loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sie müssen nur auf den Knopf drücken.
Durante el Heian temprano, en la corte imperial se imitaba con devoción a la cultura china, pero durante el Heian medio floreció una nueva cultura con sus cimientos en la estética japonesa.
אחד בשביל כולם, כולם בשביל אחד - זה משחק קבוצתי.
Por via sukceso vi intense laboris.
האם הגשת כבר בקשה לדרכון?
Für ihren Erfolg haben Sie hart gearbeitet.
סלחתי לו על הטעות שלו.
Il suffit d'appuyer sur le bouton.
Il vous suffit d'appuyer sur le bouton.
מחלתי לו על הטעות שלו.
Tom no se rinde con facilidad, ¿o sí?
Tom no se levanta temprano.
Tom no va a un colegio bueno.
You have worked hard to succeed.
תכף תגיע אחות.
Tom no se lleva bien con sus vecinos.
Tom no se lleva bien con sus vecinos como antes.
Tom no va al colegio en autobús.
Tom no sube de peso aunque coma mucho.
האחות שלנו תצטרף אלינו בקרוב.
Tom no siente muchas ganas de hablar ahora mismo.
Tom no tiene un auto.
Tom ne havas aŭton.
אין לדבָר כל משמעות.
トムは車を持ってない。
トムは自動車を持っていません。
גברת ווד מבשלת טוב מאד.
Tom no tiene ganas de trabajar esta mañana.
Tom no tiene un gato.
גב' ווד היתה טבחית טובה מאד.
היא ניסתה להתאבד.
Tom ne havas katon.
Tom no tiene un microondas.
Ahora Tom no tiene mascota, pero solía tener un perro.
Tom no tiene una hermana.
לפני השימוש יש לנער את התכשיר.
Tom ne havas fratinon.
שמעתי קריאה לעזרה.
כדי להימנע מהקור העז, היא לבשה מעיל חם.
Tom no tiene un televisor en casa.
זו שעת צהריים. הגברים אוכלים צהריים.
Tom ne havas televidilon hejme.
Tom no tiene un diccionario japonés-inglés muy bueno.
Tom no tiene una visa.
טום צוחק ממני.
טום עושה ממני צחוק.
Tom no tiene hermanos ni hermanas.
טום לועג לי.
Tom ni siquiera trata de estar a la moda.
Tom ni siquiera sabe como encender una podadora de césped.
פריז נכנעה בשנת 1940.
Tom no tiene nada de efectivo.
Tom no tiene nada de clases hoy.
אשתי וילדיי תלויים בי.
פילפל שרף לו בפה.
סיימתי לכתוב מכתב באנגלית.
במה אתה מתעניין?
הוא סיפר על התאונה ממש כאילו ראה אותה במו עיניו.
אימא, אני יכול ללכת לשחות?
תדבר בבקשה קצת יותר לאט.
L'actrice déchira son contrat avec colère.
Il descendit du train.
En la frua tempo de Heian ĉe la korto regis plena dediĉo al la imito de la ĉina kulturo, dum en la mezo de la Heiantempo ekfloris kulturo sur la bazo de la japana estetiko.
Jag fick ett erbjudande jag inte kunde motstå.
Han har en utländsk bil.
היא מטיילת סביב העולם.
בכיתה שלנו יש 47 תלמידים.
Jag är inte alls intresserad av politik.
Tes tentatives de me mettre la culpabilité de l'échec sur le dos, n'auront aucun effet.
Jag har en god idé.
אני לא מתאים לזה, ממש כמוהו.
Var inte ett sådant arsle!
היתה לי אפשרות לנסוע לחו"ל.
Katten har sovit på bordet.
הוא שתק כל הזמן.
Vem är det som spelar gitarr?
Jag har två döttrar.
הפורץ נכנס לבית דרך הדלת הזאת.
En fånge rymde från fängelset.
La crise de la dette a affecté le bilan de l'entreprise.
Vi såg en skymt av slottet från vårt fönster i tåget.
יש לנו מידות גדולות, אך לצערנו לא בצבע הזה.
Vita duvor är vackra fåglar.
Se vi ne estas ĉi tie, vi mankas al mi.
Vi bor inte i länder, vi bor i våra språk. Det är ditt hem, där och ingen annanstans.
Se vi ne estas ĉi tie, mi sentas, ke vi mankas.
זה אדם חכם.
Varför trodde du inte på mig?
שניהם מאד אינטליגנטיים.
Vem är det som sover i min säng?
Белые голуби красивые птицы.
שניהם מאד מבריקים.
Jag har bestämt mig för att berätta för honom att jag älskar henne.
אני חייב להתגלח.
Mi sentas sopiron al vi, kiam vi ne estas ĉi tie.
En secret, je lui donne raison, mais il n'est pas nécessaire que je le lui dise tout de suite.
Pilen missade sitt mål.
Vad påminner denna hatt dig om?
Latin är ett dött språk.
כל חיי גרתי באותה השכונה עם אותם השכנים.
Det är ett foto av en apa i samband med apans år.
פתאום נזכרתי שהשארתי את הארנק בבית.
Han gav inte ett enda ord till svar.
L'un des blessés criait comme si on l'écorchait, un autre ne faisait que gémir doucement.
אלמאטי זו העיר האהובה עליי.
Enligt tidningen var det ett jordskalv i Peru.
Он, бывало, часто плавал в этой реке.
Det var 1912 som Titanic sjönk under sin första resa.
הרעיון שלך לחלוטין אינו בר ביצוע.
Han är strax över trettio.
Vous étiez les outsiders dans cette compétition, mais vous vous êtes bravement battus.
Hon hittade ringen som hon hade tappat under resan.
Nuestro tren se quedó parado durante cinco horas debido a un terremoto.
Han är hennes vän.
Guldpriset ändras dagligen.
Les soupes en sachets contiennent des exhausteurs de goût et des colorants.
Нам удалось пересечь реку вплавь.
Tengo que quedarme en casa.
У нас получилось переплыть реку.
אין להם שום דאגות.
Me gustaría mucho quedarme con vosotros, pero no tengo elección.
Мы смогли пересечь реку вплавь.
Jeans är mode bland flickor nu för tiden.
Han liknar sin far.
Han liknar sin pappa.
Va a recibir un choque al ver los resultados.
För att säga det rakt ut: Jag gillar inte honom.
Läraren har rätt.
Jag råder dig att åka hem.
Jag besöker dig nästa söndag.
Cette boîte est un vrai bassin à requins.
Jag ser på tv varje dag.
Jag har tappat min börs.
Hon äter inte kött, eller hur?
Det är ett simpelt fel.
Först i går fick vi reda på det.
Тысячи мёртвых рыб были найдены плывущими по озеру.
Jag är en människa med många fel, men det är fel som enkelt kan rättas till.
Vi uppskattade skadan till tusen dollar.
Было обнаружено, что по озеру плыли тысячи мёртвых рыб.
Jag öppnade asken. Den var tom.
Vem är din kinesiskalärare?
Det är dags att gå och lägga sig.
אתה עצור!
אתה במעצר.
אנחנו עוצרים אותך.
Vilken del av Kanada kommer du ifrån?
Hon gifte sig vid en ålder av sjutton.
Jag är mycket intresserad av fotboll.
Vi har talat om er.
לתפוח הזה יש טעם חמוץ.
Problemet är att jag inte har några pengar på mig.
Mon collègue de travail est assez hautain.
רעש הרכבת נחלש.
Columbus upptäckte Amerika 1492.
סליחה, תנו לי לעבור.
Vad gör du för att få tiden att gå?
Han ändrade plötsligt sin inställning.
אל תאמין לזרים.
Böterna ska betalas kontant.
Jag har bott i Koenji.
Mitt rum är mycket litet.
אפילו לגנבים יש כבוד משלהם.
