loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Penso che sia uno di quei classici giochi che tutti dovrebbero provare!
Una trama così tanto bella era da tantissimo tempo che non la vedevo.
Mi è piaciuto da impazzire e ammetto che ogni tanto mi ha strappato una lacrimuccia!
Porca puttana!
Ma porca puttana!
Resta in carica perché evidentemente ben rappresenta il suo paese.
E da cosa si sarebbe dimesso?
Ci riesce benissimo.
Ci riesce benissimo?
È la perfetta fotografia del nostro paese.
È la perfetta fotografia del nostro paese?
Ma allora che cavolo di dimissioni sono?
Continuate a votare!
Continuate a votare?
Mi pareva strano!
Non puoi mettere queste foto!
Non puoi mettere queste foto?
Mai rinunciare ai ladri!
C'è un solo rimedio a queste inutili e sterili indignaziomi generali.
Prima di dire cazzate pensa.
Questo stadio non vi appartiene.
Usate un po' di coerenza, per cortesia.
Nulla ha a che fare con la vostra situazione.
Noi cosa ci possiamo fare?
Lasciatemi vivere il sogno.
Voi lo avete già vissuto.
Voi lo avete già vissuto?
Poi chiaro che ogni tanto qualcuno sbrocca.
Questo stadio non vi appartiene?
Nulla ha a che fare con la vostra situazione?
Questo sta messo male.
Questo sta messo male?
Ma smettila!
Qualcuno mi disegna un panda stilizzato?
Devi fare un tatuaggio?
Ogni riferimento è puramente casuale?
Io ti denuncio.
Quest'anno come minimo devi sborsare il doppio!
Che armata!
Tom szerette volna eredeti módját megtalálni annak, hogy megmondja Máriának, hogy szereti.
Adesso affetto la mortadella con l'affettatrice?
Проблемные дети часто испытывают недостаток чувства вины.
Bussen afgår hver tiende minut.
La buso forveturas ĉiun dekan minuton.
Tom and Mary have an open relationship and have agreed that they can each see other people while in the relationship.
Ankoraŭ neniu scias tion.
Con quella carica evidentemente guadagna di più.
Troppo facile fare battute.
Così ci può rappresentare al meglio!
Così ci può rappresentare al meglio?
Ma come siamo ben rappresentati!
Bisogna scendere in piazza e fare un po' di pulizia!
Bisogna scendere in piazza e fare un po' di pulizia?
Tanto i soldi continuano a fregarseli!
Forse lo ha detto urlando.
Forse lo ha detto urlando?
Buttiamolo nel cassonetto.
Neanche a Paperopoli succedono queste cose?
Ma perché deve rimanere?
Che bel paese l'Italia!
Resta in carica.
Resta in carica?
È una vergogna!
È una vergogna?
Sembra una barzelletta detta così.
Sembra una barzelletta detta così?
È quasi moribonda.
È quasi moribonda?
Così ruba solo a noi?
Così ruba solo a noi!
Маленькие дети должны учиться сочувствовать животным.
Atestante kruelecon al bestoj, la infanoj povas iĝi kruelaj.
La gepatroj ne devus permesi siajn infanojn esti kruelaj al bestoj.
Per ekzemplo, la gepatroj devus instrui komplezemon al siaj infanoj.
Junaj infanoj devus lerni kunsentemon por bestoj.
Did you plan something for tomorrow evening?
Si dimette e resta.
Si dimette e resta?
Solo in Italia succedono queste cose?
Hanno ragione gli investitori esteri.
Hanno ragione gli investitori esteri?
Si è dimesso su richiesta, non di sua spontanea volontà.
Che cazzo significa?
Non c'è mai posto.
Non c'è mai posto?
Non c'è più il senso della decenza!
Non c'è più il senso della decenza?
Fatelo direttore!
Ma come resta in carica se è un ladro?
In quel padiglione lì non ha ancora finito di rubare.
In quel padiglione lì non ha ancora finito di rubare?
Si dimette ma resta in carica!
Si dimette ma resta in carica?
Attento che il padiglione ti potrebbe crollare addosso sfondandoti il cranio!
Si dimette con parsimonia.
Si dimette con parsimonia?
Io non sono andata a vederlo perché non mi interessava.
Siamo tornate a casa domenica, purtroppo.
Siete a Barcellona?
Ma sei sempre in giro!
Which club are you a member of?
Tomo estas psikopato.
Tom è sociopatico.
Senkompataj, senemociaj infanoj povas iam fariĝi plenkreskaj psikopatoj.
Perfortegaj krimuloj ofte estis brutaluloj en sia infanaĝo.
Agitemaj infanoj ofte havas neniun sentemon de kulpo.
En la infaneco, multaj perfortegaj krimuloj senkaŭze mistraktis bestojn.
Правду кажучи, мені було самотньо.
Maria estis bela.
No sé por qué debo hacer esto.
Tom warned Mary not to go there alone.
Tom was home alone.
Tom walked cautiously down the dark alley.
Tom went to Boston a month ago.
Tom was here just a minute ago.
Tom used to be aggressive.
I never thought I'd see you again.
Tom won't trouble us again.
Tom isn't likely to ever make that mistake again.
Do you think you'll ever get married again?
Vidi Tom nudo.
Io vidi Tom nudo.
Sì, deve essere così!
Ti sto dando della cieca.
Non c'è il rischio.
Non c'è il rischio?
Ma cambiate sempre discorso?
Bisogna dire che fate pena giustificando in questo modo i delinquenti che stanno massacrando l'Italia.
Sei penoso!
La mela non cade mai troppo lontana dall'albero.
Ma chi è indagato?
Quella la fanno subito dopo.
Quella la fanno subito dopo?
È già condannato.
È già condannato?
Ora la domanda non è più necessaria.
Ora la domanda non è più necessaria?
Ma chi lo avrebbe mai detto!
Ma uno normale non ce l'avete?
Votateli ancora!
Sei preoccupato?
Oramai solo i suoi simili lo difendono.
Oramai solo i suoi simili lo difendono?
Si ricomincia da capo!
Non è suo padre.
Non è suo padre?
Capite il perché sulla giustizia?
Ik hou van je en ik wil niet dat er met jou iets gebeurt.
Dovevi metterlo nella lista, non nominarlo per la catena.
Mi ha regalato un'emozione più grande.
Noi alla Grecia ci vogliamo arrivare preparate!
Quindi ci sei al matrimonio?
E lui quando ce lo levano dalle palle?
Stai o non stai sereno?
C'è poco da dire?
Il più pulito ha la rogna.
Il più pulito ha la rogna?
Di solito i figli dei gatti acchiappano i topi.
Di solito i figli dei gatti acchiappano i topi?
I magistrati si fanno sentire.
I magistrati si fanno sentire?
Che bella giornata!
Om de tien minuten is er een bus.
Non andrei con te per niente al mondo.
Io non andrei con te per niente al mondo.
Non andrei con te per nulla al mondo.
Io non andrei con te per nulla al mondo.
Non andrei con voi per nulla al mondo.
Io non andrei con voi per nulla al mondo.
Non andrei con voi per niente al mondo.
Io non andrei con voi per niente al mondo.
Non andrei con lei per niente al mondo.
Io non andrei con lei per niente al mondo.
Non andrei con lei per nulla al mondo.
Io non andrei con lei per nulla al mondo.
Ze was op haar leraar verliefd.
Is het leven een reis?
Tom kreatívan szerette volna Mary tudtára adni, hogy szereti.
