loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Benim oğlum hâlâ sayı sayamıyor.
Szándékozol őket eltenni láb alól?
Szándékodban áll megölni őt?
Then in Paris, the founders convoked a committee of scientists from various countries. Three or four (Couturat, Ostwald, Jespersen, Baudouin de Courtenay) attended in person.
Szándékozol nekik segíteni?
Akarsz nekem segíteni?
Se o nariz de Cleópatra fosse mais curto, toda a face da terra seria diferente.
Szándékodban áll, hogy segítesz neki?
Onun söylediği benim için bir gizemdi.
Nem próbálok meg önző lenni.
Bana özgürlük ya da ölüm ver!
Se o nariz de Cleópatra tivesse sido mais curto, toda a face da terra teria mudado.
Mi hazarde renkontis lin en la trajno.
Eğer onu kurtarsaydı ona kendi hayatımı verirdim.
Bir sonraki istasyonda inerim.
Tomo kaj Manjo estas samaĝuloj.
The others sent either a friend or a secretary.
Bugün Ohm Kanunu hakkında bir deney yapacağız.
O universo é um círculo cujo centro está em toda a parte e a circunferência em lugar nenhum.
Arkadaşım konuşkan bir insan.
Bu ayet hangi bölümden?
Lasu al li tempon, Johano. Jen estas lia unua labortago.
Bu ayet hangi sureden?
O, harika bir bilim adamı.
Ili estis minacataj.
Ben Katar'da yaşıyordum.
Gemiye geri döneriz.
Haritada Doha'yı bulabiliyor musun?
Genç çocuk kitabını okuyor.
Founded by the Paris logician Couturat with help from the Esperantists, it collected signatures from numerous groups approving the idea of an auxiliary language.
Bu derste ebced öğreneceğiz.
Bay Al-abeed burada mı?
Ты попросил Мэри присмотреть за детьми.
Он попросил Мэри присмотреть за детьми.
Она попросила Мэри присмотреть за детьми.
Мы попросили Мэри присмотреть за детьми.
Вы попросили Мэри присмотреть за детьми.
Я дал вам всё, что вы хотели.
But the proposed changes contradicted one another.
Uma vez que não se pode ser universal e saber tudo o que há para saber sobre tudo, é preciso saber um pouco de tudo. Pois é muito melhor saber alguma coisa sobre tudo do que saber tudo sobre uma coisa; essa universalidade é melhor.
Wussten es alle außer dir?
Я хотел бы ещё тебя увидеть.
Я хотел бы ещё вас увидеть.
Я бы хотел увидеть тебя снова.
Geri kalan ya bir arkadaş ya da bir sekreter gönderdi.
Я бы хотел увидеть вас снова.
Я хотел бы снова с тобой увидеться.
Все соблюдали скоростное ограничение, поэтому я знал, что впереди, вероятно, была радарная ловушка для лихачей.
Я хотел бы снова с вами увидеться.
Я хотел бы ещё с тобой увидеться.
Я хотел бы ещё с вами увидеться.
In 1894 there were two votes of the central league. Both times the majority declined all changes. From then on, the movement grew more rapidly.
Se não se ama demais, ama-se pouquíssimo.
Bu yönetmelik önümüzdeki yıl yürürlüğe girecek.
Sanırım o, dans konusunda bir uzman.
O mundo ao meu redor está em mim.
Senin yanında durduğum zaman çığlık atma.
O kıskanç değil.
Я думаю, что он говорил на латыни.
Yemek hazır!
Você ama seu pai?
Against reformation stood chiefly and even fanatically the Marquis de Beaufront. In Geneva he took part in the congress and indignantly protested against the magazines which made use of new forms.
Preskaŭ ĉiuj loĝantoj de la vilaĝo Zipja en la tataruja distrikto Baltachy flue parolas kvar lingvojn: la tataran, marian, udmurtan kaj rusan.
A justiça prevalecerá no final.
On the contrary, Zamenhof always advised testing the new forms through usage.
Por que você precisa deles?
İtalyanca fiiller üç çekim halinde gruplandırılır.
Burada tanıdığım tek kişi Tom.
Ĉu tiu prezo inkluzivas la tagmanĝon.
В отеле была ужасно длинная очередь на регистрацию.
Onun davranışını çocuksu buluyoruz.
La mondo kruelas.
Где ты теперь живёшь?
Где вы теперь живёте?
Он до сих пор не ответил на моё письмо.
Li konas neniun el ni ambaŭ.
Ben de hazırım.
Ben de hazırdım.
Здесь каждый отель старается удивить гостей.
Bir video kamera ofiste.
The hundredth World Congress of Esperanto occurred in Lille, in northern France, between the twenty-fifth of July and the first of August of 2015; it was successful and emotionally touching.
Vá para o seu quarto.
Multaj komunumoj de indianoj bezonas kuracistojn kaj instruistojn.
Polis tabancayı çekti.
Enfim, onde se encontra esse Eu, se não está nem no corpo nem na alma?
Tomo flanken metis la libron kaj supren rigardis.
Tekrar ve tekrar; sen hâlâ hiç değişmedin.
Tabak ellerimden kaydı.
Tio ŝajnas al mi suspektinda.
Gittikçe daha fazla insan portakal suyu içiyor.
Это пешеходная улица.
Kion vi ja diris al li pri tio?
В Лас-Вегасе можно красиво и быстро потратить деньги.
O benim sahip olduğum kadar çok pula sahip.
Boksisto kaj aktoro venas al ni.
Kie do estas tiu Mem, se ĝi estas nek en la korpo nek en la animo?
Anahtarların üzerinde mi?
Ben iyi öğrenciyi görüyorum.
Bu güzel bir çiçek, değil mi?
Gömleğin maliyeti ne kadar?
Ты умнее, чем кажешься.
Gömlek ne kadar?
Yüze kadar sayabilirim.
Для вас у нас есть развлечения на любой вкус и кошелёк.
Having travelled back to Warsaw, Zamenhof collected a very cheerful impression of England.
Bu meyve çok ekşi.
Bu günlerde, sık sık yağmur yağar.
Том улыбнулся Мэри.
Phnom Penh'i iki ya da üç gün önce sel bastı.
Tom, ĉu vi scias, kiu skribo estas ĉi tiu? — "Verŝajne tibeta, sed mi eĉ ne iomete povas legi ĝin."
Bu fotoğraflar çok güzel!
Onu getirmeyi unutma, tamam mı?
Kocam ve ben evde birlikte zaman geçirmeyi tercih ediyoruz.
Orada ne taşıyorsun?
Oraya gidelim; konuşmamız daha kolay olacak.
Все проститутки в Лас-Вегасе принимают к оплате банковские карты.
Onu buna göre yapın.
Çalışmaya başlayalım.
O nerede? O mutfakta.
If Esperanto was progressing so greatly during the preceding twelve years, the main reason lay in the fact that theoretical discussion concerning the language itself had already ceased.
Я и понятия не имел, что ты так хорошо говоришь по-французски.
Bu ızgara et için bir daldırma sos var mı?
Ben bir gün ünlü olacağım.
Şimdi mutlu musun? "Evet, mutluyum."
Подумай о том, что ты мне сказал.
Если бы не его совет, я бы не смог добиться успеха.
Если бы не её совет, я бы не смог добиться успеха.
Sie sagte mir, dass sie eine CD gekauft habe.
Alman restoranları otomatik olarak su hizmeti vermezler.
Sie hat mir gesagt, sie hat eine CD gekauft.
Cada um de nós traz dentro de si o arquétipo da beleza, cuja reprodução procuramos encontrar no mundo à nossa volta.
O bir gün meşhur olacak.
Может, мне завтра кирпич на голову упадёт?
Tom bir gün ünlü olacak.
The citizens of Cambridge accept us today not as merchants who bring them profit but as apostles of the world-citizenship idea, which they understand and appreciate.
