loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Дружки Тома опять втянули его в какую-то авантюру.
Теперь сравним, сколько голосов у тебя и сколько у других кандидатов.
Это землеройка, а не мышь.
Отправь запрос и жди ответ.
Отправь запрос и сиди жди ответ.
A sitten találkoztak.
He has a pacemaker.
Tom otevřel dveře, aby mohli vyjít ven.
Отправь запрос и жди ответа.
Tom yugi ad imahel isragen n tmerniwt.
Отправь запрос и дождись ответа.
Tettmahaled aṭas isragen n tmerniwt?
Tettged aṭas n yisragen n tmerniwt?
Tettgem aṭas n yisragen n tmerniwt?
Tettgemt aṭas n yisragen n tmerniwt?
Tom yetteddu aṭas ɣer umahil s tkeṛṛust.
Drus anda ay ttedduɣ ɣer umahil s tkeṛṛust.
Tom opened the door so that they could come out.
Sami iga-d kra n yigṛafitiyen.
Ему просто повезло.
Ей просто повезло.
Ему крупно повезло.
Ей крупно повезло.
D acu kan, ifuk umahil-nni.
Mary tetteg amahil-nnes.
Mary attan tetteg amahil-nnes.
Я считаю, на этот раз тебе крупно повезло. Но впредь будь осторожнее!
D netta s timmad-nnes ay igan amahil-nni.
D nettat s timmad-nnes ay igan amahil-nni.
Tetteg amahil-nnes.
Attan tetteg amahil-nnes.
Yettfaka amahil-nnes.
Atan yettfaka amahil-nnes.
Tettfaka amahil-nnes.
Attan tettfaka amahil-nnes.
Ttfakan amahil-nsen.
Ttfakant amahil-nsent.
Atni ttfakan amahil-nsen.
Atenti ttfakant amahil-nsent.
Ttgen amahil-nsen.
Ttgent amahil-nsent.
Atni ttgen amahil-nsen.
Atenti ttgent amahil-nsent.
Ttmahalen i yiman-nsen.
Ttmahalent i yiman-nsent.
Slummsen ɣef umahil-nsen.
Slummsent ɣef umahil-nsent.
Ttmahalen s yifassen-nsen.
Ttmahalent s yifassen-nsent.
D nitni s timmad-nsen ay igan amahil-nni.
D nitenti s timmad-nsent ay igan amahil-nni.
Esther overleefde de Holocaust.
Sami ur yelli ara yesɛa tarmit deg umahil.
Sami ur yelli ara ila tarmit deg umahil.
Amahil yif tiɣimit.
D'Esther huet den Holocaust iwwerlieft.
Lufan mazal yeddir ass-a, tili yeččuṛ axxam.
Lufan mazal yeddir ass-a, talfi yeččuṛ axxam.
Lemmer mazal yeddir ass-a, talfi yeččuṛ axxam.
Is de Holocaust een hoax?
Lemmer mazal yeddir ass-a, tili  yeččuṛ axxam.
Esther is een overlevende van de Holocaust.
Esther is een Holocaust-overlever.
Lemmer mazal yeddir ass-a, wamma  yeččuṛ axxam.
Is je familie gestorven in de Holocaust?
Is uw familie gestorven in de Holocaust?
Is jullie familie gestorven in de Holocaust?
Jeg er ikke sikker på hvorvidt jeg kan stole på hende.
Lemmer mazal yeddir ass-a, wayel yeččuṛ axxam.
Lemmer mazal yeddir ass-a, wayel yeɛmeṛ axxam.
Om negen uur 's avonds bezochten we het Anne Frank Huis.
Több munka, kevesebb fecsegés!
Lemmer mazal yeddir ass-a, wayel yeɛmeṛ tamurt.
Lemmer mazal yeddir ass-a, wayel yeččuṛ tamurt.
Døde din familie i Holocaust?
Lemmer mazal yeddir ass-a, wayel yeččuṛ-aɣ tiṭ.
Døde jeres familie i Holocaust?
Yesɛa imesduqqes n wul.
Ila imesduqqes n wul.
Lemmer yezga yedder ar ass-a, wayel yeččuṛ-aɣ tiṭ.
Er mag nooit meer een Holocaust gebeuren.
S'il était encore en vie, il aurait fait prospérer la maison.
S'il était encore de ce monde, sa lignée serait prospère.
S'il était encore de ce monde, il aurait fait prospérer sa lignée.
Hitler haatte de joden.
If he was still alive, he would have made the house prosper.
Külföldön tanul.
If he were still of this world, his offspring would be prosperous.
Külföldi egyetemen tanul.
Külföldön tanultam.
Kinn tanultam öt évig.
Hij is een Asjkenazische jood.
Külföldi egyetemen tanultam.
Kinn tanultam a szakmát.
Külföldön tanultam a szakmát.
Aselkim-nnek ur yezmir ara ad yeddu!
Aselkim-nnem ur yezmir ara ad yeddu!
Aselkim-nwen ur yezmir ara ad yeddu!
Aselkim-nwent ur yezmir ara ad yeddu!
Elromlott a gépem.
Viszem a gépemet megjavítani.
Visszaküldöm javításra.
Amahil-inni yusa-iyi-d d afessas.
Yusa-iyi-d umahil-nni d afessas.
Ты не знаешь, во сколько открывается почта?
Tom yusa-as-d umahil-nni d afessas.
Amahil-nni yusa-as-d d afessas i Tom.
Amahil-nni yusa-as-d fessus i Tom.
Tom yusa-as-d umahil-nni fessus.
- Milyen lett? - Hát, elbír ez még egy kis sót.
Yusa-iyi-d umahil-nni fesses.
Amahil-nni yusa-iyi-d fessus.
Anda ay yettmahal Tom deg tidet?
Ufiɣ-d amahil deg Boston.
Ur ḥemmleɣ ara amahil.
Ur riɣ ara amahil.
Tom yessefk ad yecrew tidi deg umahil.
Tom yessefk ad yernu ad yecrew tidi.
Aɣawas-nni ur yettett ara.
Tḥemmled amahil-nnek?
Tḥemmled amahil-nnem?
Lufan mazal yeddir ass-a, talfi yeččuṛ axxam. Lemmer mazal yeddir ass-a, talfi yeččuṛ axxam.
Tḥemmlem amahil-nwen?
Tḥemmlemt amahil-nwent?
Trid amahil-nnek?
Trid amahil-nnem?
Tram amahil-nwen?
Tramt amahil-nwent?
Ẓriɣ-tt deg umahil.
Lemmer mazal yeddir ass-a, tili yeččuṛ axxam. Lemmer mazal yeddir ass-a, wamma yeččuṛ axxam.
Mlaleɣ-d d Tom deg umahil.
Deg umahil ay ssneɣ Tom.
Lemmer mazal yeddir ass-a, wayel yeččuṛ axxam. Lemmer mazal yeddir ass-a, wayel yeɛmeṛ axxam.
Yesɛa amahil.
Ila amahil.
Lemmer mazal yeddir ass-a, wayel yeɛmeṛ tamurt. Lemmer mazal yeddir ass-a, wayel yeččuṛ tamurt.
Yeṛja-t umahil.
Yegguni-t umahil.
Ad mahleɣ fell-as.
Lemmer mazal yeddir ass-a, wayel yeččuṛ-aɣ tiṭ. Lemmer yezga yedder ar ass-a, wayel yeččuṛ-aɣ tiṭ.
Tom yesseqdac tafṛansit deg umahil.
Tom yessawal s tefṛansit deg umahil.
D tafṛansit ay yesseqdac Tom deg umahil.
S tefṛansit ay yessawal Tom deg umahil.
Tom yessawal tafṛansit deg umahil.
Tom yessefk ad d-yaf amahil.
Maci deg umahil ay yella.
Ulac-it deg umahil.
Yetteddu waya war asiggez?
Yetteddu daɣ war asiggez?
Yezmer daɣ ad yeddu war asiggez?
Ad d-afeɣ amek ara fakeɣ amahil-a.
Tom yezmer ad yeg amahil-a i yiman-nnes.
Hij heeft een pacemaker.
Tom is geen jood.
Tom is ook een jood.
Zijn er joden in Algerije?
Den Tom ass och e Judd.
An inflammation is a response to an injury.
sina pali sin la luka mi li kama wawa lon sinpin lawa sina.
Kvůli totální rusifikaci v Bělorusku je běloruština na okraji zániku.
De Romeinen hebben vele aquaducten gebouwd.
Christus werd gekruisigd door de Romeinen.
Jupiter werd aanbeden door de Romeinen.
Děti mladší osmi let mají nevyvinutý čelní lalok, což může způsobovat to, že nedokáží oddělit realitu od fantazie. Některé mohou například věřit, že v jejich skříni, či pod postelí je nějaká nestvůra. Také někdy nedovedou rozlišit sny od reality.
Я забыл снять трубку, прежде чем набрать номер.
Carthago werd door de Romeinen vernietigd.
Porsenna was een Etruskische koning.
צוליב דער טאָטאַלער רוסיפֿיצירונג אין בעלאַרוס, האַלט די בעלאַרוסישע שפּראַך אָט־אָט בײַ אויסשטאַרב.
