loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мне искренне жаль, что я так Вас побеспокоил.
Bakabilirsin.
Gülebilirsin.
Ölebilirsin.
Я искренне сожалею, что причинил Вам столько беспокойства.
Başlayabilirsin.
Cevap verebilirsin.
La domanda di oggi metterà in difficoltà non poche persone.
Beni kaybettin.
Gontran suonava spesso con Olga per le strade di Nîmes.
Korkmuş görünüyordun.
Je vais à Nîmes demain.
Vado a Nîmes domani.
Io vado a Nîmes domani.
I'm going to Nîmes tomorrow.
Hoş görünüyordun.
Eleni è un'insegnante.
Tehlikeli görünüyordun.
Eleni è una professoressa.
Eleni è una maestra.
Kızgın görünüyordun.
Where is Nîmes?
Dov'è Nîmes?
Où est Nîmes ?
Andrò a Nîmes domani.
Io andrò a Nîmes domani.
Cana yakın görünüyorsun.
Riskli görünüyorsun.
Hai un aspetto magnifico.
Tu hai un aspetto magnifico.
Ha un aspetto magnifico.
Lei ha un aspetto magnifico.
Avete un aspetto magnifico.
Sorunlu görünüyorsun.
Voi avete un aspetto magnifico.
Susamış görünüyorsun.
L'avvocato stava aspettando Ben.
Çarpıcı görünüyorsun.
Akıllı görünüyorsun.
Zeki görünüyorsun.
У нас не очень много времени.
Gülünç görünüyorsun.
Neşe saçan görünüyorsun.
Все были заинтересованы этой историей.
Антигуа и Барбуда - бывшая британская колония.
Abartılı görünüyorsun.
Sevimli görünüyorsun.
Daha yaşlı görünüyorsun.
Все хотят счастья.
Мы не можем делать вид, что ничего не произошло.
Fevkalade görünüyorsun.
Мы не можем делать вид, что этого не было.
Çok hoş görünüyorsun.
Katerina è l'amica di Yannis.
Kaybolmuş görünüyorsun.
Делай что говорят.
Sto mostrando le foto a mia sorella.
Io sto mostrando le foto a mia sorella.
Sto mostrando le fotografie a mia sorella.
Io sto mostrando le fotografie a mia sorella.
Делайте что говорят.
На вечеринке появились все, кроме Майка.
Fai come ti è stato detto.
Fate come vi è stato detto.
Faccia come le è stato detto.
Yuvasız görünüyorsun.
Muhteşem görünüyorsun.
Не делай глупостей.
Не делайте глупостей.
Sıkıntılı görünüyorsun.
Farklı görünüyorsun.
Я о тебе позабочусь.
Kararlı görünüyorsun.
Я о Вас позабочусь.
Kötü görünüyorsun.
Я научу вас всему, что вам нужно знать.
У каждого свой стиль.
Sembri perso.
Korkmuş görünüyorsun.
Sembri persa.
Sembra perso.
Sembra persa.
Sembrate persi.
Sembrate perse.
Hızlı öğreniyorsun.
Bunu biliyorsun.
İnsanları tanıyorsun.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Beni tanıyorsun.
Yöntemi biliyorsun.
Onu tanıyorsun.
Her şeyi biliyorsun.
Now I am busy.
Herkesi tanıyorsun.
Yeterince biliyorsun.
Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.
Ik kom uit Estland.
Sen daha iyi bilirsin.
Я родом из Эстонии.
Я хочу мороженое.
Saati koru.
Onları koru.
Onu koru.
Женщина пьёт воду.
Gitmeye devam et.
Sadece kazandın.
Sadece izle.
Sadece dinlen.
Над ним все смеялись.
Sadece rahatla.
À partir de lundi, je suis en vacances.
Sen değişmedin.
Ziyaretçilerin var.
Een vrouw drinkt water.
Все путают меня с моим братом.
Вчера было воскресенье.
Все путают меня с моим старшим братом.
A partire da lunedì sono in vacanza.
La conosci.
Tu la conosci.
La conosce.
Lei la conosce.
La conoscete.
Voi la conoscete.
Ora sono impegnato.
Ora sono impegnata.
Adesso sono impegnata.
Mia madre ama la musica.
Non conosci Tom?
Non conosce Tom?
Non conoscete Tom?
ko'a cargau lo jubme ja'e lo nu gapnitfa'e
Ma mère aime la musique.
Mayuko fece un sogno strano.
ko'a gapnitfa'egau lo jubme
Ты не знаешь Тома?
Вы не знаете Тома?
Ты её знаешь.
Ты всё знаешь.
Ты его знаешь.
Ты знаешь как.
Ты меня знаешь.
Ты ничего не знаешь.
Ты знаешь людей.
Ты это знаешь.
Вы это знаете.
Вы знаете людей.
Вы ничего не знаете.
Вы меня знаете.
Вы знаете как.
Вы его знаете.
Вы её знаете.
Вы всё знаете.
Ты всех знаешь.
Вы всех знаете.
Ты знаешь достаточно.
Вы знаете достаточно.
Ты лучше знаешь.
Вы лучше знаете.
Тебе лучше знать.
Вам лучше знать.
Oltre ad essere economico, è divertente.
Oltre ad essere economica, è divertente.
Ты быстро учишься.
lo sanmi pu kukte mutce ja'e lo nu mi citka lo duslai
Вы быстро учитесь.
Ты никого не любишь?
Вы никого не любите?
Тебе никто не нравится?
Вам никто не нравится?
Тебе это не нравится?
Вам это не нравится?
lo djedi ca'o masno .oi prubi'o
Я лучше Тома.
Я лучше, чем Том.
Igerdan ɛeyyun dindin.
Dima nettekk imuras-nneɣ deg yilel.
Я научу вас тому, что вам нужно знать.
Ur akk igḍaḍ zemren ad afgen.
Я научу тебя тому, что тебе нужно знать.
Maci akk igḍaḍ zemren ad afgen.
Я никогда не переставал любить Вас.
Я всегда Вас любил.
Ur lliɣ ẓriɣ ur tezmired ad tecnud.
Ur lliɣ ẓriɣ ur tezmireḍ ad tecnuḍ.
О чём ты сейчас мечтал?
О чём ты сейчас мечтала?
О чём Вы сейчас мечтали?
У Вас богатое воображение.
Вы наделены богатым воображением.
Ttxil-m, ɛawen-iyi.
lo djedi cu malsno prubi'o
Ты наделён богатым воображением.
Ты наделена богатым воображением.
Yeẓra aqcic-nni ineggez nnig ussefreg yerna yuzzel.
О ком ты сейчас мечтал?
Sono molto serio.
О ком ты сейчас мечтала?
Io sono molto serio.
Ей самое большее восемнадцать.
Sono molto seria.
Io sono molto seria.
О ком Вы сейчас мечтали?
Я ни на кого не пытаюсь произвести впечатление.
Texsi tafat yerna neqqim i tillas.
Texsi tafat yerna neqqim i ḍḍlam.
Я не пытаюсь произвести впечатление на кого бы то ни было.
Tanemmirt a aɛziz.
Tanemmirt a taɛzizt.
Preparu vin por morti!
Feliĉe la organizaj ŝanĝoj ne entenis maldungojn.
La cennun yegḍaḍ.
Li neniam diris al ŝi, kie li kaŝis la diamantojn.
Ĉio, kion mi manĝis, estis bananoj.
Mi manĝis nur bananojn.
Ne estas sango. Estas tomatosaŭco.
Tom yessuter-as i baba-s n Mary ad as-d-iseɣ tanfult.
Dankon pro via afableco kaj gastamo.
Ĉu mankas al vi la amikoj?
Они прибыли в гостиницу.
Mi sentis min allogita de ŝi.
Не обманывай меня.
Не обманывайте меня.
Mi sentis min allogita de li.
Tfehmed ad acu ay d-yenna?
Tfehmeḍ ad acu ay d-yenna?
La buso haltis, sed neniu elbusiĝis.
Ni havis plezuran tagon sur la plaĝo.
La akvo estis blua.
Ẓriɣ tesɛid lḥeqq.
Ẓriɣ tesɛiḍ lḥeqq.
Li havas klare bluajn okulojn.
Neniu aperis en la festo de Tom.
Neniu aperis.
Yemmut deg yiwen n usehwu n tkeṛṛust.
Jeg er fra Estland.
Ĝi estis la plej grava malkovro en la homa historio.
Ula ma yekkat wenẓar, nekk yessefk ad dduɣ.
