loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tähden massa kaareuttaa avaruutta merkittävästi.
Er stonden veel bordjes in het park met het opschrift “Het gras niet betreden!”
Seuraavaksi pitää tasoitella kermavaahtoa nätiksi.
Ti ho mandato qualcosa.
Vi ho mandato qualcosa.
Le ho mandato qualcosa.
Piirtäkää käsitekartta ilmastonmuutoksesta, korostaen erityisesti Suomen vaikutusmahdollisuuksia.
Keskustelupalstan ylläpitäjä on ollut tavoittamattomissa jo kuukausia.
Jos vanhempasi olisivat tulossa kävellen, niin heidän pitäisi jo näkyä ikkunasta.
Ihminen on syypää hälyttävän nopeaan ilmastonmuutoksen sekä karmaisevaan sukupuuttoaaltoon.
Tonttu sipsuttaa syömään riisipuuroa kenenkään huomaamatta.
Tuntuuko teistä jo siltä, että alatte kuulua joukkoon?
Tom seems quite chipper about the whole situation.
Тома вся ця ситуація скоріше веселить.
Том — привабливий хлопець.
Це серйозна ситуація.
У меня есть для них сообщение.
Том пішов до комісійного магазину.
У меня от неё сообщение.
У меня есть от него сообщение.
Я роблю ремонт у ванних кімнатах.
Зникни!
Зникніть!
У меня от них сообщение.
У меня есть от них сообщение.
Я только что получил от неё сообщение.
Ви всі ні на що непридатні.
У меня есть для него сообщение.
У меня есть для неё сообщение.
У меня для неё сообщение.
Том втратив дружину.
Ти вже колись бував у Австралії?
Том плакал на похоронах Мэри.
Ти вже колись бувала в Австралії?
Ви вже колись бували в Австралії?
Ти вже коли-небудь бувала в Австралії?
Ви вже коли-небудь бували в Австралії?
Ти вже коли-небудь бував у Австралії?
Не торкайся фотоапарату.
Не торкайтеся фотоапарату.
Кінець світу близько.
Pourquoi ne pas vous occuper de vos oignons ?
Kurkku on melko mauton vihannes.
Perché vivi?
Perché vive?
Perché vivete?
Tom ještě nezemřel.
Městem kolovala fáma.
Jen se předvádí před holkama.
Podpořila ho.
Jsem dobrý v řešení věcí.
Je jasné, že tě má rád.
Je jasné, že se mu líbíš.
Tom si vzal další misku zmrzliny.
Tom zřejmě neví, jak to udělat, stejně jako já.
Il mio computer è già antiquato.
Sami si trasferisce fra sei giorni.
Dacu i ken-id-tewqeɛ lmeɛna?
Připomněl jsem mu to, aby na to nezapoměl.
Dacu n weɣbel i k-ikecmen?
I reminded him of it so that he wouldn't forget.
I reminded him of it so that he didn't forget.
Řekl jsem mu, aby mě přestal provokovat.
I told him to stop provoking me.
Dacu n weɣbel i ken-ikecmen?
Dacu i tkeččmeḍ timkeččmin?
Nechci, aby moje děti zažily bídu.
Dacu i tkeččmem timkeččmin?
I don't want my children to experience poverty.
Řekl jsem jí, že si takový přepych nemůžeme dovolit.
I told her that we couldn't afford such a luxury.
Ti addormentavi.
Koupil jsem dvě krabičky zápalek.
I bought two boxes of matches.
Puoi mostrarmi come si fa questo?
Mi puoi mostrare come si fa questo?
Hai frequentato una scuola per ragazzi.
Lidstvo musí změnit své chování, aby přežilo.
Mankind has to change its behaviour to survive.
Eri frastornata.
Eri frastornato.
Takovou váhu neunesu.
I cannot bear such weight.
Avete riscaldato la zuppa per la cena, vero?
Ha riscaldato la zuppa per la cena, vero?
Avete riscaldato la minestra per la cena, vero?
Ha riscaldato la minestra per la cena, vero?
Non li allontano.
Non le allontano.
Abbiamo applaudito.
Už dva dny nejedla.
She hasn't eaten for two days.
Tom l'ha ingannata.
Tom la ingannava.
Některé jazyky jsou na pokraji vymizení.
Non vi taglio i capelli.
Bízhatsz ebben.
Non le taglio i capelli.
Some languages are on the verge of extinction.
Sai quello che fai?
Ti ha aspettata.
Ti ha aspettato.
Uvažuji o namluvení svých vět v češtině.
I am considering recording my sentences in Czech.
Ich werde ihnen das zeigen.
Nevěděl jsem, že dnes budeme mít tolik práce.
Kdo je tady nejaktivnější člen?
Könnten Sie mir Ihre Bordkarte zeigen?
Who is the most active member here?
Komm, ich werde es dir zeigen.
Undang-undang dilahirkan dari keputusasaan manusia.
Vielleicht kannst du mir einmal zeigen, wie man das macht.
Přestal jíst a krátce poté zemřel.
He stopped eating and shortly after that he died.
Jednota je opakem duality.
Wholeness is the opposite of duality.
Stesen ini berjarak 10 minit pemanduan dari sini.
Strojové překlady zde nejsou vítány.
Machine translations are not welcomed here.
Popřál jsem jim dobrou noc a odešel.
I wished them good night and left.
Abbiamo bisogno di più zucchero.
Non li guido.
Non le guido.
Hai tagliato i pomodori.
Ha tagliato i pomodori.
Avete tagliato i pomodori.
Tom non sa perché Mary lo abbia chiamato.
Nařídil jsem svému synovi, aby rozdělal oheň.
Posso emprestar 300 dólares para você?
I ordered my son to make a fire.
Hanno adottato un orfano.
Acu i aken-iṛuḥen?
Questa parola non significa niente in finlandese.
Questa parola non significa nulla in finlandese.
Řekl jsem jim, ať to udělají bez mé pomoci.
Quella parola non significa niente in finlandese.
Acu i awen-iṛuḥen?
Quella parola non significa nulla in finlandese.
I told them to do it without my help.
Acu i akent-iṛuḥen?
Jika dia datang ke sini, saya akan menerima dia dengan tangan terbuka.
Siete stati adottati.
Siete veramente grandi.
Non vi sacrifico.
Kdo chce opustit město?
Non la sacrifico.
Who wants to leave the city?
Kdo chce zůstat ve městě?
Who wants to stay in the city?
Odmítl to zvíře zabít.
He refused to kill the animal.
Řekl jsem jim, ať to nedělají sami.
I told them not to do it by themselves.
Він відмовився вбивати тварину.
Я сказав їм не робити цього самостійно.
Я сказала їм не робити цього самостійно.
Вона вже два дні не їсть.
Věděla, že se ztratila.
« Que fais-tu, grand-père ? » « Je me rase. »
Chtěl vědět, proč ji přestali hledat.
He wanted to know why they had stopped searching for her.
„Was machst du, Großvater?“ – „Ich rasiere mich.“
Nevěřím, že se člověk vyvinul z opice.
I don't believe that man evolved from apes.
A Galaxis útikalauz stopposoknak a világ leghosszabb trilógiája, ugyanis a többi trilógiával ellentétben, öt részből áll.
He's feeling old and unloved.
Sorry to bother you. I have just come to apologize.
Tom néha egy kicsit lassú.
Můžu si od tebe půjčit tři sta dolarů?
Do you think I came here to apologize to you?
Tom szomorúan kinézett a törött ablakon.
Cítí se starý a nemilován.
Tom rolde zijn bed niet uit voor even na twaalven.
