loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Někdy synovi napíše.
Sami chtěl jít na školní ples.
Du weißt, dass eine Lüge viel Schaden anrichten kann?
sina sona ala sona e ni: toki lon ala li ken pakala mute?
Kümmere dich um deine Angelegenheiten!
Schere dich um deine Sachen!
Mach dein Ding!
Erinnerst du dich an den Biergarten, wo wir unsere erste Weißwurst gegessen haben?
nasin seme la mi ken lukin e ante pi ijo tu?
Wie kann ich das unterscheiden?
Wie kann ich den Unterschied erkennen?
Maria hat sich schnell an die deutsche Lebensart gewöhnt, obwohl sie aus Südeuropa kommt.
pini li lon la ale li kama lon suno.
sina seli e moku la mi telo e ilo moku.
mi pilin e ni: ona li suli ike.
mama mije ona en mama meli ona li ona tu li moli.
tan pi tenpo monsi ike li kon sewi lon tenpo pini.
ilo toki li kalama la jan li ken ala ken lawa e ni?
„Na, wie hat dir der Film gefallen?“ – „Das ist der spannendste Krimi, den ich seit langem gesehen habe.“
sina ken pilin wawa e lon pi toki mi ni: ni li ike pali kin.
ona meli li jan sewi.
„Na, wie hat dir der Film gefallen?“ – „Das Ende hat mich total überrascht.“
Jeg piller mig i næsen.
Soňra,otly durýança şygyrdy.
Was ist denn geschehen?
Ты чего так орёшь?
Вы чего так орёте?
Ты чего так кричишь?
Вы чего так кричите?
Ich habe von dem, was passiert ist, nicht viel mitgekriegt.
Том спросил Мэри, устала ли она.
Creo que Tom ha mejorado mucho su francés.
Что стало причиной аварии?
Marie n'a pas laissé de temps à Tom pour poser ses questions.
Él copia todo lo que hago.
La sala se llenó de risas.
Закрой глаза и попытайся вспомнить.
Закройте глаза и попытайтесь вспомнить.
Тому не надо ничего говорить.
Tom est rentré à la maison complètement sale.
Я думаю, Том завтра это сделает.
Užil sis víkend?
Užili jste si víkend?
Sami ed Layla msebran cwiṭ kan deffir ma sɛan-d Farid.
Kdy to Tom řekl?
Je to nadaná spisovatelka.
Vois-tu mon père ?
Půjčil jsem si Tomovo auto.
Vois-tu ce que je vois ?
Vypůjčil jsem si auto Toma.
Pojďme se opít do hospody.
Se rastreó la falla en parte hasta un guion faltante en el programa de comunicación.
Tu plan funcionó.
Su plan funcionó.
Vuestro plan ha funcionado.
D nekk i iḍebbiren da.
Ella me lo contó.
D nekk i d amεellem da.
No confiaba en la plebe.
Tkemmel i uxeddim-is.
¿Por qué lo haría?
Sabes que no puedo hacerlo, ¿no?
Yettkukru mliḥ.
Me asaltaron.
Entiendo que Tom y Mary no hacen eso.
Creo que deberíamos seguirla.
Le dio un golpe en la cara.
Le golpeó la cara.
Ԑreḍ-iyi-d adlis-nni-inek ttxil-k.
Le golpeó en la cara.
N wanta tamurt kečč?
Egy férfi annyi idős, mint a szíve.
He perdido la sensación en las piernas.
Tom a l'air d'écrire une lettre.
Egy új taggal bővült a csapat.
Egy új taggal bővült a csapatunk.
Ich verspreche, dass sich die Mühe lohnt.
Ich schließe gerade mein Geschäft.
Ich mache gerade meinen Laden dicht.
Hoy me siento triste.
Llegará a tiempo para el tren.
Ich finde beide nett.
Tom dijo que creía que lo que hizo Mary fue un error.
Finsko vás potřebuje.
Chci to sníst.
Ich möchte dich meinen Eltern vorstellen.
Dijo que podía hacerlo.
Suele hacerlo por sí sola.
No es Tom a quien está protegiendo Mary.
Tom espera poder hacerlo.
Tom se frotaba las manos regocijado.
Me pregunto si Tom nos podrá ayudar.
Deberías haberme dicho que no sabes nadar.
Deberían haberme dicho que no saben nadar.
Deberíais haberme dicho que no sabéis nadar.
El lunes va a nevar.
Es ist schlechterdings natürlich, dass er auf seinen Sohn stolz ist.
No me caes demasiado bien.
La curiosidad venció a Tom.
La cría de canguro se acurrucó en el tibio marsupio de su madre.
Este es uno de los mejores restaurantes de la ciudad.
Está calentito aquí. Podrías sacarte el abrigo.
¿Hoy vas a quedarte en casa o ir a la escuela?
¿Crees que debería detener a Tom?
Tom quería irse a casa temprano, pero Mary no.
Debería echarle un vistazo.
El pobre niño estaba al borde de la inanición.
La pobre niña estaba al borde de la inanición.
Dentro de la habitación hay olor a humo.
Sé que no es realista esperar que Tom lo haga.
Se cree la gran cosa.
Tämä on ensimmäinen ja viimeinen kerta, kun ajan sinut kotiin.
Sami tenía el teléfono en la mesa reproduciendo música.
Se on pian valmis.
Tuo on pian valmis.
No andes en bici por la acera.
Este libro no es interesante.
¿Fuiste tú el que le dijo a Tom que debe hacerlo?
¿Fuiste tú la que le dijo a Tom que debe hacerlo?
¿Fue usted quien le dijo a Tom que debe hacerlo?
Örömömre szolgál megismerni önt.
Cuando conocí a Sami, era un adolescente que se hacía el matón.
Tal vez pueda ayudar.
Te ganaste un auto gratis, ¿no fue así?
¿Por qué se perdieron 14.000 soldados?
El perro que cruzaba la calle fue atropellado por un autobús.
No podía dejar de mirarla.
Tom no se presentó a la reunión.
Tom no es de hablar.
Hän on minun ensirakkauteni.
Tomi tulee pian takaisin kotiin.
Tomi tulee pian kotiin takaisin.
Äitiään tulee rakastaa.
Give me more money.
Äitiään kuuluu rakastaa.
Minä en ole ikinä ollut Afrikassa.
Minä en ole koskaan ollut Afrikassa.
Minä en ole milloinkaan ollut Afrikassa.
En ole ikinä ollut Afrikassa.
En ole koskaan ollut Afrikassa.
En ole milloinkaan ollut Afrikassa.
Почему вы делаете это здесь?
Почему ты занимаешься этим здесь?
Почему вы занимаетесь этим здесь?
Просто повторяй за мной.
Просто повторяйте за мной.
Проявите немного уважения.
Мальчик похож на отца.
Mana hakyky sozuni ayt
Видите связь?
Ejem hemişe meni görjekdigini aýdar.
Miwe dükana pyrtykal uçin gidýärin.
Èskè nou ké wivwè on jou ?
Tom eýýäm bulary bilýän ýaly görünýär.
Nous reverrons-nous un jour ?
Tom Şweýsariýa peýnirini halaýar.
Tom maňa bir alma berdi.
Bu düşüner ýaly zat däl.
Siz häzir meşhur.
Bürgüt uçyp gitti.
Tomuň getirmegimi isleyän zadyny getirdim.
Men ýaman adam.
Mary muny etmelidigini planlaýardy.
Tom,Marynyň ondan gowy tans edip biljekdigini aýtdy.
Tomuň ýygnaga gatnaşmalydygyny oýlamaýaryn.
Мы ещё когда-нибудь увидимся?
Jij hebt water.
Sami birneme wagtlap ýoga etdi.
