loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Les jeux de hasard comme le breland, le lansquenet, les dès et autres semblables, devraient être encore plus défendus qu'ils ne sont, et ce sont proprement des jeux de laquais, qu'un enfant bien né ne devrait pas savoir.
Mia patro estas ĉiam trankvila.
Si vous trouvez quelques cheveux, charbon ou autres choses dégoûtantes dans les mets, il ne faudrait pas les montrer aux autres de peur de les dégoûter, mais il faudrait l'ôter si adroitement que personne ne s'en aperçut.
Sie hat nasse Haare.
Mi volas skatolon, kie oni povos ordigi tiujn ludilojn.
Es weht.
Quella porta conduce alla camera da letto.
Das alte Ehepaar hat keine Kinder.
Il ne faut pas jeter par terre ni os, ni coque d'œuf, ni pelure d'aucun fruit, ni autre chose qui ne se mange point: il est plus séant de les poser sur le bord de l'assiette.
Amo questo dipinto.
Da ist er.
Ich habe Opa diesen Brief gesandt.
Il problema è che siamo a corto di denaro.
La pordo kondukas al la dormoĉambro.
La porte ouvre sur la chambre à coucher.
Farà domanda per quel lavoro oggi.
Toi, paresseux, qui abuse du temps, va aux fourmis, considère et contemple tout leur labeur : que si bien tu l'entends, tu y pourras apprendre un bel exemple.
Ich warte auf meinen Freund.
Der Tanach ist die jüdische Bibel.
Lui è uno scrittore e poeta.
J'aime cette image.
Mein Name ist Sascha.
Mi ŝatas tiun bildon.
Tom ist nie mit einem Mädchen ausgegangen, das am Ende ihres Namens ein "s" hatte.
Le problème est que nous sommes à court d'argent.
Lei eccelle solo nel riposarsi.
Die Größe des Universums ist unvorstellbar.
Das schmeckt gut.
Tio estas tablo.
Ich schlafe nackt.
Ich habe das Taschentuch gebügelt.
Anche se è un compito molto difficile, farò del mio meglio.
Wie kannst du sagen, dass unsere Soldaten für nichts gestorben sind.
Mi kandidatiĝos hodiaŭ.
Lasst uns Verstecken spielen!
Mi faccia sapere se c'è qualcosa che posso fare.
Kennst du das Lied?
J'attends mon ami.
Fammi sapere se c'è qualcosa che posso fare.
Finger weg von der Schokolade!
Mi piace passeggiare da solo.
Mi atendas mian amikon.
Dieser Tee ist zu bitter.
Is the mid-autumn festival on Monday this year?
Die Medizin muss bitter schmecken, sonst hilft sie nichts.
Sono stanco del solito tran-tran.
Sono stanco della routine di ogni giorno.
Mike ist nicht besonders gesprächig, aber das muss man ihm lassen, du kannst dich immer auf ihn verlassen.
Non posso lasciarlo da solo.
Mi ne povas lasi lin sola.
L'erba ha bisogno di essere tagliata.
L'uomo mi guardò.
Se tu avessi dieci milioni di yen, che cosa ci faresti?
C'est un écrivain et un poète.
Lui ritornò in Giappone.
Li estas verkisto kaj poeto.
Stiamo arrivando in orario?
Mon nom est Sascha.
Mia nomo estas Sascha.
Saint Augustin dit que l'œil impudique est toujours le courrier d'un cœur corrompu.
Auch nach der Abschaffung des Parketthandels 2011 gilt an der Deutschen Börse in Frankfurt eine Präsenzpflicht.
La dimensio de la universo estas neimagebla.
Take the medicine.
C’est bon.
Prenu la medikamentojn.
Il faut avoir soin que les pieds n'exhalent aucune mauvaise odeur, et pour cela il est nécessaire de les laver souvent et de changer fréquemment de bas ; il ne faut pas manquer de le faire lorsqu'on doit rendre ou recevoir quelque visite.
קח את התרופות.
קחי את התרופות.
Das können wir nicht bezeugen.
Tio bone gustas.
Poteva ascoltare sette persone contemporaneamente.
Bien que ce soit une tâche difficile, je ferai de mon mieux.
L'uomo mi ha guardato.
Du bist ein Rassist.
Ascolta!
È tornato in Giappone.
Senti un po'!
Lui è tornato in Giappone.
Prolonger son sommeil au-delà de la nécessité, c'est s'exposer à contracter l'habitude d'une vie molle, sensuelle, et s'exposer à tous les dangers qui peuvent en être la suite ; d'ailleurs l'homme, en quelque condition qu'il se trouve, doit se souvenir qu'il est né pour le travail, et que la lumière du jour ne reparaît que pour l'y appeler.
Kein Rauch ohne Feuer.
Comment peux-tu dire que nos soldats sont morts en vain ?
Lui è ritornato in Giappone.
Sie hat mir ihr neues Auto gezeigt.
Quando sei tornato da Londra?
Eri con qualcuno?
Kiel vi povas diri, ke niaj soldatoj vane mortis?
趁住未凍飲你碗湯。
Er hat mir sein neues Auto gezeigt.
Quel tipo è tutto fumo e niente arrosto.
Non abbiamo quasi avuto tempo di cenare fuori.
Connais-tu cette chanson ?
Quelque grande que puisse être la chaleur de l'été, il est incivil de paraître devant qui que ce soit les jambes nues, la poitrine, l'estomac et le cou découvert.
Es zieht.
Le sue parole mi imbarazzarono.
Ĉu vi konas tiun kanzonon?
J'aime me promener seul.
Tiu teo estas tro amara.
Que les femmes, dit l'Apôtre, étant vêtues comme l'honnêteté le demande, se parent de pudeur et de sagesse non avec des ornements mondains, somptueux et immodestes, mais avec de bonnes œuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de piété.
Questo è il prossimo!
This is the next one!
Ceci est le prochain !
Mi laciĝas pri la ĉiutaga rutino de la vivo.
Rien n'est plus malpropre que de se lécher les doigts, de toucher les viandes et de les porter à la bouche avec la main.
Et nous on boit même la tasse, allez hop tout doit disparaître !
Ho ricevuto una lettera scritta a lapis.
Ho ricevuto una lettera scritta a matita.
L'herbe a besoin d'être coupée.
Lui è più occupato di Taro.
Les enfans doivent toujours tremper leur vin, au moins de deux tiers d'eau.
Sie haben eine gemeinsame Sprache gebraucht, um zu verstehen, dass sie nichts Gemeinsames haben außer der Sprache.
Sommes-nous arrivés à temps ?
Oh, te ne vai domani!
Oh, parti domani!
Les fruits tentent violemment les enfans, il n'est pas de gestes qu'ils n'employent pour faire connaître leur goût: il faut leur faire perdre cette habitude.
Ĉu ni alvenis ĝustatempe?
Hunde bellen den Mond an ... ein Mensch den Menschen.
Iss deine Suppe, bevor sie kalt wird.
Prends les médicaments.
Einem hungrigen Menschen schlage keine Unterhaltung vor.
Lucía, ¿tienes una hermana?
Il peut écouter sept personnes en même temps.
C'est une malhonnêteté de rire des défauts d'autrui; qui n'a pas les siens ?
Unter Liebe, Musik und ... Steuern versteht man überall auf der Welt dasselbe.
Wahrheit tötet die Freundschaft.
S'il est permis de rire, il est très malhonnête d'éclater ou de prolonger le rire au-delà des justes bornes d'une honnête modération; l'Esprit Saint nous apprend que c'est le propre de l'insensé d'élever la voix en riant.
