loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Se quedó en la cama porque no se sentía bien.
En nuestra escuela hay más chicas que chicos.
Bunu saat üçte yapalım.
Çok fazla aksiyon içermeyen filmlerde hep sıkılırım.
Ön nagyon bátor.
Mi deziras aĉeti paron da skibotoj.
Muta vexillum, quaeso.
Bir adım daha atsan merdivenlerden düşecektin.
Pensávamos que já haviam pegado o bandido, mas recebemos a notícia de que ele só foi pego hoje à tarde.
Eu pensava que já tinha pagado a mensalidade, mas recebi um telefonema da escola dizendo que o carnê ainda precisa ser pago.
Pater meus Tokii abest.
Son derse girdin mi?
Nattō fetoras terure, sed gustas bonege.
Pensábamos que ya habían cogido al bandido, pero recibimos la noticia de que no lo cogieron hasta esta tarde.
La ŝoforo veturis de 1995 ĝis 1999 por Ferrari.
Ĉirkaŭ la angulo estas florbutiko.
La kirko por la geedziĝa festo estas ornamita per floroj.
Kion vi preferas, ĉu Rok-muzikon aŭ klasikan muzikon?
Longan tempon la studentoj diskutis pri la problemo de la cerba morto.
Ne bremsu tiel subite!
Mi supozas, ke li neniam revenos.
Mia kuracisto diris al mi, ke mi restu hejme dum unu semajno.
Mia patro estas libera sabate.
Pro la subita forpaso de sia patro li rezignis pri la entrepreno studi eksterlande.
Li penis ne plu pensi pri ŝi.
The one that is able to define a problem, already solved half of it.
Dornoj ne tiom dolorigas, se oni inter ili ekrigardas la belecon de la rozo.
La aviadilo alaeriĝis je la sepa.
Kvin plus du egalas sep.
Where does Iain live?
Ŝi havas filon ĉiuflanke ŝatata.
Je me suis excusé pour une minute.
Je m'excusai pour une minute.
Son estudiantes de instituto.
In questo momento sono impresentabile.
Forse ci sono pure io stasera.
Ci sarà da ridere a trovare la strada.
Chi c'è di voi?
Mangiate tanta cioccolata!
Tom es el hijastro de Mary.
È la prima volta che vieni?
Ce l'ho anch'io quel piatto!
Dove vive Iain?
Dove abita Iain?
Biletinize bakabilir miyim?
15 yıldır öğretmenlik yapıyorum.
É preciso dar tempo ao tempo.
Sono onoratissima!
Bisogna dirle queste cose.
Boobs are the proof that men can focus at two things at once!
Le tette sono la prova che gli uomini riescono a concentrarsi su due cose alla volta!
Cuanto más rápido nos frotemos las manos, más se calentarán.
Le garçon déclara que le taxi avait disparu dans le brouillard.
Io sono solo un uomo.
I'm only a man.
I am only a man.
Since I was really tired I went to sleep early.
Lo único que realmente importa es si hiciste todo lo que pudiste.
Бүгін мен ерте тұрдым.
Сегодня я рано встал.
Necesitamos un poco de ayuda.
Tom odia quando Mary finge di capire gli sport.
Alzati e brilla, Johnny.
Жалқаудың "ертені" ешқашан таусылмайды.
Il suo stipendio è di 250.000 yen al mese.
Es ist schrecklich heiß heute.
Non posso dirlo con certezza.
У лентяя "завтра" никогда не кончается.
Io non posso dirlo con certezza.
Da ich sehr müde war, ging ich früh ins Bett.
Correggi gli errori, se ce ne sono.
Correggete gli errori, se ce ne sono.
Corregga gli errori, se ce ne sono.
Біз ескі пәтерде тұрамыз.
Мы живём в старой квартире.
Les gens éduqués se rencontrent, dit le renard, puis il s'en vint se promener avec l'oie.
Le café est prêt.
Pourquoi vos yeux sont-ils si grands ?
Ils m'ont laissé choisir un cadeau.
Ils m'ont laissée choisir un cadeau.
Ils me laissèrent décider d'un cadeau.
Elles me laissèrent décider d'un cadeau.
I'd like three sugar cubes in the milk.
Ils me laissèrent choisir un cadeau.
Elles me laissèrent choisir un cadeau.
C'è qualcuno disposto ad occuparsene?
Pourquoi tes yeux sont-ils si grands ?
Vous êtes très indélicats.
Vous êtes très indélicates.
Vous êtes très indélicat.
Vous êtes très indélicate.
Tu es très indélicat.
Perché i suoi occhi sono così grandi?
Tu es très indélicate.
Perché i vostri occhi sono così grandi?
Je peux te dépecer à mains nues.
Perché i tuoi occhi sono così grandi?
A white dove is on the roof.
I don't pay attention to the rumors I hear; let everyone do as they please with their life.
Io non riesco a trovarci nulla di interessante.
Il m'a demandé de l'aide sans façons.
تمھیں کل کسی نے کال کی تھی؟
Tom non aveva il coraggio di ammettere che aveva commesso un errore.
Tom non aveva il coraggio di ammettere che aveva fatto un errore.
What a delay!
Sei molto insensibile.
Tu sei molto insensibile.
Siete molto insensibili.
Voi siete molto insensibili.
Lei è molto insensibile.
È molto insensibile.
وہ ہر صبح دوڑتا ہے۔
ہم جلدی نہیں پہنچ گئے؟
It's perfectly equal!
When I went to him he was sleeping, but I woke him up.
Il me demanda de l'aide, sans façons.
آسٹریلوی لڑکیاں بہت خوبصورت ہیں۔
Wat is het?
They're Russian.
Be at the train station at eleven sharp.
Stop talking and listen.
Мынау не?
Wees precies om elf uur bij het treinstation.
Mutlu musunuz?
کیک بنانے کے لئیے تمہیں انڈے، مکھن اور چینی لازمی ڈالنے ہونگے۔
J'ai fait l'acquisition d'un cahier rouge pour tenir mon journal.
Zij zijn Russisch.
اسے کل تک ٹھیک ہو جانا چاہئیے۔
His family really loves watching television every day.
Il a cherché à attirer son attention.
Auf dem Marktplatz steht ein Reiterstandbild des Königs.
Devo tê-lo esquecido no ônibus.
There are people whose only purpose is to be as annoying as possible.
Het niveau van de school is hoog.
Je le rencontrai alors pour la première fois.
Er zijn tweeduizend studenten in de school.
De school heeft vier computers.
De school had een nieuwe leraar nodig.
Ga om de hoek en je zult mijn huis vinden.
De stad was erg druk.
وہ دوپہر سے پہلے نظر نہیں آیا۔
وہ آج صبح جلدی اٹھا تھا۔
J'ai perdu de vue mes amis.
J'ai perdu mes amis de vue.
In de straat waren de meeste winkels gesloten.
وہ آج صبح جلدی اٹھ گیا تھا۔
Er is een erg oude tempel in de stad.
De buitenlander komt uit Schotland.
میرے بس سٹاپ پہنچنے تک آخری بس نکل چکی تھی۔
Il faut lire entre les lignes.
De buitenlandse sprak Japans alsof het haar moerstaal was.
Blue looks good on you.
De buitenlander kende helemaal geen Japans.
Хороший аппетит - хороший соус.
De buitenlander spreekt redelijk goed Japans.
Nous n'avançons pas.
Onze lichamen zijn niet geschikt om voor lange periodes stress te moeten verdragen.
