loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
เราเกิดในวันเดียวกัน
Il a pêché une morue.
เหนือสิ่งอื่นใด มีความอดทน
Il faut se l'approprier.
J'adore cet agrume !
C'est mon agrume préféré.
Il faut se motiver.
รักคุณ
ฉันรักลาซัญญา
J'adore les tartelettes à la myrtille.
Sta viaggiando da solo.
Ma cave est inondée.
Tout est inondé.
อาหาร!
เรียนภาษาอิตาลี
ฉันเป็นคนอิตาลี
Pourquoi est-ce que tu recommences ?
Il faut que tu tries tes déchets.
Tu dois trier.
Tu dois tout trier.
C'est mal trié.
Il a eu peur de la couleuvre.
Nous devons le convoquer rapidement.
Il doit être convoqué prochainement.
Il faut le convoquer.
Tu dois le convoquer et lui expliquer.
Szeretnéd tudni, hogy ez mi?
Le directeur a convoqué ses parents.
Kíváncsi vagy rá, hogy mi ez?
C'est le meilleur accordéoniste que je connaisse.
C'est un très bon accordéoniste.
Il a préparé de la morue.
Il fait sécher la morue.
Sembrava felice di vederla.
Il sale puis sèche la morue.
Ha detto che non è pronta a partire.
Ha detto che non è pronta ad andarsene.
J'ai une nouvelle trottinette.
Non ha una pistola.
Mi ha detto che voleva vincere.
Mi disse che voleva vincere.
Il se déplace à trottinette.
Elle se déplace à trottinette.
Ce meuble est très vieux.
C'est un vieux meuble.
Ton casque s'est fendu.
A tőzsdespekulánsokat a válsághelyzet sem tartja vissza attól, hogy mások kárára nyerészkedjenek.
Trinquons à sa santé !
C'est angoissant comme situation.
Il est angoissant.
Il est pudique.
Elle est pudique.
Tixsayin-agi meqqrit aṭas.
Ha detto che non era annoiato.
Disse che non era annoiato.
È impegnato con i suoi compiti.
Le yaourt est périmé.
È occupato con i suoi compiti.
C'est périmé depuis cinq jours.
Cet article est déjà périmé.
Il faut bien articuler.
È molto avido, vero?
Tu dois mieux articuler quand tu parles.
Hanno trovato le loro chiavi sotto il divano.
Trovarono le loro chiavi sotto il divano.
È ritornato nel suo ufficio.
Tixsayin-a anect-ilat-tent.
Ritornò nel suo ufficio.
Dice che è troppo impegnata per farlo.
Dice che è troppo occupata per farlo.
La banque centrale européenne injecte beaucoup d'argent.
Sei un principiante con la spada.
Sei una principiante con la spada.
È un principiante con la spada.
È una principiante con la spada.
Proprio come pensavo.
Non sono dell'umore per la frutta.
Arrête de cogner sur le mur !
Non sono dell'umore per della frutta.
J'entends quelque chose qui cogne.
Qu'est-ce qui cogne comme ça ?
Il cogne à ma porte.
Ecco la sua bevanda, signore.
Elle cogne à la porte.
Ecco il suo drink, signore.
Ḥemleɣ rriḥa n ẓẓeɛteṛ.
Ti ho portato una nuova brocca.
Vi ho portato una nuova brocca.
Le ho portato una nuova brocca.
Ti ho portato un nuovo boccale.
Vi ho portato un nuovo boccale.
Le ho portato un nuovo boccale.
Ça empeste ici !
Quelle drôle d'odeur !
L'odeur est pestilentielle.
L'odeur est nauséabonde.
Questo è uno degli stadi più grandi del mondo.
Ça pue ici !
Ça cocotte ici !
Come puoi vedere, ci sto lavorando sopra.
Come può vedere, ci sto lavorando sopra.
Come potete vedere, ci sto lavorando sopra.
Dovresti andare lì ora.
Dovresti andare là ora.
Dovreste andare lì ora.
Dovreste andare là ora.
Dovrebbe andare lì ora.
Dovrebbe andare là ora.
Dovresti andare lì adesso.
Dovresti andare là adesso.
Dovreste andare lì adesso.
Dovreste andare là adesso.
Dovrebbe andare lì adesso.
Dovrebbe andare là adesso.
Ça schlingue ici !
Non è quello che sembra.
Non è ciò che sembra.
È un insegnante, vero?
Voleva farlo per lei.
Lo voleva fare per lei.
Ilaq ad tfernneḍ tursaḍ-ik.
Megéleztem a kést. Próbáld meg! Nagyon viszi.
Non puoi usare i nostri asciugamani.
Non puoi utilizzare i nostri asciugamani.
Non può usare i nostri asciugamani.
Il ne se sent pas concerné.
Non può utilizzare i nostri asciugamani.
Non potete usare i nostri asciugamani.
Elle ne se sent pas concernée.
Non potete utilizzare i nostri asciugamani.
Ça te concerne !
Szép lányaid vannak.
Il est expert en dressage de chevaux.
Il doit débourrer ce cheval.
Comment débourrer un cheval ?
Non puoi camminare sulla spiaggia.
Non può camminare sulla spiaggia.
Non si può camminare sulla spiaggia.
Rassurez-vous, tout se passe bien.
Non potete camminare sulla spiaggia.
Soyez rassuré !
Non si possono usare i nostri asciugamani.
Non si possono utilizzare i nostri asciugamani.
L'abricot est mon fruit préféré.
È un po' strano, vero?
Il l'a bien récompensé.
Elle l'a bien récompensé.
Si è cambiato di posto con lei.
Si cambiò di posto con lei.
Ha detto che era annoiata.
D asaggu icebḥen.
Disse che era annoiata.
Elle fait la bise à ses collègues.
È davvero stupido, vero?
È veramente stupido, vero?
Non avrei dovuto credere loro.
Elle lui bisa le front.
Les pissenlits sont envahissants.
Nega di avere rotto la finestra.
D asaggu igerrzen nezzeh!
J'ai hâte de te revoir.
Il a hâte de te rencontrer.
Elle a hâte de te rencontrer.
Il n'en démord pas.
Elle n'en démord pas.
Vorrei che fosse una nave vera.
Vorrei che fosse una nave reale.
È una pistola carica.
Mi stavo solo riscaldando.
Mi stavo solamente riscaldando.
Mi stavo soltanto riscaldando.
Mi serviranno altri due marinai.
Avrò bisogno di altri due marinai.
Aspetterò nel negozio finché non sei pronto.
Aspetterò nel negozio finché non sei pronta.
Aspetterò nel negozio finché non è pronto.
Aspetterò nel negozio finché non è pronta.
Aspetterò nel negozio finché non siete pronti.
Aspetterò nel negozio finché non siete pronte.
Vinco.
Io vinco.
Ci sono formiche dappertutto.
Ci sono delle formiche dappertutto.
È un enorme barile di rum.
È un barile enorme di rum.
È un cavalletto.
È un cavalletto per segare la legna.
È un coltello molto affilato.
Questo biscotto è pieno di vermi.
Questo cookie è pieno di vermi.
Quel paio di forbici non è un giocattolo.
Non eravate assieme?
Non eravate insieme?
Devo rendere felice il mio papà.
Quindi è colpa mia?
L'ha aiutata a lavare la sua macchina.
L'ha aiutata a lavare la sua auto.
Том провёл большую часть своей жизни в Бостоне.
L'ha aiutata a lavare la sua automobile.
La aiutò a lavare la sua macchina.
La aiutò a lavare la sua auto.
La aiutò a lavare la sua automobile.
Ehi, taci per un secondo!
Ehi, taccia per un secondo!
Ehi, tacete per un secondo!
Sa che dovrebbe farlo oggi.
Sa che lo dovrebbe fare oggi.
В комнате не было слышно ни звука.
Én vagyok családom utolsó tagja.
La camicia non è in vendita.
Feleségül vette a saját húgát, hogy a családi vagyon ne osztódjon.
In two nomad camps are ten horses.
Che cazzo stai facendo qui?
Che cazzo stai facendo qua?
Che cazzo state facendo qui?
Che cazzo state facendo qua?
Che cazzo sta facendo qui?
Che cazzo sta facendo qua?
