loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La domo situis je la dekstra flanko de la strato.
Tom yeccuṛ aga-nni armi d iri.
The district attorney has lodged a complaint against you for witness tampering.
The plaintiff lost his motion for sanctions.
Ccuṛeɣ aga-nni armi d iri.
There’s no proof of anything!
Tu as rempli le seau jusqu'à ras bord.
The prosecution rests, your honor.
Teccuṛed aga-nni armi d iri.
Teccuṛeḍ aga-nni armi d iri.
The rules of evidence are the same as civil.
Il a rempli le seau jusqu'à ras bord.
There’s been no claim for punitive damages, only compensatory.
Yeccuṛ aga-nni armi d iri.
There's no proof of that.
Elle a rempli le seau jusqu'à ras bord.
Teccuṛ aga-nni armi d iri.
Marie a rempli le seau jusqu'à ras bord.
This is a class action.
Marie teccuṛ aga-nni armi d iri.
Nous avons rempli le seau jusqu'à ras bord.
This is a deposition. You answer the questions truthfully but never volunteer anything.
Neccuṛ aga-nni armi d iri.
Vous avez rempli le seau jusqu'à ras bord.
That was your cross?
Teccuṛem aga-nni armi d iri.
Teccuṛemt aga-nni armi d iri.
Ils ont rempli le seau jusqu'à ras bord.
We have a pretrial conference.
Ccuṛen aga-nni armi d iri.
We need an attorney with experience in unconventional means.
Elles ont rempli le seau jusqu'à ras bord.
Ccuṛent aga-nni armi d iri.
We’ve got two more expert witnesses.
It’s not exactly a trial. It’s an evidentiary hearing.
D Tom ay d aqebṭan n teɣlamt n tkurt n uḍar.
You should be sued for malpractice.
D Tom ay yerẓan tazewwut-nnes iḍelli.
You cleverly orchestrated a mistrial.
Your honor, I would like to discharge counsel.
Your honor, I am anxious for my day in court.
Your Honor, this is an unexpected development. I need time to confer with my client.
Your Honor, while this case is marked for trial, in fact, the defendant would like to accept a plea.
Lamento mucho lo que dije.
Tom d anehhaṛ amasay.
Tom yebɣa ad yeddu s Ayyur.
Tom yessaram ad yeddu s Ayyur.
Отложихме заминаването за утре.
Тони не знаеше имената им.
הבקשה לצו מניעה זמני נדחית.
Тони не знаеше как се казват.
Лицето на Шоичи побледня.
J'ai pour ambition d'aller sur la Lune.
Искам да останеш тук.
Ssarameɣ ad dduɣ s Ayyur.
Tu as pour ambition d'aller sur la Lune.
Том е сърдечен и щедър.
Tessaramed ad teddud s Ayyur.
Permítame un minuto.
Tessarameḍ ad tedduḍ s Ayyur.
הבקשה לדחיית מועד נדחית.
Il a pour ambition d'aller sur la Lune.
Yessaram ad yeddu s Ayyur.
Elle a pour ambition d'aller sur la Lune.
¿Me permite un minuto?
Tessaram ad teddu s Ayyur.
Германия на немски е "Дойчланд".
Nous avons pour ambition d'aller sur la Lune.
Nessaram ad neddu s Ayyur.
Той казва, че няма да дойде.
Marie a pour ambition d'aller sur la Lune.
Казва, че няма да дойде.
Permiso, ¿puedo pasar?
Marie tessaram ad teddu s Ayyur.
Vous avez pour ambition d'aller sur la Lune.
Tessaramem ad teddum s Ayyur.
Когато докторът ми каза да ям повече зеленчуци, той нямаше предвид пържени картофки.
Tessaramemt ad teddumt s Ayyur.
Ils ont pour ambition d'aller sur la Lune.
Той загуби равновесие и падна от стълбата.
Ssaramen ad ddun s Ayyur.
Elles ont pour ambition d'aller sur la Lune.
Disculpe, creo que está sentado en mi asiento.
Колко захар слагаш?
Колко захар използваш?
Ssarament ad ddunt s Ayyur.
La domo situas, kie la tereno estas plej ebena.
Tom d ajenyuṛ deg tliktṛunant.
Това звучи наистина интересно.
Вече не те обичам; затова съм тъжен.
Tom iwala yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
Тя само пазарува.
Доведете го.
Доведи го.
Herr Suzuki studierte Französisch, bevor er nach Frankreich ging.
С удоволствие ще гледам филма.
Disculpe. ¿Usted habla inglés?
J'ai vu un saoulard gisant sur la route.
Много ми се иска да гледам филма.
Walaɣ yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
Tu as vu un saoulard gisant sur la route.
Тя се омъжи за моряк.
Twalad yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
Twalaḍ yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
Il a vu un saoulard gisant sur la route.
Iwala yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
Elle a vu un saoulard gisant sur la route.
Twala yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
Marie a vu un saoulard gisant sur la route.
Том често си променя решенията.
La domo situas sur la holmo.
Marie twala yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
Nous avons vu un saoulard gisant sur la route.
Не вярвам в Бог.
Wablieft?
Nwala yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
Vous avez vu un saoulard gisant sur la route.
Twalam yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
Twalamt yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
Ils ont vu un saoulard gisant sur la route.
Walan yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
Mi povas fari multajn aferojn.
Elles ont vu un saoulard gisant sur la route.
Ако трябва да сме справедливи, той не е мързелив.
Walant yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
Ако трябва да сме честни, той не е ленив.
Mi povas kontroli tion por vi.
На пръв поглед въпросът изглеждаше лесен.
Mi povas porti tion.
За пръв път ѝ е.
Werjin ɣileɣ ad sleɣ kra n yisali sɣur Tom.
Неговото име оглавява списъка.
Mi povas porti tion por vi.
La domo proponas ĉian komforton.
Tom yessawal taspenyulit, yerna ula d Betty tessawal-itt.
Mi povas porti tion por vi, se vi volas ke mi faru.
Седалището на нашата компания е в Токио.
La domo disponigas ĉian komforton.
Mi povas alvoki Tom.
Том видя ваза с цветя на масата до прозореца.
Голямото куче ги плаши.
Тя се поддаде на изкушението да купи бижуто.
La domo havas manĝoĉambron, dormoĉambron kaj laboroĉambron.
За да завладеем центъра, ще трябва да неутрализираме лявото крило на партията.
Той прекоси Рио Гранде.
Светът няма да свърши, ако тя си тръгне.
Tom iḥemmel atay ugar n teɣlust.
Този храм е построен през 780 година.
Mi venis tiel baldaŭ, kiel mi povis.
Mi venis tiel rapide, kiel mi povis.
Ḥemmleɣ atay ugar n teɣlust.
Научих доста.
Tu préfères le thé au café.
Научих доста неща.
Тя беше перфектна.
Tḥemmled atay ugar n teɣlust.
Tḥemmleḍ atay ugar n teɣlust.
Il préfère le thé au café.
Почти не ни остана време за вечеря.
Mi vokis la policon, kaj ili diris, ke ili tuj sendos iun ĉi tien.
Iḥemmel atay ugar n teɣlust.
Можеш ли да отидеш на плаж утре?
Elle préfère le thé au café.
Tḥemmel atay ugar n teɣlust.
Marie préfère le thé au café.
Не трябва да се поддаваме на тези безочливи искания.
Mi vokis la hospitalon por demandi, ĉu Tom estis akceptita.
Marie tḥemmel atay ugar n teɣlust.
Nous préférons le thé au café.
Mi vokis la policistojn.
