loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Думаю, Том скоро вернётся.
Предлагаю тебе его купить.
Предлагаю вам его купить.
Предлагаю тебе её купить.
Предлагаю вам её купить.
Ĉu vi ne piediras al la lernejo ĉiutage?
Wir erinnern uns, dass er keine Hunde mag.
Tomo tre ŝatos esti en Bostono.
Я помню, что встречал его в Париже.
Tomo diris, ke li ne vere ŝatas fari tion.
Мне надо продолжить.
Юмі добре грає в теніс.
От этого зависит моё будущее.
От этого зависит твоё будущее.
От этого зависит ваше будущее.
We said something.
We forgot you don't like pizza.
Mi ŝatas promeni, precipe matene.
Nós esquecemos que você não gosta de pizza.
Mi parolas nur la francan kun miaj gepatroj.
Hemos olvidado que no te gusta la pizza.
От этого слишком многое зависит.
Tomo igas min fari agojn, kiujn mi ne volas fari.
Lui non ha nessuno con cui consultarsi.
Nous avons oublié que la pizza ne te plaît pas.
Мы забыли, что ты не любишь пиццу.
Мы забыли, что вы не любите пиццу.
Voi non sapete cosa sia essere poveri.
Penso che Tom possa cambiare idea.
Penso che Tom possa ripensarci.
Её подарок - бутылка вина.
Mi sembra che Tom sappia tutto.
Это какой-то несерьёзный подарок.
Voi non sapete cosa sia essere povero.
We forgot you have friends from that city.
Ĝis la revido post tridek minutoj.
Hemos olvidado que tienes amigos de esa ciudad.
Tu non sai cosa sia essere povero.
There are also offices on the second floor.
Nós esquecemos que você tem amigos daquela cidade.
Spero che non vi becchiate un raffreddore.
Spero che non vi prendiate un raffreddore.
Ni revidu nin post tridek minutoj.
Spero che non ti becchi un raffreddore.
Spero che non ti prendi un raffreddore.
Wir haben vergessen, dass du Freunde aus dieser Stadt hast.
Spero che non ti sia beccato un raffreddore.
Spero che non ti sia preso un raffreddore.
Please hand me that red pen.
To go to the pool you need a swimsuit, sunglasses, and a towel.
Завжди треба казати правду.
They forgot I got a key to that door.
Si seulement j'étais resté à la maison !
Ellos han olvidado que tengo una llave para aquella puerta.
Eles esqueceram que eu tenho uma chave para essa porta.
They forgot I don't like ice cream.
Il movimento è supportato da molte persone famose.
Molte persone famose sostengono il movimento.
They forgot I am the CEO of this company.
Quando ho cominciato ad apprendere la lingua portoghese, mi sono innamorato dell'accento brasiliano.
Они забыли, что я не люблю мороженое.
Cosa devi leggere?
Cosa deve leggere?
Cosa dovete leggere?
Che cosa devi leggere?
Che cosa deve leggere?
Che cosa dovete leggere?
Che devi leggere?
Che deve leggere?
Che dovete leggere?
Passami la biro rossa.
Mi passi la biro rossa.
Passatemi la biro rossa.
Passami la penna rossa.
Mi passi la penna rossa.
Passatemi la penna rossa.
Sai quando farla?
Tu sai quando farla?
Sa quando farla?
Lei sa quando farla?
Sapete quando farla?
Voi sapete quando farla?
Wäre ich doch zu Hause geblieben!
I forgot you're Tom's best friend.
Если бы только я остался дома!
I forgot he's your boyfriend.
He olvidado que él es tu novio.
Olvidé que él es tu novio.
Ellos han olvidado que no me gusta el helado.
Wir könnten nach Berlin fahren.
Ho indossato il pigiama.
Oggi non voglio alzarmi.
Olvidé que eres el mejor amigo de Tom.
Ci sono anche degli uffici al secondo piano.
Abbiamo detto qualcosa.
Nous pourrions aller à Berlin.
Noi abbiamo detto qualcosa.
Olvidé que eres la mejor amiga de Tom.
Tra noi è tutto finito. Restituiscimi l'anello!
Dicemmo qualcosa.
Noi dicemmo qualcosa.
Il rap è una merda.
Tom ha promesso di venire con me in Australia.
I forgot that you're Tom's friend.
I forgot you're Tom's friend.
Tom viene dall'Australia, come me.
I forgot that you were Tom's wife.
Ils ont oublié que j'ai une clé pour cette porte-là.
Spero che Tom non vada in Australia.
I forgot you were Tom's wife.
I forgot that you used to be married to Tom.
I forgot you used to be married to Tom.
Ho raccomandato a Tom di non andare in Australia.
I forgot Tom used to live in Boston.
La saggezza non arriva automaticamente con gli anni.
J'ai oublié que tu es l'ami intime de Tom.
Esqueci que você é o melhor amigo do Tom.
Tom isett tikkwal imekli yid-neɣ.
Tom yugi ad yečč imekli-ines.
Tom non verrebbe con me in Australia.
Tom non voleva che andassi in Australia.
Ulac ccek dakken Tom ur yečči ara imekli.
Nous avons oublié que tu as des amis de cette ville-là.
I forgot that you're Tom's best friend.
She was born in El Toboso.
Yekkes-d Tom kra tezwal ad tent-yečč.
Vediamo se il mio amico riuscirà a riparare il tuo telefono.
Did you forget I'm the boss here?
È nata a El Toboso.
Tom ha-t-an la isett imekli tura.
Vous n'avez rien en commun vous deux.
I have a very boring job.
Lei è nata a El Toboso.
Nacque a El Toboso.
Lei nacque a El Toboso.
Tom yeffeɣ ad d-yečč.
The elevator doesn't go up to the roof.
Did they forget tomorrow's my birthday?
Tom yefka-aneɣ-d d acu ara nečč.
Did they forget I'm going to visit them today?
L'ascensore non sale fino al tetto.
Did they forget I gave it to them?
I forgot that today was your birthday.
This technique isn't easy to learn.
Tom yefka-iyi-d aṭas n wučči.
Did you forget I was not there when it happened?
Amando, ho creato tutto: reale, immaginario.
Did he forget I'm his boyfriend?
Tom isett imekli deg tnarit-is.
Questa tecnica non è facile da imparare.
Ho un lavoro molto noioso.
Io ho un lavoro molto noioso.
Ho un impiego molto noioso.
Hé ! vous, là-bas.
Tom ur yečči ara cclaḍa-ines.
Io ho un impiego molto noioso.
It's so windy!
Tom d Mary werǧin setten kifkif.
Tom d Mary la setten imekli.
È così ventoso!
È così ventosa!
Nekk d Tom qlil anda nsett kifkif.
Ur d-yeggri wacemma i wučči.
Efk-as i Tom d acu ara yečč ma ulac aɣilif.
D aya i k-icewwlen?
He was in a good mood.
Seg lketṛa tnuddumeɣ armi ur zmireɣ ara ad ččeɣ.
Nnummeɣ setteɣ qbel 6:30.
Setteɣ aṭas n uksum.
Ur setteɣ ara beṛṛa aṭas.
Il a quitté la conférence sans qu'on le voie.
Yella wasmi i teẓriḍ Tom isett.
Tebɣiḍ ad teččeḍ wa?
Yella kra i d-tuɣeḍ ad t-teččeḍ?
Teččeḍ lxeḍra-inek akk?
He's not American, he's English.
Il a quitté la conférence sans se faire remarquer.
Teččiḍ aɣrum-nni akk?
Ad teččeḍ wa?
Terra tmara ad ččeɣ wa?
She barely ate anything.
Non è americano, è inglese.
Lui non è americano, è inglese.
Marie ne comprendra jamais pourquoi nous exigeons d'elle cela.
You need not worry about Tom.
La vie est triste quand on est seul.
We couldn't help feeling sorry for Tom.
There are about thirty students in Tom's class.
Lui era di buonumore.
Queremos que nos ayudes mañana por la tarde.
I got Tom to wash dishes.
I remember Tom was wearing a brown hat.
I remember that Tom was wearing a brown hat.
Tom ha decidido dejar de hacer eso.
Je n’ai pas bien compris.
Je ne comprends pas ce qu’il faut faire.
Est-ce que je peux aller aux toilettes ?
J’ai oublié de te le dire.
Je serai absent demain.
¿Sueles hacer eso los lunes?
Épelez !
Qui est absent ?
Venez ici.
¿Por qué Tom no quería hacer eso?
Marie a les cheveux longs.
Marie a les cheveux mi-longs.
Marie a les cheveux courts.
Marie a les cheveux raides.
Marie a les cheveux ondulés.
Marie a les cheveux bouclés.
Marie a les cheveux noirs.
Tom est mat de peau.
Tom a le teint clair.
