loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom arkamda durdu.
Mi volas, ke vi lasu min trankvila.
Seni unutmak ne mümkün.
Ĉesu tordi al mi la brakon!
Tomas tiki manimi?
Gyorsabb vagyok, mint te.
Tom bir üye değil.
Sana yardım eden niye ben olmayayım?
Kaip įmanoma tave pamiršti?
J'ai l'impression d'être un imposteur.
Tomas nėra narys.
Saçın karışık.
J'ai, moi aussi, envie de jouer.
Aš greitesnis už tave.
Aš greitesnė už tave.
Bu yer karışık.
Aš greitesnis už jus.
Aš greitesnė už jus.
Oda karışık.
Ev karışık.
Tom düzenliydi.
Tom, ile razy dasz radę się podciągnąć?
Beni bu durumdan kurtarır mısın?
Ĉio, kion ni povas nun fari, estas atendi kaj rigardi, kion Tomaso faras.
Li streĉe studas.
Tom çok sistemli.
Les goûts et les couleurs...
Les goûts et les couleurs !
Actualmente il es necesse luctar pro le juvenes e pro le vetere arbores.
Ben bir milyoner değilim.
Tom dalgındı.
Aš ne milijonierius.
Madde bağımlısı mısın?
Aš ne milijonierė.
A két elmélet között óriási különbség van.
Всё, что мы сейчас можем, - это ждать и смотреть, что делает Том.
Bu bir hata olabilir.
Uyuşturucu bağımlılığın var mı?
Tom bana yanlışlıkla çarptı.
Tai gali būti klaida.
La infanojn oni uzis kiel kuglokarnon.
Bu da neydi böyle?
Ho l'impressione di essere un impostore.
Hoy en día tienes que luchar, especialmente por los jóvenes y los viejos árboles.
Io ho l'impressione di essere un impostore.
Mi sento un impostore.
Sana para borçlu muyum?
Io mi sento un impostore.
Tom'un paraya ihtiyacı var.
Ar aš tau skolingas pinigų?
Ar aš tau skolinga pinigų?
Mondtam, hogy el vagyok foglalva.
Tom bana biraz ödünç para verdi.
Tomui reikia pinigų.
Je n'ai guère le cœur à rire.
Мяч попал в ворота.
Na czym może polegać różnica między dobrze a źle sprzedającymi się produktami?
Je n'ai guère le cœur à plaisanter.
Hâlâ paraya ihtiyacımız var.
Mankas al vi la memfido.
Neden paraya ihtiyacın var?
Tom bütün paramı aldı.
Por kiom da tempo ili deziras lui ĝin?
Mia patrino diris al mi, ke mi studu.
Мяч попал в корзину.
Mi havas emon kartludi. "Ankaŭ mi!"
Ne eblas, ke la polico ne estas informita.
Mi ne venis ĉi tien pro tiu kialo.
Ne kredu al ĉio, kion vi aŭdas.
The sea was glassy.
É preciso contentar-se com pouco.
Mia amikino suferas pro celiakio. Tial ŝi ne toleras glutenon.
Trafa demando.
Mi ne iris fiŝkapti kun Tomo pasintsemajnfine.
Mi ne imagis, ke vi estos tie ĉi.
He recovered quickly.
Ŝi laboradis senripoze, por nutri siajn infanojn, ĝis ili geedziĝis.
Пикассо продолжал писать картины до девяноста одного года.
Sen öyle diyorsan öyledir.
Kitaplar odanın etrafına dağılmıştı.
“Where are my newspapers?” “Your newspapers are on the table.”
Notta ne yazıyor?
Notta ne var?
Inter Tomo kaj Manjo estas nenio.
Eri d'accordo a farlo?
Tu eri d'accordo a farlo?
Eri d'accordo a farla?
Tu eri d'accordo a farla?
Era d'accordo a farla?
Lei era d'accordo a farla?
Era d'accordo a farlo?
Lei era d'accordo a farlo?
Eravate d'accordo a farlo?
Voi eravate d'accordo a farlo?
Eravate d'accordo a farla?
Voi eravate d'accordo a farla?
Vuoi farlo?
Tu vuoi farlo?
Vuoi farla?
Tu vuoi farla?
Vuole farla?
On debe esser contente de pauco.
Lei vuole farla?
Vuole farlo?
Lei vuole farlo?
Kion vi ordonis mi ĵus faris: la ĉevalon harnisis, kaj jen do rebrilante la impeta besto dece jungita al la sledo.
Volete farlo?
Voi volete farlo?
Volete farla?
Voi volete farla?
J'ai envie de te voir.
J'ai envie de vous voir.
On dirait une orange.
En vérité, j'ai envie de discuter.
Je n'ai pas le cœur à quoi que ce soit.
J'ai vraiment envie d'une bière.
J'ai envie de sortir, aujourd'hui.
Senden yapmanı istediğimi yaptın mı?
J'ai envie de manger à l'extérieur, ce soir.
Yeniden başlayamaz mıyız?
אבקש שתביא לי כוס קפה.
Estas danĝere, kiam oni tro longe devas montri sin saĝa kaj modera.
אבקש שתביאי לי כוס קפה.
Halep'te 40 arşın atlardım.
אני מבקש שתביאי לי כוס קפה.
אני מבקשת שתביא לי כוס קפה.
Je n'ai pas le cœur à manger.
Je n'ai pas le cœur à essayer.
I was big in Japan.
Je n'ai pas envie d'essayer.
Mi ŝatus, ke vi alportu al mi glason da kafo.
O bom marinheiro se conhece na tempestade.
Je pète la forme.
Het is een mop.
Het is een grap.
Is Tom teruggegaan?
Is Tom al terug?
Zelfs Tom glimlachte.
Vi pensas, ke mi estas dika, ĉu ne?
Hou je van verrassingen?
Vi kredas, ke mi estas dika, ĉu ne?
Houdt Tom van zwemmen?
Zwemt Tom graag?
Doe alles wat nodig is.
Tom, Mary'nin burada olduğunu bilmiyor.
Le bon marinero on cognosce in le tempesta.
Szybko wyzdrowiał.
Je n'ai pas le cœur à travailler.
Czy on jest właścicielem tego domu?
Je n'ai pas envie de travailler.
Czy on przeczytał ten artykuł?
El buen marinero se reconoce en la tormenta.
N'avais-tu pas envie d'y aller ?
Czy ona przeczytała ten artykuł?
N'avais-tu pas envie de t'y rendre ?
Ona mówi po angielsku.
N'aviez-vous pas envie d'y aller ?
Czy Tom jest bardziej inteligentny niż ty?
N'aviez-vous pas envie de vous y rendre ?
Czy Tom jest bardziej inteligentny niż ona?
Je n'avais pas le cœur à cuisiner.
Ĉu vi venas kun ni?
Je n'étais pas d'humeur à cuisiner.
Moja mama nie lubi oglądać telewizji.
Je n'avais pas envie de cuisiner.
Je n'en aimais pas la sensation.
W jaki sposób rozwiązała problem?
W jaki sposób rozwiązał problem?
Herkesin erotik rüyaları vardır.
Jak ma na nazwisko?
Czy dzisiaj są jej urodziny?
Je ne suis pas d'humeur à discuter.
Kto zaprosił Toma na imprezę?
Je n'étais pas d'humeur à faire la fête.
Czy mógłbyś się pośpieszyć?
Czy masz jakąś rodzinę?
Czy Tom nadal jest ci winny pieniądze?
Avez-vous envie de manger quelque chose ?
As-tu envie de manger quelque chose ?
Potrzebujesz trochę pieniędzy?
Mi ŝatus diskuti kun vi pri afero.
Masz dzisiaj urodziny?
J'ai le sentiment de vous connaître.
J'ai le sentiment de te connaître.
Czy dzisiaj są twoje urodziny?
Maria estas kaj inteligenta, kaj afabla.
Onun iyi bir aksanı var.
Czy Tom jest sprytniejszy od ciebie?
Czy masz przy sobie aspirynę?
Ne estas certe, ke li konsentas.
Posta kutusunu kontrol etti.