Nḥemmel atay ugar n teɣlust.
Vous préférez le thé au café.
Нямаш никакво основание да мислиш по този начин.
Mi telefonis por nuligi la piknikon.
Никога не спестявайте за сметка на сигурността.
Mi vokis mian bonan amikon Tom.
В края на филма тя е много различна.
На Том му казаха съвсем наскоро, че има рак.
На Том съвсем наскоро му беше казано, че има рак.
Работата трябва да бъде свършена до утре.
Ich hielt es für wichtig, jeden Morgen früh aufzustehen.
Трудното при биографията е, че тя е отчасти документ, отчасти изкуство.
Мечката е дружелюбен звяр в сравнение с тигъра.
Тоя пич е стабилен.
Пиши скоро!
Tḥemmlem atay ugar n teɣlust.
Tḥemmlemt atay ugar n teɣlust.
Ils préfèrent le thé au café.
Ḥemmlen atay ugar n teɣlust.
Elles préfèrent le thé au café.
Той е твърде уморен, за да учи.
Той е изправен пред труден проблем.
Ḥemmlent atay ugar n teɣlust.
Той се опитва да оправдае постъпката си.
Щастлива е тази, която се омъжва за сина на починала майка.
¡Nunca debería haberme casado!
Как се чувстваш тази сутрин? "Доста добре, благодаря."
Es war ein echt heißer Sommer. Die Blätter fielen von den Bäumen, obwohl es noch nicht Herbst war.
Кандидатът раздаде доста голяма сума пари по време на изборите.
Ти можеш да помогнеш.
Ти би могъл да помогнеш.
Би могъл да помогнеш.
Би могла да помогнеш.
Ти би могла да помогнеш.
Tom liest eine Kurzgeschichte.
Мениджърът закусва в кафене.
Wir verstauten unser Gepäck im Auto.
Сърцето на човек е приблизително със същата големина като юмрука му.
Днес просто е много студено.
Ahora mi padre está ocupado.
Was hatte die Nachricht eben zu bedeuten?
Für Tom zählt nur ein hübsches Gesicht.
Tom achtet nur auf Äußerlichkeiten.
Ich gehe gerade im Park spazieren.
Terminaré de leer el libro en una semana.
Mi konstruis tiun firmaon.
Mi mem konstruis ĝin.
Mi alportis al vi vian medikamenton.
Mi alportis tion al vi.
Mi alportis al vi akvon.
Mi alportis al vi kelkajn aĵojn.
Jag använder det varenda dag.
במקרים רבים אני לא מסכים אתו.
במקרים רבים אינני מסכים אתו.
במקרים רבים אני לא מסכימה איתו.
On many occasions I do not agree with him.
On many occasions I don't agree with him.
In many cases I don't agree with him.
Hay más estrellas en el cielo de las que puedo contar.
Ella canta como un ángel.
She sings like an angel.
Hun synger som en engel.
Ze zingt als een engel.
Той ми лази по нервите!
При ясно време оттук човек може да види планината Фуджи.
При ясно време оттук се вижда планината Фуджи.
Тя се опита да плува.
Опита се да плува.
Ти не играеш голф, нали?
Вие не играете голф, нали?
Това би засрамило всеки.
Това би засрамило всекиго.
Amily necesita mi ayuda.
Имам среща с него по обед.
Tuve compasión del joven.
Аз имам среща с него по обед.
Аз работя с него.
Работя с него.
Разликата в годините ни не е значителна.
Разликата в годините ни не е голяма.
Водата не става за пиене.
Автобусът пристигна празен.
Какво искате да ми кажете?
Какво искаш да ми кажеш?
Който ни открие ще вземе перлата.
En la situación actual, no podemos ofrecerle más descuentos.
Защо не си вземем такси?
Защо не вземем такси?
Би ли ме обичала, ако не бях върколак?
Би ли ме обичал, ако не бях върколак?
Щеше ли да ме обичаш, ако не бях върколак?
Необходимо беше обаче храната да бъде пренесена от купичката до устата и клечките се появиха, за да удовлетворят тази нужда.
Me gusta este cuadro, no sólo porque es célebre, sino porque es verdaderamente una obra de arte.
Латиноамериканците знаят много малко за историята на местното население, което е живяло тук преди няколко века.
Ella es fría conmigo.
Нямах друг избор, освен да я чакам.
Нямаше друг избор, освен да я чака.
Una botella está en el frigorífico.
Нямахме друг избор, освен да я чакаме.
Нямаха друг избор, освен да я чакат.
Нямаше друг избор, освен да я чакаш.
Нямахте друг избор, освен да я чакате.
Consulte el manual del usuario en caso de tener problemas.
Не слушаш ли?
Не слушате ли?
Estás tarareando.
Spesso gli antichi scrittori hanno celebrato la battaglia che fu combattuta presso Maratona.
Не чуваш ли?
Saepe antiqui scriptores pugnam celebraverunt, quae apud Marathonam pugnata est.
El vaso estaba medio lleno.
È uno scrittore di talento.
No puedo aguantar ver a esos tipos.
Около фактите, с които разполага, ученият изтъкава логическата нишка на теорията, която им придава смисъл, последователност и значимост.
Може ли да ползвам колата ти днес?
Нямам нищо против да изчакам малко.
Нямам нищо против да почакам известно време.
Я гуляю в парке.
Не се връзвайте на тази ловка пропаганда.
До мен не се допитаха.
С мен не се консултираха.
Semmi mondanivalóm nincs erről a témáról.
Можеш ли да си спомниш първата дума, която научи на английски?
Можете ли да си спомните първата дума, която научихте на английски?
Я последовал твоим рекомендациям.
Тя получи добри оценки по английски.
Ich bin deiner Empfehlung gefolgt.
Слънчевата светлина струи в стаята през прозореца.
Mi sekvis vian rekomendon.
Seguí tu sugerencia.
No hubo más opción, que renunciar al proyecto completo.
Синоптикът казва, че следобед ще вали.
Синоптикът казва, че ще има дъжд следобед.
La canción me recuerda a mi hogar.
A szobám nagyon kicsi.
Él nos consiguió buenos asientos.
La iglesia necesita aire fresco de vez en cuando.
Él se va a unir a nuestro club.
Él me dijo que tenías razón.
Él me dio una pista.
Аз живея като в приказка и животът ми е пълен с чудеса и изненади, защото обичам и съм обичана.
Él me ordenó que me parara.
Los resultados de los cambios efectuados, son visibles sobre todo en las regiones del este.
Apaga la luz por favor.
Дълго време трябваше да чакам отговора на Том, но си струваше.
Idegesek lettek.
A hölgyek idegesek lettek.
Трябваше да чакам отговора на Том дълго време, но си заслужаваше.
Apenas me vio, corrió hacia mi.
Тя пее като ангел.
Том се отказа от плана си да строи фабрика.
Он подмигнул мне.
Том изостави семейството си и потъна в нелегалност.
Том заряза колата си, която беше останала без бензин, и тръгна пеша.
Доколкото знам, Том не може да плува.
Nem unatkozik, ha egyedül van?
El policía está ahora de servicio.
Nem unatkoztok, ha egyedül vagytok?
Ŝi kantas kiel anĝelo.
Nem unatkoznak, ha egyedül vannak?
Иногда я плохо слышу. Ты сказала "Да, как в сказке" или "На Кавказе"?
Три месеца преди Том да завърши колежа, той умря.
¿Quiere realmente abandonar Londres, sin haber visto la Galería Nacional?
Mi casa se encuentra en la orilla sur del Támesis.
Он отнял у меня деньги.