Nerad tě ruším. Jen jsem se přišel omluvit.
Tom lehányt.
Azt hiszem, alulöltöztem.
They haven't had sexual relations for months and a woman has needs.
Я мало не забув сказати Тому, як це робиться.
Я мало не забула сказати Тому, як це робиться.
Tomova matka zemřela při porodu.
Tom próbálta elkerülni a témát.
Engels wordt overal gesproken.
Heb je echt alles opgegeten?
Kérlek, kapcsold be a rádiót!
Ga je me helpen alles te verbranden?
His speech was quite moving.
Tom cserben hagyott.
Fiatalabb nála.
Nem akarok gazdag lenni.
Como castigo por seu crime odioso, ele teve a cara pintada de indelével e denunciador escarlate.
Pomůžeš mi všechno spálit?
Magasra tud ugrani.
Les pommes sont bon marché ici.
Azt csinálhatsz, amit akarsz.
Nechci být bohatý.
Szerintem te elpocsékolod az idődet.
Die Äpfel sind billig hier.
Tomnak van három gyereke.
Vett tőle egy pólót.
He got an overwhelming urge to punch someone in the face.
Egymásra néztünk.
Hoe lang gebruik je deze tandenborstel?
Azt hittem, beteg.
Do you know Arnold Schwarzenegger? "Every inch of him."
Akartam veled beszélni.
Do you know Jackie Chan? "Every single inch of him."
Sosem nyerek.
Rychlá jízda může být přestupek.
I have never hit a woman.
Speeding can be an offence.
Je kunt daar niet zeker van zijn.
Tím si nemůžeš být jistý.
A golyó behatolt a falba.
Csak irigyek.
What are you smoking? "Weed."
Nikdy jsem žádnou ženu neuhodil.
He has spotted me and he's coming over.
You look amazing in this Kabyle dress.
Kulka prošla zdí.
You're sexier in this Kabyle dress.
Tudsz jobbat?
Nincs szükségem Facebook fiókra ahhoz, hogy legyenek barátaim.
He didn't even apologize.
Дедушка, что ты делаешь? - "Бреюсь".
Он даже не извинился.
She dressed for sex.
She's dressed for sex.
She has dressed for sex.
Nem halhatsz meg.
I need to find him and apologize to him.
I need to apologize to him before he dies.
I need to find him and apologize to him before he dies.
Qui paie pour cela ?
I haven't come to apologize.
There is no reason for me to be doing this.
Tomnak májfoltjai vannak.
What is it with you and my car? "I like it."
Virágot árulok.
What drugs are you on tonight?
I have come to apologize.
Estou aflita.
A kínai asztrológia szerint 2016 a Vörös Majom éve.
Elle a une nouvelle voiture.
My hair is caught on something.
Tegnap este vihar volt.
Tom egyszerűen csak örült, hogy van valaki, akivel beszélgethet.
Legalább az ágynemű tiszta.
Estou magoada.
Imádja.
Mire fel ez a sok kérdés?
Your t-shirt is inside out.
Your pants are inside out.
Melyik a kedvenc fiúbandád?
Her blouse is inside out.
Autóval megyünk haza.
Börtönben kellene lenned.
Gyakran egy olcsó étteremben ettek.
Gyakran használjuk őket esernyő, vagy naperőként.
Ebben a házban tizenegy szoba van.
Pourquoi ne nages-tu pas dans le lac ?
Смерть лучше позора.
Warum schwimmst du nicht im See?
Ничего, если мы потом это сделаем?
Во сколько нам обошлась поездка?
Mi sto concentrando sul mio francese.
Zeptala se mě, co mám za problém.
She asked me what my problem was.
Azt kezdek az időmmel, amit én akarok.
Estou adiantada.
Who sent these stupid flowers?
Nekem ne mondd meg, hogy én hogyan osszam be az időmet!
« Pourquoi ne nages-tu pas dans le lac ? » « Il est trop sale pour moi ! »
В понедельник было холодно.
Igazából mit gondolsz?
Я рекомендую Бостон.
Ты пять долларов не разменяешь?
Вы пять долларов не разменяете?
We need to find a way to eliminate him so that he doesn't tell on us.
A házam nagyon közel van egy parkhoz.
Ты можешь разменять купюру в пять долларов?
„Warum schwimmst du nicht im See?“ – „Der ist mir zu dreckig!“
Вы можете разменять купюру в пять долларов?
Ты можешь разменять пятидолларовую купюру?
He was responsible for the death of your father.
Compravi il giornale.
Ettem egy szelet sonkát.
Ты пятидолларовую купюру не разменяешь?
Вы пятидолларовую купюру не разменяете?
Я хотел бы поехать в Австралию.
Не бросай французский.
Не бросайте французский.
Az alvás jobb az orvosságnál.
Can I lend three hundred dollars to you?
Когда дочитаешь эту книгу, не мог бы ты мне её одолжить?
Régen láttuk egymást utoljára.
Когда дочитаете эту книгу, не могли бы Вы мне её одолжить?
Я иногда принимаю снотворное.
Beszéltél tegnap Tommal?
I soldati sono qui per proteggere i coloni.
I soldati sono qua per proteggere i coloni.
Non li abituo.
Non le abituo.
È assente per ragioni mediche.
Lei è assente per ragioni mediche.
Vogliono continuare a vivere.
Estou pasmada.
Maradj távol attól a kutyától!
Ez az egyik legrondább kutya, amit valaha láttam.
Rendeljünk két üveggel!
- Megírtad már a leckédet? - Nincs leckém.
È la prima volta che mi trucco.
Ez igen rusnya kutya.
Gali būti, kad tau reikalinga specialisto pagalba.
Marie non sente niente?
Marie non sente nulla?
Siamo andate con Mary a Boston.
Siamo andati con Mary a Boston.
Csináld a leckéd!
Van lenya.
Les femmes boivent du thé.
Ez a kutya olyan ronda, hogy a párját ritkítja.
Hát nem igaz, hogy mindenhol ezt az átkozott új magyar webáruházat nyomatják orrba-szájba!
Die Frauen trinken Tee.
Van házi feladva.
We maakten ons huiswerk in een mum van tijd af.
A valamikori NDK-ban a motorokat madarakról nevezték el. Valójában kevesen tudták, hogy a Simson Star motor neve a seregélyre utalt.
Kon je dat gewoon niet later doen?
Ze duwde hem van de pier.
Nesibaimink, pas mus viskas tvarkoje.
Mutasd a házid!
Mutasd meg a házi feladatodat!
Laten we elkaar tutoyeren.
Nesijaudink, pas mus viskas tvarkoje.
Muta a lecód!
Ze zei dat ze helemaal geen spijt had.
He was someone who made his own luck.
Nesirūpink, pas mus viskas tvarkoje.
Er moet nog veel worden gedaan.
Muti meg a lenyádat!
Van feladva valami?
Van leckéd?
Menj, csináld meg a házidat!
Tom bude mít v pondělí noční směnu.
Wij zijn voor uw plan.
Mes suorganizavome didelę šventę.
Mes suruošėme didelę šventę.
Inna-d yiwen: "Mlaleɣ-d snat n tballagin sbecbucent. Ur gziɣ acemma."
Domheid en trots groeien op hetzelfde hout.
He taught her Berber.
He felt instant affection for her.
Quelqu'un disait: « J'ai croisé deux bombes plantureuses qui chuchotaient. Je n'ai rien pipé. »
They held daily Berber classes.
He hated glasses.
Quelqu'un a dit: « J'ai rencontré deux très belles femmes en train de chuchoter. Je n'ai pipé mot. »
Hij zwaaide met zijn hand en glimlachte.
