loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ŝi aliĝis al la partio.
Du kannst nichts für Tom tun.
Ich wusste, dass du es nicht warst.
Vi vetis 300 dolarojn je la ludo.
Spielen wir, um die Zeit totzuschlagen, ein paar Videospiele.
Tom hat heute mit Maria Schluss gemacht.
Tomo ludas baritonan saksofonon, kaj Manjo aldan saksofonon.
Es gefiel Tom zwar nicht, aber er hat es trotzdem gekauft.
Машина ехала очень быстро.
Mi estis blufanta.
Tiu ĉi vorto signifas nenion en la finna.
Sind Sie eine verschwiegene Person?
Se pluvos morgaŭ, ni veturos tien per aŭto.
Mi ne vidis vin jam de certa tempo.
Das Meer war spiegelglatt.
Sie haben die Polizei gerufen.
Sie haben noch nie etwas von den Vereinigten Staaten gehört.
Tiu kolekto abundas je pentraĵoj de holandaj mastroj.
Du wirst dich rasch an das Leben in einer Großstadt gewöhnen.
Tom heult wie ein Baby.
Übrigens findet nächste Woche die Abschlussfeier unserer Uni statt.
Etwas stimmt hier überhaupt nicht.
Ich brauche heiße Schokolade.
Der geschwächte Patient leidet an Magenkrebs.
Fußball hat mich schon immer begeistert.
Вы говорите о моём друге?
Als 1941 der Krieg endete, kehrte er aus Europa nach Hause zurück.
Ich fragte ihn, wo er gewesen sei.
Was ist der Lebensraum der Pinguine?
Он сделал жест рукой.
Sie hielten es für ein notwendiges Übel.
Mi rigardas belan kokinon.
Je regarde une belle poule.
Mi rigardas mian belan kokinon.
Встань на четвереньки.
Je regarde ma belle poule.
Warten Sie im Foyer auf uns.
Mi rigardas vian belan kokinon.
Je regarde ta belle poule.
Je regarde votre belle poule.
Я расскажу тебе завтра.
Mi rigardas ŝian belan kokinon.
Ihr langes Haar war durchnässt.
Mi rigardas lian belan kokinon.
Je regarde sa belle poule.
Und Sie haben nicht einmal gesagt, dass wir schon angekommen sind!
Vi rigardas belan kokinon.
Tu regardes une belle poule.
Vous regardez une belle poule.
Vi rigardas mian belan kokinon.
Er hat es nicht einmal aufgemacht.
Tu regardes ma belle poule.
Vous regardez ma belle poule.
Siehst du das große Buch?
Ich würde gern über eine Million Euro verfügen.
Vi rigardas vian belan kokinon.
Tu regardes ta belle poule.
Vous regardez votre belle poule.
Finden Sie nicht, dass Sie nun langsam mal aufbrechen sollten?
Tom war so unglücklich, dass er den Tag verfluchte, an dem er geboren war.
Maria öffnet das Fenster.
Vi rigardas lian belan kokinon.
Wir werden nicht nach Kanada auswandern.
Vi rigardas ŝian belan kokinon.
Das sind alles Touristen.
Tu regardes sa belle poule.
Vous regardez sa belle poule.
Li rigardas belan kokinon.
Il regarde une belle poule.
Li rigardas mian belan kokinon.
Il regarde ma belle poule.
Li rigardas vian belan kokinon.
Il regarde ta belle poule.
Il regarde votre belle poule.
Li rigardas ŝian belan kokinon.
Li rigardas lian belan kokinon.
Il regarde sa belle poule.
Ŝi rigardas belan kokinon.
Elle regarde une belle poule.
Что ты мне расскажешь?
Ŝi rigardas mian belan kokinon.
Elle regarde ma belle poule.
Ŝi rigardas vian belan kokinon.
Ili komencis ĉi-jare.
Elle regarde ta belle poule.
Elle regarde votre belle poule.
Ŝi rigardas ŝian belan kokinon.
Ŝi rigardas lian belan kokinon.
Elle regarde sa belle poule.
Потом ты мне расскажешь.
Ni rigardas belan kokinon.
Nous regardons une belle poule.
Du el la aferoj la plej gravaj, kiujn vi povas disponi en via vivo, estas la amikoj kaj la revoj.
Ni rigardas mian belan kokinon.
Nous regardons ma belle poule.
Ni rigardas vian belan kokinon.
Nous regardons ta belle poule.
Mi ne cirkumcidas ilin.
Nous regardons votre belle poule.
Tomo frapis ĉe la pordo.
Ni rigardas ŝian belan kokinon.
Ni rigardas lian belan kokinon.
Nous regardons sa belle poule.
Ili rigardas belan kokinon.
Ils regardent une belle poule.
Elles regardent une belle poule.
Ili rigardas mian belan kokinon.
Ils regardent ma belle poule.
Elles regardent ma belle poule.
Ili rigardas vian belan kokinon.
Ils regardent ta belle poule.
Ils regardent votre belle poule.
Elles regardent ta belle poule.
Elles regardent votre belle poule.
Estas same pri tabako, kiel pri rumo: unue vi ĝojas, poste vi falas.
Ili rigardas ŝian belan kokinon.
Ĉu la pordo estis ŝlosita?
Ĉu la pordo estis riglita?
Dan persistis.
Dan obstinis.
Ĉu mankas nenio al Tomo?
Vi aspektas kolerigita!
Linda vidos.
Mi estu en Parizo lundon.
Ili ne estas multekostaj.
De nun ili estos ĉi tie por vi.
Ili kondukis homojn al la bona tero.
Ĉi tie mi disponas vian programon.
La problemo ne meritas pripensadon.
Mi prenis ilin en miaj brakoj.
Li ŝatas min.
Меня мучит совесть.
К нему подошёл незнакомец.
Mi volas konsideri tion mem.
Tiu ĉi malfermas la fenestron.
Iuj personoj neniam kontentas pri tio, kio ili estas.
Li malkaŝis al mi, ke li estis en prizono.
Ni estas tie ĉiuj kune.
Ĉu vi jam studis eksterlande?
Он свирепо взглянул на меня.
Eĉ se ĉiuj landoj en la mondo kaj ĉiuj amaskomunikiloj agnoskas la laŭleĝecon de tiu rasisma reĝimo, ĝi ĉiam restos rasisma el morala vidpunkto.
Benim yeni gömleğimi beğeniyor musunuz?
Mi nepre sciu, kion vi intencas fari.
Burası, dünyadaki en iyi ülkedir.
En iyisi olacak.
Ты всё это один съесть собирался?
Mi pensis, ke vi estis fininta.
Tomo ne mensogus, ĉar li estas honesta infano.
Koncerne tion mi estus singarda, se mi estus vi.
Vi ne devas eliri post la vespermanĝo.
Ĉu ŝi celas diri "ni"?
Куда ты дел книгу, которую я читал?
Dün gece bir UFO gördüğümü düşünüyorum.
Mi senĉese pensas pri vi.
Ben az önce başka bir patlama duydum.
Se vi volas iri tien, iru tien!
Ili ne estas pli stultaj ol vi.
Hij ziet me wel zitten.
Tom ünlü bir aktrisle evlidir.
Onların bunu neden yaptıklarını bilmiyorum.
Я расскажу вам завтра.
Bütün bunların bir aldatmaca olduğuna inanıyorum.
Tom bir süre için dışarıda olacak.
Sizin numaranızı alabilir miyim, lütfen?
Aliĝu al la internacia memvoleco.
Tom oraya bizimle gitmek isteyebilir.
Tom'un bizim için bilet satın almasını isteyeceğim.
Sumoo estas japana luktosporto.
Estas eĉ ne la plej eta dubo.
Ĉu via edzino scias tion?
