loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sie hat niemanden besucht.
Sie besuchte niemanden.
Li akuzis tiun homon je ŝtelado.
Er sieht wie sein Großvater aus.
Ông ta tố cáo người này tội ăn cắp.
Bông hoa chết vì thiếu nước.
Es waren viele begeisterte Fans im Stadion.
Li amas aventuron.
Estis multe da ekscititaj ŝatantoj en la stadiono.
Anh ấy thích phiêu lưu.
Anh ấy cọ vết bẩn bằng giấm.
Der Analphabet war erpicht darauf, seinen Wortschatz zu erweitern.
Có vô kể những thiên thể trong vũ trụ.
The girl with the long hair is Judy.
Arma civīs non occidunt. Civēs civīs occidunt.
Đừng hỏi họ nghĩ gì. hãy hỏi họ làm gì.
Sie sagte, dass sie Jack mit ihren Schwestern besuchen würde.
Ni naĝis en la lago.
Chúng tôi bơi trong hồ.
Đây là cửa sổ bị cậu bé làm vỡ.
Tio estas la fenestro kiu estis rompita de la juna knabo.
Ngày mai sẽ có tuyết.
Er hat ein paar Tage in einem Hotel gewohnt.
Nếu anh tôi ở đó, anh ấy sẽ biết phải làm gì.
Se mia frato estus tie, li scius kion fari.
Chuyến tầu hỏa nào vào trung tâm thành phố?
Danke für deinen netten Brief!
Lasst uns einen Arzt rufen!
Mi pensas, ke mi komprenas.
Tôi cho rằng tôi hiểu.
Er wählte ein Weihnachtsgeschenk für sie aus.
Bà ấy gửi tới tòa soạn một rao vặt tìm một người giúp việc nhà.
Ŝi sendis al la ĵurnalo anoncon por varbi hejman helpantinon.
Er ist durch die Prüfung gerasselt, weil er nicht genug gelernt hatte.
Ich kann das Licht sehen.
Weiß jemand, wo Nikolai hingegangen ist?
Tōkyō ist die größte Stadt Japans.
Dorgan wusste nicht, wie man „Dachshund“ schreibt.
Телевидение может снизить наш творческий потенциал.
Ты тут со мной шутки шутишь?!
Gestern habe ich eine interessante Geschichte gelesen.
Der Elefant wurde zum Zoo gebracht.
Ich sehe fern.
Das Baby weint.
Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, schon gar keinen Neuwagen.
他很公正。
你们很幸运有这样的朋友们。
他向大家炫耀了他的那辆新车。
Отстань, зараза маленькая!
我不知道他会不会来。
我从没看过一个那么漂亮的日落。
من تلویزیون نگاه می کنم.
آن فیل به باغ وحش برده شد.
بچه گریه می کند.
رئیس جمهور کجاست؟
Mio padre era afflitto dalla mia stupida domanda.
Ezt ki kell mosni.
Ön nagyon sápadtnak néz ki.
Saját életét kockáztatva mentett meg.
Lefekvés előtt fogat mosok.
Hallgass, amíg eszünk.
Lány maradt élete végéig.
Újra és újra elolvassuk a levelet.
Ha nem tudnék elmenni, előtte fölhívlak.
Támogatnia kell az anyját és a nővérét.
Édesanyja nyugtalankodik miatta.
Elmenekült a hazájából.
Das Impressum befindet sich auf Seite 5.
La pres-indikaĵoj troviĝas sur paĝo 5.
La elefanto estis kondukita al la zooparko.
La bebo ploras.
Mi televidas.
Elle a peint les murs en blanc.
Tom a pour ambition d'aller sur la Lune.
Vous avez une opinion ?
Se oni vin maldungos, kion vi faros unuavice?
Tu as une opinion ?
Avez-vous une opinion ?
As-tu une opinion ?
Il est impossible de dire quand la Terre a vu le jour précisément.
J'ai proposé que nous allions au cinéma.
Certaines personnes disent que voyager en avion est assez économique.
L'avion approchait Londres.
El avión estaba acercándose de Londres.
Er ist Diplomat bei der amerikanischen Botschaft.
La aeroplano proksimiĝis al Londono.
Elle conduit une voiture importée.
Ili faris al li multe da honoro.
L'homme avec lequel elle va se marier est astronaute.
La knabon ĉiam incitas samklasanoj.
Tu pars cet été ?
Vous partez cet été ?
Elle a consacré une grande partie de son temps libre à jouer du piano.
Les membres du syndicat s'étaient rebellés.
W Japonii rok szkolny zaczyna się w kwietniu.
La kolono kliniĝis dekstren kaj falis.
Je suis presque prêt.
Je suis quasiment prêt.
Je suis presque prête.
Je suis quasiment prête.
L'homme que nous avons vu ce matin était M. Green.
La tasse est pleine.
Ŝi surtiris sian puloveron.
Ili disputis pri tio, kiu lingvo estas pli facila: ĉu la franca aŭ la germana.
Ŝi estas amata de la amikoj.
Ike n'a pas l'air à la hauteur aujourd'hui.
Quand est-ce que tu travailles ton piano ?
Quand travaillez-vous votre piano ?
Le clergé tout entier est contre la nouvelle loi.
Ils ont commencé un débat concernant le problème.
Ma machine à écrire déconne.
Il met un point d'honneur à faire dix pompes avant d'aller se coucher.
Mi estas kontraŭ vi.
La politique gouvernementale a été critiquée par le parti d'opposition.
Kulki są okrągłe.
Komencu ni de tiu demando.
Elle arrivait souvent en retard à l'école.
En la sitelo estas truo.
Vous devriez arriver tôt pour qu'il puisse lire votre manuscrit avant votre discours.
Вот дырка в ведре.
Tâche d'arriver à trois heures.
Oni muszą być niespełna rozumu, żeby wierzyć w takie bzdury.
Ce n'est pas étonnant qu'ils aient refusé son offre.
Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé l'offre qu'elle leur faisait.
Ili diras pri vi, kiel pri siaj amikoj.
Essaie cette sauce.
Tu ne devrais pas te moquer d'eux.
Vous ne devriez pas vous moquer d'eux.
Quelle émission as-tu regardée hier ?
Quel programme avez-vous regardé hier ?
Ĉu vian fraton oni nomas Aleksej?
Jemand, der stiehlt, verdient es, bestraft zu werden.
Ich habe in der Spirituosenhandlung eine Flasche Bier gekauft.
A Csendes-óceán az öt világtenger egyike.
Meine Eltern verstehen mich nicht.
Mes parents ne me comprennent pas.
Ĉio, kion vi skribos en via studenta kurslaboro estos uzebla kontraŭ vi.
Tio estas donacoj.
Riĉuloj ne ĉiam estas feliĉaj.
Nepre trinku la kuracilon antaŭ la dormo.
Ŝi havas belecon kaj ankoraŭ tion, kio iam similas al saĝo.
Ik ben een kat. Ik heb nog geen naam.
Ik wilde net een brief schrijven, toen hij thuiskwam.
Она приподнялась на цыпочки.
Es waren viele begeisterte Anhänger im Stadion.
Ŝi levis sin sur la piedpintojn.
Она поцеловала меня в небритый подбородок.
Ŝi kisis mian nerazitan mentonon.
Переоденься в сухое.
Par avion, s'il vous plaît.
Leihst du mir dein Wörterbuch?
Alivestu vin per seka vesto.
Тягач вел опытный шофёр.
La tiraŭton stiris sperta ŝoforo.
La floroj bonodoras.
والدینم مرا درک نمی کنند.
Je t'appellerai dès que j'en aurai fini avec mon travail.
Quelles langues parle-t-on en Corée ?
گل ها بوی خوبی می دهند.
Elle est à l'hôpital en ce moment.
Ces mesures ont été débattues.
Sie hat mich aus Tokio angerufen.
У него двадцать лет безупречной службы.
Elle va bientôt sortir de l'hôpital.
He called me up from Tokyo.
Les réfugiés rescapés aspiraient à la liberté.
Li havas dudek jarojn da senriproĉa servado.