Nous ne progressons pas.
Nous n'allons nulle part.
Она действительно хорошо поёт.
Te veel stress kan tot een handicap leiden.
Иностранец из Шотландии.
Write me an email if you feel like it.
اسلام علیکم بل۔ کیا حال ہے تمھارا؟
اسلام علیکم بل۔ کیا حال چال ہے؟
Вместе и батьку хорошо бить.
اسلام علیکم بل۔ کیسے مزاج ہے تمھارے؟
Добро долго помнится, а зло - ещё дольше.
Иностранец довольно хорошо говорит по-японски.
ہاں، یہ بڑے آرام سے ہو سکتا ہے۔
My father doesn't drink liquor.
Я чувствую себя хорошо сейчас.
Mein Vater trinkt nichts Hochprozentiges.
Non andiamo da nessuna parte.
Noi non andiamo da nessuna parte.
Mein Vater trinkt keinen Schnaps.
I was overtaken by greed.
Blau steht dir gut.
Blau steht euch gut.
Blau steht Ihnen gut.
When I got up to go to school, the moon was still visible in the sky.
Мой отец не пьёт горячительное.
Синее тебе к лицу.
Синее хорошо выглядит на тебе.
Ты хорошо выглядишь в синем.
Есть люди, чья цель - быть как можно надоедливее.
You can also use the Ctrl+Alt+R keyboard shortcut.
Тя изчака докато водата заври преди да направи чай с нея.
Може ли да ми дадеш 12mm гаечен ключ.
Най-накрая си намерих работа.
Ich habe meinen Onkel auf dem Weg zur Schule gesehen.
The meat, although cooked, isn't completely free of microorganisms.
Ich sah meinen Onkel auf dem Weg zur Schule.
Quel che fa più male è che tu non hai sentito di potermi dire la verità.
Am I mistaken, or are you really Ismael?
Тони ағылшынша жақсы сөйлейді.
Ты сможешь хорошо танцевать.
Хорошо тому кузнецу, который на обе руки куёт!
В последнее время я не очень хорошо себя чувствую.
Boyum Tom'unki kadar uzun.
Бетти эсперантоша өте жақсы сөйлейді.
I feel just like a kid in a candy shop, here!
Здесь хорошо и прохладно.
My father always gets nervous.
Я хорошо играю в теннис.
Yazı severim ancak sıcağa katlanamam.
Моя мама хорошо ухаживает за растениями.
What nonsense!
Я знаю себя очень хорошо.
Mio padre si innervosisce sempre.
Mio padre diventa sempre nervoso.
اسلام علیکم بل۔ کیسے ہو؟
He looked away when he saw me as if we were strangers.
Ev yanarak küle dönüştü.
Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.
Cumartesi akşamki harika sürpriz için tüm içtenliğimle teşekkür ederim.
Жизнь золотой рыбки - всё, что мне нужно.
Как дела, парниша?
Что бы ни случилось, не буду говорить никому об этом.
Il caffè è pronto.
Coffee is ready.
Dimos por hecho que aprobaría el plan.
Era perplesso.
Lui era perplesso.
Tutti questi libri sono tuoi?
Tutti questi libri sono suoi?
Tutti questi libri sono vostri?
Tuo padre è giapponese.
My motto is: Comfort the afflicted and afflict the comfortable.
Mi potresti dire come arrivare alla stazione?
Potreste dirmi come arrivare alla stazione?
Guidava violando le regole della strada.
Potresti dirmi come arrivare alla stazione?
Mi potreste dire come arrivare alla stazione?
Potrebbe dirmi come arrivare alla stazione?
Mi potrebbe dire come arrivare alla stazione?
你的父親是日本人。
你们父亲是日本人。
Vorrei accompagnarvi.
Votre père est Japonais.
There is a website called Tatoeba.
Portare gli occhiali dovrebbe correggere la tua vista.
Tatoeba diye bir internet sitesi var.
Si è perso nella neve.
Vostro padre è giapponese.
Ella s'infiammo alla vista del marito, che passeggiava con un'altra donna.
C'è un sito web chiamato Tatoeba.
C'è un sito internet chiamato Tatoeba.
Domani ti taglio.
J'aime manger la confiture de mirabelles directement à la cuillère.
Tomorrow I'll cut you.
Smettila di incontrare gente famosa!
Ti invidio tantissimo!
Ол саудырлап соғып отыр.
Αυτή είναι η ερώτησή μου.
Он говорит громко и без умолку.
Όχι, αυτό είναι από δεύτερο χέρι.
Жаңбыр саулап құйып тұр.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Qui n'est pas avec nous est contre nous.
Σας παρακαλώ πείτε του να περιμένει.
Ay'dan bakıldığında Dünya top gibi yuvarlaktır.
Birinci kattaki odayı bir öğrenciye kiraladılar.
You're soaking wet.
Mi vidis birdaron, kiu flugis ĉiele.
Mi vidis flugantaron en ĉielo.
We found the stray dog and decided to keep it.
You're a nice girl.
Я видел стаю птиц, летящих в небе.
Neden sahip olmak istediğim şeyi bana vermiyorsun?
Starò da mio zio a Kyoto.
Io starò da mio zio a Kyoto.
Cosa imparerà un bambino prima di una canzone?
We rented a romantic comedy.
Stop meeting famous people!
Wil er iemand nog wat taart?
The young widow got engaged once more.
У меня нет доказательств этого утверждения, но вскоре будут.
Het oude schip was vol vissen.
It was the first time man walked on the moon.
Фред сопровождал мою маму повсюду.
Той напусна правителството.
Fred ĉie akompanis mian patrinon.
The plane departs at 5:30 PM.
That's exactly why I came!
O, büyük ihtimalle gelecek.
Stay calm. I promise nothing bad will happen to you.
O, benim erkek kardeşim kadar yaşlı değildir.
Il a fait d'autres observations du même tonneau.
I should have stayed out of it.
O, öğretmenliğe uygun değildir.
Chiedimelo in privato.
O, zengin değil fakat mutludur.
Do I have permission?
O, iyi notlarıyla gurur duyuyor.
O, yaşına göre oldukça aktiftir.
Mi spiegate a cosa serve?
Tendenzialmente declino tutte le offerte che non mi interessano.
O, senden on yaş daha büyüktür.
Effettivamente non saprei.
O, sınıfımızda en uzun boyludur.
Ci penso e ci ripenso, ma non ne vengo a capo.
O, sınıfta en uzun boyludur.
Neden gıda ürünleri satın almıyor?
Seven years after his death, they discovered who was responsible.
Daha fazla kurabiye alın.
Devo trovare questo orecchino.
Ik zag een zwerm vogels vliegen in de lucht.
Non ho mai accettato.
Onun patronu ile uğraşmak zordur.
In effetti anche a me arrivano.
Most probably, he'll come.
Onun ceketinin içi kürktür.
Most probably, she'll come.
È qualcosa di impensabile.
Che sguardo intenso che hai!
Very little is known about them.
A che accidenti serve un'applicazione apposita?
Gözleri onun en iyi organıdır.
Onun kalbi sevinçle doluydu.
È pur sempre un'occasione per conoscere gente.
Ho standard decisamente più alti.
Onun evi nehrin karşı tarafındadır.
Si sa molto poco di loro.
Si conosce molto poco di loro.
Tom shrugged.
Onun adı herkes tarafından bilinir.
I've got diarrhea.
Onun büyük kızı evlidir.
I didn't read any books yesterday.
Provate a pensarci.
