loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The third day after this was the birthday of Pharaoh: and he made a great feast for his servants, and at the banquet remembered the chief butler, and the chief baker. And he restored the one to his place, to present him the cup. The other he hanged on a gibbet, that the truth of the interpreter might be shewn.
На стадионе большой очереди не было.
Это дело верное.
Говорю тебе: дело верное.
Kia avantaĝa situacio!
Говорю вам: дело верное.
Пожалуйста, ты не мог бы поговорить с господином Джексоном?
Пожалуйста, вы не могли бы поговорить с господином Джексоном?
Kia genia ideo!
Mi sukcesis admoni lin, ke li montru sin al kuracisto.
Kia malbela dividiĝo!
Kia malbela fendo!
Kia malbela breĉo!
Kia longa flugo!
Он меня даже трусом обозвал.
Он меня даже трусом назвал.
Jen! Sufiĉas tiel!
Мне пока мало что удалось узнать.
Antaŭ ĉio, ni devas maldungi la kuiriston.
Они обозвали его трусом.
Attamen præpositus pincernarum non est recordatus Ioseph, sed oblitus est interpretis sui.
Antaŭ ĉio, ni devas maldungi lin.
Сколько лет ты уже носишь очки?
Kaj la vinistestro ne rememoris Jozefon, sed forgesis lin.
Я был действительно очень счастлив.
Я была действительно очень счастлива.
Tom znalazł zagubione pieniądze.
Fajro rapide disvastiĝis en la tuta domo.
O chefe dos copeiros, porém, não pensou mais em José, tendo esquecido completamente o seu intérprete.
Wytłumaczenie ci, dlaczego to nie będzie działać, zajęłoby mi zbyt wiele czasu.
Zadzwonię do niego wieczorem.
Co im powiedziałeś?
But the chief butler, when things prospered with him, forgot his interpreter.
Wiedziałam, że ci się to spodoba.
Li eĉ nomis min timulo.
Zapomniałem jak masz na imię.
Możemy to naprawić?
A sorte protege os valentes.
Lḥaǧ musa, musa lḥaǧ.
Yelsa tacacit.
Potrzebuję papierosy.
Wszystko działało bezproblemowo.
Iwacu i sent-tḥesseḍ?
To był niefart.
Iwacu tfeqeεeḍ akken?
Będziemy musieli przełożyć spotkanie na później.
Очередь на стадионе была небольшая.
Bɣiɣ ad ruḥeɣ tura ɣer uxxam.
Jesteś naprawdę silna.
Musiałem zrezygnować.
Po co ci to?
Spełniłem swój obywatelski obowiązek.
Ẓriɣ-ken-id tettfeṛfirem.
Yufa-d amek ara yeldi tabewwaṭ-nni.
Post duos annos vidit pharao somnium. Putabat se stare super fluvium, de quo ascendebant septem boves pulchræ et crassæ et pascebantur in locis palustribus.
Она живёт совсем недалеко отсюда.
Lliɣ d nekk kan i yettezwiren.
Она подняла глаза к небу.
Lliɣ d nekk i d arurad ugar akk.
Post du jaroj Faraono havis sonĝon, ke jen li staras apud la Rivero. Kaj jen el la Rivero eliras sep bovinoj belaspektaj kaj grasaj, kaj ili paŝtiĝas en la kanejo.
Она живёт совсем рядом.
Idziemy odebrać Toma.
Ԑelmeɣ anda telliḍ iḍelli tameddit.
Ṭixer ssya!
Она безумно любит своего сына.
Beεεed ɣef allen-iw!
Uprawiałem pomidory w zeszłym roku i były bardzo dobre.
Napijmy się.
Ur tettamneḍ ara anwa i d-yeqqimen ɣer tama-w.
Chciałabym dostać odpowiedź.
Sytuacja ekonomiczna nie wygląda teraz najlepiej.
Naprawdę widziałeś Toma?
Você já se acostumou com a culinária japonesa? - "Eu não precisei me acostumar. Me apaixonei à primeira vista".
Он настоял на том, чтобы мы пошли.
Он настоял на том, чтобы мы поехали.
Komu uwierzy ława przysięglłych?
У Тома дом недалеко отсюда.
Tylko na kilka tygodni.
Jego zdrowie się pogarsza.
Tebda tekkat lehwa.
Tu masz trochę wody.
Passados dois anos, o faraó teve um sonho: Ele se achava às margens do rio Nilo, quando saíram do rio sete vacas belas e gordas, que começaram a pastar entre os juncos.
Mamy do wyjaśnienia parę rzeczy.
Ulac maḍi ṭṭmeε ad ilin ddren.
Jest gdzieś w pobliżu przystanek autobusowy?
After two years Pharaoh had a dream. He thought he stood by the river, out of which came up seven kine, very beautiful and fat: and they fed in marshy places.
Isderɣel-it rrbeḥ.
Ḥemmleɣ-k am mmi.
Seqsi-t fell-as.
Ḍleb-as-t.
Lliɣ xelεeɣ maḍi.
Tewt-iyi lxelεa.
S talmanit kan i d-yemmeslay.
Nie lubię oglądać Toma smutnego.
Zatem co to znaczy?
Teraz nie dam rady.
Małpa wspina się na wysokie drzewo.
Livra-nos, Senhor, das flechas dos húngaros.
D ayen i telliḍ tettrajuḍ.
Tεelmeḍ menhu-tent?
Teẓriḍ anti-tent?
Yesseglef uqjun.
Все хотят вернуться к природе, но никто не хочет идти туда пешком.
Savu nin, Sinjoro, de la sagoj de la hungaroj.
Płaczecie?
Я всё время был там.
Melmi i d-yeqqel baba-k ɣer uxxam?
Wszyscy usiedli.
Melmi i d-yuɣal baba-k s axxam?
Melmi i d-yuɣal baba-m s axxam?
Yella wi tettrajuḍ?
Ẓriɣ tuɣ tella da teglisya d tameqqrant.
Tanemmirt i d-yesfehmen.
Tanemmirt imi d-tessegziḍ.
Urodziłam się dwudziestego drugiego listopada tysiąc dziewięćset czterdziestego ósmego roku.
Я хочу поступить в университет.
Odprawiłem Toma.
Nie jestem przyzwyczajona do robienia tego.
Иногда я готовлю ужин.
Ggḍeɣ ɣer Uḥelwa, syin i d-tuɣal tarwa, nniɣ-asen: “Bqaɛlaxir a uladi!”
Я занимался перед ужином.
Я её сфотографировал.
Człowiek je, by nie umrzeć.
Tluɛa-iyi-d Xuxa ɛzizen, s lehdur ẓiden, tenna-iyi: “Efk-as lweɛda ad nɛeddi”.
Ma ur tettuqennεem ara, ɣas anfet-as!
Jeden guzik ci się poluzował.
Ma ur awen-yeεǧib ara lḥal, ɣas anfet-as!
Złapano ich.
Ggḍeɣ ɣer At Rḥab, tarwiḥt-iw deg lḥisab, lla Faḍma tebda aweṣṣi.
Tesmar-iyi-d afenǧal n latay.
Не бойся. Эта болезнь не заразная.
Miała na sobie czerwony kostium kąpielowy.
Не бойтесь. Эта болезнь не заразная.
Tom pracuje w warsztacie samochodowym.
Дорога до Афин заняла у нас два часа.
Tetbeɛ-d Xuxa d warraw-is, Buɛlam d ukyis, Ṭeyyeb yebda imeṭṭi.
Ты правильно сделал, что пошёл.
Ты правильно сделал, что поехал.
Вы правильно сделали, что пошли.
Вы правильно сделали, что поехали.
Lhiɣ-d d jeddi.
Assen n letnayen tameddit, neffeɣ-d seg tmazirt, ɣer uẓru n ggin n Sidi Qasi.
Beddeɣ-as i jeddi.
Daliście mi go.
Я нашёл своих друзей в кафе.
Она не могла оправиться после смерти мужа.
Wehmeɣ amek i d-mazal Tom d aεeẓri.
