loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La jeune fille tressaillit.
Suis-je donc une criminelle pour que vous m’interrogiez ainsi ?
Ich hörte dich telefonieren.
Kial ni ne foriras de ĉi tie?
Maria suchte nach genau so einem Typen, wie Tom es war.
Jam per tiu unua glavofrapo Tadaŝi estis morte vundita.
Maria suchte nach einer Person wie Tom.
Pli pene studu ekde nun.
Я что, преступница, чтобы вы меня так допрашивали?
Pli diligente studu ekde nun.
Ненавижу, когда волосы забивают слив.
Welche Übersetzung der Werke Shakespeares empfehlen Sie?
Mia patro estis forironta, kiam sonoris la telefono.
Ik hou ervan met woorden te spelen.
Ik hou van woordspelingen.
Kiun tradukon de la verkoj de Ŝekspiro vi rekomendas?
Voglio vedere Tom colpire un fuoricampo.
Rigardi, kvazaŭ oni jam forfrandis sian lastan cendon.
Tom sa sicuramente come fare soldi.
Ken riep om hulp.
Mein Vater, der König, ist gestorben, angeblich von einer Schlange gebissen.
Mia patro, la reĝo mortis, laŭdire mordite de serpento.
Mi intencas uzi la trajnon de la deka horo kaj duono.
Мне жаль, что я не выучил этого в школе.
Jij bent zo mooi en intelligent; hoe komt het dat niemand jou het hof maakt?
De roman kan je in vijf talen lezen.
Laat me gewoon maar alleen!
Væggene har ører, dørene har øjne.
Vengono visitati i luoghi dove venivano smistati gli schiavi.
Viene intervistato Jesse Jackson.
Vengono visitate le prigioni sotteranee dove morivano degli schiavi.
Viene effettuato un pellegrinaggio per rendere omaggio agli schiavi.
Per molte persone è come un ritorno a casa.
Jesse Jackson è un attivista per i diritti umani.
Gli schiavi sono serviti per costruire delle civiltà forti.
Gli schiavi sono serviti per costruire delle civiltà forti?
Si visita il villaggio di Kanka.
L'Africa occidentale è stata deprivata del suo futuro con la schiavitù.
L'area era definita come "triangolo della schiavitù".
C'erano trafficanti d'armi e di alcolici.
La ricchezza di Europa e America è stata ottenuta grazie agli schiavi.
La ricchezza di Europa e America è stata ottenuta grazie agli schiavi?
Si vuole costruire un'area per il supporto medico nel villaggio.
Il pellegrinaggio dovrebbe essere fatto almeno una volta nella vita.
Gli eredi degli schiavi pensano che la schiavitù dei loro avi sia ancora un conto in sospeso.
Gli schiavi venivano segregati nelle prigioni sotterranee dei castelli.
Si parla del percorso effettuato per trasportare gli schiavi dalla prigione alla nave.
È difficile seguire alcuni passaggi del testo.
Questo testo è molto più spezzettato.
Vengono mostrati degli strumenti di tortura.
Si parla della storia della schiavitù.
Il testo è ambientato in Giamaica.
I discendenti degli schiavi non vogliono dimenticare il passato.
Gli sforzi per aver fatto finire la schiavitù vengono ignorati.
Si parla degli schiavi che lavoravano nelle piantagioni di zucchero.
Si discute di chi dovrebbe assumersi la responsabilità per la schiavitù.
La Giamaica era un punto focale nella tratta degli schiavi.
Vengono riaperti dei dibattiti con il bicentenario dell'abolizione della schiavitù.
Non bisogna dimenticae ciò che è stato fatto.
Viene intervistato anche il Primo Ministro.
Ci sono dei ricordi dolorosi.
Se uno schiavo si ribellava, veniva torturato pubblicamente.
C'è un grande spirito di sfida e di ribellione.
Il discendente del proprietario di schiavi si scusa.
Bisogna cercare di capire come rimediare agli errori del passato.
La sociologa si riferisce anche all'aspetto economico.
Viene sollevata la questione della memoria storica.
Bisogna fare allenamento sulla coordinazione delle informazioni.
Bisogna cercare di ripetere la traduzione per ottenere un testo più preciso.
Si possono cercare anche video simili.
La BBC ha diversi canali adatti per la pratica.
Sul sito della BBC si trovano più cose nel weekend.
Youtube è ricco di video.
Per i video molto lunghi bisogna scegliere i primi minuti.
Bisogna cercare di capire cosa si deve fare.
Vi observu la leĝon.
Ken je dat lied?
La mia ragazza è molto bella.
La mia fidanzata è molto bella.
La mia morosa è molto bella.
Veertig dollar voor zeven dagen.
Welcher bist du?
La notizia mi è stata detta da Ito.
La notizia mi fu detta da Ito.
Die Gunst der Stunde nutzend, heiratete mein Onkel die junge Witwe, meine Mutter, und rief sich zum König aus.
La notizia mi venne detta da Ito.
Meine Freundin ist wunderschön.
Eén euro is één dollar en vijftig cent waard.
40 dollar for syv dage.
Er zijn mensen die de nul als een positief getal aanzien.
Fyrre dollar for syv dage.
Post la paŭzo Ajax akiris egalan rezulton.
Kaptante la ŝancon, mia onklo edzinigis la junan vidvinon, mian patrinon, kaj proklamis sin reĝo.
Ik ben mijn broer aan het zoeken.
Ты любишь сына больше, чем дочь, не правда ли?
Ĉu vi lacis?
Ŝi scipovas bone piani.
Mi tre bone memoras la nomon de tiu viro.
Какой лучший способ учить английский?
Kiam Tomo vekiĝis, ĉio estis kovrita de neĝo.
Una modella deve avere un corpo attraente.
Un modello deve avere un corpo attraente.
Скажи им, что я не разрешаю Мэри покинуть страну.
У модели должно быть привлекательное тело.
Io sape que io va apprender multo.
Li devas vivteni grandan familion.
Kapitalisterne vil sælge os det reb, som vi vil hænge dem med.
Tell them I won't allow Mary to leave the country.
Что есть любовь?
Mamá está preparando la comida.
Денег, которые я зарабатываю, не хватает Мэри на парикмахерскую.
So che imparerò molto.
Денег, которые я зарабатываю, не хватает Мэри на обувь и колготки.
Diles que Mary no tiene mi permiso para dejar el país.
Pauvre jeune fille ! s’écria-t-elle, que pourrais-je faire pour vous ?
Je sais que je vais apprendre beaucoup.
Mi devas perlabori mian vivon.
Es ist inzwischen fast 4 Jahre her, seitdem Tom bei einem Verkehrsunfall getötet wurde.
El dinero que gano no llega a lo que Mary se gasta en la peluquería.
Я верю в судьбу, но знаю, что её можно изменить.
Es ist schon fast 4 Jahre her, dass Tom bei dem Autounfall umkam.
Tom bebe agua.
Que pensez-vous de ce mariage ?
Puisse leur union être heureuse !
She is unsociable.
Ce chaton veut dormir.
Mi devas perlabori mian vivotenon.
È scontrosa.
Lei è scontrosa.
Mi scias, ke mi lernos multe.
Lei è asociale.
Connaissez-vous un jeune homme au visage noble, à la taille élégante, à la démarche grave et assurée ? son œil est doux et austère, son teint frais comme celui d’une jeune fille, ses cheveux châtains.
Ich muss mir meinen Lebensunterhalt verdienen.
Elle continua, sans paraître s’apercevoir de la rougeur d’Éthel.
Yo creo en el destino, pero también sé que el destino puede ser cambiado.
Elle est asociale.
