loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
And the Lord smelled a sweet savour, and said: I will no more curse the earth for the sake of man: for the imagination and thought of man's heart are prone to evil from his youth: therefore I will no more destroy every living soul as I have done.
O Senhor sentiu o aroma agradável e disse a si mesmo: Nunca mais tornarei a amaldiçoar a terra por causa do homem, pois o seu coração é inteiramente inclinado para o mal desde a infância. E nunca mais destruirei todos os seres vivos como acabei de fazer.
Al aspirar Dios el calmante aroma, dijo en su corazón: "Nunca más volveré a maldecir el suelo por causa del hombre, porque las trazas del corazón humano son malas desde su niñez, ni volveré a herir a todo ser viviente como lo he hecho."
Cunctis diebus terræ, sementis et messis, frigus et æstus, æstas et hiems, dies et nox non requiescent.
De nun tiel longe, kiel la tero ekzistos, semado kaj rikoltado, malvarmo kaj varmo, somero kaj vintro, tago kaj nokto ne ĉesiĝos.
All the days of the earth, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, night and day, shall not cease.
Enquanto durar a terra, plantio e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite jamais hão de acabar.
Mientras dure la tierra, sementera y siega, frío y calor, verano e invierno, día y noche no cesarán.
Нам надо протереть стол.
Том носит слуховой аппарат.
Этим прибором мы измеряем кровяное давление.
Oy es djueves.
Ayer fue djueves.
Bramar no es kantar.
Это устройство может заменить человеческое сердце?
К этому телевизору не прилагается HDMI-кабель.
Tom es muestro bohor.
Es el bohor.
El es el bohor.
Mi ne scias, ĉu Tomo estas pli juna aŭ pli maljuna ol mi.
Mia frato loĝis en Novjorko.
Moi rodzice śpią.
Czy twoi rodzice byli w domu?
Avlas muy avagar.
Avlash muy avagar.
Tom lavora en un ospital.
Tom lavora en un eshpital.
Eya es ermoza!
Tengo menester de 100 shkalim.
Tienes un shekel?
Tenesh un shekel?
Tio bezonas politikan agadon.
Mi ne memoras, kion mi manĝis hieraŭ nokte.
Eya tiene kriaturas.
Kiu estis la knabino, kun kiu vi parolis?
Tiuj estas la knabinoj!
La vivo estas kiel revo.
La vivo estas kiel sonĝo.
It’s impossible to relate them.
Tom pasigis sian junaĝon en Kanado.
Tom pasigis sian infanecon en Kanado.
La problemo estas, ke restas malmulto da akvo.
Mi provas memori la titolon de la filmo.
You digress!
Fáradhatatlanul lapátolta a szenet.
No esta ayi.
Megevett egy nagy darab szalonnát fehérkenyérrel és vöröshagymával, és kaszállt tovább.
A fáradtság semmilyen jele sem mutatkozott rajta.
Mi faris mian propran esploron.
Mire a nap legmagasabbra emelkedett, lekaszálták az egész tábla búzát.
Se la lernejoj pliiĝas, tiam estas bone en la lando.
A munkások leültek egy fa árnyékában, hogy elfogyasszák a tízóraijukat és pihenjenek egyet.
Nyugtatlak, magam sem tudtam erről.
Ezt nemnek vegyem?
Zou je iets willen eten?
Soll ich das als ein Nein nehmen?
Ein Ja oder ein Nein wäre genug gewesen.
Elég lett volna egy igen vagy egy nem.
Wortgeklingel verdrießt mehr, als dass es erbaut. Mit wenigem viel sagen, das ist die Kunst; die größte Torheit aber ist's viel zu reden und doch nichts zu sagen.
Miért nem voltál őszinte hozzám?
Warum warst du nicht ehrlich zu mir?
Miért nem voltál őszinte velem?
Miért nem voltál őszinte velem szemben?
Wat zou u in mijn plaats doen?
Az őszinteséged nagyon fontos lett volna!
Vortriĉece babilaĉi ĉagrenas pli ol ĝi edifas. Kun malmulto multon diri, tio estas arto; sed la plej granda malsaĝeco estas multe paroli kaj tamen nenion diri.
Deine Aufrichtigkeit wäre sehr wichtig gewesen.
A szereteted mindennél többet ér számomra.
Deine Zuneigung ist für mich mehr wert als alles andere.
Mit kezdjek ennyi pénzzel?
Was soll ich mit so vielem Geld tun?
Az örökséggel hatalmas vagyonra tett szert.
Ő mindenféle panaszkodás és ellenvetés nélkül csinálta, amit mondtam neki.
Erre utasítottak minket.
Nekem nem mer senki nemet mondani.
Niemand wagt es, mir Nein zu sagen.
Nemet is mondhattál volna.
Mi ne mirus, se Manjo perfektigos tion.
Du hättest Nein sagen können.
Mondhattam volna nemet is, másnap viszont már nem kellett volna bemennem dolgozni.
Surprizigus min, se Manjo trompas min.
Manjo devos ankoraŭ multon fari.
Maria muåss no ellerhand ärledigå.
Ich hätte ja Nein sagen können, aber dann hätte ich nächsten Tag nicht mehr zur Arbeit gehen müssen.
Wo håd er Esperanto glernd?
Nun venas la gajaj tagoj.
Etz kommåd diå luschdige dääg.
Tom kaj Manjo montras ambaŭ tre kontentigan impreson.
Nia familio loĝas tie ĉi jam dum generacioj.
Keine solche Frau wurde bis jetzt auf dieser Erde geboren!
Ich dachte, Maria hätte mich ebenso gern wie ich sie.
Ich habe noch nie so viel Blut gesehen.
Ich habe meine eigene Nachforschung angestellt.
Maria hat ihre erste Liebe geheiratet.
Maria hat den ersten geheiratet, den sie kriegen konnte, und das war Tom.
Ich kann mich nicht erinnern, was ich gestern Abend gegessen habe.
Ich habe übrigens einen Freund.
Soha sem láttam még ennyi vért!
Das braucht politisches Handeln.
Die Pubertät ist die Zeit des Überganges von der Kindheit zum Erwachsenenalter.
Annyi vért még soha nem láttam.
Mein Bruder wohnte in New York.
Der Mond schien hell und klar.
Ich dachte, das Gefühl beruhe auf Gegenseitigkeit.
Entschuldige! Ich war nicht davon ausgegangen, dass du das ernst meintest.
Entschuldigt! Ich war nicht davon ausgegangen, dass ihr das ernst meintet.
Nemet kellett volna mondanom, mégis igent mondtam.
Entschuldigen Sie! Ich war nicht davon ausgegangen, dass Sie das ernst meinten.
I woiß ned, ob Tom jenger oder elder isch als i.
Sie spricht viel von ihm.
Ich weiß nicht, ob Tom jünger oder älter ist als ich.
Igent mondtam, pedig tudtam, hogy nemet kellet volna mondanom.
Igent mondott nekem.
Sie hat mir Ja gesagt.
Egész egyszerűen mondj neki nemet.
- Nem is tudom, mit mondhatnék erre. - Mondj igent.
Nem mondhatok neki nemet, de igent se.
Ich kann nicht Nein zu ihm sagen, und Ja auch nicht.
Ez lett volna a legkézenfekvőbb és legegyszerűbb megoldás.
Mondd neki nyugodtan, hogy nincs hozzá kedved!
Félek, hogy ezzel magamra haragítanám őt.
Nem akarom megbántani őt.
Nem tudom, hogy mondjak neki nemet, hogy ne bántsam meg őt.
Es würde mich nicht verwundern, wenn Tom und Maria heirateten.
Tom ma délután elmegy Maryvel vitorlázni.
Tom odafutott a buszmegállóhoz.
