loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
- Ez a tenger vagy az ég? - Sem az egyik, sem a másik - ez egy képzeletbeli táj.
Tom úgy tett, mintha nem hallaná, hogy mit mond Mary.
A gyors kaja tényleg egészségtelen?
Azt nem akarod magaddal vinni?
Nem akarod látni, hogy mit készítettem?
Tényleg elhiszed, hogy Tom megteszi?
Azt hittem, azt mondtad, hogy meg akarsz tanulni franciául.
Senki sem volt itt 14:30-kor.
Oni bezonas bonan cerbon, se oni volas skribi bonajn rakontojn.
Mária egy kastélyban terpeszkedik; Tomi meg egy kunyhóban húzza meg magát.
У меня очень сильно болит сердце.
Posedi aŭton ĉi tie estas multekosta plezuro.
Kiel vi intencas pagi tion?
Kiel Tomo intencas pagi tion?
Ĉu vi volas scii, kial Tomo ne estas ĉi tie hodiaŭ?
Ĉu vi neniam foriros?
Mi ne kapablis fari ĉion, kion Tomo petis min.
Dankon pro via vizito al ni.
La ŝanco, ke morgaŭ pluvos, estas ne tre granda.
La ŝanco, ke morgaŭ pluvos, ne tre grandas.
Kiun Tomo viaopinie invitos al sia festeto?
Ĉu vi ne volas scii, kial mi estas ĉi tie?
Kiom da tempo mi viaopinie bezonos por fari tion?
Det kan være dit eneste håb.
Onun için sana ne ücret verdiler?
Tom artık Boston'da kalmak istemediğini söyledi.
O kızın kim olduğunu bilmek istemiyor musun?
Gerçekten istedikleri fiyatın değerinde olduğunu düşünüyor musun?
Αυτή είναι μία εμπεριστατωμένη προσέγγιση.
O şimdiye kadar Çin yemeğini ilk defa yiyişimdi.
Onu yalnızca gençler yapabilir.
Tom kare bir düğüm bağlamayı öğrenmek istediğini söyledi.
Tom seninle ilgileniyor mu, yoksa sen mi onunla ilgileniyorsun?
Sence Tom'un orada olma şansı var mı?
Köpeğim çok akıllıdır.
This is a comprehensive approach.
Tom, Mary ile dansa gitmek istemediğini söyledi.
Gerçekten onu yapmaya niyetli misin?
Δεν τον πίστεψα μέχρι που ήρθε και συζήτησε λεπτομερώς μαζί μου.
It wasn't until he came to me for a detailed discussion that I believed him.
בעלות על רכב היא תענוג יקר פה.
Ти розповів Тому, де ти сьогодні був?
איך תום מתכנן לשלם עבור זה.
Том їсть рис принаймі двічі на день.
אתה רוצה לדעת למה תום לא פה היום?
Це група підтримки для вдів.
אתה לא מתכוון לעזוב אף פעם?
Я багато чого від нього очікую.
Том каже, що хоче поставити мені багато запитань.
Навіть погана погода не змогла зіпсувати мені настрій.
Діти часто плачуть лише для того, щоб на них звернули увагу.
לא הצלחתי לעשות את כל מה שתום ביקש ממני.
Тому не хочеться їсти.
Я не думав, що ти з'явишся.
Том вже почав.
Вони будуть вимушені це прийняти.
Ми обідаємо.
Tom'un bebek olduğu zamana ait bir resim görmek ister misin?
Зупинімося на наступній станції сервісного обслуговування.
Pencerenin yanına oturmak istemez misin?
Вони збентежені?
תודה שבקרת אצלנו.
אין הרבה סיכוי שירד מחר גשם.
את מי חשבת שתום יזמין למסיבה שלו?
אתה לא רוצה לדעת למה אני פה?
כמה זמן אתה חושב יקח לי לעשות את זה?
לא הצלחתי לעשות שום דבר שתום ביקש ממנה לעשות.
— Мин бит исерекләрне түгел, аек кешеләрне генә бәла-казадан саклыйм,— диде фәрештә.
אתה לא רוצה לדבר על זה?
אתה לא רוצה לדעת מי היא?
אתה לא רוצה לדעת למה תום לא פה היום?
אתה טוען שהם כולם רעים?
יש משהו שאתה יכול לעשות עכשיו?
תום התחיל לקחת שיעורי פסנתר לפני שלוש שנים.
— Я ведь не пьяных, а только трезвых оберегаю от несчастья,— сказал ангел-хранитель.
אני צריך להטעין את הטלפון שלי.
Günüm geliyor.
Das waren die trockensten sechs Monate in dreißig Jahren.
Vardiyam saat beşte bitiyor.
Демократия, сынап каралган башка идарә алымнарын санамасаң, иң начары.
Kahire'de soğuk bir gün.
Sami mi? Sadece ergenlik dönemi aşkıydı.
Demokratiä, sınap qaralğan başqa idarä alımnarın sanamasañ, iñ naçarı.
Gibt es etwas, was du gerne essen möchtest?
Ich möchte gerne etwas essen, das nicht süß ist.
Ich möchte gerne etwas Süßes essen.
Leyla hayatımı kurtardı.
Yalnızca tek bir çıkış yolu var.
Es ist kalt, deshalb möchte ich gerne etwas Warmes essen.
Leyla, Sami'ye bir öpücük sözü verdi.
Wie kann sich nur jemand dafür interessieren?
Tepsiyi 10 dakika için fırına koydu.
Wofür wirst du es benutzen?
Leyla, Sami'nin arabasını beğendi.
Bu, Leyla'nın ilk arabasıydı.
У Тома нет времени на обед.
Bu araba çok inanılmaz.
Sami, Leyla'yı dışarı çıkardı.
Er sträubte sich nicht.
Sami, Leyla'yı gezmeye götürdü.
Sami mükemmeldi.
Sami muhteşem bir çocuktu.
Sami muhteşem bir oğlandı.
Leyla saçlarını yapıyordu.
Leyla gerçekten burada.
Leyla aslında burada.
Leyla ayrılıp ayrılamayacağını patronuna sordu.
Ci devi una scusa.
Ci deve una scusa.
Ci dovete una scusa.
Leyla parayı Sami'ye verdi.
Leyla, Sami'ye ödeme yaptı.
Leyla, Sami'ye para verdi.
Ona çek verebilir miyim?
Leyla, Sami'ye bir çek verdi.
Bütün oğlanlar Leyla'ya deli oluyordu.
Это единственный выход.
Bütün kızlar Sami'ye bayılıyordu.
Bütün kızlar Sami'ye deli oluyordu.
Leyla gerçekten Sami'den hoşlanıyordu.
Leyla, Sami'den çok hoşlanıyordu.
Sami mahalleye sabah gazetesini teslim ediyor.
Sami'nin her gün gördüğü tek kız Leyla'ydı.
Leyla bir süredir Sami'ye hayranlık duyuyor.
Leyla bir cinsel saldırı kurbanıydı.
Leyla çok heyecanlıydı.
Leyla ve Sami romantik bir randevu geçirdi.
Leyla hiç acele etmedi.
Leyla her zaman Sami'ye yardım ediyordu.
Leyla daima Sami'ye yardım ediyordu.
Leyla'nın arabası çok havalıdır.
Leyla'nın arabası çok harikadır.
Senin araban çok harika.
Senin için bir çekim var.
Wir sind beide angespannt.
Korrigieren Sie die Fehler.
Leyla göl yakınına park etti.
Berichtigen Sie die Fehler.
Orası Sami'nin balık avına çıktığı yer.
Ich schlief im Bus.
Ich habe im Bus geschlafen.
Leyla sadece araç sürmeye devam etti.
Leyla araç sürmeye devam etti.
Woorden schieten tekort en dat al zo lang.
Leyla, Sami'nin araba kullanmasına izin verdi.
Leyla dikkatle araç kullanıyor.
Leyla dikkatli bir biçimde araç sürüyor.
Kennis is nog geen wijsheid.
Я вас розумію.
Leyla'nın geçici bir sürücü belgesi yok.
Я весь день сидела дома и читала романы.
Iemands vrijheid is niet groter dan zijn fantasie.
Leyla'nın araba kullanmayı öğrenenlere verilen geçici bir sürücü belgesi yok.
Я знімаю перед тобою капелюха!
