loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sono allergica al glutine.
Mennaɣ lemmer d ay ddiɣ yid-s.
僕はグルテンアレルギーだ。
Io sono allergica al glutine.
僕はグルテンにアレルギーがある。
È sempre un fannullone e un buono a nulla.
Bɣiɣ ameɣri n MP3!
Lui è sempre un fannullone e un buono a nulla.
Ayɣer ay tebɣiḍ ad tedduḍ ass-a?
On mesure la richesse d'un être humain aux choses dont il peut se dispenser sans perdre sa bonne humeur.
Bɣiɣ ad iyi-d-tiniḍ tidet.
Non si dovrebbe bere l'acqua stagnante.
D acu n usandwic ay tebɣiḍ?
You can't pay someone to sleep for you.
Non dovresti bere l'acqua stagnante.
Non dovreste bere l'acqua stagnante.
Is it possible to drink salt water?
Non dovrebbe bere l'acqua stagnante.
彼女はジャズ好きで、私もなんです。
È possibile bere l'acqua salata?
Yella win yebɣan ad yernu tasektit?
Tzemreḍ ad tedduḍ s axxam ma tebɣiḍ.
Non puoi pagare qualcuno per dormire al posto tuo.
Bɣiɣ ad rnuɣ cwiṭ n yiḍes.
Non può pagare qualcuno per dormire al posto suo.
Non potete pagare qualcuno per dormire al posto vostro.
Nancy tebɣa tayuga n yerkasen izewwaɣen.
Tebɣa Nancy ad tesɛu aydi?
Ayɣer ay tebɣiḍ ad tiliḍ d tafremlit?
Ini-iyi-d ayɣer ay tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer din.
Tzemreḍ ad teqqimeḍ da ma tebɣiḍ.
It depends on how strong it is.
Bɣiɣ ad tessneḍ imawlan-inu.
He died a few days later.
J'ai fait la connaissance de votre père, hier.
D acu ay tebɣiḍ ad as-t-id-tesɣeḍ?
Si è paralizzata alla vista del grande ragno.
J'ai fait hier la connaissance de votre père.
Lei si è paralizzata alla vista del grande ragno.
Si paralizzò alla vista del grande ragno.
それがどれだけきついかによりますね。
J'ai fait la connaissance de ton père, hier.
Lei si paralizzò alla vista del grande ragno.
D acu n wesrir aydeg tebɣiḍ ad tettekkiḍ?
J'ai fait hier la connaissance de ton père.
D acu n tegrawt aydeg tebɣiḍ ad tettekkiḍ?
Acḥal n tḍeffa ay tebɣiḍ?
J'ai fait hier la connaissance de ton papa.
È morto pochi giorni dopo.
You're so beautiful in that dress.
Lui è morto pochi giorni dopo.
Ur k-sḍelmeɣ imi ay t-tewteḍ.
Tansa-nni ur telli ɣer-i.
È morto pochi giorni più tardi.
Lui è morto pochi giorni più tardi.
Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Kurya.
Morì pochi giorni più tardi.
Amek ay teẓriḍ isali-a?
Yemma la tettḍafar agal.
Lui morì pochi giorni più tardi.
Morì pochi giorni dopo.
Yemma tezga tesɛa ccɣel.
Lui morì pochi giorni dopo.
I do it because I have to.
Ho fatto la conoscenza di tuo padre ieri.
Io ho fatto la conoscenza di tuo padre ieri.
Baba yessedday yiwet n tḥanut.
Ho fatto la conoscenza di suo padre ieri.
Ɣezzifeɣ anect n baba.
Io ho fatto la conoscenza di suo padre ieri.
Ho fatto la conoscenza di vostro padre ieri.
Io ho fatto la conoscenza di vostro padre ieri.
Netta d tizzyiwin akked baba.
La ttṛajuɣ yemma.
Ɣezzif anect n baba.
Ḥemmleɣ yemma aṭas.
Baba ur yelli deg wexxam.
Tuwey-iyi yemma s afrag.
S'il s'agit d'une trahison, tire-s-en le meilleur parti.
S'il s'agit d'une trahison, tirez-en le meilleur parti.
Iḥettem-iyi baba ad ssirdeɣ takeṛṛust.
已むに已まれずやっているんです。
Netta d amarir n tkurt tamafagt.
Yezzi s leḥceṛ s azelmaḍ.
Il faut que je le fasse réparer.
Iḥuza aḍad-nnes s tefrut.
Je dois le faire réparer.
Lbenna n usafar-a tecmet.
いつだってこんなようだったわけじゃない。
Tokyo tella tgerrez s tidet.
Azekka d ass n tɣimit.
Ṛju arma d azekka taṣebḥit.
Am win ay la itteddun ɣef wayyur.
Yella win ay iɣaben niḍen?
Yesfugel amulli-nnes.
Nerna aɛdaw-nni.
Ad neddu azekka tameddit.
Iḍelli nurar takurt n uqecwal.
D acu-tt teɣlent-nnes?
Adeg-a yenfeɛ aṭas.
Llan aṭas n leṣnaf n teɣlust.
Nessawal ɣef tɣawsiwin yemgerraden.
Ccwi-tt ass-a?
La irennu yettismiḍ lḥal.
La irennu iḥemmu lḥal.
戦費の捻出に国債が発行された。
Azekka d amulli-nnes wis semmus.
Asentel-a yuklal ad nesqerdec fell-as.
Aɣrum-a d aẓidan aṭas.
Azadaɣ-a qrib ad ifak s lebni.
Takeṛṛust-a ur yelli d acu ay tt-yuɣen.
Takeṛṛust-a ur d-yeqqim ad tettwaṣeggem.
Amawal-a yesɛa mraw sin n yisunḍen.
Amawal-a ur yelhi.
Aydi-a yettett qrib kullec.
Tasafut-a teḥwaj sin yeẓra.
Tazeɣɣa-a tettawey sin n yigiman n medden.
Ta d tajejjigt icebḥen.
Wa d aɣmis ay d-itteffɣen yal ass.
Mi sento la pecora nera.
Aya iḍerru yal ass.
Pase lo que pase, no te abandonaré.
Ta d tadyant tameqrant.
Ta d talemmiẓt tusligt.
彼女は難なくこの手品をやって見せた。
Ognuno si prenda le proprie responsabilità.
Ugur-a yuklal asqerdec.
Asif-a ur yumis.
Tajejjigt-a tecbeḥ aṭas.
D igiman n medden ay d-yemsegrawen da.
Timlilit n wass-a tettwabṭel.
Li aspektas sana.
Iḍelli, Tom yeqqel-d s axxam zik.
Iḍelli, uriɣ-as i Ellen.
Yif-it ma tuwyeḍ yid-k tasiwant.
Una foto non può spiegare le ragioni.
Kecc d afelsaf neɣ uhu?
I'd like to be a dentist in the future.
Dima tettwaliḍ tiliẓri.
Kecc d aqcic amarikani.
Ttesriḥ-nnek n tenhaṛt yemmut.
Tibḥirt-nnek teḥwaj ad as-tbeddeḍ cwiṭ.
Aqraḥ-nnek n yiɣef yusa-d seg zzyada n lxedma.
Mi ŝatus kunvoki kunvenon.
Yessefk ad teɣreḍ tanglizit ugar.
Azekka ad tesɛuḍ ccɣel.
Yumi tefṛeḥ neɣ uhu?
Yumi tetturar tennis deg wass n Lḥedd.
Ligno flosas en akvo.
Alufan yerɣa ɣef uyefki n yemma-s.
Aglim n ulufan rqiq.
Jane tezmer ad d-tecnu kra n tezlatin tijapuniyin.
Aṭas n yedlisen ay yettwakren.
Aṭas n medden ay iɣerqen.
Yif-it ad tesɛuḍ yir wexxam wala ur tseɛɛuḍ akk axxam.
Yella kra n tebṛatin ay sɛiɣ?
Ad d-taseḍ ɣer tmeɣra-a?
Tfukeḍ s tesɣunt-a?
Ad testufuḍ tameddit?
Imir-a twejdeḍ akken ad tessutreḍ kra?
Yeɛjeb-ak uxeddim-nnek?
Deg usensu-a ay telliḍ?
La teqqareḍ aɣmis-a?
