loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lo schema è lo stesso.
Lo schema è lo stesso?
Уживам.
Преку глава ми е од неа.
Ептен ми е жал.
Побрз сум од тебе.
Sen de bunu yapabilirsin.
Имам четириесет години.
Завршив со јадење.
Слободен сум до два и пол.
Сосема сум квалифициран.
Се имам опоравено целосно.
Ми се лоши од патот.
Ми текнува нешто.
Ќе се венчам.
Hesabını kitabını yapabilirim.
Почнува да ме копка.
Се облекувам.
Мило ми е што го слушам тоа.
Се облакам.
Почнувам да се грижам.
Ме фаќа страв.
Size yardım alabiliriz.
Ме фаќа паника.
E poi ti svegli al mattino e trovi questo.
Onu zar zor görebiliyorum.
Il mio braccio mi sta uccidendo.
Ќе се сменам.
Ќе се вратам дома.
Onu neredeyse göremiyorum.
Драго ми е што се јави.
Сега ќе одам.
Ќе го јадам.
Одам во црква.
Ќе го поправам.
Убаво готвам.
Одам во затвор.
Ќе цречам.
Има да одбијам.
Убаво пеам.
Натаму одам.
Натаму се упатив.
Моментално сум радосен.
Благодарен сум ти.
На одмор сум овде.
Tom'a şimdi yardım edebiliriz.
Во својот стан сум.
Се кријам од Том.
Дојдов да се видам со Том.
Во купатило сум.
Bu konuda yardımcı olabilirim.
Во задниот двор сум.
Горе-долу сум готов.
Само почетник сум.
Прва година сум.
Доцнам на вечера.
Просто не ми се јаде.
Само се загревам.
Си заминувам вечерва.
Учам француски.
Доцнам за на школо.
Тргам во два и пол.
Tom non capisce per nulla il francese.
Тебе те барам.
Губам муштерии.
Го губам трпението.
Ќе ми прелие чашата.
Правам палачинки.
Воопшто не сум уморен.
Малтене сум готов.
Не сум вешт лажливец.
Не сум доволно добар за тебе.
Не сум бармен.
Не се извинувам.
Одам па што сака нека биде.
Одам и точка.
Одам и крај.
Не одам и точка.
È una scrittrice di successo.
Не одам и крај.
Lei è una scrittrice di successo.
Не одам па што сака нека биде.
Ич не сум зафатен.
Не сум авантурист.
Не сум лицемер.
Не го набедувам Том.
Не те обвинувам тебе.
Не се повлекувам.
Нема да се вратам.
Bunu nerede bulabilirim?
Нема да му се јавам на Том.
Не ми е удобно.
Ни јас не сум зафатен.
Не си доаѓам дома.
Seni arayabilir miyim?
Немам натпреварувачки дух.
Не мислам да го јадам ова.
Bunu nasıl unutabilirim?
Не е дека не се согласувам.
Не сум обесхрабрен.
Не ми оди баш најдобро.
Не сум во врска со Мери.
Нема да одам сам.
Не ми е срам.
Не сум усрамен.
Не сум застрашен.
Немам никакви болки.
Не се мешам.
Не сум неспособен.
Не ми е премногу.
Не сум преоптеретен.
Веќе не се срдам.
Не ти судам.
Ben katılabilir miyim?
Не те осудувам.
Не се гордеам со тоа.
Всушност не сум зафатен.
Сѐ уште не сум женет.
Három óránk van.
Сѐ уште не сум мажена.
Не го велам тоа.
Не сум јас проблемот.
Не шпекулирам.
Не нагаѓам.
Már majdnem végeztünk.
Не сум јас управникот.
Сѐ уште не сум завршил.
Gyorsan kell lépnünk.
Не сум дотолку глупав.
Не сум ти пријател.
Немам веќе трпение.
El kell végeznünk a feladatunkat.
Не сум многу гладен.
Sok dolgunk van.
Се гордеам со својот син.
Баш сум среќен.
Nerede Tom'la buluşabilirim?
Се гордеам со себе.
Спремен сум да умрам.
Давам отказ на работа.
Döntésre jutottunk.
Döntést hoztunk.
Сега сум спремен да одам.
Kapcsolatban vagyunk.
Спремен сум да слушам.
Си го одмарам очите.
Most fogunk menni.
Си го одморам очите.
Templomba megyünk.
Навистина не сум зафатен.
Во право сум, зарем не?
Szokva vagyunk a várakozáshoz.
Jól megvagyunk magunkban.
Еве сум, Том.
Most vizsgáljuk.
Преку глава ми е од англискиот јазик.
Kirándulni megyünk.
Преплашен сум.
Умирам од страв.
Megint kimegyünk.
Burada park edebilir miyim?
Колку се гордеам со тебе.
Жал ми е што збеснав.
Fél háromig várunk.
Magunkkal visszük.
Ама ми е смачено од ова.
Колку се гордеам со Том.
Доста ми е од чекање.
Seni nasıl reddedebilirim?
Сѐ уште сум учител.
Жалам што те удрив.
Жал ми е. Заборавив.
Сѐ уште не сум одлучил.
Заглавен сум со својата работа.
Француски учам.
Сѐ уште сум ти шеф.
Het is niet de eerste keer dat ik die zin zie.
Сигурен сум дека е жив.
Сигурен сум за ова.
Сигурен сум дека можам да помогнам.
Ќе си го земам ова.
Сигурен сум дека ќе помине.
Повисок сум од тебе.
Многу ми се јаде.
Повисок сум од Том.
Мислам на тебе.
Јас сум новиот учител.
Јас сум новиот раководител.
Јас сум тука водачот.
Јас сум асистентот на Том.
Bemutatta a névjegyét.
Јас сум асистентката на Том.
Јас сум телохранителот на Том.
Јас сум му советник на Том.
Јас сум му советодавец на Том.
Мртов озбилен сум.
Доста ми е од губење.
Доста ми е од порази.
Пробувам да заспијам.
Се успивам.
Навистина сум воодушевен.
Заробен сум тука.
Заглавен сум тука.
Денес сум многу зафатен.
Tom è venuto qui molto tempo fa.
Многу сум уплашен.
Вознемирен сум во врска со Том.
Tom è venuto qua molto tempo fa.
Горе сум на поткровје.
Баш ме бива за тоа.
Сега сум многу гладен.
Многу сум сонлив сега.
Го чекам него.
Многу сум успешен.
Го чекам Том.
Си го трошам времето.
Те чекам.
Гледам телевизија сега.
Sana ne söyleyebilirim?
Io mi sento scoppiare.
Си го пишувам тестаментот.
Го пишувам своето завештание.
Волен сум да помогнам.
Веќе се јавив.
Веќе одбрав.
Депримиран сум во последно време.
Веќе се спакував.
Ho già imballato.
Ho già impacchettato.
Се спремав.
Многу бев уплашен.
Ме суспендираа.
Бев во црква.
Ho rotto un vaso oggi.
Bu tamir edilebilir mi?
Io ho rotto un vaso oggi.
Така слушам.
Многу сум зафатен во последно време.
Сменив работа.
Направив сѐ што можев.
Sono qui perché penso di poterti aiutare.
Сум го правел тоа еднаш.
Io sono qui perché penso di poterti aiutare.
Sono qui perché penso di potervi aiutare.
Io sono qui perché penso di potervi aiutare.
Имам уште неколку.
Sono qui perché penso di poterla aiutare.
Имам прашање.
Имам сендвич.
Io sono qui perché penso di poterla aiutare.
Носам прекрасна вест.
Си имам причини.
Немам пријатели.
Немам другари.
Ben bir arama yapabilirim.
Имам три чеда.
Морам да влезам.
Морам да го сторам ова.
Onunla yaşayabilirim.