Я бы умер, если бы со мной такое случилось.
Tom muny özi etmelidigini bilmeýärdi.
Je n'ai pas beaucoup entendu parler de ce qui s'est passé.
Iedere keer verdien ik minder.
Дай мне больше денег.
Дайте мне больше денег.
Durýan ýerimden binany görüp bilemok.
Tom wil dat Mary John ontmoet.
« Eh bien, comment as-tu trouvé le film ? » « La fin m'a totalement surpris. »
बातमी चांगली नाहीये.
Ol ruçka,depder,sözlük we ş.m aldy.
तू टॉमबरोबर ऑस्ट्रेलियाला जाशील का?
Düýn gije telewizor görýärdi.
तुम्ही टॉमबरोबर ऑस्ट्रेलियाला जाल का?
तू टॉमसोबत ऑस्ट्रेलियाला जाशील का?
तुम्ही टॉमसोबत ऑस्ट्रेलियाला जाल का?
Tomuň mümkinçiligi ýok.
Ik spreek noch Frans noch Duits.
Waar was je gisteren?
Bilmegiňi isleýärin,emma ertir men ol ýerde bolup bilmerin.
Kolik utratí za měsíc?
Lindanyň miwesi ýaman.
Nemůžu ho nechat jít samotného.
Het is mijn beurt.
Nemůžeme ji nikde najít.
बॉस्टनमध्ये किती वाजले आहेत?
Tam je nenajdeš.
Tom hakykatdan hem şadyýan.
Tam ho nenajdeš.
Men muny halamaýaryn.
Tam ji nenajdou.
Nenašli nás.
सामीचं क्रेडिट कार्ड चोरी झालं.
Nenašli je.
Nenašli mě.
सामीचं क्रेडिट कार्ड चोरलं गेलं.
Nenašli ho.
« Eh bien, comment as-tu trouvé le film ? » « C'est le policier le plus captivant que j'aie vu depuis longtemps. »
Nenašli ji.
Policie je nenašla.
Muny gutarmagymyz sagatlarymyzy alyp biler.
Policie ho nenašla.
Policie ji nemůže najít.
Nenašel jsem je.
होन्शू जपानचा सर्वात मोठा बेट आहे.
Nenašel jsem ho.
Bostony halajakdygyňy bilýärdim.
Ten kluk je stydlivý a moc nemluví.
Ar tu gali atvykti?
Ar jūs galite atvykti?
Prodávám nové auto.
Ar tu gali ateiti?
Ar jūs galite ateiti?
हे विचित्र आहे.
Maria s'est vite habituée a la manière de vivre allemande, bien qu'elle vienne d'Europe du Sud.
Hiç bir zadyň ertirki işimizden öňe geçmegine rugsat berme.
मी टॉमबरोबर जाईन.
मी जाईन टॉमसोबत.
तो माझ्यावर रागावला.
ते माझ्यावर रागावले.
Daug geriau, jei tu pats eitum.
माझ्या शाळेत शंभर लोकं आहेत.
तो बर्‍यापैकी फ्रेंच बोलू शकतो.
Sami häzir elli 50 ýaşynda.
ते बर्‍यापैकी फ्रेंच बोलू शकतात.
Daug geriau, jei tu pats vyktum.
Belkim Toma aç bolandygymy aýtmalydym.
Knygų gausybė gero mokytojo nepakeičia.
Tom,Maryýa ýygnagy ýatlatmak isledi.
मी अमेरिकन नागरिक आहे.
Men bilen hiç haçan gepleşmemegiňi aýdypdym.
Te souviens-tu de la brasserie en plein air où nous avons mangé notre premier boudin blanc ?
Vaikai, kurie daugiau laiko praleidžia lauke, turi mažesnę riziką tapti trumparegiais.
Mary aňyna geldi.
Aš matau ledą.
Začínal jsem být v předstihu.
Prieš keletą valandų tas vyras mirė.
Sami,Leýlanyň hatynyň açylandygyny gördi.
Dej mi víc peněz.
Pasisukdamas dešinėn, tu pamatysi baltą bokštą.
Nestůj pod stromem, když je bouřka.
Be visapusiškos tavo pagalbos, mano misija žlugtų.
Vždy zajistí, aby ses v porovnání s ní cítil jako nula.
Je ta cena přijatelná?
Co takhle šálek horké kávy?¨
Uvidíme se v neděli.
Není ta sukně příliš krátká?
Be visapusiškos tavo pagalbos, mano misija niekais nueitų.
Я бы этого не сделал, даже если бы мог.
Konečně si uvědomila svojí chybu.
Mary bude zklamaná.
Мы чувствуем себя ужасно.
Budou mít potíže.
Kol mes augame, mūsų ateitis mažėja.
Policie zatýká zloděje.
Вы у Тома?
На это невозможно спокойно смотреть.
Не отпускай зелёную верёвку.
Не отпускайте зелёную верёвку.
Вы бы предпочли быть слепым или глухим?
Что-то я расчувствовался.
Этого тебе знать пока не нужно.
Этого вам знать пока не нужно.
Jim doktory halady.
Adyňy doly ýaz.
Se salvó por los pelos.
Ich wüsste gerne, was das ins Rollen gebracht hat.
Casi me ahogo.
Logró salvarse.
Ваше имя мне не знакомо.
Твоё имя мне не знакомо.
Kimas meiliai šypsosi.
Consiguió salvarse.
Это имя мне не знакомо.
Apenas podía respirar.
Ich gehe fast nie vor Mitternacht zu Bett.
Lo tuvieron que sacar de allí.
Я это имя уже где-то слышал.
Kimas maloniai šypsosi.
Seni dyndyraryn.
La tuvieron que sacar del agua.
Lo sacaron a la fuerza.
Se lo llevaron a la fuerza.
Se lo llevaron detenido.
Я почти никогда не ложусь раньше полуночи.
Tomas to niekada nepasieks.
Hormatly,Sezar!
Lo tuvieron que sacar a la fuerza.
La rescató el socorrista.
Está en urgencias.
Sigue en urgencias.
Se encuentra en urgencias.
Se lo ha llevado una ambulancia.
Том вам бы понравился.
Se la llevaron en ambulancia.
No pudieron reanimarla.
Se le paró el corazón.
Том сказал мне, что его отца нет дома.
Tuvo un parada cardíaca.
Hat sie ein Fahrrad?
Tai tiksliai toks pat fotoaparatas, kurį aš pamečiau.
Murió de un infarto.
Le ha dado un infarto.
Tai tiksliai toks pat fotoaparatas, kurį aš praradau.
Tenía ataques de ansiedad.
Tenía alucinaciones.
Veía alucinaciones.
Falleció ayer noche.
Murió anoche.
No pasará de esta noche.
Nos despedimos de ella.
¿Qué pasa allí?
Ich habe dir alles gegeben.
Tai tiksliai toks pat fotoaparatas, kurio aš netekau.
Ich habe Ihnen alles gegeben.
Ich habe euch alles gegeben.
¿Qué pasaba contigo?
Я всё тебе отдал.
¿Qué os acaba de pasar?
Я всё вам отдал.
Las acciones cayeron un tres por ciento.
Я всё Вам отдал.
La bolsa está subiendo.
La bolsa se ha hundido.
Te has quedado solo.
Nadie le acompaña.
Se va solo.
Мэри потеряла ключи от машины.
Siempre se va sola.
Tom,Marynyň kamerasyny satyn aldy.
Мэри потеряла свои ключи от машины.
Sólo va él.
''Kieno tos ožkos yra?'' - ''Jos yra Jamino.''
Sólo queda ella.
Sólo quedamos dos.
Sólo venimos nosotros.
Acudió a tiempo.
Sen bilen maşyna çenli ýaryşaryn.