Tom est maigre.
Mary knows how to dance well.
Der Kuchen ist zu süß.
The eggs were bought in the supermarket.
Він був у доброму гуморі.
У мене дуже нудна робота.
Marco has no right to change something in an article written by someone else.
Ми щось сказали.
Я щойно проїхав шістдесят кілометрів.
Передай мені червону ручку.
Передайте мені червону ручку.
Моя робота дуже нудна.
Nefertari was an Egyptian queen.
Men like to talk.
I've studied the Spanish language, and I've learned many things about the geography, history, and literature of Spanish-speaking countries, but until now, I've never had the opportunity to talk to people from those countries.
Je pense que c'est de la folie.
Qu'est-ce que Tom a écrit ?
Tom doit être puni pour ce qu'il a fait.
The number of sentences on Tatoeba has surpassed one and a half million.
Je vais parfois au cinéma.
Où préférerais-tu aller ?
Les Grecs mangent aussi beaucoup de poisson.
Je suis vraiment occupé chez moi.
Fais-moi confiance !
Tom m'a demandé de l'aider.
Tu gâches ton talent.
Tom dit qu'il a faim.
A tăcut multă vreme.
A tăcut o clipă.
A tăcut o vreme.
A tăcut puţin.
A tăcut subit.
A tăcut un moment.
A tăcut un timp.
A uitat cine e.
A urcat la etaj.
A urcat scările.
El a urcat scările.
Qui suis-je ? D'où viens-je ? Y a-t-il une vie après la mort ? Quelle est la signification de la vie sur Terre ?
A urmat aşteptarea.
A urmat explozia.
A urmat o pauză.
A urmat o tăcere.
Asidi-a yesqam-d mraw n yidulaṛen.
A urmat tăcerea.
A venit Crăciunul.
A venit Moş Crăciun.
A venit clipa.
A venit doctorul.
A venit iarna.
A venit iunie.
A venit la timp.
A venit liftul.
A venit lumina.
A venit metroul.
A venit mai aproape.
A venit noaptea.
A venit preotul.
A venit primăvara.
A venit prinţul?
Tamiḍi n yidulaṛen ur telli d acemma.
Lliɣ sɛiɣ kramraw n yidulaṛen kan
Tomo havas la perfektan alibion.
Tom havas perfektan alibion.
Tettzuxxu imi tella d takaṭulit.
Tom havas solidan alibion.
Mi havas iom da laboro farenda ĉi-vespere.
Bɣiɣ ad ččeɣ imekli n tnezzayt deg beṛṛa.
Amcic-iw isett am wayis.
Mi devas fari ion ĉi-vespere.
Tom estas iom ebria.
Ma ččiɣ kra uɣaleɣ ndemmeɣ fell-aw, ad uɣaleɣ ad t-keṛheɣ.
Ambaŭ miaj fratoj faris tion.
Yezmer lḥal ad ḥwijen ad ččen kra.
Tom mazal-it ur isett ara aksum.
Vi ne donis al mi tion, kion mi deziris.
Ur ḥemmleɣ ara ad ččeɣ def beṛṛa.
Aql-aneɣ la nsett imensi tura.
Acuɣer ara yečč yiwen aya?
Yella krq i d-tuɣeḍ ad t-teččeḍ?
Anda i yella yebɣa Tom ad yečč?
Acuɣer ur tsetteḍ ara aksum?
Ursu-nni yella la isett tatteffaḥt.
Bɣiɣ ad ččeɣ tinuyin ticinwatin.
Tom ur yečči ara imekli iḍelli.
Tom qlil anda i isett imekki n tnezzayt yid-neɣ.
Bɣiɣ ad k-ẓreɣ mi ara t-teččeḍ.
Awufan ur tsetteḍ ara učči i yesεan lidam.
Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ.
D acu i tḥemmleḍ ad t-teččeḍ d tanalt?
Wwiɣ-ak-d ayen ara teččeḍ.
Tom isett ihuddugen melmi yufa tagnit.
Tom yezga isett igumma ɣer yimekli n tnezzayt.
Bɣiɣ ad ččeɣ kra n tɣawsa yelhan.
Mary tugar Tom deg wanect i tsett.
Tom isett deg beṛṛa qrib yal tameddit.
Tom ur yelli ara isett akken iwata tagara-a.
Amek i tzemreḍ ad teččeḍ anect-a akk?
Tsetteḍ imekli n tnezzayt yal ass?
Tsetteḍ ṛṛuz yal ass?
D acu i yella yebɣa ad t-yečč Tom?
Ur tsetteḍ ara?
Tom isett deg beṛṛa yal iḍ.
Bɣiɣ ad ččeɣ kra n tɣawsa ẓiden.
Tom yugi ad yeḥbes učči n uksum.
Ma ulac aɣilif, awit-d leḥwal iyes ara teččem.
S umata, Tom ur isett ara imekli n tnezzayt.
Yessefk ad tsetteḍ ugar n lxeḍra.
Tom yezmer ad yečč ayen i as-yehwan.
Kkreɣ-d setteɣ učči amiksiki.
Bɣiɣ ad ččeɣ učči acinwat.
Tom ur yečči ara aṭas ɣer yimekli.
Tom ur yečči ara aṭas.
Tom yugar-iyi deg wanect i isett.
Teččiḍ imekli n tnezzayt tanezzayt-a?
Tom yella yebɣa ad yečč ṛṛuz yeqlan.
Tom yuɣal qrib ur isett ara akk aksum.
Tom yeẓra Mary tsett asandwič.
Tom yebda isett asandwič-is.
Tom yella qrib ur yesεi ara ula d ayen ara yečč.
Tom isett aṭas n ccakula.
Tom yenna-d dakken setteɣ aṭas.
Tom isett aṭas iselman ɣer yimensi.
Tom isett aṭas imekli n tnezzayt yid-neɣ.
Ça fait du bien par où ça passe.
Tio bonfartigas tra kie tio pasas.
Ya está todo dicho.
Está todo dicho.
No hay más que decir.
No diré más.
No pienso decir más.
Es la última vez que lo digo.
No lo vuelvo a repetir.
No lo volveré a decir.
È l'ultima volta che lo dico.
Agli uomini piace parlare.
Ha un fiore nella sua mano.
Lui ha un fiore nella sua mano.
Lei ha un fiore nella sua mano.
È ritornato a casa senza dircelo.
Ritornò a casa senza dircelo.
دستگاه اعشاری به طرز قابل توجهی محاسبات را ساده کرد.
طلا به طور قابل توجهی از آب سنگین‌تر است.
ما هر دو الآن به طور محسوسی پیرتریم.
شهر طی دو سال اخیر به طور محسوسی تغییر کرده است،
Por que você não me contou nada? "Não queria perturbá-lo."
Sen gülünce kalbime güneş doğuyor.
Мы сядем на автобус, который отъезжает в четыре.
Мы поедем на автобусе, который отъезжает в четыре.
Wenn du lächelst, geht in meinem Herzen die Sonne auf.
Він пишається тим, що він лікар.
Вони нам не повірять.
Відповідь була простою.
Це був жахливий жарт.
Том відмовився це визнати.
Я знаю, як цим користуватися.
Залезай сейчас же.
Я бачив, як Тома збила машина.
Я бачила, як Тома збила машина.
Они красят стену кладбища.
Я закрыл глаза и заснул.
Том повільно прочитав листа.
Підозрюю, що Том поїхав до Бостона.
Том був сердитий на дружину.
Люба, ти тут?
Ти часто цим займаєшся?
Ви часто цим займаєтеся?
Том пояснить пізніше.
Хочешь прогуляться?
Как сильно изменилась ваша жизнь?
Le cose non sono andate bene per Tom.
Le cose non andarono bene per Tom.
Spero di non aver deluso Tom.
Spero di non avere deluso Tom.
Farò tutto.
Io farò tutto.
- Miért nem szóltál? - Nem akartalak felizgatni.
Не всі червоні яблука смакують однаково.
Народ — це ми.
Ili negative respondis.
Davon hängt meine Zukunft ab.
Davon hängt deine Zukunft ab.
Davon hängt eure Zukunft ab.
Tom stava bevendo qualcosa.
Davon hängt Ihre Zukunft ab.
Ich denke, dass Tom bald zurückkommen wird.
Non sono lì.
Loro non sono lì.
Non sono là.
Loro non sono là.
Quando outra cobra perguntou qual tinha sido o motivo do crime, a primeira respondeu: "para que se aprenda que não se deve fazer o bem aos perversos."
Tom ha provato a stare sveglio.
Tom provò a stare sveglio.
Tom ha cercato di stare sveglio.
Tom cercò di stare sveglio.
Я знову зміг уникнути смерті.
Я знову змогла уникнути смерті.
Він не дотримався своєї обіцянки.
