loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom hatte immer gewusst, dass es früher oder später dazu käme.
Tom ist sehr fromm.
Tom ist sehr religiös.
Maria hat versucht, sich selbst die Haare zu schneiden.
Maria versuchte, sich selbst die Haare zu schneiden.
Maria hat sich selbst die Haare zu schneiden versucht.
Ob sie Tom wohl noch immer leiden mag?
Tom ist ein erfahrener Gärtner.
Toms Hund hat eine Plastiktüte gefressen.
Die Weltmeere machen 70 % der Erdoberfläche aus.
Du wirst einiges erklären müssen.
Vi devos klarigi kelkajn aferojn.
Unterlasse es, mit meinem Haar herumzuspielen!
Astronomen haben eine Galaxie entdeckt, in der es fast keine dunkle Materie gibt.
Tom hat ein Eichhörnchenbild an der Schlafzimmerwand.
Pack unbedingt deinen Badeanzug ein!
Ihre Augen leuchteten.
Methanol hat die gleichen Auswirkungen wie Ethanol, macht darüber hinaus jedoch blind.
Du stellst dich immer auf ihre Seite.
Sie stellen sich immer auf ihre Seite.
Ihr stellt euch immer auf ihre Seite.
Immer ergreifst du für sie Partei!
Immer ergreift ihr für sie Partei!
Immer ergreifen Sie für sie Partei!
Tom floh vor Ausbruch des Krieges nach Kanada.
Warum sind Sie suspendiert worden?
Warum bist du suspendiert worden?
Warum seid ihr suspendiert worden?
Endlich war ich mit Tom allein.
Soll ich denn bitten und flehen?
„Schnappen Sie sich Ihren Hut!“ sagte er. – „Soll ich denn mitkommen?“ – „Ja, wenn Sie nichts Besseres zu tun haben.“
Tom flüsterte Marias Namen.
Genug der Übung für heute!
Tom will in die Politik.
Ebendas habe ich ihr mitzuteilen versucht!
Kiel vi intencas solvi la problemon?
Kiel oni povas solvi ĉi tiun problemon?
Sie hat ein Luxusleben.
Die Leute wollen Interessanteres übersetzen.
Are you going sailing this afternoon?
Van Face-ed?
Yenna-as yinisi: "Akka i d ddunit ay uccen, wa yuder wa yuli."
Ccreɛ n yigenni leɛmeṛ yelli.
Yuɣal d tissirt n wawal.
Win yebɣan lewqam, yezwir seg wat uxxam.
A bab n wawal, yezwar-ik baba n wakal.
Ddunit n win ibedden.
Cwiṭ-agi, xir n wulac.
Ur nettruẓu, ur nkennu.
Seg wecrured ɣer tikli.
Yettakk Ṛebbi irden i yir tuɣmas.
Taga tettaǧǧa-d tifeɣwa.
Yufa ujeǧǧiǧ lemtel-is.
Yefra wurar, tekfa tmeɣra.
Umneɣ s wayen yeḍran.
Wagi d aḍu n tisselbi.
Yenna-as: "A baba wwten-aɣ!", yerra-as: "A mmi ɛeqlen-aɣ."
Ttuɣ abrid yettawin ɣer lehna.
Win i as-yennan tiẓgi texla, i yexlan d netta-nni.
Aneggaru ad d-yerr tawwurt.
Ssuq di ṣṣbaḥ, win ur neqḍi lerbaḥ fukken.
Deg yiḍ ur yeggan, deg uzal yettargu.
D win akken yeddurin i yesburruyen taṛakna.
Abrid iregglen ad as-nerẓ asalu.
Adfel lḥu-as, ageffur ddari-as.
Nemlal s tiẓedt, ad nemsefraq s tiẓedt.
Gezmeɣ-am awal s tament.
Iɣimi yid-wen am ṛṛeḥma, meɛna ilaq ad ṛuḥeɣ.
Ǧǧiɣ-ken deg lehna. Rran-as-d: "Awi tayeḍ."
Iles aẓidan, iteṭṭeḍ tasedda.
Ur trewwuḍ ara awal seg yimi-s.
Tomo flustris la nomon de Manjo.
Ja soll i biddå ond flähå?
Ĉu mi petegu kaj pledu?
Endlich war i mid Tom alloi.
Fine mi estis sola kun Tomo.
Worom send ir suspendiert worrå?
Kial vi estis suspenditaj?
Kial vi estis suspendita?
Tom isch vor em Kriagsausbruch nôch Kanada gfloå.
Tomo fuĝis al Kanado antaŭ ol eksplodis la milito.
Waɣzen ikkat ad iseḥbiber ɣef wakal-is.
Talwit anida-tt ay at leεraḍ
ur xeddem ara nnmara i wid i k-yugaren.
Ne te mesure pas à ceux qui te dépassent.
Ela vem aqui de vez em quando.
Ela vem aqui às vezes.
Ele vem aqui às vezes.
Hvorfor blev du suspenderet?
Ĉiam vi prenas la partion de ŝi!
Ele sempre vem aqui em casa.
Hvorfor blev I suspenderet?
Ela sempre vem aqui em casa.
jan ale li wile e ni: lukin kulupu li pilin e ni: jan li pona.
Ela sempre vem dormir comigo.
wawa ona li wile jo e suli pi lukin kulupu.
Ela disse que vem aqui de vez em quando.
Ihre Aŭgå hend gleichdåd.
Ŝiaj okuloj brilis.
Ele disse que vem aqui de vez em quando.
Ele me disse que vem aqui às vezes.
mi wile kama pona mute tawa jan.
Toms Hond hôd a blaschdiggugg gfresså.
La hundo de Tomo manĝis plastan saketon.
Du tager altid hendes parti!
Pode ser que de vez em quando.
Pode ser que ela venha aqui de vez em quando.
Altid tager du hendes parti!
Ich habe mich im ersten Augenblick in dich verliebt.
o pana ala e nimi ike tawa ona lon kulupu.
Talvez eles venham aqui de vez em quando.
Ich liebe dich seit dem ersten Augenblick.
Vi ĉiam estas partia al ŝi!
De vez em quando acontece isso.
Boston ist auf keinen Fall wie Chicago.
Er hatte einen großen Einfluss auf mich.
Jeg har elsket dig siden jeg så dig første gang.
jan Lisa li wile ala lon kulupu.
Jeg har elsket dig lige fra det øjeblik, jeg så dig.
mi kepeken ilo tawa kulupu.
Was für ein schönes Auto!
Sikken skøn bil!
C'est une très belle voiture.
Solch ein schönes Auto!
ona li jan pona sina.
ona li wile mute e ni: ona li ken lukin lon ma Elopa.
Es ist ein sehr schönes Auto.
ona li pana e sona ale ona tawa mi. ona li jo ala e sona sin.
tan pali mi la mi lon ma tomo.
poki ni li ijo pi jan seme?
ni li poki pi jan seme?
tenpo ala la mi wawa ni: mi open e ona.
mi wile e ijo la sina ken ala pana e ni tawa mi.
ona li ken pana kiwen taso e mani ona.
ona li pona lukin. taso lukin ona li ike lukin.
tenpo ala la mi moku e moku soweli.
Non ho ancora deciso niente.
Non ho ancora deciso nulla.
Io e Tom probabilmente non canteremo assieme.
jan lawa li lawa e tomo tawa telo tawa ma pi tomo tawa telo.
Io e Tom probabilmente non canteremo insieme.
o kepeken e nena lili pi kama ante.
ona li kepeken e tomo tawa seme?
sina jan seme? sina lon ni tan seme?
Allora, cosa dovrei dire a Tom?
Quindi, cosa dovrei dire a Tom?
Tom sta scrivendo un romanzo.
Non devi essere nervoso.
Non devi essere nervosa.
Non deve essere nervoso.
Non deve essere nervosa.
Non dovete essere nervosi.
Non dovete essere nervose.
Devi seguire il tuo cuore.
Deve seguire il suo cuore.
Tom è l'unico che ha una chiave.
Tom è l'unico ad avere una chiave.
toki musi ona li ike tawa mi.
Tom è il solo che ha una chiave.
Tom è il solo ad avere una chiave.
Andiamo in Australia per un mese.
Siamo davvero così poveri?
Siamo davvero così povere?
Siamo veramente così poveri?
tenpo pi ike sijelo ona la jan pona ona li kama tawa ona lon tenpo mute.
