loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mais eficientemente do que uma pancada, impulsiona a fome.
Pendor inicial vai até o final.
Quem se justifica demais a si mesmo se culpa.
Contra a ausência não ajuda protesto.
Ele é tão incendiário como lenha resinosa.
Se vi pri ĉio informiĝos, vi baldaŭ maljuniĝos.
Se você sobre tudo se informar, em breve envelhecerá.
É perigoso o boi pela frente, o cavalo por trás e o insensato por todos os lados.
Beijo insincero é perigoso.
Pequeno no aspecto, mas grande no intelecto.
Quem não tem prudência, a esse a inteligência não salva.
Saĝo abunda, sed ne profunda.
Inteligência abundante, mas não profunda.
Facilmente nos esquecemos daquilo que não nos interessa.
Melhor um amigo íntimo do que um parente longe.
O que não sabemos não invejamos.
Se mi scius, kion mi ne scias, ĉiuj saĝuloj min envius.
Se eu soubesse o que não sei, todos os sábios me invejariam.
Quem vai tranquilamente vai facilmente.
De irrefletida recomendação vêm choro e reclamação.
O que jaz além dos montes de modo algum nos toca.
Julgador deve ter dois ouvidos.
Não julgue uma coisa pelo seu exterior.
Veio fim ao meu latim.
Uma mão lava uma mão.
Por lei e por direito.
Quem precisa em demasia não conhece lei.
Da leitura sem atenção não se enriquece a prudência.
Mentira não leva longe.
Que se levanta cedo facilmente enriquece.
Deus não recebeu, o diabo levou.
Melhor um pão sem manteiga que um bolo doce sem liberdade.
Com quem você se junta, tal se tornará.
Quanto mais prudente o cérebro, tanto mais silenciosa a língua.
Aonde a agulha vai, para lá ela puxa a linha.
Quem bajula a todos a ninguém agrada.
For de la okuloj, for de la koro.
Longe dos olhos, longe do coração.
Para capturar um lúcio, dê um gosto bom ao anzol.
Venas profito, venas merito.
Vem lucro, vem mérito.
Unu fojon ŝtelis pomon kaj perdis por ĉiam honestan nomon.
Furtou certa vez uma maçã e perdeu para sempre um nome honesto.
Kiu serĉas marcipanon, perdas ofte sian panon.
Quem procura maçapão muita vez perde seu pão.
Não vai o machado a pescoço humilde.
Idade madura demais não é prazerosa.
De dois males escolha o menor.
Os pais poupam, os filhos esbanjam.
Se kalumnio ne brulas, ĝi almenaŭ makulas.
Se a calúnia não queima, pelo menos mancha.
Se a mulher manda, a casa não conhece ordem.
Quem me dá comida a mim dá ordens.
Sklavo kun forta mano estas plej granda tirano.
Escravo com mão forte é o maior tirano.
Ele mente maquinalmente.
Língua feminina abate sem sangue.
Hora matinal é hora abençoada.
Hora matinal é cheia de ouro.
Toda medalha tem dois lados.
Medir segundo o seu metro.
Meça dez vezes, corte uma vez.
Diante de um olhar medroso, até um mosquito fica poderoso.
O bobo disse um fragmento de palavra, o sábio entende toda a questão.
Escreva em sua memória.
Pli bona estas malgranda “jen prenu”, ol granda “morgaŭ venu”.
Melhor é um pequeno “pegue aqui” do que um grande “venha amanhã”.
Quem vive sem cálculo, em breve será um mendigo.
Pedidor de esmola acanhado fica com o saco vazio.
Senditon oni aŭskultas aŭ ne aŭskultas, sed ne punas nek insultas.
Um enviado escuta-se ou não se escuta, mas não se pune nem insulta.
Ele mente tanto, que as paredes estalam.
Quem mente costumeiramente mente sem medo.
Quem mentiu por uma palavra não terá crédito até à morte.
Servo ne petita ne estas merita.
Um serviço não pedido não é meritório.
Da mesma cor, do mesmo valor.
Tenha panela pequena, mas você mesmo seja grande.
Uma aceleração demasiadamente rápida não conduz ao objetivo.
De muitos milésimos fazem-se milhões.
Água silenciosa solapa a margem.
Vida sem moderação conduz à miséria.
Vida moderada é vida sem perigo.
Unu floro ne estas krono, unu monero ne estas mono.
Uma flor não é coroa, uma moeda não é dinheiro.
Morar no fim do mundo.
Não existe força contra a morte.
Tomo ĉiam faras el muŝo elefanton.
Fazer de uma mosca um elefante.
Um mosquito nada vale, mas sua picada dói.
Quem nada tem nada é.
Elmeti la okulon kaj vidi nulon.
Arregalar os olhos e não ver nada.
Ele tem o nariz para cima.
Felicidade não obedece a lei, subitamente nasce, subitamente perece.
Nasce a noiva para o noivo.
Não nasça rico, nasça feliz.
A um peixe não ensine natação.
O hábito é uma segunda natureza.
Sem ordem no negócio não existe prosperidade.
Scion akiru, sed ne ĉion eldiru.
Adquira conhecimento, mas nem tudo diga.
Os pensamentos transpõem fronteiras sem pagamento nem receio.
Ne povas ĉiu homo esti pap’ en Romo.
Não pode toda pessoa ser papa em Roma.
Há um nó no negócio.
Kaprica fianĉino restas eterne fraŭlino.
Uma noiva cheia de caprichos fica solteira eternamente.
Noiva muito exigente fica solteira eternamente.
En la tago de Sankta Neniamo.
No dia de São Nunca.
Desejo e inclinação não obedecem ordens.
Uma palavra afável atinge mais do que a força.
Pegue a ocasião pela cabeça, porque a cauda escorrega.
A ocasião cria o ladrão.
Faru hodiaŭ, kion vi povas - morgaŭ vi eble okazon ne trovos.
Faça hoje o que você puder - amanhã talvez você não tenha oportunidade.
Senlaboreco estas patrino de ĉiuj malvirtoj.
A ociosidade é mãe de todos os vícios.
O ofício cansa, o ofício vivifica.
Um ofício não precisa de comida e contudo dá de comer.
Pastro vivas de preĝoj, advokatoj de leĝoj.
Padre vive de orações e advogados de leis.
Ore de coração e trabalhe com fervor.
Virino bonorda estas muta kaj surda.
Mulher ordeira é muda e surda.
Onde reina a concordância, reina a ordem.
Quando a força ordena, a lei perdoa.
Sidi en laboroj ĝis super la oreloj.
Estar com trabalhos até acima das orelhas.
Contra homem orgulhoso Deus é rigoroso.
Escolha esposa pela origem e não pela cara.
Não zombe da miséria de outrem, porque em breve virá a sua.
Kiu ĉion senpripense parolas, aŭdas tion, kion li ne volas.
Quem fala tudo sem pensar, ouvi aquilo que não quer.
Unu vido taŭgas pli ol dek aŭdoj.
Uma visão serve mais que dez audições.
Pela paciência vem a ciência.
Nenhuma ação se faz sem pagamento.
O avarento paga em dobro.
Com estômago faminto o paladar não tem caprichos.
Ele tem um buraco na palma da mão.
Não dói a pancada na cabeça alheia.