Welchen Bus nimmt Tom zur Arbeit?
Том хотел забыть о том, что случилось.
Том хотел забыть о том, что произошло.
No acudirá a la cita.
Том хотел забыть о случившемся.
Fue a acompañarla.
Šita parduotuvė kaip magnetas pritraukia nusikaltėlius.
Noch ein Weilchen warten tut nicht weh.
Fue acompañada.
No fue sola.
Fue con compañía.
Он хотел найти своего сына.
Alguien me acompañó.
Он хотел найти сына.
Se vino conmigo.
Она хотела найти своего сына.
Bitte kauf mir dieses Armband.
Nadie se vino conmigo.
No responde al teléfono.
Здесь нам никто не помешает.
No responde al tratamiento.
No respondió a mi llamada.
Здесь вам никто не помешает.
Me respondió mal.
Здесь тебе никто не помешает.
Le contesté mal.
Tom we Mary 3 ýyldan bäri Bostonda ýaşaýarlar.
No esperaba esa respuesta.
No espero que me responda.
No esperaré a que responda.
Esperaremos hasta que respondan.
Aš pagalvojau, kodėl ji neturi širdies draugo.
Le ocurrió a él.
No me había ocurrido nunca.
Bu başyma gelip biljek iň gowy zatdy.
Nunca se me habría ocurrido.
Šitas yra labai sunkus.
Se le ocurrió a él.
Suya fue la idea.
Él tuvo la idea.
Fue él quien tuvo la idea.
El de la idea es él.
Ar tau patinka žaidimas kėgliais?
Şu an sağlıklı düşünemediğin ortada.
Что скрывается за этими буквами?
Что скрывается за этими числами?
Что скрывается за этим странным набором букв?
Что скрывается за этим странным набором букв и чисел?
Что скрывается за этой аббревиатурой?
Мне хотелось выяснить, что за этим скрывается.
Мне хотелось выяснить, кто за этим стоит.
Мне и самому хотелось бы это знать.
Ты знаешь, чья это шляпа?
Вы знаете, чья это шляпа?
Ты, я вижу, при деньгах.
Я сегодня при деньгах.
Красиво говоришь.
Красиво говорите.
Utulmrys,däl-mi?
Ты меня разжалобил.
Вы меня разжалобили.
Mary,Tomuň oňa beren gülleriniň baldaklaryny gyrkdy,şeýlelikde waza sygyp bilerdi.
Ты меня не разжалобишь.
Вы меня не разжалобите.
Сомневаюсь, что Том сделал это нарочно.
Сомневаюсь, что Том сделал это специально.
¿Nadaste mucho?
Том только о Мэри и говорит.
Espero que Tom no nos ordene hacerlo.
Olar bilen gepleşeniň ýadyňdamy?
Я не хочу идти с тобой обедать.
Nuestro viaje será largo.
Я не хочу идти с вами обедать.
Ya no tengo más empleo.
Ol bilen soňra duşuşarys.
Что это Том такой грустный?
Ты что это такой грустный?
Ony söýmekden hiç wagt bes etmedim.
Вы что это такие грустные?
Мы все будем скучать по тебе, когда ты уйдёшь.
Мы все будем скучать по вам, когда вы уйдёте.
Мы все будем скучать по вам, когда вы уедете.
Oňa bir şans bermeli men.
Я из Бостона, но живу в Чикаго.
Учитель подумал, что я списываю.
Hakykardan hem taýýar däl men.
Том сказал, что ничего не может сделать.
Muny eder ýaly wagtymyz bolmady.
Ну как знаешь. Моё дело предупредить.
Ar tu ją pažįsti nuo 1990 metų?
Aš paskambinau, kad išvyką atšaukti.
Aš paskambinau, kad iškylą atšaukti.
Просто отдайте мне мои деньги.
Мы приехали домой на такси.
O! Jis staiga pabalo.
O! Jis staiga išblyško.
Jis teatsako tą klausimą!
Ar jam padarė įspūdį?
Aš šeštą valandą valgiau.
Ligans ad vineam pullum suum et ad vitem filium asinæ suæ, lavabit in vino stolam suam et in sanguine uvæ pallium suum.
Li alligas al la vinbertrunko sian azenidon kaj al la delikata vinberbrando la filon de sia azenino; li lavas en vino sian veston kaj en sango de vinberoj sian mantelon.
Sėkmė apleido Tomą.
Laimė apleido Tomą.
Tying his foal to the vineyard, and his ass, O my son, to the vine, he shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape.
Ele amarra seu jumentinho a uma parreira, à melhor parreira que há. Ele lava suas roupas no vinho, lava sua capa no vinho cor de sangue.
It depends on how much money you have available.
Tom ficou muito gordo.
Tom engordou muito.
Tomo iĝis tre dika.
Tomo tre dikiĝis.
Я не проверял свой почтовый ящик.
Я не проверил свой почтовый ящик.
Я никогда ничем не болел.
Я никогда ничем, кроме лёгкой простуды, не болел.
Почему бы тебе не постричься?
Почему бы вам не постричься?
Не стоит доверять таким людям.
Таким людям не стоит доверять.
Ты хоть немного отдохнул?
Вы хоть немного отдохнули?
Nigriores sunt oculi eius vino et dentes eius lacte candidiores.
Liaj okuloj estas ruĝaj de vino, kaj la dentoj blankaj de lakto.
His eyes are more beautiful than wine, and his teeth whiter than milk.
Seus olhos serão mais escuros que o vinho; seus dentes, mais brancos que o leite.
Liaj okuloj estas pli mallumaj ol vino; liaj dentoj, pli blankaj ol lakto.
Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium, pertingens usque ad Sidonem.
Zebulun logos ĉe la bordo de maro, ĉe albordiĝejo de ŝipoj, kaj lia limo atingos Cidonon.
Zabulon shall dwell on the seashore, and in the road of ships, reaching as far as Sidon.
Что это за порода?
Какой породы ваша собака?
Какой породы твоя собака?
Сейчас всё это не имеет ровно никакого значения.
Он сказал, что не хочет разговаривать.
Она сказала, что не хочет разговаривать.
Почему Том так странно себя ведёт?
Почему он так странно себя ведёт?
Почему она так странно себя ведёт?
Zabulon morará no litoral, onde haverá portos para navios. Suas fronteiras se estenderão até a Sidônia.
У него переходный возраст.
У неё переходный возраст.
Не обращай внимания. Это просто переходный возраст.
Не обращайте внимания. Это просто переходный возраст.
Он сказал, что не хочет петь.
Она сказала, что не хочет петь.
Non farti sfuggire questa opportunità!
Он сказал, что ничего не видит.
Она сказала, что ничего не видит.
Он сказал, что не против пройтись.
Она сказала, что не против пройтись.
Он сказал, что не против пройтись пешком.
Она сказала, что не против пройтись пешком.
Он сказал, что не против того, чтобы пройтись пешком.
Она сказала, что не против того, чтобы пройтись пешком.
Он сказал, что не против того, чтобы подождать.
Она сказала, что не против того, чтобы подождать.
Он сказал, что не пьёт кофе.
Она сказала, что не пьёт кофе.
Он сказал, что не верит этому.
Она сказала, что не верит этому.
Он сказал, что не делает ничего незаконного.
Она сказала, что не делает ничего незаконного.
Nature never breaks its own laws.
Issachar asinus fortis, accubans inter caulas.
The well was so deep that the bottom could not be seen.
Isaĥar estas fortosta azeno; li kuŝos inter la baraĵoj.
Soy cuidadosa.
Issachar shall be a strong ass, lying down between the borders.
Do you remember how you fell into the well? "Yes, like it was yesterday."
La naturaleza nunca infringe sus propias reglas.
