loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom eteni nopeasti ylöspäin organisaatiossa.
Hoy es sábado, 28 de septiembre.
The majority of the peasants living in this godforsaken village cannot read nor write.
No voy a comentar nada sobre esto.
Creo que he oído esta canción antes.
No los he visto recientemente.
When you cause problems with the wrong people, those problems will come pay you back, or come back to haunt you.
Mary and I aren't enemies, but we're not friends, either.
Déjame echarle un vistazo a la imagen.
Кемгә дә булса ялгышып зыян китергән булсагыз, шул ук зыян, үзегезгә кире кайтып, сезне эзәрлекләячәк.
Don't push my buttons.
A veces me pregunto si realmente cambian la forma en que la gente piensa.
Kemgä dä bulsa yalğışıp zıyan kitergän bulsağız, şul uq zıyan, üzegezgä kire qaytıp, sezne ezärlekläyäçäk.
I can't take it anymore!
¿Por qué no estás en tu oficina?
Tom ei oikeastaan koskaan halunnut asua Bostonissa.
Confié en ella y le creí.
When are you going to pay me back the money I lent you?
Los dos hermanos Jackson fueron encarcelados.
Бурычка биргән акчаларымны кайчан кайтарырга җыенасың?
Burıçqa birgän aqçalarımnı qayçan qaytarırğa cıyınasıñ?
Sabía que Tom volvería.
He oído hablar de ti.
He was dazzled by her good looks.
Kuullessaan hirviön askelten äänet he alkoivat juosta kuka mihinkin suuntaan.
Tom was dazzled by Mary's good looks.
Aloin itkeä.
My first job was at a travel agency, and I didn't like it much.
Беренче эшем туристлык ширкәтендә иде, һәм ул миңа бик ошап бетмәде.
Purskahdin itkuun.
Tom estaba en ese edificio.
Tuve el paraíso en mi corazón.
Berençe eşem turistlıq şirkätendä ide, häm ul miña bik oşap betmäde.
Purskahdin itkemään.
Her smile made her look even more beautiful.
And now, looking back on the experience, I really learned a lot.
You were beginning to worry me.
”Ottaisitko toisen kupin kahvia?” ”Ei kiitos.”
Ләкин хәзер, әлеге тәҗрибәне искә алганда, үземнең күп нәрсәләргә өйрәнгәнемне аңлыйм.
Kukaan ei voi pakottaa sinua tekemään mitään vastoin tahtoasi.
Läkin xäzer, älege täcribäne iskä alğanda, üzemneñ küp närsälärgä öyrängänemne añlıym.
Ota lounasta mukaan.
Olen FBI:sta.
Hänen hymynsä sai hänet näyttämään vieläkin kauniimmalta.
Pultsarit istuivat Roskapankissa kaljalla.
Most people like chicken.
Put a smile on your face, and you'll certainly get lots of smiles back.
Pankkikriisin aikaan ongelmaluotot siirrettiin roskapankkeihin ja veronmaksajat joutuivat kustantamaan pankkien luottotappiot omasta pussistaan.
The tourist unfolded his map.
Yılmay, häm küp kenä cawap yılmayularına layıq bulırsıñ.
Елмай, һәм күп кенә җавап елмаюларына лаек булырсың.
Tom is muscular and athletic.
Se ei ole ennustus.
Turisti taitteli auki karttansa.
Tom on lihaksikas ja urheilullinen.
Tom taitteli kartan auki.
Suurin osa ihmisistä pitää lapsista.
The Lone Ranger got on his horse and rode off into the sunset.
Isoin osa ihmisistä tykkää lapsista.
Ялгызак рейнджер атка атланды да, көнбатышка таба китеп барды.
We're not friends. We're acquaintances.
Sinä aloit huolestuttaa minua.
Tom didn't try to deny Mary's accusation.
Yalğızaq ranger atqa atlandı da, könbatışqa taba kitep bardı.
Tom häikäistyi Marin hyvästä ulkonäöstä.
Nyt tuli mitta täyteen.
Mari ja minä emme ole vihollisia, mutta emme me ole ystäviäkään.
When Sarah decided to move to India and start a new life, she gave away all of her belongings.
Me emme ole ystäviä. Me olemme tuttavia.
We're not friends, we're partners.
Tom ei yrittänyt kieltää Marin syytöksiä.
Һиндстанга күчеп китеп яңа тормыш башлар алдыннан, Сара бөтен әйберләрен кешегә өләшеп бетерде.
We're not friends, we're just coworkers.
Hindstanğa küçep kitep yaña tormış başlar aldınnan, Sara böten äyberlären keşegä öläşep beterde.
When talking with the police, you shouldn't make up stories or lie.
Полиция белән сөйләшкәндә нәрсәдер уйлап чыгармавың һәм, гомумән, ялганламавың хәерлерәк.
Politsiä belän söyläşkändä närsäder uylap çığarmawıñ häm, ğomumän, yalğanlamawıñ xäyerleräk.
Разговаривая с полицией, тебе лучше ничего не выдумывать и не врать.
Estou preocupado que algo esteja errado.
I kept all his clothes from when he was a baby. Do you want them?
Переезжая в Индию и начиная новую жизнь, Сара раздала всё своё имущество.
Одинокий рейнджер сел на своего коня и поскакал на запад.
Улыбайся, и получишь множество ответных улыбок.
Вначале я работал в туристическом агентстве, но мне там не понравилось.
Когда собираешься вернуть мне одолженные тобой деньги?
Если ты по ошибке создал проблемы другим, то эти проблемы вернутся к тебе самому или будут преследовать тебя.
Джон сказал, что встретил этого человека на конференции.
टॉमने मेरीला पोहायला दिलं.
तिला एक नाव आठवलं.
त्यांना एक नाव आठवलं.
Du gehst mir so auf die Nerven!
मला जी मुलगी आवडते ती तिथे आहे.
János nagy vagyont örökölt.
Ich bin aufgeregt.
János mondta, hogy ezzel az emberrel a konferencián találkozott.
Es schaut so aus, als sei alles dein Fehler.
Mikor szándékozol visszaadni nekem a pénzt, amit adtam neked?
A probléma nem olyan komplikált, mint amilyennek kinéz.
Ich bin traurig, dass du ins Ausland gegangen bist, ohne etwas zu sagen.
Annyira bosszantó vagy!
Ez azt jelenti, hogy szeretsz?
Ezt úgy vegyem, szeretsz?
Was ist?
A világon 1,3 milliárd embernek nincsen áram az otthonában.
Mint a legtöbb tizennyolc éves, Tomi sem tudja, mit kezdjen az életével.
A tudománynak szentelte az életét.
Über Tatsachen kann man nicht diskutieren – man stellt sie fest.
Wenn es nicht möglich ist, etwas zu verbessern, vergiss es zu lösen.
Wenn man weiß, wie etwas zu würzen ist, wird selbst aus einem kleinen Fisch eine Makrele.
Wo es Zucker gibt, gibt es Ameisen.
Eine Wunde am Fuß kann geheilt werden, für eine Wunde im Herzen gibt es keine Medizin.
Du bist dumm wie ein Wasserbüffel.
Der Körper kann irgendjemandem gehören, das Herz nicht.
Der Moskito stirbt, der Juckreiz bleibt.
Tränen sind wie Perlen.
Larmoj estas kiel perloj.
Wem nichts zu schwer ist, dem gelingt alles.
Al kiu nenio estas tro malfacila, al tiu ĉio sukcesos.
Das Mutterland ist mehr wert als das Königreich des Himmels.
Wer die Last trägt, weiß wo sie drückt.
Wer den Knüppel hat, dem gehört der Büffel.
¡Díganos lo que piensa!
Eine Tochter zur Welt zu bringen ist ein Unglück.
¡Dígannos lo que piensan!
Im Beet des Erfolgs blüht die Verwegenheit.