A másokat károsan érintő spekulációt, azaz tisztességtelen nyerészkedést, a törvény szigorúan bünteti.
Sono suoi buoni amici.
Sono sue buone amiche.
Mondtam neki, hogy ne jöjjön ide.
Mondtam neki, hogy ide ne jöjjön.
Xdem "j'aime" yelha, tekki ɣef wassaɣ asenselkam, yif-it.
Xdem "j'aime" yelha, yif-it ma tettekkaḍ ɣef wassaɣ asenselkam.
A sót használják a jég megolvasztására.
Annen baban kaç yaşında?
A cég termelő tevékenységet folytat.
Benne vagyok a bizottságban.
Tom burada değil ki?
Tom burada değil bile.
I am a member of the comittee.
A kiválasztottak között vagyok.
Nekem nem tetszik Mária.
I don't like Mary.
Maria gefällt mir nicht.
Tom, Mary'nin kendisini bağışlamasını istedi.
Nasıllar, bilirim.
Ti darò qualcosa da mangiare.
Vi darò qualcosa da mangiare.
Le darò qualcosa da mangiare.
I am among the chosen ones.
A között a kevés kiválasztott között vagyok.
I am among the chosen few.
Alcuni di questi libri non sono miei.
Írásra adtam a fejem.
I decided to become a writer.
A párterápián megismertem egy csinos és intelligens nőt.
Beyaz mı, yoksa kırmızı şarap mı tercih edersin?
Distruggili.
Distruggile.
Li distrugga.
Le distrugga.
Distruggeteli.
Distruggetele.
Tom ha intenzione di andare a casa da solo.
Ich habe in der Paartherapie eine hübsche und intelligente Frau kennengelernt.
Vuoi cambiare la tua password?
Wissen acḥal tekka tmersiwt-is ɣef tfekka n uneḍlib Smaɛil, yuɣal yekkes-d ajenwi-nni ɣef umgerḍ-is, isfeḍ idammen-is fell-as ɣef tebluzt-is tamellalt, yecfa amek i as-yexdem i baba-s, dɣa akken i d-as-iga.
Vuole cambiare la sua password?
Volete cambiare la vostra password?
Yekker fell-as, isebded Dadda-s Smaɛil, Yezwi-as akk aɣebbar i t-yulin, imiren isreḥ-as ad iruḥ mebla ma yettu yesseggra-as-d awalen-a : “Ruḥ tura ad tidireḍ am uydi ay aydi”.
Az ágyhoz bilincselte Tomit es elővette a korbácsot és gumibotot.
Hän aivasti.
Ruḥ tura ad tidireḍ am uydi ay aydi.
Nem kellene kikotyognod!
Hän liukui.
Nem kellene elmondanod senkinek.
Winna allen-is ur tent-id yerfid, yekkunser, iteddu yezzuɣur deg yiman-is, iruḥ.
Tassut irti!
Nem akarom, hogy elmond bárkinek is.
Sana kim konuşabilirsin dedi?
Ne mondd el senkinek!
Viemäriputki räjähti.
Viemärinputki räjähti.
Se viemäriputki räjähti.
Se viemärinputki räjähti.
Lunis anelmad, teɣli-d fell-as yiwet n tefsest urǧin iḥulfa yis-s am wass-nni.
Yebren ɣer tesdawit am wakken kra ur yeḍri, netta ɣur-s tuɣdaṭ-is yeqḍa-tt.
Po večeři se učil.
Am wakken kra ur yeḍri, dɣa yebren ɣer tesdawit.
Jsi zde hostem.
- Van ennek a kijelentésnek valami köze a szexualitáshoz? - Hová gondolsz már megint!?
Am wakken kra ur yeḍri, dɣa yuɣal ɣer tesdawit.
Mary ještě neví, co musí udělat.
Io e Tom avevamo entrambi torto.
Sia io che Tom avevamo torto.
First I didn't understand what he was saying.
D tamerbuḥt Dassine, tujjya iɛejlen i yemma-s, ayuz i baba-s.
My brother lives abroad.
D tamerbuḥt teqcict i d-yernan.
Mio fratello vive all'estero.
Ansuf s teqcict i d-ilulen.
Nemám Mary rád.
Sót használnak a jég megolvasztására.
Ma d Smaɛil yeɣran tamsirt ɣer Lunis, dayen frant fell-as.
Dayen, yerra-t-id lḥiḍ.
Она собирает волосы в пучок.
Dayen, yerra-t-id uɣrab.
Dayen, tefra fell-as.
Dette er min veninde Rachel. Vi gik i gymnasiet sammen.
Dayen, tefra fell-ak.
Dayen, tefra fell-am.
Dayen, tefra fell-i.
Dayen, tefra fell-asen.
Dayen, tefra fell-asent.
Dayen, tefra fell-awen.
„Maria ist nass.“ – „Das ist ihr sicher auch aufgefallen.“ – „Guck mal, du Spinner, ihr T-Shirt!“ – „Ah, Nike!“
Dayen, tefra fell-awent.
Dayen, tefra fell-akent.
Dayen, frant fell-awent.
- Mária vizes. - Szerintem ez talán neki is feltűnt. - Nézd már a pólóját, te pupák! - Á, Nike!
Dayen, frant fell-akent.
Mary sad alene i bussen.
Dayen, frant fell-awen.
Dayen, frant fell-asen.
Dayen, frant fell-asent.
Mi ismert?
Dayen, frant fell-as.
Dayen, frant fell-ak.
Dayen, frant fell-am.
Dayen, frant fell-i.
Elismerte a bűnösségét.
Dayen, frant fell-aneɣ.
Dayen, frant fell-anteɣ.
Ismert szólás.
Ez ismert előttem.
Dayen, tefra fell-aneɣ.
Dayen, tefra fell-anteɣ.
Ez ismert dolog számomra.
Erről ismert Tomi.
Tom er marsboer.
Tomi erről ismerszik meg.
Mik ismertek előttünk?
Yezzi s axxam am win ur nemlik ara akk deg yiman-is.
Ennek mindenki tudatában van.
Yezzi s axxam am win ur neẓri anda i iteddu.
Æblet er til dig.
Yezzi s axxam, iteddu ur yuki.
Deg ubrid mi yettseggir iman-is akken ad yelḥu ur yerri i yiwen azul mi t-id-zulen.
Mi yuweḍ s axxam-is, izger kan amnar yerra srid s anda yesrusu tiɣawsiwin yesteḥqay.
Ntaco ngifise mvuga.
Mi yuweḍ s axxam-is, izger kan amnar yerra srid s axxam n lɛicc.
Irfed-d amrar aɣezzfan, at uxxam yiwen ur d-yelhi yid-s.
Yajujuse cane bikwiye kumwemera.
Issuk-d ixef n umrar-nni ɣef ujgu alemmas, yerra-as timeddict n wazal ad iɛeddi uqerruy-is, yuli ɣef yiwen n usɣim, isseɛluleq-d iman-is.
Tom er marsbo.
Lamana tuweḍ bab-is.
Először nem értettem, mit mond.
Dini din yuweḍ s anda akk ara naweḍ.
Yiyemeje kuba umuganga.
Het Parthenon bevindt zich op de Akropolis van Athene.
Yafashe ingingo yo kuba umuganga.
Het Erechtheion is een tempel op de Akropolis van Athene.
Fel kell készülnünk egy hosszantartó hidegre.
De tempel van Athena Nikè is een tempel op de Akropolis van Athene.
Nem tehetek róla, én ilyen vagyok: ami a szívemen, az a számon.
Értékelem az őszinteségedet.
De trap van de Akropolis had 60 treden.
Dat wait elkenain toch.
Hvorfor oversætter du ikke sætninger der er længere?
Is dit kind autistisch of heeft hij ADHD? Zijn gedrag is hoe dan ook moeilijk te karakteriseren.
Kial vi ne tradukas pli longajn frazojn?
Kial vi jam ne plu tradukas frazojn?
We must prepare for a long-lasting cold.
Díjazom az őszinteségedet.
Hvorfor oversætter du ikke sætninger mere?
Ha nem csinálod, nem leszel kész.
Bu tanımlama hoşuma gitti.
Ik ben uw plaatsvervanger.
Ik ben uw adjunct.