Sen de gerçekten iyiydin.
Bak Tom, yağmur durdu!
Mary bu sabah benimle evlendi.
Bu eski bir Alman geleneği.
Onu uyardım ama o dinlemedi.
Onu bir zamanlar uyardım ama o dinlemedi.
Ĉiu el ni portas ene la arketipon de beleco, kies kopion ni celas trovi en la mondo ĉirkaŭ ni.
Seni bir zamanlar uyardım ama sen dinlemedin.
Seni bir kez uyardım.
Görünüşe göre, o bunda çok iyi.
Görünüşe göre, sen bunda çok iyisin.
Никто не знает, что его постигнет завтра.
Onun bildiği her şeyi ona ben öğrettim.
At the beginning, many adherents proposed one or another little reform. Democratically, Zamenhof gave ear to all and reported them with faithful care in the La Esperantisto magazine.
Uykumda onun sesini duydum.
Bütün hayatımı burada geçirmek istemiyorum.
For me it was a question of life or death.
Aquilo que é incompreensível não deixa, por isso, de existir.
Мы рубим деревья.
Akarsz bort?
Öğretmen Tom'dan denemesini yüksek sesle okumasını istedi.
Tom seni kınıyor.
Никто не знает, что с ним случится завтра.
Tom seni lanetliyor.
Tom sizi kınıyor.
Tom sizi lanetliyor.
До какого возраста вы верили в Деда Мороза?
До какого возраста ты верил в Деда Мороза?
Это заняло две недели.
Cep telefonunun markası ne?
Ты должен был запереть все двери или хотя бы просто закрыть их.
In Paris his rich host Javal, a famous oculist, offered him a professorship and a salary to direct the movement, He declined. Modest and free: such were his tastes.
Nem megy el az az ember.
Tom lemondta a szállodarendelését.
Filmin yapımı sırasında aktör yanlışlıkla vurularak öldürüldü.
Мой мобильный телефон работает в любой точке города.
Tom lemondta a szállodai szobafoglalását.
Tehlike tehlikelidir.
Korku korkutucudur.
Ameddig nem beszélsz vele, nem megy el az az ember.
Sosyal olmak için elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
Para conquistar o futuro, é preciso primeiro sonhá-lo.
Şu ana kadar ölçülen en küçük mesafe nedir?
Herkes seni korumak ister.
A kapitány elrendelte, hogy az ügyet le kell zárni!
Por gajni la estontecon, ni devas unue revi pri ĝi.
Он совершил пять убийств.
Wo waren Sie vergangene Nacht?
Я никогда никого не убивал.
Москвичей на выходных ожидает 30-градусная жара.
Я никогда никого не убивала.
wa'Hu' ram nuqDaq SoHtaH?
Wo wart ihr gestern Nacht?
- Hol voltál? - A fogorvosnál voltam.
Voltam a fogorvosnál.
Том каждый день публикует на «Facebook» по-крайней мере три статуса.
У меня иммунитет.
Iu ŝtelis mian aŭton. Ĝi ne estas tie, kie mi parkumis ĝin.
Ĉio, kion mi diris, veras.
Oni ne lernas naĝi, ĝis la akvo fluas en onian buŝon.
We wish to create a neutral basis on which the various peoples of humanity could be peacefully and fraternally communicating with each other, not reciprocally imposing racial compartmentalization on each other.
Tomo ne ŝercemas.
Из принципа не буду!
Королева в восхищении!
Tomo iris sen mi.
Я из принципа ничего менять не буду.
Хуже этой работы нет ничего на свете.
Ĉu vi povas france komprenigi vin?
Tom nélkülem ment el.
Где вы были прошлой ночью?
Где Вы были прошлой ночью?
Где ты была прошлой ночью?
Tom nélkülem ment.
Если страшных женщин не бывает, то зачем придумали косметику?
In the depths of our hearts we all experience the Green Ensign; we all feel that it is something more than a mere symbol of a language.
Bonvolu ne nomi min tiel!
Не называй меня так, пожалуйста!
Не называйте меня так, пожалуйста!
Kan je je in het Frans verstaanbaar maken?
Tio provizore sufiĉas.
Kunnen jullie je in het Frans verstaanbaar maken?
Everything like this can seem very laughable in the West. However, in the East it caused battles lasting a century.
La uzantoj de Tatoeba afablas.
Подумаешь, какой принципиальный нашёлся!
Тоже мне принципиальный нашёлся!
Mia filo ankaŭ studas eksterlande.
Dat is voorlopig genoeg.
A Tatoeba felhasználói kedvesek.
And the more we participate in our yearly congresses, the more we associate, and the more the principles of the Green Ensign will penetrate our souls.
A Tatoeba felhasználói barátságosak.
A Tatoeba felhasználói udvariasak.
Al la politiko estas devige atribuata ia mensogo: la prezentado de afero oportuna por partio, kiel la justa.
Můj syn také studuje v zahraničí.
L'arrosto che hai cucinato è immangiabile, forse perché l'hai cotto troppo.
La nokto malvarmetis.
Kelkajn monatojn poste Israelo invadis Egiptujon.
Pro mě to byla otázka života a smrti.
Little by little, the land of Esperantists will become a school of the future, linking humanity with itself, and this comprises the most significant merits of our congresses.
Nekem ez élet és halál kérdése volt.
Oni petis Zamenhof, ke li nomu advokaton por Esperanto.
Для меня это был вопрос жизни и смерти.
Patnáctého prosince 1859 se narodil Ludvík Lazar, první syn. Čtyři další synové a tři dcery přišli později.
Он молча глядел исподлобья.
По лицу его пробежала тень.
La rostaĵo kiun vi kuiris estas nemanĝebla, eble ĉar vi sekigis ĝin tro multe.
Jsem unavený. Jdu spát.
Jsem unavená. Jdu do postele.
Náš vlak už odjel.
Pediram a Zamenhof, que ele nomeasse um advogado para o esperanto.
Byl v baru ještě někdo jiný?
Solicitou-se a Zamenhof que ele nomeasse um defensor do esperanto.
Ĉu estis en la drinkejo ankoraŭ iu alia?
По лицу её пробежала туча.
Myslím, že je na tančení odbornice.
Я не гордая.
Он в гробу переворачивается.
To si nenalhávej.
Küsi Tomi käest.
Näita mulle.
Ma olen häbelik.
Настоящие мужчины не предлагают два раза, а настоящие женщины не соглашаются с первого.
Ma olen tagasihoidlik.
Tom astus tuppa.
Tom astus sisse.
Tom varastas mu raha ära.
Tom vihkab mind ikka veel.
Obsluhoval jsem v té polévkárně za rohem.
Tom seisis vaikselt.
С ним произошла разительная перемена.
Rozléval jsem polévky v té kuchyni za rohem.
Tom lõpetas nutmise.
В нём произошла разительная перемена.
la .tom. pu sisti lo nu ri klaku
Rano kvakis — la kavaliro ektimis kaj pro nura malkvieto renversis siajn ŝildon kaj armilojn apogintajn je arbo, pro kio en la arbaro tre tintis kaj diversaj bestoj ektimigite fuĝis.
la .tom. co'u klaku
Mi kelneradis en la supejo trans la angulo.
Том любит пофилософствовать на досуге.
Mi trovu ion por tranĉi ĉi tion.
To je olympijský rekord.
Je to olympijský rekord.
la .tom. pu klama le zdane'i
la .tom. pu klama le nenri
Neječ, když stojím vedle tebe.
Június elején érkeztem Torontóba.
Tiu libro restas interesa, eĉ plurfoje legita.
Není žárlivá.
Спросите у Тома.
Попроси Тома.
Попросите Тома.
Byl někdo v baru?
Том перешёл мост.
la tom pu zerle'a lo jdini po mi
Italská slovesa se dělí do tří konjugací.
