loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tu l'as lu en entier ?
In diesem Satz darf man die Präposition weglassen.
Enchanté.
Quand tu reviendras, je ne serai plus là.
On peut y aller à pied ?
Das Metall hat überhaupt keinen Rost.
Das Metall hat gar keinen Rost.
Son âge est le double du sien.
Mi aŭskultumos vin. Bonvolu profunde spiri. Nun retenu la spiradon.
Li estas kaj beleta kaj inteligenta.
Bitte behalt das Geld für mich.
Ĉu ni iru?
Mi brustaŭskultos vin. Bonvolu profunde spiri. Nun retenu la spiradon.
La metalo tute ne havas ruston.
Lass uns das Geld unter uns aufteilen.
Ni partigu la monon inter ni.
Dieses Geld ist zum Essenkaufen.
Bonvolu gardi la monon por mi.
Aucun programme ne me semble intéressant.
En tiu frazo oni rajtas ellasi la prepozicion.
Li respondis nur per okulsigno.
Tiun doloron mi ne plu povas elporti.
Tiun doloron mi ne plu povas elteni.
Kie mi forĵetu tiun malplenan tason.
Ese dolor no puedo soportarlo más.
Dum li parolis, pafo eksonis.
Elle jeta un regard alentour.
Tout alentour était calme.
Mi havas kompletan programon hodiaŭ.
Men kan geen uren blijven zwijgen.
Das Geld wird ungefähr einen Monat vorhalten.
Le café me garde éveillé.
Das Geld wird für ungefähr einen Monat reichen.
Li marŝas tre malrapide.
In dieser Gegend gibt es kein Lebensmittelgeschäft.
Hier in der Nähe gibt es kein Lebensmittelgeschäft.
Sed kiel tio gravus se mi samseksemas? Ĉu ĝi estas krimo?
Echte vrouwen hebben rondingen.
Bitte, gibt es in der Nähe ein gutes Restaurant?
Li ne konas la diferencon inter dekstra kaj maldekstra.
Gibt es hier in der Nähe ein Postamt?
En lokoj kie multe neĝas keroseno estas nerezignebla varo.
Ĉu eblas piediri?
¿Se puede ir a pie?
Ne, mi ne kredas, ke tio estas mia kulpo.
Vi estas Simon, la filo de Johannes.
Il n'y a pas d'épicerie près d'ici.
Ĉu jam tiel malfrue?
En automne les feuilles deviennent rouges et dorées.
Bill fanfaronas ke li havas la plej grandan veturilon de la najbaraĵo.
Est-ce qu'il y a un bureau de poste près d'ici  ?
J'avais l'intention de te rendre visite hier.
Feliĉaj estas la studentoj kiuj havis tiom bonan profesoron.
Tu peux partir.
Mia onklo loĝas en Madrido, la ĉefurbo de Hispanio.
S-ro Wang estas el Ĉinio.
Ich frage mich, ob Sie mir bitte sagen könnten, ob es ein Postamt in der Nähe gibt.
Él ha visitado Francia tres veces.
Estas bedaŭrinde ke vi devas forlasi Japanion.
Él ha estado en Francia tres veces.
Li forkuris kiam li vidis la policiston.
Mi estas tiom dika.
Baldaŭ pluvos, rigardu la nigrajn nubojn.
La konferenco finiĝis je la kvina.
La borso tute ne interesas min!
Drie uur later kwam hij terug thuis.
Li pruntedonas monon je alta interezo.
Tiun ĉi fojon mi pravas.
Il n'a pas eu le temps de s'échapper de l'incendie et a trouvé la mort.
Vi diros kaj faros aferojn kiujn viaj gepatroj diris kaj faris eĉ se vi ĵuris tiujn neniam fari.
Ĉu vi prenas panon kiel tagmanĝon?
Que souhaites-tu boire ?
La viro mortis dum aŭtoakcidento.
Mi ne lasos ŝin fuĝi ĉifoje.
Ĉu vi hodiaŭ venis sola?
Mi ne ŝatas la printempon.
Li kuŝis sur la gazono.
Vi devas sciigi min, kiam vi venos ĉi tien je la sekva fojo.
Akiko havas onklinon kies nomo estas Hana.
Gesinjoroj Ikeda havis interparolon kun la instruisto de Ken.
Elle a l'habitude de rester éveillée toute la nuit.
Vi devas informi min, kiam vi venos ĉi tien venontafoje.
Ŝi akvumas la florojn.
Ik ben erg onder de indruk van uw werk.
Ĉiu konas la leĝon.
Sekvafoje, kiam mi vizitos San-Franciskon, mi deziras restadi en tiu hotelo.
Ils ne me permettent pas d'aller en boîte.
Mi estas kvieta.
Tiu knabo gardas la ŝafojn.
Le soleil est sur le point de se lever.
Tom a attaché une ficelle au cerf-volant.
Estas tro multaj malavantaĝoj.
Ĉiepoke multaj homoj uzas komputilon.
Kiam mi remembriĝos en la skiekskursa grupo, mi estos membriĝinta en ĝi kvin fojojn.
Ankaŭ li ne venos.
Ben ne estas tiel juna kiel li aspektas.
Estas vere.
La homoj estis evakuitaj pro la alta akvo.
Vi ne ŝatas amrakontojn, ĉu?
Comment oses-tu me parler ainsi ?
Ni preferu ĉi tie ne pli longe resti.
Ŝi fariĝis kuracistino.
Papa l'encourage toujours.
Ĉu tio estas franca?
Fumer n'est pas bon pour la santé.
Mi ŝatus ke la pluvo ĉesus.
Kion vi opinias pri la japana?
Unu fojon Sue venis al la kunveno ĝustatempe.
Mia fratino montris al mi novan horloĝon.
Bedaŭrinde neniu troviĝis en la ĉirkaŭaĵo.
Mi donos al li plian ŝancon.
Ili plenumis la ordonon de la kapitano precize.
Ya no aguanto más este dolor.
Tom is the one who broke the window yesterday.
Dum la realigo de la plano vi estus devinta kalkuli pri ĉiuj eblaj malfacilaĵoj.
Mi pretervidas vian malfruiĝon ĉifoje.
Ili estas ebriaj!
La maĉo finiĝis je la naŭa horo.
Kien vi ŝatus unue iri?
Mi vere devas aĉeti tiun radioaparaton kiam venont-foje mi estos en Novjorko.
Estas granda honoro esti invitita.
Ce pneu est considérablement détérioré.
Kiel vi pasigos la venantan tri-tagan libertempon?
Honoru tiun, kiu meritas honoron.
Het is een uur dertig.
Kial vi ne foje vizitetas min?
Kion ni faros dum viaj venontaj feriotagoj?
Antaŭ la starigado de partigaj vandoj la halo povis alpreni mil homojn.
Tiu ne estas via tranĉilo.
Tio ne estas via tranĉilo.
C'est un auteur reconnu pour ses romans et ses contes.
Kiel mi atingas la policoficejon?
Mi scias ke ĉi tie estis granda preĝejo.
Tiufoje la rezultoj en la angla ekzameno estis tre bonaj.
Lia hundo sekvas lin kien ajn li iras.
La population de Suède est en augmentation.
Li vivas en Tokio.
Jen viaj ŝuoj.
J'ai affronté le champion.
Vi povos bone naĝi venontan someron.
Ni prunteprenis je kvinprocenta interezo.
Je n'ai plus mal à la tête.
¿Cuánto cuesta este bolígrafo?
Mi ĉeestos la venontan kunsidon.
Mi deziras okaze de via naskiĝdatreveno donaci al vi biciklon.
Ella me escribe una vez al mes.
Lia patrino mortis kiam li estis juna kaj li estis edukita de sia avino.
Nunca has estado en París, ¿verdad?
Abeloj flugas de floro al floro.
Hacer los deberes de inglés o no hacer los deberes de inglés y contribuir en Tatoeba, ésa es la cuestión.
Lasu pli da spaco inter la linioj.