Try to think about it.
Onun oğlu kesinlikle başaracak.
Tom continued to stare out the window.
Prova a pensarci.
Provi a pensarci.
Onun saati on dakika geridir.
Suo figlio avrà sicuramente successo.
İşte sizin için bazı mektuplar.
Ecco alcune lettere per te.
Ecco alcune lettere per voi.
There was no trace of him.
Ecco alcune lettere per lei.
Ecco qualche lettera per te.
Ecco qualche lettera per voi.
Ecco qualche lettera per lei.
İşte sapsız bir tava.
Voici quelques lettres pour toi.
Somebody farted in the elevator.
Il suo orologio è indietro di dieci minuti.
İşte bir atom enerji santrali.
His watch is ten minutes slow.
Onun amacı bir doktor olmaktır.
Onun amacı bir avukat olmaktır.
他的手錶慢了十分鐘。
À ce que je vois, je ne suis pas le seul à avoir la confiture de mirabelles pour péché mignon...
Onun erkek kardeşi çok çalışır.
Questa sostanza è allo stato solido.
The wife of your son is your daughter-in-law.
Qualcuno ha scoreggiato nell'ascensore.
Onun arabası ciddi şekilde hasar gördü.
Qualcuno scoreggiò nell'ascensore.
Onun çocuğunun hayatı tehlikededir.
Qualcuno ha petato nell'ascensore.
Qualcuno petò nell'ascensore.
Onun ölümü kısmen benim hatamdı.
Les mirabelles sont également délicieuses en compotes.
Onun denemesi benimkinden daha iyidir.
Onun yüzü çamurla kaplıydı.
Onun başı düşmeyle yaralandı.
À quand le pic des fruits ?
If I'll go or not, I still haven't decided.
Onun fikri sizinkinden daha iyidir.
Puis-je disposer d'un horaire ?
He loved her.
Onun yaralarının hepsi haricidir.
10086也认识你吗？
Le 12 te connaît aussi ?
Le 118 218 te connaît aussi ?
Mes parents ont la chance de posséder un mirabellier.
Mon père aime à dire qu'il y a un mirabellier dans le jardin plutôt que de dire qu'il en possède un, car après tout, les fruits sont à tous, et l'arbre à personne.
Tom ist früher mit Mary zur Schule gegangen.
Tom ging früher mit Mary zur Schule.
Ich hätte große Lust, im Ausland zu studieren.
Herr Itō lehrt Geschichte.
La kazaĥa lingvo estas mia denaska lingvo.
La kazaĥa lingvo estas mia gepatra lingvo.
I very much regretted having lost so much time.
Kazakh is my native language.
Wir sind am Ende früher nach Hause gegangen.
Wir sind am Ende früher nach Hause gefahren.
Tom ist nicht verheiratet.
Er riskierte einen Unfall.
She doesn't like being alone, but I prefer it like that.
Er hat vielleicht den letzten Zug verpasst.
When is peak sentences?
I'm going to see her today.
David's sick, right?
This sentence exemplifies the way in which the aforementioned expression has come to be completely divorced from its root.
On Children's Day, more than 50 bicycles were donated.
Peut-être a-t-il raté le dernier train.
Cette phrase est exemplaire de la manière avec laquelle l'expression susnommée en est venue à être totalement détachée de son origine.
João and Maria broke up last week.
Il a peut-être manqué le dernier train.
Please show me your passport.
Tom öffnete den Kühlschrank.
Tom hat den Kühlschrank geöffnet.
Tom hat den Kühlschrank aufgemacht.
Wir kennen sie schon seit Jahren.
El amor debe ser santificado por el matrimonio, y esta pasión se convierte con rapidez en algo criminal si no es consagrada por un sacramento.
In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense.
Ich habe die Uhr verloren, die mir meine Schwester zum Geburtstag geschenkt hatte.
Wir aßen zusammen zu Mittag.
Wir haben zusammen zu Mittag gegessen.
He perdido el reloj que me regaló mi hermana por mi cumpleaños.
À quand le pic des phrases ?
Almorzamos juntos.
Tom hat keine Ahnung, was aus Mary geworden ist.
No se me da bien expresar mis sentimientos.
Tom weiß, dass er sich immer auf Mary verlassen kann.
Show that the matrix is diagonalisable.
Pasteur experimentierte mit Bakterien.
Bisiklete binmeyi bilmiyor.
Pasteur hat mit Bakterien experimentiert.
Tom ist es nicht gewohnt, ein Auto mit dem Steuer auf der linken Seite zu fahren.
Find the dimension of this subspace.
Tom hit a double-eagle on the second hole.
Tom kannte diese Frau gar nicht.
Tom kannte diese Frau überhaupt nicht.
Sie hat mich mit meinem Bruder verwechselt.
Yarın geri döndüğümde onları arayacağım.
Kaum jemand glaubt ihr.
Die Hunde sind nass.
Tom verließ vor dem Morgengrauen das Haus.
Tom hat vor dem Morgengrauen das Haus verlassen.
Tom is eager to press on.
Tom is unrepentant.
Tom is watching golf.
Ich wohne in der Augusta Street 337.
Görünüşe bakılırsa sınava çok çalışmadın.
Bunu ona doktor verdi.
Irene kommt aus dem Golf von Mexiko. Sie ist ein Hurrikan.
She was looking at me.
Bilgisayar endüstrisi bir patlama yaşıyor.
Tom made an ace.
Annesi rahat bir nefes aldı.
Tom scored a hole in one.
He might have missed the last train.
Jean-Paul II a été le premier pape à dire sa bénédiction de Pâques également en espéranto, à savoir le 3 avril 1994 ; les vœux de Noël de cette année, eux aussi, furent exprimés de même en espéranto. Il a continué ainsi les années suivantes et son successeur a fait de même.
Pazarın kurulduğu meydan şehrin tarihi merkezi konumunda.
Je pense qu'il n'est pas avocat.
He who is not with us is against us.
Herkes onun dürüst olduğunu bilir.
Bu çorba gerçekten çok güzel.
They let me pick a present.
Onun kırkında olduğunu düşündüm.
Onun makalesi benimkinden daha iyidir.
Onun amcası beş yıl önce öldü.
The Christian festival of Easter is the celebration of the resurrection of Jesus Christ.
The egg is a universal symbol of life and rebirth.
Tom hit the green.
Tom missed the green.
That's unbelievable.
Tom hit a bogey.
Il n'est pas permis au pape de se marier.
Tom has a hot hand.
Yakınma. Kendin kaşındın.
It's rarely nice weather at Easter.
Папе не разрешают жениться.
At Easter we eat chocolate rabbits.
There are some things money can't buy.
Onu bulabilir misin?
Eat all your spinach!
קרוב לוודאי, הוא יבוא.
I think he's tired.
Tom is so good at this.
We couldn't convince him.
רוב הסיכויים שהוא יבוא.
Съешь весь свой шпинат.
קרוב לוודאי שהיא תבוא.
סביר מאד שהיא תבוא.
יש סיכוי טוב שהוא יבוא.
Le neveu d'un pape devient facilement cardinal.
זה סביר למדי שהוא יבוא.
תשעים אחוז שהוא יגיע.
ma mi se zvati
אני מכיר את עצמי טוב מאד.
Ik hou van groene paprika.
It's prohibited in most countries.
Le pape est l'évêque de Rome.
זה אסור ברוב הארצות.
זה נאסר ברוב המדינות.
Buckle your seatbelts.
טום כל כך טוב בזה.
