peuple est le même partout. Quand on dore ses fers, il ne hait pas la servitude.
La violence est le dernier refuge de l'incompétence.
Je suis vraiment désolé !
Que buvez-vous comme thé ? Est-ce que le thé au citron vous convient ?
Il y a un homme à la porte.
Il y a là un homme à la porte.
Il se parlait à lui-même.
L'année suivante, la première guerre mondiale éclatait.
Nous avons besoin d'argent.
Ni bezonas monon.
Ma copine me coupe souvent les cheveux.
Il vida sa bière et en commanda encore une autre.
C'est un cas sans espoir.
Disposez-vous de temps demain après-midi ?
Avez-vous du temps demain après-midi ?
Mon épouse est en train de cuisiner.
J'aimerais bien avoir des cigares.
J'ai joué au tennis toute la journée.
Avec qui parle-t-il ?
Je retire tout ce que j'ai dit.
Je me suis sali les mains.
Jeder lobte sie über den grünen Klee.
全然部屋に似合わないけど、貰ったから良し！
Trop de cuisiniers gâchent la sauce.
It doesn't go with the room at all, but I got it for free so it's all good!
Viele Köche verderben den Brei.
J'étais jeune et je voulais vivre.
La porte ne veut pas s'ouvrir ; la serrure doit être défectueuse.
It's ugly, bright yellow and it doesn't go with anything. But at least you won't get run over in the dark!
أنا آسف جداً!
أنا في غاية الأسف!
إذاً خذها.
اللغة الإنجليزية ليست سهلة و لكنها مثيرة للإهتمام.
ليس لدي وقت.
Hier j'ai acheté un T-shirt rouge.
ليس عندي وقت.
C'est laid, jaune vif, et ça ne va avec rien. Mais au moins tu ne te feras pas écraser dans le noir !
غطاه الوحل من رأسه إلى أخمص قدميه.
غطاه الوحل من رأسه حتى قدميه.
Lis autant de livres que possible.
S'il n'y avait pas ma famille, je balancerais ce travail.
لديك أخين أصغر منك.
لديك أخوين أكبر منك.
أثق بك.
أنا أثق فيك.
ستبدأ السنة الجديدة.
سيُعقد اجتماعٌ غداً.
غداً سيُعقد اجتماع.
هناك الكثير من الورود الحمراء في الحديقة.
Il reconnut avoir dérobé l'or.
Je crois qu'avec le temps, le problème se règlera de lui-même.
أُنشئت هارفارد عام ١٦٣٦م.
هل تأتي إلى هنا كل يوم؟
ليس هناك أطباق نظيفة.
و لكن لماذا؟
أكره القهوة.
هذا بيتها.
آه لو كان بإمكاننا كلنا أن نتكلم جميع اللغات!
لديها نظارة شمسية.
عندها نظارة شمسية.
بإمكانك أن تعرف عن أي شيء في لحظة...إذا بحثت باستخدام جوجل. "جوجل؟"
Not everything on the web can be found through Google.
ليس كل ما على شبكة الإنترنت يمكن إيجاده باستخدام جوجل.
Lin ĝojigis bicikli.
ليس بإمكان جوجل أن يجد كل شيء على الإنترنت.
Mi ŝatas manĝi pomojn.
من فضلك اتصل بالطبيب!
لا شكراً. أنا متعب.
Tout ce qui se trouve sur le web ne peut pas être trouvé par Google.
سني يؤلمني.
ربطة عنقي برتقالية.
اسمي هنري.
رأسي يؤلمني.
رقصتي المفضلة هي التانجو.
أولادي نعمة.
هل لي أن أستخدم هاتفك؟
هل لي أن آخذ صورة؟
أيمكنني أخذ صورة؟
هل بإمكاني الدخول؟
فُتحت الكثير من المصانع الجديدة.
الكثير من المتاحف تكون مغلقة أيام الإثنين.
مدريد عاصمة أسبانيا.
مدريد هي عاصمة أسبانيا.
Rien n'est plus terrifiant qu'un séisme.
عاصمة أسبانيا هي مدريد.
Rien n'est plus terrible qu'un tremblement de terre.
أعطني مفتاح غرفتي من فضلك.
De nombreux meubles se trouvaient dans la pièce.
As-tu rencontré beaucoup de gens intéressants à la fête ?
أغاني العشق تحرك مشاعري.
J'ai donné les livres à cet étudiant.
دعني أشرح سبب وصولي متأخراً.
وصلت متأخراً ليلة أمس.
C'est tout sauf aisé.
Je mi líto, ale tohle prostě nejde.
اليابان قريبة من الصين.
اليابان قريبة إلى الصين.
إيطاليا بعيدة عن البرازيل.
إنها صغيرة جداً.
Je n'arrive pas à me débarrasser de ce rhume tenace.
إنها بعيدة جداً.
Advienne que pourra, je ne changerai pas ma décision.
Je ne voulais pas la décevoir.
إنها لذيذة!
الجو بارد اليوم!
Jakým jazykem se mluví v Brazílii?
Za kapitána si zvolili Petra.
Protřela si oči.
Zmizel v davu.
Zná to tam jako svoje boty.
Schoval jsem se pod stolem.
To se ti opravdu povedlo.
هل هذه عائلتك؟
هل هذا كتابك؟
Člověk je chybující tvor.
هل هناك مصعد؟
هل يوجد مصعد؟
Nechal jsem si opravit hodinky.
هل هناك صرّاف آلي قريب من هنا؟
أيوجد صرّاف آلي بالقرب من هنا؟
هل متحف الفن في هذه المنطقة؟
هل الشاطئ قريب من هذه المنطقة؟
Mám těch jejích stížností plné zuby.
أهذا واضح؟
هل الجو عاصف؟
هل الجو ممطر؟
Odpusťte, že jsem vás nechal tak dlouho čekat.
هل العشاء جاهز؟
George Bush est parti en vacances avec sa dame.
George Bush went on a vacation with his wife.
الجو حار جداً في جنوب اسبانيا في فصل الصيف.
Maurice Ravel avait un beau vélo.
Maurice Ravel had a nice bike.
Nasi goście są przy drzwiach.
أنا متعب.
أنا عطش.
فقدت حقيبتي.
Poproszę mój klucz do pokoju.
سبق لي أن كنت هنا.
Je vystudovaný právník.
Přijel autobusem, nebo vlakem?
Wenn Du zurückkommst, sag ich alles ab.
إني أنتظرك منذ خمس ساعات.
Udělal pořádnou hloupost.
To budzi we mnie odrazę.
Cena zahrnuje daň.
لدي حجز.
أنا مشغول.
Mam rezerwację.
إني أبحث عن كتاب عن اسبانيا في العصور الوسطى.
Cena zawiera podatek.
أحبك و أريد الزواج بك.
أحبك و أريد أن أتزوجك.
أنا لاعب في فريق هوكي.
سأترك المدرسة.
سأغادر المدرسة.
أنا سعيد لرؤيتك مجدداً.
