loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Den stakkels ælling vidste hverken, hvor den turde stå eller gå, den var så bedrøvet, fordi den så så styg ud og var til spot for hele andegården.
После свадьбы она поправилась на двадцать три килограмма.
Я купил Тому велосипед.
Что Том тебе купил?
Что ты прячешь за спиной?
Всем хотелось посмотреть, что делают Том и Мэри.
Том ищет родителей.
Den stakkels ælling blev jaget af dem allesammen, selv hans søskende var så onde imod ham, og de sagde altid: "bare katten ville tage dig, dit fæle spektakel!" og moderen sagde at hun ønskede at han aldrig var blevet født.
Cistam istuc mittam.
Eu enviarei uma caixa para aí.
Том не может жить без телевизора.
Я не завишу от родителей материально.
Tomo diris al mi ke li ne intencas manĝi ekstere hodiaŭ.
Scire velim quid illic geratur.
Это зависимость.
Он не алкоголик, а пьяница. Это разные вещи.
Eu gostaria de saber o que se faz lá.
Litteras illuc misi.
Ĉu vi baldaŭ faros tion?
Почему Том не пошёл?
Ænderne bed ham, og hønsene huggede ham, og pigen, som skulle give dyrene æde, sparkede til ham med foden.
Eu enviei uma carta para lá.
Почему Том не поехал?
Epistolam illuc misi.
Mi ne planas fari tion sola.
Amo te aeque ac sororem.
Eu o amo na mesma medida que amo sua irmã.
Eu a amo na mesma medida que amo sua irmã.
Eu te amo na mesma medida que amo tua irmã.
De er bange for mig fordi jeg er så styg. sagde han.
Quam pulcher es!
Como você é belo!
Como você é bonito!
Quam pulchra est mea puella!
Como é bela minha menina!
Is tam dives est quam ea.
Ele é tão rico quanto ela.
Nescit legere, nedum scribere.
Ele não sabe ler, muito menos escrever.
Hvad er du for én? spurgte de, og ællingen drejede sig til alle sider, og hilste så godt den kunne. "Du er inderlig styg!" sagde vildænderne, "men det kan da være os det samme, når du ikke gifter dig ind i vor familie!"
Tu esi priežastis, kodėl aš čia esu.
Мне это в нём очень импонирует.
Kaip tu pasakysi, aš padarysiu.
Мне это в ней очень импонирует.
Pif! paf! lød i det samme ovenover, og de to vildgæs faldt døde ned i sivene, og vandet blev blodrødt.
Ты можешь сказать мне, где я?
Вы можете сказать мне, где я?
Мне уже поздновато об этом думать.
Нам уже поздновато об этом думать.
Нам уже поздновато думать о детях.
Lenkija yra Ukrainos kaimynė.
Мой номер у тебя есть.
Мой телефон у тебя есть.
Мой номер у вас есть.
Мой телефон у вас есть.
К сожалению, время упущено.
Топорно сработано.
Сработано довольно топорно.
Я ещё люблю Мэри.
Я по-прежнему люблю Мэри.
Den blå røg fra geværerne steg ligesom skyer over de mørke træer.
Дверь опечатана.
Tomas turi, apytikriai tavo amžiaus, seserį.
Oh gud ske lov! sukkede ællingen, "jeg er så styg, at selv hunden ikke gider bide mig!"
Italiam cursu petitis, ventisque vocatis / ibitis Italiam, portusque intrare licebit.
Овод - это насекомое.
Кстати, вы где живёте?
Ad serseɣ afus-iw ɣef ul-ik.
Hønen havde ganske små lave ben, og derfor kaldtes den "Kykkelilavben;" den lagde godt æg, og konen holdt af den, som af sit eget barn.
Kai tik baigsi dažyti sieną, galėsi eiti namo.
Ad serseɣ afus-iw ɣef ul-im.
Tom igezzu s temɣawla.
D acu ara ad d-naɣ?
Он высморкался.
Ye seek Italia and, with favouring wind, / shall reach Italia, and her ports attain.
Tom ya debería haber llegado.
Svarbiausia gyvenime yra likti savimi.
Oui, du vieux Latium vous atteindrez les ports.
Não é racista, é a pura verdade.
Katten var herre i huset og hønen var madamme, og alle tider sagde de: "vi og verden!" for de troede, at de var halvparten, og det den allerbedste del. Ællingen syntes, at man kunne også have en anden mening, men det tålte hønen ikke.
Vogando os mares, demandais a Itália; / os ventos propiciando, à Itália chegareis, / ser-vos-á concedido em seus portos entrar.
Tai baigėsi.
È una linea razzista cui dovremmo opporci.
Per piacere, vieni domani.
Per favore, vieni domani.
Per piacere, venga domani.
Per favore, venga domani.
Per piacere, venite domani.
Per favore, venite domani.
Tom è un po' arrabbiato.
Per piacere, cantate assieme.
Per favore, cantate assieme.
Per piacere, cantate insieme.
Per favore, cantate insieme.
Tom sta già piangendo.
È una casa grande.
Non sarebbe successo.
Quello non sarebbe successo.
Non sarebbe capitato.
Quello non sarebbe capitato.
La torta ha un buon odore.
Tom è certo di vincere.
Tom è sicuro di vincere.
La torta ha un buon sapore.
Tom partirà.
Tom se ne andrà.
I fiammiferi erano bagnati.
Tom ha ancora nostalgia di casa.
Tom è gentile con le persone.
Tom è gentile con la gente.
Tom è ancora senzatetto.
Tom non è in grado di muoversi.
Tom non è in grado di trasferirsi.
Tom sta camminando lentamente.
Tom non è un falegname.
Tom non è un carpentiere.
Sono divorato dalla curiosità.
Io sono divorato dalla curiosità.
Il veut lutter contre le racisme.
Vuole lottare contro il razzismo.
Jie man nesumokėjo.
Lui vuole lottare contro il razzismo.
Og så gik ællingen; den flød på vandet, den dykkede ned, men af alle dyr var den overset for sin grimhed.
Vamos beber um copo e comer uns amendoins.
A cerveja acompanha bem os frutos secos.
Están encarcelando a los glotones por su pecaminosa gula.
Saíram sem dizer nada.
O pior é que ninguém sabe deles.
O próximo carro que comprar vai ser elétrico.
Veladante tra l' maroj, vi celas Italion; favorigante la ventojn, al Italio vi alvenos, al vi estos permesite eniri en ĝiaj havenoj.
Прогноз благоприятный.
Прогноз неблагоприятный.
Nu faldt efteråret på, bladene i skoven blev gule og brune, blæsten tog fat i dem, så de dansede omkring, og oppe i luften så der koldt ud.
¡No vuelvas del iftar una cuestión de gula!
Queres ver o meu novo carro elétrico?
O Tomás está à espera lá dentro, não está?
Wir besitzen nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was wir benötigen.
Прогноз медиков благоприятный.
Saiam todos, por favor.
К сожалению, прогноз неблагоприятный.
Все силы были брошены на тушение пожара.
Vamos lá sair da sala, por favor.
Возвращаться в дома пока опасно.
Baixem-se todos, por favor.
Espere-me ao fundo das escadas, por favor.
O Pedro está à tua espera ao cimo das escadas.
Alt dette var meget trist for den stakkels ælling.
Sed non ante datam cingetis mœnibus urbem, / quam vos dira fames nostræque injuria cædis / ambesas subigat malis absumere mensas.
Para esse som irritante das notificações.
Acabei de fazer um bolo de chocolate.
A Eva foi ao hospital fazer uma radiografia ao dedo.
En aften, solen gik så velsignet ned, kom der en hel flok dejlige store fugle ud af buskene.
Og vinteren blev så kold, så kold; ællingen måtte svømme om i vandet for at holde det fra at fryse rent til; men hver nat blev hullet, hvori den svømmede, smallere og smallere; det frøs, så det knagede i isskorpen; ællingen måtte altid bruge benene, at vandet ikke skulle lukkes; tilsidst blev den mat, lå ganske stille og frøs så fast i isen.
