loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La première chose que tu as à faire est prendre un bain.
Ił 2 razy odchodził i chybą gdzieś odlecieli.
Trinke kein abgestandenes Wasser.
Ayɣer ay d-tesɣiḍ amawal ɣlayen am wa?
Ил два раза уходил, и, кажется, куда-то улетел.
I wumi ay t-id-tesɣiḍ?
No, rozumiem, dzięki.
Ну понял, спасибо.
Lewnis ed Muḥand mmwatan akken ad inigen γer Marikan.
Hieraŭ mi kunpuŝiĝis kun via patro.
Ma tufiḍ-d kra n wedlis yelhan, ttxil-k, seɣ-iyi-t-id.
Asaḍuf anglizi yegdel i yigerdan n ddaw 16 n yiseggasen akken ad d-sɣen ddexxan.
Demandu, ĉu la rusoj jam alflugis.
Ulac aɣilif ma xellṣeɣ-ak kra n tissit?
La artikolo priparolas la etikan aspekton de la problemo.
Ad ak-xellṣeɣ tissit.
Ŝi ne havas stirpermeson.
Yessefk ad ncuḥḥ i yedrimen mi ara d-nessaɣ iceḍḍiḍen.
Ŝi ne havas stirpermesilon.
Mi ara d-tesɣeḍ ayen rxisen, d aḍegger kan ay tettḍeggireḍ idrimen-nnek.
Yal ma ara d-nerzef γer-s, ad t-id-naf yuba.
Salutations !
Rrxa-nni yessaweḍ-iyi ad d-sɣeɣ tiɣawsiwin ur ḥwajeɣ.
Ŝi ne havas ŝoforpermesilon.
La artikolo traktas la problemon en ĝia rilato kun la etiko.
Ur bɣiɣ ad d-sɣeɣ adlis-a ɣef rrxa-nnes, wanag ɣef lfayda-nnes.
Вчера я столкнулся с вашим отцом.
Nous regardâmes le match en retenant notre souffle.
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ ahil n ussesker n yeḍrisen.
Sḥasfeγ aṭas, ur ẓriγ ara baba-k yemmut.
Zemreɣ ad d-sɣeɣ tilentilin-nni i yiman-nsent kan?
Tom diris al Mary, ke li amas ŝin.
Lemmer d ay sɛiɣ idrimen, ad d-sɣeɣ takeṛṛust-inna icebḥen.
mi pu te vecnu lo cukta
Lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti, ad sɣeɣ axxam icebḥen.
Mi ne sentas min tre bona.
Lemmer d ay sɛiɣ idrimen, ad t-id-sɣeɣ.
e'apei mi te vecnu loi lenjo po'o
Mi ne sentas min tre bonfarta.
Lemmer d ay sɛiɣ amelyun n yiyenen imir-a, ad d-sɣeɣ takeṛṛust.
Lemmer d sɛiɣ idrimen, ad t-id-sɣeɣ.
Miaj gepatroj loĝas en kampara domo.
Ma tesliḍ s yiwen ay yebɣan ad iseɣ axxam, ttxil-k, ini-iyi-d.
Eĉ kato rajtas rigardi reĝon.
Lemmer d ay sɛiɣ idrimen, ad d-sɣeɣ adlis-nni.
Γas ma d azγal, nekkni netteffeγ γer tmizar ed yigran-nneγ.
Tiu ĉi traktaĵo diskutas la problemon de starpunkto etika.
La elektro paneas ekde ĉimatene.
Yenna-d lemmer d ay yesɛi idrimen, ad d-iseɣ amawal-nni.
Tzemreḍ ad iyi-d-tesneqseḍ deg ssuma ma sɣiɣ-d sin?
Il m'a trouvé un bon travail.
Imi ay yebɣa Mac ad d-iseɣ takeṛṛust n Mustang tamaynut, la yettcuḥḥu i yedrimen.
Ili rigardis tion kiel kuraĝan agon de forta viro.
Mike yezga yettḥettit ɣef baba-s akken ad as-d-iseɣ takeṛṛust.
Sqenɛeɣ ameddakel-inu ad iyi-d-iseɣ taxatemt.
Ad d-sɣeɣ Ford.
Inegliziyen nehhṛen deg tama tazlmaḍt n webrid.
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ yiwet n tfelwit n Picasso.
Si tu n'y connais rien en ordinateurs, tu es vraiment en retard.
Tiu traktaĵo enfokusigas novajn problemojn de la psikolingvistiko.
Tzemreḍ ad d-tesɣeḍ yerna ad teɣreḍ adlis ay ak-yehwan, melmi ay ak-yehwa.
Mi ne povas memori ion ajn pli malbonan.
Diese Abhandlung fokussiert neue Probleme der Psycholinguistik.
Ad d-sɣeɣ amasrag-a aqbur, anect yebɣu yeswu-t.
Anect yebɣu yili wergaz d ameṛkanti, ur yezmir ad d-iseɣ tayri s yedrimen.
Ula d argaz ameṛkanti akk deg umaḍal ur yezmir ad d-iseɣ tayri n tidet s yedrimen.
Pli bonus, ke ni ne menciu tion.
Yusa-aɣ-d yewɛeṛ akken ad nẓer anwa deg-sen ara d-nseɣ.
Der lange und steile Weg hatte ihre Energie offensichtlich erschöpft; lahm und müde schleppte sie sich vorwärts.
Riγ tiẓemmit n tčinat, wamma tin n waḍil γucceγ-tt.
Hieraŭ vespere ĉe la koncerto Tom hazarde sidis apud Mary.
Ne trudu al mi viajn opiniojn.
La ĉevalo falis, ĉar la deklivo estis tro kruta.
We hebben de waren gekocht aan drie dollar voor twaalf.
ghogh HablI'wIj mI' 'oH mI'vam'e'.
Mi lernas nun.
Mi estas lernanta.
Das Pferd stürzte, weil der Abhang sehr steil war.
ghogh HablI'lIj mI' vIqawbe'.
Demandu, ĉu la rusianoj jam alflugis.
jIHvaD Qel ghogh HablI' mI' DaperlaH'a'?
I will not unload the car because other workers have to do that.
I won't unload the car because that's somebody else's job.
pongDaj, ghogh HablI'Daj mI' joq Sovbe' ma'rIya'.
Mi apenaŭ povas labori nun.
ghogh HablI'Daj vIqawbe'chu'taH jay'.
Ask whether Russians have already flown in.
Koncerne la supon, ĝi estis tiel varma, ke mi vere ne povis manĝi ĝin.
Ĉu estos kromprezo por tio?
Hochlogh ghogh HablI'Daj mI' lIjqa' SeSe'.
juHlIj ghogh HablI' mI' nuq?
La prezo ĝustas.
ghogh HablI'lIj mI' yIper!
ghogh HablI'wIj mI' Daqonta''a'?
ghogh HablI'Daj mI' vIghItlhta'.
Hitlero invadis Pollandon en 1939.
Ask whether the Russians have already flown in.
Kio estos la tasko por morgaŭ?
Ils se rencontrèrent tous les deux dans une école professionnelle d'animation.
Ŝi havas vastan ĉambron nur por si.
Quale sarà il compito per domani?
Jeg kender den forhærdede fyr.
Li pafis tigron en la kapon.
Mi konas la hardiĝintan ulon.
辞書を買う金がない。
I ma nunag deg unebdu-a γer kra n tmurt ?
僕は君は彼に会う必要があると思う。
Kiam la bombo falis, mi sentis la domon skuiĝi tien kaj reen.
Ssarameγ-ak tinigt yelhan !
Han har ikke mindre end fem hundrede bøger.
Ŝi laŭdis lin pro lia honesteco.
Ur ssineγ la argaz-a, wala tameṭṭut-a.
Ya ad ttedduḍ yid-i, ya yid-s.
毎日教会に通っています。
У меня нет денег, чтобы купить словарь.
Amek ara mmeslayeγ ed wergaz ur ssineγ yakan ?
You either go with me, or with him.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
La domfasadoj estis flagitaj.
Da der einstmals so sportliche und schlanke Tom einige ungewollte Kilogramm wieder loswerden möchte, hat er sich in einigen Dingen umgestellt. Statt Butter schmiert er sich Quark aufs Brot. Fleisch und Wurst kommen nur selten auf den Tisch. Selbst um, die von ihm leidenschaftlich geliebte Nugatschokolade macht Tom jetzt einen großen Bogen.
jIchImlaw'taH.
