loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Che torre è questa?
Ти вже дочитав цю книжку?
Ти вже дочитала цю книжку?
Ви вже дочитали цю книжку?
Che stazione è questa?
У Тома сильний німецький акцент.
Che fotografie sono queste?
Я бачив, як ти готував.
Я бачив, як ти готувала.
Che pianta è questa?
Я бачила, як ти готував.
Я бачила, як ти готувала.
Tom o restoranda yemek yemek istemediğini söyledi.
Tom rahatladığını söyledi.
Tom evli olduğunu söyledi.
Tom öleceğini söyledi.
Non mi va di andare a letto.
A me non va di andare a letto.
I would have been suprised if you could have done it at first.
Io non ho voglia di andare a letto.
Le monde est un livre dont chaque pas nous tourne une page ; celui qui n'en a lu qu'une, que sait-il ?
Tom, Mary'nin gergin göründüğünü söyledi.
Tom ihanet edildiğini söyledi.
Tom bir sözleşmesi olduğunu söyledi.
Je crois avoir compris une chose, une grande chose, c'est que le bonheur pour les gens de notre race est dans l'idée et pas ailleurs.
Tom sık sık mavi kıyafetler giyer.
Tom seninle konuşmak isteyebilir.
Tom, Mary ile konuşmak isteyebilir.
Összesen 53 év van közöttük, ez őket mégsem zavarja: lassan két éve boldog házasságban él a 19 éves Tom és a 72 esztendős Mary.
Tom otuz yaşına kadar Boston'da yaşadı.
Inkább az öngyilkosságot választotta, mint hogy szembenézzen a nehézségekkel.
Tom buradaki herkesi sever.
Fiatalsága küszöbén eldobta az életét magától.
Tom buradaki herkesi seviyor.
Érzed már a különbséget?
Do you feel the difference now?
Bu beklediğimden daha uzun sürdü.
Я не знав, що у Тома є прізвисько.
Я не знала, що у Тома є прізвисько.
Я не знала, що Том має прізвисько.
Jobb, ha komolyan veszed.
Bana dokunma ve benimle konuşma.
Ezt most vegyem fenyegetésnek?
Tom, ailesiyle akşam yemeği yedi.
Ezzel most azt akarja mondani, hogy ki vagyok rúgva?
Gelecek hafta sonu buluşabilir miyiz?
Tom'un gitmemesi için iyi bir sebebi vardı.
Ugyanúgy érzek, mint te.
Bunu yapmamı istediğin için teşekkür ederim.
Csak azt akartam, hogy te is érezd.
Tom bir Fransız kursuna kaydoldu.
Tabii ki bunun tehlikeli olduğunu biliyordum.
Belki de bunu yapmam gerekmiyordu.
Bunun hakkında düşünmeyi bırakmak istiyorum.
Книжка маленька.
Tom ve Mary ikisi de kaşlarını çatıyordu.
Bir şey değiştirmeni istemiyorum.
Nem lehetek olyan szerencsétlen, hogy nem bírok egy nőt se felszedni!
Belki de Tom bunu yapmalıydı.
Na, most már érted végre, hogy miért mondtam ezt?
Tom Mary ile bir randevuya gitti.
Tom, dirseğiyle Mary'yi dürttü.
Sonsuza dek beni görmezden gelmeyi mi düşünüyorsun?
Máshova kellett parkolnom.
Şimdi parka gidip oyun oynayabilir miyiz?
Nagyon jól tudod, hogy mit akarok.
Akarok neked valamit adni.
Tom'un çok sayıda yakın arkadaşları var.
Adni akarok neked valamit.
Toplantı üç saat önce sona erdi.
Akarok adni neked valamit.
Hát ez fantasztikus! Most kezdhetjük az egészet elölről!
Tom beni hiçbir zaman güldürmedi.
Nem értem, ezt most miért pont nekem mondod.
Beni uyandıran şey bu olmalı.
Tom göz ardı edilmekten hoşlanmıyor.
Bavulum onu ​​bıraktığım yerde değil.
Belki seni öpmemeliydim.
Tom yanlış bir şey bulmadı.
Eğer sakıncası yoksa, şimdi ayrılacağım.
Tom'un söylediklerinin bazıları doğruydu.
Yarım saat içinde orada olmalıyım.
Tom'a bakmak için geri döndüm.
Sadece bu gece eğlenmek istedim.
Tom'u kandıramayacaksın.
Ne yapamayacağımın söylenilmesinden nefret ediyorum.
Je n'aurais peut-être pas dû t'embrasser.
Tom, Mary'nin cevap vermesini bekledi.
Je n'aurais peut-être pas dû vous embrasser.
Bunu oraya koyduğumu hatırlamıyorum.
Parla sinceramente.
Certaines choses que Tom a dites étaient vraies.
Parliamoci sinceramente!
Tom iç çekti ve başını salladı.
Je voulais simplement m'amuser ce soir.
Tom a attendu que Mary réponde.
Tom attendit que Mary réponde.
Bunu yaptığınız için çok teşekkür ederim.
Questa è un'evidente bugia!
Tom bana bir bardak şarap koydu.
Tom è estremamente franco.
Bunu yapmak çok kolay olurdu.
Tom è stato franco.
Eğer sakıncası yoksa burada oturacağım.
Je ne me rappelle plus avoir posé ça ici.
Lei sta parlando sinceramente.
Je ne me rappelle plus l'avoir posé ici.
Tom hiç kilolu olmamıştı.
Dimmelo sinceramente.
Ditemelo sinceramente.
Tom n'a jamais été en surpoids.
Abbiamo parlato con la massima sincerità.
Tom mi ha detto che avevamo un problema.
Tom mi disse che avevamo un problema.
Lui ha fatto una sincera ammissione.
Tom è diventato debole.
Dis-le-moi franchement.
Tom diventò debole.
Dites-le-moi franchement.
Tom divenne debole.
Tom si è indebolito.
Tom si indebolì.
Tom e Mary fanno molte cose assieme.
Tom e Mary fanno molte cose insieme.
Ben hiçbirinizi incitmek istemedim.
Tom est devenu faible.
Tom devint faible.
Tom birkaç kişiyi öldürdü.
Ci siamo parlati abbastanza sinceramente.
Benden nefret edersen seni suçlamam.
Parlategli sinceramente.
Parlatele sinceramente.
Tom iş bulmakta sorun yaşadı.
Tom si esprime sempre con franchezza.
Odadaki her şey kirliydi.
Je n'avais pas l'intention de blesser qui que ce soit parmi vous.
Her zaman çalışmak için kravat takıyor musun?
Tenetelo in mente.
Tom bana bundan bahsetmedi.
Per favore, tenetelo in mente.
Non bevo mai a casa.
Io non bevo mai a casa.
Tom ha detto che non era convinto.
Intendo dire quanto segue.
Dans la pièce, tout était sale.
Tom disse che non era convinto.
Gerçekten bunu şimdi yapmak zorunda mıyız?
Non intendo questo.
Non intendo dire questo.
Tom tepki gösterecek vakti yoktu.
Intendo dire esattamente questo.
Gerçekten bunu yaptığımı mı düşündün?
È questo che intendo dire.
Sai cosa intendo dire?
Belki Tom bunu yapmamıza izin verecek.
Tek bir ebeveyn olmak kolay değildir.
Tom n'a pas eu le temps de réagir.
Tom'un bir küçük olduğunu bilmiyordum.
Layla ha chiesto a Sami di ucciderla.
Bu annen ve benim tanıştığımız yer.
Layla chiese a Sami di ucciderla.
Je pense que nous devrions refaire ça.
Tom'un bunu hiç yapmadığından eminim.
Je pense que nous devrions le refaire.
Tabii ki bunu yapacağım.
Hey, bu kadar bencil olma, Tom.
Bien sûr que je vais le faire.
Tom era uno dei sopravvissuti.
Hé, ne sois pas si égoïste, Tom.
Sen ve Tom hâlâ arkadaş mısınız?
Tom fut l'un des survivants.
Tom était l'un des survivants.
Eğer gitmemi istiyorsan, giderim.