La verdad acaba con la amistad.
La chica que toca el piano es mi hermana.
Subite la lumoj estingiĝis.
Le gusta viajar, y a mí también.
Somos buenos amigos desde hace diez años.
Vous êtes raciste.
Le chant est un divertissement honnête, agréable, mais il faut éviter avec soin de chanter ou d'écouter avec plaisir des chansons obscènes.
Um die Börsengebühren zu sparen, erwarb er die Aktien im außerbörslichen Handel.
Era hijo de pobres.
Ça me chiffonne un peu.
¿Has llamado a tu amiga de Canadá?
Non ho alcun piano.
¿Cuándo nadas? "Nado en julio."
¿Has entendido lo que ha dicho?
Une autre espèce d'hommes ennuyeux et impolis est celle des voyageurs qui ne parlent que de leurs aventures, des pays qu'ils ont vus ou parcourus, des dangers vrais ou prétendus tels qu'ils ont courus, et qui ne cessent de répéter cent fois les mêmes choses.
Ahora lo siento.
Me han robado el bolso.
Pour économiser sur les droits de bourse, il acquérait les actions sur les marchés de gré à gré.
Su hermana y yo seremos buenos amigos.
La televisión estaba encendida todo el tiempo.
Ze heeft mij laten vallen, gewoon omdat ik een te klein inkomen had.
Ho bisogno che qualcuno mi aiuti.
¡Qué mujer más hermosa!
In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.
Sembra che la storia sia vera.
我朝朝食粥。
El domingo pasado fuimos a Hakone.
Amo collezionare francobolli.
I have congee every morning.
Querría alquilarle esta habitación a un estudiante.
À Hong-Kong, il y a deux sortes de nourriture liquide qui sont considérées comme absolument vitales : la soupe cantonaise et la bouillie de riz. Il est curieux de noter que pour épaisse ou chargée d'ingrédients que soit la soupe, elle est toujours bue, et pour claire que la bouillie de riz soit, elle est toujours mangée.
Sei arrivato in treno?
Tengo problemas con la gramática alemana.
Quell'orologio è guasto.
E se dovessimo fallire?
A mi madre se le olvidó echarle sal a la ensalada.
Ho sentito chiamare il mio nome.
Mi madre olvidó echar sal en la ensalada.
Siamo andati allo zoo Tama.
I minorenni non possono comprare alcolici.
Les restaurants n'ont pas le monopole des us et coutumes de table.
Le persone sotto i diciotto anni non possono acquistare bevande alcoliche.
Il cane camminò lungo la strada.
El año pasado él tenía el pelo largo.
Hoy no tienen que ir a la escuela.
Per l'amor di Dio!
Alla fine, Mario riuscì ad ottenere l'amore della principessa.
Siediamoci lì, dove c'è ombra.
Siamo pienamente consapevoli dell'importanza della situazione.
Ci sarò, costi quel che costi.
Qualunque cosa accada, io ci sarò.
Cascasse il mondo, ci sarò.
Perde sempre il suo ombrello.
Ha cominciato a piovere e lei si è bagnata.
Soy un hombre de total sinceridad.
Sto bene, grazie. E tu?
È una bambola giapponese.
Siempre tiene problemas económicos.
Compró un par de zapatos.
Indica las palabras que no sabes pronunciar.
La stanza del signor Johnson era vasta.
¿Necesita dinero?
He olvidado su dirección.
Più si invecchia più si perde la memoria.
Necesito algo de papel.
Più si invecchia più la memoria si fa debole.
Necesito un poco de papel.
La camera del signor Johnson era spaziosa.
La camera del signor Johnson era grande.
La stanza del signor Johnson era grande.
Sono tutti irritabili.
Sono tutte irritabili.
Loro sono tutti irritabili.
Loro sono tutte irritabili.
Comportati secondo le regole!
L'ottone è una lega di rame e zinco.
La vecchia nave era piena di pesci.
Mange ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.
La vérité est fatale à l'amitié.
いずれにせよ水曜日一時にプールで会いましょう。
On ne propose pas de divertissement à un homme affamé.
點都好，星期三一點泳池見。
El viejo barco estaba lleno de peces.
Não te esqueças de levar uma câmera contigo.
In order to unveil the international language, each lexical item should be written separately.
Me encanta coleccionar estampillas.
Pour nous, l'école était un endroit dont il fallait s'extraire dès que possible.
Tragam a carteirinha de estudante!
Hayat bir yanılsamadır.
Mein letztes Fahrrad hatte eine Rücktrittbremse; jetzt muss ich mich erst mal umgewöhnen.
Artık benimle konuşma.
Je ne suis jamais arrivée à rouler mes r…
La verità è fatale all'amicizia.
Mon dernier vélo avait un freinage par rétropédalage ; maintenant, je dois d'abord me déshabituer.
Biz yöneticinin kibrini pohpohladık.
Früh aufstehen ist gut für die Gesundheit.
Ne tégy hirtelen mozdulatokat.
Le vieil homme échappa de justesse d'être renversé par une voiture.
Mi sono appena scheggiato un dente.
Ne faru abruptajn moverojn.
Do not walk outside this area.
Karanlıkta araba sürmek uçmak gibidir.
Le vieil homme fut presque heurté par une voiture.
¡Trae tu carnet de estudiante!
Non camminare al di fuori di quest'area.
Non camminate al di fuori di quest'area.
Ne fais pas de mouvements brusques.
¡Tráete el carnet de estudiante!
Ili estas miaj!
Kochen mit Induktion ist einfach viel geiler!
Non cammini al di fuori di quest'area.
Légy szolidáris a bajbajutott emberekkel.
Bu dükkâna her ne zaman gitsem, taze pişmiş taiyaki kekleri satıyorlar.
Sono andato a piedi sulla collina.
Sono andata a piedi sulla collina.
Andai a piedi sulla collina.
Estu solidara kun homoj trafiĝintaj en embarason.
唔好亂郁。
Cuire par induction est simplement bien plus génial !
Tenho problemas com a gramática alemã.
Lucía, você tem uma irmã?
Az órajavítás pontos munkát követel.
Don't make abrupt moves.
La horloĝoriparado postulas subtilan laboron.
Au commencement, l'homme était presque pareil aux autres animaux.
Não faça movimentos bruscos.
Őrült szélvész kerekedett.
Estiĝis freneza ventego.
En la komenco, homo estis preskaŭ la sama kiel la aliaj bestoj.
A csapat támadójátéka nem volt elég aktív.
Não adianta nada aconselhá-la.
Um comentário chama outro.
La atakludo de la taĉmento ne estis sufiĉe aktiva.
Diese Blume blüht im Vorfrühling.
Elle renouvela la terre dans le pot de fleurs.
O bebê chorou por leite.
O onun kulağına bir şey fısıldadığında, o sanki hipnotize olmuş gibi, tam onun söylediği gibi hareket etti.
A versenyben csak egyedi ötlettel győzhetünk.
En la konkuro ni povas venki nur per unika ideo.
O bolo tem gosto doce.
O bolo tem sabor doce.
Soğumadan önce çorbanı ye.
Ela renovou a terra no vaso de flores.
Az elképzelésem valóban reálizálható volt.
Cette fleur fleurit aux premiers beaux jours.
TV'yi açık bırakma.
Ela tem o mesmo tanto de selos que eu.
Meu bebê chuta bem forte.
Não posso andar mais nem um pouco.
Mia imago estis vere realigebla.
A tagság a kudarc ellenére lojális maradt a vezetőséghez.
Ela está longe de ser idiota.