Haar moeder doet een keer per week aerobics.
Ze gaat een keer per week naar aerobics.
Elhatároztam, hogy gazdaggá válok.
Öldürmeyen Allah öldürmüyor.
En çok para gömdüğün zevkin ne?
I decided to become rich.
Kaçan kovalanır.
A fejembe vettem, hogy meggazdagszom.
Echte mannen gaan naar de sportschool om gewicht te heffen, niet om aerobics te doen.
È un brutto esempio.
È un cattivo esempio.
Megfojtotta egy párnával.
Ik wil graag aerobics proberen.
He suffocated her with a pillow.
Tamás a prostituált arcára tett egy párnát és folytatta, amit éppen elkezdett.
Hogy halt meg?
Megtalálták a holttestet.
Még nem tudjuk, mi okozta a halált.
Du hast keinen Grund, mir zu misstrauen.
Wir wissen noch nicht, was den Tod verursacht hat.
Wir wissen noch nicht, was zum Tode geführt hat.
Wie ist er gestorben?
Wij zijn agrariërs.
Wij zijn boeren.
请找别人帮忙吧。
Még nem tudjuk, hogy mi vezetett halálhoz.
We hebben meer boeren nodig.
Hindi ito gumana.
We hebben meer agrariërs nodig.
Boeren kwamen in opstand tegen de regering.
Hij werd getest op hiv.
Ze werd getest op hiv.
Hindi iyan gumana.
Ik ben Nederlands.
Huwag magtiwala sa kanya.
Dit is de Nederlandse vlag.
Dit is Nederlaandse vlaag.
Mijn schoonzus is Nederlands.
Add ide egy kicsit a szemüveged, légy szíves!
Ze hebben geen Nederlands paspoort.
Zes procent van de Nederlandse bevolking is moslim.
Gib mir bitte kurz deine Brille.
Het Engels is een makkelijke taal om te leren voor Nederlanders.
Ne köhögj rám, te paraszt!
Don't cough at me, asshole!
Ffɣen-d yinelmaden s annar n uɣerbaz.
Isara ang pinto.
大家来一起祈祷吧。
For hollændere er engelsk et let sprog at lære.
- Hogyan halt meg? - Ránézesre azt mondanám, hogy eltörték a nyakcsigolyáját.
Isekla ttaken-aɣ-d tili.
Het is een amfibie.
Ik leerde op school over amfibieën.
Isara ang bintana.
Vissen, amfibieën en reptielen zijn koudbloedige dieren.
Win i iteẓẓun isekla, isenkkar-d tudert.
你最喜欢的澳大利亚的小镇是哪里呀？
„Maria ist nass.“ – „So so, warum ist sie denn nass?“ – „Sie ist in den Löschteich gefallen.“ – „Was? Euch kann man ja keine Minute aus den Augen lassen!“
那是他家。
llan isekla i yettidiren alma d semmus n twinas n yiseggasen.
„Maria ist nass.“ – „Ach Georg, siehst du nicht, dass ich beim Kochen bin? Wechsle ihr du doch die Windeln!“
Wir können uns nicht mehr treffen.
Sami pracował tam sześć miesięcy.
Sikerült már kapcsolatba lépned a földönkívülikkel?
Il y a des arbres qui vivent jusqu'à cinq cents ans.
Tom chwycił pieniądze i uciekł.
Nie lubię mojej szkoły.
Host ikke på mig, dit røvhul!
Li decidis fariĝi riĉa.
Hast du es schon geschafft, mit den Außerirdischen in Kontakt zu kommen?
Tawennaḍt-nneɣ zeddiget.
Többé már nem vagy egyedül.
Notre environnement est propre.
Mia frato loĝas eksterlande.
Du bist nicht mehr alleine.
Soha többé nem hagylak egyedül.
Ich lasse dich nie mehr alleine.
从他凌乱的房间可以看出他离开的时候很着急。
Iles n wemcic d aḥercaw.
Ayefki deg-s mliḥ akalṣyum.
Ich habe mich entschieden, reich zu werden.
D aksum n ṭṭubba.
Min bror bor i udlandet.
Is there any way to offset those costs?
Tax credits are available to help offset the cost.
A bigger harvest should help offset the expected drop in crop prices.
Aselmad-nneɣ yenna-aɣ-d ur ilaq ara ad nessames tawennaḍt.
Mačči d tiɣin n tiliẓri tamaynut ara m-d-yawin lehna.
Úgy döntöttem, író leszek.
Yal sin n wussan ttruḥeɣ ɣer tneččit.
Terriḍ-d taɣuggit n lqahwa.
Rnu 100 n yegramen n sskeṛ ɣer uxaluḍ.
Ilaq ad nesbedd igalisen dagi.
D acu tferrjeḍ?
D acu tmuqleḍ?
A bizottság tagja vagyok.
Én nem kaptam semmilyen határozatot.
Ɣellḍen merra deg ususru n yisem-iw.
Ne mensogu, mi petas!
Yiwen ur d-yessefraw isem-iw akken ilaq.
Mačči d nekk i d ababat!
Il faut mettre des panneaux ici.
Awi-d lehna i medden akk.
Lusta vagyok főzni.
Aqettun uxeddim i yi-d-yettrajun.
Neniu ronkis.
Ur tḥeqqeɣ ara akken i yella lḥal.
Yuɣal-d mi εeddan waṭas iseggasen.
Ich bin zu faul zum Kochen.
Ni ne manĝas porkaĵon.
La kato de Tomo atendis lin ĉe la pordo.
D acu-t akka testewtiwem gar-awen?
Rakkhaala lapsela oon monta nimmee.
Qu'est-ce que vous chuchotez entre vous ?
我妈妈是个律师。
Rakkaalla lapsella on monta nimeä.
Ni amas bestojn.
Ĉu ni rajtas atendi ĉi tie?
Ni estas ĉie.
Mi ne ŝatas mian lernejon.
Você acha que ele disse a verdade?
我们再谈谈吧。
让我们开始祈祷吧。
Mi pensas, ke mi ronkas.
A szekrényben találsz tiszta törölközőt.
Yal win yeẓẓan aseklu ad t-yessew.
Ni ŝategas picon.
这里不允许抽烟。
Du kannst im Schrank ein sauberes Handtuch finden.
Mi malofte venkas.
Мы любим животных.
Stariĝu, mi petas.
Mi ofte venkas.
I didn't receive any resolution.
Ĝuu la vivon.
从月球上看的话，地球看起来像个皮球。
Atent-a grent-d deffir-k.
Ni trinkas multe da kafo.
Atent-a grent-d deffir-m.
Мы слепили снеговика этой зимой.
Tomo atendas vian respondon.
金泽市是个安静的城市。
Ad d-nagem aman deg umdun i wakken ad nessew isekla.
请问我的母亲在哪儿？
Ni ne timas iun.
Nous puiserons l'eau du bassin de fontaine pour arroser les arbres.
Ĉiuj atendis silente.
Tefkam-d tugna icebḥen i taddart-nneɣ.
Vous avez donné une belle image à notre village.
Il progetto è in ritardo sulla tabella di marcia.
Tom non sapeva che Mary viveva a Boston.
Tom è un cantante professionista.
- Mária vizes. - Ajjaj, na és miért vizes? - Beleesett a pocsolyába. - Hogy mi!? Hogy rólatok egy percre sem veheti le az ember a szemét!?
Siete tutti quanti canadesi?
D tilawt mačči d targit.
Dovremmo andare a vedere un film stasera.
那个剧本是尼尔·赛门在六十来岁的时候创作的。
C'est une réalité, ce n'est pas un rêve.
Loro fanno comunella.
- Mária nedves. - Jaj, Gyuri, nem látod, hogy épp főzök? Cseréld már ki te a pelenkáját!
Ad ken-yemneɛ Rebbi seg yir aṭṭan-a, kečč d twacult-ik.
Speriamo che vada tutto bene!
Ha sempre un sorriso radioso sul viso.
Ad kent-yemneɛ Rebbi seg yir aṭṭan-a, kunemti d twaculin-nkent.
Ad kent-yemneɛ Rebbi seg yir aṭṭan-a, kunemti d twaculin-nwent.
Ad ken-yemneɛ Rebbi seg yir aṭṭan-a, kunwi d twaculin-nwen.