Sinjorino Roland, kion vi pensas pri la problemo?
La svisa klavaro ne havas ß.
Mi deziras vidi ĝin ĉiuokaze.
Cállate. Si no, te echarán.
Tiu inkmakulo ne malaperemas.
Tu vis chez tes parents ?
Je te montrerai le chemin.
Ĉu vi preferas la novan lernejon?
J'ai su précisément au sujet de l'accident grâce à lui.
Il est resté muet comme une carpe.
Kien vi iros dum via ferioj?
Mi esperis ke li resaniĝu.
Tiun ĉi konsenton konfirmis tri kompanioj.
Mi iras kun li al la lernejo.
Vi ne rajtas uzi mian skribilon.
Dort haust deren Rüde Botelego sowie mehrere Hühner und Hähne.
Ŝi elspezas amason da mono por libroj.
Ich werde dir den Weg zeigen.
La hundo apartenas al mi.
En la venonta vendredo mi estos fininta tiun ĉi taskon.
Mi pruntedonos al vi la libron.
Nia klaso havas dudek kvin knabojn kaj dudek knabinojn.
Ŝi estas agresema.
Er spricht mit ihnen über die Neuigkeiten.
En la venonta lundo ŝi estos estinta dum unu monato en malsanulejo.
La akceptkriterioj de tiu lernejoj estas tre malfacile plenumeblaj.
Mi kredas ke pluvos.
Li havis fortikan alibion.
Er erinnert sich ans Mittagessen.
Ne malhelpu al li.
La venonta feriotago trafos dimanĉon.
Estas tre mirige, ke viro kiel li estas policisto.
Mia nova laboro pli malfacilas ol mia malnova.
Fama arkitekto konstruis tiun domon.
Ĉu via nova laboro plaĉas al vi?
Oni volonte havus kolekton de vortoj de famaj homoj.
Ja, aber es wird schwierig sein.
Mi havis hodiaŭ matene iomete febron.
Nia parto de tiu entrepreno estas sesdek procentoj (60 %).
Le dîner est servi à neuf heures et demie.
Je suis désolé, mais je ne peux pas être d'accord.
Nie wierz w to co ona mówi.
Er hatte fast keine Zähne mehr.
Ŝi por ni estis bonega modelo.
Grace jeszcze nie przyszła.
La nova urbestro estas priparolata bone de la civitanoj.
Mów prosto z mostu.
Mówisz za dużo.
Lebst du bei deinen Eltern?
Ich habe kein Kopfweh mehr.
La civitanoj bone priparolas la novan urbestron.
Kupił jej sweter.
Li estis tiel afabla montri al mi la vojon al la stacio.
Był moim przewodnikiem.
Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?
Kiel vi opinias pri tiu afero?
Sie erlauben mir nicht, in die Disko zu gehen.
Li alvokis min de Tokio.
Du bist sehr mutig.
Abbott mortigis Mary.
Der Kaffee hält mich wach.
La nova sekretario tajpas pli rapide ol la malnova.
Comprends-moi bien, nous ne te promettons rien.
Ihre Familie fehlt ihr sehr.
El riboj estas produktata vino.
Er vermisst seine Familie sehr.
Je suis un peu court ce mois-ci.
Ŝi helpis al la maljuna viro transpaŝi la straton.
Was er gesagt hat, hat nichts mit dem Problem zu tun.
Quelqu'un m'a volé mes affaires.
Kion li diris ne rilatas al la problemo.
Mi kredas, ke ŝi estas malsana.
La nova romano multe plibonigis lian reputacion.
Könntest du mir das Buch ausleihen?
La viando estas bone rostita.
Er läuft vor mir.
Was ist der Titel des Buchs?
Du vil sige og gøre ting, som dine forældre sagde og gjorde, selv om du har sværget aldrig at gøre det.
Deze kamer is groot genoeg.
À son air on aurait dit que rien ne s'était passé.
Li karierumis.
Mi ŝatus forlasi tiun urbon kaj neniam reveni.
Eerlijk, liefje, het kan mij niet schelen.
Ob Tom Tomaten mag?
J'essaie de me lever à six heures.
Provu antaŭ ĉio esti afabla al la maljunaj homoj.
Vi malestimas Nick, ĉu ne?
Partir en voyage explorer l'Afrique lui plaît.
La aŭtuno venis.
La studentoj lernis multajn poemojn parkere.
Si seulement il pouvait m'écrire plus souvent.
Ich suche Arbeit.
Il a quelques stylos.
Schau dich nicht um!
La duko posedas multe da grundo.
La preuve nous a convaincus de son innocence.
Estas tempo eki.
Multaj homoj estis mortigitaj dum la 2a mondmilito.
Ŝi perdis la intereson pri sia laboro.
Ĉu estas iu kiu kapablas ŝofori?
Mi serĉas ion por purigi la tapiŝon.
Ça ne sert à rien de continuer à l'attendre.
Ruhe!
Ne lasu min tiom atendi.
Depende de la vetero, ni decidos, ĉu eliri aŭ ne.
Neniu preteratentas viajn flataĵojn.
Li eble misiris.
Ĉiufoje kiam mi vidas tiun bildon, mi pensas pri mia patro.
Vi devus esti al mi ĝin dirinta pli frue.
Kion vi ŝatas ĉe ŝi?
Li ŝategas muzikon.
El ranlarvoj fariĝas ranoj.
У гэтым сказе як раз хапае складоў, каб ён быў хайку.
Elle nous déposa un baiser sur la joue et nous souhaita bonne nuit.
Rifuzi lingvan malegalecon ne estas paranoji.
Elle a raccommodé ses vieilles fringues pour qu'elles aient l'air plus à la mode.
Li ĉiam kondutas tiel.
Ni devas resti kvietaj.
Par la force de l'imagination il nous est possible de voyager à travers l'espace.
Jes, mi venas.
Durch die Kraft der Imagination ist es uns möglich, durch den Weltraum zu reisen.
Dum la akcepto unu el liaj politikaj oponantoj humiligis lin en la ĉeesto de multaj gastoj.
Silentu. Se ne, vi estos elpelita.
Mia patro akvumas la florojn.
Ruhe, sonst wirst du rausgeschmissen!
Mein Vater gibt den Blumen Wasser.
Mein Vater gießt die Blumen.
Nicht zuhause.
Ne hejme.
Im Zimmer war Ruhe.
Die Schachtel ist aus Holz.
Nach dem Gesetz müssen Kinder in die Schule gehen.
Kion mi faru ĝis la oka?!
Deine Hand ist kalt wie Eis.
Mi esperas ke vi ne alvenos malpli frue ol la oka.
Via mano estas malvarma kiel glacio.
Se la okan ni ekvojos, ni atingos tien ĉirkaŭ la deka.
Per buso ni iros al la placo, kaj de tie piediros al la lernejo.
Senaŭte tre malfacilas atingi tien.
Sie liebt es, Gedichte zu schreiben.
Kiam mi enaŭtiĝos, mi ektelefonos al vi.
Elboatiĝante li falis en la riveron.
Pro neamikiĝemo ŝi restis tute sola.
Neamikiĝemo tute soligis lin.
Lia sinteno ne lasis iun proksimiĝi al li.
Aŭ vi ŝanĝos vian sintenon, aŭ vi restos sola dum la tuta vivo.
Lia saĝo ne kreskis same kiel lia aĝo.
Il continua son chemin pendant un moment.
Iafoje liaj frazoj vere plaĉas al mi.
Eble mi ne povas bone vortigi, kion mi pensas pri vi.
Kvankam impresaj, fine ne utilis liaj vortoj.
Kion ajn oni diras al vi, vi faru, kion vi mem deziras.
Pardonon, mi ne kunhavas mian vizitokarton.
Ĉu mi povas havi vian vizitokarton?
Bedaŭrinde el miaj kolegoj nur li ĉehavas vizitkarton.
Pardonon, mi ne aŭdis vian nomon bone.
J'ai beaucoup à faire.
