loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mačči kan tecbeḥ Mary, teḥṛec daɣen.
Tessen-ikem?
Nwala-ken.
Amek i tḥulfaḍ i yiman-ik tameddit-a?
Ĉu mi rajtas tuŝi ĉi tion?
Amek i tḥusseḍ i yiman-ik tameddit-a?
Amek i tettḥulfuḍ i yiman-ik tameddit-a?
Ça, par exemple ! C'est une surprise de vous voir.
Acḥal yeswa kilu n ananas?
Amek i tettḥussuḍ i yiman-ik tameddit-a?
Amek i tḥulfam i yiman-nwen tameddit-a?
Amek i tettḥulfum i yiman-nwen tameddit-a?
Acḥal i kilu n ananas?
Acḥal i kilu n tkila?
Na so was! Das ist eine Überraschung euch zu sehen.
A gh'à unna föto.
Anta-tt tmeṭṭut-a?
Anta-tt tmeṭṭut-ihin?
Qui est Tom ?
Я слышал, что ты взял билет на поезд по всей России.
Mostanában nagyon boldog vagyok.
A l'é unna föto.
Dacu i k-yesnneɣnan akka?
Tom kî ye?
A l'é unna föto reçente?
Найбільш дощові місяці — це травень, червень, липень і серпень.
Я слышал, что ты взял билет на поезд через всю Россию.
Zedɣeɣ di Boston.
Это самый благоприятный период для путешествий по России.
Ayen iɛeddan ur d-yettuɣal ara.
Это самый благоприятный период для путешествия по России.
Это самый благоприятный период для поездки по России.
Это самый благоприятный период для поездок по России.
Ad d-iruḥ Tom.
Aɛecciw yettwag s izquren.
Алжир покупает у России военную технику за миллиарды долларов.
Milde dirite, tio ne helpas.
Yiwen uɣerda yezger-d abrid.
Laten we verder spelen na de lunch.
Ur yi-ttraǧut ara.
Tzemreḍ ad twaliḍ, tura.
Так как Россия и США делают небольшие шаги в направлении ослабления международной напряженности, у обеих сторон будет много лишних ракет.
Ik mag haar niet.
A jó hír az az, hogy önnek még van hátra x éve.
Tzemreḍ ad tmuqleḍ, tura.
Ur ttruḥu ara!
« Ça, par exemple ! C'est une surprise de vous voir. » « Oui, crois-tu que nous allions oublier de nous réveiller pour ton anniversaire ? »
Пташині зграї перелітають до Африки.
Emily kî ye?
Deze zijn niet van mij.
Здається, Том і Мері залякані Джоном.
Acimi i tεeṭṭleḍ?
Pedro kî ye?
Tom kaj Mary ŝajne estas timigitaj de John.
Rory kî ye?
Meryem kî ye?
Marika kî ye?
Mi amas ĉion, kio estas bela.
Mi amas ĉion, kio belas.
Ĉu vi demandis Tomon, kie li estis?
„Na so was! Das ist eine Überraschung euch zu sehen.“ – „Ja, glaubst du, wir würden deinen Geburtstag verschlafen?“
Xeṭṭan-iyi.
Ttuxeṭṭaɣ.
Minghui kî ye?
Lemdeɣ tafransist deg uɣerbaz.
Ми не маємо стільки часу.
Ḥefḍeɣ tafransist deg uɣerbaz.
Ni ne havas tiom da tempo.
Acḥal i tesεiḍ n dderya?
Külön köszöntöm az alpolgármester urat és Kovács János építési vállalkozót.
Mihemed kî ye?
Laurie kî ye?
Bunun olacağını biliyor muydun?
Böyle olacağını biliyor muydun?
Божий Закон проклинает взяточников.
Божий Закон налагает проклятие на взяточников.
Goethe kî ye?
Who is Schopenhauer?
Wer ist Schopenhauer?
Schopenhauer kî ye?
Bunu yıllardır yapıyorum.
Çayımda süt severim.
Çayımı sütlü içmeyi severim.
Sütlü çay severim.
Tom'la doğrudan görüşmelisin.
Tom'la yüz yüze konuşmalısın.
Hafta sonları nadiren dışarı çıkarım.
Bu benim düşündüğüm şey mi?
Tom'u sevmediğimi biliyorsun.
Biliyorsun ki Tom'dan hoşlanmıyorum.
Biliyorsunuz, Tom'u sevmem.
Beni kapıya kadar geçirmene gerek yok.
Beni kapıya kadar uğurlamaya zahmet etmeyin.
Manjo apenaŭ kapablas paroli; ŝi malvarmumas.
Mit csináltál a héten?
İyi düşün.
Çalıştır saksıyı.
Mit csináltál eddig?
Ĉu vi estas en la ŝvitbanejo?
Tomo diras, ke Manjo estas laca.
Tomo diras, ke Manjo lacas.
Pasintjare trafis min apopleksio.
Ali bam telime bastı.
Mi povas aŭdi ĝin.
Mi volas iri lernejen.
Ali'nin söyledikleri bam telime dokundu.
Ali'nin sözleri beni canevimden vurdu.
Sendu ŝin!
Kiel vi aĉetas arĝenton?
Ali'yi o durumda görünce içim cız etti.
Enspiru tra la nazo.
Mi ne povas fidi ŝin.
Kiel vi scias, ke Tomo kaj Manjo ne mensogas?
Azger mi ara t-yejreḥ unzel, iteffeɣ i weḍref.
Samio iris al moskeo.
Kada šitie medžiai pasodinti?
Vurun kahpeye!
Din elden gidiyor!
Başımıza taş yağacak!
Bunların hepsinden sen sorumlu değil misin?
Bunun burada ne işi var?
Jie nesutiko, kad aš jį tikrinčiau.
Tom bu şeyi nereden almış?
O dirigente era acusado por muitos de desunir o clube.
Ad tiliḍ d ilelli.
The manager was accused by many of dividing the club.
Tom şu an kitapçıda.
Ad tiliḍ d tilellit.
Tu seras libre.
Vous serez libres.
İçeri girmemle odayı terk etti.
Ad tilim d ilelliyen.
Ad tilimt d tilelliyin.
Tom onu kendi başına düzeltmeye çalıştı.
İstersen bir dilim daha pizza al.
Bunda bir terslik var.
Tzemreḍ ad tettekleḍ.
Yerine oturmayan bir şeyler var.
Bu işte akla yatmayan bir şeyler var.
Yal lḥedd ttruḥen ɣer teglisya.
Llan εelmen akk anagar nekk.
Llan ẓran merra ala nekk.
Bleib Tom fern.
Nekk ur wufqeɣ ara.
Tom, Mary'yi arabayla ezmeye kalktı.
Mačči d abrid ilaqen i teṭṭfeḍ.
Bunun neden olduğunu açıklayamıyorum.
Bunun niye olduğunun açıklamasını yapamam.
Kadınları mutlu etmek kolay değildir.
Mazal llan itikiyen ma tεeǧleḍ ɣer din.
D ajenniw i telliḍ.
D tajenniwt i telliḍ.
Tomas nuėjo į parką, kad susitiktų su Marija.
Tam üstüne bastın.
Ilaq-iyi ad xelfeɣ.
Ilaq ad beddleɣ iceṭṭiḍen-iw.
Keşke hiçbir şey söylemeseydim.
Tom bugün çok para harcadı.
I have ten friends.
Мама купила яблоки.
Boston'da hiç mülkün var mı?
Apie tai jie kalbėjo telefonu.
J'ai dix amis.
Том пишет сочинение.
Mary şal ördü.
Ich habe zehn Freunde.
Tom çok tuhaf biri.
Adını seviyor musun?
İsminden memnun musun?
Aš ne pesimistas.
У нас большая кухня.