Rol’ de virino - bona mastrino.
Papel da mulher - boa dona de casa.
Belo par para o altar.
Existe o lúcio, que os peixinhos não durmam.
Deus te deu para que possas dar.
Unu pasero alian valoras.
Um pardal vale outro.
Ele se mantém corajosamente quando uma parede o cerca.
Um rico tem grande parentela.
A embriaguez passa depois do sono; insensatez, nunca.
Hóspede, como peixe, breve fica passado.
Dor passada, longe de memória.
Ele nunca venceu o alfabeto.
Unua paŝo iron direktas.
O primeiro passo direciona a caminhada.
Ele mesmo é patrono de sua pessoa.
Esposos em paz vivem num palácio real.
Marido e mulher em paz vivem num palácio real.
Stari per unu piedo en la tombo.
Estar com um pé na cova.
Peko kaj eraro estas ecoj de la homaro.
Pecado e erro são qualidades da humanidade.
Peto kaj demando kondukas tra l’ tuta lando.
Pedido e pergunta conduzem por todo o país.
A quem nos presenteia com pedras, a esse agradecemos com bastões.
En nomo de l’ ĉielo, sed pro bono de l’ felo.
Em nome do céu, mas pelo bem da pele.
Se vulpo pentofaras, gardu la kokidojn.
Se a raposa se penitencia, guarda os frangos.
Grande nuvem, pequena chuva.
Quem lamenta um grosch perde tudo o que tem.
Quem lamenta um vintém perde tudo o que tem.
Ele se afoga em detalhes.
De aguardamento e de esperança pereceram muitos sobre a terra.
La plej danĝera homo - malbona in’ en domo.
A pessoa mais perigosa - uma mulher maldosa em casa.
Para ouvido virtuoso não é perigoso um termo feio.
Ĵeti perlojn antaŭ la porkojn.
Jogar pérolas aos porcos.
Ele tem na nuca mais do que peruca.
Por uma alfinetada verbal muitas vezes se perde um amigo.
Para Deus, ele não tem piedade; para diabo, não tem capacidade.
Mesmo entre piedosos não faltam pecadores.
A morte não compreende uma brincadeira: a gente a chama, ela vem.
Esperança e paciência conduzem à potência.
Ele vê só até a ponta do seu nariz.
Tal ponto, tal ator.
Hoje a mim, amanhã a você.
Por nada, nada se faz.
Passou-lhe por diante da boca.
Por uma orelha entra, pela segunda sai.
Menos posse, menos enfado.
Trabalho e paciência conduzem à potência.
Grosch economizado nunca se perde.
Vintém economizado nunca se perde.
A palavra é prata, com o ouro se parece o silêncio.
Para todo prazer deve haver uma medida.
Kion ni vere bezonas, Dio ĝin al ni donas.
Aquilo de que realmente precisamos, Deus nos dá.
Uma palavra na hora certa é uma grande força.
Pequeno peso, mas grande preço.
Morgaŭ estas la amata tago de mallaboremuloj.
Amanhã é o dia amado pelos preguiçosos.
O assunto não urge.
Preto sobre branco prova sem falta.
Uma andorinha não traz a primavera.
Um desperdiçador aproveita por pouco tempo; um avarento, nunca.
Ninguém é profeta em sua cidadezinha.
O que a lei proíbe não para de agradar.
Com promessas está pavimentado o inferno.
Cheio está o inferno de coisas prometidas.
O homem propõe, Deus determina.
Depois do sofrimento vem a prosperidade.
Provérbio é experiência, provérbio é advertência.
Provérbio vem do cérebro do povo.
Venas prudento post la ĝusta momento.
Vem a prudência depois do momento justo.
Qual a panela, tal a tampa.
Não a quantidade, mas a qualidade decide do mérito.
Quanto mais tagarelice, tanto mais pecado.
Minta o quanto você quiser, mas lembre-se do que falar.
Ju pli frue, des pli certe, - ju pli volonte, des pli lerte.
Quanto mais cedo, tanto mais certo, - quanto de melhor vontade, tando mais habilmente.
Ele é quase meu irmão: neto do primo do tio de um conhecido.
Quem quebrou o copo acerte a caixa.
Nem as quatro patas de um cavalo o salvam da queda.
Sen fajro ne brulas eĉ pajlo.
Sem fogo não queima nem a palha.
Se neniu plendas, neniu defendas.
Se ninguém se queixa, ninguém defende.
Quem viver verá.
Kvitiĝas servo per servo.
Quita-se um serviço com outro.
Numa árvore alta bate o raio.
Não existe raposa ingênua, não existe pessoa sem culpa.
Por um vintém alheio rasga-se o bolso.
Não vai o rato por si mesmo ao gato.
Um rebanho harmonioso não teme o lobo.
De quem não tem, mesmo um rei nada receberá.
Nós nos conhecemos reciprocamente, não precisamos de explicação.
Pedro recusa, Paulo usa.
Quem afasta uma ocasião, não mais a reencontra.
Espere menos, reflita mais.
Quem se acostumou a tudo julgar em nenhum lugar pode se refugiar.
Regateio não obriga a comprar.
Não existe regra sem exceção.
Onde reina mulher, mau é o fim.
O que o coração carrega o rosto relata.
Nem todo relato é palavra verdadeira.
Em tempo tranquilo toda pessoa rema sem perigo.
Depois da morte, o remédio é sem utilidade.
Consciência tranquila é um bom sonífero.
Truon de l’ honoro flikas neniu tajloro.
Um furo na honra nenhum alfaiate remenda.
Quem repete abundantemente aprende o mais profundamente.
Quem demasiado repousa em breve mendiga.
Quando uma palavra saiu, você já não a puxará de volta.
O ausente sempre está sem razão.
O tempo sempre revela a verdade.
Cólera mostra um insensato.
Por la mono pastra preĝo, por la mono romp’ de leĝo.
Pelo dinheiro, reza de padre; pelo dinheiro, rompimento de lei.
Mais feliz um senhor sem posses do que um rico, mas escravo.
De majesta ĝis ridinda estas unu paŝo.
De majestoso a ridículo é um passo.
Muito facilmente “promeso” rima com “forgeso”.
Reconhece-se o boi pela vista e o insensato pelo riso.
Ĉe la tagiĝo.
No amanhecer.
Faz roubo e furto para oferecer a Deus uma vela.
Vale não a roupa, vale o conteúdo.
Em boa ordem pela porta!
Dê a um rude um prazer, ele não saberá medida.
Após vento ruidoso, súbito silêncio.
Mastigar e mastigar de novo.
Mastigar e ruminar.
Uma machadada não derruba um carvalho.
Fruto proibido é o mais gostoso.
Em um saco, dois gatos: sempre mordidas e arranhões.
Sako ne sonas - amiko ne konas.
O saco não soa - o amigo não conhece.
Esperança exige sacrifício.
A vida não corre lisamente, sempre bate e sacode.
Esti en situacio sen eliro.
Estar numa situação sem saída.
El buŝ’ multaj vortoj eliras, sed ne ĉiuj ion diras.
Da boca muitas palavras saem, mas nem todas dizem alguma coisa.
Pli bone sensale, ol tro sale.
Melhor sem sal do que salgado demais.
Se elsaltas la okazo, ĝi rompiĝas kiel vazo.
