loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Эсперанто – Еуропалық Одақтың ресми тілі, қазірден бастап!
Битва при Геттисбурге длилась три дня.
Битва при Геттисберге продолжалась три дня.
Есперанто, службен јазик на Европската унија, сега!
माझं नाव हर्ष आहे.
Есперанто, службени језик Европске Уније, сада!
Есперанто, офіційна мова Європейського союзу, вже зараз!
L’esperanto, llengua oficial d’Europa, ja!
Esperanto, et officielt sprog for Europa, nu!
Esperanto, službeni jezik Europske unije, odmah!
Esperanto, oficiali Europos Sąjungos kalba, jau dabar!
Az Eszperantót az Európai Unió hivatalos nyelvének, most!
Esperanto, il-lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, issa!
L'esperanto, lenga oficiala de l'Union europèa, ara !
Esperanto, gjuhë zyrtare e Bashkimit Evropian, tani!
Esperanto – EU:s officiella språk, NU!
Bạn hãy vui lòng ký vào kiến nghị này
Esperanto, Amtssprache der Europäischen Union, jetzt!
¡El Esperanto, lengua oficial de Europa, ya!
Esperanto, an official language of the European Union, now!
L'Esperanto, lingua ufficiale dell'Unione Europea, adesso!
Esperanto şimdi, Avrupa Birliği'nin resmî dili olmalı!
에스페란토 를 유럽 연합 의 공용어 로, 지금!
Эсперанто - официальный язык Европейского Союза, уже сейчас!
Esperanto, officiële taal van de Europese Unie, nu!
Esperanto językiem urzędowym Unii Europejskiej, teraz!
Esperanto, limba oficială a Uniunii Europene, acum!
אספרנטו, שפה רשמית של האיחוד האירופי, עכשיו!
エスペラントをヨーロッパ連合の公用語に、今！
Esperanto, idioma oficial da União Europeia, já!
Niin ahkera mies kuin hän on menestyy varmasti.
侍と忍者って何が違うの？
Но ты мне никогда этого не говорил!
Но ты мне никогда этого не говорила!
Ты когда-нибудь ела морских ежей?
Ты когда-нибудь играла в бейсбол?
Ты когда-нибудь видел, как паук плетёт свою паутину?
Ты когда-нибудь видела, как паук плетёт свою паутину?
Ты когда-нибудь ел сырую рыбу?
Ты когда-нибудь ела сырую рыбу?
Ты мне этого никогда не говорил.
Ты мне этого никогда не говорила.
Ты когда-нибудь слышал, как визжат свиньи?
Ты когда-нибудь слышала, как визжат свиньи?
Ты когда-нибудь видел коалу?
Ты когда-нибудь плавал в озере?
Ты когда-нибудь плавала в озере?
Ты когда-нибудь кормил крокодила?
Ты когда-нибудь кормила крокодила?
Ты когда-нибудь видел Букингемский дворец?
Ты когда-нибудь видела Букингемский дворец?
А в чём разница между самураем и ниндзя?
la .tom. pu culnygau lo botpi lo djacu
Ты, что ли, цену себе набиваешь, Том? Ну-ну, смотри не продешеви.
Как давно вы дружите? - "С тех пор, как нам было по три года, и никогда не ссорились".
Are all doctors healthy?
O Tom não fala muito, mas quando fala, toda a gente escuta.
O Tom não sabe quando a Mary se casou.
Mi ne plu ŝatas picon.
Já comi.
Ya comé ya yo.
O Tom abriu a porta e acendeu a luz.
Tom abrió la puerta y encendió la luz.
The problem is not this.
He always texted me.
Yarın seninle maça gitmek istemiyorum, Paolo'yla sinemaya gitmek istiyorum.
The technician needs at least five milliliters of urine from the patient.
Hindê esté el problema.
Vais ter uma multa se estacionares o carro em frente do hidrante.
Dat was geen gemakkelijke beslissing.
Tüm zenginliğime rağmen mutsuzum.
Şemsiyeni yanına alman akıllıcaydı.
Miksi olet avannut laatikon?
Tom laski kukkia Marin haudalle.
Er und seine Familie mussten viel aushalten.
Tom ei kertonut Marille kaikkea.
Luokassa ei ole Billiä pidempää poikaa.
O, seni benimle tanıştırmıştı, hatırlamıyor musun?
Beni yanında götürmeni istiyorum.
Li scipovas legi kaj skribi.
Beni yanına almanı istiyorum.
Нам пришлось перенести много трудностей.
Bunu yanına almanı istiyorum.
Wir mussten viele Schwierigkeiten aushalten.
Seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.
Ni devis elteni multajn malfacilaĵojn.
Ne yaptığını görmeni istiyorum.
Li kaj lia familio devis elteni multon.
Tom hat mir vieles beigebracht.
Mi strebis sekvi viajn instruaĵojn.
Rio'ya gelirsen rehberin olmam için beni aramayı unutma.
Bu işi biri yapar.
Tio ĉi estas la plej varma somero, kiun ni estas havintaj dum tridek jaroj.
Amerikalılar için "seni seviyorum" demek çok kolay ama Çince'de bunu yapmak olanaksızdır.
Egy külföldinek nehéz tanulnia japánul.
Onlar ne yapıyorlardı.
A vádlottat fölmentették, mert a bizonyítékok nem voltak elegendőek.
A kávészünet alatt küldtem néhány mondatot a Tatoebára.
Kedves vagy.
Ők most szünetet tartanak.
Kalmamı istersen o zaman söyle bana.
Том не захотел меня видеть.
Magamra vállaltam helyette a felelősséget.
Мне камень в ботинок попал.
Какой у тебя любимый цвет, синий или зелёный?
Miaj kompatindaj floroj tute forvelkis.
Miaj kompatindaj gepatroj tre suferas pro la nuna varmego.
Какой цвет тебе больше нравится, синий или зелёный?
Junko szép város.
Meine armen Blumen sind ganz verwelkt.
A földműves egész nap a földjét szántotta.
Meine bemitleidenswerten Eltern leiden sehr unter der derzeitigen Hitze.
А это мой друг Том.
Mi estas atendanta mian amikon.
Tom had daar nooit bij stilgestaan.
Tom neniam pripensis tion.
Hieraŭ vespere miaj floroj estis ankoraŭ tre belaj, sed nun ili estas sekiĝintaj kaj iliaj pendantaj kapetoj preskaŭ tuŝas la tablon. Kio okazis al ili en la nokto?
Und das ist mein Freund Tom.
Я моложе его на три года.
Ni estas lernantaj la araban.
Gestern Abend waren meine Blumen noch sehr schön, doch nun sind sie vertrocknet und ihre hängenden Köpfchen berühren fast den Tisch. Was ist in der Nacht mit ihnen geschehen?
Miért mennek az emberek moziba?
Ni lernas nun la araban.
Tom bana telefon numarasını verdi ve onu aramamı söyledi.
Ki megy ott?
Ne zaman gelmemi istiyorsun söyle bana.
Это не то, что я думал.
Bay Kato'yu sizinle tanıştırmama izin verin.
Warum sehen die Blumen heute so jämmerlich aus?
Tom tahmin etmediğim bir şey yaptı.
Kial hodiaŭ la floroj aspektas tiel lamentindaj?
Je suis ennuyé.
Ŝi montris al mi bukedon, kiu tute forvelkis.
Sie zeigte mir einen Strauß, welcher ganz verwelkt war.
Nula poento, ho ve!
Я каждый год езжу в Африку.
Kalmanı istiyorum.