Въпреки че понякога английският на Том изглежда доста добър, той няма представа докъде се простират възможностите му и е невъзможно да го убедиш, че не е прав, когато допусне грешка.
Това са кучетата на Том.
Tendrías que haberte esforzado más en el trabajo.
Тази земя е собственост на Том.
Тази земя е на Том.
Тази земя принадлежи на Том.
もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない．
Това просто не може да не е шапката на Том.
Это почти условный рефлекс.
Това просто трябва да е шапката на Том.
Това просто трябва да бъде шапката на Том.
Това е последният ти шанс да прекараш известно време с Том.
me'rIy' loDnI' ghaHba' tam'e'.
Das ist fast ein bedingter Reflex.
Това е мотоциклетът на Том, струва ми се.
Gasfornuizen verbruiken twee keer minder energie dan elektrische fornuizen.
Мисля, че това е мотоциклетът на Том.
Това е кучето на Том.
Това е Томовото куче.
Том читает роман.
Това е мястото, където работи Том.
Les cuisinières à gaz consomment deux fois moins d'énergie que les cuisinières électriques.
Това е мястото, където Том работи.
He elaborado una lista de personas con las que aún tengo que hablar.
Miért nem hittél nekem?
Det er nesten en betinget refleks.
Това е мястото, където е роден Том.
Miért nem hitt nekem?
Това е мястото, където Том е роден.
Том читает рассказ.
Miért nem hittetek nekem?
Това е мястото, на което се е родил Том.
Miért nem hittek nekem?
Това е снимката, която направих на Томовата къща.
Това е снимката, която направих на къщата на Том.
Това е къщата, в която Том е израснал.
Questo è quasi un riflesso condizionato.
Това е къщата, в която Том е бил отгледан.
Това е хотелът, в който Том обикновено отсяда.
Това е болницата, в която е роден Том.
Това е болницата, в която се е родил Том.
Това е болницата, в която Том е роден.
Това е болницата, в която Том се е родил.
Това е камерата, с която Том направи снимките.
Това е фотоапаратът, с който Том направи снимките.
Това вероятно е ключът, който Том търси.
Това е една от рибите, които Том хвана.
Това е една от рибите, които хвана Том.
Това е моят приятел Том.
Това е всичко, което Том трябва да направи.
Това е всичко, което трябва да направи Том.
Това е всичко, което Том трябва да свърши.
Това е всичко, което трябва да свърши Том.
Това бюро е твърде малко за Том.
Tiu ĉi kutimo estas jam antaŭlonge formortinta.
Този каскет е на Том.
Този каскет принадлежи на Том.
Тази камера е Томова.
Тази камера е на Том.
Мы зашли к Тому домой, но его, к сожалению, не было.
Този фотоапарат е на Том.
Тази камера е на Том, нали?
Tio estas preskaŭ kondiĉa reflekso.
A kutya átment az utcán.
Тази е любимата камера на Том.
Тази е камерата, която Том купи миналия четвъртък.
Закараха Том в болницата да му промият стомаха, защото той яде нещо отровно.
Я не очень голоден.
Направиха ДНК анализ, за да видят дали тялото е на Том.
Назначиха Том за председател.
Тези обувки са на Том.
Тези обувки принадлежат на Том.
Тези ръкавици са на Том.
Тези ръкавици са собственост на Том.
Тези ръкавици принадлежат на Том.
Простите, я ошибся.
Тези ръкавици са Томови.
Имаше нещо странно в начина, по който ме погледна Том вчера.
Извини, я ошибся.
Има нещо у Том, което не ми харесва.
Има нещо в Том, което не ми харесва.
Cadono le foglie d'autunno.
Има нещо в Том, което ме изнервя.
Kérem, tegye hangosabbra.
Каквото и да кажа, то няма да накара Том да промени решението си.
No hay nada más bonito en la vida que la amistad: Tener a alguien al que poder confiarle lo más íntimo, al que poder contarle secretos y al que poder mostrarle lo más profundo de mi corazón.
Какова минимальная заработная плата в вашей стране?
La jako estas eluzita ĉe la kubutoj.
Hanno cercato la ragazza.
Том был Мэри как отец.
Esa no es tu taza.
Él llegó a la casa tarde por la noche.
Том получил два выстрела в грудь.
Не забудь зонтик.
En Google Translate oni nun povas konservi siajn tradukojn en frazlibro.
I answered every question, didn't I?
I appreciate the thoroughness of your report.
I appreciate the value of what you're offering.
I asked Tom to confirm my findings.
I asked Tom to stay out of it.
I asked you for the truth.
I asked you last night.
I believe we have a serious situation.
I bumped into Tom in the supermarket yesterday.
I came across an article in the newspaper about your new project.
I came all this way. You could at least listen to what I have to say.
I checked and rechecked, so I don't think there are any mistakes on that report.
I checked on Tom's background and he seems to be a well-respected man.
I couldn't help but listen to Tom.
I cracked the code.
I crashed Tom's party.
I dated Mary for a while.
I deal with people like that all the time.
I deal with those kinds of problems every day.
I decided against doing that.
I decided I had to take the risk.
I decided I'd take a chance.
I decided it was a good idea.
I decided it was time to come home.
I decided not to go back to Boston.
I decided not to study French.
I decided to ask Mary out.
I decided to go swimming.
I decided to stop trying to convince Tom to do anything.
I declined the job that they offered me.
I decorated my room.
I definitely heard a scream.
I definitely need some more money.
I definitely wouldn't go there by myself.
I demand an explanation.
I demand the truth.
I demand to be told the truth.
I demand to know what you're doing here.
I demand to know what's happening.
I deserve an explanation.
I deserve to be rewarded.
I deserve to be treated with respect.
I deserved that promotion.
Kobe es mi ciudad favorita.
I Google Translate kan man nu gemme sine oversættelser i en Phrasebook.
I Google Oversæt kan man nu gemme sine oversættelser i en parlør.
В Европе опаснее, чем я думал.
Yo veo televisión por la noche.
בגוגל טרנסלייט אפשר עכשיו לשמור את התרגומים בשיחון.
Я попрошу Тома.
בגוגל טרנסלייט אפשר כעת לשמור את התרגומים בשיחון.
Пойду спрошу Тома.
qoHpu' chaH Hoch latlh'e' reH 'e' Qub qoH.
Ha'! SIbI' majaH.
po pa' ghaHtaH.
Он был воспитан её дедушкой.
Mi ne amasbuĉas iliajn bestojn.
Jeg valgte det forkerte svar.
Mi ne lekas iliajn botojn.
Mi ne miksas iliajn aferojn.
Mi ne mensogas al ili.
Ze kuste hem op de wang.
Jeg jager det forkerte svar.
Mi ne metas kolĉenojn sur ili.
Hun kyssede ham på kinden.
Mi ne malkaŝas ilian pejzaĝon.
Hun kyssede sin far på kinden.
Mi ne mezuras ilian talion.
Ze kuste haar vader op de wang.
Mi ne surmetas ŝuojn al ili.
Ella me besó en la mejilla y dijo buenas noches.
Mi elektis la malĝustan respondon.
Mi ne rikoltas ilian tritikon.
Mi ne kunmetas iliajn komputilojn.
Hun kyssede mig på kinden og sagde godnat.
Ze kuste me op mijn wang en zei goedenacht.
Mi ne muelas ilian kafon.
Я выбрал неправильный ответ.
Mi ne purigas ilian ĉambron.
Escogí la respuesta incorrecta.
Compré un par de botas.
Mi ne proponas donacojn al ili.
Ik kocht een paar laarzen.
