loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
תגיד לתום שאנו מוכנים לדרך.
תגידי לתום שאנו מוכנים לדרך.
תגידו לתום שאנו מוכנים ללכת.
תגידי לתום שאנו מוכנים ללכת.
תגיד לתום שאנו מוכנים ללכת.
תגיד לתום שאנו מוכנים לצאת לדרך.
תגידי לתום שאנו מוכנים לצאת לדרך.
תגיד לתום כשאתה מוכן.
תגידי לתום כשאת מוכנה.
תגידו לתום כשאתם מוכנים.
תודיעו לתום כשאתם מוכנים.
תודיע לתום כשאתה מוכן.
תודה שאפשרת לי להשאר.
תודה שהסכמת שאשאר.
תודה שהסכמתם שאשאר.
Kai būna karšta, aš einu maudytis. Kai lija, mėgstu žaisti šachmatais.
Recupereremo presto!
Hai scritto la letterina?
Я учу детей Тома французскому языку три дня в неделю.
You must not discuss this with anyone.
waso soweli li ken ala moku e pipi tu taso: pipi waso en pipi pi moli luka.
A gloria non si va senza fatica.
Os morcegos só não comem duas espécies de insetos: borboleta e louva-a-deus.
Прощальная речь Джейн нас очень опечалила.
Vespertoj ne manĝas nur du speciojn de insektoj: papilion kaj manton.
После школы она напишет письмо.
Non rimandare a domani ciò che puoi fare oggi.
pipi waso li kute pona e mu pi waso soweli li weka wawa.
Трое рабочих погибло.
A borboleta percebe nitidamente o sinal emitido pelo morcego e foge depressa.
Warum darf ich keine Kanadier besitzen?
Tri laboristoj mortis.
تام سی ساله است.
واقعا دلم می خواهد هم اکنون با تام باشم.
I hate celery.
چرا هیچ کس پاسخ سؤالهایم را نمی دهد؟
Tom broke something again.
Has Tom broken something again?
Papilio klare ekaŭdas la signalon elsenditan de vesperto, kaj rapide forflugas.
حیرت آورست!
گوش کن.
Mi piace vivere con lei.
A me piace vivere con lei.
حمله!
Mi piace vivere con lui.
A me piace vivere con lui.
چه کسی؟
Zamilovala se do ruského přistěhovalce.
Finalmente un po' di meritato relax!
Том опять что-то сломал.
Том опять что-то разбил.
С новосельем!
pipi pi moli luka li lukin e waso soweli, la ona li tawa anpa wawa. waso soweli li ken tawa anpa pi wawa lili taso.
Наша судьба была решена.
Том не был пристёгнут.
Том был не пристёгнут.
Assim que o louva-a-deus avista o morcego, cai rapidamente no chão. O morcego não consegue mergulhar tão depressa.
Vidinte Ia vesperton, la manto falas rapide sur teron. Vesperto ne povas plonĝi tiom rapide.
لبخند بزن.
Questa è la goccia che fa traboccare il vaso!
L'amico certo si conosce nell'avversa fortuna.
آنها جر و بحث کردند.
pipi tu ni li pona. waso li ken ala moku e pipi ona, la ona li moku e pipi ike.
Gli dai un dito e si prende la mano.
Esses dois insetos são bons para o homem. Quando as aves não podem capturá-los, comem os insetos daninhos.
O orada ne yapıyor?
Он безжалостен.
Uçağınız saat kaçta iniyor?
Tiuj du insektoj estas bonaj por la homo. Kiam birdoj ne povas kapti ilin, ili manĝas la malutilajn insektojn.
Arka planda duyabildiğim o ses ne?
Том, тебе стоит на это посмотреть.
Η Αιμιλία φοβάται τα ύψη.
Ken régi pénzérméket gyűjt.
Η Αιμιλία μισεί τα κρεμμύδια.
Ritka pénzérméket gyűjtök.
pipi ike ni li moku e moku jan li ike tawa jan tan kalama wawa.
Ez a pénzérme hamis.
Том сказал, что готов.
Том сказал, что ему скучно.
Képeslapokat gyűjt.
Никто не сказал ни слова.
Скажите, что это неправда.
Gyógynövényt gyűjt.
Дети напуганы.
Люди до сих пор напуганы.
Esses insetos daninhos consomem os víveres do homem e incomodam o homem com ruídos desagradáveis.
İyi bir dansçı mısın?
Ne dediğini anlayamıyorum.
Ne dediğini anlayamadım.
Köpeğim masaya sıçtı.
Adományokat gyűjt vakok részére.
Ich werde nach Griechenland fahren.
Görögországba fogok utazni.
Jól táncolsz?
Ön jól táncol?
Tiuj malutilaj insektoj manĝas nutraĵojn de homo, kaj ĝenas homojn per malagrablaj bruoj.
Görögországnak sok szigete van.
Athén Görögországban terül el.
Görögországnak még sok milliárdra van szüksége.
Görögországból sok filozófus származik.
Görögország fővárosa Athén.
پول کارها را راست و ریس می کند.
تو تلاشت را کرده ای.
Görögország helyzete drámai marad.
Είσαι μια καλή χορεύτρια;
Είσαι ένας καλός χορευτής;
من غش کردم.
waso ni li mama pona li pona tawa kulupu mama ona li pona tawa kulupu pona ona.
bInep qar'a'?
veS HeS 'oH.
بجنب!
Das ist ein Kriegsverbrechen.
Tio estas milita krimo.
Akhilleusz egy antik görög hős volt.
События приняли неожиданный оборот.
به چه دلیلی؟
Том сказал, что это он виноват.
چرا من؟
Том сказал, что это его вина.
Дело принимает неожиданный оборот.
Esses seres alados são bons pais, e cuidam tanto da própria família como da família de seus amigos.
لطفا، آرام باش.
به دقت گوش کن.
Görögországban mennyi a legalacsonyabb bér?
خواب های خوش ببینی!
Это военное преступление.
او به آرامی راه می رود.
Tiuj flugilhavaj estaĵoj estas bonaj gepatroj. Ili prizorgas kaj sian familion kaj la familion de siaj amikoj.
به آرامی رانندگی کن.
Том сказал, что понимает.
Eve uçuşun ne zaman?
به آرامی کار کن.
Volt egyszer egy nagy király, aki Görögországban élt.
بلندتر، لطفا.
Görögországot eladósították.
چه گفتید؟
Birkaç dakika içinde bombayı patlatacağız.
دوباره سعی کن.
ماری دوید.
Paris'te güzel bir küçük otelde kaldık.
Bizim çok ciddi bir sorunumuz var.
Ez háborús bűn.
حرفت را بزن!
Innátok valamit?
Bir desen olmalı.
Фильм шёл 85 минут.
Zamanında oraya gitmek zorunda değiliz.
تام اخم کرد.
Utálom a zellert.
O, İngilizcede mükemmeldir.
Már megint eltört valamit Tomi.
Ezt soha ne csináld még egyszer!
Az éjjeliőrök sok kávét isznak.
از یک کنار قدم بردار.
ona li pilin e ni: "tenpo ni la mi jo e moku mute. taso ni li ken lon: tenpo kama la mi jo e moku ala. mi pana e moku tawa waso ante, la ni li lon: mi jo e moku ala, la waso ante li pana e moku tawa mi."
Kim posta yoluyla mektup gönderir ki? Bu günlerde elektronik postamız var.
Az igazi férfiak teát isznak.
Ön miért vizet iszik?
Kim postayla mektup gönderir ki? Bu günlerde e-postamız var.
Iszol egy kávét?
Sosem iszom bort.
Hagyj fel az ivással!
چه کسی اهمیت می دهد؟
Ben elli sayfa daha okudum.
Igya meg a gyógyszert!
سیگار نکش.
Ritkán kávézom.
Akartok valamit inni?
سخت درس بخوان.
Onun tek dileği, oğlunu yine bir kez daha görmekti.
Onun tek dileği, oğlunu bir kez daha görmekti.
A víz nem iható!
Csak vizet iszom.
Eles pensam assim: "Agora temos muita comida, mas no futuro talvez não tenhamos nenhuma. Se compartilharmos nossa comida com os outros morcegos, com certeza quando estivermos carentes eles repartirão a sua conosco."
Iszol zöld teát?
