loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Spesso i genitori delle scuole private pretendono che i professori non boccino i propri figli, visto che pagano somme molto alte per l'istruzione dei loro bambini ignoranti.
I professori che si rifiutano di fare privilegi nelle scuole private spesso vengono isolati fino a quando non richiedono le dimissioni.
L'insegnamento musicale è molto trascurato nelle scuole italiane.
A scary horror movie is only a movie. Once you turn off the screen it's all over, but life...you're stuck in it.
Ta toppis riiuli tihedalt raamatuid täis.
Let's hang out at our hangout.
Allons traîner dans notre repaire.
Il gelato alla stracciatella è solo gelato alla panna con dei pezzetti di cioccolato.
Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question.
Die Mutter weckt ihre Tochter auf.
Er musste ihrer Entscheidung gehorchen.
Soy yo.
Wie viel kosten die Karotten?
Ich wusste, dass man dir vertrauen kann.
Personalmente, trovo il gelato alla stracciatella una combinazione poco riuscita.
Korrigiere die folgenden Sätze.
Sabía que se podía confiar en ti.
¿Cuándo empieza?
Not everything gets a chance to exist.
Ich habe die Arbeit gestern beendet.
Ayer terminé el trabajo.
Many people never get it right and end up landing jobs in government. How they do it will forever remain a mystery.
Поклала дитину спати.
Korrigiere die Fehler, wenn es welche gibt.
Ist meine Antwort richtig?
La televisión no funciona.
Liebe verleiht Flügel.
Er ist mit meiner Schwester verlobt.
Olymp? Ist das nicht das, wo die griechischen Götter herumhingen, oder so?
Sie verlor ihr Geld, ihre Familie, ihre Freunde.
Ich habe die Nase voll davon, seine Beschwerden anzuhören.
El inglés no es difícil de aprender.
Too much cocoa can mess with your head.
Estos perros son grandes.
Man kann den Turm von hier aus sehen.
Твоя правда.
Ми подарували йому годинник.
La chica se parecía a su madre.
Non dormo da giorni.
Ходімо обідати!
Esa mesa es demasiado pequeña para Meg.
Su hermano llegó a casa poco después.
Lia frato alvenis hejme post nelonge.
Quando ero piccola ho pestato per sbaglio un lombrico.
Lia frato estas pli pacienca ol li.
Right and wrong are two faces of the same coin. Whoever has the power decides which face gets what inscription.
Mi è capitato di piangere per la morte di un lombrico.
Il polline vola trasportato dal vento.
Su hermano es más paciente que él.
Ne estas malfacile lerni la anglan.
Друга світова війна закінчилася тисяча дев’ятсот сорок п’ятого року.
Lia frato estas eĉ pli alta.
Su hermano es todavía más alto.
Він не говорить по-нашому.
La televidilo ne funkcias.
Su hermano es aun más alto.
Раптово згасло світло.
Él iba a disculparse cuando el hombre le pegó un puñetazo en la cara.
Der Fernseher geht nicht.
Вчора вранці було дуже холодно.
Volveré a llamar en veinte minutos.
Я люблю собак, моя сестра - котів.
Ju pli frue vi rezignos, des pli grandaj estos la avantaĝoj.
No me gusta su forma de hablar.
Y ella les echa mucho de menos.
Cuanto antes te rindas, tanto mayores serán los beneficios.
У неї нерівні зуби.
Ĉu mia respondo ĝustas?
Тут не можу з тобою погодитись.
Mi pasatiempo es visitar templos antiguos.
Enciende la luz, por favor.
You see, humans don't create time; if we did we'd never run out of it.
Mia ŝatokupo estas kolekti malnovajn botelojn.
Mi pasatiempo es coleccionar botellas antiguas.
Él ya es un hombre.
Mi pasatiempo es coleccionar insectos.
Mia ŝatokupo estas kolekti insektojn.
Él estaba preparado para enfrentarse a su destino.
Mia ŝatokupo estas foti.
Mi pasatiempo es tomar fotografías.
Aquí viene Jane. ¿La conoces?
There's no good and evil in this world; there's only ignorance, and ignorance, my friend, rules.
Él se rompió la pierna esquiando.
Change is the only constant.
Mi casa es como la vuestra.
Puede que nieve esta tarde.
¿Dónde está el museo más cercano?
No hay bondad ni maldad en este mundo; sólo hay ignorancia, y la ignorancia, amigo mío, es la que manda.
Amo akirigas flugilojn.
Veränderung ist das einzig Konstante.
التغيير هو الشيء الوحيد الذي لا يتغير.
التغيير هو الشيء الوحيد الذي يظل ثابتاً.
Tatoeba: Big Brother would cry if he ever saw our site.
Ŝanĝo estas la sola konstanto.
Doctor: Take a chill pill and then call me in the morning.
Fiction novels sell better than reality. In fact, reality doesn't sell at all.
La telefono kelkfoje sonoris.
El mundo está lleno de idiotas.
Миші відмінні від щурів.
Коти ловлять мишей.
Він тримає декілька мишей з метою дослідження.
Mia ŝatokupo estas fari fotojn.
Їхня робота полягає у винищенні щурів та мишей.
Польові миші поїдали зерно фермерів.
Проблема цього плану не стільки в витратах, скільки в часі, який доведеться витратити.
Польові миші поїдали збіжжя землеробів.
Me, me, me. Now picture billions of voices screaming that and you got yourself modern civilization.
Katoj kaptas musojn.
Katzen fangen Mäuse.
Mäuse unterscheiden sich von Ratten.
Musoj diferencas de ratoj.
Вчора ввечері в мене вкрали велосипеда.
Немає значення чорний кіт чи білий доки він ловить мишей.
Die Feldmäuse haben das Getreide der Bauern aufgefressen.
La kampomusoj estis formanĝintaj la grenon de la kamparanoj.
It took only a 1000 yen to convince him.
Laissez le thé infuser pendant dix minutes.
Lass den Tee zehn Minuten ziehen.
Yağmur beş gün sürdü.
Infuzu la teon dum dek minutoj.
I think you will have done all the work soon.
Sanırım yakında tüm işleri bitirmiş olacaksınız.
Вона поїхала на прослуховування минулого тижня.
Вона пішла на проби минулого тижня.
Wir nehmen unseren Tee mit Zucker.
¡Buena suerte en el examen!
Він заперечував звинувачення.
Ni trinkas nian teon kun sukero.
У Мег з'явилося багато нових друзів.
Ni sukeras nian teon.
Він осліп внаслідок нещасного випадку.
Wir machen Zucker in unseren Tee.
Mir wurde angeboten, zwischen Tee oder Kaffee zu wählen.
Він втратив зір внаслідок нещасного випадку.
Cette question me turlupine depuis plusieurs jours, et je ne trouve personne pour m'aider.
Wir süßen unseren Tee.
Der Junge hat zehn Stunden lang geschlafen.
Hast du das Gedicht auswendig gelernt?
Ich hätte gerne ein Foto von dir.
Моя сусідка повністю відремонтувала свій будинок.
Das ist das schlechteste aller Bücher, die ich bisher gelesen habe.
Der Hut ist Ihrer.
Sie schwammen.
In der Tasche ist ein bisschen Geld.
Sie war rot gekleidet.
Sobald er seine Arbeit beendet hatte, ging er nach Hause.
Die Engländer sind ein höfliches Volk.
Es wäre besser für dich, dich von so einem Mann fern zu halten.