Zamierzam opuścić szkołę.
سأبقى لعدة أيام فحسب.
لن أنساك أبداً.
أريد أن أعرّفك ببعض أصدقائي.
Chciałbym przedstawić niektórych moich przyjaciół.
أحبك بجنون.
Sein Brief ergibt keinen Sinn.
Der Arzt hat mir geraten, nicht so viel zu rauchen.
سأحوّل مبلغ المال.
سأقوم بتحويل المبلغ.
سأُحوّل المبلغ.
Er ist einer der beliebtesten Schüler seiner Klasse.
Er ist nicht weniger fleißig als sie.
كان أبي على وشك أن يغادر عندما رن جرس الهاتف.
Ils s'aidèrent mutuellement.
هل فهمت؟
Elles s'aidèrent mutuellement.
Ma mission consiste à photographier les documents.
Juste à ce moment-là, le bus s'arrêta.
J'ai de la toux et un petit peu de fièvre.
إنها ليست طبيبة.
أرني ما في جيبك.
On ten problém chápe.
Y en a-t-il un vert ?
Y en a-t-il une verte ?
هل ذاك المكان بعيد عن المصرف؟
Rád chodí na procházky sám.
Musíme omezit výdaje.
À juger d'après son apparence, il est malade.
لقد حذّرت الأولاد من اللعب على الطريق.
تحتاج ساعتي إلى الإصلاح.
أحتاج إلى أن أصلح ساعتي.
Tu ne l'as pas compris.
لا أعرف ماذا أفعل.
لا أعرف ما الذي عليّ فعله.
Il peut parfois être un garçon étrange.
أجبروها على الإعتراف.
Enfant, je jouais au baseball de préférence au football.
Quand pouvons-nous manger ?
جدي يحب القراءة.
إنك تحب الإنجليزية، أليس كذلك؟
Elle s'assit là immobile, pour ne pas réveiller le bébé.
أريد حذاءً أحمراً.
إنه لاعب تنس.
إنه يعمل في قطاع صناعة السيارات.
Jenom se dívám.
إنه يعمل في مجال صناعة السيارات.
Mon épouse est un bon manager.
اقفز بأعلى ما يمكنك.
Comme nous visitions Okinawa, nous vîmes l'oiseau.
هل السيد سميث مدرس لغة انجليزية؟
قابلته في طريقي إلى المنزل.
Je partis en train jusqu'à Kyoto.
تمثال الحرية هو رمز لأمريكا.
تمثال الحرية رمزٌ لأمريكا.
Pardon, veuillez vous rendre au téléphone.
هل تسكن هنا؟
ذهبنا إلى المتحف الأسبوع الماضي.
ليس لديك حمى.
Už nikdy potom se té bolesti nezbavila.
Pendant qu'il séjournait à Londres, il visita le British Museum.
لا تحشر أنفك في ما لا يعنيك.
هذا الحذاء كبير عليّ.
خسر كل ماله.
Jeho dům je na prodej.
لم أعد أذكر ما حدث.
لم أعد أتذكر ما حصل.
هذه الكتب لي.
و كيف لك أن تعرف؟
J'éprouve des difficultés à résoudre le problème.
Qu'associes-tu à l'été ?
Tiens-toi fermement à la rampe.
Les pâtes ici sont assez bonnes. Et les pizzas également.
Mi ne laboras.
Nous faisons parfois des erreurs.
C'est dommage que tu ne pouvais pas venir.
De la montopinto belas la vido super la maro.
Je ne sais pas réellement pourquoi il écrivit ce livre.
Je me sens surveillé.
Elle vit dans le pays.
C'est complet.
Il est la personne adéquate pour ce travail.
Guillaume gagnera certainement.
Choisissez le mot juste !
Les chats peuvent aussi voir dans l'obscurité.
Nous étions émus aux larmes.
Y a-t-il une banque dans les environs ?
Est-ce qu'il y a une banque dans le coin ?
我就是不知道說些什麼。
Ça me va.
قررت أن أخبرها بأني أحبها.
درست في بوسطون من عام ألفين و ثلاثة إلى عام ألفين و سبعة للميلاد.
N'en faites pas toute une histoire.
N'en faites pas un fromage.
Y a-t-il des places réservées pour ce film ?
إنه يجهز نفسه للإمتحان.
سمعت ضجة غريبة.
Ce n'était pas prévoyant de sa part de sortir seule.
سمعت صوت ضجة غريبة.
لم أعد أحبه.
La chute des taux d'intérêt a stimulé le marché automobile.
Elle a des fleurs dans les mains.
Je n'ai pas encore fini mon déjeuner.
Je n'ai pas encore terminé mon déjeuner.
Merci de réparer mon jouet.
Inżynier zademonstrował jak obsłużyć zaawansowany system.
This penthouse is spacious.
Ta przybudówka jest przestronna.
On został oskarżony o roztrwonienie publicznych funduszy.
He was accused of squandering public funds.
You have such beautiful, hazel eyes.
Masz takie piękne, piwne oczy.
Il était accusé de détournement d'argent public.
Mamy niewielkie szanse sukcesu.
Vous avez de si beaux yeux châtains.
Dziewczyna wyrosła na szczupłą kobietę.
Ćwiczenia sportowe wymagają szczupłej figury.
Ćwiczenia sportowe wymagają smukłej figury.
神話讓我們能透悉古文明。
Die Straße führt zum Dorf hinauf.
Tom ist genauso groß wie sein Vater.
L'objectif de ce standard est de décrire précisément les propriétés qualitatives du miel.
Le fils réjouirait son père en s'intéressant à l'Espéranto.
S'il te plait, donne-moi un papier sur lequel écrire.
D'entendre cette nouvelle la rendit heureuse.
Merci de m'apporter une couverture.
Pourrais-tu m'apporter une couverture ?
Je n'ai encore toujours rien entendu à son sujet.
La junulino vangofrapis la viron pinĉintan ŝiajn sidvangojn.
Tom je stejně velký jako jeho otec.
Je dneska v noci vidět Venuše?
La voĉdonado rezultigis gajnon por la liberaluloj.
Il ne sert à rien de se plaindre.
Sidi en ŝipo estas sidi en malliberejo riskante droni.
Ça ne sert à rien de se plaindre.
Prosím klíč od pokoje.
Starej se o sebe!
Nepleť se do cizích věcí!
Viděl jsem ho před třemi lety.
Neustále si stěžují.
Naĝo estos la ĉefevento en la sekvontaj olimpiaj ludoj.
La sekretariino malfermis la poŝtaĵojn liveritajn tiumatene.
Kiu estas la usona ĉefurbo?
Dneska večer s tebou do restaurace nemůžu.
Lies dieses Buch.
Nemohla bys mi půjčit nějaké peníze?
Diese Angelegenheit muss früher oder später geklärt werden.
Na tuhle otázku nemusíte odpovídat.
La milito kaŭzis morton kaj detruon en la urbon.
Zápas byl kvůli počasí odložen.
