loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vergelijk dit echt, waardevol juweel met de imitatie.
Ik heb de krant van vandaag nog niet gelezen.
Les falta un ideal, una razón para levantarse por la mañana.
Sería mejor que le preguntases al Dr. Tanaka.
Poza dwoma-trzema drobnymi błędami, twoje wypracowanie było doskonałe.
The sea is rough.
Die See ist rau.
Die See ist stürmisch.
Lepiej zapytać dr. Tanakę.
Brakuje im ideału, powodu, by wstawać wcześnie rano.
Ever been to Muskogee?
Schon mal in Muskogee gewesen?
Pies chce mięsa.
Byłeś kiedyś w Muskogee?
Śnieżyca nas wymęczyła.
Mi ŝuldas al mia amiko tion, kio mi estas.
Kutimoj estas malfacile rompeblaj.
Mi rezonas surbaze de faktoj kaj ciferoj, ne laŭ malklaraj impresoj.
The neighborhood has been gentrified. Now it's teeming with pretend hipsters slurping skinny lattes at Starbucks. They gather round coffee and free Wi-Fi like bees round a honeypot.
Le voisinage s'est embourgeoisé. Désormais, ça grouille de pseudo-branchés qui sucent des latte écrémés au Starbucks. Ils s'agglutinent autour du café et du WiFi gratuit comme des abeilles autour d'un pot de miel.
Essuie ton visage avec une serviette.
Il somnolait tout du long.
Il ne nous a pas causé de petits ennuis.
Les habitudes ont la vie dure.
Devo sapere se è vero.
Mi devas scii, ĉu ĝi estas vera.
Elle serait venue avec empressement, mais elle était en vacances.
L'ho incontrato l'altro ieri.
Arrivé à la gare, il appela aussitôt un taxi.
La morte non comprende lo scherzo: la si chiama e lei viene.
Le voisinage s'est embourgeoisé. Désormais, ça grouille de bobos qui sucent des latte écrémés au Starbucks. Ils s'agglutinent autour du café et du WiFi gratuit comme des abeilles autour d'un pot de miel.
È difficile tradurre una poesia scritta in una lingua straniera.
Mescolare una volta ogni quindici minuti.
Il est douteux que ce matériel soit digne de confiance.
La prego di spiegarmi la strada per la posta.
Le marché des capitaux n'est plus ce qu'il était il y a quelques années.
Lui dimentica spesso di mantenere la sua promessa.
Se parla bene inglese, lo assumerò.
L'employeur ne peut pas remplacer les grévistes.
Suo marito è un eccellente cuoco.
Nessuno gli dava alcuna chance.
Il Giappone ha un'alta densità di popolazione.
Lo zio mi ha dato un libro.
La nostra scuola è nel centro della città.
Durant la grève, trente-cinq pour cent des trains rouleront.
Una birra, per favore.
Ha perso il treno per un minuto.
La mostra val bene una visita.
Ho fatto una bambola per Anna.
Un courriel de confirmation sera ensuite envoyé.
Dobbiamo essere fedeli ai nostri principi.
Remplissez le formulaire ci-dessous.
Dio creò il mondo.
Andrà male all'esame?
Le site web s'adaptera automatiquement.
Alors n'hésitez pas.
C'est l'un des plus gros festivals de musique en été.
Quelqu'un connaît-il un festival de rock qui se tient pendant les vacances de Pâques ?
Quelqu'un connaît-il un festival rock qui a lieu pendant les vacances de Pâques ?
Quelqu'un connaît-il cette agence de voyages ?
Presque toutes les séries télévisées étasuniennes des dernières années ont été écrites par des homosexuels.
Les résultats étaient loin d'être satisfaisants.
¿Alguien sabe de algún festival de rock que ocurra durante las vacaciones de Semana Santa?
All music is furniture. What the hell's so special about Erik Satie?
山不一定是綠色的。
我家姐尋晚返屋企嗰陣俾人搶咗個手袋。
سببت الأخبار الكثير من الارتباك.
لأننا نحبك، فها نحن نحدث تتويبا لتحصل أنت على تجربة استخدام أحسن. أترى؟ نحن نحبك، هاه؟
لأننا نحبك حنحدث تتويبا عشان نديلك تجربة مستخدم حلوة. شفت؟ دحنا بنحبك، هاه؟
الجمل بعد هذه هي جمل أضافها مساهمو تتويبا.
في تتويبا، عليك دائمًا أن تستمع إلى الأعضاء المُحَنَّكِين، فهم سيخبرونك بما لا ينبغي لك فعله والسبب، ثم افعله.
تتويبا: هل حسبت أن وضع شرائح بالغة الصغر في أجساد الأعضاء تحتوي على جملهم أمر بعيد المنال؟
تتويبا: حيث الجمل جمل دائمًا، إلا حين لا تكون كذلك.
Мама позвала детей к обеденному столу.
Не могли бы вы говорить помедленнее?
Почему они отказались от вашего предложения?
У Яцка дома есть кошка и попугай.
Верно, как дважды два четыре.
Сыновья, внуки и правнуки короля - королевичи.
O tempo todo eu estava lá.
Andando, a escola fica a apenas 5 minutos daqui.
My roses are covered in aphids, to say nothing of the ants!
Liza was uncommonly good at remembering customers' orders, which, sadly, kept her out of any managerial positions.
Hector's uncommonly brash and outspoken today. He's usually deathly quiet.
My uncommonly well-made sneaker lasted 5 years. Its mate did not.
He began to twitch uncontrollably as I called 911.
What made the comedian's audience laugh so uncontrollably that night was a convenient nitrous oxide leak.
Eles eliminaram o mau hábito.
Chegamos ao teatro.
In 2011, Toyota recalled two million vehicles which, they alleged, had gas pedals that could jam and cause the car to accelerate uncontrollably.
Llegamos al teatro.
Esta peça foi encenada em uma vila na montanha.
Ellos eliminaron el mal hábito.
Ela se vestiu rapidamente.
Ella se vistió rápidamente.
¡Qué opinión tan absurda!
My date shivered and sweated uncontrollably as she asked me for children way the hell too early.
¿Hay algún problema con este televisor?
В Испании обедают в два часа дня.
Что-то не так с этим телевизором?
Comenzó a llover.
Él explicó el sentido literal de la frase.
«Okonatta» es la palabra correcta.
Me gustaría nadar en este río.
Silence him before he uncovers anything newsworthy.
She uncovers the little plastic tortilla holder so gracefully. It's little things like that that are so cute about people.
He who uncovers the most dies the fastest.
Eu não sou uma mulher de temperamento instável.
Dozens of pop stars are crowned and uncrowned every few years.
With one glorious right hook, Punkin' Pie uncrowned the reigning heavyweight champion.
Uncut footage of the governor's affair has surfaced on the Internet.
The uncut version of the DVD only included one extra scene.
Qual o diâmetro do lago?
When he asked for a single slice, they gave him an entire uncut pizza, which he proceeded to eat by rolling it up like a burrito and just shoveling it in. The question, of course, is whether a whole entity is a slice of itself.
Ela absolutamente possui boas maneiras.
While at the fabric store, a small boy discovered large rolls of uncut fabric, which he unrolled and hid under, cackling like twelve squirrels.
Daqui pra frente não posso mais caminhar.
Los actores están acostumbrados a aparecer en público.
Our football team has gone undefeated for years because it doesn't exist.
Es la enésima vez que te digo que tengas cuidado.
No todos quedaron satisfechos.
Ella me pidió ayuda.
Nosso salário é baixo, mas estamos indo.
Ele chegou em casa pouco antes das cinco horas.