Jediný člověk, kterého tu znám, je Tom.
Зимой на юге выпадает снег.
Považujeme jeho jednání za dětinské.
Том отклонил предложение Мэри.
la .tom. ca'o xebni tu'a mi
Ni rigardas lian konduton infanaĵa.
Ni opinias lian agadon infaneca.
la .tom. pu smaji sanli
He spoke justly and modestly. He spoke about Schleyer, an earlier pioneer of the world-language idea.
Říká kdo?
Он столкнулся с множеством трудностей.
la .tom. pu zerle'a lo mi kanjunla
la .tom. pu zerle'a lo kanjunla pe mi
Он выпил воды из этого источника.
la .tom. pu zgana sanli
Я знаю миллион шуток.
Та маленькая яблоня, которую ты посадил в своём крохотном саду, уже выросла.
Для тебя уже уготовано место в аду.
Хочешь увидеть кое-что смешное?
Подобные вещи на Западе могут показаться просто смешными. Тем не менее, на Востоке это вызвало баталии, продолжавшиеся целое столетие.
Мэри никогда не нравилась Тому.
Sembra strano, ma non ti credo!
Szép.
la .tom. pu sanli je zgana
Mi van a telefonoddal?
Mi van a telefonotokkal?
Mi lehet a telefonjával?
Ŝajnas strange, sed mi ne kredas vin.
Kikapcsolták a telefonját, mert nem fizette a számláját.
Ты должен делать то, что я тебе скажу.
Мы будем продавать свой дом.
Кто не знает?
Mary Tom felesége.
Они будут продавать свой дом.
Azt mondta ön nekem, hogy vett egy CD-t.
Мой двоюродный брат живет в самом сердце Парижа.
la .tom. sega'a pu sanli
Nekem más dolgok a fontosak, mint neked.
Hieraŭ nokte mi sonĝis, ke mi manĝas abelojn.
Мы с ним остановились в гостинице.
Already he had forgotten the harsh attacks on him by the Volapükists. He spoke only of the great work of his forerunner. He asked the congress to honour his name.
la .tom. pu sisti lo nu ri citka
Она будет продавать свой дом.
Он будет продавать свой дом.
Ты будешь продавать свой дом.
Last night I dreamt I was eating bees.
Mária küldött nekünk egy képeslapot a szabadságáról.
la .tom. pu co'u citka
la .tom. pu de'a citka
Egy nagyítóval az apró betűket jobban el lehet olvasni.
Ezen a maszatos ablakon keresztül semmit nem lehet látni.
Я сменил рубашку.
Я переодел рубашку.
Я надел другую рубашку.
Ne kiabálj, ha itt állok melletted.
Ты меня не пригласил.
Ты меня не пригласила.
Вы меня не пригласили.
Én mást helyezek előtérbe, mint te.
la .tom. pu za'ure'u sa'irbi'o
Policista vytáhl revolver.
Ты, кажется, много об этом знаешь.
la .tom. pu co'u muvdu
la .tom. pu de'a pagmu'u
Татоэба не моя жена. Ты моя жена!
Я уже несколько месяцев пытаюсь с тобой связаться.
Mio figlio studia ancora all'estero.
Некоторые арабы — христиане.
Я дрожал как осиновый лист.
Не вини жертву.
Kiun nutraĵon mi devus doni al mia hundo?
Qualcuno ha rubato la mia auto. Non era lì, dove l'avevo parcheggiata.
У Мэри пирсинг на языке.
la .tom. pu co'u zdani basti
Tomo ĉesis moviĝi.
У них стокгольмский синдром.
Ĉi ĉio estas parto de tio.
Нажмите здесь, чтобы отредактировать предложение.
La maljunulo provis naĝi kvin kilometrojn.
Tom cessava de mover se.
Повсюду будет царить засуха.
Tom cesis movar.
У меня выпал болтик и закатился под стол.
Будь вежлив, пожалуйста.
Я выронил болтик, и он закатился под стол.
Если он ещё ошибётся, его уволят.
Студенты никогда не занимаются по-серьёзному, пока дело не доходит до экзаменов.
У одного старичка из носа выскочил маленький шарик и упал на землю.
jan Ton li awen ala tawa.
Du kokoj bataladis kune. La venkito kaŝis sin en angulo de l’ domo. Sed la venkinto ekflugis sur la tegmento, frapadis per la flugiloj kaj gloradis sian venkon. Lin vidis aglo, ĵetis sin sur lin kaj disŝiris lin.
Itt nem esik a hó.
Расходы достигают минимум десяти тысяч иен.
Itt nem havazik.
Он мне жить не даёт!
От сессии до сессии живут студенты весело.
Полицейский глядел на подозрительного пешехода.
Poněvadž vlasť člověku neposkytuje všeho, čeho mu třeba, jest mu jednati s lidmi národností jiných a znáti jazyk jejich.
Ĉar la patrujo ne donas al homo ĉiajn necesaĵojn, li devas konversadi kun homoj de aliaj nacioj kaj koni ilian lingvon.
Он мне житья не даёт!
Мой дедушка, у которого старомодные взгляды на жизнь, сетует на то, как одеваются современные девушки.
Я хочу кое-что прояснить.
Том на три года старше тебя.
В прошлом году у меня был инфаркт.
Твоя семья тебя ждёт.
Včera v noci jsem snil, že pojídám včely.
Том настаивал, чтобы я пришёл один.
Győzni fogunk.
Včera v noci jsem měla sen, že papám včelky.
Győzni fogunk!
Múlt éjjel azt álmodtam, hogy méheket eszem.
Does that mean that we won?
Hij heeft alles gezien.
Nežárlí.
Ona nežárlí.
Как знать?
Mám radši červenou.
Tom három évvel idősebb nálad.
Ik hoop dat je niet gaat zingen.
Nenutím tě.
Она была напугана большим землетрясением.
Ne estas tabloj en la ĉambro.
¿Puede ayudarme alguien?
Malsano malhelpis min iri eksterlanden.
On je velmi vážný člověk.
Viděl jsem, že jeho dcera brečí.
Mi vidis lian filinon plori.
Mi vidis, ke lia filino ploras.
Молоток где-то в сарае.
Nebude to jednoduché, prodat takovýto dům.
Mi ne komprenas, kion diras nun la instruistino.
Tancovala s ním.
Já čaj nepiji.
Vystupuji na příští stanici.
Vystupuju na příští zastávce.
Z jaké kapitoly je tenhle verš?
Tässä järvessä on nyt paljon enemmän vettä kuin menneisyydessä.
Dneska nepracuju.
Dnes nepracuji.
La problemo estas ŝi.
Kdo dneska večer zpívá?
Voiko joku auttaa minua?
Tomo diris, ke li provos ĝin.
Kiu kantos ĉi-vespere?
You should check out the tatoeba.org language website.
To je ale rozkošná květina, že?
You should check out tatoeba.org, a website for learning different languages.
Manjo genuas.
Eğer geçmişte bir kez daha hayata yeniden başlamak için dönebilseydin, hangi yaşta dönmek isterdin?
Politika ile savaşın arasındaki bağlantı nedir?
Politika ile savaşın arasındaki bağlantı ne?
Kiam mi devas poste ŝofori, mi neniam drinkas.
Yapabilseydim yapardım.
Byl pozdní večer — první máj; večerní máj — byl lásky čas.
Mi konsideris la viron malamiko.
Tomo trovis sidlokon apud la pordo.
Haastattelu tallennettiin videolle ja jaettiin joka puolelle internettiä.
Tom Mary'yi ayartamadı. Mary Tom'un tekliflerini reddetti.
Millaisista asioista sinä pidät?
Minkälaisista asioista sinä tykkäät?
Если не хочешь есть картошку, тогда сиди голодным.
Tuj eltrajniĝu.
Bu yavaş internette film izleyemem.
