loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Che altro hanno detto?
Что нам о нём известно?
Что нам о ней известно?
Di che colore è il tuo cappello?
Di che colore è il suo cappello?
Di che colore è il vostro cappello?
Dovremmo fare una pausa.
Il cane di Tom è piuttosto intelligente.
Не молчи.
Questo tavolo è d'intralcio.
Не молчите.
Questo tavolo è nei piedi.
Queste sono le mie figlie.
Говори, не молчи.
Tom si è offerto di aiutarci?
Versatevi da bere.
В парке не было детей.
Tom è propenso a farlo, vero?
Tom è incline a farlo, vero?
Tom è obbligato a farlo, vero?
Perché il mio nome è cerchiato?
Tom ha chiesto a Mary di sorridere.
Tom chiese a Mary di sorridere.
Perché sei sospettoso?
Perché sei sospettosa?
Perché è sospettoso?
Perché è sospettosa?
Perché siete sospettosi?
Perché siete sospettose?
È probabile che Tom sia a casa, vero?
Perché sei così sfortunato?
Perché sei così sfortunata?
Perché è così sfortunato?
Perché è così sfortunata?
Perché siete così sfortunati?
Perché siete così sfortunate?
Perché sei così geloso?
Perché sei così gelosa?
Я сто лет тут не был.
Perché è così geloso?
Perché è così gelosa?
Perché siete così gelosi?
Perché siete così gelose?
Tom quando ha comprato il suo cappello?
Chi ha detto che il mio nome era Tom?
Perché sei così burbero?
Perché sei così burbera?
Perché è così burbero?
Perché è così burbera?
Мы на необитаемом острове.
Perché siete così burberi?
Perché siete così burbere?
Perché sei così irascibile?
Это необитаемый остров.
Perché è così irascibile?
Perché siete così irascibili?
Ты хотел бы оказаться на необитаемом острове?
Perché sei così irritabile?
Perché è così irritabile?
Perché siete così irritabili?
Вы хотели бы оказаться на необитаемом острове?
Что бы ты стал делать, если бы оказался на необитаемом острове?
Perché non piaci a Tom?
Что бы вы стали делать, если бы оказались на необитаемом острове?
Perché non piace a Tom?
Какую книгу ты бы взял с собой на необитаемый остров?
Perché non piacete a Tom?
Vuoi un po' di pepe?
Какую книгу вы бы взяли с собой на необитаемый остров?
Ĉi fabelo estis skribita pro tiuj, kiuj, uzante falsajn pretekstojn, opresas senkulpulojn.
Vuole un po' di pepe?
Volete un po' di pepe?
Какие три вещи ты бы взял с собой на необитаемый остров?
Какие три вещи вы бы взяли с собой на необитаемый остров?
Conosci i loro nomi?
Tu conosci i loro nomi?
Conosce i loro nomi?
Lei conosce i loro nomi?
Conoscete i loro nomi?
Voi conoscete i loro nomi?
Perché sei così arrabbiato con Tom?
Perché sei così arrabbiata con Tom?
Perché è così arrabbiato con Tom?
Perché è così arrabbiata con Tom?
Perché siete così arrabbiati con Tom?
Perché siete così arrabbiate con Tom?
Incolpate voi stessi?
Incolpate voi stesse?
Интересно, почему Том не хочет идти.
Интересно, почему Том не хочет ехать.
Qual è il nome del cavallo di Tom?
Come si chiama il cavallo di Tom?
Вам пора идти спать.
Tom ha mangiato il sandwich di Mary.
Tom mangiò il sandwich di Mary.
La zuppa aveva un buon sapore?
La minestra aveva un buon sapore?
Darai le dimissioni?
Darà le dimissioni?
Darete le dimissioni?
Tom vive da solo, vero?
Tom abita da solo, vero?
Queste bottiglie sono vuote.
Tom quando ha preso questo cappello?
Я тебе потом всё объясню.
Я вам потом всё объясню.
Я потом всё объясню.
А ведь я тебя предупреждал.
А ведь я вас предупреждал.
Не думаю, что Том сделал это нарочно.
Не думаю, что Том нарочно это сделал.
Не думаю, что Том сделал это специально.
Не думаю, что Том специально это сделал.
Kaj tuj la rabobesto perforte prenas kaj voras la kompatindan ŝafidon, tute maljuste mortigante ĝin.
Il bagno non funziona.
La scala mobile è rotta.
Smettetela di incolpare voi stessi.
Smettetela di incolpare voi stesse.
Это, конечно, не моё дело, но я бы на твоём месте туда не ходил.
Tom era a casa di Mary.
Il mio turno inizia a mezzogiorno.
Hai seguito i consigli di Tom?
Ha seguito i consigli di Tom?
Avete seguito i consigli di Tom?
Facile est innocentem opprimere.
Это, конечно, не моё дело, но я бы на вашем месте туда не ходил.
А ну дай сюда!
Дай сюда ключ!
É fácil oprimir os inocentes.
А ну открой!
А ну пусти!
Tom durerà.
Tom officerà.
Tom darà le dimissioni.
Tom sarà felice.
Tom andrà da solo.
Tom si adatterà rapidamente.
Tom sarà qua.
Tom arriverà.
Estas facile premegi tirane la senkulpulojn.
Tom sarà esposto.
Tom sarà scoperto.
Tom catturerà Mary.
Tom ci catturerà.
Tom ti sfiderà.
Tom vi sfiderà.
Tom la sfiderà.
Tom cambierà opinione.
Anche Tom era là.
Tom mi troverà.
Tom ti troverà.
Tom vi troverà.
Tom ci perdonerà.
Tom andrà lontano.
Tom ci vedrà.
Tom ce lo dirà.
Tom lo capirà.
Tom lo userà.
Tom la userà.
Forse Tom partirà.
Forse Tom se ne andrà.
Tom partirà stasera.
Tom partirà stanotte.
Tom partirà questa sera.
Tom partirà questa notte.
Tom sarà licenziato.
Tom crederà a qualunque cosa.
Tom crederà a qualsiasi cosa.
Tom sarà ricompensato.
Tom ti obbedirà.
Tom vi obbedirà.
Tom le obbedirà.
Tom ti ubbidirà.
Tom vi ubbidirà.
Tom le ubbidirà.
Mancherai a Tom.
Mancherà a Tom.
Mancherete a Tom.
Tom sarà occupato.
Tom sarà impegnato.
Tom spiegherà tutto.
Tom spiegherà più tardi.
Tom capirà perfettamente.
Tom capirà alla perfezione.
Tom lo troverà.
Tom sarà capitano.
Forse Tom sarà d'accordo.
Forse Tom vincerà.
Tom avrà bisogno di un intervento chirurgico.
Tom partirà domani.
Tom se ne andrà domani.
Tom porterà aiuto.
Forse Tom aiuterà.
Tom verrà certamente.
A Tom mancherà Mary.
Tom sarà sospettoso.
Tom sarà confuso.
Tom sarà curioso.
Tom sarà in anticipo.
Forse Tom piangerà.
Tom vincerà sicuramente.
Tom non vincerà mai.
Tom mangerà più tardi.
Tom avrà il cuore infranto.
Tom lo gestirà.
Tom probabilmente dimenticherà.
Tom non partirà mai.
