loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The Americans turned into the great defenders of human rights just at the time when they were done with the rights of their Indians.
Bütün gün gerçekten yoruldum.
Os americanos se converteram nos grandes defensores dos direitos humanos exatamente no momento em que acabaram com os direitos de seus índios.
Tom onu benim yaptığım biçimde yapmıyor.
Şimdi onu yapmayacağım.
Tom, Mary'nin güzel olduğunu düşünüyordu.
Tom kendini onu yapabileceğinden emin hissetti.
Onu yapmama izin vermiyorlardı.
Tom emniyet kemerini takmaya çalıştı.
Er ya da geç, herkes ölür.
Tom'a onu bir daha asla yapmaması söylendi.
Ricardo é o meu treinador de jiu-jitsu brasileiro.
Onu yapmamanı kim istedi?
Tom arabadan inmek istedi.
Tom arabadan inmek istiyordu.
Jedź ze mną.
В другой ситуации я бы никогда не стал звонить тебе так поздно, но дело срочное.
Tom eve gitmeden önce onu yapmak zorundadır.
Я бы не позвонил тебе сегодня, но возникла проблема.
Odadaki tek oğlan Tom'du.
Yaptığın ilk şey nedir?
Neden benim için onu yapmıyorsun?
Если бы я знал ответ, то не спрашивал бы у тебя.
Onu yapmak için size izin verilmiyor mu?
Я бы не спросил тебя об этом, если бы мне не было интересно.
Я бы не стал тебя об этом спрашивать, если бы мне не было интересно.
Я никогда бы не стал задавать такого детского вопроса.
Tom para almayı beklemiyordu.
Başka nereye gideceksin?
Tom muhtemelen Mary'ye onu yapmasını söylemez.
Onu yaptığın için üzgün değil misin?
Tom muhtemelen yakında eve gelecektir.
Я бы не спрашивал, если бы знал ответ.
Tom muhtemelen kısa süre içinde eve gelecektir.
Tom onu yapmaktan başka çaresi olmadığını söyledi.
Onu tekrar yapmaya çalışabilir miyiz?
Tom, Mary'nin araba sürmesine izin vermezdi.
На твоём месте я бы его об этом не спрашивал.
Tom, Mary'nin onu yapmayacağını düşündü.
Qui a mangé l'orange, qui se trouvait dans le compotier ?
Tom, Mary'nin onu yapmayacağını düşünüyordu.
Я бы никогда не подумал, что убийца — дворецкий.
Tom'la gitmek istemez misin?
Neden yarın burada olmayacaksın?
Я бы никогда не сказал вам этого.
Я бы никогда не говорил с тобой таким тоном.
I would never speak to you that way.
Eu nunca falaria com você em tal tom.
I would never have told you that.
Wer hat die Orange gegessen, die sich in der Obstschale befand?
Eu jamais lhe diria isso.
I would never have thought that the murderer was the butler.
Eu jamais teria pensado que o assassino era o mordomo.
Je suis fatigué de voir ton comportement.
If I were you, I would not have asked him about it.
Em teu lugar, eu não teria perguntado a ele sobre isso.
Я бы никогда не стал говорить с тобой таким тоном.
I would not ask if I knew the answer.
Eu não perguntaria se soubesse a resposta.
I would not ask you if I were not interested.
Ich bin es leid, mir dein Verhalten anzusehen.
Eu não te perguntaria isso se eu não estivesse interessado.
Elle avait pour Tom une affection particulière.
I would not have asked you if I was not interested.
Il fallut bien se serrer un peu pour lui faire une place.
Não te haveria indagado sobre isso, se eu não estivesse interessado.
Tom était non seulement un excellent élève, mais il avait aussi une nature aimante et enthousiaste.
If I knew the answer, I would not ask you.
Se eu soubesse a resposta, não te perguntaria.
Dans quel établissement avez-vous fait vos études ?
I would not have called you today, but there was a problem.
Lad mig vide, hvis du skifter mening.
Eu não teria ligado para você hoje, mas surgiu um problema.
Nous lui avons tenu compagnie une bonne partie de l'après-midi.
In another situation, I would never have called you so late, but it's urgent.
Em outra situação, eu nunca iria chamá-lo tão tarde, mas é urgente.
Sciigu min, se vi ŝanĝas vian opinion.
J'avais une grande envie d'aller en Angleterre avec mon frère qui n'avait jamais visité ce pays, pourtant si proche.
My husband passed away three years ago, and my hands are still looking for him at night.
Meu marido faleceu há três anos, e minhas mãos ainda estão procurando por ele à noite.
Su atractivo no es inmediatamente obvio.
El atractivo de su carisma hizo escuchar a otra gente.
El pensamiento de calificar a la gente por su atractivo no me parece justo.
Si un lenguaje suena bien o no depende del atractivo de la voz de la persona que lo habla.
Il m'a donné tous les renseignements que j'ai voulu.
J'ai cueilli des fraises dans le jardin et j'en ai mangé.
Elle a des yeux comme on n'en a jamais vus.
La dame est ma sœur.
Die Dame ist meine Schwester.
The silence was so absolute that it nearly pressed on my ears.
O silêncio era tão absoluto que quase me incomodava os ouvidos.
אתה חריג?
Je veux que tu sois poli.
Ich will, dass du höflich bist.
Remaining unnoticed, Tom watched closely the camp and its inhabitants.
Ce sont des gens sympathiques.
Sem ser notado, Tom observava atentamente o acampamento e seus habitantes.
Sie sind nette Leute.
Je rencontre des gens sympas.
Ich treffe nette Leute.
J'aperçois un beau parc.
Ich erblicke einen schönen Park.
Je veux un beau chien.
Ich will einen schönen Hund.
Marie est moins grande que Tom.
Maria ist nicht so groß wie Tom.
Lass mich auf der Karte nachschauen, wo Boston ist.
Tom ist stolz auf Mary.
Ich brauche nichts ... nur eine neue Hose.
Er ist außer Form.
Hayvanat bahçesine gitmek ister misiniz?
Tom, Mary'nin onu tek başınayken yapamayacağını biliyordu.
Layla rebelled against authority.
Aujourd'hui il pleut.
Layla wanted a fresh start.
Tu n'as pas changé d'avis.
I belong to that kind of people who can be either on top or at the bottom.
Tom arabadan atlamayı başardı.
Onu bir daha asla yapmamamız gerekir.
Tom onu yapmamı isteyen kişi değildir.
אתה שתלטן?
Tom'un yaptığı şeyi yapmadım.
Eu pertenço àquele tipo de pessoas que podem estar tanto no topo quanto no fundo.
אתה חסר נימוס?
אתה לא שבע רצון?
תום אוהב ספרים.
Eu sou do tipo de pessoas que podem estar tanto no topo quanto no fundo.
Onu yapmamıza izin verilecek mi?
תום שונא שקרנים.
תום קיבל מזל.
Hier il pleuvait.
מי צלצל 100?
כעסת?
איזו רגל כואבת?
למרבה המזל איש לא מת.
למרבה המזל איש לא טבע.
הרגשתי זאת.
Veux-tu vraiment avoir mon avis ?
The silence was so pressing that Tom could hear the beating of his heart and the thudding of blood in his temples.
Willst du wirklich meine Meinung hören?
O silêncio era tão completo que Tom podia ouvir as batidas do coração e a pulsação do sangue nas têmporas.
