loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
First of all, let me speak about myself.
This text is not a translated text.
I will try to write in Kazakh myself.
Of course, there will probably be many mistakes.
I have my goals, plans, and reasons for learning Kazakh language.
I have no statistics.
Ĉu vi bonvolus lasi la pordon malfermita?
Неке – махаббаттан жасалған бiрлiк.
Marriage is a unity made from love.
Мать Тереза жақсы əйел болды ма?
Was Mother Teresa a good woman?
Мать Тереза жаксы әйел бола ма?
Is Mother Teresa a good person?
Мен үшiн кiм үлгi болатынын бiлмеймiн.
I don't know who a role model for me would be.
Əдетте газеттерде жəне журналдарда көп пiкiрлер бар.
Usually newspapers and magazines have many opinions.
Кеңес одағында, мүмкiн ресми немесе саяси ойлар ғана болды.
In the Soviet Union, there were maybe only official or political ideas.
Мысалы, «неке» деген ой – дiни ой, құдайдан келген нəрсе.
For example, the idea of marriage is a religious idea, a thing that comes from God.
Бiрақ сiздiң некеңiз, ол сiздiкi – өз таңдауыңызбен жасалған.
However, your wedding, it is yours and made from your own choices.
Сосын, пайғамдар қайтыс болғаннан кейiн, бiз тағы да жалғызбыз.
So, after the death of the prophet, we are again alone.
Бiрiншiден мен бұл сөздердiң мағынасы туралы айтайын.
First of all let me speak about the meaning of these words.
Менiң пiкiрiмше, қазақ тiлiнiң iшiнде басқа тiлден келген сөздер көп, ал бұл жаман емес.
In my opinion, in Kazakh there are many words that come from other languages, but there's nothing wrong with that.
Музыка – құдайдың берген сыйы.
Music is a God given gift.
Бала кезiмде мен əн айта алмадым.
Көп жаттығу болғаннан кейiн, мен əн айта аламын.
Музыка тiптi ерекше екен.
Сол туралы дәл бiлмеймiн.
Сол туралы дым бiлген жоқпын.
Шынымды айтсам, парталастарымыз жоқ екен.
Әрине, папам "базар жоқ" дедi.
La pâte brisée, per essere buona, deve essere friabile e leggera.
Таң қалмаңыз.
Мен де хор iшiнде отырдым.
Бұл аспап - өте əдемi жəне оның дыбысы күштi жəне əртүрлi.
La panna cotta la faccio senza colla di pesce.
„Ja, bitte? Was kann ich für Sie tun?“ – „Es geht um folgendes: Ich habe meinen rechten Handschuh verloren und wollte fragen, ob er hier im Fundbüro abgegeben wurde.“
Менiң атам өзiнiң әкесiн бiлген жоқ.
Бүгiн, менiң атамда өзiнiң мамасы туралы тек қана бiр әңгiме қалыпты.
Бұл кезең – Ұлы Дағдарыс кезеңi едi, 1934 жыл болатын.
I make panna cotta without using gelatin.
Келесi күнi таңертен әйел қайта келдi, сөз айтпастан сатушыдан сүттi шөлмектердi алып қайта кеттi.
Мүмкiн оған тез көмек беру керек шығар деп ойланды.
Сатушы қатты таң қалды.
Aл бӛпе – тiрi екен.
Осы сияқты ғажайып дүниелер өмiрде кездесе бередi екен.
Ендi олар бiр өлген әйелдi тапты.
La banca vuole indietro i suoi soldi.
Олар орманның жанындағы ауылда тұратын едi.
Күн сайын қыздар ауылға жаяу жұмыс iздеуге баратын, содан кейiн тапқан ақшасын анасына беретiн.
Бiр сыған отбасы өзiнiң керуенiмен тұрып жатқан екен.
Сәуле, дағырамды бершi.
Бiрақ Сәуленiң кеткiсi келмедi.
Goditi la vita senza paragonarla a quella degli altri.
Бiрiншi Әсем, содан Сәуле жылай бастады.
Сол түнде, Әсем бес ыдысты сындырды.
La vita è piena di schegge.
Non c'è luce senza ombra.
Aғаштан жасалған аяғы бар, әйнектен жасалған көзi бар ана саған келе жатыр.
A wooden-legged, glass-eyed mother is coming.
A mother with a wooden leg and glass eye is coming.
That night, Asem broke five dishes.
First Asem, then Saule started to cry.
But Saule didn't want to go.
Saule, give me the drum.
Saule, give the drum.
One gypsy family with their caravan was encamped.
Every day the girls used to walk to the village to look for work, after which they would give the money they found to their mother.
They lived in a village close to a forest.
Chi non ha mai lasciato il proprio paese è pieno di pregiudizi.
È un esperto nel lancio dei coltelli.
Salta su. Ti porto da qualche parte.
Per favore, lavati le mani per bene prima di mangiare.
Su ceguera fue provocada por factores externos.
Hello, old friend!
Río de Janeiro limita con Minas Gerais.
That is my dog.
He is Japanese.
San Pablo limita con Río de Janeiro.
Ол - менiң итiм.
È inutile piangere; non ti sentirà nessuno.
Ол - менiң.
Бұл - әдемi.
Non facciamo altro che studiare.
Hanno suonato alla porta.
Сәлем, ескi досым!
Un vizio tira l'altro.
Қала - әдемi.
Мен - Самуел.
Менiң атым - Том.
Der Hund war so klug, dass man ihn fast für einen Menschen hätte halten können.
Маған көмек керек.
Сәлем дуние!
Los vestigios fueron llevados por el viento.
Pelearon por tonterías.
Ich bin nur ein einfacher Büroangestellter.
Guida una Cadillac rosa.
Mi sono vendicato.
Mi sono vendicata.
Il mio gatto sembra triste.
La perfezione non è abbastanza.
Bitte bedienen Sie sich an dem Apfelkuchen.
La barca si dirige verso il porto.
Non sei altro che un parassita sociale!
Peut-on être heureux dans un monde injuste ?
Ho fatto quello che ho dovuto, e se dovessi rifarlo, lo rifarei.
Lo stai facendo apposta!
Puede ser que pase el resto de mi vida tras las rejas.
Lo stai facendo di proposito!
Cet élève est en terminale.
Bere fa male alla salute.
Das machst du doch mit Absicht!
We never know why we die.
El Ateneo fue escrito por Raul Pompéia.
Mi fa le corna?
Mi è quasi venuto un infarto.
Sei bianco come un lenzuolo.
Ya no sos un niño... Es hora de que empieces a pensar como gente grande.
Dov'è la fermata dell'autobus?
Cuando se llene el volquete, llamá para que vengan a cambiarlo.
You only live twice.
Those cunning bastards!
Ich lasse den Freund dir als Bürgen, ihn magst du, entrinn ich, erwürgen.
Da lächelt der König mit arger List und spricht nach kurzem Bedenken: "Drei Tage will ich dir schenken!"
Doch wisse, wenn sie verstrichen, die Frist, eh' du zurück mir gegeben bist, so muss er statt deiner erblassen, doch dir ist die Strafe erlassen.
Und er kommt zum Freunde: "Der König gebeut, dass ich am Kreuz mit dem Leben bezahle das frevelnde Streben."
So bleib du dem König zum Pfande, bis ich komme zu lösen die Bande!
Und schweigend umarmt ihn der treue Freund und liefert sich aus dem Tyrannen; der andere ziehet von dannen.
Kein Schiffer lenket die Fähre, und der wilde Strom wird zum Meere.
Doch wachsend erneut sich des Stromes Wut, und Welle auf Welle zerrinnet, und Stunde an Stunde entrinnet.
Da treibt ihn die Angst, da fasst er sich Mut und wirft sich hinein in die brausende Flut und teilt mit gewaltigen Armen den Strom, und ein Gott hat Erbarmen.
Und horch! da sprudelt es silberhell, ganz nahe, wie rieselndes Rauschen, und stille hält er, zu lauschen.