Se a ocasião escapole, rompe-se como um vaso.
Quem sai para roubar frequentemente volta nu.
Amargo para a língua, mas saudável para o sangue.
Não existe salvação contra uma mulher má.
Em casa de sapateiro o sapato está sempre com buraco.
Ser um anjo entre as pessoas, mas satanás em casa.
Se um vendedor não mente, não atrai comprador.
Vi sekretas al edzino, ŝi sekretos al fratino, kaj tiel la sekreto promenados sen fino.
Você segreda à mulher, ela segreda à irmã, e assim o segredo passeará sem fim.
Vi sekrete vorton diros, ĝi tra l’ tuta mondo iros.
Você dirá uma palavra em segredo, ela pelo mundo todo irá.
Pedro segura os chifres, Paulo pega o leite.
Quem não segura a língua, a si mesmo amaldiçoa.
Selando um cavalo, a gente o acaricia.
Quem semeia vento colherá tempestade.
Quem não tem força sempre está sem razão.
Nem sempre pela idade se mede a sabedoria.
Saĝa scias, kion li diras, - malsaĝa diras, kion li scias.
O sábio sabe o que diz, - o insensato diz o que sabe.
Amor mais cordial, separação mais dolorosa.
Bons filhos tornam os pais felizes, os maus os enterram.
Longe ŝtelas ŝtelisto, tamen fine li pendas.
Por muito tempo furta o ladrão, mas finalmente fica pendurado.
Ele compreende sermão como música um boi.
Um serviço exige um serviço de retorno.
O que serve para o verão não serve para o inverno.
Li taŭgas nek por studo nek por ludo.
Ele não serve nem para estudar, nem para brincar.
Silêncio é consentimento.
Nem um sinal ficou de onde a cidade estava.
O sinete ainda não foi posto.
Sonorilo vokas al preĝejo kaj mem neniam eniras.
O sino chama para a igreja e ele mesmo nunca entra.
Vivi per sistemo de “el mano al buŝo”.
Viver pelo sistema de “da mão à boca”.
Barril vazio soa mais alto.
O que não soa de acordo não dá rima.
O que de acordo não soa não dá rima boa.
Late o cão sem punição até contra o sol.
Ricevi blankan haron, ne vidinte altaron.
Adquirir cabelos brancos sem ter visto o altar.
La enigmo facile solviĝas.
O enigma facilmente se resolve.
Um bom cabo sonha ser general.
Quem escuta onde não deve ouve o que não imagina.
Virina rideto pli kaptas, ol reto.
Sorriso feminino captura mais do que rede.
Sako alenon ne tenas, ĝi baldaŭ elvenas.
Saco não segura uma sovela, ela em breve sai.
Ele sua ainda em cima do alfabeto.
Tolaĵon malpuran lavu en la domo.
Roupa suja lave em casa.
Uma mulher má supera o diabo.
A clemência supera a justiça.
À vitória vem o direito, se a força a ampara.
A quem a felicidade sustém, a esse tudo por si mesmo vem.
Quem tagarela muito a si mesmo prejudica.
Peixe conhece natação mesmo sem a tua erudição.
Se mi scius, kie mi falos, mi tien metus tapiŝon.
Se eu soubesse onde cairia, um tapete eu lá poria.
Por divisas e tapumes brigam os vizinhos.
Melhor tarde do que nunca.
Avaliar a saúde aprendemos na doença.
Contra todo tédio existe remédio.
Não se tempera a comida com a beleza da dona de casa.
Use o tempo presente, preveja o futuro, recorde o passado.
O assunto tem tempo.
Nem sempre dura o mau tempo, não dura sempre o sofrimento humano.
Antes tencione e depois comece.
O pendor infantil fica até o fim.
O pendor infantil vai até o fim.
Adega aberta tenta ao furto.
Porta aberta, o justo peca.
Ele disse adeus ao mundo terreno.
Quem está se afogando oferece uma casa, quem foi salvo nem um tijolo dá.
Um carneiro tinhoso infecciona todo o rebanho.
Por ĉiu ago venas la tempo de pago.
Para toda ação chega o tempo do pagamento.
Esforçar-se pelo favor de todos é o trabalho mais insensato.
Nem só um cão o mordeu, nem só um vento o torceu.
Stari por iu kiel muro kaj turo.
Estar para alguém qual muralha e torre.
Briga por fronteiras torna-se costume, briga por crença torna-se herança.
Saltadi ĉirkaŭ afero, kiel blovata neĝero.
Saltar em torno de uma coisa como floco de neve soprado pelo vento.
Tosse e amor não se podem esconder.
Faru vian aferon, Dio zorgos la ceteron.
Faça a sua parte, Deus cuidará do restante.
Plej certa laboro - laboro per oro.
O mais certo trabalho - trabalho por ouro.
O que está no coração o rosto trai.
Erva má não teme geada.
No olho alheio vemos um argueiro, no nosso não vemos uma trave.
Bravo combatente contra uma travessa fervente.
Troa petolo danĝera al kolo.
Excessiva travessura: perigosa para o pescoço.
Quem late não morde.
Nasça, se case e morra - sempre traga dinheiro.
Kiun malĝojo ne turmentis, tiu ĝojon ne sentis.
A quem a tristeza não atormentou, esse não sentiu alegria.
Ŝtono de falpuŝiĝo.
Pedra de tropeço.
Também para o diabo o trovão existe.
Um sábio sabe alguma coisa, mas ninguém sabe tudo.
Ou tudo ou nada.
Não fanfarrone ao ir, fanfarrone ao voltar.
Ri melhor quem ri por último.
Tudo para lá do mar é encantador e caro.
Unu orienten, alia okcidenten.
Um para o oriente, outro para o ocidente.
Du manoj faras ĉion, unu nenion.
Duas mãos fazem tudo; um só, nada.
A união dá força.
A geada não estraga a urtiga.
Não se puxa pela orelha um urso ao mel.
Antes da morte do urso não venda sua pele.
Contra moscas, um corajoso; contra homens, um medroso.
Valente dentro de casa.
Quem nada significa é quem mais se gloria.
Quem a si mesmo adora não vale nada.
Ambas as flores do mesmo valor.
Lições a um professor é um trabalho vão.
Contra mão forte a lei é inútil.
De prato vazio em vão tira a colher.
Havi iom da vaporo en la kapo.
Ter um pouco de vapor na cabeça.
Se cada um varrer em frente de sua casa, toda a cidade estará em ordem.
Nek tranaĝeble, nek transireble.
Nem a nado nem a pé.
De uma pequena vela queimou-se um grande castelo.
Quando a noite vela, todas as cores se igualam.
Demeti de si la antikvan Adamon.
Tirar de si o antigo Adão.
Quem diz a verdade tem sofrimento.
Cumprido o seu ofício, agora passou sua vez!
Fora do seu ofício, está fora a sua vez.
Pli valoras kulero da mielo, ol da vinagro barelo.
Mais vale uma colher de mel do que um barril de vinagre.
Se vi prenis la violonon, prenu ankaŭ la arĉon.
Se você pegou o violino, pegue também o arco.
Não é o lugar que embeleza a pessoa, mas a pessoa o lugar.
Palavra dita pertence ao mundo e jamais volta.
