loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A szakmájában nagyon halad előre.
汤姆喉咙疼。
Kitabına macun koyan kişi ben değilim.
Mi hozott tulajdonképpen ide téged?
汤姆是不是生气了？
汤姆在旁边吗？
Çok iyi kalplerde bu kadar çok öfke olabilir mi?
Çok kızgındım.
Ich habe mir eben Ihr Blog angeschaut, und es scheint interessant zu sein.
Bu binada fotoğraf çekmenin bir sakıncası var mı?
Bu binaya girmek için yetkililerin onayını almak gereklidir.
Bu binadan ayrılmayacaksınız.
Çöpü binadan çıkarın.
Bu bilet bütün bir yıl için kullanılabilir.
Bu mesele ile hemen ilgilenin, tamam mı?
Bu konuda nasıl devam edeceğinizi bilmek istiyorum.
Bu bilet bütün yıl için geçerli.
Minden tőled függ.
Ez a gondunk is megoldódott.
Mit kap enni?
Őt csak a munka élteti.
Ízlik neki?
Ez testhezállóbb neki, ugye?
Én mást mondok nektek.
Mi vagy most?
У меня есть сын-спортсмен.
A vesztedet érzed?
책상 위에 책이 있어요.
Én most komolyan beszélek.
Зачем ты убила змею?
Valaminek történnie kell.
Mérhetetlenül vágyom rá.
Tökéletesen értem.
Цицерон был красноречив.
Собаки боятся змей.
Felnyitottad?
Apám nem engedi, hogy felnyissam.
Олени робкие.
Олени пугливы.
Van is benne valami?
Nem volt mellébeszélés.
Én is megszavaztam.
Дельфин хочет есть.
Ti értitek, hogy miről beszél?
Hagyd őket!
Nagyon pontatlan vagy.
Elvesztettük a hitünket.
Nagyon felületes vagy.
Kezdjétek el elölről!
I don't like teachers who dislike students that ask questions.
Most jobban odafigyelt.
My roommate is studying Chinese.
Most nagyon szégyellem magam.
Nem vagyunk zsenik.
Our children really like animals.
Где ты, Карл?
Mi sem vagyunk zsenik.
There are huge snakes on this island.
Még sem vagy te olyan buta.
Nem ez a dolog lényege.
Csak halogatja a döntést.
She couldn't open that bottle.
Ki tudsz jönni a kosztpénzből?
Egyre inkább belátom, hogy neked van igazad.
Mit akartok zabálni?
Ki törődik vele?
Ki törődik ezzel?
I like music as well.
Megint szépen fejeztem ki magam, ugye?
I really like puppies.
Ez engem is taszít.
I really like snow.
Mary fainted.
Ehhez nincs jogunk.
Nem valószínű.
He's incapable of seeing a pretty woman without immediately going to talk to her.
It'd be good if it wouldn't rain tomorrow.
Mary straightened her room.
Allein, ganz allein müssen wir alle von hinnen gehen in jene dunkle Welt, nur unsere Werke, gute wie böse, folgen uns.
The dogs howled at the full moon.
Bei ruhigem Wetter kann jeder leicht Steuermann sein.
Kiom da televidiloj Tomo havas?
Wenn man etwas mit ganzem Herzen tut, braucht man keinen Helfer.
Kiom da koramikinoj Tomo havas?
Wenn ein Mensch lacht, lacht er über andere, wenn er weint, dann weint er nur für sich.
Mi scias, kiom vi zorgas pri Tomo.
Please give me a bigger discount.
Diebe ruhen nie, Wächter ab und zu.
Стол длинный.
Im Augenblick des Zusammenkommens beginnt die Trennung.
Se Tomo estus pli aĝa, li komprenus.
Mary is afraid of mice.
En la momento de kuniĝo komenciĝas la disiĝo.
Oh! I know this man!
Kiel Tomo povis fari tian agon?
Es genügt nicht zum Fluss zu kommen mit dem Wunsch, Fische zu fangen. Man muss auch das Netz mitbringen.
Mi vidis Tomon sidantan en la unua vico.
Statt zehnmal zu lesen, schreibe lieber einmal ab.
Gerade die Unbeständigkeit in der Welt ist es, die sie lebenswert macht.
Rice will be planted in this field.
Quäle deine Seele nicht mit Dingen, die unvermeidbar sind. Grüble nicht über die Sorgen der kommenden Zeit. Sprich nicht dauernd über unerquickliche Dinge. Höre auch nicht darauf, wenn andere dir damit in den Ohren liegen.
Barley will be planted in this field.
Ein fleißiges Mühlrad friert nicht ein.
Tomo gajnis je la scienca foiro pasintan jaron.
Je länger man lebt, desto mehr Gründe entstehen, sich zu schämen.
For me, all days are holidays.
Die Selbsterkenntnis ist eine Tugend, die von den Menschen am schwersten erkämpft werden muss.
Wenn ihre Zeit gekommen ist, platzen die Pfirsiche im Schatten.
Die prachtvollsten Blumen blühen oft im Verborgenen.
Arbo staras antaŭ la domo.
Das Gute wie das Schlechte ist wahr, und beides sind Dinge dieser Welt.
Для меня каждый день - праздник.
Vespere antaŭ la pordo haltis veturilo.
Wer essen will, soll den Koch nicht beleidigen.
Willst du etwas wissen, so frage einen Erfahrenen und keinen Gelehrten.
Ĉe la antaŭa flanko de la domo staras arbo.
Ni nenion povis vidi eĉ antaŭ nia nazo.
Wir haben nicht zwei, drei oder gar zehn Leben zu verlieren, vielmehr nur eines: lasst uns bloß zusehen, dass wir es recht benutzen.
Я дам его тебе.
Besser nicht genug als zu viel.
Я дам её тебе.
Keine Straße ist lang mit einem Freund an der Seite.
Книга - на столе.
Oni metis antaŭ mi manĝilaron.
Wer von anderen abhängt, soll sich bei deren Hund beliebt machen.
Generäle siegen, Soldaten fallen.
Mi iras antaŭ vi.
Eine Frau, die nicht eifersüchtig wird, ist wie ein Ball, der nicht springt.
Durch Sanftmut besiege man den Zornigen, durch Güte den Bösen, durch Spenden den Geizhals, durch Wahrheit den Lügner.
Der Barmherzige hat keinen Feind.
Tra la fenestro, kiu sin trovas apud la pordo, la vaporo iras sur la korton.
Мне не нравятся преподаватели, не любящие учеников, задающих вопросы.
Li staris tutan horon apud la fenestro.
Ich gehe vor dir.
Man legte das Besteck vor mich hin.
Il a passé toute l'heure debout près de la fenêtre.
Мой сосед по комнате учит китайский.
Wir konnten nicht einmal etwas vor unserer Nase sehen.
Apud li mi estas kiel nura komencanto.
Auf der vorderen Seite des Hauses steht ein Baum.
À côté de lui je suis comme un simple débutant.
Vor der Türe hielt abends ein Fahrzeug.
Видимо, будет дождь.
Ŝi montris per la mano la pordon de la apuda ĉambro.
Она не могла открыть эту бутылку.
Tom gewann vergangenes Jahr auf der Wissenschaftsmesse.
Elle montra de la main la porte de la pièce voisine.
Я потерял бумажник.
Ich sah Tom in der ersten Reihe sitzen.
Я потеряла кошелёк.
Ein Baum steht vor dem Haus.
Если это девочка, назовём её Татоэбой.
Do you come here a lot?
Super la komodo pendis granda pentraĵo en riĉe orita kadro.
It's already 11 o'clock.
It's raining?
Sie zeigte mit der Hand auf die benachbarte Türe.
Wow, it's snow!
Er stand eine ganze Stunde beim Fenster.
Warum konnte Tom diese Tat begehen?
Please wait just a little more.
Wenn Tom älter wäre, würde er es verstehen.
Le docteur a tiré le papier de sa poche.
Французский хлеб вкусен.
Ich weiß, wie du dich um Tom sorgst.
Don't worry much. It'll be OK.