Він не дотримався обіцянки.
Я виріс в Оклахомі.
Я виросла в Оклахомі.
Tom besluttede at vende tilbage til Boston med Mary.
Ĉu vi vere volas forĵeti la tieajn?
Ankaŭ Tomo ludas tenison.
Tomo ludas ankaŭ tenison.
O vos felices, qui docemini tam diligenter! "Est gratia Deo, cujus dono habemus patrem qui curat nos erudiendos tam accurate."
सामीने ते गेल्या आठवड्यात दुरुस्त केलं.
सामीने तो गेल्या आठवड्यात दुरुस्त केला.
सामीने ती गेल्या आठवड्यात दुरुस्त केली.
सामीला ते दुरुस्त करून घ्यायचं होतं.
सामीला तो दुरुस्त करून घ्यायचा होतं.
सामीला ती दुरुस्त करून घ्यायची होतं.
मेरी जे गाणं गायली ते टॉमला आवडलं नाही.
Felizes sois vós, que recebeis tão cuidadosa instrução! "Graças sejam dadas a Deus por nos conceder um pai que cuida que sejamos educados tão bem."
पीटर त्या मुलीच्या प्रेमात पडला.
तुला तुझी चावी सापडली का?
तुम्हाला तुमची चावी सापडली का?
Tomo rigardis la foton tra lupeo.
तो कुत्रा मोठा आहे.
आता तू कर.
Feliĉaj estas vi, kiuj ricevas instruon tiel zorgeman! "Ni danku al Dio, kiu al ni donacas patron, kiu prizorgas tion, ke ni estu tiel bone edukitaj."
तू इथे झोपलास का?
आता तुम्ही करा.
तू इथे झोपलीस का?
तुम्ही इथे झोपलात का?
चूक केली ती माझ्या भावाने.
त्याला मरू देऊ नकोस.
त्यांना मरू देऊ नकोस.
त्याला मरू देऊ नका.
त्यांना मरू देऊ नका.
पुढच्या रविवारचा काय विचार आहे?
मला त्याच्याशी मैत्री करायची नाहीये.
मला त्यांच्याशी मैत्री करायची नाहीये.
मी शिक्षक आहे, विद्यार्थी नव्हे.
मी शिक्षक आहे, विद्यार्थी नाही.
टॉम तेरा वर्षांचा असताना त्याला त्याची पहिली नोकरी लागली.
टॉम आणि मेरी पुन्हा कधीही भेटले नाही.
टॉम रात्रभर घरी होता.
माझ्याकडे खेळी खेळायला वेळ नाहीये.
माझ्याकडे खेळी खेळत बसायला वेळ नाहीये.
बोलव त्याला.
बोलवा त्याला.
बोलवा त्यांना.
बोलव त्यांना.
फोन कर त्याला.
फोन कर त्यांना.
फोन करा त्याला.
फोन करा त्यांना.
त्याला बोलव.
त्याला बोलवा.
त्याला फोन कर.
त्याला फोन करा.
टॉम शक्यतो महागडे कपडे विकत घेतो.
त्या माणसाला जन्मठेपेची शिक्षा देण्यात आली.
मला कोणता रोग आहे?
पिकासोसारखे खूप कमी चित्रकार होते.
मी तुला गोळी मारणार नाहीये.
मी तुम्हाला गोळी मारणार नाहीये.
मी तुझ्यावर गोळी चालवणार नाहीये.
Ele esqueceu que sou o namorado dele?
¿Él olvidó que soy su novio?
¿Ellos olvidaron que se lo di?
मी तुमच्यावर गोळी चालवणार नाहीये.
¿Ellos olvidaron que voy a visitarlos hoy?
¿Olvidaste que yo no estaba allá cuando sucedió?
Akala niya hindi mo iyon gagawin.
मला वाटतं आज दिवसभर पाऊस पडेल.
Quiero ir a vivir a Australia.
Nakalimutan ba niyang kasintahan ko siya?
You didn't have to finish early.
No tenías que acabar temprano.
Nakalimutan ba nila na kaarawan ko bukas?
¿Ellos olvidaron que mañana es mi cumpleaños?
तो धूर बघ.
तो धूर बघा.
¿Ustedes olvidaron que soy el jefe aquí?
माझ्यासाठी तेवढं पुरे आहे.
Eles esqueceram que eu dei aquilo para eles?
Lliɣ ur nwiɣ ara ad yesεu kra n txutert
मी टॉमला तसं पुन्हा कधीही करू देणार नाही.
तू मला एखाद्या पिक्चरला नेशील का?
أصبح الإنفصاليون يخافون حتى من ظلّهم.
तुम्ही मला एखाद्या पिक्चरला न्याल का?
Você não tinha de acabar cedo.
سيسقط علمكم، أيها الإنفصاليّون.
तू मला एखाद्या चित्रपटाला नेशील का?
तुम्ही मला एखाद्या चित्रपटाला न्याल का?
Init-asen anwi d nekni.
الإنفصاليّون هم الذين يخلطون البراز مع العسل.
In-asen menhu-yaɣ.
Ils ont oublié que je leur l'ai donné ?
शेवटी लैला यायला तयार झाली.
Ɣer tagara newwi-ken sanda nebɣa nekni.
तो कुत्रा नाहीये.
टॉमचं जेवून झालं का?
Avez-vous oublié que je suis le patron ici ?
الإنفصاليّون لا يملكون الشّجاعة.
आपल्याला नवीन बॅटर्‍यांची गरज आहे.
أين كنتم في الربيع الأسود، أيّها الإنفصاليّون؟
आम्हाला नवीन बॅटर्‍यांची गरज आहे.
टॉमला अभिमान वाटला असता.
الإنفصاليّون أسّسوا دولتهم على الفيسبوك.
फ्रेंच वाईन आहे का?
आमच्याकडे एकच टीव्ही आहे.
आपल्याकडे एकच टीव्ही आहे.
As-tu oublié que je n'étais pas là quand cela s'est passé ?
Iwacu tebɣiḍ ad temmteḍ?
У Вас очень красивые глаза.
الإنفصاليّون سيجلبون لك المتاعب.
Eles esqueceram que não gosto de sorvetes.
Ils ont oublié que la glace ne me plaît pas.
Ad tkecmem neɣ xaṭi?
तुझा नवीन मित्र कुठे आहे?
तुझी नवीन मैत्रिण कुठे आहे?
तुमचा नवीन मित्र कुठे आहे?
तुमची नवीन मैत्रिण कुठे आहे?
Vous ne deviez pas finir tôt.
إيدير مجرّد جبان.
أنت مجرد جبان.
Tom blieb in Boston für ein paar Tage.
الإنفصاليّون خوّافون و جبناء.
तिला एखादी बाहुली दे.
Ils ont oublié que je vais leur rendre visite aujourd'hui ?
तिला एखादी बाहुली द्या.
तिला एक बाहुली दे.
Ты знаешь, как это пишется?
तिला एक बाहुली द्या.
Вы знаете, как это пишется?
Я каждый раз забываю, как это пишется.
Я всё время забываю, как это пишется.
Ttqellibeɣ kra n weqrab i tmeṭṭut-iw.
الإنفصاليّون جرّبو كل الطّرق، لم تنجح معهم.
Kečč d aεdaw-iw.
Как Том узнает?
D aεdaw-iw i telliḍ.
No le digas a ella que te dije eso.
أنا لست في خطر، أنا الخطر بعينه.
Ma d ayen kan i tebɣiḍ...
Том с нами уже почти не разговаривает.
Поговори с матерью.
Поговори с отцом.
Beεεed ɣef tmes-nni.
Eles esqueceram que amanhã é o meu aniversário?
Tazwara teεreq-iyi.
Certe laus et honor ejus rei debetur cœlesti patri unico.
Я не люблю такие игры, - пропищала мышь.
Ḥulfaɣ sεiɣ kra n udabu.
Ḥulfaɣ ɣur-i kra n tzemmar.
Ein Verkehrszeichen sollte schon von weitem zu sehen sein.
علمكم فقط من سيسقط، أيها الإنفصاليّون.
A venit rândul meu.
Certamente, honra e louvor por isso são devidos unicamente ao nosso Pai Celestial.
هل قرأتم شتائمي أيها الإنفصاليّون؟ أعجبتكم؟
A venit seara.
A venit spre mine.
A venit taxiul.
Du musst lesen.
سوف نعتني بكم كما يجب أيها الإنفصاليّون.
ممّاذا تخافون، أيها الإنفصاليّون؟ بصراحة؟
Es gefällt mir, aber es begeistert mich nicht.
A venit timpul.
Certe, honoron kaj laŭdon pro tio meritas nur nia Ĉiela Patro.
A venit toamna.
مولود معمري لا علاقة له بكم، و لا علاقة لكم به، أيّها الإنفصاليّون.