Olağanüstü güçlü bir sporcu.
Olağanüstü hızlı bir sporcu.
Olağanüstü hızlı bir atlet.
Büyük bir zorlukla karşı karşıya.
Bir araba fabrikasında yedek parça yapımında çalışıyor.
Bir sınavı geçti ama diğerinden kaldı.
Bir sınavdan iyi, diğerinden kötü not aldı.
Sade tasarımlı evlerden hoşlanıyor.
En sevdiği şarkıcı hep değişiyor.
En sevdiği dondurmadan yiyor.
Eğitim gördüğü alan hukuk.
Şansına anahtarlarını bulmuştu.
Yanlış yere park ettiği için ceza ödemek zorunda kaldı.
Yarışı tamamladı.
Sobayı tamir edebilir.
İki yabancı dil biliyor.
Kendisini terk eden babasını affetmek istiyor.
Cenazesi bu hafta sonunda.
Ailesi cenazesinde hayatının gösterildiği bir film gösterdi.
Haftada iki kez arabasına benzin doldurur.
Ne istediğine dair onlara genel bir çerçeve çizdi.
Çok nazik biri.
Hedefi otuzuna varmadan bir ev sahibi olmak.
İki meslek grubuna üye.
On yıl gardiyanlık yaptı.
Havaalanında güvenlik görevlisi.
Elbiselerini asıp renklerine göre düzenler.
Çiğ soğandan nefret eder.
Sabah erken kalkmaktan nefret eder.
Kurallardan nefret eder.
Bacağı iyileşiyor.
Kırılan kolunun iyileşmesi birkaç hafta sürdü.
Ağır iş yükü altında.
mi toki e nimi ni: ona li pakala e sina la ni li ike tawa mi.
Ağır yükleri kaldırabiliyor.
Yüksek ağırlık kaldırabilir.
Endişelerini eşinden sakladı.
At yetiştiriyor.
Matematiğini ilerletmek için çok çalışıyor.
Gerçekten gelişim sağlamak istiyor.
Öğle yemeği bir sandviç ve elma.
Bilgisayar sektöründe iyi bir işi var.
Sinema sektöründe çalışıyor.
Araba kazasında yaralandı.
Meslektaşlarının yaşadığı anlaşmazlığa müdahale etti.
Babası hapiste.
On yıl içinde sekiz işte çalıştı.
Okulunun tiyatro kulübüne katıldı.
Deniz kuvvetlerine girdi.
Bir resim yarışmasında jüri üyesiydi.
Robi igazi talpnyaló.
Yeni çıktı.
Çocuğunu günde yüz kere öpüyor.
Komşularını tanımıyor.
Çok şeyler biliyor.
Pek çok şey biliyor.
Ő a hízelges és seggnyalás mintapéldánya.
Daha çok bilgi edinmesi gerekiyor.
İşi bitirecek motivasyonu yok.
Ennek mindig a főnök seggében van a nyelve.
Binadan çıkmak zorunda kalacak.
Akşam yedi gibi binadan ayrıldı.
Az algériai szabadságharc több mint másfél millió emberéletet követelt.
How far has the virus spread?
Parayı almasıyla ilgili yalan söylemiş.
Насколько далеко распространился вирус?
Han har en pacemaker.
Li havas korstimulilon.
Güneşli günlerde çimlerin üzerinde yatmayı sever.
Onu üç kez yıldırım çarptı.
Üzerine üç kez yıldırım düştü.
Ich habe fünf Jahre im Ausland gelernt.
Er lernt im Ausland.
L'ha appena vista.
Ha appena riso.
È appena entrato.
Non è ancora alzato.
sina olin ala e mi la ale mi li weka.
Ich habe fünf Jahre im Ausland studiert.
Crew tidi anect umi tzemred.
Cerwet tidi anect umi tzemrem.
Cerwemt tidi anect umi tzemrem.
Cerwem tidi anect umi tzemrem.
Takeshi ikemmel amahil-nnes uẓwir.
Mary er sød.
Ikemmel Takeshi amahil-nnes uẓwir.
Amur ameqran seg umahil maci d taḍfi.
Amur ameqran seg umahil maci d aneḍfi
Ttxil-k, fak amahil imir-a.
Ttxil-m, fak amahil imir-a.
Ttxil-wen, faket amahil imir-a.
Ttxil-wen, fakem amahil imir-a.
Ttxil-went, fakemt amahil imir-a.
Iyya ad neǧǧ amahil-nni, ur t-netteg ara.
Iyyam ad neǧǧ amahil-nni, ur t-netteg ara.
Iyyat ad neǧǧ amahil-nni, ur t-netteg ara.
Iyyamt ad neǧǧ amahil-nni, ur t-netteg ara.
Fak amahil-nni imir-a, ttxil-k.
Fak amahil-nni imir-a, ttxil-m.
Faket amahil-nni imir-a, ttxil-wen.
Fakemt amahil-nni imir-a, ttxil-went.
Fakem amahil-nni imir-a, ttxil-wen.
Amahil-nni yella qrib ad ifak.
Amahil-nni yella ḍruɣ ad ifak.
Yetteddu umahil imir-aa.
Imir-a, yetteddu umahil.
Amahil atan yetteddu imir-a.
Imir-a, atan yetteddu umahil.
Nebda amahil-nneɣ ɣef tis mraw snat n wass.
Nebda amahil-nneɣ ɣef tis mraw snat.
Nebda amahil-nteɣ ɣef tis mraw snat n wass.
Nebda amahil-nteɣ ɣef tis mraw snat.
Nebda amahil-nneɣ ɣef tis 12:00.
Nebda amahil-nteɣ ɣef tis 12:00.
Nebda amahil-nneɣ ɣef tis 12:00 n wass.
Nebda amahil-nteɣ ɣef tis 12:00 n wass.
Gma ur yesɛi ara amahil.
Gma ur ila ara amahil.
Werɛad ur ifuk ara umahil-inu.
Yennum amahil-nni.
Netta yennum amahil-nni.
Iga akk amahil-nni.
Yezga yettɛeṭṭil ɣef umahil.
Yezga yettɛeḍḍil ɣef umahil.
Isumm-it umahil ussnan.
Ifuk amahil-nni akken ay ssefran.
Netta iwata i umahil n temsulta.
Netta iwata i umahil amsultan.
Iɛewweq-iyi deg umahil-inu.
Yella-iyi-d d unjug deg umahil-inu.
Yeɛjeb-it umahil-nnes.
Yegreẓ-it umahil-nnes.
Yennum amahil aweɛṛan.
Yennum amahil iweɛṛen.
Yennum amahil amelɣat.
Yennum amahil iɛetben.
Yennum amahil uɛtib.
Netta yennum amahil aweɛṛan.
Netta yennum amahil iweɛṛen.
Netta yennum amahil uɛtib.
Netta yennum amahil iɛetben.
Netta yennum amahil amelɣat.
Netta yeɛjeb-it umahil-nnes.
Netta yegreẓ-it umahil-nnes.
Werǧin jbiden deg umahil anect ay la jebbden imir-a.
Werǧin jbident deg umahil anect ay la jebbdent imir-a.
Werǧin jbiden deg umahil anect ay jebbden imir-a.
Werǧin jbident deg umahil anect ay jebbdent imir-a.
Werǧin criwen tidi akken ay tt-cerrwen imir-a.
Werǧin criwent tidi akken ay tt-cerrwent imir-a.
Ifuk amahil-nni netta s timmad-nnes.
D netta s timmad-nnes ay ifuken amahil-nni.
Yelha-d s umahil-nni iweɛṛen.
Yelha-d s umahil-nni aweɛṛan.
Yelha-d s umahil-nni amelɣat.
Terra-t tmara ad imahel isragen n tmerniwt.
Terra-t tmara ad yeg isragen n tmerniwt.
Tazitla-nnes teǧǧa-t ad yecrew tidi.
Imir-nni kan ay bdan amahil.
Imir-nni kan ay bdant amahil.
Dindin kan bdan amahil.
Dindin kan bdant amahil.
Fuken yagi amahil.
Fukent yagi amahil.
Nnummen amahil aweɛṛan.
Nnummen amahil iweɛṛen.
Nnummen amahil uɛtib.
Nnummen amahil iɛetben.
Nnummen amahil amelɣat.
Imir-a, ur sɛin ara amahil.
Imir-a, ur sɛint ara amahil.
Imir-a, ur lin ara amahil.
Imir-a, ur lint ara amahil.
Ur sɛin ara amahil imir-a.
Ur sɛint ara amahil imir-a.
Ur lin ara amahil imir-a.
Ur lint ara amahil imir-a.
Ttmahalen kan deg wass.
Ttmahalent kan deg wass.
Nitni ttmahalen kan deg wass.
Nitenti ttmahalent kan deg wass.
Amahil-nnes yif win-inu.
Amahil-nnes nettat yif win-inu.
Yemma-s ad tkemmel amahil.
Yemma-s ad tkemmel amahel.
Yemma-s ad tkemmel ad tmahel.
Seg wakken teɛya, armi ur telli ara tezmer ad tmahel.
Dima teẓwer deg umahil.
