loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom yessuter iẓem n uḍeffu.
Ḥemmleɣ mi ad d-teḍṣeḍ.
Amek id tewweḍ ar da?
Taḍsa-m tecbeḥ d asefru.
Koupil jsem si lahev vína.
Tikwal mi ad d-teḍṣeḍ.
Desseɣ ula d nekkini.
Tom yessuter agra n yiẓem n uḍeffu.
Ḥemmleɣ mi ara ad d-hedṛeḍ.
Yettḥulfu s ul-iw yelli.
Yewwet udfel deg udrar, ttwaɣent tesyar. D acu-tt, d acu-tt?
Awal-im d awal.
Yenta deg ul, yeggugem imi.
Tom yessuter lkas n yiẓem n uḍeffu.
Yeqqel d acallaw.
Deg iḍ kan i d-imeqqi.
Na příští stanici vystupuji.
Tin uɣuṛ tcubaḍ.
Ḥsu-kem mazal ur d-tlul.
Tom yeẓẓem-d iẓem seg tčinat-nni.
Yiwwas wissen mi ad d-tlul.
Tin mazal ur d-ilulen.
Můžu vám něco říct maďarsky?
Ar wayeḍ mačči d kemmini.
Kra n win i tezzun.
Can I tell you something in Hungarian?
Yesɛa tin ɣef ad d-yeseqsi.
May I tell you something in Hungarian?
Tom qrib ay d-yessusef iẓem-nnes n ččina.
I felt very peaceful.
Nekk ɣuṛ-i d kemmini.
D ul-iw i itezzun.
Iseḍḥa ad m-t-id-yini.
Tikwal mi ad yi-d-terṣel.
Argaz yelhan ur yesgani ara tameṭṭut.
Let's sleep on it.
Keṛheɣ ad ẓreɣ lɣaci.
Tom yeffi-d cwiṭ n yiẓem n uḍeffu ɣer yiwen n ugra.
Tom yeffi-d cwiṭ n yiẓem n uḍeffu ɣer yiwen n lkas.
Tettuɣ-kem ula d kemmini.
I wouldn't allow you to go.
Ttaɛṛaqeɣ anwa i d nekkini.
I won't try and stop you.
Kerheɣ aḥemmel.
I wasn't the one who decorated the room.
Ḥemmleɣ wid yecban ɣuṛ-i.
Tayri-w ɣas tenṭel.
Di cfaya ay tt-id-smekti.
I wasn't the one that decorated the room.
I want to go sailing.
D imuras i k- id yewwin ar da?
I want to eat pork chops.
Nebyl jsem jediný, kdo ten pokoj maloval.
Mačči ala nekk weḥd-i i icebbḥen taxxamt.
Dan řekl, že nemůže dýchat.
Tom yeswa akk iẓem-nni ɣef tikkelt.
D imuras i kwen-id yewwin ar da?
Chci jít plachtit.
Bɣiɣ ad ččeɣ tibeṛdiyin n uḥelluf.
Ur ttaǧǧa ara akk Tom ad isew iẓem n ččina.
Ur ttaǧǧat ara akk Tom ad isew iẓem n ččina.
Ur ttaǧǧamt ara akk Tom ad isew iẓem n ččina.
D imuras i kent-id yewwin ar da?
Ur ttaǧǧam ara akk Tom ad isew iẓem n ččina.
Nedovolil bych ti jít.
Je to moc velké.
Ur ttaɛraḍeɣ ara ad k-sḥebseɣ.
Tɛedda deg umadaɣ ur teskerwec.
Ur ttaɛraḍeɣ ara ad kem-sḥebseɣ.
Ur ttaɛraḍeɣ ara ad ken-sḥebseɣ.
I make three hundred dollars a day.
Ur ttaɛraḍeɣ ara ad kent-sḥebseɣ.
I love to watch westerns.
Tom opět přelétl pohledem ty dveře.
I love to eat pizza.
I like to watch westerns.
Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad tṛuḥeḍ.
Tom temmut-as tmeṭṭut-is kra n wagguren aya.
Ur kem-ttaǧǧaɣ ara ad tṛuḥeḍ.
Ur ken-ttaǧǧaɣ ara ad tṛuḥem.
Ur kent-ttaǧǧaɣ ara ad tṛuḥemt.
Nechodím nikam mimo tuto oblast.
Meqqert aṭas.
Vařil jsi ty brambory moc dlouho.
Kéž bych mohl zůstat.
Věděl jsem, že to je hloupý nápad.
Yya ad neṭṭes fell-as.
Yyaw ad neṭṭes fell-as.
Yyamt ad neṭṭes fell-as.
Tento překlad není přesný.
Tom yeffi-d agra n yiẓem n ččina.
Tom yeffi-d lkas n yiẓem n ččina.
Isseɣ i bab n txelqit.
Também dei dinheiro para ele.
Ḥemmleɣ ad waliɣ isura western.
Win yebɣan ad iɣellet deg useggas, yezreɛ irden. Win yebɣan ad iɣellet yal aseggas, yeẓẓu isekla. Win yebɣan ad iɣellet i lebda, yesselmed tarwa-s.
Sê positiva.
Tohle je neřešitelný problém.
Ḥemmleɣ ad ččeɣ pizza.
Sê positivo.
Tom grabbed Mary's hands.
Ddiɣ d yir arfiq, yeǧǧa-yi deg yir amḍiq.
I love eating here.
D acu i yebɣa ad-yini Tom?
Tom did the shopping.
Není to neřešitelný problém.
I like eating here.
Dit boek is helemaal niet interessant.
D Tom s timmad-nnes ay d-yeẓẓmen iẓem-a n ččina.
Ɣef acu i d-ttmeslay?
Ḥemmleɣ ad ččeɣ dagi.
Doufám, že mě nezklameš.
Tom yeqḍa-d.
Tom yessumer-iyi-d ma ad sweɣ cwiṭ n yiẓem n ččina.
Rád tu jím.
Tom nakoupil.
Soms moeten we een stapje terugzetten en nadenken.
Я люблю здесь кушать.
Tom popadl Mary za ruku.
Mi ŝatas manĝi tie ĉi.
Rád sleduji westerny.
Löfob fidön is.
Ḥemmleɣ ad ččeɣ dagi.
Ulac tirect ur nesɛi akerfa.
Tom yeṭṭef-d ifassen n Mary.
Zachránil dítě od utopení se v rybníce.
Inebgi n yiwen wass, d afessas; inebgi n yumayen, d amessas; inebgi n telteyyam, ddu-tt fell-as.
Ḥulfeɣ s waṭas n talwit.
Он хлопнул дверью так сильно, что задрожали стены.
Ḥulfeɣ yers aṭas lxaṭer-iw..
Yeḍḍili-d, ur d-ikeccem.
Náš pes je na svůj věk stále čilý.
Our dog is still agile for his age.
Ttidireɣ deg Azerbayǧan.
Vydělám si tři sta dolarů za den.
Baba amɣar, am usalas; yelsa sebɛa n yibeṛnyas; ala yiwen i nẓer yal ass.
Sê cuidadosa!
Kemm, ur d-tenniḍ. Nekk, ur sliɣ.
Tiu ĉi libro tute ne estas interesa.
Tettmeslay, ur tesɛi aqemmuc; tleḥḥu ur tesɛi iḍarren.
Ttruɣ, yettru; ḍsiɣ, yeḍsa. Anwa ameddakkel i t-yifen?
Het is beter als ik je de waarheid zeg.
Li frapfermis la pordon tiel forte, ke la muroj ektremis.
Ur kerrzen, ur ssarwaten; irden gerrin-d akk ɣur-sen.
Tom yesɣa-d kraḍt n tammumin n yiẓem n waḍil.
Tom yesɣa-d 3 n tammumin n yiẓem n waḍil.
Je mag me niet.
S ufella d diddi, daxel d qaqqa.
Sê corajoso!
Tesrugmet, yelli-s teffeɣ.
Sê corajosa!
Je brief maakte me gelukkig.
Tom yeswa agra n yiẓem n ččina.
Tom yeswa lkas n yiẓem n ččina.
Je brief heeft me gelukkig gemaakt.
Tom, er du frisk på en date?
Mary, er du frisk på en date?
Taxxamt n lɛeskeṛ, win d-iffɣen ad as-yettwakkes uqerru.
Tomo, ĉu vi emus rendevui?
Tom ifuk tizrawin-nnes.
Remleɣ-ten deg wakal, ffɣen-d amzun d imurar.
Manjo, ĉu vi emus rendevui?
Er waren maar zes mensen op het feest.
Tom ila agerdas deg usaḍuf.
Tom yesɛa agerdas deg tekrura.
Tom tla agerdas deg tekrura.
Ttnaqen iɣerdayen deg lbext n umcic.
Laɛyub ttraǧun temɣer.
Sê audaciosa!
Tom yesɛa kraḍ n yigerdasen isdawanen.
