loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Many unfair things happened.
Now I'm going to cook, I'll be back later.
Are we sure that everything will go fine?
Mi ne scias kiel aĉeti bileton.
Es regnet in Strömen.
I bought a red diary.
On the chalkboard there's written your new timetable.
For me, listening to loud music is annoying.
It would be fantastic to have a zen garden in front of the house!
Mi aĉetis ruĝan agendon.
Let's wait for the rain to end!
Ho bisogno di una cartina.
Ho bisogno di una piantina.
Ho bisogno di una mappa.
Sur la nigra tabulo estas skribita via nova horaro.
Ni atendu la pluvĉeson!
كۆڭلۈڭگە ئالما.
لېكىن ياخشى كۆرىدىكەنسەن!
Ĉu mi povas ludi la harpon?
Je vais prendre mon char.
ra ro roi djica lo nu tadni lo ponbau
It doesn't start until eight thirty.
Ons is baie dronk.
We're quite drunk.
Wir sind völlig betrunken.
We zijn heel dronken.
Whatever happens is okay with me.
Tom wird im nächsten Monat seine Strafe abgesessen haben.
Toms Strafe waren 25 Stunden gemeinnützige Arbeit.
Tom wurde 2008 in den Senat gewählt.
Mein Großvater ging ins Krankenhaus, um seine Magenschmerzen behandeln zu lassen.
Ich habe nach einer Antwort auf deine Frage gesucht.
Ich habe nach einer Antwort auf eure Frage gesucht.
Ich habe nach einer Antwort auf Ihre Frage gesucht.
Tom ist auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.
Tom sucht Arbeit.
El león luchó para salir de su jaula.
Zu jeder Jahreszeit blühen andere Blumen.
Der Sommer ist die heißeste Jahreszeit.
No tuvo nada de dinero para comprar la granja.
Der Frühling ist meine Lieblingsjahreszeit.
Él sacó su bolígrafo.
Ken preguntó por su padre.
Let me drive your new Toyota.
Lass mich deinen neuen Toyota fahren.
Calculó los gastos.
La vendedora me atendió.
No siempre hace frío en Hokkaido.
na ro roi lenku bu'u la.xokaidon.
It disgusts me.
Hány tojást szereztél tegnap?
A házam előtt van egy posta.
Ameryko, dotarliśmy tak daleko. Widzieliśmy tak wiele. Ale jest znacznie więcej do zrobienia. Więc dzisiejszej nocy pozwól zapytać się nas samych, czy nasze dzieci powinny żyć, by zobaczyć kolejny wiek, czy nasze córki będą miały tyle szczęścia, by żyć tak długo jak Ann Nixon Cooper. Jakie zmiany zobaczą? Jakiego dokonają postępu?
テーブルの上に鍵を忘れてきてしまいました。お手数ですが持ってきて戴けませんか？
私がお金を返すように頼むと、彼は聞こえないふりをします。
しーっ！聞こえちゃうよ。
もう腹ペコだ。いったいいつになったら食べられるんだ。
Möchtest du bei uns zu Hause essen?
le ninmu cu melbi
Ohne sein Glück und seine Luftfahrtkenntnisse hätte Lindbergh es nie geschafft, den Atlantik zu überqueren.
Salut ! Comment vas-tu ?
Je suis né en 1988.
She took me by the hand.
Me encantan los videojuegos.
Wie gefällt dir das japanische Klima?
ia ra gleki
pe'i ra gleki
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.
Les permaliens sont essentiellement des liens vers des choses comme les messages, les commentaires, etc.
Sie nahm mich bei der Hand.
Das widert mich an.
Cette femme est belle.
Was immer auch passiert — ich werde nichts dagegen haben.
Es fängt erst um 20:30 Uhr an.
Il a écrit une lettre hier.
Lass uns warten bis es aufhört zu regnen.
Je commencerai ce soir.
Le jardin est derrière la maison.
Ich habe ein rotes Tagebuch gekauft.
Ich habe mir ein rotes Tagebuch angeschafft.
Sind wir uns sicher, dass alles glatt ablaufen wird?
Jetzt werde ich kochen, ich komme später zurück.
Viel Ungerechtes ist passiert.
Die größte Niederlage für einen Atheisten ist es, sich im Paradies wiederzufinden.
Ihr Haus ist nahe am Meer.
Deine Erklärungen reimen sich nicht; es ist zu unwahrscheinlich um wahr zu sein.
Je ne peux plus le faire.
Welches ist Ihr Hauptfach?
Où habite-t-il ?
Rútan tekur þig niður í miðbæinn.
Hann gaf mér brauð og mjólk.
彼は何処に住んでいますか。
Ihr Benehmen ist nicht würdig eines Gentleman.
Dein Benehmen ist nicht zu entschuldigen.
Ég leyfði systur minni að nota nýju tölvuna mína?
Það hafði snjóað í eina viku.
Hann er blindur á öðru auganu.
En af hverju?
En hvers vegna?
Það sama og alltaf.
Mike et Ken sont copains.
Með peningunum gat hann keypt nýjan bíl.
Ég var tólf tíma í lestinni.
Ég ráðlagði henni að taka morgunlestina.
Hversu dýrt er það?
Hversu hátt er það?
Sage offen, was du deiner Ansicht nach für richtig hältst.
Mér fannst þetta vera góð bók en Jim var á annari skoðun.
Það var hlýtt í gær.
Elle a trente-trois ans.
Was du sagst, tut jetzt nichts zur Sache.
Ich werde überhaupt nicht schlau aus dem, was du sagst.
Es macht viel Spaß draußen zu spielen.
彼女は三十三歳です。
Parlez-vous anglais ?
テレビを見ましょう。
Regardons la télé.
Tous les matins ma sœur aînée prend une douche.
Durch den Fall hat er sich den Kopf verletzt.
Þetta er byggingin sem pabbi minn vinnur í.
Ég tala Interlingua.
S'il vous plaît, donnez-moi quelque chose à manger.
昨日彼女は野菜を買いました。
じゃまたね。
Ma mère se lève tôt tous les matins.
I always feel tense.
Demain je ne serai pas ici.
Mes jambes sont plus petites que les vôtres.
Avez-vous regardé ce film ?
Parlez plus lentement, s'il vous plaît.
Les gens aiment les chiens.
Voulez-vous cette chemise ?
Elle est sympa.
En Australie, on parle l'anglais.
Je peux conduire.
La terre est plus petite que le soleil.
Elle se lève à sept heures.
Il se lève à sept heures.
La chambre était chaude.
J'ai vu Liz ce matin.
Paul parle beaucoup.
Ma sœur fait du jogging tous les jours.
Il fait chaud en Sicile l'été.
Notre fils a été tué à la guerre.
J'aime la glace.
J'aime la neige.
雪が大好きです。
アイスクリームが大好きです。
二家族がその家に住んでいます。
昨日私は本を買いました。
You might not like this beer at first. It's an acquired taste.
Wer abnehmen möchte, sollte die Vorspeise weglassen und statt des Hauptgerichtes kein Dessert nehmen!
Mi hermano pequeño está viendo la tele.
¿Come usted carne?
Viven cerca del colegio.
¿No quiere comer?
Nunca he estado en Europa.
Toco el piano después de cenar.
Lleva el pelo muy corto.
Un estudiante quiere verte.
Me encanta bailar.
Hace dos años que le conozco.
Aus Sicherheitsgründen lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung, bevor Sie dieses Produkt benützen.
Ich habe innen auf meine Lippe gebissen und ein schlimmes Geschwür davon bekommen.
Der Freund von Yumi ist ein bisschen asozial.
Weil ich jeden Tag Bauchmuskelübungen mache, kannst du endlich meinen Waschbrettbauch sehen.
Wenn Männer in das Fitnessstudio gehen, scheint es, dass sie wirklich ihren Bizeps betätigen.
Soviel ich weiß, könnte er gerade jetzt in Paris sein.
Gestohlenes Gut gedeiht selten gut.