O comando da vontade produz mais efeito do que o bastão.
Unu similas nulon, ne prezentas kalkulon.
O um se parece com o zero, não representa uma conta.
Não zombe do rio sem ter atingido a terra.
Scienco havas semon enuan, sed frukton bonĝuan.
A ciência tem semente fastidiosa, mas fruto delicioso.
As mesmas condições, as mesmas superstições.
A infelicidade vem a cavalo, mas vai-se embora a pé.
O acaso é uma má guarda.
Até uma acha será bela se você a enfeitar.
Não agrada quem tem valor, mas tem valor quem agrada.
Por honoro ni dankas, se manĝ’ al ni mankas.
Agradecemos honrarias se nos falta o que comer.
Fiera mieno - kapo malplena.
Rosto altivo, cabeça vazia.
Os dentes mordem a língua, todavia ambos se amam.
Kontentigi ĉiujn eĉ anĝeloj ne povas.
Nem um anjo pode contentar a todos.
Inizio ad essere vecchia!
I'm starting to get old!
Tenterò comunque domani!
Your life is so perfect.
La tua vita è così perfetta.
La sua vita è così perfetta.
我开始变老了！
Je commence à vieillir !
You are overestimating my English level!
Practice is the best way to improve your English.
È solo un consiglio.
Comincio a invecchiare!
Inizio a invecchiare!
Mi piacerebbe andare in Francia un giorno.
Are you still in Scotland?
Sei ancora in Scozia?
Siete ancora in Scozia?
È ancora in Scozia?
At least I'm honest and I say I'm not perfect.
Anche io mi sto raffreddando!
Él besó a su hija en la frente.
La tortura tuvo dramáticos efectos sobre su personalidad.
The torture had dramatic consequences on his personality.
Los reos iniciaron una falsa alarma.
Ho paura di aver contratto una malattia venerea.
The prisoners gave a false alarm.
Temo di aver contratto una malattia venerea.
Los convictos iniciaron una falsa alarma.
Non c'era nessuno nel giardino.
Non c'era nessuno in giardino.
Él se agarró un resfriado cuando salió a la lluvia.
¿Tú aún estás en Escocia?
Ti perdonerò solo per stavolta.
Vi perdonerò solo per stavolta.
La perdonerò solo per stavolta.
Al menos soy honesto y no digo que sea perfecto.
Lavoro per tre ore ogni domenica mattina.
FMI sta per "Fondo Monetario Internazionale".
Siamo undici in tutto.
彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。
Buonanotte a tutti!
Tom e Mary si sono sposati in una chiesa non troppo lontano da qui.
Non volevo attirare l'attenzione.
La sua verità è in cammino.
Ho deciso di andare all'università per specializzarmi in inglese.
Minaccia di piovere.
Mi ha mostrato il suo album.
Non gli è mai passato per la testa che lei si sarebbe arrabbiata.
Me gustaría poder verte esta noche.
私たちは今度の日曜日に叔母を訪ねるつもりです。
いくら友達でも、人の心の中にずかずかと土足で踏み込むようなことをするべきではない。
Isso não quer dizer que você tenha que ir com ele.
Estou falando sério, idiota.
Tome o tempo que precisar, espero você no carro.
Não posso acompanhá-lo, você pode ditar mais devagar?
Meu cachorro não morde, a menos que você peça.
いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。
Que tal comermos algo?
Escrevi uma canção para você.
Esta é a minha música!
Como é possível?
Pode me trazer algo do bar?
Você pode me chamar antes de ir?
Você me empresta o carro? Devolvo-lhe amanhã.
Minha tia tem uma cópia da chave de minha casa.
Não sei como, mas tinham uma cópia da chave.
Adoro essa canção!
Adoro essa música!
É muito raro conseguir uma oportunidade tão boa.
Estava tão contente quando me viu.
Tom me trouxe uma xícara de chá.
エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。
Estou caindo.
Uma folha está caindo.
Tom vive em Boston.
As costelas estão perfeitas, obrigado.
Sua namorada tem grandes curvas.
Não é uma infecção?
Sua beleza não é natural; então não, não é bonita.
Sinto-me tão humilde ao seu lado.
Há um monstro debaixo de minha cama.
E para o senhor; uma sopa, talvez?
Só como carne branca.
A carne de frango é branca.
Eu ainda não estou pronto para pedir.
Pergunte a minha mulher, ela sabe o que fazer.
Eu posso falar.
Você me vê.
Minhas unhas são um pouco grandes.
Não se preocupe com a minha mulher, sua língua é um pouco grande.
Por que você tem uma língua tão grande?
Dizem que amendoim é afrodisíaco.
Você já provou caranguejo alguma vez?
Eu gosto de batatas fritas com vinagre e cebola.
Batatas fritas sem vinagre, por favor.
Esta comida tem muito alho e pouco sal.
Coloque-o sobre a mesa.
Mentir é uma vergonha.
Há muitas chaves, então não sei qual escolher.
A porta vai se abrir, prepare-se!
Ele era jovem demais para ir à escola.
Podemos falar?
Dormi bem esta noite.
Tom fez tudo o que pode, mas não conseguiu.
Tom fez o seu melhor, mas falhou.
Pergunto-me se o avião chegará na hora.
Em Nova York, um dólar equivalia a oito xelins.
A diferença entre você e mim é que eu tenho classe.
Que aconteceu no ônibus?
O chinês e o italiano são as línguas mais bonitas do mundo.
Tenho que te ligar mais tarde?
Ela cuidou do meu cachorro.
Él tiene manchas rojas en todo el cuerpo.
Esta mancha de tinta não sai.
Espere, espere um momentinho.
Dizem que não voltará.
Este homem consegue dobrar barras de ferro com as mãos; é uma verdadeira força da natureza.
Ela diz que era feliz.
Eu sinto mesmo saudade de vocês.
Ontem não pôde vir.
Mas quem cuidará das crianças?
A bolsa ou a vida!
Façamos da alimentação uma língua comum e um direito universal.
Há doze meses em um ano.
Não fumem aqui, isto é um hospital!
Procure no dicionário.
Ele gasta muito dinheiro viajando.
Você está brincando comigo?
Agora ele vê a chave.
Ella me mostró su auto nuevo.
Você deveria escrever isso antes de se esquecer.
Ele já foi para a cama.
Hoje não veio ninguém.
Ella hace el pan de una manera especial.
Não posso parar de escrever.
Você não é bom nem mau.
Esto es lo que estaba buscando.
Falo um pouco de alemão.
Não há nada pronto.
Eu gostaria de poder vê-lo esta noite.
No interrumpas la gente cuando está hablando.
É frustrante não poder dizer o que se quer dizer.
Era um bom chefe, além de um bom amigo.
Quem se vai e não volta está condenado ao esquecimento.
A primeira impressão que você dá é negativa.
Nem morto coloco isso!
Félix morre de vontade de ver a sua namorada.
La chica vestida de blanco es su prometida.
A menina vestida de branco é a sua noiva.
Tenemos algunos problemas urgentes que resolver.
Não interrompa as pessoas quando estão falando.
Isso é o que estava procurando.
Ela faz pão de uma maneira especial.
Ela me mostrou seu carro novo.
Ele tem manchas vermelhas em todo o corpo.
O ator morreu no apogeu de sua popularidade.