Tom yesɛa 3 n yigerdasen isdawanen.
Tom ila kraḍ n yigerdasen isdawanen.
Sê audacioso!
Tom ila 3 n yigerdasen isdawanen.
D ayen ɣaben yizmawen, ṣaben yimcac. Ggugmen yimɣaren, heddṛen warrac.
Tom yesɛa agerdas asdawan.
Tom ila agerdas asdawan.
pilin pi jan ale li pilin pona.
Postupně jsem si uvědomil, že mě jen využívá.
Aɛerqub n wakal, zerriɛa-s d aksum.
I came to realise that she was just using me.
Tezger i wasif, ur tebzig.
Астероид експлодирал над Челjабинск, Русија.
Tom yewwi-d agerdas-nnes asdawan.
Tetban-d lqima n tafat, mi ara ak-yewwet wugur n ṭṭlam.
jan Ton li anu e ni: ona li wile pali pi pona ale.
Tom la d-yettheyyi agerdas n usselmed.
Tom la d-yettheyyi agerdas deg uselmed.
Tom yesɛa agerdas deg tedrimt.
Tom ila agerdas deg tedrimt.
Tom ila agerdas deg tesnudert.
Tom ur d-yewwi ara agerdas-nnes.
Tom ur ikemmel ara arma yewwi-d agerdas-nnes.
Li ĝuis la atenton.
Tom ur ikemmel ara tizrawin-nnes arma yewwi-d agerdas.
Tom yella yesɛa agerdas deg tesnafsit.
Tom yella ila agerdas deg tesnafsit.
Tom yesɛa agerdas deg tesnafsit.
Tom ila agerdas deg tesnafsit.
Tom seg melmi kan ay d-yewwi agerdas-nnes n usaḍuf.
jan Ton li wile pali pi pona ali.
Tom yewwi-d agerdas-nnes deg 2013.
Tom yewwi-d agerdas-nnes deg sin n yigiman mraw kraḍ.
Tom d Mary lan igerdasen isdawanen.
Tom ila agerdas n umastir.
Tom yewwi-d agerdas-nnes n tesnajya deg Boston.
Tom yewwi-d agerdas n MBA seg tesdawit n Harvard.
Tom yewwi-d agerdas-nnes n tesnajya deg Ustṛalya.
Tom yeskerkes mi d-yenna yesɛa agerdas asdawan.
Ad nezzi ?
Tom yeskerkes mi d-yenna ila agerdas asdawan.
She's scared.
Tom ur yesɛi ara agerdas asdawan.
Ad nmerreḥ?
Tom ur ili ara agerdas asdawan.
Tom ssaẓren-t ɣef tmenɣiwt n tfesna tamezwarut.
Boston tella ackkitt.
jan seme li moku e pan Keko ale?
Today's her birthday!
2013 d aseggas iweɛren.
Tom yesɛedda 30 n yiseggasen n tkurmut ɣef lǧal n tmenɣiwt n tfesna tis snat.
Tom yekka 30 n yiseggasen n tkurmut ɣef lǧal n tmenɣiwt n tfesna tis snat.
Tom yesɛedda kramraw n yiseggasen n tkurmut ɣef lǧal n tmenɣiwt n tfesna tis snat.
Tom yekka kramraw n yiseggasen n tkurmut ɣef lǧal n tmenɣiwt n tfesna tis snat.
Unu el tiuj knaboj estas Tomaso.
Ur ṭṭeggiṛ ara idɣaɣen deg amdun.
Ur ṭṭeggiṛ-t ara izra deg amdun.
Ad aken-yessebɛed Ṛebbi ɣef yimcumen, akken yessebɛed igenni ɣef tmurt.
Tom ad t-id-iṣaḥ umahil yelhan ugar s ugerdas asdawan.
O que você gostaria que eu fizesse por você?
Iswi n Tom deg tesdawit netta d awway n ugerdas.
mi pali e ni: sina toki e seme tawa mi.
Neniu el ni povis fari tion, kion petis Tomaso.
Tom sözleşmeyi zaten imzalamış mıydı?
Estuvimos de acuerdo que no nos pondremos de acuerdo.
Tom kontratı önceden imzaladı mı?
Şu an eleman eksikliğimiz var.
Tom atan deg tesdawit.
Şu an kadro yetersizliğimiz var.
Şu an yeterli çalışanımız yok.
Tom la yetteddu ɣer tesdawit.
Tom la izerrew deg tesdawit.
Şu an personel açığımız var.
Tom yedda ɣer tesdawit.
Şu an adamımız az.
Tom bize yemek hazırlıyor.
Lo arreglaré para que alguien se pase a recogerte en casa.
Tom yezrew deg tesdawit.
İnsanlar neden şehirde yaşamayı seviyor?
İnsanlar niye şehirlerde yaşamayı seviyor?
Tom ifuk tizrawin-nnes tisdawanin.
Bu şekilde araç kullanamam.
Bu hâlde araç kullanamam.
Tom yezrew talmanit deg tesdawit.
Tom yeḥwaj idrimen i tesdawit.
Tom yesri idrimen i tesdawit.
Ur tezmirem ad teqqimem din.
Ur tezmiremt ad teqqimemt din.
Tom uyum sağlamaya çalışıyordu.
Ur tezmireḍ ad teqqimeḍ din.
Yiwen ur y-id-yettḥessis.
Tom mazal-it deg tesdawit.
Theddreḍ tabulgarit?
mi ken ala pini e lape sina.
Tom yeḥbes tizrawin-nnes deg tesdawit.
Tom yessebded tizrawin-nnes deg tesdawit.
Zgiɣ ttidireɣ deg tmurt n tirga.
Bir-sıfır artı bir-sıfır eşittir bir-sıfır-sıfır.
Tom meẓẓi mliḥ.
Tibḥirt-nneɣ tella teččur d yir leḥcic.
Tom yezrew deg tesdawit?
Tom izerrew tafelsuft deg tesdawit.
Tom ifuk tizrawin-nnes tisdawanin aseggas yezrin.
lawa lukin la kule ni li ike tawa jan lawa Kapitano. jan li kule kepeken mute pi kule laso Alitokato.
Tom ifuk tizrawin-nnes tisdawanin ilindi.
Zavezli svoje děti do školy.
Tom kendini kapıya siper etti.
Tom kapıya siper oldu.
Tom yedda ɣer tesdawit tanagdudt.
Tom kapıyı tuttu.
Tom yezrew deg tesdawit tanagdudt.
Tom akşam yemeği hazırlamakla meşgul.
Ein langer Faden verheddert sich leicht.
Ur lmideɣ ara taqbaylit
Bunu hep söyleyip duruyorum.
Tom werǧin yezriw deg tesdawit.
Bunu hep söylüyorum.
Tüm gece oturup konuştuk.
Tom la izerrew deg tesdawit imir-a.
What would you like me to do for you?
Aradığın şeyi satmıyorlar burada.
Tom la yessewjad iman-nnes akken ad yeddu ɣer tesdawit.
jan ale li toki e ni: ni li ken ala. taso jan nasa li kama. ona li sona ala tan ken ala la ona li pali e ni!
Her şeyin bittiğini sanıyordum.
Tom imir-kan ay yudef ɣer tesdawit.
O que você gostaria que eu fizesse por ele?
Hepsi geçti diye düşünüyordum.
Nnan-d d bu imelyaṛen.
O que você gostaria que eu fizesse por ela?
O que você gostaria que eu fizesse por eles?
Tom yezrew tasnilest deg tesdawit.
O que você gostaria que eu fizesse agora?
O que você gostaria que eu fizesse amanhã?
Tom yezrew tasnafsit deg tesdawit.
O que você gostaria que eu fizesse hoje?
O que você gostaria que eu fizesse para você?
Tom ad yeddu ɣer tesdawit.
Die Brücke ist von den Römern erbaut worden.
Tom yella deg tesdawit imir-nni.
Imir-nni, Tom yella deg tesdawit.
Wann ist das Schloss erbaut worden?
Şu işi bitirelim.
Tom yeččuṛ isetturen n ussiggez ɣer tesdawit.
Bütün para nereye gidiyor?
Assuter n ussiggez n Tom ɣer tesdawit ugin-t.
Ugin assuter n ussiggez n Tom ɣer tesdawit.
Tom la ijemmeɛ idrimen i tesdawit.
Bojí se.
Ahat necceḍ?
Pití kávy prospívá lidskému zdraví.
Drinking coffee is beneficial to human health.
Seděl naproti mně.
Tom yella yetturar deg teɣlamt-nnes n tesdawit.
بعضی اعتيادلری ترک ایتمك مشکلدر .
Er lkaɣeḍ deg tasaggazt.
Čím více lidí bude pozitivních, tím lepší bude náš svět.
Ssneɣ Tom seg wasmi ay nella deg tesdawit.