Ili serĉas lin.
Jack geçen ay altı sınavı vardı.
Том пользуется поддержкой Мэри.
Tom löysi istumapaikan oven vierestä.
Je těžké mluvit anglicky?
He kuolivat taistelussa.
V této lekci se naučíme abecedu.
Žiješ v Libanonu?
Mýlíš se: on hraje na kontrabas, ne na trombón.
Li foriris kun malgaja mieno.
Je zde pan Al-Abíd?
Zvoní mi telefon!
Tiu laboro ebligus min pagi miajn studojn.
Tak co? Bude to stačit?
Baloti estas via devo.
Hän käveli pois surullinen ilme kasvoillaan.
Tak jak? Stačí to?
La viro tute senesperiĝis.
Meg tudnád mondani, mit jelent ez a szó?
Ŝi tie staris desupre minace rigardante lin, riproĉante lin pro inerteco, malpieco, blasfemo kaj nescio, dume svingante sian ombrelon.
Képes voltál erre?
Erre nem volt nehéz rájönni.
Muzeo estas tre plaĉa loko rendevua.
Kimerültem, mire a játéknak vége lett.
Toto je pradávný čínský zvyk.
On velvollisuutesi äänestää.
Mi ŝaltis la radion.
Még szerencse, hogy nem mentél messzebb.
A website for learning different languages, tatoeba.org has a rich repository of sentence examples.
Csak ne gúnyolódj!
Elosztotta a süteményt a két ember között.
Éva nem várta meg Pétert.
Ha az idő is engedi, menjünk piknikezni.
Čínština je užitečná, avšak obtížná. Kdybych uměl čínsky, domluvil bych se se spoustou lidí, neboť Čína je obrovská.
To je starý kanadský zvyk.
Azt mondta, ha madár lenne, hozzám szállna.
To je starý japonský zvyk.
To je starý ruský zvyk.
Я думал позвать Тома, но не стал этого делать.
To je starý americký zvyk.
To je starý německý zvyk.
Я думал позвонить Тому, но не позвонил.
Jednou jsem ho varoval, ale neposlouchal.
Jednou jsem tě varoval, ale tys neposlouchal.
Post bano ja nenio pli bonas ol biero!
Я думал, что такой человек, как ты, поймёт.
Nechci strávit celý život tady.
Tady celý život strávit nechci.
Nechci tu strávit celý život.
Učitelka vyzvala Toma, aby přečetl svou slohovou práci nahlas.
Te sem viselkedtél túl visszafogottan.
Kristoforo Kolumbo mortis en 1506.
Tom tě proklíná.
Tom spent many hours using the language website, tatoeba.org, to improve his English.
Talán nincs igazam?
Ha nem lett volna a térkép, eltévedtem volna.
Kristoforo Kolumbo mortis en mil kvincent ses.
Titokban mégis sokat gondolok rá.
Nunca supe de Tom.
Tom Mary ile evlenmek istemiyor.
Nunca conocí a Tom.
Már épp eleget bűnhődtem.
Slovo ‚republika‘ pochází z latinského ‚rēs pūblica‘, to jest ‚věc veřejná‘.
Mivé válna a városunk, ha egy földrengés rázná meg?
Majd én megvigasztallak.
Aslında, o yalan söylüyordu.
Nunca supe acerca de Tom.
La vorto ‘respubliko’ devenas el la latina ‘rēs pūblica’, tio estas ‘publika afero’.
Akkor mit mondjak én?
Tanrılar ve Tanrıçalar her zaman sizi korusun.
Ha főiskolára akarsz járni, iparkodj az angollal.
Přestaň hrát Minecraft.
Salí corriendo de la casa.
O takım pahalı görünüyor.
Yolu bilen başka biri var mı?
Féltél a saját érzéseidtől?
Měl jsem v plánu tam jít.
Leí muchas novelas.
The language website, tatoeba.org, was shut down temporarily for maintenance.
Elmegyek, feltéve, ha jól leszek.
Ne yazık! O iyi bir profesördü. Huzur içinde yatsın.
Leo muchas novelas.
Nemůžu přestat hrát Minecraft.
The tatoeba.org language website was shut down temporarily for maintenance.
Leí el libro entero.
Estoy realmente interesado.
Vi povas aŭdi ĉion.
Realmente estoy muy cansado.
Nemůžu se odtrhnout od Minecraftu.
Éva nem akarta elfogadni a tényeket.
Tatoeba.org, a language website, was shut down temporarily for maintenance.
Realmente lo aprecio.
Realmente lo agradezco.
Realmente no puedo llegar tarde.
Realmente no puedo hacer eso.
O oyunu tekrar oynadın mı?
Mindenképpen meg szerettelek volna kapni.
La verdad es que sí tengo que irme.
Kamp ateşinin etrafında oturduk.
В последний месяц я много об этом думал.
Realmente tengo que salir.
Realmente tengo que ir.
Chudák dítě se narodilo hluchoněmé.
Úgy felkavart a dolog.
De verdad me tengo que ir.
Mluví esperantem s lehkým francouzským přízvukem.
Sejtettem, hogy ez lehet az igazság.
Ben onu çalmadım. Sadece onu ödünç aldım.
В последний месяц я много о тебе думал.
Beth dopodrobna popsala, co viděla.
En verdad debería irme.
Senin için tuhaf görünmüyor mu?
Realmente tengo que irme.
Vždycky má v pokoji čisto.
Vždycky má v pokoji uklizeno.
A félelmeim nem szűntek meg.
Realmente debería irme.
Tom ayrıntılı olarak açıkladı ama ben tamamen anlamadım.
Tohle je anglicky napsaný příběh.
Realmente debería partir.
Toto je anglicky psaná povídka.
Realmente debería marcharme.
Realmente debería salir.
Csak egyszer az enyém lenne!
Realmente no te entiendo.
Futbol hariç, hobilerim yok.
Realmente me siento muy mal.
Dopravní nehoda ho připravila o zrak.
Me gusta mucho este carro.
Ona dopravní nehoda ho stála zrak.
Deset ku jedné, že se mu to povede.
Realmente me gusta este.
Realmente necesito dormir.
Oraya yürüyerek gidebilirim.
Kdybys mi pořád neříkala, abych nebyl nervózní, asi bych tak nervózní nebyl.
Sonunda İngiliz pasaportumu aldım.
Recientemente tuve cirugía.
Reconocí el carro de Tom.
Me niego a permitir esto.
James, while John had had "had", had had "had had"; "had had" had had a better effect on the teacher.
Me niego a permitirlo.
Milyen lehet ruha nélkül?
Akşam yemeği için planların var mı?
Lamento esa decisión.
Me arrepentí de hacer eso.
Tom vyšel ven na balkón.
Beni deniz tuttu.
Los recuerdo a los dos.
Még mindig borzongok.
Medvěd se dokáže vyšplhat na strom.
Bu, arkadaşım Rachel. Biz birlikte okula gittik.
Medvěd umí vylézt na strom.
Biz duyduk.
Kial vi do aĉetis novan porteblan komputilon? — "Mi ne povis rezisti!"
Büyükbabamız hasta.
Tom gerçekten ne düşündüğünü Mary'ye söyleyecek kadar aptal değildi.
Я много думал о том, что ты сказал.
Mi scivolas, kiom longe tio daŭros.
Не стреляйте!
Légy boldog a pénzeddel!
Mám tady kráječ na pizzu, a jestli se přiblížíš ještě o krok, rozkrájím tě na osm stejných kousků.
Я хотел убедиться, что он сюда придёт.
Мне нужно было убедиться, что он сюда придёт.
Éva vak volt.
Я много думал над тем, что ты сказал.
İlk kez, 1969 yılında, insan ay yüzeyine dokundu.
Apád él még?
Jen mi havas picotranĉilon, kaj se vi pliproksimiĝos je unu plia paŝo, mi distranĉos vin en ok egalajn pecojn.