Bonvole ripetu vian nomon, mi ne bone aŭdis ĝin!
Bonvole pli laŭte, mi ne povas aŭdi bone.
Bonvole pli laŭte, mi ne aŭdas bone.
Neniel aŭdeblas via voĉo, bonvole ekuzu mikrofonon.
Я міг читати між рядків.
Як ти смієш це говорити!
Malantaŭaj aŭskultantaj ne bone aŭdas la pianon.
Всі знали цю пісню.
На наступному тижні в Москву прийде бабине літо.
Li tre plaĉis al mi, sed mi ne al li!
Не дивися у вікно.
Вони повинні були одружитися в травні.
Кімнату завтра пофарбують.
Сорочку потрібно попрасувати.
Ju pli oni klopodas plaĉi, des pli oni malplaĉas.
Коли ти звикнеш до електронних ЗМІ, ти більше не зможеш без них обходитися.
Elmontri sian talenton kaj inteligenton, multfoje efikas malbone.
Mi laboras por ekspedisto.
Quiero ir a América.
If you're at all wishy-washy during a negotiation the other side will pick up on it and get the upper hand.
God is an intelligible sphere whose center is everywhere and whose circumference is nowhere.
Dios es una esfera inteligible cuyo centro está en todas partes y cuya circunferencia no está en ninguna.
Possible side effects include blurred vision and shortness of breath.
He cashed in his chips and took in a show at the casino across the street.
What part of Betty Grable's anatomy was famously insured for $1,000,000?
Don't cave into their demands.
No cedas a sus demandas.
Write a poem with four three-line stanzas.
Heute ging von Anfang an alles schief.
Wenn ich nicht gesehen hätte, wie sie sich geküsst haben, würde ich glauben, sie seien sich spinnefeind.
可能會引起視力模糊、呼吸急促等副作用。
Als die Anleger ihr Geld fluchtartig abzogen, ist die Bank nur noch stärker in Schieflage geraten.
他裝作沒事發生，繼續說他的話。
Escribe un poema de cuatro estrofas de tres líneas cada una.
Obwohl das Unternehmen seit Jahren rote Zahlen schreibt, ließen sich bisher immer wieder neue Geldgeber finden.
Supposedly, everyone is connected to everyone else by, at most, six degrees of separation.
Touch the base of the lamp once to turn it on and twice to turn it off.
而家啲超級市場閂晒門㗎喇，我哋惟有攞雪櫃淨返啲嘢嚟用啦。
Toque la base de la lámpara una vez para prenderla y dos veces para apagarla.
Li mensogis al mi, pro tio mi ĉagreniĝis.
The victims of the genocide were buried in mass graves spread over 25 square kilometers.
Antaŭhieraŭ li forvojaĝis al Londono.
The vacant stare of dolls' eyes has always creeped me out.
La mirada vacía de los ojos de las muñecas siempre me ha sacado de onda.
Усі її люблять.
I roll my own cigarettes.
Das Bettenhaus des Universitätsklinikums muss dringend saniert werden.
Вибач, я тебе кохаю.
Billie Holliday had an earthy, gravelly voice.
Я жартую.
Once you light the fuse you'll have fifteen seconds to get to safety.
मुझे अब जाना होगा।
A candle without a wick is no candle at all.
Він поїхав до Лондону вивчати англійську мову.
Відведіть мене до вашого головного.
J'ai donné un dictionnaire à ma sœur.
La bela bikino-knabino estis vidindaĵo je la plaĝo.
Вона вибачилася за те, що наступила мені на ногу.
मेरी को अपनी सुंदरता पर बहुत नाज़ था।
Йому не дозволили вступити до коледжу.
Він чув й інші історії.
Не грайся з її почуттями.
Наш новий учитель англійської недавно закінчив коледж.
मुझे थोड़ा आराम करने का मन है।
У Павла три сини. Вони дуже схожі.
हम आखिरकार झील तक पहुँच गए।
Будь ласка, пишіть ручкою.
De nia infanaĝo ni estas konatoj.
Вона підняла одну з скляних ваз.
Вона впорається зі складними завданнями.
Вона вийшла заміж за Джона не тому, що кохала його, а тому що він був заможним.
Ніхто в класі не бігає так швидко, як він.
A kiválasztottaknak majd kiterjedt orvosi és lélektani teszteken kell átesni.
Ти можеш плавати значно краще, ніж він.
Ця домашня робота затяжка для мене.
Що з тобою? Ти виглядаєш блідим.
In poker, three of a kind beats two pairs.
Я думаю, що іспити псують освіту.
It's interesting to think about what the world would be like if it were ruled by women.
Es interesante pensar sobre cómo sería el mundo si las mujeres mandaran.
La elektitoj devos trapasi tutampleksajn medicinajn kaj psikologiajn testojn.
If I had it all to do over again, I wouldn't change a thing.
How old would you be if you didn't know how old you are?
Duonmiliono da infanoj suferas ankoraŭ eĉ nun pro subnutriteco en Niĝero.
Még mindig félmillió alultápláltságban szenvedő gyermek él Nigerben.
Még öt-tíz évet kell várni, amíg a technológia készen lesz.
¿Cuántos años tendrías si no supieras tu edad?
This shot will help numb the pain.
A kerékpárok a fenntartható, városi élet segédeszközei.
Mi hermano habla muy rápido.
Cette injection aidera à atténuer la douleur.
Quel âge aurais-tu si tu ne savais pas quel âge tu as ?
Quel âge aurais-tu si tu ne connaissais pas ton âge ?
Mon frère parle très vite.
Boldog lenne, ha ezt hallaná.
Igaznak gondolja, bár nem tudja bizonyítani?
A számítógépek elbutítják az embereket.
W poprzednim miesiącu złapałem przeziębienie.
Wczoraj byłem w Disneyland.
Śmiałem się z jego żartu.
Chciałbym móc pójść.
Ne kérdezzétek, hogy mit gondolnak. Kérdezzétek, hogy mit tesznek.
Ufam ci.
Bardzo lubię filmy.
Boję się pójść sam.
Jeszcze nie jadłem śniadania.
Mick nadał temu dziecku imię Richard.
Linda powstała aby zaśpiewać.
Leżała w łóżku na brzuchu.
Te wiadomości są dla nas ważne.
Ha megpróbálunk valamit bizonyítani, segít, ha tudjuk, hogy igaz.
Wolę herbatę od kawy.
Gardło mnie boli.
Czy mogę zjeść tą pomarańczę?
Karen jest zła na mnie.
Il a coutume de laisser sa porte ouverte.
Rozczarowałem się nim.
Il a l'habitude de garder sa porte ouverte.
Jim jest niższy od Jamesa.
Nie lubię sztucznych kwiatów.
Ami a világot megváltoztatja, az a kommunikáció, nem pedig az információ.
Ils ont libéré le prisonnier.
En halv million børn i Niger lider stadig af underernæring.
A legtöbb tudományos áttörés nem más, mint egy magától értetődő dolog felfedezése.
La plimulto de sciencaj trarompoj estas nenio alia, ol malkovro de ia memkompreneblaĵo.
A múlt csak ismerhető, de nem változtatható. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.
A kulcskérdés nem az, hogy mit nyerhetek, hanem az, hogy mit veszíthetek.
אני אוהב את הים החמים סביב אוקינאווה.
La ŝlosildemando ne estas, kion mi povas gajni, sed kion mi povas perdi.
Mi ŝatas la varmetan maron ĉirkaŭ Okinavo.
Si je devais tout recommencer, je ne changerais rien.
נפלה לי שן.
C'est intéressant de réfléchir à comment serait le monde si les femmes dirigeaient.
Au poker, un brelan bat deux paires.
Une bougie sans mèche n'a plus rien d'une bougie.
Une fois que vous allumez la mèche, vous avez quinze secondes pour vous mettre à l'abri.
George súlya nem kevesebb 70 kilónál.
Billie Holliday avait une voix naturelle et rauque.
Gyakran késik.
Je roule mes propres cigarettes.
