loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I realized I needed help.
I realized I wasn't ready.
I realized what was happening.
הפלגנו בספינה על הנהר.
ציפורים נודדות עפות דרומה.
בדרך חזרה נסענו בחשמלית.
אני כבר לא מאמין בכך.
אני כבר לא מאמינה בכך.
אני כבר לא עובד כאן.
אני כבר לא עובדת כאן.
אני צריך להבין זאת.
אני צריכה להבין זאת.
אני צריך להבין את הסיבות שלך.
אני צריכה להבין את הסיבות שלך.
Mi legis nur la unuajn tri ĉapitrojn.
אני צריכה להבין את הסיבות שלכם.
אני צריך להבין את הסיבות שלכם.
Mi bezonas nur minuton.
אני צריך להבין.
אני צריכה להבין.
Mi renkontis Tom nur tri fojojn.
Mi renkontis Tom nur antaŭhieraŭ.
Mi renkontis Tom nur unufoje, sed li ŝajnis esti ĉarmulo.
Mi scias nur, kion vi diras al mi.
Mi scias ludi nur tiun unu solan kanton.
Mi esperas nur, ke vi ne malfruiĝos.
Mi esperas nur, ke ni sukcesos fari ĉi tion ĝustatempe.
Mi nur esperas, ke Tom ŝatu min.
Mi ofte aĉetas panon de la bakejo proksima al la poŝtoficejo.
Mi proponis al Tom iom da mono.
Mi proponis al Tom mian helpon.
Mi proponis al Tom justan interŝanĝon.
Mi proponis al Tomo veturigi lin, sed li volis veni per si mem.
Mi proponis helpi Tom je la translokiĝo.
Mi proponis ĝin al Tom.
Mi obeis al la reguloj.
Mi scias la respondojn.
Tenez-vous-en à ce qu'on vous dit !
Tiens-t'en à ce qu'on te dit !
Il sait qu'il a mal fait.
J'ai mal fait.
J'ai fait du mal.
Il a fait du mal.
Il a mal fait.
Il l'a mal fait.
Je l'ai mal fait.
Ils ont fait du mal.
Elles ont fait du mal.
Ĉu mi ne diris al vi? Vi nun finis la liceon.
Mal faire, ce n'est pas faire du mal.
Mi lernas plurajn lingvojn samtempe.
Li verŝajne ne fariĝos fama.
Mi ne plu volas vivi en Bostono.
J'ai promis que je ne dirais rien.
Mi ne plu volas ofendi iun.
J'ai promis que je n'allais pas faire ça.
Mi ne plu volas viziti Bostonon.
Je vous promets que j'expliquerai tout plus tard.
Mi ne plu studas la francan.
Je te promets que j'expliquerai tout plus tard.
Mi ne plu vivas en Bostono.
Je vous promets que je ne le ferai plus.
Je te promets que je ne le ferai plus.
Mi ne plu loĝas ĉi tie.
Je promets que ça n'arrivera plus.
Mi ne plu kredas ion ajn, kion vi diras.
Je promets de ne pas chanter.
Je promets que j'essaierai.
Je promets que je prendrai bien soin de votre chien.
Je promets que je prendrai bien soin de ton chien.
Мэри учила своих детей любить животных.
Ο Τζον πέρασε πάνω από τη γέφυρα και διέσχισε το δρόμο.
Tiens-t'en aux instructions !
Τα ψαλίδια δεν είναι κοφτερά.
Είσαι μέλος του κόμματος;
Αυτός είναι σε κακή κατάσταση.
Ποιός είναι ο δικηγόρος σου;
Τα μπλε τριαντάφυλλα είναι πολύ όμορφα.
Tenez-vous-en aux instructions !
C'est mal.
Δεν έχω άλλα επιχειρήματα. Κέρδισες.
Ο σκύλος μου μερικές φορές τρώει χόρτα.
Μου αρέσει να κοιτάζω, πως αυτή γδύνεται.
C'est mal de faire ça.
Πότε κάπνισες για τελευταία φορά;
Στο τραπέζι υπάρχει ένα μπουκάλι κρασί.
Je te promets que je te rembourserai.
Έχω τρεις φορές περισσότερα χρήματα από σένα.
Je vous promets que je vous rembourserai.
Je promets d'appeler.
Je promets que j'appellerai.
Και οι δύο είμαστε από την Τάμπα.
Αυτο είναι τόσο βαρετό.
Θέλω να εργαστώ στην εταιρεία σας.
Στο Σαν Φραντσίσκο παρακαλώ.
Rappelle-moi de suite !
Rappelez-moi de suite !
他伤害了他的左手。
她上个月不在。
我以为你想等。
她们只是胡说八道。
她修了我的伞。
Je promets de le rapporter tout de suite.
开车差不多需要几个小时？
你好像很忙。
Je promets que je serai calme.
Je promets que je ne referai plus ça.
Je n'aurais probablement pas dû faire ça.
J'aurais probablement dû dire quelque chose.
J'ai feint de travailler.
J'ai fait semblant de travailler.
Je fis semblant de travailler.
Je feignis de travailler.
J'ai fait comme si ça ne me dérangeait pas.
J'ai fait celui que ça ne dérangeait pas.
J'ai fait celle que ça ne dérangeait pas.
J'ai feint de n'en être pas dérangé.
J'ai fait celle que ça ne tracassait pas.
J'ai feint de n'en être pas dérangée.
J'ai feint de ne pas en être dérangée.
J'ai feint de ne pas en être dérangé.
J'ai fait celui que ça ne tracassait pas.
J'ai fait comme si ça ne me tracassait pas.
Je préfère rester assis.
Je préfère rester assise.
Je préfère ne pas en discuter ici.
她想我來。
Je joue de la basse dans un groupe de jazz.
Je joue un peu de guitare.
Je prévois de gagner.
Je prévois de l'emporter.
Je prévois d'y être en personne.
Je prévois d'être en avance.
Je vous ai cueilli des fleurs.
Je t'ai cueilli des fleurs.
J'ai cueilli ces fleurs moi-même.
Je paie la plupart de mes factures le premier du mois.
Je paie la plupart de mes factures au premier du mois.
Je me suis garé sur la rue en face de votre maison.
Je me suis garée sur la rue en face de votre maison.
Je me suis garé sur la rue en face de ta maison.
Je me suis garée sur la rue en face de ta maison.
J'ai fait le tour pour me garer derrière.
J'ai payé pour que ce soit fait.
J'ai payé d'avance.
J'ai payé ces billets.
J'ai payé ces amendes.
J'ai payé ces contraventions.
J'ai payé ces contredanses.
J'ai payé pour eux.
J'ai payé pour elles.
J'ai payé les boissons.
Je l'ai déjà payé.
Je possède ce magasin.
Je possède cette propriété.
Je possède cet endroit.
Je possède un bateau de plaisance.
Elle traversa la rue.
Je vous dois tant.
Je te dois tant.
Je vous dois de sincères excuses.
Je te dois de sincères excuses.
Je vous dois un déjeuner.
Je te dois un déjeuner.
Je vous dois beaucoup.
Je te dois beaucoup.
Je vous dois une faveur.
Je te dois une faveur.
Je vous dois de plates excuses.
Je te dois de plates excuses.
Je dois quelque chose à quelqu'un.
Je vous dois beaucoup d'argent.
Je te dois beaucoup d'argent.
J'ai surpris votre conversation.
Je surpris votre conversation.
Je devrais porter plus souvent cette cravate. J'ai eu un tas de compliments aujourd'hui.
Je devrais savoir, n'est-ce pas ?
Je devrais faire ça par mes propres moyens.
Il a pris cette décision de son propre chef.
Je vous ai commandé un verre.
Je t'ai commandé un verre.
J'ai commandé beaucoup trop. Je ne pense pas pouvoir tout manger.
J'ai commandé du café au service en chambre.
J'ai également commandé des frites.
J'ouvris la fenêtre.
J'ai ouvert la fenêtre.
J'ai ouvert la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.
J'ouvris la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.
J'ai ouvert le tiroir.
J'ouvris le tiroir.
J'ai ouvert le tiroir afin de prendre un crayon.
J'ouvris le tiroir, afin de prendre un crayon.
