loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Éstos son mis zapatos, y ésos son los tuyos.
Kiam panjo revenos, paĉjo?
Je prendrai en charge vos responsabilités pendant que vous êtes loin du Japon.
No me opongo a que vayas a trabajar fuera de casa, pero ¿quién se ocupará de los niños?
Ni ne havas ion komunan.
Nuestro frigorífico está estropeado.
Es difícil hablar inglés.
El profesor Hudson es amigo de mi padre.
Masha rêve de commencer une révolution, mais elle est trop timide.
Je ne me compare pas à lui.
Tienes que responder a la pregunta.
La sonnerie avait déjà retenti lorsque j'arrivai à l'école.
Ces fleurs fleurissent au printemps.
Mantenemos que él no es culpable.
J'ai peu d'argent.
Tu dis quelque chose et puis tu fais exactement le contraire.
五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。
A child of just five was hit by a bicycle.
Vamos a dar una vuelta en mi coche.
Él es más famoso que Taro.
Un enfant d'à peine cinq ans a été frappé par une bicyclette.
その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。
Por qué él dejó la ciudad tan de repente sigue siendo un misterio.
Muchísimas gracias por tu ayuda.
Elle m'a offert un livre pour Noël.
La eta boato estis senhelpa en la vento.
Ya estoy de vuelta.
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
I thought you'd be happy to see me.
J'irai à la mer, mais toi, tu iras à l'école.
Pensaba que te daría gusto verme.
Je croyais que tu serais heureux de me voir.
En ce temps-là, les bicyclettes commençaient juste à devenir populaires, et çà et là, il y avait de nombreux débutants qui bousculaient les gens et passaient à travers leurs haies.
À l'époque, les bicyclettes commençaient à être populaires et, ici et là, il y avait de mauvais débutants qui renversaient les passants et défonçaient leurs clôtures.
Je suis de retour.
Убийца и блудница сошлись за чтением Вечной Книги.
Когда я ее встретила, у неё был вид совершенно опустившейся женщины.
Creía que te alegrarías de verme.
Il aime les tigres.
Il aime les tigresses.
Li ŝatas tigrojn.
Viens nager avec moi.
Viens te balancer avec moi.
Viens chanter avec moi.
Désirez-vous quelque chose à boire ?
Vous devriez acheter ce livre.
Daniel remercia le policier.
Li amas la tigrojn.
Li ŝatas la tigrojn.
الآن تقریبا زمانی است که قطار می رسد.
No pongas todos los huevos en la misma canasta.
Je ne saurais vous remercier assez pour ce que vous avez fait pour moi.
آیا نوشیدنی می خواهی؟
او به کنار رفت تا آن خانم رد شود.
Dices algo y luego haces justo lo contrario.
Il y a plusieurs brasseries en Bavière.
C'est facile.
Il a glissé sur une pelure de banane.
Jane était fâchée.
The Devil made me do it.
Estas facile.
Erari estas home.
El diablo me obligó a hacerlo.
You lucky devil!
¡Qué suerte tienes!
Sorry, I didn't know you were still here.
Perdón, no sabía que seguías aquí.
Je me demande qui l'a découvert.
Je me demande qui a découvert ça.
Désolé, je ne savais pas que vous étiez encore là.
Désolé, je ne savais que tu étais encore là.
Sacré veinard !
ببخشید،من نمی دانستم تو همچنان اینجا بودی.
Le diable me l'a fait faire.
Sa chanson est bien connue des jeunes.
Pardonu, mi ne sciis ke vi ankoraŭ ĉeestis.
Pardonu, mi ne sciis ke vi ankoraŭ estis ĉi tie.
They all stood up at the same time.
Wie viel wiegt dein Koffer?
Se pusieron todos de pie al mismo tiempo.
Wie viel wiegt Ihr Koffer?
Ya son las nueve.
من دارم به بانک می روم.
No tengo hermanas.
Это те люди, которых ты видел вчера?
من هر روز حدود ساعت 6 برگشته ام.
Hicieron caso omiso de sus objeciones.
Combien pèse ta valise ?
У него на тебя зуб.
Combien pèse votre valise ?
Ich kann mir kein Auto leisten.
No me gusta la casa en que vive.
Me gustaría que viniese a las nueve.
Она заплакала от радости, когда услышала, что ее сын выжил в авиакатастрофе.
Когда вы за рулем, вы должны обращать внимание на другие машины.
Je ne parle ni français ni allemand.
Tu ne dois pas t'en aller, à moins que tu ne le veuilles.
Vous ne devez pas partir, à moins que vous ne le souhaitiez.
Nous espérons la paix.
Elle déteste le poivre vert.
Le vert vous sied bien.
Ni esperas la pacon.
No encuentro el cuchillo.
Sus piernas temblaban del miedo.
Невозможно, чтобы растущий ребенок час просидел на месте.
Mi ne parolas la francan nek la germanan.
Elle déteste les piments.
Мой сын хочет стать профессиональным игроком в гольф.
Не давай обещаний, которые не можешь выполнить.
Heute ist es windig, nicht?
¿Más o menos cuánto tiempo tardará?
Ce projet pourrait ne pas être rentable.
Если что-то обещаешь - держи слово.
Heute weht starker Wind, nicht?
Все завидовали моему успеху.
Ĉu vi scias kiun koloron ŝi ŝatas?
Я дал ему несколько книг.
Du musst müde sein nach so einer langen Reise.
Du bist sicher müde, nach so einer langen Reise.
Ты слышал этот шум?
Эта музыка нагоняет сон.
Этот музыкант фальшивит.
Sais-tu quelle couleur elle aime ?
Ты простудился, потому что сидел на сквозняке и тебя продуло.
Ты поправился, потому что делал все так, как велел врач.
Savez-vous quelle couleur elle aime ?
У меня нет времени, чтобы болеть.
Мать часто возила ее на курорты в южные страны.
この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
Этот климат плохо влияет на твое здоровье.
Il a l'art de se faire des amis.
A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but instead he himself ended up drowning.
Рано или поздно Россия вспрянет ото сна.
Près d'ici, il y a longtemps, un généreux professeur nommé Matsumoto a tenté de sauver un de ses élèves, mais il s'est plutôt noyé lui-même.
Li tradukis japanan romanon en la francan.
Фитилек-то притуши, а то коптит!
Li estas japana knabo.
Je vais vous présenter son mari.
この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
The locals call this river the man-eating river and fear it.
Les gens du coin nomment cette rivière "la mangeuse d'hommes" et la craignent.
Je m'en fous, du moment que tu es heureux.
En automne, les feuilles virent au jaune.
En automne, les feuilles deviennent jaunes.
Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureux.
Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureuse.
Si je crée un exemple, le corrigeras-tu pour moi ?
Je m'en fiche, du moment que tu es heureuse.
Это твоя книга, Майк?
לא אכפת לי, כל עוד אתה מאושר.
לא אכפת לי, כל עוד את מאושרת.
בסתיו העלים מצהיבים.
En la aŭtuno la folioj flaviĝas.
Aŭtune la folioj flaviĝas.
אני חושב שיהיה חם היום.
Mi pensas ke estos varme hodiaŭ.
הוא ראה את התאונה בדרך לבית הספר.
He saw the accident on his way to school.
Мы ходили на занятия по пению в музыкальную школу через дорогу.
رأى الحادث وهو في طريقه إلى المدرسة.
He witnessed the accident on his way to school.
האקלים בלונדון שונה מזה של טוקיו.
Это весьма перспективный чешский писатель.
האם ברור לך עד כמה היא אוהבת אותך?
Эта музыка всем действует на нервы.
Ĉu estas klare al vi, kiom multe ŝi amas vin?
הוא שתה הרבה אתמול.
Li drinkis multe hieraŭ.
זה קרה ממש לאחרונה.
Эта музыка заставила меня прослезиться.
זה אירע ממש לאחרונה.
C'est en 1832 qu'Évariste Galois tomba amoureux de Stéphanie-Félicie Poterin du Motel.
Il nous manque de l'argent.
Я должен найти выход.
Я обязан найти выход из создавшегося положения.
Le distributeur de billets a avalé ma carte de crédit.
The ATM has swallowed my debit card.