Le docteur tira le papier de sa poche.
Wie viele Freundinnen hat Tom?
Wie viele Fernsehgeräte hat Tom?
Wer ruhig leben will, darf nicht sagen, was er weiß, und nicht glauben, was er hört.
Fragst du, brauchst du dich nur einen Augenblick lang zu schämen, fragst du nicht, schämst du dich bis an dein Lebensende.
Веди аккуратно.
Der wahrhaft Gelehrte schämt sich nicht, auch solche zu fragen, die unter ihm stehen.
Веди осторожно.
Freundlichen Worten wohnt eine gewaltige Macht inne, durch die man selbst Feinde besiegen kann, wie viel mehr kann man mit ihnen Edle gewinnen!
Jeder nimmt die Farbe seiner Umwelt an.
The forest was very tranquil.
Было бы хорошо, если бы дождя завтра не было.
Пожалуйста, сделайте мне скидку побольше.
Пожалуйста, скиньте ещё.
Мне и впрямь нравится снег.
Я не хочу покупать этот ковёр.
I'll give this to Tom.
Кошка запрыгнула на стол.
This was my dad's favorite tie.
My younger sister plays piano every day.
Над чем ты смеёшься, Том?
I want to see that again.
It can be free.
Это был любимый галстук моего папы.
My friends betrayed me.
Моя младшая сестра каждый день играет на пианино.
The rural exodus depopulated entire villages in this region of Germany.
Me estoy cambiando la camisa.
Der Bürgermeister bekam begeisterten Applaus.
La urbestro ricevis entuziasman aplaŭdon.
Массовый отток сельского населения в этом районе Германии оставил пустыми целые деревни.
Li estas homo de nobela deveno.
Mi miksis la aferojn.
У нас обед.
Manjo ŝatas pluvon kaj neĝon.
Mi ne elrevigos vin.
Li brakumis ŝian kruron.
Tenu vin for de ni!
Li estas, se tiel diri, enkorpigita vortaro.
Bedaŭrinde mi ne kapablas tuj respondi.
Mi nur plenumas mian devon.
Mi opinias, ke vi lasu al vi kreski la barbon.
Mi ne vere ŝatas la vendejojn de la galerio.
Hol szeretnél ülni?
You've worked with Tom before, haven't you?
Tom and John married each other's sisters.
Tom was released from prison on Monday.
Tom still needs to fill in these forms.
Tom recovered faster than we expected.
Tom understands what I mean, I think.
Tom killed three enemy soldiers.
Tom has been practicing with us.
Tom has always been a gentleman.
Tom walked into the courthouse.
Tom is just like everyone else.
Tom is a very good storyteller.
Tom will definitely be missed.
Tom will be cremated tomorrow.
Tom will always be remembered.
Tom wasn't wearing a seatbelt.
Tom wasn't like most soldiers.
Tom wasn't angry with anybody.
Tom was robbed at knife-point.
Tom was only slightly injured.
Tom was an exceptional leader.
Tom understands the game plan.
Tom turned in his resignation.
Tom said that's very uncommon.
Tom retired several years ago.
Tom retired earlier this year.
Tom resigned in early October.
Tom remained there until 2013.
Tom really thinks things over.
Tom really improved this week.
Tom pretended he wasn't there.
Tom presided over the meeting.
Tom pleaded guilty in October.
Tom obviously knows his stuff.
Tom killed himself in October.
Tom is very safety conscious.
Tom is normally really quiet.
Tom's family needed money.
Tom married John's widow.
Tom wasn't nervous.
Ne tiom nervoziĝu. Urĝi vin finfine malŝparigos al vi tempon.
Mi ŝatus sekvi kurson pri la araba.
Kutime Tomo estas vere serena.
Ni luprenis la loĝejon.
Tom non era nervoso.
È una cosa a dir poco estenuante.
Tom era un leader eccezionale.
Tom non era come la maggior parte dei soldati.
Tom sarà cremato domani.
Tom verrà cremato domani.
Tom ovviamente conosce la sua roba.
Ik zou graag een cursus Arabisch volgen.
Ze is al begonnen.
Tom ha sposato la vedova di John.
Tom sposò la vedova di John.
Tom è sempre stato un gentiluomo.
Tom è proprio come tutti gli altri.
Tom sarà sempre ricordato.
Tom verrà sempre ricordato.
Tom non era arrabbiato con nessuno.
Tom è andato in pensione diversi anni fa.
Tom in realtà è il fratello di Mary.
Tom ha una reputazione terribile.
Tom ha avuto molte opportunità.
Tom ebbe molte opportunità.
Tom ha pensato a tutto.
Tom non ha imparato la sua lezione.
Le nostre scelte sono molto limitate.
Niente ha più senso.
Nulla ha più senso.
Nessuno ti sostituirà.
Nessuno vi sostituirà.
Nessuno la sostituirà.
Sono una persona impegnata.
Io sono una persona impegnata.
La famiglia di Tom aveva bisogno di soldi.
La famiglia di Tom aveva bisogno di denaro.
Tom ha ucciso tre soldati nemici.
Tom uccise tre soldati nemici.
¡Escondé el dinero!
Tom è un narratore molto bravo.
Tom e John hanno sposato le rispettive sorelle.
Tom e John sposarono le rispettive sorelle.
A polgármester viharos tapsot kapott.
No te sirve esconderte.
Aki nyugodtan szeretne élni, nem szabad elmondania, amit tud, és nem szabad elhinnie, amit hall.
Ze heeft mij een sms gestuurd.
Mennyi televíziója van Tominak?
Hány barátnője van Tominak?
Ha idősebb lenne Tomi, megértené ezt.
Hogyan tudta ezt elkövetni Tomi?
Forta ventego blovis super la maro kaj la tero.
Egy álló órán át az ablaknál állt.
Egy egész órán keresztül az ablaknál állt.
Egy teljes óra hosszat az ablaknál állt.
Kézzel rámutatott a szomszédos ajtóra.
A ház előtt egy fa áll.
Az ajtó előtt esténként egy jármű áll.
La familio de Tom bezonis monon.
A ház elejénél van egy fa.
Képtelenek voltunk messzebb ellátni az orrunknál.
Tomi családjának pénzre volt szüksége.
Tomi öngyilkos lett októberben.
Tomi kivételes vezető volt.
Elém rakták az étkészletet.
Előtted megyek.
Egy jóságos embernek nincsenek ellenségei.
Tuvimos mucha nieve el año pasado.
A szegények még szegényebbek lesznek.
Los niños están jugando en la nieve.
Die Schmarotzer nutzen die barmherzigen Menschen aus.
Egy asszony, aki nem válik féltékennyé, olyan, mint egy labda, mely nem pattog.
È bianco come la neve.
Tábornokok győzedelmeskednek - a katonák elhullnak.
È bianca come la neve.
Egyik út sem hosszú egy jó baráttal az oldalunkon.
A nem elég jobb a túl soknál.
Эта страна принадлежит каждому из нас, а не только горстке богатеев.
Nem hiszem, hogy ez igaz történet.
Hasonlítsa össze ennek a három levélnek a stílusát.
Nincsen kettő, három vagy akár tíz életünk, amit elvesztegethetnénk; jó esetben egyetlen egy. Adassék meg, hogy ezt jól kihasználjuk.
A dolgozók milliói veszítették el az állásukat.
Я тебе голову отвинчу, помяни моё слово.
Az újságokban megjelent a proklamáció.
¿Estás ciego?
¿Sos ciego?
Amennyiben valamit tudni szeretnél, úgy egy tapasztalt embert kérdezz, és ne olyat, aki csak tanulta azt.
¿Eres ciego?
Még ebben az évben minden privatizálásra kerül.
Aki enni szeretne, az ne becsmérelje a szakácsot.
Se quedó ciega.
Az angol hasznos az üzleti életben.
A jó is és a rossz is valós - mindkettő e világon.
Nació ciega.
Pontosan azt tette, amit mondtam neki.
Gli piace molto la sua scuola.
A lui piace molto la sua scuola.
Encegueció.
Olvasáshoz kell nekem a szemüveg.