Você poderia dizer o que ele disse?
Tenho pouco apetite.
O verdureiro é muito gentil com seus clientes.
É realmente horrível.
O professor disse que tínhamos que aprender todas essas expressões de cor.
O cachorro está nadando?
Est-ce que le chien nage ?
Ele estava impaciente para ver a filha.
O menino fala como se fosse um homem.
A notícia de sua repentina morte muito nos surpreendeu.
Às vezes as perguntas nos proporcionam mais informações que as respostas.
No hay nada más placentero que viajar para mí.
Fiz três perguntas a cada menino.
Sua mãe se encontra em estado crítico.
Fui à igreja esta manhã.
Quero saber.
Vinte famílias vivem aqui.
Ninguém apagou esta frase.
Ele acha que há um espião entre nós.
Su madrastra fue severa con ella.
Lustrei o chão e os móveis.
É sempre difícil começar uma carta.
As estrelas começaram a aparecer.
Não veio ninguém hoje.
O cachorro cheirou o pau.
O número de vítimas do acidente foi de 5 mortos e 100 feridos.
Meu tio continuou bebendo apesar dos conselhos de seu médico.
Tenho tempo amanhã de manhã.
Ele está distraído.
Parece-me que esses sapatos são muito caros.
La gente estaba llorando por la noticia de su muerte.
Maria está gastando muito dinheiro em roupa.
A construção do edifício começará no ano que vem.
Mi padre cada tanto lava los platos.
Tom is able to walk on his hands.
Tom can walk on his hands.
Sorry, but I am unable to do so.
Sorry, but I can't do so.
People are unable to follow these rules.
I was able to knit.
One day you'll be able to walk.
I haven't been able to find out anything about it.
We might be able to help her.
Ask him to speak louder. He can't be understood.
My son likes books about animals.
I'm reading a book on American history.
This is a book about feelings.
I was about to have dinner when she called me.
I'm not about to tell you that you're right.
The water came up to our necks.
There is a plane above the church.
There is a smoke cloud over the province.
Why is the helicopter flying across the city?
In my city, the temperature is one degree above zero.
The summit of the mountain is about 2000 meters above sea level.
You have to be over 18 to drive.
鼻水をズルズルとすすってないで、ちゃんと鼻をかみなさい。
He was driving at over 120 kph when the accident happened.
Você gostaria de viajar aos Estados Unidos?
There are over 80 people in my house. We're having a party.
As palavras eram de um idioma muito antigo.
These rules don't apply anymore.
We should get more organized.
We should be on our way.
Tom scarcely recognized Mary.
They agreed to meet me here.
Tom sat cross-legged on the floor.
ジャージのズボンのゴムがゆるゆるで、ずるずると下がってきてしまう。
Você conhece alguma das duas garotas?
According to her, he is a coward.
According to my teacher, I'm a good pupil.
In my opinion, he is just a fool.
最近流行りの腰パンはだらしなく見えるだけで、一度も格好いいと思ったことがない。
Don't make a fool of yourself.
The privacy rules we used to follow just don't apply anymore.
Could you explain to me why you think these rules don't apply anymore?
別れた男のことをいつまでもずるずると引きずるのはやめなよ。新しい恋を見つけなきゃ。
The investment advice we used to give just doesn't apply anymore.
O meu gato e o meu cachorro convivem bem.
Eles nos saudaram calorosamente.
A polícia suspeita que ele estivesse mentindo.
¿Te gustaría viajar a Estados Unidos?
As regras de privacidade que seguíamos não se aplicam mais.
Você poderia me explicar por que acha que essas regras não se aplicam mais?
Isso é completamente impossível.
Estas regras não se aplicam mais.
Tom perguntou à Mary onde John morava.
Preto combina com você.
Você tem que ter 18 anos para dirigir.
Kumi é a garota que gosta de cachorros.
Não se faça de bobo.
Aunque no había viento, la puerta se abrió sola.
Em minha opinião, ele é só um tonto.
Él se aferró a la esperanza de que la volvería a ver algún día.
Segundo meu professor, eu sou um bom aluno.
Segundo ela, ele é um covarde.
Há mais de 80 pessoas na minha casa. Estamos tendo uma festa.
Ele estava dirigindo a mais de 100 km/h quando o acidente aconteceu.
Ella tiene talento para la música.
Estou lendo um livro sobre história americana.
Este é um livro sobre sentimentos.
Estava para jantar quando ela me ligou.
Era dos ursos famintos que os aldeães tinham medo.
Eu não vou lhe dizer que está certo.
Tom scrubbed the bathtub.
Há um avião sobre a igreja.
Tom scrubbed his feet.
Há uma nuvem de fumaça sobre a província.
Por que o helicóptero está voando sobre a cidade?
Em minha cidade, a temperatura é de um grau positivo.
Tom não gostava muito de estudar francês.
I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?
お姫様ごっこをしていた娘は私のスカートをドレスのように身にまとい、ずるずる引きずりながらこっちに向かって歩いてきた。
I'm afraid of the dark.
Yo le temo a la oscuridad.
Nada vai mudar meu mundo.
Meu filho gosta de livros sobre animais.
Nós podemos ajudá-la.
Tom set a trap.
Tom set me up.
トムは足をゴシゴシ洗った。
Um dia você poderá andar.
Eu sabia tricotar.
Tom set off some fireworks.
Não consegui descobrir nada sobre isso.
As pessoas não podem seguir essas regras.
トムはわなを仕掛けた。
Desculpe, mas não posso fazer isso.
Ela me perguntou quantas línguas eu falava.
Yo no me atrevería a contradecirlo.
Que tú sepas no me sorprende.
Ella arriesgó su vida para proteger a su hijo.
トムは私を罠にはめた。
Escutei algo novo hoje.
Um estudante quer te ver.
彼女は彼を毎日６時３０分に起こしている。
Canada and Mexico are both located along the US borders.
Nós vamos ter um bebê.
Le Canada et le Mexique sont situés le long des frontières américaines.
Es recomendado comparar los precios de antemano.
Él dijo que era inocente, pero de todos modos seguíamos creyendo que era culpable.
二週間前に水道の修理を依頼したのにずるずると引き延ばされるだけで、ちっとも来てくれない。
Primero compararé los precios, y sólo después decidiré si acaso compro la cámara.
First I'll look at the prices, and only then I'll decide whether I'll buy the camera or not.
Yo te recomendaría buscar otro sitio.
I'd suggest you look for another place.
Tom showed the pictures to Mary.
Fui um estúpido por cometer um erro desses.
Lo visité el domingo a la mañana.
Y a-t-il un centre d'information ?
Yo me casé y me he dado cuenta de que mi niñez termina ahora.
I've married and I realize that my childhood ends now.
Les arbres produisent de l'oxygène et absorbent du dioxyde de carbone.
Quand Mike s'est rendu à la maison de Jane, elle dormait.
Pitágoras dizia que havia recebido como presente de Mercúrio a transmigração perpétua de sua alma, assim ela transmigraria e passaria constantemente por todos os tipos de plantas e de animais.
Tom a parié 300 dollars sur le jeu.
Tu podes me visitar quando quiseres.
Mi forgesis tion.
Eles estão lendo o jornal.
Después de mi boda me quedó claro que yo finalmente había crecido.