La membraro restis lojala al la estraro spite de malsukceso.
Erre a helyzetre humánus megoldást kell találnunk.
Ni devas trovi humanan solvon de ĉi tiu situacio.
A barátom egy merész lépést tett a siker érdeken.
É só uma questão de adaptação.
Csak egy vendég kért vegetáriánus ebédet.
Les membres restèrent loyaux à la direction en dépit de l'échec.
Mia amiko faris aŭdacan paŝon por la sukceso.
Un seul invité demanda un déjeuner végétarien.
Das Unternehmen kündigte gestern die Umwandlung seiner Vorzugsaktien in Stammaktien im Verhältnis 1:1 an.
Nur unu gasto petis vegetaran tagmanĝon.
Ne hallgass erre az ideges emberre.
Ne obeu ĉi tiun nervozan homon.
A mérések alapján egzakt eredményt várunk.
L'entreprise a annoncé hier l'échange de ses actions préférentielles contre actions ordinaires dans un rapport de un pour un.
Surbaze de mezuroj ni atendas ekzaktan rezulton.
A király abszolút monarchiát akart kiépíteni.
La reĝo volis elformi absolutan monarĥion.
A látottak miatt a legénynek abszurd gondolata támadt.
Pro tio, kion li vidis, la fraŭlo ricevis absurdajn pensojn.
Végre találtunk egy jámbor embert.
Mi volis ĉiam estri etan hotelon en la montaro.
Fine ni trovis pian homon.
A kollektív döntés mindenkit megnyugtatott.
La kolektiva decido kvietigis ĉiujn.
Óvatosan léptünk előre a sötétben.
Singarde antaŭenpaŝis ni en la mallumo.
Üdvözlés után azonnal rátértünk az aktuális kérdésre.
Solo un invitato chiese un pranzo vegetariano.
Elle lui donna quelques indications sur la prononciation.
Post la saluto ni tuj paŝis al la aktuala temo.
La macchina è fuori servizio.
Elle lui donna quelques tuyaux sur la prononciation.
Joe hariç herkes partiye gitti.
Il n'accomplit pas sa promesse.
Hiç iştahım yok.
Die Aktie konnte sich gestern leicht erholen und notierte zu Börsenschluss mit 3,41 Prozent im Plus.
Hemen hemen hiç iştahım yok.
Nous avançâmes avec prudence dans l'obscurité.
Har du selv lavet det?
Sólo un invitado pidió un almuerzo vegetariano.
Popüler hasat şenliği bu yıl pazartesi günü mü?
İlaçları al.
Bu şarkıyı biliyor musunuz?
Bu, bir sonraki!
Le titre a pu légèrement se rétablir hier et il était coté à la clôture en hausse de trois virgule quarante-et-un pour cent.
Yo estaba escribiendo una carta cuando él llegó.
¡Escucha esto!
Via revo povas realiĝi kiam ajn.
La monarquía francesa parecía invencible; no obstante, fue derribada.
Tu ne peux pas ne pas le voir.
Eso hizo enfadar a Theodore Roosevelt.
No puedes no verlo.
Il est préférable de prendre ton temps que de te précipiter et commettre des erreurs.
Der Index startete schwächer in die neue Handelswoche und pendelte gegen Mittag nur noch knapp über der psychologisch wichtigen Marke von 5000 Punkten.
Vi ne povas ne vidi ĝin.
jImaw' 'e' luQub qabDu' law'.
Rigardu la nigran tabulon.
El Sr. White es un político liberal.
Ni havas abundon da nutraĵoj.
Nur kelkaj studentoj komprenis la aferon.
No soñé anoche.
L'indice a démarré plus faiblement lors de la nouvelle semaine de cotation et oscillait à la mi-journée encore juste au-dessus du seuil psychologique de cinq mille points.
Eblas atingi la urbon en malpli ol 20 minutoj per aŭto de ĉi tie.
Kiu faris ĉi tiun planon?
Kiu faris la pupon?
Kiuj kredas sin saĝaj, tiuj estas feliĉaj.
Ben j'ai pas grand-chose à me mettre sous la dent en allemand en ce moment.
Ben her sabah Congee yerim.
Ceux qui se pensent sages sont heureux.
Bu alanın dışında yürümeyin.
Heureux sont ceux qui se croient sages.
Ani hareket yapmayın.
Mi prenis taksion ĝis la stacidomo.
Kiu ŝire malfermis la koverton?
Jane ŝajne ĝuas la feston.
Ben onu bir daha sigara içmemesi için boş yere ikna etmeye çalıştım.
J'aimerais te rendre visite un de ces jours.
Onu istiyor musunuz?
Ze werkte hard om geld te kunnen sparen.
Du kannst es nicht nicht sehen.
Kvankam mi estis dormema, mi plue tradukadis frazojn ĉi tie en Tatoeba.
J'aime les mathématiques, c'est une matière intéressante.
Sie gab ihm ein paar Tipps zur Aussprache.
Mi tre ĝojas revidi vin.
Onun bir imzasını isteyeceğim. Yazmak için bir şeyin var mı?
Je l'apprécie parce qu'il est honnête.
Glücklich sind die, die sich für weise halten.
Mia patro ne estos okupita morgaŭ.
Ge moet gehoorzamen aan uw ouders.
Das bedrückt mich ein bisschen.
Je le ferai certainement.
Es ist mir nie gelungen, meine r zu rollen...
Mach keine brüsken Bewegungen.
Mia patrino diris al mi, ke la sola afero, kiun li povus doni al mi, estus malbona reputacio.
« Comment se porte le bébé ? » « En écharpe bio. »
Kiu fermas la buŝon, kvankam li pravas, estas edzo.
On me dit que je suis retardée.
La plej interesa informo venas el infanoj, ĉar ili diras ĉion, kion ili scias, kaj poste silentas.
Celui qui la ferme alors qu'il a raison, est marié.
Je nia surprizo, Tom venis kun Mary al nia festo.
Li havas ĉirkaŭ tridek jarojn.
Man sagt mir, ich sei zurückgeblieben.
Mon père est libre cette après-midi.
Mi iros al la balo, eĉ se al vi tio ne plaĉas.
Le gratte-ciel a été érigé sur de solides fondations.
Li rakontis al mi interesan historion.
Les nuages deviennent plus noirs.
J'irai au bal, même si ça ne te plait pas.
They say I'm retarded.
Дуго времена нисам прочитала књигу и зато се на неки начин стидим.
Vous ne voulez pas prendre une chaise ?
Да ли сте сломили прозор вољом или не?
Kiam mi estis juna, mi kelkfoje ludis piedpilkon.
Хоћу браон ципеле а не црне.
Li demandis al mia patrino.
Il demanda à ma mère.
Ili nervoziĝas.
Он има плаву косу.
Човек је одговоран за своја дела.
Seit meiner Schwangerschaft habe ich eine 75 %-Stelle und du? "Ich arbeite 150 %."
Изволите у кола.
Пивске флаше су од стакла.
Ils s'énervent.
Међу славским гостима два су странца.
Могу ли мало одморити?
Он се плаши мора.
Ang kalawakan ay walang hanggan.
« Depuis ma grossesse, j'ai un trois quarts temps, et toi ? » « Moi je bosse à cent-cinquante pour cent. »
Once upon a time there was a chicken that had a crispbread.
Молим те не тугуј више.
Ја сам из Кјота.
Mi ŝatas la ruĝan robon pli ol la blankan.
Ŝi malrapide ripetis sian nomon.
Иако у продавници јуче није било доброг воћа, мора се купити.