Siamo veramente così povere?
Pensavo di essere il tuo ragazzo.
Pensavo di essere il tuo fidanzato.
Pensavo di essere il tuo moroso.
jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi: ona li wile moku.
Non dormi bene la notte?
Non dorme bene la notte?
Non dormite bene la notte?
Non stai esagerando un po'?
Non state esagerando un po'?
Non sta esagerando un po'?
Cosa ci stai nascondendo?
Cosa ci sta nascondendo?
Cosa ci state nascondendo?
Non ho ancora un biglietto.
A Tom non piace essere in ritardo.
Kafa üstü düştü.
Il conducente è responsabile della sicurezza dei passeggeri.
Tom era assolutamente certo.
Vorresti sentire la mia teoria?
Vorrebbe sentire la mia teoria?
Vorreste sentire la mia teoria?
Ho smesso di farlo molti anni fa.
Ci siamo divertiti un po'.
Ci siamo divertite un po'.
Tom è stato malato dalla settimana scorsa.
Did you eat lunch with Tom today?
Ti ho già detto che non è qui.
Ti ho già detto che non è qua.
Don't come late, OK?
Vi ho già detto che non è qua.
Le ho già detto che non è qui.
Le ho già detto che non è qua.
We'd better not mention it.
Quel ragazzo è chiacchierone.
Sono disposto a negoziare.
Sono disposta a negoziare.
Amo essere un'insegnante.
Amo essere un insegnante.
Per piacere, dacci una pausa.
Per favore, dacci una pausa.
Per piacere, dateci una pausa.
Per favore, dateci una pausa.
Per piacere, ci dia una pausa.
Per favore, ci dia una pausa.
Tom sta lavorando nel suo giardino.
Tom può andare a casa ora.
Tom può andare a casa adesso.
Vorrei fare una passeggiata.
Ho molte altre cose che voglio fare.
Non mi è mai piaciuto il modo in cui Tom faceva le cose.
Sami ha bisogno di andare in bagno.
Sami deve andare in bagno.
Prova a capire.
Provate a capire.
Provi a capire.
Cerca di capire.
Cercate di capire.
Cerchi di capire.
Quel vestito è terribile.
Nous allons au champ.
U heeft hem verteld dat u het werk drie dagen geleden af had.
Wir gehen aufs Feld.
We're looking for each other.
È sale?
Questo ci rende vincitori.
Questo ci rende vincitrici.
Tom mi ha detto che Mary era al sicuro.
Tom mi disse che Mary era al sicuro.
Ho un appuntamento con mio zio domani.
Mostrami le mani.
Mi mostri le mani.
Mostratemi le mani.
Tom pensa che Mary sarà confusa.
Quanto latte pensi che dovrei comprare?
Quanto latte pensa che dovrei comprare?
Quanto latte pensate che dovrei comprare?
What country's flag is this?
Non ho un gran numero di amici.
Io non ho un gran numero di amici.
Non ho un gran numero di amiche.
Io non ho un gran numero di amiche.
Will Tom be going fishing with us?
Tom è andato davvero in Australia?
We don't live in Australia yet.
L'inglese è usato da molte persone.
L'inglese è utilizzato da molte persone.
L'inglese è usato da molta gente.
L'inglese è utilizzato da molta gente.
Tom pensa che Mary abbia commesso un grande errore.
Ho già la farfalle nello stomaco.
Tom truede med at brænde Mary hus ned.
Don't worry. My dog won't bite you.
Do your children go to school?
Hast du heute mit Tom Mittag gegessen?
Spero che Tom non sia nervoso.
Non voglio figli.
Io non voglio figli.
Gehst du heute Nachmittag segeln?
Tom und ich haben ein Buch zusammen geschrieben.
Ich esse gerne hier.
Non sarai mai in grado di trovare Tom.
Ich gucke gerne Westernfilme.
Non sarà mai in grado di trovare Tom.
Non sarete mai in grado di trovare Tom.
Ich esse für mein Leben gern Pizza.
Sei una disgrazia.
Ich liebe es, Westernfilme zu gucken.
Ich bekomme dreihundert Dollar pro Tag.
Ich will segeln gehen.
Don't you have a computer?
Tom ha detto che nessuno è stato arrestato.
Tom disse che nessuno fu arrestato.
Ich war nicht derjenige, der den Raum geschmückt hat.
Il mio è totalmente diverso.
Where did you buy that knapsack?
Il mio è totalmente differente.
Ich werde nicht versuchen dich aufzuhalten.
Wir haben drei Stunden lang gesungen.
I genitori di Tom sono fuori città.
Ha detto che era urgente.
Dürfen wir hier Fotos machen?
Avete detto che era urgente.
Meine Socke hat ein Loch.
Ho lavorato tre anni come assistente di Tom.
Lavorai tre anni come assistente di Tom.
Tom hat nur Augen für Marie.
Ora sono in grado di farlo.
Adesso sono in grado di farlo.
Kannst du Französisch nach Englisch übersetzen?
Questo non è il modo giusto per fare questo.
Wie oft kommt der Bus?
My favorite city in the whole world is Boston.
Non ci succederà mai.
Non ci capiterà mai.
Kannst du mir helfen dieses Formular hier auszufüllen?
Che altro vorresti vedere in Australia?
Alle beruhigten sich.
Che altro vorreste vedere in Australia?
Tom said he wished that he could come, too.
Che altro vorrebbe vedere in Australia?
Tom said that he wished that he could come, too.
Tom said he wished he could come, too.
Potresti insegnarmi un po' di francese?
Potreste insegnarmi un po' di francese?
Potrebbe insegnarmi un po' di francese?
Mi potresti insegnare un po' di francese?
Mi potreste insegnare un po' di francese?
Ich wünschte, ich hätte eine Schwester.
Mi potrebbe insegnare un po' di francese?
Non c'è molto spazio.
Anche io dovrei andare in Australia.
Né Tom né Mary hanno commesso un errore.
Ha rubato i miei soldi dalla cassaforte.
Ich werde an der nächsten Station aussteigen.
Rubò i miei soldi dalla cassaforte.
Ich werde beim nächsten Halt aussteigen.
Ha rubato il mio denaro dalla cassaforte.
Rubò il mio denaro dalla cassaforte.
Ho degli affari con Tom.
Du hast die Kartoffeln zu lange gekocht.
Ho bisogno di un passaggio per andare a scuola.
Mi serve un passaggio per andare a scuola.
Dubito che Tom sarà il primo.
Ich wünschte, ich könnte hier bleiben.
Ich wusste, das ist eine dumme Idee.
Ho tre arresti per guida in stato di ebbrezza.
Diese Übersetzung ist nicht richtig.
Diese Übersetzung ist falsch.
Tom ha colpito Mary con il suo camion.
Tom colpì Mary con il suo camion.
Der Scheck muss bei der Post verloren gegangen sein.
Tom dice che Mary non era arrabbiata.
Alle sprechen meinen Namen falsch aus.
Aspetta qui. Ritornerò a breve.
Aspetta qua. Ritornerò a breve.
Das ist ein unlösbares Problem.
Aspetti qui. Ritornerò a breve.
Das ist kein unlösbares Problem.
Aspetti qua. Ritornerò a breve.
Aspettate qui. Ritornerò a breve.
Aspettate qua. Ritornerò a breve.
Ich hoffe, dass du glücklich bist.
Questo non è un problema irrisolvibile.
Ich hoffe, du enttäuschst mich nicht.
Stai davvero andando a Boston?
Stai veramente andando a Boston?
Sta veramente andando a Boston?
State davvero andando a Boston?
Sta davvero andando a Boston?
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
State veramente andando a Boston?
Es ist gut, dass du vorbeigekommen bist.
Ti suggerisco di aspettare fino alle due e mezza.
Vi suggerisco di aspettare fino alle due e mezza.
Le suggerisco di aspettare fino alle due e mezza.
Tom è sempre stato grasso.
Sind das deine Notitzbücher?
Tom spera che Mary non lo farà.
So che Tom è una persona di cui possiamo fidarci.
Diese Notizbücher gehören nicht mir.
So che Tom è una persona di cui ci possiamo fidare.
Life was not easy in Boston.
Bitte gib mir meine Tasche.
Tom stava trovando difficile concentrarsi.
Tom was extremely pleased.
Ich finde, es wird immer schwieriger, sich neue Sätze auszudenken.
Es scheint so, als hätte ich geschlafen.