Bazı i'tiyâdları terk etmek müşkildir.
ona li ken kepeken toki Potuke.
Tom d John llan cerken taxxamt deg tesdawit.
Ttxil-at, anwa i zemren ad yeldi tabburt.
بر مشكلاتم وار .
mi wile toki lon tenpo pi suli mute.
Bir müşkilâtım var.
The more people are positive, the better our world will be.
Merra, ur ssinen ara ad sneṭqen isem n Tom.
Akken llan, ur ssinen ara ad sneṭqen isem n Tom.
lipu sina li lawa weka.
Tom yella d ameddakel-inu n texxamt deg tesdawit.
Tom'la bir piyano resitaline gittik.
ona li toki lon ala mute.
Güneşten ne kadar uzaktayız?
Tom ifuk tizrawin-nnes tisdawanin deg 2003.
Tom ifuk tizrawin-nnes tisdawanin deg sin n yigiman kraḍ.
tenpo pini la jan Mali li kepeken e linja mani lon anpa sijelo pi lawa ona.
Tom ur yetteddu ara ɣer tesdawit.
Asebbaṛ, ad yaɣ tanet-is.
Ur ssineɣ ara amek ad sneṭqeɣ isem n Tom.
Tom ur yelli ara yezmer ad yeddu ɣer tesdawit.
Melmi ay ifuk Tom tizrawin-nnes tisdawanin?
Amek i yettwanṭeq isem twacult n Tom?
Tom yezrew deg yiwet n tesdawit tadigant.
Bɣiɣ ad merrḥeɣ ar tmura n beṛṛa.
Anda tella tneɣrit n Tom?
jan Ete li jo e nanpa lon luka ona.
Tom yudef s tazzla ɣer tneɣrit-nni.
Ad s-tiniḍ gneɣ.
Tom yessenser-d iman-nnes seg tneɣrit.
Werɛad fukkeɣ leɣrama-inu.
Tom yeṭṭes deg tneɣrit.
Tom yeffeɣ s tazzla seg tneɣrit.
Tom yeffeɣ s tɣawla seg tneɣrit.
wile mi la sina jo kin e ijo tan alasa sina.
Idrimen-nni ɣef d-tettmeslayeḍ, ha-ten ɣuri.
Tom mazal-it deg tneɣrit?
Tom mazal-it deg tneɣrit.
sitelen insa sina li ike mute.
ona li jo ala e moku mute lon ni.
ona li ken toki sin lon tomo ona.
Ty budeš tou ženou, na kterou čekám celý život.
wi ẓẓayen, ad yečč ayen yewwan.
seme li pona mute: pan soweli wan anu pan soweli tu? - pan soweli tu!
Wi ẓẓayen, ad yečč ayen yewwan.
Ini-d amek zemreɣ ad k-id-fkeɣ tallalt.
Ttxil-k, awi-d taculliḍt-inu.
Yettaweḍ izerman s axjiḍ.
o lukin e ijo lon sona sina.
ona li ken awen lon tomo ona.
Imedlisen n tizmilin-agi mačči inu.
Inek imedlisen n tizmilin-agi?
mi jan open ala.
Ilul deg 1960.
Zdá se, že ztrácí motivaci.
He seems to be losing motivation.
D ayen yelhan mi-d ussiḍ.
mi pilin pona kin tan ni: mi lon ni.
D ayen yelhan mi-d telliḍ dagi.
ona li pali e ni: mi ken ala lukin e lipu.
tenpo pona ni li lon: sina open e pali.
mi wile ala pakala e pilin ona.
ken la mi kama sin.
ni li kili ni anu seme? - ala. ni li kili ante.
kiwen suli li suli la kiwen lili li lili.
mi wile ala toki e nimi.
jan Ton o weka e mi tan tomo ni.
ona li lon kin e pilin tu ala.
mi lukin e ni: ona li pona e tomo.
Том заехал за мной в половине третьего.
Том заехал за мной полтретьего.
ona li kama ala la mi tawa weka ala kepeken tomo tawa.
jan li toki lon ala tawa sina.
Tom d Mary ffɣen seg tneɣrit.
Tom d Mary atni deg sin deg tneɣrit.
Tom yenna-d ula d yiwen ur yelli deg tneɣrit.
kalama musi pi jan Sino li pona tawa ona.
D Sami i yellan d llazuq yesdukklen akk tawacult-is.
ती माझ्याकडे बघत आहे का?
Mary d tameṭṭut taɣudant.
त्या माझ्याकडे बघत आहेत का?
टॉमने उद्या निघायचं ठरवलं आहे.
Ur yezmir ara ad yernu tifyar.
Ur nenni i yiwen.
Você pode explicá-lo para mim?
Ini-as aql-iyi deg temlilit.
Sanda i la itteddu Tom?
टॉम आणि मेरी प्रसिद्ध नव्हते.
Tom não estava surpreso onde ele encontrou a criança perdida.
Iqelleq-itt uqcic-nni s tuttriwin.
Sami não é cristão.
Tom me disse que Mary estaria interessada.
Ur ttazgar ara abrid n tmacint mi ara tesleḍ i uεeyyen-nni.
Tomaso venis ĉe la dua kaj duono por preni min.
टॉमने मेरीला मारलं का?
Kra n wass, ad tfehmeḍ kullec.
ona li wile lon ni lon tenpo suli nanpa luka a.
Eu te contei que arrumei um novo emprego?
मला स्वतःचं जीव घ्यावसं वाटत होतं.
Anda-tt Melbourne?
सामी लैलाला चावला.
हे संपलं नाहीये.
mama mije li tawa pali kepeken tomo tawa.
D nettat i as-yessewwayen.
तू त्याला आपल्याबद्दल सांगितलंस का?
Tom não se dá bem com o homem que mora ao lado.
तुम्ही त्यांना आपल्याबद्दल सांगितलंस का?
तू त्यांना आपल्याबद्दल सांगितलंस का?
तुम्ही त्याला आपल्याबद्दल सांगितलंस का?
तू त्याला आमच्याबद्दल सांगितलंस का?
Em alguns dias, o bebê será capaz de andar.
jan pi sike suno mute li kama anpa.
Aman fkan axeṣṣar i temdint-nni s lekmal-is.
तुम्ही त्यांना आमच्याबद्दल सांगितलंस का?
तू त्यांना आमच्याबद्दल सांगितलंस का?
तुम्ही त्याला आमच्याबद्दल सांगितलंस का?
Sami estava lendo Tolstoi.
ona li kama jo e mani pona tawa pali ona.
मी तीन दिवसांत घरी जातोय.
Tom yenna-d ad iṛuḥ ɣer Boston s usafag.
Sami estava de férias todos os dias.
मी तीन दिवसांत घरी जातेय.
Eu não sei cozinhar bem.
Я не говорю по-албански.
टॉम वकील आणि लेखक आहे.
Werεad ur nemsefham ara ɣef tuzwirin-nneɣ.
Tom não têm álibi para a noite do assassinato.
ni li sitelen ala anu seme?
मीही टॉमला पाहिलं नाहीये.
Iban-d Tom.
Yenna-as yinisi: "D tidet idammen-iw lhan meɛna ilaq ad xelḍen d lmux n wuccen."
मीसुद्धा टॉमला पाहिलं नाहीये.
Вы правда не говорите по-французски?
मीदेखील टॉमला पाहिलं नाही.
मलाही टॉम दिसला नाहीये.
Você têm algum filme para esta câmera?
Tagara, yuli wass; iḍ ɣezzifen yekfa.
Ты правда не говоришь по-французски?
mi pali e ni tawa musi. mi pali ala e ni tawa mani.
Когда он понял, что что-то не так?
Когда Вы поняли, что что-то не так?
मी दुपारी टेनिस खेळेन.
मला तिथे आज जायचं आहे.
Bdan snuzuyen yiwen n wazun d amaynut n tkeṛwas deg Tokyo.
टॉम खूप ओरडतो.
टॉमने आम्हाला घरी आणलं.
Tom e Mary disseram que sentiam muito pelo que tinham feito.
mi wile kule kin e sitelen lawa mi.
Tom dima yettεawan-ik ad tessizedgeḍ taxxamt-ik?
टॉमने आपल्याला घरी आणलं.
Tatoeba je velmi užitečný nástroj pro studenty cizích jazyků, a nejen pro ně.
Ich kann kein Fahrrad kaufen.
मला लागलं असतं ते.
Eu não acho que Tom me deixaria dirigir.
Todo mundo já comeu?
Mary teẓra werǧin ad as-tsemmḥeḍ.
В этот раз куда?
mi wile mute tawa tomo telo.
Não há coincidência.
Yerreẓ uḍar-iw azelmaḍ.
Мы с отцом адвокаты.
Você poderia ir para a cadeia por isso.
tan ni la jan Ton li ken.
Awufan ad nennaɣ s idis n Tom.
सामी आतून चांगला माणूस आहे.
tenpo ale la jan Mali li pona tawa jan.