Odiava gli occhiali.
Odiava i bicchieri.
Odiava i vetri.
They fled to the Algerian embassy.
Quelqu'un disait: « J'ai croisé deux bombinettes lippues qui chuchotaient. Je n'ai rien capté. »
Mary zei dat ze er kapot van was.
Byl zodpovědný za smrt tvého otce.
Musíme najít způsob jak ho odstranit, aby to na nás neřekl.
Someone said, "I met two very beautiful women who were whispering. I did not understand a word."
There was a big picture of Stalin's beaming face staring down at us.
Someone said, "I met two lipstick bombshells whispering. I did not catch anything."
Inna-d yiwen: "Mmugreɣ-d snat n tumliḥin sbecbucent. Ur gziɣ tibṣelt."
Zastřelil se kvůli nešťastné lásce.
He shot himself because of unrequited love.
Inna-d yiwen: "Mmugreɣ-d snat n tpunpunin sbecbucent. Ur gziɣ tibṣelt."
Inna-d yiwen: "Mmugreɣ-d snat n tpunpunin sbecbucent. Ur gziɣ tapyunt."
Šiandien šitas vaikas kaip švelnus ėriukas.
Alguém disse: 'Encontrei dois bombinetes de batom sussurrando, não peguei nada'.
Você é tão estranho. "Obrigado!" "Não foi um elogio." "Obrigado!"
Aš privalau savo darbą padaryti.
Savo darbą aš turiu padaryti.
Se o Shrek virou um homem de verdade, e o Burro virou um alazão, o Gato viraria um tigre se tivesse tomado daquela poção.
Antarctica is the last continent to be discovered.
Um copo de ansiedade pode limpar os intestinos melhor do que qualquer laxante.
Eu sou vidente. Segundo minhas previsões, você lerá esta frase até o fim.
Aš nenoriu su tavimi eiti.
Aquela lambisgoia adora ficar colocando o nariz onde não é chamada!
Eu vou te falar uma coisa: uma coisa.
Mikor egy idegen nyelvet tanulsz, ne félj hibázni.
Dauguma berniukų mėgsta beisbolą.
Quando eu era estudante, sempre andava com um "pai dos burros" na mochila.
Daugumai berniukų patinka beisbolas.
Minek ez a rengeteg papír? Miért nem lehet csupán digitálisan felvinni az adatokat?
Eu não preciso trabalhar. Meu marido tem dois empregos.
Az őszinteség fontos egy kapcsolatban.
Szeretnék kevesebbet dolgozni és több pénzt keresni.
Sami e Tom, usando semitons, compuseram uma canção.
A negyedik gyertya meggyújtása után megkívántam a zselés fánkot.
Jau vienuolika.
Döntöttél?
Jau vienuolikta valanda.
A halak egyenesen a kis hercegnőkhöz úsztak, a tenyerükből ettek, és hagyták magukat megsimogatni.
Quand arrive le train ?
Kapd el a kötelet!
A madarak gyorsan megszokták a kitömött madárijesztőket.
Alszanak?
Tu nous as toujours aidés financièrement.
Benim iznim doğrultusunda onu görebilirsiniz.
You can see him with my permission.
Nerede kaldınız?
Ezt teljesen szükségtelen volt.
Vou melhorar o Francês.
Nem teheted vissza a dzsinnt a palackba.
A sasok nem kapkodnak legyek után.
I will improve the French.
Finns det något jag kan göra?
Rendben vagy?
Tom azt mondta, meg szeretné látogatni a Mikulást az Északi sarkon.
Estou procurando o Charles e o Vitor. Você os viu? "O Charles eu não vi." "E o Vitor?" "Também não."
Tom está com boa aparência hoje.
Niekas nežino, kur jis nuėjo.
Mari elsimította a szoknyáját.
Niekas nežino, kur jis išėjo.
Mari lesimította a szoknyáját.
Tom parece bem hoje.
Tom csupán egy régi pokróc segítségével szellemnek álcázta magát.
Du hast uns immer finanziell beigestanden.
Tom seems well today.
Šitą nuotrauką aš padariau prieš savaitę.
Tamás csak egy nála 25 évvel idősebb nővel tudott összejönni.
Tom está bem hoje.
Sose kövesd el azt a hibát, hogy olyan emberekkel leállj vitatkozni, akiknek a véleményére nem adsz.
Tamás csak egy nála 25 évvel idősebb nőt tudott valahol összeszedni.
Šitą nuotrauką aš padariau praėjusią savaitę.
Tamás csak egy nála 25 évvel idősebb nőt tudott felszedni magának.
Ő a királyom.
Imádom a mangópudingot.
Egy hegylánc védi a völgyet az északi szelektől.
Tom parece ótimo hoje.
Tom está ótimo hoje.
Tai numalšins tavo troškulį.
Tom looks great today.
He should learn how to swallow his British sarcasm.
Everyone hates him for his sarcasm.
לא רציתי שידעו שאני עשיר.
Ar tu gali numaudyti vaiką?
Ar tu gali išmaudyti vaiką?
Pense sobre como você cometeu um erro.
חתולים חכמים.
חתולים הם חכמים.
טום חזר ובעט במרי.
Think about how you have made a mistake.
טום שב ובעט במרי.
У моей матери есть красный фартук.
Русское сектантство различных направлений заложило основы русского евангельского христианства.
הבת של טום חולה.
הילדה של טום חולה.
Think about how you tricked me.
Kial vi ne naĝas en la lago?
Ŝi havas novan aŭton.
Mario estas la ĉefa fianĉinamikino.
Kejlo estis mia ĉefa fianĉinamikino.
Русский протестантизм зародился на северо-западе России.
La fratino de Kejlo estis ŝia ĉefa fianĉinamikino.
The only ones here who can speak French are Tom and Mary.
Tom did most of his work.
היא אוהבת להקשיב למוזיקה.
היא אוהבת להאזין למוזיקה.
היה קר בחוץ.
הן בטח יצאו מדעתן.
הם בטח יצאו מדעתם.
טום רוצה לקנות בית.
Tomo estos mia fianĉamiko.
Tomo estis la fianĉamiko de Johano.
Tomo estis mia fianĉamiko.
Sami estis mia fianĉamiko.
Aš manau, kad Tomas nepasikeitė nuo to laiko, kai mes jį praeitą kartą matėme.
Běž se obléct do pyžama.
Iwacu yeεweǧ akken ccɣel-ik?
Tom d aɣennay mucaεen.
Tom d acennay mucaεen.
נשתררה שתיקה קצרה.
Tom and John will be groomsmen at my wedding.
השתררה דממה לזמן מה.
Tom will be a groomsman at my wedding.
Bɣiɣ ad beddleɣ tudert.
Máš kalhoty naruby.
Mary and Elizabeth will be bridesmaids at my wedding.
Mary will be a bridesmaid at my wedding.
K něčemu se mi přichytily vlasy.
Nepřišel jsem se omluvit.
Musím ho najít a omluvit se mu, ještě než zemře.
Ani se neomluvil.
Yella kra i k-yeɣlin.
Yella kra i m-yeɣlin.
אם את רוצה להשמע כמו דוברת ילידית מוטב שתבחרי דיאלקט אחד ותדבקי בו. דוברים ילידיים לא מערבבים בדרך כלל דיאלקטים שונים בדיבור רגיל.
אם אתה רוצה להשמע כמו דובר ילידי מוטב שתבחר דיאלקט אחד ותדבק בו. דוברים ילידיים לא מערבבים בדרך כלל דיאלקטים שונים בדיבור רגיל.