Я знімаю перед вами капелюха!
Leyla'nın şimdi hakkında düşünüyor olduğu şey o değil.
Чак Норріс народився у будинку, який він сам побудував.
Футбол — спорт не для дівчат!
Als je doet wat je leuk vindt, hoef je nooit te werken.
Leyla sopalarla acımasızca dövüldü.
Leyla, Sami'yi arabadan çıkardı.
У Тома дуже охайний почерк, чи не так?
Leyla hiçbir şeye dikkat etmedi.
Leyla ve Sami öpüşmeye başladılar.
Як це називається?
Leyla ve Sami kendileri hariç hiçbir şeye dikkat etmediler
Сусіди мене ненавидять.
Leyla ve Sami göle park ettiler.
Deze kamer is te huur.
Leyla, Sami tarafından tecavüze uğradı.
Leyla tecavüz kurbanıydı.
Leyla ve Sami birbirlerini tanıyorlardı.
Його думка, як правило, вірна.
Hoeveel eigendom bezit de verhuurder?
Том не плакав.
Leyla kötü bir biçimde dövüldü.
Том не заплакав.
Leyla artık mücadele edemedi.
Leyla öleceğini düşünüyordu.
De vereniging is in 1990 opgericht.
Wat verkoop jij?
Burası Leyla'nın en kötü kabusunun başladığı yerdir.
Що ти продаєш?
Що ви продаєте?
Verkoop jij batterijen?
Leyla, Sami'yi savunmaya çalıştı.
Leyla istediği şeyi söyledi.
Leyla ne düşüneceğini bilmiyordu.
Je bent echt geweldig.
Leyla geri gelip Sami'yi öldürecek.
Leyla tanıdık bir ses duydu.
Waar is de apotheek?
Leyla tanıdık bir ses işitti.
Leyla, Sami'yi yakalamaya çalıştı.
Ми з Томом одружуємося в травні.
Leyla yüz ve göğüs bölgesinden dövüldü.
Strikt verboden.
Layla'nın kırık bir kaburgası vardı.
Leyla orada yatıyordu.
Leyla arabasına atladı ve uzaklaştı..
Leyla bir ağacın arkasına saklandı.
Leyla, Sami'yi koruyamadı.
Том нічого не чув.
Ми ніколи не дізнаємося правди.
Ik hou niet van dieren.
Jij kent de waarheid niet.
Je bent verdrietig.
Zij slaapt in de auto.
De drie mannen lachten.
Leyla yüzmeye devam etti.
Leyla sadece yüzmeye devam etti.
Leyla yardım çağırdı.
Ik hou er erg van om jou kwaad te maken.
Leyla yardım istedi.
In mijn land werkt niemand.
Leyla'nın yalnızca tek çıkış yolu vardı.
Leyla tuzağa düşürüldü.
Leyla şimdi durduramaz.
Leyla'nın kabusu bitti.
Voer mij alstublieft.
Leyla şimdi duramaz.
Leyla bir teknede saklandı.
Dit boek is goed maar dat is nog beter.
Leyla yardım için gitti.
Leyla arabayı hala duyabiliyordu.
Leyla vahşice tecavüze uğradı.
Tom heeft een keuze gemaakt.
Leyla'ya tecavüze edildi.
Leyla tecavüze uğradı.
Tom loopt snel.
Onlar Leyla'ya ne yaptı?
Su çok soğuktu.
Su dondurucuydu.
Ik wou dat ik een broer had gehad.
Leyla nehri yüzerek geçecek kadar güçlüydü.
Ik wou dat ik het fout had.
Sami, Leyla'ya saldırdı.
Leyla ve Sami tatlı küçük bir akşam geçirdiler.
Perché hai bisogno di fare questo?
Perché ha bisogno di fare questo?
Perché avete bisogno di fare questo?
Potrebbe esserci un problema con Tom.
Ci potrebbe essere un problema con Tom.
C'è spazio per me nella tua macchina?
Leyla polisi duyabilirdi.
C'è spazio per me nella tua auto?
C'è spazio per me nella tua automobile?
C'è spazio per me nella sua macchina?
C'è spazio per me nella vostra macchina?
Ze zag haar moeder nooit meer terug.
C'è spazio per me nella sua auto?
C'è spazio per me nella sua automobile?
C'è spazio per me nella vostra auto?
Я чув, як діти співали разом.
C'è spazio per me nella vostra automobile?
Leyla bir teknede saklanıyordu.
Leyla'nın sıkıntısı bitmedi.
Leyla'nın çilesi bitmedi.
Leyla geri gelip bizi öldürecek.
Leyla saldırganlarından kaçtı.
Bana otuz dolar ödünç verebilir miydin?
Sen hiç gitmeyecek misin?
Tom bugün neden burada değil bilmek istiyor musun?
Leyla iyi bir hayat yaşamak istedi.
Leyla iyi bir yaşam sürmek istiyordu.
Dove prendo dei francobolli?
Tom non ha neanche provato a baciare Mary.
Tom non ha neppure provato a baciare Mary.
Begeerte schept tegenstrijdigheid.
Сейчас этим уже никого не удивишь.
Sami, Leyla'nın onun erkekliğini öldürdüğünü hissetti.
Leyla, Sami'yi asla unutmayacak.
Cosa ti fa pensare che sei migliore di me?
Cosa vi fa pensare che siete migliori di me?
Cosa le fa pensare che è migliore di me?
Qual è la tua bevanda senza caffeina preferita?
Qual è la sua bevanda senza caffeina preferita?
Qual è la vostra bevanda senza caffeina preferita?
Leyla hala düzeliyordu.
Leyla hala iyileşiyordu.
Мы с родителями ехали всю ночь.
Leyla, Sami için gerçekten çok kötü hissetti.
Ты звонил.
Sami, tecavüz ve saldırı nedeniyle 18 yıl hapis cezasına çarptırıldı.
我們在跟時間鬥爭。
Leyla, hikayesini Sami'ye anlattı.
Du sagtest, dass du Tom liebtest.
你真沒用。
Sie sagten, Sie liebten Tom.
我們怎麼保護自己？
Ich kann sie nicht dazu bringen, mir zu helfen.
Эта станция метро сегодня закрыта.
湯姆拿出錢包付了賬。
Non dovrei essere troppo in ritardo.
Его глаза понемногу привыкали к темноте.
Её глаза понемногу привыкали к темноте.
Questo è uno dei posti più pericolosi sulla Terra.
Иногда чудеса ещё случаются.
Questo è uno dei luoghi più pericolosi sulla Terra.
我真的冷。
Предложение подобно цветку; его смысл — пыльца. Переводчик подобен пчеле; перевод — всего лишь опыление между разными растениями; оно несёт жизнь...
Никогда ещё такого не слышал, просто необыкновенная история.
У нас тут солнечно.
Su cosa dovrei scrivere oggi?
Tom sarà con noi fino a lunedì prossimo.
湯姆在蛋上撒鹽。
Ах вот что! Мне ещё никто ничего не сказал.
這裡沒人。
我站在湯姆一邊。
Eu estudo vários idiomas, inclusive minha língua materna, que estou sempre aprendendo.
Per caso hai paura di me?
湯姆放下了畫筆。
Per caso ha paura di me?
Per caso avete paura di me?
I study several languages, including my mother tongue, which I am always learning.
Mi studas plurajn lingvojn, inkluzive de mia denaska lingvo, kiun mi ĉiam lernas.
你知道我沒法選擇，不是麼？
Aqui está fazendo sol.
Bugün Tom'un neden burada olmadığını bilmek istemiyor musun?
Onun kim olduğunu bilmek istemez misin?
O konuda konuşmak istemiyor musun?
Tom'un yapmak zorunda olduğumu söylediği hiçbir şeyi yapamadım.
Bizi ziyaret ettiğiniz için teşekkürler.
Tom'un benden yapmamı rica ettiği her şeyi yapamadım.
Tom'un, partisine kimi davet edeceğini düşündün?
Neden burada olduğumu bilmek istemez misin?
Onu yapmamın ne kadar süreceğini düşünüyorsun?
Ĉi tie sunas.
Tom cidden onun olacağını mı düşünüyor?
Gerçekten beni onu yapmaktan alıkoyabileceğini mi düşünüyorsun?
Artık kalmak istemiyor musun?
Tom okuldan ayrılmayı düşündüğünü söylüyor.
