loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Creo que deberíamos haber hecho las cosas de otro modo.
El ultrasonido es una forma de ayudar a los médicos a diagnosticar mejor.
Каҫарсам, станцие ҫул кӑтартаймастӑр и?
Ils disposent d'un lit supplémentaire.
Creo que deberían haber hecho las cosas de otro modo.
Elles disposent d'un lit supplémentaire.
What were you dreaming about when I woke you up?
Sont-elles encore au lit ?
Gyűjtött pénzt egy külföldi kirándulásra.
Le Président resta alité.
Feladta, hogy külföldre menjen.
Каҫарӑр, станцие ҫул кӑтартма пултараймастӑр и?
El Francujo saluton al vi!
Il se retourna dans le lit.
Birçok Avrupa kuşu kışı Afrika'nın kuzeyinde geçirir.
Eg mátti fara til Boston.
Француз чӗлхинче ҫакӑмпек сӑмах ҫук.
Musiałem jechać do Bostonu.
Sót kristályosított tengervízből.
¿Estás aquí, eh?
Dégage de mon lit !
Dégagez de mon lit !
Sors de mon lit !
Egy tengerparti étteremben pincérkedik.
Sortez de mon lit !
Il rampa hors du lit.
Felvette a hamutartót.
Elle rampa hors du lit.
Bougeons le lit !
Il bondit hors du lit.
Mindenki tiszteli.
Fuera de mi cama.
Él es pobre, pero no le pide prestado dinero a nadie.
Sal de mi cama.
Şu zengin ailenin birçok hizmetçisi var.
J'étais déjà au lit.
Je suis allé tôt au lit.
Keiro er størsti býur í Afrika.
Salga de mi cama.
Ils dorment dans des lits séparés.
Salgan de mi cama.
Kair jest największym miastem Afryki.
Nous sommes allées directement au lit.
Nous sommes allés directement au lit.
Salid de mi cama.
Je suis allé directement au lit.
Je suis allée directement au lit.
J'allai directement au lit.
Eldöntötte, hogy Párizsba megy, hogy festeni tanuljon.
Ils sont allés directement au lit.
Elles sont allées directement au lit.
Egy képet rajzol.
Ils allèrent directement au lit.
Elles allèrent directement au lit.
Elle alla directement au lit.
Elle est allée directement au lit.
Akarok egy almát.
Elvágta az almát egy késsel.
Yaguatí likes swimming in the river.
O, şehir merkezinde yaşamaktan hoşlanmaz.
Χτύπα ξύλο.
Az egész almát megette.
Il plaça la serviette de table sous son menton.
Tegnap ettem egy almát.
Egy alma van az asztal alatt.
Il mit le mouchoir dans sa poche.
Él tiene la edad suficiente para viajar solo.
Он скатился с кровати.
Il plaça le mouchoir dans sa poche.
Il fourra le mouchoir dans sa poche.
Mindennap egy alma az orvost távol tartja.
Il rangea le mouchoir dans sa poche.
Cuyuchi is standing near the lime tree.
Le soir, les parents bordent leurs enfants dans leur lit.
Nem esett messze az alma a fájától.
Эту ошибку легко допустить.
Prenses kötü bir büyücü tarafından yakalandı.
Такую ошибку легко допустить.
Tú skal lesa bókina.
Tunupa was born in Bolivia.
Эти слова легко перепутать.
Эти слова легко спутать.
Ārā līst.
Verrouille la porte !
Ullõ sadāb vīm.
Allergiás a virágporra.
Atl desea una cometa.
Verrouillez la porte !
English is spoken all over the world.
Weź ze sobą parasolkę.
Déverrouille la porte !
Déverrouillez la porte !
Atl would like to have a kite.
La porte s'ouvrit.
Mans pulkstenis ir apstājies.
Min kīela pīlõb.
Atl is ten.
Atl is ten years old.
Retiens la porte !
Retenez la porte !
Pulkstenis ir bez piecpadsmit minūtēm trīs.
Kīela um vīžtuoistõn minūtõ pūtõb kuolmõst.
Come what may.
Но мне не было страшно.
Eve gittiğimde yarı uyuyordum.
El gusano pone triste a la olla de sopa.
Ferme cette porte !
Fermez cette porte !
Tom wygląda, jakby coś ukrywał.
Verrouille ta porte !
Verrouillez votre porte !
Verrouillez vos portes !
Verrouille tes portes !
Bello il vestito, dove l'hai preso?
Ouvre les portes !
Am I on the right track?
Ouvrez les portes !
Ouvre ces portes !
Том уже не помнит, куда положил свой ключ.
Ouvrez ces portes !
Ouvre cette porte !
Has estado en México, ¿verdad?
Ouvrez cette porte !
¿Voy por buen camino?
¿Voy bien por aquí?
You were exaggerating, weren't you?
La porte a grincé.
Essaie une autre porte !
Essayez une autre porte !
Tasmanya şeytanı gerçek bir hayvandır.
¿Necesitas que te ayudemos?
Surveille la porte !
Surveillez la porte !
Scellez la porte !
Scelle la porte !
Enfonce la porte !
Enfoncez la porte !
Savaş kötüdür.
Haz las cosas bien y no te arrepentirás.
Laissez la porte fermée !
Kum yedim.
Laisse la porte fermée !
Frappe à la porte !
Frappez à la porte !
La porte claqua dans un souffle.
Tom y Mary hicieron lo que se les dijo.
La porte se ferma en cliquetant.
Tom y Mary hicieron lo que les dijeron.
Ferme bien la porte !
Fermez bien la porte !
Tom y Mary hacían lo que les decían.
Ferme la porte de manière étanche !
Tom y Mary hacían lo que se les decía.
Fermez la porte de manière étanche !
औद्योगिक क्रांति इंग्लैंड में शुरू हुई।
La porte s'ouvrit d'un souffle.
Personne ne répondit à la porte.
Personne n'a répondu à la porte.
क्रांति के बाद, फ़्रांस एक गणतंत्र बना।
¿Sabes lo que hacía tu tío en la naval, Sean?
Ya no soporto seguir aquí. Necesito un cambio de aires.
Je ne peux plus supporter d'être ici. J'ai besoin de changer de décor.
Suelo acostarme a las nueve.
Vous ne pouvez rien prouver.
Tu ne peux rien prouver.
फ़्रांसीसी क्रांति के दौरान आँत्वाँ लाव्वाज़्ये का सिर काट दिया गया।
Tu ne parviens à rien prouver.
Me tomo un refresco después de bañarme.
Vous ne parvenez à rien prouver.
La última vez que mi vecino escuchó su voz fue hoy.
औद्योगिक क्रांति के दौरान लोग बिना रुके १६ घंटे काम करते थे।
La última vez que mi vecino escuchó la voz de ella fue hoy.
औद्योगिक क्रांति के बाद से दुनिया की आबादी तीन गुना से भी ज़्यादा बढ़ गयी है।
Durante la Revolución Industrial la gente trabajaba en jornada continua de 16 horas.
क्रांति के अपने ही नियम होते है।
Por desgracia es verdad.
Por desgracia es cierto.
No puedo decirte dónde vive Tom.
No puedo deciros dónde vive Tom.
मैंने फ़्रांसीसी में कई गाने लिखे हैं।
No puedo decirle dónde vive Tom.
No puedo decirles dónde vive Tom.
टॉम की किताब फ़्रांसीसी में अनुवादित की गयी।
اخلع ملابسك!
Quítate la ropa.
Quitaos la ropa.
Quítese la ropa.
Quítense la ropa.
No tengo hijos.
Тому хотелось плакать.
Тому хотелось умереть.
Тому хотелось жить.
نحن بمأمن الآن.
نحن في أمان الآن.
Том хотел остаться.
Тому хотелось остаться.
Том хотел танцевать.
