loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Let's take a closer look.
Let's see what we can do.
Let's play truth or dare.
Let's play some football.
Let's play hide and seek.
Let's not worry about it.
Let's not waste our time.
Let's not try that again.
Let's not get distracted.
Let's not forget it, Tom.
Let's not discourage Tom.
Let's look under the bed.
Let's look in the garage.
Let's look in the closet.
Let's leave the building.
Let's leave it up to Tom.
Let's keep an eye on Tom.
Let's just hope it works.
Let's just have some fun.
Let's just get this done.
Let's just call it a day.
Let's hope we get a break.
Let's hope Tom was right.
Let's hope that's enough.
Let's have a look inside.
Let's have a bite to eat.
Let's go to Tom's office.
Let's go to the hospital.
Let's go somewhere quiet.
Let's go out for a drink.
Let's go inside and talk.
Let's go down the street.
Let's go and investigate.
Let's get you to a chair.
Let's get ready to leave.
Let's get out of the car.
Let's do something crazy.
Let's do it after school.
Let's do dinner tomorrow.
Let's discuss this later.
Let's barricade the door.
Let's all just calm down.
Let's wait until Monday.
Let's try and stay calm.
Let's talk in my office.
Let's talk about Boston.
Let's take another trip.
Let's stop wasting time.
Let's stay here forever.
Let's sit down and talk.
Let's play another game.
Let's not wait too long.
Let's not point fingers.
Let's not kid ourselves.
Let's not get into that.
Let's not get emotional.
Let's keep this private.
Let's just try it again.
Let's hope Tom is smart.
Let's hope Tom is right.
Let's hear your opinion.
Let's go to your office.
Let's go to the kitchen.
Let's go to the factory.
Let's go to the bar now.
Let's go the extra mile.
Let's go somewhere, Tom.
Let's go out for a walk.
Let's go into my office.
Let's go back to Boston.
Let's give Tom a minute.
Let's get started, OK?
Let's get some pictures.
Let's get out of Boston.
Let's get a closer look.
Let's find out for sure.
Let's do this carefully.
Let's do something else.
Let's all stay in touch.
Let's watch that again.
Let's try to stay calm.
Let's talk about death.
Let's stretch our legs.
Let's set up a meeting.
Let's see how you feel.
Let's say you're right.
Let's play that by ear.
Let's play a word game.
Let's not do this, Tom.
Let's move the dresser.
Let's meet for a drink.
Let's make that happen.
Let's just keep moving.
Let's just go to sleep.
Let's just go find Tom.
Let's just get to work.
Let's just get it done.
Let's hope Tom is home.
Let's hope it's enough.
Let's hear your excuse.
Let's have a bake sale.
Let's greet our guests.
Let's grab some coffee.
Let's go watch a movie.
Let's go over it again.
Let's go one at a time.
Let's go grab a burger.
Let's go get some food.
Let's go and say hello.
Let's get to the point.
Let's get in the truck.
Let's forget about Tom.
Let's finish this, Tom.
Let's do what Tom says.
Let's do this together.
Let's cut to the chase.
Let's try another one.
Let's talk about work.
Let's talk about this.
Let's talk about that.
Let's stop for coffee.
Let's start with this.
Let's start with that.
Let's settle this now.
Let's see you do that.
Let's play a new game.
Let's pay Tom a visit.
Let's offer it to Tom.
Let's not go to class.
Let's not get excited.
Let's not do this now.
Let's make this short.
Let's make this quick.
Let's make this brief.
Let's keep it private.
Let's just sing songs.
Let's have Tom decide.
Let's go to the party.
Let's go home, please.
Let's go get a burger.
Let's go check on Tom.
Let's go and find Tom.
Let's give Tom a hand.
Let's give it a whirl.
Let's get some dinner.
Let's get some coffee.
Let's get another one.
Let's enjoy ourselves.
Let's do that instead.
Let's do it right now.
Let's clear this area.
Let's call it a night.
Let's buy Tom a drink.
Let's break for lunch.
Let's think about it.
Let's talk about Tom.
Let's see what it is.
Let's play hopscotch.
Let's not exaggerate.
Let's not discuss it.
Let's move the table.
Let's let Tom decide.
Let's leave the room.
Let's just stay here.
Let's just stay calm.
Let's just slow down.
Let's just meet here.
Let's just go to bed.
Let's just go inside.
Let's just calm down.
Let's hear your plan.
Let's have some cake.
Let's have breakfast.
Let's go wake Tom up.
Let's go to my house.
Let's go take a look.
Let's go see Tom now.
Let's go look around.
Let's go have a beer.
Let's go get a drink.
Let's go for a drive.
Let's go back to Tom.
Let's go back inside.
Let's go and ask Tom.
Let's give it to Tom.
Let's give it a shot.
Let's get Tom to bed.
Let's get this moved.
Let's get the others.
Let's get some lunch.
Let's get on with it.
Let's get in the car.
Let's get a doughnut.
Let's do it your way.
Let's do it this way.
Let's check with Tom.
Let's work together.
Let's watch a movie.
Let's talk about it.
Let's take it to Tom.
Let's take it apart.
Let's take a survey.
Let's take a detour.
Let's stop a minute.
Let's stay in touch.
Let's start tonight.
Let's start at 2:30.
Let's split a salad.
Let's open the wine.
Let's not ruin this.
Let's not overreact.
Let's not overdo it.
Let's not open this.
Let's not get crazy.
Let's not get cocky.
Let's not forget it.
Let's move the sofa.
Let's mop the floor.
Let's look upstairs.
Let's let Tom do it.
Let's just end this.
Let's just eat here.
Let's go get wasted.
Let's go get a beer.
Let's go for a walk.
Let's go for a swim.
Let's go for a ride.
Let's get your coat.
Let's get this done.
Let's get some help.
Let's get some food.
Let's get it inside.
Let's finish it now.
Let's end this fast.
Let's do this right.
Let's do this first.
Let's do it tonight.
Let's do it for Tom.
Let's call for help.
Let's be on our way.
Let's use this one.
Let's use this car.
Let's take a drive.
Let's switch sides.
Let's step outside.
Let's not squabble.
Let's not spoil it.
Let's not be hasty.
Let's move the bed.
Let's look into it.
Let's keep looking.
Let's just say yes.
Let's just go home.
Let's just go away.
Let's just drop it.
Let's have a drink.
Let's go to dinner.
Let's go to Boston.
Let's go somewhere.
Let's go home, Tom.
Let's go get lunch.
Let's give it a go.
Let's get you home.
Let's get Tom back.
Let's get that one.
Let's get prepared.
Let's double check.
Let's do it my way.
Let's check it out.
Let's be realistic.
Let's talk to Tom.
Let's step inside.
Let's settle down.
Let's pick Tom up.
Let's not rush it.
Let's not ruin it.
Let's not push it.
Let's not hide it.
Let's not go home.
Let's not do that.
Let's make a pact.
Let's make a deal.
Let's keep moving.
Let's just listen.
Let's hustle, Tom.
Let's hurry it up.
Let's have a beer.
Let's go upstairs.
Let's go to Tom's.
Let's go to sleep.
Let's go tell Tom.
Let's go sledding.
Let's go meet Tom.
Let's go in there.
Let's go find out.
Let's get to work.
Let's get serious.
Let's get it done.
Let's finish this.
Let's concentrate.
Let's begin again.
Let's try it out.
Let's talk later.
Let's skip class.
Let's set a date.
Let's play poker.
Let's play house.
Let's play darts.
Let's play chess.
Let's open it up.
Let's move along.
Let's keep going.
Let's keep at it.
Let's just say no.
Let's just relax.
Let's just leave.
Let's hold hands.
Let's go outside.
Let's go in here.
Let's go camping.
Let's go back in.
Let's go ask Tom.
Let's go and see.
Let's get coffee.
Let's get a beer.
Let's follow Tom.
Let's face facts.
Let's compromise.
Let's be careful.
Let's visit Tom.
Let's thank Tom.
Let's stay calm.
Let's not panic.
Let's not gloat.
Let's not fight.
Let's not argue.
Let's negotiate.