Ayla-k i diri maḍi.
Tom iban d abhim.
Jestli si myslí, že na mě udělala dojem, tak se mýlí.
She is wrong if she thinks that she impressed me.
Tom radil Mary, aby nechodila.
Aḥraz amagdez n tudert tabaḍnit deg Facebook d marur kan, ulac-it deg tilawt.
Měl bys vědět, kdy přestat.
אם את מתרגמת משפה שניה אל שפת האם שלך, ולא להפך, פחות סביר שתטעי.
You should know when to stop.
מאוד קל להשמע טבעי בשפת האם, ומאוד קל להשמע בלתי־טבעי בשפה שאינה שפת האם.
Ar aš galiu padaryti pastabą?
Co čekáš, že udělám?
לא כל מה שנחשב לבלתי מנומס בשפה אחת יחשב לכזה גם באחרת.
Co ode mne čekáte?
Ko tu ieškai?
Tomas yra pavydus.
Tom looks well today.
Man buvo keista, kad jis nepasirodė.
Ji myli savo vaikus.
Hoy Tom tiene buen aspecto.
Вони сміливі.
Вони хоробрі.
Вони відважні.
Ти безстрашний.
Ти безстрашна.
Ви безстрашний.
Ви безстрашна.
Ви безстрашні.
Хочешь послушать мою историю или нет?
Хотите послушать мою историю или нет?
Ist das eine Pfandflasche?
Хочешь послушать мой рассказ или нет?
Хотите послушать мой рассказ или нет?
Ar tavęs, tas kas vyksta, nejaudina?
Жаль, что у меня нет такой машины.
Хотел бы я иметь такую машину.
כשאת תורמת ל־Tatoeba משפטים בשפת האם שלך האחוז של המשפטים השגויים בשפת האם שלך ירד.
Все надеются, что ничего плохого не случится.
Все надеются, что не случится ничего плохого.
Ты считаешь себя Молохом?
Ты думаешь, что ты Молох?
הממ… אני לא מצליחה להזכר בשם שלה.
הקורפוס של טטואבה לא חף משגיאות. מעצם טבעו כמיזם שיתופי ציבורי הנתונים לעולם לא יהיו נקיים לגמרי משגיאות.
У меня ни с кем нет проблем.
איכותה של תוכנה ללימוד שפות — לא משנה כמה טוב היא נראית — תלויה באיכות הנתונים בהם היא משתמשת.
אנחנו ממליצים שתוסיפו משפטים ותרגומים בשפה בה אתם שולטים הכי טוב. אם אתם מעוניינים שיתקנו את המשפטים שלכם, נסו אתרים כמו lang-8.com, שבהם זהו העיקר.
זכרו שהמטרה של טטואבה היא ליצור מאגר של משפטים לדוגמה שיכולים לשמש בלימוד שפות. זה לא מקום לתרום משפטים בשפה שאינה שפת אמכם ולצפות שאחרים יתקנו אותם.
טום חושב שאני רומנטית.
טום חושב שאני רומנטי.
Ĉiuj esperas, ke nenio malbona okazos.
Ihi, yeţţijjiq wammas-ik, ay ameɣbun!
האמנתי שאני יכולה לעשות את זה.
האמנתי שאני יכול לעשות את זה.
Я рад, что ты благополучно добрался до дома.
Пошёл на фиг отсюда.
Я рад, что вы благополучно добрались до дома.
הממ… אני לא מצליח להזכר בשם שלה.
Давай вали отсюда.
No vilob golön usi.
Ему нужно поесть.
Mi havas amikojn en Aŭstralio.
Labob flenis in Talop.
Том сказал, что он ничего не знает о случившемся.
He needs to eat.
Tomaso diris, ke li nenion scias pri tio, kio okazis.
Я ни на кого не держу зла.
Agdud ma txuṣṣ-it tmusni, ɣas ad yemger irden, d akbal kan ara t-id-iṣaḥen.
Hmm... I can't think of her name.
Tomas äfögetom lemön miligi.
Kion Tomaso kaj Maria faradis en Bostono?
Доверяющий мне может довериться мне, не доверяющий же может не доверяться.
Kisi Tomas e Maria ädunoms in Boston?
jan Ton en jan Mewi li pali e seme lon ma tomo Pasen?
Tomo kredas, ke mi estas romantikulino.
Aḍṛis-ik, aql-i sseɣtayeɣ deg-s, i d-inna Muḥend. Ad yawi aṭas n wakud imi llan yisenfaṛen yugaren wa, tlaq-asen tɛessast.
Estamos prontas.
Как ты мог не сказать мне?
Как ты мог не рассказать мне?
Как ты мог скрывать от меня это?
Ihi, yeţţijjiq wammas-ik, ay aẓawali!
Tom vole comprar un casa.
Estamos tranquilas.
Dove sono le altre ragazze?
Ik kan niet verantwoordelijk zijn voor Toms veiligheid.
Credevo in me stesso.
Credevo in me stessa.
Ze kunnen geen gelijk hebben.
Estamos ofendidas.
В этой жизни есть вещи, которые нельзя купить за деньги.
Wat een interessant feestje!
Er zijn veel kinderen in het park.
Alors, tu as le dos cassé, mon pauvre !
So you have a broken back, you poor thing!
В этой жизни есть вещи, которые не купишь за деньги.
Ik heb met elitesoldaten getraind.
Estamos salvas.
Het was een erg zware training.
Estamos salvas!
Existe algum depósito reembolsável na garrafa?
Есть вещи, которые мы не можем купить за деньги.
Есть вещи, которые нельзя купить за деньги.
Излишне говорить, что счастье за деньги не купишь.
Mary mi ha detto che mi ama.
Aḍ nerwel aṛ Iṛan.
Estamos divorciadas.
Google ad yeɣli di Dubay.
Nettidir ɣersen.
Ad tedumɣeḍ di Alaska.
Garcimore iṛuḥ ar Dubay.
Did that little girl say mean things to you? Aww, diddums.
Ad teqimeḍ di tkarust.
Why don't you take care of your business?
Por que você não cuida de seus negócios?
Я узнал твой секрет.
Я узнал твою тайну.
Храни тебя Бог, брат.
Por que não cuida de seus negócios?
La cumbre más alta es el Everest.
Я имею в виду тебя.
¿Qué hay en la cumbre de la montaña?
Том, как давно мы не виделись.
Hangi tuşa basacağımı bilmiyorum.
Том! Сколько лет, сколько зим.
Why not take care of your toes?
Как же давно мы не виделись.
Как давно мы не виделись?
Сколько времени мы не виделись?
Può essere che Tom sia lì.
Può essere che Tom sia là.
Ondan gözünü ayırma.
Когда же мы виделись в последний раз?
Håll ett öga på honom.
Perché stai imparando una lingua straniera?
Perché sta imparando una lingua straniera?
Perché state imparando una lingua straniera?
Yoga, Hindistan kökenlidir.
Sai che non sono bravo con i segreti.
Sai che non sono brava con i segreti.
Sa che non sono bravo con i segreti.
Sa che non sono brava con i segreti.
Sapete che non sono bravo con i segreti.
Sapete che non sono brava con i segreti.
Tomův bratr je lékař.
Ti sei difeso.
Ti sei difesa.
Bratr Toma je doktor.
Хм..Я не могу вспомнить её имя.
Sami era sposato.
Sono andato a un parco stamattina.
Sono andata a un parco stamattina.
Sono andato a un parco questa mattina.
Sono andata a un parco questa mattina.
Potrei fare questo a occhi chiusi.
Хм..Я не могу припомнить её имени.