Морам да бидам слободен.
Морам да го пронајдам.
Морам да се вратам.
Морам да си одам, Том.
Морам да се видам со Том.
Ги имам клучевите на Том.
Морам да те видам.
Лоша ми беше неделава.
Тукушто се вратив.
Giovedì sarai nelle nostre mani!
Сум те слушнал како свириш.
Biz anlaşma yapabiliriz.
Tom è entrato nella sua stanza.
Денов ми беше исполнет со дејности.
Tom entrò nella sua stanza.
Се слушнав со Том.
Си го загубив моливот.
Само што се вратив дома.
Ми паднала пломба.
Штотуку ручав.
Си ја изгубив картата.
Нешто изгубив.
Направив грешка.
Сум те сретнал и претходно.
Многу сум пропуштил.
Ја прочитав таа книга.
Ми снема бензин.
Сум ја читал книгава.
Сум го видел Том гол.
Bir pizza ısmarlayabiliriz.
И тоа сум го видел.
Сум те видел на телевизија.
Сум видел како се одвива.
Ти го разгледав досието.
Сум учел француски.
Има ли некој таму внатре?
A questi ricatti io non ci sto.
Сите сум ги пробал.
Толку долго чекав.
Баш се изначекав.
Onunla iyi ilişki kurabilirim.
Ја исправ колата.
Изненаден ли е некој?
Има ли некој друг дома?
C'è una navetta dalla stazione di Bergamo.
C'è una navetta dalla stazione di Bergamo?
Спремно ли е сѐ?
Фали ли нешто?
Сите ли чекаат?
Голем проблем ли е тоа?
Сѐ ли е таму?
Дали е тоа случајност?
È quello che stavamo cercando.
È quella che stavamo cercando.
Benimle gezebilirsin.
Целосно ли е?
Далеку ли е оттука?
Дали ќе врне?
Tom'a güvenebilirsin?
Ќе боли ли?
Уште ли врне?
Дали е тоа јапонска храна?
Време ли е да си одиме?
Безбедно ли е таму внатре?
Sızıntıyı kapatabilirim.
Готов ли ми е вешот?
Таа ли тие наставничка?
Лоша работа ли е тоа?
Mi sembra un po' poco.
Дува ли ветер надвор?
Onu şimdi görebilirim.
Дали е тоа добра идеја?
Дали е тоа предизвик?
Дали е тоа нова маица?
Дали е тоа нов фустан?
Точно ли е тоа, горе-долу?
Само толку ли вика?
Тоа ли се сите?
Тоа значи „да“ или „не“?
Не ти пречи тебе тоа?
Толку ли ни треба само?
Eltűnt egy gyerek.
Дали е таа книга за мене?
Дали е тоа сѐ што ни треба?
Onu hâlâ yapabilirsin.
Тоа е лошо или добро?
Навистина ли е точно тоа?
Дали е тоа наш проблем?
Зарем е толку страшно тоа?
Kunt u een beetje van de prijs afdoen?
Она ли е нашето?
Sana hâlâ yardım edebilirim.
Тоа е ли е новиот тип?
Тоа ли ти е оправдувањето?
Тоа ли е проблемот?
Onu hâlâ yapabilirim.
Отвори ли веќе барот?
Дали е ова предизвик?
Bizi şimdi kim durdurabilir?
Овие ли се сите?
Само ова ли го прават?
Прикладно ли е ова?
Пристојно ли е ова?
Умесно ли е ова?
На место ли е ова?
Bu konuda konuşabiliriz.
Пригодно ли е ова?
Не ти пречи ова на тебе?
Само ова ли ни треба?
Твое ли е радиово?
Mesajı aldık.
Ова ли е проблемот?
Дали е ова сѐ што ни треба?
Ова ли е твоето писмо?
Ова ли е твојата канцеларија?
Ова ли е твоето семејство?
Ова ли е твојот молив?
Знае ли Том да плива?
Придонесува ли Том?
Подобро ли му е на Том?
Ќе умре ли Том?
Дали е Том на бродов?
Дали е Том згоден?
Дали Том отседнува тука?
Тука ли ќе биде Том вечер?
Ќе дојде ли Том сепак?
Сѐ уште ли јаде Том?
Сѐ уште ли е гладен Том?
Зарем не е неверојатно?
Дали е уапсен Том?
Onlar onu nasıl yapabilir?
Bu gerçek olabilir mi?
Ова е занимлива приказна.
Ma este visszaérünk.
Го изненади нејзиното однесување и не можеше да каже ни збор.
Korlátozott a hely.
Слоновите ги убивале поради нивните бивни.
Ezt tegnap megtettük.
Подобро да влеземе внатре.
Sétálnunk kellene egyet.
Ќе ти се јавам кога ќе добијам резултати од испитот.
Nem kockáztathatjuk meg, hogy várakozunk.
Тој е шеф на полициска станица.
Meg sem próbáltuk.
Együtt rúgtunk be.
Со тебе ли е Том сега?
Тука ли е мајка ти?
Megpróbáltuk megállítani őket.
Próbáltuk figyelmeztetni őket.
Ezzel már próbálkoztunk.
Ezt el tudjuk viselni.
Megtehettük volna.
Gondolkodtunk ezen.
Mi hozzuk a saját szabályainkat.
Találkozhatunk.
Csak egyszer mentünk ki.
This is a killing machine.
Tom'a güvenilebilir mi?
Láttuk a hírekben.
Csak egy percre van szükségünk.
Régen házasok voltunk.
Nem tudtuk megfizetni.
Ова е справа за убивање.
Lehet, hogy segítségre van szükségünk.
Önce Tom gidebilir mi?
Sehol nem találjuk.
Eravamo obbligati ad ubbidire alla regola.
Noi eravamo obbligati ad ubbidire alla regola.
Elkelne a segítség.
His murderous gaze frightened her.
Eravamo obbligate ad ubbidire alla regola.
Noi eravamo obbligate ad ubbidire alla regola.
Tom bunu nasıl yapabilir?
Valaha jegyesek voltunk.
Неговиот убиствен поглед ја уплаши.
Не ли замара тоа?
Volt egy kis késésünk.
Не ли е тоа преслатко?
Зарем не е возможно тоа?
Úgy nézünk ki, mint a gyerekek.
Не ли е возбудливо тоа?
Tom'a kefil olabilirim.
Не ли е романтично тоа?
Írhatnánk egy könyvet.
Sana kefil olabilirim.
Том си ја исплакна устата.
Исплакнав една.
Yardımını kullanabiliriz.
Том ги исплакна садовите.
Telefonumu kullanabilirsin.
Те молам, исплакни си ја устата.
Том го исплакна сапунот.
Том ги плакне садовите.
Burada bekleyebilirim.
Itt sokan vásárolnak.
Каучов е од коноп.
Tomaso foriris, sed Maria ankoraŭ restas tie ĉi.
Зарем не е тоа кражба?
Не ли е превосходно?
Зарем не е тоа планот?
Зарем Том не се брои како „нешто“?
Не ли е прекрасен Том?
Не ли е тоа возбудливо?
Може да е опасно.
Знае да биде опасно.
Не може да се случи сега.
Може да е трик.
Може да е стапица.
Може да е измама.
Може да е превара.
Не може да се смени.
Не ли е убаво да победуваш?
Можеби не е ништо.
Може да трае неколку недели.
Може со саати да трае.
Не можеше да се направи.
Ладничко е.
Не ми сметаше.
Не ми пречеше.
Не потраа долго.
Прилично убаво беше чувството.
Утре истекува.
Ќе заврне снег.
Не е тешко за правење.
Не се работи за тоа.
Не си ти крив.
Не е нималку ладно.
Просто исчезна.
Просто го снема.
Фантастично изгледаше.