Tom hâlâ mutlu görünmüyor.
Haplarını mı alıyorsun?
Tom, Mary'nin neyin peşinde olduğunu biliyordu.
Partime davet edilmiyorsun.
Tom s'est versé plus de café.
Tom her zaman Pazartesi günü evdedir.
Non intendo dire te.
Tom aide quiconque demande de l'aide.
Lütfen onu bana bir daha sorma.
Capite cosa intendo dire?
Tom arkasında bir gürültü duydu.
Sei un cuoco eccellente.
Tu sei un cuoco eccellente.
È un cuoco eccellente.
Lei è un cuoco eccellente.
Intendo sinceramente dire questo.
È una cuoca eccellente.
Lei è una cuoca eccellente.
Sai cosa intendo?
Tom henüz ailemle tanışmadı.
È esattamente questo che intendo dire.
Tom mokasen giydi.
Tom beni bunun hakkında uyardı.
Sapete chi intendo.
Sai cosa intendo dire.
Sai cosa intendo.
Sei una cuoca eccellente.
Tu sei una cuoca eccellente.
Muhtemelen bunu yapmalıydım.
Sapete cosa intendo.
Du siehst sehr zufrieden aus.
Tom tüm sınavlarını geçti.
Dite loro cosa intendete.
Sadece buradan çıkmam gerek.
Non ero per niente spaventato.
Non ero per niente spaventata.
Non ero per nulla spaventato.
Non intendo affatto questo.
Umarım bunu nasıl yapacağınızı biliyorsunuzdur.
Non ero per nulla spaventata.
Non intendo affatto dire questo.
Faccio fatica a spiegare cosa intendo.
Tom weiß, was passieren muss.
A Tom piace Boston, ma a Mary no.
A Tom piace Boston, però a Mary no.
Sai perfettamente chi intendo.
Sai perfettamente a chi mi riferisco.
Penso che tu sappia cosa intendo.
Penso che tu sappia cosa intendo dire.
Ora lei capisce cosa intendo.
Bunu düşünmedim bile.
Intendo proprio ciò che ho detto.
Tom gerçekten balık sevmez.
Tieni in mente ciò che ti sto dicendo.
Penso che tu capisca ciò che intendo.
Penso che voi capiate ciò che intendo.
Belki bu gece Tom'u göreceğim.
Allora capisci ciò che intendo.
Non so cosa intendo dire.
Daha ne kadar zamana ihtiyacın var?
Tom'un ne düşündüğünü biliyordum.
Non sono un piagnucolone.
Eppure sapete cosa intendo.
Io non sono un piagnucolone.
Io non sono un piagnone.
Penso che Tom capisca cosa intendo.
Non sono un frignone.
Io non sono un frignone.
Tu sai perfettamente cosa intendo dire.
Voi sapete perfettamente cosa intendo dire.
Il progetto non sta andando bene.
Tom ha chiesto a Mary di non essere così rumorosa.
Senin için kapıya bakmama izin ver.
Tom chiese a Mary di non essere così rumorosa.
Come si è scusato Tom?
Tom annesinin gözlerine sahip.
Lasciate che vi spieghi cosa intendo.
È proprio ciò che intendo.
Penso che voi sappiate ciò che intendo.
Bir baş ağrısının başladığını hissediyorum.
È ottimo vincere.
Tom e Mary vogliono cose diverse.
Yalan söylediğini söylemedim.
Capisci ciò che intendo? - "In realtà no, Tom".
Tom sonunda eve geldi.
Mi riferisco alla nostra conversazione telefonica del quattro dicembre.
Sapete cosa intendo, non è vero?
Sai cosa intendo, non è vero?
Sapevo che avresti capito ciò che intendevo dire.
Sapevo che avreste capito ciò che intendevo dire.
Am besten nimmst du es ernst.
Tom bu sabah geri döndü.
Soll ich das als Bedrohung auffassen?
Sii prudente con quello.
Sia prudente con quello.
Siate prudenti con quello.
Tom ha detto a tutti che era esausto.
Tom disse a tutti che era esausto.
Potresti accendere la radio, per favore?
Potresti accendere la radio, per piacere?
Potreste accendere la radio, per favore?
Potreste accendere la radio, per piacere?
Potrebbe accendere la radio, per favore?
Potrebbe accendere la radio, per piacere?
Wollen Sie damit sagen, dass ich gefeuert bin?
Tom era in piedi dietro a Mary.
Se Tomaso vivus kune kun Maria, li ne estus feliĉa.
Quando avrai i miei anni, capirai cosa intendo dire.
Ho scelto.
Hanno scelto te.
Vi staras sur la listo.
Hanno scelto voi.
È difficile scegliere.
Avete già scelto?
Pietro è stato scelto capitano.
Tom ha scelto te.
Csináld meg az ágyad.
Tom ha scelto voi.
Cosa posso scegliere?
Cosa scelgo?
Jobban játszottunk.
Abbiamo bisogno di scegliere.
Tom è stato scelto capitano.
Non siete stati eletti.
Non vi hanno eletti.
Non ti hanno eletto.
Ho scelto te!
Ho scelto voi!
Rosszabb volt.
Hanno scelto lui capitano.
Tom ha scelto il vino.
Devo scegliere?
Rosszabbat vártam.
Az október rosszabb volt.
Rosszabbra fordulnak a dolgok.
Rosszabbá vált a helyzet.
Chi può scegliere?
Lehetne rosszabb is.
Katılmayacak mısın?
Abbiamo scelto questo.
Abbiamo scelto questa.
Csináltunk már rosszabbat is.
Chi ti ha eletto?
Chi ti ha scelto?
Chi vi ha eletto?
Belki Tom blöf yapmıyordu.
Láttunk már rosszabbat is.
Chi vi ha scelto?
Siamo stati scelti a caso.
Bana bir aptal mı diyorsun?
Láttam már rosszabbat.
Ez még nem a legrosszabb.
Tom'un hayal kırıklığına uğradığına eminim.
It's not the worst yet.
Tom'a bunu nasıl söyleyebilirim?
Das ist noch nicht das Schlimmste.
Lütfen müziğin sesini kıs.
Tom dün gece bana mesaj attı.
Belki bunu şimdi yapmalıyım.
Tom dilini dışarı çıkardı.
Sadece bana birkaç saniye ver.
Tom hâlâ şaşırmış görünüyordu.
Orası çok kalabalık.
Tom sadece bir an bekledi.
Bunu yapmak aptallık olurdu.
Tom şu ana kadar iyi gidiyor.
Her şeyin iyi olduğunu söyledim.
Tom otele döndü.
Tom bir sokak müzisyenidir.
Sadece normal olmak istedim.
Tom her şeyi düzeltti.
Yapacak biraz ev ödevim var.
Meine Eltern gingen zum Arbeiten nach Hongkong.
Die Schweizer Tastatur besitzt kein ß-Zeichen.
Bazen kuralları çiğnerim.
Tom yürümeyi sevmiyor.
Bunu yapabilirim, sanırım.
Tom şarkı söylemeyi sevmez.
Bu oda berbat kokuyor.
Bu son uyarın.
Tom hiçbir şey bulamadı.
Geçen gün için üzgünüm.
Tom bugün iyi bir iş yaptı.
Tom n'a rien trouvé.
Kadınlardan bazıları kıkır kıkır güldü.
Belki Tom blöf yapmıyordur.
Bunu yapmak kolay değildi.
Die Religion halten Pilger für wahr, die Weisen für unwahr und die Herrschenden für dienlich.
Avrei dovuto indossare un cappello.
Ich weiß, dass ich Mist gebaut habe, aber du musst es nicht aufblasen.
Tom amava il suo giardino.
Quale era lo scopo di tutto questo?
Tom non ci credeva.
Stai divorziando?
Sta divorziando?
State divorziando?
È probabile che Tom muoia presto.
Wir versuchten seinem Gemüt unter die Arme zu greifen und ließen ihn frische Luft schnappen.
Farkı hissediyor musun şimdi?
Kaç yaşındasın? Otuz yaşındayım."
Onu yapmak gerçekten zordu.
Onu yapmak gerçekten güçtü.
