loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Acḥal n yisura i tettwaliḍ i wayyur?
Ми малюємо.
Tafatuṛt n trisiti n wayyur iεeddan teffeɣ-aneɣ-d ɣlayet mliḥ.
Ttaɣeɣ 50.000 n yiyenen i wayyur.
Setta n wayyuren aya seg wasmi i la ixeddem Tom din.
Yeqqim ussikel-nni 14 n wayyuren.
Aql-aɣ ad nezweǧ ssya ɣef tlata n wayyuren.
Ula d tameddakelt n Sami temmut tlata n wayyuren aya.
Я була голодна.
Sami yeqḍa-d lqis n wayyur n wučči.
Я просто хотів, щоб Мері мене кохала.
Я просто хотіла, щоб Мері мене кохала.
Cukkteɣ dakken Tom yella deg Ustṛalya ayyur iεeddan.
Tjemmεeḍ idrimen yal ayyur?
Зима була дуже холодна.
Ssya ɣef kra n wayyuren ad bduɣ tasdawit.
Tom yesεa tlata n wayyuren deg leεmeṛ-is tura.
Tura, Tom fell-as n tlata n wayyuren.
Tom tlata n wayyuren fell-as tura.
Tom meqqer fell-i s tlata kan n wayyuren.
Tom mačči yal tlata n wayyuren ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya?
Muszáj elvennem a kedvét az efféle hülyeségektől, hogy többet ne csináljon ilyet.
Mačči deg Ustṛalya i lliɣ ayyur iεeddan.
Hvis du støtter Trump, er du en usling.
Acḥal n yidlisen i tzemreḍ ad ten-teɣreḍ i wayyur?
Zerweɣ tlata n wayyuren deg Pikin.
Sami iguǧǧ s axxam-is amaynut ayyur iεeddan.
Egész délelőtt oltottuk Tomit, hogy nagyon tetszik ő Marinak, meg Mari ilyet meg olyat mondott róla nekünk, mihez lenne vele kedve.
Tom yesṛuḥ amahil-is tlata n wayyuren aya.
Ad sεeddiɣ sin n wayyuren deg London.
Tom volt az egyetlen, aki sírt.
A hegesztő srác a hármas kabinban úgy néz ki, mint egy sorozatgyilkos. Soha nem is szól senkihez.
Ти не знаєш, що робитимеш.
Aql-iyi s tadist n ṛebεa n wayyuren.
Hvis du støtter Trump, er du et dumt svin.
Tom ur tt-id-yefri ara ma ad d-yaɣ aselkim amaynut tura neɣ ad yernu ad yeṛju kra n wayyuren.
Iεedda yagi wayyur.
Iεedda wayyur yagi.
Yella-d usarag ayyur iεeddan.
Edistynyttä!
Kehittynyttä!
Tenɣa iman-is tlata n wayyuren aya.
Hvis du støtter Trump, er du et dårligt menneske.
Tom d Jane zewǧen ayyur iεeddan.
Tom yesεedda tlata n yimalasen deg Ustṛalya ayyur iεeddan.
Ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya ayyur iεeddan.
Ugar n wayyur aya.
Aamiaista!
Aamupalaa!
Не хочеш чаю?
Melkein!
Läheltä piti!
Yezmer lḥal ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya ayyur i d-itteddun akken ad nerzu ɣef Tom.
Jeg er sikker på at jeg kommer til at savne Tom meget.
Hah hah haa!
Tom ṭṭfen-as 13 n wayyuren n tkurmut.
Hahahaa!
Lounasta!
Cukkteɣ dakken Tom iṛuḥ ɣer Boston ayyur iεeddan.
Ur txelleṣ ara lekra-ines ayyur iεeddan.
Ad iɣab ayyur.
Yezmer lḥal ur ttiliɣ ara deg Ustṛalya ayyur i d-itteddun.
I waited in the lobby for three hours.
Ur iyi-tettarra ara tmara ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya arma d ayyur i d-itteddun.
I'm proud to have Tom as a friend.
D ayyuren aya seg wasmi ur tt-ẓriɣ.
Tom yusa-d berdayen ɣer Boston ayyur iεeddan.
Do you think Tom would like to go fishing with us next weekend?
Do you think that Tom would like to go fishing with us next weekend?
I'm hungry because I haven't eaten all day.
Valitse!
Valitkaa!
Nem titkolt szándéka volt, hogy megöljön minket.
I'm lucky to have good friends.
Piru periköön!
Piru perikööt!
Sami nem mutatott együttműködést a rendőrséggel.
Sami nem volt hajlandó a rendőrséggel való együttműködésre.
Mi naĝis en la lago.
How much does a fishing license cost?
I haven't seen my ex-wife since we got divorced.
I'm going to buy some orange juice.
Mi loĝas en Rigo.
I'm not sure when Tom will come back.
I'm not sure when Tom will get back.
I'm not sure when Tom will arrive.
Kadu!
Katukaa!
Tee parannus!
Tehkää parannus!
Jeesus tulee, oletko valmis?
I'm thinking of having dinner at six.
I'm thinking of having dinner at 6:00.
I'm thinking of having dinner at six o'clock.
I'm also thinking of going to Australia.
I'm thinking of going to Australia, too.
I'm thinking of going to Australia as well.
I, too, am thinking of going to Australia.
What I'm about to tell you really happened.
I'm angry that Tom didn't call me.
I'm living in Boston at the moment.
I'm too drunk for this now.
Uudelleen!
Sääli...
Mikä vahinko...
Ich weiß nicht genau, wann Tom wiederkommt.
Ikävää...
Kuinka ikävää...
Miten ikävää...
Ich weiß nicht genau, wann Tom ankommt.
Mikä sääli...
Ich habe Hunger, denn ich habe den ganzen Tag nichts gegessen.
Glaubst du, Tom hätte Lust, nächstes Wochenende mit uns angeln zu gehen?
Rikolliset!
Ich habe drei Stunden in der Empfangshalle gewartet.
Ich bin stolz, Tom zum Freund zu haben.
I'm responsible for protecting Tom.
Diese Tasche besteht aus Kunstleder.
Maria hat eine Tasche aus Kunstleder.
- Nem, ez nem az, Tomi! - Nem? Hát akkor meg mi?
Das Eichhörnchen war über 20 m von uns entfernt.
Der var god stemning.
Der var dårlig stemning.
Glaubst du, Tom hätte Lust, nächstes Wochenende mit uns zelten zu gehen?
La etoso estis bona.
Glaubt ihr, Tom hätte Lust, nächstes Wochenende mit uns zelten zu gehen?
Glauben Sie, Tom hätte Lust, nächstes Wochenende mit uns zelten zu gehen?
La etoso estis malbona.
Ich bin mir nicht sicher, ob Tom mit mir reden will.
Mi ne certas, ĉu Tomo volas paroli kun mi.
I'm going to leave one day early.
Am Nachmittag haben wir am Strand Volleyball gespielt.
I'm going to leave one day earlier than I had planned to.
Stemningen var meget afslappet.
Ich zeig’ dir, wie das besser geht.
Lass mich dir eine bessere Methode zeigen!
Stemningen var afslappet og uformel.
Mari durván beszólt Tominak, hogy hagyja már őt békén végre valahára.
Zieh die Schrauben an.
I'm tired of going to conferences.
Zieht die Schrauben an.
Ziehen Sie die Schrauben an.
Tom erriet Marias Passwort.
Anna esimerkki.
Antakaa esimerkki.
I'm getting married to Mary in October.
Anna esimerkkejä.
Antakaa esimerkkejä.
Это был мой единственный выбор.
I'm looking forward to Tom's present.
Ihr habt Götzen angebetet.
I hope that Tom gets back safely.
I hope Tom gets back safely.
Du hast Götzen angebetet.
Kannst du Tom verstehen?
Könnt ihr Tom verstehen?
Der herskede en afslappet og uformel stemning.
Können Sie Tom verstehen?
Aoi tanssii.
Man muss zugeben, dass unsere Mannschaft derjenigen der Vereinigten Staaten unterlegen ist.
