loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Þú hefðir átt að kynna sjálfan þig fyrir stúlkunni.
Geturðu leyst vandamálið?
Geturðu leyst dæmið?
He suggested setting off immediately.
Quel gâchis ce serait si Tatoeba ne devait lier rien d'autre que des phrases.
Où est la banque ?
银行在哪里？
银行垃海阿里搭？
The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco."
在你们国家吃米饭吗？
他去年九月进了这所学校。
把这封信寄了。
بانكا نەدە؟
红颜色勿行了。
What a waste it would be if Tatoeba were to link nothing but sentences.
伊应该超过六十岁了。
他应该超过六十岁了。
بۇ خەتنى ئەۋەت.
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
进来之前请敲门。
You must return him the book.
Þú verður að skila honum bókinni.
我个胆固醇老高个。
我的胆固醇很高。
Добре, ще чогось бажаєте?
Це все, що я про нього знаю.
Amīcus verus – rara avis.
Вірний друг — рідкісний птах.
Вѣрьнъ дрѹгъ ѥсть рѣдъка пътъка.
Le véritable ami est un oiseau rare.
Veuillez frapper avant d'entrer.
Frappez avant d'entrer, s'il vous plait.
Але ти мені ніколи про це не казав!
Ми дарма намагалися переконати його.
Обід буде подано на борту літака.
На жаль запаси продуктів закінчилися ще до завершення зими.
Через декілька хвилин задзвонив телефон.
Það er ströng regla í dagblaðagreinum að annars stigs heimildir séu skýrt merktar sem slíkar.
Ця пісня відома кожному.
Hvílík synd það væri ef Tatoeba tengdi ekkert nema setningar.
Læknirinn sagði: „Það er ekkert verra fyrir heilsuna þína en tóbak.“
Я поклав слухавку і передзвонив їй знову.
Hann lagði til að leggja af stað undir eins.
Þú verður að grípa gæsina meðan hún gefst.
Hann mætti í skólann þrátt fyrir að hann væri ekki hraustur.
Будь ласка, застебніть ремені безпеки і приготуйтеся до відправлення.
Í dag fór ég til læknisins.
Hvernig leiðir maður út lengd ummálsins? Ég er búinn að gleyma því.
Птахи полетіли на південь в пошуку тепла.
Який середній вік в цьому класі?
Сьогодні моєму синові виповнюється чотири роки.
بىز ئۇ يەرگە كۆچەت تىككىلى باردۇق.
Þú berð ábyrgð á niðurstöðunni.
We went there to plant saplings.
Þú berð ábyrgð á útkomunni.
Рахунок, будь ласка!
Біжи, чи інакше ти запізнишся.
Ми збираємося в центр міста поїсти піци.
Мило допомагає видаленню бруду.
Ця застібка-блискавка не застібається плавно.
Генрі досягне повноліття цього березня.
Том прибіг з листом від Джуді.
Ти маєш бути наполегливим у своїх зусиллях вивчити англійську мову.
Він часто допомагає іншим.
З віком він ослаб.
Я просто не можу поладити з ним.
ئۇ ئۆزىگە ئۆزى گۆر كولاۋاتىدۇ.
He's digging his own grave.
She's digging her own grave.
Її спіймали на гарячому, коли вона намагалася вкрасти намисто.
Je me fous de mon CV.
I don't give a damn about my CV.
Мне плевать на свой CV.
我根本不在乎我的简历。
Будь ласка, пришліть швидку допомогу.
У них не було дому, де жити.
Я поїду до моря, якщо завтра буде ясно.
Я поїду до моря, якщо завтра буде погоже.
In the night a burglar broke into the apartment and stole my wife's fur coat.
Скільки рейсів до Нью-Йорку ви надаєте щоденно?
Мати непокоїться про моє майбутнє.
Я візьму жовтий.
Японія відома своїми мальовничими краєвидам.
Перший сніг не забарився.
Фільм вже почався?
Японія відіграє ключову роль в світовій економіці.
Я зайнятий сьогодні, інакше я б погодився.
Af hverju leggst fólk ekki í dvala?
Það að lifa fullnægjandi lífi veltur í raun og veru á mjög einfaldri spurningu: Þegar þú slekkur ljósin á kvöldin og leggur þig til hvílu, hvað heyrirðu? Sálu þína syngja, eða satan hlægja?
Er mögulegt að ákvarða þvermálið frá ummálinu?
La théorie et la pratique devraient aller main dans la main.
Y a-t-il du sucre ?
Есть сахар?
شېكەر بارمۇ؟
Шакар борми?
有没有糖？
Там є цукор?
Навіть зараз, все життя типового працівника все ще пов'язане з компанією, на яку він працює.
В роки моєї юності ми сплавлялися вниз по річці на плоту.
Ти дзвонив?
Той, хто не може запитати, не зможе жити.
Кабукі - давнє японське мистецтво.
Чи ви вірете його свідченню, що він не винен?
Де ти купив ці черевики?
В зв'язку з чим весь цей твій галас?
І для чого ти зчинила весь цей галас?
Я хотів би мати друга по переписці.
Мисливські собаки слідували по запаху лисиці.
Він добре справився з роботою зважаючи на його молоді роки.
Кажуть, що буряковий сік може знижувати кров'яний тиск.
Вони прийшли до нас на допомогу.
Ти заходиш занадто далеко.
Цей закон існує з 1918 року.
Минулої неділі Мері і я ходили разом до бібліотеки.
Уламки дзеркала були розкидані по підлозі.
Осколки дзеркала були розкидані по підлозі.
Я вже ознайомився з тією ситуацією.
Я можу бачити найдрібнішу плямочку.
Пожежна частина знаходиться поблизу поліцейського відділку.
Двигун видає дивні звуки.
Мою машину було вкрадено минулої ночі.
Я був голодний і спраглий.
Є мало надії, що вона видужає скоро.
Новизна зношується з часом.
В даний час наші перспективи перемогти є чудовими.
Кількість дорожньо-транспортних пригод зросла в останні роки.
Зазвичай ми змінюємо наші погляди під час навчання в коледжі.
Його лікарі сказали йому, що він бачитеме, чутиме і відчуватиме смак так само як і до того.
Я почуваюся бадьорим після прогулянки.
Обміркуйте переваги і недоліки перед тим, як прийняти рішення
Японія залежить від зарубіжних країн в питаннях поставки нафти.
У нас в Лондоні був густий туман.
Я купив книжку англійською мовою, але мені було важко її зрозуміти.
Мої батьки заперечували, щоб я пішла туди сама.
Вона - серед найкращих художників сьогодення.
Вона - серед найкращих митців нашого часу.
Вона - серед найкращих митців сучасності.
Ви дивитесь телебачення?
Цей малюнок нагадує мені про наші щасливі дні в Англії.
Ця фотографія нагадує мені про наші щасливі дні в Англії.
Я провів весь день на пляжі.
Ця книга є давньою.
Ця книга є старою.
Скільки часу це займе, щоб завершити цю роботу?
Скільки часу потрібно на завершення цієї роботи?
Як гадаєте, що ми мусимо зробити, щоб підтримувати мир у світі?
Ми збираємося запросити Джейн та Еллен.
Демократія - це диктатура більшості.
Студенти відкриті до впливу з боку їхніх вчителів.
Вона повісила календар на стіну.
Його усна згода може бути не варта нічого без контракту з його підписом.
В'язень-утікач все ще знаходиться на волі.
Ти вже достатньо дорослий, щоб бути незалежним від своїх батьків.
Він не міг прийти на екзамен через свою хворобу.
Нарешті він був змушений піти у відставку.
Він швидкий в знаходженні помилок в студентському чистописанні.
В теперішній час в будь-якій нації є дуже мало чистої крові.
Поліція попросила дівчину зробити начерк її собаки, що пропав.
Поліція попросила дівчину зробити грубу замальовку її пса, який пропав.
В операційній системі Windows ти повинен дати розширення файлам, інакше вона їх не прочитає.