Вам следует найти другой выход из этой ситуации.
Мы вынуждены искать другой выход из положения.
Необходимо найти другой выход из положения.
Я хочу найти другой выход из положения, хотя и этот не так плох.
It was in 1832 that Evariste Galois fell in love with Stephanie-Felicie Poterin du Motel.
So ist es passiert.
В конце концов мы получили информацию.
המוזיקה הזאת גרמה לי לדמוע.
This music brought me to tears.
В конце концов мы прибыли на озеро.
Tiu ĉi muziko larmigis min.
Tut mir leid, ich wusste nicht, dass Sie noch da waren.
Tut mir leid, ich wusste nicht, dass ihr noch da wart.
בין אם אתה נוהג לאט או מהר, נהג בזהירות.
בין אם את נוהגת לאט או מהר, נהגי בזהירות.
בין אם אתם נוהגים לאט או מהר, נהגו בזהירות.
L'avenir le dira.
Jane war verärgert.
Ĉu vi veturas rapide, ĉu malrapide, veturu atente.
Cette musique m'a tiré les larmes des yeux.
Er ist auf einer Bananenschale ausgerutscht.
Das ist einfach.
Du bist dran mit singen.
Il a glissé sur une peau de banane.
Ich vergleiche mich nicht mit ihm.
Je suis surpris que vous soyez si naïves.
Je ne peux pas me comparer à lui.
אם כך, קח אותה.
אם כך, קח אותו.
ובכן, קח אותו.
В конце концов, он осознал свои ошибки.
ובכן, קח אותה.
אני לא יכול לזכור את שמה כרגע.
Er hat bekommen, was er verdient hat.
אני לא יכולה לזכור את שמה כרגע.
Du hast guten Grund, wütend zu sein.
Ĉi-momente mi ni povas rememori ŝian nomon.
Elle se plaint toujours de quelque chose.
הוא קיבל את מה שהגיע לו.
Li ricevis kion li meritis.
Je ne peux me souvenir de son nom pour le moment.
אני זוכר שפגשתי אותו בפריז.
אני זוכרת שפגשתי אותו בפריז.
Je ne peux me rappeler son nom pour l'instant.
Mi memoras ke mi renkontis lin en Parizo.
האם כבר ראית לווייתן?
Die Welt folgt einer goldenen Regel: Wer auch immer das Gold besitzt, schreibt die Regeln.
האם ראית לווייתן אי פעם?
Je me rappelle l'avoir rencontré à Paris.
רוץ מהר, או שתאחר לבית הספר.
Je me souviens l'avoir rencontré à Paris.
רוצי מהר, או שתאחרי לבית הספר.
רוצו מהר, או שתאחרו לבית הספר.
I remember having met him in Paris.
אני מצטער, לא אהיה שם.
Je n'ai pas la moindre idée de ce que vous voulez dire.
אני מצטערת, לא אהיה שם.
Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu veux dire.
Vous avez changé la taille ?
You changed the size?
Tu as changé la taille ?
En automne, le feuillage devient jaune.
En automne, le feuillage jaunit.
Ils combattent pour la liberté.
I listen to Nick Drake's singing and I wonder, whether one should want to die for beauty.
Tu peux faire ce qui te chante.
Vous pouvez faire ce qui vous chante.
Il retournera un jour au Japon.
Il est Italien.
Il abattit l'arbre pour le plaisir.
Il est un tourment éternel pour moi.
Quand est-il arrivé ici ?
Il semble que nous soyons sur le même bateau.
The flimsy stalls in this restroom offer very little privacy.
Les minces parois de ces pissotières offrent une intimité très limitée.
Le bruit s'affaiblit, jusqu'à ce qu'on ne l'entendit plus.
J'adorerais danser avec toi.
הוא נבחר מחדש לראש עיר.
Ils nous ont affecté la tâche.
Li estis reelektita kiel urbestro.
Dieser Tintenfleck will nicht rausgehen.
Кто эта женщина с цветами?
Mi vidis lin nur unufoje.
ראיתי אותו רק פעם אחת.
ראיתי אותו פעם אחת בלבד.
Le volcan peut entrer en éruption à tout moment.
לעתים אני לא מבין אותו.
לפעמים אני לא מבין אותו.
Я осмелился ей позвонить.
לפעמים אני לא מבינה אותו.
הוא כבר יצא.
Li jam eliris.
We are his children.
Schwefel brennt mit blauer Flamme.
C'est le dernier livre de M. Miller, et nous espérons que ce ne sera pas son dernier.
Ni estas liaj gefiloj.
Это примерно в 10 минутах езды отсюда.
Эта тонкая книга моя.
Ты считаешь, что мой метод обучения неверен?
Modeste et court d'imagination, Justin ne connaissait le mal que par ouï-dire.
Où se trouve l'aéroport ?
Ĉu vi povas diri, ĉu morgaŭ pluvos?
Эти два стихотворения выражают человеческие страдания.
La peste soit de cette tempête qui nous jeta sur la côte de l'Afrique.
סבתה גידלה אותה.
La kopio diferencas de la originalo.
La vue du haut de la montagne m'impressionna grandement.
Li ne bezonis alvoki taksion.
Остров расположен к югу от Японии.
Eugénie était sublime, elle était femme.
Li estas potenca.
Li potencas.
סנטימטר הוא יחידת אורך.
Supreniru tiujn ŝtuparojn.
Centimetro estas unuo de longeco.
C'est quoi ?
C'est quoi, ça ?
Li faris ĝin nur pro plezuro.
Ravissante, vous êtes, ma chérie.
אנו חיים בעידן הגרעיני.
אנחנו חיים בעידן הגרעיני.
Li faris nenion krom legi la gazetojn.
Ni vivas en la nuklea erao.
הוא לא עשה דבר פרט לקריאת עיתונים.
מה זה?
Li manĝis ĝin dum mallonga tempo.
Li ĵus alvenis ĉi tie.
Li ĵus rehejmiĝis.
Li ĵus foriris.
Li neniam fumis, nek drinkis.
Li decidis ĉesigi fumadon.
Li ĉesis fumkutimi.
Li ofte malfruas ĉe la lernejo.
Esto es feo.
La función de búsqueda tiene muy pocas opciones.
Li estas ĉefo de la taĉmento.
Li estas pli bona ol iu ajn alia el la taĉmento.
Li eble rehejmiĝis laŭ alia vojo.
Li vendis sian aŭton sen pridubo.
Li alvenis ĉe la lernejo tute akurate.
Me encontré con ella en la calle.
¿Sabes quién es ella?
Somos sus hijos.
Voy al banco.
In the end, he recognized his own mistakes.
Las flores florecen.
In the end, we got to the lake.
In the end, we got the information.
I want to find another way out of the situation, although this one isn't that bad either.
¡Qué suertudo!
It is imperative that we find another way out of this situation.
You need to find another way out of this situation.
Li aspektas iel, kiel klerulo.
I'm obliged to find a way out of the resulting situation.
I need to find a way out.
This music's annoying everyone.
Todos se levantaron al mismo tiempo.
Breyttirðu stærðinni?
This music puts one to sleep.
Ég man eftir að hafa hitt hann í París.
Did you hear the noise?
If you promise something, keep your word.
Don't make promises that you cannot keep.
Masha sueña con encabezar una revolución, pero es demasiado tímida.
My son wants to become a professional golf player.
Ele estava desapontado.
We're forced to look for another way out of this situation.
Hraðbankinn gleypti debetkortið mitt.
Hraðbankinn át debetkortið mitt.
For our singing lessons, we would go to the music school across the road.
This climate is having a bad effect on your health.
I don't have time to be sick.
You got better because you did everything the doctor asked.
¿Alguna vez has caminado a través de un cementerio a medianoche?
Hann skildi ekki brandarann.
Si pudiera, liberaría a todos los pájaros enjaulados.
Hann náði ekki brandaranum.
A él le gustan los tigres.
Ven a nadar conmigo.
Ven a cantar conmigo.
Ven a pecar conmigo.
¿Sí o no?
Es todo o nada.
Ni la alegría ni el dolor pueden durar para siempre.
Ella es más alta que su hermana.
Una pequeña ganancia es mejor que una gran pérdida.
