loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Metro tramvaydan daha hızlıdır.
Когда ты собираешься это делать?
Когда вы собираетесь это делать?
Во сколько мы доберёмся до Бостона?
Во сколько мы попадём в Бостон?
С кем ты ездил в Бостон?
С кем вы ездили в Бостон?
İyi bir kırmızı şarap tavsiye edebilir misin?
İyi bir doktor tavsiye edebilir misin?
Том уехал из города три недели назад.
Tom telefonunu arabasında bıraktı.
У нас слишком много работы.
Non ci sono troppi negozi da queste parti.
Naoko è tornata in Giappone.
Biz bu konuda çok konuştuk.
Tom Mary'nin onu sevdiğini biliyor.
Boston'a kim gitti?
Onu ne zaman yapacaksın?
Neden Tom onu yapmak zorunda?
Tom, Mary'nin onu ​​sevdiğini bilir.
Biz ne zaman Boston'a varırız?
Biz o konuda çok konuştuk.
Vos no sos un cobarde.
No sos un cobarde.
Kim daha hızlı koşar, Tom mu yoksa Mary mi?
No eres un cobarde.
Tom onu neden yapmak zorunda?
Sen onu ne zaman yapacaksın?
Boston'a ne zaman varıyoruz?
Tom'un nerede doğduğunu kim bilir?
Tu não és um covarde.
Tu não és um cobarde.
Não és um covarde.
Sen Boston'a kimle gittin?
Não és um cobarde.
Bunlardan herhangi birini hiç görmedim.
Tom pencerelerini kilitlemeden bıraktı.
Jy is nie 'n lafaard nie.
Tom sadece Boston'un dışında yaşıyor.
Onu yapmak için planlarımız yok.
Tom öğretmenlerinin hepsini sever.
Biz onu yapmaya başlamalıyız.
Tom Mary'nin onun telefonunu kullanmasına izin verdi.
Devi essere ottimista.
Tu devi essere ottimista.
Deve essere ottimista.
Lei deve essere ottimista.
Dovete essere ottimisti.
Voi dovete essere ottimisti.
Dovete essere ottimiste.
Voi dovete essere ottimiste.
Tom üç hafta önce kasabayı terk etti.
Tom quer passar tempo comigo.
Tom wil tyd met my spandeer.
Tom vuole che lo aiuti domani.
Tom vuole che io lo aiuti domani.
Acredita lá o que quiseres.
Hai un aspetto migliore.
Tu hai un aspetto migliore.
Ha un aspetto migliore.
Lei ha un aspetto migliore.
Avete un aspetto migliore.
Voi avete un aspetto migliore.
Четыре жены родили Тому восемь детей.
A quanto lo vendi?
A quanto lo vendi il biglietto?
A quanto lo vendi il panino?
A quanto lo vendi il prosciutto?
Ни у кого нет знакомых в Австралии?
Mi chiedo se sia possibile confermare sperimentalmente l'intepretazione di Copenaghen della meccanica quantistica.
We haven't seen Tom in weeks.
You sure are busy, aren't you?
Tom wrote a story about that.
You're much smarter than I am.
Tom writes to me once a week.
We didn't need to buy anything.
Tom wouldn't let us help him.
We didn't need to pay anything.
Tom works the midnight shift.
We don't have much flexibility.
Где мы можем найти Тома?
Yes, Tom actually said that.
Juliana è tornata in Europa con una valigia piena di tutti i tipi di dolciumi esotici.
Dove possiamo trovare Tom?
Tom ha scritto una storia a riguardo.
Tom scrisse una storia a riguardo.
Nessuno ha conoscenze in Australia?
Réseauter, c'est pas mon truc.
Evet, Tom aslında öyle söyledi.
Quattro mogli hanno dato alla luce otto figli a Tom.
Bizim çok esnekliğimiz yok.
Tom gece yarısı vardiyasında çalışır.
Abbiamo troppo lavoro.
Том написал об этом рассказ.
Tom era qui prima dell'alba.
Bir şey ödememize gerek yoktu.
Prende un salario alto.
Tom ha lasciato la città tre settimane fa.
Lui prende un salario alto.
Con chi siete andati a Boston?
Нам не нужно было ничего покупать.
Con chi sei andato a Boston?
Tom haftada bir kez bana yazar.
Ήταν κανένας μες στ' αμάξι;
Sei molto più intelligente di me.
Tom o konuda bir hikaye yazdı.
Ήταν κανείς μες στ' αυτοκίνητο;
Tu sei molto più intelligente di me.
È molto più intelligente di me.
Ο Τομ μας ξέρει καλά.
Lei è molto più intelligente di me.
Siete molto più intelligenti di me.
Вы можете порекомендовать хорошего врача?
Ο Τομ μας γνωρίζει καλά.
Voi siete molto più intelligenti di me.
Вы можете порекомендовать хорошее красное вино?
Sen meşgul olduğuna eminsin, değil mi?
Incontro Tom lunedì prossimo.
Io incontro Tom lunedì prossimo.
Bir şey satın almamıza gerek yoktu.
Quando avete intenzione di fare questo.
Non sono pronti per noi.
Tom will stay for three days.
We have a big audience tonight.
Tom will be waiting for Mary.
We have lots of questions, too.
Tom will be thirty next year.
We have no choice but to fight.
Tom went to Boston with Mary.
We have plenty to keep us busy.
Tom was wearing a black coat.
We have the right to bear arms.
Loro non sono pronti per noi.
Quando hai intenzione di fare questo?
Non sono pronte per noi.
Chi sa dove è nato Tom?
Loro non sono pronte per noi.
Chi corre più veloce, Tom o Mary?
Stai cercando di manipolarmi?
Sta cercando di manipolarmi?
Tom sa che Mary lo ama.
State cercando di manipolarmi?
Ne abbiamo parlato molto.
Stai provando a manipolarmi?
Sta provando a manipolarmi?
State provando a manipolarmi?
Tom ha dimenticato il telefono in macchina.
Tom ha lasciato il telefono in macchina.
Dün cumaydı; yarından sonra pazartesidir.
Come sarà?
Ŝi estis brava, eĉ estante ankoraŭ infano.
Kaslarınızın dejenere olmasına izin vermeyin.
Το ξέρω ότι λέει ψέματα.
Non l'ho mai voluto.
Io non l'ho mai voluto.
Tom è andato a casa alle due e mezza.
Tom hala yiyor.
Come la chiameremo?
Ο γιος σου είναι άρρωστος.
Ŝi bravis, eĉ kiel infano.
Ο γιος σας είναι άρρωστος.
Come lo chiameremo?
Είναι πολύ αργός.
Biz silah taşıma hakkına sahibiz.
Perché mi hai colpito?
La ĉinan mi scipovas paroli, sed ne skribi.
Tom siyah bir ceket giyiyordu.
Tom, Mary ile Boston'a gitti.
Προσπαθούμε να κερδίσουμε.
Mi savis vian vivon jam du fojojn.
Προσπαθούμε να νικήσουμε.
Savaşmaktan başka çaremiz yok.
Mücadele etmekten başka çaremiz yok.
Mi jam dufoje savis vian vivon.
Tom gelecek yıl otuz yaşında olacak.
Bizim de bir sürü sorunumuz var.
Non siamo scappati.
Tom, Mary için bekliyor olacak.
Bu gece büyük bir seyircimiz var.
Tom üç gün kalacak.
Tom è stato un insegnante per molti anni.
Tom non è riuscito a spiegarlo molto bene.
Tom non è riuscito a spiegarla molto bene.
Quando foi a última vez que mandaste uma carta para o estrangeiro?
Tom non riusciva a spiegarlo molto bene.
Tom non riusciva a spiegarla molto bene.
Tom'un hala hayatta olması bir mucizedir.
Πρέπει να κάνουμε μερικές αλλαγές.
Нам не нужно было ни за что платить.
Tio estis iom minaca.
У нас есть право на ношение оружия.
Том был в чёрном пальто.
Kiel pasis via ekzameniĝo?
Том поехал в Бостон с Мэри.
Том будет ждать Мэри.
Ĉu ĝi estas lupo?
Том останется на три дня.
Ĉu ĝi estas lupino?
Ti aprirò la porta.
Vi aprirò la porta.
Le aprirò la porta.
Almorzaron juntos.