Тому хотелось танцевать.
Том хотел уйти.
Тому хотелось уйти.
Том хотел уехать.
Тому хотелось уехать.
Том хотел это купить.
Том хотел это увидеть.
Том хотел быть богатым.
Тому хотелось быть богатым.
أنا شديدة الفخر بأبي.
أنا فخورة جدا بأبي.
أنا فخورة جدا بوالدي.
¿Qué vais a hacer Tom y tú mañana?
Том хотел быть уверенным.
Onlar kaybedenler güruhu.
Том хотел убедиться.
Bir kuş topluluğu gördük.
أنا هنا من أجلك.
Tom quería saber si Mary tenía novio.
Тому хотелось домой.
إنني هنا لأجلك.
Ti amo nonostante la scelta delle foto.
Bir yığın anahtar kaybettim.
Tomarla para yaptı.
Al final él mismo será su propia ruina.
Birçok ülkede İspanyolca konuşulur.
Yo no apreté el gatillo.
No fui yo quien apretó el gatillo.
Tom stava morendo.
El monte Fuji, la montaña más alta de Japón, tiene 3.776 metros de altura.
Tom se moría.
Tom se estaba muriendo.
Tom es bastante rico, ¿verdad?
Tom non mi ha mai detto una parola.
Non capirò mai le donne, disse Tom.
Io non capirò mai le donne, disse Tom.
Tom non ha mai detto nulla sull'incidente.
Tom non ha mai detto niente sull'incidente.
Tom non ha mai detto che voleva partecipare.
Tom non ha mai detto che voleva andare.
Tom ha detto che non avrebbe mai lasciato sua moglie.
Tom disse che non avrebbe mai lasciato sua moglie.
Non ho mai detto una cosa così stupida.
Io non ho mai detto una cosa così stupida.
Si allontanò bruscamente.
Lui si allontanò bruscamente.
Si è allontanato bruscamente.
Lui si è allontanato bruscamente.
Том хотел со мной встретиться.
Том хотел со мной познакомиться.
Том хотел тебя видеть.
Том хотел вас видеть.
Тому хотелось побыть одному.
Том хотел побыть один.
保养类的面膜 可以不清洗。
Loại mặt nạ dưỡng da có thể không được rỡa sạch.
Tom sonrió a Mary y ésta le devolvió la sonrisa.
Tom se sentó en un tronco.
Tom necesita una transfusión de sangre.
Tom me hizo jurar que no diría nada.
Non ho mai detto che non ti volevo.
Io non ho mai detto che non ti volevo.
Non ho mai detto che non vi volevo.
Io non ho mai detto che non vi volevo.
Non ho mai detto che non la volevo.
Io non ho mai detto che non la volevo.
Puoi insegnarmi l'inglese?
Può insegnarmi l'inglese?
Potete insegnarmi l'inglese?
En su primera ecografía Lucía parecía un cacahuete.
Non ho mai detto che questo lavoro sarebbe stato facile.
Io non ho mai detto che questo lavoro sarebbe stato facile.
Том хотел с тобой встретиться.
Lucía looked like a peanut in her first ultrasonography.
Том хотел с вами встретиться.
Том хотел увидеть Мэри.
Том хотел встретиться с Мэри.
Том хотел познакомиться с Мэри.
Tom quería conocerte.
Basta una parola per fare soffrire qualcuno.
Tom quería conoceros.
Том хотел прославиться.
Tom quería conocerle.
Том хотел быть известным.
Tom quería conocerles.
لا أريدك أن تقلق بشأني.
Том хотел позвонить Мэри.
Una palabra es suficiente para hacer sufrir a alguien.
Basta con una palabra para hacer sufrir a alguien.
Tan solo una palabra puede hacer sufrir a alguien.
Том хотел меня наказать.
Том хотел тебя поблагодарить.
Том хотел вас поблагодарить.
Том хотел сказать тебе спасибо.
Том хотел сказать вам спасибо.
No quiero que te preocupes por mí.
Сӗтӗл ҫинче пӗр панулми пур.
Том хочет сказать тебе спасибо.
Том хочет сказать вам спасибо.
Том хочет тебя поблагодарить.
Том хочет вас поблагодарить.
Tom is my stepbrother.
Mary is my stepsister.
Том хотел взять напрокат машину.
Mi loĝis ĉi tie mian tutan vivon.
I love studying kanjis.
Mi loĝis ĉi tie dum mia tuta vivo.
Mi vivis ĉi tie mian tutan vivon.
Том хотел с тобой поговорить.
Том хотел с вами поговорить.
Шотлантири чи сахал ӗҫ укҫи мӗн чухлӗ?
Eeny, meeny, miny, moe.
Llevo viviendo aquí toda la vida.
Pekka Ervast, the author of "The Key to the Kalevala", says that the lord and the creator of the world was called Kaleva, and that, as a substantive noun, Kalevala means "the home of the Creator or the Lord", meaning the higher planes of life or the higher zones of unseen world.
Тому хотелось остаться дома.
Pekka Ervast, autor de "A Chave do Kalevala", diz que o senhor e criador do mundo era chamado Kaleva, e que, como um substantivo, Kalevala significa "a casa do Criador ou Senhor", isto é, os planos mais elevados da existência ou as regiões superiores do mundo invisível.
Tom quiso quedarse en casa.
Tom quería quedarse en casa.
Том хотел знать, который час.
Том хотел знать, сколько времени.
Тепӗртак шыв ӗҫессӗм килеть.
Том хотел побывать в Америке.
Тому хотелось побывать в Америке.
Том хотел жить в Бостоне.
Эп тепӗртак шыв ӗҫесшӗн.
Том хотел переехать в Бостон.
Том хотел спасти мир.
Том хотел ещё раз увидеть Мэри.
Pekka Ervast, autor de "La clave del Kalevala", dice que el señor y creador del mundo se llamaba Kaleva, y que, como sustantivo, Kalevala significa "la casa del Creador o del Señor", o sea, los planos más excelsos de la vida o las zonas superiores del mundo invisible.
Тому хотелось снова увидеться с Мэри.
Юратӑвӑн тӗсӗ ҫук.
Puede que no te guste lo que oigas.
Puede que lo que oigas no te guste.
Эпӗ станцине ҫитрӗм анчах.
Кӑшт унчен станцине ҫитсе килтӗм.
Si todos están de acuerdo, no me opondré a ello.
Si todos están de acuerdo, no votaré en contra.
Preferiría divorciarme de él.
Вӑл хӑй пӗлменни пирки тесе каларӗ.
Tom veía que Mary se moría.
Эпӗ пӗлмес тесе хурав пачӗ.
Tom veía que Mary se estaba muriendo.
Lo único que pido es una oportunidad para decir que lo siento.
Lo único que pido es una oportunidad para disculparme.
Por extraño que parezca, él se encontró con alguien que dicen que está muerto.
¿Nos podemos ir a casa ya, por favor?
¿Podemos ir a casa ya, por favor?
¿Podemos irnos a casa ya, por favor?
Сана юратмастӑп текех.
Me voy, que me están esperando para cenar.
Tom ha detto che non è mai stato a Boston.
Tom ha detto che non ha mai sentito parlare di me.
¿Desde cuándo es eso tan importante?
Том ҫав каҫ унтаччӗ.
Tom era lì quella notte.
Tom non ha mai detto che voleva lavorare per te.
Tom non ha mai detto che voleva lavorare per voi.
Tom non ha mai detto che voleva lavorare per lei.
Non ho mai detto che non era una buona idea.
Io non ho mai detto che non era una buona idea.
Pekka Ervast, aŭtoro de "La Ŝlosilo al la Kalevala," diras, ke la sinjoro kaj kreinto de la mondo estis nomita Kaleva, kaj ke, kiel substantivo, Kalevala signifas "la domon de la kreinto aŭ de la Sinjoro", tio estas la plej altaj ebenoj de la ekzisto aŭ la supraj regionoj de la nevidebla mondo.
