loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Şu an hakkında ne düşünüyorsun?
Premier Lig'deki takımların hepsi gerçekten güçlü olduklarından, gol farkları genellikle küçüktür.
Avustralya karşı olan dünkü maçı izledin mi?
Lemon ve melon, anagramdırlar.
Alice "Mary?" diye fısıldadı.
Günlük olarak iç çamaşırı değiştirin.
112'yi aramam gerekir mı?
Tom tentou apunhalar Maria.
Tom'un doyumsuz bir iştahı vardır.
Она помыла яблоко.
Она мыла яблоко.
Hafta boyunca Fransızca haberleri okurum.
Он помыл яблоко.
Он мыл яблоко.
Abaküs sayı saymada kullanılan bir araçtır.
Vamos assistir a um filme.
Kalıp sana yardımcı olabilir miyim?
Não deixe que isso aconteça.
Ben asla yaşlı bir adam olmayacağım. Benim için, yaşlılık hep benden 15 yaş büyüktür.
Você não gosta muito de mim, gosta?
Она мыла яблоки.
Tom já está aqui.
Она помыла яблоки.
Он помыл яблоки.
Tom não precisa responder.
Они мыли яблоки.
Мы мыли яблоки.
Мы помыли яблоки.
Они помыли яблоки.
Aşk bir delilik türüdür.
Onu seven bir adama aşık oldu.
Gerçekten bunu tartışmak istemiyorum.
Вы мыли яблоки.
Вы помыли яблоки.
Queimei o céu da boca.
Ты мыл яблоки.
Bu armutlar harika.
Ты помыл яблоки.
Я помыл яблоки.
Tom parece estar doente.
Çeşitli bulut oluşum türleri vardır.
Я мыл яблоки.
Precisamos de mais açúcar.
İnsan dokusu hücrelerden oluşur.
Você é um cara esperto.
Они помыли яблоко.
Você irá encontrá-los.
Мы помыли яблоко.
Sabemos onde você mora.
Por favor, deixe-me comer em paz.
Tom e eu somos advogados.
Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin?
Вы помыли яблоко.
Вы мыли яблоко.
Elfler ormanda yaşarlar.
Ты помыл яблоко.
Я помыл яблоко.
Ormanda korkunç bir cin yaşar.
Я мыл яблоко.
Benim yazım, konuşmamdan daha iyidir.
Вы моете яблоки.
Ты моешь яблоки.
Она моет яблоки.
Она моет яблоко.
Он моет яблоко.
Вы моете яблоко.
İşte crème brûlée için klasik bir reçete.
Ты моешь яблоко.
Я мою яблоко.
Я мою яблоки.
Belki de neden buraya geldiğimi unuttun.
Mary'nin kısa, kıvırcık kahverengi saçları var.
Tom'un bir Japon arkadaşı var.
Baban terfi aldı.
Konser için fazladan birkaç biletim var.
O beni aradı, beni buldu ve şimdi biz bir çiftiz.
En son ne zaman manikür yaptırdın?
En son ne zaman pedikür yaptırdın?
Kapılara yaslanmayınız.
Ay ışığı zayıf.
Tom yatakta yattı.
Er is een korrel zand in mijn oog gevallen.
Onu yaptın mı? "Hayır anne, yapmadım."
Doe eens even kalm aan.
Bu ifadeyi en iyi arkadaşlarına ada.
Tom asla geri gelmiyor. O öldü.
Dat echtpaar is voor elkaar geschapen.
LeBron James NBA'in en iyi oyuncusudur.
Otobüs biletlerini nereden satın alıyorsun?
Die vellen zijn ongeschikt om op af te drukken.
Tom'un şirketi, Federal Ticaret Komisyonu tarafından soruşturma altındadır.
Bu şirket FTC tarafından soruşturma altında bulunuyor.
Het verwondert me dat Brutus, die zoveel gunsten ontving van Caesar, tot zijn moordenaars behoorde.
Gerçek için hazır mısın?
Twijfel je nog steeds aan mijn beslissing?
Ne kaotik bir gün.
Anne! Tom benim kurabiyemi yedi!
Bu bir yaratıcılıktır.
Ik begreep het citaat niet.
Çocuklar bloklarla oynuyorlar.
C'est toujours moi qui lave la vaisselle.
Hey, yavaşla!
Doğa zalim ve güzeldir.
Hij werd steeds beroemder.
Tom İsviçre peynirini sever.
Olifantenslagtanden zijn van ivoor.
Ben ölmek için hazır mıyım?
Tom wilde zich niet laten kussen door Mary.
Je hebt fouten gemaakt.
Bugün size başka bir yönümü göstereceğim.
Tom en Mary hebben veel tijd samen doorgebracht toen zij kinderen waren.
Tom hızla çok ünlü oldu.
O, odasını erkek kardeşiyle paylaşmak zorundaydı.
Dank u voor de suggestie.
Odasını erkek kardeşiyle paylaşmak zorunda kaldı.
Ik wil je om een grote gunst vragen.
Wees niet bang om vragen te stellen.
Wat heeft je vriend je cadeau gegeven?
Tu es occupé, n'est-ce pas ?
Er is niet mis mee om homo te zijn.
Il est sorti du train.
Comment êtes-vous entrées ?
Comment êtes-vous entrés ?
Thomas est devenu pasteur.
Thomas est devenu professeur.
Some people just have hate in their hearts, and don't care who they hate, as long as they hate someone.
Thomas est devenu soldat.
Sabahleyin odayı temizle.
Thomas est devenu père.
Kanada geniş bir ülkedir.
Sigara içmek sağlıklı bir alışkanlık değildir.
Thomas a habité longtemps à Boston.
Son püskürmede 50'den fazla kişi öldü. Volkanik kayalar bazı kurbanların başına çarptı.
Paix à vous.
Japonya'daki Ontake dağı püskürdü.
Benim çantam hiçbir yerde bulunmadı.
Mary parti için yeni bir elbise satın aldı.
Mary, Hong Kong'da sahte bir Louis Vuitton el çantası satın aldı.
Bu konuda hala ağlamadan konuşamıyorum.
Çocuklar heyecanla çamurda oynadılar.
Affedersiniz, bağcıklarınız çözülmüş.
Il n'y a pas de pire ennemi que soi-même.
Onun bir kız arkadaşının olmadığına emin misin?
Onun bir oğlan arkadaşının olmadığına emin misin?
Çocuklar beyzbol kartlarını takas ettiler.
Ben bu bebeği istemiyorum. Ben senin bebeğini istiyorum. Değiş tokuş etmek ister misin?
Tom'un rüyası ünlü bir şarkıcı olmaktır ama tek sorun onun şarkı söyleyememesidir.
Ben oynamak için senin evine gidebilir miyim?
Çocuklar legolarla oynuyorlar.
Educ illos huc.
Mega Bloklar, legolardan daha ucuzdur.
Tom forklift operatörü olarak çalışıyor.
Illi equi vestri sunt.
Ben bunu gerçekten, gerçekten istiyorum.
Illi sunt amici mei.
Ben onların ne bildiklerini bilmiyorum.
Ben Tom'un ne bildiğini bilmiyorum.
Ben onun ne bildiğini bilmiyorum.
Odasını kız kardeşi ile birlikte paylaşmak zorunda kaldı.
Illos calceos volo!
Bizim hijyen konusunda daha dikkatli olmamız gerekir diyerek ne demek istiyorsun? Ellerimi yıkamadığımı mı ima ediyorsun?
Illi pisces non sunt.
Din pek çok insan için tartışmalı bir konudur.
Illae feminae fortes sunt.
Japon eğitim sistemi hakkındaki görüşünüz nedir?
Tom'un şirketi Cayman Adalarında kurulmuştur.
Aşk sonlu bir kaynak değildir.
Adfer mihi illam forficem.
Facebook ya da Twitter üzerinde sarhoş fotoğrafları gönderme.
En sonki akıllı telefonu satın almak için yeterli param yok.