Siamo entrambe stanche.
Tom ha parlato con Mary la scorsa notte.
Sono stato contento di aiutare.
Tom è di larghe vedute, vero?
Immagino che sia solo una battuta.
Immagino che sia solo una barzelletta.
Immagino che sia soltanto una battuta.
Immagino che sia soltanto una barzelletta.
Immagino che sia solamente una battuta.
Immagino che sia solamente una barzelletta.
Ne tuŝu la hejtilon.
Kiu floro bluas?
Ĉu vi trovas tion taŭga?
Tomo paŝas rapide.
Tomo piediras rapide.
Ili ŝajne bone amuziĝas.
Milliyetçilik, vatanseverlikle karıştırılmamalıdır.
Ili ŝajnas bone amuzi sin.
El enemigo atacó el pueblo.
Cosa pensi che abbia causato l'incidente?
Cosa pensa che abbia causato l'incidente?
Cosa pensate che abbia causato l'incidente?
Передай Тому, что я вернусь.
Передайте Тому, что я вернусь.
Передай Тому, что я ещё приду.
Передайте Тому, что я ещё приду.
Non penso che sia ora.
Io non penso che sia ora.
Dimmi quando Tom arriva qui.
Ditemi quando Tom arriva qui.
Mi dica quando Tom arriva qui.
Tom het vir homself nog 'n glas wyn van die bottel geskink.
Tom voleva farne parte.
Tom ne voleva fare parte.
Sei una delle cheerleader?
Tu sei una delle cheerleader?
Ek is soos my ma.
È una delle cheerleader?
Ты не можешь это купить.
Lei è una delle cheerleader?
Вы не можете это купить.
Sou como a minha mãe.
È importante che io faccia questo.
Ci sono quindici persone qui, contando gli ospiti.
Ero al telefono.
Io ero al telefono.
Tomo ne atentis la konsilon de Manjo.
Tom stava morendo dalla voglia di incontrare Mary.
Tom stava morendo dalla voglia di conoscere Mary.
Tomo ignoris la konsilon de Manjo.
So che ami ancora Tom.
So che ama ancora Tom.
So che amate ancora Tom.
Mi scias, kien oni kondukas Tomon.
Что так задержало Тома?
Что заняло у Тома столько времени?
Mi loĝis apud parko.
Bizi meşgul tutacak çok şeyimiz var.
Мечтать хорошо.
Kiujn krimojn vi faris?
Почему Том от тебя ушёл?
Почему Том от вас ушёл?
Почему Том мне соврал?
İyi bir doktor önerebilir misin?
Meriti una vacanza.
Tu meriti una vacanza.
Merita una vacanza.
Lei merita una vacanza.
İyi bir kırmızı şarap önerebilir misin?
Meritate una vacanza.
Voi meritate una vacanza.
Tiu manufakturo produktas ludilojn.
Tom non sarà di ritorno prima di sera.
Это неэффективно.
Sono andato a quella festa da solo.
Io sono andato a quella festa da solo.
Sono andata a quella festa da sola.
Io sono andata a quella festa da sola.
Andai a quella festa da sola.
Ĉu vi opinias, ke Tomo vidis nin?
Io andai a quella festa da sola.
Andai a quella festa da solo.
Io andai a quella festa da solo.
Bizim çok uysallığımız yok.
Mi vidis Tomon antaŭ tri horoj.
Ti aiuterò a capire.
Io ti aiuterò a capire.
Vi aiuterò a capire.
Io vi aiuterò a capire.
La aiuterò a capire.
Mi sentis min memfida.
Io la aiuterò a capire.
Tom gece vardiyasında çalışır.
Ты очень похож на Тома.
Вы очень похожи на Тома.
Ты совсем как Том.
Li estas tro maljuna por mem aranĝi siajn aferojn.
Вы совсем как Том.
Bizim bir şey ödememize gerek yoktu.
Hodiaŭ mi skribis mian dekmilan francan frazon.
Tom bizim ona yardım etmemize izin vermedi.
Hodiaŭ mi redaktis mian dekmilan francan frazon.
Ты разозлил Тома.
Hodiaŭ mi verkis mian dekmilan francan frazon.
Вы разозлили Тома.
Nie mogę się skupić przez ten hałas.
Bizim bir şey satın almamıza gerek yoktu.
Tomo kaj Manjo ridis.
Widziałem cię ostatnio jak, jechałeś na rowerze.
Tomo akompanis Manjon al la stacidomo por deziri bonan vojaĝon!
Tomo havas vidoproblemojn.
Что ещё Том делает?
Zamierzam to kupić w tym tygodniu.
Tomo havas malfacilaĵojn pri la vidokapablo.
Próbowałem to zrobić, ale nie umiałem.
Чем Том ещё занимается?
Będę czekał na dole przy aucie.
Perché qualcuno vorrebbe uccidermi?
Perché qualcuno mi vorrebbe uccidere?
Tom haftada bir defa bana yazar.
Z zawodu jestem ślusarzem.
Non ho capito i loro nomi.
Io non ho capito i loro nomi.
Том знает, как меня зовут?
Pracuję jako ślusarz.
Tomo ne diros al ni, kion li scias.
Nie mam żadnego pojęcia, co by to mogło być.
Non ho mai fatto niente del genere prima.
Io non ho mai fatto niente del genere prima.
Non ho mai fatto nulla del genere prima.
Zapomniałem, po co tu przyszedłem.
Io non ho mai fatto nulla del genere prima.
Tom è saltato all'offerta.
Dam mu znać, kiedy będę w domu.
Ŝi ne studis je dimanĉo vespere.
Sen benden çok daha akıllısın.
Tom saltò all'offerta.
Trzeba to zrobić dokładnie.
Ĝojigas min, ke vi invitis min.
Tom ha avuto un incidente al lavoro.
Tom ebbe un incidente al lavoro.
Mi ĝojas pro tio, ke vi invitis min.
Tomo rigardas.
Tomo observas.
Tomo ne rajtis trakti Manjon, kiel li faris.
Tomo razas sin trifoje semajne.
Руки у Тома были холодные.
Gli scoiattoli imparano rapidamente.
Estas multe da lumo.
Eble tio ne tiel evidentis.
Tomo lanĉis la ideon pri pikniko.
Tio eble ne estis tiel evidenta.
Вот, возьми моё пальто.
Вот, возьмите моё пальто.
Ni sekigis nin per tualettuko.
Tomo ne povus esti pli feliĉa.
Это белка?
Mi esperas, ke vi alportis kafon.
Tom non sa chi è chi.
Kial vi ne lasas min rakonti al vi, kio okazis?
Mi volas ekscii, kion Tomo hieraŭ faris.
Eble ne estas bona ideo, ke vi manĝas, dum vi kuras.
Tomo havas malsimplan laboron.
La policistoj retenis la ebriajn kondukistojn.
La terorista grupo respondecis pri la bomba eksplodo antaŭ ambasadejo.
Tenis oynayalım. 10.30 için bir kort ayırttım.
Mi estas heliko, kaj helikoj neniam rapidas.
Onun yalnız gitmesi düşüncesi beni huzursuz bıraktı.
Tomo povus ŝanĝiĝi.
Ne estas tio, kion Tomo bezonas ĉi-momente.
Onlar bayılıyordu.
La infanoj igas min freneza.
Ben senin dalga geçtiğini düşündüm.
Tio multe helpis min!
Tio estis tre rapida.
Stranga besto vagas tra la arbaro.
È uno scoiattolo?
Я ждал её всю жизнь.
Ĉu vi volas orelpurigilojn?
Mi forlasis la bazopilkan klubon en la lasta semajno.
Tom ha un figlio che è architetto.
Tomo ne vere malsanas. Li ŝajnigas sin tia.
Hollywood tarzı kültürel dans açıkça batılılara amaçlanmıştır.
Il mio cellulare sta suonando.
Tom sa come mi chiamo?
Il mio telefono cellulare sta suonando.
Oni pafis al Tomo en Bostono.
Лучше бы я никогда этого Тому не говорил.
Malbenita estu tiu, kiu inventis militon.
Ĉu vi restos por vespermanĝi?
Benim gitmemi istemediğini umuyorum.
La ĝardenisto devis falĉi la herbon.
Я ношу дорогие часы.
Tomo vidis muson.