Tom non se ne andrà mai.
Tom porterà Mary.
Tom ti ferirà.
Tom vi ferirà.
Tom la ferirà.
Tom ti farà del male.
Tom vi farà del male.
Tom le farà del male.
Tom si siederà qui.
Tom si siederà qua.
Tom ritornerà oggi.
Tom comprerà qualcosa.
Tom amerà l'Australia.
Tom odierà questo.
Tom parlerà stasera.
Tom parlerà stanotte.
Tom parlerà questa sera.
Tom parlerà questa notte.
Mia nomo estas Tomo kaj mi estas alkoholulo.
Mia nomo estas Tomo kaj mi estas alkoholisto.
Mia nomo estas Tomo kaj mi estas drogulo.
Mi nomine es Tom e io es un alcoholico.
Mi nomine es Tom e io es un toxicomano.
Me llamo Tom y soy adicto.
Me llamo Tom y soy alcohólico.
Nomen mihi Thomas est. Ebriosus sum.
I want to stay here with Tom.
I hardly ever eat dessert.
Tom, listen to me.
I didn't swim in the pool.
Tom's friends are helping him.
I can't force you to talk.
Tom is going to sue Mary.
I can help you find a job.
Tom is pretty busy today, isn't he?
I can hear water dripping.
When did Tom buy that shirt?
I almost never drink milk.
I knew who Tom had talked to.
How much do you want be paid?
I couldn't get a hold of Tom.
How much do plumbers make?
Tom was a bit shy.
Here, look for yourselves.
I haven't seen Tom's face yet.
Help me to load the truck.
Ang lalaki nagkaon sang tinapay.
Я почти никогда не пью молоко.
Я не могу заставить вас говорить.
Я не могу заставить тебя говорить.
Mi preskaŭ neniam trinkas lakton.
Tom caught many fish.
Não sei se consigo fazer isso.
Acho que você sabe o que estou pensando.
Acho que você sabe o que penso.
Eu não sei o que você realmente quer.
Acho que sei por que Tom não está aqui.
Eu sei quem tu és.
Sei quem você é.
Sei quem tu és.
Sei quem vocês são.
Sei quem são vocês.
Sei quem és tu.
Eu conheço você.
Eu conheço vocês.
Eu sei por que você está aqui.
Eu sei por que vocês estão aqui.
Sei por que estás aqui.
Eu sei por que estás aqui.
Halt den Mund, oder ich schmeiß’ dich raus!
When did Tom learn to dance?
I told Tom what he should do.
I'm almost ready to leave.
I wonder why they picked Tom.
I'm about to lose my mind.
Tom argued with me.
I'll just keep doing this.
Tom's house was built in 2013.
I wasn't allowed to leave.
Tom was pointing at Mary.
I wasn't allowed to enter.
Tom is pretty persuasive, isn't he?
I was trying to be polite.
When did Tom buy these eggs?
I plan to leave this here.
I know what Tom wants to buy.
I just won a lot of money.
When did Tom try doing that?
I'm not scared of spiders.
I want Tom to proofread this.
I'm not exactly an expert.
I'm still waiting to see Tom.
I'm not afraid of spiders.
Tom asked for that.
I'm not afraid of heights.
Tom's shoes are under his bed.
I'm locked out of my room.
Tom will drive Mary home.
I'm interested in science.
Tom is putting on weight, isn't he?
I'm going to take it easy.
Это слово так не употребляют.
Я потерял свою шляпу.
Собака исчезла в лесу.
روی زمین ردپاهای کثیف بود.
Tom stayed home all day.
Gibt es in dieser Stadt irgendwo einen Bäcker, der noch selbst backt?
Ĉu ie en ĉi tiu urbo estas bakisto, kiu ankoraŭ bakas mem?
Nia vrgessa: sechs Bier send a Essa!
Diese „Freunde“ üben einen schlechten Einfluss auf dich aus.
Neniam forgesu: ses bieroj estas manĝo!
Irgendwann will ich einmal dorthin.
Niemals vergessen: sechs Bier sind ein Essen!
Ab ma gwissa Alder hoißd Gligg, en an Raum zom komma ond no wissa, wa ma wella hod.
Estas aĝo, post kiam feliĉa estas tiu, kiu, enirinte en la ĉambron, ankoraŭ memoras, kion li tie volis fari.
Ab einem gewissen Alter heißt Glück, in einen Raum zu kommen und noch zu wissen, was man gewollt hat.
Ein reiner frischer Gerstensaft gibt Herzensmut und Muskelkraft.
Pura freŝa hordea suko donas koran kuraĝon kaj muskolan forton.
Theorien sind wissenschaftlich aufgehübschte Irrtümer.
Teorioj estas science plibeligitaj eraroj.
Solange Aufgaben Probleme sind, solange fallen Lösungen schwer.
Кошки испытывают отвращение к воде.
Dum la taskoj estas problemoj, solvoj estas malfacilaj.
Der Satz ist grammatisch richtig, inhaltlich aber fragwürdig.
La vitesse de la lumière étant supérieure à celle du son, bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche.
Quand on voit ce qu'un pigeon peut faire sur un banc, on peut remercier Dieu de ne pas avoir donné d'ailes aux vaches !
Loi d'Archimède : plus la femme est légère, plus les dépenses sont lourdes.
L'Amour, c'est comme la grippe, on l'attrape dans la rue, on s'en soigne au lit.
Les hommes mentiraient moins si les femmes posaient moins de questions !
La violence est le fruit du désir.
Les enfants sur le siège arrière sont parfois source d'accidents ; les accidents sur le siège arrière sont quelquefois source d'enfants.
Il y a trois sortes de personnes : celles qui savent compter et celles qui ne savent pas.
Tiuj "amikoj" havas malbonan influon al vi.
La moitié des hommes politiques sont des bons à rien. Les autres sont prêts à tout.
Pourquoi n'es-tu pas encore prêt ?
Yeṭṭef-iyi udfel.
Ur ttɛeddayent ara tkeṛṛusin.
Ad yergel ubrid yettawin ɣer taddart nneɣ.
Rien ne me fascine plus que le travail : je peux rester assis et le contempler pendant des heures.
Ffɣeɣ-d ruḥeɣ ad d-ẓreɣ anemhal.
Kečč d aɣsi s yiceṭṭiḍen n ukrar.
Warum bist du noch nicht fertig?
Tebɛed tmeddit felli.
Kečč d timest ddaw walim.
Ur d-yenḥerwa ara deg wayen i as-nniɣ.
Kečč d uccen s yiceṭṭiḍen n ukrar.
Aql-iyi deg udafas.
Nekk beddeɣ ttraǧuɣ tiririt ara yid-yefk.
Tenu la buŝon fermita, aŭ mi ĵetegos vin eksteren!
Ḥareɣ ad ffɣeɣ akken ad kecmeɣ s axxam.
Ḥaren ad d-ffɣen akken ad uraren akur.
Tiu ĉi akvo estas bona.
Tura kan i sṛuḥeɣ ameddakel-iw amuyaf deg yiwen n usehwu n ubrid.
Yefla userwal-iw n lǧin.
Llan kra deg-sen d tikelt tamezwarut ara t-walin.
Ad yeqqim acḥal n yimalasen deg Tokyo.