Jeg tror at dette lægemiddel vil hjælpe dig meget.
Netta meɣɣer.
Tḥared?
तुला इंग्रजी येते?
Tḥareḍ?
तुला इंग्लिश येते?
Tessned ad tɛumed?
Tessneḍ ad tɛumeḍ?
टॉमने करून बघितलं.
Tessen mliḥ ad twet apyanu.
तू प्रयत्न केलास.
तुम्ही प्रयत्न केलात.
तिने प्रयत्न केला.
Приготовьтесь умереть!
त्यांनी प्रयत्न केला.
Life is like a box of matches - treating it too seriously is stupid, whereas being careless with it is dangerous.
मी डाव्या हाताने लिहून बघितलं.
मी डाव्या हाताने लिहिण्याचा प्रयत्न केला.
त्याने एक लघुकथा लिहून बघितली.
Imi ur ẓriɣ d acu ara geɣ, cawṛeɣ-t.
Это не кровь. Это томатный соус.
توم كان يدين لماري بمبلغ مالي كبير.
Maɣef ay la d-tettinid d amyag?
Maɣef ay la d-tettiniḍ d amyag?
Они мне не поверили.
اغتيل لنكون عام 1865
टॉमने त्याचा जुना व्ही.सी.आर फेकून टाकण्याऐवजी विकून टाकण्याचा प्रयत्न केला, पण विकत घ्यायला कोणीच तयार नव्हतं, म्हणून त्याला तो शेवटी फेकूनच टाकायला लागला.
الجو حار جدا.
Это было величайшее открытие в истории человечества.
आम्ही टॉमला वाचवायचा प्रयत्न केला.
टॉमने मला वाचवायचा प्रयत्न केला.
Скучаешь по своим друзьям?
نحن بحاجة لبعض الغذاء.
Вы скучаете по своим друзьям?
Я ел одни бананы.
هذا الكلب أكبر بمرتين من ذاك الكلب.
يجب على أحدهما أن يذهب.
त्याने फ्रेंच शिकायचा प्रयत्न केला.
В каком-то смысле это правда.
لقد أخافني هذا.
أتصل بها كل يوم.
لا يمكنني أن أنسى هذه الأغنية.
La vivo estas kiel skatolo de alumetoj - trakti ilin tro strikte estas stulte, sed esti senzorga je ili estas danĝere.
Nezapomeň!
Она обожает игрушки.
Моя кошка обожает игрушки.
Он обожает игрушки.
मी सुटायचा प्रयत्न केला.
Это чувство взаимно.
Mi pensas, ke vi estas stulta.
希腊是美丽的国家。
मी पळायचा प्रयत्न केला.
Mi kutime iras al la superbazaro kun mia familio.
我喜欢外语。
Mi kutime surhavas blankan ĉemizon.
Mi ĉiam surhavas blankan ĉemizon.
我想一品脱啤酒。
टॉमने त्या उंच झाडावर चढायचा प्रयत्न केला.
Mi neniam iras al la plaĝo.
Mi malofte iras al la plaĝo.
मी ते करून बघितलं.
आम्ही ते करून बघितलंय.
Мне нужно их предупредить.
Mi kelkfoje iras al la plaĝo.
आपण ते करून बघितलंय.
आम्ही ते करून बघितलं.
आपण ते करून बघितलं.
Я должен её предупредить.
Я должен его предупредить.
Mi kutime iras al la plaĝo.
टॉमने तो कोट घालून बघितला, पण ते खूप छोटा होत होता.
Мне нужно его предупредить.
我会去到雅典。
Akşam yemeğinden sonra televizyon izleyebilirsin.
Мне нужно её предупредить.
我吃一片西瓜。
Mi scias, kies sako ĝi estas.
Мы должны их предупредить.
तिने तिसर्‍यांदा प्रयत्न करून बघितला.
Нам нужно их предупредить.
Mi manĝis la verdajn pomojn.
मी पुन्हापुन्हा प्रयत्न केला.
मी तुला फसवलं.
मी तुम्हाला फसवलं.
Mi manĝis la ruĝajn pomojn.
我的雪橇是白色的。
Kia estas la vetero en Saloniko?
Похоже, кот не рад нас видеть.
Kia estas la vetero en Ateno?
तू आम्हाला फसवलंस.
Похоже, кошка не рада нас видеть.
तुम्ही आम्हाला फसवलंत.
आम्ही टॉमला फसवलं.
Ateno estas en Grekio.
आपण टॉमला फसवलं.
टॉमने मला फसवलं.
Mi iros al Ateno.
Не похоже, что она рада нас видеть.
तू मला फसवलंस.
Atina Yunanistan'dadır.
Panjo, jen estas nenio por manĝi.
Genellikle süpermarkete ailemle giderim.
Daima beyaz bir gömlek giyerim.
Genellikle beyaz bir gömlek giyerim.
टॉमने मेरीला गुलामासारखं वागवलं.
Asla plâja gitmem.
Не похоже, что они рады меня видеть.
Nadiren plâja giderim.
Bazen plâja giderim.
Genellikle plâja giderim.
Daima plâja giderim.
Dün plâja gittim.
Azekka, Maria ad teqfel settin n yiseggasen.
Не похоже, что он рад меня видеть.
Sakızı çiğniyorum.
Azekka, Maria ad teqfel sḍiset n tmerwin n yiseggasen.
O, tehlikelidir.
Katerina Yannis'in arkadaşıdır.
Не похоже, что она рада меня видеть.
आम्ही विमानाने मेक्सिकोला प्रवास केला.
आपण विमानाने मेक्सिकोला गेलो.
Ur ssawḍeɣ ad kkseɣ tizlit-a seg lbal-inu.
Она делает успехи.
Pro kondiĉoj ne sub nia kotrolo ni devis prokrasti la konferencon.
Он делает успехи.
Mi havis la saman version.
Мы делаем успехи.
त्याने देशभरात प्रवास केला.
त्याने जगभरात प्रवास केला.
Mi rekonis lin tuj, ĉar ni jam estis renkontiĝintaj antaŭe.
आम्ही गाडीने देशभरात प्रवास केला.
Tuz tuzluktadır.
Я не советую им покупать эту машину.
आपण देशभरात गाडीने प्रवास केला.
Kız kardeşime fotoğrafları gösteriyorum.
Nîmes nerede?
आम्ही अडकलोय.
Li elprenis ĝin el sub sia mantelo.
Yarın Nîmes'e gidiyorum.
Eleni bir öğretmendir.
आपण अडकलो आहोत.
Yunanistan güzel bir ülkedir.
Yunanistan'ın başkenti nedir?
आपण फसलोय.
Jjiɣ amcic-nni a d-yadef.
आम्ही फसलोय.
टॉम अडकलाय.
टॉम फसलाय.
ते फसलेयत.
ते अडकलेयत.
Atina Yunanistan'ın başkentidir.
मी फसलोय.
Kanadalılar Amerikalı değildir.
मी फसलेय.
Ŝi staris kaj rigardis elen al la maro.
Qrib ay yeḥbis wul-inu.
तू फसलायस.
तू अडकली आहेस.
Benimle gelme!
तुम्ही अडकला आहात.
Bunun kimin çantası olduğunu biliyorum.
Yeşil elmaları yedim.
Kırmızı elmaları yedim.
Selânik'te hava nasıl?
Atina'da hava nasıl?
मी टॉमच्या पत्राचा फ्रेंचमध्ये अनुवाद केला.
Atina'ya gideceğim.
Barış hakkında konuştu.
Fakiriz çünkü dürüstüz.
Я поеду в Афины.
O, mutlu görünmüyor.
Onun omzunda uyuyakaldım.
O, benim omzumda uyuyakaldı.
Onlar Disney World'e gittiler.
Kazaxstan d yiwet seg tmura yenneflin n Asya Talemmast.
Mi bezonas paperblokon.
Kazakistan, Orta Asya'nın gelişmiş ülkelerinden biridir.
Denizin suyu çok tuzlu.
Milletin ortasında böyle konuşma.
Seni zorlamıyoruz.
Senin istediğini yapabilmeye hakkın var.
Ula d yiwen ur la iyi-isell.
You have the right to do whatever you want.
وقت استراحتنا يمتد من 10h40 إلى 11h00.
Sizin istediğinizi yapabilmenize hakkınız var.
Ḥemmleɣ ad sleɣ i uẓawan yelhan.
Adaletin terazisi ters işliyor.
Bunu yaptığım için sizden çok özür dilerim.
Sizinle uğraşacak vaktim yok.
I have no time to deal with you.
