loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Y aller est précisément ce que je veux vraiment.
Je veux vraiment consacrer davantage de temps à l'apprentissage du français.
Man sollte den Vorfall nicht zu hoch aufhängen, letztlich war es doch nur ein Sturm im Wasserglas.
Je n'y crois vraiment pas.
Je ne m'en soucie vraiment pas.
Je m'en fiche vraiment.
Je ne vous envie vraiment pas.
Je ne t'envie vraiment pas.
Je ne me sens vraiment pas bien.
Je ne vous saisis vraiment pas.
Je ne te saisis vraiment pas.
I really didn't want to play in Tom's band.
I really didn't want to play tennis with Tom.
I really didn't want to play tag with Tom and his friends.
Die eingeleiteten Gegenmaßnahmen erwiesen sich als völlig wirkungslos.
Elle est dénuée de toute lueur d'intelligence.
Yella yezdeɣ din i yiman-nnes.
Er fühlte sich, als wäre er im falschen Film.
Je vivais là seul.
Lliɣ zedɣeɣ din i yiman-inu.
Je ne dispose vraiment pas de suffisamment d'argent.
Je vivais là seule.
Je n'ai vraiment pas assez d'argent.
Je ne chante vraiment pas.
Tu vivais là seul.
Je ne le pense vraiment pas.
Tellid tzedɣed din i yiman-nnek.
Je ne comprends vraiment rien.
Je ne veux vraiment pas le faire.
Je ne veux vraiment pas faire ça.
Я могла ошибаться.
Je ne veux vraiment pas jouer.
Я могла ошибиться.
Tu vivais là seule.
Tellid tzedɣed din i yiman-nnem.
Je ne veux vraiment pas en discuter.
Telliḍ tzedɣeḍ din i yiman-nnem.
Il me faut vraiment manger quelque chose.
Telliḍ tzedɣeḍ din i yiman-nnek.
Man konnte in Liisas Gesicht lesen, wie in einem aufgeschlagenen Buch.
Tom vivait là seul.
Il me faut vraiment être seul, à l'instant.
Tom yella yezdeɣ din i yiman-nnes.
Il me faut vraiment être seule, à l'instant.
Elle vivait là seule.
Tella tezdeɣ din i yiman-nnes.
Marie vivait là seule.
Il me faut vraiment sauter dans le premier train, demain matin.
Marie tella tezdeɣ din i yiman-nnes.
Anche se Tom ha bevuto per tutta la notte, non ha trovato Mary attraente.
Markkus Gesichtsausdruck sagte mehr als tausend Worte.
Nous vivions là seuls.
Il me faut vraiment me rendre dehors et prendre un bol d'air frais.
Nella nezdeɣ din i yiman-nneɣ.
Nous vivions là seules.
Nella nezdeɣ din i yiman-nteɣ.
Je veux vraiment vous croire.
Je veux vraiment te croire.
Ihr Blick sprach Bände.
Où les avez-vous peintes ?
Vous viviez là seuls.
Où les avez-vous peints ?
Un anno è composto da dodici mesi.
Tellam tzedɣem din i yiman-nwen.
Vous viviez là seules.
Tellamt tzedɣemt din i yiman-nwent.
Ils vivaient là seuls.
Llan zedɣen din i yiman-nsen.
Sèche le pantalon sur le radiateur !
Elles vivaient là seules.
Llant zedɣent din i yiman-nsent.
Je veux vraiment que ce travail soit fait.
Sie hatte nicht damit gerechnet, dass er ihren kleinen Scherz krummnehmen würde.
Ahat yezgel tamacint-nni.
Taxxamt-a ur meɣɣret aṭas.
Plötzlich spielte er die beleidigte Leberwurst.
नाही, तुला जावा येत नाही. तुला जावास्क्रिप्ट येते.
Männer sind schon ein kompliziertes Völkchen!
Ces pièces ne sont pas très grandes.
Tixxamin-a ur meɣɣrit aṭas.
Ces deux pièces ne sont pas très grandes.
Snat-a n texxamin ur meɣɣrit aṭas.
Bu iş en az on gün sürecek.
Ur zmireɣ i nnig waya.
S tumert.
Tɛejbed-iyi.
Tɛejbeḍ-iyi.
Er war eingeschnappt, ihm war eine Laus über die Leber gelaufen.
La ttṛajun ad ten-tɛawned.
La ttṛajun ad ten-tɛawneḍ.
J'attends que tu m'aides.
La ttṛajuɣ ad iyi-tɛawneḍ.
Il attend que tu l'aides.
La yettṛaju ad t-tɛawned.
La yettṛaju ad t-tɛawneḍ.
Tom attend que tu l'aides.
Tom la yettṛaju ad t-tɛawned.
Tom la yettṛaju ad t-tɛawneḍ.
Liisa pärjää hyvin suomen kielellä.
Elle attend que tu l'aides.
La tettṛaju ad tt-tɛawned.
La tettṛaju ad tt-tɛawneḍ.
Marie attend que tu l'aides.
Marie la tettṛaju ad tt-tɛawned.
Marie la tettṛaju ad tt-tɛawneḍ.
Nous attendons que tu nous aides.
La nettṛaju ad aɣ-tɛawned.
La nettṛaju ad aɣ-tɛawneḍ.
Tom öylesine yaşlıydı ki köydeki en yaşlı bile önceleri onu yaşlı bir adam olarak biliyordu.
Мы ждём, что ты нам поможешь.
That job will take at least ten days.
Elles attendent que tu les aides.
Englannilla pärjää kaikkialla.
La ttṛajunt ad tent-tɛawned.
Bana inanmayacaksın.
La ttṛajunt ad tent-tɛawneḍ.
Они ждут, что ты им поможешь.
Она ждёт, что ты ей поможешь.
Он ждёт, что ты ему поможешь.
It'll take at least another hour to finish writing this report.
Я жду, что ты мне поможешь.
Beni etkilemiyorsun.
Bɣiɣ aman.
Beni uyarmadın.
Bana söylemedin.
Beni aptal yerine koymadın.
Tu veux de l'eau.
Bu sıkıcı olmayacak.
Tebɣid aman.
Tebɣiḍ aman.
Liisa ei halua istua junassa selkä menosuuntaan päin.
Il veut de l'eau.
Yebɣa aman.
Tom veut de l'eau.
Bu koltuk tutuldu.
Elle veut de l'eau.
Tebɣa aman.
Bu ilaç iyi işe yarıyor.
Marie veut de l'eau.
Bu kitap yararlı.
Marie tebɣa aman.
Nous voulons de l'eau.
Nebɣa aman.
Vous voulez de l'eau.
Tebɣam aman.
Tebɣamt aman.
Der Witz riss niemanden vom Hocker.
Ils veulent de l'eau.
Bɣan aman.
Elles veulent de l'eau.
Я ей пообещал.
Bɣant aman.
Я ему пообещал.
Uzun zaman beklemeyecekler.
Beni sevmeyecekler.
An diesem Satz könnt ihr euch die Zähne ausbeißen!
Beni görmediler.
Onu bulmadılar.
Bɣiɣ s tidet ad k-amneɣ.
Bɣiɣ s tidet ad kem-amneɣ.
Das Leben ist voller Geheimnisse.
Я ему это пообещал.
Plan işe yaramayacak.
Я ей это пообещал.
Kapılar açılmaz.
La vivo estas plena de sekretoj.
Li deklaris liajn konvinkojn.
La vita è piena di segreti.
Kapı hareket etmeyecek.
O biraz iç karartıcı.
Livet er fullt av hemmeligheter.
Die Bemerkung ging voll daneben.
O biraz hoş.
Жизнь полна загадок.
Das Leben ist voller Rätsel.
Ĉu vi ree trinkis sakeon? Mi ja petis ne fari tion!