Ttwaliɣ-d si ṭṭaq n tneɣrit imeččimen i d-iɣellin.
Ich trinke fast nie Milch.
Sami terra-t tmara ad yesεeddi iḍ deg tjungalt.
D tagrest, yekkat udfel.
Sami yella yedder deg twennaḍt n diri.
Mein Name ist Tom und ich bin ein Alkoholiker.
Ḥaren ad d-ffɣen akken ad t-nnalen s yifassen-nsen.
Ad ruḥeɣ ad kecmeɣ s axxam uqbel adfel ad yergel iberdan.
Tom yennekna ɣer tẓuri neɣ uhu?
Axeddim-iw yebɛed.
Tura aql-aneɣ nezdeɣ deg uxxam n Tom.
Ma yewwet akka snat n tsaɛtin, ẓriɣ-t ad tt-yessu akken ilaq.
Aql-ik gar yifassen-iw.
Tom ha-t-an d yiqjan-is deg wurti.
Ssan ɣef lqaɛa.
Aqbuc-a yettwaxdem s wureɣ.
Es ist leicht, die Unschuldigen zu unterdrücken und zu tyrannisieren.
Yella waṭṭan n ubeḥri ussan-a.
Tom la yettmeslay yid-neɣ.
Erzähle, was du gesehen hast.
Akken ara d-nemsel amaḍal ara yili.
Ass n lḥedd d ass ideg ttṛuḥun medden ɣer teklizt.
Ad d-tettwassuqqel tefyirt-a.
Außerdem sah ich nichts.
Anwa i d argaz-nni imedreg?
D Tom i d amazzal-nneɣ arurad akk deg teɣlamt n temsizzelt.
Ich schätze dich mehr als alle anderen.
D Tom i irebḥen.
S umata, d Sami i inehhṛen.
„Ich denke nicht, dass sich Tom einen rosa Regenschirm kaufen würde.“ – „Ach nein? Da steht er!“ Maria deutete auf den Schirmständer vor der Garderobe. – „Ach, das ist ...“ Dass es Elkes sei, wollte Johannes sagen, aber nach kurzem Besinnen fing er sich und rief so erstaut, wie er konnte: „... ja ein Ding!“ Und so konnte er in seiner Geistesgegenwart das Ehedrama noch einmal abwenden.
Du musst nicht unbedingt essen.
D Sami i yennummen inehheṛ.
Cukkteɣ dakken Tom ṭṭbiεa-s diri-tt.
Il y aurait moins de patients automobilistes dans les hôpitaux, s'il y avait plus d'automobilistes patients sur les routes.
Tom d amzil iẓewren.
Es handelt sich um eine Straftat.
Inẓaden n udku d ikerṭeṭṭayen.
Tom ist intelligenter als Maria ihn einschätzt.
Taqejmurt-a tettwaxdem s uglim d usɣar.
Mazal tamudrut-nni i d-iqublen tin-ik d tilemt?
Ur cukkteɣ ara Tom la yettru.
Adlis-a fessus ad t-ɣren warrac.
Yella walbaεḍ deg texxamt-nni?
Tom d amiɣis ugar n Mary.
Tom ha-t-an deg umeẓlu deg yiḍ-a.
Acuɣer ur la yettezmumug ara Tom?
Ur cukkteɣ ara yella win ara iεawen waya.
Tamudrut n Mary d agudu.
Tamudrut n Mary terwi akk.
Ur cukkteɣ ara yezmer ad yettwaxdem uɣawas n Tom.
Dɣa d tidet tumneḍ dakken Tom yewhem?
Yella ccek d ameqran dakken Tom ad yerbeḥ timsizzelt-nni.
Tom d ameddakel amuyaf n urgaz n Mary.
Iεeṭṭel aṭas Tom neɣ uhu?
Tura tetqelleq aṭas Mary neɣ uhu?
D acu n tutlayt i ttmeslayen deg Miksik?
Γas yettban-d meẓẓiy, maca iεedda i ṛebεin.
Tom ha-t-an ɣef tileggit n uɣerrabu.
Isem-is ulac win ur t-nessin ara deg tmurt.
Ur cukkteɣ ara ad yili Tom mazal-it yuki.
Wissen dɣa ma yefṛeḥ Tom s tidet.
Tankult-a tettwaxdem s ukerṭun.
Voglio andare a letto!
Io voglio andare a letto!
Tom quando ha comprato queste uova?
Non mi era permesso entrare.
A me non era permesso entrare.
Stavo provando ad essere educato.
Stavo cercando di essere educato.
Stavo provando ad essere educata.
Stavo cercando di essere educata.
Ho appena vinto molti soldi.
Ho appena vinto molto denaro.
Ho appena vinto un sacco di soldi.
Ho appena vinto un sacco di denaro.
Non ho paura dei ragni.
Io non ho paura dei ragni.
Non ho paura delle altezze.
Io non ho paura delle altezze.
Le scarpe di Tom sono sotto il suo letto.
Non sono esattamente un esperto.
Io non sono esattamente un esperto.
Non mi era permesso partire.
Non mi era permesso andarmene.
Ho intenzione di lasciare questo qui.
Ho intenzione di lasciare questo qua.
Sono quasi pronto a partire.
Sono quasi pronto ad andarmene.
Sono quasi pronta a partire.
Sono quasi pronta ad andarmene.
Tom è fortunato a non essere stato punito.
Tom, ascoltami.
Ho bevuto decisamente troppo caffè oggi.
Io ho bevuto decisamente troppo caffè oggi.
Tom è piuttosto impegnato oggi.
Tom è piuttosto occupato oggi.
È successo oggi.
È successa oggi.
Tom voleva che Mary fosse al sicuro.
Beh, anche io sono impegnato.
Beh, anche io sono impegnata.
Beh, anche io sono occupato.
Beh, anche io sono occupata.
Cette valise est trop grande.
Dette vand er godt.
Dieser Koffer ist zu groß.
Cette valise ne ferme pas bien.
Tom'un benimle şarkı söylemesini istiyorum.
Dieser Koffer schießt nicht gut.
Onların makalelerini sansürlemem.
Korkmuş gibi görünüyordun.
Tom, piyanoyu Mary'den çok daha iyi çalar.
Tom'un onu burada yapmaması gerektiğini bildiğini biliyorum.
De "venner" har en dårlig indflydelse på dig.
Herkesi kurnazlıkla yendiğimizi sandım.
Disse "venner" har en dårlig indflydelse på dig.
Herkesi zekâmızla altettiğimizi sandım.
Bonvolu transdoni la vortaron al mi, kiam vi ne plu bezonos ĝin.
Mi scias ke Tomo scias ke li ne faru tion ĉi tie.
Tomo multe pli bone ludas pianon ol Manjo.
Ich habe keine Angst vor Spinnen.
Arkadaşıma da bir gömlek aldım.
O kadar soğuk yok dışarıda.
Çocuklar okula gidiyor.
Kitap en samimi dosttur.
Mary bugün bir çanta aldı.
Çocuk ağaca çıkmak istiyor.
Sanatçılar, çağlarının tanığıdır.
Ich habe keine Höhenangst.
Vapur, ağır ağır iskeleye yanaştı.
Toms Schuhe stehen unter seinem Bett.
