loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Elle jouait du piano, pendant que son frère jouait dehors avec ses amis.
Avais-je vu quelqu'un me faire signe, ou avais-je imaginé voir une main qui me faisait signe?
Se réveillera-t-il tout seul ou devrais-je le réveiller à six heures?
Ce film dure quatre-vingt-dix minutes, mais on peut l'arrêter au milieu et continuer à le regarder demain.
Eu quero saber se o que estou fazendo está certo.
Quero saber se o que estou fazendo está certo.
Eu quero saber se o que eu estou fazendo está certo.
Quero saber se o que eu estou fazendo está certo.
Не забудь вимкнути світло!
A última vez que fiz isso, eu ainda estava no jardim de infância.
A Alemanha não queria guerra com os Estados Unidos.
Il se pencha vers elle et lui murmura quelque chose à l'oreille.
O Tom precisa de um tempo sozinho.
I need some alone time.
Eu preciso de um tempo sozinho.
Думаю, Тому це сподобається.
Preciso de um tempo sozinho.
Je ne me souviens pas s'il m'a prêté ce livre ou si je l'ai emprunté à la bibliothèque.
O Tom vai nos ajudar, não vai?
Les enfants peuvent être cruels.
O Tom vai ajudar a gente, não vai?
O Tom vai precisar de mais dinheiro do que isso.
Eu vou esperar por você.
Vou esperar por você.
Les filles pensent beaucoup aux garçons.
Eu vou esperar por vocês.
Vou esperar por vocês.
Les garçons pensent beaucoup aux filles.
O Tom vai esperar por nós.
O Tom vai esperar pela gente.
J'ai donné à Tom de nombreuses opportunités de le faire.
Je n'aime pas les gens qui se rient de moi.
Tom parle comme une fille.
Je ne sais pas jouer de la flûte.
Я ненавиджу мого сусіда.
Tom et Mary sont désagréables.
Je ne voulais pas que cela se termine ainsi.
Tom est très grognon aujourd'hui, n'est-ce pas?
Não é raro que o Tom cometa tais erros.
Eu não acho que vá fazer isso sozinho.
Não acho que vá fazer isso sozinho.
Je ne pensais pas être là si tôt.
Ne vas-tu pas inviter Tom à la fête?
Tom não deveria ser o treinador principal.
Tom disse que ele não mora mais em Boston.
O Tom disse que ele não mora mais em Boston.
A vállalati előírások megkövetelik, hogy minden dolgozó munkavédelmi szemüveget viseljen.
Pourrais-je être plus heureux ailleurs?
Tom espiou na caixa para ver o que havia dentro.
O Tom espiou na caixa para ver o que havia dentro.
Eu poderia facilmente ter feito isso por você.
Eu poderia facilmente ter feito isso para você.
Je vous remercie d'être venus malgré ce temps épouvantable.
Eu não sabia que Tom e Mary estavam planejando se casar.
Eu encontrei um velho amigo meu no trem.
Encontrei um velho amigo meu no trem.
Nous allons provoquer le débat sur le changement climatique.
Deixe o Tom tentar.
Eu não acho que haja alguém na sala de aula.
Não acho que haja alguém na sala de aula.
O John foi contratado para substituir o Tom como técnico do time.
Is there something else we can do for Tom?
Tom nagea avec les lamantins.
Há algo mais que você pode fazer pelo Tom?
Há algo mais que nós podemos fazer pelo Tom?
Tem algo mais que nós podemos fazer pelo Tom?
Ich danke Ihnen, dass Sie trotz des entsetzlichen Wetters gekommen sind.
Tem algo mais que você pode fazer pelo Tom?
Por favor, saia da minha propriedade.
A carne estava muito dura.
Les règles de l'entreprise exigent que les employés portent des lunettes de sécurité.
Tom portait des lunettes de protection.
Iḍelli i kemm wwiɣ d tamenzut
Tom portait des lunettes de nage.
Reffdeɣ annay deg igenni
Tom portait des lunettes de sécurité.
Comme vous le savez, nous nous sommes réunis ici pour commémorer la disparition de nos soldats.
Tom portait des lunettes de soleil enveloppantes.
Ce bureau a des vitres teintées.
La voiture de Tom a des vitres teintées en orange.
La voiture de Tom a des vitres teintées.
L'ESP, ça n'existe pas.
Ma mère m'a raconté que mon arrière-grand-mère était franco-allemande.
Elle aurait dû être très fière de vous.
I don't understand these new rules.
Do you know why Tom doesn't like doing that?
I don't usually like documentaries.
Tom is very knowledgeable, isn't he?
I don't want to drive in this snow.
Tom and Mary were busy all day.
Non devi preoccuparti, Tom.
Isso realmente nos ajudou.
Eu sei que o Tom está doente.
Non ti devi preoccupare, Tom.
Sei que o Tom está doente.
Amussu i Uggeccelman n Tmurt n Leqbayel maci d amussu aqbayli.
Non capisco queste nuove regole.
Io non capisco queste nuove regole.
حركة تقرير مصير منطقة القبائل ليست حركة قبائلية.
Desideriamo parlare con Tom.
Noi desideriamo parlare con Tom.
Non sono un bravo cantante.
Io non sono un bravo cantante.
Non sono una brava cantante.
Les chercheurs ont trouvé qu'adopter une alimentation méditerranéenne réduisait le risque de maladie cardio-vasculaire de 25%.
Io non sono una brava cantante.
Mi è davvero piaciuto il film.
Mi è veramente piaciuto il film.
Tom ha detto che era di Boston.
Adopter une alimentation méditerranéenne est susceptible de réduire le risque de maladie cardio-vasculaire.
Tom disse che era di Boston.
Tom ha fatto una passeggiata al parco.
Tom fece una passeggiata al parco.
Sembra divertente, vero?
Tom a ajouté plus de 50.000 phrases sur le site de Tatoeba.
Di' a Tom che Mary è malata.
Dica a Tom che Mary è malata.
Dite a Tom che Mary è malata.
Tom aime la salade Boston.
Tom a assisté à une conférence internationale.
Les cheveux de cette jeune sont bleus.
Les cheveux de ce jeune homme sont bleus.
Imparai molto da Tom.
Io imparai molto da Tom.
Mouloud Mammeri était un écrivain Algérien.
Tom non è ancora stato catturato.
Non nascondiamolo.
Non nascondiamola.
Je lui ai dit : « Je t'aime. »
J'ai un morceau de viande coincé entre deux dents.
Sua nonna sembra in salute.
Mi havas viandpecon kojnumitan inter du dentoj.
J'ai eu de la chance que le train ait du retard. Sinon je l'aurais raté.
Je peux me rendre à pied de ma maison à la gare en seulement cinq minutes.
Von meiner Mutter wurde mir erzählt, dass meine Urgroßmutter deutsch-französisch war.
Un oiseau était posé sur le panneau de signalisation.
Tom non è apparso.
Tom non apparve.
Un oiseau s'était perché sur un panneau de signalisation.
Un oiseau était perché sur un panneau de signalisation.
Tom e Mary sono entrambi ciechi.
Le professeur accueillit les élèves.
Tom est respectueux de l'environnement.
Pourquoi Tom n’a pas voulu venir ?
Quand as-tu fait ce travail ?
Você tem tempo para fazer isso?
Comment as-tu fait ce travail ?
Que tipo de lugares você gostaria de ver?
We won't do what Tom says he wants us to do.
Tu as fait ce travail ?
As-tu fait ce travail ?
I usually don't eat breakfast because I'd rather sleep as late as I can.
Il pleut et il fait froid.
Uma grande multidão compareceu.
A que distância fica a estação daqui?
Eu ainda estou indo para Boston várias vezes por mês.
Ainda estou indo para Boston várias vezes por mês.
Você ainda faz isso todos os dias?
Cosa vuoi chiedermi?
Cosa vuole chiedermi?
Cosa volete chiedermi?
Cosa mi vuoi chiedere?
Cosa mi volete chiedere?
Cosa mi vuole chiedere?
Che cosa vuoi chiedermi?
Che cosa vuole chiedermi?
Che cosa volete chiedermi?
Che cosa mi vuoi chiedere?
Che cosa mi volete chiedere?
Che cosa mi vuole chiedere?
Sei molto imprevedibile.
Tu sei molto imprevedibile.
Siete molto imprevedibili.
Voi siete molto imprevedibili.
È molto imprevedibile.
Lei è molto imprevedibile.
Tom non sarebbe dovuto andare ieri.
Tom pensa che sarà molto divertente.
Il parle et il mange.
Il parle en mangeant.
Il parle quand il mange.
Eu tenho um novo emprego.
Tenho um novo emprego.
Eu vou voltar para a Austrália.
Tanto o Tom quanto a Mary leram muitos livros em francês.
Vou voltar para a Austrália.
Devemos nos manter longe das plantas venenosas.