A venit vara.
A venit trenul.
A venit în dormitor.
A venit şi sorocul.
الإنفصاليّون يحبون أن يَشْتُمُوا لكن لا يحبّون أن يُشْتَمُو.
يريد الإنفصاليّون خداعكم بعَلَمِهِمْ.
يريد الإنفصاليّون خداعكم بِرَايَتِهِمْ..
A venit, pe urmă.
A venit, în sfârşit.
Том пытался обвинить меня во всём.
الإنفصاليّون يشتمون كل من لا يُؤَيّدهم.
Это сделало меня сильным.
A vorbit întruna.
A văzut minunea.
A văzut o umbră.
الإنفصاليّون هم لا شيئ، لن يصِلو إلى شيئ.
Мы развелись три года назад.
A zburat un liliac.
Ich weiß, wie Männer sind: die wollen nur das eine.
A zis că va reveni.
الإنفصاليّون هم عار مثل البعثيين و الإسلامويين.
D ta i d leɣna tḥemmleḍ?
هل ظننتم أن الإنفصال أمر سهل، أيها الإنفصاليّون؟
هل ظننتم أن الإنفصال أمر جيّد، أيها الإنفصاليّون.
Она не сказала мне, кто ей помог.
Aṭas i ibeddlen seg iseggasen-nni n sebεin ɣer da, ulamma acekkuḥ ɣezzifen mačči d ayen yeqqim maḍi.
لا تقدمون شيئا للرّبيع الأسود، أيها الإنفصاليّون.
Die Kartoffeln blieben heiß.
A zâmbit a lehamite.
Ur ttεaraḍ ara ad tfeqεeḍ.
A zâmbit afectuos.
A zâmbit aprobator.
A zâmbit cu duioşie.
A zâmbit cu răutate.
Ttbineɣ-ak-d d tin ihennan?
A zâmbit duşmănos.
A zâmbit ironic.
A zâmbit larg.
A zâmbit nervos.
A zâmbit răutăcios.
الإنفصاليّون يحبّون أن يحلمو. دعهم يغرقون في أحلامهم.
Эта табуретка сделана из кожи и дерева.
A zâmbit uşor jenat.
Мы любим твои книги.
الإنفصاليّون لا يجيدون النقاش لا حول السياسة ولا حول اللسانيات.
A zâmbit îngăduitor.
A zâmbit veselă.
كل الناس يكرهون الإنفصاليّين. حتى هم يتكارهون فيما بينهم.
A zâmbit şiret.
Когда Том был подростком, он любил писать стихи.
Als Jugendlicher schrieb Tom gerne Gedichte.
Том всё время был с нами.
لم أكن أعلم أن الإنفصاليّين لديهم لقطاء مثل هؤلاء.
Turi abo muri Kanada.
الإنفصاليّون يتشاجرون مثل الصبيان أقل من سبع سنوات.
الونّاس معطوب غنّى من أجل الجزائر و الأمازيغية، أيّها الإنفصاليّون.
Том пришёл тридцать минут назад.
الإنفصاليّون يريدون زرع أعلامهم على مواقع الأنترنت.
Vielleicht können wir ihr helfen.
يظن الإنفصاليّون أنّني الوحيد الذي يتحدّث عن الأمازيغية.
Sico gituma.
Eble ni povas helpi al ŝi.
لا يستطيع الإنفصاليّون أن يفعلوا أكثر ممّا قد فعلوا.
Vielleicht können wir ihm helfen.
Eble ni povas helpi al li.
Siyo mvo.
لا علاقة لي بالإنفصاليّين. "إذن لماذا تُعَلِّق رَايتَهم؟"
Ndashobora kwugurura irido?
A zâmbit amabil.
Ndashobora gukingura irido?
A îmbătrânit de tot.
Izuba rirasira mu buseruko.
A împietrit pe loc.
Izuba riserukira mu buseruko.
A împins uşa.
A împins poarta.
A împrumutat bani.
A încasat-o!
Sed quid agimus? jam audio catalogum recitari. "Festinemus igitur."
Umudandaza wese arata ibidandazwa vyiwe.
A început atacul!
Urashobora kurara iwacu.
الإنفصاليّون يستخدمون العِلْم فيما يتماشى مع إيديولوجيتهم الخبيثة فقط.
Mas que estamos fazendo? Já ouço a chamada sendo feita pela lista de presença. "Apressemo-nos então."
A început bine.
A început cu mine.
Sie breitete eine wunderschöne Decke auf dem Tisch aus.
الإنفصاليّون لديهم عاهرات اللواتي يشتمنَ النّاس و هم منبهرون بهنّ.
Maze kuduga aka gasozi niruka, ugusemagurika ni kwose.
A început filmul.
يريد الإنفصاليّون زرع رايتهم بمواقع الأنترنت.
A început primăvara.
Nta n'umwe amuzi neza kiretse abavyeyi biwe.
الإنفصاليّون يريدون استعمال العنف للوصول إلى هدفهم.
A început să plouă.
A început să meargă.
A început să caşte.
الإنفصاليّون يظنّون أنّي بقيت الوحيد الذي لا يزال يتحدّث عن الأمازيغية.
A început un ciclu.
A început urmărirea.
Iminsi yose aja ku kazi n'amaguru, kiretse iyo hari imvura.
A început şcoala.
Iminsi yose aja ku kazi n'amaguru, kiretse iyo imvura igwa.
الإنفصاليّون لا يستطيعون فعل أي شيئ لإيقاف تقدّم الأمازيغية.
Sed kion ni faras? Mi aŭdas jam la nomvokadon laŭ la ĉeestolisto. "Ni do rapidu."
आम्ही कॅनेडियन आहोत.
Umudandaza yatugabanije igiciro kinini.
आपण कॅनेडियन आहोत.
الإنفصاليّون يتشاجرون مثل الصبيان الذين لم يدخلوا المدرسة بعد.
Umudandaza yaratugabanirije cane igiciro.
أحيانا، ينسى الإنفصاليّون أنهم موجودون في عالم الواقع، وليس في عالم الأحلام.
Řekl jsem ti, abys byl zticha.
Wie spät ist es in Hanoi?
После чашки кофе у Кати заболела голова.
أحيانا، الإنفصاليّون يأخذهم ريح الحلم حتى ينسون أنهم في العالم الواقعي.
Том живёт в неблагополучном квартале.
Nariyumviye kumara iminsi mike iwawe.
Nariyumviye kuguma iminsi mike iwawe.
Ku muntu agerageza gutegera, iryo kete ni akamo k'amahera mu maguru masha.
Umuntu asomye neza agategera, iryo kete risaba imfashanyo y'amahera mu maguru masha.
Последний раз, когда я видел Тома, он был в костюме.
Том и Мэри решили поехать в Бостон вместе.
Том и Мэри сделали уроки до ужина.
Muri ico gihe nararavye ya cenema wamye urata.
Том и Мэри не говорят друг с другом по-французски.
Том и Мэри уже давно здесь.
Том и Мэри часто вместе играют в настольный теннис.
Yataye urupfunguzo rw'umuduga wiwe.
Том и Мэри хотят остаться ещё на три дня.
Том попросил Мэри помочь Джону с уроками.
Том попросил Мэри помочь Джону с домашним заданием.
Mi estas lernanta la hungaran.
Том попросил Мэри присмотреть за своим чемоданом.
Ĉu tio estas mia eraro aŭ via?
Cras natabis.
الإنفصاليّون لا يجيدون المعرفة ولا العلم. أخصّائيوهم اللغويّون هم طلبة لا يفقهون شيئا حتى في اللهجة القبائلية.
Quod tibi opus erat?
حركة العروش لمنطقة القبائل هي من نظّمت تظاهرات الربيع الأسود، و ليس الإنفصاليّون.
Vi ne povas iri al Boston kun mi.
Lia sanstato malpliboniĝis plie.
Çăкăр-тăвар хире-хирĕç.
Кунак ашы — кара-каршы.
Хлеб и соль взаимны.
Кашкăрпа каварла, анчах пăшална авăрла.
Бүре белән килеш, тик мылтыгыңны корып тот.
С волком уговаривайся, а ружьё заряжай.
Хура халăхăн хура тăпра çине урине чикмесен хырăмĕ тăранаймасть.
Кара халык, кара туфракта газап чикмәсә, үз тамагын үзе туйдыралмый.
Tom reiris enen.
Чернь не сможет себя прокормить, не поработав на чёрной земле.
Вĕре пĕлмен йытă яла кашкăр кÿнĕ.
Өрә белмәгән эт авылга бүре китерә.
Неумело лающая собака в деревню волка приводит.
Vi ŝajnas ekscitita.
Salamon király bölcsességéről volt ismert.
Tom non audebat.