Çiçek solmuş, hemen onu sula.
Wann hat Tom denn tanzen gelernt?
Ich bin kurz vorm Durchdrehen.
Çiçek, sevginin ifadesidir.
Tom hat viele Fische gefangen.
Ich höre es tropfen.
Ein Vergleich beweist nichts.
Çiçek dalında güzeldir.
Tom kaufte jedem seiner Kinder einen gelben Schirm.
Weil Tom seinen Schirm vergessen hatte, lieh ich ihm einen von mir.
Bitte bedient euch!
Ist das Toms Handschrift?
Macht euch nützlich!
Ich bin es nicht gewohnt zu verlieren.
Wer ist im Zimmer nebenan?
Welche Farbe hat dein Hut?
Welche Farbe hat Ihr Hut?
Wir sollten uns eine Pause gönnen.
Dieser Tisch ist im Weg.
Das sind meine Töchter.
Suyun damladığını duyabiliyorum.
Warum ist mein Name umkringelt?
Tom bat Maria zu lächeln.
Belki Tom halüsinasyon görüyordur.
Tom gehört zu einer Bande.
Die Rolltreppe ist kaputt.
Tom'u kurtarmak kolay olmayacak.
Başka ne dediler?
Şapkan ne renk?
Rahatsız ettiğim için özür dilerim, Tom.
Rahatsız ettiğim için kusura bakma, Tom.
Non mi piace il modo in cui guida Tom.
A me non piace il modo in cui guida Tom.
Moras aqui?
Pevně věřím, že lidská představivost nezná hranic.
Piansi.
Pevně věřím, že lidská představivost je neomezená.
Dormii.
Io dormii.
Tento dům je velmi dobrý.
Baciatemi.
Mi baci.
Darlama beni!
Tohle je něco, co jsem nosil, když jsem byl mnohem mladší.
Bana baskı yapma!
Tom ti to vůbec neřekl, protože nechtěl, abys o něj měla strach.
Ten závod jsem vyhrál.
Tom ha detto che è molto felice.
Tom si myslel, že si může dělat co chce.
Tom disse che era molto felice.
Tom disse di essere molto felice.
Studenti se naučili mnoho básní nazpaměť.
Dovol mi, abych ti pomohl s prací.
Filmin sonunu seyretmeden gitti.
Sesin duyulmuyor.
Tom sarà molto felice di averlo fatto.
Tom non riusciva a ricordare l'indirizzo di Mary.
Tom non riusciva a ricordarsi l'indirizzo di Mary.
Bugün bir yığın işim var.
Nebyl jsem si jist, zdali pokročit, nebo se stáhnout.
Tom non ha avvelenato Mary.
Tom non avvelenò Mary.
Běžel jsi tak rychle, jak to šlo.
Tom non va nei bar.
Myslel jsem, že Tom je doma a spí.
Evlerinin önünden yol geçiyor.
Benim için bu görevi uygun görmüşler.
Ho imparato molto su di loro ultimamente.
Io ho imparato molto su di loro ultimamente.
Non ho fatto niente del genere.
Io non ho fatto niente del genere.
Büyük ödül Tom’un oldu.
Non ho fatto nulla del genere.
Io non ho fatto nulla del genere.
Non feci niente del genere.
En güzel günler sizin olsun.
Io non feci niente del genere.
Non feci nulla del genere.
Ještě něco máme společného.
Io non feci nulla del genere.
O, bilgice hepimizden daha iyidir.
Tom è stato collaborativo.
O, bilgi bakımından hepimizden daha iyidir.
So che Tom è un contadino.
Sai perché Tom non ha vinto?
Sa perché Tom non ha vinto?
Sapete perché Tom non ha vinto?
Tom ha detto che Mary non era da sola.
Tom disse che Mary non era da sola.
Sınıfça pikniğe gittik.
Kurulca kararlar alındı.
Kurul tarafından kararlar alındı.
Bence yanlış yapıyorsun.
Yüksekçe bir yerden atladık.
Konuya güzelce hazırlandı.
Konuya güzel bir şekilde hazırlandı.
Tom çok kurnazca davranıyor.
Bu davranışları çok çocukçadır.
Bu kitaplar çok güzel.
Dünyalar kadar malı varmış.
Tom seni sordu.
Realmente disseste isso?
Böyle kahramanlar tarihimizde çoktur.
Você realmente disse isso?
Mary yarın bize geliyor.
Çocuk, yerlerde sürünüyordu.
Osmanlılar 600 yıl hüküm sürdü.
Akşamları mutlaka kitap okurdu.
On beş yaşlarında ya var ya yoktu.
Sınavı kazanırsam dünyalar benim olur.
Türkiye en fazla pamuk üreten ülkelerden biridir.
Şeker enerji veren bir besindir.
Dünyalar kadar kitabı var.
Bu vatan daha çok Fatih’ler yetiştirecek.
Otuz yaşlarında vardı.
Takımlarımız Avrupa’da birçok başarıya imza attı.
Milletler kendi kültürlerini her zaman korumalıdır.
Tom e Maria não estavam em seus quartos.
Eşi ölünce başka bir kadınla evlenmedi.
Çimenin yeşiline baktıkça dinleniyordum.
لم أكن الوحيد في عداد المفقودين.
Beterin beteri vardır.
Kitaplarımdan birkaçını kütüphaneye bağışladım.
Sami ging naar de apotheek.
Ik zal de apotheek bellen.
Onun derdini bir tek ben bilebilirim.
Li-lödol is?
Öğrencilerin birçoğu sınava geç kaldı.
Onların çoğu seni aradı.
tomo sina li lon ni ala ni?
Onların çoğunu aradım.
Onların çoğunu sevmem.
O gün benim sözlerime önem verilmedi.
Herkes kendi kaderini yaşar.
Sospetto che Tom e Mary siano ubriachi.
Non ho visto alcuna tigre.
Soruyu kendi yöntemiyle çözecekti.
Soruyu kendi yöntemimle çözdüm.
Bunların hangisini beğendin?
الرجل الذي اتحدث عنه، يكون معلمي.
Dün akşam bahçe kapısı açık kalmış.
Tom pensa che non saremo in grado di vincere.
Ortalığı ölüm sessizliği kaplamıştı.
Ik eet pasta.
Annesi çocuğu okul bahçesinin kapısında bekliyordu.
السلم المتحرك معطل.
Italianen eten pasta.
Tom houdt van pasta.
Dün akşam onun da kardeşi geldi.
Ik ben pasta aan het eten.
Ağaçların sararmış yaprakları bir bir dökülüyor.
أوافق حبيبتك الرأي.
Tom, sınıfın en çalışkan öğrencisiydi.
Sahilin artık tadı kalmadı.
Ik heb de pasta te lang gekookt.
Eet je pasta?
Eet u pasta?
Yaşamanın artık tadı kalmadı.
Eten jullie pasta?
Buraların sadece sonbaharı güzeldir.
لم يحصل توم على إجابة.
Pasta bevat veel koolhydraten.
Laten we wat pasta eten.
Wil je meer pasta?
Wilt u meer pasta?
Willen jullie meer pasta?
Taze koyun yoğurdunu çok severim.
Kinderen houden van pasta in tomatensaus.
Nekk la ttazzaleɣ.