Tom'un yanında oturan adam, onun babası.
Io e mia moglie veniamo entrambi da Boston.
Io e mia moglie veniamo entrambe da Boston.
Wer will, kann bleiben.
Tom'un yanında oturan adam, onun babasıdır.
Biri bizi istasyonda karşılayacak mı?
istasyonda biri bizi karşılayacak mı?
Hava kararıyor. Lütfen ışığı açın.
Hava kararıyor. Lütfen ışığı aç.
Biri bize bir hediye göndermiş.
Birisi bize bir hediye gönderdi.
Kimse bize bir şey söylemedi.
Hiç kimse bize bir şey söylemedi.
Quelqu'un nous a envoyé un cadeau.
Personne ne nous a rien dit.
Hiç kimse bize bir şey anlatmadı.
Я знал, что Том раньше жил в Бостоне.
Ben hariç herkes neler olduğunu biliyordu.
Benim dışımda herkes neler olduğunu biliyordu.
Bizden başka herkes neler olduğunu biliyordu.
Biz hariç herkes neler olduğunu biliyordu.
Benden başka herkes neler olduğunu biliyordu.
Je suis un homme né sous l'ère Showa.
Том с Мэри знают об этом?
Ich warf nur einen kleinen Blick darauf.
Tout le monde sauf moi savait ce qu'il se passait.
Тома вышвырнули из школы.
Senin babanı hiç görmedim.
Том любит индийскую музыку.
Her zamanki gibi, gazeteyi yemek yerken okuyor.
Lakshmibai, Jhansi Kraliçesiydi.
Bir örgü tanığı, on tane işitsel tanıktan daha değerlidir.
Weißt du das Gute vom Bösen zu unterscheiden?
Gwalior, Madhya Pradeş'tedir.
Sia io che mia moglie veniamo da Boston.
Vous savez très bien ce que je veux.
Tom zamanının çoğunu sörf yaparak geçirir.
Auch ich fabrizierte diese Misere.
Tom'un bir sürahi fabrikası var.
Bir dahaki sefere, bu kadar şanslı olmayabilirsin.
Tom sa che tu sai.
Tom sa che lei sa.
Tom sa che voi sapete.
Bir dahaki sefere, bu kadar şanslı olmayabiliriz.
Tom non ha un buon lavoro.
Tom non ha un buon impiego.
Tom yaklaşık on yıldır yoga yapıyor.
Non ho ancora un lavoro per Tom.
Mary başını hafifçe çevirdi.
Io non ho ancora un lavoro per Tom.
Onu bilmiyordun, değil mi?
O bir oyuncak değil.
Senin yardımın olmadan bu kadar ileri gelemezdik.
Tiuj, kiuj volas resti, povas resti.
Tom'un ayağı kaydı.
Tom'un neredeyse ayağı kayıyordu.
Gömleğini içeride tut.
Mi pensas, ke mi renkontis lin antaŭe.
Mi kredas, ke mi renkontis lin antaŭe.
Vi estas originala.
Vi estas originalaj.
Übersetzte meine Reden der himmlischen Liebe wegen in eine andere Sprache.
Dum la someraj monatoj, Tomo komencis serioze studi Esperanton.
Toda a arte de escrever consiste apenas, afinal de contas, na escolha das palavras.
Der Polizeitrupp versicherte, sie gehe der Sache auf den Grund.
Lavo i vestiti ogni giorno.
Io lavo i vestiti ogni giorno.
Malriĉuloj, ne manĝu unu la alian. Manĝu la riĉulojn; ili estas pli grasaj.
When the people have nothing more to eat, they will eat the rich.
La tuta arto skribi simple konsistas, en la fino de la finoj, en la vortelektado.
Kiam la popolo ne plu havos ian ajn manĝaĵon, oni manĝos la riĉulojn.
Hebben jullie wijn meegebracht?
Zet de stoel niet daar.
O futuro nos atormenta, o passado nos retém, e por isso o presente nos escapa.
Klim niet op de ladder.
La estonteco nin turmentas, la pasinteco nin retenas, tial la estantecon ni ne kaptas.
Haal nog een stoel uit de kamer.
Je dois rester un moment.
Tout est de retour à la normale.
Réponds au téléphone, s'il te plaît.
Répondez au téléphone, s'il vous plaît.
Jij gaat vandaag het panel voorzitten.
Je suis en colère contre tout le monde.
Er ontbreken vismessen.
Je n'étais pas très athlétique quand j'étais jeune.
Waarom zijn er geen vorken op de tafel?
Cela ne semble pas très hygiénique.
Waar zijn de koffielepels?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec votre voiture ?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ta voiture ?
Ce n'est pas un prêt.
Is dat de suikerpot?
Scellez la pièce.
Scelle la pièce.
Je suis danseur.
Je suis danseuse.
Dat is het zoutvaatje.
Je prendrai une bière.
Je vais prendre une bière.
Les volontaires sont toujours les bienvenus.
Ik was de borden met de hand.
La demande a été acceptée.
Je n'ai jamais eu besoin de porter une arme à feu.
Il semble y avoir un problème.
Ik heb geen wasmachine.
Ce genre de comportement est inacceptable.
Ta mémoire est aussi bonne que la mienne, je pense.
Je ne veux pas faire ça seul.
Je ne souhaite pas faire ça seule.
Ik was de kleren met de hand.
Je ne crois pas que ceci soit vrai.
Discutons de la question plus tard.
Dit is te pikant.
Eu não conheço bem o Tom, mas eu conheço a esposa dele.
Tom e Mary acabaram de comprar um carro novo.
Eu não conheço bem o Tom, mas eu conheço a sua esposa.
Você está sempre com fome!
Você sempre está com fome!
Houve uma tempestade horrível noite passada.
Não sempre, mas cada vez mais frequente.
Tive uma noite ruim.
Quand j'ai ouvert la porte du réfrigérateur, une pomme est tombée.
Je proeft de knoflook.
Qu'est-ce que c'était censé vouloir dire ?
Je me fiche de qui vous êtes.
Quanta água você bebe todo dia?
Peu m'importe qui tu es.
O gato da Mary gosta de tocar piano.
Donne-moi une seconde.
Donnez-moi une seconde.
Tom e Mary são seus amigos?
Tom e Mary são amigos seus?
Toi et moi devrions toutes les deux perdre un peu de poids.
Eu também amo música.
Toi et moi devrions tous les deux perdre un peu de poids.
A verdade não é um docinho que se dá às crianças, a fim de pararem de chorar. É necessário buscá-la, mais nada, e afastar de si o que não a representa.
Je ne me soucie pas vraiment de ça.
Se você cometer um erro, dê um tempo e tente de novo.
Tom te disse mesmo que eu estava morto?
O que você fez consigo mesmo?
Haal de rijst van het vuur.
Comment pouvons-nous empêcher que cela se produise ?
Je préfère travailler la nuit.
Qual você acha que foi o artigo mais lido do ano na versão japonesa da Wikipedia?
Laat de rijst een beetje rusten.
J'ignorais que tu savais jouer du trombone.
Nous avons fait une recherche minutieuse.
Você não vai me dizer o que é?
Posso te ensinar a vender.
Deze rijst is niet genoeg gebakken.
Eu acho que estou um pouco nervoso.
Eu acho que estou um pouco nervosa.
Il est amical avec toutes les personnes de sa classe.
As-tu déjà fait une liste ?
Avez-vous déjà fait une liste ?
Tom finalmente está aqui.
Tu devrais probablement parler un peu plus lentement.
Vous devriez probablement parler un peu plus lentement.
Mary era a única que conseguia ver o fantasma.
Mary foi a única que conseguiu ver o fantasma.
Tu as déjà expliqué ça.
Vous avez déjà expliqué cela.
Vamos falar de algo mais interessante.
Vamos falar sobre algo mais interessante.
Vamos conversar sobre algo mais interessante.
Tu ne serais pas capable de gérer la pression.
Vous ne seriez pas capable de gérer la pression.
Tom e Mary só falam francês em casa.
Il n'y avait rien.
