loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
ki'u ma do pinxe lo djacu
İnsanlar sevilmek, nesneler ise kullanılmak için yaratılmıştı. Dünya kaos içinde, çünkü her şey karşıt.
Birçok biyometrik sistem parmak izi tarayıcısı tabanlıdır.
Keşke Tanrı var olsaydı.
Kehanete inanır mısın?
Kehanete inanır mısınız?
Tunne ennast kodus.
Herkes memnun olacak.
Tundke ennast kodus.
Bütün gece hayalet hikâyeleri anlatarak uyanık kaldık.
Onun teklifi çok önemli değil.
O Avustralya'ya taşınana kadar yarı düzenli aralıklarla buluştuk.
Daha fazla zamanımız olsaydı Esperanto öğrenirdik.
Он так легко меня не простит.
Güzel olmanın bir sürü yararı vardır.
Güzel olmanın bir sürü faydası vardır.
Изаура — женщина с опытом.
Bu oyun kötü değil.
O çok çekici bir adam.
Mary benim karım.
Yemek için neredeyse hiç yeterince param yok.
Onları bırakmıyorum.
Olay yeri harap olmuş bir moteldeydi.
Biraz gramer öğrenmeye çalış.
ko cinmo lo ka zdazva
Pane laps magama.
Tiu viro estas riĉa kaj monavida.
ko sipgau le cifnu
Le voy a pegar a Mary.
Soy alérgica al maíz.
No se puede razonar con un borracho.
A proposito della battaglia della Somme, qualcuno disse: "Somme. L'intera storia del mondo non può contenere una parola più spaventosa".
Luego el viaje continúa a través del túnel bajo el canal inglés hacia Francia, la tierra de Carlomagno y Napoleón.
Вы же знаете, что я не люблю яйца.
Не задавай мне больше этот вопрос!
Не задавайте мне больше этот вопрос!
Inglismaa saadik nõudis vahetut kokkusaamist presidendiga.
Я оставил тебе несколько сообщений.
Я оставил Вам несколько сообщений.
Мой друг мне помог.
Моя подруга мне помогла.
Én nem úgy éreztem, hogy hamar jöttél.
Iu diris, pri la batalo de la Somme: "La kompleta historio pri la mondo ne povas reteni pli teruran vorton".
Higgyen nekem nyugodtan.
Vannak leveleim?
Hát ez micsoda?
le glico gugyka'i cu pu camcpe lo nu ri tolka'i penmi le gugja'a
Jó éjszakát, kedves!
Én is itt vagyok most.
Kui me alustasime, oli meil ainult kuus töötajat.
Ez nem tartozik ide.
Изаура — опытная женщина.
Csak eredeti márkát vásárolok.
Это моя зубная щётка?
Engem meggyőzött a számla eredetisége.
Nem akarom életem hátralévő részét egy olyan nővel leélni, akit tisztelni tudok, de szeretni nem.
Hogy jutott eszébe?
Ahora Tom puede enfrentar la verdad.
No se puede razonar con un fundemantalista, ya sea cristiano o ateo.
No se puede razonar con una fundamentalista, ya sea cristiana o atea.
Visszavonom a tiltakozásomat.
Javult.
Hali!
Amerre ment, élénkség támadt.
Fejére tette sötét, puha kalapját.
Давайте будем готовы ко всему.
Nem kell hinnie nekem.
Én még magamnak sem hiszek.
Tom está listo para aceptar las consecuencias.
Adtak le nekem levelet?
Hagytak a portán részemre levelet?
Temis por mi pri vivdemando.
Mi lehet ez?
Para mim era uma questão de vida ou morte.
A kedvesemmel töltöm az éjszakát.
Én is itt vagyok neked.
Mi bedaŭras, ke mi tiom ofte tedas vin.
Mi havis trinkeblan akvon apenaŭ por semajno.
Почему надо было ждать до последнего?
A água potável de que eu dispunha mal daria para uma semana.
Nem tudom, hogy mi tartozik ide.
Li kredas, ke li fariĝas surda, ĉar li ne plu aŭdas paroli pri si.
Я знаю, что ты изучаешь ложбан.
Она боится петь.
Megéri eredeti márkát vásárolni.
Hamis számlát kaptam.
Вы забыли купить яйца?
Яйца купить забыли?
Яйца купить забыл?
Hamisítják a számlákat.
Засим, имею честь откланяться.
Még szerencse, hogy eszedbe jutott!
Sua figlia sa recitare molte poesie.
Что происходит в Италии?
Беда с тобой в том, что ты слишком много говоришь.
Мне ещё учиться и учиться.
Беда с вами в том, что вы слишком много говорите.
Беда с тобой в том, что ты слишком много болтаешь.
Он всегда ложится в девять.
- Tomi, alszol? - Nem, csak pihentetem a szemeimet.
Milyen hosszú?
Todavía no está listo.
Tom encendió el ventilador.
Ещё не готово.
Hay dos o tres bolígrafos en la mesa.
Csá!
Jugamos a las cartas para pasar el tiempo.
Pidió ayuda.
Почему вы задаёте этот вопрос? - "Потому что хочу знать".
Почему ты задаёшь этот вопрос? - "Потому что хочу знать".
Hagámoslo ahora.
Почему ты спрашиваешь? - "Потому что хочу знать".
Az messze van innen?
Ему за это не заплатили.
Milyen hosszú uborka!
Nagyon messze van.
A ti es a quien más echaré de menos, Mary.
Messze vagyunk még?
¡A la mierda con la neutralidad!
Estuve esperando a Tom.
Te has perdido, ¿verdad?
Estaba esperando a Tom.
Приютите бесхозного котейку.
He estado esperando a Tom.
Quiero relajarme con una buena novela.
Messze voltunk.
Me quedo aquí.
Te estuve esperando.
Messze volt.
Távol volt.
Messzi volt Mari.
Me quedé atónito.
Maradj távol!
Tartsd magad attól távol!
sama li jaki a!
Me quedé asombrado.
A folyó mentén sétáltam.
A folyó mellett sétáltam.
Me sorprendió.
Éljen sokáig a király!
A királyoknak hosszú a karja.
Ne maradj el sokáig!
Он был столь любезен, что одолжил мне денег.
Он был столь любезен, что одолжил мне немного денег.
Том был столь любезен, что одолжил мне немного денег.
Milyen hosszú ez?
Я тебя ждал.
Нет, в тот раз всё-таки было лучше.
Случай этот произошёл пять лет назад, ещё до того, как всё это началось.
Том и Мэри все-таки уходят.
Тебе просто надо отдохнуть от нервного переутомления.
Поначалу так все и получалось.
Вот оно, передо мной, очередное подтверждение моей правоты.
Нервы у меня ни к черту стали.
Подсознательно я этого ждал.
Я по-прежнему не понимал, в чём тут дело.
Слова Тома звучали очень искренне и убедительно.
È un immenso piacere per me.
Какой-то резон в его словах был.
Об этом меня и Том предупреждал.
Там же меня и подберёшь через два часа.
Я понял замысел Тома.
Том психиатр, а не психолог.
Это был поворотный момент в жизни Тома.
Том посмотрел на меня с легким сожалением.
Ракет у нас хватит.
Hosszú haja van.
Идея сама по себе стоящая.
Проще всего пойти по предложенному Томом пути.
Оно, быть может, и увлекательно, но опасно.
Том решил пока не вдаваться в детали.
Я в принципе понимал правоту Тома.
Другого пути просто нет.
Обстановка в нашем коллективе напряжённая.
Шансы на прорыв неплохие.
Нам надо было торопиться, пока ещё окончательно не стемнело.
Том привык доверять своей интуиции.
Békére vágyunk.
Действуйте по плану. Конец связи.