Чи є відмінність між чаєм із Шізуоки та Узі?
Ми пройшли по льоду.
Дай їм зайти.
Він дивиться зверхньо на жінок.
Не забудь мене забрати завтра, о шостій.
Один із дітей вчиться, але інші граються.
Аби я мав крила для польоту, я би полетів врятувати її.
Він заробляє на хліб письменництвом.
मछलियाँ पानी में जीतीं हैं।
Це правда, що він молодий, але він дуже надійний.
मुझे मूर्ख बनना पसंद नहीं है।
मैं ४ जून, १९७४ को पैदा हुआ था।
हम नाश्ता खाकर निकलेंगे।
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि यह किस नाप का है?
वह हमेशा उसके साथ फुसफुसाकर बात करता रहता है।
ये हमारे विद्यालय के सबसे उत्कृष्ट विद्यार्थी हैं।
उसने मुझपर ग़ुस्से से घूरा।
हमे उनकी उम्र का लिहाज भी करना चाहिए।
मेरी अक्सर मेरे भाई के साथ बराबरी करी जाती है।
यह दवाई दर्द को दूर कर देगी।
Тут щур! Поклич кота!
मैं हल चलाता हूँ।
Вона жайворонок.
Ми думали, що його погроза - то лише жарт.
Як тільки ми отримаємо відповідь, ми вам зателефонуємо.
Я бачив Дану.
我耕田。
Важливо знати власні обмеження.
Ти допоміг мамі?
मैंने रहने की बजाय जाने का इरादा किया।
उसने अपने बच्चों को कमरे में बुलाया।
उसने एक सुंदर लड़की को देखा।
मैंने उसके रोने की याद को भुला देने की कोशिश करी।
वह बिल को तैरने ले गया।
Я зателефоную йому пізніше.
आज बहुत ठंडा है ना?
Він вищий за те, щоб брехати.
वह तीन घंटों में वापस आएगा।
इत्तेफ़ाक से, मैं उसे जानता हूँ।
Нафта перевозиться танкерами.
В цьому місці ріка раптом звужується.
मैं शहर का नक्शा खरीदना चाहता हूँ।
Ви вільні піти будь-якої хвилини.
Дуже важливо дотримуватися слова.
तुम्हारी उम्र के लोगों को अक्सर इस तरह की दिक्कत होती है।
Він дивно виглядає у цьому одязі.
Модель повинна мати привабливе тіло.
मैं तुम्हें फिरसे देखकर बहुत खुश हूँ।
Я купив цю книгу за десять доларів.
До речі, хто з вас веде щоденник?
उसने कोआले की तस्वीर खींची।
Я би із великим задоволенням прислужився би вам.
Ліпше би ви поїхали кораблем.
इटली की राजधानी रोम है।
Я дивився баскетбольний матч по телевізору.
मैं तुम्हें एक-दो दिन में जवाब दूँगा।
Вони були дуже багаті і щасливі.
Деяким студентам не цікава японська історія.
तुम्हें स्कूल में पढ़ाना छोड़े हुए कितना समय हो गया है?
Він боїться собаки.
Ви не можете з ним зустрітися, бо він заручений.
उनकी मौत कल दोपहर को हुई थी।
Ми попрохали нашого вчителья йти повільніше.
Скажи мені, чому вона плаче?
Я буду піклуватися про тебе, коли ти постарішаєш.
Він вивчає китайську.
Я завжди надаю перевагу м'ясу перед рибою.
मुझे कल फ़ोन करना न भूल जाना।
Це наше бейсбольне поле.
Ми із задоволенням приймаємо вашу пропозицію.
Мак знає, як користуватися цим комп'ютером.
Смакує чудово!
Я трохи тут побуду.
वह गाना सभी को पता था।
हाँ शायद मैं दुखी हूँ, पर मुझे अपनी जान लेने का इरादा नहीं है।
Собака врятував дівчинці життя.
Вони знають про ускладнення.
उसके हाथ-पैर लम्बे हैं।
Ми посварилися з ним через гроші.
Він пускав змія.
उन्होंने अपने देश को त्याग दिया।
Я спробував переплисти через річку.
फूल खिलते हैं।
Він розмовлятиме зі своєю сім'єю завтра в цей час.
Цей будинок має міцний фундамент.
तुम मेरी कलम इस्तेमाल कर सकते हो।
असलियत में उसकी नाकामयाबी उसकी लापरवाही की वजह से थी।
Натомість він дав мені це.
कल यहाँ सात बजे आना न भूलना।
В обмін він дав мені це.
वह अमीर है। उसे पैसों की ज़रूरत नहीं है।
कल यहाँ सात बजे पहुँचना न भूलना।
तुम सच में बहुत ही अच्छे हो।
उसको कम-से-कम माफ़ी तो माँगनी चाहिए।
मुझे नहीं लगता मैं इतना सारा काम इस दोपहर को खतम कर पाऊँगा।
Фермер вставав зі сходом сонця і працював до вечірньої зорі.
किसी कम्पनी को चलाना उसके मालिक बनने से फ़र्क होता है।
То було цілком варто клопоту.
मैं जब ताईवान में था तब उसके साथ दोस्त बन गया।
उसका दिल साफ़ है।
मैं पियानो बहुत अच्छा बजा लेता था।
तुम्हारी उम्र जितनी बड़ी होती है, तुम्हारे लिए कोई भाषा सीखना उतना ही कठिन होता है।
Часто легше будувати плани, ніж втілювати їх в життя.
तुम हर काम केवल अपनी मर्ज़ी से ही नहीं कर सकते।
Та пані, одягнена в біле, є відомою актрисою.
अगर तुम मूर्ख की तरह व्यवहार करोगे तो तुम्हारे साथ मूर्ख की तरह का व्यवहार ही होगा।
यह म्युज़ियम पाँच साल से बंद है।
Спробуйте запитати в магазині, який знаходиться на іншому боці вулиці.
तुम अच्छी और बुरी अंग्रेज़ी में कैसे अंतर कर सकते हो?
वे ज़मीन एकड़ों में बेचतें हैं।
उसने लड़के की आँखों में देखा।
Це майже неможливо розв'язати цю задачу.
बहुत सारे शब्दों को उनकी वर्तनी के हिसाब से पढ़ा जाता है, पर कुछ शब्दों को ऐसे नहीं पढ़ा जाता है।
क्या नया है?
नया क्या है?
किस तरह की ब्रेड पर?
वह एक राजा से बहुत ज़्यादा था।
मैं वहाँ गया क्योंकि मेरा मन था।
उसने पार्टी में न जाने का फ़ैसला किया।
वह बहुत बोलती है।
वह बहुत बक-बक करती है।
She prattles on and on.
Немовля не здатне розмовляти, ось воно й кричить, доки не отримає те, чого хоче.
तुम्हें बिलकुल अभी निकलना होगा।
Куріння в офісі є проти наших правил.
मेरा दीवालिया हो चुका है।
Він багатий. Йому не потрібні гроші!
मैं गाड़ी चला सकता हूँ।
I can drive a car.
Два чоловіки почали битися вночі на вулиці.
जो आज खतम कर सकते हो, उसे करके निपटाओ। कल के लिए मत छोड़ो।
वह भौतिक विज्ञान समझता है।
Я вважаю його найкращим лікарем в місті.
Він мав багато прямого сріблястого волосся.
Це дешево давати за цього капелюха 1000 йен.
Принесіть заморожену рибу сюди.
Він щойно закінчив коледж.
Він дуже чесний.
Вимкни телевізор перш ніж лягати спати, гаразд?
У нього було багато прямого сріблястого волосся.
Це його, чи не так?
He was trapped in a dead-end job.
Сьогодні було весело.
Ти мусиш закінчити це сам.
Ви приходите сюди кожного дня?
Слідуйте за мною, і покажу вам дорогу.
Я зараз куховарю.
Я дивлюсь телевізор двічі на тиждень.