Ohne deine Hilfe könnte ich dieses Geschäft nicht führen.
Du darfst meinen Stift nicht benutzen.
Cette nouvelle édition est revue et enrichie d'une préface inédite.
Dieser Politiker ist keineswegs ehrlich.
Letztes Jahr hatten wir einen milden Winter.
Jana byla šťastná jak blecha, když dostala nahrávací smlouvu.
Ili embuskis la malamikon.
Diese Ruinen waren einmal ein prächtiger Palast.
Ĝi kuŝas sub la seĝo.
Wir sind während der Expedition auf viele Schwierigkeiten gestoßen.
Vi rajtas eksidi sur la seĝon.
Sidis kato sur la seĝo.
Die Abwasserleitung ist verstopft.
Ty obláčky, jak ty plují po nebi, to je ale krása!
La knabo sidis sur seĝo.
Li staris malantaŭ la seĝo.
Většina velkých japonských firem je závislá na exportu.
Das Baby erstickte fast an einem Bonbon.
Wo ist Vater?
Das sollte ein Witz sein.
Chraptím z nachlazení.
La seĝo ne estas apud la fenestro.
La knabo forkuris.
Le garçon s'enfuit.
Chceš snad říct, že úmyslně zakrýváš svoji krásu?
To dokážeš!
Je n'ai pas grand-chose d'un voyageur.
La chaise n'est pas à côté de la fenêtre.
Tiu verbo kutime nur uzatas triapersone.
Je suis fier de prendre part à ce projet.
Unua atesto estas vesto.
Dieses Essen ist ungesund.
Nia hundo enterigas siajn ostojn en la ĝardeno.
Dieses Auto war so günstig, dass er es sich kaufen konnte.
Je m'intéresse à l'histoire japonaise.
Zuerst kamen die Kelten im Jahre 600 v. Chr.
Ili aŭtis Ĉikagon.
Alle Mitglieder des Kabinetts waren anwesend.
Tom était malade au lit dimanche dernier.
Was möchtest du werden, wenn du groß bist?
La monto kovritas de neĝo.
Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen.
On peut répondre très simplement à ces questions.
J'ai toujours un sentiment de malaise.
As-tu assisté au dernier cours ?
Mi ne devintus akvumi la florojn. Mi ĵus finis, kiam ekpluvis.
Du verlässt Japan nicht für immer, oder?
Il y avait ici un vieux temple.
Du bist schuld.
La aŭtobuso tuj foriros.
Wenn ich nur Englisch sprechen könnte!
Gib mir den Stift.
Malamikaj aviadiloj bombis la urbon.
Gib nicht so sehr damit an.
Il est tout sauf fou.
Ok, ich freue mich, dass du kommen konntest.
Il est tout sauf un imbécile.
Elle n'est pas le type de fille que tu imagines.
Ne jamais utiliser de canon pour tuer une mouche.
Ne kulpigu ŝin pri tio.
J'étais profondément impressionné par son courage.
Mon tout petit frère dort dix heures par jour.
Vous ne devriez surtout pas boire sur un estomac vide.
Trois ans se sont écoulés depuis.
Aucun voilier n'est plus rapide que celui-là.
V tomhle pokoji si nehraj.
V New Yorku je spousta japonských restaurací.
Elle est inconsciente.
Je suis occupé à mes devoirs.
Le temple fut érigé il y a deux cents ans.
Le précédent est inférieur au suivant par certains aspects.
Tu veux partir ?
Veux-tu y aller ?
Veux-tu t'en aller ?
Il était assis là, les jambes croisées.
Trochu těm kalhotám v pase uberte.
Les gens disent que la crise est passée.
Le garçon d'à côté est tombé d'un arbre la tête la première.
Le château se trouve de l'autre coté de la rivière.
這個遊戲的目的是引爆螢幕上所有的炸彈。
Tom sera ici d'une minute à l'autre.
Lève la main avant de répondre.
La 'trasjanka' egaligatos al la belorusa lingvo ĉe la popolnombrado.
L'économie se trouve au sommet d'un cycle d'affaires en ce moment.
Aussitôt qu'il eut obtenu son diplôme, il alla travailler dans le grand magasin de son père.
我今天要參加入學試。
Sur la foto la knabino ne surhavas oran, sed floran kronon.
Il n'avait pas mangé de la journée et était affamé.
Si je veux faire quoi que ce soit, tu veux que je fasse autre chose.
瑪莉的生日快到了，我打算做一個蛋糕給她。
阿 Mary 就嚟生日喇，我諗住整件蛋糕俾佢。
Laŭ mi la infanoj lacas pro naĝado.
La pluvo ŝanĝiĝis al neĝo.
La neĝo malaperis.
La petite fille ne faisait rien d'autre que pleurer.
Ils sont très fiers d'être étudiants de ce collège.
La kuraciloj rapidigis la kreskadon.
Il trouve toujours à redire aux autres.
Li ordonis al mi tuj forlasi la ĉambron.
Elle ne cessait de parler tout en mangeant.
Fais attention de ne pas attraper froid.
Tu as l'air d'avoir vu un fantôme.
Que ferais-tu si tu voyais un fantôme ?
Mi kontrolas la vortojn en mia vortaro.
La partiestro estas fama klerulo.
L'humour peut être disséqué comme une grenouille, mais la chose meurt dans l'opération et les entrailles rebutent quiconque à l'exception du pur esprit scientifique.
Quel étudiant est-il sorti ?
Quel étudiant est sorti ?
Li juna estis edzinigita, kiam li ankoraŭ estis duajara studento, kaj nun lia edzino ŝajnis duone pli aĝa ol li.
La ekspozicio jam malfermiĝis.
Il semble que nous devenions de plus en plus de droite dans le monde entier.
De kiam li estis sola, li malfermis la leteron.
Mary ne aspektas tre afabla, sed reale ŝi estas bonkora.
Ne sois pas si excité.
Ne soyez pas si excité.
Ne soyez pas si excités.
On se rencontre une fois par an.
En la hotelĉambro akvomelono kuŝis sur la tablo.
Je le crois intelligent.
Il est très difficile d'être à la hauteur de votre réputation.
Son malheur changea en félicité dès lors qu'elle entendit sa voix.
Jura terminaro estas nekomprenebla por plej multaj nefakuloj.
Todavía no he encontrado nada.
Lui donnerait-on une autre chance, il ferait de son mieux.
Je me suis fait couper les cheveux chez un barbier.
Desenchufa la televisión y apaga la luz.
Si je dispose de temps, je le ferai.
La lasta persono, al kiu mi rakontis mian ideon, kredis min freneza.
Ĉielo kaj infero ekzistas nur en la homaj koroj.
No hay mal que por bien no venga.
Maurice Ravel tenía una bonita bicicleta.
George Bush se fue de vacaciones con su esposa.
Matematiko estas la parto de la scienco, pri kiu vi daŭre povus okupiĝi, kiam vi matene vekiĝus rimarkante, ke la universo malaperis.
¡Lo siento mucho!