У командира корабля был чёткий приказ на этот счёт.
Нет, вот это как раз вряд ли.
Это вполне нормальное соотношение сил.
Ну, допустим, за мной следят. Что дальше?
Такие у меня принципы.
Ладно-ладно, так и быть, пощажу вас.
Швейцария сохранила нейтралитет.
Суммы контрактов были просто баснословными.
Ну, хорошо. Что случилось, то случилось.
Швейцар отпер входную дверь.
Что-то им от нас очень нужно.
Давай зайдём на минутку ко мне.
Мы не выбирали ни родину, ни свой народ, ни время, в котором родимся, но выбираем одно: быть или не быть людьми.
Кому-то нужен новый айфон, а кому-то просто еда.
Это было самое настоящее приключение.
Что, впрочем, и требовалось доказать.
Как говорится, талант не пропьёшь.
Всё обстояло намного проще.
Да вы садитесь, садитесь.
Лучше тебе держаться от него подальше.
Társaságra vágyom.
Они начали сопротивляться, выхватили оружие.
Я человек не слишком доверчивый.
Это было нечто невероятное.
Английскому нас никогда не учили.
Смотря что понимать под этим термином.
Для меня всё ровно наоборот.
Фамилия моя им известна.
Обстановка в доме у Тома располагала к общению.
Не следует терять надежды.
Все бандиты будут убиты на месте.
Самолёт летел на низкой высоте.
Том успел уйти достаточно далеко.
Пусть это вас пока не волнует.
A madarak nagy távolságokat repülnek.
Устал я за минувший день.
Лучше нам не попадайтесь.
Время сегодня идёт неестественно быстро.
Посмотрим, как у нас дальше получится.
Я собираюсь исследовать этот вопрос вплотную.
Тома аж передёрнуло от возмущения.
Да не о том сейчас речь.
Если ты читаешь это письмо — всё получилось.
Предатели всегда найдутся.
Том понял, с кем имеет дело.
Лично мне ответ был уже очевиден.
Лишние сложности нам не нужны.
Оставим пока эту тему.
Дело прежде всего.
Удивляюсь, как ты сам не додумался.
У меня есть опытный образец.
Давай я его сюда приглашу.
Как правило, им это помогает.
Расслабляться в любом случае не стоит.
Идите, я не тороплюсь.
Всё заняло от силы три секунды.
Кое-что очень меня настораживало.
Такой расклад меня устраивал.
На душе у меня сразу потеплело.
Том темнит и явно чего-то недоговаривает.
Женщинам с этим проще.
Мне и вправду понравилось.
Я вам отвечу, но несколько позже.
Я в подобную болтовню не верю.
Современному человеку этого просто не понять.
Всякий труд должен быть достойно оплачен.
Когда ты будешь читать это письмо, меня уже не будет в живых.
Не сходилось очень многое.
Передайте ей мои пожелания скорейшего выздоровления.
Все, что могли, мы сделали.
Без особой необходимости оружие не применять.
Тут ещё думать и думать.
Maradj távol tőlem!
Hozom a puskám.
Hozom a lovamat.
Было не заперто.
Я оставил её незапертой.
Как брак губит мужчину! Он деморализует подобно сигаретам, но куда дороже обходится.
Várd meg a többieket!
Éljen a császár!
Хто розповів тобі цю історію?
Éljen a köztársaság!
В магазине было мало покупателей.
Nem akarok a piacra menni.
Я залишив її незачиненою.
A tanárnő rosszul lett az órán.
A pénzünk biztonságban van nálad.
Ho degli screzi in famiglia.
Péter nagyon szegény volt.
Ho creato screzi in famiglia.
le kagni pe mi'a ca le nu ri cfari pu le'ipli xa po'o lo seljibri
Tom kendi çocukluğu hakkında bir film yaptı.
Chocolate and strawberries eaten together is sheer heaven.
Musisz pokryć szkody.
मी विधवा आहे.
Iga akord, iga harmoonia, iga dissonantne noot täidab mind ääretu rõõmuga.
Wenn du es nicht erst versuchst, schaffst du es sicher nicht.
The Master said, "If a man be without the virtues proper to humanity, what has he to do with the rites of propriety? If a man be without the virtues proper to humanity, what has he to do with music?"
Kes elab ilma rumalusteta, pole päris nii tark nagu ta arvab.
Мастер казав: "Якщо людина не людяна, навіть якщо вона дотримується церемоній, що з того? Як нема в неї людяності, навіть якщо є музика, навіщо це?"
Tom, apartmanı paylaştığım kişi, geçen ay taşındı.
Мен-цзи казав: "Людяність - то є серце людини. Справедливість - її шлях. Не стати на шлях та не знати, чого воліє серце - біль! Як людина випускає куру чи собаку, вони знають, чого шукати. Як людина відпускає своє серце, воно не знає, чого шукати. Шлях навчання - не інакше як пошук вміння відпустити серце".
Она проводила меня взглядом до двери.
Ezt nem mondhatom neki.
Ezt nem mondhatjuk nekik.
I love Occitan.
Kiosztom a munkát.
La muzeo prezentas ekspozicion pri malnovaj armiloj.
Bu, adil olmayan bir dövüştü.
Szeretném, ha nekem adnád!
Babam bana doğum günü hediyesi olarak dijital bir saat aldı.
Ili ne dormis jam de kvardek ok horoj.
Hiçbir şeyi iptal etmiyorum.
Szeretnénk, ha nekünk adnád!
Bu dili seviyorum.
Tek bir dil yeterli değil.
Nerede başlayacağız?
Ne vidi ilin dum tuta monato igas min malĝoja.
Nem tudtam segítséget hozni.
Bana dikkatli olduğumu söyledi.
Marc, mektubunu postaladı.
El foglak zavarni a háztól!
Bu tez üzerine ciddi itirazlar var.
mi prami le bangu
Büyük oynuyorsun.
Andrò con Tom.
Io andrò con Tom.
Bunu bir sır olarak saklayacağım. Endişelenme.
ko'a poi ke'a ji'efri secau lo ka ce'u bebna cu prije seme'a lo ni ko'a jinvi lo du'u nei
Herhangi bir doktor size sigarayı brakmanızı söylerdi.
Yaşlandıkça güçsüzleşti.
Başlamak için yeterli bilginiz var mı?
Nem tudok mit kezdeni vele.
lo gerna cu mutce nandu
Ve aniden aklıma güzel bir fikir geldi.
Bunu yemeye iznin yok.
Tele van a hasam.
Mary bir camdan kaçmayı başardı.
Salakça bir şey yapma, tamam mı?
Már nem tudok mit kezdeni egy nővel.
Gözlüklerimi kaybettim ama onları bulmam için onlara ihtiyacım var.
A kávé nem kíméli a gyomrodat.
Mihez kezdenél egy nővel?
Я ударю Марию.
Kie estas la rudro?
Praktiku trejnadon ĉiutage.
Сколько в магазине людей?
Не заходи на кухню.
lo'e poi'i rivbi lo ka bebna cu jai mleca fai lo ka prije kei lo jai se jinvi be vo'a
Не заходите на кухню.
Вода замерзает при нуле градусов Цельсия, правильно?
Feküdjön a hasára.
Там везде были скрытые камеры.
Feküdj hasra.
Tele van a pocakom.
Tomi hasa korgott.
Gyomorrákba halt bele.
Még nem tudok repülni.
Elmúlt a hasfájása.
Most repülhetsz!
Még mindig romokban heverünk.
Твой дядя позволяет тебе водить его машину?
Это война!
Nem tudtak megtörni.
Handabanda.
Már sokszor repültem.
Metróra szálltak.
Melyik metró megy a városközpontba?
Utánaeredt mindenki.
Hakkında konuştuğunuz oğlan mı bu?
