loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Що з оцим не так?
Який з цих твій?
Ciągle przydarza nam się coś złego.
Правильно говорити іноземною мовою набагато складніше, ніж розуміти її.
Jeszcze nie znaleźliśmy Toma.
Якщо тобі колись беде потрібна моя допомога, просто дай мені знати.
Wyglądałeś na zajętego.
Wydawałaś się zajęta.
Том — руководящий работник в одной страховой компании.
Chciałbym porozmawiać z wami o Tomie.
Chciałabym porozmawiać z tobą o Tomie.
어느 책이 지금 잘 팔리는지 아시나요?
W życiu nie byłem szczęśliwszy.
Muszę już iść, Tom.
Tom nie chciał zrazić do siebie Mary.
Popatrz na te zdjęcia.
그는 돈에 쪼들리고 있었다.
Tom nie może tego użyć.
Том, можливо, десь тут.
조금 도와주실 수 있습니까?
Tom nie potrafi tego używać.
Я радий, що ти радий.
아직도 톰을 좋아하니?
Zapomniałeś wynieść śmieci dziś rano.
Jestem z Tajlandii.
Choroba, o której rozmawiamy, jest dziedziczna.
Nie bój się zmiany.
A hangok azt suttogták nekem, hogy hinnem kell Tominak és azt, hogy Mária ette meg az utolsó szelet csokitortát. Minden kétséget kizáróan Mária a hunyó.
Tom jest ciągle taki sam.
연구실로 돌아가.
Czy wyglądam na bladą?
Kupiłam dom z basenem.
Tom zadzwonił, by powiedzieć, że się spóźni.
Jego esej jest lepszy niż mój.
Usiądźmy i złapmy oddech.
Не всім так пощастило, як нам.
Oskarżył mężczyznę o kradzież.
La voĉoj flustris al mi, ke mi fidu al Tomo kaj ke Manjo manĝis la lastan pecon de la ĉokolada kuko – Manjo sendube estas malica.
몇 명의 아이들이 방에 있었다.
Tom odsunął się na bok.
Tom usunął się.
Co zaśpiewał Tom?
Tu nie chodzi tylko o Toma.
어떤 나라든 역사가 있다.
Nie, nic nie powiem.
나도 행복하고 싶다.
그는 우울하다.
그녀는 우울하다.
Вже не дощить?
Czy nie odpowiada ci obecny stan rzeczy?
Czy nie jest dobrze tak, jak jest?
Він шкодує, що пішов зі своєї роботи.
Я просто не голодний.
Я просто не голодна.
Czy nie jesteś szczęśliwa tam, gdzie jesteś?
Musisz to zrobić zanim będziesz mógł pójść do domu.
Mężczyzna pływający w rzece to mój przyjaciel.
Mężczyzna, który pływa w rzece, jest moim przyjacielem.
Tom wie, że powinien to zrobić dziś.
Tom wie, że powinien to dziś zrobić.
나는 오른손잡이다.
Tom nie sądził, że Mary będzie punktualna.
Том та Мері врешті-решт вирішили одружитися.
Czy w butelce jest jakiś olej sałatkowy?
Tom şimdi kahvaltı hazırlıyor.
Nie może myśleć o niczym innym niż spotkanie z nią.
У мене все ще болить спина.
Tom, Mary'nin ne satın almak istediğini merak etti.
Wszystko, o czym potrafi myśleć, to spotkanie z nią.
Tom zostaje.
여기서는 담배를 피우면 안 됩니다.
Bunu yapmaya teşvik edildim.
Nie pracujesz, nie jesz.
Tomihoz mindig közelebb állt, hogy babázzon a húgával, mint hogy kisautókkal játsszon.
Tom bunu yapmaya motive edilmiş.
Вони ще цього не роблять.
저는 먹은 것이 없습니다.
Ти такий брехун.
대답했다.
Tom, Mary'nin ne yemek istediğini merak etti.
Pokażę ci mój album.
아무도 대답하지 않는다.
Dans etmek için çok yorgundum.
Skłamał na temat swojego wieku.
Tom komşumun yeğeni.
누군가가 대답했다.
톰은 대답했다.
Musimy odwiedzić Toma w szpitalu.
가족은 소중하다.
Tom, Mary'nin John ile nerede tanıştığını merak etti.
Sert şapka takıyordum.
Tom benim saksofon öğretmenim.
Діти восени повертаються до школи.
Не краще, не гірше, просто інше.
Miałem w zwyczaju iść na spacer każdego ranka.
너를 위해 별것 아닌 것을 들고 왔어.
Tom nie może mnie skrzywdzić.
Tom, Mary'nin anahtarlarını nereye sakladığını merak ediyordu.
Tom nie może mnie zranić.
Tom nic mi nie może zrobić.
Зателефонуйте йому, будь ласка.
Bunu yapmaya hazırdım..
Nie zwracaj na nich uwagi.
Tom asla sınıfına geç kalmaz.
Tom zobaczył, że Mary się zbliża.
Це просто крапля в морі.
Tom, Mary'nin nereye gitmek istediğini merak etti.
Tom wie dokładnie, jak Mary się czuje.
Poeta umarł młodo, ale jego dzieła przetrwały stulecia.
Çok eğlenmiyordum.
Poeta umarł młodo, ale jego prace przetrwały wieki.
Tom sık sık Pazartesi günü meşgul.
Tom Mary'nin kimle evli olduğunu merak etti.
Nie mogę znieść tych obelg.
Dün orada değildim.
Nie potrafię wytrzymać tych zniewag.
Вони нам не вороги.
Tom Mary'nin bunu neden yapmak zorunda olduğunu merak etti.
Musiałeś być zaskoczony, jak zastałeś mnie z nią sam na sam poprzedniej nocy.
Хочеш зайти в гості після роботи?
Próbuję czytać przynajmniej po kilka stron dziennie.
Keşke bunu yapsan.
Той, хто народився в Японії — японець.
Tom üç yaşın üzerinde.
Tom, Mary'nin bunu neden yaptığını merak etti.
Tom bunu yapmak için izinli.
그 사람은 이상하다고 생각합니다.
Tom neden Mary'nin evde olmadığını merak etti.
그 문장은 틀렸습니다.
Я з'їв гамбургер в Макдональдсі.
Bunu yarın yapmayacağım.
시계를 보세요.
Tom şimdi konuşmaya başlıyor.
먹지 마.
Mary'nin bunu yapabileceğini Tom'a söylemelisin.
Лишилося мало грошей.
Я граю в футбол з тринадцяти років.
Bunu sana yaptırmayacağım.
Tom hâlâ benim en iyi arkadaşım.
주운 사람이 임자!
톰을 찾아.
Tom'un Mary'nin erkek arkadaşı olduğunu biliyor muydunuz?
자신감을 찾아!
Он ударил собаку палкой.
일을 구해!
Bunu bir daha yapmazdım.
Tom bunu yapmak için çok sarhoş.
Mary'nin Tom'un kuzeni olduğunu bilmiyor muydun?
Bunu yapmaktan korkardım.
Tom bunu yapmak için çok kısa.
Mary'nin Tom'un annesi olduğunu bilmiyor muydunuz?
Bunu bugün yapsam iyi olur.
Tom bunu yapmak için çok küçük.
Mary'nin Tom'un kız kardeşi olduğunu bilmiyor muydunuz?
Tom bunu yapmak için çok ürkek.
Tom'un Mary'yi sevmediğini bilmiyor muydun?
Bunu burada yapmak istiyorum.
Tom bunu yapmak için çok yorgun.
Tom'un Mary'nin kuzeni olduğunu bilmiyor muydunuz?
Tom popüler olmaya çalışıyor.
Алюминий плохо паяется мягкими припоями.
Tom'un Mary'nin babası olduğunu bilmiyor muydunuz?
Yakında Boston'a geleceğim.
Tom'un kazanması prk olası değil.
Tom'un Mary'nin bunu yapmasına yardım ettiğini bilmiyordum.
Берлін знаходиться у Німеччині.
Bunu yapmaya devam edeceğim.
Дружина чекає на мене вдома.
Tom Boston'da çok iyi tanınıyor.
Tom'un Mary'den daha yaşlı olduğunu bilmiyordum.
Eğer bunu yapmazsam ölürüm.
Це сталося в Римі.
Вітаю вас обох.
Tom'un Mary'nin oğlu olduğunu bilmiyordum.
Mümkünse bunu yaparım.
Tom başka bir kitap yazıyor.
Tom'un Mary'yi sevmediğini fark etmemiştim.
Bunu yapan kişinin Tom olduğunu düşünüyorum.
Aç olduğumda yerim.
Bunu yapmaktan korkuyorum.
Tom bunu yapmaktan korkmuyor.
Tom'a Mary'nin eski eşim olduğunu söylemedim.
Tom muhtemelen meşgul olmayacak.
Tom'a Mary hakkında hiçbir şey söylemedim.