DaHjaj SISbe'bej.
Qu'lIj wa'DIch 'oH Qu'vam'e'.
I know neither this man, nor this woman.
Spójrz w sklepach Twojego miasta!
Antaŭ ol vi konscios, vi estos en la gazetoj.
DaH pa'vam Damej net chaw'.
Tom korektas ekzamenajn dokumentojn.
How can I speak to a man I have not yet met?
DaHjaj Da'eghbe'taH ghaH.
Ĉio, pri kio oni lertas, kontribuas al feliĉo.
Før du ved af det, er du i aviserne.
Tom ne vere ĝuis studi la francan.
Ĉu vi kunirigos nin por ekskurso venontan dimanĉon?
Ĉar la iam sportiva kaj svelta Tom deziras adiaŭi kelkajn kontraŭvolajn kilogramojn, li ŝanĝis sian konduton rilate al kelkaj aĵoj. Anstataŭ buteron li ŝmiras kazeon sur la panon. Viando kaj kolbaso surtabliĝas nur malofte. Eĉ nugatan ĉokoladon, kiun li pasie amas, Tom nun ĉirkaŭiras en granda distanco.
La patrino de Tom saĝis.
John yeẓwer ugar n Peter.
Il a vu de meilleurs jours.
John is more qualified than Peter.
I wish you a good trip!
Ne strangas, ke ankaŭ la nombro de infanoj malpliiĝas.
Sie gehen entweder mit mir oder mit ihm.
Du gehst entweder mit mir oder mit ihm.
Toms mor var en vís kvinde.
Ĉiu havas sian propran stilon.
La patrino de Tomo estis saĝa virino.
Uγal deg'dis !
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
Мать Тома была умной женщиной.
Uγal timendeffert !
ビルは君のように背が高くない。
Bill is not as tall as you.
彼は体調が悪い。
Grandeco ne estas la sola grava aĵo.
Ki estis forigita el la konkurso.
Ŝi devis staradi en la trajno.
Drus maḍi m'ara ččeγ aksum.
I very rarely eat meat.
Ssawaleγ-as s utilifun yal ass.
Hun måtte stå op i toget.
I phone him every day.
Kunne jeg låne denne cd?
Я звоню ему каждый день.
Une appendicectomie, s'il vous plait.
Men min storesøster er god til svømning.
Ça fait longtemps. Ça va ?
It's been a while. How are you?
En la trajno ŝi devis stari.
Mi faros tion kondiĉe de pago.
Efterspørgslen efter vintersko er meget stor i disse kolde dage.
Mi faros tion kondiĉe, ke mi ricevos pagon.
Pas d'agitation !
Ich werde es tun unter der Bedingung, dass ich dafür bezahlt werde.
Ich tu es unter der Bedingung, dass ich dafür eine Bezahlung erhalte.
Mi faros tion, se oni pagos min.
事故がちょうど今起こったところだ。
Batman kaj Robin estas la solaj herooj en Gotham.
« Savez-vous quel genre d'arbre vous venez de rompre ? » « Non, je l'ignore », répondis-je au détective. Tout en regardant par la fenêtre, il lança : « Hé, sais-tu quel genre d'arbre il vient de rompre ? » « Hum, on dirait un Cephalotaxus », dit la voix d'une jeune femme. Après s'être redressé sur son siège, le détective me demanda à nouveau : « Savez-vous quel genre d'arbre vous venez de rompre ? »
Ĉio identas kun io.
あの通りを突き当たったら右に曲がってください。
Ekzakte unu studento respektas ĉiun profesoron.
Ne estas pli ol du friponoj en Gotham.
La sola piro restanta sur la arbo estas putra.
地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。
Batman og Robin er de eneste helte i Gotham.
Estas ekzakte du primoj inter 10 kaj 14.
Al ĉiu riĉulo apartenas almenaŭ du aŭtoj.
あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef wakk timiwa n umaḍal.
Ĉu vi jam kaptis tiun unukornulon?
Sɣiɣ-d snat n tnigiyin i yiwen n ubaraz.
Aselmad-nni yejmeɛ-d tiwriqin-nni n ukayad.
僕は家で英語を勉強しています。
Tḥeqqeɣ fell-as d amdan azedgan.
Takeṛṛust-a ur tuklal aṣeggem.
I will study English at home.
I'm studying English at home.
時間通りにやって来た学生はいない。
行くも留まるも君次第だよ。
Computere er i stand til at udføre meget kompliceret arbejde på et splitsekund.
Secondo alcuni ricercatori, anche una sola sigaretta è sufficiente a innescare la dipendenza.
Що в мене?
Laŭ kelkaj esploristoj, eĉ ununura cigaredo sufiĉas por startigi la dependon.
Nugad ɣef tezmert-nnes.
Ttxil-k, efk-iyi-d ahamburger.
Amsaltu-nni yessewɛed-iyi-d ad ḥebseɣ.
Ur yuki s tuccḍiwin-nnes.
英語を学び始めてから６年です。
Tebɣa ad tlemdeḍ amek ara teɣreḍ.
Agḍiḍ-nni n Twitter diri-t.
A win yufan ad tesneṭḍeḍ tugniwin-a deg walbum-nnek.
La yeskerkis? "Iban."
D acu n wurar ara nurar sakkin?
Akken d aḍu!
D lqella n uḥezzeb ay yejjan ad tzegleḍ asakac-nni.
Ḥader iman-nnek mi ara d-teqqleḍ s axxam.
Kecc d imsukkes n tmeddurin.
Amek telliḍ? Tessakleḍ mliḥ?
Yeɛreq-as akk wawal akken ad d-yessefhem anda ay yessers amawal-nni.
I wakken ad trebḥeḍ, yessefk ad d-teswejdeḍ aɣawas yelhan.
Ula ma ur telli tumert, yessefk ad neɛreḍ ad numar!
Ɣas ttgeɣ akk ayen umi zemreɣ, nettat ur tefki akk azal i waya.
Ɣas ma txeṣreḍ tikkelt-a, mazal tesɛiḍ talemmiẓt niḍen.
Bom; é, sim.
Mi ara tiliḍ deg Roma, akken teẓriḍ Ṛṛuman ttgen, eg.
George iwet-it ɣer tɛebbuḍt.
Taḥkayt-nni tejbed-d lwelha-inu.
Amgerrad gar-awen d wa: netta ixeddem ugar-nnek.
Amek telliḍ?
Idrimen d aẓar n yal cceṛ.
Baba d aɣezfan.
Ann tḥemmel aṭas aẓawan.
Yessaweḍ-itt usaru-nni armi ay tettru.
Tzemreḍ ad teqqneḍ akerzi-inu ma yella ur tesmarayeḍ fell-as acemma.
D nekk ay d-tqesdeḍ?
Sin n yiserdasen ay iɛussen tawwurt-nni.
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ asenɣay.
Werjin yedda ɣer lbeṛṛani.
Yessefk ad yeddu yiwen seg-neɣ.
Skud mazal-aɣ deg temsalt-a, bɣiɣ ad k-id-sseqsiɣ.
Ssirideɣ udem-inu yal taṣebḥit.
Ma d nekk, ulac d acu ara d-iniɣ taswiɛt-a.
Akk igerdan-nni ddan ad ḍḍsen.
Mi ara fakeɣ axeddim-inu, ad ak-d-ɣreɣ.
La rezulto de la divido de la perimetro de cirklo per ĝia diametro egalas al la nombro pi.
Iwexxer assikel-nnes ɣer Okinawa.
Ur lliɣ la selleɣ i ṛṛadyu.
Tessuffeɣ-d kra seg wesga-nni.
Inuẓar mechuṛen ḥeṛṛsen-ten yineɣmasen.
Ad neddu.
Yeqreb wanda ay yezdeɣ.
D Danmaṛk ay d tamurt tamezwarut ay d-yesnulfan tiwsi ɣef tassemt.
Walaɣ Jane tekcem ɣer tneɣrit-nnes, tettezmumug.
Terfa yemma.
Ur cikkeɣ ad fehmen.
Tesɛiḍ gma-k a Pedro?
Er besuchte seine Heimatstadt zum ersten Mal seit zehn Jahren.
Tefka akk akud-nnes i warraw-nnes.