Δεν έχουμε λόγο να το κάνουμε αυτό.
Tomo ne povas nun helpi vin.
Tom çok sayıda spor içecekleri içmekten diyabet hastası oldu.
Tomo diris, ke li ne faris ĝin.
Avete fatto arrabbiare Tom.
Hai fatto arrabbiare Tom.
Hey, sen onu yapmayacaksın.
Το μικρό λουλούδι είναι λευκό.
Το μεγάλο λουλούδι είναι μπλε.
Mi volas bluan, ruĝan kaj nigran krajonojn.
Ĝi estas la sola, kiun mi havas.
Vi estas savitaj.
Ŝi purigis la tolaĵon.
Siete molto simili a Tom.
Ĝi estas la sola, kiun mi posedas.
Tom Mary'nin onu eve götürmesini istedi.
Sei molto simile a Tom.
Tomo havis ridon sur la vizaĝo.
Mi ne pensas, ke iu ajn antaŭvidis, ke vi helpos min.
Tom bir hain gibi görünmüyor.
Assomigliate molto a Tom.
Tomo ŝajnas simpatia.
Assomigli molto a Tom.
Ήμαστε και οι δυο κουρασμένοι.
Ήμασταν και οι δυο κουρασμένοι.
Se mi gajnus tian sumon da mono, mi elspezus ĉion?
Ήμαστε και οι δυο κουρασμένες.
Ήμασταν και οι δυο κουρασμένες.
La nokto por mi estas inspira.
Mi estas stabila ulo.
Mi estas iu stabila.
Θέλουμε να βρούμε τον Τομ.
Mi ne estas tre laborema.
Questo è inefficace.
Και οι δυο ήμασταν κουρασμένοι.
Και οι δυο ήμαστε κουρασμένοι.
Tion faris vi.
Perché Tom mi ha mentito?
Και οι δυο ήμασταν κουρασμένες.
Και οι δυο ήμαστε κουρασμένες.
Ödünç al ve geri ver, sonra tekrar ödünç alabilirsin.Ödünç al ve geri verme ve sonra ödünç alma zorlaşır.
Perché Tom vi ha lasciato?
Perché Tom ti ha lasciato?
Ĉu tio ĝenus vin?
Sognare fa bene.
Ĉu vi povas konduki Tomon al la flughaveno?
Ĉu vi povas veturigi Tomon al la flughaveno?
Cos'ha portato via tutto quel tempo a Tom?
Ο Τομ σπούδασε στο Χάρβαρντ.
Vi rajtas eksidi.
Ο Τομ φαινόταν ντροπαλός.
Cos'ha trattenuto così tanto Tom?
Onlar onu sana nerede öğretti?
Tomo pasigis tridek tagojn en la malliberejo.
Non potete comprare questo.
Non puoi comprare questo.
Tomo pasigis tridek tagojn en la prizono.
Malezya liderleri rüşveti severler.
La infanoj kredas blinde al siaj gepatroj.
Tio estas tiel bela.
Tom rimarrà per tre giorni.
Tom aspetterà Mary.
Αφιερώνω αυτό το τραγούδι στην ομπρέλα μου.
Tomo estas ankoraŭ tre malfeliĉa.
Çocuklar çocuklar olabilir.
Tom è arrivato a Boston con Mary.
Tom indossava un cappotto nero.
Mi provas ne plori.
Dün onunla telefonda konuştum.
Mi estis tre sola en la pasintaj du semajnoj.
Abbiamo il diritto di portare le armi.
Shota onu görme hakkında utangaç olduğunu söyledi.
Volevo che Tom pulisse la sua stanza.
Iom da ripozo estus tre bona por ni.
Io volevo che Tom pulisse la sua stanza.
Volevo che Tom pulisse la sua camera.
Io volevo che Tom pulisse la sua camera.
Iom da ripozo bonfartigus nin.
Non avevamo bisogno di pagare per alcunché.
Kiel vi sciis, ke tiu estis mi?
La horloĝo de la katedralo ĵus sonoris la duan horon kaj tridek minutojn.
Potete consigliare un buon vino rosso?
Potete consigliare un buon dottore?
O kafama vurdu ve kaçtı.
Tom ha dato un abbraccio a Mary.
Ni ne estas teroristoj.
Tom diede un abbraccio a Mary.
Non avevamo bisogno di comprare alcunché.
Come lo fa Tom?
Ĉu mi nun rajtas malfermi la okulojn?
Tomo kaj Manjo ne estas solaj.
Come la fa Tom?
Tom come lo fa?
Ni iru manĝi ion!
Η Μαίρη είναι υπομονετική γυναίκα.
Tom come la fa?
Tomo gajnis la ĉefpremion.
Μόλις είδα μία.
Kio ne iris glate ĉe ili?
Μόλις είδα ένα.
У того автомобиля открыта дверца.
Μόλις είδα έναν.
Ĉu mi povus paroli kun vi sola?
La vogue des petites voitures se termine.
O beni duvara karşı bastırdı.
Vi ne estas la sola kun tiu problemo.
Мария была очень хорошим человеком.
Vi ne estas solaj kun tiu problemo.
Ĉu vi opinias, ke iu, kiu estis mordita de araneoj centojn da fojoj, ankoraŭ timas tiujn kreitaĵojn?
O, "Olur böyle şeyler" dedi!
Ce remède vous fera vous sentir mieux.
Ĝi ne estas projekto de la registaro.
Ŝi havas tiun grandan ĉambron nur pos si mem.
Занявший первое место выиграет поездку в Париж.
Mi donis atenton.
La odoro estas neeltenebla.
Διάλεξε μια λέξη.
Διαλέξτε μια λέξη.
La odoro neelteneblas.
Bunun aydınlandığını düşünüyorum.
Если смешать синий цвет с красным, получится пурпурный.
Mary onu ücretsiz yapmaya istekli olduğunu söylüyor.
Mi esperas, ke Tomo estos tre feliĉa.
Persone mi ne interesiĝas pri vi.
Mi esperas, ke Tomo tre feliĉos.
Oni trovis ion.
Ni trovis ion.
Ŝi verŝajne estas en la sepa ĉielo.
O, Nashville, Tennessee'ye batıya taşındı.
Почему человек больше склонен к плохому, чем к хорошему?
Ho così tanto da dire.
Io ho così tanto da dire.
Mi sentis min malbone dum unu semajno.
Kızıma iyi bak, Tom.
Li konvertiĝis al katolikismo.
C'è così tanto da dire.
La situacio de Tomo estis malsama.
Mi ne interesiĝas pri politikaj aferoj.
Non avevo intenzione di dire così tanto.
Io non avevo intenzione di dire così tanto.
Bunun olması benim hatam.
Je le tiens pour innocent.
Tomo sentis iun tuŝi lian brakon.
В данный момент Том очень занят.
La problemo estas ni.
La ekzisto mem de la Unuiĝintaj Nacioj ne havigas al ni avantaĝon.
Bu kadar çok taksi olmasaydı daha az sayıda trafik kazası olurdu.
Non è successo troppo.
Non è capitato troppo.
Ni simple estas tie.
Elimden geldiği kadar onunla ilgileneceğim.
Chi non sta indossando dei guanti?
Anche io ho dei figli.
Ho un annuncio.
Io ho un annuncio.
Tomo prenis plian gluton.
Mi praktikas korpan ekzercadon por min teni sana.
Hieraŭ la vetero estis suna.
Bekle, kendini vurma!
Vi devus ripozi kelkajn semajnojn en trankvila montara vilaĝeto.
Li estas trafita de urtikario, kiam li manĝas ovojn.
La hieraŭa vetero estis suna.
O paralel park etmede çok iyidir.
I bambini sono a scuola.
Hieraŭ sunis.
Nenion Manjo povas fari sen permeso de sia edzo.
Цель эсперанто — предоставить людям разных национальностей инструмент для взаимопонимания, особенно для тех, кто говорит только на одном языке.
La homa okulo estas kvazaŭ kamerao.
Tomo havas sufiĉe da mono.
Tomo havas sufiĉan monon.
Ieri c'era il sole.
Tomo havas hundon.
Mi estis kondamnita.
Onun kız kardeşi Joanna parlak ve bir zambak gibi ince.
La japana registaro ne povas trakti la problemon.
Можешь объяснить мне, как заполнить этот бланк?