Ĉu vi scias, kio mankas al ili?
Weißt du, was ihnen fehlt?
Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.
Ik ben het gedeeltelijk met uw zienswijze eens.
Sed mi ja ne povas danci nun ĉi tie!
Ik ben het gedeeltelijk met jouw zienswijze eens.
Aber ich kann doch jetzt hier nicht tanzen!
Avete camminato a lungo.
Er hatte sie nur nach ihrem Vornamen gefragt, aber sie reagierte so empört, als ob er ihre sexuellen Vorlieben gemeint hätte.
Voi avete camminato a lungo.
Ha camminato a lungo.
Lei ha camminato a lungo.
Preskaŭ en ĉiu nokto ili festas, kantas kaj dancas.
Fast jede Nacht feiern, singen und tanzen sie.
Tom a mangé tout le chocolat.
La unua punkto, kiu postulas klarigon estas, ke la dezajno estis pure eksperimenta.
De most itt mégsem táncolhatok!
Et les adjectifs, ils finissent par quelle voyelle ?
Ĵus plukitaj lekantetoj kaj konvaloj plibeligis la tablon.
Tom megette az egész csokoládét.
Il mio amico è deceduto per una ferita.
Tom az egész csokoládét megette.
Frisch gepflückte Gänseblümchen und Maiglöckchen verschönerten den Tisch.
Schade, jetzt habe ich den 333.333-ten Esperantosatz verpasst.
Tom megette az összes csokoládét.
Kial ili ne dancas?
Warum tanzen sie nicht?
Kial vi ne dancas?
Kial li ne dancas?
Kial ŝi ne dancas?
Ich mag es nicht, wenn man mich warten lässt.
Warum tanzt sie nicht?
Warum tanzt er nicht?
Warum tanzt du nicht?
Warum tanzt ihr nicht?
Warum tanzen Sie nicht?
In classe non aveva comunicato nulla?
In classe non aveva comunicato nulla.
Voi entrate con le vostre normali credenziali?
Voi entrate con le vostre normali credenziali.
Avevo preso il programma da non frequentante e basta.
Di e-mail purtroppo non me ne sono arrivate.
In che senso ti è arrivata la e-mail con la notifica?
Miért nem táncol ön?
Miért nem táncolsz?
Neniu ion scias pri tio.
Es weiß niemand etwas davon.
Keiner weiß etwas davon.
Hideg van kint.
Der Radler machte Rast und trank ein großes Radler.
Lüks ürün pazarı hızla büyüyor.
Tom ha mangiato tutto il cioccolato.
Hieraŭ mi estis kun mia patrino ekstere en la ĝardeno.
Ich war gestern mit meiner Mutter draußen im Garten.
Tom ha mangiato tutta la cioccolata.
Via devo estos atente observi ĉion okazantan tie.
Ihre Aufgabe wird es sein, alles, was dort vor sich geht, aufmerksam zu beobachten.
Via devo estos atente observi ĉion, kio okazas tie.
Tegnap az édesanyámmal kint voltunk a kertben.
Баламның баласы - йөрәк парәсе.
Дети детей - как частица сердца.
Gyertek mind ide! A nagymama el akarja nekünk mesélni, hogy milyen volt az élet az elmúlt században.
Balamnıñ balası - yöräk paräse.
Per granda fasko da ŝlosiloj la pastro batis la kapon de la rompoŝtelisto, tiel ke tiu senkonscie sinkis sur la ŝtonan plankon de la pastra oficejo. "Kiu dormas, ne pekas", la pastro komentis kun kontenta rideto.
Peter loved Jane.
Ha mai disegnato un animale?
Avete mai disegnato un animale?
Tu hai mai disegnato un animale?
Dieses Angebot klingt zu schön, um wahr zu sein. Wo ist der Haken?
Lei ha mai disegnato un animale?
Voi avete mai disegnato un animale?
Mit einem großen Schlüsselbund schlug der Pfarrer dem Einbrecher auf den Kopf, so dass dieser bewusstlos auf den Steinfußboden des Pfarramtes sank. „Wer schläft, sündigt nicht“, kommentierte der Pfarrer mit einem zufriedenen Lächeln.
Benim için emre uymak dışında yapacak bir şey yok.
O binanın girişini bulmak benim için zordu.
Para beni Hong Kong'a götürmeye yeterli olacak.
Bu davetiyeleri müşterilerimize ne zaman göndermemi istiyorsun?
Waren jullie bezig?
Was je bezig?
La valoron de bona eduko ne eblas mezuri per kvanto de mono.
Was u bezig?
Ĉu vi estis okupita?
Ĉu vi estis okupitaj?
Ook ik wil er een.
Ankaŭ mi volas unu.
Es riecht hier nach Blumen.
Ha osato contraddire il capo.
Ha osato contraddire il capo?
Infatti che pretendiamo?
Non pretendo che tu possa arrivare a tanto, però.
So che è difficile capirlo.
Cosa ha fatto al posto di lamentarsi?
Leggete bene l'articolo.
Questa è la miglior strada.
Secondo me, detto da uno che non ha mantenuto la sua promessa, è abbastanza ridicola la cosa.
Non ti voto più.
Ĉi tie flareblas floroj.
Jen odoro de floroj.
Maar ik kan nu hier toch niet dansen!
Ĉu vi iam provis leki sapon?
Hast du jemals versucht, an Seife zu lecken?
Ik geef je mijn woord.
Ne estu pigra!
Ne estu maldiligenta!
Ne estu pigraj!
Seid nicht faul!
Ne estu maldiligentaj!
Mi havas kateton kaj hundon.
Ich habe ein Kätzchen und einen Hund.
Bütün bu elmalar çok tatlı.
Tom ne povas harmonii kun Maria.
Ha raccontato una bugia.
Avete raccontato una bugia.
Ik ben de ex van Tom.
Polis durmamı işaret etti.
Tomo ne povas akordiĝi kun Maria.
Tom è morto da eroe.
Tom morì da eroe.
Tom non vuole essere un eroe.
Tom è diventato un eroe.
Tom diventò un eroe.
Tom divenne un eroe.
Kiom longe vi jam estas amikoj? – "Ekde kiam ni havis tri jarojn, kaj ni neniam kverelis."
„Wie lange seid ihr schon Freunde?“ - „Seit wir drei Jahre alt waren, und wir haben uns nie gestritten.“
Ĉu vi iam nutris krokodilon?
Hast du jemals ein Krokodil gefüttert?
Tom è il vero eroe.
Tom è un eroe di guerra decorato.
Tom ha sognato di essere un eroe.
Tom sognò di essere un eroe.
Ĉu vi iam naĝis en lago?
Bist du jemals in einem See geschwommen?
Hast du jemals einen Koala gesehen?
Das hast Du ja selbst gesehen.
Tion vi ja vidis mem.
tu ve pleji fo lo za'u ra
mi na pu kanpe lo ka penmi do
Siccome mente spesso, non ci si può fidare di lui.
Da er oft lügt, kann man ihm nicht vertrauen.
Ci sono belle donne qui?
Mi piacerebbe essere un americano.
Ich wäre gerne ein Amerikaner.
Steigen wir die Treppe langsam hinunter.
Scendiamo le scale lentamente.
Il mio cappello è volato via.
Per disegnare un uccello, disegnare prima una gabbia con il portello aperto.
Lui mise improvvisamente il piede sull'acceleratore.
Bunu bana yapma! Eğlenceli değil!
È successo qualche cosa tra te e Tom?
È venuta meno gente di quanto ci fossimo aspettati.