Obwohl das Restaurant sehr leckere Gerichte gemacht hat, möchte ich dort nicht gerne essen.
Der mittlere Osten ist die Wiege der Zivilisation.
Selbst wenn dort schönere Leute als du sind, werden es nicht viele von ihnen sein.
The "complete breakfasts" in cereal commercials always include cereal, milk, toast, and orange juice, but even Americans don't usually eat that much in the morning.
When he runs out of knives, Lyle butters his toast with a spoon.
Fernsehen macht Spass.
The snow-capped mountains of Tahoe see frequent tourism.
You'd have so much more success with women if you'd quit trying to be someone you're not and just let yourself be charmingly awkward.
Das Bier wird dir vielleicht zuerst nicht schmecken. Man muss auf den Geschmack kommen.
Wo kann ich ein Programm kaufen?
Ich möchte im Zug etwas lesen.
Der Unfall erzeugte einen Verkehrsstau.
Zauberer nutzen eine Täuschung.
Die dicken Mauern dämpfen den Lärm von außen.
Gestern hatten wir Spass.
Her pregnancy was fraught with complications.
The drumming of his fingers was thunderous to Alicia's sensitive ears.
Doubling down is a terrible idea if you already have 20.
Neniam prokrastu ĝis morgaŭ tion, kion vi povas prokrasti ĝis postmorgaŭ.
Ekde kiam ni surmetas vestaĵojn, ni ne konas unu la alian.
فرصت است که دزد می سازد.
فرصت دزد می سازد.
جهل یک برکت است.
Eta lernado estas danĝera afero.
یادگیری اندک، چیز خطرناکی است.
مشک آن است که خود ببوید، نه آن که عطار بگوید.
ما برای خودمان به دنیا نیامده ایم.
Die Festung war in der Hand des Feindes.
Genio difiniĝis kiel alta kapacito por enpenigi sin.
Genio estas difinita kiel alta kapacito por enproblemigi sin.
بچه ها دارائی فقرا هستند.
Die Straße war durch einen umgefallenen Baum blockiert.
انسان فقط زندگی خصوصی خود را، به عنوان یک فرد، ندارد، بلکه همچنین، آگاه یا ناآگاه زندگی عصر و هم عصران خود را نیز دارد.
Homo ne nur vivas sian personan vivon, kiel individuo, sed ankaŭ, konscie aŭ nekonscie, vivas vivon de sia tempo kaj siaj samtempuloj.
Verkisto estas iu, por kiu verkado estas pli malfacila ol por aliaj homoj.
نویسنده کسی است که نوشتن برای او از بقیه مردم سخت تر است.
برای فراگیری آلمانی، زندگی خیلی کوتاه است.
من می توانم به اسپرانتو به خوبی زبان مادری ام حرف بزنم.
من می توانم به اسپرانتو مانند زبان مادری صحبت کنم.
Mi povas paroli Esperanton kiel mian patrinan lingvon.
Mi povas paroli Esperante kiel mia gepatra lingvo.
Mi povas paroli Esperante kiel mia denaska lingvo.
بخندید و چاق باشید.
خنده چاق می کند.
زندگی مثل دوچرخه سواری است. برای حفظ تعادل باید در حرکت باشید.
زندگی مانند دوچرخه سواری است. برای اینکه نیفتید باید در حرکت باشید.
Vivo estas kiel biciklado. Por konservi vian ekvilibron, vi devas moviĝadi.
عشق دادن چیزی است که انسان ندارد.
عشق دادن آن چیزی است که خود انسان آن را ندارد.
عشق معجزه تمدن است.
Plezuro estas peko, kaj iufoje peko estas plezuro.
پیروزی با خشونت به دست آمده یک شکست است، چرا که لحظه ای است.
تنها چیزی که از تاریخ یاد می گیریم، این است که از تاریخ چیزی یاد نمی گیریم.
Amo estas granda kontraŭdiro. Vi ne povas vivi sen ĝi, sed samtempe vi vundiĝos per ĝi.
Esperanto ist einfach auszusprechen.
Nous avons dû faire des pieds et des mains pour pouvoir l'inscrire dans cette école.
Une femme qui est seule pour faire le ménage, préparer les repas et s'occuper de ses enfants ne trouve pas le temps long.
Ce matin, j'ai pris mon courage à deux mains et j'ai nettoyé la salle à manger de fond en comble.
Der Mund ist des Bauches Arzt und Henker.
مردم هنگامی خیلی عصبانی می شوند که احساس کنند مورد تمسخر قرار گرفته اند. به همین علت است که انسان هائی که اعتماد به نفس دارند به ندرت عصبانی می شوند.
Der Worte sind genug gewechselt, nun lasst uns endlich den Braten sehen.
Il est normal que ses enfants mettent la main à la pâte pour l'aider à faire le ménage.
Elle prépare d'excellents repas en un tour de main.
Homoj plej koleriĝas kiam ili sentas sin primokataj. Ĝuste tial tiuj, kiuj memfidas, apenaŭ koleriĝas.
Wer alle Wege ebnen will, stößt an jeden Dreck.
Ils ont une petite fille qui est jolie comme un cœur et sage comme une image.
Vivo estas pli infera ol infero mem.
Il lui arrive souvent de brouiller les cartes quand il y a matière à discussion.
Weisheit findet man eher unter Runzeln als unter glatten Backen.
어제 저는 책을 샀어요.
Es gibt Frauen, die machen es allen Männern recht, aber nicht billig!
Wenn du irgendwelche Zweifel hast, lasse mich das ohne Zögern wissen.
In Kolumbien spricht man Spanisch.
John und Betty sind gleichalt.
In Deutschland spricht man Deutsch.
Horch! Sie spielen meine Lieblingsmusik.
Der Junge blieb still stehen.
Was haben Sie heute zum Essen da?
Kein Mensch wusste das.
Niemand sagte etwas zu mir.
معلم ما به او هشدار داد که دیگر دیر نکند.
여자들은 아름다워요.
Lasst uns von Anfang an beginnen.
Ŝi vivis solecan vivon.
Li maksimume 2 aŭ 3 jarojn pli junas ol mi.
Ich würde eher in friedvoller Armut leben als in Wohlstand und Furcht.
Der Himmel ist heute blau ohne eine Wolke.
این داستان تقریبا در 20000 نسخه فروش رفته است.
Ich traf ihn, als ich ein Student war.
Я обожнюю ходити у кіно.
Тобі буде видно різницю.
Er hat sich schnell an die neue Situation gewöhnt.
Ви побачите різницю.
Li ne povas veni al la festo, mi multfoje demandis lin.
Вам буде видно різницю.
Ти лише студент.
Ви лише студент.
Вчора вона спала більше 10 годин.
Ja, es geschieht gelegentlich.
Vi ne povos trafi la trajnon.
Вчора вона проспала більше 10 годин.
Життя жорстке, але я жорсткіший.
Вони майже одного віку.
Multaj japanaj junuloj havas neniun vivocelon.
Вони приблизно одного віку.
تاریخ و زمان جلسه ثابت و معین شده است.
Він під'єднав новий світильник за допомогою дроту.
Beginne mit Büchern, die du leicht verstehen kannst.
Загалом, він не був в Америці.
Він багатий, але живе як старець.
So lasse es.
So sei es.
Скільки разів на тиждень ти ходиш у супермаркет купувати продукти?
Es ist gut so.
Біжи і сховайся в горах.
Sie brachten ihr Mathematik bei.
Бѣзи и хорони сѧ въ горахъ.
Не можна пити морську воду, бо вона занадто солона.
Я не знав, що він японець.
Я не знала, що він японець.
Він копія свого батька.
Sie musste Mathematik lernen.
Він уже не той чоловік, що раніше.
Він уже не такий, як був раніше.
Цю книжку можуть читати навіть діти.
Aber es ist nicht genau ein typisches Wörterbuch.
Вони ходила туди-сюди, занурена у свої думки.