Dima tcerrew tidi deg umahil.
Nettat dima teẓwer deg umahil.
Nettat dima tcerrew tidi deg umahil.
Nettat tettekka deg umahil anmetti.
Tettekka deg umahil anmetti.
Mazal ḥwajeɣ ad d-ṣeggmeɣ tuɣmas-inu?
Mazal sriɣ ad d-ṣeggmeɣ tuɣmas-inu?
Mazal yessefk ad d-ṣeggmeɣ tuɣmas-inu?
Nettmahal s tmeskirt.
Nekkni nettmahal s tmeskirt.
Nekkenti nettmahal s tmeskirt.
Amahil yettewgen s tgerrawt ad d-yawi tayafut.
Amahil yettewgen s tgerrawt ad d-yeglu s tyafut.
Tella tmeɣra deffir umahil.
Tawennaḍt n umahil n Tom tella telha.
Tawennaḍt aydeg yella yettmahal Tom tella telha.
Ɣef wacḥal ara tfaked amahil-nnek?
Ɣef wacḥal ara tfaked amahil-nnem?
Ɣef wacḥal ara tfakem amahil-nwen?
Ɣef wacḥal ara tfakemt amahil-nwent?
Melmi ara tfaked amahil-nnek?
Melmi ara tfaked amahil-nnem?
Melmi ara tfakem amahil-nwen?
Melmi ara tfakemt amahil-nwent?
Melmi ara ifak umahil-nnek?
Melmi ara ifak umahil-nnem?
Melmi ara ifak umahil-nwen?
Melmi ara ifak umahil-nwent?
Ttmahalen ɣer yiwet n teṛmist n ujellel.
Ttmahalent ɣer yiwet n teṛmist n ujellel.
Melmi ara bduɣ amahil?
D acu n wass aydeg ara bduɣ amahil?
Amahil-nni ad yeṭṭef ass s lekmal-nnes.
D acu n unrar aydeg tettmahaled?
D acu n unrar aydeg tettmahalem?
D acu n unrar aydeg tettmahalemt?
D acu-tt tɣult aydeg tettmahaled?
D acu-tt tɣult aydeg tettmahalem?
Tella tefka deg-k laman.
D acu-tt tɣult aydeg tettmahalemt?
Tom dima iɛeyyu deffir umahil.
Ad d-aseɣ ad ak-mahleɣ.
Ad d-aseɣ ad am-mahleɣ.
Ad d-aseɣ ad awen-mahleɣ.
Ad d-aseɣ ad awent-mahleɣ.
Ad d-aseɣ ad mahleɣ ɣer-k.
Ad d-aseɣ ad mahleɣ ɣer-m.
Ad d-aseɣ ad mahleɣ ɣer-wen.
Ad d-aseɣ ad mahleɣ ɣer-went.
Amahil ur iḥebbes ara.
Amahil ur yettabdad ara.
Nesɛa amahil d axatar ad t-neg.
Nla amahil d axatar ad t-neg.
Это дерево посадил прадед Тома.
Nesɛa yiwen n umahil d axatar yessefk ad t-neg.
Nla yiwen n umahil d axatar yessefk ad t-neg.
Acḥal ay imuhel Tom da?
Neḥwaj akk ad nmahel ddukkli.
Waqil ẓran-aɣ-d.
Nesri akk ad nmahel ddukkli.
Wa d amahil yetteddun.
Ad ɛeṭṭleɣ ɣef umahil.
Ad ɛeḍḍleɣ ɣef umahil.
Iyya ad neqqel ɣer umahil.
Iyyat ad neqqel ɣer umahil.
Iyyam ad neqqel ɣer umahil.
Iyyamt ad neqqel ɣer umahil.
Yebda yettnadi amahil.
Yebda yettnadi ɣef umahil.
Tom leteperte Maryt a parkban egy bokor mögött, hogy megerőszakolja.
Tom ur as-yeɛjib ara umahil-nnes.
Tom ur as-yegriẓ ara umahil-nnes.
Maɣef ay yettmahal Tom deg uxxam?
Yenna-yas i bu tnedlist ad d-yuɣal tameddit ad yaɣ adlis-nni.
Yeqqel d anesbaɣur s ucraw n tidi.
S ucraw n tidi ay yeqqel d anesbaɣur.
Yeqqel d anesbaɣur s ucraw n tidi deg umahil.
Tom levette az ingét, letérdelt, és megkorbácsolta magát.
S ucraw n tidi deg umahil ay yeqqel d anesbaɣur.
Teqqel d tanesbaɣurt s ucraw n tidi.
Atan d abrid ad iruḥ ɣer Kanada.
S ucraw n tidi ay teqqel d tanesbaɣurt.
Teqqel d tanesbaɣurt s ucraw n tidi deg umahil.
S ucraw n tidi deg umahil ay teqqel d tanesbaɣurt.
Már tudom az igazat.
Ulac aɣilif ma tennid-iyi-d anda ay tettmahaled?
Ulac aɣilif ma tennam-iyi-d anda ay tettmahalem?
Ulac aɣilif ma tennamt-iyi-d anda ay tettmahalemt?
Már tudom az igazságot.
Aya d amahil ameqran.
Amek ara ixemmem baba-k?
Imir-a kan ay d-yewweḍ Tom ɣer umahil.
Amek ay yefra akk wanect-nni?
Yessefk ad qqleɣ ɣer umahil.
A win yufan, ad qqleɣ ɣer umahil.
Ɣer umahil kan ay lliɣ ttedduɣ.
Lliɣ kan ttedduɣ ɣer umahil.
Ur ttmahaleɣ ara yid-s.
Ur ttmahaleɣ ara yid-s netta.
A win yufan, ad nessewjed iman-nneɣ i umahil.
A win yufan, ad nessewjed iman-nteɣ i umahil.
Ur zmireɣ ara ad mahleɣ ɣer-k.
Ur zmireɣ ara ad mahleɣ ɣer-m.
Ur zmireɣ ara ad mahleɣ ɣer-wen.
Ur zmireɣ ara ad mahleɣ ɣer-went.
Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ ɣer-k.
Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ ɣer-m.
Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ ɣer-wen.
Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ ɣer-went.
Tzemreḍ ad yi-d-tiniḍ acḥal ssaεa?
Ur zmireɣ ara ad mahleɣ akka.
Ur zmireɣ ara ad ttmahaleɣ akka.
Ur zmireɣ ara ad mahleɣ d Tom.
Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ d Tom.
Deg tidet, maci da ay ttmahaleɣ.
Ez szopás!
Lliɣ meẓẓiyeɣ yerna d ungif.
Ez aztán szívás!
Tom yebɣa ad imahel ɣer Mary.
Tom yeɣs ad imahel ɣer Mary.
Ezt jól becumiztuk!
Tom yecɣel aṭas deg umahil.
Tom yecɣel aṭas deg umahil ussan-a.
Bɣiɣ ad tesεuḍ wa.
Tom atan yecɣel aṭas deg umahil ussan-a.
Tom yecɣel aṭas deg umahil tagara-a.
Tom atan yecɣel aṭas deg umahil tagara-a.
Tom yella yecɣel aṭas deg umahil.
Ta d taṣekka n uferriɣ.
Erre jól ráfaragtunk!
Krayellan ad yefru deg wakud.
Krayellan ad yefru ɣef leḥsab n wahil.
Krayellan ad yefru ɣef leḥsab n teswast.
Krayellan ad yefru ɣef leḥsab n uɣawas.
Hát ezt beszoptuk!
Ɣas ini yessalay acemma deg iman-is.
Ur yečči ara waya yid-i.
Erre aztán rápacsáltunk!
Ur ttmahalen ara deg yiḍ.
Ur ttmahalent ara deg yiḍ.
Ez cumi!
Megszívtuk!
Ijreḥ-iyi ul-iw Tom.
Ezt megszívtuk! Ez volt az utolsó busz. Most mehetünk gyalog.
Yyaw ad neswet lkif-ayi !
Ishel-as i ibki ad yali ɣer ttejra.
Muragurisha amabuye?
Ishel-as i ibki ad yali ɣer taddagt.
Muragurisha ibateri?
Lopott biciklit vettem.
Nyizera!
ni li pona tawa sina la o kepeken e sitelen pi lawa sina.
I bought a stolen bike.
Uko wunguka niko ubitanga.
Elboltoltam a régi versenybiciklimet.
Imbwa yaciye itangura gukuga.
We fucked up!
Sogokuru afise inkorora n'ibicurane.
Tom megállt az erdőben, és kidobott hat zsák szemetet a zsírúj Mitsubishi Outlanderjéből.
Tom hat im Wald angehalten und sechs Säcke Müll aus seinem nagelneuen Mitsubishi Outlander geschmissen.
Ni inyubakwa nki?
Ushaka kugira iki?
Eladtam a régi versenyt.
Ushaka gutunga iki?
Eladta az új serpenyőjét egy doboz cigiért.
Tiu estas tre malgranda arbo.
Hari umuyaga mwinshi.
Sintegera.
איר זײַט אַ גרויסע משפּחה.
Licetne mihi telephono tuo portabili iterum uti?
Ikaruvati yawe ntitumbereye.