D netta ay d-irebḥen arraz amezwaru deg wemzizwer-nni.
Aselkim-a nnek, naɣ?
La sola filino de la Kera Damo estas amata de ekzakte tri aspirantoj.
Ad nejj tisura-nneɣ i ljiran.
Nezmer ad nemselɣu s yebriden yemgerraden.
Yella wasmi ay tɛerḍeḍ abuyun aẓidan am wa?
Ma ur tezmireḍ ad d-tesɛuḍ igerdan, tzemreḍ ad d-tawyeḍ wid ara tṛebbiḍ.
Tafukt teɣreq deg usigna.
Bɣiɣ ad as-fkeɣ asefk i lmend n umulli-nnes.
Yemmut war ma yejja-d lewṣaya.
Ur leddey tawwurt arma teḥbes tmacint.
Mit jedem gebrochenen Versprechen bringst du unser Ideal der Vernichtung näher.
Mary tessuter-as i Tom ad as-yessaley tajeṛṛaṛt-nni n tqendurt-nnes.
Azzel!
Anabaḍ-a n wass-a yesɛa aṭas n wuguren.
La ttazzalen yimeṭṭawen ɣef yimuyag-inu.
Luleɣ deg Kyoto.
Ur zmireɣ ad amneɣ yemma-k tessen sḍis yilsawen!
Tom ur yettamen s Ṛebbi.
La lordo de la elfoj transiros la maron nur, se la lordo de Mordor estas venkita.
Tawwurt ya ad teɣleq, ya ad teldey.
Tessecceḍ aydi-nni?
Aqcic-nni isem-nnes Shintaro Wada.
Myuḍḍafen afus, ssawalen.
Imsujji-nni ayɣef terza yettwassen.
Anwa ay d asegbar ay tḥemmleḍ akk?
Ur d-cligeɣ seg Alice.
Texṣer tliẓri-inu, dɣa yella yessefk ad tt-id-ṣeggmeɣ.
Amek ara d-nessenfali aya akken yelha s tesperantot?
Yiwen seg waytmaten-inu d aselmad, ma d wiyaḍ d ibugaṭuten.
Ayen akken ay d-yewṛet yeqqel d ayla-nnes.
Bnan yiwet n taddart d tamecṭuḥt deg tegzirt-nni.
Hjertedames eneste datter elskes af nøjagtig tre bejlere.
Aydi-nni ibezzer-it yizem.
Ur yelli ula d yiwen n wemcic din.
Ad d-yeqqel ɣef tis kuẓet.
Yella yiwen n wefrag d ameqran sdat uɣerbaz-inu.
D kecc ay d ameskar n wedlis-a?
Tom yeḥseb ugur-a yefra.
Yella win ay iyi-yukren aqernif-inu n tennis.
Yugi assumer-nneɣ.
Lalman ed Japun ttwarnant.
Memmi-tneɣ yemmut deg wemgaru-nni.
Thella deg yiman-nnek.
Isem-nnek yettwakkes seg wumuɣ-nni.
Tadqiqt kan ...
Tzemreḍ ad tawḍeḍ s agelmim-nni deg wezgen n tsaɛet s usakac.
Axxam n Fred yesɛa semmuset texxamin.
La sola filino de Kera Damo amatas de ekzakte tri svatuloj.
Se almenaŭ du homoj estas eminentaj, tiam neniu estas la ununura eminentulo.
人は時流に逆らうことを好まない。
Wi d idlisen-nnek? "Uhu, ur llin inu."
Yella yiwen n useklu d aɣezfan sdat wexxam-inu.
Netta d amaslaḍ seg tegmat.
Keṛheɣ aɣanen.
Yessefk ad nethella deg yimawlan-nneɣ.
Ur ttakf awal i baba-k.
Ula d yiwen seg-sen ur yelli d anehhaṛ.
Ta d tasukint.
David atan deg wexxam.
Nxemmem s telqey ɣef sin-nni n yiẓubaẓ.
Yessefk ad tedduḍ s imsujji n tuɣmas.
Yessefk ad tgeḍ ussis.
彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。
Yessefk ad telseḍ akebbuḍ-nnek.
Yessefk ad tesweḍ iẓem-a n tusut.
La fridujo ne estas malplena, krom se la riparisto forprenis la lastan botelon da biero.
Yessefk ad tawyeḍ apaspuṛ-nnek ɣer tbanka.
Teḥwajeḍ tinigit akken ad tkecmeḍ.
Teḥwajeḍ tisura-nni?
これからは彼女があなたのお世話をします。
Ttalaseɣ-ak agim n yidulaṛen.
Ttalaseɣ-ak-t.
Wenn dir davon schlecht wird, warum rauchst du?
Yessefk ad t-tgeḍ akka.
Ttxil-k, stenyi da.
Tettraḥeḍ d iẓẓan.
Tessawaleḍ mliḥ taspenyulit.
Rigardu, jen ŝtelistoj.
Kecc teqqareḍ tanglizit.
Tesselmadeḍ taɛṛabt.
Qqen-as kan tikerrist, d aya.
Tebɣiḍ ad txellṣeḍ s lqebḍ?
Tebɣiḍ ad txellṣeḍ s ccak?
Tebɣiḍ ad txellṣeḍ s tkarḍa n wesmad?
Ssired.
Ur d-tettawyeḍ acemma s zzeɛḍ.
S temseknewt-nnek tamaynut, ad tzemreḍ ad d-tgeḍ aṭas n tugniwin.
Yessefk ad d-teqqleḍ ticki, argaz-nni ay d-yelhan s temsal-a imir-a kan ay yeffeɣ.
Tiu ĉi estas la hundo, kiu postkuris la katon, kiu sekvis la muson, kiu loĝis en la domo konstruita de Jack.
Yessefk ad tessixeffeḍ iman-nnek ma tebɣiḍ ad d-qeḍɛeḍ tamacint-nni.
Tzemreḍ ad tesqedceḍ asawal-a.
この言葉は一般的には使われていない。
Uḍḍun n texxamt-nnek d semmuset n twinast ed semmus: semmus, ulac, semmus.
具体的な情報が欲しい。
Amɣar-nni yekna aɛrur-nnes.
Yessetḥa s tezmilin ay d-yuwey.
Ur ttsetḥiɣ ad iyi-ẓren medden yid-sen.
Ssetḥaɣ imi ay ak-ɣriɣ 'a ameddakel'.
Ĉiu kiu respektas ekzakte unu samklasanon estas respektata de ekzakte du samklasanoj.
Lḥeṭṭa-nnes ed ḍḍbiɛa-nnes jjan-iyi ad ssetḥiɣ yes-s.
Nneḥcameɣ ɣef wayen ay yeḍran iḍelli.
Kra n medden zgan ssewhamen-iyi.
Ayen ay iyi-yessewhamen netta werjin ilemmed timsirin-nnes.
S tiyita-nni ay yessewhamen ay tfuk temlilit.
Keṛheɣ ccɣel ur ifuken.
Ḥedṛeɣ kullec s teɣzef n useggas.
Aḥdaṛ-inu yessefk.
Tejbed-d ɣer yiman-nnes ṣṣenf-nni n medden n diri.
Tafekka-nnes tejbed-iyi-d.
Iliktṛunen ibawen jebbden-d iliktṛunen ilawen.
Ur lliɣ bɣiɣ ad d-jebdeɣ lwelha n medden.
Teɛjeb-iyi takti-nni n werbaḥ n yedrimen ed uɛawen n wiyaḍ.
Ccbaḥa-nnes tejbed-d akk wid yellan deg tzeɣɣa-nni.
Xalti tḥulfa i yiman-nnes tuḍen.
Asehwu-nni llan zemren ad as-ssinfen.
La virino, kun kiu Argyle esperis edziĝi, estis la virino, kun kiu la viro, kun kiu ŝi esperis edziĝi, esperis edziĝi.
Sind die Taxis im Einsatz? — "Ja, sind sie."
He is really competitive when it comes to football.
Ĵiĥado kontraŭ Islama alvoko al Ĵiĥado.
Could you please speak more quietly? I feel hungover.
Could you please speak more quietly? I am feeling hungover.
Could you please speak more quietly? I am hungover.
Iam Usono elektos virinon kiel prezidenton, kaj tio ne estos sen drastaj sekvoj.
La leono, kiun Bruce Willis postkuras, estas imponega besto, sed ne atakema.