Bence bugün o konuda bir şey yapman gerekir.
Onu kim yaptığını bilmek istemez miydin?
Onu yemeyecek misin?
Telefonumu şarj etmem gerekir.
Mi volas iri hejmen, kaj tial mi krias.
Tom hala eskiden yaptığı şeyleri mi yapıyor?
Tom üç yıl önce piyano dersleri almaya başladı.
Ninguém gostava de Tom.
Ninguém gostou de Tom.
Daha fazla para kazanmak istemiyor musun?
Tanto Tom quanto Maria são canadenses.
Eu só queria dizer obrigado.
Eu sei que Tom não está com fome.
Eu trouxe vinho.
Maria não tem namorado.
Você nunca me disse que tinha uma irmã.
Pentru cât timp intenționezi să râmâi?
Ainda está congelado.
Ainda está congelada.
Tom quicou a bola.
Não vai dar certo.
Eu não quero que Tom descubra.
A princípio, eu detestei.
Tom não rompeu com Maria.
Eu quero fazer isso.
Tom passou o dia com os filhos.
Tom costuma ir para casa às cinco horas.
Você estava preocupado comigo?
Eu finalmente abri a caixa.
Asta nu-mi aparține.
Tom entrou na sala e perguntou onde é que Maria estava.
Tanto Tom quanto Maria nasceram em Boston.
Non lo comprerò.
Ho dato tutto a Tom.
Diedi tutto a Tom.
Non è abbastanza grande.
Tom animou Maria.
Tom tentou pegar o coelho.
Eu subi no barco.
Tom, Mary ile yüzmeye gitmek istemediğini söyledi.
Duonan kokon kun terpomoj frititaj bonvolu.
Tom me disse que eu não deveria vender o meu piano.
Non è sufficientemente grande.
So che vincerai.
Onu yapmaktan bıktınız mı?
So che vincerà.
So che vincerete.
Você está deslumbrante.
Yapmamı istediğin şey de o muydu?
Onu üç gün önce yaptım.
Tom não é muito talentoso.
Sana taksi çağırmamı ister misin?
Sonuçlardan memnun musunuz?
Nós derrotamos o inimigo.
Tom raramente ri das piadas de Maria.
Por que você está tão cansado?
Por que você está tão cansada?
Tom e Maria foram jantar fora.
Eu tenho de ser imparcial.
Tom é um pouco mais alto que eu.
Você quer estudar comigo?
Você não nos conhece.
O sizin yapmak istediğiniz bir şey mi?
Vocês tiveram sorte.
Neden bujileri değiştirmedin?
Tom é invencível.
Tom onun yardımı olmadan bunu yapamayacağımızı biliyor mu?
Tom era muito independente.
Tom sorriu e disse que sim.
Buraya gelip bana yardım eder misiniz?
Tom usa dois computadores ao mesmo tempo.
Tom deveria comer alguma coisa.
Senin yanlış olduğuna inanıyorum.
Tom, Mary ile hiçbir şey yapmak istemediğini söyledi.
Tom diz não precisar de dinheiro.
Tom é mais inteligente do que eu.
Önümüzdeki yaz benimle Boston'a gitmek ister misin?
Eu me levantei.
Durumun farkında mısınız?
Tom senin gelecek sene ne yapacağını biliyor mu?
Eu tenho o melhor emprego do mundo.
Não estou falando de você, Tom.
אתה לא רוצה להישאר עוד?
אתה באמת חושב שאתה יכול למנוע ממני לעשות את זה?
Aprendí mucho sobre Tom.
תום חושב ברצינות שזה יקרה?
אתה מרוצה מהתוצאות?
Eu nunca tinha ouvido algo assim, uma história simplesmente extraordinária.
A Tom non piace così tanto Mary.
Non vivo a Boston ora.
Non vivo a Boston adesso.
Non abito a Boston ora.
Non abito a Boston adesso.
Tom è piuttosto stanco. Vuole andare a casa.
I've never heard such a thing, just an extraordinary story.
Più persone dovrebbero farlo.
Mi neniam aŭdis tiaĵon, simple eksterordinaran rakonton.
Estamos de tu lado.
Às vezes ainda acontecem milagres.
Sometimes miracles still happen.
Più persone lo dovrebbero fare.
Sarai a Boston la settimana prossima?
Ellos se lo llevaron por la fuerza.
Pouco a pouco, os olhos dela foram se acostumando à escuridão.
Os olhos dele, gradualmente, foram-se acostumando à escuridão.
Esta estação de metrô hoje está fechada.
¿Quienes son esos hombres?
Tom ha salvato molte vite.
Tiu metrostacio estas fermita hodiaŭ.
馬尼拉在哪裡？
This metro station is closed today.
你會愛它。
Kto śpi, nie grzeszy.
Qui dormit, non peccat.
He who sleeps, does not sin.
湯姆沒有駕駛證。
Ahogy kilépett az ajtón, arcát friss szél csapta meg.
Non lavoro più per te.
我發動不了我的拖拉機。
Kizsebelték, amíg aludt a vonaton.
Non lavoro più per voi.
Tom ha preso un altro cane.
Tom prese un altro cane.
Chi è il ragazzo che sta nuotando nel fiume?
Tom sta preparando la barca.
Tom probabilmente sa dov'è Mary.
Tom passa troppo tempo a guardare la TV.
Tom trascorre troppo tempo a guardare la TV.
我兒子相信聖誕老人。
Puedo hacerlo en dos horas.
Penso che Tom non l'abbia fatto.
Penso che Tom non l'abbia fatta.
Penso che Tom non lo abbia fatto.
Ho dimenticato la mia chiave.
Ho scordato la mia chiave.
湯姆很可能遲到。
Dimenticai la mia chiave.
Scordai la mia chiave.
Incontriamoci davanti alla biblioteca.
Conosciamoci davanti alla biblioteca.
湯姆很仔細，不是麼？
Nessuno è in aula ora.
Nessuno è in aula adesso.
我在這裡很長時間了。
Non succede qui.
Non capita qui.
Non so ancora che aspetto abbia.
Io non so ancora che aspetto abbia.
Il pubblico è scoppiato a ridere.
Il pubblico scoppiò a ridere.
你該留在車裡。
他要載你去機場。
這會是個絕好的旅行。
我試著微笑。
אם הייתי מגלה את האמת לתום, הוא לא היה מאמין והיה שוקע עמוק יותר לתוך עולם ההזיות שלו.
תום הציל את כולנו.
התמרורים בעיירה הזאת גרועים.
Quante persone ci sono laggiù?
Quanta gente c'è laggiù?
Li chiamerò per te.
Le chiamerò per te.
Li chiamerò per voi.
Le chiamerò per voi.
אני משפץ את הבית מהמסד עד הטפחות ונותן בו את אותות האישיות שלי.
Li chiamerò per lei.
Le chiamerò per lei.
הסתכלתי מסביב במוסך.
Sono davvero così affascinante?
למה עלינו לחכות?
Sono veramente così affascinante?
Tom era in un terribile incidente.
לתום לא היה מושג עם מי מרי התחתנה.
זה בלתי אפשרי לביצוע.
אני מבקש ממך להסתלק לי מהבית.
我想讓你歇歇。
תום הסיק בכוחות עצמו איך מתקנים את המנוע.
לילה יכולה למעשה לרצוח את ילדיה עבור ממון.
Gli ha presentato sua sorella.
Gli presentò sua sorella.
Vai a casa e basta.
Vada a casa a basta.
Andate a casa e basta.
בחרנו ביושב הראש בבחירות.
Tom era sull'autobus.
Mi fai ridere.
Mi fa ridere.
Mi fate ridere.
לא סביר שאדם קר מזג כזה יתעצבן.
Non vivo da queste parti.
Io non vivo da queste parti.
Non abito da queste parti.
Io non abito da queste parti.
אסור לך להיכנע לטיפה המרה.
Una persona può fare la differenza?
Una persona riesce a fare la differenza?
רציתי להיות נהג אוטובוס כשהייתי בן חמש.
Gioco a hockey.
Io gioco a hockey.
אתה מוכן להוריד את המחיר לחמישה דולרים?
נקטנו צעדים חמורים כדי למנוע את זה.
Tom ama l'hockey.
Amo l'hockey.
Io amo l'hockey.
אכלנו כריכים לארוחת הבוקר.