Devemos manter distância das plantas venenosas.
Ele não conseguia dormir por causa do calor.
Tom est aussi menteur que son frère.
I could not sleep because of the heat.
Eu não consegui dormir por causa do calor.
Não consegui dormir por causa do calor.
Eu suponho que o Tom fala francês.
Ho visitato Boston due volte.
Io ho visitato Boston due volte.
Tom non è lento come me.
Suponho que o Tom fala francês.
Non può essere un uomo onesto.
Lui non può essere un uomo onesto.
Não foi o Tom. Era apenas alguém que se parecia com ele.
A chi importa di me?
Est-ce que tu as fait ce travail ?
O Tom esperou pacientemente que a Mary terminasse a sua história.
Devemos esperar até que o Tom chegue aqui.
Esta é uma equipe muito boa.
Nós devemos esperar até que o Tom chegue aqui.
O dobro de nada ainda é nada.
Tom é um leitor prolífico.
Este é um time muito bom.
O Tom disse que a Mary estava planejando fazer isso sozinha.
Tom has made an interesting discovery.
Todo mundo acha que o Tom ficou na Austrália.
Tom não está comendo agora.
Eu poderia estar fazendo isso agora, se não tivesse que estar aqui.
Ha lasciato la scuola per ragioni di salute.
Lei ha lasciato la scuola per ragioni di salute.
Lasciò la scuola per ragioni di salute.
Lei lasciò la scuola per ragioni di salute.
Rotwein ist mir lieber.
Damit ist die Vorstellung beendet.
Los pájaros se escondieron entre las hojas y comenzaron a cantar.
The birds hid themselves among the leaves and started to sing.
Socialism is making inroads with the American youth.
Tom è molto esperto, vero?
The JSON descriptor for this data package contains an error.
Solitamente non mi piacciono i documentari.
Di solito non mi piacciono i documentari.
Situate yourself near the door if you need to leave early.
Du wirst dir draußen eine Erkältung holen, wenn du so wenig anziehst.
Tom sarà interrogato dalla polizia.
This boy tried to purloin my wallet on the streetcar.
Sia Tom che Mary sono infelici.
Tom e Mary sono entrambi infelici.
Mi nasconderò qui dentro.
Mi nasconderò qua dentro.
Tom e Mary non si amano più.
My company is successful.
От стресса у меня появились пятна на коже.
He doesn't have much to offer.
I'm gay, and my girlfriend doesn't know it.
No words can lessen your deep sadness.
Devi essere molto felice.
Tu devi essere molto felice.
Deve essere molto felice.
Lei deve essere molto felice.
Dovete essere molto felici.
Voi dovete essere molto felici.
Voglio che mi insegni il francese.
Voglio che mi insegniate il francese.
Non penso che Tom fosse depresso.
Io non penso che Tom fosse depresso.
Ehi, l'hai sentito?
Ehi, l'ha sentito?
Ehi, lo avete sentito?
Le tue scarpe sono infangate.
Le sue scarpe sono infangate.
Le vostre scarpe sono infangate.
Jeg foretrækker rødvin.
Mi preferas ruĝan vinon.
Tom ha fatto una scoperta interessante.
Tom har gjort en interessant opdagelse.
Tomo faris interesan malkovron.
Tom couldn't believe that was really happening.
Tom couldn't believe that that was really happening.
Tom gjorde en interessant opdagelse.
Tom har lavet en interessant opdagelse.
Tom lavede en interessant opdagelse.
Al Tomo ne estas permesate helpi.
Mi sciis, ke vi ne havos sufiĉan tempon.
Io devas esti farita kontraŭ tio.
Tiu problemo estis nia.
Mi eĉ ne volas konsideri, kio povus esti okazinta.
Ĉu vi povus bonvoli diri al mi, kial vi amas Tomon?
Vi ne devas klopodi fari tion se vi ne volas.
La novaĵo estis bona.
Ni vidu, ĉu Tomo povas helpi nin.
Ĝi nur bezonus kelkajn momentojn.
Tomo diris, ke mi ne faru tion ĝis li revenos.
Mi esperas, ke plaĉas al vi vojaĝi kun mi.
Mi esperas, ke plaĉos al vi vojaĝi kun mi.
Diru nenion pri ĉio.
Mi scias, ke ĉi tio ne facilas.
Neniu eĉ proksimiĝis al li.
Tom dima iḥekku-d yiwet n teḥkayt.
Dima iḥekku-d yiwet n teḥkayt.
Yal aseggas, d yiwet n teḥkayt.
Ttxil-k, ḥbes-iyi taḥkayt-nni ay d-tḥekkud dima.
S kra n uɣmis ara teɣred, ad ak-d-yeḥku yiwet n teḥkayt.
S kra n uɣmis ara teɣred, ad am-d-yeḥku yiwet n teḥkayt.
S kra n uɣmis ara teɣrem, ad awen-d-yeḥku yiwet n teḥkayt.
S kra n uɣmis ara teɣremt, ad awent-d-yeḥku yiwet n teḥkayt.
Ikemmel kan iḥekku-d yernu yettales-d yiwet n teḥkayt.
Yeḥka-d Sami i temsulta sḍiset n tsenfal n yiwet kan n teḥkayt.
Igerdan ḥemmlen ad slen i yiwet n teḥkayt acḥal d tikkelt.
D tin ay d taḥkayt ay sliɣ asmi ay lliɣ d amecṭuḥ.
Ankaŭ mi ne memoras.
D tiḥkayin ay as-ḥkan yimawlan-nnes i Tom ay iyi-d-ḥkan ula d imawlan-inu.
Teẓrid dakken ur bɣiɣ ara ad d-alseɣ i teḥkayt-nni imir-a.
Teẓrid dakken ur bɣiɣ ara ad alseɣ ad d-ḥkuɣ taḥkayt-nni imir-a.
Mankas al Tomo kialo fari tion.
Tiḥkayin ay d-iḥekku Tom ɣef yizri-nnes deg tredsa kifkif-itent, maca yal tikkelt aydeg ara tent-id-yeḥku, yettbeddil-itent cwiṭ.
Kies ĉeeston Tomo atendis?
Yessefhem-it-id s ufatus.
Yessegza-t-id s ufatus.
Yessefhem-tt-id s ufatus.
Yessegza-tt-id s ufatus.
Efk-iyi-d akk ifatusen.
Fket-iyi-d akk ifatusen.
Fkemt-iyi-d akk ifatusen.
Can't you find what you're looking for?
Proviamo questi.
Proviamo queste.
Llan melken-ten yifatusen.
Llant melkent-tent yifatusen.
I ride a motorcycle.
Efk-iyi-d ifatusen ɣef waya.
Fket-iyi-d ifatusen ɣef waya.
Fkemt-iyi-d ifatusen ɣef waya.
Ulayɣer ma nudef deg yifatusen.
Ulayɣer ma nekcem deg yifatusen.
Ur udifeɣ ara deg yifatusen.
I ride my motorcycle to work.
I ride my motorcycle, even on rainy days.
I rode a motorcycle for three years before I started driving a car.
Ɣseɣ ad nqeṣṣer ɣef kra n yifatusen.
Bɣiɣ ad nqeṣṣer ɣef kra n yifatusen.
Ur stufaɣ ara ad d-sfehmeɣ s ufatus.
Ur stufaɣ ara ad d-ssegzuɣ s ufatus.
Ur neḥwaj ara ad nernu ifatusen i teḥkayt-nneɣ.
Ur neḥwaj ara ad nernu ifatusen i teḥkayt-nteɣ.
Ur nesri ara ad nernu ifatusen i teḥkayt-nneɣ.
Ur nesri ara ad nernu ifatusen i teḥkayt-nteɣ.
Ur sɛiɣ ara akud akken ad ak-d-sfehmeɣ aya s ufatus.
Ur sɛiɣ ara akud akken ad am-d-sfehmeɣ aya s ufatus.
Ur sɛiɣ ara akud akken ad awen-d-sfehmeɣ aya s ufatus.
Ur sɛiɣ ara akud akken ad awent-d-sfehmeɣ aya s ufatus.
Ur sɛiɣ ara akud akken ad awen-d-ssegzuɣ aya s ufatus.
Ur sɛiɣ ara akud akken ad awent-d-ssegzuɣ aya s ufatus.
Ur sɛiɣ ara akud akken ad am-d-ssegzuɣ aya s ufatus.
Ur sɛiɣ ara akud akken ad ak-d-ssegzuɣ aya s ufatus.
Ur liɣ ara akud akken ad ak-d-sfehmeɣ aya s ufatus.
Ur liɣ ara akud akken ad am-d-sfehmeɣ aya s ufatus.
Ur liɣ ara akud akken ad awen-d-sfehmeɣ aya s ufatus.
Ur liɣ ara akud akken ad awent-d-sfehmeɣ aya s ufatus.