Zeig mir nicht die Palme, zeig mir Daten und Fakten.
Verlasse dein Dorf, aber lass dich nicht von deinem Dorf verlassen.
Er behielt seine Ohren aber verlor seinen Kopf.
Wenn die Ameise von einem Ozean spricht, dann meint sie das Planschbecken.
Kiam la formiko pri oceano parolas, ĝi celas la vadbasenon.
Der Schmutz des einen Landes ist die Medizin des anderen.
Es gibt nichts Billiges ohne Grund und nichts Teures ohne Wert.
Du atmest im Himmel, aber dein Gehirn ist bei deinen Füßen.
Wenn der Grundstein schief liegt, kann die Mauer nicht gerade werden.
Kiam la fundamento troviĝas klinita, la muro ne povas esti rekta.
Wer hässlich sein soll, dem gibt Gott grüne Augen.
Sogar der Richter war betrunken, als es den Wein gratis gab.
Alte Frau ist Schmuck des Hauses, alter Mann ist Glück des Hauses.
Ohne Betrug kein Handel.
Dieses Mädchen hat das Rot des Sonnenunterganges im Haar.
In diesem Dorf, das von Gott vergessen wurde, waren die meisten Bauern nicht in der Lage, zu lesen.
In diesem Dorf, das von Gott vergessen wurde, waren die meisten Bauern Analphabeten.
Ich danke dir auch.
Dir auch einen Dank.
Danke für gestern.
Danke, Einstein.
Danke, Jesus.
El pueblo no tiene electricidad.
Tom dankte Maria.
Ella fue brutalmente asesinada.
Danke für die Frage.
¿Quieres que yo ayude?
Ich werde dir das sagen.
Lasst uns hoffen, dass Tom zuhört.
Ich hoffe, dass das gut genug ist.
Ich hoffe, dass das Tom machen wird.
Wir hoffen, dass du es magst.
Wir hoffen, dass das nicht wahr ist.
Ili proponis siajn sincerajn pardonpetojn.
Sie boten ihre aufrichtige Entschuldigung an.
Ahora, tenemos que lidiar con esto.
Lo más importante es la capacidad de pensar por ti mismo.
¿Y si algo se rompe?
No tenemos tiempo que perder.
Ellos tienen que venir.
Un detective llegó a la escena del crimen.
Я обдумаю это еще раз.
Господинот Џонс ја пробува супата која ја направи неговата жена.
El bebé ha estado llorando durante mucho tiempo.
Non sapevo come reagire.
Tom dijo que estaba en casa la noche del asesinato.
Sé que es un desastre.
Tom fue atropellado por un camión y murió al instante.
Io non sapevo come reagire.
Tom podría no saber qué se supone que debe hacer.
Él es fácil de alcanzar.
Grazie, Einstein.
Tom ama los deportes.
Ella se ha ido a la piscina.
Tom se ve que está durmiendo.
¿Has terminado con esto?
Ayúdense mutuamente con la tarea.
Eso fue un chiste muy malo.
Quando è stata l'ultima volta che hai fatto l'antitetanica?
Quando è stata l'ultima volta che ha fatto l'antitetanica?
Quando è stata l'ultima volta che avete fatto l'antitetanica?
Me sorprendes.
Quando è stata l'ultima volta che hai fatto il vaccino antitetanico?
Quando è stata l'ultima volta che ha fatto il vaccino antitetanico?
Quando è stata l'ultima volta che avete fatto il vaccino antitetanico?
La parte superior de la montaña está cubierta de nieve.
Hij overdrijft nogal eens.
Eravamo testimoni dell'incidente.
Noi eravamo testimoni dell'incidente.
Tom ha fatto sentire tutti a proprio agio.
Hanno detto che era una chiara violazione del diritto internazionale.
Dissero che era una chiara violazione del diritto internazionale.
Qui ci sono sempre così tante persone come oggi?
Dankon pro la hieraŭa!
Ők építették.
Keskuudessamme on petturi.
Meidän keskuudessamme on petturi.
Questo è un giapponese molto naturale.
Ho fatto un sogno molto brutto la scorsa notte.
Io ho fatto un sogno molto brutto la scorsa notte.
Tom non mi aiuta molto spesso.
Tom sta tornando qui per prendermi.
Penso che il vento si stia indebolendo.
Io penso che il vento si stia indebolendo.
Dobbiamo ancora cercare il gancio.
Noi dobbiamo ancora cercare il gancio.
Voglio vedere il mondo.
Io voglio vedere il mondo.
Tom perse di vista Mary in mezzo alla folla.
Tom ha perso di vista Mary in mezzo alla folla.
Tom ha deciso di non sporgere denuncia.
Tom decise di non sporgere denuncia.
Lo farò, ma a una condizione.
Io lo farò, ma a una condizione.
La farò, ma a una condizione.
Io la farò, ma a una condizione.
Lo farò, ma ad una condizione.
Io lo farò, ma ad una condizione.
La farò, ma ad una condizione.
Io la farò, ma ad una condizione.
Voglio sapere dove sono.
Io voglio sapere dove sono.
Tom, vuoi andare con me?
Paksu sumu rajoitti suuresti näkyvyyttä.
Lo sto portando a casa.
Sto portando a casa Tom.
Li sto portando a casa.
Le sto portando a casa.
Porterò questo a casa.
Sto per portare a casa Tom.
Lo porterò a casa.
Li porterò a casa.
Le porterò a casa.
Kakka päivässä pitää lääkärin loitolla.
Pökäle päivässä pitää lääkärin loitolla.
Tomi puhui kauniisti.
Andrò a casa a farmi un bagno.
Io andrò a casa a farmi un bagno.
Non l'ho ignorato.
Io non l'ho ignorato.
Non ho ignorato Tom.
Io non ho ignorato Tom.
Non li ho ignorati.
Io non li ho ignorati.
Non le ho ignorate.
Io non le ho ignorate.
Non l'ho ignorata.
Io non l'ho ignorata.
On helpompaa tehdä suunnitelmia kuin toteuttaa niitä.
On helpompaa suunnitella asioita kuin toteuttaa niitä.
Ciddi misin yoksa delirdin mi?
Onun benim için yaptığını takdir ediyorum.
Tomipa on kaunopuheinen.
Tomi on kyllä kaunopuheinen.
İngilizce sesçil bir dil değil.
Hän päätti tulla lentäjäksi.
Hän selitti sen yksityiskohtaisesti.
Bu, çılgınlık.
Hän selitti asian yksityiskohtaisesti.
Tomi menetti lastensa huoltajuuden.
O, elbette hiç olmadı.
Hayatıma devam etmek istiyorum.
He eivät kiinnittäneet huomiota hänen varoituksiinsa.
Ich finde, wir sollten uns wieder setzen.
Tavataan taas pian uudestaan.
Neden pişirdiğim yemeği yemedin?
Nähdään pian!
Ich finde, wir sollten uns widersetzen.
Hän päätti kouluttautua lentäjäksi.
Onun skandalla ilgili yapacak harika bir anlaşması vardı.
Esprisiz insanlar çiçeksiz çayırlar gibidir.
Bu mekanın kutsallığı mutlaktır.
La sua casa è interamente bruciata nell'incendio.
Akşam 6.30'da Imperial Otel lobisinde beni karşıla.
O sadece tekrar başarısız olmak için elinden geleni yaptı.
Tom'un söylediği ile ilgili bir sorunum yok.
O, ailesini desteklemek için çok çalışmak zorunda.
Çin'e ne zaman vardın?
Onun o mektupta ne yazdığını sana söylemedim.
Sanırım bu kravat takım elbise ile iyi gider.
Onlar başka bir devletin iç işlerine karışmamalıdır.
Ti vengo a suonare al campanello se non ti svegli!
Her zaman istediğini almanın bir bedeli vardır.
Tom onunla bir ilgin olduğuna inanmaktadır.