I found the supporting characters rather underdeveloped.
They were undressed when I came in.
People who resort to ad hominem arguments are all a bunch of backwoods jackasses.
Bitte betrachte starr meinen Finger.
Bitte gehe bis dorthin und zurück!
Ich muss dich durch den After untersuchen.
Ich muss dich durch die Scheide untersuchen.
Se llevó mi paraguas sin siquiera pedírmelo.
Ich muss noch einige technische und Laboruntersuchungen beenden.
Las clases empiezan a las 9.
Por favor volte dentro de três dias.
Wegen einer besseren Beurteilung deines Herzens müssen wir eine Elektrokardiografie machen.
May I have your undivided attention?
Wegen einer besseren Beurteilung deiner Gehirnfunktion muss ich ein Elektroencephalogramm vorbereiten.
Wir wollen deine Körpertemperatur messen.
אפשר לקבל את תשומת לבך המלאה?
Ĉu mi povas ricevi vian plenan atenton?
Wir wollen deinen Blutdruck messen.
Wir wollen eine Röntgenaufnahme machen.
Wir wollen aus deinem Ohrläppchen etwas Blut entnehmen, um es zu untersuchen.
Wir wollen aus deiner Fingerkuppe etwas Blut entnehmen, um es zu untersuchen.
Wir wollen aus deiner Armvene Blut entnehmen, um es zu untersuchen.
Wir wollen deinen Urin untersuchen.
Bitte pinkle in dieses Gefäß hier!
Outro dia eu encontrei um velho amigo.
Ele mora na periferia de Londres.
Ele se sentou para ler um romance.
You have our party's undivided support.
Ránézésre nem lehet megkülönböztetni a jó embereket a rosszaktól.
Utazás közben nem szeretek levelezőlapokat feladni.
Mia patrino estas fratino de ilia patrino.
Mia madre è sorella della loro madre.
Ĉiu esprimu sian opinion.
Ognuno esprima la sua opinione.
Iu helpu min.
Qualcuno mi aiuti.
Presi posto alla fine della fila.
Il professore si accertò che il test fosse verificato attentamente.
Non voglio uscire.
Der Berg liegt etwa 3000 Meter über dem Meeresspiegel.
Fu Janet a vincere il primo premio.
Der Berg liegt mehr als 3000 Meter über dem Meeresspiegel.
Mi ne volas eliri.
Die Stadt liegt 1500 Meter über dem Meeresspiegel.
Osservo con piacere i bambini mentre giocano.
Ti dico che non vado.
Mi diras al vi, ke mi ne iras.
Lui ha il doppio dei miei anni.
Lui ha il doppio della mia età.
Dava l'idea di sapere tutto su questo.
Lei sembra soddisfatta quando riesce a prendere uno scarafaggio.
Dovrebbe arrivare.
Dividete la pizza tra voi tre.
Yes. No. Maybe. I don't know.
Leggi il giornale tutti i giorni, altrimenti non sei informato sulle ultime novità.
La nostra barca seguiva un banco di pesci.
La mia camera è due volte più grande della sua.
Mia ĉambro estas duoble pli granda ol lia.
Er leiht mir sein neues Fahrrad.
L'idea che il denaro possa comprare tutto è sbagliata.
Pozajmio mi je svoj nov bicikl.
La ideo, ke per mono oni povas aĉeti ion ajn, estas erara.
Gli occhi sono le finestre del cuore.
Lavoro per una impresa marittima.
Post tri jaroj da tia okupiĝo, li komencis anheli.
Dopo tre anni di tale occupazione, cominciava a boccheggiare.
la xelsinkis. raltca lo gugdefu'i
la xelsinfors. raltca lo gugdefu'i
do puzi cirko pa sicni befi muno fepni
Du hast gerade ein 50-Cent-Stück verloren.
Nach einer flauen Sommersaison belebte sich das Geschäft.
Ŝi ektimis, kiam ŝi rimarkis la viron, kiu sekvis ŝin.
Er ist eine lebhafte Person.
Il consulte régulièrement le livre des transformations.
Il consulte régulièrement le livre des transsubstantiations.
D'ici à la gare il y a une distance d'environ dix minutes.
Il est content des progrès qu'il a faits dans les derniers temps.
La prochaine fois qu'il fera soleil, je peindrai les murs de la maison.
Wir müssen deinen Urin mit einem Katheter entnehmen.
Wir müssen eine Zytologie machen, das ist eine zellspezifische Analyse.
Cette station joue de la bonne musique.
»Die Grenzen meiner Brache sind die Grenzen meines Felds«, sagte Bauer Ludwig.
Sa maison a entièrement brûlé dans l'incendie.
Je ne peux plus attendre plus longtemps.
Wir müssen deinen Stuhl untersuchen, - bitte tue ein Stückchen deines nächsten Stuhlgangs in dieses Gefäß.
L'an prochain, les bonnets seront probablement à la mode.
Wir müssen deinen Auswurf untersuchen, - bitte spucke deinen Auswurf in dieses Gefäß hier.
Ein Zöllner bat mich, meinen Koffer zu öffnen.
Ein Zöllner bat, dass ich meinen Koffer öffnen soll.
Der Bahnhof ist hier in der Nähe.
Rufe sofort den Doktor oder dem Patienten wird es schlimmer gehen.
Die neu Angekommene ist ein hübsches Mädchen.
Die Situation hat sich zu einem komplexeren Problem entwickelt.
Finde eine gute Arbeit.
Er kam, obwohl ich ihm sagte, dass er es nicht tun soll.
Ich gab ihm die wenige Information, die ich hatte.
Du wirst uns schrecklich fehlen, wenn du Japan verlässt.
Die Sprache dieses Stammes ist genauso komplex wie jede andere menschliche Sprache.
Handle, anstatt zu reden.
Il a donné beaucoup d'argent à cette œuvre.
Handle, rede nicht.
Le sommeil est le meilleur remède contre un rhume.
Dieser Verein nennt sich E.S.S.
Unser Experiment war vergangene Woche ohne Erfolg.
On devrait avoir de la considération pour la classe ouvrière.
Auf viele Weise können Tiere Dinge besser machen als es Menschen können.
Er reist gerne mit dem Flugzeug ins Ausland.
La majorité a fait passer sa loi fiscale.
Ich erinnere mich, wie ich die Königin getroffen habe.
L'argent importe beaucoup dans les cercles politiques.
Willi stand so früh auf, dass er den ersten Zug erreicht hat.
Ik voel me zo weemoedig vandaag.
Die regierende Partei drückte ihr Steuergesetz durch.
Ich fühle mich heute so wehmütig.
Ich fühle mich heute so wehleidig.
Elle regarda dans toutes les directions.
Er arbeitete so hart, dass er seine Gesundheit ruinierte.
Dao kümp Claudia met de Schuwkaorn.
Da kommt Claudia mit der Schubkarre.
Da kommt Claudia mit dem Smart.
Ich half dem Jungen, der sich in dem Kaufhaus verlaufen hatte.
Der starke Wind zerriss die Stromleitungen an vielen Orten.
Tom ist Ingenieur für Elektrotechnik.
Das Auto fährt mit Strom.
Те, кто в споре используют переходы на личности в качестве аргумента, - стадо дремучих тупиц.
Wir leben im Zeitalter der Technik.
Az éhes fiúk az ebédlő irányába haladtak.
Melegen tartotta az étkezdét télen.
Az ebédlőjük nagyon tágas.
Dat Auto föhrt mit Stroom.
Wi leevt in dat Tiedöller von de Technik.