Seninle uğraşacak vaktim yok.
Tefkid-d amedya n diri.
يبدو لي أن القطار تأخر.
Uhu, Laurie ur zuret.
İnsanlık sizden utanacak.
Uhu, Laurie maci d tazurant.
Uhu, Laurie ur d tazurant.
Multaj homoj fartas pli bone ol antaŭe.
डोमकावळा कोळशाइतका काळा आहे.
Yaşamak herkesin hakkıdır.
Dondurmacıdan dondurma aldım.
Dondurmacı dondurmayı elime uzattı.
Seni bir kaşık suda boğasım var.
Kia ĝangalo!
Çarşafı beline doladı.
Senin yüzünden küplere biniyorum.
Başkasının müzik zevki seni ilgilendirmez.
Melmi ay d tikkelt tameggarut aydeg tessawled ed Tom?
Melmi ay d tikkelt tameggarut aydeg tessawleḍ ed Tom?
Dondurmacıdan aldığım dondurma lezzetliydi.
Evin yakınındaki dondurmacıya gittim.
Evin yakınındaki restorana gittim.
Geh nicht mit leeren Händen.
İş gezisi için Özbekistan'a gittim.
Özbekistan'ın başkenti Taşkent'tir.
Er wurde zu einem Jahr Gefängnis in Bulgarien verurteilt.
Bu yıl Özbekçe öğreneceğim.
I will learn Uzbek this year.
Ho kiel ĉarma tio estis!
Our civilization ended the day we invented the nuclear bomb.
Tom sagte Mary, dass sie die schönsten Augen habe, die er je sah.
Taɣerma-nneɣ tfuk asmi ay d-nesnulfa taleffuɣt taɣsit.
Her gün aynı yere gitmekten bıkmadın mı?
Benimle böyle konuştuğun için sana darıldım.
Tom kaj Mary ĉiam bone harmoniis unu kun la alia.
Asnulfu n tleffuɣt taɣsit yebɣa ad d-yini nezmer ad nhudd iman-nneɣ i yiman-nneɣ.
Çamaşırlarımı toz deterjanla yıkayacağım.
Tom kaj Mary ĉiam parolas kune la francan.
Isem-inu ur yelli deg wumuɣ.
Tom kaj Mary ĉiam vivis en Bostono.
Isem-inu ur d-yeddi deg wumuɣ.
Senden hiç hoşnut olmadım.
Isem-inu ulac-it deg wumuɣ.
Немногие знают, что значит слово "хипстер".
Benim işime karışma.
Tom kaj Mary ĉiam harmoniis bone.
Senin çantamı benden habersiz kurcalamaya hakkın yok.
Tom neniam havis problemon lerneje.
Nekk seg wemtiweg niḍen.
O, adam öldürmek suçundan on üç yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Tessned argaz-inna ay yellan deg tleggit?
Tessneḍ argaz-inna ay yellan deg tleggit?
Dieses Medikament wird den Schmerz beseitigen.
Das ist nicht meine Stärke.
Karşıdan karşıya geçerken dikkatli ol.
La homoj ĉi tie estas specialaj koncerne sian manĝaĵon, tiel ke, se restoracio estas multekosta, ĝi baldaŭ bankrotos, se la manĝaĵo ne gustas bone.
Londra'da yaşayan bir sürü arkadaşım var.
Mi vivas en Antaljo.
Ich gedenke heute Abend zu duschen.
Taxatemt-nni tesɛa adamas.
Er gründete die Firma.
Çenende bir yara oluşmuş.
Mi ŝatas la manieron, kiel vi kantas.
Sivilcelerini sakın sıkayım deme.
Ergenlikte sivilce çıkması normal bir durumdur.
Tom rechte alle Blätter zusammen.
Sɛiɣ aydi ed wemcic.
Sɛiɣ yiwen n weydi ed yiwen n wemcic.
Dieses Kind trägt Shorts.
Klera estas, kiu problemojn solvas racie.
Dein Geschenk war wie die Entdeckung einer Oase mitten in der Wüste.
Alle Ereignisse, die in dieser Geschichte beschrieben werden, sind frei erfunden.
Er ist Kardiologe.
Tagnit tettezzi-d ɣef Tafukt deg 365 n wussan.
La knabo mokis pri la knabino.
Er singt beim Arbeiten.
Tagnit tettezzi-d ɣef Tafukt deg teltemya u xemsa u settin n wussan.
Tagnit tettezzi-d ɣef Tafukt deg kraḍt n twinas ed sḍiset n tmerwin ed semmus n wussan.
Vekkerklokka ringer.
Tom versteht nicht, was ihr wollt.
Wenn es dir nicht gefällt, kannst du gehen.
Mi pensis, ke Tom ne plu suferas pro Mary.
Gestern habe ich einen sehr schönen Song angehört.
Gestern hörte ich mir ein sehr schönes Lied an.
La nova libro de Tom temas pri Mary.
Hun er trøtt og vil sove lenger.
Sie ist müde und will länger schlafen.
Vækkeuret ringer.
Ŝi estas laca kaj volas dormi pli longe.
Pass gut auf, dass du nicht den gleichen Fehler machst.
Sieh dich vor, nicht den gleichen Fehler zu machen.
La invento de la atombombo signifas, ke ni kapablas detrui nin mem.
Achte darauf, dass du nicht denselben Fehler begehst.
Jane kochte vor Wut.
Herr George ist bei allen Studenten beliebt.
Ты уверен, что это то, чего ты хочешь?
Nia civiliziteco ĉesis tiun tagon, kiam ni inventis la atombombon.
Mi volas lerni la uzbekan ĉijare.
Ты уверена, что это то, чего ты хочешь?
Mi ne havas tempon okupiĝi pri vi.
Sie verbergen etwas.
Vi havas la rajton fari, kion ajn vi volas.
Jeg har brug for en skriveblok.
Hier sind zehn Dollar.
Mi ĉiam iras al la plaĝo.
Voici dix dollars.
Вы уверены, что это то, чего Вы хотите?
Mi iris al la plaĝo hieraŭ.
Mi maĉas la gumon.
Больной старик оказался не кем иным, как Буддой.
Plenumi tiun akrobataĵon sen sekuriga reto estas danĝere.
Раздевайтесь!
Снимайте одежду!
Nun mi estas okupita.
Он снял с себя одежду.
Он снял с неё одежду.
Он снял с него одежду.
Он разделся.
Hun vil ligge i senga en stund til.
Ŝi volas kuŝi ankoraŭ iom da tempo en la lito.
Mary lernt jetzt in ihrem Zimmer.
Sie will noch eine Weile im Bett liegen.
Du hast offensichtlich kein Interesse daran, dich zu retten.
Она сняла с себя одежду.
Ihr seid offensichtlich nicht daran interessiert, euch zu retten.
Он снял одежду.
Sie sind offensichtlich nicht an Ihrer Rettung interessiert.
Hun vil ligge i sengen en stund til.
Was war es noch, das du mich zu tun gebeten hattest?
Was hattet ihr mich noch zu tun gebeten?
Она сняла одежду.
Was hatten Sie mich noch mal gebeten zu erledigen?
Maria gjesper og strekker seg.
Maria gähnt und streckt sich.
Maria oscedas kaj sin streĉas.
Ich will es wirklich wissen.
Ich will das wirklich wissen.
Ti over sju står han opp.
Dek minutojn post la sepa li ekstaras.
Wir wollen die Fakten wissen.
Li ekstaras je la sepa kaj dek.
Zehn nach sieben steht er auf.
Ihr solltet mehr Obst essen.
Sie sollten mehr Obst essen.
Tiu libro estos utila al ĉiu, kiu deziras plibonigi siajn memoron kaj logikan pensadon.
Seit dem Unfall hat Tom die Hoffnung aufgegeben, ein Profitänzer zu werden.
Hier sind meine Schuhe, und da sind deine.
Dieses Buch wird all denen von Nutzen sein, die ihr Gedächtnis und ihr logisches Denkvermögen verbessern möchten.
Das heißt nicht, dass ihr nicht vorsichtig zu sein braucht.
Das bedeutet nicht, dass Sie keine Vorsicht walten zu lassen brauchen.
Tiu libro estos utila al ĉiuj, kiuj deziras plibonigi siajn memoron kaj logikan pensadon.
Sei nicht verrückt.
Seid nicht verrückt.
Dit boek zal van pas komen voor al wie zijn geheugen en zijn logisch denken wil verbeteren.
Seien Sie nicht verrückt.