Manche Sätze sind zum Schreien komisch!
La vivo estas plena de enigmoj.
Bu komik olurdu.
O bir yanılsamaydı.
Manche Sätze sind so verdammt lehrreich, dass es wehtut.
Lütfen yardım almaya git.
İnsanlar onu yapmazlar.
Şimdi onu bana ver.
Das Leben ist voller Geheimnisse und Rätsel.
Mary oldukça şirin.
La vivo estas plena de sekretoj kaj enigmoj.
Жизнь полна тайн и загадок.
Mary benim annem.
Sana "mies" päättyy konsonanttiin.
Mary bir dul.
Mary bir garson.
Ich freue mich immer, wenn ich eine E-Mail bekomme.
Mary bir anne.
Mary bir model.
Mary bir manikürcü.
Livet er fuld af hemmeligheder og gåder.
Mary kurnaz bir kimse.
Mary bir piliç.
Я ему его пообещал.
Я ей его пообещал.
Livet er fullt av hemmeligheter og gåter.
Bir parti düzenleyelim.
Yerlerimize oturalım.
Livet er fullt av gåter.
Onu ödünç almama izin ver.
Я ему её пообещал.
Я ей её пообещал.
TV'yi açık bırak.
Ihr Pullover war toll, aber nichts im Vergleich zu dem, was sich darunter abzeichnete.
Всё ясно?
三月にはたくさんの花が咲く。
Sein Humor war nicht jedermanns Sache.
Don't leave a trace.
Lia humuro ne plaĉis al ĉiu.
Я выращиваю орхидеи.
Ne restigu spurojn.
Er war sich ganz sicher, dass er richtig liegt. Leider war das Gegenteil der Fall.
Я действительно занят.
Hinterlasse keine Spuren!
Lasse keine Spuren zurück!
Я действительно занята.
Ich bin wirklich beschäftigt.
Не оставляй следов.
Я действительно очень занят.
Mi estas vere okupata.
Я действительно очень занята.
Mi estas vere tre okupata.
Ich bin wirklich sehr beschäftigt.
Я действительно не могу уехать прямо сейчас.
Я действительно многому научился.
I can't trust him anymore.
Я действительно многому научилась.
Mi jam ne povas fidi lin.
На самом деле я не так много сделал.
It'll take at least one more hour to finish writing this report.
У меня действительно не было времени.
Gelegentlich sonnt sich Maria nackt in ihrem Garten, doch bisher hat sich noch niemand darüber beschwert.
Fojfoje Maria sunumas nuda en sia ĝardeno, sed ĝis nun neniu plendis pri tio.
Ты должен мне.
La finskribado de tiu raporto bezonos ankoraŭ minimume unu plian horon.
Я больше не могу ему доверять.
Я жил там один.
Я жила там одна.
Ты жил там один.
Ты жила там одна.
Ask Tom to clear away the dishes.
Попроси Тома убрать посуду.
I cut myself with a razor.
Я порезался бритвой.
I must get my hair cut.
Мне нужно постричься.
I think that'll cover all Tom's expenses.
Я думаю, это покроет все расходы Тома.
Mary always says such cute things.
Мэри всегда так мило говорит.
The job will take only five days, if we cut corners.
Эта работа займёт всего пять дней, если пренебречь некоторыми деталями.
The movie had to be cut in several places.
В фильме пришлось сделать несколько сокращений.
These prices will be cut next month.
Эти цены будут снижены в следующем месяце.
They have a lot of confidence in Tom's ability.
У них большое доверие к способностям Тома.
Этот шум меня с ума сводит.
This place is crawling with ants.
Это место просто кишит муравьями.
Tom cut his hand when he fell.
Том порезал себе руку, когда упал.
Tom forgot his key so he crawled in through the window.
Том забыл ключ, и ему пришлось лезть в окно.
Tom had to cut the class in order to meet us.
Том должен был пропустить урок, чтобы встретиться с ними.
Tom left work early, complaining of a headache.
Том ушёл с работы рано, жалуясь на головную боль.
Tom said it was no concern of his.
Том сказал, что это не его дело.
Tom's conduct was beyond reproach.
Поведение Тома было безупречно.
Was anyone hurt in the train crash?
Кто-нибудь пострадал при крушении поезда?
We're having cold cuts for supper.
У нас к ужину холодное мясо.
We're trying to cut down expenses.
Мы стараемся сократить расходы.
What a crazy way to run a business!
Что за дикий способ вести дела!
Что за милашка!
When we're in a hurry, we cut through the park.
Когда мы спешим, мы срезаем путь через парк.
Она жила там одна.
Том жил там один.
Мы жили там одни.
Вы жили там одни.
Они жили там одни.
Эти комнаты не очень большие.
They've cut down most of the trees for firewood.
Большинство деревьев были срублены на дрова.
Эти две комнаты не очень большие.
潮の満ち干は月の引力によって起こる。
Я плакал.
Я летал.
Я взлетал.
La vivo estas plena de surprizoj.
Я трогался с места.
Я лаял.
Livet er fullt av overraskelser.
Я был напуган.
Я была напугана.
Kidnappers usually want lots of money before they release a person.
Ты был напуган.
Ты была напугана.
Я действительно хочу верить тебе.
Я действительно хочу вам верить.
Не поставив правильного диагноза, нельзя вылечить больного.
Мне действительно надо побыть сейчас одному.
Мне действительно надо побыть сейчас одной.
Hat man nicht die richtige Diagnose gestellt, kann man einen Kranken nicht heilen.
Ты сохранял равновесие.
Ты терял равновесие.
Мои родители поженились до моего рождения.
Вы ещё любите свою жену?
Ты ещё любишь свою жену?
Мне нравятся такие яблоки.
Мы можем идти?
Мы можем уходить?
Ohne eine genaue Diagnose kann man einen Kranken nicht heilen.
Без точного диагноза нельзя вылечить больного.
Sen preciza diagnozo ne eblas kuraci malsanulon.
I risultati sono stati una sorpresa per molte persone.
Они были удовлетворены результатом.
Hai mai dedicato una canzone agli orfani?
Ha mai dedicato una canzone agli orfani?
Avete mai dedicato una canzone agli orfani?
La rezultoj estis surprizo por multaj personoj.
La rezultoj estis surprizo por multaj homoj.
Die Ergebnisse waren für viele Menschen eine Überraschung.
Отец - хороший человек.
Centinaia di persone sono state uccise.
Centinaia di persone furono uccise.
Centinaia di persone vennero uccise.
Охотничий сезон открыт.
La maljuna generalo enpuŝis sian glavon en la propran koron, por ke li ne devu kapitulaci antaŭ la malamiko.
Мы объявляем церемонию открытой.
Исправь это предложение, пожалуйста.
Tom sentì dire che Mary aveva comprato un nuovo computer.
Le porzioni sono enormi in questo ristorante.
Том постоянно спит на уроках. Можно подумать, что он приходит в школу только для того, чтобы поспать.
We're trying to cut down on expenses.
То, что он говорил, было очень далеко от истины.
Мы можем доставить товар в июне.
Ты знаешь того плачущего мальчика?
Сезон охоты открыт.
Вы знаете того плачущего мальчика?
Ты знаешь того мальчика, который плачет?
Вы знаете того мальчика, который плачет?
Не выпускай эту собаку.
Der Politiker hat erklärt, sich dem Entschluss zu widersetzen.
Der Politiker erklärte, sich dem Entschluss zu widersetzen.
Der Staatsmann kam mit dem komplizierten Thema kaum zurecht.
Не полагайся на его слова.
Мистер Митчел потребовал, чтобы я вернул остальную часть денег к концу недели.
Я больше не мог выносить этот шум.
Der Staatsmann kommt aus Arizona.