Liu Manqiang, stellvertretender Direktor des Chinesischen Forschungszentrums für Sozialwissenschaften und Informationstechnik, sagt: "Die Informations- und Kommunikationstechnik hat ein hohes Wachstumspotenzial; ein wichtiges Ziel bei der Entwicklung der chinesischen Informationstechnik ist es, die Einwohner ländlicher Gebiete in höherem Maße von der Informations- und Kommunikationsindustrie profitieren zu lassen."
Tom is Inschenör för Elektrotechnik.
Ik heff den Jung hulpen, de sik in ’t Koophuus verlopen harr.
Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technik verfügbar ist.
Dor kummt Claudia mit de Schuuvkoor.
He deed so hart wurachen, dat he sien Sundheid rugeneren deed.
A bírálatokat is méltóságteljesen viselte.
Ő méltóságteljesen viselkedik.
Ik kann mi besinnen, as ik de Köningin drapen heff.
Disse Vereen nöömt sik E.S.S.
Snacken köönt wi all, doon is en Ding.
Roop man foorts na ’n Dokter oder ’n Patient schall dat slechter gahn.
De Bahnhoff is hier in de Neegd.
De Tollmann beed mi, dat ik mien Kuffer apen maken schull.
He is en lemmige Persoon.
Du hest jüst en 50-Cent-Stück verloren.
He lehnt mi sien neet Fohrrad.
De Stad liggt 1500 Meter över de See.
Wi wüllt dien Mieg ünnersöken.
Mieg man in dit Fatt rin!
Wi wüllt ut dien Fingerdopp wat Blood afnehmen, üm dat to ünnersöken.
Wi wüllt en Röntgenopnahm maken.
Wi wüllt dien Blooddruck meten.
Kiek man sturr op mien Finger.
De See is störmsch.
De See is ruug.
Water warrt fast, wenn dat freert.
Dat gifft nix Beters as en koold Beer an en hitten Dag.
De Vulkaan speet Flammen un Lava ut.
He kann nich maal Kinnerleder singen, von Opern wüllt wi swiegen.
Se schrifft jüst en Breev.
Ik wull geern mit Kreditkoort betahlen.
Dat is al to laat.
Maria hett blaue Ogen.
Wannehr is he trüggkamen?
Reken hett mit Mathematik so veel to doon as dat Bruken von en Schrievmaschien mit Literatur.
Helsinki is de Höövdstad von Finnland.
Tu devrais rester à la maison aujourd'hui.
Egentlich wull ik en Borgfrölen in en von söven Draken bewaakt Toorn wesen, un denn schull en Prinz op en witt Peerd de Draken de Köpp afhaun un mi befreen.
De Snaak krüppt dör de Wööst.
شهردار جدید مورد تمجید شهروندان است.
Wir sehen uns um drei Uhr.
Atome sind für das bloße Auge nicht sichtbar.
„Kamui no Ken“ weer en Oord Samurai- oder Ninjageschicht, de in de Övergangstied twüschen den Fall von dat Tokugawa-Shogunat un de Restauration von Japan ünner Kaiser Meiji in dat Johr 1868 speelt.
«Les limites de ma jachère sont les limites de mon champ», disait Louis le fermier.
Les atomes ne sont pas visibles à l'œil nu.
Nous nous verrons à trois heures.
Nous nous voyons à trois heures.
Heureusement, ils voyagèrent finalement ensemble des années plus tard.
Sa longue chevelure était complètement mouillée.
Dat gifft welk Probleems, för de de Karush-Kuhn-Tucker-Bedingen nicht utreckt, üm dat Optimaalwesen to garenteren, man dat ännert dor nix an, dat disse Bedingen en Warktüüg bi ’t Optimaalmaken sünd, ahn dat nich uttokamen is.
Woveel Geld hett he?
Heren smeckt lecker mit Tüffeln.
Appelsienen wasst in warme Länner.
De Wind hett önnig weiht an den Dag.
De Klock geiht richtig.
Snackst du Hebrääsch?
Worüm eet ji keen Grööntüüg?
Ik estemeer ehr temlich.
Ik estemeer em temlich.
Se gefallt mi temlich good.
Ik heff dat Dagbladd von vondaag noch nich leest.
خطرت لي فكرة جيدة.
De F-14 is en Fleger von de amerikaansche Luftmacht.
De Präsident is ut de Höövdstad flücht.
En Mann keem neger.
De eerste Fleger flöög 1903 twölv Sekunnen.
Dat Museum is en Besöök weerd.
Wi sünd morgens Klock söven op ’n Flegerhaven Narita lannt.
Wees nich bang vör dat Unverwachte, man wees dor praat för.
Dor is en Hoor in mien Supp.
Snackst du Araabsch?
De witte Ball wiggt jüstso veel as de rode.
De witte Kugel wiggt jüstso veel as de rode.
De witte Boll wiggt jüstso veel as de rode.
De witte Zippel wiggt jüstso veel as de rode.
Du büst so groot as mien Süster.
Mien Naver is vörige Nacht fastnahmen worrn.
Tom is so gau as en Leopard.
Se kemen an ’n 9. Juli in Nee Delhi an.
Dans ce film d'épouvante, les morts peuvent revenir à la vie.
Mary is jüstso groot as Tom.
Wullt du geern Ruumfoher warrn?
Jo. Nee. Villicht. Ik weet nich.
Se weren nich antagen as ik rinkeem.
Essaie de tirer parti de chaque occasion.
伊瞎讲八讲。
他胡说八道。
Il gara la voiture à côté du trottoir.
他这么自高自大！
伊认为自家来自唻！
好自大啊！
Il essaya de se représenter quel genre d'homme était son client.
De Naverschop is gentrifizeert worrn. Nu wimmelt dat von Lüüd, de sik as Hipsters geevt, un bi Starbucks fettarme Lattes snabbelt. De drammelt sik üm Kaffe un Ümsüs-Wlan as Immen üm en Honnigpott.
De hunnert opmehrst bruukt Wöör in ’t Engelsche sünd angelsassische Wöör.
Dat Keltsche is noch jümmer dor in de Form von dat Irsche, Waliesche un Schottsch-Gäälsche.
Dat Pidgin hett kene Modersprekers.
Ik wull geern en Dapanji eten!
Du fraagst beter Dr. Tanaka.
他喘不过气来了。
Je ne suis pas bon pour classer les choses.
Classer les choses n'est pas mon fort.
On est toujours l'Iroquois de quelqu'un.
Il s'essouffle vite.
他很快地气喘吁吁了。
L'enseignant traita équitablement tous les étudiants.
Ne te lie pas à de tels gens.
Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
Vondaag is en nationalen Festdag.
Wo gau de Hund löppt!
Mi mordis mian langon ĝissange.
Dat Auto weer vull mit Tataren.
Ik heff ut dat Finster keken.
Ik kann keen Spaansch, aver mit de Hülp von en Spaansch-Düütsch-Wöörbook heff ik dien Breev en beten verstahn.
Steek dien Nees nich in anner Lüüd ehr Saken.
Mi sono messo la regola di studiare inglese per tre ore ogni giorno.
Güstern weer dat koold.
Ik bün ook Schoolmeester.
Ik heff man een Stück Brood eten.
Wo steiht GNP för?
Woveel Opnahmen schall ik maken?
Dor musst du di keen Sorgen üm maken.
Disse Brügg is ut Holt.
Ha rimandato al mese prossimo la sua partenza per Hokkaido.
Kann ik noch en Glas Beer hebben?
Ik heff dit Leed för ehr schreven.
Vive lontano dalla sua città natale.
De Kultur von de Maori spreedt sik mang uns jümmer mehr ut un jemehr Spraak is een von de Amtsspraken worrn.