Onlar bu masayı kullandılar.
Onun kolları ve bacakları uzundur.
O İspanyoldur.
Ben üç gün içinde bu romanı okuyarak tamamladım.
Ben üç günde bu romanı okuyarak tamamladım.
Tüm çalışanlar sendikalıdırlar.
McDonald's'da çalışmak zor mudur?
Mary, Tom'un uykuda olduğunu düşündü.
Tom babasının ayak izlerini takip etti ve bir avukat oldu.
O panikteydi ve anlaşılamayan bir şey bağırdı.
Çok ilgi çekici bir kitap.
Ve bunu bil, bunlar gerçektirler.
Mary, arkadaşları ile bir yolculuğa çıktı.
Tom ve Mary mükemmel bir çiftti. Ne kadar utanç verici.
Büyükusta satrançta en yüksek ulaşılabilir unvandır.
Illae puellae pulchrae sunt.
Illos calceos amo.
I don't think that's enough.
I'm happy with what Tom did.
I don't think I'll go today.
I'm happy that Tom is happy.
I don't think I deserved it.
I'm going to miss Tom a lot.
I don't take my job lightly.
I told you I don't know Tom.
I don't look at it that way.
I told Tom to keep fighting.
I don't like golf that much.
I thought Tom would do well.
I don't know who started it.
I thought Tom did very well.
I don't know what you think.
I think Tom is about to cry.
I don't know what we can do.
I spent half a day with Tom.
I don't know what caused it.
I know it's not Tom's fault.
Illae tulipae pulchrae sunt.
Seni yoksullaştırmıyorum.
Ben seni güçsüzleştirmiyorum.
Dün geceki performanstan keyif aldın mı?
Illi viri current.
Bir virüs kapmaktan korkmuyor musunuz?
Neden hala uyumuyorsun?
Ad isgunfu di talwit!
Ad yesgunfu di talwit.
Otobüs evinizin yakınına gelseydi trenle seyahat eder miydin?
Almanlar güçlü bir sosyal refah devletine değer verirler.
Onların gerçek niyetleri nedir?
Sizin gerçek niyetleriniz nedir?
Tom üst sınıf bir semtte yaşıyor.
Tom ve Mary geçmişte birbirleriyle konuştular.
Mary parlak bir sanatçı.
O parlak bir sanatçı.
Tom vaizin kızına aşık oldu.
Ailem benim için her şey demektir.
Biz aptallar gibi güldük.
Quos Deus amat, probat.
Mary ilgiyi sever.
Omnes libri illi sunt mei.
Bildiğini biliyorum, ama bildiğini bildiğimi biliyor musun?
O söylememem için bana yemin ettirdi.
Hiçbir şey söylememem için bana yemin ettirdi.
Tom üzerinde sadece bir havlu ile banyodan çıktı.
Mary üzerinde sadece bir havlu ile banyodan çıktı.
Onun bana ne söylediğine inanmayacaksın!
Gerçekten sana söylememem gerekir.
Onlar hiçbir şey söylememem için bana yemin ettirdiler.
Benim bilmek zorunda olduklarımın hepsi bu.
Ben köpeğimin tırnaklarını kırpmayı unuttum.
Lütfen anne! Zencefilli bir sincap istiyorum!
Ben ofis politikasını sevmiyorum.
Bana para borcun var. "Hayır, yok."
Doksanlı yılları hatırlamak için fazla gençsin.
O tamamen ona aşık.
Bazı insanlar güzel ve bazıları adidirler.
Mary sınıf başkanlığı için aday olmak istedi.
Mary bir kağıt parçasının üzerine numarasını yazdı ve onu Tom'a uzattı.
T harfi yaygın bir ünsüzdür.
O ne zaman olursa olsun, bir otobüse binmekten hoşlanmaz.
Küçük kız kardeşin ne zaman İngilizce öğrenmeye başladı?
Illae claves non sunt meae.
Bu tren rahat.
O, piyano ile çok gürültü yaptı.
Noli aperire illas fenestras.
Omnes illos cognovi.
Hayvanat bahçeleri hayvanlar için cezaevi gibidir.
Illa mala maxima sunt.
Tom ve Mary'nin arka bahçelerinde tavukları var.
Bu kulenin tepesinde döner restoran var.
Bir bebek sahibi olmak istemiyorum hiç.
O, porno bağımlısıdır.
Omnes illae domus inter se similes sunt.
O olayın başka açıklama gerektirdiğini sanmıyorum.
Ben herhangi bir yerde sana eşlik edebilir miyim?
O kadar karamsar mı geliyorum?
O şarabın içinde küçük bir mantar olduğuna inanıyorum.
Bu, hurafenin modern bir biçimidir.
O Avrupa Komisyonu için çalışmalıdır.
Pekala, Tom, onu şimdi dene.
Sınıfında herhangi sevimli kızlar var mı?
Tres liberos illos amo.
Hala yapılacak bazı ev ödevlerim var.
Sınıfındaki biriyle ilgili misin?
Otopark iki bina ileride bulunuyordu.
Qui eum cognoverunt, eum amant.
Arkadaşım bu video için bana bir link gönderdi.
Başarı aynı zamanda baştan çıkarıcı olabilir.
Sen performansını artırabilirsin.
Ne olağanüstü bir başarı!
Macar Aydınlanmasının en önemli başarısı dil reformu oldu.
Onlar hiçbir şey yapmamaktan bıktılar.
Omnia adveniunt illis qui exspectant.
Birisi hançeri sırtımdan çıkardı.
Kimsenin beni gerçekten anladığını sanmıyorum.
Bu ülke maden kaynakları açısından zengindir.
Robert 'krem brûlée'nin nasıl telaffuz edileceğini bilmiyor.
Buralı olmadığımı nasıl biliyorsun? "Açık." "Gerçekten mi?"
Buradan olmadığımı nasıl biliyorsun?
Buralı olmadığımı nasıl biliyorsun? "Besbelli."
Şaka yapıyorsun. "Yapmıyorum."
O benimle dans etmek istemedi.
That water tastes good.
That bird doesn't fly.
Bana kanını ver, ben sana özgürlük veririm.
O kuş uçmaz.
O suyun tadı güzel.
Masai insanları, süt ve sığır kanının bir karışımını içerler.
İsviçre savaşta tarafsızdı.
Ben bunu bir düğün hediyesi olarak aldım ama ben hiç kullanmadım.
Burada işim bitmedi.
Hastalık geceleyin kötüleşti.
Ben guacamole yapıyorum.
İki küçük tavşan, beyaz tavşan ve siyah tavşan, büyük bir ormanda yaşadılar.
O dağınık bir cevap verdi.
Birçok genç insan artık radyo dinlemiyor.
Kedinle daha sık oynaman gerekir.
insan beyni hakkında öğrenilecek hala pek çok şey vardır.
Jakob aşık gibi görünüyor.
Coupeau pensa que Gervaise e Lantier são casados.
Bizim trenimiz saat 9'da ayrılıyor - "Merak etmeyin. Biz bunu yapacağız."
Acele etme. Çok hızlı çalışıyorsun. Hata yapacaksın.
Nişanlı çifte hoş geldin diyelim. Tom ve Mary.
Bir zambak Fransız krallarının amblemiydi.
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama sen bunu yaptın.
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama Tom bunu başardı.
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama o bunu yaptı.
Ben herhangi türde bir iş arıyorum.
Je ne savais pas que tu avais des enfants.
Markku beni duymamış gibi davrandı.
Je ne savais pas que tu pouvais danser.
Mary bilgisayarında çalışıyor gibi davrandı ama aslında o, konuşmaya kulak misafiriydi.
Je ne savais pas que tu savais danser.
Je ne savais pas que tu étais occupée.
Je ne savais pas que tu étais occupé.
Henüz evde değilim, çünkü otobüse binmedim.
Au début de l'année 1994, nous avons commencé à utiliser Windows 3.1.