Dites-moi, noble et chère dame, m’apportez-vous de ses nouvelles ?
Vamos a tener que pensar en todo.
Nessuno sa nulla.
Nessuno sa nulla?
Io porto la torta!
Non essere così scontrosa!
Мария закидывала Тома вопросами.
Мария забросала Тома вопросами.
Tenemos que tener mucho cuidado.
Dígame, estimada noble dama, ¿me trae noticias de él?
Кто это играет на гитаре?
Нам потребуется всё продумать.
Estaba cruzando la calle.
Вы играете на гитаре.
Io ho perennemente mal di testa.
Supportiamoci a vicenda.
Dillo a me!
¿Crees que sé nadar?
¿Crees que sé leer?
Una sonrisa envía una señal de amistad.
Я играю на пианино.
¡No leas mi diario!
El padre de Mary no me quiere, o eso he oído.
Я не устраивал тебе ловушку.
Tom, escucha a tu mujer.
Я тебя не предавал.
Per risolvere il problema né denunce né lacrime possono contribuire.
Voy a ir de vacaciones a los Estados Unidos.
To solve the problem neither complaints nor tears can contribute.
Jeg har aldrig følt mig så dum.
Creo que aquí estaremos seguros.
«Твой ход, Том! Тебе шах». — «Что? А, я совсем задумался. Прости!»
Tráigame un cenicero, por favor.
No tiene ninguna de las enfermedades que se ha autodiagnosticado.
«Doctor, ¿cuánto tiempo me queda?» «Yo diría que al menos cincuenta años.» «¿Qué? ¿Y eso cómo puede ser?»
Tom ci ha ingannati tutti.
Tom ci ha ingannate tutte.
Tom ci ingannò tutti.
Tom ci ingannò tutte.
«Мама, Том отнял у меня плюшевую акулу!» — «Том, отдай сейчас же Марии её акулу!» — «Но я тоже хочу себе такую!»
L'America è un continente di immigrazione.
O tanınmış bir dağdır.
Тому нужна была пара часов, чтобы отойти от ночного кошмара.
Забавно слышать свои цитаты из уст других.
Un surriso invia un signal de amicitate.
Не всё, что говорят другие, нужно принимать на свой счёт.
Un sorriso invia un segnale di amicizia.
Scendi che son giù!
Mi fa correre come un dannato!
Un sourire envoie un signal d'amitié.
„Sekvos via movo, Tomo! Vi estas en ŝako.“ – „Kio? Ho, mi tute dronis en pensado. Pardonu tion al mi!“
Tuttavia, la quantità non era corretta.
Auf jeden Fall ist das einer der Sätze, bei deren Lektüre des Lesers Herz schneller schlägt.
«А ты, Том? О чём ты сейчас думал?» — «О самом драгоценном, что у меня есть в этом мире». — «И что же это?» — «Мой мерседес, конечно. Что же ещё?»
Babanı gördüm.
En ĉiu okazo, tio estas unu el la frazoj, dum kies legado la koro de la leganto batas pli rapide.
Kan man se disse stjerner i Australien?
Kan disse stjerner ses i Australien?
De genkendte hinanden.
Ili rekonis unu la alian.
Fuiste encantador.
Han er hadet af alle.
Vine a ver si estabas bien.
Tom, ¿dónde estás? ¡Todo el mundo te está buscando!
Él es detestado por todos.
Todos lo odian.
Suecia es el país más grande de Escandinavia.
Jeg ved at jeg vil lære meget.
Mary tiene un hijo.
Tengo muchos amigos que hablan esperanto.
Dit svar er forkert.
Ĉu li pianas?
No queda mucha mantequilla en el refrigerador.
A Tom le atacó un perro callejero.
Mi konsciis, ke li eble ne diras la veron.
Der var intet tilbage i køleskabet.
Solo nos quedan los restos.
Li faris oran medalon.
Med dig føler jeg mig sikker.
Vedalarda pek iyi değilimdir.
2011 yılının kötü tanınmış deyimi "Kebap cinayetleri"dir.
Hun købte et fotografiapparat til ham.
Ŝi jam adiaŭis iom antaŭe.
Interlingua har fem ældre søstre.
¿Cuántos días nos quedan para que empiecen las vacaciones de verano?
A te tollad jobb mint az enyém.
Kiu vivas per espero, almenaŭ ne dikiĝas.
¿Y ahora cuál es tu problema?
Har du hørt noget?
Contigo me siento segura.
Contigo me siento seguro.
A te golyóstollad jobb mint az enyém.
Ĉi tie vintre ĉiam neĝas.
Jeg har noget som jeg vil fortælle dig.
Mia domo situas precize trans la strato.
Jeg har noget jeg vil fortælle dig.
Antaŭdankon pro via kunlaboro.
Lasu min pasi, mi petas.
Mi volas scipovi la francan.
Az én golyóstollam nem olyan jó mint a tied.
På forhånd tak for dit samarbejde.
Tomo kaj Maria staris dum minutoj en intima brakumo, ĉirkaŭitaj de gapantaj homoj, sur publika strato kaj kisis unu la alian.
A barátnőm csodaszép.
Никто не знал, как его звали на самом деле. Все называли его просто и незатейливо: Том.
Az én barátnőm csodálatosan szép.
A barátnőm nagyon szép.
Az én barátnőm nagyon szép.
Man siger at Tom er noget af en dranker.
«Чтоб тебя, Том! Я же тебе говорила, что не ем мясо!» — «Чепуха! Сейчас и съешь!»
Çok sağlıklı görünüyorsunuz!
Çok sağlıklı görünüyorsun!
«Можно мне разочек попробовать?» — «Не слишком ли ты ещё мал для такого?»
Dette er et fotografi af mit maleri.
Det her er et fotografi af mit maleri.
«Прости мне мой плохой немецкий!» — «Да твой немецкий получше моего будет!»
Tom voli da igra bilijar.
Мария и Йоханна обе ждут ребёнка.
Blasfemi er en forbrydelse uden offer.
Ha fatto la storia!
Me la presenteresti?
Fai impressione!
Somigli tanto a mamma.
На Бога надейся, а сам не плошай.
Tom bu filmi severdi.
Siete bravissimi!
Che voce!
Complimenti anche questa volta!
Siete fantastici!
È bellissimo leggere i vostri commenti positivi!
Spaccate tutto!
Spacchi tutto!
Jeg lærer dem at svømme.
Давай поиграем в классики.
Давайте поиграем в классики.
Hvor er hendes bog? Den er på bordet.
Нет, голубчик, ты меня на мякине не проведёшь — у меня все твои ходы записаны!
Düzenli bir dairesi var.
A fekete-fehér fényképeknek van egy különleges bája.
Hvor er hendes bog? Den ligger på bordet.
Wir müssen das alles bedenken.
Ni devas pripensi ĉion ĉi.
Я послушаю вашу грудь. Дышите глубоко, пожалуйста. Теперь задержите дыхание.
Jeg sagde godnat til ham.
A fekete-fehér fényképfelvételeknek van egy különleges varázsa.
Bence bize gerçeği anlatmakla daha iyi yaptın.
Jeg sagde godnat til hende.
Что же это такое, наконец! Как я ни повернусь — он тут как тут, смотрит на меня искоса. Раз отвернулся — и поминай его как звали. И вдруг он снова вырастает рядом как из-под земли. Мне, знаете ли, такого внимания не надо!
Siskoni muistuttaa isoäitiäni.
Das weiß jeder Narr.
Tion scias ĉiu stultulo.
Hän on luokkakaverini.
Olemme huolissamme sinusta.
Det firma beskæftiger sig hovedsagelig med import af varer.