Vois-tu le grand bâtiment blanc là-bas ?
Es mío, no suyo.
Sa voiture est un nouveau modèle.
Je lui ai donné ma parole que je serai de retour pour neuf heures.
Li estis vidvo, sed jaron post la edziĝo de sia filo li ne plu eltenis kaj edziĝis mem.
Él estaba cubierto de barro de la cabeza a los pies.
Ils pouvaient entendre l'élégant son flottant d'une harpe, venant de quelque part.
La aŭtoro havas belan stilon.
Qui était absent de l'école la semaine dernière ?
En été, il fait très chaud à Kyoto.
Quelle merveilleuse matinée ! Je me sens sur le toit du monde.
Bydlím v Kobe.
La maison était plus coûteuse que je ne l'avais espéré.
Ne file pas du concert !
Va-t-il nous aider ?
Podej mi sůl.
Nesigardo estas la plej granda malamiko.
我去了理髮店理髮。
我去咗髮型屋剪頭髮。
Quand je suis triste, mes amis m'encouragent.
Chodíval do práce pěšky.
Ça doit partir ?
No tienen ni idea de geografía.
Cela doit-il partir ?
再給他一次機會的話，他會盡力做到最好的。
Se vi atentas la kantotekston, ĝi vere signifas malmulte.
Je vivrai des aides sociales.
Elle fit porter sa lourde valise par le porteur.
Salutu viajn gepatrojn mianome.
Vous ne devez sous aucun prétexte tricher à l'examen.
Pardonne-moi, je t'aime.
Ĝis morgaŭ en la biblioteko.
我傷心的時候，我的朋友會鼓勵我。
我唔開心嗰陣，我班朋友會同我打氣。
Mère est partie faire des courses.
Il pleut à peine.
Mi volas vidi la filmon.
Merci de ne pas pousser.
母親去了逛街。
阿媽去咗行街。
Mi biciklas al la laborejo.
La neige s'accumula contre le mur.
Fais attention à ce que tu dis !
Dávej si pozor, co říkáš!
我很喜歡日本的美食，也很喜歡日本的風俗，所以我自然也很喜歡在日本生活。
Je me demande ce qui s'est passé.
Tu te débrouilles très bien. Continue.
Estis akvomuelilo sub la baraĵo.
Tenhle telefon nefunguje.
我好鍾意日本啲嘢食，都好鍾意日本啲風俗，所以我自然都好鍾意喺日本度住。
L'as-tu remercié ? As-tu dit merci ?
Já už ho nemiluji.
Nesplnili podmínky.
這台電話壞掉了。
呢部電話壞咗。
Můžu jít na procházku?
Smrti nikdo neunikne.
Mi batalis kontraŭ la dormo.
Mi kontraŭbatalis la dormon.
Je me battais contre le sommeil.
La lerneja lernado komenciĝas je la oka kaj duono.
Partageons la récompense cinquante-cinquante.
唔好唔記得我哋呀！
Ŝi malplenigis la tablon.
我唔記得咗你個電話號碼。
Panjo kovris la tablon.
Atentu la hundon!
比較一下你寫的句子和黑板上的句子。
La kato tre ĉarmas.
La bovino havigas lakton al ni.
Bovoj paŝtiĝas en la herbejo.
Ni marŝis laŭlonge de la rivero.
Le marché du travail n'est pas saturé.
Li povis kuri tutmonde plej rapide.
我的書每一本都可以借給你，只要你不把它們弄髒就行了。
我啲書本本都借得俾你，總之你唔好整污糟就得㗎喇。
Fais vite !
La fenêtre donne sur la cour.
Il oublie parfois de rapporter les livres à la bibliothèque.
Je crois qu'il neigera demain.
Elle aime extrêmement bien cuisiner.
En comparaison avec le Soleil, la Terre est petite.
千萬不要自殺。
千祈唔好自殺。
Ĉu vi estas ĉion leginta ?
如果獅子是百獸之王的話，鷹就是百鳥之王了。
Il est le père de la mariée.
Le problème est qu'il n'a pas d'argent.
Calme-toi.
Encore quinze minutes.
L'image est maintenant accrochée au mur.
我幫啲花淋水淋嚟都無謂，因為我一淋完就開始落雨喇。
Étaient-ils hier à la bibliothèque ?
L'été est fini.
Ce chemin mène-t-il à la station ?
Il réside dans un petit village aux environs d'Osaka.
Et après ?
你做咩唔出聲呀？
Ça aurait été mieux si tu ne l'avais pas dit.
我唔係好肯定呢個字應該點讀。
As-tu quelques CDs ?
報紙有冇話會落雨呀？
Pourquoi s'est-il enfui ?
Emplis le vase de fleurs avec de l'eau.
Il alla faire des courses au centre commercial.
Les prix sont de nos jours extrêmement élevés.
Je crois que tu as raison.
Cet appareil photo est petit mais très bon.
Je continuais à travailler.
La fluctuation des prix donna naissance à une crise financière.
J'ai enfin accompli ma mission.
Qui ne peut se souvenir de son passé est condamné à le revivre.
Tu devrais suivre l'avis du médecin.
Blague à part, que cherches-tu à dire ?
L'économie mondiale est maintenant en récession.
C'est dans l'écriture de nouvelles que cet auteur est dans son élément.
Il y a peu de place pour le doute.
Entre les deux, il y a une énorme différence.
Non, pas trop.
Nous baptisâmes le chien Tim.
英式英語的「to get the sack」是被解僱的意思。
英式英文嘅「to get the sack」啫係俾人炒魷魚噉解。
Une épidémie s'abattit sur la ville.
J'avais travaillé deux heures lorsque je me sentis soudain malade.
Cette salle de classe est très grande.
Je pense que pour beaucoup de gens, l'apprentissage des fonctions trigonométriques est insensé.
I wasn't fired. I quit.
我不是被解僱，是自己辭職不幹的。
我唔係俾人炒魷魚，係自己劈炮唔撈嘅。
Il y a un banc devant la gare.
C'est un très fameux haïku de Basho.
Ce médecin est un homme de culture.
Je n'ai pas été viré. J'ai démissionné.
As-tu entendu ça, Mike ?
Ist sein Vater Arzt?
Nu, diris la kuracisto. "Mi ekzamenu ŝin."
Sein Vater scheint Anwalt zu sein.
Sowohl sein Vater als auch seine Mutter sind tot.
Salutu nian avon.
Ŝi premis la nazon sur la vitron.
Der Mann, den ich für seinen Vater hielt, stellte sich als völlig Fremder heraus.
Sein Vater starb vor 10 Jahren an Krebs.
Ĉu vi dormas en la gastoĉambro?
Mi ŝatas viziti kinejon.
Li malsupre demetis sian peltmantelon, iris supren kaj frapetis sur la pordon.
Tio estas la opinio de nefakulo.
Cette fleur est jaune et les autres sont bleues.
Où étais-tu donc ?
Où étiez-vous donc ?
C'était dur comme du roc.