As crianças estão em perigo.
Tom non è un uomo coraggioso.
Non partiremo presto.
Noi non partiremo presto.
Non ce ne andremo presto.
Noi non ce ne andremo presto.
Guardiamo molta TV.
Noi guardiamo molta TV.
Vogliamo tre sedie.
Noi vogliamo tre sedie.
Tom non è un barista.
Tom sta lavorando per me.
Abbiamo bisogno di tre sedie.
Noi abbiamo bisogno di tre sedie.
Ci servono tre sedie.
A noi servono tre sedie.
Potremmo partire presto.
Potremmo andarcene presto.
Ce ne potremmo andare presto.
Tom non è un boy scout.
Tom non è un gran gentiluomo.
Tom non è un grande gentiluomo.
Chi ha rotto questa sedia?
Perché stavi sorridendo?
Perché stava sorridendo?
Perché stavate sorridendo?
Tom sembrava ottimista.
Tom sembrava essere ricco.
L'ho fatto di fretta.
Lo feci di fretta.
Lo faccio una volta all'anno.
Io lo faccio una volta all'anno.
Tom sembrava inaffidabile.
Tom dovrebbe provare a vincere.
Tom dovrebbe cercare di vincere.
Io non scrivo lettere.
Non scrivo delle lettere.
Io non scrivo delle lettere.
Io ho bevuto un po' di birra.
Bevetti un po' di birra.
Io bevetti un po' di birra.
Sono cresciuto vicino a Boston.
Io sono cresciuto vicino a Boston.
Sono cresciuta vicino a Boston.
Io sono cresciuta vicino a Boston.
Tom piange ancora molto.
Tom pensava che avresti vinto.
Tom pensava che avreste vinto.
Tom pensava che avrebbe vinto.
Tom mi disse che stava bene.
Tom pensa di poter vincere.
Tom pensa di potere vincere.
Tom pensa di riuscire a vincere.
Tom voleva che cantassi.
Tom voleva che io cantassi.
Tom stava sperando di vincere.
Tom vuole che parta.
Tom vuole che io parta.
Tom vuole che me ne vada.
Tom vuole che io me ne vada.
Ho perso l'ultimo autobus.
Persi l'ultimo autobus.
Tom era molto confuso.
Tom era molto discreto.
Piango ancora a volte.
Io piango ancora a volte.
Tom era molto imprudente.
Nuoto qui ogni giorno.
Io nuoto qui ogni giorno.
Nuoto qua ogni giorno.
Io nuoto qua ogni giorno.
Prometto che non piangerò.
Ero molto grasso.
Io ero molto grasso.
Ero molto grassa.
Io ero molto grassa.
Ero molto umiliato.
Io ero molto umiliato.
Ero molto umiliata.
Io ero molto umiliata.
Ero molto interessato.
Io ero molto interessato.
Ero molto interessata.
Io ero molto interessata.
Tom non era impegnato oggi.
Tom non era occupato oggi.
Tom non era sufficientemente grande.
Tom non era mio marito.
Tom non era mio paziente.
Tom non era il mio paziente.
Tom non era qui oggi.
Tom non era qua oggi.
Non ero molto preoccupato.
Io non ero molto preoccupato.
Non ero molto preoccupata.
Io non ero molto preoccupata.
Io non avevo molta sete.
Tom non era ottimista.
Non mi ucciderei mai.
Io non mi ucciderei mai.
Non ero sposato allora.
Io non ero sposato allora.
Non ero sposata allora.
Io non ero sposata allora.
Sono andato a Boston una volta.
Io sono andato a Boston una volta.
Sono andata a Boston una volta.
Io sono andata a Boston una volta.
Andai a Boston una volta.
Io andai a Boston una volta.
Há suspeitas de que o fugitivo esteja escondido na casa de um familiar.
A Rita tem aulas de equitação.
Este texto narra a história de Pedro e Inês.
But ne'er the town, by Destiny assigned, / your walls shall gird, till famine's pangs constrain / to gnaw your boards, in quittance for our slain.
Os bandidos incendiaram a casa.
Tidlig om morgenen kom en bondemand, han så den, gik ud og slog med sin træsko isen i stykker og bar den så hjem til sin kone. Der blev den livet op.
Aquele não era um local nada agradável para dormir.
A Rita é uma rapariga muito cobiçada.
Mais vous ne pourrez pas vous fixer sur ses bords, / que, pressés par la faim, dans votre rage extrême / vous n'ayez dévoré jusqu'à vos tables même.
Porém, não cingireis de muros a cidade / que vos é destinada, antes que a fome / mais pungente vos force, por castigo / desse ataque ultrajante que sofremos, / a roer e devorar as vossas próprias mesas.”
dan	Børnene løb hinanden overende for at fange ællingen, og de lo, og de skreg, men heldigvis undslap han.
por	Não gosto do rumo para onde isto vai.
lit	Man patiktų šitoje upėje plaukioti.
spa	A mi perro le gusta retozar en la nieve.
por	Ela é minha amiga. Conhece-la?
dan	Det ville blive alt for bedrøveligt at fortælle al den nød og elendighed, den måtte prøve i den hårde vinter.
tur	Yalnızca kelebeklerin gülmesini duyabilen insanlar, bulutların nasıl koktuğunu da bilir.
deu	Nur Menschen, die Schmetterlinge lachen hören können, wissen wie Wolken duften.
por	O Tomás levou no seu carro desportivo a Maria para casa.
dan	Han kunne mærke det varme solskin og han hørte lærkerne synge og så at det var dejligt forår overalt.
deu	Ich kann alles, wenn ich will!
tur	İstersem her şeyi yapabilirim!
por	Foi um golpe duro para nós.
epo	Sed la urbon, kiu estas al vi destinata, vi ne murzonos antaŭ ol, kiel puno pro l' kruelega atako, kiun ni nun suferas, terura malsato devigos vin finronĝi viajn proprajn tablojn".
Ela solicitou o pedido do livro a Londres.
Tomas dirba su mumis.
Atravessarei o jardim atalhando caminho.
Arklys žvengia.
Tu dalinai teisus.
Não entendi por que é que o Tomás se comportou assim.
Tornei-me seu amigo.
Я не могу купить новую машину.
Da løftede den unge fugl på én gang sine vinger, de bruste stærkere end før og bar den kraftigt afsted.
O Tomás disse-me que sou mais rápido a fazer isso do que a Maria.
Időben elkészültünk.
Időben elkészítettük.
Időben megcsináltuk.
Ata os teus sapatos.
Aperta os atacadores.
I den store have stod æbletræerne i blomst, og de duftende sirener bøjede deres lange grønne grene ned imod de bugtede kanaler.
Fel kéne őt hívnod.
O Tomás estava definitivamente disponível.
Hívnod kéne őt.
Tom answered in detail.
В девяти регионах Франции объявлен оранжевый уровень опасности.
Oh her var så dejligt, så forårsfriskt!
आम्हाला ती जिवंत सापडली.
आपल्याला ती जिवंत सापडली.
आम्हाला त्या जिवंत सापडल्या.
आपल्याला त्या जिवंत सापडल्या.
עס איז רויט.
Og lige foran, ud af tykningen, kom tre dejlige, hvide svaner; de bruste med fjerene og flød så let på vandet.
Ol redesas.
Ты можешь ехать молча?
Men hvad så den i det klare vand! den så under sig sit eget billede, men den var ikke længere en kluntet, sortgrå fugl, styg og fæl, den var selv en svane.
Ещё одна такая выходка - вылетишь отсюда как пробка.
Ко мне никто не приходил?
Я что-то не так сделал?
Rubet.
Кто-то приходил?
Den følte sig ordenlig glad over al den nød og genvordighed, den havde prøvet; nu skønnede den just på sin lykke, på al den dejlighed, der hilste den.
La laboro nun estas farata.