Nasıl içeri girebiliriz?
Едноставно не работеше.
Просто ми се чини грешно.
Изгледа вкусно.
Sokan itt vásárolnak be.
Изгледа примамливо.
Како ново е.
Мене ми изгледа вистинско.
Смешно изгледа.
Апсурдно изгледа.
Сомнително делува.
Многу ме растажи тоа.
Ме плаши.
Ме тревожи.
Ме разгневува.
Ме озлобува.
Ме разјарува.
Можеби е во ред.
Можно е пак да се случи.
Можеби е важно.
Üst kata çıkabilir miyiz?
Можеби ќе заврне вечерва.
Можно е да врне денес.
Можеби делува чудно.
Може да потрае.
Често паѓа снег тука.
Сигурно Том бил.
Tom'la görüşebilir miyiz?
Сигурно било забавно.
Jeg vil være til stede på mandag otte dage.
Никогаш не врне снег тука.
Така ти треба.
Епа, така ти е.
Sana nasıl yardım edebiliriz?
Врнеше вчера.
Не би требало да има врска.
Многу ми сметаше.
Многу ме курчеше.
Onu saklayabilir miyiz?
Многу вкусно мириса.
Вчера паѓаше снег.
Чудесно мириса.
Звучи опасно.
Многу е вкусно.
Многу е добар вкусот.
Цела вечер траеше.
Buraya oturabilir miyiz?
Напорна ноќ беше.
Звучи многу добро.
Звучи многу вкусно.
Puoi restare con noi.
Tu puoi restare con noi.
Ладна ноќ беше.
Può restare con noi.
Студена ноќ беше.
За малку.
Lei può restare con noi.
Компромис беше.
Potete restare con noi.
Одлична претстава беше.
Voi potete restare con noi.
Одлична серија беше.
Puoi rimanere con noi.
Праведна борба беше.
Tu puoi rimanere con noi.
Добра борба беше.
Può rimanere con noi.
Многу беше забавно.
Lei può rimanere con noi.
Potete rimanere con noi.
Kikod binob is?
Донекаде беше забавно.
Voi potete rimanere con noi.
Puoi stare con noi.
Tu puoi stare con noi.
Può stare con noi.
Lei può stare con noi.
Potete stare con noi.
Voi potete stare con noi.
Stop feeding me wormy fruit.
The cherries are wormy.
The apples are wormy.
È una cattiva abitudine.
I just took a bite from a wormy apple.
How come these apples are wormy although they've been sprayed?
Bunu kanıtlayabilir miyiz?
Доста ми тупкаш црвливо овошје.
Он владелец этой фирмы.
Црешните се црвливи.
Јаболката се црвливи.
Само што каснав од црвливо јаболко.
Како се црвливи јаболкава иако се прскани?
Глупав облог беше.
Глупава опклада беше.
Глупава кладба беше.
Nams ola binoms jöniks.
Убава приказна беше.
За сѐ бев виновен јас.
Речиси беше смешно.
Тежок тест беше.
luka sina li pona lukin.
Зезнат тест беше.
Тешка трка беше.
Напната трка беше.
Доверливо беше.
Тајно беше.
Надвор студеше.
Итен случај беше.
Тоа беше превид.
Тоа беше пропуст.
Се стемнуваше.
Се заноќуваше.
Се смрачуваше.
Прилично беше смешно.
Само караница беше.
Само кавга беше.
Само претчувство беше.
Ringraziatelo ancora.
Dai, ringraziatelo ancora!
Само усета беше.
Неодоливо беше.
Премногу беше нападно.
Премногу ми дојде.
Претерано беше.
Само гласина беше.
Само трач беше.
La fede non si discute.
La fede non si discute?
Тоа беше само идеја.
Само за забава беше.
Тоа беше доволно лесно.
Ептен беше ефтино.
Unue, feliĉo rilatas al mono.
Не сум сосем сигурен што се случило.
Речиси сум сигурен дека така се случило.
Каде ти е торбата?
Чинам дека се немаш запознаено со Том.
Tom si è ricordato qualcosa.
Tom si ricordò qualcosa.
Можно е Алиса да била таму вчера, ама ние не ја видовме.
Изгледаш обеспокоено.
Queste sono delle buone domande.
Queste sono tutte delle buone domande.
Дали му дозволи на Том да те бакне?
Questi sono i dati ufficiali.
Questi sono i dati ufficiali?
Ho finito di scrivere il rapporto.
Io ho finito di scrivere il rapporto.
Finii di scrivere il rapporto.
Io finii di scrivere il rapporto.
Tom ha tremila libri.
Сам ќе си платам за себе.
Том и Мери не учат во исто школо.
Sarai sempre nel mio cuore, anche adesso che non ci sei più.
Ti ho sempre voluto un mondo di bene.
Grazie per tutto quello che hai fatto e per tutto quello che mi hai insegnato.
Il mio sogno è fare un'escursione guidata!
L'escursione termica in questo deserto è veramente notevole!
Non avere timore.
Tom non ha chiesto dei soldi.
Tom non chiese dei soldi.
Éppen tegnap találkoztunk.
Ez az én nagy pillanatom.
Így is nagy kockázat.
Nagy meglepetés volt.
Di chi è la regia di questo film?
Nekem ez nagy dolog.
Di chi è la regia di quel film?
Ez az alagsor hatalmas.
Mindent elloptak.
Ne hagyd el a házat.
Nekem jónak tűnik.
Mary csinos lány.
Még mindig nedves a hajam.
Mari tényleg csinos.
Ezt senki nem tagadja.
Tökéletesen készen állunk.
Nagyon jó terv.
Meg fogjuk javítani.
Tényleg finom volt.
Ez egy nagyon jó terv.
Questo cambia tutto.
Non devi mancare!
Il banco vince sempre.
Együtt kellene mennünk.
Még mindig nagyon korán van.
Hagyjuk ezt abba.
Játsszunk egy kis blues-t.
Ezt ne felejtsük el!
Ezt ne feledjük!
Ez meglehetősen ijesztő volt.
A műtét jól ment.
Nem indul a kocsim.
Csak csináld már.
Eltarthat egy ideig.
Az a kérdés, hogy hol.
Éppen a múlt héten találkoztunk.
Megpróbáltak megölni minket.
Egy teherautóról esett le.
Jó trükk volt.
A pletykák hamisnak bizonyultak.
Sok időbe telt.
Csak hagyd őket itt.
Ennél mélyebb.
Jeg sad ved siden af hende.
He who remains silent is understood to consent.
He who remains silent seems to consent.
Forse dovremmo restare proprio qui.
Forse dovremmo rimanere proprio qui.
Ĉu mi nun simple faras mallongan pantalonon el ĝi?
Tom sta sempre tramando qualcosa.
Tom ha sentito dire che Mary era una brava insegnante.
Sur mia skribotablo estas neĝoglobo, kiun mi utiligas kiel paperpremilon.
Nur tiu, kiu kuraĝas helpi, rajtas kritiki.
Ni ne volas la ŝtatigon de la homo, sed la humanigon de la ŝtato.
Kerüld mindazt, ami másokat zavar!
Frankrig grænser op til Italien.
Ili nomis ilin friponoj.
Hilsner fra Frankrig!
Jeg elsker Frankrig.
Han var i Frankrig.
Ili traktis ilin kiel friponojn.
Han er fra Frankrig.
Tomo lasis la motoron funkcii.
В этой стране ничего не меняется.
Han kommer fra Frankrig.
Я вас не вижу.
Hun er fra Frankrig.
Hun kommer fra Frankrig.
Ich sehe dich nicht.
Найди время.
Найди немного времени.
Vi er fra Frankrig.
Какова ваша настоящая цель?
Frankrig er en republik.