Na dalszą prowadzącą, zmniejszamy wysokość 3600 metrów.
もう少し抑えてしゃべってもらえませんか？二日酔いなんです。
На дальний привод, снижаемся до 3600 метров.
Ne ekzistas la plej granda pozitiva nombro.
A jakie macie lotnisko zapasowe?
А запасной аэродром у вас какой?
Printempa maro. Ho! Mildas ĝiaj ondoj la tutan tagon.
Nun tiu estas lernejo por tre malgrandaj knabinoj.
I do it because I like to do it.
ארצה את הקפה לאחר הארוחה.
את הקפה שלי אשתה לאחר הארוחה.
La homo, kiu mortpafis JFK, laboris por la CIA.
Na razie nie decyzji prezydenta, co dalej robić.
Ĉiuj salutas la reĝon.
Пока нет решения президента, что дальше делать.
Oh Fee der Verse, bezaubernd schöne Wörter knüpfst du zusammen.
何か補助はありませんか？
僕はこの自転車を使わないといけない。
Ho versfeino, magie belajn vortojn vi plektas kunen.
Podchodzimy do lądowania.
La ekzameno, kiun ĉiu studento fiaskigis, estas pli malfacila ol la ekzameno, kiun ĉiu studento trapasis.
Идём на посадку.
Niemand, außer dem König, verehrt den König.
W przypadku nieudanego podejścia, odchodzimy w automacie.
В случае неудачного захода, уходим на автомате.
Aktualnie mamy 12 ton.
В настоящий момент у нас 12 тонн.
Die Person, die JFK erschossen hat, arbeitete für die CIA.
I automat włęczony.
И автомат включен.
Na wojskowym lotnisku lądowanie wykonywaliście?
На военном аэродроме посадку осуществляли?
Reflektory z lewej, z prawej, na początek pasa.
Прожектора слева, справа, в начало полосы.
Dowódco, pokład gotowy do lądowania.
Командир, борт готов к посадке.
I od 100 metrów być gotowym do odeścia na drugi krąg.
И от 100 метров быть готовым к уходу на второй круг.
Pół mili nam zostało.
Полмили у нас осталось.
すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
« Existe-t-il de nombreux dieux ? » « Cela dépend de votre foi. »
¿Cómo estoy mejor? ¿Con barba, bigote, mosca, con perilla o afeitado? y ¿con patillas o sin ellas?
Podwozie, klapy wypuszczone.
Шасси, закрылки выпущены.
Pas wolny.
Полоса свободна.
Lądowanie dodatkowo 120 - 3 metry.
Посадка дополнительно 120 - 3 метра.
Podchodzieie do dalszej, na kursie i ścieżce, odległość 6.
Подходите к дальнему, на курсе, на глиссаде, удаление 6.
Reflektory włączcie.
Vi ne lertas pri mensogado.
Les gens ont choisi d'apprendre l'espéranto, ils n'y sont pas forcés.
Фары включите.
As pessoas escolheram aprender esperanto, não são forçadas.
Odchodzimy!
Уходим!
Personne d'autre que le roi n'admire le roi.
Personne, à part le roi, n'admire le roi.
Personne, excepté le roi, n'admire le roi.
Y a-t-il du pain ?
Un feu peut se propager plus rapidement qu'on ne peut courir.
Odjeście na drugi krąg!
Уход на второй круг!
Les toilettes sont au-dessus.
La toilette est au-dessus.
Я не приспособлен для долгих пеших прогулок.
Présentez-moi à elle, je vous prie !
d lwaǧeb asirem ad yili
acḥal ssaɛa, deg leɛnaya-k/m ?
Présente-moi à elle, je te prie !
Anwa i d abrid ɣer unafag ?
Veuillez fermer la porte !
Fermez la porte, je vous prie !
Чуть было не свалившись в реку, он схватился за дерево.
Efk-iyi-d aman, ad sweɣ.
Ferme la porte, je te prie !
Je te prie de fermer la porte !
Acḥal di leɛmer-ik/im ?
Anwa i d-yenna akka ?
Corrige-moi, je te prie, lorsque ma prononciation est erronée.
Veuillez faire porter mes bagages à la gare !
Je te prie de corriger ma prononciation !
Париж - столица Франции.
Je connais le culotté gaillard.
Wenn er nicht hart arbeitet, wird er entlassen werden.
J'espère qu'il pleuvra bientôt !
Wenn er nicht hart arbeitet, wird man ihn entlassen.
Jam per ŝnurego la amikon oni tiras supren, jen li disigas perforte la densan koruson."Min, pendigisto", li krias, "strangolu!" Jen mi, por kiu li garantiis.
Sed ĉu vi jam surteriĝis?
S'il ne travaille pas dur, on le virera.
В Окленде - миллион человек.
S'il ne travaille pas dur, il sera viré.
Puede que ella sepa que estamos aquí.
In einem so schummrigen Zimmer solltest du aber keine Bücher lesen!
Mirá aquella casa.
C'est la force centrifuge que Newton concevait comme le mouvement absolu.
Reiru! Vi jam ne savos la amikon. Do savu la propran vivon! Ĝuste nun li suferas la morton.
¿Cuándo te puedo ver?
Il vous faut partir immédiatement.
¿No querés sentarte?
Il te faut partir immédiatement.
La fidelo ne estas manio malplena. Do ankaŭ min kiel kamaradon akceptu!
Lies keine Bücher in so einem schummrigen Raum!
Dejame ir con vos.
Je pense que nous nous sommes rencontrés auparavant, mais si ça ne vous évoque rien, il se peut que je me trompe.
Je pense que nous nous sommes rencontrées auparavant, mais si ça ne vous évoque rien, il se peut que je me trompe.
Умная птица выбирает дерево. Умный слуга выбирает хозяина.
Tefka-yi-d weltma yiwen n Iphone, maca ur ssineγ amek ara t-sqedceγ.
On dit que le liquide amniotique est à peu près de la même composition que l'eau de mer.
Mein Name ist Jack.
Aŭskultu! Jen fonto tintas arĝente, tute proksime, kiel plaŭdetanta muĝado , kaj senmove li staras, aŭdeme.
My sister has given me an iPhone, but I do not know how to use it.
C'est mieux de couvrir les livres de poche.
Era un día perfecto para ir a la playa.
Mes rêves sont juste en expansion !
Combien y a-t-il de préfectures au Japon ?
Jen lin pelas ektimo, jen kuraĝon li ĉerpas kaj sin ĵetas en la ondojn muĝantajn; liaj brakoj fortegaj dividas la fluon, lia Dio sentas kompaton.
La lettre a été rédigée en utilisant des termes commerciaux.
Le bleu-vert exprime la couleur de l'eau claire ; c'est un bleu brillant et clair.
Il est difficile de vraiment se tenir à contre-courant.
Sed rekreskas la kolero de la torento, kiu ondon post ondo frakasas, kaj horo post horo forpasas.
Γef waḥsab n wakk-n d-qqaren yimussnawen n unezwu, seg wazekka d asawen ad tẓeqqel tegnawt nezzeh.
En buvant, nous nous ouvrons les uns aux autres.
Elle essaie de perdre du poids.
Ella no sabía qué hacer.
Decir la verdad es mucho más fácil que mentir.
Todavía me duele el brazo.
Nun la reĝo ridetas kun ruzo malica, parolante post eta pripenso: "Tri tagojn al vi mi donacas!"
Somos de la misma edad.
J'ai beau me presser, différentes tâches s'entassent et je n'arrive pas à suivre.
Estas plej grave, ke ili estas malsataj.
Il me faut mettre la maison en ordre alors je suis occupé à l'instant.
Mi neniam parolis kun li poste.
Nous nous rapprochons, en essayant de nous comprendre, mais nous ne faisons que nous faire du mal et pleurer.
According to meteorologists, from tomorrow on the weather will be very hot.
Mon bras me fait encore mal.
La planko estis farbita verda, sed la muroj estis flavaj.
Dans trois jours se dérouleront nos noces.
התשובה שלו היתה קצרה ועניינית.
Ad γreγ taneglizit deg wexxam.
תשובתו היתה קצרה ולעניין.
Tiu itala velocipedo, permane farita el titano, estas tre facila.
El papel se quema con facilidad.