He walked with a quick, springy step.
Ele andava a passos rápidos e elásticos.
אני עובד כאיש מכירות.
Dis au revoir à tes nouveaux amis.
החברה הזאת מנוהלת על ידי אחי המבוגר.
Vous savez, vous ne rencontrerez pas plus aimable que nous.
Votre place est ici, avec les gens bien.
אני הולך לחדר שלי כדי שאוכל ללמוד.
גורד השחקים נמצא במרכז העיר.
Il est tombé d'un scooter et s'est brisé la clavicule.
O amanhecer surpreendeu os viajantes nos confins da estepe deserta.
עתון זה ניתן להשגה בכל הערים היפניות הגדולות.
אני לא רוצה לצאת החוצה.
The dawn surprised the travelers in the confines of the desert steppe.
Puis-je avoir une de tes cigarettes ?
הוא בספק אם אקיים את ההבטחה שלי.
N'oublie pas tes cigarettes et ton briquet.
Tom serviu nas xícaras o chá quente, doce e cheiroso.
À quelque chose malheur est bon.
Tom poured hot, sweet, fragrant tea out into the cups.
Tı dé meşt çıré tiyad nébé?
Les vieilles personnes radotent.
Il baragouina une phrase incompréhensible.
Tom néverdayé Mary 'eraba bıramo.
Vous pouvez téléverser le fichier sur le serveur, je le récupérerai demain.
Sa vue a nettement diminué, ça doit être difficile à vivre pour elle.
Tı dé zewnbî şıré kotî?
Tı çıré qandémına ey nékené?
Layla avait envie d'un nouveau départ.
Tı ey nékerdé, wınî nîyo?
Tout en passant inaperçu, Tom observait de près le camp et ses habitants.
Si j'avais la réponse, je ne te demanderais pas.
Je ne t'aurais pas demandé si ça ne m'intéressait pas.
Je ne t'aurais jamais dit ça.
Je ne te parlerais jamais comme ça.
Tı dé şıré Harvard?
Les Américains sont devenus les grands défenseurs des droits de l'Homme au moment même où ils en ont terminé avec ceux de leurs Indiens.
I wish that I weren't married.
Tom needs to renew his passport.
Could we do that once again?
Tom knew Mary didn't do that by herself.
I was told to be here by 2:30.
Tom needs to pay his rent today.
Can we try doing that again?
Tom had no idea why Mary didn't do that.
I thought it would rain today.
I wish that I hadn't kissed Tom.
Aren't you still doing that?
Tom doesn't like it when Mary does that.
I think I'll enjoy being here.
Yesterday, Tom studied all day.
Were you forced to do that?
Tom doesn't do that like most people do.
You know that I hate spinach.
Tom wrote to Mary this morning.
I won't ever do that again.
Tom didn't feel he was ready to do that.
Write to me if you need help.
Tom went to the mall with Mary.
I was asked not to do that.
Tom can do that better than anyone else.
We hope that you can help us.
Tom was hurt by what Mary said.
I think doing that was fun.
Tom asked Mary why she liked doing that.
These batteries are all dead.
Tom wanted to get back to work.
Toute les portes sont ouvertes, mais il n'y a aucun courant d'air.
Are you sorry you did that?
Tom asked Mary why she hated doing that.
I've been very busy all week.
Tom thought Mary would be busy.
You should try doing that.
I wish that I could've seen Tom do that.
I wish that I wasn't married.
Tom thought Mary was in Boston.
Why haven't you done that?
I thought Tom wouldn't enjoy doing that.
I wish that I had some money.
Tom thinks that Mary is guilty.
Who forced you to do that?
I thought Tom would ask Mary to do that.
I wish I had a higher salary.
Tom thinks I need to help Mary.
I was told not to do that.
I think you ought to ask Tom to do that.
I was in Boston at that time.
Tom swims as well as Mary does.
I thought I did that well.
Don't you want to know how Tom did that?
I was completely overwhelmed.
Tom said what he wanted to say.
I thought I could do that.
You should tell Tom that you won't do that.
I think we made a difference.
Tom said he wasn't from Boston.
I think that I'll do that.
You should tell Tom that you can't do that.
I think that was the problem.
Tom obviously needed some help.
Can we get you to do that?
You know how much Tom hates doing that.
I think I'll like being here.
Tom and Mary want a big family.
You did that, didn't you?
When did you decide to let Tom do that?
I think I must've dreamed it.
I think Tom complains too much.
Who did you do that with?
Tom wondered why Mary wouldn't do that.
We hope that doesn't happen.
Would you like to go with Tom?
We hope that you do that.
Tom told me he wanted to do that today.
Mary left her purse at home.
Tom wouldn't allow Mary to go.
Tom told Mary that he wouldn't do that.
I'll start my diet tomorrow.
Tom was thrilled to meet Mary.
Let's do that once again.
Tom told Mary that he liked doing that.
I tried to get here on time.
Tom thought Mary wasn't happy.
Could you do that for us?
Tom thought Mary would want to do that.
I thought it was a bad idea.
Tom thought Mary wasn't funny.
You never could do that.
Tom thought Mary would like doing that.
I think you should go there.
Tom thinks I should help Mary.
Who did you do that for?
Tom said they wouldn't let him do that.
I think that's pretty clear.
Tom says he has a stomachache.
We never did that again.
Tom said Mary wouldn't let him do that.
Tı dé ey ewro bıkeré?
Toute les portes sont grandes ouvertes, mais il n'y a aucun courant d'air.
Tı zané kéyeyé Tom'î kotîdo?
Je me souviens de toi, on jouait ensemble dans la cour de récré.
Arrête de reluquer les filles, c'est gênant.
Ce jeu de mot était capillotracté, je le reconnais.
Il pesa un kilo de légumes au pifomètre.
Tom, Mary'nin bayılmış olduğunu fark etti.
Une grande amélioration des conditions d'hygiène consista en l'utilisation systématique d'instruments stérilisés.
Tom, Mary'nin onu yapamayacağını biliyordu.
Il a arrêté de lire les journaux.
Burada onu yapmamıza izin veriliyor mu?
Tom yaptığı hatayı fark etti.
Tom, Mary'nin mutsuz olduğunu fark etti.
Burada yüzmene izin verilmiyor.
Dis-moi où je peux le trouver.
Tom, Mary'nin onu yapmak istemediğini biliyordu.
L'enfant fit semblant de dormir.
Sanırım onların hepsine katılıyorum.
Embalado pelo balanço da carroça e morto de cansaço, Tom adormeceu.
Le gratte-ciel est trop grand.
Tom, Mary'nin onu başarabileceğini düşünüyordu.
Tom, Mary'nin çok komik olmadığını düşündü.
Sanırım onu gerçekten iyi idare ettim.
Lulled by the cart's waggling and dead tired, Tom fell asleep.
Tom, Mary'nin muhtemelen onu yapmayacağını düşündü.
Onu bir kere daha yapabilir miyiz?
Tom, Mary'nin suçsuz olduğunu düşünüyordu.
Bence herkes çok heyecanlı.
Herkesin çok heyecanlı olduğunu düşünüyorum.
A questão é um tanto tendenciosa.
The question is somewhat biased.
I'm completely devoid of illusions about this.
Não tenho a mínima ilusão a respeito disso.
When the phone rang, Tom already knew who was calling.
Quando o telefone tocou, Tom já sabia quem estava chamando.
Mijn huis is jouw huis.