Let's make sure.
Let's live here.
Let's just talk.
Let's improvise.
Let's go listen.
Let's go inside.
Let's get ready.
Let's get crazy.
Let's finish up.
Let's do it now.
Let's ditch Tom.
Let's celebrate.
Let's calm down.
Let's be candid.
Let's sit down.
Let's practice.
Let's just eat.
Let's head out.
Let's have fun.
Let's go again.
Let's get wild.
Let's fire Tom.
Let's find Tom.
Let's enjoy it.
Let's eat here.
Let's continue.
Let's check it.
Let's call Tom.
Let's be smart.
Let's be quiet.
Let's be frank.
Let's be clear.
Let's be brave.
Let's sue Tom.
Let's push on.
Let's proceed.
Let's move on.
Let's keep it.
Let's go down.
Let's go back.
Let's get out.
Let's get one.
Let's do more.
Let's be safe.
Let's be fair.
Let's ask Tom.
Let's not go.
Let's go out.
Let's relax.
Let's party.
Let's leave.
Let's hurry.
Let's go in.
Let's work.
Let's walk.
Let's talk.
Let's swim.
Let's quit.
Let's kiss.
¿Tú a qué hora puedes llegar a la estación?
Yo soy ciudadano del mundo.
Ich fragte sie, ob sie mit mir ins Kino gehen würde.
Komm her, Junge!
Er scheint zwei linke Hände zu haben.
Existe el riesgo de que el agua del grifo pueda contener sustancias nocivas como el cloro y el plomo.
מחצית מעובדי המשרד לקחו יום חופש.
הוא מתפאר שהוא מבשל היטב.
Die Personen, die dort stehen, warten auf den Bus.
אתמול גנבו לו את התחק.
התיק שלו נגנב אתמול.
הכוכב השלישי היה שייך למלך מסוים.
היא אמריקאית, אבל היא גרה בבריטניה.
במוקדם או במאוחר, כולנו עומדים למות.
Du allein bist meine Hoffnung.
Du bist meine einzige Hoffnung.
אני כבר לא מרכיב משקפיים.
Vi estas mia sola espero.
ככל שהוא השתמש במילים גבוהות יותר, כך היה יותר קשה למצוא בהן משמעות.
Ich zögerte zuzustimmen.
אם אתה עייף, אינך חייב ללמוד בשקידה כה רבה.
אתה לא חייב לעבוד כל כך קשה אם אתה עייף.
אני לא אוהב סיכון.
אני שונא סיכון.
אני שונא להסתכן.
עלינו לכבד את מינהגי המקום.
יש לו בדיחות לא רעות.
Tom ortalama düzeydedir.
יש לי תכנית ללמוד באוסטרליה.
התוכנית שלי זה ללמוד באוסטרליה.
יש לו מוטת כנפיים של ארבעה אינץ' בערך.
יש לזה מוטת כנפיים של כעשרה סנטימטר.
Tom alaycıdır.
Der Film, den sich Tom und Mary zusammen ansahen, hatte ein Happy End.
היא שאלה אם מתחשק לי לבשל משהו.
Tom aldatıcı.
אל תשאיר חצי עבוד.
אל תעשה, אף פעם, חצי עבודה.
Tom odaklanmış.
Tom ist hinterhältig.
Tom öfkeli.
אל תעגל פינות.
אל תעשה קיצורי דרך.
Tom evli.
Tom eksik.
Tom ist wütend.
Tom benim kahramanım.
אילו הייתי עשיר, הייתי מוותר למענך על חלק מהכסף.
אילו הייתי עשיר, הייתי נותן לך קצת כסף.
Tom sık sık nefes alıyor.
Tom mükemmel.
Tom dua ediyor.
בכיתה שלנו אין ילד יותר חרוץ מג'ק.
Tom titriyor.
Tom şarkı söylüyor.
לשון משפטית אינה מובנת לציבור הרחב.
Tom sigara içiyor.
Tom horluyor.
Tom şımarık.
Tom hırçın.
Tom bekliyor.
Tom esniyor.
Tom bağırıyor.
Tom ölmedi.
Tom hasta görünüyor.
Ili defendas siajn erarojn, kvazaŭ ili defendus sian heredaĵon.
אנשים באים אלי לשתף אותי בסודותיהם הכמוסים ביותר, הם מספרים לי על חייהם, בעיותיהם, רגשותיהם וחלומותיהם, בלילה ובהקיץ.
Tom seni özlüyor.
Kiu konfuzas bonon kaj malbonon, estas malamiko de la bono.
Rilassiamoci!
Mangiamo qua!
Usciamo!
Non andiamo!
Chiediamo a Tom!
Registaro estas aranĝo de homa saĝo por provizi homajn bezonojn. Homoj rajtas, ke tiuj bezonoj estas plenumataj de tiu saĝo.
後で私に説明して下さい。
冷たいのをください。
Siamo onesti!
Tom bayıldı.
Tom hoş görünüyor.
Tom ağlıyordu.
Tom kalmayacak.
Tom, bana cevap ver.
Ona iyi davran.
İçgüdüne güven.
Ağlamamaya çalış.
Beni durdurmaya çalış.
Sıranı bekle.
O bir rüya mıydı?
Arkayı izle.
Hepimiz onu biliyoruz.
Biz evdeyiz.
Onu yapabiliriz.
Onu yapamayız.
Pensava que tinha morrido.
Compraría la guitarra si no fuera tan cara.
Mi opiniis, ke li mortis.
Estarei com Tom.
Estarei em casa de Tom.
Biz onu affederiz.
Biz evlendik.
Çok eğlendik.
Durmak zorunda kaldık.
Bir planımız var.
Misafirlerimiz var.
Biz kahveyi seviyoruz.
Biz sadece öpüştük.
Orada olacağız.
Mi estos en la hejmo de Tom.
Gab es eine Autopsie?
Ich ertrage es nicht, ihn so weinen zu sehen.
O turco é uma língua difícil.
Ahí estaremos.
Sizi arayacağız.
Üşümüyoruz.
Ich frage mich, ob Tom klar ist, wie einsam ich bin.
Çok geç kaldık.
Onu gördük.
Orada mıydın?
Ne kadar büyük bir köpek!
Bunlar nedir?
Şunlar nedir?
Bana ne?
Você é uma pessoa grande.
Şimdi ne var?
Neye benziyor?
Ni babilu.
Ni kisu.
Onlar nerede?
Ni naĝu.
Arabam nerede?
Ni parolu.
Ni promenu.
Ni laboru.
Çayım nerede?
Ni eniru.
Başka kim biliyor?
Onu kim öldürdü?
Kim golf oynar?
¿Quién más lo sabe?
¿Dónde está mi té?
Ni festu.
Ĉu okazis aŭtopsio?
Ni malstreĉiĝu.
Nous l'avons vue.
Ni komencu.
Ni eliru.
¿Y a mí qué?
Ni ne iru.
Ni petu Tomon.
¿Estabas allí?
Ni estu honestaj.
Ni estu sekuraj.
Nos gusta el café.
No podemos hacerlo.
Ni plu faru.
Podemos hacerlo.
Ni faru tion.
Ni faligu ĝin.
¿Era un sueño?
Мы видели её.
Nosotros la vimos.
Nosotras la vimos.
La hemos visto.
¡Tom, respóndeme!
Te quiero, y tú a mí también.
Tom te echa de menos.
Tom parece enfermo.
Tom sieht krank aus.
Tom aspektas malsana.
Er war ein leidenschaftlicher Raucher, aber nach und nach besiegte er seine Leidenschaft.
Está nervioso y se asusta con facilidad.
Das ist es, was ich wissen will.
Lleva zapatos de tacón.
Deberías leer un libro como el que está leyendo él ahora.
Por favor, explícame por qué no puedes venir.
Wer steht da?
Ich muss mal auf die Toilette.
Ich werde dir einen Brief schreiben.
Era una mentira.
Son míos.
Quieren más.
Die verdammten Mäuse haben meine ganzen Socken angeknabbert mit ihren scharfen Zähnen.
Vienen.
Er war ein äußerst fähiger Mann.