Den Namen dieses Staatsmannes kennt jeder in Japan.
Ĉu vi konas la kriantan knabon?
Ĉu vi konas la knabon, kiu krias?
Der Tod des Staatsmannes hatte eine große Auswirkung auf die politische Welt.
Als der Politiker starb, hoffte jeder, dass sein Sohn in die Fußstapfen seines Vaters treten würde.
Der politische Skandal wurde von zwei Journalisten ans Licht gebracht.
Я не знаю, кто мои предки. Наши документы потерялись во время Всемирного потопа.
Non riesco a credere che Tom se ne sia andato davvero.
Io non riesco a credere che Tom se ne sia andato davvero.
Non riesco a credere che Tom se ne sia andato sul serio.
Тебе нравятся клёцки?
Io non riesco a credere che Tom se ne sia andato sul serio.
Вам нравятся клёцки?
Wir müssen den Schluss ziehen, dass die Strategie ein Fehler ist.
Меня тошнит.
Неважно, что он скажет, - я своё решение принял.
Wir müssen den Schluss ziehen, dass das Programm ein Fehler ist.
Diese Strategie hatte eine große Preissteigerung zum Ergebnis.
Желание Кати заключается в том, чтобы доказать, что она достойная актриса.
Der Erfolg erfüllte ihn mit Hoffnung.
Он отважился сделать ей предложение.
В любом случае, тебе нужно проголосовать "за" на референдуме от 18 февраля.
В любом случае, вам нужно проголосовать "за" на референдуме от 18 февраля.
Ich bin an diesem Ereignis nicht sonderlich interessiert.
Die Uniformen unterscheiden sich von denen unserer Schule.
Маша ещё не подключила телефон к интернету.
Он покинул столицу Мексики, чтобы вернуться в Техас.
Bayanların hepsi çok güzel.
То дитя постоянно чем-то недовольно.
Ich empfinde keine persönliche Abneigung gegen das System.
Маша преуспела в учёбе.
Wir alle waren mit dem System nicht zufrieden.
Когда, ты думаешь, его запасы иссякнут?
Когда, вы думаете, его запасы иссякнут?
Не дерзи мне.
Die Meinungsumfrage basierte auf einer zufälligen Stichprobe Erwachsener.
Не ходи вокруг да около.
Отнесёшь эти документы в офис?
Не говори обиняками.
Отнесёте эти документы в офис?
Der Sketch wurde von Schülern der fünften Klasse aufgeführt.
Мы вынуждены отменить завтрашнее собрание из-за проблем с расписанием.
У меня есть весомый повод для волнения.
Тот музей значительно разросся.
Он сказал, что может это сделать.
Никому об этом не говори.
Тому не нравится математика.
У него нет совести.
Die Gabel kam einige hundert Jahre später auf dem westlichen Speisetisch, wobei sie nicht gleich angenommen wurde.
In diesen wenigen Jahren folgte ein König dem anderen auf den Thron.
Das waren ihre glücklichsten Jahre.
Liisa erzählte Markku, dass sie es nett findet, wenn Männer den Frauen Blumen mitbringen. War das jetzt ein Wink mit dem Zaunpfahl?
Пожалуйста, не иди слишком быстро.
Das Schaubild zeigt, dass ungefähr zwei Drittel der Studienanfänger eine indifferente Einstellung zur Politik haben.
Пожалуйста, не идите слишком быстро.
Мини-юбки снова в моде.
Es scheint nur wenige Menschen zu geben, die dieses mathematische Problem lösen können.
Ich wollte die Flucht nach vorn ergreifen, war jedoch so aufgeregt, dass ich nicht mehr wusste, wo vorn und hinten ist.
Мини снова в моде.
Hast du die Matheaufgabe schon gelöst?
Diesmal hatte Markku recht und Liisa musste klein beigeben.
Когда у тебя день рождения?
Не наступай на битое стекло.
Der Betrunkene konnte nicht geradeaus laufen.
Это не новость.
Als Tom und Mary auf Liisa und Markku trafen, waren sie sich zunächst sympathisch; bis sie merkten, dass sie Konkurrenten waren.
В этом нет ничего нового.
Seine kleinkarierte Denkweise ging mir auf den Geist.
Fransızca öğrenmek zaman alır.
Fransızca öğrenmek yararlıdır.
Gli ha dato qualche mela.
Lei gli ha dato qualche mela.
Gli diede qualche mela.
Lei gli diede qualche mela.
Таков мой ответ.
Hava biraz sıcak.
Damals in der Firma war er jemand, aber jetzt, nach seiner Pensionierung, war sein Selbstwertgefühl im Eimer.
Это очень романтично.
Где мой муж?
Не говори со мной.
Не заговаривай со мной.
Где мой адвокат?
Кто это придумал?
Не говори с Томом об этом.
Кто это выдумал?
Er hatte zwar eine eigene Meinung, es fehlte ihm aber an Mumm, sie auch durchzusetzen.
Кто это изобрёл?
Кто говорит по-французски?
Кто это написал?
Der Schock saß tief.
Женщины меня ненавидят.
Hätte er bloß eher daran gedacht, jetzt war das Kind in den Brunnen gefallen.
Никогда не думал, что такое произойдёт.
Он был пойман.
Er wollte sie anrufen, bekam dann aber doch kalte Füße.
Никогда не думал об этом.
Она была поймана.
Никогда не думал, что этим закончится.
Никогда не думал, что это вот так закончится.
Er hatte sie aufs Glatteis geführt, und sie hatte sich prompt verplapppert.
Я был арестован.
Я была арестована.
Ты был арестован.
Ты была арестована.
Die Geschichte stimmte hinten und vorne nicht, sie war an den Haaren herbeigezogen.
Die Gezeiten Ebbe und Flut kommen durch die Anziehungskraft des Mondes zustande.
Он был арестован.
Она была арестована.
Мы были арестованы.
Вы были арестованы.
Hur kan man vara så dum?
Они были арестованы.
Я никогда не думал, что скажу это.
Auf mich machte er den Eindruck, als wäre er etwas unterbelichtet.
Никогда не думал, что скажу такое.
Gitmeyin özlerim sizi ben.
Mi ĉiunokte kombas la harojn per la cent gladoj.
Eine gesunde Selbsteinschätzung gehörte nicht zu seinen Stärken.
Er neigte dazu, sich selbst zu überschätzen.
Тебе не сбежать.
Es dauerte eine Ewigkeit, bis er begriff, was ich meinte.
Ты не можешь убежать.
Mein Sohn wollte mit 15 ein Moped kaufen. Den Zahn musste ich ihm leider ziehen.
Ты не можешь уйти.
Ты понимаешь, в чём разница?
Ты понимаешь разницу?
Sie war zunächst sehr unsicher, gab sich dann aber einen Ruck und stimmte zu.
Я не хотел знать.
Я не видел ничего странного.
Als ich meine Forderungen vortrug, riet man mir, auf dem Teppich zu bleiben.
Seine Wünsche waren jenseits von Gut und Böse.
У тебя есть водительские права?
Он выстрелил в меня.
Warum willst du immer mit dem Kopf durch die Wand?
Не будь слишком зависим от родителей.
Я ем кукурузные хлопья на завтрак.
Том тебя любит.
Я собираюсь бросить школу.
Том вас любит.
Я собираюсь изучать биологию и испанский.
Я собираюсь работать строителем с моим отцом.
Да, я его поцеловала.
Я состою в хоккейной команде.
Ich glaube, es wäre besser, wenn du mir reinen Wein einschenken würdest.
Я люблю тебя и хочу на тебе жениться.
Том покончил жизнь самоубийством.
Я в ванной комнате, потому что я мою руки.
Том покончил с собой.
Es lohnt sich nicht, die Entscheidung auf die lange Bank zu schieben.