Regarde l'image sur le mur.
Regardez l'image sur le mur.
Il m'a appelé de Tokyo.
Мотор джипа тихонько работал на холостом ходу.
او از توکیو به من زنگ زد.
La ĵipmotoro mallaŭte funkciis en atenda reĝimo.
מה השעה?
La ĵipmotoro mallaŭte idlis.
Sed mia menso diras al miaj fingroj kion ili faru.
היא התקשרה אליי מטוקיו.
Ŝi vokis min el Tokio.
Ŝi telefonis al mi el Tokio.
Столь гомеопатическая доза никак не могла вызвать подобный эффект.
Tu pourras me poser au bureau mercredi ?
Tiom homeopatia dozo neniel povus kaŭzi la similan efekton.
Peu me chaut l'opinion des autres.
او ترتیب کارها را داده تا او را به یک بیمارستان خوب ببرد.
Voyager dans le passé est considéré comme impossible.
Mère a partagé le gâteau en trois parts.
Совершенно правильно он сделал, — кивнул полковник.
من یک جفت دستکش خریدم.
Tute prave li faris, — kapjesis la kolonelo.
مادر کیک را به سه قسمت تقسیم کرد.
Яна паталефанавала мне з Токіа.
Ĉu estas vendataj kajeroj en ĉi tiu vendejo?
سفر کردن به گذشته مسئله ای غیر ممکن تلقی شده است.
Il n'est plus le même homme.
پل با 10 ستون نگاه داشته شده است.
آیا آنها در آن فروشگاه دفتر می فروشند؟
Ŝi faris tion pro scivolemo.
J'ai hâte de recevoir ta réponse.
Le cerf est un bon gibier.
Sie hat nicht das Geld für ein neues Auto.
Ze heeft geen geld voor een nieuwe auto.
She does not have the money for buying a new car.
lo mi pendo cu cusku lo sedu'u mi fintce ci'apre .i ku'i mi na'e ciska ze'u so'o selma'i
Il me tarde de recevoir votre réponse.
lo mi pendo cu cusku lo sedu'u mi fintce ci'apre .i ku'i mi na'e ciska ze'u so'o masti
Morgaŭ oni intencas lanĉi artefaritan sateliton.
Він не має грошей на нове авто.
Перший сніг - передвісник різдвяних свят.
Mi ne plu povas toleri.
Aujourd'hui c'est mercredi. Je suis en train de lire.
Mi ne plu povas toleri tiun malvarmon.
Я не знав, що собаки вміють добре плавати.
Він зараз шукає нову роботу.
Він шукає зараз нову посаду.
Hij is altijd ontevreden.
Принесіть мені чисту тарілку та заберіть брудну.
Я почуваюся некомфортно з незнайомцями.
Mi ne toleras, kiam oni ridas pri mi antaŭ aliuloj.
Мені незручно з незнайомими людьми.
У цій бібліотеці більш ніж 50 тис. томів.
Дуже дякую, що мене запросили вчора на вечерю.
Mi ne plu povas toleri ŝiajn malbonajn kondutmanierojn.
Мене мало не переїхала вантажівка.
Мене мало не розчавила вантажівка.
В этой библиотеке более пятидесяти тысяч книг.
Він, напевно, серйозно вчив англійську.
Der Karpfen denkt: mein ganzes Streben ist es, das Fest zu überleben.
З чого воно складається?
З чого воно?
Що в ньому всередині?
Я не хотів справити на тебе таке враження.
Mi malfermis la skatolon, ĝi estis malplena.
Ой, я винуватий.
Ой, я не хотів.
В тебе є чек?
Цей контракт набирає чинності з опівночі.
lo nalvi'a va'o se jmina ka'erbi'o lo nu ganse lo nu vi dacti
Se mi ĝuste rememoras ili estas kuzoj.
Ŝi havis perbuŝan ekzamenon en la angla.
В нас є паркінг для клієнтів.
Mi ne povas imagi tiun ĉi vivmanieron.
Qui prendra en charge notre classe lorsque Mme Smith quittera l'école ?
Eble vi pravas, sed niaj opinioj iomete diferas.
Oni ne povas fari du aferojn samtempe.
Du pinacle du bonheur, elle a sombré dans les abysses de la misère.
Mia plej juna fratino estas instruistino, mia plej aĝa estas kuracistino.
Mankas neceseja papero.
La Fuĵi-monto estas videbla de ĉi tie.
Ne me laisse pas seule !
La teo estis tiom varmega, ke bruliĝis al mi mia lango.
Она это сделала из любопытства.
Malfermu iomete la pordon!
Приоткройте немного дверь!
Ta voiture est magnifique ! Tu as dû payer cher pour elle.
La someraj ferioj tro frue finiĝis.
Fenomena parto de nia konduto estas instruita.
Wat heb je gekocht?
Le professeur note généreusement.
Вы едите рис в своей стране?
Mi venis el Ĉinio.
Kiu, laŭ vi, tien iradas?
Czy można tam dojść pieszo?
Ces raisins ont l'air sucré, mais en fait ils sont acides.
Il y a six pommes dans la boîte.
La leĝoprojekto estis akceptita per fenomena majoritato.
В Вашей стране едят рис?
La senlaboruloj ĉiam finiĝas malsupre en la stako.
seltcini lo nu do ma smudji lu ba'e krici tu'a lo cevni li'u
Aan het stuur van dit schip staat een hond.
Ne lasu min fali.
La registaro premis la popolon.
«Я хочу, чтобы мой тёмный эльф был синим». — «Ладно… Это фиолетовый. На этой неделе побудешь фиолетовым».
Pri kio vi pensas kiam vi vidas tiun bildon?
Mi notis liajn nomon kaj adreson.
Se mi ne malsukcesos, mi povos akiri ene de tiu ĉi jaro mian ŝoforlicencon.
Son histoire est étrange, mais crédible.
Rekonsciiĝu, Ljusja!
Bonvolu, ĉu mi povas vidi vian konduklicencon?
Ne maltrankviligu min, dum mi lernas.
Ne maltrankviligu min dum lerni.
Ĝis al kiu distanco vi povus akcepti iun foran interrilaton?
Bonvolu, ĉu mi povas vidi vian stirpermesilon?
La ŝipo trapasis la Panama-kanalon.
Bonvolu, ĉu mi povas vidi vian stirlicencon?
ei lo ctuca cu ciksi sei na torsku ro tcila gi'e roroi stidi fi lo tadni fe lo nu tcidu lo ty moi fe'eco'i lo ty zdani
Bonvolu, ĉu mi povas vidi vian kondukpermesilon?
Ŝi ne havas la monon por nova aŭto.
mi da'i ganai na spuda gi na pu cusku
У неё нет денег на новую машину.
Ĉu vi pruntedonas al mi vian vortaron?
La Panama kanalo interligas la Atlantikon kun la Pacifiko.
Пожалуйста, могу я увидеть ваше водительское удостоверение?
Мои родители меня не понимают.
Musieli być zmęczeni.
Ni aktuale penegas refari la kutiman servon plejeble rapide.
Nikt nie powinien wymuszać na innych swojego punktu widzenia.
Tłum ludzi zgromadził się wokoło mówcy.
Która z tych rakiet jest twoja?
Se mi ne donus respondojn, mi ne parolus.
Mi aĉetis unu botelon da biero en la alkoholaĵbutiko.
Baden im eiskalten Wasser ist ein Segen für den, der es tut.
On nie ma kwalifikacji do tej pracy.
Bani en glacie malvarma akvo donas ĝojon al tiu kiu faras tion.
Dum vintra vetero rekomendiĝas uzi la aŭton plej atenteme.
Bei Winterwetter empfiehlt es sich, beim Autofahren sehr vorsichtig zu sein.
Tiun frazon oni povas traduki al la araba per multaj manieroj.
Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps.
Er ging in die Stadt um Weihnachtseinkäufe zu machen.
La problemo ne estas tiel malfacila, kiel ĝi aspektas.
Li iris al la urbocentro por fari kristnaskajn aĉetaĵojn.
