loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom ruĝiĝis vidante Marion nuda.
Li skribis tiun ĉi libron estinte dudek jarojn.
Tüm hatalarına rağmen o popülerdir.
Vi estas malsana!
Malvarmiĝis.
Hiç kimse hatasız değildir.
Ĉu mi ĉi tie rajtas foti?
Por kio vi bezonas la monon?
Tüm hatalarına rağmen, o iyi bir adam.
Vi devas vivante kapti la beston.
Mi donacas ĝin al ŝi.
Hatalarına rağmen onu daha çok seviyorum.
Ben onun hatalarına rağmen, ona hayranım.
La situacio de minuto al minuto malboniĝis.
Çok sayıda hatasına rağmen ondan hoşlanmamak elimde değil.
Onun bazı hataları var ama buna rağmen ben onu seviyorum.
Onun evlenmeye gücü yetmiyor.
Ĉu, laŭ via opinio, la kampanjo en Italujo estis sukcesplena?
Onun hem yetkisi hem de yeteneği var.
Onun memleketi terk etme düşüncesi yoktu.
Konuşacak yakın arkadaşları yok.
Ona gitmemesini rica ettim, fakat yine de gitti.
Mi aŭdis, ke vi ankaŭ kolektas poŝtmarkojn.
Üç erkek kardeşi vardır.
Onun üç çocuğu vardır.
Ĉu vi bonvolas retpoŝte sendi al mi detalan priskribon de viaj produktaĵoj?
Üç oğlu vardı.
Parto de la ŝipistaro dronis.
Ostin eilen sian säkissä.
Li anoncis la trafikan akcidenton al la polico.
Ona refakat edecek tek hizmetçisi vardı.
Ĉu vi ĉion mendis?
Osa miehistöstä hukkui.
Tom myöhästyy aina.
Mi rekomendas al vi fari ekskurson al Ferrara kaj Ravenna.
Kaza onun evinin yanında gerçekleşti.
La maŝino ne vivas, ĝi funkcias.
Kaza basit bir hatadan ortaya çıktı.
私たちは交通事故に巻き込まれた。
Mia patrino pasintsemajne malsaniĝis pro gripo.
Kimse kaza için suçlanmadı.
Kone ei elä, se toimii.
Kaza benim dikkatsizliğim nedeniyle meydana geldi.
Er hat es satt, ewig den Advocatus Diaboli zu spielen, und stimmt nun jeder von ihnen vorgeschlagenen Idee zu, egal wie bescheuert sie ist.
Kiajn rezultojn ni povas ekhavi el la historio?
Koska kirjeenvaihto on kirjallista, aineisto voi olla paljon harkitumpaa kuin puheviestintä, ja siksi sen on mahdollista olla kieliopillisesti ja merkitykseltään parempaa ja virheettömämpää.
Wenn das Wetter es zulässt, wollen wir morgen bis ganz hinauf zur Bergspitze steigen.
Jos veljeni olisi täällä, hän tietäisi mitä tehdä.
Tiu ĉi vorto havas kelkajn signifojn.
Sinuna en välittäisi siitä.
Die kolumbianische Regierung verlangte mehr Geld.
Nu, kio estas via problemo?
Se mi estus vi, mi ignorus ĝin.
Sie war damals eine starke und schnelle Läuferin.
Sinuna en tekisi niin.
Japan verbraucht tonnenweise Papier.
Ŝi estis tiam forta, rapida kuristo.
Il faut balayer devant sa porte avant de balayer devant celle du voisin.
Nyt se on sopiva, ei liian painava eikä liian kevyt.
La trajno ekveturos malfrua.
Juna lähtee myöhässä.
Wer, glaubst du, ist wohl der Autor dieses Romans?
Sein Büro befindet sich in der Stadtmitte.
Manche Studenten kamen aus Asien, andere aus Europa.
犬が彼女の足にかみついた。
Je vais aux toilettes.
Je prends ma douche.
Gäbe es nicht die Sonne, könnten wir nicht leben.
Se unu tagon mi ne lavas la hararon, ĝin kovros oleo kaj ĝi platiĝos.
Où sont les toilettes, s'il vous plait ?
Mon chéri, peux-tu repasser ma robe, s'il te plait ?
Ich möchte mir ein Telefon einrichten lassen.
Ma barbe étant devenue très épaisse, je la taille.
Ich glaube, sie hat noch nie gelogen.
誰と夕食を食べるつもりですか。
Avant qu'ils ne soient trop longs, je me coupe les ongles.
Le shampoing que j'utilise est bio.
Toute entreprise court à sa perte si personne ne s'investit à fond.
その男性はパンを食べました。
Mi kredas, ke ŝi neniam mensogis.
I thought that book was difficult to read.
彼より前を走る人は誰もいなかった。
Clive tahtoo elektroniikkainsinööriksi.
Les végans n'utilisent pas de produit ou sous-produit animal dans leur vie quotidienne.
スパイダーマンはかっこいいけど、蜘蛛は違うよ。
He has strange ideas.
Tom might have missed the train. He hasn't arrived yet.
It looks like Tom can't solve that problem.
Ја се не слажем да млада жена иде тамо сама.
Tom is the right boy for the job.
Tom can imitate that singer perfectly.
У почетку Индијанци су били љубазни.
Угаси телевизор! Не успевам да се концентришем.
Изволите одмах изићи.
Његова мајка није му дозволила да јаше на моторциклу.
Tom wants that apple so much he can hardly stand it.
Ја увек држим своје обећање.
Губитак памћења је више психолошки него физички.
Qui commence plusieurs choses en achève peu.
Ставите јаје у кипућу воду.
Забрањено је пушити у ресторанима у Калифорнији.
Tout le monde connait son nom.
Размисли пре делања!
Tom is ten pounds heavier than Jack.
Oyunların hiçbiri heyecan verici değil.
L'homme visite Moscou.
То се догађа непосредно.
Ben iyi bir öğretmen olduğumu biliyorum.
Та ствар остаје између нас.
Tom sait comment réparer les ordinateurs.
Моји родитељи су ми послали дописницу.
Söylediğim için özür dilemek zorunda değilim.
Tom bought a house with six rooms.
Ben yaptığım şey hakkında pişman değilim.
Ben şampiyonluğu kazanacağımdan eminim.
Au dernier moment, une bonne idée apparut dans son esprit.
Doktor olmakla gurur duyuyorum.
Le plan fonctionnera.
Ben ne şanslı bir çocuk olduğumu biliyorum.
На Земљи живи више од шест милијарди људи.
Он ме је посетио неколико пута.
Он је глумац.
Elle soutient qu'elle n'a pas commis le crime.
Имате ли напитак без алкохола.
Стари учитељ је носталгично почео говорити о прошлим временима.
İyi bir sağlığa sahip olduğum için, kendimi şanslı sayıyorum.
Ben çok verimli olduğumu umuyorum.
Ben haklı olduğumu kanıtlayabilirim.
Наћи ћете ме тамо где ме сигурно нико други неће тражити.
Ma maison ne se situe qu'à 1,6 km d'ici.
Ben haklı olduğuma ikna oldum.
Traduisez cette proposition.
Ben haklı olduğuma inanıyorum.
Tam olarak doğduğum yeri bilmiyorum.
Elle bavardait avec moi en buvant son thé.
Seçtiğim şeyin beni ilgilendirmediğini anladım.
İşi tek başıma bitirmek istiyorum.
Oraya kendim gitmek zorundayım.
A falusi emberek szorgalmáról ismerték.
Bölcsen döntöttél.
Problemi kendi başıma çözeceğim.