Jeg købte et par støvler.
Loro hanno cercato la ragazza.
Sorvam QIb vIngevQo'.
Hvem har du givet bogen til?
Mi ne ornamas ilian potaron.
Cercarono la ragazza.
Loro cercarono la ragazza.
Perché non mi dai una mano?
Perché non mi date una mano?
Mi ne malfermas al ili.
Perché non mi dà una mano?
Mi ne pagas iliajn salajrojn.
Lei sembra diventare sempre più grassa.
Mi ne parfumas iliajn nazotukojn.
Mi ne parolas al ili pri tiu temo.
No vaciles en luchar por tu verdad.
Seremos felices a la larga.
Mi ne transdonas saluton al ili.
El señor Sato me hizo muchas preguntas sobre las elecciones.
Ella le aconsejó que tomara más leche, pero él no pensó que ese fuera un buen consejo.
Nadie defendió a mi país.
Nadie lee acerca de mi país.
Mi ne spektigas al ili la desegnofilmojn.
Mi ne fiŝas por ili.
Mi ne farbas ilian domon.
Mi ne pentras ilian domon.
Mi ne traboras iliajn orelojn.
Mi ne permesas al ili eliri.
Mi ne pesas iliajn infanojn.
Continue à travailler !
Jeg maler ikke deres hus.
Mi ne fotokopias la librojn por ili.
J'ai fini mon travail à six heures.
Mi ne rabas iliajn riĉaĵojn.
Kial vi ne plenumis vian komision?
בואו נניח שזה נכון.
בחרתי את התשובה הלא נכונה.
בחרתי בתשובה השגויה.
Bien, commençons notre travail.
Вы просто подождите. Это пройдет.
I don't assemble their computers.
Mi ne estas en ridiga humoro.
Mi ne muntas iliajn komputilojn.
Tom aceptó la invitación de María de cenar con ella.
Jeg samler ikke deres computere.
Warten Sie einfach ab! Das geht vorüber.
I finished my work at six o'clock.
Right, let's start our work.
Vi nur atendu! Tio pasos.
They prefer tea to coffee.
Gas cookers consume half the amount of energy as electric cookers.
Elle commence son travail à sept heures.
Manjo ne supozis la amon de la juna farmisto, ŝi amis lin kiel fraton.
Han er ved at spise et æble.
Tom accepterede Marys invitation til at spise middag med hende.
Han spiser et æble.
Ze begint om zeven uur met werken.
Mi ne planas ilian laboron.
Как правило, чтобы привыкнуть к чужой стране, надо прожить там пять лет.
Mi ne faldas iliajn ĉemizojn.
Ĝenerale, por alkutimiĝi al fremda lando, necesas vivi tie dum kvin jaroj.
Rusia firmó su propio tratado de paz con Alemania.
Det er hans, er det ikke?
Mi ne krispigas iliajn robojn.
Mi ne krispigas iliajn tunikojn.
Mi ne malpurigas ilian riveron.
Tom vil købe en gave til Mary.
Tom quiere comprarle un regalo a María.
Tom quería que te dijera algo.
Tom ønsker at købe en gave til Mary.
Ili pli ŝatas teon ol kafon.
יש אגדה האומרת שאדיסון המציא את הנורה.
Ili vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
Tom quería que me sentara y me relajara.
הרוצה בשלום יכּון למלחמה.
Vi vidis drinkemulon kuŝantan survoje.
Tom tiene todo lo que un hombre podría desear.
Non dirmi che ti sei dimenticato di Tom.
Non dirmi che ti sei dimenticata di Tom.
Tom tiene todo lo que un niño podría desear.
Non mi dica che si è dimenticato di Tom.
Non mi dica che si è dimenticata di Tom.
Non ditemi che vi siete dimenticati di Tom.
Non ditemi che vi siete dimenticate di Tom.
Lo que quiero es algo de paz y tranquilidad.
Ili ambicias iri sur la Lunon.
¿Qué quiere el doctor que yo coma?
Lavorava in un grande ospedale di città.
Lui lavorava in un grande ospedale di città.
¿De qué nos quieres proteger?
¿De qué nos quieren proteger?
Il vit avec une femme qui l'a dans la peau.
¿Para qué quieres ese vejestorio?
Ili plenigis la sitelon ĝisrande.
Lavora in un grande ospedale di città.
Lui lavora in un grande ospedale di città.
La flugiloj simbolas liberecon kaj la glavo la eternan lukton.
Vi plenigis la sitelon ĝisrande.
Ni plenigis la sitelon ĝisrande.
Maria plenigis la sitelon ĝisrande.
Ŝi plenigis la sitelon ĝisrande.
Tom è un cittadino degli Stati Uniti.
Non bevo così tanta birra.
Io non bevo così tanta birra.
Li plenigis la sitelon ĝisrande.
Mi plenigis la sitelon ĝisrande.
Ili parolas rapide.
Vi parolas rapide.
Ni parolas rapide.
Posso andare al fiume?
Ŝi parolas rapide.
If you wish peace, prepare for war.
Tom parolas rapide.
Mi parolas rapide.
Il y a des paroles qui tuent mieux qu'une balle.
La domo kolapsis.
La hotelo estas plena de eksterlandanoj.
En la hotelo abundas eksterlandanoj.
La hoso ne funkciis.
La ĉefa komandantejo decidis ataki ĉe tagiĝo.
המטכ"ל החליט להתקיף עם שחר.
Hotellet er fuld af udlændinge.
אם תרצה שלום התכונן למלחמה.
Pro varmego la floroj velkis.
La varmo velkigis la florojn.
Mi ne puŝas ilian aŭton.
הצינור לא תיפקד.
במלון נוכרים רבים.
יש זרים רבים במלון.
הבניין קרס.
אני מדבר במהירות.
אני מדברת במהירות.
תום מדבר במהירות.
היא מדברת במהירות.
אנו מדברים במהירות.
הם מדברים במהירות.
אתה מדבר במהירות.
La politesse est à l'esprit ce que la grâce est au visage : de la bonté du cœur, elle est la douce image; et c'est la bonté qu'on chérit.
את מדברת במהירות.
אתם מדברים במהירות.
מלאתי את הכד עד הקצה.
Estas vortoj, kiuj pli trafe mortigas ol kugloj.
הוא מלא את הכד עד הקצה.
היא מילאה את הכד עד הקצה.
Mi ne forpelas ilin de ĉi tie.
מרי מילאה את הכד עד הקצה.
מלאנו את הכד עד הקצה.
מלאת את הכד עד הקצה.
מלאתם את הכד עד הקצה.
La manumado de dinamito estas danĝera.
הכנפיים מסמלות חרות והחרב את המאבק הנצחי.
Estas iu Meksikano, kiu instruis al li la hispanan.
Manumi dinamiton estas danĝere.
הם מלאו את הכד עד הקצה.
Mi ne interpunkcias iliajn tekstojn.
Hun gav sin far et kys på kinden.
הן מלאנה את הכד עד הקצה.
Mi ne importas komputilojn por ili.
La nazotukoj estas en la tirokesto.
Ĉu morgaŭ estos feria tago?
הם שואפים להלך על הירח.
ראית שיכור שוכב ברחוב.
ראיתם שיכור שוכב ברחוב.
La grundo estis tre malebena.
הם ראו שיכור שוכב ברחוב.
She starts her job at seven o'clock.
La tereno estis tre malebena.
הם מעדיפים תה על קפה.
Mi ne portas ilian pakaĵon.
Колко пъти на ден летите до Токио?
La grundo estis kovrita de folioj.
אינני מזהם את הנהר שלהם.
