loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tomo iris al la librejo kun sia avino.
Мы не можем позволить себе допускать ошибки.
Tom balo için onun sevgilisi olmanı istiyor.
Tom ve John beraber orduda idi.
Onu okumayı bitirdiğinde lütfen kitabı bana ödünç ver.
Dün raporumu teslim ettim.
Bu o kadar karmaşık olmak zorunda değil.
Umumi tuvalete gideceğim.
Ben sadece Tom'la konuşuyordum.
Одно меня тревожит.
Bu ayın sonuna kadar bu işi bitireceksin.
Ich hasse deine Schwester nicht; ich kann ihre Stimme einfach nur nicht ertragen.
Nem utálom a húgodat; egyszerűen csak nem bírom elviselni a hangját.
Cadılar bayramı partisinde ne tür kostüm giymeyi planlıyorsun.
Észrevette ezt még valaki?
Tom notu cebine koydu.
Он покрыл её поцелуями.
jan seme li lukin e soweli tomo sina?
Es kann sein, dass wir sie falsch verstanden haben.
Возможно, мы её неправильно поняли.
Wir brauchen Fachleute.
Держите верёвку.
ona li mama mije mi ala, li mama sama mi.
ken la jan Ton li weka tan lukin.
ken la jan Ton li weka tan oko.
jan ali weka jan Mike li lon musi kulupu.
التقينا في الثانية بعد الظهر.
Egy gondolat bánt engemet.
Ĉiuj estis en la festo, escepte de Mike.
tenpo ala la mije ni li toki e pakala.
Ovidio estis ekzilita de Aŭgusto al Tomi.
tenpo ala la ona li pali e ijo ike.
meli ni li musi mute lon kulupu pi tomo sona. meli ante li musi lili.
tenpo pimeja pini la mi awen poka ala lape.
Lehet, hogy nem értettük meg őket rendesen.
Ne nyúlj a szendvicsemhez!
Nem mehetek, még ha akarnék is.
Az emberek általában nem szeretik, amit nem értenek.
Néha a legegyszerűbb módja a legjobb megoldani egy problémát.
Kilenckor fekszek le este, de tízkor alszok el.
Fiatalok voltak és bolondok.
Tudja, hogy szeretem.
Ili estis junaj kaj stultaj.
Tudna nekem mutatni másik szobát?
Más valaki is észrevette ezt?
Most Hollywood movies have happy endings.
A mondat végére pontot kell rakni.
Egyes költők, mint Ady, Radnóti, József Attila vagy Romhányi, olyan magas szinten művelték a magyar nyelvet, játszottak a szavakkal, strófákkal és rímekkel, hogy képtelenség fordításban visszaadni azt.
Можете ли вы не делать этого прямо сейчас?
Biz ne çiziyoruz?
„Hast du schon die Bewerbungen gelesen?“ – „Natürlich! Warum fragst du?“ – „Jeder Bewerber ist zuverlässig, teamfähig und belastbar.“ – „Das ist doch Wahnsinn!“ – „Nein, das ist Blödsinn.“
Szakemberekre van szükségünk.
Szakemberek kellenek ide.
Hämähäkit kutovat verkkoja.
Du er en guttermand, Tom!
Du er en prins, Tom.
Мой муж умер после длительной борьбы с болезнью.
Lui gioca un ruolo importante, quasi centrale.
La vice si è rivelata vera
L'acqua è importante
Я почувствовал, как у меня перехватило горло.
Tizenötször elolvasta a Háború és békét.
Én sem olvastam még a Háború és békét.
У меня колотится сердце.
I was happy there.
Vi estas bonegulo, Tomo!
Mi persone ŝatas ŝtormojn.
Я проснулся мокрый от пота.
Я приоделся.
Ему смертельно недостает способности мыслить логически.
Я нарядился.
Боюсь, она будет надо мной смеяться.
Почему обязательно парни должны делать первый шаг?
Эта японка хочет приехать учиться во Францию.
Jeg tog ham på fersk gerning.
Nem hinném, hogy a Háború és békét teljesen elolvasta.
Johano estos ĉi tie post kvin minutoj.
Могу я спросить кое-что совсем из другой оперы?
Ne faru tiom da bruo!
Tomi leült egy nyugodt délutánon és hozzálátott a Háború és béke elolvasásához.
Ankoraŭ estas juĝistoj en Berlin!
John er her om fem minutter.
Mi ne estis feliĉa.
Der kommer toget.
Jeg var ikke heldig.
Мое хобби — наблюдать за людьми.
Я встречал Новый год на Таймс-сквер.
Я хочу с ней поговорить. Это важно.
Na 125 Johren Entwicklung is kloar: Esperanto is mehr as blos ene Sprook.
Estis bona tago.
Том вошел в комнату.
Это был хороший день.
Хороший был день.
Mi konstruas muron.
Том считает, что у машин есть лицо.
Hvilket hold spiller du for?
Det var en god dag.
Vi faris sufiĉe.
Det har været en god dag.
Tom havde ret, havde han ikke?
Oni devas reskribi la historion.
Tom havde ret, ikke sandt?
Orada mutluydum.
Kion vi rakontos al ŝi?
Kion vi rakontos al li?
De løj overfor deres ægtemænd.
This is a vital decision for the future of our country.
Li estas turko.
Dies ist eine für die Zukunft unseres Landes wesentliche Entscheidung.
If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If talk to him in his language, that goes to his heart.
Tio estas decido esenca por la estonto de nia lando.
Mi prenis taksion, ĉar pluvis.
ma temeslayeḍ d yiwen s tutlayt i yessen awal-ik ad yekcem ar ixf-is. u ma yella temeslayeḍ-as s tutlayt-is ihi awal-ik ad yekcem ar wul-is
Ĉielo, pugo kaj pluvego!
Tom, ŝi estas via patrino.
Min ttegged?
Min tteggem?
Li estas multe pli granda ol sia patro.
Zid!
Dette er en afgørende beslutning for vort lands fremtid.
Tio estas lia aŭto, mi pensas.
A yamcum!
Alles zal perfect zijn.
Tom estis iom ebria.
Tom se durmió en la litera de arriba.
Tom estaba dormido en la litera.
Tom está relajado en su litera.
Tom duerme en la litera del fondo.
Meine Oma weiß das viel besser, ihr junges Gemüse.
Las literas son una forma de aprovechar el espacio.
Bir film izledim.
Ich sitze auf dem Klo und denke.
Mi estis feliĉa tie.
Kiom longe vi volas resti ĉi tie?
Kiöpo binof-li jimatan obik?
¿De qué te estás sonriendo?
Te estás sonriendo de nuevo.
Fidoy-li risati in län olik?
No seu país se come arroz?
Não muito doce.
Labons juegi.
Eles têm açúcar.
Elas têm açúcar.
O meu avô fala bem devagar.
Vi abbiamo fatto solo un favore!
Lefat obik spikom vemo nevifiko.
Satans også!
Tom nunca consegue se lembrar como se escreve o meu nome.
A heavy frost is expected.
A heavy frost is expected tonight.
Eperom bioskopöpabilieti okik.
Verdammt noch mal!
Estes sapatos me machucam um pouco.
Der er udsigt til hård frost.
Es gibt kein Schauspiel, das schöner und zugleich beängstigender ist als dasjenige, welches die Natur während einem richtigen Gewitter mit jeder Menge Blitz und Donner bietet.
Labols-li atosi id in köls votik?
O médico disse que será necessário operar.
I aften og i nat forventes hård frost.
Eu não quero que você entre em pânico.
Eu o fiz por curiosidade.
Ne estas spektaklo pli bela kaj samtempe pli maltrankviliga ol tiu, kiun la naturo prezentas dum bela fulmotondro kun multaj fulmoj kaj tondroj.
Quantas câmeras você tem?
Você é alto, mas ele ainda é mais alto.
O público parecia entediado.
Tom é um bom pai.
Hiel Tom binom fat gudik.
Consider others as yourself.
Though a man may go out to battle a thousand times against a thousand men, if he conquers himself, he is the greatest conqueror.
To do good to others is a meritorious act; to hurt others is a sin.
Mostre-o a ele.