Mijn huis is jullie huis.
Ons huis is jouw huis.
Ons huis is jullie huis.
İltifat edilince kızardı.
I'm investigating the crimes. "Like Sherlock Holmes?" "Something like that".
Mia hejmo estas via hejmo.
Estou investigando os crimes. "Como Sherlock Holmes?" "Mais ou menos".
Tom haftada bir kez tansiyonunu kontrol eder.
Yarın diyetime başlayacağım.
Onu yaptığınız için teşekkürler.
Tom, Mary'nin gitmesine izin vermezdi.
Mary çantasını evde bıraktı.
Tom bugün onu yapmak istediğini söyledi.
Umarız o gerçekleşmez.
Sen onu yaptın, değil mi?
Tom ve Mary büyük bir aile istiyor.
Sanırım onu hayal etmeliydim.
Sanırım Tom çok fazla şikayet ediyor.
Most, amikor minden elveszett, nekünk még mindig megvannak az emlékeink.
Onu kiminle yaptın?
Tom, Mary'nin onu neden yapmayacağını merak etti.
Enough! "I want more!"
Suçları araştırıyorum. "Sherlock Holmes gibi mi?" "Onun gibi bir şey."
Basta! "Eu quero mais!"
Telefon çaldığında Tom kimin aradığını zaten biliyordu.
Soru biraz önyargılı.
Onu bir daha asla yapmadık.
Tom, Mary'nin onu yapmasına izin vermeyeceğini söyledi.
Bence çok açık.
Essa discussão não nos levará a lugar nenhum.
Tom bir mide ağrısı olduğunu söylüyor.
Talán más okok is vannak ott.
Tom onların onu yapmalarına izin vermeyeceğini söyledi.
Onu kimin için yaptın?
Tom, Mary'ye yardım etmem gerektiğini düşünüyor.
Bence oraya gitmen gerekir.
Tom, Mary'nin onu yapmak isteyeceğini düşünüyordu.
Onu asla yapamazsın.
Tom, Mary'nin komik olmadığını düşündü.
Onun kötü bir düşünce olduğunu düşündüm.
Onu bizim için yapabilir miydiniz?
Tom, Mary'nin mutlu olmadığını düşündü.
Buraya zamanında gelmeye çalıştım.
Tom, Mary'ye onu yapmaktan hoşlandığını söyledi.
Onu bir kez daha yapalım.
Tom, Mary ile tanışmaktan çok heyecanlıydı.
Yeter! "Daha fazla istiyorum!"
Sanırım burada olmaktan hoşlanacağım.
Tom'un onu yapmaktan ne kadar nefret ettiğini biliyorsun.
Tom'un belli ki biraz yardıma ihtiyacı vardı.
Pont most ment el.
Bence sorun oydu.
Épp most érkeztem.
Tom, Boston'lu olmadığını söyledi.
Sanırım bir değişiklik yaptık.
Sanırım fark yarattık.
Onu yapabileceğimi düşündüm.
Albinism cases in turtles have already been reported.
Tom söylemek istediği şeyi söyledi.
Tom'un onu nasıl yaptığını bilmek istemiyor musun?
Onu iyi yaptığımı sanıyordum.
Kazoj de albinismo en testudoj estis jam raportitaj.
Tôi bị hói
Tom, Mary kadar iyi yüzer.
Sanırım Tom'dan onu yapmasını rica etmen gerekir.
Ele nunca falou sobre seu passado.
Li neniam parolis pri sia pasinteco.
Malliberejoj estas troloĝataj.
Eu prefiro o açúcar não refinado a consumir adoçantes.
Prefiro o açúcar em bruto a consumir adoçantes.
I prefer unrefined sugar rather than consuming sweeteners.
Я предпочитаю нерафинированный сахар вместо того, чтобы потреблять сахарозаменители.
Mi preferas krudan sukeron anstataŭ konsumi dolĉigilojn.
Az ország több egymást követő éven át közel tíz százalékos gazdasági növekedést produkált.
As pessoas que não têm filhos tendem a antropomorfizar seus animais de estimação.
People who do not have children tend to anthropomorphize their pets.
He never reads newspapers.
Bana onun yapılmaması söylendi.
Keşke daha yüksek bir maaşım olsaydı.
Люди, у которых нет детей, склонны очеловечивать своих питомцев.
Tom'un Mary'den onu yapmasını isteyeceğini düşündüm.
Seni onu yapmaya kim zorladı?
Tom, Mary'nin suçlu olduğunu düşünüyor.
- Kivizsgálom a bűncselekményeket. - Úgy, mint Sherlock Holmes? - Valami olyasmi.
Keşke biraz param olsaydı.
Tom'un onu yapmaktan hoşlanmayacağını düşünüyordum.
Neden onu yapmadın?
Keşke evli olmasaydım.
Tom, Mary'nin meşgul olacağını düşündü.
Homoj kiuj ne havas infanojn emas atribui al siaj dorlotbestoj karakterojn aŭ sentojn homajn.
Bütün hafta çok meşgulüm.
Onu yaptığın için üzgün müsün?
Tom, Mary'ye neden onu yapmaktan nefret ettiğini sordu.
Bu pillerin hepsi ölü.
Tom işine geri dönmek istedi.
Tom, Mary'ye neden onu yapmaktan hoşlandığını sordu.
Umarız bize yardım edebilirsiniz.
Tom onu başka herkesten daha iyi yapabilir.
Benden onu yapmamam istendi.
Tom, Mary ile alışveriş merkezine gitti.
Yardıma ihtiyacınız varsa bana yazın.
Tom onu yapmaya hazır olduğunu hissetmiyordu.
Onu bir daha asla yapmayacağım.
Tom bu sabah Mary'ye yazdı.
Ispanaktan nefret ettiğimi biliyorsun.
Dün Tom bütün gün ders çalıştı.
Dün Tom bütün gün okudu.
Sanırım burada olmaktan keyif alacağım.
Onu hâlâ yapmıyor musun?
Tom'un, pasaportunu yenilemesi gerekiyor.
Onu bir defa daha yapabilir miyiz?
Tom, Mary'nin onu tek başına yapmadığını biliyordu.
Bana saat 2.30'a kadar burada olmam söylendi.
Tom'un bugün kirasını ödemesi gerekiyor.
Onu tekrar yapmayı deneyebilir miyiz?
Tom, Mary'nin onu neden yapmadığı hakkında hiçbir fikri yoktu.
Bugün yağmur yağacağını düşünmüştüm.
Keşke Tom'u öpmemiş olsaydım.
Leyla yeni bir başlangıç ​​istedi.
Leyla taze bir başlangıç ​​istedi.
Leyla otoriteye isyan etti.
Kocam üç yıl önce öldü ve ellerim hala geceleyin onu arıyor.
Senin yanında olsaydım o konuyu ona sormazdım.
Cevabı bilseydim sormazdım.
Bana gelince, ona hiç güvenmiyorum.
ABD Başkanı, ulusal bir seçimle seçilir.
Üzgünüm, bu uçuş dolu.
Hakkında bilmem gereken şeyler var.
Oglethorpe'un fikirlerinin hepsine katılmıyorlardı.
Herkes bunu yapmalıdır.
O dili öğrenmek için gerçek bir nedenim yok.
En sevdiğiniz film sahnesi nedir?
То, что я сделал, было неправильным.
O que eu fiz foi errado.
It is raining today.