La plejmulto de la sciencistoj malakceptis la teorion de la kontinenta drivo, ĉar estis tro malfacile imagi, ke platomoviĝoj entute eblas.
Давайте подождём, пока не перестанет идти дождь.
Lascia poi il tempo che trova.
Il mio medico mi ha prescritto un anti-emetico.
Tu soffri, vero?
Lei soffre, vero?
Voi soffrite, vero?
Ik heb drie vissen gevangen gisteren.
Penso spesso alla mia defunta madre.
Io penso spesso alla mia defunta madre.
Per molti la cosa passerà in sordina.
Per molti la cosa passerà in sordina?
Tom deve avermi drogato.
Tom deve avermi drogata.
Ora ti offro la mia morte.
Adesso ti offro la mia morte.
Ora vi offro la mia morte.
Adesso vi offro la mia morte.
Ora le offro la mia morte.
Adesso le offro la mia morte.
Gli piace fare delle passeggiate.
A lui piace fare delle passeggiate.
I contenuti passano in sordina?
La Terra ci mette un anno a girare intorno al Sole.
Ormai non mi muovo più senza!
Jeg elsker dig, og jeg ønsker ikke at der skal ske dig noget.
Его объяснение вообще не имеет смысла.
Jeg elsker dig, og jeg ønsker ikke at der kommer til at ske dig noget.
La rekompenco de amikeco estas ĝi mem.
Mi dicono che sapete quello che volete!
Ci si mette meno a fare un Papa!
Ci si mette meno a fare un Papa?
Siete a Napoli.
Siete a Napoli?
Ma è saporito?
È saporito?
È saporito.
Non ha niente a che vedere con questo affare.
Lei non ha niente a che vedere con questo affare.
Non ha nulla a che vedere con questo affare.
Lei non ha nulla a che vedere con questo affare.
Ovviamente intendevo quelli!
Sono l'unico a cui non è piaciuto.
Sono l'unico a cui non è piaciuto?
Penso a te per tutto il giorno.
Io penso a te per tutto il giorno.
Io penso a lei per tutto il giorno.
Penso a lei per tutto il giorno.
Het loon van de vriendschap is de vriendschap zelf.
Penso a voi per tutto il giorno.
Io penso a voi per tutto il giorno.
I vestiti bagnati si incollano al corpo.
Zawiąż but.
Devo dire che è bellissimo.
Hai i calori?
Capisco la tua avversione per i tatuaggi.
È una settimana che te lo dico!
Se permetti, il mio livello di bravura è paragonabile soltanto al cane nero.
Sei praticamente sprofondato nell'autismo stanotte.
Sei praticamente sprofondato nell'autismo stanotte?
Quel ragazzo soffre di autismo.
Quel ragazzo soffre di autismo?
Mia sorella soffre di autismo.
Sua sorella soffre di autismo.
Sua sorella soffre di autismo?
Suo fratello soffre di autismo.
Suo fratello soffre di autismo?
Mia sorella soffre di autismo?
Mio fratello soffre di autismo.
Mio fratello soffre di autismo?
Tuo fratello è autistico.
Tuo fratello è autistico?
Кто любит цветы, не может быть плохим.
Тот, кто любит цветы, не может быть плохим человеком.
Tiene sempre pulita la sua camera.
Lei tiene sempre pulita la sua camera.
Tiene sempre pulita la sua stanza.
Lei tiene sempre pulita la sua stanza.
È tutta un'altra cosa.
È tutta un'altra cosa?
Diciamo la verità.
Sono stati fondamentali!
Я найму любого, кого он порекомендует.
Questa cosa è fondamentalmente fondamentale nella sua fondamentalità.
Questa cosa è fondamentalmente fondamentale nella sua fondamentalità?
È da impazzire!
Mi sento molto rilassato.
Io mi sento molto rilassato.
Mi sento molto rilassata.
Io mi sento molto rilassata.
Laste, sed ne balaste ...
Andiamo fuori stasera?
Mangiamo insieme?
Andiamo fuori stasera.
Mangiamo insieme.
Mi vuoi far finire l'universo così?
Non vale?
Questa dovevate evitarla.
Questa dovevate evitarla?
Mi hai fregato il commento.
Mi hai fregato il commento?
Ad alcuni non basta perdere il lavoro.
Ad alcuni piace rialzarsi, riacquistare un minimo di dignità per poi regalarla, darla in pasto agli squali che l'avevano loro strappata in precedenza!
Mi dispiace, ma per alcuni non farò mai più il tifo.
Fa bene, ha ragione.
Ma lo sai che ogni tanto mi manchi?
L'acqua è ancora chiusa, mentre il vino non c'è più!
Non saremmo noi!
Non saremmo noi?
Tom var aldri ambisiøs.
Так не пойдёт.
Ciò non funzionerà.
Tom non era mai ambizioso.
Tom non è mai stato ambizioso.
Posso riassumere tutto in due parole.
Aderire alla promozione è semplicissimo.
Aderire alla promozione è semplicissimo?
Non avevo notato il nome della pagina che ha pubblicato la foto.
Certe strane abitudini non passano mai.
Certe strane abitudini non passano mai?
Il pene dell'elefante nano può raggiungere il metro e mezzo di lunghezza.
Том и Мэри без памяти влюблены друг в друга.
Tom ist übermüdet. Es regnet, es ist kalt, und Schottland wird Teil des Vereinigten Königreichs bleiben.
Не знаю, почему я должен делать это.
Tomo estas lacega. Pluvas, malvarmas, kaj Skotlando restos parto de la Unuigita Reĝolando.
Questa idea in realtà è abbastanza buona.
Li certe emas teni sian promeson.
Mi aĉetis iun.
Avanti così!
Vettem egy pár cipőt.
Ho comprato un paio di scarpe.
Tom er udmattet. Det regner, det er koldt, og Skotland forbliver del af Det Forenede Kongerige.
Io ho comprato un paio di scarpe.
Tom è stanco. Piove, fa freddo, e la Scozia resterà parte del Regno Unito.
Szereted a kínai konyhát?
Szereted a kínai ételeket?
Ho imparato tutto da lui.
Yritän tehdä parhaani.
Mindent tőle tanultam.
Том больше не доставит нам проблем.
Necesas iu proporcio inter tiuj, kiuj precipe emas pensi, kaj tiuj, kiuj precipe emas agi.
Stasera mi mancherete.
Том спросил меня, счастлив я или нет.
Su che pagina credi di trovarti?
Dai, state calmi, invece di arrabbiarvi, almeno dimostrate che mi sbaglio!
Том спросил меня, устал ли я.
Том был дома один.
Том спросил меня, устала ли я.
Ugyanarra a dologra gondoltam.
Том спросил меня, хочу ли я спать.
Si apprende sempre qualcosa.
Het zijn wij niet die dat gedaan hebben.
Via opinio estas la malo de mia.
Том спросил меня, впечатлило ли меня пение Мэри.
Mi ne faris tion por vi.
А вдруг я возьму и приеду?
Tion mi jam ĉiam ŝatas pri vi.
La reĝino feliĉe ridetas. Anglio rajtas resti parto de Skotlando.
А что, если я возьму да приеду?
Kom med en gang!
Dronningen smiler lykkeligt. England får lov til at forblive en del af Skotland.
Том спросил меня, свободен ли я завтра.
Том спросил меня, буду ли я сегодня вечером дома.
Ŝi certe koleras pri vi.
La ansero instruas la cignon kanti.
Ze moet wel boos op je zijn.
La frase non ha senso.
La frase non ha senso?