Sabırlı olmak zorunda olduğumuzu düşünüyorum.
Ili atingis sian vojcelon.
Sanırım Tom, Mary'nin ondan hoşlandığını sandı.
Ben enerji içeceklerinden hoşlanmıyorum.
Mi ŝuldas nenion al iu.
Ĉu vi jam legis ĉi tion?
Lerni lingvon estas interese.
Neniu devigas vin fari ion ajn.
Mi ŝatus diri al vi du vortojn.
Estas neniu alia en la ĉambro.
Mi iomete parolas la skotgaelan.
Ĉu vi bonvolas iomete malakceli?
Mi volas bone fari.
Aynı anne ve babası gibi, o bir öğretmen olacaktır.
Babasının aksine, o hep gülümsüyordu.
Ŝi rigardas sian belan kokinon.
Onlar birbirlerine hayran kaldılar.
O kadın, güçlü bir kişiliğe sahiptir.
O kadının güçlü bir kişiliği var.
O, güçlü kişilikli bir kadın.
Neyin çok önemli olduğunu söylüyorsun.
Benimle İngilizce konuş.
Ayakkabı satın almak zorundayım.
Куда вы положили книгу, которую я читал?
Onlar para ile ne yapmaları gerektiği hakkında konuştular.
Какой самый быстрый способ добраться до аэропорта?
Как быстрее всего добраться до аэропорта?
O, ordudan atıldı.
Том похудел почти на пятнадцать килограмм.
Vi naĝas per subakva masko, ĉu ne?
Lia patro laboris kiel fervojisto.
Ŝia patro laboris kiel fervojisto.
Mi scias, ke ŝi ne amas ilin.
Mi kapablas elturniĝi.
Mi povas elturniĝi.
Mi eksentis fortan dormemon.
Kio perfidis min?
Как это у тебя получается?
Сегодня вечером мы идём в кино.
Hansel ve Gretel hikayesini biliyor musun?
Рыбы в этой реке наперечёт.
J'ai grandi à la campagne et je sais distinguer le seigle du blé.
Veuillez en prendre un.
Je dus essayer autre chose.
Dieu nous garde !
Ses œuvres en prose, personne ne voulait les lire, mais ses œuvres en vers l'ont rendu célèbre.
Par la lecture de livres j'acquière un savoir.
Je jouis de la vue sur le miroir du golfe océanique, sur le rivage duquel se reflète une rangée de palmiers élancés.
Набери, пожалуйста, воды в это ведро.
Raconte-moi un peu ton voyage.
Quand Tom est-il venu au village ?
C'est seulement lorsque j'ai décidé de bien faire sa connaissance que je l'ai contacté.
Chaque semaine, la télé présente un film comique.
Je me demande quel chemin je dois prendre.
Techniquement, cela est certainement faisable.
Il nous donne de l'argent.
Ты правда собираешься всё съесть?
Ты что, правда всё съешь?
J'aime lire des passages de l'ancien testament.
Je serai présent !
Технически это, конечно, возможно сделать.
Технически это, конечно, можно сделать.
Тут большого ума не надо.
Я буду!
Я приду!
Когда Том приехал в деревню?
Расскажи мне немного о своей поездке.
Расскажи мне немного о своём путешествии.
Ders sona erdi.
Bu patates salatası haşlanmış yumurta istiyor.
Patates salatası haşlanmış yumurta ister.
Zavarna valakit a teremben ülők közül, ha tegeződnénk?
Sokak gösterileri zaten üç haftadır devam ediyor.
Она нашла у себя первый седой волос.
Ben bir yaprak gibi titriyordum.
Bir çift daha!
A koffein egy addiktív drog.
Читая книги, я приобретаю знания.
O bir ekmek ustası.
Arkadaşlarımın burada olmamaları beni rahatsız ediyor.
Я вырос в деревне и могу отличить рожь от пшеницы.
Die verzameling zit vol van schilderijen van Hollandse meesters.
J'ai eu une conversation avec Tom.
У меня был с Томом разговор.
Том часто ездит на отцовской машине.
Он женился три дня назад.
La plupart des films hollywoodiens ont des fins heureuses.
Nous avons acheté ceci en Australie.
Vous avez besoin de faire plus de recherches.
Tu as besoin de faire plus de recherches.
Tom m'a dit d'être plus prudent.
Tom m'a dit de faire plus attention.
Вы не до конца заполнили бланк.
O yapılmak zorunda.
Они совсем незрелые, зубы сломаешь!
- A holt nyelvek, mint amilyen a latin is... - Álljunk csak meg! Biztos vagy te abban, hogy a latin nyelv halott nyelv?
Том сказал мне быть внимательнее.
Я думаю, Том надёжный человек.
Dan konfesis, ke, kiam li surveturis Lindan, li estis sub influo de kanabo.
Я просто думаю вслух.
Я отпер дверь.
Mi falis de la ŝtuparo kaj mia kapo frapiĝis.
Он почернел от горя.
Mi banis min.
Тому выстрелили в ногу.
Том получил пулю в ногу.
Rediru al mi, kiom da mono vi disponas.
Том был ранен пулей в ногу.
Kiu pli bone taŭgas por tiu laboro ol Johano?
Том получил пулевое ранение в ногу.
Mi certe aspektas abomena.
Mi abomenas fluoreskan lumon.
Я устала от Бостона.
Я устал от Бостона.
Tom s'est mis en colère contre Mary car elle était en retard.
Tom semble intéressé.
Tom a l'air intéressé.
J'essayais seulement d'être amical.
Сегодня соседский мальчик упал с дерева вниз головой.
C'est l'endroit où Tom est né.
Même Tom était surpris.
Tom veut que je l'entraîne.
Я не так много времени потерял.
Он умеет держать удар.
Tom aime les oranges.
Том выглядит старше своих лет.
Dis à Tom que je ne sais pas où il a garé sa voiture.
Я много времени не потерял.
Dites à Tom que je ne sais pas où il a garé sa voiture.
У Тома украли деньги.
Tom ne mérite pas cela.
Tominak az hobbija, hogy az ismertebb elnökök testbeszédét tanulmányozza, mikor mondanak igazat, mikor nem.
Том этого не заслуживает.
Je travaillais dans un magasin d'électronique.
Скажите Тому, что я не знаю, где он припарковался.
Ez mind turista.
Скажи Тому, что я не знаю, где он припарковался.
Tom est très intelligent.
Скажите Тому, что я не знаю, где он припарковал машину.
Скажи Тому, что я не знаю, где он припарковал машину.
Nem települünk ki Kanadába.
Je n'ai jamais su son prénom.
Mária kinyitja az ablakot.
Szeretném, ha lenne egymillió euróm.
Tom était vivant.
Никогда не разговаривайте с незнакомцами.
Csuromvizes volt a haja.
Je ne sais pas si je peux le faire.
J'ignore si je peux le faire.
Tom est-il toujours intéressé ?
Tom est-il encore intéressé ?
لا تتحدثوا أبداً إلى أغراب.
Je n'ai pas pu entendre ce qui était dit.
Je ne pouvais pas m'arrêter.
Je n'ai pas pu m'arrêter.
Я не смог остановиться.
Я не мог остановиться.
Je veux simplement que tu saches que je le regrette.
Nous n'aurons pas beaucoup de temps.
Az enyém leszel, még ha te most még nem is tudsz róla.
Je ne signerai pas ceci.
Tu as dit que tu voulais la vérité.
Vous avez dit que vous vouliez la vérité.
В промышленно развитых странах на одну женщину в среднем приходится две беременности.
Tu disais que tu voulais la vérité.
Nagyon sok férfi fejét elcsavartam fiatalon, míg meg nem találtam az igazit; meg hát az idő is eljárt fölöttem.