Bir ulus kendi müziğini yaratır - besteci yalnızca onu düzenler.
Il y a un oiseau dans le ciel.
Aime et fais ce que tu veux.
Ondan hoşlandığımı veya onu sevdiğimi ona söylemem gerekir mi?
« Qui t'enseigne l'anglais ? » « C'est Madame Yamada. »
La maison est petite.
Notre maison est vide.
O bir kraliçe gibi hareket eder ve kanında ritmi olduğunu gösterir.
Vorrebbe un po' di insalata?
Syra frappe à la porte de la chambre à coucher.
Julia pleure à nouveau.
Mais son nez n'est pas beau.
Tom sıkı çalışıyor gibi davrandı ama aslında o sadece Tatoeba'da cümle ekliyordu.
Mary precisa de uma dúzia de ovos.
La fille se voit dans le miroir et se demande : « Est-ce que mon nez est laid ? »
Julia prend le miroir et le tient devant ses yeux.
Tom ve Mary zaten noeli şehirdeki akrabalarıyla geçirmeyi planlıyorlar.
Médus frappe à la porte.
Onde você a conheceu?
Aonde você prefere ir?
Ben heyecanla bu konuyla ilgili görüşünü işitmeyi bekliyorum.
Você quer que eu vá agora?
Le nez de Julia n'est pas laid.
Sis dağılmaya başladı.
Sis kalkmaya başladı.
Quintus est en colère et frappe Marcus.
Há quatro quartos na minha casa.
Eu sei, eu deveria ter ficado com você.
Onun okulda Fransızca dersi verdiği doğrudur.
O hala mutfakta.
That water is very pure.
O su çok saf.
Tom'la yarım gün geçirdim.
I promise that I'll read this book.
Karım Filistinlidir.
Bu mağazadaki her şey her zaman satıştadır.
Kiribati eski bir İngiliz kolonisidir.
Tom yerel bir bisiklet mağazasında çalışır.
Tom aile işletmesini devralmak istemedi.
Çevrenize dikkat edin.
Tom'un iPhone'u yankesiciler tarafından çalındı.
Mary'nin iPhone'u bir hırsız tarafından çalındı.
Geceleri yalnız başına sokaklarda yürümekten kaçının.
Dėdlē diekou!
Yabancılardan içecek kabul etmeyin.
Paranızın tümünü bir cepte tutmayın.
Sence onu ne zaman görürsün?
Onu ne zaman göreceğini düşünüyorsun?
Hiç kimse o yatakta uyumamıştı.
O adamın senin arkadaşın olduğunu bilmiyordum.
Benim hakkımda böyle şeyler söylemeye nasıl cesaret edersin?
Böyle korkunç şeyler söyleme lütfen.
Eu não estou muito confiante.
Eu acho que você está confuso.
Agora eu estou realmente confuso.
Isto é confuso.
Isto é confuso?
Isto é confuso para você?
Qual é a conexão?
É tudo uma conspiração.
Você gostaria de que eu continuasse?
Você quer que eu continue?
Por favor, não assine o contrato.
忘れました。
忘れた。
Eu não estava convencido.
Eu já estava convencido.
Tom não gostou do jeito como Maria cozinhou.
Eu tenho medo dos policiais.
A máquina de lavar está quebrada.
Io oblidava.
Io ha oblidate.
Интеллект без амбиций подобен птице без крыльев.
Одна капля лжи портит океан доверия.
Кто любит розу, полюбит и шипы.
Поезд идет!
Я бы пошутил, но ты обидишься.
Esa agua está muy pura.
¡Ahí viene el tren!
Эта вода очень чистая.
ここでサインして。
トムに教えて。
トムに伝えて。
Mi volas, ke vi venu kun mi al Bostono.
Я бы этого не допустил.
Mi volas, ke vi venu al Bostono kun mi.
Я дам вам тридцать долларов.
Какого цвета твои глаза?
Vi scias kiel.
Mi iros al Bostono en printempo.
Tom diris, ke li ne havas tiom da mono por aĉeti motorciklon.
Dum kiom da tempo vi laboris por Tom?
Jeg tager til Boston til foråret.
La kuracisto ordonis deteni min de trinkado de alkoholaĵoj.
O Estado do Rio de Janeiro declarou "estado de calamidade pública."
Mi havas neniun kun kiu mi povas ludi.
Sano estas pli bona ol riĉeco.
Надо соблюдать закон.
Я предпочитаю соку молоко.
Мне нравятся американские фильмы.
El sábado fue especial.
Tom recibió un tratamiento especial.
¿Fue algo especial?
Usted no es especial.
No soy especial.
Tom es realmente especial.
Aku baru saja memasang ban baru pada mobilku.
Siapa yang mengundang kalian?
Tetaplah semangat.
Aku tidak mau Tom bernyanyi di pernikahan kita.
Buku-buku ini bukan hanya untuk anak-anak.
Tom selalu konyol.
Terima kasih telah memberiku ini.
Mau kumpul-kumpul lagi akhir pekan depan?
Tom membuka peti kayunya dengan linggis dan mengambil sebatang dinamit.
Уже почти десять.
Этот нож не достаточно острый.
Bagaimana efeknya untukmu?
Собака спит за дверью.
Aku mau kembali tahun depan.
Если бы природа была банком, её бы уже спасли.
Dulu kami suka berkemah ketika aku masih kecil.
Джек не отвечает на мои письма.
Aku ingin semuanya mendengarkan apa yang aku katakan.
Этот человек выше Мэри.
Kamu selalu mencoba menyalahkan orang lain.
Tom bermain lempar-lemparan dengan anak laki-lakinya.
Том не говорил, что разрешит нам одолжить его машину.
Tom bermain dengan anak laki-lakinya.
Тигр — хищное животное.
Мне нравится твоя книга.
Ia memberitahunya untuk belajar lebih keras.
Ia memberitahunya untuk bekerja lebih keras.
Шумите!
Пошуми!
Kiom da jaroj!
Девочка заплакала.
Tom melanjutkan mempelajari bahasa Prancis hingga tiga tahun ke depan.
Свет в ванной не работает.
Трудно подобрать подходящий перевод.
Dia merasa bingung dan tidak nyaman.
Её только игры интересуют.
Ia sangat sensitif pada kritikan.
Животные чуют страх.
Можешь угадать её возраст?
Можешь угадать его возраст?
Одного студента арестовали.
Kalian punya apa?
Kamu kenapa?
Это врата в параллельный мир.
Prometo que leeré este libro.
Kalian dapat apa?
左に曲がって。
Esa agua sabe bien.
右に曲がって。
Sé que no es culpa de Tom.
No sé qué lo causó.
No sé qué podemos hacer.
Они спят на отдельных кроватях.
Creo que Tom está a punto de llorar.
No sé lo que piensas.
Anda punya apa?
Creo que Tom lo hizo muy bien.
No creo que vaya hoy.
Они спят на разных кроватях.
Estoy feliz de que Tom esté feliz.
Это то место, где произошла авария.
No creo que sea suficiente.
Ya hemos estado aquí por más de una hora.
Tom es un crítico de arte.
Он не хотел признать свою ошибку.
Apa masalahmu?
Apa ada yang sakit?
Все мы друзья!
Том сосредоточен.
Фильм был романтический.
В последнее время у нас была плохая погода.
Не смотри!
Я никогда не ел такого вкусного супа.
Я никогда не ела такого вкусного супа.
Недавно я начал пользоваться этим сайтом.
¿Por qué lo arrestaron?
I don't know how it happens.
I know it isn't Tom's fault.
I don't have a contract yet.
I don't know much about Tom.
I don't expect you to reply.
I didn't want Tom to resign.
I don't ever plan to retire.
I didn't say I believed Tom.
I don't care about the cost.
I asked Tom what he thought.
I didn't want to work there.
I actually feel bad for Tom.
I didn't want to mess it up.
You can ask Tom about that.
I didn't want to give it up.
Why is Tom acting so crazy?
I didn't want to be a freak.