Ur liɣ ara akud akken ad ak-d-ssegzuɣ aya s ufatus.
Ur liɣ ara akud akken ad am-d-ssegzuɣ aya s ufatus.
Ur liɣ ara akud akken ad awen-d-ssegzuɣ aya s ufatus.
Ur liɣ ara akud akken ad awent-d-ssegzuɣ aya s ufatus.
Nwet azal n uzgen n usrag nekkni nessawal ɣef temsalt-a s ufatus. Imir-a, iyya ad nefru fell-as awal.
Nwet azal n uzgen n usrag nekkenti nessawal ɣef temsalt-a s ufatus. Imir-a, iyya ad nefru fell-as awal.
Nwet azal n uzgen n usrag nekkni nessawal ɣef temsalt-a s ufatus. Imir-a, iyyat ad nefru fell-as awal.
Nwet azal n uzgen n usrag nekkni nessawal ɣef temsalt-a s ufatus. Imir-a, iyyamt ad nefru fell-as awal.
Nwet azal n uzgen n usrag nekkenti nessawal ɣef temsalt-a s ufatus. Imir-a, iyyamt ad nefru fell-as awal.
Ḥemmleɣ tacnafit.
Riɣ tacnafit.
Ddu-as kan s leɛqel i tecnafit-nni.
Ṛuḥ-as kan s leɛqel i tecnafit-nni.
Tacnafit-a d tawraɣt.
Yesɣa-d Sami cwiṭ n tecnafit.
Werǧin yerbiḥ waya.
Werǧin tečči.
Ttuɣ ur d-sɣiɣ ara tacnafit.
Tacnafit-a d tidet tetteqqes deg yiles.
Tacnafit-a d tidet tetteqqes deg yimi.
Ur izad wara.
Sami yerra tacnafit ɣer yimsismeḍ.
Ḥemmleɣ tamayunazt ed tecnafit deg usandwič-inu.
Riɣ tamayunazt ed tecnafit deg usandwič-inu.
Ur as-ttarra ara tacnafit i usandwič-inu.
Amergaz s tecnafit taqerḥant n Lalman d netta ay d učči amuyaf akk.
Bɣiɣ ad rreɣ cwiṭ n tecnafit ɣef yiri.
Ɣseɣ ad rreɣ cwiṭ n tecnafit ɣef yiri.
Tamacahut aydeg ur telli tayri am ubudan ur yesɛin tacnafit.
Tamacahut aydeg ur telli tayri am ubudan ur ilin tacnafit.
Ты нам помогаешь.
Acḥal i ukilu n zzerriɛa-a n tecnafit?
Ur as-ttarraɣ ara aṭas n tecnafit i usandwič-inu.
Tom ed Mary ččan amergaz s tecnafit ed tcukrut.
Ččiɣ sin n yituddugen ed tecnafit ed ukiččup.
Если хочешь преуспеть, ты должен работать не покладая рук.
Tom yennum yettarra tacnafit ed ukiččup deg yihuttugen-nnes.
Efk-iyi-d sin n yihuttugen s tecnafit ed ukiččup, ma ulac aɣilif.
Teɣli tmeqqit n tecnafit ɣef tekrabaḍt-inu, tessames-itt.
Aṭas aya ur ččiɣ ara kra s tecnafit.
Автобус свернул за угол.
У меня не работает правый поворотник.
Ḥemmleɣ tikeḍfin.
Riɣ tikeḍfin.
Askeṛ ijebbed-d tikeḍfin.
Askeṛ ijebbed-d akeḍḍuf.
Tikeḍfin ḥemmlent askeṛ.
Ttmahal am tkeḍḍuft.
Imdanen ttbanen-d am tkeḍfin.
Imdanen ttbanen-d am ukeḍḍuf.
Tikeḍfin lant imeẓẓuɣen?
Nmuhel am tkeḍfin.
Takeḍḍuft-nni tella d tazewwaɣt.
Tkerrec-iyi yiwet n tkeḍḍuft.
Tikeḍfin d ibeɛɛucen inmettiyen.
Sysko yettmahal am tkeḍḍuft.
Iqeddacen-nni muhlen am tkeḍfin.
Я многое сделал в свой первый срок правления и сделаю гораздо больше во второй.
Iqeddacen-nni llan ttmahalen am tkeḍfin.
Mmuqqel tikeḍfin-a akk.
Mmuqqlet tikeḍfin-a akk.
Mmuqqlemt tikeḍfin-a akk.
Слуги работали как муравьи.
Tikeḍfin sɛant timetti yettwassuddsen mliḥ.
Tikeḍfin lant timetti yettwassuddsen mliḥ.
Посмотри на всех этих муравьёв.
Yekcem-as ukeḍḍuf ɣer userwal-nnes.
Yudef-as ukeḍḍuf ɣer userwal-nnes.
Tebbi-as traṭiwt.
Tikeḍfin ed yimedɣen d arraw n leɛmum yembaɛaden.
Погаси свечу. Свет дали.
Tikeḍfin ed yimedɣen ttemyilin seg lbeɛd.
Yeččuṛ umkan-a d akeḍḍuf.
Yeččuṛ udeg-a d akeḍḍuf.
Tamẓiḍt-nni tella teččuṛ d akeḍḍuf.
Tom la yetteqfifi seg lḥir.
Tom la yettergigi seg lḥir.
Tom la irekkem seg lḥir.
Timadiwin ttinin-asent tikkal "tikeḍfin timellalin."
Металлы очень твёрдые.
Timdinin n tkeḍfin sɛant, ddaw tmurt, urtan n yigersalen.
Timdinin n tkeḍfin sɛant urtan n yigersalen ddaw tmurt.
Семье Тома сообщили?
Timdinin n tkeḍfin lant, ddaw tmurt, urtan n yigersalen.
Timdinin n tkeḍfin lant urtan n yigersalen ddaw tmurt.
Я хочу, чтобы к половине третьего готовый отчёт лежал у меня на столе.
Nesɛa akeḍḍuf deg tenwalt.
Nla akeḍḍuf deg tenwalt.
Yella ukeḍḍuf deg tenwalt-nneɣ.
Yella ukeḍḍuf deg tenwalt-nteɣ.
Tella tkeḍḍuft deg ugnir.
Я почти ничего не съел.
Tikeḍfin, timadiwin ed tzizwa d iɣersiwen inmettiyen.
Teččuṛ tesfeḍ-inu d tikeḍfin tizewwaɣin!
Yeḍḍef-d Sami takeḍḍuft-nni s tleqqaḍin.
Yerkeb-ik lḥir.
La tetteqfifid seg lḥir.
La trekkmed seg lḥir.
La tettergidid seg lḥir.
У меня нет дел.
La ttergigin seg lḥir.
La tteqfifin seg lḥir.
Yurem ad ihenni seg ukeḍḍuf-nni.
Yeɣs ad ihenni seg ukeḍḍuf-nni.
La asent-sselmadeɣ i tkeḍfin tafelwit n ussekfeḍ.
Я считаю его совет ценным.
Yeɛreḍ Tom ad ihenni seg ukeḍḍuf-nni.
Yurem Tom ad ihenni seg ukeḍḍuf-nni.
Мне нужна тетрадь для записи слов.
Iwet Tom tamdint-nni n tkeḍfin s yiwen n uɛekkaz.
Mseḍfarent tkeḍfin-nni ɣer ufeggag-nni n lḥelwa.
Я помню звучание твоего смеха.
Tikeḍfin ed tmadiwin tteddrent deg tehras meɣɣren.
Оставь сдачу себе.
Ur yebɣi ara Sami ad d-yelhu s waya.
Ur yeɣs ara Sami ad d-yelhu s waya.
Yella yiwen n ubẓiẓ yedder deg yiwen n yiger ɣer yidis n wacḥal n tkeḍfin.
Axeṣṣar ara iḥazen tikeḍfin yesseḍsay ilu.
Настоящая дружба вечна.
Deg unebdu, tikeḍfin jemmɛent učči i tegrest.
Deg unebdu, tikeḍfin ssegrawent učči i tegrest.
Когда тебе будет одиноко, позвони мне.
Tikeḍfin ad t-ččent, ad t-fakent deg yiwet n teswiɛt.
Tio estis sufiĉe danĝera.
Takeḍḍuft tezmer ad terfed taɣawsa ẓẓayen fell-as 50 n tikkal.
Takeḍḍuft tezmer ad terfed taɣawsa ay tt-yugaren s 50 n tikkal deg lmizan.
Takeḍḍuft tezmer ad terfed taɣawsa ay tt-yugaren s smumraw n tikkal deg lmizan.
La d-tettbaned yerkeb-ik lḥir.
La d-tettbaned tettqfifid seg lḥir.
La d-tettbaned trekkmed seg lḥir.
A que distância daqui fica a estação?
