loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La muŝo flugas tiom longe ĉirkaŭ la lumo, ĝis ĝi forbruliĝas.
Er überredete die Tochter, mit ihm auf eine Party zu gehen.
Die Suppe ist versalzen, wie heißt er denn?
Du bist mein Herzblatt, wenn ich dich sehe, bin ich dich satt.
Du bist mir so lieb wie dem Müller der Dieb.
Я не завожусь, это ты заводишься!
Я не знаю французский.
Мне не нравится Бостон.
Я не люблю пешеходный туризм.
Я не люблю свою работу.
Нисколько не возражаю.
Без проблем, я могу заплатить.
Я никого не вижу.
Я руки не жму.
Я обычно не пла́чу.
太郎は高校入ってからテストで100点取ったことある？
Я радуюсь вызовам.
Я себя неважно чувствую.
Мне хочется танцевать.
子曰：「吾有知乎哉？無知也。有鄙夫問於我，空空如也，我叩其兩端而竭焉。」
Мне хочется улыбаться.
Мне хочется пройтись пешком.
Я забыл свои очки.
Я нашёл дневник Тома.
Я дал Тому шанс.
Я предоставил Тому выбор.
Я хожу, куда хочу.
Kaj kion vi opinias pri virinismo?
Oomoto estas unu el la novaj religioj en Japanujo.
Tom ekenuis post tri minutoj.
Tomo, respondu min!
Я очень проголодался.
Я не на шутку проголодался.
Мне его дал Том.
Li havas multajn konatojn.
Я встал около пяти.
У меня подарок для тебя.
Li havas birdon.
Я получил твои сообщения.
Я вырос в Бостоне.
Я вырос на ферме.
Думаю, мне повезло.
Думаю, я был неправ.
Думаю, это так.
Мне немного помогли.
Мне очень помогли.
En la biblioteko de la ĝeneva universitato estas bona legejo.
У меня было плохое предчувствие.
Я видел странный сон.
Мою машину угнали.
La ĝeneva universitata biblioteko havas bonan legejon.
У меня были проблемы.
Мне пришлось арестовать Тома.
Мне пришлось отпустить Тома.
Hij is sexy en gespierd.
La praktikon de multaj kuracistoj oni prefere nomu teorio.
Tomo, kion vi do faras tie? — "Mi lavas la vazaron. Ĉu oni ne vidas tion?"
Liczba ocalałych była niższa niż martwych.
Nigdy nie mam najmniejszych wątpliwości.
Выживших было меньше, чем погибших.
Im więcej godzin pracuję, tym mniejsza jest moja stawka godzinowa netto.
Tom wusste absolut nichts darüber.
Der Server ist wieder ausgefallen.
Te monety mają niską wartość.
Tom überredete Mary, mit ihm zur Party zu gehen.
De junkie stierf van een overdosis.
Ich versuchte, wieder einzuschlafen, aber der Lärm hielt mich wach.
Sino ang makakapagsabi anong mangyayari sa hinaharap?
Excuseer me dat ik zoveel geschreven heb.
Unser Lehrer erinnerte uns daran, die Hausaufgaben nicht zu vergessen.
Sigui ba tu comigo para na rio?
Vais comigo ao rio?
Est-ce que tu vas avec moi à la rivière ?
Tom werd populair onder de tieners zodra hij zijn debuut maakte op het witte doek.
Ist das Schloss heute geöffnet?
Hat das Schloss heute geöffnet?
Ik had ongelijk.
Ich kann nicht gut mit Kindern.
Ich kann nicht gut mit Kindern umgehen.
I think with my eyes and ears, my hands and feet and my mouth and nose.
Tom weiß, wie er sich verteidigen muss.
Necesita yo anda alla dayun?
Tom l'a faite tout de suite.
Я думаю глазами и ушами, руками и ногами, и ртом, и носом.
Sa tingin ko nasa akin ang sagot.
Li malestimis la konsilon de sia patro.
Pera lamang iyan.
Hij sloeg de raad van zijn vader in de wind.
Hinde yo kaya conel frialdad.
Tiene un gato adentro de miyo casa.
אני חושב בעזרת עיניי ואוזניי, ידיי ורגליי, ופי ואפי.
May isang pusa sa loob ng bahay ko.
Trvala na tom, že mi pomůže.
Ik begrijp uw taal.
トムはかわいいって言われるの嫌？
האם יש תחנת דלק בסביבה?
Všechno záleží na tom, kdy.
Ik begrijp je taal.
Poderias soletrá-lo, por favor?
יש כאן תחנת דלק בסביבה?
Het was Alister die Barbara gedood heeft.
Each person matures at his own pace.
Quanto tempo durará a tempestade?
Zeg gewoon ja of neen.
Elviheted az autómat, ha szükséges lesz.
Embora chova, vou nadar amanhã.
Tom weiß, wie man sich verteidigt.
Minden adófizetőnek joga van tudnia, hová megy a pénze.
A propósito, qual é o seu endereço?
Hinde este tigre.
Hiába akart leszokni a dohányzásról.
Ito'y hindi isang tigre.
She can rest.
Het lijkt mij dat je meer dan een punthoed nodig zult hebben om een echte tovenaar te zijn.
Zoek het woord op in het woordenboek.
A viselkedésed nem helyes.
Népszerű vagy.
Hij was vroeger een echte heer.
Megnyugodott és hazament.
Niemand wist van haar literaire talenten.
Het bewijs sprak in zijn voordeel.
Bent u Japans?
この文、トムだったらどう訳す？
Tom brachte Mary bei, wie man sich verteidigt.
Zij weet veel van de hedendaagse mode.
Serĉu la vorton en vortaro.
Kapag walang tao dito, mag-iwan ka na lang ng isang mensahe.
Hij verplaatste de kast om hem voor de deur te duwen.
Hij zei me naar huis te gaan en dat deed ik.
Weißt du, warum ich hier bin?
Ik heb van die lafaard gewonnen.
Os ursos polares vivem no Ártico.
Ich habe noch nie jemanden getroffen, der so viel über die australische Geschichte weiß wie Tom.
Wie war Toms Party?
It's hard to find someone who writes Chinese as beautifully as he.
Wat ben ik toch moe!
A magatartásod sok kívánnivalót hagy maga után.
Saan nakatayo ang katedral?
Du wirst umgehend gebraucht.
Ik heb hem al mijn geld toevertrouwd.
Ich gehe nachsehen, ob bei Tom alles in Ordnung ist.
He failed to top the ice cream with a cherry.
Satoko vroeg haar vrienden om op haar feest te komen.
Tomas is homo.
Weet je wat het is om echt honger te hebben?
Stan pacjentów zmienia się z dnia na dzień.
Ich bin nicht über dreißig Jahre alt.
Hij let nooit goed op wat de leraar zegt.
Sosem gondoltam volna, hogy hazudhat.
Mijn moeder maakt een taart voor mijn vader.
Megyek megnézem, hogy Tomnál minden rendben van-e.
Hij deed zijn geld in de doos.
Nie mam najmniejszego pojęcia.
De film was geen succes in Japan.
Tot wanneer blijft u in Japan?
Jos sinulla on jotain sanottavaa, niin sano se.
Het is ver van hier naar Tokio.
Megyek megnézem, hogy Tom jól van-e.
Tom werkt op mijn zenuwen.
Ich hätte gerne die Haare geschnitten.
Pysy paikallasi.
Sag ihnen, dass ich Mary nicht erlaube, das Land zu verlassen.
To jest teraz twój najmniejszy problem.
Nakaalis na ang tren nang dumating ako sa istasyon.
Hij beging vele zonden in zijn jeugd.
Li multe pekis en sia junaĝo.
Minulla on lämmin.
Olen seuraava.
Korjaa tämä.
Se sopii.
Se käy.
Le train était déjà parti quand je suis arrivé à la gare.
Se on OK.
Istu paikallasi.
In Japan wonen is duur.
Katso taaksesi.
Katso muualle.
Yritetään.
Kokeillaan.
Pysy lämpimänä.
Pidä tämä.
Pysy matalana.
On aika.
Näin yhden.
Ő nem olyan idős mint Mary.
Kuuntele tarkkaan.