Le regard vide des yeux de poupées m'a toujours effrayé.
האם יש מישהו שיכול להגות את המילה הזאת?
Szemeid a csillagokra emlékeztetnek.
האם מישהו יכול לבטא את המילה הזאת?
Ĉu iu povas prononci tiun ĉi vorton?
Ĉu iu kapablas prononci tiun ĉi vorton?
Akkoriban csak kisgyermek voltam.
Les victimes du génocide furent enterrées dans des charniers s'étendant sur vingt-cinq kilomètres carrés.
Ĉu iu scipovas elparoli tiun ĉi vorton?
אתה לא חייב ללכת לשם אם אתה לא רוצה.
את לא חייבת ללכת לשם אם את לא רוצה.
אתה לא חייב ללכת אם אתה לא רוצה.
Tudja ön, hogy kicsoda Rie Miyazawa?
Vi ne devas iri tien se vi ne volas.
A probléma a pénzhiány.
האם ידוע לך מי זה Rie Miyazawa?
Touche la base de la lampe une fois pour l'allumer et deux fois pour l'éteindre.
האם אתה יודע מי זה Rie Miyazawa?
היום שמעתי משהו חדש.
I heard something new today.
On suppose que chaque individu est connecté à chaque autre par, au plus, six degrés de séparation.
Heute habe ich etwas Neues gehört.
Je crois qu'il va pleuvoir.
Écrivez un poème de quatre strophes de trois vers chacune.
Siess, akkor időben érkezel.
Scrivete una poesia di quattro strofe di tre versi ciascuna.
Écrivez un poème de quatre strophes de chacune trois vers.
Scriva una poesia di quattro strofe di tre versi ciascuna.
Écrivez un poème de quatre strophes de trois vers.
Ne cède pas à ses exigences.
سمعت اليوم شيئاً جديداً.
J'ai entendu du nouveau aujourd'hui.
כתבו שיר בן שלושה בתים, כל אחד בן שלוש שורות.
כתוב שיר בן שלושה בתים, שלוש שורות בכל אחד.
Quelle partie de l'anatomie de Betty Grable avait la réputation d'être assurée pour un million de dollars ?
Tengo mucho por hacer.
Tengo mucho que hacer.
Es ist einfach, Fehler in der Arbeit von jemand anderem zu finden.
Áldjon meg az Isten!
Skribu tristrofan poeziaĵon, kies ĉiu strofo enhavas po tri liniojn.
E színműnek címe: Othello.
מגיפה קשה פרצה בבייג'ין.
Es fácil encontrar errores en el trabajo de otro.
Serioza epidemio erupciis en Pekino.
הגיע הזמן שתגיד לה את האמת.
הגיע הזמן שתגידי לה את האמת.
Venis la tempo ke vi diru al ŝi la veron.
Mi venkobatis lin en ŝako.
Braga reza, Oporto trabaja, Coímbra estudia y Lisboa se divierte.
Er ist ein großartiger Hirnchirurg.
Mon père m'encourageait à apprendre le piano.
במקלדת השווייצרית אין ß.
The Swiss keyboard doesn't have the letter ß.
The letter ß does not exist on a Swiss keyboard.
¡Suerte en el examen!
בהצלחה במבחן!
Sukceson en la ekzameno!
I don't like raw cut edges.
أتمنى لك النجاح في الامتحان.
אני מעריך את עזרתך.
У платья есть шнурок, стягивающий бока.
Ludi tenison estas facile por mi.
Ĉu mi rajtas uzi vian aŭtomobilon hodiaŭ?
A cég csődbe ment.
Мне не нравятся необработанные края.
La ĉambro havas du fenestrojn.
El cuarto tiene dos ventanas.
La habitación tiene dos ventanas.
Nehéz az iskola?
El agua es indispensable para la vida.
Az iskolába menet elkapott minket az eső.
Él nada mejor que yo.
בהצלחה בבחינה!
הילד מפחד ללכת לישון בחושך.
Adok neked egy jó tanácsot.
La knabo timas iri dormi en la mallumo.
Nem is lenne másra szükségem, ha te mellettem állnál.
Az írók többsége érzékeny a kritikára.
Tilos fényképeznie.
Az alkohol hatása egyre észrevehetőbb a beszédén.
Arra való, hogy hidegen tartsuk a dolgokat?
Puis-je utiliser votre véhicule, aujourd'hui ?
Puis-je utiliser ta bagnole, aujourd'hui ?
Les effets secondaires possibles incluent des troubles de la vision et un souffle court.
Dieu est une sphère intelligible dont le centre se trouve en tout lieu et dont la circonférence ne se trouve nulle part.
Si vous manquez de consistance durant une négociation, la partie adverse en profitera et obtiendra l'avantage.
Le procès se tient à huis clos.
Aucun dramaturge ne peut se comparer à Shakespeare.
Où vit-il ?
The tunic has a raw cut hem.
Az éjszaka közepén hívott fel.
Si tu fais des efforts, tu peux améliorer ton anglais.
Mi ne komprenas, kion vi diras.
Il révéla bientôt son ignorance.
Hasogat a fejem.
Vestu la infanon per tiuj vestaĵoj.
Bizonytalan a jövőjében.
אני מאשר לכם לטפל בכל השאר.
On pływa lepiej ode mnie.
הוא לפעמים מתעצבן לחינם
Kelkaj japanoj estas tiel timidaj, ke ili ŝajnas malĝentilaj.
סוס יכול לדהור מהר מאד.
הייתי רוצה לבקר בניו יורק
זאת מכונה מאד מורכבת.
W pokoju są dwa okna.
עוד מאמץ קטן.
Powodzenia na egzaminie!
הבה נשב בדשא
Ich stehe jeden Tag um sechs auf.
Mam dużo do zrobienia.
Mój brat mówi bardzo szybko.
Nach dem Abendessen habe ich meine Hausaufgaben gemacht.
יש אנשים שמשתוקקים להמציא דברים שימושיים.
Wenn du lächelst, bin ich glücklich.
Wann kommst du zurück zur Schule?
Wo hast du Italienisch gelernt?
Et nunc?
Magda heiratet einen Spanier.
Das war Rodicas fünftes Buch.
Es wird mit jedem Tage heißer.
Wollt ihr Tee oder Kaffee?
Gdzie uczyłeś się języka włoskiego?
Il a beaucoup bu hier.
YouTube ist keine gute Website.
Kiedy wrócisz do szkoły?
הזמן טס.
Er hat gestern viel getrunken.
כשלוחצים על הכפתור הזה, החלון נפתח אוטומטית.
Eine Frau, deren Ehemann verstorben ist, heißt Witwe.
Kiam oni premas ĉi tiun butonon, la fenestro malfermiĝas aŭtomate.
C'est une découverte surprenante.
דבורים עפות מפרח לפרח.
Ĉu vi skribas taglibron?
Povas esti, ke li ne estas feliĉa.
Kobieta, której zmarł mąż, to wdowa.
Chcecie herbatę czy kawę?
Li venos ĉi posttagmezon.
Po kolacji odrobiłem/zrobiłem zadanie domowe.
Il encaissa ses jetons et alla assister à un spectacle au casino d'en face.
Wstaję codziennie o godzinie szóstej.
Das ist die Mühe nicht wert.
Ils travaillèrent ensemble pour étouffer le feu.
Usłyszałem dzisiaj coś nowego.
Il a beaucoup de difficulté à voir sans ses lunettes.
Elle tendit le bras pour attraper la revue en haut de l'étagère.
Je crains que non.
Ona uwielbia pisać poezję.
Elle n'est pas aussi timide qu'elle le fut.
Elle n'est pas aussi timide qu'elle l'était auparavant.
¿Estás seguro de eso?
On ma wiele trudności z widzeniem bez okularów.
Gra nie jest warta świeczki.
The game is not worth the candle.
Nous devons payer l'impôt.
Nous devons payer la taxe.
Jesteś tego pewien?
Nous devons payer des impôts.
Les femmes sont au travail.
Les femmes travaillent.