Aqjun-a d ayla-k.
Powinniście przestrzegać regulamin szkoły.
Dɣa segmi i d-yeffeɣ seg uxxam-is deg Yibejjiwen almi d lluzin n ufundri n Werdi netta iteddu issefray.
Aqjun-a inek.
Он попросил меня одолжить ему десять евро.
Aqjun-a inem.
Barack Obama jest chrześcijaninem.
Powoli zaczynam lubić Kena.
Nnig n nnhaya-s i yerfed abrid ad iruḥ ɣer lɣerba.
Amek temyussanem?
Jest mi tak wstyd.
Snat n ssmanat ad d-uɣaleɣ.
D kečč i d aselmad-nni.
Tom nie znalazł tego, co ukryłem.
Niech zobaczę.
Akken kan ifukk Tom asired n tḍebsiyin.
Akka kan.
Ur uyiseɣ ara.
Аэропорт закрыт, но никто не знает почему.
Tanemirt i igan ayen ilaqen.
Nudzi mi się. Tom, zrób coś!
Mačči d ayen ixesren.
Nie mogę go obwiniać o wypadek.
Thelkeḍ-iyi.
Пусть это будет между нами.
Не перебивай нас, когда мы говорим.
Кот из дома - мыши в пляс.
Xẓer-d ɣer da.
Ula d nekk ass-a ad ak-d-awiɣ awal ɣef yiwen n urgaz d yemma-s, d imedyazen i sin, Belɛid At Urejdal d yemma-s, Saɛdiya At Ɛebdella.
Jego błąd był celowy.
Belɛid At Urejdal ɣur-s dderya d tamecṭuḥt, lḥal iẓenner fell-as, ilaq ad yinig ɣer tmurt n Fransa akken ad yessisi s wacu ara iɛeyyec arraw-is imeẓẓyanen.
Dobry likier migdałowy by się teraz nadał.
Mazal ad iyi-d-yernu ɣef wayen i iyi-d-yefka.
Anwa ur nessin ara Crif bu wawal ur nettfakka ?
Зачем я тебе это сказал?
Ussan-agi i mlaleɣ Dda Crif, ayen i iyi-d-yenna seg yinzan d temɛayin ur t-id-gmireɣ deg yiwen n wayyur.
Я принял его за твоего брата.
Yak tessneḍ-t a yaya.
Он мечтает от мире без войны.
I as-yenna yidir i d-yeqqimen ɣef yiri-s ɣef tqermet.
Ты постоянно повторяешь одно и то же.
Aseklu yefka-d ddeqs n yiguza n tẓurin ttaglen-d seg tariwin-is, maca urɛad wwint, semmumit, d aẓberbur.
Кошка была на столе.
Tasemhuyt n tefsut tetteddu ad teffeɣ.
Он вытер лицо полотенцем.
Валите все отсюда!
La saison du printemps tire vers sa fin.
Тебе не нужно было так рано приходить.
Не нужно было так рано приходить.
Nna Mennun am leɛwayed-is, teqqim ɣef ulemsir i tili ddaw n teɛrict n tejnant yeẓẓa urgaz-is Akli deg yiwet n teɣmert n ufrag.
От этого не убежишь.
От этого не уйдёшь.
Yefka-as Rebbi yiwet n tkatut iman-is.
Le bon Dieu l'a dotée d'une mémoire unique.
Tecfa ɣef kra n temsal yeḍran azal n uzgen n lqern aya.
Tikwal tal tizlit ara d-tecnu, asefru-ines yettarra-tt aṭas ɣer deffir.
sina sona ala sona e toki mi?
Tikwal ma yella kra n umahil i tt-yeṭṭfen, ma tberri ibawen neɣ tessirid iceṭṭiḍen neɣ tɛerrek taḥbult n uɣrum, tcennu-d isefra iwimi tettarra aẓawan.
Что же ты не пришёл?
Что же вы не пришли?
Что же ты не пришёл? Мы тебя так ждали.
Что же вы не пришли? Мы вас так ждали.
Ну беги, а то опоздаешь.
Ну бегите, а то опоздаете.
Ну беги, а то под дождь попадёшь.
Ну бегите, а то под дождь попадёте.
Бог наделил её уникальной памятью.
Tecfa fell-asen ar ass-a.
ma tomo Oketo li lete mute mute. ma tomo Kijusu li lete lili.
Mi tella meẓẓiyet telmed acḥal d asefru i d-ttmalen yimdanen imeqqranen n tallit-nni.
o lukin ala.
mi mute li jo ala e mani.
Nna Mennun d mmi-s n mmi-s Yidir, mačči tikkelt neɣ snat i mlalen i sin yid-sen ad mmeslayen ɣef tsekla timawt taqbaylit.
Ты мне ничего не оставил.
esun ni li esun e ijo mute.
Нужно время, чтобы научиться хорошо говорить на иностранном языке.
Не в моих правилах целоваться на первом свидании.
Не в моих принципах целоваться на первом свидании.
Она училась в США.
Она училась в Соединённых Штатах.
Она училась в Америке.
Он нашёл сломанную камеру.
В мире много интересных людей.
Anda ara terreḍ ihi aseggas i d-iteddun ?
Où iras-tu donc l'année prochaine ?
Юмико немного рассердилась.
Alla, xemmemeɣ-as amek ara as-kkeɣ i wugur-a i d-ibedden sdat-i.
Я поднялся на гору Фудзи.
Ssneɣ-k tẓẓewreḍ a Yidir, mačči kan deg leqraya, yal agnu tettafeḍ-as-d tifrat.
Ihi ad tḥebseḍ tizrawin-ik ur tuklaleḍ ?
Лимоны горькие.
Они пытались найти девочку.
Они пытались найти девушку.
Он оставил мне записку.
Мы хотим выпить вина.
Тебе необязательно слушать, что он говорит.
Никто не знает, что чувствуют новорождённые.
У тебя есть время мне помочь?
У вас есть время мне помочь?
Тебе необязательно слушать, что она говорит.
Turniĝu liven al Fifth Avenue.
Turniĝu liven al Kvina Avenuo.
Si je gagnais au loto, je t'achèterais une voiture.
Aliæ quoque septem emergebant post illas de flumine fœdæ confectæque macie et stabant in ipsa amnis ripa; devoraveruntque septem boves pulchras et crassas.
Kaj jen sep aliaj bovinoj eliras post ili el la Rivero, malbelaspektaj kaj malgrasaj, kaj ili stariĝas apud tiuj bovinoj sur la bordo de la Rivero. Kaj la bovinoj malbelaspektaj kaj malgrasaj formanĝis la sep bovinojn belaspektajn kaj grasajn.
Mas eis que atrás delas saíam do rio mais sete vacas, feias e magras, que se colocaram junto das outras, na margem do Nilo. Então as vacas feias e magras devoraram as sete vacas belas e gordas.
Derf ich meer en Hund aanschaffe?
Er will sich en neies Werterbuch aanschaffe.
Other seven also came up out of the river, ill-favoured, and lean fleshed: and they fed on the very bank of the river, in green places. And they devoured them, whose bodies were very beautiful and well conditioned.
Expergefactus pharao rursum dormivit et vidit alterum somnium.
Das ist die letst Aanschaffung fer mein Bibliotek.
Kaj Faraono vekiĝis. Kaj li endormiĝis kaj denove havis sonĝon.
Do das Werterbuch is aarich deier, awer die Aanschaffung lohnd sich.
Nisso o faraó acordou. Mas tornou a adormecer e teve outro sonho.
So Pharaoh awoke. He slept again, and dreamed another dream.
Sie hod sich in sticker 20 Minutte aangeschmeerd.
Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque formosæ. Aliæ quoque totidem spicæ tenues et percussæ vento urente oriebantur devorantes omnem priorum pulchritudinem.
Jen sep spikoj leviĝas sur unu spiktrunko, dikaj kaj bonaj. Sed jen sep spikoj, maldikaj kaj bruligitaj de la orienta vento, elkreskas post ili. Kaj la maldikaj spikoj englutis la sep spikojn dikajn kaj plenajn.