Az almát vagy a banánt kedveled jobban?
Majd én egymagam megoldom a problémát.
Kendime bir elbise yapabileyim diye dikiş dikmeyi öğreniyorum.
Öyle bir şeyi yapabilip yapamayacağımı merak ettim.
Ben sadece kendim adıma konuşabilirim.
Most people are open books.
Yapmış olduğumdan hiçbir pişmanlık duymuyorum.
Combien de livres pesez-vous ?
Yaptıklarımdan dolayı özür dilerim.
Yaptığım hakkında kendimden çok utanç duyuyorum.
Ben bu kitabı karım için değil, kendim için satın aldım.
L'environnement était très calme.
Sağlığımın hatırı için öyle yaptım.
I wish I could become a bird.
Ben davranışımdan utandım.
Il se plaint que la pièce est si petite.
Yatağımda uzandım.
Elle sourit tout le temps.
That man ate bread.
Who do you plan to eat dinner with?
Who are you going to eat dinner with?
A dog bit her leg.
Söylediği gerekçeyi anlamak zor.
Les femmes tendent à vivre plus que les hommes.
Dil laboratuvarını kullanabilir miyiz?
Ona zambak denir.
My uncle's job was teaching cooking.
Be careful what you wish for. You just might get it.
L. A. Lakers oyunu çantada keklik aldı.
What I need to do now is get some sleep.
What you need to do next is fill out this application form.
Ben L.A.'yı daha çok seviyorum.
What do I need to do now?
Hangisini daha çok seviyorsun, L.A yı mı yoksa New York'u mu?
K -9 film gösterimde.
JST Japonya Standart Zamanı anlamına gelir.
JR Chuo Line'a binersin.
נשארתי בבית, היות שירד גשם.
נשארתי בבית, כי ירד גשם.
JR istasyonuna yürüyerek ulaşmak kaç dakika sürer?
Mi restis hejme ĉar pluvis.
Uçuş JL 123 için bagajı nerede bulabileceğimi bana söyleyebilir misiniz?
J. F. Kennedy Arlington mezarlığına gömüldü.
הוא החל לחפש עבודה.
Would you like to stay for dinner?
IMF Uluslararası Para Fonu (IMF) anlamına gelir.
כשהסתכלתי מבעד לחלון, ראיתי מכונית מגיעה.
I don't like this idea at all.
הרעיון הזה ממש לא מוצא חן בעיניי.
I guess we should go now.
נראה לי שאנחנו צריכים לזוז עכשיו.
Ŝajnas al mi, ke ni devas foriri nun.
I have no idea what I need to do now.
Akşam yemeğine kalmak ister misiniz?
Mi kredas, ke ni devas foriri nun.
I don't want to shoot you, but I will if I have to.
Ben bu fikri hiç sevmiyorum.
Sanırım şimdi gitmeliyim.
Mi ne volas pafi vin, sed mi tion faros se mi devos.
אני לא רוצה לירות בך, אבל אעשה זאת אם אהיה חייב.
Şimdi ne yapmam gerektiği konusunda hiçbir fikrim yok.
אני לא רוצה לירות בך, אבל אעשה זאת במקרה הצורך.
מעולם לא ראיתי נהר יפה כל כך.
Mi neniam vidis tiel belan riveron.
Seni vurmak istemiyorum, fakat zorunda kalırsam, vururum.
O yarın öğleden sonra ayrılacak.
Yarın bu vakitte ailesiyle konuşuyor olacak.
O, yarın bu vakitte Londra'da olacak.
O bana yarın sabah onda varacağını söyleyen bir mektup gönderdi.
誰に本をあげるの？
قهوه با خامه و شكر ،لطفا
Who will you give the book to?
Al kiu vi donos la libron?
Kenelle annat kirjan?
Он је много ризиковао у џунгли.
Mi havas dubojn pri sukceso de ilia plano.
Пиринач са каријем је моје најомиљеније јело.
Да ли је Спот такође ишао?
Она ће платити све.
Некада је овде стајао мост.
Он се плаши. Никада не говори, сем ако се прича њему. Ви му говорите.
Un seul incident peut changer votre vie.
A single incident can change your life.
Он захтева да ми одмах отпутујемо.
Мој отац предаје енглески у средњој школи.
Увек после 20 минута саобраћа аутобус.
Изволите, не пушити у соби.
Он се враћа из Америке.
Vi estas pala.
Хотите есть?
Хочешь есть?
Ее сын погиб в автомобильной аварии.
Ја хоћу само вас.
Это самый быстрый поезд в мире.
Это фотоаппарат моей сестры.
Она учится плавать.
Погода неожиданно поменялась.
Мы начнем завтра, если погода позволит.
Il y a cinq ans, je m'en souviens encore.
Заполните следующую форму, чтобы узнать, кем вы были в прошлой жизни.
It has been five years, but I still remember it.
Не будь таким жадным, а то останешься ни с чем.
Не думаю, что он придет.
Великие умы мыслят одинаково.
Au cœur de la ville, il y a une institution ayant une histoire d'or.
Я не могу жить без телевизора.
In the heart of the city, there is an institution with a golden history.
Muchas cabezas de ganado murieron con el agravamiento de la sequía.
Этот стол сделан из дерева.
Le pedí a un amigo que me mandara unas monedas de su país.
Me gustaría conocer el funcionamiento de una industria.
No hay nada irregular en eso.
En febrero llueve bastante en Brasil.
Ne içmek istersiniz?
Somalia está en guerra.
El país está en quiebra debido al endeudamiento.
Я рекомендую вам больше не курить.
El país está endeudado.
Somali savaşta.
Я советую вам прекратить курение.
El parque no está en condiciones de operar.
Şubatta Brezilya'da bol yağış olur.
El país tiene recursos, pero no sabe explotarlos.
Кому вы дадите книгу?
Я никогда не видел такую красивую реку.
Ülkenin kaynakları var ama bunları nasıl kullanacağını bilmiyor.
El mayor campo de refugiados del mundo se encuentra en Kenia.
Я остался дома, потому что шел дождь.
La sequía nos obligó a huir.
Вы знаете, где он живет?
Illalla kyyhkyseni palasi pahasti loukkaantuneena.
Wussten Sie, dass auf diesem Berg Füchse leben?
Она улыбнулась мне.
Для чего вам нужны деньги?
他跟平时一样把钥匙放在书桌上。
Mach das, was gerecht ist.
Die Vorstellung war sehr interessant. Du hättest sie sehen sollen.
Ich hätte gerne, dass du dieses Buch liest.
Обед у них был точно в двенадцать.
Ich kann es nicht ungeschehen machen.
Jetzt gibt es keine gedämpften Brötchen.
Se on ihan kohtuullista.
Es ist möglich, dass du den Wettkampf gewinnst.
Piloten kommunizieren mit dem Flughafen per Funk.
Sinähän paljon puhua pulputat. Olet synnynnäinen puhuja.
Martin vaikutti hyvin väsyneeltä, eikö vain?
只有一家商店卖这本书。
Martin Luther King jr. - rauhan mies - kuoli salamurhaajan luotiin.
Ich gehe lieber zu Fuß als den Bus zu nehmen.
Martin Luther King jr. vakuutti mustat kansalaiset protestoimaan rauhallisesti.
Öğleden sonra uçuş var mı?
Martin Luther King jr. oli voittanut ensimmäisen taistelunsa epäoikeudenmukaisuutta vastaan - säilyttäen rauhan.
Martin Luther King jr. oli tummaihoisen ministerin poika.
Anne fil nehirde yavrusunu yıkadı.