Minuun osui.
Sain viillon.
He seisoivat.
Se on surullista.
Suojaudu!
Mene suojaan!
Pysy lähellä.
Laula mukana.
Rakkaus kestää.
Näytä valppaalta.
Tee muistiinpanoja.
Wenn ihr meinen Anweisungen genau folgt, könnt ihr etwas Zeit sparen.
Mä oon ihan naamat.
Mä oon ihan lärvit.
Zijn moeder roept je.
Haar moeder roept je.
Se on jumissa.
Se on juuttunut kiinni.
Ich hätte mir die Reise sparen können, wenn du mir einfach gesagt hättest, dass ich heute nicht hier zu sein brauche.
Én egészen a végéig maradok.
Se on pelottava.
Vielleicht kannst du mich nicht hören.
Se on pelottavaa.
Katso tätä.
Katso tämä.
Anna sen kuivua.
Älä koske minuun!
He soittivat.
Se on söpö.
Se on söpöä.
Ma come stiamo messi?
Сколько раз я должен это ему говорить?
Lakkaa yrittämästä.
Lopeta yrittäminen.
Lakkaa liikkumasta.
Сколько раз я должен это ей говорить?
Sei un buffone!
Сколько раз я должен это Вам говорить?
Astu syrjään!
No, significa semplicemente essere dei gran minchioni.
Pois tieltä!
Сколько раз я должна это ему говорить?
Significa semplicemente essere dei gran minchioni.
Juodaan.
Сколько раз я должна это ей говорить?
Pysy liikkeellä.
Pysy liikkeessä.
Сколько раз я должна это Вам говорить?
Három nap múlva meghalt.
Paikallasi!
Olen liikuttunut.
Nagyon fáradtnak tűnt.
Minulle riitti.
Se saattaa sattua.
Mitä seuraavaksi?
Mit Toms Hilfe konnte ich ein paar Mäuse sparen, weil er mir gesagt hat, wo ich es günstiger kaufen kann.
Tulen kyllä toimeen.
Tom on kuuro.
Pysy sisällä.
La lago grandas.
Syy on minun.
La lago estas granda.
He hurrasivat.
Tuo on fiksua.
Se on hirveää.
Se on hirveä.
Malmultaj aferoj tiom plezurigas nin, kiom muziko.
Lopeta työntäminen.
Koulu on ohi.
Katso tarkkaan.
Vaihdetaan.
Keskity.
Ĉu mi rajtas peti de vi ion privatan?
Puoi dirlo.
Questa è la democrazia.
Puoi dirlo?
Questa è la democrazia?
Strano, vero?
Lascia stare.
Vi do un suggerimento.
Vince la sfida delle piazze.
Vince la sfida delle piazze?
Lo avete visto in palestra stamattina?
È ben diverso.
Non mandate a casa nessuno.
Non ti hanno aggiornato?
Non ti hanno aggiornato.
Minua kutittaa helposti.
Olet kasvanut.
L'eclisse solare è il risultato della interposizione della luna tra il sole e la Terra.
A 17. században a ház a város tulajdonába került.
Meitä pelottaa.
Olemme peloissamme.
Olen taiteellinen.
Tämä on valtava.
The solar eclipse is the result of the interposition of the moon between the sun and the Earth.
Sopiiko maanantai?
Tom ha sorriso ancora.
Tom ha sorriso di nuovo.
Käykö maanantai?
Tom sorrise ancora.
Tom sorrise di nuovo.
Selvisit hengissä.
Het was pikdonker buiten.
Tom oli tunkeileva.
Tom oli uteleva.
Tom braucht einen Gurtverlängerer.
Tom oli täynnä.
Vi prilaboru vian francan lingvon antaŭ ol vojaĝi al Marsejlo.
Tom spart, damit er ins Ausland gehen kann.
La prezoj daŭre kreskos.
Tom si stava anche divertendo.
Tom vihasi sitä.
La prezoj daŭre plialtiĝos.
Tom pääsi kotiin.
У меня сегодня головная боль.
Ne ovat sinisiä.
У меня сегодня болит голова.
He ovat apeita.
Willen jullie vanavond naar het theater?
Estas malfacile prepari manĝaĵon por tiom da homoj.
No niin, olepa kiltisti.
Tom bezonas plilongigan zonon.
Jatka matkaa, Tom.
Siirry eteenpäin, Tom.
Tom needs a belt-lengthener.
Se oli pyöreä.
Se oli hiljainen.
Oli meluisaa.
Tie meze de tiu placo situas la puto.
Oli meteliä.
Se oli meluisa.
Mitt huvud värkte.
Ne fajfu en la lernejo.
Se oli musta.
Onko se susi?
В данный момент она в церкви.
Minden nap játszik a zongorán.
Li mankas al ŝi, aparte dum la pluvaj tagoj.
Onko se ansa?
Olen vapaalla.
Olen töistä vapaalla.
Iam antaŭe Kioto estis la ĉefurbo de Japanio.
Какой у вас большой дом!
Älä roskaa.
Kuka lähetti Tomin?
Tom ei ole paikalla.
È quasi una vergogna.
Guarda che la frase l'ho capita.
Non riesci a cogliere l'ironia in una frase.
Ora hai capito?
Sai già qual è la prima tappa?
La meteologo prognozas neĝon por ĉi-vespero.
Tom istuu yleensä keittiönpöydän ääressä ja syö muroja samalla kun lukee aamulehteä.
Mi malvestas min.
Mi devas paroli kun vi private.
Ne necesas urĝi nin.
Какие у вас длинные волосы!
Tom ja Mari kulkivat pitkin polkua onkivavat hartioillaan.
Olen aika varma, että ensimmäinen asia, jonka haluat tehdä, kun saavut Bostoniin, on soittaa kotiin.
Tom halusi, että kerron sinulle, että hän aikoo olla muutaman päivän poissa töistä.
Annem araba kullanamaz.
Tomo estis tre konvinka.
Tom halusi kaataa sen etupihallaan olevan puun, mutta Mari ei halua kaataa sitä.
Ich erhoffe mir von der Esperanto-Buchausstellung, dass diese geniale Sprache noch bekannter wird.
Annem araba süremez.
Minusta meidän kaikkien pitäisi olla hieman huolissamme siitä miten Tom on käyttäytynyt viime aikoina.
Wat vind je van mijn taart?
Ĉu vi ellitiĝis?
Kerroin Tomille, että syy siihen miksi en halunnut tehdä sitä oli se, että se ei ollut mielestäni hyvä idea.
Ĉio, kion mi volas, estas via amo.
Температура масла поднялась до 165 градусов Цельсия.
Minden ritka dolog sokba kerül, és mivel ritka a jó áron kínált ló, ezért egy jó áron kínált ló sokba kerül.
Hogy gyilkolták meg Tomot?
Hogy ölték meg Tomot?
Et ole yhtä kaunis kuin ex-tyttöystäväni, mutta sinun kanssasi on paljon hauskempaa viettää aikaa.
Koska Tom ei pystynyt ansaitsemaan kunnollista elantoa yökerhomuusikkona, hänen täytyi hankkia päivätyö.
Tomo parolas la francan proksimume same bone kiel Manjo.
Tomo parolas la francan same kiel la anglan.
Tom konnte nur wenig Geld sparen.
Ĉiumatene Tomo lernas la francan, antaŭ ol iri al la laboro.
Vera amiko diru al ni la veron.
Tom hat es nicht fertiggebracht, viel zu sparen.
Wir sparen Zeit, wenn wir die Park Street meiden.
Die Ärzte versuchen immer noch, Tom zu retten.
Tom huusi niin lujaa kuin häneltä lähti ääntä, että Mari saattoi kuulla hänet vesiputouksen pauhulta.
Том закрыл зонт и поставил его в подставку для зонтов возле двери.
Ich habe bereits Pläne.
Wir müssen Geld für ein neues Auto zusammensparen.
L'ho conosciuto ieri.
Ich werde mit den Konsequenzen leben.
Quanti anni ha suo zio?
Quanti anni ha vostro zio?
Tom hat alle Briefe, die Mary ihm geschickt hat, aufbewahrt.
Ich bin nicht sehr viel weitergekommen.