İşte benim yaşam öyküm.
Tom es un tipo muy raro.
В нашем селе живут беженцы.
На краю села лес.
Я жил в Локбатане.
Galvoju, kad aš esu pasiruošęs.
ایشته حكايهٔ حیاتم .
İşte hikâye-i hayâtım.
У подножия горы лежал самолет.
В Каратау жили немцы и греки.
Казахи любят бешпармак и казы.
Массовый выезд немцев из СССР начался в 1988 году.
Мой друг Яша живёт в Мерке.
В Баку жили татары.
Костя хороший барабанщик, он грек.
Руслан директор молзавода, он чеченец.
Elfelejtettem, hogy hol laksz.
Olen vegaani.
Oletteko kasvissyöjiä vai vegaaneja?
Kämppäkaverini on allerginen soijalle. Kun vegaaniveljeni tulee kylään, en oikein tiedä mitä ruokaa laittaisin.
Çend birayên te hene?
В Баку дуют ветры.
Onko vegaanina olo vaikeaa?
Onko vegaanina vaikeaa?
Sopii kasvissyöjille ja vegaaneille.
Узбекская кухня далеко известна.
Я сразу узнаю ташкентское произношение.
Черта бакинцев - щедрость.
Дядя Али с рыжей бородой. Баку.
Много курдов живут в Каскабулаке.
В Каскабулаке есть родник.
В Каратау есть шахта.
Ученики школ собирали хлопок.
Я служил в армии в Азербайджане.
Я жил у моря.
Лепешки из тандыра очень вкусные.
Még nem csináltam meg.
Le tassa es super le tabula.
Пейте воду из колодца.
Még semmit sem csináltam.
Azekka-nni, cebbḥen-as, uwin-t deg sin yid-sen s axxam n yimɣaren.
Последний раз я ем в обед.
Tsuɛef-it yiwet n tbalizt yeččuren d yiselsa d tɣawsiwin ara yesteḥq.
У меня не бывает ужинов.
Whose cup is this?
Uwḍen ɣer din, Sliman iwala anemhal n usɣur-nni, iɛemmer kra n lekwaɣeḍ, yestenya-ten, yuɣal yedda yid-sen yiwen n uxeddam.
Issekcem-iten daxel n yiwet n texxamt, ur meqqret ur mecṭuḥet, d talemmast.
Я люблю весну и лето.
Deg yiwet n tesga yella yiwen srir, fell-as ussu, deg tayeḍ tbedd yiwet n texzant, ldin-d tawwurt-is, gren tabalizt-nni n Ɛemmi Mḥend.
В нашем городе было озеро.
Segmi i d-bdan abrid, yiwen ur t-id-yuli wawal, ladɣa Ɛemmi Mḥend.
Мой дядя был портной.
Deg texxamt-nni tamaynut ines, yeqqim ɣef yiri n srir netta yeldi kan arquqen-is yeṭallay kan ɣer yiwet n tama.
Моя тётя шила шапки.
İlkbaharı ve yazı seviyorum.
I love spring and summer.
Ruḥen-d, ǧǧan-t-in din iman-is.
Ich liebe den Frühling und den Sommer.
Ɛemmi Mḥend yeṭṭes yiwen yiḍ deg uxxam-nni neɣ xir, yesɛedda din yiwen yiḍ imi allen-is ur tent-yeqmic tikkelt.
В Германии теплые зимы.
Azekka-nni yesseɣfel anadaf n tewwurt tameqqrant n uxxam n yimɣaren, yeffeɣ syin yiwen ur t-id-yeẓri.
Mi izeggen wass, d lawan n yimekli, rujan-t ad d-iɛeddi ɣer tzeqqa n wučči, ulac.
Ẓriɣ afrux yecbeḥ.
Ad yewhem yiwen iwacu.
Sfeqden kra n yiɛessasen n din ɣer texxamt-is ufan-tt d tilemt.
Efk-iyi tagnit ttxil akken ad d-ssfehmeɣ.
Nudan fell-as akk anda-nniḍen, ur t-ufin ara.
Mazal kra ur s-sliɣ.
Acemma ur s-sliɣ εad.
Ssawlen i Sliman, ulsen-as ayen yeḍran.
Mačči d tiɣmi-w uxuxi.
Még sosem láttam ilyen gyönyörű lányt.
Wehmeɣ ma s tidet yezmer ad yerbeḥ Tom.
Din din yerra s axxam n temsulta anda yeccetka ɣef rrwaḥ n baba-s.
Ur yefriḥ ara Tom s wakka.
Tom mačči d win ara yettu yiwen.
Nudan ddeqs yimsulta ɣef Ɛemmi Mḥend maca lexbar-is ur d-iban ara.
Tameẓla ur telli deg-s maḍi.
Fkiɣ-as kra n yisteqsiyen i ṭṭbib.
Ha-t akka tura deg tɛecciwt-is m yiɣiɣden, isenned deg wussu-s, iwunes-it umeddakel Bu ucamar i yerra d ameddakel yifen akk imeddukal segmi i t-id-isuɛef ɣer tekwat-is mi yeɣli akken yir aɣelluy.
Tenniḍ-as i Tom ɣef laksida-nni n Mary?
Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ asandwič-iw.
Mazal yiwen ur d-yusi.
Ɛemmi Mḥend yuɣal d amattar wala ad yidir deg uxxam n yimɣaren d temɣarin yettrajun din ala lmut ad d-tas ad ten-tawi.
Ɣer tagara yufa ilaq ad yeṭṭixer.
Netta yebɣa ad yeddu, ad icali, ad iwali medden, medden ad t-id-walin mebla ma ɛeqlen-t-id neɣ ma ulac ad t-ssiwḍen ɣer mmi-s.
Tom d Mary gan asilfi lwaḥi.
Sarameɣ ur yeεriq ara Tom.
Ɣas akken d amɣar, yal imalas yettaweḍ s tuffra alma d axxam-is akken ad iwali mmi-s n mmi-s Ɛacur i iḥemmel am leɛmer-is.
Tom yezga itess ciṭṭ n ccrab deffir imensi.
Mi ara yaweḍ ɣer din, ad d-yezg deffir n yiwen useklu, syin d lmendad ɣer texxamt anda yettili Ɛacur d yemma-s.
Még nem mondtam igent.
Ma yeldi usfaylu, syin i yeṭṭallay.
Teqqes-iyi akk tizit deg iɣil-iw.
Tekkat deg wul-is tmeɣra s yiḍbbalen mi ara iwali aqcic amecṭuḥ deg yirebbi n yemma-s.
Még nem mondtunk igent.
Мой папа юрист.
Amer ittaf, deg yirebbi-s ara yili akken ad yurar yid-s zleɣmani kiṭ kiṭ.
Tamásnak nem mondtam semmit.
Ur irewwu ara tamuɣli deg-s.
Мой брат имеет свой бизнес.
Il ne se lasse pas de le regarder.
He never tires of watching him.
Из печной трубы валит дым.
Tikwal ittuɣal-d akken ur t-iwala, ittaf asfaylu-nni yuɣal.
Tamásnak még semmit sem mondtam.
Yettɣaḍ-it lḥal nezzeh, kra yekka wass netta teḍra yid-s amzun d kra neɣ kra i t-ixussen.
Расцвела сирень в палисаднике.
Ih, d tudemt n Ɛacur i t-ixussen.
Ittuɣal akken ɣer tɛecciwt-is.
У нас большой стол на кухне.
Bu ucamar yessen Ɛemmi Mḥend akken i ilaq, amzun yeɣra-t.
Мама ждет детей из школы.
Yeḥsa d acu i t-yettawin s axxam-is, yeḥsa d acu i yettarran tawenza-s tekres, acku acḥal d abrid i t-yeḍfer, yettawi yid-s asurif mebla ma iwala-t-id.