Цей міст аж ніяк не безпечний.
Тут багато слонів.
Влітку я ходжу в басейн кожного дня.
У нього іноземна машина.
Так. Раніше вона була дуже сором'язливою дівчинкою.
Це книга Алі.
Вона дійсно ненавидить собак.
Мені потрібен твій одяг і мотоцикл.
Коли ти прокидаєшся?
Я піклуватимусь про цього собаку.
Я раніше ніколи не бачив нічого подібного.
Він не з'явився на вечірці.
Йому не дозволили поступити до коледжу.
Вони всі заперечували проти його пропозиції.
Якби він про це знав, він би прийшов.
Пробач їх, бо вони не знають, що роблять.
Мій друг надіслав мені листа, запитуючи, як у мене справи.
Разом, ми втілюємо гармонію між традицією і прогресом.
Вони удочерили маленьку дівчинку.
Краще хтось, ніж ніхто.
Перевірте, будь ласка.
Вона вільно розмовляє французькою.
Я закінчив писати звіт.
Пілоти спілкуються зі службами аеропорту по радіо.
Його аргумент був майже переконливий.
Її отруїли.
Де моя книга?
Яким же я був дурнем, що зробив таке!
Можливо, я десь її зустрічав.
Майк їздить в школу на автобусі.
Гараз. Вибач.
Слідуйте за ним.
Ця пісня була написана Філом минулого року.
Ти лише говориш і нічого не робиш!
Бізнес повільний.
Я не зміг закінчити домашню роботу.
Двісті людей померли від холери минулого року.
Ĉiuj viaj revoj realiĝu!
Mia filo foriros al Francujo venontsemajne.
Provu pacienci al aliaj.
Fous le camp !
Відійди!
Іди геть!
Ŝi posedas 10%n de la akcioj de tiu entrepreno.
Li alvenos plej laste je la oka horo.
Рівень ділової активності знизився.
Ĝi estas la plej taŭga periodo vidi la ĉerizarbojn flori.
Задзвони Тому прямо зараз.
Li elpoŝigis moneron.
La maŝino provizendas per brulaĵo.
Ми поїдемо як тільки вщухне дощ.
Ŝi eliris serĉi taksion.
Li komprenis, kiel la skatolo malfermiĝas.
Ŝi tiel penas, ke ŝi bone sukcesos.
Ni havas multajn plenumendajn taskojn.
Se mi havos tempon, mi faros ĝin.
Mi havas tri kuzojn patrinflankajn.
Вона не облишала надії, що її собака знайдеться живим.
Bob fianĉiĝis al Mary antaŭ pli ol jaro.
Він переїхав до Нью-Йорка, та шукав там роботу.
Я бачив Боба сьогодні рано.
Mi havas kvinoble pli da poŝtmarkoj ol li.
Mi havas kvinoble tiom da poŝtmarkoj, kiom li havas.
Quelles que soient les modalités de rendu, les élèves devront faire parvenir leurs travaux une semaine avant la date butoir.
La viro atakis ŝin intencante mortigi ŝin.
Mia nomo konatas de ĉiuj en mia lernejo.
La orkestro malharmonie bruas, kiam ĝi agordas.
Mi ne povis rezisti la premon truditan de ili al mi.
여기에 있는 동안 뭘 하고 싶으세요?
मैं उसके सुरक्षित लौटने के लिए बेचैन हूँ।
Ni ĝojas pro ŝia ĉeesto.
वे आखिरकार नज़र से बाहर निकल गए।
यह उनके धर्म की एक रिति है।
मैं घर पर हूँ।
यह उनके धर्म की एक विधि है।
मुझसे कोई भी सवाल पूछने में न हिचकिचाएँ।
मुझे सच्चाई बताओ।
इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।
इसमें क्या है?
मुझे यहाँ पर अजनबी के जैसा महसूस होता है।
उसको घमण्डी होने की आदत है।
उसको अहंकारी होने की आदत है।
उसको अभिमानी होने की आदत है।
घूमफिरकर बात मत करो, सीधे-सीधे बोलो।
मुझे किताबें पढ़ने से बिलकुल भी आनन्द नहीं आता था।
Mi volas lerni la norman anglan.
वहाँ पर खड़े हुए वे मेरे पिता हैं।
Nur Dio scias ĝin.
ここにいる間は、何をしたいですか。
अपने काम से काम रखो!
Dubindas, ĉu tiuj donitaĵoj fidindas.
तुम कल रात रेडियो को बंद करना भूल गए थे ना?
उसकी अचानक मौत ने हम सब को चौंका दिया।
खुशी क्या होती है?
सुख क्या होता है?
Infanoj ludas per ludiloj.
Mi sentas min soleca.
मेरे सिगरेट पीने पर आपको आपत्ति तो नहीं होगी?
वह हमेशा यहाँ पाँच से छः बजे के बीच होता है।
मैं उसकी माँग से इनकार करता हूँ।
उसने अपनी बंदूक का निशाना मुझपर लगाया।
पिताजी हाल ही में जापान लौट आए हैं।
Вона ненавиділа свого чоловіка.
Я ледве встиг на потяг.
Вона розділила долю свого чоловіка.
Ця дорога завузька для автомобілів.
Ви б хотіли, щоб я це замовив?
그는 버스를 타고 학교에 가요.
Mi konsideras min feliĉa pro mia tiel sidona edzino.
Говори чітко.
Моя робота - навчати англійській.
Я не можу без тебе.
На столі лежить їжа.
मेरा लुंड उसके लिए खड़ा है।
Він мені подобається тому, що він чесний.
Коли я прийшов додому, було вже достатньо темно.
Розбуди мене рано завтра вранці.
Mi donis al li averton, kiun li ne atentis.
मेरी लुंड उसके लिए खड़ी हो गई है।
그녀는 즐거운 꿈을 꾸었다.
Ĉu mi rajtas pruntepreni vian skribilon dum kelkaj minutoj?
Це типова готична церква.
У нього дуже велика родина.
Не кладіть свої книги на стіл.
Ти повинен робити лише так, як тобі говорять.
Li surhavis sian ĉapelon nerekte.
Я купив цю ракетку із двадцяти відсотковою знижкою.
Вона сказала своємо сину поводитися добре вдома.
Наступний концерт відбудеться у червні.
Ĝi tute diferencas de brulodoro.
Прийшов час подивитися правді в очі.
Li studas la usonan historion.
Liaj ideoj ŝajnas frenezaj.
Liaj ideoj frenezas.
Ця тканина краща за ту.
Тобі варто загострити олівці.
난 목이 마르다.
Завтра він повернеться.
Ŝi nedisputeble laboras plej pene en mia oficejo.
मैंने हिरण के पैरों के निशानों का पीछा किया।
Serĉu la vorton en la vortaro.
당신이 날 필요하면, 난 어딘가에있을거야.
उसकी कहानी सच्ची नहीं हो सकती।
Будинок належить йому.
Кен зліз з дерева.
Есть конфеты?
Я швидко поснідав.
Прежде чем войти, постучитесь.
Где находится банк?
Ця розмова - справжній шедевр.
Ĉu vi povas rekomendi agrablan restoracion proksiman?
क्या पैसे उधार लिए जा सकते हैं?
Ми виграли битву.
We'll most likely go, but we'll decide once we see what the weather is like.
Ты достал меня!
Мій будинок стоїть на жвавій вулиці.
उसके जूतों पर कीचड़ लगी हुई थी।
उसने काम अपने-आप किया।
नहीं, मैं भूतों से नहीं डरता।
В стометровке она стартовала последней, но быстро нагнала остальных.
तुम्हें इस आदत को छोड़ देना चाहिए।
그는 하루 종일 편지를 찾고 있었다.
तुम कल इस समय क्या कर रहे होगे?
Mi ŝatas aldoni bazilion por spici mian spagetan saŭcon.