Szereted a csokoládés tejet?
A rendőrség talált két sérült mobilt közel a gyilkosság helyszínéhez egy szemetesben, amikből most megpróbálják az adatokat kinyerni.
Nem iszom pezsgőt.
Bu yeşil yapraklar sonbaharda kızarır veya sararır.
اول خانم ها بفرمایند.
Szereted a kamillateát?
Bu yeşil yapraklar güz aylarında kızarır veya sararırlar.
Mari minden reggel feljegyzi az álmait, amint felébred.
Sok tejet iszol?
Ili pensas tiel: "Ni nun havas abundan nutraĵon, sed en la estonteco ni eble ne havos ajnan. Se ni dividas nian manĝaĵon kun la aliaj vespertoj nun, tiam, kiam ni estos en bezono, ili dividos sian manĝaĵon kun ni."
Masanın üzerinde uyuyan bir İran kedisi vardı.
Bugün hava çok iyiydi.
A vendégek pezsgőt isznak.
Güvenle konuşabileceğimiz birkaç yer var.
Senin için postada bir paket var.
Sokszor úgy tűnik, hogy a nők kimondanak egy dolgot, de teljesen másra gondolnak vagy mást akarnak.
Ezt igya meg!
پرنده ها پرواز می کنند.
ni li pona mute. jan ali li pali sama ni, la lon li pona mute.
بایست!
A madarak vizet isznak.
گوشت، لطفا.
Isso é muito bom. Se todo o mundo procedesse de maneira semelhante, a vida seria uma beleza.
سالها گذشته است.
Valami hideget inna.
Most inni akarok valamit.
Kevés bort iszom.
A legtöbb japán vezetékes vizet iszik.
دستگیرش کن.
Kérem, igyon sok folyadékot!
Можете есть сколько хотите.
Semmit sem akarok inni.
چوب می سوزد.
Tio estas tre bona. Se ĉiuj agus tiamaniere, vivo estus vere bela.
او سعی کرد.
Почему ты мне вчера вечером не позвонил?
Egy kis vizet innék.
Почему вы мне вчера вечером не позвонили?
Iszunk egy csésze kávét?
او لبخند زد.
Innék valami hideget.
Hij heeft zijn strijkijzer hersteld.
Kér valamit inni?
Mikor akar kávézni?
Ĉu vi parolas pole?
Öğretmen beni sınıftan kovdu.
A nappaliban teáznak.
Spreek je Pools?
Apa abbahagyta az ivást.
Nem szabad alkoholt innom.
Bir garsona bahşiş vermemek kabalıktır.
Az olaszok mindig bort isznak.
Iszom az ön egészségére.
Çok sivri dilli yazarlar var.
Ne igyál túl sokat! Rendben?
او راه می رود.
Том согласился.
Nem ihatok kávét.
Yunanca ve Latince kullanışlı dillerdir. Bu nedenle onları öğreniyorum.
Mów w esperanto.
Igyon egy kis teát!
او گریست.
Tom was te beleefd om neen te zeggen.
Menjünk, igyunk egy söröcskét!
Ona mówi po esperancku i portugalsku.
Ona mówi w esperanto i po portugalsku.
Tomo kaj Manjo manĝas bifstekon du aŭ tri fojojn semajne.
Innék valamilyen üdítőt.
خدا وجود دارد.
Mówię po angielsku, esperancku, francusku i japońsku.
Mówię po esperancku i rosyjsku.
Ön teát vagy kávét iszik?
Ŝi parolas Esperanton kaj la portugalan.
Mówię po angielsku, w esperanto, po francusku i po japońsku.
Yangının kaynağı bilinmiyor.
Все были вполне довольны.
Ön hogyan issza a kávét?
یک بار دیگر.
Покупатели должны быть довольны.
Hogyan iszod a kávét?
دنبالش برو.
Ez a víz iható?
Görünüşe göre, soru beklenmiyordu.
روشن حرف بزن.
Melyik sört szereted?
Mi parolas angle.
آرام باش.
Hastanın ateşi yoktu.
Ne igyál túl sokat! Jó?
همه می میرند.
Том понял правила.
Lagün çok derin.
لطفا برو بیرون.
У нас строгие правила.
Правила просты.
Том снова что-то сломал?
Ne igyál túl sokat! Megértetted?
Yaralı adam sessizce inledi.
Ügyelj arra, mit iszol!
Onların buraya gelmelerini istemedim.
ما به توافق رسیدیم.
I have never eaten a tangelo.
Mówię po esperancku.
Mówię w esperanto.
Akarsz valami különlegeset inni?
Zo iets gebeurde hier nog nooit.
Ненавижу сельдерей.
A teát cukor nélkül iszom.
Para masanın üzerinde.
Mi nem ihatunk tejet.
Çöp öğütücüsü çok gürültülü.
Igyunk az egészségedre!
He bought far too many sweet potatoes.
Szerelmének halálhíre mélyen felkavarta.
Kiu estas mia kara edzineto? Vi, nur vi! – Kaj ambaŭ ĉirkaŭbrakis sin kaj repaciĝis.
Aile, balkonda kahvaltı ediyor.
Aile, balkonda kahvaltı yiyor.
Quem é minha mulherzinha querida? Você, só você! – E os dois se abraçaram e fizeram as pazes.
Köpek uyumak istiyor.
Том ездит на скутере.
Подвезти?
Bebek şaşırtıcı bir biçimde canlı gibiydi.
Mi parolas Esperante.
Том заложил своё обручальное кольцо.
O affedilmez bir hataydı.
Cevap doğru değil ama bu bana ilginç geliyor.
Time may not heal your wounds, but it might anesthetize them.
Ты не должен ни с кем обсуждать этот вопрос.
İspanyolca, Güney Amerika'da yaygın bir biçimde konuşulur.
It's increasingly trendy to drink coconut water.
Том понятия не имел, что полиция следит за каждым его шагом.
Kız arkadaşımı ziyarete gitmek için bazen otobüse binerim.
Neden bu gece bizimle birlikte dışarı çıkmıyorsun?
Henüz hiçbir şeyi dışlayamayız.
Henüz hiçbir şeyi göz ardı edemeyiz.
你不覺得這個名字很諷刺嗎，「神聖的戰爭」？
Bu başka bir olasılığı tamamıyla dışlamaz.
Ŝi metis sian bebon sur la liton.
Aziz Nikolas bahçede duruyordu.
Noel Baba bahçede duruyordu.
Ceketini çıkar ve ceplerini boşalt.
Biberonda biraz süt var.
Çay gerçekten acı ve tadı iyi değil.
Ela está satisfeita?
Tom está brincando com seus brinquedos.
Tom está brincando com os brinquedos dele.
我們的工作快完成了。
Sometimes it can be frustratingly difficult to find vegan wine or beer.
Какой красивый рассвет!
我們喜歡踢足球。
Мы действительно хотим есть.
Том просто хочет, чтобы Мэри ответила на несколько вопросов.
Ты должен осторожно подбирать слова, когда говоришь с людьми, которые легко обижаются.
Atentu, kien vi paŝas; alie vi faletos super la pakaĵo.
A gluten-free diet is the most effective treatment for coeliac disease.
Li ne plu aperos ĉi-vespere.
Both my sisters are coeliacs.
Tiuj novaj ŝuoj jam bezonas riparon.
Restu, kie vi estas, aŭ mi mortigos vin!
Write your goals down on a sheet of paper.
Faça o que eu digo.
Ты создаёшь впечатление сумасшедшего.
Façam o que eu digo.
Estas malbonkondute paroli dum koncerto.
Ĉu vi rajtas mensogi por indulgi la sentojn de aliuloj?
Ты производишь впечатление сумасшедшего.
Tom não quer ir dormir.
Mi buŝe promesis al Tomo, ke mi ne faros tion.
Ni priparolis la problemon.
Том — налоговый инспектор.
«Том в нашей команде?» — «Нет, он в другой команде».
Вообще-то мы собирались пойти завтра на пляж, но ожидается дождь.
La beŝamelo estas bulplena. Mi devintus kribri la farunon.
Дай мне ещё раз попробовать!
Данный адрес электронной почты не зарегистрирован, или пароль неверный.
Mi faris ĉion eblan por helpi Tomon serĉi laboron.
Я желаю вам хорошей поездки.