She is her real mother.
Li havas talenton por pentri.
در برکهٔ ممنوعه، آدم دوست دارد ماهیگیری کند.
Ĉu vi ricevis miajn florojn?
ماهی‌های بزرگ در برکه‌های کوچک زندگی نمی‌کنند.
Tom scias, kial Mary mensogis.
Kie vi iris al la infanĝardeno?
Ĉu vi povus voki ilin?
Engem megfojt a nagyváros.
Elfelejtettem levenni a jegygyűrűmet.
آن الأوان لرفع المستوى، أيها الإنفصاليّون. أنتم ابقوا في تفاهتكم، نحن سنرتقي إلى المستوى العالي. وداعا.
La plej aĝa filino de Tomo ne estas edziĝinta.
سمورهای آبی ناز هستند.
لا أشعر بالأسى إن شتمني الإنفصاليّون لأنهم متفوقون في الشتائم فقط و لا يجيدون فعل أي شيئ آخر.
Tom misuzis nian fidon.
Малтан хăйне асла хуракан кайран кĕçĕн пулнă.
Кто заведомо считает себя старшим, тот потом станет младшим.
Үзен алдан ук олы дип санаган соңрак кече булып китә.
Tiu recepto estas de mia avino.
Пурăнан пурнăç пăрăнăçсăр килмест.
الإنفصاليّون يظنّون أنفسهم أنهم قاتلوا في الحرب، و انتصروا فيها و أنهم حرّروا البلاد، و كأنه لا يوجد أبدا من سيقف ضدّهم.
Ich habe vergessen, den Ehering abzunehmen.
Mi malofte spektas televidon.
A kisujján hordja a jegygyűrűjét.
Тормыш борылышларсыз булмый.
Er trägt den Ehering am kleinen Finger.
Не бывает жизни без поворотов.
Opiniu vin esti feliĉa.
Der Kapitän geht mit dem Schiff unter.
Җеп нечкә җирдә өзелә.
Çип ăçтан çинçе, çавăнтан татăлать.
Li ridis en mian vizaĝon.
A încercat clanţa.
A sportpálya reggel kihalt volt.
Сурăх ылханĕ кашкăра çитмест.
Сарык ләгънәте бүрегә төшми.
Овечье проклятье волку не вредит.
Паттăрăн пуçĕ выртнă, тараканăн йĕрĕ выртнă.
Juliska néni kiment az erdőbe rőzsét gyűjteni, míg férje otthon feküdt lázasan az ágyban.
Кыю башын салган, качак эз калдырган.
Храбрый голову сложил, беглец след проложил.
Li ŝajnas ŝati troigi.
A főnök kirúgott két dolgozót, hogy legyen helye két régi barátjának.
Tom'un elleri ve ayakları bağlıydı.
Magyar egyetemeken tanulnak afrikai diákok magyar állami ösztöndíjjal.
Tom faris ujon da kafo.
La pordoj aŭtomate fermiĝis.
Миңа йоклаткыч дару кирәк.
بسیاری از نامزدی‌ها معما هستند. به همین خاطر به هم می‌خورند.
والدینش با نامزدی موافق هستند.
Ыраш çапма пиллĕкĕн лайăх, кукăль çиме иккĕн лайăх.
Du bist ein Fels.
Арыш сукканда бишәү, бәлеш ашаганда икәү кулай.
La vento blovas forte.
Молотить рожь хорошо впятером, а пироги есть — вдвоём.
Хытă çыннăн пÿрнине кассан та юн тухмасть.
Kiam vi vidis Tatoeban unuafoje?
Саранның бармагын киссәң дә каны чыкмас.
Отруби у скряги палец, и то кровь не потечёт.
Тăшман йăпăлтатса хур тăвать, тусу тавлашса ыр тăвать.
Kiom da plumoj vi aĉetis?
Дошман лепелди дә хурлый, дус орыша да зурлый.
Враг лебезит да поразит, друг ругает да помогает.
الإنفصاليّون هم كذابون يريدون ابهارنا بأخصائِيَّين لغويَّين لا يعرفان شيئا حتى لهجَتَهم القبائلية.
Ni provos ĝin viavoje.
Multaj ne scias diferenci inter propra kaj fremda aĵo.
الإنفصاليّون قادرون على جلب العار، البارحة كان البعثيّون و الإسلامويّون هم من ينكرون وجود الأمازيغيّة. الآن، الإنفصاليّون هم من أصبحوا ينكرونها.
Mi ne vere planis tion detale.
Mi estas stulta. Sed mi volas, ke tio restas nekonata.
Why are you crying, my love?
Kio estas via plej ŝatata manĝaĵo por vespermanĝo?
The sky is gray.
¿Sabes cómo atarte los zapatos?
¿Sabes atarte los zapatos?
¿Perdiste?
الإنفصاليّون هم إرهابيّون فكريّون، لكن يحاولون إخفاء لعبهم لكي لا يتفطّن لهم الناس، لكن، لا يستطيعون خداع أحد.
Estamos saliendo.
Salté.
Kien Tom moviĝas?
او مدام از دیگران انتقاد می‌کند.
Unfavorable circumstances prevented me from traveling.
Kiel ĉiu fartas hejme?
Tom sta cercando qualcuno che aiuti Mary.
Lo digo totalmente en serio.
Tom povas skribi bone.
Di mi palabra.
Kie vi trovis mian biletujon?
کسی که می‌خواهد دائماً خوشبخت باشد، باید دائماً تغییر کند.
الإنفصاليّون هاهم يفرّقون فقط فيما بينهم. "إسم على مسمّى. الإنفصاليّون، يحبون الإنفصال، دعهم ينفصلون مع بعضهم البعض، أدعو الله أن لا يعودو."
Pillé un resfriado.
Me puse malo.
پلیس ما را مدام تعقیب می‌کند.
¿Lo promete?
الإنفصاليّون لديهم حفنة فقط من الناس الذين يجيدون الكتابة و حتى الذين لا يستطيعون فعل شيئ ضد التّقدّم الذي تسير نحوه الأمازيغية إلى الأمام.
او دائماً چترش را گم می‌کند.
او دائماً با والدینش مشاجره می‌کند.
تريدون الضحك أيها الإنفصاليّون؟ الآن سأُضحِكُكُمْ: تعرفون تلك "أستهزئ بكم ثمّ نضحك معاً"؟ ذلك ما سأفعله معكم هنا.
Me gustaría que pudiéramos comer comida china todos los días.
Me gustaría que pudiésemos comer comida china a diario.
¿Qué os parecería, chicos, un poco de diversión esta noche?
Ci sono alcuni amici.
Chicos, ¿os apetece un poco de diversión esta noche?
Ne ho appena parlato con mia madre.
Qualcuno ha visto il film?
Ho appena mangiato qualcosa.
Ho appena comprato qualcosa.
Probablemente ganaríamos más dinero si bajásemos el precio, pues podríamos vender más.
Creo que lo he hecho antes.
No hemos ido a pescar desde hace bastante tiempo.
Marie est petite.
Marie est mince.
Ho ricevuto qualche regalo.
Marie est forte.
Marie est laide.
Marie est amicale.
Loro ricevono dei messaggi.
A încetat ploaia.
Tom a de l'humour.
A încetat să plouă.
A încetat şi ploaia.
A închis ochii.
A închis radioul.
A închis telefonul.
A închis uşa încet.
A înclinat capul.
A înclinat din cap.
A încreţit din nas.
A încuiat uşa.
Je suis à Berlin.
A încuviinţat scurt.
A înghiţit cu greu.
A înghiţit momeala!
Перекажи йому що я хочу побачити ту телеграму що він надіслав.
A înghiţit în sec.
It would be unseemly to remarry the day after the divorce becomes final.
A înhămat caii.
A înhăţat nada.
Він хоче аби ти прийшов.
A înserat de mult.
A întors capul.
A întors pagina.
То був кошмар.
Tom dit qu'il est à Paris.
A înviat din morţi.
Időben megérkezett a vonatunk.
A învăţat repede.
A înălţat privirea.
A înţeles ce căuta.
A înţeles de ce.
A înţeles uşor.
A înţepenit la loc.
Tom sagt, dass er in Paris sei.
A şi avut de ce.
Я знаю хто то був.
A şi aflat?
A şovăit o clipă.
A ţipat de bucurie.
A, era să uit!
Marie a dit qu'elle n'avait pas le temps.
A, iat-o!