Agora, as regras do jogo mudaram.
Now the rules of the game have changed.
La reguloj de la ludo nun ŝanĝiĝis.
Теперь правила игры изменились.
Não podemos deixar-nos abater como carneiros.
Мы не можем позволить им резать нас, как овец.
Ni ne povas permesi, ke ili buĉu nin kiel ŝafojn.
Osnovno, moj dragi Votsone.
Основно, мој драги Вотсоне.
Elementarno, dragi moj Votsone.
Елементарно, мој драги Вотсоне.
Elemi, kedves Watson.
O que eles acham do meu Inglês?
Kion ili pensas pri mia angla?
Что они думают о моём английском?
Tom sabe quais são as suas expectativas?
Você está ouvindo o que eu estou ouvindo?
Tom diz que tem muitos amigos em Boston.
Yesterday it was raining.
Ontem estava chovendo.
Tom sabe o quanto você pagou por isto?
Você precisa cuidar disto imediatamente.
Tom disse que não está interessado em fazer isso.
Tom disse que não estava interessado em fazer isso.
O irmão de Maria caiu de um muro e não conseguia mais se mover.
Mary's brother fell from a wall and could not move.
Tom disse que não queria fazer isso comigo.
Брат Марии упал со стены, и он уже не мог двигаться.
Você não quer ver isto?
La frato de Maria falis de sur muro kaj li ne povis plu moviĝi.
Tu não queres ver isto?
Você precisa cuidar disso imediatamente.
Вам запрещено кататься на велосипеде по тротуару.
Tom sabia que nós queríamos que ele fosse conosco?
Vi ne rajtas rajdi vian biciklon sur la trotuaro.
Você não tem permissão para andar de bicicleta na calçada.
Você não quer ver mais?
Tu não queres ver mais?
Брат Мері впав зі стіни і не міг поворухнутися.
Вчора був дощ.
Тепер правила гри змінилися.
Я розслідую злочини. "Як Шерлок Холмс?" "Щось у цьому роді".
Він ніколи не читає газет.
Люди, які не мають дітей, схильні наділяти людськими рисами своїх домашніх тварин.
Я віддаю перевагу нерафінованому цукру перед підсолоджувачами.
Вже були зареєстровані випадки альбінізму серед черепах.
Досить! "Я хочу ще!"
Ich glaube fest daran, dass man keinen Helden ohne Demut spielen kann. Arroganz ist den Schurken vorbehalten.
Mi firme kredas, ke oni povas ludi neniun heroon sen humileco. Aroganteco estas rezervita por la kanajloj.
Die eine Generation baut die Straße, auf der die nächste fährt.
Unu generacio konstruas tiun straton, sur kiu la proksima veturos.
Ekzistas multaj vojoj al la pinto de monto, sed la elrigardo restas la sama.
Tom nosi okulary.
La sciantoj ne parolas multe, kiuj parolas ne scias multon.
Wissen ist ein Schatz, der seinen Besitzer überallhin begleitet.
Co miałeś na sobie?
Az étkezési időre Chicagóban kell lennem.
Scio estas trezoro, kiu akompanas sian posedanton ĉien.
Néném minden nap tusol.
Az imént határoztam el, hogy korán hazamegyek.
Ein Vielredner ist einer, der viel spricht, aber er vollbringt nur selten wirkliche Taten.
Ofta parolanto estas tiu, kiu multe parolas, sed malofte plenumas verajn farojn.
Mi havas bluan, novan biciklon.
У меня есть синий, новый велосипед.
Ne timu la malrapidan iradon antaŭen, timu nur la staradon.
Hodiaŭ ni rajdas al la batalo.
Donu al mi vian glavon.
Donu al mi vian arkon.
Donu al mi la sagon.
Donu al mi la magian bastonon.
Donu al mi vian kaskon.
Kial vi estas nur ĉiam tiu obstina azeno, Tomo?
La knabo havas biciklon.
У мальчика есть велосипед.
Кайсы милләт бу коллыкта гасырларча газап чиккән? Торгынлыгы — тәрәкъкый күк, үзгәрешләр бидгать икән...
Qaysı millät bu qollıqta ğasırlarça ğazap çikkän? Torğınlığı — täräqqıy kük, üzgäreşlär bidğät ikän...
La konservado de la monda paco estas unu el la ĉefaj trajtoj de la Unuiĝintaj Nacioj.
La fantazio sole estas la limo.
Tom másfél évvel ezelőtt meghalt.
Másfél éve majdnem meghaltam.
Какой народ же в мире бренном терпел из века в век гонения? Застой зачтётся здесь прогрессом и ересью — все изменения…
I have a day job only so I can have money for my hobbies.
Have you ever thought about taking up knitting?
You should take up knitting.
I'm going to take up knitting.
He's a lot better at it than I am.
She's a lot better at it than I am.
She is a lot better at it than I am.
He is a lot better at it than I am.
I don't hold a candle to him.
Give me that shield.
Give me the shield.
I have no shield.
I need a shield.
It's a magic potion.
This liquid can raise people from the dead.
Kill all the zombies.
The house is surrounded by zombies.
Show me how to get there.
Can you show me how to get there?
He's a nobody.
She's a nobody.
He is a nobody.
She is a nobody.
It is astonishing to what lengths they will go to augment their already enormous amounts of wealth.
Why do they work so hard to make more money, when they already have practically unlimited wealth?
He talks like someone who's only been exposed to the language in books.
They are thugs.
They're thugs.
I suggest you back off.
Free them.
Free it.
Free her.
Free him.
We must liberate them.
We must free them.
The uprising was violently suppressed.
The uprising failed to achieve its objectives.
The movement quickly disintegrated as a result of infighting.
We're starving and homeless, but at least we got rid of all the foreigners.
Xenophobia is a waste of energy that could be spent on far more useful endeavors.
They stole our jobs.
Are we going to let them steal our jobs?
He is unfamiliar with the colloquial register of the language.
Pray!
We must pray to God.
God will save us.
Have mercy on us.
We have sinned.
No sin is too great for God to forgive.
I have never met a more sinful man.
I have never met a more sinful person.
I have never met a more sinful woman.
Their depraved lifestyle repulsed me.
None of them could answer my question.
None of them could answer my questions.
He was unable to answer my question.
She was unable to answer my question.
Salt the earth.
Put some salt on it.
Put some ice on it.
It's quite an easy language.
No one could understand him.
No one could understand her.
I love sex.
I am uninterested in sex.
I'm uninterested in sex.
Pepper spray is illegal here.
Guns are illegal here.
A country cannot truly be considered free if it does not allow its citizens to own firearms.
In that language, adjectives and nouns are inflected for gender.
This prison is a disgrace.
The government is controlled by corporate interests.
Thousands of people have died as a result of the influence of arms manufacturers on politicians.
It is hypocritical to protest the consumption of dogs while being supportive of eating cow meat.
What's wrong with eating dogs?
Why are you okay with eating cows, but not dogs?
How is eating a dog any different from eating a cow?
You say you oppose the consumption of dog meat.
These silly Westerners get all up in arms about Asians eating dogs, but ridicule those who criticize meat-eating in general.
Eating a dog is no different from eating a cow.
You say it is acceptable for cows to suffer, because they are unintelligent.
Suffering is suffering, no matter how unintelligent the victim may be.
Nazis are marching in the streets.
We all live under the same sky, but we do not have the same horizon.