Мне нужен стул побольше.
Tomi nem olyan, mint egy pszichopata - Tomi egy pszichopata.
Kyllä, kaksi.
Jeder trank einen halben Liter Wein.
Du har tilbedt afguder.
I har tilbedt afguder.
Du tilbad afguder.
I tilbad afguder.
Tom hat mich völlig ignoriert.
Maria hat mich völlig ignoriert.
Die haben mich völlig ignoriert.
Er hat mich völlig ignoriert.
Sie hat mich völlig ignoriert.
Hyvää halloweenia!
Hauskaa halloweenia!
Hyvää pyhäinpäivää!
Vi adorkliniĝis al idoloj.
Hauskaa pyhäinpäivää!
Tom glaubt, dass der Sinn des Lebens darin liegt, glücklich zu sein.
Tom glaubt, dass der Sinn des Lebens nicht im Glücklichsein liegt.
Egyáltalán nem is figyelt rám.
Ich laufe jeden Morgen mindestens einen Kilometer.
Ich laufe regelmäßig.
Ich gehe jede Woche schwimmen.
Ich schwimme regelmäßig.
Ich mache jeden Morgen eine Runde um den See.
Ich arbeite als Busfahrerin.
Ich arbeite als Busfahrer.
I'm not at all satisfied with the way Tom did that.
Hej, kammerat, har du en mønt?
Regelmäßig schwimmen ist gut für die Gesundheit.
Schwimmen tut gut.
Regelmäßig schwimmen tut gut.
Hej, ven, har du en mønt?
Schwimmen erfrischt.
Csinálok egy kört minden reggel a tó körül.
Hyvää marrasyötä!
Hauskaa marrasyötä!
Tom vertrat eine extreme Position.
Hyvää hallainyötä!
Hauskaa hallainyötä!
Hyvää kurpitsajuhlaa!
Hauskaa kurpitsajuhlaa!
Elég ez kettőnknek?
Hyvää kekrijuhlaa!
Hauskaa kekrijuhlaa!
Hyvää kekriä!
Hauskaa kekriä!
Hyvää haamuaattoa!
Reicht dies für uns zwei?
Hauskaa haamuaattoa!
Elég lesz ez kettőnknek?
I'm at the train station, waiting for a train.
I'm going to Boston for the weekend.
Paikoillenne.
I'm having a great time in Australia.
I'm going to my sister's wedding this weekend.
Jeg vil ikke finde mig i det her.
Paikoillanne.
Valmistautukaa.
I'm going to leave early today.
I'm going to leave work early today.
Haj, a feleségem ő.
I'm sure Tom is guilty.
Tja, sie ist meine Frau.
I'm sure that Tom is guilty.
Egy órán át tartott a torlódás.
Tudomást sem vett rólam.
Jeg er sikker på at Tom er skyldig.
Mi certas, ke Tomo kulpas.
Teljesen semmibe vett engem.
Mikko nauraa.
I'm going to take care of that customer.
Teljesen mellőzött engem.
Mika hymyili.
Teljesen mellőzött.
Die Farbe ist beim Waschen ausgelaufen.
Fyysisesti mahdotonta.
I'm going to be staying at the Hilton Hotel.
Milloin tahansa.
Milloin vaan.
Koska tahansa.
Das Gespräch lief auf einen Streit hinaus.
Koska vaan.
Mitäs tuosta.
A beszélgetés veszekedéssé fajult.
A beszélgetésből veszekedés lett.
A beszélgetésből veszekedés kerekedett.
Heute werde ich früh ausstechen.
Milloin vain.
Koska vain.
Jeg stempler tidligt ud i dag.
I'm afraid that we're out of stock.
I'm afraid we're out of stock.
Äippä itki.
Äippä huusi.
Äiskä itki.
Äiskä huusi.
Sarılalım!
güneye giden
Geliyor!
Bu yüzden
Nefis
Enayi.
Тебя отвезут на скорой помощи.
Yemin et!
Evet?
I'm comfortable right where I am now.
Sabotaj!
Odaklan!
I'm going to do that right away.
Mi ne tuj faros tion.
Tijdens het eten komt de eetlust.
Io va facer illo immediatemente.
Мне нравится быть рыжим.
Io non va facer illo immediatemente.
Mi ĵus vendis ĝin.
Mi ĵus vendis tion.
I just sold that.
L'ho appena venduto.
L'ho appena venduta.
Prenu du.
Soroljuk fel az érveket és ellenérveket.
Ma hamar ki fogok csekkolni.
Tom tényleg nagyon sokat nyom.
Tom doesn't drive through the city.
Maybe they should hear it.
Pollution is a growing problem.
Tomi szerint az élet értelme nem a boldogság keresésében rejlik.
Tomi szerint az élet értelme abból áll, hogy a boldogságot keressük.
Ilmiselvästi.
Höpö höpö.
Tom testvére rendőr.
У вас три коти.
У тебе три коти.
Tom új tanára Mr. Jackson.
Tom még mindig vesz zongoraórákat.
Pötyä.
Tomi nagyon súlyos.
Pötypuhetta.
Tom élete nagy részét Bostonban töltötte.
Hitto.
Davvero, mi piace studiare molte lingue.
Veramente, mi piace studiare molte lingue.
Piru.
Davvero, a me piace studiare molte lingue.
Veramente, a me piace studiare molte lingue.
Tamás és Mari az esküvőjüket tervezik.
Che pasto stai preparando?
Che pasto sta preparando?
Che pasto state preparando?
Perkele.
Mio zio sta studiando la chitarra.
k Hol van die.
Mitä sitte.
Se ja sama.
k Hol van joe.
Ei kiinnosta.
Sama se mulle.
Vaikka.
Niin kai.
Vaikka niin.
Jackson tanár úr Tomi új pedagógusa.
Lo voglio sostituire.
Vegyük lajstromba a mellette és ellene szóló érveket.
I'm glad you found the money you lost.
I'm glad that you found the money you lost.
I'm glad you found the money that you lost.
I'm glad that you found the money that you lost.
Воно гаряче?
Kuunnelkaa.
Nopeampaa!
Non ti darò il benvenuto.
Non vi darò il benvenuto.
Non le darò il benvenuto.
Non ti accoglierò.
Non vi accoglierò.
Non la accoglierò.
Tom valószínűleg egy nagyon rendes fickó.
Ne izélj már!
Wie ben jij?
Tomnak nincs hozzá szüksége rám.
Šakkimatti.
Matti.
Shakkimatti.
Holnap az összes üzlet zárva lesz.
Wat zou jij graag willen?
Tom hirtelen felállt.
Tegyél egy kis homokot a vödörbe.
Hei hei.
Tom lefoglalt egy időpontot Marynek.
Näkemiin.
Nem ismerem ezt a környéket.
Tom sosem fogja hagyni, hogy újra nyerj.
Hou old bist? "k Bin 16 joar old."
Te Tom egyik diákja vagy, nem?
Te vagy az egyik leggazdagabb ember a városban.
Túl fiatal vagy, hogy cigarettát vásárolj.
Nem szeretnék franciát vagy angolt tanulni.
Kölcsön tudnál adni egy csipeszt?
She sleeps like a baby.
Kiitoksia.
Kiitokset.
Kiitti.
Tom állandóan Maryre gondolt.
Kiitoksii.
Nem lenne valami jó ötlet Tommal járni.
Látom, hogy Tom itt van.
A pancsolt szesz fogyasztása okozhat vakságot.
Tomot annyira nem érdekli a pénz.
Most már értem, mire gondolsz.
A matrózok az fedélzeten táncoltak.
Tom hallótávolságon kívül van.
Aiemmin.
Ylempänä.
Kuitenkin.
Siitä huolimatta.
Joka tapauksessa.
Temo di averlo perso.
Temo di averla persa.
Можеш позичити мені пінцет?
Можете позичити мені пінцет?
Gli organismi con cellule complesse sono eucarioti.
Che tipi di film ti piacciono?
Che tipi di film vi piacciono?
Che tipi di film le piacciono?