Und die Angst beflügelt den eilenden Fuß, ihn jagen der Sorge Qualen; da schimmern in Abendrots Strahlen von ferne die Zinnen von Syrakus, und entgegen kommt ihm Philostratus, des Hauses redlicher Hüter; der erkennet entsetzt den Gebieter.
Zurück! Du rettest den Freund nicht mehr. So rette das eigene Leben! Den Tod erleidet er eben.
Von Stunde zu Stunde gewartet er mit hoffender Seele der Wiederkehr. Ihm konnte den mutigen Glauben der Hohn des Tyrannen nicht rauben.
Und ist es zu spät und kann ich ihm nicht, ein Retter, willkommen erscheinen, so soll mich der Tod ihm vereinen.
Des rühme der blut'ge Tyrann sich nicht, dass der Freund dem Freunde gebrochen die Pflicht. Er schlachte der Opfer zweie und glaube an Liebe und Treue.
An dem Seile schon zieht man den Freund empor, da zertrennt er gewaltig den dichten Chor. "Mich, Henker", ruft er, "erwürget! Da bin ich, für den er gebürget!"
Und Erstaunen ergreifet das Volk umher.
In den Armen liegen sich beide und weinen vor Schmerzen und Freude.
Da sieht man kein Auge tränenleer, und zum Könige bringt man die Wundermär. Der fühlt ein menschliches Rühren, lässt schnell vor den Thron sie führen.
Es ist euch gelungen. Ihr habt das Herz mir bezwungen.
Und die Treue, sie ist doch kein leerer Wahn. So nehmet auch mich zum Genossen an.
Tom vowed he'd never do it.
Americans are friendly and approachable.
What is Tom doing here?
Tom is mentally disturbed.
Everyone's a winner.
Tom has never been to England.
Tom had a good time.
Mary had a good time.
Tom closed the curtains.
Mary was cruel to Tom.
It just makes no sense.
Tom is an adult now.
樂者天地之命，中和之紀，人情之所不能免也。
Мамаң үйде ме?
Aспаз қайда?
Повар где?
Мен жаңа ғана оны таныстым.
Мен қазiр күрiш жеймiн.
I'm eating rice now.
Жаңа ойнайшыларына қарай, сен жақсы теннисшысың.
Ich brauchte drei Stunden für die Hausaufgaben.
Ich habe das Bild endlich vollendet.
Endlich bin ich mit einem Bild fertig geworden.
Endlich habe ich ein Bild fertiggestellt.
Wir werden im Juni getraut.
Tony ist ein sehr guter Tennisspieler.
Auch ein Affe fällt mal vom Baum.
This is a waterproof watch.
This is a waterproof clock.
Auch Homer schläft zuweilen.
The dogs barked all night.
I will miss you.
Quandoque bonus dormitat Homerus.
He said that Tokyo is a safe city.
A hungry child doesn't play with a full child.
A hungry child isn't going to play with a full child.
You just don't know how it feels.
Tom just got dumped.
It's part of life.
Life isn't easy.
Tom seems to think that he's invincible.
Er drehte sich im Schlaf um.
Er wechselte im Schlaf die Seite.
Tom thinks he's invincible.
Ich mag es nicht, wenn du allein ausgehst.
Tom thinks that nothing bad can happen to him.
Er ging als klarer Sieger aus der Wahl hervor.
Bezüglich der Kosten haben Sie sich noch nicht geäußert. Ich kann nichts unterschreiben, bis ich alles anhand klarer Zahlen überprüft habe.
Der Mann, den ich gestern traf, heißt Hill.
Der Name des Mannes, den ich gestern traf, ist Hill.
Tom's father is an alcoholic.
Tom was adopted.
Das Publikum erhob sich vor den Schauspielern applaudierend von den Plätzen.
Tom wurde adoptiert.
Toms Vater ist Alkoholiker.
Das reicht mir jetzt!
Das ist mehr, als ich ertragen kann.
Зараз Том дорослий.
Ich mag Kurzhaarfrisuren.
Wir waren damals in derselben Klasse.
Die Frage ist gewiss nicht einfach.
Die Frage ist alles andere als leicht.
A kiss without a mustache is like an egg without salt.
Bu ülkede, biz, yükvücut bir millet, yekvücut bir halk olarak yücelir veya düşeriz. Gelin, siyasetimizi uzun zamandır zehirleyen o aynı partizanlık, detaycılık ve hamlık duygularının cazibesine, hep birlikte karşı koyalım.
Tom meint, dass ihm nichts Schlimmes widerfahren kann.
Tom hält sich für unbesiegbar.
Tom glaubt, er wäre unbezwingbar.
Tom denkt anscheinend, dass er unbezwingbar wäre.
Es scheint, dass sich Tom für unbesiegbar hält.
Das Leben ist nicht leicht.
Das gehört zum Leben dazu.
Das ist Teil des Lebens.
Tom wurde gerade der Laufpass gegeben.
Du hast ja keine Ahnung, wie es ist.
Der Januar ist der erste Monat des Jahres.
Er sagte, Tokio sei eine sichere Stadt.
Die Hunde bellten die ganze Nacht über.
Tom ist jetzt erwachsen.
Das ist doch völlig ohne Sinn.
Das ergibt einfach keinen Sinn.
Tom zog die Vorhänge zu.
Tom war noch nie in England.
Was macht Tom denn hier?
Kannst du mir das Ding da reichen?
Tom schwor, dass er das niemals tun würde.
Er ist Japaner.
Hallo, alter Freund!
Na, altes Haus!
Sie lebten in einem Dorf nahe einem Wald.
Vi diras, ke mi devas koni lin sufiĉe bone, sed vere mi konatiĝis kun li nur pasintsemajne.
Vi diras, ke mi devas scii ĝin sufiĉe bone, sed vere, mi nur konatiĝis kun ĝi pasintsemajne.
Он полностью осознаёт, что является причиной несчастного случая.
Он полностью осознаёт, что является причиной аварии.
Не преувеличивай.
Немного воды, пожалуйста.
Речь идёт о коллективном разуме.
Речь идёт о здравом смысле.
Du sagst, dass ich es ziemlich gut kennen muss, aber wirklich, ich habe es erst letzte Woche kennengelernt.
La pordo iam estas malfermita.
Es ist überraschend, dass er das nicht kennen muss.
Я очень-очень люблю свою семью.
Я безмерно люблю свою семью.
Die Kinder waren so laut, dass ich nicht studieren konnte.
Я люблю свою семью очень сильно.
Mi potrebbe spiegare che cosa significa PKO?
Ho appena sentito una goccia di pioggia
Dove sono adesso?
Dove mi trovo ora?
Sehr geehrter Kunde, wir bitten Sie, die Verpackung des Produkts und das steuerliche Dokument aufzubewaren, um die Vorteile des Garantie zu erhalten.
Veramente, non conosco questa donna.
Tom hat seine Hoffnung nicht verloren.
Questa cosa ti è riuscita proprio bene.
I ragazzi spesso detestano gli spinaci.
Ci distinguiamo dagli animali per il fatto che siamo in grado di parlare.
Cristo è resuscitato dai morti!
Sono orgoglioso del fatto che non vado mai a scuola in ritardo.
Ti ho portato qualcosa di piccolo.
Die Kaki ist sehr nahrhaft, und die süßen Früchte sind in höchstem Maße delikat, aber manchmal sind die Früchte herb.
Im Reifen steckte ein Nagel.
Schlage den Nagel in das Brett.
Der Nagel ging durch die Wand.
Tom è un membro dei SAS.
Er bohrte ein Loch in die Wand, steckte in das Loch einen Dübel, drehte in den Dübel eine Schraube und hängte an der Schraube dann ein Bild auf, das die Alpen zeigte.
Er mag Musik wirklich sehr gern.
Er liebt Musik.
Er sprach mit dem Vorsitzenden.