Vous disiez que vous vouliez la vérité.
Tom a été tué dans l'explosion.
Tom fut tué dans l'explosion.
Tous nos membres sont volontaires.
Том проигнорировал наши советы.
Том проигнорировал наш совет.
Tom a essayé de partir.
Tom essaya de partir.
Je suis si désolé de t'avoir menti.
Je suis si désolée de t'avoir menti.
Tom adore les évènements sportifs.
N'est-ce pas ce que tu as dit ?
Не расходуй слишком много воды.
N'est-ce pas ce que vous avez dit ?
Не расходуйте слишком много воды.
Том ведь твой лучший друг?
Je voudrais pouvoir t'aider plus.
Eu deletei a minha conta do Facebook.
J'aimerais pouvoir t'aider plus.
La porte est fermée.
Nous avons déjà essayé.
Eu deletei o meu Facebook.
Я этого не заметил.
Я его не заметил.
Por favor, delete este arquivo.
Не работает, что ли?
Мы уже попробовали.
Вы разве не это сказали?
Ты разве не это сказал?
Вы разве не это говорили?
Ты разве не это говорил?
Tom gosta de consertar coisas.
Eu brincava neste parque.
J'aime beaucoup les choses françaises.
Ele estacionou o carro atrás do prédio.
Onde você estacionou?
Eu morava perto de um parque.
O parque está aberto hoje?
Não é permitido estacionar aqui.
Eu adoro este parque.
Eu posso estacionar aqui?
У нас будет не так много времени.
Tom está estacionando a van.
Eu o vi no parque.
Eu vi ele no parque.
Ben onun hatası için utanıyorum..
Я работал в магазине электроники.
Eu vou estacionar o carro.
Том любит апельсины.
Há pessoas no parque.
O meu carro está estacionado do outro lado da rua.
Bir kitap satışı olacak.
Tom está nos esperando no parque.
А вот это уже ни к чему.
As crianças estavam brincando no parque.
O estacionamento estava quase vazio.
Você não visitou o parque?
Não estacione aqui.
Nós temos permissão para estacionar aqui.
Tom é casado com uma atriz famosa.
Bir saat içinde orada buluşacağız.
Bir saat içinde orada buluşuruz.
O Tom ainda mora na Park Street?
Você já tentou reiniciar o roteador?
Você já tentou reiniciar o computador?
Tom perdeu quase trinta libras.
Eu acho que Tom está com medo de seu cachorro.
Eu comprei esta camisa ontem.
Onde você comprou essa camiseta?
سألت مرغريتا بصوت ضعيف: - "أهي فودكا هذه؟". نظّ القط على الكرسي استياءً. قال بصوت مبحوح: - "العفو أيتها الملكة, أأسمح لنفسي بأن أسكب فودكا لسيدة؟ إنها كحول خالصة!"
Eu ouvi dizer que Tom está na Austrália.
Я очень люблю всё французское.
Értem tudsz jönni az állomásra?
- Mester, meddig tart ez? - Á, nem vészes, főnök! Pikk-pakk fölhányom a csempét... igazából attól függ, mennyire fontos az maguknak, hogy vízszintes legyen az egész.
O sistema não é perfeito.
A minha garganta está um pouco ressecada.
Eu posso falar com Tom, por favor?
Estou apenas pensando sobre a sua reputação.
Estou me acostumando a morar aqui.
Her er øl.
Tire o casaco e esvazie os bolsos.
Я буду помогать бедным.
Eu espero que Tom faça o mesmo.
Bu akşam bir şeyler yap!
Bu akşam bir şeyler yapın!
Tom dormiu rápido.
O Tom ainda toca violão?
Ты действительно хочешь, чтобы Том это сделал?
Вы действительно хотите, чтобы Том это сделал?
Тому и Мэри обоим за тридцать.
До сих пор не верится, что мне так повезло.
Kérem, az előtérben várjon ránk.
Я попросил Тома одолжить мне денег.
Legyen szíves az előtérben várakozzon ránk.
Я с Томом уже почти не разговариваю.
Kérem, hogy az előtérben várjon meg minket.
Я знал, что это почерк Тома.
Я как раз на днях с Томом разговаривал.
Pri tiuj ĉi ideoj "estas modo" paroli ne alie, ol kun ironia kaj malestima rideto, tial tiel agas ankaŭ A kaj B kaj C, kaj ĉiu el ili timas enpensiĝi serioze eĉ unu minuton pri la mokata ideo, ĉar li "scias antaŭe", ke "ĝi krom malsaĝaĵo enhavas ja nenion", kaj li timas, ke oni iel alkalkulos lin mem al la nombro de "tiuj malsaĝuloj", se li eĉ en la daŭro de unu minuto provos rilati serioze al tiu ĉi malsaĝaĵo. La homoj miras, "kiamaniere en nia praktika tempo povas aperi tiaj malsaĝaj fantaziuloj kaj kial oni ne metas ilin en la domojn por frenezuloj".
Você gostou da excursão?
Warum es so ist, weiß niemand.
Hogy miért így van ez, senki nem tudja.
Sobre essas ideias «está na moda» falar sempre com um sorriso de ironia e desprezo, e assim age A, B ou C, cada um temendo estudar seriamente, nem que seja por um momento, a ideia ridicularizada, porque sabe «de antemão» que «ela só contém bobagens», e ele mesmo receia vir a ser de algum modo incluído no rol «daqueles idiotas», se por um minuto tentar com seriedade abordar tal insensatez. As pessoas ficam admiradas, «como em nosso tempo pragmático podem surgir sonhadores tão malucos, e por que motivo não são colocados em hospícios».
Tom será punido.
Том говорит, что такого не повторится.
Está piorando?
Sur esta ideas, "la moda es" parla en no otra modo estra un surie de ironia e nonrespeta. Donce A e B e C condui ance tal, e tota de los teme entra, an per un minuto, en pensas seria sur la idea burlada, car los "sabe ja" ce "vera lo conteni sola cosas nonsaja", e los teme ce, en alga modo, on ta ajunta los mesma a la grupo de "acel persones nonsaja" si los atenta relata seria a esta cosa nonsaja an per un minuto corta. La persones es stonada "como, en nosа tempo pratical, tal fantasiores pote apare, e per cual razona on no pone los en la casas de dementes".
Я хочу только знать факты.
Here's your beer.
Szerintük ez szükséges rossz.
Вот ваше пиво.
Вот твоё пиво.
Hol élnek a pingvinek?
Sinto muito, eu só estava brincando.
Megkérdeztem, hol volt.
Isso não vai resolver nada.
Megkérdeztem tőle, hogy merre volt.
Nós ainda não começamos.
Том сказал, что больше так не будет.
Том сказал, что больше этого не сделает.
Том попросил меня дать это тебе.
Том попросил меня дать это вам.
Том всегда хотел это сделать.
Я купил эту рубашку вчера.
Том никогда не просил у меня денег.
Amikor 1941-ben befejeződött a háború, hazament Európából.
Nós não deveríamos ter reclamado.
Том сказал, что жалеет о сделанном.
Мне нужно знать, что ты думаешь.
Мне нужно знать, что вы думаете.
Том спросил Мэри, почему она смеётся.
É divertido não fazer nada.
Valami itt nagyon szokatlan.
Essa é a nossa prioridade.
Nós precisávamos de tempo.
Por favor, diga-me que é uma piada.
Você poderia me ajudar a procurar o meu cachorro?
Tom conhece Maria.
Nós precisamos de mais três cadeiras.
Tom deitou na grama.
Tom ainda está atrás das grades.
Том спросил Мэри, какую музыку она любит слушать.
Том спросил Мэри, какие фильмы она любит смотреть.
Том спросил Мэри, когда она последний раз покупала книгу.