Piove a non finire.
Her sabah zamanında uyanmak için çalar saate güvenirim.
Benim bir minyatür schnauzerım var.
Dikkatlice dinleyin, yoksa onun söylediklerini kaçıracaksın.
Yeni Zelanda okul çocukları düzenli olarak deprem tatbikatlarını taahhüt ederler.
O, tekrar geç kalmamaya söz verdi.
Toplumsal değerler nesilden nesile değişir.
Snoopy ile karşılaştırıldığında, Charlie Brown Japonya'da hiç iyi bilinmemektedir.
Скажите нам, что вы об этом думаете.
Az önce Tom'a bir davetiye verildi.
В этой забытой богом деревне большинство крестьян неграмотны.
Biz birkaç dakika yürüdük ve kıyıya ulaştık.
Tom her zaman çalışır.
Tom bir piknik battaniyesinin üzerinde oturuyor.
O sadece kulaklarını deldirdi.
Такое случалось не раз.
Том был не раз предупреждён.
Тебя не раз предупреждали.
Umarım Tom kaybeder.
Я неоднократно бывал в Бостоне.
Bunu sevdiğini umuyoruz.
İnşallah kazanacağız.
Ты меня удивляешь.
Я уже не раз говорил об этом.
Ты с этим закончил?
Помогайте друг другу с уроками.
Umarım Tom bunu yapar.
Asla umudumuzu kaybetmeyelim.
Umarım o doğru değildir.
Убеждён, что все мы неоднократно задавали себе один и тот же вопрос.
Er sieht älter aus, als er ist.
Umarım bu doğru değildir.
Тома не надо по несколько раз просить что-то сделать.
Им надо прийти.
İnsanların bunu sevdiğini umuyoruz.
Надо, чтобы они пришли.
Турист развернул карту.
Sizin bunu sevdiğinizi umuyorum.
Sie sieht jung aus für ihr Alter.
İnşallah bu doğrudur.
А если что-нибудь сломается?
Seni orada görmeyi umuyorum.
Gerçekten hatalı olduğumu umuyorum.
Du siehst krank aus. Bist du's auch?
Hän pitää kiinni periaatteistaan.
Er sieht nicht wie ein intelligenter Junge aus.
Umarım Tom bunu hatırlar.
İnşallah hiç kimse yaralanmadı.
Bunun yeterince iyi olduğunu umuyorum.
Сомневаюсь, что кому-то захочется пересматривать этот фильм.
Сомневаюсь, что кому-то захочется перечитывать эту книгу.
En iyi biçimde sonuçlanmasını umuyoruz.
İnsanların memnun olduğunu umuyorum.
Tom'un dinlediğini umalım.
Tom'un sağlıklı kalacağını umalım.
Мы надеемся, что это неправда.
Bunun doğru olmadığını umuyoruz.
Ben kesinlikle Tom'un haklı olduğunu umuyorum.
Bu artık beni sevmediğin anlamına mı geliyor?
Говорят, что не стоит есть красное мясо чаще раза в день.
Zalim olmak istemiyorum.
Хочешь, помогу?
Bu beni sevdiğin anlamına mı geliyor?
Ты хочешь, чтобы я помог?
Beni suçlu hissettirmeye çalışmayı bırak.
Спасибо, что спросил.
Tom çok hızlı yazabilir.
Спасибо, что спросили.
Tom programlamayı öğreniyor.
Том терпеть не может, когда Мэри просит объяснить одно и то же по нескольку раз.
Tam olarak ne kanıtlamaya çalışıyorsun?
Neden kendine bunu yapıyorsun?
Senden daha iyi durumdayım.
Мы не друзья, а просто коллеги.
Bunu benim için yaparsan çok yardımcı olur.
Буква отражает звук на письме.
Я так больше не могу!
Hatırladığın herhangi bir şey yardımcı olabilir.
Мы с Мэри не враги, но и не друзья.
Tom'un yaptığı şey epeyce yardımcı oldu.
То есть, ты меня любишь?
То есть, ты меня разлюбил?
То есть, ты меня больше не любишь?
Я не хочу быть жестоким.
Bazen kendime yardımcı olamıyorum.
Son zamanlarda kime yardım ettin?
Yaptığın büyük bir yardımdı.
Tom yardımcı olmaya çalışıyor.
Tom her zaman yardım etmek için hazır.
Bu para gerçekten yardım edecek.
Siz gerçekten yardımcıydınız.
Tom yardımımı istediğini söyledi.
Yardım zaten geliyor.
Tom'un yaptığı çok yardımcı oldu.
Yardım etmek için her zaman buradayız.
Yardımın için teşekkürler, Tom.
Bana yardım ettiğin için teşekkürler.
Belki de biraz yardıma ihtiyacımız var.
Не мучай меня больше, пожалуйста.
Tom gerçekten bana yardım etti.
С тобой всё нормально. Это не твоя вина.
Tom bunda yardım etti.
Biz sana yardım etmek için hazırız.
Biz yardım etmek için hazırız.
Tom da burada yardım etti.
Tom her zaman yardım etmemize izin verir.
Vi troigas pri ĉio.
Bunun yardımcı olup olmayacağını görelim.
Я не политик.
Tom'a yardım etsem iyi olur.
Ben sadece yardım etmeyi seviyorum.
Gerçekten nasıl yardım edebilirsin?
En ĉiu afero oni konsideru la celon.
Burada, sana yardım edeceğim.
Подписание перемирия положило конец годам кровавых конфликтов с тяжелыми людскими и материальными потерями.
Tom yardım istemeli.
Tom'un yardım edilmeye ihtiyacı var.
Tom'un bol yardımı vardı.
Onlardan bazılarının yardıma ihtiyacı var.
Lütfen yapabilirsen yardım et.
Bu büyük bir yardımdı.
Ili ekzerciĝis por fari siajn hejmtaskojn.
Sanırım bu bana yardım etti.
Sanırım Tom'un yardıma ihtiyacı var.
Hâlâ biraz yardıma ihtiyacım var.
Hedefimize ulaşmamız için bize yardım et.
Tom and I aren't friends. We're just coworkers.
Sen yardım aramalısın.
Tom'un küçük bir yardımı vardı.
Bazılarınızın yardıma ihtiyacı var.
Hiç kimse bize yardım etmiyordu.
Мы с Томом не друзья. Мы просто коллеги.
А от меня-то ты чего хочешь?
Bu hepimize yardımcı olur.
Можно тебя на два слова?
Ты поговоришь с ним насчёт меня?
Мы взяли его с поличным.
Они были взяты с поличным.
Полиция взяла его с поличным.
Bu bize çok yardımcı olur.
Herhangi bir yardım alacak mıyım?
Вор был задержан с поличным.
Tom Mary'ye yardım ediyor mu?
Why did Tom kill himself?
Biz yardım etmeyi teklif ettik.
Pourquoi Tom s'est-il suicidé ?
Is it true that Tom killed himself?
Senden beş dakika önce buraya vardım.
Is it true that Tom committed suicide?
Он, Родриго, мой брат.
Burada yiyebileceğim herhangi bir şeyin var mı?
Что ты хочешь от меня?
Что тебе от меня надо?
Что от меня требуется?
Tom'un bunun hakkında ne düşündüğünü merak ediyorum.
Что ещё тебе нужно от меня?
Я приехал на каникулы.
Что ещё от меня требуется?
Tom'a bundan bahsetmemin bir sakıncası var mı?
Что же ты хочешь от меня?
Что именно от меня требуется?
Tom'un bunun hakkında ne düşüneceğini merak ediyorum.
Benim için Tom'la konuşur musun?
The other girls in Mary's class teased her about her clothes.
Tom seems to be an honest person.
Duymamla ilgili hiçbir sorunum yok.
Henüz bir şey duymadım.
Bu fıkrayı daha önce duydum.