Том попросил меня это сделать.
Multi Italiae pulchra oppida visunt.
Molti visitano le belle città dell'Italia.
Hij staat om zeven uur op.
Non sono aggiornato sui sondaggi.
Ulo kure preskaŭ renversis nin.
У меня и в мыслях не было, что ты не проверил свой источник.
Том попросил меня открыть дверь.
Том попросил меня передать ему соль и перец.
Том попросил меня вернуть деньги, которые я занял.
Том попросил меня вернуть деньги, которые я занимал.
Том попросил меня говорить помедленнее.
Том попросил меня бросить ему мяч.
La nostra classe è inscalfibile.
Том попросил меня подождать здесь, пока он не вернётся.
Era un po' tardi.
Era un po' tardi?
Том спросил у меня, что случилось с Мэри.
Том спросил меня, что я купил.
Том спросил меня, что мне нужно.
Qualcuno pensa di poter vivere ancora come prima?
Том спросил меня, чего я хочу.
Amo addormentarmi con te.
Ma cosa ho fatto di male per avere un marito che russa così tanto?
Том спросил меня, в чём проблема.
Том спросил у меня, когда я собираюсь покупать новый компьютер.
Gazdagnak kell lennie, ha három autója van.
Том спросил у меня, когда я планирую возвращаться в Бостон.
Gazdag kell hogy legyen, ha három autója van.
Tom aşırı derecede yorulmuş. Yağmur yağıyor, hava soğuk ve İskoçya Birleşik Krallığın bir parçası olarak kalacaktır.
Том спросил у меня, где я живу.
Том спросил у меня, где я припарковал машину.
Tom, Maria'yı sevdiğini ona söylemek için orijinal bir yol bulmak istemişti.
Том спросил у меня, где припаркована моя машина.
Sen bunu şimdi yeni mi keşfettin?
Том спросил у меня, где туалет.
Том спросил у меня, куда идти.
Kérlek, adj nekem vizet!
Kraliçe mutlu bir biçimde gülümsüyor. İngiltere, İskoçya'nın bir parçası olarak kalabilir.
Niçin benimle tartışmaya girişiyorsun?
Egy kis vizet, légy szíves!
Том сказал, что что-то нашёл.
Tomo nur ŝajnigas sin malsana.
Ona yardım etmeyeceğimi söyledim.
Geceyi, arkadaşımda (erkek) geçiririm.
Se Tero ne turniĝus, ne estus vivo sur ĝi.
sen ve ben, biz okuyoruz.
Ona tesadüfen mi rastladın?
Tomo ne povis fidi siajn okulojn.
Tom drikker mye.
Tom kjøpte den bilen fordi kona hans likte den.
Они не нашли ничего подозрительного.
Tom og Mary er naboer.
Больше я ничего не могу сделать.
Tom virker fullstendig forvirret.
Почему эта книга нравится молодым людям?
Весной расцветают цветы и чувства.
Im Frühling erblühen die Blumen und die Gefühle.
Printempe ekfloras la floroj kaj la sentoj.
Mikor felejtettél el utoljára valamit?
Mikor pisiltél utoljára?
Utoljára mikor pisiltél?
Mikor fogtál utoljára halat?
Сейчас мы ничего не можем сделать.
Пить больше нечего.
A macskát mikor láttad utoljára?
Том и Мэри - соседи.
Том с Мэри соседи.
Mikor láttad Tomot utoljára mosolyogni?
Tom købte den bil fordi hans kone kunne lide den.
Никакого питья не осталось.
Выпивки не осталось.
Tom købte den bil fordi hans kone syntes om den.
В холодильнике ничего нет.
Először a múlt évben került kapcsolatba a japán kultúrával.
Ничего другого я сделать не могу.
A japán kultúrával először tavaly került kapcsolatba.
Ничего другого выпить нет.
Tom drikker meget.
Никакого другого питья нет.
Они пока ничего не нашли.
Kiom da temploj estas sur tiu insulo?
Покажите нам что-нибудь ещё, пожалуйста.
Покажите мне что-нибудь ещё, пожалуйста.
Я не сделал ничего особенного.
Я хотел тебя кое о чём спросить.
Hvor mange templer er der på den ø?
Ты бы предпочёл ничего не делать?
Mi ne scias, kiel uzi dosieron kun sufikso ".art".
Вы бы предпочли ничего не делать?
Hvor mange templer er der på denne ø?
Ладно, это лучше, чем ничего.
Нам не стоит ничего рассказывать Тому.
Нам не о чем беспокоиться.
Нам надо бы достать какой-нибудь еды.
Мы нашли кое-что интересное.
Mi bedaŭras, ke mi kaŭzas tiom da zorgoj al vi.
Мы не делаем ничего плохого.
Mi aĉetis ses ovojn.
Ni grupiĝas.
Az egyik legjobb barátom hagyott cserben.
Mi ŝatas deserton.
Tomo devintus foriri pli frue.
Tomo devintus ekiri pli frue.
Il tuo abito è meraviglioso!
A lakásod csodálatos!
Ничего не остаётся, кроме как ждать.
La vedo malissimo!
Больше мы ничего не можем сделать.
Ничего другого мы сделать не можем.
Va tutto bene, Tom. Va tutto bene in questo momento.
Post longa disputo repaciĝintaj Tomo kaj Mary retrovis unu la alian meze de ĉi tiu frazo.
Jeg købte seks æg.
Questo è un appuntamento?
Jeg har købt seks æg.
Не за что извиняться.
Mi ne kapablas kuraci rompitan koron.
Нам ничего не оставалось делать.
Том ничего не мог сделать.
Szeretem a desszertet.
Szeretem az édességeket.
Слишком рано.
Jeg har købt et halvt dusin æg.
Это лучше, чем ничего не делать.
Mi sarebbe piaciuto molto ricevere una risposta.
Io da oggi ho tutto il tempo di questo mondo.
Нам нечего бояться.
Том в некотором роде знаменитость.
Том что-то вроде знаменитости.
Мы выяснили, где он живёт.
Hány templom van ezen a szigeten?
Jeg kan ikke helbrede et knust hjerte.
Том, типа, знаменитость.
Том что-то от меня скрывает.
Тому нечего было сказать по этому поводу.
Больше вы ничего не можете сделать.
Больше ты ничего не можешь сделать.
Больше обсуждать нечего.
Ты заслуживаешь только лучшего.
Вы заслуживаете только лучшего.
Том чем-то очень расстроен.
Том, я хочу у тебя кое-что спросить.
Том, я хочу тебя кое о чём спросить.
È lunga da spiegare.
È lunga da spiegare?
Io ho tempo per ascoltare tutto.
Sappi che non credo a quello che mi ha detto.
Adesso però sono curioso di sapere il motivo!
Non mi sei mai stato simpatico.
Non era difficile da capire.
Non era difficile da capire?
Io sono speciale.
Io sono speciale?
Si potrebbe fare prima o poi.
Che nervoso quando non si riesce a dormire!
Questa è splendida!
Vi augurano una buona giornata!
Do you have any plans for tomorrow evening?
У вас есть какие-нибудь планы на завтрашний вечер?
У тебя есть какие-нибудь планы на завтрашний вечер?
У них странная тяга друг к другу.
Hai dei piani per domani sera?
Tu hai dei piani per domani sera?
Ha dei piani per domani sera?
Lei ha dei piani per domani sera?
Avete dei piani per domani sera?
Voi avete dei piani per domani sera?
C'è qualcosa di sbagliato qui.