Se vi kapablas rigardi en la semojn de la tempo kaj antaŭdiri, kiu semgrajno ekĝermos kaj kiu ne, vi parolu al mi, kiu vian degnon ne pripetas, nek timas vian disdegnon.
La qqareγ taneglizit deg wexxam.
Aber sind Sie schon gelandet?
Me gustan los poemas cortos.
Quando eu ligo para eles, ninguém atende.
Assim que ela ouviu o telefone tocar, atendeu.
Le plancher était peint en vert, mais les murs étaient jaunes.
Dieses handgemachte italienisch hergestellte Titanfahrrad ist unheimlich leicht.
Ele conseguiu um emprego novo.
הילד החלים מההצטננות.
Iafoje kritikantoj ne scias, kion ili kritikas.
Você poderia atender o telefone para mim, fazendo um favor?
Ich mag kurze Gedichte.
Ut ttekkesεebbiγ ara takeṛṛut, acku aya d taxeddimt n krayiwen n niḍen.
איזה שפות מדברים בבלגיה?
Ele conseguiu o primeiro prêmio.
באיזה שפות מדברים בבלגיה?
השמש זורחת במזרח, ושוקעת במערב.
Wir sind vergebens hier gewesen.
אני שומע שאתה צריך בלמים חדשים.
Ni vane estis tie ĉi.
זה נשמע כאילו שאתה זקוק לבלמים ידשים.
התעוררתי והבנתי שזה היה חלום.
Tom verbringt nicht viel Zeit in Boston.
התעוררתי וגיליתי שהכל היה חלום.
Ela conseguiu um emprego de datilógrafa.
Kra n yiselmaden ur fehhmen ara tamukrist-a.
זו עיר יפה.
Brechen Sie dies rätselhafte Schweigen!
Você finalmente conseguiu um emprego.
Ni devas agi nun.
Les plus gros dommages causés à Tatoeba sont de changer des phrases correctes ayant des traductions correctes.
O filme conseguiu três recompensas no Festival de Cannes.
Amek la tettṛuḥuḍ γer yixeddim ?
Amek la tettinigeḍ γer yixeddim ?
Rompez ce silence énigmatique !
Ĉesigu ĉi silenton tre enigman!
Wir sind gleichen Alters.
Baba yettettu yalγawsa.
O terrorismo é o fator mais importante da divisão de um país e da criação de regiões autônomas.
ירד גֶּשֶׁם זַלְעָפוֹת.
Ĉio dependas de tio, ĉu vi sukcesas en la ekzameno.
Öffnen Sie ihr Herz!
Öffnet eure Herzen!
הם לא מכירים אותנו.
O "Boxing Day" é o primeiro dia útil depois do Natal, onde o carteiro, o leiteiro etc recebem presentes.
Permesu al studento foresti.
O carteiro distribui o correio todas as manhãs.
Mein Arm tut mir noch weh.
לכל אדם חולשות משלו.
Ouvrez vos cœurs !
Ich bin gesättigt.
הבניין הזה עלול לקרוס בכל רגע.
Mi estas satigita.
Ouvrez votre cœur !
מה דעתך, מה הוא עשה?
Ela tinha acabado de entrar no banheiro quando o carteiro bateu à porta com uma encomenda.
מה אתה חושב שהוא עשה?
Ich schlief neun Stunden.
Oh Himmel, gib, dass ich es dem vergesse, der sie zu meiner Mutter machte!
Je suis rassasié.
Mi konsciiĝis, ke mi ne volas malŝpari pli da tempo pri tiu problemo.
Mi dormis naŭ horojn.
Os maiores danos causados a Tatoeba são de mudar as frases corretas que têm traduções corretas.
קבלת הפנים ארכה שלוש שעות.
Aṭas aya (ur nemẓer). Tgerrzeḍ ?
המסיבה נמשכה שלוש שעות.
Pourquoi suis-je si affreusement fatigué ?
Pourquoi suis-je si affreusement fatiguée ?
זה חינם לאזרחי האיחוד האירופי.
Il se sent bien mieux.
Li malfortis sufiĉe por cedi al tento.
Ĉielo, faru, ke forgesu mi la kulpon de tiu, kiu faris ŝin patrino mia!
Eu finalmente consegui o emprego!
בחדר הזה אסור לשחק בכדור.
אין לשחק בכדור בחדר הזה.
הזמן הופך את השיער לשיבה.
Kion vi farus, se vi estus en mia situacio?
אתה חולה, אתה חייב לנוח.
Giγ-t acku riγ ad t-geγ.
אני לא שותה ולא מעשן.
Mein Vater hat mich kaum geliebt.
O fator essencial de seu êxito foi o gosto pelo trabalho.
אי אפשר לחזות מתי תתרחש רעידת אדמה.
Mia patro min apenaŭ amis.
O carteiro foi mordido por este cachorro.
O carteiro foi mordido por esse cachorro.
אני שחקן טניס.
Xedmeγ-t axaṭer bγiγ ad t-xedmeγ.
O carteiro passa por aqui a cada três dias.
O carteiro veio?
אין לך זכות להתערב בעניינים של אנשים אחרים.
É estranho que o carteiro ainda não tenha passado.
O carteiro ainda não passou.
O carteiro estava de bom humor hoje de manhã.
O carteiro distribui cartas e pacotes.
הוא מזג חלב לתה ובחש.
Deve ser o carteiro.
Já passou o carteiro?
Ne secoue pas trop cet arbuste qui t'allèche de ses fruits sucrés.
בלי קושי הוא פתר את הבעיה.
Ela foi ao correio enviar uma encomenda.
איך שאתה רוצה.
Ĝojigis Tomon vidi, ke Mary kaj John tiel bone harmonias.
כרצונך.
נתאם שעונים.
הוא לא נראה לגילו.
לא היתה שם נפש חיה.
ג'ון הוא בן גילי.
Finfine la tago bone pasis.
שירות חדרים, שלום.
Iasence Parizo estas la centro de la mondo.
Население Окленда составляет 1000000 человек.
Matene mi kutime trinkas kafon, vespere mi trinkas teon.
Cortei o dedo tentando abrir a encomenda.
A encomenda pesa mais de uma libra.
Ĉu vi fidas ŝin?
En tout état de cause, je dois finir ce travail pour demain.
Keiner kennt den Grund.
Keiner weiß, warum.
Wer weiß, was du verbirgst in deinem Innern?
Mi estas trojano, mi do infektis vian Mak-komputilon!
Keiner kann den Grund nennen.
Quelle tasse choisira-t-il ?
Ein dumpfes Murmeln dringt bis zu dem Ohr der Königin.
Obtuza murmurado atingas la orelon de la reĝino.
Lass mich mit dir gehen.
Wenn Sie Dank erwarten, gehen sie zum König!
Se vi atendas dankon, iru al la reĝo!
Hvem kommer med mig?
Quero enviar este cartão-postal ao Japão.
La arbo samaltas kiel la tegmento.
Ela me enviou um cartão-postal que dizia que ela detesta o odor dos animais.
Eu não tenho coleção de selos, mas tenho uma coleção de cartões-postais do Japão que poderia tomar como desculpa para convidá-la à minha casa.
Es ist heute bewölkt.
Ĉesu rakonti tiujn abomenindaĵojn.
PD: Te amo.
Sua barriga me lembra os cartões-postais do Japão — achatados e belos.
Eu adoro quando ela me manda cartões-postais.
Li malbonfamiĝis.
Obrigado pelo seu belo cartão-postal.
Obrigada pelo seu belo cartão-postal.
Kig på katten.
Ĉu preskaŭ neeblas iĝi 150-jara?
Os meus pais me enviaram um cartão-postal.
Eu mostrei estes cartões-postais aos meus amigos.
Há numerosos cartões-postais nesta loja.
Eu te mandei um cartão-postal na semana passada e te mandarei outro hoje.
Cetere, kiom el vi verkas taglibron?
Eu não gosto de enviar cartões-postais das minhas viagens.
Você ainda coleciona selos?
Bob deu a Tina quase toda sua coleção de selos, e só guardou para si alguns.
Vi tenu ĝin fermita.
Por favor, mostre-me seu álbum de selos.
La plantoj mortis pro manko de akvo.
Eu troquei selos com ele.
Forresten, hvor mange af jer skriver dagbog?
Estou comprando papel de carta, selos e lenços de papel.
Eu tenho o quíntuplo de selos que ele tem.
Li estas tro konfida.