Tutti gli operai andarono a casa, eccetto uno.
Bunu gerçekten istiyorsak, sonunda başarırız.
Tutti gli operai andarono a casa, tranne uno.
Ich möchte jemanden, mit dem ich sprechen könnte.
Tom è l'autista di Maria.
Der Film hat unterschiedliche Kritiken erhalten.
Il film ha avuto recensioni differenti.
Il the e il caffè aiutano a iniziare la giornata.
O bana erkenden yatağa gitmeyi öğretti.
Igra se tako da se udara o sto kada se to kaže, sve do kraja kada se sto prevrće tako da odletu zamišljena hrana i pribor.
Ona živi u Njujorku.
Nazvala sam mačku "Tama".
Ona je izvadila flašu šampanjca koju je čuvala za posebne prilike.
La malgranda knabo aŭdis, ke liaj gepatroj diras: "La maljuna homo en tiu domo estas riĉa, preskaŭ reĝe riĉa, sed li vivas terure solece."
Der kleine Junge hörte seine Eltern sagen: „Der alte Mann in jenem Haus ist reich, fast so reich wie ein König, aber er lebt schrecklich einsam.“
Ich bin stolz, Kanadier zu sein.
Ich bin stolz, Kanadierin zu sein.
Le persone sono cool quando sono coraggiose, non importa se sono uomini o donne.
Sei mai stato in un paese straniero?
Tu sei mai stato in un paese straniero?
Sei mai stata in un paese straniero?
Tu sei mai stata in un paese straniero?
È mai stata in un paese straniero?
Lei è mai stata in un paese straniero?
È mai stato in un paese straniero?
Lei è mai stato in un paese straniero?
Siete mai stati in un paese straniero?
Voi siete mai stati in un paese straniero?
Siete mai state in un paese straniero?
Voi siete mai state in un paese straniero?
Tom amava Mary.
Tom ha buon gusto per l'arte.
Un'ora ha sessanta minuti.
Der var omme i Gaden et gammelt, gammelt Huus, det var næsten tre hundrede Aar, det kunde man læse sig til paa Bjælken, hvor Aarstallet var skaaret ud tilligemed Tulipaner og Humleranker.
Ieri sera ho visto Pulp Fiction.
Солдаты шли по двое.
Ho visto Pulp Fiction ieri.
Io ho visto Pulp Fiction ieri.
Ho trovato una moneta sul marciapiede.
Da drüben stand an der Straße ein sehr sehr altes Haus. Es war fast dreihundert Jahre alt; das konnte man auf dem Balken lesen, in den die Jahreszahl samt Tulpen und Hopfenranken geschnitzt war.
Солдаты шли вдвоём.
Possano tutti i tuoi desideri avverarsi!
Possano tutti i suoi desideri avverarsi!
Possano tutti i vostri desideri avverarsi!
Sto molto bene da solo.
Tom non aiuterà Mary, e neanche io lo farò.
Tom non aiuterà Mary, e neppure io lo farò.
Tom non aiuterà Mary, e nemmeno io lo farò.
Ho scalato il Monte Fuji.
Io ho scalato il Monte Fuji.
Was ist der Unterschied zwischen einem Samurai und einem Ninja?
Worin liegt der Unterschied zwischen einem Samurai und einem Ninja?
Alle wussten es, doch das kümmerte mich nicht.
Vorrei una camera doppia.
Io vorrei una camera doppia.
Alle wissen es, doch das ist mir egal.
Wie geht es deiner Schulter?
Wie geht es Ihrer Schulter?
Das ist das größte Buch, das ich je gesehen habe.
Tio estas la plej granda libro, kiun mi iam vidis.
Hanno mandato il primo uomo nello spazio.
Mandarono il primo uomo nello spazio.
Ich war verwirrt und kam mir blöd vor.
Der Tumor ist bösartig.
Das ist mein Lieblingsmärchen.
Du solltest nach der Schule sofort nach Hause kommen. Das hast du doch gewusst!
L'umorismo è assente nel suo modo di pensare.
Als er den Polizisten sah, ließ der Dieb die Handtasche fallen und lief davon.
Der Tumor war gutartig.
Ciò che è più importante nella vita è diverso da persona a persona.
Quello che è più importante nella vita è diverso da persona a persona.
Quando vide il poliziotto, il ladro lasciò cadere la borsa e corse.
Darüber wollte ich mit dir sprechen.
Darüber wollte ich mit euch sprechen.
Tie trans la strato estis tre ege malnova domo. Ĝi havis preskaŭ tricent jarojn. Tio legeblis sur la trabo, kie la nombro de la jaro estis eltranĉita kune kun tulipoj kaj grimpotigoj lupolaj.
Darüber wollte ich mit Ihnen sprechen.
Alles musste perfekt sein.
Io non voglio morire da solo.
Non voglio morire da sola.
Io non voglio morire da sola.
Kial sciuroj estas tiel ĉarmaj?
Почему бы тебе не спросить у Тома?
Ich tat so, als kümmerte es mich nicht.
Ich tat so, als wäre es mir egal.
Почему бы тебе не попросить Тома?
Почему бы тебе не попросить Тома сесть с нами?
Почему бы вам не попросить Тома сесть с нами?
Я не знаю. Почему бы тебе не спросить у Тома?
Я не знаю. Почему бы вам не спросить у Тома?
Почему бы тебе самому у Тома не спросить?
Почему бы тебе самой у Тома не спросить?
Почему бы вам самим у Тома не спросить?
Почему ты не попросишь об этом Тома?
Почему бы тебе Тома об этом не попросить?
Почему бы вам Тома об этом не попросить?
Почему вы Тома об этом не попросите?
Почему ты не попросишь Тома это сделать?
Почему вы не попросите Тома это сделать?
Почему бы тебе самому Тома не попросить?
Почему бы тебе самой Тома не попросить?
Почему бы вам самим Тома не попросить?
この世からいなくなりたい。
インフル流行ってるから気をつけてね。
ごめん、洗濯物畳めって親がうるさいから一旦切るね。また後で電話する。
「トム、久しぶり！ 覚えてる？」「バッチリ覚えてるよ。メアリーでしょ？」「わあ、覚えててくれたんだ、うれしい！」
Почему ты не спросишь об этом Тома?
Почему вы не спросите об этом Тома?
Warum fragst du Tom nicht selbst?
Warum fragen Sie Tom nicht selbst?
Die Grippe geht um. Gib auf dich acht!
Почему ты не попросишь Тома пойти с тобой?
Почему бы тебе не попросить Тома с тобой сходить?
Почему вы не попросите Тома пойти с вами?
Почему бы вам не попросить Тома сходить с вами?
Почему ты его не спросишь?
Почему ты его не попросишь?
Почему бы тебе у него не спросить?
Warum fragt ihr Tom nicht selbst?
Почему бы тебе его не попросить?
Почему вы его не спросите?
Почему вы его не попросите?
Почему бы вам у него не спросить?
Почему бы вам его не попросить?
Почему ты её не спросишь?
Почему ты её не попросишь?
Почему бы тебе у неё не спросить?
Почему бы тебе её не попросить?
Почему вы её не спросите?
Почему вы её не попросите?
Почему бы вам у неё не спросить?
Почему бы вам её не попросить?
Том мне никогда ничего не рассказывает.
Tom erzählt mir nie etwas.
so'e nabmi so'i de se danfu
Bugün ilginç bir şey öğrendim.
Most problems have many solutions.
Wie viele Kinder kommen auf eine Vorschulklasse?