Daha yavaş yemen gerekir.
Теорема Пифагора позволяет вычислить длину гипотенузы прямоугольного треугольника.
İnsanlar bir zamanlar dünyanın yuvarlak olduğu fikriyle alay ettiler.
Ekkonsciu do!
Ŝi facile laciĝas.
Ni havas nenian esperon pri la venko kontraŭ la opozicia partio.
Kien ŝi estas survoje?
Mi serve il tuo aiuto per qualcosa.
Mi serve il suo aiuto per qualcosa.
Mi serve il vostro aiuto per qualcosa.
Ho bisogno del tuo aiuto per qualcosa.
Ho bisogno del suo aiuto per qualcosa.
Ho bisogno del vostro aiuto per qualcosa.
La sola fakto, ke mi estas sola, ne signifas, ke mi estas solecema.
Tio ne estas tre malfacila.
Когда моему прадеду исполнилось 99 лет, мы подарили ему трубку.
Tio ne estas ege komplika.
Часы на компьютере показывают точное время.
Estas tre malfacile respondi viajn demandojn.
Многие дети в Африке умирают от голода.
He is here.
Ĉu vi solvis la problemon?
He's here.
Cannes Uluslararası Film Festivali, dünyadaki en prestijli film festivalidir.
В той пиццерии продают пиццу хорошего качества.
Я не парень Мэри. Я лишь её друг.
Она мне очень нравится, но я не знаю, люблю ли я её.
Toronto Uluslararası Film Festivali, Kuzey Amerika'daki en büyük film festivalidir.
На данный момент есть двое подозреваемых.
The Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia dünyadaki en eski film festivalidir.
Tomo forveturos al Brazilo morgaŭ je la tria horo matene.
Некоторые люди нервничают, когда сталкиваются с критикой.
Мария забыла про день рождения Рикардо.
Мария — богобоязненная девушка.
Это собака Кена.
Ŝi scipovas piani.
Li pianas.
Kiu rompis la teleron?
Ju pli da homo, des pli bonas.
Neniam plu akuzu min; ĉu bone?
Bakalım ne yumurtlayacaksın.
Mio padre non lo permetterà.
Chi è il capo ora?
Chi è il capo adesso?
Diru al mi, kiel vi faris tion;
Tion mi ne diras nun.
La virinoj fojfoje pardonas al tiu, kiu trude provokas la okazon, sed neniam al tiu, kiu preterlasas ĝin.
Kiel sentigas perdi ĉion?
Diru al mi, ke ĉio bonas.
Te l'ho detto che avrebbe funzionato.
La ceteron mi ne scias, ĉar ĝi estas en la ĉina.
Ve l'ho detto che avrebbe funzionato.
Gliel'ho detto che avrebbe funzionato.
Tom non ha visto lo stop.
Ni tanĝas la ridindecon.
Tom non vide lo stop.
Mi ne lasas difekti mian apetiton.
Era una loro idea.
Mi ankaŭ malsatas.
Ni ne lulu nin per iluzioj!
È stata una loro idea.
Ti ho sempre ammirato, Tom.
Io ti ho sempre ammirato, Tom.
Mary non ascolterà i consigli del suo amico.
Ne necesas diri, ke sano pli gravas ol mono.
Mary non ascolterà il consiglio del suo amico.
Mary non ascolterà i consigli della sua amica.
Mi provas plenumi mian taskon.
Mary non ascolterà il consiglio della sua amica.
Vi aspektas vere abomeninda.
Hanno bisogno di clienti.
Tio ne estas senpaga.
Loro hanno bisogno di clienti.
Unu el la fenestroj estas rompita.
Ĉeestas tro da homoj ĉi tie.
Mi iras al la kontrolejo.
Bonvolu ne iĝi, kia estas li.
Tom me decepcionou.
Ili akuzis Tomon pri ŝtelo.
Rigardu vian manplaton.
Je l'aime bien. C'est un chouette type.
Tomo konis ŝin.
Je l'aime bien. C'est un chouette gars.
Li estis preta.
Li vere ne sciis, kion li faris.
Li pretis.
Je l'aime bien. C'est un chic type.
Ĉu vi volas vidi ion belan?
Ni troviĝas duonvoje al la montopinto. Ĉi vi vere jam estas lacaj?
Mal sehen, was nun kommt.
Ĉu ankaŭ li kuniros?
Estu afabla, venu kun mi.
Alvoku la urbestron.
Ĉu kiu ajn estas surprizita?
Telefonu al la urbestro.
Дай ему пройти.
Она племянница моей матери, то есть моя двоюродная сестра.
Mi okupiĝas pri io, Tomo.
La ŝuplandoj de la metilernanto estas eluzitaj.
Tio estas ludeto, kaj tion mi ne ŝatas.
Kial Tomo sangas?
Eri con Tom quella notte?
Ili proksimiĝas.
Tu eri con Tom quella notte?
Era con Tom quella notte?
Lei era con Tom quella notte?
Eravate con Tom quella notte?
Voi eravate con Tom quella notte?
Ili trompis asekuran asocion pri multa mono.
Geduld ist meine schwerste Prüfung! Aber ich vertraue darauf, dass mir das Schicksal eines Tages zulächelt.
Ili prirabis bankon en Parizo.
Ненавижу ждать в аэропорту.
Sabır benim en zor sınavım! Ama ben kaderin bir gün bana gülümseyeceğine inanıyorum .
Vidi estas kredi, sed ĉu tio estas la vero?
Sarebbe bello trascorrere l'estate in montagna.
Manjo estas patrino de ses filoj, el kiuj la plej juna estas dujara.
Kiu scias, kio alportos la estonteco?
Ĉesigu tiun sensensaĵon!
Iuj personoj estis alkroĉitaj al arbobranĉoj dum pluraj horoj, por eviti esti forportitaj de la akvofluoj.
Ĉiuj okluoj turnis sin al ŝi.
Ĉu vi ne venas?
Tom è una persona orribile.
Alla tua fidanzata sono piaciuti i fiori?
Alla tua morosa sono piaciuti i fiori?
Ĉu vi konas la kemian formulon de fenolo?
Alla tua ragazza sono piaciuti i fiori?
Tio iom timigas min.
Mia patro estis ekstreme perforta kontraŭ mia patrino.
Ĉu io sangas sub mia brako?
Perché sei così sospettoso?
Perché sei così sospettosa?
Perché è così sospettoso?
Perché è così sospettosa?
Tomo estas nederlandano.
Perché siete così sospettosi?
Perché siete così sospettose?
Ему уже больше семидесяти.
Tio aspektas ne tiel malbone.
Tio ŝajnas ekster mia povo.
Tio ŝajnas ne ebla.
Второе поколение роботов появилось в 70-х годах.
Tom vuole sempre essere al centro dell'attenzione.
Tom ha urlato il più forte che poteva.
Tom urlò il più forte che poteva.
Vi ne ŝajnas tiom okupitaj.
Sono arrivato qui qualche minuto prima di te.
Io sono arrivato qui qualche minuto prima di te.
Vi bele vestis vin.
Sono arrivata qui qualche minuto prima di te.
Io sono arrivata qui qualche minuto prima di te.
Sono arrivata qui qualche minuto prima di voi.
Io sono arrivata qui qualche minuto prima di voi.
Vi ŝatas katojn, ĉu ne?
Sono arrivato qui qualche minuto prima di voi.
Ĉu vi povas vidi min?
Io sono arrivato qui qualche minuto prima di voi.
Sono arrivato qui qualche minuto prima di lei.
Io sono arrivato qui qualche minuto prima di lei.
Ni vidas nenion.
Sono arrivata qui qualche minuto prima di lei.
Io sono arrivata qui qualche minuto prima di lei.
Nenio videblas.
Oni nomas ilin ambirdoj, ĉar ili ĉiam kisas unu la alian.
Tomo sin balancis.
Tom sa cosa dire.
Jen strato, kie tiaj birdoj kutime estas vendataj.
Jen strato, kie tiaj birdoj kutime vendatas.
Tomo havis febron kaj deliris la tutan nokton.
Kaj jen nia ĝardeno.
Jen mia ĉambro.
Kial vi elmetu vian langon?
Malrapide suprengrimpu, Tomo!
Saluton avo!
У Тома был плохой день.