Том хотел отправить сообщение.
Él cede a todos sus caprichos.
Tom voleva mandare un messaggio.
Tom voleva inviare un messaggio.
Cede a todos sus caprichos.
Том хотел заняться политикой.
Том хотел пойти в политику.
Tom quiso mandar un mensaje.
Pekka Ervast, autor de "Le Clave al Kalevala", dice que le senior e creator del mundo esseva appellate Kaleva, e que, como substantivo, Kalevala significa "le domo del Creator o Senior", lo que vole dicer le planos le plus alte del vita o le regiones superior del mundo invisibile.
Том хотел сидеть рядом с Мэри.
Pekka Ervast, autor de "La Clave del Kalevala", dice que el señor y creador del mundo era llamado Kaleva, y que, como sustantivo, Kalevala significa "la casa del Creador o del Señor", es decir, los planos más elevados de la existencia o las regiones superiores del mundo invisible.
Tom voleva sedersi accanto a Mary.
No era mi intención hacerte esperar.
No era mi intención haceros esperar.
You don't need to tell Tom what to do.
You don't need to tell Tom everything.
You don't need to tell Tom how to do it. He already knows.
No creo que eso que dices sea tan fácil como te parece a ti.
Non devi dire tutto a Tom.
Non deve dire tutto a Tom.
Non dovete dire tutto a Tom.
मैंने जेन से हाथ मिलाएं।
Hay que diferenciar entre el griego antiguo y el moderno pues son lenguas diferentes.
No creo que las situaciones de los implicados sean comparables.
A veces tengo tanto trabajo y obligaciones que a menudo me veo copado y no sé por donde empezar.
Hay que diferenciar entre el griego antiguo y el moderno ya que son lenguas diferentes.
Hay que diferenciar entre el griego antiguo y el moderno puesto que son lenguas diferentes.
How big is your garden?
Quiero que cantes.
Quiero que usted cante.
¿De qué tamaño es tu jardín?
¿De qué tamaño es vuestro jardín?
Speravo ti facessi più male.
Meno male che hai amici con buon gusto!
Ahora mismo no puedo atenderte porque tengo otros quehaceres urgentes.
मेरी छड़ी कहाँ है?
Nadie tenía la menor idea de qué había podido suceder.
Ero un insegnante di scienze.
Io ero un insegnante di scienze.
Ero un'insegnante di scienze.
Io ero un'insegnante di scienze.
Los fuegos artificiales resultaban impresionantes desde lo alto de la loma.
Ero un professore di scienze.
Io ero un professore di scienze.
Ero una professoressa di scienze.
Io ero una professoressa di scienze.
Estos días no voy a poder dedicarme a lo que quisiera porque estoy de trabajo retrasado hasta las cejas.
Siamo abituati ad aspettare.
Noi siamo abituati ad aspettare.
Siamo abituate ad aspettare.
Noi siamo abituate ad aspettare.
Studio inglese ogni giorno.
Io studio inglese ogni giorno.
Studio l'inglese ogni giorno.
Io studio l'inglese ogni giorno.
È questo quello che mi volevi fare comprare?
È questo quello che mi voleva fare comprare?
È questo quello che mi volevate fare comprare?
È questo quello che voleva farmi comprare?
Si continuasen comportándose así de mal, haz el favor de decírmelo y yo me encargo de llamarlos al orden.
È questo quello che volevi farmi comprare?
È questo quello che volevate farmi comprare?
Di sicuro aumenteranno i prezzi.
Questo comporterà un aumento dei ritardi?
Questo comporterà un aumento dei ritardi.
Guardate che lo fanno già!
Basta salirci per andare indietro nel tempo.
Basta salirci per andare indietro nel tempo?
Chiamate un medico, vi prego!
Non ho raggiunto alcuna conclusione.
Io non ho raggiunto alcuna conclusione.
Sei incompetente.
Tu sei incompetente.
Lei è incompetente.
Siete incompetenti.
Voi siete incompetenti.
Monkeys are intelligent.
È tutto quello che servirebbe?
Tom mi ha baciato la mano.
Tom mi baciò la mano.
A nadie le gustan las ratas.
Sembra che Tom abbia preso un po' di peso.
Las ratas no le gustan a nadie.
Abbiamo parlato con Tom.
Noi abbiamo parlato con Tom.
Todavía estás soltero ¿verdad?
Todavía estás soltera ¿verdad?
Ora stai parlando, Tom.
Adesso stai parlando, Tom.
Dobbiamo fare una chiacchierata, Tom.
Noi dobbiamo fare una chiacchierata, Tom.
Probablemente él exageró su historia.
Debemos tener una charla, Tom.
Preciso ir, porque combinei com meus amigos jantarmos às oito e meia.
Abandonará a sus hijos.
Probabilmente ha esagerato la sua storia.
There are many iguanas around the house.
სად ნახე ამ ქალებს?
ტომი მიკრობიოლოგია.
ტომი არის მიკრობიოლოგი.
Whenever I put my Wellington boots on, I like splashing into puddles.
Pick up the towel, a storm is coming.
Pronto te adaptarás a esta nueva vida.
Probablemente Tom estaba bromeando.
Probablemente Tom bromeaba.
Este árbol tiene tres metros de circunferencia.
La circunferencia del tronco de este árbol es de tres metros.
Este árbol mide tres metros de circunferencia.
Devi essere il nuovo insegnante.
Tu devi essere il nuovo insegnante.
Devi essere la nuova insegnante.
Tu devi essere la nuova insegnante.
Deve essere la nuova insegnante.
Lei deve essere la nuova insegnante.
Deve essere il nuovo insegnante.
Lei deve essere il nuovo insegnante.
Saque la lengua, por favor.
Devi essere il nuovo professore.
Tu devi essere il nuovo professore.
Por favor, saque la lengua.
Deve essere il nuovo professore.
Lei deve essere il nuovo professore.
Por favor, saca la lengua.
Deve essere la nuova professoressa.
Lei deve essere la nuova professoressa.
Devi essere la nuova professoressa.
Tu devi essere la nuova professoressa.
La Tierra gira en torno al Sol.
Il cane di Tom lo ha svegliato appena dopo mezzanotte.
Il cane di Tom lo svegliò appena dopo mezzanotte.
Nessuno è attratto dal mio paese.
Макинтош — вид операционной системы компьютера.
Usted debe ser el nuevo profesor.
Usted debe ser la nueva profesora.
Usted debe ser el nuevo maestro.
Usted debe ser la nueva maestra.
Te encanta el chile, ¿verdad?
Te encanta la gundilla, ¿verdad?
Hvad tid afgår næste tog?
El secretario del Dr. George es japonés.
La secretaria del Dr. George es japonesa.
Hvornår afgår næste tog?
A todo el mundo le interesaba más o menos el arte.
Todo el mundo estaba más o menos interesado en el arte.
Todos estaban más o menos interesados en el arte.
A todos les interesaba más o menos el arte.
Она ужасно ненавидит собак.
Она сделала хорошую работу.
Она проделала хорошую работу.
Las cosas están empeorando.
Las cosas van empeorando.
Твои туфли всегда должны быть чистыми.
Tom no pudo encontrar trabajo en Boston, de modo que volvió a casa.
Tom no pudo encontrar trabajo en Boston, así que volvió a casa.
¿Quén más te ayudó?
El amor nunca mató a nadie.
Seit wann ist das so wichtig?
Ich glaube, du hättest die Dinge anders anpacken müssen.
Ese canal lleva agua hasta una fábrica.
Ich denke, wir hätten die Dinge anders angehen sollen.
Aquella escuela la cerraron.
Her insan sevilmek ve sayılmak ister.