Dieses Buch wird einem jeden von Nutzen sein, der sein Gedächtnis und sein logisches Denkvermögen verbessern möchte.
Hij staat op om tien na zeven.
Hinter dem Hügel liegt ein schönes Tal.
Danke dafür, mir diesen Unfall nicht vorzuwerfen.
Der Sohn ging nach Amerika, um Medizin zu studieren.
Unser Sohn ist für das Medizinstudium nach Amerika gegangen.
Malantaŭ la monteto situas bela valo.
Sie hat zwei Kinder großgezogen.
Angst kann helfen, kann jedoch auch zur Verzweiflung führen.
Ich weiß nicht, was ich tue.
Ein starker Wind kam auf.
Glück — das ist, wenn das Ersehnte mit dem Unausweichlichen zusammenfällt.
Ich habe Montag meinen Job verloren.
Ich verlor Montag meine Arbeit.
Feliĉo estas koincido de io dezirata kun io neeskapebla.
Das Meer war ruhig und die Luft rein. Keine Wolke war am Himmel zu sehen.
Ekis forta vento.
Sorunların var.
Potansiyelin var.
Jednou se mu musím podívat na zoubek.
Die Menge brach in laute Jubelrufe aus.
Postan var.
Ich habe einige Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin.
Ha ammesso di essere colpevole.
Lui ha ammesso di essere colpevole.
Ammise di essere colpevole.
Lui ammise di essere colpevole.
Wir haben gestern die Straße von Schnee geräumt.
Li aranĝis la tablon metante tasojn, subtasojn, telerojn kaj subtelerojn.
Er legte seine Sachen ab.
Beni aldın.
He set the table with cups, saucers, plates and chargers.
Tifirest-nni tawḥidt ay d-yeggran deg useklu-nni terka.
He set the table with cups, saucers, plates and service plates.
Er zog sie aus.
Potřeboval jsem ty peníze.
Potřebovala jsem ty peníze.
Svlékl ji.
Dikkatin dağıldı.
Můj otec jezdí prastarým vozem.
Dikkatsiz davrandın.
Sen devam et.
Bir şey unuttun.
Он раздел её.
Ḥemmleɣ assewwi n Kurya.
Kendini methediyorsun.
Не прикасайся ко мне больше.
Beni methediyorsun.
Onu onardın.
Onu kazandın.
Yella semmeḍ lḥal aṭas ayyur yezrin.
Я не знаю, кто пустил этот слух.
Gestern ist Tom den ganzen Tag zu Hause geblieben.
In meiner Stadt gibt es keine Schule, wo man Esperanto lernen kann.
Nichts los heute, oder?
No action today, is there?
Uyukladın.
Dinlemiyorsun.
Вчера Том целый день просидел дома.
Том вчера весь день был дома.
Parasını ödemedin.
Bakmadın.
Dinlemedin.
Bɣan akk medden ad kem-ssnen! Aql-ikem mechuṛed!
Bɣan akk medden ad kem-ssnen! Aql-ikem mechuṛeḍ!
Это веселее, чем чай пить.
Denedin.
Bunu yaptın.
Это веселее, чем чаи распивать.
Sen çok yaptın.
Это веселее, чем учиться.
Hiçbir şey yapmadın.
Bɣiɣ ad rseɣ deg trusi ay d-yetteddun.
Yalan söyledin.
Это веселее, чем кофе пить.
Harika yaptın.
Вы утратили связь с реальностью.
Она утратила связь с реальностью.
Он утратил связь с реальностью.
Daha iyisini hak ettin.
Bunu hak ediyorsun.
Daha iyisini hak ediyorsun.
Lo hiciste genial.
Beni aldattın.
Lo hiciste.
No has hecho nada.
Has mentido.
Değiştirebilirdin.
Deneyebilirsin.
Koşabilirsin.
Rahatlayabilirsin.
Geçebilirsin.
Öncülük edebilirsin.
Mumkin emas!
Yardım edebilirsin.
Подождём ещё пять минут.
Han tog hendes tøj af.
Anwa ay asen-ibedden i yigerdan?
Han tog sit tøj af.
Ölebilirdin.
Amerika eng demokratik millat emas.
Temizlersin.
Buna sen sebep oldun.
Beni yakaladın.
Kazanamazsın.
Anlayamıyorsun.
Я уже было начал за тебя беспокоиться.
Llant aṭas n tursaḍ agemmaḍ-in i wasif.
Durduramazsın.
Müdahale edemezsin.
Şikâyet edemezsin.
Какое злополучное совпадение!
Durdurabilirsin.
Какое досадное совпадение!
Dinlenebilirsin.
У меня такое чувство, что на нас кто-то смотрит.
Her zaman unutuyorsun.
Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef umeddakel-inu imalas ay d-yetteddun.
Her zaman başarısız oluyorsun.
Han dækkede bordet med kopper, underkopper, tallerkener og dækketallerkener.
Her zaman aldatıyorsun.
Zaten ödedin.
Bunu yazın.
Сколько у Вас сестёр?
Onu yazın.
Bɣiɣ ad awen-ssutreɣ lemzeyya.
Bɣiɣ ad awent-ssutreɣ lemzeyya.
Ты не слушаешь.
Ты ничего не сделал.
Onu yaz.
Ayak parmaklarını oynatma.
Tzemred ad d-tarud tabṛat s tanglizit?
Tzemreḍ ad d-taruḍ tabṛat s tanglizit?
Durdurur musun?
Rahatlar mısın?
Tahta yanıcıdır.
Tom yessen-ik.
Tom yessen-ikem.
Tom yessen-iken.
Tom yessen-ikent.
Yeniden düşünmeyecek misin?
Kadınlar onu seviyordu.
Kadınlar benden nefret eder.
Nekk ur ttwaliɣ tiliẓri.
Kadınlar beni korkutur.
Bana şans dile.
Oda arkadaşın kim?
Avukatın kim?
Tom'u kim izliyor?
Wissen ma yella ad iyi-teɛqel sdeffir wanect-a akk n yiseggasen.
Şimdi kim üst katta?
O kim için?
Он не верил словам Бена.
Он не поверил словам Бена.
Kim senin yerine geçiyor?
Kim gelmiyor?
Ar timlilit, ad isahel Ṛebbi.
Ar timlilit, afud igerrzen.
Kim amir?
Тому следует быть здесь.
Тому стоит быть здесь.
Kimin yeterince var?
Kimin soruları var?
Kim vuruldu?
Я хотел убедиться, что вы были здесь.
Я хотела убедиться, что вы были здесь.
Han dækkede bordet med kopper, underkopper, tallerkner og dækketallerkner.
Я хотел убедиться, что ты был здесь.
Я хотел убедиться, что ты была здесь.
Я хотела убедиться, что ты был здесь.
Я хотела убедиться, что ты была здесь.
Завтра увидимся.
Я хочу с ней поговорить.
Я пригласил её на праздник.
Я пригласил их на праздник.
Я хотел убедиться, что ты здесь.
Я хотел убедиться, что вы здесь.
Я хотела убедиться, что ты здесь.
Я хотела убедиться, что вы здесь.
Он работает как одержимый.
Да, думаю, тебе следует идти.
Wer andere mit Wortgewandtheit übertrumpft, handelt sich damit oft nur Missgunst ein.
Wer sich seiner Fehler schämt, macht sie zu Verbrechen.
Да, думаю, тебе стоит пойти.
Да, я думаю, тебе стоит пойти.
Да, думаю, вам стоит пойти.
Да, я думаю, вам стоит пойти.
Он работает как сумасшедший.
Да, думаю, вам следует идти.
Да, я думаю, вам следует идти.
Der Anführer eines großen Heeres kann besiegt werden. Aber den festen Entschluss eines einzigen Menschen kannst du nicht wankend machen.
Ik dacht dat hij alleen zou komen.
Il a une bonne connaissance de la grammaire russe.
Der sittliche Mensch liebt seine Seele, der gewöhnliche sein Eigentum.
Ist man in kleinen Dingen nicht geduldig, bringt man die großen Vorhaben zum Scheitern.
Kim peşinde?
Der Mensch hat dreierlei Wege klug zu handeln: Durch Nachdenken ist der edelste, durch Nachahmen der einfachste, durch Erfahrung der bitterste.
Kim seni suçluyor?
Он хорошо знает русскую грамматику.
Kimi davet ederdin?
Bunu kim yazdı?
Onu kim yazdı?
Я хочу, чтобы вы оставили мою семью в покое.
Ich schlief an ihrer Schulter ein.
Kim oradaydı?
Aber warum hat sie das getan?