Çoğu sorunun birçok çözümü vardır.
Dieser See ist wirklich reich an Fisch.
Почему вы мне не отвечаете?
Die meisten Probleme haben viele Lösungen.
Beni doğum günü partisine davet etmesi çok kibarcaydı.
Dunkle Wolken nähern sich. Ein Gewitter ist im Anzug. Lasst uns schnell heimgehen.
Sie haben sich noch nicht akklimatisiert.
Tom ist am Leben.
Stolarna står under trädet.
Ich wähle nicht.
Sekiz yaşındayken Ekvador'a gittim.
Proksimiĝas nuboj malhelaj. Fulmotondro estas jam survoje. Ni rapide iru hejmen.
Ted amca, pandaları göstermek için bizi hayvanat bahçesine götürdü.
Том жив.
Они ещё не акклиматизировались.
Das Züchtigen von Kindern ist in Schweden verboten.
Сколько детей посещает подготовительный класс?
In Schweden ist es verboten, Kinder zu schlagen.
Ich halte ihn für ehrlich.
Er meint es ernst.
„Tom, das ist ja lange her! Erinnerst du dich noch an mich?“ – „Na klar! Du bist Maria! Stimmt doch, oder?“ – „Dann erinnerst du dich noch an mich! Das freut mich aber!“
Tom trägt selten einen Hut.
O bir daha annesini hiç görmedi.
Я сделал вид, что мне всё равно.
Это моя любимая сказка.
Ich werde studieren.
Все об этом знают, но мне всё равно.
Все об этом знали, но мне было всё равно.
Er verletzte sich bei einem Unfall am rechten Bein.
Seine Leiche wurde nie gefunden.
В Швеции детей бить запрещено.
「明日って何か宿題あったっけ？」「ごめん分かんない。他の人に聞いて」
Мы закрыли за собой дверь.
Вы закрыли за собой дверь.
Они закрыли за собой дверь.
ちょっと全然関係ないこと聞いてもいい？
Мэри закрыла за собой дверь.
Она закрыла за собой дверь.
Том закрыл за собой дверь.
Ты закрыл за собой дверь.
Ты закрыла за собой дверь.
Я закрыла за собой дверь.
Они отвезли Тома в больницу.
Вы отвезли Тома в больницу.
Мы отвезли Тома в больницу.
Мэри отвезла Тома в больницу.
Она отвезла Тома в больницу.
Он отвёз Тома в больницу.
Ты отвёз Тома в больницу.
Ты отвезла Тома в больницу.
Я отвезла Тома в больницу.
Они отвезли меня в больницу.
Вы отвезли меня в больницу.
Мэри отвезла меня в больницу.
Она отвезла меня в больницу.
Том отвёз меня в больницу.
Он отвёз меня в больницу.
Ты отвёз меня в больницу.
Ты отвезла меня в больницу.
「眠いなら寝ていいんだよ」「まだ眠くないもん」「さっきからあくびばっかりしてるくせに。眠いならほんと無理しないで寝た方がいいよ」「そんなに寝てほしいの？」
Мне это нужно больше, чем вам.
Мне это нужно больше, чем тебе.
В этом я нуждаюсь больше, чем в вас.
В этом я нуждаюсь больше, чем в тебе.
Я не выбираю.
Я могу ему доверять.
Я могу ей доверять.
Он может ему доверять.
Он может ей доверять.
Том может ему доверять.
Том может ей доверять.
Она может ему доверять.
Она может ей доверять.
Tom mutfak bankosuna oturdu ve ton balıklı bir sandviç yedi.
Мэри может ему доверять.
Мэри может ей доверять.
Мы можем ему доверять.
Мы можем ей доверять.
Вы можете ему доверять.
Вы можете ей доверять.
Они могут ему доверять.
Они могут ей доверять.
Он вернулся вчера из-за границы.
Diru per klaraj vortoj, kion vi volas, estimata kolego.
As-tu déjà nourri un crocodile ?
Sagen Sie klar und deutlich, was Sie wollen, verehrter Kollege.
Я могу доверять Тому.
Ты можешь доверять Тому.
Он может доверять Тому.
Кен может доверять Тому.
Она может доверять Тому.
Мэри может доверять Тому.
Er ist gestern aus dem Ausland zurückgekehrt.
Мы можем доверять Тому.
Вы можете доверять Тому.
Они могут доверять Тому.
Как он может это выносить?
Как Том может это выносить?
Как она может это выносить?
Как Мэри может это выносить?
Hiç Klingonca konuşamıyorum.
言いたいことがあるならはっきり言ってよ。
Как мы можем это терпеть?
Как вы можете это терпеть?
Как они могут это терпеть?
Как Мэри может это терпеть?
Как она может это терпеть?
Как Том может это терпеть?
Как он может это терпеть?
Wenn du etwas zu sagen hast, dann sprich’s klar aus!
Toplantıya katılmak için erkenden kalktı.
Он в поезде.
Она в поезде.
По всей вероятности, мы приедем раньше них.
Скорее всего, мы приедем раньше, чем они.
Bu fabrikadaki üretim yüzde 20 arttı.
By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes.
Коньяк в мгновение ока привёл его в чувство.
Она не сильнее меня.
Она не сильнее, чем я.
Бедный я несчастный!
La viro, kiu lavas la aŭton, estas S-ro Jones.
Бедная я несчастная!
Ella se está burlando de ti.
The one washing the car is Mr. Jones.
The physicist was ashamed to admit that he also likes chemistry.
Я писала письмо, когда он вошёл.
Я писал письмо, когда он пришёл.
Она над тобой смеётся.
Por favor, no discuta.
Por favor, no discutan.
Tom took a picture.
Can I get a picture?
Tom saw the pictures.
Get a picture of this.
I sent Tom my picture.
That's a nice picture.
That's an old picture.
Tom snapped a picture.
We posed for pictures.
Here's a picture of me.
Here's a picture of Tom.
I'll send you a picture.
Let me see the pictures.
That's a pretty picture.
This is a great picture.
Tom showed me a picture.
Tom took Mary's picture.
Let's take some pictures.
This is a picture of Tom.
Tom is drawing a picture.
Tom has a lot of pictures.
Tom is painting a picture.
Tom isn't in this picture.
Tom likes taking pictures.
Tom loves taking pictures.
Tom showed me his picture.
Can I see a picture of Tom?
Let me paint you a picture.
Look at this picture again.
Shall I draw you a picture?
These pictures are amazing.
Tom tore Mary's picture up.
Can I have the picture back?
Here's a picture of my baby.
Tom likes painting pictures.
Tom showed us some pictures.
All these pictures are of me.
That's a good picture of Tom.
They all posed for a picture.
Tom showed me Mary's picture.
Tom showed us a few pictures.
Send me a picture of yourself.
That picture was taken by Tom.
Could you take a picture of us?
Did you show Tom your pictures?
Tom handed the picture to Mary.
Tom took thousands of pictures.
What did you take a picture of?
Did you show them your pictures?
Here's a picture of my daughter.
I saw your picture in the paper.
Tom showed me a picture of Mary.
Tom watched Mary draw a picture.
This is a picture of Tom's wife.
I don't have any pictures of Tom.
I don't have any pictures of you.
I'm downloading the pictures now.
That picture was taken in Boston.
This is a picture of Tom's house.
Tom hung the picture on the wall.
Tom looked just like his picture.
Tom showed some pictures to Mary.
Tom took a picture of Mary's dog.
Tom took many pictures in Boston.
What were you taking pictures of?