Vero ne estas frandaĵo, kiun oni donas al infanoj por ĉesigi ilian ploradon. Necesas serĉi ĝin, nenion pli, kaj forigi de si mem tion, kio ne reprezentas ĝin.
Il n'y avait rien là-bas.
To se nikdy neví.
Nós temos um pouco de tempo sobrando.
Je suis moniteur de ski depuis trois ans.
Le reste n'importe pas.
Era o lugar perfeito.
Le reste n'a pas d'importance.
Tom disse que eu parecia ansioso.
J'aime la couleur de ta voiture.
J'aime la couleur de votre voiture.
Eh bien, ça vaut le coup d'essayer.
Il a caché ses jouets sous le lit.
C'était un repas satisfaisant.
Myslím, že je to dobrý nápad.
Je ne suis pas bon pour exprimer mes sentiments.
Mourir n'est pas mourir ; mes amis ! C'est changer !
Je ne suis pas bonne pour exprimer mes sentiments.
Ils étaient très exigeants.
Elles étaient très exigeantes.
Tu aimes cette maison, non ?
Vous aimez cette maison, n'est-ce pas ?
De telles choses se produisent sans cesse.
J'aime le son de votre voix.
Je moet een paar glazen wassen.
Je sais que c'était très difficile.
Il n'y a d'homme plus complet que celui qui a beaucoup voyagé, qui a changé vingt fois la forme de sa pensée et de sa vie.
Dá se to opravit?
Je bent de rijst vergeten.
Quando le gente non plus ha alique de mangiar, on mangiara le riches.
bIHe'So'.
At non ille, satum quo te mentiris, Achilles / talis in hoste fuit Priamo, sed jura fidemque / supplicis erubuit, corpusque exsangue sepulcro / reddidit Hectorem, meque in mea regna remisit.
Not so Achilles, whom thy lying tongue / would feign thy father; like a foeman brave, / he scorned a suppliant's rights and trust to wrong, / and sent me home in safety, – ay, and gave / my Hector's lifeless body to the grave.
Wenn ich Tom sehe, habe ich das Gefühl, seine überschwängliche Freude ist nur gespielt.
tam juppu' law' law', me'rIy juppu' law' puS.
Toi, fils d'Achille ! Non, il ne fut point ton père. / D'un ennemi vaincu respectant la misère, / le meurtrier d'Hector, dans son noble courroux, / ne vit pas sans pitié Priam à ses genoux, / et, pour rendre au tombeau des dépouilles si chères, / il me renvoya libre au palais de mes pères.
Wir beide werden in Boston den Bund des Lebens schließen.
Tom'un eskiden profesyonel bir golfçü olduğunu öğrendiğim zaman şaşırdım.
De outra maneira se houve o próprio Aquiles, / meu inimigo, que tua língua mentirosa / chama de pai: teve o pudor de respeitar-me / os direitos e a fé do suplicante; / ao cadáver de Heitor as honras do sepulcro / concedeu, permitindo-me voltar / em paz aos meus domínios.”
hun	Bezzeg, akit hazugul nemződnek mondasz, Achillés, Nem bánt így Priamusszal, nem, de pirult s a könyörgő Sérthetetlenségét tisztelve kiadta temetnem Hectór holt tetemét s így küldött vissza a várba."
Verrate mir, wo Tom ist!
Вы выгоняете меня из моего дома?
Už jsem jedno kafe měl.
Da ist das Bad.
Sie werden an diesen Ort zurückkehren.
Вот спасибо!
Il n'y a rien que la crainte et l'espérance ne persuadent aux hommes.
Ich freue mich darauf, wieder von dir zu hören.
Koupil jsem knihu.
Koupila jsem knihu.
Такие вещи постоянно происходят.
Мне нравится звук Вашего голоса.
Мне нравится, как звучит Ваш голос.
Мне нравится, как звучит твой голос.
Вам ведь нравится этот дом?
Тебе ведь нравится этот дом?
Вы ведь любите этот дом?
Ты ведь любишь этот дом?
Вы же любите этот дом?
Ты же любишь этот дом?
Они были очень требовательными.
Für mich steht Sex hoch im Kurs.
Он спрятал свои игрушки под кровать.
Zu wievielt sind sie?
Что ж, стоит попробовать.
Мне нравится цвет вашей машины.
Alie agis Aĥilo mem, mia malamiko, kiun via mensoga lango nomas patro: li respektis dece la rajtojn kaj la fidon de l' petegulo; al la kadavro de Hektoro li koncedis la honorojn de la tombo, kaj al mi permesis reveni pace al mia hejmo.
Мне нравится цвет твоей машины.
Do they arrive at six or seven o'clock?
Вы это уже объяснили.
Вы это уже объясняли.
Тебе, наверное, стоит говорить чуть помедленнее.
She closed the door and went to the first floor.
ni li ike nanpa wan ala.
Почта закрыта.
Почта не работает.
sina toki ala toki e ni tawa mi: sina weka e mi tan tomo pali?
Ten years had passed since he had gone to America.
Tome, chci s tebou mluvit.
Duvido que ele esteja dizendo a verdade.
Potřebuji s ním mluvit.
sina lon lipu.
Il est facile d'obéir à la sagesse, elle ne commande rien d'impossible.
Umarım Tom bana bunu yapmak zorunda olduğumu söylemez.
sina mute li lon lipu.
o tawa insa esun!
Ben yapmam gerekeni çoktan yaptım.
Tom'un Fransızca konuşmakta çok iyi olduğunu bilmiyordum.
Tom is taller and fatter than me.
Tom, Mary'den John'a aldığı mektubu gösterdi.
mi mute li lon tomo lipu.
Yapmak zorunda olduğumuz bir şey daha var.
Das war eine packende Szene.
The children aren't allowed to drink wine.
lukin pi jan Ton li sama lukin pi mama meli ona.
sina lukin e linja len tu mi pi len noka?
Bir süredir bunu yapmaya hazırım.
seme la linja len tu mi pi len noka li lon?
Benden bunu tekrar yapmamam istendi.
A barátom nem francia volt.
Bunu yaptığım için çoktan özür diledim.
Eve gitmeden önce bunu yapmak zorundayım.
Tom koridorda kendi başına yürüdü.
Bunu yapmada oldukça iyi oldum.
Um Ihnen auch in Zukunft unseren Newsletter zusenden zu können, benötigen wir noch einmal eine Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse.
Bütün sabah hıçkırıyordum.
Bunun hakkında her şeyi zaten Tom'a anlattım.
Мы провели тщательное расследование.
Tom hakkında endişelenmeden edemeyeceğim.
tan seme la sina lon ala lon tomo sina?
mi awen lon tomo mi lon weka sina.
mi awen lon tomo mi tawa ni: sina mute li kama.
Меня это как-то не очень волнует.
Меня это как-то не очень беспокоит.
sewi li jo e walo kon mute.
Teppiche schaffen Gemütlichkeit, gliedern Räume und bringen Farben und Muster ins Haus.
Toplantıya başlayalım.
sike kule sewi li jo e kule mute.
Tom bunu zaten yaptığını söyledi.
Tom'u sık sık ararım.
jan Ton li moku ala moku e ni anu seme?
My number was called last.
Tom ailesiyle birlikte eve dönüyor.
Tom ve ben her ikimiz de terapistiz.
Birlikte pikniğe gidelim.
jan lili ale mi li toki lon toki Kanse.
Tom bu sefer daha iyi yapmış gibi görünüyordu.
Tom'dan daha büyük olmayan bir oğlum var.
Том говорит, что не хочет просить Мэри о помощи.
tenpo suno Mun la mi kama.
Том говорит, что не хочет просить о помощи Мэри.
Ben Fransızca konuşmuyorum, Tom da konuşmuyor.
Neyse ki bir yedek planım vardı.
Нам не нужно никуда идти.
tenpo suno pi nimi mun la mi kama.
Tom üç saattir çalışıyor.
Kimse Tom'a bunu neden yaptığını sordu mu?
Bence hem Tom hem de Mary uykulu.
Bunu kaç haftadır yapıyorsun?
Tom herkesten daha hızlıdır.
Bunu yapmak çok kötü bir hata olurdu.