Ez lehet, hogy háborút jelent.
¿Es usted ciego?
Mari egy elegáns köpenyben jelent meg az iskolában.
¿Está usted ciego?
El amor no te deja ver.
El amor te enceguece.
„Ich vertraue Gott so sehr, dass ich für die Prüfung nichts gelernt habe“, sagte Tom.
Tomás no es ciego de nacimiento.
¡No quiero quedarme ciego!
Would you like a piece of cake?
Az élősködők kihasználják a jószívű embereket.
It's wretchedly cold.
¿Tu hijo es ciego?
Bu durum benim yetki alanımın dışında.
Mi timas diri, ke ambaŭ el ili estas malestimindaj.
¿Sobre que te estás sentando?
Malfeliĉe, ili ambaŭ havas malbonan reputacion.
Io personalmente non sono così.
Bugün keyifsiz hissediyorum.
Beni aldatma girişimi başarıya ulaşmadı.
Herkes onun ona aşık olduğunu görebiliyor.
Çok iyi! İşi aldın.
Dilimin ucunda bir kelime vardı.
O kitabı okumayı bitirdiğinde onu okumak istiyorum.
Onun yüz ifadesi bir limondan daha ekşiydi.
Immagino che sia una battuta.
Immagino che sia una barzelletta.
Non ti voglio spaventare.
Io non ti voglio spaventare.
Non vi voglio spaventare.
Io non vi voglio spaventare.
Non la voglio spaventare.
Io non la voglio spaventare.
Non voglio spaventarti.
Io non voglio spaventarti.
Non voglio spaventarvi.
Io non voglio spaventarvi.
Non voglio spaventarla.
Io non voglio spaventarla.
La tua idea è buona.
La sua idea è buona.
La vostra idea è buona.
Tom e Mary hanno la stessa altezza.
Angela Merkel yar siyasar kasar Jamus ce.
Onun her vesileyle büyük konuşmasından nefret ediyorum.
Bu yönetmelik gelecek yıldan itibaren yürürlüğe girecek.
Onun yardımı tam zamanında geldi.
Ka samu kyakkyawan doki.
O çok gururlu ve asla birine dalkavukluk etmeyecek.
Nüfus çarçabuk artmaktadır.
Söylediğiniz her şey size karşı kullanılabilir.
Турция - хорошее место, пока держишь рот на замке.
Tom bai da wata fahinta akan dalilin da shugaban sa ke son ganin sa.
Говори и пиши объективно.
Ben Esperantoya yeni başlayan biriyim.
Говорите и пишите объективно.
Wannan shine hakikanin abin da muke bukata.
Yarın güzel havamız olacağını umuyorum.
Na dade ban sadu da Tom ba.
Mahalle nasıl? Sakin mi? Gece gürültülü mü?
Ты когда-нибудь давал шоколаду просто растаять во рту? Клянусь, так даже вкуснее.
Her gün, her şekilde, gittikçe daha iyi oluyorum.
Ginin Burj Khalifa a yanzu shine gini mafi tsawo a duniya.
No des marcha atrás. Hay un árbol detrás de ti.
Per cosa stai sorridendo?
Per cosa sta sorridendo?
Per cosa state sorridendo?
Beni yanlış anlama ama o seni bir arkadaş olarak seviyor.
Çok mutlu ol.
Yeterince adil.
Yeterince makul.
Gayet makul.
Öyle olsun.
На православном пасхальном столе традиционно стоят освящённые кулич, пасха и крашенки.
Akıllıca.
Tanrım! Sen sağır mısın?
Benim pantolonum sırılsıklamdı.
Non ci vedo nulla di sbagliato.
Sadece Tanrı bilir!
Io non ci vedo nulla di sbagliato.
Non ci vedo niente di sbagliato.
Io non ci vedo niente di sbagliato.
Guarda da questa parte.
Guardate da questa parte.
Guardi da questa parte.
Hiçbir kemik kırılmadı.
Artık yeter.
Canıma tak dedi.
Bıktım artık.
Ağzından yel alsın!
Ve třídě je třicet pět žáků.
Ağzını hayra aç!
O, şimdi bir ilişkiye girmek istemiyor.
Ni perfekte taŭgas unu al la alia.
O, öfkesine sahip olamaz.
O çabuk öfkelenir.
O kolayca sinirlenir.
They're both personally convinced of that.
O kolay öfkelenir.
O bir sapık.
Mi ankoraŭ ne estas certa, sed mi pensas, ke mi fariĝos instruisto.
O bugün gelmiyor.
O onunla ayrılacak.
Tom spende molti soldi in libri.
Tom spende molto denaro in libri.
I biglietti sono disponibili gratuitamente al banco informazioni.
Millions of people in this country suffer from too much information.
O onunla ayrılmak istiyordu.
Он, конечно, будет отрицать все обвинения.
Insegno francese ai figli di Tom tre giorni alla settimana.
Bu gece kız arkadaşımla ayrılıyorum.
Io insegno francese ai figli di Tom tre giorni alla settimana.
Insegno il francese ai figli di Tom tre giorni alla settimana.
Io insegno il francese ai figli di Tom tre giorni alla settimana.
Vuoi davvero abbandonare la scuola?
Tu vuoi davvero abbandonare la scuola?
Vuole davvero abbandonare la scuola?
Lei vuole davvero abbandonare la scuola?
Volete davvero abbandonare la scuola?
Voi volete davvero abbandonare la scuola?
Tom kız arkadaşıyla ilişkiyi bitirmeyi planlıyor.
Vuoi veramente abbandonare la scuola?
Mária szexuális visszaélés áldozata lett.
Tu vuoi veramente abbandonare la scuola?
Vuole veramente abbandonare la scuola?
Lei vuole veramente abbandonare la scuola?
Volete veramente abbandonare la scuola?
Voi volete veramente abbandonare la scuola?
Non mi parlare così!
Non mi parlate così!
Bu gece kız arkadaşımla ilişkiyi bitiriyorum.
Non mi parli così!
Tom è stato accusato di aggressione.
Tom Mary ile ayrılmak istemiyor.
Kız arkadaşımla ayrılmayı düşünüyorum.
Äfanobs tifeli.
Possiamo mangiare dei pancake per colazione domani?
Seninle ilişkiyi bitirmek bir hataydı.
Tom hat den Job bekommen, den er wollte.
Eğer seni doğru anladıysam sen benimle ayrılmak istiyorsun.
Tomi a körülmények áldozatává vált.
Ŝi enkuris en la ĉambron.
Eğer seni doğru anladıysam benimle ilişkiyi bitirmek istiyorsun!
O gerçekten ayrılman gereken bir erkek arkadaş türü.
Gerçekten onunla telefonda ayrıldın mı? Bu çok kaba.
От плохого вина заболит голова.
Tekrar şişmanlarsam benimle ayrılacak mısın?
O kız arkadaşından ayrıldıktan sonra evin etrafında amaçsızca dolaştı.
Eğer Tom'u çok seviyorsan neden benimle ayrılmıyorsun ve onunla çıkmıyorsun?
Tom Mary'ye ondan ayrılmak istediğini anlatan bir cep telefonu mesajı gönderdi.
O ona hamile olduğunu söylediğinde Tom Mary'den ayrılmak üzereydi.
A japán egy kedvelt egzotikus nyelv az idegen nyelvet tanulók számára.
Tom gerçekten Mary'den ayrıldığını sana söyledi mi? "Uzun uzadıya değil."
Tom'la ayrılıyor musun?
Tom'la ilişkiyi bitirdin mi?
Benimle ilişkiyi bitirme.
Sie lief in das Zimmer hinein.
O onunla ilişkiyi bitirecek.
Onunla ayrıldın mı?
Benimle ayrılıyor musun?
Onunla ilişkiyi bitirmeyi planlıyorum.
Wir passen perfekt zueinander.
Tom Mary ile ilişkiyi bitirmek istiyor.
Mária bogaras.
Tom gerçekten Mary ile ilişkiyi bitirdi mi?
Neden Tom ile ilişkiyi bitirdin?
Neden onunla ayrıldın?
