loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Веќе зборував со нив.
Сака ли некој од вас пијалак?
Том изгледаше како да му е малку неудобно.
Штом имаш температура, треба да останеш дома.
Ни ја одби понудата.
Сакам да ја знае вистината.
Том најверојатно не ни знае колку години има Мери.
Дали имаш проблеми со Том?
Би сакал да стојам.
Hiberno veni.
Том сака да умреме со него.
Не ми текнува кога се досели во Бостон.
Иако на Том не му се одеше на забавата, отиде со надеж дека ќе ја види Мери таму.
Му крвари прстот.
Ќе пристигнам на 23-ти мај.
Татко ми се спремаше да тргне кога заѕвони телефонот.
Верени се.
Најверојатно ќе дојдат со кола.
Ќе си ставам аларм во седум да станам.
Ќе го навијам будилникот да ѕвони во седум часот.
Tio ne estas ekzakte, kiel ĝi okazis.
Sizden biri biraz yardım ister mi?
Bak, gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var.
החורף מגיע.
Qui domestica su desiros, sempre es satis ric.
Yardımımız olmadan gerçekten onu yapabileceğini düşünüyor musun?
Tom yardımımıza ihtiyacı olmadığını söyledi.
Belki Tom'un yardıma ihtiyacı var.
Sizden birinin yardıma ihtiyacı var mı?
Merda occurre.
Алигаторот го изеде песот.
Neden sadece yardımımı istemedin?
Како можат луѓето да го прават тоа?
Само тоа ми требаше да го чујам.
„Čí jsou tyhle buchty?“ — „Jsou Faridy.“
Многу е важно да се соочите со проблемот.
Yardımıma ihtiyacın olmadığından emin misin?
Мери донесе сина вратоврска за Том.
„Čí jsou tyto koláče?“ — „Jsou Faridiny.“
Студирал економија на факултет.
Знам колку ви било тешко.
За што сакаше да зборуваш со мене?
Зошто не му побараме совет на Том?
„Od koho jsou tyhle buchty?“ — „Jsou od Faridy.“
Мислам дека никој не направил нешто вакво досега.
Ништо од тоа не се случило.
За малку ќе загинеше.
Io feca in tu lacte.
За малку ќе те убиеја.
Не го интересира баш безболот.
Можеш да се одмориш.
Токму тоа му треба на Том.
Tom Mary'nin yardımıyla yangını söndürmeyi başardı.
Que es isto?
Kam že se musím podívat?
Bu gerçekten yardımcı olmuyor.
Tom Mary'ye yardım edeceğine söz vermemiş olmayı diledi.
Buraya gelmen gerekmiyordu.
Том говорил очень тихо, но всё же достаточно громко, чтобы они слышали.
Karın ve çocukların burada mı?
Jestli máš co říct, ven s tím!
In den 1950er Jahren wurden Fremdsprachen in den sowjetischen Schulen erst ab der fünften Klasse unterrichtet.
Buradaki tek Kanadalı olduğumdan emin misin?
Tom en son ne zaman buraya geldi?
Neden buraya geldiğimi biliyor musun?
Přišla, viděla — a neřekla ani slovo.
Tom burada olmasaydı ne olabileceğini hiç merak ettin mi?
In den Dörfern war es meistens Deutsch, sofern es einen Deutschlehrer in der örtlichen Schule gab.
Tom buraya hiç gelmedi.
Englisch oder Französisch konnte man nur in den Großstädten erlernen.
Tom burada olsaydı güzel olurdu.
Burada olmamam gerektiğini mi söylüyorsun?
Als ich die vierte Schulstufe beendete, wurde der einzige Deutschlehrer unserer Dorfschule in den Ruhestand versetzt.
Burada olman gerekiyor mu?
Burada olacağımızı nasıl bildin?
Tom ne zaman burada olacağını söyledi?
Venit, vidit — et nil dixit.
Burada olacağımı nasıl bildin?
Tom'un burada olacağını unuttum.
Tehdy ještě nebylo mnoho lékařek.
Hiç kimsenin burada olması gerekmiyor.
In der Müllhalde fand ich eine Menge von weggeworfenen Deutschlehrbüchern und sogar ein kleines Wörterbuch.
Hraješ ještě hokej?
Seni buraya geri getiren nedir?
Burada tekrar ne oluyor?
Auf den Kartoneinbänden dieser Lehrbücher stand ein „unbekanntes“ Wort in großen Buchstaben geschrieben – DEUTSCH.
Buraya ne zaman dönüyorsun?
Meine Yañalif-schreibende und humorvolle Mutter las und „übersetzte“ das Wort „Deutsch“ auf tatarische Weise – Däw teş (großer Zahn).
Buraya geri geleceğini düşünüyor musun?
Zrovna pracujeme.
Tom'un buraya döneceğini gerçekten düşünüyor musun?
Jsem tlustá?
Buralarda eğlence için ne yaparsın?
Megtiszteltetés számomra.
Gerçekten burada ne oluyor?
Вот это следующий!
Buralarda restoranlar ne zaman kapanır?
Skoro každý den chodím na internet.
Mit Hilfe dieser Bücher erlernte ich das lateinische Alphabet und die ersten deutschen Wörter in meinem Leben.
Öğretim videolar birçok çevrim içi derslerin önemli bir bileşenidir.
Přiznali, že se spletli.
Tom túl lassan hajt.
Kız kardeşim gelişim psikolojisi bölümünde uzmanlaşıyor.
Das latein-tatarische Alphabet (Yañalif) wurde bei uns in den 1930er Jahren verwendet und dann, im Jahre 1938, durch Kyrillisch abgelöst.
Tomi nagyon lassan vezet.
Auch heutzutage werden in vielen Dorfschulen unserer Republik keine Fremdsprachen gelehrt. Wegen Lehrermangels.
Holnap hívlak.
Sdílíme sen.
In den Städten ist jedoch alles umgekehrt: viele überschüssige Lehrer sind arbeitslos und deswegen nicht in ihrem Beruf tätig. Der Staat weiß nicht mit diesem Problem umzugehen.
Las chicas ucranianas son las más bellas de todo el mundo.
Devler sonunda finale kaldı.
O, final basketbolunu izlemeyi sever.
O, cümlenin gerçek anlamını açıkladı.
O, cümlenin gerçek anlamını açıklıyor.
„Wer zum Teufel ist eigentlich dieser Kerl?“ – „Es ist Tom. Tom aus Boston.“
- Tulajdonképpen ki a csuda ez a fickó? - Ő Tom. Tom Bostonból.
Dokázal bys přednést tu starou báseň?
Кем соң бу шайтан алгыры бәндә кисәге?" - "Том бу. Бостоннан".
Chtěl bych žít v Curaçau.
Tom rozbil okno.
- Mitől olyan rendkívüli fickó ez a Tom? - Tom amerikai!
Tohle je ten kluk, na kterého myslím.
Шәһәрләрдә исә киресенчә: күп кенә укытучылар эшсез утыра, һәм шул сәбәпле аларга башка һөнәр үзләштерергә туры килә. Дәүләт бу проблем белән шөгыльләнми.
Budeme mít potíže?
- Tom nem egy hétköznapi ember! - Aztán mitől ne lenne az!?
Budeme z toho mít potíže?
Әле бүгендә җөмһүриятебезнең күп кенә авыл мәктәпләрендә чит телләр укытылмый. Укытучылар җитмәү аркасында.
- Tom nem egy átlagos rokonunk. - Miért nem? Neki nem két füle van?
Tohle je naše jediná šance.
Яңалиф дип аталаган латин язуы бездә 1930 нчы елларда кулланышта булган һәм соңрак, 1938 елда, гамәлдән чыгарылган.
Бу китапларда мин латин алфавитын һәм гомеремдә беренче алман сүзләрен таптым.
Babası neredeyse onun erkek arkadaşıyla seks yaptığını yakalıyordu.
