loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O çok hızlı koşar.
Úgy vélem, nem kellene azt megennetek.
Karım ve Mary uçağın arkasındaydılar.
Karım saat yedide havaalanına geldi.
Onlar onu para için yaptılar.
Biz hükümetin kökünü kazıyacağız.
Nükleer enerji santralleri, ısı üretmek için uranyum fizyonuna dayanır.
Csak azért, mert létezik egy szó, még nem kell használnod, különösen ha nem olyan, amit általában mondasz.
Sahil güvenliği ara.
Raydan çıkmalar bu ülkede çok nadirdir.
Hava bu yükseklikte çok aldatıcı olabilir.
Bu madde, elektriği iyi iletir.
Bu, yüksek hızlı bir tren.
Pilot sadece yirmi altı yaşında.
O, o zaman şartlı olarak tahliye edilmişti.
Binlerce kişinin ölü ya da kayıp olmasından korkuluyor.
רושם ראשוני יכול להטעות.
Se você não quer, não coma.
Bütün bina çöktü.
Gostei de falar com ele.
Doğal ol.
Fui pego.
Oğlan sarı çiçekleri topluyor.
Por que você fugiu?
O bebê ainda não anda.
Tom tem uma bela esposa.
Мене спіймали.
Bir internet kafede web üzerinde arkadaşlarınızla temas halinde olun.
Ele viram Tom.
Bugün bütün gündür sabırsızlıkla seni bekliyorum.
O que tinha dentro do envelope?
Buradan başlayın.
Hamlet, Shakespeare'in oyunudur.
Tenho outro irmão também.
Правила изменились.
Onlar o okulu kapattılar.
Правила поменялись.
Это когда-нибудь изменится?
Was genau willst du?
Seyirci alkışlarken o, sahneye doğru yürüdü.
Posso ligar por volta das 14:30?
Мы всё изменили.
Мы всё поменяли.
Leio lábios.
Том мог это изменить.
Том мог бы это изменить.
Tenho ótimas notícias.
Теперь всё изменилось.
Bonvolu almenaŭ provi!
Isso é muito impressionante.
Yatırım firması, değersiz hisse senedi satın alarak müşterilerini aldattı.
Tom acabou de me contar.
Многое изменилось.
Quelli che dormono per terra non cadono mai dal proprio letto.
Что заставило их передумать?
Здесь всё изменилось.
Tenho de fazer a barba antes de sair.
Bu bir sır değil.
Acho que lembro como fazer isso.
Ситуация меняется.
Положение меняется.
Tentei ajudá-lo.
Tom zieht sich keinen Pyjama an. Er schläft nackt.
Eu tive de correr para alcançar o Tom.
Isso é tudo que queremos.
Sen bu sözcük grubunu tırnak içine alman gerekir.
Γράφεις ένα γράμμα;
Bu hikaye özellikle ilginçtir.
Você deve estar congelando.
Scrivi una lettera?
Tom não escuta música com muita frequência.
Tehlikeli ve aptalca olduğu için onu yapmak istemiyorum.
Деякі речі ніколи не змінюються.
Все швидко змінюється.
Eu me sentiria da mesma maneira.
É redundante.
Ich mag die Art nicht, wie er es mir gesagt hat.
Agora tenho que ir trabalhar.
Sadece sus ve dinle!
Não sei como isso aconteceu.
Tom queria ganhar.
Suluboya ile resim yapmaktan hoşlanıyorum.
Schau mir in die Augen!
Ninguém precisava me dizer. Eu já sabia.
Okulun kapıları saat 8'de açılır.
Por que tenho que ajudar o Tom?
O öldü. Bu resmi.
Ele não tem bom senso.
Tom está pálido.
Navigisto nomis sian ŝipon "kial ne".
Por que você foi a Boston?
Bu sohbete gizlice devam edelim.
Tom ist der Beste in der Klasse. Nur ich weiß alles besser als Tom. Und du natürlich.
Bu kitap benim için çok önemli görünüyor.
Não recebi convite.
Általában nem csinálom ezt.
Yo no estoy enfermo.
17 yaşında mısın?
I am not sick.
Tom jogou a bola.
Szükségünk van egy megoldásra, és azonnal van rá szükségünk.
Yapabileceğimiz tek şey onu denemek.
Halte die Vase mit deinen beiden Händen.
É um plano muito bom.
Biz birlikte duş alacağız.
Der Frühling ist nicht gekommen.
Tom decidiu contar a verdade para Maria.
Kitap orada, yukarıda.
Por que a porta está trancada?
Tom deveria fazer o que a Maria sugeriu.
Ben Macar değilim.
Spring has not come.
Trink nicht so viel!
Sen Macar mısın?
Obrigado por me acordar.
Gebt mir das Buch!
Não quero nem mesmo falar com o Tom.
Temos que decidir hoje?
Okuldaki tüm öğrenciler beni tanır.
Es regnete viel in Rio de Janeiro.
Estou perfeitamente feliz aqui.
It rained a lot in Rio de Janeiro.
Já estou começando a me sentir melhor.
Não temos permissão para fazer isso.
Menschen ändern sich.
Não abra esta caixa.
Yanağında ruj lekesi var.
Seyreltilmiş uranyumlu bombalar, ABD demokrasinin en etkili silahlarıdır.
Maria hat recht gehabt, dass ich recht gehabt hatte. Ich habe immer recht.
Çamaşırları yıkadın mı?
Máriának igaza volt, amikor nekem igazat adott. Nekem mindig igazam van.
Çöpü attın mı?
Ha piovuto molto a Rio de Janeiro.
Bulaşıkları hallettin mi?
Dalgakıranların tsunamiye karşı hiçbir etkisi yoktu.
Eve gidip ödevimi bitirmem lazım.
Birçok yolcu, üçüncü derece yanıklardan muzdaripti.
Много ещё осталось сделать?
Bu bir fiziksel dayanıklılık testidir.
Biz hala uçuşun son dakikasında ne olduğunu bilmiyoruz.
Yardımın olmadan yapamazdım.
Bu hava koridoru büyük ölçüde askeri uçak tarafından işletilir.
Her iki uçak da aynı irtifada uçuyordu.
Bu detaylar dikkatimi çekti.
Uçaktaki herkes güvendeydi.
Aspetta un attimo che mi gratto.
Biz inmek için çaresizce bir yer arıyoruz.
Platão é meu amigo, mas meu maior amigo é a verdade.
Uçak alçalmaya başladı.
Endişelenme, seveceksin.
Merak etme, hoşuna gidecek.
Biz telsiz bağlantısını kaybettik.
Uçağımız tehlikeli bir biçimde Türk Hava Yolları uçağına yaklaşıyordu.
Okulumda yüz kişi var.
Pilot, kontrol kulesi ile olan iletişimi onarmaya çalışıyor.
Ben büromun patronuyum.
Kablosuz ağ şifresini verir misiniz?
Ofisimde patron benim.
WiFi şifresini söyler misin?
Banka pazar günleri iş için açık değildir.
Cam, saydam ve çok kırılgan bir maddedir.
Yapılacak daha önemli şeylerim var.
Böyle düşünebilirsiniz, ama yanılmış olursunuz.
Biz güneşin dünyadan daha büyük olduğunu biliyoruz.
O, yunusların fotoğraflarını çekti.
Fiberglas paslanmaz.
jan Palaton li jan pona tawa mi. taso lon li pona pi wawa mute tawa mi.
Canını bu kadar sıkan şeyin ne olduğunu neden söylemiyorsun?
Balayınız nasıldı?
Ne demek gitmem gerekiyor?!
Evim okula yakındır.
Evim süpermarkete yakındır.
Evin tüm kapıları kapandı.
Koupil auto.
Koupil si auto.
Kúpil auto.
Makam, mevki benim için bir şey ifade etmiyor.
Tom'un olanlar konusunda tamamen suçsuz olduğunu sanmıyorum. Hatta elebaşı o olabilir bence.
Давай прогуляемся в парке.
Paranın bir hükmü kalmadığında sistemin tüm işleyişi durur.
İnsanların hakkımda ne düşündüğü zerre umurumda değil.
O que é alimento para alguns é veneno para outros.