Jag försöker gå ner i vikt.
Kom hit!
Mi sentas min kiel freŝe naskita.
Si vous continuez à camper sur vos positions, nous serrerons la vis.
Kylie Minouge är den bästa sångerskan jag någonsin har sett!
He perdido mi pasaporte.
Han bor utanför stan.
זה הבית שבו נולד וגדל אבי.
Min katt dödade denna musen.
Det påstås att det snart kommer ett val.
היא לא אוהבת כדורגל.
Ese es un tema del que no sé nada.
היא לא אוהבת לקום מוקדם.
Ты не знал, что масло плавает на воде?
היא לא מהמשכימים קום.
היא ישבה בשקט.
Лепестки плавали по поверхности воды.
Planen stöddes av praktiskt taget alla närvarande.
תרשה לי לחשוב רגע.
J'ai perdu mon passeport.
Skolan är på gångavstånd från mitt hus.
תן לי לעשות חושבים.
Tom gick vilse.
Vi är lika inför lagen.
Vilken är din favoritprotestsång?
Дерево плавает, а железо тонет.
בצל אפשר לאכול חי או מבושל.
Hon beordrade honom att städa upp sitt rum.
Han längtar efter stadsliv.
הם הסתגרו בחדר.
הם התבצרו בחדר.
Flickan var snäll och berättade vägen till museet.
Ты знал, что гнилые яйца плавают на воде?
Det är ingen tvekan om vem som blir vald.
Det står bra till med min familj, tack.
Min familj mår bra, tack.
Han medgav att han hade tagit mutor.
Vaste sin etendis hordeaj kaj sekalaj kampoj.
Japan behövde kontakt med västerlandet.
Min bror kan komma att behöva en operation för knäskadan.
Hunden följde mig.
En la malvastaj valoj verdiĝis kelka herbejo.
Jag är glad att se dig!
הפגישה החלה בשעה תשע, על הדקה.
Hon brukade gå upp tidigt.
USA är en republik medan Storbritannien inte är det.
הכוכב ההוא נראה בעין בלתי מצויידת.
Hon är inte doktor.
De tiam pasis pliaj ok jaroj kaj nun la tuta regiono aspektas sana kaj prospera.
Jag är inte rädd.
Rie och jag har gått i samma skola.
אל תעשה שני דברים במקביל.
אל תעשה שני דברים בו-זמנית.
Jag tycker du har blivit mycket bättre på engelska.
Sur la loko de la ruinoj, nun staras farmobienoj puraj kaj bele pucitaj, kiuj atestas pri vivo feliĉa kaj agrabla.
Du kan välja antingen det ena eller det andra.
אבא שלי אוהב קפה חזק.
Jag går upp i vikt, för jag äter mycket godis.
La antikvaj fontoj, kiujn nutras pluvoj kaj neĝoj konservataj de la arbaroj, denove fluas.
Я не боюсь.
Var är den vackraste platsen i världen?
הוא עשה עשר שגיאות בעשר שורות.
Tom är lika lång som Jim.
Önskar ni att ni var rika?
Det är vackert väder idag.
Har du en speciell meny för vegetarianer?
Apud la farmodomoj la fontobasenoj superfluas, kaj ilia klara akvo sin verŝas sur tapiŝojn el freŝaj mentoj.
La vilagojn oni rekonstruis iom post iom.
De här blommorna är vackra, inte sant?
Får man fotografera i detta huset?
Eksetlis en la regiono loĝantaro veninta de la ebenoj, kie la grundo kostas pli multe, kaj tiuj homoj kunportis iom da juneco, da ŝanĝemo, da aventuremo.
Det är inte alla fåglar som kan sjunga.
הוא כתב נֹחַ בשבע שגיאות.
Jag är stolt över dig.
Oavsett hur mycket jag försöker kan jag inte komma på hennes adress.
Survoje videblas viroj kaj virinoj bone nutritaj, ridantaj gejunuloj denove emaj al kamparanaj festoj.
Oavsett hur mycket jag försöker kan jag inte komma ihåg hennes adress.
Jag har två bröder och en syster.
Vanligtvis äter vi tre gånger om dagen.
Du förväntar dig för mycket av henne.
Varför kom du inte?
Försök att se det som det är.
Försök att se saken som den är.
Tack för informationen.
Jag har en vän vars far är lärare.
Jag har en vän vars pappa är lärare.
תודה, בלעדיך לא הייתי מסתדר.
Nancy vill ha ett par röda skor.
Ledarhundar hjälper personer som inte kan se.
Ĉu ŝi ne estas komputila programistino?
Har ni julledigt i Japan?
הרי זה מטופש!
Ke sola viro, nur per siaj propraj korpaj kaj moralaj fortoj, kapablis aperigi el dezerto tiun paradizan regionon, tiu fakto min konvinkas, ke malgraŭ ĉio, la homa sorto estas admirinda.
Den nya tunneln kommer att förbinda Storbritannien med Frankrike.
Мальчик почти утонул.
Island hörde till Danmark.
Fåglar sjunger tidigt om morgonen.
När inträffade händelsen?
Var snäll och sitt kvar.
Jag tyckte det var en bra bok, men Jim hade en annan uppfattning.
Trädgården var full av vackra blommor.
Den här klänningen kan se lustig ut, men jag gillar den.
Без твоей помощи я бы утонул.
Det finns några båtar på sjön.
Biblioteket ligger mitt i stan.
Если бы ты не помог мне, я бы утонул.
La asamblea ha sido anulada por causa del tifón.
Om du älskar mig, älska också min hund.
Hon brukade dricka öl.
Vi ogillar regnet.
Förra månaden gifte hon sig med Tom.
Filmen började klockan 2.
Han köpte ett par nya handskar.
Se på huset med det röda taket.
Han ser inte ut som en intelligent pojke.
Мальчик был на грани того, чтобы утонуть.
Hon går på en diet.
Jag vill veta detaljer.
Den mannen dog av lungcancer för en vecka sedan.
Den kvinnan har två väskor.
Taro, vill du vara så snäll och hjälpa mig?
¿Debo empezar en seguida?
Had she known the results, she would have been shocked.
Me interesan los computadores.
Они бросили монету в воду, думая, что она поплывёт. Но когда она начала тонуть, один из мальчиков протянул руку, чтобы схватить её, пока не потерял её из виду.
Ĉu mi devas komenci tuj?
Muchas personas famosas sostienen el movimiento.
Мы увидели, как солнце зашло за горизонт.
Me pican las picaduras de zancudo. ¿Tienes algo para eso?
Min interesas la komputiloj.
Beaucoup de personnes célèbres soutiennent le mouvement.
Piñas no. Cuando como me empieza a picar la boca.
מה שמו של הרחוב הזה?
מה שם הרחוב הזה?
איך נקרא הרחוב הזה?
אני לא עסוק.
אני לא עסוקה.
Mon sac a été volé.
لست مشغولة.
Diogeno kredis, ke ne necesas havi posedaĵojn por esti feliĉa. Li do evitis akiri posedaĵojn, dormis en barelo kaj iris sur nudaj piedoj.
Tu devras avouer ceci.
הסרט הזה שווה צפייה.
כדאי לצפות בסרט הזה.
כדאי לראות את הסרט הזה.
הסרט הזה ראוי לצפייה.
שווה לראות את הסרט הזה.
הבית הזה קטן מדי למגורים.
החתלתולה רוצה לישון.
בשום פנים לא אמשיך בשיחה הזאת.
אין מצב שאני ממשיכה בשיחה הזאת.
אין מצב שאני ממשיך בשיחה הזאת.
אני מתרגל לאכול לבד.
אני מתרגלת לאכול לבד.
חייו הם מרוץ בלתי פוסק נגד הזמן.
החיים שלו הם מרוץ לא נגמר נגד הזמן.
אל תפחית בחומרתה של הבעיה.