De store svaner svømmede rundt omkring den og strøg den med næbbet, som en velkomst.
Den nye er den smukkeste! så ung og så dejlig!
Da følte den sig ganske undseelig og stak hovedet om bag vingerne, den vidste ikke selv hvad!
Den var blevet forfulgt og forhånet for sin grimhed, og nu hørte den dem sige, at den var den dejligste af alle fuglene.
Dixit, et in silvam pennis ablata refugit.
Da bruste dens fjer, den slanke hals hævede sig, og af hjertet jublede den: "så megen lykke drømte jeg ikke om, da jeg var den grimme ælling!"
So spake the Fiend, and backward to the wood / soared on the wing.
Elle dit ; et soudain, d'un vol précipité, / de l'épaisse forêt cherche l'obscurité.
Cala, alça voo e volta para a mata.
Tion dirinte, ŝi ekflugas kaj reiras al la arbaro.
Ur trennud ara nnig waya.
Ur trennumt ara nnig waya.
D acu ay ak-tenna tselmadt?
D acu ay am-tenna tselmadt?
D acu ay awen-tenna tselmadt?
D acu ay awent-tenna tselmadt?
D acu ay ak-d-yenna uselmad?
D acu ay am-d-yenna uselmad?
D acu ay awen-d-yenna uselmad?
Öregszik.
D acu ay awent-d-yenna uselmad?
D acu ay ak-iga uselmad?
D acu ay am-iga uselmad?
D acu ay awen-iga uselmad?
At sociis subita gelidus formidine sanguis / deriguit; cecidere animi, nec jam amplius armis, / sed votis precibusque jubent exposcere pacem, / sive deæ, seu sint diræ obscenæque volucres.
D acu ay awent-iga uselmad?
D acu ay ak-tga tselmadt?
D acu ay am-tga tselmadt?
D acu ay awen-tga tselmadt?
D acu ay awent-tga tselmadt?
D acu ay ak-d-yefka uselmad?
D acu ay am-d-yefka uselmad?
D acu ay awen-d-yefka uselmad?
D acu ay awent-d-yefka uselmad?
Sem dúvida, o Tomás tem as credenciais.
D acu ay ak-d-tefka tselmadt?
D acu ay am-d-tefka tselmadt?
Os meus pais são os maiores.
Os meus pais são formidáveis.
Том ныл.
İki arkadaşın kalpleri birbirine benzemeli. Diğer her şey farklı olsa da olur.
Cold horror froze each vein. / Aghast and shuddering my comrades stood; / down sank at once each heart, and terror chilled the blood. / No more with arms, for peace with vows and prayer / we sue, and pardon of these powers implore, / or be they goddesses or birds of air / obscene and dire.
D acu ay awen-d-tefka tselmadt?
Zwei Freunde müssen sich im Herzen ähneln. In allem anderen können sie grundlegend verschieden sein.
Isso é a última coisa que ouvi ao Tomás.
Я вздремнул.
D acu ay awent-d-tefka tselmadt?
Há mais alguma coisa que me tenha a dizer?
Yuzen-iyi-d asefk n umulli.
Я отрыгнул.
Nekkni nesfugul imulliyen.
Devitat a solitis regula cuncta viis.
Di facientes adiuvant.
Dextera fricat laevam, vultusque fricatur ab illis.
Dicere et facere non semper eiusdem.
Devitat quicumque mollam, fugit ille farinam.
Wa d acebbub-inu n tidet.
Я опростоволосился.
Я оплошал.
Я дал маху.
Alors tout notre sang se glace dans nos veines, / alors nous abjurons nos espérances vaines. / Pour apaiser ce peuple, aux glaives impuissants / nous faisons succéder les prières, l'encens ; / soit qu'on adore en lui les déités des ondes, / soit qu'il n'offre à nos yeux que des oiseaux immondes.
Diem vesper commendat.
Я попал впросак.
Difficile est calvum evellere.
Difficillimum est furari apud fures.
Difficile est crimen non prodere vultu.
Я взглянул.
Difficile est sorbere, et simul flare.
Я посмотрела.
Difficilis emptor haud bona emit obsonia.
Я одобряю.
Difficile est vacuo verbis imponere ventri.
Dives est qui sibi nihil deesse putat.
Я даю добро.
Disce pati, si vincere voles.
Я смошенничал.
Я смошенничала.
Я сжульничал.
Я сжульничала.
Domi suae quilibet rex.
Um súbito pavor nos gela o sangue, / esmorecendo-nos a todos: que o sossego / não mais busquemos – pedem meus amigos – / pelas armas, mas, sim, com voto e prece, / quer as criaturas sejam numes infernais / ou tão só pássaros funestos e nojentos.
Dominus videt plurimum in rebus suis.
Dormiens nihil lucratur.
Dormit in utramvis aurem, quem cura relinquit.
Dotata mulier, virum reget.
Dubitando ad veritatem pervenimus.
Я аплодировал.
Dives semper eget, semper abundat inops.
Я рукоплескал.
Divinum ingenium plena crumena facit.
Divitiae curas habent comites.
Divitiae sunt saepe obnoxiae.
Я хихикнула.
Divitiae mutant mores, raro in meliores.
Divitiae grandes homini sunt vivere parce.
Я злорадствовал.
Dum abbas apponit tesseras, ludunt monachi.
Я злорадствовала.
Я ухмыльнулся.
Я ухмыльнулась.
Я стонал.
Я стонала.
Я охнул.
Dulcis est somnus operantis.
Я простонала.
Dulcia non meruit, qui non gustavit amara.
Dulcior illa sapit caro, quae magis ossibus haeret.
Estou todo mordido dos mosquitos.
Я крякнул.
Ele já não utiliza esse telemóvel.
Я проворчал.
Я расслабился.
Я расслабилась.
Sabes qual é a capital de Marrocos?
Quantas são as ilhas dos Açores?
É possível dar os passos que faltam para obter o consenso.
Afasta o microfone.
Я вспотел.
Я вспотела.
Quando é que o teu irmão vai embora?
Como correu o teu dia?
Subita teruro glaciigas al ni la sangon kaj nin ĉiujn senkuraĝigas; pacon ni ne plu serĉu per armiloj – tion sugestas miaj amikoj –, sed per promesoj kaj preĝoj, ĉu tiuj estaĵoj estas potencoj inferaj, ĉu simplaj birdoj tre naŭzaj.
Tenho pensado muito nisso.
Я смягчился.
Я смягчилась.
Я прищурился.
Я прищурилась.
Я запинался.
Я боролась.
Я изо всех сил пытался.
Кулак о кулак.
Том отдохнул.
Том отдыхал.
Потрогай его.
Потрогайте его.
Прикоснись к нему.
Прикоснитесь к нему.
Потрогай её.
Потрогайте её.
Прикоснитесь к ней.
Прикоснись к ней.
Построй его.
Построй её.
Постройте его.
Постройте её.
Согни его.
Согни её.
Согните его.
Согните её.
Com trabalho e estudo tudo se consegue.
Сложи его.
Сложите его.
Сложи её.
Сложите её.
Tornei-me especialista em computadores.
Да ты что?
В самом деле?
Os sistemas informáticos estão cheios de vulnerabilidades.
Я стал компьютерным специалистом.
O Pedro é um investigador de segurança informática.
Информационные системы полны уязвимостей.
Брось его.
Бросьте его.
Брось её.
Бросьте её.
Tenho noção dos riscos a que estou sujeito ao navegar na internet.
Кинь его.
Кинь её.
Киньте его.
Киньте её.
Помой его.
Помойте его.
Помой её.
Помойте её.
Постирай его.
Постирайте его.
Постирай её.
Постирайте её.
Почистите её.
I er triste.
Начни это.
Начните это.
Hundehvalpen så på hende med triste øjne.
Бабочка!
Решай уже!
Решайте уже!
Jeg lytter tit til trist musik.
Прими уже решение!
Примите уже решение!
Jeg lytter ofte til trist musik.