Parlami di te e dei tuoi progetti.
Он уже два часа работает.
Они подошли друг к другу.
Они приблизились друг к другу.
Først Frankrig, så Irak.
Parolu al mi pri vi kaj viaj projektoj.
Какой его любимый десерт?
Какой у тебя любимый десерт?
Hadd segítsek ezzel!
Какой ваш любимый десерт?
Ez a legjobb ingem.
Какой у вас любимый десерт?
Какой у них любимый десерт?
Какой их любимый десерт?
Ezt a garnitúrát leárazva vettem.
Csöndben csukd be az ajtót.
Gyorsan csukd be az ajtót.
Какой её любимый десерт?
Какой у него любимый десерт?
Какой у неё любимый десерт?
Are pike edible?
Се јадат ли штуките?
There is a pike in the pond.
Има штука во езерото.
Тому и Мэри этот фильм понравился.
Láttad őt?
Sono caduto a terra quando mi hai fatto lo sgambetto.
Láttad a fényképezőgépemet?
Mi falis teren kiam vi ganĉis al mi.
Mikor láttad őt?
Я сам за себя заплачу.
Я сама за себя заплачу.
Láttad a kis egeret?
Láttad az egérkét?
Láttad az apámat?
Láttad az arcukat?
Láttad a fiamat?
Mi falis teren kiam vi stumbligis min.
Ik weet hoe ze zijn.
Ik weet hoe ze eruitzien.
Hol volt a hiba?
Csukd be gyorsan az ajtót!
Toma café. Creo que está muy bueno.
I practice the piano when I'm bored.
I don't practice the piano as often as I should.
Beszélni szeretnék vele.
Az anyáddal szeretnék beszélni.
le fetsi pu benji lo be ri bersa te zu'e tu'a lo mikce
Tom még mindig nálunk dolgozik.
Er hatte eine schwierige Kindheit.
Tom vagyok. Beszélhetnék Mary-vel?
Nehéz gyerekkora volt.
Smink nélkül jobban nézel ki.
Szeretném látni az édesanyádat!
В городе много проспектов.
Guardate questo film.
Guardi questo film.
Szeretném látni az édesanyádat.
Ez a hálószobám.
Ez az Ön hálószobája.
Они сблизились.
Bill a hálószobájában volt.
Penso spesso a voi.
Io penso spesso a voi.
Tamásnak saját hálószobája van.
Penso spesso a te.
Io penso spesso a te.
Я узнал это из надёжного источника.
Felment a hálószobájába.
Как поживаете? Давно Вас не видел.
Én itt alszom.
Jeg betaler for mig selv.
Я занимаюсь на фортепиано не так часто, как надо бы.
Я займаюся на фартэпіяна не так часта, як варта было б.
Я занимаюсь на фортепиано не так часто, как следовало бы.
Aludhatok itt?
L'ippopotamo vive nei fiumi.
Я занимаюсь на фортепиано, когда мне скучно.
Я займаюся на фартэпіяна, калі мне нудна.
Mindent hallottam.
Milyen volt az ebéd?
Mennyibe került a sör?
Wo habt ihr gegessen?
Hol ettetek?
Щуки съедобны?
Щуки съедобные?
Щук едят?
C'è un luccio nello stagno.
Dohányzik?
I lucci sono commestibili?
Tilos a dohányzás!
Il luccio non è ancora colpito.
Nem dohányzol?
Non ho avuto il coraggio di dirle la verità.
Io non ho avuto il coraggio di dirle la verità.
Почему в этих яблоках есть черви, если их опрыскали инсектицидом?
Как так вышло, что в яблоках есть черви, хотя их опрыскивали инсектицидами?
Tom non veste mai di rosa.
Как так вышло, что в яблоках есть черви, хотя их обработали инсектицидом?
Я только что надкусила червивое яблоко.
Я только что откусила кусочек червивого яблока.
Прекрати кормить меня червивыми фруктами.
Вишня червивая.
Черешня червивая.
Taxival megyek.
Яблоки червивые.
Её напугал его кровожадный взгляд.
Ей стало страшно от его убийственного взгляда.
Это машина для убийства.
Ich kenne den Kerl.
Ismerem a fickót.
В Канаде не одни только молочные реки с кисельными берегами.
Non lo ripeterò.
Io non lo ripeterò.
Non la ripeterò.
Io non la ripeterò.
Nem látlak.
Как так вышло, что яблоки червивые, хотя их и опрыскивали?
Tudsz arabul olvasni?
Наш план пошёл наперекосяк.
Я удручена.
Я в печали.
Меня угнетает моя некомпетентность.
Моя некомпетентность меня огорчает.
Hvad ellers har du gang i?
Мы всё ещё в неведении о личности убийцы.
Мы по-прежнему не знаем, кто убийца.
Вы опускались до его уровня.
Вы опускались до её уровня.
Plötzlich hatte ich alles vergessen.
Они опускались до его уровня.
Они опускались до её уровня.
le nanmu cu se bangu pa da po'o
Hirtelen mindent elfelejtettem.
Я опустился до его уровня.
Перфекционистам сложнее исполнять свои обязанности, чем обычным людям.
Я опустился до её уровня.
Я опустилась до его уровня.
Я опустилась до её уровня.
Пока что мои усилия были напрасны.
Мои попытки пока что были напрасны.
Ты опустился до его уровня.
Ты опустился до её уровня.
Ты опустилась до его уровня.
Ты опустилась до её уровня.
Van rollerem.
Всё, за что я ни берусь, идёт не так.
Том опустился до его уровня.
Том опустился до её уровня.
Он расчленил тело.
Она опустилась до его уровня.
Она опустилась до её уровня.
Том — тупица.
Мэри опустилась до его уровня.
Мэри опустилась до её уровня.
Мы опустились до его уровня.
Мы опустились до её уровня.
Вы опустились до его уровня.
Вы опустились до её уровня.
Это пустынный цветок.
Они опустились до его уровня.
Они опустились до её уровня.
Мы опускались до его уровня.
Он ест свиную отбивную.
Мы опускались до её уровня.
Мэри опускалась до его уровня.
Мэри опускалась до её уровня.
Мэри — хвастунья.
Она опускалась до его уровня.
Она опускалась до её уровня.
Том — хвастун.
Том опускался до его уровня.
Том опускался до её уровня.
Я слышал, как Мери поёт.
Ты опускался до его уровня.
Ты опускался до её уровня.
Я слышала, как Мери поёт.
Ты опускалась до его уровня.
Том — нотариус.
Ты опускалась до её уровня.
Мы бегали вокруг фонтана в парке.
Я опускался до его уровня.
Я опускался до её уровня.
Я опускалась до его уровня.
Välj tre böcker på måfå.
Pri kio vi krome okupiĝas?
Я опускалась до её уровня.
Han valde dem på måfå.
Только бескультурные плюют на землю.
Was ist mit Ihrem Sohn?
Vi valde numret på måfå.
Mi van a fiával?
Том не верит ни одному слову из того, что Мэри только что сказала.
Я дам тебе взбучку.
Том дал Мери взбучку.
Sto iniziando ad appassionarmi seriamente!
Мэри положила конец нашей дружбе.
Это очень большой кусок.
È un morso molto grande.
Мы поиграли в баскетбол, а затем пошли на пляж.
Сейчас солнечно, но вода холодная.
В этом доме нет ни крошки хлеба.
Он плюнул на землю.
В этой пустыне нет ни капли воды.
Он сплюнул на землю.
В этой пустыне вообще нет воды.
Ha sputato per terra.
Lui ha sputato per terra.
Sputò per terra.
Lui sputò per terra.
Не ошибись, это чувство взаимно.
Noi siamo carichi e vi aspettiamo numerosi!
Буду ждать, когда увижу тебя по телевизору.