Porte-toi candidat comme président.
Il est deux ans moins jeune que moi.
J'espère bien que tu reviendras.
Eta Marteno pasigis kvietan infanaĝon en Atlanto, Georgio.
There's a storm coming.
Tom transiris la straton.
بوران چىقىۋاتىدۇ.
Je fais maintenant mes études de doctorat à Boston.
Pasis semajno post la konatiĝo.
Ĉiu soleculo solecas pro sia timo al aliaj homoj.
La solaj utilaj respondoj estas tiuj, kiuj estigas novajn demandojn.
Nia teamo gajnis la ludon.
Jaký je počet obyvatel vašeho města?
Ti psi jsou ale velcí!
Homoj neniam estis intencataj vivi eterne.
Nebojte se mluvit anglicky s chybami.
Le chat est adorable.
Pojďme si odpoledne zaplavat.
Avez-vous une table pour cinq personnes ?
Ten stařec tam bydlel sám.
Nakonec stejně nepřišel.
Je serai avec toi aussitôt après que je termine ce travail.
Terpomoj estas enkondukitaj de nederlandanoj el Ĝakarto.
Après la fin de sa formation universitaire, il devint caméraman.
دۇنيادا بۇنىڭدەك ئادەم كۆپ. ئادەتتە ئۇلار باتۇر ئەمەس. مەست بولغاندىن كېيىن باتۇر بولىدۇ.
Při první návštěvě u vás jsem zabloudil.
Přineste mi vlhký ručník.
Je n'aime pas cet appareil photo.
Moc mu nedůvěřuj.
There are many people like this in the world. Normally, they're not brave. After getting drunk, they turn brave.
Veuillez revenir aussi vite que possible.
Snídani jsem vynechal.
Merci, j'ai suffisamment mangé.
Il vécut une vie malheureuse.
Khabarovsk estas unu el la plej grandaj urboj en malproksimorienta Rusio.
Nous ignorons quand ce monde commença à exister.
ۋېنىتسىيە بىر سۇ ئۈستى شەھىرى.
Tiu manĝaĵo estas danĝera por la sano.
Venice is a city on water.
Plej multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.
Jak dlouho ještě bude takové chladno?
V Tokiu vám žijí všelijací lidé.
Tvůj názor je poněkud staromódní.
Vypadá to, že bikiny jsou letos v módě.
Feliĉas tiuj, kiuj mallonge memoras.
Člověk, na kterého jsem čekal, se nedostavil.
Rozzlobil jsem ho.
La ĵetkubo ĵetitas.
Lidi vlci za normálních okolností nenapadají.
Kdy mi vrátíš ty peníze?
بۇ ياسمىن چېيىمۇ؟
Les membres de l'équipage doivent obéir au commandant.
Is this jasmine tea?
Kovbojové vjeli do neznámého města.
Momentálně nemám čas.
There's room inside.
ئىچىدە ئورۇن بار.
Au revoir, Sayoko.
Bonŝanco favoras la aŭdaculojn.
Penis je jedním z mužských pohlavních orgánů.
Est-ce du thé au jasmin ?
Při čtení dopisu vypadala smutně.
Byli to takříkajíc oběti války.
Málem jsem se udusil rybí kostí.
Utiligu la tagon.
Tiu ĉi strato estas vigla.
Mohl byste mluvit pomaleji?
Il y a de la place à l'intérieur.
Prosil bych to zabalit.
خەير_خوش، سايوكو.
Mettons la journée à profit.
Dies ist eine lebhafte Straße.
Z čeho se vyrábí máslo?
Jsem stejně velký jako můj otec.
La vérité ne nécessite ni méditation ni esprit.
Ton anglais s'est grandement amélioré.
Elle a des intentions sincères.
Bill povas kuri pli rapide ol Bob.
V té době nebyly v Japonsku žádné železnice.
Jen la plej elstara marfrukta restoracio en la ĉirkaŭaĵo.
Ještě nikdy nepřišel do školy pozdě.
Je mi líto, už žádné nemám.
Il tenta d'élargir sa sphère d'influence.
Мы вас скоро сможем посадить.
Ze všeho nejvíc chtějí žít v míru.
Mia patro helpis al mi fari miajn hejmtaskojn.
Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer.
J'en réponds.
Ĝenerale virinoj vivas pli longe ol viroj.
Any act whatever of a man, which causes damage to another, obliges the one by whose fault it occurred to compensate it.
Mám cukrovku.
Voici nos livres.
Cualquier acto humano que perjudique a otra persona obliga a aquél por cuya causa se produjo la falta a repararla.
Ŝi flue povas paroli la francan.
Jak je to odsud daleko k moři?
La Seine s'écoule à travers Paris.
Dumvintre frue mallumas.
C'est arrivé entre huit et dix heures.
Merci, seulement un peu.
J'étais alors un enfant.
Mi preskaŭ postlasis mian pluvombrelon en la trajno.
Il a une imagination très vive.
Ne forgesu la ricevatestilon.
La kunveno komenciĝis je la deka horo.
On dit que ce temple-ci fut construit il y a plus de cinq cents ans.
Als je deze mail niet kan lezen, klik dan hier.
Mi ricevis leteron de ŝi.
Vous désirez plus d'informations sur nos activités ? Abonnez-vous dès maintenant à notre lettre d'information.
Wens je meer info over onze activiteiten? Abonneer je hier op de nieuwsbrief.
尼日利亞曾經是英國的殖民地。
You want more information about our activities? Subscribe to our newsletter.
Pli rapide!
Granatkernoj estas relative grandaj.
Plus vite !
Mia patro finance subtenas min.
Tion mi esperas.
Jes, mi verŝajne restos hejme.
Manĝu kaj trinku.
Ĉu vi povas kopii tion por mi?
Ce mot est d'origine grecque.
Mi havas amikon, kiu estas piloto.
Oui, je resterai probablement à la maison.
Kie estas mia horloĝo?
Mi devas konfesi, ke mi ronkas...
Notre professeur nous a dit : « Bien sûr que vous pouvez. »
Je kioma horo la restoracio malfermiĝas?
Je suis malade.
Dieses Wort stammt aus dem Griechischen.
Que préférez-vous ? L'été ou bien l'hiver ?
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
Varmo estas formo de energio.
フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。
Merci de m'apporter une chaise.
Un vélo rouille, si tu le laisses sous la pluie.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。
Give water to the thirsty and food to the hungry.
别瞧不起人。
Don't underestimate us.
Don't underestimate me.
Aucun amour n'est laid, aucune prison n'est belle.
Tout est bon chez elle, il n'y a rien à jeter. Sur l'île déserte il faut tout emporter.
Dieses Seil kostet 200 Yen pro Meter.
Stille Wasser sind tief.
剪刀、石頭、布。
包、剪、𢱕。
Malaria wird von Moskitos übertragen.
سىز مۇخبىر.
سەن مۇخبىر.
你是个记者。
Il hésita avant de répondre.
Das Boot war voller Flüchtlinge aus Kuba.