Встаньте в очередь!
Хватит уже.
Один вопрос.
Объяснись!
Объяснитесь!
Обещания, обещания!
Он преувеличивает!
На машине!
А если увидишь Тома, передавай ему от меня привет.
А если увидите Тома, передавайте ему от меня привет.
Estou a tinir de frio.
Den rasende pøbel angreb bygningen.
Este busto é de bronze.
Aquela estátua é de mármore.
Este edifício é de tijolo.
Я поел куриных наггетсов.
Aquele palácio é do século XVIII.
Надеюсь, у тебя есть алиби.
Надеюсь, у Вас есть алиби.
Том - бандит и убийца.
Aquela escultura é em ferro.
Это внутреннее дело нашей страны.
Я что-то не так делаю?
Прошу всех к столу.
Просим всех к столу.
Хватит препираться.
Ко мне!
Em Lisboa há uma ponte pênsil feita em aço.
Какие команды знает твоя собака?
Да, всё хорошо. Только есть 36 замечаний.
Какие команды знает ваша собака?
Каким командам ты научил свою собаку?
Каким командам вы научили свою собаку?
А ну выметайтесь отсюда!
А ну выметайтесь отсюда! Оба!
Я от тебя немного отвык.
Я там отвык от домашней пищи.
Том отвык от нас за лето.
Том всё лето провёл у бабушки.
Том всё лето провёл у бабушки в деревне.
Том каждое лето проводит у бабушки в деревне.
Ты меня тоже пойми.
Вы меня тоже поймите.
Я не могу оставить тебя в таком состоянии.
Ты иди. Мне уже лучше.
Зачем нужна пенсия, если можно вести здоровый образ жизни и работать до самой смерти?
Ik was veel te laat.
Ik ben al laat.
Ik ben altijd laat.
Készülök beverni a pofádat.
Mr. Tatsuya deals in grain.
Het is leeg.
Ik ben bang voor je.
Ik verwachtte slechter.
Pofán foglak vágni.
Крепостное право — это гарантированная работа, стабильность и уверенность в завтрашнем дне.
Het was slechter.
Ik vloog naar Boston.
Ik denk dat het genoeg is.
Ik ben een programmeur.
Ik had het nodig.
Ik kom al.
Ik had je nodig.
We redden levens.
Kunnen we hier wonen?
We wonen daar.
У Тома полно друзей в Бостоне.
Я люблю сыр-косичку.
Ik zwem in de zomer.
Meg foglak pofozni.
Всем до свидания!
Tom's tie is yellow.
How can I find out what separates me from my luck?
В Китае Том впервые попробовал шашлык из скорпионов.
It's late, let's go!
Who am I? What can I do? What do I want?
How can I motivate myself?
How can I learn to believe in myself?
How do I find out what I want?
Ты хочешь сказать, у Тома нет шансов?
How do I find out what separates me from my luck?
Вы хотите сказать, у Тома нет шансов?
Other people are scared of me.
Even in hard situations I don't give up.
La labora es aora en curso.
I have two tickets for the concert.
Ла лабора ес аора ен курсо.
Том даже спит с умным видом.
Я не буду над тобой смеяться.
É necessário estabelecer um código de conduta.
Le labor ora es in curso.
Я не буду над вами смеяться.
Я и не думал над тобой смеяться.
Я и не думал над вами смеяться.
Как я мог догадаться? Я мысли читать не умею.
Ты сказать не мог?
Ты сразу сказать не мог?
Вы сказать не могли?
Вы сразу сказать не могли?
Почему я обо всём узнаю только сейчас?
Врагу не пожелаю быть моим врагом.
Почему я обо всём узнаю только сейчас, да ещё от чужих людей?
Всё не так страшно, как я думал.
Всё не так страшно, как мы думали.
Inkább lennék az ő kurvája, mint a te feleséged.
Recycling ist ein sehr eingängiges Konzept.
Как мне научиться верить в себя?
Sie planten, das gesamte Volk aufzuhetzen.
Erfahrungsgemäß ist das Lernen einer Sprache nicht allzu leicht.
Я никого конкретно в виду не имел.
Я никого конкретно в виду не имею.
Die Schmuggler verfrachten Elfenbein in andere Länder.
Mit einer Mauer kann man ein Grundstück eingrenzen.
Auch wenn er gut gespielt hatte, das konnte er nicht kontern.
Sie trug knallig rote Schuhe.
Langsam zerbröselte er das Brot in seinen Händen.
Er fuchtelte wie wild mit dem Gewehr herum.
There have been many uprises in the history of this town.
He moved around like an elephant in a porcelain store.
Úgy öltözködsz, mint egy kurva.
Засохший хвостик — признак хорошего арбуза.
Hagyd békén a férjem, te kurva!
Единица измерения энергии — джоуль.
Elsőnek a kapitány, a szajhája, a nők és a gyerekek!
Sami elvett egy kurvát.
Многие люди пьют чёрный кофе с сахаром.
Раса человека не определяет его национальность.
Я об этом и слышать ничего не хочу!
Ali maçı protokol tribününden izledi.
Никаких мотоциклов!
Никаких собак!
Hogy merészeled? Nem vagyok kurva!
Karşılaşmayı yerli ve yabancı yüze yakın medya mensubu basın tribününden takip edecek.
Нет, нет и нет! Только через мой труп!
Я, кажется, ясно сказала.
Deneyimli teknik adam maçı kazanacak güçte olduklarını söyledi.
Ali sahaya galibiyet için çıkacaklarını söyledi.
Bugün top Anadoluspor'u sevmedi.
Даже не заикайся больше об этом.
Ali art arda gelen başarısız sonuçların ardından Anadoluspor teknik direktörlüğü görevinden istifa etti.
Yıldızspor farklı mağlup oldu.
Anadoluspor farklı galip geldi.
Том помыл яблоко перед тем, как его съесть.
Tom nagyon keményen dolgozott, amikor láttam őt.
Фрукты мытые?
«Нахал!» ещё не значит «Прекратите!»
Anadoluspor bu maç gol olup yağdı.
Ali rakip oyuncuyu biçmiş.
Hakem rakibine taban gösteren Ali'yi uyardı.
Овощи мытые?
Ali rakibinden sıyrılmak isterken yerde kaldı.
Ali'nin ayağını fazla kaldırmasını hakem tehlikeli hareket olarak nitelendirdi.
Убери всё в холодильник, пожалуйста.
Уберите всё в холодильник, пожалуйста.
Anadoluspor ofsayttan doğan endirekt serbest vuruşu kullandı.
Убери со стола, пожалуйста.
Bahis siteleri Anadoluspor'u maçın favorisi görüyor.
Maçın kâğıt üstünde favorisi Anadoluspor.
Otoriteler Yıldızspor'a bu maç fazla şans tanımıyor.
Ali, Yıldızspor maçındaki futboluyla otoritelerden tam puan aldı.
Egész nap keményen dolgoztam, így nagyon fáradt voltam.
Ali topa yükselmek isterken rakip oyuncu kambura yattı. Hakemin kararı faul.
Ali topa yükselirken rakip oyuncuyla çarpıştı.
Ali çıktığı hava topunda rakibiyle çarpıştı.
Rakip oyuncuyla çarpışan Ali'nin kaşı açıldı.
Hakem sağlık görevlilerini çağırdı.
Hakem maçı durdurdu ve sağlık ekiplerini sahaya davet etti.
Umarız Ali'nin ciddi bir sakatlığı yoktur.
Tedavisi oyun alanında yapılan Ali oyuna devam edebilecek.
Ali kısa süreli bir sakatlık yaşadı, ama oyuna devam edebilecek durumda.
Ali'nin tedavisine saha dışında devam edilecek.
Ali sedyeyle saha dışına çıkarılıyor.
Ali'nin sakatlığı ciddi gibi duruyor.
Ali oyuna devam edemeyecek.
Ali'nin sakatlığı ciddi değil.