Krabraro atakis la infanojn.
Альпіністи досягли вершини ще до того, як стало темно.
Ich bin dabei Tennis zu spielen.
Він ударився головою об скелю.
Заходь, Амеліє! Твій батько чекає тебе.
Приди Амєлїє! Отьць тѧ твои жидєть.
Не смійся з нього.
Gewichtszunahme ist die leichteste Methode zur Entfaltung der Persönlichkeit.
Weight increase is the easiest method for personal development.
Wenn du aus der Haut fahren willst, musst du auch wissen wohin!
Kilo almak, kişisel gelişimin en kolay metodudur.
Tenis oynayacağım.
Bir eşekarısı bulutu çocuklara doğru yöneldi.
Li neniel aspektas kiel muzikisto.
Ona gülme.
Onunla alay etme.
Hiç kimse benimle konuşmuyor.
Lütfen mektupları postalamayı unutma.
That person died.
Li estas unu el la kandidatoj en la usonaj prezidentelektoj.
Li estas unu el la usonaj prezidantkandidatoj.
Mi sopiregas vin.
Roma es la capital del mundo.
Mia biletujo ŝtelitis de apuda sidanto.
Ŝi allogis min unuavide.
Li daŭrigis sian laboron post mallonga paŭzo.
Ik ben enig kind.
Ĉio, kion mi volas, estas vi.
Emilia, buraya gel! Baban seni bekliyor!
Ĉu vi havas ideon pri tio?
Je suis enfant unique.
Ich wäre gern dein Brieffreund.
Ich kann es mir nicht leisten, so etwas zu kaufen.
Sie mag Kuchen.
O nasıl İngilizce mektup yazacağını bilmiyor.
Çeşitli ekinler yetiştirdi.
This restaurant serves Adana and Urfa kebabs.
Bu restoran Adana ve Urfa kebabı servis eder.
In various Turkish restaurants, shishkabob is the main food.
Çeşitli Türk restoranlarında, şiş kebap ana yemektir.
Er ist darauf erpicht, sich beweisen zu können.
Akşam yemeğine misafiriniz var mı?
Ellie çok dişil.
Ellie çok kadınsı.
İtalya'da kalıyorum.
Doğruyu söylemek gerekirse, ben senin baban değilim.
Dünya nüfusu yükselme eğilimindedir.
Mi kredas ŝian historion.
Ĉu vi studas la anglan?
Sie gab mir eine Tasche aus Leder.
Sie schenkte mir eine Tasche aus Leder.
Bonvolu instrui al mi la anglan.
Ich hätte es gern gehabt, 'Casablanca" schon gesehen zu haben, als über den Film diskutiert wurde.
Ich liebe Schnee.
Diese Autos sind groß.
Ich wäre gerne ins Kino gegangen, wenn ich die Zeit dazu gehabt hätte.
Meine Schwester joggt jeden Tag.
Bitte eine Eintrittskarte für die Vorstellung um sieben Uhr.
Als ich begriffen habe, dass es regnet, nahm ich meinen Schirm mit.
Über das Wochenende habe ich große Wäsche.
Mia frato estas impetema; li facile ekrajdas sur siaj altaj ĉevaloj.
Ich nahm meine Kleidung zur Reinigung.
Ne forgesu aldoni min al tio.
Die Erde ist kleiner als die Sonne.
Ich wäre in die Berge gegangen, wenn ich das Geld gehabt hätte.
Kion ajn vi diras, mi ne kredas vin.
Diesen Sommer werden wir ins Gebirge gehen und an die See.
Sprechen Sie bitte langsamer.
Tom preferas teon ol kafon.
mi nelci lo snime
Morgen werde ich nicht hier sein.
Tom preferas teon al kafo.
Ich habe Rumänien vor ein paar Jahren besucht.
Meine Mutter steht jeden Morgen früh auf.
Mi demandis al mia patrino, kion mi kunportu tien.
mi nelci lo biskruji
Er ist wirtschaftlich nicht unabhängig von seinen Eltern.
Kiam vi estis infano, vi rifuzis iri al la dentisto.
lo bersa be mi pu se catra va'o lo jamna
여보세요?
Evimin önünde bir postane var.
la .sisil. jai glare ca lo crisa
Ne öld meg a bámészkodókat!
Wir machen aus Milch Käse und Butter.
Li kaŭzis al mi maljustegon.
Kétségbeesésében öngyilkosságot kísérelt meg.
Delil bizi onun masumluğuna ikna etti.
Kanıt bizi onun masumluğuna ikna etti.
Lia jara enspezo estas pli alta ol tiu de lia frato.
Nun la televido havas bonan kaj utilan programeron.
Przepraszam, cofam to, co powiedziałem.
Posłuchaj! Grają moją ulubioną muzykę.
Zobaczyłem, że obok mnie jest piękna dziewczyna.
Do wakacji jeszcze tylko pięć dni.
Godzilla nigdy nie niszczy pałacu cesarskiego ani billboardów sponsorów.
lo mensi be mi cu zukybajra ca ro djedi
Ĉiu maloftaĵo multekostas; nu, malmultekosta ĉevalo maloftas, do malmultekosta ĉevalo multekostas.
Nie pij za dużo wody do posiłku.
Jego pomysł był do niczego.
Nie wolno sądzić ludzi po pozorach.
la .pol. mutce tavla
A szobában hagyott ujjlenyomatok bizonyították a gyilkos bűnösségét.
Tom to najpilniejszy uczeń w klasie.
Dzieci nie mogą usiedzieć w spokoju.
mi pu viska la liz ca lo zi cerni
To właśnie jest książka, którą chcę przeczytać.
Matka zostawiła mi trochę jedzenia.
W wielu tureckich restauracjach szisz kebab stanowi główne danie.
Powiedział, że spotkał ją tydzień wcześniej.
Zawsze możesz liczyć na jej pomoc.
La kudristino famegas, ĉar ŝiaj kudraĵoj belegas.
Przybranie wagi to najprostsza droga rozwoju osobistego.
Li substrekis la praktikajn flankojn de la urba vivo.
Ta książka to dobry przewodnik dla początkujących.
Te zajęcia odbywają się raz w tygodniu.
lo kumfa pu glare
Via libro estas duoble pli dika ol mia.
Steve chce wsiąść do autobusu.
Kiel vi prononcas vian familian nomon?
We reported him missing.
John foriris al Francujo hieraŭ.
Daleko, za Atlantykiem, leży kontynent amerykański.
We reported his disappearance.
lo nakni cu cikybi'o ti'u li ze
Stał tam z zamkniętymi oczyma.
Álmában sem gondolta volna, hogy a fia öngyilkos lesz.
Grałeś kiedyś w golfa?
Niewinne kłamstwo.
Prosimy, by zorganizować zebranie jak najszybciej.
Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?
Z mleka robi się ser i masło.
My mother bought my little brother a yellow umbrella.
Még mindig rejtély, miért ölte meg magát.
Nie miałem pojęcia, co robić.
Mama kupiła żółty parasol mojemu młodszemu bratu.
On nie miał z tym nic wspólnego.
Przed podpisaniem trzeba dokładnie sprawdzić umowę.
Estas multaj problemoj, por kiuj la kondiĉoj laŭ Karush-Kuhn-Tucker ne sufiĉas por certigi optimalecon, sed tio ne ŝanĝas la fakton, ke tiuj kondiĉoj estas nemalhavebla ilo por optimumigo.
lo fetsi cu cikybi'o ti'u li ze
Jest pan umówiony?
Czy ma pan jakieś spotkanie?
Proszę jeszcze usiąść, panie Curtis.
Kiedy trzeba jechać na lotnisko?
Mój brat gra na gitarze.
Look after the cat while I'm away.
Mi neniam havis pli belan vidaĵon.
ra pu ca'o tirna lo zgike ne'i lo kumfa po ra
Uplasowaliśmy się z nimi ex aequo na pierwszym miejscu.
mi pa mei cifnu
Wczoraj dostałem list od mamy.