Er engagiert sich ehrenamtlich.
Er dachte, es sei klug, das Angebot anzunehmen.
Ich würde mich über eine Antwort freuen.
Wir würden uns über eine Antwort freuen.
Es liegt an euch, zu entscheiden, was ihr macht.
Es liegt an dir, zu entscheiden, was du machst.
Es liegt an Ihnen, zu entscheiden, was Sie machen.
Alte Leute verdienen Respekt.
Computerübersetzungen kann man nicht trauen.
Direkt nach den Sommerferien haben wir Klausuren.
Direkt nach den Sommerferien haben wir Prüfungen.
Ich werde mir zwei oder drei Tage freinehmen.
Eine Gangsterbande hat das Geld gestohlen.
Ein guter Trainer ist wie ein Vater zu seinen Spielern.
Tuj post la someraj ferioj ni havos ekzamenojn.
Ein Herr Smith ist gekommen, während du weg warst.
Ein Herr Smith ist gekommen, während ihr weg wart.
Ein Herr Smith ist gekommen, während Sie weg waren.
Oni ne povas fidi komputilajn tradukojn.
Ist dein Mann zu Hause?
Ist Ihr Mann zu Hause?
Ich bin sehr beschäftigt. Also rechne nicht mit mir.
Gemaljunuloj meritas respekton.
Er kann besser Klavier spielen als ich.
Ni ĝojus pri respondo.
Da ich eine Erkältung hatte, konnte ich nicht zur Schule gehen.
Wir verabscheuen Gewalt.
Ich möchte mir Skistiefel kaufen.
Ni abomenas perforton.
Ich kann dieses heiße Wetter nicht ab.
Ĉar mi havis malvarmumon, mi ne povis iri al la lernejo.
An meiner Universität gibt es ein Studentenwohnheim.
Li povas pli bone ludi la pianon ol mi.
Der Haupthahn ist abgedreht.
Er hat beschlossen, dass er Pilot werden will.
Mi estas tre okupita. Do ne kalkulu je mi.
Ĉu via edzo estas hejme?
Kannst du mit einem Computer umgehen?
Könnt ihr mit einem Computer umgehen?
Können Sie mit einem Computer umgehen?
Tom ist ein eingefleischter Junggeselle.
Я тебя поздравляю!
Es ist 16:30 Uhr.
Я вас поздравляю!
Я Вас поздравляю!
Tom estas ĝisosta fraŭlo.
Li decidis, ke li volas iĝi piloto.
La ĉefa krano estas malŝaltita.
Tom bleibt am Wochenende gern zu Hause und liest Bücher.
Ĉe mia universitato ekzistas studenthejmo.
Mir macht es nichts aus, wenn das Wetter heiß ist.
Mir macht es nichts aus, im Regen spazieren zu gehen.
Sie lebt bequem.
I'm such a bad singer that when I sing a scale I can't even reach sol!
Reading a book can be compared to a journey.
I'm actually relatively good at written language, but with spoken language I often can't remember the tone on some word.
Faru tion alimaniere.
Tiu kutimo estis pludonita de generacio al generacio.
La soldato oferis sian propran vivon por savi sian amikon.
Non mi piace studiare con questo caldo.
A me non piace studiare con questo caldo.
Miri estas mallibervola laŭdo.
Kanado situas norde de Usono.
Mi scias kiel oni flugas.
Li estas diligenta studento.
L'aria era inquinata dai gas di scarico.
Ŝi povas paroli ne nur angle, sed ankaŭ france.
Ĉu tiu horloĝo funkcias?
Il mio sogno è comprare un trattore Lamborghini.
Ich versuchte es zu bekommen, aber vergeblich.
Il mio sogno è comprare una motrice Lamborghini.
Il mio sogno è comprare un articolato Lamborghini.
Januar ist der erste Monat des Jahres, April ist der vierte, November ist der elfte, Dezember ist der zwölfte.
January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, and December is the twelfth.
Alza la voce.
Alzate la voce.
Alzi la voce.
Die Königin schüttelte jedem Spieler nach dem Spiel die Hand.
Con sông này rất đẹp.
Assomiglia al Guggenheim a New York.
Dòng sông này đẹp.
Ve l'ho presentata la settimana scorsa.
Gliel'ho presentata la settimana scorsa.
Te l'ho presentata la scorsa settimana.
Ve l'ho presentata la scorsa settimana.
Gliel'ho presentata la scorsa settimana.
Tom fährt oft zu schnell.
Tom souvent conduit trop vite.
Cỗ máy mới đã được mua rất nhiều tiền.
Dường như có vài người có thể giải bài toán.
Đừng học nữa.
Ich kam zu dem Schluss, dass etwas nicht stimmte.
Chúng ta sẽ chơi trò gì kế tiếp?
Es gibt ein nettes thailändisches Restaurant hier in der Nähe.
Tôi thường gọi điện thoại, hiếm khi viết thư.
Chúng tôi đã nhìn thấy ánh sáng ở cách xa.
Tụi tao đã nhìn thấy ánh sáng ở xa xa
Jugendliche streiten oft mit ihren Eltern.
Tao chẳng biết nó sống ở đâu nữa.
Ich komme nicht darüber hinweg.
Tôi không biết cô ấy sống ở đâu.
Tôi muốn nhận cậu trở thành thành viên của câu lạc bộ của chúng tôi.
Weil sein Vater hier gearbeitet hat.
Weil ihr Vater hier gearbeitet hat.
Weil Ihr Vater hier gearbeitet hat.
Tụi tao đã chọn Henry làm đội trưởng của đội của tụi tao rồi.
Ich gehe, selbst wenn es morgen regnet.
Chúng tôi đã chọn Henry làm đội trưởng của đội chúng tôi.
I'll go, even if it rains tomorrow.
Cái này không vừa.
Chúng tôi sống ở vùng nông thôn khi có chiến tranh.
Werden dieses Jahr in England wieder Kornkreise erscheinen? - Na, ich denke ja.
Mi sei mancata molto.
Mi siete mancati molto.
Mi siete mancate molto.
Mi è mancato molto.
Mi è mancata molto.
Mày có mấy cây vợt?
Quante racchette hai?
Tụi bây có mấy cây vợt?
Quante racchette ha?
Quante racchette avete?
Các bạn có bao nhiêu cây vợt?
Bạn có mấy cây vợt?
Ngôi trường ở phía trước 2 cây số.
Lo slogan per la giornata contro gli estremismi era "multicolorato invece di marrone."
Lo slogan per la giornata contro gli estremismi era "multicolorato invece di bruno."
Lo slogan per la giornata contro gli estremismi era "multicolorato invece di castano."
Delle patatine grandi e due coche medie.
Dice sempre delle cose brutte su sua moglie.
Lui dice sempre delle cose brutte su sua moglie.
Immagino la professionalità.
Mi vidis anasojn sur la rivero.
Ti ho sentito.
Mây đen kéo tới gần, nên chúng tôi đi vào trong.
Ti ho sentita.
Vi ho sentiti.
Vi ho sentite.
Dieses Kind übertreibt.
L'ho sentita.
Ve! Mi lasis la monujon en mia ĉambro!
Sei la prima persona a cui l'ho detto.
Tu sei la prima persona a cui l'ho detto.
Mein Vater trinkt jeden Morgen einen Kaffee.
Mein Auto ist sehr dreckig, ich muss es waschen!
Ha una personalità meravigliosa.
Lei ha una personalità meravigliosa.
Jetzt, wo Mary gegangen ist, ist Tom viel glücklicher.
Tom non riusciva a capire quale fosse lo scopo della missione.
Er und sein Freund saßen auf der Bank.
Wir kamen um sechs Uhr am Bahnhof an.
Kannst du mir sagen, wo der nächste Zoo ist?
Können Sie mir sagen, wo der nächste Zoo ist?
Bitte leiten Sie meine Post an diese Adresse weiter.
Questa porta viene chiusa.