Je n'ai pas le cœur à chanter.
Co cię martwi?
Je ne suis pas d'humeur à chanter.
Przeszkadzamy ci?
Je n'ai pas le cœur à sourire.
Kto się tobą opiekuje?
Je sais ce que l'on ressent.
O czym jest ten film?
Czy jest inne wyjście?
Dlaczego nie możesz tego zrobić?
Jak szybko możesz to zrobić?
Czy chcesz to zrobić?
Ce papier toilette est comme du papier émeri.
Czy jesteś narkomanem?
Je me demande ce que l'on ressent.
Dlaczego musiałeś to powiedzieć?
Je me demande ce que l'on y ressent.
Je n'en suis pas d'humeur.
Dlaczego nie możemy tego zrobić?
Dlaczego nie mogę tego zrobić?
Je n'en ai pas le cœur.
Boisz się tego?
Sono molto grato per il tuo aiuto.
Qu'avez-vous envie de manger ?
Io sono molto grato per il tuo aiuto.
Sono molto grata per il tuo aiuto.
Io sono molto grata per il tuo aiuto.
Sono molto grata per il suo aiuto.
Io sono molto grata per il suo aiuto.
Czy to miejsce nie jest wspaniałe?
Na co się gapisz?
Sono molto grato per il suo aiuto.
Io sono molto grato per il suo aiuto.
Qu'as-tu envie de manger ?
Sono molto grato per il vostro aiuto.
Nadal masz mdłości?
Io sono molto grato per il vostro aiuto.
Je me sens comme un homme nouveau.
Dlaczego Tom nam pomaga?
Zdradziłeś nas?
As-tu envie de prendre un verre ?
Czyż Mary nie wygląda wspaniale w tej sukience?
Avez-vous envie de prendre un verre ?
Kto wezwał policję?
Od jak dawna o tym wiesz?
Je n'avais pas le cœur à m'y rendre.
Czy możemy o tym porozmawiać?
Je n'avais pas le cœur à y aller.
Co to dokładnie jest?
Ne gülüp duruyorsun? Cennetten haber mi aldın?
Co mogło to spowodować?
Czy zawsze tak jest?
Je n'ai pas le cœur à jouer.
Kto zamknął drzwi?
Sono i numeri da giocare alla lotteria?
Je ne suis pas d'humeur à jouer.
Sono i numeri da giocare alla lotteria.
Na co Tom czeka?
À l'instant, j'ai envie de parler.
Czujesz się trochę lepiej?
Potrzebujesz trochę wody?
Możemy porozmawiać o tym później
Je me sens pour ainsi dire prêt.
Dlaczego nie poinformowano mnie wcześniej?
Je me sens pour ainsi dire prête.
Ξένος είμαι.
Czy zrobiłeś to, o co cię prosiłam?
Czy zrobiłaś to, o co cię prosiłem?
Czy mogę zrobić coś jeszcze?
Je n'ai pas envie de fumer, aujourd'hui.
Czy przyniosłeś broń?
Nie możemy zacząć od nowa?
J'ai envie de faire quelque chose de différent, aujourd'hui.
Quando a raposa prega, agricultor, cuidado com as galinhas.
Czy jest jakiś inne wejście?
Czy jesteś poważnie chory?
Co zrobimy z Tomem?
Naprawdę tak myślisz?
Je n'ai pas le cœur à manger quoi que ce soit.
Je n'ai pas envie de manger quoi que ce soit.
Czego boi się Tom?
Skąd wiedziałeś, gdzie mieszkam?
J'ai envie de prendre l'air.
Kto cię tu zaprosił?
Studiujesz tu?
Nadal tu pracujesz?
Dlaczego Tom jeszcze tu jest?
Je n'ai plus envie de dormir.
I was angry because he came late.
Czy powiedziałeś Tomowi, dlaczego tu jesteś?
Je ne suis pas d'humeur à le faire.
Jakie jest prawdziwy powód, dla którego tu jesteś?
Je ne suis pas d'humeur à regarder la télé.
Kto odebrał twój telefon?
Je n'ai pas envie de regarder la télé.
Mógłbym skorzystać z twojego telefonu?
Dlaczego mnie zdradziłeś?
Kto na mnie patrzy?
Czy jest coś jeszcze, co chcesz mi powiedzieć?
Śledziłeś mnie?
Je n'en ai pas envie, de toutes façons !
Śledziłaś mnie?
Dlaczego mnie wybrałaś?
Je n'ai pas envie de jouer non plus.
Zdradziłeś mnie?
Je ne suis pas d'humeur à jouer non plus.
Πού είναι ο σταθμός ;
Zdradziłaś mnie?
Dlaczego mnie wybrałeś?
On n'aime pas vraiment se sentir vieux.
Jaki naprawdę jest Tom?
Je n'ai pas envie de le faire.
Co jeszcze widziałeś?
Myślisz, że jestem dziwny?
Myślisz, że jestem dziwna?
Czy wszyscy są na pokładzie?
Je n'ai pas très envie de manger.
Zamawiałeś jakieś jedzenie?
Zamawiałaś jakieś jedzenie?
Czy nie to właśnie powiedziałam?
Czy nie to właśnie powiedziałem?
Zamawiał już pan?
Dlaczego mnie nie poinformowano?
Dlaczego drzwi są zamknięte?
Είμαστε εντάξει ;
Naprawdę jesteś żonaty?
Je n'ai pas très envie de discuter.
もう11時だ。
Wydaje się, że dom jest pusty.
もう11時だよ。
Nie ma sensu próbować.
Je n'ai pas envie de répondre à des questions.
Nadal jest zbyt wcześnie.
Tom domagał się przeprosin.
Je n'ai pas envie de m'asseoir.
Nie dam ci żadnych pieniędzy.
Je n'ai plus envie de parler.
Nie dam ci ani grosza więcej.
Jesteś mi winien pieniądze.
Je n'aime pas me sentir si impuissant.
Je n'aime pas me sentir si impuissante.
Je n'ai pas vraiment envie de lire.
Banki są dzisiaj zamknięte.
Je n'ai pas vraiment le cœur à lire.
To był stresujący dzień.
Kiel vi helpus al Tomo.
To był męczący dzień.
Je ne suis pas vraiment d'humeur à lire.
Je l'impression de devenir dingue.
La grave notenda punkto estas, ke ambaŭ grupoj proponis similajn solvojn je tiu problemo.
Woher weiß eine Thermoskanne, ob sie heiße Dinge heiß, oder kalte Dinge kalt hält?
Mi aŭdas, ke ŝi edziniĝos venontmonate.
Li ŝatas ĵazon.
Je n'ai vraiment pas envie de parler.
J'ai vraiment envie de pleurer, à l'instant.
Je n'ai pas très envie de rire.
Je ne suis guère d'humeur à rire.
Qu'as-tu envie de faire ce soir ?
Qu'avez-vous envie de faire ce soir ?
J'ai envie d'une glace.
J'ai l'impression de pouvoir tout faire.
J'ai l'impression d'avoir été trompé.
J'ai l'impression d'avoir été trompée.
Mi aŭdas pri ŝi de tempo al tempo.
Neden onu yapmayı kabul ettin?
Post kiam vi foriris, li venis.
Je n'en ai juste pas envie.
Je ne m'en sens juste pas le cœur.
Je n'en suis juste pas d'humeur.
Perché non puoi farlo?
Perché non puoi farla?
Perché non può farlo?
Perché non può farla?
Perché non potete farlo?
Perché non potete farla?
C'è un'altra uscita?
Perché non riesci a farlo?
Perché non riesci a farla?
Perché non riesce a farlo?
Perché non riesce a farla?
Perché non riuscite a farlo?
Is dit van Tom?
Perché non riuscite a farla?
Zou dat Tom zijn?
Il tuo è laggiù.
La tua è laggiù.
Il suo è laggiù.
La sua è laggiù.
Il vostro è laggiù.
Ik vraag me af of dat Tom is.
La vostra è laggiù.
Controlla il tuo ordine.
Controllate il vostro ordine.
Controlli il suo ordine.
Does that belong to Tom?