Mi piace guardare l'hockey.
אני אצן.
A me piace guardare l'hockey.
L'hockey inizia questo weekend.
L'hockey comincia questo weekend.
L'hockey inizia questo fine settimana.
הייתה זו מלחמה ארוכה כי שום צד לא וויתר.
L'hockey comincia questo fine settimana.
Giochi ancora a hockey?
Tu giochi ancora a hockey?
Gioca ancora a hockey?
Lei gioca ancora a hockey?
הוא ניסה לספוג כמה שיותר מהתרבות המקומית.
Giocate ancora a hockey?
Voi giocate ancora a hockey?
הוא לא נתן לי כלום לאכול.
The German Film and Media Review authority awarded the film the rating "particularly valuable."
Sono in una squadra di hockey.
Io sono in una squadra di hockey.
אני אוהב אותו עוד יותר כי הוא מדבר בכנות.
Tom quanto spesso gioca a hockey?
אני נוטה להסכים אתה.
Tom è un giocatore di hockey professionista.
היא יכולה לעבור כבת עשרים.
Gioca a hockey nel weekend.
Gioca a hockey nel fine settimana.
Tom è un giocatore di hockey di talento.
Siamo andati a una partita di hockey.
Siamo andate a una partita di hockey.
Andammo a una partita di hockey.
Tom è un bravo giocatore di hockey.
L'hockey su prato non è molto popolare in Cina.
Penso che a tutti piacerà il nostro concerto.
Tom non sembrava particolarmente felice.
Cosa dovrei prendere a Tom per Natale?
Che cosa dovrei prendere a Tom per Natale?
Sono una buona squadra di hockey.
Mi piaccono gli sport come la boxe e l'hockey.
A me piaccono gli sport come la boxe e l'hockey.
אה, הקבוצה העוקבת הגיעה. "לא, הם השיגו אותנו כשנחנו."
אני לא רוצה ללכת למיטה.
In italiano, è un errore dire "a me mi".
עדיף להיות לבד מאשר בחברה רעה.
In italiano, non si dice "a me mi".
מה עלי לעשות במצב כזה?
תום מכיר הרבה אנשים.
תום נסע בחיפזון.
תום למד הרבה ממרי.
Ha fatto la promessa di scrivermi ogni settimana.
Fece la promessa di scrivermi ogni settimana.
לתום בוודאי אין כל כך הרבה כסף כמו בעבר.
Hoje em dia, ninguém se surpreende com isso.
Tom arbeitet immer erstaunlich schnell.
Nuntempe, neniu estas surprizita de tio.
הנערה כמו הוריה הייתה ידידותית מאד.
That's not surprising nowadays.
Heute will ich mal etwas früher ins Bett.
למדתי לוג'בן.
תום שמע צעדים קרבים.
תום, איפה אתה?
Seit wann bist du denn in Tom verliebt?
Mi sono addormentato mentre stavo leggendo.
Mi sono addormentata mentre stavo leggendo.
Mi addormentai mentre stavo leggendo.
הקרבן הראשון היה אחד מטובי חבריי, ואובדנו גרם לי צער רב; השני היה סתם גרמני.
Penso che Tom lo sappia già.
אתה באמת רוצה עבודה באותו מקום עבודה כמו תום?
Per cosa è arrabbiato?
אני מכבד את דעתך, תום.
Per cosa è arrabbiata?
אל תגיד לי איך לעשות את העבודה שלי!
Sappiamo chi ha fatto questo.
Conosciamo chi ha fatto questo.
תשגיח על המזוודה שלי כשאני קונה את הכרטיסים.
Non parliamo di Boston.
תום היה צריך לעשות משהו.
Non valeva l'attesa.
Quanto costa per una persona?
תום עלה במעלית עם מרי.
תום ומרי כמעט גמרו.
Oh, es regnet ja! Was mache ich denn jetzt? Gerade habe ich die Wäsche aufgehängt.
תום מעולם לא אמר את זה.
עוד לא קראתי עיתון היום.
אתה חושב שתום ינצח?
תום קם בדרך כלל מוקדם בבוקר.
כאב לך כשנפלת? "בטח."
Cosa ti ha tenuto interessato?
אהבה היא אהבה.
Cosa ti ha tenuta interessata?
Cosa l'ha tenuto interessato?
Cosa l'ha tenuta interessata?
Cosa vi ha tenuti interessati?
Cosa vi ha tenute interessate?
תום ואני נטענו כמה עצים בצד הדרומי של הבית.
אם תום תכנן להיות כאן או לא, הוא היה צריך להגיד לי.
תום החניק את ההרגשה כשנזכר כמה הוא התגעגע הביתה כשהוא היה בפנימיה.
תום בא בשבילך.
תום אמר המון דברים.
Nós vamos dar um passeio.
האם איסור על שימוש בשפה האנגלית בפרלמנט ההודי יזיק לדמוקרטיה שלה?
Sto prendendo il treno per Boston.
אנשים טועים בנסיבות כאלה.
אתה לוקח איזו תרופה?
אנו הולכים למסעדה יפנית!
È cominciata la stagione delle piogge.
Ho lavorato con Tom prima.
אגמור עד שתגיע.
Ho già lavorato con Tom.
מצאו אותם מתים.
Vediamo cosa può essere fatto.
תום לא צריך לדעת על זה.
זה כל כך קשה.
Tom non voleva essere interrotto.
הייתי רוצה לדבר אתו שוב.
So cos'hai mangiato per pranzo.
אקנה לה בירה.
So cos'ha mangiato per pranzo.
So cosa avete mangiato per pranzo.
אזמין לה בירה.
Sono diretto in centro.
למה אנו לא עוזרים לתום?
Sono diretta in centro.
We are going for a walk.
רק מתלוצץ.
Ci vorrà troppo per spiegare.
Ci vorrà troppo tempo per spiegare.
Ni promenos.
שרת הוא אדם המפנה שולחנות במסעדה.
Questo apparteneva a Tom.
So che fa caldo.
So che è caldo.
So che è calda.
הצוות שלנו טוב.
Sono diretto dall'altra parte.
Sono diretta dall'altra parte.
ג'וליה סופסוף מצאה נעלים שהיא אוהבת.
מה גורם לתום להיות כה בטוח שזה לא יקרה שוב?
החיים לעולם לא יהיו שוב אותו הדבר.
זאת הייתה בחירה אומללה.
זה היה הגורל שלי.
המכונית הזאת הייתה פעם של תום.
רוב אזרחי מולדתו של תום לא אוהבים לקרוא ספרים.
אנו עדיין שוברים את הראש איך תום הצליח לברוח.
Мы идём прогуляться.
תום שכח להגיד למרי להוציא את הלחם מהתנור.
פדיל ודניה דיברו על מזג האוויר.
פדיל ספג שתי יריות לחזה.
Volevo chiederti qualcosa.
לא לצלם.
Ti volevo chiedere qualcosa.
Volevo chiedervi qualcosa.
Vi volevo chiedere qualcosa.
Volevo chiederle qualcosa.
Le volevo chiedere qualcosa.
אנו יכולים למצוא מצבים דומים במספר המקרים להלן.
Hai diciott'anni?
Ha diciott'anni?
Avete diciott'anni?
לילה נעלמה לה ונטשה שני ילדים.
לפעמים ספנסר כל כך אוהב את טראנג שדומה שהוא מפריז בהגנה עליה.
תסתכל מסביבך.
תגיד לי מתי גמרת לעבוד.
הילדים שיחקו בשמש.
Non stai pensando.
Non sta pensando.
שלטון הרוב הוא עקרון בסיסי בדמוקרטיה.
Non state pensando.
Tom sembrava davvero felice.
מי לדעתך הכי כשרוני?
Tom sembrava veramente felice.
בהשוואה לטוקיו, לונדון קטנה.
הייתה לה מספיק תבונה כדי לסרב להצעה.
היא תכתוב ספר חדש באחד מהימים האלה.
בדרך כלל אני מקנח אחרי הארוחה.
La modelo kaj serionumero troviĝas sur la malsupra parto de la konzolo.
Toda vez que ele se movia, seu braço inteiro doía por causa de uma ferida.
יש מידה של מתח בכל עבודה.
על הצלחת נחה לה חתיכת עוף, תפוח אדמה וכמה אפונים ירוקים.