Kim oynuyordu?
Kim öldürüldü?
Ich nahm ihn ganz fest in den Arm.
Ich hoffe, es geht ihr gut.
Kim buradaydı?
Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.
Seni kim kandırdı?
Onu kim aldı?
Sana kim söyledi?
Seni kim şaşırttı?
Kim Fransızca konuşur?
Bunu kim gönderdi?
Onu kim gönderdi?
Я читал.
Onu kim kaldırdı?
Я молился.
Я плавал.
Я говорил.
Kim senden bahsetti?
Kim kaçtı?
Я умирал.
Kim seni kaldırdı?
Seni kim sorguladı?
Kim seni yumrukladı?
Sana kim ödeme yapıyor?
Bunu kim boyadı?
У неё накладные ногти.
Что я сделал не так?
Kim sana ödedi?
Kim ona sahip?
Что я сделала не так?
Kim size bildirdi?
Kimin onlara ihtiyacı var?
Я переводил.
Kimin ona ihtiyacı var?
Kimin bilgisayarlara ihtiyacı var?
Mit wem streitest du dich?
Bunları kim yaptı?
Mit wem streiten Sie sich?
Kim kimi seviyor?
Um wie viel Uhr bringst du deinen Sohn zu Bett?
Um wie viel Uhr bringen Sie Ihren Sohn zu Bett?
Kim kimi sevdi?
Почему ты одна?
Onu kim kaybetti?
Ich möchte kein Obst.
Burada kim yaşıyor?
Kim fasulye sever?
Seni kim davet etti?
Onu kim icat etti?
Gözlüğü kim icat etti?
Kim senden nefret ediyor?
Tom iḥulfa i leqder-nnes yeɣli.
Kimin zamanı var?
Tom iḥulfa i yifadden-nnes ttergigin.
Почему Вы один?
Почему Вы одна?
Kim evlendi?
Я играл.
Kim incitildi?
Kim oraya gider?
Onu kim alır?
Kim seni buldu?
Почему вы одни?
Onu kim buldu?
Kim onu buldu?
Önce kim ateş etti?
Мысли вне рамок. — "Каких рамок?"
Мыслите вне рамок. — "Каких рамок?"
Я бежал.
Spero che venga confermata la condanna.
Wi tet‑ufin?
Мы говорили по телефону до полуночи.
Мы проговорили по телефону до полуночи.
من شکلات داغ نیاز دارم.
Кто нашёл её?
Sarà la volta buona?
Охота на ведьм началась.
Chi ha i soldi non paga mai!
L'ha ottenuto!
Minu maja asub ookeani ääres.
Midden n tedzirt mmetren sejneɣ asdar.
Allora speriamo che non tardi.
Täna õhtul öötaevas, tähed säravad väga eredalt.
Lo trovano di sicuro.
Vaglielo a dire.
Kim seni seçti?
Onu kim yapar?
Kim ne yaptı?
Vous avez le droit de faire ce que vous voulez.
Onu kim geliştirdi.
Onu kim tasarladı?
Kim reddedebildi?
Я ужинал.
Kim unutabildi?
Onu kim kontrol ediyor?
Tamdint manec i tella teṭṭes.
Он любимчик учителя.
Я шёл.
Я катался на лыжах.
Zaten kimin umurunda?
Я не забыл.
Я не забыла.
Kim hatırlayabiliyor?
Kim buraya geldi?
I hope the sentence will be confirmed.
I hope the conviction will be confirmed.
Seni kim aradı?
Onları kim aradı?
Oh, però quella è una questione noiosa!
Oh, però quella è una questione banale!
Oh, però quella è una questione mondana!
Onları kim getirdi?
Не суди о людях по их внешности.
Il 7 è sempre stato il mio numero preferito.
Seven has always been my favorite number.
Go and tell him.
Bunu kim onayladı?
Glielo vada a dire.
Andateglielo a dire.
Sana kim sordu?
Biz kimiz?
Le banche hanno chiuso le loro porte.
Le banche chiusero le loro porte.
Hangisi daha iyi?
Karın nerede?
Silahın nerede?
Cüzdanın nerede?
Kanıtınız nerede?
Kid ul tezmired!
Telefonun nerede?
Annen nerede?
Ceketin nerede?
Şapkan nerede?
Araban nerede?
Bandon nerede?
Bagajın nerede?
Bebeğiniz nerede?
Ich nehme keine Drogen.
Uzaktan kumanda nerede?
Ich traue mir selber nicht.
I can't believe it, I get home and I don't have anything to do.
Telefon nerede?
Ich glaube Tom nicht.
Orijinal nerede?
Hastane nerede?
Ich verstehe nicht warum.
Doktor nerede?
Ich benutze es nicht.
Bizim para nerede?
Ich benutze sie nicht.
Bizim araba nerede?
Für gewöhnlich weine ich nicht.
Karım nerede?
Ehrlich, ich weiß es nicht.
Cüzdanım nerede?
Ich erinnere mich einfach nicht.
Bahşişim nerede?
Ich verstehe einfach nicht.
Bavulum nerede?
Das ist mir wirklich egal.
Oğlum nerede?
Kız kardeşim nerede?
Ich erinnere mich wirklich nicht.
Noi fiduciosi aspettiamo il grande evento.
Gömleğim nerede?
Yüzüğüm nerede?
Dov'è il suo portafoglio?
Patlamış mısırım nerede?
Dov'è il vostro portafoglio?
Pizzam nerede?
Ci vuole del tempo per rilassarsi.
Annem nerede?
Semplicemente non capisco.
Öğle yemeğim nerede?
Non mi importa sul serio.
Avukatım nerede?
Şapkam nerede?
Yiyeceğim nerede?
Ailem nerede?
Günlüğüm nerede?
Masam nerede?
Kupam nerede?
Bilgisayarım nerede?
Bastonum nerede?
Evrak çantam nerede?
Sabah kahvaltım nerede?
Benim brendi nerede?
Benim bira nerede?
Topum nerede?
Çantam nerede?
Mary'nin yüzüğü nerede?
Mary'nin çantası nerede?
Jó árat kaptunk érte.
O nereden?
Litwanya tutef tajrut n Europa
O neredeydi?
Boston nerede?
Fél, hibát véteni.
Ne olacak?
Ne kolay değildi?
A világ lehet szomorú, de te ne legyél az.
Ne oradaydı?
Ne alındı?
Ne bırakıldı?
Sizi ne durdurdu?
Köszönjük a vacsorameghívást.
Ich verstehe immer noch nicht.
Ne çalışmıyor?
Bugün ne oldu?
Önce ne oldu?
Başka ne oldu?
Megharagudott.
Ne olabilirdi?
Seni ne ikna etti?
Sırada ne var?
Buna ne sebep oluyor?
Li ne riĉas, sed feliĉas.
Ona ne sebep oluyor?
Mikor játszottál utoljára táblajátékot?
Ona ne sebep oldu?
Egy szót se szólj.
Seni ne ısırdı?
Тя е много добра учителка.
Próbáld meg ezt még egyszer.
Ne fikir ama!
Oxigénhiány miatt halt meg.
Ne tuhaf deneyim ama!
На бюрото има чанта.
Ne ego ama!
Holnap megyek Sanghajba.
Ne kadın ama!
Ne atık ama!
Ne trajedi ama!
Каква е столицата на Гърция?
Ne kérdezz semmit.
Ne düşünce ama!
Ne ekip ama!
Ne şok ama!
Mindig meg akartam próbálni megtanulni franciául.
Ne şarlatan ama!
Ne gece ama!
Ne mucize ama!
Az arcáról látszott, hogy unja.
Ne kayıp ama!
Солта е в солницата.
Къде е Ним?
Елени е учителка.
Ne pislik ama!
Ne fiyasko ama!
Атина е столицата на Гърция.
Афины – столица Греции.
Ne ziyafet ama!
¿Dónde estaba?
¿De dónde es?
¿Dónde está el bolso de Mary?
Ckuh ɣi ttuwekked tmusni ittwanekḍen.
¿Dónde está mi bolso?
¿Dónde está mi cerveza?
Ne felaket ama!
Ne ülke ama!
¿Dónde está mi familia?
¿Dónde está mi comida?
¿Dónde está mi madre?
Ne kavram ama!
¿Dónde está mi pizza?
¿Dónde está mi hermana?
Rahat değil miydin?
¿Dónde está nuestro coche?
Gitmiyor muydun?
Ağlamıyor muydun?
Kızgın değil miydin?
Which car is yours?
Neşeli değil miydin?
Melyik autó a tied?