A metrók a föld alatt járnak.
Majdnem minden nap metrózom.
Imádom ezt a nyelvet.
Imádom az okcitánt.
Metróval járunk munkába.
A húgom angoltanár.
Mindenütt rejtett kamerák voltak.
A világ egy veszélyes hely.
- Mennyi négy meg öt? - Négy meg öt az kilenc.
Abraham Lincoln a lakóhelyén, Springfieldben, Illinois államban lett eltemetve.
Talán a buszon hagytam az ernyőmet.
Az unalom maga is unalmas, így aztán általában saját magát táplálja.
Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application?
Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?
Te kértél tőlem segítséget.
Is he not a man of complete virtue, who feels no discomposure though men may take no note of him?
A Tatoeba az a hely, ahol mindannyian barátok vagyunk!
Kihúzott egy szálat a gyér szakállából.
A francia forradalom idején Franciaország lakosságának még a negyede sem tudott franciául.
Эти машины слишком тяжёлые, мне их не перетащить.
Egy nyelv asszimilációjának az előszobája az az állapot, amikor a nyelvhasználat a mindennapi élet és a háztartás területére korlátozódik.
Louisiana államban az amerikai polgárháború után betiltották a francia nyelv tanítását.
Az első világháborúban több középkori harci eszközt újjáélesztettek, mint például a sisakot vagy a buzogányt.
Tunnen oloni hieman apeaksi tänään.
Он волонтёр.
Он доброволец.
Tonio fojfoje vizitis sian familion.
lo nu se bebna kei claxu jmive na tankomo lo ka prije kei lo ka jinvi
A második világháború kitörésekor a kanadai hadseregben nem használták a francia nyelvet, a franciául beszélők már csak ezért sem lelkesedtek a háború iránt.
Sur Marso kreskas neniu arbo.
Não complique a sua vida!
Tom nem kelt föl időben.
Tom egy gonosztevő.
Tominak van autója.
Tom hívott engem.
Tom szundikál.
Maradj Tomival.
Vidd haza Tomit.
Tominak igaza volt.
Afrikában sokan azért tanulnak franciául, mert a franciát tekintik Afrika közös nyelvének.
La studento decidis mallongigi sian raporton, forstrekante la superfluajn detalojn.
Tom é o nosso guia.
Ĉu vi bonvolas rekomendi al mi bonan teatraĵon?
Tom nem akar összeházasodni Maryvel.
Hiel Tom binom geidan obsik.
Ŝi klopodis plenumi sian taskon.
La ciudad está contaminada con ese humo negro producido por las máquinas con ruedas.
Том не хочет жениться на Марии.
Ivano nun laboras en superbazaro.
Szoktad azt érezni, hogy a mondataid nagyobb részével a kutya se törődik?
Se vi povus reiri kaj rekomenci vian vivon, je kiu aĝo vi volus komenci?
La aŭdantaro estas atentema.
Mi esperas, ke feliĉas ankaŭ vi.
Mi piace fare domande ai dottori.
A me piace fare domande ai dottori.
Lin oni konsideras la nekontestebla majstro de la brita humuro.
È onesta in tutto quello che fa.
Lei è onesta in tutto quello che fa.
Cucino bene.
Io cucino bene.
Non è vecchio come sembra.
Lui non è vecchio come sembra.
Шоколад вместе с клубникой — на вкус просто божественно.
Non è anziano come sembra.
Lui non è anziano come sembra.
Kunprenu tiun skatolon.
Ĉu estas muzulmana komunumo en tiu ĉi urbo?
Nós vamos escolher um.
Я добре готую.
Mi ne sukcesas trovi la ĝustan solvon.
Hai due palle.
Tu hai due palle.
Ha due palle.
Lei ha due palle.
Avete due palle.
Voi avete due palle.
Hai due palloni.
Kui sa tahad.
Tu hai due palloni.
Ha due palloni.
Lei ha due palloni.
Avete due palloni.
Voi avete due palloni.
Se vuoi.
Se vuole.
Se volete.
Tom curses you.
Tom ti maledice.
Müra tõttu ei suutnud ma end kuuldavaks teha.
Tom vi maledice.
Tom la maledice.
Ma ütlesin neile ise.
Mi ŝajnigos min aktoro.
Piediranto estas bonŝanca aŭtomobilisto, kiu trovis parkejon.
See kindlus on ilus.
Non ho ancora avuto troppi problemi.
Io non ho ancora avuto troppi problemi.
Ĉu vi havas kelkajn minutojn por mi?
Diru al mi, ĉu vi donos ĝin al li aŭ ne.
le mradi'u cu melbi
Ni konfidos al vi sekreton.
Я не отпирал эту дверь.
Kus asub Hakata jaam?
Penolös me pen.
Penolös me glöpapen.
Li admoniĝis.
Твоя дверь была незаперта.
Ваша дверь была незаперта.
У тебя дверь была незаперта.
У вас дверь была незаперта.
La voglio fuori da qui.
Io la voglio fuori da qui.
Я оставил дверь незапертой.
ma stuzi lo me la .xakatas. me'u tcana
Dan ĉiam surhavas kravaton dum specifaj okazaĵoj.
Мне нужно отпереть эту дверь.
Sirva a refeição em um prato.
Том заметил, что дверь незаперта.
Lo voglio fuori da qui.
Io lo voglio fuori da qui.
Van családod?
Kiel vi povas permesi al vi aserti ion tian.
A kutya a kajáját eszi.
Ele esperou por uma hora.
Человек, который говорит правду, нуждается в быстрой лошади.
Я попросил их отпереть дверь.
Я попросил его отпереть дверь.
Я попросил её отпереть дверь.
Tom condemns you.
С твоей стороны было неосмотрительно оставлять дверь незапертой.
С вашей стороны было неосмотрительно оставлять дверь незапертой.
Ĉu al Tomo plaĉis Bostono?
Оставь нас в покое, и мы оставим в покое тебя.
Estebedom dü düp bal.
Yo adoro esta lengua.
Tom no quiere casarse con Mary.
Ili insultis la homojn.
¿Cuánta gente hay en la tienda?
¿Cuál es la marca de tu teléfono móvil?
No entres en la cocina.
El agua se congela a cero grados Celsius, ¿verdad?
Mi hermana es profesora de inglés.
O que é essa coisa na sua mão direita?
Que coisa é essa na sua mão direita?
Pienso que está correcto.
No, ellos lo encontrarán allí.
No podía creerme que fueras tú.
Человеку, говорящему правду, нужна быстрая лошадь.
Я думаю, всё правильно.
Почему бы тебе не попробовать немного поспать?
Nós nos sentamos.
Deberíamos irnos a dormir.
Plidol-li ad fidön eli tofu?
Li ŝatas tenisi.
Miért nem jöttél tegnap?
Собака ест корм.
La juro ja bonus, se oni ne kurbigus ĝin.
Quem é você? O que está fazendo aqui?
Szeret teniszezni.
Kim binol-li? Kisi dunol-li is?
Где твоя новая скатерть?
Não sei o que é pior.
A legjobb barátom éppen Rómában van.
A legjobb barátom most Rómában van.
Bu makineyi kullanamam.
Nevím, jestli přijde nebo ne.
Už jsem vám přeci řekl, že tady není.
Opravdu potřebuji tvoji pomoc.
Jsme jako bratři.
Именно так я и думал.
Это эвфемизм!
Я не уверен, что гожусь для этой работы.
Я не уверен, что подхожу для этой работы.
Тёща - это мать жены.
Тесть - это отец жены.
Свекровь - это мать мужа.
Свёкор - это отец мужа.
Невестка - это жена сына.
Nem tudom, hogy jön-e vagy sem.
Зять - это муж дочери.