Você deveria ficar em silêncio em uma biblioteca.
Pourriez-vous écrire vos questions ?
You are going about it the wrong way!
Fui procurar Wang.
Hoje Silvio faz setenta e quatro anos.
Esta radio no funciona.
La democracia representativa es una forma de gobierno.
Está chovendo granizo.
Tu devrais immédiatement consulter un dentiste.
Ele conhece a cidade como a palma da sua mão.
Él no me ha creído.
Vi tuj vizitu dentiston.
Eu geralmente espirro.
Você deveria ser mais como Tom.
Se é assim, não há problema algum, não é mesmo?
Você deveria falar com Tom.
On se creuse les méninges pour résoudre ce problème.
犯人がじわじわと追い詰められていくような、そんな感じのドラマが好きです。
Você deve se assegurar de que chegará lá a tempo. Tom não vai esperar mais de dez minutos se você se atrasar.
Tranĉu la kapsikojn en striojn de du coloj.
L'homme portait une arme à sa ceinture.
¿Qué están pasando en el cine?
放射能汚染の範囲がじわじわと広がっているに違いない。
Tom mostrou as fotos a Mary.
Se me atravesó una espina del pescado.
Pronto saldrá una nueva película sobre la India en el cine.
Tom soltou alguns fogos de artifício.
Ela aceitou seu pedido de casamento.
Esse barulho me deixa nervoso.
Yo me he mudado a un nuevo departamento.
Ŝi ekparolis al fremdulo.
Nosso casamento acabou.
Hoy yo me reuniré con mi grupo de meditación.
Tom me despertou.
Tom armou uma armadilha.
Today I'll meet with my meditation group.
Se o tempo deixar, eles irão ao bosque colher cogumelos.
Elle commença à parler avec un étranger.
Tom esfregou o pé.
Tom esfregou a banheira.
Fue un completo fracaso.
Ele está descascando a sua maçã.
Seu mau comportamento me deixa nervoso.
Quand tu aimes une personne, tu feras tout ton possible pour la rendre heureuse.
A maçã está começando a estragar.
Tom mal reconheceu Mary.
Je n'ai pas l'habitude de rester debout tard.
Tom sentou-se no chão de pernas cruzadas.
Ele acabou de voltar para casa.
Tom ouvrit la porte, quand bien même je lui avais demandé de ne pas le faire.
Você deveria tirar vantagem dessa oportunidade.
Eles estavam se comportando de um jeito bizarro.
Assisti beisebol na TV depois de terminar meu dever de casa.
Depois de terminar meu dever de casa, assisti beisebol na TV.
O próximo trem estará menos cheio que este aqui.
Tenho que procurar minha caneta.
Ella cortó la torta en seis trozos y le dio uno a cada uno de los niños.
Preciso procurar minha caneta.
Ele mora em uma cidade portuária.
Elle l'a giflé.
Se você quer que os seus trabalhadores sejam felizes, deve pagar-lhes um salário decente.
Tom é um cara decente.
Tom é um tipo decente.
Tom disse que não havia restaurantes decentes em seu bairro.
« Voulez-vous aller au karaoké ? » « Désolé. Plus tard. »
Tom não conseguiu encontrar um emprego decente em Boston, então mudou-se para Chicago.
Errar é humano, perdoar, divino.
Tom tem um salário decente.
Tom não conseguiu encontrar nenhum lugar decente para alugar.
Comment êtes-vous arrivés au stade ?
Como vocês chegaram ao estádio?
Oni kuraĝigas nin uzi nian imagopovon.
Acepto la oferta.
Esta é uma estátua em tamanho natural.
Aceito a oferta.
Mi ne povas solvi tiun ĉi puzlon.
Esta é uma estátua em tamanho real.
O copo está cheio d'água.
O copo está cheio de água.
Tudo bem, pegue-o.
D'accord, prenez-le.
Eu o vi lavando o carro.
Los hurones son pestilentes.
Os preços são menores em Kobe.
Tom loĝis en Bostono dum pli ol unu jaro.
Nas legiões romanas muitos soldados eram de nacionalidade germânica.
Tom a vécu à Boston pendant plus d'un an.
Os meus pais aprovaram o meu casamento com Mary.
もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
Ela está tentando se suicidar.
Esta é uma descoberta surpreendente.
Le chien peut distinguer le blanc du noir.
Tom viveu em Boston durante mais de um ano.
Yo estaba en medio de una meditación cuando de repente, mi hermano dio un portazo en su habitación.
Él estaba en la lista de espera.
O cão pode distinguir o branco do preto.
Tarde o temprano tú estarás en problemas.
Ele estava na lista de espera.
Où se trouve l'entrée du musée ?
私たちはもう家に帰った方がいい。
She is my first love.
Você é meu primeiro amor.
Je vous donne cette rose parfumée.
Estamos quase lá.
Ella se levantó.
She stood up.
Papá volverá en un par de días.
Não é permitido fumar nesta sala.
Yo no estaba ebrio.
Yo no estaba borracho.
Nous n'avons pas d'eau chaude.
Junko es una hermosa chica.
Ni ne havas varman akvon.
Como foi o concerto?
¿Adónde ha ido Joe?
Iunko puella pulchra est.
Junko é uma bela garota.
Más de la mitad de los habitantes están en contra del plan.
J'aimerai rendre visite à un ami la semaine prochaine.
I was not drunk.
Eu não estava bêbado.
Quero mergulhar no rio.
Yo no he dormido hace dos días.
Je n'étais pas ivre.
Eles são contra os abusos aos animais.
Ela ficou surpresa de ver o fantasma.
Mi ŝatus viziti mian amikon dum la venonta semajno.
Eu tenho uma grande coleção de selos.
Onde está a chuva?
Cadê a chuva?
O engenheiro escalou o poste telefônico.
Doze é um número par.
As-tu une grande famille?
Li este livro durante toda a tarde.
Elle rit gaiement.
Habesne familiam magnam?
Nenhum de nós te chamou.
Kiu estas via sako?
Tom sealed the envelope.
Tom sealed the room.
Não quero me atrasar.
Fomos ao parque para tirar fotos.
Tom sealed the deal.
Ĉu vi estas ĉino?
No voy a comer helado.
Vocês querem ir jantar hoje?
Peter hatte sich schon in einem Reisebüro nach Urlaubsangeboten erkundigt; da wurde seine Frau plötzlich krank.
¿Listo para noviembre?
Tom vere estas elokventa parolanto.
¿Quieres decir que yo no tengo cerebro?
Tom est vraiment un orateur éloquent.
No judô, a técnica é mais importante que a força.
Tom est le bon choix pour ce travail.
Dan comprou um computador novo.
Los precios volaron.
Prefiro faltar à escola e jogar videogame.
Mi sentis min tre feliĉa.
A vida é bonita demais para ser insignificante.
Vous voulez trop d'argent pour cette voiture.
En la tendo ni longege paroladis.
O pão e o leite são bons alimentos.
Tom said he felt rested and was ready to start hiking again.
Let's rest for a few minutes.
Nous avons parlé très longuement dans la tente.
É a foto da minha irmã caçula.
Et panis et lac boni cibi sunt.
Aero estas miksaĵo de diversaj gasoj.
Tom ruined my weekend.
