loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mexico is bordered on the north by the United States.
México limita al norte con los Estados Unidos.
Monday's a holiday.
El lunes es día de fiesta.
Money is needed.
Hace falta dinero.
Most children are playful.
La generalidad de los niños son juguetones.
Move this table toward the corner.
Mueva usted esta mesa hacia el rincón.
Movies are a great diversion.
El cine es una gran distracción.
My brother's six years younger than I am.
Mi hermano tiene seis años menos que yo.
My cigar went out. Will you give me a light?
Se me apagó el cigarro. ¿Quiere usted darme lumbre?
My conscience bothers me.
Me remuerde la conciencia.
My father left me some property.
Mi padre me dejó algunos bienes.
My friend wants to do business with South American firms.
Mi amigo quiere negociar con casas sudamericanas.
My friend's condition is very serious.
El estado de mi amigo es muy grave.
My hands are chapped.
Tengo grietas en las manos.
My health's very bad.
Estoy muy mal de salud.
My room is number fourteen on the third floor.
Mi habitación es el número catorce del tercer piso.
My sister has very good handwriting.
Mi hermana tiene muy buena letra.
My wife was there.
Mi mujer se encontraba allí.
My wish is to please you.
Mi deseo es darles gusto a ustedes.
Nations are fighting for freedom.
Los pueblos luchan por su libertad.
Navigation was difficult because there were mines.
La navegación era difícil porque había minas.
No decent people go to that place.
A ese lugar no va gente decente.
None of my friends know.
Ninguna de mis amigas lo sabe.
Not a man among them could lift the weight.
Ningún hombre entre ellos pudo levantar el peso.
Nothing will be gained by getting angry.
Enojándose no arreglará nada.
Now I understand what you mean.
Ya entiendo lo que usted quiere decir.
Now it's the real thing.
Ahora va de veras.
On whole, the plan seems good to me.
En conjunto el plan me parece bien.
Once and for all, I forbid it.
De una vez para siempre se lo prohíbo
One of my best friends has failed me.
Me ha fallado uno de mis mejores amigos.
One should not make comments.
No hay que hacer comentarios.
One shouldn't worry about what people are going to say.
No hay que preocuparse del qué dirán.
Open another bottle of Coca-Cola.
Destape usted otra botella de Coca-Cola.
Open the door. They are ringing the bell.
Abra usted la puerta están llamando el timbre.
Our forces occupied the city.
Nuestras fuerzas ocuparon la ciudad.
Pardon me for interrupting you.
Dispense usted que le interrumpa.
Pay close attention to what I'm telling you.
Fíjese usted en lo que le digo.
Payment is required in advance.
Exigen que se pague por adelantado.
Peel the orange and give me a piece.
Pele la naranja y déme un gajo.
Pick up that paper there on the floor.
Levanta ese papel del suelo.
Please call a taxi.
Haga usted el favor de llamar un taxi.
Please correct this copy for me.
Hágame el favor de enmendar esta copia.
Please give me some ice for the water.
Haga el favor de darme hielo para el agua.
Please push the table over this way.
Haga el favor de empujar la mesa hacia aquí.
Please put a pitcher of water in my room.
Hágame el favor de poner una jarra con agua en mi cuarto.
Haga el favor de encender la luz.
Please take in the seams of the jacket a little.
Haga el favor de meter un poco las costuras de la chaqueta.
Plug up that leak!
¡Tape usted esa gotera!
Poke the fire. It's going out.
Atice usted el fuego que se apaga.
Pork has a lot of fat.
La carne de cerdo tiene mucha grasa.
Public interest has fallen off a lot.
Ha decaído mucho el interés del público.
Put a mark on this page.
Ponga una marca en esta página.
Put aside those fears.
Deseche usted esos temores.
Put it on my account.
Póngalo en la cuenta.
Put it within reach.
Póngalo usted a mano.
Put on your hat.
Ponte tu sombrero.
Put the child to sleep.
Duerme al niño.
Put the ladder against the wall.
Apoye la escalera contra la pared.
Put the money in your pocket.
Meta usted el dinero dentro del bolsillo.
Put the vegetables in the strainer.
Ponga las verduras en el colador.
Put those cushions on the couch.
Ponga esos cojines en el diván.
Put two blankets on the bed.
Ponga dos frazadas en la cama.
Read what's on the label.
Lea usted lo que dice la etiqueta.
Read your statement before you sign it.
Lea su declaración antes de firmarla.
Restrain your impulses.
Modere usted sus ímpetus.
Roll up those magazines.
Enrolle usted esas revistas.
Sales have decreased these days.
En estos días han disminuido las ventas.
Say it in plain terms.
Dígalo en lenguaje llano.
Send it in duplicate.
Envíelo por duplicado.
Send me the amount by money order.
Mándeme la cantidad por giro postal.
Send the bill to my house.
Mándeme la factura a casa.
Send the letter airmail.
Envíe usted la carta por correo aéreo.
Mándemelos.
Serve the fish on that platter.
Sirva usted el pescado en esa fuente.
Set the alarm clock for seven o'clock.
Ponga el despertador a las siete.
Show this gentleman the way.
Enseñe usted el camino al señor.
Sign it at the bottom.
Escriba usted la firma al pie.
Sit at the end of the table.
Siéntese usted al extremo de la mesa.
Skincare is important.
El cuidado de la piel es importante.
Sleep on it before deciding.
Antes de decidirlo consúltelo con la almohada.
Smoke could be seen pouring out of the window.
Por la ventana se veía salir el humo.
So far everything is all right.
Hasta aquí todo está bien.
So long.
Soak this sponge in water.
Empape esta esponja en agua.
Some prisoners have escaped from the jail.
Se han escapado unos presos de la cárcel.
Spanish is spoken in Central and South America.
En Centro y Sur América se habla español.
Speak to the manager of the firm.
Hable usted con el director de la empresa.
Speak to the manager.
Hable usted con el encargado.
Spitting is prohibited.
Se prohíbe escupir.
Spread the sand evenly.
Extienda usted la arena por igual.
A patak a tavacskába folyik.
I thank you in advance for your kind cooperation and remain at your disposal for any information if necessary.
يېقىنلاشتىڭ.
بەك تېز مېڭىۋاتىسەن.
Der Mond ist heute Abend sehr schön.
بېشىڭدا چوڭ بىر بالا بار.
Hozzávetőleg 50 dollárt fizettem.
چاقچاق قىلىۋاتىسەن،شۇنداقمۇ؟
Ich las die Nachricht in der Zeitung.