Musimy płacić podatek.
C'est gratuit pour les citoyens de l'union européenne.
To jest darmowe dla obywateli Unii Europejskiej.
Lubię tort.
Czy jest ktoś, kto potrafi wypowiedzieć to słowo?
Myślę, że będzie padać.
Chcę pojechać do Ameryki.
Le consideramos el mejor jugador del equipo.
Te veo de nuevo mañana.
Nigdy nie byłeś w Paryżu, prawda?
El cohete ha de haber llegado a la luna ya.
Ona pisze do mnie raz w miesiącu.
El novelista juntó materiales para su trabajo.
¿Me enseñas la foto?
Ile kosztuje długopis?
El hospital le admitió ayer.
Tio estas tre grava afero.
Estis malfacile fari tiun laboron ĉar li ĉiam plendis.
Junuloj kutimis malestimi la regulojn de la socio.
Nia mondo pli kaj pli malgrandiĝas.
Nie mogę znieść tego bólu.
Ili sukcesis en la intertraktado.
Mi ne ŝatas drinkaĵojn.
Powieściopisarz zebrał materiały do swojej pracy.
Nia instruisto ne ĉiam estas afabla al ni.
Czy pokażesz mi zdjęcie?
On był we Francji trzy razy.
We have guided missiles and misguided men.
On odwiedził Francję trzy razy.
הוא ביקר בצרפת שלוש פעמים.
Li vizitis Francujon tri fojojn.
Przeczytałeś wszystko?
Kutime mi ellitiĝas je la sesa, sed hieraŭ matene mi ellitiĝis je la oka.
La bave du crapaud n'atteint pas l'aigle qui plane.
Jane spertis tre tedan semajnfinon.
Ŝi edziniĝos ĉi-aŭtune.
Petro tute ne estas kiel sia patro.
Mi eliras dum iom da tempo.
Ŝi misrekonis min kiel S-ron Tamori.
Ŝi mendis la librojn el Londono.
S-ino Smith estas nia angla instruisto.
S-ino Smith estas nia instruisto de la angla.
Nie rozumiem, dlaczego nie powiedział prawdy.
Jest wiele słów, których nie rozumiem.
Elle parle bien espagnol.
La demando estis tre diskutata.
Jestem taki głupi… próbuję wytłumaczyć Tobie rzeczy, których sam nie rozumiem.
Jane insistis, ke ŝi pravas.
Naĝado estas saniga.
J'espère ne plus être malade la semaine prochaine.
¡No era mi intención!
She said I am the one, but the kid is not my son.
Bonvolu esprimi miajn bondezirojn al via familio.
Elle a dit que c'était moi, mais le garçon n'est pas mon fils.
Nager, c'est bon pour la santé.
La femme se lave le visage.
Kobieta myje swoją twarz.
Jack decidis nuligi la antaŭmendon.
Nie miałem tego na myśli!
Mi volas ion sur kio skribi.
Ŝi sentis sin malsekura pri sia estonteco.
Lucy estas beleta knabineto.
Japanoj manĝas trifoje tage.
Mi kutime restas en la domo dimanĉe.
Bonvolu montri al mi vian poŝtmarkalbumon.
El hombre que ves allí es mi tío.
Añadió un poco de azúcar al café.
Mia fratino iras al universitato.
Elegimos a John como capitán.
Mi malĉeestis la feston.
El amor es ciego. El odio también es ciego.
Mi restis hejme hieraŭ vespere.
Mi restis ĉe lia hejmo hieraŭ.
Desperté y descubrí que todo había sido un sueño.
Comment pouvez-vous contribuer à notre organisation ?
Mia patro komencis sanfortigan trotadon lastmonate.
Permesu ke mi donu al vi iom da konsilo.
Une moustache pousse sur la lèvre supérieure.
Ni prenu kelkajn drinkaĵojn ĉi-vespere.
Mi atendis vin hieraŭ vespere.
Sur quelle fesse tu veux ton bisou ?
Kian belan ĝardenon ili faris!
Wer absichtlich die Zeche prellt, erhält unumgänglich Hausverbot.
W sali gimnastycznej jest wielu uczniów.
Wcale nie odpowiedziała na wszystkie pytania.
El poeta expresó su ardiente pasión por la mujer que amaba.
En este caso creo que tiene razón.
Este coche se ha usado durante los últimos diez años.
Kiedy się pojawił, właśnie o nim rozmawialiśmy.
No me di cuenta de que estabas tan enfermo.
Nie rozumiem, co pan mówi.
Przeciągasz strunę.
Perdieron la batalla.
De vez en cuando voy al teatro.
W końcu udało się nam rozwiązać ten problem.
Anoche le robaron sus joyas.
To przyjemne i sensowne.
Nie wolno oglądać telewizji.
Proszę połączyć mnie z panem Smithem.
No, ella nunca se ha enamorado.
Diabelnie boli mnie głowa.
Tío Vasya me regaló una pintura.
Él desayunó rápidamente.
Fluktuacje cen spowodowały kryzys finansowy.
Was für einen schönen Garten sie gemacht haben!
Gdyby było trochę cieplej, wypilibyśmy herbatę w ogrodzie.
Co za piękny ogród oni zrobili!
Mój ojciec zajęty jest przygotowaniami do podróży.
Muszę kupić nową parę nart.
Ona nie jest ani bogata, ani sławna.
On dziś po południu mnie odwiedzi.
Selbst wenn ich falsch liege, hast du nicht ganz recht.
To, że powinien ją przeprosić, rozumie się samo przez się.
Selbst wenn ich falsch liege, haben Sie nicht ganz recht.
Le dije que estaba equivocado.
Proszę uspokoić psa, kiedy go będę badał.
Nie żartuj sobie ze mnie!
Nie rób sobie jaj!
Jego wystąpienie było interesujące.
No seas tonto.
Wziął na barki dużo pracy.
Ne estu senspritulo.
Przyznaję, w tym punkcie masz rację.
W tym momencie wpadł mi do głowy świetny pomysł.
To niemożliwe, by on to zrobił.
La litero ß ne ekzistas sur svisa klavaro.
Nawet jeśli mylę się, nie masz całkowitej racji.
Letzte Woche sind 5 Schüler dem Unterricht ferngeblieben.
Je suis tombé sur un vieil ami à moi dans le train.
Mama, warum habe ich keinen Onkel mit einem Bart?
W zeszłym tygodniu pięciu uczniów nie było obecnych na lekcji.
Vi ellitiĝas je la 5-a ĉiumatene.
Ce n'est pas possible qu'il ait fait une telle ânerie.
Maria Callas była znaną śpiewaczką operową.
La grande femme porte un jean.
Tiu libro presiĝis en Anglio.
Tiu libro presiĝis en Anglujo.
Dieses Buch wurde in England gedruckt.
Eĉ se mi eraras, vi tamen ne tute pravas.
Jestem informatykiem.
Ta książka została wydrukowana w Anglii.
Auriez-vous des vêtements pour enfants ?
Ce livre a été imprimé en Angleterre.
Es gibt eine Flugverbindung zwischen Tokyo und Moskau.
Der Ölpreis ist diese Woche tief.
Er ist bereit nach Kanada zu gehen.
Avec ça, tout est dit.
Comment manœuvre-t-on cette machine ?
Mir kam eine gute Idee in den Sinn.
Mi estas laca kaj mi ne plu povas piediri.
Le seul survivant de l'accident fut un bébé.
Sie ist sowohl in Indien als auch in China gut bekannt.
Desacataron la ley.
Ils ont enfreint la loi.
Je ne sais ni où aller, ni que faire.
Je vais rendre visite à mes amies.
Ich hoffe, diese Daten werden Ihnen nützen.
Die Polizei drohte, sie ins Gefängnis zu werfen.
הוא מוכן לנסוע לקנדה.
Diese Straße verbindet Tokio und Osaka.
Schmeiß die Tür nicht zu.
Schlagen Sie die Tür nicht zu.
Пощастить наступного разу.