Böyle bir mikrodalga fırınla, her zaman Yılbaşı gecesidir!
Kio estas nutraĵo por iuj, tio estas veneno por aliaj.
Uçak tamamen kontrolden çıktı.
Non so ancora tutti i termini.
Ben sana telefonla ulaşmaya çalıştım ama başaramadım.
Bu küçük gölde elektrikli yılan balıkları vardır.
Uçak tropikal bir fırtınaya girdi.
Doktorlar bebeği muayene ettiler.
moku tawa jan mute li ken kama moli tawa jan ante.
O siyah evrak çantası senin mi?
Hiç kimse bu işi Tom'dan daha iyi yapamaz.
Tom'un öldürüldüğünü öğrenmek bizi şok etti.
O, öldürme dürtüsünü kontrol edemedi.
Japoncam için faydalı olacak güzel bir yazı hazırlamaya çalıştım, ama öğretmenim yazıda epey yanlışlar olduğunu ve yeni baştan yazmam gerektiğini söyledi.
Bundan kimseye tek kelime etme.
Tom mazisine bakıp, hayatta başarı gösterdiği bir şeyler olup olmadığını düşündü.
Acılar ha demeyle dinmez.
Concluíram que ele tinha mentido.
O bir ağaca tırmandı.
Meryem ile Selime arasında kommensalist bir ilişki var.
ona mute li pilin li pini e ni: toki ona li lon ala.
Meryem ile Selime'nin yancılık üzerine kurulu bir ilişkisi var.
İlahi dinlemekten hoşlanırım.
Esperanto öğrenmek eğlencelidir.
Tu lo conosci di persona?
Lo conosce di persona?
Lei lo conosce di persona?
Lo conoscete di persona?
Voi lo conoscete di persona?
Lo conosci personalmente?
Tu lo conosci personalmente?
Lo conosce personalmente?
Lei lo conosce personalmente?
Lo conoscete personalmente?
Voi lo conoscete personalmente?
È sempre la stessa storia.
È sempre la stessa storia?
В лесу меня искусали насекомые.
Sie sagt immer die Wahrheit.
Dinheiro não tenho nenhum, mas ideias tenho muitas.
Monon mi havas neniun, ideojn mi havas multajn.
Don't you have any goals in life?
My cat wants to eat an ostrich.
Ambition gives me a nosebleed.
Er zwang mich zu gehen.
Ich kenne ihre Namen nicht.
Sie war entspannt.
You're a slug with hair.
No te preocupes, te va a gustar.
mi jo ala e mani. taso mi jo e sitelen mute lon lawa mi.
Bütün yaşamım boyunca onu bekledim.
sinpin pi jan Ton li walo.
He'll never figure out what it is.
Bu, buzdağının ucu.
Tom will never figure this out.
I hope we can figure this out.
I think Tom will be able to help us figure this out.
Hiçbir şeyden korkmuyor musun?
Neniu devis diri al mi. Mi jam sciis.
Maybe Tom can help us figure out how to solve this problem.
Yarın gidip futbol oynayacağım.
jan ala li wile toki tawa mi. tenpo pini la mi sona a!
Bunun bir tuzak olmadığını nasıl biliyoruz?
Tomo volis gajni.
jan Ton li wile kama jo e pona pini.
Tom derin bir uykudan uyandı.
Tom queria vencer.
Annemin kırmızı bir önlüğü var.
İyi bir kitap harika bir arkadaştır.
O ev, kuzenim tarafından yaptırıldı.
Çıplak bir kadına asla güvenme.
Tom bir deli gibi çalışıyor.
Bu ne demek istediğine bağlı.
Tom ağzını açmaya cesaret edemedi.
Sigara, sağlığına zarar verir.
Sabahleyin güneş doğar.
Bir maraton oldukça yorucudur.
Tanrı her yerde bulunabilir.
Bir çocuk gibi davranma.
Babamın kırmızı bir sakalı var.
Çabalarına rağmen, başaramadılar.
Benim planıma ne diyorsun?
Bütün o tişörtler nereden geliyor?
Tom'u korumak zorunda mıyız?
Sen güvenilmez bir tanıksın.
Benim iki kolum ve on parmağım var.
Ben yabancılarla konuşamam.
Tenho de ir trabalhar agora.
Preciso ir trabalhar agora.
Biz bir dizi cinayeti araştırıyoruz.
İnsanlar savaşlarda ölürler.
Tom, Mary'nin omuzlarına masaj yapıyor.
mi wile pali lon tenpo ni.
tenpo ni la mi wile pali.
Biz biraz daha bira isteriz.
Tom'un bana emir vermeye hakkı yok.
Tom üç yıl boyunca başkan olarak hizmet yaptı.
Onlar üç yıldır beraberdiler.
They accused him of nepotism.
Tom, Mary'yi dudaklarından hafifçe öptü.
She was accused for nepotism.
É supérfluo.
Adamlarına silahlarını indirmelerini söyle.
ona li namako.
Biz soru almıyoruz.
Size bir dizi soru soracağım.
Senin bütün albümlerine sahibim.
Tom davulları duydu.
Finalmente, já estava na hora!
Lo acusaron de nepotismo.
Lo culparon de nepotismo.
meli pi jan Ton li pona lukin.
Já estava na hora.
Bu köpeğin yanına gitme.
La bebo ne marŝas ankoraŭ.
jan lili li tawa ala kepeken noka.
Ben bazı yasal sorunlar yaşıyorum.
O bebê ainda não está caminhando.
Já estava em tempo!
Onların büyük sorunları olduğunu biliyorum.
sina tawa weka tan seme?
Tom kızlar arasında popülerdir.
tan seme la sina tawa weka?
Tom kızlar tarafından sevilir.
O bana senin hakkında çok şey anlattı.
Se vi ne volas, ne manĝu ĝin.
Se la ha acusado de nepotismo.
Merhaba, ben biraz taze portakal suyu istiyorum.
sina wile ala, la o moku ala e ona.
ona mute li pakala ala pakala e sina?
Tom oğlunu kucakladı.
Senin oğluna bir baba olmak istiyorum.
Tom hep bir oğul istemişti.
Eu tenho trabalhado duro para sustentar minha família .
Belki de o silahı bana vermen gerekir.
Yakında bizden biri olacaksın.
Belki de farklı bir soru sormamız gerekir.
Cossovo agora é um país independente.
Tom hemen Mary'nin sorusunu yanıtladı.
Tom soruyu kibarca yanıtladı.
Tom bize bazı yararlı bilgiler verdi.
Onlar bilgi topluyorlardı.
Sen bana aşık mıydın?
Bu sadece bir simülasyon.
Para onde sugere que viajemos?
Tom yine öfkelendi.
Tom dinlemek için eğildi.
Ben Brezilyalı değilim.
Benim adım Juba'dır.
O beni kandırmaya çalıştı.
Tom'un yan dairesindeki adam oldukça garip.
Marathi dilini konuşuyor musun?
Bu şimdiye kadar yediğim en iyi pizza.
Я не бразилец.
Я не бразильянка.
O sana bakıp duruyordu. Fark etmedin mi?
Bugün Anneler Günü.
Это самая лучшая пицца, которую я когда-либо ел.
Это самая лучшая пицца, которую я когда-либо ела.
09:30 trenine binersek Akita'ya ne zaman varırız?
Amerikan takımında beş tane Alman-Amerikalı vardır.
Belki bu kötü bir şey değildir.
Umarım, bu uzun sürmez.
Mary ve ben ağustos ayında evleniyoruz.
Mary ve ben mayıs ayında evleniyoruz.
Mary ve ben ekim ayında evleniyoruz.
Ben aşığım. Onun adı Mary.
Ben aşığım. Onun adı Tom.
Tom eski kız arkadaşından çok bahsediyor.
O iyi davrandı.
Kurtlar nerede?
Sevgili meslektaşım, tamamen seninle aynı düşüncedeyim.
Sen hala enerji dolusun.
Gerçek insanlar tarih yapar.
Tom polis tarafından işkence gördü.
Pompey ve askerleri kaçtılar.
Her yıl kış aylarında birçok göçmen kuş bu gölete gelir.
Böyle harika arkadaş, aile ve erkek arkadaşa sahip olmakla ben şanslı bir kızım.
