loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Позже я понял, что пекинцы ходят медленно.
Diolch.
Ты зачем меня разбудил, чтобы сообщить такую новость как гром посреди ясного неба? Расскажи, как мне теперь серьёзно работать?
Она - учительская любимица.
Существуют ли призраки на самом деле?
He cannot play guitar.
佢唔識彈結他。
I’ll have a think about where to meet and we can confirm nearer the time.
Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde, es zu tun.
Снег падает быстро.
Je vais réfléchir où nous rencontrer et nous pourrons confirmer lorsque le moment approchera.
Los científicos comenzaron a buscar respuestas a estas preguntas.
The snow fell quickly.
The snow was falling quickly.
Debería preparar el almuerzo.
Çocuklara Afrika maceralarını anlattı.
Ha sido el junio más seco en treinta años.
Susan hiç sigara içmez.
İnekler ot yer.
Uçak Paris için kalkmak üzere.
Bu problemi nasıl çözeceksin?
Onun kazağı ne renk?
Erkek kardeşim beni öldürecek.
Senin için her şeyi yapacağız.
Kardeşim kanser araştırmasına dahil oldu.
Kapağı açamıyorum.
Debes aceptar al Rey de España como tu líder.
Bay White'ın birçok arkadaşı var gibi gözüküyor.
C'est pas pour les fillettes !
Bu çirkin.
C'est pas pour les mauviettes !
El motivo del asesinato es todavía desconocido.
Más despacio, por favor.
Il m'est apparu que mes phrases pouvaient ne jamais être traduites.
J'ignore si j'aurai le temps de le faire.
Elle cultive des fleurs de toutes sortes.
Elle cultive des fleurs très diverses.
Ce que tu as dit s'applique également dans ce cas.
Mi cuerpo entero está lleno de cardenales tras el partido de rugby.
La ciudad tiene excelentes instalaciones deportivas.
Suelo jugar al tenis después del colegio.
Le gusta el deporte tanto como el estudio.
Ces morceaux grillés sont délicieux.
El sumo es el deporte tradicional de Japón.
Es futbolista.
No sirve de nada.
Me gustaría expresar mi gratitud por lo que has hecho por esta ciudad.
La transacción que estaba realizando no salió bien.
Tony no sabía sus nombres.
Hayatı meşakkatlerle geçti.
Mahkeme müteakiben on gün sürdü.
Deneme yanılma yoluyla doğru cevabı buldu.
¿Le has enviado ya la tarjeta de felicitación de Navidad?
Deneme yanılma, ilerleme adına çok ehemmiyetlidir.
Uzun yolculuk bizim için çok zahmetli geçti.
Er ist gemein.
Er ist fies.
Se me ha venido a la cabeza que él robó el diccionario.
Diese Männer sind harte Arbeit gewohnt.
Su secreto será pronto revelado.
Ich habe diese Sisyphusarbeit satt.
3 sene önce Tokyo'ya geldiğimden beri burada yaşıyorum.
Buraya geldiğinden beri altı kez taşındı.
Bir ay önce bacağını kırdığından beri hiçbir şey yapamıyor.
Mon chat frotta sa tête contre mon épaule.
Buraya geldim geleli, hayat çok monoton geçiyor.
Ma chatte frotta sa tête contre mon épaule.
Londra'ya gitti gideli aramadı.
Wer sind die Mitglieder des Vorstandes?
Früher wussten die Leute nicht, dass die Erde rund ist und sich um die Sonne dreht.
Tom her sabah süt içer.
Tom Mary ile konuşurken keyif aldı.
Tom kendini tehlikeye maruz bıraktı.
Wie fandest du Singapur?
Tom kendini açıkça ifade etti.
Es sind noch fünf Tage bis zu den Ferien.
Ich glaube, er hat etwas vor.
Ich glaube, er führt etwas im Schilde.
Lauter bitte, ich höre nicht gut.
Tom hat seinen Wagen auf Autogas umrüsten lassen.
Diesel wird in Deutschland geringer besteuert als Benzin.
Tom behauptet, dass er zum Zeitpunkt des Mordes nicht mal in der Nähe des Tatortes war.
Er handelt mit Möbeln.