Bunu yapabileceğime sevindim.
Tom muhtemelen geç kalmayacak.
Sanırım Tom Mary'ye yardım edebilecek.
Tom benim için gerçekten iyi değil.
Tom Mary'ye daha fazla egzersiz yapmasını önerdi.
Fazla şansa sahip değilim.
Tek kurtulan Tom değil.
Tom, Mary'den sözlerini tutmasını tavsiye etti.
Скільки у нього книжок?
Вона співачка.
Яке ваше прізвище?
Прийдеш до мене на млинці?
Ми не можемо спати через галас.
У цьому і є проблема.
Layla had a chatty style in her e-mails.
Мій тато — золота людина.
У мого тата золоте серце.
Тато купив мені книжки.
Вчора тебе не було в школі.
Вас вчора не було в школі.
Цього не станеться.
What's a million years in Earth's geological history?
Sami is currently serving a life sentence in Cairo.
У нього роздвоєння особистості.
Ich wüsste nichts, was ich von dir wollen würde.
Ich wüsste nicht, was ich von euch wollen sollte.
Mir fällt nichts ein, was ich von Ihnen haben wollte.
Things soured between Sami and Layla.
Sami became depressed.
Sami called Layla fat.
Sami gained a little bit of weight.
Sami was trying to get in shape.
Sami didn't get the same treatment.
Сами пошёл спать где-то в десять.
Şimdi ofisimde değilim.
Sami was pretty open with his friends talking about his affair with Layla.
Es ist nicht empfehlenswert, einen Minirock zu tragen, wenn man zu einer Beerdigung geht.
Sami was determined to confront the problem head on.
Tom çok tutucu değildir.
Stay away from my boyfriend.
Tom ve ben Mary'yi düğünümüze davet ettik.
When Sami tells you to back off, you can bet he means it.
Mária szívesen vezetett, és így mindig ő volt az, aki buliból hazavitte a barátait.
Sami has a lot of explaining to do.
Ben sizi terk etmeyeceğim çocuklar.
Tom bunu geçen hafta yapmıştı.
Tom ve Mary lobide bekliyorlar.
Ben teniste oldukça iyiyim.
Tom üniformasını temiz tutar.
Tom ve Mary orada olmayacak.
Ben senden daha akıllıyım.
Tom kuşlar hakkında çok şey biliyor.
Tom ve Mary hep arkadaştı.
Ben sorumlu kişiyim.
Tom 6:30 da okula gitti.
Mária készségesen mindig magára vállalta a sofőr szerepét, így volt egy kimentő oka, hogy miért ne kelljen a többiekkel innia.
Waren Sie da?
War sie da?
War er da?
Dieses Auto braucht mehr Sprit als die anderen beiden.
I have never been too big on birthdays.
Régóta ezt kerestem.
El sentido común no es tan común.
Wo ist Toms Vater?
Wo befindet sich Toms Vater?
Er ist dumm und unreif.
Ich vermisse meine Mutter und meinen Vater.
Mióta ezt kerestem már!
Тому не подобається про це говорити.
Я завжди слухаю Тома.
Я зараз не зайнятий.
Я зараз не зайнята.
With "friends" like Sami, who needs enemies?
Ich war heute Morgen leider noch nicht ganz wach, als du mich angerufen hast.
Ми не винні.
Du solltest Tom zu alldem befragen.
Common sense is not that common.
Nem tudom, mit akarhatnék tőletek.
Вони божевільні.
З такими "друзями" як Самі, кому потрібні вороги?
Nem jut eszembe semmi, amit tőled akarhatnék.
Are you sure that Sami is Layla's "only" other man?
Піду подрімаю годинку.
Том сказав Мері взяти парасольку.
Том сказав, що він не думаює, що Мері насправді повинна це зробити сама.
Cuique voluntati placere non potest pecunia.
Cave quod cupias.
Я мав би знати, що ти модель.
Я схожа на Тома.
Це дуже класно.
Він друг дитинства.
Я погодилася зачекати.
Я б відвідав Бостон, якби міг.
Я б відвідала Бостон, якби могла.
Я на твоєму місці я би цього не їла.
Вона не здасть екзамен.
Вона не здасть тест.
Я не думаю, що Тому незручно.
Putasne aliquem si hoc facimus nos vetare?
Діти пішли грати до парку.
У мене багато неодружених друзів.
У мене багато холостих друзів.
У мене багато друзів-холостяків.
Iam nescit quem credendum sit Thomas.
Putasne aliquem si hoc facimus curare?
На острове суровый арктический климат.
Ĉiuj telefonaparatoj estis sonorantaj.
Это метеорологическая станция нового поколения.
Thomas inquit Mariam illud cur fecerit Ioanni dicere non debere.
Que veux-tu exactement que je fasse ?
Lian oficejon oni fermos pro manko da mono.
Ne parolu al li tiel.
Мері мала йти до школи.
Ми маємо полуничне та шоколадне печиво.
Gesunder Menschenverstand ist rarer, als man denkt.
What exactly is common sense?
Le sens commun, c'est quoi exactement ?
Ei erat in facie rigido vultus horribilis et mihi odibilis cui antehac tales similes nunquam super imagines humanas vidi.
Чим саме є здоровий глузд?
¿Qué es el sentido común exactamente?
Звідки твій друг?
Звідкіля твій друг?
Pedestres iter terminavimus.
Nepras memori, ke nur eteta elcentaĵo da samkredanoj atencas, murdas, ĝihadas.
Sumus amici?
Надеюсь, мой опыт будет кому-то интересен.
Men mag niet vergeten dat slechts een heel klein percentage van de geloofsgenoten aanslagen plegen, moorden, de jihad nastreven.
Eius contingebat manus sua.
Kiel pepis la verkisto Salman Rushdie, mem celo en 1989 de islama murd-minaco pro sia libro Satanic Verses, „respekti religiojn nun signifas timi religiojn”.
Quo hoc fecisti?
Ho, ne!
Zoals de schrijver Salman Rushdie, zelf in 1989 het doelwit van een islamitische dreiging tot moord omwille van zijn boek Satanic Verses, twitterde: „Religies respecteren betekent nu religies vrezen”.
Mi pensas ke Tom venas de Aŭstralio.
Li povas paroli kun la mortintoj.
Ili estas ambaŭ instruistoj.
Kiel serioza estas la krizo?
Tio kompreneble, estis mensogo.
Tom aspektas multe pli bone hodiaŭ.
Bonkondutu, infano!
Kies biciklon vi prenis?
Wessen Fahrrad hast du genommen?
Bunu yapmak için çok yorgunum.
Tom muhtemelen gergin olmayacak.
Tom ve Mary'nin ortak bir yönü var.
Elvitted valaha a gyerekeidet a strandra?
İşbirliği yapmaya hazırım.
Tom muhtemelen vaktinde gelmeyecek.
Tom ve Mary yakın arkadaşlar gibi görünüyorlar.
Tom bunu yapma tarzımı seviyor.
Tom ve Mary arkada oturuyorlardı.
Ben her zaman zamanındaydım.
Tom dans etme şeklini seviyor.
Tom ve Mary bana yakın oturuyorlardı.
Onu yaptım, biliyorsun.
Tom, Mary'ye Tayland yemeğini sevip sevmediğini sordu.
Bunu yapmayı bitirdim.
Tom meşgulmüş gibi görünüyordu.
Tom Mary'ye partinin ne zaman başladığını sordu.
Sakin olmak zorundayım.
Я в этом списке есть?
Tom tüm tasarruflarını kaybetti.
Какой смысл сюда приходить?
Какой интерес сюда приходить?
Tom Mary'ye neden bunu yapmadığını sordu.
Boston'a yeni geldim.
Tom geçen ay işini kaybetti.
Tom Mary'ye neden bunu yapması gerektiğini sordu.
Ben sadece bu kitabı okudum.
Она сказала ей, сколько ей лет.
Gliene parlerò.
Ne parlerò con loro.
Вы знаете, что такое счастье?
Життя цікаве.
Tom isterse bunu yapabilir.
Tom bunu Mary'den daha hızlı yapabilir.
Ben Boston'u yeni ziyaret ettim.
Ihr solltet Tom zu all dem befragen.
Sie sollten Tom zu all dem befragen.
Você deveria perguntar a Tom sobre tudo isso.
Tu deverias perguntar a Tom sobre tudo isso.
Vocês deveriam perguntar a Tom sobre tudo isso.
Vós deveríeis perguntar a Tom sobre tudo isso.
klimaendring gjør at havnivået stiger.
Вы когда-нибудь сидели в тюрьме?
Не будем раскрывать всех секретов.
Давайте закончим этот спор.
O senhor deveria perguntar a Tom sobre tudo isso.
A senhora deveria perguntar a Tom sobre tudo isso.
Os senhores deveriam perguntar a Tom sobre tudo isso.
As senhoras deveriam perguntar a Tom sobre tudo isso.