Rock spricht junge Männer und Frauen an.
Der Tanker hat eine kleine Mannschaft.
克里斯取得了七枚金幣！
Warum hast du das ganze Geld aufgebraucht?
J'ai laissé mes clés sur la table. Veux-tu bien me les apporter ?
Il a un fils qui se nomme John.
Constitué de lard et de fromage, le sandwich était très gras.
Constitué de lard et de fromage, le sandwich était fort gras.
Je t'attendais à 11 heures.
Ano, samozřejmě.
V sedm hodin přijel na nádraží.
La vie ressemble à un voyage.
Je suis dans l'embarras.
Je suis dans la gêne.
Il manque un couteau.
J'ai des problèmes de courrier électronique en ce moment.
J'aime les gâteaux.
Pomegranate seeds are relatively big.
Il est possible qu'elle ait laissé son parapluie dans le bus.
بىز پۇتبول ئويناشنى ياخشى كۆرىمىز.
We like playing soccer.
«نەدە تۇرىسىز؟» «ئۇ مېھمانخانىدا.»
Ni ŝatas piedpilkadon.
Wir spielen gern Fußball.
«نەدە تۇرىسەن؟» «ئۇ مېھمانخانىدا.»
«نەدە تۇرىسىلەر؟» «ئۇ مېھمانخانىدا.»
Ni tagmanĝas ĉirkaŭ la tagmezo.
En vino estas vero.
تەنھەرىكەت سالامەتلىكىڭگە پايدىلىق.
Sein Rekord wird nie gebrochen werden.
تەنھەرىكەت سالامەتلىكىڭىزگە پايدىلىق.
تەنھەرىكەت سالامەتلىكىڭلارغا پايدىلىق.
Seine Schallplatte wird nie zerbrochen werden.
Ist dein Kaffee zu stark, gib etwas Zucker dazu.
Se via kafo estas tro forta, aldonu iom da sukero.
Lubimy grać w piłkę nożną.
Ŝi ridetis al mi.
Wenecja jest miastem na wodzie.
Nie mam nic więcej do dodania.
Jestem zbyt niski.
Jestem pewny.
Jestem chory.
La sitelo plenis de akvo.
Nie jestem jeszcze gotowy.
Nie jestem zainteresowany.
W ogóle nie jestem zainteresowany polityką.
Przepraszam, zgubiłem się, mógłbyś mi pomóc?
Szukam sera.
Szukam moich przyjaciół.
日本列島は酷暑に苛まれている。
Szukam białej mini spódniczki.
Jestem z Rosji.
Jestem z Egiptu.
Mam czterdzieści pięć lat.
The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
Es tut mir sehr leid.
Jestem wysoki.
Sports are good for your health.
Mi estas tro malgranda.
Ich bin zu klein.
تەنھەرىكەت سالامەتلىككە پايدىلىق.
Ich bin müde.
Mi certas.
Sport ist gut für deine Gesundheit.
Sport je dobrý pro tvé zdraví.
Zatím od něj nemám žádné zprávy.
Nějak mi došla inspirace.
Vypila sklenici mléka.
Nemám žádné sestry.
V pokoji byly čtyři kusy nábytku.
Potíž je v tom, že si nepamatuji, kde jsem zaparkovala auto.
Sporto bonas por via sano.
Ne nur manĝu fiŝon, sed ankaŭ viandon.
Ich war am Flughafen, um ihn zu verabschieden.
Tiel ŝajnas, ke ŝiaj deziroj estas realigitaj.
Lasu al neniu meti sian nazon en mian vazon!
Li levis ĝin per tuto de sia povo.
Mi estis en la flughaveno por adiaŭi lin.
Dankon pro venado por renkonti min.
Ili devigis lin subskribi la kontrakton malgraŭ lia deziro.
Kvankam mi komprenas vian intencon, tamen mi ne povas konsenti vin.
Nos gusta jugar al fútbol.
El archipiélago japonés ha sido golpeado por una terrible ola de calor.
Tiu infano enuis.
No me subestimes.
No nos subestimes.
No me despidieron. Me fui.
Vale, cógelo.
No hay platos limpios.
Danke fürs Kommen, um mich zu treffen.
¿De qué color y de qué marca es el coche del director?
Extraño, ¿verdad? Ya deberíamos haber llegado.
Das Kind langweilte sich.
¿Quién ha roto el jarrón?
Es sind keine sauberen Teller da.
Ya no le quiero.
Esta serpiente no es venenosa.
¿Cuánto cuesta esta alfombra?
Ne estas puraj teleroj.
Ella casi murió congelada en la nieve.
Gut, nimm es.
Bone, prenu ĝin.
Él ya no es un niño.
Invité a mi vecino a desayunar.
Mi hermana fue a Kobe ayer.
Siz burada bir öğretmen mi, yoksa öğrenci misiniz?
Ella sólo tiene dos años pero es capaz de contar hasta cien.
Voy a la peluquería todos los meses.
Estoy buscando a mi hermano.
Siz bir öğretmen misiniz? "Evet, öğretmenim."
Tengo dos hermanos y una hermana.
Me gustaría conocer a su padre.
¿Os gusta el tenis?
Los estudiantes están de vacaciones.
Abrí la caja, estaba vacía.
Sizin bir öğretmen olduğunuzu biliyorum.
Solía jugar al tenis.
Vete a dormir.
Lamento oír eso.
¡Eres realmente odioso!
¿Adónde va este tren?
La policía le siguió hasta París.
Beni liderinize götürün.
Tengo un ojo de cristal.
Tengo que aprender japonés.
Admiro su valor.
Je l'ai ramené à la raison.
Zupełnie mi to nie pasuje do pokoju, ale skoro to prezent, to niech będzie.
Dotarł na dworzec o siódmej.
Pourquoi ne peux-tu venir ?
Pourquoi ne peux-tu pas venir ?
Nie można wierzyć w jego słowa.
Skrytykował mnie za to, co zrobiłem.
Je dois apprendre le japonais.
Przekonał mnie, że jest niewinny.
Przekonał mnie o swojej niewinności.
Le monde entier était impliqué dans la guerre.
Le président a fait une déclaration sur le sujet.
On należy do klubu piłkarskiego.
Ona podobno była aktorką już 20 lat temu.
Vous n'avez aucun droit d'intervenir dans les affaires des autres.
Il se targue d'avoir une voiture de prix.
Cette chaussette a un trou.
Pensez-vous que notre climat a une influence sur notre caractère ?
Cela nous aide dans les temps de difficulté.
Jej jedyna przyjemność to słuchanie muzyki.
Mimo pochlebstw daleko nie zaszedł.
Wazelina nic mu nie dała.
Este calcetín tiene un agujero.
Nous aimons jouer au football.
Mi padre ha dejado de fumar.
El gato es adorable.
La kuracisto konsilis al li ne plu labori tro multe.
La kuracisto konsilis al li labori malpli multe.
¿Entonces dónde estabas?
Esta flor es amarilla y las otras son azules.