יש דברים שלא ניתן לקנות בכסף.
Tom suffers from erectile dysfunction.
יש דברים שלא ניתן להשיג בעזרת כסף.
In den meisten Ländern ist es verboten.
יש דברים שכסף לא יקנה.
That always helps.
Tom has just made a triple bogey.
Un nouveau pape, tel un nouveau pharaon, se mettait aussitôt à faire le projet d'une sépulture digne de son nom.
There was a food fight in the cafeteria.
Tom can't hit the ball straight.
Tom is a golfer.
What a shot!
I've just put new sheets on my bed.
Tom cannot make mistakes.
It's too little, too late.
It was an awful week.
Sie ist von französischer Herkunft.
It's a legitimate worry.
Tom left home ten years ago.
Tom is cheering for Bubba.
יש דברים שכסף לא יכול לקנות.
勿要让乌龟吃大麦。
Tom bounced back.
He's known for that.
זה לא ייאמן.
זה דבר בל ייאמן.
Tom is playing with his yo-yo.
He did it not once, but twice.
Tom is in good position.
Là où est le pape, là se trouve Rome.
למה להסתכן?
ציפיתי לך.
חיכיתי לך.
Tom xeroxed the document.
היא מתוקה כדבש.
Il veut être plus royaliste que le roi.
אל תתפתה.
אל תבלע את הפתיון.
Kiu ne estas kun mi, tiu estas kontraŭ mi.
תודה על הטרמפ.
לטום היה יום קשה.
על טום עבר יום קשה.
Tom hat das Dokument kopiert.
Tom kopierte das Dokument.
זו חתיכת חרא.
איך היא היתה?
טום מזיע קשה.
למרי יש רגליים יפות.
למרי יש זוג רגליים נאות.
Tom's house doesn't have running water.
טום לא משתמש בסמים.
לטום יש צעיף משי.
לטום יש צעיף ממשי.
Toms Haus hat kein fließendes Wasser.
Tom works in agriculture.
Tom is playing smart.
טום לא מפחד מהתנסויות.
טום לא חושש להתנסות.
למרי אין מה להסתיר.
Tom made a good putt.
Es war eine schreckliche Woche.
Can he keep it going?
טום ייהנה מכך.
טום עתיד ליהנות מזה.
טום עומד ליהנות מהדבר.
I've never seen that before.
In 1950, the U.S. population was 150 million.
Tom ne connaît pas la différence entre « pape » et « pope ».
Est-ce que le pape est catholique ?
Le pape est-il catholique ?
פחות או יותר.
Après le départ du pape, il a plu pendant des jours.
At that time my house was already built.
Unemployment is high.
This pamphlet is about pets.
He's a liar.
I'll keep my lips sealed.
Die Arbeitslosigkeit ist hoch.
Er ist ein Lügner.
Ci vediamo alla discussione.
Siamo vicinissime!
We'll fight to the end to protect our homeland.
La « Sainte Inquisition » a commencé sous le pape Lucius III.
Combattete con me!
Fight with me!
Questa foto dice tutto.
A mia discolpa dirò che ero agitata.
Umarım iyisindir.
Ho mangiato e adesso sto bene.
Siete in giro?
ti racli
Io vado a casa con lui.
Abbraccia un albero.
He hugs a tree.
She hugs a tree.
Lei abbraccia un albero.
Lui abbraccia un albero.
Lui è un bugiardo.
Tom got hit by a golf ball.
È un bugiardo.
Ŝi povas demandi kaj respondi demandojn.
Она может задавать вопросы и отвечать на них.
I want to be very clear about that.
Nothing is going his way.
A che ora ti sei alzato stamattina?
A che ora ti sei alzato questa mattina?
Tom went to West Point.
A che ora ti sei alzata stamattina?
A che ora ti sei alzata questa mattina?
A che ora vi siete alzati stamattina?
A che ora vi siete alzate stamattina?
A che ora vi siete alzati questa mattina?
A che ora vi siete alzate questa mattina?
A che ora si è alzato questa mattina?
A che ora si è alzata questa mattina?
A che ora si è alzato stamattina?
A che ora si è alzata stamattina?
Ha una voce molto bella.
Lo avevano predetto.
Elle est capable de poser des questions et de répondre.
I have the feeling I've already seen this movie.
Did you go to the book fair?
Qui n'est pas avec moi est contre moi.
伊放我白鸽；我等伊一夜天了！
ko'a ka'e te frati je frati
It took me a long time to rid myself of all those ants.
伊有得啥个技术？骗人。
This house is full of spider webs.
Were you invited to her birthday party?
La langue kazakhe est ma langue maternelle.
It's a necessary piece of equipment.
Dieses Haus ist voller Spinnweben.
I received an invitation to the birthday party.
Le kazakh est ma langue maternelle.
Our land is being taken over.
They know what happened.
Tom and Mary know what happened.
One of the bulls pushed the fence down.
Le kazakh est la langue que je parle depuis ma naissance.
Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.
Tom comes from a well-to-do family.
Fred accompagnait ma mère partout.
Mary is pregnant.
All of the books are good, but none as good as this one.
Tom is a jock.
Je fus profondément affecté lorsque j'appris son décès.
Tom takes online courses.
J'ai été profondément affecté lorsque j'ai appris son décès.
Very good, but you're capable of doing better.
Good, but you can do better.
The car went off the road due to snowfall covering the lane.
Tom nimmt an Online-Kursen teil.
Ils savent ce qui s'est produit.
Elles savent ce qui s'est produit.
Elles savent ce qui est advenu.
When she opened her eyes I was the first person she saw.
Ils savent ce qui est advenu.
Ils savent ce qui a eu lieu.
טום לומד בקורסים מקוונים.
Elles savent ce qui a eu lieu.
טום משתתף בקורסים אונליין.
Elles savent ce qui s'est passé.
Ils savent ce qui s'est passé.
טום משתתף בשיעורים מקוונים.
J'espère ne pas avoir fait trop de fautes.
Right at that time the cellphone rang.
The doorknob broke.
Umarım çok fazla hata yapmadım.
This data is outdated.
C'est un élément nécessaire de l'équipement.
Everyone is very welcome, independent of their nationality.
O da gelecek mi?
Click here for more information.
Do fish sleep?
It's a slippery one.
News of her pregnancy took her by surprise.
When I grow up I want to be just like my Dad.
When I grow up I want to be just like you.
Je veux être très clair à ce propos.
Je veux être très claire à ce propos.
Le chômage est élevé.
This technology is called augmented reality.
If religion were synonymous with morality, Brazil would be the most uncorrupted country in the world.
Je n'ai jamais vu cela auparavant.
The pastor said Tom's going to burn in hell.
Il ne l'a pas fait une fois, mais deux.
My computer is connected to a properly grounded outlet.
Il est connu pour cela.
Did you try restarting the computer?
My pen-drive has a virus.
C'est une inquiétude justifiée.
C'est trop peu, trop tard.
This problem is very common but doesn't have an easy answer.
Je viens de mettre de nouveaux draps sur mon lit.
There's a lot of chit-chat.
What in the hell are you doing in my room?
What in the hell is this?
Tom needs to make a move.
They're all chasing Tom.
Tom is a cyborg.
Quelle prise de vue !
It's the next logical step.
Quel coup !
He didn't quite hit it there.
It's one of those moments.
Quel fusil !
The pressure is getting to him.
People talk a lot about social networks these days.
טום צריך לעשות צעד.
Il y a eu une bagarre à coups de nourriture dans la cafétéria.