Tom'u değiştirmeye çalışmakla geçen üç yıldan sonra, Mary onun asla değişmeyeceğini fark etti.
O bana aksanımdan hoşlandığını söyledi.
O bir Ferrari mi yoksa Lamborghini mi? "O bir Maserati."
O akıllı ama küstah.
Şu anda seninle ilk tanıştığımız günden daha güzelsin.
Об этом никому не заикайся.
М-м, как вкусно!
Позвольте мне это вам объяснить.
O bir kış sporları hayranı değil.
I saw a hare in the forest.
O asla okumaz.
Если человеку постоянно везёт, значит, он находится на пороге краха.
O beni sinirlendirmeye başlıyor.
Birisi benim cüzdanımı çaldı. Artık bir çek defterim ya da bir kredi kartım yok.
Spor onun hayatında önemli bir rol oynar.
Кешенең гел уңышка юлыгып торуы тиздән бөтен тормышының җимереләчәген аңлата.
Söyle bana. O filmi izledin mi?
Ида мондал те кушто улмым, ида кай пелке воктечем.
Кайда булганыгызны онытмагыз, миннән ерак китмәгез.
Не забывайте, где вы находитесь, не отходите от меня.
От керт – полшат, от мошто – туныктат.
Не можешь – помогут, не умеешь – научат.
Булдыра алмасаң - булышырлар, белмәсәң - өйрәтерләр.
Южо еҥ предметшымат вич парня гай шинча, туныктен ок керт.
Кайберәүләр, үз эшен биш бармагы кебек белсә дә, башкаларны өйрәтә алмый.
Иной человек и свой предмет знает как свои пять пальцев, а преподавать не может.
Эргыштым туныкташлан ныл ий ава-ача тупым пӱгыртат.
Улларын укыту өчен, ата-ана дүрт ел бөкресен чыгарып эшли.
Человеческая жизнь священна.
Чтобы выучить сына, родители четыре года гнут спину.
Авам, йорло гынат, мыйым туныкташ шонен.
Әнием, ярлы булса да, миңа белем бирергә теләде.
Моя мать, хотя и бедная, желала дать мне образование.
Вӱдышӧ калык верч илаш туныкта.
Юлбашчы халык өчен яшәргә өйрәтә.
Вождь учит жить ради народа.
Мин аның исемен белмим.
Ушдымым туныкташ – колышым ылыжтарыме гаяк.
Юләрне өйрәтү - мәетне терелтү кебек.
Учить дурака – всё равно что оживлять мёртвого.
Тый адак тушто мом вӱдылат. Тыйым карцер туныктен огыл аман?
Син тагын нәрсәдер лыгырдыйсың. Таш капчык сине бернигә дә өйрәтмәдеме?
Ты опять там что-то плетёшь? Разве карцер тебя ничему не научил?
Мый тыйым кастене туныктем!
Кичен сине акылга утыртырмын әле!
Я тебя вечером проучу!
Ачаже – лудын-возен моштыдымо марий гынат, шке эргыжым туныктен лукташак шонен пыштен.
Хотя отец – неграмотный тёмный человек, но решил во что бы то ни стало выучить своего сына.
Әтисе, надан һәм томана кеше булса да, улын ничек булса да укытып чыгарырга булды.
Самырык еҥ, тый кузе ыштышаш делам от шинче, ужамат.
Егеткәем, күреп торам, син эш кәгазьләрен тутыра белмисең.
Молодой человек, как я вижу, ты не знаешь, как вести делопроизводство.
Кӧ утларак шинча, икте-весым туныктен шогат.
Күбрәк белгәннәр бер-берсен өйрәтә.
Кто больше знает, те учат друг друга.
Тиде жапыште пашалан весымат туныктен шуктена.
Шул вакытта башкасын да эшкә өйрәтеп өлгерербез.
За это время успеем научить работе и другого.
Тидлан ача-ава шкак туныктеныт.
Моңа аны ата-анасы өйрәтте.
Этому его учили сами родители.
Homo vere inteligenta estas ne tiu, kiu spertas pri io, sed kiu scias iom pri ĉio.
Vou ficar rico. Acabo de ganhar na loteria.
ona mute li pakala e sina anu seme?
jan ala li ken tawa lon telo.
mi wile kepeken lipu nimi.
Mary looks cute no matter what she wears.
Eu preciso usar o dicionário.
mi jo e pali tawa sina.
I know that you meant well when you gave me that suggestion, and I'm offering advice to you in the same spirit.
sina walo mute a!
Você é muito branca!
Você está muito pálida!
Eres una babosa con pelo.
Vi a una liebre en el bosque.
Llovió mucho en Río de Janeiro.
Você é tão branca!
Los títulos y honores no significan nada para mí.
Você está tão pálida!
A palavra começa por consoante.
¡Vamos a intentar de nuevo, chicos!
Todo el mundo tiene sus vulnerabilidades.
Tu suéter está al revés.
¿Cuántas semanas de vacaciones tenés?
Has traído un poco de agua.
len lawa sin mi li pona ala pona tawa sina?
len lawa sin mi li pona tawa sina anu seme?
Ĉu vi ŝatas mian novan ĉapelon?
Did you tell Tom that Mary did this?
Ellos van a morir.
Yo los vi juntos en varias ocasiones y en diferentes lugares.
seme lon ma pi kasi kule?
O que está no jardim?
Fuera de casa él es otra persona.
Que é que está no jardim?
Yo soy el coronel.
Ese no es el punto.
Quiero mi parte del dinero.
Yo no me preocupo por el dinero.
Es bueno saber que podés trabajar en Japón.
O aroma dos lilases pode ser sentido em todo o jardim.
Puedo tratar de razonar con ellos.
Voy a esperar con vos.
Has trabajado duro para tener éxito.
No puedo entender el coreano. Nunca lo he aprendido.
Él se va a China en Mayo.
La odoro de la siringoj penetras tra la tuta ĝardeno.
Había algunos invitados esperando en la sala de estar.
No había trabajo.
Fui a la plaza ayer a la noche.
Creo que los cumpleaños son importantes.
Amo hablar con ella.
Casi no puedo entender lo que dice.
Me comprometo a dejarlos solos.
No les digas que estoy llegando.
Bueno gente, es hora de volver a casa.
¿No puedes ir más rápido?
Has ganado peso.
jan li ken pilin e kon pi kasi Lila lon ma pi kasi kule ale.
Tom says you talked him into doing it.
You've gained weight.
No eres el único que fue herido.
Depois de trabalhar no jardim, sempre lavo as mãos cuidadosamente.
Post kiam mi laboris en la ĝardeno, mi ĉiam zorgeme lavas miajn manojn.
The boy who came yesterday was my younger brother.
Le garçon qui est venu hier était mon jeune frère.
Der Junge, der gestern ankam, war mein jüngerer Bruder.
ನಾನು ಆ ಹುಡುಗಿ ನೋಡಿದೆ.
ಅವಳು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾಳೆ ಅಂತ ಕಾಣಿಸುತ್ತೆ ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಲು ಅವಳಿಗೆ ಜಾಸ್ತಿ ಸಂಕಲ್ಪ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.
ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಗಮನದ ಬಗ್ಗೆ ಮೊದಲೇ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿರಿ.
ಅವಳ ಧ್ವನಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರೆಯಿರಿ.
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
ನಿನ್ನ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯುವುದೇ ನನ್ನ ಗುರಿ.
ನಿಮಗೆ ಒಂದೇ ಬಾರಿ ಎರಡು ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ಆಗಲ್ಲ.
ಅಪಾಯ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
Gezurra!
Zer?
Nor?
Benetan?
Hau logura!
Logale naiz!
Hoa pikutara!
Zer moduz?
Zelan?
Serio?
Zitala!
Makurra!
Topa!
Agudo!
Arin!
Azkar!
Fite!
Laster!
Lasai!
Hator!
Salto!
Ez!
Ez da horrela!
Nolatan?
Zer bada?
Ixo!
Hago isilik!
Nachdem ich im Garten gearbeitet habe, wasche ich mir immer sorfältig die Hände.
Der Geruch des Flieders durchdringt den ganzen Garten.
Magst du meinen neuen Hut?