C'è molta polvere in soffitta.
Vengo sabato.
Io vengo sabato.
C'è un gruppo di persone che non sono d'accordo.
C'è un gruppo di gente che non è d'accordo.
Scusami, dov'è la stazione ferroviaria?
Scusatemi, dov'è la stazione ferroviaria?
Mi scusi, dov'è la stazione ferroviaria?
Voi herranjumala!
Das ist aktueller, als Sie denken.
Das ist neuer, als Sie denken.
Kennen Sie jemanden in Australien?
Ich bleibe auf Abstand.
Früher habe ich ihn bewundert, jetzt nicht mehr.
Sie wäre beinahe von einem Auto erfasst worden.
Bárcsak tovább maradtunk volna Bostonban.
Ookoo.
Ich muss protestieren.
Er hat zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen.
Ich war unaufrichtig.
Hans hat einem Huhn zugesehen.
Könntest du etwas ins Auto bringen?
Der Tod ist nur das Ende des Lebens.
Du brauchst nicht lange für einen Hektar.
Ich möchte nicht, dass ihr zwischen den Mahlzeiten etwas esst.
Sie wird sich das mal ansehen.
Lue.
Lukekaa.
Wer das gemacht hat? Das waren die da.
Sie haben dagegen gestimmt.
Ich vertrage keine Milchschokolade.
O que você quer inflamar nos outros deve estar ardendo em você mesmo.
Aamu!
Aamua!
Nos igen, ezek az én rokonaim.
Tja, das sind meine Verwandten.
Tio ĉi estas nekredeble bona.
Türkmenistanda bäş welaýat bar.
There are five provinces in Turkmenistan.
Tom a Mary jsou dvojčata.
Men çörek bişirdim.
Mi estas konvinkita pri via senkulpeco.
I baked a bread.
Meniň doganym durli miweleri ekdi.
My brother planted different vegetables.
Onnea yritykseen!
Bu gun howa öran yssy boljak oýdýän.
I guess the weather will be hot today.
Siamo andati in un bel ristorante.
Siamo andate in un bel ristorante.
Andammo in un bel ristorante.
Iudas quoque dixit patri suo Israel: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur et possimus vivere, ne moriamur nos et tu et parvuli nostri.
Questa borsa è realizzata in pelle vegana.
Mary ha una borsetta in pelle vegana.
Voih!
Kaj Jehuda diris al sia patro Izrael: Sendu la knabon kun mi, tiam ni leviĝos kaj iros, por ke ni vivu kaj ne mortu, ni kaj vi kaj niaj infanoj.
Tom ha indovinato la password di Mary.
Tom indovinò la password di Mary.
Nauti.
Nauttikaa.
Mary era molto persuasiva.
Mary era molto convincente.
Tom ha spiegato con calma la situazione.
Tom spiegò con calma la situazione.
Tom vive in un furgone.
Tom abita in un furgone.
Tom e Mary vivono in un furgone.
Ýekşenbe günleri öýde iş köp bolýar.
Tom e Mary abitano in un furgone.
Tom è un alpinista.
Tom è uno scalatore.
Err ddhen-ik!
There are many work to do at home on Sunday.
Ikad-iyi-d ad tiliḍ tesεiḍ kan lḥeqq.
La corda pericolosamente ancorata è costata la vita all'alpinista.
La corda pericolosamente ancorata costò la vita all'alpinista.
Çagalar tomusda dynç alýarlar.
Pysähtykää!
Wissen ma sliɣ-am-d akken ilaq?
Pysäytä!
Pysäyttäkää!
Children have summer holidays.
Keskeytä!
Molti hanno cercato di portare a termine l'azione dell'intrepido montanaro.
Molti cercarono di portare a termine l'azione dell'intrepido montanaro.
Keskeyttäkää!
Ur ṣebbreɣ ara mliḥ.
Potesne intellegere Thoman?
L'alpinista è partito verso la cima.
Bir elde băş barmak bar.
L'alpinista partì verso la cima.
Dayen, ur sεiɣ ara y-iruḥen.
There are five fingers in a hand.
Então Judá disse a seu pai Israel: Deixa o menino ir comigo, para que possamos pôr-nos a caminho e conservar-nos vivos; do contrário, morreremos nós, tu e nossos filhos.
L'alpinismo è zeppo di termini che non hanno mai bisogno di traduzione, perché ogni alpinista li adotta.
Tomusda kőplenç doňdurma iýýăris.
Armoa!
We often eat ice-cream during summer.
Antakaa armoa!
And Juda said to his father: Send the boy with me, that we may set forward, and may live: lest both we and our children perish.
Men ýygnagyñ hasabatyny ýazmaly.
I shall minute the meeting.
Häipykää.
Poistu heti.
Poistukaa heti.
Poistu välittömästi.
Poistukaa välittömästi.
Työnnä.
Työntäkää.
Tönäise.
Tönäiskää.
Vedä.
Vetäkää.
Kisko.
Kiskokaa.
Lennä.
Lentäkää.
Taputa.
Taputtakaa.
По знаку зодиака я Скорпион.
По знаку зодиака я Стрелец.
По знаку зодиака я Козерог.
По знаку зодиака я Рыбы.
По знаку зодиака я Овен.
По знаку зодиака я Телец.
По знаку зодиака я Близнецы.
По знаку зодиака я Рак.
По знаку зодиака я Лев.
По знаку зодиака я Дева.
La reservas petrolíferas de Yemen, tras haber sido significativas, cayeron muy abruptamente por tratarse de un petróleo geológicamente somero y de fácil acceso.
Она спит как младенец.
Hun sover som en baby.
She's sleeping like a baby.
Я ответил на множество вопросов.
Forurening er et voksende problem.
Ты что-нибудь об этом слышал?
Вы что-нибудь об этом слышали?
Они поставили мне ультиматум.
Я поставил им ультиматум.
Egernet var mere end tyve meter væk fra os.
Egernet var over 20 meter væk fra os.
Ĉu vi aŭdis ion pri tio?
Времени катастрофически не хватало.
Ego spondeo pro puero; de manu mea require illum. Nisi reduxero et reddidero eum tibi, ero peccati reus in te omni tempore.
Mi garantios por li, el miaj manoj vi lin postulos. Se mi ne revenigos lin al vi kaj ne starigos antaŭ via vizaĝo, tiam mi estos kulpa antaŭ vi dum la tuta vivo.
Jeg er overbevist om din uskyld.
Jeg er overbevist om at du ikke er skyldig.
Eu me comprometo pessoalmente pela segurança dele; podes me considerar responsável por ele. Se eu não o trouxer de volta e não o colocar bem aqui na tua presença, serei culpado diante de ti pelo resto de minha vida.
Si us plau.
Har du hørt noget om det?
D acu tebɣiḍ ad d-tiniḍ meḥsub?
Nekk teεǧeb-iyi tafat n tcemmaεt.
Tag to!
I take the boy upon me, require him at my hand: unless I bring him again, and restore him to thee, I will be guilty of sin against thee for ever.
Iɣaḍ-ikum lḥal, yak?
Dette er utroligt godt.
Det her er utroligt godt.
Det er utroligt godt.
Ты всё ещё там?
Вы всё ещё там?
Det er utrolig godt.
Dette er utrolig godt.
Det her er utrolig godt.
Attan tεuss-iken-id CIA.
CIA la ken-tettεassa.
Jeg har lige solgt den.
Jeg har lige solgt det.
Том гэдэһээ үлдэнхэй байгаа.
Я сказал небольшую речь.
Я произнёс небольшую речь.
Si non intercessisset dilatio, iam vice altera venissemus.
Том произнёс небольшую речь.
Том сказал небольшую речь.
Se ni ne prokrastus, ni jam du fojojn estus revenintaj.
CIA overvåger dig.
Вы ещё не вышли?
Ты ещё не вышел?
Ты ещё не вышла?
CIA overvåger jer.
Men Wolgogradda ýaşaýaryn.
Biz bärde köp wagtlyk bolmarys.
Ĉu vi ankoraŭ ne eliris?