Шурин - это брат жены.
Revojaĝinte Varsovion, el Anglujo Zamenhof kunportis impreson tre ĝojigan.
Деверь - это брат мужа.
Золовка - это сестра мужа.
Свояченица - это сестра жены.
De volta a Varsóvia, Zamenhof trazia da Inglaterra uma impressão muito animadora.
Держи это в тайне, пожалуйста.
Ez nem az én hibám!
Halten Sie das bitte geheim.
O direito seria bom se a gente não o entortasse.
Kérem, tartsa titokban!
В то время я был молод.
В то время я была молода.
Я тогда был молод.
Я тогда была молода.
Valami nem stimmel a motorral.
Valami baj van a motorral.
Valami nincs rendben a motorral.
Перестань клацать, я спать хочу.
Мне не хотелось готовить.
Мне было в лом убираться.
У меня не было настроения готовить.
Pedestre é um motorista feliz que encontrou um estacionamento.
Fázom. Becsukhatom az ablakot?
Вы как между Сциллой и Харибдой оказались.
Becsukhatom az ablakot? Fázom.
Ты как между Сциллой и Харибдой оказался.
Ты как между Сциллой и Харибдой оказалась.
Se Esperanto progresadis tiel vaste dum la antaŭaj dek du jaroj, la kaŭzo ĉefa kuŝis tie, ke jam ĉesis diskutado teoria pri la lingvo mem.
Ты всё равно что из огня да в полымя попал.
Bofrato estas la frato de la edzino.
Il y a toujours assez d'imbéciles pour propager des contre-vérités. C'est ainsi que l'antisémitisme prospère depuis deux mille ans.
A nagynénjénél marad.
Bofratino estas la fratino de la edzino.
Где продавец мороженого?
The residents protested outside the sex shop that opened in their neighborhood recently.
Kie estas vendisto de glaciaĵo?
Se o esperanto progredira de maneira tão ampla durante os doze anos anteriores, a principal causa residia no fato de que havia cessado a discussão teórica sobre a língua mesma.
jan li esun e suwi lete li lon seme?
Ты как между Сциллой и Харибдой.
Он приближался.
Он подходил ближе.
mije mama ona li moli.
Он приблизился.
Он подошёл ближе.
Она приближалась.
Она подходила ближе.
Она приблизилась.
Она подошла ближе.
Не думаю, что ваш план сработает.
Ne maltrankviliĝu. Vi sukcesos.
Le chat que vous avez trouvé est le mien.
o pilin monsuta ala. sina ken pali e ni.
Les poissons sont pourvus de branchies et de nageoires.
Je n'ai aucun lieu dont je puisse dire que j'en viens.
Je n'ai aucun lieu dont je puisse dire que j'en proviens.
As-tu des projets pour le déjeuner ?
As-tu des projets pour le souper ?
Avez-vous des projets pour le déjeuner ?
Avez-vous des projets pour le souper ?
Bofratino estas la fratino de la edzo.
Bofrato estas la frato de la edzo.
Que tout aille se faire foutre !
On en a rien à foutre.
La vie quotidienne peut devenir un peu monotone, parfois.
Nenio grava nun okazas.
J'ai un processeur soixante-quatre bits.
На какой концерт решил пойти?
На какой концерт решил сходить?
Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas me fier à toi.
Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas me fier à vous.
Je ne fais que plaisanter.
Ili renkontiĝis en la flughaveno.
Pour la première fois, en dix-neuf-cent-soixante-neuf, l'homme a touché la surface de la Lune.
Pour la première fois, en mille-neuf-cent-soixante-neuf, l'homme a touché la surface de la Lune.
Vi regas vian sorton.
Я просто дурака валял.
Я просто дурака валяла.
Что ты рассчитываешь найти?
Что ты думаешь найти?
Ne t'en fais pas ! Tu y arriveras.
Ne vous en faites pas ! Vous y arriverez.
Ne vous en faites pas ! Vous y parviendrez.
Не переживай! У тебя всё получится.
Не переживайте! У вас всё получится.
Уезжать в дождь - хорошая примета.
Ĉu tio kolerigas vin?
Ferme les yeux et dis-moi ce que tu entends !
Fermez les yeux et dites-moi ce que vous entendez !
Ты когда встал?
Во сколько ты встал?
N'est-il pas un homme totalement vertueux qui ne se chagrine pas qu'on ne le remarque pas ?
Avez-vous jamais déjeuné dans ce restaurant ?
As-tu jamais déjeuné dans ce restaurant ?
Avez-vous vu mon manteau ?
Вы должны понять, что я не могу вам помочь.
Ты должен понять, что я не могу тебе помочь.
Мне нравится эта школа.
Я приму те меры, которые считаю необходимыми.
Jsi krasavice.
Změnil několik slov.
Вы видели моё пальто?
Ты видел моё пальто?
Она гордится своей семьёй.
Это неопровержимый аргумент.
Это неопровержимый довод.
Posso portarvi qualcosa da bere?
Posso portarle qualcosa da bere?
Posso portarti qualcosa da bere?
Posso avere qualcosa da bere?
Tom je velký prudič.
Jakou hru hrajete?
A che gioco stai giocando?
A che gioco sta giocando?
A che gioco state giocando?
Кошка, которую вы нашли, моя.
Кошка, которую ты нашёл, моя.
Spiegherò come prendere questa medicina.
Io spiegherò come prendere questa medicina.
Это ещё ничего не доказывает.
Это никакое не доказательство.
Плюх! - сказала бутылка и закачалась на волнах.
I found out the hard way.
I found that out the hard way.
A saját káromon tanultam meg.
The teacher asked Tom to read his essay aloud.
Тоже вспомнил! Это когда было?
Это ещё при царе Горохе было!
Odia il pepe verde.
Promise di fornire delle informazioni.
Lui promise di fornire delle informazioni.
I miei gusti sono molto diversi dai suoi.
I miei gusti sono molto diversi dai vostri.
L'insegnante ha chiesto a Tom di leggere il suo tema ad alta voce.
L'insegnante chiese a Tom di leggere il suo tema ad alta voce.
Il professore ha chiesto a Tom di leggere il suo tema ad alta voce.
I don't want to spend my whole life here.
Il professore chiese a Tom di leggere il suo tema ad alta voce.
I didn't want to spend my whole life there.
La professoressa ha chiesto a Tom di leggere il suo tema ad alta voce.
La professoressa chiese a Tom di leggere il suo tema ad alta voce.
Get out of here before I throw you out!
Убирайся отсюда, пока я тебя не выкинул!
Убирайтесь отсюда, пока я вас не выкинул!
Vattene da qui prima che ti cacci fuori!
Se ne vada da qui prima che la cacci fuori!
Andatevene da qui prima che vi cacci fuori!
Non volevo trascorrere tutta la mia vita lì.
Io non volevo trascorrere tutta la mia vita lì.
Non voglio trascorrere tutta la mia vita qui.
Io non voglio trascorrere tutta la mia vita qui.
Я не хотел прожить там всю жизнь.
Я не хотел провести там всю свою жизнь.
Я не хочу прожить здесь всю жизнь.
Я не хочу провести здесь всю свою жизнь.
Ты давно проверял почтовый ящик?
I don't know why I'm laughing.
Я сам не знаю, почему смеюсь.
Подожди, это может быть опасно.
Ĉu tiu ne estas tuta virtulo, kiun ne ĉagrenas manko de rimarko?
Did you and Tom have an argument?
Did you and Tom have an argument today?
Дом готов?
Я пошла в школу.
Я пошёл в школу.
Я ходил в школу.
I thought you two knew each other.
Я ходила в школу.
Кто пойдёт на родительское собрание?
Врачи сказали, что он уже никогда не сможет ходить без посторонней помощи.