J'ouvris la porte.
J'ai ouvert la porte.
J'ai ouvert un compte-chèques.
J'ai ouvert une bouteille de vin rouge.
J'ouvris une bouteille de vin rouge.
Je souhaiterais seulement que ce soit possible.
Je souhaiterais seulement que ce fut possible.
J'aimerais seulement qu'il ne fasse pas aussi chaud, aujourd'hui.
Je souhaiterais seulement être en mesure de vous aider.
Je souhaiterais seulement être en mesure de t'aider.
Je souhaiterais seulement pouvoir vous voir plus souvent.
Je souhaiterais seulement pouvoir te voir plus souvent.
Je souhaiterais seulement pouvoir vous rendre la faveur.
Je souhaiterais seulement pouvoir te rendre la faveur.
Je ne suis allé qu'une seule fois à l'intérieur.
Je ne suis allée qu'une seule fois à l'intérieur.
Je ne l'ai dit qu'à vous, à personne d'autre.
Je ne l'ai dit qu'à toi, à personne d'autre.
Je ne lis que les trois premiers chapitres.
他失业了。
Я купил этот велосипед четыре года назад.
Στον Τομ αρέσει να κολυμπάει.
Μπορώ να το επαναλαμβάνω ξανά και ξανά.
Αν ήξερα γι΄αυτό, θα του το έλεγα.
Αυτοί πέτυχαν τους σκοπούς τους.
我上床之前忘记关电视机了。
かわいい花のワッペンをつけた女の子を見た。
Er kann ein bisschen Chinesisch sprechen.
娘のバッグにワッペンを縫いつけてあげた。
她能说法语，而且说得很流畅。
ちょっとした裏話を聞かせてあげよう。
我爱她，但是她却爱别人。
我来自日本。
我再也不和他说话了。
你想坐下吗？
哪里可以买到最新鲜的面包？
Je n'ai lu que les trois premiers chapitres.
汤姆不知道先做什么好。
Je ne lus que les trois premiers chapitres.
Je n'ai besoin que d'une minute.
Il est vite content.
Il ne me faut qu'une minute.
『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。
あの先生は時々生徒を叩くが、誰も文句を言わない。
イヤホンが抜けているのに気づかなかった。
振り向きざまにラリアットを食らった。
連結リストの概念はそう難しくはない。
Je ne sais que ce que vous me dites.
私はいつも朝ごはんを食べない。
Je ne sais que ce que tu me dis.
どうした！そんなものか！
Je ne sais jouer que cette unique chanson.
昨日の夕食は魚だった。
昨日の夕食が何だったか思い出せない。
她很漂亮，聪明，并且最重要的是，她有一颗善良的心。
J'espère seulement que vous n'êtes pas trop en retard.
据我所知，他是个诚实的人。
先生の言うことに完璧に従うと一日に７時間は家で勉強することになる。
你能拿给我盐吗？
你愿意加入这个项目吗？
她很聪明，不是吗？
我不确定我是不是愿意住在这儿。
你对你的父母撒过谎吗？
汤姆很担心他会丢掉他的工作。
你看到那个了吗？
只要你愿意，随时打电话给我。
אני צריך לפתוח את הדלת הזאת.
אני צריכה לפתוח את הדלת הזאת.
我在西班牙买的这个。
Sie hängen mir alle zum Hals raus.
J'espère seulement que tu n'es pas trop en retard.
J'espère seulement que nous puissions faire faire ça à temps.
I want to learn words that are useful in Israel. "That excludes please, excuse me and thank you."
Je n'ai qu'une suggestion.
まったくです。
אני רוצה ללמוד מילים שימושיות בישראל. "הכל, חוץ מבבקשה, סליחה ותודה."
J'espère seulement que je ne suis pas trop en retard.
Ich fasste seine Bemerkung als Drohung auf.
Toms Studiengebiet ist das Recht.
Tom sah aus, als hätte er ein Gespenst gesehen.
Mi volus lerni vortojn utilajn en Israelo. "Tio ekskluzivas pardonu, dankon kaj bonvolu."
'utbe'bogh mu'mey tInop!
Mi volus lerni vortojn utilajn en Israelo. "Ĉiuj, krome pardonu, dankon kaj bonvolu."
Tom und Maria sind gleichaltrig.
Das geht dich nichts an, Tom!
Was meinst du, Tom?
Was gibt’s zum Abendbrot?
Was für ein Mensch ist Tom?
Wie ist Tom so?
Почему жизнь так полна страданий?
Was gibt’s zum Abendessen?
Tom gefiel Marias neue Frisur.
אני כבר לא מאמין לשום מילה מפיך.
אני כבר לא מאמינה לשום מילה מפיך.
Ich glaube nicht, dass es Tom hier gefallen wird.
Он посоветовал нам не делать этого.
Не трать больше, чем зарабатываешь.
Не тратьте больше, чем зарабатываете.
माझं स्वेटर जांभळं आहे.
माझा टीव्ही बिघडला आहे.
माझा टीव्ही तुटला आहे.
Je n'en ai qu'une, jusqu'à présent.
Je n'en ai qu'un, jusqu'à présent.
Je n'en ai qu'une, pour l'instant.
Je n'en ai qu'un, pour l'instant.
J'ai seulement une sœur.
Je n'ai qu'une sœur.
Je n'ai qu'une condition.
J'ai seulement une condition.
Je ne l'ai découvert qu'aujourd'hui.
Je l'ai seulement découvert aujourd'hui.
Je ne l'ai découvert qu'il y a quelques jours.
Je l'ai seulement découvert il y a quelques jours.
Je ne mange que des légumes que je fais moi-même pousser.
Je ne bois que par sociabilité.
Моя сестра не созналась в том, что сломала лампу. Вместо этого она придумала историю про инопланетян, которые пришли с целью уничтожить все предметы желтого цвета в комнатах землян.
J'achète souvent du pain à la boulangerie à côté du bureau de poste.
Она никогда не признает ошибку.
Два часа, потраченные на электронное письмо, которое не займёт и одной печатной страницы, не повод для гордости. Это, скорее, послание о твоей собственной неспособности писать связно.
A szegénység inkább összetartja, mintsem szétdúlja az otthonokat.
Solo me parecía que estaba oyendo tu voz.
Parecía que me decías algo.
Creía que me decías algo.
Voy a heredar el negocio de mi padre.
Voy a seguir el negocio de mi padre.
אני כבר לא גר פה.
אני כבר לא גרה פה.
אני כבר לא גרה בבוסטון.
אני כבר לא גר בבוסטון.
Is that a problem for you?
Ich wollte nicht gesehen werden.
Tio estas kompatinda.
Li estas la karno el mia karno.
मी टॉमला गोळी मारली.
Kompreneble ne temas pri kvinstelaj hoteloj.
Kiu faras eraron, tiu rikoltas ties efikon.
Mi genuiĝis.
Δεν ξέρεις πού μένει η Μαρία.
Oni ne plu agas delikate.
Kelkajn filmojn oni neniam projekciis en kinejoj, por ŝirmi ilin de la piratado.
Vi nervozigas min.
Elturniĝu mem.
Mi elturniĝis mem.
Mi fraŭdis.
Li traserĉas en rubujo, ĉar li malsatas.
Mi laboras en telefona centro.
He has gained weight.
La domo estis kaŝita en la nebulo.
My name is Tanaka. I just moved in next door. Pleased to meet you.
Mia vido konfuziĝis.
Вы планируете куда-нибудь поехать этим летом?
Svislando rifuzis la konstruadon de minaretoj sur sia teritorio.
Вы собираетесь работать до десяти часов?
Ich bin schon die ganze Zeit hier gewesen.
Li vicas post mi.
Вы хорошо готовите?
Вы хорошо говорите по-китайски?
Tiu ekzameno estas malfacila, tial ni voku la ŝancon.
Ĉu vi konstaŭstaras al la recikligado.
Вы довольны своей внешностью?
Kion oni ekscias el tiu proceso?
Ĝi estas leono.
Li laboras kiel bovo.
Вы торопитесь?
Tiun vesperon mi estas vere melankolia.
Вы поддерживаете новый закон?