Nekk ttazzaleɣ.
Çocuğun yeni gömleği bayağı güzelmiş.
Mijn moeder maakt vaak pastasalade.
Ula d nekk d uguren-a ayɣef la ttekkeɣ.
Ula d nekk d uguren-a ayɣef la ttɛeddiɣ.
Anneciğim seni çok özledim.
Sami's favoriete eten is pasta.
Ula d nekk d uguren-a ay la yettekken fell-i.
Sami's lievelingseten is pasta.
Ula d nekk d uguren-a ay la yettɛeddin fell-i.
Toms lievelingseten is pasta.
Toms favoriete eten is pasta.
Bin liracık için tartışmaya değmez.
Ik zal nooit meer pasta eten.
Bunun için tartışmaya değmez.
Hoe zeg je "pasta" in het Italiaans?
Voeg de pasta toe aan het kokende water.
Oğlu bademcik ameliyatı olmuş.
Tom eet vaak bonen, rijst, aardappelen of pasta.
Oğlum bademcik ameliyatı oldu.
Ik heb geen geld, dus ik eet alleen pasta.
Anneciğim, geleceğim diye bir sürü yemek hazırlamış.
Ik hou niet van de manier waarop Tom pasta kookt.
Son parasını kaybeden adamcağız evin yolunu tuttu.
Yağmurun altında ıslanan yavrucak tir tir titriyordu.
Het is een tijd geleden dat ik pasta heb gehad.
Ik hou van mijn pasta met veel kaas en veel boter!
Dünyada, bir tek temiz adam kalmadığına inanmaya başladım.
Bu yanlış bir toplumsal gözlemdir.
Sanat bireye ruhunu tanıtır.
Ur as-ttɛemmid ara ad t-yennal.
Tom akşamleyin köye, çok yorgun dönmüştü.
Hoe zeg je "long"?
Sınıfın en yaramazı Tom’du.
Renklileri şuraya, beyazları buraya bırak.
Hoe zeg je dit woord?
Hoe zeg je "" in het Lojban?
Renkli çamaşırları şuraya, beyaz çamaşırları buraya bırak.
Hoe zeg je "liefde" in het Frans?
Hoe zeg je "kleuterschool" in het Duits?
Hoe zeg je "Liefde" in het Portugees?
Hoe zeg je "telefoon" in het Turks?
Hoe zeg je "bedankt" in het Frans?
Hoe zeg je "rugby" in het Engels?
Hoe zeg je dat in het Russisch?
Hoe zeg je "alstublieft" in het Wolof?
Hoe zeg je "augurken" in het Estisch?
Tḥuzad talemmast.
Ur iyi-d-ttnal ara!
Ur iyi-d-ttnalet ara!
Ur iyi-d-ttnalemt ara!
Hoe zeg je "dankuwel" in het Japans?
Hoe zeg je dat in jouw taal?
Hoe zegt u dat in uw taal?
Hoe zeg je dat in jullie taal?
Werǧin nnuleɣ Tom.
Hoe zeg je "të lutem" in het Italiaans?
Ur ttnal ara tiɣawsiwin-inu!
Ur ttnalet ara tiɣawsiwin-inu!
Ur ttnalemt ara tiɣawsiwin-inu!
Hoe zeg je "gestoomde rijst" in het Vietnamees?
Yella wasmi ay tennuled inisi?
Yella wasmi ay tennulem inisi?
Yella wasmi ay tennulemt inisi?
Tom istifra etti.
Nous n'allons pas à l'opéra.
Wir gehen nicht in die Oper.
Cette place n'est pas libre.
Tom hat beschlossen, nicht zu dem Treffen zu gehen.
Dieser Platz ist nicht frei.
Als ich das hörte, machte ich mir meinen Reim drauf.
Je ne vais pas faire les exercices.
Ich werde die Übungen nicht machen.
Ik heb een chihuahua.
Sami haatte Layla haar chihuahua.
Je ne fais pas les exercices.
Dat is mijn moeder haar chihuahua.
Sami was overal op zoek naar een chihuahua.
Sami's geliefde chihuahua is overleden.
Tom ist leicht übergewichtig.
Ich mache die Übungen nicht.
Er ist leicht übergewichtig.
Dat was een herder.
Tom is een herder.
Djafar is een herder.
Non, Tom n'a pas de maison.
Nein, Tom hat kein Haus.
Duitse herders zijn meestal loyaal.
Hij is een herder, net als zijn vader.
De cyclopen waren herders en leefden in grotten.
Tom a des amis en Allemagne.
Sami's geleidehond is een Duitse herder.
De herder zoekt naar wat verloren schapen.
Tom hat Freunde in Deutschland.
Eu não estava aqui ontem.
Sami had een pomeriaan en Layla een Duitse herder.
Tom tem amigos na Alemanha.
Kan je dit dier identificeren? "Natuurlijk, het is een kameel!" "Verkeerd! Een dromedaris!"
Het is niet moeilijk om kamelen te onderscheiden van dromedarissen, want terwijl de dromedaris maar één bult heeft, heeft de kameel er twee.
Ik vind kamelen leuk.
Ik hou van kamelen.
Ze reed op een kameel.
Tom yettḥaz talawit igerrzen.
Kamelen hebben drie oogleden.
Tom yettaɣ talawit igerrzen.
Tom reed op een kameel.
Tom yekkat-as talawit igerrzen.
Sami reed op een kameel.
Sami heeft veel kamelen.
Sami stopte zijn kameel.
Sami heeft zijn kameel gedood.
Sami doodde zijn kameel.
Waarom haten kamelen paarden?
Layla wist alles van kamelen.
Layla reed op Sami's kameel.
Layla was bang voor kamelen.
Sami liet de kameel stoppen.
Sami heeft een enorme kameel.
Sami noemde zijn kameel "Farid."
Sami's kameel is enorm.
Sami viel van zijn kameel.
Sami's kameel is prachtig.
Sami verkoopt kamelen in Caïro.
Layla kon geen kameel berijden.
Layla werd gebeten door een kameel.
Sami wilde op een kameel rijden.
Sami werd door een kameel gebeten.
Sami nam foto's van zijn kameel.
Sami rijdt op kamelen, ezels en paarden.
Sami's kamelen zijn behoorlijk ervaren.
Kamelen zijn de schepen van de woestijnen.
Hij weet hoe hij een kameel moet berijden.
Deze borstel is gemaakt van kamelenhaar.
Je had kunnen rennen.
Kameloj estas la ŝipoj de la dezerto.
Sami faris fotojn de sia kamelo.
Před našima očima se odehrává neštěstí.
Řekli mi, že to dělat nemůžu.
Zeptal se mně, jestli neznám její telefonní číslo.
Kde ho můžeme najít?
Kde ho najdeme?
Kde jí najdeme?
Kde je najdeme?
Naprosto mě to šokovalo.
Úžasné vystoupení tohoto herce předčilo veškerá očekávání.
No lo sé todo, nunca lo supe y nunca lo sabré.
Este libro es verde.
Estoy preparado para votar.
¿Podéis hacer esto por mí?
Я люблю миндальное молоко.
Мне нравится миндальное молоко.
Aɣbel-agi inek, mačči inu.
D kečč ara t-yefrun mačči d nekk.
