loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O Tomás não sabe fazer a raiz quadrada.
Dê a descarga.
Dois ao quadrado são quatro.
Dois ao cubo são oito.
Me nur regardas.
Três ao quadrado são nove.
Quatro é a raiz quadrada de dezasseis.
It's dangerous to go there alone.
Cinco é a raiz quadrada de vinte e cinco.
Dois é a raiz cúbica de oito.
„Sind Sie geschäftlich oder zum Vergnügen hier?“ – „Zu beiden Zwecken.“
Dois mais dois são cinco no caso de a conta estar mal feita.
Er tut so, als wüsste er alles.
Li kondutas, kvazaŭ li scius ĉion.
Dói-me a cabeça.
Tom übt für einen Marathon.
Doem-me as pernas.
Tom bereitet sich auf einen Marathon vor.
Dói-me um ouvido.
Doem-me os pés.
Doem-me os ouvidos.
Dói-me o pescoço.
„Warum hast du ihre Hand gehalten?“ – „Das habe ich doch gar nicht!“
Dói-me a coluna.
„Warum hast du seine Hand gehalten?“ – „Das habe ich doch gar nicht!“
A verdade tem de ser apurada, doa a quem doer.
Ainda te dói a cabeça?
Ainda lhe dói a cabeça?
Sprechen Sie bitte nach dem Piepston.
Estou bom da cabeça.
Já estou bom dos ouvidos.
„Lebt er noch, oder ist er tot?“ – „Er lebt noch.“
Dói-me a alma quando o vejo naquele estado.
Até dói o coração de o ver assim.
„Ĉu li ankoraŭ vivas, aŭ ĉu li mortis?“ – „Li ankoraŭ vivas.“
Piquei-me.
Ich hätte nie gedacht, dass Tom eines Tages Vegetarier würde.
Piquei-me com a agulha.
Mi neniam pensis, ke Tomo iam iĝos vegetarano.
O Tomás picou-se nas silvas.
O rapaz está com pica!
O professor tentava picar os alunos.
Tom konnte sich nicht erinnern, wie er dorthin gelangt war.
A traça picou quase todas as peças de roupa.
Os olhos choram-me quando pico a cebola.
Das Kind könnte jetzt jeden Tag kommen.
Sabes picar cebola?
Hoje o mar está picado.
Ich habe noch etwas zu erledigen.
Ele picava os cavalos para o trote.
Aha ṭṛan, frut-aɣ-ţid send ad texnez?
A enfermeira deu-me uma injeção na nádega.
Man hört nie auf zu lernen.
O médico deu-me uma injeção na veia.
Das Lernen geht immer weiter.
A enfermeira deu-me uma injeção no braço.
A enfermeira deu-me um injeção no braço.
Tom erhielt für seine Forschung den Nobelpreis.
O médico mediu-me a tensão arterial.
Tenho a tensão arterial muito baixa.
Tenho a tensão arterial muito alta.
Tens de ter cuidado com a tensão arterial.
Tem de ter cuidado com a tensão arterial.
Temos de ter muito cuidado com a tensão arterial.
Galileos Vater, Vincenzo Galilei, war ein bekannter Musiker.
A capa do livro é fraca.
A capa do livro é feia.
A capa do livro é imprópria.
A capa do livro está estragada.
O livro é grosso.
O livro tem muitas páginas.
O livro tem poucas páginas.
O livro lê-se numa tarde.
O livro tem uma página em branco.
O livro tem muitos erros de impressão.
O livro é teu.
O livro é teu?
O livro é da biblioteca.
De quem é o livro?
Este livro é vosso?
The sign of the fish was used by early Christians as a secret symbol.
The ichthys was used by early Christians as a secret symbol.
The ichthus was used by early Christians as a secret symbol.
O livro narra uma história antiga.
O autor deste livro é anónimo.
É um livro muito estranho.
Alguém viu o meu livro?
Early Christians were persecuted by the Roman Empire.
Tom has a fish sticker on his car.
Põe o livro na minha secretária.
Quantos livros trouxeste?
Quantos livros tens em casa?
Quantos livros compraste?
Quantos livros emprestaste?
Quantos livros pediste emprestados?
A quem pediste o livro?
Quem te emprestou esse livro?
Gostaste do livro?
Gostaram do livro?
Este livro tem uma história.
Afus-is deg ufus-inu, imesli-s agemmaḍ-in. D acu-t, d acu-t?
A história contada neste livro é aberta.
Pronto, por hoje chega.
Já tenho os olhos em bico.
Estou mesmo muito cansado.
Tom has a fish bumper sticker.
Amanhã há mais.
Tenham todos uma boa noite.
O Tom ainda está tonto.
Yuzen-aɣ-d asefru iwumi nḥulfa, imi s teqbaylit.
Yuzen-aɣ-d asefru iwumi nḥulfa nezzeh.
Il nous envoya un poème tellement touchant.
He sent us such a touching poem.
The museum has two wings.
Iceyyeε-iyi-d, drus aya, asefru yessejraḥen i yura af tmeţant n yemma-s.
Il m'a récemment envoyé un poème émouvant qu'il a écrit après la mort de sa mère.
He recently sent me a moving poem that he wrote after his mother's death.
He recently sent me a touching poem he wrote after his mother's death.
Yejreḥ tasa-w usefru-nni iyi-d-yuzen ussan-a af tmeţant n yemma-s.
All of my sales are cash up front, bucko.
It isn't as complicated as it sounds.
It isn't as easy as it sounds.
It's not as easy as it sounds.
The Lateran Obelisk is the largest standing Egyptian obelisk in the world.
It isn't as difficult as it sounds.
It's not as difficult as it sounds.
It isn't as hard as it sounds.
It's not likely to be as fun as you think it'll be.
It's not likely to be as complicated as you think it'll be.
It's not likely to be as easy as you think it'll be.
It's not likely to be as hard as you think it'll be.
It's not likely to be as difficult as you think it'll be.
It isn't likely to be as fun as you think it'll be.
It isn't likely to be as complicated as you think it'll be.
It isn't likely to be as hard as you think it'll be.
It isn't likely to be as difficult as you think it'll be.
It probably won't be as difficult as you think it'll be.
It probably won't be as hard as you think it'll be.
It probably won't be as complicated as you think it'll be.
It probably won't be as easy as you think it'll be.
It probably won't be as fun as you think it'll be.
Yejreḥ tasa-w usefru-nni iyi-d-yuzen ussan-a af ass-mi temmut yemma-s.
アメリカへはいつお立ちですか。
When are you leaving for America?
Das wird bestimmt kein solcher Spaß, wie du glaubst.
Wann geht es denn nach Amerika?
Es ist leichter, über Sokrates zu schreiben als über eine junge Frau oder einen Koch.
Sie kam mit einem blauen Auge davon.
Venus und Erde sind etwa gleich groß.
Ich dachte, das gäbe es nur im Film.
Ein Freund, der einem die Meinung sagt, ist besser als einer, der einem immer nur zustimmt.
In Florida sind den Behörden die Ausdrücke „Klimawandel“ und „Anstieg des Meeresspiegels“ verboten.
Yejreḥ tasa-w nezzeh.
„Ich glaube, du beschwindelst mich, Anne“, sagte sie scharf. „Ich weiß es!“
Yejreh tasa-w s tideţ.
Il m'a tellement ému.
He touched me so much.
Nemo nascitur sapiens, sed multi moriuntur stulti.
Hast du deswegen mit ihm geschlafen?
„Hast du deswegen mit ihm geschlafen?“ – „Ja, ich wollte die Stelle eben, und sonst hätte Tom sie bekommen.“ – „Maria! Schämst du dich denn gar nicht!“
That moved me deeply.
Manchmal braucht man nur ein bisschen Selbstvertrauen.
2016 ist nach der chinesischen Astrologie das Jahr des roten Affen.
Tasa d agman n tfekka n wemdan.
Le foie est un organe du corps humain.
The liver is an organ of the human body.
Ul d tasa d igmanen ixataṛen n tfekka n wemdan.
Thomas senectute prudentior factus est.
Maria senectute prudentior facta est.
Tasa d wul d igmanen ixataṛen n tfekka n wemdan.
Ul-iw ad kem-ijjem aṭas ma teǧǧiḍ-iyi.
Iqlumen d agzam, tifeɣwa d aceqceṛ.
Jemand, der nichts will, nichts hofft und nichts fürchtet, kann nie Künstler werden.
Tom ist ein Veteran des Zweiten Weltkriegs.