Hiç Tanrı'yı gördün mü?
Péter gyenge.
Estas malmulte da tempo, kiun ni disponas, sed estas multe da tempo, kiun ni ne utiligas.
Boş zamanım sırasında arkadaşlarımla takılmak istiyorum.
Затем движок внезапно сдох.
Myslím na ni ve dne i v noci.
Az emberek gúnyolni szoktak.
Sadece başının belada olup olmadığını bilmek istiyordum.
Japonca bir testi geçtim.
Sen benim için değilsin. Bunu çok iyi biliyorum.
Köszönöm, hogy meghalgattál.
Bu öğleden sonra ne yapacaksın?
Потом двигатель неожиданно умер.
Šaty dělají člověka.
Šaty dělaj člověka.
Onun tezi benimkinden daha iyi.
Áruld el, hogy hol van Éva!
La instruistino pasigas multan tempon kun ni. Ŝi tre inteligentas.
Říkám to pořád.
Určitě máš spoustu práce.
Свобода слова воспринимается как само собой разумеющееся.
Tomo nervoziĝis.
Let me go ve "let go of me"nin tam olarak aynı şey olmadığı not edilmeli.
Hluchoněmí se domlouvají znakovým jazykem.
Hluchoněmí se dorozumívají pomocí znakového jazyka.
Sizin eleştiriniz asılsızdır.
Меня от этого тошнило.
Nadskočila překvapením.
O tanınmış bir Amerikalı yazardır.
Onun işi benimkinden daha iyi.
Sen Alman mısın?
Itt megmoshatod a kezed.
Film o kadar iyiydi ki onu tekrar görmek istiyorum.
Они разбили очки.
İnsan hakları evrenseldir.
Birine aptal dediğimde, bu bir hakaret değil. Ben entelektüel gelişim için onun geniş potansiyele sahip olduğunu ona işaret ediyorum.
Я не хочу всё время слушать его жалобы. Это утомляет.
Az orvos nem tudott segíteni.
Hledal jsem něco, co neexistuje.
Évának eltört két bordája.
Me serchis ulo, quo ne existas.
Biztosan nem tudnám megtanulni.
Můžete mi na téhle mapě ukázat, kde se nacházím?
Jsem nemocný.
Jsem nemocná.
Csábító ez a sütemény.
Dal by sis ovoce?
Согласно ученым, температура атмосферы увеличивается от года к году.
Nechceš nějaké ovoce?
Opice utekla.
Dick měl dopravní nehodu.
Dün aldığım kitabı çok beğendim.
I liked the book which I bought yesterday very much.
Mir hat das Buch, das ich gestern gekauft habe, sehr gefallen.
J'ai aimé le livre que j'ai acheté hier.
To jsem koupil ve Španělsku.
Mi è piaciuto il libro che ho comprato ieri.
Zkusil jsem všechno.
Zkoušel jsem všechno.
Vyzkoušel jsem všechno.
Já nejdu.
Já nepůjdu.
Já nikam nejdu.
Recently someone told me about a language website, tatoeba.org.
Recently someone told me about a language website, tatoeba.org, which I will definitely check out.
Jeho otce už jsi viděl.
Už mám zase jiné telefonní číslo.
Nakrmil koně.
Recently someone told me about a website, tatoeba.org, a language website apparently, which I will be sure to check out.
Anneannem bir avuç yeşil fasulyeyi çıkardı. Onları eski bir tavanın içine döktü. Sabırla onları kızarttı, bakır kulplu bir ahşap el değirmeninde öğüttü, sonucu eski moda bir Macar espresso makinesi içine sıktı, onu bir tepsiye koydu ve iki saat sonra, o kahveydi.
Sokulgan davranış gerçekten can sıkıcı olabilir.
Necesas, ke tiun ĉi frazon kontrolu denaska parolanto.
Nechápu, co tím myslíš.
Rozhodně by sis měl tu knihu přečíst.
Yaltakçı insanlar beni rahatsız hissettiriyor.
Obyčejně se nacpe knedlíky a spláchne to pivem.
Vobyčejně se nacpe knedlíkama a spláchne to pivem.
Mary Tom ile aynı fikirde değil.
Tom Mary'nin fikrini istedi.
Mary Tom'un fikrini istedi.
Já je nekastruji.
Já je nevyklešťuji.
Bu konuda sizinle hemfikir değilim.
Honem, děvčata.
Bir dakika. Ben sadece bitirebilir miyim?
Já po ní šílím!
Bir dakika. O bitirsin.
Machen gruselige Geschichten dir Angst?
Mary'nin Tom'un konuşmasına izin vermesini istiyorum.
Odejdu hned, jak se rozezní zvon.
Mary'nin Tom'un bitirmesine izin vermesini istiyorum.
Sei troppo magro! Devi mangiare di più.
Sei troppo magra! Devi mangiare di più.
Wo ist der Speisesaal?
Tom ve Mary katılamadıkları için üzgünler.
Tom katılamadığı için üzgün.
Mary katılamadığı için üzgün.
To jsi měl štěstí.
En önemli fikirleri tekrarlayacağım.
Neopustil své děti.
Nemám kytaru.
Kender du forskellen mellem sølv og tin?
Hidroelektrik yenilenebilir bir kaynaktır ama petrol, kömür ve doğal gaz değil.
Mi non est cithara.
Hidroelektrik yenilenebilir bir kaynaktır.
Temo che la voce sia vera.
Io temo che la voce sia vera.
Gezegendeki su miktarı sabit kalır.
Seženeme pomoc.
Pojďme pro pomoc.
Měla bych si umýt vlasy.
Přijde?
Co je?
Je ženou nebývalé krásy.
Li proponis de Beaufront, kiel prezidanton de la Franca Societo propaganda. Li ne volus lin ofendi per alia prefero, kaj deziris montri al li fidon kaj dankemon.
Mulier magnae pulchritudinis est.
To je diskriminace!
Proč jste tu tak brzo?
Proč jsi tu tak brzy?
Obviněný je nevinným, dokud se neprokáže vina.
Máš špínu za nehty.
Sen tam da tartışmak istediğim konuya değindin.
Odpálili ohňostroje.
Bir seyahat acentesine soracağız.
İlk tam elektronik bilgisayar geçen yüzyılın ortasına yakın geliştirilmiştir.
Это большая победа.
Přidali jsme si do kafe cukr.
Это великая победа.
Přidávaly jsme si do kávy cukr.
Sivrisinekler insanoğlunu tehlikeli fakat gerekli bir beslenme kaynağı olarak görüyorlar.
Podle mě Tom moc často plavat nechodí, ale možná se pletu.
O bize bazı sorunlara neden olabilecek biri.
Už čtyřicet osm hodin nespali.
Ele propôs de Beaufront como presidente da Sociedade Francesa de propaganda. Não queria ofendê-lo com outra indicação, e desejava demonstrar-lhe confiança e gratidão.
Uniklo mi něco zajímavého?
Tobě se to říká.
He spoke about the sufferings and hope of humanity, about the sacred duty concerning the future of the feeling of brotherhood.
Tobě se to lehko řekne.
Выступающий проиллюстрировал теорию примерами.
Holubice je symbolem míru.
Columba pacis est symbolum.
Onları gözetlediğini gördüm.
Kojím svou dceru.
Давай уже есть мороженое, пока оно не растаяло!
Biz 2008 yılında Senato'ya seçildik.
O kendine bir mektup yazdı.
Prosila ho, aby tam nechodil.
Size yardım edebileceğimizi düşünüyordum.
Můj domov, co by mohlo lepšího?
Zatkla ho policie?
Можно было бы сегодня вечером в кино сходить!
Ты слишком худой! Ты должен больше есть.
A galamb a békét szimbolizálja.