איר זענט אַ גרויסע משפּחה.
Nkunda kurya vyinshi.
Hic conexio melior est.
Mu bisanzwe ndarya vyinshi.
Aqui a conexão está melhor.
Ibi conexio melior est.
Ezzel a használt BMW-vel jól befürödtem, mondhatom. Még egyszer ráköltöttem már a vételárát egy év alatt.
Lá a conexão está melhor.
Ndafise imbwa zitatu.
Mfise imbwa zitatu.
Ibanki irihe?
Nawe?
Aliquid spectare videbantur.
Arakenye.
Fogalmam sem volt róla, hogy lopott.
Muranyoteye?
Thomas aliquid per telehorasim aspicit.
Imbwa yanje irera.
Ich habe keine Ahnung gehabt, dass es gestohlen war.
Nihil edere mihi in animo est.
Nihil esse mihi in animo est.
- Balra nem is nézel el? - Minek? - Nekem van elsőbbségem.
איר זענט אַ גרויסע מישפּאָכע.
Nihil agere mihi in animo est.
Hodie nihil edere mihi in animo est.
Hodie nihil esse mihi in animo est.
איר זײַט אַ גרויסע מישפּאָכע.
Hodie nihil agere mihi in animo est.
In praesenti nihil agere mihi in animo est.
Foras exeamus!
Vamos lá fora!
Ni agahungarema?
Ni ikivuguvugu?
Ni umugenzi wanje.
Paululum fessus sum.
Paululum fessa sum.
Thomas paululum fessus esse videbatur.
Thomas paululum fessus esse videtur.
Paululum fessus esse videris.
Iamne Thomas tibi notus est?
Der schwächste Punkt der Befestigung ist ihre nördliche Seite.
Você já conhece o Tom?
Iamne Maria tibi nota est?
Você já conhece a Maria?
Mpa amazi akanye.
Eandem scholam frequentamus.
Eandem scholam frequentabamus.
Eandemne scholam frequentatis?
Ego et Thomas eandem scholam frequentamus.
Inyoni zirarika.
Thomas et Maria eandem scholam frequentant.
Inyoni zirubaka ivyari.
Покупателей мало, и с каждым днём их будет всё меньше и меньше.
A mai csarnokok nagyrészt acélszerkezetesek, oldalt hőszigetelő szendvicspanelekkel.
Заболевших много, и с каждым днём их будет всё больше и больше.
Manjo estas aminda.
Ел аве ун фиа ки ес кламада Мари.
Are they telling the truth?
Nniɣ-awen-t-id yakan.
Nniɣ-akent-t-id yakan.
Ráérsz hétfőn?
Xedmeɣ-d timesriffegt s lkaɣeḍ.
Yenna-d Tom, Mary ur telli ara di Boston.
Yenna-d Tom, Mary ulac-itt di Boston.
Ha-t-an la yettɛummu.
Aha beṛka ur smehṭiṭ ara, tḥerrkeḍ iman-ik!
Aha beṛka ur smehṭiṭ ara, tḥerrkeḍ iman-im!
Disent-ils la vérité ?
Disent-elles la vérité ?
Ayagi ur t-ẓriɣ ara.
Ayagi ur t-ssineɣ ara.
Tom está fazendo o que pode.
Mel-iyi tansa-inek di leɛnaya-k.
Mel-iyi tansa-inek di leɛnaya-m.
Mel-iyi anda i tzedɣeḍ di leɛnaya-k.
Mel-iyi anda i tzedɣeḍ di leɛnaya-m.
Deixe-me ver seus esboços.
Você comprou uma casa na Austrália?
Você compraram uma casa na Austrália?
Tom foi ao aeroporto para se despedir de Mary.
Sɛiɣ aṭas n yidlisen.
Fui ao endereço errado.
Tom está esperando lá em cima.
Nennuɣ amennuɣ meqqren.
Nennuɣ mliḥ.
Não sabia que Tom tinha tantos gatos.
Tom jogou a carta de Mary no lixo.
Slan-d all meɛṛac i umennuɣ-nneɣ.
O cachorro estava dormindo no tapete.
Amek yettwaru yisem n twacult-inek?
O gato está intrigado.
Amek yettwaru uɣara-inek?
Eu acho que Tom está brincando.
Levante a perna.
Seu apoio significa muito para mim.
Não consigo desfazer este nó.
Tom não gosta das minhas piadas.
Tom não foi ao funeral de Mary.
Não consigo desatar este nó.
Quando você comprou sua casa?
Tom concordou imediatamente.
Não quero que Mary descubra.
Tom é o homem mais atraente que conheço.
Eu queria comprar um cachorro.
Quando você se mudou para Boston?
Quando vocês se mudaram para Boston?
Como você sabia que eu era de Boston?
Este é o livro que eu li ontem à noite.
Você e seus pais são próximos?
Semana passada, Tom e os filhos vieram à igreja.
O parque não fica longe do hotel.
Tom conversou com Mary em francês.
Nós vamos chegar lá antes deles.
O que você acha que eles querem?
Estamos ilhados por causa da neve.
Tom não parece estar se divertindo.
Koupil jsem ukradené kolo.
Ты наелся? — "Да, до отвала".
Ты наелся? — "Нет, только червячка заморил".
Tom har en pacemaker.
Том — самый щедрый из моих пациентов.
Mary by byla velmi vděčná, kdyby jí Tom byl více nápomocný.
Jeg har en pacemaker.
Mi havas korstimulilon.
Mary would be very grateful if Tom was more supportive of her.
Hvad er en pacemaker?
Kio estas korstimulilo?
Nepřišel nás navštívit ani Tom, ani Mary.
Том проник в дом под видом работника газовой службы.
Злоумышленник проник в дом под видом работника телефонной компании.
Hvordan fungerer en pacemaker?
В ванной комнате ванны нет, но есть душевая кабина.
Neither Tom nor Mary came to visit us.
Hvordan virker en pacemaker?
Благодаря своему богатырскому росту Том легко попадает мячом в баскетбольную корзину.
Я по ошибке принял Тома за Джона.
Az igazat beszélik?
Kiel funkcias korstimulilo?
Я ошибся, приняв Тома за Джона.
Az igazat mondják?
O que você não gosta sobre o seu trabalho?
Örülne neki Mari, ha Tomi jobban mellette állna.
Você se lembra do nome do seu primeiro professor?
Det er et meget lille træ.
Não há nenhuma regra especial sobre qual roupa nós devemos usar.
Dolgozik és tanul.
Tom disse que estava confortável.
Ah! Onun mesajını görmedim.
mi moli la jan ale li sona e nimi mi.
Tom disse que ele estava confortável.
Deg uɣerbaz i tella, mačči deg uxxam.
Hitt neked.
Tom chegou com outras três pessoas.
Tom vai para escola de ônibus, mas ele geralmente vai caminhando para casa.
Iwacu ur tezwiǧeḍ ara?
Kényes kérdés.
Ma ur tesεiḍ ara tasarut-a, ur tessawaḍeḍ ara ad tkecmeḍ.
Tom foi motorista de táxi por muitos anos.
Ah! Senin mesajını görmedim.
Adlis-a yettbin-iyi-d yeshel.
Tominak dühkezelési problémái vannak.
Lliɣ sεiɣ snat tenɣal n wedlis-a.
Tominak dühkitörései vannak.
Ez baj?
Ezek összetett problémák.
Értem, mi a gond.
Továbbra is a pénz a kérdés.
A betegség nem ide tartozik.
Szorong.
Por que você achou que era uma boa ideia fazer isso?
Hij neemt geen blad voor de mond.
Nem kérdés, hogy ez egy gond.
Saminek viselkedési zavarai vannak.
Tom abotoou a camisa e vestiu a gravata.
Sami bizalmi válságban van.
A kérdés megosztotta a szenátorokat.
Számos kérdést vetettünk fel.
Я сейчас не читаю газету.
Ar aš galiu?
Ilaq ad tezzewreḍ leεqel deg temsalt-a.
Ne kerüld meg a témát!
У нас сегодня только одна лекция.
Atan yettraju.
A gyermekek számára a belépés ingyenes.
Meg kell vizsgálni a kérdést.
Ar aš turiu teisę?
Az ár nem téma.
The Vasa is one of Sweden's most popular tourist attractions.
Ez nem volt kérdéses.
The Vasa sank in Stockholm harbour on her maiden voyage in 1628.
The Vasa is the world's best preserved 17th century ship.
Elismerte a vereséget.
Ha lo! Ĉu mi povas paroli kun Tomo?
Roughly 1000 oak trees were used to build the Vasa.
150 iseggasen i d-wwint tlawin d amennuɣ ɣef tlelli sεant tura.
Tom onu boş zamanlarında yapabilir.
The ship was decorated with sculptures.
A serdülők gyakran veszekednek a szüleikkel.
Hová tehettem az érettségi bizonyítványomat?
La romianoj konstruis multajn akvoduktojn.
Ankaŭ Tomo estas judo.
Ich habe ein gestohlenes Fahrrad gekauft.
Workmen used both Swedish feet and Amsterdam feet when constructing the ship.