Tiremt ay yettett yilu d ayen ara ččent yigiman n tkeḍfin.
Ula ma acengu-nnek d takeḍḍuft, kečč wali-t d ilu.
Tilellac-inu ččuṛent d abeqqiw, yernu akeḍḍuf ula ay d-nniɣ!
D takeḍḍuft-a ay d tagellidt. Ur tt-twalad ara tesɛa afriwen?
Я не ожидал чего-то подобного.
D takeḍḍuft-a ay d tagellidt. Ur tt-twalad ara tla afriwen?
D takeḍḍuft-a ay d tagellidt. Ur tt-twalam ara tesɛa afriwen?
D takeḍḍuft-a ay d tagellidt. Ur tt-twalamt ara tesɛa afriwen?
D takeḍḍuft-a ay d tagellidt. Ur tt-twalam ara tla afriwen?
D takeḍḍuft-a ay d tagellidt. Ur tt-twalamt ara tla afriwen?
Mi opinias lian konsilon utila.
Nesɛa akeḍḍuf deg tenwalt. Yessefk ad d-nɣer i usengar.
Nla akeḍḍuf deg tenwalt. Yessefk ad d-nɣer i usengar.
Yesseqdec Sami tileqqaḍin akken ad d-yeddem takeḍḍuft-nni seg yidmaren.
Yella wadur n tkeḍfin ay la yetteddun, tteqqalent ɣer tenwalt.
Wteɣ acḥal akken ad ssiwḍeɣ ad henniɣ seg tkeḍfin-nni.
Куда ты положил телепрограмму?
Wteɣ acḥal akken ad kkseɣ tikeḍfin-nni.
Wteɣ acḥal akken ad qeḍɛeɣ tikeḍfin-nni.
Wteɣ acḥal akken ad kkseɣ akeḍḍuf-nni.
Me gusta mucho Hokkaido.
Wteɣ acḥal akken ad qeḍɛeɣ akeḍḍuf-nni.
Ты как она?
Teẓrid dakken tella tehrest n tkeḍfin deg Teɣsert Tallunant Tagraɣlant?
Teẓram dakken tella tehrest n tkeḍfin deg Teɣsert Tallunant Tagraɣlant?
Teẓramt dakken tella tehrest n tkeḍfin deg Teɣsert Tallunant Tagraɣlant?
Takeḍḍuft tezmer ad tkerrec ilu seg tmeccact, maca ilu ur yezmir ara ad ikerrec takeḍḍuft.
Качество ужаснейшее.
یک قاضی باید مطیع قوانین دادگاه باشد نه فرمان شاه.
Мы оказались недостаточно умны.
Ты не сдашь экзамен, если не подготовишься к нему.
Imestiren d umliḥen.
Efk-as i umestir-nni ad yečč.
Fket-as i umestir-nni ad yečč.
Fkemt-as i umestir-nni ad yečč.
Ttakf-as i umestir-nni ad yečč.
Мне недостаёт опыта.
Ttakfet-as i umestir-nni ad yečč.
Ttakfemt-as i umesrit-nni ad yečč.
Yerwel umesrit n Tom.
Amestir n Tom yerwel.
Ččuṛen yimuyag n umestir-nni.
Tom isemma-as i umestir-nnes Cookie.
Tom isemma-as Cookie i umestir-nnes.
Amestir-inu d umliḥ aṭas.
Oswald yesɛa amestir d aberkan.
Oswald ila amestir d aberkan.
Lounis Ait Menguellet d acennay azzayri.
Yezmer ad yemmeslay mraw tutlayin.
Lounis Ait Menguellet is an Algerian singer.
Lliɣ sɛiɣ amestir isem-nnes Cookie.
Lliɣ liɣ amestir isem-nnes Cookie.
Там не говорят по-испански.
Yerwel umestir-inu seg tfergact-nnes.
Ad teččed amestir?
Kečč ad teččed amestir?
Kemm ad teččed amestir?
Tzemred ad teččed amestir?
Tzemrem ad teččem amestir?
Tzemremt ad teččemt amestir?
Yeḥzen uqcic-nni ɣef tmettant n umestir-nnes.
Onde estás hospedado? "Naquele hotel."
Yessuffeɣ-d Tom amestir-nni seg tfergact-nnes.
Uzzleɣ am umestir deg usɣal.
Dan d isem icebḥen i umestir.
Ttḥulfuɣ i yiman-inu am umestir yellan deg usɣal.
Yessuffeɣ-d Tom amestir-nnes seg tfergact.
Iga-d Tom iceḍḍiḍen d imecṭuḥen i umestir-nnes.
Amestir-inu tebzeg-as yiwet n teglayt.
Onde estão hospedados? "Naquele hotel."
Amestir-a d amecṭuḥ yernu tzemred ad t-tawid deg temzit-nnek.
Amestir-a d amecṭuḥ yernu tzemred ad t-tawid deg temzit-nnem.
Tḥeqqeɣ dakken d amcic-inu ay yeččan amestir-inu.
Том досить-таки впертий, так?
Tenɣa yiwen n umestir acku teḥseb-it d aɣerday.
Zemreɣ ad d-iniɣ dakken tḥeqqeɣ dakken d amcic-inu ay iyi-yeččan amestir-nni.
Давай зустрінемося сьогодні вдень.
Давайте зустрінемося сьогодні вдень.
Tikkal, ttḥulfuɣ i yiman-inu am umestir yettazzalen ɣef usɣal.
Не думаю, що ми знайомі.
Sɛiɣ amestir d amaynu yernu semmaɣ-as Dan.
Я надел свою рубашку.
Я трохи згорів на сонці.
Я трохи згоріла на сонці.
Не розумію, чому ми мали зустрітися тут.
Amestir-inu yella yesselqaf yernu yella yessefk ad t-awiɣ s tɣawla ɣer ubiḍar.
Yal yiwen s ufurray-ines.
Тому немає до кого звернутися за подарою.
A win yufan ur nessawal ara ɣef Ɣezza. Iyya kan ad nessiwel ɣef yimestiren.
A win yufan ur nessawal ara ɣef Ɣezza. Iyyat kan ad nessiwel ɣef yimestiren.
Том же не рудий?
Том работает в аптеке.
A win yufan ur nessawal ara ɣef Ɣezza. Iyyamt kan ad nessiwel ɣef yimestiren.
Ти допитав Тома?
Ти допитала Тома?
Ви допитали Тома?
Onde vocês estão hospedadas? "Naquele hotel."
Із Томом дуже важко мати справу.
Том сказав, що почувається добре.
Це не має значення, зробиш ти це чи ні.
Це не має значення, зробите ти це чи ні.
Він заховався за дверима.
Думаєш, ти зможеш трохи допомогти Тому?
Думаєте, ви зможете трохи допомогти Тому?
Agdi-iw yeṭf-it ufurray.
Том дуже обдарований молодий чоловік.
Тому було цікаво, що має зробити Мері.
Том вважає, що Мері це зробить.
با وجود بعضی از اشتباهات املائی، نسخه‌ای قابل قبول است.
У Тома немає нікого, хто може йому допомогти.
Хто сказав Тому піти?
У мене зазаз немає на це часу.
Yemmut s ufurray.
Одне з імен в списку було моїм.
Yesɛa afurray n turin.
Мені здається, Том замолодий для того, щоб іти на пенсію.
За кого мені голосувати?
За кого мені проголосувати?
Том сказав, що Мері не голодна.
Том сказав, що Мері не хоче їсти.
Ніхто більше не говорить цією мовою.
Ще є запитання?
Afurray yewweḍ-as ɣer iliwey-ines.
Ще питання є?
Кажеш, що в мене немає почуття гумору?
Краще б ми зачекали на Тома.
Me siento un poco responsable
Шкода, що ми не зачекали на Тома.
Том уважає, що Мері вбила Джона.
Я прочитав про нього в газеті.
Я прочитала про нього в газеті.
Том сказав, що Мері сердита.
دیرتر بهتر از هرگز است.
Ти таксист?
Ist seine Freude echt oder gespielt?
У Тома тоді не було роботи.
Том приїхав у чорній машині.
Мені щось потрібно.
Ти маєш робити те, що Том тобі каже робити.
Том купив дочці подарунок.
Ми лишили Тома позаду.
Ви маєте робити те, що Том вам каже робити.
Ти маєш робити те, що Том каже.
Ви маєте робити те, що Том каже.
Том тоді не мав роботи.
Дивовижний вид.
Том ще у в'язниці.
Цім дітям потрібна наша допомога.
Die Erläuterungen sind zu umständlich und sollten vereinfacht werden.
Akunsir-nni yewweḍ ɣer waṭas n igmanen.
Ці дітлахи потребують нашої допомоги.
Тома кілька разів заарештовували.
Они не признают свою неправоту.
Це моя власність.
Will you make appetizers?
Я був змушений працювати в неділю.