Yettazzal wasif deg yeɣzer-nni.
Iḍelli, yezder yiwen n uɣerrabu deg lqerban-a.
Ini-as ad aɣ-d-imel abrid ɣer teɣsert.
Ssneɣ axxam aydeg d-ilul.
As-d s axxam-inu tameddit-a.
Aya ur yesɛi assaɣ yid-i.
Bɣiɣ ad tt-ssneɣ.
Bɣiɣ ad ẓreɣ anemhal.
Yettwagdel yiḍes deg tneɣrit.
War ccek, yella kra ay tzemreḍ ad t-tgeḍ.
This bird can fly.
Mennaɣ lemmer d ay telli Beth yid-i imir-a.
Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad afgeɣ am wegḍiḍ.
Mennaɣ lemmer d ay zdiɣeɣ qrib s axxam-nnek.
Mennaɣ lemmer d ay lliɣ yid-s imir-nni.
I got one!
Mennaɣ lemmer d ay lliɣ yid-k imir-nni.
Él apretó el botón de emergencia.
Argaz-nni uṛhif yenγa argaz-nni afwayan.
Mennaɣ lemmer d ay ssineɣ isem-nnes imir-nni.
Ur ẓriɣ d acu ay d-teqsed deg tidet.
Texdem s lḥif akken ad tfak ccɣel-nni.
He got away.
Yella yiwen wergaz anesbaγur yegnen deg wusu n wureγ.
Yexdem s lḥif akken ad yessefṛeḥ memmi-s.
No hay tiempo para explicaciones.
Let your imagination run wild.
Bɣiɣ ad d-aseɣ ad k-ẓreɣ.
Dépêchons-nous : on entend déjà les premières explosions du feu d'artifice !
想像力を解き放て。
Can you catch the chicken?
He caught the chicken.
Bɣiɣ ad ak-iniɣ yiwen n wawal.
Ela comprou um livro nessa loja.
Bɣiɣ ad seḍḍleɣ acebbub-inu.
She caught the chicken.
Bɣiɣ ad d-taseḍ yid-i.
Yettaru-iyi-d seg-a ɣer da.
Yiwen usurif niḍen, ad temmteḍ !
ニワトリを捕まえられるかい？
D acu-ten yimukan ay nezmer ad ten-nwali deg tama-a?
Ayɣer ay la tettgeḍ aya?
D acu ara tgeḍ iḍ-a?
Não utilizam mesas nem cadeiras.
Seg wansi-k deg Kanada?
Tom bebe muito.
I would like to punch Tom in the head.
Tom bebe mucho.
Ella agarró el pollo.
Ela pegou o frango.
Tom la tutan tagon sidas en sia ĉambro kaj faras nenion.
توم يشرب كثيرا.
Melmi ara iyi-d-teɣreḍ?
Anda ara tecceḍ imekli?
Melmi ara tedduḍ ɣer Tuṛuft?
Amek ara tedduḍ s axxam?
Ayɣer ay tḥareḍ anect-a akk?
Dum la tuta tago Tom sidadas en la propra ĉambro sen fari ion.
仕事のことは気にするな。
Di che parte sei del Canada?
Ɣef wacu ay la ten-tettɛaqabeḍ?
Ayɣer ay terfiḍ fell-as akk anect-a?
Twejdem deg sin akken ad teddum?
Asenduq-a yewzen aqenṭar. D acu ay yellan daxel-is?
Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ tasɣunt-a?
Pendant toute la journée, Tom reste assis dans sa chambre sans rien faire.
Amek ay zemreɣ ad nermseɣ imsujji ay yessawalen s tjapunit?
It's popular in China.
Anda ay zemreɣ ad d-afeɣ tasreqqest?
Γas ulamma Mary tella teqqar-iyi-d d nekk kan ay tra ad taγ, asmi ay ssutreγ deg-s azwaj tenna-yi "uhu". Ur fhimeγ acemma deg wannect-a.
Anda ay zemreɣ ad ḍḍfeɣ asakac ay yettawyen s anafag?
من هو هذا المُسن؟
Anda ay zemreɣ ad afeɣ asafar-a?
Seg wansi ara d-awyeɣ afecku-inu?
Anda ay zemreɣ ad waliɣ timlilit n tkurt n uḍar?
Foje vi kapablas pli rapide korekti, ol mi povas ... erari.
それは中国で人気です。
Anwa ay yettazzalen aṭas akk deg tneɣrit-nnek?
Ayɣer ur yezmir ad yurar tennis ass-a?
Ɣef leḥsab-nnek, d acu n yini ay tḥemmel nettat?
Manchmal bist du im Stande, schneller zu korrigieren, als ich ... irren kann.
A jug fills drop by drop.
Anta taṛmist aydeg txeddmeḍ?
D acu n wass aydeg tettestufuḍ?
D acu ay d-yessuneɣ ɣef tfelwit?
Tom tem muito mais dinheiro do que eu.
D acu ay iga mi yesla i yisali-nni?
Ayɣer ay tedda Jane ɣer teɣsert?
Shopping malls are popular among teenagers.
Ayɣer ur d-tenniḍ acemma?
Amek armi ay d-tuwey akayad-nni?
Ayɣer ay tedda ɣer teɣsert?
Melmi ay tṛeggem akken ad t-temlil?
ショッピングモールはティーンに人気だ。
Tropfen um Tropfen füllt sich der Krug.
Melmi ay yeḍra usehwu-nni?
Tropfen um Tropfen wächst ein See.
Anda ay yeḍra usehwu-nni?
Melmi ay d-yebda Wemgaru Amaḍlan Wis Sin?
Melmi ay d-tusiḍ ɣer Japun?
Melmi ay tebdiḍ tetturareḍ agolf?
Per guto post guto pleniĝas kruĉo.
Amek ay d-tḍebbred idrimen-a?
He's young, naive and inexperienced.
She's young, naive and inexperienced.
Who owns the Internet?
Seg wansi ay ak-d-yekka ukatar-a?
これまでになく絶好調です。
Argaz-nni d afwayan armi ur yezmir ad yeddu iman-is.
Ayɣer ay d-tusiḍ ɣer da taṣebḥit-a?
Amek ay d-telhiḍ ed temsalt-a?
ここが理想の場所だ。
Per guto post guto kreskas lago.
これは何とも悲しい物語です。
Old people have difficulty understanding modern technology.
Que commémorent au juste les Français, le quatorze juillet ? Est-ce la prise de la Bastille de 1789 ou la Fête de la Fédération de 1790 ?
Amek ay tgiḍ deg ukayad-nnek?
Amdan d netta ay d amudder awḥid ay yezemren ad yeḍs.
D acu ay tgiḍ deg tgara n dduṛt?
D acu ay tgiḍ s ufecku-inu?
D acu ay tgiḍ s tsekkadin-inu?
D acu ay tgiḍ s yedrimen-nni?
D acu ay teṛjiḍ seg-i ad t-geɣ?
Melmi ay d-teqqleḍ seg London?
D wa ay d argaz-nni ay temlaleḍ umayna.
Chi è quell'uomo vecchio?
Seg wansi akka ay k-id-tusa takti-a?
歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
Ayɣer ay d-tukiḍ zik?
D acu ay tecciḍ d imekli ass-a?
They offer free condoms.
Melmi ay tsebɣeḍ aɣrab-nnek?
Melmi ay tledyeḍ taḥanut-nnek tamaynut?
Anda ay tekkiḍ imuras-nnek?
Ayɣer ay tɛerḍeḍ ad trewleḍ?
D acu n tama wuɣur yerra wexxam-nnek?
Melmi ara nerr aṛabul-nni?
Netta yella d amγar awezzlan yeqqnen tisekkadin tizuranin.
Ɣef wacu ay tebniḍ tiẓri-nnek?
I never said that it wasn't a good idea.
Many young people in Spain are unemployed.
My phone is vibrating.
それが悪い考えだなんて言った覚えはない。
Parfois, tu es capable de corriger plus vite que moi... de commettre l'erreur.
D acu ay tettgeḍ uqbel yimekli n tṣebḥit?
D acu ay teffreḍ deg ljib-nnek?
スペインでは多くの若者が失業している。
D acu ay tenniḍ deg Texas ar imir-a?
D acu ay tenniḍ deg uɣawas n unemhal-nnek?