الإنفصاليّون حدث لهم مثل الإسلامويّين الذين يخلطون البراز مع العسل. الإسلامويّون يجيدون العربية فقط و لا علاقة لهم أبدا بالأمازيغية، لكن عندما يريدون إقحام أنفسهم في اللسانيّات، يقولون لنا: "أكتبو الأمازيغية بالحرف العربي." الإنفصاليّون، الذين لا يفرّقون أيضا بين البراز و العسل، بما أنهم يملكون مشروعا سياسيّا خبيثا، أثار اشمئزاز كل النّاس، ابتكروا "اللغة القبائلية" لكي يخدعو بعض الجراء، ثم إنهم نكروا وجود اللغة الأمازيغية. الإنفصاليّون و الإسلامويّون يأكلون من طبق واحد: العسل و البراز.
A, iată-l!
A, m-am prins.
A, nu te nelinişti.
Maria hat gesagt, dass sie keine Zeit habe.
A, nu-i nevoie!
Où est mon couteau de poche ?
Fahr vorsichtig! Die Straßen sind glatt.
Wo ist mein Taschenmesser?
Ha teheted, ne menj kocsival sehová, mert jég borítja az utakat.
Az utak hókásásak.
أنا قبائلي.
Ónos eső miatt az utak járhatatlanok.
القبائلي غنّى من أجل جزائريّته.
القبائلي لا ينكسر ولا ينحني.
القبائلي يحب بلده، جزائريّته.
القبائلي يرفع راية الجزائر في الرياضة.
القبائلي يرفض انقسام بلاد الجزائر.
القبائلي و العربي تجمعهما الدّماء.
القبائلي و العربي متحدّان بالتاريخ.
القبائلي يرفع علم الجزائر في البلدان الأخرى.
أنا قبائلي و بلدي هو الجزائر.
القبائلي يموت ولا تنقسم الجزائر بلاده.
البيت القبائلي هو رمز من رموز الثقافة الأمازيغية.
لا يوجد مؤلّف أو جامعي قبائلي معروف يؤيّد الحركة الإنفصاليّة.
حركة تقرير المصير لمنطقة القبائل ليست بحركة قبائلية.
حركة الماك ليست بحركة قبائلية.
أحبّ العربيّة.
It feels like fall.
ظهر الإسلام في شبه الجزيرة العربيّة في القرن السابع.
الأكل القبائلي لذيذ.
هو قبائلي.
أبي قبائلي.
جدّي قبائلي.
ابني قبائلي.
أخي قبائلي.
أكتب القبائلية، أيها القبائلي.
A házuk előtt felszórták a járdát hamuval, hogy ne csússzon.
لوحة المفاتيح القبائلية أونيكود جيدة.
أستاذي قبائلي.
صديقي قبائلي.
Fűrészport öntöttünk a havas kocsibejáróra, hogy ezzel is kíméljük a természetet.
معطوب الونّاس مغنّي قبائلي.
أعمر عمراني هو فنّان قبائلي.
الفيلم القبائلي يحتاج المساعدة.
احلم بالقبائلية أيها القبائلي.
Sokan a bevándorlók közül háborús menekültek.
Monet abortin vastustajat kannattavat kuolemantuomiota.
Jos olet vapaa, niin auta minua vähän.
هل تعلم أن زين الدين زيدان قبائلي؟
The politician tried to solve a difficult problem.
His son was killed during a duel.
You are really too stupid.
Po pusryčių aš dantis valau.
أعرف هذه المرأة.
That doesn't seem to be a problem to me.
Nadi ɣef tmeṭṭut-nni.
The last time I saw him was at your place.
Tom is womanizer.
توم زير نساء.
توم حلّاب.
Iarna a fost lungă.
Iarna a ţinut mult.
Iarna era blândă.
Iarna era grea.
Iarna era aspră.
Iarna fusese uşoară.
By interacting with society, one acquires everyday culture.
Iarna se apropia.
Iarna se apropie.
Iarna se prelungea.
Iarna se sfârşi.
Iarna sosise.
Tom can't swim. However, he is a good baseball player.
Iarna trecea greu.
Vara e pe sfârşite.
Vara e în toi.
Vara lua sfârşit.
Vara s-a terminat.
Toamna era frumoasă.
Vara era frumoasă.
Toamna veni devreme.
Iarna veni devreme.
Savo darbuotojams aš padidinau atlyginimus.
People very often give me ties as gifts, but I almost never wear them.
Savo darbuotojams aš padidinau algas.
You don't have a right to go there.
Toamna înaintase.
Toamna era târzie.
Toate ca toate.
She will go out this afternoon.
Toate erau nimicuri.
Osvaldas juk turi baltą katę.
Toate erau încuiate.
Tom întinse o mână.
Tom dădu din cap.
Tom ieşi din baie.
We entered a narrow corridor.
Tom păşi tiptil.
Tom urcă în taxi.
Writing fatigued me.
Tom căzu pe gânduri.
Izbucni în lacrimi.
Izbucni în plâns.
There are cherry trees near the castle fountain.
Tom nu spuse nimic.
Tom nu zise nimic.
Tom înghiţi în sec.
Tomas privalo gulti.
Tom apăru în prag.
Tom avea dreptate.
Tom ciuli urechile.
Tom dădu din umeri.
Tom era emoţionat.
Tom făcu o grimasă.
Tom ieşi pe balcon.
Tom inspiră adânc.
Tom oftă adânc.
Tom opri radioul.
Tom privi în jur.
Į kurį iš savo tėvų tu panašus?
Γef wacḥal i isett Tom imekli?
Γef wacḥal i isett Tom imekli n tnezzayt?
Werεad ur kfiɣ ara učči.
Neḥbes učči nekk d Tom.
Tom werεad ur yekfi ara učči.
Tom werεad ur yekfi učči .
Acḥal n tkukiyin i yečča Tom?
Cukkteɣ ticki ara yečč Tom.
Eǧǧ Tom ad yečč ayen i as-yehwan.
Ezt a bikát holnap este fel fogják áldozni.
A meztelencsigák földönkívüli fajok képviselői, melyek meg akarják szállni a Földet.
Egy könyvet írok éppen azon elméletemről, hogy a házimacskák egy másik bolygóról érkezett élősködők.
Lehet, hogy a tyrannosaurus rexeknek volt tolla, de vajon rózsaszín lehetett-e.
The problem consists in the fact that the child was overly indulged.
The contagious persons were placed in quarantine.
Mes žiūrėjome įdomų filmą.
I don't understand you either.
The black pawns belong to me.
Vezess óvatosan. Síkosak az utak.
What are you mumbling?
Eikite į kitą vietą linksmintis.
I don't know how many people are presently learning Esperanto.
Les cafés à la turque, c’est comme les chiottes à la turque : il faut laisser décanter.
Én sem értelek.
Én sem értelek téged.
Én sem értem önt.
J’ignore combien de gens sont en train d’apprendre l’espéranto.
Nem értelek téged se.
Én sem értelek titeket.
Qu’est-ce que tu baragouines ?
Garde en mémoire ce qu’il a dit !
Gardez en mémoire ce qu’il a dit !
Mi talán tudunk neki segíteni.
Ar tu nori jam žinutę palikti?
Talán mi tudunk neki segíteni.
Esetleg mi képesek leszünk őneki segíteni.
Tudom, milyenek a férfiak: mind csak egyet akar.
Čia palaukite, iki jis grįš.
Egy közlekedési jelnek már messziről látszódnia kellene.
Čia palauk, iki jis grįš.
Ettől az ön jövője függ.
Ezen múlik az ön jövője.
Ettől függ a jövőtök.
Ezen áll vagy bukik a jövőtök.
Ezen múlik a jövőm.
Ettől függ a jövőm.
Bár otthon maradtam volna.
Igazából nem volt hozzá kedvem nekem se.
Tom est très satisfait de son résultat.
Tom n'avait pas d'argent.
Sept moins quatre égale trois.
Cette femme vient de Chine. Elle parle chinois.
Nem lehet holmi véletlen, hogy a sváb és adottság szavak rímelnek egymással.
تيزي وزو هي إحدى ولايات الجزائر.
Inkább sört innék.
Pirmiausia apsvarstyk o tada pradėk.
Nyakunkon az új esztendő.
وزير الصحة زار تيزي وزو، لكن لم يأتِ بمشروع جديد.
Pirmiausia apgalvok o tada pradėk.
Közeleg az új év.
وزير الصحة تيزي وزو، بصح ماجابْشْ مشروع جْديدْ.
Hosszabbak lesznek a napok.
Hosszabbakká válnak a napok.
واش راك؟
واش راك صاحْبِي؟
واش راك حْبِيبِي.
Apie tai aš nenoriu daugiau diskutuoti.
صَحَّا جون، واشْ راكْ؟
Apie tai aš nenoriu daugiau ginčytis.
A nappalok hosszabbak lesznek.
أهلا يا جون، كَيْفَ حَالُكَ.
Пожалуйста, сообщите нам, если у вас есть вопросы.
A nappal hosszabbá válik.
Многие говорили, что он хороший бизнесмен, умеющий извлекать прибыль.