Ha én is Bostonban élnék, mint Tom, a mi családunkban is négy autó lenne.
Яңалиф язуын белгән һәм юмор хисле әнием "Deutsch" сүзен татарчалатып укыды һәм "тәрҗемә итте" - "Дәү теш".
Miért mondjátok, hogy Tom Bostonban lakik, amikor már rég átköltözött Chicagóba?
Tom onu nasıl beğendi?
Бу дәреслекләрнең картон тышлыгында баш хәрефләр белән "таныш булмаган" бер сүз язылган иде - DEUTSCH.
Tom meşgul görünüyor muydu?
Tom valójában Kerepestarcsáról került Bostonba, csak elfelejtette már, hogy honnan származik.
Tom evet dedi mi?
Авыл чүплегендә мин күп кенә ташландык алман теле дәреслекләре һәм бәләкәй генә бер сүзлек таптым.
Tom. Tom. Tom. Folyton ezzel a piperkőccel vagytok elfoglalva.
Мин дүртенче сыйныфны тәмамлауга ук, авыл мәктәбендәге бердәнбер алман теле укытучысын лаеклы ялга озаттылар.
Biz iyi yaptık mı?
Biz onu nasıl yaptık?
Инглиз яки француз телләрен зур шәһәрләрдә генә өйрәнеп була иде.
Biz ona sahip miydik?
Biz onu yaptık mı?
Biz onu nasıl kaçırdık?
Авыл мәктәпләрендә күбрәк алман теле укытыла иде - әлбәттә, анда да укытучылар булган җирләрдә генә.
Hepiniz gittiniz mi?
Onları satın aldın mı?
Bunu mu tasarladın?
Neden beni başından savdın?
1950 нче елларда чит телләр совет мәктәпләрендә бишенче сыйныфтан башлап укытыла иде.
Sen evlendin mi?
Neden vazgeçtin?
Rüya gördün mü?
Alışverişe gittin mi?
Tom'u kaçırdın mı?
Das Bild hängt schief. Könntest du es wieder geraderichten?
Bunları boyadın mı?
Tom'a bildirdin mi?
Neden Tom'u seçtin?
Onu kaydettin mi?
Neden beni vurdun?
Burada uyudun mu?
Миңа шулай Байкал-Амур магистраленең боралак отрядында телефон челтәре сузучы "пионерлар"ның берсе булырга туры килде.
Bana ne zaman söyledin?
ССРБ Ерак Көнчыгышында армия хезмәтен тәмамлаганчы әгъзалык кертемнәре түләдем.
Tom'un söylediği gibi yap.
Моннан соң да берничә ел, инде артык тырыш булмасам да, комсомол әгъзасы булып тордым.
Seni nasıl tanıyorum?
Балачакта мин үрнәк булырлык пионер идем. Биш ел буе кызыл муенчак тагып йөрдем.
Nerede inerim?
Гади солдат булып хезмәт иттем. Сержант булып китүдән баш тартканым өчен, мине "җәзага тарттылар": ике атна дәвамында көн саен кухняда бәрәңге әрчедем.
Бу хәлгә дә карамастан, отряд командирлары мине беркайчан да җәберләмәде.
Dinle, yardımına ihtiyacımız var.
Hepiniz burada hazır mısınız?
Демобилизация алдыннан хәтта ике атналык ял да алдым һәм отряд старшинасы белән бергә Чегдомын шәһәренең шашка буенча беренчелегендә катнаштым.
Burada ne bulmayı umuyorsun?
Burada içecek bir şey var mı?
Bütün bu çocuklar burada ne yapıyor?
Tom burada ne yapıyor ya?
Onlar hâlâ burada ne yapıyor?
Siz arkadaşlar burada hâlâ ne yapıyorsunuz?
The best book about life is life itself.
Bütün bu insanlar hâlâ burada ne yapıyor?
Tom burada ne yaptığını biliyor mu?
Burada tam olarak ne yapıyorsun?
Burada ne yapmaya çalışıyorsun?
Burada ne yapmamız gerekiyor?
Burada yapılacak iş var.
Маленькому ребёнку всё равно, давно помыт пол или только что. Через какое-то время родителям тоже уже становится всё равно.
Buraya gelmenin ne anlamı var?
Buraya gelmene ne karar verdirdi?
Neden burası bu kadar karanlık?
Buraya geri gelebilir misin?
Siz arkadaşlar burada ne yapıyorsunuz?
Burası çok tozlu.
Herkes burada nasıl yapıyor.
Burası çok ürpertici.
Le meilleur livre sur la vie, c'est la vie elle-même.
Burada hava ısınıyor.
Dai che ti faccio passare questo problema!
Burası bir tuvalet gibi kokuyor.
Burası bir fırın gibi.
Burası iç karartıcı.
Ποιο είναι το όνομα αυτού του λουλουδιού;
Æblerne er i år særligt søde.
Eh, asramanya dikunci jam berapa? "Jam 9" "Waduh, kalau nggak lari bisa telat kita!"
Aku suka kucing.
Æblerne er i år særlig søde.
Saya sangat berterima kasih atas kebaikan Anda.
Tom hampir sama tingginya dengan kamu.
La pomoj estas ĉi-jare aparte dolĉaj.
Tom sudah sampai di Boston.
Tom terkejut mengetahui Mary memiliki sepeda motor.
Tom seharusnya ada di sini.
Tom menikah dengan Mary saat ini, tetapi sebelumnya ia menikah dengan Alice.
Qui desideria sua domat, semper satis dives est.
Jepang adalah salah satu kekuatan ekonomi terbesar di dunia.
Garasinya terletak di sebelah rumah.
I left my phone in the conference room.
Ποια είναι η έννοια αυτής της λέξης;
Jeg efterlod min telefon i mødelokalet.
Mi lasis mian telefonon en la kunvenejo.
Mi lasis mian telefonon en la kunsida salono.
Burası dondurucu soğuk.
Jeg efterlod min telefon i mødesalen.
Burası soğuyor.
Mi lasis mian telefonon en la konferencejo.
Burada bir şeyin büyüyeceği şüpheli.
Tom buraya geldiğinde uyuyordum.
Jeg efterlod min telefon i konferencelokalet.
Tom buraya geldiğinden beri şikayet etmekten başka bir şey yapmadı.
Tom buraya geldiğinde gideceğiz.
Bu ilaçlar buraya nasıl geldi?
Tom'un ne zaman buraya gelmesi gerekiyordu?
Tom'un şemsiyesi buraya nasıl geldi?
Tom'un buraya gelmesi birkaç saat sürecek.
Tom'un buraya gelmesi birkaç saatini alacak.
Tom buraya geldiğinde toplantıya başlayacağız.
Buradan kasabaya ne kadar uzak?
Jeg har glemt min telefon i mødelokalet.
O buradan en az üç yüz mil.
Buradan oraya gitmek kolay değil.
O buradan yaklaşık çeyrek mil.
Burada beklediğimiz nedir?
Seni buradan çıkaralım.
Pekala, buradan çıkalım.
Hadi, buradan gidelim.
Herkesin buradan çıkması gerekiyor.
Lütfen beni buradan çıkar.
Açıkçası burada kimse yok.
Geceyi burada mı geçirdin?
Burası biraz güzel.
Ne kadar süre önce buraya taşındın?
Neden beni buraya getirdin?
Biri beni burada karşılayacak.
Зачем ты меня сюда привёл?
Зачем ты меня сюда привёз?
Beni burada karşıladığın için teşekkürler.
Burada yaşamayı seviyor musun?
Кое-кто встречает меня здесь.
Burada yaşamaya nasıl katlanabilirsin?
Спасибо, что встретил меня здесь.
Anahtarlarımı burada mı bıraktım?
Тебе нравится здесь жить?
Как ты можешь здесь жить?
Tom'un buradan hoşlanmayacağı hiç aklıma gelmedi.
Kami tidak benar-benar melihat kecelakaan itu.