Том совершил самоубийство.
Man darf die Entscheidung nicht übers Knie brechen.
Том женился.
Ja, was denn nun: hüh oder hott?
Том нарушил правила.
Том готовит завтрак.
Das lass ich mir gefallen!
Том - мой отец.
Том - мой папа.
Том - мой кумир.
Том в тюрьме.
Том - отец Мэри.
Том - мой враг.
Том - мой бывший.
Tom ist mein Feind.
Том - мой адвокат.
Tom ist mein Verflossener.
Я могу спать на дереве.
Когда в последний раз ты сердил свою мать?
Не трогай эту синюю кнопку.
Пожалуйста, говорите настолько чётко, насколько возможно.
Ты её никогда не закрываешь?
Я верну книгу сразу, как смогу.
Ты когда-нибудь заткнёшься?
Мне нужна твоя защита.
Я нуждаюсь в твоей защите.
Я не нуждаюсь в твоей защите.
Том в ванной.
Koto kaj mono proksime apudas.
Том хочет изучать французский.
Die Kunst der dezenten Anspielung beherrschst du sehr gut. Das muss man dir lassen.
Когда ты был в Бостоне?
Я не скажу ни слова.
Я не буду носить это платье.
Я уже умею водить машину.
Я уже знаю, кто ты.
Я знаю, кто вы.
Я знаю, кто ты.
Я знаю, кто Вы.
Ich bin nicht der Einzige, der zu früh gekommen ist.
Ich bin nicht die Einzige, die früh hergekommen ist.
Ты очень хорошо владеешь искусством тонких намеков. Это надо признать фактом в твою пользу.
Ich bat sie, die Zahlen auf dem Zähler langsam vorzulesen.
Uno porta l'acqua a lavorare per non morire disidratato.
Aber bist du nicht die, die gerade arbeitet?
Я уже рассказал Тому всё, что знаю.
Was, glaubst du, macht er gerade?
La pazienza è una virtù rara di questi giorni.
Was glaubst du, das sie gerade macht?
Vi regas tre bone regas la arton de la fajna aludo. Tion oni devas koncedi al vi.
Sie blufften, nicht wahr?
Ihr habt geblufft, stimmt's?
Com'è sabato sera?
Com'è sabato notte?
Niemand konnte die Antwort finden.
Keiner hat die Antwort finden können.
Nessuno riusciva a trovare la risposta.
Nessuno poteva trovare la risposta.
Вы знаете, где живёт эта девушка?
Lassen wir diese Gelegenheit nicht verstreichen.
Kaliumdünger ist viel teurer als Stickstoffdünger.
Eifersucht wird immer zur selben Zeit geboren wie Liebe, aber sie stirbt nicht immer zur gleichen Zeit wie diese.
Das ist eine ausgezeichnete Idee!
Ist dir das also auch schon mal passiert?
Artık geçmişi konuşup durmayalım.
Ĉu do ankaŭ al vi jam okazis tio?
Geçmişimi unutmadım ondan ders çıkardım ama daha fazla hatırlamak istemiyorum.
Wenn ich eins hasse, ist es, die Hausschlüssel zu verlieren.
Was habt ihr beschlossen?
Was haben Sie entschieden?
Bu kadar çok sevildiğimi bilmezdim.
Kimseye zarar vermeden hayatı severek yaşamaya karar verdim.
Eksikliklerim yok mu, var ama, nasıl yaşanacağını öğrenebilirim.
Mi decidis fari fuĝon antaŭen, sed mi estis tiel ekscitita, ke mi ne plu sciis, kie estas antaŭe kaj kie malantaŭe.
Manchmal hat man den Eindruck, dass er die Weisheit mit Löffeln gefressen hat.
Si yo fuera usted, no lo haría.
Не будучи специалистом по стихосложению, я не берусь судить твоё стихотворение.
Ich bemühte mich, meine Kritik gemäßigt zu formulieren, mein Chef forderte mich jedoch auf, das Kind beim Namen zu nennen.
Da ich auf dem Gebiet des Dichtens kein Fachmann bin, steht es mir nicht zu, ein Urteil über dein Gedicht abzugeben.
Mein Chef bat mich, Klartext zu reden.
You did a very fine job! I take my hat off to you!
The team went haywire after winning the world cup.
Ne estante fakulo pri versfarado, mi ne havas la kompetenton por juĝi pri via versaĵo.
Ne estante specialisto sur la kampo de la poemkreado, mi ne havas la kompetenton por juĝi pri via poemo.
Can't you get in without lining up because you know the bouncer?
Markku was head over ears in love with Liisa.
Liisa and Markku were panic-stricken and took to their heels.
Mia ĉefo petis min paroli klare kaj senkaŝe.
It's such a pity Mary and Liisa don't hit it off together.
Hold your tongue! Mary cried, and Liisa said no more.
My promise to come next Sunday still holds good.
Pelate de paniko, Liza kaj Marko forkuregis.
Lisa und Markus gerieten in Panik und nahmen Reißaus.
Polisen sade att jag måste spärra mitt bankomatkort.
Liisa und Markku wurden von Panik ergriffen und nahmen die Beine in die Hand.
Liisa säger att hon är frisk igen.
No he venido con Tom.
¿A Tom ya no le gusta Mary?
Tyvärr kan jag inte komma i kväll.
Von Panik getrieben ergriffen Lisa und Marc die Flucht.
¿No has hablado con Tom?
¿Has dicho que Tom ha muerto?
No le digas a Tom que estoy aquí.
Markku är en riktigt god vän.
No le digas a Tom que te has perdido.
No le enseñes esto a Tom.
Det smakade bra.
Vieni a trovarmi dopodomani.
Liisa sier hun er frisk igjen.
Tom habla muy bien francés.
Ett skrattande barn öppnade dörren.
No se lo des a Tom.
Tom atente observis la reagojn de Maria.
Tom y Mary son personas inteligentes.
Tom es una persona inteligente.
¿No se pondrá celoso Tom?
A las mujeres no les gusta Tom.
¿Por qué Tom no habla?
Vad talar du för språk?
¿Por qué no responde Tom?
Markku er en riktig god venn.
¿Por qué no se paró Tom?
¿Por qué no ha llamado Tom?
¿Dónde está la casa de Tom?
¿Qué no sabe Tom?
Hur dags äter du frukost?
No encontramos a Tom.
No matamos a Tom.
No necesitamos a Tom.
No confiamos en Tom.
Liisa och Markku tycker mycket om varandra.
Tom prefiere quedarse.
Et leende barn åpnet døren.
Flickan som heter Liisa är från Villmanstrand.
Der Teufel ist ein Eichhörnchen.
Die Schweine von heute sind der Schinken von morgen.
Today's pigs are tomorrow's hams.
The devil is a squirrel.
La diablo estas sciuro.
Markku was head over heels in love with Liisa.
Djevelen er en ekorn.
Ekornene ser søte og harmløse ut, men er noen djevelsk listige skapninger.
Der Verdächtige belog den Inspektor.
Wir hatten lange schönes Wetter.
Die Eichhörnchen sehen niedlich und harmlos aus, sind jedoch teuflisch listige Geschöpfe.
Sein Gesicht strahlte vor Freude.
Хорошо. Отсутствующих нет.
Vi hade en lång period av fint väder.
Я тебе уже это сказал.
Не выходи из гостиницы.
Er lehnte es ab, den Posten anzunehmen.
Не пытайся меня обмануть.
Meine kleine Schwester heiratete bevor sie zwanzig wurde.
Versuche nicht, mich zu betrügen!
Vi preparu vin por la tempo estonta.
Чего не знает Том?
Il parco è nel centro della città.
Где дом Тома?
Почему Том не позвонил?