Они были пойманы с поличным.
Tom'dan haber alınmadı.
Мы поймали его с поличным.
Bunu duymak gerçekten güzel.
Please do whatever you think is necessary.
Bunu birçok kez duydum.
Tom'un ilgili olduğunu duydum.
Tom semble être une personne honnête.
Zaten bir sürü insan senden nefret ediyor.
Tom yalnız bırakılmaktan nefret ediyor.
Tom küçücük yatak odasından nefret ediyor.
Правда, что Том покончил с собой?
Tom da muhtemelen benden nefret ediyor.
Я не могу поделиться этой информацией с вами.
Давай сразу к сути. Что тебе от меня нужно?
Я не могу поделиться этой информацией с тобой.
Onlar da muhtemelen benden nefret ediyor.
Your name's further down the list.
Правда, что Том совершил самоубийство?
Правда, что Том покончил жизнь самоубийством?
İnsanlar nefret etmeyi durdurmalı.
Хочешь маленький совет? Не говори ничего полиции.
Bunun hakkında her şeyden nefret ediyorum.
Marie a appelé son chien Rex.
Твое имя далее по списку.
Ваше имя далее по списку.
Tom'un bizden nefret etmesine şaşmamalı.
Bazılarımız bundan nefret ediyor.
Bundan nefret ettiğini biliyorum.
Люди должны перестать ненавидеть.
Toplantı bir saat sürdü.
Ondaki zarar nedir?
Mary made her own wedding dress.
Biz nasıl geçineceğiz?
Ne tür bir yer alabileceğiz?
Ben biraz avcılık yaptım.
Marie a confectionné sa propre robe de mariée.
Biz bunu yavaş alıyoruz.
Biz bunu daha sonra çözümleyeceğiz.
Sana biraz yumurta yapabilir miyim?
Tüm bulabildiğim bu.
It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly.
It's hard for me to understand French when it's spoken quickly.
Annem evlendiğim aynı gün öldü.
I find it difficult to understand French when it's spoken quickly.
Bugün burcumu okudum.
Akıllı bir lider ne zaman okuyacağını bilir.
Tom et moi ne sommes pas amis. Nous ne sommes que collègues.
Üzgünüm. Onu söylememeliydim.
Tom bunu eğlenceli bulmadığını söyledi.
Tom'u havaalanında bıraktım.
O bir istisna.
En son ne zaman Tom geç kalmıştı?
Tom geç kalması çok olası değil.
Sie ist schlechter Laune, weil sie die U-Bahn verpasste und zu Fuß zur Arbeit gehen musste.
Geri gelirsek sizin için önemli mi?
Böyle berbat bir şeyi kim yapar ki?
Подожди здесь немного, пожалуйста.
Tom çalışma odasında ölü bulundu.
Tom rahatsız edilmek istemediğini söyledi.
O elbiseyi nerede buldun?
Bu tablo bir sahtecilik.
Ev çok tozluydu.
Bunu şimdi tartışmak istemiyorum.
Bunu özel olarak tartışmalıyız.
Seçeneklerimizi tartışalım.
Bunu öğle yemeğinde tartışalım.
Senin fikrini tartışalım.
Senin hâlâ kadınlar hakkında öğreneceğin çok şeyin var.
Tom is working as a waiter, but he's looking for a better job.
Kadınlar hakkında öğreneceğin çok şeyin var.
Tom yakında mı?
We hardly ever see you around here anymore.
Büyük bir ailen var mı?
Ben nadiren partilere davet edilirim.
Daha iyisini bilecek kadar akıllı olduğunu düşündüm.
Tom orta sınıf bir mahallede büyüdü.
Ben her zaman aynı şeyi duymaktan bıktım.
Ben rahatlamış hissettim.
Он будет самое позднее к восьми.
Bütün ülke bunun hakkında konuşuyor.
I don't care if our team wins or not.
Ben onları ayırt edemem.
Lütfen bağırmayın.
Onu yapmak tehlikeli olurdu.
Tom çoğunkla Mary hakkında düşündü.
Tom gitmeyeceğini söyledi.
Sanırım kırık bir kaburgam var.
Sana göstermek istediğim bu değil.
Laat Tom dat niet lezen.
Bir şey yapmak zorunda değildim.
Ödemek zorunda değildim.
Onu yapmak zorunda olmamalısın.
Biraz dondurma almaya gidebilir miyim.
Biraz dondurma almaya gidebilir miyim?
Bu yakında olacak.
O olmayabilir.
Bu muhtemelen olacak.
Ну что ж, похвально.
Bu ara sıra olur.
Bunun olup olmayacağını görelim.
Muhtemelen ne olacak?
O muhtemelen olacak mı?
Bu bir neden için oldu.
И то и другое - неправда.
Bu asla tekrar olmayabilir.
Bu asla bana olmadı.
O sürekli olur.
Tom bunun olacağından emin.
Bu neden hâlâ oluyor?
Bunun daha önce olduğunu gördüm.
Bu hemen olmayacak.
„Kie vi tagmanĝis?” – „En restoracio.”
Том медленно поднялся.
Это не опасно?
И тот и другой - неправильные.
И та и другая - неправильные.
In diesem gottvergessenen Dorf waren die meisten Bauern des Lesens unkundig.
Dankon ankaŭ al vi.
Девушка, можно с вами познакомиться? — "Даже не пытайтесь. У меня уже два кота. Этот процесс необратим".
Том хочет знать твоё имя.
Ни один из двух не является правильным.
Ни одна из двух не является правильной.
Dank je wel voor gisteren.
Dank u wel voor gisteren.
Ни тот, ни другой не является правильным.
Ни та, ни другая не является правильной.
I soldi non portano sempre la felicità.
Ни то, ни другое не является правильным.
Il denaro non porta sempre la felicità.
Оба неправильные.
Hvor spiste du frokost? – "På en restaurant."
Обе неправильные.
Где ты обедал? - "В ресторане".
Где вы обедали? - "В ресторане".
Я видел мальчика в коричневых ботинках.
Dit navn er længere nede på listen.
Dovrebbero dirlo a breve.
Fossile brændstoffer er hovedårsagen til den globale opvarmning.
В те времена женщин-врачей было очень мало.
Fosiliaj brulaĵoj estas la ĉefa kaŭzo de la tuttera varmiĝo.
Команда ждала.
Vi håber det bedste.
Jeg takker også dig.
Tak i lige måde.
Ensenyar a un tonto es com animar a un mort.
Li donas al ŝi ĉion, kion ŝi petas.
Ĉu mi povos vidi vin je la venonta lundo?
Ni ne kapablis kompreni la sencon de tio, kion li diris.
Mi iru viziti lin.
Mi laŭeble plej baldaŭ volas konsulti la kuraciston.
Ni volas propran domon.
Por mi malfacilas frue enlitiĝi kaj frue ellitiĝi.
Por mi frua enlitiĝo kaj frua ellitiĝo estas malfacilaj.
Ik hoop dat dat niet waar is.
Ваши дети вас любят.
Mocht het onverhoopt gaan regenen, dan gaan we gewoon binnen vieren.
Semplicemente uno spettacolo!
Non riuscivo a fargli capire il mio inglese.
Io non riuscivo a fargli capire il mio inglese.
Se tamen, kontraŭ mia espero, pluvus, tiam ni simple festos interne.
Why are you ignoring this simple question?
Altrettanto per me.
Quale opinione hai in merito?
Io preferirei avere entrambi.
Fa un certo effetto!
Fa sempre un certo effetto!
È indubbiamente meglio?
Sta continuando a diluviare.
Sta continuando a diluviare?
Lì come butta?
Grazie per la segnalazione.
Vorrei che le donne avessero potere non sugli uomini, ma su loro stesse.
On the contrary, I'd never say such a thing.
Lei odia Facebook.
Você tem uma frigideira maior?