Burada hız limitinin ne olduğunu biliyor musun?
Dia selalu sopan santun.
Burada daha fazla yer yok.
Burayı imzalar mısın?
Tam burada bekleyeceğim.
Mi forgesis mian telefonon en la kunvenejo.
Tam burada olmalı.
Helen Keller was blind, deaf and mute.
Jeg glemte min telefon i mødelokalet.
Siz ikiniz ne kadar süredir buradasınız?
Ada hal lain yang harus ku kerjakan.
Почему все здесь?
Почему тут так темно?
Можешь прийти обратно сюда?
Что вы тут делаете, ребята?
Что вы двое тут делаете?
Helen Keller var blind, døv og stum.
Что вы оба делаете здесь?
Почему тут так холодно?
Mogę rozmawiać z dyrektorem?
Siz çocuklar burada ne yapıyorsunuz?
Тут очень пыльно.
Czy nikt mnie nie widzi?
Жутко тут.
Здесь становится жарко.
Здесь пахнет как в туалете.
Chcę kupić tę kurtkę.
Тут как в печи.
Burada tam olarak ne oluyor?
Wystarczy, krwawią mi oczy!
It's time to wake Tom up.
Zrobiło się poważnie.
Allah aşkına burada ne oluyor?
Здесь уныло.
Co ci się stało w stopę?
Это место вызывает уныние.
Burada ne olduğunu bana söyleyebilir misin?
Może to nie była ona.
Это место вызывает депрессию.
Szukam kogoś, kto zna francuski.
Здесь жутко холодно.
Tom mi to dał.
Здесь становится холодно.
Wiecie czyje to?
Здесь никому нельзя ходить.
Вход сюда никому не разрешён.
Кто бы не был здесь счастлив?
Pekala, burada ne oluyor?
To nie jest podchwytliwe pytanie.
Buradan çıkmak için en hızlı yol hangisi?
Сомнительно, чтоб что-нибудь могло здесь расти.
To dziwne, ale nie zauważyłam.
Może to nie był on.
Buradan çıkmak için başka yol var mı?
Tom var til stede.
Tomo ĉeestis.
Buradan çıkmak için başka bir yol var mı?
Musisz się bardzo martwić o Toma.
Buradan çıkmak için yol yok gibi görünüyor.
Boję się, że to strata czasu.
Mam nadzieję, że nikt mnie nie widział.
Burada olduğumuzu herhangi biri biliyor mu?
Świece oświetlały pokój.
Wszyscy już znają moje tajemnice?
Mary'nin burada olduğunu Tom'un bildiğini düşünüyor musun?
Nie chcę żebyś poszedł do domu.
Tom'un neden burada olduğunu bilmek istemiyor musun?
Tom en son ne zaman buradaydı?
Co to za zazdrość?
Tom neden burada olduğunu söyledi mi?
Tom'un burada olduğumu bildiğini düşünüyor musun?
Chciałbym jeszcze trochę herbaty.
Zatwierdzono nowy rząd.
Tom neden bizi burada bekletiyor?
Gdzie jest kosz?
Ne kadar süre burada beklemek zorundayız?
How do you like to relax and chill out at the end of a long working day?
Burada sadece ikimiz varız.
Как вы любите расслабляться в конце долгого рабочего дня?
信用してください。
Jak mogę dodać tagi do zdania?
Jesteś lepszy.
To szaleńcy.
Antyperspirant jest przydatny.
Burada gömülü bir hazine yok.
„Kolik je ti let?“ — „Je mi dvacet tři.“
Почему Том заставляет нас ждать здесь?
Kiedy wróciliście?
Burada ne restore ediyorsun?
Jako dziecko nauczyłam się wielu wierszy na pamięć.
Segített nekem megbirkózni a nehézségekkel.
O buraya biraz yakın.
Póki nie skończę osiemnastu latu, nie mogę głosować.
Belki bu konuda burada konuşmamalıyız.
Piękne jest zawsze szalone.
Myślę, że nie zaakceptuje propozycji.
Gdzie jestem na mapie?
Tom ma wielki talent pisarski.
Opowiedział mi ze szczegółami.
Idziemy w złym kierunku.
Papa était autrefois un ouvrier sans-le-sou.
Jeg er bare en lærer.
Jeg er kun en lærer.
Mi estas nur instruisto.
Arrête de dire du mal de Tom !
Он был очень конкретен.
Моя мама — самая лучшая мама на свете!
Jeg er kun lærer.
Benim annem dünyanın en iyi annesidir.
O çok özeldi.
Senin bencilliğinden bıktım.
Właściwie to nie zrobiłeś jednego, a dwa błędy.
Wreszcie zrozumiałem, jak ważne są języki obce.
Nie mam nawet czasu na spacer.
Он находится неподалёку отсюда.
Pani się zgadza z Tomem, prawda?
Nikt tu nie mieszka.
Jestem strasznie zajęty.
Jest autorem artykułu.
Wydajesz się brzydszy niż zwykle.
Napisałeś książkę?
Tom ment comme un arracheur de dents.
Че Гевара является национальным героем Кубы.
Słyszę psa szczekającego w lesie.
Dasz mi trochę pieniędzy?
Naprawdę nie znam tej kobiety.
Trenujesz judo?
Poszłam do szkoły, bo chcę mieć dyplom.
Le temps changea brusquement.
Я живу недалеко отсюда.
Tom tu jest.
Bolą mnie zęby.
A nagybátyám tud németül.
Mam osteoporozę.
Elnézést, hogy a szép nyelvüket olyan rosszul beszélem!
Minden szótárban van hiba.
Dlaczego powiedział coś tak głupiego?
Heureux les insensés.
Örömmel teszem.
Gondoskodom róla.
Nie zazdroszczę jej.
Boldogan megteszem.
Odaadom Tominak.
Tudni fogom, hogy mit tegyek.
Bármire nyitott vagyok.
Kto jest autorem powieści?
Vonzódom hozzád.
Akkor is szeretném megpróbálni.
Nem hazudnék neked.
Hajlandó lennék fizetni.
Ebbe nem egyezem bele.
Soha nem fogok neked hazudni.
Tom uczy się francuskiego.
Nem akarom megtenni.
Megyek és ellenőrzöm.
Segíteni fogok neked.
Szerzek segítséget.
Szeretném hallani.
Пора принимать решение!
Голод может заставить людей делать глупости.
Больница близко отсюда.
Nem fényesek a kilátások.
Karar alma zamanı.
Я слышал, Том женится.
Tom hid the book under his pillow.
Обезьяна в клетке.
Maymun kafeste.
Том владеет этим зданием.
Все его друзья думают, что он счастлив.
Что случилось с твоей лодыжкой?
Больница здесь недалеко.
В июне очень дождливо.
Io e lei siamo quelle sul divano.
Моя сестра мне солгала.
Non sanno nulla di ciò che li circonda.
Non sanno nulla di ciò che li circonda?
Том говорит, что я красивая.
Они обе красивые.
Dai che ha smesso di piovere!
Все одноклассницы Тома красивые.
Эти цвета красивы.
Эти цветы красивы.
Эти фотографии красивые.
Те девушки красивые.
Что ты думаешь о бороде Тома?
Nem gyakoroltál eleget.
Это ужасный совет.
What are the next steps?
На этом вокзале запрещено курение.
Bring mich nach Hause.
Bu istasyonda sigara içmek yasaktır.
Bu korkunç bir tavsiye.
I did not like the food, but I forced myself to eat it.
Любовь не принимает во внимание цвет, расстояние и возраст.
Этот болт ослаблен.
На прошлой неделе я купил новую машину.
Jeg straffede ham.
Jeg straffede hende.
Она пела лучше, чем обычно.
Dove ti stanno portando?
Dove vi stanno portando?
Lo he resuelto.
Você berrou alguma vez no cinema?
¿Hay alguien que sepa de esto?
У нас будет полно дел.