Creo que estaremos allí.
Adfel yezga di tsemhuyt-agi.
Akka i tuɣem tannumi s yimesdurar.
Mi d-ɣlin sin ixeclawen ad ttrewlem s axxam.
Walaɣ acḥal semmeḍ wul-is, ar ɣur-i.
Tom escribió una canción sobre Mary.
Allaɣ-iw mačči dinna i yella.
Nekk nniɣ-ak-d kečč tesliḍ-d.
Cikkeɣ d netta ay d Mass Brown.
Bnaqes, terra-iyi tmara ad agiɣ.
تسعٌ وستون بالمئة من البالغين في أمريكا يعانون من زيادة الوزن.
Adfel iḍleq-d abernus-ines amellal ɣef tmurt.
Adfel yekkat-iyi-d s udem.
Yuli-d wagu yegzem abrid i tmuɣli.
Adfel ur yaḥbis ara tiyita, iɣelli-d d icelliqen.
Beddeɣ weḥd-i ala nekk d zzher-iw.
Ttmuquleɣ anda ara waliɣ amdan ulac, ula d yiwen ur yettnuḥ.
Fecleɣ, muqqleɣ ar ssaɛa n ufus-iw, d zzuǧ d uzgen.
Walaɣ ɣef zelmeḍ snat n tlawin ḥnucgent, ɣlint.
Abrid yecceḍ, uliɣ kan s ttawil.
Imi wwḍeɣ ar umkan ulac ula d yiwen n ufurgu.
Ur zmirent ara ad ddunt deg usalu n udfel yessan.
أعتقد أنني سأفتتح متجراً.
Ad ssukkneɣ tafyirt-nnes.
ماريا كذبت على والدها.
Wejden leḥwal-inu yernu wejdeɣ ad dduɣ.
Kaansayan!
أعطت ماريا توم شيئًا يأكله ، وسقفًا فوق رأسه ومخيمًا لليل. في المقابل ، كان عليه أن يعمل في الفناء.
Kabar moonsoi.
Kaansayan, osoi inggalan mu?
توقف. هذا يؤلم.
Kopisanangan, isai ngaran nu?
Kopivosian, isai ngaan nu?
Ati intor mu?
Nombo o nontodonon nu?
Aku intor ra England.
Mantad zou doiho England.
Mantad oku hilo'd England.
Mantad zou doiho Amorika.
Mantad oku hilo'd Amorika.
Aku intor ra Amorika.
Atan alapon mu no?
Onu mangan nu?
Acḥal aya ur k-ẓriɣ a Bill.
I don't know how I did this.
هل ستمطر غدا؟ لا أتمني ذلك
بعد أن إنتهوا من العمل، ذهبوا للخارج
نحن نرحب بك في نادينا.
Assecura vos que le guillotina es in condition de functionar.
قد لا أملك الكثير من المال، لكن علي الاقل أنا أعيش بشروطي الخاصة
توم لم يعتذر
Tomo estas dependanto de heroino.
Tomo estas heroinulo.
Мы почти опоздали.
Mi estas drogulo.
Mi estas drogema.
Li estas dependa.
Ŝi estas drogdependa.
Ŝi estas dependa.
Мэри сказала Тому, зачем ей нужно больше денег.
Он не настолько глуп, чтобы не различать, что правильно, а что нет.
Ili iĝis dependaj.
Ili eksuferis dependecon.
Мне необходимо получить назад мой паспорт.
Tomo estas kokaindependa.
Мне следует пойти на вечеринку.
Tomo estas heroindependa.
Mikor akarsz a könyvtárba menni?
Tomo dependas de heroino.
Ételt kellett vennem.
Эта проблема должна быть решаема.
Nagyon szomjas voltam.
Hallhatjuk a madarakat énekelni.
Лейла опознала тело Сэми в морге.
Ты всё ещё не научился это делать, не так ли?
Tom nagyon szerencsétlen volt.
Лучше положи сюда.
Сэми была на том самолёте.
Я не думал, что Том поможет нам сделать это.
Том же в супермаркете?
Том и Мэри выключили свет, когда вышли из комнаты.
Как долго Сэми и Лейла были порознь?
Mind azonnal válaszoltak.
Azt akarom, hogy az övé legyen.
Néztem.
Sto ancora aspettando di vedere Tom.
Athenæ cum florerent æquis legibus, procax libertas civitatem miscuit frenumque solvit pristinum licentia.
Atenas florescia sob leis justas, quando surgiu uma liberdade desenfreada, que perturbou a paz da cidade.
Talált egy jó állást a házához közel.
Tudtam, hogy Tom nem fog megváltozni.
Tamás és Mari még bent vannak.
Sami a természet mellett akart élni.
Kérlek, ne hagyj el. Nagyon aggódok.
Sono interessato alla scienza.
Io sono interessato alla scienza.
Sono interessata alla scienza.
Io sono interessata alla scienza.
Tom sta mettendo su peso, vero?
Tom quando ha provato a farlo?
Tom quando ha cercato di farlo?
Voglio che Tom corregga questo.
Io voglio che Tom corregga questo.
Tom er afhængig af kokain.
Tom er kokainafhængig.
Tom er på coke.
She was a poor child, of a proud and arrogant nature, and her disposition was bad from the beginning.
Kivörösödtem, mint egy paradicsom.
When she was quite tiny, her greatest delight was to catch flies and pull their wings off, to make creeping insects of them.
She would catch chafers and beetles and stick them on a pin, after which she would push a leaf or a bit of paper close enough for them to seize with their feet; for the pleasure of seeing them writhe and wriggle in their efforts to free themselves from the pins.
Atenoj floris sub justaj leĝoj, kiam ekaperis senbrida libereco, kiu konfuzis la urban pacon.
She got worse rather than better as she grew older.
Inge got worse rather than better as she grew older; but she was very pretty.
Oggi voglio mangiare qualcosa di leggero.
Inge was sent into service in the country with some rich people. They treated her as if she had been their own child, and dressed her in the same style. She grew prettier and prettier, but her pride grew, too.
Tom quando ha imparato a ballare?
Tom quando ha imparato a danzare?
Ez az ő esernyője?
You ought to go home to see your parents, little Inge!
Он любит свою работу?
When she got to the town gates, and saw the young men and maids gossiping round the pond, and her mother sitting among them with a bundle of sticks she had picked up in the woods, Inge turned away. She was ashamed that one so fine as herself should have such a ragged old woman, who picked up sticks, for her mother.
Она любит свою работу?
She was ashamed that one so fine as herself should have such a ragged old woman, who picked up sticks, for her mother.
Non stavo flirtando.
Io non stavo flirtando.
Little Inge, you really ought to go and see your old parents, said her mistress. "Here is a large loaf of wheaten bread you may take to them. They will be pleased to see you."
Inge put on all her best clothes, and her fine new shoes.
Amiatt még mindig mérges vagyok.
She held up her skirts and picked her steps carefully so as to keep her shoes nice and clean.
Sto per impazzire.
Sto per perdere la testa.
When she came to the path through the marsh a great part of it was wet and muddy, she threw the loaf into the mud for a stepping-stone, to get over with dry shoes.
Sto per uscire di testa.
Ne nézz be a szobámba.