Archaeologists found four rulers which were used during the ship's construction. Two were calibrated in Swedish feet while the other two were calibrated in Amsterdam feet.
Ĉu via familio mortis en la holokaŭsto?
Programišiai randa naujus būdus ir kelius įsilaužti į privačius ir visuomeninius kompiuterių tinklus.
Tom failed to learn from his previous mistakes.
Tom learned from his previous mistakes.
The team failed to learn from previous mistakes.
The team learned from its previous mistakes.
The project was a success.
ეს მანქანა შავია.
ხვალ თავდასხმაა.
ის მზად არ იყო.
Előnyünk van.
Tiam ŝi estis lavanta la vazaron.
მე ვფიქრობ, ის ჯერ ძალიან ახალგაზრდაა.
Wir bitten Sie für die sehr kurzfristige Ankündigung um Verzeihung und hoffen, dass Sie unsere Wörterbücher, die Grammatik und den Blog weiterhin benutzen werden.
შენ გაქვს უფლება ეს ილაპარაკო.
როგორ ფიქრობ, რა ვუყიდო მე ტომს?
A kaland elkezdődik.
არ ეცადო ეს ყველაფერი ერთდროულად გააკეთო.
მე არ სემიძლია წამოვიდე შენთან ერთად ამ საღამოს რესტორანში.
ახალ წელს გილოცავ, ლუიზა!
თქვენ უნდა გამოიძინოთ.
ჩვენ გეპატიჟებით თქვენ.
ეს იყო ძალიან კარგად გაკეთებული.
მე მიხარია, რომ შენ დაგპატიჟე.
A hónapban lenyomtam vagy tízezer kilométert.
A reklámok manipulatívak lehetnek.
ჩვენი სახლის წინ იზრდებიან ვარდის ბუჩქები.
Letalpaltam ma úgy tizenöt kilómétert.
Mano dėdė kaime turi valstiečio sodybą.
გახსოვს, მე შენ გიყვებოდი უფროს ძმაზე ტომზე?აი ასე, ის გახდა ქალაქის მერი!
ტომმა სიმართლე უნდა გაიგოს.
მე გავიგე ოჯახის საიდუმლო.
Mano dėdė kaime valdo ūkį.
რამდენი წლისაა თქვენი ცოლი?
პოლს უყვარს შოკოლადი.
რატომ არ შეგიძლია ახსნა,რას აკეთებ?
მას შეუძლია წავიდეს სადაც უნდა.
მე მინდოდა ვყოფილიყავი ცნობილი.
დამირეკე, თუ რამეს იპოვით.
ცხოვრება - შენთვისაა.
ტომი იცდის.
მან დადო ყურმილი.
D ayen zewǧeɣ.
გაიქეცი რაც შეიიძლება სწრაფად.
I'm not able to buy a house.
ტომი მთელი დღე იყო მერისთან.
Ttwalafen din din abeddel.
It can wait until morning.
ეს მეათე სართულზეა.
მე შევჭამდი.
He can wait until morning.
Tamecwaṛt ttwalafen abeddel.
She can wait until morning.
თქვენ კარგად უხდით ტომს.
You guys can shower as much as you want.
Tebɣiḍ ad as-teǧǧeḍ izen?
ვიმედოვნებ,მე შევძლებ ვიპოვო ბოსტონში იაფიანი ბინა.
მე ხშირად მესიზმრება სიზმრები.
Tebɣam ad as-teǧǧem izen?
She died of a heart attack.
მე ყველა შემთხვევაში ეს უნდა გავაკეთო.
You only make excuses.
You only ever make excuses.
მე ჯერ კიდევ არ მილაპარაკია ტომთან.
All you do is make excuses.
Tebɣamt ad as-teǧǧemt izen.
Uɣeɣ-as-d takṛavat.
თუ დაასრულებ გაკვეთილებს, შეძლებ უყურო ტელევიზორს.
Ɛerqent-ak.
ჩვენ არ ვართ ვალდებულნი ვენდოთ მათ.
Ɛerqent-am.
The subscription is worth it if you travel a lot.
შენ წიგნი დააბრუნე?
They told me before they told you.
შემიძლია დაგისვა შენ არამოკრძალებული კითხვა?
დარწმუნებული ხარ, რომ საკმარისი ფული გაქვს შენ?
მე მსუბუქად ვივახშმე.
I spend all day coughing.
ეს ისტორია იყო დაფუძნებული რეალურ ფაქტებზე.
როგორ არის დედათქვენი?
It'll go fine; don't be afraid!
თითოეულ ჩვენგანს ბავშვობაში ჰქონდა ოცნება.
ის ისწავლის ინგლისურს?
მან ჯერ კიდევ არ უპასუხა ჩემ წერილს.
For dinner I'll only have hot milk.
მე თავს არ ვგრძნობ საჭიროდ.
The dermatologist prescribed me a cream.
ჩვენ არ ვიცნობთ ჩვენ მეზობლებს.
Taip pat yra esperanto vėliava.
რძე გინდა?
ვიმედოვნებ, რომ თქვენ დღე შესანიშნავად გაატარეთ.
This sentence seems to be in very bad taste.
მას უნდა, რომ დაურეკოს მის ადვოკატს.
ყველა შემთხვევაში, მე უნდა დავამთავრო ეს სამუშაო ზეგამდე.
როგორ არის შენი ქალიშვილი?
მე წავალ სამოგზაუროდ.
დღეს საღამოს ჩვენ ვივახშმებთ ახალ რესტორანში.
ყველამ იცოდა, რომ ის არ დაბრუნდება.
არის ის შენი მასწავლებელი?
Pelė gyva ar negyva?
טאָם איז אויך אַ ייִד.
Die Hautärztin hat mir eine Creme verschrieben.
Aš nuo vakar nieko nevalgiau.
Ihr könnt duschen, so viel ihr wollt.
Mina olen hea isa.
Aita on bat naiz.
Nous exigeons un prof d'anglais qui parle couramment anglais !
Qeccεen-t-id syinna.
Yebɣa nnwaḍer tizeggaɣin.
Zemreɣ ad sɣeɣ yiwen, mačči sin.
Mes tolumoje girdėjome šūvius.
Tom d mmi-s n uletma.
Napi szinten hány pohárral iszol a tejből?
Meg tudom találni őket.
Ssɣeḍlen-d afara-nneɣ.
Szeretnék megtanulni focizni.
Fél hétkor zárunk.
Ur tezmireḍ ad teffreḍ i lebda.
Nem jártam ott korábban.
Megszámoltam, mennyim van.
Számba vettem, mennyim van.
Tom yeqbeḥ yiles-is.
Úgy éreztem, jól döntöttem.
Úgy éreztem, jól választottam.
Tud olyan gyorsan futni, mint bármely másik fiú.
Palyginus su mūsų namu, jos yra rūmai.
Mondd meg, mi folyik itt!
Ma ei taha, kas olen hea isa.
I don't know if I'm a good father.
Nem tudok rájönni, mi okozza a problémát.
Nem tudok rájönni, mi okozhatja a problémát.
He's always mansplaining.
Mindenki az osztályban magasabb nálam.
Az összes osztálytársam magasabb nálam.
Li ĉiam virklarigas.
Igazán nem akarlak bántani.
Nem fogok résztvenni ebben.
Labai gaila, bet tai tiesa.
Kölcsönvehetem az autódat?
Matekból jeleskedem.
Matekból vagyok a legjobb.
Nincs fontosabb az életben, mint az egészség.
A szobád a folyosó végén van.
Tom neví, co je nuda.
Milyen munkát ajánlottak neked?
This timber is sustainably harvested.
Milyen munkát kínáltak fel neked?
This wood is sustainably harvested.
Tom doesn't know what boredom is.
Prašau išjungti televizorių.
Megéri a pénzét.
We speak Kurmanji.
Van egy bátyám, aki doktor.
Nous parlons kurmandji.
Van egy öcsém, aki doktor.
Nevím, jestli jsem dobrý otec.
Wir sprechen Kurmandschi.
K večeři si dám jen teplé mléko.
Remélem, hallok még felőled.
Em kurmancî dibêjin.
Nem tudtam, hogy valaki követett.
Aš norėčiau pasakyti taip. bet...
Může počkat až do rána.
I know him quite well since I often saw him in his father's office.
Bocs, hogy nem voltam ott tegnap.
Znám ho velmi dobře, protože jsem ho často vídal v kanceláři jeho otce.
Ez nem varjú, hanem holló.
El kellett hagynunk a hajót.
Tai jų knygos.
Tos knygos yra jų.
Tudom, hogy nyerni fogsz.
Tudom, hogy győzni fogsz.
Tai jos knygos.
Hij is altijd aan het mansplainen.
Benézünk ide?
Benézünk ide is?
Mu isa ujub väga hästi.
A pláza ott található a főtéren.
My father is very good.
Kokia musė tave įkando?
They speak Kurmanji.
Ils parlent kurmandji.
Veux-tu aller dans ce restaurant ?
Sie sprechen Kurmandschi.
The lights are all synchronized.
The traffic lights are all synchronized.
The traffic lights are synchronized.
Möchtest du in dieses Restaurant gehen?