È divertente uscire con lui.
Li mortis en tre maljuna aĝo.
La cartera que he encontrado era de Tom.
It's fun to hang out with him.
Дай мне всего три минуты.
Comme c'est embarrassant !
Ele morreu em idade muito avançada.
He terminado de leer ese libro.
È quello che mi succede nel piccolo nella vita di tutti i giorni.
Com'è imbarazzante!
Usted podría tomar cualquiera de los dos caminos.
Кто-то видел, как он моет свою машину.
Si posible, yo quisiera leer más acerca del asunto.
Succede qualcosa tra un mese?
Succede qualcosa tra un mese.
Mi tute ne volas morti tiel juna.
Os cientistas podem calcular facilmente a distância entre planetas.
Eu não quero morrer tão jovem.
Cosa tu mas quiere, carne o pescáo?
Ili mortis korpe, sed ili ne mortis en nia memoro.
Eles morreram na carne, não em nossa memória.
La fajroestingistoj faris realisman ekzercon.
¿Cuándo debería yo recogerte mañana?
Brandfolkene lavede en realistisk øvelse.
I didn't see any children in the park.
Aperas diversaj rapide bakitaj kaj rapide mortantaj projektoj.
I didn't see any children playing on the swings.
En conducir, hay que mantener una distancia de los camiones y otros vehículos.
Estão aparecendo vários projetos elaborados às pressas e que também depressa morrem.
Non ho visto bambini nel parco.
Io non ho visto bambini nel parco.
Vuoi vedere le sue foto?
Vuoi vedere le sue foto.
Él es un buen besador.
Ci vuole la ghigliottina.
Ci vuole la ghigliottina?
Yo siempre pensaba que supieras nadar.
La memoro pri la kara forpasinto neniam mortos.
Estoy feliz que hayas venido.
A memória do querido extinto nunca morrerá.
¿Aún se usan las guillotinas en ciertos países?
Carlos I da Inglaterra foi guilhotinado.
¿Adónde vamos mañana?
Può succedere tutto nel mondo dei sogni.
La korpo estas morta.
No estoy tan preocupado.
O corpo está morto.
Muchas personas cazan.
O corpo está sem vida.
The body is lifeless.
Laste konvertita, vaste infektita.
Nasa panganib si Tom.
Il corpo è senza vita.
Morta malvarmo ektremigis liajn membrojn, li fermis siajn okulojn kaj kuŝis dum longa tempo kiel mortinto.
Vi ne havas la aŭdacon por tio.
How is your job search going?
Li volis, ke mi laboru pli.
Hvordan går det med din jobsøgning?
Kion, laŭ vi, mi diru?
Tusind tak for gaven.
Ili saltis tra la fenestro en la riveron.
Kial li koleriĝas pro tia afero?
Berbat bir konserdi.
Mi ne intencis surprizi vin.
Um frio tal como o da morte causou-lhe calafrios, ele fechou os olhos e ficou por longo tempo deitado qual um morto.
La sekvaj etapoj estas neklaraj.
Il poliziotto non trovò traccia di nessuno.
Dziś było ciężko.
Böyle bir şeye inanman aptalca.
Концерт был ужасен.
Még nem válaszoltál a kérdésre!
La malsanulo fermetis la okulojn, ĉia spiro forkuris el lia brusto kaj morta bluo kovris lian vizaĝon.
Мне жаль, но нет.
Том днюет и ночует в компьютерном клубе.
Эта книга читается легко, на одном дыхании.
Сейчас пришлю к тебе кого-нибудь.
Никто толком не понял, что произошло.
Том, казалось, был удручён случившимся.
Всему когда-нибудь приходит конец.
Высказав это, Том умолк.
Город сровняли с землей почти две тысячи лет назад.
Тот, к кому обращался мужчина, коротко кивнул.
Мне не хотелось бы завершать начатое без тебя.
Надеюсь, тебе не придёт в голову подобное.
Недовольные будут всегда.
Здесь нельзя полагаться на волю случая.
Подумай, чем всё может обернуться.
Мы слишком разные, чтобы понять друг друга.
Королю нужен законный наследник.
Народ ропщет день ото дня всё сильнее.
Это еще полбеды.
Похоже, он ждал чего-то подобного.
Том, казалось, не был удивлен этими словами.
Вся книга была написана от руки.
Ночью Том не лёг спать.
Ты только внимательно выслушай меня.
Вслед за ними придут и другие.
Все это было слишком давно.
Оставим на время этот разговор.
Тут, кажется, что-то другое.
Происходящее нравилось Тому всё меньше и меньше.
Том никого не хотел видеть.
Чувствую, вскоре разыграется настоящая буря.
Мы не должны допустить этого.
Мы не хотим враждовать с вами.
Прошу тебя, подумай об этом еще раз.
Том лихорадочно искал решения сложившейся ситуации.
Не следует торопить события.
Слухи не обманули.
Идти стало гораздо легче.
Пару минут все молчали.
Всё это Том прекрасно понимал.
Его туда и волоком не затащить.
Том чувствовал, что слабеет.
Нужно было заканчивать работу как можно скорее.
Всё далеко не так просто, как нам казалось сначала.
Том не заставил себя просить дважды.
Том уже начал кое о чём догадываться.
Голос казался мне знакомым.
Обо всём остальном я позабочусь сам.
Их оказалось куда больше, чем мы предполагали.
Красота — не главное достоинство мужчины.
Разговор уже начал утомлять Тома.
Всем было не до того.
Да, дела — хуже некуда.
Понимать своих родителей начинаешь только тогда, когда у самого появляются дети.
Всё шло совсем не так, как хотелось бы.
O enfermo semicerrou os olhos, toda a respiração lhe fugiu do peito e a palidez arroxeada da morte recobriu-lhe as feições.
Не отрицай, всё так и есть.
Голос Тома звучал насмешливо.
От шума проснулись дети, которые тотчас заплакали.
Том был силён в точных науках, но выбрал профессию врача.
Эта небольшая деталь не вписывалась в общую картину.
Кто-то из нас должен выиграть.
Стук в дверь застал меня врасплох.
Уверен, они тебе еще понадобятся.
Дольше медлить было нельзя.
Кажется, мы сумеем все уладить.
Тебя хотели повесить.
Идти через лес было приятно.
Лес начал редеть.
Произошедшее было совершенно необъяснимо.
Так или иначе, но выбора не осталось.
Я сказал Тому, что это плохая идея.
Это была самая настоящая паника.
Тому хотелось есть, но еды не было.
Никто не знал, что теперь делать.
День выдался на редкость неспокойный.
Новый день принёс новые проблемы.
Теперь сожалеть было поздно.
Том использовал свой зонт в качестве оружия.
Воистину я рад, что скоро умру.
Мы все совершили ошибку, за которую расплачиваемся.
Они утратили веру в себя.
Глаза Тома горели нехорошим огнём.
Всё возможно, я уже ничему не удивляюсь.
Никто не должен знать, кто я на самом деле.
Этот маневр оказался успешным.
Если он предал своих, значит, может предать и нас.
Если ты меня вынудишь, я тебя убью.
Том плохо контролировал себя.
Том не понимал всю нелепость подобных действий.
Путь назад был отрезан.
Сквозь сон я почувствовал запах гари.
Ты не воспользовался предоставившимся тебе шансом.
Jesuo, Maria, Jozefo, prizorgu min en la morta horo.
Jesus, Maria e José, assisti-me na hora da morte.
Ho visto Tom in TV molte volte.
Io ho visto Tom in TV molte volte.
Láttam már Tomot sokszor a televízióban.
Már sokszor láttam Tomot a televízióban.
Она говорит по-французски, но ни слова не знает по-английски.
Tomot már sokszor láttam a televízióban.
Sensiz bir başlangıcı bitirmek istemem.
Li zorgos pri tio, ke trafu lin morta akcidento, "dum la plenumo de sia profesio".
A televízióban már sokszor láttam Tomot.