C'è qualcosa di sbagliato qua.
Tom e i suoi amici mi hanno aiutato a trasportare il pianoforte.
В этом нет ничего странного.
Tom e le sue amiche mi hanno aiutato a trasportare il pianoforte.
Tom e i suoi amici mi aiutarono a trasportare il pianoforte.
Tom e le sue amiche mi aiutarono a trasportare il pianoforte.
Si sentì tremare le ginocchia.
Laurie sta andando nel Regno Unito in vacanza.
Kao svedoci surovog odnosa prema životinjama, deca mogu postati surova.
Если тебе что-нибудь понадобится, просто позвони.
Если вам что-нибудь понадобится - просто позвоните.
Если что-то пойдёт не так, позвони мне.
Если что-то пойдёт не так - звони мне.
Roditelji ne bi trebali da dozvole deci da budu surovi prema životinjama.
Ты хотел меня о чём-то спросить?
Вы хотели меня о чём-то спросить?
Primerom, roditelji bi trebali da svoju decu uče kako da budu nežni.
Том, мне надо тебе кое-что показать.
Нам нечего здесь делать.
Нам тут делать нечего.
Sie pflanzte eine Palme.
Mlada deca bi trebalo da nauče da se saosećaju sa životinjama.
Iru purigi la dentojn.
Ich werde alles tun, was nötig ist.
Я искал, чем бы заняться.
Ich werde alles Notwendige erledigen.
Tom tried to pry open the window with a screwdriver.
Please don't pry into my personal affairs.
I won't tell you Tom's phone number no matter how much you try and pry it out of me.
I don't mean to pry, but are you having problems at home?
Я ничего не знаю о семье Тома.
Mi ŝatas vivi kun vi.
Нам тут нема що робити.
Maria heeft de stoelen op een rij gezet.
Если я скажу ей правду, она никогда меня не простит.
Ĉu vi povas imagi, kiom mi feliĉas?
Otupela, bezosećajna deca mogu nekada da odrastu u sociopate.
Если я скажу ему правду, она никогда меня не простит.
Если я скажу ему правду, она никогда мне этого не простит.
Non voglio impicciarmi, ma hai problemi a casa?
Калі я скажу яму праўду, яна мне ніколі не даруе.
Non so niente sulla famiglia di Tom.
Нам тут рабіць няма чаго.
Voglio solo verificare qualcosa.
Nasilni kriminalci su često bili siledžije u detinjstvu.
Hij kon zich niet bewegen.
Гэта не мела да мяне ніякага дачынення.
Non hai niente da temere.
Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.
Problematična deca su često bez bilo kakvog osećaja krivice.
Мы не робім нічога дрэннага.
Мы не робім нічога благога.
Пакажыце мне штосьці яшчэ, калі ласка.
Яны пакуль што нічога не знайшлі.
Том никогда мне не рассказывал, как они с Мэри познакомились.
Вы хацелі мяне пра нешта спытаць?
Том сеў у таксі.
Пахнет чем-то горелым.
U detinjstvu, mnogi nasilni kriminalci su bezobzirno mučili životinje.
Откуда нам знать, что это не ловушка?
Вы разумееце, што дзеецца?
Вы разумееце, што адбываецца?
Адкуль нам ведаць, што гэта не пастка?
Калі нешта пойдзе не так — тэлефануй мне.
Žila v Anglii, když začala válka.
Калі штосьці пойдзе не так, пазвані мне.
Žil v Anglii, když začala válka.
Калі нешта пойдзе не так, патэлефануй мне.
Fare regali è sempre più piacevole che riceverli.
От дерева до стула долгий путь.
Калі табе штосьці спатрэбіцца, проста патэлефануй.
Tom neniam diris al mi, kiel li konatiĝis kun Mario.
Il primo bacio non si scorda mai.
Dove si sono conosciuti?
Чэсна кажучы, мне было самотна.
Спадзяюся, ты гатовая да гэтага.
Сколько часов в день ты занимаешься французским?
Сколько часов в день вы занимаетесь французским?
Сколько часов в день ты плаваешь?
Сколько часов в день вы плаваете?
Non mi cercare.
Сколько часов в день ты смотришь телевизор?
Марыйка цудоўна танцуе.
Non ha funzionato.
Сколько часов в день вы смотрите телевизор?
Kvankam ĉiu sekvas sian vojon, nia celo estas la sama.
Сколько часов в день Том занимается французским?
Колькі гадзін на дзень ты глядзіш тэлевізар?
Колькі гадзін у дзень вы займаецеся французскай?
Сколько часов в день Том смотрит телевизор?
Ik wil Frans leren, en daarna Italiaans.
Дыяхранія і сінхранія — два супрацьлеглыя адзін аднаму аспекты гістарычнай лінгвістыкі.
Что у тебя на уме, Том?
Сколько человек ты планируешь пригласить?
Дарэчы, у цябе ёсць час сёння ўвечары?
Сколько человек вы планируете пригласить?
Сколько тебе было лет, когда ты только начал изучать французский?
Яны гуляюць у шахматы.
Как тебе удалось сбежать из тюрьмы?
Как вам удалось сбежать из тюрьмы?
Колькі чалавек вы плануеце запрасіць?
Как работа?
Як праца?
Com'è l'impiego?
Avresti dovuto fare lo stesso.
Tu avresti dovuto fare lo stesso.
Avreste dovuto fare lo stesso.
Voi avreste dovuto fare lo stesso.
Avrebbe dovuto fare lo stesso.
Lei avrebbe dovuto fare lo stesso.
Я спросил у Мэри, почему она так и не вышла замуж после смерти мужа.
Tom è fiero dei suoi figli.
Tom è orgoglioso dei suoi figli.
Нічога іншага мы зрабіць не можам.
Я спросил у Мэри, почему она так и не вышла снова замуж после того, как её муж умер.
Erinaco estas malhumila birdo. Dum vi ne piedbatas ĝin, ĝi ne flugos.
Я спросил у Тома, почему он так больше и не женился.
Теперь я знаю, что это возможно.
Я подчинился правилам.
У Тома нет другого выбора, кроме как сделать то, о чём его просит Мэри.
Тому ничего не остаётся, кроме как сделать то, о чём Мэри его просит.
Ты слишком много говоришь о Томе.
Вы слишком много говорите о Томе.
Вы действительно так думаете, да?
Ты что, правда так думаешь?
Тебе надо вставать.
Вам надо вставать.
Tom nikada nije bio ambiciozan.
Dođi, smesta!
Tom mnogo pije.
Wir wollten Nachtisch.
Iedereen was daar.
Давай просто забудем об этом.
Том опоздал на автобус.
Wie weit ist es von der nächsten Stadt entfernt?
Iedereen was aanwezig.
Tom je kupio taj auto, jer se svideo njegovoj ženi.
Tom i Marija su susedi.
Tom i Marija su komšije.
Tom izgleda potpuno zbunjen.
У него даже машины нет.
Он ездит на работу на велосипеде.
Ik moest lang wachten.
Том даже не узнает, что мы здесь были.
Oni longe atendigis min.
Ik heb lang moeten wachten.
Франсуа Олланд не из Голландии. Он французский президент.
Se vi bezonas ion, voku min.
План удался.
Что бы вы сделали на моём месте?
Том обычно ездит в школу на автобусе.
Том ждет автобуса.
Что бы ты сделал, окажись ты в моём положении?
Что бы вы сделали, окажись вы в моём положении?
Что бы ты сделал на её месте?
Что бы ты сделал, окажись ты в её положении?