Ĉu via aŭto jam havas la vintrajn radvestojn?
Hast du schon Winterreifen an deinem Auto?
Contempló su opinión.
На вашей машине уже зимняя резина?
Als Kind hatte ich auch eine Modelleisenbahn.
Dum mia infanaĝo mi ankaŭ havis ludfervojon.
Wat de boer niet kent, dat vreet hij niet.
Sen aero oni ne povas travivi eĉ 10 minutojn.
La karpo pensas: mia tuta strebado estas travivi la feston.
Have you put winter tyres on your car yet?
לגמרי לא.
בכלל לא.
Ik herinner mij hem een keer gezien te hebben.
Heb je al winterbanden op je auto?
Mi ne interesiĝis pri lia vivo.
De kamer van mijn vader is heel groot.
Werk, in plaats van te praten!
La stanza di mio padre è molto grande.
La knabinoj ne timis, sed la knaboj ja.
Les médias ont fait la part belle à nos équipes de production.
Li havas sidejon en la parlamento.
Opowiedziała o skutkach swojej nieostrożności.
On zna ją z widzenia.
Mama podzieliła ciasto na trzy części.
Es scheint, dass er den ersten Preis gewinnen wird.
Ella no tiene dinero para comprarse un coche nuevo.
La chica de pelo largo es Judy.
¿Cuál es la diferencia entre un piano y un pez?
Esa película es para niños.
Ce film est pour enfants.
Zonder lucht kan men zelfs geen 10 minuten blijven leven.
Por la mañana intento apuntar todos los sueños que recuerdo de la noche anterior.
On dirait qu'il va gagner le premier prix.
Ella sabía que si empezaba a llorar se le correría el rímel.
Au matin j'essaie de noter tous les rêves dont je me souviens de la nuit passée.
¿Qué hace un holandés tras haber ganado la Copa del Mundo? Apagar la PlayStation.
Elle savait que si elle commençait à pleurer, son rimmel dégoulinerait.
Het lijkt dat hij de eerste prijs zal winnen.
Teszek egy kevés tejszínt a kávéba.
Ĉu mi povas kuŝiĝi sur la sofo?
Mag ik uw rijbewijs zien, a.u.b.?
A fogorvos csak időpontban fogad.
Ik kan zonder bril lezen.
Laat mij niet vallen.
Viendo lo moreno que estás, parece que has pasado la mayor parte de tus vacaciones en la playa.
Plumo kaj krajono estas skribiloj.
Wir haben uns so lange nicht mehr gesehen.
Seine Geschichte ist seltsam, aber glaubwürdig.
Men kan geen twee dingen tegelijk doen.
Nem értem, miért helyezték át a lágyjelet az ukrán ábécében: szerintem sokkal logikusabb volt, amikor a végére került.
Heute ist Mittwoch. Ich lese gerade.
Li estas diplomato ĉe la usona ambasadejo.
Er ist nicht mehr der gleiche Mann.
Folyékonyan beszélt franciául.
Я купил бутылку пива в вино-водочном магазинчике.
Fue completamente alucinante, como cabría esperar.
In die Vergangenheit zu reisen wird als unmöglich angesehen.
Jestem w tym samym wieku co on.
Li ne plue estas la sama viro.
Welche Sprachen werden in Korea gesprochen?
Zwariował po tym fatalnym zdarzeniu.
Sie sollten sich nicht über sie lustig machen.
Ihr solltet euch nicht über sie lustig machen.
Nasza armia zaatakowała to królestwo.
Du solltest dich nicht über sie lustig machen.
Sok ember panaszkodik arra a világon, hogy nincs idejük olvasni.
Po jakiemu mówi się w Korei?
Hodiaŭ estas merkredo. Mi legas nun.
Nie śmiej się z nich.
La fe nunca es perfecta, pero el conocimiento sí.
Do jutra w firmie.
¿No te sientes de alguna manera responsable?
Der Mann, den sie heiraten wird, ist Astronaut.
¿Te has dado cuenta de que no has comido nada desde esta mañana?
Sie fährt einen Importwagen.
Alles wat hij zei, was waar.
A városi zenekar adott koncertet tegnap.
El kellene menned a fogorvoshoz, kihúzatni a fogadat.
tenpo suno ni li tenpo esun insa. mi lukin e tenpo ni.
La urba orkestro hieraŭ donis koncerton.
Hij wil een nieuwe auto.
Bátyám a sebészeti klinikán fekszik.
Es difícil olvidar en un instante una larga historia de amor.
Mia frato kuŝas en la kirurgia kliniko.
Estis multaj entuziasmaj anoj en la stadiono.
Anyám fajansz tányérkészletet vásárolt.
Mia patrino aĉetis fajencan teleraron.
Az előadás tetszett a közönségnek.
Kie estas la prezidento?
Si no está en Tatoeba, no es una oración.
La spektaklo plaĉis al la publiko.
A durva fogkefe fölsértette az ínyemet.
La malmola dent-broso lezis mian palaton.
Szereted a bablevest?
Ĉu vi ŝatas fazeolan supon?
A villanykörte légüres üvegedény belső izzószállal.
jan lawa li lon seme?
La ampolo estas vakua vitra ujo kun ena filamento.
Használsz szivacsot fürdéshez?
Ne vitatkozz, ha mérges vagy, ne egyél, ha már teli vagy.
Ĉu vi uzas spongon je banado?
Un coche blanco me ha estado siguiendo durante las últimas dos horas.
Őseink nemezsátrakban laktak.
Niaj prauloj loĝis en tendoj el felto.
Mi casa tiene dos tramos de escaleras.
A palánkban nehéz volt nyílást találni.
Tizennyolc évesen tanultam vezetni és kaptam meg a jogosítványt.
Vásároltam egy szép átmeneti felöltőt.
En la palisaro oni malfacile trovis aperturon.
Mi aĉetis belan transiran palton.
Péter gyorsan megírt egy kéthasábos cikket.
Sé que hay gente que puede verlo.
Petro rapide skribis du-kolumnan artikolon.
Ni alvoku kuraciston.
A papagáj szívesen ismétli az ember szavát.
Érezte, amint hozzáér valami a nyakához.
Dankon pro via agrabla letero.
La papago volonte ripetas la vortojn de homo.
Era capaz de admirar su cuerpo.
Am I that selfish or he's just too naive?
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Era como si me considerasen uno de ellos.
Mi estis preskaŭ surveturata de kamiono.
Te estamos confiando una misión.
On szybko wpada w złość.
¿Adónde iban ellos?
Az új lexikonhoz már megjelent egy kiegészítés.
Al la nova leksikono jam aperis suplemento.
Milyen filmet vetítenek nyolckor?
Una imagen vale más que mil palabras.
Mój ojciec często lata do Ameryki w sprawach służbowych.
A csukló mozgó összeköttetés két alkatrész között.
La analfabeto ardis por plivastigi sian vorttrezoron.
Zjedliśmy kilka, ale całkiem sporo zostało.
Ojalá dejases de dudar de mí.
La artiko estas movebla interligo inter du partoj.
Él dijo que vendría.
Él dijo que habría venido.
A trágyázott föld nagyobb termést ad.
Él prometió ayudarnos.
Li aspektis kiel sia avo.
Megfeszítette erejét, hogy sikeres legyen az életben.
Me obligaron a abrir mi maleta.
La sterkita grundo donas pli grandan produkton.
Volveré luego.
A pilóta életét az ejtőernyő mentette meg.
Mamy dzisiaj rybę jako główne danie.
Tiam lia patrino pensis.
La vivon de piloto savis la paraŝuto.
A családot egyetértés jellemezte.
La familion karakterizis konkordo.
A minőség többet számít, mint a mennyiség.
Li grimpis kiel simio sur la arbon.
No hay mujeres a bordo de este barco.
Ekstere krepuskiĝas.
Para mi mayor sorpresa, sus ojos se fijaron en mí y sonrió.
Los tres comenzaron a reírse.
Me alegro de tenerte a bordo.
Me alegro de teneros a bordo.
Me sentía incluso más pequeño.