Viu sete espigas de trigo, cheias de belos grãos, crescendo no mesmo pé. Mas eis que outras sete espigas, mirradas e ressequidas pelo vento quente do deserto, nasciam atrás delas. E as espigas mirradas engoliam as sete espigas cheias de belos grãos.
Seven ears of corn came up upon one stalk full and fair. Then seven other ears sprung up thin and blasted, and devoured all the beauty of the former.
Evigilavit pharao, et ecce erat somnium!
Kaj Faraono vekiĝis, kaj vidis, ke tio estis sonĝo.
Então o faraó acordou e viu que tinha sido um sonho.
Pharaoh awaked after his rest.
São 5 da tarde.
Ela cometeu 5 erros nas 5 linhas.
Ela estendeu sua estadia em 5 dias.
Ele é um aluno diligente. Todo dia ele estuda por três horas.
Ich gehn mich aanziehe.
Was solle-mer aanziehe?
Was solle-mer aandun?
Mein Aanzugh is grau.
Tom kaafd en Aanzugh.
Ich sin aarem.
Er is aarem.
Tom is aarem.
Ich waar aarem.
Meer sin aarem.
Eu também prefiro que o cabelo fique preso.
Sim-mer aarem?
Maria is aarem.
Sie is net aarem.
Er waar aarich aarem.
Por que você consegue escrever tão bem uma carta em inglês mas mesmo assim não consegue falar em inglês ?
Ela estava vestindo uma capa azul.
Keeniche hon lange Äärem.
Nimmand is gern aarem.
Loss mein Aarem los!
Tiu estis en la komenco kun Dio.
Tem certeza que podemos confiar nele?
Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters.
און די ערד איז געװען װיסט און לײדיק, און פֿינצטערניש איז געװען אױפֿן געזיכט פֿון תּהום, און דער גײַסט פֿון גאָט האָט געשװעבט אױפֿן געזיכט פֿון די װאַסערן.
Sie leve in Aarmut.
Aarmut gehd net bettle.
האָט גאָט געזאָגט: זאָל ווערן ליכט. און עס איז געוואָרן ליכט.
A pobreza não vai mendigar.
Tom cresceu na pobreza.
Tom is in Aarmut uffgewachsd.
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי-אוֹר.
Leck mich aam Aarsch.
און גאָט האָט געזען דאָס ליכט אַז עס איז גוט; און גאָט האָט פֿאַנאַנדערגעשײדט צװישן דעם ליכט און צװישן דער פֿינצטערניש.
Io non les exclude.
Meer dud de Aarsch weh.
Ich schaffe.
Meh Aarvet?
Meer schaffe.
Such Aarvet!
Geh schaffe!
Ich schaffe net.
Wo schaffst-du?
Возьми ещё один стул из спальни.
Loss mich in Ruh!
Tom is unser Sohn.
Please correct my mistakes.
Bonvolu korekti miajn erarojn.
Corrige mi errores, per favor.
Corrige mi errores, si il vos place.
I am willing to accept criticism.
In de Palz gehd de Farre mit de Peif in die Kerrich.
I am happy to accept criticism.
I am happy to receive corrections.
Mi volonte akceptas kritikojn.
Mi feliĉe akceptas kritikojn.
Mi feliĉe ricevas korektojn.
Please feel free to correct my mistakes.
Meu irmão foi aos Estados Unidos para estudar direito.
Bonvolu senti vin libera por korekti miajn erarojn.
Please feel free to correct my grammar.
Bonvolu senti vin libera por korekti mian gramatikon.
I'm still learning; please feel free to correct my mistakes.
Mi estas ankoraŭ lernanto; bonvolu senti vin libera por korekti miajn erarojn.
Ni amuziĝis, ĉu ne?
Mia frato iris al Usono por studi juron.
Temos vários caras ótimos na nossa equipe.
Não posso ajudar ninguém hoje.
انگلیسی‌ها آدم‌های کم حرفی هستند.
Ich kann nimmand heit hellfe.
انگلیسی‌ها آدم‌های کم گویی هستند.
Onde está meu patinete?
Prestarei atenção. Prometo.
Olhei para ele.
Ich hon en geguckd.
Velejamos de Yokohama até Kobe.
Decidi ir lá.
Não acho que devemos fazer isso até mês que vem.
Kumiko é tão alta quanto Tom.
Kumiko is so gros wie Tom.
Você fez o que prometeu fazer por mim.
Tom pensa que é uma perda de tempo.
Was machd-der hier? Waromm seid-der net dehemm?
Jimand hod mich in do dem Zimmer ingeschloss.
Alguém me trancou neste quarto.
Em quem o júri acreditaria?
Kumiko er lige så høj som Tom.
Vivo a menos de 200 metros da estação de trem.
Tenho que voltar aqui amanhã.
Ele segue cometendo o mesmo erro.
Ele continua cometendo o mesmo erro.
É um carvalho.
Es is en Eich.
Nem vagyok nagy művész.
Es ist eine Eiche.
Nem vagyok valami jó művész.
Csinálom, ahogy jónak látom.
Csinálom, amint jónak találom.
Szorítani fogok.
楢です。
Nagyobb szék kell nekem.
Tomi megvan a szomszédaival.
Tomi jól kijön a szomszédaival.
Beállt a nyakam.
Egykor szomszédok voltunk.
Szomszédok voltunk még annak idején.
Valaha szomszédok voltunk.
Volt, hogy szomszédok voltunk.
Ki nem állhatja a szomszédait.
Ezek költöztek a szomszédba.
Én twitterezni szoktam.
Menj a megérzéseid után!
Használd már az agyadat!
Hasznos volt.
Használjátok, legyetek szívesek!
Használd, kérlek!
Telefonálj.
שלום־עליכם!
Vesd be a bájaidat!
Kihasználtál.
Te felhasználtál engem.
Te felhasználtál engem a mocskos, kis játékaidhoz!
Tomi először csak disznóvicceket mesélt, majd sértegetni és molesztálni kezdte a többieket, amikor már több volt a fejében.
Többet ivott a kelleténél.
Rómeó látta, hogy csak letámasszák a biciklit a falhoz. Több se kellett neki, felpattant rá, aztán uzsgyi eltekert.
Használd a logikádat!
Gondolkozz logikusan!
Találj magadnak valami hasznos elfoglaltságot.
Felhasználta őt.
Miért használjam?
Gyakran álmodom rosszat.
Gyakran vannak rémálmaim.
Sokszor gyötörnek rémálmok.
És tudod, mit!? Az első férfival lefekszem, aki velem szembejön.
Azt a mondatot, hogy mi Indonézia fővárosa, még nem lehet megtalálni a Tatoebán.
Te mindenkivel lefekszel!?
Hülye voltam, hogy nem fogadtam el.
Most meg már én nem akarom.
- Atom, itt van Tom! - Nem tom, szerintem az nem Tom, Tom, mármint a gyúrós Tom, vagyis hogy nem ő az.
Jan stond alleen, met de armen gekruist.
Mi parolas la uzbekan.
Vi estas vere bonŝanca.
Panjo estas malsana, ŝi ne ellitiĝas.
Máshol töltötte az éjszakát.
Er hat die Nacht anderswo verbracht.
Másnál töltötte az éjszakát.
Er verbrachte die Nacht anderswo.
Szinte egésznap ki se dugta a képét a szobájából.
Majd egész nap elő sem jött a szobájából.
Szinte az egész nap ki sem dugta az orrát a szobájából.
Majdnem az egész napon ki sem jött a szobájából.
Leírhatnám megjegyzésként egy főleg külföldi számára nehezen értelmezhető mondat alá annak értelmezését, amit esetleg soha senki nem fog elolvasni; ennél azonban sokkal praktikusabb, mégha a Tatoeba alapelvei nem is javasolják - nem is értem, miért -, hogy egy azonos jelentésű, ám könnyebben emészthető mondatot fűzök hozzá az előzőhöz - azonos nyelven.
Szinte az egész nap el sem hagyta a szobáját.