As she stood there with one foot on the loaf and was lifting up the other for the next step, the loaf sank deeper and deeper with her till she entirely disappeared. Nothing was to be seen but a black bubbling pool.
Mi chiedo perché hanno scelto Tom.
Tom ha litigato con me.
Tom stava indicando Mary.
Quando lavoravo part-time, mi sono imbattuto in svariati tipi di persone.
She heard the good people, her employers, who had been like parents to her, talking about her. "She was a sinful child," they said. "She did not value the gifts of God, but trod them under foot. She will find it hard to open the door of mercy."
She heard that a song had been written about her and sung all over the country, "The arrogant girl who trod on a loaf to keep her shoes clean."
Her heart was full of anger and malice toward everybody.
Tom non vuole essere in Australia.
These words reached down into Inge's heart, and they seemed to do her good. It was the first time that any one said "Poor Inger," without adding anything about her misdeeds. A little innocent child was weeping and praying for her, and it made her feel quite odd: she would have liked to cry herself, but she could not shed a tear, and this was a further torment.
Le rose sono in piena fioritura.
Questo vecchio tavolo francese è un mobile di valore.
So che Tom è una persona molto egoista.
Then Inger again heard her name pronounced, and saw above her head what seemed to be two bright stars; they were in fact two kind eyes which were closing on earth. So many years had gone by since the little girl had cried so bitterly at the story of "Poor Inger," that the child had grown to be an old woman whom the Lord was now calling to Himself.
Te magadnak kell megkérdezned Tomot.
No, non voglio andare.
The old woman's eyes closed, and the eyes of her soul were opened to see the hidden things.
Tegnap megpróbálták megölni magukat.
Lui mi ha detto di non guardarmi indietro.
A barátnője valahogy rájött.
Non so davvero nulla su di lui.
The peasants raised a pole against a wall, and tied a sheaf of oats on to the top, so that the little birds might have a good meal on the happy Christmas day.
The sun rose bright and shone upon the sheaf of oats, and the twittering birds surrounded the pole.
It was a very hard winter, and all the water had thick ice over it.
Fai subito i compiti.
It was a very hard winter, and all the water had thick ice over it. The birds and wild creatures had great difficulty in finding food.
The little bird flew along the highways finding here and there in the tracks of the sledges a grain of corn.
Tom talán elfoglaltnak látszik, de igazából egyáltalán nem az.
The bird found a few morsels of bread, of which it would only eat a crumb, and gave the rest to the other starving sparrows which it called up.
Then the bird flew into the towns and peeped about.
Wherever a loving hand had strewn bread crumbs for the birds, the little bird only ate one crumb and gave the rest away.
Mari romantikus, nem igaz?
In the course of the winter the bird had collected and given away so many crumbs of bread that they equalled in weight the whole loaf which little Inge had stepped upon to keep her shoes clean. When the last crumbs were found and given away, the bird's gray wings became white and spread themselves wide.
A tern is flying away over the sea, said the children who saw the white bird. Now it dived into the sea, and now it soared up into the bright sunshine. It gleamed so brightly that it was not possible to see what became of it; they said it flew right into the sun.
Commas are complicated.
Hívd fel Maryt és mondd el neki, hogy hol vagyunk.
El kell mondanom Tomnak, hogy ne tegye.
Abbiamo evitato l'incidente per poco.
Her clothes were covered with slime, a snake had got among her hair, and hung dangling down her back.
A toad looked out of every fold in her dress, croaking like an asthmatic pug dog.
It was most unpleasant.
È troppo brutto.
È troppo brutta.
Fadil Egyiptomból származik.
Worse than anything was the terrible hunger she felt, and she could not stoop down to break a bit of bread off the loaf she was standing on.
Her back had stiffened, her arms and hands had stiffened, and her whole body was like a pillar of stone.
Dobbiamo dare qualcosa a Tom.
She could only turn her eyes, but she could turn them right round, so as to look backward.
And then came the flies: they crept upon her eyes, and however much she winked they would not fly away; they could not, for she had pulled off their wings.
Tom non andrà.
Tom non partirà.
Certainly her mother wept bitterly and sorrowfully, but at the same time she said, "Pride goes before a fall! There was your misfortune, Inge! How you have grieved your mother."
Egy órán keresztül beszélgettem vele.
Tom non sarà di ritorno.
Azt hiszi, tudja mit kell tenni.
Far out at sea the water is as blue as the bluest cornflower and as clear as the clearest crystal.
Tom non lo vorrà.
Nem hiszem, hogy nehéz lesz Tomot meggyőzni, hogy segítsen nekünk.
Tom non la vorrà.
Tom non sarà deluso.
It is down there that the Mermen live.
Tom non sarà interessato.
Tom non vivrà a lungo.
Tom non ci sarà.
Tom non sarà lì.
Tom non sarà là.
The palace of the Merman King lies in the very deepest part; its walls are of coral and the long pointed windows of the clearest amber, but the roof is made of mussel shells which open and shut with the lapping of the water.
The Merman King had been for many years a widower.
Nem emlékszem arra, hogy mit kell csinálnom.
The king's mother was fond of the little mermaid princesses, her grandchildren.
Žiji skromně.
They were six beautiful children, but the youngest was the prettiest of all, her skin was as soft and delicate as a roseleaf, her eyes as blue as the deepest sea, but like all the others she had no feet, and instead of legs she had a fish's tail.
The youngest was the prettiest of all.
Her skin was as soft and delicate as a roseleaf.
Tom soha sem vár senkire.
Her eyes as blue as the deepest sea.
Tom non lascerà Mary.
Like all the other mermaids, she had no feet and instead of legs she had a fish's tail.
Tom non sarà arrabbiato.
When the great amber windows were thrown open the fish swam in, just as the swallows fly into our rooms when we open the windows.
Tom non sarà collaborativo.
The fish swam right up to the little princesses, ate out of their hands, and allowed themselves to be patted.
Tom non sarà ammanettato.
Tom non sarà sorpreso.
Outside the palace was a large garden, with fiery red and deep blue trees, the fruit of which shone like gold, while the flowers glowed like fire on their ceaselessly waving stalks.
Tom non sarà spaventato.
The ground was of the finest sand.
Everything was bathed in a wondrous blue light.
Everything was bathed in a wondrous blue light down there; you might more readily have supposed yourself to be high up in the air, with only the sky above and below you, than that you were at the bottom of the ocean.
Each little princess had her own little plot of garden, where she could dig and plant just as she liked.
The youngest princess made her garden round like the sun, and she would only have flowers of a rosy hue like its beams.
Hogyan tudná Tom azt csinálni, amit te?
She was a curious child, quiet and thoughtful.
While the other sisters decked out their gardens with all kinds of extraordinary objects which they got from wrecks, she would have nothing besides the rosy flowers like the sun up above, except a statue of a beautiful boy.
Miért nem állt meg a busz?
The statue was hewn out of the purest white marble.
By the statue she planted a rosy red weeping willow which grew splendidly, and the fresh delicate branches hung round and over it, till they almost touched the blue sand where the shadows showed violet.
Mindketten ijedtnek tűntek.
Nothing gave her greater pleasure than to hear about the world of human beings up above.
She made her old grandmother tell her all that she knew about ships and towns, people and animals.