Ich habe ein paar eher schlechte Neuigkeiten.
Äitini aina sanoi minulle, että voisin tehdä mitä ikinä haluaisin, jos näen päättäväisesti vaivaa sen eteen
Ich habe genauso viel Zeit wie du.
Er möchte da wahrscheinlich nicht hineingezogen werden.
Ich habe eine lange Fahrt vor mir.
Ich habe ein Haus, das mal gestrichen werden müsste.
Tom on tottunut ajamaan avolavalla, mutta hän ei ole ikinä ajanut sellaisella todella isolla rekka-autolla.
Toms Plan hat uns viel Geld gespart.
La disoccupazione è umiliante per le persone.
La creano loro la disoccupazione.
In vita mia, ho ricevuto numeri di telefono solo da quelle fidanzate.
Ho ricevuto numeri di telefono solo da quelle fidanzate.
È la migliore che si possa avere.
La sobrietà non abita qui.
Ma non hai di meglio da fare te?
Posso fare diagnosi?
Sto per mangiarmi un piatto di gnocchi!
Sono commenti pubblici.
Stai attenta.
Ich habe so ein Gefühl, dass wir gewinnen könnten.
Voglio una tazza di caffè, per favore.
Voglio una tazza di caffè, per piacere.
Mit Hilfe dieser Maschine sollte Zeit eingespart werden.
Ich habe alles getan, was ich konnte, um Tom zu retten.
A legmélyebb sebet a rosszindulatú szavak ejtik.
Mi estas preskaŭ certa, ke Tomo diras la veron.
Tom sanoi: "Voit suudella tyttöystävääsi hyvästiksi, jos et suutele häntä hyvästiksi", mikä tarkoitti "Jos et suutele tyttöystävääsi hyvästiksi, niin et näe häntä enää koskaan".
Tomo parolis flue la francan.
Non ho mai sentito dire una cosa del genere!
Io non ho mai sentito dire una cosa del genere!
Ich will keine Widerrede hören!
Elle tient toujours ses promesses.
Ich will das nicht machen müssen.
Ich glaube nicht, dass du weißt, was du willst.
Lei mantiene sempre le sue promesse.
Ich glaube nicht, dass wir viel Zeit haben.
Tomo angligis la francan leteron por sia ĉefo.
Vado in posta per comprare dei francobolli.
I bagni sono al piano di sotto.
Tomo diris al mi, ke vi parolas la francan.
Ich glaube nicht, dass wir hier entlanggehen sollten.
È caduta sulle ginocchia mentre stava attraversando la strada.
Ich mag Boston nicht so.
Tomo diris al mi, ke mi parolu kun vi en la franca.
Tom è caduto dall'albero.
Ich mag Boston nicht so sehr.
Tom cadde dall'albero.
Ich konnte die Zwillinge nicht auseinanderhalten.
Ich könnte den ganzen Tag in meinem Büro verbringen.
Tom kertoi minulle, että hän juo usein inkivääriolutta, mutta sen lisäksi, että hän ei ole koskaan juonut kuusenkerkkäolutta, hän ei ole ikinä kuullutkaan siitä.
Tomo memlernis la francan.
Ni malkovros la veron.
Ich bin gekommen, um dir viel Glück zu wünschen.
Mi diru al vi la veron.
Baari, jossa Tom on töissä, menetti myyntilupansa, koska siellä oltiin myyty alkoholia alaikäisille.
Ich bin gekommen, um dir viel Erfolg zu wünschen.
Ne diru al ili la veron, ĉu konsentite?
Ich kam sofort, nachdem ich es herausgefunden hatte.
Ŝajnas, ke Tomo sciis la veron.
Ŝajnis, ke Tomo diras la veron.
Du willst doch nicht verzweifelt rüberkommen.
Tomo estas tro juna por scii la veron.
Ich war noch nie so gerührt.
Ottimo lavoro a noi tutti ragazzi!
Questa mi è uscita epica.
Per oggi sei perdonato.
C'è poco da fare?
Sei un infame!
Che infame!
Che infame che sei!
Nessuna pietà!
Ich war noch nie zuvor hier.
Ich habe meine Position deutlich gemacht.
Jos opettelen soittamaan pyykkilautaa ja sinä opettelet soittamaan kazoota, voimme ehkä liittyä jugbändiin.
Ich habe meine Einstellung deutlich gemacht.
Tomo insistas pri tio, ke li diris la veron.
Ich muss damit anfangen, zurückzuschlagen.
Tomo ne diris al mi la tutan veron.
Tomo diris la veron.
Kun Tom oli poissa pulpettinsa äärestä, Mari piirsi hänestä karikatyyrin hänen vihkonsa kanteen.
Tomo diros la veron.
Vi diru la veron al Tomo.
Tomo probable diris al ni la veron.
Tom maistoi popcorneja ja tuumasi, etteivät ne olleet tarpeeksi suolaisia, joten hän ripotteli niihin vähän lisää suolaa.
Tomo intencas diri la veron.
Miten Tom tapettiin?
Tomo povus diri la veron.
Opettajat ostavat usein koulutarvikkeita omalla rahallaan.
Ho dato a Tom un indirizzo falso.
Diedi a Tom un indirizzo falso.
Kiitos avustasi.
Kiitos avusta.
Kiitos kun jaoit tämän kanssani.
Kiitos vastauksestasi.
Tomo kaŝas al ni la veron.
Tomo neniam diros al ni la veron.
Kiitos lahjasta.
Tomo diru la veron al Manjo.
Tuo olisi hyvä bändin nimi.
Tuo olisi hyvä nimi kissalle.
Mi sciu la veron pri Tomo.
Tuo on kuva Tomista ja hänen kissastaan.
Ĉu mi estas nun en sekureco?
Ni nur volas, ke vi estu feliĉa.
Se on ongelma, jonka kanssa painiskelemme koko ajan.
Ĉi-matene hundo mordis min.
Damit wird er diesmal nicht davonkommen.
Tio estis la vero.
Laukku ei ollut minun.
Laatikko oli täynnä mansikoita.
Diru simple la veron.
Bussi oli tupaten täynnä.
Lapset leikkivät magneeteilla.
Diru al ni la veron, Tomo.
Mi diris al vi la veron.
Tom lässt sich auch unter dem größten Druck nicht aus der Ruhe bringen.
Virtaus on todella vahva.
Kokeen täytyy onnistua. Seuraava mahdollisuus tulee kohdalle vasta viidenkymmen vuoden päästä.
Tulevaisuus ei ole ikinä näyttänyt valoisammalta.
Es fällt mir nicht schwer, Barockmusik vom Blatt zu singen.
Eilisillan ottelu päättyi tasapeliin.
Asia on sovittu.
Miehet ovat nälkäisiä.
Valtameri on todella suuri.
Non ha alcun problema a scuola.
Lei non ha alcun problema a scuola.
Uuni on kuuma, joten varo, ettet polta itseäsi.
Lui non ha alcun problema a scuola.
Kaj se mi estus indiano?
E se fossi un nativo americano?
E se io fossi un nativo americano?
La plej eta kritika vorto igas ŝin nervoza.
Tom verbrachte den Nachmittag damit, in seiner Garage herumzuwerkeln.
La questione è risolta.
Poliisi sai nimettömän vihjeen, että pankkiryöstö oli sisäpiirin keikka.
Per liaj vortoj parolas la spirito de lia patro.
Maailman kolme rikkainta ihmistä hallitsevat suurempaa varallisuutta kuin 48 köyhintä valtiota.
Non ne ho idea, è importante per l'esame?
Ti ho mandato un messaggio.
Koko kaupungissa on kaapeli-TV.
Se mankas nutraĵo, oni manĝu radikojn kaj insektojn por postvivi.
Tuuli alkoi puhaltaa.
Der Preis wurde zu gleichen Teilen unter den zehn Verbandsmitgliedern aufgeteilt.
Berliinissä on raitiovaunuja.
Ad ak-d-ssumreɣ ad tejjed kan ṛṛay-nnek i yiman-nnek seg yimir-a d asawen.
On helpompi tapa tehdä se.
On vielä helpompi tapa tehdä se.
Seg yimir-a d asawen, aya ad yeqqel ad d-iḍerru s waṭas.