La naturaleza nunca infringe sus propias leyes.
Issacar é um jumento forte, deitado entre as cercas do curral.
Olyan mély volt a kút, hogy nem lehetett lelátni az aljára.
Es difícil encontrar un curro permanente bien remunerado.
Vidit requiem quod esset bona, et terram quod optima; et supposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens.
Hogyan reagált erre a hírre?
Kaj li vidis, ke ripozo estas bona kaj la tero estas agrabla; kaj li klinis sian ŝultron por portado, kaj fariĝis laboristo por tributo.
He saw rest that it was good: and the land that it was excellent: and he bowed his shoulder to carry, and became a servant under tribute.
La naturaleza nunca quebranta sus propias reglas.
Bringing up a child demands patience.
La naturaleza nunca quebranta sus propias leyes.
We have one time zone.
Are we in the same time zone or in different ones?
Quando ele vir como é bom seu lugar de repouso e como é aprazível sua terra, curvará seus ombros ao fardo e se submeterá a trabalhos forçados.
Tomorrow is the wedding. Everyone needs to look very festive.
Tomaso estas same alta, kiel Jakobo.
Egy kis várakozás még belefér.
Van biciklije?
Наши надежды не оправдались.
Nem szoktam éjfél előtt lefeküdni.
У нас один часовой пояс или несколько?
Éppen most zárom be a boltot.
Megígérem, megéri.
Megígérem, meg fogja érni.
В России 11 часовых поясов.
В России одиннадцать часовых поясов.
В США 6 часовых поясов.
В США шесть часовых поясов.
Csináld a dolgod!
Ты часто о нас думаешь?
Csináld a dolgodat!
Вы часто о нас думаете?
Том сказал, что жалеет об этом решении.
Он сказал, что не может найти работу.
Она сказала, что не может найти работу.
Он сказал, что не может в это поверить.
Hirtelen minden megvilágosodott előttem.
Она сказала, что не может в это поверить.
Он сказал, что может нам сегодня помочь.
Она сказала, что может нам сегодня помочь.
Én nem értek vele egyet, de a te dolgod.
Он сказал, что может это сегодня сделать.
Она сказала, что может это сегодня сделать.
Én nem értek vele egyet, de te tudod.
Ne érjél hozzám!
Он сказал, что купил это тебе.
Он сказал, что купил это вам.
Она сказала, что купила это тебе.
Она сказала, что купила это вам.
Egyszerre minden érthetővé vált számomra.
Мои вопросы были встречены ледяным молчанием.
Ezzel az utolsó kockával összeállt a kép.
Мы этого не скрываем.
Он этого не скрывает.
Она этого не скрывает.
Они этого не скрывают.
Я этого не скрываю.
صاحبخانه قفلها را عوض کرد.
Ela estava em pé na frente da sala.
Как мне себя вести в этой ситуации?
Как нам себя вести в этой ситуации?
صاحبخانهٔ ما اجاره را پایین آورد.
Он сказал больше, чем следовало.
Она сказала больше, чем следовало.
Это бы подошло.
Тебя к телефону, Майк. Это Джейн.
Он сказал, что ему вообще всё равно.
Tem um erro no que ela escreveu.
Она сказала, что ей вообще всё равно.
Они опустили глаза.
Они ведь это делают?
Hemingway tinha um estilo de escrita ruim.
Он сказал, что он полностью выздоровел.
Она сказала, что она полностью выздоровела.
Ele é velho, mas ainda é cheio de vida.
Azért nincsenek gyerekei, mert önző ember.
Mi ara d-awin igerdasen-nsen ad bdun tudert turmidt, ad uɣalen d iɣella deg tkebbanit anda ara xedmen.
As paredes suportavam todo o peso do teto.
Li diris, ke li aĉetis tion por vi.
Tuwi-d fell-asen diɣen ad issinen amek i d-ttilin wassaɣen ilsiyen gar yixeddamen.
Deg usuday qqaren tiẓri, ma deg lluzinat lemden tasemrest.
Ŝi diris, ke ŝi aĉetis tion por vi.
Na még az kellene!
Hát még mit nem!
Nyavalyát!
A l'institut ils apprennent la théorie, à l'usine la pratique.
A francokat!
Parece que vai vir uma tempestade.
Amek i ilaq yiwen ad yexdem deg kra n tegnit ara d-yeɣlin ma yella yuɣ-it lḥal deg unrar n umahil.
Egy fityfenét!
Yidir yerra ɣer tama n umalu n tmurt, ɣer temdin n Wihran.
Minha casa fica aqui perto.
Nyavalyákat!
Li diris, ke li povas fari tion hodiaŭ.
Tikkelt-a iberdan i uɣen sliman d Yidir akken ad gen tannant-nsen i uheyyi n ukatay n taggara n tezrawin, mgaraden.
Ŝi diris, ke ŝi povas fari tion hodiaŭ.
Na azt várd meg!
Abból te nem eszel!
Li diris, ke li povas helpi nin hodiaŭ.
Você não quer ir ver um filme amanhã à noite?
Ŝi diris, ke ŝi povas helpi nin hodiaŭ.
Rusia tiene 11 zonas horarias.
Ki van csukva!
Rusia tiene once zonas horarias.
Li diris, ke li ne povas trovi laboron.
Ŝi diris, ke ŝi ne povas trovi laboron.
De repente, o cinema pegou fogo.
Semmilyen körülmények között!
Franckarikát!
Li diris, ke li ne povas kredi tion.
Se pueden decir muchas cosas de Mary pero no que sea perezosa.
Ŝi diris, ke ŝi ne povas kredi tion.
Li diris, ke li ne kredas tion.
Sami è più vecchio di noi.
Sami è più anziano di noi.
É da sua conta qual é o hobby dos outros ?
Ŝi diris, ke ŝi ne kredas tion.
Li diris, ke li ne trinkas kafon.
Ŝi diris, ke ŝi ne trinkas kafon.
Li diris, ke li vidas nenion.
En Rusia hay 11 zonas horarias.
Ŝi diris, ke ŝi vidas nenion.
En Rusia hay once zonas horarias.
Li diris, ke li ne volas kanti.
Ŝi diris, ke ŝi ne volas kanti.
Li diris, ke li ne volas paroli.
Ŝi diris, ke ŝi ne volas paroli.
Eu fui fazer compras com um amigo.
Odaadtam neked a kulcsot?
Tinebgawin ffɣent, ǧǧant-n deffir-sent yiwet n tsusmi anect-ila-tt.
Habe ich dir den Schlüssel gegeben?
Li volis trovi sian filon.
Ŝi volis trovi sian filon.
Esse prédio é o maior do Japão.
Aláirta a jelenléti ívet?
Pályázd meg az állást!
Dda Ɛacur i yeddren tilufa tiqesḥanin deg tudert-is, ladɣa deg ttrad amaḍlan wis sin iseg d-yemneɛ, yettwali tamsalt-nni n lexḍubegga n Lwiza mačči n yessi-s nni-nniḍen d ayen i d-yettilin anda i teddiḍ.
Mary tiene una impresionante colección de nanas que recopiló durante sus numerosos viajes por todo el mundo como etnógrafa y lingüista.
Я дал тебе ключ?
Я давал тебе ключ?
Haben Sie die Anwesenheitsliste unterschrieben?
Meu pai não come tantas frutas assim.
Aselmed deg tazwara n yiseggasen n settin, deffir n timunnent n tmurt n Zzayer d win yelhan, igerrez imi aṭas n yimussnawen i d-isuffeɣ.
Pero ¿de dónde sacaste todas estas partituras tan interesantes?
Pero ¿dónde conseguiste todas estas partituras tan interesantes?
Он сказал, что у него нет другого выбора.
