loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
У Тома хороший адвокат.
У Тома хороший фотоаппарат.
תן לי עכשיו את המפתח שלי.
La ĵetkubo estas ĵetita.
תני לי עכשיו את המפתח שלי.
תנו לי עכשיו את המפתח שלי.
Termine o seu trabalho!
תנו לי עכשיו את מבוקשי.
Apu adott egy könyvet, az öcsém meg egy ceruzát.
תני לי עכשיו את מבוקשי.
Termina teu trabalho!
תן לי עכשיו את מה שאני רוצה.
Что ты принёс?
Что вы принесли?
o pini e pali sina!
אוקיי, אתן לזה הזדמנות.
אולי תום ישן.
Imádkozzunk, hogy visszatér.
La ĵetkubo falis.
La ĵetkubo ĵetiĝis.
בבקשה אל תזכירי את זה.
בבקשה אל תזכיר את זה.
Csináltam neked reggelit.
בבקשה אל תזכירו את זה.
Készítettem neked reggelit.
אנא, תנו לי הזדמנות.
אנא, תן לי הזדמנות.
Inkább nem akarom tudni.
אנא, תני לי הזדמנות.
בבקשה תמסור לתום את מיטב איחולי.
sina jo ala jo e ilo sitelen loje?
Nézd ezt az anyagot!
Burada kalacağım. Ama bütün bunlara alışmam için biraz zaman ver olur mu?
sina jo e ilo sitelen loje anu seme?
Jen la malo de tio, kion mi atendis.
Ne tégy fel kérdéseket, egyszerűen csak csináld!
Mi finintos la taskon ĝis la oka horo.
Não pude deixar de rir dele.
El amor de infancia nunca se olvida.
Olyan elfoglalt volt Tom, hogy kihagyta az ebédet.
Mi ne povis ne ridi pri li.
Annyira el volt havazva Tom, hogy kihagyta az ebédet.
Kompari kaj toleri pli bonas ol kvereli kaj plendi.
mi ken ala e ni: mi pilin musi ala tan ona.
Tom nem fogadta meg egyik tanácsát sem Marinak.
בבקשה אל תתערב בזה.
אני חושב ששטפו לך את המוח.
La franca estas lingvo nefacila.
Csak jó földön terem a búza és a hála.
Мы пытались поймать Тома.
Нам нужно быть осторожными.
A részegekre és a gyerekekre Isten vigyáz.
Нам надо это исправить.
Nincs rá bizonyítékom.
Szeretnék a barátod lenni.
Nu, ĉu tio baldaŭ okazos?
Kantu al mi kanton por bona nokto.
Я думал, что нравлюсь Тому.
Mivel nem a francia az anyanyelvem, kérlek, nézd el a hibáimat.
Я думал, Том может помочь.
Надеюсь, Том шутил.
Я не каждый день готовлю.
Как я мог знать?
Klariginte tion, ni povas komenci.
Том такой любвеобильный, что всегда любит несколько женщин сразу.
Как мы можем это изменить?
Не давай Тому смотреть телевизор.
Не давайте Тому смотреть телевизор.
Ты всё ещё доверяешь Тому?
Вы всё ещё доверяете Тому?
Том вечно преувеличивает.
Том всегда преувеличивает.
Том меня уже поблагодарил.
La kokino demetas ovojn kie ajn ĝi estas.
Я бы так и сделал.
Это было бы лучше всего.
Verzeihe mir meine Fehler nicht, sondern korrigiere mich, wenn ich falschliege.
Том всегда хотел быть женщиной, поэтому повзрослев, он сделал операцию по перемене пола и сменил имя на Мэри.
Elismételnéd, melyik iskolában végeztél?
Elengedtem a kötelet.
La birdo "Brila molotro" demetas siajn ovojn en la nestoj de alispecaj birdoj.
tenpo kama poka la tomo tawa sewi li kama lon mun.
Nem vagy olyan jó, amilyennek gondolod magad.
Mia biciklo estas difektita.
אנא, אל תתערבי בכך.
שים את זה בכיסך.
Mivel nagyon közel ment a gyertyához, lángra kapott a nyakkendője.
תן לי את המחיר הטוב ביותר שלך.
שב קצת יותר ישר.
ובכן, משהו קרה?
Figyelemreméltóan javult az angoltudásod.
ובכן, מה תתן לי?
ובכן, מה תתני לי?
ובכן, מה תתנו לי?
כמה מאיתנו צריכים לעבוד.
mi kama sona e toki Epanja.
חלק מאיתנו צריכים לעבוד.
משהו לא היה כשר.
דבר בשם עצמך, תום.
Мой велосипед сломан.
סלק את ידיך מחפציי.
Hogyan fértek össze egyébként egy lakásban?
חדל לעשות זאת בבקשה.
אנא, תפסיקי עם זה.
בוודאי את יכולה לראות את זה.
בוודאי אתה יכול לראות את זה.
בוודאי אתם יכולים לראות את זה.
תגיד לי מה יש לך.
תגידי לי מה יש לך.
תגידו לי מה יש לכם.
תגיד לתום שהייתי חייבת ללכת.
תגיד לתום שנאלצתי לעזוב.
תגידו לתום שנאלצתי להיפרד.
תגידי לתום שאמרתי להתראות.
תגיד לתום שנפרדתי לשלום.
תגיד לתום לבוא לראות אותי.
תגיד לתום לגשת הנה.
תגיד לנו מה פרושו של דבר.
תגידי לנו מה פרושו של דבר.
- Mire jó az okostelefonod, Tomi? - Magam sem tudom, de mindenkinek van ilyenje.
ספר לנו מה משמעות העניין.
תודה שהגעתם.
Последние годы жизни Мэри провела прикованной к кровати, и всё это время Том ухаживал за ней.
תודה שנכנסתם.
Eu quero saber se você estará livre amanhã.
תודה שנכנסת.
תודה שהסכמת לראות אותי.
תודה שהסכמתם לראות אותנו.
Én nem fenyegetlek. Egyszerűen csak nem adok neked csokoládét.
sina wile ala wile pali e ijo lon tenpo suno kama?
תודה על זה, תום.
תודה עבור העבודה שלך.
Кроме Тома, никто не пришёл.
tenpo suno kama la sina wile pali e ijo anu seme?
Никто не может тебя защитить.
Никто не может вас защитить.
Никто не пришёл, кроме Тома.
Тому не пришлось врать.
У Тома не было плана.
תודה שהשגחתם על תום.
תודה שהשגחת על תום.
Том мог бы меня предупредить.
Том мог меня предупредить.
זה לא היה יכול לקרות לעולם.
מסתבר שזה אמת.
זה חייב להיות מה שראיתי.
זה נשמע מעורר התפעלות.
זה יפתור את הבעיה.
זאת שאלה גדולה.
Том утверждает, что был занят.
זה בערך כל מה שאני יודעת.
זה בערך כל מה שאני יודע.
Том не умеет ездить верхом.
אילו חדשות מעודדות.
Том не может ездить верхом.
O gato está no telhado.
כך תום אוהב את זה.
Нам с Томом нужно поговорить.
A Seychelles-szigeteken a hőmérséklet egész évben húsz és harminc fok között mozog.
כך אנו עושים פה דברים.
Том всё время выглядит уставшим.
זה אירוני, האין זאת?
soweli tomo li lon sewi tomo.
סביר שזאת טעות.
Том ужасно готовит.
זאת ההבנה שלי.
זה די יוצא מן הכלל.
You must be willing to commit to the program for at least a year.
זה באמת יפה.
זה דבר שאני אוהבת.
זה דבר שאני אוהב.
זה מה שתום סבר.
זה מה שתום אמר לי.
הפרשים הגיעו.
שוטף הכלים מקולקל.
הרופא בדרכו.
Je moet bereid zijn je te engageren voor het programma voor ten minste een jaar.
Az egyszarvú igenis létezik. Az őzek közt létezik egy mutáció, minek következtében csak egy szarvuk nő.
Том слишком много жалуется.
Vi devas preti engaĝiĝi al la programo por minimume unu jaro.
Тому сюда нельзя.
Том такого же роста, как и я.
Том ещё не начал.
У Тома предостаточно времени.
У Тома прекрасная память.
Том уронил свой карандаш.
Тому не нужны деньги.
Тому не пришлось платить.
Во сколько ты встала сегодня утром?
Você arrumou seu quarto?
sina weka e jaki tan tomo sina anu seme?
sina weka ala weka e jaki tan tomo sina?