Eles deveriam perguntar a Tom sobre tudo isso.
Elas deveriam perguntar a Tom sobre tudo isso.
Положим конец этому спору.
Давайте положим конец этому спору.
Давайте прекратим это спор.
Это могло бы сработать.
Что ты мне за это дашь?
Что вы мне за это дадите?
А ты мне за это что?
А вы мне за это что?
Ero concentrato su quello che lui stava dicendo.
Я ще не вмію грати в шахи.
Я проделал долгий путь, чтобы вас увидеть.
Я проделал долгий путь, чтобы тебя увидеть.
Письмо у тебя сохранилось?
Про що саме ти її запитав?
Про що саме ти її запитала?
Чому ти така гаряча?
Чому ти така сексуальна?
Ти порушив якісь правила?
Том забрав доньку із дитячого садку.
Я сделал это вовремя.
Естроген — це гормон.
Где его теперь искать?
Где её теперь искать?
Где их теперь искать?
Боль была адская.
Але це задорого!
Це був дуже недорогий годинник.
Infelizmente, eu ainda não estava completamente acordado quando você me ligou hoje de manhã.
Твоя родина в порядку?
Ваша родина в порядку?
Отыскать Полярную звезду очень легко.
Полярную звезду очень легко найти.
Можна поговорити з директором?
Lastimo que eu ainda não estivesse totalmente desperto quando me ligaste hoje de manhã.
Я не хочу йти на компроміси.
Том забув права вдома.
У вас буває багато снігу?
Старша дівчинка допомогла накрити на стіл.
Давно ты учишь латынь?
Давно ты учишь латинский язык?
Мені байдуже, хто прийде.
Sinto falta de minha mãe e de meu pai.
Estou com saudade de meu pai e de minha mãe.
Фіалка фіолетова.
Фіалка лілова.
Mankas al mi miaj gepatroj.
Апельсин жовтогарячий.
Ты несёшь за это ответственность?
Non potevo lasciarli morire.
Non potevo lasciarle morire.
Вы несёте за это ответственность?
Non li potevo lasciare morire.
Non le potevo lasciare morire.
Onde se encontra o pai de Tom?
Beth yn union ydy synnwyr cyffredin?
Non ho acconsentito ad aiutarli.
Non ho acconsentito ad aiutarle.
Помаранч помаранчевий.
Kie troviĝas la patro de Tomo?
Том скоригував свій розклад.
Чудова ідея.
Всё нужно делать вовремя.
Kie estas la patro de Tomo?
Mae'r ystafell cyfarfod i lawr y grisiau.
Ho detto loro che sei andato a casa malato.
Ho detto loro che sei andata a casa malata.
Ho detto loro che è andato a casa malato.
Ho detto loro che è andata a casa malata.
Ho detto loro che siete andati a casa malati.
Ho detto loro che siete andate a casa malate.
Хорошо провёл каникулы?
Digli di fare lo stesso.
Gli dica di fare lo stesso.
Ditegli di fare lo stesso.
The aardvark is a medium-sized animal.
Dille di fare lo stesso.
Le dica di fare lo stesso.
Ditele di fare lo stesso.
Le cochon de terre est un animal de taille moyenne.
Li abbiamo visti tre ore fa.
Le abbiamo viste tre ore fa.
Devo chiedergli qualcosa.
Gli devo chiedere qualcosa.
Das Erdferkel ist ein mittelgroßes Tier.
Barlys ydy ein prif gynnyrch.
Dydy Tom ddim yn hoffi astudio.
Was genau möchtest du, dass ich mache?
Tu estavas lá?
Welais i Tom yn rhedeg lawr y stryd.
Vocês estavam lá?
Vós estáveis lá?
O senhor estava lá?
L'oryctérope est un animal de taille moyenne.
A senhora estava lá?
Os senhores estavam lá?
As senhoras estavam lá?
Mae Tom yn hynod o olygus.
Nes i newydd orffen darllen y llyfr.
Wart ihr dort?
Wart ihr da?
La orikteropo estas mezgranda besto.
Het aardvarken is een middelgroot dier.
Dylwn i ddim wedi gofyn i ti i wnaed hynny.
Li ho mandati fuori dalla stanza.
Le ho mandate fuori dalla stanza.
Internet Explorer è il browser Web più popolare del mondo.
Internet Explorer è il browser Web più popolare al mondo.
Não sei o que eu deveria querer de vocês.
Não sei o que eu deveria querer de vós.
La vie est une pochette-surprise.
Tom Boston'a gitmiş olabilir.
Çoktan Boston'dan ayrıldım.
Tom Mary'yi onu yapmaktan vazgeçirebilir.
Não saberia dizer se existe algo que eu pudesse querer de você.
Não sei se haveria alguma coisa que eu pudesse querer de ti.
Ben hiç Fransız öğretmedim.
Tom sizinle Fransızca konuşabilir.
Tom Mary'yi bunu yapmaya ikna edemedi.
İnsanların bunu yaptığını gördüm.
Daremo loro un'altra occasione.
Tom otuzlu yaşlarında olmalı.
Daremo loro un'altra opportunità.
Mary ona yapmasını söylediği için Tom bunu yaptı.
Ben de Fransızca okumuştum.
Tom şaşkına uğramış olmalı.
Трубкозуб — тварина середнього розміру.
Tom bunu Mary'nin ona söylediği şekilde yaptı.
Boston'u bir kez ziyaret ettim.
Tom Mary'nin ayrıldığının farkında bile değildi.
Não me ocorre nada que eu estivesse querendo obter do senhor.
Boston'u da ziyaret ettim.
Não me vem à memória nada que eu quisesse obter da senhora.
Não me lembro de nada que eu estivesse querendo dos senhores.
Tom hayal kırıklığına uğramış olmalı.
Она любит ходить гулять одна.
Não consigo imaginar nada que eu estivesse querendo obter das senhoras.
Tom, Mary'nin bu kadar mutlu olmasını beklemiyordu.
Она уверена в своём успехе.
Она уверена в его успехе.
Она уверена в её успехе.
Bunu yapmak yasak mı?
Mi ne povas pensi pri io, kion mi dezirus de vi.
Tom konuşmak istemiş olmalı.
Tom, Mary'nin bu kadar çok yorulmasını beklemiyordu.
Şimdi Boston'da hava soğuk mu?
Tom yardımcı olmalı.
Я знал, что ты не придёшь.
Tom Mary'nin bunu yapmayacağını bilmiyordu.
Я знал, что вы не придёте.
Hiç peynir kaldı mı?
Tom'un Boston'da kalması gerekiyor.
Tom Mary'nin ne okuduğunu bilmiyordu.
Hiç kahve kaldı mı?
Tom neden Mary'nin çok yorgun olduğunu bilmiyordu.
Almaya değecek bir risk.
Tom bunu asla bizimle yapmaz.
Tom Mary'nin bu kadar sinirli olduğunu bilmiyordu.
Neredeyse yatma vaktidir.
Tom genellikle sıkıntı çeker.
Tom, Mary'nin arkadaşlarının hiçbirinden hoşlanmadı.
Boston'da burası soğuk.
Tom bunu yapmalıydı
Tom Mary'nin yaptığı tarzı sevmiyordu.
Boston'da şimdi sisli.
Tom Mary'nin yardımcı olduğunu düşünmedi.
Quem quiser ser lido deve escrever em Inglês – é cada vez maior o número de pessoas que têm essa opinião bastante questionável.
Tatoeba is a box full of wonderful experiences and surprises!
Boston'da şimdi nemli.
Tom büyük bir bavul paketledi.
Tom Mary'nin cesareti kırılmış olduğunu düşünmedi.
Anyone who wants to be read should write in English – more and more people have this very questionable opinion.
Bunu yapmak iyi değil.
Tom Boston'a gelmeyi planlıyor.
Dalle una mano, OK?
Le dia una mano, OK?
Datele una mano, OK?
Tom, Mary'nin mahcup olduğunu düşünmedi.
Şimdi bunu yapma zamanı.
Tom Boston'da yaşamayı planlıyor.
Dw i'n meddwl dy fod ti'n gallu ei wnaed o.
Tom Mary'nin henüz emekli olduğunu düşünmedi.
Bunu yapmak bizim görevimizdir.
Tom Boston'da kalmayı planlıyor.
Tom Mary'nin korkacağını düşünmedi.
Tatoeba est une boîte pleine de merveilleuses expériences et surprises !
Bunu yapmak için çok geç.
Tom iyi klarinet çalar.
Tatoeba ist ein Kästchen voller wunderbarer Erlebnisse und Überraschungen!
Tom evde kalmayı tercih eder.
Roeddwon i'n meddwl roeddwt ti'n cysgu.
Tom muhtemelen şu an meşgul değildir.
Tom Mary'nin uykulu olacağını düşünmedi.
¡Tatoeba es una cajita de experiencias y sorpresas maravillosas!
Tom orada olacağına söz verdi.