Every time he moved, his whole arm ached because of a wound.
לקנדה ולמקסיקו גבול משותף עם ארה"ב.
Non lo posso di certo biasimare.
הנערים הלכו צפונה.
הרכבת עברה במנהרה.
הספורט הלאומי של בהוטן הוא קליעה בחץ וקשת ותחרויות מאורגנות בקביעות ברוב הערים.
היא קיבלה יותר ממה שהיא רצתה.
העונה האהובה עלי היא הסתיו.
היא עצמאית.
Kiam ajn li moviĝis, vundo doloris lian tutan brakon.
איפה הנחש שלך? "אני לא יודע. לא ראיתי אותו כמה ימים. הוא בטח מתחבא איפשהו."
הפחדת את תום.
Tom, dimmi la verità.
הם לא מקשיבים.
אנסה שוב.
אני לא ממש מבין את הבעיה.
אני לא חושב שזאת החלטה קשה.
אני לא מבין למה תום פה.
אני לא מניח שתתן לי לעשות את מה שאני רוצה.
Wir könnten spazieren gehen.
אני צריך להיות בבוסטון עד 2:30 מחר אחה"צ.
אני לא פותח את הדלת לתום.
למה לא סיפרת לתום באותו הזמן שסיפרת למרי?
תום לא ידע על מרי דבר.
שום דבר מזה אינו נכון.
תום רק בן חמש אבל הוא כבר יודע לקרוא.
עקבתי אחר אחד.
הוא החזיר אחד.
בבוא הזמן תביני.
תום ביקש כסף.
Yorumunu büyük ölçüde kabul ediyorum.
תום אומר שהוא שוקל בכובד ראש את הצעתנו.
Bu genel görüştü.
באופן אישי אני חושב שעונש גופני הוא הרע ההכרחי.
תום לא נפגע בתאונה.
אני לא מתכוון להמתין ולראות מה יקרה.
באנו לסייע.
Tom bana bir şey söylememeye söz verdirdi.
אין לי שמץ מושג על מה תום מדבר.
תן לי לדבר עם תום קודם.
Tom teilte sein Sandwich mit mir.
תום תמיד לבוש בקפידה.
לא תוכל עכשיו לסגת.
וואו, תביט בכל זה.
איפה אולם היציאות?
אנסה לעשות את זה בסופשבוע הזה.
אהנה מזה.
Üniversiteye yavaş yavaş ilerleme katettim.
איש לא מאשים אותך בזה.
Burada olmak istediğine emin misin?
היא הייתה כה יפה שכולם ראו שהיא נסיכה אמיתית.
אני רוצה שהם ילכו הבייתה.
כמה אנשים מגינים עליהם?
Onunla konuşmama gerek yok.
אתה צריך לקונות לו מתנה.
O erken yatıyor ama uyuması uzun zaman alıyor.
Qualcuno dovrebbe provare questo.
Non stai facendo del tuo meglio.
Non sta facendo del suo meglio.
Non state facendo del vostro meglio.
Em todo o caso, ainda precisamos de uma explicação científica de como exatamente as dores são causadas por processos cerebrais.
Tom avrebbe dovuto farlo ieri.
Tom lo avrebbe dovuto fare ieri.
Ĉiuokaze, ni ankoraŭ bezonas sciencan klarigon pri tio, kiel precize doloroj estas kaŭzitaj de cerbaj procezoj.
Amo i girasoli.
Io amo i girasoli.
Non sono ancora pronto per un cambiamento.
Non sono ancora pronta per un cambiamento.
Ci siamo abituati.
Ci siamo abituate.
Posso andare a letto ora?
Posso andare a letto adesso?
Cos'ha fatto Tom a scuola oggi?
Dovresti venire in Australia.
Dovreste venire in Australia.
Dovrebbe venire in Australia.
Tom è unico nel suo genere.
Avevamo molto da festeggiare.
Noi avevamo molto da festeggiare.
Mi prenderò la responsabilità.
The US Federal Reserve has raised interest rates to 1%.
Sei ancora febbricitante.
Siete ancora febbricitanti.
È ancora febbricitante.
Mi sento febbricitante.
Mi sento molto febbricitante.
Mi sento un po' febbricitante stasera.
Mi sento un po' febbricitante stanotte.
Mi sento un po' febbricitante questa sera.
Mi sento un po' febbricitante questa notte.
Il paziente è febbricitante questo pomeriggio.
La paziente è febbricitante questo pomeriggio.
Tom was knocked off his bike by a hit-and-run driver.
Sembra che abbia preso il raffreddore. Mi sento un po' febbricitante.
Sembra che io abbia preso il raffreddore. Mi sento un po' febbricitante.
Tom was knocked off his bicycle and killed in a hit and run accident.
Tom is a human rights lawyer.
Würdest du mit einem Mann ausgehen, der dreißig Jahre älter ist als du?
This politician resigned after being linked to a corruption scandal.
Să nu faci obrăznicii când nu sunt eu aici.
Mary is an elementary school teacher.
Trebuie să fie adevărat ceea ce spun ei.
His suspicions were right.
Tom's suspicions were right.
Her suspicions were right.
Het meisje evenals haar ouders waren heel sympathiek.
This oil company was involved in a massive oil corruption scandal.
Ce păcat!
Nu s-a pierdut cu firea.
Si-a pastrat calmul.
Dovresti arrivare a scuola prima delle otto.
Trebuie să rezistați.
Dovrebbe arrivare a scuola prima delle otto.
Trebuie să te ții bine.
Trebuie să vă țineți bine.
Stiu cite ceva despre asta.
De postbode is nog niet langsgekomen.
Tom se vede ca stie cite ceva despre afaceri.
Poate ai putea si tu sa inveti cite ceva de la el.
Wanneer was het de laatste keer dat je boodschappen hebt gedaan?
Poate c-ai avea cite ceva de invatat de la Tom.
Ești plătită pentru asta?
Sinteti platit pentru asta?
Sinteti platita pentru asta?
Wanneer was het de laatste keer dat je je vrouw hebt gekust?
Tom não era o único aluno que tinha faltado.
Sunteți plătiți pentru asta?
Is de postbode langs geweest?
Sunteți plătite pentru asta?
Poți fi te rog atentă?
Puteți fi vă rog atenți?
Puteți fi vă rog atente?
We hoorden de bom ontploffen.
Puteți fi atent, vă rog?
Puteți fi, vă rog, atentă?
Este un sat.
Ik heb het dikwijls geprobeerd, maar zonder succes.
Îmi place foarte mult țara ta.
Deze jas moet worden aangepast.
Ce bine-i aici.
Să vă ajut.
Hai să te ajut.
Laten we de rekening splitsen.
Vrei sa mergem undeva in seara asta?
Húsz éves vagy és nem tudsz felvarrni még egy inggombot se!
Mondhatod itt a hülyeségeidet, de úgyis nekem van igazam!
Csak írja alá a papírt; a többit mi majd elintézzük.
Ik mag hem niet.
Ha ilyen lassan tudunk csak haladni, estig sem érünk oda.
O estudo de idiomas estrangeiros ajuda-me a melhor usar minha própria língua.
Ha nem kell várakozni a határon, nagyjából estére érünk oda.
Ik kan dit spel niet spelen. Ik hou er niet van.
Bele se akarok gondolni, mennyibe fog ez nekünk kerülni.
La studo de fremdaj lingvoj helpas min pli bone uzi mian propran lingvon.
Ik ga niet naar de kerk.
Studying foreign languages helps me best to use my own language.
Ik heb heel lang haar.
Azt tudom, hogy ebben az utcában lakik, de hogy melyik házban, sejtésem sincs.
Изучение иностранных языков помогает мне лучше использовать свой собственный язык.
Ik hou er niet van als je zo gelukkig bent.
Ze zijn in verschillende maten vervaardigd.
Mi sento piuttosto al sicuro.
Eri duro.
Het leven is te kort om naar perfectie in materiële dingen te zoeken.
Eri dura.
Vogliono mangiare delle noci di cocco.
Viviamo in una casa.
Perché sanguiniamo?
Non getto niente.
Non getto nulla.
Farai tutto quello che puoi.
Farai tutto ciò che puoi.
Dit is uw kamer.
Heb je iets warms te drinken?
Jij kreeg de straf die je verdient.
Siamo molto seri a riguardo.
Siamo molto serie a riguardo.