Þú verður að finna aðra leið út úr þessari stöðu.
Á endanum fengum við upplýsingarnar.
¿Quieres beber algo?
Þú náðir þér af því að þú gerðir allt sem læknirinn bað þig um að gera.
Ég hef ekki tíma til að vera veikur.
Ég hef ekki tíma til að vera veik.
Þetta loftslag hefur vond áhrif á heilsuna þína.
Ажлаа дуусгачихаад чам руу залгая.
Tus zapatos están desatados.
Sus zapatos están desatados.
Við neyðumst til að leita að annarri leið út úr þessari stöðu.
Vuestros zapatos están desatados.
¡Estoy muerto de hambre!
Una pulga puede saltar doscientas veces su propio tamaño.
Es tu turno de cantar.
Más de 3.000 personas estuvieron en el concierto.
Alemania es una democracia parlamentaria.
El Reino Unido está compuesto por Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.
¡A las armas!
Me sangran las encías.
Son minn langar til að verða atvinnumaður í golfi.
Sonur minn vill verða atvinnumaður í golfi.
Ekki gefa loforð sem þú getur ekki staðið við.
Ef þú lofar einhverju, stattu þá við það.
Heyrðirðu hljóðið?
—¿Estás segura de querer llamar a la policía? —le pregunté.
Þessi tónlist svæfir mann.
Þetta er svæfandi tónlist.
Normalmente me levanto a las ocho.
Yo uso Twitter.
Mi decisión de estudiar en el extranjero sorprendió a mis padres.
Pero no puedes decir que la civilización no avanza, ya que en cada guerra te matan de una forma diferente.
¡Ya he tenido suficiente!
¡Estoy hasta las narices!
¡Estoy hasta los cojones!
Ella vive en el culo del mundo.
Creo que mi japonés apesta.
Creo que mi japonés es muy malo.
Tengo ganas de vomitar.
Él la palmó ayer.
¡Me sacas de mis casillas!
La fábrica cerró hace diez años.
Tenían pegatinas en sus coches que decían "primero Iraq, luego Francia".
Tú irás a la escuela.
Tatoeba: ¿has oído hablar alguna vez de las peleas de oraciones? Sí, eso es lo que hacemos para divertirnos.
¿Qué has hecho?
El Sr. White parece tener muchos amigos.
我明天必须买一个。
Es una lástima, pero a tu personaje le matan al comienzo de la obra.
Soy inteligente.
Ella salió sin decir ni una palabra.
Paula tiene que ayudar a su papá en la cocina.
我的妹妹还没到上学的年龄。
Necesito bajar un par de kilos.
El hombre estaba avergonzado de haber nacido pobre.
What will become of his children after his death?
¿Qué pasará con sus hijos después de su muerte?
Yumi se fue al parque a jugar al tenis.
他以前就是在这里住的。
Él es un Edison japonés, por así decirlo.
He made a sharp turn to the left.
¿Estás ocupado hoy?
Alemania colinda con Holanda.
¿Se te ha perdido algo aquí?
¿Por qué mentiste?
Germany shares a border with the Netherlands.
Ella se fue sin decir nada.
When did you first meet him?
Ele voltou da China.
Ele tinha voltado da China.
Entre nous, il a été renvoyé pour corruption.
The storm became even more violent.
Empecé a estudiar chino la semana pasada.
Автомашин, автобус, ачааны тэрэгнүүд бүгд тээврийн хэрэгслүүд.
Lo siento si mis palabras te hirieron.
Марал өнөөдөр нэг нас хүрэв.
Nunca pierde la esperanza.
今日、マラルちゃん一歳になりました。
Su madre es profesora de inglés.
If you have questions, ask away.
سوئال بولسا سوراۋەر.
سوئال بولسا سوراۋېرىڭ.
سوئال بولسا سوراۋېرىڭلار.
How big you've gotten!
¿Dónde está tu habitación?
I don't feel like working today, so let's go play soccer.
Es ahora o nunca.
אליזבת הרגה את אליסטר בדם קר.
היא התקשרה זה הרגע.
היא הרגע התקשרה.
Чи амласан.
パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。
Өөр хэн ч тэр ажлыг хийж чадахгүй.
הם הסכימו על הצהרה משותפת.
Ili interkonsentis pri komuna deklaro.
בתור ילד נהגתי תמיד להשכים קום.
Англиар ийм хурдан ярьж байхыг огт сонсож байсангүй.
בתור ילד נהגתי תמיד לקום מוקדם.
Miho plays piano better than Noriko.
For how long have you been studying Esperanto?
This ticket is valid for two days after purchase.
אני מקווה לשמוע ממך בקרוב.
Энэ түүний төрсөн тосгон.
Чиний өдөр болгон хоцордог чинь надад таалагдахгүй байна.
Чи хөмбөгийн дүрэм мэдэх үү?
Чи хөмбөг тоглож сурна.
Манай хөмбөгийн баг хотынхоо бусад багийг бүгдийг нь хождог.
ئايروپىلان دەل توققۇزدا كەلدى.
The plane arrived exactly at nine.
Бразилд хөмбөг шиг нэр хүндтэй спорт байхгүй.
Би зурагтаар хөмбөг үзэх дуртай.
הוא אמר שהוא היה מאושר מאוד.
قال إنه قد كان سعيدا جدا.
アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。
It seems that Ali is very interested in Myrmecology.
המטוס הגיע בדיוק בתשע.
وصلت الطائرة في التاسعة بالضبط.
الشيطان هو من جعلني أفعل ذلك.
胜败是兵家常事。
Both victory and defeat are but an everyday occurrence to a soldier.
И победа, и поражение — всего лишь повседневные вещи для солдата.
غەلىبىمۇ مەغلۇپ بولۇشمۇ ئەسكەر ئۈچۈن بىر ئادەتتىكى ئىشىلا بولىدۇ.
La victoire, comme la défaite, fait partie du quotidien du soldat.
השטן הוא שגרם לי לעשות זאת.
Je me lève normalement à huit heures.
الشيطان هو الذي جعلني أفعل ذلك.
האם קיימת היסטוריה אובייקטיבית?
孔雀だよ。いま鳴いたのは孔雀だよ。
Il enleva ses lunettes après cela.
Le train à vapeur s'arrêta soudainement.
Цаг боллоо.
Хүчтэй бороо орж эхлэв.
Hispanujo produktas multajn oranĝojn.
سەن ئۈچۈن ھەرنېمىنى قىلىمەن.
Lavu la manojn antaŭ ol manĝi.
Ne necesas hasti.
Vi ne devas manĝi.
Mi deziras ke li estus en nia teamo.
Vi ne estus devinta iri tien.
Vi ne estus devinta mencii tion.
La paŝtejo grandas je dek akreoj.
La ruĝa robo konvenis al ŝi.
Ŝi zorgis pri la infanoj.
Aoi estas tre bona dancistino.
A person who likes no one is much sadder than someone whom no one likes.
Ĉiuj iliaj penoj estis vanaj.
Ekde nun ŝi prizorgos vin.
Li konfesis sian kulpecon.
Tio ne estas kion mi mendis.
Wer möchte Kakao?
Kiu volas kakaon?
Ni aŭdis lin malsuprenveni.
Li alvenis post la sonorado de la sonorilo.
Ĉu vi aŭdis pri la akcidento?
Tom paroladis dum la tuta nokto.
Diru al mi kion vi volas.
Evitu la pluvon.
Seiko akceptis la inviton al vespermanĝo.
Bonvolu montri al mi vian stirpermesilon.
Ĉu ŝi povas elteni longan vojaĝon?
Ĉu vi spektis televidon hieraŭ vespere?
Vi havas permeson hejmeniri nun.
Vi rajtas hejmeniri nun.
Robĉjo havas permeson spekti televidon ĝis la sepa.
La kunveno daŭris ĝis la kvina.
Ĉu vi komprenas, kion mi diras?
Ĉu vi komprenas kion mi celas?
You absolutely may not cut pictures out of the books on the bookcase.
Bạn có hiểu tôi nói gì không?
Buổi họp kéo dài đến 5 giờ.
Bobby được phép xem ti vi đến 7 giờ.
Bây giờ anh có quyền về nhà.