Я була змушена працювати в неділю.
Ви зробите закуску?
Це моє улюблене місце.
Перепрошую за гамір.
Том каже не турбуватися.
У неї гарне обличчя.
Akeyyef yessenker akunsir n turett.
Том, здається, ніколи не має рації.
Тома вчора мало не звільнили.
Том не знає, чому Мері налякана.
Том не знає, чому Мері перелякана.
Том не впевнений, чого можна очікувати від Мері.
آدم خیلی زود پیر می‌شود و خیلی دیر عاقل.
Tasusmi tettnerni, am ukensir.
Я можу порекомендувати добрий ресторан.
У Тома немає часу, щоб це зробити.
Том не знає, що робить.
Том не знає, що він робить.
Не думаю, що Том буде заперечувати.
Я насправді мушу це їсти?
Тома вбили двадцятого жовтня.
Мені подобається стиль Тома.
Я маю з тобою поговорити.
Я маю з вами поговорити.
Ми з ним друзі.
Хто інші гості?
Хто такі інші гості?
Дай ей диск.
Том сам полагодив машину.
Том сам відремонтував машину.
Tom ur yessin ara ad iseww mliḥ, dɣa yezga itett deg beṛṛa.
Я хочу, щоб ти зробив вибір.
Я хочу, щоб ти зробила вибір.
Я хочу, щоб ви зробили вибір.
Том забув одну важливу річ.
Nettmeslay d akan ayenni yessenker-d akensir.
Bɣiɣ ad iyi-taɣeḍ.
Tom yuɣal d amdakkel n Mary asmi yella yettidir deg Boston.
I like his sister very much.
Ikemmel Tom tikli.
Your heart is sick.
Tella d takti-nsen.
You have a lot of money.
I asked him what happened, but he wouldn't tell me.
Yes, it's time to go home.
Acuɣer ay telliḍ txeddmeḍ aya?
Ḥemmleɣ tasnallunt.
Riɣ tasnallunt.
Tewɛeṛ tesnallunt.
Tasnallunt d aramsu ay d-yesqamayen aṭas n yidrimen.
Aramsu n Tom d tasnallunt.
Tiqcicin-nni llant ssawalent ɣef tesnallunt.
Iqessisen imayaten lemden-d aṭas n tɣawsiwin ɣef tesnallunt.
Netta d amazzay deg tesnallunt.
Nneknan aṭas ɣer tesnallunt.
Nneknant aṭas ɣer tesnallunt.
Ur ssexlaḍ ara gar tesnitrit ed tesnallunt.
Yettban-d yennekna ɣer tesnallunt.
तुझं कार्पेट पूर्णपणे सफेद आहे.
तुमचं कार्पेट पूर्णपणे सफेद आहे.
Tasnallunt d yiwet seg tussniwin tiqburin akk.
Ur izad wara wayen ssneɣ ɣef tesnallunt.
Tom ur yessin acemma ɣef tesnallunt.
Tasnallunt ur tesqelliq ara. D zzhu.
Ur ssineɣ acemma ɣef tesnallunt.
Tom yeqqel yettwamlek s tallunt ed tesnallunt.
Mary teqqel tettwamlek s tussna ed tesnallunt.
Tasnallunt maci akk d tussna tamaynut.
Aṭas ay d-lemdeɣ sɣur-s ɣef tesnallunt.
Aṭas ay d-lemdeɣ ɣef tesnallunt sɣur-s.
Tom d aselway n uqusis adigan n tesnallunt.
Tigra n Galileo beddlent tasnallunt i lebda.
Nicolaus Copernicus yettwaḥseb d netta ay d imsebded n tesnallunt tatrart.
Sɣiɣ-d atiliskud ed udlis ɣef tesnallunt.
Tom ed Mary ur ssinen acemma ɣef tesnallunt.
Tom ur yessin ara d acu n umgerrad yellan gar tesnallunt ed tesnitrit.
Copernicus yezrew tusnakt ed tesnallunt deg Tesdawit n Krakow.
Asnulfu n utiliskud deg tezwara n yiseggasen n 1600 d ayen ay yessegrawlen tasnallunt.
Asnulfu n utiliskud deg tezwara n yiseggasen n wagim sḍiset n timaḍ d ayen ay yessegrawlen tasnallunt.
Tasnallunt d nettat ay d tussna taqburt akk yernu d nettat daɣ ay d tussna tatrart akk yellan.
Nicolaus Copernicus yennekna ɣer tesnallunt asmi ay yella d amezraw asdawan deg Ṭṭalyan.
Tasnallunt am tseknakalt. A win yufan ad tili d aḥric seg ussegmi n llsas, akken ay yella lḥal yid-i nekk.
Hock na!
Warum setzt du dich nicht hin?
Warum setzen Sie sich nicht hin?
Warum setzt ihr euch nicht hin?
Kann ich mich dort bitte hinsetzen?
Eles se separaram, mas ele não deixou de a amar.
Tom gab Maria zu verstehen, sie solle sich hinsetzen.
Vielleicht sollten wir uns einfach hinsetzen.
Bitte setzen Sie sich einen Augenblick.
Bitte setz dich einen Augenblick.
Bitte setzt euch einen Augenblick.
Ich muss mich einfach hinsetzen.
Konntest du dich hinsetzen?
Konnten Sie sich hinsetzen?
Konntet ihr euch hinsetzen?
Bitte nehmen Sie auf dem Sofa Platz.
Bitte nimm auf dem Sofa Platz.
Bitte nehmt auf dem Sofa Platz.
Man kann sich nirgends hinsetzen.
Du bist mir vielleicht ein Radikalinski!
Tomo estis ŝtelanta.
Manjo estis fluganta.
Ŝi estis fluganta.
Tomo estis fluganta.
Manjo flugis.
Ŝi flugis.
Tomo ŝtelis.
Li estis fluganta.
Li estis ŝtelanta.
Vi estis ŝtelanta.
Vi estis fluganta.
Non penso che Tom sia alzato.
Sei mai stato felice?
Tu sei mai stato felice?
Sei mai stata felice?
Tu sei mai stata felice?
È mai stato felice?
Lei è mai stato felice?
È mai stata felice?
Lei è mai stata felice?
Siete mai stati felici?
Voi siete mai stati felici?
Ili estis surteriĝantaj.
Siete mai state felici?
Voi siete mai state felici?
Vi estis surteriĝantaj.
Ni estis surteriĝantaj.
Manjo estis surteriĝanta.
Tomo estis surteriĝanta.
Ŝi estis surteriĝanta.
Li estis surteriĝanta.
Ili estis atendantaj.
Vi estis atendantaj.
Ni estis atendantaj.
Manjo estis atendanta.
Ar iḍelli,werǧin wallaɣ Tom cḍeḥ.
Manjo atendis.
Ikelxeɣ i merra Tom.
Ittmeslay yerna itett.
Iruḥ Tom.
Saber cómo encender un carro sin la llave puede ser útil algún día.
Tgiḍ amahil-nni?
Amek i tgiḍ amahil-nni?
Milmi i tgiḍ amahil-a?
Ŝi estis atendanta.
Li estis atendanta.
Maɣef yuggi ad yas Tom?
Ili estis lernantaj.
Tom iḥemmel claḍa n Boton.
Vi estis lernantaj.
Ni estis lernantaj.
Manjo estis lernanta.
Ŝi estis lernanta.
Nós chegámos a um compromisso.
Ur t-necded ara Tom ɣer tmeɣra?
Tom yettmeslay am teqcict.
Tom ihedder am teḥdayt.
Vimo-nos obrigados a chegar a um compromisso.
Vamos explorar todos os planetas que giram à volta do sol.
Arrac swingimen aṭas ɣef tulas.
Contemplámos o sol a pôr-se atrás da montanha.
Тома попросили повернутися.
Діти можуть бути жорстокими.
Iqcicen swingimen aṭas ɣef teqcicin.
Це подарунок для Тома?
Devíamos tirar o máximo proveito da energia solar.
Temos que superar muitas dificuldades.
Ці молоді лебеді гарні.
Ao todo somos quarenta e três.
Olhámos pela janela mas nada vimos.
Хіба Том — не твій кіт?
Том знає щось, чого ми не знаємо.
Він знає щось, чого ми не знаємо.
Smenyifeɣ ismed azewwaɣ.
Том знає щось, чого не знає Мері.
Том знає щось, чого я не знаю.
Це все почалося в Бостоні.
Temos que lançar as sementes do entendimento mútuo.
Це все почалося тоді, коли я познайомився з Томом.
Tom včera zemřel.
Smenyifeɣ ccṛab azegwaɣ.
Imir-a, aṭas n tefyar ay uriɣ.
Тобі, мабуть, хочеться пити.
Вам, мабуть, хочеться пити.
Sεiɣ afurray.
sami yuzzel tagsart
Tom yesεa afurray.