Bitte leite meine Post an diese Adresse weiter.
Tom fragte Mary, was sie zum Geburtstag haben wollte.
Seine Mutter kümmert sich um ihn.
Ho da regolare alcuni conti.
Der Einbrecher verschaffte sich durch diese Tür Zugang zu dem Haus.
Nun lasst uns trinken.
Ich rechne damit, nächsten Montag zurück zu kommen.
La rete va più lenta quando c'è molta gente connessa.
La enrompisto havigis al si eblon eniri la domon tra tiu ĉi pordo.
Ĉu mi aspektas teroristo?
Tom demandis al Mary, kion ŝi volas ricevi kiel naskiĝtagan donacon.
Cambia atteggiamento.
Poiché questa settimana molta gente era assente, non abbiamo potuto completare il progetto.
Ora lasciateci bere.
Bonvolu plusendi miajn poŝtaĵojn al tiu ĉi adreso.
Avevo qualche sospetto che fosse così infatti.
Er grübelte drei Tage über dem Problem, bevor er irgend etwas unternahm.
L'aereo è decollato da Londra la notte scorsa.
I motivi sono i più svariati.
Li cerbumis pri la problemo dum tri tagoj, antaŭ ol li faris ion.
Du darst nicht auf die Erfolge anderer neidisch sein.
Er ist von seiner Reise nach Zentralasien zurückgekehrt.
Papa et maman m'ont offert une bicyclette.
Mi ha appena dato dello sfigato!
La ezoko manĝis la foksenon!
Avant, notre ville était un village.
Questa è davvero sfiga!
Plus d'argent, plus de soucis.
Mi pensas, ke mi revenos sekvan lundon.
È possibile chiudere il contratto con una compagnia telefonica?
Ĉu vi povas diri al mi, kie troviĝas la plej proksima zoo?
La aviadila akcidento kaŭzis ducent mortojn.
Mamma e papà mi hanno regalato una bicicletta.
Mi kredas, ke gravas diri la veron.
Prima la nostra città era un villaggio.
Er und ich sind beide Mitglieder jenes Clubs.
Из-за птиц лес более живой.
Ich warte auf den Zug.
Li revenis de sia vojaĝo al Centra Azio.
Kaj li kaj mi estas anoj de tiu klubo.
Odio tutti e tutti odiano me.
Quanto è cambiata la vostra vita?
How much have your lives changed?
Vi devas ne envii la sukcesojn de aliaj.
La grenouille plongea.
Ni alvenis ĉe la stacidomo je la sesa.
Non eri più abituata a vederli.
Li kaj lia amiko sidis sur la benko.
Il treno è partito.
Quelle heure est-il là ?
Il treno è andato.
Nun, post kiam Mary foriris, Tom estas multe pli feliĉa.
Das steht nicht in meiner Macht.
Mia aŭto estas tre kota, mi devas purigi ĝin!
Multaj japanoj geedziĝas en preĝejo.
Mia patro trinkas unu kafon ĉiumatene.
Helen ne pezas pli ol 40 kilogramojn.
Wenn das Wetter morgen schön ist, machen wir ein Picknick.
Se c'è l'amore, le storie a distanza possono durare.
Ho un paio di domande da farti.
Ĉar via patro laboris ĉi tie.
Quanto pesi ora?
Ĉar lia patro laboris ĉi tie.
Ĉar ŝia patro laboris ĉi tie.
Ĉar ilia patro laboris ĉi tie.
Tom will dieses Buch nicht lesen.
Io ho provato lo stesso sentimento nei suoi confronti.
Tom ne volas legi ĉi tiun libron.
Die Rose ist rosa.
Tu come ti comporteresti?
Tom wollte, dass Mary ihm im Garten half.
C'est le plus beau coucher de soleil que j'ai vu.
Col passare del tempo credo che cambierebbe tutto.
Vuoi essere il padre dei suoi figli?
Potevate anche leggervele tutte.
Ti auguro il meglio.
Adoleskantoj ofte kverelas kun siaj gepatroj.
L'homme qui me fait signe de la main est mon oncle.
Tom ofte veturas tro rapide.
Se tutti e due avete gli stessi sentimenti ne vale la pena.
Tio estas ekster mia potenco.
La vedo dura, ma io sono un caso a parte perché mi è sempre andata male con le ragazze.
In ogni caso, ti auguro il meglio.
Tom ne connaît pas la différence entre Tartare et natte.
Puoi sempre contare su di me.
Potete sempre contare su di me.
Può sempre contare su di me.
Tu écris mieux que moi.
It is nice of you mentioning that.
È carino da parte tua menzionarlo.
È carino da parte tua menzionarla.
È carino da parte sua menzionarlo.
È carino da parte sua menzionarla.
È carino da parte vostra menzionarlo.
È carino da parte vostra menzionarla.
Scrivi meglio di me.
Tu scrivi meglio di me.
Vous écrivez mieux que moi.
Ma mère a été dans un salon de beauté.
Secondo me te la sei inventata.
Avrebbe bisogno di andare in biblioteca.
Non avrebbe abbastanza tempo.
È tutto un mistero per ora.
Vorrebbe che lei vivesse in Europa.
Mia madre è stata in un salone di bellezza.
Meine Mutter war in einem Schönheitssalon.
Мозг Тома был лишён кислорода слишком долго.
Bạn dạy tiếng Ả rập.
Tôi rất mệt mỏi với việc đọc sách.
Bà của tôi vẫn còn rất hoạt bát ở tuổi 85.
Đồng yên mạnh đang khuynh đảo nền kinh tế.
Mary từng mơ thấy việc kết hôn với Tom.
Tom đã bị thương ở đầu gối khi nó té xuống.
Die Kopie stimmt mit dem Original überein.
Nó đã ngưng đọc sách.
Mày lúc nào cũng chăm chỉ như con ong.
Unter den Blinden ist der Einäugige König.
Bạn lúc nào cũng chăm chỉ như một con ong.
Mẹ tao không nói tiếng Anh.
Das richtige Alter zum Heiraten ist ungefähr achtzehn für Mädchen und siebenunddreißig für Männer.
Continua a non esserci.
Si naviga a vista.
Nó không kiềm chế được và bắt đầu ném đồ.
Tu enseignes l'arabe.
Li plenrapide kondukis la aŭton.
Vous enseignez l'arabe.
Mi morgaŭ butikumos.
Estas nur malvarmumo.
Bạn sẽ kịp xe lửa nếu đi ngay.
Da ist eine Frau, die dich sprechen will.
Da ist eine Frau, die Sie sprechen möchte.
Chị của tôi làm thư ký ở ngân hàng.
We all have our time machines. Some take us back, they're called memories. Some take us forward, they are called dreams.
Ŝi iĝis poŝtistino.
Ich glaube, dieser muss sterben, damit jener leben kann. Die Welt ist grausam.
Lúc đầu tôi không thích cô ấy, nhưng bây giờ thì có.
Is dit de bus naar Oxford?
Komercado helpas landojn evolui.
Cảnh sát bắt đầu điều tra vụ án giết người.
Ist Tom gekommen?
Mái dột mỗi khi trời mưa.
Tôi đã bị trộm hết tiền và gặp khó khăn.
Li rifuzis manpremi kun mi.
Ŝi bone violonas.
Tôi thường thức dậy lúc 6 giờ.
Tôi thường thức giấc lúc 6 giờ.
La grandega konstruaĵo ŝajnis tuŝi la ĉielon.
Ik wil graag in China studeren om het niveau van mijn Chinees te verbeteren.
Ni tuj eklaboru.
Nếu tôi có tiền, tôi sẽ mua máy vi tính.
Cũng có những hộp đêm mà bạn có thể nhảy flamenco.
Tôi không thích bài phát biểu của thủ tướng.
Ĉu vi vizitis la Londonan Turon?
Deze vrouw komt uit China. Ze spreekt Chinees.