Hadd halljam.
Légy előrelátó!
Ez gombaölő kenőcs.
Ez a kenőcs megöli a gombákat.
Ő Viktória királynő leszármazottja!
Rózsaszín penész volt abban a fürdőszobában.
Abban a kultúrában a férfiak vonzónak tekintik a rendkívül hosszú nyakú nőket.
Nem eszem panettonét, mert nem szeretem a kandírozott gyümölcsöket.
Odalett az összes pénze.
Az a Schubert-szonáta igazán ismerős nekem.
Ő és a barátja pornót néztek.
Holnap van a választás.
Hadd nézzem meg!
'S Denka isch zwar ällna Leit erlaubt, aber 's bleibd viele Leit erschbard.
Das Denken ist zwar allen Leuten erlaubt, aber es bleibt vielen Leuten erspart.
Kvankam pensado estas permesata al ĉiuj homoj, sed multaj homoj evitas ĝin.
Ni ĉiuj vivas sub la sama suno, sed ni ne havas la saman horizonton.
Frieher war älles leiĉder, i zom Beisĉbiel.
Nous vivons tous sous le même soleil, mais nous n'avons pas le même horizon.
Früher war alles leichter, ich zum Beispiel.
Ĉio estis iam pli malpeza, mi ekzemple.
I will go to Istanbul.
Istanbul is a crowded city.
I have never been to Istanbul.
Have you ever been in Istanbul?
Des muass i mainer Faulheid jo lassa – se hod a gherige Ausdauer.
The most crowded city in Turkey is Istanbul.
I love that beautiful and smart woman in Istanbul.
Istanbul was conquered by Mehmed the Conqueror in 1453.
Since I came to Istanbul I have moved exactly ten times.
Das muss ich ja meiner Faulheit lassen – sie hat eine gehörige Ausdauer.
Jen kion mi devas lasi al mia maldiligenteco – ĝi havas konvenan paciencon.
The woman I love works in Istanbul and I miss her very much.
Mehmed the Conqueror conquered Istanbul in 1453, when he was 21 years old.
Manchmal ist es besser zu gehen, damit es hinterher besser geht.
Millions of tourists flock to Turkey every summer to visit Hagia Sophia in Istanbul.
Kelkfoje estas pli bone foriri, por ke ĉio poste pliboniiĝu.
Where is the Greek consulate?
My father had gone to Greece.
Put your wet umbrella in this bag.
Scratch my back.
Empty the litter box.
Tomo estas veterano de la Dua Mondmilito.
2016 estas la jaro de la ruĝa simio, laŭ ĉina astrologio.
Kelkfoje oni nur bezonas memfidon.
En Florido, la aŭtoritatoj malpermesas la terminojn "klimata ŝanĝo" kaj "supreniĝo de mara nivelo".
Amiko, kiu diras al vi alian opinion, estas pli bona ol iu, kiu ĉiam konsentas.
Venuso kaj Tero havas ĉirkaŭ la saman dimension.
Mi pensis, ke tio ekzistas nur en filmoj.
La patro de Galileo, Vincenzo Galilei, estis konata muzikisto.
Domani comprerò del pesce.
La mamma non amava ricordarsene.
Alla mamma non piaceva ricordarlo.
Papà non amava ricordarsene.
A papà non piaceva ricordarlo.
Siamo stati costretti ad andarcene.
Così ci hanno insegnato.
Most biztonságban van?
Tom sa perché Mary l'ha fatto.
Ho provato a farlo diverse volte.
Alcune volte ho cercato di farlo.
Tom ha provato a farlo.
Avete fatto molto per me.
Hai fatto molto per me.
Wenn der Himmel herunterfiele, wäre es leichter, die Vögel zu fangen.
Avete fatto moltissimo per me.
Hai fatto moltissimo per me.
Tom ha fatto molto per Mary.
Tom si ammala raramente.
Tom ha ricevuto un regalo da Mary.
Se la ĉielo falus sur la teron, birdokaptado estus facila afero.
Tom ha falsificato la firma di Mary.
Siete una brava moglie.
Sei una brava moglie.
Borgen macht Sorgen.
Perché mi controlli di continuo?
Cos'hai da controllarmi tutto il tempo?
Perché mi chiami di continuo?
Cos'hai da chiamarmi tutto il tempo?
Tom chiama Mary tutto il tempo.
Tom telefona a Mary in continuazione.
Когда вы отправляетесь в Америку?
A vizsgálat során megállapítottam, hogy a terv kivitelezése lehetetlen.
موکل با وکیل خود صحبت کرد.
موکل من حرف دیگری نزد.
Letörtem egy darab cheddar sajtot és belemártottam a tejfölbe.
Elvitted a birkát a piacra.
موکل من هرگز نبایستی دستگیر می‌شد.
Mi az a biokinézis?
وکیل به بی‌گناهی موکلان خود اعتقاد داشت.
Ne csókolj meg!
Az a férfi meg tud enni egyszerre húsz nagy vörös chilit.
Marie sourit gentiment.
Az nem lehet, hogy elmúlt három óra.
Maria lächelt nett.
Nagyon jól tanítjuk a spanyolt.
Nekem nem annyira nehéz az orosz ábécé.
Nagyon tetszik a sós karamell egyedi íze.
Marie et sa sœur portent toujours les mêmes robes.
Karamellás banánt ettem, ehető rizspapírba csomagolva.
Tom azt mondja, soha többé nem megy el.
Maria und ihre Schwester tragen immer die gleichen Kleider.
Megadom neked a honlaphoz a linket.
Megérintettem a kemény péniszét.
Hozzámentem Herkuleshez.
Összeházasodtam Herkulessel.
A kedvenc hősöm Herkules.
Ezt a könyvet spanyolórán használják.
Hadd csináljam meg.
Mi az óriás tintahal tudományos neve?
8-tól 5-ig dolgozik.
Ő volt a spanyoltanárom.
A delfinek tényleg úgy alszanak, hogy egyik szemük nyitva van?
A bűncselekmény helyszíne egy ütött-kopott motelben volt.
Az az eset elkerülhetetlen.
Készítettem magamnak egy forró csokoládét.
تهیدست بودن ننگ نیست.
مردن بهتر از در ننگ زیستن است.
A szavaknak ritkán van csupán egyetlen jelentése.
A legtöbb hárfának hány húrja van?
A holnapi napod szabad.
A méz ragacsosabb, mint a bőrápoló?
Nagyobb serpenyőre van szükségem.
Kölcsönkérte az ollómat.
A plazmid és a nukleoid bakteriális alkotórészek, melyek DNS-t tartalmaznak.
Sem az eszperantó, sem az interlingua nem alkalmaz kettős tagadást.
Nézd, van egy virág tetkóm, itt, a hasamon.
Nézd, van itt egy virág tetoválás a hasamon.
Hol van a kabátod?
Ettől nem kell félni.
Tomi megpróbált beilleszkedni.
Gyere már, dolgunk van.
Hai dormito bene la scorsa notte, Steve?
Ez az a pont, ahol nagyon sokan összezavarodnak.
Nekem ne rendelj semmit.
Tomi népi hős.
Tomi népi hős lett.
Penso che Tom non lo farà oggi.
Io penso che Tom non lo farà oggi.
Entrambe le tue figlie sono molto belle.
Entrambe le sue figlie sono molto belle.
Mi a hidrogén-bromid kémiai jele?
Qual è il tuo rimpianto più grande?
A halaknak van hangszáluk?
Qual è il suo rimpianto più grande?e
Most nézhetek tévét?
Pensavo che Tom non avesse una ragazza.
Io pensavo che Tom non avesse una ragazza.
Pensavo che Tom non avesse una fidanzata.
Io pensavo che Tom non avesse una morosa.
A propionsav felelős az izzadság szagáért?
Io pensavo che Tom non avesse una fidanzata.
Pensavo che Tom non avesse una morosa.
Non devono sapere.
Loro non devono sapere.
Non hanno bisogno di sapere.
Tnawel seksu.
Yeqla-d tamellalt.
Loro non hanno bisogno di sapere.
Yenɣa-yi laẓ.
Az Amerikai Egyesült Államok első gyarmatosítói angolok és franciák voltak.
Ggweɣ-d aɣṛum.
Anṣuf yess-k.
Yessawal-as dada.
Usan-d akk iḍelli, ad ṛuḥen azekka neɣ seldazekka.
Nem tudod, mit tartalmaz az a kis átlátszatlan üveg.