Egy halványkék köpenyes hatvankörüli nő jött oda hozzánk szipogva az asztalhoz - szerintem a takarítónő lehetett, akinek talán csak négy általánosa volt -, amíg a helyes, mosolygós, szőke pultos és felszolgáló lány elszaladt hirtelen valami miatt, és mondta, mármint az idős nő, monoton, unott hangon: - Akarnak kávét? - Ja, hozzá'! - válaszolta neki Tomi hasonló stílusban. Mire ő: - Elfelejtette hozzátenni, hogy vazze!
Se az, se a másik.
Se az egyik, se a másik.
Tomit mintha megfélemlítették volna.
Ты правда веришь в эту небылицу?
Я дал его матери.
Elszóltam magam.
Ho sentito un colpo di pistola.
Sentii un colpo di pistola.
Ho avuto dei problemi a parcheggiare.
Ebbi dei problemi a parcheggiare.
Tom vuole sedersi vicino alla finestra.
Tom si vuole sedere vicino alla finestra.
Tom vuole andare all'estero l'anno prossimo.
Mi sento un po' nauseato.
Mi sento un po' nauseata.
Tom va a Boston l'anno prossimo.
Chiediamo a Tom se ha pagato le sue tasse.
Voisin kuvitella, että Tomi on nyt hyvin onnellinen.
Ne dumálj annyit, inkább gyere és segíts!
È esattamente quello che stavo pensando.
Devo aiutare Tom. È mio amico.
I haven't been to Kabylie in a very long time.
I haven't been to Kabylie for almost a year.
You should just move on with your life.
Andiamo a fare qualcosa di divertente.
He spent more than a year in Kabylie.
We planned a trip to Kabylie.
Feltettem a tűzre az ebédet főni.
Feltettem a tűzre a kaját.
He came here to Kabylie.
He decided to come here to Kabylie.
They're coming from Kabylie.
Beleesett a telóm a klotyóba.
Mein Handy ist ins Klo gefallen.
Beleesett a budiba a mobilom.
We stayed less than two weeks in Kabylie.
Nem leesett, hanem te dobtad le a vázát. Láttam!
Sie ist nicht umgefallen, sondern du hast die Vase umgestoßen. Ich hab's gesehen!
He knows Kabylie like the back of his hand.
He came to Kabylie to see me.
Lieber möchte ich sterben, als Tom zu heiraten.
Eher möchte ich sterben, als Tom zu heiraten.
A legolcsóbb szállodában szálltam meg.
A legdrágább szállodában szálltam meg.
Nem tudok kimenni az erkélyre.
Szevasz, öreg barátom!
A szobához tartozik egy erkély is.
A szobának van egy erkélye.
Az ismerősöknél szálltam meg.
Itt maradok éjszakára.
Holnap reggel indulok haza.
Holnap reggel korán kelek.
Holnap reggel korán kell kelnem.
„Befindet sich Boston in der Kabylei?“ – „Wenn es dort wäre, wüsste ich wahrscheinlich davon. Ich habe dort nämlich zweiundzwanzig Jahre gelebt.“
Szól a vekker.
Még nem kelt fel a nap.
Napkelte előtt indulok.
I'd rather die than marry Tom.
Napnyugta után indulok.
Még napnyugta előtt elindulok.
He used to work at a petstore in Kabylie.
Kakaskukorékolásra ébredtem.
Nagyon hideg van ma reggel.
Hideg van ma reggel.
Ismerem Tom özvegyét.
You fucked my life and now, I'm gonna fuck yours.
Hosszú útnak nézünk elébe.
- Boston Kabiliában van? - Ha ott lenne, akkor valószínűleg tudnék róla. Hiszen ott éltem huszonkettő évet.
Van pénzed? Buszjegyre kéne.
Nincs pénzem buszjegyre.
Nem tudok buszjegyet venni.
Elromlott az automata.
Elvesztettem a jegyemet.
Elvesztettem a buszjegyemet.
Elvesztettem a vonatjegyemet.
I ordered couscous.
Át kell szállnunk egy másik vonatra.
Át kell szállnunk egy másik buszra.
Nincs kocsim, ezért busszal kell mennem.
Nincs kocsim, ezért vonattal kell mennem.
Drága a benzin.
A benzin ára megint emelkedett.
A benzin ára emelkedett.
Inkább a halál, mint a házasság Tommal!
Inkább meghalok, mint hogy hozzámenjek Tomhoz!
Piszkos az ablaküveg.
Éjszaka üresek az utcák.
Nappal sok turista van az utcákon.
Túl sok itt a turista, alig lehet közlekedni tőlük.
Éjszaka itt nincs világítás.
Kialudtak a lámpák.
Kialudtak a fények.
Kialudt az autóm egyik lámpája.
A biciklimen nincsen lámpa.
A biciklimen nem fog a fék.
Ez a sisak kicsi rám.
Sisakot hordok kerékpározáshoz.
Ez a sisak nagy rám.
Nincs rajta bukósisak.
Nem volt rajta bukósisak.
Tom beverte a fejét az ajtófélfába.
Tom beverte a fejét.
Akarok venni egy használt motort.
Akarok venni egy új motort.
El akarja adni a motorját.
El akarja adni a motorját, mert pénzre van szüksége.
Antaŭ ol edziniĝi al Tomo, mi prefere mortos.
Kilukadt a biciklim kereke.
Leeresztett a biciklim kereke.
Elakadtam a sárban, nem tudok továbbmenni.
Felmászott a fára.
Felmásztam a fára.
Leszedjük a cseresznyét a fáról.
Megérett a cseresznye.
Megérett a meggy.
A nagymama lekvárt főz.
Mennyit veszítettünk?
Mennyit vesztettünk?
Megálltam az út szélén.
Mennyit buktunk?
Leparkoltunk az út szélén.
Я краще помру, ніж вийду за Тома.
A következő város a dombokon túl van.
A legközelebbi város a dombokon túl van.
Vizet forral kávéhoz.
Hari ijana y'abantu mu ngoro.
Afise ibitabu amajana n'amajana.
Kecskéket tartanak.
Bárányokat tartanak.
Amatapi ya kera arafise agaciro kanini.
Teheneket tartanak.
Van egy farmunk.
Van egy farmja.
Egy farmon nőttem fel.
Egy farmon élek.
Nem kifizetődő farmon gazdálkodni.
He has a farm.
She has a farm.
We have a farm.
Nem leesett, hanem te lökted le a vázát. Láttam.
Vidéken laktam.
Eddig vidéken éltem.
Sosem jártam a városban.
Tanyánk van.
Nem jártam még a városban.
Nem jártam még a fővárosban.
Felmegyek a fővárosba.
Ich hon Koppweh.
Sou razoável.
Das is eenfach eere Aart.
Das is en Aart Wassermëlon.
János a kisujjából kirázza az ilyen nehéz matek feladatok megoldását.
Do hier is mein Fraa, Minna.
Ich würde das Haus eher abfackeln, als es Tom in die Hände fallen zu lassen.
Wo is dein Beckerei?
Segítesz nekem megtalálni a kulcsaimat?
Rambo nem létezik.
Não sou bom em desenhar.
Tamás teljesen kifáradt.
Er solld komme.
Sok barátom van most.
Előbb felgyújtanám a házat, mint hogy hagynám, hogy Tamásé legyen.
Ich würde das Haus lieber abfackeln, bevor ich es Tom in die Hände fallen ließe.
Ти не знаєш, що він мені розповів.
Itt az én feleségem, Minna.
Ви не знаєте, що він мені розповів.
Ти не знаєш, що він мені сказав.
Ви не знаєте, що він мені сказав.
Inkább felgyújtanám a házat, mintsem Tamás rátegye a kezét.
Hol van a pékséged?
Előbb gyújtom fel a házat, mint hogy Tamás megkaparintja azt.
Tamás vett egy drága kerékpárt.
Wiffel Kontinente gebt-s uff de Welt?
Biztos vagyok benne, hogy ez törött.
Ich hon aangefang se gehn.
Tamás Máriával beszélget.
Comecei a caminhar.