Yewwet deg-s s leqseḥ.
Iṣuḍ-d waḍu seg Wawras.
Iṣuḍ-d waḍu n tṣebḥit.
Pourquoi ne vous occupez-vous pas de votre entreprise?
Iṣuḍ-d waḍu seg usammer.
Iṣuḍ-d waḍu seg seg umalu.
Iṣuḍ-d waḍu seg yill.
Iṣuḍ-d waḍu seg wedrar.
Iṣuḍ-d waḍu seg gemmaḍin.
Iṣuḍ-d waḍu seg ugemmaḍ akin.
Iṣuḍ-d waḍu seg wanda-nniḍen maci s-yinna .
Iṣuḍ-d waḍu seg Wat Wertiran.
Iṣuḍ-d waḍu deg yiwen wass.
Iṣuḍ-d waḍu deg wass amenzu mi d-tedda.
Iṣuḍ-d waḍu deg imir mi d-tewweḍ.
Iṣuḍ-d waḍu deg-mi yexla webrid.
Iṣuḍ-d waḍu deg Wat Abbas.
Iṣuḍ-d waḍu lewhi n tnezzayt.
Marie si feriva.
Non vi tratto come dei nemici.
Non divertiremo i bambini.
Iṣuḍ-d waḍu seg yiɣil aki. Iṣuḍ-d waḍu seg Msisna.
Iṣuḍ-d waḍu mi d-yekker wergaz seg yiḍeṣ.
Non affilano i coltelli.
Smecḥemt-as zzit i umcic-nni yeččan ḥellejɣaṛ, a tiḥdayin; ɣiwlemt!
Smecḥemt-as zzit i umcic-nni yeččan xellejɣaṛ, a tiqcicin; ɣiwlemt!
Tom si è fidanzato una volta.
Por que você não se importa com seu próprio negócio?
Bisogna che si sveglino.
Di tmurt-nneɣ ass-a, aṭas n yiɣersiwen d yimɣan i inegren neɣ la teddun deg ubrid n nnger.
Gar yiɣersiwen-agi , igḍaḍ.
Faites boire de l'huile au chat qui a pris du poison, les filles; vite !
Gar yigḍaḍ-agi, yella umeqnin neɣ imerqem.
Acuɣer ass-a, imerqem la inegger?
Ingannavo mio marito.
Ass-a, ameqnin la inegger acku ur yufi ara amḍiq yessulfen i tmeddurt-is.
Asebluleɣ n twennaḍt, awri akked leqbuz, d iberdan yettawin ɣer nnger n yimerqem d waṭas n yifrax nniḍen
I wakken ad nesseḥbiber fell-as, d ayen fessusen maḍi.
Acabei de chegar dos correios.
Ad t-neǧǧ kan ad yidir deg ugama zeddig.en am wakken i tid-yefka bab-is.
D azamul n tlelli.
Polis, Tom’un parmak izlerini Mary’nin evinde buldu.
C'est un symbole de liberté.
Ǧǧet-t ad yefti deg ugama, ur as-ssebluluɣet ara tawennaḍt.
Ccbaḥa n ugama , d iɣersiwend yimɣan, d idurar d sswaḥel, d tiẓegwa d yisaffen, d taneẓruft d yillen.
Ladɣa ma ur ten-yennul ufus numdan.
Já fui aos correios.
Yidir d Masin, ruḥen ɣer Usfaylu Agafa i wakken ad gen yiwen uneqqis ɣef tudert n tzemkin.
Yidir, yugi imenɣi n tzemkin acku yuggad ad negrent.
Aḍris-agi, d imsegzi acku yewwi-aɣ-d ɣef tudert n tzemkin.
Ameskar, iger-d adiwennu i wakken ad aɣ-yessishel tigzi n uḍris.
Non dico loro la verità.
Mi ara isikked bnadem ɣer twennaḍt, ad yaf mačči d yiwen waṭṭan i tt-yudfen.
Give some oil to the cat who has swallowed poison, girls; quickly!
אני הולכת, וזהו זה.
אני הולך, וזהו זה.
I'm not proud of what I've done.
I'm not proud of the choices I made.
I'm not proud of the choices I've made.
Não acredito que você me traiu com o meu melhor amigo.
I can't believe you cheated on me with my best friend.
Não acredito que você me traiu com a minha melhor amiga.
Não posso acreditar que você me traiu com a minha melhor amiga.
Não consigo acreditar que você me traiu com a minha melhor amiga.
Não posso acreditar que você me traiu com o meu melhor amigo.
Não acredito no que estou vendo.
I don't believe what I am seeing.
O kaşık ve bardağa dokunmayın.
Não acredito o que estou vendo.
Não acredito no que acabei de ver.
I don't believe what I just saw.
Não acredito em mais nada.
Ihi, iḥun Rebbi timellalin-nni tizegzawin swayes i t-tṛejmem ur zeggaɣit ara! Tili ad iɣidd d ifeddix!
I don't believe in anything else.
Não acredito em mais nada do que ele diz.
Não acredito em mais nada do que ela diz.
Não acredito em mais nada do que eles dizem.
Seni her gece arayacağım.
Sana her gece telefon edeceğim.
I don't believe in anything else he says.
I don't believe in anything else she says.
I don't believe in anything else they say.
Tom dilenciye hem yiyecek hem de para verdi.
Não acredito em mais ninguém.
Não acredito mais nele.
Não acredito mais nela.
Não acredito mais nisso.
Wenn ich einen Helfer gehabt hätte, wäre ich vor einer Woche fertig gewesen.
I don't believe in anyone else.
I don't believe him anymore.
Findest du nicht, dass du etwas übertreibst?
Finden Sie nicht, dass Sie etwas übertreiben?
I don't believe her anymore.
Findet ihr nicht, dass ihr etwas übertreibt?
Ich gehöre auch dazu.
Es tut mir leid, Sie zu dieser Stunde zu stören.
Tom lobt Maria oft.
Não acredito mais em você.
Tomo ofte laŭdas Manjon.
« Eh bien, Dieu merci, les œufs frais avec lesquels vous l'avez bombardé ne sont pas rouges ! Autrement, il aurait cru que vous l'aviez blessé ! »
Não acredito mais em tudo que ele diz.
Não acredito mais em tudo que ela diz.
Não acredito mais neles.
Tom und Maria werden den ganzen Nachmittag über hier sein.
Tomo kaj Manjo estos ĉi tie dum la tuta posttagmezo.
Well, thank goodness, the fresh eggs with which you bombed him are not red! Otherwise, he would have thought you injured him!
I don't believe in them anymore.
I don't believe everything she says anymore.
I don't believe them anymore.
I don't believe everything he says anymore.
Grammatisch ist an diesem Satz nichts auszusetzen; gängig ist er aber nicht.
Dün gece Boston'da kar yağıyordu.
לו ידעתי זאת, לא הייתי באה.
לו ידעתי זאת, לא הייתי בא.
אני כבר לא מאמינה להם.
אני כבר לא מאמין להם.
אני כבר לא מאמינה להן.
אני כבר לא מאמין להן.
Wer ist dieser Wahnsinnige?
Wer ist diese Wahnsinnige?
Mach dir keine Sorgen! Mir fällt schon was ein!
Macht euch keine Sorgen! Mir fällt schon was ein!
Machen Sie sich keine Sorgen! Mir fällt schon was ein!
Hier, probieren Sie mal! So etwas haben Sie bestimmt noch nie gegessen.
Iḥemmalen, isyaxen, aɣurar, abluleɣ,times, rnu-ten ɣer wugur n tneẓreft.
Acu i d taneẓreft?Amek i nezmer ad as-neg talast?