Tom alkalmazta Maryt, hogy vigyázzon a gyerekeire.
Ne terheljétek túl magatokat!
Tom volt messze a legjobb játékos.
Mind megittunk három csésze kávét.
- Nem értettem elég tisztán, Kovács úr, azt mondta, nem? - Nem, csak azt mondtam, van már programom szombatra a családommal. - Biztosan meg fogják érteni.
Tom már Bostonban van, nem?
Te hoztad fel.
Én nem vinném oda a barátnőmet.
Tom kivándorolt Ausztráliába.
Nem vártam, hogy felkérjenek egy beszédre.
Ez az, amit mindig is akartam.
Nem tudom, Tom mit csinál Ausztráliában.
Szakállat növesztek.
Én írtam ezt a történetet.
Ma nem fogok reggelit enni.
Ma nem fogok reggelizni.
Kérlek, töltsd fel a vödröt vízzel!
„Ich habe es nicht ganz klar verstanden, Herr Schmidt: Haben Sie Nein gesagt?“ – „Nein, ich habe nur gesagt, ich habe für Samstag etwas mit meiner Familie vor.“ – „Ihre Familie wird es bestimmt verstehen.“
Tom velünk töltheti az éjszakát?
Tom elég jó autószerelő.
Meg tudnád kérni Tomot, hogy jöjjön ide?
Sono di nuovo al verde.
Ötletem sincs, Tom mit fog venni.
Sono ancora al verde.
Aggiungi un po' di sale.
Aggiunga un po' di sale.
Tom az iskolabuszra vár.
Aggiungete un po' di sale.
Kíváncsi vagyok, Tom itt van-e még.
Ho due figli. Uno è a Boston e l'altro a Chicago.
Io ho due figli. Uno è a Boston e l'altro a Chicago.
Ho due figli. Uno è a Boston e l'altro è a Chicago.
Io ho due figli. Uno è a Boston e l'altro è a Chicago.
Tom és Mary Valentin napon találkoztak.
Tamás értékelte, amit Mari tett.
Én takarítottam ki a garázst.
Tomnak sokáig tartott kiválasztani egy pár cipőt.
Nem tudom kinyitni a bőröndömet.
Akkor mit mondtál?
Tom és én este dolgozni fogunk.
Tom tényleg jó ügyvéd.
Csodálatos ember vagy.
Mari egy drága nyakláncot visel.
Te vagy az egyik legbarátságosabb ember, akit ismerek.
Nem találkozhatok veled a repülőtéren.
Sem Tom, sem Mary nem ment a hétvégén horgászni.
Nem akarok a városban lakni.
Úgy tűnt, Tom élvezte a koncertet.
Tom minden nap felhívja Maryt ebéd előtt.
Nem jövök Bostonba ezen a hétvégén.
Nincs teljes munkaidős állásom.
Túl fiatal vagyok a söriváshoz.
Tehetséges fiatalember vagy.
Pardon, que voulez-vous dire ?
Sono stato ingannato.
Sono stata ingannata.
Sono stato raggirato.
Sono stata raggirata.
Fui ingannato.
Fui ingannata.
Fui raggirato.
Fui raggirata.
Verzeihung, was meinen Sie?
Non mi piace parlare del mio passato.
A me non piace parlare del mio passato.
Excusez-moi, que voulez-vous dire ?
Vous êtes Tom, n'est-ce pas ?
Sie sind Tom, nicht wahr?
- Számomra az első a családom. - Számomra meg az enyém. - Úgy értem, számomra az első a család. - Mint ahogy számomra is.
« Vous êtes Tom, n'est-ce pas ? » « Oui, en effet, mon prénom est Tom. »
Ich kann mein Rezept jetzt in der Apotheke abholen.
– „Für mich geht meine Familie über alles.“ – „Und für mich die meine.“ – „Ich meine, für mich geht Familie über alles.“ – „Wie für mich auch.“
„Sie sind Tom, nicht wahr?“ – „Ja, in der Tat, mein Vorname ist Tom.“
Ho comprato diverse bottiglie di vino.
Comprai diverse bottiglie di vino.
Tomaso estas scenaristo.
Non l'ho riconosciuto.
Non l'ho riconosciuta.
Non lo riconobbi.
Non la riconobbi.
Non conoscevo la procedura esatta.
Tom non mi ha detto tutta la verità.
Tom non mi disse tutta la verità.
Penso che Tom potrebbe essere in grado di vincere.
o pana e moku tawa waso.
Mi ne povas daŭre mensogi al Tomo.
Dávid ugyanolyan, mint mi, mégis tud valamit, amit mi nem.
Karcsi teljesen átlagos embernek tűnik, de van valamije, ami nekünk nincs.
Non ho ancora deciso cosa comprare.
Non ho ancora deciso che cosa comprare.
Non ho ancora deciso che comprare.
Sembra familiare?
Suona familiare?
La tua vita può essere in pericolo.
La sua vita può essere in pericolo.
Posso partire presto?
Posso andarmene presto?
Me ne posso andare presto?
Що зробили би ви на моєму місці?
Nem fogok esélyt kapni rá.
Amata virino ne povas havi rivalinojn.
Várakozó álláspontra helyezkedtem.
A helyesírási szűrőn átment, a logikain viszont megbukott.
La fraŭlino eniris en la ĉambron.
Mi konas tiun ĉi parton de la urbo.
Tomaso pafis al Maria.
Ты должен прибыть в школу до восьми.
Mi scivolas, ĉu Tomaso ankoraŭ loĝas en Aŭstralio.
Mi ne povas eduki nian filinon sola.
Я хотел провести весь день в постели.
Vi devas veni en la lernejon antaŭ la oka horo.
Mi eksciis multe pri ili.
Maria bemerkte, dass Tom seinen Ehering nicht trug.
Ich habe keine Chance.
Dachtest du wirklich, ich würde das nicht bemerken?
Dachtet ihr wirklich, ich würde das nicht bemerken?
Dachten Sie wirklich, ich würde das nicht bemerken?
Ich habe ihn schon immer gehasst.
1597 verlor Tycho Brahe die Unterstützung des dänischen Königs und begab sich daher nach Wandsbek im heutigen Deutschland.
Es war eine schöne Reise.
Tom hat eigentlich keine ihm nahestehenden Freunde.
Ich habe mir schon immer eine Tochter gewünscht.
Wir setzten uns zu einem Gespräch auf eine Bank.
Fu un bel viaggio.
Tom seemed like a really nice person.
Mary ha baciato suo padre sulla guancia.
Mary baciò suo padre sulla guancia.
Tom is really a good lawyer.
Tom sembrava sollevato nel vedermi.
Tom è sembrato sollevato nel vedermi.
Tom sembrò sollevato nel vedermi.
Ci deve essere una scorciatoia.
Deve esserci una scorciatoia.
I don't care why Tom did it. I'm just glad he did it.
Ich will ja nicht angeben, aber es stimmt!
There doesn't seem to be a problem.
You should hire a lawyer.
Mary lavora in una libreria locale.
Sie sollten sich einen Anwalt nehmen.
Ihr solltet euch einen Anwalt nehmen.
Toms Beweggründe spielen für mich keine Rolle. Ich bin einfach froh, dass er’s getan hat.
I hope that you and Tom have a good time.
I hope you and Tom will have a good time.
I hope that you and Tom will have a good time.
I'll send you the book by mail.
Alcune lezioni sono più facili di altre.
Der Chef hat ihn gefeuert.
I'll send the book to you by mail.
Tom avrebbe potuto facilmente dire di no.
Nun muss ich ganz von vorne beginnen.
Stava fingendo.
Dove hai messo il mio cappello?
Dove avete messo il mio cappello?
Tom nagyon rendes embernek tűnt.