Todos os telefones estavam tocando.
Tom Mary'nin aç olduğunu düşünmedi.
Bunu önümüzdeki ay yapalım.
Tom arayacağına söz vermişti.
Tom Mary'nin güzel olduğunu düşünmedi.
Há uma casa de chá ali à frente. Venha, vamos beber uma xícara de chá de mirtilo!
U es li patre de Tom?
Esque ella esset ci?
Погода просто потрясающая!
There is a tearoom at the front. Come, we'll drink a cup of bilberry tea!
Том не смог найти свой паспорт.
Том не мог найти свой паспорт.
Том не смог найти ключи.
Том не смог найти выключатель.
Добавьте ещё несколько имён в список.
Bunu hemen yapalım.
Maria gostava de dirigir, por isso era sempre ela quem levava os amigos para casa depois das festas.
Tom geleceğine söz verdi.
Tom Mary'nin bunu yapacağına inanmıyor.
Kenara çekilelim.
Tom yardım edeceğine söz verdi.
Maria ŝatis stiri aŭton, do ŝi ĉiam estis tiu, kiu kondukis siajn amikojn hejmen post festoj.
Penso che dovresti parlare con lui.
Penso che dovreste parlare con lui.
Penso che dovrebbe parlare con lui.
Tom bunu yaptığı için Mary'yi suçlamıyor.
Yine Boston'a gidelim.
Tom anahtarı masanın üzerine koydu.
Tom Mary'nin zamanında olmasını beklemiyor.
Önce Boston'a gidelim.
Tom'un gerçekten bunu yapması gerekiyor.
Tom Mary'nin nasıl yaralandığını bilmiyor.
Boston'da kalmayalım.
Tom gerçekten bunu yapmaya çalıştı.
Tom Mary'nin mutsuz olduğunu bilmiyor.
Tom gerçekten bunu yapmak istiyor.
Maria gostava de se oferecer para dirigir, porque com isso ela dispunha de uma desculpa para não ter de se embriagar com os outros.
Boston'u tekrar ziyaret edelim.
Tom bir sürü hediye aldı.
Tom Mary'nin neden mutlu olmadığını bilmiyor.
Önce Boston'u ziyaret edelim.
Tom Fransızca konuşmayı reddediyor.
Tom pizzadan hoşlanmaz, ancak Mary hoşlanır.
Bak bugün ne aldım.
Tom Boston'a gitmem gerektiğini söyledi.
Tom Mary'nin bunu doğru yaptığını düşünmüyor.
Почему ты разговариваешь сам с собой?
Zamanında geldiğinden emin ol.
Ощущения непередаваемые.
Факт остаётся фактом.
С фактами не поспоришь.
Tom Mary'nin bunu yapması gerektiğini düşünmüyor.
Mary'nin uzun kahverengi saçları var.
Tom, Mary'nin cesaretini kaybettiğini düşünmüyor.
Pazartesi sıcak bir gün olacak.
Tom dehşete kapılmış göründüğümü söyledi.
Tom Mary'nin utandığını düşünmüyor.
Benim doğum günüm gelecek hafta.
Вы хотите открыть свой ресторан?
Tom kafası karışmış göründüğümü söyledi.
Вы хотите открыть собственный ресторан?
Tom Mary'nin henüz emekli olduğunu düşünmüyor.
Tom Mary'nin yok olacağını düşünmüyor.
Hayallerim gerçek oldu.
Tom Mary'nin korkacağını düşünmüyor.
Benim çabalarım ödüllendirildi.
Tom bunu bizim için yaptığını söyledi.
Babam çok katıdır.
Tom bunu yapmaya devam ettiğini söyledi.
Babam bir vaizdi.
Tom, ne yapacağını bildiğini söyledi.
Tom Mary'nin John'u seveceğini düşünmüyor.
Arkadaşlarım bana güldü.
Tom, Mary'nin aç olduğunu düşünmüyor.
Li troverò io stesso.
Le troverò io stesso.
Li troverò io stessa.
Le troverò io stessa.
Evimi bulmak kolaydır.
Tom itidalini kaybettiğini söyledi.
Benim adım oy pusulasında.
Tom kötü hissettiğini söyledi.
Tom, Mary'ye yumurta satın almasını hatırlatmayı unuttu.
Ofisim gerçek bir karışıklık.
Tom, Kanadalı olmadığını söyledi.
Tom Mary'nin çantasını kanepenin altında buldu.
흡연은 자살을 의미한다.
그는 자살했다.
그녀는 자살을 시도했다.
Voulez-vous que nous échangions nos deux moutons ?
Le Jour de l'An ouvre l'année.
Mi reiros al Bostono.
Mi esperas, ke Tomo pruvos, ke mi malpravas.
자살입니다.
Tomo bone fartas nun.
그것은 자살입니다.
Mi tute ne estas maltrankvila.
이것은 자살입니다.
그는 자살을 시도했다.
Necesas rompi la juglandon por ekhavi la nutran parton.
톰은 자살했다.
자살은 위험하다.
Kiel vi akordiĝas lastatempe?
흡연은 자살이다.
톰은 자살을 시도했다.
라일라는 자살했다.
Nun kiam ni enloĝiĝis en nian novan domon, mi informu la poŝtoficejon pri nia adresoŝanĝiĝo.
히메쿠사 유리코는 자살했다.
Ne faru al vi falsan ideon.
어제 그녀는 자살했다.
나는 자살하고 싶지 않다.
Mi naĝas en Akvitanio.
죽여!
흡연은 사람을 죽인다.
날 죽여.
Eliru frue por havi bonan sidlokon.
그를 죽여라.
그녀를 죽여라.
그들을 죽여라.
베티는 그녀를 죽였다.
누가 그들을 죽였나?
누가 그를 죽였나?
무엇이 그들을 죽였나?
무엇이 그녀를 죽였나?
너의 적들을 죽여라.
베티는 어머니를 살해했다.
Sai di lei, vero?
Sa di lei, vero?
Sapete di lei, vero?
Sai di lui, vero?
Sa di lui, vero?
Sapete di lui, vero?
나는 그를 죽일 것이다.
Questa scrivania è troppo piccola per lei.
Questa scrivania è troppo piccola per lui.
그 녀석의 숨통을 끊어주지.
헌혈하세요.
Tom esset un gentilmann.
피가 말해 줄 것이다.
톰은 피를 토했다.
Nia akvotubaro eksplodis.
피 냄새가 납니다.
Esque noi posse esser amicos?
피가 여기저기 있었다.
피가 있었다.
그거 피야?
피는 붉다.
내 피가 끓었다.
그거 진짜 피야?
너의 피는 붉다.
내 피가 끓고 있었다.
네 혈액형은 뭐야?
Kial vi estas tiel negativaj?
Mi parolas kun mia infano.
그의 상처에서 피가 흘러 나왔다.
헌혈해 본 적이 있니?
톰은 저혈압이다.
Observu la manojn de la homoj, kiujn vi renkontas kaj vi estos surprizita, konstatante, kiom ili malsimilas kaj kiel ili estas interesaj.
톰은 고혈압이다.
톰은 조금의 피를 토해냈다.
뱀들은 냉혈동물이다.
Tomo neniam konsoliĝis pri la morto de Manjo.
Life is a box of surprises.
Conforme twittou o escritor Salman Rushdie, alvo em 1989 de muçulmana ameaça de morte por causa de seu livro Versos Satânicos, "respeitar as religiões agora significa temer as religiões".
Chi lo vorrebbe assumere?
존을 사랑해라.
Take life as a box of surprises.
사랑받아라.
어찌나 사랑스러운지!
Tio povintus okazi.
사랑은 아프다.
날 사랑해 줘!
Neniu estis dorminta en tiu ĉi lito.
사랑받아라!
Mia konsilo al vi estas, ke vi forgesu Marikan.
저는 라자냐를 좋아해요.
Maldankemon naskas orgojlo.
모두 그녀를 사랑한다.
그는 열차를 좋아한다.
그녀는 노래하기를 좋아한다.
Tomo ne sciis, ke Manjo amindumas Johanon.
그는 노래하기를 좋아한다.
모두가 그를 사랑한다.
난 사랑을 믿는다.
모두가 공짜를 좋아한다.
Odam senininki gibi değil.
평화.
Känner du reglarna?
어찌나 평화로운지!
Tom bunu daha sonra yapacağını söyledi.
사랑과 평화.
Tom, Mary'ye tam ihtiyacı olanı verdi.
자비를 베푸소서!
Ich hoffe, dass es niemals geschehen wird.
La antikvaĵaro estas stokita en lastmoda meblotenejo.
Das Leben ist eine Wundertüte.
우리는 평화를 원합니다.
Tom non ha mai ricevuto una risposta da loro.
그들은 평화를 원한다.
모두가 영원한 평화를 원한다.
그의 혼에 평화를!
그는 평화 속에 살고 있다.
저를 내버려 두세요!