Kuussa ei ole happea.
Heillä oli vene.
Seg yimir-a d asawen, aql-ik d yiwen seg-neɣ.
Heillä oli aseet.
Seg yimir-a d asawen, aql-ikem d yiwet seg-neɣ.
Ad am-d-ssumreɣ ad tejjed kan ṛṛay-nnem i yiman-nnem seg yimir-a d asawen.
Oni diras, ke ni, reĝoj sur la tero, estas la portretoj de Dio. Sekve de tio mi rigardis min en la spegulo. Tre flata por la kara Dio tio ne estas.
Seg yimir-a d asawen, ɛass iman-nnek ɣef yisekla.
Seg yimir-a d asawen, ɛass iman-nnem ɣef yisekla.
Seg yimir-a d asawen, yessefk ad ḥadreɣ.
Seg yimir-a d asawen, yessefk ad tesmeḥsised mliḥ.
Jeg er ikke flink med barn.
Vil du smake?
Det er mye å gjøre.
È più che comprensibile.
Jeg har vondt i halsen min.
Vet du hvorfor jeg er her?
Dankon pro tio, ke vi uzis vian tempon por helpi min.
Det vet vi allerede.
Ili priparolis diversajn temojn.
Mi manca davvero il mio ragazzo.
Mi manca davvero il mio fidanzato.
Mi manca davvero il mio moroso.
Mi manca davvero la mia ragazza.
Mi manca davvero la mia fidanzata.
Mi manca davvero la mia morosa.
Du trenger godt utstyr for å bestige det fjellet.
Aucune personne tolérante ne se permettrait de critiquer publiquement les membres d'une autre religion, mais pour certaines raisons les gens se sentent absolument libres de critiquer des incroyants.
Li faris bonan impreson.
La caccia è proibita nei parchi nazionali.
Persi l'orologio.
Tomo petis al Manjo aĉeti bileton por li.
האם נתת לטום נשיקת פרידה?
האם נפרדת מטום בנשיקה?
Man mano che l'aereo si avvicinava alla turbolenza, il pilota chiese ai passeggeri sull'aereo di allacciare le cinture di sicurezza.
Du willst doch nicht verzweifelt erscheinen?
Quand mon père est mort, c'est avec beaucoup d'amour et de soin que nous avons organisé la cérémonie funèbre, avec des mots sur sa vie, de courts extraits de ses œuvres musicales préférées et ainsi de suite, bien que nous pensions tous qu'il n'était plus de ce monde et qu'il n'avait pas conscience de ce que nous faisions pour lui.
Man mano che passavano i secoli e l'Inghilterra diventava sempre più affollata, la gente constatò che il suo approvigionamento di cibo stava diventando un grosso problema.
Quando mio padre è morto, è con molto amore e cura che abbiamo organizzato il funerale, con delle parole sulla sua vita, di brani tratti dalle sue opere musicali preferite e così via, anche se tutti abbiamo pensato che non era più di questo mondo e non era consapevole di quello che stavamo facendo per lui.
Kendi çocuğunu sevmeyen anne yoktur.
Voi due siete divertenti.
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho visto Tom così felice.
Egy döntetlen is elég lenne.
Ripagheranno i loro debiti man mano che guadagneranno dei soldi.
Tom aprì il freezer e tirò fuori un contenitore di gelato.
Homo, se vi volas, ke viaj larmoj sekiĝu, kaj ke via menso iĝu pli sennuba, vi ne turnu vian okulojn teren, vi turnu ilin supren.
Tom ha aperto il freezer e ha tirato fuori un contenitore di gelato.
Tomo ne scias, ĉu Manjo mortis aŭ vivas.
A mérkőzés eredménye 6:6 arányú döntetlen lett.
Li ĉiam plendadas pri ĉi tio kaj tio.
Tutto hanno bisogno di farlo.
Tomo estas murdisto.
La sfida oramai è chiara.
È successo che ero a Parigi all'epoca.
O, tüm hikayeyi Mary'ye anlattı.
lo nu pirlarfi'i cu ralju se nelci ko'a
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Bu sosyal bir sorun mu?
tu'a mi cfari ba lo nu ko'a tsuku
Mark'ın hasta olduğunu biliyorum.
Önümüzdeki ay evlenmeye karar verdiler.
Tomo verkis tragedion kun feliĉa fino.
Non avevo alcun dubbio che sarebbe stato questo il risultato!
La korespondanto sendis mesaĝon el Moskvo.
Facevano le pulizie.
Loro facevano le pulizie.
Stavano facendo le pulizie.
Loro stavano facendo le pulizie.
Niçin bırakmak istediğini anlamak kolay değil.
Rakasta minua, rakasta koiraani.
Evet, o doğru. Hava çok nemli.
A mérkőzést eső miatt törölték.
Amatemi, amate il mio cane.
Mi ami, ami il mio cane.
Ama me, ama il mio cane.
Amate me, amate il mio cane.
Ami me, ami il mio cane.
Sadece birkaç gün önce biz çok mutluyduk.
Ben de meşgul değilim.
ru'a na cumki fa lo nu mi finti lo brafi'a be bau lo fasybau
mi gleki lo nu do jai drani
Oh! Mostrami come!
Oh! Mostratemi come!
Oh! Mi mostri come!
Faceva le pulizie.
Lei faceva le pulizie.
Stava facendo le pulizie.
Lei stava facendo le pulizie.
Lui faceva le pulizie.
Lui stava facendo le pulizie.
Lütfen bluzunuzun düğmesini açın.
Chissà perché ti ho pensato!
Ma chi li scrive questi articoli?
Lavorano di più.
Lavorano di più?
Respira a pieni polmoni!
Che memoria corta!
Yesterday the book was bought.
O bir sorun olacak.
Lo que es apprendite non es perdite.
Ieri il libro è stato comprato.
Ieri è stato comprato il libro.
Alfredo ha perdite le interesse pro iste projecto.
Sarà un problema.
Alfredo perdeu o interesse por este projeto.
O, sorunlarımızdan biriydi.
Bana sorununun ne olduğunu söyle.
Alfredo perdis intereson pri ĉi tiu projekto.
Açıkçası, bir sorun var.
Hiçbir sorun aşılmaz değildir.
Belki o, sorun değil.
Bir sorunumuz var gibi görünüyor.
Tom ile sorunun ne?
Tom'un benimle sorunu nedir?
टॉमने त्याचं जॅकेट काढलं.
Ne sorun gibi görünüyor.
אלפרד איבד עניין במיזם הזה.
Burada bazı sorunlarımız var.
Biz sorun üzerinde çalışıyoruz.
You are not very smart, are you?
Iste projecto es multo robotisate.
Ĉi tiu dezajno estas tre robota.
Este projeto está muito robotizado.
शाळेत २००० विद्यार्थी आहेत.
व्हेर्गा एक प्रसिद्ध लेखक आहे.
व्हेर्गा प्रसिद्ध लेखक आहेत.
Én tudok úszni.
त्यांच्यातून चौतीस वकील आहेत.
Non riesco a smettere di guardarla!
I heard that Brush's mother is a prostitute.
Ad Arles ho visto una corrida.
Ho sentito dire che la madre di Brush è una prostituta.
Nessuno di loro era lì.
Nessuna di loro era lì.
La carta è troppo grande per la busta.
टॉम कोणाचा मुलगा आहे?
I paesi industriali richiedono un sacco di manodopera qualificata.
La neve indica l'arrivo dell'inverno.
Han har solgt sin sjæl.
Snow indicates the arrival of winter.
Han solgte sin sjæl.
Mi piace ascoltare la musica classica.
A me piace ascoltare la musica classica.
टॉमने मेरीसाठी थोडं पाणी आणलं.
Chi mi cerca, mi scriva qui.
Ez a dolog jó.
Queste sì che sono armature serie!
Tom bir sorun olacak.
Onu herhangi bir sorun olmadan yaptım.
Tom'un ruhsal sorunları var mı?
Il mondo non ha senso.
Benimle bir sorunun var mı?
Bir sorunun olursa beni ara.
העיצוב הזה רובוטי מדי.
La tua tosse mi preoccupa.
La sua tosse mi preoccupa.