Bien que la force manque, la volonté se doit néanmoins d’être félicitée.
Suivez mon conseil.
قىزىقچىلىق قىلىۋاتىسەن،شۇنداقمۇ؟
سەن مېنىڭ ئەڭ ياخشى دوستۇمسەن.
باشقا باھانەڭ قالمىدى.
- Hamarosan indulok - mondta nekem.
Je n’apprécie pas sa façon de me parler.
بەلكىم توغرىدۇرسەن؟
Elle est inscrite.
Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti.
Step aside. You're blocking the way.
Retírese de ahí, está usted impidiendo el paso.
Stick to the subject.
Concrétese al tema.
Stir the soup until it boils.
Mueva usted la sopa hasta que hierva.
Stop and think it over for a minute.
Detente un momento a pensarlo.
Swallow it. Don't chew it.
Tráguelo, no lo mastique.
Take the money with you.
Lleve usted el dinero consigo.
Take the subway right here.
Tome usted el metro aquí mismo.
Take this chair. It's sturdy.
Tome esta silla que es muy firme.
Take this gentleman to my office.
Conduzca a este señor a mi oficina.
Tell me all the details.
Cuénteme todos los detalles.
Tell the maid to make the beds.
Dígale a la muchacha que haga las camas.
Thanks to you, I arrived on time.
Gracias a usted llegué a tiempo.
That artist's very popular.
Ese artista está muy de moda.
That automobile was going very fast.
Llevaba mucho gas aquel automóvil.
That boat wrecked off the coast of Chile.
Aquel barco naufragó en las costas de Chile.
That book contains useful ideas.
Ese libro encierra ideas útiles.
That book's done a lot to popularize chemistry.
Ese libro ha contribuido mucho a divulgar la química.
That boy is a bad influence.
Ese niño es mala hierba.
That boy is a chatterbox.
Ese muchacho habla por los codos.
That business was a gold mine.
Aquel negocio era una mina de oro.
That child caused a lot of trouble.
Ese niño da mucha guerra.
That child's easily distracted.
Ese chico se distrae fácilmente.
That coin is counterfeit.
Esa moneda es falsa.
That color is very becoming on you.
Ese color le va muy bien.
That custom has become very widespread.
Se ha extendido mucho esa costumbre.
That displeased everyone.
Eso disgustó a todos.
That distinction was well-deserved.
Aquella distinción era merecida.
That doesn't matter to me.
That effort bore no fruit.
Aquel esfuerzo no dio fruto.
That family has lost its social position.
Esa familia ha venido mucho a menos.
That firm has a good reputation.
Esa empresa tiene muy buen nombre.
That food's hard to digest.
Es una comida que se digiere muy mal.
That girl has very delicate features.
Esa muchacha tiene las facciones muy finas.
That girl is very attractive.
Esa muchacha tiene mucho gancho.
That guy has a lot of nerve.
Ese tipo es muy fresco.
That hat matches the suit.
Ese sombrero hace juego con el traje.
That intrigued everybody.
Aquello intrigó a todos.
That is recorded in the minutes.
Eso consta en las actas.
That isn't convenient for me.
Eso no me tiene cuenta.
That isn't to my liking.
Eso no es de mi gusto.
That job bores me to death.
Ese trabajo me mata de aburrimiento.
That knot's loose.
Ese nudo está flojo.
That makes no difference to me.
Eso me es indiferente.
That man has a bad reputation.
Ese hombre tiene mala fama.
That man has a very good build.
Ese hombre tiene muy buena figura.
That man was a wretch.
Aquel hombre era un miserable.
That man was born lucky.
Ese hombre nació de pie.
That man was pestering me.
Aquel hombre me traía frito.
That man's helped my family a lot.
Ese hombre ha favorecido mucho a mi familia.
That man's not to be trusted.
Ese hombre no es de fiar.
That material's going to shrink if it's washed.
Esa tela va a encoger si se lava.
That motor doesn't have enough power.
Ese motor no tiene fuerza suficiente.
That noise distracts me.
Ese ruido me distrae.
That picture will amuse you.
Esa película le divertirá mucho.
That plan has certain disadvantages.
Ese plan tiene algunos inconvenientes.
That plan's bound to fail.
Ese proyecto está destinado a fracasar.
That play opened on Broadway last week.
Esa obra se estrenó en Broadway la semana pasada.
That program will be broadcast throughout America.
Esa emisión será difundida a toda América.
That purchase was a good bargain.
Esa compra fue un negocio redondo.
That river flows into the Pacific.
Ese río desemboca en el Pacífico.
That rule applied to everybody.
Aquella medida afectaba a todo el mundo.
That shipment's been very much delayed.
Se ha retrasado mucho el despacho de esa mercancía.
That student's very outstanding.
Ese alumno despunta mucho.
That tailor always uses very good material.
Ese sastre usa siempre muy buenos géneros.
That time table gives the hours of arrival and departure.
Ese horario marca las horas de llegada y salida.
That upset all our plans.
Eso descompuso todos nuestros planes.
That was a very inconvenient time to bring up the subject.
Era un momento muy inoportuno para tratar el asunto.
That water pipe leaks.
Esa cañería gotea.
That woman blocked my way.
Esa mujer se interpuso en mi camino.
That woman looked at me sideways.
Aquella mujer me miró de lado.
That word isn't in common use.
El empleo de esa palabra no es común.
That work is poorly done.
Ese trabajo está mal hecho.
That'll cause a lot of criticism.
Eso dará mucho que decir.
That's a very old saying.
Ese es un dicho muy antiguo.
That's a very witty phrase.
Esa frase tiene mucho ingenio.
That's childish.
Eso es una niñada.
That's exactly what I used to think.
Eso mismo creía yo.
That's idle talk.
Eso es hablar de la mar.
That's my basis for saying so.
En eso me fundo para decirlo.
That's the best way of settling it.
Ese es el mejor modo de arreglarlo.
That's the least of it.
Eso es lo de menos.
That's the question we have to solve.
Esta es la cuestión que tenemos que resolver.
That's very easy to do.
Eso es muy fácil de hacer.
That's very inconsiderate.
Eso es mucha desconsideración.
The actor played the part with feeling.
El actor hizo su papel con emoción.
The agitators instigated the rebellion.
Los agitadores fomentaban la rebelión.
The airplane was flying above the clouds.
The airplanes climbed very high.
Los aviones se elevaron a gran altura.
The allotment is inadequate.
La dotación no es suficiente.
The almond trees are in bloom.
Los almendros están floridos.
The art gallery was very crowded.