¿Lo has oído, Mike?
El verano se ha terminado.
Li, kiel mi, ne iras al la pikniko.
Él es de todo menos tonto.
No lo has entendido.
Se la mondo ne estus tia, kia ĝi estas, mi povus fidi ĉiun.
Había muchos muebles en la habitación.
¿Puedo ayudarle?
Yo era joven y quería vivir.
La kunsido okazos, sendepende de la vetero.
Too many cooks spoil the broth.
¿Con quién habla?
Mi petis de ŝi fari kvar kopiojn de la letero.
Mi mujer está cocinando.
Nie tylko go nie zaatakowała, ale wręcz go pochwaliła.
Estas horloĝo sur la muro.
Y tú, ¿qué tal estás?
La fiŝo vivas en la akvo.
Kiel belas la luno ĉi-vespere!
¿Piensas que funcionará?
Esos niños son felices.
Facilas fali inferen.
Él tiene dos Picassos.
Él tiene un Picasso.
Es ist gemein von ihm, eine alte Frau zu betrügen.
Ŝarĝaŭto koliziis kontraŭ la hundo.
Kiel mi povas startigi la motoron?
Er ist niemand, der dich betrügen würde.
Ich hätte nicht im Traum daran gedacht, dass George mich betrügen würde.
¿Todavía no has terminado de comer?
¿Por qué tengo que hacerlo?
Ven con nosotros.
Mia instruisto pri fiziko ne zorgas, se mi preterlasas la lecionojn.
Oni ne povas atendi ĉion de la lernejoj.
Tendrás que estudiar más de ahora en adelante.
Antaŭ ol konscii vi aperos en la ĵurnalo.
Pri tio mi neniam pensis, diris la maljunulo. "Kion ni faru?"
Ĉu vi vere starigu la demandon por scii la respondon?
Wir schätzten den Schaden auf eintausend Dollar.
Ni taksis la damaĝon je mil dolaroj.
Vi vere havas malbonajn prioritatojn.
Vi neniam havas tempon por la gravaj aĵoj!
Mi estas diabetulo.
Kiu estas la plej alta monto en Nord-Ameriko?
La cerbo havas malsimplan strukturon.
Riparu la horloĝon.
Li igis sian sekretariinon tajpi la raporton.
Ich verbinde Sie mit der zuständigen Person.
Midori aß die meisten Orangen.
Mi konektas vin kun la kompetenta persono.
Welcher Berg ist der höchste Nordamerikas?
Er hat mehr Glück als Verstand.
Adın ne?
Unser Anteil an diesem Unternehmen beträgt sechzig Prozent (60 %).
Ben Fransızım.
Ben sağlıklıyım.
Elmaları sever misin?
Kabul ediyorum.
Öğretiyorum.
Benim adım Andrea.
Kaç yaşındasın?
Benim başım ağrıyor.
Dieses Gebäude steht kurz vor der Fertigstellung.
O çok pahalı!
Hava soğuk.
Doğru söylüyorsun.
Haklısın.
Ben çok yorgunum.
Her gün İngilizce çalışıyor musun?
Ĉu vi scias, kie li aĉetis sian foto-aparaton?
Bizimle burada kal.
Lütfen cevaplayın.
Ben dürüst bir insanım.
Işığı kapatır mısınız?
Ĉu ni ne estas renkontinta unu la alian antaŭe?
Almanca konuşuyor musun?
İşte size bir mektup.
Li daŭrigis legadon de la libro.
Merhaba, Tom.
Yakında görüşürüz!
Vi estas bona studento.
Tiu konstruaĵo statas tuj antaŭ la finpretigado.
Tio estas tajperaro. Pardonon!
Kial vi pensas, ke li tiel diris?
Li estas en Japanio jam tri jarojn.
Ne zaman size yazılmış ve anlamadığınız bir şeyiniz varsa, ne yapabileceksiniz, ya beklenmedik sonuçlar alırsanız?
Bu kişi kim?
Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!
O kitabı hiç okumadım.
Er ist seit drei Jahren in Japan.
Seninle birlikte mi gitmeliyim?
Onun 100 dolardan az parası yok.
O iyi bir yüzücüdür.
Er hat nicht weniger als einhundert Dollar.
Li havas ne malpli ol cent dolarojn.
Ŝi estas bona naĝanto.
Estoy escuchando la radio.
她游泳游得很棒。
佢游水游得好叻。
我連做夢也沒有想過喬治會騙我。
我連發夢都無諗過阿 George 會呃我。
英式英語和美式英語在很多地方上有所不同。
這座建築物快完工了。
呢座建築物就起完㗎喇。
打開窗子，就會有新鮮空氣了。
我不彎膝也能把手掌平放在地上。
SFX 是甚麼意思？
SFX 啫係咩呀？
「佢嚟唔嚟㗎？」「唔，我諗佢唔嚟喇。」
Vergiss bitte nicht, Regenkleidung oder einen Schirm mitzunehmen.
Haben Sie Regenkleidung bei sich?
Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
Wenn es regnet, wird das Sportfest abgesagt.
Rufen Sie mich bitte an, falls es regnet.
Der Sturm klapperte an den Blendläden.
Ab morgen kommt die Wetterfront der Regenzeit bei uns an.
Was machen wir, wenn morgen die Regenzeit einsetzen sollte?
Der Himmel ist trüb wie während der Regenzeit.
Die Regenzeit beginnt gegen Ende Juni.
どうして人間は冬眠しないのですか？
Warum halten Menschen keinen Winterschlaf?
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Denkt man über den Zweck des Winterschlafes nach, so stellt man fest, dass es eine Anpassung der Lebewesen ist, die winterliche Jahreszeit, die wenig Nahrung bietet, irgendwie zu überstehen.
Ich hätte diesen elektrischen Rasierer vor dem Kauf ausprobieren sollen.
الجو حار جداً.
إن الطقس حار للغاية.
इस ग़लती के लिए मैं ज़िम्मेदार हूँ।
पुलिस ने उस लड़की के क़ातिल को हरासत में ले लिया।
बचाओ!
救命！
„Übst du Schwertwerfen?“ „Es ist mir nur aus der Hand gerutscht.“
मैं मेट्रो लेकर स्कूल जाती हूँ।
मुझे जगे रहने के लिए शायद और कॉफ़ी पीनी पड़ेगी।
Er schmiedete den Stahl und fertigte ein Schwert an.
वह कभी-कभार मुझसे मिलने आता है।
किसी ने मेरी से उसके पैसे चुरा लिए।
वह ज़रूरत से ज़्यादा पैसे कमाता है।
मैं क्योटो गया हुआ हूँ।
कोई भी नई भाषा सीखने में ग़लतियों से डरना नहीं चहिए।
यहाँ कैफ़े है क्या?
मायुको साईकल चला सकती है।
मैं उससे सच्चा प्यार करता था।
बाग के सारे फूल पानी की कमी की वजह से मर गए।
The flowers have all withered.