Mia telefono vibras.
トムはとても保守的だ。
Il a l'air en bonne santé.
I wumi ay teḥwajeḍ idrimen-nni?
Mein Telefon vibriert.
Amek ara d-tneṭqeḍ isem-nnek n twacult?
D acu ay tettwaliḍ deg-s deg tidet?
Ayɣer ay la teqqareḍ tanglizit?
素早く対処する必要があった。
Ayɣer ay teqqareḍ yal ass?
D acu ay tenniḍ deg wedlis-nni?
Anwa ay tettxemmimeḍ yerẓa tazewwut-nni?
D acu ay tettxemmimeḍ ɣef tẓuri tatrart?
トムはこのカメラを納得価格で買った。
D acu ara tiniḍ deg wetriku-a?
Ɣef leḥsab-nnek, anwa ara yettwafernen?
Melmi ay tennumeḍ tettakiḍ-d?
Pacienco kaj streĉa laboro atingos ĉion.
El cónsul de Bélgica nos invitó al té en un restaurante ubicado cerca de la embajada de su país.
D acu ay d-yenna deg tebṛat-nnes?
La Bataille du bois Belleau a duré trois semaines.
D acu ay tetteg deg yiḍ?
Seg wansi ay iqelleɛ usakac ay yettawyen s anafag?
D acu ay ak-d-yesmektay urazal-a?
Anwa ay tt-ilan tbalizt-a?
Anda-t uɣerbaz aydeg teqqar weltma-k?
Ayɣer ur nttett imekli kifkif?
Ayɣer ur testeɛṛifeḍ s tuccḍa-nnek?
Ayɣer ur d-tettaseḍ ad tceḍḥeḍ yid-i?
En Hispanio multaj junaj homoj estas sen laboro.
Ayɣer ur tettcawareḍ abugaṭu?
誰かに私物を盗まれた。
Ayɣer ur tɛerrḍeḍ ad turareḍ tennis?
In Spanien sind viele junge Menschen arbeitslos.
Ayɣer ur tettḍafareḍ agal?
Anwa niḍen ay izemren ad d-yerr ɣef tuttra-inu?
Mi neniam diris, ke tio ne estas bona ideo.
Acḥal ay yebɛed unafag seg-a?
Acḥal ay tebɛed teɣsert ay d-itteddun seg-a?
D acu ay as-yeḍran taṣebḥit-a?
Ili ofertas senpagajn kondomojn.
Anda akka ay d-teggra weltma-k?
D acu ay k-id-yuwyen ɣer da lawan-a?
Sie bieten kostenlose Kondome an.
Yesteɛṛef s yiman-nnes yeḍlem?
Maljunaj homoj malfacile komprenas la modernan teknikon.
Iwufeq aɣawas-nni?
Yella deg New York iḍelli?
Iban-d deg temlilit-nni?
Alte Menschen haben Schwierigkeiten, die moderne Technik zu verstehen.
この方法は確実だ。
Alten Menschen fällt es schwer, die moderne Technik zu verstehen.
Ɣef wacu ay yerfa anect-a akk?
Alten Menschen fällt es nicht leicht, die moderne Technik zu verstehen.
Yella mazal-it da mi d-tuwḍeḍ kecc?
D netta ay d bab n tkeṛṛust-nni?
Zemreɣ ad ssutreɣ seg-k lemzeyya?
Alten Menschen bereitet es Mühe, die moderne Technik zu verstehen.
Zemreɣ ad as-ɣreɣ i umeddakel-inu ay yellan deg Japun?
Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer tnarit-nnek imir-a?
彼はインディアンとともに過ごしていた。
Tebɣiḍ ad ak-d-awyeɣ kra ad t-tesweḍ?
Jen la perfekta loko.
Tio estas la perfekta loko.
Tzemreḍ ad iyi-d-tawyeḍ afenjal n teɣlust?
Takeṛṛust-a taqburt tezga txeṣṣer.
D acu n tama n Japun aydeg ay d-tnekreḍ?
Nekk d Mike. Hiroshi yella dinna?
Anwa ay d-yuran adlis-a?
Anda-tt trusi n usakac ay itteddun ɣer tlemmast n temdint?
Anwa ay d bab n wexxam-a?
Anta ay d tameṭṭut-nni ay yelsan aweṛdi?
Anta ay d tameṭṭut-nni ay ibedden dihin?
Kiu proprietas la interreton?
Anda ara yettwasḍelmen ɣef lexṣara-a?
Ŝi estas juna, naiva kaj sensperta.
Anwa ay d anaẓur ay tḥemmleḍ akk deg tliẓri?
D Jack ay yerẓan tazewwut?
Li estas juna, naiv kaj sensperta.
Ad iɛeḍḍel akken ad yejjey?
D acu ay k-yejjan ad tawḍeḍ ɣer tegrayt-a?
Acḥal seg mi ay yeqleɛ usakac-nni?
Acḥal ay ddren deg Langliz?
Acḥal ay yezdeɣ deg London?
Acḥal ay yezdeɣ Ken deg Kobe?
Acḥal ay teqqimeḍ deg Japun?
Acḥal ay teqqimeḍ deg Kobe?
Acḥal ay txedmeḍ din?
Quand il est venu, j'étais en train d'écrire une lettre.
Son discours interminable nous a tous ennuyés.
Acḥal aya seg wasmi ay tesɛiḍ ugur-a?
C'est le train pour New York ?
Acḥal aya seg wasmi ay tzedɣeḍ deg Japun?
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
Acḥal aya seg wasmi ay tzedɣeḍ deg Kobe?
Acḥal aya seg wasmi ay tzedɣeḍ deg Sanda?
Nous devrions affronter ce problème.
Acḥal ay ɣezzifet tleggit n Golden Gate?
トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。
Tom s'est retrouvé coincé dans les embouteillages.
Acḥal ara teḍḍef lviza-a?
Acḥal ara teqqimeḍ deg Japun?
D acu ay k-id-yuwyen ɣer da zik?
Ttxil-k, ssiɣ tiliẓri.
D acu n yisura ara d-iɛeddin dduṛt-a?
D acu n weɣmis aydeg txeddmeḍ?
Acḥal n tikkal ay tesseccayeḍ iselman-a?
トムは20分以内にそこに行くことができた。
トムは20分足らずでそこに着くことができた。
Anwa deg-sen ay tettwaliḍ iṣeḥḥa?
Il est certain de réussir l'examen.
Acḥal ay d-yeqqimen akken ad naweḍ?
Anwa ay as-yeslemden ad tessiwel tanglizit?
Je préférerais éviter de parler politique.
D baba-k ay yessarden takeṛṛust-nni?
Yezmer ad iyi-iẓer yemsujji dduṛt-a?
D acu-t wefmiḍi n ubeddel ass-a?
D acu akka ay yuɣen takeṛṛust-nnek?
D acu-t unamek n tefyirt-a?
D acu-t unamek n wawal-a?
Il élève des poissons tropicaux.
Molti giovani in Spagna sono disoccupati.
Il mio telefono sta vibrando.
Quand l'eau est chauffée suffisamment, elle se transforme en gaz.
Isem-nnes wasif-inna?
Isem-nnes wasif-a?
Sembra di buona salute.
彼は鞄のファスナーを開けた。
Lui sembra di buona salute.
C'est fou, tous ces gens qui traversent la rue alors que le feu est rouge.
Isem-nnes wezrar-a n yedraren?
Sembra che stia bene.
Sembra che lui stia bene.
Je ne peux pas me plaindre.
D acu ay d lmeɛna-nnes mi ara tgeḍ aya?
Chi possiede Internet?
Chi controlla Internet?
Ad k-id-tkafi texxamt-a?
Gli anziani hanno difficoltà nel capire la tecnologia moderna.
D acu n lmeɛna ay yesɛa mi ara txedmeḍ s lḥif am wa?
Gli anziani hanno difficoltà nel comprendere la tecnologia moderna.
D acu-tt talast n tazzla deg webrid-a?
D acu-t wezwel n wedlis-nni?
Je suis méchamment tombé, et j'ai écopé d'un hématome noir au genou.
D acu ara d-yeg wetqelleq?
D netta ay igan lxedma-a?
Il avait l'air de tout connaître du sujet.