Том спросил Мэри, сколько часов в неделю она проводит за чтением.
Ihr Bier!
Tom fragte Maria, welche Art von Musik sie gerne höre.
Tom é uma pessoa corajosa.
Você mesmo precisar ir lá.
Tom fragte Maria, was für Filme sie gerne sehe.
Nós não vamos comer nada.
Tom fragte Maria, wann sie sich zum letzten Mal ein Buch gekauft habe.
O meu pai não me compreende.
Tomo demandis Manjon, kiam ŝi lastafoje aĉetis libron.
A sua cerveja.
Tom fragte Maria, warum sie lache.
Tomo demandis Manjon, kial ŝi ridas.
Tom hat mich noch nie um Geld gebeten.
Том сказал, что жалеет о том, что сделал это.
Ich habe dieses Hemd gestern gekauft.
Mi aĉetis ĉi tiun ĉemizon hieraŭ.
Ваше пиво!
Том спросил Мэри, какие книги она любит читать.
Том спросил Мэри, умеет ли она читать.
Ik heff düt Hemd gistern kofft.
Может быть, Том и простит Мэри.
Das wollte Tom schon immer mal machen.
Tomo ĉiam volis fari tion.
Tom hat mich gebeten, Ihnen das zu geben.
Tom hat mich gebeten, euch das zu geben.
В спирте бактерии не размножаются.
Мне попросить Тома Вам перезвонить?
Tom sagte, er werde das nicht wieder tun.
Прости. Это была моя ошибка.
Простите. Это была моя ошибка.
Том спросил Мэри, как у неё дела.
Где ты купил эту рубашку?
Где вы купили эту рубашку?
Откуда у тебя эта рубашка?
Откуда у вас эта рубашка?
Die Sammlung ist voller Gemälde alter holländischer Meister.
Я знаю, что Том не захочет это делать.
Ich habe erst neulich mit Tom gesprochen.
Die Party war um neun Uhr zu Ende.
Я не очень часто сюда прихожу.
Teakbäume wachsen nicht in Boston, mein Lieber, sondern nur in Asien.
Ich komme nicht sehr oft hierher.
Was für ein Mensch sind Sie?
Это не наша ответственность.
Это под вашу ответственность.
Woher haben Sie dieses Hemd?
Woher hast du dieses Hemd?
Woher hast du denn das Hemd?
Woher haben Sie denn das Hemd?
Это не наша инициатива.
Tom fragte Maria, wie es ihr gehe.
Tomo demandis Manjon, kiel ŝi fartas.
Я знаю, что Том здесь не очень счастлив.
Нам всем будет не хватать Тома.
Tom fragte Maria, ob sie lesen könne.
Я люблю тебя больше, чем могут выразить слова.
Я же вас просил не ходить туда.
Tom war völlig außer sich vor Erstaunen und konnte es nicht glauben, dass Maria keine begnadete Vorleserin, sondern eine Illiteratin war, die aber sämtliche Bücher, einschließlich der gesammelten Werke Goethes und Schillers, bis auf das letzte Wort auswendig kannte. Er warf die Hände zum Himmel empor und rief aus: „Herr, wie kann es so was geben?“
Mach eine Pause.
Ich bin in der Pause.
Wenn zu viel gelobt wird, kann man diesem Lob keinen Glauben schenken.
Se oni laŭdas tro multe, tiu laŭdado ne estas kredinda.
Da ihm mit Worten nichts Schlagkräftiges einfiel, argumentierte Tom mit seiner Säbelspitze, die er Johannes knurrend und mit gefletschten Zähnen auf die Brust setzte.
Французский язык несложный.
Не знаю почему, но это так.
Ich weiß nicht, warum, aber so ist es.
Le mur de séparation raciste finira par tomber.
A fecske gyors.
A fecske a tavasz hírnöke.
Tom ist ein scharfer Hund. Mit dem legt man sich besser nicht an.
A fecske a nyár jele.
لطيف منك أن تخاطب قطا بمثل هذا الاحترام, فالقطط لا تُخَاطب عادة إلا بصيغة الألفة مع أنه لم بحدث أبداً أن شرب قط كأسا مع أحد.
Szerintem ez nagy hiba.
Szerintem ez öreg hiba.
Nem érdekel, hogy Tom ezt kinek adja.
Szerintem ez a legjobb rész.
Épp a minap beszéltem Tomival.
Johannes hatte seine Widerrede kaum mit „Aber ...“ eingeleitet, da packte ihn Tom schon am Hals und drückte ihn gegen die Wand.
Szerintem versenyképesek tudunk lenni.
Szerintem türelmesnek kell lennünk.
Eléggé biztos vagyok abban, hogy Tom ezt nem fogja megenni.
Szerintem óvatosnak kell lennünk.
Ezt a könyvet adta neked Tom?
Ez mind teljes egészében az én hibám.
Kemény hét ez Tom számára.
Mikor kezdődik a nyaralásod?
Ekvator'un başkenti Pichincha'nın dağlık ilinde, Quito'dur.
„Wenn du nicht augenblicklich das tust, was ich sage“, brüllte Tom, „wirst du mich kennenlernen, und zwar von meiner unangenehmen Seite.“
Я уверен, что Том этого бы не допустил.
Ces colons prennent par la force une terre qui ne leur appartient pas.
Cette terre appartient aux Palestiniens.
Tom három éve van itt.
Tom most egy ideig nem lesz itt.
Elektante siajn malamikojn oni ne povas esti tro atenta.
Tom egy híres színésznő házastársa.
Тому нужно делать это чаще.
Том делает только то, что должен.
Nem tudom, miért tették ezt.
Plusieurs fermes palestiniennes ont été saisies par les autorités d'occupation.
Tom esetleg velünk akar odamenni.
Plusieurs maisons palestiniennes ont été détruites pas les autorités d'occupation.
Les Palestiniens sont les habitants autochtones de cette terre.
Les Palestiniens existent bel et bien et ils vivent toujours sur ces terres.
Nier l'existence des Palestiniens est une chose absurde.
Это остаётся главной проблемой.
Certains veulent faire subir aux Palestiniens le sort des Indiens d'Amérique ou des aborigènes d'Australie.
- Ha nem csinálod rögtön, amit mondok, meg fogod tudni, hogy milyen is tudok lenni, de nem a kedves arcom lesz az! - kiáltotta Tom.
Je suis né et ai grandi en Palestine, et c'est ici que j'aimerais mourir et être enterré.
Mes grands-parents sont nés en Palestine et sont enterrés à Naplouse.
Je suis Palestinienne et fière de l'être.
Nous sommes tous palestiniens.
Je ne quitterai jamais la Palestine.
Tom tut nur das, was er muss.
Elle a passé toute sa vie en Palestine.
Aucune politique raciste ou colonialiste ne me fera quitter la Palestine.
Es interessiert mich nicht, ob du willst – du musst. Keine Widerrede!
Muss man müssen, wenn man nicht will?
Aucune politique de haine raciale et aucune oppression colonialiste, aussi infernale soit-elle, ne m'obligeront à quitter la Palestine.
Akşam yemeği 6:30'da servis edilecek.
Itt a söröd.
Tessék, a söröd.
Je suis déterminé à rester en Palestine.
Biraz akşam yemeği hazırlayacağım.
Itt akarok házat építeni.
Azt akarom, hogy ezt jól csinálják meg.
Indulni akarok az elnöki tisztségért.
Tudni akarom, hogy kik ezek.
- De... - éppen csak elkezdett volna visszabeszélni János, mikor torkon ragadta őt Tamás és a falhoz nyomta.
Azt akarom, hogy a gyerekeim mindig biztonságban legyenek.
A véleményedet akarom hallani.
Máshová akarok menni.
Nem tudom, miért, de így van.