Noina päivinä, ei kukaan voinut arvata sitä sijaa historiassa, minkä Martin Luther King jr. oli saava.
O, annesinin mavi gözlerini miras olarak aldı.
Neiti March antoi minulle englannin sanakirjan.
Miss maaliskuu antoi minulle englannin sanakirjan.
Kiiruhda Martin. Me olemme jo myöhässä!
Tapetaan täällä vain vähän aikaa.
Istu, ja ota hetki rennosti.
Marcia näytti synkältä, kun kerroin hänelle tarinan.
Marcy purskahti itkuu kuullessaan uutiset, mutta kokosi pian itsensä.
Nem é preciso dizer que a saúde é mais importante do que a riqueza.
Martha on erinomainen pianisti.
Os preços dependem da oferta e da demanda.
Tom ainda não tem certeza se vai ou não.
Tom apertou a mão de Mary.
De soldaat ging verder alsof hij niet gewond was.
Markkinat olivat tuskin alkaneet, kun tuli pääsi irti.
De soldaat ging verder alsof zijn wonde niets betekende.
Elle parle à haute voix.
Elle parle tout haut.
As crianças no Japão assistem mais televisão do que as crianças na Inglaterra.
Je préfère aller à pied que de prendre le bus.
Eu não sou muito bom em esportes.
Il est possible que tu gagnes la compétition.
Você é de Quioto?
Jefferson era um presidente feliz naqueles dias do início de 1801.
Do sempre qualcosa ai mendicanti.
Eu vou ao barbeiro uma vez por mês.
Je ne peux pas le défaire.
Brasil es un país que cobra tasas de interés exorbitantes.
Annemizin öfkesinin şiddetiyle şok olduk.
Anne üniversitedeki kızını özledi.
Vamos terminar este trabalho o mais rápido possível.
Formem um círculo e deem as mãos.
Anne iki şişe portakal suyu aldı.
Ele é muito respeitado por suas habilidades gerenciais.
Você está muito ocupado hoje?
Anne bebeğinin yanında yatakta yatıyordu.
Tom glaubt, dass Mary unschuldig ist.
Eu pensei que fazer isso seria fácil, mas ficamos trabalhando o dia todo e ainda não terminamos.
Non è possibile che Nancy abbia mentito.
Tom glaubt, dass Mary die richtige Entscheidung getroffen hat.
Tom glaubte, dass Mary unschuldig war.
Eu acho muito improvável que a gente consiga alguma ajuda do governo nacional.
Anneler çoğunlukla çocuklarını şımartırlar.
Eu acho que é muito improvável que nós consigamos fugir dessa prisão.
Anne, çocuğunu kucağına aldı.
Tom flehte Maria an zu bleiben.
Eu acho que não há quase nenhuma possibilidade de eu ver de novo minha moto que foi roubada.
O resultado foi aquilo que eu esperava.
Anne ağlayan bebeğini sakinleştiriyordu.
Eu acho vergonhoso que alguns professores de língua estrangeira tenham conseguido se formar na faculdade sem nunca terem estudado com um falante nativo.
Tu es pâle.
Vous êtes pâle.
Köpeğimizi bağlı tutmak zorundayız.
Eu te aconselho a ir a um médico dar uma olhada nisso assim que puder.
Köpek zincirli mi?
Acho que estou perdendo a cabeça.
Acho que estou pela primeira vez na vida realmente apaixonado.
Acho que não seria tão difícil pensar em um sistema melhor.
Jupiterin kuissa saattaa olla elämää.
Köpeklere gelince, müşteriler onları bu mağazaya getiremiyebilirler.
Acho que se eu falasse mais vezes com um nativo, meu inglês melhoraria rapidamente.
Acho que se eu falasse mais frequentemente com um nativo, meu inglês melhoraria rapidamente.
Eu ainda acho improvável que ele venha hoje.
Köpek bir kamyon tarafından çarpıldı.
Kolikon toista puolta kutsutaan nimellä 'kruuna' ja toista nimellä 'klaava'.
Eu não devia ter ido sozinho a pé para casa tarde da noite.
Bir köpek keskin bir koku alma duyusuna sahiptir.
Keitä vähän vettä.
On tarpeeksi A:ta, mutta B ei riitä.
Köpek, kediyi ağacın tepesine kadar kovaladı.
Eu me nego a ser ignorado por mais tempo.
Fue mordida por un animal salvaje.
Eu percebi que, apesar de querer comer, eu não tinha tempo suficiente.
¿Dónde puedo cambiar divisas?
Köpek topu kovaladı.
Eu sei que pode parecer loucura, mas eu acho que estou apaixonado pela sua irmã mais nova.
Es peligroso atravesar ese desierto.
Köpekler genellikle kemikleri gömerler.
Eu te prometo que nunca vou te deixar.
Eu prometo que vou cuidar de você.
Bir köpek karanlıkta görebilir.
Prometo a você que não voltarei tarde.
Estou com bastante fome, já que não como desde manhã cedo.
El funcionario nos negó una entrevista.
Köpek çitin üzerinden bahçeye atladı.
Eu planejo sair de Boston assim que puder.
Meu plano é conseguir um emprego assim que eu puder.
Köpek bütün gece boyunca havlamayı sürdürdü.
Levaram umas 2 ou 3 horas para limpar os destroços do caminhão e de vários carros.
Planejo comprar um carro assim que tiver dinheiro suficiente.
Eu só como carne de animais que eu mesmo tenha matado e tratado.
Eu só como carne de animais que eu mesma tenha matado e tratado.
Agora eu vejo a vida de uma forma diferente da que eu costumava ver.
Köpek koşabildiğince hızlı kaçtı.
Mi hijo está en un campo de refugiados.
Eu nunca pensei que seria tão difícil criar um aplicativo para iPad.
Köpeklerin iyi yüzdüklerini bilmiyordum.
Nunca imaginei que eu iria trabalhar para você.
Köpek yüzüyor mu?
Eu nunca imaginei que ele faria isso comigo.
Su amiga es japonesa.
Eu não pensava que seria tão difícil escolher uma cor para pintar a cozinha.
Köpek beni evime kadar izledi.
Elle appartient à la nouvelle génération du rock.
Wenn du einfach mal innehältst und dich entspannst, wird die Verspannung in deinen Schultern geringer werden.
Eu sei que não sou o homem mais desejável do mundo, mas ainda espero que você considere sair comigo.
Eu sei que não te mereço.
Bir köpek çok aç olduğu zaman, yemeğini bir çırpıda bitirir.
Wir haben massig Zeit, um unseren Zug zu erreichen.
Bir köpek yabancılara havlar.
She belongs to the new generation of rock.
La présentation était très intéressante. Tu aurais dû la voir.
La représentation était très intéressante. Tu aurais dû la voir.
Entrar numa terma em Norikura é o máximo.
Ich habe auf sie wirklich lange Zeit gewartet.
Je crois qu'elle n'a encore jamais menti.
Eu sei que supostamente eu devia gostar dessa aula, mas não gosto.
Eu sei que eu devia gostar dessa aula, mas não gosto.
Köpek geriye doğru yürüdü.
Was sagen Sie?
Eu nunca me imaginei indo para casa tão cedo.
Sie ist in etwa so groß wie du.
Saldırılmadığı sürece bir köpek nadiren ısırır.
Ruhig Blut.
O papai está justamente agora voltando para casa.
Tom hat sich bei ihr entschuldigt.
Köpekler siyah ve beyaz olarak görür.
Bir köpeğin dört bacağı var.
A nova ponte foi nomeada "Ponte do Arco-íris".