Pazartesi yağmurlu bir gün olacak.
Tom ve ben özellikle yakın değiliz.
tenpo suno Lunto la mi kama.
Telefonálj!
Geç kalabileceğim için biraz endişeliydim.
Tom bunu yapması gerektiğini biliyor.
Dies ist das beste Restaurant in der Stadt.
jan Ton li jo ala e mani tawa tomo tawa.
Hokey oynarsın değil mi?
sina pilin ala pilin e ni: sina taso lon sike ma?
Tom'un bunu neden yapması gerekmediğini bilmiyorum.
mi wile kepeken ilo toki tawa ni taso: mi wile sona e ijo.
o kepeken e ilo toki!
Секс имеет для меня важное значение.
jan Mawi en jan Ton li toki e ni: ona li wile kepeken noka lon tomo ona.
Tom füstöl, mint egy kémény.
Teď jsem unavený.
mi wile e toki sin lon ilo toki.
jan Ton li pana e pona tawa mama meli ona lon tomo seli.
ona ale li jo e ilo kule lon lawa ona.
o pana kin e olin uta lili tawa mi.
Fáradt vagyok!
sina weka ala weka e ma pali mi?
mi lukin e ni: mi ken ante e ijo.
Kötü bir şey olmayacak.
Tom'un ne derse desin pazartesiye kadar kalmayı planlıyorum.
Sic fatus senior, telumque imbelle sine ictu / conjecit, rauco quod protinus aere repulsum / et summo clipei nequidquam umbone pependit.
Tom çok şüphelenmeye başladı.
Tom dün öğleden sonra evine gittiğimde hala pijamalıydı.
Şu an onu yapmak için iyi bir zaman.
poka la tenpo suli nanpa seme la mi mute li moku?
The old man spoke and, with a feeble throw, / at Pyrrhus with a harmless dart he drave. / The jarring metal blunts it, and below / the shield-boss, down it hangs, and foils the purposed blow.
tenpo seme la sina kama lon ni?
jan Ton li ken kama sona ala e ni: tan seme la jan Mawi li pilin utala kin.
Die Katze schläft auf dem Canapé.
Tiens, cruel !  À ces mots, au vainqueur inhumain / il jette un faible trait qui, du solide airain / effleurant la surface avec un vain murmure, / languissamment expire, et pend à son armure.
ni li nasin pona.
ona ale li kepeken ilo kule lon lawa ona.
Dizendo isso, / com mão senil e inábil, lança um dardo / inofensivo, que, aparado pelo escudo, / tira do bronze um som roufenho e fica preso, / sem qualquer outro efeito, à arqueada superfície.
Это было довольно трудно сделать.
sinpin lawa pi jan Mawi li kama loje. ni la jan Mawi li kama toki e ijo pi ijo ante.
jan Mewi li pana e pona tawa mama meli ona lon tomo seli.
Мы могли бы это сделать, если бы попытались.
قبل از حرف زدن باید هفت بار آن را مزه مزه کرد.
Мы могли бы это сделать, если бы постарались.
Мы оба хотим изучать французский.
Nagyon szépen köszönöm a gyors választ!
jan Ton en jan Mawi li musi e musi pi sina ken lukin ala e mi.
Мне неважно, кто ты.
Мне всё равно, кто вы.
Мне всё равно, кто ты.
Bunu yapmama yardım ettiğin için teşekkürler.
Nagyon szépen köszönöm a gyors választ.
Мне неважно, кто вы.
jan li ken lukin e mi tu la sina kama loje lon sinpin lawa sina anu seme?
Er hat fünf Kinder: Zwillinge und Drillinge. Wer ist dieser Mann?
Обсудим этот вопрос потом.
Öt gyereke van: ikrei és hármas ikrei. Ki ez a férfi?
ona li kama tenpo ni: sina tawa.
Тут, похоже, проблема.
tan seme la sina pilin e ni: mi tu li wile pali e ni?
Какие проблемы?
Tom müsait ama Mary değil.
Я не понимаю, какие проблемы.
tenpo wan taso la mi toki tawa jan Ton.
Cüzdanımda Tom'un bir resmi var.
mi sona e ni: jan Ton li ken ala sona e toki Kanse.
Dirinte tion, li, per senila kaj mallerta mano, ĵetas sendanĝeran sageton, kiu, ricevita de la ŝildo, sonigas raŭke la bronzon, kaj, sen alia efiko, fiksiĝas sur l' arkan surfacon.
Nem értem, milyen problémák vannak.
Milyen problémák?
jan Ton li sona e ni: ona li jo ala e mani pi mute pona.
Milyen problémák vannak?
Ezek a gyógyszerek csak receptre vásárolhatók.
Ho chiesto a Tom chi fosse il suo insegnante di francese.
Chiesi a Tom chi fosse il suo insegnante di francese.
Onu Tom'la birlikte yapıyor olacağımı sanmıyorum.
Zemin yeni cilalandı.
Ezeket a gyógyszereket csak receptre tudják megvenni.
Tom'un deneyimi var ama Mary'nin yok.
J'ai demandé à Tom qui était son professeur de français.
Tom'un neden onu yapmayı durdurmamı istediği hakkında hiçbir fikrim yok.
J'ai demandé à Tom qui fut son professeur de français.
Hepimiz kurallara uymak zorundayız.
Segítséget fogok kérni.
Tom est le garçon dont je t'ai parlé.
Tom est le garçon dont je vous ai parlé.
Le sol vient d'être ciré.
Tom bir şemsiye taşıyor çünkü evini terk ettiği zaman yağmur yağıyordu.
Bunu kendi başımıza başarabiliriz.
Belki Tom unutmuştur.
Peut-être que Tom a oublié.
Peut-être Tom a-t-il oublié.
Том - мальчик, о котором я тебе говорил.
Том - мальчик, о котором я вам говорил.
Том - мальчик, о котором я тебе рассказывал.
Том - мальчик, о котором я вам рассказывал.
Je m'habitue à faire ça.
Je m'habitue à le faire.
Tom refuse de recevoir des ordres de Mary.
Je ne crois pas que Tom soit suffisamment âgé pour conduire.
Je le fais rarement seul.
Je le fais rarement seule.
Je ne te laisserai pas conduire.
Je ne vous laisserai pas conduire.
Может быть, Том забыл.
آگاهی سبب رشد شک می‌شود.
Я на всех зла.
Ответьте на звонок, пожалуйста.
Ответь на звонок, пожалуйста.
Nevím, kam to položit.
Nevím, kam to dát.
Возможно, это не очень хорошая идея.
Мы не могли бы поговорить наедине?
Za jak dlouho bych se tam dostal autobusem?
Tom iddialı ama Mary değil.
Jak dlouho to tam trvá autobusem?
Bu pisliği temizlememiz gerek.
Tom'la yakın bir ilişkim var.
Tom'un, yaptığını söylediği şeyi yaptığını sanmıyorum.
Biz otobüsü beklemiyoruz.
Ze včerejška na dnešek jsem vůbec nespal.
Et encore, ce n'est pas le pire.
هیچوقت به اندازهٔ قبل از رأی گیری، هنگام جنگ و پس از شکار دروغ گفته نمی‌‌شود.
Tom, Mary'yi üçüncü sınıftan beri tanıyor.
Il faut semer pour recueillir.
Daha sonra ne yapmam gerek?
Tom connaît Mary depuis le CE2.
Tom birçok kitap yazdı ama şimdiye kadar onlardan hiçbiri yayınlanmadı.
Tom bir pantolon satın aldı.
Tom aşık oldu.
Tom hırslı ama Mary değil.
Я занялся этим.
Я перерезал верёвку.
Дайте мне, пожалуйста, письмо.
Дай мне, пожалуйста, письмо.
Il me faut revoir Tom.
Мне это не кажется глупым.
Мои ботинки больше твоих.
Onu yapmayı ne zaman öğrendin?
Tom'un onu yapmaya tereddüt ettiğini sanmıyorum.
Я покупаю сестре новую шапку.
Tom'un onu yapmak için tereddüt ettiğini düşünmüyorum.
Я ничего из этого не сделал.