花都谢了。
सारे फूल मुरझा गए हैं।
मैं कल कनाडा वापस आऊँगा।
अगर मुझे उसका पता पता होता, तो मैंने उसे चिट्ठी लिखी हुई होती।
الأرض تدور حول الشمس.
वैसे, तुम कभी होक्काईदो गई हुई हो क्या?
मुझे नहीं पता कि वह आएगी कि नहीं।
मुझे नहीं पता कि यह चिट्ठी किसने लिखी है।
गेंद फेंकिए।
अफ़्रीका को एक समय में अंधेर महाद्वीप बुलाया जाता था।
मैं उसके आने से पहले अपना होमवर्क खतम कर लूँगा।
मैं कल अमेरिका जाऊँगी।
वह अभिनेता है।
मुझे गणित पसंद है।
मैं सफ़र पर उसके साथ गया।
मैं स्कूल चल कर जाती हूँ।
तुम्हारी साईकल मेरी साईकल जैसी है।
तुम उससे छोटे हो क्या?
मेरी जीन्स पैंट धुलाई में सिकुड़ गई।
हम धमाके से डर गए।
पर वे कल यहाँ आएँगे।
आप कहाँ रहते हैं? "मैं टोक्यो में रहता हूँ"
उसने तुम्हें कुछ बताया क्या?
हेलेन घर आते ही बीमार पड़ गई।
वह नतीजे के लिए बेचैन है।
मेरे लिए उससे "ना" कहना बहुत मुश्किल था।
वह लंदन तीन बार जा चुका है।
डॉक्टर ने मेरी चोटों पर पट्टी लगाई।
मुझे तुम्हारी दया नहीं चहिए।
मुझे नहीं पता वह कैसे निकल भागा।
वह मुझे उसकी माँ की याद दिलाती है।
आदमी सत्तर प्रतिशत पानी का बना हुआ है।
कर्मचारियों को अपने बाल छोटे कटाने होते हैं।
मुझे उसकी झलक दिखाई दी।
घर में सब-कुछ ठीक है।
मुझे अभी खाना खाने का मन नहीं है।
मुझे अभी तक उस फ़िल्म को देखने का मौका नहीं मिला है।
उसके दिए गए कारण को समझना मुश्किल है।
हमारे पास ग्राहक नहीं थे, तो हमने दुकान जल्दी बंद करदी।
वे आमने-सामने खड़े हुए।
भूख ने उसे चोरी करने पर मजबूर किया।
वह खेत पर सुबह से शाम तक काम करता है।
तुम आज जाओ या कल, इससे ज़्यादा फ़र्क नहीं पड़ेगा।
यह नियम तुमपर भी लागु होता है।
वे सब जिमखाने में मिले।
अधनंगे बाहर जाना बहुत शर्मदार होता है।
मुझे अब चाबी मिल सकती है क्या?
वह गाना गाते हुए आया।
क्या मुझे बता सकते हो कि मशीन को कब बंद करना है?
मैं अपने काम से थक चुका हूँ।
हम अक्सर ग़लतियाँ कर बैठते हैं।
सारे पंछी उड़ नहीं सकते।
अगर मेरे पास पंख होते तो मैं उड़कर तुम्हारे पास चला आता।
इस समस्या को सुलझाना बहुत कठिन है।
यह समस्या बहुत कठिन है।
Ne te fais pas de soucis pour un problème si trivial.
Je ne vous oublierai jamais.
Je vais très bien.
Mon père ne fait rien à la maison.
Je désire une tasse de café.
La langue française comporte beaucoup de synonymes.
Il fait un peu froid.
La mauvaise conduite a été responsable de l'accident.
La petite maison n'est accessible que par un étroit chemin.
L'Église catholique s'oppose au divorce.
C'est ton tour de chanter.
C'est à ton tour de chanter.
Platon est mon ami, mais la vérité a pour moi davantage de valeur.
Deux fois par semaine, le jardinier venait tondre la pelouse, je ne pouvais donc jamais m'allonger dans l'herbe haute.
J'ai suivi la A58.
Nous attendons les résultats de l'expérience en retenant notre souffle.
Je ne peux pas tolérer sa tenue nonchalante.
Il racontait le Groenland en fumant de gros cigares.
Demain je jouerai au football.
Tourne-toi à gauche !
Tournez-vous à gauche !
Singe, que tes petits sont beaux.
Une enquête récente révèle que la densité d'habitation dans la capitale diminue.
Il échoua par manque d'argent.
Quand la pomme de terre fut-elle introduite au Japon ?
Le Japon consomme des tonnes de papier.
Le médecin guérit son affection.
Je ne l'ai pas vu pendant des années.
Je ne le voyais pas pendant des années.
À voix haute, il cria : « À l'aide ! »
Ils envoyèrent sans tarder le malade à l'hôpital.
Je t'ai cherché.
Je vous cherchais.
Étant revenu à la maison, je remarquai que j'avais perdu mon argent.
Tu dois agir selon la loi.
Vous devez agir légalement.
Tu dois respecter la loi.
On doit s'en tenir à la loi.
Vous devez observer la loi.
J'aimerais être enseignant en anglais.
L'enfant caresse le chat.
La querelle prenait son origine dans la rivalité entre les deux pays.
Il aime beaucoup son école.
Je lui demandai si elle pouvait venir à la fête.
Fileyle kelebek yakaladım.
Benim çok iyi bir sözlüğüm yok.
İstasyona giderken ben seni geçtim.
Dilinizi anlayabiliyorum.
Seninle seyahat etmek istiyorum.
İki yıldır ilk defa bir film izledim.
Ben bekarım.
Ben evdeyim.
Pourquoi Mary va-t-elle avec lui au pique-nique ?
Londra'dayken Mary ve John'la karşılaştım.
Ben Ken'e inanıyorum.
Bu grupla kendimi tanıtmak istemiyorum.
Ben senden daha güzelim.
Bana öyle görünüyor ki sen hatalısın.
Il s'adressa à la nation sur la télévision.
Ve onu üç günde tekrar kaldıracağım.
Il l'a fait pour l'argent.
Amcamın cadde boyunca bir mağazası var.
Il l'a fait pour le fric.
Est-ce que 9 heures vous conviendrait ?
9 heures, ça te conviendrait ?
9 heures vous conviendrait-il ?
Auckland, Yeni Zelanda'da bir şehirdir.
Elmalar kırmızı veya yeşildir.
Batman, Robin ile arkadaştır.
Je suis capable d'amour.
Auckland'ın bir milyon nüfusu vardır.
Elmalar kırmızıdır.
Bu bir sürpriz.
Ce café a goût de brûlé.
Hava yağmurlu.
La discipline militaire est littéralement rigide.
Bu önemli değil.
Bileti unutma.
Nous nous levâmes tôt pour voir le lever du soleil.
Sizi tekrar görmekten memnunum.
Bir şeyi değiştirmeyecek.
O bir şeyi değiştirmeyecek.
Tanrıya şükür.
Günaydın, Mike.
İyi uyu, Timmy.