Hilig ko ang makinig sa musika.
Ĉu vi havas iun libron por legi?
То је важно писмо.
Il était une fois un poulet qui avait un pain suédois.
Ĉu vi pretas ekludi?
Elle répéta lentement son nom.
Li kaptis knabon ŝtelantan lian horloĝon.
Kailangan ko bang ipaliwanag ang dahilan sa kanya?
Mia televidilo estas rompita.
Ma télé est cassée.
Mon téléviseur est cassé.
Il attrapa un garçon en train de lui voler sa montre.
Si Dieu n'existe pas, ça vaudrait le coup de l'inventer.
Wala ka ng pag-asa.
Bela vesto.
Kailangan ba kitang hintayin dito?
Ang lalaki ay kumakain ng tinapay.
Wenn Gott nicht existieren würde, würde es sich lohnen, ihn zu erfinden.
Meron kaming pusa at aso.
Ang bukas ay hindi na darating.
Metu la malnovajn gazetojn en skatolon kaj gardu ilin tuj.
Ŝi diris ion al li.
Personne ne comprend vraiment la peine ou la joie de quelqu'un d'autre.
Niemand versteht wirklich das Leid oder die Freude eines anderen.
Li diris al mi, ke, kio ajn okazos, li pretis.
Nous avons un dicton qui dit qu'un bon voisin est préférable à un parent éloigné.
Eble mia nepo estos la unua homo, kiu paŝos sur Marso.
La konduto de la homo estis tre stranga.
Mi ŝatus naĝi en tiu ĉi rivero.
Le comportement de ce type était très étrange.
Peut-être mon petit-fils sera-t-il le premier homme à fouler le sol de Mars.
Suffice to say, Edna gets no work done.
私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。
Se la medikamento ne havos efikon, ni eble devus plialtigi la dozon.
Vi ne estas nia amiko.
Kinain nilang dalawa ang kanilang mga tsokolate hanggang sa kahulihuling piraso.
Il va sans dire qu'Edmée n'en fout pas une.
Tu n'es pas notre ami.
Li estis sidiĝinta momenton por lasi siajn lacajn krurojn ripozi, kaj subite li rigardis supren kaj vidis maljunulinon antaŭ si.
Si le médicament ne fait pas effet, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
Você não é nosso amigo.
Se o medicamento não funciona, talvez devamos aumentar a dose.
ころころに太ったアザラシの赤ちゃんの姿にとても癒される。
Je suis l'innocence incarnée.
Kian informon oni trovas en Interreto?
Vi devas gardi vin naĝante en la maro.
こっちにも都合があるんだから、そんなにころころ予定を変えられては困るよ。
Quegli occhiali ti stanno bene.
La lastan nokton multe pluvis.
Quelle sorte d'information trouve-t-on sur Internet ?
Il a plu abondamment la nuit dernière.
Ce n'est qu'une question d'adaptation.
Sou a inocência encarnada.
Tu dois faire attention à toi lorsque tu nages dans la mer.
Soy la inocencia personificada.
Arrête de bayer aux corneilles.
Cherche-le dans ton dictionnaire.
McClellan zamanı boşa harcamadı.
Cumhuriyetçiler çok kızgındı.
Altmış yeni müze açıldı.
Il me dit que, quoi qu'il arrive, il était prêt.
İspanya Florida'yı kontrol altında tuttu.
Ce rite fait partie de leur religion.
Gerginlikler artıyordu.
Tiu rito estas parto de ilia religio.
Karar kolay değildir.
Sum ipsa innocentia.
Vali öfkeliydi.
Elle tire gloire de ses nombreux talents.
Elle tire gloire de ses nombreuses réalisations.
Silahlı adam Jack Ruby idi.
Mi bezonos multe studi.
Meksikalılar teslim oldu.
Je suis l'innocence même.
Plan başarılı olmadı.
Gemi hasarlı değildi.
Durum daha da kötüleşti.
Ĉu vi ne pensas ke la plimulto el la japanaj studantoj sufiĉe multe studas?
Ulysses Grant bir kahramandı.
Ĉu vi bonvolus montri al mi vian pasporton?
Açıklama neydi?
Bir kalabalık onu görmek için bekledi.
Ŝi metis la skatolon sur la tablon.
Sınır kavgaları yaygındı.
Mi ŝatus paroli kun John.
Elle laissa la boîte sur la table.
Ich bin die fleischgewordene Unschuld.
Ich bin die Unschuld persönlich.
Li prenis ŝtonon.
Ĉu vi volas pagi per kreditkarto?
Pasaportunuzu görmeme izin verir misiniz?
Pasaportunuzu görebilir miyim, lütfen?
J'ai tout découvert !
Elle a tout découvert ! Pauvre de moi !
もう夕食は食べましたか。
Ni vidis la infanojn eniri la buson.
Pasaportunuzu görebilir miyim?
Le robot, lui, sait et corrigera.
Birisi pasaportumu çaldı.
Il me donne du mal, comme il fait toujours.
Ŝi volas, sed ne bezonas tion.
Pasaport almam için en iyi yol nedir?
Elle le veut, mais n'en a pas besoin.
Benim pasaportum var.
Mi ne scias, ĉu oni turnu dekstren aŭ maldekstren.
Bana pasaportunuzu gösterir misiniz, lütfen?
Nous vîmes les enfants pénétrer dans le bus.
Pasaport, lütfen.
Pasaportunuza bakabilir miyim?
La onidiro estas ja tro vera.
Bana pasaportunuzu gösterin, lütfen.
Unu tagon mi iris vidi ŝin, kaj diris al ŝi, ke ŝi devus rakonti ĉion al sia edzo.
Yolculuğunuzda pasaport önemlidir.
Mi pensas, ke mi komencos per botelo da biero.
Bir pasaport sizi bir ülkenin bir vatandaşı olarak tanımlar ve yabancı ülkelere seyahat etmene imkan verir.
Tiu ĉi fotilo estas malmultekosta.
Pasaportunuz var mı?
Cet appareil-photo-ci est bon marché.
Ĉu vi faras fotokopiojn? Mi bezonas dek.
Bir pasaport, yabancı bir ülkeye giderken, onsuz gidemeyeceğin bir şeydir.
Faites-vous des photocopies ? J'en ai besoin de dix.
La insulo estas sude de Japanujo.
Pasaport numaranızı hatırlıyor musunuz?
Il dit à sa femme de ne pas acheter par impulsion.
Pasaportta adı olan kişi kelimelerle tanımlandı.
Колико кошта та кравата?
Pasaportumu kaybettim. Yeni bir tane almak zorunda kalacağım.
Пресвуци се сувом одећом.
L'île se trouve au sud du Japon.
L'île se situe au sud du Japon.
Не постоји неко ко може решити проблем.
Изволи се вратити после две седмице.
En el abecedario B viene después de A.
Pasaportuna ve üç adet fotoğrafa ihtiyacım var.
Pasaportumu bulamadığımda çok sinirlendim.
Ils se vantent de leur pont.
Ella siempre discutía con sus hermanos.
Bir pasaport olmadan, bir ülkeyi terk etmek söz konusu değildir.
Otobüs tam kapasite doluydu.
Otobüs kuzeye gidiyordu.
Otobüs çok kalabalıktı. Keşke bir taksiye binseydim.
Carol se levanta temprano todas las mañanas.
Otobüs hareket etmek üzere idi.
Otobüs vaktinden beş dakika önce ayrıldı.
Otobüs on dakika geç kaldı.
世論は変わり始めた。
Otobüs caddenin ortasında aniden durdu.