אל תזלזל בחומרת הבעיה.
אל תקלי ראש בחומרת הבעיה.
אל תקל ראש ברצינות הבעיה.
אין להם משאבים.
הם חסרי משאבים.
טורקיה היא ארץ יפה.
אני לא יודע מה אעשה.
אני לא יודעת מה אעשה.
I don't know what I'll do.
From there I continued my way by foot.
Bajo estas circunstancias, no puedo aceptar la oferta.
Multaj fame konataj personoj subtenas la movadon.
El trueno se hizo más fuerte.
Fue herido en la guerra.
Ella quería estar sola.
Ella quiso quedarse sola.
La cena sabe mejor con una pizca de sal.
Binlerce insan orada toplandı.
Mi apartamento está a cinco minutos de la estación.
Ella palideció al oír la noticia.
Benim atalarım bu memleketin öncüleriydi.
¿Mañana te quedarás en casa si llueve?
O, hüzünle gülümseyerek konuşmaya başladı.
Las hojas se ponen amarillas en otoño.
Kapalı bir yumruk stres gösterebilir.
Dividan esta torta entre ustedes tres.
Bana öyle geliyor ki tren geç kaldı.
Él se hizo rico.
Birisi kapıyı çalıyor.
Kalabalık kapıya doğru bastırdı.
El jefe va a enfadarse conmigo.
Tüketiyorum, öyleyse varım.
Come mai vuoi imparare l'italiano?
Sizin yarınız aptalsınız.
Ella se indignó por la forma en que fue tratada.
Fakat şimdi benim için bir şey kalmadı.
¡No puedo quedarme de brazos cruzados!
伊双眼墨笔。
Está almorzando ahora.
O bana hayat hikayesini anlattı.
Podés irte o quedarte, como quieras.
O, benim kazandığımdan üç katı daha fazla para kazanır.
O benden üç kat daha fazla kazanır.
O benim kazandığımdan üç kat daha fazla kazanır.
O, kitabı rafa koydu.
Él es ciudadano británico, pero vive en la India.
Todos se desanimaron tras los resultados.
Me voy a quedar allí unos días.
Tıptaki son gelişmeler dikkat çekicidir.
Si yo fuera tú, me quedaría callado.
Çocuklar etraftayken o tür şey söylememelisin.
Decidí mantenerme al margen de la discusión.
Tam ağabeyine benziyorsun.
Te quedaste fuera porque quisiste.
La leche se congeló y se puso sólida.
Tiene miedo de caer enfermo.
Kız kardeşin kadar erken kalkmıyorsun, değil mi?
Él se pone nervioso con facilidad.
La parada de autobús está a cinco minutos de aquí.
La parada de autobús está al otro lado de la calle.
Él despilfarró todo su dinero.
Çok fazla çalışıyorsun. Bir süre işi hafiften al.
Mi habitación da al este.
A veces se enfada por nada.
Tus padres se alegran mucho cuando les escribes.
Onların komşularıyla arası iyi.
Tu madre va a preocuparse si no le escribes.
O beş gündür okula gelmiyor.
Todos tienen que aprender las palabras de memoria.
O, son beş gündür o otelde kalıyor.
Tavşanların uzun kulakları ve kısa kuyrukları vardır.
No te olvides de que estás embarazada.
O, seni tehlikeye atar.
Ella tenía la esperanza de que otro muchacho la invitase a bailar.
Una montaña se quedó embarazada, nació un ratón.
Öyle adamlarla işbirliği yapmamalısın.
Ella le trató como a un rey.
Öyle adamlarla iş birliği yapmasan iyi olur.
Önemli olan hangi üniversiteden mezun olduğun değil fakat oradayken ne öğrendiğindir.
O gitar o kadar pahalı olmasa, onu alabilirim.
Tom se pasó tres semanas sin afeitarse, hasta que su esposa se quejó.
Tom se alegró mucho de saber que Mary no había sido herida en el accidente.
O, yaklaşık bir yumurta büyüklüğündedir.
Ha venido, pero no se va a quedar.
Los domingos me relajo.
Si donamos lo poco que tenemos, nos quedaremos sin nada.
Saat şimdiden on birdir.
Havalar daha sıcak oluncaya kadar seyahatimi erteleyeceğim.
יש כאן איפשהו סניף של מקדונלד'ס?
Le spectre de la faillite plane sur son entreprise unipersonnelle.
Ne zaman geri döneceğimi tam olarak bilmiyorum.
Mi hermana se fue a estudiar a Italia.
Birisi kapıyı çaldığında, o tam kitabı okumaya başlamıştı.
Tenemos que aprender mucho acerca de los países extranjeros.
Hangisi daha büyüktür, Japonya mı yoksa İngiltere mi?
Amerika'da hangi diller konuşulur?
Pro malbona vetero dronis nia plano.
Masanın üstünde dans etme hakkında bir kitap var.
No te acerques al bulldog por si muerde.
Onun öfkeli olmasının nedeni odur.
Sahil, çocukların oynaması için ideal bir yerdir.
Onun öfkelenmesinin nedeni odur.
Diogeno posedis trinkujon, sed kiam li vidis knabon trinki el mano, li forĵetis la trinkujon sciante, ke ĝin li ne bezonas.
Öyle haksız bir öneriyi reddetmeliydin.
O, muhtemelen gelecek.
Kio estis la plej malbona sonĝo de Diogeno? - Li vivas en palaco kaj ĉiuj aliaj en bareloj.
O, çiçekleri kimin gönderdiğini bulmak için meraklıdır.
O, çiçekleri kimin gönderdiğini bilmek istiyor.
O, ondan üç yıl daha yaşlıdır.
O, hasta olduğundan dolayı gelmedi.
Kiam persono sukcesas akiri ion, ĝi komencas sopiri al alia afero aŭ ektimas la perdon de sia posedaĵo. Feliĉo estas io alia.
O, diyet yapıyor.
Ĉio, kion ni bezonas por esti feliĉa, estas interne de ni.
Elle a gagné au loto mais elle a aussitôt tout reperdu en jouant.
Por esti libera oni devas esti sendependa.
Yaşlı kadın merdivenleri güçlükle tırmandı.
Multaj homoj dependas de aliaj personoj.
O şarkının melodisini hatırlayamıyorum.
Multaj homoj dependas de siaj emocioj.
O bana çok sayıda güzel fotoğraflar gösterdi.
Kiu vivas en nia moderna mondo, estas tre dependa.
Kilo vermem lazım, bu yüzden diyet yapacağım.
He's dieting.
Подводная лодка должна была проломить тонкую корку льда, чтобы всплыть.
הוא עושה דיאטה.
Kial vi petas almozojn, Diogeno? - "Por instrui donemon."
O, on aylık bir uzaklaşmadan sonra evine geri döndü.
Li faras dieton.
Yarın yapacak çok işim var.
Diogeno ĉiam deziris instrui, sed li instruis ne per vortoj, sed per sia vivomaniero.
O bir DJ'dir.
Diogeno rigardis la vivon el nekutima perspektivo kaj deziris instigi aliajn personojn fari same.
Uzun zamandır burada yaşıyorum.
Él está a dieta.
Diogeno parolis en tre rekta, sincera maniero, li ne timis ofendi homojn.
Diogeno ne akceptis la sociajn regulojn.
Onun bugün geleceğine dair içimde bir his var.
Diogeno ne provis akiri admiron.
O çalışmaz.
O, bir araba kazasında yaralandı.
Aleksandro vizitis Diogenon kaj demandis, kion li donacu al la filozofo. Tiu respondis, ke li paŝu flanken. Aleksandro kun miro demandis, kial Diogeno diras tion al li? - "Ĉar paŝante flanken vi donacos al mi la sunradiojn, kaj ili estas ĉio, kion mi deziras."
Il est sous les verrous pour meurtre.