Bir köpek bazen tehlikeli bir hayvandır.
Köpek sahibinin arkasından gitti.
Köpek sahibinin sesini duyar duymaz, bir ok gibi fırladı.
Köpek sahibini zarardan korudu.
Eu conheço um bocado de gente que não come carne.
Köpek her gün sahibinin dönüşünü bekledi.
Eu adoro comida italiana.
Köpek renkleri ayırt edemez.
Als Spanien die Philippinen kolonisierte, wurden diese unter die Verwaltung von Mexiko-Stadt gestellt. Daher wurde Tagalog nicht vom kastilischen Spanisch, sondern vom Spanischen Mexikos beeinflusst.
Eu adoro andar de patins.
Lorsqu'elle retourna à sa chambre, le bague de diamant avait disparu.
Bir köpek bir insanın koşabildiğinden daha hızlı koşabilir.
Nakamatsu hatte auf seine dämliche Frage nur ein säuerliches Lächeln übrig.
Köpekler insanın en yakın arkadaşlarıdır.
Dieser neue Markt dürfte der gesamten Industrie Auftrieb geben.
Köpeğin insanın en iyi arkadaşı olduğu söylenir.
Mari war in Ungarn.
Köpek insanın en iyi arkadaşıdır.
Köpek suyu inceledi.
Manuell gefertigte Güter sind heutzutage recht teuer.
Köpek hevesle kuyruğunu salladı.
Les produits réalisés à la main sont assez chers de nos jours.
L'homme qui conduit le bus est mon meilleur ami.
Ce nouveau marché devrait fournir une impulsion à toute l'industrie.
The man who is driving the bus is my best friend.
Das arme Kaninchen fiepte verschreckt in den Händen seines Herrchens.
Sie blätterte in einer Zeitschrift, während sie darauf wartete, dass ihre Verabredung auftauchte.
Le pauvre lapin gémissait, effrayé, entre les mains de son maître.
Nous avions un chat, mais un jour il a disparu.
Katzen sind nicht menschlich.
Wenn man vom Teufel spricht.
We used to have a cat, but one day it disappeared.
Der Besucher nahm mir gegenüber Platz.
バスを運転してる男性は私の親友です。
Er ist für unsere Klasse verantwortlich.
Sie half ihm beim Schlipsbinden.
Il chante toujours en prenant sa douche.
Elle feuilleta un magazine en attendant que son rendez-vous se montre.
Elle l'aida pour faire son nœud de cravate.
He always sings while having a shower.
Bir köpek sadık bir hayvandır, bu yüzden insan dostu olduğu söylenir.
彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。
Köpek, diliyle tabağı yaladı.
Que feriez-vous si vous gagniez au loto ?
Köpek adamı ısırdı.
What would you do if you won the lottery?
Je me demandais justement comment ça ferait d'être frappé à l'estomac.
Ils ne sortent jamais le soir avec leurs enfants.
They never go out in the evenings with their children.
J'ai pour habitude de faire une promenade chaque jour.
Eu gosto bastante de você.
J'ai pour habitude d'effectuer une promenade chaque jour.
Eu gosto de ser espontâneo.
Eu deveria ir para casa dormir um pouco.
Il est responsable de notre classe.
Köpek adamın yanına oturdu.
Eu lhe prometo que não farei nada para lhe machucar.
Bir köpek sadıktır.
Le visiteur prit place en face de moi.
Eu te prometo que nunca te deixarei.
Köpek sadık bir hayvandır.
Quand on parle du Diable.
Eu nunca me senti assim antes de te conhecer.
Les chats ne sont pas humains.
Du calme !
Köpek direğe zincirlendi.
Por fin ha llegado mi turno.
Mi mujer no se levanta antes que yo.
Bir köpek kokuya duyarlıdır.
Köpek bir ağacın etrafında koştu.
Em nenhum momento eu imaginei que eu ganharia.
Köpek akıllı bir hayvandır.
Köpekleri eğitmek kolay değil.
Eu procurei alguma coisa para vestir no meu closet.
Eu gosto do seu jeito de falar.
Köpeği bütün gün bırakmayın.
Eu gosto do seu jeito de cantar.
Seu jeito de cantar me agrada.
Eu sei que você tem me evitado.
猫は人間じゃない。
Bir köpeğin sadece bakışı onu korkuttu.
Köpeği görür görmez kedi kaçtı.
Köpeklerini durdur.
Bir köpek bakmanın temel kuralları nelerdir?
Sen bir köpek bakıyorsun, değil mi?
果物とチョコレートを買ってきます。
I tried to call you yesterday evening. Were you out?
We are working for the overall development of the state.
彼女は優しい心を持っています。
A lot of work has been done, more needs to be done.
こちらにお掛けください。
Eu nunca imaginei uma coisa assim.
It's clear that he doesn't want to talk to me.
My parents have gone out.
It's time to plan ahead.
The city is gaining popularity as a major tourist destination.
Eu preciso pegar algo para comer.
Eu preciso da sua resposta até o fim do dia.
Eu sei o motivo, mas não posso te contar.
¿Alguien le conoce?
Miaj gepatroj eliris.
Mi kutimas promeni ĉiu-tage.
Tenho que ir para o trabalho.
Tenho que ir trabalhar.
Eu não tenho escolha a não ser comer o que eles me dão.
Eu não tenho escolha a não ser comer o que elas me servem.
Though it's a complicated problem, but I shall try my best to solve it.
He was looking a bit nervous yesterday.
Jane estaba enfadada.
We should learn to be disciplined in our lives.
I want you to leave right now.
Eu odeio mulheres ciumentas.
Odeio mulher ciumenta.
Acho que você vai precisar de ajuda.
Mi ne volas veturi aviadile se mi povas tion eviti.
Kio okazas en tiu ĉi ĉambro?
Eu sei como solucionar o problema, mas me pediram para não te contar.
Eu só quero falar com você por um instante.
He dislocated his collarbone while playing.
Acabei de acordar. Me dê alguns minutos para me aprontar.
Eu cresci comendo comida japonesa.
Acho que não importa mais.
Pasis kvin jaroj de kiam ŝi mortis.
My car collided wih a motorbike.
Los niños juegan con juguetes.
I have to pick him up from the station.
Ĉiuj pordoj de la domo estas fermitaj.
La instruisto koleris kontraŭ mi.
I saw him coming out of the hotel.
Now I realise why she was angry with me.
Lo son long devís m'a avejat.
Estancam-nos a l'estacoin d'essença venenta.
Que preferi l'ostau navèth a l'ancian.
He might have been sleeping at that time.
Que't harèi la picalha.
What shall I do with the knife?
We are just about the same age.
Que son anadas sus la vièlha ròca lucar los surfaires.
Would you like to live in Mumbai?
Que harés se vesèvas un hantauma ?
Que'm trufi.
I thought it was Monday today.
Ты говоришь по-китайски?
Aquò hè hèra mau ?
Començam per la debuta.
Don't worry, everyone makes mistakes.
Ei ua persona de las bonas.
Li manĝas nenion alian ol fruktojn.
I thought you were dead.
Pensaba que hoy era lunes.
M'agradaré de bèure quauquarren.
Creía que estabas muerto.
No te preocupes, todo el mundo comete un error.
Caleré que n'i aja pas nat òmi en aqueth ostau.
N'ei pas aisit de pistar un pistaire.
Ne podi pas acceptar aquera teoria.
Well, it's getting late. Let's go now.
Deishatz un portaire vos portar los bagatges.
Do you think English is difficult?
Não se preocupe, todo mundo comete um erro.
Quin as resolgut lo problèma ?