La galería de pintura estaba muy concurrida.
The artist who illustrated this book is very good.
Es un buen artista el que ha ilustrado este libro.
The auto was in the middle of the road.
El auto estaba en la mitad del camino.
The automobile stopped.
El automóvil se detuvo.
The axle is broken.
El eje está roto.
The band came at the head of the parade.
La música venía a la cabeza del desfile.
The battalion surrendered to the enemy.
El batallón se entregó al enemigo.
The bill's correct, thank you.
La cuenta está exacta, gracias.
The blade was very sharp.
La hoja estaba muy afilada.
Vasárnaponként általában farmert viselek.
Это сложно.
Vasárnaponként általában farmert hordok.
Oni parolas hispane en Centra Ameriko kaj en Suda Ameriko.
S’il vous plaît, comment peut-on aller à la gare ?
Demain nous serons déjà de l’autre côté de la frontière.
По-испански говорят в Центральной и Южной Америке.
Lire est mon plus grand plaisir.
Ты оказал мне услугу, которую я не могу забыть.
Ibland är det viktigt att fatta ett beslut snabbt.
Некоторые заключённые сбежали из тюрьмы.
Sometimes it is important to take a decision quickly.
“Ĉu mi rajtas aliĝi al vi?” “Kial ne?”
Manchmal ist es wichtig, eine Entscheidung schnell zu treffen.
Ты оказал мне услугу, которую я никогда не забуду.
Iuj malliberuloj fuĝis el la malliberejo.
سەن بىر يالغانچىكەنسەن.
ماڭا نىسبەتەن سەن بەك قېرى.
Мои родители заставили меня туда пойти.
سەن قوپال ئەمما ئادىل.
Des prisonniers se sont enfuis de la prison.
J’ai mal à la poitrine.
Кроме стола, в его комнате ничего не было.
The bomb caused a lot of damage when it exploded.
Al estallar la bomba causó muchos daños.
The book consists of thirty chapters.
La obra consta de treinta capítulos.
The book's illustrations are very good.
Las ilustraciones del libro son muy buenas.
The bottle contained wine.
La botella contenía vino.
The box was made of sandalwood.
La caja estaba hecha de madera de sándalo.
The boys have ruined the radio.
Los niños han estropeado el radio.
The boys were enthusiastic about the music.
Los muchachos se entusiasmaron con la música.
The bread's baking in the oven.
El pan se está cociendo en el horno.
The building has exits on all sides.
El edificio tiene salidas por todos lados.
The bureau drawer has several compartments.
El cajón de la cómoda tiene varias divisiones.
The business didn't produce a profit.
El negocio no dio frutos.
The business failed.
La empresa se malogró.
The business was a failure.
El negocio fue un fracaso.
The cabinet resigned.
Dimitió el ministerio.
The car stopped in the middle of the road.
El auto se paró en medio de la carretera.
The car turned right when it reached the corner.
Llegando a la esquina el coche giró a la derecha.
The car was going forward.
El coche iba hacia adelante.
The car's parked opposite that building.
El auto está parado enfrente de aquel edificio.
The cart was in the shed.
El carro estaba en el cobertizo.
The cashier was a very honest man.
El cajero era un hombre muy honesto.
The casting of the statue was delayed.
La fundición de la estatua se retrasó.
The cat put its nose in the pot.
El gato metió el hocico en el puchero.
The cat tangled up all the threads.
El gato enredó todos los hilos.
The cathedral's clock just struck three.
El reloj de la catedral acaba de dar las tres.
The ceremony was impressive.
La ceremonia fue imponente.
The children trampled on the grass and the guard scolded them.
Los niños pisaron el césped y el guardia los regañó.
The children were listening to the teacher.
Los chicos escuchaban al maestro.
The children were standing in line.
Los niños estaban en fila.
The cinders were still smoking.
Las cenizas todavía humeaban.
The circus has a wonderful collection of wild animals.
En el circo tienen una magnífica colección de fieras.
The city is on a plain.
La ciudad está en una llanura.
The climate's very mild.
El clima es muy templado.
The cloth's very faded.
La tela está muy descolorida.
The cold is intense.
Hace un frío muy fuerte.
The collection of taxes is well organized.
La cobranza de impuestos está bien organizada.
The colors of this painting are very bright.
El colorido de este cuadro es muy brillante.
The company's failed.
Ha quebrado la empresa.
The constitution of the country is very democratic.
La constitución del país es muy democrática.
The contract expires today.
El plazo del contrato expira hoy.
The controls of the plane were out of order.
Los mandos del avión no funcionaban.
The corporal is on furlough.
El cabo está con licencia.
The cost amounted to twelve pesos.
El gasto llegó a doce pesos.
The council agreed on it.
Lo acordó el consejo.
The cover doesn't fit well.
La tapa no encaja bien.
The crown of this hat is too high.
La copa de este sombrero es demasiado alta.
The dampness of the weather is bad for my health.
La humedad del tiempo me hace daño a la salud.
The decision was unavoidable.
La decisión era forzosa.
The defendant's innocence could not be verified.
No se pudo comprobar la inocencia del acusado.
The defense attorney asked for mercy for the condemned man.
El abogado defensor pidió piedad para el condenado.
The demonstrators gathered in the square.
Los manifestantes se congregaron en la plaza.
The dining car's at the front end of the train.
El coche-comedor va a la cabeza del tren.
The doctor examined the patient.
El médico examinó al paciente.
The doctor said it'll be necessary to operate.
El doctor dijo que será necesario operar.
The doctors were treating the wounded.
Los médicos estuvieron curando a los heridos.
The document was copied exactly.
El documento se copió con toda fidelidad.
The dog growled when we approached.
El perro gruñó cuando nos acercamos.
The dog ran away from us.
Se nos escapó el perro.
The elephant's skin is very tough.
El elefante tiene el cuero muy duro.
The elevator isn't running.
The enemy attacked from behind.
El enemigo atacó por detrás.
The enemy attacked furiously.
El enemigo embistió con furia.
The engineers drew up plans for a new dock.
Los ingenieros levantaron un plano para un nuevo muelle.
The explosion shook the ground.
La detonación estremeció el suelo.
The factories are producing on a large scale.
Las fábricas están produciendo en grande.
The family lived in poverty.
La familia estaba en la miseria.
The faucet in the bathroom's out of order.
El grifo del baño está estropeado.
The fire destroyed three houses.
El incendio destruyó tres casas.
The firemen localized the fire.
Los bomberos localizaron el fuego.
The first American colonists arrived in the 17th century.