Когда ты начал носить контактные линзы?
Ŝi ĉiam estas zorge vestita.
Эта книга — самая интересная.
Что за сувениры ты купил?
Я не видел ни души.
Jeg har mundligt lovet Tom at jeg ikke ville gøre det.
Eble li pretos diskuti.
Jeg gav Tom mit ord på at jeg ikke ville gøre det.
Я не видел никого.
Rigardu bebon dormantan en la lito.
Ele pôde reduzir os impostos.
Ты мой единственный друг.
Denne blomst dufter godt.
Ему удалось понизить налоги.
Você tem uma lista de hotéis?
Tiu homo estas trafita de paniko.
Том был на судне без билета.
Чтение — моё хобби.
La problemo ne valoras atenton.
На сегодня у меня нет других планов.
Denne blomst dufter dejligt.
Том полюбит Бостон.
Esti bonulo. Kiu do ne volus ŝati tion?
Извините. Который час?
Том не испытывает к тебе ненависти, Мэри.
Você pode esperar mais ou menos uma hora?
Мэри не испытывает к тебе ненависти, Том.
Мэри тебя не ненавидит, Том.
Она тебя не ненавидит, Том.
Заткнись, ты меня отвлекаешь.
Мэри не хотела, чтобы Том пришёл на вечеринку.
Мэри хотела знать, действительно ли Том её любит.
Я не могу решить, что заказать.
Я не могу определиться с заказом.
Она явно меня ненавидит.
Она определённо меня ненавидит.
Он ненавидит меня. А я ненавижу его!
Tomo rangaltiĝis kolonelo.
Он меня ненавидит, и я его ненавижу!
Убирайся из моей жизни. Я тебя ненавижу.
La mevo estas libereca simbolo en la samnoma dramo de Anton Ĉeĥov. Ĝi estas pafata en la dua akto.
Bizim için rezervasyonum var.
Akşam yemeği için rezervasyonum var.
I'm getting a lot of complaints.
Я в состоянии принимать самостоятельные решения.
Çok fala şikayet alıyorum.
Ĉu vi vere volas havi Tomon en via taĉmento?
Красота увядает.
У неё не больше пятнадцати долларов.
Ben bir gün Fransa'yı ziyaret etmek isterim.
Senin hakkında endişelenmeye başlıyordum.
Дэн спросил у Линды, как так получилось, что она заинтересовалась археологией.
Том отругал сына за лень.
Çalışırken radyo dinledim.
Ты был всё время с Томом?
Ты был с Томом всё время?
Я слушал радио, пока работал.
Ты была с Томом всё время?
Вы были с Томом всё время?
Bunu bırakmak zorundayım. Kötü bir alışkanlık.
Acele etmek zorundayım. Uçağım bir saat içinde kalkıyor.
Benim çok güzel bir kız arkadaşım var.
Seni neyin rahatsız ettiğini anlamıyorum.
Karısı onu evden kovdu.
Звонили колокола.
Звонят колокола.
Зазвонили колокола.
Onun sesi seninkinden daha iyi geliyor.
Ты позвонил в звонок?
Вы позвонили в звонок?
Нам позвонить в звонок?
O benim arkadaşım. Onu tanıyor musun?
Смой тёплой водой.
Смойте тёплой водой.
Я лишь мог покачать головой.
Sana odanı göstermeme izin ver.
Его голос звучит лучше, чем ваш.
Его голос звучит лучше, чем твой.
Ĉu la individuo aŭ la familio estas la bazo de nia socio?
Тому нравились животные.
Её голос звучит лучше, чем ваш.
Её голос звучит лучше, чем твой.
Az egyén, vagy a család a társadalmunk alapja?
Is the individual or the family the basis of our society?
Kuiva puu palaa helposti.
Kuiva kausi alkaa pian.
Molemmat siskoni ovat keliaakikkoja.
My job is to forgive you, which I do.
Gluteeniton ruokavalio on tehokkain hoitokeino keliakiaan.
Hän oli poissa koulusta, koska hän oli kipeänä.
Grazie a tutti per i vostri auguri di compleanno!
Это было довольно рискованно.
Том вернулся в Австралию.
Egyre jobban divatba jön a kókuszvíz fogyasztás.
Vihaan selleriä.
Onko sinulla lukihäiriö?
Unkarin sanotaan olevan maailman vaikeimpien kielien joukossa.
Том ещё не вернулся?
Io non sono il responsabile.
Non sono il responsabile.
Зачем Тому возвращаться?
Том должен вернуться домой.
Banaanit ovat hyviä kaliumin lähteitä.
Том возвращается в понедельник.
Боль вернулась.
A Titanic összeütközött egy jégheggyel.
Tom on erittäin pätevä liikemies.
Тебе надо было почистить зубы.
Нам нужны положительные результаты.
Ez a palackozott víz egy jéghegyből származik.
С каждым днём мне всё труднее просыпаться по утрам. Кажется, я впадаю в зимнюю спячку.
Результаты отрицательные.
Tänään kevätaurinko hemmottelee meitä.
Вот результаты.
The most important thing is the ability to think for yourself.
Most important is that you think for yourself.
Если устал, отдохни.
Если устали, отдохните.
Отдых важен.
Amit az ember a víz felett lát, az csak a jéghegy csúcsa.
Женщины ревнуют, потому что знают, на что способны женщины.
Az utasok a kabinjaikban aludtak, amikor a hajó egy óriási jégheggyel ütközött.
Они друг друга уважают.
Мы их уважаем.
Увидев принцессу, принц подумал: «И зачем я этого несчастного дракона ухайдокал?»
Требовалось хирургическое вмешательство.
A jéghegy azon része, mely a vízben rejtőzik, sokkalta nagyobb annál, mint ami kilátszik a vízből.
Non c'è sangue sul pavimento.
Полицейский снял с Тома наручники.
Római polgár vagyok.
Mario olasz állampolgár.
Tom é uma pessoa bem informada.
Tom tem quase trinta anos.
Tom é famoso na Austrália.
A hit hegyeket mozgat.
Hó fedi e hegyet.
Não concordo totalmente com você.
Опухоль была удалена.
Опухоль удалили.
Bu sözlüğü almak için param yok.
Irá funcionar na próxima vez.
A sua namorada gostou das flores?
Não confio em pessoas que falam demais.
Quero tomar uma cerveja gelada.
Tom anotou o número de telefone de Mary.
Károly megmászta a hegyet.
Látjátok e hegyeket?
Tom acredita em tudo o que Mary diz.
Azt a hegyet fogjuk megmászni.
У меня нет денег на покупку этого словаря.
Прямо сейчас он в церкви.
Tutto passa e se ne va.
Ты видишь эти горы?
Вы видите эти горы?
Felmásztunk a meredek hegyre.
A hegy mögött is élnek emberek.
Il tempo risana ogni piaga.
Túl van minden hegyen.
Tomi a hegy felé mutatott.
Aqui também trata-se de uma maçã.
A hegyek a tóban tükröződnek.
У меня на этот счёт нет оптимизма.
Melyik Észak-Amerika legmagasabb hegye?
Senin hizmetçin gibi mi görünüyorum?
Иногда история повторяется.
Ŝajnas al mi, ekdiris Dima, "ke mi por la lastaj cent kvindek mil frazoj faris tute neniom."
Том заменит Мэри.
Neden yalnızca yabancıları durdurdunuz?
Marko perlaboris kapitalon organizante festojn por la riĉuloj.
La knaboj kvietis.
Via onklo kaj mi jam delonge konas unu la alian.
Sen kaybeden değilsin.
O tempo cura qualquer ferida.
A pocket with a hole in it will never be full.
Ĉu vi atendas iun ĉi tie?
O beni istasyonda uğurlama zahmetine girdi.
Bu tam Tom'un onu sevdiği tarz.
Tom a capito che non vale la pena discutere.
Korkarım planın işe yaramayacak.
A cosa ci servono le nostre armi?
Sana kulak misafiri olmaktan kendimi alamadım.
Antoine Lavoisier Fransız devrimi sırasında başı kesilerek idam edildi.
Tom sıkıntısını gizlemeye çalıştı.
O, sağlığı uğruna daha sıcak bir yere taşındı.
Il lungo periodo di pace celava i segni premonitori di una esplosione.