Telefonálnom kell Tamásnak.
Izegg-as-d mebɛid, yettɛassa-t akken ttɛassan lṭufan.
В одном дворе ужились кошка и собака.
Ɛemmi Mḥend ma yezgel ur iwala ara mmi-s n mmi-s deg uzal, yettwali-t deg yiḍ deg targit mi t-yuwi nnadam.
Лошадь спит стоя.
Yiwen wass akken yuɣ tannumi, yeḥrured s axxam-is.
Yuweḍ kan yeɛna lǧedra-nni n useklu anda i yettddari akken yiwen ur t-id-yettwali.
Мой работник честный человек.
Elvesztettem Tamás telefonszámát.
Yusa-d ad iṭallay Ɛacur war ɛeyyu.
Idher-as ɣef wussu yeqqim, iẓẓel tiqejjirin-s tibahdaduzin, yetturar s fettusin-s yerfed d asawen, netta yesqelɛud, yettaḍsa.
Том строит недорогое жилье.
Amzun i jeddi-s i d-yettazen taḍsa-nni ines.
Цены на жилье растут.
“Akken a mmi mmi, akken…” Tislit-is Mennun, ur d-tɛedda ara akk ɣer mmi-s segmi i t-teǧǧa yetturar ɣef srir.
Még nem volt Franciaországban.
Yeqqim akken Ɛemmi Mḥend yesmuqul deg tugna yifen akk tugniwin, tin i d-yesskanen tayri n tasa-s, Ɛacur-is, almi iwala ddexxan iteffeɣ-d seg ṭṭaq-nni.
Mebla ma ixemmem yekkuki ɣer daxel n uxxam-is.
Город виден с горы.
Yerra srid ɣer texxamt n uniwel, yufa tekker deg-s tmes, teṭṭef deg tgida d yisɣimen n usɣar d kra n yifecka igan s plastik akk d tewwurt yeldin.
Yeɛreḍ ad tt-yesnes s yiwen n ssḍel i d-yeččur d aman maca skudmal tzehher.
Tuɣal tenṭeg ɣer texxamin-nniḍen, ma d ddexxan yeɣli-d am tagut ɣef lḥara merra, ur tezmireḍ ad twaliḍ lmitra sdat-k.
Том хочет посетить Одессу.
Mennun, tislit-is, wissen anda i terra, teffeɣ ahat ad d-taɣ kra neɣ kra, teǧǧa times deg tnawalt tuɣ, wissen d acu i d-tettheggi i yimekli, teǧǧa diɣ mmi-s yetturar ɣef wussu n texxamt n yiḍes.
Ɛemmi Mḥend yeskuffer-it ddexxan i d-yuɣen akk axxam.
Течет крыша, нет денег на ремонт.
Kaç kalıp sabun aldın?
Mi iwala kan ur yezmir ara ad yesnes times-nni tagejdurt, dɣa imiren kan yerra ɣer texxamt-nni n yiḍes.
Idher-as Ɛacur deffir n ddexxan yuwḍen ɣer din, iwala-t amzun yecmumeḥ-d i jeddi-s.
Одежда из Японии качественная.
Yuweḍ kan ɣur-s, irfed-it-id seg tɣerdin, yerra srid ɣer ṭṭaq-nni yeldin, isfel-it-id syin, ma d netta ma d kra n ddexxan i isebleɛ, yerna ur yezmir ara ad d-yeffeɣ s usfaylu, yeqqim din, yeɣli tibelfudemt ɣef wussu.
Mennun, imiren i d-tuɣal s teqbat n tmellalin.
Mi twala ddexxan iteffeɣ-d sya u sya seg uxxam-is, yeffeɣ-itt leɛqel.
Мэри вяжет варежки.
Tzeḥlelli timellalin-nni, tezzeɛbeḍ s axxam-is.
Yuɣal-it-id rruḥ mi twala mmi-s berra i uxxam, ddaw n ṭṭaq yettmurud ɣef rrbiɛ.
Том коллекционирует почтовые марки.
Temmeɣ terfed-it-id, nettat tettuɣal ɣer deffir ɣef ddexxan-nni i d-tettdeggir tmes inetɛen akken i ilaq deg uxxam-is.
Мотоцикл Ява из Чехословакии.
Mi akken tettarra aḍar ɣer deffir, twala yiwen urgaz bu ucamar yekcem mebla aḥezzeb ɣer daxel n uxxam iwumi d-tezzi merra tmes.
Автомобиль и его содержание стоили дорого.
Bu ucamar, am leɛwayed-is, yeṭṭafar dima Ɛemmi Mḥend, ass-nni wissen d acu i t-in-yeṭṭfen, iɛeṭṭel-n cwiṭ.
Send ad yekcem, iger aqeccabi-ines deg yiwet n tbettit n waman yersen tbedd ɣef yiri n yiwet n tḥanut, yuɣal yelsa-t kan akken yeẓbubi d aman, imiren dɣa yudef s axxam ireqqen.
Inuda akka d wakka almi iwala yiwet n tfekka teẓẓel ɣef wussu.
Onko teillä myös vegaanisia annoksia?
Vegaanit eivät syö mitään eläinperäistä.
Egy éve ismerem őt.
Tíz éve ismerem őt.
Tamás gyerekkora óta ismeri Marit.
Tamás már régóta ismeri Marit.
Мои отношения с соседями улучшились.
Már kávéztam.
Я могу сам собрать мебель.
Я накрыл крышу, и убрал леса.
Már megírtam a levelet.
Eddig öt dalt írtam.
Napísal som Tomove telefónne číslo.
Он делает всё, о чём бы его ни попросили.
Mi havas dek amikojn.
Bunların hepsi yalan!
بونلر كُلٌّ یالان !
Bunlar küllün yalan!
بونلر كلیاً یالان !
Bunlar külliyen yalan!
Bunlar tamamen yalan!
Bunlar hep yalan!
بونلرك كافه‌سی یالان !
Bunların kâffesi yalan!
Tom tatile gitmek için hazırlık yapıyor.
Tom tatile çıkmaya hazırlanıyor.
Vay anam vay, neler dönmüş Serhat ya.
Tanrı Türk'ü korusun ve yüceltsin.
Contacta conmigo mediante correo ordinario.
Faşizme karşı omuz omuza!
Dik dur, eğilme; bu millet seninle!
Direne direne kazanacağız!
Mustafa Kemal'in askerleriyiz!
Ne ABD ne AB, tam bağımsız Türkiye!
Türkiye laiktir, laik kalacak!
Baskılar bizi yıldıramaz!
Kahrolsun Amerikan emperyalizmi!
Rehber Kuran, hedef Turan!
Yeter! Söz milletindir!
Türk, Kürt kardeştir. İnanmayan kalleştir.
Durmak yok, yola devam.
Adalet mülkün temelidir.
Susma, sustukça sıra sana gelecek!
Yaşasın halkların kardeşliği!
Ya sev ya terk et!
Hâlimiz itten beter, keyfimiz paşada yok.
Yaşasın 1 Mayıs!
Bijî 1 Gulan!
Bijî yek Gulan!
Yaşasın bir Mayıs!
Feminizm kocayı buluncaya, komünizm parayı buluncaya, ateizm uçak sallanıncaya kadar.
Hükümet istifa!
Ali slogan attı.
Polis, yasa dışı slogan atan Ali'yi gözaltına aldı.
Polise konuşmadım.
Polise söylemedim.
Polise anlatmadım.
Ali sorguda çözüldü.
Ali çapraz sorguda çözüldü.
Ali polise bülbül gibi ötmüş.
Normalde bu tarz şeyler yapmam.
Normalde böyle şeyler yapmıyorum.
Tom çok çılgın bir çocuk.