אינני מזהמת את הנהר שלהם.
Mi ne reklamas por ili.
La grundon kovris folioj.
They saw a drunkard lying in the road.
Mi ne metas iliajn sakon teren.
Убиецът можеше да бъде спрян.
Mi ne starigas problemon al ili.
La teretaĝo estis inundita.
Хм... да не би пък да бъркам някъде?
He prefers tea to coffee.
Хм... да не би да съм сгрешил?
Отвечай!
No quieres saber en qué estoy pensando.
You prefer tea to coffee.
Тя подреди цветята прекрасно.
La vinberoj bone maturiĝis ĉi-somere.
Това е рибата, която той хвана.
Това е рибата, която хвана той.
Mi ne pretigas la pakaĵojn por ili.
אינני מכניס קפלים בכותנות שלהם.
¿Estás seguro de que no quieres nada?
¿Están seguras de que no quieren nada?
En tiu ĉi somero la vinberoj maturiĝis bone.
Tu nombre lo dice todo.
אינני מכניס קפלים בשמלות שלהן.
אינני מכניסה קפלים בשמלות שלהן.
Мостът е безопасен; може да шофирате по него.
Не ти ли е студено?
¿Quieres ganar algo de dinero hoy?
אינני מקפל את החולצות שלהם.
I was losing balance.
אינני מקפלת את החולצות שלהם.
¿Quieres saber lo que yo diría?
Не Ви ли е студено?
Започнете сега.
¿Quieres ir al gimnasio conmigo?
Започни сега.
¿Quieres que te ayude con eso?
Започвай сега.
Започвайте сега.
באופן גורף, כדי להתרגל לארץ חדשה, יש לגור שם במשך חמש שנים.
אינני מתכנן את עבודתם.
La generalo ordonis retiri la trupojn.
אינני מתכננת את עבודתם.
Къде ги измъчвахте?
Dominique Strauss-Kahn is incarcerated in prison on Rikers Island.
No quiero saber qué averiguaste.
Обичам да каня приятелите си вкъщи.
Запомни го.
Запомнете го.
No quería, pero tuve que hacerlo.
La generalo ordonis trupretiron.
Преди хората живееха на село.
Едно време хората живееха на село.
She talks quickly.
Тя натисна копчето.
Li ne parolis kun mi dum pluraj tagoj.
La ĝardeno ne videblas de ekstere.
They married boys older than them.
I don't know how to play tennis.
De ekstere ne eblas vidi la ĝardenon.
Много родители се притесняват, че децата им не получават основни познания за числата.
Tom ne amuzis la infanojn.
De ekstere oni ne povas vidi la ĝardenon.
Ŝi ne amuzis la infanojn.
They asked Tom to play the guitar.
Manjo ne amuzis la infanojn.
Изглежда, че това животно има някакъв генетичен проблем.
Un bon écolier ne manque pas l'école sans motif.
Ni amuzis la infanojn.
Ni ne amuzis la infanojn.
Том дойде тичешком с писмо от Джуди.
Vi amuzis la infanojn.
Том дотича, носейки писмо от Джуди.
Vi ne amuzis la infanojn.
Ще проверя горе.
Ще проверя на горния етаж.
Tom no tenía ni idea de adónde iba Mary.
Ili amuzis la infanojn.
Това ми е малко странно.
Ili ne amuzis la infanojn.
¿Sois estudiantes?
נפגשתי אתמול עם טום ועם מרי. לא אהבתי איש מהם.
Mi amuzas la infanojn.
פגשתי אתמול את טום ואת מרי. לא אהבתי אף אחד מהם.
Mi ne amuzas la infanojn.
L'exactitude est la politesse des rois.
Vi ne amuzas la infanojn.
נפגשתי אתמול עם טום ומרי. אף אחד מהם לא מצא חן בעיניי.
Li ne amuzas la infanojn.
נפגשתי אתמול עם טום ומרי. איש מהם לא מצא חן בעיניי.
La estonta tempo aspektis tre sombra.
Li amuzas la infanojn.
Tio estas dormanta mono.
Това е модел с кодово заключване, който може да използвате и в преддверието.
Tom ne amuzas la infanojn.
Il est d'une ponctualité exemplaire.
Срещнах се с много известни хора на онова парти.
Ты много работаешь.
Познах го веднага, защото съм го виждал и преди.
Il est toujours exact.
Познах го веднага, защото съм го виждала и преди.
Будущее выглядело очень мрачным.
Elle est toujours exacte.
¿Habrá un terremoto en el futuro próximo?
¿Habrá pronto un terremoto?
Вчера се срещнах с нея случайно на гарата.
Бяхме измамени.
Преведете това изречение на английски.
Пунктуальность - вежливость королей.
La abuela fue al mercado a comprar comida para la familia.
Преведи това изречение на английски.
Реших, че си си тръгнал.
Реших, че сте си тръгнали.
Его рассказ был настолько забавным, что никто не мог удержаться от смеха.
Питър е честен човек.
C'est dans l'adversité qu'on reconnaît les amis véritables.
Шефът е много разстроен.
Taget on bet.
No quiero ir a almorzar con Tom.
Шефката е много разстроена.
No quiero involucrarme en esto.
Том последва Мери.
No quiero forzarte a hacer eso.
Том тръгна след Мери.
Lia rakonto estis tiom amuza, ke neniu povis sin deteni de rido.
No quiero discutir más esto.
Аз кърмя моето бебе.
Аз кърмя бебето си.
No quiero llegar tarde al espectáculo.
No quiero espagueti otra vez esta noche.
No quiero que nadie sepa que estoy aquí.
L'échec ne nous décourage pas, il nous permet de mieux prévoir les difficultés à vaincre pour réussir.
Она начинает свою работу в семь часов.
Erc'h a zo abaoe ur miz.
Тя не може да се накара да изхвърли албумите, пълни със спомени за него.
Llorar ha sido prohibido desde aquella vez.
Caminar es el mejor ejercicio.
Paeet em eus pemp dollar evit al levr.
В този магазин продават месо.
В този магазин се продава месо.
No lo hice por Tom.
No vine aquí a pedir disculpas.
На г-н Колкот японската храна започна да му харесва.
Ur ger bras-kenañ eo Tokio.
No te pedí que vinieras.
Maître et élèves ont un maître commun : l'affection.
Tampoco te pedí eso.
Моля, запишете си това, което ще кажа.
Yo no pedí ser elegido.
No te pedí tu permiso.
Моля те, запиши това, което ще ти кажа.
La scène se passe en été.
Не искам да казвам на приятелката си.
Аз не искам да казвам на приятелката си.
No pedí tu ayuda.
Не отстъпвай.
No puedo creer que Tom no viniera.
Не отстъпвайте.
Emañ o skrivañ ul lizher.
Asumo que Tom no se presentó.
Admito que no será fácil.
Yo no ayudé a Tom a escapar.
Yo ni siquiera pensé en eso.
Tom amuzas la infanojn.
Нека те запозная с Том.
Yo ni siquiera vi a Tom irse.
Нека те представя на Том.
Yo ni siquiera sabía tu nombre.
Ŝi amuzas la infanojn.
Yo ni siquiera conocía tu nombre.
Yo ni siquiera sabía que tú sabías.
Les contes de Perrault, universellement connus, ont souvent été imités, mais rarement égalés.
Yo ni siquiera sabía que eso existía.
Marie amuzas la infanojn.
Студентите не помнеха какво са прочели в тази книга.
Yo ni siquiera traje una chaqueta.
Ŝi ne amuzas la infanojn.