Ein wirklich intelligenter Mensch ist nicht derjenige, der gut in etwas ist, sondern der, der ein wenig über alles weiß.
Wenn du es nicht willst, iss es nicht.
Das Baby läuft noch nicht.
Tom hat eine schöne Gattin.
Niemand musste es mir sagen. Ich habe es schon gewusst.
Geld habe ich keines, Ideen habe ich viele.
Nun, es war schon Zeit!
Es war schon Zeit!
Wird Mama zu dem Ladengeschäft gehen?
Mama geht in die Stadt.
Hast du die Wäsche gewaschen?
Hast du den Müll fortgeschafft?
Hast du das Besteck abgewaschen?
Titel und Ehren bedeuten mir nichts.
Ich habe hart gearbeitet, um meine Familie zu unterstützen.
Der Kosovo ist nun ein selbstständiger Staat.
Fast richtig ist ganz verkehrt.
Faulheit denkt scharf.
Faulheit ist die Triebfeder des Fortschritts.
En foresto de la vento, do prenu la remilojn.
Feigheit ist manchmal ein Zeichen von Klugheit.
Feuer und Wasser sind zwei gute Diener, aber schlimme Herren.
Ya era hora.
Frechheit siegt.
Ixtak ahoa!
Früh gefreit, schnell gereut.
Itx ezak ahoa!
Ixtan ahoa!
Itxi ezan ahoa!
Malseka muro facile cedas al disfalo.
Eine nasse Wand fällt leicht zusammen.
Malsukceso kiel orfo estas, sukceso havas plurajn patrojn.
Misserfolg ist wie eine Waise, Erfolg hat mehrere Väter.
Malvarmo estas pli eduka ol malsatego.
Kälte erzieht mehr als Hunger.
Non bilduko gara bihar?
Eman al diozu giltza Tomi?
Narcisoj bordas ambaŭ flankojn de la strato.
Gezurretan zabiltza, ezta?
Narzissen begrenzen beide Seiten der Straße.
Lagunduko al dizut?
Sabırsızlanmamalıyız.
Alaitu hadi!
Mano kiu donas estas mano kiu gvidas.
Vi ne povas fari neeblan taskon.
Nárciszok övezik az út mindkét oldalát.
Mary kız kardeşine köpek gibi kötü laflar söylüyor.
Du kannst nicht eine unmögliche Aufgabe übernehmen.
Şimdiye kadar ilk kez Macar müziği dinledim.
Hiç kimse benim ülkemi hatırlamadı.
Pozten naiz baliogarri gertatu izanaz.
En son ne zaman bir kek yaptın?
Ben bir tane kullandım.
Tűz és víz jó szolgálatot tesznek, de veszélyessé is válhatnak.
Honelako lege arraroa noren mesedetan ote dago?
Dan Linda ile meseleyi halletmeye çalıştı.
Dan her zaman burada kalbimde olacak.
Tomi a legjobb az osztályban. Nála csak én vagyok jobb. És természetesen te.
Müfettişler ne olduğunu çözmeye çalışıyor.
Gute Nacht ihr Sorgen, leckt mich bis morgen.
Ben Mary'yi kastediyorum.
Zergatik zara horren argia?
Jertse honi zer deritzozu?
Том недавно сменил работу.
Bir tane attım.
Logaletzen bazara, esan.
Zorbalık Dan'ın en sevdiği hobidir.
O, şiiri yeniden yazdı.
Sincerament, ell no m'agrada massa
A! Elurra da!
Tom tarlada hasat kaldırıyor.
Tom saçını fırçalıyor.
O, taksi bekledi.
Hona maiz etortzen al zara?
Iazko gabonetan zer egin zenuen?
Dan arabasını çalmaya çalışan adama ateş etti.
Dan odasının çöpünü temizledi.
Oraingoan barkatu egiten dizut.
Teniu arròz?
En son ne zaman babanı ziyaret etmeye geldin?
Geltokiraino elkarrekin joango al gara?
Neden artık o benimle dans etmiyor?
Marika Japonca anladı mı?
O bizi bütün partilerine davet eder.
Onları nerede sağdın?
Dan Linda'ya uyuşturucu sattı.
Zopa hau nola prestatu duzu?
Oinetako hauek non erosi dituzu?
Kamp Teğmen Jackson'ın komutası altındaydı.
Liburu hori non erosi duzu?
Liburu hori non erosi zenuen?
Yumurtaları pişirmek için suyu kaynatırsın.
Nolatan dakizu?
Odamı düzenlemek zorunda olduğum için dışarı çıkmayacağım.
Konfiantza hori nondik datorkizu?
Hepinizin yüzü bana çok tanıdık ama adlarınızı hatırlayamıyorum.
Gelan lagunik ba al duzu?
Bu tür şakayı sevmiyorum.
Ez dut horrelakorik esan.
Onlara nerede yetiştin?
Itzali al dezaket argia?
Onlar adama kalmasını söyledi.
Dan dün bir ziyaret için geldi.
Tom erkek kardeşi Ken gibi olmak istiyordu.
Kime sormamız gerektiğini bilmiyoruz.
Semaforoa berde jarri da.
Çocukları ne zaman dışarı çıkarırsın?
Onları nerede küçük düşürdün?
O bir sandalye taşıdı.
Bizitzeko arrazoirik ba ote dut?
Almanya'ya gitmek istediğinden emin misin?
Tabakoa erre al duzu inoiz?
Erakutsi hori.
Gisteren ben ik gaan slapen zonder mijn tanden te poetsen.
Neden bu ekmeği ufalıyorsun?
Gel de sana benim kim olduğumu göstereyim.
Bütün şehir estetik yüz ameliyatı yaptırıyordu.
Herhangi biri onu Almanya'da gördü mü?
Onlar eğlendi.
Sen kanıt istedin, değil mi?
Tom Boston'a geldiğinde on dokuz yaşındaydı.
Sahara dünyada en büyük toz kaynağı.
Mary çok şey biliyor.
Neler olduğunu bilmiyorsun.
Dan defalarca Linda'ya tecavüz etti.
Sana nasıl çalacağını öğretebilirim.
Başkan Tom Jackson nadir olarak toplum içinde görünür.
O, kız kardeşine bir bardak su doldurdu.
Tom John'a ölüp yere düşene kadar ateş etti.
Zergatia galdetu al dezaket?
Berriro etor al naiteke?
Şimdiye kadar ilk kez bu nehri yüzerek geçtim.
Şimdiye kadar ilk kez bir uçağa bindim.
Dan geride hiçbir iz bırakmadı.
De dreumes loopt nog niet.
Bu kasabada kaç tane market var?
O, saçını nasıl tarayacağını biliyor.
Dan, Lind Smith hakkında birinci derecede cinayetten yargılandı.
O bir kolye sakladı.
Sen bir kiraz ağacı kestin.
Tatoeba'da arkadaşların var mı?
Dan, Linda'nın sırt çantasını ormanda buldu.
Comment était la maison de Tom ?
Onların işi sığır beslemektir.
Dan ve Linda arasında bir anlaşmazlık vardı.
Dan duvarda kan lekesi buldu.
Tom perili eve geri döndü.
Zer esan nahi duzu?
Zer erosi duzu?
Zer ikusten ari zara?
Ez nekien honelako lekuan urmaela bazenik.
Ĉu mi povas prezenti vin al sinjoro Kato?
Tom moedigde me aan om Frans te leren.
Ich werde die Eingeladenen empfangen.
Ich werde die Gäste empfangen.
Ich werde die Eingeladenen nicht empfangen.
Ich werde die Gäste nicht empfangen.
Sie wird die Eingeladenen nicht empfangen.
Sie wird die Gäste nicht empfangen.
Sie werden die Eingeladenen nicht empfangen.
Nessuna nave è inaffondabile.
Ich schärfte die Messer.
Sie schärften die Messer.
Du hast die Messer geschärft.
Er hat die Messer geschärft.
Sie hat die Messer geschärft.
Sie haben die Messer geschärft.
Ich schärfe die Messer.
Ich schleife die Messer.
Du schärfst die Messer.
Du schleifst die Messer.
Wir schleifen die Messer nicht.
Wir schärfen die Messer nicht.