उसने अचानक से दरवाज़ा बंद किया।
लगता है कि बारिश होगी। तुम्हें छाता लेकर जाना चाहिए।
पता नहीं क्यों मुझे रात में ज़्यादा ज़िन्दा महसूस होता है।
Nia futbalteamo venkis ĉiujn aliajn teamojn en la urbo.
जंग के समय में हमे चीनी के बिना ही काम चलाना पड़ा।
Ŝvitgutoj estis sur lia frunto.
पत्थर मत फेंको।
Церемония пройдет завтра.
वह जहाँ भी जाता है, उसका कुत्ता उसके पीछे पीछे जाता है।
तुम जाओ या रहो, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं बस स्कूल पहुँचा ही था कि घंटी बज गई।
Ŝi havas tiom da libroj, kiom mi.
Tiu supo vere bonas.
बॅटर आऊट हो गया था।
Пожалуйста, посмотрите на то здание с красной крышей.
उसने अपने परिवार को छोड़ दिया।
मुझे ज़ुकाम हो गया है।
La knabino unumane levis la pezan skatolon.
पत्र किसको लिखा गया था?
Давайте попробуем!
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
यह रेशम छूने में बहुत नर्म लगता है।
He was bleeding from his wounds.
मुसलाधार बारिश होती है।
मुसलाधार वर्षा होती है।
В нього вже є повно, але він хоче ще.
मकान की बात तो छोड़ो वह तो गाड़ी भी नहीं ख़रीद सकता।
उसकी नई टोपी उसपर जँचती है।
उसने अपने देश को धोखा दे दिया।
यहाँ पर कोई अंग्रेज़ी बोलता है क्या?
Kostis al mi du horojn por memorigi tiun frazon.
लगभग सारी-की-सारी पत्तियाँ गिर चुकीं हैं।
हमने उसका जन्मदिन मनाया।
मुझे तुम्हें घर लेजाने दो।
कौन जाने?
किसको पता है?
किसे पता है?
किसे मालूम है?
런던행 열차를 시간표 확인하세요.
उसने तस्वीर को देखा।
मेरा भाई टोक्यो में रहता है।
Okazis, ke mi liberis lastdimanĉe.
सर्दी आ रही है।
It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter.
La agado okazis en montara vilaĝo.
नम्रता सीखो।
विदेशी लोग बड़े मनोरंजक होते हैं।
एक बार फिरसे कोशिश करो।
एक बार और प्रयत्न करो।
मैं आमतौर पर आठ बजे उठा करता हूँ।
En Japanujo ni gluu sesdek-du-enan poŝtmarkon sur leteron.
उसने मुझे मुँह पर घूँसा मारा।
उसने मुझे मुँह पर मुक्का मारा।
मैं दस बजे वापस आऊँगा।
Estas ia virto regadi sin.
अपना अच्छे से ख़याल रखना।
वह भाव खा रही है।
Why not go and have ramen together?
올림픽은 4 년마다 열린다.
बाघ पिंजरे के बीचों-बीच पड़ा हुआ था।
उसने पैसों के लिए शादी की।
Li nun preskaŭ tiel altas, kiel lia patro.
उससे चतुर कोई नहीं है।
भीड़ में एक औरत ने मेरी जेब काट ली।
It looks like Mr Taniguchi is late, doesn't it?
समस्या पर बहस जारी है।
Please take this medicine if you catch a cold.
Apud mia hejmo estas kelkaj butikoj.
हमने मुनाफ़े को अपने बीच बाँटा।
Mi ŝatas tiun kun blanka zono.
बर्न स्विजरलैंड की राजधानी है।
मैं मुसीबत के समय में हमेशा उसपर भरोसा करती हूँ।
Those box speakers have a good reverb.
नाराज़ मत हो जाओ।
मेरे यहाँ खाना खाना चाहती हो?
Ĉe via estonta veno ne forgesu redoni ĝin al mi.
उसने प्रतियोगिता फिरसे जीत ली।
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
उसने दौड़ फिरसे जीत ली।
मुझे बच्चे को सुलाना है।
तुम्हें किसलिए चाहिए?
अपने मोज़े उतारिए।
इसलिए क्योंकि तुम लड़की हो।
मुझे उसका पता पता है, पर वह एक राज़ है।
At about what age do the Japanese marry?
Mia unua impreso pri li montriĝis ĝusta.
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
Ĉiu laŭiris sian propran vojon.
Okinawa is the southernmost island in Japan.
Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today!
That man is a man content with his fate.
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
I cross the rail tracks every morning.
Tiu artikolo pritraktas la kanceresploran progreson.
If I do that, will everybody teach me?
Vi povas meti ĝin ien ajn.
그 수줍은 소년은 그녀의 앞에서 완전히 쑥스러웠다.
Vi enkapigu, kion mi diris al vi.
Ŝi havas grandan nazon.
Li estas kuracisto.
Infanoj reflektas la familian etoson.
그는 의사예요.
Mi ne tre ŝatas lin, fakte mi malŝatas lin.
Mi ne ŝatas lin, fakte mi malŝatas lin.
Þekkirðu ástæðuna?
Ertu fylgjandi því að verkamennirnir fái meiri pening?
Jutro nie będę zajęty.
Te okulary mi nie pasują. Są za duże.
Nikt nie wie co przyniesie przyszłość.
I think that there's probably not a person in this country that hasn't turned a screw.
彼女はスペイン文学に明るいです。
She is well versed in Spanish literature.
月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。
I don't suppose it's possible to read a book by moonlight.
まず帳簿をつけることからはじめなさい。
Start by doing the books.
Hvenær kláraðirðu það?
Hvenær laukstu því?
風が弱くなってきたようだね。
I think the wind's dropping off.
Þú verður að gera það undir eins.
Þú þarft ekki að gera það undir eins.
He spoke truth.
Once in a while, he leaves his umbrella in the train.
Þú ferð að því á rangan hátt.
Þú verður að takast á við þessi erfiðu vandamál.
Þú hefðir átt að segja mér fyrir löngu.
He often suffered from toothaches.
Ég heyri að þú hafir verið veikur.
Þú ert ekki njósnari, er það nokkuð?
Þú ert holdvot.
Þú ert holdvotur.
Він часто страждав віз зубного болю.
Le prix ne lui sera pas donné.
Il fait de plus en plus sombre.
You need not do it at once.
Ich bin gerne in Island!
Það eina sem þú þarft að gera er að hitta hana þar.
Þú getur allt eins byrjað undir eins.
Þú munt brátt sannfærast um að ég hafi rétt fyrir mér.
Þú ættir að byrja undir eins.
Það er nauðsynlegt að þú byrjir undir eins.
Þú munt brátt venjast því að búa hér.
Þú náðir því í einni. Það er rétt.
Þér mun brátt batna.
Þú ættir að leggja af stað undir eins.
Таку проблему важко вирішити.
З часом небо дедалі темнішало.
Yamanaka looks young for his age.
I met him by chance in the train this morning.
Бог, що дав нам життя, одночасно дав нам і свободу.
Es wird immer dunkler.
Тобі незабаром покращає.
Mein Lebenslauf ist mir scheißegal.
Klopfen Sie bitte vor dem Eintreten.
Я вже не той, щоб був колись.
Мені недобре.
Його слова мали величезний вплив на моє життя.
Я гадаю ти зробив помилку.
Енн мабуть бачить солодкий сон.
Чи не могли б ви анулювати моє бронювання?
Чи не могли б Ви скасувати моє замовлення?
Я ходив кататися на ковзанах на озері.
I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
Я хотів би, щоб ви мене їй представили.
Він поїхав до моря, щоб поплавати.
На пути домой я заснул в поезде и проехал свою станцию.
Ти можеш робити все, що побажаєш.
Каліфорнійський поліцейський зупинив машину і поговорим із водієм.
Я доїхав автобусом до самого Лондона.
I can't find my glasses. I may have left them behind in the train.
Ісландія належала Данії.
Мене мало не збила машина.