Буду ждать, когда прочитаю о тебе в газетах.
Det där är mina saker.
Det är mina order.
Det där är mina skor.
Мой кот линяет.
Den här duger fint.
Мой пёс линяет.
Det är reglerna.
Докури сигарету, а затем входи.
Quelli sono i miei ordini.
Sådana är reglerna.
Det är riskerna.
Det är våra order.
Боярышник был высоким.
Kasta den till Tom.
Kirsebærrene er ormbefængte.
Farà ricredere molti.
Det är dags att gå nu.
Tiden verkade stanna.
Kasta bollen till mig.
Он привил грушу на айву.
Försök vara modig, Tom.
Jag måste göra det nu.
Тебе нет смысла с ними встречаться, раз тебе особо нечего предложить.
Es gefiel ihm.
Försök att vara i tid.
Tetszett neki.
Jag var tvungen att göra min plikt.
Jag måste göra mitt jobb.
Försök att komma på det.
Доказательств, опровергающих представленные, не было.
I don't study as much as I should.
Jag vill gå till stan.
I don't study as much as my parents tell me I should.
Эти ботинки великоваты.
Jag måste gå och göra det här.
Försök komma på det.
Сотрудник милиции нашёл доказательства, опровергающие предыдущие.
Försök vara i tid.
Jag måste få en penna.
Jag var tvungen att hyra en bil.
Jag måste se den nu.
Non studio quanto dovrei.
Io non studio quanto dovrei.
Tom är i behov av vår hjälp.
Tom har bett om vår hjälp.
Tom och Mary vill ha vår hjälp.
Ber du om min hjälp?
Tom gjorde det utan min hjälp.
Jag tror att Tom ville ha min hjälp.
Jag behöver inte mera hjälp.
Она потекла, когда он стал ласкать её груди.
Они не приняли встречное предложение.
Jag tackade Tom för hans hjälp.
Полицейский обнаружил контрдоказательства.
Det här gör det inte precis bättre.
Tom är inte särskilt lång, eller hur?
Det kan väl inte hjälpas.
Jag antar att det inte kan hjälpas.
Jag vet inte om jag kan hjälpa.
Плювиограф сломан.
Vem körde likbilen?
Плювиометр сломан.
Дождемер сломан.
Jag tror att jag ska raka huvudet.
Tom är inte särskilt upptagen, eller hur?
Я вычистил пальто.
Был составлен список потенциальных покупателей.
Tom är väl inte särskilt upptagen?
Tom måste ha slagit i huvudet.
Давай, Том, всыпь ему!
Я почистил пальто.
Мой парень носит браслет.
Не клади нож в рот.
Tom blinkade med helljusen.
Al perro lo castraron y le pusieron un collar isabelino para que no se lama la herida ni se quite los puntos.
Hur mycket tid kommer vi att ha på oss.
Война посеяла в городе смерть и разрушение.
Струнные инструменты — это романтично.
Tom sa att han hade huvudvärk.
Вчера я положила в чай меду.
Вчера я положила в чай меда.
Jag hade en blixtrande huvudvärk.
Tom har på sig en svart hatt.
Tom bär en svart hatt.
Это совсем не так.
Vilken effekt kommer det att ha?
С этим предложением всё плохо. Его писала иностранка?
Jag bär vanligtvis inte hatt.
С этим предложением всё плохо. Его писал иностранец?
У Тома похмелье.
Племя не было радо приходу миротворца.
La gente acostumbra señalar con el dedo índice.
Tom blev utexaminerad från Harvard.
Tom tog sin examen vid Harvard.
Я вчера звонил дяде на домашний.
Ez a hely tökéletes.
Ez a könnyű rész.
Ez a nehéz rész.
A függönyök nyitva vannak.
A válaszom továbbra is nem.
Milyen gyönyörű név!
За рулём автомобиля внимание никогда не бывает излишним.
Tom studerade juridik på Harvard.
Tom studerar vid Harvard.
Vi menar er inget illa.
Tom utexaminerades från Harvard.
Tom avlade sin examen vid Harvard.
Jag har aldrig menat dig något illa.
Det var faktiskt inte så svårt.
Det här borde inte vara så svårt.
Voy a echar a lavar esta ropa.
Jag borde ha studerat flitigare.
Nästa gång ska jag anstränga mig mera.
Voy a poner a secar la ropa en el patio.
Det här liknar trakasseri.
Tom och Mary ser så lyckliga ut.
Tom sa att du var lycklig.
Tom verkade inte så glad.
Tom verkade inte så värst glad.
Esta inyección se puede poner en el hombro o en la nalga.
Tom sa att han var lycklig.
Tom verkar vara väldigt lycklig.
Jag känner mig energisk och lycklig.
Tom gjorde sina föräldrar lyckliga.
La vulva es la parte externa de la vagina.
Tom vill bara vara lycklig.
Ingenting kommer att hända.
Det kommer inte att hända.
Det kommer inte att ske.
Jag kunde inte låta det hända.
Jag kunde inte låta det ske.
Har allt det här faktiskt hänt?
Du visste att det här kunde hända.
Hur ofta händer det?
Nu ska vi se vad som händer.
Tom sa att du lät det hända.
Hur länge sedan hände det?
Jag bryr mig inte om vad som hände.
Hvor tit sker det?
Berätta bara vad som hände.
No todas las instalaciones de la universidad tienen acceso para sillas de ruedas.
Hvor ofte sker det?
Vet de vad som hände?
Vad tror du att hände?
Quanto spesso succede?
Har du hört vad som hänt?
Har du hört vad som har hänt?
¿Qué tan preciso es el polígrafo?
Vad sa de att hade hänt?
Jag undrar hur det gick till.
Ingenting sådant hände.
Det borde inte ha hänt.
Las luces están parpadeando.
Det var inte det som hände.
Tom sa att det här kunde hända.
Vad har hänt med din hand?
Hur har du skadat din hand?
Я чистил овощи.
Det första steget är det svåraste.
Tom kommer aldrig att märka skillnaden.
Tom sa att de kommer att dö allihop.
Tom sa att alla kommer att dö.
Счастье не купишь.
Vad skulle du ha gjort annorlunda?
Vad hade du gjort annorlunda?
Tror du att det kommer att göra någon skillnad?
Провалиться мне на этом месте, если я вру.
Tror du det kommer göra någon skillnad?
Parpadee repetidamente para aumentar la lubricación del ojo y facilitar la salida de las particulas de polvo.
Det hade inte gjort någon skillnad.
Det skulle inte ha gjort någon skillnad.
Med Tom hade det varit annorlunda.
Hvad er der sket med din hånd?
Jag skulle ha gjort exakt det som du gjorde.
Jag skulle ha gjort exakt som du gjorde.
Я перемою посуду.
Esta es una pantalla táctil, así que puede usar sus dedos para manipular los controles que está viendo en ella.
Я поднял монетку.
Я подобрал монетку.
Vad exakt är det du tror att Tom gjorde?
Du känner antagligen till det som Tom gjorde.
The storm raged for three days.
He raged like a wild beast.
Esta habitación huele muy bien; huele a limpio.
Du kan inte klandra henne för vad hon gjorde.
The fire raged and consumed the whole village.
Jag träffade Tom några veckor innan han dog.
He's raging because his wish hasn't been granted.
Talade du om för Tom vad Mary hade gjort?
Ring til dette nummer.
Tom uppskattar inte det som Mary gjorde.
Mary bristled with rage after Tom broke her vase.
Tom gjorde samma sak som Mary gjorde.
Tänker du berätta för Tom vad jag gjorde?
Tänker du berätta för Tom vad jag har gjort?
Tom måste bestraffas för det som han gjorde.
Jag vet inte varför Tom gjorde som han gjorde.