Ich möchte gerne ins Ausland gehen.
Wie spricht man Toms Nachnamen aus?
Tom Jackson was an intelligent man.
Ich weiß nicht, wie man Toms Nachnamen ausspricht.
Mi trovas, ke elpensi novajn frazojn iĝas ĉiam pli malfacile.
Alle sprechen Toms Nachnamen falsch aus.
Non mi importa dove lavora Tom.
A me non importa dove lavora Tom.
Avresti dovuto chiamarmi prima.
Avreste dovuto chiamarmi prima.
Avrebbe dovuto chiamarmi prima.
L'ho avuta gratis.
Lo ebbi gratis.
Schmeiß keine Steine ins Schwimmbecken.
La ebbi gratis.
Tom non deve preoccuparsi di niente.
2013 war ein schweres Jahr.
Tom non deve preoccuparsi di nulla.
Tom non si deve preoccupare di niente.
Tom non si deve preoccupare di nulla.
Was ist das erste, was du machst, wenn du wieder in Boston bist?
Ho un volo in coincidenza.
Ich wohne seit drei Monaten in Australien.
Ich wohne in dem Haus da drüben.
Suoni il trombone?
Tu suoni il trombone?
Hast du nichts anderes zu tun?
Suona il trombone?
Lei suona il trombone?
Suonate il trombone?
Voi suonate il trombone?
Wie wirst du von anderen genannt?
Ulysses Grant was a war hero.
Ulysses Grant era un eroe di guerra.
Jeder weiß, dass das nicht passieren wird.
Sono le tre.
Domani è una festività, vero?
Sei ein gutes Mädchen und iss dein Gemüse.
Wann war das letzte Mal, dass du einen Kuchen gebacken hast?
Tom gab mir einige alte Münzen.
Tom gab mir dieses Spiel hier.
Wir haben viele Äpfel gegessen.
Wir haben eine ganze Menge Äpfel gegessen.
Ich habe letzte Woche drei Bücher gelesen.
Wie lernst du Französisch?
Was für eine Pflanze ist das?
Macht dich Geld glücklich?
Wo können wir kaufen, was wir brauchen?
Wo ist die nächste Bar?
Alle hier scheinen sehr müde zu sein.
Bitte geht jetzt alle.
Tom versuchte Marie beizubringen, wie man schwimmt.
Tom versuchte Marie beizubringen, wie man das macht.
Mutter hat Krebs.
Tom hat Steine nach deinem Hund geworfen.
Patrino havas kanceron.
Tom Jackson was not well-known.
Wo hast du dieses Auto gekauft?
Ich bin seit Montag krank.
Tom himself was silent.
Wir hatten nicht genug Zeit, um zu beenden, was wir gemacht haben.
Tom's plan was good.
Tom's plan is good.
Hast du die Lösung zu dem Problem gefunden.
Du hast gestern vergessen, deine Bürotür zu verschließen, als du gegangen bist.
Tom's plan wasn't a good one.
Ist das immer noch mein Zimmer?
Hast du schonmal dein Gepäck am Flughafen verloren?
Kannst du mir bei Französisch helfen?
Erzähl mir ein bisschen mehr darüber.
What're you planning to do?
ترجمه کردن کلمه به کلمه معنادار نیست.
Kaj tio, kion tio signifas?
We're all praying for Japan.
Everyone is hoping nothing bad will happen.
Everybody is hoping nothing bad will happen.
Monday was a very cold day.
Monday was very cold.
I wish that I lived in Boston.
Azul fell-awen a Yiqbayliyen iḥruṛen.
Teḍwa tafat ɣef medden irkelli.
Yal yiwen yessaram d akken kra n dir ur d-iḍerru.
Ur ttmeslayeɣ ara Taɛebrit.
Ɣur-i kra n yimra.
When I grow up, I want to be a doctor.
Ddem yiwen seg wigi.
Ddmemt yiwen seg wigi.
Ddmet yiwet seg tigi.
Ddmemt yiwet seg tigi.
„Was hieltest du davon, Vati zu heiraten, Maria?“ – „Aber er will doch nicht.“
Azul fell-awen ay iqbayliyen izzayriyen.
Azul Fell-awen à tarwa taqbaylit ɣef tbedd tezzayrit.
Azul fell-awen à tarwa n tmazɣa.
Azul fell-awen ay imaziɣen.
Azul fell-awen a yizmawen n Ǧeṛǧeṛ.
Azul ɣef yimaziɣen n tefṛiqt ugafa.
Azul fell-awen a tarwa igawawen.
Ttaruɣ tamaziɣt s tentala taqbaylit.
Taqbaylit s immal tettnerni deg yijufaṛ n tmaziɣt.
Taqbaylit d yiwet ger tantaliwin n tmaziɣt.
Taqbaylit d yiwet ger tantaliwin n tutlayt tmaziɣt.
Bɣiɣ ad ẓreɣ ayen Tom ur igga ara am kečč.
Понеділок був дуже холодний.
У понеділок було дуже холодно.
Улісс Грант був героєм війни.
Mostra-me o teu passaporte!
Montre-moi ton travail.
They always pick her side.
Tom didn't call Mary back.
Tom didn't apologize.
Stop wasting water.
Tom didn't invite Mary in.
What's in this jar?
Why didn't Tom fight?
I didn't feel happy.
Tom didn't text Mary back.
I don't read French.
O bu denemeyi atlattı.
Oda acayip havasız, pencereyi açıyorum.
I should've told somebody.
Tettaruḍ-d s "j"?
Zwei zum Quadrat ergibt vier.
Tom hasst Analysis.
Sami silahlı soygun nedeniyle şu an hapiste.
Teile diese Zahl durch 3.
Die Gruppe hat nur eine Untergruppe.
Tom'un onu nasıl yaptığını biliyorum.
Zwanzig geteilt durch zwei ist zehn.
Langer Rede kurzer Sinn: Die Lebenszeit ist schnell dahin.
Jede Untergruppe einer abelschen Gruppe ist wieder abelsch.
Deg yiseggasen n 80, iḥewwasen seg tmurt n Polanda ttasen-d ɣef tmurt taqbaylit akken ad seggden ilef.
During the 80s, tourists from Poland came to Kabylia to hunt wild boar.
Finde den Umfang eines Kreises mit einem Flächeninhalt von 12 cm².
Tom hat vergessen, wie man beweist, dass die Quadratwurzel von 2 irrational ist.
Taliṭunit d tutlayt i icebḥen, i d-yessuffuɣen aẓawan s wudem agaman.
Latvian is a beautiful language that naturally gives off music.
Unter einer Primzahl versteht man eine ganze Zahl größer als 1, deren einzige Faktoren 1 und die Zahl selbst sind.
Nia patrino havas kanceron.
Igerrez. Ulac win ibeṭlen.
Tom iqirr-d.
Iqirr-d Tom.
Ɣileɣ tuɣeḍ-d yakan itikiyen.
César não tinha telemóvel.
Ɣileɣ tuɣem-d yakan itikiyen.
Ɣileɣ tuɣemt-d yakan itikiyen.
Tom, Boston’da neler olup bittiğinin farkında değil.
Sami bankta oturan genç bir çocuk gördü.
Ich hoffe, dass Sie glücklich sind.
Ich hoffe, dass ihr glücklich seid.
Mary gitmek istiyor ama gidemiyor.
Marcus Aurelius was one of the most respected emperors in Roman history.
Zemreɣ ad ak-d-awiɣ kra ad teslexseḍ tagerjumt-ik?
Zemreɣ ad am-d-awiɣ kra ad teslexseḍ tagerjumt-im?
Zemreɣ ad awen-d-awiɣ kra ad teslexsem tagerjumt-nwen?
Zemreɣ ad akent-d-awiɣ kra ad teslexsemt tagerjumt-nkent?
Awi yiwen seg wi.
Awi yiwet seg ti.
Ddem yiwen seg wi.
Şehirdeki en iyi kahve nerede?
Ddem yiwet seg ti.
Sew yiwet seg ti.
Marcus Aurelius, called the Philosopher, was a Roman emperor and Stoic philosopher.
Nezdi di lqedd asmi teffeɣ Fransa, meεna tezzi fell-aɣ mi tt-ṭṭfen wat tlisa
Tilawin zeddint di lqedd mi ddurint leεnaya n yirgazen-nsent.
Semlil sin yixfawen-a n yigeḍman akken ad ncud tuga.