E' possibile che tu non pensi ad altro che fare acquisti?
Minha bicicleta está quebrada.
La komentisto ekkriis, kiam la arbitraciisto montris al la defendanto duan flavan karton.
Ĉu eblas, ke vi pensas pri nenio alia ol pri aĉetado?
Мама сделала нам на обед сэндвичи с сыром.
Am Mittag steht die Sonne am höchsten.
Eu não tenho um telefone celular.
Délidőben van fent a nap a legmagasabban.
Manjo ne fidis siajn orelojn.
Se non ci credi è affare tuo.
Vi venas el Pekino, ĉu ne?
Se vi ne kredas tion, tio estas via afero.
su'o skepre cu krici lo du'u lo pa moi be lo nu ma'a penmi su'o nalterdi jmive ba fasnu ca lo bavla'i nanca be li ji'i pano
ma ca'o traji lo ka ricfu kei lo prenu pe lo munje
I giovani di oggi spesso non li capisco.
lo tcadu poi se xabju ra cu se xabju pa barda cecmu poi se bangu lo spano
ma krasi lo me ta sance
Tomo estas senhonta.
mi ba'o co'u pilno la .feisybuk.
mi nitcu tu'a su'o vlacku
lo sance pu jai rinka lo nu mi co'a cikna
lo loldi pu lenku
lo mi dakli cu mutce lo ka tilju
Ofte mi ne komprenas la hodiaŭajn junulojn.
.ei do xenru
.e'a pei mi co'a kansa
mo'oi me ru
mi ba dasni lo drata taxfu .i .e'o ko ze'i catlu fa'a lo drata farna
ca lo cabna'a crisa mi pu ki'ogra zenba fi li re
mi na jimpe lo du'u ki'u ma kau la .paris. cu traji fi lo tcadu pe lo munje fe lo ka xo kau roi stuvi'e ce'u
Esta mulher é minha tia.
Tiu virino estas mia onklino.
ki'u ma do tai cinla
la .tom. ba na jinga
la .tom. ba'o fliba
la .tom. cu cizra
meli ni li jan sama pi mama mi.
ko zenba lo ka xendo la .tom.
ko co'u darxi la .tom.
ko cusku zo coi la .tom.
la .tom. pu co'a fengu
la .tom. cu kakne lo ka cikre
ko fonta'a mi ca lo pavdei
ko na ciknygau la .tom.
mi pu fliba lo ka cikre
ju'o la .tom. cu fengu
mi pu viska tu'a do joi la .tom.
.ai mi troci lo ka cenba
xu la .tom. cu certu lo ka jukpa
ko co'u malxaksu lo jdini
la .tom. pu ganlygau pa kanla
mi pu tirna lo nu la .tom. cu sanga
Kiel infano li surhavis nur longajn pantalonojn.
la .tom. ta'e mutce lo ka pante
la .tom. na nitcu tu'a mi
la .tom. na nitcu tu'a mi'o
la .tom. ba'o co'a ricfu
la .tom. ca patfu
la .tom. na ba nitcu
xu do fengu la .tom.
.ei do sidju la .tom.
mu'i ma do ca'o denpa
lo speni be la .tom. cu zvati ma
ju'o la .tom. pu xagji
mi pu zi terve'u pa relxima
da'i na nabmi mi
Kiu ne ignoras la propran limigitecon kaj tiun de  aliuloj, vivas pli intense.
Vivir no es fácil.
Korpiklaani on yksi minun lempi folk metal yhtyeistäni.
Korpiklaani on yks mun lempi-folkmetalbändeistä.
Sinä olet niin ilkeä.
Ei millään pahalla.
Juna oli lähtemäisillään asemalta.
Juna oli juuri lähtemässä asemalta.
Atl estas dek jarojn aĝa.
Ne zorgu, mi iros sola.
Hänen urheat tekonsa ovat mitalin arvoisia.
Я слышал, что эта зима самая холодная за последние десять лет.
Bonvolu mallonge helpi min en mia ĉambro.
Manĝi ĉine ne estas malpli bonguste ol manĝi france.
Tial ni estas tie ĉi.
Kie estas la ambasadorejo de Rumanio?
Kie estas la rumana ambasadejo?
Kulta, minä voin selittää.
Ĉu vi havas klientokarton?
Multaj landoj spertis tiajn problemojn.
La aŭto estas oranĝkolora.
Laŭtlegu ĝin.
La knabino estas malbela.
Ja missä ovat avaruusoliot, lentävät lautaset ja laseraseet?
Hodiaŭ ni estas fermitaj.
Mia orelo doloras min.
Vi kuras sur la glacio.
Eksterlandanoj estas amuzaj.
Мы к этому вернёмся.
Ne havas sencon kvazaŭi por igi min kredi, ke mi kredas aferojn, kiujn vi ne kredas!
Ŝia trikvesto estas purpura.
Liaj ŝtrumpoj estas purpuraj.
Sanat, jotka on jätetty sanomatta, ovat kuin lahjoja, jotka on jätetty antamatta.
Péter egy lépést sem tehet testőrök nélkül.
Tervetuloa, vangit... tarkoitan, vieraat.
Kaŝtanko kuris tien reen kaj ne trovis sian mastron, kaj intertempe malheliĝis.
Tomo estas nun tri jarojn aĝa.
Kunkantu.
Vi estas senpartia.
Vi estas senpartiaj.
Joe on hulluna siihen tyttöön.
Műkincsrablással vádolják Évát.
Rendőrök vitték kórházba a vajúdó kismamát.
Kutyák kaparták ki a holtestet.
Valtatien varrelle rakennettiin valli suojaamaan läheisiä taloja melulta.
Halálra gázoltak egy biciklis kisfiút.
Someone has been in my room.
Iemand is in mijn kamer geweest.
Péter védett madarakat csempészet.
He valehtelevat meille.
Apám azt sem tudja, miről van szó.
Je moet terstond komen.
Smetterà presto di piovere.
Ĉinaj manĝaĵoj ne estas malpli bongustaj ol francaj.
Csalási ügyben hallgatják ki Pétert.
He pelkäävät meitä.
Lapsemme vihaavat meitä.
Spreek niet zo tegen mij!
Ĉu vi havas lifton?
Что ты украла?
Pétert súlyos betegség veszélyezteti.
Tom on erittäin lämminsydäminen.
Nia patrino preparis buterpanojn kun fromaĝo por nia lunĉo.
Tomi osaa laulaa aika hyvin.
תום הולך אחרי מרי לכל מקום.
Nyitott vagy már egy új kapcsolatra?
תום נתן לי את הישן שלו.
Tomi on vanhempi kuin hänen vaimonsa.
Tomi on vaimoaan vanhempi.
Nia patrino preparis por ni buterpanojn kun fromaĝo por la tagmanĝo.
Tomi on sinua älykkäämpi.
Ĉu vi ne estas kontenta?
Tomi on älykkäämpi kuin sinä.
תום יצא ממכונית השרד.
Ĉu vi ne estas kontentaj?
Tom tiene que actuar ahora.
Tomi on fiksumpi ku sä.
Pardonon! Vi faligis vian ĉapelon.
תום התכונן לארוחת הצהרים.
Ĉu ili estas purpuraj?
תום קם לעזור למרי.
Megfenyegették a koronatanút.
Mi opinias, ke pli bone vi dece kondutu.
לתום לא היה דבר לתת.
Ĉu vi du estas amikoj?
Voisitko auttaa minua tiskaamisessa?
תום לא אכל כמעט דבר.
תום בקושי אכל משהו.
תום היה תומך מאד.
Neniu atentis lian averton.
תום עבר כברת דרך ארוכה.
סביר שתום יצא.
תום חבר שלנו.
Kiom longe necesas bicikli de tie ĉi al vi domo?
Tio ne estas freneza!
תום בלש טוב.
Péter egy kiló gyümölcsöt eszik naponta.
תום מודאג במקצת.
Estas la unua de aprilo.
Eminjo lernis iom da rumana.
Restu sidanta dum plia momento.
La atenda tempo, kiun oni pasigas ĉe kuracistoj, sufiĉus en la plej multaj okazoj por mem studi medicinon.
Mikor együnk gyümölcsöt?
Ĉu vi koleras je Tomo?
Éva terhesen is sokat dolgozik.
Mi ja ne volas, ke Tomo vundiĝos.
Nem egyszerű az élet.
Первое апреля.
Ni ne povos longe elteni tiun varmegon.