Iseṭṭel-as acekkuḥ-is.
Tegzem acebbub-is.
Két barátja van, akik külföldiek.
Iḥuza iman-is s temqessin.
Terwi fell-as!
Ɛeṛḍeɣ-ten s axxam-iw.
Wwiɣ-t-id ad yeẓẓiẓen yeẓẓel iḍaṛṛen-is.
Tom non poteva cambiare.
Tom non riusciva a cambiare.
Yewwet-it s lbunya iqebeṛ-it!
Ruhák kellenek Tominak.
Amek i as-isema?
Ти злий?
Questo libro è ancora coperto da copyright.
Ти зла?
Ur yesɛa ara aqcic, yettṛebbi amcic!
Ви злий?
Ви зла?
Ти сердитий?
Ти сердита?
Ви сердитий?
Ви сердита?
Ви сердиті?
Tominak én kellek.
Ви злі?
Том не має дітей.
Yefka učči i tyuẓaḍ.
У Тома немає дітей.
Add oda azt a darab papírt, majd én megvizsgálom.
Yezwi tazemmurt.
Hai mai voluto essere ricco?
Tu hai mai voluto essere ricco?
Не можу в це повірити.
Hai voluto essere ricca?
Я можу спробувати.
Яка в них мета?
Tu hai mai voluto essere ricca?
В чому їх мета?
Ha mai voluto essere ricco?
Jeg har brug for Tom.
Lei ha mai voluto essere ricco?
Ha mai voluto essere ricca?
Figyelmet igényelt Tomi.
Це було дуже боляче.
Ennivaló kellett Tominak.
Чому б нам не сходити в кіно?
Lei ha mai voluto essere ricca?
Він упав на спину.
Avete mai voluto essere ricchi?
Мало хто доживає до ста років.
Voi avete mai voluto essere ricchi?
A kör területének kiszámításához a kör sugarának négyzetét pi-vel kell szoroznod.
Це сумно, але це правда.
Remény kellett Tominak.
Сумно, але це правда.
Сумно, але це так.
Avete mai voluto essere ricche?
Том дозволив поліції обшукати свій будинок.
Я нікого не боюся.
Том дозволив поліції обшукати свою квартиру.
Voi avete mai voluto essere ricche?
Він їздить до офісу на машині.
Він їздить на роботу на машині.
Ти не міг би мені дати адресу Тома?
Ти не могла би мені дати адресу Тома?
Ви не могли би мені дати адресу Тома?
Має бути інший спосіб.
Я раціональний.
Я раціональна.
Ти готовий їсти?
Ти готова їсти?
Ви готові їсти?
Можливо, ти маєш рацію щодо цього.
Можливо, ви маєте рацію щодо цього.
Tom har brug for hjælp.
Я не знаю, як відповісти на це запитання.
Я не знаю, як відповісти на це питання.
Tominak Máriára volt szüksége.
Я почувався безпомічним.
Mária kellett Tominak.
Я почувалася безпомічною.
Я почувався безсилим.
Kkaten deg medden meṛṛa amzun ala nutni i yelhan.
Я почувалася безсилою.
Мені треба поспати.
Több kellett Tominak.
Вона продала йому свою машину.
Yefka tunṭicin i At taddart.
Недбале водіння є причиною нещасних випадків.
Tzemrem ad tebdum, annar n userwet ihegga.
П'єш?
П'єте?
Több se kellett Tominak; fogta magát, és elindult Máriához indulatoktól felkorbácsolva.
Це курча.
Це курка.
Ĉu vin plaĉis rigardi la noktan ludon ĉi-nokte?
Це курятина.
Я випадково взяв твою парасольку.
Я випадково взяла твою парасольку.
Я випадково взяв вашу парасольку.
Я випадково взяла вашу парасольку.
There are two men and a woman standing next to a tree in the picture.
Я помилково взяв вашу парасольку.
Я помилково взяла вашу парасольку.
Я помилково взяв твою парасольку.
Я помилково взяла твою парасольку.
Ти здаєшся сильним.
Tomnak védelemre volt szüksége.
Ти здаєшся сильною.
Tutlayt taqbaylit d tameṛkantit deg-s tagawawt, taɛidelt, tasaḥlit, tillult d tid nniḍen.
Я не можу тобі розповісти всього.
Я не можу вам розповісти всього.
Pihenésre volt szüksége Tominak.
Мені потрібно купити нові лижі.
Yeɣli ddegdegen ibeṛdayen-is.
Моє коліно кровоточить.
Il caffè è una bevanda popolare.
У мене йде кров із коліна.
Pihennie kellett Tominak.
Він здався їй симпатичним.
Ми маємо важко працювати.
Ez kellett Tominak.
Їзжай зі мною до Бостона.
Arraw-is akk ṭṭḍen seg idmaren-is.
Поїхали зі мною до Бостона.
Idő kellett Tominak.
Я очікую листа від неї.
Kahina d tameṭṭut n wexxam.
Я очікую від неї листа.
Tominak időre volt szüksége.
Я знаю, що це важливо.
Ɛdidi teččuṛ d nniya.
Mi kellettünk Tominak.
Кто-нибудь из вас бывал за полярным кругом?
Ти хочеш їх врятувати?
Ви хочете їх врятувати?
Хочеш їх врятувати?
Хочете їх врятувати?
Том живёт за полярным кругом.
Я уяви не маю, як виглядає Том.
Я уяви не маю, як Том виглядає.
Ти зробиш це як тільки зможеш, так?
Tom havde brug for os.
Egy szeptember végi délutánon volt.
Ви зробите це як тільки зможете, так?
È come funziona?
Villám csapott a magas fába.
Víz kellett Tominak.
Ho una tesi da scrivere.
Io ho una tesi da scrivere.
Munkára volt szüksége Tominak.
Iberreḥ-d i At taddart.
Ad nekkes ṭeḥwa-ya?
Te kellettél Tominak.
Tominak szüksége volt rád.
Mindenki azt akarja hallani, amit hallani akar.
Tominak figyelemre van szüksége.
Hah, dimostra che avevo ragione!
Hah, quello dimostra che avevo ragione!
Tominak odafigyelésre van szüksége.
Tom e Mary lo faranno.
Seg zgelli d akmaz yeqqes-it uzegḍuf.
Rran-t d amasay ur yezmir.
Iɛedda lawan n wuẓu.
È impossibile per me fare il lavoro in una settimana.
Akka ih!
Amek ihi!
Bretagne-ban milyen nyelven beszélnek?
Seg lɣec yebra-d i yir imeslayen.
Ci aggiorniamo.
Mi preparo per uscire.
A hős benned van.
A hős benned lakozik.
Ɣiwlet neɣ ad aɣ-d-yelḥeq!
Yewweḍ-d Baba s axxam.
Ineṭeq-d susemen akka wiyaḍ.
A megjegyzésed módosításai mentésre kerültek.
Quante ragazze ha Fadil?
Yegdel ukeyyef deg sbiṭaṛ.
Ttkiyyifen zdat-s dɣa yelmed.
Quante fidanzate ha Fadil?
Yensa i usemmiḍ.
Quante morose ha Fadil?
Ad yekkat ubruri.
Yewwet ugris teccḍent tkeṛṛusin.
Tessirid iceṭṭiden.
Tewwet-d lehwa teslexes-it.
È una preoccupazione legittima.
Це був такий шок.
Який же я дурень.
Ferma il conto alla rovescia.
Ти такий боягуз.
Ви такий боягуз.
Yebna axxam s uqeṛmud.
Fermate il conto alla rovescia.
Fermi il conto alla rovescia.
Я такий боягуз.
Tom è deceduto a Roma.
Rewlen akk fell-i amzun helkeɣ ajeǧǧiḍ.
Tom sta nascondendo qualcosa. Lo so.
Akken i dukkulen mi meẓẓiyit.
Ci sono dei buchi nel pavimento.
Ти такий лицемір.
Ви такий лицемір.
Tom dovrà fermare Mary.
Це не така вже й добра ідея.
Il vero nome di Sophia Loren è Sofia Scicolone.
Sono in uomo molto triste.
Io sono un uomo molto triste.
Я не певен, що це така вже й добра ідея.
Я не певна, що це така вже й добра ідея.
Tom non riesce a controllare le sue emozioni.
Non dovresti essere a scuola?
Non dovreste essere a scuola?
Non dovrebbe essere a scuola?
Tom ha detto che pensava che Mary si divertisse.
Tom disse che pensava che Mary si divertisse.
Questa porta si chiude a chiave da sola.