Думаешь, есть какая-то связь?
Думаете, есть какая-то связь?
The superior man bends his attention to what is radical. That being established, all practical courses naturally grow up.
To je nový?
La supera homo klinas sian atenton al radikaj aferoj. Kun la radiko establita, ĉiuj praktikaj kursoj nature elkreskas.
人不知而不慍，不亦君子乎？
Tom se mě zeptal, jestli může se dívat na televizi se mnou.
Tom trochu umí francouzsky.
Ano, udělej to, prosím.
Tom má manželku a tříletou dceru.
В окне появилось чьё-то лицо.
Ты можешь оставить меня в покое?
Вы можете оставить меня в покое?
Я вырос у реки.
Я вырос рядом с рекой.
君子務本，本立而道生。
Не могу поверить, что это со мной происходит.
Он очень нервничал.
Он нашёл в лесу брошенную собаку.
Я еду с работы домой.
Я иду с работы домой.
Вы так ошибаетесь!
Ты так ошибаешься!
Он одним глотком осушил стакан.
Он разом осушил стакан.
Va-t'en avant que je te jette dehors !
Je ne sais pas pourquoi je rigole.
Он одним махом осушил стакан.
Кому доверять?
Je suis allergique au maïs.
le pelji ctikabri cu tolkargu
Você jogou esse jogo de novo?
I heard her voice in my sleep.
I heard his voice in my sleep.
Я слышал во сне её голос.
Я слышал во сне его голос.
Я слышал сквозь сон его голос.
Тебе надо немедленно сходить к врачу.
Тебе надо немедленно к врачу.
Я не держу на тебя зла.
Этого ребёнка приняли в школу.
I taught him everything he knows.
I taught her everything she knows.
У меня аллергия на кукурузу.
Apparently, you're very good at it.
Apparently, he's very good at it.
Я научил его всему, что он знает.
Я научил её всему, что она знает.
I warned you once.
I warned you once, but you didn't listen.
I warned him once, but he didn't listen.
I warned her, but she didn't listen.
Я принял его за честного человека.
That's an old German custom.
That's an old American custom.
That's an old Russian custom.
That's an old Japanese custom.
That's an old Canadian custom.
Мальчика приняли в школу.
Мальчик был принят в школу.
Вы не находите странным, что его нет?
Вам не кажется странным, что его здесь нет?
This is an ancient Chinese custom.
Как бы там ни было, я был бы рад, если бы ты смог прийти.
Tom is not very good at it.
Это старинный немецкий обычай.
Это старинный американский обычай.
Это старинный русский обычай.
Это старинный японский обычай.
Это старинный канадский обычай.
Я на тебя не в обиде.
Это старинный китайский обычай.
There isn't anyone here but us.
Я её предупреждал, но она не послушала.
At first, I was puzzled.
Mary married me this morning.
Look Tom, it's stopped raining.
Look Tom, it's stopped raining!
You were really good, too.
Tom is going to be famous someday.
She's going to be famous someday.
German restaurants do not automatically serve water.
Are you happy now? "Yes, I am."
¡Mira! Ya vienen cruzando el agua.
¿Ella dónde está? Ella está en la cocina.
Empecemos a trabajar.
¡Anda, regresa!
Смотри, Том, дождь перестал!
Hazlo de acuerdo a esto.
Здесь никого, кроме нас, нет.
Поначалу я был озадачен.
Tú no te pases de chistoso.
Vamos a aquel lugar, será más fácil platicar.
Теперь ты доволен? - "Доволен".
У него совсем нет чувства юмора.
Он напрочь лишён чувства юмора.
Отсутствие чувства юмора - это не недостаток, это катастрофа.
¿Qué has comprado mijo?
¿Qué has comprado mija?
Он привык довольствоваться малым.
What all have you bought, child?
Том не смог ответить на мои вопросы.
¿Qué cargas ahí?
Молния предшествует грому.
Пульс у Вас нормальный.
Пульс у тебя нормальный.
Я что-то такого не помню.
I'm going to be famous one day.
Он говорит по-японски.
Он постарел.
Have you done it? Already? Oh! Leave it there.
Look at this book, this page is cool!!
You put fish paste in Samlar Machou Kreung.
I'm finely grinding the chilies.
Is there any dipping sauce for this grilled meat?
While walking, we should know to look to the left and to the right.
Look! Here they come crossing the water.
Where is she? She is in the kitchen.
Let's start working.
Come back, OK?
Come on back, OK?
Do it according to this.
Let's go over there; it'll be easier for us to talk.
What are you carrying there?
It's about to rain; bring in the clothes.
Está a punto de llover, trae la ropa.
It's stifling hot today. There's no wind at all.
Hace un calor sofocante hoy. No hay nada de viento.
How is it? Is it alright?
How is it? Is it enough?
¿Qué tal? ¿Está bien?
¿Qué tal? ¿Es suficiente?
My wife and I prefer to spend time at home together.
My husband and I prefer to spend time at home together.
Don't forget to bring it, OK?
¡Que no se te olvide traerlo!
¡Qué encantador es el paisaje de la huerta!
The scenery at the plantation is so delightful!
¡Qué bonitas están estas fotos!
These photos are very pretty!
Is it bland or not?
¿Está desabrida o no?
Phnom Penh was flooded two or three days ago.
Phnom Penh se inundó hace dos o tres días.
These days, it rains frequently.
Hay lluvias frecuentes estos días.
This fruit is very sour.
¡Qué ácida está esta fruta!
¿Qué? ¿Te agrada?
What? Does it please you?
Esta noche hay luna llena.
¿Ya le tomaste a este lugar?
Have you taken shots of this place already?
Como que estoy mareado de tanto calor.
Como que estoy mareada de tanto calor.
I wonder whether he'll marry him.
¡Suena mi teléfono!
My phone is ringing!
¿Te atreves o no?
Do you dare or not?
Ya es tarde, vete a casa.
It's late already. Go home.
I'll try to keep him distracted.
I'll try to keep her distracted.
Así es como Tom lo hace.
¿Eso quiere decir que tú lo compraste?
Detesto cuando Tom hace eso.
Detesto cuando Tom hace esto.
Город привлекает более миллиона туристов в год.
¡Muéstreme sus papeles!
Nuestro abuelo está enfermo.
Yo fui a Londres.
Мой телефон звонит!
Él vive en Londres.
Он живёт в Лондоне.
Kağıtlarınızı bana gösterin!
Estou em Londres.
ខ្ញុំនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ។
Es cosa de dos.
Yo corrí a casa.
ខ្ញុំរត់ទៅផ្ទះ ។
I wanted to flatter her.
El hombre propone y la mujer dispone.
Ni la ausencia ni el tiempo son nada cuando se ama.
Donde hay humo, hay fuego.
Onu pohpohlamak istedim.
Yağmuru ve bulutu seviyorsunuz.
Siz yağmuru ve bulutu seviyorsunuz.
Yağmuru ve karı seviyorsun.
Sen yağmuru ve karı seversin.
Kedilerimize Tom ve Jerry isimlerini verdik.
Bana Tom'u hatırlatıyorsunuz.
Öğrenme şeklin etkili değil, her gün azar azar kelime öğrenmeye çalış, sonunda daha başarılı olduğunu göreceksin.
Jorge'la konuşmayalı 6 ay oluyor.
Öğretmeye başlayalı yirmi yıl oluyor.
Dinamik oğlanları severim.
Şimdi paraya ihtiyacınız yok.
टॉम बडबडत होता.
आम्ही सांगणार नाही.
आपण सांगणार नाही.
इथे बनवलेली वाईन अतिशय प्रसिद्ध आहे.
समस्या ही नव्हे.
रेमिंग्टनने हव्हानामध्ये अनेक महिने घालवले.