Я с тобой хотел кое о чём поговорить.
Я с вами хотел кое о чём поговорить.
Надеюсь, вы с Томом хорошо проведёте время.
Вам следует нанять адвоката.
Тебе надо нанять адвоката.
Вам надо нанять адвоката.
Я отправлю вам книгу почтой.
Я отправлю тебе книгу почтой.
Я отправлю вам книгу по почте.
Я отправлю тебе книгу по почте.
Das entscheide ich morgen.
Das müssten wir einmal untersuchen.
Hogyan léphetek veled kapcsolatba, apa, miután elmentél?
Tom rájött, hogy alig volt annyi pénze, hogy megvehesse, amit meg kellett neki.
Tom most már tudja, mit kell tennie.
Nem gondoltam, hogy Tom az irodájában lenne.
Te vagy az egyetlen ember, akit valaha igazán utáltam.
Sag ihr ganz ruhig, dass du dazu keine Lust hast.
Megnézted a kanapé alatt?
Magam voltam ott.
Használhatod, ha akarod.
Das ist wahrscheinlich normal.
Ki tudod találni, Tom mit fog tenni?
Tom életfogytiglant kaphat.
Sajnálom, hogy beléd ütköztem.
Talán ez lesz rá az utolsó esélyed.
Talán ez lesz az egyetlen esélyünk.
Néztem, hogy Tom felszáll a motorjára.
Valami olyasmi.
Átmegyek egy barátomhoz.
Becsapjátok magatokat.
Tom eléggé mérgesnek tűnt.
Tom mondta neked, hogy ne tedd?
Alig várom, hogy megtudjam, hogy teljesítettem a teszten.
Már nem sűrűn csinálom.
Ausztráliából származol, nem?
Nem teszed meg, remélem.
Tom óvatos lett.
Nem én vagyok az egyetlen személy, akihez Tom beszélt.
Johannes hat mit mir verständlich auf Ungarisch gesprochen, wobei er mich abwechselnd duzte und siezte.
Tom volt elég bolond, hogy mindent elhiggyen, amit Mary mondott neki.
У меня два сына. Один в Бостоне, другой в Чикаго.
Tom reméli, hogy hétfőn megkapja az eredményeket.
Tomot elnökké tettük.
János tegez engem, a feleségemet viszont magázza.
Tom hajóját ellopták.
Tom csónakját ellopták.
Mit tudsz mondani Tomról?
Johannes duzt mich und siezt meine Frau.
Tom egyszerűen nem veszi be.
Hol hagyta Tom a bőröndjét?
Sem Tom, sem Mary nem voltak megbilincselve.
Tom nagyon magányosnak tűnt.
Том очень хороший адвокат.
Nem teniszezek valami jól.
Tom még nem mondta el, mit kell tennem.
Tom felajánlotta, hogy segít?
Tomnak egyáltalán nem tetszett Mary poénja.
Hazudnék Tomért.
Ne hasonlítsátok magatokat hozzánk!
Tom hihetetlenül jól korcsolyázik.
Én intéztem el.
Tom még nem mondta el nekem, mit kell tennem.
Biztos vagyok benne, hogy Tom izgatott lesz.
Mikor elkezdtük, csak három alkalmazottunk volt.
sina jan Ton anu seme? - "lon. nimi sinpin mi li jan Ton."
Tom átpréselte magát a falban lévő lyukon.
Tom holnap visszajön, ugye?
Láttam Tomot a barátnőjével sétálni.
Ennek a francia szónak nincs angol megfelelője.
Tom nem tudta kinyitni a markát.
tenpo pini la mi toki e mute tawa jan pali sama mi la tenpo ni la mi ken ala toki tawa ona la mi pilin ike.
tenpo ale la mi lon tomo la mi kama lon nasa.
A rendőrség át akarta kutatni Tom házát, de nem volt házkutatási parancsuk, szóval felszólította őket, hogy távozzanak.
Nem hozzád beszéltem. Kérlek, törődj a saját dolgoddal.
Elégedetten vigyorgott, mert ez a kis dolog volt minden, ami számára a boldogságot jelentette.
ona li suli ala suli?
tan seme la sina toki ala e ni tawa mi tan pakala li ken kama?
Er lächelte zufrieden, weil dieses kleine Ding alles war, was er zum Glücklichsein brauchte.
tan seme la sina toki ale e ona?
Kamienie nie pływają.
tan seme la sina lukin pali ala e ni: sina kama jo e ma pali pi moku soweli?
mi awen e tenpo suno Kiwen tan ni: mi wile kama lon poka pi jan Ton.
tomo pali pi jan pali soweli li pini open anu seme? o toki e ni tawa mi.
len noka mi li pona tawa mi.
jan Ton li wile tawa ma ante.
Я пригласил его на ужин.
tenpo ni li pona ala pona tawa sina? o toki e ni tawa mi lon tenpo lili.
Я пригласил её на ужин.
sina kepeken e mani tawa ona la mi pana e mani tawa ona.
I invited her to dinner.
musi pi sike musi noka li pona tawa jan Ton.
Tom blew a raspberry at Mary and ran away.
musi pi ilo luka linja li pona sona tawa jan Ton.
sina ken ala ken kama tawa tomo mi la mi en sina ken toki?
Том сказал, что не будет нам помогать.
Где он взял эти ключи?
Füttere das Geflügel!
Это удар по нашей репутации.
Nie powiesz, jeśli nie będziesz mówił.
Tom benötigte das.
„Wer soll das tun?" - „Tom soll das".
Tom muss das.
Why don't you show Tom how to do that?
Mir ist das aus dem Leim gegangen.
Miért akarsz mindig mindennek egy mélyebb jelentést keresni?
Warum willst du immer für alles einen tieferen Sinn suchen?
Mert olyan vagyok, mint te.
Die Blume ist magentafarben.
Die Farbe der Blume ist magenta.
Weil ich so bin wie du.
トムさん，モーターを回してください。
Please start up the motor, Tom.
Tom ma délután elfoglalt, nem igaz?
Tom valószínűleg hazudott neked.
Da ist jemand im Auto gefangen.
Ты же умный человек.
Вы же умный человек.
Eine Person ist im Wagen, und sie kann ihn nicht verlassen.
Ты же умный человек, а ведёшь себя как не знаю кто!
Ты же умный человек, а простых вещей не понимаешь.
Вы же умный человек, а такие вопросы задаёте.
Вы же умный человек, а такую ерунду пишете.
Я же не знал, что всё так обернётся.
Start your motors.
I can't seem to get the motor started.
Я и не предполагал, что всё так обернётся.
Его могли видеть.
I can't get my lawnmower started.
Я не должен этого делать.
Сейчас просто неподходящее время.
Том даже не понял, что Мэри ушла.
Том этим, похоже, расстроен.
Gilles ging met Samuel en Ties huiswerk maken.
Toen de torenklok tien uur sloeg, vloog de ooievaar naar Afrika.
Mijn nicht heeft een diploma in diepzeeduiken.
Vroeger was ik nog een Frans konijn.
Mijn opa sprak altijd over oranje olifanten.
Том и Мэри раньше жили в Австралии.
Ну, как дела?
Дом с зелёной крышей мой.
Tiu ĉi klavaro ĉesis funkcii.
Faxold ezt el Tomnak!
Úgy tűnik, nincs probléma.
Mi estas tute bonfarta nun.
Я приеду в понедельник, Том во вторник, а Мэри - в среду.
Hallottál arról, mi történt Tommal reggel?
A sebhelyet az álladon észre sem lehet venni.
Aš daug apie juos sužinojau.
Kelkfoje vi ne havas fantazion.
Hallottál arról, mi történt itt reggel?
Į mokyklą tu privalai ateiti prieš aštuonias.