Achava que você estava morto.
He seems absorbed in his work.
Que'm cau crompar un parelh navèth d'esquis.
Tenguètz la còrda
You need to become more active.
Podes demorar dinc ad anueit.
Desencusa, e'm poderés explicar la significacion d'aquera frasa ?
Qu'estudiam l'arabe.
It seems strange.
Ètz esbarridas ?
Que soi content de la véser.
Vocês gostam de política?
You need to become more aggressive.
Ele não gosta de política, do que gosta é roubar.
Era qu'a dus mila líbers.
Sempre gostei de política, daí minha formação.
Ne podètz pas anar en contra de las leis de la natura.
Fiz sociologia porque também gosto de política.
Por que é que a maioria dos brasileiros detesta a política?
A imagem da política está suja devido aos maus políticos.
The condition looks favourable.
Your bag looks heavy.
As folhas secas formaram um tapete na praça central.
Outono é tempo de folhas secas.
Já varreste as folhas secas do quintal?
Tom fing an, sein Lieblingslied zu singen, und Maria stimmte mit ein.
As folhas secarão na próxima estação.
He died after a long illness.
La kurzoj de valutoj ĉiutage ŝanĝiĝas.
Reencontrei meu grande amor em maio do ano passado.
Em fevereiro do ano passado, muitas famílias foram desabrigadas devido às chuvas.
Meu filho mais novo nasceu em setembro de 2001.
Estarei na Argentina em setembro do ano que vem.
Não é seguro andar com as bolsas desse jeito.
Não é seguro andar com as bolsas assim.
Sua bolsa está aberta.
Tom hatte es satt, jedes Mal zahlen zu müssen, wenn er mit Mary ausging.
Alguns insetos entraram na bolsa, que estava aberta.
Alguns insetos entraram na bolsa que estava aberta.
Tom freundete sich mit Mary an, als er in Boston lebte.
I am looking for accommodation.
Vi ne devas rezigni, vi povas sukcesi. Mi fidas vin.
Tom bemerkte, dass Mary ihn anstarrte.
Tom schlug Mary zusammen.
Os policiais decidiram arrombar a porta.
I am leaving for Paris tomorrow.
Abra a porta ou vamos arrombá-la!
O ladrão saqueou a joalheria arrombando a porta.
Parece que a porta foi arrombada.
Você não é forte o bastante para arrombar a porta de seu quarto.
I have been asked about this.
A porta é invulnerável a arrombamentos.
O batente da porta já foi posto.
Tom schlug Maria beim Damespielen.
De que cor pintaremos o batente?
Tom verband Marys Arm.
Ainda falta lixar o batente.
O batente tem que ser lixado e envernizado.
Meu professor de geografia desenha mapas muito bem.
Nós daltônicos odiamos mapas coloridos com legenda.
Pediu-nos que desenhássemos o mapa dos Estados Unidos.
Možeš li mi učiniti uslugu? Posudiš mi nešto novaca?
Consigo desenhar o mapa do Brasil com perfeição.
Pintou o mapa de azul.
Tom schrieb seinen Erfolg Marys Hilfe zu.
Não convém pintar um mapa geográfico de azul.
Alto que é, não cabe na cadeirinha.
A cadeira é demasiado baixa para ele.
Tom versuchte, Maria zu überreden, mit ihm in die Kirche zu gehen.
Ne pasigu tiom da tempo spektante televidon.
O sufixo "inho" é muito utilizado em nomes próprios na língua portuguesa: Mariazinha, Pedrinho e Zezinho são alguns exemplos.
Aumentemos as pernas dessa cadeira.
Uma das pernas da cadeira real foi restaurada.
Dividamos as características físicas desses três países em colunas verticais.
Zato se naljutio.
Pedi-vos que dividísseis a folha em duas colunas.
Que nome comum Tom é!
Não dá para consertar a cadeira.
Tri dana mi je trebalo da pospremim sobu.
Tom aß die letzte Scheibe Brot, so dass Mary nichts zu essen hatte.
Uma bola de papel rompeu os vidros da janela.
Žalio joj se za hranu.
O vidro desta janela é muito frágil.
Falta pôr os vidros na janela.
De que cor pintaremos as janelas?
Tom aß allein, obwohl er gehofft hatte, gemeinsam mit Mary zu essen.
Compramos 1,5 metro quadrado de vidro para colocar nesta janela.
Tom versicherte Maria, dass er ihr beim Streichen der Küchendecke helfen würde.
Heidän ei tulisi puhua täällä.
Diz-se que 1,9 por cento dos entrevistados é daltônico.
Podes utilizar lo men burèu, se vòs.
Moraš najkasnije u 5 sati biti na stanici.
A escola proíbe os alunos de usarem branquinho.
Sinun pitäisi katsoa tämä elokuva kun saat mahdollisuuden.
A escola proíbe os alunos de usarem corretivo.
O corretivo provocou um borrão.
O branquinho provocou um borrão.
Escriu aquiu ta data de naishença.
Ne možeš piti morsku vodu, jer je preslana.
Deisha'm lo véser.
Errou e utilizou-se de branquinho para corrigir.
E podi pagar per chèc ?
Errou e utilizou-se de corretivo para corrigir.
Aquò ne va pas agradar au Papà.
O branquinho é um material proibido em muitas escolas.
Que's petèc lo braç en har au fotbòl.
Apertou-me fortemente a mão e foi-se embora.
Seu aperto de mão é bem forte.
Doeu-me a mão quando me apertou.
A cada còp que l'apèri, qu'ei absent.
Como é que uma pessoa tão pobre pode usar um relógio de luxo como esse?
Compareceu à festa com um lindo relógio de luxo.
Comprei um relógio de luxo.
L'Oceània ei lo continent mei petit deu monde.
Regalou-me um relógio de luxo dourado.
Ne't hica pas lo nas hens ma vida privada.
Obukao je naopako džemper.
Atz dejà vist un koala ?
Presenteou-me com um lindo relógio de luxo importado.
Após alguns exames, comprovaram-se seus problemas de audição.
Você apresenta algum problema de audição?
Totas las amassadas son en anglés.
Caso ele apresente algum problema de audição, necessitará deveras de um aparelho de ouvido.
Que desiri ua plena patz de l'amna.
Que caro custa um aparelho de ouvido!
Seu aparelho de ouvido molhou e pifou.
Que's brombava l'istòria.
Perdeu o aparelho de ouvido na boate.
Pr'amor qu'espian la television.
Mal posso ouvir sem meu aparelho de ouvido.
Pr'amor qu'espian lo hinestron.
Está frio para ligar o ventilador.
Vocês são loucos? Ligar o ventilador neste frio?
Não há necessidade de ligar o ventilador. Não está tão calor assim.
Tende mais zelo com as vossas coisas!
Vê se cuida mais das suas coisas!
Cada um cuida das suas coisas.
Visitamos um parque de diversões enorme em São Paulo.
Ona ima dečka još iz škole, ali misli da su zajedno samo iz navike te je sve više nezadovoljna.
Conseguiram consertar o vazamento na torneira?
A torneira está pingando; feche-a.
A água não está saindo pela torneira.
Abra a torneira. Pois bem, agora trate de fechá-la.
Eu queria ver a novela, mas ele quis ver futebol.
Esta emissora não transmite eventos esportivos.
Queria mudar de canal, mas minha esposa não deixou.
Avionska karta je mnogo skuplja nego za vlak.
Posso mudar de canal?
Qual botão tenho que apertar para mudar de canal?
Koliko dugo će naša civilizacija postojati?
O jogo será transmitido no canal 18.