Schmeißen Sie die Tür nicht zu.
Я хотів працювати цього літа.
Diese Kiste ist nicht so groß wie jene.
Світлофор засвітився зеленим.
Trata de ver el problema desde su punto de vista.
Lastsemajne 5 lernantoj forestis la instruadon.
إنه مستعد أن يسافر إلى كندا.
Закрий очі.
Le obligué pintar la casa.
Ти дійсно мене любиш?
אין לנו בית ספר היום.
Ти дійсно мене кохаєш?
На цій фабриці роблять іграшки.
„Darf ich diesen Stift verwenden?“ „Ja, bitte.“
Nie trzaskaj drzwiami.
Manchmal höre ich meinen Vater in der Badewanne singen.
בשבוע שעבר נעדרו מהקורסים חמישה תלמידים.
На минулому тижні на уроках не було п'ятьох учнів.
Ĉu mi rajtas uzi tiun skribilon? "Jes, bonvolu."
בשבוע שעבר נעדרו מהלימודים חמישה תלמידים.
הצעד הראשון הוא תמיד הקשה ביותר.
Stört es dich, wenn ich rauche?
Sekve li venis hejmen.
Elle nettoyait la maison en préparation de la fête.
Sie ist international als Malerin bekannt.
Poste li iris hejmen.
Vi devas lerni pli multe.
אחר-כך הוא הלך הביתה.
Un jour ses rêves se réaliseront.
Debes estudiar mucho más.
Quel est le médicament le plus efficace contre les maux de tête ?
Можеш узяти все, що хочеш.
אפשר להשתמש בעיפרון הזה? - "כן, אתה יכול".
Можєши ѧти чьто жє хочєши.
А ти не знав?
La femme goûte le riz.
אתה חייב ללמוד הרבה יותר.
Kio rezultas, se oni rondigas 5814 al la plej proksima milo?
¿Qué ha pasado aquí?
Kennen Sie ihn?
Kennen Sie es?
Le lion se jeta à travers l'anneau de feu.
אני טניסאי.
А тъı нє вѣдѣлъ?
אני טניסאית.
Kennst du ihn?
Mi estas tenisludanto.
Нє вѣдѣлъ ли єси?
Kennst du es?
Appelle-moi quand tu veux.
Mi estas tenisludantino.
Do you know it?
Co tu się stało?
Мені соромно за себе.
אתמול קראתי סיפור מעניין.
Ĉu vi konas ĝin?
¿Quién escribió "Hamlet"?
La pasión crea el sufrimiento.
Kto napisał „Hamleta”?
Nie dotrzymali żadnej ze swoich obietnic.
Знаєши ли и́?
Nie znoszę, jak pluje.
أمس قرأت قصة مثيرة للاهتمام.
Przyjechała kolejna grupa turystów.
Ви його знаєте?
Lia pala vizaĝo ekruĝiĝis pro la malkvieto.
Ви з ним знайомі?
Puścił psa wolno w ogrodzie.
Él se bajó del autobús.
Ти з ним знайомий?
Le garçon caressa la fille au menton et l'embrassa sur la joue.
Do portu zawinął luksusowy statek.
Знаєтє ли и?
אני חושב שזו הייתה שגיאה שלו.
Знаєта ли и?
Er erklärt unkompliziert und einfach.
Mi pensas, ke tiu estis lia eraro.
Tiu estas aĉaĵo. Forigu ĝin.
Я на канікулах.
У мене канікули.
Я у відпустці.
У мене відпустка.
אישה שבעלה מת נקראת "אלמנה".
Бог є причина усього.
Was hat ihn davon abgehalten zu kommen?
Богъ єсть вина вьсємѹ.
Jego brat zawsze ogląda telewizję.
Me encantan las fiestas.
Es ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
On zawsze w niedzielę gra w golfa.
Він призначив мені прочитати три книжки.
Es el mejor libro que he leído en mi vida.
Kiedy przyszedłem do Miho, była w stołowym.
To pytanie bynajmniej nie jest łatwe.
Ѹказалъ ми чьсти три кънигъı.
Od razu zauważyłem, że go nie ma.
Ili tuj deiris ilian hejmon.
Вона витерла сльози.
To on spowodował ten wypadek.
Ѹтьрла сльзъı.
Voudrais-tu davantage de pâtisserie ?
Ona nie może iść do szkoły z powodu choroby.
Ми плачемо, коли нам дуже сумно.
Kto pana uczy francuskiego?
Kiu amas min, ankaŭ amas mian hundon.
Czy pasowałoby panu, gdybym przyszedł o 17:00?
On ma niezłe dochody.
Плачємъ коли то скърбємъ.
Tom wyśmiewa się ze mnie.
Du musst dein Zimmer sauber halten.
Sie müssen Ihr Zimmer sauber halten.
Przeprowadzałem eksperymenty na zwierzętach.
האוטובוס איחר בעשר דקות.
האוטובוס הגיע באיחור של עשר דקות.
Byłem chory, więc siedziałem cały dzień w domu.
Gdy na scenę wszedł następny wykonawca, zaczęło padać.
כל הצוות ניצל.
Плачєвѣ коли то скърбєвѣ.
Ŝi havas akademian diplomon pri biologio.
Gdy jest nam bardzo smutno, płaczemy.
Я дуже люблю свою роботу.
Весь экипаж был спасен.
Любо ми орѫдьє моє.
La tuta skipo estis savita.
Ŝi ne edziniĝis.
Ножь нє остръ.
כמה ביצים יש במטבח?
Mi nur havas buteron en la fridujo.
Kiom da ovoj estas en la kuirejo?
Znalazła portfel pod biurkiem.
Воротилъ сѧ ѡтъ Амєрикїи.
Przeciwnościom stawiaj czoła z odwagą.
إنه على وشك المغادرة إلى كندا.
Mi ne falu sur via nivelo.
Птахи літають.
Shakespeare verglich die Welt mit einer Bühne.
Пътъкъı лѣтаѭть.
Dziennikarz był na audiencji u króla.
Я не буду опускатися до його рівня.
Koresponduję z nią.
Nie zniżę się do jego poziomu.
Zwariowała z powodu szoku.
Dziewczynka zobaczyła psa i zaczęła płakać.
Ni konkludis, ke li pravis.
On chodzi w znoszonych ubraniach.
Ĉu vi estas lernanto en privata lernejo?
לעתים קרובות הוא שוכח לקיים את הבטחתו.
Ruf mich an, wann du willst.
Was ist das wirksamste Medikament gegen Kopfweh?
לעתים קרובות הוא אינו עומד בהבטחתו.
Die große Frau trägt eine Jeans.
Maria Callas war eine berühmte Opernsängerin.
אתה מכיר רופא כלשהו שמדבר יפנית?
Schwimmen ist gut für die Gesundheit.
Mi atingu la hotelon antaŭ malheliĝos.
Ĉu vi konas iun ajn kuraciston, kiu scipovas la japanan?
Der Geifer der Kröte trifft den gleitenden Adler nicht.
מצטער, יש לי לקוח.
מצטערת, אבל יש לי לקוח.
Mi bedaŭras, sed mi havas klienton.
Pływanie jest dobre dla zdrowia.
Kennst du irgendeinen Arzt, der Japanisch versteht?
Wo lebt er?
Ona mówi dobrze po hiszpańsku.
Gdzie on mieszka?
Mi tradormis la tutan posttagmezon.
Czy znasz jakiegoś lekarza, który rozumie język japoński?
Ŝi montris sian albumon al mi.
Spałem przez całe popołudnie.
Pokazała mi jej album.
Tio estas stultaĵo!
Ni devas vidi la problemon tutmonda.
Mi ŝatas promenadi sola.
Mam trzy siostry. Jedna jest pielęgniarką, a pozostałe dwie są studentkami.
אל תיתן למרק להתקרר.
Ne lasu la supon malvarmiĝi.
Musi być zmęczony po tak ciężkiej pracy.
Bonvolu profunde enspiri.