Attention! The walls have ears.
Bonvolu provi ĝin.
To nagranie jest nudne.
Zemszczę się za tę zniewagę!
Vi havas la avantaĝon de bona edukiĝo.
Gdzie mam to położyć?
Najstarsze przykłady chińskich pałeczek datują się z 1200 r. p.n.e.
Myślę, że musisz to zrobić.
ra se tixnu da poi melbi tai lo risna pe'a gi'e prije tai lo pixra pe'a
Wczoraj kupiła warzywa.
Gij hebt het voordeel van een goede opvoeding.
Wczoraj dostałem list po angielsku.
Probeer het alstublieft.
Man invented the atomic bomb, but no mouse would ever have thought to build a mousetrap!
Ik heb nooit een mooier uitzicht gehad.
Masz tę przewagę, że masz doskonałe wykształcenie.
Ik zal niet verliezen!
Ma tendencję do wpadania w gniew, kiedy nie wie, co robić.
Trzeba odpowiedzieć na te pytania.
Triangulo estigas 6 angulojn, el kiuj almenaŭ du el la internaj estas akutaj kaj la tri eksteraj estas malakutaj.
Był tak zaślepiony miłością, że nie widział jej braków.
Pamiętam dzień, w którym spotkaliśmy się po raz pierwszy.
Breng ons alstublieft twee tassen thee en een tas koffie.
Dat zal u in gevaar brengen.
W Ameryce często daje się pannie młodej prezenty ślubne, takie jak zastawę czy ekspres do kawy.
Ŝi konsideris necese, kutimigi siajn infanojn al frua ellitiĝo.
To zagadnienie jest podobne do tego, którym zajmowaliśmy się w roku ubiegłym.
Ten problem jest zbliżony do ubiegłorocznego.
Dobrze się dziś czuję.
Aż podskoczył z wrażenia.
Ten piosenkarz, kiedy śpiewał tę piosenkę, był u szczytu popularności.
Im więcej książek czytasz, tym więcej wiesz.
Proszę, wybacz mi.
Kiam ĉesis pluvi, li eliris promeni.
On od rana gra w tenisa.
On nigdy nie odzywa się niepytany.
Kioto jest zależne od turystyki.
Sendu miajn bondezirojn al via familio.
Ziemia jest mniejsza od Słońca.
Kiedy coś obiecałeś, to musisz dotrzymać.
Dziś samochody są tak popularne, że przyjmujemy, że każdy ma samochód.
Urzędnik ujawnił tajemnicę i odpowiadał za zdradę tajemnicy służbowej.
Co byś powiedział na zakupy?
Ten dowcip wcale nie jest śmieszny.
Czytałem tę książkę, kiedy skończyłem robić zadanie domowe.
Nie ma w tej chwili możliwości medycznego wyleczenia tej choroby.
Policjanci zwracali nam uwagę na kieszonkowców.
Ojciec zrobił mi zdjęcie.
Nie możemy się zdecydować, czy iść na studia, czy nie.
Byłbym bardzo zobowiązany, gdyby zechciał pan spotkać się ponownie.
Dałem sobie uszyć nowe ubranie.
Zupełnie nie interesowała się chłopcami.
Jest wdzięczny rodzicom za okazaną miłość.
Po jeziorze pływało wiele łódek.
Parkowanie tutaj jest zabronione.
Nie wiedziałeś wtedy, że wyjechał za granicę?
Przewidział, że będzie padać.
Czy mógłbym stąd zadzwonić?
Czy mógłbym skorzystać z telefonu?
Ĉiu vero trapasas tri etapojn. Unue, ĝi estas primokita. Due, ĝi estas furioze atakita. Trie, ĝi estas akceptita kiel io memevidenta.
No już, odpowiadaj!
هر حقیقتی از سه مرحله گذر می کند. اول، به سخره گرفته می شود. دوم، شدیداً مورد مخالفت واقع می شود. سوم، به عنوان یک چیز خود-آشکار پذیرفته می شود.
Jaja sobie ze mnie robisz?
Ĉiuj studantoj studas la anglan.
Wszyscy studenci uczą się angielskiego.
Hej, respondu rapide!
Najechali na ten kraj.
Myślę, że czas już kończyć to zebranie.
Z wielką przykrością pozbyłem się ulubionego samochodu.
Pojechałem do Tokio po tę książkę.
Przepraszam, że nie pisałem wcześniej.
Przykro mi, ale nie mogę pomóc.
Ĉar mi ne aŭdis ion de li, mi denove skribis al li.
Ilu mieszkańców ma Nowy Jork?
Sport ożywia ciało i umysł.
Moja mama wstaje wcześnie rano.
Łazili po lesie.
Nie ma określonych reguł co do ubioru.
A co z rolnictwem?
On uważa tę nagrodę za najwyższy honor.
On chce w przyszłości zostać wynalazcą, takim jak Edison.
او ظهر خواهد آمد.
Ona jest uznanym ekspertem w dziedzinie językoznawstwa.
To bardziej artysta niż nauczyciel.
Byłem w Rumunii kilka lat temu.
Gdzie nie pojedziesz, znajdziesz japońskich turystów.
Turystów z Japonii znajdziesz bodaj wszędzie.
می‌توانید چند دقیقه به من وقت بدهید؟ می‌خواهم چند کلمه با شما صحبت کنم.
Ta ustawa nie ma w tym przypadku zastosowania.
Chleb z masłem to ich normalne śniadanie.
Ik hou niet van dat jasje.
آنها مرتب راه می‌رفتند.
ب. فرانکلین یک سیاستمدار و مخترع آمریکایی بود.
برای هر پست باید فرد مناسبی را انتخاب کنیم.
فکر کردم چشم‌هایم مرا فریب می‌دهند.
متأسفم که دیر کردم.
این کتاب حاوی چهل عکس است.
Gesinjoroj, bonvolu aŭdi mian opinion.
شماره‌ی تلفن من 789 است.
Bonan matenon, ĉiuj!
Metu la cindrujon proksimen.
La aero ĉe la maro estas pura kaj sana.
Sok könyvet írt külföldi tapasztalatairól.
Sinjoro Kaifu kutimas fari publikajn prelegojn.
Ők semmi esetre sem hazudnak.
Estis fortega vento je la maro.
Ön otthon volt 10-kor?
Mallonga irado laŭlonge de la marbordo donis al mi bonan apetiton por la matenmanĝo.
Kleine Kinder sind oft begeistert von der Wissenschaft.
Kleine Kinder sind oft begeistert von der Naturwissenschaft.
Estis malmultaj homoj je la strando.
Es gibt einige wichtige Fragen, die die Wissenschaft nicht beantworten kann.
Die Physik ist ein Zweig der Naturwissenschaften.
Inkább sétálnék, minthogy a következő buszra várjak.
La familio de Paŭlo pasigas la someron je la marbordo ĉiujare.
Tausende Satelliten kreisen um die Erde.
Ŝi invitis nin, Tom kaj min, al la festo.
Der erste künstliche Satellit war Sputnik 1 und wurde 1957 von der Sowjetunion gestartet.
Der Mond der Erde ist ein natürlicher Satellit.
Es ist gefährlich, ohne Sicherheitsgurt zu fahren.
Estas danĝere, bani en tiu rivero.
1974. június 22-én születtem.
En biatlono oni uzas pafilojn. Mi preferus pafarkojn, ĉar tiuj estus pli sportecaj.
1974. június 4-én születtem.
La kudristino famegas, ĉar ŝiaj kudraĵoj estas tre belaj.
In Kuba werden sehr gute Zigarren hergestellt. Aber wo kann man die kaufen?
1972. október 10-én születtem.
En Kubo tre bonaj cigaroj estas produktataj. Sed kie oni povas aĉeti ilin?
1968-ban Tokióban születtem.
Tiu kiu staras tie, laboras.
1968. január 2-án születtem.
1962. március 22-én születtem.
1960-ban születtem.