Read the instructions carefully before you begin.
מה לעזאזל אתה עושה בחדר שלי?
Ça ne peut pas faire de mal.
מה לעזאזל את עושה בחדר שלי?
מה, לכל הרוחות, אתה עושה בחדר שלי?
Ce fut une semaine atroce.
Andre is saving his money up to start a business.
To puste słowa.
Ça a été une semaine atroce.
The bank refused to grant me the loan.
Mary took out a loan in order to pay her debts.
Tom is our leader.
טום הוא המנהיג שלנו.
Man kann die Vergangenheit nicht auslöschen.
She was tired of trying to convince him.
מָארה לקחה הלוואה כדי לשלם את חובותיה.
I was loved.
I will be loved.
מארה לקחה הלוואה כדי לשלם את החובות שלה.
I would be loved.
אלה מילים ריקות.
אלה מילים ריקות מתוכן.
I have been loved.
אלה סתם מילים.
אלה מילים בעלמא.
I am going to be loved.
The press conference is scheduled to begin one hour from now.
I had been loved.
I was about to be loved.
We have a lockjam.
I will have been loved.
הבנק סירב לתת לי את ההלוואה.
I will be about to be loved.
הבנק לא הסכים לתת לי את ההלוואה.
הבנק לא הסכים להלוות לי את הכסף.
It was preventable.
Daha erken yazmadığım için lütfen beni affet.
מסיבת העיתונאים אמורה להתחיל בעוד שעה מעכשיו.
מסיבת העיתונאים נקבעה לעוד שעה מעכשיו.
Many sailors can't swim.
Tom was rescued by a passer-by.
טום לא יודע לשחות.
Yanakları kırmızıydı.
Viele Seeleute können nicht schwimmen.
טום לא מסוגל לשחות.
הרבה מלחים לא יודעים לשחות.
Tom kann nicht schwimmen.
מלחים רבים לא יודעים לשחות.
Es hätte verhindert werden können.
Tom wurde von einem Passanten gerettet.
Bu sizi ilgilendirmez.
Mary got her hair fixed.
Bu seni ilgilendirmez.
טום ניצל בידי עובר אורח.
עובר אורח הוא שהציל את טום.
Tom ist von einem Passanten gerettet worden.
Herkes ikinci bir şansı hak eder.
זה לא עניינכם.
Sabah şemsiyesini almış mıydı?
Tom is not far off the mark.
Tom is missing the point.
Okunmayı hak eden bir kitap iki kere okunmayı hak eder.
Tıpkı batan bir gemiyi terk eden fareler gibi.
Edebiyat bize insanlığı öğretir.
מארה לוותה כסף כדי להחזיר את חובותיה.
Bir göz muayenesinden geçsen iyi olur.
טום מפספס את הנקודה.
טום מחטיא את הנקודה.
Konuşmaya başladımı, onu durdurması zordur.
The transition won't be easy.
Şimdiye kadar iki ev inşa etti.
Nihayet planımızı onayladı.
Uzun bir süre onu dışarıda beklettiler.
Vi riguarda?
Wir sind gesund und munter angekommen.
We have arrived safe and sound.
Non si sa mai cosa può succedere.
הגענו בריאים ושלמים.
Tom is in the clubhouse.
Stare con gente con cui non si è a proprio agio è un'agonia.
Antonio Guzmán Blanco came to power in Venezuela in 1870.
Siamo arrivati sani e salvi.
Noi siamo arrivati sani e salvi.
It's the rule, not the exception.
Don't mess with Tom.
Başka bir gezegende yaşam olabileceğini düşünemiyorum.
C'est la règle, pas l'exception.
Antonio Guzmán Blanco kam 1870 in Venezuela an die Macht.
C'est la règle, non l'exception.
Leg dich nicht mit Tom an.
Legt euch nicht mit Tom an.
מרגע שהיא מתחילה לדבר, קשה לעצור אותה.
Legen Sie sich nicht mit Tom an.
אם היא כבר התחילה לדבר, קשה לעצור אותה.
È la regola, non l'eccezione.
מרגע שהיא התחילה לדבר, קשה לעצור אותה.
Tom mangelt es an Erfahrung.
İşe bazen yürüyerek bazen de bisikletle gidiyorum zira yaşadığım yer işime çok yakın.
Elles sont toujours tellement en retard...
Lei piangeva mentre leggeva la lettera.
Sence o çekici biri mi?
Nous y consentons.
זה הכלל, לא היוצא מן הכלל.
C'est une belle cravate que tu portes !
אנטוניו גוסמאן בלנקו עלה לשלטון בוונצואלה בשנת 1870.
Così può andare?
המעבר לא יהיה קל.
השינוי לא יהיה קל.
De nombreux marins ne savent pas nager.
Önümüzdeki ay evlenecekler.
Tom wusste nicht, was er zuerst tun sollte.
La trovi attraente?
Tom wusste nicht, was er zuerst machen sollte.
Tu la trovi attraente?
Yüksek sesle konuş ki herkes seni duyabilsin.
Er steckte mir eine Notiz zu.
Er hat mir eine Notiz zugesteckt.
Bu, benim için çok pahalı.
È una bella cravatta quella che indossi!
That's a good tee shot.
That was a costly mistake.
Kahvemi halının üzerine devirdim.
Non è ancora finito.
Çocuklar aralarında fısıldaşıyorlardı. Bir şeyin peşinde olduklarını biliyordum.
Mary is defending human rights.
אני חושב שצפייה בטלוויזיה זה בזבוז זמן.
He did it again.
She did it again.
טום רוצה לרקוד.
Şimdi bir telefon açmam lazım.
השאיפה שלו היא לנסוע לארצות הברית.
Tom did the unthinkable.
השאיפה שלו היא לנסוע לאמריקה.
היא עשתה זאת שוב.
הוא עשה זאת שוב.
הוא עשה את זה שוב.
Tom ha fatto l'impensabile.
Tom fece l'impensabile.
פשוט תלך בעקבות הלב שלך.
פשוט תלכי בעקבות הלב שלך.
Non ti farò fuggire.
Non vi farò fuggire.
Non la farò fuggire.
Non ti farò scappare.
Non vi farò scappare.
Non la farò scappare.
Abbiamo molte cose da fare.
Abrí el paraguas.
Noi abbiamo molte cose da fare.
I genitori non sono razionali perché l'amore non è razionale.
Sometimes I have the impression that we'll never come to an agreement.
Ci vuole un po' per rilassarsi.
Be on alert. The evacuation order may occur at any moment.
Tom si è messo gli occhiali.
Tom si mise gli occhiali.
Il suo comportamento non è normale per una giovane ragazza.
Il suo comportamento non è normale per una ragazza giovane.
את זה קניתי בספרד.
Mi piace sedermi alla finestra.
A me piace sedermi alla finestra.
Mio nonno fa una passeggiata ogni mattina.
Il problema non è ancora stato sistemato.
Entrambi i suoi genitori sono morti.
Entrambi i suoi genitori morirono.
שאיפתו היא לנסוע לאמריקה.
שאיפתו היא לנסוע לארה"ב.
The girl got distracted and lost sight of her parents.
Sie erinnern mich an Ihren Bruder.
La sua macchina è una Ford.
La sua auto è una Ford.
La sua automobile è una Ford.
היא לא אוהבת פלפל ירוק.
Ich kann mir kein neues Auto leisten, also werde ich mit diesem auskommen müssen.
Non ho altro da dire.
Io non ho altro da dire.