Anh có xem ti vi tối qua không?
Liệu chị ấy có chịu nổi chuyến đi xa không?
Ông làm ơn cho tôi xem bằng lái xe của ông.
Seiko nhận lời mời bữa cơm tối.
Hãy tránh mưa.
Anh hãy cho tôi biết anh muốn gì.
Tom nói suốt đêm.
Anh có nghe nói gì về tai nạn không?
Anh ấy đến sau tiếng chuông reo.
Chúng tôi nghe thấy anh ấy xuống cầu thang.
Ai muốn nước ca cao nóng?
Đó không phải là cái mà tôi gọi.
Anh ta thú nhận tội của anh ta.
Kể từ bây giờ bà ấy sẽ chăm sóc ông.
Mọi nỗ lực của họ đều vô ích.
Aoi là một nữ vũ công rất giỏi.
Собрание продолжалось до пяти часов.
Бобу разрешили смотреть телевизор до семи.
Сейчас можешь идти домой.
Вы смотрели телевизор вчера вечером?
Ông có bị dị ứng nào không?
Bạn hãy luôn luôn thắt dây đai an toàn của bạn.
Tôi có kính râm.
Она сможет вынести долгое путешествие?
Hôm qua tôi đã bay đến Osaka.
All of the sugar has fallen to the ground.
Ваши права, пожалуйста.
Скажи мне, чего ты хочешь.
Том проговорил всю ночь.
They go shopping.
They'll go shopping.
In old age, even the devil would enter the monkhood.
Эмэгтэйчүүд болон эрчүүдийн стрессийг давах арга нь өөр өөр. Эмэгтэйчүүд хэн нэгэнтэй ярилцахыг чухалчилдаг бол эрчүүд хатуу дарс уухыг илүүд үздэг.
Би урьд нь захиагаа гараар бичдэг байсан бол одоо баримт боловсруулагч програм ашиглаж байна.
Зөвхөн хүн төрөлхтөн л хэл яриа хэрэглэдэг гэж хүмүүс боддог байв.
Би тэр номын санд хичээл хийх гэж очдог байлаа.
Тэр бүсгүйд бүгд дурладаг.
Тэр чиний өрөө юу?
Бүсгүйн царай гэрэлтэв.
Шинэ бүтээгдэхүүнийг 7 дүүрэгт амжилттай танилцуулав.
Ili ankoraŭ estas en suba ligo, sed en nemalproksima estonteco ili prenos la lokon apud vi.
Муур загасанд илүү дуртай байдаг.
Такахаши гуай тантай хамт явахыг зөвшөөрсөн.
Тун удахгүй зуны амралт.
Ili ankoraŭ sidas en amaso de embarasoj sed en baldaŭa estonteco ili surtretos la kalkanojn de avangarduloj.
Халуун зуны нэг өдрийн үдээс хойш бүсгүй хүүгээ дагуулан хотоос гадагш ферм руу явахаар шийдэв.
Цаг агаар хүйтнээс гадна чийгтэй байлаа.
Тэгвэл чи ирэхгүй гэсэн үг үү?
Түүний ярьсан нь худлаа байх ёсгүй.
Ili manĝis dentkrevigante heliantsemojn kaj kartludis.
Tiuj ŝuoj eksmodiĝis.
Li ne atentis ŝian konsilon.
Ромын эзэн хаан Калигулад хурдан гэсэн утга бүхий Инцитатус хэмээх хүлэг байжээ.
Ich habe ein echtes Schnäppchen gefunden.
Wie viel ist dieser Ring wert?
Kiu lasta atingis la celon?
Ŝi parolas angle sufiĉe bone.
Diese Schuhe sind so eng, dass ich sie nicht anziehen kann.
La lernado komenciĝos lunde.
Besser.
Ich bin bei guter Gesundheit.
Kublai Khan is the grandson of Genghis Khan.
Хубилай хаан бол Чингис хааны ач хүү юм.
Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271.
As the Mongol Emperor who welcomed Marco Polo to China, Kublai Khan became a legend in Europe.
Они договорились о совместном заявлении.
Вы понимаете, к чему я веду?
Rozgość się.
Би түүний хаана амьдардгийг огт мэдэхгүй.
To książka Tony'ego.
Би 7 цагийн галт тэрэгнээс хоцорчихлоо.
Энэ бол сурахад амархан дуу.
Улаанбаатар бол Монгол Улсын нийслэл юм.
Хархорин бол Монголын эртний нийслэл билээ.
Маргааш амралтын өдөр.
Хаалгаа хаана уу.
Tuj post enlitiĝi li ekdormis.
Kocham przyjęcia.
Nancy uśmiecha się rzadko.
Mi aŭdis ke vi ekhavis novan amikinon.
Mój album jest tutaj.
Kiu trovis, tiu prenis.
Oczy mnie bolą.
Jak ja tęskniłem za tobą!
Би францаар тийм сайн ярьж чадахгүй.
Nic nie słyszałem.
Jestem bardzo głodny.
Li rigardas virinojn neglekte.
Mi jam forgesis, kial mi vin vokis.
Nu, bonan nokton, kara mia!
Математикчид бол Франц хүмүүстэй адил, тэдэнд юу ч хэлсэн өөрийн хэл рүүгээ орчуулаад дараа нь тэс өөр болгодог.
Espereble iam en la proksima futuro ni havos ankaŭ Persan Antologion en Esperanto.
Mi ŝatas poemojn de grandaj perslingvaj poetoj kiel Sadio (ĉirkaŭ 1215- ĉirkaŭ 1290), Hafizo (1320-1389) kaj Moŭlana Rumi (1207-1273).
La komisiono pri honesta komerco (KHK) prezentis novajn pruvojn de enketo pri la falsado.
Би бол Вьетнам гаралтай Францын иргэн.
Jen belega versoparo de Moŭlana Rumi, kiu entenas mondon da signifo en nur malmultaj vortoj.
Penso via iras ien, poste ĝi vin tiras tien.
Estas interese, kion ŝi volis diri tiuvorte?
Penson devancu, kaj sorteske antaŭiĝu, antaŭiĝu!
Kial Esperanto estas ideala lingvo por tradukado?
Kiel Esperanto povas servi kiel beletra kaj scienca banko internacia?
Kia estas vortordo en la persaj kaj Esperantaj frazoj?
Nomu kelkajn naciojn, kies esperantigitaj antologioj jam aperis.
Se al vi io malplaĉas, iru for!
Traduku persan literaturaĵon en Esperanton.
Donu al mi botelon de vino.
Traduku persan sciencaĵon en Esperanton!
Imagu ĉiujn valorajn verkojn jam tradukitaj en Esperanton; kiajn efikojn tio kunportas?
Дайте мне бутылку из-под вина.
Kio pli facilas: tradukado de prozaĵo aŭ poeziaĵo? Kial?
Kia estas la plej bona traduko?
Kiel ni povas kontribui al pliriĉigo de Esperanta literaturo tradukita?
Ĉu Tatoeba rolas por tutmondigo de Esperanto?
Google, prononcu Gugel, eble la plej fama serĉilo de Interreto, havas ankaŭ Esperantan version.
La interreto estas grandega reto konektanta sennombrajn komputilojn mondskale.
Laŭ certaj reguloj la komputiloj povas disponigi aŭ disponi informojn en aliaj komputiloj.
Se ni imagas ĉiun komputilon kiel cerbon de persono, tiam ni povas aprezi la gravan kaj grandan rolon, kiun la Interreto nun ludas.
La plejmulto de ni ne scias, kio okazas en la menso de nia najbaro aŭ samstratano.
Pere de la interreto nun ni povas funde kaj detale konatiĝi kun mensokupaĵoj de eĉ plej foraj homoj sur la planedo.
Same ni povas prezenti niajn pensojn, planojn, projektojn al aliaj homoj.
Plej gravaj ecoj de la interreto estas rapido kaj amplekso.
Rapida alireblo al dezirata informo akireblas per Interreto.
En Interreto en la plej multaj okazoj la serĉataj informoj estas senpage alireblaj.
La interretaj materialoj teorie kaj potenciale povas esti en ĉiuj lingvoj.
Helpo de interreto al disvastigo de Esperanto grandegas.