Mi ne samopinias kun vi.
1950. április 3-án születtem.
Hodiaŭ estas bela vetero.
Ŝi jam ĉiam vivis en Otaru.
1950. január 8-án, Tokióban születtem.
1948. november 22-én születtem.
Ĉu mielo estas bongusta kaj dolĉa?
1945-ben Hirosimában születtem.
La literoj sch en germanaj vortoj kaj sh en anglaj estas skribitaj ŝ en Esperanto. Tio ŝparas spacon kaj inkon.
1940. május 31-én születtem.
Die Buchstaben sch in deutschen Wörtern und sh in englischen werden in Esperanto als ŝ geschrieben. Das spart Platz und Tinte.
Hieraŭ mi forestis pro ekzameno.
1977. március 5-én Oszakában születtem.
1977-ben Oszakában születtem.
1980 óta vagyok Kóbéban.
Mi havas personan komputilon.
Mi volas havi personan komputilon.
1985 óta folyamatosan Tokióban élek.
1990 óta élek itt.
Mi surmetis mian preferitan vestaĵon por la festo.
A good idea came to mind.
Laŭ ĉiuj studentoj ilia lernejo havas bonajn geinstruistojn.
Mi subtenis ilin en la diskuto.
Ön jár főiskolára?
Kenne ich dich von irgendwoher?
Eblete tiujn ĉi tagojn la suno brilos.
Unsere Mannschaft hat sich sehr gut geschlagen.
Ich streute Rosen auf den Weg und malte Tränen in dein Gesicht.
Érdekes történetet mesélt nekem.
Ich habe sie in der Diskussion unterstützt.
Ne klopodu vane, li venkos.
Mi tre amas ŝian fratinon.
Ĉu vi volas tason da teo?
Ŝi riglis la pordojn kaj fenestrojn.
Ich habe eine Schwäche für Hausarbeit.
Er zerquetschte das Insekt mit der Ferse seines Fußes.
Die Flüchtlinge fühlten sich in ihrem neuen Land sicher.
Grava kaj serioza kunsido okazis antaŭ la vespero.
Unser Bauernhof befindet sich im ländlichen Nebraska.
Mein Dreijähriger fordert wirklich meine Geduld heraus!
Unsere Farm befindet sich im ländlichen Nebraska.
Ländliche Lebenswelten sind zu ruhig für mich.
Hast du schon mal in einer ländlichen Gegend gewohnt?
Trotz unseres Engagements entschloss er sich, die Flinte ins Korn zu werfen.
Haben Sie schon mal in einer ländlichen Gegend gewohnt?
Habt ihr schon mal in einer ländlichen Gegend gewohnt?
Tom ruinierte die Überraschung, indem er über die Party sprach.
Der Skandal ruinierte seine Karriere.
Kinder reiben sich oft die Augen, wenn sie müde sind.
Ich werde ihn dir als derben Führer geben.
Meine Katze rieb ihren Kopf an meiner Schulter.
Mary liebt das süße, runde Gesicht ihres Babys.
Die Erde ist rund, nicht flach.
Kial vi ne helpis lin viavice?
Toms Gesicht fühlt sich rau an, weil er sich rasieren muss.
La tero estas kugla, ne ebena.
Die See war rau wegen des Sturms.
Glaube nicht alles, was du hörst - sage nicht alles, was du weißt - tue nicht alles, was du magst.
学生们都在学英语。
No te creas todo lo que oigas, no digas todo lo que sabes, no hagas todo lo que quieras.
Todos los estudiantes están estudiando inglés.
请早点回家。
Si yo fuera tú.
Anyu a délelőtt folyamán bemegy a kórházba.
L'entreprise a subi de grosses pertes.
Az a törvény már nem hatályos.
He didn't show up at the party yesterday evening.
You must learn from your mistakes.
Todo el mundo está de acuerdo contigo.
公司遭受了巨大的损失。
Susie tiene una bonita sonrisa.
This is my favourite project.
My brother plays guitar.
公司遭受了巨大的破坏。
Ön mászta már meg a Fudzsit?
Je ne lis jamais de livres érotiques.
Él tiene tres hermanos.
¿Qué hace?
He hett dree Bröder.
我们最近十年经历了很多变化。
Achètes-tu des cerises ?
Elle pense à son prochain voyage.
Pensa al suo prossimo viaggio.
Lei pensa al suo prossimo viaggio.
Compri delle ciliegie?
Je ne crois pas à cette histoire.
Non credo a questa storia.
Non leggo mai dei libri erotici.
Ne kredu ĉion, kion vi aŭdas - ne diru ĉion, kion vi scias - ne faru ĉion, kion vi emas.
Ich rollte den Teig aus, um ein paar Kekse zu machen.
Die Kinder rollten den Hügel herunter.
Bugün cumartesi.
除了雨之外，我们体验了强风。
Mi hijo piensa que las mujeres son más fuertes que los hombres.
Dieses alte Brot ist steinhart.
Mariino amas la dolĉan, rondan vizaĝon de sia bebo.
Outre la pluie, nous avons eu des vents très forts.
El tren atravesó un túnel.
Mia kato karese tuŝis mian ŝultron per sia kapo.
I suoi capelli sono molto corti.
La skandalo ruinigis lian karieron.
Son doigt saigne.
Il suo dito sanguina.
His finger bleeds.
His toe bleeds.
Her finger bleeds.
Her toe bleeds.
Voglio mangiare una frittata.
Ĉu vi iam loĝis en vilaĝeca regiono?
Voglio mangiare una frittella.
Come si cucina una frittata?
Come si cucina una frittella?
انگشت پای او خونریزی دارد.
Non essere così frettoloso.
Mi compri dello zafferano?
هنوز او را دوست داشت.
Will you buy for me some saffron?
Questi fusilli sono scotti.
ناراحت نمی شوی اگر که سیگار بکشم؟
Mia trijarulo rabas de mi la tutan trankvilecon.
Él me confundió con mi hermano gemelo.
Li dispremis la insekton per la kalkano de sia piedo.
Mi ŝatas la endoman laboron.
一个经验丰富的律师会以其它方法来处理这个情形的。
پدر زنگ ساعت را برای ساعت شش تنظیم کرد.
Mi subtenis ŝin en la diskutado.
می شود برایم مقداری زعفران بخری؟
خانواده ی من همه ورزشکارند.
最后，他们感受到了胜利的喜悦。
این داستان هم سرگرم کننده است و هم آموزنده.
فقط یک دقیقه بایست.
这是我们历来经历过最大的地震。
من هفته ای دو بار پیاده روی می کنم.
Ce séisme fut le plus important que l'on ait jamais vécu.
Ils ont finalement ressenti la joie de vaincre.
Tiu malnova pano estas malmola kiel ŝtono.
Pluvegas kiel bovino pisanta.
Ses ongles sont rouges.
Le sue unghie sono rosse.
Her nails are red.
Questo vecchio pane è duro come una roccia.
E se io fossi gay, sarebbe un crimine?
Jobb, ha nem veszek részt azon a gyűlésen.
Mi ne trapasos alian fojon la sojlon de tiu domo.
Ez az a ház, ahol fiatalkoromban éltem.
Az iskola a folyó ezen oldalán van?
la maik cu pendo la ken soi vo'a
Az eső egyre rettenetesebben esik.
Időnként golfozom.
xu do se bangu lo glibau
Emlékszik a nevére?
Nehezebb, mint gondolod.
Bár fiatalnak tűnik, valójában idősebb, mint Ön.
Die Zunge ist das beste und zugleich das böseste Glied.
xu do se bangu lo bangenugu
The team were quite nervous before the game.
Die Mannschaft war vor dem Spiel ziemlich nervös.
Das Team war vor dem Spiel ziemlich nervös.
ca lo prulamdei ra terve'u lo stagi
Fallitur augurio spes bona saepe suo.
Ich hatte eine Heidenangst.
I was scared stiff.
mi mutce nelci lo snime
mi mutce nelci lo biskruji
Az angol nyelvben sok a latin jövevényszó.