It is easy to see the fault of others, but it is hard to see one's own.
You should seek a teacher and learn the method of spiritual practice that is best for you.
The loveliest faces are to be seen by moonlight, when one sees half with the eye and half with the fancy.
Você não viu o homem?
Vocês não viram o homem?
Você não sabe a sorte que tem.
Man hat mich gelehrt, erhobenen Hauptes zu gehen, denn niemand ist so bedeutsam, dass er mich veranlassen würde den Blick zu senken.
Billy is good at sport.
I'm no longer starving.
Humanity died this morning.
The details aren't necessary.
Oni instruis min paŝi, tenante la kapon alta, ĉar neniu estas tiel grava, ke mi rigardu malsupren.
You can make of that what you will.
Mostre-o a ela.
Interpretu tion laŭplaĉe.
Envie Tom para mim.
Agora você vê?
Agora tu vês?
Deixe-o ir, Tom.
É a sua perda.
Du kannst das verstehen, wie du willst.
É o seu lar.
Drewno płonie.
Estava à venda.
Era a minha vez.
Per augurare scherzosamente la fortuna a qualcuno si usa la frase "In boca al lupo!". E la risposta a questo augurio è: "Crepi il lupo!"
Ogień się pali.
Nessuno ha la sfera di cristallo per sapere come finirà questa storia.
sina lukin ala lukin e mije?
sina lukin ala e mije anu seme?
To płonie.
To się pali.
Coś płonie.
Neniu havas kristalan globon, kiu montras la finon de tiu historio.
Algo se quema.
Vi estas alta, sed li estas ankoraŭ pli alta.
Tom lost most of his belongings in the fire.
Está en llamas.
sina suli. taso mije ni li suli mute kin.
Coś się pali.
Je bent lang, maar hij is nog langer.
Ninguém tem bola de cristal para saber como terminará esta história.
sina jo e mute seme pi ilo sitelen kepeken suno?
mi pali e ona tan ni: mi wile sona.
mi pali e ni tan wile sona.
mi wile ala e ni: sina pilin monsuta wawa.
jan pi pona sijelo li toki e ni: ona li wile kipisi e sijelo.
len pi noka anpa ni li pakala lili e noka anpa mi.
Tiuj ŝuoj dolorigas min iomete.
tenpo ala la jan Ton li jo e sitelen pi nimi mi lon lawa ona.
Come per qualsiasi altra storia, anche questa ha il 50% di possibilità che vada bene e il 50% che vada male.
mama mama mije mi li toki e nimi lili lon tenpo suli mute.
Ma questa è un'altra storia.
A razão pela qual o raio não cai duas vezes no mesmo lugar é que na segunda vez aquele lugar não é mais o mesmo.
Substituamos as pessoas que nos fazem perder tempo por aquelas que nos fazem perder a noção do tempo.
ma sina la jan li moku e pan anu seme?
jan li moku e pan lon ma sina anu seme?
kepeken nimi pi pona lukin la sina toki ala e ni: mi wile sona ona.
The following is the project's progress.
jan Ton li utala toki poka meli ona.
Tom está brigando com a esposa.
Tomo kverelas kun sia edzino.
My father was happy with the result.
Tomo kverelantas kun sia edzino.
Có phải da của đàn ông có dầu nhiều hơn da của phụ nữ?
Tomo estas kverelanta kun sia edzino.
Có phải da của đàn ông nhờn nhiều hơn da của phụ nữ?
Әтием нәтиҗәдән канәгать булды.
Моны ничек теләсәң шулай аңлый аласың.
Nunca pensei que iria ver tua cara novamente.
Тәфсиле кирәк түгел.
Тамагым ач түгел инде.
Бүтән ашыйсым килми инде.
tenpo ala la mi pilin e ni: mi lukin sin e sinpin lawa sina.
mi toki e ni: mije ni li sona e kon.
Том әйберләренең күбесе янгында юкка чыкты.
Том янгында күп әйберләрен югалтты.
Кешелеклелек бүген иртән үлде.
Кешелеклелек бүген иртән вафат булды.
Бу юлы миңа бәхет елмайды.
Бу юлы мин бәхеткә тарыдым.
Һолливуд фильмнарының күбесе күңелле тәмамлана.
Теләсә кайсы вакытта кил.
Кайчан теләсәң шунда кил.
Tom comeu todos os biscoitos.
Nếu bạn gặp Tom, hãy nói với nó giúp tôi.
Nếu mày gặp Tom, làm ơn nói nó giùm tao.
Nếu mày thấy Tom, làm ơn nói nó giùm tao.
Nếu bạn thấy Tom, xin kể cho anh ấy giúp tôi.
I love to watch people's reactions when I say who I am.
我喜欢观察人们在听到我说出我是谁时的反应。
Tôi thích xem phản ứng của mọi người không tôi nói tôi là ai.
You need to have quick reactions to play these computer games.
玩这些电脑游戏要反应灵敏。
Bạn cần phải có những phản ứng nhanh mới có thể chơi những trò chơi máy tính này.
Khi axít tiếp xúc với kim loại, một phản ứng hóa học sẽ xảy ra.
Phản ứng hóa học xảy từng bước hoặc nhiều bước.
Why don't you leave, Tom?
Nokuro tu amu ko' lumabus po oi Tom?
Otood oku hilo.
¿Por qué no dejas a Tom?
¿Por qué no te vas, Tom?
Tom, ella es tu madre.
Espero que você cumpra sua promessa.
sina toki e ni: mi wile pali e ona. mi wile e ni: sina pali e wile sina.
mi toki e ni: mi en sina li sona e sama lon tenpo suli.
Eu tenho a impressão de que nos conhecemos há muito tempo.
До приезда в Бостон Том жил со своим дядей.
Das kostete eine Menge.
Это не так страшно.
In Wirklichkeit ist er nie in New York gewesen.
Том — успешный банкир.
Tatsache ist, dass er zu beschäftigt ist, um dich zu sehen.
Tatsache ist, dass er zu beschäftigt ist, um Sie zu sehen.
Похоже, ты в хорошем настроении.
Похоже, вы в хорошем настроении.
Том ненавидит свою жизнь.
Вам скоро будет лучше.
Tatsache ist, dass ich kein Geld bei mir habe.
Вы были некомпетентны.
Ты всё ещё хочешь этого?
Im Wesentlichen ist das das Geheimnis der Wissenschaft.
Том каждый раз выигрывает.
Где ты хочешь встретиться?
Где вы хотите встретиться?
Я думаю, что мы на какое-то время в безопасности.
Это было очень смешно.
Какую работу они тебе предложили?
Эй, подождите минуту.
Не могу вспомнить, когда я в последний раз видел Тома.
Не могу вспомнить, когда я в последний раз видела Тома.
Тому удалось дорого продать свою машину.
Том мечтал стать рок-звездой.
Тому не следовало доверять Мэри.
Том понимает нашу систему.
Кто у двери?
Я чувствовал себя ужасно.
Том медленно ест.
Том сейчас отдыхает.
Это может занять несколько минут.
Ты очень хороший танцор.
Том съел всё печенье.
Том сказал, что не хочет говорить.
Думаю, я убедил Тома пожертвовать немного денег.
Спроси Тома, зачем ему нужна верёвка.
Він зробив все навпаки.
Harika bir takımımız var.
Biz çoğunlukla bol yağda kızartılmış yemek yemeyiz.
Sazan ve alabalık gibi balıklar tatlı suda yaşamaktadır.
Скажи Тому, что у меня нет его денег.
Eğer sözünü tutmazsan insanlar seni ciddiye almaz.
İnsanlar çoğunlukla Japoncanın zor bir dil olduğunu söylüyor.
Я подписал чек.
Это всё, что мы можем сделать.
Ты очень богат, не так ли?
לא ידעתי לאן ללכת או מה לעשות.
У нас отношения.
Mondd meg Tominak, hogy nincs nálam a pénze.
У пациента нет пульса.
Deniz azdı, bu yüzden balık tutmaktan vazgeçmek zorunda kaldık.
Том будет так счастлив.
Вас трудно обмануть?
Тебя трудно обмануть?