Nun feliĉe Esperanto-materialoj inundas Interreton.
Oni povas lerni Esperanton pere de diversaj naciaj lingvoj.
Oni povas havigi al si vortaron de Esperanto al kaj de multegaj naciaj lingvoj.
В Интернете, в большинстве случаев, искомая информация доступна бесплатно.
Oni povas trovi amikojn kaj korespondi kun ili retletere.
Oni povas legi Esperantajn librojn kaj magazinojn interrete.
Материалы в сети теоретически и потенциально могут быть на всех языках.
Oni povas aŭskulti radio-programojn en Esperanto interrete.
Oni povas vidi televidajn programojn interrete.
Interreto jam faris grandan helpon al konigado kaj lernigado de Esperanto.
Возможно изучать эсперанто при помощи разнообразных национальных языков.
Laŭ la plej ofte vendita usona libro pri Interreto unu el la dek plej bonaj aferoj, kiujn vi povas fari per ĝi estas lerni Esperanton kaj utiligi ties literaturon.
Nous devons séparer la politique de la religion.
Konatiĝi kun aliaj kulturoj tra Esperanto facilegas.
Nous devons essayer de protéger notre environnement.
En la antaŭreta epoko la amaskomunikiloj estis grandaparte unudirektaj kaj posedataj precipe de ŝtatoj aŭ grandegaj kompanioj.
Nun pere de Interreto preskaŭ ĉiu persono povas ĝui dudirektan komunikadon kun la mondo.
Nuntempe ĉiu, kiu havas retaliron, povas havi rektan kontakton kun aliaj homoj de tre diversaj kulturoj tra la mondo.
Tio estas la unua fojo, ke la homoj povas danke al Interreto interkomuniki kun aliaj tiel rapide kaj bonkvalite.
Danke al la ebloj de Interreto oni nun facile povas rekte interparoli malgraŭ grandaj distancoj, ĉu tekste, ĉu aŭde, ĉu aŭdovide.
Je ne m'attendais pas à ce que tu te montres ici.
Je ne m'attendais pas à ce que vous vous montriez ici.
Nun ni scias ke ekzistas almenaŭ 3000 lingvoj en la mondo, do, por ke ĉiuj homoj povu utiligi interretajn materialojn, ĉiu teksto devas esti tradukita 3000 fojojn kaj aperi en tiom da lingvoj en interreto.
Tant que tu seras là, je resterai.
C'est dommage que tu n'aies pas pu venir.
Pere de utiligado de Esperanto, sufiĉas ke ĉiu materialo tradukiĝu nur unufoje al Esperanto kaj aperu nur dufoje en Interreto, tio estas en la origina lingvo de la teksto kaj en ties Esperanta traduko.
Danke al utiligado de Esperanto la bezonata tempo por tradukado, kaj la necesa spaco en Interreto, preskaŭ 3000-oniĝas!
Nous devons nous efforcer de protéger notre milieu naturel.
Kio estas Interreto?
Kio estas pozitivaj punktoj de Interreto?
Ĉu en Interreto ekzistas diskriminacio?
Ĉu Interreto estas unu-direkta aŭ ambaŭ-direkta komunikilo?
Unu el la plej bonaj utiligoj de Interreto estas lerni Esperanton kaj kontakti anojn de aliaj popoloj.
Comment se fait-il que tu sois toujours en retard ?
Kion vi deziras trovi en Interreto en Esperanto?
Мы знаем, что в настоящее время в мире существует по крайней мере 3000 языков, поэтому, чтобы все смогли использовать информацию из интернета, каждый текст должен был бы перевестись 3000 раз и появиться на стольких же языках в сети.
Comment se fait-il que vous soyez toujours en retard ?
Komparu Interreton kun radio kaj televido.
Kiel interreto povas helpi al antaŭenigado de sciencoj?
Kian rolon Interreto povas havi por instruado?
Se ĉiuj interret-materialoj estus alireblaj ankaŭ en Esperanto, kiajn utilojn oni disponus?
Korespondado pere de e-poŝto ja ŝanĝis sian formon, tamen ĝia esenco restas sama: proksimigi la homojn unu al la alia – precipe mense.
Korespondado estas dudirekta skriba interkomunikado.
Jen iom da pozitivaj ecoj de ĝi.
Вот несколько его положительных свойств.
Ĉar korespondado estas du-direkta, ambaŭ flankoj kaj informas kaj informiĝas.
Какую роль Интернет может играть в сфере образования?
Ця машина морально застаріла.
Ми вибрали готель поруч із музеями.
En korespondado ambaŭ flankoj havas ankaŭ aktivan rolon. Ĉiu skribas al la alia kaj ne nur pasive legas ties skribaĵon.
Я трохи втомився.
Y a-t-il de quelconques magazines en langue anglaise dans cette bibliothèque ?
Ĉar korespondado estas skriba, la materialo povas esti multe pli pripensita ol la parola komunikado, kaj tial ĝi, kaj gramatike kaj signife, potenciale estas pli bona kaj pli ĝusta.
En Esperantio korespondado ludis kaj ludas gravan rolon.
Sen korespondado oni devus ĉeeste priparoli diversajn aferojn por antaŭenigi la movadon kaj ekzerci sian lingvon.
Ĉeesta interparolo estus tro kara por la plej multaj esperantistoj, kiuj loĝas en tre disforaj landoj.
Hodiaŭ ekzistas tre diversaj rimedoj por trovi leteramikon.
В эсперанто переписка играла и играет важную роль.
Oni povas trovi leteramikon pere de la Esperanta gazetaro – ĉu la papera versio, ĉu la elektronika – kiu ofte enhavas korespondanoncojn.
Если бы все материалы в сети можно было бы найти и на языке эсперанто, что бы полезного появилось в нашем распоряжении?
Oni povas trovi leteramikon helpe de specifaj organizoj pri korespondado inter esperantistoj.
Ekzistas interretaj TTT-ejoj, kiuj interalie donas servon al siaj uzantoj por trovi leteramikon.
В доинтернетовскую эпоху средства массовой информации были по большей части однонаправленными и ими владели главным образом государства или мегакорпорации.
En multaj okazoj tiaj Esperantaj-interretaj servoj estas senpagaj.
Korespondado ĉiam interesis kaj interesas multajn, ĉar pere de ĝi, krom ekestigo de interhomaj rilatoj kaj amikiĝoj, oni ankaŭ povas ekkoni aliajn kulturojn kaj konigi la sian al la aliaj.
Per korespondado oni povas konatiĝi kun aliaj vivmanieroj kaj pensmanieroj.
En sennombraj okazoj la korespondado inter sciencistoj helpis al antaŭenigado de scienco.
Ankaŭ per la retejo "edukado.net" oni povas trovi leteramikojn.
Mi estas 18-jara studento pri matematiko.
Mi loĝas en Tehrano kaj deziras korespondi kun 16- ĝis 20-jaraj eŭropanoj kaj afrikanoj pri literaturo, sporto kaj matematiko.
Kial Esperanto estas ideala lingvo por korespondado?
Kio estas pozitivaj punktoj de korespondado kiel komunikilo?
Я восемнадцатилетний студент математик.
L'école rouvre en septembre.
De battre, mon cœur s'est arrêté.
Des mots, des mots...
Что является позитивной чертой переписки как средства коммуникации?
Почему эсперанто является идеальным языком для переписки?
Я живу в Тегеране и хочу переписываться с европейцами и африканцами возрастом от 16 до 20 лет о литературе, спорте и математике.
Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
Veuillez retirer vos chaussettes.
Retire tes chaussettes, s'il te plait.
Что вы желали бы найти в сети на языке эсперанто?
Please turn down the volume.
Je l'ai rencontrée accidentellement.
Ils manquèrent le train.
Il cherchait justement cette chose-là.
Ĉu krome io? "Ne, estas ĉio."
Kiam vi naĝas? – "Mi naĝas en julio."
Mi aŭskultas muzikon.
Mi provos tion.
Tio ne estas serioza.
Mia patro golfis je tiu dimanĉa mateno.
Mia patro revenas hejmen ĉi-semajnfine.
Wybraliśmy Jacka na przewodniczącego.
Mi aprezus ĉiun informon, kiun vi povus sendi al ni.