Paĉjo malofte rehejmiĝas antaŭ noktomezo.
J'ai passé toute la matinée à nettoyer ma chambre.
Tiu pafilo havas 300-metran atingopovon.
Paĉjo estas pene laboranta viro.
Mi iam renkontis vian patron.
The system will be adjusted to what it is that you are allowed to see.
Sie kamen im Sommer des Jahres 1847 an.
Finu vian taskon, antaŭ ol via patro rehejmiĝos.
Er ist der Befehlshaber unserer Streitkräfte.
Que voulez-vous faire aujourd'hui ?
Der Anwalt erwartete ihn.
Nenio tiel malstreĉas ol kuŝi en varma banakvo.
Tom versteht das überhaupt nicht.
Le système sera ajusté à ce que vous avez le droit de voir.
Ils vont au théâtre une fois par mois.
Ĉi tiu historio estas multe pli interesa ol tiu.
Ĝi estas libro pri steloj.
Alte Leute stehen sehr früh auf.
Elle a certainement raison.
Ich trinke kein Bier mehr.
Das Feuer ist außer Kontrolle geraten.
Je ne suis pas riche et je ne veux pas l'être non plus.
Ŝi subiĝis sub la akvosurfacon.
Diese Angelegenheit ist uns sehr wichtig.
У меня ужасные боли.
Tom ist mit seinem Hubschrauber auf dem Dach gelandet.
Tom landete mit seinem Hubschrauber auf dem Dach.
Il aime écouter la radio.
Ni ĝuis longan vojaĝon trans Pacifikon.
Mi kutimis legi hazardajn romanojn.
Ŝi iom post iom resaniĝas.
Sie versank unter der Wasseroberfläche.
Ŝi aŭskultis hazarde siajn KDojn.
Mary runs a food bank in London.
Nach und nach erholte sie sich.
Mary leitet eine Tafel in London.
Tom runs a food bank in Boston.
Ĉu estas multe da floroj en la ĝardeno?
In der Nacht ist ein Feuer ausgebrochen.
Nanako est vraiment mignonne, n'est-ce pas ?
Hãy suy nghĩ thêm rồi sau đó quyết định.
Chúng tôi thuê một căn hộ.
Đèn giao thông luôn hoạt động.
Đèn giao thông hoạt động liên tục.
Tom ne s'entend pas avec ses voisins.
Đèn giao thông hoạt động cả ngày.
Đèn giao thông hoạt động suốt
Nó có vẻ rất phấn khích.
Diese Bibliothek beinhaltet über 50.000 Bände.
Tôi muốn kể cho bạn nghe cái gì đó lạ.
Er fand Arbeit, indem er auf eine Anzeige in der Zeitung antwortete.
Se ni lasus niajn emociojn superi nian rezonpovon, ni senĉese serĉus solvojn por misaj problemoj.
Ŝi aŭskultis siajn KoDo-jn laŭ sia arbitro.
Cô ấy giới thiệu tôi cho hắn ở buổi tiệc.
Đất nước hoang tàn vì chiến tranh.
Aŭskultu, mi kredas, ke tie vi estas sur la malbona vojo.
Лес полон птиц.
Quyển sách này quá xa vời đối với tôi.
Bạn muốn nói chuyện với tôi về điều gì?
Ŝi estis en malfavora situacio, sed sukcesege eliris.
Ein paar hübsche Vögel fliegen über den Bäumen.
Đây là quyển sách hay nhất mà tôi đã từng đọc.
Tôi thật sự muốn biết.
Voi in generale che fate?
Sie hat die Tür aufgeschoben.
Tom malproksime parencas al Mary.
Tom profunde amas Mary.
Tom kalkulas je la helpo de Mary.
Ŝi puŝe malfermis la pordon.
Vi devas helpi ŝin, kaj baldaŭ!
Ne profitu de ŝia naiveco.
Laŭ mi, vi devas pardonpeti al ŝi.
Ĉu vi deziras vidi ŝin tre ofte?
Ĉu vi arde deziras vidi ŝin?
Die Vögel sind in einer Gruppe geflogen.
Sie machten sich umgehend an die Arbeit.
Habt ihr Fragen zu dieser Lektion?
Was ist sie für ein Mensch?
Говорят, что большинство авиапроисшествий происходит на этапе взлёта либо посадки.
Взлёт проще посадки.
Eines Tages besuchte ich einen alten Freund.
Il était une fois un chat du nom de Tango.
Die Vögel sind im Schwarm geflogen.
人们反对国王
我可能要迟到几分钟。
To jest moja matka.
Sie gab sich alle Mühe, nie an ihn zu denken.
Tom hatte kein Recht zu tun, was er getan hat.
Si occupò della ditta mentre suo padre era ammalato.
In der Innenstadt gibt es nur wenig Parkplätze, was ein echtes Problem darstellt.
Debo terminar este trabajo para el próximo martes.
Wenn wir jetzt aufbrechen, könnten wir vor Einbruch der Dunkelheit zurück in Tucson sein.
No hablo bien francés.
世界不是如此糟糕，当然，你成功后，他会更美好。
Das älteste Mädchen schrie plötzlich: "Ich will Bonbons!"
Wir hatten noch nie so starken Schneefall.
Tom ist jetzt mit Johns Exfrau verheiratet.
Plötzlich hatte sie eine brillante Eingebung.
Ich arbeite jetzt in Tōkyō.
Ona urodziła się w Ameryce.
Warum hast du mich nicht angerufen?
Warum hast du mich nicht gerufen?
Perché non mi hai chiamato?
Nicht nur sie, sondern auch ihre Söhne waren glücklich.
Dlaczego płaczecie?
למה אתם בוכים?
Nicht nur sie war glücklich, sondern auch ihre Söhne waren es.
El tratado prohíbe el uso de armas químicas.
Er wurde zum Capitano befördert.
היא נולדה באמריקה.
היא גרה בכפר.
היא מתגוררת בכפר.
Esta abierto desde las 10 a las 18 horas todo el año.
הוא האבא שלי.
Alguna vez, los dinosaurios dominaban la Tierra.
זו אימי.
Powiedz mi nazwę dziewiątego miesiąca.
El sol sale más temprano en el verano que en el invierno.
זה אבי.
Appartengo alla squadra di baseball.
Io appartengo alla squadra di baseball.
Ona nie jest moją babcią ale moją mamą.
¿Le gusta vivir en el campo?
No sabíamos qué hacer.
Tu recompensa.
Jen via rekompenco.
היא לא הסבתא שלי, היא אמא שלי.
Hier ist deine Belohnung.
היא לא הסבתא אלא האמא שלי.
Here is your reward.
תגיד לי את שמו של החודש התשיעי.
Ich schmecke durch meine Erkältung nichts.
はい、ご褒美。
Drugie lustro wisi obok drzwi.
Tom sind seine Noten egal.
המראה השנייה תלויה ליד הדלת.
הראי השני תלוי לצד הדלת.
Esa es la mujer de la que recibí un mensaje.
Esa es la mujer con la que ellos se quedaron.
Du kommst als Fremder und gehst als Freund.
היא ילידת אמריקה.
Ese es el hombre cuya esposa murió.
¿Es esa la mujer que sabe la respuesta?
Ich habe gefragt, ob du den Fernseher leiser stellen könntest!
תגיד לי מה שמו של החודש התשיעי.
Esa es la casa en la que me quedo.
Lo que quiero ahora es helado.
Es un auto que compré yo.
Ayer compré un auto.
¿Vinieron ellos hoy?
¿Tú vas a comprar la comida?
¿Seán es el que está trabajando?
¿De verdad vendrás?
Vorrei essere più spontaneo.
Vorrei essere più spontanea.
Io vorrei essere più spontaneo.
Io vorrei essere più spontanea.
Lo que haré será limpiar la pieza.
Non ce la farà ad arrivare alla vecchiaia.
Lo que viste fue un delfín.
Lui non ce la farà ad arrivare alla vecchiaia.