What's different about Tom?
I didn't think it was right.
Tom's rights were violated.
The gift card read: "To my darling wife, Happy Anniversary! Love, Tom."
Verstanden!
Einverstanden!
The police found a note next to the dead woman's body: "To my family, forgive me."
Nein?
Geh nach links.
Bieg nach links ab.
Man kann nun Trotzkys Werke in jeder Buchhandlung finden.
Das Datum des Events steht noch nicht fest.
Wir hoffen, Sie haben Ihren Aufenthalt genossen.
Von wem haben Sie es erfahren?
Ich möchte die Katze dort haben.
Ich traf Tom am Montag in der Bibliothek.
Er schwamm.
Der Strand war überfüllt.
Ich entscheide mich später.
Tom verschwand in 2003.
Ich bin mir nicht sicher, wann er wieder zurück sein wird.
Meine Katze hatte einen Kampf mit einer anderen Katze.
Ich habe das so nicht gewollt.
Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Auch Affen fallen von Bäumen.
Tatoeba ist kein soziales Netzwerk.
Du hast Tom nicht gesagt, dass du verheiratest bist, oder?
Carlos Morel war der erste argentinische Maler.
Mein Spanischwörterbuch rät mir davon ab, in Ecuador das Wort "desgraciado" zu gebrauchen.
Er spricht nur Englisch und Deutsch, was ich beides nicht verstehe.
Tom fragte Maria, was das Wort bedeute, aber sie wusste es auch nicht.
Tom lauschte Marias Gesang.
Ich sagte Tom, dir sei kalt. Er sagte daraufhin, dass er die Heizung höher stellen werde.
Er hat die Angewohnheit, bis spät nachts aufzubleiben.
Erst gestern hat er sie wahrgenommen.
Ich werde das nicht sauber machen.
Wie kommt es, dass du über Australien so gut Bescheid weißt?
Ich glaube nicht, dass ich das Vergnügen hatte.
Unsere Mannschaft ist der Wahnsinn.
Wenn ich etwas falsch mache, höre ich in meinem Kopf eine leise Stimme, die mich auf den Fehler aufmerksam macht.
Er versuchte, den Vogel zu fangen, aber dieser entwischte ihm.
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. Mein Name ist Ricardo, und ich bin Brasilianer.
Ich dachte, du bist mit Tom verabredet.
Tom sagte fast nichts.
Wir haben beiliegende Bibliographie tagelang und gewissenhaft überprüft und sind zu dem Schluss gekommen, dass Sie eine hervorragende Forschungsarbeit geleistet haben.
Tom nahm neben dem Feuer Platz.
חשבתי שיש לך פגישה עם טום.
חשבתי שיש לך דייט עם טום.
Tom hält sich für einen guten Kandidaten.
Ich wusste von Anfang an, dass er log.
Danke für deine Hilfe, Tom.
Mi kredis, ke vi havas rendevuon kun Tomo.
Machen wir zehn Minuten Pause.
Du wirst nicht die erste sein.
Zurück flog ich am Morgen.
Wie alt ist ihr Sohn?
У нее чистое сердце.
Поки що не дякуй мені.
Давай перейдемо до іншої теми.
Том справедливий, чи не так?
Це дуже цікава ідея.
Ти замовив якусь їжу?
Свэн был настолько многословным, что друзья называли его болтуном.
Ти замивила якусь їжу?
Ви замовили якусь їжу?
Том прожив тут все своє життя.
Tom muss das heute nicht machen.
Я чувствую себя уязвимым.
Они были уязвимы.
Tomo ne devas fari tion hodiaŭ.
Bitte wählt Tom nicht.
Bitte gib Tom nicht deine Stimme.
Bitte wählen Sie Tom nicht.
Als je mij een ijsje koopt, dan geef ik je een kus.
Als je mij een ijsje betaalt, dan geef ik je een zoen.
У тебе є брат, чи не так?
Ти вже поговорив про це з Томом?
Se vi aĉetos por mi glaciaĵon, mi donos kison al vi.
Мої знання англійської нульові.
Хто це намалював?
Hij moest zijn reis stiekem voortzetten.
Том дивиться пляжний волейбол.
Що ти сказав? Я не розчув.
Що ви сказали? Я не розчув.
Вона ще не заплатила Тому.
Він ще не заплатив Тому.
Wir verbrachten zwei unvergessliche Wochen in Cusco.
1899'da, ilk amigolar erkek öğrencilerdi.
Bush Cenevre Sözleşmesi'ni asla ihlal etmedi.
Двое дерутся, третий извлекает выгоду.
Je weet hoe.
Polis ölü kadının cesedinin yanında bir not buldu: "Aileme, beni affedin"
Tom'un hakları ihlal edildi.
Neden Tom bu kadar çılgınca davranıyor?
Ben ondan vazgeçmek istemedim.
Ben Tom'a inandığımı söylemedim.
Tom'un istifa etmesini istemedim.
Senin cevaplamanı beklemiyorum.
Я уже большой.
Ben bu kitabı okuyacağıma söz veriyorum.
Bunun Tom'un hatası olmadığını biliyorum.
Ne yapabileceğimizi bilmiyorum.
Bent u 's avonds altijd thuis?
Senin ne düşündüğünü bilmiyorum.
Ben jij 's avonds altijd thuis?
Tom'un ağlamak üzere olduğunu düşünüyorum.
Onu kimin başlattığını bilmiyorum.
Golften o kadar da çok hoşlanmıyorum.
Tom'a mücadeleye devam etmesini söyledim.
Ben buna o şekilde bakmıyorum.
Irak işgali, bir Amerikan başkanı tarafından alınan en kötü dış politika kararıydı.
Ezek a szülők nem képesek szeretni a gyereküket.
George W. Bush, Amerikan tarihindeki en kötü başkandı.
Ma bisogna che tutto capiti come per caso, senza dargli troppa importanza, senza la pretesa di star compiendo una operazione decisiva.
Bu küçük Pasifik adası halkı iklim değişikliği tarafından tehdit edilmektedir.
Bu küçük Pasifik adası ulusu iklim değişikliği tehdidi altındadır.
Etkinlik 300'den fazla kişiyi çekti.
Her zaman çevrenizdekilere dikkat edin.
Li estas malnova kunulo. Ni spertis kune travivaĵojn.
Mi preferus ricevi kafon.
Yavaşça yürürüm ama asla geriye yürümem.
Sufiĉe da gracio igas nin kapablaj fari bonan agon.
Kiu vi estas, dirante al ni, ke ni ne rajtas foriri?
Li ne taksas la gravecon de ĉiu vorto.
Я не знаю, что ты думаешь.
Ili montros al vi.
Ben bir hilkat garibesi olmak istemedim.
Li neniam forgesos miajn ŝuldojn.
Finfine Al Capone estis enprizonigita pro imposta fraŭdo.
Ben orada çalışmak istemedim.
Aslında Tom için üzülüyorum.
Bu hemen Mary'nin hoşuna gitti.
Bu şirket kendi başarısının kurbanıdır.
Maliyeti umurumda değil.
Henüz bir sözleşmem yok.
Tom hakkında fazla bilmiyorum.
Mi lavos pomon.
Tom soha nem mondta, hogy nem.
Je laverai une pomme.
Vi lavos pomon.
Tom hirtelen sírni kezdett.
Tu laveras une pomme.
Vous laverez une pomme.
Li lavos pomon.
Il lavera une pomme.
Ŝi lavos pomon.
Elle lavera une pomme.
Mi lavos mian pomon.
Je laverai ma pomme.
Mi lavos vian pomon.
Je laverai ta pomme.
Je laverai votre pomme.
Vi lavos vian pomon.
Tu laveras ta pomme.
Vous laverez votre pomme.
Inkább ne beszélj neki a barátnődről.
Li lavos vian pomon.
Il lavera ta pomme.
Il lavera votre pomme.
Vi lavos viajn pomojn.
Tu laveras tes pommes.