Yella wemcic sufella n tdabut?
C'est clair et net.
Yella amasrag deg yiwet seg texxamin-a?
Quel jour es-tu libre habituellement ?
Tella tnarit rrif tzewwut?
Paul est aussi ponctuel qu'une horloge.
Yella yemsujji deg wexxam-a?
Yella usafag ara yeddun deg yiḍ?
Tella tefrut deg tenwalt?
C'est difficile de se sentir à l'aise en parlant une langue étrangère.
Yella kra ara nxelleṣ ɣef wanect-a?
J'ai droit à une réduction si je paie cash ?
Questo è il treno per New York?
Quelle est la façon la plus simple d'aller à la gare de Tokyo ?
Per quanto hai avuto questo problema?
On dirait bien que je ne suis pas le seul à être seul.
Per quanto ha avuto questo problema?
Yella kra n yemru deg tkeṛṛust?
Yella kra n yemru ɣef tnarit?
Llan yetran deg yigenni?
Yella ka n yiwen deg texxamt?
Llan aṭas n yisekla deg wurti-nni?
J'ai laissé ma place à la vieille dame.
Yegget ussuter ɣef sselɛa-a?
Yella aṭas n sskeṛ deg tqellalt-nni?
Llan yikersiyen ay yettwaḍḍfen deg tmacint-nni?
Yella win ay izemren ad iyi-iɛawen?
Llant snat n tzewwa deg texxamt-nnek?
Soudain, un chien m'a sauté dessus.
Snuzuyen alugen deg tḥanut-nni?
Wa d imru neɣ d akeryun?
D Ken ay yuran tabṛat-a?
Il était en route pour l'aéroport pour rencontrer M. Ouest.
D wa ay d asakac n Boston?
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-taseḍ ɣer Japun?
Ɣef wacḥal ara neddu azekka?
Tienes crema en la punta de la nariz.
Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usakac-nni n unafag?
You have cream on the tip of your nose.
Ils ont répondu à mes questions avec difficulté.
Acḥal tasaɛet deg London imir-a?
Ɣef wacḥal ara d-yebdu uhanay ay d-itteddun?
Ɣef wacḥal ara tebdu tegrawt-nni tiyita?
D acu n tmacint ara teḍḍfeḍ?
Anwa ay iɣaben deg uɣerbaz dduṛt ay yezrin?
Ayɣer ay terfa?
Anwa umi tettwaru tebṛat-nni?
Est-ce qu'on trouve du textile dans ce magasin ?
D acu ay telliḍ tettgeḍ imir-nni?
D acu ay telliḍ tettgeḍ mi d-tusa nettat?
Anwa ara d-iɣermen ayen yettwaxeṣren?
Anwa ara as-ibedden i ulufan-nni?
Melmi ara iyi-d-rren aya?
Tengo tantas palabras en mi cabeza, que siento que no se agotarían aunque te escribiera todos los días toda la vida.
Melmi ara teswejdeḍ iman-nnek akken ad tedduḍ?
Melmi ara iyi-d-tefkeḍ tiririt?
Tengo mi cabeza llena de palabras para ti.
My head is full of words for you.
Melmi ara d-yas Yuko ɣer Denver?
D acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ ass-a?
Tuwyeḍ-d akayad-nni?
Tzemreḍ ad d-tṣerrfeḍ tawriqt-a n mraw n yidulaṛen?
Tuwyeḍ-d yid-k tawacult-nnek?
Tzemreḍ ad d-teɣreḍ i uṭaksi ad d-yas ad iyi-yawey?
Tebɣiḍ ad tesweḍ kra?
I have so many words in my head that I feel they wouldn't be exhausted even if I wrote to you every day for the rest of my life.
Ayɣer ur d-tettaseḍ s axxam-inu?
Tzemreḍ ad tḥesbeḍ arma d mraw s tcinwat?
Tebɣiḍ ad tnekṛeḍ teddiḍ ɣer din?
Tzemreḍ ad iyi-d-teqḍuḍ kra n tɣawsiwin?
Tom is suspicious of Europeans.
Sa secrétaire maîtrise trois langues.
Escúchenme bien, estas podrían ser mis últimas palabras.
I'm hungry and thirsty.
Visité Londres.
He's hungry and thirsty.
Yella wasmi ay teddiḍ ɣer New York?
She's hungry and thirsty.
En dernière analyse, ce ne sont pas les méthodes qui éduquent les enfants, mais les gens.
I've never done this in my life.
Tzemreḍ ad iyi-d-tesfehmeḍ ayɣer ay tɛeḍḍleḍ?
Tefkiḍ-as i weydi ad yecc taṣebḥit-a?
Now listen up well, these might well be my last words.
Tḥulfaḍ i tzenzelt iḍ yezrin.
Tɛedleḍ ed unemhal-nnek?
Ulac aɣilif ma tejjiḍ-iyi-d cwiṭ?
I need some mental stimulation.
Tzemreḍ ad iyi-d-jjeḍ cwiṭ?
Une marionnette ne sait pas qu'elle est manipulée.
Ad tedduḍ s usakac neɣ s tkeṛṛust?
It's a proven fact.
Je vous avais explicitement recommandé de ne toucher à rien.
En mi cabeza, las palabras forman calles y edificios, ciudades enteras. Allí te quiero llevar.
Ad d-tesɣeḍ takeṛṛust-nni?
It was a resounding success.
Tessneḍ isem-nnes?
The words in my head form streets and buildings, entire cities. I want to take you there.
Tesɛiḍ adlis ara teɣreḍ?
Je vais mettre du cœur à l'ouvrage.
Tuwyeḍ-d yid-k aṭas n yedrimen?
Aṭas n yexxamen aydeg tendeḥ tmes.
It sounds easy.
Je sors faire une promenade tous les jours, sauf quand il pleut.
It sounded easy.
Ɣef wacu ay tebɣiḍ ad tessiwleḍ?
Ze werd gediskwalificeerd van de race wegens twee valse starts.
I am the laziest person I know.
He's the laziest person I know.
En mia kapo, la vortoj formas stratojn kaj konstruaĵojn, tutajn urbojn. Mi volas kunpreni vin tien.
She's the laziest person I know.
You're the laziest person I know.
Fui la primera en empezar a hablar.
Fui el primero en empezar a hablar.
He was very pleased with the result.
She was very pleased.
In meinem Kopf bilden die Wörter Straßen und Gebäude, ganze Städte. Ich will dich dahin mitnehmen.
He opened the bag's zipper.
Tom could go there within 20 minutes.
Atome bilden Moleküle.
Dima yella wayen ara d-tessuqqleḍ deg Tatoeba.
There is always something to translate in Tatoeba.
It was thought that seaweed and plants were similar, but today they correspond to two different kingdoms.
Lungs, heart, veins, arteries and capillaries form the cardiovascular system.
The stomach and the large and small intestines form the digestive system.
Bacteria usually form colonies.
Siempre hay algo que traducir en Tatoeba.
Los reportajes sobre el clima en Europa no son nada buenos.
Ella desarrolló un estilo propio.
Ella te esperó por dos horas.
Are you ready to put it in?
Ik wil vanavond pizza eten.
We're ready to put the boat in the water.
Things are looking great.
Where's the oar?
Our budget is very limited.
They used a high-speed camera.
I need to warn my mom.
She was in the shower.
He was in the shower.
They were in the shower.
She's in the shower.
He's in the shower.
They're in the shower.
Why is she doing this?
Why is he doing this?
You did it in front of the staff.
They did it in front of the staff.
She did it in front of the staff.
He did it in front of the staff.
He began to sweat.
She began to sweat.
I began to sweat.
They're dangerous, and they have no natural predators.
They have no natural predators.
The clock is ticking.
Steam is coming out of the engine.
It's more dangerous than I thought.
The world is more dangerous than I thought.
Er fing an zu schwitzen.
Sie fing an zu schwitzen.
Ich fing an zu schwitzen.
Europe is more dangerous than I thought.
Wo sind denn alle?
Gehen wir zurück an die Arbeit!
I am delighted to be here.
Lass uns zurück an die Arbeit gehen!
I'm delighted to be here.
I had a fender bender on my way to work.
Don't try this at home.
It's only effective at close range.
I need more power.
Sie sind gefährlich, und sie haben keine natürlichen Feinde.