Teneva i capelli raccolti in una crocchia.
This is our shared workstation.
Ad k-yemneɛ Rebbi seg yir aṭṭan-a, kečč d twacult-ik.
A kocsi és ülés száma rá van írva a jegyre.
Ha davvero delle spalle belle larghe.
To jest nasza wspólna stacja robocza.
A kocsi és ülés száma rajta van a jegyen.
Ad kem-yemneɛ Rebbi seg yir aṭṭan-a, kemm d twacult-im.
D astehzi i d-yellan, segmi ur nessaweḍ ara ad nfakk leqdic-nneɣ.
Ad t-yemneɛ Rebbi seg yir aṭṭan-a, netta d twacult-is.
Ho voglia di mangiarmi un bel gelato.
Ad tt-yemneɛ Rebbi seg yir aṭṭan-a, nettat d twacult-is.
Ad ten-yemneɛ Rebbi seg yir aṭṭan-a, nutni d twaculin-nsen.
Il y a eu de la négligence, c'est pour ça que nous n'avons pas pu finir notre travail.
C'è molta corruzione nella polizia.
Ad tent-yemneɛ Rebbi seg yir aṭṭan-a, nutenti d twaculin-nsent.
I saw a dent in my new car.
Mi hanno perquisita dalla testa ai piedi.
Ad iyi-yemneɛ Rebbi seg yir aṭṭan-a, nekk d twacult-iw.
Non procul a schola habito.
Si era ammalato di cuore.
Dániel szemtanúja volt a vonatbalesetnek.
Ad aɣ-yemneɛ Rebbi seg yir aṭṭan-a, nekkni d twaculin-nneɣ.
Megsérült valaki a vonatbalesetben?
Aveva una forza straordinaria.
Ad aɣ-yemneɛ Rebbi seg yir aṭṭan-a, nekkenti d twaculin-nteɣ.
我沿着河走了段路。
汤姆没在说话。
Mi manca ancora Tom.
Non è qualcosa su cui scherzare.
Non sono sorpreso che Tom sia andato a Boston.
Non sono sorpresa che Tom sia andato a Boston.
你不冷吗？
Tom non riusciva a vedere chi fosse dietro a Mary.
Tom non poteva vedere chi fosse dietro a Mary.
juHwIjDaq Hopbe' DuSaQ.
Kérlek, légy őszinte!
„Was motiviert Sie, um Bürgermeister zu werden?“ – „Das Geld natürlich.“ – „So! Und ... und was, ich meine warum ... was ... Entschuldigung!“
mi lukin pali e ni. taso mi ken ala e ona.
以前奶奶经常用缝纫机。
telo li lon ala lon poki lete?
Non aveva fratelli.
mi mute li lukin pali e ona.
- És mi motiválja, hogy polgármester legyen? - A pénz természetesen. - És... és mi, úgy értem, miért... mi... Elnézést!
Cosa vuoi diventare?
Cosa vuole diventare?
Cosa volete diventare?
Ho portato a Tom qualcosa da mangiare.
Notre gazinière a quatre bouches.
Portai a Tom qualcosa da mangiare.
Tu peux régler la force du feu de la gazinière avec les boutons sur le côté.
tan seme la sina mute li pana e ni tawa lukin mi?
Chaque bouton correpond à une bouche de la gazinière.
o pini e lipu ona.
汤姆的鞋底粘了口香糖。
Num serio locuti estis?
ona li toki e ni: o open e lipu suno.
Serione locuti estis?
Un four et une gazinière, c'est tout de même le minimum pour une cuisine digne de ce nom.
Én is szeretnék játszani a gyerekekkel.
mi jo ala e ijo tan ni: mi ken open e poki.
Ce produit-là est génial pour enlever les taches de graisse et de brûlé sur la gazinière.
Contrairement à une plaque électrique, une gazinière refroidit très rapidement.
mi kama jo e ona la mi pana e ona tawa sina.
Visi tylėdami laukė.
Some regions, for example, resort to ways to keep up with the view that they will be disconnected from the Ottoman State.
Tom è ritornato in Australia per essere con me.
Visi tylom laukė.
Tom ritornò in Australia per essere con me.
Bibi quantum volui.
Visi tyloje laukė.
Aḍu la yettsuḍu, tiεallmin ttṛefrifent.
jan Ton li awen jo e ale.
Saya ingatkan awak benci wain merah.
Zemreɣ tili uɣeɣ ssaεa-yi, d acu kan ɣlayet nezzeh.
mi wile sitelen e nimi seme lon lipu?
他绝对不是会去做那种事的人。
A Tom non piace essere corretto in pubblico.
Yella wayen ur nban deg tegnit-a.
Lliɣ ur ufiɣ ara iman-iw.
Még mindig keres téged.
Huwag pakawalan.
mi kute e ni: meli pi jan Ton li tawa weka tan jan Ton.
Bɣiɣ ad ttekkiɣ deg ugraw-a.
Cégek küzdenek a fennmaradásért.
ona li pali e ni: jan li toki tawa ona.
Ez volt az utolsó vacsorája.
איך האָב אַזוי פֿיל געטרונקען, ווי איך האָב געוואָלט.
Részt vettem a keresésben.
Algunos son hombres de accíon.
Some are men of action.
Noondom zou do binazatan nu do talak taagang.
ona li toki suli e ni: ni li kama ala sin.
Tom doesn't smile much, but he does sometimes.
Ivangai no do titihion.
Ich weiß, du grollst mir.
Csak megtalálják őket.
tenpo ala la sitelen sona ni li kama lon sona mi.
Me ia bevi cuanto me ia vole.
A végén meg fogják találni őket.
lipu pi sina mute li toki e seme?
¿Qué tipo de capitán eres tú?
What kind of captain are you?
Nagyon remélem, hogy megtalálják őket.
Il faut absolument que tu y participes.
Il faut absolument que tu participes.
Il faut absolument que j'y participe.
Je devrais y participer.
J'y participerai !
I really hope they'll find them.
ona li kute e ijo sama ilo kalama.
I really hope they will be found.
Yo trincat tant quant yo volet.
o open e lipu nanpa luka tu luka en mute mute pi lipu sina.
Mes nieko nebijome.
kulupu mama li lon ala la mi weka e pali mi tawa jaki.
Tomas laukia tavo atsakymo.
Tomas laukia jūsų atsakymo.
Tu veux bien me montrer ça ?
Valaki megkérdezte a gyereket, hogy ő mit akar?
Veux-tu bien me montrer ça ?
Je vais continuer mes recherches.
Je vais pouvoir continuer mes recherches.
Hat jemand das Kind gefragt, was es will?
Il fait des fouilles archéologiques.
Elle fait des fouilles archéologiques.
Creo que mejor que me ayudéis, chicos.
Büveveu sa mûchet come veleveu.
I think you guys better help me.
Lassan hozzászokott, hogy Mária már nincs többé. Sőt, mintha megkönnyebbült volna.
Tudod, miért van shift-billentyű a billentyűzeten?
Tio, kion Tomo faris, estis malhonesta.
Sais-tu situer ce pays ?
Mi pensas, ke pli bone vi helpu min.
Sais-tu situer cette ville ?
Saurais-tu le situer ?
Noondom zou do aanangan ko do humozog.
Bevi kuanto kije.
Ese cañón parece muy endeble.
ni li sitelen suno pi tomo sin mi.
Il est resté en vie.
Saya fikir Tom seorang pemuzik.
That cannon looks rather flimsy.
Sais-tu situer Paris sur une carte ?
Noondom zou do tuutunizon i Tom.
o toki ala e ijo kin lon kulupu.
Guardaré mi municion para la batalla.
Il bande son arc.
I'll save my ammunition for battle.
Comment bander un arc ?
ביבﬞי קואנטו קיזﬞי.
jan Ton li kama tan ni: ona li pana e pona.
Tavaly óta tagja vagyok a szülői munkaközösségnek.
Mes daug kavos geriame.
Ce reportage est émouvant.
He venido a saquear tu tesoro.
I've come to plunder your treasure.
jan li pana e nimi seme tawa ni?
Me llevaré tu botín.
I'll take your loot.
Since last year I am a member of parental community.
jan akesi li lon seme?