Şemsiyesini otobüste bırakması onun dikkatsizliğiydi.
Они называют меня капитаном.
Вы все сумасшедшие.
Der Beifall ist das Brot des Künstlers.
Почему ты не сказал мне, что эта женщина беременна?
אני מנמנם כמעט כל יום.
Почему вы не сказали мне, что эта женщина беременна?
Ты ничего не замечаешь?
La aplaŭdo estas la pano de la artisto.
Lényegében, ez a tudomány rejtelme.
אני מצטער, כבר יש לי מחויבות.
Я думаю, что вы должны пойти.
Alte Geschichten zu erzählen macht oft neuen Zorn.
Az van, hogy nincs nálam semmi pénz.
Это скучное место.
Спросите моих друзей.
Я получу вторую работу.
Az a helyzet, hogy annyira elfoglalt, hogy nem ér rá téged nézni.
Dirante malnovajn historiojn ofte faras novan koleron.
Az a helyzet, hogy nagyon elfoglalt ahhoz, hogy téged figyeljen.
Мы оба тебя видели.
Egy vagyon volt.
Értsd, ahogy akarod.
Книги — лучшие друзья. Отдают много, а требуют мало.
Kiu konas sin mem, ne mokas pri aliaj.
Вот почему у меня нет парня.
Wenn ein Schweißtropfen zwei Stunden braucht, um das Kinn zu erreichen, dann wird man alt.
A büdös életbe!
Том сломал ногу.
Hogy az ördög vinné!
Ein Mann — ein Wort, eine Frau — ein Wörterbuch.
Wenn alte Scheuern brennen, hilft kein Löschen.
שמו היה ג'פטו, אבל ילדי השכונה, בגלל פאתו הבלונדינית כמו התירס, קראו לו פולנדינה.
Auch wenn Schnee auf der Hütte liegt, bedeutet es nicht, dass der Kamin in der Hütte schon kalt ist.
Том решил остаться до половины третьего.
Tom se fracturó la pierna.
Yaptığım hakkında endişelenme.
Dankbarkeit gehört zu den Schulden, die jeder Mensch hat, aber nur die wenigsten tragen sie ab.
Nicht jedes Feld trägt jede Frucht.
Bunu derhal inceleyeceğim.
A klotyón ülök és gondolkodom.
Was soll der Mensch, der vor alten Menschen Ehrfurcht hat, vor alten Frauen haben? — Eher Furcht.
Ты подрос.
Ты подросла.
Tom nerede bronzlaştı?
Думаю, у нас проблемы.
Вот твой чай, Том.
İşi salıya kadar bitirmek çok kolay olacak.
Том хочет, чтобы я помог вам.
Том хочет, чтобы я помогла вам.
„Ist Ihr Auto schon oft überholt worden?“ fragt der Werkstattmeister die 70-jährige Autofahrerin. „Ja, sogar schon von Fußgängern.“
Том хочет, чтобы я помог тебе.
Том хочет, чтобы я помогла тебе.
Я приготовил это специально для вас.
Я приготовила это специально для вас.
Я приготовила это специально для тебя.
Fragt eine Seniorin ihre Freundin: „Hast du eigentlich noch Träume, Hilde?“ „Schon lange nicht mehr, ich habe meinen Traum vor 40 Jahren geheiratet.“
Zwei Frauen stehen im Supermarkt in der Schlange und unterhalten sich. „Was macht denn dein Mann jetzt, wo er Rentner ist?“ „Er züchtet Kaninchen!“ „Hat er denn eine Ahnung davon?“ „Nein, aber die Kaninchen!“
Ustedes son maleducados.
Я приготовил это специально для тебя.
Eres maleducado.
Trebuie să fac un duș.
Tom Mary'ye bazı sorular sordu ama o onlardan herhangi birine cevap vermedi.
Это меня вообще не беспокоит.
Это меня совсем не беспокоит.
Tom'u en son ne zaman okulda gördün?
Ты невоспитанный.
Tom buzdolabını açtı ve dondurmayı çıkardı.
Том слишком шумный.
Tom, kendi görüşünü ifade ederken rahat hissetmedi.
Siz ikiniz mutlu olmalısınız.
Tom hat Streit mit seiner Frau.
Nu trebuie să vă îngrijorați.
Diese Schuhe schmerzen mich etwas.
Я не чувствую своих ног.
Neyse ki, yangın çok ciddi olmadan önce söndürüldü.
Bu ceketi bir askıya as.
Мы не можем пить молоко.
Игра не закончилась.
Niemand hat eine Kristallkugel, die das Ende dieser Geschichte zeigt.
O benim fikrime katıldı.
Tom'u benden çok daha uzun süredir tanımaktasın.
Biz akşam yemeği için kalamayız.
Ich war dort glücklich.
Ich bin dort glücklich.
Arkadaşım mağazada ikinci en iyi bisikleti aldı.
Was wirst du ihm erzählen?
Was wirst du ihr erzählen?
Aynı eski sorunla her yıl uğraşmak zorundayız.
Том, ты должен поговорить с Мэри.
Man muss die Geschichte noch einmal schreiben.
Geçen hafta neden Boston'daydınız?
Мы позвоним вам позже.
Du hast genug getan.
Думаю, тебе следует пойти.
Yağmur yağmaya başladığında bir arkadaşımla parkta yürüyordum.
Я просто не уверен.
Ihr habt genug getan.
Cămaşa trebuie să fie călcată.
Hastanedeki annen nedeniyle daha çok çalışmak zorunda kalacaksın.
Es war ein guter Tag.
Ich war nicht glücklich.
Tom'un yaptığını yapmak için iyi bir nedeni vardı.
Tom işten eve giderken bara uğradı.
Mach nicht so einen Lärm!
Did you get a souvenir for your girlfriend?
Johann wird in fünf Minuten hier sein.
Bu karışıklıktan kurtulmana yardım etmek istiyorum.
Ich habe den Eindruck, dass wir uns schon lange kennen.
İyi fiziksel durumda olan biri için dağa tırmanmak bir çocuk oyuncağı.
Ich habe eigene Meinungen über Politik und Religion.
Onun tavsiyesi olmasaydı başarısız olabilirdim.
Arkadaşlarım onu yapmadı.
Ik vraag me af wanneer dat gebouw werd opgericht.
Tom'un henüz ev ödevini yapmadığından oldukça eminim.
Willst du eine andere Option prüfen?
Tom uzun süredir bekliyor.
Wollen Sie eine andere Option prüfen?
İyileştiğini duyduğuma sevindim.
Tom ağrının duracağını düşünmedi.
Biz şimdi kimseye güvenemeyiz.
Diese Dinge sind Familienerinnerungen, die nur einen ideellen Wert haben.
Bir erkeğin karısından bir şeyler gizlemesi yanlıştır.
Tom Mary'ye inanmamak gerektiğini biliyordu.
Tom gelmeden önce birkaç günümüz var.
Toplantıyı ertelemek sorun değil.
Надеюсь, оно того стоит.
Gözlüğümü kırmıştım, bu yüzden tahtayı göremedim.
La segilo ne povis tranĉi la arbon.
Wer waren die drei ersten Rentner? — Die Heiligen drei Könige: Sie legten die Arbeit nieder, zogen schöne Gewänder an und gingen auf Reisen.
Die Säge konnte den Baum nicht durchsägen.
Mary odaya girdiğinde Tom mışıl mışıl uyuyordu.
Это просто кошка.
Kimseyle konuşma.
Ben sadece seninle ilgilenmek istedim.
Я люблю бывать в Бостоне.
Remélem, betartod az ígéretedet.
Tom az összes süteményt megette.
Erős fagy várható.
Приходь у четвер, якщо можеш.
Tom biraz daha çabalasaydı kazanabilirdi.
Ez olyan lányos dolog.
Vettem egy hibrid autót.
Tomilla on aivovaurio.
Most azonnal távozzon!
Áldozatokat hoztunk.
Nagyon szeretjük az iskolánkat.
A kapu be van zárva.
Beni şaşırtan şey Tom'un cenaze törenine sadece on kişinin gelmesiydi.
Ma este láttam.
Én is emlékszem erre.
Minden nap látom.