टॉम त्या शाळेत का जातो?
Tayri n tidet ur tkeffu ara.
Diri-ak waṭas n tisent.
mi toki tawa mi: jan seme li jan jo pi tomo tawa ni?
मला तिच्यासारखं दिसायचं आहे.
मला त्यांच्यासारखं दिसायचं आहे.
Nnan-d ur ten-yeεjib ara lḥal mi xedmen ayenni.
Sami yella yebɣa ad d-iqirr yiwet n tɣawsa.
Aql-iyi rfiɣ mliḥ tura.
ona li wile kepeken taso e wawa ona.
मेरी आपल्या मुलासोबत पकडापकडी खेळत आहे.
मेरी आपल्या मुलाबरोबर पकडापकडी खेळत आहे.
pali ona li pona ala pona tawa ona?
खूपच शांतता आहे.
Tatoeba is a very useful tool for people who study foreign languages. And not only for them.
लैलाला आपला हिजाब काढायचा होता.
Espero que as previsões do Tom estejam erradas.
tenpo ale la sina lawa e ike tawa jan ante. o pini e ni.
Nosso ar está poluído.
Том остался после уроков, чтобы поговорить с учителем.
Я хотел показать Тому свои картины.
Не тяжело?
Tom yeqqim ɣer deffir n tneɣrit.
Ala Tom ay yellan deg tneɣrit.
Ala netta ay yellan deg tneɣrit.
Ur telliḍ ara d bab n ifecka n wehraz-agi. Ur tezmireḍ ara ad tḥerzeḍ asfari.arazen ad ttwaksen.
D Tom ay d aneggaru ay d-yeffɣen seg tneɣrit.
Все что-то знают, а мне не говорят.
Yenna-d, tutlayt tacinwat degs timaḍ n tantaliwin.
Akan lebih baik jika ayahmu sudah pergi
Kial li ne ŝatas min?
Kami bermesyuarat di ruang ini pada Jumaat kelmarin.
Ur ḥemmleɣ ara timeɣṛiwin.
Обедать будем в двенадцать.
Pituubungan zikoi doid hinimput doid tadau kohimo di nakatahib.
Мы обедали в двенадцать.
이 방이 우리가 지난 주 금요일에 회의를 열었다 방이다.
Tom odeia ser ridicularizado.
Tzemreḍ ad tseggmeḍ asawen ukersi s useqdec n ufus n usemsawi.
Tutlayt d asɣar yelhan.
Anak anak lapar bergonggong di jalan.
Mogusig o tanak tasu doid talun-alun.
Я хочу узнать Тома получше.
Kita semua berusaha keras untuk mencapai kejayaan dalam kehidupan, tetapi hanya beberapa berjaya.
Minsingkinam tokou tagazo do mamagampot o kahantazon doid koposizon, nga kivaa do piipio ih kahantoi dii.
Apa saja pun yang mereka katakan kepada Tatoeba boleh memberi impak.
Я, вообще-то, серьёзно говорил.
Onu nopo di ka dioho kumaa id Tatoeba kaanu kapanaak vaza.
Au isido/zosido po doiti.
Aiso isido/zosido po.
Iduai zou sondii!
Modop isido doid siibo id puun.
Tom yennum yettɣimi deg tgara n tneɣrit.
Dia tertidur di bawah pokok.
Dia tertidur kat bawah pokok.
Tom d Mary atni imir-a i yiman-nsen deg tneɣrit.
Ttreɣ Tom ma yella kra n yiwen deg tneɣrit.
Comment Tom a-t-il pu perdre autant de poids si rapidement ?
佢喺樹落訓覺。
Maci ala Tom ay yellan deg tneɣrit.
Amek akka i yexdem Tom akken ad issenqes seg-s anect-nni akk n taẓẓayt bih bih.
Kalau awak termakan banyak itu, nanti awak akan sakit perut.
Kalo lo makan banyak, lo bakal sakit perut.
Tom ala Tom ay yellan deg tneɣrit.
Mangakan/dumuom ko nopo diho togumu, oluo mai o tizan nu.
Tom atan deg tneɣrit, la yesɛedday yiwen n ukayad n tefṛansit.
Kayak gue, dia sering liburan ke Nunukan.
Tom atan yeqqim deg tgara maḍi n tneɣrit.
Macam akulah, dia sering pergi ke Nunukan untuk bercuti.
Tom yeqqel ur yettɣimi ara ɣer sdat n tneɣrit.
Like me, he often goes to Nunukan for holidays.
Yerfed aḍellaɛ, yerra srid ɣer ssuq.
Il a pris un couffin et s'est rendu directement au marché.
Onde está a gata?
He took a basket and went straight to the market.
Terfed aḍellaɛ, terra srid ɣer ssuq.
O papai é o gerente da loja.
Elle a pris un couffin et s'est rendue directement au marché.
Tom yewwi-d agerdas-nnes n tesnawit.
Tom yewwi-d lbak.
She took a basket and went straight to the market.
Twalad s tidet agerdas n Tom?
Twalam s tidet agerdas n Tom?
Twalamt s tidet agerdas n Tom?
Timmu santai mengerjakan tugasnya karena ini hari libur.
Pasukanmu santai mengerjakan tugasnya kerana ini hari cuti.
Nerfed iḍellaɛen, nerra srid ɣer ssuq.
Aku dah mula nampak dia, tapi aku belum dapat menyentuh fikirannya.
Nous avons pris des couffins et nous nous sommes rendus directement au marché.
Aku mulai bisa melihatnya, tapi belum bisa membaca pikirannya.
We took baskets and went directly to the market.
Refden iḍellaɛen, rran srid ɣer ssuq.
Tom yessagel agerdas-nnes ɣer uɣrab.
Tom iɛelleq agerdas-nnes ɣer uɣrab.
Ils ont pris des couffins et se sont rendus directement au marché.
They took baskets and went straight to the market.
Tom ur yesɛi ara lbak.
Tom ur ili ara lbak.
Tom d Mary ɛellqen igerdasen-nsen ɣer uɣrab.
Tom d Mary ssaglen igerdasen-nsen ɣer uɣrab.
Tom yenna-d ur yesɛi ara lbak.
Tom yenna-d ur ili ara lbak.
Wat is de hoofdstad van Overijssel?
Kok gue lupa ya namanya?
Wat is de haadstêd fan Oerisel?
Takkanlah aku terlupa nama dia kut?
Kiu estas la ĉefurbo de Overiselo?
A contract is a legally binding agreement.
Tom yesnuzuy igumma.
Tom iḥemmel igumma.
Tom ira igumma.
Alain Robert, known as the "French Spiderman", was arrested after climbing a high-rise building in Frankfurt without permission.
Hundreds of thousands of people joined teenage climate activist Greta Thunberg for a march in Montreal Friday, part of a second wave of global protests demanding action on climate change.
Greta Thunberg called on world leaders to do more for the environment.
My message to all the politicians around the world is the same, she said. "Just listen and act on the current best available science."
Tom yesɣa-d cwiṭ n yigumma.
Trudeau praised Thunberg's activism saying, "She is the voice of a generation."
Protests also took place Friday across Europe and Asia, with organizers saying 200,000 people, mainly youths, joined a march in Milan and another 100,000 in Rome.
Tom drus anda ay yettett igumma.
Tom yettett kan igumma.
Sɣiɣ-as-d cwiṭ n yigumma i Tom.
В дверь Тома постучали.
Greta Thunbergová vyzvala světové představitele, aby udělali pro životní prostředí víc.
Tom yella dima yettett igumma deg yimekli n tnezzayt.
Том сказал, что больше никогда сюда не вернётся.
Tom yesɣa-d cwiṭ n tidal d yigumma.
Tom yettett aṭas n tidal.
Tom iḥemmel igumma ugar n wanect ay iḥemmel tidal.
Tom ira igumma ugar n wanect ay ira tidal.
I shall have to controvert one or two ideas that are almost universally accepted.
Terei de contestar uma ou duas ideias que são quase universalmente aceites.
Tom ur yettett ara aṭas n yigumma.
Tom yettxemmim dakken Mary yessefk ad tettett ugar n yigumma.
Ama tabii ki pilsiz çalişmaz.
Tom yenna-d dakken Mary yessefk ad tettett ugar n yigumma.
Tom yenna-d dakken ad yečč igumma.
Nem tudok holnapig várni.
Tom yeddem taḍeffit seg tqerfit-nni n yigumma.
Az új filme kiábrándító.
Tudod, mennyi az idő?
Tudod, hogy mennyi az idő?
Tom yeẓẓra kra n yisekla imgumma deg tebḥirt-nnes.
Nem teniszezel?
Neniu sciis, kien li iris.
Tud franciául olvasni, igaz?
Tudsz franciául olvasni, igaz?
Tudsz franciául olvasni, nemde?
Nem sokat tudok a családodról.