Dar-lhe-ei de presente um belo tênis de marca.
Os jovens de hoje só querem tênis de marca.
Comprei um tênis de marca.
Passe da papelaria e tire duas cópias desse documento.
Tirei xerox desse livro aqui na papelaria.
A impressora da papelaria está sem tinta.
Ne mogu si priuštiti unajmiti takvu kuću u Tokiju.
Perguntei à moça da papelaria se revelavam fotografias ali.
A melhor forma de restaurar este livro é botar-lhe uma espiral.
Šutio je za vrijeme objeda.
Remova a etiqueta para abrir a caixa.
A etiqueta dizia: "Cuidado, frágil."
O, bir politikacıdan ziyade bir roman yazarıdır.
Caprichoso que é, seus livros são todos etiquetados.
Saldırı yeterli planlama yapılmadan başladı.
Muitos alunos foram suspensos devido à ausência do uniforme escolar.
Шешир је коштао десет долара.
O uso obrigatório do uniforme escolar consta no código da escola.
Ima jedan Turčin u školi Magdalena. Zove se Reşit.
Beyaz bir kedimiz var.
A rota mais segura é a da esquerda.
Qual rota devemos seguir?
Херман је причао веселу историју.
Bolestan sam.
Esta é a rota indicada pelo mapa.
Onun siyah bir gömleği var.
O zíper não quer fechar.
Моја љубав према њему већ се охладила.
O zíper não quer abrir.
Usjevi su propali lani.
É constrangedor avisar a alguém que o zíper de sua calça está aberto.
O zíper saiu do trilho.
O zíper está duro de abrir.
Ништа не недостаје.
Sou alérgico a pó de giz.
Este giz é de péssima qualidade. Solta muito pó.
Foi prazeroso viajar para Cuba e reencontrar os meus parentes.
Qual é o botão da lâmpada e qual é o do ventilador?
Este botão liga a lâmpada ou o ventilador?
Стара жена се повредила када је пала.
Nauči ta imena napamet.
Већ је пет годинаоткако сам те последњи пут видео.
Ја сам њима објаснио правила игре.
Yarım tabib candan eder, yarım fakih imandan eder.
Moj suprug obično ide u 8 na posao.
Many will die.
Sokan fognak meghalni.
Kırk yaşındayım.
Дуго времена је прошло откако сам вас видео последњи пут.
Допада ми се да останем с вама.
Између Јапана и његових суседа постоји мир.
Желим вам добар дан, господине!
Вулкан је поново активан.
A half-doctor kills you and a half-religious scholar kills your belief.
Nem fog olyan sokáig tartani.
Моја супруга ми често телефонира када путујем у иностранство.
Nebude to tak dlouho trvat.
Ево слике аеродрома.
Он је то ѕнао од почетка.
Volim ga, ali je dosta često preosjetljiv.
Да ли имате иностране марке?
Uskoro stiže proljeće.
Hol vagyunk?
Kde sme?
Ela sempre fala inglês.
Olyannak szeretlek, amilyen vagy.
Taj obilazak uključuje svih pet otoka.
Gotovo da nema nasilja u tom gradu.
Seni öldüreceğim.
Älä ajattelekaan sellaista.
Problem je u tome što je sunčeva energija preskupa.
Мој надимак је "Ич".
Szia, hogy vagy?
Zovem se Jiaming Wang.
Der Hund lief zur Katze.
Ahoj, ako sa máš?
Da mi je bio rekao istinu, sada se ne bih ljutio.
Vrijedno je pokušaja.
Hogy hívják ezt a zöldséget angolul?
У мојим преводима врви од грешака.
Bilo je olujno prekjučer.
Megszáradt már a zoknim?
Када вас срећа посети.
Fáj a jobb vállam.
Danas je ponedjeljak.
Verbringe nicht so viel Zeit, Fernseh zu schauen.
Soy alérgico al polvo de tiza.
Jéghideg a kezed.
Islam emerged in the Arabian Peninsula in the seventh century.
Esta tiza es de muy mala calidad. Suelta mucho polvo.
Davno, prije mnogo vremena, živio je jedan stari kralj na jednom malom otoku.
İslam yedinci asırda Arap Yarımadasında doğdu.
Miről beszéltetek?
La ruta más segura es la de la izquierda.
Tegnap esett.
La etiqueta decía: "Cuidado, frágil".
Die Währungskurse verändern sich täglich.
Što je "yuri" na engleskom?
Nem tudok japánul.
Liječnik je pregledao više od 50 pacijenata toga dana.
Ne higgy neki!
Lo que deseo es conquistar esta montaña.
Er isst nichts anderes als Früchte.
Siess, mert lekéssük a vonatot!
Imam nepravilan puls.
Por falta de dinero ella no pudo venir conmigo.
Az állomás előtt van a bank.
Szeret a kertben dolgozni.
Vrlo je privržena svojoj mlađoj braći.
Él te prestará su libro.
Indica la respuesta correcta.
El vendedor me engañó.
Se compró un perro.
Som čierna ovca rodiny.
A lift nem működik.
Tri godine je potrošio pišući taj roman.
Egy macska volt az asztalon.
Imaj malo strpljenja s tim što radiš.
Mindenkit meghívtak, csak engem nem.
Volim taj okus kada zagrizem sočnu breskvu.
Azt mondja, szereti a virágokat.
Il était assis à proximité du fleuve.
Želim biti samostalniji.
Cukorbeteg vagyok.
Stali smo malo u Ateni na putu do Pariza.
Megmostad a kezed?
Je resterai là quelques jours.
Je n'avais jamais imaginé quelque chose comme cela.
Je n'avais jamais imaginé une chose pareille.
Toliko je odužio svoj govor da smo umrli od dosade.
Nyugaton a helyzet változatlan.
Moj brat je uključen u istraživanje protiv raka.
Ne znajući što učiniti, ne učinih ništa.
Otišao je zubaru.
Ona ima najviše 18 godina.
Hol a honom? Hol a hazám? Hol a réten csermely csobog, hegyek hátán fenyves susog, szántóján ezer virág, gyönyörű ott a világ! Földreszállott éden vagy te, Csehországom, szép hazám!
Miksi naisit naisen jos pidät miehistä?
Bio je prepun pustolovina.
Jer su proizvedene u Italiji, te traperice su vrlo skupe.
Otac moje žene je moj punac.
Tom nimmt an, dass Mary bereit sein wird, beim Kuchenverkauf mitzuhelfen.
Tom beauftragte Mary mit der Aufgabe.
Tom wies den Auftrag Maria zu.
Znám pravdu.
Tom bat Mary, die Kinder zu beaufsichtigen.
Tom bat Mary, auf die Kinder aufzupassen.
Nem engedhetek meg magamnak egy új kocsit.
Tom bat mich, Maria vom Flughafen abzuholen.
Sve dok je engleski u pitanju, nedostižan sam.
Tom fragte Mary, warum sie lächelte.
Veszek egy új kocsit.
To je nemoguće!
Tom fragte Mary, warum sie zu spät gekommen war.
Éreztem, hogy erősen ver a szívem.
Neki lijekovi će ti više odmoći nego pomoći.
Tom fragte Mary, warum sie weinte.
Szeretnék venni egy új számítógépet.
Tom le preguntó a Mary por qué lloraba.
Vettem egy új táskát.
Tom fragte Mary, warum sie so viel Essen kaufte.
Tom fragte Mary, warum sie das getan hatte.
Jamais n'ai-je vu si belle rivière.
Postavio sam mu mnogo pitanja o ekologiji.
Tom le preguntó a Mary por qué compraba tanta comida.