Eu tenho cinco vezes mais selos do que ele.
Esqueci de colocar um selo sobre o envelope.
Planterne døde af mangel på vand.
Não se esqueça de colocar um selo na sua carta.
Meu irmão gosta de colecionar selos.
Seu passatempo é colecionar selos velhos.
Ele perdeu quase todos os selos de sua coleção.
La arboj verdas.
Ich meine es gut mit Ihnen.
Preciso ir comprar alguns selos.
Meu amigo Tom tem duas vezes mais selos que eu.
Jes, mi opinias ke vi iru.
Mi celas vian bonon.
No Japão, deve-se colocar um selo de sessenta e dois ienes sobre as cartas.
Kiaj vi ŝatus ilin?
Ich mein’ es gut mit euch.
Ich meine es gut mit dir.
Tenho alguns selos em minha pasta.
Três novos selos foram emitidos no mês passado.
Ela tem muitos passatempos — culinária, tricô, jardinagem, coleção de selos etc.
Sie wissen, was ich meine, Prinz. Ich habe genug gesagt.
Tom sekvis siajn instinktojn.
Vi scias, kion celas miaj vortoj, princo. Mi diris jam sufiĉe.
Ili estas kuke bonaj.
Você tem selos estrangeiros?
Mi ne komprenas, kial ŝi kontraŭas mian opinion.
Vocês têm selos estrangeiros?
Não vendemos selos nesta loja.
Encontrei um selo raro nessa loja.
Nein, das liegt mir fern.
Ela tem tantos selos quanto eu.
Esta carta traz um selo estrangeiro.
Minha tia me deu um álbum de coleção de selos.
Tom preskaŭ neniam forgesas sendi patrintagan salutkarton al sia patrino.
Ne, mi staras malproksima de tia intenco.
Meu hobby é colecionar selos.
Meu passatempo é colecionar selos.
Quero que veja a minha coleção de selos.
Tenho um selo muito velho.
Já compramos selos na segunda-feira.
Ist hier jemand, der Esperanto spricht?
Onde se compram selos?
Novos selos serão emitidos no mês que vem.
Ich weiß, dass hundert Augen gedungen sind, mich zu bewachen.
Ouvi dizer que você também coleciona selos.
Onde posso comprar selos?
Por que você quer selos?
¿Aquí hay alguien que habla esperanto?
Mi scias, ke oni dungis cent okulojn, kiuj min observu.
Esqueci de colar o selo na carta antes de enviá-la.
Ele colou um selo sobre a carta.
Senhorita, quantos selos devem ser colados nesta carta com destino a São Francisco?
Eu preciso comprar selos.
Frank havis malbonknaban reputacion, sed kreskante superis ĝin.
Li atendis, ke ilia diskuto iĝos tro longa.
Ve! Ni bankrotas.
Jeg ved at man har ansat hundrede øjne til at holde øje med mig.
Ĉu la banko malproksimas de ĉi tie?
Jeg søger arbejde.
É raro encontrar este selo.
É raro achar esse selo.
Mi konjektas, ke mi morgaŭ tute kalvos.
Ne kredu homojn, kiuj scias ĉion.
Sé que cien ojos están contratados para vigilarme.
Tom ne povas respondi vian demandon.
Tio ne estas mia fako.
Tio ne estas mia specialaĵo.
La geedziĝa ceremonio okazis en Ritz-hotelo.
Mi iris al la sportoficejo por registriĝi por la lasta pozicio en la korbopilka teamo, sed iu alia batis min al ĝi.
Ce n'est pas mon domaine.
La skandalo de la vendo de indulgencoj indignigis Luteron.
Der Skandal um den Verkauf von Ablassbriefen entrüstet Luther.
Mi decidas, ke la atestanto estu kunvokota je lundo.
Ĉiu katoliko povas akiri indulgencon.
Mi ŝatas la kastelon Azuchimomoyama.
Je sais que cent yeux sont soudoyés pour me surveiller.
Revenu post paso de unu jaro!
Komm nach Ablauf eines Jahres wieder!
Kommen Sie nach Ablauf eines Jahres wieder!
Kommt nach Ablauf eines Jahres wieder!
Darf ich dir helfen?
Darf ich euch helfen?
Darf ich Ihnen helfen?
Mia edzino preferas ŝirkalendarojn al ĉiuj aliaj kalendaroj.
Meine Frau zieht einen Abreißkalender allen anderen Kalendern vor.
Tom proponis konduki Marian hejmen.
Tio estis porĉiama adiaŭo.
Mi aŭdis nian hundon bojadi dum la tuta nokto.
Das war ein Abschied für immer.
Diru al ŝi nenion pri ĝi.
Endelig fik jeg stillingen!
La registaro decidis enkonduki specialan imposton pri tre altaj enspezoj.
Café, por favor, con crema y azúcar.
Regeringen besluttede at indføre en særskat på meget høje indkomster.
Iuj el miaj kompanoj estas veraj stultuloj; ili scias nenion pri komputado.
Herr Satō übt am Wochenende immer Bogenschießen.
Li havas forpermeson.
Der Tag, an dem er geboren wurde, war verregnet.
Multaj homoj kandidatiĝis por la posteno.
Tom opiniis, ke li havas ĉiun tempon de la mondo.
Li ne estas rajtigita ekzameni.
Nimm's leicht!
Es waren mehrere Studenten im Raum.
Es waren mehrere Schüler im Raum.
Entspann dich!
There were many students in the room.
Ich werde das beste Spanisch-Wörterbuch meinem Freund Jack schenken.
Ich liebe sie so sehr, dass ich für sie sterben würde.
Han er blevet besejret i skak af naboens purk.
Hvorfor tager vi ikke hen og ser en film?
Ich liebe sie so sehr, dass ich sterben könnte.
Two little squirrels, a white one and a black one, lived in a large forest.
Amek tettiliḍ ?
Morgen werde ich meinen Freund aus Brasilien herumführen, um die schönsten Plätze von Buenos Aires abzuklappern.
Yal win ara d-mlileγ ad as-iniγ azul.
Acu n yiselsa ay tḥemmel ?
Tanemmirt γef yimensi-a, d alessas nezzeh.
Während zweier Jahre kannte ich sie.
Sired ifassen-ik sakin teččeḍ.
Él nos aburrió con su larga historia.
Was für ein Mensch ist sie?
Ma teffudem ssewt, ma telluẓem ččet.
Cuanto más hablaba, más me aburría.
Pienso que su novela es aburrida.
He may have been right.
She may have been right.
Everybody I meet I say hello to him.
La fiesta fue realmente aburrida.
Das ist der Laden, wo ich gearbeitet habe.
Thank you for the dinner, it's so delicious.
Esta clase de persona es aburrida.
Wash your hands and then eat.
Los problemas amorosos tienen la ventaja de que nunca son aburridos.
Drink if you're thirsty and eat if you're hungry.
I have a rottweiler.
君子欲和人，譬猶水火不相能然也，而鼎在其間，水火不亂，乃和百味。
He's overconfident.
She's overconfident.
It's far too small.
This house is far too small.
This house is too big for us.
It's not fake.
Когда благородный муж намеревается привести людей к гармонии, это подобно сдерживанию воды и огня посредством треножника: тогда вода и огонь не бесчинствуют, но производят гармонию сотни вкусов.
He missed the deadline.
She missed the deadline.
They missed the deadline.
We missed the deadline.
Am Ende wird es in Ordnung sein.
Tengo antojo de ir a Inglaterra.
Ella está resfriada y duerme.
Por el momento el paciente está fuera de peligro.
Ellas deben ser felices.
Ellos deben ser felices.
Te voy a cubrir.
Ella es una chica gentil.
Ella fue gentil conmigo.
Todavía no terminó de preparar el almuerzo.
Ella parte esta noche, pero todavía no empezó a preparar las valijas.
¿Pensás que soy un tipo copado?
Él se cree inteligente, pero no es más que un metido.
Er hat dich nicht besonders beachtet.
Non sembra facesse molta attenzione a te.
Te busqué por todas partes y no te encontré.
Creo que deberías esperar un poco más antes de tomar cualquier tipo de actitud precipitada.
Esta corbata no combina con mi traje.
Сказать по правде, мужчины ей нравились самую капельку больше, чем женщины.
Li ne ŝajnis dediĉi multan atenton al vi.