Почему это так, никто не знает.
A hazámat akarom szolgálni.
Indulni akarok a kormányzóválasztáson.
El akarom oltani a tüzet.
Valami újat akarok csinálni.
Lehet, hogy Tom az áruló.
Tudni akarom, hogy ezt ki tette.
El akarom felejteni.
Том спросил Мэри, куда она хочет пойти обедать.
Egy jó állást akarok találni.
Mindenkinek köszönetet akarok mondani.
Most akarom kifizetni.
Mosolyt akarok csalni az ajkadra.
Segíteni akarok a családomnak.
Meg akarlak ölelni.
Meg akarom nyerni azt a játszmát.
El akarok menni az állatkertbe.
Azt akarom, hogy ez ma készüljön el.
Gözlerimi Tom'dan ayırmıyorum.
Tom üç yıldır orada.
Tatilin ne zaman başlayacak?
Bu Tom için zor bir haftaydı.
¿Dónde conseguiste esto?
O, Tom'un sana verdiği kitap mı?
لا تطلبي أبداً أي شيء, أبداً أي شيء, لا سيما ممن هم أقوى منك, فهم أنفسهم سيعرضون, وهم أنفسهم سيعطون كل شيء!
Ben dikkatli olmamız gerektiğini düşünüyorum.
Tom'un onu yemeyeceğinden oldukça eminim.
Erre akarok koncentrálni.
Később akarom ezt csinálni.
Írni akarok Tominak.
Hamarosan nyugdíjba akarok menni.
Biraz mesai dışı saatlere ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
Jobban akarok játszani.
Segíteni akarok az embereknek.
Versenyezni akarok.
Much gold is mined here.
Útra akarok kelni.
Természetesen nem közömbös számomra a dolog.
Máskor is csaptak már be.
Az egész munkát magam végeztem.
Úgy gondolom, Tom talán beteg.
Három műtétem volt.
El kell mennem az irodába.
Tényleg le kell feküdnöm.
Én tudtam meg utoljára.
Nagyon fog hiányozni.
Már egy hónapja vagyok itt.
Onun palavra olduğunu düşünüyorum.
Мне нужно заменить струну на гитаре.
Jogom van ezt tenni.
Majdnem harminc éves vagyok.
Nem emlékszem rá, hogy mit mondtam.
Şahsen, ben onun saçmalık olduğunu düşünüyorum.
Nagyon szeretnék egy ilyet.
Van egy barátom, aki ezzel foglalkozik.
Majd holnap foglalkozom ezzel.
Onun saçmalık olduğunu düşünüyorum.
O bir palavra.
Bu ne saçmalık!
Bu ne palavra!
İşte biran.
Geçenlerde Tom'la konuştum.
Tom bir nezarethanede.
Asla onu bırakmayacağım.
Burada sana acilen ihtiyacımız var.
Miért rúgtak ki az iskolából?
Mit akarsz csinálni az iskola után?
Szeretnéd kölcsönvenni a tűzőgépemet?
Van olyan, hogy vasárnap dolgoznod kell?
Kutunun altını üstüne getirmemeye dikkat et.
Tényleg te csináltad?
Kutuyu ters koymamaya dikkat et.
En la SUA, ofisiores de sania en la stato Florida investiga cuatro casos de la virus de Zica cual no pare relatada a viajas.
Felolvassam neked?
Sadece sana bir ders vermek istedim.
Hány személyes a kocsid?
Nos Estados Unidos, agentes de saúde do estado da Flórida investigam quatro casos do vírus da Zica que não parecem ter relação com viagens.
Bunu kendin için satın almalısın.
Asta aora, casos estra America Latina e Caribe, do la virus es comun, ia sperde par viajas a acel rejion o par transmete sesal. La cuatro casos en Florida leva la posible ce moscitos en la SUA comensa aora porta la virus.
Ben şeyleri olduklarını şekilde istiyorum.
Até agora, casos fora da América Latina e do Caribe, onde o vírus é comum, têm acontecido devido a viagens feitas àquela região ou foram transmitidos por via sexual. Os quatro casos da Flórida aumentam a possibilidade de que mosquitos nos Estados Unidos estejam começando a conduzir o vírus.
La virus de Zica causa no plu ca un maladia minor en la plu de persones, ma on ia lia lo con defetos grave de serebro en bebetas.
O vírus da Zica causa apenas uma doença sem gravidade na maioria das pessoas, mas foi relacionado a graves defeitos no cérebro de bebês.
Lass uns eine kurze Pause machen.
Ofisiores en Florida dise ce los ancora no ia veni a un conclui. Los investiga ancora la metodo par cual la virus ia es transmeteda.
Funcionários da Flórida dizem que ainda não chegaram a uma conclusão. Ainda estão procurando descobrir o método pelo qual o vírus é transmitido.
Per confirma esce Zica es portada par moscitos local, siensistes va sonda casas e persones en raio de 150 metres de la casos. Esta es la raio de vola de la insetos.
There was no time to think.
Para confirmar se a Zica é conduzida por mosquitos locais, os cientistas vão examinar casas e pessoas num raio de 150 metros em torno dos casos. Esse é o alcance do voo dos insetos.
Espertas en la SUA ia es confondeda en la semana pasada par un otra caso, en la stato Utah, en cual un curor ia developa la febre de Zica pos pasa tempo con un om vea morinte ci ia ave la virus.
Peritos dos Estados Unidos foram surpreendidos na semana passada por outro caso, no estado de Utah, onde uma enfermeira contraiu a febre de Zica depois de passar algum tempo com um idoso moribundo que tinha o vírus.
E plu temprana en la semana presente, un fem espaniol infetada par Zica ia pari un xico con microsefalia, un maladia de serebro. On crede ce esta es la nase prima de esta spesie en Europa.
E mais cedo, esta semana, uma espanhola infetada pela Zica deu à luz um menino com microcefalia, uma doença do cérebro. Acredita-se que este seja o primeiro nascimento desta espécie na Europa.
Bu tamamen beklenmedikti.
En febrero, la Organiza de Sania Mundal ia declara ce la virus de Zica es un crise global de sania publica, par causa de la risca a bebetas. En casos grave, enfantes pote mori, e los ci survive pote ave descapasias inteletal o retardas developal.
Em fevereiro, a Organização Mundial de Saúde declarou que o vírus da Zica é uma crise global de saúde pública, pelo risco que correm os recém-nascidos. Em casos graves, as crianças podem morrer, e as que sobrevivem podem ficar com deficiências intelectuais ou atrasos no crescimento.
Tom eşyalarını bavula koydu.
Büyükbabanın altın saatine ne oldu?
Хорошо, что ты опять здесь.
Bir ilhamım vardı.
Правительство Японии не может справиться с проблемой.
Bilmek isteyeceğini sandım.
По-моему, это отличная идея.
Tom'un saat dokuza kadar uyanık kalmasına izin verme.
Тома обвинили в мошенничестве.
Тома был обвинён в мошенничестве.
Быстрее было бы доехать на такси или на метро?
«Где Том и Мэри?» — «Они уже едут».
Он вроде говорил, что его Томом зовут.
По-моему, всё идёт хорошо.
Wir müssen sprechen, Schatz.
Schatz, wo bist du jetzt?
Esta palavra não significa nada em finlandês.
По-моему, это плохое решение.
Esta parola sinifia no cosa en suomi.
तुला ब्रॉकोली आवडते का?
तुम्हाला ब्रॉकोली आवडते का?
Eu estava blefando.
Me ia finje.
Kadınsız bir ev, yalnızdır.
Herkes onun efemine bir adam olduğunu söylüyor.
Final Fantasy bir film değil, video oyunudur.
Evrenin yaşı nedir?
Promosyon nedir?