Деревня казалась пустой.
Ми гуляли поміж дерев.
Я не могу найти очки. Возможно, я оставил их в поезде.
Ей нравятся апельсины?
После той аварии он впал в отчаяние.
Он очень оправдывался за опоздание.
Моя молодша сестра одружилася у юному віці.
Відповідь на це запитання неправильна.
Культура разрушает язык.
Зараз система працює дуже добре.
Ненавиджу ризикувати.
Он считается одним из величайших в мире ученых.
Краватка недоречна для такої ситуації.
Не торкайся мене, ти мене забрудниш!
Це дуже бездумно з її боку казати "ні".
Не воспринимайте это так всерьез.
Не паліть, якщо хочете жити довго.
Я не знаю, прийде Джордж чи ні.
Вона відвела старика до кімнати.
У адвоката чимало багатих клієнтів.
Вчитель розповів нам кумедну історію.
Я не можу досягнути верхньої полки.
Нам потрібна додаткова інформація.
Вранці його ніколи не буває в офісі.
Ти впевнений, що хочеш довірити їй своє життя?
Піди знайди водія, який приїхав сюди вчора.
Його звинуватили у крадіжці коштовностей.
Перепрошую, моєї мами немає вдома.
Він розглядав для себе два альтернативних курси.
Я вислав їй ляльку.
Ця проблема більше стосується тебе, ніж мене.
Я був янголом акторки.
Медсестра доглядала за немовлятами.
Mi ne trovas miajn okulvitrojn. Mi eble forgesis ilin en la trajno.
Він почувається набагато краще, ніж учора.
Ти повинен був встати дуже рано цього ранку?
На що ти так пильно дивишся?
Velkomin til San Francisco.
Velkominn til San Francisco.
Булочна знаходиться на вулиці Пено.
Його було вислано на острів за державну зраду.
Таро залишалася в Токіо три дні.
Це трапилося минулого жовтня.
Частина цього острова була зруйновано великими хвилями.
Ви не могли би завтра доглянути мого собаку?
Survoje hejmen mi ekdormis en la trajno kaj preterveturis mian haltejon.
Ціле число називається натуральним тоді і тільки тоді, коли воно більше або дорівнює 0.
Його збила машина, і він одразу помер.
Mi vivis en Nov-Jorko lastjare.
Це схоже на роботу вірусу.
Ĉu vi malvarmas?
Коли очікується його повернення?
Wo ist die Bank?
Er fürchtete den Tod nicht.
Втрата дружини підштовхнула його до крадіжок.
Mi konsideras la Atestantojn de Jehovo, kiuj daŭre frapetas sur mian pordon ne malsimilaj al religiaj fervoruloj provantaj altrudi sian kredaron al mi.
Прошу повідомити мене про графік завчасно.
Zostałem, nie pojechałem.
But don't you think that it's a little big? asked the shopkeeper.
Gałązka oliwna symbolizuje pokój.
Kiu povas diri, kio okazos estonte?
Sprawozdanie Toma pozostawia wiele do życzenia.
Znów został obsobaczony przez szefa.
There are only just a few passengers on that train.
Proszę mnie zawczasu powiadomić o planach.
Dotknąłem ręką jej ręki.
Wrzucił list do skrzynki.
W tym starym domu podobno często pojawiają się duchy.
Karlo la unua el Anglio estis senkapigita.
Po co dodali tę bezużyteczną funkcję?
Il faut leur montrer que ce n'est pas du pipeau.
Widziałem, jak przed chwilą wychodził z pokoju.
We have to show them that it's for real.
Czy może pan podać więcej szczegółów na temat pańskiej propozycji?
Jego brat jest jeszcze wyższy.
Bonvolu transdoni miajn bondezirojn al via patro.
Even though computer programmers may use semicolons every day, nowadays most people only use semicolons for emoticons.
Él arriesgó su vida para salvarla.
Tio montras, ke la angla ne plu estas la lingvo de nur la angloj.
Kial vi diris ion tian?
Li riskis sian vivon por savi ŝin.
Bonvolu skribi viajn nomon kaj adreson.
Kamomilaĵon mi petas.
How are you, darling?
Alfrontu la vivon ridetante!
Це схоже на дію вірусу.
Mi provas kontaktiĝi kun ŝia fratino.
Тайфун залишив по собі руйнування.
Más abajo en este correo electrónico está lo enviado por el banco italiano.
Estas libelo sur la plafono.
Ella lo sabía a través de su sexto sentido.
La prezoj altiĝis konstante.
Li estas respektata de ĉiu.
Legi libron estas interese.
Sandra offered me her seat in the train.
Ŝi sciis tion per sesa senso.
Ĉiu frazo de tiu libro gravas.
Li sugestis min tuj skribi al ŝi.
Li ne ŝatas tenison.
Nia familio konsistas el kvin anoj.
Tiuj infanoj estas feliĉaj.
Mi ne volas malgajni tiun ludon.
就算我的家發生火災，也會很快就被撲熄的。
Li demetis sian jakon.
شما مسئول نتیجه اش هستید.
我想喝杯咖啡。
Вона дала мені подарунок.
Вона вручила мені подарунок.
Mi atendos ĉi tie, ĝis li revenos.
В мене є пакет льоду.
В мене є пузир з льодом.
Lia konduto konfliktas kun liaj diraĵoj.
En ese momento estaba viendo la tele.
Li igis ŝin sia sekretariino.
Ŝi vivis feliĉan vivon.
Panjo preparantas vespermanĝon.
Справжня цінність людини не в тому, що вона має.
سلام حالت چطوره؟
Lingva akiro necesigas kreemon.
Mi ludas televidan ludon.
Kiel bela sunsubiro!
Він має підстави пишатися своїм автомобілем.
Hello, how are you doing?
她的丈夫死後，她就獨力把兩個孩子養大成人。
Vive y deja vivir.
Ella tendrá que cocinar para todos.
Se me ocurrió una maravillosa idea.
So many languages you know, so many times you are a man.
Ese puente no es largo.
聽他的談吐，就知道他不是美國人了。
Él la quiere.
Ella habla diez lenguas.
Se mi dirus al vi ĉion sciatan de mi, vi mirus.
Він кохає її.
No puedo mantener mis ojos abiertos.
Ne manĝu tro multe.
我們一定要保持雙手清潔。
我不知道他叫甚麼名字。
Kiam vi leviĝas?
Mi scias per lia parolmaniero, ke li ne estas usonano.
Dormado sur tapiŝo ĝuigas.
Ni ne forgesos vian afablecon.
Sé por su acento que él no es estadounidense.
Kial aŭtunon oni nomas "fall" en Usono?
Estos multaj, kiuj ne konsentos pri ĉiu decido aŭ politiko, kiun mi faros kiel prezidanto.
Ти не повинен палити, поки не виростеш.
Кейт хоче закінчити домашню роботу до десятої.
¿Por qué al otoño lo llaman "fall" en Estados Unidos?
Шкода, що вам треба йти.
У тебе є яйця!
Ти дуже мужній.
Ти мудро вчинив, не дослухавшися до його поради.
A veces es aceptable recurrir a la violencia.
Коли трапився великий землетрус, мені було лише десять років.
大地震發生的時候，我才十歲。
Сонце ось-ось зійде.
Ella habla como si hubiera estado en Francia.
Я анітрохи не боюся змій.
Él me agarró por el brazo.
Min ne ĝenas pruntedoni al vi monon kondiĉe, ke vi repagos ĝin ene de monato.
Він зайнятий у сфері міжнародної торгівлі.
Я не хочу більше чути жодних скарг.
Él se suicidó.
Mi esperas venontfoje kanti pli bone.
Ти не повинен йти до зубного.
Ми давні друзі.
Чому б тобі не кинути палити?
Два роки тому я жив у Сасаямі.
Цей словник актуальний.
Ніхто не може впоратися з ним.
Kontentigas min renkonti vin hodiaŭ.