Foje Diogeno demandis al Aleksandro: "Kiu el ni ambaŭ estas la pli riĉa? Ĉu tiu, kiu kontentas kun mantelo kaj sako, aŭ tiu, kiu ne kontentas kun tuta reĝolando kaj riskas milojn da vivoj por pligrandigi la landon?
La vivo estus pli facila, se la homoj ne kreus tiom da problemoj.
Sokrato konsideris sin civitano de la mondo.
Amo estas por tiuj, kiuj ne havas ion pli bonan por fari, diris Diogeno.
Pro kio ekestas fungo de piedo?
Le rideau de röstis sépare la Suisse alémanique de la Suisse romande.
Por Jesuo estis grava malavantaĝo, ke li havis azenon, anstataŭ biciklo.
La Valo de Roŝtio disigas la germane parolantan Svision disde la france parolanta.
Mi antaŭvidis ke vi diris tion.
La hirundoj migras ĝis varma vetero.
Romaniko estas epoko en la evoluo de la arto en okcidenta Eŭropo proksimume inter 950 kaj 1250. Ĝi sekvis la karolidan arton kaj poste cedis sian lokon al gotiko.
La romaniko eliras de konstruformoj de romia, frankonia-karolida kaj araba deveno kaj sintezas ilin je unueca stilo.
La romanika arkitekturo estis ekde la romia epoko la unua stilo en la eŭropa arthistorio, kiu estis reprezentita sur la tuta kontinento.
La romanikan konstrustilon karakterizas volboj, rondarkaj fenestroj, apogantaj pilastroj, grandaj ebenaj surfacoj, dikaj defendotaŭgaj muroj kaj masivaj blokecaj formoj.
En horizontala projekcio la romanika preĝejo egalas al kruco.
La grava afero estas tio, ke ni estas kunaj.
Vi pravas. La makaronia supo estas iom multekosta ĉi tie.
Por eŭropano estas tre malfacile ĝuste kompreni la islaman arkitekturon, ĉar ĝi eliras el tute aliaj tradicioj ol la eŭropa arkitekturo.
En la islama arkitekturo la kupolo estas la plej karakteriza elemento de religiaj konstruaĵoj.
אל תלעג לאחרים.
אל תלעגי לאחרים.
אל תלגלג על אחרים.
אל תלגלגי על אחרים.
מה היא לחשה לך?
Mi opinias neebla tion, ke la proksima versio de Windows aldoniĝos antaŭ la fino de tiu ĉi monato.
Mi ne volas studi ĉi tiun nokton.
Homo havas du piedojn.
La ribelo estis farita de la sudaj civitanoj.
La placo estis forlasita de la urbestraro.
Mi vivas ĉiujn momentojn por vi, knabino.
Mi jam ne eltenas tiun bruon.
Oni povas facile diri, ke li estas geniulo.
Li ne atentis mian konsilon.
Ni estas sen elektro.
Mi depruntos plumingon.
One has to do one's best in everything.
Don't do anything halfway.
Why didn't you tell me in advance?
Du hast die Dias verkehrt herum in die Kassette gesetzt. Die Bilder sind alle spiegelverkehrt.
There are always some chores to be done around the house.
I had barely gotten home when the storm broke out.
Please let me go home.
I tripped over the mat when I came in the house.
The summer had gone before I knew it.
Déjeme ir a casa por favor.
Permesu al mi iri hejmen, mi petas.
Bonvole lasu min iri hejmen!
Mi ne havas amikon, kun kiu mi povas priparoli miajn problemojn.
Mi ne havas amikon, kun kiu mi povas paroli pri miaj problemoj.
Mi pasigis tutan tagon purigante la ĉambron.
Mi pasigis la tutan tagon purigante la ĉambron.
Why do you try to run away?
¿Por qué tratas de huir?
En été, ils avaient l'habitude de jouer sur la plage toute la journée.
¿Por qué acusa a mi hijo?
¿Por qué gastaste todo el dinero?
Por favor, no alimente a los animales.
汤姆应当被责备。
他经常坐在我旁边听音乐。
我希望我能和你一起参加派对。
Quisiera poder ir contigo a la fiesta.
Tom merece la culpa.
Que sea no a primera vista, pero hasta el último suspiro.
Estoy leyendo.
Tom no tiene clases hoy.
Una pandilla es un conjunto de malhechores.
¡Qué tipo pesado!
Tinha muita fome quando voltei para casa.
Gli insetti hanno tre paia di zampe.
¡Juntos, todo es posible!
Qual è la tua squadra preferita?
Él no reveló su secreto.
Un anciano entró a la vieja iglesia con su hijo mayor, su hija menor, y su pequeño bebé.
La temperatura más baja de hoy fue 3 ºC.
Lui non ha rivelato il suo segreto.
Si llego tarde me van a retar.
Ele não revelou seu segredo.
Eso es solo un derroche del dinero de los contribuyentes.
Las buenas palabras valen mucho y cuestan poco.
Alguno de mis padres tiene que atender a la reunión.
Lui è professore e romanziere.
Ele é professor e romancista.
Atualmente não tenho trabalho.
Attualmente non ho lavoro.
¿Esta cosa es tuya?
Depois de ter pagado a conta de luz, telefone e gás, fiquei sem dinheiro.
Lo perdí entre la multitud.
Ele bateu à porta.
난 히브리어를 공부하기 원한다.
그의 새로운 소설은 읽을만한 가치가 있다.
Mi sombrero es más grande que el de Jim.
Χτύπησε την πόρτα.
Bekopogott az ajtón.
She is much younger than Tom.
He is very young.
Él es muy joven.
他很年轻。
Er ist sehr jung.
Li estas tre juna.
Er klopfte an die Tür.
她比Tom年轻得多。
Algún día iré a tu país.
Я чувствую, что я свободен.
Он је покуцао на врата.
Він постукав у двері.
¿Cuánto costará esto?
Hän koputti oveen.
¿Cuántos autos tiene Alex?
On zaklepal na dveře.
Han knackade på dörren.
Ta koputas uksele.
他敲门。
No es necesario responder a esa carta.
Сейчас я не знаю, что делать.
Картофель очень дешёвый.
Сегодня я в Токио.
Beni buradan uzaklaştıracak bir tekne istiyorum.
Onunla birlikte alışverişe gitmeyeceğimi ilk ve son olarak ona söyledim.
Ты слушаешь?
O, babam ve benim aramdaki bir anlaşmazlığın farkındaymış gibi görünmüyor.
Я потерял свой паспорт.
Eğer senin desteğini almasaydım, işi zamanında bitiremezdim.
Oraya gidip gitmeyeceğimize karar vermek sana kalmış.
Düşüncelerimi kelimelere dökmem zordur.
Onun teorisini anlamak zordur.
El gran crítico y el poeta viajan juntos.
Ödülü kazanmana şaşırdım.
Ben sekizinci kattayım.
Ты очень хорошо говоришь по-испански.
O, yaşlı adamın caddeyi geçmesine yardım etti.
Kurtlar genellikle insanlara saldırmazlar.
Altı-otuz için bir rezervasyonumuz var.
Yemek yemeği az önce bitirdim.
Tom'u bulamıyorum. Daha şimdiden gitti mi?
Yaz tatilini dört gözle bekliyorum.
Bu öğleden sonra oğlumu hayvanat bahçesine götürüyorum.
O, ondan üç yıl daha büyüktür.
Hafif üşütmüşüm gibi görünüyor.
Başına bir sürü bela açtığım için üzgünüm.
Bei dem Schnee hier noch ein Stündchen schlafen und dann mit dir ins Bett!
Hatalıysam beni düzelt.
Ben meraklıyım.
Ben köpeklerden korkarım.
Topu her iki elinle tut.
Bitte lasse mich heimgehen!
Tenis maçını kazanacağımdan eminim.