Иные женщины рассказывают обо всех своих проблемах парикмахерам.
Некоторые женщины делятся с парикмахерами всеми своими проблемами.
Szeretnék vonzó maradni.
А скажи "а-а".
Tomin vaatimukset eivät ole kohtuuttomia.
Mi ŝatas vortludojn.
Ni ne traktu tion nun.
Tää on mun lempiaine.
Ne promenu nokte en la parko!
Ki jelenleg a világ leggazdagabb embere?
Li naskiĝis en kastelo, kiu nun ne plu ekzistas.
La industria revolucio komenciĝis en Anglujo.
תום בגילה של מרי לערך.
Erre feltétlenül figyeljünk!
Strigoj povas rigardi en la mallumo.
Li malfacile povis vortigi siajn sentojn.
A csirke, amit a pincér az asztalhoz hozott, még nyers volt.
I'm blind, not deaf.
Mi a tennivalónk, ha baj van?
Ne, mi ne koleras je vi. Mi simple seniluziiĝis.
La adreso estis mane skribita.
Я слепой, а не глухой.
תום כועס ומפחד.
תום נסע לרגל עסקיו.
Ŝi volas iĝi simultana interpretistino.
עובר על תום יום רע.
Régi ismerősöket várunk vacsorára.
תום במועדון.
תום במחסן.
תום צוחק על מרי.
Ŝi taskigis purigi la ĉambron.
ההוא ממש מצחיק.
תום ואני מוותרים.
תום ואני נכנעים.
תום ואני מרימים ידים.
תום ומרי אחזו ידים.
תום ומרי שמרו על שקט.
תום קרא לעזרה.
Mi faras tion ne pro la mono.
תום לא יכול לסגת עכשיו.
Ekzistas granda ŝanco pri sukceso.
Ganon and his minions have seized Link's sword. "How can I help?" "I haven't the slightest."
La elekto estas via, ĉu ni iros tien aŭ ne.
«Гэнон и его подручные захватили меч Линка». — «Чем я могу помочь?» — «Да без понятия».
Я не сказал ей правду, потому что боялся, что она рассердится.
Por Tomo gravas nur linda vizaĝo.
Milliókat ér a nyaralónk.
En Nederlando pli ol du kaj duona milionoj da homoj vivas sub la malriĉeco-limo.
Georgo komercis sammaniere kiel sia patro.
Öltözz a korodnak megfelelően!
A húgom összeköltözött a szerelmével.
Не шуми, а то птиц спугнёшь.
A mi történetünk mesébe illő.
What was it like for you just being there at the end of such utter domination? "It was frustrating. You know, it was miserable. It sucked. It was terrible. Besides that, it was fine."
Ты правда хочешь знать, почему я не сделал того, о чем ты меня попросил?
תום ישב ראש בישיבה.
תום רימה במבחן.
תום התפקע מצחוק.
Том спросил, не хочу ли я пойти с ним в кино.
תום החליט לעזור.
תום החליט ללון.
תום לא רכש כרטיס.
תום עושה זאת לפעמים.
תום לא מתאים לכאן.
Most érzem legjobban magam a bőrömben.
Ты должен дать мне поговорить с Томом.
תום לא טוחן מילים.
תום התכופף מאחורי מכונית.
תום בחן את זה בקפידה.
תום סתם את החורים.
תום מאמין לנו סופסוף.
Éváék barátságban váltak el.
«Каково тебе было просто находиться по другую сторону такого полного доминирования?» — «Знаете, это было отвратительно. Это был кошмар. Это было ужасно. А в остальном всё было в порядке».
Ŝi manĝis apenaŭ ion tagmeze.
Estis mallumege en la kelo.
Tomo estas sentima.
Tomo ne scipovas stiri aŭton.
Tio ĝojigis min.
我不喜欢喝酒。
Mi konvinkis Tomon ne akuzi vin.
我不喜欢作业。
我不喜欢学习。
La dormoĉambroj estas supre.
我不喜欢寿司。
我不喜欢吃鸡蛋。
我不喜欢鸡蛋。
我什么都不喜欢。
cho'oy'moH 'e' yImev.
השקיעה יפה.
我不喜欢你。
הטלוויזיה מנותקת.
我不喜欢喝茶。
לא היה שם דבר.
La mil-naŭcent-sesdekaj estis jaroj de protesto kaj reformo.
אין מה להפסיד.
我不喜欢葡萄酒。
我不喜欢冬天。
אלה היו במגירה שלי.
我不喜欢小孩。
הם עלולים להאזין.
Cuki az új ruhád.
po jIbwIj vISay'moHbe'.
Indul a síszezon!
Маны оҥорор дөбөҥ.
Моны эшлисе авыр түгел.
Бу җиңел эшләнә.
Сделать это нетрудно.
Hamarosan kezdődik a síszezon.
Тымныйдахха ыалдьар дөбөҥ.
Суык тидерсәң, тиз авырып китәрсең.
Простудишься — заболеть легко.
Мантан куоракка тиийэр дөбөҥ.
jIHvaD yInobHa'!
Моннан шәһәргә тизрәк барып җитәргә мөмкин.
Отсюда скорее можно добраться до города.
Fokozatosan emeljük a távot.
ဘီယာ ရှိလား။
Үлэтин дөбөҥнүк бүтэрбит.
Ул эшен тиз бетерде.
Он быстро закончил свою работу.
Hetente ötször edzek.
הם נכנסו בזהירות.
Дөрүн-дөрүн сылдьар.
הם לא יקחו את זה.
הם לא יסלקו את זה.
La diktatoro akaparis la juĝopovon.
הם לא יעקבו אחרינו.
Ул килгәләп йөри.
הם יֵדעו מה לעשות.
Он приходит изредка.
הם חמישית כלי מתכת.
הם מפונים.
הם טובים מאד מאד.
המשחק הזה משעשע מאד.
Дөрүн-дөрүн сөтөллөр.
Éva szakítással fenyegetőzik.
המשחק הזה אחלה כיף שבעולם.
Ул йөткергәли.
Он покашливает.
כך תום עושה את זה.
Para Tom, o que importa é uma cara bonita.
זה שלך, נכון?
ההוא קשה לקריאה.
זה על הבית.
sinpin pona lukin taso li suli tawa jan Ton.
Éva nem fekszik le velem.
Teljesen ingyenes az ajánlatom.
Semmit nem kell fizetnie!
Não estou fazendo isso por dinheiro.
Ingyenes jóslást ajánlok fel magának.
mi pali ala e ona tan mani.
Döbbenetes eredmény született.
Kérj egy kis haladékot!
Nem kaptunk haladékot.
Mi lesz a vagyonával?
Péter szakmát vált.
Különleges kalandban volt részünk.
Mindenben számíthatunk egymásra.
Éva élete mélypontra került.
Éva a világhírnév küszöbén áll.
Együtt koptattuk az iskolapadot.
Ni baldaŭ koncertos.
Nem a pénzért csinálom.
Mi lett velünk?
A macska a háztetőn van.
תום החזיק אותנו משועשעים.
תום יודע שזה חסר תקווה.
Jemand ist in meinem Zimmer gewesen.
תום יודע מה מתמשמש ובא.
Es ist einer in meinem Zimmer gewesen.
תום ליגלג על הרעיון.
תום אוהב לשחק את הקשוח.
תום נראה קצת ירוד.
Megalázó ez a helyzet.
תום נראה קצת מזועזע.
תום הביט בקלפים שלו.
תום הביט בידיו.
תום נראה מאוכזב.
תום הביט לעבר הדלת.
Egy héten egyszer sütök húst.
Ich werde keinen Stein auf dem anderen lassen, bis ich herausgefunden habe, wer das getan hat.
Könnyen válhatunk a bűnözők célpontjává.
תום נראה קצת פגוע.
Hónapokig jártam gyógytornára.
Ideje lasítanunk!
Keress magadnak egy új hobbit!
תום נראה בדיוק כמוך.
תום נראה מוטרד מאד.
תום קבע פגישה.
ייתכן שתום איננו רעב.
מסתבר שתום לן אצלנו.
תום צריך להשאר בקירבה.
תום מעודו לא דיבר עם מרי.
תום זרק כדור מסובב.
תום החזיר את הפאה למקומה על ראשו.
תום לבש כפפות גומי.
תום רץ במורד הרחוב.
תום רץ לעבר הדלת.
תום נשאר אופטימי.
תום אמר שאתה מבריק.
תום אמר שהוא לא היה פה.