Abbiamo parlato di vari argomenti.
Noi abbiamo parlato di vari argomenti.
Том нам не нужен.
Мы не доверяем Тому.
Markku tried to put a spoke in Tom's wheel.
I'll never come back. Put that in your pipe and smoke it!
Te l'ho detto che sei romantica!
Quell'artista è molto popolare.
There is just time enough for us to have a quick one.
Я никогда не вернусь! Заруби это себе на носу!
Wir haben gerade Zeit genug, einen Kleinen zu trinken.
Входи, садись.
Они живут с тобой?
Liisa has gone completely off the rails since she started life on her own.
Хочешь потанцевать?
Мне нужен ответ.
私たちは川での泳ぎを楽しんだ。
Я понимаю лучше, чем говорю.
The sentence rings a bell with me. Where have I read it before?
Der Satz kommt mir bekannt vor. Wo habe ich ihn schon gelesen?
Я даже не уверена, что это мой ключ.
Я даже не уверен, что это мой ключ.
Я даже не уверен, мой ли это ключ.
His firm was on the rocks in a brief space of time.
Нам нужно больше времени.
Seine Fima war innerhalb kurzer Zeit pleite.
At home it is Liisa who rules the roost.
Zu Hause ist es Liisa, die die Hosen anhat.
Давай поговорим!
Давайте поговорим!
Daheim bestimmt Liisa, wo es langgeht.
That game is boring.
Markku at any rate is not to blame.
Он как с цепи сорвался.
I know I made a mistake, but you needn't rub it in!
Modesty doesn't pay in the long run.
Liisa has the run of her friend's flat.
Liisa steht die Wohnung ihres Freundes jederzeit zur Verfügung.
Ero più arrabbiato che triste.
Io ero più arrabbiato che triste.
Ero più arrabbiata che triste.
Io ero più arrabbiata che triste.
Markku ran up against strong opposition with his proposal.
Markku stieß mit seinem Vorschlag auf starken Widerstand.
Abbiamo parlato di varie cose.
Noi abbiamo parlato di varie cose.
Tom non sa se Mary è viva o morta.
Se on erinomainen idea!
Det är en utmärkt idé!
Художник рисовал стоя.
La artisto pentris starante.
La artisto desegnis starante.
Der Künstler malte im Stehen.
O kırılacak.
Bir süre oldu.
Der Künstler zeichnete im Stehen.
O başarılı olmayacak.
O kadar zor değildi.
O kadar kötü değildi.
Öyle değildi.
Bu gerçek görünmüyor.
O orada durmadı.
Radyon yeni mi?
Onun hakkında üzgünüm.
Param bitti.
Telefondayım.
Biraz korkuyorum.
Böleceğim.
Çığlık atacağım.
Vous viendrez certainement, non ?
Tu viendras certainement, non ?
Nous tentons de réduire les dépenses.
Cela t'est-il donc également déjà arrivé ?
Bırakacağım.
Taşınacağım.
Kaybedeceğim.
Hapsedeceğim.
Başarısız olacağım.
Bayılacağım.
Öleceğim.
Ağlayacağım.
Художник рисовал стоя на подмостках.
İtiraf edeceğim.
Der Künstler malte auf einem Gerüst stehend.
Kontrol edeceğim.
Ne laissez pas dire que je ne suis pas ponctuelle !
Değiştireceğim.
Penso che sia un uomo capace.
Io penso che sia un uomo capace.
Penso che lui sia un uomo capace.
La artisto pentris starante sur skafaldo.
Boston'da çalıştım.
Ne laissez pas dire que je ne suis pas ponctuel !
Yakalanmayacağım.
Onu onaylamayacağım.
Çok aç değildim.
Boston'a gittim.
Şarabımı döktüm.
M'espionniez-vous ?
Gerçekten şarkı söylemem.
Bir cevaba ihtiyacım var.
M'espionnais-tu ?
Seni zaten özledim.
Ensemble, ils rassemblèrent des fleurs.
Şiiri ezberledim.
Ensemble, elles rassemblèrent des fleurs.
Korktuğunu biliyorum.
Düşünmeliyim.
Durmak zorundayım.
Peux-tu m'en parler ?
Koşmak zorundayım.
Il grande giorno è ormai alle porte.
Pouvez-vous m'en parler ?
Dövüşmek zorundayım.
Amiamo noi stessi prima degli altri.
Pouvez-vous m'en faire part ?
Peux-tu m'en faire part ?
Dün ödeme aldım.
Beklemeyi sevmem.
Peux-tu nous en parler ?
Havlamayı duymuyorum.
Sinirlenmem.
Yardım beklemiyorum.
Sana inanmadım.
Pouvez-vous nous en parler ?
Sebebini hatırlayamıyorum.
Pouvez-vous nous en faire part ?
Sana ödeme yapamam.
Kızlar seni sevmiyorlar.
Çok fazla endişelenme.
Произведения русского изобразительного искусства можно посмотреть в Третьяковской галерее.
Konuşmaya çalışma.
Werke der russischen bildenden Kunst kann man sich in der Tretjakow-Galerie anschauen.
Onları istiyor musun?
Verkoj de la rusa vidiga arto rigardeblas en la Galerio de Tretjakov.
Kanıt istiyor musun?
Biraz daha ister misin?
Hâlâ dans ediyor musun?
Hâlâ önemsiyor musun?
Yürümeyi sever misin?
Yüzmeyi sever misin?
Koşmayı sever misin?
Şehirleri sever misin?
Kamp yapmayı sever misin?
Öğle yemeği yemedin mi?
Cookie benim köpeğimdir.
Eve yürüyor musun?
Hâlâ üzgün müsün?
Herhangi bir yer işe yarar.
Bir koruma dışarıda.
Bir polis öldürüldü.
Bir çocuk kayıp.
Questo è un grande!
Bir araba geçti.
You will never find a more wretched hive of scum and villainy. We must be cautious.
Если ты хочешь побыть один, я уйду.
Если вы хотите побыть одни, я уйду.
Хочу наличные.
Я увижу его завтра вечером.
Bir taksi bekliyor.
Tom özellikle endişeli görünmüyor.
Я просил Тома не носить вещи сестры.
Я просила Тома не носить вещи сестры.
Я попросил Тома не носить вещи сестры.
Я попросила Тома не носить вещи сестры.
Tom özellikle memnun görünmüyor.
Bu çok kötü olmayacak.
Onlar burada Fransızca konuşmazlar.
Bu aynı olmayacak.
К концу дня погода становилась всё хуже и хуже.
Bu o kadar kötü olmayacak.
Şimdi uzun sürmeyecek.
Uzun sürmeyecek.
Biraz incitmedi.
Senin için çalışmayacağım.
Всё оставалось по-прежнему.
Alles blieb beim Alten.
А теперь положи руки в карманы.
А теперь положите руки в карманы.
Ĉio restis sen ŝanĝo.
Tek kelime söylemeyeceğim.
Nenio aliiĝis.
Я хотел рассказать тебе.
Я хотела рассказать тебе.
Ich habe gestern den ganzen Tag gezockt.
Я хотел рассказать вам.
Я хотела рассказать вам.
Giercoszyłem wczoraj przez cały dzień.
Прошло полчаса.
После долгих раздумий она купила тот дом.
Eine halbe Stunde verging.
Pasis duona horo.
Pasis horduono.
Отсюда легко дойти до этого места.
Прошло полчаса, а все оставалось по-прежнему.
Давай посмотрим в гараже.
Давайте посмотрим в гараже.
Pasis horduono, sed ĉio restis sen ŝanĝo.
Том жаловался.
Том не знал, что было уже два часа тридцать минут.
Том не знал, что была уже половина третьего.
Eine halbe Stunde verging, doch es blieb alles beim Alten.