Har ni redan börjat inreda?
Jag behöver inte höra alla detaljer.
Någon lade ett kuvert på ditt skrivbord.
Någon har lagt ett kuvert på ditt skrivbord.
Jag har inte ätit någonting på sex dagar.
Jag förstår dig till en viss grad.
Det här ägde rum följande dag.
Jag förstår inte varför det är en så stor grej.
Jag hoppas att vi har tagit det rätta beslutet.
Jag hoppas att vi har tagit rätt beslut.
La leche de soya viene en bolsa o en caja; nunca la he visto en botella.
Jag hoppas att vi har fattat rätt beslut.
I found Tom smoking a hookah.
Let's go to the cafe where they serve hookahs.
Are hookahs healthier than cigarettes?
He was smoking a hookah with lemon flavour.
Det verkar som om du har bestämt dig till slut.
I want to smoke a hookah again.
Jag har inte ätit på ett par dagar.
Jag låg på sjukhus i några dagar.
Jag låg på sjukhus några dagar.
Tom kommer hit så gott som varje dag.
Tom kände sig trött efter att ha jobbat hela dagen.
Allt det hände på bara tre dagar.
Tom ser ut att ha en dålig dag.
Tom och Mary har en tonårig dotter.
Tror du att de kan vara farliga?
Stižete li uskoro?
Stižeš li uskoro?
Da li stižeš uskoro?
Da li stižete uskoro?
Da li si fan?
Da li si sveštenik?
Da li si muzičar?
Tom sa att du och Mary dejtade.
Today, I waited for a shorter amount of time than usual before he arrived.
Jesi li spreman?
Jeste li spremni?
Miért nem dolgoztok?
Da li si zatvorenik?
If you concentrate, you'll be able to finish within a shorter time interval.
Da li si gadno povređen?
Tom är helt enkelt inte så värst bra på att dansa.
Jesi li zauzeta ovde?
Da li si zauzet ovde?
Jesi li zauzet ovde?
Tom är helt enkelt inte särskilt bra på att dansa.
I've started exercising more intensively for a shorter amount of time.
Jeg vil råde dig til at besøge Imperial War Museum i London.
Da li si zauzeta ovde?
Da li ste zauzeti ovde?
Da li ste zauzete ovde?
Jeste li zauzeti ovde?
Jeste li zauzete ovde?
They debated for a shorter amount of time than I'd expected.
Tom såg sina sondöttrar dansa.
Tom såg sina dotterdöttrar dansa.
Egy kis meglepetésem van számodra.
If I choose the gallows instead of the poison, I'll suffer for a shorter amount of time before dying.
Da li ste obojice pijani?
Er sieht nicht krank aus.
Jag förväntade mig nästan att Tom skulle börja dansa.
Da li ste obe pijane?
Dolaziš li, Tome?
Da li dolaziš, Tome?
Da li kriviš mene?
Da li krivite mene?
Meglepetéssel készültem.
Nem tűnik betegnek.
Tom kom fram bakom gardinen.
Tom kom fram bakom förhänget.
Menj kórházba!
Tom kom fram bakom draperiet.
Miért nem kék a vakond?
A metrókocsik kékek.
Para poder instalar aplicaciones en los televisores inteligentes de LG, usted debe permitirle a la empresa recoger información sobre el uso que usted le da al dispositivo, como qué programas ve y por cuanto tiempo o el tipo de aplicaciones que usa y con qué frecuencia lo hace. Esto es completamente inaceptable.
Он вскоре пришёл домой.
Az öreg templom teteje egyre jobban beázik.
Tom a fürdőszobában van.
Tom's mobile butt-dialled Mary.
Menj vissza az irodába!
Если бы ты вчера работал, то сегодня у тебя бы был выходной.
Lehet, hogy ez egy hiba.
Megpróbáltak megölni.
Nekem számítana.
Csak magyarázd el nekem.
Bízd csak rám.
Nagyon feldühített.
Polisen har anhållit en misstänkt.
Esélyünk sem volt.
Ez volt az utolsó esélyem.
Ez nehéz lehet.
¿Qué categoría de licencia de conducción se necesita para manejar tractomula?
A döntés végleges.
Nagyon mókás volt.
Nincs hová menni.
De här kattungarna är så söta och gosiga.
Az összes pénzünk odavan.
Az összes pénz odavan.
Ezek tényleg jók.
A templom javítására gyűjtenek.
Tom försvann snabbt in i folkmassan.
Tényleg nagyszerű volt.
Ez egy kellemes szálloda volt.
Äkömom domoi suno.
Ez órákig eltarthat.
Det odlas mycket sockerrör på Kuba.
Menj vissza a házba!
Nagyszerű ötlet volt.
Talán fontos lehet.
Fontos lehet.
Ez egy jópofa vicc volt.
Az emberek túl jól ismerik.
Minden félresikerült.
Tom plöjde sig fram genom folkhopen.
Ez tényleg izgalmas.
Tom plöjde sig fram genom folkmassan.
Ez egy rossz befektetés.
Кальян полезнее сигарет?
Hárman vagyunk.
Kom igen, jag köper glass åt dig.
Ez egy apró részlet.
Senki más nem jelent meg.
Tom tryckte sig fram genom folkhopen.
Ez egy közvetlen parancs.
Ez egy csodás öltözet.
Ez egy jó marhasült volt.
Mindenki engem bámult.
Mindenki rám meredt.
Ugyanazt a méretet hordjuk.
Ez nem valami vicces.
Tom blev aldrig fälld för brottet.
Ez nagyon jó hír.
Tom fälldes aldrig för brottet.
Ez komoly is lehet.
Szeretek az emberekkel ismerkedni.
Az ajtó nem volt zárva.
Ennek már több értelme van.
Tom dog tre veckor efter krocken.
Hadd magyarázzam el, kérlek.
Ez egy bizalmas ügy.
Ez egy szép szín.
Tom försvann snabbt i vimlet.
Számomra ez meglepetés.
Ennek a helynek rossz a szaga.
Már besötétedett.
Ibland dödas kor av prärievargar.
Tom hyste stor kärlek för sitt land.
Tom är inte min bror. Han är min kusin.
Benned nem lehet megbízni.
Tom kunde inte höra det, men det kunde Mary.
Лучше бы ты спросил у него дорогу.
Было бы лучше, если бы ты спросил у него дорогу.
Они хотят знать, каков твой план.
Min farmor stack iväg med en cowboy.
Права какой категории нужны, чтобы управлять седельным тягачом?
Если хотите преуспеть, распоряжайтесь своим временем правильно.
Ili volas scii vian planon.
Devi fare questo.
Tu devi fare questo.
Deve fare questo.
Lei deve fare questo.
Dovete fare questo.
Voi dovete fare questo.
Hur mycket kostar två honungsmunkar?
Он не выглядит больным.
Tom bjöd in oss till sin sommarstuga.
Не похоже, чтобы он был болен.
Stegen står i hörnet.
Tom gick hastigt genom korridoren.
Li ne aspektas malsana.
Эта музыка меня усыпляет.
Var det du som ringde polisen?
Eri ubriaco ieri sera, vero?
Пить вредно для здоровья.
Tu eri ubriaco ieri sera, vero?
Eri ubriaca ieri sera, vero?
Tu eri ubriaca ieri sera, vero?
Tom frågade om jag skulle vilja laga mat.
Era ubriaca ieri sera, vero?
Lei era ubriaca ieri sera, vero?
Era ubriaco ieri sera, vero?
Том пододвинулся так, чтобы Мэри могла сесть рядом с ним.
Lei era ubriaco ieri sera, vero?
Eravate ubriachi ieri sera, vero?
Ingången till tunnelbanan ligger vid hörnet.
Voi eravate ubriachi ieri sera, vero?