Installez Linux !
Sii te stessa!
Sia se stesso!
Hast du ein großes Haus?
Sia se stessa!
Il costo della vita a Tokyo è molto alto.
Sembra che a Tom piaccia guardare i film horror.
Sembra che a Tom piaccia guardare i film dell'orrore.
Questi oggetti sono abbastanza difficili da ottenere.
Qual è il più lungo, il fiume Shinano o il fiume Agano?
Gli telefonerò stasera.
Gli telefonerò stanotte.
Kyoto era l'antica capitale del Giappone.
Sono freddo e bagnato.
Io sono freddo e bagnato.
Sono fredda e bagnata.
Io sono fredda e bagnata.
Mi volas karamelon.
Ŝajnas ke li neniam sentas malvarmon.
La kunordigantino fiksas sciigojn sur la lernejan afiŝotabulon ĉiun semajnon.
Ich fahre morgen mit dem Auto nach Paris.
Mi pensas ke nun estas momento por mi perdi iom da pezo.
Ich denke, es ist Zeit für mich, etwas an Gewicht zu verlieren.
Farante ion malbonan, vi devas tuj pardonpeti.
Ich muss mich beeilen, mein Flug geht in einer Stunde.
Li preskaŭ venis hejme, kiam oni telefonis al li kaj diris, ke li iru al la hospitalo.
El juez se rió sin querer.
Nicht weniger als dreihundert Dollar wurden für die Arbeit benötigt.
As Great Britain becomes aware of the reality of Latin America, we will be closer to a solution.
La okulkuracisto rekomendis al mi 1,75 gradojn en ĉiu okulo.
If you have the time, come along with me.
I get nauseous whenever I fly.
She had twins.
Post la 11a horo la gastoj komencis foriri en grupoj de po du aŭ tri.
Ĉiam konservu la fidon.
Air is to men what water is to fish.
Mi havas nenion por diri rilate al tiu ĉi problemo.
Ĉu vi povas, bonvole, ĉesi paroli?
Ĉu vi pruntedonas al mi la sociologian lernolibron?
Hand me the remote.
Mi aĉetis iom da fromaĝo kaj lakto.
The dog house is outside.
Kiel vi faris ĝin?
I had already left when they arrived.
Don't let the dog inside.
La junulino de la veterinformo diris ke, maksimume ni havos hodiaŭ vespere mildan pluvon.
He hired a new secretary.
I don't feel like doing anything today.
Jean Buridan, franca filozofo kaj religiisto, estis la kreinto de la impetoteorio.
The meat spoiled.
Pli laŭte.
Where can I find the subtitles for this movie?
The boy was afraid of the dark.
El niño le tenía miedo a la oscuridad.
¿Dónde puedo encontrar los subtítulos para esta película?
Yo ya me había ido cuando ellos llegaron.
Mi elspezis ĉion kion mi havis por ĝin aĉeti, sed mi neniam pentis por tion fari.
Por vi kiu ne scias, beŝamela saŭco estas la sama afero kiel blanka saŭco.
Se elefantoj povas flugi uzante la orelojn, mi sendube povas sukcesi en la ekzameno.
It was raining when we left; it was sunny when we arrived.
La lernejo ne permesas, ke la knabinoj alvenu portante tiel mallongajn vestaĵojn.
Mi tinkturis miajn harojn ruĝaj.
Via hararanĝo estis bonega.
Mia naskotago okazos dimanĉe.
El aire es al hombre lo que el agua al pez.
La niña se distrajo y perdió de vista a sus padres.
Permanece en alerta. La orden de evacuación podría darse en cualquier momento.
A veces me da la impresión de que nunca llegaremos a un acuerdo.
Tom hizo lo impensable.
Ella lo hizo de nuevo.
Él lo hizo de nuevo.
Mary está defendiendo los derechos humanos.
Aún no se termina.
No te metas con Tom.
Es la regla, no la excepción.
Antonio Guzmás Blanco ascendió al poder en Venezuela en 1870.
Tom está sempre tentando fazer todo mundo pensar que ele é legal.
Hemos llegado sanos y salvos.
La transición no será sencilla.
Muchos marineros no saben nadar.
La conferencia de prensa está agendada para dar comienzo dentro de una hora.
Yo sería amado.
He sido amado.
Yo sería amada.
学生たちはアンフェアな筆記試験に抗議した。
その会議は、EU加盟国すべての調査結果を比較する機会を与えてくれた。
この缶は空だ。
なんか言った？
彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。
Ella estaba cansada de tratar de convencerlo.
Tom es nuestro líder.
この思いを表現できるような言葉が見つかりません。
つーかマジどうでもいんですけど。
長い時間友人を待っていると、不安になる。
Andre está ahorrando su dinero para comenzar una empresa.
Lea cuidadosamente las instrucciones antes de comenzar.
La gente habla mucho acerca de las redes sociales estos días.
Es uno de esos momentos.
Tom es un cyborg.
Todos ellos están persiguiendo a Tom.
Tom necesita dar un movimiento.
¿Qué diablos estás haciendo en mi cuarto?
君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
Este problema es muy común pero no tiene una respuesta sencilla.
Mi pen-drive tiene un virus.
彼女はお母さんほど美人ではない。
どうして勉強しているの？
父は公園を散歩している。
泳いでいたら、足がつった。
リーザの部屋は掃除が必要だ。
彼の自惚れはとどまるところを知らないようだ。
彼と知り合って一年ほどになる。
¿Trataste de reiniciar el computador?
El pastor dijo que Tom iba a arder en el infierno.
彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」
彼に初めて会ったのがいつだったかは覚えていない。
少しだけ、話してもいい？
Sacio estas gravulo de brazila popola folkloro kiu havas supernaturajn povojn. Li estas unukrura nigrulo kun pipo kaj ruĝa kufo, kaj amuziĝas farante petolaĵojn.
Esta tecnología recibe el nombre de realidad aumentada.
Cuando crezca quiero ser igual a ti.
Cuando crezca quiero ser igual que mi papá.
La noticia de su embarazo la tomó por sorpresa.
¿Los peces duermen?
Haga click aquí para más información.
He whispered sweet nothings into her ear.
Todos son muy bienvenidos, independientemente de su nacionalidad.
Este dato está obsoleto.
Justo en ese momento sonó el celular.
Yo fui la primera persona que ella vio en cuanto abrió los ojos.
Me enamoré de ella a la primera vista.
Bien, pero lo puedes hacer mejor.
Muy bien, pero eres capaz de hacerlo mejor.
Tom toma clases en línea.
Todos los libros son buenos, pero ninguno es tan bueno como éste.
Mary está embarazada.
De todas las películas que arriendo, esta es la única que vale la pena ver.
Uno de los toros derribó la cerca.
Tom y Mary saben qué sucedió.
Ellos saben qué ocurrió.
Ellos saben qué pasó.
Se están apoderando de nuestra tierra.
¿Te invitaron a su fiesta de cumpleaños?
Esta casa está llena de telas de araña.
Recibí una invitación a la fiesta de cumpleaños.
Me tomó un largo tiempo deshacerme de todas esas hormigas.
¿Fuiste a la feria del libro?
Tengo la sensación de que ya he visto esta película.
Quiero ser muy claro en eso.
A Tom le pegó una pelota de golf.
Ella abraza un árbol.
Él abraza un árbol.
¡Pelea conmigo!
¡Combate conmigo!
Mantendré mis labios sellados.
I would give anything to win her back.
El desempleo está alto.