Désolé de t'avoir fait patienter.
Mėgaukis gyvenimu.
Merem remélni, hogy rájuk találnak.
mi wile lukin e ni: seme li kama kin lon ilo pi sitelen tawa.
Il s'est précipité dans sa chambre.
Elle s'est précipitée dans sa chambre.
Mėgaukitės gyvenimu.
¡Qué miedo!
How scary!
Je suis agile comme chat.
Il est agile comme un chat.
Elle est agile comme un chat.
Naudokis gyvenimo malonumais.
Ne sois pas brutal !
Ne soyez pas brutal avec lui !
Elle caresse les chevaux.
Il caresse les chevaux.
Naudokitės gyvenimo malonumais.
Elle caresse son cheval.
Ne soyez pas turbulents !
Vivement que ça s'arrête !
Ça arrive fréquemment.
Ça arrive souvent.
Ça arrive couramment.
Ce fut bref.
ilo poki mani li lon seme lon ni?
Ce fut un vrai plaisir.
jan Ton li kama suli mute tan moku.
Få mig inte att skratta.
Tom esta estudiando para azerse un ayudante de mediko.
C'était plaisant à faire.
De todas formas, no lo quería.
J'ai tant de questions à poser.
I didn't want it anyway.
Ce n'était pas nécessaire de l'appeler.
Quels sont les prérequis ?
Ziɣen netta yuḍen nekk ur ẓriɣ ara.
Aš dažnai nugaliu.
Aš dažnai įveikiu.
Semmiképp nem akartam.
Aš dažnai pasiekiu pergalę.
jan li tawa pi wawa lili, la sama la ona li kama lon insa pi ma tomo.
Abordar un barco pirata podría ser peligroso para tu vida.
Boarding a pirate ship could be dangerous for your life.
A csatára tartogatom a municiót.
טאָם שטודירט כּדי צו ווערן אַ דאָקטערס געהילף.
sina wile kama poka mi la o kama poka mi.
Prašau atsistoti.
Creo que tú tienes tesoros.
I think you have treasures.
Qu'est-ce que tu veux changer ?
Tom studia per deveni un aidor de mediciste.
Que vouliez-vous changer ?
Entrégamelos.
Hand them over.
tenpo ala la toki lon li kama tawa ona.
„Mach schon was, Tom! Du bist der Mann!“ – „Und was soll ich denn tun, Schatzi?“
Odio la sopa fría.
I hate cold soup.
telo suli anu nena suli la seme li pona pi mute ale tawa sina?
- Csinálj már valamit, Tomi! Te vagy a férfi! - És mégis mit csináljak, kicsim?
tenpo ala la mi kepeken ilo nasa lon tenpo pini.
Vil du gerne danse med mig?
Tu as besoin d'autre chose ?
jan Mewi li toki ala toki e ni: ona li wile pali e seme lon open pi tenpo pimeja ni?
ken la jan Ton li tawa tomo sona kepeken noka lon tenpo suno kama ni.
El tesoro es tuyo.
The treasure is yours.
Jeg har det godt her til morgen.
Aš retai nugaliu.
Aš retai įveikiu.
Damerne først!
Aš retai pasiekiu pergalę.
- Én is megcsaltalak, te is megcsaltál - kvittek vagyunk! - Nem, nem, nem, Tomi! Én csak azért csaltalak meg, mert te megcsaltál.
As-tu un conseil à me donner ?
Por supuesto, yo tengo mi propia copia.
T'as un conseil à me donner ?
Of course, I have my own copy.
ken la jan Ton li wile e utala tan mi.
Эти изменения были незначительными.
Kör!
No vivirás para lamentarlo.
You won't live to regret it.
Hverken lærere eller studerende skal holde op med at lære.
Du er dejlig!
Der Tod von Shimura Ken hat ganz Japan einen Schock versetzt.
tan seme la waso li lon sike mama ona kepeken monsi?
Det var fedt at møde dig i virkeligheden!
mi toki nasa lon tenpo pini.
Mejor que te vayas ahora.
Ich habe allen Geld gegeben.
Accepter ikke verden som den er.
linja uta ona li telo ala anu seme?
Sieh mal aufs Preisschild!
sina wile e sona la tenpo wawa la o toki.
„Ich habe dich betrogen und du hast mich betrogen. Also sind wir quitt.“ – „Nein, nein, Tom! Ich habe dich nur betrogen, weil du mich betrogen hast.“
Jeg vil bare være sammen med dig.
jan Ton li lukin pali taso e ni: pilin akesi li kama tawa sina.
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies battu.
Comment as-tu fait pour me battre ?
Noihaan tokou ngaavi do oihaan nu.
Tu as réussi à me battre.
Comment avez-vous fait pour me battre ?
Mejor que te vayas antes de que te hagas daño.
You better go before you hurt yourself.
Husk, at jeg elsker dig, og at jeg savner dig meget.
Je ne peux pas croire que vous m'ayez battu.
Mes labai mėgstame picą.
Den bedste måde at få en ven på er at være en ven.
jan Malika li pilin ala sin e mi.
Смерть господина Шимуры шокировала всю Японию.
Del musik fra dit land, introducer dig selv for os, del fotos af din by osv.
tomo moku ni li pona mute. taso ni li ike: ma pi tomo tawa li lon ala poka.
Tom ist spazieren gegangen.
Смерть господина Шимуры привела в шок всю Японию.
Du er den du er.
Tom has gone for a walk.
Hvis du kommer til Rio, så glem ikke at ringe til mig, for så vil jeg være din guide!
La louche n'est pas dans le tiroir.
tan seme la mi wan taso li wile pali e ni?
Tomo iris promeni.
Rajoute-moi une louche de soupe, s'il te plaît.
Aš, atrodo, knarkiu.
Kan I tage nogle fotos af jeres by til mig?
Я люблю всех коренных жителей Америки: от Арктики до Огненной Земли.
Tom stellte die Butter zurück in den Kühlschrank.
J'ai tout éclaboussé en faisant tomber la louche dans la marmite.
Tom hat die Butter zurück in den Kühlschrank gestellt.
tomo pi jan seme li lon sewi nanpa wan pi tomo ni?
Man atrodo, kad aš knarkiu.
Tom has put the butter back into the refrigerator.
Il pourrait vous raconter l'histoire de la louche à travers les âges.
Tomo remetis la buteron en la fridujon.
Il est arrivé le premier.
Vi skal med den bus.
Elle est arrivée la première.
o lukin e mije sama sina lon sona sina.
Le courant est fort par ici.
Marias Papa ist reich.
Gør det bedste, du kan.
Attention aux courants qui pourraient t'emmener vers le large !
ni li musi nimi.
Marias Vater ist reich.
Ils veulent aller au parc d'attractions.
nasin seme la ale li kama?
Ma yella ad d-tawḍeḍ ɣer umɣar, yenṭer cwiṭ.
Kan jeg tjekke min e-mail på din computer?
Je me balade dans un parc.
Je me balade le long de la rivière.
Je me promène le long de la rivière.
o weka ala e poki lon anpa.
Ẓriɣ uletma tcerreg tabrat-nni.
Yettmettat umɣar-nneɣ.
Ur s-ttεawad ara!
Es ist gut, dass der Dieb gefasst wurde.
Ur s-ttεawadet ara!
Ur s-ttεawademt ara!
Aṭas aya d netta yuḍen.
Estas bone, ke oni kaptis la ŝteliston.
Arrêtez de l'embêter !
Mes visur esame.
Lhiɣ-d yakan d wakken.
Yeqqim ddeqs deg sbiṭar n uqbu.
toki Kanse li toki mama sina anu seme?
Mačči aṭas aya i d-yeffeɣ seg sbiṭar n Uqbu.
Es kehrt allmählich alles wieder in den normalen Zustand zurück.
Le tofu est trop mou pour être pris avec des baguettes. Utilise la louche.
Comment t'es venue cette idée ?
Pose la louche dans le saladier.
Elle m'a mis un coup de louche sur le crâne !
o toki kin tan sina en kulupu mama sina tawa mi.
Yexser Tatoeba iḍelli.
D'où est tirée cette phrase ?
Il se complique la vie.
Elle se complique la vie.
Maria lächelte erfreut zurück.