Koncerne la parolan ligvon, oni ne havas ununuran lingvaĵon kaj oni ne povas ĝin korekti.
La vendejoj estas malfermitaj de lundo ĝis sabato.
Antaŭ du semajnoj li foriris.
Mi aĉetis mian domon antaŭ du jaroj.
Ili proponis al ni kafon.
Ты в своём уме?
Ты злишься?
Alligu la ŝipon en la enŝipejo.
אני כבר לא לומד צרפתית.
אני כבר לא לומדת צרפתית.
אני כבר לא מעוניין עוד לבקר בבוסטון.
אני כבר לא מעוניינת עוד לבקר בבוסטון.
Вы здесь впервые?
La insulanoj estas grandaj kaj fortaj.
Macunaima estis lanĉita en 1928.
Leono kaj tigro estas du malsamaj felisedoj.
Karlo Morel estis la unua argentina pentristo.
Kolombaj plumoj estas blankaj.
Mi estis impresita de lia muziko.
Mi studas ĝin de kvin jaroj.
Ne maltraknviliĝu, ni havas nian tutan tempon.
Lia vivo estas dolorplena.
Li estas sperta.
Боб меня ударил, а не её.
La viro havas malpli da kuko ol sia filo.
Vi formas belan paron.
Я не умею водить.
Mi volas, ke vi kantu al mi kanzonon.
Ne ploru. Ĉio iros glate.
Bonvole voku la kuraciston.
Мы провели в поезде десять часов.
Tom ne volas lasi Marian foriri.
Что бы ни случилось, я к этому готов.
Ĉiuj manĝis la samon.
Lia muziko imponis al mi.
¡Vámonos al picnic!
Tiu vortaro ne estas taŭga.
Aldonu la mankantajn vortojn.
Рассказывают, что раньше он был самым богатым человеком в деревне.
Mi helpis maljunulinon transiri la straton.
Mi deziras novan tenisrakedon.
Tom estis seksperfortita de sia patro.
Ni malkovris sekretan pordon en la konstruaĵo.
Mi iros al Novjorko venontan semajnon.
Mi tranĉis al mi la fingron.
Tom was raped by his father.
Вам грустно?
Тебе грустно?
Теперь спой ты.
Поезд только что ушёл.
Вы хотите сказать, что моя жизнь в опасности?
אני כבר לא רוצה להעליב איש.
Tiu periodo farita el suspektemo kaj malakordo devas ĉesi.
Mi faras tion, konfesante ke la ŝanĝiĝo ne povas okazi de unu tago al la sekva.
Вы серьёзно думаете купить этот старый автомобиль?
Вы серьёзно думаете развестись?
Sed mi estas konvinkita, ke por plu progresi ni devos diri malkaŝe tion, kion ni havas en la koro, kaj kio estas tro ofte dirita nur malantaŭ fermitaj pordoj.
Кстати, Вы свободны сегодня вечером?
Tion mi provos fari - diri kiel eble plej bone la veron, kun humileco antaŭ la plenumendaj taskoj, kaj kun la firma konvinko, ke la interesoj, kiujn ni kundividas kiel homaj estaĵoj, estas pli potencaj ol la fortoj, kiuj nin oponas.
Mi estas kristano, sed mia patro devenis el kenja familio, kiu konsistas el generacioj de islamanoj.
ca ma do cliva ti
mi na kakne lo ka sazri lo karce
Kiel infano mi pasigis plurajn jarojn en Indonezio kaj aŭdis la alvokon de la azano, de tagiĝo ĝis noktiĝo.
Kiel junulo, mi laboris en ĉikagaj komunumoj, kie multaj homoj trovis dignecon kaj pacon en sia islama fido.
Me aconsejó ir allí.
Estis la novaĵo en la islamaj komunumoj kiu disvolvis: la ordon algebran; nian magnetan kompason kaj niajn navigadajn intrumentojn; nian regadon de la skribado kaj de la printado; nian komprenon rilate al la kontaĝo de la malsano kaj al la metodo ĝin kuraci.
Nos vemos el miércoles que viene.
Jugamos al fútbol a pesar de estar lloviendo.
The vocabulary of young people is not so great.
כבחור צעיר, עבדתי בקהילות שיקגו, שם מצאו אנשים רבים כבוד ושלווה באמונתם המוסלמית.
I like that word — it will be integrated into my vocabulary immediately!
Este libro es para los estudiantes cuya lengua materna no es el japonés.
La islama kulturo havigis al ni imponajn arkojn kaj elstarajn turpintojn; eternan poezion kaj valoran muzikon; belstilan kaligrafion kaj lokojn de paca meditado.
In grammar and vocabulary, some dialects differ significantly from the standard language.
Eine Theorie besagt, dass alles, was geschehen kann, auch wirklich geschieht — in einem eigenen Universum.
The lessons must provide a comprehensive and differentiated vocabulary.
Subskribante la traktaton de Tripolo en 1976, nia dua prezidento John Adams skribis: "Usono nutras neniun malamikan karakteron kontraŭ la leĝoj, la religio aŭ la sekureco de la islamanoj."
A few words of Portuguese vocabulary come from the Tupi.
Goethe's personal vocabulary consisted of about eighty thousand words.
Kaj la usonaj islamanoj pli riĉigis Usonon ekde ties fondiĝo. Ili batalis en niaj militoj, servis en la registaro, defendis la civilajn rajtojn, entreprenis aferojn, instruis en niaj universitatoj, elstaris en niaj sportaj stadionoj, gajnis Nobel-premiojn, konstruis niajn plej altajn konstruaĵojn kaj ekbruligis la olimpikan flamon.
חדשנות בקהילות המוסלמיות היא שהביאה איתה את התפתחות האלגברה; המצפן המגנטי וכלי הניווט; שליטתנו בעטים ובדפוס; הבנתנו לגבי הדבקות במחלות ואיך לרפאותן.
Eine Regel des Schachspiels besagt, dass der Spieler mit den weißen Steinen die Partie eröffnet.
You can show that you have a large vocabulary without burdening your readers with added information.
Finjamos que no sabemos nada de ese evento.
Tom parece no estar herido.
Eine Legende besagt, dass Kaiser Barbarossa nicht gestorben ist, sondern bis zum heutigen Tage nur schläft.
Wartest du auf etwas?
Kaj kiam la unua usona islamano estis antaŭ nelonge elektita en la kongreso, li ĵuris, ke li defendos nian konstitucion, uzante la saman Koranon, kiun unu el niaj fondintaj patroj - Thomas Jefferson - tenadis en sia privata biblioteko.
Usono estis unu el la plej grandaj progresofontoj, kiujn la mondo iam ajn ekkonis.
Ein weitverbreitetes Gerücht besagt, dass Deutsch beinahe zur offiziellen Landessprache der Vereinigten Staaten von Amerika geworden wäre.
El próximo viernes a las 3 de la tarde nos vamos de Japón.
Ni naskiĝis el revolucio kontraŭ imperio.
Tom machte Maria am besagten Abend einen Heiratsantrag, den sie jedoch ablehnte.
Scii estas unu afero, praktiki estas alia.
Mi ĝuis paroli kun ŝi.
I never thought I would meet her at that party.
Nunca pensé que la iba a conocer en esa fiesta.
Tiu vorto havas du sencojn.
Mi neniam estis vere bona en matematiko.
Mi neniam diris tion al Tom.
Mi trovas malfacile ellitiĝi je malvarma mateno.
Ne trolacigu vin.
Mi neniam pensis, ke vi fariĝos kuracisto.
Mi neniam pensis, ke vi vere faris tion.
Vojaĝi en la sudaj ŝtatoj dumvintre kostos pli multe ol nun.
Mi neniam pensis, ke Tom trafos Mary.
Mi neniam pensis, ke Tom sekvos min ĉi tien.
En la sudaj regionoj la vendoj krekis je 47 elcentoj.
Mi neniam pensis, ke Tom faros ion tian.
Mi demandas min, kiam la usona civila milito komenciĝis.
La politika viro entreprenis malfacilan taskon.
Tio estas malfacila situacio.
La ĉefa kaŭzo de morto en la tendaroj de rifuĝintoj estas la manko de nutraĵoj.