A filosofia nos ensina a desconfiar das coisas que nos parecem ser óbvias. A propaganda, por outro lado, ensina-nos a aceitar como óbvias questões sobre as quais seria sensato evitar julgamentos ou duvidar.
« Et si on jouait à se lancer la balle ? » « Oui, pourquoi pas ? »
Cerasa rubra sunt.
Mala rubra sunt.
Il possède deux œuvres de Picasso.
Vi ne povas parki vian aŭton ĉi tie.
Canes mei albi sunt.
Por favor, interprete os meus sonhos estranhos.
Veste-se sempre de preto.
Elle s'habille toujours en noir.
Polonia magna terra est.
Disse que te conhecia bem.
Er trainiert dauernd vor dem Spiegel, wichtig auszusehen.
Daŭre li ekzercas sin antaŭ spegulo por aspekti grava.
Aí vem o nosso professor.
Vous resterez ici avec nous pendant un certain temps.
Même s'il fait quelque chose de répréhensible, il ne l'admettra jamais.
Je m'ennuie à en mourir.
Tom ne fait que ce qu'il veut.
Les causes de l'accident sont encore floues.
Ĉu vi povas helpi min? Mi perdis gravan dokumenton.
Kial ŝi estas ĉi tie?
La ĉampano bobelis en la glaso.
Li bone estas pagata.
Li estis kapabla konstrui malgrandan domon.
Je ne fais que passer.
J'aimerais que vous fassiez un test sanguin.
La vie d'un homme a des hauts et des bas.
Tom a dû tout faire lui-même.
Qu'est-ce que Tom a dit à Marie de ne pas faire?
Elle est venue mais elle n'est pas restée longtemps.
Il se prend pour un héros.
Il y avait quelques bateaux sur le lac.
Je l'ai vu une fois dans le train.
I don't want either of them.
On entend les avions longtemps avant de les voir.
Le soleil est une boule de feu.
Nous allons inviter Jeanne et Hélène.
C'est ridicule !
Elle est tombée amoureuse de lui la première fois qu'elle l'a rencontré.
El presidente saludó al público.
Le fait est que je n'ai pas d'argent sur moi.
Tout est si nouveau pour moi!
Le magasin était fermé quand j'y suis allé.
La pièce est couverte de poussière.
La famille vivait dans une misère profonde.
E 'stata una giornata così bella che tutti erano felici e allegri.
Sono uno studente, ma lui non lo è.
L'Amazone est un fleuve américain.
Lui era amato da tutti.
C'est un fleuve inexploré.
La vie, c'est un long fleuve de souffrance.
Io non so come pronunciare il suo nome.
Le fleuve Grijalva est un fleuve du Mexique.
Ce fleuve n'est pas navigable.
Les soldats nageaient dans un fleuve de sang.
Mi ŝatas pli la pomojn ol la oranĝojn.
Il se peut que le fleuve de lave fonde sur la ville.
Cada conductor debe observar las leyes de tránsito.
Papa, Marie m'a tapé !
Dad, Mary hit me!
Il tapa quelques mots à la machine.
Ĉu vi havas grandan familion?
Ellos no notaron las pequeñas diferencias.
Junko estas bela urbo.
Ĉu la hundo naĝas?
Hasta los niños pueden leer este libro.
Tapez quelque chose pour tester la machine.
Tapez l'adresse suivante.
Je viens de finir mon livre, demain je le taperai à la machine.
Kion Kumio faris?
L'auteur n'a pas signé mon livre.
Ili ĉefe estis virinoj.
Je n'ai pas signé l'article parce que je l'ai tapé à l'ordinateur.
Você é muito sexy.
Venha aqui!
Aunque ella tenga muchas debilidades, yo confío en ella.
Ĉu li koncedis, ke li eraris?
Te encargo este trabajo.
Yo relegaré este trabajo a ti.
Uno puede confiar en él.
Alguém esqueceu uma mochila em cima do banco.
Le vent a balayé tous les papiers.
Yo no me fío mucho de sus habilidades.
Eu adoro cantar.
Todos confiamos en ti.
Ini pertanyaan yang bagus
Te encargo al señor Tanaka.
Hablando francamente, él no es de fiarse.
Ce n'est qu'une hypothèse.
Sin importar lo que él diga, yo no confiaré otra vez en él.
Ce n'est qu'une théorie.
この時計はこわれている。
L'ouragan a balayé la région Est du pays.
Pourquoi n'adoptes-tu pas cette phrase ?
Los músculos están conformados por cientos de delgadas fibras.
Les Italiens parlent rarement de politique.
Muscles are made of hundreds of thin fibers.
Ne te fâche pas. Ça ne va pas t'aider.
Todos esperaron que el experimento resultaría en un fracaso.
Este reloj está desajustado.
Dame cinco minutos para completar los últimos ajustes.
Je vois un point lumineux, mais je ne peux pas vous dire sa couleur.
Combien de tracteurs avez-vous vendus la semaine dernière?
Give me five minutes to finish the last adjustments.
Le vent balaie toutes les feuilles mortes.
Une tempête ? Ce n'est qu'un vent léger !
C'est très compliqué, la vie !
最後の調整を完了するために五分ください。
Debiste haber visto la película.
Une nouvelle tempête a balayé hier plus de 500 maisons.
Yo estaba feliz con su inesperada visita.
En unos 20 minutos, ella se maquilló el rostro.
Kial vi ne adoptas tiun ĉi frazon?
La vivo estas tre malsimpla.
On joue à ce sport sur la glace.
Ĉu ŝtormo? Tio estas nur venteto!
C'est la première fois que je patine sur la glace, donc j'ai peur de tomber !
Nova ŝtormo hieraŭ detruis pli ol kvincent domojn.
Elle s'est cassé la jambe en faisant du patinage sur glace.
Je préfère la glace à la vanille.
À quoi ça sert de faire ça ?
Voilà une question idiote.
C'est la question la plus idiote que j'ai jamais entendue.
M. Jean est un vieillard complètement idiot.
Je trouve son idée idiote.
Je ne réponds pas aux questions idiotes.
Je suis désolé, mais je ne suis pas une encyclopédie ambulante.
君は本当にせっかちだなあ。「急いては事をし損じる」という言葉を知らんのか。
そうねえ、わたしはせっかちな人より、のんびりした人の方が一緒にいて楽かなあ。
Je ne reviendrai jamais plus.
わたしはグズでものろまでもないもん。ただちょっと人よりゆっくりしてるだけだもん。
O Sr. Jean é um velho completamente idiota.
Eu acho sua ideia idiota.
Eu não respondo a perguntas idiotas.
Sinto muito, mas eu não sou uma enciclopédia ambulante.
Nunca mais voltarei.
O vento varre todas as folhas mortas.
Uma tempestade? Isso é só um ventinho fraco!
A vida é muito complicada!
Uma nova tempestade varreu ontem mais de 500 casas.
Este esporte é praticado no gelo.
É a primeira vez que eu patino sobre o gelo, por isso tenho medo de cair!
Ela quebrou a perna patinando sobre o gelo.
Prefiro sorvete de baunilha.
Eis uma pergunta idiota.
Esta é a questão mais idiota que eu já ouvi.
Digite o endereço seguinte.
O autor não assinou meu livro.
O vento varreu todos os papéis.