Kadınlar neden senden bu kadar nefret ediyor?
Tom'un onun hakkında ne hissettiğim hakkında hiçbir fikri yok.
Raftan bir kitap aldım ve onu Tom'a verdim.
Neden şapkanı takmıyorsun?
Зоопарк в понедельник не работает.
Tom bir çift çorap satın aldı.
Beni beklemek zorunda değilsin.
Tom çok şişmanladı.
У вас есть столик у окна?
Tom hep Mary'den bahseder.
Tom her zaman Mary hakkında konuşuyor.
Я ничего из этого не делал.
Вы прекрасно знаете, чего я хочу.
Все, кроме меня, знали, что происходит.
Нам никто ничего не говорил.
Нам прислали подарок.
Кто-то прислал нам подарок.
C'est une perfection de n'aspirer point à être parfait.
Том помогает любому, кто ни попросит о помощи.
Том помогает всем, кто просит о помощи.
Том налил себе ещё кофе.
Том подлил себе кофе.
Почему мне ничего не сказали?
Конечно, я это сделаю.
Älä tee niin kuin pappi tekee vaan niin kuin pappi käskee.
Э, Том, не будь таким эгоистом.
Я думаю, нам надо это переделать.
Sohasem üdvözöl engem.
Alle verstummten.
Я думаю, нам надо сделать это ещё раз.
Том не успел отреагировать.
Sie verstummte plötzlich.
Maria verstummte plötzlich.
Lapset kohtelivat kirjoja kovakouraisesti.
Ich bitte dich, sei leise.
Ich bitte dich, sei still.
Ich bitte dich, hör auf zu reden.
Als ich eintrat, verstummten alle.
Als ich eintrat, verstummte jeder.
Japanilaiset kumartelevat myös puhelimessa.
Я не хотел никого из вас обидеть.
Я не хотел никого из вас обижать.
Als er sprach, verstummten alle.
Als er sprach, verstummte jeder.
В комнате всё было грязное.
Что у тебя стряслось?
Что у вас стряслось?
Том подождал, пока Мэри ответит.
Том ждал, пока Мэри ответит.
Том ждал, что Мэри ответит.
Не помню, чтобы я его сюда клал.
Neptunus on pimeä, kylmä ja hyvin tuulinen paikka.
Не помню, чтобы я её сюда клал.
Не помню, чтобы я его сюда ставил.
Tris dienas paeiliui lijo.
Не помню, чтобы я её сюда ставил.
Tris dienas iš eilės lijo.
Кое-что из того, что Том сказал, - правда.
Кое-что из того, что Том сказал, было правдой.
Souvent c'est faire un grand gain que de savoir perdre à propos.
Öğretmen gibi görünmüyorsun.
Merkurius on aurinkokuntamme pienin planeetta. Se on vain vähän Maan kuuta suurempi.
Вы уже приняли лекарство?
Nekreipk dėmesio ką jis sako.
Мне, наверное, не стоило Вас целовать.
Мне, наверное, не стоило тебя целовать.
Ką aš iš to darysiu?
Том занимается йогой уже почти десять лет.
Том около десяти лет занимается йогой.
Том попросил меня сводить Мэри в зоопарк.
Мы любим друг друга и, наверное, поженимся.
Пойдём купаться с Томом.
Öğretmene benzemiyorsun.
Том попросил Мэри научить его играть на укулеле.
Это вредительство.
Cui Pyrrhus: "Referes ergo hæc et nuntius ibis / Pelidæ genitori; illi mea tristia facta / degeneremque Neoptolemum narrare memento."
Я просто хотел сегодня вечером повеселиться.
On est bien imparfait, quand on supporte si impatiemment les imperfections du prochain.
Мы были на связи.
Том тратит слишком много денег.
Вы уже приняли лекарства?
Go then, cries Pyrrhus, "with thy tale of woe / to dead Pelides, and thy plaints outpour. / To him, my father, in the shades below, / these deeds of his degenerate son deplore."
Ar aš galiu jums duoti draugišką patarimą?
Je n'ai qu'une chose à vous dire sur l'amour du prochain, c'est que l'humilité seule vous rendra traitable là-dessus : la vue seule de vos misères peut vous rendre compatissante et indulgente pour celle d'autrui.
Мой сын не любит глазунью.
Мы оставались на связи.
– Eh bien, cours aux enfers conter ce que tu vois ; / dis au fils de Thétis que son sang dégénère.
Вы знаете, где он сейчас?
Ты знаешь, где он сейчас?
Вы знаете, где она сейчас?
Ты знаешь, где она сейчас?
Replica Pirro: “Pois tudo isto vais contar / ao Pelida, meu pai; lembra-te bem / de todo o rol dos meus desmandos, para que ele / perceba quão degenerado está seu sangue."
Мы не должны падать духом.
Мы не должны отчаиваться.
Я не знаю, где я родилась.
Я не знаю, где я родился.
Kur jūs iškapstėte šitą sąrašą?
Сделать это было практически невозможно.
Iš kur jūs ištraukėte šitą sąrašą?
Me estoy acostumbrando a hacerlo.
Проходите, пожалуйста.
Проходи, пожалуйста.
Тебя там все ищут.
Вас там все ищут.
मिलीकडे एक कुत्रा आहे.
Compré una revista en la tienda junto a la salida de la estación.
मिलीकडे कुत्रा आहे.
Что это вы делаете? - "А на что похоже?"
Tom'un neden öyle hareket ettiğini anlamıyorum.
Me compré una revista en la tienda que hay a la salida de la estación.
Что это ты делаешь? - "А на что похоже?"
Buraya Tom'dan üç saat sonra geldim.
Hiç gergin görünmüyorsun.
Creo que deberíamos repetirlo.
Tom birinin yardım için bağırdığını işitti.
या खोलीत तीन खिडक्या आहेत.
Siempre conduzco por debajo del límite de velocidad.
Tom'un istediği şarkılardan hiçbirini çalmak istemiyorum.
Kontraŭparolas Pirro: "Pri ĉio ĉi do vi rakontos al Peleido, mia patro; memoru bone la tutan liston de miaj malbonfaroj, por ke li rimarku tion, kiel degeneras lia sango."
टॉम आता बॉस्टनमध्ये काम करत आहे.
Siempre conduzco por debajo de la velocidad permitida.
Sen pek emin görünmüyorsun.
Debo de hacer aparcado el coche en algún otro sitio.
Tú sabes muy bien lo que quiero.
Tavo sveikata man neduoda ramybės.
Quiero darle una cosa.
या खोलीत बाल्कनी आहे.
Tom'a zamanını Mary'yi onu yapmaya ikna etmeye çalışarak boşa harcamaması gerektiğini söyledim.
Además de leer, ¿haces alguna otra cosa?
मी पूर्णपणे विसरून गेलो.
मी पूर्णपणे विसरून गेले.
Tom kesinlikle arkadaş canlısıydı.
¿Alguna vez haces algo que no sea leer?
Tavo sveikata mane kamuoja.
मी त्याच्याबरोबर खेळतो.
मी त्याच्याबरोबर खेळते.
मी त्यांच्याबरोबर खेळतो.
¿Quieres dejar tu bolso en el maletero?
Tavo sveikata man kelia nerimą.
मी त्यांच्याबरोबर खेळते.
त्यांना पिक्चर आवडला नाही.
¿Sabes a qué distancia está Boston de Chicago?
O, Tom'un köpeği mi?
Çok hafta sonu tatilim yok.
Alguno de vosotros tendrá problemas para hacer esto.
Pensé que era lo que habrías querido.
Benim yeterince tecrübem yok.
Öğretmen onu sınıfta mesaj yazarken yakaladığında Tom'un telefonuna el koydu.
Creo que lo podría haber hecho solo.
आम्ही तिला ठार मारलं नाही.
आपण तिला ठार मारलं नाही.
Tom'un onu yapmak için bu kadar isteksiz olacağını düşünmemiştim.
आम्ही त्यांना ठार मारलं नाही.
आपण त्यांना ठार मारलं नाही.
Tom pazartesi akşamı bir parti veriyor.