Безопасный секс - к вымиранию путь - дети должны рождаться. А если неохота триппер цепануть - нефиг по бабам шляться!
Mluvte prosím trochu pomaleji.
Yarından itibaren, akşam 9.00'a kadar açık kalacağız.
Ты слишком худая! Ты должна больше есть.
Sprechen Sie bitte ein bisschen langsamer.
Ztratíš čas.
Он потерял свои очки.
Он потерял очки.
Ztratíte čas.
Она потеряла свои очки.
Она потеряла очки.
Sağ üst köşedeki "X" butonu pencereyi kapatır.
Můžeš se na něho spolehnout.
La colomba è un simbolo di pace.
Посмотри на это облако! По форме как динозавр.
Můžeš s ním počítat.
Bu meşru bir soru.
Poslal jsem ji domů.
Mohl byste mi donést něco k jídlu?
Sen ve Tom arasında ne oldu?
Arazi bir köy oldu.
Tom nesl Marii na ramenou.
Koukáš na Toma a Jerryho?
Zůstanu tu až do šesti.
Změňte prosím vlajku.
Bugün başvuru formumu patrona verecektim ama o erken davrandı.
Tom šel s Marií nakupovat.
Změnil adresu.
Změnil si adresu.
Doufáme, že tu Tom pár týdnů pobude.
O, zorluklarla karşılaştığında nadiren pes eder.
Doufáme, že tu Tom zůstane na pár týdnů.
Tiu fido estis trompita. Anstataŭ defendi la lingvon en la nomo de lia sendinto, la markizo rekomendis mem projekton prezentitan sub la nomo “Ido”.
Musíš mě o to poprosit.
Кто у вас в семье главный?
Han reser runt.
Beşe kadar geri gelmem şartıyla oraya gitmeme izin verildi.
Моя мать постоянно вмешивается в мою личную жизнь.
Zařaď se.
Bir kez daha bulaşıkları yıkayacağım.
Který byste zvolil?
Tom tycker om att resa.
Мне надо занять денег.
Který by sis vybral?
У кого бы денег занять?
Vi reste tillsammans.
Jsem úplně plný.
De reste tillsammans.
Venku je vážně zima.
Tom seběhl po schodech do suterénu.
Onun hakkında yanlış bir şey var mı?
Ska du resa ensam?
Byl za války vojákem.
Vi reste till fots.
Bilmiyorum. Bu benim ruh halime bağlı.
Во что играешь?
Во что играете?
Povím ti o svém otci.
En zor durumlarda bile, Tom asla cesaretini kaybetmedi.
Budu ti vyprávět o svém tátovi.
Jeho žena je moje kamarádka.
Голубка - символ мира.
Vi ska se till att han får stå till svars för vad han har gjort.
Non puoi lasciarla vincere.
Non può lasciarla vincere.
Essa confiança foi traída. Em vez de defender a língua em nome daquele que o enviara, o marquês registrou um projeto apresentado sob o nome de "Ido".
Non potete lasciarla vincere.
Kion vi ludas?
Oj, vezmeš za mě prosím telefon?
Я боюсь, что слухи верны.
Мой друг доктор Ватсон был прав.
Боюсь, что слухи верны.
Я надеялся встретить Тома.
Hans föräldrar har jobbat till sjöss i många år.
Chytli ho přímo při činu.
Я всё ещё надеялся, что встречу Тома.
Má špatnou náladu.
Я не терял надежды, что встречу Тома.
Tom se styděl.
Tom býval stydlivý.
Кто-то угнал мою машину. Её не было там, где я её припарковал.
Musíš říct pravdu.
Non puoi lasciare vincere Tom.
Non può lasciare vincere Tom.
Musíš jít s pravdou ven.
Non potete lasciare vincere Tom.
Non puoi lasciarli vincere.
Non puoi lasciarle vincere.
Non può lasciarli vincere.
Non può lasciarle vincere.
Non potete lasciarli vincere.
Non potete lasciarle vincere.
Když tu zeleninu nesníš, nebude zákusek!
Mi timas, ke la onidiro estas vera.
Non puoi lasciarlo vincere.
Non può lasciarlo vincere.
Non potete lasciarlo vincere.
Stůj zpříma a buď zticha.
Stůj rovně a buď ticho.
Ho un morso di zanzara sul gomito.
Io ho un morso di zanzara sul gomito.
Počínala si velmi neobvykle.
Én egy zseni vagyok!
Přestanu jim na svatého Valentýna dávat čokolády.
Poprosila ho o peníze na nové šaty.
Poprosila ho o peníze, aby si mohla koupit nové šaty.
Má v ruce květiny.
Nedotýkej se toho.
Я люблю смотреть, как играют дети.
Je moc hezká, co myslíš?
Je dost hezká, co?
Binof vemo jönik, no-li?
Он всю ночь храпел, и его жена не смогла уснуть.
Člověk je posuzován v prvé řadě podle své mluvy.
Kóbe je město, ve kterém jsem se narodil.
Я предполагал, что он придёт.
Том знает, почему Мария в Бостоне.
Nic jim neunikne.
Těm nic neunikne.
Какой у тебя родной язык?
Toto je poslední varování.
Slyšel jsem, že jsi nemocná.
Líbí se mi ta kravata.
Я здесь дольше, чем ты.
Ta kravata se mi líbí.
Líbí se mi ta vázanka.
Tiu kravato plaĉas al mi.
Psi prej slyší líp než lidi. Myslíš, že to tak fakt je?
Psi prý slyší lépe než lidé. Myslíš, že je to pravda?
Это было опасное путешествие.
Non mi fermerà.
Il suo nome era Mary.
Том говорил о школе.
Dal mi chléb a mléko.
Kate läuft gerade auf dem Sportplatz.
Dal mi chleba a mlíko.
Das ist das Haus, in dem Tom aufgewachsen ist.
Wow, schau dir das an.
Věta č. 354618 vyvolala na stránce Tatoeba hodně zmatku.
Ez azt jelenti, hogy győztünk?
Řekněte mi prosím, jak se dostanu na poštu!
Mám ty příběhy vážně rád.
V pondělí musím bohužel k lékaři.
Hétfőn sajnos el kell mennem az orvoshoz.
Meidän täytyy tehdä työ yhdessä päivässä.
Tom már volt egyszer drogfüggő.
Se on kaunis paikka, mutta en haluaisi asua siellä.
Votre vision est-elle mauvaise ?
Tom már volt egyszer drogos.
Tom már volt egyszer kábítószerfüggő.
Vår nya granne finns alltid till hands om vi behöver hjälp med någonting.
„Waarom heb je dan een nieuwe laptop gekocht?” ­— „Ik kon de verleiding niet weerstaan!”
Megértettük.
Tanítás után gitározok.
Tudsz válaszolni erre a kérdésre?
Mialatt vártam az autóbuszt, láttam egy balesetet.
Köszönöm önnek a vendégszeretetét!
У Вас плохое зрение?
He tyrkkäsivät hänen ruumiinsa sillalta alas veteen.
Я не понимаю, что говорит учитель.
Marin tavoite on omistaa oma koti ennen kuin hän täyttää kolmekymmentä.
Я не понимаю, что говорит учительница.
Tavoitteeni on tulla lääkäriksi.
Je me demande combien de temps cela va durer.
Ah, tuntuu hyvältä istuutua alas pitkän kävelyn jälkeen!
Ah, tuntuu hyvältä istua alas pitkän kävelyn jälkeen!
Tu peux tout entendre.
У вас два компьютера?
Christophe Colomb est mort en 1506.
Ole varovainen. Lattia on liukas.
Tavoitteenani on tulla lääkäriksi.
J'ai allumé la radio.
Näitkö eilisen ilotulituksen?
Après un bain, rien de tel qu'une bière!
Näitkö eiliset ilotulitukset?
Sopiiko, että vaihdamme aihetta?
Tomi ei voinut olla tuijottamatta Maria.