Он беден, но ни у кого не просит взаймы.
Se não estivéssemos procrastinando tanto, já teríamos ido e voltado duas vezes.
Tom garaşmaly bolar.
Mit stjernetegn er Vægten.
If delay had not been made, we had been here again the second time.
Хочешь, чтобы я этого избавился?
Хотите, чтобы я этого избавился?
Biziň bilýän zadymyz käwagt Fadil Laylany uryar.
Томой баруун хүл дээрэ хүхэ бала гараа.
Tom iň soňynda şu zady eder.
Тэрэ зүгы шэнги хүдэлнэ.
Ol gyz erbet nahar bişiriji.
Etene.
Edetkää.
Харин тэдэ үглөөдэр ерэхэ.
Jatkakaa.
Men seniň üçin bir gowy nahar bişirjek bolýan.
Tom non mi ha aiutato.
Tom non mi ha aiutata.
Tom non mi aiutò.
Tom si è offerto di pagare.
Tom si offrì di pagare.
Tom non si è offerto di pagare.
Tom non si offrì di pagare.
Sen Tomyň nähili görünýändigini bilesiň gelýärmi?
Kiitos ruvasta!
Men hemişe bilyärdim ogullyga (gyzlyga) alnandygymy.
Torbany aşak goý.
Non c'erano altri sopravvissuti.
Eger sen gowy ýazyjy bolasyň gelýän bolsa, saňa ýazmany terjibe etmek gerek bolar.
Ur t-εerrḍen ara yakk ɣer tmeɣriwin.
Gazet entäk onuň makalasyny entäk terjime etmedi.
Men haýal depgindäki kinolary gowy görýän.
Hier is de Japanse vlag.
Tom okap otyr.
D agulez?
Amek yeεni ara ggamiɣ?
Xdem aya merra deg leεnaya-k.
Zewǧeɣ, sεiɣ sin warraw-iw.
Zewǧeɣ, sεiɣ sin n warrac.
Efk-iyi-d afenǧal n lqahwa.
Awi-d afenǧal n lqahwa
Mačči d ayen isehlen.
D acu yeḍran? Iwacu tettruḍ?
Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite, quod vultis; sumite de optimis terræ fructibus in vasis vestris et deferte viro munera: modicum resinæ et mellis et tragacanthum et ladanum, pistacias terebinthi et amygdalas.
Yesruɣay latay-a.
Amek tettḥussuḍ taṣebḥit-a?
Fantastista.
Tiam diris al ili ilia patro Izrael: Se estas tiel, tiam faru jene: prenu el la plej bonaj fruktoj de la lando en viajn vazojn, kaj alportu al la homo donacon: iom da balzamo kaj iom da mielo, aromaĵojn kaj mirhon, pistakojn kaj migdalojn.
Upeaa.
Hienoa.
Varmasti.
N'es-tu pas encore sorti ?
N'es-tu pas encore sortie ?
Kra yekka yiḍ nekni nbedd.
N'êtes-vous pas encore sortis ?
N'êtes-vous pas encore sorti ?
Iḍ kamel nekni d ibeddi.
N'êtes-vous pas encore sorties ?
Ilaq ad beddleɣ lqecc-iw.
Liiku.
Liikkukaa.
N'êtes-vous pas encore sortie ?
Siirtykää.
Muuta.
Muuttakaa.
Joohan!
Jooko!
Avez-vous entendu quelque chose à ce sujet ?
As-tu entendu quelque chose à ce sujet ?
Então o pai disse: Já que não há outro jeito, fazei o seguinte: Colocai na bagagem alguns presentes para aquele homem. Levai os melhores produtos desta terra: um pouco de bálsamo, um pouco de mel, especiarias e mirra, nozes de pistache e amêndoas.
Би шамда дахин ойлгуулха гү биб?
Hyvästi.
Je suis convaincue de ton innocence.
Ши шалгалтаяа тушаагаагүйгши?
Then Israel said to them: If it must needs be so, do what you will: take of the best fruits of the land in your vessels, and carry down presents to the man, a little balm, and honey, and storax, myrrh, turpentine, and almonds.
Bist du noch immer da?
Тэрэ һунгалтада шүүгээгүй.
Hast du etwas darüber gehört?
Habt ihr etwas darüber gehört?
C'est incroyablement bon.
Haben Sie etwas darüber gehört?
Ceci est incroyablement bon.
Тэрээнһээ ехэ юумэ бү хүлеэ.
Prends-en deux.
Тэрэ өөрынгөө абаһаа ута.
Kuvittelepa!
Kuvitelkaahan!
Kuvitelkaapa!
Kuvittelehan!
Syljehän.
Sylkekäähän.
Ole kiltti ja sylje.
Olkaa kilttejä ja sylkekää.
Sylkisitkö?
Sylkisittekö?
Ketä kiinnosti?
Keitä kiinnosti?
Kuka välitti?
Ketkä välittivät?
Бидэ хамта сэнгэхэ дуратайбди.
Piste.
Tästä asiasta ei keskustella enempää.
Магад, тэдэндэ минии бэлэг зохидшоохогүй.
Men seniň gyz doganyňy göresim gelýär.
Мүнгэниинь арай гэжэ эдихэ юумэндэ хүрэнэ.
Kofe içesiň gelýärmi?
Kofe içesiňiz gelýärmi?
Hemmekişi biziň tarapymyzdadyr diýip umyt edýärin.
Унтажа байха сүлөөгүйбди.
Би баһа шэгнүүрээ нэмээгээб.
Toma gitmäge taýýardygymyzy aýt.
Toma gitmäge taýýardygymyzy aýdyň.
Би угаа ехээр һананаб.
Ne şiş ne kebap.
Olar ony etmäge taýýardyklaryny aýdýarlar.
Çişim geldi.
Çişim var.
Ручка үгы һаа, харандааш хэрэглэ.
Тэдэ намда сүлөөгүйбди гэжэ хэлээ.
Ali ne şiş yansın ne kebapçıdır.
Bu bütinleýin ýalňyş
Ali orta yolcudur.
Ali suya sabuna karışmaz.
tom hiç zat diýmedi şeýle dälmi?
Hepimiz 30'ar dolar verelim.
Hadi hepimiz otuz dolar koyalım.
Meri Bostona göçýär şeýle dälmi?
Ol bize garaşjakdygyna söz berdi.
Tom bundan önce nerede çalıştı?
Tom buradan önce nerede çalışıyordu?
Ýok, sag boluň.
Çagalar ýatyr. Haýyş galmagal etmäň.
Mesaj bırakacak mısın?
Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit; sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum.
Aihe suljettu.
Her bir okuwçy mekdebiň düzgünlerini bilmeli.
Kaj da mono prenu duoblan sumon en viajn manojn, kaj la monon, kiu estis metita returne en la aperturojn de viaj sakoj, redonu per viaj manoj: eble okazis eraro. Kaj vian fraton prenu, kaj leviĝu kaj iru returne al tiu homo.
Men siziň janköýeriňiz.
Men seniň janköýeriň.
Levai também dinheiro em dobro, pois é preciso devolver a quantia que foi encontrada na boca das sacas de mantimentos que trouxestes. Deve ter havido algum engano. Levai portanto vosso irmão e ide depressa encontrar-vos outra vez com aquele homem.
And take with you double money, and carry back what you found in your sacks, lest perhaps it was done by mistake. And take also your brother, and go to the man.
Thomas laetus hodie videtur.
Том и Мэри не хотят покупать Джону подарок.
V krabici je pět jablek.
У тебя уже есть для него подарок?
У вас уже есть для него подарок?
Hyvästi, Sayoko.
У тебя уже есть для неё подарок?
У вас уже есть для неё подарок?
Mám dvojčata.
Je vyžadováno heslo.
Ĉu vi jam havas donacon por li?
Ĉu vi jam havas donacon por ŝi?
Kdo nepracuje, ať nejí.
У Вас уже есть для него подарок?
o kama tan supa lape.
Siihen asti.
Siihen saakka.
У Вас уже есть для неё подарок?