El bebé lloró.
Ich sah den Mann das Zimmer betreten.
Sie hätte nicht so dumm sein sollen.
Sie hätte sich nicht so dumm anstellen dürfen.
Das ist unser Nachbar von nebenan.
Wie viele Meter hat ein Kilometer?
Er beanspruchte seinen Gewinnanteil.
¿Qué has hecho hoy en la escuela?
¿Quién se ha comido la última galleta?
Bunu kim satıyor?
Wo hast du deinen Schlüssel gefunden?
Kim gülüyor?
Wo haben Sie Ihren Schlüssel gefunden?
Aunque lo supiera, no te lo diría.
His opinion is worthless.
Lady Gaga dio un millón de dólares a la Cruz Roja para ayudar a las víctimas del huracán Sandy.
Morgen werde ich mich mit meinem Freund Jack aus Brasilien treffen.
Don't use harsh language.
Güvenlik kim?
Look at me and do what I do.
Trabajo en una ciudad cerca de Roma.
O adam kim?
Onlar kimin?
Besonders bemerkenswert war ihr ovales Gesicht.
The disco is empty.
Ni reiru.
Meinen Sie, dass man aus dem Nichts eine neue Gruppe Freunde finden und sein Leben radikal ändern kann?
Ni iru malsupren.
No fue exactamente coser y cantar.
Ich habe ab heute für drei Nächte reserviert.
Bunu yapar mısın?
Der Hund trank Wasser und ging weg.
Manchmal falle ich, aber ich gebe nie auf.
Saati kur.
The bread arrived; the basket can be thrown away.
Burnunu sil.
Me gusta este color.
Sie weigerten sich, uns zu helfen.
You make me want to throw up!
Todavía no te has lavado las manos, ¿verdad?
Siz geri zekalısınız.
Ich bin müde und möchte ins Bett gehen.
Şimdi gidebilirsin.
Meines Vaters Haupt ist grau geworden.
I got here last night.
Sen kaybedemezsin.
Hic color mihi placet.
He's pretty bad at tennis.
Eu gosto desta cor.
Wenige Politiker geben ihre Fehler zu.
Muchos pasajeros resultaron heridos en el accidente.
Er ist Wissenschaftler und Musiker.
Estaba llorando.
Jane scheint sich auf der Party zu amüsieren.
Ese vestido combina con su cabello pelirrojo.
¡Los pelirrojos me vuelven loca!
אחי יודע היטב מתמטיקה.
¡Las pelirrojas me vuelven loco!
Er will nicht auf dich warten.
עם מתמטיקה לא הולך לו הכי טוב.
Er will nicht auf Sie warten.
הוא לא חזק במתמטיקה.
Er will nicht auf euch warten.
הוא קיבל ציון טוב במתמטיקה.
Quanto tempo é preciso para ir ao estádio ?
הוא מסר למשטרה שם וכתובת בדויים.
ג'יין היא בגילי.
ג'יין היא בת גילי.
ג'יין בגיל שלי.
Siz yüzemezsiniz.
É um pintor.
גילה של ג'יין כמו הגיל שלי.
טום מנגן כרגע בכינור.
אפשר לבקש סליחה לרגע?
Benden iğreniyorsun.
תסלחו לי רגע?
Gitmek zorundasın.
Bana yalan söyledin.
Há lugar suficiente para meter um outro caro.
Bunu yapmalısın.
במבנה הזה אסור לעשן.
Não estava a dançar.
אסור לעשן בחדר הזה.
Uykuya ihtiyacın var.
שאלתי את המברג הזה מחבר.
Teve o bilhete para nada.
שאלתי את המברג הזה מחבר שלי.
העניבה הזאת הולמת אותך.
יפה לך בעניבה הזאת.
Sen bana bir tane borçlusun.
העניבה יפה מאד.
Yemek yemelisin.
Güzel kokuyorsun.
אם הוא ימשיך ויגזים בשתייה, במוקדם או במאוחר זה ייגמר רע.
הוא נח לרגע.
פגשתי בה במקרה בתחנת אוטובוס.
Dar görüşlü birisin.
פגשתי אותה באקראי בתחנת אוטובוס.
Sen bir kadınsın.
אבא אוכל מעט פירות.
אבא לא אוכל הרבה פירות.
İnanılmazsın.
אני יכול לכבות את האור?
Benim kahramanımsın.
אפשר לכבות את האור?
Lasu nin trankvilaj!
Sen özelsin.
המנוע נדם.
המנוע נעצר.
Sen erkeksin.
Eĉ se vi havas nenion riproĉindan, vi devus senkulpigi vin.
Onu yaptın!
Allan bir şairdir.
La francio estas unu el la plej raraj elementoj.
Sen Çinli misin?
Sei nicht so ungestüm!
El vidpunkto de aĉetonto, la prezo de tiuj KD-legiloj estas tro alta.
Li ordonis al mi, ke mi balau la ĉambron.
לשוא הוא ניסה לשכנע אותם בצדקתו.
Sie räumt nicht auf, sie liegt auf dem Bett herum.
Japón es pobre en recursos naturales.
צורב לי בגרון.
Ni firme atendas vin!
Es wird geschehen, mein Bruder! Das Ende der Welt steht bevor!
נשים יפניו מתחתנות בממוצע בגיל עשרים וחמש.
נשות יפן נישאות בגיל עשרים וחמש, בממוצע.
Japón no es rico en recursos naturales.
בדרך חזרה הביתה תפסה אותי סערה.
Ich klicke den Ordner an, doch er öffnet sich nicht.
Japón importa la mayor parte de los recursos energéticos que precisa.
Sen kusursuz musun?
Ludi, t. e. fari bulon el papero aŭ dispecigi, helpas al disvolviĝo de la infana krekapablo.
Ist der Computer für mich?
Mi ne donas al vi manĝaĵon.
Mi ne povas kredi, ke tio okazis.
Mit aus Worten gemischten Farben schaffe ich Tatoos auf der Haut deiner Seele.
Peter und Paul sagten, dass auch sie als Märtyrer sterben würden.
Plötzlich bemerkte ich, dass uns die Flammen schon von allen Seiten umgaben.
Und dieser Verkäufer behauptet, der Kunde stehe im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.
Mi petegas vin diri al mi la veron.
Ja, es ist schade, dass viele Blumen schon verwelkt sind.
Las personas sin recursos a menudo se benefician de descuentos en teatros y museos.
בנו כנסיות על האי כולו.
כנסיות הוקמו בכל רחבי האי.
Fojfoje la aĵoj estas pli belaj, se konsideri ilin el malsama angulo.
אמא, תמליחי קצת את המרק.
El equipo contrario marcó un tanto en el último minuto.
אמא, תוסיפי קצת יותר מלח למרק.
Ili kutime iras al la lernejo bicikle.
El equipo contrario marcó un punto en el último minuto.
Enzo kaj Lucas naskiĝis en Vitry-sur-Seine.
המשטרה האשימה אותו בחשיפת סוד למדינה שכנה.
המשטרה האשימה אותו בהדלפת מידע למדינה שכנה.
Mi ne povas memori ĉiujn iliajn nomojn.
El coche se manejaba bien, pero era un tanto incomodo.
Una pizca de sal hace más sabrosa la comida.
El coche se manejaba bien, pero era un poco incomodo.
Ĉu vi povas malfermi la pordon, mi petas?
El coche se manejaba bien, pero era algo incomodo.
לא מוצא חן בעיניי מה שעשית.
Tiu skatolo uziĝos kiel tablo.
אני לא מרוצה ממה שעשית.
הבעת שלי נמצא בדיוק מעבר לכביש.
Puzzava orribilmente.
Vojerarinte, li elektis sian vojon hazarde.
הבית שלי ממוקם בדיוק בצד השני של הרחוב.
אני עומד על כך שתבוא.
אני עומד על כך שתהיה נוכח.
Prendiamo qualcosa da mangiare.
El pétroleo no se produce, se extrae.
Tom drikker som en svamp.
L'humilité est une vertu oubliée.
Le foot est mon jeu préféré.