Ihr Wunsch ist es, eine gute Lehrerin zu werden.
Mein Sohn kommt in der Schule sehr gut zurecht.
Ein Alliierter von Serbien war Russland.
Wahrscheinlich haben sie sich verirrt und kommen deshalb zu spät.
Anh ta thật ngốc khi từ chối lời đề nghị của cô ấy.
Loại trái cây này có mùi khó ngửi.
Anh ta là vua của bóng đêm.
Cô ta là người cuối cùng mà tôi muốn gặp vào ngày hôm đó.
Có người bào tôi đi mở cánh cổng.
Đáng lẽ bạn không nên ăn cá sống.
To quá.
Tôi tình cờ gặp mẹ bạn ở thư viện.
Tôi muốn trở về Lucca.
Tôi phải làm gì để bạn có thể chú ý đến tôi đây?
Gọi cho tôi vào lúc sáu giờ sáng mai.
Beklag dich nicht!
Anh ta có một bản năng chiến đấu mạnh mẽ.
Tôi muốn cho bạn một lời khuyên.
Tôi dành tặng cuốn sách này cho con gái tôi.
Anh ta gia nhập quân đội.
Verleihe ein geliehenes Buch nicht weiter.
Anh ta hít một hơi thật sâu trước khi bước vào phòng của sếp.
אל תירק לבאר ממנה אתה שותה.
Хелен Келлер была глухая и слепая.
Chúng tôi vội vàng vì sợ trễ giờ đi học.
Bạn ở trong câu lạc bộ nào vậy?
Dies gilt nicht für die Studenten.
Vùng lân cận xung quanh nhà anh ấy chẳng có cái bệnh viện nào.
אל תנשך את היד שמאכילה אותך.
Tôi liều lĩnh nhảy xuống biển.
If there are mistakes, correct them.
Voglio andare al mare quest'estate!
Questa è la canzone di cui ti parlavo.
Chi viene al mare sabato?
Trường chúng tôi được thành lập vào năm thứ 20 đời Minh Trị.
Im Sommer wird Fleisch schnell schlecht; du musst es im Kühlschrank aufbewahren.
Tôi vẫn chưa đọc báo của ngày hôm nay.
Tôi tra số điện thoại của anh ta trong cuốn danh bạ điện thoại.
Chẳng có ai ở trong đó cả.
Hưởng thụ đời quá nhiều thì sai sao?
Ich war letzten Monat mit meiner Tante dort.
Tom đã không thể nào hoàn thành nếu thiếu sự giúp đỡ của Mary.
Những điều anh ta nói đều là sự thật.
Jahr um Jahr verging...
Hãy chắc chắn rằng đèn được tắt sau khi bạn rời đi.
Tom versteht nicht, wovon du gerade sprichst.
אני יוצא לבית הספר כל יום בשמנונה
John và Mary luôn đi bên nhau tay trong tay.
Tom ne comprend pas de quoi tu es en train de parler.
אני יוצא לבית הספר כל בוקר בשמונה.
Mary nghĩ rằng thế giới là một nơi nguy hiểm.
Không ai biết là Tom là người đóng góp nhiều tiền nhất.
כבר שבועיים לא ירד שם גשם.
לא היה כאן גשם בשבועיים האחרונים.
מזה שבועיים לא ירד שם גשם.
I don't give a shit what "indifference" means.
להמשיך ולחיות אחרי גיל תשעים זה כבר לא כל כך נדיר.
זה בכלל לא נדיר לחיות יותר מתשעים שנה.
נשארתי בבית כי הייתי חולה.
נשארתי בבית בגלל שהייתי חולה.
הלוואי והייתי עשיר כמותו.
È da tempo che non lo sento.
החומר מספיק קל כדי לצוף על פני המים.
טום נתן למרי תשובה מאד מפורטת.
אני רוצה לאכול דגים טריים.
A New York ci sono un sacco di ristoranti giapponesi.
Prendo in prestito una penna.
Ciao, bell'uomo!
בחודש שעבר ניתקו לי את הטלפון.
Prego, si segga.
חברת הטלפון ניתקה אותי בחודש שעבר.
Prego, si accomodi.