Akarom azt a gitárt.
Szerintem ez helytelen.
Sikítani akartam.
Én is ideges voltam.
Itt kötöttem házasságot.
Eléggé feldúlt voltam.
Nagyon boldog voltam.
Gerçekten birinin burada Tom ile kalması gerektiğini düşünüyorum.
Tényleg szerencsés voltam.
Tényleg boldog voltam.
Nem voltam meglepve.
Nagyon ideges voltam.
Bana okula geç kalma nedenini söyle.
Her ikisinin de birlikte vakit geçirmek istediği açık.
Zamana ayak uydurmak için yeni bir bilgisayar aldım.
Чувство было взаимным.
Tom'un geçen hafta konuştuğu kişi benim.
Kaş yapayım derken göz çıkardım.
El talismán que lleva es para protegerlo de los malos espíritus.
Nu e nevoie să mergeți.
Nu era nevoie să vii.
Biraz zaman alacak ama sanırım aradaki anlaşmazlığı giderebiliriz.
Quel est l'État voyou le plus dangereux du Moyen-Orient ?
Nu trebuie să îți fie rușine.
Nu este nevoie de violență.
Casa ta trebuie vopsită.
Кто открыл число Пи?
Nu e nici o grabă.
Trebuie să fac acest lucru.
Trebuie să gătesc legumele.
Trebuie să merg la muncă.
Espolvoreamos la sal para alejar la mala suerte.
Nu e nevoie să știu.
Nu este nevoie de a exagera.
Es tiempo de realizar una acción eficaz para evitar el desastre.
Nu trebuie să îți faceți griji.
Comentariile nu sunt necesare.
No hay necesidad de exagerar.
Nu este nevoie de explicaţii.
Trebuie să ai grijă.
Igu min vidi!
No necesito saberlo.
Kiu malkovris la nombron Pi?
Delonge mi revas pri tiu vojaĝo.
Trebuie să rămânem treji.
Ĝi estas lia.
Ĝi estas la lia.
¿Cuánto tiempo lleva llegar a la administración del distrito de Toshima?
Nu trebuie să încerci.
Nu trebuie să am grijă.
Ĉu mi aspektas laca?
Nu este nevoie de urlete.
Trebuie să merg la spital.
Nu există motiv de panică.
Ser jeg træt ud?
Trebuie să mâncăm.
Nu e nevoie de broșură.
Vekis mian intereson la maniero, laŭ kiu iuj internaciaj propraj nomoj estas skribitaj en la japana.
Tengo que ir al trabajo.
Asta nu va fi necesară.
Trebuie să te duci la doctor.
Trebuie să mă spăl pe mâini.
Nu era nevoie să vopsesc gardul.
Én következtem.
O bir miktar un ve yağ satın aldı.
Eladó volt.
Ez az otthonod.
Trebuie să ne uităm la asta imediat.
A te lakásod.
Beni buradan çıkarmalısın.
Nu era necesar să cumperi cartea.
Nu este nevoie să plătiţi în numerar.
Nu este necesar să plătiţi cash.
Ne tür yiyecekleri yemeyi sevmiyorsun?
Kiu estas la minimuma salajro en Sirio?
Bu sorunu çözmek birkaç saatimi aldı.
Tom onun ve Mary'nin ayrıldığını herkese söyledi.
Nu era nevoie să îţi aduci umbrela.
Tom Mary'ye her şeyi yaptırmak için yeterli zamanını olmadığını söyledi.
Trebuie să ne oprim din a ne mai face asta reciproc.
Büyük olasılıkla yakında acıkacağım.
Şirket onların ücretlerini artırmayı reddettiğinde onlar greve gitti.
Nu era nevoie să îl conduci până la uşă.
Nu era necesar să îl conduci până la uşă.
Мне было до смерти скучно.
Tom'un beni sevmeyeceğinden korkuyorum.
Том протянул Мэри энергетический напиток.
Nu este nevoie să speli vasele, după ce mănânci.
Seni mutlu etmek beni mutlu ediyor.
Том что-то съел.
Onların arabayı yıkamasına yardım etmediğim için onların bana kızdığını düşündüm.
Я знаю, это много значит для Тома.
Zaten onu yapacaktım.
Ĉiuj faras erarojn. La arto erari estas fari erarojn, kiam neniu rigardas.
Hvad er mindstelønnen i Syrien?
Okul kütüphanesine kitap satın almak için para özel bir fona konuldu.
Я хочу сменить рубашку.
Tom'un onun için yaptığını takdir ettiğinden eminim.
S-ron Jones oni konsideris granda scienculo.
Mary erken geldiğinde Tom şaşırmadı.
Том в конце концов согласился.
Nu trebuie să îţi fie teamă.
Том был в той команде.
Tom bugün benimle öğle yemeğini iptal etti.
Ĉiam tenu viajn manojn puraj.
Mindstelønnen er 2,13 dollar i timen.
Onun Tom olduğunu düşündüm ama o John'du.
Том понятия не имел, что сказать.
Nasıl oldu da seni daha önce burada hiç görmedim?
Mi ŝatus paŝi laŭ la rivero.
Nu trebuie să îţi fie teamă să faci greșeli.
Riske girmemeyi tercih ederim.
Miaj geamikoj mankas al mi.
Poate că Tom nu ar trebui să fie aici.
Bu koliyi onun şirketinin eliyle ona gönder.
Malsata luparo vagis tra l' arbaro.
Ben onu çalıştırmak için bir yolunu bulacağım.
Li ne devintus fari tion.
Bonvolu resumi vian ideon.
Cred că ar trebui săi îi spui lui Tom că nu îţi place de el.
No tienes que tener miedo de cometer errores.
Onun İngilizce konuştuğunu duyduysan onun bir anadil konuşuru olmadığını asla tahmin edemezsin.
Nu este nevoie să poţi zbura pentru a prinde o pasăre.
Diru al mi, kian panon vi ŝatus manĝi.
Cât de des trebuie să te duci la dentist?
Kız arkadaşın için bir hatıra eşya aldın mı?
Neden gitmiyorsun, Tom?
Nu este nevoie să plângă ca un copil.
Kim olduğumu söylediğimde insanların tepkilerini izlemeyi seviyorum.
Io, kion mi ĉiam deziradis fari, estas praktiki familian tendumadon.
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.
Tom eşyalarının çoğunu yangında kaybetti.
Nu este nevoie să porţi ceva extravagant.
Ayrıntılar gerekli değil.
Nu este nevoie să-mi spui ce să fac.
Nu e nevoie să-mi spui ce să fac.
Tom jó szakács?
Tom jól főz?
İnsanlık bu sabah öldü.
Közel álltam Tomihoz.
Tom már abbahagyhatja.
Tom ezt nem tudja használni.
Tom szép munkát végzett.
Diğerlerini kendin gibi düşün.
Tom akár kém is lehet.
Tell me what kind of bread you'd like to eat.
Usein teemme vääriä johtopäätöksiä asioista tai ihmisistä ilman, että tutustumme todella asiaan ja vain kuulopuheiden perusteella. Älkäämme jääkö tällaiselle ajattelun tasolle. Nähkäämme asiat omin silmin!
Kérjél Tomitól tanácsot.
Ne hagyd, hogy Tom ússzon.
Bu gece şiddetli bir ayaz bekleniyor.
Şiddetli bir ayaz bekleniyor.
Я вважаю це недоречним.
Mi starigis al li la demandon.
Bir insanla onun anladığı bir dilde konuşursan onun kafasına gider. Onunla onun diliyle konuşursan bu onun kalbine gider. Nelson Mandela
Mi starigis al ŝi la demandon.
Я певен, що це можна виправити.
Bu, ülkemizin geleceği için hayati bir karar.
Ŝi diris, ke ŝi sentis multan plezuron.
Çoğu Hollywood filmlerinin mutlu sonları var.
Це треба виправити.
Bir kız ya da erkek kardeşin var mı?
Я намагаюсь виправити це.
Ben kazanamam.
Benim sandvicime dokunmayın!
O her zaman sinirli bir tip.
Encontrar trabajo es difícil.
İnsanlar genellikle anlayamadıkları şeyleri sevmezler.