¡De verdad te vas a caer!
Compré el auto.
Das bestellte Frühstück ist noch immer nicht da. Bringen Sie es mir jetzt bitte!
Yo compré el auto.
Nos iremos mañana.
Hanno un hobby comune.
Loro hanno un hobby comune.
Sie versuchte den Saft aus der Orange zu pressen.
Hanno un passatempo comune.
Loro hanno un passatempo comune.
¡No nos levantemos temprano mañana!
¡Comamos ya!
¡Que nadie me moleste!
El hombre que veo yo es muy alto.
Fred va a ir a Europa el lunes.
Gib mir etwas Kaffee, wenn noch welcher über ist.
Gin ist nicht mein Freund.
Bitte warten Sie kurz. Ich hole ihn an den Hörer.
Warten Sie bitte kurz. Ich hole ihn an den Apparat.
Ich bin untröstlich, aber ich weiß es nicht mit Sicherheit.
Voglio un bagno.
Io voglio un bagno.
Nichts passiert zufällig.
L'acido attacca il metallo.
Keinem gefällt es.
Es tut mir leid, aber sicher weiß ich es nicht.
לעולם לא נדע מה יקרה למחרת.
אף פעם איננו יודעים מה יקרה מחר.
האם אתה שומע מישהו מתנועע בחדר הסמוך?
ביום חמישי אנחנו הולכים לבריכה.
ביום חמישי נלך לבריכה.
Ragni, scorpioni e zecche sono aracnidi.
I ragni, gli scorpioni e le zecche sono aracnidi.
המים טעימים.
למים יש טעם טוב.
Er ist ein Dummkopf, dass er sich wieder mit ihr trifft!
Er baute ein Haus auf dem Eis.
בחודש שעבר ירד מעט גשם.
לא היה לנו הרבה גשם בחודש שעבר.
Ich höre immer gerne klassische Musik in meiner Freizeit.
John könnte etwas über Herrn Black wissen.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
È decisamente il tipo di testo che fa per me.
Pourquoi ne me l'as-tu pas raconté ?
Es gibt nichts, was ich mit dir darüber zu bereden hätte.
הוא יצא החוצה למרות הסערה.
Mari était en Hongrie.
למרות הסערה, הוא יצא החוצה.
Er kann so etwas Dummes nicht gesagt haben.
שוק האורז ביפן סגור בפני יבוא.
Ceci est un arbre.
Sie kann Gut und Böse nicht unterscheiden.
מזג האוויר היה נורא.
Sie kann Recht und Unrecht nicht auseinanderhalten.
הם לכדו אריה חי.
התמונה לא חדה.
Imposta correttamente l'orologio.
Imposta l'orologio correttamente.
התמונה לא בפוקוס.
התמונה לא ממוקדת.
Taubstumme Menschen unterhalten sich mit Zeichensprache.
Mary era in Ungheria.
Ich esse nicht mehr so viel Fleisch wie früher.
Marie est allée en Hongrie.
Mein Vater überflog rasch die Zeitung.
Taubstumme unterhalten sich, indem sie die Zeichensprache verwenden.
Mein Vater hat rasch die Zeitung überflogen.
Mary has visited Hungary.
Er war immer auf der Seite des Volkes.
מפתיע אותי חוסר האחריות שלה.
Mary ha visitato l'Ungheria.
Tom era molto affidabile.
Nevica molto in inverno?
Ich bat ihn, mit mir zu kommen, denn ich war fremd in diesem Teil der Stadt.
משפחתי היתה אז במצב טוב.
Sie trägt einen schönen Hut.
Sie ist als Sängerin sehr bekannt.
המצב של משפחתי היה אז לא רע.
Metalle leiten Strom.
הילד הזה עדיין לא יודע להשתמש בכפית.
אנשים שתמיד מדברים על עצמם, משעממים אותי.
Lasst uns das um drei Uhr machen.
Dieses Buch ist sehr interessant.
בשעת המבחן הוא נתן את כל כולו, אבל נכשל.
Da hast du unrecht.
Da habt ihr unrecht.
Setze deine Erzählung fort.
Da haben Sie unrecht.
ראש העיר הכחיש שלקח שוחד.
Braucht der Psychiater einen Psychiater?
Ich kann ein Schiff in der Ferne sehen.
Die Verletzten wurden vom Rettungswagen transportiert.
Our school is in this village.
Ich muss mir neue Ski kaufen.
Ich muss mir neue Skier kaufen.
Wir haben eine lange Reise über den Pazifik genossen.
Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu sprechen.
Tom trinkt morgens immer Kaffee.
Das Bild erinnert mich an meine Studentenzeit.
Das Bild erinnert mich an meine Schulzeit.
Kaum hatte ich mich hingesetzt, klingelte das Telefon.
Sie sind auf Sendung!
Du bist auf Sendung!
Ihr seid auf Sendung!
Sie wurde unter die Wasseroberfläche gezogen.
Ich bin von meiner Krankheit genesen.
הוא מאד רגיש לקור.
Ich weiß deine Hilfe zu schätzen.
Trường của chúng tôi ở trong ngôi làng này.
Mary đã đến thăm Hungary.
Nó nói tiếng Anh tốt hơn tôi.
Ich habe es nur gemacht, um dich zufrieden zu stellen.
Anh ấy nói tiếng Anh tốt hơn tôi.
הוא נתקל במדף, ואז נפל מהמדף כלי חרסינה יקר והתנפץ לרסיסים.
Bạn thật tốt khi đề cập đến việc đó.
Cuộc sống của các bạn đã thay đổi bao nhiêu?
Das ist ein guter Film.
Bất kỳ ai cũng có thể phạm sai lầm.
Tom đã được nhận nuôi.
Cha của Tom là một kẻ nghiện rượu.
Tom nghĩ nó bất tử.
I've never played crazy golf.
Tom nghĩ rằng nó bất tử.
Cuộc sống không dễ dàng gì.
Ich habe noch nie Minigolf gespielt.
Nó là một phần của cuộc sống.
Anh sẽ nhớ em.
Tôi sẽ nhớ bạn.
tao sẽ nhớ mày.
Dies ist das zweite Mal, dass ich in diese Stadt komme.
Mama rührt die Suppe mit einem Holzlöffel um.
Я отличный советчик.
con sẽ nhớ mẹ lắm.
Lũ chó sủa suốt cả đêm.
Đây là đồng hồ chống vô nước.
Một ngày tốt lành!
Mớ kim loại đó không phải vàng.
Tôi cần một người dịch.
Tôi cần một thông dịch viên.
Tôi đang ăn cơm.
Mẹ của mày có ở nhà không?
Tom behauptete, dass er schneller rennen könne als Mary.
Mẹ của cháu có ở nhà không?
Mẹ của con có ở nhà không?
Mẹ của anh có ở nhà không?
Sein Englisch wird sich mit der Zeit verbessern.
Bây giờ Tom là người lớn.
Sono stufo della sua pigrizia.
Sono stufa della sua pigrizia.
Ich möchte eine befriedigende Erklärung für dein Verhalten haben.
Người Mỹ rất thân thiện và dễ gần.
Was hat ihn dann so verärgert, frage ich mich?
Tôi không lấy được nó.
Tôi không có nó.
Es ist wichtig für dich, eine Fremdsprache zu lernen.
Mày chỉ sống được một lần.
Es ist wichtig für Sie, eine Fremdsprache zu lernen.
Es ist wichtig für euch, eine Fremdsprache zu lernen.
Die Untersuchung wird wahrscheinlich viele Details ans Licht bringen.
Il déchira le livre.
Tôi sẽ đưa tên cuả sáu người có thể làm gián điệp.
Tất cả công việc mà cô phải làm là lắng nghe tên cuả họ do bất cứ ai ở Sinco nhắc đến.
Đây là một công việc thử thách chưa chắc thành công.
Đây là phần cuả tôi dành cho cô về cuộc thương lượng này.