Студентите не помнеха какво са чели в тази книга.
Dorse mi sentis vian ĉeeston. Vi ĉiam apudis, kvieta kiel vespero somera.
No seguí mi propio consejo.
Kregiñ a ran a-benn warc'hoazh.
No esperaba encontrarte.
Имам същия брой книги, колкото има и той.
Marie ne amuzas la infanojn.
Yo no esperaba una cálida bienvenida.
Сурок бессмертен.
Ni amuzas la infanojn.
Yo no te colgué.
Yo no crecí en Boston.
Ni ne amuzas la infanojn.
Yo no fui al funeral de Tom.
Le jardinier occupe une maisonnette près du portail.
Yo no te lo di.
Vi amuzas la infanojn.
Yo no le di nada a Tom.
Yo no te di un regalo.
No sabía que Tom estaba casado.
No sabía que Tom estaba aquí.
Arabat redek er sal-se.
Ili amuzas la infanojn.
No sabía que Tom hizo eso.
No sabía que los perros hacían eso.
No sabía que Tom supiera leer.
Ili ne amuzas la infanojn.
No tuve que moverlo.
Ils viennent d'acheter, près d'Aix-en-Provence, un agréable mas.
No sabía que eso era necesario.
Yo no sabía mucho acerca de Tom.
No sabía que Tom era rico.
Имам толкова книги, колкото и той.
No sabía que Tom era gordo.
No sabía que era Tom.
Mi amuzos la infanojn.
No sabía que estaba invitada.
No sabía que yo era adoptada.
Mi ne amuzos la infanojn.
No conocía muy bien a Tom.
No sabía que Tom estaba enfermo.
Vi amuzos la infanojn.
No sabía que teníamos una.
Alies e tebran avaloù.
Az igazat megvallva unom.
No tenía tiempo para eso.
Vi ne amuzos la infanojn.
Li amuzos la infanojn.
No sabía que Tom hablaba francés.
Колкото книги има той, толкова имам и аз.
No sabía que Tom vivía aquí.
No sabía que eso sucedería.
No sabía que eso era posible.
Hemañ an heol o parañ.
Li ne amuzos la infanojn.
Ŝi amuzos la infanojn.
No sabía quién eras tú.
Том умря по време на престоя си в Бостън.
No sabía quién eran ustedes.
No sabía dónde estabas.
Dav e vefe echuiñ al labour.
No sabía dónde buscar.
Том умря, докато беше в Бостън.
No sabía qué pensar.
Marie amuzos la infanojn.
No sabía qué era.
No sabía qué significaba.
No sabía que conocías a Tom.
Seizh dollar mar plij ganit.
Tom amuzos la infanojn.
Être sportif, ce n'est pas assister aux compétitions en spectateur, c'est aussi participer à l'action, faire partie d'une équipe.
No sabía que lo guardaste.
Li ne diris la veron.
Tom ne amuzos la infanojn.
Том притисна Мери до стената и тя се съгласи да дари известна сума пари за нашата благотворителност.
No sabía que tenías compañía.
No sabía que tenías niños.
Marie ne amuzos la infanojn.
No sabía que tenías alergias.
No sabía que podías cantar.
Ni amuzos la infanojn.
Li mortis lastjare.
No sabía que podías malabarear.
Ni ne amuzos la infanojn.
No sabía que estabas ahí.
No sabía que eras supersticioso.
Hemañ eo an ti e lec'h m'emaon o chom.
Тя го наричаше как ли не.
Ili amuzos la infanojn.
Setu an ti e lec'h ma oant o chom.
Ili ne amuzos la infanojn.
Setu an ti e oant o chom ennañ.
Тя го наричаше с всякакви обидни имена.
Li elartikigis sian brakon.
En em gavout a rin ganit a-benn arc'hoazh.
No vilob reidön buki at.
Le coup de feu a libéré la foule de son silence.
Warc'hoazh e vo graet al labour ganin.
Li plenumas sian devon.
Те разполагат с голямо количество информация.
Този въпрос донякъде го разбирам.
War peseurt kador az teus lakaet al levr?
Том е упорит.
Vi estas sencerbulo.
Re vihan eo.
SoHDaq jIHop jIQongtaHvIS.
Такова нещо досега не съм виждал.
chaq QIn laDta'.
E pelec'h e oas dec'h?
Това никога не съм го виждал.
Li donis neniun vivospuron de si.
Жалко, че той не може да се ожени за нея.
He sido atacada.
Penaos e rez an dra-se?
He sido agredido.
Prendre un apéritif avant le repas, c'est s'ouvrir l'estomac avec une fausse clé.
Mi ŝatis tiun ludon.
Li trinkis ĝin unuglute.
Li vestis sin tre modeste.
Dont a raio hepdale.
Mi ne ŝatis tiun ludon.
Vi ŝatis tiun ludon.
Vi ne ŝatis tiun ludon.
Li envias ĉiujn siajn amikojn.
Li ŝatis tiun ludon.
Tom ŝatis tiun ludon.
Toute ma vie, je me suis félicité d'avoir fréquenté l'école du village.
Plijout a ra din beajiñ.
Ŝi ŝatis tiun ludon.
Marie ŝatis tiun ludon.
Li ne ŝatis tiun ludon.
Torret eo bet ar werenn.
Tom ne ŝatis tiun ludon.
Li esprimas sin tre korekte.
Ŝi ne ŝatis tiun ludon.
Marie ne ŝatis tiun ludon.
Li plenigis la glasojn per vino.
Ni ŝatis tiun ludon.
Ni ne ŝatis tiun ludon.
Lia rakonto estis tiel amuza, ke ĉiuj ne povis ne ridi.
Фолиото е направено от полиетилен.
Ili ŝatis tiun ludon.
Фолиото се прави от полиетилен.
Ili ne ŝatis tiun ludon.
Mont a ra mat ganit?
Не си спомням да съм изпращал писмото.
Не си спомням да съм изпращала писмото.
Me gusta tu plan.
Fardañ din un tasad kafe mar plij ganit.
Fard din un tasad kafe mar plij ganit.
Mi ankoraŭ scias nenion.
Ce fut bon pour moi d'avoir à me mesurer, pour l'intelligence, avec les garçons du village et d'être ainsi forcé de constater que leur tête valait bien la mienne.
Hans historie var så sjov at alle ikke kunne lade være med at le.
Arabat lezel den ebet dont tre er gambr.
Arabat lezel hini ebet dont tre er gambr.
Arabat lezel den ebet antreal er gambr.
Vi povus diri ĝin tiel, sed estas tre krude.
Lütfen bana yaralı kolunu göster.
S'il y avait une fête, je parcourrais bien des kilomètres à pied pour m'y rendre.
Ma breur eo Tomas.
Ĉu tio signifas, ke ne lasu insulti nin?
Mi aĉetis ĝin en uzitaĵvendejo.
Petra a yelo ganit?
Той отказа храната с отвращение.
Petra az to?
Petra ho po?
La freskoj de la katedralo estas tre interesaj.
Том беше ограбен, докато се разхождаше късно през нощта.
Aet eo Seamas McSean da anaon warlene.
Ĉu vi provas delogi min?
Marvet e oa Seamas McSean warlene.
Ŝi ne interesiĝas pri rilato.
Savez-vous ce qu'auraient pensé vos parents, si vous aviez fait cette promenade qu'ils vous avaient interdite ?
Mi ne ŝatas tiun ludon.
Gwelet hon eus ur film farsus disul.
Vi ŝatas tiun ludon.
Vi ne ŝatas tiun ludon.
Pegoulz e oa bet amañ a-raok?