Non portavo correre quel rischio.
Sami ha iniziato a vedere un'altra donna.
Sami iniziò a vedere un'altra donna.
Csalódtam volna benned, ha nem kevered ki a kakaót.
Sami ha cominciato a vedere un'altra donna.
Sami cominciò a vedere un'altra donna.
Tominak segíteni kell majd.
Dovrei andare.
Dovrebbe essere discretamente ovvio.
Dovrebbe essere discretamente ovvia.
Il mio computer a volte si spegne all'improvviso.
Il mio computer a volte si spegne improvvisamente.
Cosa sta vendendo Tom?
Che cosa sta vendendo Tom?
Che sta vendendo Tom?
Tom è stato arrestato per omicidio.
Tom mi ha ispirato a farlo.
Tom mi ha ispirata a farlo.
Том, должно быть, видел там Мэри.
Том, наверное, видел там Мэри.
Смерть Самі не була нещасним випадком.
Studio francese dopo cena ogni giorno.
Том был хоккейным фанатом.
Io studio francese dopo cena ogni giorno.
Studio il francese dopo cena ogni giorno.
Не потеряй этот ключ.
Не потеряйте этот ключ.
Io studio il francese dopo cena ogni giorno.
Не теряй этот ключ.
Не теряйте этот ключ.
Это всем известно.
Я все ще думаю, що Том не має рації.
Он рассказывал о достопримечательностях и показывал пальцем то направо, то налево.
Я все ще думаю, що Том помиляється.
Я підозрюю, що Том не має рації.
Підозрюю, що Том не має рації.
Я підозрюю, що Том помиляється.
Підозрюю, що Том помиляється.
Це погані яйця.
Подошёл, виляя хвостом, пёс и всем своим видом дал понять, что он тоже хочет бутерброд.
Можливо, я знову це зроблю.
Може бути, я займуся цим знову.
Я лише вчуся водити.
Ми у відпустці.
Том позавтракал яичницей и бутербродом, а кофе выпить не успел.
Тихіше. Том ще спить.
Том тебе кто? Брат или муж?
Заможна родина побудувала ще один великий будинок.
Том тебе кто, брат?
Mary ha perso il suo volo.
Усі були дуже голодні.
Том не був до цього готовий.
Том тебе кто, муж?
Ми ненавидимо оперу.
Tom havde brug for Mary.
Mary perse il suo volo.
Том тебе кто, муж, что ли?
Том виграв гру.
Tom è il protagonista principale.
Це було для них занадто.
Amo Tom con tutto il mio cuore.
Я кохаю тебе, люба сестро.
Я кохаю вас, люба сестро.
Io amo Tom con tutto il mio cuore.
Том нікуди не йде.
Машина резко остановилась.
Тому было не очень холодно.
Том сказав, що сподівається, що ти будеш на вечірці.
Ты не замёрз?
Wiederholen Sie, bitte.
Машина медленно тронулась с места.
Вы не замёрзли?
Том сказав, що сподівається, що ви будете на вечірці.
Tom ha esitato a uccidere il cane infetto.
Tom esitò a uccidere il cane infetto.
Я певен, що немає потреби боятися.
Машина резко тронулась с места.
Я певна, що немає потреби боятися.
Я могу потом это сделать.
Я могу сделать это позже.
Никто не ответил мне.
Що Том зробив не так?
Я не хочу, щоб Том помирав.
Посигналь им.
Посигналь ему.
Посигналь ей.
Ти божевільна жінка.
Ви божевільна жінка.
Ви божевільна.
Фары не выключай.
Я не могу делать такую работу.
На этот раз я покрашу стены в синий.
На этот раз я покрашу стены в синий цвет.
На этот раз я покрашу стены синим.
Розовый надоел. На этот раз покрашу стены голубым.
Стены в моей комнате были и зелёными, и голубыми, и розовыми. На этот раз я решила сделать их девственно-белыми.
Солдат исполнял приказ командира.
Ehető rizspapírba csomagolt karamellás banánt ettem.
Поезд остановился на каком-то полустанке.
Поезд остановился на какой-то маленькой станции.
Я не могу сейчас идти домой.
Я не могу сейчас пойти домой.
Том сказал, что Мэри часто опаздывает.
У меня не было работы.
За моей спиной кто-то громко чихнул.
Работы у меня не было.
За моей спиной кто-то громко вскрикнул.
За моей спиной кто-то тихонько всхлипнул.
За моей спиной кто-то тихо всхлипнул.
Ajeḥniḍ umenferriw annect-ilat.
А где же ваши попутчики?
А где же ваш попутчик?
А где же ваша попутчица?
Adjon, legyen szíves, egy tíznapos autópályamatricát.
Tajeḥniḍ umenferriw annect-ilaţ.
Ajeḥniḍ ubenferriw meqqeṛ.
Lastwagenfahrer schlafen niemals?
Tajeḥniḍ ubenferriw meqqeṛ-t.
У Тома грязная рубашка.
Meqqeṛ-t tjeḥniḍ ubenferriw.
Es ist mehr als fünfzig Prozent.
Я не простужен.
Meqqeṛ ujeḥniḍ ubenferriw.
Мы с Томом враги.
Meqqeṛ ujeḥniḍ umenferriw.
Я не люблю сельдерей.
Мы с Томом здоровы.
Вони провели весь день на пляжі.
Вони провели цілий день на пляжі.
Скажи Тому, що я йому передзвоню.
Скажіть Тому, що я йому передзвоню.
Хто тебе пам'ятатиме?
Хто вас пам'ятатиме?
Том приближается.
Том сказал, что Мэри очень пьяная.
Це все, що я можу сказати.
Я не люблю виноград.
Мы с Томом влюблены.
Том сказал, что Мэри очень счастлива.
Das habe ich neben dem Klosettbecken gefunden.
Я не люблю лук.
Tom sagte, Maria sei sehr betrunken.
Ezt a vécécsésze mellett találtam.
Мы с Томом уходим.
Мы с Томом уезжаем.
Tomo diris, ke Manjo estas tre ebria.
Proszę powtórzyć.
Том сказал, что Мэри очень устала.
Я не люблю футбол.
Том значився у списку зниклих безвісти.
De hiszen ez logikus?
Твій лікар каже, що у тебе все буде добре.
Ваш лікар каже, що у вас все буде добре.
Твій лікар каже, що все буде добре.
Ваш лікар каже, що все буде добре.
Fußball gefällt mir nicht.
Tom sagte, Maria sei sehr müde.
Том попросив чашку кави.
Він схожий на мавпу.
Tomo diris, ke Manjo estas tre laca.
Розкажи мені щось про себе.
Розкажіть мені щось про себе.
Ich mag keine Zwiebeln.
Részvétét fejezte ki az áldozatok hozzátartozóinak.
Єрусалим — єврейське святе місто.
Tom sagte, Maria sei sehr glücklich.
Tomo diris, ke Manjo estas tre feliĉa.
Він став національним героєм.
Том буде щасливий.
Том буде задоволений.
Sajnos nem tudok annyi időt várni.
Мені цікаво, чи Том із Мері планували це зробити.
Мені цікаво, чи Том із Мері планували зайнятися цим.
Я маю вибачитися перед Ен.
Tom nähert sich.
Наши длинные каникулы пролетели незаметно.
Вони не змінили своєї думки.
Вони не змінили думки.
Tomo proksimiĝas.
Я теж ні.
Ich mag keinen Sellerie.
A kiejtésük alapján oroszok.
Ich hatte keine Arbeit.
Том би приїхав із нами до Бостона, якби міг.
Mi ne havis laboron.
A hangod bizonytalanságra vall.
Дамо Тому ще трохи часу.
Он идёт к нам.
Она идёт к нам.
Они идут к нам.
Он идёт сюда.
Она идёт сюда.
Твоя відповідь на запитання невірна.
Ваша відповідь на питання невірна.
Теперь ответь на мой вопрос.
Том тебе там зустріне.
Том вас там зустріне.
Теперь ответьте на мой вопрос.
Juden, Christen und Muslime sind sich einig, dass Jerusalem eine heilige Stadt ist.
Том сказав мені, що Мері не виграла.
Том сказав мені, що Мері не перемогла.
Bɣiɣ ad k-maɣeɣ, creḍ ayen tebɣiḍ.
Ɣur-wat tayri d taderɣalt.
Мы с Томом беспокоимся.
Том не вміє малювати.
Ugadeɣ uglan-ik mi ara yi-temmaḥeḍ.