Mijn vader heeft twee weken in het ziekenhuis doogebracht.
O onunla ilişkiyi bitirmek istiyordu.
Elájult az ápolt.
Ich habe Angst zu sagen, dass beide verachtenswürdig sind.
O erkek arkadaşıyla ilişkiyi bitirmeyi planlıyor.
A páciens nem tért magához.
Tom nihayet Mary ile ilişkiyi bitirmeye karar verdi.
A beteg nincs tudatánál.
То, что вы обо мне слышали, — неправда.
Tom, Mary'den ayrılacak.
Mijn vader ligt al twee maanden in het ziekenhuis.
Seninle ilişkiyi bitirmek istemiyorum.
Seninle ayrılmak bir hataydı.
Это займёт некоторое время.
Lütfen Mary, sen benimle ilişkiyi bitiremezsin!
Képtelen vagyok uralkodni önmagamon.
Ik kan niet meer drinken.
Мой отец уже два месяца лежит в больнице.
Lütfen Tom, sen benimle ilişkiyi bitiremezsin!
Gerçekten Tom ile ilişkiyi bitirecek misin?
Tom seninle ayrılmayacak.
Tom'la ilişkiyi bitirmeni asla tavsiye etmedim.
M-am simțit foarte fericită.
Gerçekten kız arkadaşınla ilişkiyi bitirmek istiyor musun?
Tom Mary ile ilişkisini bitirirse pişman olur.
Ik had grote dorst en ik wou iets kouds drinken.
Evet, seninle ilişkiyi bitirebilirim. Ben sadece bitirdim.
Tom'la ilişkiyi bitireceğimi düşünüyorum.
O gerçekten ilişkiyi bitirmen gereken bir erkek arkadaş türü.
Gerçekten onunla telefonda ilişkiyi bitirdin mi? Bu kaba.
Eğer şişmanlarsam benimle ilişkiyi bitirecek misin?
Tom Mary'nin neden onunla ilişkiyi bitirmek istediğini bilmediğini söyledi.
A szobatársam kínaiul tanul.
O, kız arkadaşıyla ilişkiyi bitirdikten sonra evin etrafında amaçsızca dolaştı.
Remélem, hogy összetépted az utolsó levelemet.
Szomszédok.
Erről tegnap már beszéltünk.
Beszélnünk kell veled.
Eğer Tom'u çok seviyorsan, neden benimle ilişkini bitirmiyorsun ve onunla çıkmıyorsun?
A gyerekeim nagyon szeretik az állatokat.
Az én elképzeléseim különböznek a tieidtől.
Том говорил о своей семье.
Én másképp gondolom, mint te.
O bir ispiyoncu!
Bu zor olabilir ama imkansız değil.
Ik werk in een benzinestation.
A német barátom neve Hans.
Het glas van Tom was leeg.
Ik zal alles aan je vader vertellen.
A nevem Cyril, örülök, hogy megismerhetem.
Onun sempatiye değil ama desteğe ihtiyacı var.
Nem tudok magamon uralkodni.
Bu virüs bir laboratuvarda tasarlandı.
Стакан Тома был пуст.
Sığırların yapamadığını Tanrılar yapabilir.
Csak egy dolgot ígérj meg nekem.
Очень немногие это знают.
Разве тебе сегодня не нужно в школу?
Csak egy kérésem van.
Ben daha fazla yapamam.
Ne kadar doğru olabilirsin?
Vi estas kovarda malamiko, sed ni restos kuraĝaj kaj kunaj.
Я об этом мечтал.
Том тебе не говорил, потому что не хотел, чтобы ты о нём беспокоилась.
Jullie zijn een laffe vijand, maar we zullen moedig en samen blijven.
Я об этом мечтаю.
Я видел это во сне.
Aperis desegnaĵoj en kiuj la nacia simbolo de Belgio, la frito, aperas kiel suprenmontranta meza fingro kaj aliaj en kiuj la simbolo de Bruselo, la pisuleto, pisas sur la kalaŝnikovojn de la teroristoj.
Quel piano è destinato a fallire.
Er verschenen tekeningen waarop het nationale symbool van België, de friet, voorkomt als een opgestoken middenvinger en andere waarin het symbool van Brussel, Manneke Pis, op de kalasjnikovs van de terroristen plast.
Не думаю, что у Тома есть какие-то скрытые мотивы.
Искреннее вам спасибо за шикарный подарок.
Pagherò con la mia carta.
Quale era il tuo impiego?
Obviamente Tomás está mintiendo.
Quale era il suo impiego?
Quale era il vostro impiego?
Maria ha chiamato la sua madre brasiliana.
Maria chiamò la sua madre brasiliana.
Tom ha appeso alla porta un cartello scritto a mano.
Tom appese alla porta un cartello scritto a mano.
Tom è una vera testa calda.
Il mio papà è molto severo.
Tom non sa che è adottato.
Tom non sa di essere adottato.
Том нас всех одурачил.
Questi sono gli occhiali di Tom, non i miei.
Том нас всех провёл.
Posso riavere il mio libro?
Nessuno la stava ascoltando.
Nessuno lo stava ascoltando.
Том сказал мне, что это срочно.
Как вы могли это допустить?
Summer is almost here.
I'm a loner.
Почему Том ушёл от тебя?
Я не знаю, сколько лет назад построили тот мост.
Большинство китов питаются планктоном.
Тома подозревали в том, что он шпион.
Tom lakásához közel egy bomba robbant.
Mária élete hátralévő részét egy kolostorban élte le.
Todas las madres deben amamantar a sus hijos.
Todas las madres tienen que darle el pecho a sus hijos.
Tom mi ha insegnato a suonare la chitarra.
Tom mi insegnò a suonare la chitarra.
L'estate è quasi qui.
Ha angolna zongorákat hangolna, kellene, hogy keze legyen.
L'estate è quasi qua.
明天我一整天都在家。
En la mil-naŭcent-kvindekaj jaroj oni diris pri la suomoj, ke ili havas unu el la tutmonde plej malbonaj nutrokutimoj.
工作怎么样？
Mi vidis Manjon paroli kun longhara junulo.
Мария провела остаток своей жизни в монастыре.
Mi tute konsentas pri tio.
Come vanno le cose al lavoro?
Úgy véli Tamás, megvalósulni látszik a prófécia.
Manjo iris al la banĉambro por reŝminki sin.
Mi tute ne ŝatas lin.
Mi tute ne ŝatas ŝin.
Kial ĉiu kredas, ke mi stultas?
Vi tute ne stultas.
Alles geht einmal zu Ende.
L'ufficiale ha incoraggiato i suoi uomini.
Sulfuro kaj oksigeno estas elementoj apartenantaj al la sama grupo sed al alia periodo.
L'ufficiale incoraggiò i suoi uomini.
La nombro da periodoj observataj en sekundo nomiĝas la frekvenco de tiu fenomeno.
Не теряй надежду, Том.
Одну чашку кофе, пожалуйста.
Die Kinder buddeln im Sand.
Post la malkovro de la marvojo al Hindujo sekvis tempo de granda prospero por Portugalujo.
Az ózonlyuk létezésére az ultraibolya sugárzás hirtelen megemelkedése hívta fel a kutatók figyelmét.
La poliolo estis senoksigenigita en vakuo antaŭ ol blovi poliuretanŝaŭmon per ĝi.
Du findest mich zu dick? Nun, das ist Geschmackssache.
La biblioteko sendas memorigilon, kiam la pruntotempo pasis.
Том, должно быть, забыл свой ключ.
今天晚饭吃什么。
Antaŭ la transporto oni volvis plastotavolon ĉirkaŭ la pakon.
Думаю, Том всего лишь блефовал.
Kompreneble la aro povas esti plivastigata per multaj ekstraĵoj.
谢谢您的评论。
汤姆说谎了。
Никто не думает, что это ты сделал.
Бедный котик.
La ministro anoncis aron de aranĝoj.
昨天的事真的要谢谢您了。
Kiom longe Tomo loĝis ĉi tie?
Miĉjo agis kiel prezidanto de la kunveno.