Діти хочуть поводитися, як дорослі.
Мені потрібен цукор. У вас є?
Li havas grandan familion.
Allir elska hann.
Вас звільнено.
It's been a long time since I visited my grandmother.
Kiu instruis al vi dancadon?
Tutti lo amano.
Де він живе?
Everybody loves him.
Це подобається і йому, і його дружині.
Дві дороги перетинаються тут.
Kion vi opinias pri tio, kion ŝi diris?
Тобі потрібна ця книга?
¿Qué quieres? Quiero un perro.
我已經很久沒有探望過祖母了。
В Лондоні зараз сьома година.
Mi ne ŝatas tian domon.
Що хочеш? - "Хочу собаку".
Він спроможний оплатити це.
Хороші студенти вчаться старанно.
Li trovis malfacile solvi la problemon.
Чому ми бачимо сни?
Laŭ la ĵurnaloj la ulo fine konfesis.
Ти можеш вибрати ціну.
La knabo enpoŝigis la monon.
Ĉiuj amas lin.
Jes mi faris ĝin li diris.
Вони пофарбували свій будинок у яскраво-жовтий колір.
Li bankrotis pro siaj ludoŝuldoj.
Його підвищили до посади завуча.
Спортивні заняття тримають нас у гарній формі.
Mia pli maljuna frato pli altas ol mi.
В будинку забагато меблів.
Via horloĝo malfruas dek minutojn.
На майдані знаходилось декілька сотень людей.
Вони замінили вугілля нафтою.
Mia ĥolesterolnivelo altas.
Птахи співали в лісі.
Ĉu vi neniam estis en Parizo?
Ella me dijo que abriera la ventana.
Ми молилися за їхню удачу.
皆が彼を愛している。
Мені знайоме ім'я цього автора.
Tiu kamiono transportas freŝan nutraĵon de Aomori al Tokio.
Kion poste fari estas nia demando.
Li bone naĝas.
Ви вчора грали в теніс.
Li vokis mian nomon.
Hay que respetar las reglas.
I should clean the room.
Kelkfoje estas akcepteble uzi perforton.
من دوست دارم زندگى كنم
Ne ree malfruu en la lernejo.
Creo que tu inglés ha mejorado mucho.
Estas la libro, kiun mi nepre volis legi.
And no one helped you?
Mi estas tute sola.
Nunca digas nunca.
And nobody helped you?
¿Y nadie te ayudó?
Mi estas soleca.
Ŝi preskaŭ renversiĝis per aŭtomobilo.
Miloj da homoj volis scii la respondon.
Ŝi iros al Francio la venontan semajnon.
Ella irá a Francia la semana próxima.
Tokio es una gran ciudad.
An old person is a bridge between the past and the present.
Ŝi faros negocan vojaĝon al Londono la venontan semajnon.
Vi ĉiam senkulpigas vin akuzante la aliajn.
Ella hará un viaje de negocios a Londres la semana próxima.
Ahora no tengo ganas de salir.
I'll reach to the moon.
Il y a assez de places pour tout le monde.
Tiu entrepreno akiris novan informadan sistemon.
Ĉu ŝi povos eliri el hospitalo la venontan semajnon?
¿Podrá ella dejar el hospital la semana próxima?
Ha! Ĉu tiel oni melkas bovinon?
Es decir, un idioma es algo que aprendemos y nos enseñan, no algo que sabemos por instinto.
The two of you need to take the basket of apples over to your grandfather, the mother said. "You will grab it from one side, and you - from the other. And that's how you'll set out."
Ella será estudiante universitaria la próxima primavera.
Ŝoforante teniĝu maldekstre.
Crecí viendo Pokémon.
Несіть поранених до шпиталю.
Rajdanto nur portigas sin; li tamen devis surseliĝi.
Estas multaj komercaj societoj en Nov-Jorko.
I couldn't believe my ears!
« Mais vous ne pensez pas que ce soit un peu grand ? » demanda la boutiquière.
Nigruloj devigatis labori sur kotonkampoj.
-¿Pero no piensa que es un poco grande? -preguntó la dependienta.
只是一场梦而已。
Necesis al li pluraj semajnoj por reboniĝi post la konsterniĝo.
It's just a dream.
Con el traje puesto, Dima salió del probador y sostuvo que quería comprarlo.
It's only a dream.
Вона хотіла замінити свою стару вазу новою.
Sólo es un sueño.
Это всего лишь сон.
Ŝi estos universitata studento la venontan printempon.
В кінці вулиці знаходиться поштове відділення.
Mi promesas redoni tiun vidbendon ene de semajno.
Я відірвався по повній!
¿Cuánto cuesta esa mountain bike?
Ŝi estos deksepjara la venontan jaron.
Ella tendrá diecisiete años el año próximo.
Я би хотів колись побувати в Єгипті.
Me gusta dormir.
Ĉu ŝi iros al Usono la venontan jaron?
Він прогулявся перед сніданком.
La parlamento malfondiĝis.
У нього багато знайомих.
¿Cómo te fue el examen?
¿Ella irá a los Estados Unidos el año próximo?
他在五年前，也就是十二歲的時候來了東京。
Nia instruisto donas al ni multajn hejmtaskojn.
Ŝi edziniĝos la venontan jaron.
Але тобі не слід згинати коліна забагато.
Ella se casará el año próximo.
Mi baniĝis, kiam la telefono sonis.
Hemos tenido mucha lluvia este mes.
Mi renkontis lin je la antaŭa tago.
Er erstattete Anzeige gegen sie.
Homplenas en la urbo.
Bonvolu memorigi min, se mi forgesus.
Mi pensas, ke mi pripensu ĝin.
Ŝi perdis sian memoron pro trafikakcidento.
Al mi egalas, ĉu li foriras aŭ restas.
Estis la lasta batalo fininta la militon.
Mi volas vojaĝi en Aŭstralion.
Se li scius ŝian telefonnumeron, li povus alvoki ŝin.
Está lloviendo a cántaros.
La nombro de trafikakcidentoj ĉiujare kreskas.
No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name.
Naturo abomenas malplenon.
Last night, my wife and I went to a friend's house for dinner.
¿Has perdido la cabeza?
¿Se te ha ido la olla?
Tiu novaĵo estas oficiala.
¿Te has vuelto loco?
No hay televisión en mi habitación.
Chi guarda fuori sogna, chi guarda dentro si sveglia.
¡Oh, pronto te acostumbrarás!
Quien mira hacia fuera sueña, quien mira hacia adentro despierta.
Ek! Ukrainio, kriegis la entuziasmuloj.
Hrmm, mumbled Professor Takeda as he twisted his moustache.
Kiu rigardas eksteren, tiu revas, kiu rigardas internen, tiu elreviĝas.
Nach Ihnen.
¿Te acuerdas de mí?
Perdí mi monedero de camino a la escuela.
Casi son las once y media.
Please bring me a glass of water.
سلام چطوري
Soy de Zambia.
متشکرم
La mort de Ronnie James Dio m'attriste beaucoup.
Un des meilleurs chanteurs de Heavy Metal vient de s'éteindre en la personne de Ronnie James Dio.
سال ها رفت
L'arrêt de la diffusion analogique hertzienne en Lorraine va s'opérer dans la nuit du 28 septembre au 29 septembre.
I love to play golf.
Les fréquences de la TNT en Lorraine vont changer au redémarrage des émetteurs au cours de la journée du 29 septembre.
حقاً؟ لماذا؟
Many thanks for this wonderful trip.
They live in a mansion.
It's late. I have to go.
ئەتە روزا ھېيتنى ئۆتكۈزىمىز.
We will celebrate Eid ul-Fitr tomorrow.
كەيت سىنىپىم بويىچە ئەڭ ياخشى ناخشا ئېيتىدۇ.
My attitude has changed for the better. I'm more positive now.
Chances are they're lost, and that's why they're late.
He's a chain smoker.
هنعيّد بكره.
The car hit a tree.