Tom'un sana yardım eden kişi olmadığını mı söylüyorsun?
Tom ne olacağını bilmek istemedi.
In meinem Land arbeitet niemand.
Tom'un onu neden kendi başına yaptığını bilmek ister misin?
Onu gerçekten yapacak mıyız?
O açıklamaya çok az insan katılacaktır.
Bunu yapan kişi siz misiniz?
Neden ayrıldığımı bilmek istemiyor musun?
Non posso tenere questo.
Non riesco a tenere questo.
L'hanno appena trovato.
Onun şüpheleri haklıydı.
Tom'un şüpheleri haklıydı.
Mi vere volas iri hejmen, kaj mi pagos do la bileton per iu ajn mono.
Onun şüpheleri doğruydu.
Mary bir ilkokul öğretmenidir.
Bu siyasetçi bir yolsuzluk skandalıyla bağlantılı olduktan sonra istifa etti.
Tom bir insan hakları avukatıdır.
Blackbeard is one of the most famous pirates.
Yürüyüşe çıkacağız.
Şimdi bu sürpriz değil.
Mary sniffs – now she starts crying.
Maria snufas – nun ŝi komencas plori.
Kara sakal en ünlü korsanlardan biridir.
Bu petrol şirketi büyük bir petrol yolsuzluğu skandalına karıştı.
US Federal Reserve faiz oranlarını %1'e yükseltti.
Most people call him by his nickname.
Tom is a pirate.
Bu metro istasyonu bugün kapalıdır.
Hiç böyle bir şey duymadım, olağanüstü bir hikaye.
Burada hava güneşli.
Bu kapsamlı bir yaklaşımdır.
Burada bir araba sahibi olmak pahalı bir zevktir.
Tom bunun için ne kadar ödeme yapmayı planlıyor?
O adamın kim olduğunu bilmek istemiyor musun?
Tom è un pirata.
ជឿមិនជឿស្អីចិត្ត។
Tom yaptığını söylediği her şeyi aslında yaptı mı?
Onun hakkında ne yapmam gerekir?
Onu yapmaya başladım.
Tom, Mary'nin söylediği şeyi duymamış gibi davrandı.
Onu yapmayı denemek istemiyor musun?
Fast food gerçekten sağlıksız mı?
Tom'un buraya neden artık gelmediğini biliyor musun?
Onu yanına almak istemiyor musun?
Bir darbe olacağını düşünüyor musun?
Tom bana anlatacak önemli bir şeyi olduğunu söyledi.
នេះជាប្រភេទការងារដែលខ្ញុំពេញចិត្តបំផុត។
គ្មានតអី្វទេ។
Cada camello tiene su joroba.
Marie non sa giocare a tennis.
This is the kind of job I like the most.
Up to you whether or not you believe me.
Tom'un onu yapacağına gerçekten inanıyor musun?
Senin Fransızca öğrenmek istediğini söylediğini sanıyordum.
Ne yaptığımı görmek istemiyor musun?
Saat 2.30'da burada hiç kimse yoktu.
Onu ne zaman yapmak istiyorsun?
Yapmak istediğin şey o mu?
Onu tekrar denemek istemiyor musun?
Marie boicottava le merci di questo paese.
Marie boicottava le merci di quel paese.
Biraz ekmek pişirmemi ister misin?
Sa già leggere.
Üç gece boyunca Boston'da kaldık.
Tom sadece yiyecek bir şey almak istediğini söylüyor.
Bu programı izlemek istemiyor musun?
Es ist bitter, wenn man feststellt, dass die Kritik, die man an anderen übte, auf einen selbst zutrifft.
Biraz daha kalmak istemiyor musun?
Onu Tom kadar iyi yapabileceğini düşünüyor musun?
Senden otuz yaş büyük bir adamla buluşur musun?
Yeni bir araba almamız gerek.
Tom yarın onu yapmayı planlamadığını söylüyor.
Onu yapabilecek tek kişi olduğumu düşündüm.
ទំនុកទុកចិត្ត វាពិបាកកសាង តែងាយស្រួលបំផ្លាញ។
Confidence is hard to build, but easy to destroy.
Tom e Mary sono diventati immediatamente amici.
Tom e Mary divennero immediatamente amici.
Este trabajo me pone de mal humor.
Si sono spogliati.
Si sono spogliate.
Ching Shih was a female pirate who commanded a fleet of 1,500 ships and 80,000 sailors.
El camello no ve su propia joroba sino la de su compañero.
Ma mère est grecque.
El jorobado no ve su propia joroba sino la de su compañero.
Bu her gün yaptığın şey mi?
Tom önümüzdeki yıl ne yapacağını biliyor mu?
Hava durumu kimin umurunda?
Sana bir taksi çağırmamı istiyor musun?
Tom sadece birkaç dakika için Mary'nin partisindeydi.
Seninle gitmemizi istemiyor musun?
O konuda hiç konuşmak istemiyor musun?
É nadar ou morrer.
Tom gerçekten Mary'nin kendinden daha genç olduğunu mu düşünüyor?
Onu senin için yapmamızı istemiyor musun?
Это плавать или умереть.
Herkes bunu yapmak zorundadır.
Anne Bonny was a female pirate.
Anne had red hair and a fiery temper.
Eles sempre acordam cedo, mesmo aos domingos.
Cela vous convient ?
Schalte den Strom ab!
O sol apareceu no horizonte.
Mi volas certiĝi, ĉu ni havas sufiĉe da akvo.
Das passt Ihnen?
Tom ist ein Pirat.
Il montre son appartement à son père.
Er zeigt seinem Vater seine Wohnung.
Je déteste les crapauds.
Möchtest du nächsten Sommer mit mir nach Boston fahren?
Muito bem, você me convenceu.
Ich hasse Kröten.
Jeg vil sikre mig at vi har nok vand.
Warum möchtest du nicht in Boston leben?
Avec Marie, je ne vais en ville que le dimanche, car le dimanche les magasins sont fermés.
Warum hast du keinen Kaffee gekauft?
De acordo, nós vamos convencê-los.
Ich habe einen kanadischen Freund.
Está bem, nós os convenceremos.
Ich habe eine kanadische Freundin.
Bone, ni konvinkos ilin.
Ich gehe mit Maria nur sonntags in die Stadt, denn sonntags sind die Geschäfte geschlossen.
Okay, we'll convince them.
Marie va au cinéma avec sa sœur.
Eu acredito que os tenha convencido.
Mi kredas, ke mi konvinkis vin.
Maria geht mit ihrer Schwester ins Kino.
I think I've convinced you.
Я хочу убедиться, что у нас достаточно воды.
« Buvez ! » « Impossible ! C'est de l'eau non potable ! »
Tom tiene ojos rasgados.
„Trinken Sie!“ – „Unmöglich! Das ist kein Trinkwasser!“
Dün neden burada olmadığınızı bana söyler misiniz?
Yapmak istediğin şey bu mudur?
Onu neden Tom için yaptığımı bilmek istemiyor musun?
Onu bugün yapmak istediğini söylediğini sanıyordum.
Bizimle kamp yapmaya gitmek istiyor musun?
Uzun bir süre bekledik ama Tom hiç gelmedi.
Kimin kazanmasını bekliyordunuz?
Um wie viel Uhr kommen Sie wieder?
Onu bir daha yapmayı denemek istemiyor musun?
Tom neden onu yapmadığını bilmek istemiyor musun?
Eski işini geri istemiyor musun?
יש לנו בעיה חמורה.
איך אתה יכול לדעת?
Onu not edemedim.
אעשה מה שאוכל.
הייתי רוצה לקבל את האוטו שלך בהשאלה אחה"צ.
Onu yapmaması için Tom'u ikna etmeyi başaramadık.
אתה רוצה לנסות עוד פעם?
תביא את אמא.
תום הוא מתכנן.
Tom'u onu yapmamaya ikna edemedik.
אני שונא את המדים האלה.
אני צריך שתעזור לי למצוא את תום.
כתבת סיפורים קצרים?
Dün gece nerede kaldın?
זה עוד לא נחשף בעיתונים.
Bonjour, chérie ! Pourquoi es-tu encore au lit ? Es-tu malade ?
מה בדיוק אתה עושה?
תום משקר לך כל הזמן.
אני שמח ששמת לב.
Tom'un ne yapacağını görmek istemiyor musun?