Cuma akşamı, tanımadığım biriyle buluşmaya gidiyorum.
Al contrario, nunca diría tal cosa.
Bugün kentimde yoğun biçimde kar yağıyor.
Sitting all day isn't good for you.
Per quanto tempo ha lavorato per Tom?
Per quanto tempo avete lavorato per Tom?
Per quanto tempo hai lavorato per Tom?
Odia Facebook.
Alzá el mano si sabe tu cunel answer.
Lascia perdere. È troppo rischioso.
Lascia perdere. È troppo rischiosa.
Lasciate perdere. È troppo rischioso.
Lasciate perdere. È troppo rischiosa.
Lasci perdere. È troppo rischioso.
Lasci perdere. È troppo rischiosa.
J'achèterai demain les choses indispensables.
Elle a peur des hôpitaux.
Я не понял, что они хотели сказать.
Things might've turned out better if you hadn't gone there.
Мария бодрствовала.
Comprerò domani le cose indispensabili.
Io comprerò domani le cose indispensabili.
Grazie per avermi fatto conoscere una ragazza splendida!
Çok fazla oluyor.
O bana olmaya devam ediyor.
Bana olanlar bu.
Her şeyin bir nedeni vardır.
Bu bir nedenden dolayı oldu.
Daha sonra ne olduğunu biliyoruz.
Bunun olduğunu görüyoruz.
Bunun şimdi olduğuna sevindim.
Bu geçen hafta erkenden oldu.
Она не знает, что ищет Мэри.
Он не знает, что ищет Мэри.
Вы не знаете, что ищет Мэри.
Ты не знаешь, что ищет Мэри.
O, pazartesi günü olabilir.
O, pazartesi günü olmayacak.
Мирская молва, что морская волна.
O, bu defa olmayacak.
Olması gereken bu.
Genellikle olan bu.
Öyle şeyler olabilir.
Bu çok sık oluyor.
Muhtemelen şimdi ne olacak?
Neden bu tekrar oluyor?
Мы не знаем, что ищет Мэри.
Они не знают, что ищет Мэри.
Том и Мэри вернулись.
Bu hemen şimdi olmuyor.
O sadece geçen hafta oldu.
O yakında tekrar olmayacak.
Bu bana daha önce de oldu.
Я чувствовал, что риск оправдан.
Bunun olduğuna üzgünüz.
Мы должны попробовать.
Я решил, что стоит рискнуть.
Том тоже улыбнулся.
Nós fomos testemunhas da acidente.
Я куплю всё необходимое завтра.
Burada olan bu değil.
Tom ne olduğundan emin değildi.
Стоимость жизни выросла.
Olanlar geri alınamaz.
Ne olacağını asla bilmiyorsun.
Тебе нужно выбрать свой собственный путь.
Bu sadece bir gecede olmayacak.
Вам нужно выбрать свой собственный путь.
Onlardan hiçbiri gerçekten olmadı.
Тебе нужно выбрать собственный путь.
Вам нужно выбрать собственный путь.
Onun hepsi öğle yemeğinden önce oldu.
O çok sık oluyor.
В поезде не разрешается курить.
Aynı şey pazartesi oldu.
Tom bunun asla olmadığında ısrar etti.
Sanırım olanlar bu.
Веришь или нет, у этой женщины трое детей.
Burada olan çok şey yok.
Tom neler olduğunun farkında.
Смерть мужа полностью изменила её жизнь.
Abita nella casa gialla.
Biz bunun tekrar olacağından korkuyoruz.
Lui abita nella casa gialla.
Gerçekten burada ne oldu?
Vive nella casa gialla.
Lui vive nella casa gialla.
Bu arada ne oldu?
Burada olanlar saçma.
İnşallah bu tekrar olmayacak.
Ты теперь знаменитость.
Muhtemelen daha sonra ne olacak?
Sanırım bu tekrar olmayacak.
Vado a preparare da mangiare.
Vado a preparare da mangiare?
Tu hai già cenato?
Tu hai già cenato.
Falls es regnet, dann feiern wir einfach im Haus.
Çok kötü şeyler oldu.
Hanno vinto la lotteria.
Loro hanno vinto la lotteria.
Il matrimonio è una lotteria.
Sana bir şey olmadığını söylüyorum.
Я не думаю, что Том придёт.
Bunun nasıl olduğu ilginç.
Geçen yıl ne olduğunu hatırla.
Lo sai che mi piace un sacco?
Lo sai che mi piace un sacco.
Tam olarak olanlar bu değil
Ho mangiato la pizza.
Anche a me piacciono la pizza e il formaggio.
Vuol dire che siamo amiche.
Vuol dire che siamo amiche?
Tom'a benzer bir şey oldu.
Abiti in famiglia?
Aynı şey pazartesi günü oldu.
Lui ha vinto la lotteria.
Vinse la lotteria.
Lui vinse la lotteria.
Lei vinse la lotteria.
Hâlâ bunun olmayacağını düşünüyor musun?
Vinsero la lotteria.
Loro vinsero la lotteria.
Abbiamo vinto la lotteria.
Noi abbiamo vinto la lotteria.
Bunun tekrar olmayacağını düşünüyor musun?
Vincemmo la lotteria.
Noi vincemmo la lotteria.
Olup olmayacağını bekleyelim ve görelim.
O çeşitli vesilelerle oldu.
Her zaman olan bir şey vardır.
Tom olan her şeyi biliyor.
Pazartesi günü burada olan bu.
Пора было уходить.
Bunun tekrar olmayacağını gerçekten düşünüyor musun?
Пора было уезжать.
Çok alışılmadık bir şey oldu.
Пора было идти.
O her sabah oluyor.
Wo steht dieses Gebäude?
Где находится это здание?
Şimdi tam olarak olanlar budur.
İşler yeterince hızlı ilerlemiyor.
Том работает по воскресеньям.
Bu en az üç kez oldu.
Это происходило каждое утро.
O tür şey her gün olur.
Такого рода вещи происходят каждый день.
Olan bir yanlış anlamaydı.
Kesinlikle olan bir şey yok.
То, что произошло, было недоразумением.
То, что случилось, было недоразумением.
Sadece arkadaşlarımdan bazılarıyla takılıyordum.
Parkta takılan birkaç kişi gördüm.
Arkadaşlarınla takılmaya gitmelisin.
Tom çoğunlukla John ve Mary ile takılır.
Biz sadece takılıyorduk.
Orada takılmayı özledim.
Telefonu kapadım.
Bununla kendim başa çıkmaya çalışıyorum.
Onunla çok ustaca başa çıktın.
Belli ki bununla başa çıkamıyorsun.
Одни хорошие, а другие плохие.
Bugün kendini iyi idare ettin.
Tom baskı ile başa çıkabilir mi?
Зачем он?
Tom bununla çok iyi başa çıktı.
When do I need to return the book?
When does the book need to be returned?
Tom onunla başa çıkmak zorunda kalacak.
Tom bununla oldukça iyi başa çıktı.
Gerçekle başa çıkabilir misin?
Tom bununla iyi başa çıkıyor.
Tom bununla iyi başa çıktı.
Bizim tur rehberimizin ismi Tom'du.
Sanırım bu oldukça harika.
sina moku lon insa pi tenpo suno lon seme? "lon tomo moku."
Когда книгу нужно вернуть?
Onde vocês almoçaram? "Num restaurante."
Когда мне нужно вернуть книгу?
Falls es wider Erwarten regnet, dann feiern wir einfach im Haus.
Полагаю, ты не получил моё сообщение.
Как ты могла найти в супе волос, если я лысый?
Tom'u alkışlayalım.
Нет ничего лучше утренней прогулки.
Не говори гадости.
Her zaman gel.
As lágrimas são qual pérolas.
Я бы хотел, чтобы ты мне доверял.
Onun hepsini kendiniz mi yemeyi planladınız?