كَاشْ جْدِيدْ؟
Не думаю, что Том принял мудрое решение.
Tomas pavogė visus Marijos pinigus.
كَاشْ جْدِيدْ، خُو؟
Ma csak tévézni akarok.
واشْ كَايَن فَمَّا؟
Том сказал, что лучше бы он этого делать не пробовал.
Nem vagy jó tanár.
В конце концов он потерпел неудачу.
وَشْنُو؟
شَاوَالَا؟
A legszebb keresztény ünnep a karácsony.
عْلَى وَاشْ؟
Тома здесь нет потому, что он поехал в Бостон на похороны.
Том и Мэри могут уйти в любое время.
وَاشْ كَايَنْ؟
مَالا وَاشْ؟
إِيمَاجِينِي!
أَتْخَايَلْ!
أَتْصَوَّرْ!
هههه، وَاشْ؟
هههه، وَشْنُو؟
Kérlek, ne rendezz jelenetet az esküvőmön!
وَشْ مْ الصَّفْحَة؟
وَاشْ، ثَانِي؟
Das schönste christliche Fest ist Weihnachten.
كُولْ بَزَّافْ!
مْشِينَا بَزَّافْ.
راني باغي بزاف.
بزاف!
خْرَا!
خْرَا.
رُوحْ قَوَّدْ!
قَوّد!
Ṛuḥ ad tefkeḍ!
يَتْهَارَدْ.
Ini-as i Tom ur setteɣ ara.
Acḥal n yisandwičen i yečča Tom.
Yella kra i teččiḍ tanezzayt-a?
Melmi i ččan warrac imensi?
Tom isett tikkwal imensi da daɣen.
Ur aɣ-d-yeqqim wacemma ara nečč.
Nnummeɣ setteɣ imensi ɣef setta.
Том очень доволен своим результатом.
S umata, ur setteɣ ara tasegrit.
Bɣiɣ ad ččeɣ da deg yiḍ-a.
Yal acḥal i tsetteḍ igumma?
Teččiḍ tatteffaḥt ass-a?
اَغْلَقْ الباب تاع الشّْكُوبِي!
S umata, Tom isett beṛṛa ass n letniyen.
Семь минус четыре равняется трём.
أُخْرَجْ قُوَّدْ!
Семь минус четыре равно трём.
Ur iyi-yehwi ad ččeɣ.
Восемь и два равняется десяти.
Один плюс один будет два.
Один плюс один равно двум.
نتا حابس يا الزح؟
Yal acḥal i tsetteḍ aksum?
Дважды семь равняется четырнадцати.
Nekk d Tom werǧin nsett kifkif.
Дважды семь равно четырнадцати.
شْكُونْ رَاهْ مَتْحَرْوِي يا الشْكُوبِي؟
Шестью три равно восемнадцати.
Bɣiɣ ad ččeɣ ṛṛuz yeqlan.
Я всех своих детей люблю одинаково.
Uɣaleɣ ur setteɣ ara aksum n yilef.
Uɣaleɣ ur setteɣ ara aksum.
Bɣiɣ ad ččeɣ yid-ik.
Tom isett tikkwal akked Mary.
يَڤْعَرْ!
Tom yenna-d dakken Mary ad tečč ticki.
Ur setteɣ ara aksum azewwaɣ.
Ur setteɣ arq iselman d izegzawen.
Tom yugar Mary def wanect i isett.
D acu i la tsetteḍ tura?
قَوَّد مَنَّا!
Yella wi yeččan imekli d Tom?
Не думал, что ты будешь завидовать.
Ttxil-k, sseḥṛes ɣef Tom ad yečč lxeḍra-ines.
Nem tudom önt átengedni.
Nem engedhetem önt át.
Есть много простых игр, для которых достаточно карандаша и бумаги, например, виселица и крестики-нолики.
D acu i yečča Tom d imensi?
Wissen d acu i la isett Tom.
Tom'la kardeş gibiydik.
Acuɣer i telliḍ tsetteḍ weḥd-k?
Nem tudok magamnak házat venni.
Tom'la kardeş kadar yakındık.
Γeg wacḥal i tsetteḍ imekli n tnezzayt?
D tidet yečča Tom imqerqer?
Tomi volt az utolsó önként jelentkező.
Tom'la abi kardeş gibiydik.
Yid-neɣ ara yečč Tom imekli?
Anda i yebɣa Tom ad yečč?
Anda i la yessefray Tom ad yečč?
D acu i yečča d imekli?
Γileɣ ad nečč kifkif.
Том медленно попятился.
Yessefk Tom ad yečč učči ara infεen ugar tadawsa-ines.
Свет на время ослепил меня.
Том говорит, что ещё этого не сделал.
Anda i teččam kečč d Tom?
Я знаю, что у меня не хватает денег на всё, что хочется.
Seçilme şansı yüksek.
Melmi i yebɣa ad yečč Tom?
Sanırım Tom işsiz.
Melmi i la yessefray Tom ad yečč?
Γef wacḥal i tsetteḍ imekli n tnezzayt?
Voisitko kääntää tämän lauseen minulle?
Minun polkupyöräni varastettiin.
Том думал, любит ли его Мэри так же сильно, как он её.
Acuɣer ur isett ara Tom aksum n yilef?
Mun pyörä pöllittiin.
Acuɣer ur yečči ara Tom imekli?
D acu i d-yewwi Tom ad t-yečč?
Tamam. Hemen geliyorum.
Kicsit megmosolyogtuk Tomit, amikor kijött a lóistállóból rövid gatyában és gumicsizmában.
Tom'la uğraşıp durma.
Tom yebɣa ad yečč tura?
Megbilincselték és a rendőrautóba ültették.
D acu ara yečč Tom?
Bunu yarın yapmanın bir faydası yok.
Zor bir dönemden geçiyordum.
Tom yapanı tanıyor.
Biraz Almanca konuşuyorum.
Tom bunu yapanı biliyor.
Yal acḥal i tsetteḍ ccakula?
Tom qlil anda i isett aksul azewwaɣ.
Megjött a tél.
Beállt a tél.
Acuɣer ur yezmir ara Tom ad yečč tura?
Beköszöntött a tél.
Mary otuz yaşına kadar keman çalmaya başlamadı.
Bekopogott a tél.
D acu ara d-tessumreḍ ad t-nečč?
Abartıyordun.
Bɣiɣ ad ččeɣ kra n tɣawsa d tamelḥant.
Aşırıya kaçıyordun.
Hóval és faggyal megérkezett a tél.
Tom asansörden çıktı.
A vége felé közeleg az ősz.
Avustralya'da kaç gün kaldınız?
Az ősz a végére jár.
Ha nem jön senki, nekem úgy is jó.
Ha senki sem jön, nekem az is jó.
Tom beni zorluyordu.
Tom beni itiyordu.
Bezárnak már.
Zik, Tom yella iḥemmel ad yečč deg beṛṛa.
Már zárnak.
Tsettem kifkif?
Çöküntü olma.
Lliɣ bɣiɣ ad ččeɣ učči acinwat.
A fémek alacsony hőmérsékleten merevvé válnak.
Ur lliɣ ara setteɣ akken iwata tagara-a.
Bɣiɣ ad ččeɣ tura ya kan.
Awufan ur tsetteḍ ara tura.
Wukud tennummeḍ tsetteḍ?
Mindig ugyanazt mondod.
Ugyanazt hajtogatod.
Eikö täällä olekin vähän kylmä?
Tom iṛuḥ s axxam akken ad yečč imekli.
Dediklerin çıktı.
Ben demedim mi?
Ehhez az egész napra szükségem lesz.
Ben sana demiştim.
Tom fragte sich, ob Maria ihn wohl ebenso liebe wie er sie.
Sana demedim mi?
Tom ur yelli arq yebɣa ad yečč.
Biraz büyük sözü dinle.
Az egész nap a rendelkezésünkre áll.
Γas ur setteɣ ara wa?
Acuɣer ur tsetteḍ ara yid-neɣ?
Acuɣer ur nezmir ara ad nečč tura?
Lammen syvyys on kolme metriä.
Ad ččeɣ tura.
Orta Doğu'da kartlar yeniden dağıtılıyor.
Der ganze Tag steht uns zur Verfügung.
S umata, Tom d Mary setten kifkif.
Ma jól fel kell öltözni.
Tom d Mary ad ččen kifkif.
Melegen kell öltözni ma.
Tom yenna-d dakken Mary awufan ad tečč tura.
Sonunun Tom'a benzemesini istemiyorum.
Paljonko kello on siellä?
Tom gibi olmanı istemiyorum.
Tom'un durumuna düşmeni istemem.
Nemigen tudom elképzelni, miért olyan fontos neki ez.
Kuka on sinun lempikirjailijasi?
Kuka on sun lempikirjailija?