मेरी इंटीरियर डिझाइनर आहे.
तो कधी येतो?
ते कधी येतात?
पोलिसांनी चुकीच्या माणसाला अटक केली.
ती चूक भरपूर लोकं करतात.
Вчитися, не міркуючи - порожня справа. Міркувати без навчання - загибель.
Хіба небо розмовляє?
Коли країна на вірному шляху, соромно бути бідним та нездоленим. Коли у країні немає порядку, соромно бути багатим та шляхетним.
Дні та місяці минають, роки не чекають на нас.
Mary boede et par måneder i et kloster.
Mary har boet et par måneder i et kloster.
Pelo menos, nós tentamos.
Não foi dessa vez que conseguimos.
Caramba, você viu aquilo?
Ela falou comigo no WhatsApp.
Passamos um bom tempo conversando no WhatsApp.
Ki fogom dobni ezt a régi széket.
Dobjuk ki ezt az asztalt!
Ki fogom dobni ezt a szekrényt.
Спорим, я первым закончу.
Спорим, я первым успею.
Dobjuk ki ezt az embert!
Готов поспорить, у меня получится.
Ki foglak dobni, ha nem tudsz viselkedni.
Dobjuk ki ezt az ágyat!
Még ne dobjuk ki ezt a virágot!
Ki foglak innen dobatni, ha nem tudsz rendesen viselkedni.
Itt kell aludnunk?
Itt kell fürödnünk?
Színházba megyek az unokatestvéremmel.
Most rendet fogok tenni.
Már nem tartozok neked semmivel.
Már nem tartoztok semmivel.
Beugrom Évához is.
Este majd beugrom hozzátok is.
Nem tudom, hogy mikor beszélsz komolyan.
Péter most nem viccelt.
Most nem viccelek!
Most nem viccelünk.
Ezek most nem viccelnek.
Спорим, я знаю, что не так.
Спорим, я справлюсь лучше Тома.
Уверен, я могу лучше Тома.
Спорим, я уделаю Тома.
Tudom, hogy nem szereted a sportot.
Если проголодаешься, то еда в холодильнике.
Том должен дать мне второй шанс, не думаешь?
Tudom, hogy nem szereted a kávét.
Том всегда это говорил.
Tudom, hogy te nem tudsz segíteni nekem.
Тебе сейчас её лучше не видеть.
Tudom, hogy te ilyenre nem lennél képes.
Még nem olvastam erről.
Minden áron be kell jutnom oda.
Most már valamit tennem kell.
Я отпраздновал День взятия Бастилии с багетом, рокфором и бокалом средненького французского красного.
Том долго ждал Мэри.
Most már valamit tenned kell!
Вам сейчас не стоит её видеть.
Не стоит тебе сейчас её видеть.
В этой области тысяча мараэ.
Most már kevésbé érdekel a munkám.
Она красивая девочка.
Lehet, hogy nagy hibát követünk el.
Lehet, hogy most nagy hibát követek el.
Я почти уверен, что за нами следили.
Я не уверен, куда пойдет Том.
Eldugtam a pénzt előlük.
Мы еще не решили, куда завтра пойдем.
Ты не спал всю ночь?
Ma este sok lánnyal találkozom.
Ma este sok fiúval találkozom.
Ma este sok nővel találkozom.
Мне необходимо сделать то же самое.
Ma este sok férfival találkozom.
И спросил Исаак своего отца Авраама:
Ne vedd mindig komolyan, amit mondok.
Ilyet nem is ígértem neked.
Его арестовали за растрату госсредств.
Ilyet nem is ígértem nekik.
Lehet, hogy szükségem lesz egy nagyítóra.
Lehet, hogy szükségem lesz fegyverre is.
Még nem írtam meg a házi feladatot.
Megrendeltem a két taxit nektek.
Nagyon hiányzik a kutyám.
Mindenki le fog tudni ülni?
Мне грустно, когда я думаю о её смерти.
A füst eltakarta a napot.
Csak óvatosan!
Rohanj, ahogy csak bírsz!
Парни, увидимся в полтретьего.
Csak gyertek utánam!
Foglalt a vonal.
Вы не видели мою жену?
Я жил здесь долгое время.
Kezdjétek már!
Kezdje már el!
Későre jár, menj haza.
Я не буду проверять тебя.
Bana göre, mutluluğun birkaç temel gereksinimi var.
Késő van már, menjél haza.
Csak nyugodtan csináld!
Meri vagy nem meri?
Folytasd nyugodtan!
Bugün dans etmeye gidiyoruz.
Bevállalod? Igen vagy nem?
Te is vegyél részt benne!
Csöng a telóm.
Tom gerçekten profesyonel bir müzisyen olmak istemedi.
Én is kivettem a részem belőle.
Кто-нибудь из вас знает парня по имени Том Джексон?
Исторически Персидский залив принадлежит Ирану.
Kíváncsi vagyok, hogy össze fognak-e házasodni.
Ez valószínütlen.
Ez nem valószínű.
Nagyon savanyú ez a gyümölcs.
Bay Smith her sabah yürümeyi bir kural olarak benimsiyor.
Gyakran esik ezeken a napokon.
Bármikor legyőzlek.
Как только заходит разговор об оплате - он тут же успокаивается.
Önt ajánlották.
Врач Тома посоветовал ему пить больше молока.
Phnom Penht elárasztotta a víz három vagy négy napja.
Mi pensis, ke vi relative bone elturniĝis.
Том никогда не навещал Мэри.
Ne felejtsd el elhozni, jó?
Том взял еще пива.
A feleségem és én szívesebben tartózkodunk otthon kettesben.
Нам обоим не повезло.
Yüzlerce polis ve gönüllü yoğun çalılık alanda üç yaşındaki kayıp çocuğu arıyor.
Vidu! La trajno estas tie!
Мне нужно, чтобы меня подвезли.
Ezt ajánlották.
Ben geçmişi arkamızda bırakmak istiyorum.
Я решил все задачи меньше чем за полчаса.
Evden ayrıldığımda hava güzeldi.
Я не могу уйти отсюда.
Mi ne kredas je la duono de tio, kion oni diris pri vi.
Sana Tom'un uzun süredir görevde olduğunu söyledim.
Ne légy olyan hülye!
Марк собрал свои вещички и ушел.
Ni vidis la paradon malsupreniri la straton.
Csináld eszerint!
Если я не сообщу об этом, то это сделает кто-то другой.
Kezdjünk el dolgozni.
Что Том пытается спрятать?
Ili ne helpas la malriĉulojn.
Álljunk neki dolgozni.
Geçmişte yaşamamaya çalışıyorum.
Onun görüşü kabul edilmedi.
Kiom stulta li fojfoje estas!
Nézd! itt kelnek át éppen a folyón.
Mi ne plu bezonas ilin.
Лучше рискнуть и пощадить виновного, чем осудить невинного.
Onun kişisel bir konuşma tarzı vardı.
Tiu ĉi korbo estas el vimeno.
Тебе Том тоже говорил это?
Wat wil je van me?
De kiom da tempo vi ambaŭ vivas kune?
Egy nap híres leszek.
Polis dava ile ilgili gerçeği ortaya çıkaracak.
Реактивные самолеты летают гораздо быстрее винтомоторных.
- Most már örülsz? - Igen.
Bir şey duyarsan bana haber ver!
Tomi híres lesz egyszer.
Bunun imkansız olacağını görmeye başlıyorum.
Is de hoofdstad van Rusland niet Moskou?
Hízelegni akartam neki.
Nézd, Tom! Elállt az eső.
Megpróbálom végig elvonni a figyelmét.
Ik heb een woordenboek nodig.
Mari hozzám jött ma reggel.
Ezek a fényképek nagyon helyesek!