Ali'nin tedavisi tamamlandı. Oyuna dönmek için izin istiyor.
Oyun durunca hakem Ali'nin oyuna girmesini işaret etti.
Hakem avantaja bıraktı.
Не встревай, когда взрослые разговаривают.
Hakem avantaj kaybolunca faulü verdi.
Слова ничего не значат.
Pozisyonu avantaja bırakan hakem oyun durunca Ali'ye sarı kart gösterdi.
Kalan dakikalarda başka gol olmayınca mücadele Anadoluspor'un 3-2 üstünlüğü ile sona erdi.
Most már tudom, hogy miért.
Anadoluspor bu galibiyet ile puanını yetmişe çıkardı.
Anadoluspor bu galibiyet ile beş hafta aradan sonra tekrar liderlik koltuğuna oturdu.
Arka arkaya mağlubiyetler alan Yıldızspor ligin dibine demir attı.
Anadoluspor uzun paslarla ileri çıkmaya çalışıyor.
Most mindent tudok.
Anadoluspor antrenmanda dar alanda kısa pas çalışması yaptı.
Basına açık gerçekleştirilen antrenman tam sahada yapılan taktik çalışması ve çift kale maç ile sona erdi.
Maç öncesi 30 dakika süren ısınma antrenmanı yapıldı.
Isınma hareketleriyle başlayan antrenman kuvvet çalışması ile devam etti.
Sağlık kontrolünden geçen Ali kendisini üç yıllığına Anadoluspor'a bağlayan sözleşmeyi imzaladı.
Anadoluspor ikinci yarı oyunu geniş alana yayıyor.
Anadoluspor golden sonra savunma güvenliğini öne alıp, alan daraltmaya çalıştı.
Ali topu rakibinden söktü aldı.
Formasından çekilen Ali yerde kaldı.
Ali ikili mücadele sırasında yerde kaldı.
Ali hakemin kararına isyan ediyor.
Maçta yaşananlar fair play’e gölge düşürdü.
Derbide gülen taraf Anadoluspor.
Anadoluspor oynayacağı maçın hazırlıklarını tamamlayıp kampa girdi.
Oyuna giren oyuncu 9 numaralı formasıyla Ali.
Ali, Anadoluspor'da 10 numaralı formayı giyiyor.
Anadoluspor'da yeni sezonda 10 numara Ali'ye emanet.
Лондон — самый посещаемый город Европы.
Anadoluspor'un en büyük gol silahı Ali.
Anadoluspor'un gol yükünü Ali çekiyor.
Pas hatası yapan Ali arkadaşından özür diledi.
Ali istikbal vadeden bir oyuncu.
I'll sodomize and face-fuck you.
I'll fuck your ass and face.
Genç yetenek Ali geleceği parlak bir oyuncu.
Mi fikos viajn pugon kaj buŝon.
Ali genç ve umut vadeden bir oyuncu, ama biraz daha pişmesi lazım.
Mi bugros kaj midzigos vin.
Ali'nin maç tecrübesi az.
Ali kiralandığı kulüpte maç tecrübesi kazandı.
Genç yıldız Ali'yi kadrolarına katabilmek için birçok kulüp transfer yarışına girdi.
Ali'nin falsolu şutunu kaleci güçlükle çıkardı.
Sahada iki top var. Hakem oyunu durduruyor.
Büyük maç konfeti yağmuru altında başladı.
There's a tendency to confide more often in beautiful people.
I spoke to everyone.
I talked to everyone.
I was speaking to everyone.
I was talking to everyone.
The announcer can talk fast.
Burada Tom'u tanıyan bir tek biz değiliz.
Nincs akaraterőm.
Tom nihayet kazanabildi.
Tom en sonunda kazanmayı billdi.
A doctor who is not an artist is no doctor either.
He stayed on the platform for a long time and followed the departing train with his eyes.
Fermu vian fibuŝaĉon.
Bana yardımcı olacak birini bulurum.
Jen fuŝo.
Bana yardım edecek birileri olur.
Tom kopogott az ajtón, majd várt.
Jen frenezegaĵo.
Tom looked at me with exasperation.
Bu Tom'dan aldığım son mektup.
Mary looked at Tom with exasperation.
Sanırım Tom evlatlık.
This isn't as bad as I thought.
Mia koro ekbatis rapide.
Mia koro ekrapidis.
Daha öğrenecek o kadar çok şey var ki.
Ne estu fekuleto.
Ne estu fekulo.
We spent the day together.
Kedici değilim.
Kedici değilimdir.
I love the sound of his voice.
I love the sound of her voice.
Kediciyimdir.
Tom likes the sound of Mary's voice.
Ne estu fekero.
Kion vi ĵus diris al mi, fekuleto?
Tom kedici değil.
We all make mistakes, except me.
Tio verŝajne ĝustas.
We all make mistakes, except me of course.
Ili verŝajne studas.
I just wanted to feel loved.
Hepimiz hata yaparız, ben hariç tabii ki de.
Pull over. I'm going to be sick.
Can you pull over? I'm going to be sick.
Can you pull over? I think I'm going to be sick.
Tom's grandfather called him a young whippersnapper.
Sevildiğimi hissetmek istemiştim sadece.
Nem vagyok ronda.
I don't think you realize how much I miss you.
Behind every great man is a great woman.
Gülümsemek parayla değil ya.
Tom said that he had no intention of leaving Boston.
Te nagyon ronda vagy.
Mary's voice was very gentle.
Her voice was gentle and soft.
Tom turned the night-light on.
Tom can't sleep without a light.
I can't sleep with the door closed.
Tom can't sleep with the door closed.
Tom can't sleep with the door open.
Tom can't sleep with the door closed, and Mary can't sleep with the door open.
Don't buy me anything!
I don't want you to buy anything for me.
Please don't buy me anything.
What would you like me to buy?
Tact is good taste applied to conduct.
Uncertainty is to the soul as torture is to the body.
Certain things are easier to legalize than legitimize.
It's impossible to live in the world without playing at comedy from time to time.
Fame is the privilege of being known to those who do not know you.
The worst of all mésalliances is that of the heart.
I'm at Tom's.
Let's go for a walk after it stops raining.
My ex-wife wants to ruin my new relationship.
We're listening to Celtic music.
Yağmur dinince yürüyüş yapalım.
Yağmur durduktan sonra yürüyüşe çıkalım.
No one takes the ban seriously anymore.
The ban is no longer taken seriously by anyone.
Do you have a life goal?
Tomot agyonütötte a villám.
Yasağı artık kimse ciddiye almıyor.
Yasağı kimse sallamıyor artık.
Yasağı kimse iplemiyor artık.
Hayatta bir amacın var mı?
Hayatının bir amacı var mı?
Hayatta bir gayen var mı?
Yasağı kimse takmıyor artık.
Yasak hiç kimse tarafından kale alınmıyor artık.
Você tirou foto do quê?
Tom torceu o nariz.
Nós precisamos de pessoas para trabalharem com a gente.
Precisamos de pessoas para trabalharem com a gente.
O Tom fala francês, mas a Mary, não.
Cada um é diferente.
Você é amigo do Tom?
Você é amiga do Tom?
O Tom observava a Mary enquanto ela dançava.
O Tom tentou me persuadir a cantar.
Você visitou Boston ano passado?
A Mary fica com o laptop dela com ela o tempo todo.
O Tom pode ser insuportável às vezes.
Onde o Tom está planejando tirar as fotos?
O Tom reinstalou o software que foi deletado por acidente.
Tom says he's never seen Mary dance.
Tom says he's never liked Chinese food.
Tom says he's never driven a truck.
Tom says he's never grown corn.
Tom says he's never milked a cow.
Tom isn't likely to want to eat out tonight.
A mãe do Tom teve problemas em lhe dar o remédio que o médico havia prescrito.
A mãe do Tom teve problemas em lhe dar o remédio que o médico tinha prescrito.
Tom isn't likely to pass the driving test.
Tom isn't likely to be here tomorrow.