Esta estatua está hecha de mármol.
Li ne speciale atentis vin.
wej bIwuqpu''a'?
Esa corbata roja no combina con tu traje. ¿Por qué no usás una verde?
Este par de zapatos no me sirve.
SoH jIH vIneH.
Die Situation der Menschenrechte ist weiterhin beunruhigend.
Lo stato dei diritti umani continua a destare preoccupazione.
Todos lo adoran.
No se quede de pie.
Ahora es tu turno.
La situacio de la homaj rajtoj restas zorgiga.
Dieses Paar Schuhe passt mir nicht.
Tengo astigmatismo.
Diese Statue ist aus Marmor hergestellt.
¿Por qué no vamos a ver una película?
This statue is made of marble.
Estás linda.
Відверто кажучи, я з вами не згодна.
La stato de la homaj rajtoj daŭre maltrankviligas.
Ĉi tiu statuo estas farita el marmoro.
qowqowvaD Saj chu' lunob luneHtaH.
Creo que yo también te extraño.
¿Por qué me estás ignorando?
Fui a ver un espectáculo hoy.
Одна сторона монеты называется "орёл", а другая - "решка".
Tom tiene pelo corto.
A Tom le duele la espalda.
Tom cometió un error.
Mary es la tía de Tom.
Diese Krawatte passt nicht zu meinem Anzug.
Un cuervo es negro como el carbón.
La lluvia acaba de amainar. Podemos comenzar.
男女之別，國之大節也，不可無也。
El peligro recién descubierto nos amenaza a todos por igual.
梅一輪一輪ほどの暖かさ。
A causa de la situación recién descrita, el encuentro de un compromiso común aceptable es tanto necesario como ventajoso para todos nosotros.
El cliente acaba de llegar y está esperando en la sala contigua.
Todo lo que acababa de pasar, la forma en que se llevó la conversación, todavía hería y atormentaba a mi alma infantil.
有天德，有地德，有人德，此謂三德。三德率行，乃有陰陽；陽曰德，陰曰刑。
Ella olvida de inmediato incluso lo que le acaban de decir.
El tren acaba de llegar.
vumqu'nIS Qapla' neHbogh Hoch'e'.
Tom nunca había pensado que sería capaz de hacer lo que acaba de hacer.
A mí nadie me dice lo que tengo que hacer o decir, hago lo que quiero, digo lo que quiero y me hago cargo.
Du'Daq bIHtaH Sarghmey'e'.
qul DaghobmeH qul yIlo'Qo'!
好色失志，妨於政。
roghvaH ghurtaHghach lunoH chaH 'e' ra'ta' ghaH.
SIbI' Data' net maS.
The villagers are dancing around the Maypole.
Ich denke, du solltest vor der Einnahme jeglicher voreiligen Haltung ein bisschen länger warten.
ЗЫ: Я тебя люблю.
He's in a state of shock.
She's in a state of shock.
HuDDaq toS loDnI'wI' 'e' vInaDbe'.
Sed ŝajnas, ke tiu evoluo, anstataŭ veki esperon kaj entuziasmon, elvokas la timon de la registaroj.
Ich habe dich überall gesucht und dich nicht gefunden.
Blüte um Blüte mehren die Pflaumenblüten die Frühlingswärme.
Blüte der Pflaume, um eine Blüte mehrst du die Frühlingswärme.
po ghorgh juHlIj Damej?
Sed ŝajnas, ke en la registaroj tiu evoluo kaŭzas timon, anstataŭ generi esperon kaj entuziasmon.
Aber es scheint, dass diese Entwicklung bei den Regierungen Angst hervorruft, anstatt Hoffnung und Begeisterung zu wecken.
Aber anstatt Hoffnung und Begeisterung zu wecken, scheint diese Entwicklung bei den Regierungen eher Angst hervorzurufen.
HolwIj DajatlhlaH'a'?
Eppure, invece di destare speranza ed entusiasmo questa evoluzione pare motivare piuttosto la paura dei governi.
Hochlogh ghoHchuq tam me'rIy' je.
Большая часть жителей деревни была против этого плана.
rut ghogh HablI'wIj rI' ghaH.
tunqu' mongDaj nachDaj je.
puqloDDaj Hegh bopbogh De' chu''e' Qoypu'DI' ghaH, SIbI' SaQchoHpu'.
The Mont Blanc is the tallest mountain in Europe.
ghu'vam meq vIyaj.
古之水火、今之水火也。
Can he do it?
Can she do it?
She broke the world record.
Zärtliche Worte, wie wonniglich belebt ihr den Schlag des Herzens!
The girls are playing beach volleyball.
She plays beach volleyball.
jIHvaD ra'wI' lupwI' rI'ta' ghaH.
He plays beach volleyball.
Tom is watching beach volleyball.
The boys are playing beach volleyball.
Вода и огонь древности - те же, что и сейчас.
«Du'oy'moH'a' DublIj?» «ghobe'. mu'oy'qu'moHbe'.» «toH, vaj qabchu'be' ghu'lIj qaq'a'?»
This is one of the basic rules.
mIgh vay'pu'.
It's a time-honored tradition.
nItebHa' HaSta much wIbejtaH DaneH'a'?
此乃大節之壹矣。
pa' jIHtaH 'e' tu'pu' ghaH.
She's a nymphomaniac.
Flackernde Kerzen, in eurem Licht erbeben verwandte Herzen.
Ŝanhajon oni ofte rigardas kiel la centron de la financa kaj komerca vivo de la kontinenta Ĉinio.
wab Hujqu' lIng DIron.
QoQ 'IjtaH.
ropHa'moHta' Qel.
loQ Doy'law'taH qar'a'?
It's not without risks.
He wants to be more independent.
She wants to be more independent.
It can be confusing at first.
When are you going back to your own country?
Das ist eine der Grundregeln.
Es ist nicht ohne Risiko.
Er will unabhängiger sein.
Sie will unabhängiger sein.
Es kann zunächst verwirrend sein.
Es ist mitunter zunächst verwirrend.
Wann kehrst du in dein eigenes Land zurück?
Er befindet sich in einem Schockzustand.
Sie befindet sich in einem Schockzustand.
Skribu la adreson de la sendinton sur la dorsan flankon!
Schreibe die Absenderadresse auf die Rückseite!
He was scared to admit that he didn't know.
She was scared to admit that she didn't know.
Der Mont Blanc ist der höchste Berg Europas.
He promised not to say it.
Kann er das?
Kann sie das?
Sie brach den Weltrekord.
Das ist viel zu klein.
Dieses Haus ist viel zu klein.
Dieses Haus ist für uns zu groß.
Er hat die Frist versäumt.
Er hat die Frist verpasst.
Sie hat die Frist versäumt.
Sie hat die Frist verpasst.
Sie haben die Frist versäumt.
Wir haben die Frist versäumt.
Die Dorfbewohner tanzen um den Maibaum herum.
Sie hat sich die Schulter ausgerenkt.
Er hat sich die Schulter ausgerenkt.
Ich habe mir die Schulter ausgerenkt.
Er machte wirklich einen nervösen Eindruck.
Er schien überaus nervös zu sein.
Er mag recht gehabt haben.
Vielleicht hatte er recht.
Von Gott gesegnet haben wir es bekommen, doch der Teufel hat's uns fortgenommen.
Ich habe einen Rottweiler.
Er könnte recht gehabt haben.
Tom ist höflich und einfühlsam.
Das klingt nach einer Arbeit, die Spaß macht.
Von einem leeren Teller ist nicht gut löffeln.
Er ist zu vertrauensselig.
Du bist zu vertrauensselig.
Sie ist zu vertrauensselig.
He broke two ribs and punctured his lung.
He doesn't take vacations.
It's business as usual.
This is how it is.
Malplenan stomakon ne atingas prediko.
Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ihm helfen.
Wenn ich an deiner Stelle wäre, ginge ich ihm zur Hand.
Maljunulon obstinan ne influas kritiko.
The investigation concluded that the police officer had done nothing wrong.
Tal vez me haya esforzado, pero no conseguí ningún resultado.
Er hatte Angst, zuzugeben, dass er es nicht wusste.
La junulan impeton troa saĝo ne bremsas.
Sie hatte Angst, zuzugeben, dass sie es nicht wusste.
Si se hubiera esforzado un poco más, hubiera tenido éxito.
El esperanto fue presentado por primera vez al mundo el año 1887.