Она сказала, что у неё нет другого выбора.
La pecera tenía dos pececitos naranjas y uno el doble de grande de color rojo, amarillo y negro.
Wigi d aɣerbaz n Zzayer i ten-iseɣren, i isserfen fell-asen, maca d timura tiberraniyin i yesfaydin deg-sen, am Fransa, kanada, Marikan atg…
El duendecillo me dio una patada en la espinilla que me hizo ver las estrellas.
El duendecillo me propinó un puntapié en la espinilla que me hizo ver las estrellas.
Li diris, ke li havas neniun alian elekton.
Ŝi diris, ke ŝi havas neniun alian elekton.
Он сказал, что ему нечего скрывать.
Она сказала, что ей нечего скрывать.
Ad yekcem ddaw n tduli, aɣilif ad yezdi yid-s.
Ad t-yaker kan yiḍes, ad d-bdun fell-as…
Netta di tidet mačči d iḍ neɣ d tillas i yettaggad, yettaggad s wayen i d-igellu yiḍes, yettagad targit.
Acimi i yettagad targit?
Mary me resulta excesivamente jactanciosa para este empleo.
Li diris, ke li havas nenion por kaŝi.
Ŝi diris, ke ŝi havas nenion por kaŝi.
Mary no es ni mucho menos la chica que me gusta.
Toda manhã ajusto meu relógio com o relógio da estação.
Mary no es ni mucho menos la chica que a mí me gusta.
Mary no es ni mucho menos la chica que me gusta a mí.
Yal iḍ mi ara qemcent wallen-is, iɣder-it yiḍes ad t-id-tesdduqes yiwet n targit.
Он сказал, что ему нужно остаться дома.
D tinna kan i d-yettuɣalen kra kkan wayyuren yezrin.
Она сказала, что ей нужно остаться дома.
Os livros no quarto não são meus.
D acu akka i yettargu yettarra-t d argaz yetretren seg lxuf ?
Yettargu amzun d yiwen i as-d-idiheddren.
Ɣas ma deg unebdu i nella, d azɣal, netta tkeččem-it tergagit, tidi tettaweḍ-as ɣer yiḍarren.
Li diris, ke li bezonas resti hejme.
Ŝi diris, ke ŝi bezonas resti hejme.
Nós, as três irmãs, abrimos uma cafeteria.
Ur yeẓri d acu-t?
¡Puaj! ¡Me repugnan las babosas!
Las babosas de esta zona son de color rojo intenso.
Il ne sait pas ce que c'est.
Las babosas de este área son de color rojo intenso.
Ur yeẓri amek-it ?
Il ignore comment il est.
Tras varios intentos infructuosos, finalmente acabó pescándolo.
Win akken i as-d-ittebdaden d taqnuẓt.
Он сказал, что хочет лечь спать.
Tras varios intentos infructuosos, finalmente terminó pescándolo.
Она сказала, что хочет лечь спать.
Li diris, ke li volas enlitiĝi.
Ussan imezwura, wissen d tugadin i yugad nezzeh neɣ d lxelq-nni i as-d-yettweḥḥi Rebbi ur d-nessefraẓ ara ayen i d-yeqqar.
Ŝi diris, ke ŝi volas enlitiĝi.
Aquellos días se celebraban asambleas ciudadanas en las plazas y calles de España.
A história começa num passado muito distante.
Он сказал, что хочет остаться дома.
Она сказала, что хочет остаться дома.
Li diris, ke li volas resti hejme.
Ŝi diris, ke ŝi volas resti hejme.
Tras la celebración de varias asambleas espontáneas, acabaron convocando una todos los viernes.
Eu preciso dormir! Eu tenho aula amanhã de manhã.
Mi ara d-yenṭeq, yeḥsab-as Rebbi i Meqqran tettenhaz ddunit, netta bu-kerraɛ yekkat-it ɣer tgecrar, ur yezmir ara akk ad yerwel.
Ayen yettarran aglim n tfekka n Meqqran yezɣeb d tirni d agejdur n taɣect i yefka Rebbi i ugeɛmir n tesga.
El que las asambleas no fueran multitudinarias no significa que no fueran interesantes y provechosas.
Ele acordou cedo esta manhã.
Lufan ad d-yuɣal Meqqran cwiṭ ɣer leɛqel-is, ad yefreẓ cwiṭ timsal, ad yaf d iwellihen d uwessi i as-d-yettakk usebdad-nni n yiḍ.
Akken bɣun tuɣaleḍ, kečč ad tettuḍ talɣa-nni tamezwaru i ak-d-yerra Rebbi.
Últimamente encuentro que Mary se está volviendo muy dubitativa a la hora de tomar decisiones.
Tin akken i yefka i wid akk yellan am ḳečč.
Maɛna taneslit amzun tḥeffu, tetteqẓuẓur, teḥḍem, tettefruruy, ahat ala yiwen nuẓar i d-yeggran yeṭṭef tarwiḥt ur tessuhel ara anda akken urǧin yuɣal-d yiwen.
El yacimiento de diamantes solo ha traído guerra y miseria a este área del país.
Eu o acordo todos os dias às seis da manhã.
Он сказал, что рад тебя видеть.
Mačči yiwet neɣ snat n tikkal i as-d-yebded win akken i as-d-yettakken iwellihen yessakayen.
Он сказал, что рад вас видеть.
Она сказала, что рада тебя видеть.
Она сказала, что рада вас видеть.
Mary es una utópica anarquista.
Ŝi diris, ke ŝi ĝojas vidi vin.
Li diris, ke li ĝojas vidi vin.
Como sé que te gustan, Mary, te he traído dos tarros de alcaparras para tus ensaladas.
Mary encurte alcaparras siguiendo una receta secreta que heredó de su abuela y que nadie más conoce.
Он сказал, что возвращается домой.
A brincadeira acabou.
Она сказала, что возвращается домой.
Las ideas anarquistas de Mary podrían calificarse de ingenuas.
Las ideas anarquistas de Mary tienen una base sólida y coherente.
Cuando se pone al volante, Mary se vuelve una cascarrabias de cuidado.
Li diris, ke li revenas hejmen.
Ŝi diris, ke ŝi revenas hejmen.
Tio ne tiom facilis, kiom mi pensis.
Он сказал, что он в меня влюблён.
Она сказала, что она в меня влюблена.
Eu preciso comprar um novo terno pro meu filho.
Esse portão é grande o suficiente pro carro poder passar.
Li diris, ke li enamiĝis al mi.
Ŝi diris, ke ŝi enamiĝis al mi.
Он сказал, что он тебя ищет.
Он сказал, что он вас ищет.
Она сказала, что она тебя ищет.
Она сказала, что она вас ищет.
Li diris, ke li serĉas vin.
Ŝi diris, ke ŝi serĉas vin.
Он сказал, что ему надоело проигрывать.
Она сказала, что ей надоело проигрывать.
In le principio Deo creava le celo e la terra.
Kiu prizorgos la domon dum via foresto?
Qui se occupara del casa durante tu absentia?
Ele olhou bem nos meus olhos.
Он сказал, что он здесь очень счастлив.
Она сказала, что она здесь очень счастлива.
Li diris, ke li estas tre feliĉa ĉi tie.
Ŝi diris, ke ŝi estas tre feliĉa ĉi tie.
Neniu diris, ke sindevigo facilas.
Neniu diris, ke memdisciplino facilas.
Le homines non pote viver sin aer.
Io essera al convention.
Inesperadamente você fala bem.
Linda Wood estava em pé na entrada.
Eles foram em direção à saída.
Senhor, você poderia ser um pouco mais silencioso?
Algumas pessoas morrem por conta do frio.
Eu sirvo comida de bar para clientes canadenses.