Sie haben keine natürlichen Feinde.
Die Uhr tickt.
Sie stehen unter der Dusche.
Warum tun wir das?
Warum tun sie das?
Warum tut sie das?
Warum tut er das?
Warum tue ich das?
Wo ist das Ruder?
Sie haben eine Hochgeschwindigkeitskamera verwendet.
This is sometimes called the walk of shame.
Tom faces a conundrum.
I can't show you.
You want me to show you how to do it?
I'm ordering you to leave immediately.
Can you please look the other way?
He jimmied the lock.
Jimmy jimmied the lock.
I don't care what you do with your money.
Sie verwandten eine Hochgeschwindigkeitskamera.
Sie verwendeten eine Hochgeschwindigkeitskamera.
Ich muss Mama warnen.
Ich muss meine Mutter warnen.
Sie stand unter der Dusche.
Er stand unter der Dusche.
Sie standen unter der Dusche.
Sie steht unter der Dusche.
I live in Yolo County.
Das klingt einfach.
Das klingt leicht.
Es klang einfach.
Es klang leicht.
I wish she would stop complaining.
Ich bin der faulste Mensch, den ich kenne.
Take it off.
Er ist der faulste Mensch, den ich kenne.
Sie ist der faulste Mensch, den ich kenne.
She has red hair and freckles.
He has red hair and freckles.
Du bist der faulste Mensch, den ich kenne.
Sie sind der faulste Mensch, den ich kenne.
Wir sind bereit, das Boot zu Wasser zu lassen.
Viele junge Spanier sind arbeitslos.
I don't care what you do.
Tom ist misstrauisch gegenüber Europäern.
Tom misstraut Europäern.
She was panting.
Ich bin hungrig und durstig.
He was panting.
Ich habe Hunger und Durst.
They were panting.
Ich habe Hunger und ich habe Durst.
Er ist hungrig und durstig.
Er hat Hunger und Durst.
Er hat Hunger und er hat Durst.
Sie ist hungrig und durstig.
Sie hat Hunger und Durst.
Sometimes you gotta do what you gotta do.
Sie hat Hunger und sie hat Durst.
Ich habe das in meinem Leben noch nie getan.
A dust storm is coming.
This is Tom's camel.
Ich brauche etwas geistige Stimulation.
He's nervous and excited.
She's nervous and excited.
Ich brauche etwas geistige Anregung.
I'm nervous and excited.
Das ist eine bewiesene Tatsache.
This is for your protection.
Es war ein durchschlagender Erfolg.
Es war ein schallender Erfolg.
The stranger challenged Tom to a streetfight.
Einkaufszentren sind bei Jugendlichen beliebt.
Er ist jung, naiv und unerfahren.
Sie ist jung, naiv und unerfahren.
Wer kontrolliert das Internet?
Wem gehört das Internet?
Wer ist der Eigentümer des Internets?
Hier ist der perfekte Ort.
It's perfectly understandable.
He's young and healthy.
She's young and healthy.
They're young and healthy.
Ich habe nie gesagt, dass es keine gute Idee wäre.
Ich kann mich nicht entsinnen, dass ich gesagt hätte, das wäre eine schlechte Idee.
He's walking around in his underwear.
She's walking around in panties and bra.
Dieser Vogel kann fliegen.
Es war nicht immer so.
Tom's dream is to live in a small town in the south of France.
Er ist davongekommen.
Kannst du das Huhn packen?
Kannst du das Huhn einfangen?
We love our customers.
Er fing das Huhn.
Sie fing das Huhn.
It's every man for himself.
She deserved it.
Kannst du das Huhn fangen?
You deserved it.
I deserved it.
They deserved it.
Do you want to touch it?
Das hier muss sich ändern.
Dies muss sich ändern.
That doesn't work at all.
Das ist in China beliebt.
Ich bin damit glücklich.
This guy is really hot.
This girl is really hot.
Er hat es verdient.
Du hast es verdient.
Sie haben es verdient.
Ich habe es verdient.
He's adorable.
She's adorable.
Willst du es einmal anfassen?
Willst du es einmal berühren?
Wollen Sie es einmal anfassen?
Wollen Sie es einmal berühren?
Das funktioniert überhaupt nicht.
Dieser Typ ist wirklich scharf.
He's very talented.
Er ist jung und gesund.
She's very talented.
Daniel arranjou um bom emprego.
I was worried for nothing.
Er läuft in Unterwäsche herum.
Alles ist möglich.
Toms Traum ist es, in einem kleinen Städtchen im Süden Frankreichs zu leben.
A casa tem onze cômodos.
He stood up for what was right.
She stood up for what was right.
They stood up for what was right.
No puedes pagarle a alguien para que duerma contigo.
Depende de qué tan fuerte sea.
Peso 58 kilogramos.
Sie hat es verdient.
Traté de fingir ser algo que no era.
Así que, ¿qué sirven en tu restaurante?
Odio a las matemáticas más que a nada.
Larry Ewing está bêbado.
Es heißt „Jeder für sich!“.
Jeder ist auf sich selbst gestellt.
Él atrapó a la gallina.
Me gustaría golpear a Tom en la cabeza.
¿Puedes atrapar a la gallina?
Esto necesita cambiar.
¡Tengo uno!
No siempre fue así.
Este pájaro puede volar.
Libera tu imaginación.
Wir lieben unsere Kunden.
Ellos ofrecen condones gratis.
A los ancianos les cuesta entender la tecnología moderna.
Unsere Kunden sind uns das Wichtigste.
Este es el sitio perfecto.
Este es el lugar perfecto.
Ele pegou a galinha.
¿Quién es dueño del Internet?
¿Quién controla el Internet?
Ella es joven, ingenua y sin experiencia.
Él es joven, ingenuo y sin experiencia.
Los centros comerciales son populares entre los adolescentes.
Es popular en China.
He's innocent.
She's innocent.
Das hier ist Toms Kamel.
Er ist nervös und aufgeregt.
It's just too soon.
Sie ist nervös und aufgeregt.
Este es el camello de Tom.
Nunca he hecho esto en mi vida.
Ella está hambrienta y sedienta.
Necesito un poco de estímulo mental.
Es un hecho demostrado.
Él está hambriento y sediento.
Estoy hambriento y sediento.
Ich bin nervös und aufgeregt.
She maxed out her credit card.
He maxed out her credit card.
Das ist zu deinem Schutz.
Estoy hambrienta y sedienta.
I maxed out my credit card.
Das ist zu Ihrem Schutz.
Tom sospecha de los europeos.
Mi teléfono está vibrando.
Muchos jóvenes en España son desempleados.
Nunca dije que no fuera una buena idea.
Der Fremde forderte Tom zu einem Straßenkampf heraus.
Das ist völlig verständlich.
You were perfect.
He was perfect.
She was perfect.
No recuerdo haber dicho que fuera una mala idea.
Ich wünschte, sie hörte auf zu klagen.
Sie hat rotes Haar und Sommersprossen.
Er hat rotes Haar und Sommersprossen.
Las cosas lucen estupendo.
Estamos listos para meter el bote al agua.
Él estaba muy contento con el resultado.
Ella estaba muy contenta.
Eres la persona más perezosa que conozco.
Manchmal muss man tun, was man eben tun muss.
Ella es la persona más perezosa que conozco.
Ella es la persona más floja que conozco.
Eres la persona más floja que conozco.
Él es la persona más floja que conozco.
¿Por qué estoy haciendo esto?
Lo hiciste en frente del personal.
¿Por qué están haciendo esto?
¿Por qué estamos haciendo esto?
Es ist mir egal, was du mit deinem Gelde tust.
Ellas están en la ducha.
Está en la ducha.
The French like to eat frog legs.
The French like to eat snails.
Es kümmert mich nicht, was du mit deinem Geld tust.
The girls won.
Kannst du bitte nicht hinsehen?
Ich befehle dir, dich augenblicklich zu entfernen!
Es ist gefährlicher, als ich dachte.
Die Welt ist gefährlicher, als ich dachte.
Es ist in der Welt gefährlicher, als ich dachte.
El mundo es más peligroso de lo que creía.
¿Por qué está haciendo esto?
El mundo es más peligroso de lo que pensaba.
Europa ist gefährlicher, als ich dachte.