Любой день, кроме понедельника.
Насколько ты понимаешь то, что я здесь написал?
Не знаю, кто мне это сказал. Не ты?
Мы пока не знаем, кто его убил.
Ele se encarregará de que lhe aconteça um acidente mortal, "no exercício de sua profissão".
Поспеши, мы выходим!
Я слышал, Том живёт в Бостоне.
Вы не могли бы проверить мой отчёт?
En la rubodeponejo mi trovis multajn forĵetitajn lernolibrojn de la germana kaj eĉ malgrandan vortaron.
Если ты не ел торт, который я приготовила, значит это сделала твоя сестра.
Ő, és csak ő ismeri a teljes igazságot.
Тормоза не тормозят.
Мне нужно знать, что это правда.
Wo die Geselligkeit Unterhaltung findet, ist sie zu Hause.
Det vil ikke vare længe, ​​før han vender hjem.
Nem válaszoltál a kérdésemre!
Kie la societemo trovas distron, ĝi estas hejme.
Szeretem a csendet.
Szeretem a nyugalmat.
Minden nap ápolom a bőrömet.
Tamen ankaŭ post tiu incidento la trupestraro traktis min bone.
Öregedés elleni bőrápoló krémet használok.
A határt határőrök védik.
Ne nyögdécselj már!
Nem lesz jobb, ha nyögdécselsz.
Felvértezte magát!
Både Tom og Mary rødmede.
Sed en la urboj ĉio estas mala: multaj superfluaj instruistoj estas senpostenaj kaj pro tio ne laborantaj en sia profesio. La ŝtato ne scipovas reagi al tiu problemo.
Deberías hacerlo tú mismo.
Том сказал мне, что будет на завтрашнем собрании.
Deberíamos volver a sentarnos.
Ты правда плавать не умеешь?
No estoy seguro de que esto sea correcto.
Tio signifas, ke la okazaĵo ne estis fatala.
Isso significa que a ocorrência não foi fatal.
¿Qué le decimos?
Cuando tenía tu edad yo vivía en Boston.
Puedo matarte.
Tom quería saber dónde trabajaba Mary.
С лица воду не пить.
Я знаю, почему ты уходишь.
Я знаю, почему ты уезжаешь.
¿Cuántos años tenía entonces Tom?
Я знаю, почему вы уходите.
Я знаю, почему вы уезжаете.
Per tiuj libroj mi lernis la latinan alfabeton kaj la unuajn germanajn vortojn en mia vivo.
Die einfachen Lösungen sind immer die schönsten.
¿A qué escuela quieres ir?
Если не ты съел пирог, который я приготовила, значит твоя сестра.
La simplaj solvoj estas ĉiam la plej belaj.
A Erkin también le gusta.
Простые решения всегда самые красивые.
В искусстве самое простое всегда самое красивое.
Я могу тебя убить.
Если не ты съел торт, который я приготовила, значит это была твоя сестра.
A feladatom a csecsemőkről gondoskodni.
Das Volk fordert: „Alle Diebe sollen in Kammern sitzen!“ – Der Staatsanwalt fragt: „Wo eigentlich – in den Abgeordneten- oder Gefängniskammern?“
Слушай, дурень! Это наша территория!
Multaj el miaj frazoj estis tradukitaj en la rusan.
Oziriso sendas mortajn malsanojn al la homoj kaj bestoj.
Falinta arbo baris la straton.
Не говори Тому почему.
Falinta arbo baris la ŝoseon.
Kio estas simpla, en la arto ĉiam estas la plej bela.
Egy órája keltem fel.
Osíris envia doenças letais a seres humanos e animais.
עבדתי אתמול כל היום.
Ni kutimiĝis al malfrua laboro vespere.
Mi laboris hieraŭ la tutan tagon.
Hieraŭ mi laboris la tutan tagon.
Hieraŭ mi laboris dum la tuta tago.
אתמול עבדתי כל היום.
Ĉu vi devas fermi la fenestron?
Ĉu li devas fermi la fenestron?
Ĉu ŝi devas fermi la fenestron?
Простите, я не понимаю, что вы говорите.
Мысль пришла лосю не вся. Мысль пришла лосю частями. Очень трудными путями ходят мысли до лося.
Kaj mi vidis unu el ĝiaj kapoj kvazaŭ morte vunditan, kaj la morta vundo saniĝis.
Mi preferas preni medikamenton ol ricevi injekton.
Том боится летать.
Чрезмерная вежливость раздражает.
Oni obtenas nenion, farante nenion.
E eu vi uma de suas cabeças como se ferida de morte, e aquela chaga letal cicatrizou.
По-моему, ты слегка подзадержался в Бостоне.
Franco, sampatrujano troviĝis en morta danĝero.
Eble tio estas ekzakta.
Um francês, um conterrâneo, encontrava-se em perigo mortal.
Я не планировал так надолго здесь оставаться.
La gitaro estas tiom multekosta, ke min ne povas ĝin aĉeti.
Mi estis ankaŭ pioniro de la telekomunika trupo en la helikoptera bataliono ĉe la Bajkal-Amura Fervojo (BAF).
Ĉu vespere vi estas ĉiam hejme?
У тебя рубашка не на ту пуговицу застёгнута.
У тебя рубашка неправильно застёгнута.
Vi vidos ilin ĉi-vespere.
Pripensu tamen, antaŭ ol mia tuta tribo fariĝos viaj mortaj malamikoj.
Li vidos ilin ĉi-vespere.
Ŝi vidos ilin ĉi-vespere.
Mi kredis esti rekoninta Tomon.
Mas pense bem, antes que toda a minha tribo se converta em sua inimiga mortal.
Virino legas libron en la biblioteko.
Mas pense bem, antes que todos os elementos de minha tribo se convertam em seus inimigos mortais.
Kiu invitis vin ĉi tien?
Li paŝis laŭlonge de la strato.
То, что вы здесь вытворяете, я не могу назвать иначе, как лингвистическим экстремизмом!
Tio, kion li faras, estas kontraŭleĝa.
Tio, kion li faras, estas neleĝa.
Marta kuŝis sur la malmola litaĵo (...) sen ia alia sento krom morta laciĝo.
Miaj manoj estas kolorigitaj per farbo.
Marta estava deitada naquela cama dura (...), sem nada sentir a não ser uma fadiga mortal.
Ĝi estas amuza frazo.
Ĝi estas stranga frazo.
Ĝi estas bizara frazo.
Li perdis sian fotilon.
En la tuta urbo estis morta teruro, tiel forte pezis la mano de Dio.
Mi certe estas dankema pro via tuta helpo.
Em toda a cidade reinava um pavor mortal, tão pesado era o castigo que se podia esperar da mão de Deus.
Том сказал, что это просто совпадение.
Внимание! Говорит капитан дирижабля!
Abelreĝino havas nenombreblan idaron.
Manjo apogis sin al la muro.
Ĉar rifuzi la kruĉon el la mano de la ĉefo estas morta ofendo.
Том был немолод.
Ĉiuj homoj, kun kiuj mi laboras, estas afablaj.
Attention! The captain of the airship is speaking!
Mi promesis nenion tian.
Такого я не ожидал.
Бросить можно всё что угодно: жену, мужа, парня, девушку, пить, курить... но сцепление бросать нельзя!
Они оба разбогатели.
Porque não aceitar a jarra das mãos do chefe é ofensa mortal.
Kial vi ne diris al ni, ke estis atestanto?
Morta silento ekregis en la kunveno.
Um silêncio sepulcral desceu sobre a reunião.
Kiam mi faris tion?
Αυτό είναι δικό μου.
Αυτό δεν είναι δικό μου.
Hvorfor fortalte du os ikke at der var et vidne?
Neniu el ni rifuzos al vi sian tomblokon, por enterigi vian mortintinon.
Gondolnunk kell a gyerekeinkre és az unokáinkra.