Saluton avĉjo!
Tiu ĉi libro estas tiom malmilda, mi ne povas legi ĝin.
Virino naŭdekokjara estis forpelita de sia loĝejo.
Ĉu ni ekiru?
Jes, tion ni promesas.
Tom si è leccato le dita.
Теперь я немного успокоился.
Tom si leccò le dita.
Tutto è tranquillo.
È tutto tranquillo.
Mi ne vidas, kiamaniere.
Devo controllare la mia posta.
Ĉu vi konsentas purigi la fenestrojn kaj ene kaj ekstere?
Io devo controllare la mia posta.
Ho bisogno di controllare la mia posta.
Io ho bisogno di controllare la mia posta.
Tom è ancora assente.
Tom è arrivato qui dieci minuti fa.
Ĝi ne moviĝas!
Mi la tutan tagon zorgis pri ili.
Renkontinte Tomon ĉe la stacidomo Manjo demandis lin, ĉu li bone pasigis la feriojn.
Siz benim gözlüklerimi gördünüz mü? Ben onları bulamıyorum.
Piedpilkado estas la sola sporto, kiu interligas homojn.
Когда ты переезжаешь в новый дом?
Va bene se iniziamo?
Va bene se cominciamo?
Tom ha una vecchia macchina.
Tom ha una vecchia auto.
Tom ha una vecchia automobile.
Tom ha una macchina vecchia.
Tom ha un'auto vecchia.
Tom ha un'automobile vecchia.
Tom ha preso appunti durante la lezione.
Vin, mi ne tradukas vin!
Ĉu vi amas vian edzon?
Tom prese appunti durante la lezione.
Perché vorrebbero un ostaggio?
Perché loro vorrebbero un ostaggio?
Li prenis la unuan trajnon al Parizo.
Vi estas mia unua amo.
Ni havis etan problemon.
Vi estas mia sola amo.
Kiam Manjo gravedis, Tomo malaperis kvazaŭ la tero lin ensuĉus.
Lasu min prezenti vin al tiu, kiun mi plej amas.
Brigitte o senin arkadaşın mı?
Mi ŝatas kunesti kun miaj infanoj.
Estas muŝo, kiu flugas antaŭ la fiŝvendejo.
Tomo estis ebria.
Kiun vi tre amas?
Tiam vi havis bonŝancon, ĉu ne?
Ĉu vi havas ion antaŭviditan morgaŭ vespere?
Doktorlar midemi inceliyorlar.
Doktorlar midemi muayene ediyorlar.
Vi nun verŝajne tre fieras pri vi mem.
Money changes people.
Bu çok ilginç bir hikaye.
Ben Azerice konuşuyorum.
Mi eksidos en la aŭton.
Izolita velŝipo veturas kontraŭvente.
Vi ne plu estas studento, ĉu?
Ben Azerbaycanca konuşuyorum.
Mi ne havis tempo por tio.
Tiu bendo estas senvalora.
Mi tiom ĝojas, ke mi finfine estas rehejmiĝinta.
Ĉu vi jam interŝanĝis la bendon?
Due pagine del libro si sono incollate.
Ne. Mi jam havas ion en mia buŝo.
Tom è un culturista professionista.
Gence, Azerbaycan'daki en büyük şehirlerden biridir.
Hoffentlich ist dieses Kaspertheater bald zu Ende.
Gence, Azerbaycan'daki en büyük kentlerden biridir.
Sei un cattivo padre.
Ŝi estis la patrino de miaj infanoj.
Kiel kutime, post kiam mi rehejmiĝis, mi metis mian sakon sur la skribotablon, kaj fallasis min sur la banketon por ripozi
Mia edzo mortis.
Mia edzino mortis.
Mi tre ĝojas pro vi.
Mi ne kapablas labori.
Mi kredas, ke ni vidis sufiĉe da tio.
Ĉu mi rajtas paroli kun ili?
La trajno estis supozata alveni je la sesa.
Ĉu homoj loĝas ĉi tie?
Sit back, relax and enjoy.
Just sit back, relax and enjoy.
Ĉi ĉio estas tombejo.
Sit back, relax and enjoy the ride.
Ĝis la venonta sabato.
Tomo manĝas en tiu restoracio, de kiam li estas adoleskanto.
Ŝi estas obsedita de la libroj.
Kelkfoje mi enspezas preskaŭ ducent eŭrojn tage.
Kio kromas?
Вы хотите купить дом в Германии?
Mi skribas ĉiufoje, kiam mi havas la okazon por tio.
La morto de Tomo estis oficiale konsiderata ne akcidenta.
Tom mi ha detto che eri ammalato.
Li donis al ŝi la aŭton.
Том вышел не на той станции.
Li donis al li la aŭton.
En tiu vilaĝeto forgesita de dio, kie la diablo perdis siajn botojn, la virinoj interŝanĝas semojn, receptojn, kaj dividas ĝojojn kaj malĝojoj, esperojn kaj malesperojn.
Ĉu la palestinanoj rajtas reveni en la landon de siaj prauloj?
Montru al mi ion iel neordinaran.
Grazie per avermi aiutato.
Ĉu vi volas supreniri por rigardi miajn akvofortojn?
Non ho tempo per leggere i libri.
Ĉiuj vilaĝanoj diras, ke la nova pastro estas lupo ŝajniganta esti ŝafo.
Nessuno ne sapeva niente.
Cosa fate solitamante dopo la scuola?
Eĉ la rubaĵoj, amasiĝante, formas montojn.
Vi ne komprenas mian perfektan italan?
Ili stariĝis kaj antaŭeniris al la fenestro.
Tomo diris, ke li ne elektis la francan en la liceo.
Li sentis nenian alvokiĝon al la pastreco.
Cosa desideri? - chiese il coniglio bianco.
Tomo daŭrigis fari la saman eraron.
Volete comprare casa in Germania.
La komputilo, kiun mi volas, estas tre freŝdata.
Пароль Аны — дата её рождения.
Sit back and enjoy the show.
Quando ti trasferisci nella nuova casa?
Just sit back and enjoy the show.
Get yourself some popcorn, sit back and enjoy the show.
Ora mi sono calmato un pochino.
Tom ha avuto una brutta giornata.
Надо отделять политику от религии.
Papa: „Spiel doch mit Tom! Das ist doch ein netter Kerl, oder nicht?“ Söhnchen Johannes: „Och nö, mit dem will ich nicht spielen. Der ist doof!“
La maljunulino, kun la kapo kovrita per nigra vualo, flamigis kandelon antaŭ la statuo de la Virgulino Maria.
Он мой дед.
Она хочет петь и танцевать.
Том знает, что должен делать.
Ŝi tuj rekonis min.
La homo estas neniam perfekta, nek kontenta.
Mi estas ege ĉagrenita.
La virino fikse rigardis nin.
Почему он больше не танцует со мной?
Наши гости прибывают.
Должен быть какой-то способ.
I nostri ospiti stanno arrivando.
Хочешь стакан газировки?
Lei vuole cantare e ballare.
Lui è il mio nonno.
Bisogna separare la politica dalla religione.
La password di Ana è la data del suo compleanno.
Vuoi un bicchiere di gassosa?
Я тоже не могу без тебя жить.
Я хочу другой нож, которым можно резать жареное мясо.
Deve esserci un modo.
Anch'io non posso vivere senza di te.
Самцам тигров приходится успокаивать самку перед спариванием, что является непростой задачей.
Tom foi para Boston com Maria.
Você é muito mais inteligente do que eu.
Приятно это слышать.
Приятно это слышать!
Он умеет это делать?
Com quem você foi para Boston?
Quem é que sabe onde Tom nasceu?
Já esperamos demais.
Я знаю, что Том что-то скрывает, но я не знаю что.
Nós conversamos muito sobre isso.
Willst du mit mir ausgehen?
Хочешь пойти погулять со мной?
Tom mexeu com o cara errado.
Li estis grave dependa de drogoj.
Üzgün olunca tek çare müziktir.
Bei Traurigkeit hilft nur Musik.
Jen protekta "okulo kontraŭ malbono".
Jen elektronika ĵetkubo.
Eu quero ser como Tom.
Eu detesto este carro.
Iuj el miaj pragepatroj venis el Pollando.
Der Weg ins Glück braucht manchmal Mut.