Heb je een goede Thanksgiving gehad?
Heb je een fijne Thanksgiving gehad?
In which city is it?
In which city is she?
In which city is he?
Bu bitki soluk görünüyor.
Bu sıklıkla yazın oluyordu.
Tio estas iomete maljusta.
Quando le vulpe sermona, fermero, velia tu gallinas.
Heb je een fijne Dankdag voor het Gewas gehad?
Ŝi probable eliris el la domo.
Heb je een goede Dankdag voor het Gewas gehad?
Quindi qual è il tuo punto?
Quindi qual è il suo punto?
Quindi qual è il vostro punto?
Va bene se parto?
Va bene se inizio?
Va bene se comincio?
Com'è partito l'incendio?
Cuando la zorra predica, agricultor, ten cuidado con los pollos.
Lo giuro sul nome di mia madre.
Alkoholaĵo solvas neniun problemon.
Uzun süredir seni görmedik.
Is Tom dom?
Bunun bir yanlış anlama olduğuna eminim.
Vi ĉiam povas kalkuli je li okaze de urĝeco.
Wil je met me meelopen naar het station?
Vi aŭdis vian patrinon.
Ili prokrastis la kunvenon.
Come l'ha scoperto?
Come l'avete scoperto?
Tom parolas tre rapide.
Том говорит очень быстро.
Ik heb die deur niet van het slot gedaan.
Tom kaj Maria estis videble embarasitaj.
mi cirko lo mi baxydinkarda
Rigardu tiun konstruaĵon. Ĉu ĝi estas templo?
We are faced with a strange situation that does not fit democracy.
Ŝi demandis lin, ĉu li scias, kie mi loĝas.
Demokrasiye uymayan garip bir durumla karşı karşıyayız.
lo lejykardymi'i cu tulcti pe'a lo mi baxydinkarda
Ĉu ni ne devus helpi al Tomo?
Ik heb die deur niet opengemaakt.
Ik krijg het deksel er niet af.
Hızla iyileşti.
Ik kan het deksel er niet af krijgen.
This rule will obviously remain in place until the politicians win people's trust.
Ŝi nun estas en sia hotelo.
Kan ik die lenen?
lo jitseldejykarda cu slasi
O bu evin sahibi mi?
Hoelang was Tom daar?
Tom senden daha mı akıllı?
Ik had niet verwacht dat jij hier zou zijn.
Ik had niet verwacht dat je hier zou zijn.
Bu kural, siyasiler toplumun güvenini kazanana kadar süreceğe benziyor.
Ik zei niet dat jij hem gepakt hebt.
Ik heb niet gezegd dat jij hem gepakt hebt.
.eidai do ba basti terve'u pa lo vamveile'ikarda va'u ko'a
Veturante, vi estas furioza frenezulo, al kiu nepre necesus malpermesi la stiradon.
Ben hiç meyve sipariş etmedim.
This is quite sound from a scientific aspect.
Bu, bilimsel açıdan son derece sağlam.
Bunu yapmanın daha kolay bir yolu var.
Non ho segreti con te.
Io non ho segreti con te.
Ik heb de trein maar net gehaald.
Non ho segreti con voi.
Io non ho segreti con voi.
Non ho segreti con lei.
Eles são diferentes.
Io non ho segreti con lei.
Ho qualcosa da darti.
Elas são diferentes.
Io ho qualcosa da darti.
Ho qualcosa da darvi.
Io ho qualcosa da darvi.
Ho qualcosa da darle.
Ik denk dat jij de enige bent die hulp nodig heeft.
Kial Tomo maldungiĝis?
Io ho qualcosa da darle.
Illes es differente.
Illas es differente.
Change will take time.
Verrà se glielo chiedi.
Lei verrà se glielo chiedi.
Verrà se glielo chiede.
Lei verrà se glielo chiede.
Değişim zaman alacaktır.
la .tom. pu cirko lo ty. kardyckiku
Verrà se glielo chiedete.
Lei verrà se glielo chiedete.
Mi manchi così tanto.
Tu mi manchi così tanto.
Mi manca così tanto.
Lei mi manca così tanto.
Mi mancate così tanto.
Voi mi mancate così tanto.
Son diferentes.
Sei un tossicodipendente?
Tu sei un tossicodipendente?
Sei una tossicodipendente?
We turned it into a state problem.
Tu sei una tossicodipendente?
do nitcu lo kardyckiku lo nu kargau
È una tossicodipendente?
Lei è una tossicodipendente?
È un tossicodipendente?
Lei è un tossicodipendente?
Onu bir devlet sorunu haline getirdik.
È tossicodipendenza?
Quando arriveremo?
Noi quando arriveremo?
Lo ucciderò.
Io lo ucciderò.
Ili haltigis la preterpasantojn.
Li eĉ ne kisis min.
In the end, we obtained what we wanted.
Li ne plu venos, diris la fumanta viro.
Che altro ha preso Tom?
Sonunda, istediğimizi elde ettik.
Stai perdendo peso?
Sta perdendo peso?
State perdendo peso?
Hai messo su peso?
Ha messo su peso?
Avete messo su peso?
Kial ili forpelis Tomon?
Li estis enterigita en tiu tombejo.
O casamento é uma tentativa mal sucedida de ter uma oportunidade de algo permanente.
Sono stato ingannato da lui.
Io sono stato ingannato da lui.
Sono stata ingannata da lui.
Io sono stata ingannata da lui.
Fui ingannata da lui.
Io fui ingannata da lui.
Fui ingannato da lui.
Io fui ingannato da lui.
Certain circles keep saying the same thing insistently.
El matrimonio es el intento fallido de tener una oportunidad de algo permanente.
Мне что-то неохота.
Bazı çevreler aynı şeyi ısrarla söyleyip duruyorlar.
Мороженого хочется.
There will be no bargaining on this issue.
Mi trovas liajn vortojn strangaj, kaj vi?
Bu konuda pazarlık olmayacak.
Mi streĉe laboris dum mia tuta vivo.
Я что-то не в настроении.
Kutime mi ne manĝas tiom malfrue.
J'ai fait une affaire.
Oyunun kurallarına uymalıyız.
Bu kimin telefonu?
Nous avons fait une affaire.
This is the rule of the game.
Affaire conclue !
Oyunun kuralı budur.
Bu telefon kimin?
Tom estas surda kiel puto.
Let us not deceive ourselves.
Kendimizi aldatmayalım.
Sciigu al mi novaĵojn pri vi tre baldaŭ.
Мне кажется, я тебя знаю.
Мне кажется, мы знакомы.
Kendimizi kandırmayalım.
Tom estas eĉ surprizita.
Мне кажется, я вас знаю.
J'ai mis la main sur une vraiment bonne affaire.
Vorrei essere un uccello.
Io vorrei essere un uccello.
У меня такое чувство, что я тебя знаю.
У меня такое чувство, что я вас знаю.
Il est dur à cuire.
У меня такое чувство, что мы знакомы.
Tom is getting prepared to join the loop.
Aspettiamo fino alle sei.
Entrambi sono vivi.
Entrambe sono vive.
Sono entrambi vivi.
Sono entrambe vive.
Tom, devreye girmeye hazırlanıyor.
Tre al cubo fa ventisette.
Cinque è minore di otto.
Похоже на апельсин.
Dove l'hai nascosto?
Dove l'hai nascosta?
Dove l'ha nascosto?
Dove l'ha nascosta?
Nous avons finalement conclu une affaire.
Dove l'avete nascosto?
In the Aegean, there will be another round of tension.
Dove l'avete nascosta?
T'es dur à cuire.
Vous êtes dur à cuire.
Ege'de yeni bir gerginlik sürecine girilecek.
Vous êtes dur en affaires.
Ho vinto il primo premio!
Vous êtes durs en affaires.
Vous êtes dure en affaires.
Lui sarà di ritorno tra un'ora.
Tu es dur en affaires.
Bir fotoğraf çekebilir miyim?
Tu es dure en affaires.
Meanwhile, time is running out.
Raporları okumadın mı?
Bu arada, zaman tükeniyor.
Konserin başlangıcını kaçırdım.