Sitä odotellessa.
У меня пока нет для него подарка.
У меня пока нет для неё подарка.
Sny říkají pravdu.
jan Mewi li kama jo e lipu lon esun.
Napatkaa hänet!
Ottakaa hänet kiinni!
Mi ankoraŭ ne havas donacon por li.
Mi ankoraŭ ne havas donacon por ŝi.
دعوا ادامه دارد.
У меня пока нет детей.
kiwen ala li ni: jan li kama lon mama mije.
У меня пока нет семьи.
seli li mute ala mute tawa sina?
У меня пока нет для Тома подарка.
Ani radost ani smutek netrvají věčně.
seli li mute ala mute tawa sina? - "ala. lete li lon tawa mi!"
Äiti! Kiirehdi!
Äiti! Pidä kiirettä!
Nemám ještě žádné děti.
sina ante ala ante e pilin sina?
A pancsolt szesz megvakíthatja az embert.
Nincs más mondandóm.
Nemám ještě žádný dárek pro Toma.
Ausztráliába kell mennem.
Můj starší bratr je učitel.
meli sama pi mama mi li suli pi moku mute.
Még mindig ugyanazt csinálom.
Tom a testvéred, nem?
Régóta beteg vagyok.
mije sama pi mama mi li suli pi sijelo ona.
Tom non si è offerto di aiutare.
Tom non si offrì di aiutare.
Tom ezen a héten Bostonban van, nem?
Tom è in piscina.
Nečtu.
Tom és Mary már nem házasok.
jan seme li kepeken pona e toki Kanse?
Nagyon remélem, hogy Tom nem sír.
Ez egy helyi szokás.
jan seme li kepeken pona e toki Inli?
Tom évek óta nem csinálta.
Tom majdnem minden szava igaz volt.
Fizetek érte.
Tom megevett három tál müzlit.
mije sama pi mama mi li jo e tomo tawa jelo.
A Tom piace il cibo piccante.
Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem, et remittat vobiscum fratrem vestrum, quem tenet, et hunc Beniamin. Ego autem quasi orbatus absque liberis ero.
mi toki e pilin mi.
Ich sage, was ich meine.
Pár óra múlva visszajövök.
Ich sage meine Meinung.
Kaj Dio la Plejpotenca akirigu al vi kompaton de tiu homo, ke li resendu kun vi vian alian fraton kaj Benjamenon; sed mi, se mi seninfaniĝis, mi restu seninfana.
Tom nem tudja, Mary mit szeretne venni.
Ritkán csinálom hétfőnként.
Sosem mondom el!
mi toki e ni: mi pilin e seme.
Questa strada è ripida.
Csak adj neki egy esélyt.
I soccorritori hanno formato una catena umana.
I soccorritori formarono una catena umana.
Most már semmit sem tudsz érte tenni.
Ich muss diese Arbeit heute noch erledigen.
Tudom, hogy ezt élvezni fogod.
La cattedrale conteneva molte opere d'arte preziose.
tenpo suno ni kin la mi wile pini e pali mi.
Kíváncsi vagyok, Tom mérges-e vagy sem.
La cattedrale è bruciata completamente.
La cattedrale bruciò completamente.
Sehol sem találom a piros kalapomat.
Questa cattedrale ha un soffitto a volta.
Was wird dabei herauskommen?
La cattedrale contiene molte opere d'arte di valore.
Néha olyan hülye vagy.
Tutto sta bruciando.
tan ni li kama e seme?
Il fuoco è sotto controllo.
La cattedrale è stata distrutta da un terremoto.
La cattedrale fu distrutta da un terremoto.
Sembra un pianeta diverso.
Sembra un paesaggio alieno.
Questo deserto sembra un paesaggio alieno.
Kioldottam a szalagot.
Ali dediğim dedik çaldığım düdüktür.
Das musst du dir vorstellen!
Questo paesaggio sembra un paesaggio alieno.
Questo deserto sembra un pianeta diverso.
Questo paesaggio sembra un pianeta diverso.
Tom nem olyan szegény, mint a legtöbb ember gondolja.
Que nosso Deus todo-poderoso faça com que ele se compadeça de vós e permita que vosso outro irmão e Benjamim voltem para casa. Quanto a mim, se tiver de ser privado de meus filhos, que seja.
Quanto dista la casa di Tom?
Ali astığım astık kestiğim kestiktir.
sina wile lukin e ni lon sona sina!
Quanto è distante la casa di Tom?
Quanto è lontana la casa di Tom?
Quanto è distante Boston?
Quanto è lontana Boston?
Biztos vagy benne, hogy az elég?
Quanto dista Boston?
Ali kıran baş kesen misin sen?
Quanto è distante il Giappone?
Quanto dista il Giappone?
Miért nem hoztad haza?
Quanto è lontano il Giappone?
Egy kicsit zsíros.
Tom schaltet die Polizei ein.
Sosem említetted, hogy Tom barátja vagy.
And may my almighty God make him favourable to you: and send back with you your brother, whom he keepeth, and this Benjamin: and as for me I shall be desolate without children.
jan Ton li open e jan pali utala pi nasin lawa.
Amit Tom tett, nagyon ostoba volt.
Er hatte es versprochen.
A hajad elkezd kihullani.
Kimseye sersemit olma.
tenpo pini la ona li toki suli e ona.
Tom keresztbe tette a karjait.
Tomnak van egy körtefája a hátsó udvarában.
Haben Sie oft kalte Hände und Füße?
Alábecsülöd a karizmádat.
Tom è stato accecato dalla luce del sole.
Tom fu accecato dalla luce del sole.
luka en noka sina li lete lon tenpo mute?
Ali paraları hiç etmiş.
Haben Sie nur wenig Durst?
sina wile moku lili taso e telo?
Maradnunk kell.
Tudnátok adni egy percet?
mi ken ala ken kama poka sina?
Kann ich mit dir kommen?
Rufen Sie mich an, wenn ich etwas für Sie tun kann!
Yavaş gel saçın başın dağılmasın.
mi ken pali e ijo tawa sina la o ilo toki e mi.
o kama lon wawa sina.
Komm in deine Kraft!
Merhumu nasıl bilirdiniz?
Nasıl bilirdiniz? "İyi bilirdik."
Kötü bilirdik.
Wie teilst du deine Zeit ein, wenn du lernst?
Ali fazla yaşamadı.
sina kama sona la nasin seme la sina kipisi e tenpo sina?
sina kama sona la nasin seme la sina lawa e tenpo sina?
Ali'nin bir sürü hastalığı vardı. Erkenden de gitti zaten.
Hakkım varsa benden yana helal olsun.
Varsa hakkım haram olsun.
Deine Zeit wird dir bleiern.
Ali çok kayıp bir çocuk.
tenpo sina li kama kiwen tawa sina.
Schließen Sie Störungen aus!
o pini e pakala.
Kayıp bir nesil yetişiyor.
Sie können starten!
sina ken open.
Hören Sie genau auf die Worte, die jemand gebraucht!
o kute wawa e nimi ni: jan li kepeken.
Was tust du, um dich gut zu fühlen?
sina pali e seme tan ni: sina pilin pona?
Wo wollen Sie hin?
Ali dünyaya kazık çakmış.
Ali beni kazıkladı.
Ali'den kazık yedim.
Wie können Sie durch Ihre Aktionen Hilfestellung leisten?
Ali'den alışveriş yapmıyorum. Çok kazıkçı.
nasin seme la pali sina li ken pana e pona?
Filmi beğendin mi? Ali gömüyordu.
Tom hat seine Orientierung verloren.
Filmi beğendin mi? Ali bokluyordu.
Filmi beğendin mi? Ali kötülüyordu.
jan Ton li weka e sona ma ona.
Ali üç dürüm gömdü.
ken sona pi jan Mali li kama weka.
Ali pisboğazdır.
Maria wird dement.
Ali işkembeden atmış.
Marias geistige Fähigkeiten verschwinden.
Wenn ich dich sehe, dann geht für mich die Sonne auf.
mi lukin e sina la suno li kama tawa mi.