Op ’n Weg na Huus drööp ik opmaal en Hund.
I bit my tongue until it bled.
Il telefono sta squillando! "Vado io."
Mi reskribis la leteron tri fojojn.
Quella verde non è acqua potabile.
Ho riscritto la lettera tre volte.
Aspetteresti un minuto, per favore?
La amiko, kun kiu mi vojaĝis, estas simpatia.
Kan du vara snäll och vänta en minut?
L’amico con cui ho viaggiato è simpatico.
Jag har många vänner som hjälper mig.
Ho molti amici che mi aiutano.
Kiam publikiĝos lia nova romano?
La nostra biblioteca della scuola è molto piccola, ma è nuova.
إن الذين لا يعرفون شيئًا من اللغات الأجنبية، لا يعرفون شيئًا من لغتهم.
Laat uns dat versöken.
ca ma ckupra lo ra cnino brafi'a
Jag måste gå och sova.
ca ma ckupra lo cnino brafi'a be fi ra
ca ma ckupra lo do cnino brafi'a
ca ma ckupra lo cnino brafi'a be fi do
When will your new novel come out?
Nie kłócicie się ze sobą?
Napływ pracowników z zagranicy spowodował w tej okolicy poważne trudności mieszkaniowe.
Znalezienie jego domu trochę trwało.
Wannehr kummt dien ne’en Romaan rut?
Choroba wycieńczyła go.
„De Grenzen von mien Braak sünd de Grenzen von mien Feld“, seed Buur Ludwig.
Jej serce skakało z radości.
Musisz skończyć z tym głupim zachowaniem.
Projekt się posuwa.
Mathematikers sünd as Dichters, bloot dat se ook bewiesen mööt, wat jemehr Fantasie tüügt.
Ik weer dat nich, Kommissar!
Je suis très heureux maintenant.
Wenn een weet, dat wat Leegs schehn schall, dat een to ’n Bispeel na ’n Tähndokter mutt oder na Frankriek gahn schall, denn is dat nich good.
Jan odrzekł: ...
Przykro mi z powodu jego błędu.
Pewnego dnia na świecie nie będzie wojen.
Chyba była chora.
Les mathématiciens sont des artistes créatifs, leurs œuvres étant des échafaudages élaborés d'idées et des preuves esthétiques.
De Schandarms in New York draagt düüsterblaue Uniformen.
This car's tires don't have enough air.
Wenn du en Mathematiker fraagst, wat he grootwussen is oder noch lütt, denn wunner di nich, wenn he „jo“ antert.
Ik heff ’n Goorner en poor Bööm planten laten.
De Jäger hett ’n Voss fungen.
Worüm sünd ji utneiht?
On a déploré ton absence pendant toutes ces années.
Les mathématiciens sont des artistes créatifs, leurs œuvres des échafaudages élaborés d'idées et des preuves esthétiques.
Ten sposób nie ma zastosowania w tym przypadku.
Ten zamek stoi w ruinie.
Neulich hat der Verein »Typographen für Comic Sans« wieder eine Sitzung abgehalten – in einer Telefonzelle.
Opony w tym samochodzie mają za mało powietrza.
Dat Thermometer stünn bi 15 Graad.
Wesoło się bawili na imprezie.
Byli tacy, co ich żałowali.
Wyjdź z klasy.
اختار هاوكنغ التركيز على الرياضيات والفيزياء، رافضا بهذا حث والده الطبيب إياه على دراسة الطب.
Uśmiechnęła się, czyli nam wybaczyła.
لحِق الصياد آثار الدب.
Ostatnio za dolara nie da się kupić za wiele.
Ich würde mich lieber aufhängen, als Henker zu werden.
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
Plutôt me pendre que de devenir bourreau.
Dentysta wyrwał mi zepsuty ząb.
Mój brat szybko przyzwyczaił się do samotnego zycia w Tokio.
Pociąg stracił w pożarze większość poczty.
因为是急煞勿煞写个，搿封信里向有得交关错别字。
Kannst du mir ein paar Ratschläge geben?
Ratschläge sind auch Schläge.
Wzrost kwartalny w wysokoości 1,2 proc. oznacza wzrost roczny w wysokości 4,8 proc.
Wolałbym się powiesić, niż zostać katem.
Ils soutiennent que péripatéticienne est le plus vieux métier du monde et n'en démordent pas.
14 lutego Amerykanie obchodzą Walentynki.
To niedaleko od hotelu.
Do którego klubu należysz?
Ten autobus jedzie do Mińska.
W tym czasie byłem w Kanadzie.
Ça va t'étonner mais figure-toi que je viens d'apprendre que mon voisin de palier était un maquereau, oui monsieur !
Musisz wziąć sobie moją radę do serca.
Les services sont aussi des sévices.
Nagle zaczęła się gwałtowna ulewa.
Śledzenie gangu było niebezpieczną przygodą.
Cokolwiek robisz, rób to najlepiej jak potrafisz.
Lekarz zaraz przyszedł, więc szybko wyzdrowiała.
Wyprawili przyjęcie ku czci.
Ils me firent parvenir un échantillon, conformément à ma demande.
Podpisz się na dole kartki.
Struś nie potrafi latać, tak jak i kangur.
Toma posłano do tego sklepu.
100 procent ludzi umiera i tego odsetka zwiększyć niepodobna.
De Maistre a la haine et la nausée du médiocre, du vulgaire. Son point de mire à lui, son étoile polaire, c'est une opinion qui ne soit surtout pas celle de la canaille des esprits; le gentilhomme-sénateur se retrouve ici dans le penseur. Tout ce qui a triomphé et qui est devenu plus ou moins commun à quelques égards, De Maistre le méprise, le conspue et le voudrait anéantir.
On va toujours du guindé au canaille. Pour éviter le commun on tombe dans l'emphase et, d'autre part, la simplicité est si voisine de la platitude!
La chimie croyait à des élixirs de longue vie et à la transmutation des métaux vils en métaux précieux.
Le bruit se répand un jour que la femme d'un vil artisan a donné naissance à ce roi si longtemps promis.
Les métaphores sont beaucoup plus tenaces que les faits.
Quel est le mot anglais pour « kaisha » ?
La noblesse était indignée de l'audace des gens de vile naissance, dont Sylla aimait à s'entourer.
Maszynie trzeba dostarczyć paliwa.
Czytanie klasyki łatwe nie jest.
Haben Sie eine Wäscherei?
ma valsi lo selvla be zoi zoi. 会社 .zoi lo bangenugu
Wat hest du nich?
Que n'as-tu ?
Que n'as-tu pas ?
Que n'avez-vous ?
Que n'avez-vous pas ?
Quoi qu'il arrive, je te soutiendrai.
Quoi qu'il arrive, je vous soutiendrai.
Das politische Schlagwort der »Finnlandisierung«, das in Deutschland geprägt wurde, bevor dort PISA-Studien und Humppa-Musik Finnland zu neuer Popularität verhalfen, ist normalerweise nicht positiv konnotiert.
Disposez-vous d'un service de lingerie ?
Disposez-vous d'un service de blanchisserie ?
Vi ĵus perdis moneron je 50 cendoj.
Was auch kommen möge, ich werde euch unterstützen.
Ella no tiene enemigos.
La formule politique de « la finlandisation », qui fut créée en Allemagne, avant que les études PISA et la musique humppa n'y contribuent à une popularité renouvelée de la Finlande, n'est normalement pas connotée positivement.
Nuestro equipo de fútbol se ha mantenido invicto durante años porque no existe.
Todo pasa por una razón.
Sitôt leur réunion terminée, ils se mirent au travail.
Er fing sich Montezumas Rache ein.