Ich mache meine Einkäufe gewöhnlich sonntagnachmittags.
Jeder von uns sollte sein Bestes geben.
Sie hatte ihren Regenschirm vergessen, also habe ich ihr meinen geliehen.
Mein Großvater wurde im Krieg verletzt.
Ĉiu el la tri knaboj ricevis premion.
Ich habe mich für mein Verhalten geschämt.
Li vivis feliĉan vivon.
Du kannst mein Fahrrad benutzen.
Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben auf.
Його ім'я відоме по всьому світу.
Ich habe mit meinem Chef geschlafen.
Ich würde heute lieber nicht ausgehen.
Небо над нашими головами.
Ich weiß, dass er mich überwacht.
Kvankam mi rompis provotubojn kaj ludis per kemiaĵoj, mi foje ankaŭ sukcesis respekti la instruistajn ordonojn ripetante eksperimentojn, kiujn la aliaj jam delonge realigis.
Ĝi povas ankaŭ estigi pulmokanceron.
Ĉiuj surteraj vivaĵoj dependas unu de aliaj.
Li ne havis malfacilaĵon trovi la lokon.
Mi seksumis kun mia ĉefo.
Naĝado fortigas multajn muskolojn.
Ŝi scias nenion pri sia familio.
彼を説得するのに千円しか掛からなかった。
Ich liebe es, Filme zu sehen, die mich nachdenklich machen.
Su familia está muy bien.
Next time I'll come earlier.
Firmé el documento.
Dejé de fumar hace un año.
Es wird gleich regnen. Schau dir diese dunklen Wolken an.
La próxima vez vendré más pronto.
Ĉiuj el lia familio fartas bone.
Mi hermana está casada.
Venontfoje mi venos pli frue.
Mi subskribis la dokumenton.
Mi ĉesis fumadi antaŭ jaro.
Mia fratino estas edzino.
Wenn er Englisch beherrscht, werde ich ihn einstellen.
Se li scipovas la anglan, mi dungos lin.
Wenn man mit dem Bus oder Zug fährt, muss man einen Fahrpreis entrichten.
Veturante per buso aŭ trajno, oni devas pagi veturprezon.
Il est têtu comme une mule.
Ich habe Ausfluss in meinem linken Ohr.
Ils ne nous autorisent pas à aller en boîte.
Ils ne nous permettent pas d'aller en discothèque.
Mi havas elfluon en mia maldekstra orelo.
Sie erlauben uns nicht, in die Disko zu gehen.
Ili ne permesas al ni iri en la diskotekon.
Ni faru dekminutan paŭzon.
Neĝis dum unu semajno.
Mi havis hundeton, kiam mi estis juna knabo.
La virino, al kiu vi parolis, estas mia fratino.
Entweder hast du Recht oder ich.
Aŭ vi aŭ mi pravas.
بۇلغاش مۇھىتنى ياخشىلاشقا پايدىلىق ئەمەس.
Polluting isn't good for improving the environment.
You're a friend of Tom's, aren't you?
You're Tom's friend, aren't you?
ھازىر كۈز بولدى.
It's fall now.
现在是秋天。
一急容易出乱子。
It's easy to err once you lose your cool.
Il est facile de se tromper une fois qu'on perd son sang-froid.
ھودۇقۇپلا خاتالىشىش ئاسان.
Только потеряй самообладание, и тебе станет очень легко сделать ошибку.
Du bist Toms Freund, nicht wahr?
Vi estas amiko de Tom, ĉu ne?
Nie umiesz pływać, prawda?
¿Hay un hotel por acá?
Zapal, proszę, światło.
Samochodem to tylko pół godziny.
You don't need to speak so loud.
Nakrzyczał na mnie, że jestem leniwy.
There is a fence around the house.
Wir fuhren mit einem Kanu flussabwärts.
Był dramatycznie wychodzony.
Dostał na imię Robert, na cześć ojca.
Wysłałem wszystkim letnie pozdrowienia.
He doesn't need to work.
Jego przemówienie nie było wcale takie złe.
Ponieważ są wakacje, pojechałem w podróż.
Była zdziwiona tym widokiem.
Musimy się z tobą dobrze zrozumieć.
Mimo całego naszego wysiłku sprawy wcale nie mają się lepiej.
There wasn't any furniture in that room.
There was no furniture in that room.
Ojciec czasami pomaga mi w pracy domowej.
There was absolutely no furniture in that room.
On nie musi pracować.
Naprawdę dzięki tobie mój smutek znika.
Albo ty masz rację albo ja.
Wieczorem może padać śnieg.
Kiedy byłem na wsi, spędzałem miło czas.
C'est une impasse.
Zobacz, idzie Jane. Znasz ją?
Pani Crouch, czy ma pani pracę?
Równonoc jesienna przypada w tym roku w piątek.
W tym parku jest dużo wysokich drzew.
Jeśli tylko miniesz tę górę, cała reszta to bułka z masłem.
Ten most uległ awarii zaledwie po jednym dniu.
El deseo de ella es ser actriz.
Jego marzenie ziściło się.
Por favor envíeme una respuesta tan pronto reciba este correo.
Porównaj styl tych dwóch listów.
Och, czy ona płacze z radości?
Nie potrzebuję twojej pomocy.
Мне твоя помощь не нужна.
Jej marzeniem jest zostać aktorką.
Istnieje wiele zagrożeń dla tej strategii.
Ta strategia niesie ze sobą liczne zagrożenia.
Ten zegarek to nowy model.
Estoy agradecido por tu hospitalidad, y la hospitalidad de la gente de Egipto.
Tengo una cita con mi tío mañana.
Me encontré a un amigo a quien no había visto en tres años.
¿Debo comenzar de una vez?
Ella vive con comodidad.
¡No debes llegar tarde a la escuela otra vez!
Él terminó citando la Biblia.
هذه هي المستشفى التي ولدت فيها.
Los capitanes son responsables de la nave y la tripulación.
The whole town was in an uproar.
사랑은 사랑을 사랑해요.
They have elected a new government.
They've decided to get married next month.
They decided to get married next month.
They greeted me.
This bed is too hard to sleep on.
Cette année les vendanges ont été plutôt bonnes, les vignerons ne pouvaient espérer mieux.
À l'heure actuelle beaucoup de vignerons vendangent avec des machines, mais pour le champagne, la récolte du raisin ne peut se faire qu'à la main.
La vendange est au vigneron ce que la moisson est au céréalier.
This work must be finished by Monday.
Talking during a concert is rude.
It's rude to talk during a concert.
It's bad manners to talk during a concert.
Деякі студенти в цьому університеті навіть не знають як говорити з учителями.
Lack of sleep is bad for your health.
One more bottle of wine, please.
Another bottle of wine, please.
Чи є яка-небудь ймовірність, що містер Блек згодиться на цей проект.
Es simplemente una broma.
We still have a lot of food left.
El traductor de Google no es lo suficientemente bueno para las traducciones de Ubuntu. Esto es contrario a la política de Ubuntu
We'll go when the rain stops.
We'll go when it quits raining.
What do you say to calling it a day?
How about calling it a day?
Жахливий нещасний випадок трапився за його відсутності.
Let's call it a day.
Чому ти не сказав їй?
Сам ставиться серйозно до своєї роботи.
Вона можливо прийде.
Я записав її номер телефону в свій записник.
Зимові види спорту є дуже популярними в нашій країні.
What's the width of this road?
What time does your plane leave?
Акумулятор розрядився.
You don't need to go to the dentist's.