Du frägst jemand nach der Uhrzeit.
sina wile sona e ni tan jan: tenpo suli nanpa seme li lon?
Was bedeutet der Begriff für dich?
sitelen sona pi nimi ni li seme tawa sina?
Was bedeutet die Idee dieses Wortes für dich?
Was hast du als Kind gern gespielt?
sina jan lili la musi seme li pona tawa sina?
Ich habe gehört, dass du dich ständig über deinen Chef aufregst.
Beduinler çölde ýaşaýarlar.
mi kute e ni: tenpo ale la sina pilin utala tan jan lawa.
Was sollen andere dir denn erzählen?
jan ante li wile toki kin e seme tawa sina?
Erzählen Sie, was Sie gestern alles erlebt haben!
o toki e ni: tenpo suno pini ni la ale seme li kama tawa sina.
Wenn du in dein Inneres hörst, was hörst du dann?
sina kute e insa sina, la sina kute e seme?
It's beautiful out.
He seemed young in comparison to his little brother.
Education manufactures machines that act like humans and produce humans who act like machines.
Do you see who's coming to our house?
We're studying music.
Wenn jemand Fernsehen schaut, dann ist das unterhaltsam für denjenigen.
This I can sell at cost.
Possession of firearms is a criminal offense.
Possession of firearms is a misdemeanor.
This is a megaphone.
Football is the national sport of the Netherlands.
Soccer is the national sport of the Netherlands.
My brother-in-law speaks in a refined manner.
They walked through the market.
Wir würden gerne die Themen im morgigen Termin klären, damit wir ohne große Verzögerung, die Informationen bereitstellen können.
Unexpected complications have prevented him from coming.
They were walking through the market.
Can you see who's coming to our house?
Jeden Tag liest Tom die Washington Post.
Procházeli tržištěm.
Ich will dir nur sagen, dass ich dich liebe.
Proč to dáváš sem?
Why do you put it here?
Vidíš, kdo k nám přichází?
Tom nebyl jediný, kdo se snažil pomoct.
Vidíš, kdo přichází k našemu domu?
Máš v plánu pracovat až do 10:00?
Bonvolu ne meti pakaĵojn aŭ vestaĵojn sur liberajn sidlokojn, por ke ankaŭ nove envenintaj veturgastoj trovu sidlokon.
Tomo malvolis forlasi la domon.
Wer ist dieser Mann? Mir kommt er bekannt vor.
Mia Dio! Se mia patro ankoraŭ vivus, ĉio estus malsama.
Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili estas suspektemaj.
Tomo estas vera geniulo.
Ni elspezis la tutan monon por limonado.
Mi certe scias, ke tio ĝustas.
Mi volas certe scii, ke vi estas tiu, kiun vi asertas esti.
Karotoj bonas por la okuloj. Ĉu vi iam vidis kuniklon kun okulvitroj?
Gulerødder er godt for øjnene. Har du nogensinde set en kanin med briller?
Wie viel kostet ein Angelschein?
Estas insiste petate observi kaj ne ĉirkaŭiri la ekzistantajn barojn.
Prenez-en deux.
Manjo kredas, ke mi trompas ŝin, ĉar ŝi iam vidis min kun vi antaŭ interretumejo en la urbo.
La vetero restis malbona.
Registaro estas inventaĵo de la homa saĝo por kontentigi la homajn bezonojn.
Tom warf mir den Ball zu, aber ich konnte ihn nicht fangen.
„Tohuwabohu“, „Hängematte“, „Bungalow“ und „Bikini“: Die deutsche Sprache hat sich im Laufe der Zeit gewandelt und es kamen aus vielen verschiedenen Sprachen neue Wörter hinzu.
Der Laden lässt nur Zahlungen in bar zu.
Ich komme mit ihr nicht mehr zurecht.
Ihi ur ttkukru ara.
Se vi volas ioman helpon ĉe la vortotrezoro, sciigu min.
Insbesondere für Berlin sind wir noch auf der Suche nach Referenten, die ein interessantes Thema für die Kolleginnen und Kollegen vortragen möchten.
Ĉu mi rajtas fini tion?
Unufoje en monato ni havas diskuton.
Virino alportis al la fotisto foton de sia mortinta edzo, kiu surhavas ĉapelon.
Mi amas vin, min tentas via bela staturo.
Wegen einer familiären Angelegenheit bin ich diese Woche in Berlin.
Egy szavadat sem hallom.
Tiu rizboligilo igas rizkuiradon plezuro.
Most sokkal több fekvőtámaszt csinálok, mint régen.
Tom nem tűnt túl barátságosnak.
Tomo havas kapdoloron.
Tommal egy mérgezett dárda végzett.
Both Tom and Mary looked down.
Tomnak nyilvánvalóan több segítségre lesz szüksége.
Ad nili dinna.
Ismerem ezt a környéket.
Both Tom and Mary lowered their gaze.
Egy ruhám sem jó rám.
Tesruḥayeḍ tuget deg lweqt-ik deg uxemmem ɣef ayen ur nesεi azal s tidet?
Nagyon csalódott voltam magamban.
Tom felvarrta a leszakadt gombot.
Bármi áron megtesszük.
Nem vagyok Tommal jó kapcsolatban.
Nem engedhetem meg, hogy Ausztráliába menjek.
Tomnak mind a három testvére börtönben van.
Tom milyen idős volt, amikor megházasodott?
Nem emlékszem Tom feleségének a nevére.
Tom köszönetet mondott a kedves idős hölgynek.
Tom félt beszélni.
Tom és Mary egymásba ütköztek, és leejtették a könyveiket a földre.
Tom új cipőt visel, nem igaz?
Csak pár napig voltam ott.
Tom, Mary, John és Alice mind ártatlan gyerekek.
Biztos vagyok benne, hogy Tom nem akarta azt tenni.
Nem lehetek ott a mai találkozón.
Miért van a biciklid a hátsó udvarban?
Kíváncsi vagyok, Tom miért néz ki olyan álmosnak.
Nem vagyok annyira fiatal, mint gondolod.
Tom unterhält sich in der Küche mit seiner Mutter.
Ahogy Mary hallótávolságon kívül került, Tom elkezdett beszélni.
Tomo parolas kun sia patrino en la kuirejo.
Tényleg azt gondolod, hogy Tom kíváncsi?
Tom szólt Marynek, hogy hívja meg Johnt.
Tom régen virágot árult.
Tom kíváncsi volt, Mary miért vezetett olyan gyorsan.
Jövőre Tamás és én Bostonba megyünk.
Elolvastad az e-mailt, amit pár nappal ezelőtt küldtem?
И Том, и Мэри посмотрели вниз.
Valószínűleg sosem fogom azt tenni.
Azt kívánom, bárcsak jobban tudnék úszni!
Met olema karhuut.
He vanished without a trace.
Hij is spoorloos.
Miért viselkedsz ennyire gyerekesen?
Yksi, kaksi, kolme, nelje, viisi, kuusi.
Waarom leg je het hier?
Ze liepen door de markt.
Vanwege onvoorziene moeilijkheden heeft hij niet kunnen komen.
Tom és Mary nem képesek rá.
Tom még próbaidőn van, nem igaz?
Voetbal is de nationale sport van Nederland.
Tom nehezen emlékszik dolgokra.
Dit is een megafoon.
Tom még egy kezdő.
Tom megette a szendvicsét az asztalánál.
Het bezit van vuurwapens is een wanbedrijf.
Het bezit van vuurwapens is strafbaar.
Wij studeren muziek.
Zie je wie er naar ons huis komt?
Het is mooi weer buiten.
Ei oteta helmiä mukaan uimahalliin, etteivät ne huku siellä.
In vergelijking met zijn broertje zag hij er jong uit.
Ze slaapt als een roos.
Malbona konscienco ne bezonas akuzanton.
Ik ben blij dat je jouw geld terug hebt gevonden.
Tom ha dichiarato bancarotta.
Tom dichiarò bancarotta.
Perché non giochi con gli altri?
Perché non gioca con gli altri?