Endişeli miydin?
İzliyor muydun?
Which car is theirs?
Manec keṛṛusa nnsen?
Tefṛased uṛaṛ n ttinis?
Llan ttetten ṣandwič.
Se non è chiaro questo, cosa lo è?
Se tio ne estas klara, kio estas tia?
C'est le chouchou du prof.
Он вышел на пенсию в шестьдесят пять лет.
Никто не знает всего.
Хочешь подраться?
Я видел его всего один раз.
Har brevbäraren redan kommit?
Onko posteljooni jo tullut?
Onko postinkantaja jo tullut?
Si un garçon a un bouquet de fleurs à la main, cela signifie qu'il a l'intention d'étudier l'anatomie et non pas la botanique.
Tom ei hengitä.
Många bäckar små gör en stor å.
.ai mi cmoni
Mi volas havi Tom en mia teamo.
Li certe sukcesos profesie.
Ni igis lin prezidanto.
Purigu vian ĉambron ene de la antaŭtagmezo.
Ich werde dich vermissen, wenn du gehst.
Kiu estas ilia aŭto?
Ĉu vi jam planis ion por la semajnfino?
Iru kaj rakontu al li.
Sep ĉiam estis mia favorata nombro.
Mi esperas, ke la verdikto estos konfirmita.
Von diesem Gipfel aus erschließen sich atemberaubende Aussichten auf die Landschaft ringsum.
Bana tükenmez kalemle yazdırmayın!
Onun gitmesini engeller misiniz?
Tom ur yetteg taɣawsa am ta.
Ur ttarra kullec d tidet.
Ur ssemɣar tiɣawsiwin anect-a akk.
Kadınım gitmesin bunu lütfen engelleyin.
D ti ay d tiɣawsiwin ay ḥemmleɣ.
Ur cfiɣ akk ɣef wayen ay giɣ.
La situacio fariĝas malpli bona.
Llant tɣawsiwin werjin ad tent-fehment tsednan.
Aɛawed ad k-iɛawen ad tecfud ɣef tɣawsiwin.
Aɛawed ad k-iɛawen ad tecfuḍ ɣef tɣawsiwin.
Aɛawed ad kem-iɛawen ad tecfud ɣef tɣawsiwin.
Aɛawed ad kem-iɛawen ad tecfuḍ ɣef tɣawsiwin.
Taɣawsa tawḥidt ayɣef tḥeqqeɣ nettat d tillin-inu.
Başkan olarak uzun yıllar geçirdim, zamanın geldiğini hissettiğim için istifa ettim.
S kra ara yekk wass, netta ad yetturar.
Err ddehn-nnek ɣer yiwet kan n tɣawsa yerna eg-itt mliḥ.
Err ddehn-nnem ɣer yiwet kan n tɣawsa yerna eg-itt mliḥ.
Tiɣawsiwin am ti ur tent-id-ttinin medden!
Ur d-ttinin medden tiɣawsiwin am ti!
Tin ay tent-yerwin akk, yuḍen.
Amdan ur yezmir ad yeg aṭas n tɣawsiwin ɣef tikkelt.
Il adore la musique.
Elle adore la musique.
Netta yettsimmi i tɣawsiwin s yismawen-nsent.
Tzemred ad txemmemed ɣef kra n tɣawsa niḍen?
Tzemreḍ ad txemmemeḍ ɣef kra n tɣawsa niḍen?
Awey s kra n wayen ay ak-yehwan.
Awey s kra n wayen ay am-yehwan.
Tiu bifsteko estas same ledeca, kiel ŝuplandumo.
Tbeddel tegnit.
Tbeddel ddeɛwa.
Ĉu vi povas taksi ŝian aĝon?
Beddlent tɣawsiwin.
Nettat maci akka ay tetteg.
Nettat ur akka ay tetteg.
Mazal teqqim-d yiwet n tɣawsa ur tban.
Él nunca ríe.
Él jamás se ríe.
Vi povas per via vivo pli bone atesti ol per viaj lipoj.
Ni una sola persona llegó tarde.
Qué bueno verte de nuevo, Tom.
Ur d-ttini tiɣawsiwin tizulalin am ti.
Mi kredas, ke vi pri tio iom misiris.
Lhu ed yiman-nnek!
Lhu ed yiman-nnem!
La novaĵo trafis ŝin fundege. Tremanta kaj palega ŝi eksidis sur la ĝardena benko.
Ssarameɣ ad tifrir tagut fell-ak.
Ssarameɣ ad tifrir tagut fell-am.
Jjet-iyi ad as-iniɣ yiwet n tɣawsa.
Jjemt-iyi ad as-iniɣ yiwet n tɣawsa.
Они почти ничего не видели.
Они едва могли хоть что-то разглядеть.
Dio ne ludas ĵetkubojn!
En la lastaj tagoj centoj da miloj da junaj brazilanoj iris tra la stratoj en la ĉefaj urboj por postuli de la registaro pli da pano, malpli da cirko.
Kiu ne eniras la tempotrajnon, ankaŭ ne povas difini la direkton.
Mia amiko estis pafe vundita.
Ĉiuj ni povis senti novan animon en la Brazila homamaso dum la manifestado.
La giganto vekiĝis!
Mia amiko estis vundita de pafo.
Mia amiko estis vundita de pafoj.
La aparato estis profesie instalita.
Oni povas kalkuli je virinoj, kiel oni povas kalkuli je la vetero.
La lando gajnis novan impulson kun tiuj manifestoj de la junaj gebrazilanoj.
Язык - это средство, с помощью которого люди общаются между собой.
La kontrolhorloĝo kaj ĉeesta devo malaktualiĝis. Multaj entreprenoj baziĝas sur konfida labortempo.
Кошки умнее, чем ты думаешь.
Слова не могут описать эту красоту.
Невозможно описать словами эту красоту.
Ne eblas diskuti kun iu, kiu pretekstas ne serĉi la veron, sed jam posedi ĝin.
Кошки сообразительнее, чем тебе кажется.
Mi naskiĝis en 1980 en Kioto.
Mi naskiĝis en la jaro 1980 en Kioto.
Мама готовит нам чай.
Mi naskiĝis en la mil-naŭcent-okdeka jaro en Kioto.
La vida es corta, pero se siente larga.
Mi naskiĝis en mil naŭcent okdek en Kioto.
Ты умеешь очень хорошо плавать.
Miascie, li loĝas ĉi tie.
Что ты скрываешь?
Что вы скрываете?
Tiuj ĉi trianguloj estas similaj.
Li volas peti senlaborecan subvencion.
Kiom mi scias, li loĝas ĉi tie.
Li ne sentas malvarmon.
Kiam vi iros ferii?
Studu sufiĉe aŭ vi ne sukcesos en la ekzameno.
Mi scivolas, ĉu li havas aliulinon.
Bonan rehejmiĝon!
Estu trankvila!
Tom kaj Maria estis en la sama klaso.
Necesas aĉeti benzinon.
Mi bezonas aĉeti benzinon.
Mi ne volas malfrui.
Vi a tu hermano mayor el otro día.
Mia avo malsanas.
Ĉu vi ne scias, kian karieron elekti?
Ĉiu el ni havas sian ŝatokupon.
Врач уговорил его бросить курить.
Ĉu vi jam vizitis vian fratinon?
Врач убедил его бросить курить.
La personoj devas doni la plibonon el si mem.
Unu el la avantaĝoj de la malordo estas, ke oni daŭre faras agrablajn malkovrojn.
Tom ŝatas rufulinojn.
Я купил девять цветков.
Kiu aŭto estas via?
Mi ne povas kredi ĝin: Mi venas hejmen kaj havas nenion farendan.
La malsukceso havas benon, kiu prilumas al mi la plej malhelan tagon. Ĝi igas onin pli populara ĉe la kolegoj, ol ajna sukceso kapablas fari.
Kio estas la tuta scienco kompare al floro, nubo, la koloroj de akvoguto?
У меня амнезия.
Neniu aktiveco hodiaŭ, ĉu?
Он усердно учился и прошёл тест.
Oni neniam pli facile perdiĝas, ol kiam oni opinias scii la vojon. Nenio malsukcesas pli rapide, ol kiam oni vidas neniun malfacilaĵon.
Kie estas Nimeso?
Mi iros al Nimeso morgaŭ.
Li hontis pro sia nescio.
La aŭto estis ŝtelita.
Mia aŭto estis ŝtelita.
Mi skribis la telefonnumeron sur la skriboblokon.
Mi sono dimenticata di chiederglielo.