You don't need to take your shoes off.
Восени листя змінюють колір і опадають.
Your friendship means a lot to me.
Я сильний як і раніше.
Я дужий як і раніше.
Ці рослини - стійкі до гербіцидів.
Засунь пакет вниз під сидіння.
Ти не можеш виходити з дому.
Цей міст зроблений з дерева.
I had a lot of fun.
It was a lot of fun.
Ця книжка адаптована для дітей.
Кіт мав стрічку навкруг шиї.
Ця машина імпортована з Німеччини.
Ви будете говорити і робити те, що ваші батьки говорили і робили, навіть якщо ви присягнетеся, що ніколи не зробили би це.
Фред часто запізднюється на уроки.
Вона має народити цього місяця.
Вона продовжувала говорити, незважаючи на гучну музику.
Я часто ходив в кіно з батьком.
Я не можу сказати з упевненістю.
Я не можу сказати напевно.
Він може розмовляти не лише англійською, але також і французькою.
Він на кухні.
Він дуже чуйний.
Дах мого будинку - червоний.
Отой високий парубок врятував потопаючу дитину.
Це було негарно з Вашого боку рогніватись на дружину.
Вона запитала про місце розташування будинку.
Останній поїзд вже від'їхав.
Ми повинні продовжувати навчатися доки ми живемо.
Мері допомогла своїй матері куховарити.
Молоко збігло.
Твоя краватка має гарний вигляд.
Твой гальштук добра выглядае.
Звіти мають бути підготовлені до наступного понеділка.
Я заощаджую гроші на машину.
Я накопичую гроші на машину.
Я моцна памыліўся, думаючы, што ён сумленны чалавек.
Поліція проводила пошуки зниклого хлопця.
У Савецкай Расіі урок вучыць настаўніка!
Ми задоволені, що Ви приєдналися до нашої команди.
Ти мусиш повернути йому цю книгу.
Вчитель безпідставно насварив студента.
Дай чаю настояться десять минут.
Оставь чай завариваться десять минут.
Ти повинен отримати роботу, для якої ти найбільше придатний.
Ти повинен отримати роботу, яка найкраще відповідає твоїм здібностям.
О, ні! Мій будинок у вогні!
Він завжди знаходить недоліки в роботі його секретарки.
Вчора ввечері мені вкрали ровер.
Біль був майже нестерпний.
Ertu búinn með hann?
Ertu búin með hann?
Успіх на екзаменах не означає нічого для неї.
Ertu búinn með hana?
Ertu búin með hana?
Ertu búinn með það?
Ertu búin með það?
Это тот самый словарь, про который я вчера рассказывал.
Він малює картину.
Она была одета, как актриса.
Автомобіль під'їхав до входу в банк.
Гэта той самы слоўнік, пра які я ўчора разказваў.
Свята завжди проходять занадто швидко.
Всі сміялися з Джека.
Свята завжди закінчуються занадто рано.
Солдат сховався в одиночному окопі.
Хто іхній класний керівник?
Хто-небудь! Піймайте того чоловіка!
Усе смяяліся з Джэка.
Все смеялись над Джеком.
Я думаю поїхати за кордон.
Ми від'їжджаємо післязавтра.
Яке ім'я відповідає імені "Юрій" в англійській мові?
Þú hefðir getað það.
Þú hefðir getað gert það.
Незалежна порада може бути необхідною.
Я повернуся, коли ти матимеш час.
Я повернуся, коли ти звільнишся.
Hverjum gafstu hann?
Hverjum gafstu hana?
Олимп? Это где греческие боги тусовались, или что?
Hverjum gafstu það?
Вона призначила йому роботу.
Kalemini düşürdün.
Чи сказати брехню завжди гріх?
Перед будинком є сад.
Я ходжу по магазинах щоранку.
Я скуповуюся щоранку.
Я роблю покупки щоранку.
Whom did you give it to?
Влітку сонце сходить близько четвертої ранку в Англії.
Його музика справила глибоке враження на мене.
Джон намагався не розбудити сплячу дитину.
Він повернувся додому з Європи в 1941 році, коли розпочалася війна.
Як хороше віно, з віком він стає тільки кращим.
Давай обговоримо цю проблему з ними.
Немовля відкрило рот.
Ти купив гранатовий сік?
Гладкий білий кіт сидів на стіні і спостерігав за ними сонними очима.
Він сказав це жартома.
Вона почувається зле сьогодні.
Той кандидат виступає за вільну торгівлю.
Цей наручний годинник не працює.
Я вмію добре плавати.
Чоловік помер від раку.
Я дуже стурбований її недугою.
Молоді люди схильні марнувати час.
Я був вражений дізнатися, що я виграв.
Ніхто не розв'язав завдання.
Він стояв широко розставивши ноги.
Ми думали, що це хороший план.
Ти вдвічі дужчий від мене.
Вони співаки.
Дослідження показує, що рак легень спричинює 17% випадків смерті від раку у жінок.
Ми ще не дуже зголодніли.
Та ти такий же, яким був завжди.
Він задихався.
Я прогулювався по вулицях, щоб змарнувати час.
Wem hast du es gegeben?
Es hat viel Spaß gemacht.
Ich hatte viel Spaß.
Du musst deine Schuhe nicht ausziehen.
Du musst nicht zum Zahnarzt gehen.
Lerne gründlich, sodass du nicht durchfällst.
Um welche Uhrzeit gehst du normalerweise ins Bett?
Wann fliegt dein Flugzeug ab?
Wie breit ist diese Straße?
Será que ele mente para você?
私は永遠のPC初心者です。
Ich bin die ewige PC-Anfängerin.
Je suis l'éternel débutant en micro-informatique.
乗客は全員乗りましたか。
Ce n'est pas mon thème de prédilection.
Sa mère se fait du souci à son sujet.
Votre ticket, je vous prie.
Rien n'est plus coûteux que le temps.
Il habite dans un village.
Je ne me sens pas très bien ces derniers jours.
La ville se situe à l'ouest de Londres.
Le Duc possède beaucoup de terres.
Ma mère ne se lève jamais de bonne heure.
La population de Shangaï est aussi nombreuse que celle de Tokyo.
Ohé, es-tu encore là ?
Який фрукт зелений?
コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。
Das Kai ist aus Beton, und an mehreren Stellen ist es eingestürzt.
Je suis mort de fatigue.
Du läufst Gefahr, ein guter Mensch zu werden.
Я краще помру, ніж зроблю це.
Oyunu ilk kez başlattığınızda oyun yapılandırma seçeneklerini ayarlayabilirsiniz.
Je suis fourbu.
Quand c'est l'anniversaire d'un membre de la classe, l'enseignante dessine toujours un drapeau sur le tableau.
Hangi meyve yeşildir?
Hey, hâlâ burada mısın?
Şangay'ın nüfusu Tokyo'nunki kadar büyüktür.
Наразі телефон не працює.
Я люблю дивитися телевізор.
Þú gætir allt eins haldið því leyndu.
Усі роблять помилки.
Він шкодує, що не скористався порадою.
Яку програму ти дивився вчора?
Je l'ai appelée mais c'était occupé.
Þú átt ekki að gera þetta.
Вона намагається накопичити якомога більше грошей.
Січень, як правило, найхолодніший місяць.
Où est passé tout le pain ?
Horfðirðu á leikinn?
Ils viennent juste d'arriver.
Þú hefur ekkert að gera með að kvarta yfir málinu.
Я просто ніяк не можу забути про тебе.