Már elfelejtettem, tegnap este mit ettem vacsorára.
Sosem ettem még rákot.
Vi parolas bone, sed ankoraŭ ne tute sen eraroj. - "Mi devas lerni ankoraŭ multon."
Sosem ettem még kagylót.
Mūsų dukros aš negaliu vienas auklėti.
Tomaso kaj Maria iam loĝis en Aŭstralio.
Miért nézed folyton az órádat?
Hogyan tudjuk rávenni Tomot, hogy megtegye nekünk?
Tom ŝanĝis siajn planojn.
Tomas e Maria älödoms in Talop.
Man įdomu, ar Tomas dar Australijoje gyvena.
Sosem találkoztam Tomnál okosabb emberrel.
Nem vártam, hogy a vitorlázás ilyen szórakoztató lesz.
Tomas šovė į Mariją.
Túl fáradt vagyok most hozzá.
Eigentlich will ich von gar nichts wissen.
Nem vártam, hogy jól érzem magam.
Mi pli bone denove alvoku ŝin.
Aš žinau šitą miesto dalį.
Az emberek mindig kigúnyolnak miatta.
Mi pli bone denove alvoku lin.
Tom mindig kigúnyol miatta.
Į kambarį įėjo panelė.
Mi ŝatas senŝeligi pomojn.
Tom, Mary, John és Alice mind itt voltak.
Į kambarį įėjo mergina.
Ambaŭ sidiĝis.
Tom túlélte három gyerekét.
Mylima moteris neturi varžovių.
Ĉu vi skribas ĝin?
Milyen nagy befőttesüvegre van szükséged?
Я даже не знаю...
Diétázom, szóval nem ehetek jégkrémet.
Mylima moteris neturi konkurenčių.
Tom mortis antaŭ unu jaro kaj duona.
Tom későn ment haza a munkából.
Egyáltalán nem tetszik az ötlet.
Aš negaliu Tomui toliau meluoti.
Nagyon kedves volt tőled, hogy segítettél Tomnak.
Tom holnap Ausztráliába repül.
Tomas yra scenaristas.
Tom estis ankoraŭ fraŭlo tiam.
Non voglio imparare il tedesco.
Mi ne volas iri kun Tom.
У тебя какие планы на выходные? - "Я даже не знаю..."
Azt hiszem, valószínűleg meg kellene változtatnom a profilképemet.
Поможешь мне с французским? - "Я даже не знаю... Я тут немного занят".
Tom az a srác, akivel Ausztráliába mentem.
Tom nem akarta megcsókolni Maryt, de ő szerette volna, hogy megtegye.
Meg kellett volna tennem, amíg volt rá lehetőségem.
Mikor Tom hazajött, én tévéztem.
Még mindig ugyanott laksz?
Be fogsz árulni?
Tom mennyi pénzt fog kapni?
Tudod annak a nőnek a nevét?
Itt vagyok és kész vagyok segíteni.
Том видав у бік Мері непристойні звуки ротом та втік.
Tom úgy csinálhatja, ahogy akarja.
Dabar ateina linksmos dienos.
Le territoire du pays de Curaçao comprend les îles Curaçao et Petite Curaçao.
Tom megesküdött rá, hogy sosem tette.
Marijai reikės dar daug padaryti.
Már nem olyan sokat csinálom.
Nem akarom, hogy Tom megsebesítse magát.
घर लाल आहे.
Tom többé már nem jön minket meglátogatni.
Ты уже сказал мне то, что я хотел знать.
Marija dar daug privalės padaryti.
Ты уже сказала мне то, что я хотел знать.
Ты уже сказал мне то, что я хотела знать.
Ты уже сказала мне то, что я хотела знать.
Meg kell kérnem Tomot, hogy jöjjön át, és csinálja meg nekem.
Вы уже сказали мне то, что я хотела знать.
Вы уже сказали мне то, что я хотел знать.
Je ne l'avais pas vu, car il était trop tard pour la contemplation.
तो शाळेत आहे.
ती शाळेत आहे.
ते शाळेत आहे.
Une méditation occasionnelle de quelques minutes par jour contribue vraiment à mon bien-être.
« Je suis d'accord avec lui. » « Moi aussi. »
« Je partage son avis. » « Moi de même. »
J'ai rencontré tes mères hier.
Tom a fait de la prison.
Tom a été en prison.
Autrefois, les rois et les empereurs gouvernaient sans parlement.
Je vais me coucher tôt.
Je vais dormir de bonne heure.
Je dors de bonne heure.
Je m'appelle Mélanie.
Mane nustebintų, jei Marija mane apgautų.
Írtam egy üzenetet egy darab papírra és beraktam a palackba.
Mane nustebintų, jei Marija mane apsuktų.
Je suis Mélanie.
Tom egy középiskolai franciatanár.
Tom és az apja ugyanabban a boltban dolgoznak.
Tom a commencé à se sentir mieux.
Nem mész ma este a partira?
Lequel des deux est Tom ?
Az igazságot keressük.
Tom pense-t-il vraiment que quelqu'un écoute ?
Tomot zaklatja a rendőrség.
Mennyibe került ez az esernyő?
La République Centrafricaine s'appelle " Ködörösêse tî Bêafrîka " en sango.
Kezdek belefáradni a várakozásba.
बर्फ पडत होता.
Ezt a döntést nagyon nehéz volt meghozni.
मला हा कुत्रा आवडतो.
माझ्या वर्गात चाळीस विद्यार्थी आहेत.
Nem gondoltam, hogy Tom éhes.
Aš nesistebėčiau, jeigu Marija tą patobulintų.
Tom meghalt három órával azután, hogy meglőtték.
Tom a mellkasához szorította a könyveit.
Les privilégiés ont régulièrement cherché par avidité à provoquer leur propre perte.
टॉम आत नाही जाऊ शकत.
Mon copain espagnol s'appelle Enrique.
Vous devez lire le Coran.
J'ai beaucoup de trous maintenant.
आम्ही तुमची मदत नाही करू शकत.
Le Titanic était considéré comme pratiquement insubmersible.
Quelle est la langue la plus exotique que vous parlez ?
तुम्ही टॉमला हरवलं आहे.
Les glandes surrénales sécrètent de l'adrénaline.
Que se passerait-il si tu n'allais pas à l'école demain ?
Dis-lui que je reviens vite.
Voulez-vous mon adresse e-mail ?
Cela arrive plus de deux fois par semaine.
Si tu étais là, on préparerait des cookies ensemble.
तो खूप सुंदर आहे.
ते खूप सुंदर आहे.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Johnny Depp est mon acteur préféré.
कधीकधी बाबा मला ऑफिसला घेऊन जायचे.
Il ne pouvait pas marcher très vite.
Des Öfteren sind wir verschiedener Meinung.
Il ne savait pas courir très vite.
कधीकधी बाबा मला ऑफिसला न्यायचे.
A nagybátyámnak dolgozom.
Le prince Charles sera le prochain roi d'Angleterre.
Ну и что вы об этом думаете?
Tom jó lenne benne.
Még nem tudom, mit kellene csinálnunk.
रेस्टॉरंटचं नाव "जुनं युरोप" असं आहे.
Jeigu mokyklų daugėja, tada šalyje yra gerai.
निर्णय माझा होता.
La plupart des élèves ici vont à l'école en vélo.
तो स्वादिष्ट होता.
Скажи ему, что я скоро вернусь.
Il a plu pendant quatre jours.
Скажи ей, что я скоро вернусь.
तू बघितलं नाहीस का?
A fürdőszoba ragyogott a tisztaságtól.
Je suis en Inde.
Tom s'intéresse beaucoup à la biologie.
Éppen ki akartam menni, mikor Tom hívott.