Ik weet dat Tom dat met opzet heeft gedaan.
Ew kurmancî dibêjin.
Nire aita oso ona da.
Mu isa on väga hea.
Vienintelė gyva būtybė, kuri juokiasi, yra žmogus.
Mi padre es muy bueno.
« Veux-tu aller dans ce restaurant ? » « Non, la salle est trop petite. »
Szeret a szerelő szerelmes verseket írni.
A szerelő szereken él.
A lámpa párja a másik szobában van.
A szoba szépe ez a szépecske.
A szerelő szerelmét egy szerelemvirággal próbálta kifejezni.
Mu isa on hea mees.
Sie sind zusammen weggegangen.
- Kedvesem, megjött a kedvem az édességhez. - Igenis, édesem!
Nire aita gizon on bat da.
Ez a szár szúr.
„Möchtest du in dieses Restaurant gehen?“ – „Nein, der Raum ist zu klein.“
Adj még pár szeget azokból, amik ott vannak a szegfűszeg mellett.
Ne etesd a szamárt kenyérrel, se pedig szamárkenyérrel!
Mu isa mängib golfi, aga mitte hästi.
Ĉu tiu estas la urbestro?
Anda ay yettmahal Tom imir-a?
Li ne estis en la urbo pasintsemajne.
Sami yelmed tinamiyin yelhan deg umahil.
Sami mazal-it deg umahil.
Sami ur yettmahal ara da.
Li estis eksterurbe la pasintan semajnon.
Sami maci da ay yettmahal.
- Nézd, milyen sárgák a levelei annak a fának! - Szép. Figyeld, mit írnak róla! Ez egy sárgafa.
Nettmahal deg sin deg Ustṛalya.
Nettmahal deg snat deg Ustṛalya.
Deg sin nettmahal deg Ustṛalya.
Deg snat nettmahal deg Ustṛalya.
Mazal ttmahaleɣ deg Ustṛalya.
Sami yeqqel-d ɣer uxxam seg umahil.
Barátom kertjében barátcserje nől.
Barátom kertjében barátcserje nő.
Sami yella inehheṛ ɣer umahil.
Sami yella yetteddu s tkeṛṛust ɣer umahil.
Sami yessakal ɣef umahil.
Sami ad yessilek i lmend n umahil.
Sami yessakal i lmend n umahil.
Kial ni ne alvoku Tomon?
Tom yettmahal deg Ustṛalya?
Deg Ustṛalya ay yettmahal Tom?
Boglárkának van boglárkacserjéje.
Sami atan da akken ad imahel.
Sami yella yekṛeh ad yeddu ɣer umahil.
Sami yella yukeḍ ad yeddu ɣer umahil.
Tiu ĉi ĉambro odoraĉas.
Sami yella yebɣa ad yečč waya.
- Tudod, milyen virág való a bunkóknak? - Na milyen? - Bunkóliliom.
Sami yella yeɣs ad yečč waya.
Sami yessefk ad yecrew tidi.
Imir-a kan ay yeffeɣ Sami seg umahil.
Sami yusa-d ad imahel.
Sami yudef-d ad imahel.
A császári kertben császárfa nől.
A császári kertben császárfa nő.
Sami ur yelli ara deg umahil.
Sami yella ulac-it deg umahil.
Sami yella yagi deg umahil.
Sami yella deg umahil yagi.
Ssarameɣ ad tečč.
Sami yusa-d ɣer umahil, teccef-it tidi.
Sami yusa-d ɣer umahil, yettedded.
Les champs sont verts.
Die Felder sind grün.
Aita on bat haiz.
Ne adj a kecskének rágót, se kecskerágót!
A királyi kertben van királypáfrány.
Prisiekiu, kad aš ką nors tokio niekada nepadaryčiau.
- Szerintem a nyúl ette meg a kockásliliomot. - Hogy mit? Csak azt ne akard mondani, hogy a kockásfülű volt.
Общаясь с Томом, я узнал много нового.
Общаясь с Томом, я узнала много нового.
Из бесед с Томом я узнал много нового и интересного.
Sami yella yettmahal deg yiḍ.
Zik, Sami yella yettmahal deg yiḍ.
Tom d Mary ur yebɛid ara wanda ay ttmahalen.
Tom d Mary ur yeggug ara wanda ay ttmahalen.
Tom yessaweḍ ad d-yaf amahil.
Tagara, Tom yufa-d amahil.
Anda ay imuhel Tom uqbel?
Tagara, yessaweḍ Tom ad d-yaf amahil.
Yiwen ur yeɣs ad imahel.
Ula d yiwen ur yebɣi ad yexdem.
Ula d yiwen ur yeɣs ad yexdem.
Ula d yiwen ur yebɣi ad imahel.
Ula d yiwen ur yeɣs ad imahel.
- Ez egy bazsarózsa. - Jól van, haladjunk, nem akarok egész nap itt lenni. - De rengeteg szép virág van még itt. Nem kell sietni, ráérünk. - De engem nem érdekel... Kövi! - Ez meg a kövirózsa.
Yegreẓ-iyi umahil n Tom.
Tom dima yessawal ɣef umahil.
Bdiɣ amahil.
Mennad yusa-d ɣer umahil, yeqreḥ-it yiɣef-nnes seg ssekṛan ay yeskeṛ iḍelli-nni.
- Hogy hívják ezt a lila bogyós növényt? - Lilabogyó.
Mi faris, kion mi povis fari por vi.
Ik heb voor jou gedaan wat ik kon.
Ne etesd a macskámat macskagyökérrel, te gyökér!
Ik heb voor u gedaan wat ik kon.
Mi elverŝis iom da vino por mi.
Akivaizdu, kad jis pavogė pinigus iš seifo.
At least the work is done.
Werɛad ur ifuk ara umahil-nni.
Amahil-nni yeḥwaj ṣṣber d ameqran.
Amahil-nni yesri ṣṣber d ameqran.
Mit tudsz mesélni erről a mesevirágról?
Amahil-nni yeḥwaj taẓidirt d tameqrant.
Amahil-nni yesri taẓidirt d tameqrant.
Non è forte.
Ha continuato a guidare.
Continuò a guidare.
Ini-d ayen ay ak-yehwan ɣef umahil-a. Ḥader kan ad d-tinid fessus.
Teneva un diario.
Si è appena svegliato.
Guarda e basta.
Ha appena guardato.
Ha appena iniziato.
Ha appena cominciato.
S umata, amahil-nnek maci d asedwat.
Ha appena starnutito.
S umata, amahil-nnem maci d asedwat.
S umata, amahil-nwen maci d asedwat.
S umata, amahil-nwent maci d asedwat.
Yeɛjeb-iten umahil-nnek.
Yeɛjeb-iten umahil-nnem.
Yeɛjeb-iten umahil-nwen.
Yeɛjeb-iten umahil-nwent.
Yeɛjeb-itent umahil-nnek.
Yeɛjeb-itent umahil-nnem.
Yeɛjeb-itent umahil-nwen.
Yeɛjeb-itent umahil-nwent.
Ha continuato a vincere.
Yegreẓ-iten umahil-nnek.
Continuò a vincere.
Yegreẓ-itent umahil-nnek.
Yegreẓ-iten umahil-nnem.
Ha continuato a fissare.
Yegreẓ-itent umahil-nnem.
Continuò a fissare.
Yegreẓ-iten umahil-nwen.
Yegreẓ-itent umahil-nwen.
Yegreẓ-iten umahil-nwent.
Yegreẓ-itent umahil-nwent.
Yeɛjeb-asen umahil-nnek.
Yeɛjeb-asen umahil-nnem.
Yeɛjeb-asent umahil-nnek.
Yeɛjeb-asent umahil-nnem.
Yeɛjeb-asent umahil-nwen.
Yeɛjeb-asen umahil-nwen.
Yeɛjeb-asent umahil-nwent.
Yeɛjeb-asen umahil-nwent.
Yegreẓ-asen umahil-nnek.
Yegreẓ-asen umahil-nnem.
Yegreẓ-asent umahil-nnek.
Yegreẓ-asent umahil-nnem.
Ha continuato a sorridere.
Yegreẓ-asen umahil-nwen.
Yegreẓ-asen umahil-nwent.
Continuò a sorridere.
Yegreẓ-asent umahil-nwen.
Ha continuato a messaggiare.
Yegreẓ-asent umahil-nwent.
Continuò a messaggiare.
Ha continuato a correre.
Ass-a, ur ttmahaleɣ ara isragen n tmerniwt.
Continuò a correre.
Ass-a, ur ttgeɣ ara isragen n tmerniwt.
Ur ttmahaleɣ ara isragen n tmerniwt, ass-a.
Ur ttgeɣ ara isragen n tmerniwt, ass-a.
Mi ifuk umahil, nedda ɣer uxxam.
Mi nfuk amahil, nedda ɣer uxxam.
Err ddehn-nnek ugar ɣer umahil-nnek.
Err ddehn-nnem ugar ɣer umahil-nnem.
Rret ddehn-nwen ugar ɣer umahil-nwen.
Rrem ddehn-nwen ugar ɣer umahil-nwen.
Rremt ddehn-nwent ugar ɣer umahil-nwent.