תום אמר שזה חשוב.
תום כיבה את המנוע.
תום חתם על הודאה.
תום החזיר למרי חיוך.
לפעמים תום לן אצלנו.
תום בהה במרי בחזרה.
תום פסע לצד אחד.
תום עדיין לא התגלח.
תום נראה עדיין חרד.
תום נאבק לשבת זקוף.
תום נוסע באוטובוס לעבודה.
תום דיבר על ספורט.
Jeg kan ikke lide at gå udenfor, når det er mørkt.
Li scipovas ludi fluton.
Wir waren im Theater, sie spielten ein schönes Stück.
Dan ŝatas la hungaran pli ol iun ajn alian lingvon.
Ni estis en la teatro, ili prezentis belan teatraĵon.
Mi ne povas pli longe elteni viajn arogantajn rimarkojn.
Ĉu ni timas la morton?
Ili ŝatas Tsuneoki Ikeda.
Ŝi rebatas al ĉio.
Via aŭto estas tie.
Ĝi estas biciklo simila al la mia.
Mi ne scias, kio mi estas.
Simioj restas simioj, eĉ vestante sin per veluro.
Tiyatrodaydık, güzel bir piyes oynadılar.
Nous étions au théâtre, ils ont joué une bonne pièce.
Nous étions au théâtre, on a joué une bonne pièce.
Cuneoki Ikeda plaĉas al ili.
Tomit csak a csinos arcok érdeklik.
Ni estis en la teatro, ili ludis belan teatraĵon.
Обезьяны, даже одевшись в бархат, остаются обезьянами.
Gli fece delle domande.
Lei gli fece delle domande.
Кто-то был у меня в комнате.
В моей комнате кто-то был.
Вы единственный, кому я могу доверять.
Вы единственный человек, которому я могу доверять.
Ты единственный человек, которому я могу доверять.
Ты единственный, на кого я могу рассчитывать.
Ты единственный человек, на которого я могу рассчитывать.
Мы хотим это изменить.
Том никогда его не найдёт.
Том никогда её не найдёт.
Тому понадобится наша помощь.
Тому придётся уехать.
Тому придётся уйти.
У Тома неплохой французский.
Том, что бы ты стал делать?
Том, что бы ты сделал?
Мы вернулись в понедельник.
Gli ha fatto delle domande.
Lei gli ha fatto delle domande.
Нам надо это изменить.
Том не производит на меня впечатления.
Мы бы никогда этого не сделали.
Том часто выпивает в одиночку.
Том часто пьёт один.
Há quanto tempo está aqui?
Не открывай пока ту коробку.
Не открывайте пока ту коробку.
O que você está achando daqui?
Не называй Тома идиотом.
Не называйте Тома идиотом.
Ничему этому не верь.
Не верьте ничему этому.
Me ligue para combinarmos alguma coisa.
Это принадлежит Тому?
Хочешь продолжить?
Хотите продолжить?
Виноваты обе стороны.
Спроси у Тома, что делать дальше.
Спросите у Тома, что делать дальше.
Попроси Тома остаться ненадолго.
Попросите Тома ненадолго остаться.
Sou cego, não surdo.
Alguém esteve no meu quarto.
Что ещё могло случиться?
Я сразу же позвонил Тому.
Отца я едва знал.
Они говорят по-французски.
Они разговаривают по-французски.
Корабль изменил курс.
Я попробую связаться с Томом.
Я рад, что Тома поймали.
Интересно, куда Том пошёл?
Иногда она смотрит телевизор.
Том не смог этого объяснить.
Том мог бы меня пригласить.
Том мог меня пригласить.
Том ведь умеет водить машину?
Том водить-то умеет?
Том стал алкоголиком.
Том съел больше меня.
Том съел больше, чем я.
Это не может продолжаться вечно.
Тому надо пойти со мной.
Том всегда меня ненавидел.
Том слишком легко сдаётся.
Том ест больше меня.
Том ест больше, чем я.
Том не захотел петь.
Том не опоздал на автобус.
Тому не пришлось прятаться.
Том этого не заслужил.
Том очень тебя любил.
Том очень вас любил.
Том будет скучать по мне.
Tomas to nenusipelnė.
Том делает всё, что может.
Том приезжает на следующей неделе.
Том нарушает закон.
Похоже, он заболел.
Мы никогда не запираем ту дверь.
Нам нужно подождать Тома.
Нам нужно дождаться Тома.
Помощь Тома не требуется.
Tomui neteko slapstytis.
Том работает в больнице.
Том никогда меня не поймает.
Tomas nepavėlavo į autobusą.
Том опоздает на поезд.
Том завтра уедет.
Том родился в октябре.
Тому стоит на это посмотреть.
Tomas nepanorėjo dainuoti.
Тому нужна комната побольше.
Tomas valgo mažiau, nei Merė.
Может ли искусство изменить мир?
Tomas valgo daugiau, negu aš.
Tomas per lengvai pasiduoda.
Ты родился в Бостоне?
Вы родились в Бостоне?
Tomas manęs visada nekentė.
Tomas turėtų eiti su manimi.
Не говори Тому правду.
Не говорите Тому правду.
Tomas metė rūkyti.
Ты много рыбы ешь?
Вы едите много рыбы?
Tai negali tęstis amžinai.
Я иногда пишу Тому.
Tomas suvalgė daugiau, nei aš.
Я знал, что мы опоздаем.
Надеюсь, это скоро изменится.
Я последовал примеру Тома.
Tomas tapo alkoholiku.
Не думаю, что я знаю Тома.
Не думаю, что я знаком с Томом.
Я не верю в карму.
Odama biri girmiş.
Некоторые мечты действительно сбываются.
Некоторые сны действительно сбываются.
Bu sesi ne çıkarıyor?
Tomas galėtų mane pakviesti.
Bu gürültüyü yapan ne?
Tomas padarė viską, ką galėjo.
Том может подождать меня здесь.
Tomas negalėjo to paaiškinti.
Kartais ji žiūri televizorių.
Іноді вона дивиться телевізор.
Bu ses nereden geliyor?
Том приехал как раз вовремя.
Это чудесная книга.
Это замечательная книга.
Это изменило мою жизнь.
Подумай об этом как следует.
Подумайте об этом как следует.
Tom neden bana yardım etmek istesin ki?
Tom ona yardım etmemi niye istesin ki?
Это просто разбило мне сердце.
Boşanmalar, boşanan çiftlerin ortak arkadaşlarını zor durumda bırakabilir, özellikle de ayrılık sert ve tantanalı olmuşsa.
Том меня даже не знает.
Тому не надо прятаться.
Тому не пришлось уезжать.
Тому не пришлось уходить.
Тому не надо было уезжать.
Тому не надо было уходить.
Įdomu, kur Tomas nuėjo?
Тому не надо было спешить.
Küçük çocuklar anne-babalarının ayrılmasıyla çok büyük stres altına girebilir ve çoğu zaman da evliliğin yıkılmasının sebebi olarak kendilerini suçlarlar.
Том ведь этого не делал?
Том ведь не сделал это?
Том не нарушал закон.
Çocuklar için velayet davasından daha kötü bir şey yoktur.
Том заслуживает прибавки к зарплате.
Džiaugiuosi, kad Tomą sugavo.
Том решил повернуть обратно.
Том не смог объяснить почему.
Том утверждает, что он невиновен.
Том надеется это изменить.
Bazı bilim insanları dünya dışı yaşam ile ilk temasın önümüzdeki on yıla kadar kurulacağına inanıyor.
Том ещё не обедал.
Тому ещё не заплатили.
Pabandysiu susisiekti su Tomu.
Bazı kadınlar kuaförlerine bütün dertlerini anlatır.
Tai mūsų neliečia.
Тому надо успеть на самолёт.
Laivas pakeitė kursą.
Том всегда мне помогал.
Jie kalba prancūziškai.
Том получил то, за чем приходил.
Том получил то, за чем пришёл.
Bunu kimin yaptığını bulmak için her taşın altına bakacağım.
Kiek tai kainuos?
Том не носит часы.
Том не носит часов.
Не похоже, чтобы Том был так уж занят.
Тому не нужно ждать.
Тому не нужно приходить.
Том не выглядит таким уж занятым.
Том совсем не умеет врать.
Aš tuoj pat paskambinau Tomui.
Том совсем не умеет готовить.
Kas dar galėjo atsitikti?
Том ужасный человек.
Kaltos abi pusės.
Nori pratęsti?