Ben Tom'la konuşabilir miyim?
Sanırım sonunda bu sorun için bir çözüm bulacağız.
Kişisel olarak Tom'u severim.
I terroristi erano muniti di cinture esplosive.
Quello va da se.
Tom ayakkabılarını kaybetti.
Tom rugby oynamayı sevdi.
Ben 15 yıl önce mezun olduğumdan beri eski sınıf arkadaşlarımdan herhangi birini görmedim.
Tom seyahat etmeyi sevdi.
Ben artık dövüşemem.
Tom'un bildiğini sanıyorum.
Bağırdım ama kimse beni duyamadı.
Qualcuno ha lasciato il rubinetto aperto.
Tom babasını taparcasına seviyordu.
Onların hepsi yalın ayak.
Şimdi benim de başım ağrıyor.
Tom'un Mary'ye bir şey almak için biraz paraya ihtiyacı vardı.
Temo sia appena partito.
Babam konsere gitmemi onaylamadı.
Mi fraintendi sempre.
Sen bunun üstesinden geleceğini söyledin.
Ho l'impressione di essere spiato in continuazione.
Kamu bilme hakkına sahip.
Seni odana götürmeme izin ver.
Bunu üç yıl önce yaptım.
O, Facebook'u sevmez.
Hava durumu yarın daha soğuk olacağını söylüyor.
Konuşma hoş olmayan bir hal aldı.
Tom neredeyse Mary kadar iyi Fransızca konuşuyor.
İş ciddi bir hal aldı.
Ich weiß, dass ich eine Last bin. Du brauchst es nicht dauernd zu sagen.
Olay beklenmedik bir hal aldı.
Bunun mümkün olduğuna inanıyorum.
Es tut mir leid, wenn ich dich enttäusche.
İş beklenmedik bir yola doğru gidiyor.
İnsanlar ünlü orkestrayı dinlemek için konser salonun geldiler.
Ich spüre, dass ich allen zur Last falle, dass mich niemals jemand mögen wird.
Tom'un yakında burada olacağından eminim.
Bu öğleden sonra bana yardım edebilip edemeyeceğini merak ediyordum.
Yapmak zorunda olduğun tek şey bize katılmak.
Ich möchte dir nicht zur Last fallen.
Ich möchte keine Belastung für dich sein.
Quando papà è tornato a casa, io stavo guardando la TV.
Tom kendine tekrar zarar vermeyecek.
Tom piyanoda Mary'nin yanına oturdu.
Hava karardı. Lütfen benim için ışığı açar mısın?
O günlerde çok içiyordum.
Seni asla terk etmeyeceğim, Tom.
It is useful information.
Bunun çok uzun sürmeyeceğini sana söyledim.
Sen kontrolünü kaybettin, değil mi?
Notumu almadın mı?
Ci siamo cagati addosso dalla paura.
Yağmur yağsada yağmasada Fujita piknik yapmayı planlıyor.
Tom bunun hakkında bilse daha iyi hissederim.
Вода в этой деревне загрязнена мышьяком.
Простите, вы кого хотели обмануть?
Бедный Том!
Густав пошёл прямо домой.
Tom artık bir emektar.
Incrocia le dita per me.
Tom yine bir şey mi kırdı?
Tom yeniden seçildi.
Мне бы хотелось посвятить эту песню моей маме.
Большинство школ сегодня закрыты.
È un'informazione utile.
Sono delle informazioni utili.
Ti farà mangiare la polvere.
Perché non rallenti un poco?
Perché non rallenta un poco?
Perché non rallentate un poco?
Lo sottovaluti.
Эта туалетная бумага на ощупь как наждачная.
Ситуация намного хуже, чем мы думали.
Я сверлю дверь.
Kız arkadaşın çiçekleri beğendi mi?
Ben bir amipim.
Я начинаю жалеть об этом.
Разве Том не твой брат?
Молоко годное?
Разве Том не ваш брат?
Молоко не пропало?
Том уже знал об этом.
On yıl önce Japonya'dan ayrıldım.
La fretta fa i gattini ciechi.
Дырявый карман никогда не будет полон.
Главное — думай за себя сам.
Я получаю много жалоб.
Запишите свои цели на листе бумаги.
Напишите свои цели на бумаге.
Привет, я хочу сыграть с тобой в игру.
Ты не должен это ни с кем обсуждать.
Тебе нельзя это ни с кем обсуждать.
Вы не должны ни с кем это обсуждать.
Никогда больше не делай этого вот так.
Here is an extract to whet your appetite.
Eu não consigo me lembrar de todo mundo.
As suas palavras são uma forma de violência.
Ağaçtaki yapraklar kırmızı renge dönüştü.
Ağaçtaki yaprakların rengi kırmızıya döndü.
Kuşlar havada uçarlar.
Ağaçların ardında bir ev var.
Bahçende kaç elma ağacı var?
Я не дебил — у меня дислексия.
Negotiators have agreed on two draft texts, but there are still many areas of disagreement.
Ton oncle et moi nous connaissons depuis longtemps déjà.
Ton oncle et moi, nous nous connaissons depuis longtemps déjà.
Votre oncle et moi nous connaissons depuis longtemps déjà.
Votre oncle et moi, nous nous connaissons depuis longtemps déjà.
Erik ağacını kesmedim daha.
Erik ağacını henüz kesmedim.
Onun kazanabileceğine inanıyorum.
Uyuyakalmama izin verme.
Votre oncle et moi nous connaissons depuis bien des années.
Votre oncle et moi, nous nous connaissons depuis bien des années.
Onların bunu yapmasına izin verme.
Onun galip geleceğine inanıyorum.
Se vi estus kompatema, vi ne zorgus pri via propra profito, sed pri tiu de la homaro.
O Tom realmente fala francês tão bem assim? "Ele acha que fala bem, mas ainda precisa aprender muito."
Bu ağaç yaklaşık olarak üç yüz yıllıktır.
Мэри ведёт дневник снов, в котором делает записи каждое утро, как встанет.
It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.
Tom can't stand being interrupted.
Se vi estus justa, vi elektus por aliaj nur tion, kion vi elektas ankaŭ por vi mem.
Ne gloru sin tiu, kiu amas sian propran landon, sed tiu, kiu amas la tutan homaron.
Tom started to frantically tidy up his apartment after his mother rang to say she was coming around.
La Tero estas nur unu lando kaj ĉiuj homoj ĝiaj civitanoj.
Ağaçlardaki yaprakların rengi değişmeye başladı.
Tom opened a new restaurant, but it didn't turn a profit in the first twelve months.
Часто кажется, будто женщины говорят одно, но желают и имеют в виду совсем другое.
La bonfarto de la homaro, ĝia paco kaj ĝia sekureco estos neatingeblaj, antaŭ ol ĝia unueco estos firme starigita.
Мне это знакомо.
Я с этим сталкивался.
Ağacın altında kestirdi.
Ho, filo de l' spirito! Jen Mia unua konsilo: posedu puran, bonvoleman kaj radiantan koron, ke via estu suvereneco pratempa, nepereonta kaj ĉiamdaŭra.
Ağacın altında uyuyakaldı.
La tago alproksimiĝas kiam ĉiuj popoloj de la mondo akceptos universalan lingvon kaj komunan skribon.
Rüzgar bu ağacı devirdi.
Kiam tio estas atingita, ĉiu homo, kiun ajn urbon li vizitos, kvazaŭ eniros en sian propran domon.
Şu uzun ağaca doğru gidelim.
Tom copped a lot of flak after he left Mary and the kids for another woman.
Hadi şu uzun ağaca doğru gidelim.
Tom a la tchatche.
Qu'attends-tu pour prendre la clef des champs ?
Tom ve babası bir ağaç ev yapıyorlar.
Mi ne jam scias por kiu mi voĉdonos.
A tanításnak szentelte az életét.
Neden kısa bir ara vermiyoruz?
Tom está com ciúmes.
Mindene a könyvek.
A könyveknek áldozza az idejét.
Mi timas pri la rezulto de la baloto.
Comment ça ? Que veux-tu dire ?
Biz bunu doğru yapıyor muyuz?
A zenére fordítja minden idejét.
A gyermekeire áldozza az idejét.
Enterrée ? C'est à peine croyable : la semaine dernière, elle se portait encore comme le Pont-Neuf !