Otobüs geç kaldı gibi görünüyordu.
Otobüs erken ayrıldı.
Otobüs yolcuları almak için durdu.
¿Me ayudarías a elegir una corbata que combine con este traje?
Otobüs yukarı ve aşağı şiddetle sarstı.
Otobüs yavaş yavaş hızlandı.
Biz oraya varmadan önce, otobüs hareket etmiş olacak.
Otobüs az önce ayrıldı.
Los británicos están acostumbrados a hacer cola.
Trafik sıkışıklığı nedeniyle otobüs geç kalmıştı.
Te lo ruego.
Otobüs dakikası dakikasına durdu.
Otobüs tam vaktinde durdu.
Mi tos está empeorando.
Otobüs, beş dakika içinde ayrılacak.
Ma toux empire.
Otobüs bizi istasyonda indirdi.
Otobüsler ne sıklıkla çalışırlar?
Otobüs çoktan gitti.
Mi hermana era una mujer muy bella.
Otobüs henüz gelmedi.
Otobüs otobüs durağını geçti.
Otobüs her köyde durdu.
Otobüs ne kadar süre önce ayrıldı?
Otobüs çok kalabalıktı.
Otobüs bizi nereden alacak?
Nerede bir otobüse binebileceğimi bana söyleyebilir misiniz?
Otobüs engebeli yol boyunca giderken takırdadı.
Моя сестра была красивой женщиной.
El clima húmedo es característico de la península.
Otobüs o kadar kalabalıktı ki istasyona kadar ayakta tutuldum.
Otobüs yakında geliyor olmalı.
Otobüs yakında gelecek.
Soror mea pulchra femina erat.
Otobüs her zaman zamanında gelmez.
Otobüs iki dakika erken geldi.
Sadece her iki saatte bir otobüs vardır.
Otobüsler 20 dakikalık aralıklarla çalışıyor.
Her on beş dakikada bir otobüs vardır.
Minha irmã era uma bela mulher.
Otobüs her on beş dakikada hareket eder.
Petrae non natant.
Lapes non natant.
Otobüs on dakika içinde gelecektir.
Está prohibido estacionar aquí.
Otobüsler her on dakikada bir çalışır.
Eu sou a própria inocência.
mi tawa e supa lon tomo mi.
Se me durmieron los pies y no pude levantarme.
Otobüs her on dakikada bir gider.
Bir otobüs güzergahı haritası alabilir miyim?
¿Qué edad crees que tengo?
¿Cuántos años crees que tengo?
Gostaríamos de distribuir este produto no Japão.
Otobüs ne zaman kalkıyor?
Daha iyi bir otobüs servisi olmalı.
Ben bir otobüs güzergahı haritası istiyorum.
Bir otobüs servisi var mı?
Sólo me preguntaba si podrías prestarme trescientos dólares. Puedo devolvértelos el lunes que viene.
jul wIghajbe'chugh mayInlaHbe'.
Otobüs servisi olmadığı için, biz, istasyona giden bütün yolu yürümek zorunda kaldık.
Cuando yo era joven, solía ir a ver partidos de béisbol.
Otobüs durağını bulmakta çok zorluk çektik.
En la tierra como en el cielo.
En cuanto me vio, ella empezó a llorar.
Otobüs durağına kadar koşalım.
Él no habla inglés, y mucho menos francés.
Madde katı, sıvı veya gaz olarak bulunabilir.
Depoyu kilitlemeyi unuttum.
Ben unutkan oldum.
Ben güzel insanlarla tanıştım.
Bir depremde, yer yukarı ve aşağı ya da geriye ve ileriye sallanabilir.
Deprem evin tıkırdamasına neden oldu.
Deprem vurduğunda masanın üstündeki her şey tıkırdamaya başladı.
Depremde binalar sallandı.
qaD vIjeS rIntaHpa' poH vIghajbe'vIp.
Tren servisi deprem yüzünden ertelendi.
Depremin ardından, insanlar şaşkınlıkla yerdeki derin çukura baktılar.
Depremden sonra büyük bir yangın patlak verdi.
Se me durmió el pie derecho.
Depremi çok sayıda hafif şoklar izledi.
Depremden dolayı birkaç uçuş ertelendi.
Bizim tren deprem nedeniyle beş saat süreyle durdu.
Su şebekesi deprem nedeniyle patladı.
Bir deprem durumunda, gazı kapatın.
¡Este nuevo modelo de coche es muy popular!
Deprem tehlikesi yok.
Neredeyse herhangi bir deprem tehlikesi yok.
Bu yol deprem sonucu kısmen yıkıldı.
javlogh baS 'In vIqIp.
Birçok kişi depremin sonucu olarak evsiz bırakıldı.
Los invitados son como los peces, después de tres días apestan.
no' QoQ vIQoy 'e' vIparHa'.
Ik heb over muziek gesproken.
Ik kan lopen.
bo'Degh tlhabmoHta' loDHom.
De waarheid?
Ella estuvo engañando a su marido durante años.
Polinom zamanında bu problemi çözebilecek bir algoritma henüz bulunmadı.
Het is een geschenk voor u.
Bilirsin çok şanslısın! Böyle bir şey bir ömür boyu sadece bir kez olur.
Het is te groot.
Mi hermano se casó con la hermana de su amigo el año pasado.
Hij waste zijn handen in onschuld.
Gerçekleştirmediğin sürece hiçbir şey olmaz.
Het is waar dat hij de eerste prijs gewonnen heeft.
Zuur tast metaal aan.
My liver is heavily damaged.
Il mio fegato è pesantemente danneggiato.
Biraz yaban mersini topladıktan sonra, bir pasta yaparım.
Ben mavi çizgili eteği denemek istiyorum.
Wat doet ge graag in uw vrije tijd?
O onun işi değildir.
Benim öksürüğüm ve biraz ateşim var.
Mi hígado está severamente dañado.
Ik zal alles voor u doen wat ik kan.
Gazeteyi parçalara ayırdı.
¡Eres tan dulce!
Ben uzun bir süredir yeni bir iş arıyorum.
Her şey iyi olacak.
ben 'ar boghpu' Ha'DIbaHvam?
Jack cometió muchos errores en su composición.
Mi madre siempre dice que me va a visitar pronto.
Las gallinas viejas no ponen huevos.
A decisão não é minha, então é preciso aceitá-la.
Sua resposta não te estranha?
Esta habitación no es muy soleada.
O comportamento do meu computador me estranha.
Pepe sentia a sua vida desmoronar aos seus pés.
Quando o rei foi destronado, a família real teve que sair do país.
O chá fez muito bem à garota.
O chá fez muito bem à menina.
Posso mostrar-lhe, se quiser.
Não lhe diga isso, por favor!
Não lhe digas isso, por favor!
Posso mostrar-te, se quiseres.
Tengo ganas de decirle alguna barbaridad.
Tengo ganas de ponerle a parir.
Tengo ganas de ponerle a caldo.
Li senpage donis ĝin al mi.
Hajbe' be'Hompu', 'ach Haj loDHompu'.
¿A qué hora es el inicio del juego?
Li esprimis ĝin kiel fikciaĵon.
Li promesis konservi ĝin por si.
Cuando la miré, ella bajó la cabeza.
Li konservis ĝin sekreta.
Él no me gusta, pero ella sí.
No puedo contártelo todo.
Li ne plu povis konservi sian memregadon.
Li ege ekscitiĝis.
Sin oxígeno, todos los animales habrían desaparecido hace mucho tiempo.
Perguntou-lhe onde estava a sua mãe.