Il doit être fou pour faire une telle chose.
היא השתדלה לחיות הרחק ממנו.
היא ניסתה לשמור מרחק ממנו.
Ni eniru tien.
זה מטופש מצדי לשאול אותך כזו שאלה מטופשת.
אני מתבייש לשאול אותך שאלה כל כך טפשית.
Ni iru serĉi.
Ni iru labori.
Ni iru renkonte al Tom.
Ni iru butikumi.
המנהל שילם לו משכורת שבועיים מראש.
המצלמה שלי אטומה למים.
המצלמנ שלי עמידה במים.
Новые колонисты вспахали эти широкие степи.
L'espéranto est très riche en matière de radio.
Lo que se vende ocultamente, se vende con el máximo beneficio.
Est-ce que l'hydrothérapie est efficace?
נזכרתי איך ביום א' האחרון נסעתי הביתה במשאית קטנה.
Est-ce que nous pouvons nous maintenir en vie seulement à l'aide de liquides?
נזכרתי איך ביום ראשון האחרון נסעתי הביתה בטנדר.
Ni iru sledi.
Pourquoi le lait est-il putrescible?
Ni iru diri tion al Tom.
Quelle boisson est plus désaltérante?
Fésülködj meg, mielőtt elmész hazulról.
Ni iru dormi.
Ni iru al la hejmo de Tom.
Ni supreniru.
Ni trinku bieron.
Ni rapidigu ĝin.
Commençons à partir de l'avant-dernière ligne.
Ni rapidu, Tomo.
Ni nur aŭskultu.
הייתי באמריקה פעמיים.
Le tudnád halkítani?
Pourquoi appelle-t-on New-York la Grosse Pomme?
Ni plu moviĝu.
Tudnád csökkenteni a hangerőt?
Vámonos a montar en trineo.
Elle ne connaît rien à la sexualité.
Ni konsentu.
Venez le plus tôt possible.
Sono già ricco.
Io sono già ricco.
Sono già ricca.
Io sono già ricca.
Qu'est-ce que Tom a dit à Marie qu'il faut qu'elle fasse?
Ni kontraktu.
Ni ne faru tion.
Le bâtiment, à droite, est une école.
Ülj le az apád mellé.
Ni ne faru ĉi tion.
Ni ne iru hejmen.
Parlerò con Tom.
Io parlerò con Tom.
La salle de classe était remplie d'élèves.
Ni ne kaŝu ĝin.
Ni ne premu ĝin.
Ni ne ruinigu ĝin.
Andrò a fare acquisti.
Io andrò a fare acquisti.
Andrò con te.
Io andrò con te.
Andrò con voi.
Tatoeba n'a pas de bouton "Quitter".
Io andrò con voi.
Ni ne rapidigu ĝin.
Andrò con lei.
Io andrò con lei.
Condivido la tua idea.
Ni kunveturigu Tomon.
Io condivido la tua idea.
Condivido la vostra idea.
Io condivido la vostra idea.
Condivido la sua idea.
Io condivido la sua idea.
Bien que mon téléviseur ait bientôt 15 ans, il marche encore pourtant très bien.
Zord időjárás esetén legjobb otthon maradni.
Pour l'amour de Dieu, arrête de pleurer !
Ni rekomencu.
Ni iru enen.
J'ai rempli 3 carnets.
Ni parolu al Tom.
Ni estu realismaj.
Dovrebbero radiarli dall'albo!
Ni kontrolu ĝin.
Ni faru ĝin miamaniere.
Ez egy harminc méter hosszúságú hajó.
Ni rekontrolu ĝin.
A hajó hosszúsága harminc méter.
Ni estu pretaj.
Ni prenu tion.
Réfléchissez un peu: les pauvres en ont, les riches en ont besoin. Et si vous en mangez, vous mourrez. Qu'est ce que c'est?
Quand j'habitais à côté de la plage, je me faisais souvent le plaisir d'aller nager.
Egy sört rendelt.
Bonjour, Marie; Je vous ai réveillée ?
Elle parle à peine anglais.
Le vent a faibli.
Sarebbe fastidiosamente inutile.
Éppenhogy megúsztam.
È stato dato alle donne il diritto di voto.
Fu dato alle donne il diritto di voto.
Venne dato alle donne il diritto di voto.
בגלל זה הוא עשה את זה.
Cette tarte aussi a l'air pas mauvaise: donnez-en moi un petit morceau.
Il vento si è indebolito.
הוא עשה זאת מהסיבה הזאת.
Nem csoda, hogy a denevéreket sötét helyekkel társítjuk.
Controllerò ancora.
Io controllerò ancora.
Controllerò di nuovo.
Io controllerò di nuovo.
Au début, il ne lui plaisait pas.
Ne estas mirinde, ke ni asocias la vespertojn kun malhelaj lokoj.
A Singapour, la flagellation est l'une des peines infligées aux criminels.
Ma quando la finiranno?
N'oublie pas que de nos jours il est difficile de trouver un bon travail.
È il colmo.
Je veux louer une auto.
Honnan vettétek az ötletet?
Honnan vetted az ötletet?
Hun kunne ikke lide ham i begyndelsen.
Je ne connais pas votre vrai nom.
Je suis mahométan.
Prenderò le mie chiavi.
Prenderò il mio cappotto.
Prenderò la mia giacca.
A gyermeknek nagyon hiányzott az édesanyja.
Maintenant, je ne refuserais pas une bière...
Pontyot fogtam hálóval.
Jeg er muhamedaner.
Jeg er muslim.
A tévedését nem ismeri be.
Les problèmes complexes, on doit les décrire dans leur complexité, pas par des slogans! est le slogan favori des politiciens autrichiens.
A tévedését nem vallja be.
A hibáját nem ismeri be.
Elvesztettem a golf iránti érdeklődésemet.
L'espéranto n'est pas ma langue depuis ma naissance, mais le sera certainement jusqu'à ma mort.
Gyűlölöm a kockázatokat.
Gyűlölök kockáztatni.
Parlons de cette affaire.
Quand je dirai 'Fuyez!', fuyez. Fuyez!
Felöltözöm és azután megreggelizem.
Je clame mon innocence.
Je suis ici depuis suffisamment longtemps.
Ouvre la porte et laisse entrer le chien.
Órákig csak dolgoztunk anélkül, hogy ettünk volna valamit.
Ici, voilà l'endroit où ma famille habitait autrefois.
Regarde, le garçon apporte du champagne, bien que nous n'en ayons pas demandé.
Mennyi ideig virágzott a Maya-civilizáció?
Me temo que este tipo de reunión no nos lleva a ninguna parte.
Fél kilencig fogok aludni.
Facciamolo alla mia maniera.
Du er afskyelig!
Du er ækel!
Nous avons dévalé la pente à ski.
זה ממש דוחה!
זה לגמרי דוחה!
She breathed deeply.
Ŝi profunde spiris.
Prenditi cura di Tom.
Si prenda cura di Tom.
Prendetevi cura di Tom.
Quella è una vecchia notizia.
Questo non è giusto.
Il barattolo era mio.
Il vasetto era mio.
Naaalaala ko ang 1976.
Sono in soffitta.
Io sono in soffitta.
Sono in solaio.
Io sono in solaio.
Inaalaala ko ang 1976.
Mi memoras pri la jaro 1976.
איפה הספר שלו? "מונח על השולחן."
ביתה מרוחק מרחק כמה קילומטרים מפה.
אני מספרד.
אני מצרפת.
Kot upolował mysz.
Ĉi-matene, akvovaporo eliĝas el la lignaj bariloj sub la sunbrilo en la malvarmeco.
קלוד פירון טוען שאספרנטו היא שפה אשר "מגשימה את הרמה הגבוהה ביותר של עקביות."
Nilasahan ko ang libro niya.
Moja córka ma ledwo piętnaście lat.
Han er en god sanger.
Ten garnitur wygląda na naprawdę drogi.
Não estou zangado!
On nie wiedział, że ja mam kota.
Mi ne koleras !
Naroon iyon.
Kłamca!
Lügner!
La sobrina del señor Eliot va a un colegio femenino.