בגלל שהיא מורה מצוינת.
מכיוון שהיא מורה מעולה.
כי היא מורה נפלאה.
מספהמספר שבע אמור להיות מספר מזל.
שבע נחשב למספר מזל.
Tom ne komprenas, pri kio vi nune parolas.
Sie unterscheidet sich von den anderen dadurch, dass sie ein Ziel hat.
אני סבור שהוא אינו עורך שדין.
Pasis jaro post jaro...
שמור את הכסף במקום בטוח.
Pasintmonate mi estis tie kun mia onklino.
אני צריך לכוון את השעון שלי. הוא מפגר.
שמועה לא תמיד מבשרת אמת.
Non mi dice nemmeno una parola.
Come lo fai?
Tio ne validas por studentoj.
Da quanto tempo siete in Cecoslovacchia, signor Reindl?
השעון שלי ממהר חמש שניות ליום.
יש שם מעלית?
Prunte prenitan libron ne pruntu alien.
Il buon vino è un dono degli dei.
Sie führt ihr Tagebuch auf Englisch.
Verŝajne ili perdis la ĝustan vojon kaj pro tio malfruiĝas.
Lascia in infusione il tè per un periodo di dieci minuti.
Alianculo de Serbujo estis Ruslando.
Li vivas sola en arbaro.
Ŝi deziras fariĝi bona instruistino.
Li komercas per mebloj.
Mi supozas ke li ion planas.
Apri un libro e quello apre la tua anima.
Estas ankoraŭ kvin tagoj ĝis ferioj komenciĝos.
Lui scatta foto volentieri.
Il paziente giace a letto.
Get an egg from the fridge.
Get an egg from the refrigerator.
Yazın et çabuk kötü olur, eti buzdolabında saklamalısın.
Alle sette arrivò in stazione.
Benim onu iyi tanımam gerektiğini söylüyorsun ama ben onunla daha geçen hafta tanıştırıldım.
Biraz daha sesli lütfen, iyi duyamıyorum.
Tatile daha beş gün var.
Tom, tiyatroya gitmek zorunda olmamak için bahane arıyor.
Ты говоришь, что я должен знать его достаточно хорошо, но на самом деле я только познакомился с ним на прошлой неделе.
Beni sabah sekizde uyandırabilir misin?
Soğuk bir bira içmek istiyorum.
Biliyorum geciktim ama iyi bir bahanem var.
Non siete in grado di parlare di qualcosa di più importante?
人之生也，與憂俱生。
Kliento en laktovendejo: "Mi deziras havi tri ovojn." Vendistino: "Ho certe vi deziras tion."
Telefonumu bulursam seni ararım.
Telefonumu bulduğumda seni ararım.
皆曰樂者，吾未之樂也，亦未之不樂也。果有樂無有哉？
Tom saat on birde uyanır.
On senedir Fransızca çalışmakta olduğundan, Fransızcanın ne olduğunu bilmesi gerekir.
至樂無樂，至譽無譽。
Tom saat onda uyandı.
Tom, Mary'yi saat on birde uyandırır.
Tom, Mary'yi onda uyandırdı.
İşimi öğlen yemeğinden önce bitirmek istiyorum.
O, saat onda arayacağını söyledi.
Tutti conoscono questo vecchio cacciatore.
İmtihanı geçebilmesi lazım, zira kabiliyeti var.
Sono stato in montagna.
Çikolatalı dondurmayı severim.
Saat sekizde başladığından şimdiye kadar varmış olması lazım.
Günlüğünü ingilizce tutuyor.
Questa è tremenda.
Dovresti spegnere meglio il fuoco prima che tu vada a dormire.
Bir Amerikalı tren istasyonunda benimle konuştu.
Ha bevuto una tazza di latte.
Lei ha bevuto una tazza di latte.
Bevette una tazza di latte.
Lei bevette una tazza di latte.
Bevve una tazza di latte.
Lei bevve una tazza di latte.
Tatillerde, zamanımı hiçbir şey yapmadan geçiriyorum.
Onun cüzdanı çalındı.
Çoğu insan, sadece kendi gerçeklerini duymak ister.
Burnundan nefes al.