Ich werde einen Federhalter ausleihen.
İpi sıkıca tuttum böylece düşmedim.
Onun doğum günü partisine gidemedim.
Nasıl golf oynayacağımı hiç bilmiyorum.
Wir sind ohne Strom.
Er achtete nicht auf meinen Rat.
Sanırım o yeteneklidir.
Sanırım o işin ehli biridir.
Man kann leicht sagen, dass er ein Genie ist.
Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus.
O kadar kötü hissettiğinin farkında değildim.
Знаешь, в чём разница между серебром и оловом?
Sanırım gelecek hakkında düşünmelisin.
У тебя есть минутка?
Für einen Europäer ist es sehr schwierig, die islamische Architektur richtig zu verstehen, weil sie ganz anderen Traditionen entspringt als die europäische Architektur.
Bist du seiner Antwort sicher?
Birkaç telefon konuşması yapmak istedim.
Bu şarkının Fransızca versiyonunu duydum.
Du hast recht. Die Makkaronisuppe ist hier etwas teuer.
O şarkının Fransızca söylenildiğini duydum.
Onun ne zaman geleceğinden emin değilim.
Die wichtige Sache ist die, dass wir zusammen sind.
Are you thinking of going to university?
Sanırım yeni bir araba satın alacağım.
What is inside there?
Между ними есть заметная неприязнь.
Başbakan yarın bir basın toplantısı düzenleyecek.
In der horizontalen Ansicht ähnelt die romanischen Kirche einem Kreuz.
Don't listen to him. He's just kidding.
Sabahleyin her zaman iki fincan kahve içerim.
Onunla öyle bir yerde karşılaşmayı asla ummadım.
O, her gün günlüğünü yazmaya karar verdi.
We trade cars here.
I'll get my diploma in two years.
O her gün günlüğünü yazmaya karar verdi.
Die Romanik ist eine Epoche in der Kunstentwicklung in Westeuropa ungefähr zwischen 950 und 1250. Sie folgte der karolingischen Kunst und verlor ihren Platz an die Gotik.
Kötü alışkanlığa bir bulaşırsan, ondan kolayca kurtulamazsın.
Полиция его задержала.
Bu öğleden sonra İngilizce çalışacağım.
Не слушай его, он просто шутит.
Bahar tatili boyunca çalışacağım.
Не обращай внимание на него, он просто шутит.
Она француженка.
Он в ванной.
Schwalben ziehen fort zu einem warmen Klima.
Alexander besuchte Diogenes und fragte, was er dem Philosophen schenken soll. Der antwortete, er solle auf die Seite treten. Alexander fragte mit Verwunderung, warum Diogenes ihm das sagt? - "Weil du, wenn du zur Seite trittst, mir die Sonnenstrahlen schenkst und das ist alles, was ich wünsche."
Я моюсь каждое утро.
Diogenes probierte nicht, Bewunderung zu bekommen.
Diogenes akzeptierte die sozialen Regeln nicht.
Diogenes sprach in einer sehr direkten, aufrichtigen Art, er fürchtete nicht, Menschen zu beleidigen.
Мы ожидаем хороших результатов.
Diogenes betrachtete das Leben aus einer ungewohnten Perspektive und wollte andere Personen auffordern, dasselbe zu tun.
Diogenes wollte immer lehren, aber er lehrte nicht mit Worten, sondern durch seine Lebensart.
Er macht eine Diät.
Старики заслуживают уважения.
Sie kann noch so viel Diät essen und nimmt trotzdem nicht ab!
Warum bittest du um Almosen, Diogenes? - "Um Freigiebigkeit zu lehren."
Mi lavas min ĉiumatene.
Wer in unserer modernen Welt lebt, ist sehr abhängig.
Viele Menschen sind von ihren Emotionen abhängig.
Я так рад тебя видеть!
Hay cosas que es mejor no saber.
知らなくてもいい事もある。
Mi neniam manĝis tiel bonan manĝaĵon.
There are things you're better off not knowing.
知らない方がいい事もあるし。
Я написал своему учителю на английском.
do jinvi ledu'u ma traji fo le'i xe cilre be fi le glibau
Бульба вельмі танная.
Есть вещи, которые лучше не знать.
Hodiaŭ denove estas sufiĉe malvarme, sed por morgaŭ ni atendas la temperaturon altiĝi.
Lo primero que tienes que hacer es darte un baño.
A mezőgazdász olyan szakember, aki a mezei munkákkal és állattartással foglalkozik.
Нет необходимости отвечать на это письмо.
Tom no pudo comprender que quiso decir Mary.
Tom no pudo comprender que quería realmente Mary.
Tom decidió que él no iría con Mary.
Tom decidió pedirle ayuda a Mary.
Tom decidió hacer un trato con Mary.
Agrikulturisto estas fakulo pri kamparaj laboroj kaj bestoj.
Сколько машин у Алекса?
Tom negó haber estado con Mary alguna vez.
Tom depende demasiado de Mary.
Az agronómus (mezőgazdasági mérnök) a tágabb értelemben vett mezőgazdasággal foglalkozik.
Однажды я приеду в твою страну.
Tom menospreció a Mary.
Tom menosprecia a Mary.
Agronomo (inĝeniero de agronomio) okupiĝas pri agrikulturo en vasta senco.
Tom solo lo hizo para impresionar a Mary.
Tom lavó los platos por Mary.
Он очень молод.
A mezőgazdasági főiskolák és egyetemek általában több mezőgazdasági kísérleti állomással is rendelkeznek.
Tom hizo lo que pudo por Mary, pero no fue suficiente.
La agronomiaj altlernejoj kaj universitatoj kutime havas eĉ plurajn agronomiajn eksperimentostaciojn.
Моя шляпа больше, чем у Джима.
Körülbelül 55 éves korú volt.
Tom no esperaba que Mary acabara tan rápido su tarea.
Tom no esperaba que Mary apareciera a tiempo.
Nyolcnapos korában keresztelték meg.
Эта вещь твоя?
Tom no esperaba que Mary pudiera tocar tan bien el harpa.
Tom no le dio a Mary su verdadero número telefónico.
En la aĝo de ok tagoj li estis baptita.
Tom no llevaba la dirección de Mary consigo.
Tom no tuvo el coraje para invitar a salir a Mary.
Li havis la aĝon de ĉirkaŭ kvindek kvin jaroj.
Tom no tuvo el coraje para decirle a Mary la verdad.
Tom no estaba seguro de cuándo iba a llegar Mary.
Tom no sabía como responder la pregunta de Mary.
Tom no sabía lo infeliz que era Mary.
Középkorú nő volt.
Tom no sabía que Mary había decidido dejarlo.
Ŝi estis virino de meza aĝo.
Tom no sabía que Mary estaba viendo a alguien más.
Он не раскрыл своего секрета.
Tom no sabía que Mary era tan buena cocinera.
Tom no sabía que Mary pudiera hablar francés.
Tom no sabía que Mary tenía hijos.
Tom no sabía que Mary había decidido renunciar a su trabajo.
Milyen korú vagy?
Kia estas via ago? Kian aĝon vi havas?
У Тома сегодня нет уроков.
Tom no sabía que Mary estaba en la ciudad.
Tom no sabía la razón de por qué Mary no podía ir a jugar bolos.
A túlságosan érett kor nem gyönyörködtet.
Idősebb vagyok nálad.
Tom no sabía la razón por que Mary estaba llorando.
Tom no sabía la razón por que Mary quería un vestido nuevo.
Mi estas pli aĝa ol vi.
Tom no sabía la razón de por qué Mary no aceptaba su invitación.
Tom no sabía cuándo Mary había venido a Boston.
Почему ты потратил все деньги?
Tom no sabía cuándo Mary tenía pensado ir a Boston.
Tom no sabía de dónde vino Mary.
Az én kisfiam ötéves.