En ese tiempo mi casa ya estaba construida.
La población de los Estados Unidos en 1950 era de 150 millones.
Nunca he visto eso antes.
Tom trabaja en agricultura.
Tom está en una buena posición.
No lo hizo una sola vez, sino dos.
Tom está jugando con su yo-yo.
Él es conocido por eso.
Tom abandonó la casa hace diez años.
Fue una semana terrible.
Tom no puede cometer errores.
¡Pero qué tiro!
Tom es golfista.
Hubo una pelea de comida en la cafetería.
Eso siempre ayuda.
Tom sufre de disfunción eréctil.
Abróchense sus cinturones.
Está prohibido en la mayoría de los países.
No pudimos convencerlo.
Tom es tan bueno para esto.
Cómete todas tus espinacas.
Hay unas cosas que el dinero no puede comprar.
Tom tiene la mano caliente.
Creo que él está cansado.
Eso es increíble.
El huevo es un símbolo universal de vida y renacimiento.
Ellos me dejaron elegir un regalo.
Ella me estaba observando.
Tom está viendo golf.
Encuentre la dimensión de este subespacio.
彼はうそつきだ。
Demuestre que la matriz es diagonalizable.
Tom, I feel very alone tonight.
The results of the competition will be announced in a few moments.
Children threw stones at him.
Tom fell into the mud.
He called me a liar and turned around.
Whoever told you that is a liar.
Tom is slightly overweight.
For all my life, I was a liar. That's why people liked me.
Él es un mentiroso.
Tom se cayó al barro.
Los niños le lanzaron piedras.
Tom, me siento muy sola esta noche.
Haz que Tom te ayude.
El próximo lunes, mi tío vuelve de Estados Unidos.
A mi abuelo le encanta pescar.
Mi tía lleva muerta dos años.
Mi tío que vive en Osaka nos visitó ayer.
Mi tía crió a cinco niños.
Thank you dear Lord.
O Lord, who lends me life, lend me a heart replete with thankfulness.
Mi tío vende pescados.
Mi tarea está casi lista.
Mi tarea sigue sin hacerse.
Dame una mano con mi tarea, por favor.
Es muy amable de tu parte ayudarme con mi tarea.
¿Me vas a ayudar con mi tarea?
Mi tío tiene una granja en la villa.
Ayúdame con mi tarea.
Mi tío es el gerente de este hotel.
Mi estudio se encuentra en el segundo piso.
No puedo encontrar mi maletín.
No desordenes mis documentos.
We have to get the hell out of here.
Llámame cuando sea que necesites mi ayuda.
Cuando mi tío se fue para Estados Unidos, mucha gente fue a despedirlo al aeropuerto.
Mi amiga debería estar aquí por ahora.
Tom knows how to fight.
Mary knows how to fight.
Él tiene el hábito de envidiar a los demás.
Mary sabe pelear.
Tom sabe pelear.
Kim es dos años mayor que él.
C'est ma première fois.
É a minha primeira vez.
El circo nos divirtió mucho.
Esta es mi primera vez.
Tom is a juvenile delinquent.
Mary is dressed in a skimpy outfit.
Onun dileği Amerika'ya gitmekti.
Öğle yemeğini dışarıda yemeğe ne dersin?
Eve nasıl gideceksin?
Parayı nasıl kazandın?
¡Me divertís!
¡Vos me divertís!
O circo nos divertiu muito.
Konserden zevk aldın mı?
Esta no es la ocasión.
Kim é dois anos mais velha que ele.
Yılbaşını nasıl geçirirsiniz?
Si la lámpara se quema, encendé las velas.
Bu onunla nasıl bağlantılı?
Tom es un delincuente juvenil.
Tom sabe brigar.
Soyadın nasıl yazılır?
Ne kadar süredir yurt dışındasınız?
Mi video juego fue invadido por hormigas.
Mary sabe brigar.
Ne kadar süredir flört ediyorsunuz?
Este animal no es peligroso; podés tocarlo.
Ele tem o costume de invejar os outros.
Ne kadar süre Japonya'da olacaksın?
Kaç tane kitabınız var?
Kaç tane yolcu var?
En cuanto a mí, no estoy contento con el resultado de la prueba del otro día.
Quando meu tio foi para os Estados Unidos, muita gente foi se despedir dele no aeroporto.
Después del disparo, Jonas tambaleó hasta el jardín y finalmente se cayó.
Kaç tane kardeşin var?
Esa puerta da al jardín.
Bütün paket ne kadar?
Meu tio é o gerente deste hotel.
No te olvides de aislar los cables después de unirlos.
Minha tarefa está quase pronta.
Meu tio vende peixes.
Bu mendil ne kadar?
Minha tia criou cinco crianças.
Tom'a ne kadar borçlusun?
Kyoto'yu ne sıklıkta ziyaret ettiniz?
Tengo un ejercicio muy groso para resolver.
Hay una manera.
Orada ne sıklıkta bulundunuz?
No cuentes chistes tan picantes en la presencia de los niños.
He leído cada libro en el estante.
Realmente desearía poder ayudar.
Onun borcu ile nasıl başa çıkardınız?
Tom, eu estou me sentindo muito sozinha esta noite.
Nasıl gidiyor? Meşgul müsünüz?
El hijo de su madre casi me engañó.
Acele et. Lütfen bana yardım et.
As crianças jogaram pedras nele.
No podés resolver este ejercicio si no entendés el concepto de límite.
Tom caiu no barro.
Tom caiu na lama.
No puedo leer aquí. El exceso de luminosidad me molesta.
Birkaç son rötuş eklerim.
Tom y Mary están hablando de qué van a hacer el Día de San Valentín.
Hiciste mejor que eso.
Eles me deixaram escolher um presente.
Plan konusunda onunla aynı fikirdeyim.
Tom se tiñó el pelo castaño oscuro.
Pazartesi günleri her zaman keyifsizim.
Ben bu okulun bir öğrencisiyim.
Siempre ponía los libros sobre la mesa cuando llegaba de la escuela.
O ovo é um símbolo universal da vida e do renascimento.
Ben gelecek hakkında endişeliyim.
Apenas llegue, decile que venga a mi sala.
Isso é incrível.
Ben iyi sağlık için kutsandım.
Deberías estar satisfecho.
Tom tem a mão quente.
Yo debería estar feliz, ¿no es cierto?
Él llevó una vida de vicios.
Ben tamamen nefes nefese kaldım.
Coma todo o espinafre.
Onun güvenliği için endişeleniyorum.
Siempre supe que ella ocultaba algo.
Me gusta jugar deportes por la diversión, no por la competencia.
Yo siempre supe que algo estaba mal.
Foi uma semana terrível.
Ben sanatla yürekten ilgiliyim.
Yo siempre desconfié que algo estaba mal.
Es tan extraño hablar así en la oscuridad.
Ele é conhecido por isso.
Bu yaz yurt dışına gidiyorum.
Alguien se comió mi huevo de Pascuas.
Bu öğleden sonra dışarı çıkıyorum.
¿Adónde fue ayer?
Fransızcayı asıl branş olarak alacağım.
Bill no tiene sentido de la aventura.
Nací en Sudamérica, así que soy americano.
A população dos Estados Unidos em 1950 era de 150 milhões.
İngilizce konuşmada iyiyim.
Tengo mucho trabajo que terminar para el fin de semana.
Ben bir asistan arıyorum.
Déjame oír tu sincera opinión.
¡Solo podés estar bromeando!
Ele abraça uma árvore.