Давайте поговоримо про це пізніше.
Bir sorunu çözmek için en iyi yol bazen en basittir.
Ти де зараз?
Найти работу нелегко.
Ти вільно розмовляєш японською?
Saat dokuzda yatmaya gittim ama saat onda uykuya daldım.
Я їм хліб.
Bana başka bir oda gösterir misin?
Вони їдять хліб.
Avrupa şimdi bir cennet gibi görünüyor.
O, onu sevdiğimi biliyor.
Ben sana yaklaşmak istiyorum.
Він, безумовно, хоче одружитись у церкві.
Не пий забагато!
Yapacağın şey üzerinde dikkatli düşün.
Esto necesita ser corregido.
Ben seni hiç affetmem.
Він завжди снідає тут.
Her şeyi unutmaya çalışıyordum.
Вона все красивішає і красивішає.
Это надо исправить.
Не плутай Австрію і Австралію.
Ми як брати.
Ele esgueirou-se até a porta de trás.
Trebuie să dorm.
Mielestäni on mahtavaa, että Tatoeba antaa harvinaisen ja arvokkaan mahdollisuuden lukea tekstejä ja lauseita kielillä, joiden kanssa emme olisi muuten tekemisissä koskaan.
Взаимность — это, наверное, самое лучшее, что может произойти с человеком.
Am nevoie de internet.
Trebuie să te întorci.
Saapuu vielä päivä, jolloin pikkutakkiin ja solmioon pukeutunutta mulkkua, joka lupaa perusteettomia asioita, ei kuuntele kukaan. Mutta tuo päivä ei ole tänään.
Trebuie să pleci.
Trebuie să vezi asta.
Este nevoie de bani?
Häntä syytetään useista rikoksista, muun muassa kidnappauksesta.
Häntä syytetään useista rikoksista, muun muassa ihmisryöstöstä.
Я знаю, звідки він.
Kun on ruoka-aineallergioita, niin on vaikeaa syödä ulkona, eikö vain?
Історія повторюється.
Вона просто звичайнісінька дівчина.
Це простіше сказати, ніж зробити.
Trebuie să-l încerci.
Trebuie să încerci asta.
Можливо, дехто з вас вже бачив панд в зоопарку.
Trebuie să intri înăuntru.
Hän on hävittänyt silmälasinsa.
Я запитаю його завтра.
Trebuie să vii acum.
Olen töissä matkatoimistossa.
Tämä kirkko on kaupungin vanhin rakennus.
Дякую за подарунок!
Trebuie să oprești acest lucru.
Trebuie să îi vezi.
Я з'їв яблуко.
Întâi trebuie să treci peste cadavrul meu!
У нього немає друзів.
Doar peste cadavrul meu!
Trebuie geantă?
Trebuie să fim precauți.
Lähden Australiaan ensi kuussa.
Існує кілька випадків, коли це правило не працює.
Всесвіт - коротко: я є свідомість.
Trebuie pungă?
Onko turvallista syödä kananmunaa raakana?
Am nevoie de un cuțit.
Am nevoie de somnifere.
Onko isoisäsi yhä elossa?
Trebuie să-l găsesc pe Tom.
Onko vaarisi vielä elossa?
Am nevoie de niște bani.
He ovat tunteneet toisensa kauan.
Chiar trebuie să vorbesc cu cineva.
Avem nevoie de câteva minute.
Nu am nevoie de doctor.
He tuntevat Yhdysvaltojen historian hyvin.
Nu am nevoie de avocat.
Ei au nevoie de doctor.
Még soha nem láttam Tomit mosolyogni.
Hol van Tom jegye?
Én kifizetem Tom jegyét.
Am nevoie de un pic de nucșoară.
Miért nem mész el, Tom?
Tomit itt hagyhatjuk.
Úgy gondolom, Tomival beszéltél.
Trebuie să îl avertizăm pe Tom.
Hän tuntee Yhdysvaltojen historian hyvin.
Ai nevoie de un avocat.
Tomin syntymäpäivät ovat ensi viikolla.
Tomin synttärit on ens viikolla.
Trebuie să plătească pentru păcatele lui.
Tämä tie on liukas.
Trebuie să porți un smoching.
Trebuie să îl găsești pe Tom.
Trebuie să cureți parbrizul.
Am nevoie de un marker.
Mari on Tomin ex-vaimo.
Mari on Tomin entinen vaimo.
Cum trebuie să se facă asta?
Tomin molemmat vanhemmat olivat opettajia.
Avem nevoie de mult mai mult decât atât.
Tom are nevoie de niște bani.
Joku on varastanut Tomin kitaran.
Avem nevoie de un plan nou.
Jääkaapissa ei ole enää voita.
Aber das ist eine andere Geschichte.
A trebuit să îi spun lui Tom adevărul.
Trebuie să încerci să scrii mai citeț.
Trebuie să încerci să scrii mai lizibil.
Tom are nevoie de mai mult decât atât.
Kaikki ikkunat olivat auki.
Du fandest schöne Worte, um meine Fragen nicht zu beantworten.
Ich hoffe, dass du dein Versprechen halten wirst.
Această navă are nevoie de un nou căpitan.
Lopputulos yllätti minut.
Avem nevoie de încă trei dintre acestea.
Cât trebuie să gătesc asta în cuptorul cu microunde?
La gente no debería tijerear a los foráneos.
Zuerst versuchte ich, alles in mein Notizbuch zu schreiben.
Resping toate aceste acuzații.
Ne tür ekmek yemek istediğini bana söyle.
Tom trebuia să sune pe la două și jumătate.
Bu bilgisayar oyunlarını oynamak için hızlı tepkilere sahip olmalısın.
Nu am nevoie de armă.
Ma per cortesia!
Ben artık açlıktan ölmüyorum.
Billy sporda iyidir.
Sen çok çapkınsın.
Başbakana göre, festival, bu ay iptal edilir.
O hiç horladı mı?
Trebuie să-mi țin ochii deschiși.
Tekne ne zaman yola çıkar?
Tom ist nach Australien gezogen.
Nu trebuie să spun nimănui despre ceea ce s-a întâmplat.
O genç ve aptal.
Tom genç ve aptal.
Biz aylarca ayrıyız.
Sen ona kötü davrandın.
Sen ona kötü muamele ettin.
Onlar arasında neler olduğunu bilmiyorum.
Trebuie să îmi reînnoiesc pașaportul.
O tedavi olmak için buraya gelirdi.
Mağazaya gittin mi?
Ne kızarttın?
Trebuie să aflăm unde se ascunde Tom.
Sed tio estas alia rakonto.
Keresek egy idős férfit.
Bu, gölün en derin noktası.
Tom Merry'yi mekanından göremez.
Aşağıya in.
Draga mea, trebuie să mergem la supermarket. Am rămas fără lapte.
Csak barátok vagyunk?
Sunt obosit. Trebuie să mă odihnesc puțin înainte de a ieși afară.
Non stavano parlando in spagnolo.
Loro non stavano parlando in spagnolo.
Ők nem beszéltek spanyolul.
Tom eski bir Mısır bilimcisi.
Tom çok kötü öpüşüyor.
Tom çok kötü dans ediyor.
Tom'un ebeveynlerinin bodrum katında bir barı var.
Onları buraya gelmemeleri için uyardım.
Onu buraya gelmemesi için uyardım.
Bu film eğlenceli.
Seni buraya gelmemen için uyardım.
Sen çok can sıkıcısın.
Mit mondott Tom?
Hava güzel ve benim izin günüm; Bir yere gitmek istiyorum.
Gandi haklıydı.
Kütüphaneyi şimdi ziyaret etsek iyi olur.
Tom mit mondott?
Çocuğun ifadesi hayal kırıklığını gösterdi, ama öyle olsa bile o umut ışığı ile yüzümüze baktı.
Borsa düşüşleri beklediğimden daha büyük.
Henüz yapmadığımız çok şey var.
Boşluk beklediğimden daha büyüktü.
Televizyonda gerçek hayatta göründüğümden daha büyük görünüyorum.
Mona Lisa düşündüğümden daha küçük.
O benden daha iyi voleybol oynar.