Kipróbáltam a lovaglást.
Tom fragte Mary, wer ihr das Bild gegeben hatte.
Je ne veux pas te tirer dessus, mais je le ferai si je dois.
Je ne veux pas vous tirer dessus, mais je le ferai si je dois.
Tom fragte Mary, wer zuerst angekommen war.
Egy kicsit beszélek japánul.
Je crois que nous devons partir maintenant.
Il me semble que nous devons partir maintenant.
Havonta legalább egy könyvet olvasok.
Je suis resté à la maison car il pleuvait.
Fiú vagyok.
Je suis resté chez moi car il pleuvait.
Moj sin još uvijek vjeruje u Djeda Božićnjaka.
Je crois qu'elle n'a jamais menti.
Jsem kluk.
Tom fragte Mary, ob sie gerne shoppen gehen wolle.
Tom fragte Mary, ob sie gerne einkaufen gehen wolle.
Možete li uzeti to?
Egyáltalán nem vagyok éhes.
Taj problem nije toliko težak da je nerješiv.
Vůbec nemám hlad.
Tom fragte Mary, ob sie vorhatte, schwimmen zu gehen oder nicht.
Egy kicsit meglepődtem.
Tom fragte Mary, ob ihr der Plan gefiel oder nicht.
Tom fragte Mary, ob sie ihn mochte.
Ostani miran načas.
Elle se calma avant de se mettre à parler.
Tom fragte Mary, wo der Hund sei.
Japan i Južna Koreja su susjedne zemlje.
Što ćeš raditi?
Gospođa Klein je u osamdesetima, ali je još uvijek vrlo aktivna.
Můžu tady fotit?
Réfléchir rend supérieur.
Tako si nestrpljiv sa mnom.
La beauté de ce pays est indescriptible.
Kötü havadan dolayı şehrin görülmeye değer yerlerini görme fikrinden vazgeçtim.
Oboje su dobri studenti.
Tom sada živi sa svojim ujakom.
La populace déchaînée attaqua le bâtiment.
Nedostaje mi moja obitelj i moja domovina.
Kötü hava törene zarar verdi.
Pourquoi ne me donnes-tu pas ce que je veux ?
Tom vroeg Mary waar de hond was.
Pourquoi ne me donnez-vous pas ce que je veux ?
Potpisujući ugovor pristaješ na neka pravila i uvjete.
Haksız kazançlar kısa ömürlüdür.Gerçek para yapmanın tek yolu her kuruşu kazanmaktır.
En signant un contrat vous souscrivez à certaines dispositions et conditions.
¿Es ésta la bolsa de Tom?
¿Es difícil engañarte?
Tom todavía no está listo para recibir visitas.
La mayor parte del dinero fue gastado.
El sacerdote tomó el lugar del hombre enfermo.
Ce texte-ci est difficilement lisible.
Bio je privučen tom ženom.
Ne stoj blizu mene.
Büyük anlaşmazlıklara karşı zorlu bir mücadeleden sonra, onlar nihayet şirketi tekrar kendi ayakları üzerinde durdurdular.
Kötü bir soğuk algınlığı ülke genelinde hüküm sürüyor.
Išao sam pločnikom.
Veuillez envoyer le livre par la poste.
Ona rijetko, ako uopće, napušta grad.
Kada nešto pokušavate dokazati, pomaže spoznaja da je to istina.
Cette règle n'est pas applicable à toute situation.
Sin je slijedio svoga oca.
Bavim se mnogim loptačkim športovima kao primjerice bejzbolom i košarkom.
Razorili smo raj i pakao.
Perem svoje zube dvaput dnevno.
Este botón, ¿enciende la lámpara o el ventilador?
Moja mati nije spavala posljednja tri dana, jer je bolesna.
Nisam navikao govoriti javno.
Često sam išao pecati s njim.
¿Cuál es el botón de la lámpara y cuál es el del ventilador?
Budim se u sedam sati.
Rika se zabavio pjevajući na zabavi.
Već sam bio u krevetu, kada je telefon zazvonio.
Neovisan je o svojim roditeljima.
Govorila je djetinjasto.
Pao je ispit.
Tko je naslikao ovu sliku?
Od koje godine nije dobro za dijete imati izmišljene prijatelje?
Je li išao jučer kući?
Es incómodo decirle a alguien que el cierre de su pantalón está abierto.
Prije nego što krenem ćaskati, radije ne bih uopće govorio.
Bu, denizde yaşayan bir hayvan türüdür.
El cierre no quiere abrir.
Bu bozuk.
Općenito su Japanci susretljivi.
Bunu kendi aramızda tutalım, olur mu?
Bu aramızda kalsın.
Sorun bizim okulun prestiji etkiler.
Bu, kazandığımdan daha fazla.
Ljudi poremećenog vida ne mogu vidjeti daleko.
Mnogo hvala!
Bu, ailenin gelirini artırdı.
Saqué fotocopias de ese libro aquí en la papelería.
Ti nisi Japanac.
Bunlar ne için?
Compré zapatillas de marca.
Sen de, oğlum.
Los jóvenes de hoy sólo quieren zapatillas de marca.
Obuci kaput da se ne prehladiš.
Tenebrae multos infantes terrent.
O, kırk yılda bir haklı.
Te regalaré unas lindas zapatillas de marca.
Znam da si čekao jako dugo, ali možeš li pričekati samo još malo?
Kendimi balede deniyorum.
¿Qué botón tengo que presionar para cambiar de canal?
Onlar seninle alay ediyor.
¿Qué ruta debemos seguir?
¿Puedo cambiar de canal?
Onlar genellikle kırmızı ışıklarda parmaklarını şakırdatırlar.
Esta emisora no transmite eventos deportivos.
Dva muškarca su optužila jedno drugog.
Ide mi na živce svaka riječ koju izgovoriš.
Abra la canilla. Bien, ahora trate de cerrarla.
Bu jöleler güzel.
Bir kaleme ihtiyacım var.
Bu mu yoksa şu mu?
Ben kırmızı ceket sevmiyorum.
Ben siyah olanını tercih ederim.
Yorgun olmama rağmen, elimden geleni yaptım.
Yapılması gereken bütün şey beklemektir.
Onun bordür boyunca yürüdüğünü gördüm.
Benim bir kağıt bardağım var.
Tatilinizi nasıl geçirdiniz?
Kahveyi Avrupa'ya getirene her zaman şükret.
Se me pone la piel de gallina cuando veo una película de terror.
Durmak istesemde duramadım.
Sen bir işkoliksin.
Hän on täysin riippuvainen vanhemmistaan.
Americanus non sum.
Americana non sum.
Hän tuhlasi kaikki tulonsa viinaan.
Juna on myöhässä lumen takia.
Tämä vuosi on viime vuottakin kylmempi.
Mitä haluaisit syödä?
O, kadınları anlamlı bir meşgale olmaktan daha ziyade tek kullanımlık zevk olarak görüyor.
Benim bilmediğim bir şeyi biliyormuşsun gibi geliyor.
Tuniculam nigram habet.
Bu yüzden istifamı sunuyorum.
Onun düğünü hakkında bir şey bilmemen tuhaf.
Hata yapan sonuçlarına katlanır.
Bir zamanlar İngiltere'de kötü bir kral vardı.
Latince biliyor musunuz?
Nehre dalmak istiyorum.
That's a horse of a different color.
Eso es harina de otro costal.
Kayalıktan dalış yapmak istiyorum.
Evin bir bahçesi var mı?
Apartman dairesinin bir bahçesi var mı?
Evde bir çamaşır makinesi var mı?