Mi devis fari ion.
我踩到了什么奇怪的东西了。
Ĉu vi povas diri al mi, kion tio signifas?
Kie ĝi estas uzata?
Jupitero havas dek ses lunojn.
Tomo faris la samon.
La ĉambro estis kvieta.
Kiom da atomoj estas en akvoguto?
Mi ne kapablas vidi sen miaj okulvitroj.
Для многих "американская мечта" обернулась кошмаром.
Tiszták a lepedők.
Ĉu vi ankoraŭ scias mian nomon?
Ĉu vi scias ion pri tiu lando?
Я не люблю свою школу.
Ĉu vi scias la horon?
Ĉu vi tre certe scias tion?
Подразумевалось, что это будет смешно?
能麻烦您等一个小时左右吗？
Tom mentía.
Ĉu vi scias, ke ankaŭ vi devas veni?
Ĉu vi jam scias, kion vi volas okaze de Kristnasko?
Er ist gewissermaßen ein Seelenverwandter von mir.
Li ho visti al funerale oggi.
Tion mi ne plu scias.
Le ho viste al funerale oggi.
在撒谎吧？
Vi resaniĝas!
Gibt es Kinos hier in der Gegend?
Вы не должны платить.
Этот вопрос был не особо любезно задан.
Ты не должен платить.
Non è stato difficile trovare Tom.
Ты не должна платить.
Vintre oni multe sketas.
是谁给你说那个的呢？
Том окончил колледж в 2003 году.
我去买了泡芙，你要吃吗？
Tom estaba mintiendo.
Egyszer minden elmúlik.
Onları bulmalıyız.
- Annyira bízok Istenben, hogy semmit nem tanultam a vizsgára - mondta Tomi.
Европу уже подташнивает от этого британского нытья по любому поводу.
Ты знаешь Тома лучше, чем кто-либо.
Ты знаешь Тома лучше, чем кто-либо ещё.
Bárcsak akkora hatalmam lenne!
आपल्याला नेहमीच भूक लागली असते.
आम्हाला नेहमीच भूक लागली असते.
Ты пытаешься сбежать?
Tom hükme öfkeyle tepki gösterdi.
Пусть едят, если хотят.
Bu, müminlerin abdestlerini aldığı yer.
Mit akar ezzel mondani?
Azért halt meg, hogy mi élhessünk.
Sıcaklık sadece donma noktasının üzerinde.
È proprio lì che sbagliate!
Számítok rá, hogy jön.
Semmi dolga nem volt vele.
O, Tom'a seslendi ama o cevap vermedi.
Это хороший план, не так ли?
¿Estás mintiendo, eh?
Lassan beszélt, hogy mindenki megértse.
Deprem bir savaş bölgesi gibi görünerek şehri terk etti.
У меня только два ребёнка.
Это был удивительный опыт.
Lo abbiamo umiliato.
Noi lo abbiamo umiliato.
Это был изумительный опыт.
Это был невероятный опыт.
Том научил меня это делать.
I prigionieri stanno fuggendo!
Mary onu aradığında Tom bir deprem konferansına katılıyordu.
Мы должны были встретиться перед библиотекой.
Abgemacht! Wir treffen uns vor dem Kino!
Есть люди, которые говорят только потому, что у них есть рот.
在这么冷的地方做什么？
Senin el yazın dağınık.
周末怎么还不快点来呀。
Ben yalnızlığı seven bir kişiyim.
Yaz neredeyse burada.
Это у меня не в первый раз.
Bu ülkede milyonlarca insan çok fazla bilgiden muzdarip.
彼此彼此，也谢谢您了。
Onların ikisi de onu şahsen ikna ettiler.
Man kann Kinder aber auch schon früher ins Kartenlesen einführen.
¿Qué cenaremos esta noche?
Bir parça kek ister misin?
Tom sinirli değildi.
困了的话就说哦。
Tom John'un dul kadını ile evlendi.
Tom'un ailesinin paraya ihtiyacı vardı.
Tom normalde gerçekten sessiz.
Tom ekim ayı başında istifa etti.
Tom bu yılın başlarında emekli oldu.
Tom birkaç yıl önce emekli oldu.
Tom onun çok nadir olduğunu söyledi.
Tom oyun planını anlıyor.
Tom olağanüstü bir liderdi.
Tom sadece hafifçe yaralandı.
Tom bıçak zoruyla soyuldu.
Tom kimseye kızgın değildi.
Tom bizimle pratik yapıyor.
Tom üç düşman askerini öldürdü.
Sanırım Tom ne demek istediğimi anlıyor.
Tom beklediğimizden daha hızlı iyileşti.
Tom'un hâlâ bu formları doldurması gerekiyor.
Tom Pazartesi günü cezaevinden tahliye edildi.
你一旦不做个乖孩子，圣诞老人就不会来噢。
Tom ve John birbirlerinin kız kardeşleriyle evlendi.
Sen daha önce Tom'la çalıştın, değil mi?
Tienes cara de sueño.
再不快点就迟到了噢。
Kırsal göçü Almanya'nın bu bölgesindeki bütün köylerin nüfusunu azalttı.
我想吃点不甜的东西。
Это, пожалуй, самый странный вопрос, который мне задавали.
Arkadaşlarım bana ihanet etti.
¿Qué tipo de regalo quieres para Navidad?
这个能吃吗？
Quiero comer algo que no esté dulce.
不好意思，请问您知道现在几点了吗？
Zaten saat 11.
Buraya çok gelir misin?
对不起，我忘了作业这回事了。
Benim için, bütün günler tatildir.
Arpa, bu alanda dikilecek.
Pirinç bu alanda dikilecek.
Вы были бы удивлены, если бы знали, сколько раз Том был здесь.
Ah! Bu adamı tanıyorum!
Disculpe, ¿sabe usted la hora?
Mary farelerden korkar.
Lütfen bana daha büyük bir indirim verin.
Köpekler dolunayda uludu.
Mary odasını düzeltti.
Eğer yarın yağmur yağmasa iyi olur.
Mary bayıldı.
这汤怎么做的？
Ben gerçekten karı severim.
Ben gerçekten köpek yavrularını severim.
Ben de müziği seviyorum.
O, o şişeyi açamadı.
Bu adada büyük yılanlar var.
Tom dersini öğrenmedi.
Mary se desmayó.
Tom her şeyi düşündü.
Tom'un bir sürü fırsatları vardı.
Tom'un çok kötü bir itibarı var.
Sua madre non gli insegnò niente.
Sua madre non gli insegnò nulla.
È stata una settimana lunga.
Tom aslında üç tekneye sahiptir.
Belki Tom Fransızca konuşamaz.
Belki sen çok fazla deniyorsun.
टॉमकडे गर्लफ्रेंड नाहीये.
Hiç kimse ağır yaralanmadı.
Hiç kimse senin yerini almayacak.
Sesdek jaroj pasis super mia kapo.
Li fariĝos reĝo super la tuta lando.
Cehalet mutluluk değildir.
Dank’ al la lingvo ni tiel altiĝis super la bestoj.
La muzikaĵisto laŭdadis la birdon super ĉiuj mezuroj.
Yargılayacak kişi ben değilim.
¿Cómo hiciste esta sopa?
La temperaturo en tiu regiono malofte estas super nulo.
Lisan iletişimin çeşmesidir.
Li devas lerni la alfabeton.
Keşke insanlar daha minnettar olsa.
Il doit apprendre l'alphabet.
Ben kömürleri tırmıkla topluyorum.
Kocam genellikle ne demek istediğimi anlamıyor.
Sen orada olmadıkça gerçekten mutlu olmayacaksın.
Li promesis reveni al ni akurate je la oka horo.
Bir ilişki benim için yeterli.
Teoriyi pratiğe dökmeliyim.
Stres bir katil.
La vento forblovis de mia kapo la ĉapon.
Şans sadece bazen çalışır - iş her zaman çalışır.
Saĝa filo lernas de la patro.
Onlar sonuçlarla yüzleşmeli.
Li laboras de la sesa horo matene.
Ana hattı izlemeliyim.