Vous venez juste d'arriver.
На вечірці були всі окрім Майка.
Si j'étais un oiseau, je volerais vers toi.
Veistu hvar stelpan býr?
Вона щира людина.
Він часто ходив рибалити на річку.
Моя нова зачіска кумедна?
Ertu búinn að lesa skáldsöguna?
Питання в тому, прийде вона чи ні.
Вона залишила школу два роки тому.
Я попрохаю Джона поремонтувати мій годинник.
Ця нова модель вже є на ринку?
Дитина спить. Тихіше.
Він поскаржився їй на їжу.
Я сидів окремо від них.
Il manque encore trois personnes.
Майк назвав свого собаку Спайком.
Він рідко дарує своїй дружині подарунки.
Подайте мені вина, будь ласка.
Я користувався комп'ютером, аби зекономити час.
Вона була у сумному стані.
Вона була сумна.
Він поганий адвокат.
Я інженер.
Tu peux utiliser ma voiture si tu veux.
Es-tu occupé à l'instant ?
Вони були раді мене бачити.
Cordonnier, à ton ouvrage.
Ertu viss um verðið á þessum bíl?
Þú ættir að leggja áherslu á þá staðreynd.
J'apprécierais beaucoup un verre de bière fraîche.
Bien sûr qu'il a raison.
Je vais lui demander s'il vient.
Nous sommes bons amis.
Je comprends comment tu te sens.
Le désir est le moteur de la pensée.
Je ne connaissais absolument pas cette femme.
Keeping the suit on, Dima walked out of the changing room and stated that he wanted to make the purchase.
Вам решать, покупать его или нет.
Je te prie de ne pas me couper la parole.
Nous nous promenâmes le long de la Tamise.
Я абсолютно не знав цю жінку.
Спина мені досі болить.
Vi povas veni kun ni se vi deziras.
Прошу тебе: не перебивай мене.
Ми знали це від самого початку.
Mia amiko havas dek sep jarojn.
Мені потрібний час, а не гроші.
Як хочеш.
En Pekino ekestis grava epidemio.
Ми прогулялися уздовж Темзи.
Я вважаю, що вона добре танцює.
Balenoj estas grandegaj mamuloj kiuj vivas en la maro.
Що ти собі уявляєш, коли дивишся на цю картину?
Чи не допоможете ви мені під час переїзду?
La glacio en la akvo degelis.
В них у кожного своя машина.
Ми обговорювали плани на літню відпустку.
Li estis kun laŭdo ellasita el la militservo.
Kion ili faras?
Він тобі це пояснить, коли прийде.
Ni akceptos viajn kondiĉojn.
Мені здається, це за дорого.
Ni gardu la belan naturon ĉirkaŭ ni.
La komisiono akceptis la proponon.
La kuracisto konsilis al ŝi resti hejme.
Mi jam vidis la monton Fuĵi.
Kiam mi malfermis la pordon, jen staris nekonata viro.
Jes, rostitan kolbason kun acida brasiko mi petas.
He, Bill, kiel vi fartas?
Kiam komenciĝos la prezentado?
Gepatroj respondecas por la sekureco de siaj infanoj.
У мене немає часу, щоб читати.
Я не маю часу на читання.
Mi ne sciis ke li trinkas tiom.
Mi rigardis malnovajn bildojn.
Je ne pense pas qu'il convienne pour ce poste.
Tiu sporto pli kaj pli konatiĝis.
Президент здатен впоратися з труднощами.
Jen la libro kiun vi serĉas.
Nun ekstere pli malheliĝas.
Ĉu vi scias je la kioma horo la butiko fermiĝas?
La fajro komplete detruis la konstruaĵon.
Яка в вашого сина робота?
Чим займається ваш син?
Vi ĉiam havas okazon kritiki min.
Li estas mia laborkolego.
Knabo alkuris min.
La vérité finit par éclater à son procès.
Mi povas senŝeligi pomon.
If you need anything, let me know.
Se mi nur povus paroli la anglan!
Iu sinjoro Smith estas ĉi tie kaj deziras paroli kun vi.
Li estis elĵetita el la teamo ĉar li prenis drogojn.
Kie fumas tie fajras.
En mia urbo ankoraŭ ne estas akvotuboj.
Ni nun devas enlitiĝi.
Kiom aĝa vi taksas min?
Ĉe la festo ĉiuj estis bele vestitaj.
Iu kaŝas sin en la angulo.
Li detenis sin de trinki alkoholaĵon.
Mia patro ŝoforas tre malnovan aŭton.
Ĉu iu povas akcepti tiun alvokon?
Socio sen religio estas kiel ŝipo sen kompaso.
Vi estu pli atentema.
Li pendigis bildon sur la muron.
Mallongaj jupoj ne plu modas.
Peter vidas, ke la garaĝa pordego estas malfermita.
Ne zorgu, feliĉu!
Sekve de akcidento li surdiĝis.
Mi ne plu vidis ŝin depost tiam.
Mi turnis la ŝraŭbon per ŝraubturnilo, sed ĝi estis ne bone turnebla.
Rapidu aŭ vi maltrafos la trajnon.
Jim manĝis tri pomojn kaj diris ke li povus ankoraŭ manĝi saman kvanton.
La frato de Shinko havas ok jarojn.
Mi tian ankoraŭ neniam vidis antaŭe.
À mon arrivée en Suisse, j'ai été stupéfait par les prix.
Mi ne povas imagi kial ŝi ne venis.
When I had just arrived in Switzerland, I was completely taken aback by the prices.
Mon oreille gauche coule.
Nous descendîmes le cours de la rivière en canoë.
Tu es l'ami de Tom, pas vrai ?
Soit tu as raison, soit c'est moi.
Soit j'ai raison, soit c'est toi.
Ми знаходимося в сутінках нашої цивілізації.
Я отримав квиток безкоштовно.
En bus comme en train, on doit payer le voyage.
Легко дісталося, легко й піде.
Вона попросила мене відчинити вікно.
S'il maîtrise l'anglais, je l'embaucherai.
Ось так я і вчив англійську.
У нас є кіт і собака.
Ili adoptis mian planon.
Ви коли-небудь бачили кенгуру?
Il va bientôt pleuvoir. Regarde ces nuages noirs.
Mi certas, ke li estas honestulo.
Nous sucrons notre thé.
Коли ти закінчив школу?
Nous mettons du sucre dans notre thé.
Час іти до ліжка.
Nous prenons notre thé avec du sucre.
Ви будете виходити?
Я хочу тебе бачити.
Ти повинен платити за своїми боргами.
Тайська мова - офіційна мова Таїланду.
Nous buvons notre thé avec du sucre.
Яким чином найкраще подорожувати?
Учора погода була дуже поганою.
Let's meet up somewhere.
Laisse le thé infuser pendant dix minutes.
Вона їхала верхи на верблюді.
北海道にスキーに行くつもりです。
Провал бізнесу лишив мене без копійки.
Кожен мусить виконувати свій обов'язок.
I plan to go skiing in Hokkaido.
Я звинуватив його у шахрайстві.
Я звинуватила його у зраді.
I will go skiing in Hokkaido.
Ми схопила вора.
Кейт дуже енергійна.
Les campagnols ont dévoré les céréales des paysans.
Він зупиниться у будинку свого друга.
У вашому віці вам видніше.
Les souris se distinguent des rats.
Ви не могли би пригостити мене чашечкою кави?
Þú verður að tilkynna yfirmönnum þínum niðurstöðurnar.