Li ŝatas tiun ludon.
Tom ŝatas tiun ludon.
Ŝi ŝatas tiun ludon.
Ти винаги ми правеше номера докато бяхме в прогимназията.
Marie ŝatas tiun ludon.
Не се дръж така с мене.
Li ne ŝatas tiun ludon.
Той не обича да се бие.
Tom ne ŝatas tiun ludon.
Ŝi ne ŝatas tiun ludon.
Видях я да чисти стаята.
Marie ne ŝatas tiun ludon.
Ich habe seinen Vornamen nie gewusst.
Споменахме този господин в разговора.
Ni ŝatas tiun ludon.
Ni ne ŝatas tiun ludon.
Erruet eo da hanternoz.
Джак Никълсън е израснал в Ню Джърси.
Ili ŝatas tiun ludon.
Он объяснил мне дело.
Он объяснил вопрос мне.
Ili ne ŝatas tiun ludon.
A-hervez e vez tomm amañ.
L'apprentissage du courage commence par la maîtrise de soi et par l'action qui conduit à faire face au danger.
Mi ŝatos tiun ludon.
Mi ne ŝatos tiun ludon.
Натиснете бутон Shift.
Nunca supe su nombre de pila.
Gant peseurt kelennerien e oas o komz?
Vi ŝatos tiun ludon.
Mi forgesis ŝlosi la pordon.
Mi ne memoras, kiu alvenis unua.
Vi ne ŝatos tiun ludon.
Li ŝatos tiun ludon.
В къщата беше хубаво и топло.
L'esturgeon vient pondre en eau douce.
La arbaro estis tiel densa, ke oni preskaŭ ne povis trairi ĝin.
Tom ŝatos tiun ludon.
Том не искаше Мери да излиза с други мъже.
Ŝi ŝatos tiun ludon.
Pa oan dihunet e oan e oan trist.
Mi ne povas fari, ke Tom amu min.
La arbaro estis tiel densa, ke oni apenaŭ povis trairi ĝin.
Marie ŝatos tiun ludon.
Li ne ŝatos tiun ludon.
La arbaro estis tiel densa, ke apenaŭ eblis trairo.
Tom ne ŝatos tiun ludon.
Том не искаше Мери да излиза с други момчета.
Ŝi ne ŝatos tiun ludon.
Mi ne povas anstataŭ vi peti pardonon.
Marie ne ŝatos tiun ludon.
Ni ŝatos tiun ludon.
La arbaro estis tiel densa, ke trairo preskaŭ ne estis ebla.
Ni ne ŝatos tiun ludon.
Тя може да закъснее и в такъв случай ще чакаме.
Ten un trago.
Vous ne serez pas punis.
Vous ne serez pas punies.
Следващият влак пристигаше от Чикаго.
Perdiĝu!
Tu ne seras pas puni.
Ili ŝatos tiun ludon.
Tu ne seras pas punie.
Ili ne ŝatos tiun ludon.
Vous ne serez pas puni.
Никога не съм и мечтал, че ще те видя тук.
Vous ne serez pas punie.
Само колко си настоятелен!
Mi pliprofundigis la truojn.
На всеки студент беше зададен по един въпрос.
Mi ne pliprofundigis la truojn.
Kregiñ a ran an deskadurezh er gêr.
Vi pliprofundigis la truojn.
Не пропилявайте младостта си, иначе после ще съжалявате.
Vi ne pliprofundigis la truojn.
Karout a ran ac'hanout.
Joa am eus ouzhit.
Li pliprofundigis la truojn.
Tom pliprofundigis la truojn.
Ŝi pliprofundigis la truojn.
Marie pliprofundigis la truojn.
Naetaet hon eus ar sal goude ar skol.
Учителят ми ми каза да си предам работата колкото е възможно по-рано.
Tom ne pliprofundigis la truojn.
Ŝi ne pliprofundigis la truojn.
Marie ne pliprofundigis la truojn.
Изпитвам силна любов към Япония.
En em gavet omp asambles a-raok?
Ni pliprofundigis la truojn.
Мы сотрудничаем.
Gwelet a ran da gazh er jardin.
Chez les chrétiens, l’eau bénite est une eau naturelle consacrée au service divin par un rite de bénédiction.
Тази задача е толкова лесна, че всеки студент може да я реши.
Ni ne pliprofundigis la truojn.
Африка е най-бедният континент.
Том има право да знае.
La varmego malbonigis la manĝaĵojn.
Намерихме момчето дълбоко заспало.
L’eau baptismale est l'eau servant à l'administration du baptême.
Ĝi veturas nur ĝis Main Street, sed vi povas preni la numeron dridek unu tien.
Ili pliprofundigis la truojn.
Din eo holl al levrioù-se.
Това основно училище има силен футболен отбор.
La nutraĵoj malboniĝis pro la varmego.
L’eau grégorienne est une eau lustrale qui sert à la consécration des autels et des églises.
Na rez ket daou dra war un dro.
Много ти благодаря, че дойде да ме изпратиш чак до тук.
Tio estas tro facila, mi supozas.
Изгубих го.
Skrivañ a raio ul lizher.
En tiu ĉi hotelo la mangaĵoj estas tre bonaj.
Превъртях.
Не трябва да се предавате.
La floroj sin balancis en la vento.
Не трябва да се предаваш.
Tiu estas la plej granda cisternŝipo, kiu iam estis konstruita en nia lando.
Tiu estas speco de amletero.
זו תביעה ייצוגית.
Tiu libro meritas legadon.
Тя би искала той да дойде у тях в 2:30.
זו היתה החקירה הנגדית שלך?
זאת היתה חקירת הנגד שלך?
Винаги съм имал проблеми с черния дроб.
Сега спокойно.
Londrez, kêrbenn Bro-Saoz, zo war an Davoez.
דיני הראיות זהים לאלה שבדין האזרחי.
Ти си доста схватлив.
Ти си доста схватлива.
התביעה סיימה, כבודו.
ההגנה סיימה, כבודו.
Paouezet en deus da lenn ul levr.
Ще го възстановим.
Ще възстановим нещата.
זו הדרך היחידה בה תוכל להשיג צו מניעה.
Том ще иска да останем.
La canicule a abîmé les vivres.
Plijout a rafe din komz gant da eontr.
Повярвай ми, знам за какво става дума.
Вярвай ми, знам за какво говоря.
אתה מודע לכך שהמשפט מתחיל מחר?
Повярвайте ми, знам за какво става дума.
Tio estas tavolo de grundo, kiu estas daŭre frostita, kaj kelkloke ĝi estas multajn futojn profunda.
Les aliments ont été détériorés par la chaleur.
Вярвайте ми, знам за какво говоря.
Un dra bennak zo da evañ er yenerez?
Тя никога не се е влюбвала.
Смех наполнил комнату.
Gouest on da lenn spagnoleg aes-walc'h.
איך אתה מתכוון להתנהל עכשיו? "מרשי רוצה להעיד." "ולומר מה?" "שהוא זכאי."
Marvet eo Taro daou vloaz zo.
Les fleurs se balançaient au vent.
Някои мислят, че берберският език може да отмре.
יש לנו עוד שני עדים מומחים.
Aet eo Taro da anaon daou vloaz zo.
С Том е лесно да се разговаря.
Dans cet hôtel, la nourriture est très bonne.
Dezho eo al levr-se.
Той ли е вашият учител?
Той ли е Вашият учител?
Plijout a ra dezhañ ar vell-droad.
Той ли е твоят учител?
Gant ar boan benn emaon.