Tom yenna-d dakken Mary yessefk ad ttettett ugar n yigumma.
Képtelen voltam befejezni a házi feladatomat.
Kihez tartozik ez a bőrönd?
His computer is cheap junk.
Tom d Mary nnan-d ad ččen igumma.
Beszélni kívánok egy ügyvéddel.
Tom yenna-as i Mary dakken yessefk ad tettett ugar n yigumma.
Beszélni akarok egy ügyvéddel.
Enyhe ez a tél.
Meleg ez a tél.
A kórház itt van a közelben.
Itt van a közelben a kórház.
Tom yeɛreḍ ad yesseqneɛ Tom akken ad tečč ugar n yigumma.
Tom yurem ad yesseqneɛ Mary akken ad tečč ugar n yigumma.
Tom yurem ad yesseqneɛ Mary akken ad tettett ugar n yigumma.
Tom yeɛreḍ ad yesseqneɛ Mary akken ad tettett ugar n yigumma.
Még nem találkoztam vele.
Nincs mit mondanom neked.
Tetszik a stílusod.
Tetszik nekem a stílusod.
Nem érdekel, hogy mit gondolsz.
Láttam, mit tettél.
Láttam, hogy mit tettél.
Sami'nin kanseri gerileme dönemindeydi.
Mi ŝatas pikan manĝaĵon.
Én láttam, hogy mit tettél.
Mi ŝategas pikan manĝaĵon.
Én láttam, mit tettél.
Írd le, mielőtt elfelejted.
Írd le ezt, mielőtt elfelejted.
Tom dima yettett igumma d tasegrit.
Egy szörnyű baleset történt tegnap.
Szörnyű baleset történt tegnap.
Yefrari-d yiṭij ɣef teqbaylit, yuli wass.
Tom yenna-d ad yečč igumma.
Onlar İngiliz mi?
Kaptam egy levelet a fivéremtől.
Kaptam egy levelet a bátyámtól.
Kaptam egy levelet az öcsémtől.
Atan ldiɣ amiḍan, ilmend n teqbaylit, ulac ayen nniḍen.
Tom ikemmel yettett igumma-nni.
Ne késs el a suliból!
Ne késs el az iskolából!
Tom yettḥettit-d akken ad yettett igumma yal ass.
Senki sem ért téged.
Zamanında çıktı.
Senki nem ért téged.
Tanemmirt-ik teldiḍ-iyi abrid ɣer tafat twelheḍ-iyi ferḥeɣ aṭas.
Saramaɣ-ak ad tawḍeḍ ɣer wayen akk tebɣiḍ.
Mangót kívánok enni.
Sami polise ne olduğunu anlattı.
Tanemmirt-ik i kečč kan ay izem.
Tom yettett kan igumma d tidal.
Her sabah kahve içer misin?
Tizennyolc vagyok.
Tom la d-yesbeckil taqerfit n yigumma.
Ez egy igaz történet.
Tom ur yettett ara aṭas n tidal.
Szeretnél franciát tanulni?
A geometria, por exemplo, que vos ensinaram na escola baseia-se num equívoco.
Yerinde olsaydım yumurtaları buzdolabına koyardım.
Egy fa mögé rejtőztem.
A fa mögé rejtőztem.
Újrahasznosítotok?
Sserseɣ tabalizt-iw.
Ddmeɣ tabalizt-iw.
Ttmagareɣ-d medden deg ubrid.
Ɣef umnar n tewwurt-nneɣ, igen uqjun-nneɣ.
Van fülhallgatód?
Van fülesed?
Kecmen ɣer ufrag.
Kecmen-d ɣer ufrag.
Ismered a baseball-t?
Tudod-e, hogy mi az a baseball?
Tawwurt tameqqrant n ufrag temdel.
Yeni bir eve taşındılar.
Temdel tewwurt n uxxam.
Nézel tévét?
Ǧǧan tawwurt n uxxam teldi.
Te focizol?
Meine Freunde haben meinen Geburtstag gefeiert.
Medlen tawwurt mi ffɣen.
Ön futballozik?
Arılar sokar.
Futballozol?
Ur mdilen ara tawwurt mi ffɣen.
Te futballozol?
Szereted a szusit?
Ɣilen rran-d tawwurt mi ffɣen.
Szereti ön a szusit?
Ttun tawwurt n uxxam akken teldi.
Te hiszel neki?
Sami otostopçuydu.
Ur faqen ara ttun-tt teldi, nwan medlen-tt.
Yiwen ur inuda fell-as.
Hall engem?
Yiwen ur inuda fell-asen.
Iwacu ara nadin fell-asen?
Amek ara nadin fell-as?
Akarsz levest?
Szeretnél levest?
Ur ttnadin ara fell-as.
Kırmızı bir kravat aldım.
Ugin ad nadin fell-as.
Ur bɣin ara ar nadin fell-as.
Bu ay Avustralya'ya gelemem.
Mennad ölmek istediğini söylüyor.
Wissen ma ad nadin fell-as?
ni li suli: jan li pona e tomo ale.
tenpo lili la mi kama. taso sina awen ala tan mi. taso o tawa sinpin kin.
Kra n wanda ruḥeɣ, ur ufiɣ ara ayen i ttnadiɣ.
sona pi toki ona li pona ala tawa mi.
Tuhaf değil mi sence?
Kra n umdan iwumi ara iniɣ, ad yewhem.
Tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
tenpo kama la mi pana e mani tawa sina.
Ddmeɣ-d kra n uɣrum d zzit n uzemmur.
Nniɣ-asen-d kra n wawalen.
Bu numarayı arayın.
Orada bir otobüs durağı var.
Ur yelli wacemma.
Wissen d acu i yellan?
Baba d lḥedd i ixeddem deg tebḥirt.
Nettnadi ur nufi, nuɣal ar yirden n ukufi.
Deg kra n ccwal yellan, ad t-tafeḍ din.
Yesteqsa-yi-d anda ara iruḥ.
Lxir d uzzal, ccer d uffal.
Lxir d ccer, d atmaten.
Ur keččem ara gar yiccer d uksnm.
Nedda d tɣezza iseyyxen.
Сколько нам нужно времени?
Sεeddaɣ-d ass yewεer.
Сколько вам нужно времени?
D taqettunt i irennun ɣer taffa.
“Is not that rather a large thing to expect us to begin upon?” said Filby, an argumentative person with red hair.
“Não será essa uma coisa um tanto grande por onde esperar que comecemos?” disse Filby, uma pessoa argumentativa de cabelos ruivos.
Iruḥ wallaɣ-is.
Yunag wallaɣ-is.
Allaɣ-is yeččur.
Ččar allaɣ-im d tamussni.
Ččar allaɣ-ik d tamussni.
Allaɣ yerwi, wissen amek tifrat-is!
mi jo ala e wawa ni: mi toki e ni tawa ona.
isɣunen-agi ɣlayen
Win yebɣan ad iɣellet ayla-s, yesselmed tarwa-s.
Novi Eboraci habito.
Read each question carefully.
The horse chestnut tree is now classified as vulnerable to extinction.
Nós moramos em Nova Iorque.
Novi Eboraci habitamus.
Neliöjuuri yhdestä on yksi.
Vocês moram em Nova Iorque?
Lause pätee ilmiselvästi äärellisille joukoille.
Habitatisne Novi Eboraci?
Do you live in New York?
Ĉu vi loĝas en Novjorko?
Quer dizer que vamos agora?
Legal, talvez eu vá àquela festa.
Том позорит.
Os bombeiros salvaram 12 pessoas que estavam dentro do prédio pegando fogo.
Aš jų dukterų neprovokuoju.
Aš jų dukterų nekurstau.
Hör auf, an mich zu denken!
Bez okuliarov nevidím.
I do not mean to ask you to accept anything without reasonable ground for it.
Não pretendo pedir-vos que aceiteis algo sem fundamento razoável para tal.
Я с головой погрузился в учёбу.
Я с головой погрузился в работу.
Ну что, так лучше?
По-моему, так ещё хуже.
Это действительно достижение!
Toto jazero je hlboké.
Nós não estamos em Roma.
We are not in Rome.
Ni ne estas en Romo.
Nos Romae non sumus.
Matematiikka on viimeinen aine, jota haluan opiskella.
Matematiikka on viimeinen aine, jota minä haluan opiskella.
Minek a kulcsai ezek?
Od čoho sú tie kľúče?
Вытирайте ноги о коврик.
Keskus on aina ideaali.
Aš nemažai mačiau.
Цезаропапизм - это причудливый синтез императорской и церковной власти.
Nem félek a kísértetektől.
Nebojím sa strašidiel.
Momentálne pracujeme.
Tas nebrangiai kainavo.
Trees should not be disregarded just because they can't move from where they are.
I don't want to get out of bed when it's cold.
Any place is good for sleeping.
Can María try it?