Diese törichten Menschen aus dem Westen regen sich über Asiaten auf, die Hunde verzehren, verhöhnen aber jene, die den Fleischverzehr im Allgemeinen kritisieren.
Der Verzehr eines Hundes unterscheidet sich nicht vom Verzehr eines Rinds.
Inwiefern ist es etwas anderes, wenn man anstelle eines Rindes einen Hund verzehrt?
Учительница может тебя видеть.
Учитель может вас видеть.
Учитель может тебя видеть.
Give me one good reason why I should eat cows rather than dogs.
These people eat dogs.
I would like to point out that not all of us are like that.
Only a monster would eat dog meat.
What kind of a monster would eat dogs?
Onu sadır tayin ettiler.
Tomo estas kelisto.
Their consumption of dog meat is no more barbaric than your consumption of cows and chickens.
Tomo estas vinservisto.
Tomo estas vinisto.
Ho trovato questo libro molto interessante.
Tomo ankoraŭ estas vundebla.
Tomo estas ankoraŭ vundebla.
Tomo estas ankoraŭ atakebla.
Tomo ankoraŭ estas atakebla.
Tomo estas ankoraŭ lezebla.
Tomo ankoraŭ estas lezebla.
Le frère de ma sœur n'est pas mon frère. Pouvez-vous me dire pourquoi ?
Tomo estas mekanikisto.
Том сказав, що Мері не дозволить йому це зробити.
Ми більше цього ніколи не робили.
Tomo estas gardisto.
Том каже, що у нього болить шлунок.
Tomo estas gardanto.
Том каже, що у нього болить живіт.
Я думаю, це повністю зрозуміло.
Том сказав, що він не дозволить йому це зробити.
Для кого ти це зробив?
Для кого ви це зробили?
Том думає, що мені слід допомогти Мері.
Думаю, тобі слід туди піти.
Том думав, що Мері сподобається це робити.
Том думав, що Мері несмішна.
Я думав, що це погана ідея.
Том думав, що Мері захоче це зробити.
Ти міг би це для нас зробити?
Ви могли би це для нас зробити?
Том думав, що Мері незадоволена.
Я намагався встигнути сюди вчасно.
Том сказав Мері, що йому подобається це робити.
Зробімо це ще раз.
Том був дуже радий познайомитися з Мері.
Я завтра сідаю на дієту.
Том сказав Мері, що не робитиме цього.
Дякую тобі за те, що ти це зробив.
Мері лишила сумочку вдома.
Том сказав мені, що він хоче це зробити сьогодні.
Сподіваємося, ти це зробиш.
Сподіваємося, ви це зробите.
Vi venis malfrue al la festo.
Es regnet Bindfäden.
My sister's brother is not my brother. Why is that?
У тій мові прикметники і іменники змінюються за родами.
Ця в'язниця — це ганьба.
Ніхто з них не міг відповісти на моє запитання.
Ніхто з них не міг відповісти на мої запитання.
Ohne Tom schaffe ich das, glaube ich, nicht.
Die Temperatur in Boston beträgt etwa fünf Grad.
Wie war es denn in der Sonntagsschule?
Attraktive Frauen werden oft für dumm gehalten.
Statt überall mit dem Auto hinzufahren, geh zu Fuß oder schwing dich mal aufs Rad.
Davon hat sie in ihrem Brief nichts erwähnt.
Der Arzt verordnete Tom strikte Bettruhe. Er sollte sich richtig erholen.
Die Gabel legt man links neben den Teller, das Messer rechts daneben.
Welche Geschenke hast du dir vom Weihnachtsmann erbeten?
Давай я переведу это на испанский и португальский. — "Лучше на немецкий".
Я перевожу на испанский и португальский. — "А на немецкий можешь?"
Он здесь человек новый, и поэтому к нему относятся настороженно.
Загрузка файла завершена.
Наконец выскочило окошко "Загрузка файла завершена".
Я стучу в дверь — ответа нет.
Том мнётся: "Видишь ли, если бы ты пришла пораньше... возможно, тогда бы... а сейчас..." — "Всё ясно", — говорю я и хлопаю дверью.
Bruno est un vieux hibou et son épouse Anita est une vieille chouette.
Su consumo de carne de perros no sea más bárbaro que su consumo de vaca y pollo.
Quelle est la différence entre un hibou et une chouette ?
Этот человек - шпион; он должен умереть.
Quiero señalar que algunos de nosotros no seamos así.
Этот мужчина - шпион; он должен умереть.
Was ist der Unterschied zwischen einer eigentlichen Eule und einer Schleiereule?
Was ist der Unterschied zwischen einer echten Eule und einer Schleiereule?
Алле оп! — сказал я и хлопнул в ладоши. Тигр нехотя открыл пасть. "Ну всё, — подумал я, — или пан, или пропал".
Solo un monstruo comería carne de perro.
¿Qué tipo de monstruo comería perro?
What's the difference between a typical owl and a barn owl?
Если хочешь сидеть, принеси себе стул.
За чей счёт банкет?
Том надеется, что Мэри не попадёт в тюрьму.
Dame un buen motivo por qué debería comer vacas más que perros.
Estas personas comen perros.
Sie hat Augen, wie man sie noch nie gesehen hat.
In Mexico there are many poor neighbourhoods.
The notes of that song have a sweet melancholy that penetrates my heart.
In February the lizard leaves the hole.
The Blessed are beautified, the saints are sanctified and rats are ratified.
Der Bruder meiner Schwester ist nicht mein Bruder. Könnt ihr mir sagen, warum?
No intenten detenerme.
Tomo estas tre senpacienca.
На чей счёт отправлены деньги?
Я выбрал самый удобный рейс: вечером вылетаем, утром будем на месте.
Keşke evli olmasam.
Man muss sich nur zu helfen wissen.
Tom Maryonu yaptığında sevmez.
Onu yapmanın eğlenceli olduğunu düşünüyorum.
Keşke Tom'un onu yaptığını görebilseydim.
Tamamen hırsıma yenik düşmüş durumdayım.
Tomo ne estas idiota.
I think it'll be a busy week.
Tom didn't expect to get paid.
I was forced to do that.
Tom might've been the one who did that.
Would you like to hang out?
You know how much I hate Tom.
I hope that you do that.
Tom knows Mary can't do that very well.
We're going out for a walk.
Yesterday was Tom's birthday.
I don't plan to do that.
Tom knew Mary wasn't likely to do that.
The document was in French.
What's Tom going to do today?
I do that for the money.
Tom knew Mary told John not to do that.
Mary is kind of attractive.
Tom was thrilled to see Mary.
Could we try to do that?
Tom knew Mary didn't intend to do that.
I've been busy all morning.
Tom was obviously in a hurry.
We never could do that.
Tom isn't likely to be able to do that.
I wish that I weren't here.
Tom was arrested at his home.
I was asked to do that.
I'm sure Tom would want you to do that.
I was hoping you'd be here.
Tom tried to unlock the door.
Can you do that for us?
I thought Tom wouldn't like doing that.
I thought I heard gunshots.
Tom thought Mary was a nurse.
Who does that anymore?
I thought Tom would be able to do that.
I thought I did a good job.
Tom says he dreams in French.
Which of you did that?
I think we should force Tom to do that.
Is that really your fault?
Tom needs to be here by 2:30.
I've done that before.
I think it's unlikely Tom will do that.
I wish that I wasn't here.