Li neis esti dirinta ion tian.
Él aprendió a jugar al golf observando a otros y siguiendo su ejemplo.
Li ne esperis vivi tiel longe.
Voulez-vous être heureux sur la terre, vivez chrétiennement.
¡Coge otra silla!
Sem oxigênio, muitos animais teriam desaparecido há muito tempo.
Li sufiĉe saĝas por ne krei ion tian.
Pegue a outra cadeira!
Pega a outra cadeira!
Tenho poucos livros.
Prendi l'altra sedia!
Si quieres ser feliz en la tierra, vive cristianamente.
El fallecido tenía dieciocho años.
Ele foi eleito prefeito.
Li estas bona plonĝisto.
Ela assou três bolos.
No se volverían a ver.
Ŝi bonege parolas la anglan.
Todas as nossas tentativas foram em vão.
Li ŝajnas malkvietega.
A Guerra de 1812 começara.
Para mim, está bom.
Puer est procerus.
Dou-te a certeza de que não vou me atrasar.
O inglês é ensinado na maioria dos países.
Como posso fazer uma chamada para o Japão?
Como posso fazer uma ligação telefônica para o Japão?
Confirmou-se o boato.
C'est un cadeau pour vous.
Você dormirá no quarto de hóspedes.
Dormirás no quarto de hóspedes.
Je peux courir.
Eu consigo correr.
Eu posso correr.
J'ai parlé musique.
Falei de música.
¿Cuántos alumnos hay en tu escuela?
Nossa casa fica em frente à praia.
Adoro trens.
Quantos alunos tem na sua escola?
Quantos alunos há na tua escola?
C'est trop grand.
C'est trop gros.
É grande demais.
É demasiado grande.
Se casó con un músico.
Mary sabe dançar bem.
Falando da Mary, faz um tempão que não a vejo.
Nothing acts as a better antidote for romance than young men and women doing geometry together at eight o'clock every morning.
Il s'en lava les mains.
Falando da Mary, faz bastante tempo que não a vejo.
Il s'en lavait les mains.
Ele prendeu a respiração.
Buen chico.
A nova ponte está sob construção.
The man must work.
A nova ponte está em construção.
Man must work.
O homem precisa trabalhar.
Bom menino.
Bom garoto.
Esse é o meu menino!
Esse é o meu garoto!
Qual é a população de Nova York?
Pardonon, mi ne povis malhelpi.
Ele veio de bicicleta.
Não, eu irei de ônibus.
Tom mostrou-me como fazer espaguete.
La tago preskaŭ finiĝas.
Faz o que ele te diz.
Faça o que ele lhe diz.
Estás perdiendo el tiempo.
Colocou a jaqueta vermelha.
L'adresse sur ce paquet est erronée.
O endereço neste pacote está errado.
Ninguém pôde decidir o que fazer.
Mis padres me decían que debemos respetar a los mayores.
ghIq QubchoH SoSDaj.
O mundo é pequeno.
Salve, Nancy sum.
Não tens nada a temer.
Acho que Tom ainda não partiu.
Je crois que Tom n'est pas encore parti.
La guerra duró dos años.
Que coincidência!
O sol dá-nos luz e calor.
Isso pode ter sido verdade.
Parece que faltava-lhe dinheiro.
Ich verabscheue deinen zynischen Pessimismus.
Dois meninos saíram correndo da sala.
Ce n'est pas la foi seule qui doit distinguer le chrétien de l'infidèle; c'est à la vie, c'est aux mœurs qu'on doit surtout en faire la différence. La véritable religion est appuyée sur des œuvres; c'est par là qu'on la discerne de la fausse.
Él se corrió para darle paso al camión.
Há quanto tempo descobriu que tinha essa doença?
O médico disse que a sua doença é incurável.
Está com uma bala no crânio, mas vive normalmente.
Jânio Quadros foi um presidente brasileiro.
O presidente assumiu que o país está em crise.
Le mariage est un contrat du droit des gens dont les catholiques romains ont fait un sacrement.
Getúlio Vargas suicidou-se em 1954.
Sete anos depois de sua morte, descobriram quem foi o culpado.
Todos pensavam que ele tinha se suicidado, mas depois descobriram que a morte foi provocada.
A Tom le está costando mucho decidir qué ponerse para la fiesta.
O bonde elétrico despencou dos cabos e matou quatro pessoas.
Quantas pessoas estavam presentes durante o acidente?
Suspeita-se de tudo e de todos.
Um ônibus e um trem colidiram nesta quarta-feira.
总统说，我才不屌呢。
Te recomiendo la isla de Maui.
O presidente disse nesta terça-feira (16) que fará de tudo para tirar o país da crise.
J'abhorre ton pessimisme cynique.
Não poderemos sair hoje à noite. Meu carro está na oficina.
qaStaHvIS jarvam SISqu'.
As teclas do meu teclado já estão todas apagadas. Só consigo escrever porque memorizei a posição dos caracteres.
Se você não existisse, teria de ser inventado.
El gato está comiendo.
Estou memorizando a tabela periódica dos elementos químicos.
Que descoberta fantástica fizemos juntos!
Estou muito ansioso para ir finalmente à França.
De que lugar da França você é?
O francês dele é argelino.
我这两句话用法语该怎么说啊 ？
Não consigo entender direito o francês que falam os argelinos.
Comment dois-je dire ces deux phrases en français ?
A ilha é um pedacinho de terra no meio do Atlântico.
Se ne lavò le mani.
Ninguém esperava que ele se candidatasse novamente.
Se lavó las manos.
O espanhol flexiona; o japonês conjuga; o alemão declina.
Lavou as mãos.
El hierro es más útil que bello.
Tenemos cinco clases de inglés por semana.
Tenemos cinco clases semanales de inglés.
Come devo dire le sue due frasi in francese?
Abbiamo cinque lezioni di inglese alla settimana.
muja'pu' ghojmoHwI' ghaH vavDaj'e'.
D-ro Patterson: Jes, estis terure.
Tom non è giovane come Mary.
chaq jIQagh.
Mi ha detto che suo padre era insegnante.
Anche io.
Il Sahara è il più grande deserto del mondo.
Cominciamo subito.
Incominciamo subito.
Tio ne interesas min.
זה לא מעניין אותי.
Dargh HIvje' vItlhutlh vIneH.
peD, 'ach HurDaq bIrqu'be'.
rut pa' megh Sop je.
poH tuj bIQ'a' lumaS ghotpu'.
be'Hom HIvpu' Ha'DIbaH qu'.
Hegh Hajbe'.
HeghvIpbe'.
ghojmoHwI' jIH.
Qagh ngaS mu'tlheghvam.
mu'tlheghvam vIghaj jIH.
mu'tlheghvam vIghajbe' jIH.
mu'tlhegh tlhaQ 'oH Dochvam'e'.
mu'tlheghvam DalaDlaHchugh vaj bIlaDlaH.
I've never seen anything like it.
mu'tlhegh 'oH Dochvam 'e' DaSov'a'?
Ich hab so was noch nie gesehen.
not 'oH rurbogh vay' vIleghpu'.
Pourquoi les gens ajoutent des phrases aussi simples et communes telles que « bonjour », « comment vas-tu ?», etc.?
C'est comme ça que j'ai construit cette machine.
文言多、實行寡。
Foi assim que eu construí essa máquina.
Tom wondered how his ex-wife and her new husband were getting along.
Have you already eaten supper?
Have you eaten supper yet?
匡衡曰：臣聞五帝不同禮，叁王各異教，民俗殊務，所遇之時異也。
あなたに迷惑をかけたくありません。
Ik heb geen geld.