La vostra tosse mi preoccupa.
הכתב שלח ממוסקבה שדר.
Neyse, bu senin sorunun değil.
הכתב שלח דו"ח ממוסקבה.
תום כתב טרגדיה עם סוף טוב.
תום רוצח.
Ve sorunlarımız olduğunu düşünüyordum.
הוא תמיד מתלונן על הא ועל דא.
Tom'un tüm sorunları çözüldü.
תום לא יודע אם מרי מתה או חיה.
Artık sorunların olmayacak.
Belli ki bir sorunun var.
Jeg har hørt at Brushs mor er prostitueret.
אדם, אם אתה רוצה שדמעותיך יבשו ונפשך לא תתערפל, שא עיניך אל על, לא כלפי מטה.
Jeg hørte at Brushs mor er prostitueret.
Günümüz teknolojisiyle bile kasırgaların oluşum ve hareketleri kaprislidir.
Ar galėčiau gauti dar vieną taurę alaus?
תום ביקש ממרי שתקנה לו כרטיס.
הוא עשה רושם טוב.
Vyras valgė duoną.
הוא השאיר רושם טוב.
Laŭ onidiroj la prezidanto provis forlasi la landon.
Edatlar yabancı dil öğrencileri için genellikle sorunlara neden olurlar.
Ar galėtum nupiešti man žemėlapį?
Tomas jį rado.
Tomas ją rado.
Tomas rado tai.
Il terreno di questa fattoria è molto fertile.
Вы все мне нравитесь.
Tom'a bir armağan alman gerekir.
Va a Chambéry?
Lei va a Chambéry?
Il va à Chambéry ?
Lui va a Chambéry?
Chi si occupa di Fabienne?
Nizza è a sud.
Mi chiama spesso.
Lui mi chiama spesso.
Mi telefona spesso.
Tom og Maria hjælper tit hinanden.
Lui mi telefona spesso.
Elle me téléphone souvent.
Lei mi telefona spesso.
Tom og Maria hjælper ofte hinanden.
Lei mi chiama spesso.
Vediamoci chiaro.
Egipto estas la patrujo de la plej antikva civilizacio en la mondo.
Cameriere, mi serve un tovagliolo.
Cameriere, ho bisogno di un tovagliolo.
La banca ha bisogno della tua firma.
La banca ha bisogno della sua firma.
La banca ha bisogno della vostra firma.
La banque a besoin de ta signature.
O Egito é a pátria da civilização mais antiga do mundo.
Egypto es le patria del civilisation le plus antique in le mundo.
Se piove, andremo al museo d'arte.
タメでいいよ。
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.
Sizinle gerçekten gurur duyuyorum.
2分でいいので話聞いてもらえませんか？
そんなのよくあることだから気にしなくていいよ。
5cmでいいからその身長分けてほしいわ。
Minulla on vielä jano.
何があったの？ 話せる範囲でいいから話してくれない？
He etsivät paikkaa, jossa olla suojassa sateelta.
He sanoivat, ettei se tulisi ikinä toimimaan.
He menivät eläintarhaan.
Senin de görmeni istiyorum.
He elävät fantasiamaailmassa.
Hoşça kal dememesi kabalıktı.
He elävät mielikuvitusmaailmassa.
Tätä kirjaa pidetään nyt poliittisesti epäkorrektina.
Darbas turi būti pabaigtas prieš pietus.
Tätä ei ole yritetty ikinä aikaisemmin.
Tätä ei ole kokeiltu ikinä aikaisemmin.
Tämä on vakava ongelma.
Tämä on vakava asia.
Tomas nuo universiteto nei kiek nepasikeitė.
Hoşça kal. Yarın görüşürüz.
Tässä on kaikki mitä haluan tehdä.
Tämä on kaikki mitä haluan tehdä.
Sessizce hoşça kal dedi.
Tämä on ihan hulvatonta.
Tämä vitsi on poliittisesti epäkorrekti.
Tämä huone on tyhjä.
Tämän pitäisi toimia.
Tällä tarinalla ei ole onnellinen loppu.
Inferno e Paradiso esistono solo nei cuori degli uomini.
Tänä vuonna aiomme viettää lomamme muualla.
Başına bir iş gelseydi kendimi affedemezdim.
Tänään on kevään ensimmäinen päivä.
Başınıza bir iş gelirse kendimi affedemem.
Tänään on ensimmäinen kevätpäivä.
Tom sai minut melkein vakuutettua.
Tom käyttää aina riisinkeitintä, jonka hän osti ollessaan Japanissa.
Me lo sto chiedendo anche io!
Le persone hanno perso il gusto per le cose semplici.
Tom ja Mari ilmoittivat avioliittonsa purkamisesta.
Son sözümü söylemedim!
Tom ja Mari harkitsevat avioeroa.
Tom ja Mari lähettävät toisilleen yli 200 tekstiviestiä päivässä.
A máquina está tomando o lugar da alma.
Tom ja Mari leikkivät yhdessä hiekkalaatikolla ja tekivät hiekkalinnoja.
Ho firmato l'assegno.
Firmai l'assegno.
Tomista tuli lääkäri.
Il mio amico mi ha dato una sciarpa di seta.
Il mio amico mi diede una sciarpa di seta.
Tom kyllästyi opettamiseen ja hän etsi uutta työtä.
La mia amica mi ha dato una sciarpa di seta.
La mia amica mi diede una sciarpa di seta.
Tom uskoo siihen.
Tom uskoo sen.
Dünya görüşüme göre hepimiz müslümanız.
Tom uskoo sinua.
Ta katė turi gražų kailį.
Tom osti tyttärelleen Macintoshin syntymäpäivälahjaksi.
Le machina nunc prende le loco del anima.
Tom osti tyttärelleen Macin syntymäpäivälahjaksi.
Ve onlar son sözleriydiler.
Tom toi omansa.
La maŝino estas prenante la lokon de la animo.
Tom rakensi sen.
Tom osaa käyttää nostokurkea.
Çok yaşayın!
Tom osaa ladella kaikkien Euroopan maiden pääkaupunkien nimet.
Той започна да се оправдава.
Yerin bende her zaman özel oldu, biliyorsun değil mi?
Tomia ei voida tappaa.
Non volevo che succedesse questo.
Non volevo che succedesse ciò.
Tom aiheutti tämän.
Tom oikaisi sen.
Tom korjasi sen.
Не е нужно да си измисляш причина, ако не искаш да дойдеш с нас.
Son sözcüğü anlamadım.
Tom koristeli sen.
Tom ansaitsee sen.
Tom teki työnsä.
Bisogna bere quando si ha sete.
Tomhan varoitti sinua.
Ieri sera siamo andati al teatro.
Tom tietää sen.
Ieri sera siamo andate al teatro.
Tietäähän Tom sen.
Yorgun olduğumu biliyorsun, değil mi?
Hier soir nous sommes allées au théâtre.
È stato il mio primo amore.
Извинете ме за минута, трябва да се обадя по телефона.
Сали продължи да се оправдава и обвини кучето.
Mi ha presentato a suo padre.
Lei mi ha presentato a suo padre.
Mi ha presentata a suo padre.
Lei mi ha presentata a suo padre.
Mi presentò a suo padre.
Не ми се оправдавай, моля ти се!
Lei mi presentò a suo padre.
Elle m'a présentée à son père.
मी रोममध्ये राहतो.
मी रोममध्ये राहते.
ती दोन शहरं या महामार्गाने जोडलेली आहेत.
मला तो चित्रपट आवडला.
Bir problem görüyorum.
Böyle olmasını istemiyorum.
Tom weiß es doch.
Non si possono raccogliere firme.
Non si possono raccogliere firme?
È il meglio!
È il meglio?
Tom save it.
Japon halkı savaştan vazgeçti.
Tom hat dich ja gewarnt.
To es li fine.
Ne düşündüğünü biliyorum ama bence öyle olmamalı.
Tom verdient es.
Tom trovat it.
To esset su propri culpa.
Tom yükseğe sıçradı ve topu yakaladı.
Сегодня немного трудный день.
Tom glaubt dir.
Vi auguro si risolva e subito.
Un altro pezzo di storia se ne va!