En cuanto acabó su reunión, se pusieron a trabajar.
No llueve.
Je dormis bien, après quoi je me sentais bien mieux.
Lo recordaré.
¿Te gustaría visitar los Estados Unidos de América?
A algunas personas les gusta el peligro.
El águila está a punto de aterrizar.
Et voilà le travail !
Nikt nie mógł wejść do tego pokoju.
Posprzątaj to.
Tom tuvo un accidente en el trabajo.
Często słyszałem, jak mówi po angielsku.
No actuaron con rapidez.
Non agiscono rapidamente.
Je n'ai pas de sœur.
Accendi la tivù.
Wyrzucono go tylko dlatego, że odmówił kłamania.
Mój brat jest zdrowy.
Cosa ne hai fatto del mio bagaglio?
Czy go zraniłem?
Czyżbym sprawił mu przykrość?
Leży w łóżku z przeziębieniem.
Każdy, kto widział ten film, był zszokowany.
Starannie wpisywałem odpowiedzi.
Ostatnio wszyscy wyglądają na szczęśliwych.
Są ludzie, którzy po rzuceniu palenia przybierają na wadze.
Nie wolno hałasować w czasie jedzenia.
Nie mam prawa, by to komentować.
Wybrała najdroższą suknię.
Er hat einen freundlichen Gesichtsausdruck.
Qualsiasi attività vogliate compiere prenderà più tempo di quanto ne abbiate a disposizione.
Apr. ist die Abkürzung für April.
Mes bagages sont manquants.
Il a une expression aimable.
De vriend waarmee ik gereisd heb, is sympathiek.
Ik heb de brief drie keer herschreven.
Diese Mannschaft ist ständig im Keller.
Ik heb in mijn tong gebeten tot ze bloedde.
Cette équipe se situe toujours au fond du panier.
Cette équipe se situe toujours au bas du tableau.
Silvio Berlusconi è un politico italiano, l'attuale Primo Ministro dell'Italia, così come un imprenditore di successo.
L'avocat protestait de l'innocence de son client.
Apr. estas mallongigo de aprilo.
Apr. is een afkorting voor april.
Ge hebt juist een stuk van 50 cent verloren.
Gagnez, et nous gagnerons !
Ist es im April immer so furchtbar?
Wanneer komt zijn nieuwe roman uit?
Het idee dat men met geld om het even wat kan kopen, is fout.
Ĉu en aprilo ĉiam estas tiel terure?
Weihnachten ist am 25. Dezember.
Kristnasko estas la 25-an de decembro.
Am 14. Februar feiern die Amerikaner den Sankt-Valentins-Tag.
Alles Gute zum 4. Juli!
Ne pas laver le sac à la machine.
Elle me pria d'ouvrir la fenêtre.
Feliĉan 4-an de julio!
Frohen 4. Juli!
An ’n 14. Februar fiert de Amerikaners Valentinsdag.
Wiehnachten is an ’n 25. Dezember.
Ich bin in den Fünfzigern, also habe ich Recht.
Sluut dat Door dicht.
Is dat in ’n April jümmer so gresig?
Apr. is afkört för April.
Was haben Sie nicht?
Es wird dich überraschen, aber stell dir vor, ich habe gerade erfahren, dass mein Etagennachbar ein Zuhälter war, echt wahr!
J'ai vingt-deux ans, donc je parle couramment six langues.
Ich habe unsere letzte Unterhaltung auf Skype nochmal gelesen und rate dir, das Gleiche zu tun.
J'ai relu notre dernière conversation sur Skype et je te conseille de faire de même.
À quoi sert de lire, puisqu'à vingt-deux ans, on sait déjà tout.
Ich bin zweiundzwanzig, also spreche ich fließend sechs Sprachen.
Passé vingt-deux ans, soit on parle six langues soit on a raté sa vie.
Il est impensable que quelqu'un de vingt-deux ans puisse encore apprendre quelque chose sur sa propre langue.
He verdeent 300.000 Yen in ’n Maand.
Plusieurs des hommes du Pape n'étaient pas prêts pour la bataille.
Relire ses vieux clavardages est souvent instructif. Ça donne une bonne idée de l'insondabilité des problèmes de communication.
Als ich jung war, habe ich oft Baseball gespielt.
Er weigert sich zu glauben, dass einer meiner Brüder verantwortlich für den Tod meines Vaters ist.
As ik jung weer, heff ik faken Baseball speelt.
He wull nich glöven, dat een von mien Bröder schuld an ’n Dood von mien Vader is.
Ik heff in mien Tung beten bet se blöden deed.
Ik heff den Breev dree Kehr nee schreven.
Diese Perlen sind nicht künstlich, sondern echt.
Öffnet bitte die Augen.
Four legs good, two legs bad.
Ich bin am 22. März 1962 geboren worden.
昨天我买了两个馒头。
Yesterday I bought two steamed buns.
到了红绿灯以后，往右拐。
After you get to the traffic lights, turn right.
明天我吃了午饭以后就跟朋友出去玩儿。
Tomorrow I'll go out with friends after having lunch.
我吃了三块蛋糕。
Je suis né le 22 mars 1962.
I ate three pieces of cake.
我只睡了三个小时觉。
Je suis née le 22 mars 1962.
I only slept for three hours.
如果你只睡了三个小时觉，一定会考试考得不好。
If you’ve only slept for three hours, you certainly won’t do well in the exam.
Keep the time, observe the hours of the universe, not of the cars.
你寫作業一個小時就可以看電視。
Once you’ve done your homework for an hour, you can watch TV.
PISA compare des choux et des carottes, à des températures de cuisson différentes, qui plus est !
天气冷了。
All men are children, and of one family. The same tale sends them all to bed, and wakes them in the morning.
The weather is cold now.
我不會再抽菸了。
All this worldly wisdom was once the unamiable heresy of some wise man.
I don't smoke any more.
她是医生了。
She's a doctor now.
他会开车了。
He can drive a car now.
你喝了十一瓶啤酒了！
You’ve had eleven bottles of beer!
他睡了十个小时觉了。
He's been asleep for ten hours now.
No definition of poetry is adequate unless it be poetry itself.
We do not live for idle amusement.
我只上了十分钟网了。
I've only been online for ten minutes.
The title wise is, for the most part, falsely applied.
You must love the crust of the earth on which you dwell more than the sweet crust of any bread or cake; you must be able to extract nutriment out of a sand heap.
你来得了吗？
Seine alten Chatnachrichten noch einmal zu lesen, ist oft lehrreich. Man bekommt dabei eine gute Vorstellung von der Unergründlichkeit der Kommunikationsprobleme.
Can you make it?
我看不见啊！
I can't see!
苹果买不了了！
I heartily accept the motto, "That government is best which governs least".
You can't buy apples any more!
Apples have sold-out!
The mass of men lead lives of quiet desperation.
Man flows at once to God when the channel of purity is open.
Ik kann nix sehn!
Appels sünd utverköfft!
La raison pour laquelle notre fourrure est marron est que cela a permis à nos ancêtres les singes de se cacher parmi les noix de coco.
La masse des hommes vit une existence de désespoir tranquille.
Les pommes sont épuisées !
Ik kan niets zien.
Nous ne vivons pas pour la distraction futile.
If God did not intend for us to eat animals, then why did he make them out of meat?
Il a remis son départ jusqu'à demain.
Il a remis son départ à demain.
Il a décalé son départ jusqu'à demain.
Il a postposé son départ à demain.
La chanson nous est désormais très familière.
Thomas obtenait une fois et demie son salaire lorsqu'il travaillait au-delà de son heure de départ habituelle.