Что бы вы сделали на её месте?
Что бы вы сделали, окажись вы в её положении?
У Тома раньше был спортивный автомобиль.
Jeg trenger det olje som hjelper mot utslett og tørr hud.
I need the oil that helps with rashes and dry skin.
Treba mi to ulje koje pomaže pri osipu i za suvu kožu.
Kötü bir gribe yakalandığımdan, doktora danışacağım.
Ik heb mijn foto's ingescand.
Что бы ты сделал на его месте?
Что бы вы сделали на его месте?
Что бы ты сделал, окажись ты в его положении?
Что бы вы сделали, окажись вы в его положении?
Gaat het goed met haar?
Хочешь пройтись на вокзал со мной?
Ti do perfettamente ragione.
Non è un paese di ipocriti.
Non è un paese di ipocriti?
È un mondo di ipocriti.
È un mondo di ipocriti?
È uno di quelli.
È uno di quelli?
Dipende dove ha commentato.
Probabilmente glielo hanno riferito.
È sempre vivo in ogni dove.
È sempre vivo in ogni dove?
Ha centrato il punto.
Ha centrato il punto?
Come al solito uno non può scrivere ciò che è vero che subito scatta la punizione!
Si è sentito chiamato in causa.
Si è sentito chiamato in causa?
Secondo me vince facile.
Ma rimane, comunque, strano il fatto che non sia stata riportata la motivazione della sospensione.
Allora faccia denuncia per mobbing!
Lo vedo ben lanciato, ultimamente.
Stasera canterete fino a perdere la voce!
Stasera canterete fino a perdere la voce?
Почему бы тебе не пройтись на вокзал с нами?
Это необходимое зло.
Weer een dag voorbij.
Каждый третий американец считает, что Солнце вращается вокруг Земли!
Всё сделано вручную.
Ik heb de rode appels gegeten.
Я не открывал ту дверь.
Doktora görünmekten korkman iyi değil.
Anlamını bilmediğin bir kelimeye denk geldiğin zaman bir sözlüğe bakman daha iyi olacak.
Gaat het u beter vandaag?
Karar vermeden önce, aileme danışmak istiyorum.
Hemen bir doktorla görüşmen gerek.
Не думал, что увижу тебя снова.
Je n'ai pas déverrouillé cette porte.
De luchthaven is daar.
Kitap yazıyorum.
J'écris le livre.
Anne evden uzaktadır.
Possono farlo perché i lavoratori hanno perso ogni diritto.
Possono farlo perché i lavoratori hanno perso ogni diritto?
Ha effettivamente dimostrato che i capi preferiscono le belle e non tollerano le critiche.
Ha effettivamente dimostrato che i capi preferiscono le belle e non tollerano le critiche?
Così, sospendendola, l'hanno confermato.
Così, sospendendola, l'hanno confermato?
Mai scrivere la realtà!
Avrà pure ragione, ma era meglio se se lo teneva per sé.
Ma pure lei è cretina!
Ma pure lei è cretina?
È meglio dire poco o nulla.
È meglio dire poco o nulla?
Avrebbe agito diversamente.
Avrebbe agito diversamente?
Non si può querelare qualcuno sulla base di una dichiarazione generica, in cui non sono identificabili soggetti precisi.
Non è giusto, ma è stato sempre così, in tutte le epoche, in tutte le situazioni, la meritocrazia e la qualità delle persone non appartengono a questo mondo.
Effettivamente, il fatto viene riportato in maniera molto sintetica.
Non è riportata la motivazione della sospensione, che potrebbe portare molti chiarimenti in merito alla vicenda.
Volete il suo posto?
Che c'è?
Ma allora lei come mai è stata assunta?
Secondo me è una notizia falsa.
Mi sembra una storia strana.
Том предупреждал Мэри, чтобы она не ходила туда одна.
В те времена все расчёты делались вручную.
Вы член какого клуба?
Они хотят вырубить лес, чтобы построить гостиницу и торговый центр.
У тебя есть планы на завтрашний вечер?
В этом слове три слога.
Estas kruelaĵo de ili, igi knabon tiel pene labori.
Пожалуйста, не суй нос в мои личные дела.
Ikke røyk. Røyking kan forkorte penisen din.
Don't smoke. Smoking can shorten your penis.
Nemoj da pušiš. Pušenje može da ti skrati penis.
Том уехал в Бостон месяц назад.
Подожди минуту.
Non è possibile sviluppare il senso dell'umorismo; bisogna nascerci per averlo.
Будь ласка, не пхай свого носа у мої власні справи.
Я уже спал на этой неделе.
Tom ha letto la storia ad alta voce.
Tom lesse la storia ad alta voce.
Ho un dolore acuto nel petto.
Io ho un dolore acuto nel petto.
Том раньше работал в Бостоне.
La rondine è un simbolo dell'estate.
La rondine è un segno dell'estate.
Ha avuto una vita dura.
Lei ha avuto una vita dura.
Uloj, kiuj dormas sur rozoj, malkaŝas sin per tio, ke ili senĉese lamentas pri la dornoj.
В чем разница между растровой и векторной графикой?
La tuta feliĉo de la homo konsistas el du aferoj: ke la estonteco estas al li certa kaj malcerta.
Ne. Ne mi, sed vi!
Det kan neppe dreie seg om lidenskap, muligens handler det bare om sex.
It can hardly be a matter of passion. Perhaps it's just about sex.
Ne pri tio temas en la rakonto.
Che sfigato!
To teško može da bude u vezi strasti, možda je samo seks u pitanju.
Том, наверное, опоздает к ужину.
Mi fa piacere che ti piaccia.
Mi fa piacere che vi piaccia.
Mi fa piacere che le piaccia.
Tom è un gemello.
Chi lo farebbe?
La tumoro estis nemortiga.
Чтобы воздушный шарик стал большим, его нужно надуть.
Том расчётливый бизнесмен.
Kie mi trovos necesejon?
Pri punado ĝojas nur la diablo.
Pasintjare mi ne povis pasigi kun miaj infanoj tiom da tempo, kiom mi volis.
Lavu al vi la manojn antaŭ la manĝo.
Ho detto esplicitamente a Tom di non farlo.
Io ho detto esplicitamente a Tom di non farlo.
Кот Тома залез в пододеяльник, запутался в нём, свалился на пол и лежал так, пока не пришёл хозяин.
Эта книга не моя, а моего брата.
Het gezwel was goedaardig.
Non cammino così.
Tom versuchte, Mary glücklich zu machen, aber schaffte es nicht.
Io non cammino così.
Das Problem sind nicht sie, sondern die, die sie gewählt haben.
Da sind eine Menge Fragen zu beantworten.
У неё есть собака?
Io sono disposto ad aiutarti.
Målet er ikke å påvirke løpende oljeproduksjon, men å formørke det landets energifremtid.
Io sono disposta ad aiutarti.
Io sono disposta ad aiutarvi.
Io sono disposto ad aiutarvi.
Он женился, когда был в Германии?
Io sono disposto ad aiutarla.
Io sono disposta ad aiutarla.
The goal is not to affect current oil production, but to obscure that country's energy future.
Cilj nije da se utiče na trenutnu proizvodnju nafte, već da se zamrači energetska budućnost te zemlje.
Ты купил дом в Германии?
Это всё моя вина!
Вы купили дом в Германии?
Почему он не поехал в Германию?
Это правда, что Том уехал в Германию?
Почему она осталась в Германии?
Com'è arrivato a casa Tom?
Какой самый большой город в Германии?