Se facciamo una colletta, magari riusciamo a comprarlo.
È così, non ci si può far nulla.
Sono veramente dispiaciuto.
Lo ricordo con tanto affetto.
Non chiudere!
Tutti insieme diciamo no!
Ragazzi, tutti insieme diciamo no!
La depressione si impossessa di me.
Spero si riesca a salvare.
Facciamo una petizione.
Facciamo una petizione?
Hanno fatto la storia.
Hanno fatto la storia?
Ora chiude solamente la brutta copia dell'originale.
Ha chiuso tanti anni fa.
Non è solo un luogo di ritrovo.
Un grande grazie per tutti gli anni passati con te.
Mi ha regalato dei bei ricordi.
Che il rock è morto lo si dice da quando hanno fatto successo i Beatles.
Non potete farlo.
La passione c'è.
Quello è un altro discorso.
Ci ho visto un sacco di concerti.
Spero riapra presto.
Vacca boia, che notizia!
Nenhum aluno veio à aula ontem.
Tom glaubt es.
Какво е това жалко подобие на университет?
What is this poor excuse for a university?
Che evento ci sarà?
Como você está? "Estou bem, obrigado."
Егати учебника, егати чудото!
Sen de az kibirli değildin.
Hepimiz değişiyoruz farkında mısın?
Senden daha az kitabım var.
Sono tante anime che ne formano una sola.
C'è chi ha trovato un amore.
C'è chi ha litigato.
Non deve restituire favori a nessuno!
Tom und Mari wollen sich scheiden lassen.
¿Cómo está usted? "Bien, gracias."
Nasıl olsa günün birinde buluşuruz.
Tra tre secondi scoccherà la mezzanotte.
Tutto ha un buon odore in cucina!
Oyuncular iyi eğitimli.
Non uscire senza un ombrello.
Non uscite senza un ombrello.
Non esca senza un ombrello.
Ne sors pas sans parapluie.
Un'unica passione ci accomuna.
Diese Geschichte hat kein Happyend.
Buon pranzo!
Tale madre, tale figlia.
Como você está? "Estou ótimo, e você?"
Questa storia non ha un lieto fine.
Tom geht jetzt lieber mit Maria statt mit mir aus, weil er sie süßer findet als mich.
Dünya'da huzursuzluk yaratmamaya çalışın.
Ha chiamato qualcuno.
Ha telefonato qualcuno.
Il professore con cui ho pranzato si chiama Peter.
Eu sou de Paris, França.
Dies sollte funktionieren.
I'm from Paris, France.
Je viens de Paris, en France.
Ich richtete meine Aufmerksamkeit auf sein Gesicht.
Dieses Zimmer ist leer.
Vengo da Parigi, Francia.
Io vengo da Parigi, Francia.
Ich wandte meine Aufmerksamkeit seinem Gesicht zu.
I'm 27 years old, and I haven't had a girlfriend in eight years.
Uno degli apostoli di Gesù si chiamava Paolo.
Eu tenho 27 anos e não tive uma namorada há 8 anos.
Uno dei discepoli di Gesù si chiamava Paolo.
Sankt-Peterburgon oni ofte nomas Venecio de la Nordo.
How much luck do I need?
Quanta fortuna mi serve?
Non potevo sopportare questo vino.
In agosto quasi tutti i negozi offrono degli sconti.
Le loro stanze sono sempre pulite.
Le loro camere sono sempre pulite.
Tomo nun preferas eliri kun Manjo anstataŭ mi, ĉar li trovas ŝin pli ĉarma ol min.
O professor não chegou ainda.
Boa tarde, meus amigos! Meu nome é Tom e serei o professor de vocês.
Sie gingen in den Zoo.
Non è bravo quanto me.
Non è bravo quanto me?
Seit Tom Maria kennt, scheint es mich für ihn nicht mehr zu geben.
Aŭskultu mian konsilon. Preparu por reiri.
Meu nome é Ricardo, e o seu?
Loro sono andati allo zoo.
Loro sono andate allo zoo.
彼氏が嫉妬深くて困ってます。
Sie waren bewaffnet.
No, non ne abbiamo.
Sie hatten ein Boot.
Моето куче е почти два пъти по-малко от твоето.
Ekde kiam Tomo konas Manjon, mi ŝajne por li ne plu ekzistas.
Puoi aiutarci?
Può aiutarci?
Potete aiutarci?
Ci puoi aiutare?
Ci può aiutare?
Ci potete aiutare?
Peux-tu nous aider ?
Sou descendente de portugueses e com muito orgulho!
Tom treibt mich mit seiner krankhaften Eifersucht noch mal in den Wahnsinn!
Você costuma viajar?
A que horas esse professor vai chegar?
Acho que esse professor não vai chegar nunca.
Vorrei essere giovane come voi.
Seni dinleyeceğim.
Vorrei essere giovane come lei.
Herkesi dinleyeceğim.
Ele fez uma lista.
Elas moram em Helsinki, Finlândia.
„Warum musst du ständig derart eifersüchtig sein? Ich habe Maria doch nur die Hand gegeben!“ – „Nein, du hast sie so angelächelt, wie du mich auch immer anlächelst!“
They live in Helsinki, Finland.
Desculpe perguntar, mas o professor chegará que horas?
Spiacente, non fumo.
Riesce solo ad offendere e sbraitare.
Riesce solo ad offendere e sbraitare?
È molto critica nei confronti del sistema.
Ma che ti sei fumata?
Fa acqua da tutte le parti.
Ha másokkal jóban akarsz lenni, először magaddal kell jóban lenned!
„Ich will nichts von Maria! Wie oft soll ich dir das noch sagen?“ – „So oft, bis ich dir das endlich mal glauben kann!“
Saudações do Brasil!
Greetings from Brazil!
„Du triffst dich heimlich mit Maria, und das ist der Grund, warum du immer so spät von der Arbeit nach Hause kommst. Gib es zu!“ – „Das stimmt nicht! Frag meinen Chef!“ – „Der steckt doch mit dir unter einer Decke!“
Brezilya'dan selamlar!
Obrigado por seu trabalho.
Size bir şey sormamın sakıncası var mı?
Sana bir şey sormamın sakıncası var mı?
Tom kendisini savunamadı.
Çocuklarla aram iyi değildir.
A Copa do Mundo de Futebol de 2022 será realizada no Qatar.
Nerede olduğumu biliyor musun?
Neden burada olduğumu biliyor musun?
„Sag mal, Maria: Seit wann verstehst du dich denn so gut mit Johanna? Wart ihr nicht Erzfeindinnen?“ – „Tja, wir verstehen uns so gut, seit wir festgestellt haben, dass du uns beiden etwas vormachst, und wir beschlossen haben, dich gemeinsam in den Wind zu schießen, mein lieber Tom.“
Otuzun üstünde değilim.
Tom'un partisi nasıldı?
Öğretmenime bir mektup yazdım.
Si è messo il portafoglio in tasca.
Si mise il portafoglio in tasca.
Lise öğretmeni olduğunuz doğru mu?
Lise öğretmeni olduğun doğru mu?
Burada güvende miyiz?
La posizione occupata dal nemico è così importante che lotteranno fino alla fine per occuparla.
Tom çok para biriktirdi.
En iyisini sona sakladık.
Sono stato quasi ingannato dalle dolci parole di un certo commerciante a fare una perdita enorme.
Sono stata quasi ingannata dalle dolci parole di un certo commerciante a fare una perdita enorme.
Sta tenendo in mano un fiore rosso.
Lei sta tenendo in mano un fiore rosso.
Tom sta gesticolando.
Tom sta indossando delle mutande di pelle.
Stai andando alla festa di addio di Tom?
Sta andando alla festa di addio di Tom?
State andando alla festa di addio di Tom?
Lieber Doktor Tom, meine Freundin Maria ist auf alles und jeden eifersüchtig, obwohl sie überhaupt keinen Grund dazu hat. Ich liebe sie und nur sie. Was soll ich tun?
Lavoro comunque in questo Stato da molti anni e conosco molte persone che non la pensano così e fanno del loro meglio per guadagnarsi il pane onestamente.
Quando andrà all'asilo non pagherà l'iscrizione?