Nenhum de nós lhe recusará um túmulo para enterrar sua morta.
Ne kadar süredir burada bir öğretmensiniz?
Neden sadece burada kalmıyoruz?
Боги создали женщин, чтобы смягчить мужчин.
Боги создали женщин, чтобы приручить мужчин.
Du runder de tredive.
Αυτά τα κλειδιά δεν είναι δικά μου.
Døren åbnes nu.
Nic takového jsem neslíbil.
To, co dělá, je protizákonné.
To, co on dělá, je nezákonné.
Itt kiszállsz?
Miért csinálták?
Most már megkaphatjuk?
To nejsou moje klíče.
Miért kell neked?
Hadd aludjak rá egyet.
Teljesen az én ötletem volt.
Tom zemřel už skoro před třemi lety.
Mutasson valami igazolványt!
Hazazavartam Tomit.
Megkapjuk ingyen.
Ezt kaptam.
Elkelne egy kis segítség.
Örülök, hogy te voltál.
Kíméletes leszek veled.
El tudjuk érni, hogy működjön.
Egyikünk nyerhet.
Beszélhetnék veled?
Αυτό είναι δικό μας.
Ne kadar süre burada kalmam gerekiyor?
Genellikle burada biri var.
Osiris envía enfermedades letales a seres humanos y animales.
Mi corazón se llenó de tristeza.
Él puede trabajar mucho más para el esperanto porque ahora está jubilado.
Ne kadar süredir burada çalışıyorsun?
Hiç burada kış geçirdin mi?
Ben burada olmasam ne yaparsın?
Başka kim burada olduğunu biliyordu?
Це наше.
Ce?
Tom kendisiyle dansa gitmesi için Mary'yi ikna etti.
Sigurno će Tom pobediti.
Sigurno će Tom da pobedi.
Tom će sigurno da pobedi.
Tom Mary'nin kendisiyle operaya gitmesini istedi.
Jetzt weiß ich, warum Tom mich hasst.
Es gibt einen Grund, warum jeder Tom hasst.
Tom beše šokiran.
Ich habe gute Gründe, Tom zu hassen.
Ich kann nicht schlafen, wenn das Licht an ist.
Tom'un neden kendini öldürdüğünü biliyor musun?
Tom'un onu tek başına yapabileceğinden emin misin?
آنکھوں کو جھکائیں، خیالات کو بلند کریں...
Tom'un onu tek başına kaldırmak için yeterince güçlü olduğunu düşünüyor musun?
Warum hast du dir dieses Auto gekauft?
Tom ev ödevini tek başına yapacağını söyledi.
Ich möchte eine Menge Geld verdienen.
Tom dün orada olmuş olabilir, fakat onu görmedim.
Mein Arzt hat mir gesagt, dass ich etwas Gewicht verlieren muss.
Tom'un kalbi durdu ama doktorlar onu hayata döndürmeyi başardı.
Onunla ilk tanıştığımda Tom Mary ile evliydi.
Hast du je darüber nachgedacht ein Buch zu schreiben?
Onunla ilk karşılaştığımda Tom siyah bir şapka takıyordu.
Я сказал Тому, что его ответ неверен.
La fermoplaton oni metas super la mortinton, lia kapo ripozas sur la muta libro.
Tom'un onunla evlenmeni isteyeceğini düşünüyorum.
Tom ist der Einzige in unserer Familie, der Französisch spricht.
Tom Mary'yi seviyor ve Mary onu seviyor.
לבו של טום עמד מלכת, אך הרופאים הצליחו להחזירו לחיים.
Je bent zo mooi als de bloesem van een kerselaar.
Keşke onu sevdiğimi Tom'a hiç söylemeseydim.
לבו של טום חדל לפעום, אך הרופאים הצליחו להחיות אותו.
A tampa é colocada sobre o morto, cuja cabeça repousa sobre o livro sem palavras.
Tom kendine yardım edecek birini istiyor.
Tom'un ona yardım etmemi beklediğini biliyorum.
הלוואי שמעולם לא הייתי אומרת לטום שאני אוהבת אותו.
Tom öğle yemeğini annesinin ona verdiği parayla ödedi.
Se mi nur neniam dirus al Tomo, ke mi amas lin!
Zonder water kan je niet bestaan.
Tom Mary'nin onu affedeceğini umuyordu.
Tom Mary'nin kendisi için yaptığı salatayı yedi.
Ze spreekt het best Engels van haar klas.
Ich mochte das Essen nicht, aber ich habe mich dazu gezwungen es zu essen.
De Golden Gate Bridge is van ijzer.
Es ist Zeit, Tom aufzuwecken.
Я голодный, потому что не обедал.
Пора будить Тома.
Ich war bisher noch nie in einem Flugzeug.
Lütfen hepiniz sadece eve gider misiniz?
Tom eve gitme zamanı olduğunu söyledi.
Том спрятал книгу себе под подушку.
Том спрятал книгу к себе под подушку.
Hast du das Buch gefunden, nach dem du gesucht hast?
Eve geldiğinde beni uyandır.
Ist das das Buch, nach dem du gesucht hast?
Eve gitmek Tom'un neredeyse üç saatini aldı.
Eve gidince bunun hakkında konuşalım.
Das ist das Buch, nach dem du gesucht hast.
Ik ben rond zes uur wakker geworden.
Tom neden eve gelmek istemedi?
Ne zaman eve geleceksin?
Er ist bloß ein Politiker.
Tom ne sıklıkta eve gelir?
Tom eve gelmene izin vermeyeceğini söylüyor.
Это та книга, которую ты ищешь?
Eve dönmek istiyor musun?
Ты эту книгу ищешь?
Это та книга, которую вы ищете?
Вы эту книгу ищете?
Eve geri taşınıyor musun?
Eve geri dönmek için hazır olduğundan emin misin?
Seni eve geri götüreyim.
Alle ihre Urgroßeltern starben, bevor Tom und Mary geboren wurden.
Tom'un evde olup olmadığını biliyor musun?
Tom Mary'nin kendisiyle hayvanat bahçesine gitmesini istedi.
Mein jüngster Bruder hat zwei Kinder aus seiner ersten Ehe und ein weiteres Kind aus seiner zweiten.
Tom Mary'nin kendisiyle gitmek istemediğini biliyordu.
Seni hastaneye götüreyim.
Belki seni hastaneye götürmemiz gerekiyor.
Warum existieren wir?
Bay Jackson bize biraz ev ödevi verdi.
Sorun Tom'un her zaman ev ödevini yapmamasıdır.
Kial ni ekzistas?
Ze zijn in het lab van de natuurwetenschappen.
Servi il piatto.
Ordini da mangiare?
Prego, mangia qualcosa.
Bent u Chinees, mijnheer?
Bevi una tazza di tè?
Prendi una tazza di tè?
Soy argentino.
Hvorfor eksisterer vi?
Prego, bevi una tazza di tè.
Bevi del tè verde?
Prendi del tè verde?
Har du skrevet under?
Hai bisogno di altro tè?
Kam mě to vedeš?
Hai bisogno ancora di tè?
I don't know if you know or not, but here in America you're expected to tip the waiter.
Sto aspettando il taxi.
Ő csak egy politikus.
Ik ben een Argentijn.
Mi estas argentinano.
Ez az a könyv, amit kerestél.
Er tätschelte ihren Rücken.
מדוע אנחנו קיימים?
למה אנחנו קיימים?
Ez az a könyv, amit kerestél?
Li karese frapetis ŝian dorson.
Pourquoi existons-nous ?
¡Atención! El capitán de la aeronave está hablando.
Megtaláltad a könyvet, amit kerestél?
Tom onun ev ödevini yapmasına yardım etmeni istiyor.
Tom ev ödevini yapacağını söyledi.
Mik a következő lépések?
Tom son treni kaçırdı ve eve gitmek için taksiye binmek zorunda kaldı.
Зачем мы существуем?
Seni eve götürmemi ister misin?