Comecei a andar.
Elkezdtem sétálni.
Végéhez közeledik a tavasz.
Vége felé jár a tavasz.
Mein Aarvet is schwäer, awer interessant.
Tamás és Mária együtt fognak utazni.
Isso soa incrível.
„Wie ist Tom so?“ – „Er ist eher unfreundlich. Ich habe nicht so gern Umgang mit ihm.“
Bemegyek az üzletbe.
Ich sin in ener Stund zurick.
Ich sin in ener Stund rëtuer.
Eu gostaria de um tempo sozinho, por favor.
Szívesebben felgyújtom inkább a házat, mint hogy azt Tamás markában lássam.
So schnell!
Egy óra múlva visszajövök.
Acorde-me às sete.
Tuti, hogy tönkrement.
Estou tentando mantê-los vivos.
Keltsél fel engem hétkor.
Tudtam, hogy Tamás más volt.
Nagyon utállak téged.
The nearest town is behind the hills.
Mária meg lett híva, igaz?
A házak mögött még több ház van.
There are more houses behind those houses.
A legközelebbi város a dombok mögött terül el.
I was brought up on a farm.
Tanyán nevelkedtem.
Kicsi a lakásom.
Tom a dit que la réunion s'était bien passée.
Je ne pleure jamais.
Ha klotyón vagyok, mindenki hagyjon békén!
Il posa la main sur mon épaule.
Fumer peut rendre impuissant.
Terminer ce travail avant mardi sera facile.
Tomi megpadkázta a járdát, amikor nagy vagányan hajtott ki a kocsibejáróból.
Tom ne porte pas de chapeau tous les jours.
Elle est mariée et a des enfants.
Tu as demandé mon opinion.
Qu'est-ce qu'un OVNI ?
Kételyeim vannak afelől, hogy Robi időben ide fog-e érni.
As-tu acheté un chien à Tom ?
Nem akarok Tommal Bostonba menni.
Combien coûtent les oranges ?
Nous attends-tu à la station ?
A nevem nem Tom, hanem John.
Tom était le seul qui ne connaissait pas le français.
As-tu une tondeuse que je pourrais emprunter ?
Tom mit fog mondani erről?
Te nem Tom anyja vagy?
Le chien a aboyé comme s'il avait compris ce que j'avais dit.
Ez nem Tom számára van.
La radio est sur la table.
Menj ki játszani.
Mi újság, Tom?
Ez az, amit akarunk.
Azt akarom, hogy ez nálad legyen.
Nem rajtam áll.
Tomnak Maryvel kell mennie.
Tom jól teljesít az iskolában.
Mindegy, hogyan jön, a lényeg az, hogy időben itt legyen.
Ne mondj ilyeneket.
Tom és Mary velem vannak.
Tamás még saját magát sem érti.
A nevem Tom, és ő Mary.
Csendes volt az étterem.
Tom azt mondja, nem akarja azt tenni.
Tamás vett egy sálat Máriának.
Neked ahhoz mi közöd van?
Akarom, hogy csináld.
Az én nevem Tamás, ő pedig Mária.
Nem vagyok Bostonban.
Nem Bostonból jöttél?
Nem szeretem az iskolámat.
Tom nem megy Bostonba.
Tamás eltörte a lábát múlt évben és azóta sántikál.
Mire kellek neked?
Neked bejön Mary, nem igaz?
Foglaltál szobát a hotelben?
Tommal akarok lenni.
Nem fogjuk megtenni.
Kihegyeztem a ceruzámat.
Muszáj Tomnak és Marynek azt tenni?
Te és Tom, mit akartok csinálni?
Fadil azt mondta, hogy pénzre van szüksége.
Tamás most harminc éves.
Mit akarsz Tomnak mondani?
Tom veled megy?
Rajta van Tom neve.
Új fényképezőgépet akarok venni.
Ez az enyém, nem igaz?
Tomnak nem fog tetszeni.
Tom Maryért teszi.
A kecske a szegény ember tehene.
Van zongorád?
You all know how important water is to life.
Meg akarod mászni a hegyet?
Tom, ezt érted teszem.
Oda kell mennünk?
Csupán ötmillió ember él Norvégiában.
Hé, te nem Tom vagy!
Kifogytam a lőszerből.
Erre mit mondasz, Tom?
Tom mondta, hogy ez az, amit csinálni akar.
Azt nem csináljuk.
Megvan nekik, amit akarnak.
Nem érted teszem.
Elvagyok.
A neve Mary.
Mit akarsz Tommal?
Neked nem hiányzik Tom?
Azok nem az enyémek.
Ellesznek.
Meglesznek.
Nem akarok odamenni.
Tom apa lesz.
Hé, hogy ityeg?
Tom és Mary hogy vannak?
Ezt minek csinálod?
Tamás a kocsiban hagyta a kulcsait.
Nem vagy olyan, mint én.
Az az én könyvem.
Tom ott lesz.
Mennyibe került Bostonba repülnöd?
A feleségemmel vacsorázom.
Ez a dzseki jól áll.
Non li interrompo.
Io non li interrompo.
Non le interrompo.
Remélem, a helyes döntést fogod meghozni.
Io non le interrompo.
Tamás és Mária soha nem használják az étkezőjüket.
Tamás és Mária ritkán használják az étkezőjüket.
Tamásnak valószínűleg van egy barátnője.
De Tom het gern Chäs.
Vo wo chunnsch?
Das isch hässlich.
Echti Männer trinked Tee.
Es isch OK.
Da isch din Schlüssel.
Da isch Ihre Schlüssel.
Ich glaube, ich verstahs.
Bruuchsch en Ambulanz?
Wer het de Baum pflanzt?
De Baum isch umgheit.
Ich han kei Durst.
Er isch en gueti Person.
De Tom isch min ältere Brüder.
Elefante läbed in Asie und Afrika.
S Läbe isch aagnehm.
Das chan ned wahr sii.
Sospetto che Tom sia pronto.
У мого сита болять зуби.
Том втратив палець.
Non erano invitati.
Non erano invitate.
Том та Мері розповіли Джону.
Чому все змінилося?
Том вирішив більше цим не займатися.
Том егоїст, так?
Questo problema riguarda tutti noi.
Мій чоловік ледачий.
Questo problema riguarda tutte noi.
Questo problema colpisce tutti noi.
Questo problema colpisce tutte noi.
Хіба у тебе раніше не було машини?
Хіба у вас раніше не було машини?
Ти не такий вже й старий, Томе.
Ви не такий вже й старий, Томе.
Я не знаю, чому я це сказав.
Я не знаю, чому я це сказала.
Я не знаю, навіщо я це сказав.
Я не знаю, навіщо я це сказала.
Том сказав, що мені слід з тобою поговорити.
Том сказав, що мені слід поговорити з тобою.
Том сказав, що мені слід з вами поговорити.
Том сказав, що мені слід поговорити з вами.
Том дозволяє робити мені все, що я хочу.
Я не думаю, що Том може перемогти.
Не думаю, що Том може виграти.
Перепрошую, як тебе звуть?
Перепрошую, як вас звуть?
Ми витратили на це багато грошей.
Том у Бостоні?
Том узяв половину грошей.
Твої друзі чекають.
Ваші друзі чекають.
Шкода, що я не взяв карту.
Шкода, що я не взяла мапу.
Я чекав, поки Том не заговорить.
Я чекала, поки Том не заговорить.
Хочеш салат?
Ти хочеш салат?
Я лучше умру, чем выйду за Тома.
Том дуже любить попліткувати з Мері.
Я нічого не відчув.
Я нічого не відчула.
Я нічого не відчувала.
Я не маю часу на те, щоб писати.
Я не можу знову заснути.
Том прийшов сюди.
Том сюди прийшов.
Том взагалі не розуміє Мері.
Ти тварина.
Ви тварина.
Том завжди швидко розмовляє.
Не турбуй мене.
Не турбуйте мене.
Не турбуй мене!
Не турбуйте мене!
До друзів так не ставляться.
Із друзями так не поводяться.