Es más peligroso de lo que pensaba.
¿Por qué haces esto?
How can it be done?
Ganaron las chicas.
Es más peligroso de lo que pensé.
Está saliendo vapor del motor.
A los franceses les gusta comer caracoles.
A los franceses les gusta comer ancas de rana.
El reloj está haciendo tic-toc.
Ellos no tienen depredadores naturales.
Me da igual lo que hagas con tu dinero.
Son peligrosos, y no tienen depredadores naturales.
Volvamos al trabajo.
¿Dónde están todos?
Empecé a sudar.
Ella empezó a sudar.
Él empezó a sudar.
A veces tienes que hacer lo que tienes que hacer.
This is extremely awkward.
Ella tiene hambre y sed.
I danced in the fire.
He danced in the fire.
They danced in the fire.
She danced in the fire.
Madalena dijo que su marido era un cero a la izquierda.
Madalena ha dicho que su marido es un cero a la izquierda.
Te ordeno que te vayas de inmediato.
I know as little as you do.
Vale, no pasa nada.
No traten esto en casa.
Solo es efectivo a quemarropa.
No trates esto en casa.
Necesito más poder.
¿Quieres que te enseñe cómo hacerlo?
Estoy encantado de estar aquí.
Tiene el pelo rojo y pecas.
Quítatelo.
Quisiera que ella se dejara de quejar.
¿Puedes mirar al otro lado, por favor?
Men don't drive as well as women.
Versuche das nicht zu Hause!
¿Es correcto decir que el Corán es la biblia de los musulmanes?
Women don't drive as well as men.
Mach das nicht zu Hause nach!
Estoy nerviosa y emocionada.
Está nerviosa y emocionada.
Está nervioso y emocionado.
Viene una tormenta de arena.
Esta es la ubicación perfecta.
Estaban jadeando.
Estaba pintando.
Le vi jugar al béisbol.
No me interesa lo que hagas.
Die Mädchen haben gewonnen.
Die Mädchen gewannen.
Wie kann das bewerkstelligt werden?
She's very good at parallel parking.
Wie kann es bewerkstelligt werden?
Cuando los chicos se van de camping, disfrutan viviendo de una forma primitiva.
It may seem odd.
Puede parecer raro.
Männer fahren nicht so gut wie Frauen.
Adoramos a nuestros clientes.
El sueño de Tom es vivir en un pequeño pueblo al sur de Francia.
Ella está caminando por ahí en ropa interior.
Es ist einfach zu früh.
Él está caminando por ahí en ropa interior.
Es perfectamente comprensible.
Son jóvenes y saludables.
El extraño retó a Tom a una pelea callejera.
Die Franzosen essen gerne Froschschenkel.
Die Franzosen essen gerne Schnecken.
Es wird besser.
Nuestros clientes son lo más importante para nosotros.
Die Katze ist putzig.
Our clients are the most important to us.
Er ist sehr talentiert.
Sie ist sehr talentiert.
Ich habe mir ohne Grund Sorgen gemacht.
Niaj klientoj estas la plej grava por ni.
Él es adorable.
Eso no funciona para nada.
¿Quieres tocarlo?
¿Quieren tocarlo?
¿Quiere usted tocarlo?
Er trat für das ein, was richtig war.
Sie trat für das ein, was richtig war.
Se lo merecían.
Me lo merecía.
Sie traten für das ein, was richtig war.
Te lo merecías.
Él se lo merecía.
Ella se lo merecía.
Women are better at this than men.
Men are better at this than women.
Sie kann sehr gut seitwärts einparken.
Tan solamente es demasiado pronto.
Es mag seltsam scheinen.
Es inocente.
Es muy talentoso.
Frauen sind besser darin als Männer.
Frauen können das besser als Männer.
Es muy talentosa.
Me preocupaba por nada.
Estuviste perfecta.
Se pone mejor.
Los hombres son mejores en esto que las mujeres.
Las mujeres son mejores en esto que los hombres.
They hid in the cellar.
Las mujeres no conducen tan bien como los hombres.
Los hombres no conducen tan bien como las mujeres.
Sé tan poco como tú.
Escrita en un apuro, su carta era difícil de leer.
She's multilingual.
Ich sollte dich begleiten.
Ich sollte mitkommen.
Al oír la noticia, ella colapsó en llanto.
Ich bin gerne in der Mannschaft.
הם הסתתרו במרתף.
הם התחבאו במרתף.
היא דוברת שפות רבות.
Hoy llegó un libro para ti en el correo.
היא רב לשונית.
El amor va acompañado de los celos.
זה עלול להיראות מוזר.
Todas las puertas se abren para Louise.
Mañana no tenemos clases.
גברים טובים בזה יותר מנשים.
גברים עושים את זה יותר טוב מאשר נשים.
Quiero unas bellas flores para poner sobre la mesa.
¿Vuelan con frecuencia?
Lütfen bana biraz para ödünç verir misin?
Él bajó mucho de peso estando enfermo.
Lütfen bana o eteği gösterir misin?
Tráigame vinagre y aceite, por favor.
Tom is in charge of the barbecue.
Tom is the man of the house.
Lütfen bize İngilizce bir şarkı söyler misin?
Todas sus lesiones son superficiales.
היא מחנה טוב מאד בחניה כפולה.
Tom es el hombre de la casa.
Tom está a cargo del asado.
זה משתפר.
המצב משתפר.
Her zaman istediğini almaya çalışıyorsun.
היא היתה מושלמת.
Sen ve ben ona hediyemizi vermeliyiz.
Çok iyi yapıyorsun. Devam et.
He came out on top.
She came out on top.
Sen her zaman düşüncelerimdesin.
Si quieres ser mi amigo, entonces sé también amigo de mi amigo.
Bu arabayı kullanmamalısın.
Tuvimos unas maravillosas vacaciones en Suecia.
Yaptığından sorumlusun.
Öğleye kadar dönmelisin.
ניצלתי את כרטיס האשראי שלי עד תום.
סחטתי את כרטיס האשראי שלי עד הסוף.
Burada daha iyi bakabilirsin.
זה פשוט מוקדם מדי.
Bu saati ücretsiz alabilirsin.
היא תמימה.
היא זכאית.
דאגתי לשוא.
היא מאד מוכשרת.
היא כשרונית מאד.
Bir yaka kartına adınızı yazabilirsiniz.
אתה רוצה לנגוע?
הגיע להם!
הם היו ראויים לזה.
Ich bin sicher, dass deine Eltern sehr stolz auf dich sind.
Çatıdan millerce öteyi görebilirsin.
עכשיו כל אחד לעצמו.
Oradan başka hiçbir yerde onu alamazsın.
He's looking at dinosaurs.
אנחנו אוהבים את הלקוחות.
Ich bin nicht mehr dein Ausbildungsleiter.
אנו אוהבים את לקוחותינו.
Ich bin nicht mehr dein Betreuer.
הכל אפשרי.
Yeterince malzeme olmadan işe kalkışma.
כל דבר אפשרי.
Onun içmekten alıkoyamazsın.
היא מסתובבת בתחתונים ובחזייה.
הם צעירים ובריאים.
Ich bin mir nicht sicher, was falsch ist.
Sahip olmadığın şeyi tüketemezsin.
Ich bin mir nicht sicher, wo der Fehler ist.
זה בהחלט מובן.
Yapmamanı söylediğim her şeyi yapıyorsun.
Öğle yemeğini getirmek zorunda değilsin.
זה להגנתך.
זה כדי להגן עליך.
Ich möchte gerne, dass du jetzt gehst.
Su satın almak zorunda değilsin, değil mi?
Sessizce acı çekmek zorunda değilsiniz.
Onu nasıl yapacağını ona sorsan iyi olur.
Dokuza kadar evde olmalısın.
Mi ne plu estas via prizorganto.
Otuz dakika içinde geri dönmelisin.
Klasik müziği seversiniz, değil mi?
That ended better than I expected.
Gelmek isteyen herkesi getirebilirsin.
İstersen bizimle gelebilirsin.
Bu kitabı önceden okumuş olabilirsin.
Böyle hatalar yapmaktan kaçınmalısın.
Tekrar denemesi için onu teşvik etmelisin.
Bir hafta içinde bu işi bitirmelisin.