Et par dessus le marché, il pleuvait.
Tom evden ayrıldı.
Une affaire ! Pour le vrai connaisseur !
People want a solution.
Ik wist niet dat jij hobo speelde.
Toi et moi avons fait une affaire.
İnsanlar çözüm istiyor.
Vous avez fait une affaire avec nous.
It remains to be seen what kind of picture we will be faced with in the end.
Bakalım sonunda nasıl bir manzara ile karşı karşıya kalacağız.
Yapabileceğim başka bir şey var mı?
They speak in so many different voices.
Bir kız arkadaş istiyorum.
Her kafadan bir ses çıkıyor.
Hemen başlamanı istiyorum.
Mutual steps have to be taken.
Karşılıklı adımlar atmak gerekmektedir.
Le poisson pue.
That would be a highly dangerous option for both sides.
Bu olasılık, her iki taraf için de çok tehlikeli olur.
Tom daha önce hiç bu kadar meşgul olmamıştı.
It turns out that we became hopeful in vain.
Meğer boş yere ümitlenmişiz.
Tom bahçesine üç elma ağacı ve bir şeftali ağacı dikti.
We too have a similar approach.
Aynı yaklaşımı biz de sürdürüyoruz.
Il a une langue de vipère.
Un petit bémol, cependant.
Ça mérite un petit bémol.
J'y mettrais un petit bémol.
Je vais mettre un bémol à votre enthousiasme.
The two sides must reach an agreement in principle by the end of June.
Never make the mistake of arguing with people for whose opinions you have no respect.
Haziran ayı sonuna kadar tarafların ilke anlaşmasına varmaları gereklidir.
He talked about his expectations.
Beklentilerini anlattı.
Ne commettez jamais l'erreur de débattre avec des gens dont vous n'avez pas de respect pour les opinions.
Maraming alagang kambing si Totong sa bukid.
She is preparing for the Olympic Games this year.
Bu söylentiyi kim başlattı?
Apathy is worse than antipathy.
He is preparing for the Olympic Games this year.
Neredeyse her gün şarkı söylerim.
The conclusion I have reached is, unfortunately, a pessimistic one.
Il se prépare pour les Jeux Olympiques de cette année.
А больше ты ничего не хочешь?
Vardığım sonuç, ne yazık ki karamsar.
L'apathie est pire que l'antipathie.
Tom, Mary'nin tuzağına düştü.
The talks have become bogged down.
Nagkalesa ang mga Budistang papuntang templo nila.
Görüşmeler batağa saplanmıştır.
Bir silah getirdin mi?
Kolunu nasıl kaybettin?
И сколько я Вам должен? - "Да сколько не жалко!"
If you are interested, let us meet again tomorrow.
İlgiliyseniz, yarın tekrar buluşalım.
Ang Republika ng Maharlika ay Budismo ang relihiyon.
Maraming templo sa Republika ng Maharlika.
И сколько я тебе должен? - "Да ладно, сочтёмся!"
İki tane ağabeyim var.
O, dünyadaki en güvenli kentlerden biridir.
Ils font ça sept jours semaine et ils sont pas foutus d'en mettre un !
Children need love, especially when they don't deserve it.
Do you like the mountain?
Sa mga pagitan ng mga lungsod sa Republika ng Maharlika ay mga gubat at bukid.
Les enfants ont besoin d'amour, particulièrement lorsqu'ils ne le méritent pas.
Kural olarak işçi günde sekiz saat çalışır.
O kazada kaç kişinin öldüğünü bulmak istiyorum.
Karını ne zaman arıyorsun?
Tom, Mary'ye sakin kalmaya çalışmasını söyledi.
Nous avons vu un film drôle, dimanche dernier.
Gerçekten evli misin?
Ce que vous avez décidé de faire est insensé.
O geçen yıl öldü.
Tom evi terk etti.
Bir gün en iyi arkadaşım Gitte'yle birlikte okula gittim.
Tom muhtemelen beni bile hatırlamaz.
Satranç oynadığını bilmiyordum.
I'm dying to have a cup of coffee.
Où se trouve le point de rendez-vous ?
Tom davetimizi kabul etti.
Partiye geri dön.
Skal jeg have taget røntgenbilleder?
What you decided to do is insane.
Sugrįžk į vakarėlį.
Bu geminin kaptanı benim.
Man nerūpi.
Ben bu geminin kaptanıyım.
I'm dying to go to the toilet.
Aš šio laivo kapitonas.
Karanlık ve gizemli şeyleri severim.
Vous devriez le recevoir d’ici la fin de la semaine.
Paris için bir bilet satın aldı.
Onunla ne yapmak istiyorsun?
The industrial production of livestock is the leading contributor to greenhouse gases.
Я капитан этого корабля.
Sanırım o yeni bir bilgisayar almaktan mutlu olur.
Vous devriez la recevoir d’ici la fin de la semaine.
Nous devrions le recevoir d’ici la fin de la semaine.
Nous devrions la recevoir d’ici la fin de la semaine.
L’automne est déjà sur le point d’arriver.
Я думаю, что она была бы счастлива получить новый компьютер.
Başka ne yemek istersin?
Birleşik Devletler adalet sisteminde bir jüride on iki kişi vardır.
Ĉu mi bezonas rentgenajn fotojn?
Estou morrendo de vontade de ir ao banheiro.
A kapu előtt foglak várni.
Have you read the book "Vegan until 6 p.m."? It describes a new way of losing weight.
Nem várok rátok sokáig!
Hány éves Piroska apja?
Menj már aludni!
O bu günlerde anne babasının sözünü dinlemiyor.
Artık onunla konuşmuyorum.
A mozi előtt találkozzunk!
I find what you say of no use to myself.
Katalanca'da İspanya'ya "Espanya" denir.
A vegan diet is no guarantee of a good diet, unless the only goal is to avoid killing animals.
Тебе следует верить Тому только где-то наполовину.
Van három tyúkom.
Otthon vagy este?
Это было совершенно неуместное замечание.
Én nem mondtam ilyet.
Meg havas facilaĵojn pri lingvoj.
Mide ağrın mı var?
Igen, kell egy autó!
Araba kullanacaksan içki içme!
Vi rajtas uzi mian globkrajonon, kiam vi volas.
Lasu min havigi al vi tion.
Ezért te vagy a felelős.
Uzaktan kumandan var mı?
La regularo starigita de la entrepreno estas tre strikta.
Könnyű megtanulni magyarul?
Ĉu ili estas liberaj ĉi-vespere?
Tom, Mary'nin dönmesini bekliyor.
A magyar nyelv könnyen megtanulható.
Did you know that mosquitoes have teeth?
Mi ĵus sciigis al li mian vidpunkton.
Mi ne distris la infanojn.
Nézzük át a programot!
Mi instruos al vi iom da karateo.
What is the largest organ in the human body? The answer may surprise you.
Ideje mennetek!
Ankaŭ mi emas ludi.
Somon balığını küçük parçalara ayır.
Béla táncolni tanul.
Van egy perced?
Sana bir kız arkadaşım olduğunu söyledim.
Mi kredas je via kapablo fari la neceson.
Minulla on kissa.
Mi neniam trinkas sola.
Tudnál rám figyelni egy percig?
Én nem csináltam semmi rosszat.
Mi ne pensas, ke mi povos iam fari tion.
Onu şimdi yapabilirim.
Hol játszák ezt a filmet?
Te kerülsz engem?
Nem vettem részt a rablásban.
Tom déteint sur toi.
A vas hasznosabb az aranynál.
Most bemehetek?
A vas hasznosabb, mint az arany.
Lekéstem a találkozót.
Hän vaaransi elämänsä sen takia.
Vi ne ŝajnas tre ravitaj.
Since I've been on this diet, my weight is down, my cholesterol is down and my sleep apnea has completely disappeared.
Szeretnék szólni!
Saanko pysäyttää auton tähän?
Vi simple premu tiun butonon por fari foton.
Voinko pysäköidä autoni tähän?
Estas facile ĉesi fumi. Tion mi jam faris centfoje.
Már mindenütt kerestem a cipőm.