Ich arbeitete hart, um meine Familie zu ernähren.
Ich werde die Messer nicht schleifen.
Ich werde die Messer nicht schärfen.
Ich kaufte Brot.
Du kauftest Brot.
Er kaufte Brot.
Sie kaufte Brot.
Tom kaufte Brot.
Maria kaufte Brot.
Wir kauften Brot.
Ihr kauftet Brot.
Sie kauften Brot.
Ich kaufte kein Brot.
Er kaufte kein Brot.
Du kauftest kein Brot.
Wir kauften kein Brot.
Ihr kauftet kein Brot.
Sie kauften kein Brot.
Я ни разу не был в Париже.
Du hast Brot gekauft.
Ich habe Brot gekauft.
Er hat Brot gekauft.
Sie hat Brot gekauft.
Wir haben Brot gekauft.
Wir haben kein Brot gekauft.
Ich kaufe Brot.
Du kaufst Brot.
Wir wohnen in New York.
Wir leben in New York.
Seit fünf Jahren leben wir in diesem Dorf.
Wir leben von Reis.
Die Eltern haben ihrem Baby den Namen Akira gegeben.
Non è un delitto commettere errori, ma è un delitto non imparare niente da essi.
Sei tolerant.
Seien Sie tolerant.
Seid tolerant.
Er kauft Brot.
Tom kauft Brot.
Wir kaufen Brot.
Sie kaufen Brot.
Ich kaufe kein Brot.
Du kaufst kein Brot.
Er kauft kein Brot.
Вы не могли бы подсказать мне, как туда пройти?
Ich werde Brot kaufen.
Er wird Brot kaufen.
Sie wird Brot kaufen.
Gli causai molti problemi.
Io gli causai molti problemi.
Wir werden Brot kaufen.
Том хорошо водит.
Том прекрасный водитель.
Er wird kein Brot kaufen.
Wir werden kein Brot kaufen.
Sie werden kein Brot kaufen.
Io l'ho già finita.
Ich zündete Kerzen an in meinem Zimmer.
Du zündetest Kerzen an in deinem Zimmer.
Sie zündete Kerzen an in ihrem Zimmer.
Er zündete Kerzen an in seinem Zimmer.
Wir zündeten Kerzen an in unserem Zimmer.
Ihr zündetet Kerzen an in eurem Zimmer.
Sie zündeten Kerzen an in ihrem Zimmer.
Sie zündeten Kerzen an in Ihrem Zimmer.
Ich zündete in meinem Zimmer keine Kerzen an.
Non accendevo delle candele nella mia camera.
Io non accendevo delle candele nella mia camera.
Non accendevi delle candele nella tua camera.
Tu non accendevi delle candele nella tua camera.
Tom non accendeva delle candele nella sua camera.
Marie non accendeva delle candele nella sua camera.
Non accendevamo delle candele nella nostra camera.
Noi non accendevamo delle candele nella nostra camera.
Non accendevate delle candele nella vostra camera.
Voi non accendevate delle candele nella vostra camera.
Non accendo delle candele nella mia camera.
Io non accendo delle candele nella mia camera.
Non accendi delle candele nella tua camera.
Tu non accendi delle candele nella tua camera.
Tom non accende delle candele nella sua camera.
Marie non accende delle candele nella sua camera.
Non accendiamo delle candele nella nostra camera.
Noi non accendiamo delle candele nella nostra camera.
Non accendete delle candele nella vostra camera.
Voi non accendete delle candele nella vostra camera.
Non accenderò delle candele nella mia camera.
Io non accenderò delle candele nella mia camera.
Non accenderai delle candele nella tua camera.
Tu non accenderai delle candele nella tua camera.
Tom non accenderà delle candele nella sua camera.
Sie sind eine Frau und ich bin ein Mann.
Marie non accenderà delle candele nella sua camera.
Non accenderemo delle candele nella nostra camera.
Noi non accenderemo delle candele nella nostra camera.
Non accenderete delle candele nella vostra camera.
Voi non accenderete delle candele nella vostra camera.
Alle sind gestorben.
Non ho acceso delle candele nella mia camera.
Io non ho acceso delle candele nella mia camera.
Non hai acceso delle candele nella tua camera.
Tu non hai acceso delle candele nella tua camera.
Tom non ha acceso delle candele nella sua camera.
Marie non ha acceso delle candele nella sua camera.
Non avete acceso delle candele nella vostra camera.
Voi non avete acceso delle candele nella vostra camera.
Non abbiamo acceso delle candele nella nostra camera.
Noi non abbiamo acceso delle candele nella nostra camera.
Том не зажигает свеч в своей комнате.
Accendevo delle candele nella mia camera.
Io accendevo delle candele nella mia camera.
Accendevi delle candele nella tua camera.
Tu accendevi delle candele nella tua camera.
Marie accendeva delle candele nella sua camera.
Accendevamo delle candele nella nostra camera.
Noi accendevamo delle candele nella nostra camera.
Accendevate delle candele nella vostra camera.
Voi accendevate delle candele nella vostra camera.
Accendo delle candele nella mia camera.
Io accendo delle candele nella mia camera.
Accendi delle candele nella tua camera.
Tu accendi delle candele nella tua camera.
Tom accende delle candele nella sua camera.
Я зажигаю свечи в своей комнате.
Marie accende delle candele nella sua camera.
Kadın bebeği kollarıyla sardı.
Accendiamo delle candele nella nostra camera.
Noi accendiamo delle candele nella nostra camera.
Accendete delle candele nella vostra camera.
Voi accendete delle candele nella vostra camera.
Accenderò delle candele nella mia camera.
Io accenderò delle candele nella mia camera.
Accenderai delle candele nella tua camera.
Tu accenderai delle candele nella tua camera.
Tom accenderà delle candele nella sua camera.
Accenderemo delle candele nella nostra camera.
Noi accenderemo delle candele nella nostra camera.
Accenderete delle candele nella vostra camera.
Voi accenderete delle candele nella vostra camera.
Ho acceso delle candele nella mia camera.
Io ho acceso delle candele nella mia camera.
Hai acceso delle candele nella tua camera.
Tu hai acceso delle candele nella tua camera.
Tom ha acceso delle candele nella sua camera.
Marie ha acceso delle candele nella sua camera.
Avete acceso delle candele nella vostra camera.
Voi avete acceso delle candele nella vostra camera.
Dieses Tier ist meins.
Abbiamo acceso delle candele nella nostra camera.
Jeg ved ikke noget.
Noi abbiamo acceso delle candele nella nostra camera.
Ich zweifle nicht daran, dass er kommt.
Mi nenion scias.
Warum möchten Sie Französisch lernen?
Perché vuoi imparare il francese?
Perché vuole imparare il francese?
Perché volete imparare il francese?
Könnte ich eine Pizza haben, bitte?
Gli causai tanti problemi.
Io gli causai tanti problemi.
Не надо было мне посреди ночи возвращаться домой одному.
Том и Мэри оба любят старые фильмы.
Eben kommt mir ein Mann im Bahnhof entgegen und fragt, wo hier eine Telefonzelle ist. Du liebe Zeit, wie viel Verspätung hatte der denn?
Я хочу стать космонавтом.
Наш учитель — знаток боевых искусств.
Dime lo que quieres por Navidades.
He hecho algunas cosas.
Por favor vuelve a casa.
Aquella bicicleta es mía.
Esa bicicleta es mía.
Quiero pasar el fin de semana completo en Boston.
Corría como un conejo asustado.
Nunca lo encontrarás.
Me gustaría pedirle a Tomás que respondiese algunas preguntas.
ಯಾವಾಗ ನಿನಗೆ ದುಡ್ಡು ಬೇಕಾದರೆ ಮಾತ್ರ ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇಯ.
Me gustaría pedirle a Tomás que respondiera algunas preguntas.
I don't want to go to church today.
Tomás volverá pronto.
Hemos pasado unos inviernos muy fríos.
Hemos tenido unos inviernos muy fríos.
全員が受け入れられる解決策を探そう。
ಯಾವಾಗಲಾದರು ನೀವು ನನ್ನ ಕಾರನ್ನು ಬೇಕೆಂದರೆ, ಬರಿ ಕೇಳಿ.