Cerraron aquella escuela.
Sé específico.
Sé específica.
Especifica más.
Adelante con tu trabajo.
У моей кошки пахнет кошачьим кормом изо рта.
سامحني أرجوك.
Aún no he terminado mis deberes.
Her insanın bir zaafı vardır; ama her insanın bir üstün tarafı da vardır.
Todavía no he terminado mis deberes.
Bugün, hayatımın en mutlu gününü yaşıyorum.
Tekrar sizlerle karşılaşma fırsatı bulduğum için son derece mutluyum.
Yaşadığım sürece bu toplantıyı zevkle anacağım.
A Tom no solo le gusta Mary sino también Alice.
Моя ручка старая. Я хочу новую.
Ich gehe jetzt; man erwartet mich zum Abendessen.
Seçtiğimiz davranış, insanlarla ilişkilerimizi olumlu veya olumsuz yönde etkiler.
مازلت أكرهك.
Un teléfono es algo de lo que no se puede prescindir.
Beceri, özellikle deneyimin ve yeteneğin bir sonucu olarak tanımlanır.
Es war nicht meine Absicht, dich warten zu lassen.
Eğitimlerle kazanılmış becerilerinize, değerinin altında değer biçmeyin.
Es war nicht meine Absicht, euch warten zu lassen.
Crías caballos árabes, ¿verdad?
Sahip olduğunuz becerileri küçümsemeyin.
Ĉiuj ĉi filmoj enuigas.
Ich glaube nicht, dass die Situation der Beteiligten vergleichbar ist.
Criais caballos árabes, ¿verdad?
Usted cría caballos árabes, ¿verdad?
Tralegu tiun libron!
Ustedes crían caballos árabes, ¿verdad?
Los dos me encantan.
Me encantan ambos.
Abraham Lincoln, 52 yaşında ABD başkanı seçildi.
Lies dieses Buch durch!
Leed este libro.
Eu teria muito prazer em ajudá-lo.
Bir kapıyı kırarak da açabilirsiniz, anahtarla da.
Me llevó cinco minutos resolver el problema.
Resolver el problema me llevó cinco minutos.
Tom y Mary decidieron dejar de salir juntos.
Admiro al pianista por su gran habilidad.
Admiro a la pianista por su gran habilidad.
Eso es verdad, ¿no es cierto?
Eso es verdad, ¿no es así?
Yetişkinler öğrendiklerini saklamak yerine, gündelik yaşamlarına uygulama eğilimindedirler.
Eso es cierto, ¿no es verdad?
Eso es verdad, ¿no?
Bu çok hoşuma gidiyor.
Neyin hayalini kurarsınız?
Hoy como una manzana.
Ne kadar oldu görüşmeyeli?
Ya no puedo seguir viviendo así.
No eres pobre.
O kişinin yerinde olsaydınız, ne hisseder ve ne yapardınız acaba?
Bu farkın nedeni nedir peki?
Yaklaşık yirmi yıldan beri konuşuruz bu konuda.
मैं सीरिया से हूँ।
दमिश्क सीरिया में है।
दमिश्क सीरिया में स्थित है।
सीरिया को अरबी में "सुरियाह" कहते हैं।
राजा तो नंगा है!
राजाजी तो नंगे हैं!
You took the cellphone from the table.
मॉर्ड्रेड ने राजा आर्थर को धोका दिया।
वह अच्छा राजा था।
उसने अपने राजा की वफ़ादारी से सेवा की।
वह किसी राजा की तरह जीता है।
Você tirou o celular da mesa.
You can bank on me.
Tomaste el móvil de la mesa.
एक चुम्मा या दो?
एक पानिनी या दो पानिनी?
Cogiste el móvil de la mesa.
Você pode contar comigo.
Pode contar comigo.
दो केक थे। मैंने एक खाया और फिर मैंने दूसरा खाया।
मेरे दो बेटे हैं। एक नारा में है और एक त्सू में।
Puedes contar conmigo.
मैं चीन से हूँ।
जापान चीन के नज़दीक है।
यह पुस्तक चीन के बारे में है।
चीन जापान से बड़ा है।
En ocasiones hemos tenido dificultades para mantener la promesa de libertad e igualdad para nuestro pueblo.
चीन कुछ ज़्यादा ही तेज़ी से विकसित हो रहा है।
कागज़ का आविष्कार चीन में किया गया था।
मेरे पिता चीन गये।
मेरा जन्म चीन में हुआ था।
चीन में मेरा और एक दोस्त है।
Tom tiene tres primos.
मैं चीन से जापान आया।
Tom tiene tres primas.
मैं चीन से जापान आयी।
मैं चीन जाना चाहता था।
हमने चीन के बारे में कई किताबें लिखी।
Son una minoría muy pequeña.
पिछले साल में चीन में था।
El humo del tabaco produce cáncer.
चीन जापान से बीस गुना बड़ा है।
यह मान्गा चीन में बहुत लोकप्रिय है।
Tus hijos son bastante guapos.
दो साल पहले मैं चीन गया।
दो साल पहले मैं चीन गयी।
Sé por dónde empezar.
¿No aprobaste el examen?
¿No pasaste la prueba?
You're going to fall in love with Brazil.
मैं चीन में छह महीने रहा हूँ।
मैं चीन में छह महीने रही हूँ।
Você vai se apaixonar pelo Brasil.
Estoy demasiado ocupado. No puedo aceptar trabajo nuevo.
Te vas a enamorar de Brasil.
Hun har langt hår.
Семью семь — сорок девять.
Семь на семь — сорок девять.
Семь умножить на семь будет сорок девять.
Tiene pelo largo.
Ella tiene pelo largo.
Семь в квадрате равно сорок девять.
Семь в квадрате равняется сорока девяти.
Семь в квадрате даёт сорок девять.
Семь в квадрате равно сорока девяти.
Поскольку π трансцендентно, квадратура круга — классическая задача геометрии — неразрешима.
Трансцендентность числа π была доказана в 1882 году немецким математиком Фердинандом фон Линдеманом.
Когда началась Вторая мировая война?
Когда разразилась Вторая мировая война?
Tom ve ben aynı yaştayız.
Nous voulons parler avec Tom.
Nous voulons parler à Tom.
Ich würde den Graben mit Sand zuschütten.
Wir haben den Graben mit Sand zugeschüttet.
Universet er omkring 13,75 tusind millioner år gammel.
No me sueltes la mano.
Den zugeschütteten Graben werden wir mit Rosen bepflanzen.
Great minds think alike, but fools seldom differ.
Hoy hace bueno y mañana también lo hará.
Мудрецы мыслят одинаково, но и у дураков мысли сходятся.
Senden başka kimse senin mutluluğundan sorumlu değil.
Universet er omkring 13750 millioner år gammelt.
Il semblait devenir chaque jour plus mince.
Bu odada bebeklerden sorumlu olacaksın.
Universet er omkring 13,75 milliarder år gammelt.
Il semblait mincir de jour en jour.
Bir kaptan, gemisinden ve ekibinden yükümlüdür.
İşten kimin sorumlu olduğunu bilmiyorum.
Elle a de longs cheveux.
Bu şirkette çalışan kızlardan sorumlu olacaksın.
Elle a une longue chevelure.
Bu şirkette çalışan kadınlardan yükümlü olacaksın.
Elle garde les cheveux longs.
Patron dışarıdayken ofisin sorumlusu kim?
Время никогда не ждёт.
Slow and steady wins the race, but time and tide wait for no man.
Estabas exagerando, ¿verdad?
Тише едешь — дальше будешь, но время никого не ждёт.
Bayan Smith okulu bırakınca bizim sınıfımızdan kim sorumlu olacak?
Близок локоть, да не укусишь.
Ben bir haftalığına Kyoko seyahatindeyken, o ofisten sorumluydu.