De pronto me di cuenta que las llamas ya nos tenían rodeados por todos lados.
Pedro y Pablo dijeron que ellos también morirían como mártires.
Irei às dez.
Pies oddycha około 30 razy na minutę.
¿El computador es para mí?
Mød mig der ved midnatstid!
Tiu kostumo aspektas multekosta.
Le hago click a la carpeta, pero no se abre.
O czym? O co?
Du træffer mig der ved midnatstid.
Podstawa moich sukcesów leży w moim szczęściu.
Mia filino havas apenaŭ dek kvin jarojn.
Nie mogę uwierzyć, że Ty jesteś prawdziwy.
Jak powinno funkcjonować?
El riega el jardín una vez a la semana.
No le digo nada más que la pura verdad.
Quita tu bicicleta.
Hvem har spist kagen?
Kiu manĝis la kukon?
Hvem spiser kagen?
Li estas sufiĉe malbona en teniso.
Mi alvenis ĉi tie pasintan nokton.
Denne appelsin er velsmagende.
Non sono un mendicante.
Io non sono un mendicante.
Non sono una mendicante.
Io non sono una mendicante.
Quindi cos'è successo?
אני על סף בכי.
אני רוצה לבכות.
Tom me ha enviado un SMS gracioso.
Rigardu min kaj faru kion mi faras.
מתחשק לי לבכות.
Ci si prepara ad un weekend di festeggiamenti.
בטח כבר קראת את הספר הזה.
Ne uzu vundigan lingvaĵon.
Jeg ankom her i aftes.
Mi alvenis ĉi tie hieraŭ vespere.
È il tuo diritto.
È il suo diritto.
È il vostro diritto.
Hans mening er værdiløs.
ייתכן שכבר קראת את הספר הזה.
To meninger er bedre end en.
לא הקשיבו לדברים שהיו לדובר לומר.
הדובר לא הצליח להשמיע את דבריו.
הפסיכולוג השוויצרי קלוד פירון מתייחס ליישום האספרנטו כ"צודק יותר מכל צורה אחרת של תקשורת בין תרבויות שונות."
הדלת צרחכה להיות או פתוחה או סגורה.
השטיח מספיק גדול כדי לכסות את כל הרצפה.
השטיח הזה גדול דיו כדי לכסות את הרצפה כולה.
Él camina cada mañana por el parque.
Este pescado es barato, pero nutritivo.
Necesito que te vayas a casa.
באתי לכאן אמש.
דעתו חסרת ערך.
Dos opiniones son mejor que una.
אל תשתמש בשפה פוגעת.
הבט בי ועשה כמוני.
Todos nosotros intentamos reunirnos al menos una vez al año.
הוא מספיק גרוע בטניס.
המטען היה כבד מדי, הנהג לא הצליח לשאת אותו.
מי אכל את העוגיה?
לבתי מלאו בקושי חמש עשרה שנה.
Invité a mis vecinos a cenar.
החליפה הזאת נראית יקרה.
המטען היה כבד מדי כדי שהנהג יסחוב אותו לבדו.
נבדוק את זה.
Tom heeft zijn eigen huis gebouwd.
עלינו להיות מציאותיים.
בואו נדבר עם תום.
בואו נכנס פנימה.
בואו נסיע את תום איתנו.
בואו לא נאיץ את זה.
בואו לא נחריב את זה.
בואו לא נלחץ את זה.
בואו לא נחביא את זה.
בואו נעלה.
בואו נלך לבית של תום.
בואו נלך לישון.
בואו נלך להגיד את זה לתום.
בואו נלך להחליק על קרח.
בוא נלך לערוך קניות.
בואו נלך להפגש עם תום.
בואו נלך לעבוד.
בואו נלך לחפש.
ההבדל בין הגרסאות אינו מובן.
בואו נכנס לשם.
ההבדל בין שתי הגרסאות אינו ברור.
היא ילדה ילד בריא.
היא ילדה ילד בריא ושלם.
זה ילד או ילדה?
זה בן או בת?
To meninger er bedre end én.
המתאבק הזה שוקל מעל מאתיים קילוגרם.
Ahora puedes irte.
Él no quería pensar en ello.
Creo que el amor existe.
Estoy convencido de que este trabajo es perfecto para ti.
Mensoganto!
Los buenos amigos son como las estrellas: no siempre las ves, pero sabes que siempre están ahí.
¿Será un examen difícil?
משחקים, כגון קימוט נייר לכדור או קריעתו לפיסות עוזרות להתפתחות היצירתיות של הילד.
משקלו של המתאבק הזה מעל 200 ק"ג.
Tengo que comprar flores para mi novia.
Tengo que comprarle flores a mi novia.
¿Cuál prefieres: el rojo o el azul?
הוא היה חייב ליישר קו עם ההחלטה שלהם.
¿Quién es este?
Hay algo importante que necesito decirte.
No necesita saberlo.
Solo era un sueño.
זה כיסא נוח מאד.
הכיסא הזה מאד נוח.
Te está esperando en casa.
Mi ne volas atendi vin.
Hay que hacer algo.
Estaba muy nervioso.
Quería satisfacer a la multitud.
Te está mirando.
Os está mirando.
זו כלכלה מהיד לפה.
Te recuperarás.
Se te pasará.
Se recuperará.
Se le pasará.
הם חיים מהיד אל הפה.
Ella se tiñó de rubio.
אנו מחכים לך בדבקות!
Los pescadores tomaron fotos de su captura.
El niño cogió un pez grande.
הוא הכין בקפידה את ההופעה שלו.
Pescar es divertido.
הוא הכין את הנאום שלו בקפידה רבה.
No quiero conocer a tus padres.
Mantén los ojos en la carretera.
הייתי אומר את זה בעצמי.
זה מה שאני הייתי אומר.
¡Mi papá me matará!
¡Mi mamá me matará!
זה משהו אחר לגמרי.
השיר הזה משלב בין פרוזה לשירה.
Mi demandas min, ĉu Tom konscias, kiel soleca mi estas.
השיר הזה מערב בין פרוזה לשירה.
Ella habló en favor de los sin techo.
הוא ציווה עלי שאטאטא את החדר.
בשיר הזה יש עירוב של פרוזה עם שירה.
מנקודת ראותו של הקניין, מחיר כונני התקליטורים גבוהים מדי.
Quiero ir.
Tom estas furioza.
בן כמה הסבא שלך?
פראנציום הוא אחד מהיסודות הנדירים ביותר.
אל תטלפן אליי כשאני במשרד.
Así me gusta.
Me tocó la mano.
אפילו אם אין לך דבר הראוי לחרטה, היית צריך לזכות אותו.
¡Devuélvemelo!
החלב מחזק.
Todos estamos en el mismo equipo.
תן לנו מנוח!
No estaba allí la semana pasada.
חלב עושה אותנו חזקים.
¡No me empujes!
זהו צייר.
בואו נרד.
Tom estas insida.
אני לא מתאר לעצמי את חיי בלעדייך.
תבוא בבקשה עם אשתך.
ליידיס פירסט.
למה זה קרה כך?
איך דבר כזה התרחש?
יש לו יותר מדי מגרעות.
יש בו מגרעות רבות מדי.
יש לזה יותר מדי חסרונות.
הייתי צריך להיפטר מחלק מהדברים שלי.
הכיתה שלנו מורכבת מארבעים בנים.
Ŝajnas, ke li havas du mallertajn manojn.
מיד לאחר לידתנו, אנו מתחילים לגווע.
ברגע שבן אדם נולד, הוא מתחיל ללכת לקראת מותו.
המטוס, לאחר ההמראה, הקיף פעמיים את שדה התעופה.
Venu ĉi tien, knabo!
תהיה נחמד כלפי אן.
כשהתעוררתי, ירד שלג.
הבה נמשיך.
הבה נהיה בטוחים.
התעוררתי וגיליתי שיורד שלג.
Él se chupó los dedos.
Tienes que venir.
הבה נהיה ישרים.
Tiene que venir.
הבה נבקש מתום.
בואו לא נלך.
Así es como le gusta.