He must learn the alphabet.
Je le connais depuis longtemps.
Sevgi nefreti yener.
Compared to him, I'm only a beginner.
Ben birçok kez yasaklandım.
Ekde ŝia vizito li ŝajnas multe pli feliĉa.
Dogs have masters, cats have servants.
Bunda daha fazla müşteri almalıyız.
Deve imparare l'alfabeto.
What he said scares me.
Lui deve imparare l'alfabeto.
Depuis sa visite il semble être bien plus heureux.
Ben birçok kez engellendim.
We asked for a meeting.
I asked for a meeting.
Arkadaşımın gerçekten uzun bir adı var.
Mi promesas ekde hodiaŭ ne fumi plu.
I can take a nap wherever.
The train left two hours ago.
It's been raining for almost a week.
We have already seen this film.
Ben serveti hak etmeyen bir salak ve bir geri zekalıyım.
Onlar ne yaptıklarını düşünmeden hayata devam ediyorlar.
Onların çoğu sadece umursamıyor.
Tom erholte sich schneller, als wir erwartet hatten.
Tom tüm sorulara cevap vermeyi başaramadı.
O onun zengin olup olmadığını sordu.
Bana göre müzik çalmak kitap okumak gibidir.
Bu açıkça uygundur.
Ich bin stolz darauf, dich zu kennen.
Büszke vagyok rá, hogy ismerlek téged.
बस बंद पडली आहे.
В детстве я боялся Бармалея, а сейчас боюсь войны.
Какие у тебя игры на телефоне?
Когда я был маленьким, мне казалось, что продавцы мороженого могут бесплатно есть столько мороженого, сколько захотят.
मीच राज्य आहे.
तो त्यांच्या प्रश्नांची उत्तर देऊ शकत नाही.
टॉम अजूनही झोपलेला.
मार्क, तुला केचप हवं आहे का?
मशीनचं वजन जवळजवळ तीस टन आहे.
टॉम बरोबर होता का?
टॉमला तीन भाषा बोलता येतात.
काय करायचं!
We huurden de flat.
पार्क स्ट्रीटला पोहोचल्यावर उजवीकडे वळ.
पार्क स्ट्रीटला पोहोचल्यावर उजवीकडे वळा.
Сегодня в Москве прошла первая репетиция парада Победы.
Ni luis la apartamenton.
Не кричи, или я буду кричать громче.
Ni luprenis la apartamenton.
Я горжусь тем, что знаком с тобой.
We verhuurden het appartement.
We verhuurden de flat.
Том восстановился быстрее, чем мы ожидали.
Всё однажды заканчивается.
Том недавно перенёс операцию.
Все снова счастливы и довольны.
Скидка для студентов отсутствует.
Том думал, что Мария знакома с Йоханнесом.
To znamená, že neprídeš?
Хм, это не совсем правда.
Opísal som mu tú nehodu.
Je približne vo vašom veku.
Откуда эти люди?
Mary pôjde do školy. Vedel si to?
Ты сам себе наихудший враг.
Som zvedavý, či je doma.
Nie som dosť starý.
Ты никогда не узнаешь правды.
Večeriam o štvrť na osem.
С чего-то нужно начинать.
У нас всё забрали.
Mám menej ako päť kamarátov, ktorí hovoria po francúzsky.
Mali ma radi.
V zoo na Marse sú zvieratá zo Zeme.
Лёгкий завтрак был подан.
Тяжело быть политиком.
От такой погоды мне хочется сидеть дома.
В такую погоду мне не хочется выходить.
Был подан лёгкий завтрак.
Подали лёгкий завтрак.
Не нарушает ли это правил?
Нет ли какого-нибудь другого решения?
Это больше не возможно?
Большинству из них просто всё равно.
Разве это не против правил?
Ŝi sendis al mi poŝtelefonan mesaĝeton.
Ik beloof vanaf vandaag niet meer te roken.
Ŝi sendis al mi poŝmesaĝon.
Это более не возможно?
Полезны ли соревнования между детьми?
Перед дверью стоят двое полицейских.
Wat zijn uw maten?
У кого-нибудь здесь есть открывашка?
Том и Мария были когда-то довольно близкими друзьями.
Almenaŭ tiuj, kiuj eksplodigis sin en Bruselo kaj en la apuda Zaventem, estis bruselanoj, homoj kun la belga civitaneco.
तिने एक सफरचंद खाल्लं.
त्यांनी एक सफरचंद खाल्लं.
Да это на самом деле очень просто.
Пожалуйста, не открывайте это окно.
Tom tinha medo de cachorros.
Tenminste zij die zich in Brussel en in het nabije Zaventem opbliezen, waren Brusselaars, mensen met de Belgische nationaliteit.
Engraçado, né?
Том постоянно беспокоится о деньгах.
Diru al mi... Ĉu vi rigardis tiun filmon?
Eu já respondi às perguntas de Tom.
Esse aplicativo pode ajudar.
Diru al mi... Ĉu vi vidis tiun filmon?
Мы с Томом довольно близкие друзья.
Erkek torunumun oyuncakları evin etrafında yayılır.
Мы этим очень довольны.
Espero que seja útil.
Tom beni onu yapmaktan durduramaz.
Onde é a festa?
Мы здесь по той же самой причине.
Há espaço para debate.
Том всё продумал.
Eu tenho todos eles.
Eu tenho todas elas.
Том панически боится тряпичных зайчиков.
Tom'un senin dairenin için anahtarı var mı?
Hitler invadiu a Polônia em 1939.
В незнании нет блаженства.
Eu pude ouvir tudo que o presidente disse.
I have to go to mass.
I have to attend mass.
Eu só dormi duas horas.
Você está precisando de um casaco?
Tom pegou Maria no aeroporto.
Bunu kız arkadaşıma söyleme.
Soruma böyle bir kişisel cevap için çok teşekkürler.
Больно, что приходится такое говорить, но это правда.
Bunu söylemek zorunda olmak incitiyor ama bu gerçek.
Eğer çok gülersen mutlusun, eğer çok ağlarsan üzgünsün.
Benim ülkemde insanlar kendilerinden daha zeki olanlara katlanamazlar.
O zaten başkanla konuştu.
Tom Mary'yi hırsızlıkla suçladı.
Haftada kırk saat çalışan hiç kimse yoksulluk içinde yaşamamalı.
Ben çocuklar için bir oyun aldım.
Kuşlar beni korkutuyor.
Любовь побеждает ненависть.
She accused him and her of stealing.
Kurtlar beni korkutuyor.
She accused him and her of theft.
Tilkiler beni korkutuyor.
O bana bir mesaj gönderdi.
He isn't at his best.
Ben ne yaptığımı fark etmedim.
We want to cause the least possible harm.
Ben yaşayanları hatırlıyorum ve ölüleri unutamıyorum.
Check out our website!
Onu ben söylemedim, o söyledi.
Yemek yarım saat içinde hazır olacak.
Onlar bir şekilde kaçmak zorunda kaldı.
Sonsuza dek ölümsüz olacağım.
Ben meşgul bir insanım.
İnsanlar onu hatırlamalı.
İnsanlar deli olduğumuzu düşündü.
İnsanlar anlaşılmak istiyor.
Translation is an art of expression.
I had to sign an agreement.
I need to get my bangs trimmed.
Divenu, kio tio estas.
Yani etkileri nelerdir?
Bize onun hakkında bir şey söyle.
Mi ne enmiksas min.
O kesinlikle kolay olmayacak.
Mi koliziis kun ŝi.
Mi ja restos ĉi tie.
O bir hata olabilirdi.
Mi daŭre pensas pri vi.
Mi ja pagos.
O büyük bir atılımdı.
Mi tiel timas.
O büyük bir buluştu.
O büyük bir dönüm noktasıydı.
Bu bizim en büyük sorunumuzdu.
Ĉu vi ŝteliras al mi?
Banyo koridorun sonunda.
Acil durum henüz bitmedi.
Onlar doğru yönde gitmiyor.
Kuşlar daldan dala atladı.
O ve ben bizim çadırın önündeyiz.