Mentaba a menudo su nombre.
Tom gösterinin yıldızı.
İsmini sık sık anardı.
Tom no hizo caso de la sugerencia.
Qué collar tan bonito.
Lis ce livre d'un bout à l'autre !
Hoş bir kolye.
Universets alder er omkring 13,75 milliarder år.
Ahora intenta dormir.
Ya seninle ya da sensiz.
Ahora intentad dormir.
Ahora intente dormir.
Ahora intenten dormir.
Ne seninle oluyor ne de sensiz.
Bana evlenme teklifi edecek kadar ileri gitti.
Tienes que creernos.
Seninle olan arkadaşlığımız buraya kadar!
Hadi bakalım, herkes yoluna!
Uno de mis pasatiempos es coleccionar sellos antiguos.
Benimle Arapça konuşma. Benim için hiçbir anlam ifade etmiyor.
Estaba pensando en ello.
他既是老师又是小说家。
Yo estaba pensando en ello.
Tom y Mary celebraron su éxito.
¿Qué tal si quedamos mañana?
¿Qué te parece si quedamos mañana?
Your criticism is just sour grapes.
Don't speak to me in Arabic. It doesn't make sense to me.
Твоя критика — лишь "зелен виноград".
Al final Tom se olvidará de ti.
И хочется, и колется.
She's been really selfish and self-centred, I thought, "whereas, for me, the word 'love' is sacred and deep."
El público aplaudió durante cinco minutos completos.
Вӗҫмек шӑп тӑхӑр сехетре тухса вӗҫсе кайрӗ.
Forskerne sporede fuglene med små radiosendere placeret på deres rygge.
Se dice que ella cuidaba del huérfano.
Se dice que ella cuidó del huérfano.
¿Conoces a alguien que hable japonés?
Rompió la carta en cuanto la leyó.
Том хотел нанять детектива.
Том хотел почистить себе ботинки.
En cuanto leyó la carta la rompió.
Том хотел что-то спросить у Мэри.
Том хотел быть таким, как его отец.
Том хотел быть похожим на своего отца.
Том хотел купить сувениров.
Том хотел сменить тему.
Merezco un ascenso.
Più o meno hai colto il senso.
Ella se encuentra en grave peligro.
Мы хотим поговорить с Томом.
Ich möchte bitte ein Glas Wein.
Ты не говорил мне, что Мэри такая красивая.
Вы не говорили мне, что Мэри такая красивая.
No tengo nada que ponerme.
No tengo qué ponerme.
I would like a glass of wine, please.
Том хотел задать Мэри один вопрос.
Eu gostaria de um copo de vinho, por favor.
Мне, пожалуйста, бокал вина.
La scienculoj spuris la birdojn pere de malgrandaj radiosendiloj sur ties dorsoj.
Денгизда ороллар бўлади.
Том хотел остаться дома с Мэри.
Se arrepentirá de ello.
Ella se arrepentirá de ello.
Том хотел лично поблагодарить Мэри.
Денгизда ороллар бор.
Том хотел привезти домой какой-нибудь сувенир.
Молодец против овец, а против молодца и сам овца.
他教我们历史。
Você ainda mora em Niterói?
Том хотел что-то сказать Мэри.
Том хотел поговорить об этом с Мэри.
La sciencistoj spuris la birdojn pere de malgrandaj radiosendiloj sur ties dorsoj.
Том хотел уйти, но не мог.
Том хотел уехать, но не мог.
I'd like to live in Brazil.
麻理子的父母强烈反对她和美国人结婚。
Я хочу жить в Бразилии.
Es gribu dzīvot Brazīlijā.
С меня этого хватит.
¿Quién es usted?
I genitori di Mariko sono fortemente contrari al fatto che lei sposi un americano.
I genitori di Mariko sono fortemente contrari al fatto che lei sposi un'americana.
Quisiera volver a echarle un vistazo a esto.
老师告诉我希特勒自杀了。
Tom debería haber contratado a un abogado mejor.
地球表面的三分之一是沙漠。
Я хотел бы жить в Бразилии.
La estantería se vino abajo y todos los libros le cayeron encima a Vasya.
Ken no debería confiar en Tom.
Estamos reuniendo frases y sus traducciones en otras lenguas.
Los científicos rastreaban a las aves mediante pequeños radiotransmisores que les acoplaban a la espalda.
Ich möchte bitte eine Tasse Kaffee.
I would like a cup of coffee, please.
No soy miembro del club.
Este año las luces de navidad de mi ciudad son muy espectaculares y coloridas.
旅行时不要带太多行李。
Si más hablantes de lenguas minoritarias tuvieran acceso a internet, proyectos como este podrían ser recursos de gran valía para la conservación y desarrollo del patrimonio lingüístico mundial.
Je voudrais vivre au Brésil.
Eu gostaria de morar no Brasil.
En nuestra tierra nieva o llueve en invierno.
他说的不可能是真的。
¿Cómo lo hacemos?
He venido a despedirme.
¿Viste a mi madre?
¿Has visto a mi madre?
Том хотел, чтобы всё было сделано быстро.
Том хотел дать Мэри ещё один шанс.
Том хотел знать, где Мэри была.
¿Te ayudo con eso?
Том хотел знать о Мэри всё.
¿Tiene tu habitación dos ventanas?
Том хотел выйти из машины и пройтись пешком.
¿Está bajada la persiana?
Rozśmieszył mnie.
Том хотел провести выходные в Бостоне.
他关掉了电视开始学习。
Voy a llamar a mi hijo, que hace más de una semana que no sé nada de él.
Mon beau-frère est vraiment égoïste.
Marie ressemble à sa mère mais elle a une personnalité différente.
他想嫁给我的女儿。
Je veux m'asseoir.
Embrasser une personne qui fume, c'est comme lécher un cendrier.
我想坐下来。
Está en el hospital en observación porque sufrió una bajada grave de tensión.
La próxima semana vendrán mis sobrinos a pasar unos días en casa.
מר טנאקה הוא רופא, נכון?
No estoy muy seguro de que baste con hacer eso para solucionar el problema de una vez por todas.
我们信仰佛教。
מר טנאקה רופא, נכון?
מר טאנאקה הוא רופא, לא כן?
El señor Tanaka es médico, ¿verdad?
El señor Tanaka es doctor, ¿verdad?
Solo a me è venuta la pelle d'oca?
Solo a me è venuta la pelle d'oca.
¿Solo a mí se me ha puesto la piel de gallina?
Solo a mí se me ha puesto la piel de gallina.
我丈夫总是在床上看书。
Soy el único al que se la ha puesto la piel de gallina.
Soy la única a la que se la ha puesto la piel de gallina.
¿Soy la única a la que se le ha puesto la piel de gallina?
¿Soy el único al que se le ha puesto la piel de gallina?
Mi marido lee siempre en la cama.
Je vais finir par devenir fou.
他住在东京。
你最好稍微休息一下。
In dieser Firma ist es notwendig, ein Gespräch auf Englisch oder Spanisch führen zu können.
我曾经居住在一个小镇上。
Mi ne varmigas ilian domon por ili.
Я и Фома одного возраста.
Jeg opvarmer ikke deres hus for dem.
Je suis mal barrée.
I don't heat their house for them.
Предатели долго не живут.
Verräter leben nicht lange.
Perfiduloj ne vivos longe.
Ela deu um grito de terror.
Aquest peix no és comestible
Eu dormi na frente da televisão.
Я не топлю их дом.
Ҫӗнӗ япала тунӑран пурте хӑраҫҫӗ.
Tens tota la raó.
Mi ne varmigas ilian domon.
Pel que sembla no vol que tingui èxit.
Porta això a la teva mare.
Em van demanar de sortir de l'aula.
La lluita continua.
Mi ne hejtas ilian domon.
Què fas els diumenges?