Liu Manqiang, directeur exécutif du Centre Chinois de Recherche et Collège pour les Sciences Sociales et la Technologie de l'Information, déclare : «La technologie de l'information et de la communication possède le potentiel pour une énorme croissance en valeur ; un objectif important pour le développement de la technologie de l'information de la Chine est de permettre à davantage de citoyens ruraux de bénéficier de l'industrie de la technologie de l'information.»
ca carvi
Nous parvînmes à traverser la rivière à la nage.
Ils lui ont mis le pied à l'étrier.
Il me reprocha mon inattention.
Ils essaient de chasser les produits japonais hors du marché.
Il l'a emmenée dehors faire un tour en voiture.
¿Cuál es la universidad más famosa del mundo?
Il prend plaisir à conduire comme un chauffard.
Il prend son pied à conduire comme un chauffard.
La explicación de Tom era demasiado compleja.
Tom no ha llamado.
Est-ce que tu devines où elle veut en venir ?
Lo haré, pero con una condición.
¿Es tu primera conferencia en París?
Tu devrais faire attention aux nid-de-poules lorsque tu conduis.
Mi iros je la deka.
No puedo conectarme a Internet.
Le consideran su mejor empleado.
Ich gehe um zehn.
Copia este programa en tu ordenador.
Me ha cobrado de más.
¿Puedes corregir este informe antes de las 5 de la tarde?
Tom corrigió todos los errores. Ahora el informe está perfecto.
Esta novia se está cubriendo la cara con un velo.
Los coches chocaron el uno contra el otro.
Su compañía creó cuarenta nuevos puestos de trabajo.
Su compañía sobrevivió a la crisis.
Mucha gente cree que la acupuntura puede curar las enfermedades.
Les gusta bailar.
¿Qué ciudad es la más peligrosa?
Esta habitación está demasiado oscura.
La deuda nacional está aumentando.
¿Cuál es la profundidad del agujero?
En voiture, faites attention aux nid-de-poules.
Tom está diseñando su primer edificio.
Un terremoto destruyó el edificio.
¿Qué dieta es mejor?
A los niños les encanta cavar en la arena.
Il a reporté son voyage à demain.
Perdí el sentido de la orientación en la tormenta de nieve.
¿Qué dirección escogerá?
¿Qué dirección elegirá?
La mancha desapareció después de que lavásemos la camisa.
Hay mucho más por descubrir.
El cáncer de mama es una enfermedad.
¿Prefieres un doctor o una doctora?
¿Este autobús va a la playa?
Pourquoi n'irions-nous pas faire un tour à la campagne histoire de changer de rythme ?
Tee wurde aus China eingeführt.
Tengo veintidós años, así que hablo seis lenguas de manera fluida.
Pourquoi n'irions-nous pas faire un tour à la campagne pour souffler un peu ?
De qué sirve leer si a los veintidós años ya lo sabemos todo.
Pasados los veintidós años, o hablamos seis lenguas o hemos desperdiciado nuestra vida.
Teo estis importata el Ĉinujo.
As-tu envie d'aller faire un tour dans la campagne pour le week-end ?
Der US-Präsident stattete China einen offiziellen Besuch ab.
Nessun altra città del Giappone è grande come Tokyo.
Es impensable que alguien de veintidós años todavía pueda aprender algo sobre su propia lengua.
¿Disponen de servicio de lavandería?
L'annunciatrice può parlare rapidamente.
Tout ce que je pouvais marmonner en guise de réponse était que lorsque j'étais un quinquagénaire, ma mère se penchait sur la fenêtre alors que je partais et me rappelait de ne pas conduire trop vite.
Werden Sie China in diesem Herbst einen Besuch abstatten?
Lei vuole ampliare l'area non fumatori.
Faites attention aux piétons lorsque vous conduisez en voiture.
Non prendere in giro altre persone.
Im Jahr 1978 wurde ein Friedensabkommen zwischen Japan und China beschlossen.
Dobbiamo sempre indossare la cintura di sicurezza nel caso ci capiti un incidente.
Trois heures de conduite m'ont épuisé. Arrêtons-nous à la prochaine aire de repos que nous voyons.
Conseguimos cruzar el río a nado.
Signore, ha lasciato il suo accendino sul tavolo.
In letzter Zeit sind neue Tatsachen über das alte China ans Licht gekommen.
Mis compañeros de clase son patéticos. ¡Han estudiado durante cuatro años y todavía no son capaces de conjugar los verbos! La única estudiante que puede hablar bien ya no está en la clase.
Achten Sie auf die Fußgänger, wenn Sie Auto fahren.
De nouveaux éléments au sujet de la Chine ancienne ont récemment vu le jour.
«¿Crees que ella vendrá?» «Espero que no.»
Er hat seine Abreise auf morgen verschoben.
Alles was ich weiß ist, dass er aus China kommt.
Lo único que sé es que él viene de China.
Todo lo que sé es que él viene de China.
Ich habe einen weiteren Freund in China.
Ho un altro amico in Cina.
Jag har ingen katt.
Da ich keine Waschmaschine zu Hause habe, muss ich zum Waschen meiner Kleidung in den Waschsalon gehen.
L'unità dell'Unione Europea sta diventando graduatamente sempre più instabile.
Du kannst einen Regenschirm mitnehmen, wenn du einen brauchst.
Sie müssen mit mir kommen.
Ho molti dischi.
Det här äpplet är väldigt rött.
Wann habt ihr von Marys Scheidung erfahren?
La mia penna è nuova.
Svara på frågan.
La honestidad no es siempre la mejor política.
Die Königin wird nächstes Jahr in China zu Besuch sein.
Vilken är din gitarr?
Ik heb geen kat.
Sólo la paz puede salvar el mundo.
Él se lo dijo y ella sonrió.
Stillhet är guld.
Schönheit wurde in China mit Reichtum verbunden.
Mi padre ya ha dejado de fumar y de beber.
Welche ist deine Gitarre?
Welche ist eure Gitarre?
Welche ist Ihre Gitarre?
¿Hay algo que no debería comer?
Quiero ir a Francia.
Varför är du så ledsen?
Il mio corpo è vecchio, ma il mio spirito è giovane.
No quiero carne.
Hay una iglesia al lado de mi casa.
Mamá ha puesto la mesa.
Das kommt mir spanisch vor.
No hay dos copos de nieve que sean exactamente iguales.
Ça me semble bizarre.
¿Tenéis muchos amigos?
¿Tiene muchos amigos?
Die Alten sind nicht immer klüger als die Jungen.
¿Tienen muchos amigos?
Ella lloraba mientras leía la carta.
¿Quieren sentarse?
Hast du viele Freunde?
Habt ihr viele Freunde?
Haben Sie viele Freunde?
Mis planes fallaron uno tras otro.
¿Quieres ir conmigo al concierto?
Quería ser filósofo.
Haz lo que puedas para completar el trabajo.
Esta es la casa donde ella solía vivir.
Quando sei un po' giù l'unico su cui puoi contare sei tu.
Él dijo que él no lo hizo.
Vermeiden Sie für eine Weile gebratene Nahrung.
Cuando estoy en Ucrania hablo siempre ucraniano.
Cogí un libro de la estantería.
¿Tu hermano sabe conducir?
Intenté hacerme amigo de los compañeros de clase.
La oración que está leyendo no existe.
Unbefugter Zutritt verboten.
¿Sería usted lo suficientemente amable de decirme la verdad?
Eintritt verboten!
Su salario le permite llevar una vida confortable.
El restaurante estaba lejos de la estación de tren.
Meine Lieblingsbeschäftigung ist es, einen Einkaufsbummel zu unternehmen.
Creo que él es el señor Brown.