Los primeros colonos americanos llegaron en el siglo diecisiete.
The first scene has a lot of action.
La primera escena tiene mucho movimiento.
The fish was very fresh.
El pescado estaba muy fresco.
The flood ruined the crops.
La inundación arruinó los cultivos.
The floor has to be scrubbed.
Hace falta que frieguen este piso.
The floor is very slippery.
El suelo está muy resbaloso.
The flowers were swaying in the wind.
Las flores se mecían en el viento.
The food in this hotel is very good.
La comida es muy buena en este hotel.
The food's spoiled because of the heat.
Por el calor se ha descompuesto la comida.
The forest was so thick that one could hardly walk through it.
El monte era tan espeso que casi no se podía andar por él.
The frescoes of the cathedral are very interesting.
Los frescos de la catedral son muy interesantes.
The future looked very gloomy.
El porvenir parecía muy negro.
The garden can't be seen from the outside.
Desde fuera no se ve el jardín.
The gasoline tank was underneath.
En la parte inferior iba el depósito de gasolina.
The general gave the order to retreat.
El general dio el mando de retirarse.
The grapes ripened well that summer.
La uva maduró bien aquel verano.
The ground floor was flooded.
La planta baja estaba inundada.
The ground was covered with leaves.
El suelo estaba cubierto de hojas.
The ground was very uneven.
El terreno era muy desigual.
The handkerchiefs are in the drawer.
Los pañuelos están en la gaveta.
The handling of dynamite is dangerous.
El manejo de la dinamita es peligroso.
The hat's hanging on the rack.
El sombrero está colgado en la percha.
The heat withered the flowers.
El calor marchitó las flores.
The high command decided to attack at dawn.
El alto mando decidió atacar de madrugada.
The hose didn't work.
La manguera no funcionaba.
The hotel's full of foreigners.
El hotel está lleno de extranjeros.
The house caved in.
La casa se hundió.
The house has a dining room, a bedroom and a study.
La casa tiene comedor, alcoba y gabinete.
The house has all the conveniences.
La casa tiene todas las comodidades.
The house is farther on.
La casa está más allá.
The house is on the hill.
La casa está en la colina.
The house is on the most level part of the ground.
La casa está en la parte más llana del terreno.
Hon hade på sig en svart hatt.
On je velmi rychlý plavec.
Vypadá šťastně.
Zdá se být šťastná.
Četl jsi v tu dobu knihu?
Legu vian deklaracion antaŭ ol subskribi ĝin.
Прочитайте Ваше заявление, перед тем как подписать его.
Jane nennt das Kind beim Namen.
Všem by se líbilo věřit, že se sny mohou stát skutečností.
Bojím se, že vám nemohu pomoci. Musíte se zeptat někoho jiného.
Первые колонисты прибыли в Америку в 17-м веке.
I ragazzi erano entusiasti della musica.
Tom udělal dvacet kliků.
La unuaj kolonianoj venis en Usonon en la 17a jarcento.
Nemusíš studovat.
La unuaj kolonianoj venis en Amerikon en la 17a jarcento.
Je dostatečně bohatý, aby si koupil ten automobil.
Il pane sta cuocendo nel forno.
Вы не могли бы мне помочь? Я потерял важный документ.
L'edificio ha delle uscite su tutti i lati.
Gråter du ofta?
La fajrobrigadanoj haltigis disvastiĝon de la incendio.
L'attività non genera profitto.
Пожарные остановили распространение огня.
Wie lange war er weg?
L'attività è fallita.
L'attività è stata un fallimento.
Пожар уничтожил три дома.
Il consiglio dei ministri si è dimesso.
Jak dlouho byl pryč?
La incendio neniigis tri domojn.
L'auto si è fermata in mezzo alla strada.
Du wirkst abwesend.
L'auto ha voltato a destra quando ha raggiunto l'angolo.
L'auto andava in avanti.
La macchina è parcheggiata di fronte a quel palazzo.
La eksplodo tremigis la teron.
Друг друга твоего отца - не обязательно друг твоего отца.
Это решение было неизбежным.
La decido estis neevitebla.
Солнце скоро зайдёт.
A lány feleannyi pénzt keres, mint a férje.
Том опасен.
La koloroj de tiu pentraĵo estas tre helaj.
Tomaso estas danĝera.
seli li pakala e tomo tu wan.
Csukd be a szemed és aludj!
La domo troviĝas sur la plej ebena parto de la tereno.
Ворона улетела.
Дом находится на самой равнинной части территории.
Здесь все покрыто пылью.
Épp hogy csak elértem az utolsó vonatot.
Дом находится на холме.
La domo estas sur la monteto.
Он не американец, но любит Америку.
הבית על הגבעה.
La hotelo estas plena je alilandanoj.
В пруду было полно маленьких рыб.
В гостинице полно иностранцев.
הבית ממוקם על החלק המאוזן ביותר של הקרקע.
Nincs étvágyam.
Я попробую это снова, спасибо.
Том пожелал Марии много счастья.
Том стучал в дверь.
Li ne estas amerikano, sed li ŝategas Amerikon.
צבעי התמונה הזאת בהירים מאוד.
Wenn Sie fragen müssen, wie viel es kostet, dann ist es nichts für Sie.
Он не умеет читать по-английски, а по-немецки - тем более.
ההחלטה הייתה בלתי נמנעת.
Když se musíte ptát, kolik to stojí, tak to není nic pro vás.
ההתפוצצות הרעידה את האדמה.
Ez az út köti össze a két várost.
ona li jan Mewika ala. Taso ona li olin e ma Mewika.
Я ни разу не попадал в аварию и не имел никаких других проблем.
Ты не знаешь, говорит ли она по-английски?
Mi sentas min malbonfartega.
הדליקה החריבה שלושה בתים.
Ах, как мне жаль.
מכבי האש עצרו את התפשטות הדליקה.
Ez az út köti össze Tokiót és Oszakát.
Mi sentas min malbonega pro ĉi tio.
המושבות האמריקניות הראשונות הופיעו במאה ה-17.
Co mám dělat s jejím dopisem?
Позволь мне поднести тебе эту тяжелую посылку.
ona li ken ala ken kepeken e toki Inli?
Это лекарство следует принимать каждые три часа.
Ты знаешь, как играть в маджонг?
החלוצים האמריקניים הראשונים הגיעו במאה ה-17.
אָמֵן!
קרא את ההצהרה שלך לפני שאתה חותם.
קיראי את ההצהרה שלך לפני שאת חותמת.
Я тебя видел с высоким парнем.