Tom yakışıklı değil mi?
Aquesta va ser una pregunta que ningú de nosaltres podia respondre.
Хушма ҫӑраҫҫи пур и?
Avui està ennuvolat.
Er du på biblioteket?
Tom organitzà els seus CDs per artistes.
Tinc la mateixa bicicleta.
Est-ce que Tom n'est pas beau?
Ella es va traslladar a Alemanya.
Kenara çekil!
Est-ce que tu es à la bibliothèque?
Aquest hivern va ser terriblement fred.
Ingen kunne finde hulen.
Està buscant una feina.
Miro la televisió abans d'estudiar.
Hem de complir amb les disposicions legals.
Bu bir masa değil.
Ell té tres fills que treballen a la mateixa oficina.
Ce n'est pas une table.
Cada país té el govern que es mereix.
Tom no volia ni parlar-ne.
Why do you treat Tom like this?
Vaig a l'escola amb autobús.
I've had enough of your lectures.
M'agrada veure els partits de fútbol.
Her ulus hak ettiği şekilde yönetilir.
De sobte va començar a ploure.
Пӗр сехет ҫитетех.
I'm going to Tokyo tomorrow.
Hvorfor er Tom herude?
Això fa que sigui encara millor.
That politician comes from Arizona.
Després de molta discussió, vam decidir passar les nostres vacances a Espanya.
Si vostè veu un error, corregir-lo, si us plau.
J'aime bien regarder les matches de football.
Ells no volien tenir res a veure amb això.
L'hi dono a ell.
Je vais partir à Tokyo demain.
Hi ha a Alemanya molts africans?
Cümle eklemeyi sevmem.
La vàlvula principal està tancada.
Çeviri yapmak eğlencelidir, eğer yapabilirsen.
Ell està profundament en deute.
Я не отапливаю их дом.
Ҫакна хамах татса параятӑп.
Suçlular cezalandırılmalıdır.
I asked him a difficult question.
Tom bütün gün yatakta kaldı.
Er der mange afrikanere i Tyskland?
Том пысӑк та хӑватлӑ.
Том пыӑк та вӑйлӑ.
他曾經是劍橋大學的教授。
Jeg gav ham et svært spørgsmål.
Я задал ему трудный вопрос.
Том большой и сильный.
Ҫуралнӑ куна кӑмӑллакан япала пирки калама парсамӑр.
Мэри всё время висит на телефоне.
Пурӑнассӑм килеть.
У него была дочь.
Era un professore all'Università di Cambridge.
Lui era un professore all'Università di Cambridge.
E c'è pure chi gli crede.
Forse gli scappava la cacca.
Farebbe di tutto pur di fare spettacolo.
Farebbe di tutto pur di fare spettacolo?
أنا من طوكيو عاصمة اليابان.
C'è da fare attenzione!
C'è da fare attenzione?
La cattiveria e l'ignoranza vi fanno da biglietto da visita.
Non ho grande simpatia per lui.
Non ho grande simpatia per lei.
Уже уходишь?
Уже уходите?
Che vergogna certi commenti!
Ты уже уезжаешь?
Ci sono anche altre cose di cui qualcuno dovrebbe vergognarsi.
Вы уже уезжаете?
Ci sono anche altre cose di cui qualcuno dovrebbe vergognarsi?
هل لديك أدنی فكرة عن سبب كره "توم" لي ؟
Non si possono leggere questi commenti.
Non si possono leggere questi commenti?
Это снизило температуру.
Sa parlare otto lingue.
Lui sa parlare otto lingue.
Riesce a parlare otto lingue.
Lui riesce a parlare otto lingue.
Lui può parlare otto lingue.
Он ушёл минуту назад.
Вас никогда нет дома.
Прости, что перебиваю.
Он показал мне свою коллекцию почтовых марок.
Он показал мне свою коллекцию марок.
Misy nosy ao anaty ranomasina.
Son gente corriente.
Son gente normal.
Женевское озеро - самое большое озеро в Швейцарии.
أشعر بالفضول فحسب.
Я не член клуба.
Тенізде аралдар бар.
Saranno calati gli ascolti.
Saranno calati gli ascolti?
أنا احترمك.
اهدأ يا بني.
Che commenti irrispettosi!
Non gli auguro niente di eccessivamente brutto.
Ma voi nella vita siete persone normali?
Le mie preghiere sono state esaudite.
Kissing a smoker is like licking an ashtray.
عملت عملا شاقا لكي أدعم عائلتي.
Meine Gebete sind erhört worden.
اغلق فمك.
Me decepciona que mis amigos no estén aquí.
أقدر كل ما فعلته.
Lee el libro en voz alta.
Leed el libro en voz alta.
Lean el libro en voz alta.
أتذكر كل ما تقوله لي.
La obra de teatro salió muy bien en general.
Je coche la bonne réponse.
My brother-in-law is really egotistical.
La máquina es tan delicada que se avería con facilidad.
Ich kreuze die richtige Antwort an.
No le permito que me tutee.
No le autorizo a tutearme.
Том играет в футбол.
Ne keressetek, világgá mentem!
Je regarde un film.
Én leszek a tárlatvezető.
Mi fiesta de cumpleaños fue chachi piruli.
Conviene seguir todos los pasos cuidadosamente para no cometer equivocaciones.
Durante su adolescencia creaba dibujos que podrían haber ilustrado cuentos como los de los hermanos Grimm.
Nehogy beleessen valaki a gödörbe, mert nincs aki kihúzza onnan.
Én bekötött szemmel is meg tudom csinálni.
En España tanto el PP como el PSOE han perdido una parte sustancial de sus votantes potenciales. Es algo que notarán en las próximas elecciones.
As crianças gostam de ver televisão.
Minha televisão está quebrada.
A halakat szárítsuk ki a napon!
Eu quero esta televisão.
Bámészkodni nincs időnk.
أرجوك قف إلی جانبي عندما أحتاجك.
Tom viu televisão ontem.
Át kell vágnunk a sivatagon!
Nós gostamos de comida chinesa.
يجعلني سعيدة جدا.
Szerinted, mi van emögött?
Tom es extremadamente sofisticado.
Nem tudom felváltani a pénzt.
Nunca he estado en esa parte del país.
Ella sola limpió toda la casa.
Les objets sont ce qu'ils sont, l'homme n'est pas ce qu'il est, il est ce qu'il n'est pas.
¿Son polis?
El mar es azul.
Los objetos son lo que son, el hombre no es lo que es, es lo que no es.
I'm watching a movie.
¿Qué clase de brujería es esta?
Este pueblo pertenece al rey de Suecia.
Forman un buen equipo.
He seemed to be getting thinner every day.
Mi bicicleta se esfumó.
Ancient coins were found inside the mysterious tomb.
A buried treasure was found inside the ancient tomb.
Os vi a ti y a Tom besándoos.
בתוך הקבר העתיק נמצא מטמון קבור.
אוצר נמצא קבור בתוך הקבר העתיק.
Ene de la antikva tombo estis trovita trezoro enterigita.
We want to talk with Tom.
Jen la mastrino kaj la sklavinoj aŭdas la knabojn en la atrio: Kvinto ploras, kaj Marko ridas.
He claims that you stole them.
Mary claims that you stole the pearls from her.
I was invited to leave for abroad, but I didn't want to go.
אני צופה בסרט.
Maria asertas, ke vi ŝtelis ŝiajn perlojn.
I still don't have enough money for the trip.
Мария утверждает, что вы украли её жемчужины.
Get out of here before I call the cops.
Don't forget to call your mom.
Per me era sincero!
They are up to no good.
Tom and Mary are up to no good.
They're up to no good.
Don't forget to call your parents.
Zawdzięczam ci mój sukces.
Убирайся отсюда, пока я не вызвал полицию.
Don't forget your toothbrush.