You don't have to talk to people, any more than you want to.
ro se nibli be lo du'u do tavla su'o da be'o poi do na djica cu na poi'i do bilga lo ka gasnu ke'a
ro nu do tavla su'o da be'o poi do na djica cu na poi'i do bilga lo ka gasnu ke'a
Nezmer ad nemlil di Tmezdayt azekka.
Rigardu ankoraŭfoje.
Marcus Aurelius, Seneca and Epictetus are the three most important Stoic philosophers.
Mebla tamuɣli ɣef ddunit, d awezɣi ad nesεu neɣ ad nefk lmeεna i tudert-nneɣ.
Arkadaşlar parlayan yıldızlar gibidir, karanlıkta ortaya çıkarlar.
Ankaŭ Sparto estas urbo.
Mi aĉetos donacon por li.
Mi aĉetos donacon por ŝi.
Tusnakt d asentel aneggaru i bɣiɣ ad ɣreɣ.
Matemaattisessa englannissa ”quiver” on tietynlainen suunnattu verkko.
Tomaso estas malviva.
Том не передзвонив Мері.
The philosophy of the Roman emperor Marcus Aurelius can be found in a collection of personal writings known as the Meditations.
Том не вибачався.
Досить марнувати воду.
Годі вже марнувати воду.
Friends are the stars shining; they appear in the dark.
Том не запросив Мері зайти.
Що у цій банці?
Чому Том не бився?
Я не почувався щасливим.
Я не почувалася щасливою.
Mi sciis, ke Tomaso volas fari tion tie ĉi.
Том не відповів на есемес Мері.
Я не вмію читати французькою.
Я щойно повернувся з Австралії.
Я щойно повернулася з Австралії.
Ми всі молимося за Японію.
Änolob das Tomas vilom dunön etosi is.
Усі сподіваються, що не трапиться нічого поганого.
Bɣiɣ ad ɣreɣ tusnakt.
Понеділок був дуже холодним.
Я знал, что Том хочет сделать это здесь.
Коли я виросту, я хочу бути лікарем.
Що ти плануєш зробити?
Що ви плануєте зробити?
Що ти збираєшся робити?
Where is their grandpa from? "Libya."
Том Джексон не був широко відомим.
План Тома був добрим.
Життя в Бостоні непросте.
Vi jam diris tion al mi.
Tom onu yapmayıisteksizce kabul etti.
Ya esagol etosi obe.
Minun matematiikan tiedoissani on paljon aukkoja.
Minun matematiikan tiedoissani on runsaasti aukkoja.
Minun matematiikan tiedoissani on paljon puutteita.
Minun matematiikan tiedoissani on runsaasti puutteita.
He owned a home in Algeria.
His house in Algiers isn't furnished.
His house in Algiers is empty.
As coisas mudam de vez em quando.
Iswi-s ad yesɛu axxam uqbel tlatin n yiseggasen di leɛmeṛ-is.
Tom yella d asegbar asmi ay yella d amecṭuḥ.
Iswi-s ad tesɛu axxam uqbel tlatin n yiseggasen di leɛmeṛ-is.
I Sparta binom zif.
Chi mi ama?
Mi scias, ke Tomaso ne scias, kial Maria daŭrigas fari tion.
Não sei porquê, mas de vez em quando acontece isso.
Tom d Mary d isegbaren?
The news is alarming enough these days.
Tom d asegbar uzgil.
В Вавилонском государстве практиковалась шестидесятеричная система исчисления, благодаря чему мы сейчас имеем 60 минут в часе и 24 часа в сутках.
Não posso te afirma, mas de vez em quando ela vem aqui.
Acho que ele vem aqui de vez em quando.
Müllmänner sorgen für die überall lobend erwähnte Sauberkeit in der Stadt.
Acho que ela vem aqui de vez em quando.
Se eu não me engano, acho que ele vem aqui de vez em quando.
Für die einen gab es ein Viergängemenü, für die anderen nur Suppe, Bratwurst oder Klopse.
Se eu não me engano, acho que ela vem aqui de vez em quando.
Kochbücher erteilen Ratschläge für das tägliche Menü, je nach Gesellschaftsschicht und Lebensstandard.
Five players were invited by Anadoluspor to apply for the national team squad.
Mit preußischem Ordnungssinn wurden Wirtschaftsbücher geführt, jeder ausgegebene Pfennig notiert, Sparsamkeit als besondere Tugend des Bürgertums gepriesen.
Matta Helliḍ?
Não tenho certeza, mas acho que ele vem aqui de vez em quando.
Tom yella d asagbar aqrur.
Meu pai vem aqui de vez em quando.
Minha família vem aqui de vez em quando.
Meu irmão sempre vem aqui.
Sana hayat boyu başarılar dilerim, canım arkadaşım.
Aqilli bxir
Minha mãe sempre vem aqui em casa.
Minha mãe sempre vem aqui quando pôde.
Minha mãe vem aqui de vez em quando.
Tenemmirt
Die prächtigen Auslagen in den Schaufenstern lassen den fachkundigen Dekorateur erkennen.
Tifawin
Minha tia vem aqui de vez em quando.
Wishing you success forever, my dear friend.
Bedeutendere Kaufhäuser leisteten sich Autos und Pferdewagen, kleinere hatten Laufburschen.
A não ser que de vez em quando ele vem aqui.
Tom yella la yeslulduy.
De vez em quando vou lá.
Tom yuɣ-d yiwet n tkamiṛat tgerrez nezzeh.
Tom yurga.
Tom yers-d.
Tom yuɣ-d yiwet n tkamiṛat igerrzen nezzeh.
De vez em quando vou com eles.
Tom yuɣ-d ddeqs n tkamiṛatin aseggas yezrin.
Nekk ssawaleɣ.
Tom yuɣ-d ddeqs n tkamiṛatin aseggas iɛeddan.
Tom yuɣ-d ddeqs n tkamiṛatin ilindi.
Ssawaleɣ.
Ik heb vandaag hoofdpijn.
Tom iɛedda i tukfa ay as-yessefken.
Was wir damals besaßen, passte in einen Schuhkarton.
Cezayir insan haklarına saygı göstermiyor.
Onnistunee.
Damals spielte sich das ganze Leben in der Küche ab; die wurde als einziger Raum im Haus beheizt.
A não ser que ela vem aqui às vezes.
Alarmım saat 6.30'da çaldı ama saat 7'ye kadar yataktan kalkmadım.
Iḍ Amegaz
So viele hungrige Mäuler satt zu machen ist allezeit armen Leuten schwergefallen.
Ich finde deine Argumentation echt weit hergeholt. Kannst du nicht versuchen, das Ganze einfacher und prägnanter zu fassen?
Tom yesɛa tlata n tkamiṛatin.
Tom ɣur-s tlata n tkamiṛatin.
Tom yesɛa kraḍ n tkamiṛatin.
Tom ɣur-s kraḍ n tkamiṛatin.
Ar Azeka
Sie unterscheiden sich nicht sehr von anderen.
Der Hunger war meist ständiger Gast.
Ich habe nie gesagt, dass du langweilig wärst.
Ilaq ad nḥeṛṛ seg tazwara.
Yessefk ad nḥeṛṛ seg tazwara.
Geh zurück in den Bulli!
Yessefk ad neg tiḥeṛṛit seg tazwara.
Was ist der längste Knochen im menschlichen Körper?
Ich vermute mal, du hast schon eine Fahrkarte gekauft.
Ich vermute mal, du hast schon eine Eintrittskarte gekauft.
Ček (Mascu)
Hvad betyder det i det hele taget?
Sie gießt den Garten.
Acuɣer ur aɣ-d-nnin ara?
Neden ıslaksın?
Acuɣer ur aɣ-d-nnint ara?
Man muss trennen zwischen wahr und falsch.
Me esbarro em Tom de vez em quando.
Tom'un o evi satın alacak kadar zengin olduğunu sanmıyorum.
Tom'un o evi alacak kadar zengin olduğunu düşünmüyorum.
Mittags gab es meist nur Eintopf.
Ehrlich gesagt: Das Zimmer, das man mir gegeben hat, war alles andere als komfortabel.
Warum haben Sie niemanden gerufen?
Tom stellt die Dinge so dar, wie sie sind.
Ɣur-i sebba iwatan akken ad xedmeɣ aya.
Fleisch gab es damals nur am Sonntag.
Dou de cara com Tom de vez em quando.
Ich habe versucht, dein Freund zu werden.