Le plastique de la louche a un peu fondu car je l'ai faite tomber sur le gaz.
Manjo ĝoje reciprokis la rideton.
Csak olyan mondatokat írjál, amiket magad is le tudsz fordítani, mert esetleg soha nem lesznek.
mi sona e nimi en nanpa la mi sitelen e lipu tawa ona.
Tura ɣur εemmi i ttiliɣ.
Tura ɣur xali i ttiliɣ.
Il veut sauter en parachute.
Il n'a jamais sauté en parachute.
Mi estas tro malpenema por kuiri.
mi tawa esun tan kasi kule tawa meli mi.
I'm too lazy to cook.
Lass uns etwas essen gehen!
Ar mes galime čia laukti?
Tom trug kein Namensschild.
Sbelqseɣ kra yellan mi yeɣli uɣenja ɣer tasilt.
Elhatároztam, hogy felhagyok a kicspongó élettel és a bűnöző magatartással és jó útra térek.
Tomo ne surhavis noman ŝildeton.
ona li ala e ni: mi wile toki e seme.
J'ai cassé mon bol préféré en le faisant tomber.
Kelmarin kami mengumpulkan hampir setengah kilo keping kaca pecah di pantai dalam masa sejam, yang merupakan hasil rekod.
Mon père boit un bol de café tous les matins, en lisant le journal.
Hvis du kan læse dette, betyder det, at du kan tale ét sprog!
sina kepeken ala kepeken toki Kanse lon sona sina?
Mets les céréales dans le bol et rajoute le yaourt par-dessus.
Mon fils refuse de prendre son petit-déjeuner dans un autre bol que celui-ci.
jan Ton en Mali li sona e ni: jan li wile pali e seme.
J'ai le plus grand respect pour ceux qui apprennent une langue étrangère.
Ad d-naki seg targit, ad d-naf tsuhel twaɣit.
Amek i k-id-tusa tikti-a?
Est-ce que tu sais pourquoi mon bol est fêlé ?
Ad d-naki seg targit, ad d-naf truḥ twaɣit.
Ad d-naki seg targit, ad d-naf teǧǧa-aɣ twaɣit.
Ich sähe gerne noch einmal meine alte Liebe wieder.
Mes mylime gyvūnus.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Hindi ko siya kilala.
Qu'est-ce que tu as de beau ?
Let me read the diary. "No way."
open pi tenpo suno ni la lete li lon anu seme?
Let's read each other's diary.
Fait fondre le chocolat et le beurre dans la casserole.
Prends plutôt la petite casserole.
He left his diary in the nightstand.
Le manche peut se détacher de la casserole.
Il reste dans lentilles dans la casserole.
He keeps his diary in the glovebox.
This diary belongs to him.
Il faut passer par-dessus.
mi sona ala e ni: ona mute li pali e ni tan seme.
Il faut passer par-dessous.
He got rid of that diary.
Passe par dessus !
Passez par dessus !
Ma mère m'a offert une batterie de casseroles lorsque j'ai emménagé dans mon premier appartement.
The police found his diary.
Ad d-naf teǧǧa-aɣ twaɣit, mi ara d-naki seg targit.
Passe par dessous !
Passez par dessous !
The FBI examined his diary.
Essaye de le contourner !
Hindi ko sila kilala.
Essaye de la contourner !
mi jan open ala sin.
Ad d-naf truḥ twaɣit, mi ara d-naki seg targit.
Ad d-naf tsuhel twaɣit, mi ara d-naki seg targit.
He looked at her diary.
Hindi mo ba siya kilala?
mi mute li awen lon tomo pi mi mute. mi mute li kepeken ilo pi sitelen tawa.
He found her diary in the trash.
Tomo katė jo laukė prie durų.
He destroyed his diary.
Le résultat est décevant.
Neṭṭes tuwi-aɣ targit; mi d-nuki nufa-d yir ddunit.
Hindi mo ba sila kilala?
He burned his diary.
Mes kiaulienos nevalgome.
He was reading her diary.
He caught her reading his diary.
o, ma pi tomo tawa pi esun mani li lon seme?
He left his diary in his office.
Yeṭṭes tuwi-t targit; mi d-yuki yufa-d yir ddunit.
The police didn't find anything incriminating in his diary.
Tizlit-agi i kemm, ssarameɣ ad as-d-tesleḍ.
Il prend l'air.
Elle prend l'air.
Niekas neknarkė.
Il est parti prendre l'air.
Ad k-yelhu usikel ɣer la Côte d'Azur.
This is private. It's my diary.
Il est parti se balader je ne sais où.
Er hat sein Tagebuch im Büro liegenlassen.
Elle est partie se balader je ne sais où.
Elle est partie prendre l'air.
Kilala ko siya.
He read her diary and found out that she had been cheating on him.
Le confinement pèse sur notre moral.
Le confinement est difficilement supportable.
Prašau, nemeluok!
Le confinement est peu respecté.
Le confinement est très respecté par la population.
jan Ton li wile e sona ni pi jan Mali: tan seme la ona li pali e ni.
Kilala ko sila.
Heggaɣ-d aṭas n yisteqsiyen.
Mano brolis gyvena užsienyje.
Ad iyi d-yeḥku ɣef liḥala-s amek tettili.
Teṭṭes tuwi-tt targit; mi d-tuki tufa-d yir ddunit.
Il m'a planté une fourchette dans le bras.
Al menos el mío puede ser identificado.
Hindi mo ba naalala?
Bom dia! Você dormiu bem?
At least mine can be identified.
Como fala geladeira em dinamarquês?
Bakit hindi mo maalala?
Como fala vassoura em dinamarquês?
Ur tezmireḍ ara ad-tḥebseḍ ussan yettɛeddin.
Ṭṭseɣ tuwi-iyi targit; mi d-ukiɣ ufiɣ-d yir ddunit.
Comment est-ce que le chat a réussi à grimper sur le toit ?
On a fait entrer le piano par la fenêtre.
Tu ne peux pas arrêter les jours qui passent.
Eu não quero sair hoje.
Prefiro ficar sozinha.
Eu gosto da sua companhia.
Ṭṭsen tuwi-ten targit; mi d-ukin ufan-d yir ddunit.
Tom is a Frenchman.
He stole her diary.
He took her diary.
Ṭṭsent tuwi-tent targit; mi d-ukint ufant-d yir ddunit.
o pana e sitelen sin tawa ilo Tatowepa.
He read that in her diary.
Naalala mo ba ako?
He found that in her diary.
Hemos vuelto a perder.
We've lost again.
Ontem eu estudei o dia inteiro e depois fiz o jantar.
Qué estoy haciendo mal?
Teṭṭsem tuwi-ken targit; mi d-tukim tufam-d yir ddunit.
What did you write in your diary last night?
Teṭṭsemt tuwi-kent targit; mi d-tukimt tufamt-d yir ddunit.
He keeps two different diaries.
Tecɣeb-aɣ akk teɣzi n leɛmeṛ.
He keeps a secret diary.
La vieillesse nous préoccupe tous.
Tom ma zadrapanie na czole.
She married him. "She's the luckiest woman alive."
Is dit Metall Kopper?
O dia hoje está lindo!
Debería estar luchando contra enemigos menos temibles.
I should be fighting less fearsome enemies.
If he marries her, he will be the luckiest man alive.
Ludzie zaczęli wyć.
Tai per daug sudėtinga.
Он ведет тайный дневник.
Dziękuję za odnośnik.
Eu quero nadar quando chegar o verão.
Di koniab, minonimung zikoi do modtikasatanga kilo kaping do soomin noumbak doiho id diisan daat doid sajaam, ih no do asil poposuat.
Tengo que seguir intentándolo.
Eu nunca entendi essa maneira fria de me tratar na frente das pessoas.
Eu acho que você é uma pessoa sensacional!
Você é doce, humilde e educado.
A melhor qualidade que alguém pode ter é humildade.
Piipio o tuhun di au otumbazaan doid ugama dii.
mi pilin e ni: sina wile e sona mi ni: mi pali e seme lon tenpo suno pini ni.
Jen mia amiko Raĥel. Ni estis en la sama mezlernejo.
A melhor qualidade que alguém pode ter é a empatia.