Quando andrà all'asilo non pagherà l'iscrizione.
Questa sì che è una vittoria, complimenti!
Secondo me è una bufala.
Ma che sciocchezza!
Sarà invisibile.
Sarà invisibile?
Chi è quel bell'omino?
Che micione!
Estis la unua fojo, ke mi eniris en aviadilon.
„Ich, Tom, 23 Jahre alt, 1,85 m groß, schlank, verständnisvoll, ein Traumtyp, suche süße Sie, um von meiner krankhaft eifersüchtigen Freundin loszukommen“ – das habe ich heute in der Zeitung gefunden. Hast du dazu irgendwas zu sagen, bevor ich aus der Haut fahre?
Ti ho mai mentito?
Io ti ho mai mentito?
É um crime cortar as asas de uma águia.
Vi ho mai mentito?
Io vi ho mai mentito?
Le ho mai mentito?
Io le ho mai mentito?
Ĝi estas krimo tondi la flugilojn de aglo.
嫉妬は人間の一番醜い感情だと思う。
Mi ne eltenas tiujn ventrodolorojn!
Comprano da noi?
Il peso di queste mele è due chili.
Il peso di queste mele è due kili.
Grazie, oggi ho bisogno di ottimismo!
Oggi ho bisogno di ottimismo!
Il es un crimine taliar le alas de un aquila.
Ci sono due punti in questione.
La polizia ci sta seguendo.
La polizia ci segue.
Marsiglia è un porto molto importante della Francia.
Mi ankoraŭ bezonas vian helpon.
Questa foto è orribile.
Questa foto è orribile?
Ĉu veras, ke Tomo kaj Manjo estas arestitaj?
Non riesco a trovare il mio portafoglio.
Non trovo il mio portafoglio.
माझी उशी किती मऊ आहे!
Tom tuli.
Tom ei halua olla myöhässä.
Tom ei tajua sitä.
Tom ei osaa ajaa autoa.
Tom ei tiedä miten pidetään hauskaa.
Mi volas tion pli ol ĉion alian en la mondo.
Non sarò molto felice.
Io non sarò molto felice.
Tom ei näytä kovin onnelliselta.
Ci piace viaggiare in barca.
A noi piace viaggiare in barca.
Tom ei käytä sitä.
Tom syö yksin tietokoneensa äärellä.
Tom täytty sankonsa hiekalla ja käänsi sen ympäri.
Tom antoi sinulle anteeksi.
Tom väärensi äitinsä allekirjoituksen.
Tom löysi meidät.
Tom antoi Marille timanttirannekorun heidän hääpäivänään.
Существует идеальное соответствие между обоими предложениями.
Tom antoi periksi.
Li devis veni, kiam mi ankoraŭ dormis!
Es besteht eine perfekte Übereinstimmung zwischen den beiden Sätzen.
Tom jäi jumiin liikenneruuhkaan.
Tom otti tyttöystävänsä nimen tatuointina käsivarteensa, mutta sitten tyttöystävä jätti hänet.
Tom otti tyttöystävänsä nimen tatuointina käsivarteensa.
Ho le lacrime dalle risate!
Tom eksyi metsään ja päätyi jonkun takapihalle.
Lui ha paura del cane.
Vorrei un po' di vino.
Io vorrei un po' di vino.
Mi piacerebbe un po' di vino.
A me piacerebbe un po' di vino.
Tom varttui eristäytyneessä kylässä vuorten syleilyssä.
Forse comprerò un computer tutto nuovo.
Tom sai aivoinfarktin.
Tom söi aamiaista.
Tom söi aamupalaa.
Più in alto non c'era?
Tom ei ollut koskaan aikaisemmin tehnyt mitään sellaista.
Tomin täytyi lähteä.
Tomilla on hovimestari.
Tomilla on kielioppi hyvin hallussa, mutta hän on huono oikeinkirjoituksessa.
Tomilla on poreallas.
Európában vagy!
En aŭtovojaj ripozejoj la necesejoj ofte tre malpuras.
Tomilla on lapsi.
Tomilla on muksu.
Lieber Doktor Tom, mein Freund trifft sich regelmäßig mit einer Mitstudentin, um gemeinsam mit ihr zu lernen. Ich habe es ihm zwar erlaubt und ihm auch versprochen, nicht eifersüchtig zu sein, aber jetzt bin ich doch eifersüchtig. Was soll ich tun?
Tomilla on sormus.
Neniu antaŭvidis tiun gradon de senhonteco.
Tom on omistanut elämänsä ydinenergian vastaiselle liikkeelle.
Neniu antaŭvidis tiom da senhonteco.
Tom on tehnyt sen.
Tom on tehnyt tämän.
Se on Tomilla.
Tom on tilannut sellaisen.
Tom on oikeasti opettanut minulle paljon.
Tomilla on tatuointeja käsivarsissaan.
Tomilla on liikaa aikaa.
Но я, конечно, готов удалить этот пример, если ты решишь, что предложение действительно плохое.
Tom vihaa minua.
Tom vihaa hämähäkkejä.
Tom kuuli sen.
Tom palkkasi minut.
Tom on parempi uimari kuin Mari.
Aber natürlich bin ich bereit, dieses Beispiel zu löschen, falls du zu dem Schluss kommen solltest, dass dies ein wirklich schlechter Satz ist.
Én jól ismerem a klub elnökét.
Tom on Yankees-fani henkeen ja vereen ja häneltä jää harvoin kotiottelun väliin.
Át fogom utalni a pénzt.
Tom on koirankouluttaja.
Sed kompreneble mi estas preta forigi tiun ekzemplon, se vi atingos la konkludon, ke tio estas vere malbona frazo.
Tom on salaseuran jäsen.
Sembra una minaccia.
Sembra una minaccia?
Egy esélyed van.
Tom on aina kuuma.
「トムのためなら何でもするよ」「ほんとに？ じゃあ二度と僕の前に現れないでって言ったら？」
Ez sokkal jobb.
A hall tele volt emberekkel.
Az előcsarnok tele volt emberekkel.
Tom syö parhaillaan pientä naposteltavaa.
En vain ymmärrä miksi Tom haluaisi tehdä niin.
Ne mondd nekem, hogy te ezt nem tudtad.
Tomin mielestä hänen uusi työnsä on hyvin vaativa ja hänellä on usein vaikeaa löytää aikaa perheelleen.
A ház ötszáz éves.
La foto sul mio passaporto è molto recente.
La fotografia sul mio passaporto è molto recente.
Az épület ötszáz éves.
Tom on kuin ei huomaisi sinua.
Tom on erityisopetusluokalla.
Nehéz nekem szavakba foglalni a gondolataimat.
Tom on minulle enemmän kuin ystävä, mutta hän ei ole ihan poikaystävänikään.
Tom ei ole kiinnostunut.
Tom ei ole kateellinen.
Tom ei ole mustasukkainen.
Tom ei ole niin kuin muut pojat.
Gli ultimi preparativi in corso.
Tom on vasta viisi, mutta hän osaa jo lukea.
Brian vett Katkának valamilyen rúzst.
La lasta modelo povas konvinki per mempuriga funkcio kaj longoĝustigebla porta rimeno.
Tom leikkii puuleluillaan.
Tom leikkii puisilla leluillaan.
Tom lukee sitä.
E perché vincendo le europee ci dovrebbero essere un nuovo governo ed un nuovo presidente?
Tom on ainoa mies, jota Mari on koskaan rakastanut.
Tom on paikallisen astronomiakerhon puheenjohtaja.
Мне пришлось солгать Тому.
Il governo non si vota.
Viene nominato.
Ненавижу будильники.
Tom tuntee minut.
Tom tietää minut.
Ненавижу быть начальником.
Tom tietää tämän.
Segítek neked elszökni.
Non è andata sempre così.
Tom valehteli sinulle.
Ненавижу быть холостяком.
Questo non è un matrimonio, è un governo.
Ненавижу быть глупым.
Ez az ember be van rúgva.
Ненавижу такое.
Ich habe absolut keine künstlerische Begabung.
Tomi játékokat tölt le.
È un governo illegittimo?
Ich will eigentlich nicht aufhören.
Volete per cortesia spiegarci di cosa state parlando?