Ĝenerale usonanoj ŝategas kafon.
Mi ekdormis farante miajn taskojn.
Mi difektas miajn novajn ŝuojn.
Nenio pli gravas en la vivo ol edukado.
Kion alian vi povus doni al mi ol kion mi jam posedas?
Ĉu vi scias, kiu verkis tiun libron?
Tiu robo kostis al mi pli ol 40 000 enojn.
Ĉiu ŝatas Fumio-n, ĉar li honestas.
George miał złamane serce.
La kodvorto estas "Muiriel".
Ta róża jest piękna.
Ann jest cheerleaderką.
Nie ma błędu.
Drzwi otworzyły się automatycznie.
Linda kocha czekoladę.
Angielski jest na trzecim roku.
Kiom fore estas de ĉi tie ĝis via lernejo?
Li direktis sin al sia aŭdantaro per malakra voĉo.
Oni konstruas novan ponton super la rivero.
Ni havas tro da klasoj.
Mi restos hejme, se pluvos morgaŭ.
Mi ŝparas monon por aĉeti novan personan komputilon por mi.
Mi ŝparas monon por aĉeti novan personan komputilon.
Li skribis al mi longan leteron.
Mi ŝatus havi glason da vino.
Ĉu vi surmetos kimonon?
Mi ne kapablas porti la tutan pakaĵaron.
Ĝi estas vere tute blanka.
Ŝekspiro estas la aŭtoro de Hamleto.
Mi demandas al mi, ĉu mi akceptu tiun postenon.
Evidente li pravas.
Mia jara enspezo superas 5 milionojn da enoj.
Ĉu vi povus veturigi min al la stacidomo?
Mi interesiĝas pri komputiloj.
Mi aprezus vian helpon.
Vi ŝajnas malĝojeta.
Vi ne troigu en viaj ŝercoj.
Li ŝatas trajnojn.
La muzeo malfermiĝas je la naŭa horo.
Tedas min aŭskulti vian fanfaronadon.
Mi naskiĝis la 4an de junio 1974.
Mia domo proksimas al la stacidomo.
Carol ofte rigardas hororfilmojn.
Kiu estas la antaŭvidita alvenhoro de la flugo?
Estas jam la tempo hejmeniri.
Li respondecas pri la malsukceso.
Kate ma psa.
Mam kaszel.
Ona dostała awans.
Zamknij bramę.
Czy jesteś Japończykiem?
Czy ona lubi pomarańcze?
Usono, ni jam iris longan vojon. Ni tiom vidis. Sed restas tiom da farendaĵoj. Do ĉi-vespere ni demandu al ni, se niaj infanoj vivatingus la sekvontan jarcenton, se miaj filinoj havus la bonsorton vivi same longe kiel Ann Nixon Cooper, kiujn ŝanĝojn ili vidos? Kiujn progresojn ni farintos?
Tiu kutimo jam de longe forpasis.
Estas multaj turistoj en la urbo dum la ferioj.
Li prenis libron el la bretaro.
Je la kioma horo mi venu?
Bona diplomato estas iu, kiu akiris la teĥnikon lasi al alia persono la zorgon malkaŝi sekreton.
Pourriez-vous vérifier la pression des pneus ?
Pourrais-tu vérifier la pression des pneumatiques ?
איני יכול לחשוב על שמה כרגע.
Mi malfermis tiun temon.
היא אמרה לי כמה זה רע לגנוב.
מה אתה רוצה?
מה אתה מבקש?
מי היקר יותר מבין השניים?
La oficejo estas en komplete senorda stato.
הספר הוא על המלך שאיבד את כתרו.
Lia kurso seniluziigis nin.
Piloto komunikas kun flughaveno per radio.
מה שלומך?
מה נשמע?
ממצב?
Ni prenas ĵurnalon.
ירבו כמותך
אתה יכול להזיז את הרכב שלך בבקשה?
על אף גילו המבוגר, הוא מאוד בריא ופעיל.
Sed ĝi ebligas eniri la preĝejon.
שמך הוא הראשון ברשימה.
Alportu al mi malvarman akvon.
הייתי רוצה ללמוד כיצד לסדר פרחים.
כלב רדף אחרי החתול.
Ĉu vi ne ŝlosis vian aŭtomobilon?
החלטת לסוע ליפן?
היא קונה ספרים בחנות הספרים.
Li estis afablulo; tion mi poste malkovris.
אמי שמה מצעים נקיים על מיטתי.
חייבים לפתח את הגוף יחד עם השכל.
La ruĝa ĉapelo bone harmonias kun ŝia robo.
המשרד הראשי שלנו נמצא באוסאקה.
אתה יכול להשתמש במכונית שלי אם אתה רוצה.
הגעתי לכאן אתמול בלילה.
הגעתי לכאן אמש.
Я известный актёр.
Iom post iom vesperiĝis.
עדיין משתמשים בשולחן הישן הזה.
יש מפה על הקיר.
Li akiris pli bonan poentaron ol ni.
הפעמון צלצל.
Ты устал?
בקש, וינתן לך.
מה בקשתך ותעש.
הכסף אמור לשמש לתשלום החוב.
למה נסעת ליפן?
אל תלכו, יקרים.
Nun memoru, ke vi ne fumu en lia aŭtomobilo.
תסתכלו על המפה בעמוד 25.
Nun memoru, ke vi ne fumu en ŝia aŭtomobilo.
זה טוב לבריאות שלך לקום מוקדם בבוקר.
אחיו נפטר בחודש האחרון.
En mia libertempo mi gitaras.
תסתכל במצלמה שלי בשבילי.
ג'ים נוטה ללכת רחוק מדי.
Iel mi konsentas kun vi.
שא זאת בשבילי.
מה שהוא אמר גרם לחוסר הבנה.
הם קראו לבנם ג'ון.
זקפתי את אוזניי כששמעתי על הדירה הפנויה.
Li ĉiam pli altiĝis.
איך הולך?
מתי המופע מתחיל?
מה המצב?
Ĉu vi parolas pri mi?
Li forlasis la domon je la oka horo.
אין תשוקה כל כך מושרשת בחוזקה בלב האדם כגון קנאה.
מאיזו ארץ אתה?
הוא היה מודאג מהחדשות האלה.
Supozeble li sukcesos.
Kial vi ne aŭskultus lian konsilon?
הצבא של נפוליאון עכשיו התקדם וקרב גדול מתחיל.
הוא גר בכפר ליד אוסאקה.
Mi tamen dankas.
Mi ankoraŭ ne trovis, kion mi serĉas.
Lass dich nicht übers Ohr hauen.
Mi klopodos ne ĝeni vin dum la lernado.
למדתי הרבה בכדי לעבור את המבחן.
Bonus, se la aŭtobuso baldaŭ venus.
הנאום שלה היה מצויין.
La motoro haltis.
Infanoj, kies gepatroj riĉas, ne scipovas mastrumi sian monon.
אני לא יכול לסבול ילדים שמרעישים.
Kiun kuracilon vi konsilas?
טריר היא העיר העתיקה ביותר בגרמניה.
Ne lasu trompi vin.
Mi lacegis, mi do fruege enlitiĝis.
Ne estas multaj libroj en tiuj bretaroj.
אני רוצה לשאול שאלה.
Ŝia ĉarma vizaĝo fuŝiĝis per la cikatro.
Holzauge sei wachsam!
אני אוהב אותך.
אני אוהבת אותך.
Estu singardema!
Neniam malbonfamigu aliajn malantaŭ ilia dorso.
העניבה שלך עקומה.
Надо радоваться - не надо напрягаться.
Ĉiuj ĉeestantoj emociiĝis per lia parolado.
Никто не узнает его с тех пор, как он подстригся.
Mi emis plori ĉe tiuj novaĵoj.
אינך יכול לצפות שהוא יכיר את הסיפור כל עוד הוא לא קרא אותו.
La angla ne facilas, sed estas interesa.
העצים נשתלו על ידם.
אני זקוק לעזרתך.
אבא שלי פנוי בשבת.
אני אוהב את הקצב האיטי של השיר ההוא.
לא היו לנו בעיות רבות.
לא היו לנו הרבה בעיות.