Số tiền lương mà ông Philip nói ra đã làm cho Lauren sửng sốt lộ ra mặt.
Mức lương ấy lớn hơn lương giáo sư cuả cha cô.
Tôi có thể thấy rõ cô hài lòng.
Das Buch wurde für Kinder geschrieben und ist leicht zu lesen.
Tôi mong cô hãy nhận lấy.
Après ce qui est arrivé, je n'ose pas la revoir.
Tôi sẽ thưởng cho cô mười ngàn đô la.
Tôi sẽ giao cho cô bất cứ chức vụ gì cô muốn.
Tôi không muốn ném đá giấu tay.
Xin hãy gọi tôi là Philip.
Xin hãy gọi tôi là Philiptôi biết tôi không có quyền đề nghị cô vào làm ở Sinco.
Mẹ tôi thì bị ám ảnh với việc truy tìm gia phả.
Cô cảm thấy sửng sốt, bất ổn và hoang mang lạ thường.
Ông ta định làm việc muộn tối nay.
Ông đề nghị Lauren đến gặp ông liền.
Du solltest zum Zahnarzt gehen und dir diesen Zahn ziehen lassen.
Sie sind Nachbarn.
Tôi thích ở trong một motel hơn.
Tôi không muốn lạm dụng.
Lauren đến văn phòng nhân sự cuả tổng công ty Sinco thì đã quá năm giờ chiều.
Cô đã đi đến kết luận là cô không thể làm do thám cho Philip Whithworth được.
Seid doch so nett und gebt mir eine Tasse Tee.
Vừa nghĩ tới việc đó trên đường đi cô đã nghe tim mình đập thình thịch.
Cô vẫn thường ghét thú nhận là mình nhát gan.
Deal befindet sich im südöstlichen Teil Englands, etwa 110 Kilometer von London entfernt.
I don't want to take too much advantage.
Ŝi ĉiam estis preta helpi afliktitajn homojn.
Ŝi estas lia nuna edzino.
Ich habe die Kinder gemeinsam singen gehört.
Cô thầm mỉm cười khi ông ta trở lại lạnh lùng thông báo rằng cô không đủ tiêu chuẩn để được Sinco thuê làm bất cứ chức vụ nào.
Xe cộ đang nườm nượp trên đại lộ Jefferson.
Những giọt mưa lớn bắt đầu hắt xuống vệ đường quanh cô.
Fred est allé jusqu'à dire qu'il m'avait détesté.
Lauren bước vội qua đại lộ mênh mông.
Lauren ngước nhìn lên tòa cao ốc còn đang xây cất dở, vươn cao trong bóng tối ở ngay trước mặt mình.
המשק היה במצב מעורר רחמים.
Du kannst sofort gehen.
Nichts ist so entspannend, als in warmem Badewasser zu liegen.
Lauren nhận thấy mình tránh được gió từ dưới sông thổi lên.
Lauren vấp chân suýt té ngã trong khi chạy.
הכלכלה היתה במצב אבוד.
Cứu tôi với!
הוא עבד עם כל הלב.
Có ai đó không?
Nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs wurde die Ordnung wieder hergestellt.
Bà nghĩ bà đang làm cái trò quỷ gì vậy?
Cô có thể đi bộ được không?
Lauren trấn an ông ta một cách có lệ.
Tôi chắc cô có thể đi tới tòa cao ốc để chúng ta có thể xem chỗ bị thương như thế nào.
הסתכלתי איך השמש שוקעת במערב הים.
Tôi bối rối nhiều hơn là bị thương tổn.
נאוקו היא אצנית.
אין מה לפחד.
אין ממה לפחד.
היא אוהבת לקרוא.
Lauren đoán anh khoảng chừng ba mươi bốn, ba mươi lăm tuổ.
Lauren tò mò nhìn quanh dãy hành lang mên mông.
תסביר את זה שוב, ג'רי.
Hng tá cây cảnh được trồng trong những chậu to tướng.
Hàng tá cây cảnh được trồng trong những chậu to tướng.
Có rất nhiều cây nhỏ tốt tươi được đặt sát vào tường.
Tu as acheté plus de timbres que nécessaire.
Cô ngồi nghỉ cho đến khi cô đủ sức bước đi mà không cần người giúp đỡ.
Lauren nhìn anh với ánh mắt tươi cười và biết ơn.
היא ייחסה את התוצאה לפיזור הדעת שלה.
רעל יכול להמית אותך.
Έκαψα το δάχτυλό μου.
Δεν ξέρω αν η σύγχρονη τεχνολογία αυξάνει την ανεργία ή αν τη μειώνει.
Oni diras ke ŝi estis aktorino antaŭ proksimume dudek jaroj.
Tiu seĝo estas okupita.
Aviadiloj estas aŭdeblaj longe antaŭ ol ili estas videblaj.
Ich verstehe nicht, was dich beunruhigt.
Яблоко можно есть со шкуркой.
Nur mi povis respondi la demandon ĝuste.
Ŝia koro krevis, kiam ŝia edzo mortis.
Alleen ik kon de vraag juist beantwoorden.
«Болашақ» бағдарламасы өте пайдалы болып жатыр.
Кеңес одағында, екi үлкен газет болған екен – «Правда» және «Известия».
During the Soviet Union, there were two big newspapers - "Pravda" and "Izvestiia."
The "Bolashak" program is very useful.
Егер үкiмет жаңалықты жазғызса, жаңалық емес.
If the government wants to write news, it is not news.
Қазақстан – Орта Aзияның дамыған елдерiнiң бiрi.
Kazakhstan is one of the developed countries in Central Asia.
Президент адам болғандықтан, қателер iстеуi мүмкiн.
Because the president is a human being, making mistakes is possible.
Ресейдегi журналистика еркiн емес, тәуелсiз емес.
The journalists in Russia are not free, are not independent.
Соғыс кезiнде, әр үкiмет пропаганда жасайды.
In Soviet times, each government made propaganda.
Aмерика ең демократиялы ел емес.
America is not the most democratic nation.
It's not quite ready yet.
Я могу плавать в реке.
This is really weird.
Бiз осылай өтiрек айтқанда, бiз өзiмiз туралы хабарлаймыз, деп ойлаймын.
Tais-toi et comporte-toi bien !
Esto es realmente raro.
When we tell such lies, I think we are informing others about our own selves.
C'est vraiment bizarre.
助余。
これは本当に奇妙です。
This English essay is far from perfect.
Үй-ішің аман ба?
Жаңалығыңыз бар ма?
Жаңалық бар ма?
What's new with you?
Do you have any news?
Мен шаршадым.
Студенттер аудиторияда отыр ма?
Are the students sitting in the auditorium?
Do the students sit in the auditorium?
Кешкі тамақ ішесің бе?
A água é um importante recurso natural.
Will you eat dinner?
Water is an important natural resource.
Мен ет жемеймін.
I don't eat meat.
Жақын жердегі дүкен қайда?
Where is the nearest store?
Сіз испанша сөйлейсіз бе?
Сіз қандай тілдерді білесіз?
Жоқ, үйленген жоқпын.
No, I am not married.
Мен бойдақпын.
I am single.
Жоқ, тұрмысқа шыққан жоқпын.
Сіз бос уақытыңызда не істейсіз?
Rapidu, aŭ ni malfruos.
Ол бос уақытында интернетте отыруды жақсы көреді.
In his free time, he likes to be on the Internet.
In her free time, she likes to be on the Internet.
一番速い動物はチーターです。
La purigistino interrompis la konversacion.
The cheetah is the fastest animal.
Mi vokis por konfirmi vian rendevuon.
Katzen mögen es nicht, gebadet zu werden.
Der Onkel hat gefragt: "Wie viel macht drei plus vier?"
Li ne faras tiajn stultaĵojn.
Gehen Sie diese Straße entlang geradeaus und biegen Sie an der dritten Ampel rechts ab.