Mia fileto estas kvin jarojn aĝa.
A Tom no le agradaba el marido de Mary.
A Tom no le gustó la manera en que Mary le habló.
Egyhónapos korú volt és már vőlegény.
Tom no quiso decepcionar a Mary.
Он на диете.
Tom no quiso herir a Mary.
Tom no quiso pisarle el pie a Mary.
Li estis aĝulo de unu monato kaj jam fianĉo.
Az anya most hatvanéves.
Tom no quiso contarle el secreto a Mary, pero lo hizo.
La patrino nun aĝas sesdek jarojn.
Tom no necesitaba decírselo a Mary. Ella ya lo sabía.
Tom no vio a Mary por ningún lado.
Tom no parecía interesado en lo que decía Mary.
Tom no dejó de fumar, así que Mary salió de la pieza.
Tom no consideró la edad de Mary.
Tom no le contó a Mary acerca del accidente.
Tom no le dijo nada a Mary.
Tom no le dijo su secreto a Mary.
Tom no le agradeció a Mary lo suficiente.
Tom no quería que Mary jugara con su hijo.
Tom no quería discutir con Mary.
Автобусная остановка находится в пяти минутах отсюда.
Ebéd után moziba megyünk.
Tom no quiso romperle el corazón a Mary.
Ni iĝis ridindaĵo de la tuta vilaĝo.
Post tagmanĝo mi iros en kinejon.
Tom no quería molestar a Mary de noche tan tarde, pero era una emergencia.
Tom no quiso hacer lo que sugirió Mary.
Tom no quería decirle a Mary las tristes noticias.
Автобусная остановка находится на другой стороне улицы.
Tom no quería trabajar con Mary.
A délután eseménydús volt.
La posttagmezo estis eventoplena.
Tom murió la noche del día en que él y Mary se casaron.
Tom murió solo unas horas después que Mary.
Tom no estuvo de acuerdo con Mary en ese punto.
A Pisznicei barlangban is lakott ősember?
Ĉu ankaŭ en la groto Pisznice loĝis prahomoj?
Всё пройдёт хорошо.
Tom no pudo recordar en dónde había estado aquella noche.
Mindig az ókornál kezdi.
Li komencas ĉiam de la praepoko.
Tom no pudo contener su rabia.
Tom no pudo descartar la posibilidad de que él estuviera equivocado.
Tom no aprobó que Mary cantara en bares.
Tom discutió el tema con Mary.
Tom está en desacuerdo con Mary en ese tema.
Vajon az ősközösségben egyenlő volt minden ember?
Tom discutió el problema con Mary.
Ĉu en la prakomunumo ĉiu homo estis egala?
Tom se divorció de Mary después de que los niños salieran de la universidad.
A Tom le va mucho mejor que a Mary en el colegio.
Dédszüleink sírján is gyújtottunk gyertyát.
Ni bruligis kandelon ankaŭ sur la tombo de niaj prageavoj.
Tom no cree en los rumores acerca de Mary.
Tom no cree lo que está diciendo Mary.
A Tom no le importa lo que Mary diga acerca de él.
A Tom no le importa cómo se vista Mary.
A Tom no le importa lo que Mary haga.
A Bükk-hegységben is van őserdő.
Ankaŭ en la montaro Bükk estas praarbaro.
Моя квартира находится в пяти минутах от вокзала.
A Tom no le importa lo que Mary diga.
A Tom no le importa si Mary se queda o se va.
Tom no tiene dudas de que Mary llegará a tiempo.
Gondoskodni kell az öregekről.
Oni devas zorgi pri la geaĝuloj.
Az öregekről való gondoskodás a fiatalok feladata.
La prizorgado de la maljunuloj estas tasko de la junuloj.
A problémát alaposan át kell gondolnunk.
La problemon ni devas profunde pripensi.
Меня интересуют компьютеры.
Я должен начать немедленно?
A hibás gépeket a cégnek vissza kell hívnia.
La erarajn maŝinojn la firmao devas revoki.
Elfelejtettem telefonon visszahívni a barátomat.
Mi forgesis revoki telefone mian amikon.
Ganar no es lo importante, sino que participar.
Tom no tiene idea de cuanto Mary lo ama.
Mikor fog a Duna visszafelé folyni?
Kiam fluas Danubo reen?
Я останусь дома.
Tom no tiene el valor para pedirle a Mary que le preste su cámara de vídeo.
Я должен остаться дома.
Tom no tiene ni la menor idea de qué intenta hacer Mary.
Tom no necesita disculparse con Mary.
Olvastam egy visszatekintő naplót.
Tom no tiene que bailar con Mary a menos que quiera.
Mi legis retrospektan taglibron.
Tom no tiene que ayudar a Mary.
У Тома нет ни братьев, ни сестёр.
Tom no tiene que ocultar sus sentimientos por Mary.
Tom no tiene que escuchar lo que Mary diga.
A vízfelület visszatükrözte a Holdat.
La akvosurfaco retrospegulis la Lunon.
У Тома дома нет телевизора.
У Тома нет сестры.
Tom no sabe nada acerca de Mary.
Tom no sabe nada acerca de la familia de Mary.
У Тома нет кота.
Tom no sabe nada acerca del pasado de Mary.
Tom no sabe nada acerca del plan de Mary.
Tom no conoce ni a Mary ni a su hermana.
Том не хочет работать сегодня утром.
Tom no sabe con exactitud cuándo va a llegar Mary a casa.
Tom no sabe con exactitud dónde vive Mary.
У Тома нет машины.
Tom no sabe cómo llegar a la casa de Mary.
Tom no sabe lo preocupada que está Mary.
Tom no sabe si Mary vendrá o no.
Tudna lassabban beszélni?
Tom no sabe si Mary lo recuerda.
Tom no sabe si Mary se acuerda de él.
Tom no sabe si Mary quiere o no ir con nosotros.
Tom no sabe si Mary vendrá mañana.
Tom no sabe si Mary irá a la montaña o a la playa.
Az arany nehezebb, mint az ezüst.
Том не встаёт рано.
Éppen elkezd zongorázni.
He ido dos veces a Kioto.
He visitado Kioto dos veces.
Elhatározta, hogy külföldre megy.
Tom no sabe que Mary aún es una escolar.
Tom no conoce al niño que está hablando con Mary.
Tom no sabé la razón por la que Mary está ausente.
Tom no sabe cómo es Mary.
Tom escuchó a Mary tocar el piano.
Amit éppen mondtál, az passzol ahhoz, amit tegnap hallpttam.
Tom escuchó a Mary gritar.
Tom escuchó a Mary cantando en la ducha.
Tom escuchó a Mary hablando en el sueño.
Tom oyó que Mary se había comprado un computador nuevo.
Tom oyó que Mary había muerto.
Ruhája régi divatú.
Tom oyó que Mary estaba enferma.
Tom oyó que Mary era muy rica.
Tom es el jefe de Mary.
Tom es el novio de Mary.
Tom es el pololo de Mary.
Az autók számának hirtelen megemelkedése minden nap sok balesetet okoz.
Tom es el hermano de Mary, no su padre.
Tom es el hermano de Mary.
Tom es el primo de Mary.
Tom es el novio actual de Mary.
Tom es el ex-novio de Mary.
Tom es el ex-esposo de Mary.
Tom es el suegro de Mary.
Сковорода нужна для того, чтобы жарить.
אילו פנים יפות יש לה!
הסיבה העיקרית שהוא יצא הייתה לראות את פטי.
Nos botaste, socio.
Том — брат Мэри.
רבים נספו מרעב ומחלות.
לא אתן לו לבוא לכאן יותר.
יתכן שטום יטלפן למרי הערב.
אולי טום יתקשר למרי הערב.
איני יכול לעזור לך.
יש לי פחות כסף ממך.