The journey that brought me here is almost unbelievable.
Our trip to Africa has become a catastrophe.
مذهل.
Tom's door was partially open.
The door was partially open.
היא הייתה היחידה ששרדה בהתרסקות.
היא הייתה הניצולה היחידה בהתרסקות.
هل تملك رخصة قيادة؟
Huch jaj tuj 'otlh je nunob jul.
Is this man threatening you?
Was this man threatening you?
DaraQlaHbe'.
Sie hatten Glück, dass das Spiel in die Verlängerung ging, denn sie standen am Ende als Sieger da.
Du kannst damit nicht umgehen.
Out of all the movies you saw this year, which one was your favorite?
I could feel the sweat trickling down my back.
I don't know what Tom is plotting.
Tom is plotting something.
Her husband is an adulterer.
نحن من كندا.
نحن كنديون.
Ҫак хӗр пирки каласа парсам.
Suo marito è un adultero.
Tom sta tramando qualcosa.
Non so cosa stia tramando Tom.
Io non so cosa stia tramando Tom.
Posso adattarmi a essere quella che vorresti.
Quest'uomo ti sta minacciando?
Quest'uomo vi sta minacciando?
Quest'uomo la sta minacciando?
Vattene da qui prima che chiami la polizia.
Se ne vada da qui prima che chiami la polizia.
Andatevene da qui prima che chiami la polizia.
Хӗр ача хӑйӗн ҫамрӑк ҫулӗсенчех косметикӑпа усӑ курать.
هذا ما يشعرني بالسعادة.
Let me help you with those groceries.
انتظر، أريد إخبارك بأمر ما.
השמועות האלה כנראה נכונות.
שמועות אלה כנראה נכונות.
These rumors are probably true.
نسي( توم ) أن يدفع الفاتورة.
Sinulla ei ole mitään pelättävää.
كان ينظر إليها.
سررت برؤيته.
أوقفهم.
תעצור אותם.
עצור אותם.
עצרי אותם.
תעצרו אותם.
עצרו אותם.
Quanto odio la domenica.
Das erste Ding habe ich als Grundausstattung.
not bIQtIq rapDaq cha'logh HaH'eghlu'.
Вӑл нуммай ӗҫет.
qatlh pa' SoHbe'?
The first item that you mentioned came with my basic equipment.
Чӗнменшӗн тавтапуҫ.
Шарламаншӑн тавтапуҫ.
'ul yu'eghmey tu'lu'pu'DI', DuHchoH Se' HablI'.
لماذا كذبت علي؟
מדוע שיקרת לי?
למה שיקרת לי?
ghaHvaD bIjatlhbe'nIS.
Hij is simpel in gebruik en ik heb voor een telefoon met gewone toetsen gekozen.
Du darfst nicht mit ihm reden.
אכפת לך לא לעשות את זה?
Шотланти гимнӗ "Шотланти чечекӗ" ятлӑ.
أعيده إلي.
Chi viene stasera a teatro?
Hajbej.
תחזיר אותו אליי.
nIDqa'.
I couldn't contain my anger.
Mary couldn't contain her anger.
tugh naDev qaSbogh wanI' pIHlaH pagh.
DaHjaj megh vISopmeH yapbe' poH.
qaSpu'DI' tera' jar Soch naDev jIHtaH.
Ël pare a l'é vnù.
Il padre venne.
Ël pare a l'é brav.
A l'é mè pare.
'aSralya'vo' paw QIn 'echletHomvam.
Mè pare a fuma.
It ses mè pare.
Machen Sie es so.
La mare la ama ij fieuj.
'e' yIqaSmoH!
ghaH muSHa'lu'.
A l'é toa mare?
vIraS Hol Dajatlhchugh, jIyajbe'.
Maria a l'é na mare.
A l'é mia mare.
Emilia a l'é na mare.
jImaw'lI'.
Emilia è una madre.
Ich werd noch wahnsinnig.
Тудын тазалышкше начарешташ тӱҥалын.
Emilio estas patrino.
Emily is a mother.
Andova ch'a l'é la mare?
Тый ачадын шочмо кечыжым шарнет?
Dov'è la madre?
A l'é tò fieul.
Il figlio è buono.
Лӱдаш нимолан.
«nuqDaq 'oH juHlIj'e'?» - «pa' 'oH.»
Ël fieul a l'é brav.
DaH vutlI' be'nalwI'.
ghaHvaD vIjatlhta', 'ach mu'Ijbe'.
La cà a l'é frèida.
Фермыште вольык лийын.
La cà a l'é 'd bosch.
John sitzt neben Jack.
John sidas apud Jack.
La cà a l'é 'd pere.
Dochvam wIghajnISbe'.
Мый коло ий ончыч шочынам.
Томлан каналташ кӱлеш.
Mi conveniva venire veramente!
Quest'uomo ti stava minacciando?
Quest'uomo vi stava minacciando?
Quest'uomo la stava minacciando?
La porta era parzialmente aperta.
La porta di Tom era parzialmente aperta.
Mi történt? Az egész lakásban áll a víz.
Kariyer yaptı.
qep potlhqu' vIjeS.
Kvankam li estas nur dekses-jara, li ne dependas de siaj gepatroj.
Param olsaydı, bilgisayarı satın alırdım.
Теҥгече мый кечыгут англичан мут-влакым наизусть тунемым.
Мый тыгай курыкым иканат ужын омыл!
Мыйын эше ик акам уло.
Bu akşam işin hakkında konuşmayalım.
Тудо автобус гыч лекте.
Bu akşam işinden bahsetmeyelim.
Мый ончыкылык нерген нимомат ом пале.
Те машинам налаш шонеда?
Айста футбол дене модаш каена!
Мом тый эмлымверыште ыштышыч?
Хороший совет я всегда передаю дальше. Это единственное, что с ним можно сделать. Для себя самого от него никогда не бывает никакой пользы.
Onun tembelliği, gelecek için kötü bir işaretti.
Cümleler bize çok şey öğretir. Sadece kelimelerden daha fazlasını.
Мый палем, кунар тыланет тиде йӧсӧ лийшаш.
Vatanları için savaştılar.
Тый мурызо улат.
Мый шонышым, мый шкетын улам.
Annemin kızacağından eminim.
Салам! Кузерак паша-влак?
Onun ölümü, firmamız için büyük bir kayıptır.
Тыге ок йӧрӧ.
Valizlerime dikkat et.
Мый кызыт гына школ гыч тольым.
İngilizce telaffuzumu iyileştirmek isterdim.
Школым пытарымек веле тунеммашын кӱлешлыкшым умылышым.
Maria konnte ihre Wut nicht bezähmen.
Tom konnte seine Wut nicht bezähmen.
Ich konnte meine Wut nicht bezähmen.
Non riuscivo a trattenere la mia rabbia.
Io non riuscivo a trattenere la mia rabbia.
Tom non riusciva a trattenere la sua rabbia.
Mary non riusciva a trattenere la sua rabbia.
Hat dieser Mann dich bedroht?
Hat dieser Mann Sie bedroht?
Hat dieser Mann euch bedroht?
Bedroht dich dieser Mann?
Bedroht Sie dieser Mann?
Bedroht euch dieser Mann?
Vergiss deine Zahnbürste nicht!
Vergessen Sie Ihre Zahnbürste nicht!
Sie führen nichts Gutes im Schilde.
Ili havas malbonan intencon.
Ne forgesu vian dentobroson!
Ĉu tiu viro minacas vin?
Ĉu tiu viro minacis vin?
Iru ekpreni glason!
Socio kaj individuo estas nedisigeblaj.