Oí a los niños cantando juntos.
Ellos son vecinos.
Wenn du einen Vorschlag machen willst, hinterlasse einen Kommentar.
自転車より車のほうが速いです。
El chita es el animal más rápido.
A ella le gusta conectarse a Internet en su tiempo libre.
A él le gusta conectarse a Internet en su tiempo libre.
Soy soltero.
A car is faster than a bicycle.
No, no estoy casado.
¿Qué lenguas sabes?
¿Hablas español?
No como carne.
La voiture est plus rapide que le vélo.
Ich esse kein Fleisch.
El carro es más rápido que la bicicleta.
Ich mag keine Lügner.
El agua es un recurso natural importante.
¿Cenarás?
Se podía ver el lago Biwa desde donde estábamos parados.
Estados Unidos no es la nación más democrática.
Ya que el presidente es un ser humano, es posible que cometa errores.
Ein plötzliches Geräusch lenkte ihre Aufmerksamkeit vom Spiel ab.
Biz okyanusta yüzmeyi severiz.
Dies ist die Frau, von der ich eine Nachricht bekam.
Kazajistán es uno de los países desarrollados en Asia Central.
Biz küresel bir toplumda yaşarız.
Nuestro colegio está en esta villa.
Mi neniam imagis ke mi sentus tiel pri vi.
Vom neuen Gesetz wird eine Senkung der Luftverschmutzung um 60% erwartet.
Mary ha visitado Hungría.
Questo piano sta venendo discusso proprio ora.
Il progetto è discusso in questo momento.
Una macchina è più veloce di una bicicletta.
Un'auto è più veloce di una bicicletta.
Diese Arbeit muss in zwei Jahren erledigt sein.
Un'automobile è più veloce di una bicicletta.
Taci e comportati bene!
È veramente bizzarro.
È veramente strano.
Questo è davvero strano.
Questo è veramente strano.
Ciò è veramente strano.
Ciò è davvero strano.
Ich studiere seit zehn Monaten in China.
אנו חיים בקהילה גלובלית.
Das Flugzeug flog in einer Höhe von 3.000 Metern.
Il viaggio mi è costato caro.
Il viaggio mi è costato molto.
Il viaggio mi costò molto.
He estado estudiando en China por diez meses.
La ragazza ha rotto la finestra.
Ich heiße Luis.
La vojaĝo kostis multe al mi.
Io mi chiamo Luis.
Je m'appelle Luis.
La celo de la vojaĝo estis viziti avinjon.
Tom ne konas Mary.
我叫Luis。
Biz destek için temyize gittik.
I bambini si addormentarono rapidamente.
Le bambine si addormentarono rapidamente.
僕のほうがいいです。
Machst du dir keine Sorgen über die Zukunft?
Yo soy mejor.
I'm better.
Er tat es wegen des Geldes.
Jedem Sprecher wurden fünf Minuten zugestanden.
Mon oncle est riche.
Mio zio è ricco.
Tenemos que hacer algo respecto a esto.
Hast du nichts Besseres zu tun, als hierherzukommen und dich zu beschweren?
Estas cosas suceden.
¿Decías...?
Ella estaba en el club a las 8 en punto.
Probablemente haya oído de él en algún lado.
Ich halte diesen Scheiß nicht mehr aus.
A veces, una escalera es símbolo de mala suerte.
Mencionaste algo sobre mi madre.
No sé si me recuerdas.
Schön. Wo?
No sé si te acuerdas de mí.
¿Le importa si me voy por unos minutos?
¿Tienes un problema con que yo me quede?
¿Tienen un problema con que yo me quede?
Desearía poder cantar como tú.
¿Por qué no hacemos un grupo de estudio?
¡Esa es demasiada información para encubrir!
Ich habe genug eigene Sachen zu tun.
No sé. ¿Tú qué piensas?
No sé. ¿Usted qué piensa?
Lo tocaremos de oído.
Tendré que revisar mi agenda.
Feuerwehrleute tragen keine leichtentzündliche Kleidung.
Lo lamento, no puedo.
No, es lo mínimo que puedo hacer.
¿Para qué son los amigos?
No te preocupes si no puedes.
Der alte Mann schlief tief und fest, als der Bär kam.
¿Te importa si lo hago más tarde?
¿Les importa si lo hago más tarde?
Veré qué puedo hacer.
De acuerdo, y ¿qué vas a hacer tú por mí?
Solo tomará un segundo.
Eso es lo que dice la gente.
No tenemos que hablar de esto ahora mismo.
Lo digo con toda sinceridad.
Pero me gustaría aprender más.
De verdad que no sé mucho sobre eso.
No soy muy bueno para hablar árabe.
Sein ganzes Leben lang half er den Armen.
No soy muy buena para hablar árabe.
¿No te encantan los gatos?
Soy un doctor. ¿Qué hay de ti?
¿Así que tú también hablas inglés?
Los eclipses lunares pueden ser totales o parciales.
Su rostro era pálido y sus ropas humildes.
La envidia es uno de los siete pecados capitales.
Dile a tu madre acerca del viaje.
Renn nicht wie wild im Raum herum.
Él se convirtió en un exitoso abogado.
Es ist immer schwierig, einen Brief zu beginnen.
Los doctores pensaron que él tenía un resfriado.
Ellos habían sido derrotados en batalla.
Doscientos dólares son harto para mí.
Die Bank hat von acht bis zwei geöffnet.
Sag mir, wie ich das Problem lösen kann.
Mach dir keine Sorgen. Das ist nicht dein Problem.
Der Tee kostet zwei Euro.
Der Artikel wird gegen Barzahlung bei Lieferung verschickt.
Auf jeden Fall werde ich mein Bestes geben.
Was war dein erster Eindruck von London?
Les fautes de langues, c'est comme les trains, l'une cache l'autre.
Aber niemand hat auch nur den kleinen Finger gerührt.
Kinder müssen spielen.
Die Schlange vor dem Kartenverkauf war unglaublich lang.
Ich hoffe, für ein paar Tage aus Tokio rauszukommen.
Los niños necesitan jugar.
Der Platz ist im Frühling am schönsten.
Zuerst machen wir die Übungen, dann lernen wir die neue Lektion.
A decir verdad, no hice mi tarea.
En realidad, estoy despierto.
De hecho, él la ama.
El impacto de la ciencia en la sociedad es grande.
Heute war der schlimmste Tag in Sarajevo.
¿Quieres que vaya contigo?
Hoy fue el peor día en Sarajevo.
Würdest du mir bitte einen Gefallen tun?
Schreib nicht mit Tinte.
Ich probiere, dieses Problem zu lösen.
Él recibió un reloj de pulsera dorado como recompensa.
Ellos accedieron a recompensarte.
Mia patro ofte legas la ĵurnalon dum manĝoj.
Temo che sia troppo tardi.
Envenenaré al rey, si me das una recompensa.
Él recibió una indemnización de un millón de dólares.
La vero de la afero iom post iom trafis min.
Ĉu ŝi vere estis enuiga?
Ĉu ŝi estis profunde enuiga?
Ella recibió un gran pago en avance por su siguiente novela.
Cada uno de ellos recibió un regalo.
Ŝi pensis pri li kiel sia savanto.
El hombre se está lamentando después de recibir la triste noticia.
Tom recibió un trozo pequeño de pastel.
Él recibió una excelente educación en Inglaterra.
Estas via sola eblo.
En 1979, la Madre Teresa recibió el premio Nobel de la paz.
Ella sacó buenas notas en matemáticas.
El niño recibió clases de piano y de canto.
Tú no eres japonés.
Usted no es japonés.
Ustedes no son japoneses.
George, si no estás escuchando la radio, apágala.
Lasst uns beginnen, sobald er kommt.
Comencemos apenas él venga.
No tengo nada de hambre.
Hay alguien parado detrás de la pared.
Intento resolver este problema.
C'est une possibilité.
Es una opción.
Ella es demasiado débil.