Taneẓreft, d aḍu i d-yettsuḍun seg unẓul, yettawi-d yid-s ijdi n tneẓruft, yettɣummu akal n tfellaḥt deg ugafa.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom und Maria nicht mehr in Boston leben.
I wakken ad as-neg talast, neɣ meqqar ad nessifses i taluft, tlaq tuẓut n yisekla i wakken ad ilin d afrag i yijdi n tneẓruft
Dɣa di tmurt nneɣ, ma nekkes afrag azegzaw i gan yilmeẓyen deg yiseggasen n sebεin, ulac d acu yettwaxedmen nniḍen.
Lemmer mačči d afrag-agi, izuɣar n ugafa ad ten-tečč merra tneẓreft.
Wir sollten Tom und Maria wohl wissen lassen, dass Johannes nicht will, dass sie kommen.
Deg uḥric-agi, ad d-tili tririt ɣef yisestanen i d-yettunefken deg uḥric amezwaru.
Acu i d taneẓreft?
Amek i nezmer ad as-neg talast?
Não acredito em suas histórias.
Kullas, nteddem aqrab nneɣ.
Ad semmiɣ isumar n tefyirt tuddist.
Tom und Maria sagten, sie hätten keine Angst.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne timas.
I don't believe in your stories.
Akken ad n-naweḍ s aɣerbaz, yessefk ad nezger tamdint tameqqrant.
Ma yella nessexdem amserɣu war aldun, tikerrusin, ad ilint zeddigit.
Ma yella nessexdem imesniyen yezdin d yiziwten.
Ma nga timsizdag i yinzelliwen n yiwzinen.
Ma nga aṭas n yimeḍqan i yiterrasen d yimukan izegzawen.
Ma nessizdeg ayen akk i aɣ-d-yezzin.
I don't believe your stories.
Ma nḥuder tiẓegwa-nneɣ.
Tom und Maria sagten, sie hätten gewollt, aber nicht gedurft.
Aḍris-agi, d imsegzi.
Ameskar, iger-d adiwenni gar Yidir d Masin i wakken ad aɣ-yessishel tigzi n uḍris.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili volis, sed ne rajtis.
Imesniyen yezdin: d imesniyen yezdin aṭas n yimdanen, yecban aṭubis, aṭramwi.
Seg umyag yettusu, nezmer ad d-nsileɣ isem tusut .
Masin, yuḍen aṭṭan n tusut.
Não acredito nessa história.
Du kannst doch nicht allen Ernstes annehmen, dass Tom und Maria glücklich sind.
Arbeiten Tom und Maria gerade?
Ĉu Tomo kaj Manjo nun laboras?
Não acredito que você fez isso comigo.
Befolgst du immer Tom und Marias Anweisungen?
Não acredito que você fez isso com ela.
Meine Schwester ist lieb zu Kindern.
Não acredito que você fez isso com ele.
Não acredito que você fez isso com eles.
Tom und Maria sagten, ich solle morgen kommen.
Não acredito que você fez isso para mim.
Ich nutze jede Gelegenheit.
Tom und Maria nutzen jede Gelegenheit.
Die Entscheidungen, die ich getroffen habe, erfüllen mich nicht mit Stolz.
I can't believe you did this with me.
Nur etwa die Hälfte der 38 Mondlandungsversuche waren erfolgreich.
I can't believe you did that to her.
Maria brauchte doppelt so lange wie Tom, um sich anzuziehen.
Tom is a proud Canadian.
I can't believe you did this with her.
I can't believe you did that to him.
Viel von dem, was zu den Mahlzeiten auf den Tisch kommt, bauen Tom und Maria selber an.
Tom verringerte seine Ausgaben.
Das Schwimmen hat mir mein Bruder beigebracht.
Mein Bruder hat mir das Schwimmen beigebracht.
I can't believe you did this with him.
Do you know what Tom said about you? "No, and please don't tell me either! It's better if I don't know."
His parents live in Switzerland.
Das hat mir meine Schwester beigebracht.
I can't believe you did that to them.
I can't believe you did this with them.
Tom's parents moved to Australia.
She recalls the sudden onset of the symptoms late one night.
I felt a very sharp pain in my head, and I remember thinking to myself, this doesn’t feel right.
She remembers collapsing on the floor and waking up in the hospital.
Two major surgeries and months of recovery would follow.
“I decided that I wanted to tell my story and tell it the way that I wanted it to be told," she said.
The art works, and her experience of sharing, helped her through the healing process.
She has had the support of her family.
She has had the support of friends at school.
Tessa shared her experience in a chapel assembly this April.
Aneurysms are rare in teenagers.
Tessa says she hopes to find a career in the field of art therapy, to help others find the healing power of art, as she has.
APOPO, a global nonprofit organization in Tanzania, has developed an innovative method of detecting landmines and tuberculosis by using African giant pouched rats' extraordinary sense of smell.
Ellie Cutright, who has loved rats all her life, works on the APOPO research team.
American researcher Ellie Cutright works with African giant pouched rats that are trained to detect landmines.
There's a very negative connotation about rats, which is kind of sad, she said during a recent visit to her hometown of Charleston, South Carolina.
I was a child who had rats as a pet, so I got over that negative connotation.
I never really thought I would get the job, but here we are, she beamed.
I think rats are very intelligent, and they can be amazing animals, she said.
How old is your guitar?
Tom eats meat, but Mary doesn't.
And the kind of rat we work with are all very sweet. They like to be held and handled. They like to interact with people, and they really like to work hard. They are really out to please you.
The giant rats, which grow to about the size of a domestic cat, are born and bred at the organization's headquarters in Morogoro, Tanzania.
They only eat fruits and vegetables that are grown locally.
Tom does his own thing.
I can't believe you did that to me.
Her critical thinking skills are some of the best I've seen here at the college, he said.
She is fiercely independent.
From the time she started working in my lab, she wanted to do everything on her own.
And that was somewhat new to me, because I was used to mentoring students in a different way.
Bu, planlı değildi.
College of Charleston school president Andrew Hsu is proud of Cutright and what she has accomplished, both in school and in her job, and said she is a good example of the kind of success stories his students and graduates have experienced.
I can't believe you did this for me.
I can't believe that you did that to me.
One of the key missions at the school, he said, is to encourage more women to enter STEM-related fields.
We're living in a global economy, whether you like it or not, and it's becoming a global village, he said.
Bu planlanmadı.
Before she could even talk, Ellie Heath used to spend hours drawing.
When she grew older, the 15-year-old discovered the joy of sewing.
Ellie Heath stands next to some of her designs - made of recycled fabrics and adorned with her distinctive artistic touch.
Sewing is my biggest hobby. It relaxes me.
It started off with earrings and felted mice, and then I eventually got into sewing and jean jackets, Ellie says.
She sells her products in farmers markets, local church fairs and craft shows.
All the pieces Ellie creates are made of recycled or donated fabrics.
“There is over 21 billion pounds of textile in the U.S. alone, in landfills and I strive to reduce that number, at least a little,” she says.
She is repurposing jeans jackets by adding her distinctive artistic touch on each of them.
Ellie Heath stands next to some of her designs - repurposed jeans jackets adorned with her distinctive artistic touch.
Ellie credits her mother for encouraging her and her siblings to develop their artistic skills.
How was cheerleading practice?
Ellie has many dreams. She wants to be an elementary teacher and be able to spread the joy of creativity among children.
She also dreams her business will grow and become an inspiring model for other young people who have a dream to pursue it and make it a reality.