Какие газеты ты читал в Германии?
Какие газеты вы читали в Германии?
Расскажи мне о Германии.
Aladdin a trouvé une lampe magique.
Расскажите мне о Германии.
Чтобы воздушный шарик стал шариком, его нужно надуть.
Sta aspettando.
Lei sta aspettando.
Lui sta aspettando.
Misunnelsen begynner å formørke Toms sinn.
The jealousy is starting to darken Tom's mind.
Ljubomora počinje da pomračuje Tomov razum.
В Германии есть пляжи?
Где он в Германии живёт?
Кого вы знаете в Германии?
Vár.
Cos'è successo a tutti i nostri mobili?
Tom mi ha rovinato.
Tom mi ha rovinata.
Я очень много узнал о Германии благодаря немецким телеканалам.
Я слишком стар, чтобы ехать в Германию.
Ты уверен, что хочешь поехать в Германию?
Di questo passo finisce che saprò meglio il persiano dell'inglese.
Verrai a conversare di alti argomenti in alto persiano con mio padre.
Verrai a conversare di alti argomenti in alto persiano con mio padre?
Tanto se la intendono bene!
Sì, l'avevamo capito.
Hai storia greca?
Quando lo fa il corso?
Вы уверены, что хотите поехать в Германию?
Кока-кола содержит кофеин?
Facciamo un gioco.
Sei sicuro di volere andare in Germania?
Sei sicura di volere andare in Germania?
È sicuro di volere andare in Germania?
È sicura di volere andare in Germania?
Siete sicuri di volere andare in Germania?
Siete sicure di volere andare in Germania?
Tom è determinato, vero?
Зачем ты отправил свою дочь в Германию?
Зачем вы отправили свою дочь в Германию?
Что твой сын делает в Германии?
Что ваш сын делает в Германии?
Чем твой сын занимается в Германии?
Чем ваш сын занимается в Германии?
У твоего брата собственный дом в Германии?
У Вашего брата собственный дом в Германии?
Германия - федеративное государство.
Как тебе Германия?
Как вам Германия?
Ты ходил в Германии на концерт?
Вы ходили в Германии на концерт?
Каждую минуту рождаются тысячи детей.
У тебя в Германии семья?
У Вас в Германии семья?
Jede Minute werden Tausende von Kindern geboren.
Il mercato era tranquillo oggi.
Vive da solo nella foresta.
En ĉiu minuto naskiĝas miloj da infanoj.
Lui vive da solo nella foresta.
Abita da solo nella foresta.
Lui abita da solo nella foresta.
In jeder Minute kommen tausende Kinder zur Welt.
Ĉiuminute enmondiĝas miloj da infanoj.
Ogni minuto nascono migliaia di bambini.
Почему ты хочешь поехать в Германию?
Почему вы хотите поехать в Германию?
Perché vuoi andare in Germania?
Perché vuole andare in Germania?
Perché volete andare in Germania?
Odora di trappola.
Avrei dovuto realizzare quale fosse il problema.
Io avrei dovuto realizzare quale fosse il problema.
Почему ты не выучил немецкий, пока был в Германии?
Что тебе нравится в Германии?
Чем тебе нравится Германия?
Я подарю тебе его сейчас, но это будет как на день рождения.
Løgnen avsløres.
Come impara in fretta!
È uno dei miei hobby.
Sto cercando programmi per fare musica.
In questi casi adoro il mio lavoro!
È meglio fare una fine orrenda che sopportare orrori senza fine.
Меня невозможно сбить с пути, потому что я не знаю, куда я иду.
The lie has been revealed.
Laž je otkrivena.
La notte era molto calma.
Tu es incorrigible.
Vous êtes incorrigible.
Vous êtes incorrigibles.
Вы неисправимы.
Ты неисправим.
Ты неисправима.
Mary'yi her zerremle seviyorum.
Size ihanet etmediğimi göremiyor musun?
Tom is loyal to his country.
Non avrai bisogno di me.
Tu non avrai bisogno di me.
Почему ты не поехал в Германию?
Non avrà bisogno di me.
Почему вы не поехали в Германию?
Lei non avrà bisogno di me.
Non avrete bisogno di me.
Voi non avrete bisogno di me.
Det formørket stemningen ved middagsbordet i går.
Tom ha paura di morire.
That ruined the mood at the dinner table yesterday.
Когда ты переезжаешь в Германию?
To je juče pokvarilo raspoloženje za stolom.
Когда вы переезжаете в Германию?
Non so ancora se si può legalmente.
Когда ты возвращаешься в Германию?
Когда вы возвращаетесь в Германию?
Когда ты поедешь в Германию?
Aveva funzionato per delle ore.
Когда ты едешь в Германию?
Когда вы поедете в Германию?
Когда вы едете в Германию?
Tom e Mary hanno perso i loro ombrelli.
Моя тётя каждый год ездит в Германию.
Come vanno i tuoi studi?
Come vanno i suoi studi?
Come vanno i vostri studi?
La smettete che mi agito?
Mia zia va in Germania ogni anno.
Quando andrai in Germania?
Tu quando andrai in Germania?
Quando andrà in Germania?
Lei quando andrà in Germania?
Quando andrete in Germania?
Voi quando andrete in Germania?
Мой отец немного выучил немецкий, когда был в Германии.
Mio padre ha imparato un po' di tedesco quand'era in Germania.
Mio padre imparò un po' di tedesco quand'era in Germania.
Io penso che il suo nome sia Tom.
Sono spiacente, signore. Stiamo chiudendo presto.
Ha reso triste Tom.
Rese triste Tom.
L'ultima cosa che voglio fare è rendere triste Tom.
Non voglio rendere triste Tom.
Io non voglio rendere triste Tom.
Non voglio altri problemi con Tom.
Io non voglio altri problemi con Tom.
Tom non è qui, per cui sono davvero triste.
Её родители были в ужасе.
Tom non voleva dire a Mary la triste notizia.
Tom non voleva dire a Mary le tristi notizie.
Tom era davvero triste.
Tom era veramente triste.
Tom took his children to the park yesterday afternoon.
Tom will be at home this afternoon.
Tom tried to look like he wasn't afraid.
Tom was in a motorcycle accident.
Tom was hurt in a car accident.
Tom was injured in an accident.
Tom wasn't the only student who was absent.
Tom waited for Mary until 2:30.
Tom won't be back till 2:30.
Tom will arrive at around 2:30.
Я так понимаю, ты американец.
Я так понимаю, ты американка.
У меня есть моральные принципы.
Sarebbe meglio rivolgersi a lei come Dottoressa.
Очевидно, он не хочет со мной разговаривать.
Non potrei mai farlo.
Io non potrei mai farlo.
È pazza di me.
Lei è pazza di me.
Я так рад, что ты от него избавился. - "Я тоже".
Verranno presi dei provvedimenti più forti.
Ты этого хочешь, Том?
Dimenticati di lei.
Dimenticatevi di lei.
Si dimentichi di lei.
Scordati di lei.
Scordatevi di lei.
Si scordi di lei.
È quello che vuoi, Tom?
È ciò che vuoi, Tom?
Том приедет около половины третьего.
Том вернётся не раньше половины третьего.
Том прождал Мэри до половины третьего.
Justice must be done.
Rettferdigheten må skje fyllest.
Pravda mora biti potpuno zadovoljena.
В частности, может быть введен особый порядок управления интернетом, предусматривающий возможность отключения России от глобальной сети.
Sono un giocatore di calcio.
Io sono un giocatore di calcio.