Мій дядько живе у Лондоні.
Þú skuldar mér afsökunarbeiðni fyrir það.
Скільки разів на рік ти займаєшся дайвінгом?
Þú hefur skyldu til að útksýra þessa hegðun fyrir mér.
Ти бліда. Може викликати лікаря?
Þú verður að yfirstíga erfiðleikana.
Viltu taka verkið að þér?
Цього ми зробити не зможемо.
Скільки існує пір року?
Skarstu blaðið?
Klipptirðu blaðið?
Я можу легко відмовитися від шоколаду, щоб скинути вагу.
Þú verður að líta eftir barninu.
Þú verður að hugsa um barnið.
Він щойно приїхав сюди на таксі.
Як хотів би бути таким саме вродливим, як він!
８時半ちょうどです。
Я шукаю роботу.
Імовірно він тебе кохає.
Þú mættir eins inna verkið af hendi núna.
Ми разом навчалися у школі.
Він читає книгу?
It's exactly half-past eight.
Þú verður að skýra frá niðurstöðunum.
Les chats attrapent des souris.
Слухаю.
Він намагався схуднути.
Mi havas kelkajn anglajn librojn.
Вони слухають радіо.
Побачимося пізніше.
Daŭras du horojn legi tiun libron.
Le changement est la seule constante.
Mi havas amikon, kiu amas min.
Le téléviseur ne marche pas.
Li havis armilon kun si.
Mia patrino estis tiel laca ke ŝi frue enlitiĝis.
Мій кіт не любить промокати.
Автомобіль врізався у вантажівку.
Krom unu ĉiuj ĉeestis.
L'Olympe ? N'est-ce pas là où les dieux Grecs traînaient ou quelque chose comme ça ?
Він вбиває час.
Дозвольте мені залишитися.
Les étudiants suivent un cours d'histoire.
Kelkfoje estas terure varmege dum la somero.
Вона сказала, що поїде до Парижу в серпні.
３日後にまた来てください。
As-tu écrit quelque chose dans ton journal aujourd'hui ?
Please come again in three days time.
Цього літа я їду до Америки.
Honore al ŝia onklino ŝi ricevis la antaŭnomon Elisabeth.
Здається, вечеря запізнюється.
Багато політиків не стримують свого слова.
Ŝi tiris la seĝon al si.
Вона зібрала уламки розбитого посуду.
У нас було трохи води.
El la floro elfluas forta odoro.
Тут все гаразд?
Fumi ne estas permesite ĉi tie.
Mi deziras, ke Jim bonkondutu.
Я бачу світло.
Mi pagis ducent dolarojn da imposto.
Я швидко плаваю.
Mi ŝategis naĝi.
Можна поговорити з Білом?
Завтра я не на службі.
Mia pli juna frato pli altas ol mi.
Je kioma horo ŝi naskiĝis?
Можна подивитися ваш квиток?
Ŝi portis gigantajn flavajn botojn.
Дитина була паралізована від страху.
У мене гарний собака.
Mi hazarde renkontis lin estante en Parizo.
Сьогодні ввечорі мені не хочеться дивитися телевізор.
Rakontu al mi veran historion.
Сподіваємося повернутися наступного року.
Він не міг цього зробити сам.
You're always singing.
Mi ne povas prunti al vi tiun libron.
Li ja povas maldungiĝi.
Не згоден.
Скільки ти платиш за газ щомісяця?
Ŝi klare ne pensas tion.
Ŝi superis sian malsanon per kuracista helpo.
The steam ship has gone out of sight.
Kiel bele ŝi kantas!
It's going nicely!
La plej multaj homoj mortas en la lito, tial rekomendiĝas eviti ĝin.
Li malpli inteligentas ol mi.
Ŝi ŝatas, ke knabo rigardas ŝin.
Kiun lingvon oni parolas en Meksiko?
Цей поїзд зупиняється на всіх станціях.
Він мене не помічав.
Ця квітка жовта, а всі інші - блакитні.
Бу ишни ёзгартириш керак.
بۇ ئىشنى ئۆزگەرتىش كېرەك.
This must be changed.
I want to speak to Mr Sato please.
Yo ya me sé las tablas de multiplicar.
Il faut changer ça.
Я вже знаю всю таблицю множення.
Это надо изменить.
Vi atribuas al la okazo tro grandan signifon.
这必须改。
Keiko estas fiera de sia familio.
La kukoj povus esti baldaŭ finvenditaj.
Li bezonas ombrelon.
Ĝi estas ja malnova biciklo, sed pli bona ol neniu.
Mi fieras pri mia patro.
Ĉar ŝi ne konis lian adreson, ŝi ne skribis al li.
Miaj infanoj amas glicirizaĵbastonetojn.
Ĉu vi scias kiom foras la stacio de la urbodomo?
Mi pensas ke mi mendos anoncon en la gazeto.
Ŝi estas du jarojn pli juna ol mi.
Mi ekdormis dum la matematika instruado.
Li avancis iom post iom.
Das ist ein ganz neues Buch.
Dieses Buch ist ganz neu.
Li uzas sian monon grandanime.
Tiu estas tute nova libro.
Li vivas en la flava domo.
Wir waren von seinem neuen Buch sehr beeindruckt.
Donu al mi la sukeron, mi petas.
Ŝi tre fieras pro sia poŝtmarkkolekto.
Tiu libro estas tute nova.
Ni estis tre impresataj de lia nova libro.
Sekvan jaron mi laboros en Osaka.
De kiam mi rompis al mi la piedojn, mi iras per lambastonoj.
En Japanio oni ne mem verŝas sian bieron sed iu alia tion faras.
Kiam estis fondita tiu universitato?
Je la aĝo de 25 jaroj ŝi estis vivinta en 5 malsamaj landoj.
Bonvolu alporti al mi la gazeton.
Ĉu vi povas al mi instrui flugi?
Mi ne havas ion apartan por diri.
Estas tempo por vespermanĝi.
Ĉar li estas edziĝinta viro, li devas pensi pri la estonteco.
Es ist Zeit für das Abendessen.
Ne prenu tion persone.
Mi havas nur malgrandan ĝardenon.
Liaj imagoj tre malsimilas al la miaj.
Li havas seĝon en la parlamento.
Manĝu multe da legomoj.
Liaj ŝtrumpetoj estas grizaj.
Niemand war bei dem Treffen anwesend.
La lago estas plej profunda ĉi-loke.
Neniu ĉeestis en la renkontiĝo.
En tiu domo mi vivis kiam mi estis ankoraŭ malgranda.
Ŝi ekhavis bonan ideon por la solvo.
Programlingvoj estas lia hobio.
La informo tre malĝojigis ŝin.
Li almenaŭ povus pardonpeti.
Per la aŭto oni bezonas kvar horojn de Novjorko al Boston.
Mi havas onklon, kiu vivas en Kioto.
Mi aĉetos fotilon por mia filino.
Ĝenerale amerikanoj ŝatas kafon.
Lia fratino kaj mi fariĝos bonaj amikoj.
Mi ne bone dormis hieraŭ.
La situacio draste ŝanĝiĝis.
This fish is not edible.
I'm going to meet a certain student.
The typhoon led to the school being closed.
Das muss geändert werden.
Li estas konata en la tuta lando.
Li posedas dek bovinojn.
Wir trinken unseren Tee mit Zucker.
Als ich gerade in der Schweiz angekommen war, war ich total überrascht über die Preise.
Die Wahrheit kam schließlich bei seinem Prozess ans Tageslicht.