Kendi piknik yeğini getir.
Li malofte, se iam, iras al la barbiro.
Hodiaŭ mi renkontis bonajn homojn.
Eu não gostei do terceiro ato da peça.
Herhangi bir şey değişirse beni ara.
Elle est à l'hôpital mais elle prétend qu'elle se porte comme un charme.
Ĉu Tomo rompis ion denove?
A munkájának él.
jan Ton li pakala sin e ijo anu seme?
Hadi, neredeyse oradayız.
jan Ton li pakala ala pakala sin e ijo?
Tamás a családjáért él és hal.
Astrolojiye inanır mısın?
Tamás él hal a feleségéért.
İşte kısa bir tanımlama.
Kiel vi scias, ke tiu maŝino sekure uzeblas?
Tomo rompis ion denove.
Tom quebrou algo novamente.
Você fala tártaro?
İşte kısa bir açıklama.
A cégének élt.
jan Ton li pakala sin e ijo.
Mi kardas la lanon.
Ben artık sana inanmıyorum.
Qual è la data di apertura?
Az önkéntességnek szentelte az életét.
Wolfgang Amadeus Mozart was an amazing child prodigy who started playing the harpsichord at the age of three and who gave his first public performance at the age of five.
Artık siyasetle ilgilenmiyorum.
A tanulmányainak szentelte az életét.
Benim herhangi bir yakınmam yok.
Как это? Ты что имеешь в виду?
Ben dikkatli olmanı öneririm.
Mozart wrote brilliant, complex musical compositions as easily as you or I would write a letter.
Aucun d'eux ne savait qu'un bouillon d'onze heures est un breuvage empoisonné.
A tudomány szolgálatába állt az apja.
Li sentis kontraŭan venton.
Nie zostawaj w tyle!
Ve birlikte konuşarak saatler geçirmiştik.
Кто заменит Тома?
Ele acabou confessando.
Başka nerede böyle olabilirdi?
À la bonne heure ! Vous êtes enfin d'accord avec moi !
Odaadó anya a három gyerekét illetően.
Tom vatan hain değildir.
La vero estas la ĝismorta malamiko de la mensogo, kaj tial la vero estas la plej granda malamiko de la ŝtato.
Az egész életét a tudománynak szentelte.
Tomo ne sukcesis regi sian koleron.
У меня нет никаких жалоб.
Vorher weiß man es erst richtig hinterher.
Tom a medúzák tanulmányozásának szenteli magát.
Nie mogę się tego podjąć.
Yemek yapmak, örgü örmek, bahçıvanlık, pul toplamak ve benzeri birçok hobileri vardır.
Mi povas legi muziknotojn per F-kleo.
Vi ne rajtas diri ion tian!
Kan basıncın yüksek mi?
Tansiyonun yüksek mi?
Many people are experiencing compassion fatigue because of the constant tragedies being reported in the news.
Jacksonları ziyarete gidelim.
Zrobił u mnie towarzyską wizytę.
Nicht jede Besserung ist Tugend, oft ist sie nur das Werk der Zeit ...
Ele escondia sua ardente paixão sob um olhar inocente.
Ĝojigas min vidi vin nedifektita.
Czułem się trochę głupio.
During our relationship we both said and did things we didn't mean.
Se la tempo ebligas tion, mi vizitas la muzeon.
Она такая мечтательница.
Mary çekici bir kadındır.
Belki şansın değişiyor.
Torunlarım Boston'da yaşıyor.
Je tiens un loup par les oreilles.
Kimse bunun işe yarayacağını söylemedi.
Eu gosto da personalidade dele, mas não o acho atraente.
Mia amiko estas hindo.
Şimdi beni alt ediyorsun.
Zawsze mnie zastanawiało, dlaczego Hiszpania nie podbiła Portugalii.
İnsanlar değişimden korkarlar.
Satışlar büyümeye devam edecek.
תודה שנשארת כל כך מאוחר.
תודה שנשארתם כל כך מאוחר.
Pek çok şey değişti.
זה בטח מרגש מאד.
זה בטח מותח מאד.
Orkestra çalmaya başladı.
ההוא היה די טוב.
זה כל מה שנדרש מזה.
זה כל מה שתום מדבר עליו.
זה נהדר, נכון?
זה נפלא, הלא כן?
Film daha önce başladı.
זה כנראה שיא חדש.
זאת לא שאלה הוגנת.
זה לא אמור להתרחש.
Bu bıçağın üzerinde kan var.
זה לא אמור לקרות.
זה לא מה שזה אומר.
Kutlamak için neden var.
זאת בוודאי שגיאת דפוס.
זאת בוודאי טעות דפוס.
זה מה שהרג את תום.
Seyirci gülmeye başladı.
זה מה שקרה שם.
זה מה שקרה לנו.
זה מה שאירע לנו.
Kapının kapanmış olması gerek.
זה מה שחשוב, נכון?
זה מה שנחשב, נכון?
שם תום קנה את זה.
Bambular gezegendeki en hızlı büyüyen bitkilerden biridir.
לכן אנחנו צריכים לדבר.
צריך להביס את האויב.
יש להכניע את האויב.
Öğretmen, sınavın muhtemelen karmaşık olacağı konusunda bizi uyardı.
המצב מייאש.
אין שם למטה דבר וחצי דבר.
לא נותר מה לעשות.
אין מה להסביר.
אין מה שתום יכול לעשות.
תום לא יכול לעשות דבר.
Mozart olyan játszi könnyedséggel komponált összetett, briliáns zeneműveket, ahogy te vagy én levelet írunk.
אין מה שאת יכולה לעשות.
אין מה שאתה יכול לעשות.
אין מה שאתם יכולים לעשות.
אתה לא יכול לעשות כלום.
Ĉu veras, ke vi transiris tiun riveron transnaĝante ĝin?
Biz o hedefe ulaştık.
את לא יכולה לעשות כלום.
אתם לא יכולים לעשות כלום.
אתה לא יכול לעשות דבר.
Tom, uyurken yüksek sesle horluyordu.
את לא יכולה לעשות דבר.
זה עלול להיות משמעותי.
Ela nunca pensou que seus sonhos se realizariam.
זה עשוי להיות משמעותי.
מקומם אינו שם.
זה לא המקום הראוי להם.
Tom nyitott egy új éttermet, de az az első tizenkét hónapban nem termelt hasznot.
לא אכפת להם מזה.
הם לא רוצים שנדע.
הם נתנו לי העלאה נוספת.
She sat next to him on the sofa.
הם נתנו לי מה שרציתי.
O, dersi astı.
הם נתנו לי את מה שרציתי.
הם ראו משהו משונה.
הם לא יזדקקו לזה.
Bunun havyar olabileceğini düşünüyorum.
Karşılaştırma yapmak gerçekten zor.
Neyin yanlış gittiği belirsiz.
תום נחפז לצאת מהחדר.
Kaderinin kontrolünü eline al.
תום לא דברן גדול.
Çince yazabildiğin doğru mu?
תום לא נואם בחסד.
Úgy tűnik, a bankrabló jól megtervezett mindent az utolsó részletig.
תום לא מתכנן להשאר.
Gemi tüm mürettebatıyla birlikte battı.
גם תום בדיוק רכש מכונית.
תום רוצה רק שיאהבוהו.
תום רק רוצה שיאהבו אותו.
תום שומר בסוד את גילו.
תום הקפיד על חלון סגור.
La du urbestroj kun siaj oficaj ĉenoj devus doni al la kunveno oficialan aspekton.
Mindig azon gondolkoztam, vajon miért nem hódította meg Portugáliát Spanyolország.
תום הסתכל בלוח השנה.
תום חיפש את משקפיו.
תום חיפש את המשקפיים שלו.
תום על פי רוב התכנס בעצמו.
Egy lyukas zseb soha nem telik meg.
תום כנראה נאבק כמו שצריך.
תום כנראה נאבק כמו גבר.
Bu bütünüyle benim hatam.
תום מעודו לא דיבר עליך.
תום מעודו לא דיבר עליכם.
תום מעולם לא דיבר עליך.
תום מעולם לא דיבר עליכם.
Nenhum de nós quer se casar.
Neden kimse bana inanmayacak?
תום אף פעם לא דיבר עליך.
תום אף פעם לא דיבר עליכם.