Dit is een geschenk voor u.
Dit is een cadeau voor u.
Ich bin jetzt nicht traurig.
Erfolg hat, wer einmal mehr aufsteht, als er umgeworfen wird.
Bleib hier und warte auf die Ankunft deines Vaters!
Imir imir, yebda iɣelli-d ugeffur yeqwan.
Imir imir, yebda yekkat-d ugeffur yeqwan.
Ich freue mich, dass ich es bin, die es dir sagt.
Tom ve Mary masalarına oturdular.
Noch heute denke ich manchmal mit Schauer an jene schrecklichen Nächte zurück.
Ich fahre oft ans Meer.
Tafṛansist ur fessuset ara i ulmad.
Ich gehe oft ans Meer.
Sami karısından ayrıldı.
Ik ben niets zonder jullie.
Tom yesɛa kraḍ n leɛmum-nnes.
Tom ila kraḍ n leɛmum-nnes.
Tom yesɛa kraḍ n xwali-s.
Tom ila kraḍ n xwali-s.
Es ist eine wohl bekannte Tatsache, dass das Fernsehen häufig ein Störfaktor ist für die Kommunikation innerhalb der Familie.
Fransızlara saygı duyun! İngilizcenin küreselleşme nedeniyle tüm dünyaya yayılmasının etkisine rağmen bilinçli bir şekilde kendi dillerini kullanıyorlar.
Tom yesɛa 3 n leɛmum-nnes.
Tom ila 3 n leɛmum-nnes.
Tom yesɛa 3 n xwali-s.
Aflu n wassa yegrez
Was der Vater spart, verschleudert der Sohn.
Er riecht gut.
Tom ila 3 n xwali-s.
Geben Sie mir ein Glas Wasser!
Mijn vader komt dit weekend thuis.
Ainda faço isso de vez em quando.
Düşündüğüm şey de tam olarak bu.
Eine Salatschüssel, eine Müslischüssel, was ist das für ein Unterschied?
Sie sind im rechten Moment gekommen.
Ainda acontece às vezes.
Ajenna yesraw macan awi idek tasiwant agella mammek iteççat tmetna
The sky is clear, but take the umbrella with you. It might rain.
Tom behauptet, er habe gewonnen.
Todos precisamos de ajuda de vez em quando.
Was man unter Sportfieber versteht, kann man beim Fußball beobachten.
Ainda chamo Tom de vez em quando.
Penso sobre isso de vez em quando.
Das Bahnunglück forderte sieben Tote und 14 Schwerverletzte.
Tom ainda me chama de vez em quando.
Der Fortschritt fordert seinen Preis.
Vou para a livraria de vez em quando.
Gegen vier Uhr nachmittags war die Macht des Feuers gebrochen, aber die Feuerwehr blieb noch bis in die späten Abendstunden tätig.
Tom yessen yakan tafelwit n usgat akkit-is
Tom yesɛa kraḍ n warraw-nnes.
Tom ila kraḍ n warraw-nnes.
Tom yesɛa 3 n warraw-nnes.
Tom ila 3 n warraw-nnes.
Asentel i iḥemmel Tom d asiḍen.
Tom yesɛa kraḍ n yiḍan.
Tom ila kraḍ n yiḍan.
Tom yesɛa 3 n yiḍan.
Tom ila 3 n yiḍan.
Tom yekṛeh asiḍen.
Tom yesselmad tasleḍt tusnakant.
Bɣiɣ ad lemdeɣ tusnakt.
Onun kulağına fısıldarsan seni daha iyi duyabilir.
sina olin ala e mi kepeken uta la mi olin e sina kepeken uta!
Llan idamen deg waman.
sinpin la o pali ala e ijo. mi mute li lon kulupu la o open.
Sami'nin o gün bir doktor randevusu vardı.
lukin pali mi li kama ala tawa pona. tenpo ala la mi sona e ni: seme li pona tawa lukin kulupu. mi lon poka pi jan ante la mi pilin e ni: mi lili taso. tenpo ale la mi sona ala e ni: mi wile toki e seme.
tenpo ni la mi sona e nasin lawa sina! sina ken ala moli e suli la sina open e ni: sina moli e lili.
mi pana e nimi pona tawa jan sona! sina kama e ni: mi pana e telo selo.
mi sona ala e unpa mi. mi tawa ma pi kasi suli. mi tawa ma pi kasi lili. mi pana e telo lukin seli mute. ijo li kama mama lon suno insa mi.
Ittafeg lbaz deg igenni.
Hij kan alles begrijpen wat ze zegt.
Tom had honger.
Ulac win yesεan tiririt.
Zou je dat nog eens wat meer gedetailleerd willen uitleggen?
Tom en Mary gingen samen een stukje wandelen.
Ik betwijfel of Tom gelukkig is.
Tokyo is groter dan Yokohama.
Er kann alles verstehen, was sie sagt.
Li povas kompreni ĉion, kion ŝi diras.
mi pilin e ni: mi kute e kulupu pi kalama musi uta. ona li toki sama ni: jan nasa pi mute en mute lon kulupu.
jan pona mi la o kama sona li ike. taso musi li pona mute.
jan li kalama e lupa tomo anu seme? o kama lon tomo. jan seme li wile nasa e mi?
o kepeken e tenpo. tenpo wawa la tenpo li kama weka. taso nasin lawa li pana e sona ni: nasin seme la sina kama jo e tenpo pi mute sin.
Ich hätte dir dieses Sandwich nicht machen sollen.
mi toki e ni tawa sina: jan li lukin tawa jo la ona li sama soweli lon ma kasi ike. akesi ike li lawa e ona lon sike nasa. taso ma ale li pona lukin lon ale.
kepeken nimi la jan li ken utala pona li ken pona e nasin. jan li ken sona pi wawa pona e nimi. jan ala li ken ante e nimi.
Por favor, adcione apenas frases ou pequenos textos.
Ти завжди стаєш на її бік.
Ви завжди стаєте на її бік.
Вони завжди стають на її бік.
Por favor, adcione uma nova frase.
Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ acemma.
Por favor, corrijam suas frases.
Nassim scored a goal from a mid range shot.
Ur ẓriɣ ara melmi i d amulli n Tom.
Nassim bought a good mid range smartphone.
Ur ɛlimeɣ ara melmi i d amulli n Tom.
This computer has a sharp screen.
Lliɣ ttmeslayeɣ aṭas s Tefransist.
Suas frases são muito importantes.
Lliɣ ttmeslayeɣ Tafransist s waṭas.
Nassim used a sharp knife to slice meat.
Tenna-yi-d Mary dakken ad tefḍer deg uxxam.
Sempre adcione frases que são usadas no dia a dia.
Übersetzen ist eine Kunst, und keine Wissenschaft.
Ɛerḍeɣ ad greɣ iɣallen i Tom d Mary, maca ur yeǧǧin ara.
Der Wein tut mir nicht gut.
Não adcione frases que você não vai usá-las no dia a dia.
Igerdan ḥemmlen ccakula.
Sempre adcione frases que você vai usar no dia a dia.
Iɣil Tom ad tewhem Mary.
Том хотів би побачитися з Мері.
Чому саме Том це зробив?
Я майже завжди перемагаю.
Ɣer tidet, ur ten-nuḥwaǧ ara.
Питання про шлюб не стоїть.
Питання про шлюб не наразі.
Я усвідомлюю, що Том не жартував.
Мені здається, ти хворий.
Мені здається, ти хвора.
Мені здається, ви хворий.
Мені здається, ви хвора.
Мені здається, ви хворі.
Tebɣiḍ ad as-tiniḍ i Tom?
Я втомився кричати на Тома.
Я втомилася кричати на Тома.
Vom Wein wird mir schlecht.
Nassim n'arrive pas a convaincre son père de le laisser partir au Panama.
Ayla-k axir.
Agla-k axir.
Ми сподіваємося відкритися у жовтні.
Ayla-m axir.
Ayla-nwen axir.
Ayla-nwent axir.
Aṭas i ibeddlen deg tudert-is segmi truḥeḍ.
Ur d-tettbaneḍ ara tenḥafeḍ akken i d-yettban Tom.
Velmi dobře se bavím.
Tom ur izad ara deg teɣzi.
Tom yemmured ɣer ddaw wusu.
Ha-t-a wumuɣ wezzilen.
Ur ẓriɣ ara d acu ara txedmeḍ.