Wir müssen einen Klempner rufen.
Ennek sokkal jobb íze van, mint annak, amit tegnap este ettünk.
Majd később nevetünk rajta.
Nem kell egyedül csinálnom.
Il y avait au moins 100 personnes présentes.
Les ours polaires se meurent.
Reggelizés után mindig fogat mosok.
L'anniversaire d'Amy est en octobre.
Elle vend des fruits.
संस्कृती ही भाषेचा सर्वनाश करते.
तू मेलास तर तुझ्या कुटुंबाचं काय होईल?
El kell döntenünk, mi fontos, és mi nem fontos.
Dieses Haus ist zu riesig für uns.
« Est-ce que tu l'entends quand la télévision est allumée ? » « Pas du tout. »
Semmi kedvem nincs most hozzá.
Aš padariau savo tyrimą.
पोलिसांनी त्या मुलीच्या मारेकरीला अटक केली.
कोणता पक्षी आहे हा?
Nem akarok Ausztráliában maradni.
आम्हाला नाही माहीत.
आपल्याला नाही माहीत.
Tom mindkét nagybátyja Bostonban él.
मी तुला सगळं सांगून टाकतो.
Il a rapidement assimilé le russe.
मी तुला सगळं काही सांगून टाकतो.
Beaucoup d'Américains aiment les voitures rapides.
Combien d'Esquimaux vivent au Groenland ?
Nem hiszem, hogy többé találkoznunk kellene egymással.
Sie liebte ihre Enkel.
Il est 13 h 30.
Tom túl fiatal hozzá, nem?
Il est 1 h 30.
Il est une heure et demie.
टॉम गरीब नाहीये.
Il est treize heures et demie.
Je ne sais pas comment l'exprimer.
त्याने पुस्तक फाडून टाकलं.
Tom úton van a kórházba.
On ne sait même pas qui Tom a épousé.
तिने पुस्तक फाडून टाकलं.
Nem Tom volt az egyetlen ember, aki segített nekem.
Er liebte seine Enkelkinder.
Aš bandau prisiminti filmo pavadinimą.
N'était-ce pas joli ?
N'était-ce pas jolie ?
Aš mėginu prisiminti filmo pavadinimą.
Tu m'aideras à traduire ça ?
Dites-moi qui ils sont.
Dis-moi qui ils sont.
Tom a emménagé chez sa copine.
Wir müssen nicht mit ihr reden.
Ils ont l'air très verts, non ?
Wir brauchen uns nicht mit ihm zu unterhalten.
Peux-tu me dire où aller ?
Peux-tu m'indiquer la direction à prendre ?
L'Australie est un pays formidable.
Yra problema, kad lieka mažai vandens.
Wie können wir sie zu Gesicht bekommen?
Waar zijn jullie geboren?
Savo vaikystę Tomas praleido Kanadoje.
Том делает это каждое утро.
Том пришёл в неописуемый восторг.
Zeg me gewoon wat je wilt.
Tomas savo jaunystę praleido Kanadoje.
Podává se večeře.
Gyvenimas yra kaip sapnas.
Dat is het boek van Tony.
Gyvenimas yra kaip svajonė.
Du musst fleißiger arbeiten.
Jetzt kann ich das nicht handhaben.
Kas ta mergina, su kuria tu kalbėjai?
Er wusste nicht, dass er jemand verletzte.
Kas ta mergina, su kuria tu šnekėjai?
Dass er jemanden verletzt hatte, war ihm nicht klar.
Бачиш колір? Це означає, що ти вагітна!
Бачите колір? Це означає, що ви вагітна!
Neprisimenu, ką aš vakar naktį valgiau.
من باید فوراً به دستشویی بروم.
Der chinesische Handel will den Weltmarkt unterwerfen.
Tam reikia politinės veiklos.
И у Тома, и у меня очень мало друзей.
Tom žádal o pomoc, ale marně.
در دستشویی دستمال نیست.
Tom asked for help but to no avail.
موبایلم در دستشویی افتاد.
Alle schauten uns an.
Mano brolis gyveno Niujorke.
در این حوالی دستشویی هست؟
من در دستشویی می‌نشینم و فکر می‌کنم.
Это верное средство.
Aš nežinau, ar Tomas jaunesnis, ar vyresnis už mane.
Мене щойно вкусила змія.
Привітайся з Томом.
Привітайтеся з Томом.
Гадаю, Том може повернутися завтра.
Я думав, Том зрозуміє.
Я думала, Том зрозуміє.
Том дуже добрий дресирувальник собак.
Layla erfuhr, dass sie schwanger ist.
Мені подобається грати в теніс.
Я люблю грати в теніс.
Ich trug Tom das Anliegen vor, er möge mir helfen.
Benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos: Crescite et multiplicamini et implete terram.
Ar Tomas ir Marija dabar yra čia?
Kaj Dio benis Noan kaj liajn filojn, kaj diris al ili: Fruktu kaj multiĝu, kaj plenigu la teron.
And God blessed Noah and his sons. And he said to them: Increase, and multiply, and fill the earth.
Aš jau šiandien ten buvau.
Ar tau to labai reikia?
Я почти уверен, что Том не сказал мне правду.
Tu žadėjai man padėti.
Сколько билетов вы купите?
Ты сколько билетов купишь?
Tu žadėjai man pagelbėti.
Ich kam nach Australien, um eine Arbeit zu bekommen.
Мне всё можно.
Тома дразнят в школе.
Aš jau nesilaikau dietos.
Тома дразнили в школе.
Том считает себя непогрешимым.
Ты считаешь себя непогрешимым?
Dreh deinen Kopf von der einen zur anderen Seite.
Aš daugiau nesilaikau dietos.
Ты считаешь себя непогрешимой?
Вы считаете себя непогрешимым?
Вы считаете себя непогрешимой?
o tawa sike e lawa sina tan poka ni lon poka ante.
Neige dein Haupt nach vorne.
o anpa lili e lawa sina.
Aš suprantu, kad Tomas nejuokavo.
Man to labai reikia.
Deus abençoou Noé e os filhos, dizendo-lhes: Sede fecundos e multiplicai-vos e povoai a terra.
Я нечасто об этом думаю.
Я об этом особенно не думаю.
Положение хуже, чем мы думали.
Tomas yra labai įgudęs aferistas.
Это, наверное, просто совпадение.
Tomas yra labai įgudęs sukčius.
Dios bendijo a Noé y a sus hijos, y les dijo: "Sed fecundos, multiplicaos y llenad la tierra."
У меня на груди татуировка дракона.
Aš noriu žinoti, kodėl tu nepasiruošęs.
Aš noriu žinoti, kodėl tu nepasiruošusi.
Aš nežinau, ar jis turi seserį.
Мой друг приходит в библиотеку заниматься.
Моя подруга приходит в библиотеку заниматься.
Nemůžu nastartovat sekačku.
Том выглядит как обычно.
Co kdybys Tomovi ukázal, jak se to dělá?
Jis pasivaikščiojimui turi laiko.
Том в итоге женился на Мэри.
Tom se Mary vysmál a utekl.
Pozval jsem ji na večeři.
Pošlu ti tu knihu mailem.
Men köne kitaplary gowy görýän.
Et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terræ et super omnes volucres cæli cum universis, quæ moventur super terram; omnes pisces maris manui vestræ traditi sunt.
Jako náctiletý, Tom jedl chleba se sádlem.
As a teenager, Tom used to eat bread and lard.
Kaj ili timu vin kaj tremu antaŭ vi, ĉiuj bestoj de la tero kaj ĉiuj birdoj de la ĉielo, ĉio, kio moviĝas sur la tero, kaj ĉiuj fiŝoj de la maro; en viajn manojn ili estas transdonitaj.