It's a crying shame that they weren't insured against fire.
Так и надо.
Верный друг — редкая птица.
Верны сябра — рэдкі птах.
I sat next to him.
من فردا هرات ميرم
Tatoeba: Where quotes go to die.
Bona kokrostaĵo estas unu el miaj ŝatataj pladoj.
Mi defias vin solvi tiun problemon.
Estis centoj da aŭtomobiloj en la strato.
Voku ambulancon.
Bill estas mortigita per pafilo.
Ŝi estas fervora kredanto.
Li perlaboras sian vivon instruante la anglan.
Li tiel maljunas, ke li ne kapablas marŝi rapide.
La ruĝa flago markis la ĉeeston de danĝero.
You should always think highly of your own teachers.
Telefonu al via patrino, ekde kiam eblas.
You're weird. I haven't helped you at all yet and you're calling me a "genius".
She's rather clueless.
Ne penu respondi tiun leteron.
How can I explain to my husband that he's hurting me?
My father always ate in this restaurant.
La politikisto provis kaŝi la misuzon de privilegia informo.
Katoj povas vidi ankaŭ en mallumo.
Je viens de manger un falafel.
I just ate a falafel.
Li havas tri fratojn.
ئۇنىڭ ئۈچ ئاكىسى بار.
ئۇنىڭ ئۈچ ئۇكىسى بار.
The paper says that a typhoon is on its way.
La ekspozicio estos malfermita dum plia monato.
Li ĉesis fumi por konservi sian sanon.
Ich wohne in Kakogawa.
Hi, are you OK?
¿Eso es un gato o un perro?
Él es muy duro con la gente floja.
She cut the cake in two.
كاكوگاۋىدا تۇرىمەن.
La mayoría de los templos japoneses están hechos de madera.
يوكوھامىدا تۇرىمەن.
If you complain further, I'm going to get really angry.
Ich lebe jetzt in Kyōto.
ھازىر كىيوتودا تۇرىمەن.
もっとゆっくり車を走らせてください。
Please drive the car more slowly.
Ich wohne in einer kleinen Stadt.
مەن بىر كىچىك شەھەردە تۇرىمەن.
Estas preskaŭ tagmezo.
سلام بابا.
Lucy ne scipovas uzi manĝobastonetojn.
مەن بىر چوڭ شەھەردە تۇرىمەن.
ياپونىيىدە تۇرىمەن.
Clean your teeth.
Ich wohne in Hyōgo.
He who is slow to promise is best in keeping them.
مەن ھىيوگودا تۇرىمەن.
Je vis à Hyogo.
Tom habla más lentamente que Bill.
Kiom longe vi vivis en Japanujo?
توكىيودا تۇرىمەن.
Ich wohne in Tōkyō.
La urbestro tre saĝe administris la urbon.
That's the most beautiful gift I've ever received.
مەن كوبەدە تۇرىمەن.
Ĉu vi estis hejme hieraŭ?
Ili ĵus alvenis.
مەن مىلاندا تۇرىمەن.
Scivolemo estas malvirtego.
Ich lebe in Mailand.
Scivolemo mortigis la katon.
La curiosidad mató al gato.
Mi loĝas en Milano.
Vivo en Milán.
Todos fueron invitados, menos yo.
Ĉiuj estis invititaj krom mi.
Me bañé antes del desayuno.
The majority of Japanese temples are made out of wood.
Estas indiferente al mi, ĉu li ŝatas basbalon aŭ futbalon.
Me es indiferente si a él le gusta el béisbol o el fútbol.
No puedo ir, y tampoco quiero.
Mi volas renkonti lin por vidi, ĉu li donas al mi utilajn informojn aŭ ne.
Quiero reunirme con él para ver si me da o no información útil.
¿Qué piensas que lo hizo romper su promesa?
You're a daring man!
Kio lin igis rompi sian promeson laŭ vi?
Ĉu ili ne estas angloj?
¿No son ingleses?
Kiu silentas, tiu konsentas.
Malfacilas dekutimiĝi de fumado.
Es difícil abandonar el hábito de fumar.
Tom estas tre alta, vi do tuj rekonos lin.
Can you make do with sandwiches for lunch?
I know absolutely nothing about that.
Hay cosas en este mundo que simplemente no pueden expresarse con palabras.
Maneja con cuidado por favor.
¿Dónde nació Tom?
Apenas llegaron.
It's said that nothing is more precious than time.
A él le gusta el jazz y a mí también.
Te joindras-tu à nous pour une baignade ?
Ellos acaban de llegar.
Por favor, envíeme otra copia.
Ella es demasiado joven para ir a la escuela.
Pienso en ti.
Vi devas liveri la raportojn en lundo.
Vivo a Hyogo.
Ho appena mangiato un falafel.
La morte di Ronnie James Dio mi rattrista molto.
Ci sono abbastanza posti per tutti.
C'è dello zucchero?
La teoria e la pratica dovrebbero andare mano nella mano.
Dov'è la banca?
Sango kaj sablo estas la titolo de romano verkita de Blasco Ibáñez.
Якийсь містер Вест телефонував за твоєї відсутності.
Malfermu vian buŝon, diris la dentisto.
Kiu hodiaŭ subsabligas sian kapon, morgaŭ dentogrincos.
Tridek tagojn havas septembro, aprilo, junio kaj novembro.
Si è girato di centottanta gradi.
Він був сам.
Vorrei dieci piatti.
¿Hay azúcar?
Нам треба виполоти бур'яни.
Жодної хмаринки не було видно в небі.
He wrote a book on china.
Він вміє грати на гітарі.
كتب كتاباً عن الصين.
Vi tro suspektemas pri ĉio.
Du musst die Berichte am Montag einreichen.
Mi diris al ŝi, kion ŝi faru.
Ĉu ne estas alternativo al tio, kion vi proponas al ni?
Ça y est ! J'ai enfin reçu mon diplôme du HSK, depuis le temps que je l'attendais !
Veras, ke ŝi belas, sed ŝi estas egoisma.
El bebé estuvo llorando toda la noche.
Libereco konsistas el la rajto fari ĉion, kio ne malutilas al iu alia.
Soy ingeniero.
Мені слід піти туди, та я не буду.
Коли він пише, то завжди тримає словник при собі.
Не витріщайся на інших прямо в обличчя.
Мати Ісуса була там.
З якого дива ти зробив це?
Мені ніколи не спадало на думку, що він міг казати неправду.
¿Es gratis?
Від імені компанії я хотів би висловити нашу щиру подяку всім вам.
Mi madre cocina bien.
Si se lo pides, te ayudará.
Él es su amigo.
¿Ellos vivían aquí?
Я страшенно боюся змій.
Я прийду до тебе в гості, коли почуватимуся добре.
Mi padre ha comprado un coche nuevo.
Порадьте мені, що я маю сказати.
¿Dónde estabais?
A Robert le gustó hablar con su novia.
Де ви були?
Де ти був?
به نظر من اين زندگي ارزش ندارد كه انسان دروغ بگويد.
Він завжди жартує.
Він не набагато здібніший за мене у цьому.
Він не набагато здібніший у цьому, ніж я.
Дякуємо за вашу зацікавленість.
Вона вже багато років фарбує волосся у чорний колір.
Вона фарбується в чорне вже багато років.
Він зміг стати членом цього клубу завдяки своєму багатству.
Він мені не підвищить зарплатню.
Mi esposo gana 100.000 euros al año.
Li venas el Hangĝoŭo.
Ŝi trinkis tason da lakto.
Li ne bone scipovis la francan.
Завтра будет идти снег.
Mi forgesis, kiu diris tion.
Хорошо, если ты можешь петь.
La virina nudeco estas verko de Dio.
Éste es mi carnet de identidad.
Ŝi rakontis la aferon kun larmoj en siaj okuloj.
Как твоё интервью?
Mi neniam aŭdacis paroli al ŝi.
Son fils a une sacré caboche, à quatre ans, il sait déjà lire.