Mi neniam devintus aŭskulti vin.
Mi neniam devintus lasi Tom manĝi tiom da sukeraĵo.
I am a teacher whose passions are languages, foreign cultures, films and books.
Mi neniam devintus foriri.
Ni alportis humanan helpon al la rifuĝintoj.
Mi neniam devintus eksedziĝi.
Mi neniam devintus eksedziniĝi.
Kiu el la du estas la pli peza?
Mi neniam devintus veni ĉi tien.
La du grupoj egale dispartiĝas en la societo.
Eu sou um professor cujas paixões são idiomas, culturas estrangeiras, filmes e livros.
El la du projektoj, mi preferas la unuan al la dua.
Estas proksimume unu metro inter ambaŭ domoj.
Ambaŭ konstruaĵoj intertuŝiĝas.
La milito inter ambaŭ landoj finiĝis kun gravaj vivperdoj en ambaŭ tendaroj.
La du vojoj rekuniĝas tie ĉi.
La sola solvo, por plu vivi, postulas, ke oni senĉese havu plenumotan taskon.
I wish I could have more time to study.
Li investis ducent dolarojn en aferon promesplenan.
Tiu leciono estas senfina.
Inter la vortoj restantaj sur la listo, kvin estas nomoj.
Mia frato estas du jarojn pli aĝa ol mi, sed li estas tri centimetrojn malpli alta.
Se tio ne estos al vi tro komplika, venu tien ĉi post nelonge.
Bonvole ne atentu pri mi.
Ĉu vi deziras sakon el plasto aŭ el papero?
Li metis sian manĝon en sakon el papero.
Mia plej bona amiko estas en Romo aktuale.
Mi neniam revidis Tom.
Mi neniam vidis lian vizaĝon.
Mia plej bona amikino estas en Romo aktuale.
Li estas mia amiko. Ĉu vi konas lin?
Mi neniam vidis lin vizaĝalvizaĝe.
Tom stiras nigran aŭton, ĉu ne?
Tom trinkas lakton ĉiumatene.
Mi neniam antaŭe vidis iun kian Tom.
Look, let's just take the hit and count our losses.
Tom viŝis al si la manojn per malgranda tuko.
Tom sin vestis rapide, kaj li kuris eksteren.
Tom revas iĝi milionulo.
Tom drinkis tri botelojn da vino tute sola, pasintan nokton.
Kaffee dehydriert den Körper nicht. Ich wäre sonst schon Staub.
J'ai obéi aux règles.
Tom multe drinkis pasintan nokton, kaj hodiaŭ matene li suferas postebrion.
Tom trinkis tason da kafo.
Tom trenis sin eksterlite.
Frankreich ist und bleibt unser Nachbar. Doch dasselbe gilt auch umgekehrt.
Mi neniam vere pene pripensis ĝin.
Tom duondormis en la kurso pri la franca.
Wenn einer im Wahlkampf zu schimpfen hat, dann sind das die Wähler und nicht die Politiker.
Tom ne plu laboras tie ĉi.
Wer nicht handelt, wird behandelt.
Mi neniam konsciis, ke vi interesiĝas pri japana arto.
Tom ne plu laboras tiom multe, kiom antaŭe.
Mi neniam promesis al vi ion.
Tom ne surhavas okulvitrojn, sed li surhavis.
Mi neniam promesis protekti Tom.
Tom ne volas atendi tiom longe.
Tom ne volas atendi pli longe.
Mi neniam intencis fari tion.
Mi neniam intencis ĝin.
Tom ne volas preni tian riskon.
Tom volas vidi neniun hodiaŭ.
Mi neniam intencis, ke vi malkovros tion.
Tom ne volas maltrafi sian flugon.
Tom ne volas vivi en Bostono.
Der Wein wandelt den Maulwurf zum Adler.
Tom ne volas iri en tiel danĝeran lokon.
Das Leben ist ein Hospital, in dem jeder sein Bett wechseln möchte.
Tom ne volas tuj enlitiĝi.
Tom ne volas eliri.
Die Männer, die mit den Frauen am besten auskommen, sind dieselben, die wissen, wie man ohne sie auskommt.
Tom ne volas rezigni pri sia revo iĝi kosmonaŭto.
Tom ne volas malpurigi al si la manojn.
Vollkommene Aufrichtigkeit ist der Weg zur Originalität.
Tom ne volas tagmanĝi nun.
Tom ne volas malfrui.
Tom volas trinki nenion.
Lang ist die Kunst, flüchtig das Leben.
Der gesunde Verstand sagt uns, daß die Dinge der Erde nur sehr wenig Realität besitzen und dass es wahre Wirklichkeit nur in den Träumen gibt.
Tom ne komprenas la francan.
Was nicht leicht entstellt ist, entgeht der Wahrnehmung; woraus folgt, dass die Unregelmäßigkeit, das heißt das Unerwartete, die Überraschung, das Erstaunen ein wesentlicher und charakteristischer Teil der Schönheit ist.
Tom tute ne komprenas la francan.
Warum ist der Anblick des Meeres so unendlich und so ewig angenehm? Weil das Meer gleichzeitig die Idee der Unermesslichkeit und die der Bewegung bietet. Sechs oder sieben Meilen stellen für den Menschen den Bezirk des Unendlichen vor.
Tom ne komprenas, ĉar li ne estis atenta.
Il est vrai qu'il est amoureux d'elle.
Ich langweile mich in Frankreich, hauptsächlich, weil jedermann Voltaire ähneln möchte.
Tom pensas, ke ne pluvos morgaŭ.
Tom pensas, ke tio ne estas bona ideo.
Nach einer Ausschweifung fühlt man sich immer viel einsamer, viel verlassener.
Unser Verlangen nach Lust verknüpft uns der Gegenwart. Die Sorge um unser Heil macht uns von der Zukunft abhängig.
Mi neniam celis, ke tio okazos.
Après un excès, on se sent toujours encore beaucoup plus seul, beaucoup plus abandonné.
Este verano voy a Francia.
Sie setzte ihr Gespräch fort.
Der Baum wächst sehr schnell.
Der Baum wuchs sehr hoch.
Wenn Medizin nicht schadet, soll man froh sein und nicht obendrein noch verlangen, dass sie etwas nütze.
Je pris conscience de ce qui se passait.
J'ai pris conscience de ce qui se passait.
Je pris conscience de ce qui arrivait.
J'ai pris conscience de ce qui arrivait.
Je pris conscience de ce qui survenait.
Der Baum wirft Schatten auf das Gras.
J'ai pris conscience de ce qui survenait.
Je pris conscience de ce qui avait lieu.
Der Baum ist ganzjährig grün.
J'ai pris conscience de ce qui avait lieu.
Ein ungerechtes Gesetz ist kein Gesetz.
Cato preferred to be a good man rather than seem like it.
Los imanes, por supuesto, tienen un campo magnético a su alrededor.
Mi neniam havis ian kialon ofendi Tom.
Je pris conscience que je n'étais pas prêt.
Je pris conscience que je n'étais pas prête.
J'ai pris conscience que je n'étais pas prêt.
J'ai pris conscience que je n'étais pas prête.
Die Blätter des Baumes haben sich gelb gefärbt.
Je pris conscience que j'avais besoin d'aide.
J'ai pris conscience que j'avais besoin d'aide.
Je pris conscience que je ne pouvais gagner.
Je pris conscience que je ne pouvais pas gagner.
Je pris conscience que je ne pouvais l'emporter.
Je pris conscience que je ne pouvais pas l'emporter.
Ich habe einen Ast vom Baum abgeschnitten.
J'ai pris conscience que je ne pouvais l'emporter.
J'ai pris conscience que je ne pouvais pas l'emporter.
Si no fuese por el agua, los humanos no podrían sobrevivir.
Kannst du auf den Baum klettern?
J'ai pris conscience que je ne pouvais pas gagner.
Können Sie auf den Baum klettern?
J'ai pris conscience que je ne pouvais gagner.
Könnt ihr auf den Baum klettern?
Die Unwissenheit ist eine Situation, die den Menschen ebenso hermetisch abschließt wie ein Gefängnis.
Je prends conscience qu'il est probablement trop tard.