Mi sono scordato di chiederglielo.
Mi sono scordata di chiederglielo.
Tio ĉi estas feko!
Qualcuno è un po' nervoso?
L'abbiamo visto tutti!
We all saw it!
We all saw him!
Ti sostengo.
Io ti sostengo.
Sediamoci all'ombra.
I'm supporting you from a distance!
Vi sostengo.
Io vi sostengo.
La sostengo.
Io la sostengo.
Je vous soutiens.
Ti sto sostenendo.
Io ti sto sostenendo.
Vi sto sostenendo.
Io vi sto sostenendo.
La sto sostenendo.
Io la sto sostenendo.
Il soggetto è fuori dalla sua sfera.
Il soggetto è fuori dal suo ambito.
Jimbo è più credibile di me?
I can't wait to see all the nice comments I'm probably gonna get.
I would accept that torture willingly.
Accetterei quella tortura di mia spontanea volontà.
Io accetterei quella tortura di mia spontanea volontà.
Well, someone's gonna have to do it.
Non è lo stesso.
Non è la stessa.
Maybe you could use a flange on it?
I would do the same.
Farei lo stesso.
Io farei lo stesso.
Beh, qualcuno dovrà farlo.
They never get old.
Non invecchiano mai.
Loro non invecchiano mai.
Give him the horns.
I would buy him a beer.
Gli offrirei una birra.
Io gli offrirei una birra.
Dagli le corna.
Dategli le corna.
Gli dia le corna.
Fagli le corna.
Gli faccia le corna.
Fategli le corna.
У моей сестры есть хороший рояль.
I would lick him in the ear.
Lo leccherei nell'orecchio.
У моей сестры есть хорошее пианино.
Io lo leccherei nell'orecchio.
У моей сестры есть хорошее фортепиано.
C'è già un orario di inizio dei concerti?
Buy him a beer.
Offrigli una birra.
Offritegli una birra.
Gli offra una birra.
Dubiti della mia salute mentale per caso?
Ecco perché i primi segni di pazzia.
È arrivato il momento.
Non voglio dimenticarmi delle cose fatte a lezione.
Sei sicura di darlo già adesso?
Non gli dare corda.
Spero sia uno scherzo.
Ma non gli stava rubando dallo zaino?
Я не ем ужин, потому что хочу похудеть.
Я не ужинаю, потому что хочу похудеть.
He's got wood.
Ha del legno.
Lui ha del legno.
Я не ужинаю, потому что хочу сбросить вес.
In Alaska leben Millionen wilder Tiere.
Welcher von ihnen ist dein Bruder?
Welcher von ihnen ist Ihr Bruder?
Nach dem Krieg verbreitete sich der Demokratiegedanke durch ganz Japan.
There is just enough light to read by.
Das Treffen ging vor dreißig Minuten zu Ende.
Sie spielt sehr gut Tennis; ich aber spiele genauso gut.
Die Sitzung endete vor einer halben Stunde.
Yo conduciré hasta Detroit.
Él sacudió la cabeza con rabia.
Ellos cruzaron el Océano Atlántico.
Er verletzte sich beim Rasieren am Ohr.
わざとじゃないんです。
すみません、わざとじゃないんです。
Él estará en casa un poco antes de las cinco.
Entre nosotros, él está un poco loco.
Él tiene una gran cesta llena de flores.
Hay cosas que quiero hacer.
Yo tuve varicela cuando niño.
No tenía más opción que venir.
No tenía idea de qué estaba haciendo.
No tenía a nadie con quien hablar.
No tenía ningún derecho a interferir.
No tenía nada en particular que decir.
Ayer la pasé verdaderamente bien.
Tenía una promesa que mantener.
Sin guerras, el mundo sería un mejor lugar.
Without war, the world would be a better place.
Zonder oorlog zou de wereld een betere plek zijn.
Die Welt wäre ohne Krieg ein besserer Ort.
Olvidate de eso por ahora.
Estoy demasiado cansado para volver a casa en bicicleta.
Sus ojos son negros como el azabache.
Forgesu tiun por nun.
Oubliez ça pour l'instant.
Ella me enseñó a manejar.
Le enseñé a manejar a Tom.
Le enseñé a manejar a mi hermana.
¿Tu madre sabe?
¿Tu padre sabe?
Usually, Americans prefer big cars.
You annoy me.
I was disappointed at how little work there was there.
Good job, my friend!
Do you have mobile phones?
Does your sister have children?
У твоей сестры есть дети?
У вашей сестры есть дети?
У вас есть мобильные телефоны?
У тебя есть мобильные телефоны?
Donu al mi unu metron da tiu drapo.
Он сидит на переднем сиденье.
He is sitting in the front seat.
Ĉu vi alvenis al la urbo?
Tom iris al la parko en la dimanĉo vespere.
Gostaria de experimentar.
La portugala reĝa familio fondis la Brazilan Reĝan Presarton.
Com quantos anos você deu seu primeiro beijo?
Eu te visitarei um dia, prometo.
Mi petis al li, ke li venu kun mi, ĉar mi estis fremdulo en tiu parto de la urbo.
La mono ne donas la feliĉon.
La mono ne aĉetas la feliĉon.
Ĉu vi iam forgesis vian telefonnumeron?
Mi devas esti en la kortumo je la 2:30.
Tom ne bone dormis dum la pasinta nokto.
Kia interesa festo!
La paciento estos danka se vi donacos.
Prenu la ŝlosilojn de lia aŭto.
Prenu liajn aŭtajn ŝlosilojn.
Ĉu vi scias kie Tom restas?
Mi konsideras Tom kiel amikon.
Kial la fenestroj de tiu ĉi aerveturilo estas tiaj malgrandaj?
Pluraj infanoj kun malpli ol 10 jaroj estis forrabitaj en la urbo.
Mi ne scias kie li estas.
Mi demandas kie li estas kaŝita.
Ŝi translokigis la bildon el la libro en la kajeron.
Ŝi volis koni vin.
Estas horo iri dormi.
Estas horo por enlitiĝi.
Kial vi havas du aŭtojn?
Li perdis la horloĝon, kiun li aĉetis en la antaŭa tago.
Wenn der letzte Baum gefällt, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Vogel eingefangen ist, dann erst werdet ihr verstehen, dass man Geld nicht essen kann.
Er verlor die Uhr, welche er am Tage zuvor erstanden hatte.
Er verlor die Uhr, welche er tags zuvor erstanden hatte.
Er verlor die Uhr, welche er am Vortag erstanden hatte.
Ich habe nicht mehr als fünf Dollar.
या रस्त्याची रुंदी किती आहे?
अभ्यास केला तर तेवढं कठीण नाहीये.
ज्यांनाही यायचं असेल त्यांचा स्वागत केला जाईल.
मुझे काल मत करना.
मला कॉल नको करूस.
मला तुझ्या पैश्यांची गरज नाहीये.
मला तुमच्या पैश्यांची गरज नाहीये.
कुठेतरी दुसरीकडे जाऊन कर.
ते कुठेतरी दुसरीकडे जाऊन करा.
फुलपाखरू हा एक अतिशय चांगला शब्द आहे.
Başarısız olmazsam, bu yıl ehliyetimi alabilirim.
बटरफ्लाय हा एक अगदी चांगला शब्द आहे.
Çuvallamazsam, bu yıl ehliyetimi alabilirim.
जपानचं हवामान इंग्लंडपेक्षा जास्त सौम्य आहे.
युनाय्टेड स्टेट्स हा ५० राष्ट्रांचा बनलेला आहे.
Tom was not jealous.
Tom wasn't jealous.
आज मी स्वतःसाठी स्वतःहून सॅलड बनवेन.
Tom, kıskanç değildi.
अक्कल माझा पाठलाग करते, पण मी जास्त वेगवान आहे.
मी आता ३० वर्षांचा आहे.
मी आता ३० वर्षांची आहे.
आम्ही अर्जेन्टिनापासून मांस आयात केलं.
भौतिकशास्त्र शिकायला सोपं नाही आहे.
今日は空は相変わらずの曇り模様。
Hoy, el cielo está nublado, como siempre.
My bad. Just so you know, it wasn't on purpose.
I wasn't trying to do it on purpose.
Tom is so meticulous about the food he eats.
冬休みまであとわずかだ。
Falta poco para las vacaciones de invierno.
तो १९९४ साली टेक्ससचा राज्यपाल म्हणून निवडून आला.
मला वाटलं टॉम बॉस्टनमध्ये आहे.
आम्ही इथे एक नवीन नगर बांधायला आलो.