Из всех фильмов, которые я брал в прокат, этот единственный, который стоит посмотреть.
Eine halbe Stunde verstrich, doch alles blieb unverändert.
Из всех фильмов, которые я брала в прокат, этот единственный, который стоит посмотреть.
Но, конечно, это было очень давно.
Но, разумеется, это было очень давно.
Я хочу изменить свою жизнь.
Onun hakkında yalan söylemeyeceğim.
Я хочу изменить мою жизнь.
Atlamana izin vermeyeceğim.
Gitmene izin vermeyeceğim.
Появилась новая трудность.
Düşmene izin vermeyeceğim.
Новая проблема не заставила себя ждать.
Ölmene izin vermeyeceğim.
Uzun süre gitmeyeceğim.
Я должен взобраться на эту гору.
Он спрашивал, нравится ли мне математика.
Я должна взобраться на эту гору.
La interna akceptemo determinas, kio ĉiufoje estu transprenata el la abundo de la medio, kaj kiu situacio en la momenta disvolviĝa fazo estas la plej avantaĝa. Estas ĝi, kiu atentigas la infanon pri iuj aferoj kaj ne pri aliaj.
Pacifister er som får, der tror at ulven er vegetar.
Üşüyor gibi görünüyorsun.
La tasko de la medio ne estas modeli la infanon, sed ebligi ĝian disvolviĝon.
Tom kanserden dolayı acı çekiyor.
Onu yapma dedim.
Sana şimdi ihtiyacım var.
Etniske minoriteter kæmper mod fordomme, fattigdom og undertrykkelse.
Sadece ondan hoşlanmıyorum.
Ben inanmıyorum.
Kiu vizitas min, honorigas min. Kiu ne vizitas min, ĝojigas min.
Etnaj minoritatoj batalas kontraŭ antaŭjuĝoj, malriĉeco kaj subpremado.
Il y a un sacré vacarme dans cette rue.
Ils ne peuvent pas l’arrêter.
Han gav mig en gave.
Ты должен немного расслабиться.
Тебе бы лучше немного отдохнуть.
Тебе лучше немного расслабиться.
Дверь закрывалась герметически. Ни единого звука извне не доносилось до моих ушей.
Die Tür schloss hermetisch. Von außen drang kein Laut an mein Ohr.
La pordo estis fermita hermetike. Neniu sono el ekstere atingis miajn orelojn.
Undskyld at jeg afbryder dig.
Døren var hermetisk lukket. Ingen lyd udefra nåede mine ører.
Этого нельзя было предугадать.
Ne eblis diveni tion.
Das ließ sich nicht erraten.
Vi prefere iom malstreĉu vin.
Ni ornamis la kristnaskan arbon per lumiloj.
Она не ходила по магазинам вчера, не так ли?
Du solltest dich lieber etwas entspannen.
Alt blev ved det gamle.
Ĉu vi volas iom da fruktoj?
Mælk bliver let sur.
Я предпочитаю плавание катанию на лыжах.
Mi preferas naĝi ol skii.
Naskiĝante en pli bona tempo, li fariĝus fama.
Мне нравится кататься на лыжах.
Дай мне немного молока.
Li telefonis al mi.
Mi ne povas kuri, ĉar mi tre lacas.
У меня блеснула надежда.
En mi eklumis espero.
Hoffnung glomm in mir auf.
Ein Funken Hoffnung glomm in mir auf.
Tom ne volis fari ilian malpuran laboron.
Jeg kan ikke løbe fordi jeg er meget træt.
Fajrero de espero eklumis en mi.
Давайте работать!
Давайте зайдём!
Mia patro kutimis legi al mi antaŭ la dormo.
Искра надежды разгоралась во мне.
У тебя есть сегодня какие-нибудь дела?
Unuafoje en ĉi-semajno mi eliris por promeni.
יש לך משהו לעשות היום?
יש לך משהו שצריך לעשות היום?
У тебя есть сегодня, у тебя есть завтра и вообще вся жизнь — куча дней впереди. Сделаешь что-то или ничего, день всё равно пройдёт.
Mi venos post minuto.
Tek eşliyim.
Vi havas la hodiaŭan tagon, vi havos la morgaŭan kaj la tutan vivon; amaso da tagoj estas antaŭ vi. Ĉu vi faros ion aŭ nenion, la tago pasos ĉiuokaze.
Они живут в постоянном страхе.
Ili vivas en ĉiama timo.
Как ты смеешь?
Как вы смеете?
Sizin doğrunuz nedir?
Telefonu al mi poste.
Sie leben in einer immerwährenden Angst.
Vi vivas en ĉiama timo.
אתם חיים בפחד תמידי.
אתם חיים בפחד מתמיד.
אתה חי בפחד תמידי.
את חיה בפחד תמידי.
את חיה בפחד מתמיד.
אתן חיות בפחד מתמיד.
אתן חיות בפחד תמידי.
Лето только началось.
Der Sommer hat gerade erst begonnen.
Учись не судить по наружности.
Der Sommer hat gerade angefangen.
Он ещё жив?
Saatimin her zaman doğruyu göstermesi için yardımınıza ihtiyacım var.
Lerne, nicht nach Äußerlichkeiten zu urteilen.
Ist er noch am Leben?
Ĉu li ankoraŭ vivas.
Чарли Чаплин принимал участие в конкурсе двойников Чарли Чаплина в Монако. И занял лишь третье место.
Он всё ещё жив?
Это как-то подозрительно.
Tio ŝajnas esti suspektinda.
Tio ŝajnas suspektinda.
Das ist etwas Verdächtiges.
Tio estas io suspektinda.
אני לא יכול להקליד. אני צריך מקלדת חדשה.
אם אתה לא יכול לכתוב באותיות קטנות, משמע שכפתור ה-Caps Lock מופעל.
המקש הזה לא עובד.
מישהו יכול לומר לי איפה המקלדת?
המזכירה עייפה מלהקליד.
אני יכול להקליד חמישים מילים בדקה.
אני לא יכול לכתוב בערבית. אין לי מקלדת ערבית.
אם את לא יכולה לכתוב באותיות קטנות, משמע שמקש ה-Caps Lock מופעל.
ניסית להפעיל מחדש את המחשב?
Tom ĉagrenas al Mari.
Каникулы начинаются первого июня и продолжаются до конца сентября.
Ĉiu el ni havas unikan individuecon.
I haven't heard that joke in a long time.
Kio estas tio antaŭ ni?
Вы с ним похожи как две капли воды.
Этот архитектурный памятник несомненно заслуживает более подробного описания.
Попробуй его найти.
Dieses Baudenkmal verdient zweifelsohne eine eingehendere Beschreibung.
Tiu arkitektura monumento sendube meritas pli detalan priskribon.
Se vi scias, kio estas bona por vi, vi ĉesos fari tion.
Vi kaj li similas kiel du akvogutoj.
Попытайся это найти.
Нам надо пойти.
Мы должны идти.
Li estis mortinta dum dek jaroj.
Тактика сработала.
Li tenis ŝin je la maniko.
Lütfen gitmeyin karşılıklı muhabbet edelim.
Мы ещё очень внимательно понаблюдаем за ситуацией.
Die grundlegenden Charakterzüge dieses Menschen waren Selbstvertrauen und Gelassenheit.
Neden gitmek zorundasınız?
La bazaj karakteraj trajtoj de tiu homo estis memfido kaj trankvileco.
Основными чертами характера этого человека были уверенность в себе и спокойствие.
Hepinizle sohbet etmek isterim.
Yaşadığım yer hepimizin toprağı, beni her zaman ziyaret edebilirsiniz.
Основными чертами характера этой женщины были гордость, готовность принимать решения и мужество.
Die grundlegenden Charakterzüge dieser Frau waren Stolz, Entschlussfreude und Mut.