¿Se pondrá bien?
Mein Hobby ist shoppen.
Por favor, ¿podría firmar este documento?
Esa enfermera es muy amable y educada.
¿A qué vamos a jugar?
Le mele sono tutte vendute!
Intenté escribir todo lo que él dijo.
这条狗杂交。
Können Sie bitte dieses Dokument unterzeichnen?
搿只狗杂交。
Tocaba el piano de oído.
Ce chien est un bâtard.
C'est un chien croisé.
El próximo domingo, vamos a hacer una fiesta para el señor Oka.
Non puoi più comprare mele!
This dog is a crossbreed.
Él es doctor y profesor de una universidad.
Ona nie jest już tym samym człowiekiem co 5 lat temu.
Jest lekarzem i wykładowcą uniwersyteckim.
Nada es tan duro como un diamante.
Ska du äta hemma eller ute?
W przyszłą niedzielę urządzamy przyjęcie dla p. Oki.
Nuestro profesor ha pospuesto el examen hasta la próxima semana.
Postanowiła, że dla zmniejszenia wagi będzie pić wodę zamiast napojów gazowanych.
Vem har skrivit denna bok?
Omińmy układ zabezpieczający.
To wznosi się, to opada.
Kiedy odda mi pan mój parasol?
Nic nie jest tak twarde jak diament.
Accetto di cuore la massima: "Il governo migliore è quello che governa di meno".
Nie ma rzeczy twardszej od diamentu.
Nie karm tego psa.
Nasz nauczyciel odłożył egzamin do przyszłego tygodnia.
Das Viertel wurde gentrifiziert. Jetzt wimmelt es dort von Möchtegern-Hipstern, die bei Starbucks fettarme Lattes schlürfen. Die versammeln sich um Kaffee und kostenloses WLAN wie Motten ums Licht.
Ya no confío más en él.
Czy mogę prosić o coś ciepłego do picia?
Nie jestem w stanie zrozumieć tego dzieła.
茶叶是从中国传入的。
Tengo un poquitín de trabajo que hacer esta mañana.
Już mu nie ufam.
茶叶是从中国传入个。
W co się pobawimy?
Nichts ist so hart wie ein Diamant.
Zaludnienie systematycznie rosło.
Jego firma przetrwała kryzys.
W końcu rzucił ten zły nałóg.
Tom nie dzwonił.
Stojący wokół ludzie byli mi obcy.
Spóźniłem się z powodu spóźnienia pociągu.
Wyjaśnienie Toma było nazbyt skomplikowane.
Zupełnie nie to nie obchodzi.
Trwali w małżeństwie z myślą o dzieciach.
Hoy hace un día agradable y cálido.
Skopiuj ten program na swój komputer.
Su comportamiento es mi principal preocupación.
Poznałem jego prawdziwe zamiary dopiero kiedy go spotkałem.
El pasado mes nuestra hija de veinte años dio a luz a una pequeñina.
Wiele osób zginęło w katastrofie lotniczej.
¿Cuándo salimos?
El aire fresco es bueno para la salud.
Me encanta el inglés, pero a veces es muy difícil para mí.
Segulbandstækið lá á borðinu.
Está nadando en la piscina.
Was hat deine Mutter gerade gemacht, als du nach Hause gekommen bist?
Él no vio nadie más en la estación.
Herra Taylor vildi óska þess að hann hefði ekki komið í teitina.
过了廿二岁，一个人勿会得讲六种语言么相当于一生失败了。
Sie hofft, eine Designerin zu werden.
过了二十二岁，一个人不会说六种语言就算一生失败了。
En mi agenda había un bug, y muchas direcciones, incluida la tuya, se borraron.
Cuando alguien intenta explicar lo inexplicable, se está preparando para excusar lo inexcusable.
Wann wirst du rausgehen?
En mi opinión, el juego estuvo bien interesante.
Lo sabíamos todo el tiempo.
Algún día compraré una máquina de hacer algodón dulce.
反正到了二十二岁什么都知道了，看书还有什么用呢。
Tenemos que llegar al fondo del misterio.
Für mich war das Spiel ziemlich interessant.
Prefiero salir a andar que ver la película.
Ella se enamoró de él.
反正到了廿二岁像啥侪晓得了，看书还有啥用场呢。
Muchos niños se quedan después de clase para hacer actividades extraescolares.
Ella se marchó en navidades.
Dime exactamente dónde vive él.
Quizás vaya, quizás no.
二十二岁的人还会学习关于自己的语言的东西是不可设想的事。
Todos los niños tuvieron que irse a la cama antes de anochecer.
Todos los niños se habían ido a la cama antes de anochecer.
Ich möchte lieber einen Spaziergang machen, als den Film zu sehen.
廿二岁个人还会得学习关于自家语言个物事是勿可能设想个事体。
Vielleicht werde ich gehen, vielleicht nicht.
Hallo Hübsche!
他责备了我的疏忽。
Tengo de hacer que alguien se encargue de hacer el trabajo de Tom.
Il entretient sa jeunesse grâce au jogging.
Estás adentrándote en un territorio peligroso.
Ich habe ihn selbst gesehen.
Wolę iść na spacer niż oglądać ten film.
Moje doświadczenie mówi mi, że ten plan jest niewykonalny.
Cześć maleńka!
El invierno está al caer, pronto las montañas se cubrirán de nieve.
Ik heff em sülvs sehn.
Kopnął psa, który przybiegł do niego.
Alle Kinder mussten ins Bett, bevor es dunkel wurde.
No entiendo lo que dijo el profesor.
Gdzie kupiła tę książkę?
Dzieci poszły spać, póki się nie ściemniło.
Może pójdę, może nie.
Dziękuję za twoje wsparcie.
Możesz robić, co chcesz.
Nie rozumiem, co powiedział nauczyciel.
All Kinner müssen na Bedd, ehrdat dat buten düüster warrn deed.
他是由跑步保养青春的活力。
Dobrze się pan czuje?
Bitte beantworten Sie diese Frage für mich.
他撒腿就跑了。
看到了牙医的牙齿，他撒腿就跑了。
Veel mensen houden van Fado.
因为他再也受不了了，所以他撒腿就跑了。
Mi petas, respondu ĉi tiun demandon por mi.
De eerste keer dat ik de hand van mijn vriendin vasthield was in het spookhuis.
Excusez le foutoir.
Vrouwen vinden mannen leuk die hen zich speciaal laten voelen.
Hij is een goede violist, nietwaar?
Ich begreife nicht, was der Lehrer gesagt hat.
Waar waren jullie?
Mijn vrouw probeert te slapen.
Bill werkt in de autoverkoop.
Tom is geen luie jongen meer.
Chopin se sienta al piano y empieza a tocar.
Diese Maschinen gehen jetzt gerade nicht.
No se preparó para su examen.
Hij onderzocht de overval in detail.
Wat wilt u voor het ontbijt?
Tot mijn verrassing had hij een aangename stem.
Droog zand neemt water op.
Wissen Sie, wie diese Maschine zu bedienen ist?
Er bestaat een wereld die ik wil beschermen.
Het heeft veel geregend dit jaar.
Mij geld vragen zal je niets opleveren.
Was wünschen Sie zum Frühstück?
伊实足廿五岁。
他实足二十五岁。
Ik ben er zo.
Ons restaurant is beter dan dat andere.
Wandelen is een gezonde soort oefening.
We hebben vanavond tijd genoeg.
Es gab dieses Jahr eine Menge Regen.
伊虚岁三十七岁。
他虚岁三十七岁。
Hij schijnt lange tijd ziek te zijn geweest.
De dagen worden langzaamaan korter.