Cela se compose de deux plats.
Ich bin erschöpft.
Ça comporte deux plats.
Die Weinlese ist für den Winzer das, was die Ernte für den Getreideanbauer ist.
Elle se compose de deux gangs.
Il se compose de deux couloirs.
Je voudrais dix assiettes.
Lassen Sie den Tee zehn Minuten lang ziehen.
Müssen wir für den Kurs ein Buch kaufen?
Le camion est rentré dans une voiture.
Diese Frage quält mich seit mehreren Tagen und ich finde niemanden, der mir hilft.
Sie hätten nicht so früh kommen müssen.
Danke für die Erinnerungen.
Vergessen Sie ihn.
Vergiss ihn.
Die Temperatur lag seit mehreren Tagen unter Null.
Warum hörst du mir nicht zu?
Würdest du gerne zu meinem Fest kommen?
Würden Sie gerne zu meinem Fest kommen?
Der Schreibtisch ist meiner.
Es ist ein kleines Land, von dem die meisten Leute noch nie gehört haben.
Sie respektieren ihn.
Gibt es keine Alternative zu Ihrer Methode?
Habt ihr Margarine und Butter verwechselt?
Das war eine Maus.
Es regnet seit letzter Nacht.
Was ist hier passiert?
Es gibt keine Ausnahmen von dieser Regel.
Ist es wirklich möglich, ein Erdbeben vorherzusehen?
Er virkilega hægt að spá fyrir um jarðskjálfta?
I don't even have time to read.
Je peux aller à l'école à pied en dix minutes.
今日我去咗睇牙醫。
Je suis habitué à conduire un camion.
Le camion a fait un virage à droite en épingle.
Le camion a fait un virage à gauche en épingle.
他的兒子今年八歲。
佢個仔今年八歲。
Au coin, arriva un gros camion.
Aber du wirst schreiben, oder?
Deine Lügen tun mir weh.
Der Ziagerettenrauch verdreckt die Zimmerluft.
Attention ! Voici un camion qui arrive !
La soupe que j'avais était tellement chaude que je ne pouvais pas la manger.
Ce qu'il a dit ne compte pas.
Dieses Haus steht zum Verkauf.
Leg die Pistole auf den Tisch.
Die Smiths sind unsere Nachbarn.
Er ging 1970 nach London.
Er begann im Alter von 11 Jahren Englisch zu lernen.
Du gehst in die falsche Richtung.
那是一個許多人連聽也沒有聽過的小國。
Il s'est tourné à cent-quatre-vingts degrés.
那是一次寶貴的經驗。
Quel idiot je fais !
他在十一歲的時候開始學英文。
Que dis-tu d'une promenade dans le parc ?
Que dites-vous d'une balade dans le parc ?
Parle plus fort !
Parlez plus fort !
Tu ne dois pas prendre de poids.
Vous ne devez pas prendre de poids.
La liberté individuelle est l'âme de la démocratie.
Ils partirent en pique-nique.
Ça ne sert à rien de lui redemander.
Ne te fais pas de souci pour les autres.
Ne te fais pas de soucis pour les autres.
C'est la personne qui était là la semaine dernière.
J'ai alors regardé la télé.
Ensuite, j'ai regardé la télévision.
她從頭到腳都濕透了。
We've run enough for one day.
À ce moment, je regardais la télé.
You should have breakfast every day.
この語はもう死語です。
Deberías desayunar todos los días.
Has hecho un muy buen trabajo.
Mi madre está ocupada preparando la cena.
Él tiene una nariz larga.
Ella dijo que era feliz.
Él fue tratado con gran crueldad.
Él vino a mi habitación.
El perro ladró al cartero.
Él me dijo que estaba muy cansado en ese momento.
¿Qué no tienes?
Él me miró a los ojos.
Buenas noches, que duermas bien.
Mi hermana murió el año pasado.
María se dijo a sí misma "soy muy afortunada".
Él tiene que hablar inglés.
Ella no está nada sorprendida.
No quiero herir sus sentimientos.
Kinshasa es la capital de la República Democrática del Congo.
２台の車をもつ人は少なくない。
He perdido mi llave.
Quisiera pedir un sándwich.
¿Cuánto cuesta una habitación?
Los traidores serán deportados.
Colón descubrió América.
¡Empecemos!
¿Empezamos?
El rock es la música de los jóvenes.
Su hijo tiene ocho años.
Él me lo explicó.
我相信哀个故事。
Usted tiene que coger el autobús número 5.
坐了角落里个哀个男人是啥人？
Él ha escrito dos libros.
伊从头到脚侪湿透了。
伊有一个兄弟跟两个姐妹。
我会得弹钢琴。
阿拉爸爸明年春天就要退休了。
伊勿管到阿里搭侪老受欢迎个。
伊垃海十一岁个辰光开始学英文。
吃杯啤酒哪能？
我交关辰光呒没见到伊了。
侬嘴巴勿干吗？
侬欢喜音乐𠲎？
挪勺子拨我。
今朝夜到啥人要打扫？
¡Hasta pronto!
侬是乌鲁木齐人𠲎？
哀位戴眼镜个男士是啥人？
阿拉今年跟勿少强队交过手。
我想伊要花两个钟头才好挪工作做光。
伊会得弹钢琴𠲎？
伊除脱懂得弹钢琴，还懂得弹吉他。
Hice un avión de papel.
この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。
This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
我一走路，搿搭就老痛个。
Betty la mató.
搿房间是禁止吃香烟个。
Betty habla esperanto muy bien.
Betty mató a su madre.
如果侬咬我，我也要咬侬。
Betty no puede distinguir el bien del mal.
Betty lo mató.
Он моет свою машину.
Betty tiene una voz dulce.
侬认为从搿搭去东京要花多少辰光？
הוא שוטף את האוטו שלו.
Betty es una asesina en serie.
¿Éste es tu hijo, Betty?
У меня никогда не было больше пятисот долларов.
Betty nunca dijo nada.
אף פעם לא היה לי יותר מ-500 דולר.
התיק הזה עלה לי 6 פאונד.
¡Date prisa! Vamos a llegar tarde.
My father plans to go overseas next week.
Дитина була спокійна всю ніч.
За тебе! Будьмо!
Дякуємо за те, що прочитали до кінця.
Це твій комп'ютер, еге ж?
Давай, не будь дурним!
Вислови свою ідею чітко.
Я живу в Йокохамі.
Можна мені позичити цю ручку? "Звичайно, бери."
Може так, а може й ні...
Назвімо його Снупі.
Він вивчав англійську історію.
Давайте поїдемо на автобусі.
Чи можу я прийняти ваш заказ?
Він може прийти.
Не називайте того студента дурнем.
Чи не міг би я скористатися вашим телефоном?
Мій брат любить музику.
Пробачте мене, будь ласка.
Я почну, коли він прийде.
Я почуваюся дуже одиноким цими днями.
Позичте мені цю ручку, будь ласка.
Ĉiumatene mi iras butikumi.
Mia domo situas fore de ĉi tie.
Вони вибрали новий уряд.
Не все отримує свій шанс на існування.
Історія не має нічого спільного з тим, що ви читаєте в книгах по історії.
¿Por qué no?
Будьте обережні з тим, чого ви бажаєте.
Nenio tiom valoras, kiom amikeco.
Науковий метод - найкращий інструмент, який ми маємо для того, щоб зроміти світ навколо нас.
Вона закохалася у росіянина-імігранта.