Tesεiḍ afurray.
sami yuman d amagnu
Aḍu yettuḍu ɣef iseklal.
Axxam-iw ur meqqer ara,macca iqad-iyi.
Tom d amidi n baba.
Tom d ameddakel n baba.
Ssuter-as ma ad yas.
Steqs-it ma ad yas.
Izger abrid.
Nem akarom, hogy elfelejtsd.
D accu tettmennim-t ,a massawat?
توم لا يتحدث في العمل اللغة الفرنسية
توم اليوم يكون في مزاج جيد
توم يعيش في مكان ما في استراليا
سمی هفته پیش شش ویدیو جدید آپلود کرد
Sie schrie, als sie die Spinne sah.
La d-iqeccer uglim-inu.
La d-tqeccer teklut-nni.
La tesseqcar lbaṭaṭa-nni.
Tom la yesseqcar lbaṭaṭa-nni.
Ḥuzaɣ aḍad-inu mi lliɣ sseqcareɣ lbaṭaṭa.
Maɣef ay la tesseqcared taḍeffut-nni?
Iḥuza Tom iman-nnes mi yella yesseqcar yiwet n tḍeffut.
Mary tḥuza iman-nnes mi tella tesseqcar taḍeffut.
Tom iḥuza iman-nnes mi yella yesseqdac taḍeffut.
Mazal Tom la yettnadi ɣef Mary.
Tom mazal-it la yettnadi ɣef Mary.
Yebda Tom iferres tadabut.
Ulac ccekk dakken Tom yerbeḥ-d aṭas n yidrimen.
Ich bevorzuge Rotwein.
Tom atan i yiman-nnes.
Tom werǧin yetteddu ḥafi.
Ad as-tinid d Tom.
Ur tecliged ara seg wayen yettxemmim Tom.
Tom ed Mary werǧin ttessun-d usuten-nsen.
Tom yuɣ-itent mliḥ.
Tom la yettṛaju tiririt n Mary.
Amek ara yezmer Tom ad yeg aya?
Ur yeḥwaj Tom ad aɣ-yalel ass-a, wala Mary.
Yenna-d Tom dakken mazal-it yelluẓ.
Yenna-iyi-d Tom dakken yebɣa ad yeḥbes aya.
Базилік, шалфей, розмарин, чебрець і материнка — популярні травяні приправи.
Tom yella yebɣa ad d-yerr ttaṛ.
Tom yella yeɣs ad d-yerr ttaṛ.
Tom yebɣa tagerrawt.
Tom yeɣs aya.
Tom d Mary ay yebɣa.
Tom d Mary ay yella yebɣa.
Tom d Mary ay yeɣs.
Tom d Mary ay yella yeɣs.
Tom yella yebɣa Mary.
Tom yella yeɣs Mary.
Tom yella yebɣa ugar.
Tom yella yeɣs ugar.
Tom yella yebɣa aya.
Tom yella yeɣs aya.
Tom yebɣa idrimen.
Tom yeɣs idrimen.
Ton yemmut s ufurray adisan.
Tom yella yeɣs idrimen.
Tom yemmut s ukensir abuḍan.
Tom yebɣa assemter.
Учитель привітав учнів.
Tom yeɣs assemter.
Aya daɣen izmer ad yessenker afurray.
Ur yemmut ara s ufurray.
Tom yebɣa tasegrit.
Ur yemmut ara s ukensir.
Tom yeɣs tasegrit.
Tom yebɣa ttaṛ.
Tom yeɣs ttaṛ.
Tom yebɣa ad d-yerr ttaṛ.
Tom yeɣs ad d-yerr ttaṛ.
Akeyyef isɛa assaɣ meqren akked d ufurray.
Yemmut s ufurray n turett.
Yemmut s ukensir n turett.
Tom yella yebɣa tilɣa.
Tom yella yeɣs tilɣa.
Ɣer tagara yiwen ur yebriz ṭṭabla-nni seg iqbac.
Afurray-nni yewweḍ-as ɣer iliwey-ines.
Tom yella yebɣa ad yeffeɣ.
Telmed tamlilt-is s tɣawla.
Tom yella yeɣs ad yeffeɣ.
Lliɣ ur ččiɣ ara rruẓ.
Tom yeɣs tiririyin.
Akṛah d afurray deg tmetti.
Belleε-itt tḥesseḍ-d ɣer da ay aqrur.
Amɣar-a yemmut s ufurray.
Tom yebɣa anza.
Tom yeɣs anza.
Tom yeɣs Mary.
Aksan d afurray deg tmetti.
Tom yebɣa-iyi nekk.
Yuḍen afurray n imellalen.
Tom yeɣs-iyi nekk.
Yuḍen akensir n imalilen.
Yellit-nneɣ tayiwant temmut s ufurray.
Tom yebɣa igmaḍ.
Tom yeɣs igmaḍ.
Кинематограф у женщин — единственное утешение в жизни.
Tom yebɣa akud.
Tom yeɣs akud.
De leraar verwelkomde de leerlingen.
Хатын-кыз өчен кинематограф — тормышта бердәнбер юаныч.
Yelli-nneɣ tawḥidt temmut s ukensir.
Nem kell holnap visszajönnünk.
Nem tudtam elmagyarázni Tominak, hogy mi folyik.
Tom ixṣeṛ imenɣi-s mgal afurray.
Ze waren bang om het te doen.
Nem különösebben nagy a házam, de nekem elég.
Трепет...
Yugad ad yesɛu afurray n turett.
Dit is een foto van mij.
Tomi arra kérte Marit, hogy jöjjön el holnap ide.
Yuksaḍ ad yesɛu akensir n turett.
Tom yebɣa tirarasin.
Tom yeɣs tirarasin.
A politikai foglyok amnesztiát kaptak.
Tom yella yebɣa ad yesɛu arraw n warraw-nnes.
Tom yella yebɣa ad yel arraw n warraw-nnes.
Tom yella yeɣs ad yesɛu arraw n warraw-nnes.
Tom yella yeɣs ad yel arraw n warraw-nnes.
Egy órán át szenvedett, mire meg tudta gyújtani a vizes fát.
Aduktur ad t-yessujjey ahat seg ufurray-ines.
Yemmut s ufurray n iliwey.
Dublin ligt in Ierland.
Yemmut s ukensir n waḥlig.
Yemmut aseggas izrin s ufurray.
Yenɣa-t ufurray aseggas iɛeddan.
A tanár üdvözölte az új tanulókat.
— Как это Вам удалось подманить такого нервного пса, Филипп Филиппович? — Лаской... Лаской — единственно возможным способом в обращении с живым существом.
Tom yebɣa igerdan.
Temmut s ufurray n iliwey.
Tom yeɣs igerdan.
Tom yebɣa ad yesɛu arraw-nnes.
Tom yeɣs ad yesɛu arraw-nnes.
Tom yebɣa ad yel arraw-nnes.
Tom yeɣs ad yel arraw-nnes.
Én jobban szeretem a vörösbort.
Felsikoltott, amikor meglátta a pókot.
Afurray d acengu ameqran n talsa.
Tom yeɣs taɣdemt.
— Ничек итеп Сез, Филипп Филиппович, мондый нервлы этне ияләштерә алдыгыз? — Йомшак мөгамәлә белән... Йомшак мөгамәлә — җанлы зат белән мөнәсәбәткә керүнең бердәнбер ысулы.
Sehova sem lehet leülni.
Sehová nem lehet leülni.
Tom yella yeɣs anza.
Taǧǧalt tenḍer s uffuray n iliwey.
Taǧǧalt tennegriref s ukensir n uliwey.
Foglaljatok helyet a kanapén, kérlek.
A kanapéra üljön, legyen szíves.
Le tudtatok ülni?
Kérlek, ülj le egy pillanatra.
Legyetek szívesek leülni egy pillantásra.
Legyetek szívesek, üljetek le egy pillanatra.
Kérem, üljön le egy röpke pillanatra.
Oda ülhetek?
Leülhetek oda?
Miért nem ültök le?
Belülről jön a boldogsága vagy csak játsza?
Szívből örül vagy csak megjátsza?
Ezennel vége az előadásnak.
Ezzel az előadásnak vége.
Nem tudtam róla, hogy én is fertőzött vagyok.
Ur tessineḍ ara amek?
Ich wusste nicht, dass ich auch infiziert war.
I didn't know that I was infected as well.
Anyám mesélte, hogy ükanyám francia-német volt.
Köszönöm önöknek, hogy a borzalmas idő ellenére mégis eljöttek.
Ur teẓriḍ ara amek?
Az autóban aludtak, mert nem találtak szállodát.
Amek tesnem akk tiɣawsiwin-a?
Sie schliefen im Auto, da sie für ein Hotel kein Geld hatten.
A kocsiban aludtak, mert nem volt pénzük szállodára.
Qqim anida telliḍ!