קיראו את ההצהרה שלכם לפני שאתם חותמים.
Тебе бы следовало здесь остаться до половины третьего.
Tom je začátečníkem, ale chápe velmi rychle.
Мой муж передает тебе привет.
Это очень просто.
Ta kniha je tak jednoduchá, že ji může číst i dítě.
Ее смертельная бледность - последствие долгой болезни.
Каждому приговоренному к смерти была отрублена голова.
Она дала ей подарок.
Это - учитель английского.
Бедность не позволила ему учиться в школе.
Можешь звонить мне когда угодно.
כמה אסירים נמלטו מהכלא.
С нетерпением жду новогодние праздники.
Я попал в пробку.
Polovina oka je ve skutečnosti velmi užitečná, protože s polovinou oka může živočich vidět polovinu jiného živočicha, který ho chce sežrat a utéct z jeho cesty, sežrat sám jiného živočicha, jenž nemá víc než třetinu oka, nebo 49 % oka, protože neutekl z jeho cesty dostatečně rychle, a živočich, který byl sežrán, nebude mít mláďata, jelikož je mrtvý.
Ты пришёл поболтать или по делу?
Vidí sklenici z poloviny plnou místo té poloprázdné.
אפשר להצטרף אליך? "למה לא?"
אפשר להצטרף אליכם? "למה לא?"
מדברים ספרדית במרכז ובדרום אמריקה.
Er sieht das Glas halbvoll anstelle halbleer.
Nakonec se rozhodli držet původního plánu.
Mám ještě trochu hlad.
תביא לי כוס קפה בבקשה.
תביאי לי כוס קפה בבקשה.
תביאו לי כוס קפה בבקשה.
Je těžké přeložit básničku z jedné řeči do druhé.
Ситуация усложнилась.
Ta záhada zůstává nevyřešena.
Mě se zdá být krutá.
Он академии не заканчивал.
Pořád si stěžuje.
Jsi ženatý?
La situacio iĝis pli komplika.
Mohu tě doprovodit na letiště?
חלומותיך מעוותים כמעט כמו הביעותים שלי.
Umyjte si před jídlem ruce.
Pohádky většinou začínají "bylo-nebylo" a končí větou "... a když nezemřeli, tak žijí ještě dnes".
Je odvážná, žít sama na poušti.
Sie ist mutig, so alleine in der Wüste zu leben.
Japonská populace je větší než ta britská.
Chci se jít potápět do řeky.
Když jsem sám, tak se mi chce někdy brečet.
Toto pojištění pokrývá vše.
Ich will in den Fluß tauchen gehen.
Неплохо!
Neřekni nikomu ani slovo!
Кто из мальчиков в твоем классе поет лучше всех?
Не уходи, пожалуйста.
Сколько будет квадратный корень из 100?
אם אמות, אני רוצה למות במקום שאיש לא ימצאני.
The house was on the right side of the road.
La casa estaba al lado derecho del camino.
The idea of seeing my mother thrills me very much.
La idea de ver a mi madre me ilusiona mucho.
The inside of the house is very cool.
El interior de la casa es muy fresco.
The jacket's wearing through at the elbows.
Se está rompiendo la chaqueta por los codos.
The jar was smashed to bits when it hit the floor.
El jarrón al caerse al suelo se hizo migas.
The judge is ready to pass sentence.
El juez está dispuesto a fallar.
The kitchen in that house is very nice.
La cocina de esa casa es muy bonita.
The ladies were in evening dress.
Las damas estaban de traje largo.
The last part of the trip was across the desert.
La última parte del viaje fue a través del desierto.
The lavishness of the party amazed everybody.
La fiesta maravillaba por su riqueza.
The letter was addressed to me.
La carta venía destinada a mí.
The library will issue you a library card.
La biblioteca le extenderá una tarjeta de lector.
The living room furniture was modern in style.
Los muebles del salón eran de estilo moderno.
The lumber is still green.
La madera no está todavía seca.
The maid served the tea.
La doncella sirvió el té.
The majority of those men worked in the mine.
La mayor parte de esos hombres trabajaban en la mina.
The manager messed up all the company's business.
El gerente enredó todos los negocios de la compañía.
The matter we're discussing is interesting.
La materia que discutimos es interesante.
The medal had an inscription.
La medalla tenía una inscripción.
The money came like manna from heaven.
Llegó el dinero como llovido del cielo.
The money was all there. Nobody touched it.
Estaba íntegro el dinero, nadie lo tocó.
The monkey is in the cage.
El mono está en la jaula.
The morale of those men was excellent.
La moral de aquellos hombres era magnífica.
The more I sleep, the less I feel like working.
Mientras más duermo, menos ganas tengo de trabajar.
The morning was clear.
La mañana estaba clara.
The most difficult part is still to be done.
Queda el rabo por desollar.
The murder weapon wasn't found.
El arma homicida no fue hallada.
The murderer hid in the mountains.
El homicida se refugió en la montaña.
The neck of the bottle was broken.
Se le ha roto el cuello a la botella.
The negotiations fell through.
Las negociaciones naufragaron.
The news shocked me.
La noticia me dejó helado.
The news shocked the public.
La noticia escandalizó al público.
The newspaper had very good pictures.
El periódico tenía muy buenos grabados.
The newspaper publishes the most important facts.
El periódico publica los hechos más importantes.
The night was cool.
La noche estaba fresca.
The noise was a nuisance.
El ruido era una lata.
The noise was ceaseless.
El ruido era incesante.
The onions have already sprouted.
Ya nacieron las cebollas.
The outside of the house was very run down.
El exterior de la casa estaba muy deteriorado.
The package was wrapped in thick paper.
El paquete tenía una cubierta de papel grueso.
The pasture is full of weeds.
La dehesa está llena de mala hierba.
The patient's in the hospital.
El enfermo está en el hospital.
The people pushed their way in.
La gente entraba a empellones.
The people rose up against the invaders.
El pueblo se levantó contra los invasores.
The pie's delicious.
El pastel está exquisito.
The plane crashed against the house.
El avión se estrelló contra la casa.
The plane still hasn't taken off.
El avión todavía no ha despegado.
The plate slipped out of my hands.
El plato se me escurrió de las manos.
The police dispersed the crowd.
Los guardias dispersaron a la multitud.
The police have arrested the murderer's accomplices.
La policía detuvo a los cómplices del asesino.
The police have cleared the square.
La policía ha despejado la plaza.
The pond was completely frozen in the morning.
El estanque amaneció completamente helado.
The pool is full of clean water.
La piscina está llena de agua limpia.