Soğukkanlılığını kaybetti ve eşyaları fırlatmaya başladı.
Det firma beskæftiger sig hovedsageligt med import af varer.
„Geht es dir wieder gut?“ – „Mir geht es bestens.“
Dodaj med, sok od limuna, pržene bademe i seckane jabuke.
Ĉu vi denove fartas bone? – "Mi fartas bonege."
A fekete-fehér fotóknak van egy bizonyos bája.
Bana evinde onunla buluşmamı söyledi.
Det firma beskæftiger sig fortrinsvist med import af varer.
Собаки делают приблизительно 30 вдохов в минуту.
La mentira tiene piernas cortas.
Det firma beskæftiger sig fortrinsvis med import af varer.
Mallonge, ĉio iris bone.
A fekete-fehér fényképeknek van egy bizonyos varázsa.
Для здоровья полезно дышать глубоко.
Hvad er mindstelønnen i Jamaica?
Un euro equivale a un dólar y cincuenta centavos.
Det canadiske sundhedssystem betales over skatterne.
Czy są wolne pokoje?
Vamos al mercado.
Deksepjara ŝi edziniĝis.
Po prostu chcę powiedzieć, że Cię kocham.
De har nu tre børn.
E-Mails sind Segen und Fluch zugleich.
Li rimarkis mian ĉeeston kaj kapsalutis min.
Bin mieszał w Singapurze.
Każdy chce być kochany.
Chcesz cukierka?
Byen, hvor jeg blev født, er Tel Aviv.
Jestem z Singapuru.
Dette er et vanskeligt spørgsmål.
Nie mam wątpliwości, że ona tu przyjdzie.
Ingen vidste hvem hun var.
Powiedz mi coś o Tomaszu?
Tomasz jest za młody na prowadzenie samochodu.
Dette land er mit hjem.
Ĉi tiu lando estas mia hejmo.
Jeg synes faktisk at det er en meget god idé.
Sage niemandem, was du heute hier gesehen hast.
Tomáš je příliš mladý, aby řídil auto.
Pověz mi něco o Tomášovi.
Nepochybuji, že sem přijde.
Tomáš sní?
Diru al neniu, kion hodiaŭ vi vidis ĉi tie.
Sollte ich mich irgendwann seltsam verhalten, so wundere dich nicht!
Grazie del suggerimento.
Se mi iam kondutos strange, vi ne miru!
Mi disdonos ilin po tri al ĉiu.
Toms kone er gravid med deres andet barn.
Alles scheint verworren.
Ken ŝajnas afablulo.
I did not betray you.
Il gruppo ha provato a risolvere dei problemi sociali.
Il gruppo provò a risolvere dei problemi sociali.
Ĉio ŝajnas konfuza.
Everything seems confusing.
Purtroppo lo so già da un po'.
Non ci possiamo fare nulla, se non aspettare e sperare.
Te le trovi tutte!
È sempre tanta roba.
Mi soddisfa molto.
Superstiĉo originas el la homa nekapablo agnoski, ke hazardoj simple estas hazardoj.
טום אמר שהוא הלך לנסות לעזור לנו.
Li estas same inteligenta, kiel lia amiko.
אחותו של טום נמצאת עכשיו בבוסטון.
I believe in fate, but I also know that fate can be changed.
Ze toonde hem hoe hij het nieuwe programma moest gebruiken.
Ŝi montris al li, kiel uzi la novan programon.
Я должен идти в морг.
Я должна идти в морг.
Tilsæt honningen, citronsaften, de hakkede mandler og de hakkede æbler.
The waitress served the tea.
I'm going to meet with some students.
Gardu la ĉambron. Neniu fremda eniru en ĝin.
Eu acredito no destino, mas sei também que o destino pode ser mudado.
Сейчас тебе надо пойти поиграть.
The translation of Tokyo is "the Eastern capital".
Hij verloor zijn ouders in een vliegtuigongeval.
Älä koske mun tavaroihin.
The truth isn't always welcome!
Io crede al destino, ma io anque sape que le destino pote esser cambiate.
When does the class finish?
Hij ziet er erg vermoeid uit.
Io credo nel destino, ma so anche che il destino può essere cambiato.
We can't yet translate from Esperanto to Danish.
Je crois au destin, mais je sais aussi que le destin peut être changé.
Is that radio yours?
Sok árut világszerte hajón szállítanak.
En ĉiu ĉambro estas granda skribotablo.
Er ligt een sinaasappel op de tafel.
Sok árut szállítanak világszerte hajóval.
Стыдясь врождённого изъяна, дальтоник Нео в мандраже глядел на пару идентичных драже.
Kuŝas oranĝo sur la tablo.
That woman is strong.
Ĉu vi havas iomete da tempo?
Mi kredas je la sorto, sed mi ankaŭ scias, ke la sorto povas esti ŝanĝita.
Sok árut szállítanak a világban hajón.
Olen naimisissa puolalaisen naisen kanssa.
Mary mondatai könnyen fordíthatók.
Din bror beder om hjælp.
Nem sempre a verdade é bem recebida.
Mary mondatait könnyen lehet lefordítani.
Hij is minder geduldig dan zijn broer.
Din bror har brug for hjælp.
Könnyű lefordítani Mary mondatait.
Le veritate non sempre es benvenite.
OK, dogovorili smo se.
Mary mondatai könnyen lefordíthatók.
La vérité n'est pas toujours la bienvenue.
La verità non è sempre la benvenuta.
Szingapurból jövök.
Szingapurból származom.
Do they own a computer?
Tóquio significa "a capital do Oriente".
The book is very small.
He's not a man to waste time.
Tokyo significa "le capital del Oriente".
Ne lépj törött üvegre!
Beni görmeye gelmişsin öyle duydum.
Faith is certainty without evidence.
Bajkalsøen i Rusland er verdens dybeste sø.
La traduzione di Tokyo è "la capitale orientale".
Ne lépj üvegszilánkra!
Seninle sohbet etmemiz gerekli.
La traduction de Tokyo est : « Capitale de l'Est. »
Bana gerçekleri anlatmanı istiyorum.
He wishes to live his own way.
Bana bilmediklerimi anlatmanı istiyorum.
La traducción de Tokio es la "capital del este".
Min far dyrker ris.
„Tōkyō“ heißt übersetzt „östliche Hauptstadt“.
La liberalaj partioj estas malplimulto en la politika vivo de ĉiuj eŭropaj landoj.
Sana zarar vermeyi düşünmüyorum.
Ili nu have tri infantes.
Quella donna è forte.
Está tudo confuso.
Ta fémina es fort.
Che gusto!
Li veritá ne es sempre benevenit.
Tui fratre besona auxilie.
Todo parece confuso.
Tutto sembra confuso.
Mi patre cultiva ris.
Ni prenu unu el ili.
Bu problemi çözmemiz lazım.
Birbirimizden çok şey öğrenebiliriz.
Köpeği bağlamamız gerekecek.
Toto sembla confuse.
Tout semble confus.
Lad os tage en af dem.
Podemos aprender muchas cosas juntos.
Esque tu possede un computator?
Li libre es tre litt.
Jeg vidste jeg ikke var skør.
Eu não te traí.
Yo dit a il bon nocte.
Ben sana yalan söylemedim ama sen benden kuşkulandın.
Io non te traiva.
Ben size tuzak kurmadım.
¿Tienes una foto de Tom?
Je ne vous ai pas trahis.
Beni sahte bir sevgiyle aldatmaman lazımdı.
Yo ne ha trahit te.
Non ti ho tradito.
Bedaŭrinde mi ne estas lerta dancanto.