-How many cell phones do you have, Tom? -How many do I have? -Do you have lots of phones at one time? -Well, I have four. -And what for?
The darkness surprised the hikers in the forest.
One needs a lot of time.
He has a home office.
I don't think I can.
They warned me not to do it.
You don't want to come?
You know what he bought us.
Ur tebɣiḍ ara ad taseḍ?
They showed me a card.
Teẓriḍ d acu i aɣ-d-yuɣ.
You aren't stupider because you don't want to.
You're going to end up falling.
Ɛeggnen-iyi-d akken ur t-xeddmeɣ ara.
UR cukkeɣ ara zemreɣ.
Ɣur-s tanarit deg uxxam.
Ilaq ddeqs n wakud.
Думаю, нам следует делать больше.
Vettem magamnak egy üveg bort.
Mi pensas, ke ni devas fari pli.
Yal amḍiq yelha i tguni.
Tikob das mutobs dunön umo.
Lyukas a zoknim.
Pasaulis pilnas įdomių problemų.
Pasaulis kupinas įdomių problemų.
Čo ti je do toho?
В кладовке полно еды.
Если Исус Христос родился в сентябре или октябре, то чьё рождение католики празднуют в конце декабря?
Skončíš pádem.
Nakonec upadneš.
Том не обращал внимания на Мэри всю вторую половину дня.
Nejsi hloupější, protože nechceš.
Víš, co nám koupil.
Ty nechceš přijít?
Varovali mě, abych to nedělal.
Turisty v lese zaskočila tma.
Nemyslím si, že mohu.
Kai atvyks Tomas, prašom man pasakyti.
Kai ateis Tomas, prašom man pasakyti.
Jestliže věty na Tatoebě mají sloužit svému účelu, měly by být bez chyb.
If sentences on Tatoeba are to suit their purpose, they should be correct.
Tomo ne povas erari.
Vi flavas.
Tu es jalne.
Aš noriu likti vienas!
Ką tu nori, kad aš padaryčiau?
Bilimsel Adem gerçekten var oldu mu?
Tom beni içeri davet etti.
Tom beni içeri buyur etti.
Buradaki çiftçilerin büyük bölümü çeltik eker.
Tas ir pāri manām spējām.
Vi estas kovardulo.
Bu bölgedeki çiftçilerin büyük kısmı pirinç yetiştirir.
Quid nos facimus?
Stručiai negali skristi.
Sana kötü sözler söylediğim için üzgünüm.
Tas ir ļoti ass nazis!
That is a very sharp knife!
Tom'un böyle bir şeye üzüleceğini sanmam.
Stručiai neskraido.
Não é da Alemanha, mas da Itália que estamos vindo.
Es tev pastāstīšu stāstu.
Ni venas ne de Germanio, sed de Italio.
Toms varētu būt apbēdināts.
Non a Germania, sed ab Italia venimus.
Toms cer, ka Marija to izdarīs.
We are coming not from Germany, but from Italy.
Es esmu aktrise, nevis modele.
Šī automašīna ir ļoti dārga.
Weɛrit wid yesɛan sin wudmawen.
Deg unebdu, ṭuru ṭuru; deg tegrest, reḍlu reḍlu.
Tom yexleɛ.
Tai labai geras pavyzdys.
Nós visitamos nossa mãe.
We visit our mother.
Tewɛer tyita n deffir.
Matrem nostram visitamus.
Ni vizitas nian patrinon.
Ik rol mijn eigen sigaretten.
Gözün aydın.
Gözünüz aydın.
Nos matrem nostram visitamus.
Visitamos nossa mãe.
Ali olaya Fransız kaldı.
Saklanacak bir yerim kalmadı.
Ali sobelendi.
Ali söbü kafalıdır.
Ali koca kafalıdır.
Ali kel kafalıdır.
Neden burada dayanıyorsun?
Tom henüz reşit olmadı.
Öğleden sonra hep yağmur yağdı.
Üstünü silk.
Silkin.
İşe yarayıp yaramadığını görelim.
Aš pasirūpinau Tomu.
Ali dazlaktır.
Winna, yettbeddil am tata.
Tom doesn't like bright lights.
Tom planted the seeds.
Tom planted the seeds and then waited for them to grow.
The seedlings are very fragile.
Yra nuspręsta, kad jis vyks į Ameriką.
Proque ille non me ama?
Proque io non le place?
Yra nutarta, kad jis vyks į Ameriką.
Perce el no gusta me?
Kial mi ne plaĉas al li?
Jis yra mano karalius.
Ana dili Fransızca olan biriyle evliyim.
Eşimin ana dili Fransızca.
Nemo sapeva a ubi ille iva.
Nemo sapeva a ubi ille vadeva.
Nemo sapeva quo ille iva.
Nemo sapeva quo ille vadeva.
No person ia sabe a do el ia vade.
Nun ia sabe a do el ia vade.
''Kiek kartų jie pasibučiavo?'' - ''Tik kartą.''
Policie nenalezla žádnou známku násilného vniknutí.
Tom non pote committer errores.
Tom no pote era.
Navštěvujeme naši matku.
Tom nemá rád světla velkoměsta.
Ty sazenice jsou velmi křehké.
Tom zasadil semínka a pak čekal, až vyrostou.
Внимательно прочтите каждый вопрос.
Sumuštinius daro tiesiog prie tavęs.
Том наблюдал, как белки гоняются друг за другом.
Pečlivě si pročtěte každou otázku.
Tom pozoroval veverky, jak se honí.
Том в душе ребёнок.
I'm only here for a couple of days.
I'm only here for a few days.
Я здесь всего на пару дней.
Kolik z vás sdílí stejný názor?
Ne apie tai kalba.
How many of you share the same opinion?
Sami musel dělat jiný úkol.
Jsem tady jen na pár dní.
Je to velmi ostrý nůž!
Tomas nekentė Australijos.
Tomas nemėgo Australijos.
What would you like me to do for him?
Tenkrát mi to nedávalo žádný smysl.
What would you like me to do for her?
What would you like me to do for them?
It didn't make any sense to me then.
It didn't make any sense to me at that time.
Aš ją nelabai gerai žinau.
It made no sense to me then.
What would you like me to do tomorrow?
Co bys chtěl, abych zítra dělal?
Moc ji neznám.
Pravidelně začínám při sledování filmů usínat.
Baik kalbėti.
Nustok kalbėti.
Baikite kalbėti.
I don't have any plans for the weekend.
Nustokite kalbėti.
I regularly start to fall asleep while watching a movie.
Baikime kalbėti.
Nemám na víkend nic v plánu.
Nustokime kalbėti.
Byl jsem v pokušení to udělat.
You will soon admit as much as I need from you.
Em breve irão admitir tanto quanto eu preciso de vocês.
Tomas galvojo, kad Marija nelaimės.
Je to pravda?
Tomas manė, kad Marija nelaimės.
Bolo to veľmi bolestivé.
Ez nagyon fájdalmas volt.
A win ittɣizin tasraft, ur walaɣ deg-s ssilqi, at Rebbi ttbeddilen lumuṛ, sseɛd-ik ɣer din yeɣli.
Targit yurga uɣyul, iṭṭes yelsa axelxal, yuki-d yufa-t-id d cckal.
Ez itt a te macskád?
En toen begon de oorlog.
Mano kosulys stiprėja.
Aṣeggad yessefk ad yefren, ad issired u ad yefru iselman send ad ten-yečč.
Tai tavo sprendimas.
Tai tavo apsiprendimas.
Tom heeft het buskruit niet uitgevonden.
Aṣeggad yessefk ad yefren, ad issired u ad yefru iselman uqbel ad ten-yečč.
Aɣyul ad yeqqim d aɣyul, ur yettuɣal d izem.
Tneɛreḍ a Sidi Balwa!
Yusa-d di Tizi, iwɛa.
Ur teɣriḍ ara amezruy deg ɣerbaz?
Ik zou graag met Tom alleen willen praten.
Ik zou Tom graag onder vier ogen spreken.
Csak néhány napig vagyok itt.
Iεeṭṭel ur yekcim unebdu n useggas-a.
Tuɣal d tazeggaɣt am tmiṭuct seg zzɛaf, teḥwes-d afus-is din din.
Maca teqqim temlek iman-is.
Tterk i yella teǧhed ɣef Legrig.
Winna am wakken kra ur yeḍri yettkemmil yetturar d uqcic.
Ligt er hier veel sneeuw in de winter?
Anglų kalbą mokytis reikia kantrybės.
Ula d nekk aṭas tikkal i ččiɣ taḥrirt n uẓegḍuf, ur diri-tt ara, ma tettwahegi akken ilha.
Mondhatok nektek valamit magyarul?
Ur d-yettas ara baba-s, yecɣel mliḥ.
Tai arbūzų rūšis.
Ur d-ṭṭifeɣ ara adlis id ssutreɣ.
Anwa id snubgeḍ s imensi?