A agência de correios é essa construção marrom.
He is holding back sobs with difficulty.
O céu a noite é uma coisa linda.
We are in the same time zone.
Ele comprou um bilhete de avião.
É importante que idosos se mantenham fortes.
Eu cortei meu dedo com uma faca.
Eu quero viajar pelo mundo.
Eu quero contar tudo para ela.
Não quero esconder nada dela.
Eu quero que o Tatoeba seja mais democrático.
Dan iudicabit populum suum sicut una tribuum Israel.
Os gostos musicais variam de pessoa para pessoa.
Dan juĝos sian popolon, kiel unu el la triboj de Izrael.
Dan shall judge his people like another tribe in Israel.
Dã defenderá o direito de seu povo como o de qualquer uma da tribos de Israel.
Чтобы получать хорошие оценки, надо много заниматься.
Тебе нравится японский или английский?
Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens calcanea equi, ut cadat ascensor eius retro.
Dan estos serpento ĉe la vojo, cerasto ĉe la irejo, mordanto de kalkano de ĉevalo, ke ĝia rajdanto falas malantaŭen.
Let Dan be a snake in the way, a serpent in the path, that biteth the horse's heels, that his rider may fall backward.
Насилие, происходившее в ходе завоевания Мексики, было жуткой главой в истории американских народов.
Seja Dã qual uma serpente no caminho, qual no atalho uma víbora, que morde os calcanhares do cavalo, fazendo cair de costas o cavaleiro.
Это был худощавый, низкий и тощий господин.
Укажи своё имя в заголовке.
Borborigmo estas bruo de la stomako kaj intestoj.
Мне уже надоело.
Borborygmus refers to noise coming from the stomach and intestines.
Хватит уже с меня.
Том надел своему псу ошейник от блох.
Днём у меня ещё один экзамен.
Salutare tuum exspectabo, Domine!
Vian helpon mi esperas, ho Eternulo.
I will look for thy salvation, O Lord.
Espero que me salves, ó Senhor!
Я не могу покрасить этот дом за один день.
Gad, latrones aggredientur eum, ipse autem aggredietur calcaneum eorum.
Gadon premos amaso, sed li repremos ĝin je la kalkano.
Gad, being girded, shall fight before him: and he himself shall be girded backward.
Моё платье на меня уже не налезает.
Никто не может выйти без разрешения.
Никто не может выходить без разрешения.
Gad será atacado por um bando de ladrões, mas depois ele os perseguirá.
Она живёт в соседнем доме.
В его комнате грязно.
Когда ты в последний раз терял ключи?
Ты не должен принимать его в слишком больших дозах.
У тебя достаточно книг.
Когда приехали пожарные, здание обрушилось.
Бразилия забила пенальти.
Сборная Бразилии забила пенальти.
Ты согласен с тем, что он говорит в книге?
Обычно она ходит в джинсах.
Тома обвинили в краже денег из кассы.
Он правил своим королевством справедливо.
Ты заметил, что Том ушёл?
Сейчас я не хочу.
Дэн даже не читал инструкции.
Она дочь моей сестры. Она моя племянница.
Dad bought me a few books.
Ubi es tu fratre?
Она упала в обморок в середине своей речи.
Я не могу продолжать работать в этой компании.
I'm sad when it rains.
Если ты тратишь больше, чем зарабатываешь, то ты не копишь.
The cat is basking in the sun.
Твой папа внутри?
Он пришёл домой через три часа.
My whole body hurts.
Essa foi minha abordagem.
Sugiro uma abordagem diferente.
Tom tentou uma abordagem diferente.
Ele não ousou se aproximar dela.
Esta abordagem funcionou antes.
Tom criticou a abordagem de Mary.
Tote mi corpore me dole.
Prefiro uma abordagem mais simples.
Это тот человек, который, как говорят, угнал машину.
Почему ты не уедешь из города?
Почему бы тебе не уехать из города?
Я предпочитаю более простой подход.
Том раскритиковал подход Мэри.
Прежде этот подход работал.
Он не осмелился к ней приблизиться.
Том попробовал другой подход.
Я предлагаю другой подход.
Я предлагаю иной подход.
Таков был мой подход.
Klokkerne ringede, og folk i deres bedste klæder gik til kirke og så så fornøjede ud.
Мэри живёт в Бостоне со своей матерью.
Ela é sempre gentil com todos.
Doloras min la tuta korpo.
Lad os gå en tur, når det holder op med at regne.
Я думаю, что Том, возможно, сможет помочь Мэри.
Этого Том и ожидал.
И Том и Мэри жили в Бостоне, когда были детьми.
Мальчики и девочки читают.
Плотные облака поглотили самолёт.
Нам нужно найти какой-нибудь способ сделать это.
Я думал, что мне будет необходимо это сделать.
We climbed the tree fast.
I lived in this house in the past.
Vegyél feleségül!
Том просто сводит меня с ума.
I work and study.
You denied breaking the window.
Том никому не сказал про свой выигрыш в лотерею.
Szeretném, ha hozzám jönnél.
Кто из твоих детей это сделал?
You finally came.
Szeretném, ha a feleségem lennél.
Why are you not telling the truth?
Том сказал, что никто ещё ничего не сделал.
Feleségül akarlak venni.
El akarlak venni.
Holnaputántól az arám vagy.
Holnaputántól a feleségem vagy.
Tom is always angry and never pleased with anything.
Őt választottam feleségemnek.
Őt vettem feleségül.
Őt vettem el.
Your idea seems silly to me.
Szeretek gördeszkázni.
Imádok gördeszkázni.
Tom wearily closed his eyes.
Nem gond, ha megbeszélem a feleségemmel?
Is Chinese your native language?
У меня была похожая проблема, когда я жил в Бостоне.
Ez a város olyan nyomasztó.
And what we are supposed to do now?
Твой файл у меня.
Ваш файл у меня.
Everybody saw everything, but no one knows anything.
Вы двое — отличная команда.
Я знал, что ты примешь верное решение.
Nem bírom ki olyan sokáig távol a feleségemtől.
У Тома очень белые зубы.
Don't tell me anything; I've already been informed.
Это всё, что я знаю наверняка.
The current generation of young people will live under communism.
Elképzelhetetlen számomra, hogy olyan sokat el legyek a feleségemtől.
Я подожду и посмотрю.
Я не поеду с Томом в Бостон.
Том решил не ехать в Австралию.
Soha sem fogom tudni magamnak megengedni, hogy olyan házat vegyek, amilyet a feleségem szeretne.
У меня такое чувство, что самое худшее ещё впереди.
Том был не единственным, с кем Мэри хотела поговорить.
Я лишь хотел получить тридцать долларов.
A feleségem is örül majd neked.
Мне нужно сделать так, чтобы это заработало.
A feleségem is örülni fog majd nektek.
Будем надеяться, что они позвонят тебе, если что-то пойдёт не так.
Том думает, что Мэри всё ещё живёт в Бостоне.
Мне это интересно.
Меня это интересует.
Szeretem a pénzt.
Я забыл, куда положил свой зонт.
Szeretem a pénzt!
Ты ведь знаешь французский?
Вы ведь знаете французский?
Szeretem a sok pénzt.
I like to have a lot of money.
Пожалуйста, дай Тому ещё немного поспать.
Пожалуйста, дайте Тому ещё немного поспать.
Ĉu mi donis la ŝlosilon al vi?
It's not too late to cancel everything.
Habe ich euch den Schlüssel gegeben?
Habe ich Ihnen den Schlüssel gegeben?
Том притворился мёртвым.
Я правда не помню этого.
Я тот, кого ждёт Том.
People were devouring, not eating, but literally devouring the dry overcooked meat.
Сегодня Том поцеловал Мэри.