هل ستسافر إلى أمريكا الشهر القادم؟
Nie wiem, czy on jest lekarzem.
האם אתה נוסע לארה"ב בחודש הבא?
Ĉu vi veturas al Usono la venontan monaton?
Ho, malvarmas!
Nie działa nasza lodówka.
Hasło to „Muiriel”.
To nigdy się nie skończy.
La akcento de "guitar" estas je la dua silabo.
Liaj haroj estas longaj.
Puis-je utiliser ta voiture, aujourd'hui ?
Mi bezonis 12 horojn per trajno.
המשקפיים האלה יפים.
Frazoj ekas per ĉeflitero.
¿Calificó usted los exámenes?
הסטודנטים חזרו.
Alguien me agarró por el brazo.
Ĉar ŝi trinkis fortan kafon, ŝi ne kapablis dormi dum la tuta nokto.
Tiene edad suficiente para manejar un coche.
Li postulis pli bonan honorarion.
Mi bezonis iom da tempo por konvinki ŝin.
Ĉesu ĝeni vian patron.
Mi hazarde renkontis ŝin surstrate.
To jest najlepsza książka jaką kiedykolwiek czytałem.
On jest wystarczająco dorosły, aby mógł prowadzić samochód.
Czy mogę to zjeść?
Vi ne perdu vian vivocelon el via rigardo.
Słońce jest jaśniejsze od księżyca.
Nous sommes entrés dans le rouge l'année dernière.
¿Nevará esta noche?
La boksisto perdu pezon pro la titola batalo.
Elle a joué pour la première fois dans une pièce.
Por favor, dime cómo llegar a la tienda XYZ.
Il vint quelques jours plus tard.
Él llegará en diez minutos.
Mi neniam perdos la esperon.
Que dites-vous d'aller en griller une ?
Je proposai de remettre la réunion.
La vivo mallongas, do ni ne perdu tempon.
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . .
In my dream I dreamt that I was dreaming.
En mi sueño, soñé que estaba soñando.
Sa femme ne me parait pas laide.
Ili forlasis sian landon.
Toi, viens ici.
Proszę mi wskazać drogę sklepu XYZ.
Il n'est pas nécessaire de prendre conseil auprès de lui si tu ne veux pas.
Quelle heure te conviendrait ?
Quelle heure te conviendrait-elle ?
On ne vit qu'une fois.
Nie bierz sobie tego do serca.
Notre influence s'est beaucoup étendue depuis lors.
Je ne connais aucun des trois hommes.
Foriru molkaculo!
Comment vas-tu ? Ça fait un bail que je ne t'ai pas vu !
Comment vas-tu ? Ça fait une paille que je ne t'ai pas vu !
One thing a married man should never forget is his wedding anniversary.
Comment vas-tu ? Ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu !
Comment vas-tu ? Ça fait drôlement longtemps que je ne t'ai pas vu !
Algo que un hombre casado jamás debe olvidar es el aniversario de su boda.
Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vu  !
Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vus  !
Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vue !
Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vues  !
מילאתי דלק בתחנת הדלק שבפינה.
יש לו קול נעים.
Pécher est humain et la sensation que cela procure est divine.
Les gens qui pensent que l'on ne doit pas s'énerver après des bricoles, n'ont encore jamais eu de mouche dans leur chambre à coucher.
No me gusta la cerveza.
Bienheureux celui qui n'a rien à dire et se tait quand même !
¿Puedes prender la luz?
Estaban esperando a que se abriera el portón.
אני מקדיש את הספר לבתי.
אני מקדיש את הספר הזה לבתי.
Él viene a verme mañana en la tarde.
Puede que haya dicho algo sobre ello, pero no recuerdo.
Una tormenta impidió que el avión se despegara.
Londres es una de las ciudades más grandes del mundo.
Sais-tu distinguer le bien du mal ?
Ne sais-tu pas distinguer le bien du mal ?
Ne savez-vous pas distinguer le bien du mal ?
Quand les vaches volent au ciel, elles semblent moins naturelles.
Seize the day.
No sé quién es ese muchacho.
El sonido del violín es muy dulce.
Il vaut mieux être lâche durant cinq minutes que mort durant toute une vie.
Und du, Brutus?
Eso no es justo.
Las estrellas brillan en el cielo.
I saw you cooking.
You'll be busy tomorrow, won't you?
הם נטשו את ארצם.
Please go right away.
Stay at home.
Don't let me become discouraged.
Tes "O" ressemblent à des "A".
Er machte ein wenig rum und akzeptierte es später.
Man muss an diesem Apparat ... 'n bisschen dran rumfummeln ... Ha! Er beginnt zu funktionieren.
Ich reise in die Ferne, sehe fremde Länder, mache herum wie niemals zuvor.
何だあれは？
His scores are always better than mine, even though he doesn't study very much.
他在吃午餐。
Er wartete bis zehn Uhr auf ihn.
Du musst wissen, ob du es kaufst oder nicht.
Einen Augenblick, bitte.
Du erinnerst mich an meine Mutter.
Ich habe ihr eine Puppe geschickt.
Germany shares a border with France.
Ich habe die Weisheit nicht gepachtet, aber ich gebe mein Bestes.
Er ist finanziell abhängig von seiner Frau.
Sie hat kurzes Haar.
Der Unterricht beginnt jeden Tag um neun Uhr.
Die Toilette befindet sich hinter der Treppe.
Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.
Sein Auto ist echt toll.
Interessierst du dich für Musik?
Kannst du eben warten?
Was hast du gestern Abend gegessen?
Wie schade, dass ich keinen Garten habe!
Wann wurde die Kartoffel in Japan eingeführt?
Es besteht eine geringe Chance auf Wiederkehr.
Mi flaras fumon en la lifto.
Mi volas vidi vin ekde kelka tempo.
Mi volas rajdi ĉevalon.
Ĉu estas sufiĉe da manĝaĵo por ĉiuj?
Kontrolu ĝin en la vortaro.
Mi demandas min ĉu ili separiĝos.
Mijn broer vindt horrorfilms leuk.
Niemand weet waar Bill naartoe is.
Bonvolu diri al Johano ke mi estis ĉi tie.
Mijn woning is op de vierde verdieping.
Bonvolu diri al Johano, ke mi vokis.
Mia loĝejo estas je la kvara etaĝo.
Heb je een fototoestel?
Ik ben te laat, of niet?
Neniu scias kien li estas irinta.
Ŝi ege hastis.
Permesu ke mi kontrolu vian sangopremon.
S-ro Grey ne ŝatis sian laboron.
John ne respondos al la demando.
John rifuzas respondi al la demando.
Das ist dein Hund.
Mia patro riparis mian malnovan horloĝon.
Place the pan in the oven.
Well, he's a right scallywag.
Ĉu vi povas montri al mi vian kvitancon?
Goeiemorgen, zei Tom glimlachend.
Se vi estas tre okupata, mi helpos vin.
Mi pensas pri iri al Eŭropo.
Mi vizitis mian amikon Tom hieraŭ.
Oni prenis min por vendisto.
Mi deziras ke ni havu pli da tempo.
Mi vestos min per alia ĉemizo.
Metu tion sur unu fakturon, mi petas.
Mia patrino estas okupita kun la kuirado de vespermanĝo.
Io ne funkcias kun mia horloĝo.
Tio estas Volapuko por mi.
Mia patrino tre ŝatas teon.
Ŝi ofte malfruis ĉe la lernejo.
Sam jam faris siajn hejmtaskojn.
Metu iom da akvo en la vazon.
Mi ludis tenison kun mia frato.
Mi deziras, ke vi estintus tie.
Mia patrino lavas vestaĵojn ĉiutage.
Bonvolu atendi ĝis li revenos.
Bonvolu memori enpoŝtigi ĉi tiun leteron.
Mi atendas lian telefonvokon.
Mi lacas de ĉiuj liaj plendoj.
Mi estos okupata ĉi tiun posttagmezon.
Mi iros al Usono ĉi-somere.
Ŝi tre bone konas vian patrinon.