Tom isn't likely to want to do that with us.
O Tom não gostou de nenhuma das ideias da Mary.
O Tom quer ter um outro filho, mas a Mary, não.
I've never tried hang gliding.
Have you ever played chess with Tom?
O Tom está preocupado com a economia.
O Tom pareceu estar um pouco preocupado.
O Tom parecia estar um pouco preocupado.
Será que algum dia os terráqueos vão colonizar Marte?
Vale a pena colonizar Marte?
O Tom estava completamente sem noção.
Um cervo saltou na frente do carro do Tom.
Um cervo pulou na frente do carro do Tom.
Não dê ao Tom muito crédito.
Não dê muito crédito ao Tom.
O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido.
O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido para ele.
O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido a ele.
O Tom e a Mary moram em Boston desde quando se casaram.
Não dê para o Tom o que ele está pedindo.
O avião do Tom está pousando agora.
Quem te disse que o Tom estaria aqui?
Quem te falou que o Tom estaria aqui?
Quem foi que te falou que o Tom estaria aqui?
Eu gostaria de ajudar o Tom se eu puder.
O Tom pega livros emprestados com a Mary de vez em quando.
A que horas era para o Tom estar aqui?
A que horas você viu o Tom fazendo isso?
O Tom te falou alguma coisa antes de sair?
O Tom colocou a calça jeans e uma camisa.
O Tom correu para ver o que estava acontecendo.
O Tom está bebaço, não é?
O Tom disse que ele gostaria de nos ajudar a fazer aquilo.
O Tom disse que ele gostaria de ajudar a gente a fazer aquilo.
O Tom e seus amigos discutiram sobre política a noite toda.
Nós queremos ajudar o Tom a fazer aquilo.
Queremos ajudar o Tom a fazer aquilo.
O Tom diz que a Mary tem que ser mais cuidadosa.
Os planos de férias do Tom se encaixam bem com os da Mary.
Você sabe quando o Tom se formou na faculdade?
O Tom disse que toparia pagar até US$300.
O Tom disse que aceitaria pagar até US$300.
O Tom estava muito rabugento hoje.
É muito difícil agradar o Tom.
O Tom não estava disposto a fazer isso.
Tom sagte, er sei bereit, bis zu 300 Dollar zu zahlen.
O Tom estava vestindo um casaco esportivo.
Eu fui o único que fez isso.
O Tom estava vestindo uma camisa laranja.
Eu pedi para o Tom não fazer aquilo de novo.
Pedi para o Tom não fazer aquilo de novo.
Eu pedi pro Tom não fazer aquilo de novo.
Pedi pro Tom não fazer aquilo de novo.
Eu perguntei ao Tom se ele concordaria em fazer aquilo.
Perguntei ao Tom se ele concordaria em fazer aquilo.
O Tom divulgou o segredo.
I wonder who would buy an expensive thing like this.
逃げるは恥だが、役に立つ。
Running away is shameful, but it's useful.
Bei dir zu Hause sieht es so gemütlich aus.
Tom ist die Hauptfigur der Geschichte.
O Tom parecia estar perplexo.
Amanhã é segunda?
Wenigstens ist er nicht umsonst gestorben.
Natürlich ließ ich alles stehen und liegen und zog abermals gen Norden.
Melarikan diri itu memalukan, tapi itu berguna.
O Tom ficou frustrado.
Siapa yang mau beli barang mahal seperti ini?
Es gibt ein Mädchen – eine meiner Freundinnen, so sagt sie jedenfalls –, das immer versucht, mich nachzuahmen.
Was glauben Sie, wo Sie hier sind? In einem Hotel?
Du darfst es niemandem sagen!
Ihr dürft es niemandem sagen!
Sie dürfen es niemandem sagen!
Hör auf, Maria so zu ärgern!
Hört auf, Maria so zu ärgern!
Hören Sie auf, Maria so zu ärgern!
Das läuft in jedem Lande gleich ab.
Toms Eltern streiten oft.
Der Bürgermeister durchtrennte das Band mit einer riesigen Schere.
Tom stand unter so großem Stress, dass er davon Haarausfall bekam.
톰은 운전면허 시험에 떨어질 듯 하다.
Tom sagte, er habe schon seit unserem Kennenlernen etwas für mich empfunden.
„Es ist nicht meine Schuld, wenn du Sachen verlierst.“ – „Aber du hast sie mir doch gestohlen!“
Dia kurang pengalaman.
Apa kalian ada waktu kosong siang ini?
Berita itu membuatnya bahagia.
Umurnya sekitar tiga puluh tahun.
Aku puas dengan perkembangannya.
Kamu tidak punya pengaruh.
Apa kamu ngantuk?
Ты властный.
Ты властная.
Том очень властный.
Dia dibesarkan di sebuah desa kecil.
Anak-anak harus minum susu setiap hari.
Сами пил алкоголь.
Сами вдыхал алкоголь.
Saya pikir dia benar.
От Лейлы исходил запах алкоголя.
Лейла выпила весь алкоголь.
Harapannya akhirnya terkabul.
Шампанское — алкогольный напиток.
Dia mengantarku ke rumah sakit.
Я ненавижу вкус алкоголя.
Kami menikmati menonton tv.
Я ненавижу запах алкоголя.
В этом магазине подозрительно низкий ценник.
Aku sibuk sekarang.
Sudah sepuluh tahun sejak ayahku meninggal.
Dia jatuh dari pohon.
Istriku terobsesi dengan kebersihan.
Hari ini lebih hangat dari biasanya, ya.
Mari sudahi hari ini.
Aku tidak mau ada masalah di sana.
Я признаю своё невежество.
How long has Tom been teaching French?
How long has Tom been in the pool?
Dia pergi ke dokter gigi.
Dia suka berlari.
Ada satu hal yang ingin aku tahu.
Aku penasaran tentang satu hal.
Kami tidak akan kembali ke sana lagi.
Aku datang dari Iran.
«Ты ненавидишь Тома?» — «Нет, просто считаю, что он немного странный».
Plötzlich brach das Lied, zu dem alle tanzten, ab, und Detektivmusik tönte aus den Lautsprechern. Kurz darauf betrat Tom, in einen langen Mantel gehüllt, das Zimmer.
Tolong bicara dengan suara kecil.
Datanglah kapanpun kau suka.
Apa yang dia beli di toko itu?
Jam berapa sekarang?
Maria kletterte auf einen Stuhl und fing an zu tanzen.
Die Sowjetunion brach vor 25 Jahren zusammen.
Warum lernen wir so viel Unnützes in der Schule?
Dia tidur di bawah pohon.
Kalau kamu makan sebanyak itu, kamu akan sakit perut.
Apa kamu memelihara anjing?
I've got an important message for Tom.
„Guten Tag! Ich möchte gerne zu Herrn Müller.“ – „Es tut mir leid, aber Herr Müller empfängt keine Besucher, und das gilt ohne jede Ausnahme.“
Pakailah ini.
Maria wurde von allen Angestellten der Firma liebevoll als der „Empfangsdrache des Chefs“ bezeichnet, weil an ihr gewöhnlich niemand vorbeikam.
Tom memang memiliki suara yang bagus.
Aku lupa menanyakan namamu.
Tolong bayar pajak.
Dia memalsukan umurnya.
Dia memalsukan usianya.
Aku sangat menyukai masakan Italia.
„Wirst du etwas gegen Tom unternehmen?“ – „Ich bringe ihn vor Gericht. Er hat meinen Bruder ermordet, und ein Unschuldiger hat für ihn gebüßt.“
Aku tahu semua tentangmu.
Apa kamu datang dari Tokyo?
Dia bekerja sangat keras.
Bolehkah aku menanyakan beberapa hal?
Dia belum tahu kebenarannya.
Dia selalu bekerja keras.
Aku pikir Tom berbohong.
Tinggi badannya kurang lebih sama denganmu.
Hast du ein Lebensziel?
You'd better put on a raincoat.