What would happen if you found out your dentist had hired someone to take the test on molars for them? Or if the city engineer never took a bridge building class and was responsible for testing their structural integrity?
I'd like to discuss something of importance to both of us.
Thomas concedes that many students, particularly those not accustomed to writing in English, may struggle with their college writing assignments.
But paper-writing skills, she said, are important because they develop the kinds of “habits of mind” academic institutions and universities widely regard as crucial.
Tom found himself struggling to keep his grades up after a romantic breakup.
Naran said cheating will catch up with the cheater.
Aside from the costs of paying others for work, students might find themselves working twice as hard later to catch up.
He needed money to pay his rent and for his groceries.
Não acredito na suas histórias.
Francamente, ille viro non me place.
Where can I get something to eat?
In an interview, Victor admitted to feeling guilt and shame about this work, calling it “wrong.”
I don't believe it anymore.
Tom said he needed the money.
Il habeva nulle option altere.
Ne ekzistis alia opcio.
I don't believe what I am watching.
Tom is a college drop-out.
Tom is a published poet.
Tom found himself in desperate financial trouble a few years ago.
Cheating is wrong.
Não acredito no que estou assistindo.
Mercurio era le messagero del deos.
Aneurysms are dangerous unless they're treated right away.
How come you're here?
Estou bem, e você?
Estou muito bem, obrigado.
Will you tell me where I'm wrong?
Qual o teu nome?
An io non diceva illo?
An io non lo diceva?
I'm fine, what about you?
Tom non era inebriate.
I'm fine, how about you?
Tom era sobrie.
Does Boston only have one zip code?
Onun doğum günü partisine davetli miydin?
Meu nome é Sarah.
Have a cup of milk. It'll do you good.
Meu nome é David.
Prazer conhecê-lo David.
É bom conhecê-lo David.
Öyle yapmak benim için kolaydı.
Muito prazer conhecê-lo David.
É um prazer conhecê-lo também, Sarah.
Prazer conhecê-lo também, Sarah.
Muito prazer conhecê-lo também, Sarah.
Espero que você tenha um bom dia.
Então, David, qual é o seu trabalho?
Sou contador.
Isso é bem interessante.
Gosto de ajudar pessoas.
Não tenho contador.
Everybody but Tom has already eaten.
Everyone but Tom has already eaten.
Bem, talvez posso ajudá-lo.
Everyone disagreed with me.
Everybody disagreed with me.
Bem, talvez posso te ajudar.
Bem, talvez posso lhe ajudar.
Isso seria ótimo.
Seria ótimo.
Can you tell me where Park Street is?
Will you have another glass of milk?
Qual é o trabalho dela?
Não sei qual é o trabalho dela.
I fear we're too late.
Não sei qual é o trabalho dele.
When do I have to turn in the report?
I don't think that we'll make it on time.
I don't think we'll make it on time.
I think that we're too late.
I am a painter.
Tom said Mary was driving the car when the accident happened.
Tom said Mary was driving the car at the time of the accident.
Tom said that Mary was driving the car at the time of the accident.
Tom said that Mary was driving the car when the accident happened.
I don't know what his job is.
Bíi omá le wa.
I don't know what her job is.
Bíi om le wa.
Bíi ma bedihá wa.
Bíi bedi bedihá wa.
Where should I park my car?
My name is Sarah.
My name is David.
Nice to meet you, David.
Good to meet you, David.
I'm glad to meet you David.
What's the difference between a tangerine and a mandarin orange?
Nice to meet you too, Sarah.
It's nice to meet you too, Sarah.
I'm glad to meet you too, Sarah.
The student is listening.
We're looking to you for help.
Hope you have a nice day.
We're facing a violent crisis.
So David, what is your job?
The student is learning.
La studento aŭskultas.
Aŭskultas la studento.
Mia nomo estas Davido.
Mi ĝojas renkonti vin, Davido.
I have no accountant.
Ankaŭ mi ĝojas renkonti vin, Sara.
Mi esperas, ke vi pasigos belan tagon.
I don't have an accountant.
Well, maybe I can help you.
Well, maybe I can help her.
Well, maybe I can help him.
Don't be afraid to go to the doctor.
It would be great.
Louis is having a moment.
Nu, eble mi povas helpi ŝin.
Nu, eble mi povas helpi vin.
Estus bonege.
Tio bonegus.
Nu, eble mi povas helpi lin.
La studento lernas.
Amo o que faço.
Mi nomine es David.
Mi nomine es Sarah.
Eu amo o que faço.
Você tem algum hobby?
Sim, eu tenho.
Sim, eu faço.
Sim, eu sei.
Gosto de andar a cavalo e ir pescar.
I like to ride horses and go fishing.
Es costumbre izar la bandera a media asta en señal de duelo.
Essas coisas são divertidas.
Those things are fun.
These things are fun.
Estas coisas são muito divertidas.
These things are so much fun.
Você tem hobbies?
Você tem passatempo?
Gosto de cozinhar e assar.
I like to cook and bake.
O que você cozinhar?
What do you cook?
Amo fazer bolos.
Li skribis pri sia familio.
I love making cakes.
I love to make cakes.
Amo comer bolo!
Adoro comer bolo!
I love to eat cake!
Gosto de comer bolo!
Io vole regratiar totos.
Gosto de fazer bolo!
I like to make cake!
Mi ne plu kredas ilin.
I like making cake!
Mi jam ne kredas ilin.
Como você acha que o tempo vai estar?
What do you think the weather will be like?
How do you think the weather's going to be?
I love eating cake!
Este fim de semana.
Espero que seja ensolarado.
I hope it will be sunny.
I hope it is sunny.
Você viu o relatório do tempo?
Did you see the weather report?
Você fez?
Sim, mas nunca se sabe.
Yes, but you never know.
Ele disse que iria chover no sábado.
Ele disse que vai chover sábado.
Ele disse que vai chover.
Ele disse que vai chover amanhã.
He said it will rain tomorrow.
He said it would rain on Saturday.
He said it will rain on Saturday.
He said it will rain.
Ele disse que vai chover no sábado.
Ele disse que choveria no sábado.
Glaubst du, Gott hört unsere Gebete?
Die Identität eines Objekts ändert sich nicht durch Änderung von Eigenschaften.
Vieles wird zusehends schlechter, anderes wegsehends nicht besser.
Demagogen sind Leute, die in den Wind sprechen, den sie selbst gemacht haben.
Demagogoj estas homoj, kiuj parolas en la venton, kiun ili mem faris.
Man muss ihm entgegengehen. Dem Geld darf man nicht nachlaufen.
Glaubschd du, dass Gott onser Bätå hehrt?
Ĉu vi kredas, ke Dio aŭdas niajn preĝojn?
Dees hôd mir mai Schweschdr beibrôchd.
Tion instruis al mi mia fratino.
Mia frato instruis min naĝi.
Tomo reduktis siajn elspezojn.
Tom reducerede sine udgifter.
Tom skar ned på sine udgifter.
Granda parto de tio, kio estas dum la manĝoj sur la tablo, estas kreskigita de Tomo kaj Manjo mem.
Me pergunto por que Tom e Mary estão tão irritados.
Tror du at Gud hører vores bønner?
Manjo bezonis dufoje tiel longe por vestiĝi, kiel Tomo.
Tror du, Gud hører vore bønner?
Tror du, Gud hører vores bønner?
Griechenland ist ein europäisches Land.
Sprecht ihr Dänisch?
Niemand besucht mein Land.
Keiner besucht mein Land.
Tom kocht Eier.
Darf ich mich umschauen?
Sie sind nicht alt.
Nur ĉirkaŭ duono de la 38 surlunaj atingoprovoj estis sukcesaj.