You saw the pictures, didn't you?
You should get a picture of that.
Maybe you could draw me a picture.
This is a picture of Tom and Mary.
This is a picture of Tom's family.
Tom painted a picture of the lake.
We often send each other pictures.
Tom said he wanted a picture of me.
Tom showed us his mother's picture.
Tom watched Mary drawing a picture.
Would you mind if I took a picture?
Do you want to see a picture of Tom?
I'm trying to find a picture of Tom.
Tom handed the picture back to Mary.
Tom painted a picture of his mother.
Tom sent a picture postcard to Mary.
Is that a picture of Tom on the wall?
Let me show you a picture of my wife.
You like to take pictures, don't you?
You look different than your picture.
You seem to be in all these pictures.
Can I get a picture of the whole team?
Do you have any other pictures of Tom?
Is that a picture of Tom on your desk?
Let's get a picture of the whole team.
Did you take any other pictures of Tom?
Do you have any pictures I can look at?
That picture was taken three years ago.
We looked at our old yearbook pictures.
Is there a picture of Tom in that album?
Tom is the one who painted this picture.
Tom often takes pictures with his phone.
Have you shown Tom your wedding pictures?
I don't have any baby pictures of myself.
I'd like to know who took those pictures.
That's one of my favorite pictures of Tom.
There wasn't a single picture on the wall.
Tom showed me a picture of his girlfriend.
Tom showed us a picture of his girlfriend.
You shouldn't have shown Tom the pictures.
Do you have pictures of your kids with you?
These pictures were taken three months ago.
Tom cut up all the pictures he had of Mary.
Tom showed me a picture of his grandmother.
Tom has a picture of his family on his desk.
Why do you have a picture of Tom in your wallet?
I think Tom is the one who drew this picture.
Tom showed Mary a picture of his high school.
You took pictures at the wedding, didn't you?
Let's get a picture of us together for my mom.
Tom has a picture of Mary on his bedroom wall.
Tom saw a picture of Mary hanging on the wall.
This is the most recent picture of Tom I have.
There were several framed pictures on the wall.
Tom said he wanted to take some pictures of us.
Do you have any family pictures you can show me?
They posed for a picture in front of the castle.
Tom just sat there and stared at Mary's picture.
I asked Tom not to post my picture on his website.
This is a picture of my father and his first wife.
Tom showed me the pictures he took at the wedding.
I can draw you a picture of that if you want me to.
I think I may have a picture of Tom I can show you.
It's just a picture I downloaded from the Internet.
Did you notice how many pictures were on the mantel?
Do you have any pictures of your great grandparents?
This is the most recent picture of Tom I could find.
We're getting our pictures taken at school tomorrow.
Tom got angry when Mary hung the picture upside down.
There are three more pictures of Tom in another folder.
There seem to be some pictures missing from this album.
Could you send me the pictures you took of us yesterday?
I think we have an old picture of you and Tom somewhere.
Tom took a picture of the blackboard with his smartphone.
Could I get a copy of the picture you took of me last night?
Tom wasn't at school the day we had our class picture taken.
These pictures could've been taken at that time, I suppose.
If you aren't there, we'll have our picture taken without you.
This is the only picture I have of my great-great-grandfather.
Tom pulled out his phone and took a picture of Mary's new car.
I've seen pictures of Tom standing in front of the Eiffel Tower.
It's not a pretty picture.
Is Tom in the picture?
That's hard to picture.
Somehow I can't picture Tom working as a bartender.
Somehow I can't picture Tom living in Boston.
I want you to picture me singing on stage.
I can't picture Tom in a dress.
I can't picture Tom and Mary together.
Close your eyes and picture a log house.
Can you picture it?
OK, I get the picture.
Are you beginning to get the picture?
You're not seeing the whole picture here.
You're not looking at the big picture.
You're not looking at the big picture here.
You're both missing the big picture.
You need to look at the big picture.
You need to look at the big picture here.
We need to look at the big picture.
Por favor, no discutáis.
¡Oh, ahora siento el viento soplar, ji, ji, ji, ji, ji!
Azután, amit az első pohár után csinált, mit fog tenni a második után?
Он считает, что его успех обусловлен везением.
A főszereplő az első felvonásban nem halhat meg.
Muszáj az első vonatot elérnem.
Том сделал фотографию.
Op weg naar huis leerde ik een hond kennen.
Bill időben felkelt, hogy az első vonatot elérje.
Мы должны смотреть на всю картину в целом.
Die donkere mantel past niet bij haar donkere huid.
Ĉiuj aliaj domoj de la strato estis novaj kaj beletaj. Ili havis grandajn fenestrojn kaj glatajn blankajn murojn.
Kiel vi prononcas tiun ĉi vorton?
Dites clairement et distinctement, ce que vous voulez, estimé collègue.
Vi estas malŝparanta tempon al ambaŭ ni.
Tatoeba: Liever onzin, dan geen zin.
Diga con palabras claras, lo que quiere, estimado colega.
Ni tre proksime evitis akcidenton.
Я лучше останусь здесь, чем пойду туда.
Я бы предпочёл остаться здесь, чем идти туда.
Bütün yönergeleri izleyin.
Они её знают.
Они с ней знакомы.
Браво, Том! Ты лучше всех!
Вы можете сложить эти числа?
Je la strata flanko de la domo la supra etaĝo sin etendas ĉirkaŭ unu metron trans la suba.
Sablero eniris mian okulon.
Ради этого стоит туда съездить.
Ik heb u niet zien binnen komen.
Татоэба: Лучше без смысла, чем без предложений!
Alle anderen Häuser der Straße waren neu und hübsch. Sie hatten große Fenster und glatte weiße Mauern.
Ĵus alpaŝinta la vilaĝon, li tuj iris renkonte al ŝi.
Ради этого можно туда сходить.
Je ne pense pas qu'ils nous croient.
Des nuages sombres se rapprochent. Une tempête est sur notre chemin. Nous devons vite rentrer à la maison.
Том открыл дверь и включил свет.
Pourquoi les écureuils sont-ils si mignons ?
Auf der Straßenseite des Hauses ragte die obere Etage etwa einen Meter über die untere hinaus.
As-tu déjà nagé dans un lac ?
C'est le plus gros livre que j'ai jamais vu.
Tom ne peut pas s'entendre avec Maria.
Tom ne peut pas se mettre d'accord avec Maria.
Tom n'est pas un enfant.
As-tu déjà essayé de lécher un savon ?
J'ai un petit chat et un chien.
Tengo un gatito y un perro.
Tất cả các ngôi nhà khác trong phố đều mới và xinh xắn. Chúng có cửa sổ lớn và tường trắng phẳng phiu.
Отец занят.
Édesapám elfoglalt.
¿Dará algo de miedo?
Nia teamo ne havas ŝancon kontraŭ ilia teamo, ĉar ili estas multe pli bonaj ol ni.
No debe ponerse en contacto con él.
Il n'y avait aucun nuage dans le ciel.
Pasó un carro.
Trankviliĝu, ĉio estos en ordo.
Ils étaient convaincus de leur triomphe.
Tom demanda à Marie si elle connaissait la femme de Jean.
Il est intelligent de nature.
Li estas pripensanta fariĝi maristo.
J'étudie le français. J'étudie aussi l'allemand.
Tiu rivero estas belega.
Tomo scias, ke tio ne povas okazi.
Je déteste les films muets.
Tomo konas la vojon al la domo de Mario.
В комнате у Тома беспорядок.
Tom a raté le bus.
That's a horrible thing to say.