Том будет тобой гордиться.
Том будет вами гордиться.
Norite pratęsti?
Tai priklauso Tomui?
Том сказал мне, что опоздает.
A afirmação da testemunha, que o réu teve um filho com ela, causou risos no tribunal.
Том говорил мне, что опоздает.
Nevadinkite Tomo idiotu.
Nevadink Tomo idiotu.
Том ведь это не всерьёз?
Том к этому не готов.
Ele sempre esquece de se despedir dos outros quando vai embora.
Мы не можем быть в этом уверены.
Тома сегодня не будет.
Почему Том мне не позвонил?
Tomas iš dalies teisus.
Кто это мог быть?
Tomas dalinai teisus.
Кому какое дело, что на Томе надето?
Turime tai pakeisti.
Как зовут жену Тома?
Чего они жалуются?
Mes grįžome pirmadienį.
Tomai, ką darytum tu?
Tomui teks išeiti.
Mes norime tai pakeisti.
Как часто ты звонишь Тому?
Как часто вы звоните Тому?
Даже Том не смог этого сделать.
Не говори Тому ответ.
Не говорите Тому ответ.
Не давай Тому уснуть.
Не давайте Тому уснуть.
Не пей воду из-под крана.
Не пейте воду из-под крана.
Не бойся перемен.
Не бойтесь перемен.
Esi vienintelis žmogus, kuriuo aš galiu pasitikėti.
Nebijok permainų.
Это могло быть убийство?
Nebijokite permainų.
Это могло быть убийством?
Тома можно было спасти?
Могу я оставить Тому сообщение?
Вы можете кое-что передать Тому?
Дыши через нос.
Дышите через нос.
Дыши носом.
Дышите носом.
Смотри не опоздай.
Смотрите не опоздайте.
Ты должен этого избегать.
Вы должны этого избегать.
Ты отчасти прав.
Отчасти вы правы.
Тебе нужно уговорить Тома.
Вам нужно убедить Тома.
Том больше никогда не вернётся?
Я правда так не считаю.
Пожалуйста, вы не могли бы нам помочь?
Я не хочу, чтобы Том беспокоился.
Мне вообще теперь всё равно.
Мне всё равно, кто они такие.
Ele estará ocupado.
Preciso de cirurgia.
Eu não quero.
Não quero.
Джексон - моя фамилия.
Я никогда не слышал, чтобы Том пел.
Я никогда не слышал, как Том поёт.
Я не собираюсь жаловаться.
Estudo matemática.
Eu estudo matemática.
Я возьму всю вину на себя.
Que bobeira!
Мне срочно нужна твоя помощь.
Мне срочно нужна ваша помощь.
Я думал, это сработает.
Думаю, этого недостаточно.
Eles são gastadores.
Это всё, что я могу вспомнить.
Entendi suas palavras.
Посмотри, что Том делает.
Посмотрите, что Том делает.
Elas não parecem felizes.
Me cai bem.
Том не может заставить меня это делать.
Том может уйти, если хочет.
Cai bem em mim.
Том может остаться у нас.
Том может остановиться у нас.
Pare. Eu não quero.
Pare. Não quero.
Том не видел того, что видел я.
Viver significa lutar.
Quando nos vemos?
Ela está envelhecendo.
Maria é doutora.
Sabemos disso.
Eu respeito a sua opinião.
Chegou meia hora atrasado.
Ele chegou meia hora atrasado.
Me dá nos nervos quando você esquece de dizer obrigado.
Sé que mientes.
¿Por qué sigues intentando mentir?
Debemos vivir en plena felicidad.
Том никак мне не помог.
Том вообще мне не помогал.
У Тома не было доказательств.
Том не поймал мяч.
Том проделал невероятную работу.
Том мог бы поговорить со мной.
Том мог поговорить со мной.
Том мог пораниться.
У Тома очень приятный голос.
Mejor deberíamos vivir en el presente, en el que vivimos todos los días.
У Тома очень приятная улыбка.
El pasado ya ha terminado.
У Тома очень высокая температура.
У Тома ведь есть машина?
No awan ti pusa, agay-ayam dagiti bao.
Том не выглядит таким уж счастливым.
Том не любит плавать.
Том всё время это говорит.
Том очень хорошо поёт.
Том совершил преступление.
Том говорит неправду.
Том сказал, что любит меня.
Том сказал, что не может ждать.
Том хорошо играет в баскетбол.
Том никогда не нарушает правил.
Том недавно потерял работу.
Тому нужен офис побольше.
Том просто передумал.
¿Cómo se debería de hacer para parar el descontento?
Том помогает отцу.
Том слишком многого ждёт.
Ayúdame a abrir la puerta un tantito.
Том сегодня весь день занят.
Какую песню пел Том?
Что за песню Том пел?
Какое преступление Том совершил?
Что за преступление Том совершил?
No te preocupes, es solo una lección.
Мы вернёмся до темноты.
Мы вернёмся до наступления темноты.
¡No te pongas de malas!
Том был бы очень доволен.
Cuando uno se da cuenta, ¿por qué le duele tanto el corazón?
Ты сказал Тому правду?
Вы сказали Тому правду?
¿Por qué no se puede olvidar?
Спроси у Тома, какие у него планы.
Спросите у Тома, какие у него планы.
Ты гражданин Канады?
Вы гражданин Канады?
Ты гражданка Канады?
Вы гражданка Канады?
Было совершено преступление.
¡Estoy bostezando ya que estoy tan cansado!
Как это вообще могло случиться?
Не обращай внимания на Тома.
¿Por qué bostezas tanto? ¿Acaso tienes sueño?
Не думаю, что это законно.
Не думаю, что это легально.
Я научился готовить у Тома.
Вместо этого я купил велосипед.
Мне сегодня никто не звонил.
Мэри - привлекательная девушка.
Он стоит тридцать миллионов долларов.
Она стоит тридцать миллионов долларов.
Оно стоит тридцать миллионов долларов.
Интересно, кто бы это мог быть.
Я видел, как Том прячет свои деньги.
Я перепробовал всё, что мог.
Окно до сих пор разбито.
Точная причина неизвестна.
Это нужно исправить.
Пожалуйста, прочти это внимательно.
Пожалуйста, прочтите это внимательно.
Том считает, что Мэри не права.
Это изменит твою жизнь.
Это изменит вашу жизнь.
Всё могло быть и хуже.
Всё могло бы быть гораздо хуже.
Тому не пришлось это делать.
Том уговорил Мэри помочь.
Том не любит шоколад.
Том совсем меня не знает.
Том постоянно это делает.
Том всё время это делает.
Puedes escoger cualquier libro que te guste.
У Тома хорошее воображение.
¿Ella consiguió dormir bien?
Лучше бы Том этого не делал.
Том забыл об этом упомянуть.
Том пьёт слишком много кофе.
Том не очень часто выигрывает.
¡Ayaw là iní igpersonal!
Том ведь не курит?
Nuestro padre tiene muchos libros.
Том услышал знакомый голос.
Caminas más rápido que yo.
Том ещё не перезвонил.
Том не нарушал никаких законов.
Тому больше некуда идти.
Том принял наше предложение.
У Тома очень хорошая память.
¿Anó an nahinabô ha imo kagab-i?
Том сказал, что я могу подождать здесь.
Том сказал, что хотел бы помочь.
Él desayuna más de lo que almuerza.
Nerd hiyá.
Том сказал, что очень хотел бы помочь.
Том - любовь моей жизни.
Тому здесь всегда рады.
Том почти всегда прав.
Том очень красивый мужчина.
У Тома задрожали руки.
¡Cómo odio el olor de esta comida!
Uray ti katatangkenan ti pusona ket aglua met.
Только мне так кажется, или здесь правда жарко?
Kay dominggo man, maíha ak binmuhat.
Agkadua ti saksakit ken panagbisin.
¡Ayaw intawon!
Mano ti kakabsatmo a babbai?
Mano ti kakabsatmo?
¡Ayaw gad!
Kasano kadakkel ti familiam?
Kaano a pinapintaam ti didingmo?
Mano nga oras a nagbasaka kadagiti leksionmo?
Ania nga oras a malpasmo ti obram?
Никому больше не кажется, что он немного похож на Обаму?
Ania nga oras a mapanka maturog?
Ania nga oras a mapanka iti eskuela?
Ania nga oras a mapanka idiay London?
Тому нужно будет подождать здесь.
Том ведь нам поможет?
Тома сегодня не было в школе.