Do gohd ma oimol leichdferddig en d'Wirtschafd, scho kommd ma leichd ferddig hoim.
Da geht man einmal leichtfertig in die Wirtschaft, schon kommt man leicht fertig nach Hause.
You didn't need to come here so early.
You'd better start at once.
Jen oni iras facilanime al trinkejo, kaj jam oni revenas elĉerpite hejmen.
Manchmol fühld sich mei Läba wie an Teschd oa, fir den i ned glernt hab.
You need to be at the station by 2:30.
Manchmal kommt mir mein Leben wie eine Prüfung vor, für die ich nicht gelernt habe.
Tom szánalmasan néz ki.
Kelkfoje mia vivo similas ekzamenon, por kiu mi ne lernis.
Geduld isch ebbes fir Ofänger! I dreh liebr glei am Rad.
Geduld ist etwas für Anfänger! Ich drehe lieber gleich am Rad.
Pacienco estas io por komencantoj! Mi preferas turni la radon tuj.
Tom egy vén zsugori.
Tom nagyon nyomorultnak látszik.
I wonder what kind of people buy these kinds of things.
Nem vagyok szánalmas.
Hogy te milyen fukar vagy!
Sami dejó los lentes en el auto.
Ĉu vi havas celon por via vivo?
Nagyon berúgott.
El padre de Fadil era alcohólico.
„Bonan tagon! Mi ŝatus paroli kun s-ro Müller.“ – „Mi bedaŭras, sed sinjoro Müller ne akceptas vizitantojn, kaj ĉi tio validas sen escepto.“.
Manjo grimpis sur seĝon kaj komencis danci.
Sovetunio kolapsis antaŭ 25 jaroj.
Ne beszélj ostobaságot!
Я подтвердил, что он невиновен.
Das ist möglicherweise richtig.
Se füle, se farka annak, amit mondasz.
Hülyeséget beszélsz.
Sie studieren wahrscheinlich.
Halte dein ungewaschenes Mundwerk.
Hald dei saudomma Gosch.
Sovjetunionen brød sammen for 25 år siden.
Она высморкалась в носовой платок.
Die Arbeit ist jetzt gemacht.
Только что я увидел лису, перебегающую дорогу.
Tu t'es assis dans mon fauteuil.
Du hast dich in meinen Sessel gesetzt.
Tom gibt nach.
اشترت ليلى بساطا إيرانيّا من السّوق.
Ist Tom alleinlebend?
ربح سامي بعض المال من تجارة قام بها في السّوق السّوداء.
Hat Tom keine Familienangehörigen?
Ist Tom Junggeselle?
عرض سامي المنزل في السّوق.
عُرض قصر سامي المحبوب في السّوق.
Hat Tom keine Frau?
Для начала я представлюсь.
Я начну с того, что представлюсь.
Dia memanggil namaku.
Dia bagus dalam berbicara.
Berikan itu padanya.
Li volas lukti kontraŭ la rasismo.
Dengar baik-baik perkataanku.
Apa kamu sering ke sini?
Aku tidak mau melihat kalian.
Malfruas, ni iru!
Estas malfrue, ni iru!
Mimpinya adalah mengunjungi Paris.
Der Turm auf dem Berg droht in sich zusammenzustürzen.
Malfruas, ni foriru!
Estas malfrue, ni foriru!
Mi havas du sidlokojn por la koncerto.
La kravato de Tomo estas flava.
Ni bezonas pluvon.
Aku kehilangan pulpenku.
Aku malu.
Mi vivas en Aŭstralio.
Vi estas kiel via fratino.
Nun ĉio iras glate.
Nun ĉio estas bona.
Jangan malu.
Tio larĝe malfermus pordojn al nova disputo.
Jangan malu karena miskin.
Anak itu sedikit pemalu.
Dia terlalu malu untuk melakukannya.
Es mejor ver una vez que oír hablar diez veces acerca de algo.
Toca un animal para oír su sonido.
Hij was razend.
We hebben regen nodig.
We hebben de regen nodig.
De das van Tom is geel.
Aku tidak bermaksud membuatmu malu.
Mi havas du biletojn por la koncerto.
Вы тоже легко можете стать миллионерами, если сейчас вы миллиардеры.
Эта дорога соединяет два города.
Проблема здесь не в ней.
Я купил шарф в подарок своему дедушке со стороны отца на его восьмидесятивосьмилетие.
Я побывал в замке.
Kesehatan lebih penting dari hal apapun.
Zulen-aɣ azul d aḥmayan.
Zulent-aɣ azul d aḥmayan.
La ssiriden ifassen-nsen.
La ssirident ifassen-nsent.
Fesxen lexḍubeyya-nsen.
Ttren-d ɣef wiyaḍ.
Ttrent-d ɣef wiyaḍ.
Deg Ustṛalya, ssawalen s tanglizit.
Deg Ustṛalya, ssawalent s tanglizit.
Deg Usṭralya, medden ssawalen s tanglizit.
Zedɣen deg wannag ddaw-atneɣ.
Zedɣen deg wannag yellan ddaw-atneɣ.
Zedɣent deg wannag ddaw-atneɣ.
Zedɣent deg wannag yellan ddaw-atneɣ.
Zedɣen deg wannag yellan swadda.
Zedɣent deg wannag yellan swadda.
Zedɣent deg wannag n wadda.
Ad iyi-nɣen.
Ad iyi-nɣent.
La tteddun ad iyi-nɣen.
La tteddunt ad iyi-nɣent.
Atni deg lbaṛ, la ttessen.
Atenti deg lbaṛ, la ttessent.
Llan ssawaḍen učči i teɣtas n umgaru.
Llant ssawaḍent učči i teɣtas n umgaru.
Ssawḍen učči i teɣtas n umgaru.
Ssawḍent učči i teɣtas n umgaru.
Atni deg lbaṛ, la ttessen tabyirt.
Atenti deg lbaṛ, la ttessent tabyirt.
Ssullin mi llan meẓẓiyit.
Ssullint mi llant meẓẓiyit.
Zejǧen mi llan meẓẓiyit.
Zejǧent mi llant meẓẓiyit.
Reclen mi llan meẓẓiyit.
Reclent mi llant meẓẓiyit.
Buraya bu kadar erken gelmene gerek yoktu.
Tom'a önemli bir mesajım var.
Yettban-d dakken ɣer Kashgar ay la tteddun.
Yettban-d dakken ɣer Kashgar ay la tteddunt.
Tom ne kadar zamandır fransızca öğretiyor?
Tom ne kadar zamandır havuzda?
Atni deg tneččit, la ttwalin tinefrent.
Atenti deg tneččit, la ttwalint tinefrent.
Hiç Tom ile satranç oynadın mı?
Nyogokuru avuga buhoro buhoro.
Kim böyle pahalı bir şeyi alacak merak ediyorum.
Beddlen kullec.
Sneflen kullec.
Beddlent kullec.
Sneflent kullec.
Kaçmak utanç verici, ama faydalı.
Nitenti d timeddukal?
Ɛni d timeddukal?
Nitni d imidiwen?
Ɛni d imidiwen?
Tom Çin yemeğini hiç sevmediğini söyler.
Nitenti d timidiwin?
Ɛni d timidiwin?
Dia terlihat bahagia.
Ssuqqlen-d aḍris-nni.
Tom, Mary'yi hiç dans ederken görmediğini söylüyor.
Ssuqqlent-d aḍris-nni.
Rẓan-iyi BMW-inu!
Rẓan-iyi takeṛṛust-inu n BMW!
Dia orang yang baik.
Rẓant-iyi BMW-inu!
Tom hiç inek sağmadığını söylüyor.
Rẓant-iyi takeṛṛust-inu n BMW!
Qrib ulac ccekk dakken ẓran.
Qrib ulac ccekk dakken ẓrant.
Ḥettmen-tt ad d-tqirr.
Tom hiç kamyon sürmediğini söylüyor.