And let the fear and dread of you be upon all the beasts of the earth, and upon all the fowls of the air, and all that move upon the earth: all the fishes of the sea are delivered into your hand.
Ir išėjo Nojus ir jo sūnūs, ir jo žmona ir jo sūnų žmonos, kartu su juo.
Tom er en meget dygtig forretningsmand.
Tomo estas tre talenta komercisto.
Tomo estas tre kapabla komercisto.
What a creep!
Tomo estas tre kapabla negocisto.
Hij haatte mensen van zijn eigen soort.
Vsi žvėrys, visi ropliai ir visi paukščiai, visi, kas juda žemėje pagal savo šeimas, išėjo iš arkos.
Que tremam de medo de vós todos os animais da terra e todas as aves do céu, assim como tudo o que se move na terra e todos os peixes do mar; eu os ponho todos em vosso poder.
Я вижу, как он к тебе относится.
Я вижу, как он к вам относится.
Завтра в это время мы должны быть в Париже.
Ta klaviatūra nustojo veikti.
У меня глаз намётан.
Infundiréis temor y miedo a todos los animales de la tierra, y a todas las aves del cielo, y a todo lo que repta por el suelo, y a todos los peces del mar; quedan a vuestra disposición.
Том гордится своей родиной.
Том покупает и продаёт антиквариат.
'' Aš gerai kalbu, bet dar nevisai be klaidų.'' - ''Aš turiu dar daug mokytis.''
Хто відправив це повідомлення?
Том не голодний.
Хто тебе навчив танцювати танго?
Хто вас навчив танцювати танго?
Мене це не турбує.
Батько Тома — поліцейський.
Мені взагалі байдуже.
Том, мабуть, сьогодні не виграє.
Том, мабуть, сьогодні не переможе.
Я хочу зараз піти додому.
Я хочу зараз поїхати додому.
Не думаю, що я змінюся.
Я їх пам'ятаю.
Omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum; quasi holera virentia tradidi vobis omnia, excepto quod carnem cum anima, quæ est in sanguine, non comedetis.
Я знаю, що Тому це не подобається.
Це коштуватиме приблизно триста баксів.
Це коштуватиме приблизно триста доларів.
Ĉio kio moviĝas kaj vivas, servu al vi kiel manĝaĵo; kiel verdan herbon, Mi donis al vi ĉion. Nur karnon kune kun ĝia animo, la sango, ne manĝu.
Том отримав багато подарунків.
Я знаю, що Том гладкий.
Із чого роблять масло?
Із чого зроблено масло?
Поясни мені це повідомлення.
Поясніть мені це повідомлення.
Це дуже маленьке містечко.
Що, на твою думку, я хочу?
Що, на вашу думку, я хочу?
Підозрюю, що Том та Мері сплять.
Мене не запросили.
Том положил свои вещи в портфель.
Мене не було запрошено.
Том знає, де ти це купив?
Том знає, де ти це купила?
Том знає, де ви це купили?
Ми чули, як вибухнула бомба.
Том хоче, щоб його лишили в спокої.
And every thing that moveth, and liveth shall be meat for you: even as the green herbs have I delivered them all to you: Saving that flesh with blood you shall not eat.
Том із Мері постійно зайняті.
Том попросив Мері сісти.
Том открыл свой портфель и вынул пару документов.
Води більше не лишилося.
Води більше не залишилося.
Це дуже добра яловичина.
Я переодягнулася.
Том прокинувся за три години.
Том прокинувся три години потому.
Знайди кого-небудь ще.
Знайди когось ще.
Знайдіть кого-небудь ще.
Знайдіть когось ще.
Я подивився на обличчя Тома.
Я подивилася на обличчя Тома.
Я знаю багатьох учителів французької.
Я знаю багатьох викладачів французької.
Ти не дотримуєшся правил.
Ви не дотримуєтеся правил.
Про що ця лекція?
Tudo que vive e se move vos servirá de alimento. Entrego-vos tudo, como já vos dei a verdura das plantas. Mas não comereis carne com vida, isto é, com sangue.
Кто знает, что мы найдём на чердаке?
Ты можешь меня понять?
Вы можете меня понять?
Что же тут непонятного?
Todo lo que se mueve y tiene vida os servirá de alimento: todo os lo doy, lo mismo que os di la hierba verde. Sólo dejaréis de comer la carne con su alma, es decir, con su sangre.
Том какой-то слишком положительный.
Justo cuando creía que ella tenía rasgos clásicos, su belleza demuestra ser aún bastante vigente.
Дождь усиливался.
Припустил дождь.
Дождь не унимался.
Navzdory bolesti v noze odešla do školy.
Odešla do školy, ačkoliv jí bolela noha.
Дождь стал затихать.
Justo cuando creo que lo va a rechazar de buenas a primeras, ella lo aprueba.
Дождь стоял стеной.
Дождь перешёл в град.
Дождь перешёл в ливень.
Дождь перешёл в ливень с градом.
Chyběla ve škole pět dní.
V Japonsku začíná nový školní rok v dubnu.
На горизонте собираются тучи.
Nebyla ve škole pět dní.
На горизонте собирались тучи.
Jak se řekne francouzsky "Miluji tě"?
На нас надвигалась огромная чёрная туча.
Давайте выясним, кто ударил Тома ножом.
Tom mi řekl, že Mary drží dietu.
Гроза прошла стороной.
Скажи нам, что это неправда.
Nagyon meglepődtem, hogy működött.
Скажите нам, что это неправда.
Туча ушла за горизонт.
Moje máma nemluví moc dobře anglicky.
Слой листвы покрывает тротуар.
В воздухе пахло озоном.
В воздухе запахло озоном.
Том решил изучать медицину.
Отношения между ними накалились.
Отношения между ними накалялись.
Отношения между ними не задались с самого начала.
Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum; et de manu hominis, de manu viri fratris eius requiram animam hominis.
В регионе установилась аномальная жара.
Ankaŭ vian sangon kaj animon Mi repostulos, el la manoj de ĉiuj bestoj Mi ĝin repostulos, kaj el la manoj de homo, el la manoj de ĉiu homo pro lia frato.
Ik ging door met lezen.
For I will require the blood of your lives at the hand of every beast, and at the hand of man, at the hand of every man, and of his brother, will I require the life of man.
В последний момент Том передумал.
Het vuur verwoestte drie huizen.
De tram zal je naar het centrum van de stad brengen.
Ik zou graag in een ziekenhuis werken.
Solo podrán salvarse cuatro ricos que huyan a Marte.
Er zitten veel soorten snoep in de schaal.
Ik denk dat Tom de zoon van Mary is.
Ik weet alleen dat Tom liegt.
Nechápu, na co je Tom tolik pyšný.
Ik speelde vaak tennis met hem.
I cannot understand what Tom is so proud of.
Ik heb nog steeds veel oefening nodig.
Mary kwam thuis en vond Tom in bed met haar beste vriendin.
Er waren 300 demonstranten buiten het politiebureau.
Dobře mu tak, jestli tu zkoušku neudělá, vůbec se neučí.
Mary přišla domů a nachytala Toma v posteli se svou nejlepší kamarádkou.
Ik wist niet dat ik meer geld nodig had.
Co by si bez nás počali?
Da mesma forma pedirei contas de vosso sangue, que é vossa vida, a qualquer animal. E ao homem pedirei contas da vida do homem, seu irmão.
Eu acertarei as contas com cada ser humano e com cada animal que matar alguém.
Tom si zaplatil kurs němčiny, přišel na úvodní hodinu a od té doby se tam neukázal.
Y yo os prometo reclamar vuestra propia sangre; la reclamaré a todo animal y al hombre: a todos y a cada uno reclamaré el alma humana.