היא עזבה את בנה לבד באוטו.
Aš žaidžiau futbolą.
Unudirektan bileton al Birmingamo, bonvolu.
Ejnŝtejno estis geniulo pri matematiko.
אתה יכול ללכת עכשיו, אדוני.
Tigras pabėgo iš zoologijos sodo.
זה מה שקניתי בספרד.
Aĥ, se mi estus riĉa, mi aĉetus por mi mem domon en Hispanio!
שמור בבקשה את צהרי שבת הבא פנוי.
תשמור את שבת הבאה בצהריים פנוי, בבקשה.
אני רוצה לשלוח את החבילה הזו לקנדה.
Jo sėkmė mane padrąsino.
מה דעתך על עוד קפה?
Kion vi diras pri pli da kafo?
Jis turėjo mesti mokyklą dėl skurdo.
Robertas kartais mane aplanko.
Ji irgi turi savo ydas.
Jie nesutiks su tavo pasiūlymu.
Gavai mano laišką?
Tai katinas?
הוא רב תמיד עם אשתו.
Li ĉiam kverelas kun sia edzino.
Jis nėra kvailas.
Ar nupirkai arbūzą?
לא משנה.
Paštas yra pusė mylios nuo čia.
Šiandien jaučiuosi daug geriau.
היא קנתה ככר לחם.
אני מקיוטו.
הפרחים קמלו מחוסר מים.
Man tas irgi patinka.
הם מתארגנים פוליטית ופועלים כדי להבטיח שיכבדו ויעריכו אותם.
Tas reginys ją nustebino.
הסיפור חי הלאה, מועבר מאדם לאדם.
Jis miega kaip kūdikis.
Stomatologas jai pašalino sugedusį dantį.
Li estas tiel agresema, ke aliaj evitas lin.
כתבתי את השיר עבורה.
Kas padeda tavo motinai?
Senukas poilsiavo po medim.
אשאל אותו אם הוא יבוא.
Mi demandos lin ĉu li venos.
Žmogaus kūnas susideda iš nesuskaičiuojamos daugybės ląstelių.
ארצות הברית נמצאות בחצי הכדור הצפוני.
היה לו מעט חברים וקצת כסף.
אני חושבת שהוא לא יבוא.
אבקש את סליחתך, אבל האם תסכימי לחזור על מה שאמרת?
העבודה עשויה.
אני מקווה לראות אתכם שוב.
Mano draugas pavadino mane bailiu.
Эскалатор резко остановился.
אוסקה היא העיר השניה הכי גדולה של יפן.
Kendžis yra tenisininkas.
נהגתי ללכת לדיג בנהר כשהייתי ילדה.
В метро в это время слишком многолюдно.
לטום יש פחות כסף מכפי שאחיו מרוויח.
Eskalatorius staigiai sustojo.
אחרת זה נכון.
Теперь труды Троцкого можно найти в любом книжном магазине.
זה מקום שבו קוברים חיות.
יש לו ידיים גדולות.
יש ילדים הלומדים שפות בקלות, ואחרים בקושי.
שתיים ועוד שתיים שווה ארבע.
Ar esi pavargęs?
Ar esi pavargusi?
מהו שמה של בתך?
Я уверен, что не подведу вас.
Я уверен, что оправдаю ваши ожидания.
הוא נשאר במלון.
Я уверен, что вы останетесь довольны.
הממשלה נוטה לשלוט במדיה.
למרות גילו הצעיר, יש לו ניסיון רב.
אני זקוקה לרופא, היכן אוכל למצוא אחד בקרבת המקום הזה?
תסתכלו על הילד הטוב למראה ההוא.
Едва ли я могу уйти.
חיות לא יכולות להתקיים בלי אוויר ומים.
Увидеть Неаполь и умереть.
Il a eu de la chance de retrouver le livre qu'il avait perdu.
Uždaryk vartus.
Ji gavo avansą.
У господина и госпожи Вест медовый месяц.
כשהחתול רחוק, העכברים משחקים.
Turiu kosulį.
Geriau jau eik.
אני רוצה לראות את הסרט.
Durys atsidarė automatiškai.
Nėra klaidos.
Очень любезно с Вашей стороны сказать так.
Ši rožė yra nuostabi.
Esu labai alkanas.
הוא התעודד מהחדשות הטובות.
Nieko negirdėjau.
Esu labai alkana.
Mano albumas yra čia.
Во-первых, я занят, во-вторых, мне это не интересно.
Čia Tonio knyga.
Čia mano dviratis.
Могу я задать вам вопрос?
Один доллар - то же самое, что сто центов.
Pažvelk į namą su raudonu stogu.
Jis ją myli.
Можешь одолжить мне один доллар?
Esu nėsčia.
Pakeliui namo užeisiu į paštą.
В одной миле примерно 1600 метров.
Šioje skrynioje yra penki obuoliai.
Eikite tiesiai šia gatve.
Gerai išvalyk dantis.
Be abejonių.
Bet tu niekad man to nepasakei.
Ale nigdy mi tego nie powiedziałeś.
Ale nigdy mi tego nie powiedziałaś.
You'll need an Allen key to open it.
Man braucht einen Inbusschlüssel, um es zu öffnen.
Could it be...? Dima wondered. "Did I finally get the right Al-Sayib?"
Der Gedanke zählt.
Tu as l'air pâle aujourd'hui.
Er sprang über die Pfütze.
C'est la pensée qui compte.
Er zijn maar tien mensen opgedaagd voor het feest.
Nic nie widzę.
Był bardzo cierpliwy.
Mia patro estas juna.
Mary weszła.
Il sauta par-dessus la flaque.
Ona być może przyjdzie.
Kaj kion ni faros nun?
Mój żołądek jest pełny.
Es ist so gut wie fertig.
Współczuję ci.
It's as good as finished.
Ik heb pijn aan mijn ogen.
Dat hoor ik graag.
Hij kan goed overweg met zijn personeel.
Diskonigu Esperanton.
Meg czasami irytuje Kena.
Li bone akordas kun siaj subuloj.
Tom lubi ostre curry.
To krzesło Kenji'ego.
Li aŭtomobilis al Bostono.
Mi atendis la aŭtobuson en la neĝo dum du horoj.
Dziś udała nam się zabawa.
Ona może przyjdzie.
Kate się przeziębiła.
Bob mi pomógł.
Optimisten kippen gern mal um.
Czy coś się stało?
Co ona robi?
Mia patro forirontis, kiam tintis la telefono.
Sony estas nomo konata en la tuta mondo.
Optimistoj renversiĝas neatendite.
Mi havas neniun ideon pro kio ŝi tiel koleriĝis.
Ŝi ĉiutage studas la anglan.
Die Maul- und Klauenseuche ist hochansteckend.
我們去那間咖啡店喝杯咖啡吧。
Foot-and-mouth disease is highly contagious.
好熱呀。不如開冷氣吖？
Demain a lieu son anniversaire.
她有一雙藍色的大眼睛。
Tiu estas pli bona.
C'est Anne qui m'a offert ce cadeau.
Chris nie może jutro pracować.
Tom jest nieobecny.
Li pensos ke oni tute forgesis pri li.
Brian pozwolił Kate czekać.
Ceny poszły w górę.
Czemu nie możesz przyjść?
Mam trzy aparaty fotograficzne.
Optimists capsize easily.
On łatwo łapie przeziębienia.
Ĝi preskaŭ pretas.
Tylko oglądam.
Ona jest siostrą Toma.
Bonvolu malfermi la pordon por mi, mi petas.
Keep your eyes peeled!
Rompiĝis lia makzelo kaj perdiĝis kelkaj dentoj.
Mi ne sciis kion fari, tial mi telefonis al la polico.
Ni serĉas apartamenton kun du ĉambroj.
I'm wondering what will happen if I push this button.
Ni serĉas apartamenton kun du dormoĉambroj.
Ich frage mich, was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke.
Mi ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
Vi povas kunporti pluvombrelon, se vi bezonas iun.
Mi ankoraŭ ne naskiĝis kiam en decembro 1941 komenciĝis milito inter Japanio kaj Usono.
Tion vi trovos en ladaĵejo.
Ĉisekve konfirma retmesaĝo estos sendata.