Priskribu viajn laborspertojn ligitajn al la fako celata de vi.
Ĉu vi scias la regularon?
Ĉu ankaŭ vi estas turko?
Tom'u her yerde aradım ama onu bulmadım.
Ĉu vi iam iris al Turkujo?
Ĉu vi iris kun li al lia hejmo?
Ĉu vi certas pri la signifo de la antaŭsignoj?
Ĉu vi iam estis en Turkujo?
Je promets dès aujourd'hui de ne plus fumer.
Ĉu vi iam estis en Istanbulo?
Ĉu vi estas en ordo?
Ĉu vi ne vundiĝis?
İşte sizin için bir mesaj.
Ĉu vi ankoraŭ ne pretas?
Ĉu ĉio estas en ordo pri vi?
Ĉu vi estas en la dua vico?
The fish is still raw.
There's a risk that he won't come.
Tom eski kız arkadaşının sahip olduğu tüm resimlerini yaktı.
Mi lasis mian ombrelon hejme.
Mi lasis mian ombrelon en la buso.
Solo Tom non voleva andare.
via lūbrica est.
Soltanto Tom non voleva andare.
Solamente Tom non voleva andare.
Did you fit all the clothes in the bag?
Ben yaşlandığımda bazı ülkelere seyahat etmek istiyorum ve Amerika kesinlikle listede.
Vivu la glaciaĵo!
Birazcık Fransızca konuşabilirim.
Tomo ne tre feliĉas.
Ben senin işine devam etmeyeceğim.
C'è una capanna dietro la nostra casa.
The answer is not correct.
The answer isn't correct.
They bought a new vacuum cleaner.
Our dog is called Johnny.
Do you have any asthma medicine?
C'è una probabilità molto bassa che venga raggiunto un accordo.
The Swedish "sj" sound can be pronounced several different ways.
La risposta non è corretta.
Mi devo scusare.
Io mi devo scusare.
Pinĉita iskiato povas neelteneble dolori.
Mi ne estas urĝata.
Они купили новый пылесос.
Il nostro cane si chiama Johnny.
Ĉu vi scias, kie estas Jim kaj Nancy?
Şu anda hastayım ve hiçbir şey beni gerçekten daha iyi hissettirmiyor.
Tio ne estas la plej bona solvo.
O kızgın değil.
O öfkeli değil.
Ŝi havas ĉiajn aĵojn en sia malsako.
O sinirli değil.
Tomo ne konfesos.
Manjo ne faras tion.
Li estas la plej bona amiko de mia filino.
Ignoralo, Tom. È solo geloso.
Ignoralo, Tom. È soltanto geloso.
Ignoralo, Tom. È solamente geloso.
Mi naskiĝis jaron poste.
Mi ne havas tempon por klarigi tion.
Al mi mankas tempo por klarigi tion.
Hiç astım ilacın var mı?
Addirittura Dan era sconcertato.
Tomo ŝatas la naĝadon.
Non hai mai parlato molto di Tom.
Tu non hai mai parlato molto di Tom.
Kial vi ne venas hejmen?
Seul Güney Kore'nin başkentidir.
Non ha mai parlato molto di Tom.
Lei non ha mai parlato molto di Tom.
Non avete mai parlato molto di Tom.
Voi non avete mai parlato molto di Tom.
Jen, kial Tomo ne havas koramikinon.
Bizim köpeğe Johnny denir.
Onlar yeni bir elektrikli süpürge aldılar.
Posso avere reagito esageratamente.
Io posso avere reagito esageratamente.
Cevap doğru değil.
Onun gelmeyeceğine dair bir risk var.
Balık hâlâ çiğ.
Vuoi parlare con i bambini?
O, onu ve onu çalmakla suçladı.
Vuole parlare con i bambini?
Volete parlare con i bambini?
Bir kitleye katılmak zorundayım.
Deve essere conosciuto così.
Deve essere conosciuta così.
Bir kitleye gitmek zorundayım.
Biz bu filmi zaten gördük.
Malakceptu neniun eblon.
Neredeyse bir hafta boyunca yağmur yağıyor.
Tren iki saat önce gitti.
Ni komencu je la unua ĉapitro.
Tom se lembrará.
Nerede olursa bir şekerleme yapabilirim.
La estro nun preskaŭ ĉiumonate maldungas iun, kaj mi ne scias, kiel ni povas turni hamburgaĵojn pli rapide aŭ pli bone aŭ kun pli da teamspirito aŭ kiel ajn li deziras.
Tom e os outros estão com Maria.
Ben bir toplantı istedim.
Ni konsentis kontraŭvole.
Tomo rimarkis, ke la pordo estis malŝlosita.
Biz bir toplantı istedik.
Tom está um pouco cético.
Penso ancora a Tom di tanto in tanto.
Onun söylediği beni korkutuyor.
Io penso ancora a Tom di tanto in tanto.
Ni akceptis malgraŭvole.
Quarantena in corso.
Li ne ŝatas atendi la lastan momenton por fari ion.
Tom schlief eine Zeitlang auf der Straße, nachdem er seine Wohnung hatte zwangsräumen müssen.
Mi esperis trovi vin.
Eu perdi o seu endereço de e-mail.
Tudo está sob controle aqui.
Tomo scivolis, kiom da minutoj necesis por kuri al la bushaltejo.
Tom bu hafta gerçekten iyileşti.
Mostre-me a sua mão.
Divirta-se na festa.
Divirtam-se na festa.
Mi venontsemajne iros al Vankuvero por viziti mian fratinon.
Том спал какое-то время на улице, после того как был выселен из своей квартиры.
Mia patro ludis golfon dimanĉon matene.
Bonvolu rapidi.
Tom 2013 yılına kadar orada kaldı.
Tom ha visto cose peggiori di questa.
Tom é tagarela.
Tom çoğu askerler gibi değildi.
Tom bir emniyet kemeri takmıyordu.
Li estas pedelo.
Tom her zaman hatırlanacak.
A lui piacciono gli spaghetti al dente.
Mi duonlevis miajn piedojn por deiri de mia seĝo.
Tom yarın yakılacak.
Gli piacciono gli spaghetti al dente.
Non ho così tante abilità.
Io non ho così tante abilità.
Tomo ne sukcesis kaŝi siajn sentojn por Manjo.
Mi petis de li komplezon.
Ammette di essere coinvolto nello scandalo.
Tom çok iyi bir öykücü.
Lui ammette di essere coinvolto nello scandalo.
Mi petis lin pri komplezo.
Eu gosto mais do verão.
Orman çok sakindi.
Orman çok huzurluydu.
Vi bezonas bantukon.
Çok endişelenme. Tamam olacak.
Necesas al vi bantuko.
Por favor, conte-me o que aconteceu.
Vay, kar var!
Ĉu ŝiaj mamoj estas pom- aŭ pir-formaj?
Yağmur mu yağıyor?
Bizim çocuklar gerçekten hayvanları sever.
Tom é um cara teimoso.
Oda arkadaşım Çince okuyor.
Tom é um cara cabeça-dura.
È vero che rimane al dente?
Questo maccherone è al dente?
Estamos todos desempregados.
Soru soran öğrencileri sevmeyen öğretmenleri sevmiyorum.
Kiun vi preferas? Ĉu tiun ĉi aŭ tiun alian?
Tom ha preso su la sua bevanda e ne ha bevuto un sorso.
Neden geç bir zamanda yürüyüş yaptın?
Tom parou de cantar.
Vi estis tro junaj.
Artık hiçbir şey mantıklı değil.
O sangue é mais grosso que a água.
Os laços de família são mais fortes.
Mi havis neniun laboron hieraŭ.
Por que Tom mentiria?
Vidu, pluvas!
Bizim seçeneklerimiz çok sınırlı.
Tom não está acostumado a falar em público.
İyi niyetli olarak görünmek istiyorum.
Devo fare un'altra chiamata.
Io devo fare un'altra chiamata.
Devo effettuare un'altra chiamata.
Io devo effettuare un'altra chiamata.
Li sto aspettando.
Io li sto aspettando.
Le sto aspettando.