Я хочу признаться кое в чем.
Tom stand am Zaun.
Magari si allea.
Non farete un bel niente.
Tom yessuter-iyi-d ad t-alleɣ.
Tom yessuter-iyi-d ad t-ɛawneɣ.
Tom pitää pavuista.
Tom tykkää piippujen vuoleskelusta.
Tom tykkää katsoa eläinten kuvia.
Tom hävitti sen.
Dimmi un gruppo che sono curiosa.
У меня есть свободная комната.
Tom pudotti niin paljon painoa, että yksi hänen ystävistään käveli suoraan hänen ohitseen kadulla tunnistamatta häntä.
Tom hävisi vedon.
Der Lärm war so laut, dass er die Nachbarn störte.
Tom rakasti Bostonia.
Con che gruppo vi alleerete?
Tom pitää kovasti chilistä.
Tom teki aamiaista.
Tom teki aamupalaa.
У меня болит живот от голода.
Мне нужно делать свою работу.
Wenn du zu stark ziehst, reißt die Kette.
Tom teki virheitä.
Мне нужно его найти.
Non tutti sono come lei.
Tom wird dir alles Nötige sagen.
Tom nimesi veneensä tyttöystävänsä mukaan, mutta sitten tyttöystävä jätti hänet.
Tom tarvitsee taksin.
Tom ei pyytänyt ikinä anteeksi.
Tom huomasi sen.
Ich musste die meisten meiner Sachen wegwerfen.
A quanto pare riusciamo a salire anche sulle rotoballe.
Sie heiratete kurz nach ihrem Universitätsabschluss.
Tom laittoi kuulokkeensa kiinni musiikkisoittimeensa.
Tom ennusti sen.
Tom soitti pomolleen kertoakseen, että hän ei olisi tulossa tänään.
Мне нужно остаться здесь.
Die Einwohnerzahl dieser Stadt ist von Jahr zu Jahr gestiegen.
Tom tavoitteli taskuaan, mutta hänen autonavaimensa eivät olleet siellä.
Я должен это остановить.
Lach nicht! Mach’s besser!
Tom muistaa sinut.
Мне нужно заглянуть к Тому.
У меня есть работа для Тома.
Dum lia parolado okazis io stranga.
Твои билеты у меня.
Tom maalasi postilaatikkonsa uudestaan, koska se näytti nuhjuiselta.
Я Тома не спрашивал.
Tom lepäsi kotona.
Я не обедал.
Tom kirjoitti sen uudelleen.
Tom sanoi ei.
Ihr beiden solltet zusammenbleiben.
Tom sanoi niin.
Я слышал, как Том зашёл.
Я слышал, что Том болен.
Nimm meinen Mantel.
Tom istui baarin perällä oluttaan vaalien.
Я слышал голос Тома.
Myös Tom näki sen.
Tom ei nähnyt mitään.
Я слышал, как захлопнулась дверь.
Öyle de huysuzum işte.
Tom sagte, du hättest Hunger.
Tom näki yhden kerran.
Tom sagte, Sie hätten Hunger.
Я раньше это слышал.
Sözün bir bana geçmiyor, değil mi?
Tom sagte, ihr hättet Hunger.
Я слышал сообщение.
Besle kargayı oysun gözünü de biliyorum.
「ねえ、なんでそんなにかっこいいの？」「生まれつきだよ」
Я помог Тому сбежать.
Я спрятался за деревом.
Hän kietoutui huopaan.
La fabriko produktas ĉiumonate milojn da boteloj.
Надеюсь, я не проиграю.
Надеюсь, я не опоздал.
Надеюсь, Том прав.
Надеюсь, я понравился Тому.
Надеюсь, я нравлюсь Тому.
Warum bist du so cool? － "Das ist angeboren."
Tom trug ein ausgeblichenes blaues Arbeitshemd.
Надеюсь, Том скажет "да".
Miten sä oikeen oot noin siisti tyyppi? "Ihan kuule luonnostaan."
Kiomopaj vi estas?
He eivät voi pysäyttää häntä.
Hän pitää kaikesta makeasta.
Yanlış yapmaktan korktum.
Joessa ui paljon kaloja.
Надеюсь, это не Том.
Надеюсь, это произойдёт.
Надеюсь, что я им понравлюсь.
Надеюсь, вы сможете помочь.
Aristokrato estas ano de la aristokrataro.
Sen de benden şüphelenmedin mi?
Vielleicht sollten wir Tom fragen.
Надеюсь, ты найдёшь Тома.
Надеюсь, вы найдёте Тома.
Eble ni demandu Tomon.
そんなにトムが好きなら私と別れてトムと付き合えば？
Надеюсь, ты это понял.
Надеюсь, Том вам понравится.
Il pozzo è costruito in pietra.
Надеюсь, тебе повезёт.
Cominciamo a immergerci nel clima elettorale?
Tomo skribis ĉi tiun libron.
Tom hat dieses Buch geschrieben.
Talán megkérdezhetnénk Tomot.
Le pregunté si había recibido mi carta.
Talán kérdezzük meg Tomot.
Ma szükségem van optimuzmusra!
Ma szükségem van derűlátásra!
Hepinizle gurur duyuyorum.
Köszönöm, ma szükségem van optimizmusra!
तू कोण आहेस हे मला चांगलंच माहीत आहे.
तुम्ही कोण आहात हे मला चांगलंच ठाऊक आहे.
Köszönöm, ma szükségem van a derűlátásra!
तू जिंकणार आहेस हे मला माहीत आहे.
Tom írta ezt a könyvet.
En vain osta sitä.
माझ्यासमोर दोन मुलं उभी राहिली.
मी रागवेन.
En vain usko sitä.
बसने गेलात तर स्वस्त पडेल.
तुम्ही बसने गेलात तर स्वस्त पडेल.
उद्या दुपारी जाऊया.
त्याला इंग्रजी अजिबात येत नाही.
जेवणानंतर एक कप कॉफी चालेल का?
त्यांना इंग्रजी अजिबातच येत नाही.
Szentpétervárt gyakran hívják ''Észak Velencéjének''.
Sie ruft mich oft an.
त्याला अमेरिकेला जाऊन दहा वर्ष झाली आहेत.
मुलीसारखं रडणं बंद कर.
मी इथे उतरेन.
मी इथे उतरतो.
मी इथे उतरते.
तू माझी मदत करणार आहेस का?
तुम्ही माझी मदत करणार आहात का?
आम्ही कित्येक तास बोटीची वाट बघत होतो.
一回電源落としてみたら？
警察に相談してみたら？
Tom ruhte sich zu Hause aus.
Húst szeretne szívesebben vagy halat?
Szeretne Ön húst vagy szívesebben halat?
Tom machte Fehler.
Und wenn du dich von mir trennst, und mit Tom zusammenkommst, den du ja so sehr liebst?
Tom hibát követett el.
Tom verlor die Wette.
Und wenn du versuchst, die Polizei um Hilfe zu bitten?
Tom hibázott.
Schon mal versucht den Strom abzuschalten?
Ön ezt nem fizette ki.
Ön ezért nem fizetett.
Ő ezt nem fizette ki.
Ő ezért nem fizetett.
Tom verschwendet Zeit.
Tom hat die Wette verloren.
Ni ne povas esti la du solaj personoj, kiuj forgesis pagi akurate siajn fakturojn.
Tom ist nicht mehr eifersüchtig.
Mi veturigis Tomon en hospitalon.
Mi deziras esti sola, se vi ne kontraŭas tion.
Tom ist nicht interessiert.
Min trafis malvarmumo.
Tomo gladas sian ĉemizon.
Tomo ne estas interesita.
Non riesco a sbarazzarmi di questo raffreddore.
Io non riesco a sbarazzarmi di questo raffreddore.
Mi ĵuras, ke mi neniam faros tian aferon.
Vi havas problemon.
Dum la kunveno la direktoro esprimis proponon.
Mi havas nur unu alian farendaĵon.
Ho cambiato tesina.
Ni amore siestis.
Mia oficejo estas malnova, sed lia estas nova.
Warum hast du eigentlich so viele Unterstriche in deinem Benutzernamen?
Mia skribotablo malnovas, sed lia novas.