Quicumque effuderit humanum sanguinem, per hominem fundetur sanguis illius; ad imaginem quippe Dei factus est homo.
Tom paid for a German course. He was present at the introductory lesson, but he hasn't showed himself there since.
Se iu verŝos sangon de homo, lia sango ankaŭ estos verŝita de homo; ĉar laŭ la bildo de Dio estas farita la homo.
Whosoever shall shed man's blood, his blood shall be shed: for man was made to the image of God.
Myös.
Lisäksi.
pipi suli li jo e noka luka tu wan.
pipi pi len alasa en pipi akesi en pipi lili li pipi.
Tom úplně přestal pít kafe.
Tom stopped drinking coffee completely.
Это будет на твоей совести.
Это будет на вашей совести.
Тебе придётся с этим смириться.
sina kepeken e ijo esun la o lukin e lipu pi ijo esun.
Вам придётся с этим смириться.
Мне пришлось с этим смириться.
Нам пришлось с этим смириться.
jan Ton li pana e sitelen sona ona lon lipu.
ken la sina kute ike e toki mi.
Tom není ochoten to udělat.
jan Ton li tawa ma tomo Pasen tan ni: ona li wile lukin e jan Mewi.
Mám rád mléko.
Tom má rád, když ho lidé chválí.
Tom likes being praised by people.
Dnes v noci budu spát lépe.
poki Potelo li pini la ona li kepeken e ijo pi sewi poki.
mi sona ala e ni: tan seme la ni li kiwen tawa sina.
Tom řekl, že to udělá někdy jindy.
ni li kiwen tawa sina la mi sona ala e ni tan seme.
Tom said that he would do it some other time.
sina wile ala wile tawa tomo sona lon poka pi mi mute?
Vele vagy?
Vele maradsz?
ni la sina mu pi pilin musi tan seme?
pilin akesi li lon ala tawa jan Ton.
jan ale li lukin e tomo tawa pi jan Ton la ni li pona mute tawa jan Ton.
Tom zahynul při výstupu na Mount Everest.
Tom died climbing Mount Everest.
Zdá se, že Tom ztratil smysl života.
Quem derramar o sangue do homem, pelo homem terá seu sangue derramado; pois à imagem de Deus foi o homem criado.
Третього варіанту не дано.
Сценарій був жахливий.
Скрипт був жахливий.
Том тут довго не пробуде.
Вони заручені.
Том увесь час скаржиться на свою дружину.
Je kunt zelfs president zijn.
Том увесь час скаржиться на дружину.
Том не бажає цього робити.
Tom seems to have lost his meaning of life.
Люди будуть наді мною насміхатися?
Tom heeft een halfzus.
Ніколи не бійся робити помилки.
Ніколи не бійтеся робити помилки.
Том сказав Мері, що не планує йти.
Том сказав Мері, що не планує їхати.
Dime kon ken andas, te dire ken sos.
Не думаю, що Том зрозумів інструкції.
Я зазвичай встаю о шостій.
Tom nesnáší zabíjení zvířat.
Хочеш побачити щось цікаве?
Tom hates killing of animals.
Ik hield me niet aan mijn belofte om Tom te helpen.
Том нічого не знає про класичну музику.
Ти мені допоможеш чи ні?
Ви мені допоможете чи ні?
Може бути, мені слід поговорити з Томом.
Том каже, що Мері не любить цим займатися.
Том каже, що Мері не любить це робити.
Цього буде достатньо?
Поговорімо про це ввечері.
Quien vertiere sangre de hombre, por otro hombre será su sangre vertida, porque a imagen de Dios hizo Él al hombre.
Том узагалі не засмучений.
Я повернуся наступного року до Австралії.
Заспекотно — це наскільки спекотно?
Том запитав Мері, чому вона посміхається.
Том кожного дня туди ходить.
Ти можеш порекомендувати добрий готель у Бостоні?
Ви можете порекомендувати добрий готель у Бостоні?
Хтось має тебе зупинити.
Хтось має вас зупинити.
トムと話している人が弁護士です。
Я буду переїджати.
Я переїду.
Я знаю, що вчиняю правильно.
あれは私の妹さんです。
Том забагато знає.
Том знає забагато.
あれは私のお姉さんです。
Йди пограй із друзями.
Йдіть пограйте з друзями.
Do you have any ice cream?
He doesn't need sympathy, but support.
Could you speak a bit more slowly?
She is listening to the radio.
Ĉu vi povus paroli iom malpli rapide?
This is an African lion.
Your Dutch is terrible.
I want to have a rich husband.
私たちはベルギーに働いて行きます。
ベッドの下に猫がいます。
У вас жахлива голандська.
У вас жахлива нідерландська.
Vos autem crescite et multiplicamini et pullulate super terram et dominamini ei.
Я знаю, що люди вважають мене дивним.
Я знаю, що люди вважають мене дивакуватим.
Kaj vi fruktu kaj multiĝu, moviĝadu sur la tero kaj multiĝu sur ĝi.
Том ніколи не був у музеї.
Мері сказала, що не переможе.
Мері сказала, що не виграє.
But increase you and multiply, and go upon the earth and fill it.
Ты не мог бы говорить помедленнее?
Она слушает радио.
Quanto a vós, sede fecundos, multiplicai-vos, povoai a terra e dominai-a.
私はウルグアイに教えて行きますか。
Vosotros, pues, sed fecundos y multiplicaos; extendeos por la tierra y dominad en ella.
Verily I say unto thee, lay thine eyes upon the field in which my fucks are grown. Behold that it is barren.
今、トムさんは何も食べたくないです。
Том - автор трёх книг.
Nem csak Tomi segített nekem.
Интересно, спит Том или нет.
Később ezen már csak nevetni fogunk.
Том сказал, что он тоже это сделает.
Том сказал, что он тоже так сделает.
Почему же ты не позвал на помощь?
Том та Мері хочуть саме цього?
Почему же вы не позвали на помощь?
Надо было позвать на помощь.
Tomi már nem látogat minket.
Не забудьте принять лекарство.
Я люблю спілкуватися з дітьми.
あの人はトムですか。
Tomi hamarabb látta meg Marit, mint Mari őt.
Интересно, спит ли Том.
Kolik Tomovi budou platit?
いいえ、私はトリノへ行きませんでした。
いいえ、私はトリノに行きませんでした。
Nepotřebuje soucit, ale podporu.
Nem számítottam arra, hogy jól fogom érezni magam.
Я хочу вам кое-что дать.
Bostonban már csak így mennek a dolgok.
Почему она вчера осталась дома?
Том сказал, что ему нравится изучать французский.
Том думал, что Мэри живёт в Бостоне.
Ты сам-то как думаешь?
Ты сама-то как думаешь?
Вы сами-то как думаете?
あの映画が好きでした。
私はあの映画が好きでした。
Tom ze zásady nechodí k volbám.
Tom does not go to the pools on principle.
トムはイタリアのピザ屋に行きました。
Tom je přesvědčen, že mu lidé úmyslně hází klacky pod nohy.
Hæc quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo: Ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et in omnibus bestiis terræ, quæ sunt vobiscum, cunctis, quæ egressa sunt de arca, universis bestiis terræ.
Tom believes that people deliberately put obstacles in his way.
Kaj Dio diris al Noa kaj al liaj filoj kune kun li jene: Jen Mi starigas Mian interligon kun vi kaj kun via idaro post vi; kaj kun ĉiu viva ekzistaĵo, kiu estas kun vi, el birdoj, el brutoj, kaj el ĉiuj bestoj de la tero kun vi, el ĉiuj, kiuj eliris el la arkeo, kun ĉiuj bestoj de la tero.