Li kuris trans la straton lasante ŝin sola.
Plus jamais je ne les inviterai chez moi, leurs sales morveux ont pourri ma soirée !
Poŝkalkuliloj kostas tiom, kiom paro da ŝtrumpoj, kaj tiel nemalhaveblas, kiel krajono kaj gumo por britaj lernejanoj.
Je n'aime pas mélanger le travail avec le plaisir.
Solar storms next year could prove disastrous for the electrical grid.
Tormentas solares el próximo año podrían resultar desastrosas para la red eléctrica.
Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life.
Kia estis via intervjuo?
Wie war dein Interview?
Mia patro tiam ebrietis miaopinie.
Lia klarigo ne klaras.
I have fond memories of all the time we spent together.
Ŝi estris la planadon de la projekto.
Im nächsten Jahr können sich Solarstürme für das elektrische Stromnetz als katastrophal erweisen.
Mi havas hundon kaj du katojn.
Dormanta infano similas anĝelon.
Ich mag es nicht, Geschäft mit Vergnügen zu verbinden.
Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen in einen Topf zu werfen.
Mi ne ŝatas miksi negocon kun plezuro.
Tengo recuerdos entrañables de todo el tiempo que pasamos juntos.
تمام افراد بشر آزاد زاده می‌شوند و از لحاظ حيثيت و كرامت و حقوق با هم برابراند. همگی دارای عقل و وجدان هستند و بايد با يكديگر با روحيه ای برادرانه رفتار كنند.
Bonvolu skribi ĉi tien viajn nomon, adreson kaj telefonnumeron.
Du musst dich bei ihr entschuldigen, und das sofort.
Vi devas senkulpigi vin ĉe ŝi, tuj.
Alles was du tun musst, ist, dich für deine Verspätung zu entschuldigen.
Sinjoro, ĉu mi povas vidi vian kondukpermesilon?
Bonvolu montri al mi vian kondukpermesilon.
Bitte zeigen Sie mir Ihren Führerschein.
Mein Herr, füllen Sie bitte dieses Formular aus.
Sinjoro, plenigu tiun formularon, mi petas.
Hodiaŭ posttagmeze pluvos.
Al Kennedy-flughaveno, mi petas.
La knabino laboranta en la panejo estas simpatia.
Bonvolu saluti sinjorinon Andreescu!
Begrüßen Sie bitte Frau Andreescu!
Ŝi povas esti tiel dirinta.
La 15an de marto estos la 20a datreveno de nia geedziĝo.
Jen ĉio, dankon.
Li ofte malfruiĝas.
Nicht die Blumen berühren!
Ne tuŝu la florojn!
Li estas sufiĉe aĝa por rajti drinki.
La imperiestro estas la simbolo de unueco de la nacio.
Polak, Węgier - dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki.
Lengyel, magyar – két jó barát, együtt harcol, s issza borát.
Pole and Hungarian - two good friends, joint fight and drinking are their ends.
La capital de Brasil es Brasilia.
Pakistano estas islama lando.
Mi havas onklinon, vivantan en Los-Anĝeleso.
Bonan nokton, panjo.
Mi trovis la ŝlosilon kiun mi estis serĉanta.
Sein Bruder ist noch größer.
Now turn to your right, a little more, a little more. OK, now lie still on your back.
The shopping center is one mile ahead.
No hagas preguntas tan difíciles.
Voy a empezar.
Проти тебе четверо. Ти будеш побитий.
Вона не може обійтися без молока.
Аби він знав правду, він би сказав мені.
Він вдавав із себе англійця, проте його іноземний акцент видав його.
Я запросив двадцятьох на свою вечірку, проте не всі з них прийшли.
Я гарно проводив час, коли прийшла сумна новина.
A function that is differentiable everywhere is continuous.
Ĉi tiu domo estas sufiĉe granda por ke via familio povu loĝi en ĝi.
Great figures don't meet high standards, but rather make their own.
Великие личности не соответствуют высоким стандартам: наоборот, они создают свои собственные.
Les grands personnages ne se plient pas aux hautes exigences, mais créent plutôt les leurs.
Мені подобається подорожувати поїздом.
Я глянув побіжно в його лист.
Поляк та угорець - добра парочка, і до шаблі і до чарочки.
Я зазирнув в його лист.
Щойно трапилася аварія, як поліцейська машина поспішила на місце події.
Чому Вам подобається міцна кава?
Двоє неприємних хлопців відібрали мої коштовності і втекли.
Я загубив свою авторучку. Я повинен купити іншу завтра.
Минулої ночі я був п'яний як хлющ, такий п'яний, що навіть не знаю, як я дістався додому.
Ця теорія стане загальновизнаною.
Кім вдягнений дуже привабливо.
Він стрибнув, щоб схопити м'яч.
Ти можеш віднести цю квітку Кейт?
Ғалаба биз томонда бўлади.
Кейт намагається ходити навшпиньки.
غەلىبە بىز تەرەپتە بولىدۇ.
Victory is on our side.
Победа на нашей стороне.
Це моя молодша сестра Сакіко. Вона народилася того ж року, що і я, і зараз вона готується до екзаменів.
La victoire est de notre côté.
Він не міг придумати, де це сховати.
Цього разу я перевірю, перепровірю і перевірю ше раз.
مەسىلەن، بۇ قەلەم بولىدۇ.
Чому ти не дослідиш проблему сам? Це твоя відповідальність.
Вона найщасливіша тоді, коли вона вдома.
Масалан, бу ручка бўлади.
پويىز ۋاقتىدا چىقتى.
Само собою зрозуміло, що здоров'я є найважливішим.
Дельфін та дресирувальник спілкувались значно краще, ніж ми очікували.
Ми п'ємо все.
Він боявся того, що проведе Різдво в лікарні.
Нас попросили представитися по черзі.
Дощ почався через п'ять хвилин після того, як я пішов з дому.
Мені дуже сильно подобається англійська мова, але деколи вона є дуже складною для мене.
Опера не закінчилася, доки товста дама не заспіває.
Він залишив своїй доньці гарний спадок.
Собака вкусив її за ногу.
Я бував в Австралії три рази.
Я плавав щодня, коли був дитиною.
Такий звичай характерний для британців.
Будь ласка, перегорніть сторінку.
Є декілька причин чому в мене підвищена температура.
У мене є нагальна справа, якою я маю зайнятися.
Десять років тому його теорія не була б загальноприйнятою.
Ви повинні отримати винагороду.
Що це за камінь?
Піаніст зіграв двічі на біс.
Мій батько повернеться на початку наступного місяця.
Хлопець схопив драбину і почав лізти вгору.
¿Dónde está su libro? "Está sobre la mesa."
Всі яблуні були зрубані.
Compré eso en una tienda departamental.
Мені хочеться, щоб він писав частіше.
Я був в Токіо лише одного разу.
Cierra la puerta después de entrar.
No menciones eso frente a mi mamá.
Мені подобається стукіт дощу по даху.
El nuevo puente tendrá 1,5 km de largo.
Він обіцяв мені прийти.
Ти вмієш вести бухгалтерію?
Si sales a beber todas las noches, tu esposa te dejará.
Вони призначили це завдання нам.
Quita las cosas de la mesa.
Please move your bicycle out of here.
Вона несла свою дитину на руках.
Дорога прямує на південь від наступного селища.
Вибачте, я не можу залишитися надовго.
Ella es muy encantadora.
Paró cerca de la silla de Tom.
Mi hermano me envió una carta la semana pasada.
Tengo ganas de verlo.
Please forgive me for opening your letter by mistake.
Вона пишається своїм сином.
Сьогодні сонячний день.
Замовки, або я викину тебе звідси.
Ocurrió entre las ocho y las diez.
No voy a la escuela en domingo.
Se sonrieron mutuamente.
Я повернувся до свого рідного міста вперше за останні десять років.
Un poeta puede sobrevivir a cualquier cosa excepto un error de impresión.