Onko täällä ketään, joka osaa puhua japania?
Beni orada bekle.
Nem szeretem az új dolgokat.
Osaako täällä joku puhua japania?
Tom ve Mary'nin ikisi de John'u tanıyor.
With respect to native speakers, what are the three most widely spoken languages in the world?
En sevdiğim spor beyzboldur.
Nem szeretem a meglepetéseket.
Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
Tom mutfak kapısını kapadı.
Ho, Dio mia! Mi tiom abomenas tiun filmon!
Elfogadtam a pénzét.
Zimbabwe is the country with the most official languages, not India.
Éppen most jött meg apád.
Maltalıyım.
Iuj personoj diras, ke la desegnitaj filmoj havas edukan valoron en si mem.
Mi ne ŝatas vian aspekton.
Voisitko neuvoa minut asemalle?
Mi neniam volas damaĝi vin.
Ili alvenis tie antaŭ mi.
Mi konas ŝin iomete.
Könnten Sie diesen Mantel irgendwo ablegen?
Dieser Mantel ist altmodisch.
Dieser Mantel ist im Vergleich zu meinem minderwertiger.
Mi preferas la montaron al la marbordo.
Dieser Mantel ist mir zu klein.
Dieser Mantel hat einen Pelzbesatz.
Mijn kinderen mogen van mij geen televisie kijken op een doordeweekse avond.
Dieser Mantel ist mit Pelz gesäumt.
Dieser Mantel hat keine Taschen.
Ik laat mijn kinderen op doordeweekse avonden geen televisie kijken.
Ich werde diesen Mantel nehmen.
On subit l’influence de ses fréquentations.
Kun jij Amerikaanse volksliedjes zingen?
Kun jij Amerikaanse folkliedjes zingen?
Mi a legfontosabb az életben?
Mijn kinderen mogen geen televisie kijken.
Καφέ ή τσάι;
Das Ergebnis dieses Spiels ist manipuliert.
Mi aspetto solo una notizia.
Siamo in due ad avere l'orchite.
Siamo in due ad avere l'orchite?
Era sarcastico il commento.
Era sarcastico il commento?
Era sarcastico il mio commento.
C'è chi se lo domanda da vent'anni.
C'è chi se lo domanda da vent'anni?
Io trovo stupido non dire per chi si vota.
C'è in ballo qualche altro processo!
C'è in ballo qualche altro processo?
Sembra una maschera.
Sembra una maschera?
Neppure la peggior caricatura supera la realtà di questi due buffoni.
Questa notizia non mi farà dormire stanotte.
Ma è una malattia seria?
Non erano sputi?
Non erano sputi.
Άιντε να γίνουμε φίλοι.
Ik lijk me vandaag helemaal niet op mijn werk te kunnen concentreren.
Questa partita è truccata.
Kun je me helpen met de afwas?
Miten olisi kävelylenkki lounaan jälkeen?
Kun je me helpen de afwas te doen?
Wenn du es mal ausprobierst, wirst du dieses Spiel spannend finden.
Tom is niet zo dik als ik.
À combien s’élève la commission ?
Hebben ze je ontslagen?
L'hai mai provato?
Tu l'hai mai provato?
L'ha mai provato?
Lei l'ha mai provato?
Dieser Fall lässt sich auch auf andere Fälle übertragen.
L'avete mai provato?
Voi l'avete mai provato?
Miten käsittelisimme tätä ongelmaa?
Ele a presenteou com um anel de diamantes.
Nel 1979 Madre Teresa ha vinto il Nobel per la Pace.
Nel 1979 Madre Teresa vinse il Nobel per la Pace.
Dieser Kuchen wird seinem Ruf nicht ganz gerecht.
Vinden kinderen jou aardig?
Nel millenovecentosettantanove Madre Teresa ha vinto il Nobel per la Pace.
Nel millenovecentosettantanove Madre Teresa vinse il Nobel per la Pace.
Dieser Kuchen reicht nicht ganz an seinen Ruf heran.
Perché non posso farlo?
Perché non riesco a farlo?
Я хочу верить тебе.
Di chi era quel piano?
Mogen kinderen jou?
Miten saisimme ratkaistua tämän ongelman?
Θέλετε να αφήσετε αυτό το χαρτί και να ακούσετε εμένα;
Ze kunnen je niet zien.
Ze kunnen u niet zien.
Tom is slimmer dan jij.
Probieren wir mal diesen Kuchen!
Come lo ripareresti?
Tu come lo ripareresti?
Come lo riparereste?
Voi come lo riparereste?
Come lo riparerebbe?
Lei come lo riparerebbe?
Teile den Kuchen unter euch drei auf!
Υπάρχει μια γάτα σε αυτό το δωμάτιο.
Dieser Kuchen ist für meinen Geschmack zu süß.
Vind jij dit goed?
Dieser Kuchen besteht aus den feinsten Zutaten.
Hai infranto delle leggi?
Τα λεφτά πάνε στα λεφτά.
Ha infranto delle leggi?
Avete infranto delle leggi?
Qual è la cattiva notizia?
Chi sta guardando Tom?
Wie wurde der Kuchen hergestellt?
Cosa sto guardando?
Che cosa stai fissando?
Che cosa sta fissando?
Mi a rossz hír?
Αυτό το βιβλίο θα σε βοηθήσει να γράψεις αποτελεσματικά.
Che cosa state fissando?
Dieser Kuchen schmeckt sehr köstlich.
Provate a lavorare nei congressi medici.
Provate a lavorare nei congressi medici?
Der Kuchen schmeckt göttlich!
Ho giocato a tennis con mio fratello.
Io ho giocato a tennis con mio fratello.
Tom heeft een cadeautje voor je achtergelaten.
Miten ratkaisimme tämän ongelman?
Tom heeft een geschenkje voor je achtergelaten.
Tom komt voor jou.
Tom komt voor u.
Con quegli occhiali sembra un maniaco!
Con quegli occhiali sembra un maniaco?
Dovrebbe rientrare immediatamente per questa emergenza.
Dovrebbe rientrare immediatamente per questa emergenza?
Io sono pieno di fango e so di cane bagnato.
Accendi la caldaia che appena torno mi butto tra doccia e lavatrice!
Ah ! ces jeunes !
Mi rigardas la montojn.
אני מתבונן בהרים.
אני מתבוננת בהרים.
T’es jeune !
Vous êtes jeunes !
L’excès en tout est un défaut.
Het is slecht voor je.
Miten saan sinuun yhteyden?
Kun je een beetje langzamer gaan?
Kun je een beetje afremmen?
Ille la dava como presente un anello de brillantes.
Ik kan me me jou nog herinneren van toen je een klein jongetje was.
Oletko syönyt japanilaista ruokaa?
Ez az én helyem.
Él le dio un anillo de diamantes.
Veszélyben van az életük.
Ez a mi szobánk.
Három évig éltem Rómában.
Sokat híztam.
Ah! Questi giovani!
Nem szeretek az ablaknál ülni.
Miten sanotaan ”kiitos” japaniksi?
Péter mindig másra hivatkozik.
Tom n’est pas disponible pour le moment. Est-ce que je peux prendre un message ?
Vieni su Skype!
Vieni su Skype?
Monsieur le directeur est en déplacement.
Voisitko kertoa miten pääsen sinne?
Remélem, Béla tud segíteni.
Te politikus vagy?
Nincs víz az asztalon.
Sia Tom che Mary guardavano John.
Péter sokat aludt a buszon.
Voinko ratsastaa tällä hevosella hetken aikaa?
Nem lesz gond veled?
Eltévesztettem az utcát.
פעמיים הוא עשה אותה טעות.
Facciamo una pausa di dieci minuti.
Millaisella kypsyysasteella haluat pihvisi?
הוא עשה אותה טעות פעמיים.
Nem tudok szóhoz jutni.
Sono passati dieci anni.
Starò qui fino alle dieci.
Io starò qui fino alle dieci.
Millaisena haluat pihvisi?
Resterò qui fino alle dieci.
Io resterò qui fino alle dieci.
Rimarrò qui fino alle dieci.
Io rimarrò qui fino alle dieci.