आपण इथे एक नवीन नगर बांधायला आलो.
आपला पहिला धडा गणित आहे.
आमचा पहिला धडा गणित आहे.
Том немного старше Маши.
Я собираюсь учить французский.
Я собираюсь изучать французский.
Сообщение было на французском.
Почему мне следует учить французский?
Все мы можем говорить по-французски.
Каждый из нас может говорить по-французски.
Каждый из нас может говорить на французском.
Все мы можем говорить на французском.
Мне нравится писать по-французски.
Я начал учить французский.
Я начала учить французский.
Том умеет читать по-французски.
Том может читать по-французски.
Вы продаёте французские газеты?
Ты продаёшь французские газеты?
Ты каждый день говоришь на французском?
Вы каждый день говорите на французском?
Вы каждый день говорите по-французски?
Ты каждый день говоришь по-французски?
Ты изучаешь французский в школе?
Вы изучаете французский в школе?
Почему у тебя такой хороший французский?
Почему у тебя такое хорошее владение французским?
Почему ты так хорошо знаешь французский?
Почему вы так хорошо знаете французский?
Почему у вас такое хорошее владение французским?
Почему у вас такой хороший французский?
Ты знаешь, как говорить на французском?
Вы знаете, как говорить на французском?
Том будет учить французский в следующем году.
Ты можешь говорить по-французски, не так ли?
Вы можете говорить по-французски, не так ли?
Ты можешь говорить по-французски, не правда ли?
Вы можете говорить по-французски, не правда ли?
Ты немного знаешь французский, не так ли?
Вы немного знаете французский, не так ли?
Ты немного знаешь французский, не правда ли?
Вы немного знаете французский, не правда ли?
У тебя есть какие-нибудь французские журналы?
У вас есть какие-нибудь французские журналы?
Ты думаешь, французский сложный?
Думаешь, французский сложный?
Вы думаете, французский сложный?
Думаете, французский сложный?
Şaşırdın mı?
Uyuyor muydun?
Hasta mıydın?
Korktun mu?
Haklı mıydın?
Hazır mıydın?
Dinliyor muydun?
Karıştırıldın mı?
Davet edildin mi?
Yaralandın mı?
Es gibt niemanden, der nicht isst und trinkt, aber nur wenige, die den Geschmack zu schätzen wissen.
İzlendin mi?
In allen Dingen hängt der Erfolg von den Vorbereitungen ab.
Heyecanlı mıydın?
Wenn über das Grundsätzliche keine Einigkeit besteht, ist es sinnlos, miteinander Pläne zu schmieden.
Gözlerin bağlandı mı?
If you get another speeding ticket within one year, your license will be suspended.
Den Edelstein kann man nicht blank machen, ohne ihn zu reiben.
Isırıldın mı?
Saldırıya uğradın mı?
Wenn die Begriffe sich verwirren, ist die Welt in Unordnung.
Onlar ciddi miydi?
Onlar iyi miydi?
Nur die höchsten und die niedersten Charaktere ändern sich nicht.
Onlar ikna edildi mi?
Ein hübsches Gesichtchen ist den Menschen angenehmer als eine Wahrheit ins Gesicht.
Uzaylılar gördük.
.ua
Wo alle loben, da muss man prüfen; wo alle verurteilen, da muss man auch prüfen.
Onu yaptık.
Liebevolle Beziehung zu dem anderen soll etwas von uns Entferntes sein? Nein, wenn ich sie erstrebe, dann erreiche ich sie.
Onları kaybettik.
In allem nur dem Vorteil nachgehen bringt viel Ärgernis.
Hiçbir şeyimiz yok.
Her şeyimiz var.
Ein Wagen mit vier Pferden kann die menschliche Zunge nicht einholen.
Bu gece konuşacağız.
Tom'a göstereceğiz.
Seni kurtaracağız.
Yakalanacağız.
Bir şey yapacağız.
Ağzına dikkat et.
Kafana dikkat et.
Eine Freude vertreibt hundert Sorgen.
Onları yakından izle.
Mahkûma dikkat edin.
Worüber der Meister nicht sprechen mochte, da waren außerordentliche Erscheinungen, geheimnisvolle Kräfte, Gesetzlosigkeit und Götter.
Kapıya dikkat edin.
Şimdi beni izle.
İzle ve öğren.
Wer sich den ganzen Tag mit Essen vollstopft, ohne sich mit irgend etwas geistig zu beschäftigen, ist ein unerfreulicher Mitmensch. Gibt es denn keine Glücks- und Schachspieler? Es ist immer noch besser, zu ihnen zu gehören, als nichts zu tun.
O eğlenceli değil miydi?
Bulaşıkları yıka.
Wer grob ist, ohne gerade zu sein, einfältig ohne Lauterkeit, unwissend ohne Wahrheit, den will ich nicht kennen.
Arabayı yıka.
Wenn alle einen Menschen verabscheuen, würde ich auf jeden Fall prüfen, was daran ist. Wenn alle von einem Menschen eingenommen sind, würde ich auf jeden Fall prüfen, was daran ist.
xu xagji
Von einem, der nicht fragt: „Was soll ich hiervon halten, was soll ich davon halten?“, würde ich gar nichts halten.
Überhaupt ist es für den Forscher ein guter Morgensport, täglich vor dem Frühstück eine Lieblingshypothese einzustampfen, das erhält jung.
Lernen, ohne zu denken, ist verlorene Mühe. Denken, ohne etwas gelernt zu haben, ist gefährlich.
Ich habe noch niemanden gesehen, der die Tugend so wie die Sinnenlust geliebt hätte.
Ein kleiner Mann wird immer seine Fehler zu beschönigen suchen.
Die ehrenwerten Spießbürger sind gerade die Verderber der Moral.
Der Edle kennt sich aus in der Pflicht, der Gemeine im Gewinn.
Der echte Reisende ist immer ein Landstreicher, mit den Freuden und Versuchungen und der Abenteuerlust.
Mi ne intence provis fari ĝin.
Mi estas bezonata ĉi tie.
Pagu al li bieron.
Dass Keime nicht zu Blüten werden, ach, das kommt vor. Dass Blüten nicht zu Früchten werden, ach, das kommt auch vor.
Heyecan verici miydi?
Ciddi miydi?
Eğlenceli miydi?
Soğuk muydu?
Als der Meister am Strom stand, sprach er: „Alles fließt dahin wie dieser, Tag und Nacht ohn' Unterlass“.
Bizimle yürü.
Benimle yürü.
Mi pagus al li bieron.
Bana doğru yürü.
Mich kümmert nicht, dass die Menschen mich nicht kennen. Mich bekümmert, dass ich nicht die Menschen kenne.
Çocukları uyandır.
Bu geceye kadar bekle.
Ili neniam maljuniĝas.
Yarına kadar bekle.
Mi farus la saman.
टीव्हीसाठी आजून जागा नाही आहे.
टॉम एक काळी गाडी चालवतो, ना?
Das Entscheidende am Wissen ist, dass man es beherzigt und anwendet.
Von den Menschen verkannt zu werden, ohne Verbitterung zu spüren — ist das nicht auch eine Eigenschaft des Edlen?
Sed kial ŝi faris ĝin?
Ĉu vi povus montri al mi alian?
Karanlığa kadar bekle.
Başka bir yerde bekle.
Burada bekle.
Bir an bekle.
Bizi bekle.
Beni bekle.
Bir süre bekle.
Silahlarını kullan.
Dişlerini kullan.
Anahtarını kullan.
Hayal gücünü kullan.
Silahını kullan.
Yumruğunu kullan.
Ayaklarını kullan.
Çekiciliğini kullan.
Beynini kullan.
Kafanı kullan.
Onları akıllıca kullan.
Onların hepsini kullan.
Ni iru renkonti kelkajn amikojn de mi.
Telefon kullan.
Ĝi estas malfacile direbla.
Peçete kullan.
Yerimi kullan.
Mi ŝatas la manieron, kiel vi diras mian nomon.
Şimdi beni çöz.
Bu şekilde çevirin.
Bunu kapat.
Bunu geriye döndür.
Düğmeyi çevir.
Sesini aç.
Iu sonorigas, sed mi atendas neniun ĉimatene.
Onu kapat.
CNN'i açın.
Burada sola dön.
La polico kovris la korpon per tuko.
Onu çevirin.
Ŝi kovris min per kovrilo.
Onu açın.
Li kovris min per kovrilo.
Sesini kısın.
Geriye döndürün.
Mi ŝanĝos la littukojn.
Her şeyi kapatın.