Том сегодня поцеловал Мэри.
Раньше Том довольно хорошо танцевал.
Том быстро съел свой завтрак.
Думаю, я тебе верю.
Én a nőket szeretem.
Tom became the head of the company.
Адвокаты Тома говорят, что его подставили.
Ich steh' nicht auf Männer.
В шахматах Том непобедим.
Hares can swim.
Я ничего о них не помню.
Szeretem a hasam.
Szeretem a hasamat.
There's no money and there won't be any.
Szeretem a tengeri herkentyűket.
I won my first gold medal.
Szeretem a csokit.
Imádom a csokoládét!
Нам надо подождать хотя бы полчаса.
I refuse to pay.
Szeretem a paradicsomot.
Ты сможешь поговорить с Томом после обеда.
The patient is sterile.
Том услышал грохот.
Том услышал глухой стук.
Ich mag Paradeiser.
Szeretek gyümölcsöt nasizni.
Szeretem a gyümölcsöket.
Что ты хочешь сделать потом?
I won't take your money.
Я не слышал, как Том вошёл.
Szeretem a barna kenyeret.
Я не слышала, как Том вошёл.
Они презирают иностранцев.
Denken ist eine Befriedigung, die sich im Kopf abspielt!
Előszeretettel eszem gyümölcsöt reggelire.
Pensado estas kontentigo, kiu okazas en la menso.
Том — младший из моих троих детей.
That's a deceitful impression.
Том знает, что ты сделала?
It's some shitty day today.
- Emlékszel, amikor beleestél a kútba? - Igen, mintha tegnap lett volna.
My mom is the best mom in the world!
Ты правда думаешь, что Том богатый?
Вы правда думаете, что Том богатый?
Я уже вызвал полицейских.
Is it okay to trust Tom?
He knows that you know that.
Tom was helping the poor.
I recommend spending that money on a psychiatrist.
Jó ötlet megbízni Tomiban?
I have a feeling he has something to say.
Kotlik a tyúk a csűrben, a szalmán.
A tojásain ül a tyúk bent a csűrben, a szalmán.
They would like to know the details.
Maria likes flowers.
A tojásait költi a tyúk a fészerben, a szalmán.
A tojásain ül a tyúk a csűrben, a szalmán.
She cannot find her bonnet.
Почему ты пытаешься меня напугать?
Почему вы пытаетесь меня напугать?
Том и Мэри сказали, что они на нашей стороне.
I'm taking a tomato.
Felejtsd el az angolt.
I'm picking up a tomato.
Тома ведь уволят?
That has nothing to do with our business.
Если хочешь выбраться отсюда живым, следуй за мной.
When poverty walks in the door, love flies out the window.
У Тома не так много книг, как у меня.
I prefer pineapple juice to grapefruit juice.
Спасибо, что помогаешь мне это делать.
Том передал карандаш Мэри.
Я тоже хочу увидеть Тома.
Unfortunately, that's completely impossible to do.
Том обычно пьёт кофе.
Я достаточно умён, чтобы этого не делать.
Tom and I are both painters.
Tomaso estos maldungita, ĉu ne?
Ĉu vi vere pensas ke Tomo estas riĉa?
Скажи Тому, почему ты это сделал.
I'm scared to get closer to your dog.
Скажи Тому, почему ты это сделала.
Скажите Тому, почему вы это сделали.
Скажи Тому, почему вы это сделали.
Tom was quite concerned about what was happening.
Том — ростовщик.
Тома сфотографировали.
Is this door always locked?
Igazad van, csak a stílus nem tetszik, ahogy mondod.
Том всегда винит себя.
Have you heard the thunder tonight?
Пожалуйста, поддержите Тома.
Хочешь увидеть кое-что интересное?
Хотите увидеть кое-что интересное?
They must come with their kids.
Her computer is on her bed.
Моя собака довольно хорошо плавает.
I don't get the point of it.
You're right, I don't just like the way you said that.
Se vi volas foriri el ĉi tie viva, sekvu min.
How did you open that box?
Tomaso havas malpli da libroj ol mi.
I'm annoyed with translating!
He came into the hospital to visit me.
Don't distract me anymore.
Azon gondolkozom, melyik jobb vagy rosszabb: olyan nyelvről fordítani, amelyiket alig ismerjük, vagy olyan nyelvre fordítani, amelyiket elég jól ismerjük, az anyanyelvünkről.
I wasn't expecting guests.
We were playing.
Nem tűnik úgy, hogy József a saját anyanyelvét anyanyelvi szinten ismerné.
Мы с Томом пришли вместе.
What's happening to Tom?
Van különbség anyanyelvi szint és anyanyelvi szint között?
Kérdezhetek valami furcsát?
Сейчас ещё хуже, чем было раньше.
Mi dankas vin pro via helpo pri tio.
Intelligence with no ambitions is like a bird with no wings.
Etna is a volcano in Sicily.
When the war began, Tom was a little kid.
We're saying "Thank you" to the great King.
Ты ведь мой дядя?
Вы ведь мой дядя?
У Тома наконец-то получилось.
Я поговорил со своим другом из ФБР.
Я говорил со своим другом из ФБР.
The guy eats turnips all winter.
Я говорила со своим другом из ФБР.
Я думаю, что этот факт очень важен.
I'm not worth such sacrifices.
Тому не нравится современная архитектура.
Estas eĉ pli malbone ol estis antaŭe.
They said it was urgent.
I was freed.
I was released.
Vi estas mia onklo, ĉu ne?
У меня много вопросов, которые я хочу задать Тому.
Тому есть что скрывать?
Did you say this to me?
Том учится управлять вертолётом.
Binol nök oba, no-li?
Can we come tomorrow?
Van egy okod is rá, miért ne öljelek meg?
Том учится летать на вертолёте.
Tomaso lernas stiri helikopteron.
Abusing sleeping pills is dangerous.
Обычно я не люблю документальные фильмы.
Gibt es einen Unterschied zwischen Muttersprachlerniveau und Muttersprachlerniveau?
Том и Мэри делали это много раз.
Mi havas multe da demandoj, kiujn mi volas direkti al Tomaso.
Is there any difference between native level and native level?
An oath is an oath.
Ĉu Tomaso havas ion kaŝindan?
You burst out laughing.
Waarom doen zij dat?
Я вхожу.
Do your parents leave you home alone?
He wants to know everything.
Joseph scheint seine Muttersprache nicht auf Muttersprachlerniveau zu kennen.
The space before an exclamation mark is not needed.
Ez a veszély nem áll fenn.
Ettől a veszélytől én nem tartok.
Van egy ezresed kölcsönbe?
Our government is not interested in us.
You better not get closer.
Tin is a soft metal.
I hope this is a temporary occurrence.
Заявление госпожи Терезы прояснило многое относительно смерти её мужа.
Tom has leukemia.
There are no people on the moon.
There are no men on the moon.
I forgot to feed the fish.
La deklaro de sinjorino Tereza klarigis multon pri la morto de ŝia edzo.
Alle eieren zijn niet vers.
Everything should be prepared flawlessly.
Human life is short.
Man's life is short.
I use a free version.
That's unconfirmed information.
You could feel how the earth trembled.
I'll come home to change clothes.
Potresti sentire come la terra trema.
Quelle sono informazioni non confermate.
Uso una versione libera.
They have a fridge to fix.
La vita di un uomo è corta.
La vita umana è corta.
I'm an idler.
Tutto dovrebbe essere preparato in maniera impeccabile.
Ho dimenticato di dare da mangiare al pesce.
Non ci sono uomini sulla luna.
Non c'è gente sulla luna.
Tom ha la leucemia.
I was blinded by the bright sun.
Spero che questo sia un evento temporaneo.
La latta è un metallo soffice.