Вона щовечера приймає душ.
Amapome yose aguye hasi azoribwa n'ingurube.
Ми про все потурбувалися.
Ми подбали про все.
Том попросив мене лишитися.
Том попросив мене залишитися.
Dotarłem cały i zdrowy dziś rano.
Ile jabłoni jest w twoim sadzie?
Jak dużo jabłoni jest w twoim sadzie?
Не провокуй мене.
Co jest powodem twoich porażek?
Dochowała tajemnicy.
Zachowała tę tajemnicę dla siebie.
Coś takiego przydarzyło mi się wiele razy.
Tom pozwolił nam pomóc Mary.
Tom pozwolił, żebyśmy pomogli Mary.
He's giving Berber lessons in the library.
Strasznie chce mi się pić.
To złożony problem.
Opowiedziała przy pacjencie kilka dowcipów i zaśpiewała parę zabawnych piosenek.
Том дозволив нам допомогти Мері.
Znalazłem tę książkę, której długo szukałem.
Що ти купила своєму хлопцю?
Що ти купив своєму хлопцю?
Muszę cię przeprosić za to, że tak długo nie pisałem.
Dwa lata temu Tom nauczył się pływać.
Ти певен, що Том та Мері щасливі?
Ти певна, що Том та Мері задоволені?
Tom nauczył się pływać dwa lata temu.
One who is able to understand, does not need explanations.
Non penso che Tom sia qui.
Non penso che Tom sia qua.
Va a correre ogni mattina.
Lei va a correre ogni mattina.
Han talar inte engelska.
I told you I grew up in Kabylie and I'm a JSK fan.
Jag har en häst.
Jag har en hund.
Azt mondja Tomi, ezt akarja csinálni.
Açınız.
Том увесь день працює.
Hon läser en bok.
Том завжди носить занадто крикливі краватки.
Es fällt mir schwer, nein zu sagen.
Том не усвідомлював проблеми.
Obietnice nie wystarczą.
On Earth, there is life everywhere you look.
Ona zawsze dotrzymuje obietnic.
Could this planet support life?
Could this environment support life?
Life may exist on this planet.
When did life originate on Earth?
There is no life on Venus.
Ők fizetgetnek, mi dolgozgatunk.
They pretend to pay, we pretend to work.
Ez egy hárfa.
Tomi arra gondolt, hogy ha jogdíjat kapna minden mondat után, gazdag ember lenne.
Ez egy narancs.
Rodzina jest dla mnie ważniejsza, niż praca.
Traktuję pracę poważnie.
Ein ungeschriebenes Gesetz lautet: Getroffene Verabredungen sagt man nicht ohne triftigen Grund ab. Todesfälle, Arbeitstermine und Krankheit zählen zu den akzeptierten Entschuldigungen, akute Unlust hingegen nicht.
Przegrał zakład.
Tom pomógł Mary zawiązać buty.
A három gyerek különböző helyen fetrengett a házban a telefonját basztatva, míg az anyjuk miután kimosott, a konyhában sütött-főzött, mosogatott, az apjuk a rotációs kapát megszerelve ment a kertbe dolgozni, de egyik gyereknek sem jutott eszébe, hogy hasznossá tegye magát.
Kaja az nincs itthon, azt elfelejtettem. Csak sör van.
Tom geniert sich nicht, es Freunden offen und ehrlich zu sagen, wenn er zu etwas keine Lust hat. Ich tue mich da viel schwerer.
Thank you very much for your time.
Earth is the only place we know of that has life.
Tagsüber hat Tom viel mit Menschen zu tun; abends ist er gern für sich und geht seinen Gedanken nach.
Eskiyi unutup beni yeniden sevebilir misin Melek?
Déjalo ahí, no me lo vayas a traspapelar.
Is life present on Mars?
Déjalo ahí, no vayas a traspapelármelo.
Mary fue enterrada junto a su marido.
Mary fue enterrada junto a su esposo.
Enterraron a Mary junto a su esposo.
Enterraron a Mary junto a su marido.
Tom no es muy buen escultor.
Tom debería haber mantenido sus promesas.
Tapa esa gotera.
Tapad esa gotera.
Tape esa gotera.
Tapen esa gotera.
Eles fingem que pagam, nós fingimos que trabalhamos.
Ili ŝajnigas pagi, ni ŝajnigas labori.
When did life pop up on our planet?
A terra é o único lugar que sabemos que tem vida.
La Tero estas la sola loko, pri kiu ni scias, ke ĝi havas vivon.
Том тэдэниие олоо гэжэ би hанааб.
Намда нэгэ жаа саахар хэрэгтэй.
Би Томые һамга абаа гэжэ мэдээгүйб.
Tom elég ijesztő, nem gondolod?
Би тэрээниие хэхэгүйб гэжэ шиидэбэб.
Nehéz rajtad kiigazodni.
Если бы я выиграл в лотерею, я бы купил тебе машину.
Если бы я выиграл в лотерею, я бы купил вам машину.
Если бы я выиграл в лотерею, я бы купил машину.
Nem garantálhatom, hogy képes leszek megtenni, de megpróbálom.
Ты надолго в Афины?
Сколько ты пробудешь в Афинах?
Mary szeret kiöltözni speciális alkalmakra.
Тэрэ минии, тэрэнэй бэшэ.
Fogalmam sincs, Tom hogyan törte el azt az üveget.
Түргөөрэгты, али үгы һаа бидэ гээгдэхэбди.
Би Томые бэшэ хараагүйб.
Элдэб юумэн болодог.
Az egész napot azzal töltöttük, hogy egy barlangból kivezető utat kerestünk.
Пожалуйста, скажите мне ещё раз, как это делать.
Tudni akarom, hol vehetek egy olyan kalapot, mint a tiéd.
Sonunda aylarca süren zahmetin ardından başarılı oldular.
Engem hagyj ki ebből.
Я в последнее время стал всё забывать.
Я в последнее время стал забывчив.
Я в последнее время стала забывчива.
Mivel mind a két kezemben egy-egy bőröndöt tartottam, ezért a könyökömmel nyitottam ki az ajtót.
Velem aztán ne packázz!
У нас это не принято.
Tom azt mondta, hamarosan kinyit.
Nehogy engem basztass!
Ora, a terra era sem forma e vazia; trevas cobriam a face do abismo, e um vento impetuoso soprava sobre as águas.
Ne izélj velem!
Ne akarj velem kikezdeni!
Nem lesz olyan veszélyes, mint gondolnád.
Nagyon szívós vagy.
Tomnak tulajdonképpen nem kellene megtennie.
Tényleg azt hiszed, Tom sírni fog?
Tom velünk fogja csinálni.
Tom most asztalos.
Tom megkérdezte, hány csirkém van.
Elhatároztuk, hogy egyedül hagyjuk Tomot egy időre.
Tom elég zaklatottnak tűnt.
Kio okazis dum oktobro?
Tom, Mary, John és Alice mind tolvajok.
Sami és Layla dugnak éppen.
I have moved here to Kabylie.
Tom törökülésben ül a padlón.
Sami seggrészeg volt.
Derrochar así el dinero es obsceno.
Tom ott volt, hogy megvédjen.
Egyáltalán nem értem a franciát.
Esos de allí son los guanteletes de esta armadura.
Iszonyat mocskos volt Sami.
Hova tette őket Tom?
Tom ne blufas.
Bebieron todos del cáliz consagrado.
Tom azt tervezi, hogy jövőre nyugdíjba megy.
Sem Tom, sem Mary nem indult el az iskolába.
Li forte penis, sed sen sukceso.
Tom valószínűleg meg fogja tenni Maryért.
Tom ma nem hagyhatja el a házat.
Feltételezem, hogy nem akarod csinálni.
A nagyszüleim neveltek fel.
Li estas preta, labori.
Izgatott vagyok a holnapi piknik miatt.
Earth orbits the Sun.
Earth is nicknamed the blue planet.
Mi ŝatas vin! Bonvolu fariĝi mia amiko!
There is plenty of oxygen on Earth.