¿Kakan-o ka nagpapíntar han imo bungbung?
Том слушал музыку.
Dinamagna no manon ti tawenko.
Ania a signo ti nakayanakam?
Том был спокоен и собран.
Тому надо было пригласить Мэри.
Báyot hi akó.
Ania ti nanglapped kenka nga agtrabaho?
Что привело тебя в Бостон?
Что привело вас в Бостон?
Apay a makumikomka ita nga aldaw?
Мы начинаем понимать почему.
Mahúsay hin duro nga syudad an Mostar.
An Mostar mahúsay hin duro nga syudad.
Apay a nagnaedka idiay Kyoto idi napalabas a tawen?
Kasano kasansan a sumarsarungkarka idiay Kyoto?
Нам больше некого винить.
¿Kay-anó ka nag-ukoy ha Kyoto han hadí nga túig?
Мы всегда можем рассчитывать на Тома.
Ania ti adda kenka?
Ania ti pakadanagam?
Какая разница, как это называется?
Когда был построен этот мост?
Ania ti igaygay-atmo nga aramiden?
Ania ti kayatmo nga aramiden?
他们是典型的年轻人。
Agtakderka laeng sadiay nga awan ti aramidem.
Я предпочитаю пить кофе, а не чай.
Вода превратилась в лёд.
Tal venligst så klart som muligt.
គាត់អួតខ្លួនណាស់ ។
គាត់អួតថា គាត់សង្ហារជាងគេ ។
គាត់យប់មិញស្ររឹងខ្លាំងណាស់ ។
ព្រឹឹកឡើងគាត់ស្វាងវិញហើយ ។
这个画框能让画升值。
Bütün bunlara alışmam için biraz zaman ver olur mu?
Tom me dijo que yo lo encontrara en el restaurante al lado del hotel.
Hoy más de cinco mil frases fueron añadidas a Tatoeba.
They didn't hire the ugly candidate.
They hired the ugly candidate.
Contrataron a la candidata fea.
Hiç işten kovuldun mu?
Dün okulda ne olduğu hakkında seninle konuşmak istiyorum.
Dün Tom'un Mary hakkında söylediği şeylere inanmak istemedim.
Dün çalar saat çalmadı ve Kurt uyanmadı.
Dün Tom arabasını geri sürerken Mary'nin bisikletini ezdi.
Dün sadece yardım etmek için neden gelmediğini bilmek istiyorum.
Dün ofise gelmedin ve ben sebebini bilmek istiyorum.
Dün Tom seyircinin önünde şimdiye kadar ilk kez oynadı.
Geçmişi unutun. Dünle karşılaştırıldığında, bugünü daha çok seviyorum. Bunun sebebi anın tadını çıkarmaya çalışıyorum, bu kadar.
Tabálu tâ .
Dün okula devamsızlık nedenim bu.
O dün üsse geri gelmedi.
Dün ekipmanla küçük bir sorunumuz vardı.
Bana dün okula devamsızlık yapma nedenini söyle.
Ve allá.
Tom'un dün öğleden sonra yapacak bir sürü işi vardı.
Ellos son un equipo.
Dün öğleden sonra burada ne olduğu hakkında nasıl öğrendin?
Dün gelemediğim için üzgünüm. Bir şey oldu.
Dün sadece ellerimle büyük bir balık yakaladım.
Sanırım dün burada ne olduğu hakkında duydun.
Dün akşam ne yaptığımızı sana söyleyemem.
Dün saat 10.00'da dışarıda yüzlerce kişi vardı.
Dün eve giderken bir sağanağa yakalandım.
Tutû ing sasabián na.
Dün ne yaptığın hakkında duymak istemiyorum.
Tom ve Mary dün öğleden sonra kütüphanede birbiriyle karşılaştı.
Olayı sanki daha dün olmuş gibi net hatırlıyorum.
Dün okuldan eve gelirken bir sağanağa yakalandım.
Olanı değiştiremeyiz.
Fikrini değiştirebileceğimi düşündüm.
Fikrini değiştirebileceğini düşündüm.
Asla bunun değişmesini istemiyorum.
Neyin değiştiğini görmüyorum.
Üzerimi değişmek için zamanım yoktu.
Kapımdaki kilidi değiştirdim.
Düşündüğümden daha fazla değiştin.
Fikrini değiştirdiğine memnun oldum.
Tom kapılarındaki kilitleri değiştirdi.
Tom yatağındaki çarşafları değiştirdi.
Hissettiğimi değiştiremem.
Fiyatlar önceden haber vermeden değiştirilebilir.
Payntunán ku ing pángaméstru.
Payntunán ku ing pángaméstra.
Gialirongan og kakahoyan kadtong gamayng danaw.
Gabii na kaayo siyang mibalik sa balay.
Payntunán ku ing pángataláturû.
May talamanan ba tong balaya?
Gihatag kanako sa kura ang iyang bendisyon.
Alas singko sa buntag ko mibangon.
Wala siya miari aron pagtabang hinunoa paglisodlisod.
Gerçekten sahne dekorunda bir değişiklik kullanabilirim.
Fikrini değiştirirsen bana bildir.
Tom ıslah olduğunu söylüyor.
İş kıyafelerimi giymek zorundayım.
Gerçekten Tom'un değişmesini bekleyemezsin.
Adını Tom'a değiştirmeyi cidden düşünüyor musun?
Tom birkaç hafta içinde fikrini değiştirebilir
Tom birkaç hafta içinde fikrini değiştirebilir.
Aslında Tom'un değişeceğini düşündüğüme inanamıyorum.
Bir değişiklik için neden daha yapıcı bir şey yapmıyorsun?
Gawas sa walay bayad nga pag-ugmad, mahinungdanon pud nga may pag-atiman, pagpakatap, ug pagpaluyo.
Bir sahne dekoru değişikliğinin bizi iyi yapabileceğini düşündüm.
Naay bukag ilawom anang lamesa.
Tom o kadar çok değişmiş ki onu tanımadım.
Yaşlı bir insanın düşünme tarzını değiştirmesi zor.
Tom'un fikrini değiştirmesini ikna etmeye çalışarak zamanımı boşa harcamamalıydım.
Bu asla değişmeyecek.
Bu asla değişmedi.
Bu yakında değişebilir.
Bunu değiştirmeliyiz.
Bunu değiştirmek zorundayız.
Hepimiz değişikler istiyoruz.
Biz hepimiz değiştik.
Bir değişikliğe ihtiyacımız var.
Değişim değişmeyen tek şeydir.
Ben değişmiş bir insanım.
Değişimi hissedebiliyorum.
Tm okul üniformasını giydi.
Herhangi bir değişikliğin yok mu?
Neden onu değiştirmiyorsun?
Onunla ilgili pozisyonumu değiştirdim.
Hâlâ fikrimi değiştirebilirim.
Kuralları değiştirmek zorundaydım.
Tom istasyonu CNN'e değiştirdi.
Bazı değişikler yapmamız gerekiyor.
Değişikler olmak zorunda olacak.
Lastiklerimi değiştirmem gerekiyor.
O bina birçok kez el değiştirdi.
Konuyu değiştirmeye çalışma.
Eve gitmek ve giysileri değiştirmek zorunda kaldım.
Işığın değişmesini bekliyorum.
Tom'un fikrini değiştirmeyeceğini umuyorum.
Fikrini değiştirmeyeceğini umuyorum.
Xin Chúa giúp chúng con.
Tom'un adını değiştirdiği doğru mu?
Lütfen onun durumundaki herhangi bir değişikliği bana bildirin.
Tom Mary'nin bu kadar çok değişmesine şaşırdı.
Fikir değiştirebileceğini düşündüm.
Fikrimi değiştirmeden önce bunu yapalım.
Bazı temiz giysiler giymek isteyebilirsin.
Fikrini değiştirmeni istemiyorum.
May tigom ugma.
Herhangi biri fikrini değiştirmeden önce şimdi gidelim.
Walay sad-an sa nahitabo.
Pahulama ra kog kutchilyo.
Kedimin kuşları öldürmesini nasıl önleyebilirim?
Tom savaşın çıkmasını önlemek zorundaydı.
Kasakit sa akong ngipon. Moadto jud ko sa dentista.
डारा न।
Hızlı düşünme hasarın daha kötü olmasını önledi.
Onun tekrar olmasını önlemene yardım edeceğim.
मि तै तुम पर गर्व च।
Mitugpa ang snow sa taas ug matahom niyang buhok.
Yağmur tenis oyunumuzu bitirmemizi önledi.