Ha-t-a wumuɣ awezzlan.
Ad d-uɣaleɣ ɣef ssebεa.
D ayen yezreε umdan ara d-yemger.
Tom yeṭṭef-d afrux-nni.
Tom ur yeεqil ara aqcic-nni.
Tom yeɣra aɣmis n tnezzayt.
Mary d aḥric seg wugur neɣ ala?
Sami yeṛja azal n tlatin n tmikin.
Politici jsou pouhé loutky. To je však nečiní méně zodpovědnými za svoje činy.
Sami ad yettwajjem mliḥ.
Tom d Mary ẓran aya?
Mary tenna-iyi-d tebɣa ad texdem aya azekka.
Politicians are mere puppets. That does not make them less responsible for their deeds, though.
Lhu-d yid-sen.
Lhum-d yid-sen.
Lhut-d yid-sen.
Lhumt-d yid-sen.
Lhu-d yid-sent.
Měl jsem to někomu říct.
Lhum-d yid-sent.
Lhut-d yid-sent.
Тома не було на роботі.
Lhumt-d yid-sent.
Fkiɣ-asen tijuεal.
Це логічно.
Fkiɣ-asent tijuεal.
Sserɣeɣ-ten.
Sserɣeɣ-tent.
Я не боюся привидів.
Mlaleɣ-d yid-sen.
Mlaleɣ-d yid-sent.
Ḥwajeɣ-ten.
Ḥwajeɣ-tent.
Логічно.
Včera pršalo.
Ḍegger-iten.
Ḍegger-itent.
Sseqdec-iten akk.
Sseqdec-itent akk.
Sqedcet-ten akk.
Sqedcet-tent akk.
Sqedcemt-ten akk.
Sqedcemt-tent akk.
宇宙塵は隕石として地球に来ることがある。
Sseqdec-iten s tesnagt.
Sseqdec-itent s tesnagt.
Sqedcet-ten s tesnagt.
Sqedcet-tent s tesnagt.
Sqedcemt-ten s tesnagt.
Sqedcemt-tent s tesnagt.
Ɛass-iten mliḥ.
Ɛass-itent mliḥ.
Ɛasset-ten mliḥ.
Ur neẓri ara anda-t.
A jövő hétre kész leszek vele.
Ɛassemt-ten mliḥ.
Ur neẓri ara anda yella.
Ɛasset-tent mliḥ.
A jövő héten már be tudom fejezni ezt a munkát.
Ɛassemt-tent mliḥ.
A jövő hétre ezzel meg kell legyél.
Anwa i asen-yessawlen?
Öt centit nőttem egy év alatt.
Anwa i asent-yessawlen?
Не мечіть груші перед свиньми.
Yamamoto daɣen d amdakkel-iw.
A fiam jól megnyúlt, öt centit nőtt a múlt évben.
Anta i asen-yessawlen?
Не мечіть бісеру перед свиньми.
Anta i asent-yessawlen?
Valószínűleg ez a csapat fog nyerni.
Anwa i ten-yeḥwajen?
Nagy esélyük van a győzelemre.
Esélyesek a győzelemre.
Anwa i tent-yeḥwajen?
Az idén esélyesek a győzelemre.
Anta i ten-yeḥwajen?
Tokióban találkoztam vele először.
Anta i tent-yeḥwajen?
Teẓriḍ dakken tzemreḍ ad terzuḍ ɣer din s tmacint?
Látom, jól elvagy.
Hatott a gyógyszer?
Na, hat a gyógyszer?
Tɛelmeḍ belli tzemreḍ ad truḥeḍ ɣer din s tmacint?
Nem zavarok?
Ona pila mlieko.
Jmeε-iten kečč.
Tom d Mary ttazzalen.
Jmeε-itent kečč.
Jmeε-iten kemm.
Jmeε-itent kemm.
Megvárjalak?
Yenna-as Tom i Mary dakken iwala asaru-nni tlata n tikkal.
Mikorra végzel?
Tamás sört ivott.
Yenna-as Tom i Mary belli iwala asaru-nni tlata n yiberdan.
Ne szálljon le a vonatról, míg az meg nem áll!
Es kamen sehr feine Leute zu dem Fest, sogar der Herr Pastor mit seiner Frau.
Jemεet-ten kenwi.
Jemεet-tent kenwi.
Jemεemt-ten kennemti.
Jemεemt-tent kennemti.
Pili sme celú noc.
Neḥwaj-iten.
Не ускладнюй.
Не ускладнюйте.
Не потрібно це укладнювати.
דו מוזסט גיין.
Neḥwaj-itent.
Egész éjjel ittunk.
איר מוזט גיין.
Xedmeɣ deg-sen laman.
Xedmeɣ deg-sent laman.
Nekk rniɣ-ten.
Nekk rniɣ-tent.
Netta yerna-ten.
Netta yerna-tent.
Nεawen-iten.
Nεawen-itent.
Eǧǧ-iten ad ɣetsen.
Eǧǧ-itent ad ɣetsent.
Ǧǧet-ten ad ɣetsen.
Ǧǧet-tent ad ɣetsent.
I must sleep.
Ǧǧemt-ten ad ɣetsen.
Kto vypil moju kávu?
Ǧǧemt-tent ad ɣetsent.
Ki itta meg a kávémat?
Medden akk ḥemmlen-ten.
Ki itta meg az összes tejet?
Err-itent-id!
Rret-ten-id!
Rret-tent-id!
Rremt-ten-id!
Rremt-tent-id!
Ssinef-asen akk!
Ssinef-asent akk!
Ssinfet-asen akk!
Ssinfet-asent akk!
Ssinfemt-asen akk!
Musím spát.
Ssinfemt-asent akk!
Vypil som kávu.
Я мушу спати.
D axeddim iwumi mmugeɣ.
Ḥulfaɣ nnerfadeɣ.
Ḥulfaɣ ttwarefdeɣ-d.
Ad tqebleḍ tiwtilin-a?
Xleḍ ttxil-k lkarṭa s ttawil.
Seg uyefki i d-nessufuɣ udi.
Tzemreḍ tura ad d-tezziḍ.
Yya-w ! D abrid ɣer uxxam !
Meqqerit nezzeh.
Always add phrases that you will use on a daily basis.
Don't add phrases that you will not use them in everyday life.
Це дуже щедра пропозиція, але я мушу її відхилити.
Це дуже щедра пропозиція, але я змушена її відхилити.
Це дуже щедра пропозиція, але я змушений її відхилити.
Always add phrases that are used in everyday life.
Your sentences are very important.
Please correct your sentences.
Please add only sentences or short texts.
Opravte si své věty, prosím.
Přidávejte prosím jen věty nebo krátké texty.
Ilindi, rziɣ ɣer Dubrovnik.
Last year, I visted Dubrovnik.
Ramadano estas Korana monato.
Vždy přidávejte fráze, které se používají v každodenním životě.
Ĝi similas maŝintradukadon.
Odmítl si opravit svoje věty.
Lastjare mi vizitis Dubrovnikon.
Josip Broz Tito yella d aselway n Yuguslavya seg 1953 ɣer 1980.
Tomo ŝtelas.
Tomo estas ŝtelanta.
He refused to correct his sentences.
Josip Broz Tito was the President of Yugoslavia from 1953 to 1980.
Li rifuzis korekti siajn frazojn.
Er weigerte sich, seine Sätze zu korrigieren.
Tom'un onu burada yapmak istediğini biliyordum.
Sen oğlansın.
Cedheɣ tamurt n Yuguslavya.
Sen bir oğlansın.
Aşçılar yemek yapar.
I feel nostalgia for Yugoslavia.
Mi loĝis en Aŭstralio dum tri monatoj.
معلم زبان انگلیسیتان کیست؟
My best friend is Icelandic.
Maria spürte, dass etwas furchtbar im Argen lag.
In jeder großen Organisation ist es bei weitem sicherer, zusammen mit der Mehrheit falschzuliegen, als allein recht zu haben.
Every once in a while I go with them.
Sie geht mir in letzter Zeit aus dem Weg.
Bende her ülkenin bayrağı var.
Bende dünyadaki her ülkenin bayrağı var.
Am steagurile fiecărei țări în lume.
From time to time I go there.
Nessuter-d ad tiliḍ deg temlilit.
Eine mediterrane Ernährungsweise kann das Risiko einer Herz-Kreislauf-Erkrankung senken.
Slibuji, že to neudělám.