Tom'un paraları çabucak suyunu çekti.
Tom kısa sürede parasız kaldı.
May I ask who's calling?
May I ask why you want to do that?
May I ask why you didn't do what we asked you to do?
May I ask why you're doing that?
May I ask why you changed your mind?
May I ask why you sent for me?
May I ask why you're calling?
Bunu herkes yapmak zorundaydı.
May I ask why you're here?
May I ask why you're doing this?
Bunu yapmak için hiç havamda değildim.
Bunu yapacak hâlim yoktu.
That's all I can do at this time.
That's the only thing I can do right now.
Bunu yapma modunda değildim.
Bunu yapasım yoktu hiç.
Savaş sırasında askerliğini nerede yaptın?
Savaşta nerede hizmet ettin?
Tom kapının açıldığını duydu.
Evlenmek için çok fakirim.
Tom'un biraz tecrübesi var.
Tom'un biraz deneyimi var.
Bunu neden yaptığını sorabilir miyim?
Tom must love Mary.
When was the last time you took an afternoon nap?
I have no idea who Tom gave his old violin to.
Let's finish doing this tomorrow.
Tom was the only person on the bus.
We ran out of time.
I don't even know whether Tom is dead or alive.
I couldn't get the lawn mower started.
You should read books like the one Tom is reading now.
How can you stand this smell?
Tom is an idealist.
We all watched what was happening.
Tom won't be coming to school today.
Wenn dir nichts an Tom liegt, warum lässt du ihn dann das Gegenteil glauben?
You should read books like the one that Tom is reading now.
What needs to be done next?
„Danke, Tom! Du hast bei mir jetzt was gut.“ – „Keine Ursache!“
Gebe Gott, dass Tom gesund wird!
Ich setzte mich neben jemanden, den ich gar nicht kannte.
Mi eksidis apud nekonato.
«Спасибо, Том! Я у тебя в долгу». — «Не стоит благодарности».
Я села рядом с незнакомым мне человеком.
Дай Бог, Том поправится!
Если Том тебе безразличен, почему ты позволяешь ему верить в обратное?
Если они будут ценить своё время, то просто бросят этот проект.
Он примкнул к немногочисленным тогда сторонникам реформ.
Почему, когда ты с ними говоришь, у тебя такой пафосный вид?
Я услышал, что на улице что-то жужжит, выглянул в окно и увидел, как этажом выше завис дрон.
У меня есть десять друзей.
Кто такой Шопенгауэр?
Por que eu tenho que ajudá-los?
Por que eu tenho que ajudá-las?
Tom didn't let Mary see what was in his hand.
There's a lot more work to do.
Hij is intelligenter dan zij.
Toen ze haar moeder zag, begon het meisje te huilen.
Ik bel terug.
No one told me about this.
Why did no one tell me about this?
Ik heb veel vrienden die me kunnen helpen.
Ik ben vergeten hoe zij heet.
Niemand in zijn klas kan zo snel rennen als hij.
Anay amaziɣ ɣuṛ-s taglawt tamezwarut, sufella, ini-yis d azerwal, am yilel n wagrakal, tama-s d azegzaw, am ugama n Tmazɣa, ternuḍ-as seddaw-as d awṛaɣ, am akal n tnezruft. Sufella-nsen yerna usekkil azamul Aza (yaz) ⵥ n tifinaɣ, tira tamzikit n Yimaziɣen, d azeggaɣ am idammen n tudert, imi s yini azeggaɣ i teţwaru tilelli.
Le drapeau berbère a une bande supérieure de couleur bleue comme la mer Méditerranée, puis une bande verte comme les plaines de Tamazgha, enfin une bande jaune représentant le désert. Sur ces bandes est apposée la lettre Aza (yaz) ⵥ, symbolisant le tifinagh, écriture ancienne des Imazighen, de couleur rouge, comme le sang et la liberté.
Geen bericht is goed bericht.
Края газеты были подпалены.
Том подошёл слишком близко к огню и подпалил свою бороду.
Мне нужно приготовиться.
Ser feliz depende apenas de ti.
Ser feliz depende apenas de você.
Being happy depends only on you.
Каждая тропка заметена.
Я видела их в небе над собой.
Creo que ninguna nación debería ser elogiada a costa de otra.
Под музыку, что исполнял прибой.
Стихи.ру – крупнейший российский литературный портал.
Я в Тюмени до пятницы включительно.
Вновь зарегистрированные авторы появляются в поиске через сутки.
Обычный ответ на обычный вопрос.
Может солнцем согреть мой дом.
Alle Menschen sind klug - die einen vorher, die anderen nachher.
Теперь ничего не исправить.
Груз беспокойства исчез.
Ĉiuj homoj estas prudentaj - iuj antaŭe, aliaj poste.
А ты стоишь и смотришь.
Позади крутой поворот.
Любимый мой дворик.
Rücksicht war noch nie das Konzept der Evolution.
Ты очень мне дорог.
Я по тебе буду скучать.
Мы желаем счастья вам.
Respekto neniam estis la koncepto de evoluo.
Поплакала и хватит.
Терпение и труд все перетрут.
Устал - отдохни.
Уходя выключайте свет.
Sich dumm zu stellen, kann sehr klug sein.
Кто с языком, тот с пирогом.
Кто много толкует, тот много тоскует.
Sich domm stella koa sehr gscheid sai.
Под лежачий камень вода не течет.
Синяя вечность.
Синий туман похож на обман.
Тоска зеленая.
Мука, соль и вода.
Мы любим азиатскую кухню.
Корова объелась клевера.
В семье нутрий один самец.
Sin ŝajnigi stulta povas esti tre lerta.
В Казахстане большие семьи.
Мама рано утром доила корову.
Я спал на сеновале.
Qu'est-ce que tu manges ?
Quand dois-je rentrer à la maison ?
Wann muss ich wieder zuhause sein?
突然に、晴れてきたようだ。
« D'où viens-tu ? » « De Francfort ? »
Том любит пирожки с капустой.
„Woher kommst du?“ – „Aus Frankfurt.“
Мэри купила посуду.
カップにピルを溶かし入れてください。
Qu'est-ce qu'il y a dans le paquet ?
Меж землёй и небом, меж тьмой и светом.
Was ist im Paket?
Вряд ли будут пряники.
質問をもう一度言ってくださいませんか？
Ну, тогда рискните, поплывите!
Обещая сладкие муки.
ダンは医大に入学を許可されました。
Лучи ласкают наши лица.
Qu'aimeriez-vous faire après l'obtention de votre diplôme ?
Was möchten Sie nach dem Abitur machen?
Облако по небу носится.
Хищникам я дам отпор.
Travaillez-vous en binôme ?
Время неспешно идёт.
Arbeiten Sie zu zweit?
Que devrais-je expliquer à mon ami ?
Was soll ich meinem Freund erklären?
Поэзией он интересовался мало.
Fammi un favore e parla con loro.
Fatemi un favore e parlate con loro.
Mi faccia un favore e parli con loro.
Но всё, что происходит, не напрасно.
En général, nous nous réveillons à sept heures.
Im Allgemeinen wachen wir um sieben Uhr auf.
Peux-tu me passer un bol s'il te plaît ?
Je vais chez les enfants.
Ich gehe zu den Kindern.
Nous allons au jardin d'enfants.
Wir gehen in den Kindergarten.
Ils vont aux expositions.
Hol van a valódi?
Sie gehen in die Ausstellungen.
Hol a valódi példány?
Vous allez à une fête.
Bitte nicht in meinem Auto essen!
Ihr geht auf ein Fest.
O mæ nataliçio o cazze de domenega.
Tom isst kein Schweinefleisch.
Nous nous rendons au jardin d'enfants.
Se vedemmo un atr'anno!