The facts don't correspond with your assumption.
We praise the good old times, but live today.
We've lost 3 to 0.
The radio died.
Du bist bekloppt.
Sie sind Ärzte.
Du bist reich.
Sie sind klug.
Она хвастается своей семьёй.
Я писал письмо, когда он вошёл.
Положи свои лыжи в перевёрнутое V.
Сегодня будет дождь.
Я всегда сплю до 8 часов утра.
Я любил танцевать на дискотеке в лагере.
Я прихожу домой поздно вечером.
Моей сестре 3 года.
Когда мы пришли, фильм уже начался.
Завтра я пойду в школу.
В следующем году я поеду на море.
Торопись, мы опаздываем в школу.
Моя бабушка на даче.
Сейчас я в школе и буду здесь до 8.
Том влюбился в Линду.
Папа и мама подарили мне велосипед.
Я должен ему 100 иен.
Магазин закрылся, когда я пришёл.
У тебя есть несколько книг.
מה זה?!
יש לך כמה ספרים.
הכוכבים זוהרים בשמיים.
ג'ים כתב את המכתב לבטי.
אחותי בת שלוש.
אני חייב לעזור לו.
הוא טבע בנהר.
הוא נסע לראות אותה בזמן שהיא גרה בלונדון.
הר פוג'י הוא ההר הגבוה ביותר ביפן.
הר פוג'י גבוה יותר מכל הר אחר ביפן.
הוא חי לבדו בדירה שלו.
היה קר אתמול.
Tom ożenił się ze starszą kobietą.
Kim oni są?
Jesteś bogaty.
Państwo są lekarzami.
Nazywam się Farshad.
Moja żona umarła na raka.
Góra Fuji jest wyższa niż jakakolwiek inna góra w Japonii
Moja siostra ma trzy lata.
Jim napisał list do Betty.
Gwiazdy świecą na niebie.
Opróżnił szklankę.
Le pays est aux mains de l'ennemi.
Muszę mu pomóc.
Utonął w rzece.
Woda jest tak cenna jak powietrze.
Mój tata jest lekarzem.
Policja aresztowała go za kradzież.
Kabuki jest starą japońską sztuką.
Boję się psów.
Lubi chodzić.
Ten chłopiec nauczył się czytać.
Kiedy ziemniaki zostały sprowadzone do Japonii?
Jaka szkoda, że nie mam ogrodu!
Усі шляхи ведуть до Риму.
Interesujesz się muzyką?
Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.
Jego samochód jest naprawdę świetny.
Вьсѣ дорогъı вєдѫть къ Римѹ.
Toaleta znajduje się za schodami.
Один за всіх, усі за одного.
Одинъ за вьсѣхъ, вьси за одиного.
Marilyn Monroe zmarła 33 lata temu.
Kto pierwszy, ten lepszy.
Zajęcia rozpoczynają się każdego dnia o godzinie dziewiątej.
Co powiedziałeś?
Ona ma krótkie włosy.
Wysłałem jej lalkę.
Przypominasz mi moją matkę.
Zmarł wczoraj.
Musisz wiedzieć, czy go kupić, czy nie.
Po chwili zrobiło się ciemno.
Я люблю французский кофе.
После ужина она помыла стол.
После ужина я отправилась в гости.
Mi simple deziris aŭdi la sonon de via voĉo.
Линда ушла в гости и пока не вернулась.
Tiu ĉi universitato estis mia preferata elekto.
Зачем нужны зубочистки?
Я учусь в высшем учебном заведении.
Li tre penis por karieradi.
Мама с мылом мыла Милу.
Всех скороговорок не перескороговоришь, не перевыскороговоришь.
Бык тупогуб, тупогубенький бычок, у быка бела губа тупа.
Ехал Гpека чеpез pеку, видит Гpека в pеке – pак. Сунул Гpека pуку в pеку, pак за pуку Гpеку – цап!
Тридцать три корабля лавировали, лавировали, да так и не вылавировали.
Носит Сеня в сени сено, спать на сене будет Сеня.
Шла Саша по шоссе и сосала сушку.
На дворе дрова, за двором дрова, под двором дрова, над двором дрова, дрова вдоль двора, дрова вширь двора, не вместит двор дров. Дрова выдворить обратно на дровяной двор.
Батон, буханку, баранку пекарь испек спозаранку.
Купила бабуся бусы Марусе.
Коси, коса, пока роса. Роса долой, и мы домой.
Клара-краля кралась к Ларе.
Расскажите про покупки. – "Про какие про покупки?" – "Про покупки, про покупки, про покупочки свои".
Вашему пономарю нашего пономаря не перепонамаривать стать: наш пономарь вашего пономаря перепономарит, перевыпономарит.
Morgaŭ ni jam estos trans la limo.
La instruisto igis nin purigi la ĉambron.
Mi ŝatus iomete ludi pingpongon.
Wer waren also die 25?, fragte Al-Sayib. "Freunde von dir?"
Lubię tenisa i golfa.
„Schlafen Freunde mit Freunden und ermorden sie dann?“, fragte Dima zurück.
Jestem francuskim obywatelem.
Ich kenne keinen der drei Männer.
Unser Einflussbereich hat sich seit damals stark ausgedehnt.
Man lebt nur einmal.
Qui nous gardera de nos gardiens ?
Die Waschmaschine ist eine wunderbare Erfindung.
Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you.
Herkesin menfaatlerinin korunması için sendikalar kurmaya ve bunlara katılmaya hakkı vardır.
Ana baba, çocuklarına verilecek eğitim türünü seçmek hakkını öncelikle haizdirler.
Ils habitent dans une ville proche de Pékin.
Öğretim insan şahsiyetinin tam gelişmesini ve insan haklarıyla ana hürriyetlerine saygının kuvvetlenmesini hedef almalıdır. Öğretim bütün milletler, ırk ve din grupları arasında anlayış, hoşgörü ve dostluğu teşvik etmeli ve Birleşmiş Milletlerin barışın idamesi yolundaki çalışmalarını geliştirmelidir.
Ez a busz a múzeumhoz visz.
Ezzel a busszal a múzeumhoz lehet menni.
Die Hauptstadt Italiens ist Rom.
Her şahsın öğrenim hakkı vardır. Öğrenim hiç olmazsa ilk ve temel safhalarında parasızdır. İlk öğretim mecburidir. Teknik ve mesleki öğretimden herkes istifade edebilmelidir. Yüksek öğretim, liyakatlerine göre herkese tam eşitlikle açık olmalıdır.
Sie wohnen in einer Stadt in der Nähe von Peking.
Ana ve çocuk özel ihtimam ve yardım görmek hakkını haizdir. Bütün çocuklar, evlilik içinde veya dışında doğsunlar, aynı sosyal korunmadan faydalanırlar.
Tohle je věta, která má správný počet slabik na haiku.
Her şahsın, gerek kendisi gerekse ailesi için, yiyecek, giyim, mesken, tıbbi bakım, gerekli sosyal hizmetler dahil olmak üzere sağlığı ve refahını temin edecek uygun bir hayat seviyesine ve işsizlik, hastalık, sakatlık, dulluk, ihtiyarlık veya geçim imkânlarından iradesi dışında mahrum bırakacak diğer hallerde güvenliğe hakkı vardır.
Her şahsın dinlenmeye, eğlenmeye, bilhassa çalışma müddetinin makul surette sınırlandırılmasına ve muayyen devrelerde ücretli tatillere hakkı vardır.
Çalışan her kimsenin kendisine ve ailesine insanlık haysiyetine uygun bir yaşayış sağlayan ve gerekirse her türlü sosyal koruma vasıtalarıyla da tamamlanan adil ve elverişli bir ücrete hakkı vardır.
Herkesin, hiçbir fark gözetilmeksizin, eşit iş karşılığında eşit ücrete hakkı vardır.
Her şahsın çalışmaya, işini serbestçe seçmeye, adil ve elverişli çalışma şartlarına ve işsizlikten korunmaya hakkı vardır.