How do I get to NHK?
Tüm kitapları okumadım.
Puoi usare la mia bicicletta.
Tu puoi usare la mia bicicletta.
Hatasız kul olmaz.
Puoi usare la mia bici.
Tu puoi usare la mia bici.
Puoi utilizzare la mia bici.
Tu puoi utilizzare la mia bici.
Puoi utilizzare la mia bicicletta.
Dikkatsiz sürüş, kazalara sebep olur.
Tu puoi utilizzare la mia bicicletta.
Tu peux utiliser mon vélo.
Çok fazla zayıf noktaları olmasına rağmen, ben ona güveniyorum.
Mary, omuzlarıma masaj yaptı.
Onların kaybı bir milyon yene ulaştı.
Tom, Mary'ye bir hediye getirdi.
Mae hi'n bwrw glaw.
Mary, gelinliğini dün ilk kez denedi.
Puedes usar mi bicicleta.
Senin başına sorun açmak istemem.
Sana sorun olmak istemem.
O, arabası çalınan adam.
Uygulama, vücut kütle indeks oranını hızlı bir şekilde hesaplamanı sağlıyor.
Sie belieben wohl zu scherzen.
Du beliebst wohl zu scherzen.
Nabzın düzenli atıyor.
Ihr beliebt wohl zu scherzen.
Er wird in einem oder zwei Tagen zurück sein.
O, hayvanlar hakkında hikayeler yazmaya devam etti.
O, her konuda rakiplerine karşı daha üstün.
Mae hi'n bwrw cesair.
Her gün günlüğüme yazıyorum.
Het hagelt.
Bugün deniz sıcaktı.
Maria war sauer, weil Tom ihr zum Geburtstag einen Gutschein geschenkt hatte.
Hava güzel olduğundan, pikniğe gittik.
Er hat morgens schon eine Fahne.
Saat ikiden beri sizi bekliyorum.
Sonbaharda Ay güzeldir.
Jon kann nicht Gitarre spielen.
Tom ist seit drei Jahren trocken.
Sadece Jim değil, annesi ve babası da hasta.
Tom und Maria sparen für ein Eigenheim.
Tom und Maria haben ihren Bausparvertrag aufgelöst.
Wo ist Mississippi?
Où est le Mississippi ?
Wir hatten früher noch ein Telefon mit Wählscheibe.
Dov'è il Mississippi?
Waar is Mississippi?
Ich denke, es ist sehr unwahrscheinlich, dass du das ganz alleine machen kannst.
Где находится Миссисипи?
Für mich sehen sie alle gleich aus.
Può andare, se vuole.
Hvor er Mississippi?
La tua scuola è lontana da qui?
Se volete, potete andare.
Kun iom da salo la manĝaĵo pli bone gustas.
Man hat seitdem nichts mehr von ihm gehört.
La sua scuola è lontana da qui?
La vostra scuola è lontana da qui?
Prendi un uovo dal frigo.
Du kannst gehen, wenn du willst.
Warum schauen wir nicht, ob Tom mit uns Karten spielen will?
Prendi un uovo dal frigorifero.
Missä Mississippi on?
Wenn ihr wollt, könnt ihr gehen.
Me ne frego di quel che vuol dire "indifferenza".
Könnt ihr mich bitte zum Flughafen bringen?
Erano in pochi al mare per via della pioggia.
Tom geht zu Fuß zur Schule.
Mir ist scheißegal, was "Indifferenz" bedeutet.
Nimm ein Ei aus dem Kühlschrank.
Se ci sono errori, correggeteli.
O, satış departmanından sorumlu.
Se ci sono errori, correggili.
Non sa suonare la chitarra.
Das wird ihm nicht gefallen.
Gli scoiattoli mangiano le nocciole.
Das wird ihr nicht gefallen.
Sapevo che mi stavano osservando.
Var ligger Mississippi?
Iaith hardd yw'r Gymraeg.
Welsh is a beautiful language.
Sei svedese? "No, svizzero."
Ich habe den Wagen gestern erst repariert!
He won't like this.
Sei svedese? "No, svizzera."
Siete svedesi? "No, svizzeri."
She won't like this.