Ĉu vi jam vidis pandon?
Jestem kompletnie wyczerpany.
She was livid.
Tom lubi pływanie.
Sie war fuchsteufelswild.
Sie war außer sich vor Wut.
Meg mówi za dużo.
Pozwól mi przymierzyć.
Czy to twój długopis?
Wszyscy to wiedzą.
Я думаю, что он скоро вернется.
Кажется, он жил в Испании.
Он надел черное пальто.
Он должен ответить на этот вопрос.
Я потерял эту птичку из виду.
Он изучал исторические документы, чтобы раскрыть эту тайну.
Krom karotoj ekzistas nenio, kion li ne manĝus.
Он только что пришел.
Он перестал курить.
The football game is now being broadcast.
Он старается бросить курить.
Он наконец пришел.
Это очень талантливый человек.
Он изучает биологию с большим энтузиазмом.
La retejo jam estas havebla seplingve, kaj ni esperas, ke ni enigos novajn opciojn en la sekvantaj semajnoj.
Ты что-то замышляешь.
איזה מלפפון ארוך!
חברו את המספרים האלה.
Моя комната кишит опасностями.
הוא הודה לג'ון אתמול.
אם מחר צריך לרדת גשם, הייתי נשארת בבית.
הוא בשימוש רב.
האם תוכל להמליץ על סוגי מטבח או על מסעדות כלשהן?
Kia longa kukumo!
המראה מהחדר הזה הוא נפלא.
אני מסיימת את שיעורי הבית שלי.
О! Если бы у меня был достойный дом!
Mi tute ne scias kie ŝi loĝas.
Danĝeras senpripense manipuli elektron.
הוא אבא לשלושה ילדים.
Mi pensas, ke la tempo solvos la problemon.
Ga zeker onmiddellijk naar daar.
החדר שלו תמיד לא בסדר.
הדלת הזאת לא תיפתח.
האם יש סוגי מטבח או מסעדות שתוכל להמליץ עליהם?
אני לא מדבר יפנית.
איבדתי את הארנק שלי.
Ĉu vi ne volus iri al tiu vespera kunveno anstataŭ mi?
אל תשכח את הכרטיס.
Kiajn malvarmajn trinkaĵojn vi havas?
אבקש את תשומת לבך.
לא מבין.
Ночь была так темна, что мы не могли хоть что-то увидеть.
מה המרחק לשדה התעופה?
כמה זמן לוקח לאוטובוס להגיע לשדה התעופה?
איפה החוף?
איך מגיעים לחוף הים?
لا تنس تذكرة السفر.
Ĉu fantomoj vere ekzistas?
איזה קו אוטובוס מגיע לוואיקיקי?
Je n’ai pas de temps en ce moment.
איזה קו אוטובוס אני צריך לקחת לוואיקיקי?
אני רוצה להזמין חדר.
Чертовски болит голова.
חסר מזלג.
Tio devus esti klara por ĉiu.
הראה לי את הדרכון שלך בבקשה.
חסר סכין.
Il est désormais possible de trouver les œuvres de Trotsky dans n’importe quelle librairie.
אל תדבר כל כך מהר בבקשה.
איך מזג האוויר שם?
סליחה, הלכתי לאיבוד.
Malami iun ne estas io kion ŝi farus.
À cette heure-ci, le métro est bondé.
Ĉiuj ekzamenoj nun estas finitaj.
L’escalator s’est arrêté brusquement.
Люди, которые там стоят, ожидают автобус.
אל תדבר מהר כל כך, בבקשה.
אל תדברי מהר כל כך, בבקשה.
Estis nur malmultaj eraroj en via raporto.
אני כבר לא יודע מה לעשות.
אני כבר לא יודעת מה לעשות.
Vi vere estas malesperiga.
Больше зла, чем ты можешь вообразить.
Kie ni nin renkontu?
Mi povas nur kompati la maljunulon.
Как ты добрался? - Пешком.
Ŝi konvinkis sian edzon iri ferii en Francujo.
Ni, japanoj, nutras nin per rizo.
Mi ankoraŭ ne legis la lastan paĝon de tiu romano.
Мы, японцы, сейчас кормимся рисом.
לאן אתה הולך?
לאן את הולכת?
לאן אתם הולכים?
Chcę trochę pieniędzy.
إلى أين تذهب؟
Aguantar puede ser inaguantable.
Sentante sin laca pro marŝado en la kamparo, li ĝuis dormeton.
אני רוצה קצת כסף.
Mi pardonpetas, se mi vundis vin.
彩虹是一種自然現象。
Li venis peti nin helpi lin.
ברוך הבא.
How did you arrive? - By foot.
ברוכים הבאים.
Li flanken metas dek dolarojn ĉiusemajne.
עשה לי טובה.
D'aucuns disent que je ne fais jamais de phrases pour Muiriel ; je tiens à dire que cela est faux, archi-faux.
Diable la kapo doloras.
איך הגעת? - ברגל.
Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo.
אנא היה בשקט, למען השם, לאורך השיעור.
לעזאזל, הראש כואב.
אח, כואב לי הראש.
לכל הרוחות, כואב לי הראש.
אתה צריך לשים לב יותר לאיות ולפיסוק.
Он откладывает десять долларов каждую неделю.
את צריכה לשים לב יותר לאיות ולפיסוק.
אתם צריכים לשים לב יותר לאיות ולפיסוק.
Mi pene laboris dum la tuta tago, mi do lacegis.
Kiom da tempo ni havas por fini tion?
הוא שם בצד עשרה דולרים כל שבוע.
אל תתייחס לעניין הזה שוב, בבקשה.
למען השם, אל תספר את זה לאף אחד!
הוא שומר בצד עשרה דולרים כל שבוע.
בחייך, תן לי צ'אנס.
אני רוצה לבקש טובה ממך.
אתה יכול לעשות לי טובה? להלוות לי כסף?
Je suis sûr que vous serez satisfaits.
Я против вас.
Ĉu vi povas fari al mi komplezon? Ĉu vi pruntedonos al mi iom da mono?
La gepatroj atendis tro multe de sia filo.
תוכלי לעשות לי טובה? להלוות לי כסף?
תמהר בבקשה!
אני שחקן מפורסם.
נו כבר!
你跑得幾快都追唔上佢㗎喇。
הפנים שלך מוכרים לי.
أنا ممثل مشهور.
התקרב שאוכל לראות את פניך.
Iuj kredas, ke la brita reĝa familio rekte devenas de la familio de reĝo Davido.
Kaas wordt gemaakt van melk.
התקרבי כדי שאוכל לראות את פנייך.
אני חושש שיש לך טעות במספר.
אפשר לקבל את החשבון, בבקשה?
Ili nomis sian infanon Jane.
Mi ne scias kion vi volas fari.
אין לזה שום קשר אליי.
Mi volas, ke vi restu kun mi.
הנה החשבון שלך.
אפשר לקבל חשבון, בבקשה?
אני לא יודע מה את רוצה לעשות.
Ŝi ĝoje akceptis lian proponon.
We, the Japanese, now feed ourselves with rice.
אני לא יודעת מה אתה רוצה לעשות.
Ŝi ĝoje akceptis ŝian proponon.
אני צריך משהו למבוגר.
A function that is both quasiconvex and quasiconcave is quasilinear.
Я видел его именно вчера.
היא קיבלה את הצעתו בשמחה.
לא יודע מה להזמין.
Li faris por ni tablon kaj du benkojn.
מה שלום הבן שלי?
Mi trovis ankoraŭ nenion.
Wij hebben zijn hulp nodig.
Mi ne scias kion mendi.
בתיאבון רב!
Kiel vi literumas vian nomon?
Une fonction qui est, à la fois, quasi-convexe et quasi-concave est quasi-linéaire.
Mi ŝatus trinki bieron.
אני לא יודעת מה להזמין.
אני מוריד את בכובע בפניך.
הצעתי שנסגור את הישיבה.
Antaŭ multaj jaroj, ĉi tie troviĝis kastelo.
הצעתי שנסיים את הפגישה.
תקני שמלה כלשהי שנראית לך.
ג'ים יכול לשמוע למי היא התקשרה.
כולם היו צרודים מצעקות.