יגיע הזמן שבו תתחרט על מעשך.
Том не знает мальчика, который разговаривает с Мэри.
Я был в Киото два раза.
הוא מהווה סמכות בנושא מדעי הרוח.
Том не знает, придёт ли Мэри завтра.
טום אינו יודע להבדיל בין סוס לפוני.
Том не знает, хочет ли Мэри идти с нами.
למרות שהייתי עייף, הלכתי למסיבה.
Tom es el amigo de Mary.
Tom es el nieto de Mary.
Tom es el esposo de Mary.
Su respuesta cumplió con mis expectativas.
Tom es el mejor amigo del esposo de Mary.
Tom es el vecino de Mary.
הם איבדו את דרכם בהר.
Tom es el sobrino de Mary.
Tom es el yerno de Mary.
Tom es el profesor de Mary.
הוא טוב ברכיבה על סוסים.
טום לקח את משפחתו לגן החיות.
עליך לעשות מאמצים כדי להצליח.
Том не знает ни Мэри, ни её сестру.
הרופא שלי אמר לי להימנע מאלכוהול לעת עתה.
לטום לא היה מספיק מקום לעשות את מה שהוא רצה.
הבחור הצעיר הוא רופא.
אני לא אוהב את הבית שבו הוא גר.
טרם סיימתי את המטלה.
傀儡は操られている事を知らない。
Ön szerint jól áll-e neki az a ruha?
Том не должен помогать Мэри.
יש לנו חמישה שיעורי אנגלית בשבוע.
Una marioneta no sabe que está siendo manipulada.
Том обсудил вопрос с Мэри.
ככל שהטיגריסים התקרבו, תהינו מי ייאכל ראשון.
Том ничего не сказал Мэри.
مجھے بلکل ہی بھول گیا تھا۔
היא עוד לא יודעת את האמת.
Tom es más famoso que Mary.
Tom está mucho más relajado cuando Mary no está.
Tom es mucho mayor que Mary.
Девочка обняла свою куклу.
Tom es mucho más alto que Mary.
Tom es mucho más joven que Mary.
Tom no es rival para Mary.
הצלחתה המריצה אותי לנסות את אותו הדבר.
אנחנו תינוקות בעיניו.
トムはメアリーにかなわない。
זוקפים את גילוי הקוטב הצפוני לזכותו של פירי.
Tom es uno de los mejores amigos de Mary.
מעטים מחבריה גרים בקיוטו.
Я провалил экзамен.
Мой отец занят написанием писем.
Tom dice que escuchó una historia parecida de boca de Mary.
Per piacere, trova una soluzione al problema.
Per favore, trovate una soluzione al problema.
Per piacere, trovate una soluzione al problema.
Tom consideró cambiar de empleo.
Per favore, trovi una soluzione al problema.
Tom consideró al problema resuelto.
Per piacere, trovi una soluzione al problema.
Tom contribuyó mucho dinero para caridad.
Please find the solution.
Tom cocinó la cena.
Per piacere, trova la soluzione.
Tom podría pasar un largo tiempo en Boston.
Per favore, trova la soluzione.
Per piacere, trovate la soluzione.
Его свадьба состоится завтра.
Per favore, trovate la soluzione.
Per piacere, trovi la soluzione.
Per favore, trovi la soluzione.
Llamé a la policía tan pronto como vi su cuerpo muerto sobre el piso.
È veramente vero.
Él estaba encantado después de visitar a su esposa en la estación de trenes.
Мой отец - опытный хирург.
No, no puedo hablar inglés.
In a flat area, what mass of soil should be removed in order to make half a hole?
Мой отец не пьёт и не курит.
In un'area piana, quanta massa di terra dovrebbe essere rimossa per fare un mezzo buco?
El par adyacente tiene cinco características básicas.
De las palabras que quedan en la lista, cinco son sustantivos.
Mi auguro davvero il meglio per voi.
Mamá, si no me gusta la comida, ¿me la tengo que comer?
Se puede ver a simple vista.
Preguntas y respuestas juegan un enorme rol en la interacción.
Пора ужинать!
Es una secuencia de dos acciones.
Я уже сделал это.
Вы не устали?
Ты должен будешь преодолеть тяжелое испытание.
Es una señal de peligro.
Катя не так популярна, как её одноклассники потому, что всегда пытается сделать по-своему.
No siempre puede percibirse a simple vista.
No es verdaderamente visible a simple vista.
Si alguien te critica, es porque tu tienes algo que él nunca tendrá.
Когда ты уйдешь, я буду одинок.
Era questa la risposta.
¡Buen trabajo!
Forse voleva un po' di affetto.
Хорошая работа!
Боб помог мне.
No ocupes tu celular mientras comes, por favor.
¡No puedo esperar por el fin de semana!
Что означает "PTA"?
El Internet es negocio serio.
Muchos argentinos prefieren usar un auto y no el transporte público.
¡Por suerte se inventó la pizza!
Akşam yemeğinden sonra yapacağım şey internette sohbet etmektir.
Торт восхитителен!
Je gaat.
Maria heeft ons gezien.
Maria heeft mij gezien.
Anton spreekt ons aan.
Anton spreekt mij aan.
We spreken.
The socks stink.
Ik spreek.
Él sustituyó al jugador lesionado.
Cuando Wikipedia pronuncia una estupidez, pronto se vuelve una verdad.
Haberi duyduğumda çok rahatladım.
Testte ciddi bir hata yaptım.
¿Cómo se determina que una frase cómo" es una pregunta?" "Sí, ¿cómo?"
Testte kötü bir hata yaptım.
Arkadaşıma biraz para ödünç verdim.
Necesito cargar mi celular.
Asumo que era todo lo que querían decir.
Een veulen is een onvolwassen paard; een kuiken, een onvolwassen kip; een kalf, een onvolwassen rund; een vogeljong, een onvolwassen vogel.
Ella rezó una oración y lo siguió.
Él dijo que lo mejor estaba por venir.
El apéndice es de unos 10 cm de largo.
Elimden geldiğince şiiri en iyi şekilde çevirdim.
Ha provato a nuotare.
Lei ha provato a nuotare.
Hola Giada. Cuéntanos tu historia, te oiremos.
Provò a nuotare.
Lei provò a nuotare.
Perdone la intrusión.
La conversazione tra me e il cantante è stata lunga.
La inteligencia artificial no puede vencer a la estupidez natural.
Non sei stanca?
Non siete stanchi?
Non siete stanche?
Kibarlığını gerçekten takdir ediyorum.
Non è stanco?
Non è stanca?
¿Cómo puedo acceder a la impresora?
Bu filmi çok ilginç buldum.
Sanırım o dürüst bir kadındır.
Gelecek doğum günümde on altı olacağım.
Alle verwanten van mijn vrouw zijn mijn schoonfamilie, en dus is haar broer mijn schoonbroer, haar zus is mijn schoonzus, mijn broer en zus zijn haar schoonbroer en schoonzus.
Sanırım hiç arkadaşının olmaması iç karartıcıdır.
Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente sei in pericolo...
Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente siete in pericolo...
Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente è in pericolo...
Bretels is het veiligste.
Ma quant'è bello andare a fare una passeggita quando stanno ancora tutti dormendo.
Onu nasıl yaptığın önemli değil, sonuçlar aynı olacak.
Ты знаешь, как пользоваться компьютером?
O, odaya girdiğinde o ayağa kalktı.
Eve vardığımda, cüzdanımı kaybettiğimi fark ettim.
Ты не должен столько есть.
È abbastanza grande per bere.
È sufficientemente grande per bere.
El comienzo es la parte más importante del trabajo.
Lui è abbastanza grande per bere.
Lui è sufficientemente grande per bere.
Mis pantalones están húmedos.
Alex risponderà "Colore!"
Transcurrieron tres semanas.
Dedica questa cartolina!