Sono un giocatore di football.
Io sono un giocatore di football.
Sono una giocatrice di calcio.
Io sono una giocatrice di calcio.
Sono una giocatrice di football.
Io sono una giocatrice di football.
Он из Германии.
Он не дышит!
ती डॉक्टर आहे.
ती डॉक्टरीण आहे.
היא הצטננה אתמול בלילה.
Hun er lege.
Mi hanno visto uscire dall'edificio.
Mi hanno vista uscire dall'edificio.
Ona je doktorka.
मला ही खोली आवडते.
मला ही खोली आवडली.
टॉम माझा नवीन बॉस आहे.
घोडा माणसापेक्षा जास्त वेगाने धावू शकतो.
ते वाचलंस का?
ते वाचलंत का?
Mi estas tre konscia pri la modo.
Interalie, eble oni enkondukos regadon de la interreto laŭ speciala maniero, kiam Rusio povas esti izolita disde la tutmonda interreto.
La tranĉiloj estas tiel malakraj, ke urĝas akrigi ilin.
Jeg er meget modebevidst.
Mi malfrue rehejmiĝis.
Tom sembra terribilmente triste, vero?
Purtroppo Tom non legge libri.
У меня аллергия на осень. Я весь покрываюсь одеялом и всё время сплю.
Vi ĉesu diri tion.
Vil du have en kop te mere?
Forse puoi aiutarmi a catturarlo.
Forse può aiutarmi a catturarlo.
Том похож на комок нервов.
Forse potete aiutarmi a catturarlo.
Jeg forstår at de er en torn i øyne på sånne som deg, men dette er bare patetisk.
I understand that they are a thorn in the eye to people like you, but this is simply pathetic.
Shvatam da su oni trn u oku takvima kao ti, ali ovo je samo bedno.
Tom era triste.
Iu ĵus malŝaltis la lumon.
Sia Tom che Mary sembravano tristi.
Ich sage das mit einem Lächeln.
Tom era molto triste.
Tom era triste e solo.
Mi diras tion kun rideto.
Tom era triste e arrabbiato.
Tom sembrava davvero triste.
Tom sembrava veramente triste.
Tom e Mary sembrano tristi.
Tom sembra davvero triste.
Tom sembra veramente triste.
Tom sembrava molto triste.
Anche Tom era molto triste.
Вы сообщили на почту о перемене своего адреса?
Jen via granda ŝanco.
Retfærdigheden må ske fyldest.
Ĉu vi informis la poŝtoficejon pri via nova adreso?
Malantaŭ la vorto riĉeckonstruo kuŝas la germana superstiĉo, ke oni povus riĉiĝi per ŝparado.
يريد توم الذهاب إلى أستراليا.
Tom sembra triste e deluso.
Tom sembrava triste e deluso.
Kiam mi faras tion, Tomo mokas min.
Попытайся доказать, что ты прав!
Tom sembrava triste e solo.
Penso che Tom sia triste.
Io penso che Tom sia triste.
Tom sembra essere triste.
Tom è triste, vero?
Frapvortoj ne estas argumentoj, sed nur pugne premitaj pensoj.
Неприлично указывать пальцем на людей.
Amiamo l'Australia.
Noi amiamo l'Australia.
Vi neniam havis koramikon, ĉu?
Mary'nin Tom'u sevdiğine dair Tom'un fikri yoktu.
Tio ĉiam helpas.
הוא רגיל לטפס על הרים.
Tom's mother died when he was young.
Has Tom ever kissed you?
I've got a message for you.
Listen, I'm sorry we bothered you.
Have they found Tom yet?
Have you said anything to Tom yet?
Has Tom figured it out yet?
Has Tom found his keys yet?
«Круто! Как ты узнал?» — «Так я ж гений». — «Серьезно? Обычно вещей типа „гений“ о себе не говорят, нет?» — «Ну так я ж необычный».
Ĉu Tomaso iam kisis vin?
Мать Тома умерла, когда он был молодым.
Они уже нашли Тома?
La patrino de Tomaso mortis, kiam li estis juna.
Том уже нашёл свои ключи?
Ты мне это уже рассказывал.
Vi jam rakontis tion al mi antaŭe.
תשאיר את הדלת פתוחה.
Tom ha già trovato le sue chiavi?
Hanno già trovato Tom?
L'hai già provato?
Tu l'hai già provato?
L'hai già provata?
Tu l'hai già provata?
L'ha già provata?
Lei l'ha già provata?
L'ha già provato?
Lei l'ha già provato?
L'avete già provato?
Voi l'avete già provato?
L'avete già provata?
Voi l'avete già provata?
La madre di Tom è morta quando lui era giovane.
La madre di Tom morì quando lui era giovane.
Mi sto ancora allenando.
Io mi sto ancora allenando.
Mi sto ancora addestrando.
Io mi sto ancora addestrando.
Ma allora gli esami finiscono davvero.
Ma allora gli esami finiscono davvero?
Può andare.
Potete andare.
Я взял с собой только самое необходимое.
Извини, я был погружён в свои мысли.
Ладно тебе, не глупи.
Давай же, не глупи.
Tom vuole sembrare più giovane.
Поднимается ветер.
Я не занимаюсь политикой.
У вас есть пропуск?
Я её уже больше недели не видел.
Мне мыло в глаза попало!
Всякий пример с этим словом полезен для меня.
Ĉiu ajn ekzemplo kun tiu vorto estas utila por mi.
Любой пример с этим словом полезен для меня.
Jedwedes Beispiel mit diesem Wort ist für mich nützlich.
Hvilken som helst eksempel med dette ordet er nyttig for meg.
Mir ist Seife in die Augen geraten!
Sapo trafis en miajn okulojn!
Sapo eniĝis en miajn okulojn!
La justeco devas esti plenumita.
Ĉu Tom jam trovis siajn ŝlosilojn?
Жизнь всё дорожает.
Ela sentia falta de você.
Ŝekspiro nur iom regis la latinan, sed kapablis tre bone utiligi tiun malmulton.
Muitos jovens estão fora de trabalho naquele país.
Ĉu iam ekzistos pli bona?
Har Tom fundet sine nøgler?
Koristan mi je bilo koji primer sa ovom reči.
Li kuŝis sur la planko kaj tie mortis verŝajne pro siaj vundoj.
Kiam mi vidas vin, mi ĉiam pensas pri via patrino.
Vidi vin ĉiam pensigas min pri via patrino.
Well, I can tell you something that will put your mind at ease.
Том хочет казаться моложе.
Tomo iam iĝos bona piedpilkisto.
Том хочет выглядеть моложе.
Ne malfeliĉigu vin.
Jeg siger det med et smil.
Mi senŝeligas oranĝon por vi.
Ĉu vi scias, kion vi faru?
Ili diras, ke nia domo tro malgrandas laŭ okcidentaj normoj.
Vi pli ekzercu vin.
Mi konsideras televidadon tempomalŝparo.
La maljunulo blindas je unu okulo.
Ebben az országban sok a munkanélküli fiatal.
Ich habe den Brief, den Sie mir geschickt haben, noch nicht bekommen.
Hodně štěstí!
Ich habe den Brief, den du mir geschickt hast, noch nicht bekommen.
Mi estis pura.
Tom kaj Maria ŝatis tiun filmon.
Ĉu la flugo 123 estis prokrastita?
Mi decidis studi stenografion.
My hledáme štěstí, smůla hledá nás.
Přeju ti hodně štěstí.
Jistě. Hodně štěstí!
Štěstí se střídá s neštěstím.