Ho visto la ragazza.
Io ho visto la ragazza.
Tomás quería que lo viésemos.
Tomás quería que lo viéramos.
Ο Τομ έχει μια βάρκα.
¿Llamasteis a la policía?
ಚಲನ ಚಿತ್ರ ತಾರೆಯಿಂದ ಅವರು ರಾಜನೀತಿಜ್ಞರಾಗಿದರು.
¿Llamaste a la policía?
Γιατί δεν μου απαντάς;
Minden nap gyakorolja a zongorázást.
ಎಲ್ಲಿ ಡಾಲರ್ಗಳನ್ನು ಪೌಂಡ್ಸ್ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು?
Είδα το κορίτσι.
Sé que Tomás no quiere estar aquí.
Ich habe das Mädchen gesehen.
ನಾನು ಟೊಮನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ತಬ್ಬಿಕೊಂಡೆ.
Non voglio andare in chiesa oggi.
Io non voglio andare in chiesa oggi.
Tomás se marchó temprano el lunes por la mañana.
ಟೊಮನ್ನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಕ್ಕೆ ಬಿಡಬೇಡಿ.
A Tomás le encanta pescar.
Tomás se quitó la chaqueta.
Mi van a kertben?
Nagyon fehér vagy!
Δεν τους καταλαβαίνω.
Δεν τις καταλαβαίνω.
ನಾವು ಮುಂಚೆ ಎಂದಿಗೂ ಭೇಟಿಯಾಗಿಲ್ಲವೆಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
Δεν την καταλαβαίνω.
ನಾವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು?
Nos encanta esta zona.
Nos encanta estar aquí.
Dijiste que estábamos invitados.
Nos vamos a casar en Octubre.
No lo sabía hasta que leí el periódico.
No lo supe hasta que leí el periódico.
No me hagas preguntártelo de nuevo.
No me hagas preguntártelo otra vez.
Tomás está en Boston.
ಬ್ರಸಿಲು ಅರ್ಜೆಂಟೀನದ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.
ಜಾಸ್ತಿ ಹೊತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಅವನ ಕೋಪ ತಡೆಯುವುದಕ್ಕೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
Nadie ha resultado herido.
Koszovó ma független állam.
Le daré eso a Tomás.
ಇದು ಭಯಾನಕವಾದ ದುರಂತ.
No necesito decirte nada.
¿Puedo comprar una entrada para el concierto aquí?
ಟಾಮ್ ಮೂರು ಗಂಟೆಯ ಮುಂಚೇನೇ ಹೋದ.
ನಾವು ಒಳಗಡೆ ಹೋಗಬಹುದಾ?
Tomás se fue a la cama.
L'abitudine rende sopportabili anche le cose spaventose.
Tomás se acostó.
¿Por qué no fuisteis?
¿Por qué no fuiste?
Ho visto l'uomo.
Io ho visto l'uomo.
Vidi l'uomo.
Io vidi l'uomo.
Tenemos que conseguir ayuda.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೋರಬೇಕು.
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸದೇ ಬೇಡ ಅಂತ ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅದಕ್ಕೇನೇ ಅವನು ಅವನ ಕೆಲಸ ಕಳೆದುಕೊಂಡ.
ಸಾಟೋ ಅವರು ಆಯಾಸದಿಂದ ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದರು.
Том лишь немногим старше Мэри.
ಅವಳು ಅವಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಏನೋ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
ಜೋಡಿ ಇಬ್ಬರು ಫೋಟೋಗೆ ನಿಲ್ಲಿದರು.
ಈ ಕೊಠಡಿ ಹಂದಿಮನೆ ತರಹ ಇದೆ.
ಅದೇ ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯ.
I bought a new hat at the department store.
Ты вчерашнее полное затмение Луны видел?
ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನ ಹಾಡುಗಳು ಜಾಸ್ತಿ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತೆ.
Floroj de ĉi tiu speco ne kreskas en mia ĝardeno.
È quello che dico anche io!
ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸೋಣ.
Mi lasas al vi la plezuron malkovri la kulpulon.
Tiu knabo vere bezonas trovi iom da amikoj.
Salutiamo i nostri ospiti.
Accogliamo i nostri ospiti.
Riceviamo i nostri ospiti.
ಏನೋ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
Questo non è un gioco.
Şimdiye kadar ilk kez bir inek sağdım.
Mary kızgın olduğunda her zaman bağırır.
Mi nur petas al vi iom da pacienco.
Tom evlenmeden önce Mary ile samimi olmak istemiyordu.
Perdita en pensado li promenas en la ĝardeno, kun la manoj malantaŭ la dorso.
ಯಾರೋ ಯಾರೊಬ್ಬರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾನೆ ಕಷ್ಟ.
Miaopinie, vi lerte miksas mensogojn inter la veroj.
Mary komşularını tanımıyor.
Dan Linda'nın ne yaptığını görmek için dışarıya çıktı.
Ĉu vi opinias, ke li povis mortigi sin mem?
Bu ovada sürpriz bir saldırı neredeyse imkansızdır.
Я же сказал «извини».
Dan hiç sevmediği bir kızla mutsuz bir evliliğe zorlandı.
Ĉu ne estus eble, ke du personoj sonĝus la saman sonĝon?
Mi memoras preskaŭ laŭvorte liajn frazojn.
Yazım yarışmasında bir ödül kazandım.
Dan yerel bir televizyon istasyona Linda'nın skandal fotoğraflarını postaladı.
Tom Boston'a taşındı ve Mary ona katıldı.
Bir iş buldun, değil mi?
O, telefonda çok zaman harcar.
Ты сегодня радостный какой-то.
Dan'ın bir sürü arkadaşı var ve hiç kız arkadaşı yok.
Kamerun'a Fransızcada "Cameroun" denir.
Sözlüğüme yeni kelimeler katacağım.
Bir tane tamamladım.
İşi ne zaman bitirirsin?
Neden alıştırmaları yazmıyordun?
Şimdiye kadar ilk kez Paris'e geldim.
Bunu düzelteceğim.
Tom lived next door to us until three months ago.
Tom left this morning without finishing his breakfast.
Tom left the house without even saying goodbye.
Tom left his key on the desk, as he usually does.
Tom knows the names of all his customers.
Tom jumped into the water without taking off his clothes.
Tom Jackson is our only suspect.
Tom is young, but he knows what he's doing.
Tom is worried about what might happen.
Tom is working hard to support his family.
Lasu la pordon ŝlosita.
La homa scienco konsistas pli el nuligado de eraroj, ol el malkovrado de veroj.
La ciencia humana consiste más en destruir errores que en descubrir verdades.
Мэри мила в любом виде.
Li mortis kvin jarojn pli frue.
Ik droog mijn hemd.
Ŝi iris trans la sep montojn al la sep nanoj.
Sie ging über die sieben Berge zu den sieben Zwergen.
Tom en Mary zijn de enigen die gered werden.
ಅಪಘಾತದ ಕಾರಣವೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Li iris trans kvin pontojn kaj atingis la landon de la ĉiam feliĉaj homoj.
Er ging über fünf Brücken und erreichte das Land der allzeit glücklichen Menschen.
ನೀವೆಲ್ಲ ಬಂದಿದ್ದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ.
ಟಾಮ್ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡನು.
Как называется это блюдо?
Platão é meu amigo, mas a verdade é minha maior amiga.
Hun gik over de syv bjerge til de syv dværge.
Оно стоило гораздо больше, чем я ожидал.
ಒಳಗೆ ಹೋಗು ಅಷ್ಟೇ.
En Brazilo oni ĵetas florojn en la maron je la novjara noktomezo.
ಅವರು ಏನಕ್ಕೂ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಇವತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಏಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Rapide kiel fulmo la infano kuris trans radikojn kaj ŝtonojn.
Onların kaynakları yok.
Flink wie ein Wiesel lief das Kind über Stock und Stein.
ನೀನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಕ್ಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಂಬಿದ್ದೀಯಾ ಅಲ್ವ?
ಅವನು ನದಿ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಈಜಿದನು.
Bunun olmasını umduk.
Onu getirmeni arzu ediyorum.
ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಅಪಘಾತವಾಯಿತು.
ಒಂದು ವೇಳೆ ಟಾಮ್ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೆಂದರೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿತ್ತು.
ಬಹುಷಃ ಟಾಮ್ ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲ್ಲ.
Li ne atentis vojojn, sed kuris rekte trakampe.
Er kümmerte sich nicht um Wege, sondern lief querfeldein.
Я один из помощников Тома.
Ich kann ihnen helfen.
Meine Freunde spielen nicht Tennis.
ನಾನು ನಿನನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತಪ್ಪು ಆಗುವುದಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
Il semaforo sta passando dal rosso al verde.
ಅದು ಪರಿಹಾರ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.
Kian damaĝon li kaŭzis?
Milyen kárt okozott?
What kind of damage has he caused?
What sort of damage did he cause?
Zij was op de plaats delict.
mi jo ala e mani. taso mi jo e sitelen lawa.
Ich habe die Tür nicht geschlossen.
La domon ĉirkaŭas muro, trans kiu kreskas cipresoj.
mi toki kepeken toki ante.
Das Haus ist von einer Mauer umgeben, jenseits derer Zypressen wachsen.
Hogy ment a vizsgád?
Okaze de la festoj pro nova jaro oni ĉiam povas observi festivalon da kuriozaj superstiĉoj!
Il fratello scrive.
Ken'in yurtdışına çıkmasına izin veremem.
Biz İngiliz edebiyatı okumayı seviyoruz.
Lennél szíves, lefordítani ezt?
Onlar boşa zaman harcıyorlar.
Dan Linda'ya borçlarını ödemek için ihtiyacı olan parayı verdi.
Valaki kitépett egy lapot abból a könyvből.
Bunun bir toplantı odası olduğunu gösteren hiçbir işaret yok.
Tom bir akıl hastanesine götürüldü.
O klasik müzik dinlemeyi seviyor.
O seni yakalayacak.
Subite trans la muro eksonis voĉo.
O, raporu inceledi.
Benim geniş omuzlarım var.
Plötzlich ertönte jenseits der Mauer eine Stimme.
Neden onun resmini sakladın?
Bu kasabada kaç tane çılgın insan var?
Ben raporu yazmayı kabul ediyorum.
Ya butá le cunel ságuing.
Biz onlara ne zaman soru sorsak onlar hemen cevap veriyor.
Jetin neden düştüğünü müfettişler anladı.
Ona ateş ettin, değil mi?
Amarillo el maga ságuing.
Przywitajmy naszych gości.
Quiere quiere si Tom ságuing.
TIene kamé ságuing.
Maduro este maga ságuing?
Mi devis rampi trans grandajn ŝtonojn kun akraj eĝoj.
Ich musste über große scharfkantige Steine kriechen.
Cascá dos ságuing.
Ich bin der Bruder von Thomas.
Gid Tom stadig var i live!
Lass uns Französisch sprechen!
Se nur Tomo ankoraŭ vivus!
Ich bin Thomas' Bruder.
Αυτό είναι το δικό μου αυτοκίνητο.
Jeg er Thomas' bror.
Αυτό είναι το δικό μου αμάξι.
Este caminho segue o curso do rio.
Kan du synge nogle sange på engelsk for os?
Questo percorso segue il corso del fiume.
Vil du synge nogle engelske sange for os?
Σου αρέσει αυτή την πόλη;
Eu só peço a você um pouco de paciência.
Ti piace questa città?
Ti chiedo solo un po' di pazienza.
Coisas inesperadas podem acontecer a qualquer um.
Tom isn't like the other boys.
Anna spielt gut Tennis.
Ich gehe nach Paris, wenn ich genügend Geld habe.
Die Batterie lädt nicht.
Warum schläft er nicht?
Warum schläft sie nicht?
In Gedanken versunken und mit den Händen hinter dem Rücken geht er im Garten umher.
Es ist nicht dort.
Sie ist nicht dort.
Er ist nicht dort.
Sie sind nicht dort.
Entschuldigen Sie, wo ist die Post?
Verzeihung, wo ist die Post?
Ich habe ein Tor geschossen.
Er trinkt Bier.
Sie trinkt Bier.
She drinks beer.
Thomas hat uns ein bisschen Zeit gewonnen.
आम्ही दुरुस्त केला.
Hindê tu cansao?
आम्ही दुरुस्त केली.
Verstehst du mich jetzt?
आपण दुरुस्त केला.
आपण दुरुस्त केली.
Dejá cunel batâ na cuna.
काय मूर्ख आहे!
Ya poné si Tom cunel batâ na cuna.
Habt ihr einen anderen Plan?
Haben Sie einen anderen Plan?
Mi estis parolanta kun vi.
Hast du einen anderen Plan?
Mach nicht denselben Fehler zweimal.
Du kannst gehen oder bleiben, wie du willst.
Sprechen Sie eine andere Sprache ausser Englisch?
Das Mädchen und ihre Familie sind sehr sympathisch.
Los niños quieren fingir ser adultos cuando juegan.
Vi ĉiuj estu feliĉaj.
Subí na techo.
Eble Tom eraris.
Tallá si Tom arriba techo.
Ya abajá le del techo.
Mirá tu cunaquel casa na colorao el techo.
Puede tu hablá cumigo cosa esté?
Ya abrí el ventana.
Ya hacé si Tom quebrá cunel ventana.
Quien ya hacé quebrá cunel ventana?
Том помахал на прощание своему другу.
Sie sind auf dem richtigen Weg.
Ihr seid auf dem richtigen Weg.
Ich werde die Polizei rufen.
Cerrao el ventana.
Мы любовались красотой пейзажа.
Мы восторгались красотой пейзажа.
Abierto el ventana.
Где вы с ним познакомились?
Tiene quien ya hacé quebrá cunel ventana.
Мы просто наняли его.
Abierto el maga ventana.
Он протестант, а я — католик.
Я вызову полицию.
Die Welt dreht sich nicht nur um euch.
Die Welt dreht sich nicht nur um Sie.
Мир не только вокруг тебя вертится.
Er wird euch folgen.
Вы правильно идёте.
Er wird Ihnen folgen.
В ту ночь я вообще не сомкнул глаз.
Старый сарай рухнул.
Sie hat einen Staubsauger im Supermarkt gekauft.
Между нами не должно быть никаких секретов.
Nem kell mondani, hogy a tapasztalat jó tanító.
Ты на правильном пути.
Том надел пальто и вышел из дома.
Ты на верном пути.
Ты правильно идёшь.
Mondani sem kell, hogy a tapasztalás jó tanítómester.
Том хочет, чтобы я помог ему с уроками.
Том хочет, чтобы я помог ему с домашней работой.
Thomas kann vielleicht ein gutes Hotel empfehlen.
Том хочет, чтобы я помог ему с домашним заданием.
Maria è amica di Tom.
Maria es amiga de Tom.
Tomi nagyon törekszik, hogy kibújjon a felelősség alól.
Она высокая статная блондинка с голубыми глазами.
Ich bin sehr müde von der schweren Arbeit.
Мне не нравится то, что на тебе надето.
Tom hasst die Regeln.
На английском трудно говорить?
Das Essen im Gefängnis war besser.
Том взял свои эмоции под контроль.
Wie schwer ist es eine Arbeit zu finden?
Selbstverständlich verspätet sich der Bus.
Вы говорите на каком-нибудь ещё языке кроме английского?
Trink nicht mit leerem Magen.
У тебя есть другой план?
У вас есть другой план?
Том говорит, что собирается уйти в отставку.
Его попытка побега удалась.
Ich möchte eine Erklärung und ich möchte sie jetzt.
Наша школа находится в хорошем районе.
Наша школа расположена в хорошем районе.
Ich wusste, dass es nicht richtig war, aber ich habe es trotzdem getan.
Я покупаю сестре новую шляпу.
Врач сказал мистеру Смиту бросить курить.
Das ist meine Zahnbürste.
Ich muss studieren.
Teklifimizi kabul ediyor musun?
Käse und Butter werden aus Milch gemacht.
Вы тоже можете добиться успеха, если попробуете.
Что она делала в твоей комнате?
Что она делала в Вашей комнате?
Ich möchte ein Buch.