Odam çok temiz değil.
Ich habe mich geweigert, es zu tun.
평화가 깃들기를!
Tom, Boston'a uçacağını söyledi.
언어를 좋아합니다.
Tom, Mary'ye tam istediğini verdi.
언어가 좋습니다.
입을 조심해라.
입조심해라.
문화가 언어를 망친다.
어학원은 엉망이다.
언어는 세계를 연다.
말조심해라.
언어는 의식을 만든다.
언어를 공부하는 게 좋아요.
그녀는 일곱 개의 언어를 말한다.
영어는 언어다.
언어를 배우는 것은 재미있다.
그건 무슨 언어였지?
저는 다섯 개의 언어를 합니다.
이 사이트는 유용합니다.
Vorrei parlare di nuovo con lei.
제 사과를 받아 주세요.
Mi piacerebbe parlare di nuovo con lei.
왜 왔어요?
제 마음이 아파요.
이 화장실의 변기는 막혔어요.
영어는 어렵지 않아요.
이 문장은 완벽해요.
Vorrei parlare con lui da solo.
Vorrei parlare con lui da sola.
어제 내 컴퓨터는 고장났어요.
Mi aspettavo che fossero qui.
Mi aspettavo che fossero qua.
Queste scrivanie sono troppo piccole per noi.
Ti ho detto che avrei aiutato.
Vi ho detto che avrei aiutato.
Come suggerito, li chiamerò.
Come suggerito, le chiamerò.
This sentence is perfect.
톰은 정말 좋은 남자처럼 보인다.
I am not what has happened to me. I am what I decide to become.
북한은 기괴하다.
Jag är ingen tjuv.
나는 한국에 들르고 싶다.
Sarò buono con lui.
Sarò buona con lui.
Sarò buono con lei.
Sarò buona con lei.
내 할아버지는 한국에서 돌아가셨다.
저는 북한에서 왔습니다.
한국은 떠오르고 있다.
일본과 남한은 이웃 국가다.
Tom ankaŭ povas fari tion.
The first thing I do when I arrive in another country, is exchange money.
La vivo estas skatolo da surprizoj.
갑자기 머리가 아프다.
돈이 필요해요.
Kun "amikoj" kiel Sami, kiu bezonas malamikojn?
죽고 싶어요.
세상이 싫어요.
죽고 싶어.
우울해.
슬퍼.
아파.
너는 왜 사니?
자살은 고통스럽지 않아.
한 번 해 보자!
아프지 않아.
Основна їжа трубкозуба — терміти.
잠이 와.
제발 날 죽여 줘.
У Тома низький голос.
톰은 십오분 안에 여기에 있어야 해.
열차는 오후 두시 반에 떠난다.
그건 민감한 점이다.
우리는 비행기로 한국에 갔다.
이 티비는 한국에서 만들어졌습니다.
한국에서는 무슨 언어로 말합니까?
1950년에, 북한은 남한을 침공했다.
저는 한국을 방문하고 싶어요.
북한은 한국어로 "조선"이라고 불린다.
Odam çok büyük değil.
Tom, bunu yakında yapacağını söyledi.
남한은 한국어로 "한국"이라고 불린다.
서울은 남한의 도시다.
평양은 북한의 도시다.
나는 북한에 가고 싶다.
북한과 남한은 이웃이다.
Tom artık Mary ile neredeyse hiç görüşmüyor.
나의 아버지는 다음 주에 한국으로 가기로 되어 있다.
Benim gücüm geri dönüyor.
Tom Boston'u ziyaret edeceğini söyledi.
Tom, Mary'den fikrini değiştirmesini istedi.
톰은 선교사로서 한국에 갔다.
Benim zamanım çok değerlidir.
Я вагітний.
Tom affettiğini söyledi.
한국은 절대 지루하지 않는다. 항상 신난다.
Tom'a Mary'yi yalnız bırakması söylendi.
Я з ним працюватиму.
너의 반에 한국에서 온 학생이 있니?
Birimiz bunu yapmak zorundayız.
Tom şimdi Boston'da olduğunu söyledi.
돌아오지 않는 다리는 두 한국을 가른다.
남한은 북한보다 훨씬 더 아름답다.
Birimiz bunu yapmalıyız.
Tom yardım etmeye hazır olduğunu söyledi.
Tom Mary'ye John'u yalnız bırakmasını söyledi.
Думаешь, мы бы могли это сделать?
Я не мог этого понять.
Bunu sadece iki kişi yaptı.
Давайте сделаем несколько фотографий.
Давай сделаем несколько фотографий.
Вы довольны здешним обслуживанием?
Это произошло очень давно.
톰은 한국에서 만들어진 기타를 가지고 있다.
Maria não nasceu: ela saiu de um ovo.
그만큼 북한이 (중국도) 교활한 것이다.
그 정도로 북한은 (중국도) 교활한 겁니다.
Ninguém gosta de ser chamado de tolo.
Why do you live?
Please kill me.
Neniu ŝatas esti nomata stulta.
톰은 목소리가 낮다.
고마워!
Я нікого не хочу скривдити.
그 소년들은 북쪽으로 갔다.
Французька - це дуже цікава мова.
글쓴이들은 저 집에 있다.
Я збираюся закінчити звіт.
만약 물이 없었다면, 인간은 살아남지 못했다.
다음 주 발라톤에 갈 거야.
톰은 마리가 그것을 해야만 한다고 생각하지 않는다고 말했다.
당장 죽고 싶어.
심심해서 죽을 것 같아.
어째서 죽고 싶은데?
죽고 싶을 정도다.
아직 죽고 싶지 않아.
그는 죽어가고 있었다.
그는 사형에 처해졌다.
구사일생으로 살았다.
먹지 않으면 죽는다고요.
톰은 죽어가고 있었다.
법정은 그를 사형에 처했다.
그 남자는 죽어가고 있었다.
육체는 죽을지어다.
죽고 싶다던가 말로 하지 마.
노인이 한 명, 도로에서 죽어 가고 있었다.
Ненавижу подростков.
죽는 일보다 고통 받는 일이 더 많은 용기를 필요로 한다.
Ты сегодня что-нибудь ел?
Ты сегодня что-нибудь ела?
Вы сегодня что-нибудь ели?
살고 싶지 않아.
그만해.
닥쳐.
꺼져.
빌어먹을.
시끄러워!
나는 내 자신이 싫어.
난 가끔 내 자신이 싫어.
가끔 내 자신이 싫어.
나도 내 자신을 싫어해.
내 실수 때문에 내 자신이 싫어.
바로 지금 난 내 자신이 싫어.
Моё мнение не так уж и важно.
톰이 싫어서 내 자신이 싫어.
그걸 해서 내 자신이 싫었어.
톰이랑 나는 집을 구하고 있어.
숨을 멈춰 주세요.
Внезапно из темноты возник грабитель.
이 피아노 몇 년이고 조율을 안 했나 보네.
남자애도 운다.
Tom, Mary'nin sorunun üstesinden gelmesine yardım etti.
U sred sam sastanka.
Paketi aç, lütfen.
Tom, Mary'nin bunu yapabileceğinden korkuyor.
Sorunlarımız bitmedi.
만약 신이 존재하지 않았다면, 만들어 낼 필요가 있겠지.
Tom, pikniğin eğlenceli olduğunu söyledi.
갖고 다니지 않으면 잃을 것도 없다.
The only truth is reality.
Tom bunu yapmada Mary'den daha iyidir.
그 누구도 완벽하지 않는다.
그 아빠에 그 아들.
Dertlerimiz bitmedi.
할 가치가 있는 일이면, 제대로 하십시오.
Tom, bunu Mary için yapmaya kararlıdır.
Это непозволительная роскошь для нас.
Lütfen bunu dikkatle yapın.
Tom hâlâ Mary'nin grubuyla geziyor.
모두 천국에 가고 싶어 하나, 누구도 죽고 싶어 하지 않는다.
Lütfen bunu önümüzdeki hafta yap.
지혜로운 리더는 언제 들어야 할지를 안다.
Tom Mary'nin olduğunu düşündüğü kadar yaşlı değil.
신참이 가장 포부가 크다.
Lütfen bunu bir kez daha yapın.
Tom bunu asla yapmayacağını söylüyor.
Tom, Mary'yi öldürdükten sonra kendini öldürdü.
Zašto se ljutiš na mene?
Lütfen şu an bunu yap.
Мне приятно!
Tom sadece bunu yapacağını söylüyor.
Tom, Mary'nin bunu yapması gerektiğini biliyordu.
Включи мозги, прежде чем говорить!
Она американка, но живёт в Великобритании.
창문을 닫지 마.
Тыйын корно икте гына: але эрелан пеленем кодаш, але лавыраш тошкалтын намыслалтше лияш.
У тебя только одна дорога: или навсегда остаться со мной, или, будучи втоптанным в грязь, быть опозоренным.
장례식이 싫어.
그건 네 책임이야.