Vuoi che risponda io?
Vuoi che risponda?
Dw i wedi ennill y gêm.
È troppo caro.
Costa troppo.
Bist du Schwedin? "Nein, Schweizerin."
Als ich aufstand, schneite es draußen.
Non riesco a vedere niente!
Bist du Schwede? "Nein, Schweizer."
La città era coperta di neve.
Nein, du brauchst nicht jetzt sofort zu gehen.
Seid ihr Schweden? "Nein, Schweizer."
Kiam mi leviĝis, neĝis ekstere.
Ĉu vi estas svedino? – "Ne, svisino."
I have won the game.
È un problema serio.
Tom mi ha parlato molto di te.
Tom mi ha parlato molto di lei.
Tom mi ha parlato molto di voi.
Er ging vorbei, ohne mich anzuschauen.
Se viene, tanto meglio.
Il cocktail ai gamberetti era delizioso.
Quanto guadagna al mese?
Dw i ddim yn teimlo'n dda.
Quanto prende al mese?
Se ne accorse immediatamente.
Ich betrachte ihn als einen meiner guten Freunde.
Siamo rimasti senza benzina.
Ho, venu!
Mi rigardas lin kiel unu el miaj bonaj amikoj.
Li preteriris sen rigardi min.
Ĉu vi estas svedoj? "Ne, svisoj."
Ne, vi ne bezonas iri tuj.
O, odadan çıkar çıkmaz, hepsi kahkahalarla gülmeye başladı.
Dw i'n hen.
Tom piediras al la lernejo.
Vær så snill og kom. Jeg vil veldig gjerne møte deg.
Min tute ne interesas, kion signifas "indiferenteco".
Sie empfahl ihm, weniger zu rauchen.
Ĉu vi povas bonvole porti min al la flughaveno?
Der Dolmetscher versuchte, so viele Informationen und Details wie möglich zu geben.
Ŝi rekomendis al li fumi malpli.
Hij nam niet deel aan de discussie.
La interpretisto provis doni plejeble multajn informojn kaj detalojn.
tôi không có thời gian để ngồi nói chuyện.
Tôi không rảnh để ngồi nói chuyện.
Νοικιάσαμε το διαμέρισμα.
Tôi đồng ý với bạn diễn viên đó rất tài năng.
Kial ni ne kontrolas, ĉu Tom volas ludi kartojn kun ni?
De tiam oni nenion aŭdis de li.
Είναι αρκετά γενναίος ώστε να πάει εκεί μόνος του.
Ili ĉiuj aspektas same por mi.
Sie bleibt mit ihm in Kontakt.
Κράτα σε παρακαλώ σταθερή αυτήν τη σκάλα.
Sai che ora non c'è più?
Gestern hat es den ganzen Nachmittag geregnet.
Mi pensas, ke estas tre neverŝajne, ke vi povos fari tion tutsole.
La bellezza è solo superficiale.
La bellezza è soltanto superficiale.
La bellezza è solamente superficiale.
Chẳng ai để ý đến sự vắng mặt của nó.
Κάπου την έχω ξαναδεί μου φαίνεται.
Nó sống ở đâu?
Τα μαθηματικά είναι το αδύναμο σημείο της.
Ich werde Tom morgen anrufen und ihn bitten, uns zur Hand zu gehen.
Sẽ có một đợt khủng hoảng kinh tế vào cuối năm nay.
Mày đã hết đánh vợ mày chưa?
Mày ngưng đánh vợ mày chưa?
Mày đã ngừng đánh vợ mày rồi hả ?
Nếu ngày mai trời mưa, chúng tôi sẽ đi bằng xe buýt.
Con về nhà được không?
Kie estas Misisipio?
Tôi có thể về nhà không?
Η χώρα είναι αντιμέτωπη με μια οικονομική κρίση.
Por liveri tiom da varoj ni bezonos multe da livertempo.
Tom bối rối mỗi khi nó nói chuyện trước công chúng.
Tom trở nên lo lắng khi nó phải nói chuyện ở nơi công cộng.
Ba của nó sẽ không đến, ổng bận lắm.
Чтобы доставить эти товары, нам понадобится много времени.