Στο σπίτι μου υπάρχουν λιγοστά έπιπλα.
Je prends conscience que c'est difficile à croire.
Σε αυτή τη βιβλιοθήκη υπάρχουν πολλά βιβλία.
J'ai lu le rapport que vous avez écrit.
J'ai lu le rapport que tu as écrit.
Charme ist, was manche Leute haben, bis sie beginnen, sich darauf zu verlassen.
J'ai lu ce rapport avant le déjeuner.
J'ai lu ce rapport avant de déjeuner.
Niemand ist den Frauen gegenüber aggressiver oder herablassender als ein Mann, der sich seiner Männlichkeit nicht ganz sicher ist.
Der Baum trägt eine Menge Apfelsinen.
Mi neniam havis ian kialon dubi pri Tom.
Στην πόλη μας υπάρχει μία βιβλιοθήκη.
Mi neniam havis ĉambron por mi mem.
Je lis de nombreux romans.
Wir halten den Menschen für frei: aber seine Freiheit ist nur in dem Maße real und konkret, wie sie engagiert ist, ein Ziel anstrebt und sich anstrengt, einige Veränderungen in der Welt zu bewirken.
Je lus de nombreux romans.
J'ai lu de nombreux romans.
Mi neniam sukcesis paroli kun Tom.
Je lis de nombreux magazines.
Wenn ich die Feder in der Hand habe, schrecke ich vor nichts zurück.
Volim te!
Je lus de nombreux magazines.
Die Farben der Muster sind sehr herkömmlich.
Σήμερα δεν έχει καθόλου αέρα.
Mi neniam havis la ŝancon danki al Tom.
J'ai lu de nombreux magazines.
Rakastan sinua!
Die Nichte sieht wie ihre Tante aus.
Männer sind zwar oft so jung, aber niemals so bedeutend, wie sie sich fühlen.
מעודי לא הצלחתי לדבר עם תום.
J'ai lu quelques chapitres supplémentaires avant d'aller dormir.
¡Te quiero!
En genç oğlu beş yaşında.
Mi neniam trovis la tempon purigi la garaĝon hodiaŭ.
Die bürgerliche Frau legt Wert auf ihre Ketten, weil sie auf die Vorrechte ihrer Klasse nicht verzichten will.
Υπάρχει καμία άλλη μέθοδος;
אף פעם לא היה לי חדר משל עצמי.
Ich konnte mich nur an einen Mann binden, der dasselbe verabscheute wie ich: die Rechte, die brave Gesinnung, die Religion.
Je sonnai à la porte.
Υπάρχει ασανσέρ;
J'ai sonné à la porte.
אף פעם לא הייתה לי סיבה להטיל ספק לגבי תום.
Dieser Aberglauben besteht weiter bei ihnen.
Je fis sonner la cloche.
Mi neniam havas la okazon iri ien.
אף פעם לא הייתה לי שום סיבה להעליב את תום.
Ein Dummer findet immer einen noch Dümmeren, der ihn bewundert, aber er kann sich nicht willentlich verheimlichen, dass dieser Dumme ein Dummer ist.
Je fis résonner la cloche.
Es bleibt mir nichts anderes übrig, als dem Befehl zu gehorchen.
Mi neniam havas la okazon iri ien sen Tom.
Yo ama te!
J'ai fait sonner la cloche.
אף פעם לא התכוונתי שזה יקרה.
J'ai fait résonner la cloche.
J'ai fait retentir la cloche.
Mi neniam havas la okazon fari ion plezuran.
Je fis retentir la cloche.
Μπροστά από το σταθμό υπάρχει μία τράπεζα.
Je courus hors de la maison.
Bei dem Namen läutete bei mir eine Glocke.
Je me suis heurté à quelques ennuis.
תום חושב שזה לא רעיון טוב.
J'ai couru tout le long du chemin jusqu'à chez moi.
Eine Person dieses Namens befindet sich nicht im Schulregister.
Στο πάρκο υπάρχουν πολλά ζώα.
תום חושב שלא ירד מחר גשם.
Mi neniam eĉ rimarkis, ke mi perdis la monujon antaŭ ol mi venis hejmen.
Je courus devant pour avertir tout le monde.
Mi neniam eĉ renkontis Tom.
J'ai couru devant pour avertir tout le monde.
תום לא מבין, כי הוא לא הקשיב.
Υπάρχει ζωή στον Άρη;
תום לא מבין צרפתית לחלוטין.
תום לא מבין צרפתית.
J'ai arrêté de fumer il y a trois ans.
Mi neniam eĉ sukcesis rakonti al Tom, kion ni faris por li.
תום לא רוצה לשתות דבר.
Dieser Name weckte Erinnerungen.
תום לא רוצה לאחר.
Mi neniam eĉ malkovris ŝian nomon.
J'ai démissionné de mon boulot.
Υπάρχει κανένα ξενοδοχείο εδώ κοντά;
תום לא רוצה לאכול כעת ארוחת צהרים.
J'ai arrêté après une semaine.
Mi neniam stiris aŭton, antaŭ ol mi estis tridekjara.
תום לא רוצה לטנף את הידיים.
Beide Mädchen haben blaue Augen.
J'ai arrêté il y a longtemps.
Je mets votre sincérité en doute.
Je mets ta sincérité en doute.
Das Mädchen hat ein weiches Herz.
תום לא רוצה לוותר על חלומו להיות קוסמונאוט.
Je mets votre loyauté en doute.
Ich weiß, dass es schwer ist zu glauben.
Je mets ta loyauté en doute.
Mi neniam imagis, ke vi estos tiel bona en la franca tiom rapide.
Je mets vos choix en doute.
תום לא רוצה לצאת.
Je mets tes choix en doute.
Das Mädchen schrie vor Angst, und auch wir empfanden sie.
תום לא רוצה לעלות מיד על יצועו.
תום לא רוצה ללכת לישון מיד.
Mi neniam imagis, ke vi venos ĉi tien tiom rapide.
Ich las den Bericht, den Sie geschrieben haben.
J'ai mis la viande que nous venons d'acheter au congélateur.
תום לא רוצה ללכת למקום כל כך מסוכן.
Je mets la viande que nous venons d'acheter au congélateur.
תום לא רוצה להתגורר בבוסטון.
Υπάρχει καμία εναλλακτική στη μέθοδό σας;
Das Mädchen ist dermaßen schön, dass es selbst auf den Mann mit der größten Selbstbeherrschung anziehend wirkt.
Je mets mes vêtements dans la sécheuse.
תום לא רוצה להחמיץ את טיסתו.
Je mets mes vêtements dans le sèche-linge.
Εδώ υπάρχει και ένα πάρκο.
J'ai mis mes vêtements dans la sécheuse.
J'ai mis mes vêtements dans le sèche-linge.
Ich las den Bericht, den du geschrieben hast.
Εδώ δεν έχει μπύρα.
Je l'ai mis sur votre bureau.
Je l'ai mise sur votre bureau.
Mi neniam faras ion frenezan.
Je l'ai mis sur ton bureau.
Es kann sein, dass der Anarchist die Geduld verliert.
Je l'ai mise sur ton bureau.
Mi neniam faris tion.
Ich las diesen Bericht vor dem Frühstück.
תום לא רוצה לראות היום דבר.
תום לא רוצה לקחת סיכון כזה.
Mi neniam ŝatis katojn.
Je l'ai mis dans votre chambre.
מעודי לא התכוונתי לכך.
Je l'ai mise dans votre chambre.
Je l'ai mis dans ta chambre.
Υπάρχει αυτό σε μπλε;
Je l'ai mise dans ta chambre.
מעודי לא התכוונתי לעשות את זה.
תום לא רוצה להמתין עוד.
Je l'ai mis quelque part ici.
Je l'ai mise quelque part ici.
Ich lese viele Romane.
Je n'ai rien promis de tel.
Der unabhängige Kandidat nahm das Thema Abtreibung aus seinem Wahlprogramm.
Je me promis que je ne le ferais plus.
Je me suis promis que je ne le ferais plus.
תום לא רוצה לחכות כל הרבה זמן.
Je me promis de ne plus le faire.
Je me suis promis de ne plus le faire.
Je promis que je ne dirais rien.