Eravate ubriache ieri sera, vero?
Voi eravate ubriache ieri sera, vero?
I cannot sleep. I am just electrified by the knowledge of our imminent approach toward Pluto.
Ti sei perso la parte migliore.
Ti sei persa la parte migliore.
Si è perso la parte migliore.
Tunnelbaneingången ligger vid hörnet.
Si è persa la parte migliore.
Vi siete persi la parte migliore.
Vi siete perse la parte migliore.
Tom tvingade Mary att skriva under kontraktet.
Dat is helemaal verkeerd.
Tom tvingade Mary att skriva på kontraktet.
Uttalar jag ditt namn korrekt?
Uttalar jag ert namn korrekt?
Приятно видеть, что наши усилия не пропали даром.
Det är Tom som kommer att stå för matlagningen.
Почему ты пытаешься вызвать у меня улыбку?
Tom och Mary såg lika förvirrade ut.
mi fliba lo ka sipna i sa'u mi entuzi lo ka djuno fi lo ma'a nu ba zi kuspe la pluton
Har du redan skrivit på kontraktet?
Vad tyckte du om konserten?
Я не могу спать. Я просто взбудоражен известием о нашем скором приближении к Плутону.
El ser humano no soporta la presión que existe a esa profundidad; por eso se envían vehículos no tripulados.
Они живьём содрали с него кожу.
Los camuflados nuevos del ejército parecen pixelados.
Todos los asientos de este vehículo tienen apoyacabezas y cinturones de seguridad.
L'hanno scuoiato vivo.
Lo scuoiarono vivo.
Я процитирую несколько строк из их письма.
Quando arrivi a casa c'è da aprire la lavastoviglie.
Quando arrivo a casa c'è da aprire la lavastoviglie?
Ik zal de borden nog eens afwassen.
Mi ankoraŭfoje lavos la telerojn.
Ты больше меня знаешь о немецких обычаях и традициях.
Ya me sé el coro de la canción, pero tengo que aprenderme todas las estrofas.
La casa tiene vigas de madera inmunizada y esmaltada en la sala y el comedor.
Ты, определённо, носитель языка.
Lát engemet?
Какие у этой технологии преимущества?
Majd meglátja.
Какие преимущества у этой технологии?
Я мечтаю поехать в Тунис через несколько лет.
Женщина наблюдает, мужчина принимает решение.
La donna osserva, l'uomo decide.
Le donne osservano e gli uomini pensano.
Мы оставили лучшее напоследок.
Мы сохранили лучшее напоследок.
Siamo tutte uguali.
Noi siamo tutte uguali.
Женщина богата, но мужчина беден.
Тот "мужчина", которого ты видела, вообще-то, женщина.
Мой город расположен в нескольких километрах от побережья.
Что-то ты не похож на больного.
Женщина без мужчины — всё равно что рыба без велосипеда.
Можешь передать мне кусочек хлеба?
На холме стоит ветряная мельница.
Jó, megcsinálom.
È un affare fatto.
Можно мне держать тебя за руку?
In che cazzo di mondo viviamo?
Ты хотел бы быть знаменитым?
Olyan sötét van, hogy nem látlak.
Senza di te non sarà la stessa cosa!
Япония зависит от импорта сырья.
Женщина — самое совершенное из всех созданий: она находится посередине между человеком и ангелом.
Rimango con la speranza di rivederti giocare.
Chiedere scusa è sempre più raro!
Chiedere scusa è sempre più raro?
Grazie per le scuse.
Gli errori vanno riconosciuti.
Gli errori vanno riconosciuti?
Fu chiamato come suo nonno.
Lui fu chiamato come suo nonno.
Conduco una vita ordinaria.
Io conduco una vita ordinaria.
Мужские качества в женщине ассоциируются с силой, в то время как женские качества в мужчине выглядят слабостью.
Non mi piaceva il modo in cui parlava con le persone.
A me non piaceva il modo in cui parlava con le persone.
Non mi piaceva il modo in cui lei parlava con le persone.
A me non piaceva il modo in cui lei parlava con le persone.
Non mi piaceva il modo in cui lei parlava con la gente.
A me non piaceva il modo in cui lei parlava con la gente.
Non mi piaceva il modo in cui parlava con la gente.
A me non piaceva il modo in cui parlava con la gente.
Világosnál biztos meglátlak.
Non mi piace parlare con le persone che non conosco.
Когда мужчина открывает женщине дверь автомобиля — это означает, что у него или новая женщина, или новый автомобиль.
A me non piace parlare con le persone che non conosco.
Non mi piace parlare con la gente che non conosco.
A me non piace parlare con la gente che non conosco.
È un grande passo per una società.
Világosnál biztos megláthatlak.
È un grande passo per una società?
Я не могу себе этого позволить.
В наши дни женщина-автомеханик выглядит круто, в то время как мужчина-парикмахер среди многих людей автоматически приобретает репутацию гея.
По субботам улицы Токио полны народа.
Rossz szagot érzek.
Мэри не первая женщина, которая влюбилась в женатого мужчину, и не последняя.
A csatorna ennyire rossz szagú.
Ты видел кого-нибудь подозрительного?
Вы видели кого-нибудь подозрительного?
Első látásra megszerettelek.
Я сейчас представлю вас остальному экипажу.
Я сейчас представлю тебя остальному экипажу.
Я не буду добавлять русские предложения.
Nincs időm!
Nem jut rád idő.
Nem tudok időt szakítani rád.
O pássaro azul já foi à Lua e voltou: ensaio de fuga?
Это его нынешняя супруга.
Доброта является, пожалуй, моим главным недостатком.
Ну и память у тебя!
Белки быстро учатся.
La blua birdet' flugis al Lun' kaj revenis: ĉu ĝi provas fuĝi?
Полицейские много раз меня останавливали.
Qualcuno deve parlare con lei.
Qualcuno deve parlarle.
I minimized the window.
Прежде чем покупать ботинки, надо их померить.
I'm typing in a minimized document.
I minimized the document and then maximized it again.
I'm not sneezing as much as I'd expected.
Qualcuno deve parlare con Tom.
Qualcuno deve parlare con loro.
O çalışanlara söyle ağızlarını toplasınlar.
Qualcuno deve parlare con lui.
Qualcuno deve parlargli.
Come è evidente dai dati, il fumo non è in diminuzione tra i giovani.
Soggiornerò in questo albergo da un mese domenica prossima.
Io soggiornerò in questo albergo da un mese domenica prossima.
Soggiornerò in questo hotel da un mese domenica prossima.
Io soggiornerò in questo hotel da un mese domenica prossima.
Tom sätter massor av socker i sitt kaffe.
Tom böjde sig ner och tog upp myntet.
Vorrei una stanza con l'aria condizionata.
Io vorrei una stanza con l'aria condizionata.
Vorrei una camera con l'aria condizionata.
Io vorrei una camera con l'aria condizionata.
Tom spenderar mycket pengar på kläder.
Si tuviera que describir la vida con una sola palabra, entonces diría que salvaje.
Vilken tid stänger postkontoret?
Lo sapevo che non eri di queste parti.
Io lo sapevo che non eri di queste parti.
Lo sapevo che non era di queste parti.
Tom bär nästan alltid mörka kläder.
Io lo sapevo che non era di queste parti.
Lo sapevo che non eravate di queste parti.
Io lo sapevo che non eravate di queste parti.
Gli hai mentito.
Tu gli hai mentito.
Gli ha mentito.
Lei gli ha mentito.
Gli avete mentito.
Voi gli avete mentito.
Le hai mentito.
Tu le hai mentito.
Le avete mentito.
Voi le avete mentito.
Tom è un cuoco molto migliore di me.
La rivero serpentumas tra la arbaro.