You must have dropped a bundle for that wedding ring!
הוא מדבר יפה.
הוא מדבר היטב.
Evin bir yemek odası var mı?
Evde bir televizyon var mı?
Apartman dairesinde bir telefon var mı?
Apartman dairesinin üç yatak odası var mı?
Evin bir garajı var mı?
Apartman dairesinin bir garajı var mı?
Apartman dairesinde iki banyo var mıdır?
Bu kitap benimki değil.
O bavul onlarınki değil.
O bisiklet onunki değildir.
San Diego'ya iki bilet, lütfen.
Onun arabasını tamir ettirmelisin.
Öğle yemeği yemeden önce ellerimi yıkarım.
Susamış olduğum için su içiyorum.
Hasta olma sana en azından evde kalmak ve film izlemek için mükemmel bir bahane verir.
O, tüm sınıf arkadaşları ile iyi geçinir.
Bunu iade etmek istiyorum.
Bu cümle İtalyanca değildir.
Onun sevdiği eğlenceler avcılık ve golf.
Sevdiğiniz yemek hangisi?
Stephen King benim favori yazarlarımdan biri.
Babam benim arkadaşım çünkü bana bir sürü oyuncak veriyor.
Burada eğlenmiyormuşsun gibi görünüyor.
Sezonun çoğu günü ava gitti.
Bu hafta ev aramaya gitmeliyim.
彼は英語を話しますか。
Si estás ocupado ahora, puedo regresar después.
If you're busy now, I can come back later.
¡Es injusto!
It's not fair!
C'est pas juste!
¿Cuándo empiezo?
When do I get started?
No cuentes conmigo.
You can count me out.
Lo que sucedió ha quedado en el pasado.
What happened belongs to the past.
¿Cuándo podemos vernos otra vez?
Das ist der Schirm, den ich im Bus gefunden habe.
Wann können wir uns das nächstemal treffen?
Tio, kio okazis, apartenas al la estinteco.
La próxima vez, vayamos al cine. "¿Qué te hace pensar que habrá una próxima vez?"
Le encanta el café.
Ella estaba dolorosamente delgada.
¿No sabes cómo?
Mi nieto es todavía un bebé.
Me gusta jugar al béisbol.
I'd love to help you out, but I'm terribly busy.
I haven't seen you since high school.
Da próxima vez vamos ao cinema. "Que te faz pensar que haverá uma próxima vez?"
Os estojos estão velhos.
Tu és o grande amor da minha vida.
Por que os acusados confessaram?
Alguém pode atender o telefone?
Quero cinco almôndegas.
Ela parou para fumar um cigarrinho.
Não tenho fome.
Não estou com fome.
Para quem você vai votar?
Em quem você vai votar?
Adoro ouvir os Beach Boys.
Minha noiva é alta e formosa.
Obrigado por sua colaboração.
Obrigada pela sua colaboração.
Peguei-a pela mão.
Pergunto-me como estará o tempo amanhã.
O que você está fazendo aqui?
Quase ninguém acreditou nela.
Você pode me ajudar?
Disse que lamentava sua decisão.
As pessoas da Colômbia falam espanhol.
O tempo é a moeda da tua vida. Tu a gastas. Não deixes que outros a gastem por ti.
O dinheiro não faz a felicidade, mas acalma os nervos.
Você me emprestaria a sua faca?
Não esqueças que conseguir um bom emprego hoje em dia é difícil.
As crianças estão fazendo castelos de areia na praia.
É difícil manter uma conversa com alguém que só diz "sim" e "não".
Minha mãe me deu um tabefe.
Minha mãe me deu um tapa.
Minha mãe me deu uma bofetada.
Não encontro as minhas chaves.
Sinto muito ter que cancelar nosso encontro de vinte e sete de fevereiro.
Ele deve estar para vir.
Você poderia me enviar um catálogo?
Cuidado com os carros ao cruzar a rua.
Vocês têm xampu?
Pega um táxi. Chegará em 5 minutos.
Você deve abrir espaço para o televisor.
O sol ainda não saiu.
Todavía no ha salido el sol.
O senhor Tamura obteve êxito no mundo dos negócios.
Havia um rei que vivia num velho castelo.
Que dia mais caloroso!
Mas que dia mais quente!
Cuidado con las abejas.
Please sit here.
He always sings while taking a shower.
He always sings in the shower.
The man driving the bus is a good friend of mine.
امروز خسته هستم.
Ich will es dir vergelten.
彼の報告書に目を通しているところです。
ちょっと小腹がすいたな。
Faça o favor de sentar-se aqui.
Senta-te aqui, por favor.
Não posso aderir ao projeto do Jim.
Agora vamos.
なんて面白い本なんだ！
Você é nojento!
Devo começar imediatamente?
ジムは弁護士ではなく、医者です。
Como vai? A viagem tem sido boa?
Agora que não está chovendo, podemos voltar para casa.
Eu gostaria de ser guitarrista.
Ama o teu próximo mais que a ti mesmo.
この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。
この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。
私は教師でした。
私はFirefoxを使ってます。
私はファイアフォックスを使っています。
彼女は新しい車を見せてくれた。
私はトルコ語を学んでいます。
I have to buy a new carpet for this room.
突然、母は歌い始めた。
Jim isn't a lawyer, but a doctor.
Jim's not a lawyer. He's a doctor.
What an interesting book!
Suddenly, my mother started singing.
I'm a little bit hungry.
I'm slightly hungry.
I'm a bit hungry.
I'm a little hungry.
Não sou tão grande como ele.
Nunca pensei que seria tão fácil hackear seu site.
Senti saudades de sair com você e ir no nosso restaurante preferido.
Encontrei um homem já velho que diz que nunca na vida dele ele comeu em nenhum restaurante.
ピアノは弾けますか。
Eu procurei no meu closet algo para vestir, mas não encontrei nada apropriado para a ocasião.
Eu sei que você tem problemas com sua mãe.
Eu sei que é bastante improvável que alguém me conheça.
Eu sei que será desagradável falar sobre o acidente.
Eu não como comida francesa desde que fui embora da França.
Eu não quero falar com você.
Eu não quero conversar com você.
Não quero conversa com você.
Eu não preciso soar como um nativo, eu só quero falar fluentemente.
Não quero comer aqui.
今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。
Eu desisto. Não importa o que eu faça, você nunca parece estar satisfeito.
Eu desisto. Não importa o que eu faça, você nunca parece estar satisfeita.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
Eu acho o assunto fascinante.
Eu bebi muito e não consigo lembrar muito do que aconteceu na noite passada.
Eu duvido que o nosso novo chefe seja pior do que o antigo.
Eu não quero ver você comendo entre as refeições.
Eu acho que nunca vou soar como um nativo.
Não preciso do seu dinheiro. Só preciso do seu tempo.
Não preciso que você tome conta de mim.
Eu não preciso de um explicação.
Não gosto mais de pizza.
Eu não sei quando, mas vai acontecer um dia.
Não sei do que você está falando.
ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。
Eu não gosto de viajar num grupo muito grande.
Não como pele de galinha.
Não me importo com o seu passado.
Eu não acredito em contos de fadas.
Não ligo para o seu passado.
Não escutei você entrando.
Não comi tudo o que ela me serviu.
You'd better hurry.
Não comi tudo o que ela pôs para mim.
Não jantei ontem à noite.
Eu considero o espaguete uma das melhores comidas do mundo.
出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
Esqueci completamente de fazer algo para comermos.
Não posso te contar o que fizemos ontem à noite.
Não posso te contar o que fizemos noite passada.
Não posso te contar tudo.