אמא היתה מאושרת כשראתה את האורחים זוללים את העוגות שלה.
Me gusta que hagas eso.
בואו נלך מפה.
¿Sabe cómo te sientes?
לעתים קשה להביע את מחשבותיך.
¿Sabe lo que ella siente por él?
Mi estis vere impresita de via traduko de anglaj frazoj en la nederlandan.
בוא לא נכנס ללחץ.
הוא היה אדיב והסיע אותי לבית החולים.
האם בוצע ניתוח שלאחר המוות?
לא כל התלמידים היו נוכחים.
בואו נחגוג.
כיסיתי את ההפסדים.
בואו נתנשק.
מימנתי את הנזקים.
בואו נפטפט.
התורכית שפה קשה.
שילמתי על הנזקים.
אהיה בבית תום.
Ŝi bele ludis pianon.
Sabía que algo no iba bien.
הבעתי את דעתי שהוא מת.
Es un idiota sin corazón.
Aquí hace un frío que pela.
Se acercó a ella.
Welcher ist der bessere Faden: der rote oder der weiße?
ממשלה היא ארגון של תבונה אנושית שנועדה לספק צרכי אנוש. זכותם של הבריות שצרכים אלו יסופקו על ידי תבונה זאת.
Le déclin n'est pas notre destin.
Tia afero ne estas grava.
Era una falsa alarma.
Falocar não vala falar poco, falar poco não vala falar bem.
¿Por qué no te unes a nosotros?
Ela faloca.
Du solltest so etwas nicht sagen.
Ho venticinque anni.
Le prometí que no se lo contaría a nadie.
Sie sollten so etwas nicht sagen.
¡Sal de la cocina!
¡Sal de mi habitación!
Algo no va bien.
Ha vivido aquí toda su vida.
He vivido aquí toda mi vida.
¿No quieres saberlo?
¿Dónde puedo alquilar un disfraz?
Gib es mir nicht.
Algunos adolescentes machacaron nuestras calabazas justo antes de Halloween.
Geben Sie es mir nicht.
En Halloween él llevaba un disfraz de pirata.
Falas demasiado., lhe diz.
Paul faloca.
Hören Sie auf, das zu sagen!
Perché tu piangi?
Estoy colgando en la pared una foto de mi abuela.
Está justo ante tus ojos.
¿Dónde está? Llevo horas buscándolo.
¿Dónde está el parque?
אדם שמבלבל בין טוב לרע הוא אויב הטוב.
Durmieron en el coche porque no pudieron encontrar un hotel.
הם מגינים על שגיאותיהם כאילו הגנו על המסורת שלהם.
את תקוותי היחידה.
בימינו גדל מספר הנשים שאפילו לאחר הנישואין מסרבות לשנות את שם משפחתן.
La manoj de Tom donis senton kvazaŭ de glacio.
Ela tagarela.
זוהי שגיאה נפוצה להניח, שהמתלוננים הקולניים ביותר עבור הציבור גם הכי דואגים למצבו.
שום דבר לא קטלני יותר לדת מאשר האדישות.
שינז'י אכלה תשעה אגוזי קוקוס.
אתה לא תוכל להצליח.
האם בית הספר כבר מהווה אתגר?
אני חושב עלייך תמיד, כאשר אני רואה אותך.
אם דבר לא יצילנו מהמוות, לפחות תציל האהבה אותנו מהחיים.
אומרים ש...
Es ist nicht typisch für dich, so etwas zu ihr zu sagen.
Yewɛeṛ i tmenna.
La festo okazos eksterdome, se la vetero permesos.
האם משתמשי האינטרנט הינם דבורים שברשותם הכוורות?
Du darfst auf keinen Fall so etwas tun.
אעשה הכל כפי שתרצי!
היה לי משהו שונה בראש.
אני מסוגל לנהל את זה.
אני עדיין חושב על כך.
הנה דולר. לך לקנות קפה. "זה לא מספיק."
Tio estas via rajto.
לא מספיק לומר שתלך להצביע. לך להצביע.
בחר כמה פסוקים באקראי (רק שניים שלושה), הקלט אותם ושלח את הדוגמאות אלינו לכתובת team@tatoeba.org עם הכותרת "הקלטה לטטואבה ב<שם שפה>".
Mi ŝatus, ke estu pli da indiĝenaj amerikaj lingvoj en la korpuso de Tatoeba.
Ne estis mi. Estis li!
No dudo de su sinceridad.
Sie dürfen auf keinen Fall so etwas machen.
Es ist dumm von mir, nicht daran zu denken.
Mach dir darüber keine Gedanken!
Mach dir deswegen keine Sorgen.
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
Machen Sie sich darüber keine Gedanken!
De nosotros cinco, es ella sin duda quien habla más idiomas.
Du solltest so etwas nicht in der Öffentlichkeit sagen.
Sie sollten so etwas nicht in der Öffentlichkeit sagen.
Ich mag die Leute nicht, die so etwas sagen.
Estaba vestida toda de blanco para la boda.
If you look, you'll notice that he's turning left.
La aktivistojn oni vidis lastan fojon en fora parto de la brazila praarbaro.
Ĝi tuj eksplodos!
To jest wiadomość dla Ciebie.
La acido mordis en la metalon.
La tempo malmultiĝas.
Nous devons être des indignés linguistiques !
La buso haltis por akcepti pasaĝerojn.
Je n'aime pas les gens qui disent ce genre de choses.
Je n'apprécie guère ceux qui le disent.
Eĉ ne per la plej granda sumo da mono oni povas aĉeti feliĉon.
הוא רע למדי בטניס.
הוא גרוע למדי בטניס.
Ils nous aiment.
Elles nous aiment.
Filipinanoj nomas sin mem "Pinoy".
Tom conocía los riesgos.
Tom sabe que no tiene opción.
Tom besó a Mary apasionadamente.
Tom sabe que tiene que ayudar a Mary mañana.
On l'a licencié.
Tom sabe algo que no nos está diciendo.
A Tom le gustó esa idea.
On l'a mis à la porte.
Je doet me kotsen!
Je maakt me kotsmisselijk!
Ils l'ont renvoyé.
Il s'est fait renvoyer de son travail.
Laat ons babbelen.
Laat ons zoenen.
Laat ons ophouden.
Ẓẓɛen-t.
Laat ons zwemmen.
Laat ons een duikje nemen.
Ẓẓɛen-t seg uxeddim.
Ẓẓɛen-t-id seg uxeddim.
Laat ons praten.
Ẓẓɛen-t-id seg uxeddim-nnes.
Laat ons wandelen.
Ile lat ma Twój wujek?
Laat ons werken.
As-d ad nɛum.
Laat ons binnengaan.
Nageons.
Laten we weggaan.
As-d ad nɣiwel.
Laten we feesten.
Laten we relaxen.
Laten we van start gaan.
Laten we uitgaan.
Laten we niet gaan.
Laten we Tom vragen.
Laat ons eerlijk zijn.
Laat ons veilig zijn.
Laat ons meer doen.
Laten we dat doen.
Laat vallen.
هم يحبوننا.
Laten we er één nemen.
Nos quieren.
Nos aman.
ماذا رأى؟
Laat ons naar beneden gaan.
Laten we het houden.
Laten we verder gaan.
Ĵazo ne estas mortinta, ĝi simple havas strangan odoron.
Laten we het uitvoeren.
Lola bovin', Lola bovin', ŝi lertas, ŝi altrudas, kaj faras muuuuu.
Laten we vooruit duwen.
What did he see?
מה הוא ראה?
Kion li vidis?
Tom ne volas disiĝi de Mary.
Ĉiu rozo havas pikilojn.
Tom nune estas en Novjorko.
Ĉu ŝi prenis sian ombrelon ĉimatene?
Mi skribis kurtmesaĝon al mia amiko, kaj li laŭdis min pro mia skriblerto.
Вот оптическая иллюзия: Вы думаете, что смотрите на куб, а на самом деле Вы смотрите на монитор.
Ni iru al Bostono.
Here's an optical illusion: you think you are looking at a cube, but in fact you are looking at the screen.