Могу я пригласить тебя на ужин сегодня вечером?
Jen nederlanda flago.
Mutluluğa giden yolun bazen cesarete ihtiyacı var.
Jen turka flago.
Jen kanada flago.
Mi ankoraŭ scias la numeron parkere.
Я подумываю сменить машину. У моей слишком большой расход топлива.
Mi tre dankas la malsanulejan personaron.
Manjo ĉiam instruas al la infanoj interesajn vortludojn.
Этот арбуз весит почти десять килограмм.
الطريق إلى السعادة يحتاج أحياناً شجاعة.
Ben çok garip bir rüya gördüm.
Вероятность столкновения двух самолётов в воздухе минимальна.
Я с удовольствием помогу Вам.
Ich mag keine teuren Geschenke. Ein kuschelig warmer Kaffee und ein Freund, der mich versteht, reichen mir.
Mi travivis gravan koroperacion.
Mi klarigu ion al vi.
Ben pahalı hediyeleri sevmem. Sıcacık bir kahve ve beni anlayan bir dost yeter bana.
Mi volas klarigi ion al vi.
Я с удовольствием помогу тебе.
Kiom longe vi laboris por nia familio?
Ĉu mi estas malobea infano?
Mi ja komprenas tion.
Mi neniam estis en malsanulejo.
Τι είναι εκεί κάτω;
Я с удовольствием прочитал роман.
Ĉu tio dolorigis vin?
Я прочла роман с удовольствием.
Vi nun razas min.
Ĉu nun estas la momento?
Vi bone sapu ĝin.
Diru "bonan matenon" al panjo.
Nun estas tempo por iri labori.
Nun estas tempo por eklabori.
Nun ni reiru en la duan etaĝon.
Я с удовольствием принимаю ваше приглашение.
Я принимаю Ваше приглашение с удовольствием.
Ili volas paroli.
Я с удовольствием принимаю твоё приглашение.
Tengo un auto viejo.
Parolu kun iu.
Tenho um carro velho.
Я с удовольствием приму твоё приглашение.
Ek het 'n ou kar.
Ĉiu diras la samon.
Vi diras la plej afablajn aferojn.
Manjo havas kleran koramikon.
Ankaŭ tion vi ne sciis.
С большим удовольствием мы читаем басни Эзопа.
Tio funkcias same en ĉiu lando.
Ele não é um criminoso.
La libro enhavas dek kvin biografiojn.
После критики правительства в прямом эфире уволили журналиста.
Fizemos algo errado?
Я с удовольствием приду!
Nek la edzo, nek la edzino ŝparis la monon, kiam ili volis plezurigi sian filinon.
Mi nombris ilin.
Deixem a porta aberta.
Ni ŝlosis pordojn kaj fenestrojn.
Dejá la puerta abierta.
Я охотно приду.
Dejen la puerta abierta.
Bonvolu ne diri tion al Paĉjo.
Hou die deur oop.
Vi scias, ke mi ne povas elteni lin.
Quando foi a última vez que falaste com Tom?
Mi sentas min kiel kromaĵo.
Ŝi faras siajn proprajn vestojn.
Mi konas relative bone vian plej aĝan fraton.
Vi scias, ke mi ne povas elteni ŝin.
Tiu, kiu ne amas, estas malfeliĉa, kaj malfeliĉa estas la amanto.
فى الوقت الحالى ليس لدى نقود كافية.
В степи бегает зайчик.
Maria devolvió el libro que había tomado prestado de la biblioteca.
Tradicioj similas stratlanternojn, kiuj devas prilumi la vojon. Nur la ebriuloj kroĉiĝas al ili.
هل تعرفون , كم عمري ؟
Mi scias ĉion pri vi. Mi eĉ scias, per kiu mano vi masturbas vin.
Tomo falis de ŝtupetaro, ambaŭ liaj brakoj rompiĝis.
Tom no quería que Mary muriese.
الجميع تم دعوتهم إلا أنا.
Mankas piedo al tiu tablo.
لقد تزوجنا .
Ŝi promenas.
Я хотел бы одну булочку с сыром и ещё одну с джемом, если это возможно.
Li piediras.
عندما تحتاج إلى عمل , عندئذ إذهب إلى توم.
¿Ya terminaste de desayunar?
Liaj manoj malpuras.
Я хотел бы одну булочку с сыром, а другую с джемом, если можно.
Londono estis ofte bombita.
La virinoj paradis duonnudaj.
Nu, ĝis morgaŭ.
Atentu pri rabiaj hundoj.
На самом оживлённом пляже Рио-де-Жанейро произошёл несчастный случай.
У меня предложение.
أود أن أساعدك ولكن أنا الآن نوعآ ما مشغول.
Ĉu malfacilas lerni la grekan?
Он потягивал пивко.
Para insanı değiştirir.
Ĉu la lernado de la greka malfacilas?
Ĉu la lernado de la greka estas malfacila?
O, burada.
Tomo kirlis la supon per kulero.
Mi esperas, ke tio bonos.
Mi esperas, ke tio estos bona.
Sadece arkanıza yaslanın ve gösterinin keyfini çıkarın.
Он звонит ему каждый вечер.
Arkanıza yaslanın ve gösterinin keyfini çıkarın.
Kendinize biraz patlamış mısır alın, arkanıza yaslanın ve gösterinin keyfini çıkarın.
هو لم يلاحظني.
Onu kendisinden başka kim yazmalı?
Sadece arkanıza yaslanın, rahatlayın ve zevk alın.
Вы можете разделать цыплёнка?
Ĉu vi havas la fontokodon?
Вы можете разрезать цыплёнка?
Arkanıza yaslanın, rahatlayın ve zevk alın.
Se ili trovos nin, ni mortos.
Путь к обретению счастья иногда требует мужества.
Tio estis ekscita vetludo.
O kapıyı onun arkasından kapattı.
Tio estis ekscita ludo.
Kiel ni pagos la luprezon?
Doktor maratona katılmamı yasakladı.
Şimdiye kadar her şey iyi.
Ben sadece resimler çiziyordum, daha fazla niyetim yoktu.
Работа — это для тех, у кого нет таланта.
Bir taca mı bakıyorsun?
Tiu otario povas balanci pilkon sur sia nazo.
Üzgünüm ama bu, açıkçası olanaksızdır.
O, merdivene tırmanacak.
Mia familio estas malproksime.
С Томом что-то случилось.
Tom bir kiralık katil.
У меня аллергия на антибиотики.
Ben uyandım ve kahvaltımı hazırlamak niyetindeyim.
Mi vidis ilin kune foriri.
Yakında burada yaşamaya alışacaksın.
Neniu rajtas preni ies vivon.
Они живут в деревянном домике.
Sen her sabah saat 5'te uyanırsın.
Bu benim erkek kardeşim. Yakışıklı, değil mi?
Tiu monero estas falsita.
O çok ilginç bir hikaye.
أنا أُحبها جداً.
Ĉu vi ne iom troigas?
Ĉu vi ne iom troigantas?
Onlar yeni bir hata yapacaklar.
Sen buğdayı harman ediyorsun.
Я бывшая девушка Тома.
ابقوا معي في هذه الغرفة.
Tom pencerelerini açık bıraktı.
O, buğdayı harman ediyor.
Mi povas iri tien, dum mi revenos antaŭ la kvina horo.
O, buğdayı harman yapıyor.
Tiu monto estas tri mil metrojn alta.
Bu her zaman bir zevktir.
Tiu monto altas tri mil metrojn.
Mary buğdayı harman ediyor.
Mi ne kapablis telefoni al vi. La telefono estis difektita.
Mary buğdayı harman yapıyor.
Mary buğday harman ediyor.
Onlar buğday harman ediyorlar.
Ne mankas laboro.
Temmuzda buğdayımı hasat edeceğim.
O temmuzda buğdayını hasat edecek.
Mi volas, ke vi prenu la estradon sur vin.
Tom temmuz ayında buğdayını hasat edecek.
Ĉu tio helpis? — "Iom."
Onlar temmuz ayında buğdaylarını hasat edecekler.
Estas nenio, kion vi povas fari por ŝi.
La frato de mia patrino estas mia onklo.
Ben tarlama arpa ektim.
Tomo estas la plej forta.
Sen tarlana arpa ektin.
Том всегда один.