Et, facto mane, pavore perterritus misit ad omnes coniectores Aegypti cunctosque sapientes suos; et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur.
Néztem, ahogy Tom beszállt egy autóba.
Sami ne povis kredi, ke Layla estis viva.
Seperc alatt otthon leszünk.
En la mateno lia spirito afliktiĝis; kaj li sendis kaj vokigis ĉiujn sorĉistojn de Egiptujo kaj ĉiujn ĝiajn saĝulojn, kaj Faraono rakontis al ili sian sonĝon; sed neniu povis signifoklarigi ĝin al Faraono.
My friend taught me Berber.
Is Berber difficult to learn?
Tom eljön este?
Расскажи мне, пожалуйста, ещё раз, как это делается.
Расскажите мне, пожалуйста, ещё раз, как это делается.
Tom nem sokat aludt tegnap éjszaka.
Tom neve Tom.
Tom echó granulado antibabosas en el huerto de coles.
Tom echó granulado antibabosas en el huerto de repollos.
Elmondtam Tomnak, hol vettem a biciklimet.
Tom az apja fia.
Tom echó granulado antibabosas en el sembrado de coles.
Tom echó granulado antibabosas en el sembrado de repollos.
Will alien life be detected in my lifetime?
Kiam mi estis ankoraŭ komencanto en Esperanto, ofte mankis al mi vorto nekonata. Tiam mi simple uzis anglan vorton anstataŭe, kaj iu helpis per tuja traduko de ĝi.
Al final todo resultó ser una engañifa.
No te gastes dinero en eso que es un engañabobos.
Mi scias, ke Tom ne estis preta, fari tion.
De manhã, com o espírito conturbado, o faraó mandou chamar todos os magos e todos os sábios do Egito e lhes contou os sonhos que tivera, mas ninguém foi capaz de interpretá-los.
El negocio de los cromos es un sacacuartos muy bien pensado.
Los habitantes de Huelva se llaman onubenses.
And when morning was come, being struck with fear, he sent to all the interpreters of Egypt, and to all the wise men: and they being called for, he told them his dream, and there was not any one that could interpret it.
La población onubense estuvo todo el día pendiente de las noticias.
Mi diris tion!
La rareza de este sello lo hace extremadamente codiciado y caro.
Mi estas certa, ke ili estos feliĉaj kune.
La knabo vizitas sian avinon.
Mary coleccionaba de todo: sellos, cromos, tickets de tren, entradas de cine, conchas, insignias, autógrafos, etc.
Vi povas ĉiam kuri!
La colección de mariposas y escarabajos alcanzaba los 15.000 ejemplares.
Mi estis tre amuzita per la ideo.
Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait: Confiteor peccatum meum.
Tre gravas, resti juna ĉiam.
Mary nunca jamás contempló la posibilidad de dejar de coleccionar.
Tiam la vinistestro ekparolis al Faraono, dirante: Miajn pekojn mi rememoras hodiaŭ.
Hoy es el primer día del año en que se han puesto pantalón corto.
Ni faru ĝin ĉivespere.
En el interior de la furgoneta había tres perros que parecían agobiados de calor.
Mi ne havas la akvon.
Então o chefe dos copeiros disse ao faraó: Chegou a hora de confessar um erro que cometi.
Aquam non habeo.
Then at length the chief butler remembering, said: I confess my sin.
Mary se hace ensaladas normales pero con wakame en lugar de lechuga.
Ni ne havis ideon, kion antaŭvidi.
Mary se hace ensaladas normales pero con wakame en vez de lechuga.
Vi estos mia.
Mary nada mucho mejor que Tom.
Mary no tiene nada que envidiar a Tom.
Mary no tiene nada que envidiarle a Tom.
Donu al mi ĉambron proksime al la lifto.
Mi ŝatus esti fama.
Los pesquisidores siguieron el rastro de las huellas hasta las caballerizas.
Куда они шли?
Куда они ехали?
Se las arregló para salir solo del pozo.
Hoy hemos comido ensalada con chicharritos, sardinas y aceitunas negras.
Win i d-yennan tidet, ad yeqqen aɣyul.
The Universe is probably teeming with simple life.
Ich fand die deutsche Rechtschreibreform weitgehend logisch. Beispiel: aufwändig.
Eres más escurridizo que una comadreja.
Eres más escurridiza que una comadreja.
Las anguilas son tremendamente escurridizas.
Necesitamos un descanso. Vamos a tomarnos un té.
Alguien le había roto la lupa a Sherlock Holmes.
Tú no tengas prisa por crecer.
Nunca podré entender por qué el fútbol es tan popular en todo el mundo.
Maljunaj homoj ŝatas, ke la mondo restu tiel, kiel ĝi estas. Aliaflanke junuloj ŝatas ŝanĝi la mondon.
Celui qui dira la vérité devra aller attacher l'âne.
Male al tio li havis alian opinion.
Tom, John, Lisa, Misa, Mimi, Vova, Tercsi, Fercsi, Kata, Klára - és még valahány név a naptárban - kimentek.
Том — єдиний, хто вижив.
Whoever speaks the truth will have to tie up the donkey.
Celui qui dira la vérité devra être puni.
t Kin vraizen en t kin deuen.
Win i d-yennan tidet, ad yettuxeṭṭi.
My home country is Algeria.
Como llueve mucho, el pueblo tiene muchos soportales para guarecerse.
Algeria is the country where I was born.
Der hong dook boven revier.
El pueblo fue bombardeado por la aviación italiana hasta que la llegada de la niebla lo impidió.
Se dice que en las ruinas de la catedral hay fantasmas.
Wie konden niks zain, behaalven dook.
Том и Мэри были пьяные.
Я был тогда так счастлив.
Я не хочу жить на улице.
Ulamma ur ţakereɣ ara, lameεna ɣezzif ufus-iw.
Я всегда хорошо к тебе относился.
Я всегда хорошо к вам относился.
El equipo de arqueólogos desenterró dos tumbas y un tesorillo con monedas de varios siglos diferentes.
El Barça va a ganar al Liverpool.
Iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis satellitum, ubi una nocte uterque vidimus somnium præsagum futurorum.
Мы с Томом как брат и сестра.
El Tottenham la va a palmar en esta semifinal.
Sem Tom, sem Mary nem volt képes megoldani a problémát.
Tom az egyetlen, aki túlélte.
Kinst doe mie leren gappen?
Zai wollen auto gappen.
Doe wast aan t gappen.
Hai was aan t gappen.
Tom was aan t gappen.
Zai was aan t gappen.
Maria was aan t gappen.
Nagoia fica a leste de Quioto.
Faraono koleris siajn sklavojn, kaj metis min en malliberejon en la domon de la estro de la korpogardistoj, min kaj la bakistestron. Kaj ni sonĝis sonĝon en unu nokto, mi kaj li; ĉiu havis sonĝon kun aparta signifo.
Tom még mindig fogja Mary kezét.
Tom ültet egy fát.
Biztos vagyok benne, hogy Tom félénk lesz.
Tom akkoriban még újonc volt.
Ele comprou 4 bonecos, sendo 3 deles da China.
Tom nagyon figyelt arra, hogy mi történt.
Miért beszélnék Tomnak arról?
Zai pebaairde mien vrund te gappen.
Sokat fizetnek azért, hogy azt csináljam.
Tom hol parkolta le a kamionját?
Tom sosem hagyna téged csak úgy nyerni.
A fiam a hadseregben van.
A partir daqui são apenas 4 minutos de trem.
A, "B" en "C" binnen drij ledders.
Mir wurde mein Laptop gestohlen.
El tudod olvasni, mi van a táblán?
A, "B" en "C" zijn drie letters.
Tom, Mary, John és Alice mind elfoglaltak.
Sem Tomnak, sem Marynek nem kell korán felkelnie.
Tom októberben mindig Bostonban van.
Tom erzählte mir, dass er nicht gewonnen hat.
Tom jest zjarany.
Um dia o faraó ficou com raiva de mim e do padeiro-mor e nos mandou para a cadeia, na casa do capitão da guarda. Na mesma noite, cada um de nós teve um sonho, e cada sonho tinha um significado diferente.