Hello, I am new to Tatoeba.
Pro virina influo maturiĝas eĉ viroj.
Er nimmt sich keinen Urlaub.
Mach du deine Arbeit und Gott tut die seine.
El Mont Blanc es la montaña más alta de Europa.
Die Ermittlungen ergaben, dass der Polizeibeamte nichts falsch gemacht hatte.
El número de universidades privadas ha crecido.
I'm stuck in a traffic jam.
¿Cómo son los colegios privados?
Tu das Deine, Gott tut das Seine.
He's very skeptical.
She's very skeptical.
He's away on vacation.
She's away on vacation.
Das ist eine alte Tradition.
Es ist eine althergebrachte Tradition.
Amo kaj printempo igas la poeton kanti.
He lost everything.
She lost everything.
They lost everything.
Anoté mi nombre en la hoja.
In einem armen Haus kann keine Eintracht herrschen.
It's a boys' club.
Girls aren't welcome.
Girls are not welcome.
Boys aren't welcome.
Boys are not welcome.
El papel se prende fácil.
Wofür genau bezahlen wir?
Wofür genau bezahle ich?
Inter kuraĝuloj mankas kuraĝigo.
Multe da spirito, sed neniom da profito.
Viel Geist und Sinn, aber keinerlei Gewinn.
Tom is an investment banker.
¿Qué estoy pagando exactamente?
¿Qué estamos pagando exactamente?
Dieses Schlaufon arbeitet mit einem ARM-Prozessor.
Dame un trozo de papel.
Dieses intelligente Telefon arbeitet mit einem ARM-Prozessor.
Dame un pedazo de papel.
He has a small advantage.
She has a small advantage.
Das ist eine Umweltkatastrophe.
Mir geht es genauso.
Nicht alle Mutigen verstehen zu ermutigen.
Und wir haben eine Gratispizza bekommen.
Es ist eine Umweltkatastrophe.
It started a chain reaction.
Er hat alles verloren.
Sie hat alles verloren.
Sie haben alles verloren.
Mädchen sind nicht willkommen.
Jungen sind nicht willkommen.
Tago sen eraro restis certe sen faro.
Was für ein Durcheinander!
Es hat eine Kettenreaktion in Gang gesetzt.
Sie hat einen kleinen Vorteil.
Er hat einen kleinen Vorteil.
Post semajno senfara restas gusto amara.
Let's hope he's all right.
Let's hope she's all right.
Una mala vista es un impedimento para un deportista.
Jungen sind nicht erwünscht.
The only way is up.
Mädchen sind nicht erwünscht.
Mi vista empeora de poco a poco.
Einmal fragte Diogenes Alexander: „Wer von uns beiden ist reicher? Derjenige, welcher mit Mantel und Beutel zufrieden ist, oder derjenige, der mit einem ganzen Königreich nicht zufrieden ist und Tausende Menschenleben aufs Spiel setzt, um das Land zu vergrößern?
This is highly inefficient.
Los niños no son bienvenidos.
Las niñas no son bienvenidas.
Ella tiene una pequeña ventaja.
Ich stecke in einem Verkehrsstau fest.
Él tiene una pequeña ventaja.
Er ist sehr skeptisch.
Acaba con todo lo que esté a tu vista.
Vos no solo tenés que aprender la lección, tenés que aprenderte la enciclopedia completa.
Sie ist sehr skeptisch.
No me importa ni un carajo la poesía.
Tengo un problema a la vista.
Mi vista está comenzando a decaer.
Si sientes que pierdes la vista, llámame.
Tom is generous and kind.
Con sus actitudes provocadoras él no hace más que jugar con los demás.
Revise mi vista, por favor.
Revisaré su vista.
Nobody moves!
¡Que nadie se mueva!
Nadie preguntó.
Si tus críticas te hicieran mejor persona, sin duda serías la mejor persona del mundo.
Cuando termine los exámenes, planeo darme unas largas vacaciones.
You must think this is funny.
Wir glaubten, die Erde drehe sich um die Sonne.
El precio no es un problema.
Debes pensar que esto es gracioso.
Deben pensar que esto es cómico.
Debe pensar que esto es divertido.
Gestern traf ich einen alten Freund.
Ich erklärte es ihm, doch war er nur verwirrt.
They should have the right to decide for themselves.
He should have the right to decide for himself.
She should have the right to decide for herself.
Ich habe vor, einen langen Urlaub zu nehmen, sobald ich die Prüfungen abgeschlossen habe.
He's in pain.
Sie wurde auf dem Heimweg ihres Geldes beraubt.
She's in pain.
Los exámenes se acercan más y más.
La vida escolar sería mucho más divertida sin los exámenes.
Me lo encontré en la calle el otro día.
Él tiene nervios de acero.
Mi hobby es coleccionar estampillas.
Cuando terminó el examen me relajé.
Sie setzten sich zum Kartenspielen um den Tisch herum.
I don't give a rat's ass.
El examen se acerca.
Me relajé cuando terminé todos los exámenes.
Tom has a fascination with Japanese food.
Ich möchte Ikebana lernen.
Se sentaron alrededor de la mesa a jugar cartas.
She has a fascination with French food.
He would not approve.
She would not approve.
Ich möchte die japanische Kunst des Blumensteckens lernen.
Felicitaciones por aprobar el examen.
Ich soll mich um zehn Uhr mit ihm treffen.
Debes estudiar con todo el empeño para aprobar el examen.
Er bricht selten seine Versprechen.
ואז ירדתי לרכבת התחתית.
Er ist von seinem neuen Wagen so begeistert, dass er jeden Sonntag damit ausfährt.
Du musst mit vollem Einsatz studieren, um die Prüfung zu bestehen.
Tengo fe de que pasaré el examen.
Da ich mich bereits zuvor in einer solchen Lage befunden hatte, wusste ich ganz genau, was ich zu tun hatte.
Estudia para aprobar el examen.
The tactic worked.
He's tough on crime.
נתקלתי אתמול בשיר יפה.
She says that she's tough on crime.
הוא יזכה, כנראה, בפרס הראשון.
We have to go.
איזו שפה היא הקשה ביותר בעולם?
Ĉar mi jam antaŭe estis en tia situacio, mi sciis tute precize, kion mi faru.
הוא מואשם בחטיפה.
היא מעשנת הרבה.
הסוודר שלה בצבע תכלת.
Tengo la cabeza repleta con el examen.
Te avisaré cuando publiquen los resultados del examen.
הם אמרו שיעסיקו אותי בחברה הזאת.
שניהם הגיעו לאותה המסקנה.
Mis resultados en los exámenes no fueron lo que había esperado.
כבר ראיתי את הסרט הזה.
¡Metete en tus cosas!
כל אחד יכול להשתמש במילון הזה.
朝からテレビにかじりついて高校野球観戦って、何がそんなにおもしろいの？
Los nombres de los estudiantes que se habían echado el examen estaban puestos en el boletín de anuncios.
רציתי לתפוס את הציפור הזאת, אך התברר שזה בלתי אפשרי.
نادراً ما يخلف وعده.
רציתי לתפוס את הציפור, אך התברר לי שזה קשה מדי.
ככל שהיה יותר עשיר, כך גם דרש יותר.
高校野球にはなあ、プロ野球にはないドラマがあるんだよ。お前には到底わからないだろうよ。
ככל שהוא נהיה יותר עשיר, הוא רצה עוד יותר.
¿Qué es tan interesante de quedarse pegado todo el día viendo béisbol de secundaria por televisión?
היא מעריצה את אחיה הגדול.
Lo que pasa es que en el béisbol de secundaria hay drama que no hay en el béisbol profesional. Pero de seguro es imposible que tú lo entiendas.
אני מאד אוהב אסטרונומיה.
אני אוהב אסטרונומיה.
היא מצאה עבודה ככתבנית.
בחדר יש הרבה אשפה.
החדר מכוסה אבק.
חבורת שודדים תקפה את הקבוצה.
החוק לצדי.
החוק לימיני.
אם הוא יבוא, תמסור לו ד"ש ממני.
אתה עובד קשה!
לי זה היינו הך, אם תעזוב או אם תישאר.
לדידי אין הבדל אם תצא או תישאר.
כאשר תסעו, תחסרו לכולנו.
Li forlasis sian intencon.
Er nahm von seiner Absicht Abstand.