Me sentía incluso más pequeña.
Ekde hieraŭ pluvas.
Te pido que me perdones.
Nie pożyczaj więcej pieniędzy niż potrzebujesz.
Można pożyczyć poduszeczkę do tuszu?
Mi tute ne konas lin.
Czy można skorzystać z toalety?
Todo había pasado tan rápido.
Sentí una presión sobre mi hombro y me giré.
¿Por qué siempre me pasa esto a mí?
Pożyczyłem pieniądze od przyjaciół.
Yo era un enano comparado con mis anfitrionas.
Proszę mi powiedzieć, jak się pożycza książki.
Tę książkę pożyczyłem w tej bibliotece.
Estaba horrorizado por lo que vi.
Li ne havas malpli ol kvin anglajn librojn.
Tu vas me faire péter les plombs !
To łatwe dla nas mówić po Japońsku.
Ĉu mi devas iri tuj?
Śpiące dziecko jest zupełnie jak aniołek.
Ĉio estas tiom bona.
Jutro ma padać, ale postaramy się.
On chyba jest uczciwym człowiekiem.
Utkwił spojrzenie na niej.
To dziecko jest dziś łagodne jak baranek.
حاولنا الإجتماع على الأقل مرة في الأسبوع. "و من الذين تلعب معهم؟"
Nur unu momenton mi vidis ŝin, sed tiam perdis ŝin en la homamaso.
jan Ton en jan Su li olin e sama.
Widziałem ten film wiele razy, ale chciałbym go znów zobaczyć.
Я знаю, что ты учитель.
We tried to meet at least once a week. "And who are all those that you play with?"
Она просто констатировала факт.
Я хочу чего-нибудь сладкого.
Hol van az elnök?
Po świętach chyba znów muszę przejść na dietę.
Я дам тебе всё что угодно - кроме этого.
Przestań udawać dziecko.
Przestań już zgrywać dzieciaka.
ni li wile e ni: jan li telo e ni.
Birdojn, kiuj kantetas tro frue, kaptas la kato dum la tago.
Munkácsy Mihály világhírű, magyar festőművész Krisztus-trilógiája a "Krisztus Pilátus előtt", a "Golgota" és az "Ecce Homo" című festményekből áll.
Egyetemi hallgató vagy?
Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu werden.
Меня чуть было не переехал грузовик.
Ŝajnas, ke li gajnos la unuan premion.
Mówisz jak twoja matka.
Aman, bir kelebek var!
Le temps vole comme une flèche ; un fruit vole comme une banane.
Yıkanması gerek.
Yıkanması gerekiyor.
Artık daha fazla dayanamıyorum! Üç gündür uyumadım!
Misako, geçen Haziran bir Kanadalıyla evlendi.
Se la hundo paŝtiĝas, baldaŭ pluvos.
Shakespeare'in doğduğu yer olan Stratford-on-Avon, her yıl pek çok turist tarafından ziyaret edilir.
Bu kameralar Japonya'da üretilir.
Bu senin şemsiyen mi?
Çok enteresan yerler biliyorsun, değil mi?
Çok ilginç yerler biliyorsun, değil mi?
En yakın telefon nerede?
Okuldan sonra tenis oynadım.
Tüm günü plajda geçirdik.
Bütün günü plajda geçirdik.
Ona Mike diye sesleniriz.
Bütün ödevlerim tamam.
Elektrikli ısıtıcımız iyi çalışmıyor.
Ne harika bir aile!
Milan Kundera benim favori yazarımdır.
Jesteśmy praktycznie jak rodzina.
Ne ekzistas dubo pri tio.
İngilizce konuşmak kolay değildir.
Şu kitap onların.
Buradan aceleyle ayrıldı.
Kocasından nefret etti.
Kocasından nefret ediyordu.
Haydi partiyi başlatalım.
Ben bir ateistim.
Seni patronum diye çağıracağım.
Lütfen banka git.
Lütfen bankaya git.
Bonvolu frapi je la pordo, antaŭ ol eniras vi.
Beni Kenji diye çağırır.
Könntet ihr mir bitte das Salz reichen?
Der Lehrer ließ mich den Satz wiederholen.
Sean jest bardzo podobny do Connera!
Tiu baterio estas ŝargita.
南アフリカは遠い。
Lassen Sie diese Kiste dort, wo sie ist.
Se oni komprenas ke lingvo estas vivanta vivaĵo kiu estas konstruita de la tuteco el ĉiuj parolantoj, tiam klasifiki kiel "ĝuste" aŭ "false" estas absurda.
Tiu trajno haltas ĉe ĉiu stacio ekde Nakano.
Er hat nicht viel Geld.
Ili disiris post sepjara geedzeco.
Talán itt az ideje, hogy nekiálljak a programozást megtanulni.
こんにちは。小川と申します。
やぁ、私はマイクです。
W zielonym bardzo ci do twarzy.
「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。
Mi devus esti elprovanta tiun elektran razilon antaŭ la aĉeto.
Ili nomis ŝian bebon Jane.
They named her baby Jane.
Ĝi estas tro varmega.
彼に会うといつも「こんにちは。」と言われます。
Mi kulpas pro tiu eraro.
Sie sind reich.
Egale kion ŝi manĝas, ŝi ne maldikiĝas.
wan, tu, tu wan, tu tu, luka, luka wan, luka tu, luka tu wan, luka tu tu, luka luka.
こんにちは。私はナンシーです。
Ĉu tie estas iu?
Nem tudom, hol várjak rá.
Hat órakor megfelel önnek?
מעולם לא חשבתי שהוא עקשן עד כדי כך.
Mi neniam pensis ke li estas tiom obstina.
Az Egyesült Államok 16. elnöke, Abraham Lincoln, egy Kentucky állambeli gerendakunyhóban született.
Sie hat tonnenweise Sex-Appeal.
Iam oni kredis, ke lakto senvenenigas la korpon.
شیر ضد مسمومیت است.
Trinku ĉiutage almenaŭ du glasojn da lakto!
هر روز دست کم دو لیوان شیر بنوشید.
meli ni li unpa lukin.
Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, wurde in einem Blockhaus in Kentucky geboren.
Antaŭ enlitiĝo, trinkado de varma lakto vere helpas al bona dormado.
Ŝi havas multe da seksallogo.
さようなら。
彼女は「さようなら」と言った。
نوشیدن شیر گرم، پیش از به تختخواب رفتن واقعاً برای خواب خوب کمک می کند.
みなさん、こんにちは。
Ju pli frue mi enlitiĝas nokte, des pli frue mi ellitiĝas matene.
Die Mathehausaufgaben waren leichter, als ich erwartet hatte.
Abraham Lincoln, de 16e president van de Verenigde Staten, is geboren in een blokhut in Kentucky.
هرچه شب زودتر به تخت خواب بروم، صبح زودتر از نخت خواب در می آیم.
私は彼が私を騙さない事を願っている。
Mi preferas vekiĝi frumatene, se eble.
Niet alle infectieziekten zijn besmettelijk.
ترجیح می دهم، اگر ممکن باشد صبح زود بیدار شوم.
彼女は泣いていた。
Ten obraz jest bardzo wierny rzeczywistości.
mi wile ala e meli. taso mi wile e jan pona unpa.
ko'a pu ca'o klaku
彼は泣いていた。
Pli longa dormado pliinertigas min.
Wenn sie reich wären, würden sie dir helfen.
Vere malfacilas al mi veki vin matene!
Wenn sie reich wären, würden sie Ihnen helfen.
Botulisme, brucellosen, de ziekte van Lyme en tetanos zijn infectieziekten, maar niet besmettelijk.
واقعاً سختم است صبح ها بیدارتان کنم!
Abraham Lincoln, il 16º Presidente degli Stati Uniti, è nato in una capanna di tronchi nel Kentucky.
Kiam vi estis pli juna, vi pli facile vekiĝis matene.
Wein wird in Fässer gefüllt um zu reifen.
وقتی سن تان کمتر بود، صبح ها راحت تر بیدار می شدید.
Energikonsumaj laboroj plibonigas onian dormadon.