Hemen işe koyuluyoruz.
Doğrudan konuya giriyoruz.
A válás után is hordta még két-három évig a jegygyűrűt.
Tom yeni bir kız arkadaş arıyor.
Tom kendine yeni bir manita yapmaya çalışıyor.
Tom icumm-iţ dakken ur-d yelli ad t-stixṛen.
Я все ще бачу Тома.
Bilet ücretleri 13, 30 ve 33 dolar.
Biletler 13, 30 ve 33 dolardan satılıyor.
Сколько часов вам понадобилось, чтобы сделать это?
Tom inna dakken ur iḥulfa ara ark iman-is yeḥla.
Aynen Tom'un yaptığı gibi yaptım.
Aynı Tom gibi yapmıştım.
Сколько часов тебе понадобилось, чтобы сделать это?
Я радий, що ми приїхали до Бостона.
Bunun gerçekleşmesini istiyordum.
Я рада, що ми приїхали до Бостона.
Bunun olmasını istedim.
Tom inna-d dakken ur yenwi ara ad iɣenni.
Tom'u neden önemsiyorsun?
Я не хотів, щоб Том співав.
Я не хотіла, щоб Том співав.
Tom'a neden kafanı takıyorsun?
Tom'la niye ilgileniyorsun?
Tom beni tanımış gibiydi.
Tom inna-d dakken ur yenwi ara ad yerbeḥ.
Tom bunu nasıl yapacağını biliyor gibi.
Tom hakkında ne düşündüğünü çok iyi biliyorum.
Tom inna-d dakken ur yenwi ara ad yermes.
Bugün yapsam olur mu?
Tom inna-d dakken ur yenwi ara ad d-yessis kra.
Bunu ne zaman yaptığını hatırlıyor musun?
Bunu ne zaman yaptığın aklında mı?
Kubika ahapfutse kandi humutse.
Kubika ahakanye kandi humutse.
Ndasemagurika.
Bunu nasıl halledeceğiz?
Irangi ryatitutse.
Kera hari isengero ngaha.
Kera hari urusengero ngaha.
D tinefcect kan.
Deg acu temxalaf tmuɣli-k ɣef ayla-s?
Ur telliḍ din ula d tilin.
Tom meẓẓi, maca ur d amelsi.
Lukan meqqar din i telliḍ.
Ntivyapfuye.
D ayen ur nettneḥsab.
Tom meẓẓi, maca ur d azedgan.
Ur yettneḥsab ara.
Mbwirizwa kubimenya.
Ur teddi ara d imenzayen-iw.
Iḍrisen-a uran s tεebrit, mačči s taṛamit.
Nti hanze!
Urabibonye?
Newweḍ-d s εeyyu d laẓ.
Tom yeqqaṛ dakken ur yeţţeg ara aya.
Ndashika isaha zine.
La yeqqaṛ Tom ur iḥemmel ara iman-is.
Testehza s ḥebb-cbab-inu.
Los árboles tapaban el paisaje.
La yeqqaṛ Tom ur d-yeţţuɣal ara ar da.
Inna-d Tom dakken ur yessaweḍ ara tlatin.
Nyene iki kintu ni musazanje.
Ngenda n'umuduga.
Nturabeyo.
Nturoreyo.
Sintegera uko bimeze.
Sintegera ingene bimeze.
Non penso di volere andare.
Io non penso di volere andare.
Abo nabo mu Bujapani?
Abo ni abajapani?
Tḥemmel mliḥ ad tmuqel deg igḍaḍ.
Podzielono ich na dwie grupy.
Zostali podzieleni na dwie grupy.
Cfiɣ ẓriɣ-kent ilindi.
Tom yessaweled akken ad d-yini ur d-yeţţas ara.
¿Me permites un momento?
Turabitegera.
Turavyumva.
Yewweḍ qbel n win i d-yewwḍen qbel uneggaru.
Он гордился братом.
Musazanje ntari i muhira.
Musazanje siho ari.
Я ужасно расстроился.
Я не знаю, врач ли он.
Она хотела, чтобы дети выбились в люди.
Все её дети выбились в люди.
Naganiriye vyose abavyeyi banje.
Triste cosa es no tener amigos, pero más triste debe ser no tener enemigos, porque quien enemigos no tenga, señal de que no tiene: Ni talento que haga sombra, ni valor que le teman, ni honra que le murmuren, ni bienes que le codicien, ni cosa buena que le envidien.
Nabarira vyose abavyeyi banje.
Там очень красиво.
No permitiré que pases solo el día de tu cumpleaños.
У нас тут очень красиво.
Тут очень красиво.
Зимой там очень красиво.
Летом там очень красиво.
Том круглый год живёт за городом.
Murabe.
Gustar a todo el mundo no lo ha conseguido el jamón serrano, así que yo voy a ser más.
Tu falta de planificación no es mi emergencia.
Мы были там прошлым летом.
La vergüenza de confesar el primer error, te hace cometer muchos otros.
Tom yetiliɣṛi-d akken ad d-yini ur d-yeţţas ara.
No se puede pactar con las dificultades, o las vences o te vencen.
Мы были там прошлой зимой.
Мы ездили туда прошлым летом.
Darme un susto para quitar el hipo. No me funcionó.
Мы ездили туда прошлой зимой.
Este calzoncillo tiene un frenado. Lo he lavado pero no se ha ido.
Приезжайте к нам следующим летом.
Приезжайте к нам следующей зимой.
Cuando la primavera boreal empieza, tambien comienza el otoño austral.
Mi tuj traktos la punkton. Mi ne ĝenos vin pri la antaŭhistorio.
No hubo mejor momento para hacer periodismo y peor momento para vivir de él.
Что он ест?
Я его беру.
Es mejor que pienses antes de hablar.
Banent-d merra iεǧeb-asent lḥal.
Dices las cosas sin pensar.
Quien me va a votar si digo lo que pienso?
Tomo prezentis sin por posteno de instruisto pri la franca.
Assa d lḥedd.
Они могут добавить буквальный перевод.
La yeqqaṛ Tom dakken ur yecɣil ara azekka.
las tradiciones sólo merecen ser respetadas en la medida que son respetables.
Ĉu vi antaŭe ankaŭ estis tia?
La mia scrivania è accanto a quella di Tom.
La mia scrivania è di fianco a quella di Tom.
Tom mi ha presentato ai suoi genitori.
Tom mi ha presentata ai suoi genitori.
Tom mi presentò ai suoi genitori.
Ili volas iri hejmen.
Yya-w ad nerret kra ilugan deg llsas.
Vi estas vere belega!
Vi vere belegas!
Tomo ŝatis skiadon.
Можешь добавить буквальный перевод.
Можете добавить буквальный перевод.
Kiu pagas, ĉiam havas la povon.
Ŝi ege amas vin.
Ŝi amegas vin.
Che soprannome terribile!
Пока что он не преуспел.
Il passaporto di Tom è scaduto.
Iɣal Tom dakken ur yelli ara weḥd-s.
Мне приснилось, что я покупаю гитару.
Pro tio mi ne iros en la inferon.
Tom suele llamar con número oculto.
Том спросил, сколько у меня денег в банке.
Calvi momordit musca nudatum caput; quam opprimere captans, alapam sibi duxit gravem.
Tom bloquea las llamadas de su ex-mujer.
Я не согласен с тобой по некоторым пунктам.
Можешь оставаться здесь на всю ночь, если хочешь.
Можете оставаться здесь на всю ночь, если хотите.
Я ценю вашу доброту.
Non conosco più Tom.
Io non conosco più Tom.
Posso utilizzare questo?
Qual è il lavoro?
Qual è l'impiego?
Sono a Berlino.
Io sono a Berlino.
Пригласи её в кино.
Том не знает, где его учебник по французскому.
Tom è stato fortunato a trovare un lavoro.
Tom fu fortunato a trovare un lavoro.
Tom è stato fortunato a trovare un impiego.
Tom fu fortunato a trovare un impiego.
Том часто одалживает деньги у друзей.
Том уже решил, что будет делать.
Il suo nome non è Tom?
Тебе это не показалось подозрительным?
Вам это не показалось подозрительным?
Тебе это не кажется подозрительным?
Вам это не кажется подозрительным?
Ma sei incinta?
Splendida notizia!
Belega sciigo!
Вам идёт короткая стрижка.
Tomo pentras!
Iru, Tomo!
Дома тебя ждёт сюрприз.
Дома вас ждёт сюрприз.
Дома нас ждал сюрприз.
Pure io ci pensavo!
Mitä kieltä sinun maassasi puhutaan?
Мой дедушка - ветеран трёх войн.
Uma mosca picou a cabeça descoberta de um calvo, que, tentando matá-la, deu na própria cabeça uma forte palmada.
Tomo frostis.