Мы с Томом часто спорим.
Мне не нужна трость.
Izem yedderɣel, iṛuḥ s tazla.
Judoj, kristanoj kaj islamanoj konsentas, ke Jerusalemo estas sankta urbo.
Это очень выгодно.
Я сподівався уникнути цієї проблеми.
Ah, ah, ah! Izem terkeb-it teɣzalt.
Neked nem jelent semmit az adott szavad?
Діти святкують день народження цього хлопчика.
В Исландии есть вулкан, который выбрасывает много дыма.
Що з нею сталося?
Я сподівалася уникнути цієї проблеми.
Tom sagte, Maria komme oft zu spät.
Tom sagte, Maria verspäte sich oft.
Это невыгодно.
Это экономически невыгодно.
A bárpultnál ült háttal egy vadítóan dögös, rövidre szabott fekete ruhában.
Usan-d yefniqen, ṛsan-d di lmerṣa.
Wwin-d sselɛa.
Yid-sen nefra ssuq.
Muqel anida i rran.
Іудеї, християни та мусульмани єдині в тому, що Єрусалим — святе місто.
Мне надо это прочесть.
D arraw n tlelli, a wdi i aɣ-ikerhen.
A nevemet azt nem árulom el.
Mazal ad nili.
Usan-d ṛṛuman s iɛawdiwen-nsen.
Ččuren ikufan, bennun d asawen.
Мері мене ненавидить?
Nem kötöm az orrodra, hogy mikor kivel találkozom. Semmi közöd hozzá!
Does Mary hate me?
Das ist allen bekannt.
Usan-da waɛraben s lɛesker, ma d ddin i aɣ-d-wwin, iwumi lesyuf?
Everyone is aware of this.
Yusa-d uṭerki, yesbedd-d Lxuǧa.
І я, і Том хочемо поїхати до Бостона.
Я умею драться.
Австралія — одна з націкавіших країн, у яких я коли-небудь бував.
Австралія — одна з націкавіших країн, у яких я коли-небудь бувала.
Ne próbáljatok meg visszatartani!
Я знаю, де це.
Verliere nicht diesen Schlüssel!
Це не дуже смішно.
Це не дуже кумедно.
Verliert nicht diesen Schlüssel!
Мері зібрала валізу.
Verlieren Sie nicht diesen Schlüssel!
Грошей у нього більш ніж достатньо.
Ne perdu ĉi tiun ŝlosilon!
Ṛuḥen armi d afrux-nni yeţɣennin mliḥ, semman-as aquṛ.
Дуже вам дякую за гостинність.
Ми вам дуже вдячні за вашу гостинність.
Tom muss Maria dort gesehen haben.
Почеши мені спину.
Почеши мені спинку.
Tomo certe vidis tie Manjon.
Це всім відомо.
Всі в курсі.
Кого поцілував Том?
Я не хочу, щоб ти на мене чекав.
Я не хочу, щоб ти на мене чекала.
Я не хочу, щоб ви на мене чекали.
Мы с Томом познакомились в две тысячи тринадцатом.
Tom weiß, warum Maria das getan hat.
Tomo scias, kial Manjo faris tion.
Ich habe das einige Male versucht.
Я завтра сяду на дієту.
На дієту я сяду завтра.
Sie haben so viel für mich getan!
Том думав, що Мері може перемогти.
Том думав, що Мері може виграти.
Du hast so viel für mich getan!
Том у підсумку не прийшов.
Ihr habt so viel für mich getan!
О котрій годині ти хочеш завтра зустрітися?
О котрій годині ви хочете завтра зустрітися?
No, non penso di essere da incolpare.
Том знає, що він не дуже подобається Мері.
Dove può essere Tom?
Neɛya deg ṛṛwaḥ d uwelli.
Том хоче знати, коли ти прийдеш.
Том хоче знати, коли ти будеш.
Era tutto così facile.
Не будь покидьком.
Tom hat viel für Maria getan.
Не будьте покидьком.
Ora, questo è davvero importante.
Wir erreichten unerklimmbar scheinende steile Felsen.
Tomo faris multon por Manjo.
Adesso, questo è davvero importante.
Ora, questo è veramente importante.
Adesso, questo è veramente importante.
Вона зараз їсть.
Tom wird selten krank.
Tomo malofte malsaniĝas.
Том не довіряє Мері своїх дітей.
Ти мусиш повернутися до дев'ятої.
Asendu n uyefki s tideţ, win n waman d tikellax.
L'autobus sarà qui fra cinque minuti.
L'autobus sarà qua fra cinque minuti.
L'autobus sarà qui tra cinque minuti.
L'autobus sarà qua tra cinque minuti.
Tom bekam von Maria ein Geschenk.
Non stavo chiedendo la tua opinione.
- Ha szeretne Tomi, nem viselkedne így. - Pont azért viselkedik így.
Tom hat von Maria ein Geschenk bekommen.
Non stavo chiedendo la sua opinione.
Non stavo chiedendo la vostra opinione.
Том відкоркував вино.
Tomo ricevis donacon de Manjo.
Quando você viaja?
C'era un momento di confusione.
Я думав, він мене кохає.
Я думала, він мене кохає.
Por que você deseja aprender português?
Я думав, вона мене кохає.
Я думала, вона мене кохає.
Você sabe por que o Luis não veio hoje?
Du bist eine gute Gemahlin.
Ich bin gerne dort.
Becsületes úton nem lehet ennyi pénzt összeszedni.
Мері сказала мені, що повернеться додому у понеділок.
Mi ŝatas esti tie.
Tom è un traffichino.
Tom è un trafficone.
Tom fährt oft dorthin.
Tom geht oft dorthin.
Я радий, що ти відповів.
Я радий, що ти відповіла.
Tomo ofte iras tien.
Я радий, що ви відповіли.
Szereti a pénzt és a péniszt. Mást nem.
Tom è un baro professionista.
Я рада, що ти відповів.
Я рада, що ти відповіла.
Я рада, що ви відповіли.
Том нікому не подобався.
Tom è una persona energica.
Tom fand, dass Maria recht hatte.
Dɣa, yerfa mliḥ imi i t-regmeɣ.
Tomo opiniis, ke Manjo pravas.
Tom è una persona attiva.
Meghághatatlannak látszó, meredek hegyekbe ütköztünk.
Tom dachte, Maria sei langweilig.
Todos estão cientes disso.
Was backen Sie denn da?
O Tom achava que a Mary estava entediada.
Was backst du denn da?
Tom ist heute nicht beschäftigt.
O que você está assando?
Uma vida sem amor é uma vida vazia.
Мы с Томом спели дуэтом.
Zu Hause sind wir in Sicherheit.
Мы с Томом пели дуэтом.
O Tom não está ocupado hoje.
Iwumi tafaweţ ma yugar-iţ icerrig?
Я заглянул в коробку.
Mi ne volas maltrafi mian trajnon.
Мы с Томом обменялись рукопожатием.
À quoi sert de rapiécer une trop grande déchirure ?
Em casa nós estamos em segurança.
Я посмотрел налево.
Podemos realmente confiar nele?
Мы с Томом были соперниками.
Podemos realmente confiar nela?
Podemos realmente confiar no Tom?
Nós podemos realmente confiar no Tom?
Tom liebt Maria noch immer sehr.
Кто же мой счастливый соперник?
Tomo ankoraŭ tre amas Manjon.
Tom liebt Maria nach wie vor sehr.
У мене є сто песо.
Я маю сто песо.
Не надо меня фотографировать!
Tom ist bestimmt reich.
Чому люди їх бояться?
Не фотографируй меня!
Nincsen időm erre.
Не фотографируйте меня!
Tom ist bestimmt kalt.
Erre nekem nincs időm.
Die Kinder sind schon groß.
Die Kinder sind schon ganz erwachsen.
Ти це теж бачив.
Ти це теж бачила.
Том був відсутній.
Biztosan fázik Tomi.
Ми живемо на третьому поверсі.
Ми живемо на четвертому поверсі.
Tom und ich haben eine Tochter.
Tamásnak gazdagnak kell lennie.
As crianças já são bem grandes.
Tomo kaj mi havas filinon.
Minden bizonnyal gazdag Tamás.
Том каже, що не виграє.
Том каже, що не переможе.
Tom hat Maria gesagt, dass sie weggehen soll.
Tomo diris al Manjo, ke ŝi foriru.
Я думаю, що Том несміливий.
Ho salvato la vita di Tom.
Ich badete im See.