É só uma hipótese.
É só uma teoria.
O furacão varreu a região leste do país.
Por que você não adota esta frase?
Eu vejo um ponto luminoso, mas não posso lhe dizer a sua cor.
O Amazonas é um rio americano.
Este é um rio inexplorado.
Papai, Marie me bateu!
Ele digitou algumas palavras na máquina.
Digite alguma coisa para testar a máquina.
Pode ser que o rio de lava desça à cidade.
Os soldados nadavam num rio de sangue.
Este rio não é navegável.
O rio Grijalva é um rio do México.
A vida é um longo rio de sofrimento.
Guĉino, alinome jadĉino, sepkord-ĉino, ĉin laŭ la prononco de la ĉina lingvo. Ĝi estas unu el la plej antikvaj kordinstrumentoj de Ĉinio, cirkulas pli ol tri mil jarojn senĉese en la ĉina historio.
Я не хочу жить в большом городе.
Veamos, creo que en vez de una persona impaciente, prefiero estar con una persona que se tome su tiempo.
Guqin, também chamado jade chinês, setecordas-chinês, tchin de acordo com a pronúncia do idioma chinês. Ele é um dos mais antigos instrumentos de corda da China, círcula a mais de três mil anos seguidos na história chinesa.
Fakte oni nomis ĝin nur ĉin sen gu en la antikveco. Ni eknomis ĝin Guĉino nur en la komenco de la pasinta jarcento. Gu signifas antikva. Guĉino havas tre longan historion en Ĉinio.
De fato nomeram-no tchin na antiguidade. Nós começamos a chamá-lo Guqin somente no começo do século passado. Gu significa antigo. Guqin tem uma longuíssima história na China.
Peter ya ha consultado en la agencia de viajes si acaso sería posible ir de viaje.
En la epoko Printempo kaj Aŭtuno de Ĉinio, guĉino jam ekpopulariĝis. Ni povas eltrovi poemojn pri guĉino en la ĉina antikva poemaro Libro de Poezio, kompilita de Konfuceo. Laŭ posedataj materialoj bildaj kaj vortaj, guĉino ekestis en la formo uzata sekvonte almenaŭ de la fino de Han-dinastio.
Uno debe enseñarle a los alumnos cuáles son los límites.
¿Usted tiene un hijo?
No hay apuro.
Batı Tunus'ta Kasserine'de korkunç bir savaş gerçekleşti.
No período Primavera e Outono da China, guqin já se tornará popular. Nós podemos encontrar poemas sobre o guqin na coletânea Livro de Poesia em chinês antigo, compilada por Confúcio. Segundo imagens e palavras de materiais em posse, o guqin passou a ter a forma usada a seguir ao menos desde o fim da dinastia Han.
Yo busco mi propia verdad.
En la periodo de Konfuceo, guĉino estis devige instruata muzikinstrumento por la kleruloj. Kaj guĉino estis la ĉefa devo el inter guĉino, vejĉio, kaligrafio kaj pentrado, kiuj estis devige lernitaj de klerulo en la antikveco de Ĉinio. Guĉino intime rilatas kun klerulo en sia vivo dum kelkmil jaroj.
Ellos murieron tratando de salvar a otros.
Yeni askerler kısa sürede savaşta kaybedenlerin yerini alacaklardı.
¿A qué hora parte el tren a Nueva York?
Savaşın ilk birkaç saati içinde, Birlik güçleri kazanıyorlardı.
A ella le gusta él.
San Jacinto Savaşı öğleden sonra saat dörtte başladı.
Savaş devam etti.
Tek cevap savaştı.
Yo conozco cada rincón de la ciudad.
Her iki taraf savaşa karşı çıktı.
¿Cuál software usa Tom generalmente?
No período de Confúcio, o guqin era instrumento musical que deveria ser aprendido pelos clérigos. E o guqin era o principal dever de guqin, go, caligrafia e pintura, as quais eram obrigatoriamente aprendidos pelos clérigos da China. O guqin relaciona intimamente com o clérigo em sua vida durante alguns milhares de anos.
Bu bir iç savaş engelledi.
Este libro es más pequeño.
Savaş tehlikesi geçti.
Guĉina sono estas sankta kaj delikata, grandanima kaj natura. Antikvulo uzis ĝin esprimi senton kaj deziri al idealo. Guĉino jam grande superis la muzikan signifon, kaj estis simbolo de la ĉina kulturo kaj idealisma karaktero.
Она отваживается жить одна в пустыне.
1812 Savaşı başlamıştı.
Yo estudio genética desde hace cuatro años.
Mi perro es veloz.
Amerika, 1864 yılında savaştaydı.
El auto azul es costoso.
Savaş beş yıl sonra başladı.
Soğuk Savaş devam etti.
Yine de, savaş bitmedi.
Las sillas están hechas de madera.
O som do guqin é sagrado delicado, espirituoso e natural. O ancião usava-o para expressar sentimento e desejar o ideal. Guqin já superava grandiosamente o significado musical, e era símbolo da cultura chinesa e caracter do idealismo.
Avrupa'da savaş sona erdi
¿No hay una habitación para mí?
Savaş resmen sona erdi.
Guĉino jam formis unu kompletan kaj sendependan sistemon je ludo, notacio, guĉina historio, guĉina ritmo kaj estetiko. Ĝia enhavo estas granda, kaj reprezento de la ĉina tradicia muziko, ankaŭ reflektas la filozofion, historion kaj literaturon de Ĉinio. Neniu muzikinstrumento povas komparebli kun guĉino je la esprima povo de la ĉina tradicia kulturo.
¿Tú hablas latín?
Él se hizo cargo del negocio después de su muerte.
Savaş barışa yol veriyordu.
1945 yılında İkinci Dünya Savaşı sona erdi.
Repare eso, por favor.
Davis, iç savaş istemiyordu.
Polk gerçekten savaş istemiyordu.
Poca gente sabe lo que significa la palabra "hipster".
Roosevelt bir savaş kahramanı idi.
Bu son derece acımasız bir savaştı.
Tú tienes una manera muy lógica de pensar.
Yunanistan'da iç savaş sona erdi.
O guqin já formava um completo e independente sistema de execução, notação, história do guqin, ritmo do guqin e estética. Seu conteúdo era grande, e representação da tradição chinesa da música, também reflete a filosofia, história e literatura da China. Nenhum instrumento musical pode comparar-se com o guqin em poder de expressão da cultura tradicional chinesa.
Savaş dört yıl sürmüştü.
Savaşın geleceği belliydi.
Bir iç savaş tehlikesi vardı.
Savaş onlar için kötü gidiyordu.
Nosotros tenemos muchos caracoles en el jardín. ¿Sabe alguien si, bien preparados, saben bien?
Amerika'nın İspanya ile savaşı sona erdi.
Він покохав її.
Fransa ile savaş sona erdi.
Este mes pasó muy veloz.
Este mes se fue muy rápido.
Savaş çok uzun süre devam edemedi.
La vento forblovas ĉiujn mortintajn foliojn.
Sonuna kadar mücadeleye devam edilecekti.
Her iki adam Vietnam'da savaşa karşı çıktı.
Tüm Amerikalılar savaşı desteklemiyordu.
Ni bezonas klaran difinon pri la koncepto de homaj rajtoj.