It seemed strangely beautiful to her that up on the earth the flowers were scented, for they were not so at the bottom of the sea.
Tom non sarà nervoso.
Ma reggel nagyon nehéz volt kikelni az ágyból.
Tom non avrà paura.
The grandmother called little birds fish, or the mermaids would not have understood her, as they had never seen a bird.
When you are fifteen, said the grandmother, "you will be allowed to rise up from the sea and sit on the rocks in the moonlight, and look at the big ships sailing by, and you will also see woods and towns."
Tom non sarà qui.
Ma reggel nagyon nehéz volt felkelni az ágyból.
Tom non sarà qua.
One of the sisters would be fifteen In the following year, but the others—well, they were each one year younger than the other, so that the youngest had five whole years to wait before she would be allowed to come up from the bottom, to see what things were like on earth.
Tom non ferirà nessuno.
Ha corso più veloce che poteva.
Each one promised the others to give a full account of all that she had seen and found most wonderful on the first day.
Tom non partirà domani.
Their grandmother could never tell them enough, for there were so many things about which they wanted information.
Tom non se ne andrà domani.
None of them was so full of longings as the youngest, the very one who had the longest time to wait, and who was so quiet and dreamy.
Tom non ci catturerà.
Köszönöm, hogy vettél ételt.
Many a night she stood by the open windows and looked up through the dark blue water which the fish were lashing with their tails and fins.
Remélem, nem volt túl sok hiba.
Tom non mi troverà.
Tom non ci troverà.
She could see the moon and the stars. When she saw a dark shadow glide between her and them, she knew that it was either a whale swimming above her, or else a ship laden with human beings.
I am certain they never dreamt that a lovely little mermaid was standing down below, stretching up her white hands toward the keel.
Az nem túl kedves, igaz?
Tom non sentirà nessuno.
The eldest princess had now reached her fifteenth birthday, and was to venture above the water.
Tom non perdonerà Mary.
When she came back she had hundreds of things to tell them, but the most delightful of all, she said, was to lie in the moonlight, on a sandbank in a calm sea, and to gaze at the large town close to the shore, where the lights twinkled like hundreds of stars; to listen to music and the noise and bustle of carriages and people, to see the many church towers and spires, and to hear the bells ringing.
Tom non ci andrà.
Ne rágj nyitott szájjal.
And just because she could not go on shore she longed for that most of all.
Oh! how eagerly the youngest sister listened.
Ti sono grato per ciò che hai fatto oggi.
When, later in the evening she stood at the open window and looked up through the dark blue water, she thought of the big town with all its noise and bustle, and fancied that she could even hear the church bells ringing.
Tom már elment.
The year after, the second sister was allowed to mount up through the water and swim about wherever she liked.
Hic conspiratis factionum partibus arcem tyrannus occupat Pisistratus.
Tom non la berrà.
Tom non visiterà l'Australia.
The sun was just going down when she reached the surface, the most beautiful sight, she thought, that she had ever seen.
Tom non lascerà l'Australia.
Azoknak az embereknek most nincs munkájuk.
The whole sky had looked like gold.
Tom non se ne andrà dall'Australia.
Tom non lo dirà a Mary.
Tom non verrà promosso.
The whole sky had looked like gold, she said, and as for the clouds! well, their beauty was beyond description, they floated in red and violet splendour over her head, and, far faster than they went, a flock of wild swans flew like a long white veil over the water toward the setting sun.
Tom non la dimenticherà.
She swam toward the sun, but it sank and all the rosy light on clouds and water faded away.
Tom non la scorderà.
Nessa situação, os partidos políticos se revoltaram e o déspota Pisístrato assumiu o governo.
Szégyenlős volt a jelenlétében.
Forse Tom non sarà arrabbiato.
The year after that the third sister went up, and being much the most venturesome of them all, swam up a broad river which ran into the sea.
She saw beautiful green, vine-clad hills; palaces and country seats peeping through splendid woods.
She heard the birds singing, and the sun was so hot that she was often obliged to dive, to cool her burning face.
In a tiny bay she found a troop of little children running about naked and paddling in the water; she wanted to play with them, but they were frightened and ran away.
A tanár felírta a nevét a táblára.
Tom non parlerà con te.
Then a little black animal came up; it was a dog, but she had never seen one before; it barked so furiously at her that she was frightened and made for the open sea.
Tom non parlerà con lei.
She could never forget the beautiful woods, the green hills, and the lovely children who could swim in the water although they had no fishes' tails.
The fourth sister was not so brave; she stayed in the remotest part of the ocean, and, according to her account, that was the most beautiful spot.
You could see for miles and miles around you, and the sky above was like a great glass dome.
She had seen ships, but only far away, so that they looked like sea-gulls.
Tom non ti ascolterà.
Tom non vi ascolterà.
There were grotesque dolphins turning somersaults, and gigantic whales squirting water through their nostrils like hundreds of fountains on every side.
Tom non la ascolterà.
Now the fifth sister's turn came. Her birthday fell in the winter, so that she saw sights that the others had not seen on their first trips.
The sea looked quite green, and large icebergs were floating about.
Tom non sarà in orario.
Ő nem olyan idős, mint amilyennek hiszed.
The icebergs took the most wonderful shapes, and sparkled like diamonds.
The princess had seated herself on one of the largest icebergs, and all the passing ships sheered off in alarm when they saw her sitting there with her long hair streaming loose in the wind.
In the evening the sky became overcast with dark clouds.
Úgy látszik, Mari megkapta, amit akart.
In the evening the sky became overcast with dark clouds; it thundered, and lightened, and the huge icebergs, glittering in the bright lightning, were lifted high into the air by the black waves.
All the ships shortened sail, and there was fear and trembling on every side, but she sat quietly on her floating iceberg watching the blue lightning flash in zigzags down on to the shining sea.
The first time any of the sisters rose above the water she was delighted by the novelties and beauties she saw; but once grown up, and at liberty to go where she liked, she became indifferent and longed for her home.
In the course of a month or so they all said that after all their own home in the deep was best, it was so cozy there.
Many an evening the five sisters interlacing their arms would rise above the water together.
Tom azt monda, senki sem volt a tanteremben.
They had lovely voices, much clearer than any mortal, and when a storm was rising, and they expected ships to be wrecked, they would sing in the most seductive strains of the wonders of the deep, bidding the seafarers have no fear of them.
But the sailors could not understand the words, they thought it was the voice of the storm.
È sempre una grande emozione.
È sempre una grande emozione?
When the ship sank the sailors drowned, and only reached the Merman's palace in death.
When the elder sisters rose up in this manner, arm-in-arm, in the evening, the youngest remained behind quite alone, looking after them as if she must weep, but mermaids have no tears and so they suffer all the more.
Oh! if I were only fifteen! she said.
At last her fifteenth birthday came.
Come now, let me adorn you like your other sisters! and she put a wreath of white lilies round her hair.
Then the old queen had eight oysters fixed on to the princess's tail to show her high rank.
But it hurts so! said the little mermaid. "You must endure the pain for the sake of the finery!" said her grandmother.
Beszélj egy keveset magadról.
Tom non ci lascerà da soli.
Tom non ci lascerà da sole.
Tom probabilmente non sarà imbarazzato.
Good-bye, she said, and mounted as lightly and airily as a bubble through the water.