Yo no te he traicionado.
Your mum is better than your sister.
Réges-régen élt egy gyönyörű hercegnő.
I've been a teacher for 15 years.
Leider bin ich kein geschickter Tänzer.
Yo posse sentir it.
Mi fratre habita in San Diego.
Cosa sta dicendo la donna?
Játszom hegedűn.
Én játszom hegedűn.
Size kızsam da size nasıl zarar verebileceğimi düşündün?
Ne poznajem ni jedno od njih.
Ela é anti-social.
Ela é antissociável.
Ela é insociável.
Ne idi tako brzo.
Zaboravio sam da ga pitam.
Ela é intratável.
Melyik emeleten laksz?
Ona je alkoholičar.
Illa es insociabile.
Creo que tenemos un problema.
Ő nem éhes.
Tengo mis propios problemas.
Ella es insociable.
לדאבוני אינני רקדנית בקיאה.
לדאבוני אינני רקדן מומחה.
בואו ניקח אחד מהם.
Als sie dem berühmten Sänger begegnete, war sie außer sich vor Freude.
Quid est computatrum ?
המפלגות הליברליות הן המיעוט בחיים הפוליטיים של כל המדינות הארופיות.
כולנו זקוקים לאוויר ולמים כדי לחיות.
Szükségem van pénzre.
אני מאמינה בגורל, אבל אני גם יודעת שניתן לשנותו.
Ŝi eble ne venos morgaŭ.
Nekem szükségem van pénzre.
Некоторые думают, что Татоэба не школа.
Tiu demando malfacile respondeblas.
Nasıl acılar çektiğimi tahmin edemezsin.
Ich habe dich nicht hintergangen.
Dedikodudan uzak durmaya çalışıyorum ama başaramıyorum, dedikodu yapmayı sevmiyorum.
Hitler je uveo Nemačku u rat.
Evleneceğim kadını aldatamam, bu konuda bana destek olabilirsin mesela.
Tom már régen nem volt a szupermarketben.
Günah işlemek istemiyorum.
Upitao sam ga zašto je tako ljut?
Ben de size zarar gelmesini istemiyorum.
Sana zarar gelmesini istemiyorum.
La pratique rend parfait.
La tropikaj pluvarbaroj produktas oksigenon kaj sorbas karbondioksidon.
Kajem se što sam tamo i išao.
Više volim Engleski od Matematike.
Ĉu vi pretigis ĉion por morgaŭ?
Koliko su koštale ove naočare?
Asinus asinum fricat.
Всё уже сказано!
Kio estas la grando de tiuj ŝuoj?
He! Kion ni faros morgaŭ?
У тебя есть фотография Тома?
Ние не сме глупаци.
Имаме среща.
Къде е кучето?
Къде е ключът?
Ще съжаляваш.
Fari tion estas sensence.
Evrensel değerler var bunlar yozlaşmaya başlayınca toplum da yozlaşıyor.
Ще го намериш.
Ще я намериш.
Ще си намериш.
Тече ти кръв.
Ya istediğim şeyler günah olsaydı?
Буксуваш.
Ти си в шок.
Ти си ми враг.
Siz beni korudunuz ben de sizin çocuklarınızı korumak istiyorum.
Mia amiko helpis min.
Ты мой враг.
Ĉu vi parolas itale?
Вы мой враг.
Ей сега.
Аз ще почистя.
Аз ще го почистя.
Аз ще направя останалото.
Ще се погрижа да стане.
Ще го преживея.
Ще отида да намеря Том.
Ще отида да донеса малко.
Ще отида да взема няколко.
Ще отида да го взема.
Ще отида да ги взема.
Аз ще тръгна нататък.
Da li su zrele ove banane?
Bolovi u stomaku su prestali.
Вече съм пълнолетен.
Вече съм пълнолетна.
Закъснях с един час.
В хотела съм.
В къщата съм.
Пека пай.
Върша си работата.
Otišla je na dan Božića.
Приключих с това.
Я в гостинице.
Сега го оправям.
Аз съм от ФБР.
Oggi è una giornata di merda.
Oggi è una giornata difficile.
Oggi è una giornata complicata.
Oggi è una giornata un po' complicata.
Hai la stoffa per risolvere questo caso?
Oggi è una giornata un po' di merda.
Oggi è una giornata un po' difficile.
Радвам се, че мога да помогна.
Не съм виновен аз.
Не съм виновна аз.
Не съм неин тип.
Аз не съм като Том.
Не взимам наркотици.
Не съм толкова смел.
Не съм толкова смела.
Още не съм сигурен.
Още не съм сигурна.
Утре тръгвам.
Ho lavorato tutta la notte.
Io ho lavorato tutta la notte.
На мен не ми пречи.
Свършиха ми идеите.
Загубил съм форма.
Загубила съм форма.
Не беше шега.
Това ще бъде някакво начало.
Вече е почти обяд.
Мина една седмица оттогава.
Красиво, нали?
Беше страшно, нали?
Да ходиш на училище не е забавно.
Spero che tutti sappiano cosa significa questo.
Spero che tutti sappiano cosa significa ciò.
Това е една голяма лъжа.
Kolač joj se mnogo svideo.
Те не говориха.
Те не говореха.
Те са братя.
Ще ни липсваш.
Ha preso la residenza in Giamaica.
Lui ha preso la residenza in Giamaica.
Prese la residenza in Giamaica.
Lui prese la residenza in Giamaica.
Ти си голямо момче.
Ne skrivaj se ispod kreveta.
Ha messo in piedi una nuova casa in Giamaica.
Lui ha messo in piedi una nuova casa in Giamaica.
Mise in piedi una nuova casa in Giamaica.
Ти се провали.
Lui mise in piedi una nuova casa in Giamaica.
Ти си побъркан.
Ти си чудовище.
O čemu on to priča?
Ти си проблем.
Вие всички сте глупаци.
Ти си човек на изкуството.
Mogu da plivam veoma brzo.
Le mar coperi un grande parte del superficie del globo.
Ne diraj moj bicikl.
Drim se ostvario.
San je postala javnost.
Sayılarla aram iyidir ama matematikte daha iyi olmak istiyorum.
Zečevi vole šargarepu.
Влязъл си в печеливша серия.
Влязла си в печеливша серия.
Baksam da pek bir şey hissetmiyorum.
O mar cobre grande parte da superfície do globo.
Аз бих ти казал "Давай!"
La maro kovras grandan parton de la surfaco de la terglobo.
Ще поканя Мери да излезем.
Ще се справя.
Zemlje poput Norveške i Finske imaju zimi mnogo snega.
Ще бъда ок.
Тук ще ми бъде добре.
El mar cubre gran parte de la superficie del globo.
Сега тръгвам.
Скоро ще съм вкъщи.
Il mare copre gran parte della superficie del globo.
Ще бъда в колата си.
Ще си бъда в лабораторията.
La mer couvre une grande partie de la surface du globe.
Ще бъда отпред.
Ще съм тук.
The sea covers much of the surface of the globe.
Hvor meget har disse briller kostet?
Ще ти донеса още.
Ще отида да проверя.
Ще отида сам.
Ще отида сама.
Сега веднага ще отида.
Le mar del Antillas es sovente agitate per huracanes.
Ще ти помогна.
Ще се скрия тук вътре.
O mar das Antilhas é frequentemente agitado por furacões.
Ще ти платя.
Ще ти платя добре.
Ще отида с колелото.
Ще карам колелото.
Ще кажа, че аз съм го направил.
Ще кажа, че аз съм го направила.
The Antilles Sea is often stirred up by hurricanes.
Съвсем сама съм.
Съвсем сам съм.