Here's an optical illusion: you think you are looking at a cube, while in fact you are looking at the screen.
Here's an optical illusion: you think you are looking at a cube, while in fact you are looking at your monitor.
Si dice che il tempo guarisca ferite e dolori.
Oni diras, ke la tempo sanigas vundojn kaj dolorojn.
הרי אשליה אופטית: אתה חושב שאתה מסתכל על קובייה, כשלמעשה אתה מסתכל על המסך.
והרי אשליה אופטית: את חושבת שאת מסתכלת על קובייה, ובעצם את מסתכלת על המסך.
Księżyc świeci na niebie.
Ile godzin dziennie spędza Pan/Pani w pracy?
On nie przyjdzie w taki deszcz.
Durante l'adolescenza, la vita mi era odiosa e pensavo continuamente al suicidio.
Spędziłem dużo czasu, słuchając muzyki.
Dum la adolesko, la vivo estis al mi abomena kaj mi daŭre pensis pri memmortigo.
Pod mikroskopem niektóre wirusy wygladają bardzo ładnie.
Widziałem, jak Jane weszła do swojej klasy z uśmiechem.
Uwolnij zwierzęta z klatki.
Widziałem cię we śnie.
Kto jest Twoim ulubionym reżyserem?
Sigamos adelante.
Tom conhecia os riscos.
Non ti dimenticare di comprare il pane!
Том может ходить на руках.
Ne forgesu aĉeti panon!
Precisamos de nossos pais.
Vamos seguir em frente.
Vamos seguir adiante.
Não se esqueça de comprar pão!
Não se esqueçam de comprar pão!
Dall'ignoranza hanno origine molte superstizioni.
O que ele viu?
El la nesciado fontas multaj superstiĉoj.
Amam-nos.
Querem-nos.
Nademos.
Vamos nadar.
Pusemo-lo à porta.
Pusemo-la à porta.
Sono una persona che ha avuto esperienze.
Elas nos amam.
Eles nos amam.
Prosigamos.
Mantengámoslo.
Vayamos abajo.
Mantenhamo-lo.
Lo sfondo del romanzo è l'Italia.
Vamos para baixo.
Movamo-nos.
La fono de la romano estas Italio.
Não me dê isso.
Não me dês isso.
Não me deem isso.
Vayámonos.
Não me deis isso.
Tomemos uno.
Vamos embora.
Hagamos eso.
Façamos isso.
Hagamos más.
Preguntémosle a Tom.
Pidámosle a Tom.
No vayamos.
Salgamos.
Relajémonos.
Festejemos.
Hon väckte honom.
Hon är min typ.
Sitt rakt.
Våren är här.
Våran har kommit.
Den bilen är hans.
Don't tell me that.
Det där är ett bord.
Det där är hans bil.
De är skådespelare.
Let's get in the house.
Vi älskar picknickar.
Entremos.
Vad sa han?
När kan vi äta?
Trabajemos.
Caminemos.
Vem är den killen?
Conversemos.
Är du japansk?
Är inte du Tom?
Bob är min kompis.
Desistamos.
Kom och hjälp oss.
Var inte arg.
Besémonos.
Ställ dig inte upp.
Charlemos.
Su opinión no vale nada.
Tom construyó su propia casa.
Ayer dormí el día entero.
Ayer hacía mucho viento.
Ayer me quedé donde él.
Ayer me quedé en su casa.
Vimos nubes sobre la montaña.
Caminar es un excelente ejercicio.
Trae a los otros, por favor.
Traiga a los otros, por favor.
Traigan a los otros, por favor.
Queda poco tiempo.
Lo siento pero esta noche debo trabajar.
Eso no pudo evitarse.
Los niños no se quedan quietos.
Incluso un niño puede responderlo.
El niño pintaba flores.
La muerte busca a su presa.
Ten en mente lo que dije, por favor.
Nuestro bus chocó con un camión.
Nuestro tren parte a las ocho treinta.
Somos jugadores de baloncesto.
Allí atrapamos a unos grandes peces.
Mio zio abita in un appartamento.
Donamos sangre para ayudar al niño.
Всё, что я хочу, - это ты.
Nos tuvimos que aprender el poema de memoria.
Tom non lo sa.
Hemos estado aquí por el tiempo suficiente.
Necesitamos estudiar más.
Tuvimos que aplazar la reunión.
Todos nosotros lo conocemos bien.
Fuimos al colegio en bus.
Том не понимает, как ему повезло.
They were so playful.
The film considers real social issues.
It's not an easy question.
Non è una domanda facile.
Non è una questione facile.
There were a lot of writings about homosexuality.
It's a story based on a real event.
Estaba nublado, con chaparrones.
Es una historia basada en eventos reales.
No es una pregunta fácil.
No me digas eso.
Quítense los zapatos.
They deal with Muslims.
Trattano con dei musulmani.
Loro trattano con dei musulmani.
Later, his shop becomes a club with young dancers.
Murió por causas naturales.
Più tardi, il suo negozio diventa un locale con delle giovani danzatrici.
He's a butcher.
È un macellaio.
Lui è un macellaio.
Charles is a British customer.
Charles è un cliente britannico.
He falls in love with Aiesha.
Si innamora di Aiesha.
Lui si innamora di Aiesha.
She wrote this novel after a long research.
Denne sø er dyb.
Ha scritto questo romanzo dopo una lunga ricerca.
Lei ha scritto questo romanzo dopo una lunga ricerca.
Scrisse questo romanzo dopo una lunga ricerca.
Lei scrisse questo romanzo dopo una lunga ricerca.
Søen er meget dyb.
Pepsi is a transvestite.
Pepsi è un travestito.
Tom è un hipster.
Tom ha aiutato molto.
Tom aiutò molto.
Tom non può rifiutare.
Tom è venuto ad aiutare.
Tom venne ad aiutare.
Tom è un beatnik.
Tom è un orfano.
Tom è un soldato permanente.
Tom è in coma.
Tom è disperato.
Tom è troppo giovane.
Tom est trop jeune.
Tom sembra colpevole.
A Tom piace caldo.
A Tom piace calda.
Tom è competente.
Tom è capace.
Tom è qualificato.
Tom è triste.
Tom è infelice.
Tom vuole un bacio.
Tom è stato rapito.
Tom è stato sequestrato.
Tom venne rapito.
Tom venne sequestrato.
Tom sembrava in gran forma.
טום נחטף.
טום אומלל.
טום רוצה נשיקה.
Tom non ascolterà.
Tom è stato arrestato.
Tom venne arrestato.
Tom è stato assassinato?
Tom venne assassinato?
Dobbiamo sbrigarci.
Noi dobbiamo sbrigarci.
Vi hanno sparato?
Le hanno sparato?
Ti spararono?
Vi spararono?
Le spararono?
Cos'ha detto Tom?
Che cos'ha detto Tom?
Che ha detto Tom?
Cosa disse Tom?
Che cosa disse Tom?
Cos'abbiamo perso?
Che cos'abbiamo perso?
Che abbiamo perso?
Cos'hai colpito?
Cos'avete colpito?
Cos'ha colpito?
כל אנשי הנשיא הוא הסרט החביב עליי.
Tutti gli uomini del presidente è il mio film preferito.
مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ؟
All the President's Men is my favorite movie.
¿Quieres unos huevos revueltos?
Entriamo in casa!
Es demasiado pronto.
Solen skinner på himlen.
Tom no encuentra a María.
El sol brilla en mi cara.
Il sole sta brillando nel cielo.
Solen skinner.
Tom non riesce a trovare Mary.
El sol brillará nuevamente pronto.
Nunca la he visto reír.
Cos'hai visto?
Cos'avete visto?
Solen skinner om dagen.
Cos'ha visto?
¿Quién es este chico?
El sol brilla durante el día.
Cosa sai?
Tu cosa sai?
Cosa sapete?
Voi cosa sapete?
Cosa sa?
Lei cosa sa?
Cos'è tutto questo?
Cos'ha trovato Tom?
Quando iniziamo?
Quando cominciamo?
Quando incominciamo?
Qual è il tuo piano?
Qual è il vostro piano?
Qual è il suo piano?