A férjemmel inkább otthon töltenénk az időt kettesben.
Tényleg szívesen tettem.
Nem kell fizetni.
Tom'un hiç önerisi var mıydı?
Próbálj meg nem tudomást venni a fájdalomról.
Rajtunk kívül nincs itt senki.
A forradalomnak vége.
A forradalom véget ért.
Tomi nem valami jó ebben.
Teljesítenünk kell a parancsokat.
A parancsnak engedelmeskednünk kell.
Ez egy régi kínai szokás.
Csöpörög az eső odakint.
Hosszú gyötrelem lesz.
Tom onun hakkında düşüneceğini söylüyor.
Ne tagadd le azt, ami nyilvánvaló.
Mary apáca akar lenni.
Nyerni mindig kellemes dolog.
Zij drinken niet.
Nem kaphatunk többet.
Valaki hibát követett el.
Számomra nyilvánvalónak tűnik.
Kérlek, ne felejts el!
Valaki kémkedik utánam.
Csak ne közelíts hozzám.
Csak tartsd magad távol tőlem.
Mindketten megöleltek.
You are mistaken: he plays double bass, not trombone.
A film túl hosszú volt.
Ne hagyd elmenni a lehetőséget!
Rengeteget kell tanulnunk.
Rengeteg tanulnivalónk van.
Tényleg meg kellene csinálnunk.
Kérjük, később próbálkozzon újra.
Ezek érdekesnek tűnnek.
Sa eksid: ta mängib kontrabassil, mitte tromboonil.
Addig üsd a vasat, amíg meleg!
Közel van a házamhoz.
Mindannyiunknak hosszú a munkaideje.
Kuidas oleks ühe tassikese kohviga?
Ez az egyik hobbim.
Ne hagyd ki a lehetőséget!
A fiúk boldogok lesznek.
Ik heb in de boekhandel een paar boeken gekocht.
Egy puska is lehetett volna.
Ma tahan inglise keelt õppida.
A nagyobb része franciául van.
Ez egy régi kanadai szokás.
Egészségesebb ételeket akarunk.
Valószínűleg az én hibám.
Nem volt semmiféle robbanás.
Ez egy régi japán tradíció.
Andererseits gibt es einige Nachteile.
Már végeztünk.
Nincs rá magyarázat.
Ez egy régi orosz szokás.
Tényleg izgalmas volt.
Nagyszerű este volt.
A vizsga nagyon könnyű volt.
Fel kell öltöznünk.
Надо держать свои обещания.
Készen állunk a vacsorához.
Ez egy ősi amerikai hagyomány.
A vizsga nehéz volt.
Ez biztosan zavaró.
Ez annyira kényelmes.
Ez egy régi német szokás.
mi djica lo nu mi tadni le glibau
Figyelmeztettem, de nem hallgatott rám.
Mu vend andis mulle armsa nuku.
Milyen okos!
Milyen nagy?
Kérem, köpjön!
Állj félre!
Ülj egyenesen!
Fejezd be a dohányzást!
Most távozzon!
Figyelmeztettem egyszer, de nem hallgatott rám.
Tanuljatok szorgalmasan!
Szolgáld ki magad!
Én szóltam neked, de te nem figyeltél rám.
Viselkedjél!
le bruna pe mi cu dunda lo bambola nei dibmle mi
Egyszer figyelmeztettelek.
Te hívtál?
Üdv itthon!
Jézus sírt.
Nem kár érte!
Úgy tűnik, nagyon ért hozzá.
Alice mosolygott.
Nagyon jól csinálod, ahogy én látom.
Köszönöm, Yukina.
Milyen szörnyű!
Keiko énekel.
Kövesd!
Úgy tűnik, kened-vágod.
Tiszteld magad!
A jegyét kérem!
I want to be a physician in the future.
Mindent én tanítottam neki, amit tud.
Hajót elhagyni!
Maradj sovány.
Milyen zavaró!
Do you live in Lebanon?
Is Mr. Al-Abeed here?
Álmomban hallottam a hangját.
Hallottam a hangját álmomban.
How many people are there in the store?
We will learn the Abjad in this lesson.
We'll learn the alphabet in this lesson.
Azt gondoltam, ismeritek egymást.
The young boy is reading his book.
The dog is eating his food.
Volt vitád ma Tommal?
Most már hallgass el!
Naoko úszik.
Vitáztál Tommal?
Higgadj le!
Nem tudom, miért nevetek.
Múltak az évek.
Évek múltak el.
Can you find Doha on the map?
Kapd el!
Felejtsd el őt!
Őt felejtsd el!
Gyorsított.
Nem akartam az egész életemet ott leélni.
Nevetett.
Mosolygott.
Nem akarom az egész életemet itt tölteni.
Ezt fogom tenni.
A szellemek léteznek.
Helló, Chicago!
Tilos az úszás.
Húzd el a csíkot, mielőtt kidoblak!
Távozz innen, mielőtt kidoblak!
Jutalék!
Lassan siess!
A tanár arra kérte Tomit, hogy olvassa fel hangosan a fogalmazását.
Ó, egek...
Talán később.
Ha Isten is úgy akarja...
Dögölj már meg!
Te idióta!
- Kor? - 16.
Kérem, válaszoljon.
Ha még csak meg sem próbálod, biztos nem tudod megcsinálni.
A pletyka gyors lábakon jár.
We return to the ship.
I was marching around the school.
Is speaking in English hard?
I can count to a hundred.
How much is the shirt?
How much does the shirt cost?
This is a beautiful flower, isn't it?
Tom'la burada tanıştın, değil mi?
I will say this only once, so listen carefully.
Bob sabah erkenden büyükbabasıyla buluştu.
Who will sing tonight?
Nem végeztem.
Nem tájékoztattak.
Nem álmodtam.
Nem vontak be.
Nem sértődtem meg.
Nem voltam pontos.
Nem voltam felkészülve.
Nem gondolkodtam.
Do you have your keys on you?
Nem figyeltem oda.
Nem voltam túlságosan elfoglalt.
Egy filmet néztem.
Tovább olvastam.
He's a wonderful scholar.
Néztem, ahogy Tom meghal.
Sétálni mentem.
Elmentem Tomit meglátogatni.
Továbbtanultam.
A Harvardra mentem.
Megteszek minden tőlem telhetőt.
Bárcsak mehetnék!
Tájékoztatni fogom Tomit.
Értesíteni fogom Tomit.
Bárcsak több lenne!
From which Surah is this Ayah from?
Nem fogom még egyszer megkérdezni.
From which chapter is this verse?
Nem fogok félni.
Which chapter is this verse from?
Nem leszek csöndben.
Nem fogok harcolni veled.
Nem fogok hazajönni.
My friend is a chatty man.
I don't work today.
Nem házasodok össze veled.
Nem fogok beavatkozni.
Szerencsére nem lesz szükségem.
Nem lesz rájuk szükségem.
Happy birthday, my beloved friend.
Nem fogom megengedni.
Ezt nem írom alá.
Aggódom miatta.
Azt szeretném.
Aggódom miattad.
Én írtam azt a könyvet.
Én vártam volna.
Én magam írtam.
Barátomnak tartom.
Ma nem dolgozom.
A barátod vagyok.
I get off at the next station.
Nálad vannak a kulcsaid?
I don't drink tea.
Ich trinke keinen Tee.
O, onun ne söylediğini anlıyor mu?
Tom se nechce ženit s Marií.
Tom bir kazak giydi.
Tom'un hediye olarak vereceği çok şeyi var.
Sağcılar çoğunlukla düzenleyici mevzuatı sevmezler.
I've just won 2 million in Poker!