Anwa akka id snubgeḍ s imensi?
Ǧǧiɣ rrbeḥ-ik ay ungif, ɣas iceṛceṛ-d am wasif.
To nie je dôležité.
Tu praloši.
Jūs pralošite.
Tiẓgi yella idel-itt udfel, ma d timeddiyin zgant regdent akken ttεeddin iɣersiwen yettnudumen la zeggren uḍan semmḍen n tegrest.
Ddaktilu-ya ur ileḥḥu ara
Ela fotografou o Chafariz da Justiça.
Gyalog járok az iskolába.
Mazal lḥal maḍi.
Tačiau ten ji nieko nepažįsta.
Ste ozbrojení?
Aseklu, akken yebɣu yili, i teddu d ufellaḥ di teɣzi n tudert-is.
Ǧǧet-tt ad teṭṭes.
Anfet-as ad teṭṭes.
Se a bondade emana de nós, também experienciaremos a bondade.
Most fegyvertelen vagyok.
Ad yili umkan deg tkeṛṛust-ik?
Wehmeɣ iwacu yeqbeḥ akken.
Mačči dayen i sehlen alluy ar tecwawt.
Tabagiṭ d tagella yezgan deg tiram n Fransa.
Tomas ir Marija nori tą patį kandidatą rinkti.
Tom yenna-d ur yebɣi ad yečč ula d kra.
Aql-i tturareɣ d yelli.
Aql-i leεεbeɣ d yelli.
Mit tudott Tamás?
Tomas ir Marija nori tą patį kandidatą išrinkti.
Ad iniɣ, yebḍa-yi ul ɣef sin.
Aṭaṣ n lweqt i sεiɣ i zzhu.
Rfiɣ acku ur yelli ara dagi.
Gzem-itt.
Aṭas n yimɣan kkawen si lqella n waman.
Tom wisen ma ɣers aṭas n imdukkal?
A vendégeink vagytok.
Nnan-d belli ad ṛuḥen.
Nnant-d belli ad ṛuḥent.
Kai baigsiu tą užduotį, aš knygą skaitysiu.
Tu esi jaunas.
Tu esi jauna.
Ɣileɣ d amdakkel-ik ifazen i lliɣ.
Tom má rád svoju prácu.
Ɣileɣ d tamdakkelt-ik ifazen i lliɣ.
Nechcem ísť.
Gnen warrac?
ko kiwen li ike tawa mi.
Tuo laiku keliauti buvo pavojinga.
jan pi pana sona sina li jan seme?
Yessefk ad uɣaleɣ ar sbiṭar.
Šita knyga man atrodo lengva.
ni li nasa mute.
Mes negalime rasti priežasties.
Ur ẓriɣ ara belli tewwiḍ-d imalas n umaris aggur yezrin.
Már éppen menni akartam, amikor megcsörrent a telefon.
Turgaḍ-iyi?
Jis išsinarino ranką.
Ayen bɣiɣ, d hamburger.
Facevamo molte cose assieme.
Facevamo molte cose insieme.
Lliɣ di texxamt.
Non voglio litigare con Tom.
alasa kala li pona tawa ona.
Devi essere preoccupato.
Van egy kis ennivalóm.
Devi essere preoccupata.
Deve essere preoccupato.
Iṛeggem-aɣ ad aɣ-d-yefk lexlas yelhan.
Deve essere preoccupata.
Dovete essere preoccupati.
Dovete essere preoccupate.
Twejdem ad truḥem deg sin?
Quantas filhas vocês têm?
Čo chce Tom?
How many daughters do you have?
Tom non vuole litigare con te.
Gneɣ di tmacint.
Kiom da filinoj vi havas?
Tom non vuole litigare con voi.
Tom non vuole litigare con lei.
Quot filias habetis?
Ho già visitato l'Australia.
mi ken ala lukin e nimi ona lon sona mi.
Tom sta provando a svegliare Mary.
Tom sta cercando di svegliare Mary.
Ad d-iniɣ tettzuxxuḍ s mmi-k.
Tom ha lasciato l'ufficio presto oggi.
Kolik dcer máte?
Kolik dcer máš?
La mamma ha comprato una bella bambola per me.
La mamma comprò una bella bambola per me.
Ad iniɣ tettzuxxuḍ aṭas s mmi-k.
Hány lánya van?
Hány lányod van?
lipu toki ona li wile sona mute.
Zemreɣ ad ččeɣ tačinatt-agi?
Toto slovo je latinského pôvodu.
Ištisomis savaitėmis mes tą patį valgome! Aš daugiau neištversiu!
Tamás elfoglaltnak tűnik.
Tom vyzerá zaneprázdnený.
Tomas prašė Marijos prižiūrėti vaikus.
Jedol som syr.
Már megint elkéstetek.
Katė lengvai sugavo pelę.
ni li tomo ona.
Vedel som, kto to urobil.
mi wile lape!
Už som to skúsil.
Tas darbas kainavo šimtus dolerių.
Turareḍ agmer yelhan?
Ne visiem Vāciem patīk dzert alu.
Mennyi időre van szüksége?
Turareḍ aɛidiw yelhan?
Tom è più forte di me.
Ayhuh !
Bɣiɣ tayaziḍt.
Vai jūs nevarētu man to iztulkot?
El gusta vino.
Tamás egész nap aludt.
Neckula adrar.
He likes wine.
Tas ir mans. Es nezinu, kur ir tavs.
Gli piace il vino.
A lui piace il vino.
Nem hiányzom nektek?
Sveiki! Paldies, ka lidojat kopā ar mums. Kā jums šodien klājas?
Newwi-tt-id s wulac.
Plidom vini.
tenpo suli ilo wan la mi kama sin.
Non pensavo che Tom fosse nervoso.
Toms to visu paveica pats.
Mergaitė atėjo į mokyklą, nepaisant to, kad ji sirgo.
Questi sono tuoi, vero?
Tameṭṭut-agi taɛezrit .
Questi sono suoi, vero?
Queste sono tue, vero?
Questi sono vostri, vero?
Vocês nos amam.
Queste sono sue, vero?
Queste sono vostre, vero?
Nos amatis.
Sto studiando arte a scuola.
Sono sicuro che Tom sarà obbediente.
Sono sicura che Tom sarà obbediente.
Tom non è testardo come Mary.
Fernando Pessoa d amedyaz ameqqran n tutlayt tapurtugit.
Tom pensa ancora che sia una buona idea.
Non penso che Tom sarà arrabbiato.
Ukľudni sa!
Tamurt-iw, d tutlayt tapurtugit.
Vocês amam nossas filhas.
To je logické.
You love our daughters.
Vi amas niajn filinojn.
«Tamurt-iw, d tutlayt tapurtugit » ad yiwet seg tifyar i cebḥen n Fernando Pessoa.
Filias nostras amatis.
Sú Vianoce.
Ti fizettek.
Ad ffɣeɣ ad i yiwwet ubeḥri.
De te fizetsz mindent, ugye?
Yemma tessen ad tɣeṛ di telwa.
Ssneɣ aḍṛis n tezlit-agi.
Ön már megint elkésett.
Önök már megint elkéstek.
Tom je v bezpečí.
Tamás a közelben dolgozik.
A quantas meninas vocês ensinam?
Kiom da knabinoj vi instruas?
Bol si žiarlivý.
Quot puellas docetis?
How many girls do you teach?
Sugen-d am akken tesεiḍ tanaεurt iss ara telḥuḍ deg akud.
Ez stimmel.
Tteccfeɣ yal ṣṣbeḥ.
Ela ensina Inglês aos alunos.
Ön fizet.
Maga fizet.
Tamás eszméletét veszítette.
Imeẓla n tbanka deg tnelli gezzmen ccɣel akken ilaq.
Tamás elvesztette az eszméletét.
O que você ensina?
Que é que vocês ensinam?
In-as tidet i Tom.
Non menacia me.
Tetteṭṭef dima deg lweεd-is.
Quid doces?
Lőtt, de elhibázta.
Quid docetis?
Tom bol doma.
Tom byl doma.
I usenfaṛ-nni-inu ussnan.
Már megint elkéstél.
Ensinamos a muitos meninos.
We teach many boys.
Všetko sa zmenilo.
Ni instruas multe da knaboj.
Multos pueros docemus.
Передайте мне красную ручку.
Ruḥ rrif rrif n wezrug-a.
Zmeškal som autobus.
Som žiarlivý.
Arrêtez-vous un instant.
Som tak tučný.
Ḥbes cwiṭ.
Tella teḥma tmeɣra mi d-iruḥ syin.
El triunfo de los anfitriones tiene un efecto sísmico.
Tom reichte seinem Sohn einen Lutscher.
A világ tele van tökfilkóval.
Tom is a spendthrift.
Tom is a frugal person.
Tom is a miser.
Láttam az ön apját.
Том первым вызвался помочь.
Том был первым, кто вызвался помочь.