Wie viel kosten die?
Er ist in Paris.
La decidoj, kiujn mi faris, ne plenigas min kun fiero.
Wie spät?
Tomo kaj Manjo eluzas ĉiun okazon.
Mi eluzas ĉiun okazon.
Sie hat ein Video hochgeladen.
Die Hunde sind weiß.
Die Kuh frisst Gras.
I mach des sooft i kô.
Kun cirka halvdelen af ​​de 38 månelandingsforsøg var vellykkede.
Wir wohnen in der Ukraine.
Ich glaube ihnen nicht mehr.
I glaub eane nemme.
Er hatte über seine Familie geschrieben.
Ich kenne sie persönlich.
Es wäre sehr gut.
Kann ich mit Ihnen rechnen?
Na ja, möglicherweise kann ich dir helfen.
Wo sind meine Fotos?
Warum bist du so reich?
I hoiß David.
Wie sagt man das in Ihrer Sprache?
Ich heiße David.
Ihr klingt nervös.
Es gab keine andere Option.
Printeren har papirstop.
Tom glaubt, dass ich eine Romantikerin bin.
Die See ist grün.
Dit werk is met veel precisie uitgevoerd.
Tomo kredas, ke mi estus romantikulino.
La presilo havas paperŝtopiĝon.
Tom glaubt, ich sei eine Romantikerin.
Sind noch Hotdogs übrig?
Ich wohne in Miami.
Er ist wahrscheinlich tot.
Das ist ein griechischer Name.
Kuck mal nach draußen!
Tom ist schlank.
Ich brauchte ihn.
Ich trinke sein Bier.
Es ist bloß Kaffee.
Dieser Fluss ist sehr tief.
Tom macht das immer.
Haben Sie sie ermordet?
Hat euch jemand geholfen?
Ich verkaufe Obst.
Ich gehe wie ein Pinguin.
Essa é minha mamãe.
Essa é a minha mamãe.
Io cammino come un pinguino.
Sinto muito!
Tom ti voleva vedere.
Tom vi voleva vedere.
Tom le voleva vedere.
Hamilton mortis la lastan tagon.
Can you tell me which way Tom went?
We ran to the station.
Vi løb til stationen.
Kan du fortælle mig hvilken vej Tom gik?
Földrajztanár vagyok.
トムは利己主義者です。
Bist du der neue Chef?
Ha cominciato subito a insultarmi.
Ha iniziato subito a insultarmi.
Tom veegde zijn handen af aan zijn spijkerbroek.
Er hat rote Blumen.
Ha cominciato immediatamente a insultarmi.
Ha iniziato immediatamente a insultarmi.
Sei scoppiato a ridere.
Sei scoppiata a ridere.
Schon wieder Fisch?
Beatriz houdt nog steeds van Luis.
Ik kan niet veranderen hoe lang ik ben.
Ist das ein Problem?
Ik blijf bij haar.
Tom Jackson is een van de rijkste mannen in Boston.
Wer von uns ist perfekt?
Non sapeva che a Marie piaceva cucinare.
Non sapeva che Marie amava cucinare.
Devi arrivare a mezzogiorno.
Mi ha rimproverato il mio ritardo.
Non formo i loro lavoratori.
Hundefutter ist teuer.
Bisogna denunciare la colonizzazione.
Sono io che ho esagerato.
Non guidavano la notte.
Recuperavo i miei soldi.
Recuperavo il mio denaro.
Tom will, dass du fährst.
Non rileggo loro la storia.
Non detto niente.
Das ist kein Wörterbuch.
Non detto nulla.
Non vi consolo.
Non la consolo.
Mi ha scaldato la cena.
Lakimuutos on epäreilu, koska se kohtelee näkö- ja kuulovammaisia eri tavalla.
Marie ha scritto tre libri.
Mary ha scritto tre libri.
Mun mielipide tosta laulusta, vai? Yäk.
Jeder ist da.
È il problema?
Questo è un problema?
Nahkiainen ei ole luu- eikä rustokala, vaan leuaton kala.
Pensi che Tom fosse ubriaco?
Pensa che Tom fosse ubriaco?
Pensate che Tom fosse ubriaco?
Tu pensi che Tom fosse ubriaco?
Tässä pelissä ei räkänokka pärjääkään.
Lei pensa che Tom fosse ubriaco?
Voi pensate che Tom fosse ubriaco?
Devono comprarli all'estero.
Devono comprarle all'estero.
Li devono comprare all'estero.
Le devono comprare all'estero.
Non guiderà domani.
Detesto le regole.
Detesto i righelli.
Olyan lányt, mint ő, nem találsz többet.
Quell'imbecille di Dan pensa che tutti siano dei ladri come lui.
Il fait froid ici. Je vais mettre la veste.
Es ist kalt hier. Ich werde die Jacke anziehen.
Battevano Tom a scacchi.
Hai rovinato i tuoi vestiti.
Avete rovinato i vostri vestiti.
Il fait froid ici. Je vais enfiler la veste.
Rovinavi i tuoi vestiti.
Rovinavate i vostri vestiti.
Том заметил, что происходят странные явления.
Complétez s'il vous plaît !
Non nuotano la notte.
Tomaso rimarkis, ke okazas strangaj eventoj.
Si sono grattati.
Si sono grattate.
Si sono nascoste sotto il tavolo.
Si sono nascosti sotto il tavolo.
Aiutare Tom è stato un errore.
Aiutare Tom era un errore.
Aiutare Tom fu un errore.
Qui est cette femme là-bas ? Est-elle toute seule ?
Wer ist die Frau dort? Ist sie ganz allein?
Nykyään hakukoneet löytävät verkkosivut niin luotettavasti, että harva muistaa, mikä on edes jatkuvasti käytetyn sivuston verkkotunnus.
Pitäisikö apurahahakemusta vielä tuunata, esimerkiksi muuttamalla kirjasinkokoa tai marginaaleja?
Rannikolla on ailahtelevainen sää.
Poniratsastusta Jopella! Kiltti ja säyseä eläin, puree vain harvoin eikä potki juuri koskaan.
Muss ich mich einschreiben?
Она выглядит одинокой.
”Terhen” on harvinainen sana, joka tarkoittaa kevyttä sumua eli usvaa.
Suomen muinaisuskossa Mielikki on metsän jumalatar, jota metsästäjät usein kehuivat.
Der Student hat Philosophie als Hauptfach.
Pieni koira räkyttää ärsyttävästi.
さて、今日は何をしよう！
Meillä on tänään tärskyt.
Добавлять предложения не на родном языке не запрещается, пока есть те, кто могут тебя поправить.
Pyörä törmäsi rotvallin reunaan, kiepsahti ympäri, ja pyöräilijä osui pää edellä lyhtypylvääseen. Törmäyksestä seurasi aivotärähdys.
トムは天才です。
彼女は天才です。
トムは天才ではない。
トムは天才だと思う。
私の弟は天才です。
أكذلك؟
أهكذا؟
Akka, ah?
هل الأمر سيّء إلى هذا الحد؟
هل الأمر بهذا السّوء؟
Pelle töräyttää torvea.
Liekö se töräytys tarpeellinen?
Norsun törähdys kuului kukkulan takaa.
Lopettakaa jo se mölinä!
Ilmastonmuutoksen vastainen ölinä jatkunee tosiasioista piittaamatta.
Purjelaivan köli vahingoittui törmäyksessä.
Koli, aiemmin Mustarinta tai Mustarintanen, on kolme ja puoli sataa metriä korkea vaara.
Koli-kansa ei asu lähelläkään Koli-vaaraa.