Aš dabar užsiėmęs.
मी त्याच्याशिवाय निघणार नाही.
मी त्यांच्याशिवाय निघणार नाही.
Yaşayacak herhangi bir yerim yok.
Probablemente, podría haberlo hecho sin tu ayuda.
Tom'un onu nerede yapmak istediği hakkında hiçbir fikrim yok.
ते खरं रक्त आहे का?
Tom'un onu yapmak istediği yer hakkında hiçbir fikrim yok.
स्कॉटिश लोकांची स्वतःची भाषा आहे का?
¿No piensas que sería arriesgado hacerlo?
Vous ne pouvez dompter votre esprit dédaigneux, moqueur et hautain, qu'en le tenant comme enchaîné par le silence.
Tom'un söylediği şeylerin doğru olduğunu düşünmüyorum.
अमेरिकन फुटबॉलला इंग्रजीत काय म्हणतात?
Tasarruf hesabım yok.
Birikim hesabım yok.
Mettez une sévère garde à vos lèvres.
मी आत जातोय.
मी आत जातेय.
Tom başka bir kız arkadaş buldu.
Tom bugün meşgul mü?
Düdüklü tencerem yok.
Tom bisikletle okula gider.
Tom okula bisikletle gidiyor.
Yüksek maaşlı bir işim yok.
तो काही दिवसांमध्ये घरी येईल.
Tom ve ben onu yapmamız gereken kişiler olduğumuzu bilmiyorduk.
तो काही दिवसांत घरी येईल.
ते काही दिवसांत घरी येतील.
ते काही दिवसांमध्ये घरी येतील.
Tom ve ben onu nasıl halledeceğimizi bilmiyorum.
Tom vicdanlıdır ama Mary değildir.
त्याने भरपूर पैसे मागितले.
Cherchez votre force dans le silence.
Artık aletsiz dalışa gitmiyorum.
झोपत असताना मला एक विचित्र स्वप्न पडलं.
Artık serbest dalış yapmaya gitmiyorum.
झोप काढत असताना मला एक विचित्र स्वप्न पडलं.
Tom'un geçinmek için ne yaptığı hakkında hiçbir fikrim yok.
झोपताना मला एक विचित्र स्वप्न पडलं.
टॉमला बघ.
टॉमला बघा.
टॉमला वाचायला शिकायचं होतं.
Kumar oynamam, içki ya da sigara içmem.
Tom bir kalp krizi daha geçirdi.
Aš nesu negražus.
Tom'dan boşanıyorum.
Ata binmekten hoşlanmam.
At sırtında gitmekten keyif almıyorum.
Tom fazla uyumuyor.
Durant ma sieste, j'ai fait un rêve étrange.
Onu pek düzenli yapmıyorum.
तुला याबद्दल माहीत होतं तर तू आम्हाला सांगितलं का नाहीस?
तुम्हाला याबद्दल माहीत होतं तर तुम्ही आम्हाला सांगितलं का नाही?
Tom'un yarın veya başka bir gün bizimle gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.
Tom bugün Boston'dan eve geliyor.
मला तुझी काळजी वाटत आहे.
मला तुमची काळजी वाटत आहे.
टॉम एका साम्यवादी देशात वाढला.
Dün Tom'la başka bir tartışma yaşadım.
Tom'un neden öfkelendiğini anlamıyorum.
पृथ्वी स्वतःला अंधारात झाकून घेते, पण लोकं रात्रीला घाबरत नाहीत.
Artık onu hiç yapmıyorum.
Pazartesileri hiçbir şey yapmam.
Tom bizi araçla eve bırakmayı teklif etti.
टॉम त्यावेळी घरी होता.
Tom bizi araçla eve götürmeyi teklif etti.
Tom'u çok seviyordum.
Kendimi bir kahraman olarak görmüyorum.
Tom artık kumar oynamıyor.
मला पैश्याच्या जागी वेळ हवा आहे.
Ahora, este es el testimonio de Juan, cuando los judios de Jerusalen mandaron sacerdotes y Levitos a preguntarle quién era.
Tom üç yıllık yoğun çalışmanın ardından oldukça akıcı Fransızcaya ulaştı.
Mes turime pakankamai vietos visiems.
Bu kadar yorgun olacağımı sanmıyordum.
Tom'un neden Mary'yi partisinde istemediğini bilmiyorum.
Mes turime užtektinai vietos visiems.
Tom bandonun bir üyesidir.
Nunc morere. Hoc dicens, altaria ad ipsa trementem / traxit et in multo lapsantem sanguine nati, / implicuitque comam læva, dextraque coruscum / extulit ac lateri capulo tenus abdidit ensem.
Ar gali iš šitos nuotraukos nustatyti vyro tapatybę?
Onu yapmak için fazla para almadım.
Jis draugo draugas.
Tom'u beklemekten sıkıldım, bu nedenle ayrıldım.
Now die! – So speaking, to the shrine he tore / the aged Priam, trembling with affright, / and feebly sliding in his son's warm gore. / The left hand twists his hoary locks; the right / deep in his side drives home the falchion, bared and bright.
Tom'un partimde şarkı söylemesini istemiyorum.
Bütün bunları kendi başıma yapmadım.
Tom, Mary'nin yardım için bağırdığını duydu.
Atsakyk jai.
Tom'un onu tek başına yapacağını düşünmüyorum.
Duok jai atsakymą.
İşi tek başıma bitirdim.
İşi tek başıma tamamladım.
Tom gerçekten nedenini bilmiyordu.
Tom bir düzine yumurta almak için mağazaya girerken Mary'yi arabada bıraktı.
Ayakkabılarımı kendi başıma bağlayamam.
Mano žmona gera vadovė.
Tom'un onu neden yapmak istemediğini bilmeye ihtiyacım yok.
Tom, Mary'den daha hızlı bir yüzücüdür.
Daha iyi bir plan düşünemiyorum.
Mais avant, meurs !  Il dit ; et, d'un bras sanguinaire, / du monarque traîné par ses cheveux blanchis, / et nageant dans le sang du dernier de ses fils, / il pousse vers l'autel la vieillesse tremblante ; / de l'autre, saisissant l'épée étincelante, / lève le fer mortel, l'enfonce, et de son flanc / arrache avec la vie un vain reste de sang.
Daha iyi bir tasarı düşünemiyorum.
Tom'u Mary'ye sarılırken gördüğümde kıskandım.
Tom'la hiçbir yere gitmek istemiyorum.
Yastıksız uyuyamam.
Yastık olmadan uyuyamam.
Tom arkasında bir silah sesi duydu.
Tom arkasında bir silah sesi işitti.
Agora, morre.” Assim dizendo, arrasta / até o altar o ancião, que a tremer escorrega / num mar de sangue de seu filho; agarra-o / pelos cabelos com a mão esquerda / e brande com a direita a espada coruscante, / até aos copos enterrando-lha no peito.
tur	Tom yangını gördü.
tur	Tom hiçbir şeyi değiştirmedi.
tur	Tom kendini yapması gereken her şeyi yapmıyormuş gibi hissettiğini söyledi.
lit	Tomas perskaitė slaptą Marijos dienoraštį.
tur	PİN numaramı hatırlayamıyorum.
tur	Tom'u onu yapmayı bırakmaya ikna edebileceğimi sanmıyorum.
tur	Tom, Mary'den daha iyi bir öğretmendir.
tur	Bu ay kiramı ödeyemem.
tur	Tom'un ne yaptığını görünce sinirlendim.
tur	Tom'la alışverişe gitmek istemiyorum.
tur	Bugün onu yapmana yardım edemem.
tur	Bugün onu yapmana yardımcı olamam.
tur	Yardıma ihtiyacım olduğu zaman Tom bana yardım etti.
tur	Tom kürek çekmeyi sever.
tur	Sana henüz bir cevap veremem.
tur	Tom onu yapmanıza yardımcı olabilir.
tur	Tom akşamı çocuklarıyla televizyonda basketbol maçı izleyerek geçirdi.
tur	Şu an sana bir yanıt veremem.
tur	Onu Tom'un yapabileceğinden daha iyi yapabileceğimi sanmıyorum.