Vieni alle dieci in punto.
Venite alle dieci in punto.
Venga alle dieci in punto.
A kínaiak nagyon szorgalmasak.
Cosa lo causerebbe?
Che cosa lo causerebbe?
Sta venendo giù tutto!
Voltak, akik elkéstek.
Troverò mai del tempo per me stessa?
Kétszer követte el ugyanazt a hibát.
Ti ho già detto di non bere a stomaco vuoto.
Ti ho già detto di non bere a stomaco vuoto?
Ki szórakozik velem?
Onko sinulla minulle muutaman minuutti aikaa?
Le akarsz itatni?
Be akarsz csapni?
Has salido favorecido en la foto.
Onko sinulla irroittaa minulle muutama minuutti aikaa?
Tengo una sensación extraña.
Non voglio spendere più di dieci dollari.
Io non voglio spendere più di dieci dollari.
Iniziamo con la lezione dieci.
Ő zenész.
Cominciamo con la lezione dieci.
Partiamo con la lezione dieci.
Be akarsz menni?
C'est vous qui m'avez manqué, les enfants.
Saisinko sinulta hetkisen aikaa?
En réalité, le gorille a beaucoup de sentiments en commun avec les êtres humains.
Ne becsülj alá minket!
Kuinka pitkä matka täältä on sinne?
Ő dobott meg?
היא נועצת בי מבט גועלי בכל פעם שהיא רואה אותי.
Szeretem ezt a dalt.
Não pude localizá-lo por telefone.
Ultimamente la mia vita sociale è parecchio attiva.
Péter biztos eljön velünk.
Fotoğrafta iyi çıkmışsın.
Ez az ember részeg.
Az enyém sokkal jobb, mint a tied.
Li estas muzikisto.
Van még esélyem?
Mi ne povis lin trovi telefone.
Itt nem kaphatsz munkát.
Mindenki hitt nekem.
Io non ha potite attinger le per telephono.
Elfogytak a tartalékaink.
Itt nincs esélyünk.
Yksi mätä omena pilaa koko korin.
Cos'è esattamente questo?
Kamillateát szeretnék.
Che cos'è esattamente questo?
Mi esperas ne plu malsani la ontan semajnon.
Ma jógázni megyek.
Non ho più la TV a casa.
Chi ha chiamato i poliziotti?
Személyi edzőt keresek!
Sperare è lecito, no?
È lecito pensare che anche io possa trovare uno così.
È lecito pensare che anche io possa trovare uno così?
Mi offendi gratuitamente.
È parte stessa della vita.
È parte stessa della vita?
Non posso che sorridere leggendolo per non farmi il sangue amaro.
Proprio perché studio e leggo tanto mi premeva sottolineare quanto scritto.
Troppo spesso il femminismo è una scusa per scavalcare l'altro, e questo non va bene.
La vita è come guidare in macchina.
Plej bone estos, se vi nun enlitiĝos.
Kiadó szobákat keresünk!
Perché Tom ci sta aiutando?
Sei ancora nauseato?
Sei ancora nauseata?
È ancora nauseato?
È ancora nauseata?
Siete ancora nauseati?
Siete ancora nauseate?
Hai ancora la nausea?
Ha ancora la nausea?
Para a idade que tem, ele se mostra muito ativo.
Avete ancora la nausea?
Sinulla ei mene kovin hyvin.
Sinä et pärjää kovin hyvin.
Nekem nem tűnt fel semmi.
Nem szeretném megmondani Tomnak az igazat.
Kiel maljunulo, li sin montras tre aktiva.
Ön nem boldog?
Pro un anciano, ille ancora monstra grande activitate.
Το σπίτι σου είναι πολύ μοντέρνο.
Kettesben akartam maradni veled.
Mi esperas, ke mi ne plu malsanos la venontan semajnon.
La voiture tourna à gauche.
Όλοι εμείς ψευδόμαστε.
Nem tudtam lerázni őket.
Jó sokat ittam.
Ze schieten op ons.
Onze kinderen haten ons.
Onze kinderen hebben een hekel aan ons.
Tom is net als wij.
Ik kende Tom vorig jaar nog niet.
Olyan izgatott vagyok.
Nagyon feszült vagyok.
Je vais au travail à vélo.
Nagyon vicces ez a gyerek.
Ormai sono pronta a tutto.
Kedvenc virágom a rózsa.
Nagyon szeretem a virágokat.
¡Nunca adivinarás lo que encontré!
È ancora in vendita?
È ancora in vendita.
Tegnap éjjel egyáltalán nem aludtam.
Lin respektas ĉiu.
Täällä on jotain vialla.
Täällä on jokin pielessä.
Könnyű Katát táncba vinni.
Täällä ei ole kaikki ihan kohdallaan.
Rózsákat szeretnék nemesíteni.
Tegnap éjjel egy szemet sem aludtam.
Tegnap éjjel egy cseppet sem aludtam.
Keresem az igazit!
Divide the cake among the three of you.
Péter cserben hagyott.
Te megvesztél!
Minden ellenállás hasztalan!
Oggi non va malissimo.
Te fogorvos vagy?
Manca la virgola!
An example of genetic modification is the injection of fish genes into strawberries and tomatoes, a process which prevents these fruits from freezing.
Ne estas akvo sur la tablo.
Non temo la salsedine.
Todos falam sobre o inconsciente, mas ninguém pode dizer, o que de verdade ele é.
Malgranda hundo staras antaŭ butiko kaj atendas.
One thing's for sure: you can expect the unexpected.
Ein kleiner Hund steht vor einem Laden und wartet.
Eu queria na verdade ir diretamente para casa, mas eu acabei ficando na biblioteca, mais ou menos inconscientemente.
Nem volt senki a szobában.
Tudo praticamente pode ser reciclado.
Apud kiosko sinjoro sidas sur benko kaj legas gazeton.
Não apenas o Jim, mas o seu pai e a sua mãe estão também doentes.
Neben dem Kiosk sitzt ein Herr auf einer Bank und liest Zeitung.
There was no indication that anything was wrong.
Ele precisa de ficar sozinho.
Ela tem muito medo de ratos.
Na Antártica começa mais cedo o verão, não é verdade?
Grazie per avermi portato al circo dopo ben quindici anni.
Me dê licença apenas um momento.
La trajno nun veturas trans ponto.
Barcelona é a capital da Catalunha e a segunda maior cidade da Espanha.
La qualità del tè si sta abbassando.
Der Zug fährt jetzt über eine Brücke.
Ti depili le gambe?
Tu ti depili le gambe?
Si depila le gambe?
Lei si depila le gambe?
Vi depilate le gambe?
Eu tenho certeza que ele vem para a festa.
Voi vi depilate le gambe?
A kioszk mellett egy úr ül a padon és újságot olvas.
Riesce a correre cento metri in dodici secondi.
Lui riesce a correre cento metri in dodici secondi.
Mi passi lo zucchero? "Ecco qua."
Come stai? "Sto bene, grazie."
Come sta? "Sto bene, grazie."
A Tom piace il caffè senza zucchero.
Tom preferisce bere il caffè senza zucchero.
Tom di solito beve il caffè senza zucchero.
Tom solitamente beve il caffè senza zucchero.
Senki sem veszi Tomot komolyan.
Anche noi abbiam fatto la stessa fatica a trovar parcheggio.
Almeno è stato bello?
Almeno è stato bello.
Oramai senza Internet si è fuori dal mondo.
Domani vi rispondo personalmente.
The car turned to the left.
Tom mette raramente lo zucchero nel caffè.
Apenas olhando o Tom, podemos dizer que ele estava mentindo.
Tom mette raramente lo zucchero nel suo caffè.
Tom non mette zucchero nel caffè.
La borso kaj la teatro estas unu apud la alia.
O que você pensa do Tom?
Die Börse und das Theater stehen nebeneinander.
早くしないと遅れるよ。
Tom's cool, calm, and collected, even under pressure.
The director is away on a trip.
La nova urbodomo estas tre impona konstruaĵo.
Tom nem tesz cukrot a kávéjába.