Daha fazla bilgi toplamalısın.
İlkelerine uyarak yaşamalısın.
Tom studied German in college.
İmkanlarının ötesinde yaşamamalısın.
Bu binada sigara içmemelisin.
Sözünü tutacağına yemin etmelisin.
Kendine iyi bakmalısın.
Ne olacağını asla söyleyemezsin.
She's an Asian-American.
He's an Asian-American.
Bir şeyi asla bedava alamazsın.
Ondan özür dilemeliydin.
Buraya daha erken gelmeliydin.
En ödevini yapmalıydın.
Parana dikkat etmelisin.
Bir telesekreter almalısın.
Kendini tanıtmalıydın.
O zaman şansını denemeliydin.
Onu bana daha önce söylemeliydin.
Onun hatasına gülmemelisin.
Bebeği yalnız bırakmamalısın.
Onların dinlerini göz önünde bulundurmalısın.
Zaman içinde onu nasıl yapacağını öğreneceksin.
Es ist schwer zu glauben, dass Tom von Marias Verliebtheit in ihn nichts wusste.
Yakında kırsal yaşama alışacaksın.
Es ist schwer zu glauben, dass Tom nicht bewusst war, dass Maria in ihn verliebt war.
He was not impressed.
She was not impressed.
Keşke arabamı sürmeseydin.
Kitabı kütüphanede bulacaksınız.
Ich bin deinetwegen sehr enttäuscht.
Gazete bayiinde sormak zorunda kalacaksın.
Ich bin sehr enttäuscht von dir.
Onu yapmak için özel bir alete ihtiyacın olacak.
Bana yardım edebilecek tek kişisin.
O konuda büyük olasılıkla yanılıyorsun.
Sen asla gerçek bir elmas görmedin.
Erkek kardeşin evlendi değil mi?
Sprich die Wahrheit!
Sprechen Sie die Wahrheit!
Sage die Wahrheit!
Sagen Sie die Wahrheit!
Hast du Tom zum Abendessen eingeladen?
I've never witnessed so much debauchery in my entire life.
Kannst du aufstehen?
Können Sie aufstehen?
Sobald ich meinen Lohn erhalte, zahle ich dir dein Geld zurück.
Bist du sicher, dass du Tom nicht kennst?
Fühlst du dich etwas besser?
Es gibt auf der ganzen Insel nur ein Geschäft.
Ich habe großartige Neuigkeiten für dich!
Ich habe ein paar Fragen, die ich dir stellen muss.
Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.
Ich bitte, mein rüdes Benehmen zu entschuldigen!
Ich bitte, meine Unhöflichkeit zu entschuldigen!
Vergiss deinen Regenschirm nicht!
Vergiss nicht deinen Regenschirm!
Vergiss nicht deine Jacke!
Vergiss nicht, Tom anzurufen!
Vergessen Sie nicht, Tom anzurufen!
Vergessen Sie nicht Ihre Jacke!
Vergessen Sie nicht Ihren Regenschirm!
Erinnert sich jemand, warum wir uns dazu entschlossen haben?
Erinnert sich jemand, warum wir uns entschlossen haben, das zu tun?
Ich wollte Tom besuchen, aber er war nicht da.
Ich will wissen, wer dieses Fenster eingeschlagen hat!
Ich habe dir doch gesagt, dass du mich in Ruhe lassen sollst!
Ich dachte, du wärest glücklich.
Ich glaube, es ist an der Zeit, dass wir mal ein Wörtchen reden.
Ich hätte gerne hier Ihre Unterschrift.
Ich muss mit dir reden.
Ich habe überall nach Tom gesucht, aber ich konnte ihn nicht finden.
Ich habe mir gerade ein Paar neue Schuhe gekauft.
Ŝi estis en la malsanulejo dum ses semajnoj pro sia malsano.
Ich habe viel zu erledigen.
Ich habe viel Arbeit zu erledigen.
Se mi estus en via pozicio, mi verŝajne ne scius kion fari.
Ich bin sicher, dass jetzt alles in Ordnung ist.
Dio benu la germanojn!
Ich habe noch immer etwas Hunger.
Ich bin noch immer etwas hungrig.
Mir ist noch immer etwas schwindlig.
Mi dubas, ke Tom estas senkulpa.
Es tut mir leid! Es war nie meine Absicht, dich zu verletzen!
Es tut mir leid! Ich wollte dich wirklich nicht verletzen!
Mir ist irgendwie schwindlig.
Ich würde Tom nie verletzen.
Ich bin irgendwie schläfrig.
Sie wählten sich Tom zum Führer.
Mi preskaŭ ĉiam ludas bazpilkon post la lernejo.
Sprich mit Tom und höre mal, was er darüber denkt.
Sei still und höre zu!
Via tuja respondo estas urĝe bezonata.
One day, we'll all have to die.
Halt den Mund und hör zu!
Vielleicht kann ich helfen.
Ŝi estas tre ŝparema, por ne diri avara.
Ili estas sur la hejmvojo.
Es wird nicht wieder vorkommen. Es war ein Unfall.
Wenn du meinen Rat benötigst, werde ich ihn dir mit Freuden geben.
Wenn du einen Rat von mir brauchst, werde ich ihn dir gerne geben.
Mi provis multajn aferojn sed malsukcesis malgraŭ ĉio.
Wenn du dein altes Fahrrad nicht mehr willst, kannst du es jederzeit weggeben.
Tom hatte mit diesem Raubüberfall nichts zu tun.
Tom hatte keine Ahnung, warum ihn Maria sehen wollte.
Tom hatte keine Ahnung, wer Marias Vater war.
Tom hatte keine Ahnung, wo Maria die Oberschule abgeschlossen hatte.
Tom hatte keine Ahnung, wie reich Maria war.
Mi lavas vestaĵojn ĉiutage.
Tom war glücklich.
Tom hatte nicht genug Geld, um die Rechnung zu begleichen.
Tom hatte nicht genug Geld, um die Rechnung zu bezahlen.
Tom und Maria trennten sich, nachdem ihr Sohn gestorben war.
Lia orelproblemo tre malfaciligis la aŭdadon.
Tom dachte, dass Maria ihre Zeit verschwende.
Tom schuldet Maria noch immer zweitausend Dollar.
Tom blieb den ganzen Tag, Fernsehen guckend, im Bett.
Ĉi tiu roboto povas teni ovon sen rompi ĝin.
Tom blieb den ganzen Tag im Bett und guckte Fernsehen.
Tom verkaufte Maria sein Motorrad.
Tom sagt, er habe etwas, das er uns zeigen wolle.
Tom ärgerte sich darüber, dass Maria statt seiner die Beförderung zuteil geworden war.
Por quanto tempo você teve este problema?
Por quanto tempo ela teve este problema?
Tom ärgerte sich darüber, dass Maria statt seiner befördert wurde.
Por quanto tempo ele teve este problema?
Tom schuldete Maria eine Menge Geld.
Este é o trem para Nova York?
¿Por cuánto tiempo tuvo este problema?
Tom ist nicht mehr da. Er ist bereits gegangen.
Os idosos têm dificuldade para compreender a tecnologia moderna.
Tom ist erschossen worden.
¿Este es el tren para New York?
Os idosos têm dificuldade para entender a tecnologia moderna.
Quem controla a Internet?
Tom wurde erschossen, als er die Einbrecher überraschte.
Quem possui internet?
The children are full of energy.
Es wurde Tom zweimal in die Brust geschossen.
Parece que él está bien.
Parece que ele está bem.
Parece que está bem.
Jen la ĉapelo de la patro.
Ele parece saudável.
Él parece saludable.
Conheci o seu pai ontem.
Jen la patra ĉapelo.
Es wurde dreimal auf Tom geschossen.
Conheci o pai dele ontem.
Conheci o pai dela ontem.
Tom war für Maria wie ein Vater.
Ele morreu poucos dias depois.
Una foto no puede explicar las razones.
Tom war beeindruckt, wie gut Maria Flöte spielen konnte.
Morreu poucos dias depois.
Me siento la oveja negra.
Ele morreu poucos dias mais tarde.
Tom wurde für ein Verbrechen, das er nicht begangen hatte, hingerichtet.
Morreu poucos dias mais tarde.
Tom fürchtete sich, dass jemand von seiner Vergangenheit erführe.