O benden daha iyi top atar.
Tom si è fermato a Boston per tre giorni mentre andava in Australia.
Tom si fermò a Boston per tre giorni mentre andava in Australia.
Erkek kardeşim büyükbabama benden daha yakındı.
O, düzenlemede benden daha fazla zaman harcar.
Survivor bu sezon beklediğimden daha iyi başlıyor.
O bazen plaja gitmeyi seviyor.
Geniş güvenlik önlemleri yürürlüğe konuldu.
Korku bilinmeyenden gelmektedir.
Kalmalı mıyız yoksa gitmeli miyiz?
Non so se riesco ad esserci.
Avem nevoie de niște cafea.
Această mașină are nevoie de reparație.
Are nevoie de ceva de băut.
Am nevoie de o mașină de poliție.
Avem nevoie de un pic mai mult timp.
İnsan ırkının kurtuluşu aile ile başlar.
Volonte mi scius, kiam ĉi tiu konstruaĵo konstruitis.
Jeg gad nok vide hvornår denne bygning blev bygget.
Tom çok hızlı öğreniyor.
O çok hızlı öğreniyor.
Tom eski Mısır tarihi ile ilgileniyor.
Hastanede bir randevun olsa bile en azından iki saat beklemek zorundasın, bu yüzden bunun için hazır ol.
Tom'un benim ki kadar boş vakti yok.
Ortalama kadın benden daha uzun boyludur.
Ortalama kadın benden daha büyüktür.
Ortalama erkek benden daha büyüktür.
O onun yaşında olduğumdan daha büyük.
Hangi kamu ekipmanı var?
O beni aramaya söz verdi.
Onlar ışıkları karartıyorlar. Oyun başlamak üzere.
Karla kaplı dağ zirvesini görebiliyor musun?
İris göze rengini veriyor.
Ben sigara içmemeye alışkınım.
Lezzetli yemek iştah uyandırır.
O geliyor mu? "Onun geldiğini sanmıyorum."
O, sevgisini açığa vurdu.
Tartışmayı kaybettiğini açıkça ispatladım.
Bu bir gerçek mi yoksa bir fikir mi?
Korku tellallığından kaçınmalıyız.
Onlar yarın evlenecekler.
Tam adınızı alabilir miyim?
Kibrini bastırmalısın.
Çok gururlu olmamalısın.
Asit metal ile temas ettiğinde, kimyasal bir reaksiyona neden olur.
Я был там счастлив.
Neden trenlerin resimlerini çekmek çok ilginç?
Trenlerin fotoğraflarını çekme hakkında çok eğlenceli olan nedir?
Я был о тебе лучшего мнения.
Я был о нём лучшего мнения.
Trenlerin resimlerini çekmek neden ilginçtir?
O, hastanelerden korkuyor.
Bu parka hakkında ne düşünüyorsun?
Я была там счастлива.
Her ihtimale karşı sormak istiyorum - yarın üniformalarımızı giymeliyiz, değil mi?
Она обещала, что позвонит.
Bu dersle ilgili olmayan her şeyi çantanıza koyun.
Она обещала мне позвонить.
Şövalye savaşırken öldü.
Разбрано.
Şu anda birisi benim hapishane hücresine giden kapıyı açtı.
Tom'un bir inanç krizi vardı.
Ahırı yeniden boyamalıyız.
Tom ahırı kırmızıya boyadı.
İngiliz önerisinin bazı bölümleri kabul edilemez görünüyor.
Bir sonraki istasyonda trenden ineceğim.
Eğer anlıyorsanız elinizi kaldırın.
Lütfen mümkün olduğu kadar öne yakın oturun.
Дотримуйся правил.
Yarın gelemeyecek olan biri var mı?
Можно мне теперь домой?
Я могу теперь пойти домой?
Tren yaklaşık olarak 2 dakika boyunca bu istasyonda kalacak.
Тут какая-то девушка хочет с тобой поговорить.
Son zamanlarda ne tür filmler izledin?
Хочешь чего-нибудь съесть?
Bu nehir hızla akar.
Bu nehrin akış hızlıdır.
Böylesine aptalca fikirlerden kurtulun!
Bu okulun öğrencileri ders kitaplarını ücretsiz alabilirler.
O, yeteneklerini iyi kullanır.
O yaklaşık iki hafta içinde.
Eve ne zaman döneceğini ona soralım.
Башню Монпарнас архитектурной удачей не назовёшь.
Asit metale değdiğinde, bir kimyasal reaksiyon olur.
Birinin komşusuna yardım etmek sevaptır.
Я жутко волновался.
Ben Arjantin'de doğdum ama Brezilya'da eğitildim.
Cumartesi geceleri, buralarda park yeri bulmak zor.
O zaman ben hâlâ ebeveynlerimle yaşıyordum.
Roma nerede?
Я нікого не впізнаю.
Hayır, bugün okula gitmiyorum.
Okul benim için değil.
Архітектор здобувся всесвітньої відомості.
Beni hâlâ birazcık seviyor musun?
Вона мені дуже подобається.
Tom tamamen büyümüş.
Hiçbir şeye kesin gözüyle bakmıyoruz.
Bu bir devlet projesi değil.
İki ebeveyn anne ve babadır.
O belli ki çok hastaydı.
O, ödülü aldı.
Tom gitmek için hazır değil.
Almanya Avrupa'nın en büyük ve en ferah ekonomisi.
Almanlar, Avrupa Birliği ve onun kurumlarına büyük bir bağlılık gösteriyor.
O, duygularını gizledi.
Tom kendi başına yemek yiyip üstünü giyemiyor.
Bakamadığımız çocuklarımız var.
Onun yüzünde büyük bir yara izi var.
Daha fazla aptallık yapmayalım.
Ci andavo da adolescente.
Tom'un Fransızcası hiçbir zaman çok iyi değildi.
Geri çekilir misiniz lütfen?
İşte bunu unutmuştum.
Ben glutensiz ekmek için tarifeyi paylaştım.
Tom kötü bir üne sahip.
Onlar zaten yapıldı mı?
Bir kadeh kırmızı şarap ister misin?
O, çiğ havuç yemeyi sever.
Gönüllü hizmet etmek istiyorum.
Tüm yolu koşsaydın oraya zamanında varırdın.
Kimsenin soru sormasını istemiyoruz.
Kısa süre içinde orada olacağım.
Tom kendini bunu yaparken düşünemiyordu.
Orada kiminlesin?
Ben böyle yetiştim.
Daha anlayışlı olacağını düşündüm.
Bir motele kayıt yaptırıp hemen uyudum.
Ben de senin kadar inatçı olabilirim.
Mesele paranın nasıl toplanacağı.
Bunu özleyeceğim.
Tom'un hayatını idame ettirmeye yetecek parası vardır sanıyordum.
Sen bunu kabul eder misin?
Tom bizden yardım isteyecek.
Suçun ne?
Tom sınıfının en üst yüzde onu içinde mezun oldu.
Tom kurşun kalemini bıraktı.
Tom nasıl bilemedi?
Herkes olacakları biliyordu.
Я вас не боюсь.
O daha kötü olamazdı.
Tom bu gece kafayı çekmeyi düşündüğünü söyledi.
O utanılacak bir şey değil.
Tom'un maun bir masası var.
Warum verlässt du Tom nicht?
Ben Tom'un tam olarak nerede olduğunu biliyorum.
Ben konuşmaya hazırım.
Tom'un gözleri babasına benziyor.
Birlikteyiz.
Hiç hata yapma lüksümüz yok.
In alto c'è ancora il nome.
In alto c'è ancora il nome?
Ben senin gelmeyeceğinden endişelendim.
Tom'a beni beklememesini söyle.
Tom çok görgülüdür.
Dergiye şöyle bir göz gezdirdim.
Tom nasıl bu kadar yanıldı?
Burada olmandan memnunum Tom.
Tom yerden bir şey almak için eğildi.
Lütfen bana Tom'un iyi olduğunu söyle.
Bu konuya tamamen Fransız'dım.
O tehlikeli olmayacak mı?
Li havis ĉapelon sur la kapo.
Том и Мэри сидят за столиком в тихом уголке.