Ansonsten habe ich heute noch nichts vor.
Seit den 1970ern erforscht die NASA das Leben mit Satelliten aus dem All.
Unless from time to time he comes here.
Lesen ist nicht langweilig, sondern total toll.
Ich finde, mein Ehemann gibt zu viel Geld aus.
My aunt comes here from time to time.
My mother comes here from time to time.
My mother always comes here when she can.
Tom überprüfte, ob auf seinem Telefon eine Textnachricht von Maria eingegangen war.
Dieser Baum ist heilig.
My mother always comes here at home.
Tom fragte sich, warum Maria es sich wohl anders überlegt hatte.
Maria hörte traurige Musik.
Maria ist ein Milchmädchen.
My brother always comes here.
My family comes here from time to time.
Maria betätigt sich als „Unternehmensengel“.
My father comes here from time to time.
I'm not sure, but I think he comes here from time to time.
Ich habe mit Tom über meine Gefühle gesprochen.
tan sike ma ni li kama e pilin pona mi. suno ni li suno lon pilin ike mi la mi ken kama weka tan pilin ike mi la ale li ken kama la ni li pona tawa mi.
If I'm not mistaken, I think she comes here from time to time.
I think she comes here from time to time.
I think he comes here from time to time.
Laika war das erste Tier, das im Weltraum die Erde umkreiste.
I can't tell you, but every once in a while she comes here.
I don't know why, but every so often it happens.
mi wile pana e pali mi tawa sina lon ni. sina wile la mi pali. mi en sina lukin e ona sama lon poka ante la sina wile pali e sama tawa mi.
mi sona ala e ali. taso mi ken lukin e mute lon sona mi.
lon mi li kiwen ike tawa mi. mi wile e moli mi. lon mi li ike mute tawa mi.
I don't know why, but every once in a while it happens.
Dayen, ur meẓẓiyeɣ ara am zik.
tenpo mute la mi lukin e mama sewi. ni li pona tawa mi. tan ni la mi wile ala utala e ona.
Things change from time to time.
Yin ve Yang karşıt olmaktan ziyade birbirini tamamlayan güçlerdir.
jan li pona la ona li sona e wile pimeja ona. ona li sona mute kin e nasin pona.
From time to time it happens.
Поезда ходят по рельсам.
Bundan daha fazlasıydı.
Till now, the total number of my sentences has been periodically decreasing by one to five at a time. That's not funny!
Geçen ay Boston'a gitmeliydik.
Ur zmireɣ ad muqleɣ deg tewlaft-a war ma mmektiɣ-d ussan-nni mi ttruḥeɣ s aɣerbaz.
Before I reported it here, five to twenty sentences went by the wayside!
Maybe they come here from time to time.
sina wile ala toki e sin tawa mi anu seme? sina kama ala kama tawa mi tan ni taso: sina wile kepeken toki utala?
Ur sεiɣ ara ula maḍi ɣer leqraya.
Sami benden özür diledi.
O kadar yükseğe yetişemiyorum.
Sami maskeyi taktı.
Akken kan yekcem deg usu, yeṭṭes.
It may be that she comes here from time to time.
Akken kan yekcem deg usu, yewwi-t nadam.
Txedmeḍ mliḥ i d-yewwin yid-k ssiwan.
Irebbeε-itt-id deg iɣallen-is.
nimi mute li kama tawa poka ni en poka ante. taso mi wile lukin kin e pali. ona li toki suwi ala la ijo pona li ken kama.
It may be that from time to time.
Tečča-yas akk idrimen-is taluft-nni tamaynut.
On peut dire que vous êtes chanceux.
He told me he comes here sometimes.
Tom bana bu resmi kimin yaptığını sordu.
He said he comes here from time to time.
Lukan ur yettuḥettem uɣerbaz, ur ttuɣaleɣ ara ad ruḥeɣ ɣer din.
Iεǧeb-as ad yexdem deg tebḥirt.
She said she comes here every now and then.
Mary dinliyor, değil mi?
Ḥemmleɣ tameṭṭut n wayeḍ s tuffra.
She said she comes here every once in a while.
Je suis complètement débordé.
Nettu-ten.
He said he comes here every once in a while.
Nettu-tent.
Nous étions informés.
Eǧǧ-iten din.
He said he comes here every now and then.
Nous étions au courant.
Eǧǧ-itent din.
Ǧǧet-ten din.
Ǧǧet-tent din.
Ǧǧemt-ten din.
She said she comes here from time to time.
Ǧǧemt-tent din.
Ugar n ttelt imezdaɣ deg umaḍal i yettidiren ɣef yiri n yillel.
Ṛuḥ yid-sen!
Ṛuḥ yid-sent!
She always comes to sleep with me.
Ṛuḥet yid-sen!
Ɣas beεεed fell-i, acku iwet-iyi mliḥ ubeḥri.
Ṛuḥet yid-sent!
Ṛuḥemt yid-sen!
She always comes here at home.
Ṛuḥemt yid-sent!
Nekk ḥemmleɣ tudert.
Ḍegger-iten seg uɣerrabu.
Ḍegger-itent seg uɣerrabu.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu !
Tom yella yessen-iten.
Tom yessen-itent.
Lliɣ ssneɣ-ten.
Lliɣ ssneɣ-tent.
Nufa-ten.
Nufa-tent.
Nufa-ten-id.
Nufa-tent-id.
Ufiɣ-ten.
Ufiɣ-tent.
Nous y sommes arrivés tant bien que mal.
Anwa i ten-yekksen?
Anwa i tent-yekksen?
Anta i ten-yekksen?
Anta i tent-yekksen?
Qqimemt yid-sen.
Qqimemt yid-sent.
Nous y sommes arrivés avec peine.
Ṛuḥ yid-sen.
Ṛuḥ yid-sent.
Ṛuḥet yid-sen.
Ṛuḥet yid-sent.
Ṛuḥemt yid-sen.
Ṛuḥemt yid-sent.
Ça me va !
Ssefqed yid-sen.
Ssefqed yid-sent.
Ça me convient !
Sfeqdet yid-sen.
Ujistil jsem je, že se jedná pouze o dočasné řešení.
Sfeqdemt yid-sent.
Často zapomene dodržet své sliby.
I assured them that it was just a temporary solution.
Zapomněl jsem tvoji adresu.
Winna d nitni.
Winna d nitenti.
Ɛeyyneɣ-asen.
Ɛeyyneɣ-asent.
Řekl jsem jí, že ji vůbec nerozumím.
Bɣan-ten akk medden.
Bɣan-tent akk medden.
Medden akk bɣan-ten.
I told her that I didn't understand her at all.
Medden akk bɣan-tent.
Nekk fehmeɣ-ten.
Nekk fehmeɣ-tent.
Tḥeqred-ten.
Tḥeqrem-ten.
He always comes here at home.
Tḥeqremt-ten.
He comes here sometimes.
Tḥeqred-tent.
Tḥeqrem-tent.
Tḥeqremt-tent.
Ḥeqreɣ-ten.
Ḥeqreɣ-tent.
Nexdem deg-sen laman.
Nexdem deg-sent laman.
She comes here sometimes.
She comes here from time to time.
Nxeddem deg-sen laman.
Nxeddem deg-sent laman.
Tom ixeddem deg-sen laman.
Tom ixeddem deg-sent laman.
Tom yettamen-iten.
Tom yettamen-itent.
Xeddmeɣ deg-sen laman.
Xeddmeɣ deg-sent laman.
Nkellex-asen.
Nkellex-asent.
Nkellex-iten.
Nkellex-itent.
Kellxeɣ-ten.
Kellxeɣ-tent.
Nnuleɣ-ten.
Nnuleɣ-tent.
Nεetteb-iten.
Nεetteb-itent.
Anwa i asen-yennan?
Anwa i asent-yennan?
Anta i asent-yennan?
Anta i asen-yennan?
Aru-asen.
Aru-asent.
Arut-asen.
Arut-asent.
Arumt-asen.
Arumt-asent.
Mmeslay yid-sen.
Não se viamos nos últimos quatro anos.
Mmeslayet yid-sen.
A che ora spegni le luci?
A che ora spegne le luci?
A che ora spegnete le luci?
Mmeslayemt yid-sent.
Mmeslayemt yid-sen.
Mmeslayet yid-sent.
Mmeslay yid-sent.
Ssefled-asen.
Sfeldet-asen.
Sfeldemt-asen.
Ssefled-asent.