Perché non giocate con gli altri?
Perché non suoni con gli altri?
Perché non suona con gli altri?
Wisst ihr, ob Tom Galicisch kann?
Perché non suonate con gli altri?
Vintre surgrimpi la monton estus freneza ago.
L'azienda è in bancarotta.
Milieuvervuiling is een groeiend probleem.
Misschien zouden ze het moeten horen.
Per piacere, sii onesto con me.
Per favore, sii onesto con me.
Per piacere, sii onesta con me.
Dat heb ik net verkocht.
Per favore, sii onesta con me.
Per piacere, sia onesta con me.
Per favore, sia onesta con me.
Per piacere, sia onesto con me.
Per favore, sia onesto con me.
Per piacere, siate onesti con me.
Per piacere, siate oneste con me.
Per favore, siate onesti con me.
Per favore, siate oneste con me.
L'azienda di Tom è in bancarotta.
Tom rijdt niet door de stad.
Observu la rapideclimigojn!
E di chi è la colpa?
Kielioppirakenne ”garpegenitiv” on tullut Norjan kieliin hansakauppiaiden mukana.
Tom ha un sito web personale.
È difficile per me dire di no.
Ik ga het zo meteen doen.
Tomo foriris, dirante nenion al iu.
Tom è un prodigio della matematica.
Il tè sarà servito alle quattro.
Hier ben ik op mijn gemak.
Jis buvo įvaikintas.
È possibile bere troppo tè?
Suomessa käytettävä lainausmerkki on joko ” tai ». Sama merkki sekä aloittaa että lopettaa lainauksen.
Jis buvo įsūnytas.
Voglio fare questo prima di morire.
Io voglio fare questo prima di morire.
Mašina buvo apdulkėjusi.
Dat hebben we helaas niet op voorraad.
Non ho un grande appetito.
Io non ho un grande appetito.
Tom non ha un grande appetito.
I'm afraid we don't have that in stock.
Mary non ha un grande appetito.
O sistema educacional da atualidade não fertiliza – antes esteriliza – a mente dos estudantes.
Non è una richiesta irragionevole.
Voisitko piirtää sellaisen kuvan, että siinä on prinsessa, joka on pelastamassa lohikäärmettä pahan prinssin tyrmästä?
Tom voleva sapere com'era.
Tom vuole sapere com'è.
Egész héten Bostonban kell maradnunk.
Paukštis pakilo ir dingo iš mūsų regėjimo lauko.
Ne pafu!, diris la juna soldato, kiu aĝis maksimume dek sep jarojn, ne pli aĝa ol mia filo. "Mi kapitulacas!", kaj li demetis la armilon.
Nem jut eszembe egy jó búvóhely sem.
Ich glaube, es wäre gut, wenn ich etwas zu Abend äße, bevor ich mit der Arbeit weitermache.
Pelin vanhimmat hahmoluokat ovat taistelija ja magiankäyttäjä. Myöhemmin mukaan pääsivät varas ja temppeliritari.
Mary egy anya, nem?
Aš galvoju, kad Tomas gal būt pats apsinuodijo.
Tom sta ascoltando un audiolibro.
El sem tudom mondani, milyen boldogok vagyunk.
Tutti gli animali sono felici.
Az irodám Tomé mellett van.
o tawa musi lon poka mi.
Ar tu sugebi kinietį atskirti nuo japono?
Túl gyorsan mész.
Heitä hahmon ominaisuudet 3n6 järjestyksessä: voimakkuus, älykkyys, viisaus, ketteryys, rakenne ja karisma.
Tom átmegy az utcán.
Opinidiferencoj estas ŝancoj por interkonsenti kaj lerni unu de la alia.
Nem csinálhatok semmit.
Kiam via filino plenkreskiĝis?
Nem tudok olyan jól viccet mesélni, mint te.
Pelastusheitto voi kuulua yhteen seuraavista ryhmistä: myrkky tai kuolemansäde, maaginen sauva, halvaantuminen tai kivettyminen, lohikäärmeen henkäys ja viimeisenä kepit, sauvat ja maagiset loitsut.
A fájdalom túl sok volt Tom számára ahhoz, hogy el tudja viselni.
Mikä on hahmosi haarniskaluokka ja montako osumapistettä hänellä on?
Ausztráliában járok iskolába.
La plenda blekado de tiu kato estas apenaŭ eltenebla!
La plenda blekado de tiu kato apenaŭ elteneblas!
Kansallispuvut liittyivät kotiseutukaipuuseen ja kansantansseihin.
Tom hibája, nem az enyém.
La plenda miaŭado de tiu kato apenaŭ elteneblas!
Ez az én otthonom is.
Ich habe die Pflanze mehrmals besprüht, aber die Blattläuse verschwanden nicht wirklich.
Tom meg fogja változtatni, nem igaz?
Tom és Mary még mindig nem hallottak John felől.
Es ist offensichtlich, dass seine Kommentare darauf abzielten, mich indirekt zu beleidigen.
Mutattunk Tomnak pár képet Bostonról.
A Tom piacciono le belle cose.
A Tom piacciono le cose costose.
A Tom piacciono le persone.
A Tom piace la gente.
Darf man wissen, warum du deinen Bonsai „Groot“ nennst?
A Tom piace la natura.
A Tom piace il cibo.
Tom è sempre circondato da persone.
Tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum; et steterunt coram Ioseph.
I porcellini d'India possono morire di solitudine.
Tom itt lesz reggel.
Le cavie possono morire di solitudine.
Kaj la homoj prenis tiujn donacojn, kaj da mono ili prenis duoblan sumon en siajn manojn, kaj ankaŭ Benjamenon; kaj ili leviĝis kaj iris Egiptujon kaj stariĝis antaŭ Jozef.
Tom ha scalato l'albero.
Tom scalò l'albero.
Vettem egy ananászt a szupermarketben.
In Svizzera, è illegale possedere solo una cavia.
In Svizzera, è illegale possedere soltanto una cavia.
In Svizzera, è illegale possedere solamente una cavia.
Nincs hozzá többé erőm.
In Svizzera, è illegale possedere solo un porcellino d'India.
In Svizzera, è illegale possedere soltanto un porcellino d'India.
In Svizzera, è illegale possedere solamente un porcellino d'India.
Le cavie sono animali sociali.
I porcellini d'India sono animali sociali.
Tom keresztülfutott a szobán, ahol voltunk.
Nem gitározok olyan jól, mint te.
Denne riskoger gør kogning af ris til en fornøjelse.
Annyira nagy inspiráció vagy.
Mary ha preso in prestito alcuni vestiti dalla sua amica.
Mary prese in prestito alcuni vestiti dalla sua amica.
Mary ha preso in prestito alcuni vestiti dal suo amico.
Azt hallottam, Tom holnap megcsinálja.
Mary prese in prestito alcuni vestiti dal suo amico.
Mi ne volis, ke li ĝenu min.
Mary e Alice condividono spesso dei vestiti.
Qual è la tua routine mattutina?
Qual è la sua routine mattutina?
Qual è la vostra routine mattutina?
Aš išsakiau sprendimą.
Assim, os filhos de Jacó pegaram os presentes e o dinheiro em dobro e foram para o Egito, levando Benjamim. E se apresentaram a José.
Mia laboro okupadis min.
Tom ha delle cuffie wireless.
Tom ha delle cuffie senza fili.
Tom ha deciso di intraprendere un'azione legale.
Tom decise di intraprendere un'azione legale.
Tutte le camere hanno una TV via cavo.
Virš mūsų buvo begalinė dangaus erdvė.
Mary devus purigi sian ĉambron.
Egész nap el tudnám nézni, ahogy Tom játszik.
So the men took the presents, and double money, and Benjamin: and went down into Egypt, and stood before Joseph.
Ji graži ir protinga.
Tom posedas terpeceton en la kamparo.
Ji graži ir išmintinga.
Lasu min helpi vin kun via valizo.
Questa camera ha una vista sul mare.
La problemo komenciĝis hieraŭ vespere.
Questa stanza ha una vista sul mare.