תום סגר את הדלת בדחיפה.
תום השחיל תולעת על הקרס.
תום לבש את מקטורן החליפה שלו.
Tom aceleyle daireye girdi.
תום שם את הקופסא במכונית.
תום יצא מן החדר בחיפזון.
תום אמר שעלי לספר לך.
תום אמר שעלי לספר לכם.
Ele tem uma boa pronúncia.
תום אמר שעלי להודיע לך.
תום אמר שעלי להודיע לכם.
תום אמר שאני צריכה להגיד לך.
תום אמר שאני צריכה להגיד לכם.
תום אמר שאני צריך להגיד לך.
תום אמר שאני צריך להגיד לכם.
Tom bu gece burada olamazdı.
תום אמר שאת יכולה לקבל את זה.
תום אמר שאתה יכול לקבל את זה.
תום אמר שאתם יכולים לקבל את זה.
נראה שתום ילד נהדר.
נראה שתום ילד נפלא.
Biz havayı kontrol edemeyiz.
Bunu artık göz ardı edemeyiz.
תום כיוון את השעון המעורר ל 2:30.
תום דובר כמה שפות.
תום השתדל להשאר רגוע.
תום התקשה להשאר רגוע.
תום מדבר הרבה על מרי.
תום מדבר על כך הרבה.
Düzeni değiştirmemiz gerekiyor.
תום נוטה לפטפט יותר מדי.
תום נוטה לדבר יותר מדי.
תום נוטה ללהג יותר מדי.
תום סבר שזה נראה מדליק.
תום הגה תוכנית טובה.
תום אמר למרי להיות מנומסת.
תום אמר למרי לעצור לצד הדרך.
תום הורה למרי לעצור את הרכב לצד הכביש.
תום סיפר לי שאת מצוננת.
תום סיפר לי שאתה מצונן.
תום סיפר לי שאתם מצוננים.
תום סיפר לי שהיית מצוננת.
תום סיפר לי שהייתם מצוננים.
תום אמר לי שתגידי את זה.
תום אמר לי שתגיד את זה.
Bütçe krizle karşı karşıyayız.
Czy ktokolwiek wie, że tu jesteś?
תום אמר לי שתגידו את זה.
Biz dün gece evde kaldık.
תום לקח תמונה של מרי.
Czy ktokolwiek wie, że tu jesteście?
תום צילם את מרי.
תום לקח יום חופש שלם.
Seni bu gece buraya ne getirdi?
תום קרע את התמונה של מרי לגזרים.
תום השתדל לא להגזים בתגובתו.
תום ניסה להשמע נוסך ביטחון.
תום ניסה להשרות ביטחון.
Boston'a neden taşınıyorsun?
תום ניסה להניע את המכונית.
תום ניסה לשמור על קור רוח.
תום ניסה לשלוט ברגשותיו.
תום החליש את עוצמת הקול.
Bu alıntı nasıl çevirilir bilmiyorum.
תום אוכל על פי רוב בחיפזון.
תום אוכל בחופזה בדרך כלל.
תום התנדב לעזור לנו.
תום חצה את החדר בהליכה.
Her iki açıklama da doğru olabilir.
תום עבר בהליכה ישר ליד מרי.
תום רוצה לשמוע ממך.
תום רוצה לשמוע מכם.
Yardım etmek için bir şey yapabilir misin?
תום יצא מעורו כדי לעזור למרי.
תום בילה נהדר.
תום ישב על ספסל.
תום ניסה לעזור לך.
תום ניסה לעזור לכם.
Mi sembra di aver già sentito questo discorso.
תום לבש חליפת אמודאי.
תום לבש חליפת צוללן.
תום לבש חליפת צלילה.
תום לא היה שוטה כל כך גדול.
תום לא יהיה תמיד בסביבה.
לא יהיה לתום אכפת מה אנחנו אומרים.
Cosa c'è per cena stasera.
תום עובד עבור ארגון ללא מטרות רווח.
תום מפעיל ציוד כוח.
תום לא ימלט מאיתנו.
תום כתב אודות משפחתו.
תום כיפתר את הסרבל שלו.
Natasha, è un nome ricorrente in Russia?
תום, תתעורר.
Dostluğunuz nasıl başladı?
אתה צריך להתעורר, תום.
נא להתעורר, תום.
התיק של תום נמצא ליד הדלת.
השק של תום נמצא ליד הדלת.
התרמיל של תום נמצא ליד הדלת.
Bahse girerim, sen bunu daha önce yaptın.
שיערו של תום מאפיר.
השיער של תום מכסיף.
תנסה לא להתקע באמצע הדרך.
Bugün buraya annemle geldim.
תנסה לא לעמוד למכשול באמצע הדרך.
תנסי לא לעמוד למכשול באמצע הדרך.
תנסו לסור מהדרך.
כולנו רוצים את אותו הדבר.
לכולנו אותה מטרה.
אנו לא מגיעים לשום מקום.
אפשר להטיל עלינו את האחריות.
Sağ ayağımı kımıldatamıyordum.
אנו יכולים להשיג דברים רבים.
Uçakta uyuyamadım.
אנו יכולים לעזור אחד לשני.
Tom'un davası bugün başladı.
אנו יכולים להזיז את הכל החוצה.
אנו יכולים להעביר את הכל החוצה.
Bunun mümkün olduğuna inanmıyorum.
אנו יכולים לדבר בבוקר.
אנו לא יכולים להגיע למסיבה.
Benim sağlık sigortam yok.
Nel 2015 a settembre Il tasso di disoccupazione in Giappone era del 3,4%.
אנו לא יכולים פשוט למסור את זה.
אנו לא יכולים סתם למסור את זה.
אנו לא יכולים לספר לך כלום.
אנו לא יכולים לספר לכם כלום.
אנו לא יכולים לומר לך כלום.
אנו לא יכולים לומר לכם כלום.
החלטנו לתת לזה צ'אנס.
החלטנו לתת לכך הזדמנות.
בילינו טוב, נכון?
Metti via i tuoi giocattoli nella scatola e riponila sullo scaffale.
עשינו מה שתום אמר שנעשה.
עשינו מה שתום הורנו.
לא הבאנו את זה איתנו.
לא התכוונו לפגוע בתום.
לא רצינו לפגוע בתום.
לא התכוונו להכאיב לתום.
אנו עושים את זה הרבה, נכון?
אנו עושים את זה הרבה, האין זאת?
אין לנו עכשיו ברירה.
אין לנו את זה כעת.
Meksika yemeklerini hiç denemedim.
אין לנו זמן רב לחכות.
אין בכוונתינו לוותר.
אין בכוונתנו להרים ידיים.
אנו לא מתכוונים לסגת.
אנו לא מכירים את משפחת ג'קסון.
אנו לא מכירים את הג'קסונים.
O, parayı hileyle aldı.
אנו לא יודעים היכן תום נמצא.
Per i bambini imparare il galateo a tavola è importante.
אנו לא מתכוונים לפגוע בך.
אנו לא מתכוונים לפגוע בכם.
מצאנו את המקום המושלם.
נאלצנו לדחות את הנסיעה שלנו.
נאלצנו לדחות את מסענו.
Di che dimensioni è la società?
Sono venuto semplicemente per scusarmi.
Çocuklar artık kitap okumuyorlar.
O kadın her akşam kiliseye gider.
Mi trinkis tason da kafo por resti sendorma.
Ni sentis nin spirmankaj, post kiam ni supreniris la ŝtuparon.
Kahkaha ömrü uzatır.
Orada içtiğimiz çay mükemmeldi.
Vi ne ŝatus, ke tio okazu, ĉu?
Mi ne povis bridi mian ridemon, vidante tion.
Zaparkoval jsem na ulici před tvým domem.
Zaparkoval som na ulici pred tvojím domom.
Ĝi estas opcio pripensinda.
300'den fazla kişi katıldı.
Yüzde yüz haklısın.
Yüzde kaç?
Çoğu insan gerçekten umursamaz.
Annem ve babam Fransızca konuşamaz.
Li subite metis finon al sia poeta kariero.
Nemohu.
Nemôžem.
Tiu novaĵo ege mirigis nin.
Nebe je modré.
Mi estus honorita.
O akıllıca bir karar olurdu.
Nebo je modré.
Estus por mi honoro.