Сега съм добре.
Аз съм почти на трийсет.
Вече се захванах.
Аз съм стар приятел.
Аз съм стара приятелка.
Аз съм единствено дете.
Наясно съм с това.
Изпълнявам си задълженията.
Започвам да се уморявам.
Er ist weniger geduldig als sein Bruder.
El mar de las Antillas a menudo se agita por los huracanes.
Просто съм толкова уморен.
Просто съм толкова уморена.
Малко съм уморена.
Като че ли се уморих.
Яд ме е на себе си.
Не съм побъркана.
Не съм побъркан.
Не съм пациент.
Не се отказвам лесно.
Не съм турист.
Не съм туристка.
Не съм предател.
Не съм предателка.
Не бързам.
Аз съм на страната на Том.
Готов съм да говоря.
Съжалявам, че попитах.
Май съм щастлив.
Май съм щастлива.
Уморих се от това.
Аз съм партньорът на Том.
Това не е тайна.
Това не е заплаха.
Koji je glavni grad Finske?
Не беше парти.
Не беше празненство.
Moj hobi je skupljanje starih igračaka.
Holandija je mala zemlja.
Ние сме добър екип.
Грози ни заплаха.
Всички ние чакаме.
Ние не бързаме.
На позиция сме.
Ние сме нови в града.
Какви са фактите?
Какви са условията?
Не беше забавен.
Не беше забавна.
Tom hat ein altes, verstimmtes Klavier aufgestöbert.
Moraš biti na stanici najkasnije u pet sati.
Невъзможен си.
Невъзможна си.
Седнал си ми на мястото.
Седнала си ми на мястото.
Седнали сте ми на мястото.
Dieser Ausdruck ist mir schon lange nicht mehr begegnet.
Пречиш.
Mi a fővárosa Finnországnak?
Пречите.
Отново закъсняваш.
Стоиш на моя земя.
Стоите на моя земя.
Грешиш, Том.
Как върви училището?
Onu ne kadar çok beklediğimi biliyorsun, değil mi?
Тогава не бях болен.
Ich fand, ihr zwei solltet euch kennenlernen.
Тогава не бях болна.
Onu ne kadar çok sevmiş olduğumu biliyorsun, değil mi?
Това не ми беше казано.
Иска ми се да бях мъртъв.
Иска ми се да бях мъртва.
Ще бъда на бюрото си.
Ще бъда в кабинета си.
Ще бъда в офиса си.
Ако ти трябва нещо, ще бъда в офиса си.
Esta brisa viene del mar.
John New Yorkban él.
Cette brise vient de la mer.
Questa brezza viene dal mare.
Così mi uccidi!
Avevo bisogno di tirarmi su.
Ero senza energie.
Come posto hai preferenze?
E che mi combini?
Nezaposlenost se povećala na pet procenata.
Tiu venteto venas de la maro.
This breeze comes from the sea.
Slobodno dođi kada ti odgovara.
Diese Brise kommt vom Meer her.
John New Yorkban lakik.
Дипломаты находятся в шатком положении.
Ovo je izgrađeno pre nekih 500 godina.
Njegov otac jede tamo dva puta nedeljno.
Дипломаты находятся в рискованной ситуации.
Vrata su ostala zatvorena.
Ĉiu homo estas socia estaĵo kaj bezonas kontaktojn al aliaj homoj.
Jeder Mensch ist ein soziales Wesen und braucht Kontakte zu anderen Menschen.
Mindenki beszél egy nyelvet.
Я предоставил ему ночлег.
El estrés es un problema muy serio en la sociedad actual.
Mindenki beszél valamilyen nyelvet.
Agradecería que no se lo contaras a nadie.
Es mejor que te vayas.
Я бы подал жалобу.
¿Te acuerdas de la primera vez que nadaste?
Я хочу подать официальную жалобу.
Me paso por lo menos tres horas a la semana estudiando francés.
No sé cuánto tiempo vivió Tom en Boston, pero por lo menos fueron tres años.
У меня сыпь на шее.
Мать попыталась образумить своего сына.
Intencante partopreni en maratona konkurso, Maria ellaboris tre detalan trejnprogramon.
Tom comentó que te gustaría ir con nosotros.
Tom je zaista bio besan.
Tengo un amigo que vive en Tokio.
Es como un ninja.
Mi perro es muy limpio.
Mi perro está limpio.
Mit der Absicht an einem Marathonwettkampf teilzunehmen, hat Maria ein sehr detailliertes Trainingsprogramm ausgearbeitet.
Tiuj projektoj helpos al ni realigi la celojn de nia strategia plano.
Я не могу находиться взаперти в этой тюрьме!
On te voli isto koliko i ja.
La Giamaica è una colonia inglese.
Почи и Моко в конуре, а остальные собаки играют в саду.
Seninle biz birbirimize benziyoruz, değil mi?
Joko zna Engleski, zar ne?
У нас есть 30 минут.
У нас 30 минут.
У нас есть полчаса.
Ben de sana ihanet etmedim.
La vida pertenece a aquellos que están vivos, y los que están vivos deben estar preparados para los cambios.
Egy karddal ölték meg.
Diese Projekte werden uns helfen, die Ziele unseres Strategieplans zu verwirklichen.
En Kubo baldaŭ okazos nacia Esperantokongreso.
Del alto del collina on discoperi le mar.
In Kuba wird bald ein nationaler Esperantokongress stattfinden.
Do alto da colina descortina-se o mar.
De sur la holmo videblas la maro.
De la supro de la monteto videblas la maro.
Londonba ment 1970-ben.
Elment Londonba 1970-ben.
Ему часто приходится искать успокоения в местах у воды.
Elment 1970-ben Londonba.
Desde lo alto de la colina se puede ver el mar.
Hay que cortar algunas hojas enfermas para que las otras se mantengan sanas.
Dalla cima della collina si può vedere il mare.
Te convertirás en un maestro si sigues así.
Von der Hügelkuppe aus kann man das Meer sehen.
No sirve de nada que te leas el libro si te saltas varias páginas.
Ő 1970-ben Londonba ment.
Koliko knjiga pročitaš mesečno?
Du haut de la colline, vous pouvez voir la mer.
Szeretem a vicceket.
From the top of the hill you can see the sea.
De la supro de la monteto oni povas vidi la maron.
La jara raporto de tiu organizaĵo estas atentinda dokumenta.
Vom Hügel aus kann man das Meer sehen.
Der Jahresbericht dieser Organisation ist ein beachtliches Dokument.
Klarigu la diferencon inter lernado kaj instruado!
Erklären Sie den Unterschied zwischen Lernen und Lehren!
Le vento suffla del mar.
O vento está soprando do mar.
¿Por qué va a descubrir todo el mundo todos mis secretos tarde o temprano?
Нэнси получила много звонков по телефону со словами утешения от друзей в течение нескольких недель после смерти её мужа.
La vento blovas de la maro.
Le vent souffle de la mer.
The wind is blowing from the sea.
Klarigu la diferencon inter emo kaj amo!
Ковбои собрали вместе стадо.
Erklären Sie den Unterschied zwischen Neigung und Liebe!
Il vento soffia dal mare.
La última vez que vi a Tom estaba comiéndose una manzana.
El viento sopla del mar.
Ni puedo, ni quiero ir allí.
Lincoln y Douglas hablaron durante dos horas.
O mar está infestado de tubarões.
Какого хрена тут происходит?
El mar está infestado de tiburones.
La celo de la kampanjo estas ebligi edukadon al ĉiu infano sur nia planedo.
Le mar es infestate de squalos.
Wir müssen uns etwas ausdenken, um Tom davon abzuhalten, Maria zu sehen.