Oletko koskaan suudellut naista?
Oletko koskaan suudellut tyttöä?
Oletko koskaan käynyt Disneylandissä?
Hän osti ruisleipää.
Hei, kuuntele minua.
Sinulla on täysi oikeus tehdä tuo.
Minulla ei ole lapsia.
Интересно, сколько времени это будет длиться.
Интересно, сколько это будет длиться.
Кто тебе помог? - "Мэри".
Они, вероятно, не знают об этом.
Они, наверное, не знают.
Вы им не нравитесь.
Ты им не нравишься.
Привет, Мэри.
Tomaso estas la sola homo, kiu povas montri al vi, kiel tion fari.
jan Ton taso li ken pana e sona ni tawa sina.
Verŝajne, ili ne scias.
Ili kredas je postmorta vivo.
«Скажи, Егош, ты счастлив?» — Наденька выползла из-под одеяла и удобно устроилась у Егорова на груди. «Счастлив? Счастлив… Что ты знаешь о счастье, солнце?» — Егоров взял с тумбочки пачку сигарет, достал две и, прикурив обе, одной затянулся сам, а другую протянул Наденьке. «Счастье… счастье… Счастье — это… Ну, я не знаю…» — Наденька откинулась на подушку и задумчиво уставилась в потолок. «То-то и оно, — попыхивая сигаретой сказал Егоров. — Слово есть, а счастья — нет…»
Они верят в загробную жизнь.
Não te envergonhas de fazer tal grosseria com alguém que só quer ser teu amigo?
ona li pilin e ni: jan moli li ken lon sin.
Ĉu ne hontigas vin esti tiel kruda kontraŭ iu serĉanta fariĝi via amiko?
Кто в машине? - "Мэри".
Если они будут свободны, они ему помогут.
Если они будут свободны, они ей помогут.
Она никогда меня не простит.
Простит ли он меня когда-нибудь?
Простит ли она меня когда-нибудь?
Se no trato com seus semelhantes você não é uma pessoa bem educada, seu lugar não é aqui.
Она меня когда-нибудь простит?
Se vi estas needukita persono en la interrilato kun viaj proksimuloj, via loko ne estas ĉi tie.
Если мы будем свободны, мы ему поможем.
Если мы будем свободны, мы ей поможем.
Я не увидел ничего странного.
Если она будет свободна, она ему поможет.
Если она будет свободна, она ей поможет.
Если Мэри будет свободна, она ему поможет.
Если Мэри будет свободна, она ей поможет.
Если Том будет свободен, он ему поможет.
Если Том будет свободен, он ей поможет.
Если ты будешь свободен, ты ему поможешь.
Если ты будешь свободен, ты ей поможешь.
Если ты будешь свободна, ты ему поможешь.
Если ты будешь свободна, ты ей поможешь.
Мэри ждёт, что ты ей поможешь.
Том ждёт, что ты ему поможешь.
Если я буду свободен, я ему помогу.
Если я буду свободен, я ей помогу.
Если я буду свободна, я ему помогу.
Если я буду свободна, я ей помогу.
Мне это не понадобится.
Меня пытались убить.
Том ускорял шаг.
Мэри ускоряла шаг.
Он не хочет мириться со старостью.
Её вынудили сознаться.
Прощай врагам своим, но никогда не забывай их имена!
Она перепутала чашку чая с бутылкой водки.
Он привык работать в команде.
Всех пригласили, а меня нет.
You couldn't get two people more different than Tom and Mary.
Его мама зовёт.
Её мама зовёт.
Tom found his grandmother's old diary, which he came across after her death, fascinating reading.
Egyenlő bánásmódot kérek.
Különleges bánásmódot kérek.
Zárjuk már le az ügyet!
A rossz kezével hozta a bőröndjét.
Én vagyok az, nem ismersz meg?
Már nem ismer meg.
Még ennyi idő után is megismer.
Kiss lángon főzz!
Ezt az ételt kis lángon kell főzni.
A vihar miatt, nem kéne lefújni a versenyt?
Nem fújták le időben a meccset.
Egyenlőre még én vagyok a főnök itt!
Előszörre is megértettük!
Ki mondta neked, hogy zseni vagy?
汤姆说他至今也无法相信。
Nincs ahol kezet moshatok.
Most már boldog vagy a pénzeddel?
Meztelenül napozok.
A szomszéd leskelődik, amikor meztelenül napozok.
Nem bűnhődtem már eleget?
Térkép segítségével találtam oda.
Az irodában, sajnos senkinek nincs ideje.
Semmi célja nincs vele.
A boldogságot csak a valóság akadályozza meg.
Egyikünk élete sem könnyű.
Hinnünk kell benne, hogy tehetségesek vagyunk.
Ma ültetsz, holnap aratsz!
Ez az egyetlen életed van.
A türelem rengeteg gyakorlást igényel.
Anyád tudja, hogy kéregetsz?
Karom erős, szívem bátor.
Zorgu ke vi ne ofendu Tom.
Mi bedaŭras tiun decidon.
Lastatempe mi trapasis operacion.
Tom nasceu em Boston em 2013.
Ten tus ojos bien abiertos antes del matrimonio; y medio cerrados después de él.
Eu também comecei a chorar.
A cada santo le llega su día.
Todo le llega a quien sabe esperar.
O espaço entre as sobrancelhas se chama glabela.
Finalmente, ele revelou seus planos para o futuro deles.
Você não coloca açúcar no seu café.
São questões importantes.
É possível liquefazer esses gases?
Eu imaginei que encontraria você aqui.
Eu imaginei que te encontraria aqui.
Ĝi enhavis gravajn ŝanĝojn de finiĝoj, vortaro, kaj gramatiko. Couturat ĝin subtenis, ĉar ili preparis ĝin kune.
Continha importantes modificações no tocante a terminações, vocabulário e gramática. Couturat o apoiou, pois eles o haviam preparado juntos.
Tiel nur Esperanto ne havis veran defendanton, dum ĉiuj sistemoj, Spokil, Parla, Bolak, ricevis advokaton, ofte la aŭtoron mem.
Assim, só o esperanto não teve um verdadeiro defensor, ao passo que todos os sistemas, Spokil, Parla, Bolak, ganharam um advogado, muitas vezes, o próprio autor.
Complete a frase.
Ni malbone faris ion.
Mi eĉ ne sciis, ke oni ŝtelis mian aŭton.
Mi havas problemon kun li.
Mi havas problemon kun ŝi.
Ili portigos al li sian valizon etaĝen.
Ili laboradis la tutan nokton.
Nincs két olyan ember a világon, akik jobban különböznének, mint Tom és Mary.
Tudsz arab írást olvasni?
Tom gyónt.
Ezek Tom holmijai.
Tom boldogulni fog.
Tom meg fog változni.
Tom meggyógyult.
Tom rendetlen.
Tom jól szórakozik.
Tom jobban van.
Tom elfogult.
Tom részrehajló.
Tom unalmas.
Tom nagyon okos.
Tom éleselméjű.
Tom okos.
Tom közvetlen.
Tom mohó.
Mi portas vian bildon en mia koro.
Ich trage dein Bild in meinem Herzen.
Sadas.
pu carvi
La homo estas primato.
Der Mensch ist ein Primat.
ko'a ba volve
Manko de vosto diferencigas la primatojn disde la aliaj simioj.
Das Fehlen eines Schwanzes unterscheidet die Primaten von den anderen Affen.
Wcześniej, kiedy jeszcze mieliśmy guldeny, wszystko było dużo tańsze niż teraz w euro.
mi pu pinxe lo blacykabri ladru
mi pu pinxe lo ladru be sela'u le ni blacykabri
Musisz być z siebie naprawdę dumny.
La goriloj hejmas en la ĝangalo.