Questa camera ha una vista sull'oceano.
Questa stanza ha una vista sull'oceano.
Questa camera ha una vista sul giardino.
Questa stanza ha una vista sul giardino.
Questa camera ha una vista sul parcheggio.
Questa stanza ha una vista sul parcheggio.
Mi akceptos la respondecon por tio.
Questa camera ha un balcone privato.
Questa stanza ha un balcone privato.
Sportoj estas amuzaj.
Tom guida una DeLorean.
Tom ha una DeLorean.
Kur tik galėjai pažvelgti, buvo vien tik smėlis.
Alcune camere hanno una vista sull'oceano.
Alcune stanze hanno una vista sull'oceano.
Piaci a Tom. "Cosa?"
Tu piaci a Tom. "Cosa?"
Piace a Tom. "Cosa?"
Lei piace a Tom. "Cosa?"
Ŝi estas supre, ploranta en sia ĉambro.
Piacete a Tom. "Cosa?"
Voi piacete a Tom. "Cosa?"
Ho il diritto di sapere.
Io ho il diritto di sapere.
L'albero sta morendo.
Era una notte serena.
Tom ha suonato una canzone con la sua chitarra.
Tom suonò una canzone con la sua chitarra.
Tom è stato lento a capire il suggerimento.
Tom fu lento a capire il suggerimento.
Combattere è stupido.
Lottare è stupido.
Le persone fanno cose stupide a volte.
Le persone fanno delle cose stupide a volte.
La gente fa cose stupide a volte.
La gente fa delle cose stupide a volte.
I miei amici sono gentili.
Le mie amiche sono gentili.
Gli amici di Tom sono gentili.
Le amiche di Tom sono gentili.
Ĉu vi iam sentis naŭzon sur trajno?
Probabilmente ha un ragazzo.
Probabilmente ha un fidanzato.
Probabilmente ha un moroso.
Li ankoraŭ estas en sia oficejo, ĉu ne?
Ich begann die Störche mit anderen Augen zu sehen, nachdem ich „Der geteilte Visconte“ von Italo Calvino gelesen hatte.
Per tiu ĉi rizkuirilo rizkuirado estas plezuriga.
Tu nustojai verkti.
Ar jūs esate lenkai?
Bet kokiu atveju per daug vėluoja.
Tas įvykis atsitiko staiga.
Mano tėvas niekada neskaitytų bulvarinių laikraščių.
La nova iPhone de Apple ne havas kapaŭskultilan konektilon.
Bonegan matenon!
La firmao havas monopolon en la tabakindustrio de la lando.
La sola senkulpigo pro neapero en la lekcio estas la morto!
Bonvolu doni al mi ankoraŭ iom da pripensa tempo!
La morto estas ĉies sorto.
Ne maltrankvilu pro tiel malgrava problemo.
Onidire ŝi malakceptis lian proponon.
Ŝi plengorĝe ekploris.
Tomo vojeraris survoje al Manjo.
Por tio mi ne havas la necesajn rimedojn.
Li konfesis, ke mi pravas.
Aš tokios klastos niekada nemačiau vienoje širdyje.
Mums priešakyje labai rimta krizė.
Jis tą atidėjo į šalį, ketindamas jį panaudoti vėliau.
Li pravigis min.
Aš nežinojau, kad jis norėjo su Tomu važiuoti į Bostoną.
La stomako de Tomo grumblis.
Aš manau, kad tai yra dalis problemos.
Tomo aĉetis botelon da malmultekosta vino.
Ŝi riproĉis lin, ĉar li ne tondis la herbotapiŝon.
Svarbiausias mano vizito tikslas, yra susipažinti su šio salyno gyventojų kultūra.
En la sesdekaj jaroj veluraj tapiŝoj estis ŝatataj.
Aš esu vertėjas, kadangi mėgstu svetimas kalbas.
Aš esu vertėjas, nes mėgstu svetimas kalbas.
Aš tik užvakar sutikau Tomą.
Смотри, какой вид.
Mi volis simple forgesi tion.
Смотрите, какой вид.
Сколько чашек чая ты выпиваешь в день?
Сколько чашек чая вы выпиваете в день?
Я переоденусь во что-нибудь другое.
Quos cum ille vidisset et Beniamin simul, præcepit dispensatori domus suæ dicens: Introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium, quoniam mecum sunt comesturi meridie.
Kiam Jozef vidis kun ili Benjamenon, li diris al la estro de sia domo: Enkonduku tiujn homojn en la domon, kaj buĉu bruton kaj pretigu; ĉar kun mi manĝos tiuj homoj hodiaŭ tagmeze.
Мэри купила себе в киоске журнал.
Tomas nesupranta britų jumoro.
Ni lernas multon kaj scias malmulton.
Bent aš kol kas gyvenu.
Quando José os viu com Benjamim, disse ao mordomo: Conduze estes homens à minha casa; abate um animal e prepara tudo, pois eles vão almoçar comigo hoje, ao meio-dia.
La infanoj estas la veraj instruistoj de la vivo.
Autorius išvertė pasaką iš mūsų motinos kalbos.
And when he had seen them, and Benjamin with them, he commanded the steward of his house, saying: Bring in the men into the house, and kill victims, and prepare a feast: because they shall eat with me at noon.
La hirundo, kiun ni trovas rigidiĝinta en la vintro kaj vidas revivi en la printempo, la mortinta raŭpo, kiu rejuniĝinte ekflugas en la aeron kiel papilio, donas al ni taŭgan simbolon de nia senmorteco.
Kun proksimume dek procentoj Germanujo havas la plej grandan vegetaranaran proporcion en Eŭropo.
Oni neniam pluiras, ne plu sciante, kien oni iras.
Estante infano, mi ŝatis "Tomo kaj Manjo". Mi legadis tiun libron, ĝis ĝi estis eluzita.
Я надену что-нибудь другое.
Aš daugiau nežaidžiu azartinių žaidimų.
Aš turėjau blogą nuojautą.
Сколько чашек чая Вы выпиваете в день?
Mes abu žinome, kad tai nerealu.
Ar aš užrakinau duris?
Tomas yra kepėjas.
Ĉu eblas dufoje ridegante duonmortigi sin?
Ḥemmleɣ tutlayt takurdit.
Tettmeslayeḍ tafarsit.
Ḥemmleɣ tanglizit d tfarsit aṭas.
Какая из женщин твоя тётя? - "Та, что справа".
Gaisras visą miestą pavertė pelenais.
Ĉu knabinoj do ankaŭ masturbas sin?
D acu ay d tasimfunit-nnek tamenyaft?
У меня были проблемы с парковкой.
Aš nelydėsiu vaikų į mokyklą.
Я с трудом припарковался.
Mi scias, ke la homoj trovas tion stranga.
Tzemreḍ ad taruḍ tasimfunit?
Jis tuo užsiims.
Mia patrino daŭre zorgas.
Acḥal n tsimfunit ay yura Beethoven?
Tomo ne volas esti elrevigata.
Mi deziras, ke la justeco plenumiĝu.
Jen estas la sekvoj de la dolĉa vivo.
Netta d adiji.
Tom d adiji.
Nekk d adiji.
Anwa ay d adiji-nnek amenyaf?
Lastnokte estis tre varme kaj sufoke, kaj mi ne tre bone dormis.
Tom d adiji, naɣ?
Aleεsis ad yili kan, xas ad uɣaleɣ d arqaq neɣ ad qqimeɣ i laẓ, tineggaẓ d ummaẓ.
Aš nenorėjau to daryti.
Aš ilgai laukiau paskutinio autobuso.
Jos sesuo gyvena Škotijoje.
Я хорошо помню то время.
Tuo laiku teritorija priklausė Ispanijai.
Bet kas tą galėtų padaryti.
Tą naktį įvyko gaisras.
Naktis buvo tokia tamsi, kad mes nieko negalėjome matyti.
Został zraniony na wojnie.
Pocałowałeś Mary?
Нам надо закрыть двери.
Tom był bliski utonięcia.
Том не знал, как выразить свои чувства.