Υπάρχουν αντικειμενικές ιστορίες;
מעודי לא הבטחתי להגן על תום.
Je promis que je n'allais pas faire ça.
Ich lese eine Menge Illustrierte.
Ich habe eine Menge Illustrierte gelesen.
תום לא מרכיב משקפיים, אבל הוא הרכיב.
Υπάρχει πολύ χιόνι στη χώρα σου;
אף פעם לא הבטחתי לך דבר.
אף פעם לא הבטחתי לכם דבר.
Les nouvelles me ravissent.
תום לא עובד עוד כל כך קשה כמו פעם.
Mi neniam riproĉis vin.
אף פעם לא הייתי מודע לכך שאתה מתעניין באמנות יפנית.
אף פעם לא הייתי מודעת לכך שאתה מתעניין באמנות יפנית.
Vous m'en voyez ravi !
אף פעם לא הייתי מודע לכך שאת מתעניינת באמנות יפנית.
Υπάρχει κανένα γήπεδο του τένις εδώ γύρω;
אף פעם לא הייתי מודעת לכך שאת מתעניינת באמנות יפנית.
Mi neniam perfidis vin.
Tu m'en vois ravi !
אף פעם לא הייתי מודע לכך שאתם מתעניינים באמנות יפנית.
אף פעם לא הייתי מודעת לכך שאתם מתעניינים באמנות יפנית.
J'en suis positivement ravi.
Él es el corredor más rápido de la clase.
תום לא עובד פה יותר.
Er verhieß ihm Ruhm und Ehre.
Er hat es mir sozusagen versprochen.
Tu m'en vois ravie !
Υπάρχουν πολλά ζώα στο ζωολογικό κήπο;
Mi neniam vetas je ĉevalvetkuroj.
Tom scias, kiu mortigis lian hundon.
Mi neniam vetas je basbalo.
Vous m'en voyez ravie !
Mi neniam kredis tion.
Er hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen.
Vous nous en voyez ravis !
I'll pack my bag.
Mi neniam demandis Tom.
Vous nous en voyez ravies !
Mi bezonis renkonti vin.
Δεν υπάρχει ζωή στο νησί.
Mi bezonis certiĝi, ke vi venos ĉi tien.
Υπάρχει πρόβλημα;
Mi ne scias, ĉu tio gravas por vi, sed por mi ĝi treege gravas.
Il me l'a pour ainsi dire promis.
Mi bezonis scii, kie Tom loĝas.
Υπάρχει κανένα πρόβλημα;
Baldaŭ alvenos Kristnasko.
Il lui promit gloire et honneur.
Why do you want Esperanto to become a lingua franca while you continue to communicate in English?
Mi bezponas, ke vi ĉesu paroli.
Le candidate indépendant a retiré le thème de l'avortement de son programme.
Li estas la prezidanto de la komitato.
Mi bezonas, ke vi restu ĉe mi.
Στην ύπαιθρο υπάρχουν πολλά δέντρα.
Στην εξοχή υπάρχουν πολλά δέντρα.
¿Por qué quiere que el esperanto se convierta en una lengua común cuando sigue comunicándose en inglés?
Mi bezonas, ke vi restu koncentrita.
Mi bezonas, ke vi subskribu tiujn paperojn.
Mi bezonas, ke vi veturigu min.
Στις μέρες μας δεν υπάρχουν πλέον Νίντζα και Σαμουράι στην Ιαπωνία.
Esperen aquí un momento, por favor.
I really am glad you're here.
I really am interested.
I really appreciate it, Tom.
I really appreciate the offer.
I really appreciate this.
I really appreciate you helping me out.
I really appreciate you helping me.
I really appreciate you meeting with me.
I really appreciate you picking me up.
I really appreciate your coming.
I really appreciated your help yesterday afternoon.
I really can't accept this.
I really can't be late.
I really can't do that.
I really can't figure it out.
I really can't make any promises.
I really can't take it anymore.
I really can't talk about it now.
I really can't talk about this.
I really can't talk right now.
I really couldn't have done this without you.
I really did have a great time.
I really didn't expect Tom to succeed.
I really didn't mean for this to happen.
I really do appreciate it.
I really do hate Tom.
I really do have to get back to work.
I really do have to go.
I really do hope we can still be friends.
I really do like Christmas.
I really do love your tie.
I really do need to speak with Tom.
I really don't care what Tom thinks.
I really don't feel like seeing Tom.
I really don't feel like talking right now.
I really don't feel like talking to Tom right now.
I really don't have anything else to say.
I really don't have much choice, do I?
I really don't have time for this.
I really don't know Tom that well.
I really don't know what to say.
I really don't know what you're talking about.
I really don't know where to start.
I really don't think that'll be necessary.
I really don't think that's a good idea.
I really don't think Tom did it.
I really don't think Tom is going to go.
I really don't understand what you're talking about.
I really don't want anything to eat right now.
I really don't want to talk about this.
I really doubt that.
I really enjoy spending time with you.
I really enjoyed last night.
I really enjoyed that.
I really hate this.
I really hate Tom.
I really have missed you.
I really have to be going now.
I really have to finish my homework.
I really have to get going.
I really have to get this done today.
I really have to go now.
I really have to go.
I really have to think about this a bit more.
I really hope things work out for you.
I really hope you can come.
I really like being with you.
I really like Chinese food.
I really like this one.
I really like Tom.
I really like you a lot.
I really like your work.
I really liked talking to Tom.
I really liked that.
I really liked Tom.
I really love you.
I really loved working here.
I really misjudged you.
I really miss Tom.
I really miss you.
I really missed you.
I really must be going.
I really must finish this.
I really need a drink.
I really need a hug.
I really need it.
I really need the money.
I really need this.
I really need to go.
I really need to take a shower.
I really need to talk to someone.
I really need to talk to Tom.
I really need to talk to you about Tom.
I really need to talk with someone.
I really needed it.
I really needed to go.
I really ought to get back to my office.
I really ought to go.
I really owe you an apology.
I really see no reason to leave.
I really see no reason to stay.
I really should be getting to bed.
I really should be going.
I really should finish this right now.
I really should go.
I really should have called.
I really think I should drive.
I really think we need to talk.
I really think we should do this.
I really think we should talk.
I really think you need to talk to Tom.
I really think you should come.
I really think you should leave.
I really think you should stop doing that.
I really think you'd like Tom.
I really thought Tom liked me.
I really thought Tom was dead.
I really thought Tom was happy.
I really wasn't sure.
I really wish I could be there with you.
I really wish I could believe you.
I really wish you hadn't done that.
I really wish you hadn't seen that.
I really wish you wouldn't do that.
Mi bezonas, ke vi faru tion.
Στην Ευρώπη υπάρχουν ακόμα βασιλιάδες.
Mi volas, ke vi faru ĝin mem.
Mi bezonas, ke vi kontrolu vin mem.
Li estas agemulo.
La jeune fille cria d'effroi et nous le ressentîmes aussi.
Mi bezonas, ke vi venu hejmen.
Tom prend son petit déjeuner en famille.
Ĉu vi hodiaŭ banis vin?
Δεν υπάρχει φάρμακο ενάντια στη βλακεία.
Ce nom éveillait des souvenirs.
Hij liep vlugger dan zijn broer.
Ce nom éveilla des souvenirs.
Στην πόλη υπάρχει ένας παλιός κινηματογράφος.
Nous vîmes, devant nous, un château.
Mi malfermis la fenestron por enlasi freŝan aeron.
Σε αυτό το δωμάτιο υπάρχει μία τηλεόραση.
Mi malfermis la tirkeston.
Mi malfermis la tirkeston por preni krajonon.
Mi malfermis la pordon.
Υπάρχει κανένα Μακ Ντόναλντς εδώ κοντά;
Mi malfermis la pordon kaj tenis ĝin malfermita por Mary.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες υπάρχουν 50 πολιτείες.
Δεν υπάρχει τρίτη ευκαιρία.
Mi malfermis botelon de ruĝa vino.
Vidante, kion li faris, ŝi pro teruro levis la manojn.
Υπάρχει κοντά κανένα τηλέφωνο;
Mi planas fari vojaĝon al Ĉinio en vintro aŭ iam ĉirkaŭ tiam.