Yağışlı hava onun bahçede çalışmasını önledi.
Busszal mentünk iskolába.
Yoğun kar yağışı trenimizin zamanında kalkmasını önledi.
मि तै भूक लगीं च।
Bilgisayar suçları önlemek için yasalar ABD'de yürürlüğe girdi.
मि तै एक कप कॉफी द्या।
Önleyici tedbirler gerçek tedaviden çok daha etkilidir.
Sorunu büyümeden halletmeli.
तैयार व्हे जावा।
Színházban voltunk. Egy szép darabot játszottak.
जरा ठैरी जावा।
Böyle bir kazanın yeniden olmasını önlemek zorundayız.
Megmozgatok minden követ, hogy megtaláljam, ki tette ezt.
वापिस आ जावा।
इनै आवा।
Şehirlerden beyaz göçü önlemek kolay değildir.
इनै आवा!
वे तै उठा द्या।
जबाब द्या!
Kötü hava gemimizin zamanında varmasını engelledi.
मि तै देखणी द्या।
Onun tekrar olmasını nasıl önleyeceğini biliyor musun?
मि तै माफ़ करि द्या!
मितै माफ़ करि द्या।
Polisin işi suçu önlemek ve araştırmaktır.
खिड़की खोलि दियां।
जरा सी खिड़की खोलि दियां।
भौत भौत शुक्रिया!
भौत भौत शुक्रिया।
Dünyalılar yabancı gözetim altına girdi ve büyük bir savaşı engelledi.
नै साल की शुभकामनाए!
Yabancılar gizli bir manipülasyonla dünyadaki büyük bir savaşı önledi.
Bir tayfun Okinawa'ya gitme yolculuğumuzu engelledi.
La magra kato probable estas forvaginto.
Die dünne Katze ist wahrscheinlich ein Herumtreiber.
Assalamu Alaikum!
Mi nani beldun fottugo be ma!
Noy a woni?
Noy innde ma?
Mi yidima.
Mi yetti!
Mi yettima.
Mi andi.
Mi anda.
Mi hefti.
Mi heftai.
Ko a watta?
Ko a wadata?
Mi andi ado sukli.
A wawi turanci na?
Mido mari paturu didi.
Mi mari paturu didi.
Hatoi on woni be njonde?
Hatoi a woni be njonde?
A moi?
Daka toi a wari?
Daga toi a itti?
Jabbama!
Ko a yidi?
Mogabun ang bukid sa sayong kabuntagon.
Am frühen Morgen sind die Berge mit Nebel bedeckt.
Татоэба не является социальной сетью.
Nganong wa ka man mohangyo?
Warum hast du nicht über den Preis verhandelt?
Они уже заняты?
どれくらいの規模の会社なの？
Bütün insanlar bərabərhüquqludurlar.
Dali rang mutubo ang mga sagbot ug gadhon lang.
Ni ĝoju, dum ni estas junaj.
Tomun ikili vətəndaşlığı var.
Das Gras wird schnell wieder wachsen, wenn du es nur mähst.
Gahapon nakita ko niya.
Gestern habe ich sie getroffen.
Ang iyang kagahapon puno ug mga masulob-ong handumanan.
Ihre Vergangenheit ist voll von traurigen Erinnerungen.
Seine Vergangenheit ist voll von traurigen Erinnerungen.
Gestern habe ich ihn getroffen.
Sila ang unang naggahas sa dalan sa kaalam sa mga lapyo nga kaisipan.
Sie waren diejenigen, die den Weg für die Erziehung der jungen Denker ebneten.
Todas las personas tienen los mismos derechos.
Misugot na ang bana apan ang asawa maoy gahi.
Der Mann hat eingewilligt, aber die Frau blieb unerbittlich.
Hepimiz öleceği için, bunun ölmemizi engellememesi apaçık.
Sen muhtemelen çok fazla gergindin ve bu senin iyi uyumanı engelledi.
Gahig ulo, di kasabot.
Bir avukat başka birinin paranı almasını önleyen bir kişidir.
Er begreift langsam und versteht nicht.
Çok dikkatsiz olmasaydın kazayı önleyebilirdin.
Der Sturkopf versteht nicht.
Mogahi ang lawas inigkamatay.
Onun sağlığı hakkında endişeli olduğu için, annesi onun dışarı çıkmasını engelledi.
Der Körper wird steif, wenn man stirbt.
Bu tarihi binanın yıkımını önlemek için üç binin oldukça üzerinde kişi imza attı.
Berlin duvarı Doğudaki Almanların Batıya kaçmasını engellemek için inşa edilmiştir.
Atong gahiron ang bubo,
Wir werden die Fischfalle einhaken und sie heraufziehen.
Politika insanları onları ilgilendiren şeylere karışmalarını önleme sanatıdır.
Antiseptiklerin etkin uygulaması hastane enfeksiyonlarının önlenmesinde önemli bir konudur.
Onun nasıl yapılacağını arama, kendini nasıl önlemeyeceğini bul.
Ağaçların büyümesini engelleyen bir fundalık sık sık yangın tarafından oluşturulur ya da genişletilir.
Nakatilawan mo na ba ning putahe-a?
Duha bitaw.
Birinin bir karısı olduğunda, hiçbir şey aynı zamanda bir metres sahibi olmayı engellemez.
В настоящее время она инструктор по йоге.
Nagubot ang mga tawo dihang gibalita to.
Hitelre van szükségem.
Mahadlok siyag iring.
Tiszteletben tartom a véleményedet.
Tudunk erről.
Élni annyi, mint küzdeni.
Lisod nang pangutanaha.
Milattan önce 508 yılında , Atina hükümdarı Kleistenes bir tiran görünümünü önlemek için sürgün kurdu.
Asang salidahay imong gitan-aw?
Hagyd abba! Nem akarom.
Enflasyonun başka dönemini önlemek için bir önlem olarak, bizim hükümet faiz oranlarını yükseltti.
Matematikát tanulok.
Műtétre van szükségem.
Elromlott a biciklim.
Kitakarítottad a szobádat?
Muszáj volt kinevetnem.
Ez a könyv az egész életemet megváltoztatta.
Segítséget és tanácsot kell kérnem.
Naggahin si Maria'g usa ka oras pagpakigsulti kanimo, pero wala ka makasabot.
Ölü doğumun birçok nedenleri bilinmeyen ya da tedavi edilemez olarak kalırken, ölü doğumun önlenmesi çok zordur.
Eğer bir şey yapmaya yardımcı olamadığını söylüyorsan bunu önleyemediğini ya da bundan kaçınamadığını demek istiyorsun.
Sayo sa pagkabuntag mibalik siya sa simbahan.
In aller Frühe ging er zurück zur Kirche.
In aller Frühe ging sie zurück zur Kirche.
Maria hat sich extra eine Stunde Zeit genommen, um mit dir zu sprechen, aber du hast nicht verstanden.
Nakakanat ang kalayo kay wa ko makagahit sa kaingin.
भितर ए जा।
Jeg har brug for et lån.
कन छा तुम?
Şu anda bilgisayarınızı kapatırsan, küresel ısınmanın önlenmesine katkıda bulunursun.
मि ठीक छौं।
Das Feuer breitete sich aus, weil ich es nicht geschafft habe, eine Schneise zu schlagen.
तुम तै मीली ख़ुशी व्हाई।
शुभ रात्रि।
Freud var ophavsmand til psykoanalysen.
Nagpanggahit ang asawa nga nakig-away sa babayi sa iyang bana.
Freud skabte psykoanalysen.
Freud var skaberen af psykoanalysen.
Seine Frau hätte sich nur allzu gerne mit der Geliebten ihres Mannes angelegt.
Bu, başka her şeyden daha fazla, insanların özgürce ve mertçe yaşamasını engelleyen mülk ile ilgili kaygıdır.
Qu'est-ce que ça dit ?
Hvad jeg brug for, er et lån.
Dépêchons-nous pour trouver une table libre au réfectoire.
At leve er ikke nemt.
Bazı durumlarda, meme ameliyatı koruyucu bir ameliyattır- meme kanseri riski yüksek olduğu düşünülenler tarafından alınan bir önlem.
King métung a tindáhan, nung atín kang ábalbál, kaylángan meng bayáran.
Yemekhanede boş bir masa bulmak için acele edelim.
Der Priester sammelte genug Kraft, um dem Mann die traurige Nachricht zu überbringen.