Можете произнести это по буквам?
Где почта?
Большинство людей думает, что люди не должны есть людей.
Том спросил у Мэри, знает ли она жену Джона.
Том спросил у Мэри, знакома ли она с женой Джона.
Vamos a meterle manos al asunto.
De parte del propietario no hubo objeciones.
Она не смогла заставить себя прыгнуть в воду.
Tom se tiró en la cama y ahí se durmió profundamente.
Valaha is etettél egy krokodilt?
Терпеть не могу немое кино.
Se vi havas ion por diri, bonvolu telefoni al mi.
Ne era interessato?
Lu ne era interessato?
Non ho una moglie.
Sohasem adtál enni egy krokodilnak?
Io non ho una moglie.
Tom est-il sur le point de chanter ?
Sana yardım edebileceğimi düşünüyorum.
Они были уверены в победе.
¿Dio de comer a un cocodrilo alguna vez?
Yarın işe gelemeyebileceğimi düşünüyorum.
Biraz geç kalabileceğimi düşünüyorum.
К тому времени как приехала пожарная бригада, всё здание сгорело.
La motoro ne bone funkcias.
Tom'dan daha iyi Fransızca konuşabileceğimi düşünüyorum.
Том не ребёнок.
Önümüzdeki pazartesi Boston'da olabileceğimi düşünüyorum.
Tom perdit espoir.
Не думаю, что они нам верят.
Yan odadan silah sesleri duyduk.
Non ti leggevo da molto.
2.30'a kadar orada olabileceğimi düşünüyorum.
Je suis vraiment déçu.
Я спросил его, знает ли он её адрес.
Nella prossima ventina di giorni ci siete?
Riusciamo ad organizzare qualcosa prima che io parta?
Ci accordiamo per il giorno.
Ci accordiamo per il giorno?
È un brutto termine!
È un brutto termine?
È molto sexy?
Quando vi siete trovati?
È una vecchia foto di alcuni mesi fa.
Думаю, я мог бы быть в Бостоне в следующий понедельник.
O zaman ne giyiyordum? Hatırlıyor musun?
Цветы в вазе - розы.
Eskiden bu kent güzeldi.
Том петь собирается?
Sanıyorum biraz kilo vermelisin.
Duygularımızı kontrol etmek bazen zordur.
Tom arkasını sandalyeye yasladı.
Tom malesperis.
Moi aussi, j'en veux un.
Moi aussi, j'en veux une.
Tom işe geç kaldığı için patronu tarafından azarlandı.
Je suis vraiment déçue.
こういう曲好き。っていうか5拍子の曲って無条件に好きなんだよね。
It's very sexy.
Dört tane yeni masa örtüsü satın aldım.
Si un perro muerde a un niño no es una noticia, si un niño muerde a un perro sí es una noticia.
Si un perro muerde a un niño no es una noticia, si un niño muerde a un perro sí lo es.
İki çocuğumuz var. Biri oğlan diğeri kız.
Bisogna che mi raggiungi alla svelta.
Когда собака кусает ребёнка - это не новость, если же ребёнок кусает собаку - то да.
Bu bisiklet küçük kardeşime ait.
Çok seksi.
In effetti ha fatto danni ingenti.
Том вышел из дома, после того как пообедал.
Did you just call me fat?
They're talking about you.
They're talking about you, Tom.
They're talking about you, Mary.
Ha la mia stima.
Lo farei ad occhi chiusi.
Condivido la tua lezione di democrazia.
Cosa ci fai ancora in mezzo a quelli?
Mangia anche lui come gli altri.
Nessuno lo ha obbligato a candidarsi.
Nessuno lo ha obbligato a candidarsi?
Mandate a casa quella banda di oche che starnazzano!
Io aborro qualsiasi briglia alle opinioni.
Questa è dittatura.
Stanno parlando di te, Mary.
Stanno parlando di te, Tom.
I sat down across from him.
I sat down across from her.
Non so voi, ma io vado a farmi un tuffo in piscina.
Dev'essere dura la vita del fotografo.
Spero che la mia bici sia stata di vostro gradimento.
Siete delle persone cattive!
Ты должен вызвать полицию.
Тебе следует вызвать полицию.
A cukor oldódik a vízben.
Ami jó neked, jó nekem is.
Meg volt lepődve a szépségétől.
Они о тебе говорят, Мэри.
Meg akarom írni a könyvet.
Они о тебе говорят, Том.
Они говорят о тебе.
Can I have my job back?
Он любит всё делать сам.
Guarda che non vai mica a fare la guerra!
Ему нравится всё делать самому.
Это я Тому помог.
Раздвижные окна занимают меньше места.
Sembrava di essere in spiaggia.
Sembrava di essere in spiaggia?
Tensions are growing between the two countries.
Напряжённость между двумя странами растёт.
Я не хочу жениться так рано.
Param yok ama hayallerim var.
Я не могу терпеть этот холод.
Это Эдвард.
Koç'un tavsiyesi bizi kurtardı.
Onlar bize beklememizi söylediler.
Hodie, hic et nunc.
Tom'un bugün neden çok meşgul olduğunu bilmiyorum.
Не спи!
Bence de bekleyin, tehlikeyi sezinledim.
Bir bilet isterseniz elinizi kaldırın.
Это место было очень далеко, поэтому мы взяли такси.
Hala Esperanto dilinden hoşlanmıyor musunuz?
Seni tanımaktan memnunum.
Я не думаю, что вы что-нибудь знаете.
День короткий и дел много.
Bu videoyu izlemeni istiyorum.
Ты знаешь, что я люблю Мэри.
I bought the book.
Я купил эту книгу.
Я купила эту книгу.
Bayrağı değiştirmeyi unutma. Bu Berberice değil, Almanca.
Просыпаться наоборот - это засыпать.
К счастью, они избежали опасности.
Ecco cosa sono diventate le nostre città!
Если тебе нравится, можешь его себе оставить.
Где мои газеты? - "Твои газеты на столе".
İki yıl önce albay rütbesine yükseltildi.
Сегодня понедельник и светит солнце.
Какие животные населяют эти острова?
Yanlış hesapladığımı düşünüyorum.
Он частенько списывает свои неудачи на невезение.
Şimdiye kadar Tom'la ilgili ne öğrendin?
They sat in a semi-circle.
The athlete says that during the race, he felt as if time had almost slowed down.
It felt like that moment lasted an eternity.
He's in the zone.
Я не ем монгольскую еду.
Я только похож на Тома. Я не Том.
Çorap ve ayakkabılar yeni.
Он обвинил его во всех своих проблемах.
Ne vedd fel!
Хранить в прохладном месте.
Chúc mừng năm mới!
Том омерзителен.
You have a poor memory!
Из-за тотальной русификации в Беларуси белорусский язык находится на грани исчезновения.
Мой муж на работе.
Почему ты поёшь?
When we kissed, it felt as if time was standing still.
У вас слабая память!
Il problema è chi li ha votati.
Tôi rẽ phải.
Сегодня я прошёл десять километров.
Ты знаешь латынь?
Дети в школе.
Мне очень нравится эта книга.
Tôi muốn đi đến Tokyo.
You need to get off at the next stop.
Суббота предшествует воскресенью.
Эта юбка малость чересчур тесная.
You hear voices in your head? "Yes, demonic voices."
«Том, сколько лет, сколько зим! Помнишь меня?» — «Отлично помню! Мэри, да?» — «Ого, ты меня помнишь! Я рада!»
Senti delle voci nella tua testa? "Sì, delle voci demoniache."