Mary seyahatine başladı zaten.
Ben sadece gidip kontrol edeceğim.
Kutularımı toplamayı bitirdim.
Neredeyse herkes oturdu.
Sorun daha da kötüleşmeden bir şey yapsam iyi olur.
Karşı olduğumuz şey bu.
Keyfimi bozma.
Kendimi tutamadım.
Silah sesine benzer bir şeyler duyduk.
Ben başlamak için bekleyemedim.
Neden sen her zaman buradasın?
Я седею.
Saflığıma geldi.
Tom yakında döner.
Застёжка застёгнута.
Bu kitap Fransızca olarak da mevcut.
Hiç kimse sana konuşmanı söylemedi.
Bunu kafamda canlandıramıyorum.
Onun dışında her şeyi yapacağım.
Biz ona henüz gelmedik.
Seninle konuşmaktan keyif alıyorum.
Vous avez besoin de vacances.
Seninle çalışmak her zaman bir zevkti.
Hiçbir şeyi bitiremiyor gibisin.
Comprenez-vous, maintenant ?
Comprends-tu, maintenant ?
Arabamla köprüden aşağı uçtum.
Bunu yine de yapacağız.
Теперь понимаешь?
Остановите время!
Теперь понимаете?
Вам нужен отпуск.
Вам нужно в отпуск.
Тебе нужен отпуск.
Тебе нужно в отпуск.
Aslında öyle olmadığını biliyorum.
Tom'a ne olduğunu önemsemiyor musun?
Tom, Mary'nin daha akşam yemeğini pişirmeye bile başlamadığını fark etti.
Nasıl istersen öyle de.
Aramız gerçekten çok iyiydi.
Olanlar hoşuma gitmiyor.
Hiçbir ihtimali dışlama.
Hareket ettirmek acı veriyor.
Tom kazara su şişesini devirdi.
Pahalıya mal olan bir hataydı.
İşleri ben halledeyim.
Eu sou muito cuidadoso.
Sou muito cuidadoso.
Su beş dakika içinde kaynamaya başlayacak.
Isso não é o bastante.
I'm on friendly terms with her.
Não é o bastante.
Patronunla görüşmem gerekiyor.
C'est le leur.
Gerçekten önemseyen olacak mı?
Tom yana çekildi.
He's closer.
Tom está motivado.
Fikirlerini nasıl ifade edeceğini biliyordu.
Ee, bir şey oldu mu?
Sana vurduğum için üzgünüm.
Kiloma dikkat ediyorum.
Sabemos o que estamos fazendo.
Dans quel but épargnez-vous ?
Nós sabemos o que estamos fazendo.
Riske değdiğini hissettim.
Tom muhtemelen onu unuttu.
Eu não acho que isso seja verdade.
Não acho que isso seja verdade.
Tom kitaba göz attı.
Tom olhou embaixo da cadeira.
Tom olhou mais de perto.
Hangi çeşitleriniz var?
Hayal gücünü serbest bırak.
Eu vou me atrasar.
Vou me atrasar.
Votre passeport, je vous prie !
Niye kimsenin umurunda olsun ki?
Entendez-vous cela ?
Como isso pôde acontecer?
Benden küçük üç kız kardeşim var.
Senin Skype kullanıcı adın nedir?
Eu não entendo porque o Tom te trouxe aqui.
Kendimizi zorlayacak bir şeye ihtiyaç duyduk.
Isso era tudo o que eu precisava saber.
Bu seni tatmin etti mi?
Voulez-vous parler ?
Bu şekilde yapılıyor.
Canını yakmayacağımı sanma.
Não deixe o Tom tocar nisso.
Tom tem a segunda livre.
Tom tem a segunda-feira livre.
Il vous faut travailler ensemble.
Eu não estou tão ocupado quanto o Tom.
Hapşu!
Buyurun, benim.
Posso comer esse hambúrguer?
Eu posso comer esse hambúrguer?
Oku!
É divertido jogar tênis.
Eu sei que o Tom não quer fazer isso.
Sei que o Tom não quer fazer isso.
Tüh!
Foi trágico o que aconteceu.
O que aconteceu foi trágico.
Tom ficou chorando a noite toda.
Можно мне съесть этот гамбургер?
C'est justement là que vous faites erreur.
C'est justement là que tu fais erreur.
Está muito frio hoje, não é?
Me sinto muito melhor agora.
Estou com dificuldades para respirar.
Êtes-vous armés ?
A família do Tom mora em Boston.
Êtes-vous armées ?
«Тихо!» — прошептал он.
Üzücü!
Hadi ya.
Yapabilir miyim?
Yeter artık be!
Merhaba bayım!
En voudriez vous ?
En voudrais-tu ?
Eu não quero que você ache que estou maluco.
Eu só não estou no clima.
Vous êtes motivés.
Vous êtes motivées.
Forse ho semplificato troppo.
Tom vai trabalhar.
Ele está aqui ainda?
Eu não vou para lugar nenhum segunda-feira.
Eu não sou miserável.
Não sou miserável.
Eu quero aquele.
D'où êtes-vous ?
Ele não tirou o chapéu.
Avez-vous gagné ?
mije ni li awen kepeken len lawa ona.
O, mektubunu defalarca okudu.
Tom'un ne hakkında konuştuğunu tam olarak biliyorum.
Attendez-vous des visiteurs ?
Vous êtes saouls.
Vous êtes saoules.
Tom Mary'nin Boston'da olduğunu bilmiyor.
Vous êtes saoul.
Vous êtes saoule.
Tom'a karşı sabrımı kaybetmeye başlıyorum.
Tatil için buradayım.
Eğer daha çok çalışsaydı şimdi zengin bir adam olabilirdi.
Savez-vous quelque chose ?
Savez-vous la moindre chose ?
Yazın kaç kere yüzmek için plaja gidersin?
Mas isso é outra história.
Bu filmden hoşlanacağını düşündüm.
Vous devez travailler ensemble !
Aimez-vous jouer ?
Kırsaldaki yollar şehirdekiler kadar yoğun değil.
taso ni li toki ante.
Bugün sürprizlerle dolusun.
Avez-vous du temps ?
En dikkatli şekilde yapılmış planlar bile sık sık başarısızlıkla sonuçlanır.
A kormány a szegénység megszüntetését ígérte.
Tom ve ben birlikte iyi çalışırız.
Danse avec elle !
Tatoeba é cultura.
Tatoeba estas kulturo.
Sana bir çift eldiven yaptım.
Bu senin tek atışın.
Avez-vous décidé ?
lipu Tatowepa li pana e nasin jan.
Senin üniversite kampüsünde bira içmek sorun yaratır mı?
İnsanlar tarihin başlangıcından beri kendi parmaklarıyla yemek yedi.
Tom jaluzileri açtı ve manzaraya baktı.
Bunun kolaylaştıracağını düşündüm.
Bu öğleden sonra yağmur beklendiği için bir şemsiye getir.
Geldiğin şekilde dönmeni öneriyorum.
This might sound strange, but he has suddenly disappeared.
Bu sana ne zaman oldu?
Volonte mi scius, kiam ĉi tiu konstruaĵo estis konstruita.
Sana biraz brendi alacağım.
Yasa ile başın dertte mi?
İşin oraya varmamasını tercih ederim.
Det kan lyde mærkeligt, men han er pludselig forsvundet.
Tom'un ucuz bir motelin dışında beklediğini gördüm.
O, kasıtlı olarak değildi.
Pero eso es otra historia.
Вона краще розмовляє англійською, ніж французькою.
Но это уже другая история.
Siz ikiniz benimle gelebilir misiniz lütfen?
Потанцуй с ней!
Sana yardım edebilen kişi Tom'dur.
Geçen yıl Tokyo'da gerçekleşen her modern sanat gösterisine gittim.
Чи можете ви говорити трохи повільніше?
Вам надо работать вместе!
Вы хоть что-нибудь знаете?
Вы что-нибудь знаете?
Вы пьяные.
Вы откуда?
Ihmiset eivät yleensä pidä asioista, joita he eivät ymmärrä.
Пол надо вытереть шваброй.
Сделать из мухи слона.