The portrait had a dark background.
El retrato tenía un fondo oscuro.
The president's death caused great sorrow.
La muerte del presidente causó gran duelo.
The press confirmed the rumors.
La prensa confirmó los rumores.
The price of food's gone up.
Los víveres se han encarecido.
The priest assembled the parishioners in the church.
El cura congregó a los fieles en la iglesia.
The prisoners fled from the concentration camp.
Los prisioneros huyeron del campo de concentración.
The problem had to be faced.
Había que hacer frente a aquel conflicto.
The project's taking shape.
El proyecto va tomando cuerpo.
The prospects aren't very bright.
Las perspectivas no son halagüeñas.
The publishers of that newspaper are very liberal.
Los editores de ese periódico son muy liberales.
The quarrel had unfortunate consequences.
La disputa tuvo malas consecuencias.
The question deserved study.
La cuestión merecía estudio.
The rainfall was very heavy.
La lluvia era muy fuerte.
The reports were confusing.
Los informes eran confusos.
The restaurant is next door to the theater.
El restaurante está al lado del teatro.
The result of the game is doubtful.
El resultado del partido es incierto.
The river has its source in the Rocky Mountains.
El río nace en las montañas Rocosas.
The river overflowed.
El río se salió de madre.
The river's on the other side of the hill.
Al otro lado de la cuesta está el río.
The road hasn't been leveled.
No han igualado la carretera.
The road's in bad condition.
El camino está en mal estado.
The room was a complete mess.
El cuarto estaba en el más completo desorden.
The room was full of people.
La sala estaba llena de bote en bote.
The services took place at the cemetery.
La ceremonia tuvo lugar en el cementerio.
The ship traveled at a good speed.
El barco llevaba muy buena marcha.
The ship will make a stop at Cadiz.
El barco hará escala en Cádiz.
The ship's crew is now complete.
Ya está completa la dotación del buque.
The shoe doesn't fit me. It's too small.
El zapato no me entra, es muy chico.
The shotgun went off.
Se disparó la escopeta.
The show was well attended.
La función tuvo una buena aceptación.
The sickness is taking its course.
La enfermedad sigue su curso.
The signature was forged.
La firma era falsa.
The situation's getting worse day by day.
La situación va empeorando día a día.
The skaters glided rapidly around the rink.
Los patinadores se deslizaban rápidamente por la pista.
The sky's clear today.
El cielo está limpio hoy.
The slope of the ground made it difficult to construct the road.
La inclinación del terreno hacía difícil la construcción de la carretera.
The smoke vanished with the wind.
Con el viento, el humo se desvaneció.
The soldiers fired.
Los soldados abrieron fuego.
The soldiers left for the front.
Los soldados marcharon al frente.
The soldiers were marching two abreast.
Los soldados marchaban en filas de dos.
The soup's cold.
La sopa está fría.
The soup's very hot.
The spectators in the gallery were making a lot of noise.
Los espectadores de la galería hacían mucho ruido.
The squeaking of the door gets on my nerves.
El chirrido de la puerta me da grima.
The stamp came off.
El sello se despegó.
The station was deserted.
La estación estaba desierta.
Мы больше, чем когда-либо ранее, нуждаемся в реформе системы здравоохранения.
Не бажаєш бокал вина?
Не бажаєте бокал вина?
Слава богу! Я нашла свою собаку.
Том все организовал: это будет замечательный праздник.
Что ты, чёрт возьми, в этом понимаешь?
Суп холодний.
Просто удивительно, сколько существует несчастливых браков.
Что, чёрт возьми, ты об этом знаешь?
Підпис було підроблено.
Это уже совсем другая история.
Христос воскресе, аллилуйя! - "Воистину воскресе, аллилуйя!"
Это совсем другое дело.
Эти шины нужно подкачать.
Ты должен идти туда немедленно.
На столе - ваза.
Благодарим Вас за преданность нашей фирме и разрешите отправить Вам наш новый осенний каталог.
Я режу хлеб ножом.
Я не могу соперничать с твоей сестрой, потому что она очень красивая.
Никто не избежит смерти.
The street is decorated with banners.
La calle está embanderada.
The street lights went on.
Se encendieron los faroles.
The submarines sank a lot of ships.
Los submarinos echaron a pique muchos barcos.
The success of the enterprise astonished everybody.
El éxito de la empresa sorprendió a todos.
The suit's custom-made.
El traje está hecho a la medida.
The sun fades colors.
El sol destiñe los colores.
The sun rises earlier in the summer.
El sol nace más temprano en el verano.
The temperature went down three degrees.
La temperatura bajó tres grados.
The thieves opened the door with a pass key.
Los ladrones falsearon la puerta.
The tines of the fork are bent.
El tenedor tiene torcidos los dientes.
The trademark is very well known.
La marca de fábrica es muy conocida.
The traffic's congested.
El tráfico está congestionado.
The train connections at this station are excellent.
El enlace de trenes es excelente en esta estación.
The train pulled out exactly on time.
A la hora en punto el tren se puso en movimiento.
The train was running at full speed.
El tren marchaba a toda velocidad.
The trees were full of birds.
Los árboles estaban llenos de pájaros.
The trees were in a row.
Los árboles estaban en línea.
The trip out was more pleasant than the return.
A la ida, el viaje fue más agradable que a la vuelta.
The two enemies were face to face.
Los dos enemigos estaban frente a frente.
The two friends got on well together.
Los dos amigos hacían buenas migas.
The two men fought for a long time.
Los dos hombres lucharon largo rato.
The two of them fought for the prize.
Los dos se disputaron el premio.
The two rooms are connected.
Las dos habitaciones se comunican.
Los dos relatos no coinciden.
The two teams were tied at the finish.
Los dos equipos se igualaron al final.
The union has asked for the mediation of the government in the dispute.
El sindicato ha pedido la intervención del Estado en la cuestión.
The use of this type of radio has become widespread.
Se ha divulgado mucho el uso de ese tipo de radio.
The verdict was unfavorable.
El fallo fue contrario.
The village had more than a thousand inhabitants.
El pueblo tenía más de mil habitantes.
The village is on the side of the hill.
El pueblo está en la falda de la colina.
The wall had a crack in it.
La pared tenía una grieta.
The watch spring broke.
Se le rompió la cuerda al reloj.
The watch was guaranteed.
El reloj estaba garantizado.
The water became muddy because of the rain.
El agua se enturbió con la lluvia.
The water began to boil.
El agua empezó a hervir.
The water flooded the streets.
El agua inundó las calles.
The water in this fountain is very cold.