Ik ben heel vaak alleen geweest.
Ich hatte gestern Jeans an.
Everything went well, as I expected.
We'll see each other next year!
Je me rends chez les enfants.
Ich habe einen Toaster.
Sommige mensen houden van de eenzaamheid.
Ils se rendent aux expositions.
Weet wie je bent.
Vous vous rendez à une fête.
Ich habe den Brief noch nicht verschickt.
À l'année prochaine !
Ich habe den Brief noch nicht abgeschickt.
Усилия были безуспешными.
Ne várj meg!
Behandel anderen zoals je graag door hen behandeld wil worden.
Bejegen anderen zoals je graag door hen bejegend wil worden.
I'm still waiting for him to come home.
I'm still waiting for him to come back.
I'm still waiting for him to come back to me.
Стоит у озера избушка.
Ich war vor drei Monaten in Boston.
Kijk niet teveel naar anderen voor hulp.
No one knows my real name at college.
Nobody knows my real name at college.
Mein Nachbar hat die Feuerwehr gerufen.
Twee keer ongelijk maakt geen gelijk.
Meine Nachbarin hat die Feuerwehr gerufen.
Букет получился красивым.
Do you know who I am? I'm your old buddy from college.
Ты на всё мне сумела дать главный ответ.
Ik ben vastbesloten het plan in praktijk te brengen, ongeacht wat anderen ook zeggen.
Смешно читать стихи свои давнишние.
Kannst du mir mal den Schraubenzieher geben?
Könnt ihr mir mal den Schraubenzieher geben?
Können Sie mir mal den Schraubenzieher geben?
Do you know exactly how hard it is?
Ze haalt goede cijfers in Engels.
Wat is de beste universiteit in Duitsland?
Niets verandert.
Ich wollte nie heiraten.
Ik wilde nooit trouwen.
Do you know how hard it is to apologize seriously to him?
Hast du gestern Abend gearbeitet?
Habt ihr gestern Abend gearbeitet?
Ваши стихи очень хочется слушать.
Haben Sie gestern Abend gearbeitet?
Das Auto meiner Schwester ist pink.
Das Auto von meiner Schwester ist pink.
Das Auto meiner Schwester ist rosa.
Das Auto von meiner Schwester ist rosa.
Годы пролетают как часы.
Can you help me out with a dollar?
War das zu schwer?
War das zu schwierig?
He was a helper to me with my projects.
Wir sind jetzt verheiratet.
Es war jemand da.
Thanks for the information you provided for me. That was so helpful.
Ich zahle meine Steuern.
I'll be waiting in Algiers.
He's probably in Algiers.
Habt ihr mich vermisst?
Haben Sie mich vermisst?
Habe ich euch gefehlt?
Habe ich Ihnen gefehlt?
Tom weiß, dass wir nicht gewinnen können.
Kann ich anfangen?
You have to go to Algiers.
Was ist so wichtig?
Rindira mwenewanyu.
Kezdhetek?
Tudok kezdeni?
Hiányoltak?
Hiányoztam önöknek?
Valaki volt itt.
Valaki járt itt.
Nehéz volt?
Wir sind die Besitzer.
What's your mobile number?
What is your mobile number?
What's the helpline number of the company?
Jemand hat Tom gewarnt.
Uyu munsi nta shure rihari.
Tom ist sehr dick geworden.
Nta wundi dushaka atari wewe.
Tuo fratello è con loro?
Sono scesi dalle loro bici.
Sono scese dalle loro bici.
Scesero dalle loro bici.
Ha perso la vita.
Perse la vita.
Sami è diventato padre.
Sami diventò padre.
Az abakuszt számolásra használják.
Sami divenne padre.
Sami ha confrontato suo padre.
Sami confrontò suo padre.
Az abakusz számolásra használt eszköz.
Sami ha perso suo padre.
Sami perse suo padre.
Sami è mio padre.
Sami amava suo padre.
Il padre di Sami lo sa.
Sami è padre.
Chi è il padre di Sami?
Sami sta aiutando suo padre.
Il padre di Sami è stato assassinato.
Il padre di Sami fu assassinato.
Sami ha visto il padre di Layla.
Sami vide il padre di Layla.
Il padre di Sami odiava Layla.
Il padre di Sami ci odiava.
Sami è un buon padre.
I was bitten by Tom's dog.
I hope that the economy picks up soon.
I think that you should do it yourself.
A great deal is at stake.
Tom had a good reason for doing that.
What was your reason for doing that?
I'm no exception either.
I'm not about to do that.
I'm not about to resign.
Tom had something he said he needed to discuss with Mary.
Tom had something that he said that he needed to discuss with Mary.
Sami ha provato a uccidere suo padre.
Sami provò a uccidere suo padre.
Sami ha cercato di uccidere suo padre.
Sami cercò di uccidere suo padre.
I'm very happy that that happened.
I'm very happy that happened.
Il padre di Sami è morto nel 2006.
I can already swim quite well.
I can already do that well.
I can already fight well.
I can already speak French fairly well.
It's not a new technique.
It's not a new argument.
I'll be released soon.
I'll be retiring soon.
Il padre di Sami morì nel 2006.
Sami aveva paura di suo padre.
It'll take lot of time.
Sami era spaventato da suo padre.
Mi ne povas kredi, ke mi vere pensis, ke Tomo ŝanĝiĝos.
Sami era terrorizzato da suo padre.
Tom had something that he said he needed to discuss with Mary.
Il padre di Sami è sociopatico.
Il padre di Sami è un sociopatico.
Tom had something he said that he needed to discuss with Mary.
Tom is now a scientist.
Tom is now a doctor.
Tom is now a high school biology teacher.
Tom wore a black shirt.
The last person to speak was Tom.
Tom was the last person to speak.
Long live the 1st of May!
May your dreams come true.
More details will follow.
Es lebe der 1. Mai!
Much more concrete will be needed.
I never would've guessed Tom would know how to do that.
I never would've guessed that Tom would know how to do that.
Il padre di Sami era un mostro.
Long live the first of May!
Sami ha parlato con il padre di Layla.
Sami parlò con il padre di Layla.
Es lebe der erste Mai!
By the time we got to the party, almost everyone had gone home.
Ik vraag mij af wat er zou gebeuren als ik deze knop indruk.
By the time we got to the party, almost everybody had gone home.
By the time we got to the party, there wasn't any food left.
I would like to go to Boston.
I'm pretty sure Tom is already asleep.
I'm pretty sure that Tom is already asleep.
Köleleri özgür bırakın!
Dili tanan nimo gusto kay masunod.
My husband was a teacher.
No one knows for certain.
Nobody knows for certain.
Puydi ka mukaon bisan ano imo gusto.
Now you know how we do that.
Tom builds and sells doghouses.
Tom makes and sells pots.
Tom was visibly thrilled.
Il padre di Sami è un uomo d'affari.
Il padre di Sami era egiziano.
Sami non ha disobbedito a suo padre.
These methods aren't new.
Köleler nerede uyuyor?
Sami non disobbedì a suo padre.
That's an alarming sign.
Sami mi ha ricordato suo padre.
Sami mi ricordava suo padre.
I knew Tom would back down.
Sami mi ricordò suo padre.
I knew that Tom would back down.
Il padre di Sami era un musicista.
I don't think doing it that way would be fair.
Ben resmen alkolün kölesi olmuşum.
I don't think that doing it that way would be fair.
Ka nindot gajud nimo nga amigo!
That young man is Tom Jackson.
Alkolün kölesi hâline gelmişim.
Sami non ha bisogno di un padre.
A Sami non serve un padre.
Alkolün kölesiyim.
Il padre di Sami era musulmano.
That beautiful girl over there is Mary.
Sami aveva un padre molto paziente.
Kabogo ba nija!