Quel est ton plan ?
Quel est votre plan ?
È stato arrestato per aver abusato di fondi pubblici.
Lui è stato arrestato per aver abusato di fondi pubblici.
Venne arrestato per aver abusato di fondi pubblici.
Lui venne arrestato per aver abusato di fondi pubblici.
Tom conosceva i rischi.
Dove siamo ora?
Dove siamo adesso?
Dov'è andato Tom?
Dove andò Tom?
Dove sono tutti?
Dov'è il mio telefono?
Perché sei a casa?
Perché è a casa?
Perché siete a casa?
Siamo nei guai.
Noi siamo nei guai.
Stai uscendo?
State uscendo?
Sta uscendo?
Hvornår har du sidst vasket bilen?
Quand'è stata l'ultima volta che hai lavato la macchina?
Quand'è stata l'ultima volta che ha lavato la macchina?
Quand'è stata l'ultima volta che avete lavato la macchina?
Quand'è stata l'ultima volta che hai lavato l'auto?
Quand'è stata l'ultima volta che ha lavato l'auto?
Quand'è stata l'ultima volta che avete lavato l'auto?
Quand'è stata l'ultima volta che hai lavato l'automobile?
Quand'è stata l'ultima volta che ha lavato l'automobile?
Quand'è stata l'ultima volta che avete lavato l'automobile?
Tom se preocupa mucho por el dinero.
Paula vil vaske bilen i morgen.
Tom si preoccupa molto per i soldi.
Tom si preoccupa molto per il denaro.
Paula laverà la macchina domani.
Paula laverà l'auto domani.
Paula laverà l'automobile domani.
Jeg har lige vasket bilen.
Estoy hablando por teléfono con mi amigo.
Kas nori tapti milijonieriumi?
Eflatun rengini severim.
Gemi limana demir attı.
No tomes tanta cerveza.
Gemi Endonezya'dan ham madde taşıyor.
Drik ikke så meget øl.
La Navidad se acerca.
Pasamos la Navidad en Hawái.
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages instead of vice versa.
Mi hija Meva cumple diecinueve años hoy.
The police went over every inch of this place.
It's time to take the pie out of the oven.
They must have found out who I was.
Everyone who's anyone will be there.
Everybody who's anybody will be there.
That's exactly what I hoped wouldn't happen.
Z niewiedzy wynika wiele przesądów.
No se lee al comer.
Tom dijo que no sabía la respuesta.
Quisiera que leas esta carta en inglés.
Tom vio el video.
Tom dice que vio todo.
Estoy leyendo esta frase.
Tom le mandó una tarjeta de cumpleaños a Mary.
It's getting hotter.
It's getting colder.
I know she's hiding something from me.
I know he's hiding something from me.
I know they're hiding something from me.
I know you're hiding something from me.
I know Tom is hiding something from me.
He overdosed on heroin.
He was left behind.
She was left behind.
We were left behind.
The girls were left behind.
De aquí en adelante iremos en vehículo.
De aquí en adelante debemos ir con precaución.
De aquí en adelante iremos a pie.
I got left behind.
Was Tom left behind?
No one's getting left behind.
I just don't like getting left behind.
Do I remind you of the one of the guys you left behind?
When the military pulled out, many injured people were left behind.
Cobrais os graeiros com o pouco de terra.
mi pu se fesli'a
la .tam. se fesli'a xu
noda se fesli'a
If I didn't know any better, I'd say you were hiding something.
Why would anyone hide something like that inside this cave?
I know Tom's hiding something, but I don't know what.
I can usually tell when someone is hiding something.
The best place to hide something is in plain sight.
I just have a gut feeling Tom is hiding something.
How do you know Tom wasn't hiding something?
What makes you think I'm hiding something?
Tom's hiding something, and Mary knows it.
Tom was hiding something behind his back.
I still think Tom is hiding something.
Tom is hiding something from me, too.
Tom knows Mary is hiding something.
Tom is clearly hiding something.
I think Tom is hiding something.
Maybe Tom was hiding something.
I know you're hiding something.
Tom must be hiding something.
Tom's hiding something, too.
Tom was hiding something.
You're hiding something.
Él vino aquí hace diez minutos.
¿Siempre bebes café en el desayuno?
¿Quieres a tu hermano?
Maintenant elle sait qu'elle ne peut plus compter sur lui.
Zangou-se com o seu irmão.
Tom de verdad quería ir con Mary a Boston.
Sağlıklı mısın?
Bakıyor musun?
Popüler misin?
Susadın mı?
Bana bir şey sor!
Penso que vocês tiveram o tempo de ler o título.
Betty sonuncu geldi.
Internet libre ou Minitel 2.0.
Siyah sana uyar.
Moi je suis Tom.
FDN c'est l'association que je préside.
D'habitude sur le premier slide j'explique ce que c'est FDN.
Bana şapkamı getir.
Mais comme je vais parler pendant 45 minutes de ce que c'est FDN, je vous l'expliquerai à la fin si vous n'avez pas compris.
On va passer tout de suite.
Faut suivre le plan, et plus vite que ça.
Ce que je vais vous raconter va être dur à entendre.
Je vais essayer de faire court.
Bir köpek alabilir miyim?
Onlar beni görebiliyor mu?
Vou tentar fazer rápido.
Onlar bizi görebiliyor mu?
O que vou dizer-lhe vai ser difícil de ouvir.
Tom bize yardım edebilir mi?
Devemos seguir o plano, e mais rápido.
Bizi duyabiliyor musun?
Bize yardım edebilir misin?
Passamos logo.
Mas como vou falar durante 45 minutos sobre o que é FDN, eu lhes explicarei no final se não entenderem.
Bunu açabilir misin?
Tom'u görebiliyor musun?
Geralmente no primeiro slide explico o que é FDN.
FDN é a associação onde presido.
Sou Tom.
Internet livre o Minitel 2.0.
Kanser onu ele geçirdi.
Kitabını kapat.
Gel ve onu al.
Olduğun gibi gel.
Sonra geri gel.
那隻大象很受小朋友的喜愛。
她什麼時候到達成田機場的?
Çok şey kaçırdım mı?
Sizi korkuttum mu?
Tom onu yaptı mı?
Tom nedenini söyledi mi?
Tom seni gördü mü?
Tom'a sordun mu?
Bunu sen mi yaptın?
Bunu düşürdünüz mü?
Onu duydunuz mu?
Beni duydun mu?
Bundan hoşlandın mı?
Beni sevdin mi?
Onu sen mi yaptın?
Evet dedin mi?
Tom'u gördün mü?
Derin bir çukur kazın.
Katılmıyor musunuz?
Uyuşturucu kullanıyor musunuz?
Benden şüphe ediyor musunuz?
Dana eti yer misin?
Sık sık gider misiniz?
Suni teneffüsü biliyor musun?
Tom'u tanıyor musun?
Çay sever misin?
Tom'u seviyor musun?
Tom'u özlüyor musun?
Onu görüyor musun?
O beni seviyor mu?
Aşk var mıdır?
Çok utangaç olma.
In der Sonne tritt heute Morgen bei dieser Kälte Wasserdampf aus den Holzzäunen.
Is he passing stones?
Wenn du „Frauenzimmer“ sagst, meinst du dann Frauen oder die Zimmer der Frauen?
Is she passing kidney stones in her urine?
Wenn Sie „Frauenzimmer“ sagen, meinen Sie dann Frauen oder die Zimmer der Frauen?
You'd best set some money aside for your wedding.
Die Nachbarn sind still.
Ich hatte Gelegenheit zu erfahren, dass dieser Mann, obgleich es ihm zur Bedienung jedweden Gerätes an Ausbildung und Befähigung mangelt, einer der gütigsten Menschen der Erde ist.
Dieses Pferd lebt am Rand des Tales.
Im Jahre 1873 zogen meine Eltern nach Warschau, wo mein Vater an einem Realgymnasium die Stelle eines Deutschlehrers erhielt.
Meine Kollegen pflegten mir vorauszusagen, dass ich im Leben immer sehr erfolgreich sein werde.
Paula vasker bilen i morgen.