lit	Ar tu kada nors apie tai kalbėjai su Tomu?
tur	Tom, Mary'den daha iyi bir öğrencidir.
tur	Neredeyse yanlış kapıyı açıyordum.
lit	Ar tu kada nors apie tai šnekėjai su Tomu?
tur	Kendimi Tom'a bir açıklama borçlu hissediyorum.
tur	Tom'a bir açıklama borçlu olduğumu hissediyorum.
tur	Neredeyse hiç evden çıkmıyorum.
tur	Evi neredeyse hiç terk etmiyorum.
tur	Tom, Mary'yi ofisine davet etti.
tur	Tom, Mary'yi kendi bürosuna davet etti.
tur	Onu evde neredeyse hiç yapmam.
tur	Tom onu değiştirmeye yardımcı olabilir.
tur	Neredeyse hiç yeni bir şey yapmıyorum.
tur	Tom'a Mary'yi onu yapması için ikna etmeye çalışarak zamanını boşa harcamaması gerektiğini söyledim.
tur	Tom'un neden onu yapmayı planladığımı bildiğini sanmıyorum.
tur	Tom, yardıma ihtiyacı olduğunda Mary'ye yardım etti.
tur	O kazada neredeyse ölüyordum.
epo	Nun mortu." Tion dirante, li al l' altaro trenas la maljunulon, kiu tremanta skuas sur la maron de l' sango de sia filo; per la maldekstra mano forte prenante la hararon de l' reĝo, per la dekstra li elingas la brilan glavon, kaj ĝis la mantenilo enterigas ĝin en la kompatindan bruston.
Çocuklarımın Tom'la oyun oynamasını istemiyorum.
Bu sabah Tom'dan bir e-posta aldım.
Çok yaramazlık yaptığımı itiraf ediyorum.
Saat 2.30'a kadar hazır olsan iyi olur.
Ni siquiera soy canadiense.
Tampoco soy canadiense.
İki önerim var.
İki tane teklifim var.
Tom'a garajını boyaması için yardım edeceğim.
Aslında Tom'un Mary'ye yardım etmesini istemiyorum.
Sol bacağımda bir morluk var.
Sol bacağımda bir yara var.
Sol bacağımda bir çürük var.
Tom hapse girmek istemiyor.
Tom trenle geldi.
Kapıyı açmakta zorlandım.
Kapıyı açarken zorluk yaşadım.
Tom şüpheci davranıyor.
Tom şüpheyle hareket ediyor.
Pazartesi piyanomu akort ettim.
Tom'un göründüğü kadar kaygılı görünmüyorsun.
Tom sınıfımızın en küçüğüdür.
Para colher é preciso primeiro semear.
Onu yapmak için bütün gün uğraştım.
Tom'un babasının adını hatırlamıyorum.
Tom'dan bizimle birlikte öğle yemeği yemesini rica edeceğim.
İşte gerçekten kötü bir gün geçirdim.
Tom artık benimle çalışmıyor.
Por rikolti, estas necese unue semi.
İş bulmakta zorluk yaşadım.
Tom yaklaşık 1.83 boyunda.
Tom ailesine okuldan atıldığını söylemekten korkuyordu.
Sanırım daha sıkı çalışmam gerekiyor.
Tom komitemizin başkanıdır.
Tom'un onu yapmadığının farkındaymış gibi görünmüyorsun.
Saat 2.30 gibi otele vardım.
Saat 2.30 civarında otele vardım.
Tom'dan benimle öğle yemeği yemesini isteyeceğim.
Tom'un kız kardeşinin adını hatırlamıyorum.
Bunu yaptığım için uzaklaştırma aldım.
Tom, Mary'nin bisikletini onun için tamir etti.
Bu, Tom'un kalemi mi?
Kuyudan biraz su aldım.
Tom, Mary'ye bir iş bulmasında yardım etti.
Yüzme havuzundan çıktım.
Tom'un öyle bir şeyi yapacak türde bir insan olduğunu sanmıyorum.
Tom ve benim ne yapıyor olmamız gerektiğini biliyor musun?
Tom aptaldır ama yine de onu seviyorum.
Üç ay önce evlendim.
Tom'la ilk tanıştığım günü asla unutmayacağım.
Tom'un gerçekten onu yapabileceğini sanmıyorum.
Bugün başka bir kavgaya karıştım.
Tom, Mary'yi eve kadar takip etti.
Bu şapka Tom'un mu?
Eve gece yarısından hemen sonra geldim.
Gece yarısından hemen sonra eve vardım.
Gece yarısından hemen sonra eve ulaştım.
Tom henüz yatmadı.
Tom henüz yatağa gitmedi.
Buraya saat 2.30'dan biraz sonra geldim.
Tom büyükbabasının ona verdiği altın sikkeleri arka bahçesine gömdü.
Tom, Boston'a her gelişinde beni her zaman ziyaret eder.
Tom ailesinin evinde kalıyor.
Tam istediğim şeyi aldım.
Onu yapmanın benim görevim olduğunu hissediyorum.
Marian está vestindo uma jaqueta de coro negra, um cachecol roxo e calças roxas. O conjunto parece que está ótimo nela.
Nem lehetek olyan szerencsétlen, hogy nem bírok felszedni egy nőt sem!
Tom sofistike biri ama Mary değil.
Tom'un bana yapmam gerektiğini söylediği şeyi yapmadığımı itiraf ediyorum.
Kendini ihanete uğramış gibi hissettim.
मी तुला काल पाहिलं.
मी तुम्हाला काल पाहिलं.
Tom köpeğinin bir puma tarafından öldürüldüğünü duyduğu zaman ağladı.
Noel için bir bilgisayar aldım.
Tom daha önce hiç kayak kaymadı.
तू आता रडणार आहेस का?
तुम्ही आता रडणार आहात का?
Bu köpek Tom'un mu?
Tom tavşanın izlerini takip etti.
Dükkan hırsızlığı nedeniyle tutuklandı.
Tom'un yanlış bir şey yaptığını sanmıyorum.
Yardımıma ihtiyacı olur diye Tom'la birlikte gideceğim.
Kiekviena jos daina sulaukė sensacingo pasisekimo.
Bugün fazla enerjim yok.
Tom'un Mary'nin oğlu olduğunu düşünmüyorum.
Hâtez-vous de vous corriger avant de vouloir corriger les autres.
Tom'a onu gizli tutmasını tavsiye etmem gerekirdi.
Öğle yemeği yiyecek vaktim yok.
Öğle yemeği yemek için vaktim yok.
Tom, Fransızca öğrenmekle ilgileniyor.
Tom'un onu yapmak için bu kadar istekli olacağını düşünmemiştim.
Tom'un onu yapmak için bu kadar motive olmuş olacağını düşünmemiştim.
Odamı pek düzenli tutmuyorum.
Odamı çok derli toplu tutmuyorum.
Mašina sustojo vidury gatvės.
Bir inek nasıl sağılır bilmiyorum.
Bir ineğin nasıl sağılacağını bilmiyorum.
O, Tom'un şapkası mı?
Tom öğle yemeğinden sonra uyuştu.
मला स्वतःबद्दल बोलायला आवडत नाही.
Nasıl satranç oynanacağını bilmiyorum.
Tom'un planının uygulanabilir olduğunu sanmıyorum.
Tom'a Mary'nin eski bilgisayarını satın almamasını söyledim.
Köpeğimin evime girmesine izin vermiyorum.
Tom yeri doldurulamazdır ama Mary değildir.
Aš kažko neįprasto nemačiau.
Tom'un onu yapmak için bu kadar ümitsiz olacağını düşünmemiştim.
Şekerli kahve hoşuma gitmez.
Je ne sais pas jouer aux échecs.
Tom'a şöminenin üstünde asılı olan tabloyu veren kişi benim.
Tom daha da telaşlandı.
Žvakė be dagties, jau ne žvakė.
Kahvemde süt istemem.
Je n'aime pas le café avec du sucre.
O, Tom'un oğlu mu?
Ich mag keinen Kaffee mit Zucker.
Aš turiu Sapore gyvenantį draugą.