Tom złamał kostkę.
Me ajuda a contar até 100 ?
ken la jan Ton li kute ala e mi mute.
Você quer brincar de alguma coisa?
Não sei amar pela metade.
o awen lukin e sitelen.
Tom can trust him.
Je ne peux pas faire sans.
Il ne peut pas faire sans.
Peut-on faire sans ?
Jen mia amiko Raĥel. Ni iris al la sama mezlernejo.
J'ai aussi fait comme ça.
Kotumbazaan disido i Tom.
suwi pipi li kama ala jaki.
Beleza não é nada!
Prenez tout votre temps !
Prends tout ton temps !
Eu adoro viver!
Merci de votre visite, cher ami.
Eu quero uma vida melhor!
Merci de votre visite, chère amie.
Je vous souhaite de joyeuses fêtes de Pâques.
Eu amo aprender coisas novas.
Je te souhaite de belles fêtes de Pâques.
Qual a sua comida preferida?
Ontem eu nadei até tarde da noite.
Qual o seu livro favorito?
Il fait bientôt nuit, rentrons !
Il faut que nous rentrions.
Il faut que nous rentrions vite.
mi lukin e sina la ni li pona tawa mi.
O que faria se hoje fosse o último dia da sua vida ?
Se você pudesse voltar ao passado, faria algo diferente ?
Você tem alguma religião?
Il faut que vous reveniez, vous avez oublié quelque chose.
Akit a wid-nni yeṭṭsen, idles-nneɣ la irekku.
Il faut que tu reviennes me voir.
Il faut que tu ailles le rencontrer.
jan Ton li pali sama ni: ona li sona ala e ni: nasin seme la jan li kama tawa tomo sona pi jan Mawi.
Allons se balader sur les terrils.
Ce terril est impressionant.
Você quer ter filhos algum dia?
Eu amo minha família.
Sais-tu ce qu'est un terril ?
Tom decided to keep his feelings a secret.
Ilaq akk medden ad rren lbal ɣer tutlayt-nsen akked yidles-nsen.
I'm a Christian, but I don't eat pork.
Mary decided to keep her feelings a secret.
Tom kept his feelings a secret.
jan Ton li wile ala e meli.
Mary kept her feelings a secret.
僕はクリスチャンだけど、豚肉は食べない。
Eu gosto de carinho.
J'ai tout ce qu'il te faut.
Ad yezhu win ixaqqen.
¿Qué tienes hoy a la venta?
What do you have for sale today?
Lassan visszatér minden a megszokott kerékvágásba.
저는 기독교인이지만, 돼지 고기는 먹지 않아요.
mi sona e ni: jan pi pana sona li toki e seme.
Nézd már az árát!
jan li weka e poki mani pi jan Ton lon tomo tawa linja.
kala li ijo pi mani mute.
Том мокнув смажену картоплю у кетчуп.
Urgaɣ am akken d ṣṣeḥ, ḥedreɣ i wedrar yuki.
Том мокнув картоплю фрі у кетчуп.
ijo li kama pakala.
Saya beragama Kristian, tetapi saya tidak makan daging babi.
Tom developed feelings for her.
Tom developed feelings for Mary.
Mary developed feelings for him.
Mary developed feelings for Tom.
Quero conhecer o mundo.
Tuhun Kristian zou, nga au zou mangakan do vogok.
pini li kama ala pona mute.
He venido a arreglar unos asuntos.
I've come to settle some affairs.
我是基督徒，但我不吃豬肉。
Aha ini-d, mebla tuzzya d tunnḍa!
Mi volas mortigi Tomon.
Te dejaré elegir.
Je pense que nous allons y arriver.
Je pense que nous pouvons y arriver.
Tous deux ont travaillé dur pour réussir l'examen d'entrée.
我係基督徒，但係我唔食豬肉。
S'il mangeait moins, il serait en meilleure santé.
Mi volas koni la mondon.
Tom kehilangan suaminya beberapa bulan yang lalu.
ona li tawa e jan lili ona tawa tomo sona.
He sido vencido en la batalla.
I have been defeated in battle.
I will let you choose.
Natagak zi Tom do koluang dau di piipio vuhan nakatahib.
Kiu estas via preferata libro?
Alle warten auf mich.
mi weka ala e wile mi. toki sina li suli ala.
Mi amas lerni novajn aferojn.
Mi volas pli bonan vivon!
Acḥal d abrid i yedda Lunis d baba-s ɣer ssuq.
Mi ŝategas vivi!
sina kute e ni: jan Ton en Mali li lon utala.
La tago hodiaŭ estas bela!
Aiso nodi kosivatan ku do mintong do filim diti.
Saya tidak mempunyai peluang untuk menonton filem itu lagi.
Acḥal d abrid i yedda d baba-s ɣer ssuq.
Acḥal d abrid i tedda d baba-s ɣer ssuq.
Bonan tagon! Ĉu vi bone dormis?
Acḥal d abrid i ddan d baba-sen ɣer ssuq.
Estoy haciendo todo lo que puedo.
Acḥal d abrid i ddant d baba-sent ɣer ssuq.
Quantos países você já visitou?
Ich brauche ein größeres Büro.
Acḥal d abrid i teddam d baba-wen ɣer ssuq.
jan Ton li wile e sona ni pi jan Mali kepeken ilo toki: tenpo seme la ona li jo e tenpo.
Qual é o seu idioma preferido?
Acḥal d abrid i teddamt d baba-went ɣer ssuq.
„Du bist doch Zeitmillionär, Opa!“ – „Ach Quatsch! Wenn ich mir die Sportprogramme anschaue, Tom, und mit deiner Oma ihre Serien, bleibt mir keine Zeit übrig.“
Acḥal d abrid i teddamt d baba-kent ɣer ssuq.
Você gosta de cantar ?
Acḥal d abrid i ddiɣ d baba ɣer ssuq.
Você canta no chuveiro?
Creo que perdí el conocimiento.
I think I blacked out.
I think I lost consciousness.
Você tem bicicleta?
Acḥal d abrid i nedda d baba-tneɣ ɣer ssuq.
Tomo povas fidi lin.
sina ken lukin e lipu pi ma Kanse?
Acḥal d abrid i nedda d baba-ntneɣ ɣer ssuq.
O que você gosta de fazer no tempo livre ?
- Te aztán időmilliomos vagy ám, papus! - Baromság! Ha megnézem a sportműsorokat, Tomi, és nagyanyáddal a sorozatait, nem marad semmi időm.
Qual tipo de filme você gosta de assistir?
Como é morar em seu país?
Mi malamas malvarman supon.
sina ken ala ken lukin pali e ni: sina toki tawa jan Ton?
Você sente saudades das suas amigas?
Eu estou doente. Tenho um resfriado.
Cantiknya rambut awak.
Avanus no tobuk nu.
Timlilit-nsen yettaf-itt d tagnit akken ad as-iselmed timsal n ddunit.
Não temos o mesmo estilo de vida.
Isai momumusing?
Timlilit-nsen yettaf-itt d tagnit akken ad as-iselmed tilufa n ddunit.
Acredito que todas as pessoas têm algo bom ou ruim para ensinar.
Aiso isai nopo do momusing.
mi toki e ni tawa ona: seme li kama. taso ona li toki ala e ni tawa mi.
D acu-t wass-nni ?
Ontem eu comi macarrão.
Qqaren-d d ass aɣezzfan akk deg useggas.
Eu confio totalmente em você.
Amek ad tesniḍ tisegnit s shala?
Ar azekka deg lehna.
Quero ser médica.
Quero ser atriz.
Quero ser veterinária.
Quero ser carpinteiro.
Quero ser dentista.
Quero ser padeiro.
Caɛban yezwar ɣer ssuq.
Quero ser professor.
Quero ser juiz.
Quero ser cantor.
Egyesek ellenzik.
Egyesek ellene vannak.
Yeǧǧa awal i mmi-s ad t-in-yeḍfer, ad t-in-yaf rrif n wasif yettraju-t.
Quero ser cozinheiro.
o pilin suwi!
Quero ser político.
Ad t-in-yaf rrif n wasif yettraju-t.
Quero ser turismólogo.
Quero ser jornalista.
Yeǧǧa awal i mmi-s ad t-in-yeḍfer ɣer ssuq.