Three weeks went by.
Mi chiamano capitano.
Loro mi chiamano capitano.
Tom non mangia mai cibo spazzatura.
三週間経った。
A Tom non importerebbe.
Niemand kan drie verschillende verjaardagen hebben.
Leggere un libro può essere paragonato a compiere un'avventura.
La lettura di un libro può essere paragonata a un viaggio.
Tom voleva entrare in politica.
Passarono tre settimane.
מה שאעשה לאחר ארוחת הערב הוא צ'יטוט באינטרנט.
Yo deseo que ocurra.
Мой отец поймал вчера три рыбы.
מה שאעשה לאחר ארוחת הערב הוא צ'אט באינטרנט.
מה שאעשה לאחר ארוחת הערב הוא צ'יטוט ברשת.
¡Acepto el reto!
¡Acepto el desafío!
Choqué contra un árbol.
El camino del samurai se encuentra en la muerte.
У тебя есть фотоаппарат?
En E.E.U.U, el matrimonio gay solo es permitido en algunos estados.
El matrimonio gay está permitido en menos del 20% de los países.
En muchos países, ser gay es motivo de encarcelamiento.
Hij verrast mij telkens weer.
В августе нет уроков.
Será mejor que no discutas con Tom.
Mejor será que no le digas a Tom.
Estos son los hecho. ¡Piensa harto en ellos!
Шляпа очень маленькая для меня.
Ich habe nur drei Ziele im Leben: lernen, lernen und nochmals lernen.
Debes dejar de provocar peleas con Tom.
Debes parar de decirle que no a Tom.
No deberías creer todo lo que Tom te dice.
No debiste haber tomado prestado el auto de Tom.
No deberías confiar en Tom.
Tom ha lasciato sua moglie a casa con i bambini.
Tom lasciò sua moglie a casa con i bambini.
Aber sein Name kommt mir irgenwie bekannt vor.
Эту книгу легко читать.
Te sorprendería saber todas las veces que le he dicho ha Tom que no haga eso.
Te sorprenderías de cuánta cerveza toma Tom cuando sale.
Ken hat das Auto noch nicht gewaschen.
Kent gij toevallig professor Brown?
¿Por qué Tom decidiría no ir a Boston?
¿Por qué Tom haría tal cosa?
¿Nadarás con Tom?
Das ist mir ein bisschen zu eng um den Hals.
Ik ben benieuwd waar ze haar foto heeft laten maken.
Con tus contactos, deberías ser capaz de encontrar un trabajo para Tom.
¿Me darías la dirección de Tom?
Ayer, Tom se quedó en la casa todo el día.
Ich sollte heimgehen und ein bisschen schlafen.
Какая шляпа твоя?
Ŝi estis terure seniluziiĝinta pro mi.
¿Por qué no simplemente le dijiste la verdad a Tom?
Sie können dieses Buch gratis haben.
¿Por qué piensas que Tom prefiere vivir en el campo?
¿Por qué piensas que Tom estaba llorando?
Use the video to declare your love!
Versuche nicht, Stufen zu überspringen. Wer einen weiten Weg hat, der läuft nicht.
¿Por qué crees que Tom no fue capaz de aprobar su prueba de conducir?
¿Por qué no le pedimos consejo a Tom?
Ŝi rifuzis la proponon.
¿Por qué no vemos si Tom quiere ir con nosotros?
Erfahrungen sind die beste Schutzimpfung gegen Vorurteile.
Sada nemam puno vremena.
¿Por qué no vemos si Tom quiere jugar cartas con nosotros?
¿Por qué no vemos si Tom quiere jugar cartas con nosotras?
¿Por qué no le preguntas a Tom?
Mir imponieren nur Ratschläge und Grundsätze, die der Ratgebende selbst beherzigt.
Usa il video per dichiarare il tuo amore!
Utilizza il video per dichiarare il tuo amore!
Usate il video per dichiarare il vostro amore!
Utilizzate il video per dichiarare il vostro amore!
Usi il video per dichiarare il suo amore!
Utilizzi il video per dichiarare il suo amore!
Tom y Mary parecieran pasar todo el tiempo peleando.
Ist man Kummer gewohnt, kann man in Frieden mit ihm leben.
Die Zahl der Fische, die man in diesem Fluss gefangen hat, war sehr gering.
Ze wees het voorstel af.
¿Dónde estaba Tom cuando se desató el incendio?
Sei proprio romantico.
Jeder von uns muss lernen, das Glück in sich selbst zu finden.
Cuando Tom era joven, se comía tres huevos al día.
Dobar dan! Ja sam Joe Carlton. Mogu li razgovarati s Michaelom?
¿En dónde trabajaba Tom entonces?
¿Quién le dio a Tom todo ese dinero?
Auf den Wegen der Freundschaft soll man kein Gras wachsen lassen.
È disarmante!
Denken ist die schwerste Arbeit, die es gibt, deshalb beschäftigen sich auch nur wenige damit.
Dobar dan, dali mogu dobiti knjigovođu?
Es liegt im Wesen des Deutschen, dass er dem Ernsthaften eher vertraut als dem Gutgelaunten.
Nazvali se krivi broj.
Ты бы хотела потанцевать со мной?
Anfangs mochte ich ihn nicht, aber jetzt mag ich ihn.
Oprostite, mislim da sam nazvao krivi broj.
Krivo je nazvala.
Lo que Tom comió era delicioso.
Lo que Tom comió estaba delicioso.
Lo que Tom dice tiene sentido.
Imate sreću, šef je ovdje.
Er spielte mit einem Feuerzeug.
¿Qué está haciendo Tom aquí a esta hora?
Mislim da si nazvao pogrešan broj.
Bila je jako zauzeta.
Nisam sretan zbog te situacije.
¿Cuándo conociste a Tom?
Bio sam u bolnici prije nego što si ti došao.
Kei te ngenge ahau!
Ein amerikanischer Wissenschaftler, William Keeton, machte ein interessantes Experiment, um dieses Rätsel zu lösen.
Ich möchte Japanischlehrer werden.
Die Wasseroberfläche spiegelte den Mond wider.
Думаю, у меня понос.
Creo que marcaste el número equivocado.
Sie sagte, dass sie das und jenes dort gesehen hat.
Wann fließt die Donau zurück?
Discúlpeme. Creo que me equivoqué de número.
Ребёнок ещё не умеет пользоваться ложкой.
Ich vergaß, meinen Freund am Telefon zurückzurufen.
Die fehlerhaften Maschinen muss die Firma zurückrufen.
Der Mann, der das Auto fährt, hat getrunken.
Доктор посоветовал ему отдыхать.
Non potevo dimenticare la nostra relazione.
Je mehr ich darüber nachdenke, um so weniger gefällt es mir.
Tom non poteva controllare la sua rabbia.
Was für ein Glückspilz er ist!
Sie arbeitet in einem Krankenhaus.
Non l'ho più sentito da allora.
Es waren mindestens hundert Leute da.
Le sue opinioni sono variabili.
Tom wurde hingerichtet.
Es hora de que me vaya.
Devi fare questa cosa senza se e senza ma.
Tom estis ekzekutita.
Si leggono promesse d'amore eterno.
トムは処刑された。
In generale, gli uomini sono fisicamente più forti delle donne.
Tom è stato giustiziato.
Tom venne giustiziato.
Tom fu giustiziato.
Das Problem müssen wir von Grund auf überdenken.
Pat se deshizo de su ropa y saltó al agua.
Длина корабля - 30 метров.
Die Versorgung der Alten ist Aufgabe der Jugend.
Auch im Bükk-Gebirge gibt es einen Urwald.
Гид предлагает также посещение замка Монсегюр.
Für Jesus war es ein schwerer Nachteil, dass er einen Esel hatte an Stelle eines Fahrrads.
Um frei zu sein, muss man unabhängig sein.