Do you know the name of that beautiful girl over there?
Ngano magguoy man ka?
Il padre di Sami era così comprensivo.
Sami mi ricorda suo padre.
Sami non può fidarsi di suo padre.
Kanindot sa gabii!
Sami non si può fidare di suo padre.
Who is that beautiful girl over there?
Jos opettajan on suunniteltava loma tai jotain muuta hintojen tarkistamista ja budjetointia vaativaa, hyödyntää hän oppilaiden tietoja. Joskus vaimo haluaa uuden hedelmäkulhon tai kenties mies kirjeveitsen, ja monilla on poikia jotka kaipaavat iltasatua tai tyttäriä, joiden nuket tarvitsevat uusimman muodin mukaisia vaatteita; opettaja saa oppilaat tekemään kaiken tämän puolestaan.
Sami stava provando a trovare suo padre.
The plan is very simple.
Sami stava cercando di trovare suo padre.
There has to be a change.
Kanindot nga adlawa!
There needs to be a change.
Sami era una brava persona e un buon padre.
Sami era una brava persona e un bravo padre.
Il padre di Sami era violento e crudele.
Ka hajahay sa panahon!
Sami pensa di essere un padre perfetto.
There isn't enough food.
There was no competition.
Sami è il padre di mio figlio.
Sami è il padre di mia figlia.
There was no real competition.
I hope no one got fired.
Il padre di Sami è un serial killer.
Ka lingawa nga duwaa!
I hope that nobody got fired.
I hope nobody got fired.
Ka nindot!
Sami ha chiesto a Layla di uccidere suo padre.
Sami chiese a Layla di uccidere suo padre.
These differences don't matter.
Ka nindot nga pamilyaha.
These differences matter.
These differences matter a lot.
These differences don't matter so much.
Il padre di Sami era un uomo violento.
Queste differenze importano molto.
Hala! Nasunog akon bayay!
Tom kimin kölesi?
Things will just get worse.
Things will likely get worse.
Things will probably get worse.
Ka nindot sa pagsa-up sa adlaw!
This is quite a surprise.
That was quite a surprise.
This is undoubtedly true.
I only found out about that an hour ago.
Tom isn't likely to even notice I'm gone.
Ka gwapa sa langgam!
Tom isn't likely to even notice that I'm gone.
How long do you think it'll take you to translate this?
Ka nindot sa sawang!
How long do you think that it'll take you to translate this?
I got Tom to buy that for me.
I got Tom to buy me that.
Sami stava provando ad emulare suo padre.
Ka nindot sa kodak!
Sami stava provando ad imitare suo padre.
Sami stava cercando di emulare suo padre.
Sami stava cercando di imitare suo padre.
Ka gwapa sa mga itoy!
Sami Bakir è il padre dei bambini.
Sami Bakir è il padre delle bambine.
トムは今年ピッチャーとして昨年より上手になった。
Sami sta parlando con il padre di Layla.
Lami-a sining sud-ana!
Sami non ha mai detto quella storia a suo padre.
Sami non disse mai quella storia a sua padre.
Sami ha letto il nome del padre di Layla.
We can no longer live here.
Sami lesse il nome del padre di Layla.
We can't live here any longer.
We have no business here.
Perting lami-a sining sabawa.
Sami ha scelto la religione di suo padre.
Sami scelse la religione di suo padre.
Il padre di Sami non si è presentato.
Il padre di Sami non si presentò.
Sami parla la lingua di suo padre.
Sami è stato cresciuto da un padre single.
O benim adaşım.
Ka lu-od ba nijang lakiha!
Sami fu cresciuto da un padre single.
Who are your role models?
Tom is our only son.
Mary is our only daughter.
I've spoken to Tom about that already.
Both explanations are misleading.
That wasn't the case.
Could you comment on this?
Tom is currently in prison.
Three people were detained.
Three people were fired.
Three people were shot.
I believe in competition.
My father told me to behave myself.
We asked Tom about this.
We don't know why Tom wanted to leave early.
Tom was shot by a cop.
Mwen jalou.
An jalou.
I don't like to tell lies.
I don't like telling lies.
I don't like to lie.
I don't like lying.
I've seen it many times.
I've never seen this happen before.
Mwen pa jalou.
An pa jalou.
It's really a good thing that you were able be be here today.
It's really a good thing you were able be be here today.
Selam, adaş.
My children were born here.
Our children were born here.
Our children were born in Boston.
Three of our children were born in Boston.
Three of our children were born in Boston. The other three were born in Chicago.
Tom is waiting patiently in the other room.
Mwen pli gwan pasé'y.
An gwan pasé'y.
I pli gwan pasé mwen.
I gwan pasé mwen.
That's how matters stand.
That's how the matter stands.
I pli gwan ki mwen.
That's when the problems started.
Mwen pli gwan ki'w.
The problems started then.
The problems started at that time.
The situation remains tense.
Jos haluat puhua useiden ihmisten kanssa, tulee sinun oppia esperantoa. Miksi juuri sitä? Koska se on kaunis kieli ja jännittävä oppia. Se on vahva kansainvälinen kieli johtuen monista erilaisista ihmisistä eri maailman maista. Eihän kieli ole pelkästään hyödyllinen, vaan myös helppo oppia ja käyttää! Jos puhut esperantoa, voit vierailla monissa maailman maissa. Tule oppimaan!
An pli gwan pasé'w.
It was a very tense situation.
An gwan pasé'w.
They got what they wanted.
We got what we wanted.
Ou pli gwan ki mwen.
Ou pli gwan pasé mwen.
Ou gwan pasé mwen.
That's the only thing that happened.
Tokyo pli gwan ki Yokohama.
Tokyo pli gwan pasé Yokohama.
Tokyo gwan pasé Yokohama.
We decided to attack at dawn.
I don't need assistance.
We don't need assistance.
Tom said that he didn't need assistance.
Tòm pli gwan pasé mwen.
Tom said he didn't need assistance.
Tòm gwan pasé mwen.
What exactly is the truth?
Tòm pli gwan ki mwen.
Péken pli gwan ki Wonm.
Péken gwan pasé Wonm.
Péken pli gwan pasé Wonm.
Where is Tom and who is he with?
Mwen pli gwan ki zòt.
Where is Tom and what is he doing?
Mwen pli gwan pasé zò.
Mi ne bezonas asistadon.
An gwan pasé zòt.
Ni ne bezonas asistadon.
This is what Tom wanted to happen.
I pli gwan pasé'y.
Prices have already gone up quite a bit.
I gwan pasé'y.
Tom died on the spot.
That is now uncertain.
Even that is now uncertain.
Even Tom was afraid.
Even Tom wanted to do that.
Even Tom said that he didn't want to do that.
Even Tom said he didn't want to do that.
Tom arrived in Australia three weeks after Mary.
Tom arrived in Australia three weeks after Mary did.
Hyvä esimerkki puhekielisestä kaksoispassiivista on »sitä ei oltu tehty»; hyvää yleiskieltä olisi »sitä ei ollut tehty».
That guy's name is Tom.
That girl's name is Mary.
I'd do the same for Tom.
Now our situation is worse.
Our situation is now a lot worse.
Tom wasn't one of ones who did that.
Tom wasn't one of ones who got fired.
That's no longer the case.
That's no longer something that we do.
There's no one to help us.
There's nobody to help us.
Zòt gwan pasé mwen.
Zò pli gwan ki mwen.
Zò pli gwan pasé mwen.
My house is near the beach.
He went insane.
It's only half past four.
There was panic everywhere.
Bilal pli gwan pasé Kawam.
Bilal gwan pasé Kawam.
Iyya ad neffeɣ seg-a.
Bilal pli gwan ki Kawam.
Iyya ad neddu sanda n kra.
We ought to work together.