Vous laverez vos pommes.
Vi lavos miajn pomojn.
Tu laveras mes pommes.
Vous laverez mes pommes.
Ni lavos viajn pomojn.
Nous laverons tes pommes.
Nous laverons vos pommes.
По данным американского института Шарлотты Лозьер, Китай, США и Россия лидируют в рейтинге стран по количеству абортов в год.
Li lavos viajn pomojn.
Il lavera tes pommes.
Il lavera vos pommes.
Я вчера прочёл твое письмо.
Ŝi lavos viajn pomojn.
Elle lavera tes pommes.
Elle lavera vos pommes.
Любовь по природе слепа.
Laverai una mela.
Tu laverai una mela.
Ili lavos viajn pomojn.
Elles laveront tes pommes.
Это его формула.
Ils laveront tes pommes.
Elles laveront vos pommes.
Ils laveront vos pommes.
Ili lavos miajn pomojn.
Ils laveront mes pommes.
Non ho ancora detto la mia ultima parola sulle donne: credo che, se una donna riesce a sottrarsi alla massa, e quindi a sollevarsi al di sopra di essa, è destinata a crescere continuamente, molto più di un uomo.
Elles laveront mes pommes.
Как прелестны чешки!
La liftoŝakto estas malhela.
Как давно ты изучаешь латынь?
В этом году я не собираюсь жениться.
Het boek van de schrijver zal morgen in de boekenhandel liggen.
Mi lavas la laktukon.
Lad os tage ti minutters pause.
Je lave la salade.
Je lave une salade.
Mi lavas mian laktukon.
Je lave ma salade.
Mi lavas vian laktukon.
Je lave ta salade.
Tom a dormit ca un bebeluș.
Je lave votre salade.
Vi lavas laktukon.
Tu laves une laitue.
Vous lavez de la laitue.
Ŝi lavas laktukon.
Elle lave de la salade.
Li lavas laktukon.
Duruma bağlıdır.
Il lave de la salade.
Ni lavas laktukon.
Nous lavons de la salade.
Ili lavas laktukon.
Ils lavent de la salade.
Elles lavent de la salade.
Li lavas mian laktukon.
Il lave ma salade.
Vi lavas vian laktukon.
Tu laves ta salade.
Vous lavez votre salade.
Vi lavas mian laktukon.
Tu laves ma salade.
Vous lavez ma salade.
Senin annen beni öldürecek.
Vi lavas miajn laktukojn.
Vous lavez mes salades.
Tu laves mes salades.
Vi lavas viajn laktukojn.
Tu laves tes salades.
Vous lavez vos salades.
Mi ŝatus, ke ŝi havigu al mi klarigon.
Ili lavas miajn laktukojn.
Elles lavent mes salades.
Ben Britanyalıyım.
Ils lavent mes salades.
Min surprizis la malbela vetero.
Ili lavas viajn laktukojn.
Ili estas ege ruzaj.
Ils lavent tes salades.
Ils lavent vos salades.
Sen duygularımı yaraladın.
La raporto troigis la enhavkapablon de la salono.
Elles lavent tes salades.
Elles lavent vos salades.
Vi perdis multe da sango.
Fojfoje mi ne komprenas vin.
Onlar Coca-Cola'nın dişleri erittiğini söylüyorlar.
Ils vont vous montrer.
Elles vont vous montrer.
Bizonyára bánt téged, hogy én nem tettem semmit.
Ich sehe im Kalender nach, auf welchen Wochentag dein Geburtstag fällt.
O parlak bir ekonomist.
Kaybettik ama eğlendik.
O, akıllı bir ekonomist.
Avusturya, Avustralya'ya karşı oynadı.
Kütüphane halka açıktır.
Tom lavas la aŭton.
Biztos, hogy mérges vagy, azért mert én nem tettem semmit.
Den Irak zu überfallen war die schlimmste je von einem amerikanischen Präsidenten getroffene außenpolitische Entscheidung.
Akşamın nasıl sona ereceğini bilmiyorum.
Bu kitap Arnavutça yazılmış.
Annem ve babam bir partiye gittiler.
Tom stach mit einem Stock in dem Ameisenhaufen herum.
Die Veranstaltung lockte über 300 Menschen an.
Tom ist Kunstkritiker.
Tom ve ben dün gece bir partiye gittik.
Tom arbeitet in einem ortsansässigen Fahrradladen.
Tom wollte den Familienbetrieb nicht übernehmen.
Katalina Arjantin'den. O Arjantinlidir.
Catalina Arjantin'den. O Arjantinlidir.
Hayvanları severim. İki tane köpeğim var.
Tom ähnelt in mancherlei Hinsicht seinem Vater, ist aber mitunter ganz anders.
Biz tanrılar değiliz, insanlarız.
Das war eine traumatische Erfahrung.
Senin en iyi arkadaşının kız arkadaşı bir balina kadar büyük.
Toms iPhone ist von Taschendieben gestohlen worden.
Nimm keine Getränke von Fremden an!
Tamam Tom, cevabını yapıştırdın.
Marjo lavas la aŭton.
Lass dein Getränk nie unbeaufsichtigt stehen!
Mi lavis ĝin.
Peki, biz son anda inmeyi başardık.
Fertigen Sie eine Photokopie Ihres Reisepasses an und legen Sie das Original in einen Tresor Ihres Hotels.
Vi bezonas lavadon.
Mio nonno è caduto e si è fratturato entrambi gli zigomi.
Dairenin bir balkonu var mı?
In Rio de Janeiro ist man vollkommen sicher, solange man sich von den Gefahrenbezirken fernhält.
Okul bahçesi gölgelidir.
Il modo migliore è prendere le cose così come vengono.
Tom begab sich zum Kauf von Käse in einen Käseladen.
Tom ne doit pas faire cela aujourd'hui.
Böyle ilginç bir sonuca nasıl ulaştın?
La santé est mieux que la richesse.
Biz baştan başlamalıyız.
Knessetin 120 üyesi vardır.
Je n'ai personne avec qui jouer.
Peki ne diyorsun, Tom?
J'irai à Boston au printemps.
Saatin çalışıyor mu?
A lot has happened since then.
Tom ne connait pas ses voisins.
Rien ne lui manque.
Andrò a Boston in primavera.
Io andrò a Boston in primavera.
Nous n'avons pas tout perdu.
Pauvres gens !
We zijn allen trots op jou.
We zijn allen trots op u.
Les grenouilles mangent certains insectes.
Frösche fressen Fliegen.
Ranoj manĝas muŝojn.
Yakında oraya bahar gelecek.
Ils ont mangé au restaurant.
Tanrım, bu çok utanç verici.
Elles ont mangé au restaurant.
Maak een fotokopie van uw reispas en leg het origineel in een kluis van uw hotel.
Ils avaient de l'argent pour manger au restaurant.
Elles avaient de l'argent pour manger au restaurant.
J'étais à Saint Paul en février.
J'ai été à Saint Paul.
Evin nerede? "Orada"
Faru fotokopion de via pasporto kaj metu la originalon en monŝrankon de via hotelo.
Ils sont allés a Saint Paul.
Elles sont allées a Saint Paul.
Grazie di tradurre le mie frasi. Lo apprezzo.
Les ouvriers n'ont pas de patrie.
Est-elle près ?
Quelle ville merveilleuse !
NASA bir asteroid yakalamak istiyor.
O cesur bir delikanlı.
Tom cep telefonu mesajı yoluyla Mary'den ayrıldı.
Mary uzaylılar tarafından kaçırıldı.
Post-travmatik stres bozukluğum var.
Tu passeras dessus ou sous lui ?
Kafan bir çöp kutusu değildir.
İskoçya, İngiltere'den kopmak istiyor.
İzlanda'da yaklaşık 320.000 kişi kişi yaşar. İzlanda'nın başkenti Reykyavik'dir.
Vous passerez au-dessus ou en-dessous de lui ?
O durmadan konuşur.
Senin doğal saç rengin nedir?