I wish that I hadn't hit Tom.
I was told to do that.
I don't think Tom will want to do that.
I think we've been polite.
I did the same thing Tom did.
I was able to do that.
Do you think Tom would allow Mary to do that?
I think we should give up.
Tom wouldn't let Mary drive.
I never could do that.
Tom tried to convince Mary to do that.
I think we ought to go in.
Tom went to the supermarket.
Who did that for you?
Tom thought Mary would likely do that.
I think I would like that.
Tom swam as far as Mary did.
Can we do that later?
Tom thought Mary was going to do that.
Where should we go first?
Tom said he was from Boston.
Can we do that again?
Tom said he wasn't allowed to do that.
Where can I study French?
Tom retired three years ago.
May I do that later?
Tom promised Mary he wouldn't do that.
Where can I learn French?
Tom never made it back home.
Let's do that later.
Tom needs to tell Mary not to do that.
What should we eat first?
Tom's father is a smuggler.
Can we do that here?
Tom knows Mary didn't do that for him.
This car is not for sale.
Tom wasn't easy to talk to.
I tried doing that.
Tom knew Mary wasn't going to do that.
That won't be hard to do.
Tom wants you to help Mary.
Don't you do that.
Tom knew Mary was unlikely to do that.
That won't be easy to do.
Tom thought Mary was funny.
Have you ever thought about doing that?
Você tem apenas de saber como ajudar.
You just have to know how to help.
Вы просто должны знать, как помочь.
Oni devas scii nur, kiel helpi.
Das tut man nicht.
Ich hoffe, Tom tut das nicht.
Wer tut das nicht?
Tom tut das nicht.
Tom tut das nicht mehr.
Tom tut das nicht gerne.
Selbst Tom tut das nicht.
Sogar Tom tut das nicht.
Tom tut das nicht sehr oft.
She has eyes like no one has ever seen.
Tut Tom das denn nie?
Ela tem uns olhos como jamais alguém viu.
Tut Tom das denn nicht manchmal?
Tom tut so was nicht.
Tom braucht das nicht zu tun.
Tom will das nicht tun.
Selbst Tom tut das nicht mehr.
Sogar Tom tut das nicht mehr.
Was ist, wenn Tom das nicht tut?
Will Tom das denn nicht tun?
У неё такие глаза, каких никто никогда не видел.
Tom glaubt nicht, dass er das tun könnte.
Tom macht es nichts aus, das für dich zu erledigen.
Ŝi havas okulojn, kiajn neniu iam vidis.
Er macht solche dummen Sachen nicht.
Tom findet, du solltest das nicht tun.
Es war niemand mehr im Haus anzutreffen.
Ich habe niemanden im Haus angetroffen.
Ich habe auch einmal in Hamburg gewohnt.
אני שומע את זה.
עשיתי את זה.
אני מתכוון לכך.
אני אוהבת מרק.
יש לי חדשות.
אני מתחרט על כך.
אני בכושר.
תום היה משעשע.
תום היה אומלל.
קחי את זה בבקשה.
תום נראה שתלטני.
את נשמעת ממורמרת.
אתה נראה ספקן.
זה עשוי לעבוד.
תפסיקי להשתולל.
תום קיבל קידום.
תום גר בסביבה.
תום לחץ עלי.
תום תקף את מרי.
תום רימה את מרי.
תום נפרד לשלום.
תום חבש משקפיים.
תום התכופף קדימה.
תום מתעייף בקלות.
תפוס מטרייה.
תום רץ למעלה.
תום היה עקשן.
תום שנא תרד.
תום אוהב סודות.
תום שנא את בית הספר.
תום אוהב תשבצים וחידות.
תום היה צייתן.
מגיע לתום יותר.
תום היה חסר נימוס.
תום היה פתי.
תום היה נדיב.
תום היה לא נאמן.
תום היה דיסקרטי.
תום שונא לרקוד.
תום היה יצירתי.
תום היה עליז.
תום נראה מבריק.
תום נראה משוחד.
אנו צריכים לנוח.
תום התחתן בגיל צעיר.
תום אוהב לשיר.
תום שונא לרוץ.
תום לקח את שלי בהשאלה.
תום הבין אותי.
תום הערים עלי.
תום הסתקרן.
תום נראה בריא.
תום נראה בקו הבריאות.
תום צריך משקפיים.
A tea Kínából származik.
תום שונא גזר.
הם פה.
תאטום את הדלתות.
מגרד לי ביד.
הבט שם לאחור.
תום אינו מסכים?
נישקתי את תום.
איש לא גר פה.
מי החליט על כך?
השאר אותם שם.
האמנתי בכך.
תביא את חפירה.
אני אוהבת אופרה.
Этот поезд будет останавливаться на всех станциях до Уимблдона.
קיבלתי בחילה.
אני שונא לעבור דירה.
זה מדכא אותי.
זה מפחיד אותי.
תביא את הילדים.
הושפלתי.
תשאיר אותם פה.
גורשתי.
הגברים האלה מתו.
אני שונא חדו"א.
Этот поезд, идущий до Уимблдона, будет заезжать на все станции .
השאר את הבקבוק.
אני מרגיש מבורך.
אני שונאת שעועית.
הרחתי קותל חזיר.
תודה עבור אתמול.
תודה על אתמול.
Tom took antibiotics three times a day every eight hours for ten days.
דייק בבקשה בפרטים.
נרטבתי לגמרי.
Tamás naponta háromszor, nyolc óránként, tíz napig szedte az antibiotikumot.
Все должны это делать.
Каждый должен это делать.
Ezt mindenkinek muszáj csinálni.
Megáztam.
Děkuji za včerejšek.
Utálom a babot.
Azok az emberek meghaltak.
Megaláztak.
Hozd a gyerekeket.
Přiveď děti.
Hányingerem lett.
Szeretem az operát.
Hozz egy lapátot!
He has tried to impede an official investigation.
Er hat versucht, eine offizielle Untersuchung zu behindern.
Estis ritmo en mia dormo. Kiam mi vekiĝis, mi ĝin perdis. Kial mi lasis la forlason de mi mem, en kiu mi vivis?
Li provis malhelpi al oficiala esploro.
There was a rhythm in my sleep. When I woke up, I had lost it. Why did I leave the abandonment of myself, in which I lived?
Im Gegensatz zu „lernen” bedeutet das deutsche Verb „studieren” eine vertiefendere Aneignung von Kenntnissen.
Le chargement du fichier est terminé.
Никто из них не мог ответить на мой вопрос.
“Lernen” фигыленнән аермалы буларак, “studieren” сүзе алманнарда тирәнтенрәк белем алуны белгертә.
Том мне сказал, что он хочет это сделать сегодня.
You have to take it all into context.
“Lernen” fiğelennän ayırmalı bularaq, “studieren” süze almannarda tiräntenräk belem alunı belgertä.
Том думал, что Мэри недовольна.
Вы могли бы это для нас сделать?
Man muss das alles im Zusammenhang betrachten.
Ты мог бы это для нас сделать?
Том думал, что Мэри захочет это сделать.
A terra ri nas flores.
В отличие от "lernen", немецкий глагол "studieren" означает более углублённое приобретение знаний.
Tero ridas en floroj.
Я думал, что это плохая идея.
Земля смеётся цветами.
Я не думала, что Том сможет это сделать.
Я не думал, что Том сможет это сделать.
Моё сердце, птица дикой природы, нашло небо в твоих глазах.