Az élete gyökeresen megváltozott az apja halálával.
Most nem tudok neki segíteni.
Tom yerna-d tifyar.
Ich kann euch jetzt nicht helfen, weil ich zurzeit auch kein Geld habe.
Most nem tudok nektek segíteni, mert jelenleg nekem sincsen pénzem.
Was ich jetzt brauche, ist Ruhe.
Amire nekem most szükségem van, az a nyugalom.
Hélas ! les beaux jours sont finis !
En puhunut.
Minä en puhunut.
Tomi on arkeologi.
Et ole lihava.
Sinä et ole lihava.
Sä et oo läski.
Yesɛa Tom ccama deg wudem-is.
Kaikki on muuttumassa.
Tomi voitti minut shakissa.
Juotko mieluummin teetä?
Am nekk am Tom nebɣa ad nṛuḥ.
Sinun poikasi seurustelee minun tyttäreni kanssa.
Nekk d Tom i sin nebɣa ad nṛuḥ.
Sinun poikasi tapailee minun tytärtäni.
Minkälaisia ajatuksia sinulla on tästä?
Yeddem-d uraw n temẓin yefka-t i tegmart-is.
Tuskinpa se tapahtuu minun elinaikanani.
Restez calmes, s'il vous plaît !
Aceṭṭiḍ-a yesɛa sin n yiɣallen deg teɣzi akked yimi n wuccen deg tehri.
Sen tapahtuminen minun elinaikanani on epätodennäköistä.
Bitte, bleiben Sie ruhig!
Ttmuqul kan amcic-ik ad tawḍeḍ ad t-tissineḍ.
Err tadimt i tkasṛunt-nni akken ur ɣellin ara yizan ɣer-s.
Err tawwurt akken ur d-ikeccem ara waḍu ɣer texxamt.
Err awal i baba-m; la yettmeslay yid-m.
Que voulez-vous dire par là ?
Tɣil ayen d-nneiɣ d tinnecṛeḥt.
Yeṭṭef-d uqcic amcic seg tseṭṭa.
Ugaɣ nemlal yakan.
Yemma dayem tettnekkar-d zik taṣebḥit.
Ur tettwaḥettmeḍ ara ad tsutreḍ asaruf.
Yerra d tarewla mi iyi-d-iwala.
Ar ass-a ur k-walaɣ.
Neẓẓel ɣef ukasa.
Yeẓẓa umɣar aseklu.
Ur ḥemmleɣ ara ad lemdeɣ.
Awit-iyi-d akusen ttxil-wen.
Ini-as i Tom ad ak-d-yini anida-tt Mary.
D aẓɣal da akk anebdu.
Tga ayen umi tezmer akken ad t-tɛiwen.
D nettat s timmad-is ay inawlen imensi.
Doctorul mi-a spus că-mi voi reveni în curând.
Înțeleg finlandeza dar nu o pot vorbi.
Tom nu a fost niciodată certat de tatăl său.
Taqacuct n udrar tewweḍ 2000 tmitratin nnig n uswiṛ n yilel.
Ei păreau foarte siguri de ei însăși.
Ar trebui să câștigăm.
Telha-d d uheggi n yinig-is.
Nu înțeleg decizia asta.
Yezzem-iyi umɛellem-iw ɣef uxeddim-iw.
Tom a falsificat evidențele contabile.
Szeretem ezt a kis fürjet.
Discul a ajuns la capăt. Întoarce-l.
Cine a făcut asta?
Ea a chiulit deseori.
Ea a lipsit de la ore adesea.
Yeggujjel seg wasmi yella d agerrud.
Ai o mărime mai mare pentru asta?
Tom a urcat la microfon.
Yenḥaf seg wasmi yemmut baba-s.
Tom trebuie să ajungă la un spital.
Este o problemă.
Yesleb seg wasmi mmuten yimawlan-is.
Nu-i spune de ce.
Tom a fost mușcat de o cobra.
Tom va muri săptămâna viitoare.
Yuḍen seg wasmi yečča iḥeckulen deg uxxam n unarag-is.
Nu pot să cred. Ea nu mă place.
Tom se va plânge.
Președintele Statelor Unite este acum în Japonia.
Werǧin yergim imawlan-is.
Werǧin yekkis ddel ɣef yiri-s.
Fructele de pădure sunt bogate în minerale ca potasiul de pildă.
Werǧin yeddi d wid yif.
Ger tamawt amek tqeddec texḍibt-ik.
Ma ur tebɣiḍ ad tbezgeḍ, ṛaju ard yawi ugfur.
Zuzen mmi-m akken ad yessusem.
Sureg-iyi-d kra n seksu ɣer uḍebsi-a.
Serwet timẓin-ik skud ḥeḍment.
Sentu tagest-nni deg talast.
Toivottavasti koe on helppo.
Minä vihaan tuollaisia ihmisiä.
Sesten aselmad-ik ma ur tessineḍ kra deg temsirt-ik.
Tessudun mmi-s yal iḍ.
Anwa i yuran adlis-nni?
Anta i yuran adlis-nni?
Yekker uwekkiw deg tfekka n umettin-a.
Rkan akk yiɣsan n umettin-a.
Tzemreḍ ad iyi-d-iniḍ d acu i yellan?
Anda i d-tezga teɣsert n umiṭru i iqeṛben akk?
Tzemrem ad iyi-d-inim d acu i yellan?
Tzemremt ad iyi-d-inimt d acu i yellan?
Pysähdytään jonnekin syömään.
Zemren ad iyi-d-inin d acu i yellan?
Zemrent ad iyi-d-inin d acu i yellan?
Yencel uglim n ufus-is seg uḥuccu n tuga.
Tomi sanoo, että hän ei ole vielä nälkäinen.
Yezmer ad iyi-d-yini d acu i yellan?
Tezmer ad iyi-d-tini d acu i yellan?
Ad tkemmleḍ ayen tebdiḍ?
Ad tkemmlem ayen tebdam?
Ad tkemmlemt ayen tebdamt?
Ttnadiɣ fell-ak seg yiḍelli.
Ur tettu ara ad d-tawiḍ takarḍa-k n unelmad.
Ad kemmlen ayen i d-bdan?
Ad kemmlent ayen i d-bdant?
Ad ikemmel ayen i d-yebda?
Ad tkemmel ayen i d-tebda?
Ssirideɣ acebbub-iw s shampoing yal ass.
Yeɛfes aqaleb n ṣṣabun, dɣa yeɣli yerreẓ deg teɣma.
Iqarr-d umakur-nni dakken d netta ay yukren idrimen seg uxxam n Yidir.
Ssneɣ akk imdukkal-is u ẓriɣ d acu ay asen-yenna ad xedmen.
Melmi ara nurar d teɣlamt-nneɣ?
D kečč i d imsiswi yelhan akk deg teɣlamt.
Tom kendisine ikram edilen yemeği geri çevirdi.
Tom'a bunu ne zaman yapması gerektiğini söyle.
Tom başka bir iş teklifi aldı.
Tom'un cesareti zayıf.
Tom yürekli biri değil.
Tom çocuklarını okula bıraktı.
Tedduɣ ad rnuɣ ad ssutreɣ kra n tefritin.
Tom seksist biri.
Tom cinsiyetçidir.
Lliɣ nwiɣ ad d-taseḍ.
Hayal görüyorsun Tom.
Kafanda kuruyorsun Tom.
Bu bir daha olursa seni ararım.
Bu yine olursa seni arayacağım.
Tom ne söylemesi gerektiğini bilmiyordu.
Tom ne söyleyeceğini bilemedi.
Tom aylardır komada.
Tom hâlâ ilgileniyor mu, merak ediyorum.
Buraya ilk gelen genelde Tom olur.
Tom bunun nereye varacağını biliyor.
Tom'a vuran benim.
Tom'u vuran benim.
Tizmekt d tasuṭṭaḍt.
Tizmekt tcennu.
Tom'un evde olmayacağından eminim.
Tizmak d tisuṭṭaḍin.
La ttruḥun ad walin tizmak.
Ruḥent ad walint tizmak.
Bu dediğini unutma, olur mu?
Ar tu nori jam savo namą parduoti?
Züppeleşiyorum galiba.
The tomato price has risen again.
Sanırım snop olmaya başladım.
Bak, elimde ne var.
Bak, ne buldum.
Bence konu bu değil.
Ay tecbeḥ uletma-k!
Ay tecbeḥ uletma-m!
Önemli olan nokta bu değil bence.
Ttwagamnent tezmak d tisuṭṭaḍ.
Paranın gözü kör olsun.
Parasızlığın gözü kör olsun.
Senin paran burada geçmez.
Beni parayla satın alabileceğini mi sanıyorsun?
Ur d tameṛkantit, ur mucaεet.
Paranın satın alamayacağı şeyler de var bu hayatta.
Şu dükkân resmen para basıyor.