O çok heyecan vericidir!
La reuni ia fini a la ora nove.
Bu dört genç, metropol bölgesinde bir daireyi paylaşıyorlar.
Onlar evli yaşamdan sıkılmış gibi görünüyorlar.
Los no merita mori.
Bana bir dondurma alırsan seni bir öperim.
Eles não merecem morrer.
Ana yönler kuzey, güney, doğu ve batıdır.
Miaopinie, mi sufiĉe klare esprimis min.
Dört mevsim: İlkbahar, yaz, sonbahar ve kıştır.
Mi ne rajtas foti tiun konstruaĵon. Tio estas malpermesita.
«Все ошибаются». — «Особенно идиоты!»
Ela fala com um forte sotaque alemão.
Bir yıl içinde dört mevsim vardır. İlkbahar, yaz, sonbahar ve kış.
Benim birçok fotoğrafım var.
Она говорит с сильным немецким акцентом.
Vi devas dividi kun via frato, Manjo!
Bütün genç köpekler hızlı koşar.
El parla con un pronunsia forte deutx.
Fransa'da isim soyadından önce gelir.
O, sınıfının en iyisidir.
La fem parla con un pronunsia forte deutx.
Bozhena oldukça sarışın; o bizim okuldaki en güzel kızdır.
Benim sadece beş rublem var.
Çin mutfağından hoşlanmıyor musun?
Esta gravata custa vinte vezes mais que o seu terno.
В поезде было не меньше пяти пассажиров.
Этот галстук стоит в двадцать раз больше, чем Ваш костюм.
Том и Мэри в конце концов поженились.
Anne ve babalar genellikle çok akıllıdırlar.
Marie näherte sich.
Acele et, yoksa tren seni geride bırakacak.
Sie näherte sich.
Sana mutlu yıllar diyorum.
Zengin olsam sana para veririm.
Onun isteği adil.
Ben de patatesli kekleri severim.
In order to get a cheap ticket, you need to buy it way in advance.
Ты знаешь столицу Бельгии?
Esta cravata es dudesuple plu cara ca tuа completa.
Esta gravata é vinte vezes mais cara que o teu terno.
Как он любил свою жену!
Уже почти Рождество.
Ben iyi bir gece uykusu uyumanı istiyorum.
Tom e Mary se entendem sem necessidade de muitas palavras.
Это вино очень вкусное.
Вызываю вас на дуэль!
İvme gitmişti.
Ты этого хотела?
Том и Мэри понимают друг друга без лишних слов.
Minhas meias estão furadas.
Biz sadece Tom'dan vazgeçemeyiz.
Ben burada mutluydum.
Жирные линии на карте — это дороги.
Tom onu geri vereceğini söyledi.
Yapmak istemediğim bir şeyi yapmamı istiyorsun.
Tom'un başka seçeneği olmayacak.
Tom'la zaten o konu hakkında konuştum.
Tom tuttuğundan daha fazla sözünden döner.
دوستويفسكي مات. "أحتج! دوستويفسكي خالد!"
O hususta size katılıyorum.
Bunun bir hastane olduğunu sandım.
Başka her şey önemsiz.
Bana bunun olmadığını söyle.
Ben Tom'a geç kalacağımızı söyledim.
The teacher explained the difference between the sentences "We all know Tom is guilty" and "All that we know is that Tom is guilty."
Biz iki hafta bekleyemeyiz.
Onun el yazısı o kadar küçüktü ki zorlukla okunuyordu.
Peynir, tereyağı, krema, yoğurt ve kefir; süt ürünleridirler.
Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen den Sätzen „Wir alle wissen, dass Tom schuldig ist“ und „Alles, was wir wissen, ist, dass Tom schuldig ist“.
Tom mükemmel Rus konuşur ama onun Almancası berbattır.
أدعوكم للمبارزة!
Bir başyapıt olacak!
O bir başyapıt olacak!
Benim de kafam karıştı!
Esperanto konuşuyorsun, değil mi?
انتهى كل شىء.
Ben o noktada durumun tehlikesini fark ettim.
Bugün kar yağıyor ve bu inanılmaz!
Piknik için harika bir gün gibi görünüyor.
Тебе нравится моя новая рубашка?
Вам нравится моя новая рубашка?
Benim vajinam güzeldir!
En sevdiğiniz sualtı düşmanı nedir?
Fransa'da yaşayıp çalışıyorum.
Okulda en sevdiğiniz konular nelerdi?
Annem geldiğinde, bana kitap satın almak için biraz para verecek.
Onlar birbirlerini yarın görecekler; Maria dün aradı.
O kadın şişman değil, o bir bebek sahibi olacak.
Kion diri pri ni, kompatindaj fremduloj?
Tomo faras nur tion, kiun li devas fari.
Neden bir taksiye binmiyorsun?
Kion diri pri ni, kompatindaj homoj?
Beni aktif ve sosyal tutan arkadaşlar için minnettarım.
Dronning Elizabeth døde i 1603.
قال القط وهو يزوي ما بين حاجبيه بعداء: - "إني لا أعبثُ ولا أمسُّ أحداً, بل أصلّح الوابور, كما أعتبر من واجبي تنبيهكم إلى أن القط حيوان قديم لا يُمس."
Çocukken onun en sevdiği yiyecek pizzaydı.
Partime gelebilirsin ama bana bir hediye getirmek zorundasın.
Normaal snurk ik niet.
Anne ve babamın bana doğum günüm için bana ne vereceklerini olduğunu bilmekten gerçekten endişeliyim.
Я веган.
Bir sumo güreşçisi günde 20.000 kalori tüketmekten başka hiçbir şey düşünmez.
Она учительница.
У меня головная боль.
Sen benden daha iyi bir atıcısın.
Tenho umas voltas a dar.
Tenho umas voltas para dar.
Он певец.
Yapmak zorunda olduğumuz başka bir şey olması gerektiğini sandım.
Belirsiz ifadeler genellikle eğlenceli yorumlara yol açar.
Senin saçın bahar gibi kokuyor.
Birbirimize dürüst olalım.
We all know that Tom is guilty.
All we know is that Tom is guilty.
Onunla o kadar çok ilgilendiğini bilmiyordum.
Birkaç hibe mevcuttur.
Hiç bir Dvorak klavye kullandınız mı?
Kutsal Engizisyon, Papa 3. Lucius ile başladı.
Bu oyun bir romana dayanır.
Bu film bir komedi.
Bu film bir dram.
Sen biraz sakinleşmelisin.
Gerçekten sıkılıyor muydun?
Tavşanlarımı otla besliyorum.
A békés időket csak az élet nehézségein való sikeres átjutással érhetjük el.
Benim çocuklarım hava karardıktan sonra içeride kalmak zorundalar.
Ты не женщина.
Tenho umas voltas que preciso dar.
Tenho uma volta para dar.
Она ходит на работу пешком.
Buraya yeni cümleler eklemeye çalışmak için birçok hayal gücü gereklidir.
У него есть сын.
Она отвела глаза.
All of us except for Tom thought Mary was guilty.
Ты знаешь что-нибудь о сложных углеводах?
Tom was probably born in Australia.
I think this is a great system.
Did Tom really want Mary to do that?
The system is hardly foolproof.
I don't expect Tom to be here today.
Things are quite different now.
I don't know why Tom went to Boston.
Visiting hours are almost over.
I hope you and Tom have a good time.
You shouldn't have bought that.
I think Tom was supposed to be here.
How hard would it be to do that?
I'm not going to ask Tom to do that.
I didn't ask you not to do that.
I've known Tom since I was thirteen.
I didn't really want to do that.
I've never asked Tom to do anything.
I made a lot of stupid mistakes.
The pie that Tom made was delicious.
I pay someone to clean my house.