Tòm pli gwan pasé Mawi.
Tom gwan pasé Mawi.
Tòm pli gwan ki Mawi.
Who doesn't have problems?
Tòm pli gwan ki Mayk.
Pluto isn't a star.
Tòm pli gwan pasé Mayk.
Pluto was once considered a planet.
Tòm gwan pasé Mayk.
Pluto was stripped of its planet status in 2006.
We can't even trust our own men.
Pluto is on the edge of our Solar System.
Sami pli gwan ki mwen.
Sami pli gwan pasé mwen.
Sami gwan pasé mwen.
All the women in the room screamed.
All the women in the room screamed at the same time.
Tòm pli gwan pasé manman'y.
Tòm gwan pasé manman'y.
Tòm pli gwan ki manman'y.
That may happen in the future.
I pli gwan pasé papa a'y.
That may happen in the near future.
I gwan pasé papa a'y.
That may happen soon.
I pli gwan ki papa a'y.
It was hardly a coincidence.
I pli gwan pasé fwè a'y.
That isn't what this is about.
I gwan pasé fwè a'y.
Tom lost his patience.
Nothing happened after that.
Only you can make it happen.
You're the only one who can make it happen.
Tom was still dubious.
Wisi pli gwan ki Pliton.
That isn't the way it happened.
Wisi pli gwan pasé Pliton.
Wisi gwan pasé Pliton.
The truth is very different.
What happened is very different from what Tom said happened.
Vil pli gwan pasé vilaj.
Vil gwan pasé vilaj.
Vil pli gwan ki vilaj.
We need to organize things better.
This could apply to you, too.
Tom came with his mother.
I pa pli gwan pasé mwen.
We all breathe the same air.
I pa gwan pasé mwen.
Algiers is thousands of kilometers away.
I pa pli gwan ki mwen.
How do you spell Algiers?
Chanm a'w pli gwan pasé tan mwen.
Chanm a'w gwan pasé tan mwen.
Chanm a'w pli gwan ki tan mwen.
Soulyé an mwen pli gwan pasé ta'w.
Soulyé an mwen gwan pasé ta'w.
Soulyé an mwen pli gwan ki ta'w.
Three Canadians were also killed.
Three Canadians were killed, too.
То что случилось,сильно отличается от того что Том рассказал.
Kaz an mwen gwan pasé ta'w.
We don't need any help.
Kaz an mwen pli gwan ki ta'w.
We don't need anything from you.
We don't need any more eggs.
We had no problem with that.
We had no problem doing that.
Ich könnte bei dem Kurs durchfallen.
Три канадца были также убиты.
Es kann sein, dass ich bei dem Kurs durchfalle.
Azadiya jinê azadiya civakê ye.
All the books were burned.
All the books were destroyed.
All the books were given away.
Возможно я провалю курс.
I'll have to work until I die.
I'll have to work till I die.
It would be illegal to do that.
It would be illegal to do so.
Tom doesn't give a toss about that.
Most of the fishermen living in this village are very poor.
No one knows how it'll end.
Nobody knows how it'll end.
Miten Alger kirjoitetaan?
Tom said that he had some other suggestions to make.
La liberté des femmes est la liberté de la société.
Tom said he had some other suggestions to make.
Die Freiheit der Frau ist die Freiheit der Gesellschaft.
That's food for thought.
That's the same mistake we always make.
That's the same mistake that we always make.
That's a mistake that most beginners make.
That's a mistake most beginners make.
The attack lasted thirty minutes.
Tom forgot to mail the letter.
Azadiya jinê azadiya cîhanê ye.
These aren't very important.
We did nothing of the kind.
Theirs is an arranged marriage.
This statement is also false.
This statement is false, too.
La liberté des femmes est la liberté du monde.
This statement is false as well.
Is unemployment rising again?
I'm fed up with this job.
Die Freiheit der Frau ist die Freiheit der Welt.
We can't trust those people.
I've had many bad experiences.
I wasn't aware Tom was unhappy here.
Who'll pay us for those losses?
Tom didn't tell us anything that we didn't already know.
Tom didn't tell us anything we didn't already know.
J'imposerai la liberté de la femme et ses droits par la force de la loi, sans attendre la démocratie de ceux qui ont été leurrés par une culture machiste, au nom de la religion qui en est innocente.
We can't live on just my income.
We don't have a crystal ball.
You know that Google doesn't know everything.
Google ur yessin ara krayellan.
All three of them are Canadians.
Both of us did the same thing.
We both did the same thing.
Could it be Tom?
Tom seems like a nice person.
Tom seems like an interesting person.
I hear that Tom has quit drinking.
I hear Tom has quit drinking.
Tom's appeal wasn't successful.
Maci d kečč ay d akerwa-inu.
I'm not going after her.
I can't speak about that now.
He wants you to come outside.
I could say that's my dream.
I could say that that's my dream.
I don't consider myself lucky.
I haven't worked at all for the last three years.
I looked quite different then.
I wasn't as fat back then.
It's already proving useful.
This is a very useful tool.
Did you think that the book I gave you was very useful?
Did you think the book I gave you was very useful?
That's something we don't need.
It's something we don't need.
He will be judged mercilessly.
Tom's neighbors weren't questioned.
No one was permitted to leave.
Nobody was permitted to leave.
Nothing will ever be the same.
Nothing ever changes around here.
The situation has now changed.
Now the situation has changed.
Thirty people were wounded.
Thirty people were injured.
Thirty people were killed.
Thirty people were arrested.
That's no longer applicable.
The date isn't yet finalized.
The report proved to be false.
The results were quite shocking.
The result was quite shocking.
Tom is one lucky guy.
The situation is grim.
The timing was accidental.
The timing wasn't accidental.
There were many young children playing in the park.
They turned our proposal down.
Нарушая цепочки поставок, препятствуя инвестициям и подрывая доверие бизнеса.
That happened many months ago.
Se oon totta.
We're going to consider it.
We'll consider it.
I asked them to form a queue.
I asked them to line up.
We don't know what to do next.
Том сказал, что он осторожно оптимистичен.
What sort of life do you live?
What sort of life do you want?
What sort of life do you want to have?
It's a difficult time for us.
It was a difficult time for us.
There's nothing to eat here.
There's nothing to eat in the house.
We don't have anything left to eat.
All we need is a chance.
All we need is an opportunity.
All we want is an opportunity.
All three of my daughters are now married.
Both sides are threatening war.
Did Tom look like he was interested?
Did Tom look like he was tired?
Did Tom look like he was bored?
Did Tom look like he was getting sleepy?
Tom's older brother's name is John.
Tom's younger sister's name is Mary.
Are you ready for that challenge?
I think that I'm ready for that challenge.
I think I'm ready for that challenge.
А дело бывало - и коза волка съедала.
Let's see if Tom wants to go with us.
Nothing has changed since then.
Nothing's changed since then.
It might be too late to do that now.
It might be too late to call Tom now.
Die Studenten sollten das erlernte Vokabular anwenden.
Sei nicht schüchtern, sprich mit mir!
Oh, Entschuldigung. Da muss ich mich verwählt haben.
That's exactly what we needed.
Апрель с водой, а май с травой.
Sie haben dem Schneesturm getrotzt.
The situation may become worse.
The situation might become worse.
The situation is likely to become worse.
Бедность и мудрого смиряет.
Ich würde mir heute Abend gerne ein Currygericht machen.
I hope that the situation doesn't become worse.
I hope the situation doesn't become worse.
Бедность крадет, а нужда лжет.
There's no other alternative.
They have something that we don't have.
Бедный знает и друга и недруга.
Tom wird keine feuchte Aussprache haben.
We were all given something to eat.
They gave us all something to eat.
Без брата проживешь, а без соседа не прожить.
The situation hasn't changed.