Синең алда бер генә юл: йә гомерлеккә минем белән каласың, йә пычратылып намуссыз буласың.
장례식은 어제였다.
Lütfen bunu şimdi yapma.
Сбор грибов называют "тихой охотой".
Tom satrançta iyi olduğunu söylüyor.
La chose principale, c'est que nous soyons en bonne santé.
나는 장례식에 참석했다.
Sineñ alda ber genä yul: yä ğömerlekkä minem belän qalasıñ, yä pıçratılıp namussız bulasıñ.
나는 그의 장례식에 참석했다.
Tom, Mary'nin bunu yapmaması gerektiğini biliyor.
Lütfen bunların hepsini bana ver.
Tom çok şey öğrendiğini söylüyor.
Tom, Mary'ye geldiğini bildirdi.
Švajcarska je u Centralnoj Evropi.
Том ноен, ярнен, йолжо пулвуй даҥыт нӧрен, лавырген.
Do not stand at my grave and weep.
Том устал, изнемог, ноги вымокли до колен, загрязнились.
Don't come to my funeral.
Lütfen şunların hepsini bana ver.
Tom Fransızca öğrettiğini söylüyor.
I am still feeling your energy.
Том арыган, хәлдән тайган, аяклары тезенә кадәр манма су һәм пычранган.
Tom yüzmeyi sever ve Mary de.
Ispekao sam hleb.
Lütfen bize gerçeği söyle.
Tom arığan, xäldän tayğan, ayaqları tezenä qädär manma su häm pıçranğan.
Tom bunu yapacağını söylüyor.
우리는 같은 배를 탔다.
나도 같은 처지다.
Паша годым яндар лавыра дене лавыргымаште мо удаже?
Tom Mary'ye bunu nasıl yapacağını göstermeli.
톰은 같은 처지다.
우리는 모두 같은 배를 탔다.
Boston'a gelmeli miyiz?
Après une séance de yoga, je me sens tellement cool.
나도 너랑 같은 처지야.
우리는 다 같은 처지에 있지 않는다.
Эш эшләп чиста пычракка батуың начармы?
Tom bana duman attırdı.
우리 모두가 같은 한 배를 탔다는 걸 기억해라.
톰과 마리는 같은 배를 탔다.
Eş eşläp çista pıçraqqa batuıñ naçarmı?
우리는 우리가 생각하는 것이다.
Tom yorgun ve aç görünüyordu.
Что плохого в загрязнении чистой грязью во время работы?
Bunu nasıl yaptığını anlat bana.
Tom eğliyor gibi görünüyordu.
단 하나의 진실은 현실이다.
Том лавыргыше кидшым Мария тупыш пыштыш, шыман гына ниялтыш.
Tom da Mary'nin bunu yapamadığını söyledi.
O araba eskiden benimdi.
Том положил свою грязную руку на спину Марии, нежно погладил.
Tom çok kızmış gibi görünüyordu.
What is it like to live in the midst of a war zone?
Tom fait de gros progrès en anglais.
Tom, Mary yaptığı şeyle ilgilenmediğini söyledi.
Tom macht große Fortschritte in Englisch.
Том пычранган кулың Мариянең аркасына салып, йомшак кына сыйпап алды.
Bu hassas bir konudur.
Tom pıçranğan qulıñ Mariäneñ arqasına salıp, yomşaq qına sıypap aldı.
가서 자살률에 일조하세요.
Том, у тувыр шокшетым кушан лавыртенат?
J'ai fait de Marie ma secrétaire.
사회의 찌꺼기는 쓰레기장으로 가야지.
Том, син яңа күлмәгеңнең җиңен кайда пычраттың?
Tiu aŭtomobilo estis mia.
Том, где ты испачкал рукав своей новой рубашки?
Ich machte Maria zu meiner Sekretärin.
Tom, sin yaña külmägeñneñ ciñen qayda pıçrattıñ?
Tom, Mary'nin yaptığımız şeyle ilgilenmediğini söyledi.
Dava kapatıldı.
꺼져!
꺼져, 멍청한 저능아야!
Кызлар көлә.
Tom, Mary'nin yeterince uyumadığını söyledi.
Tom a travaillé toute la journée.
그 망할 손 치워, 후레자식아!
Qızlar kölä.
Sistem mükemmel değil.
Tom, Mary'nin bir erkek arkadaşı olmadığını söyledi.
Su gerçekten soğuk.
난 집에 이런 쓰레기 들여놓지 않는다, 대놓고 말하마. 꺼져!
Qızımnıñ mine tıñlıysı da kilmi.
Tom çok aç gibi görünüyor.
네가 꺼져 버려도 난 신경 안 쓴다!
Tom Mary'nin iyimser görünmediğini söyledi.
Новорождённый на 78% состоит из воды. Взрослый человек - на 55-60%.
Bir sürü duman vardı.
Кызымның мине тыңлыйсы да килми.
Tom nadiren bunu benim için yapar.
씨발!
씨발.
씨발놈아!
엿 먹어!
İleride bir paralı geçiş yeri var.
씨발년아.
망할 창년아.
Tom onu nadiren bizim için yapar.
망할 걸레야.
Tom, Mary'nin bunu yapmasına gerek olmadığını söyledi.
Bu eldivenler benim değil.
망해라!
Tom bir kaplanı vurdu ve öldürdü.
Tom, Mary'nin onun yüzdüğünü hiç görmediğini söyledi.
Bu pantolon çok uzun.
다 망해라.
Tom dün gece kendini vurdu.
씨발놈아.
네 애미랑 씹해라.
Tom, Mary'nin bunu sadece bir kere yaptığını söyledi.
Ich esse keine Birnen.
Bu boya çabucak kurur.
뭐래?
썩 꺼져버려!
Tom partisini iptal etmeli.
내 인생 조졌다.
내 인생 망했다.
내 인생 개 같다.
Tom, Mary'nin insanların bunu yaptığını gördüğünü söyledi.
Bu bavul benimki değil.
Tom bunu bir gün yapmalı.
엿 먹어, 씨발놈아.
Tom Mary'nin bunu yapmak için umutsuz olduğunu söyledi.
존나 더워.
Bu şemsiye benim değil.
네 애미랑 씹해라, 개새끼야.
그 망할 문 닫아라!
Tom tutuklanmış olmalıydı.
여기서 썩 꺼져!
Tom Mary'nin John'u görmeye gideceğini söyledi.
Bunlar bana ait değil.
너 존나 멍청하냐?
Tom affedilmiş olmalıydı.
오늘은 존나 춥다.
씨발 누가 상관해?
Tom Mary'nin, bunu yapmak için motive olduğunu söyledi.
이건 존나 대단하다.
저건 존나 멋지다.
Tom itaatkar olmalıydı.
J'ai refusé de le faire.
Tom satrançta Mary'nin oldukça iyi olduğunu söyledi.
Connais tu les règles ?
Dün yağmur yağıyor muydu?
Tom hazırlanmış olmalıydı.
Tom Mary'nin piyanoda oldukça iyi olduğunu söyledi.
Dün kar yağıyor muydu?
Ты не знаешь правил?
Вы не знаете правил?
Ты что, не знаешь правил?
J'espère, que cela n'arrivera jamais.
Вы что, не знаете правил?
Tom, Mary'nin muhtemelen hâlâ hayatta olduğunu söyledi.
Dün soğuk bir gün müydü?
Tom doğru sözlü olmalıydı.
Том весь день работал.
Том делает большие успехи в английском.
Tom Mary'nin muhtemelen hâlâ yalnız olduğunu söyledi.
Geçen pazartesi pizza yedik.
우리가 단번에 성공하지 못해도 내가 임신할 때까지 계속 섹스할 수 있어.
Tom seninle gitmeliydı.
Простите, что вы делаете?
Tom Mary'nin muhtemelen hâlâ uyanık olduğunu söyledi.
Biz Fransızca anlayabiliriz.
Tom Fransızca konuşmalıydı.
섹스는 좋다.
Tom, Mary'nin muhtemelen hâlâ sıkıldığını söyledi.
Bunu sizin için yapabiliriz.
Tom daha uzun kalmalıydı.
Tom, Mary'nin muhtemelen hâlâ yorgun olduğunu söyledi.
Сейчас начнём.
Biz Boston'da kalmadık.
Tom bunu bir daha yapmamalı.
Tom, Mary'nin muhtemelen hâlâ üzgün olduğunu söyledi.
Artık bunu asla yapmazdık.
Jak to jest żyć w środku strefy wojennej?
Не стой у моей могилы плача.
Wciąż czuję twoją energię.
Nie stój nad moim grobem, płacząc.
Nie przychodź na mój pogrzeb.
Jedyną prawdą jest rzeczywistość.
망할 놈아!
Po co żyjesz?
Zabij mnie, proszę.
Pierwsze co robię po przybyciu do nowego kraju to wymiana pieniędzy.
안녕, 세계야!