Salvai la vita di Tom.
Голандці можуть говорити багатьма мовами.
Utál engem Mari?
Tom und ich, wir haben Angst.
Gyűlöl engem Mari?
Розплющіть очі, люди!
Infelizmente, é muito difícil ter ou manter um relacionamento sério.
Iwumi tafaweţ, ma yella icerrig yugar-iţ?
Tom traue ich mehr als Maria.
Infelizmente, as pessoas não querem compromisso.
Це схоже на жувальну гумку.
Я веселий.
Я весела.
Ich weiß, dass Tom Maria nichts sagen wird.
Мені весело.
Van neked valami mutatni-valóm.
Vakard meg a hátam!
Мені здається, Том зробив помилку.
Я думаю, Том помилився.
Tedd bele a vizes esernyődet ebbe a táskába.
Quem dera eu fosse rico!
Ich kann mich nicht erinnern, warum ich hierhergekommen bin.
Apám Görögországba utazott.
Hol van a görög konzulátus?
Hol van a görög nagykövetség?
Voglio davvero Tom vicino a me.
Io voglio davvero Tom vicino a me.
Ich sah meinen Hund an.
Voglio veramente Tom vicino a me.
Mi rigardis mian hundon.
A nő, akit szeretek, Isztambulban dolgozik, és nagyon hiányzik nekem.
Io voglio veramente Tom vicino a me.
Die Frau, die ich liebe, arbeitet in Istanbul, und ich vermisse sie sehr.
Mióta Isztambulba érkeztem, pontosan tízszer költöztem el.
Szeretem az az isztambuli szép és intelligens nőt.
Törökország legnépesebb városa Isztambul.
Jártál már Isztambulban?
Voltál már Isztambulban?
Tom è pronto a farlo, vero?
L'azienda andrà presto in bancarotta.
У тебя есть цветные карандаши?
У вас есть цветные карандаши?
Annyira megfogott.
Тогда всё это казалось незначительным.
Mélyen megérintett.
Том купил фруктов.
Szívesen elküldtem volna a picsába, de ő a főnököm.
Мне пора собираться.
Нам пора собираться.
Tom ha comprato della frutta.
Том пришёл на вечеринку.
Кто тебя сюда звал?
Кто вас сюда звал?
Olyan szigorúan nézett, mindjárt tudtam, hogy ennek a fele sem tréfa.
Eu sou alérgico aos analgésicos.
Sou alérgico aos analgésicos.
Por que o seu computador tem senha?
É muito comum se locomover de ônibus no Brasil já que os carros são muito caros.
Hanyatt feküdt az ágyon, és nyomogatta a távirányítót.
Non ho un centesimo.
Io non ho un centesimo.
Nada nesse mundo me faz esquecer você!
Mary non lava mai la sua macchina.
Mary non lava mai la sua auto.
Ты слышал, как мой сын играет на скрипке?
Mary non lava mai la sua automobile.
Que horas está marcando o seu relógio?
Мері ніколи не миє свою машину.
Você quer chá, Tom?
La virino, kiun mi amas, laboras en Istanbulo, kaj ŝi tre mankas al mi.
Tom e Mary stanno ancora studiando ad Harvard?
Я вирішив сказати Тому, що мені потрібно зробити.
Я вирішила сказати Тому, що мені потрібно зробити.
Penso che Tom dovrebbe aspettarmi.
Io penso che Tom dovrebbe aspettarmi.
Penso che Tom mi dovrebbe aspettare.
Io penso che Tom mi dovrebbe aspettare.
Їхні расистські коментарі інколи завдають біль.
Kicsit késve érkeztünk, de nem foglalkozott vele senki sem.
В інтернеті ніхто не знає, що ти кіт.
В інтернеті ніхто не знає, що ти кішка.
Késtünk kicsit, de a kutyát sem érdekelte.
Nem tetszel szakállal.
Teljesen más vagy ebben a szemüvegben.
Allora tutto ciò sembrava insignificante.
Avete delle matite colorate?
Hai delle matite colorate?
Non fotografatemi!
Non fotografarmi!
Ur ẓriɣ d acu i tesεiḍ d aɣbel.
Білка їсть піцу.
Atan iban tesεiḍ tasefkt, d asḥissef imi ur teɣriḍ ugar n wakka!
Chi sarebbe il mio fortunato rivale?
Aselkim-a ufus fessus.
Ніхто не перекладає мої речення.
Annect-a yark, ilmend-im!
Io e Tom eravamo rivali.
Guardai a sinistra.
Yeṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
I did it just for you!
Ur tessirid ara iqbac
Diedi un'occhiata alla scatola.
Том не це мав на увазі.
ẓer kan ata lqedd !
Ти мав сказати нам правду.
Ти мала сказати нам правду.
D ayen i sεiɣ d ṣṣerf.
Io e Tom abbiamo cantato in duetto.
Я не телефонуватиму Тому.
Я не кликатиму Тома.
Tout ça, rien que pour toi !
Ɣucceɣ aɣerbaz-a.
Я не Тому телефоную.
Я кличу не Тома.
Annect-a yark, af udem-im!
Tella teqqim ddaw ttejra.
Io e Tom ci siamo conosciuti nel duemila e tredici.
Ця кава гірка на смак.
Yak ur k-yuɣ wara?
Yak ur ken-yuɣ wara?
Хто це з тобою зробив?
Хто це з вами зробив?
Aceṭṭiḍ-a yettɣersa.
Mire hazautaztam, ő már elköltözött.
Ele é elegante.
Mikor hazaérkeztem, már csak az üres lakás várt.
Ttεawaden-as ssbiɣa i tqenṭert.
Пан Джексон викладає нам французьку.
Ймовірно, я буду наступний, хто це зробить.
Ssken-iyi-d abrid ttxil-k.
Ймовірно, я буду наступна, хто цим займеться.
Я хочу, щоб мене лишили в спокої.
Tella kra ddwa n wexxam i leqriḥ n uqerru ?
Yak ur kent-yuɣ wara?
Yak ur ten-yuɣ wara?
Том не може сказати ні.
Yak ur tent-yuɣ wara?
Yak ur ţ-yuɣ wara?
Ad ruḥeɣ ad qqimeɣ dihin ɣef lbenk ɣer yiri n llamba n webrid.
Побачимося ввечері.
Yak ur kem-yuɣ wara?
Том має друзів, які можуть йому допомогти.
Том має менше друзів, ніж Мері.
У Тома менше друзів, ніж у Мері.
Tu vas bien, j'espère ?
Ad s-tiniḍ ur k-terzi maḍi taluft.
Aṭas n medden i yeqqimen zzat unazal.
Я співав дві години.
Я співала дві години.
Я співав протягом двох годин.
Я співала протягом двох годин.
Hope you're well.
Том пришёл со своей собакой.
Aṛubu-nni yessexlaε seg akken yettbin-d s tidet d amuddir.
Мне нужно было это сделать.
Tiqenṭert-nni ur teṭṭif ara deg uḥemmal n waman.
Том может сделать это потом.
Я так и не женился.
Я так и не вышла замуж.
Навіщо мені їхати до Бостона?
By then, it was far too late.
Том не стримав слова.
Мені потрібно це зробити до завтра.
Tu vas bien, j'espère !
Может, ты мне всё-таки объяснишь, что здесь происходит?
Может, вы мне всё-таки объясните, что здесь происходит?
Может, ты мне всё-таки расскажешь, что здесь произошло?
У Тома більше грошей, ніж у мене.
Может, вы мне всё-таки расскажете, что здесь произошло?
Том має більше грошей, ніж я.
Том может сделать это сегодня.
Том — майстер на всі руки.
Dammi i dettagli.
Meqqer anzaren-ik.
Datemi i dettagli.
Я знав, що нам слід було поїхати до Бостона.
Yak ur t-yuɣ wara?
Mi dia i dettagli.
Я знала, що нам слід було поїхати до Бостона.
Lliɣ ssenṭaḍeɣ tiwlafin-iw ɣer lḥiḍ.
Я редко пью пиво.
Я зробив це лише для тебе!
Я зробила це лише для тебе!
Я зробив це лише для вас!
Я зробила це лише для вас!
Я заговорив перший.
Мне надо быть дома.
Я заговорила перша.
Я должен быть дома.
Я не хочу, щоб мене бачили, як я розмовляю з Томом.
Давай я порежу морковь.
Давайте я порежу морковь.
Siweḍ sslam i twacult-im.
Ur illi d tugdi ur illi d akakru. D ameyyez.