Делать из мухи слона.
Ponga a la dama en la casilla de su color es un ayudamemoria, que facilita la correcta colocación de la dama al comienzo de una partida de ajedrez.
Я не смог придумать хорошего места для тайника с деньгами.
Una comunidad puede sugerirte ideas, acerca de las cuales no habías pensado.
En este momento Tom sólo quiere ser dejado en paz.
Nun Tom nur deziras ke oni lasu lin sola.
Tom müthiş çok yetenekli bir atlettir.
Ben emekli bir uçuş görevlisiyim.
Tom hace de una mosca un elefante.
Siz ikiniz şimdiye kadar karşılaştığım en can sıkıcı insanlarsınız.
Preferirei non andare lì da solo.
Preferirei non andare lì da sola.
L'hai ucciso tu.
Sen iyi bir ortaksın.
Kırık bacak Tom'un en büyük sorunu değil.
Mi ne povis pensi bonan lokon por kaŝi mian monon.
Chi pensate che l'abbia ucciso?
Chi pensate che l'abbia uccisa?
No podía pensar en un buen lugar para esconder mi dinero.
Andiamo a bere un caffè o qualcos'altro?
Il francese non si legge come è scritto.
Tom stava guardando la televisione.
Yaptığını takdir ediyorum ama işe yarayacağını sanmıyorum.
Non mi stupisce.
Tom içkisini bitirdi ve bir tane daha ısmarladı.
今夜は強い霜が降りると予想されている。
Tom mostrò a Mary il suo nuovo tatuaggio.
Keşke öyle güzel bir elbisem olsa.
È troppo buio per vedere bene.
Dün gece ne hakkında konuştuğumuzu unutma.
È considerato impossibile ritornare nel passato.
Bir çatal ve bıçakla genellikle yediğin bazı yiyecekler nedir?
Biz Tom'a bir seçenek vermedik.
Il cacciatore ha sparato e ha ucciso la volpe.
E se Tom dice di no?
Il cacciatore sparò e uccise la volpe.
Qui abbiamo qualche problema.
Aslında bundan daha fazlasını yapmana ihtiyacım var.
Yapmamı istediğin şeyi yapamam.
父は結果に満足していました。
Tom'un Mary'yi sevmediğini duyduğuma şaşırdım.
Seçimin sonuçları akşam gazetesinde görünecek.
Eğer bu işi bitirmezsek önümüzdeki anlaşmayı kaybederiz.
Me gustaría presentarlo a mi esposa.
Mi ŝatus prezenti vin al mia edzino.
Me gustaría presentarlo a mi mujer.
Tom si alzò e cominciò a ballare.
Nessuno può aiutarti, Tom.
Di' a Tom tutto quello che sai.
Se l'esperanto fosse una lingua facile, non avrei bisogno di un correttore.
Bana bir çocuğa davrandığın gibi aynı şekilde davranma.
Sai cosa dicono di Tom.
Se l'esperanto fosse una lingua facile, non mi servirebbe un correttore.
Ben geçen yaz yoldaydım.
Том не знає як зав'язувати шнурки.
Vent'anni sono un sacco di tempo.
Nadie tiene la bola de cristal para saber cómo terminará esta historia.
Не чіпай мене.
Amici, che fate domani sera?
Ragazzi, che fate domani sera?
Tom in realtà si è scusato con Mary.
Tom in realtà si scusò con Mary.
Temo di non capirlo.
Tom vide una crepa nel muro.
Ho troppa paura per andare.
Perché importerebbe a qualcuno?
Mary Tom'a sokuldu ve kollarını onun boynuna attı.
Non dice mai delle bugie.
Lui non dice mai delle bugie.
Bugün çalışacağını söylediğini sandım.
Tom avrebbe dovuto chiedere aiuto a Mary.
Tom non aveva realmente voglia di andare in campeggio con John e Mary.
Bazen çok soğuk olduğunda arabamı çalıştıramıyorum.
Hiç kimse buraya gelmedi.
Neden dinlemeyi denemiyorsun?
Ho lasciato andare la lavastoviglie.
Sogna come se dovessi vivere per sempre. Vivi come se dovessi morire oggi.
Yakışıksız hissetmeye başlıyorum.
Neye ihtiyacımız olduğunu biliyorum.
Брак - это смертный приговор, который приводится в исполнение всю жизнь.
Por ŝerce deziri bonan ŝancon al iu oni uzas la frazon: "Ĉe la faŭkon de la lupo!" Kaj la respondo al tiu ĉi bondeziro estas: "Mortu la lupo!".
Credi che falliremo?
Konserin oldukça iyi gittiğini düşündüm.
Tom'un söylediği gerçekti.
Bunu uygun düşünmüyorum.
Tom buradaki herhangi birini seviyor gibi görünmüyor.
Bisikletle buradan evine gitmek ne kadar sürer?
Para desearle buena suerte en tono de broma a alguien se usa la frase: "¡En la boca del lobo!". Y la respuesta a este augurio es: "¡Que muera el lobo!".
Onlar Afrika'nın batı kıyısı boyunca gittiler.
Babam çok iyi geçiniyor.
Umarım acelen yoktur.
Ben bütün hikayeyi biliyorum.
Çok suyum yoktu.
Tom Jackson dünyanın en yüksek fiyatlı vergi danışmanları biridir.
Tom Mary'ye kök söktürüyor.
Tom Mary'ye zor anlar yaşatıyor.
Tom'un yapabileceği benim daha iyi yapamayacağım bir şey yok.
Neden çok neşelisin?
Ĉu vi povus rediri tion?
Potremmo chiedergli di non andare.
Kial vi volus doni tion al Tomaso?
Bu bölgede bir silah taşımak zorundasın.
¿Puedes decir eso otra vez?
Tom'u sürekli izlememe gerek yok.
Kikod vilol givön etosi Tomase?
Tom açıkça idmansız.
Tom'un Mary'nin hastane odasına girmesine izin verilmedi.
Elimizden gelenin fazlasını yapalım.
Arkadaş olmayı deneyeceğimizi sandım.
Les hizo señas de que se detuvieran.
Bir şeyin doğrusunu bilecek kadar yeterince yaşlısın. Terbiyeni takın.
Si fida di te.
Lui si fida di te.
Li signis al ili, por ke ili haltu.
Si fida di voi.
Lui si fida di voi.
Si fida di lei.
Tom buraya gelene kadar burada kalmanı öneriyoruz.
Lui si fida di lei.
Tom'a beni burada karşılamasını söyledim.
Non voglio che Tom sia deluso.
Io non voglio che Tom sia deluso.
Üzgünüm önceki randevum var.
Onu yapmana gerek yoktu.
Bizimle gelmek zorunda kalacaksın, Tom.
Onu daha önce gördüğüm için onu hemen tanıdım.
No quiero que Tom se desilusione.
Mi ne volas, ke Tom elreviĝu.
Tom kendisine bakarak bir boy aynasının önünde durdu.
Tom sana selam söylememi istedi.
Tom bir satış makinesi arıyordu.
Он был уволен за прогулы.
Tom'un gelmemi istemesine çok sevindim.
Ben ağırdan alıyorum.
Yılın bu zamanında çığlara dikkat etmek zorundasın.
Hoe heeft hij dat gedaan?
Ben seninle konuşmak istiyorum.
Hazırlanmış olsan iyi olur.
Tom kızgın ve bıkkın.
Hoe heeft zij dat gedaan?
Dün akşam yemeği yediğimiz restoran çok iyi değil.
Gidemeyeceğini Tom'a söyle.
sina ken ala ken toki e ni lon tenpo sin?
sina ken toki e ni lon tenpo sin anu seme?
O zaman burada değildin.
Babam ona yardım etmesi için verimli bir asistan istiyor.
Mi ne volas, ke Tom seniluziiĝu.
Tom, gitmemesi için onu ikna etmeye çalışacağını biliyordu.
Daha güvenli bir yere taşınmamızı öneriyorum.
Tom sakin bir hayat sürüyor.
Eu não consegui pensar num bom lugar para esconder meu dinheiro.
Мой друг не верит, что привидения существуют.
Мой друг не верит в привидения.