Він майже завжди в лікарні.
Вона бажала бути гарною.
Panjo faras teon por ni.
Because of the typhoon, the school was closed.
Li transprenis la firmaon de sia patro.
Школу закрили через тайфун.
Можеш зробити тихіше?
Які п'ять перших літер твого імейлу?
Ангстрем - менша величина, ніж нанометр.
Я його знаю?
Стрибни на створіння, щоб вбити його.
Я дуже голодний.
Ти серйозно хворий?
Ми запрограмували наші моделі на С++.
З якими країнами межує Словенія?
Для розумного програмування потрібен комп'ютер.
Із-за дощу ми не змогли погуляти.
Не можна нічого зробити.
Ти такий саме високий, як я.
Ти в безпеці поки ти тут.
Ти береш із собою фотоапарат?
Я хотів би прийти тебе побачити.
Скільки років тобі буде наступного року?
Виправ помилки, якщо вони є.
Мені ця книга подобається більше.
Частково, ти також за це відповідальний.
Кіт побіг за мишою.
Це і є причина, чому я сюди прийшов.
Там тепло весь рік.
Залишайся тут з нами.
Ти пам'ятаєш номер свого паспорту?
Вони співали по черзі.
Яке загальне число студентів?
Зараз лише п'ята година.
Де є життя, є надія.
Вони лише зараз повернулися додому із школи.
We go fishing from time to time.
Él estaba atrapado en un empleo sin futuro.
We sent you an email with an activation link.
ئۇ ئۆلۈشتىن قورقمايتتى.
Excuse me, I'd like to exchange US dollars for RMB - can I get RMB here?
Он не боялся смерти.
Il ne craignait pas la mort.
他不怕死。
Fictieromans verkopen beter dan realiteit. In feite verkoopt realiteit helemaal niet.
Verandering is de enige constante.
Weet je, mensen creëren geen tijd; als we dat wel deden, zou het nooit opraken.
Niet alles krijgt een kans om te bestaan.
On dirait que quelque chose ne va pas.
Alles wat we ons kunnen voorstellen is echt, maar wat echt echt is, is de echte vraag.
I will only buy the car if they repair the brakes first.
Olympus? Is dat niet waar de Griekse goden uithangen of zo?
De geschiedenis lijkt totaal niet op wat je in geschiedenisboeken leest.
Wees voorzichtig met wat je wenst.
Sommige dromen zijn een glimp van de toekomst.
Ik ben verliefd op jou.
This film is really boring - the best bit is when it finishes.
Soms vraag ik me af of deze wereld er alleen in iemands hoofd is, en hij ons allemaal tot bestaan droomt. Misschien ben ik het zelfs wel.
Nou, er zijn wel vreemdere dingen gebeurd.
Dat is allemaal al eens eerder gebeurd, en het zal opnieuw gebeuren.
Alles gebeurt om een reden.
Pistolen doden geen mensen. Mensen doden mensen.
Iedereen kan een verschil maken in zijn eigen leven en daarmee gezamenlijk de wereld een betere plaats maken voor zichzelf en anderen om zich heen.
Vrees niet, want er is niets te vrezen.
Tatoeba: Waar kussengevechten het niet halen bij zinsgevechten.
Тебе следует завтракать каждый день.
It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed.
I am an eternal PC-newbie.
Met het pak aan liep Dima het pashokje uit en verklaarde dat hij de aanschaf wilde doen.
Ella prestó cuidados a su herida.
Er ist ein Arzt.
Ich kaufe das Auto nur, wenn sie vorher die Bremsen reparieren.
Entschuldigen Sie, ich würde gerne US-Dollar in Renminbi wechseln - kann ich hier Renminbi bekommen?
Ти повинен снідати щодня.
Wir haben Ihnen eine E-Mail mit einem Aktivierungslink geschickt.
Ти такий же високий, як і я.
Ти такий же на зріст, як і я.
Su conferencia empezó a tiempo.
Estoy contento con mi nueva chaqueta.
Я ещё пять минут подожду.
يەنە بەش مىنۇت ساقلايمەن.
Wegen des Taifuns wurde die Schule geschlossen.
我还要等五分钟。
Яна беш минут кутаман.
Als ich klein war, bin ich versehentlich auf einen Regenwurm getreten.
Ich schlafe seit Tagen nicht.
I haven't slept for days.
Iam kaj iam ni iras fiŝhoki.
Ich persönlich finde Stracciatellaeis eine wenig gelungene Kombination.
Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.
Ten mężczyzna został zatrzymany z podejrzeniem zabójstwa.
Jam dum kelkaj tagoj mi ne dormas.
Peux-tu répéter s'il te plaît ? Je t'entends mal.
Mia klarigo ne sufiĉis.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional medicine and natural medicine.
Lia frato ankoraŭ estas pli alta.
Walls have ears, shoji have eyes.
I've come, as my mother told me to deliver this here.
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
I can't go out today as I've been asked to watch the house.
I can't go out today as I've been told to house sit.
Fumado estas malbona kutimo.
Loosen the screws and remove the lamp cover.
Buenas noches. Bonitos sueños.
I used a screwdriver to turn the screw, but it just didn't want to turn.
Buenas noches. Que sueñes con los angelitos.
When the lamp is hot, in order to avoid getting burned, wait about 45 minutes for it to cool down.
Він ймовірно не може їй повірити.
If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
No eres más joven que yo.
Vi ne estas pli juna ol mi.
Li same kiel mi estas ano de la klubo.
Два білих будинки повернені фасадами один до одного і розташовані через дорогу.
Es scheint, dass ich meine Schlüssel verloren habe.
Él, al igual que yo, es miembro del club.
Mi akordis kun li pri la plano.
Ŝajnas, ke mi perdis miajn ŝlosilojn.
Estuve de acuerdo con él sobre el plan.
Tengo mucho en común con él.
Звичайно я б хотів би мати триденні вихідні в кінці тижня.
Поганий працівник завжди винуватить свої знаряддя.
Ich war mit ihm, den Plan betreffend, einer Meinung.
ئاخشام ئۆگەندىم.
Hongkong wird als Perle Asiens bezeichnet.
Я листувався із другом по переписці із США протягом року.
Я вчера ночью занимался.
Я вчера вечером занимался.
Honkongo estas nomata Perlo de Azio.
Вона завжди могла зателефонувати своїм батькам коли була в скрутному положенні.
Краплини поту виступили на його чолі.
J'ai étudié hier soir.
То її фотографії.
То її знімки.
Джек - найвищий хлопець в своєму класі.
我昨晚学习了。
Думки і почуття виражаються за допомогою слів.
Mi studis lastan nokton.
Ich studierte letzte Nacht.
Я хочу італійську приправу до мого салату.
Безперервний шум оглушив нас.
Все тепер на місці.
Ich würde gern Tennis spielen.
Mi volonte ŝatus ludi tenison.
Я здивований, що ти такий наївний.
Я здивований, що ти такий простакуватий.
Цей голуб пролетів із Сан Франциско до Нью-Йорку.
Моя матуся зробить мені торт на день народження.
Я прибрав тарілки зі столу.
Ne ludu en tiu ĉambro.
Успіх Барбари - поза питанням.
Spiel nicht in diesem Zimmer.
Для новачків ми матимемо ознайомчий період.
От смущения меня трясло.
Роботу майже завершено.
Wir stellen hier eine Liste der häufigsten Fragen, die Esperanto betreffen, zur Verfügung.
Я ніколи не уявляв, що ти можеш програти.