Ĉu mia programaro estas ĝisdatigita?
Мэри всегда одна.
Mary tarlasına arpa ekti.
Я всегда одна.
Biz tarlamıza arpa ektik.
Mi nun fartas pli bone ola antaŭ tri jaroj.
Doğum günün kutlu olsun, Aiba!
Kiun vi protektas?
Мы не могли понять, что они пытаются сказать.
Onlar tarlalarına arpa ektiler.
Я всегда был один.
Я всегда была одна.
Kral ülkeyi yönetir.
Jack'e güvenebilirsiniz.
Том всегда был один.
Мэри всегда была одна.
Почему ты всегда один?
Почему ты всегда был один?
Kendi kusurlarını değil, nimetlerini say.
Почему ты всегда одна?
Почему ты всегда была одна?
Ĉu vi parolas la latvan?
Мне страшно, когда я одна.
Ĉu vi parolas arabe?
Detesto las despedidas.
Mary her gün odun keser.
Mary her gün odun kırar.
O, odun kırmayı sever.
Sen odun kırmayı seversin.
O, benim telefon numaramı almak istedi.
Ben tarlama buğday ektim.
Mi ĵus parolis kun via instruisto pri la franca, kaj li diras, ke vi lerte elturnas vin en lia klaso.
Не светите мне лазером в лицо!
Biz tarlamıza buğday ektik.
Lehnen Sie sich entspannt zurück und genießen Sie die Fahrt.
Bongustaj pomoj falas el pomarbo.
O, dar omuzlara sahip.
Ĉu vi volus paroli pri tio, kio ĵus okazis?
Uzun süredir şov işinde olduğunuzda, size bir şey öğretebilen kişi sayısı her yıl azalır.
Es ist unser Urrecht, Waffen zu tragen.
Камера в моём телефоне очень плохая.
Uns bleibt nichts anderes als zu kämpfen.
Onlar iki adam için tuhaf biçimde yakınlar, öyle düşünmüyor musun?
Jordan "Evet, dinliyordum." diye yanıtladı.
Мэри страшно, когда она одна.
Ей страшно, когда она одна.
Sen tarlayı sürdün, değil mi?
Mary tarlayı sürdü mü?
Когда Том один, он не знает, чем себя занять.
Наконец-то я осталась одна.
Remélhetőleg ennek a bábszínháznak hamarosan vége.
Раненых доставили в больницу, а погибших — в церковь.
Том ушёл, и Мэри осталась одна.
Я поеду 23-го мая.
Мэри ушла, и Том остался один.
Remélhetőleg ez a bábszínház hamarosan véget ér.
Он остался один в огромном доме.
Он ударил его по лицу.
Все ушли. Том остался один на один со своими страхами.
Эта коробка полна книг.
Bilimciler dünya'nın tarihi boyunca, sıcaklık ve havadaki CO2 seviyelerinin yakından bağlantılı olduğunu öğrendiler.
Многие считали, что он слишком молод, чтобы быть президентом.
Взрослые слишком заняты, и подростки остаются один на один со своими проблемами.
O kazağı nereden aldın? Salvation Army veya çöpten mi?
Çin halkının bir alfabesi yok. Onlar her kelime için farklı bir sembole sahipler.
O piç ölebilir.
Şimdi dinleyin efendim. Siz daha iyi bir fiyat bulamazsınız. Bunun için size söz veriyorum!
Иногда полезно остаться один на один со своими мыслями, поразмышлять в одиночестве о прошлом, настоящем и будущем.
Разве можно не думать о будущем, не планировать свою жизнь?
Он уже достаточно взрослый, чтобы самостоятельно решать свои проблемы.
Как можно не думать о будущем, не планировать свою жизнь?
Olvasd ezt este!
Tartsátok nyitva az ajtót.
Onlar iş arıyorlar.
Ben bir iş arıyorum.
У тебя не будут из-за этого проблемы?
Senin göğüslerin mükemmel. Onlara yüzümü koymak isterim.
Nehéz jó munkaerőt találni.
Egy főnök nem szereti, ha okosabbak a beosztottak nála.
Legkésőbb 60 éves korában a férfi el kell hogy döntse, hogy az ifjúságát vagy az életét akarja meghosszabbítani.
Ветроэлектростанции меньше загрязняют окружающую среду, чем теплоэлектростанции.
Eniĝis harlavilo en miajn okulojn, kaj tio dolorigas min.
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Mi ne komprenas, kio estas okazanta.
Mi ne komprenas, kio okazantas.
İş için takım elbise giyip kravat takmam gerekiyor.
La unua de aprilo du mil dek tri estas lundo.
Я думал, что это, может быть, кокаин, но это оказалась всего лишь мука.
Çalışmak için takım elbise giymen ve kravat takman gerekiyor, değil mi?
Çalışmak için takım elbise giymemiz ve kravat takmamız gerekiyor.
Попробуй этот лимонад.
La brita pundo multe malpli valoris.
Kie estas la plej proksima malsanulejo?
A experiência é o nome que damos aos nossos erros.
O, alkolik olduğunu yalanladı.
O, alkolik olduğunu reddetti.
Вопрос закрыт.
Дело закрыто.
Hepimiz diyetimizde çeşitliliğe ihtiyacımız var.
Том всё ещё ждёт.
Li simple estas saĝulaĉo.
Kızgın olmak için hiçbir nedenimiz yok.
Не устраивай мне допрос!
Ha nem lennék megelégedve a munkátokkal, azt mondanám nektek.
Çok küçük oldukları için gömlekleri iade ettik.
Mária meggyújtotta a gázt, majd elfújta a gyufát.
Tomi gyufásdobozokból ragasztott egy házat.
Tűzd fel a faliújságra, a többiek is tudjanak róla.
Onlar gelecek ay cezalarını çekmeyi bitirecekler.
Biz gelecek ay cezalarımızı çekmeyi bitireceğiz.
Az emberi kapcsolatok alapja a kommunikáció.
Mary gelecek ay cezasını çekmeyi bitirecek.
Ha sötétedésre nem érjük el a kastélyt... bele sem merek gondolni.
Merhaba. Ben Nancy.
Ezt a csomagot meg ki küldhette?
Kion al vi donacis via amiko?
Güzelin belki de o kadar güzel olmadığını düşündüm.
Ne timu ĵeti demandojn.
Vajon honnan tudja a nevemet Mária?
Dankon pro la sugesto.
O bir ağacı keserek devirdi.
Tomo kaj Manjo pasigis multe da tempo kune, kiam ili estis infanoj.
jan Ton li awen a.
Vi faris erarojn.
Mary bir ağacı keserek devirdi.
Biz bir ağacı keserek devirdik.
Mi az első szó, ami eszébe jut önnek erről a képről?
Trankviliĝu iom.
The separation of church and state is one of the fundamental principles of the Constitution.
Ĝi bone odoras!
Kral, vatandaşları üzerinde hüküm sürer.
Tomo scias la nomon de la hundo de Manjo.
Ben dalı bir balta ile kestim.
Sen dalı bir balta ile kestin.
Tom dalı bir balta ile kesti.
Biz dalı bir balta ile kestik.
İyi bir hayat nedir?
İyi bir yaşam nedir?
Onlar dalı bir baltayla kestiler.
Разделение государства и церкви — один из базовых принципов Конституции.
Mi opinias, ke estas tempo por kontakti ŝin.
Rosszul is végződhetett volna.
Bu makine rölantide.
Bu makine boşta çalışıyor.
Ama bunu çok iyi anlamıyorum.
Biz birkaç soğan doğradık.
Diğerleri cehennemdir.
Тут тепло.
Cehennem, diğer insanlardır!
O bir tavuskuşu. Az önce bağıran bir tavuskuşuydu.
Tom estava vestindo um casaco preto.
De koelkast is leeg.
Tom escreveu uma história sobre isso.
A kicsi hűtő mocskos.
Trutyis a kis hűtőszekrény.
Kitakarítottam a hűtőt.
Tom sabe que Maria lhe ama.
No importa si el está de acuerdo o no.
Tomi benézett a hűtőszekrénybe.
Tom deixou Maria usar o celular dele.
Uno debe siempre dar todo de sí.
Üres a hűtőszekrény.
Het is in de koelkast.
Wat is er in de koelkast?
Der Satz verdient das Etikett "colloquial", denke ich.