Её сломанная нога ещё не зажила.
Birine evimi temizlemesi için ödemede bulunurum.
Bilmek istemeyen insanlar için benim haberim fazla önemli değildir.
Onu yanlış şekilde yapıyorsun.
Çok fazla aptalca hata yaptım.
Я приехал в Японию из Китая.
Tom'dan bir şey yapmasını asla istemedim.
Меня тянет свернуть ей шею.
Maribor'da oldukça eski bir asma vardır.
Мэри сняла браслет с запястья.
Fazla yürüdüğüm için yorgunum.
Peki, nereden başlayacağız?
По вторникам мы ходим на рынок.
Том никуда не собирается сегодня после обеда.
Herkes bana nasıl renk körü olunacağını soruyor.
Том никуда не собирается сегодня во второй половине дня.
Мэри повязала вокруг талии фартук и достала индюшку из духовки.
Нидерландский — нижнефранкский язык.
Onunla bir daha karşılamamayı umuyorum.
Почему Вы спрашиваете?
Onu anneme göster!
Вы злитесь на Тома?
Benim ıstakozlara alerjim var.
Benim antibiyotiklere alerjim var.
Во время выступления Наоми упала в оркестровую яму и сломала себе руку.
Biz geri geliyoruz!
Biz o gece eğlendik!
Bizi görmeye gel!
Ha egyszer sok pénzt fogok keresni, a felét odaadom neked.
Она упала и повредила колено.
Seni memnun ettim, değil mi?
Bu, pazartesi günümü geçirmek için en iyi yoldur!
Ayık sürücüler de insanlardır.
Şehre gitmek için her zaman metroya binerim.
Birkaç küçük hatalar dışında yazınız iyidir.
Он шептал ей на ухо нежности.
Мне нужно починить велосипед.
Birkaç küçük hata hariç, yazınız iyidir.
Мэри приложила палец к моим губам.
Он сказал, что собирается пойти на риск.
Bir grup yabancı Edo'ya başka bir deyişle Tokyo'ya geldi.
Не разговаривай во время урока.
Он смертельно болен. Он не проживёт больше одного дня.
У меня в три раза больше книг, чем у неё.
Ben büyük bir akşam yemeği yedim ve açlığım giderildi.
Sağduyu ile bir kişi, bu tür bir şeyi asla yapmaz.
По четвергам мы ходим в кино.
Всему, что мне действительно необходимо для жизни, я научился на Татоэбе.
Ölenin anısına bir anıt dikildi.
Yeni ay çıktı.
Yeni ay geliyordu.
Daha anlamlı bir hayat yaşamayı öğrendim.
Яйцо вытекает, потому что оно треснутое.
Benim için bir yumurta kaynatır mısınız?
Ding Ding! Bu doğru cevap!
Bu kitabı nereden satın aldınız?
Jerry Abershawe azılı bir hayduttu.
At da değerliydi.
Şimdi size kalmış!
Ve senin kız kardeşin!
Bir evin olmadan yaşamak zor.
У меня есть подруга в Англии.
Травинки щекотали ей ноги.
O, sahip olduğu sayısız evleriyle, zengin olmuş gibi görünüyor.
Kanepenin altına birçok toz topağı var.
Я потеряла свой зонтик где-то в парке. Надо купить новый.
Resim yapmak için zamanım bile yoktu!
Ben sadece bankadan bugün biraz para çektim, bu yüzden sadece 10.000 yenlik banknotlarım var.
Том не отвёз Мэри домой.
Kedi masanın üstüne atlar.
Kedi masadan atlar.
Griselda çatıdan düştü.
Я больше никогда не буду уезжать из Бостона.
Ben onu şimdi istiyorum!
Ek olarak, deneyler, teorik sonuçlarla uyumludur.
Что Том делает в офисе Мэри?
Ölümün yüzü karşısında güçsüzdü.
Treni kaçırmadığın sürece oraya zamanında varırsın.
Скорее всего, она пойдёт в парк завтра.
Lütfen bana hardal ve ketçaplı iki sosisli sandviç verin.
„Was ist denn das da für eine Bohnenstange?“ – „Ach, das ist Maria, Toms neue Freundin.“ – „Die überragt ihn ja um drei Köpfe!“
O bir güzellik yarışmasına katılmak niyetinde.
私たちは彼の話を聞いて、笑わずにはいられなかった。
Biz bundan emin miyiz?
Секунда - это одна шестидесятая минуты.
O benim amcam, çünkü babam onun erkek kardeşidir.
Lütfen evime girin.
Bir kadeh şarap içmeye ne dersin?
Wir konnten nicht umhin, über seine Geschichte zu lachen.
Ni ne povis ne ridi pri lia rakonto.
Siz hepiniz yılbaşı için nereye gittiniz?
Bir düzine insan, istasyonun karşısında toplandı.
Больше всего в женщинах Том ценит скромность.
Bu, şimdiye kadar bir İtalyan pizzacısındaki ilk yemek yiyişim.
Él vivía en una casa recluida.
Ci ia lansa un petra a meа can?
Nadie nos viene a visitar en este pueblo recluido.
Ella lleva una vida solitaria en un punto recluido en Escocia.
Не думаю, что я раньше слышал эту шутку.
Я думаю, нам надо поговорить об этом.
Думаю, нам надо поговорить об этом.
Она ответила на вопросы.
Том был арестован в понедельник вечером.
Тома арестовали в понедельник вечером.
Вам лучше сделать это сейчас.
Esce algun pote responde meа demanda?
Меня не было 45 минут.
A molekula atomokból áll.
Какой твой любимый браузер?
Ci ia trova meа libro mancante?
Tom versteckt sich. Treiben wir ihn aus seinem Versteck heraus!
Я никогда Тома ни о чём не просил.
Том действительно хотел, чтобы Мэри это сделала?
Quem encontrou o livro que eu tinha perdido?
Ci va aida me?
Теперь всё совсем по-другому.
Я не знаю, зачем Том поехал в Бостон.
Надеюсь, вы с Томом хорошо проводите время.
Я не собираюсь просить об этом Тома.
Where's the love?
Все мы, за исключением Тома, думали, что Мэри виновна.
¿Dónde está el amor?
Всё, что нам известно, - это что Том виновен.
I have been promoted to senior trainer.
Всё, что мы знаем, - это что Том виновен.
Мы все знаем, что Том виновен.
Ты серьёзно собираешься это носить?
Atendu nin en la atendejo.
Ili konsideris ĝin necesa malbono.
Kio estas la vivejo de la pingvenoj?
Двух грамм перца достаточно.
Двух грамм перца хватит.
Mi demandis al li, kie li estis.
Kiam en mil naŭcent kvardek unu la milito finiĝis, li reiris el Eŭropo hejmen.
Piedpilkado jam ĉiam entuziasmigis min.
Tomo ploraĉas kiel bebo.
Ich habe Tom zwar gefragt, aber von vornherein keine vernünftige Antwort erwartet, und die blieb in der Tat auch aus.
Vi baldaŭ alkutimiĝos al la vivo en urbego.
Ili eĉ neniam aŭdis pri Usono.
Vi alvokis la policon.
Maria nahm sich vor, einmal auszuprobieren, wie abscheulich ein Text wird, wenn man alles, was die Rechtschreibreform erlaubt anders zu machen, tatsächlich anders macht.
Ĉu vi estas silentema persono?
Manjo decidis elprovi, kiomagrade teksto aĉiĝos, se oni faros ĉion alie, kion la ortografia reformo permesas fari alie.
Ich komme morgen früh mit ihr zusammen.
La malnova ŝtuparo pro la tempo havas multajn rompitajn ŝtupojn.
Es ist für Affen ein Leichtes, auf Bäume zu klettern.
When I was three years old my name Tom was changed to John.