道に迷ったんですか。
A Geologia é a ciência que estuda a Terra.
Marcos é geólogo.
Hoje estudaremos a formação da Terra.
Os seres vivos do passado eram bem diferentes dos de hoje.
A geologia é dividida em vários ramos, como mineralogia, petrologia e geologia física.
A mineralogia é a ciência dos minerais.
A petrologia estuda as rochas.
A superfície terrestre tem sofrido várias modificações.
O que provoca as alterações nas rochas?
A geomorfologia estuda a ordem e evolução do relevo terrestre.
Fiz história porque me encanta estudar culturas antigas.
Este é um tipo de rocha sedimentar.
Os fósseis ficam preservados em formações rochosas.
Estima-se que há vários fósseis nessas rochas gigantescas.
A cidade é famosa pelos fósseis que expõe em seus museus.
Além dos museus, nada vi de interessante nesta cidade.
Visitamos o maior museu de São Paulo.
Suas telas estão expostas em vários museus da Europa e da América.
Os recursos minerais do país não são bem distribuídos.
Meu tio é geofísico; estuda a estrutura terrestre, bem como as interações físicas que nela se aplicam.
A composição química da Terra é bastante diversificada.
A crosta terrestre também pode ser chamada de litosfera.
O granito e o basalto são rochas ígneas.
O granito é um tipo de rocha que surgiu do magma terrestre.
O arenito é um tipo de rocha sedimentar, ou seja, é um detrito de outras rochas.
Este tipo de argila vermelha é muito consumido pelos artesãos.
Esta rocha é resultado da ação de temperaturas elevadíssimas e de grandes pressões.
Aquela nuvem parece um leão com as patas erguidas.
Passamos a noite deitados na grama olhando as estrelas, a fim de encontrar um sentido ou lógica para a vida.
A água condensou e caiu em forma de chuva.
É muito interessante estudar o processo de formação da nossa Terra.
Vi pela primeira vez o vulcão cuspindo sua lava superaquecida.
É possível saber a idade dessas rochas através de estudos científicos.
É possível estabelecer a idade de algumas rochas através de elementos radioativos.
Algumas rochas podem ter mais de três bilhões de anos.
No período Jurássico havia apenas um continente, e o resto era oceano.
Ich sage nichts außer der Wahrheit.
A Laurásia compreende a Ásia Central, a Europa e a América do Norte.
A Gonduana compreende a América do Sul, a África, a península Arábica, o subcontinente indiano e a Austrália.
O que você foi fazer na Austrália?
Muita gente confunde Áustria com Austrália.
Esta parte do mar é perigosa e profunda.
O Estreito de Gibraltar une as águas do Oceano Atlântico às do Mar Mediterrâneo.
A língua oficial de Granada é o inglês.
Sua ganância não tem limites.
Sua sede de conhecimento não tem limites.
Ella se casó con un empleado bancario.
Feles piscem aspicit.
Vitam amo.
En la época en que las voces de las mujeres fueron acalladas y sus esperanzas descartadas, ella sobrevivió para verlas levantarse, expresarse y llegar a la votación.
Patriam amo.
Matrem amo.
Thoracem laneum flavum meum amo.
اسمي هاشيموتو.
نحن نفضل البقاء هنا.
Preferimos quedarnos aquí.
Super montem stat.
Dominus Smith potionem Arabicam bibit.
أحب أمي.
أنا أحب حياتي.
لا تضع الكتب على الطاولة.
والدي في غرفته.
Pater meus in cubiculo suo est.
E Ruthenia oriundus sum.
E Ruthenia oriunda sum.
هذه الكلمة من الصعب أن تنطق.
Ea terra Ruthenia vocatur.
خسرت أموالها، أسرتها وأصدقائها .
بعض الأطفال يسبحون في البحر
كانت ترتدي فستاناً أبيضاً.
Habesne telephonum gestabile?
Stolam albam gessit.
Kiu havas devon, tiu rajton elekti ne havas.
Capillos murreos habeo.
Fascia Croatica mea flammea est.
قالت أنه قد يكون صحيحا .
Ella dijo que podría ser verdad.
Aurantium super mensam est.
Thorax laneus meus purpureus est.
Thorax laneus eius purpureus est.
Didymus capillos murreos habet.
Capillos murreos habebat.
Libri nostri sunt.
Bracae meae sunt.
صباح الخير، يا مايك
أشعر دائما بالتعب.
Amasne Moscoviam?
Amatisne Moscoviam?
Paul tiene cabello seco.
Ella crió al chico para que sea una persona de bien.
Salve! Ichirou Tanaka sum. Te noscere gaudeo.
Te noscere gaudeo.
Te noscere gaudeo, Ken.
Te noscere gaudeo, domina Jones.
Ut vales, domina Allen? Te noscere gaudeo.
Cyril vocor. Te noscere gaudeo!
Equus meus est.
Tom lleva un par de zapatos extra en el baúl de su coche.
نسبح في البحر.
In mari natabamus.
يكتب بيده اليسرى.
她拒绝了我。
Elle m'a rembarré.
Él no tiene novia.
Você geralmente come mais de cinco pedaços de pizza por mês?
Se precisar de algo mais, avise-me.
Foi tremendamente prazeroso estar em Boston aquela hora.
Quanto o clima estava bom, Tom sempre deixava a janela de seu quarto aberta.
Como é o Tom?
Mi interés está en el futuro porque es allí donde voy a pasar el resto de mi vida.
O que Tom realmente queria comer era pudim de chocolate.
O que Tom realmente queria fazer era ficar em casa e assistir televisão.
O que te faz pensar que Tom vai me ouvir?
Que tipo de programa Tom geralmente usa?
De que tipo de música Tom gosta?
No quedó nada en la heladera.
De que tipo de filme Tom gosta?
Em que tipo de casa mora o Tom?
De que tipo de comida o Tom gosta?
O que aconteceu não foi culpa do Tom.
A pergunta de Tom pegou Maria completamente desprevenida.
A pergunta de Tom pegou Maria completamente de surpresa.
A câmera do Tom estava bem onde ele a tinha deixado.
Tom queria ter um trabalho decente.
Tom queria ter um emprego decente.
Quem é o seu ator americano favorito?
Quem é o seu anunciante favorito da CNN?
Quem é o seu artista favorito?
Quem é o seu atleta favorito?
Quem é o seu Beatle favorito?
Quem é o seu ator britânico favorito?
Quem é a sua celebridade favorita?
Quem é o seu personagem favorito deste livro?
Quem é o seu personagem favorito deste filme?
Quem é o seu personagem favorito do Glee?
Quem é a sua Pantera favorita?
Quem é o seu ator-mirim favorito?
Quem é o seu comediante favorito?
Las huellas dactilares en el cuchillo avalan su culpabilidad.
Quem é o seu personagem favorito da Disney?
Quem é o seu DJ favorito?
Quem é o seu economista favorito?
O autor tem um belo estilo.
Sinto muito mesmo. Não tive a intenção de chutá-lo.
É hora de ir para a cama. Desliguem o rádio.
É hora de nossas crianças irem para a cama.
Durma bem, Sean.
Está certo de sua resposta?
أنا لا أعرف ما معنى الكلمة "المستحيل".
Él todavía estaría vivo si hubiera usado el cinturón de seguridad en el accidente automovilístico.
Todos los miembros tienen acceso a estos libros.
ولكن أنا أفهم ما يقول.
Él está logrando grandes avances en inglés.
La ira es una energía.
A pesar de haber dado todos sus esfuerzos, él reprobó el examen.