המים ממש נעימים.
לתום הייתה בעיית התמכרות סמים.
ובכן, עד עכשיו לא עשית הרבה.
תום קנה הרבה בפאתי העיר.
Bunlardan hangisini en iyi tablon olarak düşünüyorsun?
תום נראה קצת מאוכזב מהחדשות.
טיפת זיעה נשרה ממצחו.
זה בטח כיף.
אתה תסבך אותי בצרות!
איך אני חוזר?
מה אתה מתכוון לעשות לגבי הבעיה הזאת?
רבת עם תום?
אנו צריכים לשכנע את תום לבוא.
תום הראה לי תמונה של אמא שלו כתלמידת בית ספר.
מתי מתחיל בית הספר?
Bütün bildiğim Tom saat 2.30'da burada benimle birlikteydi.
מעתה והלאה ניפגש בחדר הזה.
איך הולך אתם?
ראיתי אותה נכנסת למכונית.
פגשתי אותה בכנסיה.
Hallo, Liebling! Warum bist du noch im Bett? Bist du krank?
כולנו ריחמנו עליהם.
תום נפטר שלושה שבועות לאחר מכן.
האנשים האלה ישלמו על מעשיהם.
לחרקים שש רגליים.
דן מצא את לינדה בתוך המכונית שלו.
למה תום נותן לנו לחכות כל כך הרבה?
תום למעשה האמין בכך.
הדיון היה מאתגר שיכלית.
זה היה רגע מבעית.
Va te chercher quelque chose à manger dans le réfrigérateur.
זה תפקיד למשרה מלאה כל השנה.
זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע.
היא קיבלה ממנה מכתב, אבל הוא כלל רק כמה מילים קרות.
שמור על עיניך פקוחות לפני החתונה ועצומות למחצה אחריה.
זה תנאי מוקדם להשתתפות בתחרות.
תום סגר את הרוכסן של התיק.
אני יודע שזה לא בריא.
יש לי עבודה בבנק.
תום לא היה יכול לחיות עם זה.
Yemeklerden önce ellerini yıkamıyor musun?
מרי ניסתה לארגן פגישה עיוורת עבור החברה שלה.
אני לא כל כך טובה במספרים.
אנו צריכים להסיק מה לעשות בשלב הבא.
Kiminle konuşmak istedin.
אני חושב שהרבה יותר טוב פה ממה שהיה בעבר.
Sana bir pasta pişirmedim.
אני מדען מדינה.
Tom ve Mary'nin tartışmasını dinlemek istemedim.
הכח המדעי שלנו גבר על כוחנו הרוחני. הולכנו טילים בכיוון אבל הולכנו אנשים שולל.
תום בילה את שארית חייו בכלא.
Hol dir etwas zum Essen aus dem Kühlschrank.
Líndon ĜÓNSON transprenis la prezidentecon, kiam Johano KÉNNEDI estis murdita.
איחלתי לו דרך צלחה.
Onu yapabilmeyi dilemiyor musun?
Neden onu yapmaya karar verdiniz?
Neden Tom'un onu yapmasını istediğini bana söyler misin?
Onu yapmak için henüz bir şansın oldu mu?
Burasını çok gürültülü bulmuyor musun?
Que vous arrive-t-il donc ? Êtes-vous malade ?
Tom'un yapmanı istediği şeyi yapmamanı öneririm.
Daha fazla paran olmasını dilemez misin?
Tom'un burada ne kadar kalacağı hakkında herhangi bir düşüncen var mı?
Yaralanmış olabileceğiniz hakkında endişelendik.
Was ist denn mit Ihnen los? Sind Sie krank?
Many of the sounds heard in nature documentaries are created by foley artists.
Tom works in a windowless office.
Tom implorou a Maria por misericórdia.
Tus palabras hieren dolorosamente.
Ella trató su herida.
La herida es profunda.
La sangre manaba de la herida.
חזרתי לבוסטון בסופשבוע האחרון.
La sangre fluía de la herida.
Ben genellikle et yemem.
Tom'u onu yapmaması için ikna edemedim.
Valfi neden değiştirdin?
חסרים לי מאוד מורי בית הספר היסודי שלי.
Desperation has led him to risk his life.
O desespero o levou a arriscar a vida.
Depois de jantar, eu lavei a louça.
Tom morreu em meus braços.
Tom e Maria queriam ficar sozinhos.
Vanayı neden değiştirdin?
Onde estão as luvas de Tom?
Кто спит, не грешит.
Tom was raised by foster parents.
Onu başka kim yapıyor olacak?
Кто пьет, тот и спит; а кто спит, не грешит.
Daha önce hiç ekmek pişirdin mi?
Qui dort ne pèche pas.
Siz hiç iletişim kurmaz mısınız?
Tom foi criado por pais adotivos.
Tom'un Mary'den çok fazla hoşlanmadığından oldukça eminim.
Onu yapmak için ne kadar para aldınız?
O Barba Negra é um dos piratas mais famosos.
Whoever drinks is asleep; but he does not sin who sleeps.
Quem é o pai dela?
Tom ganhou uma camiseta.
Quem bebe está dormindo; mas quem dorme não peca.
O Dragão-de-komodo é o maior lagarto do mundo.
Kanadalı bir arkadaşım var.
Tom est un pirate.
O mektubu neden yazdın?
Neden bunu bugün yapıyoruz?
Kiu drinkas, tiu dormas; sed kiu dormas, tiu ne pekas.
Yapacak başka şeyin yok mu?
Tom neler olduğunu bilmiyormuş gibi davrandı.
Bir avukatla konuştun mu hiç?
Bununla ilgili bir avukatla konuştun mu?
What is a watt?
Quem dorme não peca.
Kiu dormas ne pekas.
Tom onu yapmayacağınızı biliyor mu?
Aslında yapmak istediğin şey o mu?
Onun bir şaka olduğunu sanıyordum.
Preciso de analgésico para crianças.
Mi bezonas analgezikon por infanoj.
Nemohla se ubránit smíchu.
Watt nedir?
Tom koruyucu anne baba tarafından yetiştirildi.
Umutsuzluk, hayatını tehlikeye atmasına neden oldu.
Tom penceresiz bir ofiste çalışıyor.
Sanırım seni ikna ettim.
Tamam, onları ikna ederiz.
Anne'in kızıl saçları ve ateşli bir öfkesi vardı.
Anne Bonny dişi bir korsandı.
Tom bir korsandır.
Çoğu kişi ona rumuzuyla seslenir.
Bu en çok sevdiğim iş türüdür.
Ching Shih 1.500 gemi ve 80.000 denizciden oluşan filosuna komuta eden bir kadın korsandı.
Ella cuidó su herida.
Sangra brotó de su herida.
Tom, Mary'ye sorulacak önemli bir şeyinin olduğunu söyledi.
Neden hiç kahve satın almadın?
Tom'un üç kızı oldukça güzeldir.
Onu yapmayı tercih etmez misin?
Onun eğlenceli olacağını düşünmüyor musun?
Hayatımın geri kalanını yalnız geçirmek istemiyorum.
Olanlar hakkında Tom'la konuşmak istemiyor musun?
Bu çevrede hiç kurt gördün mü?
Ben seninle dans etmek istiyorum.
Tom'un onu yapmasını nasıl önlemeyi planlıyorsun?
Tom'dan hoşlanmayan tek kişi olduğumu sanıyordum.
Neden o şarkıyı söylemeyi seçtiniz?
Biraz daha pilav ister misin?
Bu sabah ilacını gerçekten almadın mı?
Onu yapmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
Tom'un bana yapmamı söylediği her şeyi yapamadım.
Itt vagy ott éljünk?
Onu bugün değil yarın yapmanızı öneririm.
Onu yapmayı hiç düşündün mü?
Tom evini tam olarak nerede inşa etmeyi planlıyor?
Yani onu sen yapmadın mı?
Onu yapmadığını mı söylemek istiyorsun?
Başka bir şey yiyelim.
Tom ve Mary birlikte ortaokula gittiler.
Birbirinizle nasıl tanıştınız?
Biraz daha çorba ister misin?
Tom'un resimlerinin hangisinden bahsediyorsun?
Neden Boston'da yaşamak istemiyorsun?
Kimin yardım ettiğini bilmek istemiyor musun?
Tom ve Mary aynı ortaokula gittiler.