Çok sıkıcı olduğunu düşündüğü Avrupa dillerinden sinirlenen Christopher Columbus Columbian dilini icat etti, öyle karmaşık bir dildi ki onu sadece o konuşabildi.
O, Güneyli olmalı.
O, diğerlerine yardım etmek için çok şey yapıyor.
Son kez ne olduğunu hatırlıyorsun, değil mi?
Çalışmayan biri yemek yememeli.
Bu, Showa tiyatrosundan bir doğrudan yayın.
Zamanım olsa, sana yardım edebilirim.
Zamanım olsaydı, sana yardım edebilirdim.
Ne estos facile vendi tian domon.
Bana kalırsa, ben onun planına karşı değilim.
Matematik insan kadar eskidir.
Konuştuğun Tom muydu?
Diğer insanların ne düşündüğü hakkında her zaman çok endişelisin.
He was dancing with her.
Do you like to write?
Aritmetik Devriminden önce iki kere iki dört ederdi.
ថម ទៅផ្ទះ ។
I will put on my glasses because I can't hear you.
ថម នៅផ្ទះ ។
Tom se fue a casa.
I think I drank too much.
Yaşamak için yiyecek, giyecek ve bir eve ihtiyacımız var.
Tom estaba en casa.
Bazı şiirler de onun tarafından yazıldı.
ថម ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ។
Möchtest du schreiben?
Tom regresó a casa.
Tom vino a casa.
Onun ne söylediğini bilmediğimi düşünüyor.
Biz daha iyi oynadık.
Dan, Linda'nın bahçesinde bir yığın kirli elbise buldu.
I saw his daughter was crying.
Öğretmen öğrencileri ile çok sabırlı olmalıdır.
Tom bıçağı Mary'ye uzattı.
네?
뭐?
Ich lese dein Buch.
Manzara benim kanımı dondurdu.
Tom va a casa.
Onu taciz etme.
Söyleyecek çok önemli bir şeyim var.
Eşcinsel bir komşum var.
Non penso che mi possiate battere.
Tom è andato a casa.
Tom andò a casa.
Ben şeker tüketirim.
Estonya'yı ziyaret etmek istiyorum.
Biz bahçeyi suluyoruz.
Post le tertie cocktail ille vide duple.
Alerjin olduğunu bilmiyordum.
Onun anlaması kolay bir yüzü var.
Sınıftaki herkes şiiri ezberledi.
Onlara selam vermeye gidelim.
Sto leggendo il tuo libro.
Io sto leggendo il tuo libro.
Sto leggendo il suo libro.
Io sto leggendo il suo libro.
Sto leggendo il vostro libro.
Io sto leggendo il vostro libro.
O, yüzünde sinsi bir gülümsemeyle bana baktı.
È il migliore tra di noi.
Lui è il migliore tra di noi.
Ich habe seine Tochter weinen gesehen.
Ho visto che sua figlia stava piangendo.
Io ho visto che sua figlia stava piangendo.
Vidi che sua figlia stava piangendo.
Io vidi che sua figlia stava piangendo.
Bir kirpi ve oklu kirpi arasında ne fark vardır?
Cos'ha in mente Tom ora?
Che cos'ha in mente Tom ora?
Cos'ha in mente Tom adesso?
Che cos'ha in mente Tom adesso?
Onun hastalığı onun tüm umutlarını boşa çıkardı.
Tom öfke gözyaşlarıyla ağladı.
Sta arrivando il treno.
O yoğun bir kadın.
Pranziamo verso mezzogiorno.
Noi pranziamo verso mezzogiorno.
Hangisi bizim son dinlenme yerimiz olacak?
Millise rongiga sa lähed?
Pulber on vees lahustuv.
Onlar korkularının üstesinden gelebilir.
Nessuno gli crede.
Nessuno le credeva.
Ma nessuno le credeva.
Però nessuno le credeva.
le purmo cu ka'e runta lo djacu
O her zaman sorunlarımızı hemen anladı.
Tom teeb su üle nalja.
Bu gece dışarı çıkacağını bana bildirebilirdin.
A Tom piace fare delle passeggiate da solo.
A Tom piace fare delle passeggiate per conto suo.
Ero già stanco.
Io ero già stanco.
Ero già stanca.
Io ero già stanca.
Hai bisogno di aiuto con quello?
Tu hai bisogno di aiuto con quello?
Ha bisogno di aiuto con quello?
Lei ha bisogno di aiuto con quello?
Avete bisogno di aiuto con quello?
Voi avete bisogno di aiuto con quello?
Tom'un köpeği bir kırma.
Illa nos ha invitate a su concerto proque illa vole impressionar su audientia con le numero de su amicos.
Mi sono sbronzato ieri sera.
Io mi sono sbronzato ieri sera.
Orada güvende olmalısın.
Mi sono sbronzata ieri sera.
Io mi sono sbronzata ieri sera.
Mi sono sbronzata la scorsa notte.
Io mi sono sbronzata la scorsa notte.
Mi sono sbronzato la scorsa notte.
Io mi sono sbronzato la scorsa notte.
Onun tatmin edici olduğunu umuyorum.
Yüksek dağların ardında yer alan küçük nehrin kıyında ki evde yaşayan küçük çocuk nasılsın?
la tom. cu xamgau tu'a do
See on kahtlemata parim viis.
Dites-moi que ce n'est pas en train d'arriver !
Dites-moi que ce n'est pas en train de se produire !
Aradığınız şey bende var.
Dites-moi que ce n'est pas en train d'avoir lieu !
Tom prende spesso in prestito dei soldi da me.
Tom prende spesso in prestito del denaro da me.
It will not be easy to sell such a house.
Ma olen dieedil ja tahaksin teada kas šokolaad teeb paksuks.
Tom prende spesso in prestito del denaro dai suoi amici.
Dan prendeva spesso in prestito dei soldi dai suoi amici.
Dan prendeva spesso in prestito del denaro dai suoi amici.
Onların sorunlarımız hakkında hiçbir fikri yok.
Quanto spesso prendi in prestito dei soldi?
Tu quanto spesso prendi in prestito dei soldi?
Quanto spesso prende in prestito dei soldi?
Lei quanto spesso prende in prestito dei soldi?
Quanto spesso prendete in prestito dei soldi?
Voi quanto spesso prendete in prestito dei soldi?
Quanto spesso prendi in prestito del denaro?
I would give up my own life if it would save hers.
Tu quanto spesso prendi in prestito del denaro?
Quanto spesso prende in prestito del denaro?
Lei quanto spesso prende in prestito del denaro?
Quanto spesso prendete in prestito del denaro?
Voi quanto spesso prendete in prestito del denaro?
Biz doğum günü hediyesi olarak insanların para vermesine izin vermeyiz.
Pokerden henüz 2 milyon kazandım.
Çay içmem.
Langsam fahrende Radfahrer können unversehens zur Seite ausscheren.
Dün gece eve giderken kız kardeşimin çantası çalındı.
Give me liberty or death!
Tom prendeva spesso in prestito dei soldi dai suoi amici.
Tom prendeva spesso in prestito del denaro dai suoi amici.
General emekli olduktan sonra hayatının geri kalanını barış içinde yaşadı.
È una cantante senza eguali.
Io ho un libro in mano.
Voglio sapere di più su di lui.
Io voglio sapere di più su di lui.
Voglio saperne di più su di lui.
Senin şehrin nüfusu benim kasabanınkinin yaklaşık beş katı kadar büyüktür.
Io voglio saperne di più su di lui.
Ben sadece Tom'u sevmiyorum.
Onları etkilemeye çalışıyorum.
Hırsın iyi olduğunu düşünüyorum.
Je ne vais rien laisser vous arriver.
Je ne vais rien laisser t'arriver.
Takhle je to v pořádku.
Birlikte yürümek ister misin?
Ez így rendben van.