Я бы хотел, чтобы ты мне доверяла.
Они были беременны.
Вы были беременны.
Мы были беременны.
Мэри была беременна.
Li iris promeni.
telo oko li sama sike lili walo suno.
Гасят свет. Спектакль вот-вот начнётся.
Я бы хотела, чтобы ты мне доверял.
Я бы хотела, чтобы ты мне доверяла.
Biz umutsuzlaşıyoruz.
Tom şansını elde edecek.
Odadaki herkes çok sakinleşti.
Oda çok sessizleşti.
Какая предполагаемая дата родов?
Когда предполагаемая дата родов?
Unutmak oldukça zor.
Я сниму бельё, пока дождь не пошёл.
Dün söylediğimi unut.
Я бы хотел, чтобы вы мне доверяли.
Я бы хотела, чтобы вы мне доверяли.
Мальчик добрый.
Şimdiye kadar söylediğim her şeyi unut.
İnşallah beni asla unutmazsın.
Том — добрый мужчина.
Ben sadece onun hakkında unuttum.
Ты очень добр ко мне.
Нам нужно откладывать деньги.
Том пообещал, что больше никогда не соврёт мне.
Ты выглядишь больным. Это так?
Она выглядит молодо для своего возраста.
Я болею за вас.
O frango estava delicioso.
Tom comprou um pequeno presente para a Mary.
Том влюблён в бывшую жену Джона.
Tom trabalhou em uma companhia petrolífera.
Том купил Мэри маленький подарок.
Eu comprei um presente para você.
Tom comprou um bilhete para Mary.
Я думаю, что мы должны были сопротивляться.
Tom perdeu o dinheiro dele todo.
Том не знает, что я — парень Мэри.
Tom me chamou de idiota.
Tom me chamou de burro.
Tom chegou na hora exata para pegar o trem.
Eu fui à academia.
Том назвал меня идиотом.
Будем надеяться, что Том слышит.
Nós finalmente achamos a chave.
Finalmente nós achamos a chave.
Isso foi um desperdício de dinheiro.
Я просто должен знать.
В этой Богом забытой деревне большинство крестьян были безграмотны.
Io e Tom siamo sposati.
Летом в Буэнос-Айресе жарко.
Волосы у этой девушки имели красноватый оттенок заходящего солнца.
Tom disse que ele queria aprender francês.
Não era o nosso.
Я заплатил за это 10 долларов.
Я заплатил за это десять долларов.
Tom foi o primeiro a chegar aqui hoje.
Tom convenceu a Mary a ir para a festa com ele.
Вы были на моей свадьбе.
Ну, что же я буду делать?
Tom ensinou a Mary como se defender.
Tom não sabia absolutamente nada sobre isso.
Ты был на моей свадьбе.
Ты была на моей свадьбе.
Quando o Tom saiu de Boston?
Том обучил Мэри самозащите.
Том совсем ничего об этом не знал.
Eu comi muito ontem de noite.
Ветер может переменить направление.
Tom fez algo muito estúpido.
Não havia facas.
Não tinha facas.
Цена на нефть опустилась ниже $30 за баррель.
Цена на нефть опустилась ниже тридцати долларов за баррель.
Том и Мэри не боятся Джона.
Ты глуп как пробка.
Tengo questa bottiglia separata da tutte le altre.
Io tengo questa bottiglia separata da tutte le altre.
Почему ты не обращаешь внимание на этот простой вопрос?
Том купил этот грузовик в Бостоне.
Tom ha comprato un biglietto della lotteria.
Tom comprò un biglietto della lotteria.
Tom ha comprato tre biglietti della lotteria.
Tom comprò tre biglietti della lotteria.
Ha vinto la lotteria genetica.
Lui ha vinto la lotteria genetica.
Vinse la lotteria genetica.
Lui vinse la lotteria genetica.
Не кури так много.
Stai ancora comprando dei biglietti della lotteria?
Tu stai ancora comprando dei biglietti della lotteria?
Sta ancora comprando dei biglietti della lotteria?
Lei sta ancora comprando dei biglietti della lotteria?
State ancora comprando dei biglietti della lotteria?
Voi state ancora comprando dei biglietti della lotteria?
Jerry ha vinto davvero la lotteria?
Мой профессор советовал мне почитать Шекспира.
Мой профессор посоветовал мне почитать Шекспира.
Ĉu vi opinias, ke nian sorton regas la steloj?
Ты знаешь эту игру?
Tra qualche giorno tornerà da lui.
Tra qualche giorno tornerà da lui?
Tutto ricomincerà come prima.
Tutto ricomincerà come prima?
Adesso usa la carta igienica!
Adesso usa la carta igienica?
Татоэба — такая же зараза, как и семечки.
Chiedo venia per l'errore!
Chiedo venia per questo errore!
Chiedo venia per questo gravissimo errore!
Не кури так сильно.
La floroj baldaŭ ekfloros.
Le due parti si sono scontrate diverse volte.
Le due parti si scontrarono diverse volte.
Я боюсь одиночества, будущего, судьбы, доверять кому бы то ни было и людей, которые могли бы причинить мне боль.
Vi estas malklera.
La vostra misoginia è palese e vergognosa.
Ho fatto un errore da pivello!
Non sei altro che un pivello!
Что случилось с твоим голосом?
Pivello!
Non siete altro che dei pivelli!
Si lamenterà del fatto che deve pedalare.
Si lamenterà del fatto che deve pedalare?
Buon viaggio, fratello!
В чём шутка?
Ho vinto una macchina fotografica alla lotteria.
Io ho vinto una macchina fotografica alla lotteria.
Vinsi una macchina fotografica alla lotteria.
Io vinsi una macchina fotografica alla lotteria.
Tomo sin memmortigis.
Lo stronzo fortunato ha appena vinto la lotteria.
Я просто хотел проверить, всё ли у тебя хорошо.
Pensavo che dicesse che lo faceva solo per amore.
Я купил его по сниженной цене.
Я купила его по сниженной цене.
Vi ĉiam estu preta reagi okaze de urĝeco.
Perché dovrebbe pedalare?
Adesso pedali!
Дамы приглашают кавалеров.
Том часто меняет пароли.
Hai voluto la bicicletta? E allora pedala!
Объявляется белый танец.
Appena so qualcosa in più ve lo dico!
Ho bisogno che questo mi venga restituito entro domani.
Io ho bisogno che questo mi venga restituito entro domani.
Mi serve che questo mi venga restituito entro domani.
A me serve che questo mi venga restituito entro domani.
Ha vinto dieci milioni di yen alla lotteria.
Lei ha vinto dieci milioni di yen alla lotteria.
Vinse dieci milioni di yen alla lotteria.
Я люблю океан.
Lei vinse dieci milioni di yen alla lotteria.
Manca poco alla rimpatriata?
Dobbiamo organizzare una bella rimpatriata!
Она проигнорировала все мои предостережения.
Она проигнорировала все мои предупреждения.
Я загуглил "нож и вилка" и "вилка и нож", чтобы посмотреть, для какого запроса будет больше результатов.
Rester assis toute la journée n'est pas bon pour toi.
Как ты курить-то бросил? - "На слабо".
Sei rimpatriata.
Sarà un'allegra rimpatriata?
У нас есть поставщики.
Qua urge una rimpatriata il prima possibile?
Prima o poi una rimpatriata dobbiamo farla?
È quello che conta.
È ciò che conta.
Ален Делон не пьёт одеколон.
Это было как в замедленной съёмке.
¿Cuándo se tiene que devolver el libro?
¿Cuándo necesito devolver el libro?
Мы могли бы поговорить о музыке.
Las cosas hubieran terminado mejor si no hubiésemos ido allí.
No me importa si nuestro equipo gana o no.
Casi no te vemos más por acá.
Tom está trabajando como mesero pero está buscando un trabajo mejor.
Ammette di avere vinto la lotteria genetica.