Ils le connaissent.
ga'inai e'u mi nelti'i loi za'e gumri
Je ne veux pas perdre du temps à parler à Tom.
ga'inai e'u mi nelti'i loi rismi joi za'e gumri
Quelques-uns croyaient en son histoire, d'autres non.
ga'inai e'u mi nelti'i loi matne rismi joi za'e gumri
ga'inai e'u mi nelti'i loi matne pexfebdja joi za'e gumri
Mince ! Mon bas est filé !
ga'inai e'u mi nelti'i loi cirla joi pexfebdja joi za'e gumri
Marie a de beaux yeux marron.
Grazie per avermi reso una persona vogliosa di giustizia e miglioramenti.
Mi sa che hai invertito la cronologia degli eventi.
Read this book from cover to cover.
После весьма длительного сна вулкан начал выбрасывать пепел.
Я думаю, это единственное, что я могу для тебя сделать.
How many hours will the trip take?
Ljubim te z vsem srcem.
Том грустил, потому что его единственного не пригласили на вечеринку.
Тому было грустно, потому что он был единственным, кого на вечеринку не пригласили.
Kdaj greste na poletne počitnice?
Прочти эту книгу целиком!
I work at a language school.
Izjemno občutljiva je na mraz.
I tried again at 2:00 p.m.
Now I'm a little scared.
Почти каждый день они встречались за чаем.
Virus je pokosil mnogo slonov v Afriki.
Она талантливая женщина: она умеет петь, играть на гитаре, танцевать и писать стихи.
У моего сына больше нет тяги к учёбе.
Мой сын больше не хочет учиться.
To sem ti že povedal.
Tom je moj najboljši prijatelj.
How can I sell myself?
Si dice che la foresta sia infestata.
Ho sentito Tom singhiozzare.
Io ho sentito Tom singhiozzare.
Sentii Tom singhiozzare.
Io sentii Tom singhiozzare.
Come posso vendermi?
Od celodnevne hoje je bil popolnoma utrujen.
Ne kričite.
Non ricordo bene.
Ho dato un libro al ragazzo.
Diedi un libro al ragazzo.
Švica je zelo lepa dežela, vredna obiska.
Вирус покосил много слонов в Африке.
Poznam vse detajle.
Poznam vse malenkosti.
Oprostite, imam vprašanje.
Pazi se.
Tom non l'ha fatto.
Tom non l'ha fatta.
Tom non lo fece.
Tom non la fece.
Ne bodi neumen.
Tom non voleva farlo.
Tom non voleva farla.
Non l'ho fatto per Tom.
Io non l'ho fatto per Tom.
Non l'ho fatta per Tom.
Io non l'ho fatta per Tom.
Vzemi kolikor hočeš.
Vzemite kolikor hočete.
Voglio che succeda.
Io voglio che succeda.
Agora, estou um pouco assustado.
Было бы желание, а способ найдётся.
Eu vou a pé.
Было бы желание, остальное приложится.
Plačilo zapade z današnjim dnem.
Poskušam prebrati vsaj nekaj strani na dan.
Are Tom and Mary lovers?
Ne vem niti, če ima punco.
Você não escreveu nada.
Иногда я задаюсь вопросом: владею ли я немецким языком? Нет, дело обстоит как раз наоборот: немецкий язык владеет мной!
Depois que fiz minha lição de casa, eu joguei futebol com meus amigos.
Tom misli, da je Mary res naduta.
A habilidade da garota de falar quatro idiomas fluentemente me impressionou.
Izginite! Vsi vi!
Tom e Mary sono amanti?
Tom è l'amante di Mary.
Вирус выкосил много слонов в Африке.
Iskali so prostor, kjer bi lahko postavili šotor.
Já posso começar a comer?
She cleaned all of the house by herself.
Já me acostumei a sentar no tatami.
Dobro ohranja svojo mladost.
Ko smo pogledali dol, smo videli mnogo stavb.
To je priročno.
Next week, my nephews and nieces will come to spend a few days at home.
Trenutno je bolnik izven nevarnosti.
Next week, my nephews will come to spend a few days at home.
Vi ste potrpežljiva ženska.
Več ljudi je stalo pred obvestilom.
¿Qué más le dijiste a Tom?
أبي اقلع عن التدخين مؤخرا
Li estas nur nominala prezidanto.
Nadie le está prestando atención a Tom.
Tom le dijo al juez que él era inocente.
أردت تحسين نطقي باللغة الانجليزية
Não consigo esquecer a voz dela.
Tom quiere decirte gracias.
Tom quiere decirle gracias.
Tom quiere agradecerte.
I'm not a member of the club.
انتبه الى حقائبي
Tom quiere agradecerle.
Manchmal frage ich mich: Beherrsche ich die deutsche Sprache? Nein, das Gegenteil ist der Fall: Die deutsche Sprache beherrscht mich!
وفاته خسارة كبيرة لشركتنا .
Não sou um membro do clube.
قاتلوا من أجل وطنهم .
كل شيء حولي يذكرني بك .
Рифмуется — значит, верно!
المعلم الجيد يجب ان يكون صبورا مع طلابه.
انا لست عضوا بالنادي.
Todos precisam memorizar estas palavras.
Ne zagotavljam jim uspeha.
الصدق أفضل سياسة .
ga'inai e'u mi nelti'i loi za'e mernta bisyladru
ga'inai e'u mi nelti'i loi za'e mernta titybisli
Quand vous naviguez en bateau, la carte marine vous indique des hauts-fonds.
Ko krmarite ladjo, vam pomorska karta kaže plitvine.
Tom je dvignil kozarec in naredil velik požirek vina.
Tvoj konec je blizu.
Vem, da Tom ni tvoj fant.
Mi neniam denove helpos al vi.
Mi ne estas certa, ke Tomo estas tie.
Moškima so sodili pred vojaškim sodiščem.
O que você prefere fazer?
Mi ne plijuniĝas.
O que vocês preferem fazer?
Mi ne surmetos kravaton.
Tio ne kontentigas min.
Mi ne sidas apud Tomo.
Mi vere bedaŭras, kion mi aŭdas.
Eu cuidarei de você para sempre!
Mi vere ĝojas, ke ni faris tion.
Mi vere bedaŭras tion.
Mi liberigos la prizonulojn.
Učitelj je zabaval učence.
Moja soba ima dve okni.
Nikoli ne vem, kaj reči ljudem, ki ne poznajo niti najosnovnejših dejstev, a se tega sploh ne zavedajo.
Eu tentei te avisar.
Glava me ne boli več.
Trouxe isso para você! Espero que goste!
Kaj lahko uporabim?
To je rešitev, kajne?
To je rešitev, ali ne?
Zakaj ne bi šli v gore ta konec tedna?
Ne govorim japonsko.
Nihče ni rekel ničesar.
Želiš vedeti zakaj sem lagal Tomu?
Želiš vedeti zakaj sem lagala Tomu?
V Afriki ni deževalo že več kot en mesec.
Mislim, da bi moral spremeniti svoje prehranjevalne navade.
On ne trpi takšnega načina obnašanja.
Ali si v sorodu s Tomom?
Mislim, da bi morala spremeniti svoje prehranjevalne navade.
Tom je prepričan, da Mary v resnici ni šla v Boston prejšnji teden.
Im Russischen muss man nach dem Doppelpunkt nur dann großschreiben, wenn ein Zitat oder direkte Rede folgt.
В русском после двоеточия полагается начинать с прописной буквы, только если за ним следует цитата или прямая речь.
Ein vollendeter Mensch sollte der Tugend des Baums nacheifern. Je mehr der Baum wächst, desto schöner und zarter wird er, aber inwendig härter und stärker.
ga'inai e'u nelti'i lo za'e gumri e lo za'e mernta jduli
Un humano ejemplar debería imitar la virtud del árbol. Entre más crece el árbol, más hermoso y tierno se vuelve, pero internamente más duro y fuerte.
A garota não tinha queda para música.
Я не хочу задевать чувства Тома.
Я не хочу задеть чувства Тома.