Manjo ne kuras tiom rapide, kiom Tomo.
Ĉu Tom volas eniri?
Wie viele Kinder habt ihr?
Πόσα παιδιά έχεις;
Твои серьги великолепны.
Er hat Fehler gemacht.
Er glaubt dir.
Er glaubt euch.
Vi ne povas rompi vian vorton.
Er glaubt Ihnen.
Ihr seid faul.
Sie sind faul.
Ŝi estas proksimume samaĝa kiel mi.
Ich habe Ihnen ein wenig Wasser gebracht.
Prizorgu vian hundon.
Ich habe euch ein wenig Wasser gebracht.
Vi devas prizorgi vian hundon.
Мы не сможем выучить все слова наизусть.
Он почти ничего не знает об этой проблеме.
Я сказал ей нет.
Это твоя навязчивая идея?
Я никогда не лгала ему.
Я никогда не лгал ему.
Пожалуйста, скажи ей, что мы здесь.
Пожалуйста, скажите ей, что мы здесь.
Теперь вы меня понимаете?
Их взгляды на жизнь могут показаться странными.
Том — моя судьба.
Врач навещает её через день.
Das Haus, in dem Atatürk geboren wurde, befindet sich in Thessaloniki.
Он любит его и меня.
Ich warte schon zwei Stunden auf euch.
Я бы хотела покормить грудью своего ребёнка.
Она пьёт пиво.
Он пьёт пиво.
Мэри запостила фотку на своей стене.
Я не могу забыть её глаза.
Они мне понравились.
Они мне нравились.
Их там нет.
Том и Мэри — члены Галактического совета.
Его там нет.
Она не ходила в спортзал.
Поздравляю с дипломом.
Я англичанин.
Он не отвечает на мои сообщения.
La polico estis ĉi tie.
Tom ailesine destek olmak için sıkı çalışıyor.
Árpád a vállával a falnak dől.
Я видел его в ресторане.
Я увидел его в ресторане.
Что заставило тебя связаться с ней?
Что заставило вас связаться с ней?
O, parti ile hiç ilgilenmiyordu.
Что заставило вас с ней связаться?
Não tem nenhuma correspondência na caixa do correio.
Что заставило тебя с ней связаться?
Мы больше не работаем на них.
Mondd drágám, én vagyok az első szeretőd?
Sen kilo aldın.
O her zaman siyah renkli kıyafetler giyer.
Я считаю себя умным человеком.
Bu kasabanın sakinleri çok dindar ve vatansever insanlar.
I'm sorry, Mary, but I'm not speaking to you, you temptation.
Mondd drágám, én vagyok az első szerelmed?
Você fica aí.
Vocês ficam aí.
Well... he's gone to a better place now.
Том пытался убедить меня сделать это.
Том пытался убедить меня это сделать.
Dan Linda'nın arkadaş çevresine katıldı.
Я до сих пор не знаю, даже сейчас.
Mary işini seviyor.
Belçikalı konsolosu bizi ülkesinin büyükelçiliğine yakın bir restoranda çaya davet etti.
Никто не обращает на меня внимания.
Они исключили Джона из клуба.
Marka'yı ilk kez ne zaman öptün?
Разве это не то, что мы должны делать?
Azt mondja a barátom, hogy gyakran elnyomja a buzgóság.
Ben aptal insanları dinleyemem.
İlk defa bir Almanca mektup yazdım.
Eu gosto do seu estilo.
Том спрашивает, как такое возможно.
A bátyám egy fejjel magasabb nálam.
Tom portas ŝelkojn.
Том живёт в нескольких кварталах от Марии.
Lecsót készítünk.
Onların işi odun kırmak.
Какой красивый свитер!
Tom havas ŝelkojn.
Bunu kullanmıyorsun, değil mi?
Erős lett a lecsónk.
Dünyanın her yerinden insanlar İngilizcenin öğrenmek için zor olduğunu söylüyorlar.
Я только что говорил с капитаном.
Mi esperas, ke Tom estas feliĉa.
Setzen Sie sich.
O senin için yapmaya söz verdiği şeyi yaptı.
Почему она не спит?
Почему он не спит?
Setzt euch.
Mir gefällt dein Auto.
O bizi şehre gönderiyor.
Ele ganhou a eleição seguinte.
A kollégák minden délután teáznak.
Ben henüz 20 yaşına girdim ve benim küçük kız kardeşim önümüzdeki ay 13 yaşına girecek.
Mary bir liste yaptı.
Bu Mary ile ilk tanışmam.
Biz kilo aldık.
Não é por acaso que aconteceu hoje.
Láttam a jövőt.
Я прочту эту книгу.
Ich habe einen Fisch gefangen!
Onlar yumurtlamadan önce onları öldürmek zorundayız.
Ich möchte ein Buch kaufen.
Wartet dort.
Szép jövőt jósoltak nekem.
Warten Sie dort.
O bir sürücü kiraladı.
Dan Linda'ya bir mektup bile yazmadı.
Nerelerine vurdun?
Sence hâlâ beni düşünüyor mudur?
Éppen javítják a műholdat.
Мон тон чарькодян.
Yukarıya baktın, değil mi?
O bir değişiklik fark etti.
A rossz műhold miatt nem működik a tévé.
Fique com o troco, por favor.
En son ne zaman yüzdün?
Ich bin hier, um zuzuhören.
Parayı alma hakkında yalan söyledim.
Es ist mir egal, was Thomas gesagt hat.
Ждите там.
Подождите там.
Mein Haus ist nicht weit von der Schule entfernt.
Der Junge hüpft.
En son ne zaman bacaklarına masaj yaptırdın?
Мне всё равно, что Том сказал.
Her şey pahalanıyor.
Rimase ore e ore sdraiato ad occhi aperti pensando a lei.
İnsanlar tavsiyesi için Muhterem Dan Anderson'u aradı.
Ich erinnere mich an seine Worte.
Dan'a da işkence edildi.
Я вас уже два часа жду.
Markos ist ein Geologe.
Barajı inşa etmek için nehri kontrol etmemiz gerekiyor.
Он Вам верит.
Он вам верит.
Onların işi kurumuş ağaçları kesip devirmek.
Вейке, кавто, колмо, ниле, вете, кото, сисем, кавксо, вейксэ, кемень.
Сыр и масло делаются из молока.
Benim ülkemde hiç kimse çalışmıyor.
Ni povas nenion fari.
Ich vergöttere die französische Sprache.
Мне надо заниматься.
Ist das aus Holz oder Metall?
Kannst du das einfacher erklären?
Küçük bir kitapçıda Fransızca-İbranice bir sözlük buldum.
Ni povas fari nenion ajn.
Mary'yi kovdun, değil mi?
Marika'ya son kez Fransızca yazacağım.
Onlar çay yapıyor.
Wi künnt nix maken.
Hindistan'da biraz zaman geçirdim.
Ты можешь попроще объяснить?
O, çocukları korkuttu.
Dan tren kazasına tanık oldu.
Ты остановилась на красный свет?
Ich habe eine Wohnung in Boston.
Я помню его слова.
Ben pahalı bir saat takıyorum.
Ich stehle nicht.
Her geçen gün kendimi gittikçe daha iyi hissediyorum.
Dan pencereden dışarıya baktı ve Linda'nın geldiğini gördü.
Дэн был свидетелем крушения поезда.
Дэн стал свидетелем крушения поезда.
O, yazım yarışmasında bir ödül kazandı.
Thessaloniki ist die zweitgrösste Stadt Griechenlands.
Ben ona benziyorum.
У меня квартира в Бостоне.
Thessaloniki ist die Stadt mit der zweitgrössten Bevölkerung in Griechenland.
Dan bunu yazmamam gerektiğini düşünüyor.
Dan mutfağı temizlemedi bile.
Almanya'da çok Cezayirli buldun mu?
Neden bana bir melek diyorsun?
Ruhum neredeyse vatanım oradadır.
Havia riscos.
Ben ona göz kırpıyorum ama o bakmıyor.
Şartlar aynı ama insanlar değişti.
Dan ve Matt otobüs dışında dövüşmeye devam etti.
Agnès tondis la tigojn de la floroj.
Können Sie mir eine Karte der Metro geben, bitte?