Υπάρχει εδώ κανένα τηλέφωνο;
Li iris for al la Popola Placo aŭ ien ĉirkaŭ ĝi.
Mi nur volas paroli kun Tom kelkajn minutojn.
Υπάρχει καμία πτήση το απόγευμα;
Lasu min montri al vi la vojon al la lifto.
Χωρίς ήλιο δεν υπάρχει ζωή!
Да, этот вопрос и мне интересен.
Viens-tu avec moi au magasin ?
Venez-vous avec moi au magasin ?
Estamos no laboratório.
Ni kapablu distingi inter aĵoj kaj situacioj.
Ne vous retournez surtout pas !
Ne te retourne surtout pas !
Kien mi iru por akiri librojn kaj katalogojn pri arto?
Podobają ci się czarne koty?
La anoj laŭvice rakontis al ni la strangan sperton.
Je souhaiterais vraiment que tu ne fasses pas ça.
Tom toma café da manhã em família.
Je souhaiterais vraiment que vous ne fassiez pas ça.
J'aimerais vraiment que vous n'ayez pas vu cela.
J'aimerais vraiment que tu n'aies pas vu cela.
Eu a pus no seu quarto.
Eu a coloquei em seu quarto.
Eu o pus no seu quarto.
Eu o coloquei em seu quarto.
J'aimerais vraiment que vous n'ayez pas fait cela.
J'aimerais vraiment que tu n'aies pas fait cela.
Je souhaiterais vraiment pouvoir vous croire.
Je souhaiterais vraiment pouvoir te croire.
Je souhaiterais vraiment pouvoir être là, avec toi.
Je souhaiterais vraiment pouvoir y être avec toi.
Je souhaiterais vraiment pouvoir être là, avec vous.
Je souhaiterais vraiment pouvoir y être avec vous.
Je souhaiterais vraiment que moi je puisse y être avec toi.
Je souhaiterais vraiment que moi je puisse y être avec vous.
Je n'en étais pas vraiment sûr.
La konferenco daŭris laŭplane.
Je n'en étais pas vraiment sûre.
Mam czarne oczy.
J'aimerais vraiment que toi tu n'aies pas vu cela.
J'aimerais vraiment que vous vous n'ayez pas vu cela.
Но любовь больше расстояния.
Aber die Liebe ist größer als die Entfernung.
Sed la amo estas pli granda ol la distanco.
Ĉu ili ambaŭ ne ĉarmas?
Ta herbata naprawdę jest dobra.
תום חלם בהקיץ בשיעור הצרפתית.
אף פעם לא השקעתי בזה מחשבה רבה.
אף פעם אפילו לא הצלחתי לספר לתום מה עשינו בשבילו.
מעולם אפילו לא נפגשתי עם תום.
מעולם אפילו לא שמתי לב שאיבדתי את הארנק לפני שהגעתי הביתה.
אף פעם אין לי הזדמנות לעשות משהו מענג.
אף פעם אין לי הזדמנות לעשות משהו כיפי.
אין לי אף פעם הזדמנות ללכת לשום מקום בלי תום.
אין לי אף פעם הזדמנות ללכת למקום כלשהו.
לא מצאתי היום זמן לנקות את המוסך.
לא הייתה לי הזדמנות להודות לתום.
לא הצלחתי לדבר עם תום.
האם הם לא מקסימים שניהם?
אבל האהבה גדולה יותר מהמרחק.
La malpleno, kiun homo postlasas post sia morto, plene anstataŭas lin.
Li ĉiam gajas.
Min lacigas tiu vivo.
הוועידה נמשכה כצפוי.
Sue koleregas kontraŭ vi, diris mia nova servistino.
החברים בתורם סיפרו לנו על החוויה המוזרה.
לאן עלי ללכת כדי לקנות ספרים וקטלוגים על אמנות?
תן לי להראות לך את הדרך למעלית.
תני לי להראות לך את הדרך למעלית.
Ĉu vi rezervis hotelĉambron? "Ankoraŭ ne, bedaŭrinde."
תן לי להראות לכם את הדרך למעלית.
תני לי להראות לכם את הדרך למעלית.
אני רק רוצה לדבר עם תום כמה רגעים.
Li estas ne politikisto sed advokato.
אני מתכוון לנסוע לסין בחורף או קצת אחרי.
בראותה מה שהוא עשה, היא הרימה את ידיה באימה.
פתחתי בקבוק יין אדום.
פתחתי את הדלת והשארתי אותה פתוחה בשביל מרי.
פתחתי את הדלת.
פתחתי את המגרה כדי להוציא עפרון.
Ĉu vi ŝatas vian novan klason?
פתחתי את המגרה.
פתחתי את החלון כדי להכניס אוויר צח.
התרחצת היום?
התרחצתם היום?
אני צריך שתבוא הביתה.
אני צריך שתבואי הביתה.
אני צריך שתבואו הביתה.
אני צריכה שתבוא הביתה.
אני צריכה שתבואי הביתה.
אני צריכה שתבואו הביתה.
הוא איש מעשה.
אני צריך שתבדוק את עצמך.
אני צריך שתשלוט על עצמך.
אני צריכה שתשלוט על עצמך.
אני צריך שתשלטי על עצמך.
אני צריכה שתשלטי על עצמך.
אני צריכה שתשלטו על עצמכם.
אני צריך שתשלטו על עצמכם.
Kiom da laboro vi ankoraŭ havas?
אני צריך שתעשה זאת בעצמך.
אני צריך שתעשי זאת בעצמך.
אני צריך שתעשו זאת בעצמכם.
Mi demandis al li, ĉu li konas mian nomon.
אני צריכה שתעשה זאת בעצמך.
אני צריכה שתעשי זאת בעצמך.
אני צריכה שתעשו זאת בעצמכם.
אני צריך שתעשה זאת.
אני צריכה שתעשה זאת.
אני צריך שתעשי זאת.
אני צריכה שתעשי זאת.
אני צריך שתעשו זאת.
אני צריכה שתעשו זאת.
אני זקוק שתסיע אותי.
אני זקוקה שתסיע אותי.
אני זקוק שתסיעי אותי.
אני זקוקה שתסיעי אותי.
אני זקוק שתסיעו אותי.
אני זקוקה שתסיעו אותי.
Mi povas pagi unu, sed ne ambaŭ.
אני צריך שתישאר אצלי.
אני צריכה שתשאר אצלי.
אני צריכה שתשארי אצלי.
אני צריכה שתשארו אצלי.
אני צריך שתשארי אצלי.
אני צריך שתשארו אצלי.
הוא נשיא הוועדה.
הוא יושב ראש הוועדה.
Mi ne povas nun forlasi la laboron.
אני צריך שתפסיק לדבר.
אני צריכה שתפסיק לדבר.
אני צריך שתפסיקי לדבר.
אני צריכה שתפסיקי לדבר.
אני צריך שתפסיקו לדבר.
Mi ekvidis ŝian vizaĝon.
עוד מעט חג המולד.
הייתי צריך לדעת איפה תום גר.
הייתי צריכה לדעת איפה תום גר.
Mi povis apenaŭ elteni la doloron.
Mi ne manĝis hieraŭ vespere.
אינני יודע אם לך זה חשוב, אבל בשבילי זה חשוב מאוד.
אינני יודעת אם לך זה חשוב, אבל בשבילי זה חשוב מאוד.
Mi fine trairis la riveron.
הייתי צריך להבטיח שהוא יבוא לכאן.
הייתי צריכה להבטיח שהוא יבוא לכאן.
הייתי צריך להפגש איתך.
הייתי צריכה להפגש איתך.
Mi fine trairis la riveregon.
הייתי צריך להפגש איתכם.
הייתי צריכה להפגש איתכם.
אף פעם לא שאלתי את תום.
אף פעם לא האמנתי בכך.
אני לא מהמר אף פעם על כדור בסיס.
אני לא מהמרת אף פעם על כדור בסיס.
תום יודע מי הרג את הכלב שלו.
אינני מהמר לעולם בתחרויות סוסים.
אינני מהמרת לעולם בתחרויות סוסים.
מעולם לא בגדתי בך.