Das Ziel der Kampagne ist es, jedem Kind auf unserem Planeten Bildung zu ermöglichen.
Sorunun parçası değilim, sorunu çözmeye çalışıyorum.
La mer est infestée de requins.
Il mare è infestato da squali.
The sea is infested with sharks.
Это даёт луч надежды.
Az osztály a tanár háta mögött papírgalacsinnal dobálta egymást.
Mi ne povis legi la kompletan raporton, ĉar mi ne havis sufiĉe da tempo, sed mi ja legis la kvindek-kvar-paĝan resumon.
Eens, zwee, drei, vier, fimf, sechs, siwwe, acht, nein, zehe.
No toques mis cosas.
Ich konnte den vollständigen Bericht nicht lesen, weil ich nicht genug Zeit hatte, ich habe jedoch die vierundfünfzigseitige Zusammenfassung gelesen.
Estamos preocupados por ti.
Rühre meine Sachen nicht an!
Tom y María están jugando en el patio.
Nach einem anstrengenden Arbeitstag kommt er erschöpft nach Hause.
El doctor le ordenó al paciente que se abstuviera de tomar vino.
We just cleaned the toilet.
Sok barátja van az Egyesült Államokból.
Post streĉa labora tago li elĉerpite alvenas hejme.
Kartoffelstäbchen mag ich sehr.
Sok amerikai barátja van.
Desafortunadamente, no puedo hacer eso por ti.
Melyik sportot szereted?
Melyik sportágat szereted?
Milyen sportokat szeretsz?
Mi tre ŝatas terpomofritojn.
Pommes frites mag ich sehr.
Maria ist keine Nachteule. Im Gegenteil! Sie ist ein Frühaufsteher.
Én ismerem azt a fiút, aki ott a másik oldalon áll.
Том - совершенный псих.
A sült krumplit nagyon szeretem.
Он оказался в опасном положении.
Я постараюсь увильнуть от этого, если смогу.
Nem mondhatom meg azt a papámnak.
Én nem mondhatom meg azt a papámnak.
Meg fogom kérdezni, hogy hogyan lehet oda eljutni.
Not another word!
I'm just an average guy.
Megkérdezem, hogy az ember hogy jut el oda.
I'm just an average girl.
Tom was attacked by Mary's sister.
You sound tired.
Az idő nagyon gyorsan elrohant.
Az idő igen gyorsan elszaladt.
I had a dream, which was not all a dream.
I had a dream, which was not at all a dream.
Az idő igen hamar elröpült.
Her long hair blew in the wind.
Her long blond hair blew in the wind.
I want something to happen. "Like what?" "I don't know."
Ja sam samo prosečna devojka.
Toma je napala Merijina sestra.
Zvučiš umorno.
Mary's book was never published.
I'm so excited for you!
Stop changing the subject.
Tom is always studying, but he never seems to learn anything.
U Italiji, izgleda, nije dozvoljeno da se jastrozi živi kuvaju. Ali kako ih onda oni tamo ubijaju?
I'll do the dishes.
Didn't your mother teach you to say thank you?
Как добиться успеха?
Slobodno reci!
Не учила ли тебя твоя мать говорить "спасибо"?
The teachers ordered them to stop fighting.
The teacher told them to stop fighting.
The older children helped the younger ones.
They're too big for me.
I want to see you two in my office. Now.
Do you really think I'm stupid enough to believe that?
Gde sam, dovraga, ostavio naočare?
Who baked this cake?
I will not tolerate fighting in my class.
Could you please stop saying that?
Tom har gjørt noe så inn i granskauen dumt!
I know this is hard for you to understand.
You're not as good as you think you are.
Está llena de gallinas y faisanes salvajes tu casa.
Aprecias más lo que tiene otro y descuidas lo que tienes en casa.
She was smartly dressed.
She can be moody at times.
Tom is moody at times.
Tom has done something terribly stupid!
I'm going to Tom's house to study.
Tom je uradio nešto užasno glupo!
Занималась ли она сексом с мужчиной?
Do you want to do something after school today?
Tom has two computers.
Tom has two brothers.
Tom has two sisters.
Tom has only one squirrel.
It's because you're a girl.
It's because you're a guy.
It's because you're a girl. "That's sexist."
That would be cheating. "Who cares?"
Why is this website taking so long to load?
How many calories are there in that sandwich?
Какой следующий урок?
Мы планируем ограбление.
Куда ты нас везёшь?
Пароли не совпадают.
На следующей неделе я поеду в Нару.
Другие компании тоже представят свои предложения.
Поговори с моим адвокатом.
Koliko taj sendvič ima kalorija?
Я никогда не пропускал школу.
Почему ты не идёшь на вечеринку Тома?
На улице мы видели прогуливающегося незнакомца.
Эта рыба вкусная.
У него неловкие движения.
Полагаю, для меня настал момент обсудить вопрос с ним.
Том не мог понять, что говорит Мэри.
It's possible to win every battle, but still lose the war.
É possível vencer todas as batalhas, mas ainda perder a guerra.
Quantas calorias tem esse sanduíche?
Por que esse site Web está demorando tanto a carregar?
Tom slept for twelve hours straight.
É porque você é homem.
É porque você é mulher.
O Tom tem duas irmãs.
Tom rented a limo for the prom.
O Tom tem dois irmãos.
O Tom tem dois computadores.
Quer fazer alguma coisa depois da escola hoje?
Vou à casa do Tom estudar.
O Tom fez uma coisa incrivelmente idiota!
Tom às vezes fica mal-humorado.
Ela pode ser temperamental, às vezes.
Ela estava elegantemente vestida.
Você não é tão bom como pensa que é.
Ela é insegura.
Tom did not want to wait.
Tom and Mary did not want to wait.
Tom alugou uma limusine para o baile dos estudantes.
I feel like I'm in a dream.
This house is vacant.
The man was acting strangely.
Priča se da je on napisao tu knjigu.
I have the opposite problem.
I said some things I wish I didn't.
No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
Sneg pada već nedelju dana.
Većina Švajcaraca zna tri ili četri jezika.
I have no idea where she is now.
I have no idea where he is now.
Tri sladoleda, molim.
Pozvao sam ih na žurku.
Znaš li da voziš automobil?
Priznao je da je ukrao zlato.
言わぬに越したことはない。
Imao sam problema da dođem do taksija.
Jedva sam uspeo da dođem do taksija.
Não tenho nenhuma ideia de onde ele está agora.
Vi aprezas pli tion, kion aliaj havas kaj neglektas tion, kion vi havas en via hejmo.
Não tenho nenhuma ideia de onde ela está agora.
Tom kaj Maria ludas en la korto.
Lincoln kaj Douglas parolis dum du horoj.
Ninguém pode servir a dois senhores. Ou há de odiar um e amar o outro, ou se dedicará a um e desprezará o outro. Não se pode servir a Deus e ao dinheiro.
Mi smo njegovi sinovi.
Algumas coisas é melhor que não sejam ditas.
Dankon pro diri al mi la veron.
Mi tute ne scias kie li estas nun.
Eu disse algumas coisas que gostaria de não ter dito.
Eu tenho o problema oposto.
Srešćemo se na stanici u sedam.
O homem estava agindo de forma estranha.
Esta casa está vazia.
Mi havas la kontraŭan problemon.
Tom kaj Mary ne volis atendi.
Eu me sinto como se estivesse sonhando.
Tom e Mary não quiseram esperar.
Ela está insegura.
Eu disse algumas coisas que não gostaria de ter dito.
Kie mi povas lui meblitan ĉambron?
O Tom não quis esperar.