Thus also said God to Noah, and to his sons with him: Behold I will establish my covenant with you, and with your seed after you: And with every living soul that is with you, as well in all birds, as in cattle and beasts of the earth, that are come forth out of the ark, and in all the beasts of the earth.
Deus disse a Noé e a seus filhos: De minha parte, vou estabelecer minha aliança convosco e com vossa descendência, com todos os seres vivos que estão convosco, aves, animais domésticos e selvagens, enfim com todos os animais da terra que convosco saíram da arca.
Aqui está nossa árvore.
Aqui está a nossa árvore.
Eu fiz isso mesmo? – "Você não se lembra?"
La table est le seul endroit où l’on ne s’ennuie jamais pendant la première heure.
Mi madre me advirtió que no siguiera los pasos de mi hermano.
Dijo Dios a Noé y a sus hijos: "He pensado establecer mi alianza con vosotros y con vuestra futura descendencia, y con todo ser vivo que os acompaña: las aves, los ganados y todas las alimañas que hay con vosotros, con todo lo que ha salido del arca, todos los animales de la tierra."
No tengo más queso.
No tengo más que eso.
No comeré más queso.
No comeré más que eso.
Nous nous verrons demain à la bibliothèque.
Luz azul y "la ruta natural" son dos palíndromos del español.
Ha pasado mucho tiempo de aquello.
Tomas yra labai gabus verslininkas.
Ha pasado mucho para estar donde está.
Ha pasado mucho para llegar adonde ha llegado.
Můžete mluvit pomaleji?
¿Para qué me molesto?
No sé para qué me molesto.
No sé para qué me esfuerzo tanto.
No sé ni para qué te hago caso.
No sé por qué te hago caso.
En junio suele haber poca actividad.
Tomas yra labai talentingas prekybininkas.
No me hicieron ni caso.
Pasaron de mí.
Tomas yra labai talentingas pirklys.
Pasaste totalmente de mí.
Pasa de ella.
Mary no suele tener mucho trabajo en junio.
Ce qu’il dit est factuel.
Tomas yra labai gabus prekybininkas.
Olvídate de ellos.
Tom podepsal petici za zákaz kožešinových farem.
Ce qu’il dit est avéré.
Tomas yra labai gabus pirklys.
No haces ningún caso.
No haces el menor caso.
Nunca me hiciste caso.
Haré lo que crea conveniente.
Hará lo que quiera.
Mary no me hace ni caso.
Haré lo que me parezca.
The group of leaders is marching without slowing down the pace.
Haré lo que me parezca mejor.
Hará lo que le apetezca.
Tom signed a petition to ban fur farms.
Мы потом это сделаем.
Я вам кое-что купил.
Rodiče Toma vydědili.
Ir jie tebijo tavęs ir tedreba prieš tave, visi žemės žvėrys ir visi dangaus paukščiai, visi, kas juda žemėje, ir visos jūrų žuvys; į tavo rankas jie yra perduodami.
Tom was disinherited by his parents.
Por favor, não se esqueça do que conversamos.
Seria melhor falar com Tom.
هاوایی بهشت زمین نامیده می‌شود.
Por favor, no se olvide de lo que hablamos.
Ik denk dat je weet over wie ik het heb.
Ir Dievas palaimino Nojų ir jo sūnus, ir jiems tarė: bręskite ir dauginkitės, ir užpildykite žemę.
گلها لبخند زمین هستند.
Por favor, no os olvidéis de lo que hablamos.
Por que não escreve em berbere?
Por favor, no te olvides de lo que hablamos.
Aš nenoriu su Tomu eiti.
Zij verdienen een medaille.
Por favor, no se olviden de lo que hablamos.
Por que não escreve em tamazigue?
Tom nemá rád rodiče své ženy.
Eu não acho que Tom inventou isso.
Tom dislikes his wife's parents.
Eu sou de Saitama.
زمین کرۀ کامل نیست.
Tiktiwin-nni d-yegran d cwami n tegrawla, rnan rekḍen-tent.
Negzem assaɣ gar tarwa d yimawlan.
Eu quase me matei três anos atrás.
Eu quase me matei há três anos.
Ulac win ara yeḥkun lbaḍna-s i ugrud.
¿Qué le decíais?
¿Qué le decíais a ella?
قدرت، جهنمِ روی زمین است.
Ttwaksen yigerdan i tyemmatin am wakken ttwaksent tmellalin i tyuẓaḍ.
Tomas tada dar buvo viengungis.
Tom řekl, že svým dospělým dětem bude nadále pomáhat.
¿Qué le decías?
¿Qué le decías a ella?
Ur d-tgerri tayri anagar n tin n Big Brother.
Tom said that he would carry on helping his adult children.
Ma tebɣam ad d-tessugnem imal, sugnet aḍar yeɛfes udem n umdan i lebda.
Você sabe quando Tom chegará em casa?
Том не знал, за что Мэри его не любит.
Tomas mirė prieš pusantrų metų.
Том не знал, почему он не нравится Мэри.
Он давно здесь живёт.
Ar tą tu rašai?
Tenqedwa tusna dina, tuɣal ur tesɛi ara isem.
Не мешай другим.
Tom už v dobro nevěří.
Tom does not believe in good anymore.
Одевайся, поехали в больницу.
Tikwal ttmeslayen ɣef tegrawla.
Mary não é só um amor, ela é realmente linda.
Abu atsisėdo.
Ur ẓrin ara anisi ara s-kken i taluft-nni n ukabar.
Abi atsisėdo.
Do you know where the restaurant is?
Você sabe onde fica o restaurante?
Tebɣa timunnent i yiman-is d tektiwin-is.
She wants independence for her soul and her thoughts.
Víte, kde je ta restaurace?
Sometimes they talk about revolution.
Isso foi uma piada.
Aš obuolius mėgstu nulupti.
Tom e Mary viraram veganos.
Někdy mluví o revoluci.
Por que Tom e Mary pediriam a John que fizesse isso para eles?
If you want to imagine the future, imagine a foot stepping on a human's face forever.
There was no more love left but Big Brother's.
Том сбил оленя.
Mary no es solo mona, es una auténtica belleza.
Aš dabar visai gerai jaučiuosi.
Tom napodoboval štěkot.
Tom imitated barking.
Что же ты предлагаешь?
Что же вы предлагаете?
Ifassen-is ttwarzen deffir n uɛrur.
Mary lutou para manter os olhos abertos.
Ar dabar Tomas su Marija yra čia?
Teḥrec deg tuṭfan tewlafin.
Teldiḍ-asen tibyirin, tesserseḍ-asen-tent.
باز هم آگهی بازرگانی!
If you study a lot, you will certainly pass the entrance exam.
Kra deg-sent nsan deg ufrag.
Пойдём посмотрим, что там.
Ḥebsen-t-id yirebraben akken ad as-sutren idrimen.
¡Me dijo justo lo contrario!
¡Él me dijo justo lo contrario!
Você não é a única que Tom traiu.
Você não é o único que Tom traiu.
¡Él me dijo justamente lo contrario!
Did they check them?
¡Me dijo justamente lo contrario!
Did they check her?
I don't like this drawing.
Did they check him?
Приятно вернуться обратно.
Desde ahora eres uno de los nuestros.
Не смейте этого делать.
Desde ahora eres una de las nuestras.
Did she check them?
Desde ahora usted es uno de los nuestros.
Did she check her?
Did she check him?
Užsispyrimas griauna charakterį - apytikriai kaip temperametras meilę.
Desde ahora usted es una de las nuestras.
Did he check them?
Did he check her?
Did he check him?
Did you check them?
Did you check her?
Did you check him?
Tom je od své návštěvy jatek vegetarián.
Tom has been a vegetarian since his visit to the slaughterhouse.
Tomas susidūrė su elniu ir jo automobilis visai sugedo.