Das neue Rathaus ist ein sehr imposantes Gebäude.
Ho ancora male alla pancia dal ridere!
Tom mette molto zucchero nel suo caffè.
Tom mette molto zucchero nel caffè.
Tom is not available at the moment. May I take a message?
Tom ha messo troppo zucchero nel mio caffè.
Tom mette la stevia nel suo caffè al posto dello zucchero.
Tom mette la stevia nel caffè al posto dello zucchero.
How young you are!
Tom túl sok cukrot tett a kávémba.
Le minigonne sono passate di moda.
Questo mi ricorda di te.
Questo mi ricorda di voi.
Questo mi ricorda di lei.
Mi piace ridere.
A me piace ridere.
Ĉu vere Vi havas edzinon?
Tom Steviát tett a kávéba cukor helyett.
Questo posto è pieno zeppo di persone.
Questo posto è pieno zeppo di gente.
Essere felici non significa che tutto sia perfetto, ma piuttosto che si abbia deciso di guardare oltre le imperfezioni.
Vogliamo andarcene.
Noi vogliamo andarcene.
Откуда в тебе эта самоуверенность?
На ней был тёмный свитер.
Conosci delle canzoni francesi?
Tu conosci delle canzoni francesi?
Conosce delle canzoni francesi?
Lei conosce delle canzoni francesi?
Conoscete delle canzoni francesi?
Voi conoscete delle canzoni francesi?
Вы можете прийти помочь?
Ты можешь прийти помочь?
Он был бедным музыкантом.
Я заметил, что он на меня смотрит.
Chi è quella ragazza? "È Keiko."
Ο Μαρξ είναι Γερμανός φιλόσοφος και οικονομολόγος.
Dov'è la tua casa? "È laggiù."
Dov'è la sua casa? "È laggiù."
Dov'è la vostra casa? "È laggiù."
Dov'è casa tua? "È laggiù."
Dov'è casa sua? "È laggiù."
Dov'è casa vostra? "È laggiù."
Καλημέρα, τι θέλεις;
Ho detto a Tom che saremmo stati in ritardo.
Ho detto a Tom che saremmo state in ritardo.
Τι κάνει η γυναίκα σου;
Era nascosto.
Lui era nascosto.
Kiom kostas tramveturo?
Μη πίνετε πολύ κρασί!
Was kostet eine Straßenbahnfahrt?
Думаю, мы можем с этим справиться.
Ah è un'interiezione.
Mio fratello ha comprato una chitarra elettrica.
Je ziet er gespannen uit.
Sinjoro policisto, iu ŝtelis mian aŭton. – "Venu kun mi! Mi kondukos vin al la plej proksima policejo."
„Herr Polizist, jemand hat mein Auto gestohlen.“ - „Kommen Sie mit, ich führe Sie zur nächsten Polizeistation.“
Lasciamo la decisione a Tom.
Waarom ben je zo zenuwachtig?
La salute è più importante dei soldi.
La salute è più importante del denaro.
È tutto quello che posso dire al momento.
Il a toujours une pièce à mettre au trou.
Il a toujours quelque chose à rajouter.
Il veut toujours avoir le dernier mot.
Ben je zenuwachtig?
Gergin misin?
Da domani inizia una nuova vita.
Sono sicura che un giorno ne avrò tanta nostalgia.
Non ci trovo niente di sospetto.
Io non ci trovo niente di sospetto.
Non ci trovo nulla di sospetto.
Io non ci trovo nulla di sospetto.
Vind je haar nerveus?
Sence gergin mi?
お忙しい時間にお呼び立てしてすみません。
Uiteindelijk wil ik regionaal manager worden.
En sonunda bölgeselmüdür olmak istiyorum.
La luce viaggia più veloce del suono.
La luce viaggia più velocemente del suono.
Nevicherà.
Sono assenti due studenti oggi.
Autumn is almost here.
Sono assenti due studentesse oggi.
Due studenti sono assenti oggi.
Due studentesse sono assenti oggi.
C'è qualche assente oggi?
Mi estas oficeje serioza dungitino, kaj hejme bona patrino kaj edzino.
Mi morte enuas.
Mi estis pensanta ekzakte la samon.
Ili iomete dormis en la ĉambro.
Je tendis l’oreille, mais je n’entendis rien.
Ni iras en la preĝejon al la meso.
Tom petegis Manjon, ke ŝi donu al li duan ŝancon.
Ĉu estas iu kun vi?
Mi bedaŭras, ke la aferoj ne funkciis.
La riunione di oggi è stata annullata.
Sto cucinando ora.
Io sto cucinando ora.
Sto cucinando adesso.
Io sto cucinando adesso.
Ho provato a scrivere con la mano sinistra.
Provai a scrivere con la mano sinistra.
Тендан эше уло йодышда?
Эрла эше ик кече лиеш.
Тый палет, кушто чыла уло.
Non sembri convinto.
Tu non sembri convinto.
Non sembri convinta.
Tu non sembri convinta.
Non sembra convinta.
Lei non sembra convinta.
Да тыят ынде ончычсо гай отыл.
Non sembra convinto.
Lei non sembra convinto.
Non sembrate convinti.
Voi non sembrate convinti.
Тудо кнагам лудын шинчен.
Non sembrate convinte.
Voi non sembrate convinte.
Авай омсам почеш.
È sempre così?
Тушман дечат мунло-влак шукылан тунемыт.
Тый чайым але кофем йӧратет?
Кӱштымыланда тау.
Чыланат шыргыжыныт.
Dov'è la stazione di polizia più vicina?
Questa è una sedia comoda.
Тендан таче менюштыда жаритлыме чыве уло?
Questa è una sedia confortevole.
Йӧратымаш йӧратымашым йӧрата.
Мый пӧртем ужалаш шонем.
Пушеҥге-влак урем мучко шындалтыныт.
Cosa causerebbe questo?
Che cosa causerebbe questo?
Perché non sono stato informato prima?
Perché non sono stata informata prima?
Тудо мый дечем кум дюймлан кӱкшырак.
High fructose corn syrup is found in about everything you eat these days.
Те мый денем каеда.
Мыйын мутемат ок сите тендам таушташ.
Potremmo discutere di questo più tardi?
Ti serve un po' d'acqua?
Vi serve un po' d'acqua?
Le serve un po' d'acqua?
Chi stai cercando?
Кудашса!
Chi sta cercando?
Chi state cercando?
Chi sta aspettando Tom?
Chi ha chiuso a chiave la porta?
Рвезе когыльым кокыте пӱчкӧ.
Anche Tom è lì?
Qual è la tua paura più grande?
Qual è la sua paura più grande?
Мемнан школын директорже пеш шоҥго.
Qual è la vostra paura più grande?
Тудо мыйым каскочышыш ӱжын.
Mi piacciono i tuoi cani.
Mi piacciono i suoi cani.
Ме рӱжге мурым муренна.
Mi piacciono i vostri cani.
A me piacciono i tuoi cani.
A me piacciono i suoi cani.
A me piacciono i vostri cani.
Верышкыда пӧртылза.
Sto mettendo su peso in questi giorni.
Io sto mettendo su peso in questi giorni.
Ha piovuto forte ieri mattina.
Ho letto il libro fino a pagina 80 ieri.
Io ho letto il libro fino a pagina 80 ieri.
Ho letto il libro fino a pagina ottanta ieri.
Io ho letto il libro fino a pagina ottanta ieri.
Мый тыйым эше ужын кертам?
He always wants to have the last word.
Икте да икте мыняре лиеш?
Пӧлекланда тау.
Vuole sempre avere l'ultima parola.
Lui vuole sempre avere l'ultima parola.
Sarà un lungo inverno.
Je me suis levé à six heures.
Je me suis levée à six heures.
Come sei giovane!
Come siete giovani!
Je me suis levée vers six heures.
A che ora sarai a casa?
Tom and Mary's life was never the same again once their baby was born.
A che ora sarà a casa?
A che ora sarete a casa?
Hanno dormito un po' nella stanza.
Loro hanno dormito un po' nella stanza.
Hanno dormito un po' nella camera.
Loro hanno dormito un po' nella camera.