Ela ficou paralisada ao avistar a grande aranha.
Tom hatte Angst, dass jemand von seiner Vergangenheit erführe.
Él murió pocos días más tarde.
Tom will, dass wir ins Büro zurückkommen.
É possível tomar água salgada?
Ele sempre falava mais alto.
Eles entraram no trem.
Soy alérgica al gluten.
Eles subiram no trem.
Eu conheço Jim desde que era criança.
Tom sagte zwar, dass Maria gut Klavier spielen könne, aber ich glaubte ihm nicht so recht — bis ich sie spielen hörte.
É preciso seguir as regras.
Könntest du das bitte unterlassen?
As regras devem ser aplicadas.
Él siempre hablaba muy fuerte.
É preciso aplicar as regras.
Warum sollte jemand Tom entführen?
Was trägt Tom gerade?
Was liest Tom gerade?
Eu odeio sobretudo a matemática.
Was hört Tom gerade?
Conozco a Jim desde que era una niña.
Das, was du suchst, befindet sich im Keller in einer Kiste.
Las reglas deben ser aplicadas.
Ele ficou cego por causa do acidente.
Wir müssen die Möglichkeit in Betracht ziehen, dass Tom an dem Raubüberfall beteiligt war.
Não há uma resposta à sua pergunta.
Versuche, ruhig zu bleiben!
Versuchen Sie, ruhig zu bleiben!
Eu gosto de viajar sozinha.
Das, wonach Sie suchen, befindet sich im Keller in einer Kiste.
Toms Hund bellte Maria an.
Ich habe alles gehört.
A notícia diz que houve um forte terremoto na Grécia.
Temos dois cães, três gatos e seis frangos.
É a primeira vez que o bebo.
É a primeira vez que a bebo.
É a primeira vez que eu fumo.
É a primeira vez que adiciono uma frase em holandês.
La noticia dice que hubo un fuerte terremoto en Grecia.
Não encontro a notícia em nenhuma parte.
¿No es martes?
É uma teoria magnífica.
Ele está realmente em boa forma.
Estou me tornando um homem de verdade.
A minha irmã me chateia.
Ele está mesmo em boa forma.
Ela está mesmo em boa forma.
Hoje à tarde estou em casa.
Ich leihe dir alles Geld, das ich jetzt dabeihabe.
Meus peitos estão crescendo.
Ich leihe dir alles Geld, das ich jetzt bei mir habe.
Ele também estava surpreso.
Li todos os comentários.
Él se sentía triste porque había perdido a su padre.
Ihr beiden seid Brüder, oder?
Há buracos no teto.
Ihr zwei seid Brüder, oder?
Du schuldest mir noch zwanzig Dollar.
Du solltest achtsamer sein, wie du mit den Leuten sprichst.
É um grande cientista.
Du brauchst Hilfe.
Ela foi vítima de violência doméstica.
A senhora foi vítima de violência doméstica.
Ela é uma garota inteligente.
Isto me preocupa!
Führe mich nicht in Versuchung!
Mein Freund ist wirklich ein Kasper.
Mein Freund ist wirklich ein Hampelmann.
Os direitos das crianças são universais.
Wenn du in der Zeit zurückgehen könntest, was würdest du dann ändern?
Ele gosta de dormir.
Ela gosta de dormir.
Wenn du in der Zeit zurückreisen könntest, was würdest du dann ändern?
Mas de quem é a culpa?
Ich versuchte sie aufzumuntern, aber sie wollte einfach nur allein sein.
Você é inteligente demais para permanecer na Itália.
Ich fange an, meine Geduld dir gegenüber zu verlieren.
Mir gefiel überhaupt nicht, was er sagte.
Mir gefiel das, was er sagte, überhaupt nicht.
Que comerei com 20 pesos?
Este médico é um homem de cultura.
Was ist der Mindestlohn in deinem Land?
Este doutor é um homem de cultura.
Sie war mir gegenüber nie respektlos.
Sie war nie unehrerbietig gegen mich.
Você já sofreu de tuberculose pulmonar, de asma bronquial ou de bronquite crônica?
Morreu de tuberculose.
Ela morreu de tuberculose.
Meine Mutter will, dass ich in der Schweiz studiere.
Sage dem Taxifahrer, dass er schneller fahren soll.
A menina deixou o pássaro ir embora.
¡Tom está hablando holandés! No sabía que él hablaba ese idioma.
Wenn du erst einmal in meinem Alter bist, wirst du verstehen, was ich meine.
É uma falta de respeito.
Das war nur ein Zufall.
La calidad del arroz está empeorando.
Es war kein Zufall, dass Tom und Maria beide zur gleichen Zeit in der Cafeteria waren.
Odiei-te, odeio-te e odiar-te-ei.
Eu te odiei, te odeio e te odiarei.
Un niño no es una persona madura.
Der Junge hat Angst im Dunkeln.
Devo ajudar a minha mãe.
Er versprach, niemandem davon zu erzählen.
Er hat versprochen, es niemandem zu sagen.
Plötzlich geschah etwas Unerwartetes.
Internet está muy lenta.
Parece muito divertido.
Tom sah auf seine Uhr und bemerkte, dass ihm nur noch fünf Minuten bis zum Mittagessen blieben.
Entramos no restaurante e almoçamos.
Él estudió el modo de volar de los pájaros.
Tom hielt es nicht für angebracht, dass Johannes Maria eine Perlenhalskette schenke.
Sie hielt eine Blume in der Hand.
Peter y Eve hacen una linda pareja.
Die Bewohner Thailands nennen ihre Hauptstadt „Krung Thep“, das heißt übersetzt „Stadt der Engel“.
Li devigis min iri.
.i mi se dirba la. platon .e ku'i mau bo lo nu jetnu
Este copo está trincado. Traga-me outro.
Garçom, este copo está trincado. Pode me trazer outro?
O copo está vazando porque está trincado.
Não percebi que o copo estava trincado até que começou a vazar.
Coloquei a taça sobre a mesa e ela trincou.
Está tão frio que estou trincando os dentes.
Esta noite vai fazer um frio de trincar os dentes.
O vidro não se quebrou, apenas trincou.
Ich kann dir nicht sagen, was du tun sollst.
Ich kann Ihnen nicht sagen, was Sie tun sollen.
As pedras não foram fortes o bastante a ponto de quebrar a vitrine, mas os vidros trincaram.
Mozo, este vaso está rajado. ¿Me puede traer otro?
Er fahrt einen Lastwagen.
Esta taça é tão frágil que trincou só de ser apoiada sobre a pia.
Este vaso está rajado. Tráigame otro.
Maria cortou os lábios numa xícara trincada.
Tom tat sein Bestes, um den Tisch allein zu verrücken, doch er konnte es nicht.
Entramos al restaurante y almorzamos.
A tigela trincada cedeu e estilhaçou-se.
Tom hat nie einen Lastwagen gefahren.
Tom überreichte Maria einen Scheck über eine halbe Million Dollar.
Es difícil visualizar en cuatro dimensiones.
Parece muy divertido.
Te odié, te odio y te odiaré.
As camadas populares também aderiram à revolução, a princípio de caráter elitista.
Ele foi expulso do partido por corrupção.
Ni aŭdis tigrojn muĝantajn de malproksime.
É uma causa a que todos devem aderir.
Os casos de contaminação seriam notavelmente reduzidos se todos aderissem à campanha.
Adira você também ao combate à dengue.
La loĝantoj de Tajlando nomas sian ĉefurbon ‘Krung Thep’, tio tradukite signifas ‘urbo de anĝeloj’.
El pote rajado cedió y se hizo añicos.
Se persistirem os sintomas, o médico deverá ser consultado.
Jamais imaginei que ele fosse aderir ao partido comunista.
María se cortó los labios con una taza rajada.
El vidrio no se rompió, solo se rajó.
José aderiu a um grupo de alcoólicos anônimos.
No me di cuenta que el vaso estaba rajado hasta que empezó a gotear.
Maria sagt immer, Tom sei nicht romantisch genug.
Maria sagt immer, dass Tom nicht romantisch genug sei.
Du siehst fabelhaft aus!
Apesar do novo projeto de lei, poucas pessoas abandonaram as sacolas plásticas e aderiram ao uso de sacolas alternativas.