Без денег сон крепче.
Без капусты животы пусты.
We don't have to do any more.
We've already done our part.
Без мужа — что без головы; без жены — что без ума.
Sie hörte ihn schreien und lief schnell in sein Zimmer.
We've lost all our equipment.
Без муки нет и науки.
We don't have any business being here.
We don't have any reason to be here.
Без ножа хлеба не отрежешь. Без ножниц платья не скроишь.
We eat meat two or three times a week.
We're always going to be here.
Ich bin Ihnen für Ihre Ratschläge sehr dankbar.
Без поджога дрова не горят.
Ur snuzgumeɣ ara mliḥ mliḥ.
In addition to Tom, three other people were injured.
Без соли, без хлеба худая беседа.
Tom and three other people were injured.
Без ума торговать — только деньги терять.
Без хлеба куска везде тоска.
Нарешті ми зустрілися! Я так довго чекала на цей день!
Безногий в пляс не пойдет.
Він сказав, що зробить мені масаж.
Бела, румяна, да нравом упряма.
Береги нос в большой мороз.
Береги платье снову, а честь смолоду.
Беседа дорогу коротает, а песня — работу.
Згідно її слів, він не прийде.
We might not be able to solve all our problems, but we should be able to solve some of them.
За її інформацією, він не прийде.
Близко, да склизко; далеко, да легко.
All three of us are Canadians.
We're both Canadians.
Богатому не спится: богатый вора боится.
Both of us are Canadians.
Богатство с деньгами, голь с весельем.
Ero myönteisen ja kielteisen ajattelun välillä johtuu siitä, mihin kiinnitämme huomiomme. Kun ajattelemme kauniita asioita tai mahdollisuuksiamme saavuttaa jotain hyvää, keskitämme ajatuksemme hyviin, hyödyllisiin ja myönteisiin asioihin. Mitä enemmän keskitymme myönteisiin ajatuksiin, sitä enemmän tuomme kauniita asioita ympärillemme.
None of us are Canadians.
Богатый и в будни пирует, а бедный и в праздник горюет.
Drus inelmaden i yessnen ad ɣren talatinit.
Богатый как хочет, а бедный как может.
Ми обидва канадці.
Ми обидві канадки.
None of us want to be here.
Болезнь нас не спрашивает.
Болен — лечись, а здоров — берегись.
Ніхто з нас не хоче тут бути.
Ніхто з нас не хоче тут лишатися.
Болтун речист, да на руку не чист.
Больше верь делам, нежели словам.
Повний бак.
Tom didn't seem to remember any of us.
Большому куску и рот радуется.
Борода уму не замена.
На кого ти сердишся?
На кого ви сердитися?
Mary is one of those people who say "lol" in real life.
Мері належить до тих, хто вживає слово "лол" у розмові.
Припини гратися з моїм волосся.
Припиніть гратися з моїм волосся.
Припини бавитися з моїм волосся.
Припиніть бавитися з моїм волосся.
Годі вже бавитися з моїм волосся.
İsa denizin üstünde yürümüştü. Eyüp Kitabı'nda da sadece Tanrı'nın denizin dalgaları üstünde yürüyebileceği yazıyor.
Logik kan relateres via Curry–Howard korrespondansen.
Typer kan relateres via Curry–Howard korrespondansen.
Я щойно продав їй свою машину.
Я щойно продала їй свою машину.
Я просто продав їй свою машину.
Я просто продала їй свою машину.
Том тримає пляшку пива.
Ttrebga ur teskiddib ara, am wakal, ayen i d as-tefkiḍ ad ak-it-id yerr.
Tom'un özel ilgiye ihtiyacı var.
Çocuklarım her zaman birinci önceliğimdir.
Том сказав, що зайнятий.
Yenna-d d arusi i yella.
Benim için çocuklarım her zaman önde gelir.
Баснями закрома не наполнишь.
Çok engebeli bir yola saptık.
Біженцям роздали їжу та ковдри.
Tom spent the afternoon visiting Mary in the hospital.
Kızım bana bir resim çizdi.
Kızım bana bir resim çizmiş.
Kızım bana bir resim yapmış.
İstediğim bilgisayarı almaya param yetmiyor.
Burada bana yardım edebilecek kimse var mı?
Tom gelip bizimle yaşayabilir.
Tom pazartesi günü mahkemeye çıktı.
Nykymaailmassa useiden kielten osaaminen on avain elämän monien hyvien puolten kokemiseen. Se antaa mahdollisuuden ystävysten vierasmaalaisten kanssa, opiskella ja lomailla ulkomailla, ja voihan se antaa unelmatyöpaikankin.
Hazine arıyoruz.
Nykymaailmassa monikielisyys on avain elämän monien hyvien puolten kokemiseen. Se antaa mahdollisuuden ystävysten vierasmaalaisten kanssa, opiskella ja lomailla ulkomailla, ja voihan se antaa unelmatyöpaikankin.
Define arıyoruz.
Ali iyice şirazeden çıktı.
Tereyağı için bir bıçağa ihtiyacımız var.
o tawa ala weka tan mi.
Herkes dans ediyordu.
Hapishaneler kalabalık.
Hapishaneler aşırı kalabalık.
Hapishaneler çok kalabalık.
Hapishaneler fazla kalabalık.
İkiz misiniz?
Mi d-yeḍra wakken, lliɣ ur d-wwiɣ idrimen yid-i .
Qqaren d amdan i iɣellḍen.
Para hoşuma gider.
Tanrı beni seviyor.
Gözlerini kapalı tut.
Tom her zaman uykudur.
Seçmek zorundayım.
Benim fikrim çalındı.
Yine neden homurdanıyorsun?
İhtiyacım olan bir şeye sahipsin.
Kun aloin rakastamaan itseäni, lopetin elämästä menneisyydessä ja huolehtimasta tulevaisuudesta. Nykyään elän tässä hetkessä, jolloin kaikki tapahtuu. Nykyään elän jokaisen päivän, kaikkina päivinä, ja tätä kutsun ”täyttymykseksi”.
Evde hava soğuk.
Neden umut istiyoruz?
Tom son umudumuzdu.
Kimsenin girmesine izin verme.
Tom, Tanrı'yı ​​hapishanede buldu.
Bu karmaşık bir sorundur.
İki parçaya bölündü.
Beni hiç sevdin mi?
Korkacak hiçbir şeyim yok.
Onu alabilir miyim Tom?
Listede miyim?
Sonunda seni yakaladım.
Tom erkek bir sincap gördü.
Hala ona ihtiyacınız var mı?
Pencereyi kapatabilir misin lütfen?
Yakında gerçeği öğreneceksiniz.
Keşke karım yemek yapabilseydi.
Neden umuda ihtiyaç duyuyoruz?
Bu karmaşık bir problemdir.
Biraz su ile yapabilirim.
La lumière vient de l'est.
Onlardan biri olabilirsin.
Ne zamandır sigara içiyorsun?
Tanıştığımız günü hatırlıyorum.
Ben o kadar kazanmam.
Bunlar benim için acı dolu anılar.
Açıklanamayan korku onu sarstı.
Devam et. Ne düşündüğünü söyle.
Onu nasıl yaptığını izledim.
Müdahale etmem gerektiğini hissettim.
Warum hast du dir kein Taxi genommen?
Sanırım bir fare gördüm.
Ben asker olmak istiyorum.
Warum habt ihr euch kein Taxi genommen?
Warum haben Sie sich kein Taxi genommen?
Bugün içmeyeceğine söz vermiştin.
Päätin kirjoittaa tästä, koska en tiedä mitään muuta tapaa sanoa sanottavaani. Kyllähän minä tiedän, että en saa apau tällä tavalla. Olenhan minä nimetön.
Warum bist du nicht mit dem Taxi gefahren?