Yarın bir arkadaşla görüşüyorum.
Ela abraça uma árvore.
La maternidad trae muchos cambios a la vida de una mujer.
Yarın amcamla görüşüyorum.
Ben de on yedi yaşındayım.
Eles sabem o que aconteceu.
Mary está grávida.
Sizi rahatsız ettiysem üzgünüm.
Friedrich Wöhler logró sintetizar urea a partir del cianato de amonio.
Ben müzikle çok ilgilenirim.
Os peixes dormem?
Ben işimden çok memnunum.
Mi PC es moderna, pero la suya es de última generación.
Tom é nosso líder.
Mi cuñada es un megáfono.
Mario se compró una vitrola en la subasta.
Tom não sabe nadar.
Todo se arregla con el tiempo.
Muitos marinheiros não sabem nadar.
¿Qué están construyendo en esta área?
Ele fez isso de novo.
Estos números son coordenadas geográficas.
Она говорит громко и без умолку.
Se descubrieron sus trucos.
Almoçamos juntos.
La platea descubrió el truco del ilusionista.
Li parolas laŭte kaj senĉese.
Ŝi parolas laŭte kaj senĉese.
No respondas las preguntas con una X.
Eu perdi o relógio que a minha irmã me deu de aniversário.
Solo estoy cansado.
Não há nada mais importante que a amizade.
Lo hice lavar mi auto por cien dólares.
Mi pendrive se quemó.
Ela ficou na cama porque não se sentia bem.
Utilizamos la boca para comer.
John quiere vernos a ti y a mí.
Ele me disse que o pai dele está morto.
Si leemos este libro seremos capaces de entender más acerca del país.
Em vários restaurantes turcos, o shishkebab é o prato principal.
Para calcular la altura de un poste, un técnico utilizó la medida de la sombra del poste y de la sombra de un árbol de un metro de altura, que estaba cerca del poste. Este cálculo solo fue posible gracias a la ley de la propagación rectilínea de la luz.
This is not true love.
Esto no es amor verdadero.
¿Ya es mi turno de cortarme el pelo?
Essas luvas mantiveram suas mãos quentes.
Mi única compañía es mi gato.
El cartero todavía no pasó.
Esta menina não tem mãe.
Vos sabés lo que hay que hacer.
Aprendí a hacer muchas cosas solo mientras mamá estuvo afuera.
Carol se volvió a casa alrededor de las dos de la mañana.
Аттыға жаяу жолдас болмас.
Конный пешему не товарищ.
Mary tem belas pernas.
Las células aumentan en número y tamaño.
Algumas pessoas são malignas.
Отан – елдің анасы, ел – ердің анасы.
Родина - мать народу, народ - мать джигиту.
Әркімнің өз жері – жұмақ.
Каждому его родная земля - рай.
Tom é muito perigoso.
Туған жердей жер болмас, туған елдей ел болмас.
Hay alguien detrás de mí.
Нет земли лучше Родины, нет людей лучше, чем на Родине.
Ел іші – алтын бесік.
Родная земля – золотая колыбель.
Тамшы тас жарады,тіл бас жарады.
Estou procurando a minha câmera.
Капля камень расколет, а слово – голову.
Es mi primera vez.
Yo sé quién sos.
Тіл - кілті көңілдің.
Infelizmente, a loja estava fechada.
Язык - ключ к душе человека.
En Pascuas comemos conejos de chocolate.
Өткен күн оралмас, кұнды сөз жоғалмас.
Прожитый день не вернется, а мудрое слово останется.
Ele tem que comprar uma nova bicicleta ao filho.
Yo sé quiénes son.
Es raro, ¿no?
¿Él es casado o soltero?
Ella sacudió la cabeza.
Todo tiene un límite.
Ele está procurando um bom trabalho.
Жақсы сөз жарым ырыс.
Доброе слово – половина блага.
Es la guerra de todos contra todos.
Жүздің көркі – көз, ауыз көркі.
Глаза украшают лицо, уста - слово.
Tom dirige um carro preto, né?
Жақсы сөз - жан азығы.
Ya me contaste esta historia, abuelo.
Хорошее слово – душе опора.
¡Visítennos, por favor!
Tengo un libro con 365 historias infantiles.
Não se pode viver só da realidade.
Әкеге қарап ұл өсер.
Глядя на отца растёт сын.
Бие көп болса, құлын көп.
Mi abuelo siempre me cuenta la misma historia, pero yo nunca le recriminé por eso.
Когда кобылиц много, и жеребят много.
La historia que se está contando tiene más de quinientos años.
Ақшада көз жоқ.
У денег глаз нет.
Eu esperei que esse dia chegasse.
¡Ese maldito ventilador ruidoso que no me deja dormir!
Алтынды тот баспайды.
El picaporte de la puerta se rompió.
Золото не ржавеет.
Ақша ашпайтын құлып жоқ.
Los bebés fueron cambiados en la maternidad.
Нет того замка, который бы устоял против денег.
Ele não tirou nenhuma foto do festival.
Қалтасында тиыны жоқ, түйенің тісін ашып көреді.
В кармане ни гроша, а сам заглядывает в зубы верблюда.
O sábio da tribo compartilhava seu conhecimento com todos os jovens.
Sinjoro Jordan estis iom surprizita.
Базар ақшалыға базар, ақшасызға назар.
Базар с деньгами – базар, а без денег какой базар.
Жақсы әйел жаман еркекті хан қылады.
Хорошая женщина и плохого мужика ханом сделает.
Sie spricht laut und ununterbrochen.
Балалы үй - базар, баласыз үй - мазар.
Er spricht laut und ununterbrochen.
Дом полный детей - как базар, дом без детей - тих как могила.
Досты періште қосады, құданы Құдай қосады.
イタリア人はコーヒーを飲まない。
С другом сводит ангел, со сватом сводит сам Бог.
何を売っているのですか?
Жеті рет өлшеп, бір рет кес.
神は我々に愛する力を与え給うた。
あなたはどの方向へ行こうとしているのですか?
Deine Frisur war ausgezeichnet.
Ich färbte meine Haare rot.
La italoj neniam trinkas kafon.
Еңбектің көзін тапқан, байлықтың өзін табады.
Кто найдёт источник труда, тот найдёт и само богатство.
Die Schule erlaubt nicht, dass die Mädchen so kurze Kleider anziehen.
Бір жылға қоян терісі де шыдайды.
Один год и заячья шкура выдержит.
Litaliyänans drinons neföro kafi.
Әйелдің ақылы - көркінде, еркектің көркі - ақылында.
Antworte auf Englisch!
Ум женщины - в её красоте, красота мужчины - в его уме.
Мои дети быстро изнашивают свою обувь.
Я работаю охранником в музее.
L'Italiani drinkas kafeo nultempe.
Я уже закончил читать эту книгу.
Мой инструктор по вождению говорит, что я должен быть более терпеливым.
Мой инструктор по вождению говорит, что я должна быть более терпеливой.
Я не помыл голову.
Как бы Вы чувствовали себя, если бы Ваша жена ушла от Вас?
Jean Buridan, ein französischer Philosoph und Theologe, war der Schöpfer der Impetustheorie.
Das Fräulein im Wetterbericht sagte, dass wir heute Abend höchstens milden Regen haben werden.
Ich habe etwas Käse und Milch gekauft.
Leihst du mir das soziologische Lehrbuch?
Ich habe nichts zu sagen im Zusammenhang mit diesem Problem.
Bewahre immer das Vertrauen.