Tomo loĝas en Norda Karolino.
Bu bizim ilkelerimizi ihlal eder.
Bütçe son derece küçüktür.
Şirket büyümeye devam etti.
Ayrıntılar hala belirsiz.
Tiu ĉi arbo estas pli multjara ol tiu aŭto.
Onlar seni kontrol etmeye çalışıyorlar.
Dívka je osamělá.
Bu gerçekten karmaşık görünüyor.
Ĝi pli similas al tio.
Dievča je osamelé.
Odpověď je správná.
Odpoveď je správna.
Slon je šedý.
Tam je mačka.
Její dům je na úpatí hory.
Už je srpen.
Už je august.
What's the chemical symbol for hydrobromic acid?
Je mi ľúto.
Návštěva je bezplatná.
Hidup di kampung memang agak merepotkan, tetapi banyak pula hal positif yang hanya ada di kampung.
Můj byt je blízko.
Môj byt je blízko.
Mé břicho je tlusté.
Moje brucho je hrubé.
Cosa de tuyo favorito canción?
Má manželka je lékařka.
I pesci hanno le corde vocali?
Moja manželka je lekárka.
Má manželka je doktorka.
Are you nervous? "A little bit."
Tom pressed the correct button.
It's quite warm here, isn't it?
Tom hayranlık uyandıran bir iş yaptı.
It's a bit warm in here, isn't it?
It's very quiet here, isn't it?
I told my best friend.
Biz rekabetçi kalmak zorundayız.
I'm sure this can wait.
Hangi Çin yemeğini seviyorsun?
Başka ne düşünüyorsun?
Tom ordered a glass of orange juice and a cup of coffee.
İkimiz de değiştirmek zorunda kalacağız.
Boks diğer sporlar gibi değildir.
İnsanlar alışkanlıklarını değiştirebilirler mi?
Bir şeyler yapmamı istiyor musun?
Herkes o konuda endişelidir.
Bu konuyu kimseye söylemem.
Ben çok, çok, çok endişeliyim.
Orada bir çelişki var mı?
Tom ordered a rum and Coke.
İyi Fransızca konuşmak zor.
Ben tüm yaşamım boyunca sıkı çalıştım.
Bu bir iltifat mı yoksa hakaret mi?
Tak co jesz njigdë sã tú nje zdarzëło.
Düzeni değiştirmek için çalışalım.
Dożdżë le sztócëk.
Evlilik planlarımız değişti.
I'll knock your brains out!
I'll knock your brains out of your mouth!
Ebeveynler katılmak için davet edildi.
My eyes are tricking me.
Lütfen benim yanıtımı dikkatle oku.
Bazı gelenekler asla değişmeyecek.
O kitap Fransızca yazılmış.
Gözlerim beni yanıltıyor.
O birkaç ay sürebilir.
O bilgi doğru değil.
Bu kitabın anlaşılması zordur.
Ten starëszk je, jak to sã rzecze, chòdzõci słovôrz.
Bu kitabı anlamak zordur.
Sis, sürüşü zorlaştırdı.
Çocuklar aniden sessizleştiler.
Modifikasyonlar tamamlandı.
Merkür, Güneş'e çok yakındır ve önemli bir atmosferi yoktur.
I hate school!
I hate school! I'm not going.
O gün beni ziyarete geldi.
Ve piyanonun yanında duran bu konuk kim?
Senin zekan Bombay ve Mumbai arasındaki mesafe kadar çoktur.
Yanaklarından sıcak terler akıyordu.
Tom sent his son to bed without dinner.
Bu insanlar önyargılı.
Onları arkadaşlarım olmalarını istiyorum.
He wasn't sure why he found her attractive.
Sorun var olmaya devam ediyor.
Nedeni çok geçmeden belli oldu.
Soluk tenli uzun boylu bir adam odaya girdi ve Tom'un yanına oturdu.
Onu neden çekici bulduğundan emin değildi.
Alarmı altıya kur.
Tom has broken something again.
Bazı öğrenciler okula geç kaldılar.
Portekizcedeki "eu" zamiri Latince "ego" dan gelmiştir.
Durum çok korkunç oldu.
Hazine her yerde olabilir.
Dava pazartesi günü devam edecek.
Su kaynamaya başlıyor.
Kutlanacak hiçbir şey yoktu.
Bu deneyim beni değiştirdi.
Bu olay beni değiştirdi.
Bilet satışları pazartesi günü başlayacak.
Tom cezai yaptırımla karşılaşıyor.
Мне очень нравится этот ресторан.
Поверь, тебе совсем не стоит беспокоиться.
Tom sent his daughter to bed without dinner.
Ça fait combien de temps que vous travaillez ici ?
Tom a dit qu’il ne voulait pas aller à la fête de Marie.
У неё три сына, и все стали музыкантами.
I have no idea, Tom said honestly.
I have no idea, she said honestly.
Je pars souvent en voyage organisé.
Bütçe açığına ne neden oldu?
«Понятия не имею», — честно сказала она.
Başka ne yapmak istersin?
Sonuçları ne olur?
Hangi şarabı tavsiye edersin?
Você são filhas dela.
Kim burada yaşamak istemez ki?
Fransızca öğrenmek ister misin?
Você são atrizes.
Evet, tabii, hatasızsın.
Он сейчас на собрании.
Nasıl sürüleceğini öğrenmen gerekir.
Fransızca konuşarak mı büyüdünüz?
Olanlar için beni suçlama.
He died almost instantly.
Sınıfta Fransızca konuşma.
Tom died almost instantly.
Burada her şey kontrol altında.
Kaç tane domuz pirzolası satın aldın?
Komşuları ondan şüpheleniyor.
Mary turuncu bir elbise giydi.
Они всегда рано встают, даже по воскресеньям.
O kadar pahalı olduğunu düşünmüyorum.
Bu tür şeyleri yapmaktan nefret ediyorum.
Kyoto'ya gitmek için Tokyo'dan ayrıldı.
Fransızca konuşan bir kız tanıyorum.
Birçok Fransızca kitap okudum.
Я видел объявление.
Я видела рекламу.
Ben kişisel olarak ilgilenmiyorum artık.
Mary'nin çok çekici olduğunu düşünüyorum.
bo'DeghDaq Qeq.
Burada ne yaptığımı göremiyor musun?
Está muito quieto aqui, não é?
As I walked, I read a book.
En son ne zaman bir kek pişirdin?
Aachen kenti bağımsız bölge olarak yönetilmiş.
Sağlık hizmetleri konusunda endişeliyim.
Senin küçümseyen uyarılarından bıktım.
Tom não aguenta ser interrompido.
É uma informação útil.
Estou recebendo muitas reclamações.
Escreva os seus objetivos em uma folha de papel.
Escrevam os seus objetivos em uma folha de papel.
Rien n’est aussi difficile que de perdre son enfant adoré.
Is that a bird?
Il y a des raisins sans pépin, des pastèques sans pépin, mais je me demande s’il y a des mangues sans pépin.
People need to be more energetic when they present their work.
Puta ina ka!
Hurensohn!
Hurentochter!
We don't want you here!
Tom was not very energetic.
¿Por qué no puedo poseer canadienses?
Sonuç şaşırtıcı mıydı?
İşler sorunsuzca gidiyor.
Sanırım hayallerin ulaşılabilir.
Como andei muito rápido, cheguei a tempo para pegar o último trem.
Tom emekli olduğunu söyledi.
Tom não era tão enérgico.
Tom kendim için düşünmemi söyledi.
¿Cuál es el símbolo químico para el ácido bromhídrico?
Sorun olanın Tom olduğunu sanmıyorum.
Sunucumuz planlanan bakım için 20 Ekim'de çevrimdışı olacak.
Bir şey gerçek olmayacak kadar çok iyi görünüyorsa, muhtemelen öyledir.
Tom komşularıyla iyi anlaşmadı.
Sorun bu değil mi?
Bir antlaşma imzalandı.
Onun hakkında kim şikayet edebilir?
Mütevelli Yönetim kurulu yurt dışı holdingleri görevden almak için oy kullandı.
Dan işteki son gününü tekno müzik dinleyerek geçirdi.
Aslında, okumak için Yeni Zelanda'ya gidiyorum.
Bu tamamen bir fiyaskoydu.
Peru'da resmî dil nedir?