کارهای انرژی بر خواب انسان را بهبود می بخشند.
Kiam mi dormas mallonge nokte, mi ne havas sufiĉan energion por miaj laboroj.
Žvakės apšvietė kambarį.
Influenza, mazelen, pokken en waterpokken zijn infectieziekten en zijn besmettelijke ziekten.
Ji verkia.
هنگامی که خواب شب ام کم است، انرژی کافی برای کارهایم ندارم.
Tavo tėvas buvo Paryžiuje, ar ne?
Kiam mi tre multe manĝas nokte, mi sonĝas malbone.
Ŝi forlasis la malsanulejon antaŭ unu horo.
Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une fuste au Kentucky.
Li pene studis; alie li ree malsukcesintus.
Sie führte ein einsames Leben.
mi unpa e lupa jaki pi meli olin mi la mi tu li wile telo pona e sama.
Dieses Museum stellt eine faszinierende Sammlung keltischer Gegenstände aus.
Niemand weiß, wann das Erdbeben kommen wird.
Nimmt Opi zu viel Opium, bringt's Opium den Opi um.
This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.
هنگامی که شب زیاد غذا می خورم، خواب های بد می بینم.
Verbeteren is soms moeilijker dan schrijven.
Mi tre deziris vidi vin hodiaŭ, sed mia laboro ne lasis min.
خیلی دوست داشتم امروز شما را ببینم، اما کارم نگذاشت.
Mi neniam povas laborigi aliajn, ĉiam mi preferas ĉion fari mem.
من هرگز نمی توانم از دیگران کار بکشم، همیشه ترجیح می دهم همه کار ها را خودم انجام دهم.
Sie ist einunddreißig Jahre alt.
Ŝi havas tridek unu jarojn.
Ĉar mi estis laca, mi iris dormi.
Se ŝi povos veni, ankaŭ mi venos al vi.
Een wijze leert uit zijn fouten.
اگر او بتواند بیاید، من هم پیش تان خواهم آمد.
Fräulein March gab mir ein Englisch-Wörterbuch.
Nenio povas anstataŭi tempon.
Fraŭlino March donis al mi anglan vortaron.
هیچ چیزی نمی تواند جای زمان را بگیرد.
Mijn lief houdt niet van mij.
Mi kelkfoje telefonis al vi hodiaŭ, sed vi ne respondis.
من امروز چند بار به شما تلفن زدم، ولی جواب ندادید.
Printempe birdoj konstruas neston por en ĝi kreskigi siajn idojn.
Li ĉiam perdas sian poŝtelefonon.
او همیشه تلفن همراه اش را گم می کند.
Er wurde als Korrespondent ins Ausland gesandt.
Eble vi lasis vian poŝtelefonon hejme.
شاید تلفن همراه تان را در خانه جا گذاشته اید.
Kiam mi ne kunhavas mian poŝtelefonon, mi pli komfortas!
هنگامی که تلفن همراه ام پیشم نیست، راحت ترم!
Er entging nur knapp dem Tode.
Eine Maus läuft im Zimmer herum.
Certe kunhavu vian poŝtelefonon hodiaŭ, eble mi bezonos paroli kun vi.
Es hat keinen Sinn, diesen Mann um einen Gefallen zu bitten.
Venkitoj ne diskutu pri milito.
امروز حتماً تلفن همراه تان را به همراه خود داشته باشید، شاید احتیاج پیدا کنم با شما صحبت کنم.
Mi vere malgajas, ke mi ne povas veni al vi ĉinokte.
Ŝi plendas pri kapdoloroj, kaj oftege.
من واقعاً ناراحتم، که امشب نمی توانم بیابم پیش شما.
Fumo leviĝis en la aeron.
Oni ne kaŝu sian kapon sub la sablon.
Bonvole faru, kion vi deziras, mi ne volas ŝanĝi vian programon.
Ĉu vi liberos morgaŭ vespere?
Vi ne povas konservi vian kukon kaj samtempe manĝi ĝin.
لطفاً کاری را که دوست دارید انجام دهید، من نمی خواهم برنامه شما را تغییر دهم.
Mi iros al ŝi, ĉu vi venos, ĉu vi ne venos.
Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
Man kann seinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
من پیش او خواهم رفت، چه شما بیائید، چه نه.
Sie können Ihren Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
La tempo montros, kiu el ni pravas.
زمان نشان خواهد داد کدامیک از ما بر حقیم.
Die Zeit wird zeigen, wer von uns recht hat.
Antaŭe mi pensis en unu dimensio, sed nun en kelkaj dimensioj, se ne en multaj.
Vi troige manĝegas.
Li postulis anstataŭigon de la difektita peco.
من قبلاً یک بعدی فکر می کردم، ولی حالا جند بعدی، اگر نه چندین بعدی.
Ju pli maljuna oni iĝas, des pli komprenema oni iĝas.
Sie hat sieben Söhne.
You cannot eat your cake and keep it.
هر چه سن انسان بیشتر می شود، فهیم تر می گردد.
هر چه سن انسان بالاتر می رود، درک او بیشتر می گردد.
Du frisst zu viel.
La nunan epokon karakterizas pli da toleremo, kaj malpli da fanatikeco.
Ili provizis la soldatojn per sufiĉe da nutraĵo kaj akvo.
Je suis indifférente à l'opinion des autres.
عصر حاضر را تساهل بیشتر، و تعصب کمتر متمایز می نماید.
She has seven sons.
Ili komunikas interŝanĝante leterojn.
Kein Programm interessiert mich.
Kein Programm scheint mir interessant.
Du hast die Wahl zwischen diesen und jenen.
Carole studas la hispanan jam tri jarojn.
La mondo iras laŭ bona direkto, se oni rigardas ĝian iron el ioma foreco.
Sie passte auf meinen Hund auf.
Okaze de fajrego premu la butonon.
Przynieś tę książkę do mnie, nie do Toma.
Prawie potrącił mnie samochód.
Czy coś opuściłem?
Li tri jarojn pli junas ol mi.
Czy nie opuściłem czegoś jak dotąd?
دنیا در جهت خوبی در حرکت است، اگر انسان از کمی دورتر به حرکت آن بنگرد.
Sie verständigen sich über Briefe.
Er half mir, das Gepäck zu tragen.
Zrezygnował z kiepsko płatnej pracy, licząc na coś lepszego.
Mi esperas, ke ĉio kaŭzos pliboniĝon de la mondo kaj homaro.
Mi ne konsentas, ke juna virino iras tien sola.
Du hast total recht.
Iu tuŝis min.
Er machte es auf Kosten seiner Gesundheit.
Vi scipovas naĝi, ĉu ne?
امنیدوارم که همه چیز باعث بهبود جهان و بشریت گردد.
Sie lebt schon fünf Jahre in dieser Stadt.
Do, kio pri amindumado dum laborado?
Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Pianist ist.
Mi havas amikon, kies patro estas fama pianisto.
Возера сумна вядомае з-за забруджанасьці.
Джон з жонкай моцна пасварыліся.
I like jogging.
Яна кахае яго больш за ўсё за яго хібы.
Hast du was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?
La instruisto lasis min ripeti la frazon.
У параўнаньні з братам ён не такі разумны.
На тваім месцы я б не казаў такой бязглузьдзіцы.
Mi amas vin pli ol ŝin.
Er schreibt arabisch.
Lambastono servas por anonci, ke la manoj de la tenanto uziĝas por io alia ol por utila peno, kaj ĝi tial utilas kiel atestilo de senokupeco.
Как повезло, что погода такая хорошая.
Li skribas arabe.
Что тяжелее, свинец или золото?
En la baza lernejo mi estis geniulo kaj mi ĝenerale atingis la unuan aŭ duan lokon.
Tiom longe ni ne vidis nin.
Можаце заняцца гэтым у вольны час.
Он тут жил какое-то время.
Поломанная кукла - моя.
Вайсковец быў забіты падчас выкананьня абавязкаў.
Те, кто хотят увидеться - увидятся.
Kiu estas en la aŭtomobilo? "Tom."
Lia historio estas stranga, sed kredebla.