Kie estas Pollando?
To zdanie jest idealne.
이게 대체 뭐야?
이게 대체 뭐예요?
„Kto chce być czytanym, powinien pisać po angielsku” – coraz więcej ludzi podziela te bardzo wątpliwe zdanie.
세계는 문제투성이다.
Mrównik jest średniego rozmiaru zwierzęciem.
Moins les gens en savent, mieux c'est.
세상에 여기서 무슨 일이 일어난 거지?
Czym dokładnie jest zdrowy rozsądek?
세계는 너를 중심으로 돌아가지 않는다.
Nigdy nie przepadałem za urodzinami.
Trzymaj się z dala od mojego chłopaka.
세상에 너 어디에 있었니?
Dixit se ituram esse ad Lutetiam in Augusto.
세상에 네가 뭘 하고 있다고 생각하는 거니?
Ni ne plu faras tion.
물 좀 주세요, 제발.
물은 빛을 반사한다.
식물에 물을 주세요.
To sztuczna szczęka mojej babci.
물 좀 끓여.
물 좀 마셔.
Mi ne manĝas pirojn.
난 거짓말쟁이가 싫어.
변호사들은 모두 거짓말쟁이다.
Nie zapomnij zamknąć drzwi na klucz, jak będziesz wychodzić.
Tom dobrze się spisał.
너희 둘 다 거짓말쟁이다.
너희 모두 거짓말쟁이다.
To nigdy nie powinno było się zdarzyć.
Tom powinien być już około trzydziestki.
어떻게 누군가가 톰이 말하는 것을 믿을 수 있지? 그는 병적인 거짓말쟁이야.
Jest problem z moim kontem.
Jeszcze się nie zjawił
Zawsze kłócą się o pieniądze.
Mimo że jest młody, ma siwą brodę.
그렇게 빨리 갈 필요는 없었잖아.
Społeczności w dużym stopniu uzależnione od rybołówstwa muszą wprowadzić dużo szersze procesy restrukturyzacji, gdyż aktywność flot rybackich spada.
Tom był zaskoczony, gdy zorientował się, że Mary go lubi.
Kto ci powiedział, że wróciłem?
Ufasz już Tomowi?
가끔 나는 언제 세계 제 일회 사이버 폭력 챔피언 대회가 열릴지 궁금해한다.
Tom pożyczył mi trochę pieniędzy.
Kvankam li estas juna, li havas grizan barbon.
Malgraŭ ke li estas juna, li havas grizan barbon.
Ĉu vi ankoraŭ fidas je Tom?
너의 얇고, 곱슬곱슬한 머리카락은 당면만큼 식욕을 돋우어.
Ledwo mógł mówić.
Ni ne restis en Bostono.
Wzięła mnie pod swoje skrzydła.
Tom wydaje się wstydliwy.
Nadal spotykasz się z tą samą dziewczyną?
Wszyscy oprócz Toma wyglądali na szczęśliwych.
Estas problemo kun mia konto.
Człowiek, którego wczoraj spotkałem, w ogóle nie znał francuskiego.
Eu me recusei a fazê-lo.
Pozwolił mi sobie pomóc.
Dowód jest?
Она приложила ухо к двери.
Wszystko jest nadal po staremu.
Jest najbardziej pracowity z nas czterech.
Jestem po prostu kolejnym rozpuszczonym Kanadyjczykiem.
سامی لیلایی خوضده أولو بولدی.
Руками ничего не трогать!
سامینڭ طرناغی یوقدی.
Tajfun przybiera na sile.
Wiedziałeś to wcześniej?
Wiedziałaś to wcześniej?
توم پاساپورتینی بولامادی.
سامی حیات مجادله‌سی ویرییوردی.
Ez a hely maga pokol.
Był gotów ogłosić swoją kandydaturę na prezydenta.
On jest w centrum uwagi.
Az emberek úgy néznek ki a fémportól, mint a szénbányászok.
یاڭلیش بر شیئلر اولییوردی.
Wspięliśmy się na sam szczyt.
مریم آرابه‌یی سوردی.
Nie mogę teraz spytać Toma.
نورمال اولارق اوچاقلردن قورقمام.
Ты что, подслушивал?
تومڭ بر یوتوب كانالی وار.
Proszę, wyjdź na zewnątrz i sprawdź, co się dzieje.
Musisz chwilę odpocząć.
نورمالده اوچاقلردن قورقمام.
فره‌ن یاپدی.
Nie wydajesz się doceniać tego, co dla ciebie zrobiliśmy.
اوراده نه آرییورلردی؟
Powiedz mi, dlaczego ich nie spytałeś.
On patrzy na kobiety z góry.
Straciła syna na wojnie.
Каменщик строит дом.
Kocham ją za jej cierpliwość.
نه‌دن كندی باشڭه قونوشویورسڭ؟
Давайте мысленно перенесёмся на сто лет назад.
Poprosiła męża, żeby poszedł po mleko.
سامی چابوجاق خسته‌خانه‌یه گلدی.
Tom jest trochę młodszy ode mnie.
Myślę, że powinniśmy to zrobić dzisiaj.
Nie udusiłem go.
Poznałeś ją?
Skąd wiedzieli?
Tom dziwnie na mnie patrzy.
Wygłosił przemówienie w imieniu naszej firmy.
Ptaki mają gniazda, pająki mają sieci, a ludzie mają przyjaźń.
ته‌اولوگلر قونوشوركن تاڭرینڭ سویله‌یه‌جك بر شیئی اولماز.
Tom podniósł monetę i przyjrzał jej się bliżej.
Mary obwiniała się.
Nie wiem, nie chcę wiedzieć i jestem wkurzony na tych, co wiedzą.
Да не маячь ты перед глазами!
Może po prostu się nie wysypiasz.
Да сядь ты, не маячь перед глазами!
Nadal nie jest za późno.
Wiem, że Tom chce, żebyśmy poszli z nim popływać.
سامی فاضل ایله هوكه‌ی اوینادی.
Eu deixei tudo lá.
Jestem tu, żeby odebrać produkt, który zamówiłem.
Szukali pracy.
Wiem, że nadal mnie kochasz.
Tom encontrou o que estava procurando?
É melhor eu sair daqui.
Tom wyjrzał przez okno i zobaczył samochód Mary na parkingu.
Tom olhou para a foto.
Wszyscy chcemy to zrobić.
Они нас никогда не видят.
Tom foi assassinado ontem à noite.
Qual é o nome completo de Tom?
Vamos cantar juntos.
Eu disse a Tom que já sabia.
Myślisz, że mu nadal na mnie zależy?
Tom mógł i powinien był pomóc Mary.
Tom está me deixando louco.
Opłaciłeś już rachunek?
Ainda temos tempo.
Po prostu powiedz mi kto następny.
Ei, o que pensa que está fazendo?
В прогнозе погоды сказали, что будет ещё теплее.
В прогнозе погоды сказали, что будет ещё жарче.
Máriát a titkárnőmmé tettem.
Is Warsaw cheaper than London?
Też jesteś głodny?
Też jesteś głodna?
Na podróż poślubną pojechali do Włoch.
Eu leio jornal todos os dias.
Tom não sabia que Maria tinha filhos.
Proszę, abyś mi zaufał.
Tom nie chce otworzyć pudełka, ale chce wiedzieć, co w nim jest.
Te rękawiczki należą do niej.
Wiem, gdzie możesz ich znaleźć.
Eles não cuidam do cachorro.
Nie byliśmy powiadomieni.
Elas não cuidam do cachorro.
Tom está cuidando de mim.
Кошачьи глаза горят в темноте.
Tom ficaria orgulhoso de você.
John wydaje się z natury bardzo szczery.
Глаза у кота горят в темноте.
Глаза у кошки горят в темноте.
Nem tudom elolvasni, mert nem tudok olvasni.
Morze jest spokojne.
Minha mãe era alcoólatra.
Jak daleko chcesz się cofnąć?
A minha mãe era alcoólatra.
Myślę, że powinienem zadzwonić do swojego prawnika.
Você estava em casa ontem?
Nie śpiewam zbyt dobrze.
Zrobiłem to samo trzy lata temu.
Su vive esset in dangere.
Wyszła za muzyka.
Nigdy nie wiadomo, ile te spotkania będą trwały.
Noi habita in Roma.
Tempestas iucundior hodie est.
Ezen szép szavakkal veszek tőled búcsút.
Не может быть так, чтобы всегда везло.
Tomaso estis fidela amiko.
Jestem Anglikiem.
Не бывает так, чтобы всегда везло.
Każdy musi gdzieś być.
Dzieci lubią oglądać telewizję.
Tomas äbinom flen fiedik.
Mam nadzieję, że lubisz to miejsce.
Nie myślałem, że to się wydarzy tak szybko.
Ezekkel a szép szavakkal búcsúzom tőled.
Powinniśmy dać im trochę czasu.
Dlaczego dla nich kłamiesz?