Io le sto aspettando.
Eu preciso relaxar.
La guerra continua.
Tom mudou de opinião?
Arkadaşlarım mükemmeliyetçi olduğum için benden nefret ediyor.
A Tom piace davvero molto Mary.
A Tom piace veramente molto Mary.
Tom tirou os fones de ouvido.
O yüzbaşı askerlerine iyi bakar.
Notre chien s'appelle Johnny.
Seul è la capitale della Corea del Sud.
Eu cheguei ao ponto de ônibus logo após ele partir.
O bir tutukluya işkence etti.
Eu acho que estou apaixonado.
Eu acho que estou apaixonada.
Barış yemek masasında başlar.
Tom lava dinheiro.
I åbnede burene.
I har åbnet burene.
Exercite-se todos os dias.
Görünüşe aldanmamalı.
İnsanları dış görünüşleriyle yargılamamalı.
Faça atividades físicas todos os dias.
Quem é a pessoa mais velha que você conhece?
Mi konscias pri miaj respondecoj.
Iu estas alvenanta.
Onların ikisi de bahçede.
Уверенности в себе нам не занимать.
Biz bahçede beraberiz.
Eu sempre fico em casa aos domingos.
Ama son elli yılda sıcaklık bir buçuk derece arttı.
Por favor, pare com isso.
Por favor, parem com isso.
Tom estava escondido no celeiro.
Onlar hemen polise onun hakkında bildirdi.
Biz onun söylediğine güvenemeyiz.
Eu disse que não me lembrava de nada.
Eu quero ser guarda-costas.
Tom não estava muito a fim de estudar.
O bana veda öpücüğü verebilirdi ama vermedi ve sadece yürüyerek uzaklaştı.
Geleneksel Rus evleri ahşaptan inşa edilir.
Tom tinha de alugar um carro.
Tom teve de alugar um carro.
La maniero tuŝi pianon, kvazaŭ ĝi estus klaviceno, ne estas sen rilato al la klasika franca tradicio.
Tom estava apenas tentando ajudar Maria.
İnsanlar onu hatırlamayabilir.
Ele é bom em aritmética.
O tek farktı.
O zor bir karar değildi.
Burada olmamızın nedeni bu.
Tom não está ajudando.
Você quer mesmo ajudar?
O her zaman istediğimiz şey.
Tom levantou-se para atender a porta.
Se almenaŭ la angla estus tiel regula, kiel Esperanto.
O, hedeflediğimiz şey.
Fatti dei pomodori.
Tom não precisa ficar.
Dei piselli van bene lo stesso?
Dei piselli van bene lo stesso.
Tom não estava brincando.
O beklediğimiz şey.
Laŭ ŝiaj vangoj fluis larmoj.
Vamos levar Tom para casa.
Laŭ liaj vangoj fluis larmoj.
Ben sadece yeni bir bisiklet denedim.
Onde você joga tênis?
Onde vocês jogam tênis?
Eu não me importo com o preço.
Tom acha que é possível.
Todo mundo gosta de Tom.
Sie kam mit Eingekauftem beladen nach Hause.
Encontrei um lugar para morar.
Nós apenas queremos levar Tom para casa.
Mi vizitos Marika ĉi-vespere.
Bu yaz gerçekten plaja gitmek istiyorum.
Soll ich den Strich etwas nachziehen, damit man ihn besser sieht?
Ili estas eksterordinaraj.
Ŝi proponis, ke mi iru al la vendejo kun li.
Alguém riu?
O que vocês dois fizeram?
Hiçbir plan yoktu.
Tom houdt niet van reizen.
Três reféns morreram.
Tanrım bana sabır ver!
Ŝi evitis Tomon.
Tom irá fazer um anúncio às 14:30.
Tom karısının giysilerini ateşe attı.
Estas la vivo, kiu estas instrua al ni, ne la lernejo.
Sen okuldan atılacaksın.
's Nachts draag ik een zonnebril.
Ĉu vi finis? "Male, mi eĉ ne komencis."
Köşede, o sola döndü.
Li respondu tiun demandon.
O senin için kötü.
Onu onaylıyor musun?
Ты единственный знакомый мне канадец.
Ты единственный канадец, которого я знаю.
Håndteres med omhu!
Handle with care!
O kapıyı açmadım.
Komunikaĵo pri la venonta kunsido estis pendigita je la pordo.
Tom tapınaktan kovuldu.
Mary tapınaktan kovuldu.
Ты единственный знакомый мне человек, который не умеет плавать.
İsa tüccarları tapınaktan kovdu.
Dormigaj substancoj estis kunmiksitaj kun la nutraĵoj, kiujn ni ĵus manĝis.
Ĉu vi eliros morgaŭ?
Tom viu Maria dirigindo o carro novo de João.
É fácil de usar.
Óvatosan bánj vele!
Mi volas esti informita pri tio, kio okazas, horon post horo.
Van valamilyen asztmagyógyszere?
Szöul Dél-Korea fővárosa.
A kutyánkat Johnny-nak hívják.
A válasz helytelen.
Neceso rolas kiel leĝo.
A válasz nem helyes.
Tomo denove helpis.
Questa pasta è ancora un po' al dente.
Questa pasta è ancora un po' al dente?
Questa pasta è un po' al dente.
Questa pasta è un po' al dente?
Завтра - разгрузочный день: разгружаем холодильник.
Lopással vádolta őt és őt.
Lui guarda spesso la TV.
Lopással vádolta őket.
Il tuo cane mi ha morso la mano.
Il suo cane mi ha morso la mano.
Il vostro cane mi ha morso la mano.
Misére kell mennem.
Részt kell vennem a misén.
Tom sera incinéré demain.
Ĝisfunde pripensinte tiun elementan demandon, mi konkludis, ke la diferenco inter la nemalhaveblaj vortoj "konsiderinda" kaj "signifa" — ofte priskribata de eminentuloj per "grava" aŭ "esenca" — estas ne signifoplena, sed relative neatentinda.
Она обвинила его и её в воровстве.
Тома занесли в чёрный список.
A hal még mindig nyers.
En parto de Kanado oni parolas france.
Marie a peur des souris.
Alá kellett írnom egy szerződést.
Alá kellett írnom egy megállapodást.
C'est déjà 11 heures.
Tekintse meg weboldalunkat!
Tio ne estas io, kion oni mokas.
Ma colocataire étudie le chinois.
J'adore la neige.
Bárhol tudok szunyókálni.
Vizitetu min ĉi-vespere. Mi montros, kiel oni faras tion.
Találkozót kértem.
Találkozót kértünk.
Я раньше ела много мяса.
Amit mondott, megijesztett.
Papa, passe-moi Maman.
A kutyáknak gazdái, a macskáknak szolgái vannak.
La unua mondmilito daŭris de mil naŭcent dek kvar ĝis mil naŭcent dek ok.
Meg kell tanulnia az ábécét.
Már majdnem nyár van.
Mi ne bezonas vian laŭdon.
Tomo devus konsulti Manjon.
Ebben az országban emberek milliói szenvednek a túl sok információtól.
Мне кажется, вы сгущаете краски.
Tom úgy tett, mintha ott sem lenne.
И Том, и Джон женились на женщинах моложе себя.
Tom sokat fejlődött ezen a héten.
Tom ha fatto il vaccino contro l'influenza.
Tom igazán átgondolja a dolgokat.
Tom fece il vaccino contro l'influenza.
Ho avuto delle difficoltà a dormire.
Io ho avuto delle difficoltà a dormire.
Ĉu vi vidis mian globkrajonon?
Tom nyugdíjba ment néhány évvel ezelőtt.
Penso che Tom abbia smesso di respirare.
Io penso che Tom abbia smesso di respirare.
Tom nyugdíjba ment néhány éve.
Non ho ancora visto niente.
Io non ho ancora visto niente.
Non ho ancora visto nulla.
Io non ho ancora visto nulla.
He, Vilĉjo! Kiel vi fartas?
Mi ĵus malkovris, kio okazas.
Tom nem viselte a biztonsági övet.
Tomra mindig emlékezni fognak.