Ми тренуємося.
Ми робимо зарядку.
Eu não contava com esta pergunta.
У мене таке враження, що я вже тебе знаю.
У мене таке враження, що я вже вас знаю.
Idduri yugad ad t-iḥaz ugeffur.
Lemmer ar lqed i ţ-tella, tili ad yeţarra tili.
Mi yefsi udfel deg udrar ad azzlen waman di tregwa.
La itezzi la itenneḍ ur iban d acu t-iceɣben.
Ata lqeḍ, ata uqabub.
Можете приступать.
Можешь приступать.
Не разбудил?
Том у рукавицях, так?
Я здесь изучаю французский.
Я здесь преподаю французский.
Я хочу, чтобы меня обняли.
У мене є плани на вечір понеділка.
Том сказал, что Мэри это сделает.
Я хочу исчезнуть.
Ти говорив французькою?
Ти говорила французькою?
Ви говорили французькою?
Це школа.
Том ударив Мері сковородкою.
Том сказал, что должен Мэри денег.
Много ты ей должен?
Много вы ей должны?
Много ты ему должен?
Це єдине, що тобі небайдуже?
Много вы ему должны?
У тебе гарні очі.
У вас гарні очі.
Том каже, що Мері потрібно подати у відставку.
Учитель привабливий.
Учителька приваблива.
Підозрюю, що Тому та Мері потрібно поїхати до Бостона.
Картонні коробки легко рвуться.
Я з Колумбії.
Том здається мудрим.
Це має сенс?
Я їй нічого не винен.
Улюблений колір Тома — синій.
Улюблений колір Тома — блакитний.
Я не сумніваюся, що він це зробив.
Це дуже добрий фільм.
Я был не очень уставший.
Це дуже добре кіно.
معلومات تمام و کمالش مرا تحت تاثیر قرار داد.
Том хорошо делает свою работу.
Я не буду это сейчас делать.
Том нечасто плачет.
Том очень спокойный ребёнок.
Том был очень спокойным ребёнком.
Yesteqsay fell-as Tom.
Kvinden jeg elsker, arbejder i Istanbul, og jeg savner hende meget.
Я написал этот отчёт.
Моя мама сказала, что с ней всё хорошо.
Yettṛaju-t Tom.
Acḥal i tzemreḍ ad txellṣeḍ ɣef waya?
Lemmer ar tiddi i ţ-tella, tili ad yeţarra tili.
Asteqsi i yuɛṛen d amek ara nṛuḥ ad nxelleṣ aya.
Пока у нас есть деньги, всё будет хорошо.
Том полетел в Австралию.
У него много имён.
Я завтра улетаю.
Tenniḍ-d ad tṛuḥeḍ ad t-tṛeqɛeḍ.
Я в субботу улетаю.
Мы завтра улетаем.
Tenniḍ-d ad tṛuḥeḍ ad t-tesqewmeḍ.
Tenniḍ-d ad tṛuḥeḍ ad t-tqeɛdeḍ.
Том говорит, что Мэри часто опаздывает.
Ad t-nfakk.
Yelha ma nufa-t-id.
Ma nufa-t-id axiṛ.
Ass-a d tafaska,rziɣ ɣer uletma tamaẓuẓt, ɣufreɣ-tt-id.
У Тома три гитары.
Amek i t-id-tufiḍ?
Amek i t-id-tufam?
Amek i t-id-tufamt?
У Тома три татуировки.
Том говорит, что должен Мэри денег.
Ur t-id-tettafeḍ ara akk.
Якби я мав час, я би це зробив.
D awezɣi ad t-id-tafeḍ.
Между прочим, я всё слышу.
Amek ara t-id-sfehmeɣ?
Amek i zemreɣ ad t-id-sfehmeɣ?
Nennuɣ d waɣzen deg ttrad-nni; ncrew-itt merriɣet.
Ur yeẓṛi ara Tom amek ara t-id-isefhem swaswa.
Yeffer deg umruj almi tefra; tura yuɣal d aqemqum.
Эта лестница достаточно прочная?
Tettfeṛṛiǧeḍ tiliẓṛi?
Tettnezziheḍ tiliẓṛi?
Iban mecɣuleḍ aṭas tura.
Iban aql-ik mecɣuleḍ aṭas tura.
Tessen ad tehḍeṛ tajapunit.
Tessen ad tmeslay tajapunit.
Acuɣeṛ i s ulac win yettɛawanen Tom?
Acuɣer i ulac ula d yiwen i yettɛawanen Tom?
Acuɣeṛ ur iheddeṛ ara Tom?
Acuɣeṛ ur ittmeslay ara Tom?
Acuɣeṛ ur d-ittarra ara awal Tom?
Acuɣer ulac win i d-yettarran s wawal?
Acuɣeṛ i s ulac win i d-ittarran awal.
Acuɣeṛ yiwen ur d-ittarra s wawal?
Acuɣeṛ yiwen ur yi-d-isell?
Acuɣeṛ ulac win i yi-d-isellen?
Acuɣeṛ yiwen ur yi-d-ittḥessis?
Acuɣeṛ i s ulac win i yi-d-ittḥessisen?
Acuɣeṛ ula d yiwen ur yi-ittamen?
Acuɣeṛ ulac win i yi-ittamnen?
Acuɣeṛ i s ulac win i yi-ittamnen?
Acuɣeṛ ur k-yebɣi ara da Tom?
Acuɣeṛ ur k-yebɣi ara Tom ad tiliḍ da?
Acuɣeṛ ur yebɣi ara Tom ad yeddu yid-nneɣ?
Acuɣeṛ ur yebɣi ara Tom ad yeffeɣ yid-nneɣ?
Acuɣeṛ ur yebɣi ara Tom ad yi-iẓeṛ?
Acuɣeṛ ur yebɣi ara Tom ad yi-iwali?
Acuɣeṛ ur yebɣi ara Tom ad iṛuḥ?
Acuɣeṛ ur iḥemmel ara Tom ad yečč iselman?
Acuɣeṛ ur k-isqelliq ara waya?
Acuɣeṛ ur ten-teḥbiseḍ ara?
Ilaq ad iḥewwes ar Legniz deg unebdu-ya.
Ad siredeɣ tuɣmas-iw.
Ad sirdeɣ tiɣennusin-iw.
Жизнь не стоит на месте.
Ilaq ad tedduḍ yid-i.
Ilaq ad teddum yid-i.
Ilaq ad teddumt yid-i.
toki pi ijo ni li pona tawa mi.
Qqleɣ-d bac ad heḍṛeɣ daɣen yid-k.
Qqleɣ-d bac ad heḍṛeɣ daɣen yid-m.
Qqleɣ-d bac ad heḍṛeɣ daɣen yid-wen.
nimi li ken sitelen ala e ona tawa jan.
Uɣaleɣ-d i wakken ad meslayeɣ daɣen yid-k.
Uɣaleɣ-d i wakken ad meslayeɣ yid-k tikkelt-nniḍen.
.איל קאב׳אייו איס און אנימאל
Ad yelhu kullec ma yella tzemreḍ ad d-taseḍ tura.
Ad igerrez kullec ma yella tzemreḍ ad d-taseḍ tura.
D acu-t uɣawas i d-nessewjed?
Ɣer aya di tazwara.
Anwa i t-yesɛan?
Ad lemdeɣ tafransist tura.
Ilaq ad teqqleḍ ar wexxam.
Ilaq ad teqqlem ar wexxam.
Ilaq ad teqqlemt ar wexxam.
Lemmdeɣ tafransist tura.
Ilaq ad tuɣaleḍ ar wexxam.
Tom ad yaɣ awal.
Yebɣa ad yernu afenǧal n lqahwa.
Это письмо адресовано старухе.
Ayen i d-tenniḍ d tidet.
Ayen i d-tenniḍ iṣeḥḥa.
Ini-as-t i Tom.
Sseɛlem Tom.
Lɣu Tom.
Ad yaɣ awal Tom.
Tom d aselmad n tefransist.
Tom d aselmad n teqbaylit.
Tom d aselmad n tmaziɣt.
Smenyifeɣ ad aruɣ tifyar tiwezzlanin.
Tom d apṛufiṣur n tefransist.
Tuɣeḍ-d dwawi?
Ur isṛuḥay ara lweqt.
Mreḥba ad teččeḍ seksu d ibawen.
Он тоже не более, чем политик.
Ur isṛuḥay ara akud.
Nettxatal deg ubrid amzun d uccayen.
sina ken sitelen e ijo tawa jan anu seme?