La bazaj karakteraj trajtoj de tiu virino estis fiero, decidemo kaj kuraĝo.
Ich habe eine Vorstrafe.
In seiner Gegenwart fühlte ich mich sicher.
En lia ĉeesto mi sentis min sekura.
В его присутствии я почувствовала себя в безопасности.
В его присутствии я почувствовал себя в безопасности.
Half an hour passed.
Koncize kaj resume: evidentiĝis, ke tiu viro estis perfekta modelo de vira beleco, kian mi antaŭe neniam ajn renkontis.
Mit einem Wort, dieser Mann erwies sich als ein vollkommenes Beispiel männlicher Schönheit, wie ich sie nie zuvor angetroffen hatte.
Словом, этот человек являл собою совершенный образец мужской красоты, какой мне не доводилось встречать.
Ben size kaç kere söyledim benden korkmayın diye ama siz yine de kaçındınız.
The minimum wage is $2.13 an hour.
Was ist passiert? Niemand ist hier. Es gibt fast keine neuen Beiträge. Das geht doch nicht!
Kio okazis? Neniu estas ĉi tie. Preskaŭ ne estas novaj kontribuoj. Tio ja ne eblas!
הגן נהרס אחרי הגשם.
Я ответил ясным французским языком, что не понимаю его вопроса.
Il cervello è un organo davvero complesso.
La cerbo estas vere kompleksa organo.
Ich antwortete in einem klaren Französisch, dass ich seine Frage nicht verstehe.
Mi respondis per klaraj francaj vortoj, ke mi ne komprenas lian demandon.
Он тоже меня не понял.
Ankaŭ li ne komprenis min.
רציתי לתת לך סיכוי.
Auch er verstand mich nicht.
What happened? No one is here. There are hardly any new contributions. This just cannot be!
אני צריך שאתה תישאר מרוכז.
Die Situation wurde erheblich schwieriger.
La situacio malfaciliĝis konsiderinde.
Положение становилось довольно затруднительным.
Ich habe diesen Witz schon lange nicht mehr gehört.
מה קרה? אף אחד איננו כאן. כמעט שאין תרומות חדשות. זה פשוט לא יכול להיות!
מה קרה? אין כאן אף אחד. בקושי יש תרומות חדשות! זה פשוט בלתי אפשרי.
היא מאמינה בו.
היא סומכת עליו.
אני צריכה שתישאר מרוכז.
אני צריך שתישארי מרוכזת.
אני צריך שאת תישארי מרוכזת.
Я стал рассказывать о наших приключениях.
Ich begann, von unseren Abenteuern zu erzählen.
Mi komencis rakonti pri niaj aventuroj.
We must learn to live in peace with each other and with the environment.
אנחנו חייבים ללמוד לחיות בשלום זה עם זה ועם הסביבה.
אנחנו חייבים ללמוד לחיות בשלום האחד עם השני, ועם הסביבה.
עלינו ללמוד לחיות בשלום זה עם זה, ועם הסביבה.
Ni devas lerni vivi en paco unu kun la alia, kaj kun la ĉirkaŭaĵo.
Ni devas lerni vivi pace unu kun la alia, kaj kun la medio.
Nous devons apprendre à vivre en paix entre nous et avec l'environnement.
Она слушала меня терпеливо и чрезвычайно внимательно.
We have to find out what's going on.
Sie hörte mir geduldig und außerordentlich aufmerksam zu.
Ŝi aŭskultis min pacience kaj tre atente.
Ŝi aŭskultis min pacience kaj ege atente.
היא הקשיבה לי קשב רב, ובסבלנות.
היא הקשיבה לי בסבלנות, ובעניין רב.
She listened to me patiently and very attentively.
She listened to me patiently and very carefully.
She should have been killed in the accident, but she survived.
The Amazonian forest is the largest tropical forest on Earth.
Ni devas trovi kio okazas.
Nous devons trouver ce qui se passe.
Li eligis eĉ ne unu vorton.
Er brachte kein einziges Wort heraus.
Er sprach kein einziges Wort.
Milk comes from cows.
Он не произнёс ни слова.
Она не произнесла ни слова.
Yogurt is made from milk and cream.
הוא לא הוציא אף מילה.
Bacon comes from pigs.
Sie sprach kein einziges Wort.
Sie brachte kein einziges Wort heraus.
Ŝi eligis eĉ ne unu vorton.
Ham comes from the hind leg of a pig.
Her aslanın gönlünde bir kadın yatar sözü boşuna söylenmemiş, hiç mi öğrenmediniz?
Ben isteyerek kötülük yapmamama rağmen strese girince kendime göre hatalarım oldu.
Sizce sizin kalbiniz çok mu temiz?
Rafın üstündeki kitaba göz gezdirmedim mi?
Sizce hafızam kötü mü?
Sizce sizin planlarınızın çoğunu fark etmedim mi?
Li parolis kun granda entuziasmo.
Bence siz bazen çok önyargılı oluyorsunuz gibime geliyor.
Er sprach mit großer Begeisterung.
Он говорил с большим воодушевлением.
Sonuçta hepimiz insanız ve hatalarımız var.
Sizce ben mi sizinle tanışmalıyım yoksa gelip siz mi tanışmalısınız?
Ne Yaradan'ı unuttum ne de insanları.
İlk aşkımı unutmadım unutmam da mümkün değil.
Tüm insanları seviyorum savaş çıkaranlar hariç.
Biraz tatile ihtiyacım var, çok koşturdum gibi geliyor.
Ŝi parolis entuziasmege kaj entuziasmige.
Sie sprach voller Begeisterung und gab diese weiter.
Она говорила с большим энтузиазмом и вдохновила всех.
Sie sprach begeisternd und begeisterte alle.
Hala bana gerçek ismini söylemeyenler var. Şimdi korku bende mi var sizde mi var?
Он протестовал в резких выражениях.
Er protestierte in scharfer Form.
Li protestis per akraj vortoj.
Öğreneceğiniz o kadar çok şey var mı?
Hafızam çok kötü yüzlerinizi hatırlıyorum.
Sizi gözüm bir yerlerden ısırıyor.
Iam inter la pacistoj ekestis granda malpaco pri la difino de la pacismo.
There's also another possibility.
Se nevar muito amanhã, vamos fazer um boneco de neve.
Eles já viram dias melhores.
Hangilerimizin daha çok hataları oldu?
Şu dünyada istediğim şeylerden biri sevdiğim kadınla evlenmek.
Eu tenho uma carta na manga.
Eu compraria aquilo.
Eu compraria aquele.
Einst entstand unter den Pazifisten ein Streit über die Definition des Pazifismus.
Gostou do livro?
I can't do this to him.
Ĉu la libro plaĉis al vi?
I can't do this to her.
Eines Tages entstand unter den Friedliebenden ein großer Unfriede hinsichtlich der Bestimmung des Begriffs der Friedensliebe.
Duvarda duran kitabı biraz okuyun istedim.
No, it's not right.
É divertido saber que a beleza dos jardins japoneses não podem ser encontrados em outras culturas.
Einst ergab sich unter den Friedfertigen ein großer Unfriede um die Definition der Friedfertigkeit.
One minute she was here, the next she was gone.
One minute he was here, the next he was gone.
Eles não vão nos machucar.
Você já o encontrou?
Passe essa frase para o inglês.
I dropped my sandwich.
I bit into my sandwich.
I almost dropped my sandwich.
Acontece que inocentes são sentenciados a morte.
Ela foi de grande ajuda para mim.
Nós vamos viajar para a Estônia no fim do próximo mês.
Не горит.
He was eating a bologna sandwich.
Не к спеху.
The sandwiches were awful.
She makes the best sandwiches in the world.