J'avais une peur bleue.
Avevo paura del diavolo.
Bei Windstille kann ein Wetterhahn leicht Charakter zeigen.
Ön egy gyönyörű pillangó.
Liber legendus est.
Gyakran hiányzik az iskolából.
e'u mi'o zgana lo seltivni
Hogy nevezik angolul ezt a zöldséget?
Nomen nominandum est.
Der Name ist noch bekanntzugeben.
The name is to be announced.
It's best to steer clear of him.
Mein Fernseher hat wieder den Geist aufgegeben.
Die Angst ist die Vorstufe der Moral.
My TV is on the fritz again.
Tom ertrank im Meer.
Sprich mit einer Frau so lange, bis sie mit sich reden lässt.
Du hast dich gar nicht verändert.
Ihr habt euch gar nicht verändert.
Sie haben sich gar nicht verändert.
Man kann auch seine eigenen Haare verlieren, indem man zu viel andere spaltet.
Turistojn el Japanio vi trovos ĉie.
Er kann keine Entscheidung treffen.
Ich kann mich im Moment nicht an ihren Namen erinnern.
Hast du heute schon gelacht?
Wir liefen ziellos durchs Einkaufsviertel.
What could be duller than a semantics class with Ben Stein?
She sometimes ditches school just for the hell of it.
Sysko prévoit de racheter Microsoft.
Ich mag Fußball am liebsten.
Sie putzte eilig ihr Zimmer.
Ich habe erst gestern von dem Unfall erfahren.
Sysko, vas-tu rectifier la translittération ouzbek demain ?
Ich kann auf dich warten.
Ich kann auf euch warten.
Ich kann auf Sie warten.
Bitte sende Einzelheiten von diesen Kursen.
Ihre Kuchen sind gut.
Du scheinst im Moment nicht du selbst zu sein.
Sysko prevede di comprare Microsoft.
Bitte nimm diese Gläser weg.
Sie scheinen im Moment nicht Sie selbst zu sein.
Diese Kameras sind in Japan gemacht.
Parli più forte!
Meine Cousine bekommt nächsten Monat ein Baby.
Je fais ce rapport en trois heures.
Je mettrai trois heures pour conclure ce rapport.
Il me faut trois heures pour le rédiger.
Je remettrai ce document dans trois jours.
J'y ai travaillé pendant de longues heures.
Il s'est consacré à cet ouvrage pendant dix ans.
Mamy się spotkać w południe.
Il nous faudra six mois pour mener cette recherche.
Il y a une semaine qu'on s'est rencontrés.
Diese Gase können zur globalen Erwärmung führen.
On ne l'a pas rencontré de toute la semaine.
Diese Orangen schmecken gut.
Elle s'est occupée de cette affaire il y a longtemps.
Du kannst eines von diesen haben, aber nicht beide.
Nomina sunt odiosa.
Tylko bez nazwisk.
Names are to be omitted.
Bardzo dziękuję za piękną pocztówkę.
Jeder dieser Aufzüge kann zehn Personen befördern.
Te pomarańcze są pyszne.
Petent wbiegł do biura.
Lepiej trzymać się od niego z daleka.
Bitte stelle diese Stühle an das Fenster.
Samochód się zderzył, ponieważ kierowca nie uważał.
Siedziała pod drzewem.
Stecke das Gebiet mit Cholera an.
Najbardziej niezwykłą rzeczą w cudach jest to, że się zdarzają.
Proszę częstować się tymi ciasteczkami.
Du kannst all diese Dinge nicht auf einmal machen.
Dumny jest z tego, że jego ojciec był wielkim uczonym.
Partia rządząca jest skorumpowana, ale opozycja jest niewiele lepsza.
On ma trzech braci.
Diese zwei Linien schneiden sich unter einem rechten Winkel.
Kierowcy zawsze powinni uważać, by nie spowodować wypadku.
Kein anderer Hund ist größer als dieser.
Zgubił zegarek kupiony dzień wcześniej.
Kein Durchgang!
Wchodzić po schodach.
Pracował nawet w swoim czasie wolnym.
Haben Sie nicht etwas Kleineres als dieses da?
Er war in finanziellen Schwierigkeiten.
Start rakiety odbył się zgodnie z planem.
Wo Leben ist, da ist Hoffnung.
Na dworze jest zimno, więc włóż płaszcz.
Wir beginnen nun unseren Sinkflug.
Kö dabinon lif, dabinon spel.
Dziś wieczorem będzie przyjęcie pożegnalne dla niego.
Informujemy, że podjęto następujące ustalenia.
Mój syn uważa, że kobiety są silniejsze od mężczyzn.
Pomyliłem cię z twoim bratem.
Das ist das beste Bild, das ich je gesehen habe.
Ona ma długie ręce i nogi.
Nie można zrobić omletu bez rozbicia jaj.
Ich kann nicht einen Schritt weitergehen.
Ważna jest zarówno nauka, jak i zabawa.
Krew jej leci z palca.
Dieser Mann wurde des Diebstahls angeklagt.
Obecnie nie mogę się podjąć dodatkowej pracy.
Er freute sich, die Nachricht zu hören.
On nie jest w stanie przepłynąć mili.
Würden Sie mir eine billigere Kamera zeigen als diese hier?
Iom da suko, mi petas.
Wcisnęła mi tę robotę.
A czy ty ją w ogóle znasz?
Gdyby umarł, byłbym niepocieszony.
Ich wurde krank.
Mir wurde es schlecht.
Su éxito no se debe tanto al talento como al esfuerzo.
Dwie mile w górę rzeki jest most.
Si estás aburrido, puedes contribuir a Tatoeba
Była zdolna, więc dotarła na szczyt.
Słaby jestem w liczeniu.
Die Gebäude wurden letzte Nacht bei dem Sturm beschädigt.
Si te digo la verdad, en realidad él no me cae bien.
Ładny chłopak z ciebie.
Będę ci pomagał, póki żyję.
Jenny uczyła się japońskiego, nie miała więc trudności w Japonii.
Objaśnił działanie tej maszyny.
¿Podría cumplimentar este formulario, por favor?
Wytłumaczył pracę tego urządzenia.
Hätte er gewusst was passieren würde, dann hätte er seine Pläne geändert.
Moja żona dobrze się opiekowała tym psem.
El artista es un niño eternamente.
Ten malarz to wieczne dziecko.
Es ist dir überlassen, ob du gehst oder bleibst.
Jak tylko ją zobaczyłem, rozpoznałem ją.
In die Kirche gehen macht noch keinen Christen aus dir, genau wie in einer Garage aus dir noch kein Auto wird.
Policja nie była zainteresowana sprawą.
Warnung vor Taschendieben.
Opozycja oskarżyła premiera o opieszałość.
The opposition accused the prime minister of negligence.
Szczerze powiedziawszy, nie przepadam za nim.
Ta bogata rodzina zbudowała jeszcze jeden wielki dom.
Tu me fais marcher ?
Er konnte eine fremde Frau nicht als seine Mutter akzeptieren.
Sa jambe est dans le plâtre.
Son nez est totalement différent.
Po wojnie zbudował potężną fortunę.
Sa cheville est bandée.
Ses jambes sont lisses.
Le sue gambe sono liscie.
Jeśli będziesz chciał przyjechać do Ameryki, daj znać jak najwcześniej.
So weit das Auge sehen konnte, sah man nichts außer einem Weizenfeld.
Ses dents sont éclatantes.
Trzeba przyznać, że to miły facet.
Ten dom maluje profesjonalny malarz.
Czy może być coś nudniejszego niż zajęcia z semantyki z Benem Steinem?
Der Minirock ist wieder in Mode.
Garaż zardzewiał.
Hat jemand John gehört, als er das Haus verließ?
Hat jemand gehört, ob John das Haus verließ?
Sysko fait un travail de fourmi.