Ur nuksan ara.
Ur yesṛuḥay ara Tom akud.
Ur nerbiḥ kra.
Ur yesṛuḥay ara Tom lweqt.
Tuɣem-d dwawi?
Tom yekkes ačapun-is.
Tom yewwet ɣef Mary.
Mary tecbeḥ nezzeh.
Andai ten-tefkiḍ?
Anda i tent-tefkiḍ?
Ar wanda i ten-tefkiḍ?
Mary tezyen aṭas.
Ar wanda i tent-tefkiḍ?
Mary tezyen nezzeh.
D iseɛdiyen wid i iḥemmlen tjeǧǧigin.
Ad teddu cetwa.
ni li kiwen lon sitelen tawa jan.
Ad teddu tegrest.
2539 — простое число.
Ayaw ad nger tiṭ.
Nettṛuḥu ad nenwu belli tuget n yeqjan ttkerricen.
Ayaw ad nmuqel.
Ayaw ad nwali.
Acimi ttarǧun, ɛemmden ad rewlen.
Ilaq ad tesgunfuḍ.
Ilaq ad tesgunfum.
Yella wayen ibeddlen.
Ilaq ad tesgunfumt.
Ilaq ad testeɛfuḍ.
D lawan kan.
Af-d Tom.
Ini-d ayen akk i ak-yehwan, ur k-ttamneɣ ara.
Ini-d ayen i ak-iɛeǧben, ur k-ttamneɣ ara.
Afet-d Tom.
Ini-d ayen tebɣiḍ, ur k-ttamneɣ ara.
Laqen-aɣ yidrimen.
Nesra idrimen.
Ini-d ayen tebɣiḍ, ur kem-ttamneɣ ara.
Inim-d ayen tebɣam, ur ken-ttamneɣ ara.
Zun tkerheḍ tanfransist?
Mazal tkerheḍ tanfransist?
Ṛuḥeɣ ɣer Ṭṭelyan.
Zun daɣen tkerheḍ tanfransist?
Mazal daɣen tkerheḍ tanfransist?
Yemmeslay-d yid-i Tom s tefransist.
Melliḥet mliḥ.
Квадрат каждого простого числа является полупростым числом.
Ayaw ad tt-neɛreḍ.
Yyaw ad t-neɛreḍ.
Tom yeḥzen.
Tom yedderwec.
Tom d adderwic.
Dagi.
Kemmel mmeslay.
Kemmel hdeṛ.
Kemmel awal-ik.
Lbira telha.
Hvordan ville du beskrive dig selv?
sitelen insa pona a!
Tom yessuffeɣ tidi.
D targit?
Hvordan vil du beskrive dig selv?
sitelen insa li kama ala moli.
Tom yuɣ awal.
mi jo e sitelen insa.
Truḥ yid-s.
Tom ɣur-s tiyuzaḍ.
sitelen insa ona li nasa tawa kute.
Tom d nekk d imdukal.
Tom akked nekk d imdukal.
Tom og jeg har en datter.
Tom yenna-yi-d yettmeslay tefransist.
Tom yenna-yi-d d akken yettmeslay tefransist.
sitelen insa ni li ijo mi.
Anta-tt tarrayt ifazen i ulmad n tefransist?
Tom ɣur-s ddeqs n yidlisen s tefransist.
Uriɣ tabrat s tefransist.
Tom iḥemmel iɣersiwen.
Acḥal n tikal i yessefk ad as-d-alseɣ?
Err-as i Tom.
ni li sitelen insa pi jan seme?
Rret-as i Tom.
Ur ttengiz ara!
Ur ttengizet ara!
sitelen insa sina li suli ala.
Ad d-mmeslayeɣ.
Ad mmeslayeɣ.
Ad hedṛeɣ.
Ad d-hedṛeɣ.
Ad iniɣ.
Ad d-iniɣ.
Tom hatte sich in Maria verliebt, ohne ihr je begegnet zu sein.
Tesɛiḍ yiwen n wedlis d adal.
Tesɛiḍ yiwet n tektubt d tadalt.
Ɣur-k yiwet n tektubt d tadalt.
Tomo enamiĝis al Manjo, neniam renkontinte ŝin.
Ɣur-k yiwen n wedlis d adal.
sitelen sona mi li suli tawa lukin lon lipu.
Ur zmireɣ ara ad kerceɣ. Ur sɛiɣ ara tuɣmas.
Ur zmireɣ ara ad ɣeẓẓeɣ. Ur sɛiɣ ara tuɣmas.
sitelen insa ni li pona mute.
Tṛuḥ ɣer Boston.
Ur d-ttkeccifeɣ ara lesrar-nwen.
Ur d-ttkeccifeɣ ara lesrar-nkent.
sitelen insa ona li nasa lili.
Ur sen-ttwehhiɣ ara.
Ur sent-ttwehhiɣ ara.
You're well, I imagine!
I hope you're doing well!
Ur sen-ttesɣaleɣ ara.
sitelen insa pi jan seme li ni?
Ur tessimem acemma ɣef Isṭanbul.
Ur tessineɣ acemma ɣef Isṭanbul.
Ur tessineḍ walu ɣef Isṭanbul.
Я подъехал, стою внизу.
Я подъехал, жду внизу.
Тому надо быть вовремя.
Том говорит, что Мэри это сделала.
Ur teẓṛiḍ ara anwa ara d-nemlil.
Ты всё доделал?
Ur teẓṛiḍ ara anwa ara d-nemmager.
Вы всё доделали?
Ur teẓṛiḍ ara d wanwa ara d-nemlil.
The kids are big.
Остался последний штрих.
The children are big.
Ur ittemmat ara.
The men are big.
Ma yella ur txeddmeḍ ara, ur ṭṭamaɛ ara ad trebḥeḍ.
The women are big.
The child is big.
Я думал, так только в кино бывает.
The kid is big.
The woman is big.
nasin seme la sina sitelen e sina tawa jan?
The little black dog is dangerous.
Tom forelskede sig i Mary uden nogensinde at have mødt hende.
mi pana e pona tawa sitelen insa ni.
По голове себе постучи!
sitelen insa li ijo pi jan Ton.
Den lille sorte hund er farlig.
Shall we try it?
sitelen sona sina li sama lili lon sitelen sona mi.
sitelen sona pi sina li sama lili e sitelen sona mi.
La malgranda, nigra hundo estas danĝera.
Ur ten-tesseɣ ara.
Ur tent-ttesseɣ ara.
Dum dudek jaroj Manjo estas la edzino de Tomo.
Tom d bu-yiles.
A little black dog is crossing the road.
Ɣer-iyi deg tilifun ma yella teɣli lehwa.
Ɣeṛ-iyi deg tilifun ma yella yeɣli-d ugeffur.
Every weekend, Tom goes to his parents' house.
She's a writer.
Ḥemmleɣ ad muqqleɣ ɣef ṭṭaq.
Mary har indtil nu været gift med Tom i tyve år.
Tessefṛeḥ-iyi tebrat-ik.
Tessefṛeḥ-iyi tebrat-im.
Tessefṛeḥ-iyi-d tebrat-ik.
تاخیر مرا ببخشید.
She's a journalist.
Is he healthy?
Tom visits his parents every weekend.
مزاحمت را ببخشید.
Hun er journalist.
sitelen insa ona li pona ala.
sitelen insa ni li pona.
Peter's wife is a brunette.
ببخشید، من یک اشتباه کردم.
Том не идёт на контакт.
Мы пытались выйти с ними на связь, но безуспешно.
sitelen insa li pona tawa mi.
Нам удалось выйти с ними на связь.
Нам не удалось выйти с ними на связь.
I like being there.
o pana e sitelen insa sina.
К сожалению, нам не удалось выйти с ними на связь.
امیدوارم که تو می‌توانی مرا ببخشی.
Вона журналістка.
jan Ton li kepeken sitelen sona pi jan Mali.
Мені подобається там бувати.
Мені там подобається.
sitelen insa li pona tawa jan Ton.
Peters kone er brunette.
Oni diras, ke Tomo estas treege riĉa.
tenpo mute la jan li toki utala tan sitelen insa ni.
Ви говорите німецькою? — "Ні, я француженка".
Tom denkt immer viel zu kompliziert.
Дружина Пітера брюнетка.
Tom, setz dich endlich hin! Dein Hin- und Hergelaufe macht mich ganz verrückt!
sitelen sona pi mama meli li ijo pi sin ala.