Nakagahum ko pagbutyag sa masulub-ong balita ngadto kanimo.
Kun hvis du har et visum, kan du komme til Kina.
Kumanda panelinin uzun süreli kullanımdan kaçının. Göz yorgunluğunu önlemek için, oyunun her saati boyunca yaklaşık 15 dakikalık bir mola verin.
Ich habe genug Kraft gesammelt, um dir die traurige Nachricht zu überbringen.
Ne yapmayı planladığını biliyorum ve amacına ulaşmanı engellemek elimden gelen her şeyi yapacağım.
Ing pámagdilídíli ing pipágarálan ning kabiásnan.
Genetik modifikasyonun bir örneği balık genlerinin çilek ve domatese enjeksiyonudur, bu meyvelerin donmasını engelleyen bir süreç.
Nakagahum ang pare pagbutyag sa masulub-ong balita ngadto sa lalaki.
Öbür güne kadar bu işi bitirmeliyim.
O, yarın saat 3.00'e kadar gülleri dikmiş olacak.
Sen dünden daha çok ve yarından daha az seviyorum.
Yarın yerine bu gece sinemaya gitmemizi ister misin?
Tom'un yarın çok erken kalkmasına gerek yok.
Yarına kadar yapamayacağım çok şey var.
Yarın çarşamba ve öbür gün perşembe.
Kızma, amca. Gel! Yarın bizimle yemek ye.
Sono quello che paga tutte le bollette.
Io sono quello che paga tutte le bollette.
Sono quella che paga tutte le bollette.
Io sono quella che paga tutte le bollette.
Tom yarın seni uygulamadan alacağını söyledi.
Yarına kadar karılarınızdan her birine bir kilim dokutun.
Éno pákirámdamán deng méstru na.
Yarın bir piknik yapacağız, hava müsait olursa, elbette.
Éno pákirámdamán deng péngari na.
Tom yarın çok erken kalkmak zorunda değil.
Öbür güne kadar bu ev ödevini bitirtmelisin.
Apránként javul Tom japántudása.
Mennyi ideig leszel itt?
Nem tudjuk megállapítani, melyik jobb.
Yarın yağmur yağarsa beyzbol maçı ertelenir.
Kérem, foglaljon helyet itt.
Néhány tévéműsor érdekes, mások nem.
Vannak, akik kitartóan azt vallják, hogy a televíziónak több a kára, mint a haszna.
Yarın yağışlı olursa maç ertelenir.
Elmegyek egyet sétálni, hogy kiszellőztessem a fejem.
Egy kis szerencse néha váratlan sikert eredményez.
O yarın gelse konuşmak için daha fazla zamanım olur.
Most van a tulipánok virágzásának a csúcspontja.
Egy jegy 20 jenbe kerül.
Valószínűleg ő fog nyerni.
Nagyon nem szeretnék pusztán háztartásbeli feleség lenni.
Ben yarın öğleden sonra saat 2.00'ye kadar bu işin tamamlanmasını istiyorum.
Éno pákirámdamán deng taláturú na.
Yarın hava iyi olursa denize gideceğim.
Éno pákirámdamán deng méstra na.
Yarın yaklaşık bu zamanda Pasifik üzerinde uçuyor olacağım.
Yarın sabah elimden geldiği kadar erken kalkmak zorundayım.
Yarın golf oynamak için bir rezervasyon yaptırmak istiyorum.
O yarın mutfakta annesine yardım etmek zorunda olacak.
Bu sabah o yarın Nara'ya gideceğini söyledi.
Onlar öbür gün bir parti verecek.
Eğer yarın yağmur yağarsa maç iptal edilecek.
Öbür güne kadar işimi yaptırmalıyım.
Yarın yeni arabamla annemi dışarı çıkaracağım.
Yarın 5.00'e kadar raporunu teslim edeceksin.
O yaklaşık yarın bu zamanda Zao dağında kayıyor olacak.
Yarın yağmur yağabilir ama biz her halükarda gideceğiz.
Yarın yağmur yağacak gibi görünüyor ama elimden geleni yapacağım.
Bugün dışarıda hava güzel ve yarın da güzel olacak.
Onlar yarın sabah 5.00'e kadar uyanık olmak zorunda.
Was habe ich mir darunter vorzustellen?
Tom yarın gidecek.
Bugün tıka basa ye ve yarın acından öl.
Yarına kadar beklemek ister misin?
Yarın sabaha kadar vaktimiz var.
Yarın senin izin günün.
Ridiamo per non piangere!
Yarın yine saldıracağız.
Yarın döneceğim.
Mağaza yarın iş için açılıyor.
Yarın ne olacağını kim bilir?
Kio min haltigis?
Yarın bir cevabın olacak.
Ci sono dei rischi?
Yarın askerler gönderiliyor.
mi pini tawa tan seme?
Mi ne akceptas viajn gastojn hejme.
İş yarın başlayacak.
Yarın gece bir randevum var.
Belki onu yarın yapabiliriz.
Yarın erken kapatmayı planlıyoruz.
Tom yarın evde kalacak.
Tom yarın Mary'yi aramak zorunda.
Yarın geri gelmeyi planlıyorum.
Tom'un yarın meşgul bir günü var.
Tom'un yarın büyük bir günü var.
Koontok ti?
Milo tokou muli walai?
Tom deve arrivare domani.
Perché Tom mi vorrebbe aiutare?
Perché Tom vorrebbe aiutarmi?
Milo tokou mindakod?
Inkuro ma tokou monguhup i Tom?
Milo tokou monguhup diolo?
Inkuro ma tokou monguhup dika?
la tom pu romoi lo ka tsuku
Isu ngatan daytoy?
De ansatte den stygge kandidaten.
Asino ti mawaw?
Kaano a mapantayo?
Jeg er blind, ikke døv.
Milo tokou mongiduan baino?
Possiamo andarcene ora?
Possiamo andarcene adesso?
Ce ne possiamo andare ora?
Ce ne possiamo andare adesso?
Dove vive tua nonna?
Dove vive sua nonna?
Dove vive vostra nonna?
Dove abita tua nonna?
Dove abita sua nonna?
Dove abita vostra nonna?
Nánung kakanán nang Tom neng paugtwán?
Neden Tom'a yardım etmek isteyeyim?
jan Sunejoki Iketa li pona tawa ona.
Da dove viene quel suono?
Cosa sta facendo quel rumore?
Che cosa sta facendo quel rumore?
Ho preso due chili questa estate.
Io ho preso due chili questa estate.
Ich habe mit meinem Vater Fußball gespielt.
Ze moeten een arts betalen.
Er liebt sie und mich.
soweli li kepeken len suwi, la ona li ante ala.
Eu não sei o que sou.
Nánung kakanán nang Tom neng minindál?
mi sona ala e ni: mi seme?
É uma bicicleta parecida com a minha.
ona li ilo tawa pi sike tu li sama ilo mi.
תום הודה למנהל.
תום הודה למנהלת.
תום אמר לנו להיות בשקט.
תום אמר לנו לשתוק.
תום הסיר את קסדתו.
תום הוציא שלוש ביצים.
תום שלף את הפקק מהבקבוק.
Seu carro está ali.
תום יישר את מטפחתו.
Teu carro está ali.
תום יצא דרך הדלת.
tomo tawa sina li lon ni.
תום רצה שנראה את זה.
תום היה מיואש למדי.
תום היה משוגע, את יודעת.
תום היה משוגע, אתם יודעים.
תום היה משוגע, אתה יודע.
תום השתגע, את יודעת.
תום היה בשנות השלושים שלו.
ברור שתום שיקר.
תום יצא מדעתו.
העמידו את תום במקומו.
תום היה די דוחה.
תום פחד לעשות זאת.
תום הוכה באופן חמור.
הרביצו לתום קשות.
תום צפה בקרבת מקום.
תום זכה בסיבוב הראשון.
תום ניצח בסיבוב הראשון.
תום ניצח את הסיבוב הראשון.
תום לא התרצה.
Temos medo da morte?
mi mute li pilin monsuta tan moli anu seme?
mi mute li pilin ala pilin monsuta tan moli?
Fomos ao teatro e vimos uma bela peça.
Dan gosta mais do húngaro que de qualquer outra língua.
jan Tan li olin mute e toki Mosijo li olin lili e toki ante ali.
ona li ken kalama e ilo musi Pulute.
Os quartos ficam lá em cima.
tomo lape li lon sewi.
ilo tawa pi sike tu ni li sama ilo mi.
Я ещё помню тот день.