Die Gorillas sind im Dschungel zu Hause.
le nu tankyva'u cu galfi le kamka'o
Du måste vara jättestolt över dig själv.
Babam beni anlamıyor.
Nasi sąsiedzi mają szczekające psy.
On ma pieniądze.
La orangutanoj hejmas en la ĝangalo.
Lütfen bana sirke ve yağ getir.
Die Orang-Utans sind im Dschungel zu Hause.
Senin annen nerede yaşıyor?
Dün gece garip rüyalar gördüm.
Skali Fahrenheita używa się tylko w Stanach Zjednoczonych; w nauce i w większości innych państw używa się skali Celsjusza.
La ĉimpanzoj hejmas en la ĝangalo.
Die Schimpansen sind im Dschungel zu Hause.
Z aniołem się nie kłóci.
Saati duvara asın.
O kırmızı şarap içiyor.
O kırmızı şarap içer.
La gibonoj hejmas en la ĝangalo.
Kun anĝelo oni ne disputas.
Die Gibbons sind im Dschungel zu Hause.
Beni deli ettin.
Onu ihmal ettim.
Kvankam ili kapablas stari rekte, ili kutime sin movas sur manoj kaj piedoj.
Obwohl sie in der Lage sind, aufrecht zu stehen, bewegen sie sich in der Regel auf Händen und Füßen fort.
Çamaşırları astığımı ona söyle.
La gorilo estas la plej granda senvosta simio.
Der Gorilla ist der größte schwanzlose Affe.
Hiçbir misafir olmadan evde bir akşam geçirmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz.
mu'i ma do spebi'o lo ninmu va'o le ka do zmanei lo'e nanmu
Vira gorilo povas pezi pli ol ducent sepdek kilogramojn.
Tıka basa dolu olan o trende havasızlıktan öleceğimi düşündüm.
Ein männlicher Gorilla kann mehr als zweihundertsiebzig Kilogramm wiegen.
Вона чудово готує.
Viisas oppii virheistään.
Mi kredis, ke mi iĝos sufokita en tiu trajno, kiu estis tute plenplena.
Tämän bussipysäkin edessä oli aikoinaan ravintola.
Si rade quotidianamente.
Lui si rade quotidianamente.
Lavoriamo quotidianamente.
Vira gorilo povas kreski ĝis la alto de cent sepdek kvin centimetroj.
Noi lavoriamo quotidianamente.
Ein männlicher Gorilla kann bis zu einhundertundfünfundsiebzig Zentimeter groß werden.
Kui näljane sa oled?
A testvéreim már türelmetlenek.
Mindjárt végzünk, lányok.
Úgy táncolsz, mint Fred Astaire.
Két lány közül kell választanom.
Két fiú közül kell választanom.
Eble vi opinias, ke goriloj estas timigaj monstroj, sed fakte ili kutime estas timaj bestoj.
Vielleicht meinen Sie, dass Gorillas beängstigende Ungeheuer sind, doch in Wirklichkeit sind sie gewöhnlich ängstliche Tiere.
Péter irányította az építkezést.
Tal ei olnud pliiatsit.
Tal ei olnud ühtegi pliiatsit.
Ő nem viszonozta az érzelmeimet.
ko'a pu na'e ponse lo pinsi
Az üzlet most sokkal jobban megy.
Ta biblioteka ma osiemdziesiąt lat.
La biblioteko estas okdek jarojn aĝa.
A jövőben neked is több pénz jár.
Biblioteket är åttio år gammal.
Ŝia nomo estis Maria.
Később neked is több pénzt adok.
Annál nagyobb lesz a meglepetés.
Éva csak vagyonos pasikra vadászik.
Tegyétek meg a kedvemért!
Tedd meg a nővéred kedvéért!
Ez nem illet meg téged.
Csakugyan végig kell néznünk ezt a filmet?
Ezek a feltételeim.
Mik a feltételeid?
Tiszteletbe fogjuk tartani az utolsó kívánságait.
Tiszteletbe tartom az utolsó kívánságát.
Egy perc elég lesz, hogy elhagyják a házat?
Nem arra születtünk, hogy egyedül éljünk.
Я наблюдаю за прогуливающимися людьми.
Ragaszkodott hozzá, hogy velünk jöjjön.
Ragaszkodott hozzá, hogy segítsen nekem.
Ragaszkodott az ártatlanságához.
Kitartott az ártatlansága mellett.
Apám bosszús képet vágott.
Ragaszkodik hozzá Tom, hogy láthasson téged.
Этот пейзаж великолепен.
Tom ragaszkodott hozzá, hogy segítsen nekem.
Először menjünk haza átöltözni!
Különösen ragaszkodott ehhez.
Tom fenntartotta ártatlanságát.
Мы её только что нашли.
Tom mindenképpen meg akarta nézni a futball meccset.
Но рано или поздно старик умрёт.
Elvárom, hogy ott legyen.
Mit szólnátok hozzá, ha Máltára utaznánk?
Ragaszkodott hozzá, hogy odamenjek.
Az ügyvéd kitartott védence ártatlansága mellett.
Csakugyan, miért is ne?
Але раніше чи пізніше старий помре.
Változtassuk meg a felállást!
Каждое утро она просыпается в шесть часов.
Férjhez kell menned!
Tom ragaszkodott hozzá, hogy ő rendezze a számlát.
Ki találta ki ezt a történetet?
Tom ragaszkodott hozzá, hogy ő állja a cechet.
Kezdjük az Riviérán!
Tom ragaszkodott ahhoz, hogy ő fizesse a számlát.
Ezt senki nem tudja bizonyítani.
Miért akarsz annyira elmenni?
Tom ragaszkodik hozzá, hogy beszéljen veled.
Birtokomban van a végrendelet.
Tom ragaszkodik ahhoz, hogy beszélhessen veled.
Azóta is egyedül élek.
Tom nagyon akart veled beszélni.
Tom ragaszkodott hozzá, hogy ő fizesse a vacsorát.
Ezt gyerekjáték lesz megcsinálni.
Ez tökéletesen illik a ruhádhoz.
Já não sou uma criança.
Vem ver-me mais uma vez.
Пешеход, нарушающий правила дорожного движения, подвергает себя огромной опасности.
健康診断では眼底検査が苦手だ。
Už jim nebudu na svatého Valentýna dávat čokoládu.
Ty a já se většinou neshodneme.
Dohodli jsme se, že nebudeme mít děti před třicítkou.
Mario aĉetis por si mikroskopon.
Vızér xu kışt.
Mé xu eşt vaşi ser.
Hiré qeçı ina esté.
Vızér té gırweyay?
Hiré roci dıma merd.
そんなことした覚えないんだけど。
Çıri a bé venga?
J'ai d'autres priorités que toi.
La ministro pri defendo estis ekzekutita per pafo el kontraŭaviadila maŝinpafilo, ĉar li ekdormis dum armea parado.
Quand la réunion s'est-elle terminée ?
Té né şené vacı né?
Je la trouve experte, concernant la danse.
Notre train est déjà parti.
Elle se retourne dans sa tombe.
Ey megi.
Tom a'rd ronışté.
Kan je de telefoon aannemen als er wordt gebeld wanneer ik er niet ben?
Ton téléphone me plaît.
J'ai dernièrement subi une opération.
Ĉu vi povas respondi la telefonvokojn, se oni vokas, kiam mi forestas?
Tomi, mikä haluat olla tulevaisuudessa?
Ils croient à la vie après la mort.
Elles croient à la vie après la mort.
Tomi, mikä sinusta tulee isona?
Kuolema pelottaa minua.
Kuulostaa hauskalta.
Minulla on todella hauskaa.
Mulla on tosi hauskaa.
Ik was mijn handen in onschuld.
Pitäkää tauko, pojat.
Täällä sisällä on lämmintä.
Säikäytinkö sinut?
Ils envisagent de draguer la rivière pour trouver l'homme qui a disparu.