Wir sind Landsmänner.
Ich konnte nicht richtig verstehen, was er sagte.
Sie wurden benachteiligt.
Sie tuschelten.
Du hättest ohne mich anfangen sollen.
Ich werde telefonisch erreichbar sein.
Das vereinfacht alles.
Estis malfacile por mi kompreni, kion li diris.
Es fiel mir schwer, das, was er sagte, zu verstehen.
Der Vatikan ist ein souveräner Staat, dessen Hoheitsgebiet in der italienischen Stadt Rom liegt.
Das, was er sagte, war schwer für mich zu verstehen.
„Trinken Engel eigentlich auch Bier?“ – „Nur, wenn sie aus Bayern kommen.“
Ich weiß nicht, was dieser Trottel hat sehen können.
Wir sind nicht dafür verantwortlich.
Vertraue nie deinem Feind.
„Ĉu ankaŭ anĝeloj trinkas bieron?“ – „Nur se ili devenas de Bavario.“
Esce algun pote dise a me cual ora es?
Alguém pode me dizer que horas são?
Heute kommt ein guter Film.
Heute wird ein guter Film gezeigt.
A férfiak szeretnek beszélni.
Die Lehrerin suchte nach dem Rohrstock.
Ich traue meinen Feinden mehr als meinen Freunden.
Men love to talk.
Les hommes adorent parler.
Die trauernde Frau wurde von Freunden getröstet.
Männer reden gerne.
Ни к чему хорошему это не приведёт.
Auf dem Weg zur Schule habe ich Tom getroffen.
Esce algun pote fotografi nos?
По дороге в школу я встретил Тома.
Viroj parolemas.
Der Turm ist eine Schachfigur.
On ave algun ci ta pote aida me?
Sie bekamen ein Baby.
Warum isst du weder Obst noch Gemüse?
Als ich drei Jahre alt war, wurde mein Name von Tom in Johannes umgeändert.
Er ist kein übermäßig guter Schriftsteller, und ich glaube, das weiß er auch.
Hähnchenfleisch ist weiß.
Das habe ich nicht verstanden.
Я сумел ответить на все вопросы.
Я смог ответить на все вопросы.
Tomo hodiaŭ finis sian rilaton kun Manjo.
Es sieht so aus, als könne Tom auf seine Daten nicht zugreifen.
Möchtest du meinen benutzen?
Том опоздал на встречу.
Том опоздал на собрание.
Ni ludu kelkajn videoludojn por pasigi la tempon.
Этого я не понял.
Die Ferien haben gerade angefangen, und schon sprichst du wieder über die Arbeit?
Куриное мясо белое.
Natal cade a un soldi a esta anio.
Mi nur antaŭ nelonge parolis kun Tomo.
Glaubst du, ich kann mein Handy unter der Dusche benutzen?
Wir wollen Tom kennenlernen.
Ĉu estas tute malbone?
Ĉu tio estas tute malbona?
Man vertraut gutaussehenden Leuten tendenziell mehr.
Li komplete ebriiĝis.
Ich möchte, dass du in unserer Firma arbeitest.
Ich habe kleine Hände.
Duonige tondu la paperon.
Wir müssen mit ihnen sprechen.
Mi devas mensogi al li.
Ich wusste nicht einmal, dass Tom Maria kannte.
Mi ne bezonas viziti la kuraciston.
Ich hoffe, wir können Tom finden.
Maria ist nicht neidisch.
Tomo neniam petis monon de mi.
Tomo demandis al Manjo, kiajn filmojn ŝi ŝatas spekti.
Uma pessoa ambidestra é capaz de usar igualmente bem tanto a mão direita quanto a esquerda.
Sie entwickelten für diese Krankheit eine Behandlungsmethode.
Я предпочитаю ничего не знать.
Un person ambidestrosa es capas de usa egal bon sua manos destra e sinistra.
Tomo demandis al Manjo, kian muzikon ŝi ŝatas aŭskulti..
Не хочешь знать - не спрашивай.
Jen via biero!
Tom konnte nicht verstehen, worauf Maria hinauswollte.
Neniu scias, kial tio estas tia.
A kétkezesek ugyanolyan jól tudják használni a jobb kezüket, mint a balt.
Ich will nicht, dass du das tust, Tom.
Ich möchte, dass Tom an Weihnachten hier ist.
Nem azt érdemlik, hogy meghaljanak.
Blöfföltem.
Er hat seinen Doktortitel erworben.
De kie vi havas tiun ĉemizon?
Kia homo estas vi?
Tom und Maria arbeiten in der Nähe.
Mi ne tre ofte venas ĉi tien.
Ich habe die Angewohnheit, sonntags auszuschlafen.
Tom starrte Maria in die Augen und küsste sie.
Manjo malfermas la fenestron.
Ich werde Ihnen den Ärger ersparen.
Ich komme mit dem Auto.
Mi venos aŭtomobile.
Ein unschuldiger Zweiradfahrer wurde von einem arroganten Soldaten auf dieser Straße erschossen.
Mi savos vin de la peno.
Tomo rigardis Manjon al la okuloj kaj kisis ŝin.
Is it free of charge?
Mi kutimas dimanĉe dormi ĝis malfrue.
Tomo kaj Manjo laboras en la ĉirkaŭaĵo.
Том, я не хочу, чтобы ты это делал.
Ha nincsen eső, akkor öntöznünk kell, ha meg sokat esik, akkor gyakran kell füvet nyírnunk.
Mi volas, ke Tomo estu ĉi tie je Kristnasko.
Мы должны с ними поговорить.
Мы хотим познакомиться с Томом.
Mi havas malgrandajn manojn.
Mas assim se torna legal fazê-lo.
Mi volus, ke vi venu labori en nia firmao.
Oni emas pli fidi bonaspektajn homojn.
Ni volas ekkoni Tomon.
Ĉu vi opinias, ke mi povas uzi mian poŝtelefonon duŝante min?
Нам придётся перенести собрание.
Eu li o relatório.
Ĉu vi parolas pri la laboro, kiam la ferioj apenaŭ komenciĝis?
Ĉu vi volas uzi mian?
La vista ia es impresante.
A vista era impressionante.
Tomo ŝajne ne havas aliron al siaj donitaĵoj.
É assim que ele funciona?
A bicicleta perto da porta é minha.
Isto é de meu pai.
Esta es de mea padre.
Koka viando estas blanka.
Tu as les plus beaux cheveux du monde.
Hodiaŭ videblos bona filmo.
Tes yeux sont les plus beaux yeux du monde.
Je n'oublierai jamais ses regards expressifs.
Marika est un personnage de fiction.
Marika n'a jamais existé.
Ni ne respondecas pri tio.
Marika n'est rien comparée à Caifeng.
Marika n'est rien comparée à elle.
Je ne t'abandonnerai jamais.
C'est avec toi que je veux passer le reste de ma vie.
Elle est beaucoup plus belle que Marika.
Mi ne scias, kion tiu stultulo povintus vidi.
Tom levou Maria a um restaurante à beira-mar para jantarem.
Marika est déjà morte dans mon cœur.
Não me faça sofrer.
Marika n'est qu'un lointain souvenir de mon passé.
Qui pourrait oublier une fille comme Marika ?
Es-tu toujours amoureux de cette Finlandaise ? Comment elle s'appelle déjà... Marika, c'est ça ?
Tom contou a Maria sobre o seu amigo imaginário.
Je ne garde que de mauvais souvenirs de Marika.
Isso não me incomoda.
Marika ne pourra jamais me retrouver.
Marika ne sait pas où je vis.
Je ne pardonnerai jamais à Marika.
Je ne te pardonnerai jamais, Marika.
Je ne retournerai jamais en Finlande.
Marika m'a insulté.