Autobus ide svakih deset minuta.
Dečak je povukao na oca.
Dečak liči na oca.
O Tom dormiu durante doze horas seguidas.
Kada ćeš doći na stanicu?
Isso seria trapaça. "Quem se importa?"
Kada ćeś biti na stanici?
Isso seria trapaça.
Možeš li mi pokazati šta si kupio?
É porque você é mulher. "Isso é machismo."
Hoćeš li da mi pokažeš šta si kupio?
Tom tem apenas um esquilo.
Tom šapuće nešto Meri.
Eu sei que é difícil você entender isso.
Izgubio sam moj kišobran. Primoran sam da kupim novi.
Tom told me to tell you that he appreciates everything you've done for him.
Quer parar, por favor, de dizer isso?
Eu não vou tolerar brigas na minha classe.
Ja ne mogu izgubiti, odgovori Đavo. "Svi suci su ovde dole u Paklu."
Šta to, dođavola, radiš?
Kog to Đavola radiš?
Você realmente acha que eu sou tão tolo que acredite nisso?
Eu quero ver vocês dois no meu escritório. Agora.
Šta dovraga radiš?
São muito grandes para mim.
Os filhos mais velhos ajudaram os mais jovens.
As crianças mais velhas ajudaram as mais novas.
O professor disse-lhes que parassem de lutar.
Os professores ordenaram-lhes que parassem de lutar.
As professoras ordenaram-lhes que parassem de lutar.
Sua mãe não lhe ensinou a dizer obrigado?
Tua mãe não te ensinou a dizer obrigado?
Eu lavarei os pratos.
Tom está sempre estudando, mas parece que nunca aprende nada.
Pare de mudar de assunto.
Estou muito nervoso por você!
O livro de Mary nunca foi publicado.
Imajući samo čarape iste boje čovek se rešava mnogih briga.
Eu quero que algo aconteça "Como o quê?" " Não sei".
Porodične posete su najgore za koje znam.
एक, दुई , तीन, चार, पाँच, छव , सात, आठ, नव , दस।
O vento agitava seus longos cabelos loiros.
O vento agitava seus longos cabelos.
Eu tive um sonho, que não era de modo algum um sonho.
Eu tive um sonho, em que nem tudo era sonho.
E sada sam uistinu zakasnio.
Tom foi atacado pela irmã de Mary.
Eu sou apenas uma garota normal.
Eu sou apenas um cara normal.
Nem mais uma palavra!
Nós acabamos de limpar o banheiro.
A professora lhes disse que parassem de brigar.
Tom kwam in een auto aan.
Tom alvenis aŭtomobile.
Ĉu vi deziras, ke mi voku ambulancon?
Wil je dat ik een ziekenwagen bel?
Is dat alles wat je gekocht hebt?
Ĉu tio estas ĉio, kion vi aĉetis?
אני מאחל לך בהצלחה.
הלוואי שהייתי מת.
Se mi nur estus mortinta.
La skribsistemo de la angla ĝenas multajn.
La angla ortografio ĝenas multajn homojn.
Ĉu mi rajtas vidi tiun ĉi bluzon, bonvole?
Mi ŝatas, ke vi revenu al Bostono.
למה אמא שלך תמיד מרכיבה משקפי שמש?
Ik zou graag hebben dat u terug naar Boston komt.
Ik zou graag hebben dat je terug naar Boston komt.
Ik zou graag hebben dat jullie terug naar Boston komen.
Dormo estas la plej granda ŝtelisto, ĝi ŝtelas la duonon de la vivo.
Ili vivas kiel la birdoj en kanabosemoj.
Von der Liebe kann man nicht leben.
Nur von Luft kann man nicht leben.
Nur per aero oni ne povas vivi.
Je hebt maar gedaan alsof, niet?
U hebt maar gedaan alsof, niet?
Ik ben tegen negen uur terug.
Der Staat löst keine Probleme. Der Staat ist das Problem.
Ich behaupte, dass in jeder besonderen Naturwissenschaft nur so viel eigentliche Wissenschaft angetroffen werden kann, als darin Mathematik enthalten ist!
Der Wind weht, wo er will, hör zu und denke still! Versuchst du das Klima zu schützen, wird das höchstens Geschäftemachern nützen.
Ni fermis la valizujon.
Li petis plian glason da biero.
Nu, pri kio temas via problemo?
Mi neniam renkontis ulon tiom stultaĉan, kiom vi.
Jen kial li koleriĝis.
Мёртвое может плыть по течению, но только живое может плыть против течения.
Если ищешь слово - открой словарь, если ищешь Слово - открой Библию.
Mi finfine obtenis kontentigon.
Vi faligis la malamikajn aviadilojn.
Mi ne rendevuu.
Kiom bone elpensita ĝi estas!
Tom menetti näkönsä.
Mi ne volis, ke vi estu implikita en tiu afero.
Heillä on taloudellisia ongelmia.
Plej malfeliĉe li malsaniĝis.
Olen jo sanonut Tomille, että hän voi lähteä aikaisin.
La virino ĉiam estos la danĝero de ĉiuj paradizoj.
Tio ne estas tiom mirindega, kiom antaŭe.
Savistoj serĉas transvivantojn de la mineja akcidento.
Ich habe sie nicht erkannt.
Tiu ulaĉo agacas min.
Rettungskräfte suchen nach Überlebenden des Grubenunglücks.
Ĉu vi alvokis kiun ajn alian?
Ĉu estas io aparta, kion vi deziras aŭskulti?
Ĉu vi disponas pri tablo en la interna korto?
Bizim tek sorunumuz değil.
Li ankoraŭ ne respondis al la letero de Tomo.
Ŝi pli amas Bobon ol Tomon.
Oldukça büyük bir sorun.
Estis tre diversaj pladoj en la menuo.
या चित्रपटाचं दिग्दर्शन जॉन फोर्डने केलं.
Ich soll dir von Tom ausrichten, dass er für alles, was du für ihn getan hast, sehr dankbar ist.
डॉल्फिन सस्तन प्राणी असतो.
Mi baldaŭ estos for.
तुम्हाला टेलिग्राम कधी मिळाला?
Bu bir bilgisayar sorunu değil.
Ili mortigis lin per spado.
तुम्हाला तार कधी मिळाली?
Tom'la ilgili bir sorun mu var?
Mi starigu la demandon, ĉu?
Ты должен завести будильник перед тем, как ложиться спать.
Ты должна завести будильник перед тем, как ложиться спать.
Tom'un onunla ilgili bir sorunu vardı.
Tom'un Mary ile ilgili bir sorunu vardı.
Bu sorun hepimizi etkiliyor.
तू टॉमला काय सांगितलंस?
Tiu nova belulino estis longe la temo de ĉiuj diskutoj.
टॉमला काय सांगितलंस?
Bu, sorunun bir parçası.
Ni sufloris respondon al Tomo.
Bu en büyük sorunumuz.
Egy nap milyen gyakran nézed meg magad a tükörben?
तुम्ही टॉमला काय सांगितलंत?
टॉम शिव्या देतोय.
Bu bir sorun haline gelebilir.
टॉम शिव्या घालतोय.
Labird' estas la unua rolanto, kiu reagas.
Tom'la ilgili bir sorun yok.
Li estas la sola, kiu postvivis.
टॉमला टॉन्सिलायटिस झालं आहे.
मी घरी पोहोचेपर्यंत ती निघाली होती.
Kial vi ne serĉas laboron?
Tom'la ilgili sorun ne?
मी टॉमला घरात यायला दिलं.
Şimdi sorun ne, Tom?
Bonvolu aerumi la futonon!
तू अजूनही जागा आहेस?