Err lbal-nnek ugar ɣer umahil-nnek.
Err lbal-nnem ugar ɣer umahil-nnem.
Rret lbal-nwen ugar ɣer umahil-nwen.
Rrem lbal-nwen ugar ɣer umahil-nwen.
Rremt lbal-nwent ugar ɣer umahil-nwent.
Slummes ugar ɣef umahil-nnek.
Slummes ugar ɣef umahil-nnem.
Slummset ugar ɣef umahil-nwen.
Slummsem ugar ɣef umahil-nwen.
Slummsemt ugar ɣef umahil-nwent.
Yessuli amahil-nnes.
Yeḍra-as usehwu deg umahil.
Iga asehwu deg umahil.
Ha continuato a leggere.
Continuò a leggere.
Ha continuato a spingere.
Continuò a spingere.
Tettmahaled mliḥ mi ara tilid ddaw lḥeṛs?
Tettmahalem mliḥ mi ara tilim ddaw lḥeṛs?
هر جزء مهری از حقیقت را در بر دارد.
Tettmahalemt mliḥ mi ara tilimt ddaw lḥeṛs?
Ha continuato a giocare.
Ha continuato a suonare.
Ur t-mazal ara yettmahal da.
Continuò a giocare.
Continuò a suonare.
Mi ha dato questo.
Mi diede questo.
Mi ha dato quello.
Mi diede quello.
Ci ha dato quello.
Ci diede quello.
Mi ha dato trecento dollari.
Mi diede trecento dollari.
Mi ha dato 300$.
Mi diede 300$.
Yettzuxxu s umahil-nnes.
Aṭas n umahil ay yellan.
Aṭas n umahil ay yeggunin.
Aṭas n umahil ay yeṛjan.
Aṭas n umahil ay yellan yettṛaju.
Aṭas n umahil ay yellan yegguni.
D aklan ay yellan ttgen amur ameqran seg umahil.
Aṭas n medden ur yellin ara sɛan amahil.
Aṭas n medden ur yellin ara lan amahil.
Aṭas n medden ay yellan war amahil.
Maci anect-nni akk ay ttmahaleɣ!
Ad geɣ amahil-nni azekka.
Azekka ara geɣ amahil-nni.
Tteddun ɣer umahil yal ass.
Tteddunt ɣer umahil yal ass.
A win yufan, maci d kečč ara igen amahil-nnes.
A win yufan, maci d kemm ara igen amahil-nnes.
A win yufan, maci d kenwi ara igen amahil-nnes.
A win yufan, maci d kennemti ara igen amahil-nnes.
Tessemter-it ad yernu ad yecrew tidi.
She speaks Kurmanji.
Elle parle kurmandji.
Ne már! A gázszerelő a szeretőd!? Az tök gáz!
Sie spricht Kurmandschi.
Tesseḥṛes fell-as ad yernu ad yecrew tidi.
Ew kurmancî dibêje.
Ttmahaleɣ deg Ugezdu n Uwanak.
Hova lett a táska?
Ttmahaleɣ ɣer Ugezdu n Uwanak.
Win d ameddakel deg umahil.
Hová tűnt a táska?
Win d amidi deg umahil.
Terra-iyi tmara ad mahleɣ ass n lḥedd.
Terra-iyi tmara ad mahleɣ ass n usamas.
Nem vagyok holnap.
میهمان من باش!
Ech gleewen net u Gott.
Kristo estis krucumita de la romianoj.
Ech sinn net reliéis.
Ili anas en kristana ekstrema grupo.
Ich bin nicht religiös.
Han mansplainer altid.
Ik ben niet religieus.
No soy religioso.
No soy religiosa.
Tomo tute ne volas vidi Manjon.
Amahil yessefk ad yebdu azekka.
Neplendante Manjo faris ĉion, kion ni petis de ŝi.
Jag är inte religiös.
Weltma mazal-itt deg umahil.
Tom ur yesɛi ara amahil imir-a.
Tom ur ili ara amahil imir-a.
Tom yezga tettɛeṭṭil ɣef umahil.
Tom yezga tettɛeḍḍil ɣef umahil.
Ĉu vi registris la koncerton?
Ass-a, yessefk ad mahleɣ arma d talemmast n yiḍ.
Je ne suis pas religieux.
Je ne suis pas religieuse.
Não sou religiosa.
Thomas me huc advexit.
Quis me huc advexit?
Thomas me domum advexit.
Thomas ante dimidiam horam advenit.
Tom chegou há meia hora.
Fuitne iter iucundum?
A viagem foi agradável?
Hac de causa tecum ire non possum.
Yessefk ad mahleɣ tameddit-a.
Yessefk ad mahleɣ tagara-a n yimalas.
Mi ne estas religiema.
Sɛiɣ amahil imir-a.
Liɣ amahil imir-a.
Ɣer-i amahil imir-a.
Он, видимо, наступил на мину.
Yif-it ma bdiɣ amahil.
Yif-it ma lhiɣ-d s umahil.
Lliɣ ẓriɣ ur tettett ara.
Estne cafeum?
Lliɣ ẓriɣ ur yettett ara waya.
Ubi est cafeum?
Ẓriɣ tteddunt tɣawsiwin-a.
In cafeo prandet.
Ẓriɣ aya d amahil axatar.
Ḥemmleɣ ad mahleɣ d Tom.
Riɣ ad mahleɣ d Tom.
Thomas ad cafeum ivit.
Thomas in cafeo est.
Imir-a, ttmahaleɣ ɣer umdan niḍen.
می بیاور.
In cafeo discit.
Ttmahaleɣ ɣer umdan niḍen, imir-a.
Azekka ad nmahel ɣef waya.
Coffeam in cafeo bibo.
Asanew n tkeṛṛust ur yetteddu ara.
Ientaculum in cafeo sumo.
Ur yetteddu ara usanew n tkeṛṛust.
Thomas in cafeo prandit.
In cafeo prandi.
Ddiɣ ad d-awiɣ Tom deffir umahil.
Deffir umahil, ddiɣ ad d-awiɣ Tom.
Vi timas esti vundita, ĉu ne?
Vi timas esti vunditaj, ĉu ne?
Tom yetteddu ɣer umahil s tmacint.
S tmacint ay yetteddu Tom ɣer umahil.
Placentam libenter edo.
Thomas placentam edit.
Thomas placentam est.
Sleɣmuyeɣ melmi ay zemreɣ.
Thomas placentam edet.
Ttmahaleɣ deg tnazent.
Nekk ttmahaleɣ deg tnazent.
Placentam edamus.
Ad nebdu amahil s waya.
Ad nebdu ad nmahel s waya.
Bɣiɣ ad mahleɣ deg Boston.
Ɣseɣ ad mahleɣ deg Boston.
Ur ḥeṛṛsen ara aṭas iman-nsen deg umahil.
Ur ḥeṛṛsent ara aṭas iman-nsent deg umahil.
Nobiscum ede.
L'ha seguita.
La seguì.
Ti perdona.
Ur tesri ara ad tmahel.
Vi perdona.
La perdona.
Tecum libenter edo.
Ur teḥwaj ara ad tmahel.
Nettat ur teḥwaj ara ad tmahel.
Nettat ur tesri ara ad tmahel.
Prende il mio voto.
Saepe cum Thoma edo.
Quocum edebas?
Quocum edit Thomas?
Ripara cose.
Thomas nobiscum edet.
Ha riparato la mia macchina.
Thomas saepe nobiscum edit.
Aseflalay-nni akerdini ur yetteddu ara.
Riparò la mia macchina.
Ha riparato la mia auto.
Riparò la mia auto.
Edetne Thomas nobiscum?
Ha riparato la mia automobile.
Ur iyi-yeɛjib ara waddud-nnek ɣer umahil!
Quis nobiscum edet?
Riparò la mia automobile.
Ur iyi-yeɛjib ara waddud-nwen ɣer umahil!
Thomas cum Maria edit.
Thomas cum Maria est.
Ur iyi-yeɛjib ara waddud-nwent ɣer umahil!
Quocum edes?
Ur iyi-yegriẓ ara waddud-nnek ɣer umahil!
Si sentiva intrappolato.
Ur iyi-yegriẓ ara waddud-nnem ɣer umahil!
Si sentiva il benvenuto.
Thomas nobiscum edere vult.
Ur iyi-yegriẓ ara waddud-nwen ɣer umahil!
Si sentiva nervoso.
Ur iyi-yegriẓ ara waddud-nwent ɣer umahil!
Si sentiva imbrogliato.
Reconheci meus amigos.
Thomas nobiscum esse vult.
Thomas saepe cum familia edit.
Reconheci minhas amigas.
D acu ay iḍerrun deg umahil?
È stato promosso.
Fu promosso.
D acu ay atan iḍerru deg umahil?
Cum fratre edo.
Cum sorore edo.
Tom yerra srid ɣer uxxam mi d-yeffeɣ seg umahil.
Eu raramente saio.
Mi d-yeffeɣ seg umahil, Tom yerra srid ɣer uxxam.
Tecum edere volo.
Vá tomar banho.
Mi d-yeffeɣ Tom seg umahil, yerra srid ɣer uxxam.