Sen buna dürüstçe inanıyor musun?
Kampa gitmek istediğini neden bana söylemedin?
Yıldızlar sessiz gece parlıyorlardı.
İzlanda yaklaşık 103.000 kilometrekarelik bir alana sahiptir.
Mary hakkında duyduğun her şeye inanma.
Tom hakkında duyduğun her şeye inanma.
Спешки нет. Когда можете, пожалуйста.
Film başlar başlamaz Tom uykuya daldı.
İzlanda, Kuzey Atlantik'te Grönland, Faroe Adaları ve Norveç arasındaki bir ada ülkesidir.
Je hebt het taboe doorbroken.
Ik reis soms alleen naar het buitenland.
Daarover hebben we geen informatie.
Пять столпов ислама: признание единого Бога и Мухаммеда его пророком, соблюдение поста в Рамадан, молитва пять раз в день в направлении Мекки, пожертвование 2% своих доходов в качестве милостыни и паломничество в Мекку хотя бы раз в жизни.
Al mijn twee-euromunten zitten in mijn spaarvarkentje.
Ĉiuj miaj moneroj de du eŭroj troviĝas en mia ŝparporketo.
Tom mesajı aldı mı?
Tom biraz kilo kaybetmeli.
Gençken küçük bir köpeğim vardı.
Küçükken ufak bir köpeğim vardı.
Sabah saat dörtte yağmur başladı.
Yenilenebilir enerji, tükenmeyen enerji kaynağıdır.
Bu cep telefonu, bir servete mal olur.
Sadece yedi gün daha ve sonra tatlımı tekrar göreceğim.
O, ailesi hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Meine ganzen 2-Euro-Münzen sind in meinem Sparschweinchen.
Annem ve babam eve geri geldiler.
Sermayesi için kârlı bir yatırım arıyordu.
Alle mine toeuromønter er i min sparegris.
Tom ülkesine sadıktır.
Kıskançlık, Tom'un zihnini karartmaya başlıyor.
Sen hangi kulübün bir üyesisin?
O annemin bilgisayarı.
Pek çoğu, geceleri karanlıktan korkarlar.
Sen ayrıldığında hepimiz seni özleyeceğiz.
Sınırlı bir gezegende sınırsız bir büyüme olamaz.
Tom odasını bir orman motifine boyadı.
Tom oğlunun yatak odasını kedi ve köpek resimleriyle boyadı.
Wasch mich, aber mach mich nicht nass!
Ben Almanca'dan İngilizceye oldukça iyi çevirebilirim ama tersi daha zordur.
Я боюсь смерти?
Dünyada mutluluk yoktur ama barış ve özgürlük vardır.
Estas honoro koni lin.
У нас есть полное собрание симфоний Бетховена.
Извините. Где ближайшее отделение почты?
Hafta sonları beni aramamanı söyledim.
Devrim sırasında hapsedilip öldürüldü.
Pes etmeyeceğim!
Brian Boitano ne yapardı?
Ben bir devim!
2024 yılında her evde bir robot olacak.
On iki yaşındayken sana aşık oldum.
Yanılsama mükemmeldir.
Atalet önemli bir yönetim yasasıdır.
Tom yakında geliyor. Sen hazır olmalısın.
Yeşil ormanlarda altın vardır.
Aşk acı ister.
O, cüzdanını unuttu, o yüzden faturayı ödeyemez.
Tom, sıkıldım. Eğlenceli bir şeyler yapalım.
بُني الإسلام على خمس: شهادة أن لا إله إلا الله وأنّ محمداً رسول الله, وصوم رمضان, وإقام الصلاة, والزكاة, والحج.
Ben yolda yatan bir sarhoş gördüm.
Sivrisinekler hastalık için taşıyıcıdırlar.
Tom stieg von der Kutsche ab und half dem Fräulein beim Absteigen.
III. Richard'ın iskeleti bir otoparkın altında keşfedildi.
Quem está te levando para casa?
Ислам построен на пяти столпах: свидетельство о вере в единого Бога и пророка его Мухаммеда, соблюдение поста в Рамадан, совершение молитв, закят и хадж.
Mária a bennmaradás mellett voksolt.
Mālum lavabo.
Mālum lavabis.
Поезд тронулся точно в срок.
Mālum lavabitis.
Büyük bir Güney Kore feribotu battığında pek çok insan öldü.
Mālum lavabit.
Ea mālum lavabit.
Mālum meum lavabo.
Endişe etme. Ben bu konuda iyiyim.
Mālum tuum lavabo.
O çok canlı bir biçimde konuşur.
Il est tombé dans les pommes.
Telugu, Hindistan'daki Andra Pradesh ve Telangana eyaletlerinde konuşulur.
Toms iPhone blev stjålet af lommetyve.
Toms iPhone er blevet stjålet af lommetyve.
Он посоветовал ему меньше курить.
Az összes kéteurós érmém a malacperselyemben van.
Она посоветовала ему меньше курить.
Amasbuĉu ilin, Dio rekonos la siajn.
Вчера Мэри впервые примерила своё свадебное платье.
Mi havas la harojn longajn.
Волки не едят салат.
Kie estas mia gasto?
Ni adoptis orfojn.
Viszont, ezek az oldószerek rákkeltőnek bizonyultak.
Ĉiuj diris min kuraĝulo, sed mi faris nur mian laboron.
На правду не обижаются.
Mi kredis, ke vi estas bonkonduta knabino.
Bonvolu transdoni la dokumenton al la administracio kontrolcele.
Билл пошёл со своим братом в зоопарк.
Min ĵus trafis bona ideo.
Он упал в обморок.
Стены покрыты кровью.
У пары есть дети.
Jeg troede du var en anstændig pige.
Лягушки едят некоторых насекомых.
Бедные люди!
Бедняги!
Nu, aktuale vi lernas la francan, ĉu?
Мы не всё потеряли.
Я ниже вас.
Я не из тех, кто сплетничает о своей интимной жизни.
Pickpockets often work in groups.
Pickpockets almost always work in groups.
Пожалуйста, объясни мне эту фразу.
Я купил все те телевизоры.
Я смерть.
I didn't know who they were.
Tom's performance was good.
I didn't know what I wanted.
Tom's parents were baffled.
I didn't go there by myself.
Tom's parents died in 2013.
I didn't expect a job offer.
Tom's parents believed him.
I can only do what I can do.
Tom's had a very good year.
I can help you through this.
Tom's condition is unknown.
I believe the answer is yes.
Tom would be a good choice.
I believe that's a bad sign.
Tom will want to know more.
I believe that we can do it.
Tom will do it his own way.
I assume it was an accident.
Tom will be back next year.
Va començar a ploure.
A békák legyet esznek.
Començà a ploure.
Tomi iPhone-ját ellopta egy zsebtolvaj.
Vingui quan vulgui.
Я хотел бы пригласить Вас на обед, если Вы не заняты.
Megrázó élmény volt.
Veniu quan vulgueu.
Vine quan vulguis.
Tomi nem akarta átvenni a családi vállalkozást.
Это прошлогодний снег.
A rendezvényre több mint 300-an voltak kíváncsiak.
Tomi egy bottal piszkálta a hangyabolyt.
На какой поезд ты хочешь сесть?
Тому не надо делать это сегодня.
Без музыки мир — долина скорби.
Irak lerohanása volt a legrosszabb külpolitikai döntés, amit valaha amerikai elnök hozott.
Мир без музыки — юдоль скорбей.
Megnézem a naptárban, hogy melyik napra esik a születésnapod.
Подставь другую щёку.
Két felejthetetlen hetet töltöttünk Cuscóban.
El principal producte de la granja d'on va vindre aquesta cíndria són pastanagues. Per això n'hi ha una pastanaga a l'etiqueta.
Tartsunk tíz perc szünetet.
Мы провели две незабываемые недели в Куско.
Az elejétől tudtam, hogy hazudik.
A kezdetektől fogva tudtam, hogy hazudik.