Magnificat anima mea Dominum.
Minha alma engrandece ao Senhor.
Японцы едят много рыбы?
Я не думаю, что сейчас лучшее время для нашего разговора.
Mia animo altigas la Eternulon.
Я не был честен с Томом.
Как это ты так быстро переодеваешься?
Mi anima glorifica le Senior.
La naturo ne faras saltojn.
Le natura non face saltos.
A natureza não dá saltos.
Tom connaît le chemin pour la maison de Marie.
Quem cala parece consentir.
Vuelvo a llamar.
Todo fluye, todo cambia.
Tienes que estar muy orgulloso de ella.
No fui sincero con Tom.
No creo que ahora sea el momento adecuado para nuestra conversación.
L'expérience montre qu'aimer ne signifie pas se regarder l'un l'autre, mais plutôt regarder ensemble dans la même direction.
Regardes-tu une couronne ?
-"Tom, ¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Te acuerdas de mí?"
C'est un point de vue valide.
Qui tace, consenti.
Le silentio es consenso.
-"Tom, ¡cuánto tiempo sin verte! ¿Te acuerdas de mí?" -"¡Me acuerdo perfectamente! Mary, ¿verdad?" -"¡Anjá, te acuerdas de mí! ¡Me alegro!"
¡Basta de hacer boberías!
¡Tienen poca memoria!
¿Por qué cantas?
Debido a la total rusificación de Bielorusia, el idioma bieloruso está casi en extinción.
¡Lo que faltaba!
Soy una persona completamente feliz.
La plupart des Allemands parlent anglais.
Il est plutôt mignon.
Ich wünschte, ich hätte die Gabe, mir Gesichter und Namen zu merken!
Notre monde est rempli de fanatiques qui cristallisent des systèmes de croyances avec leurs opinions personnelles. Ils écrivent un livre ou fondent une école, et font ainsi de leur point de vue une vérité, souvent, LA vérité.
Sol lucet omnibus.
Tio estas valida vidpunkto.
O sol brilha para todos.
«А ты симпатичная, Мэри». — «Спасибо, Том». — «Мне даже хотелось бы, чтобы между нами что-нибудь было». — «Мне тоже». — «Правда?! Что, например?» — «Например, стена».
Elle aime les filles.
La suno brilas por ĉiuj.
Le contrat est valide jusqu'en 2020 (deux mille vingt).
Hoffentlich gibt es heute zum Abendessen Karē.
Я люблю панд.
Le sol brilla pro totes.
Eblas, ke ŝi ne venos ĉi tien morgaŭ.
Ma montre s'est cassée.
Le chat est en train de lire un livre.
La kato estas leganta libron.
Le chat est en train d'écrire un livre.
The cat is writing a book.
La kato estas skribanta libron.
El gato está escribiendo un libro.
Кошка пишет книгу.
Le soleil brille pour tous.
Я найду другую работу.
C'est un vrai problème.
Kiel longe ankoraŭ staros tiu malnova domaĉo ĉi tie ĉe la strato?
Je veux apprendre le coréen.
Том не хотел меня видеть.
Wie lange wird diese alte Bruchbude noch hier an der Straße stehen?
Эти томаты безвкусны.
Je n'ai jamais eu de voiture.
Elle les a vus à côté de ton magasin.
Ŝi vidis ilin ĉe via vendejo.
Я ищу свои ботинки!
Ты видел мои ботинки?
Je t'ai attendu toute la journée.
Вы видели мои ботинки?
Je veux parler français.
Das Kätzchen hat vier Tätzchen.
Et tu te crois encore importante ?
„Kennst du Angkor Thom?“ － „Nein. Wer ist das?“ － „Das ist keine Person, sondern der Name einer Ruine in Kambodscha.“
Ты убежал с моими ботинками?
Он работает днём и ночью, чтобы обеспечить свою семью.
Вы убежали с моими ботинками?
Ты отобрал мои ботинки?
Вы отобрали мои ботинки?
La kateto havas kvar piedetojn.
Das Hündchen hat vier Pfötchen.
As-tu déjà vendu une voiture ?
Taksii estas lukso por mi.
La hundeto havas kvar piedetojn.
Я не атлет.
L'imposteur a été capturé.
Avez-vous déjà vendu une voiture ?
Ты будешь играть с моими ботинками?
Вы будете играть с моими ботинками?
Ты играл с моими ботинками?
Ты играла с моими ботинками?
Вы играли с моими ботинками?
Ты играешь с моими ботинками?
Вы играете с моими ботинками?
What happened to the girl?
I loved him so much.
La trompisto estis kaptita.
Я хочу поесть сыра.
Je ne parle pas catalan.
Он сейчас на корабле.
Je veux donner une plante à ma mère.
Language has the power to shape the way we think.
O sono é um gênero de morte.
Mientras menos sepas mejor es.
Mi volas donaci planton al mia patrino.
Dormo estas speco de morto.
У меня есть кошечка и собака.
Mi volas, ke tiu laboro estu finita morgaŭ je la dua.
Le somno es un specie de morte.
Il fume comme un pompier et boit comme un trou.
Tom a oublié de mettre un timbre sur l'enveloppe.
Futbolda dünya kupasını 1998'de Fransa kazandı.
Tom forgesis surglui poŝtmarkon sur la koverton.
Je veux le petit-déjeuner dans ma chambre.
Dünya Kupasını izliyor musun?
Mi volas la matenmanĝon en mia dormĉambro.
私は猫と犬を飼っています。
Omnia mutantur, nos et in illis mutamur.
Est-ce de l'amour ?
Nous avons attendu Hélène à la bibliothèque pendant une heure, mais elle n'est pas apparue.
Bir fincan kahve istiyorum lütfen.
Il était trop petit pour atteindre les raisins.
Li estis tro malgranda por atingi la vinberojn.
Les gens pensent que ce n'est pas grave de perdre du poids rapidement.
Je dois pisser urgemment.
Today, here and now.
Dites clairement ce que vous voulez, estimé collègue!
Arrête de te faire du souci pour ça et concentre-toi sur ton travail.
Sollte Esperanto eine Amtssprache der Europäischen Union sein?
Tom puhuu nopeasti.
Tom a été prié plusieurs fois de ne pas faire ça.
Tom parle rapidement.
Hän löysi rikkinäisen kameran.
Lakkaa hangoittelemasta vastaan!
Näytät typerältä.
Bir fincan çay ister misin?
L'emploi est rare.
Ar norėtum puodelio arbatos?
Nueiti į stotį reikėjo penkių minučių.
Espéranto, une langue commune pour l'Union européenne, illico!
Jis mokslininkas.
Lors d'une course de relais, le coureur doit passer le témoin.
Jis neilgai trukus pavargo.
Ji neilgai trukus pavargo.
У меня нет вдохновения.
Šį rytą buvo dešimt laipsnių žemiau nulio.
Тома много раз просили этого не делать.
Тому много раз говорили не делать этого.
Tomas yra vedęs.
Ar galėčiau gauti puodelį arbatos?
Tomas vis dar neatrodo susidomėjęs.
Я не говорю по-каталански.
Этот матрас надо проветрить.
Li ne fariĝos grandaĝa.
Mi ne estas freneza.
Necesas, ke mia brakhorloĝo estu riparita.
Кто был тот счастливчик, которому досталось наследство?
Nekem még sosem volt autóm.
Большинство немцев говорит по-английски.
У меня никогда не было машины.
У нас есть время для чашки кофе?
Том забыл наклеить на конверт марку.
У вас очень развито логическое мышление.