All of the children had to go to bed before dark.
Es gelang uns, den Fluss schwimmend zu durchqueren.
Solía haber un montón de ranas en este estanque.
Wir schafften es, durch den Fluss zu schwimmen.
Dit lied is zo ontroerend dat ik er tranen van in mijn ogen krijg.
Bijt uw hond?
Ik probeer het opnieuw, dank u wel.
Zij stelt slechts belang in vissen en kakkerlakken.
Je laat me zo schuldig voelen.
Le conozco por ser un hombre habilidoso.
Paarden verschillen van ezels.
Hoeveel intieme vrienden heb je?
De tijd is gekomen dat onze wegen scheiden.
Sé la razón por la que Tom se enfadó con ellos.
De man heeft mijn handtas gestolen.
Het eten is hier niet bijster goed.
Es fácil ver los fuegos artificiales desde allí.
Zeven is een gelukbrengend getal.
Le quedan bien esos zapatos.
En elecciones, cada voto cuenta.
三十二名领奖学金的马达加斯加学生飞往中国。
Uno aprende de sus propios errores.
Cada melodía me recordaba mi adolescencia.
¿Tienes algún libro escrito en inglés?
Es un día despejado.
Tiuj ŝuoj perfekte konvenas.
I've decided to answer all questions publicly.
Bleiben Sie vom Hund weg.
Manténgase lejos del perro.
¿Tiene una habitación que sea un poco más barata?
Je me suis décidé à répondre publiquement à toutes les questions.
Ça m'a fait un vrai choc.
Quiero ver la escena a cámara lenta.
Vous ne serez jamais seule.
Lucy träumt davon, Veterinärin zu werden und Tiere zu behandeln.
Pojechał w interesach do Nowego Jorku.
他把出发推时到明天了。
Haben Sie ein etwas billigeres Zimmer?
Haben Sie ein Zimmer, das etwas billiger ist?
阿拉当伊是雷锋阿姨。
伊礼拜日也只好到公司去做义务劳动了。
酒醉者醒来时处于监狱里了。
Ôtez votre couvre-chef lorsque vous pénétrez dans un lieu de culte.
Zehntausend plus fünftausend und fünf Cent ergeben fünfzehntausend und fünf Cent.
Helsinko estas la ĉefurbo de Finnujo.
由于他酒醉的状况，让他无法开车回家。
Ven aquí y ayúdame.
Tausende von Menschen verloren ihr Leben bei der Gas-Tragödie in Bhopal und sogar heute noch leiden Hunderttausende Menschen an den schädlichen Wirkungen des giftigen Gases.
Elle a revu une fois son texte avant de monter sur scène.
你週日需要去工作嗎？
我上週買了它。
他們的願望被刻在雕像的底座上。
你演奏樂器嗎？
沒有人會聽我說。
Abertausende Soldaten verloren ihr Leben.
你必須回答這些問題。
你以前去過京都嗎？
Hitler is 1933 an ’e Macht kamen.
He steiht Klock söven op.
这个地方以风景优美闻名。
每一個認識他的人都愛慕他。
Lucy dröömt dor von, Veehdokter to warrn un Deerten to verdoktern.
Was bringt es zu lesen, wenn man mit zweiundzwanzig Jahren schon alles weiß.
她什麼都不做只會抱怨。
Wi hebbt dat schafft, dör ’n Stroom to swemmen.
你喜歡它，不是嗎？
Dat hett dit Johr en Barg Regen geven.
Ik begriep nich, wat de Lehrer seggt.
請去銀行。
Villicht gah ik, villicht nich.
Des milliers de gens perdirent la vie dans la tragédie gazière de Bhopal, et même aujourd'hui, des centaines de milliers de gens souffrent encore des effets nocifs du gaz empoisonné.
Ik will lever en Spazeergang maken as ’n Film to kieken.
Nix is so hart as en Demant.
Mien Hobby is Inköpen.
Man schuldet dir eintausend Yen.
你跟長島一家有親屬關係嗎?
Hest du veel Frünn?
Mon sac est trop vieux. Je dois en acheter un neuf.
De Olen sünd nich jümmer klöker as de Jungen.
Wir können Tausende von Sternen am Himmel sehen.
Wat för een is dien Gitarr?
De Köningin schall tokamen Johr in China to Besöök wesen.
我的包太旧了。该新买一个。
蘇珊擦亮了她父親的鞋。
Ik heff noch en Fründ in China.
Allens wat ik weet is, dat he ut China kummt.
你想要吃任何東西嗎?
Pass op de Footgängers, wenn du Auto föhrst.
Hebe bitte einhunderttausend Yen von der Bank ab.
我們有一個大超市。
你不想出去嗎？
你哪裡痛？
昨天的派對你玩得開心嗎?
給我一些我可以在上面寫字的東西。
Bob可以回答所有的問題。
Bonvolu preni cent mil enojn de la banko.
她問了我一個問題。
Er kann beides, sowohl Russisch sprechen als auch schreiben.
Lucy porträtiert Mischa.
Lucy portretas Miŝa-n.
In den meisten europäischen Ländern haben sich Fahrzeuge rechts zu halten.
昨天我們討論了這個計劃。
你給了我很好的建議。
他們是高中生。
這個問題是值得討論的。
你付錢買這本書了嗎?
他三個小時後回家了。
鮑伯失去了對搖滾音樂的興趣。
醫生檢查了我的喉嚨。
記得要去寄這封信。
他尋求他的朋友的幫助。
請深呼吸。
這名士兵痛苦地呻吟。
我們班有四十名學生。
這真的是個好天氣。
這隻狗幾乎吃任何東西。
湯姆晚餐遲到了。
你覺得這本書有趣嗎？
愛麗絲沒有在聽她妹妹說話。
你有任何比較小的尺寸嗎?
他向他的朋友借錢。
這個女孩很像她的母親。
你的舉止不是很好。
你的禮貌不是很好。
除了我每個人都被邀請了。
請你幫我一個忙好嗎？
這本書真的很有趣。
不要擔心這樣的事情。
我的相機壞了。
我的相機有毛病。
水對人是很重要的。
她畢業於神戶大學。
Er hat drei Söhne, die Musiker geworden sind.
他們為他們的嬰兒命名為珍。
你最好請教你的醫生。
我們昨天沒有待在家裡。
蘇是一個美國學生。
你昨天晚上出去了嗎？
安喜歡巧克力勝過任何東西。
這個男孩戴著眼鏡。
她被哈佛大學錄取了。
鮑伯一定出意外了。
他吃了所有的蘋果。
你把功課做完了嗎?
lo cutci cu zvati ma
¿Dónde están los zapatos?
Dreh das Radio ein bisschen auf.
Stell das Radio lauter. Ich höre nichts.
Stell das Radio leiser.
Das Radio ist zu laut.
Das Radio geht nicht.
Ebédre hot dogot ettem.
Wenn du englische Programme im Radio hörst, kannst du gratis Englisch lernen.
Das Radio wird durch Geräusche gestört.
Der Funk wird durch Störgeräusche gestört.
Dreh das Radio leiser.
Laut Radio ist im Norden ein Sturm im Anzug.
Wir hörten seinem Vortrag im Radio zu.
Im Radio warnte man uns vor dem bevorstehenden Erdbeben und wir begannen unsere Sachen zusammenzusuchen.
Secondo la radio pioverà domani.
Das Radio warnte uns vor einer möglichen Überflutung.
Im Radio gibt es ein kurzes Programm mit Lokalnachrichten.
Hast du heute Morgen die Nachrichten im Radio gehört?
Das Radio ist zu laut. Dreh die Lautstärke herunter.