Üst raftaki şeylere ulaşamıyorum
Birtakım balıkçılar adada yaşıyordu.
Benim adım Tom ve bu gece sunucunuz olacağım.
Saçmalamayı bitirmediniz mi?
Okula gitmemelisiniz.
Tom'u hiç böyle hayal kırıklığına uğramış görmedim.
Gençken bu kitabı üç kere okuduğumu hatırlarım.
Onlar peynir sevmez.
Bir keskin kenevir kokusu havada yayılıyordu.
Ondan beni ispiyonlamasını istediniz mi?
Bir haziran için randevumu iptal etmek istiyorum.
Bu şehirdeki herkes her zaman meşgul görünüyor.
Lütfen bana tuzu uzatır mısınız? "Buyurun."
İngilizce ev ödevimde bana yardım eder misin?
Keşke öyle bir araba almak için yeterince zengin olsam.
Keşke hatalı olsan ama senin doğru olduğunu biliyorum.
Sadece bunu kırmamaya dikkat edin.
Ona sigarayı bırakmasını tavsiye ettim ama o beni dinlemedi.
Onun hakkında berbat hissediyorum.
Tom kaşığını yere koydu ve bir çatal aldı.
Bu duvar oradakinden daha uzundur.
Maliyetler yükselmeye devam etti.
Tom seni özleyecek.
Düşman gemilerinden ikisi tahrip edildi.
Sen gerçekten Tom hakkında çok konuşmadın.
Gerçekten hakkında endişelenecek bir şey yok.
Das kommt schon eher hin.
Dieser Baum hier ist älter als dieses Auto.
Tom wohnt in Nord Carolina.
Es wäre für mich eine Ehre.
Ich wäre geehrt.
Es ist eine überlegenswerte Option.
Es ist eine Möglichkeit zu prüfen.
Ich konnte meine Heiterkeit nicht zügeln, als ich das sah.
Du würdest nicht wollen, dass das geschieht, nicht wahr?
Neniu ŝajnas havi sufiĉan monon.
Niemand hat anscheinend genügend Geld.
आयुष्यात अशा तीन गोष्टी आहेत ज्या परत येणार नाहीत: सोडलेला बाण, उच्चारलेला शब्द आणि गमावलेली संधी.
Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
Einer, der schreit, hat schon verloren.
Einer zahlt immer drauf.
Einmal findet jeder seinen Meister.
Elle a pris l'habitude de se lever tôt.
Quelle est la définition d'une maladie liée au style de vie ?
Quelle est la définition d'une maladie de civilisation ?
Il est difficile de changer une mauvaise habitude.
Il faut absolument perdre ce genre d'habitude.
¡No te queremos aquí!
Aquí es agradable.
¿Pasaste la noche aquí?
Por favor, sácame de aquí.
Senin tutumun hoşuma gitmiyor.
Li estas jogano.
Neden Tom'un tutumları bu kadar negatif?
Lu esas yogano.
Hoeveel broers en zussen heb je?
Tom nem volt túl energikus.
Mivel nagyon gyorsan gyalogoltam, még időben voltam ahhoz, hogy elérjem az utolsó vonatot.
Írd össze a céljaidat egy papírlapra.
Ez egy hasznos információ.
Je suis venu simplement pour m'excuser.
Je suis venu simplement m'excuser.
Когда я был молод, я хотел стать изобретателем.
Тебе не стоит доверять этому человеку.
Вам не стоит доверять этому человеку.
Тебе не стоит доверять этому мужчине.
Вам не стоит доверять этому мужчине.
Я просто хотел услышать твой голос.
Я просто хотела услышать твой голос.
De quelle taille est l'entreprise ?
Эту статую воздвигли десять лет назад.
Я хочу, чтобы вам сделали анализ крови.
Я хочу, чтобы тебе сделали анализ крови.
Большинство змей на этом острове не представляют опасности.
Natacha, est-ce un nom courant en Russie ?
Невозможно переоценить его важность.
Луна такая яркая.
Причина в том, что я хочу быть учителем английского языка.
Она всегда работает с усердием.
Отец выставил дом на продажу.
Wasting our time is like wasting our lives.
Я думаю, Том всё ещё влюблён в тебя.
Я не вижу другого возможного объяснения.
Tom wasn't very energetic.
I hate school.
This is useful information.
Я открыл одну.
Kto napisał Biblię?
Kas parašė Bibliją?
Атмосфера в Вашингтоне стала очень напряжённой.
Maraming kalapati ang lumilipad sa korte ng kastilyo.
Maraming kalapati ang lumilipad sa tarangkahan ng kastilyo.
Maraming kalapati ang lumilipad sa hardin ng kastilyo.
Maraming kalapati ang lumilipad sa gubat ng kastilyo.
Maraming kalapati ang lumilipad sa burol ng kastilyo.
Maraming kalapati ang lumilipad sa bundok ng kastilyo.
Maraming kalapati ang lumilipad sa baybayin ng kastilyo.
Maraming kalapati ang lumilipad sa tabing-dagat ng kastilyo.
Maraming kalapati ang lumilipad sa dalampasigan ng kastilyo.
Maraming kalapati ang lumilipad sa aplaya ng kastilyo.
Maraming gabyota ang lumilipad sa tabi ng kastilyo.
Maraming bako ang lumilipad sa tabi ng kastilyo.
Maraming kanaway ang lumilipad sa tabi ng kastilyo.
Maraming bako ang lumilipad sa baybayin ng kastilyo.
Maraming bako ang lumilipad sa aplaya ng kastilyo.
Maraming bako ang lumilipad sa dalampasigan ng kastilyo.
Maraming bako ang lumilipad sa tabing-dagat ng kastilyo.
Tom's suffering from the absence of his sweetheart Mary.
Tomi most szenved kedvesének, Márinak a hiányától.
Maraming uwak ang lumilipad sa tabi ng kastilyo.
Maraming uwak ang lumilipad sa korte ng kastilyo.
Maraming uwak ang lumilipad sa hardin ng kastilyo.
Maraming uwak ang lumilipad sa burol ng kastilyo.
Maraming uwak ang lumilipad sa bundok ng kastilyo.
Odio la scuola.
Io odio la scuola.
Queste sono delle informazioni utili.
Rileggete quello che scrivete ogni tanto?
Rileggete quello che scrivete ogni tanto.
È un povero esaltato!
Ora sta sufficientemente bene per lavorare.
Ora lei sta sufficientemente bene per lavorare.
Adesso sta sufficientemente bene per lavorare.
Adesso lei sta sufficientemente bene per lavorare.
Odiavo la scuola.
Io odiavo la scuola.
И теперь у нас проблема.
Том сложил лист бумаги пополам.
Lo so che odi la scuola.
Lo so che tu odi la scuola.
Lo so che odiate la scuola.
Мальчик сел среди девочек.
Lo so che voi odiate la scuola.
So che odia la scuola.
So che lei odia la scuola.
Lo so che odia la scuola.
Lo so che lei odia la scuola.
So che odi la scuola.
So che tu odi la scuola.
So che odiate la scuola.
So che voi odiate la scuola.
Tom odiava la scuola.
Odio questa scuola.
Io odio questa scuola.
Egyszer mindenki megtalálja a mesterét.
Nem ültet az ember egy öreg fát.
Megvádolták a bicikli ellopásával.
Színésznők vagytok.
Ez egy meggondolandó eshetőség.
A lányai vagytok.
Jó a kiejtése.
Megtiszteltetés lenne a számomra.
Ez a fa öregebb itt, mint ez az autó.
Tom non era molto energico.
Tom è morto quasi all'istante.
Tom morì quasi all'istante.
È morto quasi all'istante.
Lui è morto quasi all'istante.
Morì quasi all'istante.
Lui morì quasi all'istante.
Nem szeretnék a terhedre lenni.
Odio la scuola! Non ci vado.
Io odio la scuola! Non ci vado.
E cosa c'entra?
Úgy érzem, mindenkinek a terhére vagyok, amit senki nem szeret.
Tom ha mandato suo figlio a letto senza cena.
Tom mandò suo figlio a letto senza cena.
נקוב לנו מועד אחרון.
נשאר לנו זמן קצר.
חתמנו על הצהרה.
יש בידינו הצהרה חתומה.
Ognuno ha le sue perversioni.