A kis hűtőszekrény koszos.
Koszos a kis hűtőszekrény.
Piros hűtővel még soha nem találkoztam.
La phrase mérite une étiquette « familier », je pense.
Végy elő egy tojást a hűtőből!
Vegyél ki a hűtőszekrényből egy tojást.
Zustimmung!
Kapjál ki egy tojást a hűtőből!
The Republicans want more tax cuts for the rich.
J'abonde !
Il a acheté un poulet.
La homa lingvaĵo estas kapabla esprimi senfinan kvanton da ideoj.
Manjo faris bonajn aĉetojn.
Ni bojis.
Tomi még megiszik egy pohár mézes tejet lefekvés előtt.
La séparation de l'Église et de l'État est l'un des principes fondamentaux de la constitution.
Τα λεφτά αλλάζουν τους ανθρώπους.
Τα χρήματα αλλάζουν τους ανθρώπους.
Kánikula lesz ma.
Se li obeintus la konsilojn de sia kuracisto, eble li ne mortintus.
Nagy meleg lesz ma.
Appuie-toi sur ton dossier et prends plaisir au spectacle !
Forróság lesz ma.
Ο Τομ φορούσε ένα μαύρο παλτό.
Έχουμε πολλά να μας κρατήσουν απασχολημένες.
Έχουμε πολλά να μας κρατήσουν απασχολημένους.
Ο Τομ πήγε στη Βοστώνη με τη Μαίρη.
Tomo kutimas forpeli moskitojn per citrona eŭkalipto.
Ili eĉ antaŭnomis sian filon honore al vi.
A tikkasztó hőség teljesen kivette a csapat erejét.
Mi malfortigas neniun.
len mi pi tenpo lete li laso loje.
Li finfine finfaris pentraĵon.
Ŝi estas diferenca.
La frazo estas ĝusta; tamen mi redaktus ĝin alimaniere.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να αγωνιστούμε.
La ĉinaj virinoj estas ĝenerale seriozaj kaj diskretaj.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να πολεμήσουμε.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά ν' αγωνιστούμε.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να πολεμήσουμε.
Ο Τομ του χρόνου θα είναι τριάντα.
Ο Τομ θα περιμένει τη Μαίρη.
Ez nem segít nekem.
Ni malkovris, ke ŝi estis viktimo de akcidento.
Έχουμε μεγάλο κοινό απόψε.
Täällä on lämmintä.
Ĉu vi vere deziras paroli pri tio nun?
Asia on loppuun käsitelty.
Ez nekem nem segít.
Maista tätä limua.
Joudutko vaikeuksiin tämän takia?
Aiheutuuko tästä sinulle ongelmia?
Ni havas neniun ideon pri la maniero, laŭ kiu ili atingis tian konkludon.
Nem maradt más választásunk, mint harcolni.
אני לא שונה משום אם אחרת.
La dungitino estis eskortita ekster la lokaloj.
כנראה אני איש אדמה בלבי.
Με ποιον πήγες στη Βοστώνη;
Pocsék volt a napom.
Hän on jo tarpeeksi aikuinen ratkaistaakseen itse omat ongelmansa.
Li konstante provis kaŭzi disputon.
אני בדיוק אובדת עצות כמוך.
Με ποιον πήγατε στη Βοστώνη;
Mi havas aferon por fari.
Mi ne iras labori.
Csak arra gondoltam, hogy lehetne rosszabb is.
Monien mielestä hän on liian nuori ollakseen presidentti.
Mi ne laboros.
אני סוכרתי, שמן, ויש לי בעיית לב קלה.
Ποιος γνωρίζει πού γεννήθηκε ο Τομ;
Tämä laatikko on täynnä kirjoja.
Kicseréltük, de az is rossz volt.
Ποιος ξέρει πού γεννήθηκε ο Τομ;
Hän veti häntä turpaan.
תום היה שם במשך שלוש שנים.
אפשר לקבל את המספר שלך בבקשה?
Hän jäi yksin valtavaan taloon.
Dőljenek kényelmesen hátra, és élvezzék az utazást.
Nem fogok dolgozni.
תום יעדר לזמן מה.
En li la politikisto estas facile rekonebla.
אני מאמינה שכל זה תרמית.
Nem megyek dolgozni.
Ili falis en la ŝtuparo.
Vihdoinkin saan olla yksin.
A szomorúságon csak a zene segít.
Facciamo questo qualche altra volta.
Estas tiel skribite en la Biblio.
Häntä pelottaa olla yksin.
לא יכולתי לשמוע דבר ממה שאמרת.
Maria pelottaa olla yksin.
Kiomofte vi kontrolas viajn mesaĝojn?
Ποιος απ' αυτούς είναι δικός μου;
לא הצלחתי כל כך בבחינה היום.
Minun puhelimeni kamera on todella huono.
Ποια απ' αυτές είναι δική μου;
לא ידעתי בדיוק מה להגיד.
Minua pelottaa olla yksin.
Ποιο απ' αυτά είναι δικό μου;
לא ידעתי כמה מהיר היה תום.
Miksi olet aina ollut yksin?
אין לי זמן לאורחים היום.
Miksi olit aina yksin?
אין לי זמן לעשות את זה היום.
Miksi olet aina yksin?
Trejnu vian korpon, dum vi ankoraŭ junas.
Δε μ' ενδιαφέρει η πολιτική.
אינני רוצה לעזוב עדיין.
Mi venos preni vin post la kursoj.
אני לא רוצה ממש לחשוב על זה.
Li diras, ke tio urĝas.
אינני חושבת שזה רעיון כל כך רע.
Li diras, ke tio estas urĝa.
Miért voltál mindig egyedül?
אינני חושבת שזאת סיבה טובה.
חזרתי לגור עם הוריי.
Δεν ενδιαφέρομαι για τα πολιτικά.
קראתי ספרים רבים בקיץ שעבר.
Στο σχολείο μαθαίνουμε Γαλλικά.
קראתי את כל הספר ביום אחד.
Emme ymmärtäneet, mitä he yrittivät sanoa.
קראתי את הספר עד תומו ביום אחד.
Olen aina yksin.
רציתי באמת לראות את תום.
Olen aina yksinäinen.
Tiaj aferoj okazas ĉiam.
חסכתי המון כסף.
Mari on aina yksin.
Mari on aina yksinäinen.
Azt mondja, hogy ez sürgős.
Θα μπορούσατε να μας πείτε κάτι για τον εαυτό σας;
עדיין אין לי את כל מה שאני צריכה.
Tomi on aina yksin.
Ili eliris el sia hejmo sen malŝpari tempon.
אני חושב שזאת שגיאה גדולה לעשות את זה.
Θα μπορούσες να μας πεις κάτι για τον εαυτό σου;
Мне кажется, что Вы правы.
Mi aprezus lin.
אני חושב שזאת חרפה.
אני חושבת שזה מה שתום עשה.
Ni iris por pluki ĉerizojn.
Olen Tomin entinen tyttöystävä.
כמה קשה זה יכול להיות?
Azt mondja, hogy sürgős.
Vi estas morte lacaj.
איך כולם בבית?
Olen allerginen antibiooteille.
Tomo humiliĝis.
לא יכולתי לעשות את זה לבדי.
Πέθανε γρήγορα.
שני כרטיסים בבקשה.
Tomille tapahtui jotain.
אני הייתי מעדיפה שלא לעשות את זה עכשיו.
Työ on niitä varten, joilla ei ole lahjoja.
אבקש את תום לבשל היום.
אני לא עושה זאת עבור הכסף.
Hogy normális legyek? Az nem nekem való!
אני לא כבד בהרבה ממך.
Hallottam rólad.
Mi sembra che abbiate ragione.
סליחה. לא רציתי אף פעם לפגוע בך.
Мне кажется, сегодня она чувствует себя гораздо лучше.
אני גרה עדיין עם הוריי.
Hallottam önről.
Qui fa caldo.
הייתי כאן כמעט שלוש שנים.
Hallottam rólatok.
Egyszer fenn, egyszer lenn - ilyen az élet.
ב-2013, תום ג'קסון פרסם ספר אודות ההיסטוריה של בניית הספינות.
Βοήθησέ με να το σηκώσω.
הכוונה של זה הייתה הלצה לא מזיקה.