Quero ser desenvolvedor.
Quero ser engenheiro.
Tom works at a local food bank.
nasin pali pi mi en sina li ante.
Amecwar gar Tkerruct d Tẓerrajt d abrid uḍyiq, yezmer ad iɛeddi uɣyul i iɛebban akurbu.
sina mute li kute ala kute e ni?
tenpo mute la mi lukin e pona.
Abrid igezzem kra n yiɣewdan n uzemmur.
Kotohuadan tu olotian.
Tawagan mo siya.
She's seeing other men.
mi sona e ni: ona li jan seme lon tenpo pini.
Yeffes, zelmeḍ n ubrid-a, mɣint-d tḥenǧufin n umadaɣ s tidekt-is, n tleggit d uzezzu, tikwal d isekla imeqqranen i yerran tili am tselnin d txerrubin.
kon tawa wawa Okan li moli e jan mute.
Abrid neɣ tabriḍt imi ur hraw ara, yeččur d iɣaladen n yiẓra yettɛeṭṭilen akal ɣef ssix.
D abrid yettalin, yettsubbun, itezzin irennu am tfekka n uzrem.
Lunis, wissen anda akken i t-tceyyeɛ yemma-s, mi d-yebren yeḍfer baba-s ɣer ssuq, abrid yessen-it.
Yessen abrid yettawin ɣer ssuq.
Tessen abrid yettawin ɣer ssuq.
Nessen abrid yettawin ɣer ssuq.
Ssneɣ abrid yettawin ɣer ssuq.
Ssnen abrid yettawin ɣer ssuq.
Tawagin siya.
mi sona wawa ala kin e ni.
Azt hiszem, kiesett néhány filmkocka.
Legyőztek csatában.
loje li kama lon sitelen lawa pi jan Ton.
Nappaa se!
Mit árulsz ma?
Napatkaa se!
Ota se kiinni!
Ottakaa se kiinni!
Ma mit ad el?
o toki lon tawa jan Ton.
Vangitse se!
Vangitkaa se!
Tawagin sila.
Kiinnitä sen huomio!
Kiinnittäkää sen huomio!
Tawagan mo sila.
jan Ton li lon seme? ona li toki lon ala e ni.
I caught you speaking to Mary.
Rajtakaptalak, hogy Máriával beszélgetsz.
Marie pakeni.
Ssnent abrid yettawin ɣer ssuq.
Tessneḍ abrid yettawin ɣer ssuq.
Tessnem abrid yettawin ɣer ssuq.
Minä heräsin.
Tessnemt abrid yettawin ɣer ssuq.
Tomi yskii.
Tomi yskähtelee.
Jobban teszed, ha elmész, mielőtt bajod esik!
Ayaw ko sa iyo!
Hyvää lounasta.
Abrid yettawin ɣer ssuq, ssneɣ-t.
Hyvää päiväruokaa.
Természetesen van nekem is egy másolatom.
Utálom úgy enni a levest, hogy kihűlt.
Abrid yettawin ɣer ssuq, ssnen-t.
Abrid yettawin ɣer ssuq, ssnent-t.
Abrid yettawin ɣer ssuq, tessneḍ-t.
Abrid yettawin ɣer ssuq, tessnem-t.
Abrid yettawin ɣer ssuq, tessnemt-t.
Caɛban yuweḍ s asif, deg tlemmast-is mazal tetteddu terga n waman.
Nem tudtam levenni a jegygyűrűt az ujjamról.
Mi is Water in’t Ohr kamen.
Půjčím ti tuto knihu.
I couldn't pull the wedding ring off of my finger.
Jeg har fået vand i øret.
Má dvě dcery.
Tomo ne bezonis fari tion hieraŭ.
Il y a quelque chose que tu veux me demander ?
Connais-tu ce vieux dicton ?
Tom non habeva besonio de facer illo heri.
Connaissez-vous ce vieux dicton ?
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Je ne voulais pas l'inquiéter.
Tio ne plu plezurigas min.
Tom no ia nesesa fa acel ier.
Tom put the ring on his finger and disappeared at once.
Kde jsou naše deštníky?
Tom felhúzta a gyűrűt az ujjára és egyből eltűnt.
Écoute ce qu'elle dit !
Écoute ce qu'il dit !
Écoutez ce qu'il dit !
Écoute ce qu'il te dit !
Écoutez ce qu'il vous dit !
טאָם האָט נישט געדאַרפֿט דאָס נעכטן טאָן.
איך וועל דיר העלפֿן אויפֿראַמען נאָך דער שׂימחה.
Kiom da mono vi jam gajnis?
Kiom da mono vi gajnis ĝis nun?
Teď víš proč.
Jak dlouho trvalo než ta barva uschla?
Hledám obchod.
Сколько потребовалось времени, чтобы краска высохла?
Není tak snadné namalovat ty další dvě zdi.
Другие две стены покрасить не так легко.
Ik kann di dat noch nich seggen.
Je to nepraktické.
Veux-tu parler d'autre chose ?
Nikdy není tak špatně aby nemohlo být ještě hůř.
Voulez-vous bien parler d'autre chose ?
Tu veux quelque chose ?
Никогда не бывает так плохо, чтобы не могло быть ещё хуже.
J'espère que tu reviendras me voir.
J'espère qu'il reviendra me voir.
J'espère qu'elle reviendra me voir.
Rád se dívám na seriály.
Que faut-il en faire ?
Я люблю смотреть сериалы.
Jaké znáš dobré české filmy?
Какие ты знаешь хорошие чешские фильмы?
C'est pour toi !
Má ve zvyku kousat si nehty.
Zapomněl jsem mu dát zprávu.
Я не могу сделать тебе это одолжение.
Це ще м'яко сказано.
Zapomněl jsem mu to vyřídit.
Просто зараз я дуже зайнятий.
Просто зараз я дуже зайнята.
Ты нас скоро навестишь?
Ты к нам скоро придёшь?
binra do zi'o lo nu le jdima noi do dunda cu se te pilno lo xamgu
Tom zabloudil v lese.
Silnice je kvůli nehodě uzavřena.
Ми знову програли.
ja'o ma fasnu
Що ти за капітан?
Де саме ти капітан?
sa'u mi pu troci xlura ko'a
Це не є сильною стороною Тома.
ti nadu le canja
la tom. se spaji lo nu la maris. se slabu la jon. ba so'i nanca
Те, що ти зробив, було нечесно.
Те, що ти зробила, було нечесно.
Те, що ви зробили, було нечесно.
Я дам тебе выбрать.
Те, що зробив Том, було нечесно.
Мы снова проиграли.
Як несмачно!
Worüm liehrst du Diutsch?
Belki ben de söylediğinize katılmıyor olabilirim ama sizi sonuna kadar dinliyorum.
Iqerreḥ-iyi uqerru-w mi d-kkreɣ.
Тебе не нужно сейчас ничего покупать.
Nbekker-d acemma.
Я высадил Тома у библиотеки.
C'est largement suffisant.
C'est amplement suffisant.
Ayla-w mazal-tt ɣur-i.
Azgen n ssaεa kan segmi d-tenniḍ akka.
Gersent tfednin-iw.
Sono stato a Boston.
Sono stata a Boston.
Возможно, Тому и Мэри это понравится, но я сомневаюсь.
Том будет об этом говорить на сегодняшнем собрании.
Я просто думал, что, возможно, смогу помочь.
Том нашёл недостающие деньги.
Том обнаружил, что Мэри не делала то, что должна была делать.
Finom a rizs.
Hol a krumpli?
Hol van a krumpli?
Hol a burgonya?
Hol van a burgonya?
Kompreneble mi estas blondulino.
A krumpli zöldség.
A burgonya zöldség.
Он сам себе злейший враг.
У большинства кроликов длинные уши.
Mi loĝas kaj laboras en Aŭstralio.
Kial ne estas iu ĉi tie?
Mi loĝas kaj laboras en Bostono.
Ĉu vi ne pensas, ke hundoj estas inteligentaj?
Ĉu vi ne pensas, ke hundoj estas lertaj?
Kie vi estis lunde posttagmeze?
Nagyon olcsó ez a karperec.
Skribu vian nomon kaj adreson ĉi tie, mi petas.