מעולם לא בגדתי בכם.
Komence en la greka mitologio la historio de Eŭropo estis historio de amo.
מעולם לא נזפתי בך.
מעולם לא נזפתי בכם.
מעולם לא אהבתי חתולים במיוחד.
Ŝia fianĉo donacis al ŝi tre grandan ringon.
מעודי לא עשיתי זאת.
לא עשיתי זאת מעולם.
אף פעם אינני עושה דברים משוגעים.
אף פעם לא העליתי בדעתי שתבוא לכאן כל כך מהר.
אף פעם לא העליתי בדעתי שתבואי לכאן כל כך מהר.
אף פעם לא העליתי בדעתי שתבואו לכאן כל כך מהר.
מעודי לא דמיינתי לעצמי שתהיה כל כך טוב בצרפתית כל כך מהר.
Laŭ la veterinformoj la temperaturo hodiaŭ atingos tridek du gradojn. La tago iĝos varma.
Li igis sian sekretarion maŝinskribi la raporton.
Άρχισε να αισθάνεται άσχημα.
Σκεπτόμαστε πάρα πολύ και αισθανόμαστε πολύ λίγο.
Να αισθάνεσθε σαν στο σπίτι σας.
Να αισθάνεσαι σαν στο σπίτι σου!
Εδώ να αισθάνεσθε σαν στο σπίτι σας.
Ojalá dejase de llover.
Ojalá dejara de llover.
Manau, kad tai yra įmanoma.
En la mondo ankoraŭ ne estas paco.
Žiūrint į jį, jį galima palaikyti mergaite.
Kiam okazos ŝia geedziĝo?
Jis gauna didelę algą.
Ĉu manĝado de viando estas nemorala?
Aš labai mėgstu karštą sriubą.
Mia patrino ĉiam ripetadas al mi: "Nun vi devas nur diligente lerni."
Oni ne povas nomi lin diligenta.
Mi havas tiom da laboro, ke mi restos unu horon pli.
Mi estas okupita ĝis kvara.
Την αγαπάει και τον αγαπάει κι αυτή.
Tiel tio okazis.
Όποιος με αγαπάει, αγαπάει και το σκύλο μου.
Δεν αγαπάει κανέναν και δεν την αγαπάει κανένας.
Iu ajn povas produkti salon el marakvo per simpla eksperimento.
Ο Τόμας αγαπάει την Άννα αλλά εκείνη δεν τον αγαπάει.
Je ŝia miro estas la vivo plena de ŝanĝoj.
Την αγαπά. Τον αγαπά και εκείνη.
Αγαπάει τον Τομ περισσότερο από όσο αγαπάει εμένα.
Mi pripensas fini mian ŝparkonton.
Η μητέρα μου αγαπά τη μουσική.
Ik overweeg mijn spaarrekening te beëindigen.
Ποιός δεν την αγαπάει;
Αγαπάει τον Τομ περισσότερο από εμένα.
Αγαπάει τα παιδιά.
Έχω ένα φίλο που με αγαπάει.
Αγαπάει τον Τομ περισσότερο από όσο εγώ.
La anoj de tiu tribo ekloĝis laŭlonge de la riverego.
Αναρωτιέμαι αν με αγαπάει.
Αγαπάει τις γάτες.
Η αδελφή μου αγαπάει τα παιδιά.
Δεν μας αγαπάει.
Este camino conduce a Hong Kong.
Αυτός ο άντρας αγαπάει την αδελφή μου.
Σε αγαπάω περισσότερο από όσο σε αγαπάει εκείνος.
Αγαπούν την προδοσία αλλά όχι τον προδότη.
Ne maltrankvilu. Vi povas fidi min.
Αυτός την αγαπάει αλλά αυτή δεν τον γουστάρει.
There is a train at 10 o'clock.
Hay un tren a las diez.
Κανείς δεν αγαπάει τον πόλεμο.
Tiun tagon ekŝtormis.
Лёгкие снежинки летали в морозном воздухе.
Aquí están las fotos de anoche.
Αγαπιόσαστε πολύ;
Your sudden appearance has surprised me.
Αγαπάει το ποδόσφαιρο.
Leichte Schneeflocken flogen in der frostigen Luft.
La novaĵo ravis ŝin.
Ο Τζον και η Μαίρη αγαπιόντουσαν.
Αγαπάει τα παιδιά της.
That is of no value to us.
Με αγαπάει αλλά εγώ δεν την αγαπάω.
Ο Ιησούς σε αγαπάει.
Ο Ιησούς σας αγαπάει.
La reĝino estas la ŝtatestro de Anglujo, sed ŝi ne havas la povon regi.
Leĝeraj neĝaj flokoj flugis en la frosta aero.
Με αγαπάει αλλά εγώ δεν τον αγαπάω.
Mia frato iĝis paŝtisto.
Las tarjetas de año nuevo nos dan la oportunidad de tener noticias de las amistades y la familia.
Αυτή αγαπάει τον Τόμας, όχι εγώ.
Te puedo enseñar como mostrar tu amor.
Με αγαπάτε;
Milk is more nutritious than wine.
Она ходила взад и вперёд по кабинету.
¿Cómo te ha ido últimamente, Frank?
Αγαπήστε τους εχθρούς σας.
Αγαπάει τα τρένα.
Li estas finance sendependa de siaj gepatroj.
Un pez fuera del agua.
Ŝi paŝis tien kaj reen tra la laborĉambro.
Δεν υπάρχει μητέρα που να μην αγαπάει το γιό της.
Sie ging im Arbeitszimmer auf und ab.
Έχασε δύο γιούς στον πόλεμο.
¿Quién le dio el visto bueno a esta intolerable porquería para la tele?
¿Quién aprobó esta intolerable porquería para la tele?
Was trinkst du lieber: Weißwein oder Rotwein?
Ο άσωτος υιός επέστρεψε σπίτι.
Ĝi estas je la unua dekstren, sekve la dua maldekstren.
Él es un hábil banquero.
No quiero que Tom le de consejos a Mary.
We went to an Italian pizzeria.
Bonvolu voki ambulancon.
El consumo de arroz en Japón está bajando.
Das Leben ist eine gesellige Veranstaltung, bei der man einander mit dem Ellenbogen tätschelt.
Unsere Zeit ist so aufregend, dass man die Menschen nur noch mit Langeweile schockieren kann.
Я очень люблю этот старый район города.
No importa a donde en Holanda vayas, verás molinos.
Tiu vendejaro estas fermita hodiaŭ.
Ni dancis en malforta lumo.
Junge, schocke deine Eltern: Lies ein Buch!
Regardless of where you go in Holland, you will see windmills.
Ich liebe dieses alte Stadtviertel sehr.
No me gusta usar el traductor de Google.
I don't like using Google Translator.
Mi tre amas ĉi tiun malnovan kvartalon de la urbo.
Kraft ist die Moral der Menschen, die sich vor anderen auszeichnen.
Je n'aime pas utiliser le traducteur de Google.
Man muss was sein, wenn man was scheinen will.
Ĉu vi cirkuligos tiujn dokumentojn?
Is 6 o'clock OK?
Gegen alle Menschen äußerlich nie die Verachtung merken lassen, die sie verdienen, denn man kann nicht wissen, wo man sie braucht.
¿Qué tal a las 6?
Amo tantissimo questo vecchio quartiere della città.
Vi atentu viajn vortojn, kiam vi alparolas ŝin.
Auch ein Mensch, der zwanzig Sprachen beherrscht, gebraucht seine Muttersprache, wenn er sich in den Finger schneidet.
Vidante tion, li ekstaris kaj foriris.
Nur in den Minuten des Wiedersehens und der Trennung wisses es die Menschen, welche Fülle der Liebe ihr Busen verbarg, und nur darin wagen sie es, der Liebe eine zitternde Zunge und ein überfließendes Auge zu geben.
Ĉi tie estas sufiĉe da nutraĵo por la tuta familio.
Fumi estas memmortiga ago.
Nadar se me da mal.
Senĉese pluvis ekde sabato.
Jeg meget elsker denne gamle delen av byen.
Als er dies sah, stand er auf und ging.
Mallaŭdindas trompi viajn kolegojn.