Яна мае сем сыноў.
Яны далі дачцы імя Джэйн.
La Biblio alvokas nin ami niajn najbarojn, kaj ami ankaŭ niajn malamikojn; eble ĉar ĝenerale ili estas la samaj homoj.
Она ударила кулаком по столу.
Яна ня мае грошаў на набыцьцё новага аўтамабілю.
La viro, kiun ŝi edzigos, estas astronaŭto.
Mi elirigis lin promeni.
Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.
Неверагодна, што ён забыўся на нашу сустрэчу.
Тебе нужно учиться намного больше.
Гэта вельмі дзіўная справа.
Ne pro tio, ke mia patro estas kuracisto, ankaŭ mi iĝu tio.
Ŝi veturas en importaŭtomobilo.
Usono estas aminda restadejo, se vi estas ĉi tie por akiri monon.
Я ня вельмі задаволены ўмовамі.
Навіна занадта добрая, каб быць праўдай.
Via respondo estas pritema.
Не кажы кепска пра яго за яго сьпіной.
Раптам ён зьмяніў тэму.
У нас скончылася нафта.
Ne eblas vojaĝi en la pasintecon.
Я магу перакладаць зь нямецкай на ангельскую даволі добра, але наадварот перакладаць складаней.
Ŝi estis en malespero ĉe la morto de sia edzo.
Калі я буду заможным, я набуду гэта.
Я каждый день в восемь ухожу из дома, в девять начинаю работать.
Lasu la keston tie kie ĝi troviĝas.
Што вам болей падабаецца: рок ці клясычная музыка?
Мяне задаволіць любы час.
Kiuj lingvoj estas parolataj en Koreujo?
Mi igis lin ŝanĝi sian planon.
Моя младшая сестра обожает музыку.
Мая дамашняя работа амаль выкананая.
Vi rajtas uzi la hotelan naĝejon.
Vi ne moku pri ili.
Vi ĉiuj ne moki pri ili.
Он поклонился императрице.
La situacion oni traktas tro optimisma.
Vi ne primoku ilin.
Я уважаю старших.
Mi senpacience atendas Kristnaskon.
Mi estas tre kontenta vidi vin.
Каты бачаць у цемяні.
Lasu la keston tie kie ĝi estas.
Mi estas tre kontenta renkonti vin.
Ён быў абвінавачаны ў крадзяжы юбэлірных упрыгожаньняў.
Ён хворы на рак лёгкіх.
Kiom kostas, por ke dentisto forigu la gudron demetitan de cigaredo sur la dentojn?
Ён быў арыштаваны за кіраваньне ў нецьвярозым стане.
Lasu nin daŭrigi la legadon tie, kie ni finis lastsemajne.
Ні ладу ні складу.
Multaj malgrandaj entreprenoj bankrotis.
La filinoj de mia amikino membras ĉe Vizaĝlibro.
Abraham Lincoln, la 16a prezidanto de Usono, naskiĝis en trunkodomo en Kentukio.
Крестьяне, как обычно, заняты посевом.
Mi parolis tiom laŭte, por ke ĉiuj povu aŭdi min.
Li havas la kutimaĉon maĉeti sian krajonon.
La matematikaj domotaskoj estis pli simplaj ol mi supozis.
Li farigis kopiaĵon de tiu ŝlosilo.
Va, je ne te hais point.
Ŝi vivis solece.
Li havis la afablon konduki min al la malsanulejo.
Kion vi planas fari ĉi-vespere?
Li estis senspira.
Tiu muzeo ekspozicias interesegan kolekton da keltaj uzaĵoj.
Linukso estas libera mastruma sistemo, vi devus elprovi ĝin.
Mi havas multon farendan.
Kial ŝi rehejmiĝis pli frue?
Al kiu apartenas tiuj libroj?
La atomnumero de hidrogeno estas 1.
Via klarigo malhavas konkretecon.
Li estis sendita kiel korespondisto eksterlanden.
Muso kuras tra la ĉambro.
Estas vane, peti komplezon de tiu viro.
La tempopaso montros, kiu el ni pravas.
Vi povas elekti ĉu tiun, ĉu tiun ĉi.
Ŝi gardis mian hundon.
Li helpis min porti mian pakaĵon.
Vi absolute pravas.
Li faras tion kaj riskas sian sanecon.
Look, there's a whale breaching off the starboard bow!
Ŝi jam kvin jarojn vivas en tiu urbo.
She has a real knack for getting people to do what she wants.
Ĉu ĝenas vin, se mi iomete televidumas?
Ella tiene mucha habilidad para hacer que la gente haga lo que ella quiere.
Mi neniam vidintis pandon, ĝis mi iris en Ĉinion.
As God as my witness Tom, I didn't tell her about the surprise party you're planning.
Li arabe skribas.
Ili ĉiuj mokis pri lia eraro.
Sein Tun ist ohne Sinn und Verstand.
He crashed his car because someone tampered with the brakes.
Lia faro estas sen senco kaj prudento.
I've never seen a more god-forsaken stretch of desert.
Have you bought a raffle ticket yet?
Sir, that CD is available only by special order.
Señor, ese CD se puede conseguir sólo sobre pedido.
I think this lamp has a short because the light comes on only if I jiggle the cord.
Creo que esta lámpara tiene un corto porque la luz se prende sólo si meneo el cable.
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
Yumi sale para Osaka pasado mañana.
The senator was censured by the congressional ethics committee.
No esquives mi pregunta.
A drop of mustard fell and stained my tie during lunch.
Tio estis koŝmaro.
No pude evitar reírme.
Espero que el nuevo plan funcione satisfactoriamente.
La Kristo-trilogio de la mondfama, hungara pentristo Mihály Munkácsy konsistas el la pentraĵoj "Kristo antaŭ Pilato", "Golgoto" kaj "Ecce Homo".
Aquí estoy yo solo.
La ĉambro de s-ro Johnson estis granda ĉambro.
Ĉu ankoraŭ iomete?
The world famous Hungarian painter Mihály Munkácsy's Christ Trilogy includes the paintings entitled "Christ before Pilate", "Golgotha" and "Ecce Homo".
Ĉu vi povas preni lin?
Egale kiom ĝi aĝas, infano estas infano.
Finu tiun laboron ĝis lundo.
Two Iranian professors of physics were assassinated.
دو پروفسور فیزیک ایرانی ترور شدند.
Transdonu tiun laboron al fakuloj.
Tiu pasporto validas dum kvin jaroj.
Ni genuis kaj preĝis.
Ni urĝis, por ne maltrafi la aŭtobuson.
Ni bedaŭras, sed tiun informon ni ne rajtas eldoni.
Mi restus pli volonte hejme ol eliri fiŝojn kapti.
Kio vin tiom furiozigis?
Ne ŝanĝu vian opinion, egale kio poste okazus.
Ni urĝis, por regajni la perditan tempon.
La knabo kuŝis sur la sofo.
Ĉu mi povas uzi vian krajonon?
Я больше его не видел.
Ŝi ĉiam kritikaĉas, ke ŝi ne havas tempon.
Ŝi ne estas nur bela, sed ankaŭ kvieta kaj krome tre inteligenta.
Tiu sako estas bonega kaj krome malaltpreza.
Ĝi estas simple farebla kaj krome malaltpreza.
Li aŭdis boji la hundon.
Er hat die Klausur nicht bestanden, weil er nicht genug gelernt hat.
Ŝi ŝatas klasikajn komponistojn kiel Beethoven kaj Bach.
Ĉirkaŭrigardante, mi vidis nenion krom sablo.
Povus esti avantaĝe por mi, tiel daŭrigi.
Rigardante ĉirkaŭe, mi vidis nur maizkampojn.
Мы с ним - близкие души.
Ne forgesu kunporti ombrelon, ja povus pluvi.
Kial vi decidis, meti vin sub gardo de firmao A?
Eminim.
Kiam mi devas permane ion fari, mi estas tre mallerta.
Anlamadın.
Se vi volas amindumi kun tiu stultulo, tiam ruĝigu viajn ungojn, anstataŭ ilin per dentoj disrompi.