Les nombres premiers sont les nombres indivisibles qu'il est impossible de décomposer sous la forme d'une multiplication de deux nombres plus petits.
So lange er ehrlich ist, wird sich jeder beliebige Junge dafür eignen.
Bumots pädämikons fa tep äneito.
Ein großer Felsen stieg aus der See empor.
Mi havas kelkajn amikojn en Usono.
Je travaille pour toi.
Lavoro per te.
Es regnet bald. Sieh dir mal die schwarzen Wolken an!
Sie musste ihre Worte vorsichtig wählen.
Il rentre chez lui.
Oreinos suno. Logedolöd lü lefogis blägik.
Il passe après moi.
Ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen.
Il mio orologio è più preciso del tuo.
Maria hat dich gerade gesucht.
Mi fordormis la tutan posttagmezon.
Was meinst du damit?
Im Jahre 1314 waren diese Spiele schließlich so gewalttätig und gefährlich geworden, dass König Eduard II. ein Gesetz erließ.
Wasche deine Hände gut.
C'est lui qui m'a aidé.
È lui che mi ha aiutato.
Tuj kiam li alvenis al la stacio, komencis pluvi.
Estis postulate, ke mi diru al li la veron.
Es wurde verlangt, dass ich ihm die Wahrheit sage.
Er ist derjenige, dem ich mein Wörterbuch gab.
Das ist nicht genau, was ich wollte.
Tayänapük binon pük calöfik Tayäna.
Ämoükom domi bäldik omik.
No es exactamente lo que yo quería.
La universidad de Harvard fue fundada en 1636.
Tom wurde überfallen, als er spät am Abend spazieren ging.
Von der Straße hatte man eine spektakuläre Aussicht aufs Meer.
Weißt du, welche Straße zu meinem Haus führt?
Wissen Sie, welche Straße zu meinem Haus führt?
Wisst ihr, welche Straße zu meinem Haus führt?
Die Straße ist aufgrund eines Unfalls gesperrt.
¿Sabes qué calle lleva a mi casa?
Spieler genießen es, Risiken einzugehen.
Ich ging ein Risiko ein, als ich die Investition tätigte.
Rauchen stellt ein Risiko für die Gesundheit dar.
Unser Heißluftballon stieg in den Himmel auf.
Wir standen auf, als die Nationalhymne gespielt wurde.
Wir sind mit einem Boot zur Insel gefahren.
Kitabı ABD'deki yayıncıdan sipariş verdi.
China ist der weltgrößte Reisproduzent.
Magst du lieber weißen oder braunen Reis?
Mögen Sie lieber weißen oder braunen Reis?
Mögt ihr lieber weißen oder braunen Reis?
Tom umarmt immer seinen Sohn, wenn er von der Arbeit zurückkommt.
Tom gab das Hemd zurück, weil es zu klein war.
Meine Frau und ich bereiten uns auf unseren Ruhestand vor.
Wann hast du vor, deinen Ruhestand anzutreten?
Wann haben Sie vor, Ihren Ruhestand anzutreten?
Der Spieler zog sich aus der Basketballmannschaft zurück.
Zwei Wochen starker Regen führten zu Überflutungen.
Der Streit endete mit mehreren Verhaftungen.
Toms Diät führte zu Gewichtsverlust.
Glaubst du, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?
Glauben Sie, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?
Glaubt ihr, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?
Bogstaverne »sch« i tysk og »sh« i engelsk skrives »ŝ« på esperanto. Det sparer plads og blæk.
Toms diæt resulterede i et vægttab.
Das Krankenhaus beschränkt die Zahl der Besucher, die die Intensivstation betreten können.
Die Polizei beschränkte den Zugang zur Straße.
Vino a verme ayer por la tarde.
¿Hoy estás ocupado?
Esta medicina hay que tomarla tres veces al día.
Tatoeba : Rejoins le côté obscur. Nous avons des biscuits au chocolat.
Meine Mutter hat ihre Trauer eisern ertragen.
Nadie sabe dónde vive.
Reidom buki in cem omik.
Li legas libron en sia ĉambro.
Nací el 10 de octubre de 1972.
Han læser en bog på sit værelse.
Eniru en la ĉambron post mi.
Es tut mir leid, aber ich kann dich nicht begleiten.
Pidob, ab no kanob golön ko ol.
El buen paño en el arca se vende.
拉垃赤道附近一个邪气笑个区域个热带雨林勿停个受到人类个破坏，预计拉垃两零零零年之前，搿个区域个五分之四个热带雨林将会得从地球浪消失。
Ich konnte es nicht ertragen, sie anzusehen.
Han arbejder hele natten.
¿Estás?
Mutol studön zilikum.
Du musst fleißiger lernen.
¿A qué hora te vas a ir a casa?
Ich habe geheiratet, als ich 19 Jahre alt war.
Sie ertrug ihre Trauer, ohne eine einzige Träne zu vergießen.
Kann sie die lange Reise aushalten?
Últimamente, tengo poco tiempo para leer.
Ich will nur meine Ruhe haben.
¿Están todos los que hablan chino?
Mutoy fidön ad lifön, e no lifön ad fidön.
Dime cuándo empezar.
Sie hielt bis zum Ende aus.
Acaba de volver de Francia.
Jeg blev gift da jeg var 19 år gammel.
Ese escritor está escribiendo un nuevo libro.
Tienes que levantarte antes.
Sie hat seine Misshandlungen jahrelang schweigend ertragen.
Nächstes Jahr wohne ich in Sasayama.
Man skal spise for at leve og ikke leve for at spise.
Vamos a descansar ahora un rato.
Oni devas manĝi por vivi kaj ne vivi por manĝi.
Äbinom-li Ken lomo ädelo?
Sie hat ihre Trauer gut ausgehalten.
Undervisningen begynder i april.
Svømning er let.
Sie ist jemand, der jede Art von Strapazen durchstehen kann.
Mach bitte die Augen auf!
Naĝado estas facila.
Han bærer altid mørke briller.
Maifükolös logis.
Cette femme n'est pas du genre à transpercer le cœur d'un homme.
Har du vasket dine hænder?
Har du vasket hænderne?
Sie konnte die Beleidigung nicht ertragen.
Um die Wahrheit zu sagen, wurde ich von meiner Mutter ausgeschimpft.
Die Katze hat auf dem Tisch geschlafen.
Die Katze schlief auf dem Tisch.
Er konnte es nicht ertragen, von ihr getrennt zu sein.
Det blev forlangt at jeg siger ham sandheden.
Goldin binon vetikum ka largent.
Warum bist du zu ihm nach Hause gegangen?
Er kann das strenge Training nicht aushalten.
La kato dormis sur la tablo.
Katten sov på bordet.
Katten har sovet på bordet.
Kikodo ägolol-li lü dom omik?
Kial vi iris al lia domo?
Den fortælling er værd at genlæse.
Die Antwort ärgerte mich.
Gespik äskänon obi.
Jeg bor nær ved havet, så jeg kan ofte tage til stranden.
Jeg bor nær ved havet, altså kan jeg tit tage til stranden.
Kannst du meinen kaputten Reifen jetzt gleich flicken?
Tom ruht sich nach einem langen Tag gern auf der Couch aus.
Können Sie meinen kaputten Reifen jetzt gleich flicken?
Könnt ihr meinen kaputten Reifen jetzt gleich flicken?
Ich werde mich ausruhen, bevor ich ausgehe.
Wollen Sie den Rest von meinem Sandwich?
Wollt ihr den Rest von meinem Sandwich?
Wo sind die restlichen Akten?
Wo sind die restlichen Dateien?
Ein betrunkener Fahrer war für den Autounfall verantwortlich.
Kan du reparere mit ødelagte dæk nu?
Tom ist ein verantwortungsvoller Fahrer.
Kan I reparere mit ødelagte dæk nu?
Die sind überhaupt nicht interessiert.
Tom ist dafür zuständig, den Bericht anzufertigen.
Eine Bibliothek ist die beste Anlaufstelle für Bücher.