Lei ammette di avere vinto la lotteria genetica.
Ammette che ha vinto la lotteria genetica.
Lei ammette che ha vinto la lotteria genetica.
Me resulta difícil entender francés cuando se lo habla rápido.
Стрит-флеш.
Son sourire la rendait encore plus belle.
Если у него и двадцать девушек, мне всё равно.
Ты стонал.
Улыбка делала её ещё красивее.
Li estas tiel afabla viro.
Мне всё равно, выиграет наша команда или нет.
Том с ужасом ждёт приближения 8 марта, ведь у него двадцать девушек.
Mi malŝatas kulojn.
Мир ко мне жесток.
Приглядывайте за ней.
Приглядывай за ней.
Мне надо найти туалет.
Mi devas iri lernejen.
Ili volas restadi kun mi.
Ili restos kun mi.
Попрощайся с бабушкой.
Эти бананы из Эквадора.
Он всемирно знаменит.
De går i krig.
Вы поедете на автобусе, на поезде или на метро?
Ты поедешь на автобусе, на поезде или на метро?
Я поеду на автобусе, на поезде, а потом на метро.
La fajrobrigado malhelpis la disvastiĝon de la fajro.
La fajrobrigado malhelpis la fajron disvastiĝi.
Hai davvero talento per la traduzione.
Tu hai davvero talento per la traduzione.
Ha davvero talento per la traduzione.
Lei ha davvero talento per la traduzione.
Avete davvero talento per la traduzione.
Voi avete davvero talento per la traduzione.
Я хочу влезть в эти джинсы.
Каждый священник, служащий литургию, обязательно причащается.
Ni opinias tion.
Flankeniru.
«Ты чего плачешь? Я что-то плохое сказал?» — «Нет, просто пот в глаза попал».
Ekde nun pli bone atentu vian monon.
Официальная наука с этим не согласна.
Сильные пожирают слабых.
Tom è davvero innamorato di Mary.
Tom è veramente innamorato di Mary.
Kion vi celas, dirante, ke vi ne scias tion?
Lei sarà a Parigi, ormai.
Sarà a Parigi, ormai.
Моя кошка начинает есть только тогда, когда на неё никто не смотрит.
На свидании в кафе Том и Мэри большую часть времени просто сидели и тупили в телефон.
Том очень любит рассматривать фотографии старой Москвы.
Белки быстро взбираются по деревьям.
Mary ha sognato di aver vinto la lotteria.
Mary sognò di aver vinto la lotteria.
Да он просто всезнайка!
Том - светлая голова.
Pivello che non sei altro!
Почём у вас брюссельская капуста?
Не болтай, работай давай.
После наступления темноты из дому лучше не выходи.
На Томе очки в черной оправе.
Татоэба вчера лежала.
Дочь хорошая.
Том часто чихает.
Суперклей клеит, когда взаимодействует с кислородом. По этой причине он не твердеет в тюбике.
Я младше тебя.
Я младше вас.
Я моложе тебя.
Я моложе вас.
Жаль, что ты вчера мне не сказал.
Почему Том хочет нас найти?
Почему Том хочет найти нас?
Мы на юге едим много калорийной пищи.
Cur Didymus se occidit?
Non amici, sed socii sumus.
Dic nobis qua de re cogites.
Том — большой поклонник Шопена.
Nosocomia timet.
Maria canem "Regem" nominavit.
Maria cani "Regem" nomen dedit.
Том здорово набрался.
¿Quieres saber quién soy realmente?
Хочешь знать, кто я на самом деле?
Veo y escucho.
Ni rigardis, kiel la infanoj ludis.
¿Vas a la fiesta hoy?
Ella odiaba la vainilla.
Ĉu mi rajtas iom ĉirkaŭrigardi?
Toda chica sueña con tener un pony.
Yo no me preocuparía por eso si fuera tú.
Ĉu mi rajtas proponi al vi tason da teo?
Tom es la persona que he estado buscando.
¿Hablaste con ellos el lunes?
Mi ne kapablas respondi vian demandon.
¿Por qué eso es bueno?
Larguémonos de aquí.
Quisiera estar ahí a tiempo.
Tom soñó que había ganado el concurso, pero que su premio había sido robado.
¿Vas a asistir a la reunión de esta noche?
Ŝi lerte tenisas.
La Gigantoj hieraŭ estis bategataj.
Yaşlılığım için para biriktiriyorum.
Каковы ваши отношения с подозреваемым?
Biz Tom'a sormamalı mıyız?
Nafto maloftas en tiu lando.
Tre bonus, se vi venus pli frue.
Finfine ni ĉiuj mortos.
Tomo estas nia malamiko.
Miaj haroj griziĝas.
Я желаю, чтобы ты ошибался.
Хотел бы я, чтобы ты ошибался.
Я желаю, чтобы вы ошибались.
Her şey istenilen sonucu verecek.
Frue aŭ malfrue li superos la ŝokiĝon.
Onde está este edifício?
Sahip olduğumuz her şeyi verdik.
Vanilo estas spico, kiun oni akiras el fruktoj de iu orkideo.
Ŝi fremdiĝis al mi.
Li fremdiĝis al mi.
Poste vi komprenos tion.
Он сделал, как я сказал.
En kiu strato vi loĝas?
Вы больны?
Ili sunumis sur la strando.
Мне надоело играть в игры.
Вы болеете?
Попробую сам ответить на свой же вопрос.
Я подумал, что это можешь быть ты.
Я подумал, что это можете быть вы.
Том обгорел на солнце.
Я подумал, может быть, это ты.
Я подумал, может быть, это вы.
Я думал, может быть, это ты.
Я думал, может быть, это вы.
Мы невезучие.
Нам не везёт.
Хотите вот это?
Хочешь вот это?
Никто не придал значения её словам.
Её словам никто не придал значения.
Тому просто нужно немного отдохнуть.
Том не хочет опоздать на самолёт.
Просто подожди здесь.
Я думал, может, это ты.
Я думал, может, это вы.
Я подумал, может, это ты.
Я подумал, может, это вы.
Мы хотим, чтобы вы помогли нам.
Том выключил лампу.
Том ждал три часа.
Том будет в безопасности.
Да, я понимаю. Спасибо вам огромное.
Он попросил чашку чая.
Мы в мире с миром.
Какая привлекательная женщина!
Всё почернело.
Всё потемнело.
Пока никто не пришёл.
Том уверен, что его уволят.
Посмотрите на него.
Я надеюсь, что нам удастся свергнуть эту диктатуру.
Lavora in fabbrica.
Lui lavora in fabbrica.
Lavora in officina.
Lui lavora in officina.
Bütün gün oturmak sizin için iyi değil.
Nalawos ang mga gulay sa kusina.
Я вам не верю. Вы всё время врёте.
Çoğu insan tavuk sever.
Das Gemüse ist in der Küche verwelkt.
Doğal olarak tepki gösterdim.
Asla oraya geri gitmeyeceğiz.
У вас продаются детские галстуки?
Kun sayo pa ko miabot, dili unta sila molarga.
Ben her zaman kahvaltı için meyve ve yulaf ezmesi yerim.
Простите, ещё раз, как Вас зовут?
Tom ve ben çok yakın arkadaşlarız.
Он расстегнул её рубашку.
Muhtemelen tüm öğleden sonra burada olacağım.
Wenn ich schon früh ankomme, dürften sie noch nicht weggegangen sein.
Tom web tasarımı okuyor.
Давно вы его знаете?
Bütün öğleden sonra burada olmam gerekiyor.
Sa mayor pa siya, mibisita siya ang mga pobre.
Lütfen benim için radyoyu kapatır mısın?
Als er noch Bürgermeister war, besuchte er die Armen.
Здесь кто-то рылся в моей сумке?
Он королевских кровей.
O tür bilgiyi bildiremeyeceğimi biliyorsun.