Ecco la casa dove ha vissuto.
No juegues en esta habitación.
Він заплатив мені готівкою на місці.
Here is the house where he lived.
Отже, я хочу пояснити ким є ці люди.
Схоже, що всюди людно.
Мені свербить в вусі.
Я б'юся об заклад, що першим добіжу до того дерева.
Вони єдині, хто знає правду.
Mi alvokos vin ene de semajno.
Mi pensas, ke li venos, sed mi ne tute certas.
Restas iom da vino funde de la glaso.
Stamattina mi sono alzata alle sette.
Sono molto curiosa.
In questo periodo, sono molto occupata.
Ne malestimu viron pro tio, ke li malriĉas.
Je me suis levée à sept heures ce matin.
J'aime les mobiles Android.
Af hverju ekki?
Зімбабве колись було колонією Британії.
Я люблю танцювати.
Краса — це зупинена мить.
А чому б ні?
Цифра буде астрономічною.
Вона й на половину не приваблива.
Вони вирішили забути старі кривди.
La beauté c'est un instant suspendu.
А він усе співав.
Він продовжував співати.
Мені довелося зробити дві пломби.
Мені терпіння урвалось.
Lui non temeva la morte.
А ходімо навідаємо її у лікарні?
La bellezza è un istante sospeso.
Виходите на станції "Йотуя".
Mi ne kredas, ke tiu infano venis al Tokio sola.
Ella está a dieta.
Ŝi dietas.
Cuando un grupo de amigos no enrolados en ningún equipo, se reúne para jugar, tiene lugar una emocionante ceremonia destinada a establecer quiénes integrarán los dos bandos.
Kiam grupo da amikoj apartenantaj al neniu teamo kuniĝas por futballudi, okazas emocia ceremonio kun la celo difini, kiuj el ili konsistigos ĉiun el la du ludontaj skipoj.
History is like quantum physics: the observer affects the event observed. Is the Kennedy assassination a particle or a wave?
Ĉu vi estas kuracisto?
Mi ŝatas manĝi akvomelonojn.
Li havas kaj scion kaj sperton.
Li komencas plori.
Se larga a llorar.
Rompe en llanto.
Co roku wydaje się masę książek.
Apenas podía oírlo.
Bone rigardu tiun ĉi foton.
Poprosiłem Toma, by zamknął drzwi.
Mi apenaŭ povis aŭdi lin.
Li venas el Francujo.
Kto by tego nie mówił, ja nie uwierzę.
Ankaŭ mi ne ŝatas lin.
Apenas puedo oírlo.
Goście byli obsługiwani przez ekipę dobrze wyszkolonych młodych ludzi.
Mi apenaŭ povas aŭdi lin.
Li ankoraŭ ne venis. Certe li maltrafis la buson.
Nia ĝardeno abunde produktis brasikojn lastjare.
Mia horloĝo estis ŝtelita.
Li postulas tujan pagon.
Li aspektas kiel via frato.
Próbował pukać do drzwi.
The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'.
Komputery są skomplikowane, nie łapię się w tym.
The gods of a falling religion become the demons of a rising one.
Wierzę, że umiesz postąpić właściwie.
Min honoras ekkoni vin.
Bona laboristo konatiĝas per sia ilaro.
Viene de Francia.
Es de Francia.
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
Je suis éreinté ! Je n'ai plus qu'une envie : rentrer chez moi, prendre un bon bain, et aller me coucher.
Mia fratino estas sekretariino en banko.
Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.
Prepariĝu por la estonteco.
Vi povas resti kun ni dum la nokto.
Aah! she sighed.
Why don't people hibernate?
Leading a fulfilling life really comes down to a simple question: When you turn off the lights at night and your head is on the pillow, what do you hear? Your soul singing or Satan laughing?
Mi evitas ĉi tie transiri la straton, se mi urĝiĝas.
La robo bonege harmonias kun vi.
Ŝi timis vojaĝi sola.
Iu vokis mian nomon.
Ne paŝadu en la salono per kotaj piedoj.
Sie hatte Angst, allein zu verreisen.
Is it possible to determine the diameter from the circumference?
Mi ne memoras, kie mi aĉetis ĝin.
The gods have decreed that man is mortal.
La viro, kiu sidis apud mi, parolis kun mi.
La patro de patro estas avo, la patro de avo estas praavo, la patro de praavo estas prapraavo, sed oni ne difinis vorton por generacioj antaŭ prapraavo.
Ni vespermanĝu!
There are various expressions that indicate something is hearsay.
La tuta mondo deziras pacon.
Kiom da tragedioj de Ŝekspiro vi legis?
El padre del padre es el abuelo, el padre del abuelo es el bisabuelo, el padre del bisabuelo es el tatarabuelo, pero no se ha definido una palabra para las generaciones anteriores al tatarabuelo.
Mi hermana trabaja como secretaria en un banco.
Ptak potrafi szybować w powietrzu nie poruszając skrzydłami.
Ця книга важка.
Mi studis la anglan dum kvin jaroj.
On nie myśli o niej poważnie. Bawi się nią jedynie.
Ella estaba atemorizada de viajar sola.
I'm a starved spider.
Czy zostawił pan otwarte okno?
Por consideración a la industria de la cría de cerdos, el nombre de 'gripe porcina' ha sido cambiado a 'gripe A(H1N1)'.
John tak mówił, i miał rację.
Pandoj vivas en bambuaroj.
Ten klimatyzator za bardzo hałasuje.
Ta książka jest ciężka.
Li estas la privata sekretario de la estro.
Bela tago, ĉu ne? Kial ne eliri por promeno?
If I create an example, will you correct it for me?
私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
La leono estas la reĝo de la ĝangalo.
Pro la ventego ili alvenis tro malfrue.
Unsere Armee griff das Königreich an.
Homa progreso estas senlima.
Nia armeo atakis la reĝlandon.
Ĉu necesas, ke mi klarigu al li la kialon?
Gravas, ne kion vi faras, sed kiel vi faras ĝin.
Der Löwe ist der König des Dschungels.
Ĉu vi havas ion direndan rilate tion?
La historia es como la física cuántica, el observador influye en el acontecimiento observado. ¿Es el asesinato de Kennedy una partícula o una onda?
La instruisto severe admonis lin pro la seĝrompo.
Jim ŝajnas koni la arton amikiĝi kun knabinoj.
La malo de "maloportuna" estas "oportuna".
Historio estas kiel kvantuma fiziko, observanto influas sur la observatan okazaĵon. Ĉu la murdo de Kennedy estas partiklo aŭ ondo?
How do you derive the length of the circumference? I've forgotten.
Today, I went to the doctor's.
Te dejaré a ti todo lo de la fiesta.
I haven't studied that much!
I hope that she listens to me.
Necesas, ke vi tuj iru tien.
Estas bezonate ke vi tuj iru tien.
Þú ættir að sækja um þessa stöðu.
Þú hefðir átt að sjá sýninguna.
Þú ættir að vita betur þetta gamall.
Ĉu mi rajtas uzi ĉi tiun plumon?
Þú munt ekki geta komist svo hratt í gegnum bókina.
Ertu með eða á móti frumvarpinu?
Þú mátt eiga bókina.
Þú mátt halda bókinni.
Nia aŭtomobilo estas 3 jarojn pli malnova ol via.
He came to school even though he was unwell.
Þú hefðir ekki þurft að kaupa bókina.
Þú verður að skila bókinni til hans.
You must strike while the iron is hot.