She cut the sandwich into four smaller sandwiches.
She handed me my sandwich.
I finished my sandwich.
That's my favorite kind of sandwich.
Can you cut my sandwich in half?
Per kriado vi plibonigos nenion.
I couldn't find my sandwich.
Mit Schreien machst du nichts besser.
Криком делу не поможешь.
I couldn't finish my sandwich.
I'm going to make myself a sandwich right now!
You can have my sandwich.
Когда я был маленьким, я очень любил гулять под дождём.
Верю Вам на слово.
Верю тебе на слово.
Mit Schreien ist niemandem geholfen.
Я хотел бы поблагодарить вас обоих.
Я бы хотел поговорить о Томе.
You will eat your sandwich! Whether you like it or not!
I'd like a sandwich.
I ordered a BLT sandwich.
He made himself a sandwich.
I don't want a sandwich.
Тут крыса! Идите за котом!
I'd like a sandwich, please.
They unwrapped their sandwiches.
I had a peanut butter and jelly sandwich.
Не спешите, пожалуйста, составлять мнение насчёт командира и экипажа этого судна. — "Мое мнение уже сложилось. Отъявленные негодяи". — "А из какой страны?" — "Из страны негодяев!"
She cut the crusts off her sandwich.
Потому что я был слишком занят.
I want to hear your story. Go on, please.
Каждый человек уникален.
„Bitte seien Sie nicht voreilig, wenn Sie sich eine Meinung über den Kommandanten und die Besatzung dieses Schiffes bilden!“ — „Ich habe mir meine Meinung bereits gebildet. Es sind ausgemachte Schurken.“ — „Und aus welchem Staat?“ — „Aus einem Schurkenstaat!“
Он тебе поможет.
Он собирается тебе помочь.
Я хочу стать знаменитым.
Bonvole ne hastu, kiam vi elformos vian opinion pri la komandanto kaj la skipo de ĉi tiu ŝipo!  — "Mi jam formis mian opinion. Ili estas fiaj friponoj." — "Kaj el kiu ŝtato? " — "El friponoŝtato!"
Я с вами разговариваю!
Ты хочешь стать знаменитым.
Я уверен, что ты ошибаешься.
Он хочет стать знаменитым.
Она хочет стать знаменитой.
Мы хотим стать знаменитыми.
Вы хотите стать знаменитыми.
Они хотят стать знаменитыми.
На английском языке говорит один миллиард человек.
Я мечтаю стать миллионером.
Ты мечтаешь стать миллионером.
Tom se quedó aquí una vez.
Tom dice que hace calor.
Tom dice que es feliz.
Tom necesita mi ayuda.
Она мечтает стать миллионершей.
Tom se fue el lunes.
Tom es tu tío.
Tom es tu profesor.
Tom es tu amigo.
Tom es tu padre.
Tom es tu hermano.
Мы мечтаем стать миллионерами.
Tom es tu jefe.
Вы мечтаете стать миллионерами.
Tom está trabajando allí.
Они мечтают стать миллионерами.
Tom está con nosotros.
Tom está con ellos.
Tom está con alguien.
Tom está conmigo.
Они мечтают стать миллионершами.
Tom está con él.
Tom está con ella.
Том со мной.
Tom está muy preocupado.
Tom está muy triste.
Том - твой начальник.
Tom está muy incómodo.
Том - твой брат.
Том - твой отец.
Том - твой друг.
Tom está muy bien.
Том - твой учитель.
Tom es muy gracioso.
¿Cuánto tiempo llevas enseñando francés?
Том - твой дядя.
Том уехал в понедельник.
Тому нужна моя помощь.
¿Cuánto tiempo llevas aprendiendo francés?
Том говорит, что счастлив.
Я погрузился в воду.
Com que frequência você viaja ao exterior?
Том с ним.
Том с ней.
Том очень беспокоится.
Том очень обеспокоен.
Eu frequentemente penso no lugar onde nós nos conhecemos.
É um erro comum.
Ela comprou dois pares de meias.
Evde de çalışabilirim.
Ahora Tom tiene treinta años.
Tom está allí ahora mismo.
Tom tradujo la carta al francés.
Tom está allí solo.
O Sr. e a Sra. Smith são um casal do tipo que não sai à noite com frequência.
Tom es el más viejo.
Tom es el más grande.
Мы с тобой тут одни, похоже.
Wir zwei sind ganz allein, wie es scheint.
У соседа трава всегда зеленее.
Tom es el mejor.
Сейчас Тому тридцать лет.
Tom todavía está trabajando.
Tom todavía está triste.
Tom todavía está allí.
Tom todavía está durmiendo.
Tom todavía está sentado.
Tom todavía está leyendo.
Будь готов!
Я не знаю, откуда они.
Мне не нравится ошибаться.
Один из нас должен уйти.
Будьте готовы!
Одна из нас должна уйти.
Tom todavía está escuchando.
Tom todavía se está riendo.
Tom todavía respira.
Tom todavía está enfadado.
A gente era um casal perfeito.
Где было найдено тело?
Что касается меня, мне очень нравится весна. Мне никогда не нравилось лето.
То, что он говорит, в какой-то степени правда.
Tom es muy feliz.
Я должен остановить Тома.
Я должна остановить Тома.
Ahora Tom está durmiendo.
Девушка, в которую он влюбился, бросила его через несколько месяцев.
Мы празднуем.
Как тебе этот план?
Покажи мне, что в твоём кармане.
Покажите мне, что в вашем кармане.
Это хорошее место для охоты.
Tom está realmente enfermo.
Что ты думаешь об этом плане?
Что вы думаете об этом проекте?
Что ты думаешь об этом проекте?
Как тебе такой план?
Правительство раскрыло нашу тайну.
Vocês são um casal incrível.
Правительство раскрыло наш секрет.
Vocês são um casal extraordinário.
Ты должен продолжить тренироваться.
Вы должны продолжить тренироваться.
Me dê três pedaços de giz.
Мой друг вернулся в Японию.
Ганс - немецкое имя.
У тебя нет доказательств.
У вас нет доказательств.
Покажи мне, что у тебя в кармане.
Покажите мне, что у вас в кармане.
Она приняла слишком большую дозу героина.
Она положила голову мне на грудь, чтобы послушать моё сердцебиение.
Она положила голову мне на грудь, чтобы послушать стук моего сердца.
Она положила голову мне на грудь, чтобы послушать, как бьётся моё сердце.
Охуеть как холодно!
Охуительно холодно!
Aquele quebra-cabeça tem quinhentas peças.
У тебя много друзей.
У вас много друзей.
Это та книга, которую я хочу прочитать.
Это та книга, которую я хочу прочесть.
Достаточно холодно для апреля.
Довольно холодно для апреля.
Аня достигла желаемой цели.
Как насчёт того, чтобы посмотреть вечернюю игру по телевизору?
Havia quatro pedaços de queijo na mesa.
Tinha quatro pedaços de queijo na mesa.
Исландия называется "Ísland" на исландском.
Папа купил мне мотоцикл самой последней модели.
Я живу у брата.
Сколько учеников в вашей школе?
У Тома не получилось достать книгу, которую он хотел.
Ich rede mit dir!
Том не смог достать книгу, которую он хотел.
Почему ты нарисовал лицо на стене?
Почему вы нарисовали лицо на стене?
Ella compró dos pares de medias.
Я думаю, тебе следует дольше покорпеть над домашней работой.
Я думаю, тебе следует потратить больше времени на домашнюю работу.
Tengo una carta en la manga.
Она живёт в небольшой комнатушке, которую делит с ещё одной студенткой.
Не сбрасывай меня со счетов.
Не сбрасывайте меня со счетов.
Das Spiel ist langweilig.
Me desperté a las cinco.
Вообще-то, Том этого не говорил.