Tom jó jelöltnek tartja magát.
Who's taking you home?
Tom a tűz mellé ült le.
Tom szinte semmit nem mondott.
Акции Volkswagen рухнули более чем на 20%.
Megtiszteltetés Önt megismerni. A nevem Ricardo, brazil vagyok.
Então, atualmente você aprende francês, não é?
Hogyhogy olyan sokat tudsz Ausztráliáról?
Ezt nem takarítom fel.
Она рядом?
Csak tegnap figyelt fel rá először.
Tomi hallgatta Mari énekét.
Я поеду в Бостон весной.
Я только хочу знать правду.
Csak angolul és németül beszél, melyeket én nem értem.
Eu pensei que você fosse uma garota decente.
У него много знакомых, но мало друзей.
Ugye nem mondtad el Tominak, hogy házas vagy?
Onde está o meu convidado?
A Tatoeba nem szociális hálózat.
Она помоет яблоко.
Он помоет яблоко.
Вы помоете яблоко.
Мне больше нечего вам сказать.
A strand zsúfolt volt.
Ты помоешь яблоко.
Я помою яблоко.
Tömve volt a strand.
Том вернётся в следующем году.
Капитан корабля решает изменить курс.
Kitől tudta meg ezt ön?
Бумагу изготавливают из древесины.
Eu tenho os cabelos compridos.
Tenho os cabelos longos.
Még nem tűzték ki az esemény időpontját.
Закон гласит, что все люди равны.
Сейчас десять часов и девять минут.
Я не знал, чего хочу.
Победит Том.
Я сам туда не ходил.
Родители Тома умерли в 2013 году.
Nincs kivel játszanom.
Nincs kivel játsszak.
Родители Тома ему поверили.
У Тома был очень хороший год.
Nincs, akivel játszhatok.
Я считаю, это плохой знак.
Я не знал, кто они.
Я не знал, кто они такие.
Győzzön a legjobb!
Todos me chamaram de corajoso, mas eu apenas fiz meu trabalho.
Я спросил у Тома, что он думает.
Я не хотел там работать.
Ezt nem kellett volna felhoznod. Ezzel régi sebeket téptél fel nála.
Nem akartam ott dolgozni.
Én nem akartam ott dolgozni.
Todas as minhas moedas de dois euros estão no meu porquinho.
Ezzel most nagyon belegázoltál a lelki világomba.
Jövő áprilisban két éve fogunk itt lakni.
Sokáig bohóckodsz még vagy beszélhetünk végre komolyan?
Öhm! Öhm! Figyeljél már egy kicsit rám is!
NASA's Juno spacecraft has entered into orbit around Jupiter.
Őőő, aaa, igazából fogalmam sincs.
The principal goal of NASA's Juno mission is to understand the origin and evolution of Jupiter.
Jupiter is a giant planet.
Juno will measure the amount of water and ammonia in Jupiter's atmosphere.
- Szívem, te hogyan vélekedsz? - Édesem, tudod, hogy én rád bízom mindig a döntést. - Bogaram, de véleményed csak van?! - Igen, macikám! Én is úgy gondolom, ahogy te.
Juno will map Jupiter's gravitational and magnetic fields.
By mapping Jupiter's gravitational and magnetic fields, Juno will reveal the planet's interior structure and measure the mass of the core.
Gyerekek, olyan nehéz apátok nélkül!
Juno will determine the global structure and motions of Jupiter's atmosphere below the cloud tops for the first time.
- Az élet nem habos torta - mondta Tom, és örökre elment.
Juno will directly sample the charged particles and magnetic fields near Jupiter's poles for the first time­.
Juno will provide the first close look at Jupiter's poles.
The overall goal of the Juno mission is to improve our understanding of the solar system by understanding the origin and evolution of Jupiter.
Я хочу жениться на женщине, которой нравятся видеоигры.
Todas as minhas moedas de dois euros estão no meu cofre porquinho.
Скоро будет хорошая погода.
Tom a lakatlan szigeten sokáig egyedül érezte magát. De aztán idővel hozzászokott és nem is hiányzott már neki a képmutató társadalom és a stresszes taposómalom: a régi élete. Csak a gyengébbik nem hiányát viselte nehezen. Idővel viszont lettek kecskéi és tyúkocskái is.
Às vezes eu não entendo você.
The answer is anything but simple.
Это мечта, ставшая реальностью.
Даже у стен есть уши.
Die Antwort ist alles andere als einfach.
Manchmal verstehe ich dich nicht.
Manchmal verstehe ich Sie nicht.
Manchmal verstehe ich euch nicht.
Eles são extremamente astutos.
Elas são extremamente ardilosas.
Eles lavam a salada.
Elas lavam a salada.
Ele lava a salada.
Можешь спросить об этом Тома.
Можете спросить об этом Тома.
У Тома и Мэри очень большой дом.
Das übergeordnete Ziel der Juno-Mission ist es, unser Verständnis des Sonnensystems durch das Verständnis des Ursprungs und der Entwicklung des Jupiter zu erweitern.
Почему ты встаёшь раньше, чем просыпаешься?
Juno wird die ersten Nahaufnahmen der Jupiterpole zur Verfügung stellen.
Eu nunca estive na Inglaterra antes.
I always knew I could do it.
Tom will be back next week.
Tom was the first to speak.
I actually kind of liked it.
Tom was one of the victims.
I've worked extremely hard.
Tom was obviously not busy.
I've told you what I think.
Tom treats me like a queen.
I've told them all to come.
Tom told me the same thing.
I've only been here a week.
Tom told me I should leave.
I've never understood this.
Tom told me I had to leave.
I've never even shot a gun.
Tom speaks like an old man.
I've never attacked anyone.
Tom should be OK by Monday.
Они покормили рыбок.
Juno wird zum ersten Mal direkt die geladenen Partikel und magnetischen Felder in der Umgebung der Jupiterpole messen.
Mi timas la policanojn.
Bonvolu ne subskribi la kontrakton.
Ĉu vi volas, ke mi daŭrigu?
Juno wird zum ersten Mal die globale Struktur und die Bewegungen der Jupiteratmosphäre unterhalb der Wolkenoberfläche bestimmen.
Наш ребёнок учится говорить.
Durch die Vermessung der Gravitations- und Magnetfelder von Jupiter wird Juno die innere Struktur des Planeten enthüllen und die Masse des Kerns bestimmen.
Jupiter ist ein Riesenplanet.
У меня есть для Тома вопрос.
У меня есть к Тому вопрос.
Juno wird die Gravitations- und Magnetfelder des Jupiter vermessen.
Всю неделю шёл снег.
Я колумбийка.
Я колумбиец.
Juno wird die Anteile von Wasser und Ammoniak in der Atmosphäre des Jupiter messen.
Taschendiebe arbeiten fast immer als Gruppe.
Taschendiebe gehen oft als Gruppen zu Werke.
Sie sagten so gemeine Sachen über mich.
Kiribati ist eine ehemalige britische Kolonie.
Dieser kleine pazifische Inselstaat wird vom Klimawandel bedroht.
Ты снова станешь отцом!
Я встаю в 7.
Thawmz yamlai väx pin täq nguztä säp rawx.
Ümz-mängx mi cyawng kuq lawt haü shäx?
Nämz-mängx mi cyawng kuq lawt hän shäx?
Ngiz cyiiz nä kiz mängx diax, kaiq hiax khamäq.
Island schlug England im Achtelfinale.
Mi kredas, ke vi estas konfuzita.
Achte immer auf deine Umgebung!
Achtet immer auf eure Umgebung!
Он попросил прощения.
Achten Sie immer auf Ihre Umgebung!
Он извинился.
Ümznäq ähaixtawx ranaiq thunx shäpyäox tälaüx shäx?
Ümznäq ähaixtawx ranaiq thunx äpyäox shäx?
Äpaiq mäx yam cyiq yam re mänz ähüz.
Nem nevettem, csak hangosan mosolyogtam.