El agua de esta fuente está muy fría.
The water's leaking from the elbow of the pipe.
El agua goteaba por el codo de la cañería.
The weather is very bad.
El tiempo está muy malo.
The wheel doesn't turn.
La rueda no gira.
The wheels got all muddy.
Las ruedas se enlodaron completamente.
The whole framework was made of iron.
Toda el armazón era de hierro.
The whole is worth more than the parts.
Vale más el conjunto que las partes.
The witnesses appeared before the judge.
Los testigos comparecieron ante el juez.
The woman was sitting between two men.
La mujer estaba sentada entre dos hombres.
The work must be completed at once.
El trabajo hay que terminarlo sobre la marcha.
The workmen didn't go down into the mine that night.
Los obreros no bajaron a la mina aquella noche.
The wound healed.
La herida se curó.
The wounded man recovered in three days.
El herido se curó en tres días.
Then we went to the theater.
Después fuimos al teatro.
There are a lot of mistakes in this translation.
Hay muchas faltas en esta traducción.
There are only two seasons in the tropics.
En los trópicos hay sólo dos estaciones.
There is a bargain sale at that store.
En aquel comercio hay una liquidación.
There was a detour on the road.
Había una desviación en el camino.
There was a flower bed in the middle of the garden.
En medio del jardín había un macizo de flores.
There was a great crowd at the party.
En la fiesta hubo una enormidad de gente.
There was a great deal of conjecture as to what would happen.
Se hacían muchas conjeturas sobre lo que iba a ocurrir.
There was a group of children playing in the park.
Había un grupo de niños jugando en el parque.
There was an accident on Fifth Avenue yesterday.
Ayer hubo un accidente en La Quinta Avenida.
There was no way of understanding it.
No había forma de entenderlo.
There were a few moments of confusion.
Hubo unos momentos de confusión.
There were many children in the square.
Había muchos niños en la plaza.
There were only a few patches of vegetation near the river.
Sólo había algunas manchas de vegetación cerca del río.
There were several people hurt in the recent riots.
En los últimos desórdenes hubo varios heridos.
There were two lines of soldiers.
Había dos filas de soldados.
There will be a formal dance at the casino.
Habrá un baile de etiqueta en el casino.
There will be a full moon tonight.
Esta noche habrá luna llena.
There will be three.
Habrá tres.
There's a grease spot.
Hay una mancha de grasa.
There's a grocery store on this street.
En esta calle hay una tienda de comestibles.
There's a house behind the trees.
Detrás de los árboles hay una casa.
There's a lot of competition in business.
Hay mucha competencia en el comercio.
There's a lot of traffic on that street.
Hay mucho movimiento en esa calle.
There's a serious split in the party.
Hay una gran división en el partido.
There's an extra charge for breakfast.
El desayuno se paga extra.
There's fruit and meat in this market.
En este mercado hay fruta y hay carne.
There's no connection between the two things.
No tiene conexión una cosa con la otra.
There's no freedom of religion in this country.
En este país no hay libertad de religión.
There's no life without hardships.
No hay vida sin fatigas.
There's no reason to get angry.
No hay motivo para enfadarse.
There's no room for us to sit down.
No hay lugar donde sentarnos.
There's no way to translate it.
No hay manera de traducirlo.
These books will make your work easier.
Estos libros facilitarán su trabajo.
These colors harmonize very well.
Estos colores entonan muy bien.
These shoes hurt me a little.
Me molestan un poco estos zapatos.
These shoes hurt me.
Estos zapatos me lastiman.
These shoes hurt.
Estes sapatos estão me machucando.
These small letters can only be read with a magnifying glass.
Estas letras pequeñas solo se pueden leer con una lupa.
These socks are a bargain.
Estos calcetines son una ganga.
These socks don't stretch when you wash them.
Estos calcetines no dan de sí cuando se lavan.
These ties aren't mine.
Estas corbatas no son mías.
These windows aren't clean.
Estas ventanas no están limpias.
They agreed on everything.
Estuvieron de acuerdo en todo.
They are very far away.
Están muy lejos.
They argued about anything and everything.
Discutían por cualquier cosa.
They arranged the furniture badly.
Han acomodado mal los muebles.
They arrived at twilight.
Llegaron al ocaso.
They ate up all the cake.
Se han comido todo el pastel.
They began to run when they saw the police.
Echaron a correr al ver al policía.
They blend Brazilian and Colombian coffee here.
Aquí mezclan el café del Brasil con el de Colombia.
Неважно, как человек умрет, а важно, как живет.
Nezapomeň zamknout, když budeš odcházet.
Они не послушались родителей.
Sie gehorchten nicht ihren Eltern.
Ты мне угрожаешь?
Neposlouchali svých rodičů.
Má sousedka si kvůli hluku stěžovala.
Splnil se jeho sen.
אתה מאיים עלי?
केटने एक अ‍ॅपल पाय बनवला.
केटने सफरचंदाचा पाय बनवला.
चला आपली खोली साफ करुया.
आपली खोली साफ करुया.
टॅक्सीने जाऊया, ठीक आहे?
Как я могу забыть эти дни?
Ты понятия не имеешь, как я тебя люблю.
रविवारी भेटूया.
Мне пришлось принять решение.
मेरीला टी.व्ही. बघायला आवडतो.
टीव्हीचा आवाज कमी केला तर चालेल का?
टीव्हीचा आवाज कमी करू का?
माझे वडील शिक्षक आहेत.
माझे वडील मासे पकडायला गेले.
पीटर अगदी तरुण दिसतो.
पीटर अतिशय तरुण दिसतात.
माझ्यासाठी थोडं आईस्क्रीम ठेव.
Пожалуйста, будь осторожен.
पोलिसांना पाहताच ते धावू लागले.
Прошу тебя, будь осторожен.
पोलिसांना पाहिल्यावर ते पळू लागले.
त्यांनी सर्व केक खाऊन टाकला.
Suonare la chitarra è divertente.
रागवण्यासाठी काहीही गरज नाहीये.
Bangkok è la capitale della Tailandia.
È un'imitazione.
I nostri ospiti sono arrivati.
Mi fanno ancora male le gambe.
La tecnologia moderna ci dà molte nuove cose.
Учащимся не нравится школа.
Nápady nechybí.
Otec mě zabije.
Das erspart mir die Mühe, ihm zu schreiben.
Das ließ mir die Haare zu Berge stehen.
ती झाडावरून खाली पडली.
ती झाडावरून पडली.
तिने त्याला थोडं खाणं दिलं.
It would be better if you went by train.