Tio rigardas la anglan kiel sistemon obeantan al giganta gramatiko kaj frazstrukturo, kiu devas esti lernata detale kaj aplikata rigide.
Ili ne pliprofundigis la truojn.
La forêt était si dense que la traverser n'était quasiment pas possible.
La forêt était si dense qu'on ne pouvait pratiquement pas la traverser.
La forêt était si dense que la traverser était à peine possible.
La planko estas tre glita.
La forêt était si dense qu'on pouvait à peine la traverser.
Yo soy el que ha pintado este cuadro.
¿Qué has hecho con el coche?
Asumo que me llamarás si necesitas algo más.
Asumo que me pagará en efectivo.
Tenemos que irnos de aquí.
Asumo que vas a explicar por qué todo esto es necesario.
Asumo que ustedes dos se conocen.
Asumo que aún juegas golf.
La planko estas tre glitiga.
La planko estas tre glata.
Asumo que me lo dices ahora porque dedujiste que lo averiguaría de cualquier forma.
Der Boden ist sehr glitschig.
Asumo que te refieres a lo que pasó aquí recientemente.
Asumo que te refieres al problema de Tom.
Asumo que te refieres a Tom.
Le plancher est particulièrement glissant.
Asumo que estás aquí para preguntarme por Tom.
Asumo que te van a pagar por esto.
Asumo que no vendrás a trabajar mañana.
Asumo que tu fiesta fue un éxito.
Asumo que tu misión fue un éxito.
Les fresques de la cathédrale sont très intéressantes.
זאת הייתה חקירת הנגד שלך?
Asumo que has oído que esta tarde tenemos una reunión.
Asumo que oíste sobre lo que le pasó a Tom.
Asumo que oíste sobre lo que pasó aquí ayer.
Necesas broslavi la plankon.
Asumo que oíste acerca del ascenso de Tom.
Asumo que desayunaste.
L'avenir semblait bien sombre.
La planko estas broslavenda.
Sus compañeros de clase le dieron su confianza: fue elegido delegado.
Asumí que Tom entendía de qué estábamos hablando.
Querría que abriera la ventana.
¡Por favor, date prisa, Tom está esperando!
El domingo tengo que trabajar.
La inundo ruinigis la rikolton.
La inundo neniigis la rikolton.
La inundo nuligis la rikolton.
De no ser por su consejo, ayer no habría sabido qué hacer.
Asumí que Tom entendía francés.
Asumí que Tom te había dicho que yo estaría aquí.
J'ai senti ta présence dans mon dos. Tu étais proche, constamment, calme comme un soir d'été.
Asumí que Tom y María eran marido y mujer.
Asumí que había algo más que debíamos hacer.
Asumí que tú estabas a cargo.
Asumí que fue Tom quien escribió este reporte.
Todos decían "eso no se puede hacer". Entonces llegó uno que no lo sabía y lo hizo.
Asumí que podía confiar en ti porque somos hermanos.
La comida tiene que alegrar primero a los ojos y después al estómago.
Asumí que lo averiguarías tarde o temprano.
Asumí que tenían hambre.
Asumí que eran felices.
Asumí que eras feliz.
¿Es alto?
¿Es alta?
Asumí que tendrían hambre, así que traje unos sándwiches.
Creo que no deberíamos hacer esto.
Asumí que haríamos esto todos juntos.
Asumí que Tom estaba esperando a María.
Hay una pintura en la pared.
La vi hace una semana.
Tom no quiere volver a ver María nunca más.
Está en una cocina.
Tom no quería volver a ver María nunca más.
Tom tuvo suerte de encontrar un trabajo.
Eso no es lo que dijiste antes.
Tom tuvo suerte de que no lo mataran.
Tom tuvo suerte de no perder su empleo.
Te aseguro que eso no es necesario.
La fiŝo estis tre freŝas.
Te aseguro que es bastante innecesario.
Te aseguro que este es el auténtico.
Te aseguro que esta es la auténtica.
Te aseguro que haré todo lo posible para ayudarte.
Tom jamás fue a ver a María otra vez.
En la unua sceno okazas multe da agado.
¿Aquí hay mujeres guapas?
Se alegrará de volver a verte.
Dile a Tom que le quiero.
¿Habla usted italiano?
Le aseguro que hacemos todo lo que podemos para hallar a Tom.
Le aseguro que Tom estará perfectamente a salvo.
Le aseguro que esto solo es temporal.
No les gustan mis amigos.
Te aseguro que esto no es una broma.
Le aseguro que eso no será necesario.
Me pegué en el codo con la pared.
Evité a Tom por dos meses.
Está un poco borracho.
Yo comí mientras ustedes estaban en el supermercado.
Comí antes de que ustedes llegaran aquí.
Mir fällt nicht mehr ein, wie man auf Deutsch „Danke!“ sagt.
En la deksepa jarcento Usono ankoraŭ ne ekzistis.
Me comí los restos de anoche como almuerzo.
¡Tienen que ayudarme!
В семнадцатом веке Соединенные Штаты ещё не существовали.
Apenas conseguí salir de ahí con vida.
Ya casi ni siento el dolor.
¿Qué te gusta en Alemania?
Apenas si recuerdo a Tom.
Golpeé la puerta, pero nadie respondió.
Yo era gorda cuando era más joven.
Tom habla tres idiomas.
Apenas te conozco.
Apenas conozco a Tom.
After having run for two hours he was thirsty..
He engordado cinco quilos.
Les agradezco que me hayan invitado a cenar.
Están sentados alrededor de las tumbas de sus ancestros difuntos.
María cree en la vida antes de la muerte.
Creo que Tom es inocente.
Yo creo en los milagros.
Yo creo en la magia.
Le rogué a Tom que se quedara.
Te ruego que me dejes vivir.
Te ruego que me perdones.
Os ruego que me perdonéis.
Creo que su nombre es Tom.
La incendio detruis tri domojn.
No has llamado a María.
Creía que estaba haciendo lo correcto.
Yo creí todo lo que nos dijeron.
Ha oscurecido.
Yo creo tu historia.
La krano en la banoĉambro estas difektita.
La krano en la banoĉambro misfunkcias.
Él no es más que un vulgar granuja.
Kim es cuatro años mayor que yo.
¿Te has acabado este libro?
Eres lo suficientemente mayor para saberlo.
Desde aquella noche soy un hombre nuevo.
No sé si iré a la fiesta.
La amistad es cuando alguien te dice "siéntete como en casa" y lo consigue inmediatamente.
La fruta, la leche y el deporte son muy buenos para la salud.
Tom no sabe en qué trabaja Mary.
The Red Cross has created a blood bank for emergencies.
He tried to break the bank at Monte Carlo.
Can you help me organize my files before you leave?
Please arrange the books on the shelves in chronological order.
Can you arrange a meeting with the vice president?
¿Cuál es el problema si ella no te quiere? Puedes quererte a ti mismo.
This is only for your personal use.
I have something personal to tell you after the dinner.
La familio vivis malriĉe.
La familio vivis mizere.
Me parece que ha ido demasiado lejos.
He has his personal bank account and she has hers.
Ayer te eché mucho de menos.
La fabrikoj produktas grandaskale.
Don't forget to follow my examples during your trip abroad.
Please sign on this line.
La inĝenieroj pretigis planojn por nova doko.
Nos parecemos mucho.
Есть страсть, есть влюбленность, есть любовь.
Could you tell me how to get to Grafton street from here?
May I use your cell phone again?
Es una idea muy sencilla.
Se sentó a su lado con los ojos cerrados.
El mes que viene voy a ir a París.
How long did it take to fix the car?
I will never go shopping with Jason again.