Sie waren wie füreinander geschaffen.
Ngiz phiipyiip cyängz nozmoz phan kä liix rawx mängx.
Am Ende wird alles gut.
Nazshiq räq cyitlix cyitla yaqshämx shäm täkaix.
Naizshiq räq cyitlix cyitla yaqshämx shäm täkaix.
Ngiz kä ngiz hawnxhawnx shämx rawx.
Ngiz kä ngiz huzsisi mäq shämx rawx täkängx.
Thawmz kä Meri mäx phanshizraz kälawzke cyängz rätawx.
Ngiz räq ärä yamtä väx mi rawx täz?
Tom wurde durch die Explosion eines Kanaldeckels verletzt.
Formal written English avoids contractions, such as you're, won't, and can't.
Bewahre nicht dein ganzes Geld in einer einzigen Hosentasche auf.
Nem nevettem rajtad! Csak köhögtem.
Verwahren Sie nicht all Ihr Geld in nur einer Hosentasche.
Vermeide es, nachts allein auf den Straßen zu sein.
Vermeiden Sie es, nachts allein auf den Straßen zu sein.
Vermeidet es, nachts allein auf den Straßen zu sein.
Nehmt keine Getränke von Fremden an!
Вы никакой не трус.
Nehmen Sie keine Getränke von Fremden an!
Lasst euer Getränk nie unbeaufsichtigt stehen!
Lassen Sie Ihr Getränk nie unbeaufsichtigt stehen!
En mia domo estas kvar dormoĉambroj.
Lass deine Habseligkeiten nie unbeaufsichtigt zurück!
मी तुला आत्महत्या करायला देणार नाहीये.
मी तुम्हाला आत्महत्या करायला देणार नाहीये.
Lass deine Sachen nie unbeaufsichtigt liegen!
Lassen Sie Ihre Sachen nie unbeaufsichtigt liegen!
Lasst eure Sachen nie unbeaufsichtigt liegen!
Bonvolu lasi min manĝi en paco!
Lasu min manĝi en paco, mi petas!
Der Bundesstaat Rio de Janeiro hat für sich den Ausnahmezustand erklärt.
Ni scias, kie vi loĝas.
Die Firma ist ein Opfer ihres eigenen Erfolgs.
Maria mochte es sofort.
Ni bezonas pli da sukero.
Warum erzählst du so schreckliche Dinge über mich?
Warum erzählt ihr so furchtbare Sachen über mich?
Warum sagen Sie so schlimme Dinge über mich?
Дай мне спокойно поесть, я прошу!
Mi pruntedonis al li kvin cent dolarojn sen rentumo.
Vi ne ŝatas min multe, ĉu ne?
Пожалуйста, дай мне спокойно поесть!
Li aspektas tre bele.
Отношения на расстоянии — это как каждому взять по концу резинки, разъехаться и ждать, кто первый отпустит, чтобы второму прилетело в лоб.
Я тебе сильно не нравлюсь, не так ли?
Я вам сильно не нравлюсь, не так ли?
Vi ĉiuj estas kontentaj.
Kial vi ne mezuras vian temperaturon?
Ni ne adoris la idolojn.
Logiko estas sistema metodo por fidinde rezultigi malĝustan konkludon.
וואו!
ואו!
Ang handomanan lamang ang paraiso nga gikan ug dili nga mapalagput kita.
Ĉiuj ŝajnas konsenti.
Все выглядели шокированными.
Ĉu mi pensigis lin?
Se vi restus, tio multe signifus por mi.
В моём доме есть четыре спальни.
Права Тома были нарушены.
Я знаю, что это не Том виноват.
Tomi ei kieltänyt sitä.
Mi ne kredas, ke mi havas la profilon de instruisto.
Я не жду, что ты ответишь.
Я не жду, что вы ответите.
Li eldiris malgrandan alparolon improvize, senprepare, kaj li kortuŝis la aûskultantaron.
Die Erinnerung allein ist das Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.
Tomo komencis amindumi Manjon.
- Nézd, hogy integet ez az öltönyös majom! Biztos jófejnek hiszi magát. - Te, tudod, ki ez?! Ez az elnök! - És akkor?
Feliĉe, ke mi ne aĉetis tian aferon.
Pri tio mi scias kvazaŭ nenion.
Kiamaniere mi povas renkonti Tomon?
La laboratorioj estas fermitaj hodiaŭ.
Kie estas miaj okulvitroj? "Tie, kie vi lasis ilin."
Ĉu vi iam estis en Kairo?
Никогда этого не понимал.
Mi ne plantas ilin.
Я всегда знал, что могу это сделать.
Я всегда знал, что смогу это сделать.
Том вернётся на следующей неделе.
Nia kontrakto estas ankoraŭ valida.
Том сказал мне то же самое.
Nia kontrakto ankoraŭ validas.
Csak az emlékek az a Paradicsom, ahonnan nem üzethetünk ki.
По-моему, Том сейчас заплачет.
Tomo luktis kun Manjo.
Не знаю, что мы можем сделать.
Я полдня провёл с Томом.
Я не знаю, чем это вызвано.
Я не знаю, что послужило тому причиной.
Не думаю, что этого достаточно.
Kie estas via palto?
Я доволен тем, что сделал Том.
Не думаю, что я сегодня пойду.
Я буду очень скучать по Тому.
Ты говоришь по-арабски?
Я не знаю, кто это начал.
Мы всю ночь играли в шахматы.
Вы хорошо играете в теннис.
Том обещал подождать.
Чем отличается взрослый мужик от ребёнка? Взрослый больше весит. Пожалуй, всё.
Кто съест остальное?
Кто доест остатки?
Я не отпущу Тома.
Я не пущу Тома.
Я не буду защищать Тома.
Том сейчас ест.
Tomi suuteli Maria elokuvan aikana.
Kiom kostas tiuj ĉi gantoj?
Если я сказала, что не обижаюсь, это не значит, что я не обижаюсь!
Tomi pussasi Marin otsaa.
Kiom kostas la pano hodiaŭ?
Tomi suuteli Maria intohimoisesti.
Tomi suuteli Maria hellästi.
Pienikin määrä lyijyä on vaarallista.
Manjo konkludis universitatan kurson pri angla literaturo.
Pilkkaatko minua? "En."
Tomi asuu huonolla alueella.
Tomi osti lahjan pojalleen.
Tomi osti lahjan hänen pojalleen.
Tomin perhe syö harvoin yhdessä.
Kial ĉiuj pensas, ke Tomo estas la patro de la infano de Manjo?
Ты понятия не имеешь о том, что происходит, правда?
Вы понятия не имеете о том, что происходит, правда?
Вероятно, это ложная тревога.
Юпитер - гигантская планета.
Карманники часто работают группами.
Карманники почти всегда работают группами.
Вторжение в Ирак было самым худшим внешнеполитическим решением из всех когда-либо принятых американскими президентами.
Джордж В. Буш был худшим президентом в истории Америки.
Molemmat punastuivat.
Кирибати - бывшая британская колония.
Событие привлекло более трёхсот человек.
Том ткнул в муравейник палкой.
Mari on urheiluhullu.
Том в чем-то походит на своего отца, а в чём-то очень отличается от него.
Обращайте внимание на то, что вас окружает.
Эта компания - жертва своего собственного успеха.
Эта компания - жертва собственного успеха.
Я не могла сдержать слёз.
Я не смогла сдержать слёз.
Kiam Manjo eniris la kuirejon la planko estis kovrita de akvo.
Kiom kostas al vi ĉi tiu hobio?
Её привлекают чернокожие мужчины.
Я знаю, может быть, это глупо звучит, но это правда.
Я хочу начать заниматься бегом.
Я всегда буду тебя любить. Несмотря ни на что.
Tomi hakkaa etuovea.
Я сапожник без сапог.
Tom har en tvillingebror som hedder John.
Tomi teeskenteli nukkuvansa.
Tomi teeskenteli olevansa rikas.
Ich mag Eis.