Переходя улицу, кот чудом не попал под колёса грузовика.
Deswegen sparen wir, um sie kaufen zu können.
Und so spielt jeder Bürger eines unverzichtbare Rolle.
Das bringt das Fass endgültig zum Überlaufen!
Das ist in Ordnung, was mich betrifft.
Будь нос Клеопатры чуть короче, облик мира стал бы иным.
Why don't you hug me?
Perché non mi abbracci?
I'm not a liar.
Perché non mi abbraccia?
Perché non mi abbracciate?
Non sono un bugiardo.
Io non sono un bugiardo.
Non sono una bugiarda.
Io non sono una bugiarda.
Собака сжевала мой ботинок.
Ты так говоришь только потому, что не знаешь, что происходит.
Das ließ den Fall in einem anderen Licht erscheinen.
nepwI' jIHbe'.
Und was willst du machen?
Und was wollen Sie machen?
Я думал, ты ушёл.
Und was wollt ihr machen?
Das lässt keinen Raum für Zweifel.
narghpu'mo' jul, wovmoHwI' vIchu'Ha'.
So wurde bald ein neues Problem sichtbar.
Er wurde genauso bestraft.
jItortaH.
juH vIghaj.
Aber irgendwie gelang es ihm, hin zu den Türen zu torkeln.
Du litar fullständigt på honom.
Dennoch wählen viele die Frühpensionierung.
Ni litar fullständigt på honom.
ghaH Davoqchu'.
ghaH bovoqchu'.
Trotzdem bedarf es immer noch einer wissenschaftlichen Erklärung dafür, wie genau Schmerzen durch Hirnprozesse verursacht werden.
Das kehrt die logische Ordnung der Dinge um.
jIHvaD Qay' ghaH.
It's not healthy to eat and run.
Вы уверены, что ничего не забыли?
Das würde ihm einen fürchterlichen Vorsprung vor mir geben.
wIHo' 'e' qotlh.
אל תתחמק מהמציאות המעוותת!
אל תתחמקו מהמציאות המעוותת!
אל תתחמקי מהמציאות המעוותת!
הכירו את המציאות המעוותת!
jech'eghtaHbogh joH puqloD ghaH loDHom lam'e' net tu'.
הכר את המציאות המעוותת!
הכירי את המציאות המעוותת!
Leider stimmt die Information.
Злость - одна из форм сумасшествия.
Dujvam HoD jIH.
Do'Ha' qar De'vam.
Dojqu' ghaH 'e' vItu'.
Er ist sehr gemein zu mir.
tam DaHoH.
Du dödade Tom.
tam boHoH.
Ni dödade Tom.
Die Schachtel, die ich gefunden hatte, war leer.
mobchu' ba'bogh loD qan.
The box, which I had found was empty.
Asken, som jag hade hittat, var tom.
He'So'.
トムとメアリーは昼の間じゅう樫の木陰で俳句を詠み交わしていた。
qatlh SaQtaH ghu?
Du könntest ein wenig Fieber haben.
This account is correct.
Esta cuenta está bien.
This and no more.
Esto y no más.
This annoys me very much.
Esto me contraría mucho.
This box is made of tin.
Esta caja está hecha de lata.
This boy gives us a lot of trouble.
Este chico nos da mucha guerra.
This chair is uncomfortable.
Esta silla es incómoda.
This child's very naughty.
Este niño es muy malo.
This cloth is very thick.
Esta tela es muy gruesa.
This cloth stretches a great deal when it's washed.
Esta tela se estira mucho al lavarla.
This copy is full of mistakes.
Esta copia está llena de errores.
This fish has a lot of bones.
Este pescado tiene muchas espinas.
This furniture's in the way.
Este mueble estorba el paso.
This girl has very good judgment.
Esta chica tiene muy buen juicio.
This girl is the most intelligent.
Esta muchacha es la más inteligente.
This hill overlooks the city.
Esta colina domina la ciudad.
This is a better house than the other one.
Esta casa es mejor que la otra.
This is a dangerous thing to handle.
El manejo de esto ofrece peligro.
This is a duplicate copy.
Este ejemplar está duplicado.
This is a mechanical toy.
Este juguete es mecánico.
¡Esto es un embrollo!
This is a one-way street.
Esta calle es de dirección única.
This is a spotted dog.
Esto es un perro manchado.
This is a very hard mattress.
Este colchón es muy duro.
This is an express train. It won't make many stops.
Este tren es directo, no hará ninguna parada.
This is for internal use.
Esto es para uso interno.
This is one of the best local newspapers.
Este es uno de los mejores periódicos locales.
This is the man whose daughter you met yesterday.
Este es el hombre cuya hija conociste ayer.
This is the ticket line.
Esta es la cola para sacar los billetes.
This letter won't reach its destination.
Esta carta no llegará a su destino.
This letter's for me.
Esta carta es para mí.
This material will wear very well.
Este género es de mucha duración.
This merchandise is tax free.
Esta mercadería está libre de impuestos.
This mustn't be exposed to the sun.
No hay que exponer esto al sol.
This new song is a big hit.
Está haciendo furor esta nueva canción.
This newspaper has no political slant.
Este periódico no tiene color político.
This overcoat has lasted me three years.
El abrigo me ha durado tres años.
This painting is a good copy of the original.
Este cuadro es una buena copia del original.
This pencil is yours. Mine is on the desk.
Este lápiz es suyo, el mío está en la mesa.
This scene delights me.
Esta escena me encanta.
This song's in the key of G.
Esta canción está en clave de sol.
This spoils all my plans.
Esto contraría todos mis planes.
This table is the same as that one.
Esta mesa es igual a aquella.
This well is very deep.
Este pozo es muy hondo.
This wine's very intoxicating.
Este vino embriaga muy fácilmente.
This work is half-done.
Este trabajo está a medio hacer.
This work's driving me crazy.
Este trabajo me está enloqueciendo.
This work's very accurately done.
Este trabajo está hecho con mucha exactitud.
Those aren't mine.
Esos no son los míos.
Those books were on display in the window.
Esos libros estaban expuestos en el escaparate.
Those colors clash.
Esos colores contrastan mal.
Those colors go well together.
Esos colores contrastan muy bien.
Those things happen often.
Esas cosas ocurren mucho.
Those under arrest were waiting to be questioned.
Los detenidos esperaban a que se les interrogara.
Three of the rooms face the street.
Tres de las habitaciones dan a la calle.
To use this, follow these instructions.
Para usarlo siga usted las indicaciones siguientes.
Today there are many things made of sheet metal.