What happened doesn't change anything.
È meglio se non ti avvicini.
Il nostro governo non è interessato a noi.
She has plenty of friends.
Lo spazio prima di un punto esclamativo non è necessario.
Ben bir danışman detektifim.
Vuole sapere tutto.
Mary did not say that.
I tuoi genitori ti lasciano a casa da solo?
I won't be disappointed.
Bocsánatodat kérem, amiért nem válaszoltam azonnal.
You didn't recognize me?
Televizyon istasyonundaki işim izleyiciler tarafından yazılan mektupları ele almak.
It's good that you admitted that yourself.
Tom 13 yaşındayken şiir yazmaya başladı.
I learned by heart 2000 English words.
Are you sure it's hers?
Tom'un ayrılıp ayrılmadığını merak ediyorum.
„Na, wie hat dir der Film gefallen?“ – „Bis zur letzten Minute habe ich mich gefragt, ob es wirklich Selbsmord war.“
I want you to keep away from her.
Mary, Tom'un onu yaptığını gördüğünü söyler.
Mary her yere kendi başına gider.
« Eh bien, comment as-tu trouvé le film ? » « Je me suis demandé jusqu'à la dernière minute si c'était vraiment un suicide. »
Tom ve Mary'ye zamanlarını boşa harcadıklarını düşündüğümü söyledim.
Bárcsak ez az út engem további és új kalandos utakra vezetne.
Tom'un Avustrulya'da yaşadığına hiç şüphe yok.
That's where I want to live!
Sami kendi işini yaptı.
You can't live like that.
A pénz engem utazásra csábít.
Merdivende bir adımı kaçırdım ve korkarım ayak bileğimi burktum.
A sikereket gyerekekkel, barátokkal és csokoládéval ünneplem.
Senin horlamalarında anlam var.
Bu model satmak için zordur.
Közel a világ vége.
Tom'un bunu yapmayı kabul edip etmediğini merak ediyorum.
Ich erinnere mich, dass ich den Schlüssel hierhingelegt habe.
Aki semmit sem tud, mindent elhisz.
Tom ve Mary'nin kıskandıklarını bilmiyordum.
Das Huhn brütet in der Scheune im Stroh.
Emlékszem, hogy idetettem a kulcsot.
Ich schlage vor, wir treffen uns heute Nachmittag.
Az egyszerűség az érettség eredménye.
Senin beyzbolu sevdiğini bilmiyordum.
Ich bin letzten Freitag nach Hause gekommen.
Kannst du dich beeilen?
Bu tagam süýji bolupdyr.
Buraya onu Tom ile birlikte yapmaya geldim.
Це неминуче.
Tom'un bunu yapamayacığını varsaydım.
Tom ve Mary'nin ikisininde güvende olduğunu düşünüyorum.
Türkmen dilinde gurluşy taýyndan iki görnüşli sözlem bar. Olar ýönekeý we goşma sözlemler.
Це було неминуче.
Цього неможливо було уникнути.
Tom o zamanlar Avustralya'da bir taksi şoförüydü.
Das zweifellos Letzte, was die Besitzer einer Website wollen, wenn sie Links zu sozialen Netzwerken hinzufügen, ist, dass die Anwender leichter surfen können.
Ist Zucker Gift?
Прогрес неминучий.
Прогресу не уникнути.
Війна не є неминучою.
Tomi új utakra tévedt.
Meinen Kaffee bitte mit viel Milch!
Їх зустріч була неминучою.
Én ezt, azt hiszem, elmulasztottam.
Nekem kimaradt ez az életemből.
Du musst ein Wahnsinnsgeld für diesen Hochzeitsring ausgegeben haben.
Tom ist der Dorftrottel.
Ein Dichter sollte nur ein Vorbild haben, nämlich die Natur; und nur einen Ratgeber, und zwar die Wahrheit.
Wir haben keine Angst vor irgendwelchen Schwierigkeiten.
Tom arbeitet dienstags- und donnerstagsabends im Supermarkt.
Tomi más utakat jár már.
Betöltötték már az állást.
Wir betätigen uns seit 8 Jahren als Sponsoren.
Das Gleiche gilt für Tiere.
Das Treffen hat noch nicht begonnen.
Für mich ist das eindeutig die Wahrheit.
Me gusta el dinero.
Es ist mir doch egal, mit wem Tom gerade redet.
Bist du sicher, dass das nicht möglich ist?
Nagyon szeretem a pénzt.
I think I saw a rat.
Es wird zurzeit noch nach einer Einigung gesucht.
Mintha egy patkányt láttam volna.
Két programozó beszélget. - Van egy ezresed kölcsön? - Van, de legyen inkább kerek szám, adok 1024-et.
John spricht und schreibt richtigeres Ungarisch als viele Ungarn.
John helyesebben beszél és ír magyarul, mint sokan a magyarok közül.
Ти шахрай.
He repeatedly bashed the drunkard with his stick.
Вочевидь, це шахрайство.
Очевидно, це шахрайство.
Még a megegyezés módját keresik.
Biztos, nem lehet?
Biztos, hogy nem lehetséges?
Biztos vagy te abban, hogy ez nem lehetséges?
Biztos vagy benne, hogy nem lehet?
Nekem aztán mindegy, kivel beszél éppen Tomi.
Számomra egyértelműen ez az igazság.
Még nem kezdődött el a megbeszélés.
Az állatokra is ugyanaz vonatkozik.
Ugyanez áll az állatokra is.
Ugyanez érvényes az állatokra is.
Nyolc éve vagyunk mi a szponzorok.
Nyolc éve mondhatjuk el magunkról, hogy szponzorok vagyunk.
Kedd és csütörtök estéken dolgozik Tomi a szupermarketben.
Kedd és csütörtök esténként dolgozik Tomi az áruházban.
Nem félünk a nehézségektől.
Egy költőnek egy múzsája kell, hogy legyen, az pedig a természet. És egy sugalmazója, az pedig az igazság.
Biztosan egy szakajtó pénzt adhattál ki erre a jegygyűrűre!
Mijn kleren zijn er.
Omdat ik de auto niet goed had geparkeerd, kreeg ik een bon.
Nagyon kell pisilnem!
Bob is mijn maatje.
Hij is altijd bij mij.
Ik hoop dat je een geweldige tijd hebt in Brazilië.
Wie vond mijn portemonnee?
Az megfelelne neked, ha megbeszélném a feleségemmel?
Wie het eerst komt, het eerst maalt.
Deze fiets is verschrikkelijk; hij is te zwaar.
Uiteindelijk werd hij tot vijf jaar gevangenis veroordeeld voor die zware misdaad.
Questo è l'unico libro che possiedo.
Non penso di meritare questo.
Ez nekem nem kihívás!
Vuole finire di pagare il suo prestito.
Ez nekem nem jelent kihívást.
Tom è forte, ma Mary no.
Tom è forte, però Mary no.
Tom è forte, ma Mary non lo è.
Tom è forte, però Mary non lo è.
Das ist keine Herausforderung für mich!
Wie komen naar het feest? "Een paar vrienden en vier of vijf collega's."
Das hier ist eine echte Herausforderung für mich.
Ez nekem egy igazi kihívás!
Anche lei ama la cioccolata.
Ez számomra egy valós megmérettetés.
Non voglio odiarti.
Non voglio odiarvi.
Non voglio odiarla.
Non ti voglio odiare.
Non vi voglio odiare.
Non la voglio odiare.
Non crederesti alla roba che la gente butta via.
Non credereste alla roba che la gente butta via.
Non crederebbe alla roba che la gente butta via.
Ik begrijp Toms frustratie.
Non crederesti alla roba che le persone buttano via.
Non credereste alla roba che le persone buttano via.