Я думал, что это очень плохая идея.
Mi pensis, ke tio estas malbona ideo.
Mia koro, birdo de sovaĝejo, trovis sian ĉielon en viaj okuloj.
.i mi tavla le nei soi ri
Dieser Satz entgleitet hinter den Horizont meines Denkvermögens.
In contrast to "lernen", the German verb "studieren" means a deeper appropriation of knowledge.
Tiu frazo forglitas trans la horizonton de miaj mensaj kapabloj.
Ich weiß, dass er beschäftigt war.
Morgen ga ik studeren in de bibliotheek.
Lanjo ne bone akordis kun Samo.
Das Gör hatte noch nicht seine Schulaufgaben erledigt.
Haar toespraak was zeer scherpzinnig.
Mi faris same, kiel faris Tomo.
Niemals wird Tom Maria vergessen können.
Ĉu vi opinias, ke Tomo permesos al Manjo fari tion?
Mi opinias, ke ni rezignu.
Tomo ne lasus Manjon ŝofori.
Mi neniam povis fari tion.
Tomo provis konvinki Manjon fari tion.
Mi opinias, ke ni eniru.
Tomo iris al la vendejego.
Kiu faris tion por vi?
Tomo opiniis, ke Manjo verŝajne faros tion.
Mi kredas, ke mi ŝatos tion.
Heute Abend wird es kühler.
Tomo naĝis tiom foren, kiom Manjo.
Ĉu ni rajtas fari tion poste?
Tomo kredis, ke Manjo farontas tion.
Kien ni iru unue?
Tom machte die Klimaanlage an, und die Wohnung kühlte sich langsam ab.
Tomo diris, ke li originas el Bostono.
Ĉu ni rajtas refari tion?
Tomo diris, ke li ne rajtas fari tion.
Kie mi povas studi la francan?
Man ist albern, wenn man lacht, ohne einen Grund zu haben.
Wo ist der tiefere Sinn, dass Noah die zwei Stechmücken nicht geklatscht hat?
Um es zu öffnen, brauche ich den Schlüssel.
Tom likes to make fun of Mary.
Tom seems to like to make fun of everybody.
How could Tom be so cruel?
How could Tom be so heartless?
How could Tom be so insensitive?
How could Tom be so mean?
Warum willst du das für Tom kaufen?
How could Tom be so cold-hearted?
How could Tom be so judgmental?
I moved here in 2013.
I moved here last October.
I moved here from Boston.
Een student zegt dat de zuivering in China nog niet voorbij is en dat het schrikbewind overheerst.
We still don't know what's going to happen next.
Ich bin untröstlich und gestehe, dass ich verschlafen habe.
We still don't know what Tom is going to do next.
We still don't know what Tom wants us to do next.
I can't tell you when that's going to happen.
I should never have married you.
I should never have married Tom.
The trip will only take a day if all goes well.
The cabin smelled musty.
Nothing happens around here after midnight.
Sie trinken nur deshalb Alkohol, um sich die Hucke voll zu saufen.
Ella condujo un vehículo todocamino solo para llevar a sus hijos a un entrenamiento de futbol.
Las compañías de servivios suministran electricidad.
Җавап тапмый күңел газап чигә, карап торам бозлы тәрәзәгә. Ышанасы килә сихерчегә, ышанасы килә күрәзәгә. Тик ул безгә бәхет юрасын, өмет бирсен диеп торасың…
Sie brauchen Kapital für eine geschäftliche Neugründung.
Cawap tapmıy küñel ğazap çigä, qarap toram bozlı täräzägä. Işanası kilä sixerçegä, ışanası kilä küräzägä. Tik ul bezgä bäxet yurasın, ömet birsen diep torasıñ…
De politie sloot de straten rondom het hotel af, toen ze op zoek naar de bom waren.
Гляжу в обледенелое окно, но нет ответа там, душа страдает и верить ясновидящей желает, услышать утешение лишь одно: пусть даст надежду нам и счастье нагадает…
Las lenguas pertenecen a todos sus hablantes, quienes tienen un interés común en la utilidad y la belleza.
Mary compró un nuevo vehículo utilitario deportivo para que sus hijos se sintieran cómodos cuando los llevaba al entrenamiento de fútbol.
Tom streift den Schnee von seinen Stiefeln.
Hij rukte de brief uit mijn hand.
Nicht viele waren am Ufer, als es zu regnen begann.
El bastón sirve para el propósito de una publicidad que en las manos del usuario se emplea de otra manera más que en un esfuerzo útil, y por lo tanto tiene utilidad como una evidencia del ocio.
Er waren maar enkele aan de oever, toen het begon te regenen.
Der Regen macht die Herbsttage düster und unangenehm.
Ik laat hen mijn auto repareren.
Ni renkontiĝis tie hieraŭ.
Zoek de uitdrukking op in je woordenboek.
Ihr ist es gar nicht recht, dass du eine andere Richtung einschlägst.
Ĉu vi estis seriozaj?
Ĉu vi ne sentas ion?
Um mich den Blicken zu entziehen, habe ich mich den ganzen Tag im Wald verborgen.
La reguloj starigitaj de la kompanio estas tre striktaj.
De hele nacht is sneeuw gevallen. 's Ochtends hebben de kinderen van het dorp een sneeuwman gemaakt. Een wortel verbeeldt zijn neus.
Ik kan dit boek niet kopen. Het is te duur.
Я регулярно бегаю в парке.
A beiratkozás ingyenes lesz.
Beiratkozott arra az egyetemre.
Engelse mensen praten zelden met vreemden in de trein.
La vendejo ne estas malfermita hodiaŭ.
Zij leeft van een klein pensioen.
Mi pensas, ke li ne povas fari tion.
Nem engedték őt beiratkozni a főiskolára.
Ik stel voor een komma in te voegen.
Ik vraag om uw begrip.
Tom was unable to answer my question.
Tom was unable to answer Mary's question.
Tom wasn't able to answer my question.
Tom is a lot better at it than I am.
Tom is a lot better at it than Mary is.
Sie besorgte ein Hähnchen aus der Markthalle.
Tom is hard to satisfy.
Tom wasn't satisfied with the way I did that.
Ik at een cheeseburger.
Biletoj estas haveblaj perrete.
Biletoj haveblas perrete.
Li kapjesis por montri, ke li samopinias kun mi.
Ik geloof dat mijn vriend mijn e-mails bespioneert.
Les hiboux ont la tête garnie de deux touffes de plumes alors que les chouettes n'en ont pas.
Naarmate de dagen voorbij gingen, begonnen we te begrijpen wat voor een soort probleem we hadden gekregen.
La tête des chouettes n'est pas ornée d'aigrettes, ce qui les distingue des hiboux.
Ik overtuigde hem dat hij schuldig was.
Wir sitzen bei einem Glas Cola und tratschen über unsere Lieblingsthemen.
Ik ben sarcastisch.
Ich gehe regelmäßig im Park laufen.
Hij was te klein om aan de druiven te komen.
Diverseco estas bona.
Mi restus ĉi tie, se mi povus.
Kie vi vivos?
A szemetes tele volt ételmaradékkal.
Rakontu al ni ekzakte, kion vi vidis.
A fogyasztói társadalom egyik jellegzetessége a pocsékolás.
Ze heeft een heel goede stem.
Aus meiner Perspektive ist es ein Ding der Unmöglichkeit, uns aus dieser misslichen Lage zu befreien.