Ой, кофе действительно горячий!
Ĉu vi kapablas distingi ĉinon disde japano?
Ĝi estas bela tago, kaj mi deziras promeni.
Я так его любила.
Ne lasu ilin konstati, ke vi timas!
Я тебя весь день прождал.
Солнце светит для всех.
Ŝajnas evidente, ke vi ne havas tempon.
Li vivas en dolĉeta dometo.
Tio doloras min ĉi tie.
Manjo ŝanĝiĝis.
Это-то мы и хотим знать.
Ni mallaŭtigis la radion.
Mi ŝatas vian manieron kanti.
Le langage a le pouvoir d'influencer la manière dont nous pensons.
Ĉu mi rajtas revidi vin?
Mi scias, ke li nur daŭrigos desaponti min, sed mi ne povas malhelpi min ami lin.
Kion li diris al vi pri siaj esperoj?
Li invitis min siahejmen.
La folioj falas teren unu post la alia.
Holnap lesz eső?
Holnap vasárnap van.
Kiom da tempo ili deziras pasigi ĉi tie?
Holnap jelentkezni fogok önnél telefonon.
Neden beni harap ettiğinizi biliyorum.
La lingvo havas la potencon influi nian pensmanieron.
Yo no soy un atleta.
¿Usted escapó con mis botas?
Tomo rapide parolas.
Él trabaja día y noche para proveer a su familia.
Tomo estis plurfoje petita ne fari tion.
Ĉesu maltrankviliĝi pri tio, kaj koncentriĝu al via laboro.
Látjuk egymást holnap?
Libereco, post kiam ĝi enradikiĝis, estas planto, kiu rapide kreskas.
Tio ŝajnas esti bona ideo.
L'espéranto doit-il devenir une langue officielle de l'Union européenne ?
Tudsz holnap jönni?
Pashto is an interesting language.
Holnap reggel van időm.
Van időm holnap reggel.
Arrête de résister !
Должен ли эсперанто стать официальным языком Евросоюза?
Busco mis botas.
Él salió de casa a las ocho.
Mi pensas, ke ili ne kredas al ni.
Tomo ne estas infano.
Solamente tiene que apretar el botón.
Él vendrá sin falta.
Estis neniu nubo en la ĉielo.
Mañana parto para Hokkaido.
Sentaos, por favor.
Время вышло.
Mi malŝatas la mutajn filmojn.
Él no va a mover ni un dedo.
Tomo maltrafis la buson.
Las novedades la sorprendieron.
Me dirás cuándo tengo que empezar.
Ĉu Tomo estas kantonta?
Mi estas vere elrevigita.
Mezcla pintura roja con azul.
Ŝi ŝatas knabinojn.
Mi volas lerni la korean.
Ĉu vi jam vendis aŭton?
Li fumas kiel kameno, kaj drinkas kiel senfunda barelo.
Talán jön holnap.
Muszáj holnap tanulnom.
Tanulnom kell holnap.
Mi trotis kontenta pri la mondo tra la stratoj kaj ne povis imagi, ke iu ajn estas en la mondo, al kiu tiu mondo ne plaĉas.
Szeretnėl moziba menni holnap este?
Probírali plán mnoho hodin.
Nezapomeň koupit mléko.
Tom je velmi dobrý v přidělování úkolů.
Co můžeme ztratit?
Už jste někdy jela na koni?
Můj otec chodí každý den na procházku.
Ztratil jsem svojí baterku.
Přirostli si k srdci.
Это нам никак не поможет.
Holnap is biztosan lesz egy nap.
Это нам не поможет.
Вы мне не всё сказали.
Jestlipak včera Tom pomohl své matce?
Todas as coisas mudam e, com elas, nós também mudamos.
Pomohl Tom včera své matce?
Tato káva je na mě příliš silná.
Everyone in the office knows about his problems.
Das geht uns am Arsch vorbei.
Das ist uns scheißegal.
Das interessiert uns einen Dreck.
Она преподаёт йогу.
Všichni v kanceláři ví o jeho strastích.
On s'en bat les couilles.
Byl jsi varován.
Ĉio ŝanĝiĝas, kaj ankaŭ ni ŝanĝiĝas.
Nikde nezůstávám dostatečně dlouho na to, abych si udělal kamarádky.
Budu vám každou noc volat.
Každou noc vám zavolám.
У меня здесь мало друзей.
יש לי כל כך הרבה דברים שאני רוצה שתדע.
Politická strana překročila hranici pěti procent v prvních volebních průzkumech.
The political party crossed the margin of five percent in the first polls.
Acho que o Tom é chato.
Má sestra nyní pracuje jako prodavačka v supermarketu.
אפשר שאתה יודע למה אני מכוון.
Tote le cosas cambia, e con illos anque nos cambia.
Elutazom holnap autóval Párizsba.
A baglyok a halál hírnökei.
J'aime traîner en ces lieux.
Onde alguém se sente bem, aí está sua pátria.
Tom sat down across from Mary.
Taxira vártam.
Ich will nicht wissen, wer ich bin.
Mi ne volas scii, kiu mi estas.
Ein Mensch, der raucht, sieht kaltblütig aus.
Homo fumanta aspektas fridasanga.
Mit tettél?
Kie mi sentas min bone, tie estas mia patrio.
Je ne veux pas savoir qui je suis.
Ubi io es ben, ibi es mi patria.
אני תוהה, מתי נוכל לאכול.
A zero-sum game is a game in which any player's winnings are balanced by the other players' losses.
J'espère qu'il y a du curry au dîner d'aujourd'hui.
A felesége még Amerikában van?
A feleséged még Amerikában van?
Tio kontraŭas lian karakteron.
La causa dell'incendio era sconosciuta.
Mi kaptis lin forlasantan la ĉambron.
Mi kaptis lin forlasante la ĉambron.
Il sole si abbassa, vengono fuori le stelle.
Mi kaptis lin, kiam mi forlasis la ĉambron.
Mi kaptis lin, kiam li forlasis la ĉambron.
Es gibt einen Grad an Unterdrückung, der als Freiheit empfunden wird.
Ekzistas grado de subpremado, kiun oni perceptas kiel liberecon.
「トムは彼女とかいないの？」「今はいないよ。10月に別れたんだ」
18・19の頃が一番楽しかったなあ。
Люби, если хочешь быть любим.
Том не очень любит пить.
Un abogado no debe preguntar algo sin saber previamente qué le van a responder.
Том не очень умен.
Трое из моих детей умерли.
Зачем кому-то сюда приходить?
Джейн сегодня отсутствует в школе.
Я македонец.
Sono macedone.
Un jeu à somme nulle est un jeu au cours duquel toutes les victoires d'un joueur sont compensées par les défaites des autres joueurs.
Perché mi stai fissando così?
Perché mi sta fissando così?
Perché mi state fissando così?
Pourquoi me fixes-tu comme ça ?
«У тебя нет подружки, Том?» — «Не, сейчас нет. В октябре разбежались».
ちゃんと指示したじゃん。なんで言われた通りにできないの？
言葉だけの優しさなんて要らない。
生きてる意味が分かんなくなっちゃった。
ネガティブな性格直したいな。
SDカードの中身はいつ突然消えるか分かんないから、こまめにバックアップ取っといた方がいいよ。
Tom called me fat.
Tom's fat, isn't he?
That's a big fat lie.
Tom is short and fat.
That's why I'm so fat.
You sure got fat fast.
Tom was too fat for Mary.
I'm pretty sure Tom's fat.
You think I'm fat, don't you?