Onu yapamayan tek kişinin siz olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Non dimenticare di portare una macchina fotografica con te.
Bugün yapmak zorunda olduğunuz bir şey var mı?
Satın almam gereken şeyi satın alamadım.
Hadi öne yakın oturalım.
Gerçekten yapayalnız mısın?
Biraz daha zaman ister misin?
Tom yapabileceğini düşündüğüm kadar yapmadı.
Ivone fez o pedido de um sofá novo pelo catálogo.
Befejeztem a házi feladatot és aludni akartam menni, de most már megint itt az idő iskolába menni...
Ezek a nők erősek.
Onu yapanın Tom olduğundan kesinlikle emin misin?
Onun kim olduğunu bilmek istemiyor musun?
Tom kalacağını söylediği süre kadar kalmadı.
Partinize başka kimi davet edecekiniz?
Sana yazdığım kitaptan daha önce söz ettim mi?
Neden öyle düşündüğünü bana anlat.
Non mi fido degli stranieri.
O bu olamaz.
Tu e i tuoi amici vi piacerebbe giocare a pallacanestro con noi?
Vedo una luce.
Manzarayı gördüğümde gözlerim doldu.
Volt egyszer egy barátom, aki pont úgy nézett ki, mint Tom.
Bana gizemli bir çay verdi.
Ho ritrovato il libro che cercavo.
Hala yaşıyoruz.
Non credo di conoscerti.
Lei non vuole essere coinvolta.
Küçük kızımız büyüyor.
O oyun hakkında birkaç eleştiri yazdı.
Mükemmellik yeterince iyi değildir.
Hava çok sıcak olduğunda dehidratasyonu önlemek için çok su içmen gerekir.
Hava çok sıcak olduğu zaman sıvı kaybını önlemek için çok su içmen gerekir.
Bugün yapılan çoğu bilgisayar çok çekirdekli işlemcilerle donatılmıştır.
Senin ne yapacağını tam olarak biliyorum.
Kozmos 60 farklı ülkede 500 milyondan fazla kişi tarafından izlendi.
Beni Tom'la tanıştır.
Legkevesebb harminc diák hiányzott.
Legalább harminc tanuló hiányzott.
Bir hayalet içe dönük bir korkunun dışa dönük ve görünür işaretidir.
Eu não vou adotar essa frase porque não sou russo.
Sen benim sahip olduğum her şeysin.
Я не буду присваивать это предложение, потому что я не русский.
I will not adopt this sentence because I am not Russian.
Yakında büyük tiyatroda ışıklar söndürülecek ve boş sahne hayaletlere terk edilecek.
Mi ne adoptos tiun frazon, ĉar mi ne estas ruso.
Lasciali fuori da questo.
Lasciale fuori da questo.
Lasciateli fuori da questo.
Lasciatele fuori da questo.
Tom, Mary'nin öğretmen olmak için biçilmiş kaftan olduğunu düşünmüyor.
Li lasci fuori da questo.
Le lasci fuori da questo.
Lascialo fuori da questo.
Lasciatelo fuori da questo.
Lo lasci fuori da questo.
Lasciala fuori da questo.
Lasciatela fuori da questo.
La lasci fuori da questo.
Legalább figyeltek rám.
Legalább rám figyeltek.
Non possiamo lasciarli.
Non possiamo lasciarle.
Non possiamo lasciarlo.
Li sto ancora cercando.
Le sto ancora cercando.
Legalább meg kellene próbálnom.
Pensi che li troveremo?
Pensi che le troveremo?
Pensa che li troveremo?
Pensa che le troveremo?
Pensate che li troveremo?
Pensate che le troveremo?
Li aiuteremo, ma non ora.
Li aiuteremo, ma non adesso.
Le aiuteremo, ma non ora.
Le aiuteremo, ma non adesso.
Ho detto loro che avevo dei piani.
Dissi loro che avevo dei piani.
Sto parlando di lui.
Sto parlando di lei.
Ti porteremo con noi.
Vi porteremo con noi.
Hai comprato questo per noi?
Ha comprato questo per noi?
Avete comprato questo per noi?
Le ho disubbidito.
Devi trovarla.
Deve trovarla.
Dovete trovarla.
La devi trovare.
La deve trovare.
La dovete trovare.
Sto provando a raggiungerli.
Sto provando a raggiungerle.
Sto cercando di raggiungerli.
Sto cercando di raggiungerle.
Tom ci ha trovati, vero?
Tom ci ha trovate, vero?
I bambini hanno paura di noi.
Le bambine hanno paura di noi.
Come mi aiuterai?
Come mi aiuterà?
Come mi aiuterete?
Sei mai uscito con lei?
Sei mai uscita con lei?
È mai uscito con lei?
È mai uscita con lei?
Siete mai usciti con lei?
Siete mai uscite con lei?
Sei mai uscito con lui?
Sei mai uscita con lui?
È mai uscito con lui?
Tom çalışanlarına nasıl doğru davranacağını bilmiyordu.
È mai uscita con lui?
Siete mai usciti con lui?
Siete mai uscite con lui?
Gli farò sapere che hai chiamato.
Gli farò sapere che ha chiamato.
Gli farò sapere che avete chiamato.
Le farò sapere che hai chiamato.
Le farò sapere che ha chiamato.
Le farò sapere che avete chiamato.
Cos'è un watt?
Che cos'è un watt?
Non vuoi fermarlo?
Non vuole fermarlo?
Non volete fermarlo?
Non lo vuoi fermare?
Non lo vuole fermare?
Non lo volete fermare?
Non vuoi fermarla?
Non vuole fermarla?
Non volete fermarla?
Non la vuoi fermare?
Non la vuole fermare?
Non la volete fermare?
Li devi aiutare.
Le devi aiutare.
Li deve aiutare.
Le deve aiutare.
Li dovete aiutare.
Le dovete aiutare.
Non poteva essere lei.
Non potevano essere loro.
Non possono essere loro.
Non potrebbe essere lei.
Non potrebbero essere loro.
Scriverò ancora a loro.
Scriverò di nuovo a loro.
Penso che dovresti parlare con me.
Penso che dovreste parlare con me.
Penso che dovrebbe parlare con me.
Stavamo cercando loro.
Li stavamo cercando.
Le stavamo cercando.
Le ho chiesto di entrare.
Le chiesi di entrare.
Non voglio offenderlo.
Non lo voglio offendere.
Non la voglio offendere.
Non li abbiamo trovati.
Non le abbiamo trovate.
Non li trovammo.
Non le trovammo.
Tom vuole imparare.
I thought you said you didn't like to do that.
Tom pretended he didn't know what was going on.
Do you think that that's accurate?
If you don't mind telling me, how do you do that?
Are you sure Tom didn't do what Mary said he did?
How often do you wash clothes?
Don't you want to take some time off?
Tom asked Mary to teach him how to drive a car.
I didn't do any of that.
Don't you want to talk to anyone?
Are you saying Tom isn't the one who did that?
Don't you want to know who that guy is?
What exactly are your plans?
The question is how does Tom manage to do that.
Do you think obesity is a disease?
I thought you said you didn't know what to do.
You mean you didn't see Tom at all yesterday?
Don't you want your coat back?
Don't you want us to take you back to your house?
Tell the police officer what you heard Tom say.
I already know his name.
Don't you want to learn how to drive?
Who did Tom say was going to be at his party?
Don't you want to know who that boy is?
Don't you want to see me do that?
It's very unlikely that Tom has ever done that.
Do you really think it's worth it?
Is that the guy who hit you?
What if Tom doesn't like the gift I give him?
Don't you want us to help you?
I don't often have the chance to speak French.
If you don't do what Tom says, he'll get angry.
I already know her name.
Don't you want to see what I have in my suitcase?
Is there any chance Tom knows how to do that?
Don't you want to know who I really am?
Don't you want to go camping with us?
I'm quite certain Tom has never been to Boston.
Do you not understand basic logic?
Don't you want to learn to drive?
Don't you want to know why Tom is here today?
Don't you want to take a walk?
Is fast food really healthy?
I wanted to spend some time with Tom in Boston.
Please wait in the car.
Please tell me why you don't want to do that.
Don't you want to know why I didn't help Tom?
Don't you want to go to Boston with us?
Don't you want to know who I really gave that to?
I didn't want to listen to what Tom was saying.