Tom onu yapma tarzımdan hoşnut değildi.
Tom'u tatmin etmek zor.
Tom, bunda Mary'den çok daha iyi.
Tom bunda benden çok daha iyi.
La ĉefo de Tomo estas Kanadano.
Tomo volis ĉion.
Gece yarısından sonra burada hiçbir şey olmaz.
Tomo pensiiĝis antaŭ tri jaroj.
Kabin küflü kokuyordu.
Tomo promesis al Manjo, ke li ne faros tion.
Heranwachsende sind im Stande, sich durch den Gebrauch ihrer Computer zu verdummen.
Thomas voluit omnia.
Kie mi povas lerni la francan?
Másfél évvel ezelőtt közel álltam a halálhoz.
Tomo neniam plu sukcesis rehejmiĝi.
Eğer her şey iyi giderse yolculuk sadece bir gün sürer.
Tomo diru al Manjo ne fari tion.
Kion ni manĝu unue?
Tom'la hiç evlenmemeliydim.
Ben asla seninle evlenmemeliydim.
La patro de Tomo estas kontrabandisto.
Onun ne zaman olacağını sana söyleyemem.
Tom was so mad.
Aren't you sad?
How can Tom help?
Is Tom on a diet?
Aren't you done?
Tom dressed well.
Aren't you rich?
Tom dresses well.
Aren't you sure?
Tom is three now.
Aren't you a cop?
Tom left at 2:30.
Aren't you loyal?
Will Tom do that?
Aren't you lucky?
I heard Tom leave.
French isn't easy.
Tom didn't scream.
Aren't you all mad?
Tom kept swimming.
Aren't you anxious?
Tom does that, too.
Aren't you doctors?
Tom parked his car.
Aren't you furious?
Tom went to Mary's.
Aren't you in pain?
I hope Tom is there.
Aren't you insured?
I know Tom did that.
Aren't you jealous?
I saw Tom in Boston.
Aren't you over 18?
This is Tom's house.
Aren't you psyched?
Tom did that for me.
Aren't you psychic?
Tom drove all night.
Aren't you related?
Tom grew suspicious.
Aren't you retired?
Tom is always tired.
Aren't you sisters?
Tom said I did that.
Aren't you worried?
Tom saved our lives.
I lost my passport.
Tom will go do that.
I'm Mary's husband.
Did Tom do that well?
Aren't you Canadian?
Did Tom ever do that?
Aren't you Catholic?
Tom bought a red car.
Aren't you a lawyer?
Tom counted to three.
Aren't you a parent?
Tom did that, not me.
Aren't you a priest?
Tom emptied the sack.
Aren't you a singer?
Tom is a student, too.
Aren't you brothers?
Tom is avoiding Mary.
Aren't you finished?
Tom isn't doing that.
Aren't you freezing?
Tom only has one leg.
Aren't you homesick?
Tom will do that now.
Aren't you new here?
Who made Tom do that?
Aren't you prepared?
Aren't you dating Tom?
Aren't you students?
Aren't you happy, Tom?
Aren't you underage?
Aren't you mad at Tom?
Aren't you ready, Tom?
Don't you want help?
Can Tom do that today?
Can Tom still do that?
Don't you want soup?
Did Tom do that today?
Don't you want that?
Has Tom done that yet?
Don't you want this?
Is Tom in the kitchen?
Maybe I can do that.
Maybe Tom can do that.
Aren't you a student?
That's all Tom can do.
Aren't you a teacher?
Tom bit his lower lip.
Aren't you all alone?
Tom drove around town.
Aren't you all ready?
Tomo devas diri al Manjo, ke ŝi ne faru tion.
Kiom estas la minimuma salajro en Usono?
Tom'un daha sonra ne yapmamızı istediğini hâlâ bilmiyoruz.
Tom'un daha sonra ne yapacağını hâlâ bilmiyoruz.
Ĉu ni rajtas fari tion ĉi tie?
Die Menschheit braucht Luft und Wasser zum Leben.
Daha sonra ne olacağını hâlâ bilmiyoruz.
Boston'dan buraya taşındım.
Geçen ekim ayında buraya taşındım.
Ist es dir unangenehm, wenn ich dich danach frage?
2013'te buraya taşındım.
Tom nasıl bu kadar yargılayıcı olabilir?
Ты соображаешь, что говоришь?
Ich habe etwas, was dir gehört. Warum willst du es nicht wieder an dich nehmen?
Мой отец строит мосты.
Tom nasıl bu kadar merhametsiz olabilir?
Tom nasıl bu kadar aşağılık olabilir?
Tom nasıl bu kadar duyarsız olabilir?
Я часто хожу в джинсах и футболке.
Wir ernten, was wir säen.
Tom nasıl bu kadar katı yürekli olabilir?
Я часто ношу джинсы и футболку.
Я часто ношу зимой шляпу.
Я часто хожу зимой в шляпе.
Tom nasıl bu kadar acımasız olabilir?
Tom herkesle alay etmekten hoşlanıyor gibi görünüyor.
Так приятно, когда тебя ценят.
Tom Mary ile alay etmekten hoşlanıyor.
Hiç onu yapmayı düşündün mü?
Я не люблю сидеть без дела.
Tom Mary'nin komik olduğunu düşündü.
Я тебе уже сказал, что делать.
Я вам уже сказал, что делать.
Onu yapmıyor musun?
Tom Mary'ye yardım etmeni istiyor.
Earth is made of heaven. Lies have no nest. No one ever got lost. Everything is truth and way.
Tom Mary'nin bunu yapmayacağını biliyordu.
Onu yapmayı denedim.
Tom'la konuşmak kolay değildi.
Bu araba satılık değil.
Tom, Mary'nin bunu onun için yapmadığını biliyor.
Bunu burada yapabilir miyiz
Tom'un babası bir kaçakçı.
Ik denk dat Tom koppig is.
Önce ne yemeliyiz?
Tero fariĝas el ĉielo. Mensogoj ne havas neston. Neniu iam perdiĝis. Ĉio estas vero kaj vojo.
Tom'un Mary'ye bunu yapmamasını söylemesi gerekiyor.
Bunu daha sonra yapalım.
Nerede Fransızca öğrenebilirim?
Tom, Mary'ye bunu yapmayacağına söz verdi.
Potverdorie, ik heb te veel geld gebruikt.
Heb je een favoriete zanger?
My being lives in Night and Desire, my soul is a memory that is in me.
Intelligenz ist die Fähigkeit, sich an Veränderungen anzupassen.
Waarom weet jij dat?
Heb je vrienden in je klas?
Mia estaĵo vivas en Nokto kaj Deziro, mia animo estas memoro, kiu estas en mi.
Madé bıkışyé.
Intelligence is the ability to adjust to changes.
Tomo scias, ke Manjo faris tion ne por li.
Tom üç yıl önce emekli oldu.
Bir açıklama olmak zorunda.
In Tatoeba you learn in the most effective way possible — by example.
Nerede Fransızca okuyabilirim?
Tom onu yapmasına izin verilmediğini söyledi.
Tom Boston'lu olduğunu söyledi.
Öğrenci değil misin?
Önce nereye gitmeliyiz?
Tom'un yapabileceği her şey bu.
En Tatoeba vi lernas laŭ la plej efika maniero ebla — per ekzemplo.
Tom alt dudağını ısırdı.