Amattar yella yesčernin kra n tepyasin-nni n lhemm deg uqebraj-is.
Tamás 65 évesen ment nyugdíjba.
Ddabex uḍar d addal n terbuyaε.
D tiɣendeft-nni talqayant i d-yettawin tanaɣa tadugmaṭit.
Egyedül vagy itt?
Ruḥeɣ.
Что она думает?
Mačči d azmumeg i nettezmummug.
Perché vuoi imparare il berbero?
Perché vuole imparare il berbero?
Perché volete imparare il berbero?
Ĉiu povas fari erarojn.
Taxxamt-ayi ur temmug ara ad tawi alamma d xemsin n medden.
Qualquer um pode cometer erros.
D acu txeddmeḍ s wannect-a n tɣeṭṭen?
Ekstermu! diris la daleko.
Amyurar n ddabex uḍar amayan, Diego Maradona, d mmi-s n Arjantin.
Том — очень талантливый молодой человек.
Tom la yettqazam kra n ucqirrew.
Ur fehhmeɣ ara lfenn.
Tilelli terwel fell-i.
Tilelli terwel fell-ak.
Tirusiyin heblent ɣef Islandiyen.
Tilelli terwel fell-am.
Tilelli terwel fell-aneɣ.
Tilelli terwel fell-anteɣ.
Tilelli terwel fell-awen.
Tilelli terwel fell-akent.
Tilelli terwel fell-asen.
Tilelli terwel fell-asent.
Awi-t yid-k ad icali.
Awi-t yid-m ad icali.
Awim-t yid-wen ad icali.
Awimt-t yid-kent ad icali.
Ad t-yawi yid-s ad idelleg.
Tom lives a simple life.
Ad tt-yawi yid-s ad tdelleg.
Tom and Mary live a simple life.
Ad k-yawi yid-s ad tdellgeḍ.
Tom and Mary live off-grid.
Tom and Mary live off the grid.
Tom and Mary grow their own food.
Tom grows his own food.
Tom lives off-grid.
Tom wants to reduce his carbon footprint.
Eraro estas homa afero.
Tom and Mary want to reduce their carbon footprint.
Tom has a small carbon footprint.
Ad kem-yawi yid-s ad tdellgeḍ.
Ad aɣ-yawi yid-s ad ndelleg.
Ad ken-yawi yid-s ad tdellgem.
Ad kent-yawi yid-s ad tdellgemt.
Ad ten-yawi yid-s ad dellgen.
Ad tent-yawi yid-s ad dellgent.
Ad ten-awiɣ yid-i ad dellgen.
Ad tent-awiɣ yid-i ad dellgent.
Tom has an unconvential lifestyle.
Tom has a bohemian lifestyle.
Эта книга не менее занимательная, чем та.
Vuoi imparare il berbero?
Vuole imparare il berbero?
Volete imparare il berbero?
Non c'è risposta alla tua domanda.
Non c'è risposta alla sua domanda.
Non c'è risposta alla vostra domanda.
Ad ken-awiɣ yid-i ad tdellgem.
Ad kent-awiɣ yid-i ad tdellgemt.
Ad k-awiɣ yid-i ad tdellgeḍ.
Ad kem-awiɣ yid-i ad tdellgeḍ.
Я раздаю напитки.
Ad t-awiɣ yid-i ad idelleg.
Ad tt-awiɣ yid-i ad tdelleg.
This building has a green roof.
Том сделал то же, что и я.
Non è chiaro?
Questo edificio ha un tetto verde.
איך האָב צװײ ביכער.
Non dovremmo lamentarci.
Non ci dovremmo lamentare.
России следует вернуть Курильские острова Японии.
Я люблю такие фильмы.
Боюсь, у нас большая проблема.
Том ещё не лёг в постель.
Слава богу, ты меня нашёл.
Слава богу, ты меня нашла.
Слава богу, вы меня нашли.
Вы хотите помолиться?
Ты хочешь помолиться?
Хотите помолиться?
Seus alunos o adoravam.
Nós visitamos os alunos.
У него была для меня важная информация.
We visit the students.
Ni vizitas la lernantojn.
Discipulos visitamus.
For over five years, we haven't seen each other.
Tom was knighted.
Пойду посмотрю, кто там.
Tom was knighted by the queen.
Tom was knighted by the king.
Tom was knighted by the king after saving the princess from the evil dragon.
Птицы пели в лесах.
Том не злой.
Том в саду, пропалывает сорняки.
Они говорили, что я их лучший работник.
Faz mais de 5 anos que não nos vemos.
Я год не ходил.
Há mais de cinco anos que não nos vemos.
В лесах пели птицы.
Позвольте мне сказать вам одну вещь.
Demandu.
This house is energy efficient.
This house is well insulated.
This house has double glazed windows.
Tom's house has double glazed windows.
Tom's house has triple glazed windows.
Ni bezonas ŝian helpon.
You guys need his help.
You guys need her help.
Vi bezonas lian helpon.
Vi bezonas ŝian helpon.
Mi timis paroli.
Da aha itteṭṭef g wawal-nnes.
Da aha tetteṭṭef g wawal-nnes.
Ismar wawal.
Tanemmirt ɣef iwaliwen-nnek unẓiẓen.
Tom admitted it.
Tom admitted it and apologized.
I've got to admit something to you.
I have to admit something to you.
Da zeggleɣ alaway.
Zegleɣ irim.
Izgel irim-nnes.
Ur da ten-zeggleɣ.
Nezgel alaway-nneɣ.
Tezgel alaway.
Nezgel taylalt.
The Amish generally avoid modern conveniences.
Том признал это и извинился.
Rad sackeɣ tizi.
Rad tsacked tizi.
Том признал это.
Rad isacek tizi.
Rad tsacek tizi.
Rad isacek Tom tizi.
Iwa zri!
Мой друг не канадец.
Zwur!
Моя подруга не канадка.
Hayi zriɣ.
Zzri-t!
Rad zriɣ.
Izri Tom.
Zrin mraw wussan.
Izri yan uneglus.
Ttuyataɣ ayenna izrin.
Aya idda ad izri.
Zri s azegzaw.
Nniɣ-ak "zri".
Ajj-i ad zriɣ!
Zzri-iyi-t-id.
El río ha crecido.
Zri-d ad iyi-teẓred.
Taguri n uzray?
Я думал, Том не понимает по-французски.
Я и не знал, что ты такой эгоист.
Tom has a waffle iron.
Я обещал съездить с Томом в Бостон.
Я обещал, что съезжу с Томом в Бостон.
Это пустой разговор.
На родину он так и не вернулся.
Не нервничай так.
Не нервничайте так.
Одевайся, а то опять простудишься!
Tom admitted that he had made a mistake and apologized.
Одевайся, не то опять простудишься!
Том признал, что совершил ошибку, и извинился.
Птицы и звери готовятся к зиме.
Они проговорили больше трёх часов.
Tom and Mary live in a low-energy house.
Tom and Mary live in a smart home.
Tom and Mary live in a smart house.
Что ты там нашёл?
Что ты там нашла?
Что вы там нашли?
Robots will become more common in the future.
Публика встретила музыканта овацией.
Tom has a robotic vacuum cleaner.
Зрители рукоплескали.
Tom has a Roomba.
Зал рукоплескал.
Зал встретил политика аплодисментами.
Мы нашли работу.
Мы это заслужили.
Ты действительно этого заслуживаешь.
Вы действительно этого заслуживаете.
Ты заслуживаешь этого больше, чем я.
Вы заслуживаете этого больше, чем я.
Mary wanted to stay young and beautiful forever.
Tom wants to stay young forever.
Mary wants to stay young forever.
Tom searched for the elixir of life.
O que você gostaria que eu fizesse para eles?
O que você gostaria que eu fizesse para ela?
What would you like me to do today?
Eu te amo, tu me amas, ele se ama, ela se ama, ele/ela se ama. Nós vos amamos, vós nos amais, eles se amam, elas se amam, eles/elas se amam.
Meu computador ainda não foi revisado.
お客さまに粗相のないように気をつけなさい。
Mi amas vin, vi amas min, li amas sin, ŝi amas sin, ĝi amas sin. Ni amas vin, vi amas nin, ili sin amas.
Take care not to be impolite to our visitors.
Quero que você acompanhe de perto.
Ego te amo, tu me amas, ille se amat, illa se amat, illud se amat. Nos vos amamus, vos nos amatis, illi se amant, illae se amant, illa se amant.
Eu tenho pai, tu tens mãe, ele tem irmão, ela tem irmã, ele/ela tem cão. Nós temos filhos, vós tendes filhas, eles têm professores, elas têm professoras, eles/elas têm cães.
Ego patrem habeo, tu matrem habes, ille fratrem habet, illa sororem habet, illud canem habet. Nos filios habemus, vos filias habetis, illi magistros habent, illae magistras habent, illa canes habent.