Я аргентинец.
Tom onu eve götürecek birini bulamadı.
У моего младшего брата двое детей от первого брака и ещё один - от второго.
Beni eve götürdüğün için teşekkürler.
Том сказал, что не понимает по-французски.
Они не понимают по-французски.
Tom beni eve götürmek için yeterince kibardı.
Tom Mary'yi eve götürmeyi teklif etmedi.
Tom kendini eve götürdü mü?
Том здесь единственный, кто не понимает по-французски.
Tom Mary eve gelmeden önce evi temizlemeyi bitirmek istiyordu.
Tom eve gelir gelmez yatmaya gitti.
Omdat Tom Frans praatte, kon ik niet begrijpen wat hij zei.
Я и не знал, что Том по-французски умеет говорить.
Neredeyse herkes zaten eve gitmişti.
Başka herkes eve gitmişti.
Я убеждён, что Том не имел к этому никакого отношения.
Tom'un yeni evini gördün mü?
Ne kadar sürede evime varabilirsin?
Tom'un arabası Mary'nin evinin önünde park edilmiş.
Hvad tid afsejler skibet?
Том никогда не ходит в церковь.
Это было слишком.
Это был перебор.
Je kioma horo ekveturos la ŝipo?
Это многовато.
Nem értetted?
Én nem akarok menni.
Попроси у него совета.
Попроси у неё совета.
Попросите у него совета.
Попросите у неё совета.
Kiam ekveturos la ŝipo?
Ne estis tio, kion mi demandis.
Es divertido pasar el rato con él.
Hvornår afsejler skibet?
Dejé mi teléfono en la sala de conferencia.
Mi diris al vi, ke vi ne tuŝu min.
Mi diris al vi ne tuŝi min.
Quiero comprar esta chaqueta.
Я буду на связи.
Karaj infanoj, al via granda fratino Manjo venis la cikonio.
Думаю, ты достаточно наказан.
Думаю, вы достаточно наказаны.
Думаю, ты сказал достаточно.
Думаю, вы сказали достаточно.
¿Cuáles son los siguientes pasos?
Думаю, мы услышали достаточно.
Этого хватило.
Ĉiam, kiam mi pretigis min por butikumi, li firme alkroĉas sin al mia juprando.
Bocsáss meg! Tudnál egy kicsivel halkabban beszélni?
Цього вистачило.
Цього було достатньо.
Я думала, ты никогда не вернёшься.
Я думал, вы никогда не вернётесь.
Ik vond het moeilijk me in dat lawaai verstaanbaar te maken.
Estoy muy contento de poder ayudar.
Adoro los elefantes.
Я не вважаю це слушним.
Han gør aldrig noget uden at hun får færten af det.
Ты уверен, что не знаешь Тома?
Ты уверен, что не знаком с Томом?
Вы уверены, что не знаете Тома?
Вы уверены, что не знакомы с Томом?
Li neniam faras ion, sen ke ŝi ekspuros tion.
Чи може трапитися більше диво ніж нам подивитися на мить скрізь очі один одному?
Я знаю, сколько у тебя денег в банке.
Я знаю, сколько у вас денег в банке.
Tom stod foran spejlet.
Мне показалось, я видел в парке Тома.
Ellos quieren hablar de religión.
Du nimmst immer alles zu ernst.
Ihr nehmt immer alles zu ernst.
Sie nehmen immer alles zu ernst.
Du tager altid tingene alt for alvorligt.
Je n'ai pas aimé la nourriture, mais je me suis forcé à la manger.
Tom puso las llaves en la mesa de la cocina.
I tager altid tingene alt for alvorligt.
Je n'ai vu aucun enfant dans le parc.
Tom reinició su computadora.
Le corps est sans vie.
Le corps est inerte.
Comment se passe ta recherche d'emploi ?
Vi a Tom hace un minuto.
He aprendido algo de este libro.
¿Por qué eres tan torpe?
Vær ikke for tilbageholdende!
Él es un entrenador personal.
Ne estu tro deteniĝema!
¿Por qué limpias la casa cada semana?
Jeg så Tom og Mary spille domino.
Mi talón izquierdo está inflamado.
Igyunk valamit?
Forstyrrer jeg?
Mondd meg nekem a nevedet!
¿El parque está abierto al público?
Tom no sabe nada todavía.
No hay límite.
Ne estas vero, ke mi ne volas fari tion.
Io sto a casa, allora!
Io sto a casa, allora?
Es ist nicht an dem, dass ich dies nicht tun will.
Es ist nicht so, dass ich das nicht machen will.
Noi abbiamo appena finito!
Es trifft nicht zu, dass ich dies nicht tun will.
Purtroppo al mondo ci sono tanti conoscenti che si spacciano per amici e tanti maschi che si spacciano per uomini.
Allora è diverso!
Allora è diverso?
Fai buon viaggio.
La prossima volta fallo tu il video.
Condividilo gratis.
Ne gondold, hogy nem akarom megtenni!
La prossima volta lo fai tu il video.
La prossima volta lo fai tu il video?
Farete la stessa fine!
Ne pensu, ke mi ne volas fari tion.
Ellos lo mataron.
Das Spiel ist gelaufen.
Mi ŝatas promenadi montare.
Ma duże biuro w tym budynku.
Nie musicie mnie całować.
Obiecaj, że nikomu nie powiesz.
Jestem z Danii.
Egy 747-es Boeing és egy Airbus 340-es, mint egy ámbráscet és egy kékbálna - nem a leghatalmasabb, de páratlan alkotás a maga nemében.
Muszę być posłuszny.
Nie rozumiem jej.
Szeretnéd hallani a véleményem?
Parto de via tempo de provado, kiun difinis via mortinta patro, nun estas finita.
Láthatnék egy igazolványt?
Parte do seu tempo de provação, definido por seu finado pai, já está concluída.
五乘二等于十。
Mi ne havas la kutimon paroli malbonon pri mortintoj.
Eu não tenho o hábito de falar mal dos mortos.
No hay manera.
Ŝi perdis la konscion kaj falis kiel mortinta.
Ela perdeu a consciência e caiu como morta.
Ankaŭ hodiaŭ en multaj vilaĝaj lernejoj de nia respubliko oni instruas neniun fremdan lingvon. Pro malabundeco de instruistoj.
La homo kultura sekve en efektivo nutras sin per mortintaĵo.
Ankaŭ hodiaŭ en multaj vilaĝaj lernejoj de nia respubliko fremdaj lingvoj ne estas instruataj. Pro manko de instruistoj.
As pessoas cultas, portanto, na verdade se alimentam de coisas mortas.
Por conseguinte, aquilo de que se nutre a cultura das pessoas não passa, na verdade, de coisas mortas.
Devo negare la tua richiesta.
Io devo negare la tua richiesta.
Devo negare la sua richiesta.
Io devo negare la sua richiesta.
Devo negare la vostra richiesta.
Io devo negare la vostra richiesta.
La bildo pendas oblikve. Ĉu vi afable rerektigos ĝin?
Ni estus mortintaj kune.
Teríamos morrido juntos.
Li proksimiĝis kaj demetis la kovrilon: tie kuŝis mortinto.
Ele se aproximou e retirou a tampa: ali havia um morto.
Ĉu vi kredas, ke eblas kuri maratonon en malpli ol du horoj?
Ĉu vi kredas, ke oni povas kuri maratonon en malpli ol du horoj?
Post momento la mortinto varmiĝis kaj komencis moviĝi.
Dali a pouco o morto, que se aquecera, começou a se mexer.
Er trat heran und nahm den Deckel ab: Dort lag ein Toter.
Li levis la mortinton, ĵetis en la ĉerkon kaj fermis la kovrilon.
Ele ergueu o morto, jogou-o no caixão e fechou a tampa.
Poste li fortranĉis ĉiujn membrojn de la mortintino kaj ĵetis ilin en la akvon.