Tom não sabe que você estava me ajudando.
Deffir umahil, Tom yerra srid ɣer uxxam.
Tzemred ad t-tesseddud?
Tom não sabe que vocês estavam me ajudando.
Tzemrem ad t-tesseddum?
Tzemremt ad t-tesseddumt?
Tzemred ad tt-tesseddud?
Tzemrem ad tt-tesseddum?
Tzemremt ad tt-tesseddumt?
Aveva una pistola.
Aveva una scelta.
È cresciuto qui.
È cresciuto qua.
Crebbe qui.
Crebbe qua.
È ingrassato molto.
Ingrassò molto.
Si è alzato presto.
Si alzò presto.
Aveva un obiettivo.
Nniɣ-ak ad yečč waya.
Nniɣ-am ad yečč waya.
Aveva un desiderio.
Nniɣ-awen ad yečč waya.
Aveva un alibi.
Nniɣ-awent ad yečč waya.
Aveva un'arma.
Thomas reliquas sarcinas in conclave portavit.
Não gostei da história que Tom nos contou.
Aveva una visione.
Naɣ nniɣ-ak ad yečč waya?
Non aveva un alibi.
Naɣ nniɣ-am ad yečč waya?
Naɣ nniɣ-awen ad yečč waya?
Naɣ nniɣ-awent ad yečč waya?
Non è in giro.
Ha colpito sua moglie.
Colpì sua moglie.
Ha picchiato sua moglie.
Picchiò sua moglie.
Quanto você ganha por hora?
Quanto vocês ganham por hora?
Non è elencato.
Non è in elenco.
Sa il francese.
In pedeplanis habito.
Sa che io so.
Conosce Boston.
In pedeplanis situm est.
Este é melhor do que aquele.
Non sapeva niente.
Non sapeva nulla.
In pedeplanis habitat.
Ha ucciso un uomo.
Uccise un uomo.
Caupona in pedeplanis sita est.
Culina in pedeplanis sita est.
Conosce le persone.
Conosce i cavalli.
Gli piacevano i cavalli.
A lui piacevano i cavalli.
Ride molto.
Tom perguntou o preço da tarifa.
Anche lui ha riso.
Conclave duorum lectorum volo.
Anche lui rise.
Conosce cose.
Conosce delle cose.
Eles não são nossos inimigos.
Se n'è andato prima.
Ddiɣ mliḥ deg umahil-inu uqbel wakud-nnes.
Se ne andò prima.
Não vai comer um pouco?
Mi ha lasciato guidare.
Mi lasciò guidare.
Sei que não vou gostar daqui.
Gli piacciono le olive.
A lui piacciono le olive.
Gli piace la natura.
La ciferoj impresas.
A lui piace la natura.
Gli piacciono i cavalli.
A lui piacciono i cavalli.
Gli piace l'hockey.
A lui piace l'hockey.
Gli piacciono i fumetti.
A lui piacciono i fumetti.
Gli piace il caffè.
A lui piace il caffè.
A lui piacciono le mele.
Gli piace il francese.
A lui piace il francese.
Gli piace Boston.
A lui piace Boston.
Ha acceso il fuoco.
Accese il fuoco.
Ha acceso una candela.
Accese una candela.
A lui piacciono i treni.
Gli piace vincere.
A lui piace vincere.
Gli piace il tennis.
A lui piace il tennis.
Gli piace il reggae.
Thomas cum alio quodam adolescenti habitat.
Rebbleɣ deg tebḥirt.
A lui piace il reggae.
Tom mora com outro rapaz.
Nekk rebbleɣ deg tebḥirt.
Esta casa não é minha.
Gli piace fare pugilato.
A lui piace fare pugilato.
Gli piace il viola.
A lui piace il viola.
Gli piacciono i pony.
A lui piacciono i pony.
Gli piace l'arancione.
A lui piace l'arancione.
Sembrava sveglio.
Ci ha guardati.
Ci ha guardate.
Ci guardò.
Mi ha guardato.
Mi ha guardata.
Mi guardò.
L'ha guardato.
L'ha guardata.
Lo guardò.
La guardò.
Vive all'estero.
Acha mesmo que vai funcionar?
Thomas velum retraxit.
Vive da queste parti.
S kra n wayen ay ɛerrḍeɣ, ur yettett ara.
S kra n wayen ay ttarmeɣ, ur yettett ara.
Tom me disse que tinha chorado.
Ha guardato ancora.
Ha guardato di nuovo.
Licetne mihi velum retrahere?
Guardò ancora.
Guardò di nuovo.
Ahat ad nezmer ad d-naf kra n tifrat.
Não gosto que falem de mim.
Abita all'estero.
Ha acceso il forno.
Accese il forno.
A irmã de Tom se parece muito com Mary.
Ha acceso la miccia.
Accese la miccia.
Gostaria de poder ficar aqui para sempre.
Yessefk ad nmahel s tɣawla.
Nesɛa amahil, naɣ tecfid?
Nesɛa amahil, naɣ tecfam?
Nesɛa amahil, naɣ tecfamt?
Nla amahil, naɣ tecfid?
Não podemos ficar aqui para sempre.
Nla amahil, naɣ tecfam?
Nla amahil, naɣ tecfamt?
Maria fenestram adivit velumque retraxit.
Não posso ficar aqui para sempre.
Sembra divertito.
Sembrava stanco.
Nesɛa amahil, naɣ ur tettud ara?
Nesɛa amahil, naɣ ur tettum ara?
Sembrava teso.
Nesɛa amahil, naɣ ur tettumt ara?
Sembrava ubriaco.
Sembrava sporco.
Nla amahil, naɣ ur tettud ara?
Sembrava pronto.
Nla amahil, naɣ ur tettum ara?
Nla amahil, naɣ ur tettumt ara?
Os ovos se estragam rápido no verão.
Sembra scosso.
Yeṛja-aɣ umahil, naɣ tecfid?
Sembra spaventato.
Yeṛja-aɣ umahil, naɣ tecfam?
Yeṛja-aɣ umahil, naɣ tecfamt?
Sembra normale.
Sembra solo.
Yeṛja-aɣ umahil, naɣ ur tettud ara?
Yeṛja-aɣ umahil, naɣ ur tettum ara?
Meu carro está em péssimo estado.
Yeṛja-aɣ umahil, naɣ ur tettumt ara?
Sembra addormentato.
Yegguni-aɣ umahil, naɣ tecfid?
Velum retraham ut foras spectes.
Amava la scuola.
Yegguni-aɣ umahil, naɣ tecfam?
Yegguni-aɣ umahil, naɣ tecfamt?
Amava i cavalli.
Yegguni-aɣ umahil, naɣ ur tettud ara?
Ha perso la sua pistola.
Yegguni-aɣ umahil, naɣ ur tettum ara?
Perse la sua pistola.
Yegguni-aɣ umahil, naɣ ur tettumt ara?
Sembra più debole.
É extravagante demais.
Sembra a disagio.
Sembra assonnato.
Werɛad ur nfuk ara amahil-nneɣ.
Não me envolvam nisso.
Werɛad ur nfuk ara amahil-nteɣ.
Yessefk ad neqqel ɣer umahil.
Eŭropo ankoraŭ suferas pro la vundoj de du mondmilitoj.
A win yufan ad neqqel ɣer umahil.
Mazal nesɛa amahil.
Mazal nla amahil.
Mazal yeṛja-aɣ umahil.
Mazal yegguni-aɣ umahil.
Tom é muito rígido com os filhos.
Zemreɣ ad qqleɣ ɣer umahil?
Meu professor de francês era muito rígido.
Nezmer ad nmahel ɣef waya imir-a?
Imir-a, nezmer ad nmahel ɣef waya?
Minha professora de francês era muito rígida.
Nezmer ad d-nelhu s waya imir-a?
Imir-a, nezmer ad d-nelhu s waya?
Os pais de Mary são muito rígidos.
Prospectus pulcher est.
Os pais de Tom eram muito rígidos.
Nezmer ad nmahel cwiṭ imir-a?
O pai de Tom era muito rígido.
Imir-a, nezmer ad nmahel cwiṭ?
Por que você é tão rígido?
Nezmer ad nemmẓer deffir umahil?
Ur nezmir ara ad nefru aya?
Sangiovese vinum Italicum est.
Ad nemlil deffir umahil.
Mi ara ttmahaleɣ, ur tteg acemma.
Roma urbs Italica est.
Por que vocês são tão rígidos?
Mi ara mahleɣ, ur tteg acemma.
Nomen Italicum est.
Mi ara mahleɣ, ur ttget acemma.
Mi ara mahleɣ, ur ttgem acemma.
Mi ara mahleɣ, ur ttgemt acemma.
Cur autocinetum Italicum emisti?
Tetḥeqqed ad tečč?
Tetḥeqqem ad tečč?
Tetḥeqqemt ad tečč?
Thomas Mariam ad cauponam Italicam adduxit.
Tetḥeqqed ad yečč waya?
Tetḥeqqem ad yečč waya?
Tetḥeqqemt ad yečč waya?
Esta é melhor do que aquela.
Iamne edit Thomas?
Iamne abiit Thomas?