तू अजूनही जागी आहेस?
Milyen gyakran nézed meg magad a tükörben egy nap?
Sorun tam olarak nedir?
तुम्ही अजूनही जागे आहात?
Burada gerçek bir sorunumuz var.
Mi staris.
Mi estis staranta.
Mi ne havas rendevuon.
लघुग्रह पट्टी मंगळ व गुरूच्या कक्षांच्या मधोमध असलेल्या क्षेत्रात स्थित आहे.
Nakit akışı sorunumuz var.
Hány alkalommal nézed meg egy nap magad a tükörben?
Tom sorunu anlıyor.
Tomo ŝajne fieras pri sia filo.
Tom'un tavır sorunu var.
La solaj, kiujn mi ŝatas nuntempe, estas la italaj fratinoj, sed ili ne venkos.
Tom'un Mary ile bir sorunu var.
Tio ne povas esti, kio ĝi ŝajnas.
Dün Tom'un bir sorunu vardı.
Vi ŝajnas esti okupata.
Hányszor nézed meg magad a tükörben naponta?
Miaj notoj konsiderinde pliboniĝis.
Buku vian zonon, kiam vi stiras.
Mi ne sentas min tiom inteligenta.
La strategio, kiun li starigis, estis bonege elpensita.
Naponta hányszor nézed meg magad a tükörben?
La firmao, kiun entute posedas NTT, glate funkcias.
Nun vi iru hejmen.
Если бы у меня было достаточно денег, я бы мог поехать за границу.
Если бы у меня было достаточно денег, я бы могла поехать за границу.
İnsanlar sizin hakkınızda duydukları bütün iyi şeyleri sorgulayacak fakat bütün kötü şeylere tereddüt etmeden inanacaklardır.
O konuda bildiğim her şeyi zaten size anlattım.
Onunla ilgili bir sorun mu var?
Bu çok ciddi bir sorun mu?
Tom'un sorunlarını duydum.
Bir sorun olduğuna inanıyorum.
Man sollte den Tierschutzverein einschalten.
Sorunun ne olduğunu öğren.
Sorunumu anlıyor musun?
עכשיו עליך ללכת הביתה.
Onunla ilgili kimin bir sorunu var?
Ni riparos tion.
My favourite colour is purple.
לכו הביתה עכשיו.
לכי עכשיו הביתה.
Miért utálja mindenki Tomot?
Knowledge of foreign languages stimulates brain activity.
Miért gyűlöli mindenki Tomot?
Mary was pleasantly surprised, when she got home from work, to find that Tom had already prepared the evening meal.
Can you fetch this dictionary for me?
We agree on this subject.
Ga nu maar naar huis.
החברה שעכשיו שולטת לחלוטין ב-NTT, מתפקדת חלק.
Tom couldn't understand why Mary was acting so strangely.
Tom arbeitet in Boston.
Tom sieht aus wie seine Mutter.
Пожалуйста, принеси мне этот словарь.
Lempivärini on violetti.
Die Waschmaschine macht merkwürdige Geräusche.
Die Waschmaschine hört sich komisch an.
Tom ei voinut ymmärtää miksi Mari käyttäytyi niin oudosti.
Пожалуйста, принесите мне этот словарь.
Quante persone hanno partecipato alla riunione?
Quante persone hanno partecipato al convegno?
Можешь принести мне этот словарь?
Il mio colore preferito è il viola.
Можете принести мне этот словарь?
Es wäre schön gewesen, wenn Tom etwas besser auf das gehört hätte, was ich ihm sagte.
Moment mal! Warum bist du hier?
Moment mal! Warum sind Sie hier?
Moment mal! Warum seid ihr hier?
Можаш мне прынесці гэты слоўнік?
Можаце прынесці мне гэты слоўнік?
Es ist am besten, Beziehungsprobleme gleich mit deinem Partner zu besprechen.
Прынясі мне, калі ласка, гэты слоўнік.
Прынясіце мне, калі ласка, гэты слоўнік.
Endlich hat es aufgehört zu regnen.
Калі ласка, падпішыце дагавор.
Эти апельсины можно есть.
So lange es nicht zu beschwerlich ist, sind die Menschen gerne freundlich zu anderen Menschen.
Пачакай яшчэ хвіліначку, добра?
Yhdeksäs toukokuuta oli, on ja pysyy meidän tärkeimpänä juhlapäivänämme.
Sagst du, dass Tom ein Lügner ist?
Ещё минуту, ладно?
Sagen Sie, dass Tom ein Lügner ist?
Tom wiederholte seine Frage.
Погоди ещё одну минутку, хорошо?
Hast du Toms Adresse?
Haben Sie Toms Adresse?
Habt ihr Toms Adresse?
Через два дня Том умер.
Hast du keinen Hunger, Tom?
Megvan neked Tom címe?
Was Tom sagte, stimmt.
Tom zog seinen Mantel aus.
Tom hat nichts Falsches getan.
Your brother needs help.
Sind das hier Toms Schuhe?
This is a photograph of my painting.
We closed the suitcase.
Sah Tom beschäftigt aus?
We've closed the suitcase.
We enjoyed a relaxed evening.
She waited for 10 minutes.
Вчера ночью соседи сказали, что если мы не будем вести себя тихо, они вызовут полицию.
The ship's going to cross the equator tomorrow.
Nincs fiútestvére.
Buy a self-help book for relationship issues.
Nincs olyan sok pénzem, mint gondolod.
Kauf dir einen Beziehungsratgeber!
His Mum lives all by herself out in the countryside.
Nekem nincs olyan sok pénzem, mint gondolod.
The road follows the river.
I want to talk to my lawyer straight away.
Three baguettes, please.
Bist du aufrichtig und taktvoll? Das sind gute Voraussetzungen für die Lösung alltäglicher zwischenmenschlicher Probleme.
Do your mum and dad have the same surname?
Мэри и Том несут одинаковую ответственность за это.
Non credo ci siano altri elefanti nei giardini reggiani.
Chi sa dirci dove si trova questo bell'elefante?
Sono entrata subito.
Anch'io vorrei sapere se è visitabile.
Si accedeva solo a un piano per una mostra fotografica.
Ma si può visitare la villa?
Cosa avrebbe fatto?
Si devono vergognare!
Facciamo la stessa foto tra cinque anni?
Non ha comprato niente.
Ma va!
Gliel'ha lasciato il nonno?
На это потребуется какое-то время.
I'm impressed with your German.
He is an expert in sustainable development.
Is the snow melted already?
Are you frank and diplomatic? These are good prerequisites for resolving everyday relationship issues.
In certi casi si è avvantaggiati con la conoscenza del francese?
Tu eri avvantaggiato?
Sono avvantaggiato?
Qualcuno parte già avvantaggiato?
Porterà fortuna?
Porterà fortuna.
The tennis match was postponed due to rain.
Ich habe keine Ahnung, wo er jetzt ist.
Ich habe keine Ahnung, wo sie jetzt ist.
The bus is coming.
Das ist eine ebenso überraschende, wie bahnbrechende Erkenntnis.
I'm a freelance journalist.
That's not the best example.
Tomo iris por kapti fiŝojn.
Автобус идёт.
Автобус едет.
Tom ging angeln.
Автобус подходит.
Peut-on acheter ici des places de concerts ?
Marie was short of ideas.
Je suis journaliste indépendant.
You are very arrogant.
Том пошёл на рыбалку.
I know the girl you were talking to yesterday.
Meinst du, du könntest helfen?
Meinen Sie, dass Sie helfen könnten?
Не переводи это предложение.
Ich kenne das Mädchen, mit dem du gestern gesprochen hast.