Mi agos laŭ via propono.
Depost mi vizitis Aŭstralion, mi ekkonis kiel malgranda estas Japanujo.
La dua parto de la libro temas pri lokoj en Anglujo.
Je lia frunto montriĝis guto de svito.
Laŭ kelkaj fontoj Noam Chomsky estas la plej ofte citita aŭtoro.
Mi donas al li miajn ŝuojn por ripari.
Se vi gajnus en lotludo, kion vi farus per la mono?
Vi malfermu la motorujon, ne la kofrujon.
Komence mi ne kredis lin.
Hodiaŭ paĉjo estas senpacienca.
Li havas nur unu serviston por si mem.
Ŝi lerte demandis.
Du birdoj flugas je la ĉielo.
Diru saluton al viaj amikoj.
Kiu silentas, jesas.
La muzeo estas malfermita por la publiko.
jan lili li sama mama ona.
Li foriris antaŭ unu horo.
Ŝi provas ŝpari kiom eble plej multe da mono.
Alle ontwikkelde Amerikanen zullen vroeg of laat Europa bezoeken.
Kiom bela estas sunleviĝo!
Ĉu vi povus doni la nomon kaj telefonnumeron de kuracisto?
Bankraub bringt dir zehn Jahre Gefängnis ein.
Ein Auto an sich ist weder gut noch schlecht; es kommt auf den Fahrer an.
Das ist das Haus, in dem er geboren wurde.
Er kam mit einem großen Traum nach Tokio.
Er sagte gar nichts.
Sie heiratete wieder in ihren Mittvierzigern.
Sie ist eine Frau von edlem Geblüt.
Ich versuche, dieses Problem zu lösen.
Du musst die Arbeit tun, auch wenn du sie nicht magst.
Das Baseballspiel wurde wegen Regens abgesagt.
Trotz des dichten Verkehrs kamen wir pünktlich an.
Wenn man von Mexiko spricht, fallen einem gleich Tacos ein.
Furcht ließ ihn verstummen.
Ich kann ihn nicht genug loben.
Lass mich dein Schicksal aus den Karten lesen.
Ein Fremder steht vor dem Haus.
Diese Mahlzeit reicht für zwei.
Bitte ersetzen Sie die leere Tintenkartusche im Drucker.
Sie setzen das Experiment Tag und Nacht fort.
Diese Kiste wiegt eine Tonne. Was ist da drin?
Ich bezahlte ihn an Ort und Stelle für seine Arbeit.
Keiner kann denken, aber jeder hat eine Meinung parat.
Du musst deinen Lehrer um Erlaubnis bitten.
Was mich angeht, ich kann mich nicht beklagen.
Sie aß kaum etwas.
Er war das Kind armer Leute.
Schauen wir mal.
Ich muss früh gehen, um meinen Zug zu bekommen.
Notre avion n'a pas pu décoller à cause de la tempête.
الحمار محصل صاحبه.
Kie vi lasis frizi vian hararon?
Ne ĉirkaŭiru mian demandon.
Kion la kamparano ne konas, tion li ne manĝas.
ona li toki ala.
La minusklo rilatis al la ho kiel la mo al la no.
Damne! Kiomfoje ankoraŭ mi diru, ke vi ne tuŝu tion?
soweli lili li tawa lon tomo.
En la nova jaro la trajnoj veturos dum la tuta nokto.
ona li jo e mani mute.
Trinki Fanta-n kaj diri al novuloj ke ili fermu la faŭkon, respondis Al-Sayib dum li trinketis iom de la antaŭe menciita Fanta. "Atendu foje, kun kiu mi parolas?"
Almozdoni ne malriĉigas.
Muchos países están experimentando problemas similares.
La angla estas lingva fratino de la germana.
Ŝi instigis la infanon esti pli singarda.
אין לנו די זמן.
jan li toki kepeken toki seme lon ma Anku?
Ni ne havas sufiĉe da tempo.
Ella es el único amigo que tengo.
Se la vetero estos bona, ni atingos tiun lokon morgaŭ.
אין לנו מספיק זמן.
אף תלמיד לא נעדר.
אף סטודנט לא נעדר.
Neniu studento forestis.
Neniu lernanto forestis.
Panjo timis ke mi malpurigos min.
Tio ĉi estas senpaga.
Unue mi volas danki vin pro la gastamo.
כמעט נדרסתי על ידי משאית.
כמעט שנדרסתי על ידי משאית.
משאית כמעט דרסה אותי.
La superficie de Canadá es mayor que la de los Estados Unidos.
Kiel vi scias ke lumo iras pli rapide ol sono?
Toda planta necesita agua y luz.
Li iris en Francujon.
Mi pardonpetas, mi ne povas malkaŝi al vi mian nomon. Estas tro maldece.
mi ken lukin e suno.
sina wile tawa seme?
Sed ili ne havis la bonŝancon renkontiĝi.
Ĉu mi povas vidi vian taggazeton?
Neniu kuris antaŭ ili.
Pensoj esprimiĝas per vortoj.
ali li pona.
Dum la stalinisma erao prizonuloj en koncentrejoj iĝis sklavoj je ŝtata servo.
meli ona li jan pona tawa mi.
בינתים הכל בסדר.
Li estis trifoje en Francujo.
mi wile moku e telo.
זה הדי.וי.די. שלך?
אינני יודע/ת אם היא תגיע
Ĉu vi scias, kie ŝi naskiĝis?
Ĉu eblas ke la onidiro veras?
Oranĝoj estas pli dolĉaj ol citronoj.
Ĉi-matene mi malfruis en la lernejo.
הם מטורפים על ג'אז.
Нам бракуе часу.
tenpo suno ni la mi pali mute.
Kion fari se vi igis meti sur vian korpon ion kion vi mem ne komprenas kaj vi ekhavis neatenditan rezulton?
mi ken ala ken moku e ni?
הוא תמיד גם לוחץ את ידי וגם נותן לי נשיקה בביקורים.
Oni supozis ke la horloĝa entrepreno produktos ĉiun jaron unu milionon da novaj sonoriloj.
הייתי שמח לדעת הכל עליך.
Mi ne certas al kiu mi donacu tion: al la knabino aŭ al la knabo?
Tempus nobis deest.
Ĉi tiu pentraĵo ne valoras kion vi petas.
mi nasa lili.
Por vendi: sole staranta loĝejo kun garaĝo kaj 1200 kvadratmetroj da tero kun bela situo apud la maro.
La grave vundita homo jam estis mortinta ĉe alveno en la malsanulejo.
Mi havas multe da mono.
I thought that he would come.
Tengo los oídos tapados.
Schnall dich an.
Comparada con la suya, mi colección no es nada.
Él se bajó en la siguiente estación.
Ich habe viel Geld.
לא יכולנו לקנות כרטיסים, אז לא הלכנו לקונצרט.
У мяне няма грошаў, але ёсць мары.
Ni ne povis aĉeti biletojn, do ni ne iris al la koncerto.
Калі б ён пра гэта ведаў, ён бы прыйшоў.
Колькі засталося бутэрбродаў?
Tengo mucho dinero.
J'ai beaucoup d'argent.
Je suis bec sucré.
¿Cuál es esta letra?
Хлопец, які там стаіць, - мой сын.
J'ai un penchant pour les sucreries.
En alguna parte un niño está llorando.
Oser répondre comme ça à ses parents, quelle honte !
איזו בושה להעז לענות בצורה כזאת להורים שלך!
¡Atreverse a responder así a sus padres, qué vergüenza!
Aŭdaci respondi tiamaniere al siaj gepatroj, kia honto!
Ella se sonroja.
עכשיו תהיה ילד טוב, או שאשלח אותך לאוברון.
Être "très occupé" ça ne veut pas dire courir dans tous les sens et faire comme si on avait le temps pour rien ni personne.
נראה שהוא לא ידע זאת.
נראה שהוא לא ידע את זה.
Tu vas attraper froid vêtu aussi légèrement !
Vergiss den Tod nicht.
Vergessen Sie den Tod nicht.