טום היה שלוש שנים בכלא.
Questo parco mi fa tornare in mente la mia infanzia.
Die Polizei hat die verdächtigte Person festgenommen.
Когда вы его купили?
Когда вы это купили?
Когда вы её купили?
Когда ты его купил?
En japonés, «tatemae» parece ser un tipo de lenguaje adulador.
Когда ты её купил?
У вас проблемы с законом?
Un'altra birra, per favore!
Un'altra birra, per piacere!
Non strappare niente.
Arriverà il giorno che dici tu.
Arriverà il giorno che dici tu?
Можете меня процитировать.
Siete la cosa più bella che mi potesse capitare!
Мы разбили стекло.
Я хочу тебе это сказать.
Может быть, вы ему тоже нравитесь.
Puoi citarmi.
Tu puoi citarmi.
Può citarmi.
Potete citarmi.
Lei può citarmi.
Voi potete citarmi.
Может быть, вы ей тоже нравитесь.
Mi puoi citare.
Tu mi puoi citare.
Mi può citare.
Lei mi può citare.
Mi potete citare.
Voi mi potete citare.
Не смешно!
Acompañame a la tienda antes de que la cierren.
Mi televisor se dañó.
Los calzoncillos tienen un roto en la parte de atrás.
Ancora una volta laverò i piatti.
Essi vogliono conoscere il tuo piano.
Me aporreé los nudillos cuando le pegué al ladrón en la cara.
Di che cosa inoltre ti occupi?
la xavax pu crepu lo grute le tricu pe lo se djuno
lo cifnu na jimpe lo te frica be lo xamgu bei lo xlali
¡Motílese, que ya parece un ovejero inglés!
Essi li hanno chiamati malandrini.
Cerraron un tramo de la autopista mientras reparan una tubería de agua que se reventó.
Tommaso è andato via, ma Maria ancora resta qui.
I finished translating for today.
Procurami qualcosa da mangiare.
Tal vez haya que poner vallas para evitar que la gente se encarame a la tarima.
El personal de aseo está limpiando el baño de hombres.
La gente no dice cotidianamente «voy a evacuar el vientre» sino «voy a cagar» o «voy a ensuciar».
Es lindo cuando tu novia sin pedirle te mande fotos de ella desnuda. No me ha pasado pero ha de ser lindo.
Esos trajes verdes son trajes especiales para reducir el riesgo de contaminación biológica.
Дело вызвало широкий общественный резонанс.
Bunu ispatlayabilir miyiz?
¡Está temblando la tierra! ¡Métase debajo del marco de la puerta!
Esos son helicópteros Arpía del comando aéreo de combate número uno.
Землетрясение! Встаньте в дверной проём!
Родоначальницей концепции права на забвение считается Франция.
Доклад вызывает больше вопросов, чем даёт ответов.
Τι ήταν αυτό που τους ρώτησες;
Έπαιζε πιάνο.
Kan du reducere prisen en smule?
Kan du slå lidt af på prisen?
Lo faranno.
Loro lo faranno.
La faranno.
Loro la faranno.
Kan du sætte prisen lidt ned?
No puedo ver nada porque hay una luz enceguecedora al frente.
She writes irrelevant posts, and offensive ones at that.
Could you knock a little off the price?
He wrote a book, and an excellent one at that.
Non ci vediamo dai tempi dell'università.
Mary hired a new housekeeper, and a competent one at that.
Noi non ci vediamo dai tempi dell'università.
Обережно, у цій зоні є пуми.
El motor se recalentó y ahora está echando humo.
Las niñas de 17 años en la actualidad lo único que tienen de callada, tímida, inocente es la criatura que llevan dentro.
Geçen hafta sinemada film izlemiştik.
Kim olduğunu sorabilir miyim?
Ĉu vi povas dekalkuli iom de la prezo?
Томас ушёл, но Мария всё ещё остаётся здесь.
Они хотят знать твой план.
Ещё одно пиво, пожалуйста!
Man siger at kærligheden er blind.
Le guste o no, lo tiene que hacer.
Я бы хотела комнату с кондиционером.
Me gusta mucho el almíbar.
В озере щука.
Мне очень нравится сироп.
Tomo havas nesanigeblan malsanon.
Mi piace molto lo sciroppo.
Я буду там через понедельник.
Tom har en uhelbredelig sygdom.
Tom lider af en uhelbredelig sygdom.
L´ammiragliato esercita il comando supremo della marina militare di uno Stato.
Le posate sono una convenzione sociale che non mi ha mai del tutto conquistata.
El almirantazgo ejerce el mando supremo de la marina militar de un Estado.
Sono fermamente convinta che le cose mangiate con le mani siano molto più buone.
Том случайно позвонил Мэри.
Телефон Тома по ошибке позвонил Мэри.
Я свернул окно.
Я свернул документ, а потом снова раскрыл его.
Выбрав виселицу вместо яда, я буду не так долго страдать перед смертью.
Я чихаю меньше, чем думал.
На сегодня я переводить закончил.
На сегодня с меня переводов хватит.
Me gustan los cojines bien almohadillados.
Можно ли есть щук?
Ты получил, что хотел?
Ты добилась того, что хотела?
Mi piacciono i cuscini imbottiti bene.
Может, Алиса и была там вчера, но мы её не видели.
La poŝtelefono de Tomo postaĵe telefonis al Maria.
El almuerzo está listo.
Jeg vasker tallerknerne endnu en gang.
Jeg vasker tallerkenerne endnu en gang.
Aposento a mi tío Luis en mi casa.
Ospito mio zio Luigi a casa mia.
Jeg taler aldrig fransk.
Tomo iom maltrankviliĝas.
Mi neniam parolas la francan.
Электроника несовершенна.
La alondra canta bien.
L´allodola canta bene.
Estoy firmemente convencida de que las cosas comidas con las manos están mucho más buenas.
Estava um breu lá fora.
Só foi uma piada.
Búscame algo de comer.
Só foi uma brincadeira.
Isso só foi uma piada.
Tomás se ha ido, pero María aún sigue aquí.
Foi uma brincadeirinha.
Brincadeirinha.
Una vez más lavaré los platos.
Era uma sala muito grande.
Isso foi um choque e tanto.
O trem estava lotado.
Foi um inverno muito frio.
¡Otra cerveza, por favor!
Desculpe-me. O trem atrasou.
Tudo parecia bem.
O bebê dormiu rápido.
O banco está aberto?
Esse livro parecia interessante.
La policía arrestó al sospechoso.
No me gusta hablar con la gente que no conozco.
¡No hay excusa que valga!
¿Cómo es de preciso el polígrafo?
Er din hest sort?
¿Qué le pasó a tu mano?
Sen ve ben birlikte gidiyoruz.
¿Cómo te heriste la mano?
Tom no notará nunca la diferencia.
Tom pasó en prisión tres años.
Tom butt-dialled Mary.
Los bebés no tienen conciencia del bien ni del mal.
Mağazamız bu üründe tekel olmuş durumda.
Terminé de traducir por hoy.
Quest'anno organizziamo le corse.
Quest'anno organizziamo le corse?
Me caí al suelo cuando me pusiste la zancadilla.
Él se enfadó como una bestia salvaje.
El fuego arrasó y consumió toda la aldea.
El fuego arrasó y consumió la aldea entera.
Han pasado seis años desde que empecé a estudiar inglés.
Conocí a Tom pocas semanas antes de su muerte.
¿Por qué no nos llaman?
Conocí a Tom pocas semanas antes de que muriera.
Tom es médico ahora.
Conocí a Tom pocas semanas antes de que muriese.
Tom es un doctor ahora.
Él tenía un paquete debajo del brazo.
Jag ser ofta på dokumentärer.
Jag ser alltid på dokumentärer.