Nezáviď ostatním jejich štěstí.
Ĉu tia vi konsideras agrablan momenton?
Ĉu vi havas la impreson, ke niaj politikistoj estas tro maljunaj?
Za svůj úspěch vděčí štěstí.
Ili unuiĝu.
La alkoholismo de Tomo detruis ne nur lian propran vivon, sed ankaŭ tiun de la homoj ĉirkaŭ li.
Ili estu anstataŭitaj.
Necesas anstataŭi ilin.
Hodně štěstí u zkoušky!
Votre offre est très alléchante, mais nous devons y réfléchir.
Ili ege kolerigis min.
Ili serĉis ĉie.
Hodně úspěchů v práci!
Ili ŝatas esti informitaj.
Podkova a čtyřlístek přinášejí štěstí.
Ili plu disponigas tri dulitajn ĉambrojn.
Ili havas nur unu opcion.
Ili ĵus preparis la manĝon.
Hodně štěstí. Budeš ho potřebovat.
Ili devis renkonti Ĵakvon.
Měl jsem to štěstí najít dobré zaměstnání.
S trochou štěstí bude dobré počasí.
Ili ne plu disponis elektron.
Ili iras piede al la laboro.
L'alcoolisme de Tom n'a pas seulement saccagé sa propre vie mais également celle des gens de son entourage.
Le vieillard est totalement aveugle d'un œil et voit très mal de l'autre.
Je considère que regarder la télévision est une perte de temps.
Flertall av hest er hester.
Flertal af hest er heste.
Le plural de cavallo es cavallos.
La pluralo de ĉevalo estas ĉevaloj.
Neturiu daug žinių apie fiziką.
Vil du se en total solformørkelse som vil legge Svalbard i mørke 20. mars 2015.?
Do you want to see the total solar eclipse that will leave Svalbard in the dark on March 20, 2015?
La maljunulo ekridis malgaje.
Da li želiš da vidiš totalno pomračenje Sunca koje će ostaviti Svalbard u mraku 20. Marta 2015.?
Eblas parki la aŭton antaŭ la domo, krom jaŭde de la deka ĝis la dekkvara horo.
Ar ši informacija teisinga?
Ačiū už informaciją.
Pagaliau gavome informaciją.
Ikke spis som en gris.
Kelnero, la kalkulon mi petas.
Je la vojkruciĝo turniĝu maldekstren.
En preĝejo multaj homoj genuiĝas por preĝi.
Estis multaj homoj en Giverny por viziti la domon kaj la ĝardenojn de Monet.
В момент аварии он был за рулём.
Поздно. Мне надо бежать.
Non mangia como un porco.
Fjern batteri fra røykvarsler.
Gott sei Dank regnet es endlich!
Glaubst du, Tom sagt die Wahrheit?
Glaubt ihr, Tom sagt die Wahrheit?
Glauben Sie, Tom sagt die Wahrheit?
Li bruske relokis la telefonon.
Ĉu vi daŭre estas interesata?
Warum hast du nicht einfach die Wahrheit gesagt?
Warum haben Sie nicht einfach die Wahrheit gesagt?
Warum habt ihr nicht einfach die Wahrheit gesagt?
Kiam la rilato inter du personoj estas streĉita, ne eblas komuniki.
Er schlug die Tür krachend zu.
O, hayatında hiç küçük çocuk görmedi.
Ich kann unsere Tochter nicht alleine großziehen.
Mi bezonas feriadi!
Hispanio petas helpon por siaj bankoj.
Estas truoj en liaj vestoj.
Ne blasfemu, aliokaze mi purigos vian buŝon per sapo.
Schließ' das Tor.
Schließ das Tor!
Mi ne konsciis, ke vi estas tiom riĉa.
Nakano estas ĉarma, ĉu ne?
Maria sa nei til tilbudet fordi hun mente hun kunne gjøre bedre fyllest for seg i banken.
La gusto estas la rideto de la animo.
Mary refused the offer because she thought she could find a better place for herself in the bank.
Marija je odbila ponudu, jer je mislila da će joj biti bolje u banci.
Tiu kampo estas pli ol 300-akrea.
Remove le accumulator ex le detector de fumo.
Findest du Maria süß?
Lies das noch einmal.
A ló többes számban lovak.
Bitte hör gut zu.
Maria ist wirklich sexy.
Such' dir das aus, was du magst.
Oni ŝtelis mian biletujon. Mi ne plu havas ĉekaron, nek kreditkarton.
Guck dir das an.
Lass uns den Mann da mal fragen.
Det er et edderkopp bitt.
Было сладким.
Nacia alvoko estas farita favore al la instruado de la infanoj.
Li apenaŭ kapablas paroli angle.
He may come across as glib, but he knows what he's talking about.
He may seem glib, but he knows what he's talking about.
Are you going to give me a glib answer, or are you going to think before you reply?
Mit csináljak ezzel a törött kancsóval?
Lass Tom los!
Мы можем кататься на роликах в этом парке?
Mit csináljak evvel a csorba kancsóval?
La justeco estu plenumita.
Van a kancsóban még bor?
Van még bor a kancsóban?
Illo es un morsura de aranea.
Most vettem ki a kemencéből a kenyeret, még forró.
C'è sempre chi sta peggio di me.
C'è sempre chi sta peggio di me?
A kemencében sült kenyér sokkal finomabb, mint a bolti.
Non è una cosa di cui stupirsi.
Non è una cosa di cui stupirsi?
She was attacked by a big snake.
Hun ble angrepet av en stor slange.
Hogy fizet a lottó?
Stasera finalmente ci vediamo!
Stasera finalmente ci vediamo?
Tomo estas filo de pastro.
Tom ist Sohn eines Pfarrers.
Tom ist Sohn eines Priesters.
Tom è il figlio di un pastore.
Tom è il figlio di un prete.
Tom er sønn av en prest.
A szállodai szobában csak egy takaró volt.
Ismered Tomot?
Han ble ansatt som overlege.
Size ihanet etmedim.
Non rincorro più la gente, ho smesso.
Olayların nasıl geliştiğini görmedin mi?
Neler olabileceğini görmedin mi?
Er erhielt eine Anstellung als Oberarzt.
Oni lin dungis kiel ĉefkuraciston.
Mi pretendis, ke mi neniam vidis ĝin.
Li iĝis mia kunlaboranto.
Er wurde mein Mitarbeiter.
Han ble min medarbeider.
Tom ha appoggiato l'orecchio contro il muro.
Tom appoggiò l'orecchio contro il muro.
Vi devintus montri al li la aparaton.
Vi simple ŝovu ĝin en la fendon.
Он стал моим коллегой.
Vi simple decidu.
Vi aspektas malbonfarta.
Er veröffentlichte eine Reihe von Artikeln, die seinen Namen weithin bekannt gemacht.
Ĉu vi ne povus iri tien anstataŭ li?
Han publiserte en del artikler som gjorde hans navn kjent i vide kretser.
Meg akarlak kérdezni valamiről.
Akarok kérdezni valamit tőled.
Li publikigis plurajn artikolojn, kiuj faris lian nomon vaste konata.
Kial ili faris tion?
Csináld meg az ágyad!
Он опубликовал ряд статей, которые сделали его имя широко известным.
Kiam Zoe eliras el la naĝejo, mi revestas ŝin rapide, por ke ŝi ne malvarmumu.
Kiam la ĉefo devas elspezi monon, li havas vinagron en la mieno.
Tom varsler nå at farens vilje nok vil skje fyllest.