Tom azt mondta, nagyon elfoglalt volt.
Tom nem tudta, kit hívjon meg a születésnapi bulijára.
Ich hoffe, dass Tom weiß, wer das getan hat.
Spotkałam Yoko po drodze do teatru.
Tom megkérte Maryt, hogy ne hagyja abba, amit csinált.
Röviddel az utazás előtt meggondolta magát.
Ich hoffe, dass Tom und Maria wissen, wer das getan hat.
Mien zuster holt van slik.
The king being angry with his servants, commanded me and the chief baker to be cast into the prison of the captain of the soldiers, where in one night both of us dreamed a dream foreboding things to come.
Sie hat kurz vor der Abreise ihre Meinung geändert.
Tom az a fajta ember, aki ilyesmit csinálna.
Dizze jong eet gain slik.
k Koop slik en koekjes.
Azonnal lerohantam a földszintre, hogy kiderítsem, mi történik.
Chciałabym, żeby Tom wciąż tu był.
Tom még a zuhanyzóban van.
Witam w moich pieleszach!
Geef dizze slik aan t kiend.
Widziałaś moją siostrę?
Tom elsírná magát, ha látná, hogy ezt csinálod.
Tom chce naszej pomocy.
k Neem slik mit veur kiender.
Tom volt az egyetlen, aki nem ült.
Надеюсь, Том знает, кто это сделал.
Wali kan adɣaɣ-nni fayeg tesserseḍ aḍaṛ-ik? Tella tili am unuɣ n usekkil amaziɣ aza.
Wat veur oard slik is dien faveriet?
Szklanka jest pusta.
Sok érdekes dolgot csináltam életemben.
Надеюсь, Том и Мэри знают, кто это сделал.
Koezendokter wil nait da's slik eet.
У меня украли ноутбук.
Zamarzniemy na śmierć.
O que você esteve fazendo até agora!?
Я сплю в большой кровати.
Sosem gondoltam, hogy újra látni fogom Tomot azt csinálni.
Spotkaliśmy się pod samotnym drzewem.
Случай Тома довольно необычный.
k Wol heur of n bloume kopen, of wat slik.
Hogy viselkedsz!?
Mary az egyetlen lánytestvéred, nem igaz?
Szabad így viselkedni!?
Кто помыл машину?
Tom és Mary hazafele egész úton vitatkoztak.
Zamknij oczy i śpij.
Jobb lenne számodra, ha beszélnél Tommal.
Poproszę trochę więcej mleka do kawy.
Hogyan máshogy kellett volna viselkednem?
Aki teve folga hoje? "Parece que o resfriado dela piorou."
Wyruszamy za tydzień od dzisiaj.
Tamás és Mari nem beszéltek többé.
Что это за мужчина играет на пианино?
Tom szólt Marynek, hogy lassabban egyen.
Tom és Mary eléggé biztonságban vannak itt.
Heb je wat karnemelk?
Tom miért utálja annyira Ausztráliát?
Hest doe wat zoepen?
Tom nie ma racji, wiesz.
Wie anders hätte ich mich verhalten sollen?
Tom megengedte Marynek, hogy vezesse a kocsiját.
Nie możesz się wycofać.
Tom megkérte Maryt, hogy menjen valahova máshova.
Zasady nie są ważne.
Pamiętam dom, w którym dorastałam.
Ennek a szobának az óceánra nyíló kilátása van.
Дай мне, пожалуйста, одеяло.
Дайте мне, пожалуйста, одеяло.
Tom még nem épült fel teljesen.
Wielu ludzi mówi tylko w jednym języku.
Jak możesz go nie lubić?
Tom egész nap dolgozott, szünet nélkül.
Złapałam dwadzieścia motyli.
El sem tudom hinni, hogy te azt tényleg elhiszed.
Doe vernaggelt aaltied alens.
Le tudod nyelni egyszerre az összes tablettát?
Wèl natuur vernaggelt, holt nait van kiender.
Tom hogy vette rá Maryt, hogy segítsen neki?
Dojeżdżając do pracy samochodem ryzykujesz, że masz niewystarczającą dawkę ruchu.
Biztos vagyok benne, hogy Tom meg fog ijedni.
Jaka brzydka sukienka!
Die vrouw gaf me een folder.
Erat ibi puer Hebræus eiusdem ducis satellitum famulus, cui narrantes somnia audivimus quidquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo, et ille suspensus est in patibulo.
Ani jedna gwiazda nie świeci.
Tom segített Marynek felvenni a kabátját.
Mogę być w błędzie.
Dij vraauw gaf mie n zedel.
Kinyitottam a kocsiajtót, és kiszálltam.
Chłopiec naśmiewał się z dziewczynki.
Faut te faire soigner mon gars.
Орогты!
Ze vernielen de tuin.
Wyglądasz jak małpa.
Zai vernaggeln toene.
Kocham twoje oczy.
Түргэлэ!
Kaj tie estis kun ni Hebrea junulo, sklavo de la estro de la korpogardistoj; kaj ni rakontis al li, kaj li signifoklarigis al ni niajn sonĝojn, al ĉiu li klarigis laŭ lia sonĝo. Kaj kiel li klarigis al ni, tiel fariĝis: min oni revenigis al mia ofico, kaj lin oni pendigis.
Хүйтэн.
They are destroying the garden.
Том ведь не настоящее твоё имя?
Pokaż co potrafisz!
Ошое.
У тебя милые дети.
That woman gave me a flyer.
Том - один из лучших гитаристов из тех, что я знаю.
Я не буду продавать лошадей.
Zadzwonię do ciebie jak dotrę do przystanku autobusowego.
Кто написал эту историю?
Хүрөө.
Em geral, neste ano, os pomatos estão crescendo bem.
Эхилэгты!
Zwróciłam uwagę, że usiadła w pierwszym rzędzie.
Һура.
Ойлгостой.
Slim lekker.
Nigdy wcześniej nie widział tak wielu osób w jednym miejscu.
Aarg lekker.
Hail aarg!
Is t slim?
Hai las slim veul.
Орой болоо.
Tom het snok.
Kierowca ciężarówki wjechał w rów i dachował.
Буруу.
Tom sötétben volt.
Эхилхэмнайгу?
Сайнбайна!
Tom a tulajdonosa ennek az épületnek.
Һайн!
Przymierz tą koszulę.
Бэрхэ.
Tutaj się wychowałam.
Jó focijátékos vagy.
Амаа хаа!
Wynocha z mojego łóżka zanim cię zabiję.
Tom sosem mondta el nekem, miért csinálta.
Анираа хата!
Бу дуугара!
To nie jest mój wybór.
Wszystko jest dla mnie nowe.
Я рад, что они поймали вора.
Nem tudom befejezni holnapra.
Гое гу?
Goa ien beune n schienvat zuiken.
Tom egy új játékot játszik.
Гэдэһэшни үлдөө гү?
Подходит идеально.
Tom zanurkował w basenie.
Он идеально подходит.
No final desta semana, eu finalmente consegui uma folga.
Она идеально подходит.
Харуужабди.
Оно идеально подходит.
Często się kłócimy.
Амара.
Сидит идеально.
Pierwsza wróciłam do domu.
Һананагши?
Яба саашаа!
Du bist ein guter Zuhörer.
Они живут в другой стране.
Вы живёте в другой стране.
To było niemożliwe znaleźć odpowiedź.
Тонило саашаа!
Eles se casaram no dia 3 deste mês.
Mam dziś dużo do zrobienia.
Co myślałeś?
Be kell ezt fejeznünk, mielőtt Tom ideér.
Zasnęłam przed telewizorem.
Хэлсэбэбди.
Это было два дня назад.
Mind nagyon jó munkát végeztünk.
Nesta noite, um amigo meu está vindo.
Том здесь уже три дня.
Kto to był, z kim przed chwilą rozmawiałeś?
Majdnem minden reggel sétálok egyet reggeli előtt.
Nyugdíjas vagyok és ráérek.
Үбэштэй!