Ḥettment-tt ad d-tqirr.
Ukren-iyi tammumt-inu n yismed!
Kelt müziği dinliyoruz.
Ukrent-iyi tammumt-inu n yismed!
Ukren-iyi taqerɛunt-inu n yismed!
Ukrent-iyi taqerɛunt-inu n yismed!
Atni deg temsirt n tusnakt.
Atenti deg temsirt n tusnakt.
Atni la zerrwen tusnakt.
Atenti la zerrwent tusnakt.
Atni deg tusnakt.
Atenti deg tusnakt.
Ttemyallen aṭas.
Ttemyallent aṭas.
Ttemɛawanen aṭas.
Şöhret, seni tanımayan insanlar tarafından tanınır olma ayrıcalığıdır.
Ttemɛawanent aṭas.
Tteddun yid-neɣ akken igerrez.
Tteddunt yid-neɣ akken igerrez.
Tteddun yid-nteɣ akken igerrez.
Tteddunt yid-nteɣ akken igerrez.
Ddren deg twennaḍt yelhan.
Ddrent deg twennaḍt yelhan.
Zedɣen deg twennaḍt yelhan.
Zedɣent deg twennaḍt yelhan.
Ur msefhamen ara.
Ur msefhament ara.
Ur mtawan ara.
Ur mtawant ara.
Cette chemise est trempée de sueur.
Ur msegzan ara.
Ur msegzant ara.
Belirsizlik, bedene olduğu kadar ruha da bir işkencedir.
Elle m'a écrit une lettre d'amour en esperanto.
La logique est une science abstraite.
Atigen ttɣimin akken llan.
Werɛad ur d-ukin.
Werɛad ur d-ukint.
Il se peut que ce soit un mariage.
Sanda ay la tteddun imir-a?
Sanda ay la tteddunt imir-a?
Yella iban dakken skerksen.
Yella iban dakken skerksent.
Yella iban dakken skaddben.
Yella iban dakken skaddbent.
Wwin akk lekwaɣeḍ-nneɣ.
Wwint akk lekwaɣeḍ-nneɣ.
Wwin akk lekwaɣeḍ-nteɣ.
Wwint akk lekwaɣeḍ-nteɣ.
Ne almamı isterdin?
C'était un bel endroit.
Lütfen bana bir şey alma.
Ttinin-d dakken ifilku yezmer ad d-yefk ijeǧǧigen.
Tom ışıksız uyuyamaz.
Ssersen tamacint n ussenzi deg umahil.
Si tu me dis ton prénom, je peux te dire le mien.
Sɛeddan-d asayes-nni s uwliwel yellukkzen.
Ad d-asen ɣef tis semmuset ed uzgen.
Ad d-asent ɣef tis semmuset ed uzgen.
Ad d-asen ɣef lxemsa ed uzgen.
Ad d-asent ɣef lxemsa ed uzgen.
Croyez-vous au Père Noël ?
Tom bile bunu yapmadı.
Ad d-asen ɣef 5:30.
Ad d-asent ɣef 5:30.
J'ai deux mains.
Tom bile bunu yapamaz.
Tzemred ad d-tinid dakken nnummen tameddurt deg uzɣar akken yelha.
Tzemred ad d-tinid dakken nnumment tameddurt deg uzɣar akken yelha.
I medden, d acu ara d-inin?
Il ne peut pas m'obliger à rester, il n'a aucun droit.
Bdan ttgen-d takeṛṛust-a deg yiseggasen n 1980.
Bdan ɣerrfen-d takeṛṛust-a deg yiseggasen n 1980.
Tom muhtemelen bunu yapmayacak.
Qqlen-d seg ssinima ddukkli.
Qqlent-d seg ssinima ddukkli.
Tom, fais attention de ne pas tomber dans le trou.
Tom bunu yapmaması gerektiğini düşündü.
Qqlen-d seg ssinima akken.
Qqlent-d seg ssinima akken.
Qqlen-d seg ssinima kifkif.
Qqlent-d seg ssinima kifkif.
Ddukklen-d seg ssinima.
Ddukklent-d seg ssinima.
Je suis toute mouillée.
Tom bunu yapamayacağını söyledi.
Myussanen deg Spenyul sa n yiseggasen aya.
Myussanent deg Spenyul sa n yiseggasen aya.
Myussanen deg Spenyul sebɛa n yiseggasen aya.
Myussanent deg Spenyul sebɛa n yiseggasen aya.
Tom bunu yapabilmeli.
Tu es sorti sans moi.
Myussanen deg Spenyul 7 n yiseggasen aya.
Tu es sortie sans moi.
Myussanent deg Spenyul 7 n yiseggasen aya.
Ḥemmlen itran-nni ihuskayen ed wayyur.
Ḥemmlent itran-nni ihuskayen ed wayyur.
Ran itran-nni ihuskayen ed wayyur.
Rant itran-nni ihuskayen ed wayyur.
Tom bunu yapacağımızı düşünmüyor.
Ɛejben-ten yitran-nni ihuskayen ed wayyur.
Ɛejbent-ten yitran-nni ihuskayen ed wayyur.
Tom bunu çok yapmaz.
Aculliḍ-nni n lqeḍyan ay refdent.
Ɣetsen ad mmecčiwen wet, ad wteɣ.
Ɣetsent ad mmecčiwent wet, ad wteɣ.
Ɣetsen ad nnaɣen wet, ad wteɣ.
Ɣetsent ad nnaɣent wet, ad wteɣ.
Amott van a fiú.
Ɣetsen ad nnaɣen s ubunyiw.
Ɣetsent ad nnaɣent s ubunyiw.
Ttinin-d dakken yettmahal seg wul lqayen.
Ttinint-d dakken yettmahal seg wul lqayen.
Ad d-ɣlin deg yiwet n tneɣrit.
Ad d-ɣlint deg yiwet n tneɣrit.
Zemren ad d-ɣlin deg yiwet n tneɣrit.
Zemrent ad d-ɣlint deg yiwet n tneɣrit.
Zemren ad d-ilin deg yiwet n tneɣrit.
Tom gıdıklanabilir.
Zemrent ad d-ilint deg yiwet n tneɣrit.
Tom inatçı olabilir.
Ur sseqdacen ara tadabut-nni ed yikersiyen.
Ur sseqdacent ara tadabut-nni ed yikersiyen.
Tom uyuyor olabilir.
Ad geɣ aya lemmer ad iyi-d-xellṣen.
Ad geɣ aya lemmer ad iyi-d-xellṣent.
Tom kafası karışmış olabilir.
Nitni d inaragen yelhan taswiɛt-a.
Nitenti d tinaragin yelhan taswiɛt-a.
Wir sind Schwestern im Herzen.
Tom gergin olabilir.
Qelɛen mi yeskuɛɛa uyaziḍ.
Qelɛent mi yeskuɛɛa uyaziḍ.
Can kardeşiz biz.
Tom yaralı olabilir.
Zerwen tutlayt tuygurt sin n yiseggasen.
Tom öfkeli olabilir.
Zerwent tutlayt tuygurt sin n yiseggasen.
Tom meraklı olabilir.
Tom incinmemiş olabilir.
Мне бы хотелось увидеть дом Тома изнутри.
Amahil yettkemmilen s teɣzef n yiḍ werǧin yettili d afarsan akken ay d-yettban.
Nnan-d dakken iẓem n ubiṭrab yezmer ad yessenqes adad.
Том хотел увидеть внутреннее убранство дома.
Tom olmayabilir.
Je pense m'acheter une voiture.
Cikkeɣ dakken d ifeḥcucen.
Cikkeɣ dakken d tifeḥcucin.
Ur ssinent acemma ɣef tesnamurt.
Ad d-ffɣen seg tneɣrit seg-a ɣef 40 n tmikin.
Ad d-ffɣent seg tneɣrit seg-a ɣef 40 n tmikin.
Ad d-ffɣen seg tneɣrit seg-a ɣef ṛebɛin n tmikin.