Eu sei o quanto o Tom é perigoso.
Eu sei como o Tom é perigoso.
Em seguida ele decepou todos os membros da morta e os jogou dentro da água.
Jeg vet hvor farlig Tom er.
La unua reĝino preĝas en la ĉambro de sia mortinta filo.
A primeira rainha está orando no quarto de seu filho morto.
En la tombo oni ricevas la benojn de la mortintaj antaŭuloj.
No túmulo recebem-se as bênçãos dos antepassados do morto.
Dette er et sykehus.
Фома майже ніколи про це не питає.
Tiuj virinoj estas ĉiam pretaj verŝi larmojn eĉ super mortinta kokino.
Detta är ett sjukhus.
Essas mulheres estão sempre prontas para derramar lágrimas até por uma galinha morta.
Sie ist kompromissbereit.
Ŝi pretas kompromisi.
Tom annesine geceyi John'un evinde geçirebilip geçiremiyeceğini sordu.
Tom evini boyamasına yardım edecek birini istiyor.
Ili rabos la vunditojn kaj mortintojn de ambaŭ kontraŭuloj.
Tom evini temizlemesi için Mary'yi işe aldı.
Eles vão saquear os mortos e feridos de ambos os adversários.
Tom kahverengi bir evde yaşıyor.
Son üç saattir ne yapıyorsun?
Ili daŭrigos sin nutri per lotuso, papiruso kaj mortintaj fiŝoj, kaj fine via popolo pereos.
Son üç saat boyunca burada ne oluyor?
O yaklaşık olarak üç saat sürecek.
O, üç saat içinde burada olacak.
Eles continuarão a se alimentar de lótus, papiro e peixes mortos, e, finalmente, o seu povo perecerá.
Bu üç saatten daha fazla sürmemeli.
Is there something you want to buy?
Birkaç saat içinde vardiyam bitti.
Neniu diris eĉ unu vorton pri la subite mortinta Patroklo.
Gelecek birkaç saat ne yapıyorsun?
Birkaç saat ayırabilir misin?
How many hours left till arrival?
Ninguém disse sequer uma palavra sobre a repentina morte de Pátroclo.
Birkaç saat içinde karanlık olacak.
Tom snakker ikke mye fransk.
Eu não faria isso se eu fosse você.
Kia diferenco estas inter la bruligado de la mortinto kaj farado de mumo?
Bir saat içinde hazır olabileceğine dair herhangi bir şans var mı?
Bu yaklaşık sadece bir saat sürmeli.
As soluções mais simples são sempre as melhores.
Kesinlikle daha sıcak olacak.
Otele varır varmaz beni ara.
Que diferença há entre cremar o morto ou mumificá-lo?
Beni otelime geri götürür müsün?
A que horas você quer partir?
Eu tenho certeza de que posso ajudá-lo.
Rehin tutuluyor musun?
Tenho certeza de que posso ajudá-lo.
Bunun Tom'un evi olduğundan kesinlikle emin misin?
Tom talar inte mycket franska.
Hâlâ ev için bir anahtarın var mı?
Ni oferas pli multe da tempo al la mortintoj ol al la vivantoj.
Tom não irá me dizer porque Mary não está aqui.
Não acho que tenhamos tempo.
Evdeki tek kişi olduğundan emin misin?
Tom tirou a manhã de folga.
Nós dedicamos muito mais tempo aos mortos do que aos vivos.
Evde başka insanlar var mıydı?
Este ano não tive tempo de tirar férias.
Ninguém nunca viu uma pintura tão bonita.
Hadi, eve geri gidelim.
Tom'a evimize nasıl gideceğini söyledim.
Eles estão ansiosos para ganhar o próximo jogo.
O, muhtemelen kötü bir fikir değil.
A última coisa que o Tom faz todas as noites antes de ir dormir é ajustar o seu despertador.
A última coisa que o Tom faz todas as noites antes de ir dormir é ajustar o despertador.
Aslında, bu kötü bir fikir değil.
O, öylesine kötü bir fikir değil.
Nia granda zorgemo pri la mortintoj havas ĝuste tian celon.
Biraz buz ister misin?
Parece que foi há séculos.
Eu não conseguia comer mais nada.
O sadece bir hipotezdi.
Não conseguia comer mais nada.
I år hadde jeg ikke tid til å dra på ferie.
Por que você não bateu nele?
Quero te mostrar primeiro.
Nosso grande cuidado com os mortos tem exatamente tal propósito.
Hiç hipnotize edildin mi?
Queria te mostrar primeiro.
Os sábados são sagrados.
Tom herkese Mary'nin kocası olduğunu söyledi.
Isso não é sangue.
Niaj aĝoj diferencas. Li estas pli maljuna ol mi.
Bunun zarar vermeyeceğinden emin misin?
Ne kadar süredir boğazın ağrıyor?
Dume la pastroj preĝante metis la korpon de la mortinto en riĉa, fermita portilo.
Jeg visste ikke at du snakket fransk.
Böyle aceleyle nereye gidiyorlar?
Jag visste inte att du talade franska.
Tom'un bir ödül avcısı olduğundan emin misin?
Enquanto isso, os sacerdotes, recitando preces, colocavam o corpo do morto em luxuosa liteira fechada.
Eu não sabia que você falava francês.
Tom'un bir kelle avcısı olduğundan emin misin?
Aç olmadığından emin misin?
Mizah duygumun olmadığını mı söylüyorsun?
Evinizden ne kadar uzaktayız?
Tien estis alportataj la mortintoj kaj estis farataj el ili mumoj.
Tom'un hemen hastaneye gitmesi gerekiyor.
Onu hayal etmek neredeyse imkansız.
Du brøt reglene.
Bu sadece bir yanılsama olabilir.
Bir tür aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Para ali eram levados os mortos, a fim de serem mumificados.
Bir şansım olmadı, değil mi?
Tom'un bu fikirden hoşlanıp hoşlanmayacağından emin değilim.
O böylesine korkunç bir fikir değil.
Tom'un bir sürü orijinal fikirleri var.
Ili komencis elpreni la mortinton el la portilo.
Bu öylesine basit bir fikir gibi görünüyordu.
Começaram a retirar o morto da liteira.
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor musun?
Buradaki herhangi biri onun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor mu?
Onun iyi bir fikir olduğundan emin misin?
Eu sabia que podia confiar nele.
Sabia que podia confiar nele.
Eu sabia que eu podia confiar nele.
Bu çok iyi bir fikir olmayabilir.
Parolante tiel, ili demetis de la mortinto la reĝajn vestojn.
Essa regra se aplica a você também.
Belki bu iyi bir fikir değil.
Não é bom quebrar uma promessa.
Eu mesmo irei consertar aquela máquina.
Belki de o öylesine iyi bir fikir değil.
Belki de bu öylesine iyi bir fikir değil.
Se ele não estiver doente, ele virá.
Bu öylesine iyi bir fikir değildi.
Falando assim, despiram o morto de suas vestes reais.
Ele virá caso não esteja doente.
Bu öylesine iyi bir fikir olmayabilir.
Dinleyin, iyi bir fikrim var.
Bu iyi bir fikir olmayabilir.
Ĉu la mortinto jam estas preta?
Tom deu quase todo o dinheiro dele para a caridade.
O morto já está pronto?
Bunun öylesine parlak bir fikir olduğundan emin misin?
Onu yapmak kötü bir fikir olurdu.
Tom divide um apartamento com três amigos.
Tamamen delirdin mi?
Aperis la orita ŝipeto de la suno, en kiu veturis la mortinto.
Gerçekten Tom'un masum olduğunu düşünüyor musun?
Gerçekten Tom'un masum olabileceğine emin misin?
Apareceu a barca dourada do sol, que transportava o morto.
Biri beni içeri alacak mı?
Tom dikkatli olmazsa yaralanacak.
Lütfen katılmak için çekinmeyin.
Tom Mary'nin ilgilendiği adamdır.