Yo valoro mucho tu amistad.
Desde mi punto de vista, todos deberían tener pasatiempos intelectuales así como ser aficionados a actividades físicas.
Él es un buen doctor.
Er ist ein guter Arzt.
C'est un bon médecin.
ليس لدي المال لشراء القاموس.
لا أملك المال لشراء القاموس.
Una pareja de gorriones está construyendo un nido en la terraza de mi casa.
Daniel Gabriel Fahrenheit was born in 1686 in Danzig.
Daniel Gabriel Fahrenheit wurde 1686 in Danzig geboren.
Alle, die mit ihm ihre Gedanken wechselten, erlitten gleich danach einen Bankrott.
Die Wahrheit ist goldwert, deshalb biete sie nicht allen an.
Wenn du lügst, fasse dich kurz.
Einige benutzen eine gemeinsame Sprache, um eine Affäre zu verschweigen.
Ob ein Reicher einen hungrigen Menschen versteht? - Das hängt von dessen Aussprache ab.
Wenn man mit einer Stimme spricht, vermute ich gleich, dass dies auch nur von einem Gehirn stammt.
In einem überfülltem Saal hatte er nur einen Zuhörer.
Seiner Rede zuhörend, versuche ich zu begreifen, was er verschweigt.
Kann man sein eigenes Verstummen verbessern?
Menschen, deren Worte man übersetzt, machen keine grammatikalischen Fehler in der fremden Sprache.
Dün yangını duydun mu?
Dün neden yoktun?
Dersi not alırken dikkatli olmanızı tavsiye ederim.
Tüm yapmanız gereken elinizden geleni yapmaktır.
Onun teklifini gerçekleştirmelisin.
Elinizden geleni yapmalısınız.
En kötüsü için hazır olmalısınız.
Bugünlerde çok çalışıyorsun. Yorgun değil misin?
Bu gece onun evinde onunla temasa geçebilirsin.
Onu şimdi görmeseniz iyi olur.
Bugün mutlu görünüyorsun.
Senin bugün biraz ateşin var, değil mi?
I don't get what the author means there.
Bugün yatakta kalsan daha iyi olurdu.
Bugün solgun görünüyorsun.
Bugün dışarı çıkmasan iyi olur.
Bugün dışarı çıkmamalısın.
Bugün onu görmesen iyi olur.
Bugün çok çekici görünüyorsun.
Tous ceux qui ont échangé leurs idées avec lui ont connu peu après la faillite.
Si tu mens, sois bref.
Certains emploient une langue commune pour dissimuler une aventure.
Homoj, kies vortojn oni tradukas, faras neniujn gramatikajn erarojn en la fremda lingvo.
J'ai jamais rien vu d'pareil.
Homoj, kies vortojn oni tradukas, havas neniujn gramatikajn erarojn en la fremdlingvo.
לאנשים שמתרגמים את דבריהם אין שגיאות דקדוקיות בשפה הזרה.
Mi neniam vidis ion similan.
אף פעם לא ראיתי משהו דומה לזה.
Ayant écouté son discours, je cherche à comprendre ce qu'il tait.
Se vi mensogas, estu kurta.
Se vi mensogas, estu malmultparola.
Tiu estas bona kuracisto.
Li estas bona kuracisto.
הוא רופא טוב.
As-tu déjà mangé ton dîner ?
Avez-vous déjà mangé votre souper ?
אל תשנא אותי!
אל תשנאי אותי!
Rien ne fait l'effet de meilleur antidote à l'amour que de jeunes hommes et femmes faisant ensemble de la géométrie à huit heures chaque matin.
Je mange de la bouillie de riz chaque matin.
Je n'ai presque pas d'appétit.
Je n'ai pas d'appétit.
Lorsqu'il chuchota quelque chose à son oreille, elle se déplaça conformément à ses indications, comme si elle avait été hypnotisée.
Eğer şimdi başlarsan vaktinde varman gerekir.
Ich habe fast keinen Appetit.
J'ai dû annuler la fête.
J'ai dû remettre la fête.
J'ai dû annuler la soirée.
Wieso fügen Leute so einfache und weitverbreitete Sätze wie „Hallo!“, „Wie geht es dir?“ etc. hinzu?
Onların her ikisi de evcil hayvan mağazasında çalışıyor.
Onların cesur fikirleri olmalı.
Es ist ein Geschenk für euch.
Das ist ein Geschenk für Sie.
Mein Husten wird schlimmer.
Sie geben mit ihrer Brücke an.
Onlar da başkalarına adil olmalıdır.
Lorsqu'on parle d'une voix, je suppose aussitôt qu'elle provient d'un cerveau.
İnsanlar beyzbol oynuyorlar.
Machen Sie Fotokopien? Ich brauche zehn.
Dieser Fotoapparat hier ist günstig.
İnsanlar kuşları sevmiyorlar.
Ich habe alles entdeckt!
Sie hat alles entdeckt! Ich Armer!
İnsanlar zalim hükümdara direndi.
Sie will es, aber braucht es nicht.
Der Roboter aber weiß es und wird es korrigieren.
Bebek yerde yatıyordu.
Sie ließ die Dose auf dem Tisch.
Dieser Ritus ist Teil ihrer Religion.
Such es in deinem Wörterbuch.
Das ist nur eine Frage der Anpassung.
Popüler şarkıcı intihar etti.
Wenn das Medikament keine Wirkung hat, sollten wir vielleicht die Dosis erhöhen.
Ich bitte um Ihr Verständnis!
Adam akıllı ve çalışkan.
Dafür habe ich leider kein Verständnis.
Trotz des Regens hat mir die Reise im Großen und Ganzen sehr gut gefallen.
Adam çabaları sayesinde işi başarmış olmalı.
Vielleicht wird mein Enkel der erste Mensch sein, der den Mars betritt.
Cela, je n'arrive malheureusement pas à le comprendre.
Das Verhalten dieses Typs war sehr seltsam.
Üzücü haberi duyduktan sonra, o, gözyaşları içinde yıkıldı.
Sie wiederholte langsam seinen Namen.
Para istiyor musunuz?
Er erwischte einen Jungen, wie er ihm gerade seine Uhr stahl.
Yangının nasıl başladığını bilen biri var mı?
Ben etrafıma bir göz atmayı düşünüyorum.
Ich werde auf den Ball gehen, auch wenn dir das nicht gefällt.
Eğer sizin için neyin iyi olduğunu biliyorsanız, onu yapmaktan vazgeçeceksiniz.
Die Wolken werden schwärzer.
Mein Vater hat heute Nachmittag Zeit.
Belki de bir anlaşma yapabiliriz.
Ich schätze ihn, weil er ehrlich ist.
Ich würde dich gerne in den nächsten Tagen besuchen.
Malgré la pluie, ce voyage m'a, dans l'ensemble, beaucoup plu.
Polisi büyük bir uyuşturucu operasyonunu ortaya çıkardı.
Ich würde dich gerne demnächst besuchen.
Tam benim yeni spor arabamın arkasında park edilmiş eski bir külüstür vardı.
Sizin için ne yapabilirim?
Malgraŭ la pluvo, tiu vojaĝo, kiel tutaĵo, tre plaĉis al mi.
La registaro devas tuj efikigi la leĝon.
In spite of the rain, this trip very much pleased me, on the whole.
Die Restaurants haben kein Monopol bei den Tischsitten und -gebräuchen.
İster inanın ister inanmayın, ben aslında resim çizebilirim.
Le gouvernement doit immédiatement mettre la loi en application.
Iss deine Suppe!