Şu dükkân vızır vızır iş yapıyor.
Azt mondják, esni fog.
Zemrent tezmak ad qqiment aṭas ddaw waman.
Yıldızspor ligin dibine demir attı.
Yıldızspor bu galibiyetle "Yarışta ben de varım." dedi.
Ḥemleɣ ad sleɣ i tezmak mi ara cennunt.
Valtis suka į uostą.
Hakem pozisyonu süzememiş.
Ali'ye yapılan müdahale net penaltıydı.
Tomas yra geras gitaristas.
Ali'ye yapılan müdahale kırmızı kartlıktı.
D ajeɣlal.
Tizmekt la tcennu.
D aberǧeɣlal.
Ji rūpinasi vaikais.
Senki nem bízta meg őket ezzel a munkával.
Wir müssen die Kinder schützen.
Ich habe eine Nachricht für Tom.
Ich kann besser Französisch sprechen als Tom.
Ger asurif ɣer zzat.
Warum ziehst du die Kinder an?
Itt maradhatunk?
Wie lange war Tom in der Höhle gewesen?
''Klausyk manęs'', tarė Demonas, dėdamas ranką ant mano galvos.
La ttruḥunt ad walint tizmak.
Ger lqedma ɣer zzat.
Моё мнение по этому поводу не изменилось.
Замени шины на новые.
Ilaq-iyi ad aruɣ tabrat. Tesεiḍ lkaɣeḍ?
Позвоните врачу!
Ttwagamnent tezmak d tisuṭṭaḍin.
Mano vyriausias brolis gyvena mažame kaime.
Yalla wasmi twalaḍ tizmekt ?
Ты всегда недоволен!
Ты что, не видишь, что уже падаешь?
Aš nežinau, kaip jie tą daro.
Дождь льёт без остановки.
Ḥemleɣ ad sleɣ i tezmak cennunt.
Marija atrėmė kopėčias į sieną.
Накрой голову.
Больше не покупай его.
Jis mėgsta vakarų kultūrą.
Ты должен спрятаться за этим кустарником.
У Мэри сейчас обеденный перерыв.
Yesεa tlata n yisetma-s sennig-s.
Я хочу знать, почему мне нужно это сделать.
Aš jo šeimą žinau nuo pat savo vaikystės.
Том открыл в Бостоне зоомагазин.
Хороших друзей можно пересчитать по пальцам одной руки.
Том сел рядом с братом.
Какая ошибка!
Мария не раскаивается в убийстве Тома.
Abrid yegres, ihi ɣas ḥader..
У меня болела рука, а также запястье, предплечье и локоть.
Том хочет, чтобы мы помогли ему это сделать.
Том сказал мне, чтобы я возвращался в Бостон.
Том боялся, что его поймают.
Том был замешан в этом скандале.
Testeqsaḍ-tent ma bɣant yiwet?
Тома окружила полиция.
Том был окружён полицией.
В этом доме нельзя жить спокойно.
Tabewwaṭ-nni ɣas in-as d tilemt.
Том постирал свои носки в раковине.
Том не смог нас рассмешить.
Ты зарабатываешь не меньше, чем я.
Bezzaf i d-yefka Tom d tuttriwin.
Приоткрой окно.
Мнение большинства не совпадает с Вашим.
Где моя чайная ложка?
Для меня это лучший ответ.
Том продал свою машину на прошлой неделе.
Я тебе сообщу, как только что-нибудь узнаю.
Я вам сообщу, как только что-нибудь узнаю.
Том и Мэри не так умны, как может показаться.
Надеюсь, Том больше не будет этого делать.
Том пропылесосил машину.
Я выпил немного вина.
Том и Мэри хотят, чтобы мы думали, что они в порядке.
Том вошёл не в то здание.
Том скажет тебе то же самое.
Том скажет вам то же самое.
Том не поедет на следующей неделе в Бостон.
Том не пойдёт на следующей неделе в школу.
Сомневаюсь, что Том ещё дома.
Я с детства умел это делать.
Том, я не хочу с тобой разговаривать.
Ты берёшь книги в этой библиотеке?
К нам родственники из Бостона приехали.
Я уверен, что Том и Мэри никогда этого не делали.
Том умер рано утром в понедельник.
Том всегда всё записывает.
Они считают, что я им теперь по гроб жизни обязан.
Я тебе что теперь, по гроб жизни обязан?
Наша собака чёрная.
Сейчас у меня много друзей.
Ttεicen deg yiwen uwanek.
Том и Мэри знают, что совершили ошибку.
Не думаю, что мы можем вернуться домой к понедельнику.
У меня есть брат-архитектор.
Это был небольшой инцидент.
Ilindi.
Они пообещали помочь нам.
Ilindi i d-teḍra.
Они пообещали, что помогут нам.
Думаю, Том знает, как это делать.
Ixuṣṣ lemleḥ.
Я не знаю, почему Том не пришёл на вечеринку.
Txuṣṣ tisent.
Мы с Томом никогда об этом не говорили.
Eine Pfeife ertönte und das Boot begann, langsam den Hafen zu verlassen.
Том боится заходить в пещеру.
Том и Мэри оба очень высокие.
Anwa iwumi d-tṣaḥ temlilt tagejdant?
Schau dir diesen eingeschneiten Berg an.
Я не так часто ем мексиканскую еду, как Том.
Schauen Sie sich diesen eingeschneiten Berg an.
Schaut euch diesen eingeschneiten Berg an.
D aqcic neɣ d taqcict?
Том попросил меня подождать до понедельника.
Том попросил нас подождать до понедельника.
Мэри беспокоится за своих детей.
Sεiɣ takti i wungal.
Ты когда-нибудь сидел в вертолёте?
Annect n baba deg leεmer.
Том, возможно, сможет ответить на ваш вопрос.
Том купил блок сигарет.
Amussu-nni la d-yettaɣ annar s tɣawla.
Многие водители слегка превышают скорость.
Хочешь - садись у окошка.
Die Jugend heutzutage glaubt, dass jedes Problem im Leben genauso einfach zu lösen ist, wie man ein Computerspiel neu startet.
Tom ur yelli ara d imsetḥi maḍi.
Том купил себе синюю футболку.
Том спросил Мэри, куда повернуть.
Er hat den größten Teil seines Lebens im Ausland verbracht.
Том купил резиновые сапоги.
D kečč i y-isseɣren.
На неё напала большая змея.
D kunwi i y-isseɣren.
Обратное также верно.
Rjut ad ɣ-d-ffɣen yigmaḍ ukayad, ttxil-wat.
Yella Tom yettmeslay fell-ak kra yekka wass.
Wir haben es endlich auf den Fuji-Gipfel geschafft.
Sie haben zu Mittag belegte Brote gegessen.
Одной из самых страшных травм моего детства было, когда чайка накакала мне на голову на Рыночной площади Хельсинки.
Was für ein Souvenir, denkst du, würde ihr am besten gefallen?
Was für ein Souvenir, denken Sie, würde ihr am besten gefallen?
Was für ein Souvenir, denkt ihr, würde ihr am besten gefallen?
Ты ведь завтра уезжаешь?
Я сказал, что не хочу этого делать.
S wayen akk yellan.
Alle Mitarbeiter im Vertrieb haben eine Woche lang Tag und Nacht gearbeitet.
S wayen akk yellan d ttawil..
Dieser Dichter und Gelehrte ist tot.
Dieser Dichter und Gelehrte ist gestorben.
Die Gültigkeit endet am 31. März 1997.
Die Gültigkeit endete am 31. März 1997.
Вертолёт висел над зданием.
Ur iyi-yuɣ ara, tanemmirt.
Том балансирует между жизнью и смертью.
Ona je naša učiteľka.
Том для неё - свет в окошке.
Том для матери - свет в окошке.
Том купил три бутылки воды.
Том принёс с собой зонтик.
Мэри заплатила наличными.
Том принёс мне попить.
Том принёс три бутылки воды.
Том не может этого сделать без моей помощи.
Без моей помощи ему не справиться.
Без моей помощи ей не справиться.
Без моей помощи Тому не справиться.
Без нашей помощи ему не справиться.
Я не считал, что мы готовы.
Без нашей помощи ей не справиться.
Wir haben starke Präventionsmaßnahmen ergriffen.
Без нашей помощи Тому не справиться.
Боюсь, без твоей помощи мне не справиться.
Боюсь, без вашей помощи мне не справиться.
Том на прошлой неделе не ездил в Бостон.
Ttḥewwiseɣ axeddim.
Том не поехал в Бостон на прошлой неделе.
Urar d nned-ik.
Der Markusplatz in Venedig ist im Sommer immer voller Touristen.
Joue avec ceux de ton âge.
Том отряхнул песок с ног.
Том говорит, что больше не хочет спорить на эту тему.
Том может помочь нам с этим на следующей неделе.