יש לך חום?
Скоце! Калі ласка, прыгатуй на лэнч хадуны.
Je n'ai jamais vu une rivière aussi belle.
I hate you very much.
Today is not good for me.
בבית עבודתו של מייק היא ניקוי החלונות.
הג'וב של מייק בבית הוא לנקות את החלונות.
La tasko de Mike hejme estas purigi la fenestrojn.
Я повернувся до Києва, коли вже був випав перший сніг.
Воротилъ єсмь сѧ Къıѥвоу ıако ѹжє бъıсть пьрвъıи снѣгъ.
I came back to Kyiv when the first snow had already fallen.
Хтозна що.
Немовляті один день.
אכן, הוא לא יכול היה לדעת את האמת.
זה נכון שהוא לא יכול להיה לדעת את האמת.
Estas vero, ke li ne povis scii la veron.
המורה שלנו נותן לנו הרבה שיעורי בית.
Deberías trabajar duro.
Las hojas se ven húmedas en la lluvia.
Esta es la camiseta de ella. Aquella camiseta también es suya.
Todo estaba cubierto de polvo.
Es independiente de sus padres
mi ken ala lape ala. taso mi wile ala lape.
sina pali e seme?
ni li seme?
tenpo mute nanpa la jan Muwije li sike e suno.
Estoy un poco borracho.
o pilin. ni li pini la o toki.
mama mije mi li pali lon tomo pali pi ijo sin.
tenpo ni la jan sama meli lili mi li ken lukin li ken sona pona e lipu mute.
He vivido aquí durante treinta años.
mi toki e ale tawa sina.
tenpo ale la jan Ton li kama lukin e pakala pi ona meli.
tenpo suno ni la sina kama nasa tan ijo lili.
mi wile e ni: pali sina li pini pona lon ma Inli.
mije li pana sona wawa e nasin.
tenpo sike tu wan la mi lon ma Nijon.
ona li pona lukin mute.
o kama lon tomo mi!
o pana e kon tawa len noka ni!
ni li jan lili meli mi.
ni li mije ni: tenpo suno pini la mi toki e mije ni.
soweli tomo li lape lon suno.
sina ken ala ken kepeken e lipu mani ni?
Mein Bauch tut mir weh.
Mein Auto ist kaputt.
Kommen die auch?
Ĉu ankaŭ ili venas?
Ĉi tio ne estas hispana.
Ich habe vergeblich versucht, es aufzumachen.
Ich habe vergeblich versucht, es zu öffnen.
The telephone is one of Bell's many inventions.
Nicht die Augen schließen!
Man sah ihm an, dass er wütend war.
Er hält sein Wort.
Weißt du, was ich meine?
Wie lange bleibst du in London?
Ich war damals in Kanada.
Versuch, ein bisschen Englisch zu lernen!
Sie ist auch eine Schönheit.
Du bist einsam, nicht wahr?
Er beeilte sich, um den Zug nicht zu verpassen.
Was muss ich machen, damit du mir Beachtung schenkst?
Dieses Land ist reich an Öl.
Dieses Land ist reich an Kohle.
Je mehr, desto besser.
Er hat die Prüfung bestimmt bestanden.
I met him in January.
Ich habe ihn im Januar kennengelernt.
Ich würde lieber zu Hause bleiben.
Du kannst mich verstehen.
Vi povas kompreni min.
Mi ne vidis lin plu.
Mi respektas pli aĝajn.
Господин Крауч, что вы делаете?
Это не испанский.
Они тоже приходят?
In Ägypten regnet es weniger als in Japan.
Er versteht Physik.
Li komprenas fizikon.
Meine Band heißt „Red Hot“.
Mia muzikgrupo nomiĝas Red Hot.
Wie viele Kulis liegen auf dem Schreibtisch?
Kiom da skribiloj estas sur la skribtablo?
Baldaŭ vi scipovos paroli la anglan.
Sie hat ihnen einige Äpfel gegeben.
Sie gab ihnen einige Äpfel.
Ŝi donis al ili kelkajn pomojn.
Ich habe noch nie eine Giraffe gesehen.
Er hat sie umarmt.
Er umarmte sie.
Джон меня обзывает.
Du solltest dir bald mal ein neues Auto zulegen.
Ты шутишь! Он такой же "доктор", как и я.
Умираю - хочу кофе!
Курение отразилось на его здоровье.
Я Вас проконсультирую по этому вопросу.
Hasse niemals einen Menschen, sondern höchstens, was er tut oder denkt.
Человек, который никогда не ходил в школу, может воровать из товарного вагона. Но если у него есть университетское образование, он может украсть всю железную дорогу.
Leben introvertierte Menschen nicht so lang wie extrovertierte?
Sie kann besser Englisch als alle ihre Klassenkameraden.
Лучше быть недовольным Сократом, чем довольной свиньёй.
Ты можешь сожалеть сколько хочешь, но это не принесёт тебе никакой пользы.
А почему ты тогда смеёшься?
Я придерживаюсь темы.
Я ухожу домой.
Где я повешу этот календарь?
Ŝi parolas la anglan pli bone ol ĉiuj siaj samklasanoj.
Чёрт знает что.
Er braute Bier.
Er hat Bier gebraut.
Können Sie einen Moment warten?
Zou u even kunnen wachten?
Der Laden ist auf der anderen Straßenseite.
La butiko estas trans la strato.
Sie sollten sich jetzt ein neues Auto kaufen.
Sie können mich verstehen.
Isst man in deinem Land Seetang?
Isst man in eurem Land Seetang?
Isst man in Ihrem Land Seetang?
Er ist ein perfekter Gentleman.
Er stellte sich als idealer Ehemann heraus.
Er hat sich als idealer Ehemann herausgestellt.
Dieses Pamphlet ist kostenlos.
Wo ist das nächste Telefon?
Ich glaube nicht an Religion.
Ich kann nicht deine Gedanken lesen.
Ich gehe jeden Morgen vor dem Frühstück joggen.
Je ne crois pas à la religion.
Ich warte schon seit zwei Uhr auf dich.
Ich warte schon seit zwei Uhr auf euch.
Ich warte schon seit zwei Uhr auf Sie.
Wie viele Schwestern hast du?
Wie viele Schwestern habt ihr?
Wie viele Schwestern haben Sie?
Dieser Raum wird für verschiedene Zwecke benutzt.
Er starrte mich an.
Stimmt etwas nicht?
Der Zug nahm Geschwindigkeit auf.
او از من شروع کرد.
مشکلی هست؟
قطار سرعت گرفت.
این اتاق برای چندین منظور استفاده می شود.
چند تا خواهر داری؟
Saya sudah menunggu kamu sejak pukul dua.
Meneer Gorbatsjov, haal deze muur neer!
Wir müssen das vom Ausland kaufen.
Ni devas aĉeti tion en eksterlando.
Li ne sukcesis en la ekzameno, ĉar li ne sufiĉe studis antaŭe.
Rabado en banko signifas por vi 10 jarojn en malliberejo.
Aŭtomobilo en si mem estas nek bona nek malbona; dependas de la ŝoforo.
Itt a címem.
Tiu ĉi estas la domo, en kiu li estis naskita.
Nem akar belépni a táncklubba?
A hirtelen természete egyszer még bajba sodorja majd.
Li venis al Tokio kun granda revo.
Li diris absolute nenion.
Ŝi edziniĝis denove meze en la kvardekaj jaroj.
Ŝi estas sinjorino de nobla deveno.
Mi provas solvi tiun problemon.
Az egészsége fokozatosan javul.
Vi devas fari tiun laboron eĉ tiam, kiam vi ne ŝatas ĝin.
Kereken megtagadta a segítségkéréseit.
Észrevettük, hogy alig maradt pénz a perselyben.
Beszéljük meg ezt egy kávé mellett.
Elszökött attól félve, hogy elkapják.
Shun átveszi a munkámat, amíg nem vagyok itt.
Egy szög hatolt be az autógumiba.
A cég egy új emberhez került.
Úgy tervezem, hogy a szállodában maradok.
Kevés pénz, kevés barát.