Jeg har boet i Australien i tre måneder.
Sfeldet-asent.
Sfeldemt-asent.
Guarda, non c'è niente che posso fare.
Guarda, non c'è nulla che posso fare.
Ḍegger-iten ɣer beṛṛa.
Guardate, non c'è niente che posso fare.
Guardate, non c'è nulla che posso fare.
Guardi, non c'è niente che posso fare.
Guardi, non c'è nulla che posso fare.
Ḍegger-itent ɣer beṛṛa.
Ḍeggret-ten ɣer beṛṛa.
Ḍeggremt-ten ɣer beṛṛa.
Ḍeggret-tent ɣer beṛṛa.
Ḍeggremt-tent ɣer beṛṛa.
Nós não se viamos nos últimos quatro anos.
D nitni aya?
D nitenti aya?
Ini-asen kečč.
Ini-asent kemm.
Ini-asen acuɣer.
Ini-asent acuɣer.
Init-asen acuɣer.
Init-asent acuɣer.
Inimt-asen acuɣer.
Inimt-asent acuɣer.
Ini-asen aya.
Ini-asent aya.
Init-asen aya.
Não te vimos nos últimos quatro anos.
Init-asent aya.
Inimt-asen aya.
Inimt-asent aya.
Snemmer-iten.
Snemmer-itent.
Snemmret-ten.
Snemmret-tent.
Snemmremt-ten.
Snemmremt-tent.
Ini-asen ala.
Ur zmireɣ ara ad sweɣ lqahwa.
Ini-asent ala.
Inimt-asen ala.
Tomas truputį palaukė.
Init-asent ala.
Inimt-asent ala.
Yella win yeǧǧan tawwurt teldi.
Init-asen ala.
Tomas truputį lukterėjo.
Ini-asen kullec.
Ini-asent kullec.
Tomas šiek tiek palaukė.
Init-asen kullec.
Inimt-asent kullec.
Init-asent kullec.
Inimt-asen kullec.
Tomas šiek tiek lukterėjo.
Ini-asen, ttxil-k.
Ini-asen, ttxil-m.
Ini-asent, ttxil-k.
Ini-asent, ttxil-m.
Init-asen, ttxil-wen.
Init-asent, ttxil-wen.
Inimt-asen, ttxil-went.
Inimt-asent, ttxil-went.
Ttxil-k, ini-asen.
Ttxil-k, Ini-asent.
Ttxil-m, ini-asen.
Ttxil-m, ini-asent.
Ttxil-wen, init-asen.
Ttxil-wen, init-asent.
Ttxil-went, inimt-asen.
Ttxil-went, inimt-asent.
Ṛuḥ ad asen-tinid.
Is there any problem?
Ṛuḥ ad asent-tiniḍ.
Ṛuḥet ad asen-tinim.
Ṛuḥet ad asent-tinim.
Ṛuḥemt ad asen-tinim.
Ṛuḥemt ad asent-tinimt.
Ṛuḥ ini-asen.
Ṛuḥ ini-asent.
Ṛuḥet init-asen.
Ṛuḥet init-asent.
Ṛuḥemt inimt-asen.
Existe algum problema?
Ṛuḥemt inimt-asent.
Awi-ten d asawen.
Awi-tent d asawen.
Awit-ten d asawen.
Awit-tent d asawen.
Awimt-ten d asawen.
Awimt-tent d asawen.
Les enfants ont joué au football dans le parc.
Die Kinder spielten Fußball im Park.
Im Park spielten die Kinder Fußball.
Au parc, les enfants ont joué au football.
D wagi i d awal aneggaru.
Je voudrais savoir quand vous allez le faire.
Bɣiɣ ad d-aɣeɣ ayen ara ččeɣ.
Ich möchte wissen, wann Sie es tun werden.
Šitame rajone mažai knygynų.
Ur zmireɣ ara ad lḥuɣ weḥdi.
Idewweṛ-d i udrar tacḍaḍt.
We hebben er geen bezwaar tegen dat je je bij onze club aansluit.
Avustralya'da hangi dil konuşulur?
Tom zegt dat het niet meer zal gebeuren.
Ik denk dat het geschikt is.
Kun je het naar mij brengen?
İnsanların kavga ettiğini görmek hoşuma gitmiyor.
Aš pamečiau piniginę, bet joje tik penkiolika rublių buvo.
Je weet hoe graag ik altijd naar Boston wilde gaan.
La ntezzi ntenneḍ, nettuɣal ansi i d-nekka.
Tom lijkt niet niet echt bezorgd.
Kahvesine şeker koymaz.
Mary geleceğini söyledi.
Том ополаскивает посуду.
Ik ben de vleesgeworden onschuld.
Kra tekka tefsut d unebdu, nettat d asexzen deg tgella i wussan n tegrest.
Tezga tettḥebbir ɣef wussan n urgigi d usemmiḍ.
Bana hasta olmadığını söyledi.
Mijn lever is zwaarbeschadigd.
Ik heb geen koorts.
Bir problem mi var ?
Tom geeft veel geld uit aan kleren.
James onun vaftiz ismi.
Молодое вино в ветхие мехи не наливают.
Als je mijn hulp nodig hebt, hoef je dat alleen maar te vragen.
Ik weet dat je dat kan doen.
Tom ziet er vanmorgen moe uit.
Sami bunu görmek istiyor.
Tom ziet er vermoeid uit vanmorgen.
Bu iyi bir basım.
Je verwonding zal erger worden tenzij je een dokter bezoekt.
Veroveren is gemakkelijker dan regeren.
Ik probeer haar hart te veroveren.
Ik wilde de wereld veroveren maar het regent!
Grantas paėmė keturiolika tūkstančių karo belaisvių.
Je leert niet lopen door regels te volgen. Je leert het door het te doen en door om te vallen.
Welke kleur had de appel die hij je gaf?
Waar moet ik anders zijn?
Tom escuta a Mary de vez em quando.
Aš visai ne taip pasakiau.
Aš visiškai ne taip pasakiau.
Evitar a imitação é a melhor vingança.
Vem e me assista de vez em quando.
Yardımcı hakem ofsayt bayrağını kaldırdı.
Mums nereikia skubėti.
Позаботьтесь о Томе и проследите, чтобы он не попал в беду.
Mums nėra ko skubėti.
Mums nėra reikalo skubėti.
Mums nėra prasmės skubėti.
Позаботьтесь о Томе и проследите, чтобы он не влез в неприятности.
Kaç para kazanıyorsun?
Kazanabileceğini sanmıyorum.
Komşularımız çok cana yakın.
Том пообещал Мэри, что он не влезет в неприятности.
Hepimiz sağ salim döndük.
Tom muhtemelen yaptığı şeyin yasal olmadığını bilmiyor.
Sana zorla kendimi sevdiremem.
Том пообещал Мэри, что он не попадёт в неприятности.
İstifçiler programı, Amerikalılardaki hariçten gazel okuma huyunun ana sebeplerinden biridir.
Tom i tbeɛ Mary.
Il n'est pas toujours facile de savoir se taire.
Sineklenme.
Vamos continuar com algumas frases essenciais.
Tomo metis la tetason sur la subtason.
Po abitūros, aš bet kokiu atveju stosiu į universitetą.
Muitas vezes, quando você viaja e precisa falar sobre preços e números em geral…
Falar sobre habilidades linguísticas também pode ser importante…
Il n'est pas toujours facile de se faire obéir.
Pra terminar, vejamos alguns adjetivos e verbos úteis.
Bana gülünmesine alışkın değilim.
Komik duruma düşmeye alışık değilim.
Commencer est facile, achever est difficile.
E por último, mas menos importante.
Bu kadar geciktiğim için üzgünüm.
Aš nuspaudžiau stabdį.
J'adore faire de la photographie.
Bu fikir hiç aklıma yatmıyor.
Uzeniny jsou nezdravá potravina.
Sausages are unhealthy food.
Se você quer ir mais longe, não deixe de conferir também este outro artigo do nosso blog.
Tom muhtemelen yakalanacak.
Zengin olduğumu kimsenin bilmesini istemiyorum.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Boston'un yerlisisin değil mi?
Джозеф хромает.
Nerelisin? "Boston." "Neresinden?" "İçinden."
Que mangeons-nous ce soir ?
Někteří rodiče odmítají nechat očkovat svoje děti.
Tom küçük oğlum.
Ana yra maža mergaitė.
Időnként ez van.