Ingna ko kun si Rosi motawag.
Ваш тоже ничего.
Ben şimdi onu inceliyorum.
Ваша тоже ничего.
Sage mir, wenn Rosi anruft.
Твой тоже ничего.
Твоя тоже ничего.
Ne hakkında konuştuğun konusunda hiçbir fikrin yok.
Gemi iz bırakmadan kayboldu.
Я только улыбнулся.
Palihog paminawa ko.
Bitte höre mir zu.
Erkekler hakkında öğrenecek çok şeyin var.
Я в отчаянии.
Мы не можем выиграть.
Mary, arkadaşları onunla alay ettikleri için okuldan eve gözyaşları içinde geldi.
Mary evde kalan bir annedir.
Послушай меня!
Вы можете получить это даром.
Posso pegar um pedaço?
De fato, não temos escolha.
Neden hâlâ yatmıyorsun? Yatmaya gitmelisin.
É primavera.
Aquele é o livro que eu estava procurando.
Sie hat uns Englisch gelehrt.
Bunu söylediğimde ben sadece şaka yapıyordum.
Eu estou preocupado com o resultado das provas.
Sana söylemek istediğim bu değil.
Тома наверняка уволят.
Том, несомненно, будет уволен.
Uzun süre beklemek zorunda olmamalısın.
Üzgünüm, benim zaten başka bir sözüm var.
Havia dinheiro o bastante?
Gewöhnlich gefallen Amerikanern große Fahrzeuge.
O soldado se sacrificou para salvar a vida de seu amigo.
O soldado se sacrificou para salvar a vida do amigo dele.
Солдат пожертвовал собой, чтобы спасти жизнь своего друга.
Você pode me dar uma carona até em casa?
Valeu a pena esperar.
Esse é um caderno verde.
Ela não pode viver sem ele.
Ela não consegue viver sem ele.
Начинался первый геноцид XX века.
Nia longa kutimo vivi ne preparas nin al morto.
Wie ist es passiert, dass ihr in den Weiher gefallen seid? - "Jemand hat uns geschupst."
Gee, it sure is boring— "Oh, for Pete's sake, go do something before I hurt you." "But—" "Now!" "But Zelda—" "You better move fast." "Fine. I'll go—" "Shut up!" "You shut up first!" "Guess again!" "Oh please, Your Highness—" "Alright. Bye, Link." "Where are you going?" "Gamelon. See you in only a whole month. And, Link?" "'Sup?" "I love you." "I know." "Heh."
La spektantoj kuraĝigis la ludantojn.
La servisto tuj servis ilin.
Ты плохо выглядишь!
Если завтра будет дождь, игру перенесут.
Legu la artikolon sur la dua paĝo!
Kion mi faru, nun kiam mi estas registrita?
Vincere la lotteria è un modo facile di fare soldi.
Хорошо, что ты снова вернулся.
Ma abbiamo una festa stasera?
Думаю, нам следует сменить тему.
Li apogas sin sur bastono.
Mi jam vidis tiun knabinon.
Li kuŝis sur la kanapo.
Diffidate dalle imitazioni!
Не думаю, что ты бы понял.
Kiu sciigis vin pri tio?
Kiu informis vin pri tio?
Он говорит очень быстро.
Sur ŝi tiu robo ŝajnas blindiga.
La sorto ne favoras nin.
Ili loĝas en la suba etaĝo.
Ne eskapu!
Этот цвет называют "полуночно-синим".
Metu glacisakon sur vian vangon!
«Эх, скука такая...» — «Ой да ради бога, давай делай уже что-нибудь, пока я тебя не треснула». — «Но...» — «Сейчас же!» — «Но, Зельда...» — «Шевелись-ка лучше побыстрее». — «Хорошо, пойду...» — «Замолкни!» — «Сама замолкни!» — «Подумай ещё раз!» — «Да ладно уж, Ваше Высочество...» — «Ладно. Пока, Линк». — «Куда отправляешься?» — «В Гамелон. Увидимся лишь уже через месяц. И, Линк?» — «Ась?» — «Я люблю тебя». — «Я знаю». — «Хе».
Metu diskon sur la ludilon!
Я больше никогда не нарушу закон.
La domo staras sur la monteto.
Mi kredas, ke ni jam renkontiĝis antaŭe, sed se tio elvokas nenion al vi, povas esti, ke mi eraras.
Дэн пожалеет об этом.
La kabano estis fajrigita.
Ni estas tute en sekureco.
Ĉu mi rajtas refunkciigi ĝin?
La nutraĵo surtabliĝis.
La sekvaj tagoj estis belaj kaj plene amuzaj.
Ekkuŝu sur la kanapo!
Песня из этой рекламы вертится у меня в голове.
Mi foriris, tuj kiam mi povis.
Я хочу научиться свободно говорить по-русски.
Передо мной была поставлена задача прибрать офис.
Tom esteve trabalhando duro.
Tiu naŭzas al mi.
Я хочу уметь свободно говорить по-русски.
Ĉu vi rekte rehejmiĝis post la kurso hieraŭ?
Bill chegou atrasado na escola come de costume.
Parece que nós temos de ir agora.
Том знает, что Мэри падка до шоколадного мороженого.
Onde eu coloquei os meus óculos?
Ŝi parolis deloge kaj ekscite, iamaniere kiel akvodiino.
Agora temos pessoas o suficiente para jogar mahjong.
Вероятно, она забыла о моем дне рождения.
Ele faz a barba quatro vezes por semana.
Kiom li enspezas per sia laboro?
Você deveria ter me visto.
Vi estas senmezure bela kaj ekscita.
Sou casado e tenho uma filha.
Al ni tempo necesas.
La muŝoj prosperas sur la putrinta nutraĵo.
Abbiamo bisogno di tempo.
Noi abbiamo bisogno di tempo.
Tomo estas mirinde forta.
Atentu la vojon!
Ĉu ni provu tion?
Tio kelkfoje dependas de la bonŝanco.
Mary ha vinto la lotteria, però poi ha perso il biglietto.
Mary vinse la lotteria, però poi perse il biglietto.
Li trompas vin!
Ĉu vi spionis nin?
Mordo de tiu ĉi araneo kaŭzas intensan doloron.
Hey, Zelda! What's up? Nothing, Link." "You sure? I think you wanna kiss, huh?" "I think not."
Ĉu vi estis spionanta nin?
Manjo trovos amikojn, kien ajn ŝi iros.
«Эй, Зельда! Как дела?» — «Да ничего, Линк». — «Думаешь? А по-моему, тебя б поцеловать, а?» — «По-моему, нет».
Ek je tri!
Я просто не хочу, чтобы меня оставляли одного.
Kiam vi ekamindumis kune?
Я просто не хочу, чтобы меня оставляли одну.
Ты уже пробовал крабов?
Ti auguro un mondo di felicità.
Ĉu ni transsendiĝas?
Mi ne sentas min elirema.
Mi denuncos vin!
Даже если будет дождь, я завтра уеду.
Li estas en Interreto.
Li agis laŭ la ordonoj.
Io okazas ĉi tie.
Li estas je nia flanko.
Restu kvieta kaj daŭrigu!
Restu trankvilaj kaj agu plu!
Ni enketu koncerne la socialajn misuzojn.
La laboristoj ekstrikis.
Fortuno ridu al vi!
Scusa per la mia assenza!
La zepelino ekflamis.
La domo estas pli fora.
Ĉu li bone fartas?
Metu la libron vertikale!
Мой отец брал взятки и считал, что эти деньги полагаются ему за его духовные качества.
Estas granda diferenco inter la laŭleĝaj pretendoj de popolo kaj la laŭdira realigo de tiuj pretendoj en la formon de rasisma kaj koloniiga ŝtato, kiu pravigas la plej fiajn krimojn per historiaj, religiaj politikaj kaj sekurigaj argumentoj.