Welche Tüte ist deine?
Jeg foretrækker rødvin frem for hvidvin.
Kötolöd pötetis.
Die haben Malaria.
tugh Duleghmo' Quch be'nalwI' je.
Acabo de terminar de desayunar.
Qelpu' naypu'bogh cha' puqbe'pu' ghaj.
bIjanglaHbe''a'?
mebpa'mey vIpawDI' Hurgh.
او باید از من عصبانی باشد.
paqmey qon.
nepba' chaH.
Heghpu'.
vengHomDaq jaHtaHvIS lengHa'.
vavnI'Daj rur.
lI'qu' 'ul.
yIchuSqu'Qo' juppu'!
wa'DIch: yIHoHQo'!
Li sidis sur la kajo.
paq vIlaDmeH paqghomDaq jaHta'.
Kie estas la haltejo de la aŭtobuso por la muzeo?
Кожен з нас ніби місяць: усі мають темний бік, який нікому не показують.
J'ai encore un compte à régler avec mon jeune voisin. Ce sale gamin nous envoie toujours des avions en papier par la fenêtre de notre grenier.
qatlho'.
DaH mIllogh yIbej Hoch!
Geturðu núna lagað ónýta dekkið mitt?
Ni maltrankvilas pri ŝia sano.
Jak pan zdefiniuje szczęście?
Ŝi ŝategas florojn.
Mija dokładnie tydzień, odkąd przyjechałem do Nowego Jorku.
Nutella ist in Japan nicht sehr verbreitet. In Amerika und Europa jedoch ist es ein bekannter Brotaufstrich und man kann Gläser in unterschiedlichen Größen in vielen Lebensmittelgeschäften und Supermärkten aufgereiht finden.
Ona jest dość inteligentna i rzetelna, by otrzymać stypendium.
Nowa praca wymagała od niego techniki.
Ég bý nálægt sjónum svo ég get oft farið á ströndina.
Je me sentais seul sans elle.
Tracił czas na wyścigach konnych.
Je vais avoir besoin de votre aide.
Zawsze powinniśmy mieć zapięte pasy bezpieczeństwa, na okoliczność wypadku.
Kötturinn svaf á borðinu.
Nienawidził ludzi podobnych do siebie.
Mówienie po angielsku przychodzi mi z trudem.
Hefurðu þvegið hendurnar?
Ertu búinn að þvo hendurnar?
À chacun le sien.
Ertu búin að þvo hendurnar?
Wyjaśnił dosłowne znaczenie tego zdania.
Był spragniony miłości.
Hann er alltaf með dökk gleraugu.
Kennslan hefst í apríl.
Він зараз готується до вступних іспитів.
Vi rapidege plenumis multan laboron.
Podczas meczu piłka uderzyła mnie w tył głowy.
Він зайнятий підготовкою до вступних іспитів.
Wszyscy podlegają prawu.
Він зайнятий підготовкою до вступного іспиту.
Zróbmy sobie teraz przerwę.
Maður á að borða til að lifa en ekki lifa til að borða.
Ég kvæntist þegar ég var 19 ára gamall.
Ég giftist þegar ég var 19 ára gömul.
Młody człowiek pożegnał się ze swoimi przyjaciółmi i krewnymi.
Hann vinnur alla nóttina.
Dziewczyna nic tylko płakała.
Коли я грав у футбол, то отримав удар м'ячем у потилицю.
Дівчина лише й робила, що плакала.
À chacun son dû.
A zresztą pomyślmy o Anglii i Walii - wyobraźmy sobie, że podzielone są na jeszcze mniejsze regiony.
Молодий чоловік попрощався зі своїми друзями та родичами.
Do której godziny trzeba się wymeldować?
Хлопчина попрощався зі своїми друзями та родичами.
Musisz wcześniej wstawać.
Mi ne sukcesis trovi akompananton, mi do iris sola.
Powoli otworzyłem drzwi.
Zaściankowa mentalność.
La glacio sufiĉe dikis, por ke mi marŝu sur ĝi.
Chłopiec trzyma się matki.
Za dwa dni wyprzedaż się kończy.
Li forlasis Tokion por Osako.
„Zostaw mnie w spokoju” - powiedział.
Ieder het zijne.
Zbudował dom na skale.
Nutella ne estas tre konata en Japanio. Tamen, en Usono kaj Eŭropo ĝi estas fama panŝmiraĵo kaj diversgrandaj glasoj da Nutella videblas vicigitaj en multe da nutraĵvendejoj kaj superbazaroj.
Ieder mens moet sterven.
Tout homme est mortel.
Ŝi ŝategas verki poemojn.
Hij kan ieder moment komen.
Brak mu odwagi.
Il peut venir d'un moment à l'autre.
Pociłem się biegnąc na bieżni.
On może przyjść w każdej chwili.
SIbI' SoHvaD QIn vIghItlh jIpawDI'.
Na zmianę zajmowaliśmy się końmi.
La feliĉo de homo dependas pli de tio, kio li estas ol de tio, kion li havas.
Jest zajęty przygotowaniami do egzaminów wstępnych.
Pole ma ponad 300 akrów powierzchni.
„Masz coś do roboty?” „Nie, nic specjalnego.”
Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.
yI'el!
Ludzie są jak Księżyc: każdy ma ciemną stronę, której nigdy nikomu nie pokazuje.
Dał mi 10 tys. jenów zniżki.
Kempenn da gambr.
Il n'y avait pas de chemins de fer au Japon à cette époque.
Bez niej czułem się samotny.
Ordigu vian ĉambron!
Les prix des maisons sont en chute libre.
Chciałbym mieć kurtkę taką jak twoja.
Przez las biegnie ścieżka.
Nauczyciel dużo nam zadał.
quSDaq ba' puqloD.
Je viens de Russie.
Przez zmrokiem wróciliśmy do obozu.
Powierzyli mi ważne zadanie.
Widzowie w różny sposób reagowali na jej grę.
pIch vIghajbe'!
Moja pasja to czytanie komiksów.
Mam w planach skończenie dziś wszystkich listów.
Mam dużego, czarnego psa.
DaH jIDoy'be'.
qetchoH.
Nic dziwnego, że odrzucili jej prośbę.
reH bIjangHa' jIjatlhbe'.
Zaproponował chwilę odpoczynku.
Hol 'ar Dajatlh?
Należę do klubu pływackiego.
Ta powódź to największa klęska, jakiej doświadczyli.
qatlh HoH'egh nuvpu'?
Pli bonas modere trinki.
mupwI' vIghajnIS.
C'est un fait déjà bien connu que la télévision limite fréquemment la communication au sein des familles.
Ne marchez pas si vite. Je ne peux pas suivre.
Elle était impatiente de connaître son adresse.
La estraroj de japanaj entreprenoj lernu, kiel negoci kun usonaj laboristoj, li diris.
Ni neniam cedos al teroristaj postuloj.
Wir fliegen morgen nach Los Angeles.
Es ist schwer zu glauben, was du sagst.
Reporter: większość ludzi uważa, że goryle są głupie. Czy to prawda?
Wydźwięk artykułu był raczej pesymistyczny.
Dorlotbestoj estas malpermesitaj en tiu apartamentaro.
Bezpieczeństwo jest najważniejsze.
Kiedy mnie nie było, włamali się złodzieje.
Diese Organisation ist von freiwilligen Spenden abhängig.
Najszybciej jak umiał pospieszył do drzwi.
Jej siostra wygląda młodo.
Japończycy generalnie są uprzejmi.
Du sollst sofort das Rauchen aufgeben.
Du sollst das sofort machen.
Du musst deine Pläne an meine anpassen.
La societo rezignis pri la projekto.
Du wirst die Stadt allmählich mögen.
Bovinoj vivas sur herbejo.
Du solltest besser gehen und deinen Hausarzt umgehend besuchen.
Bardzo chciała dowiedzieć się, gdzie on mieszka.
Ni senpacience atendas la feriojn.
Musiałem jechać tam sam.