Dormirono un po' nella camera.
Loro dormirono un po' nella camera.
Dormirono un po' nella stanza.
Loro dormirono un po' nella stanza.
È proprio lui.
È proprio lui?
Διάβασα εφημερίδες.
Mary always dreamed of meeting a tall, dark, and handsome man.
The oboe is the most beautiful of all woodwind instruments.
Lastatempe mi legis en la ĵurnalo, ke mankas multege da akvo al la kampoj.
Mi enamiĝis al ŝi je la unua rigardo.
The human voice is the most beautiful of all wind instruments.
Mi iros ĉien, kien vi volas.
Kiel vi traktas streson?
Ŝi eĉ ne ĉeestis.
Li konsideris la purecon ege grava afero.
Je suis facilement en proie à la solitude.
Ni eksidu sur benko sub arbo.
Setzen wir uns unter einem Baum auf eine Bank!
La longa promeno tra la urbo lacigis min.
Der lange Spaziergang durch die Stadt hat mich ermüdet.
En la fruktovendejo mi volas aĉeti vinberojn, pirojn kaj persikojn.
Im Obstgeschäft möchte ich Weinbeeren, Birnen und Pfirsiche kaufen.
Ŝia konduto estis adaptita al la cirkonstancoj.
Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?
Mi ne sukcesas trovi ion ajn.
Was kostet ein Kilo Äpfel?
Wie viel kostet ein Kilogramm Äpfel?
Vi neniel rajtas fari tion.
Kiom kostas du kilogramoj da bananoj?
Mia vidkapablo estas damaĝita.
Was kosten zwei Kilo Bananen?
Estas tre grave, ke ni estu atentemaj kontraŭ la aliaj.
Donu al mi duonan kilogramon da ŝinko!
Geben Sie mir ein halbes Kilogramm Schinken!
Geben Sie mir ein Pfund Schinken!
Geben Sie mir fünfhundert Gramm Schinken!
Donu al mi unu funton da ŝinko!
Donu al mi kvincent gramojn da ŝinko!
Donu al mi kvin hektogramojn da ŝinko!
Donu al mi kvindek dekagramojn da ŝinko!
Je suis le petit dernier.
Je suis la petite dernière.
Geben Sie mir fünfzig Dekagramm Schinken!
Unu kilogramo da terpomoj hodiaŭ kostas tridek kvin eŭrocentonojn.
Ein Kilogramm Kartoffeln kostet heute fünfunddreißig Eurocent.
ООН — Организация Одной Нации.
Będę po ciebie za 10 minut.
Widzę ją nawet w snach.
Porządek społeczny nie zrodził się z natury. Porządek społeczny bazuje na zwyczajach.
Jestem pewien, że przyjdzie.
On jest muzykologiem.
W jaki autobus powinienem wsiąść, żeby dojechać do Waikiki?
Tom is a sheep farmer.
It's worse to send an innocent man to prison than to let a criminal go free.
¿Estás nervioso?
¿Estás nerviosa?
King Solomon was known for his wisdom.
Teenage boys love playing video games.
Teenagers love playing video games.
मुझे तुम्हारे साथ वक़्त बिताना अच्छा लगता है।
मुझे आपके साथ वक़्त बिताना अच्छा लगता है।
क्या बात है, मैरी? चाहो तो तुम मुझ से बात कर सकती हो।
मैं तो बस मजाक कर रहा था।
मैं तो बस मजाक कर रहा थी।
मुझे उसके सामने नहीं रोना था।
तुम कौनसे स्कूल गये थे?
आप कौनसे स्कूल गये थे?
उसे अपने एक विद्यार्थी से प्यार हो गया।
उसने तो शुक्रिया तक नहीं कहा।
मेरे परिवार को मुझ पर बहुत गर्व है।
राजा सुलेमान अपनी बुद्धी के लिये जाने जाते थे।
King Suleiman was known for his wisdom.
उनमें से एक शायद झूठ बोल रहा है।
नॉर्वे में बस ५० लाख लोग रहते हैं।
मैरी को जिसने बताया वह टॉम था।
टॉम ने ही मैरी को बताया था।
क्या किसी ने कभी तुम्हारा दिल तोड़ा है?
क्या किसी ने कभी आपका दिल तोड़ा है?
गर्भ-निरोध गर्भावस्था से सस्ता होता है।
फिले के लैंडिंग स्थल का नाम आगिल्किआ रखा गया।
यूरोपीय संघ में सबसे गरीब देश कौन सा है?
मैं तुम से बड़ा हूँ। तुम्हें मेरी सुननी चाहिए।
मैं तुम से बड़ी हूँ। तुम्हें मेरी सुननी चाहिए।
No te está yendo muy bien.
स्पुट्निक २ वातावरण में जल जाने पर लाइका की मौत हो गयी।
रोज़ेटा यूरोपीय अंतरिक्ष एजेंसी ने बनाया था।
रोज़ेटा कुछ ही घंटों में एक धूमकेतु पर लैंड करने की कोशिश करेगा।
बस एक मिनट ही तो लगेगा।
बस एक मिनट लगेगा।
मुझे एक कंबल चाहिए।
मुझे कंबल चाहिए।
Haz lo que te ordene.
दुनिया की लोकसंख्या १८०४ में पहली बार एक अरब तक पहुँच गयी।
¿No me prestaría un poquito de su tiempo?
Ustedes se compraron un camión usado.
टॉम सिलाफ़न बजाता है।
५ अरब सालों में सूर्य एक लाल दानव तारा बन जाएगा।
तुम ने उससे शादी क्यों की?
आप ने उससे शादी क्यों की?
तुमने उनसे शादी क्यों की?
आप ने उनसे शादी क्यों की?
यह पिशाच एक रक्त बैंक के लिये काम करता है।
यह पिशाच एक रक्त बैंक के लिये काम करती है।
यह फाइल एन्क्रिप्टेड है।
तुम पकड़े कैसे गये?
आप पकड़े कैसे गये?
तुम लोग ठीक हो?
आप लोग ठीक हो?
तुम बिलकुल भी बेवकूफ नहीं हो।
लावा खतरनाक होता है।
उसने तुम से क्या कहाँ?
नमक का उपयोग बर्फ पिघलाने में किया जाता है।
लगभग सभी इनसान कपड़े पहनते हैं।
यह स्क्रू चीन में बना है।
यह प्लास्टिक की गिलहरी चीन में बनी है।
मेरी आज रात टॉम के साथ डेट है।
मेरी उसके साथ आज रात डेट है।
शॉन कॉनरी एक स्काटिश अभिनेता हैं।
मुझे बात करने के लिये वक़्त नहीं है।
मुझे एक तोता चाहिए।
इस तोते के हरे पर हैं।
ज़िंदगी इतनी मुश्किल क्यों होती है?
प्यार इतना मुश्किल क्यों होता है?
चिकी अच्छा तोता है।
चिकी एक ऐसा तोता है जो एस्पेरांतो में बात करता है।
मैंने शुरू किया।
मैं उसके साथ हूँ।
हेरोइन हो सकता है।
She has a roll.
I'm not completely in accord.
¿A poco en verdad no lo notas?
May I be of help in any way?
अच्छा नहीं है।
वह जगह खाली है।
बदलाव कभी आसान नहीं होता।
टॉम ने अपनी बीयर नीचे रख दी।
दरवाजे पर मेरा नाम है।
The waiter went to get another glass.
टॉम कभी पकड़ा नहीं गया।
कैंसर हो सकता है।
हो सके तब कॉल करना।
टॉम साँस नहीं ले पा रहा था।
He must have stacked them up against the wall.
टॉम अपनी पूरी कोशिश कर रहा है।
ऐसे कैसे हो सकता है?
और क्या हो सकता है?
टॉम बहुत कलात्मक है।
टॉम कलात्मक लगता है।
टॉम काफी कलात्मक है।
टॉम कलात्मक नहीं है।
सुबह हो भी गयी?
टॉम मैरी को साथ ले गया।
टॉम अच्छा है, है ना?
टॉम खुश है, है ना?
टॉम यहाँ है, है ना?