Niestety wszędzie jest tak samo.
Maria, mi amore!
Tom comensat plorar.
W przeciągu dwóch lat przed Brexitem liczba mieszkańców Wielkiej Brytanii uważających się za szczęśliwych spadła o 15%.
Yo va vider la deman in li scola.
Вам не страшно летать?
On brzmi jak moja była.
Ona czuje się zraniona.
Il volet la besar.
Nie musisz odpowiadać, jeżeli nie chcesz.
Ez nálunk a gombaszezon.
Chcesz to z powrotem czy nie?
Nie mogę zrozumieć, co myśleli.
Yo ne save pro quo yo ride.
Muszę myśleć o przyszłości.
Remélem, hogy soha nem fog megtörténni.
Czy śnieg już stopniał?
Zabieram ich do szpitala.
Tom chciał wyjść z więzienia.
Zawsze wiedziałam, że mężczyźni kłamią, mówiąc, że liczą się proporcje.
Li púeres svimmat in li fluvie.
Tłumaczę całymi dniami.
Tom wyszedł pięć minut wcześniej.
Mit szeretnél pontosan, mit csináljak?
Samolot przeleciał nad wyspą.
To wspaniały dzień.
Qual é o seu jogo de tabuleiro favorito?
Ainda estou confuso.
Терпеть этого не могу!
Вы не любите летать на самолёте?
Jego druga płyta odniosła mniejszy sukces niż pierwsza.
Powinienem odwiedzić Toma.
Uczę się bułgarskiego.
Wiem, kim jest ten gość.
Tom precisa do dinheiro.
Tom zrobił dokładnie to, co mu powiedziałem.
Możliwe, że Tom zadzwoni dziś do Mary.
Czy ty śpiewasz do mojej dziewczyny?
Nie wiem, gdzie Tom był i nie chcę go pytać.
A cafeteira está vazia.
Tom e Maria não sabem disso.
Liisa jest aktywną i energiczną młodą kobietą.
Tom acha que é impossível.
Rośliny są szczęśliwe.
Przyjąłem prezent.
Gratuluję ci zdania egzaminu.
On jest jednocześnie uczonym i muzykiem.
To poniżające.
Eu nem sequer sabia o seu nome.
Mogę poprosić Toma, żeby pomógł mi odrobić pracę domową.
Quando è stata l'ultima volta che hai baciato tua moglie?
To był cud.
Zostaliśmy poproszeni o wyjście.
Ei, ouviu isso?
Nie powinieneś go okłamywać.
Nie chcę umierać.
Szef szuka kozła ofiarnego.
Chciałem tylko z tobą porozmawiać.
Ei, por que você está chorando?
Możemy już iść.
Jesteś niezadowolony?
Tom nie powiedział mi, gdzie był.
Como vamos entrar?
Nie tęsknisz za nimi?
Mogę dotknąć i tego?
Żaby jedzą owady.
Powinieneś wstać wcześnie.
Ona mi da jeszcze jeden dywan.
Jestem tu sam.
Ostoba és éretlen.
Она купила ей собаку.
Ten krajobraz nie jest mi znajomy.
Tom spytał Mary, czy dobrze się bawiła na imprezie.
Brakuje serwetki.
Az egyetlen igazság a valóság.
Mówi się, że ten las jest nawiedzony.
Miło z twojej strony, że tak mówisz.
Вы будете это покупать?
Ты будешь это покупать?
To najlepsze, co można powiedzieć komuś, kto próbuje się czegoś nauczyć.
Kareta.
Sukienki Manueli są bardzo eleganckie.
Oni cię nie chcą.
To mógł być każdy.
Tom chciałby być uwzględniony.
Ktoś musiał ukraść twój zegarek.
Mogę ci coś pokazać?
To się wydarzyło następnego dnia.
A jednak Tom podjął dobrą decyzję.
Az első dolog, amit csinálok, amikor egy másik országba megérkezek, hogy pénzt váltok.
Powinieneś był zostać wydalony.
Co myślisz o planie Toma?
Czasami upadam, ale nigdy się nie poddaję.
Tom zgasił swoją nocną lampkę.
Я попросил её об одолжении.
Я открою вино.
Nie wiedziałem, że Tom ma przezwisko.
Vedd úgy az életet, mint a meglepetések tárháza.
Przeczytaj tę opowieść na głos.
Nigdy nie poprosiłem nikogo o pomoc.
Я уже не новичок.
Statek płynął do Kairu.
Nie widzieliśmy się tak długo.
Это всё, что вы купили?
Mogę naostrzyć ołówek?
Это, вероятно, просто совпадение.
Niespodziewanie, znaleźliśmy w tym pudełku kota.
Dom spłonął.
Ustanowienie rekordu uczyniło go jeszcze popularniejszym.
Tom nie przyszedł do domu na obiad.
On szczególnie na to nalegał.
Przyrzekam, że nigdy nie powiem Tomowi.
Nie bij mnie tak mocno.
У неё совсем крыша съехала.
Она была плоская.
Он был плоский.
Хорошая программа.
Nie mówię dobrze po angielsku, mimo że uczyłem się go w szkole przez ostatnie sześć lat.
Хороший спектакль.
Обещаю, что никогда не скажу Тому.
In the end, it was us who solved the puzzle.
Я так глупо выгляжу?
Ile masz dzieci?
Staram się pomóc ci stać się lepszą osobą.
Nie będę odpowiadał na pytania.
Feltételezem, hogy te is tudtál erről az egészről.
Tylko 16 procent nauczycieli w tej szkole to kobiety.
Tomi találta ki az egész történetet.
Ważne jest, czy dajesz z siebie wszystko.
Engem hagyjatok ki! Nekem az egészhez semmi közöm.
Tom i Mary wyglądali na zawstydzonych, gdy John przyłapał ich na pocałunku.
It was finally us who explained the mystery.
Я отказываюсь открывать дверь.
Engem ez az egész úgy nem érdekel, ahogy van.
Это ведь не моя вина?
Dr Sadiq znalazł arszenik w wymiocinach Layli.
Tom myśli, że Mary będzie podejrzliwa.
Tom nie miał zielonego pojęcia, o czym mówiła Mary.
Tudomásomra jutott egy bizonyos dolog, amely tegnap este történt a kollégiumban.
Tom pragnie uwagi.
Lubisz sałatkę owocową?
Oni nam zazdroszczą.
Futótűzként terjedt a hír benn a munkahelyen, hogy Tom meleg.
Miłość kocha miłość.
Konie jedzą trawę.
To nie powinno być trudne.
Poddał się presji.
A legkevésbé sem érdekel, hogy tinektek mennyi marad, csak az én részemet fizessétek ki.
Obawiam się, że nie mamy wyboru.
Kiedyś byłem w wojsku.
Nie mogę jej zrozumieć.
Ez már részletkérdés.
Jezioro Czad nadal się kurczy.
Oddał krew, aby ocalić swojego brata.
Вам это известно лучше, чем мне.
Тебе это известно лучше, чем мне.
Mary jest mężatką.
Вы знаете это лучше меня.
Ten człowiek jest martwy.
Nigdy nie znałem swego ojca.
Ты знаешь это лучше меня.
Вы знаете это лучше, чем я.
Nikomu nic nie powiedziałem.
Słyszałem cię za pierwszym razem.
Urodził się w latach osiemdziesiątych.
So dove cercarli.
So dove cercarle.
Tom hat die ganze Geschichte erfunden.
У Вас нет причин расстраиваться.
Hai comprato questi per noi?
Hai comprato queste per noi?
Ha comprato questi per noi?
Ha comprato queste per noi?
Avete comprato questi per noi?
Я хочу посмотреть поближе.
Avete comprato queste per noi?
Мне так ничего не видно.
Gli ho dato la mia vecchia bici.
Gli ho dato la mia vecchia bicicletta.
Gli diedi la mia vecchia bici.
Gli diedi la mia vecchia bicicletta.
Ti ho visto parlare al telefono.
Ti ho vista parlare al telefono.
Vi ho visti parlare al telefono.
Vi ho viste parlare al telefono.
Мы могли бы какой-нибудь фильм посмотреть.
Ich nehme an, dass auch du davon wusstest.
Possiamo parlare con loro ora?
Possiamo parlare con loro adesso?
Вы бы хотели так жить?
Sono arrabbiato con loro.
Sono arrabbiata con loro.
Я пытался примерить ситуацию на себя.
Мне стоило бы вызвать полицию, чтобы тебя арестовали.
Это самое сложное.
Это самое простое.
Так вся жизнь мимо пройдёт.
Я выбрал цвета.
Relax, we've already resolved the dog issue.
Именно здесь это и произошло.
Этого, конечно, никогда не было.
Этого, конечно, так и не случилось.
Старшие мальчики издеваются над младшими.
Calm down, we've already settled the matter of the dog.
Я люблю красивый город.
Я обожаю красивый город.
We explained to him that we don't like spicy food.