Ba của cô ấy sẽ không đến, ông ấy rất bận.
Μερικές από τις πληροφορίες είναι πολύ σημαντικές.
Nước được cung cấp từ bên ngoài.
Alan là một nhà thơ.
Ποιανού ήταν η ιδέα;
Sie kann zu der Zeit keine zwanzig gewesen sein.
Bạn đã từng đọc thơ Trung Quốc nào chưa?
Είναι άπιαστος στη φυσική.
Bạn có thể giải thích nghĩa của bài thơ này không?
Was verlangen Sie?
Các sinh viên đã học thuộc lòng rất nhiều bài thơ.
Non dire mai bugie.
Πηγαίνω σχολείο.
Non dite mai bugie.
Các sinh viên đã học thuộc lòng bài thơ này.
Non dica mai bugie.
Tất cả chúng ta đã học thuốc bài thơ này.
Bạn có thể đem quyển sách về nhà bao lâu cũng được miễn sao bạn đừng làm dơ nó.
Questo libro è il più piccolo di tutti i libri.
Τα προϊόντα τα στείλαμε χθες.
I'm quite tired.
Sono abbastanza stanco.
Io sono abbastanza stanco.
Nước muối có lực đẩy mạnh hơn nước ngọt.
Schicke es mit der Post.
Sono abbastanza stanca.
Io sono abbastanza stanca.
Ξύπνησα πιο νωρίς απ' ό,τι συνήθως.
Nổi trên nước muối dễ hơn nước ngọt.
Ni provas.
Nguyên nhân của cuộc tháo chạy của Beeline.
Ο Τομ έκατσε στο πάτωμα με σταυρωμένα τα πόδια.
Kommt schnell!
Kommen Sie schnell!
Bộ Quốc phòng Mỹ vừa quyết định thành lập một cơ quan tình báo mới chuyên trách về châu Á.
Ich muss nicht gehen - ich will gehen.
It was quite fantastic.
Πάρε ένα άδειο μπουκάλι και γέμισέ το νερό.
Era assolutamente fantastico.
Era assolutamente fantastica.
Η ομάδα πόλο κάνει προπόνηση στις 5:30 το πρωί.
Dovreste mangiare qualcosa prima di andare.
Phải làm sao khi phát hiện chồng có con riêng?
Dovrebbe mangiare qualcosa prima di andare.
Ci sono molti tipi di animali allo zoo.
Ist John jetzt verfügbar?
Bringe einem Kind nie etwas bei, dessen du dir nicht sicher bist.
Sau khi họ về, ông đã gọi điện lên cho tôi để thông báo tình hình.
Anh nói với tôi là đối với anh gia đình vẫn là quan trọng nhất, mẹ con tôi vẫn là số một.
We continued chatting.
We carried on talking.
Nếu mẹ cô biết sự tình thế này, thì hẳn tim bà sẽ tan nát trong ngực.
I haven't been hearing good things about him.
When a team makes its entrance, the captain leads the way.
上场时,队长先上.
Khi cả đội tiến vào, đội trưởng đi đầu.
Can I try on this pair of shoes?
我可以试一下这双鞋吗？
Apologize to the teacher whenever you're late.
Ask as many times as necessary.
Marc ist einer der Architekten, die dieses Jahrzehnt geprägt haben.
It's time to show your cards.
I don't want to study German.
Lối duy nhất dẫn vào trang trại là băng qua các cánh đồng.
The only access to the farmhouse is across the fields.
My younger brother went to school.
Đường vào làng dễ đi.
This is a name.
Sinh viên phải được quyền vào đọc sách ở một thư viện tốt.
Students must have access to a good library.
The village is easy of access.
Chỉ những quan chức cao cấp mới có quyền đến gặp Tổng thống.
Only high officials had access to the President.
Bà ấy dạy tiếng Anh cho sinh viên các lớp cao.
I came earlier than him.
She teaches English to advanced students.
I came earlier than her.
Đức Giêxu chủ trương khoan dung.
Đức Giêxu dạy lòng khoan dung.
Christ taught forgiveness.
Anh thua hết tiền rồi phải không? Điều đó sẽ dạy cho anh đừng có đánh bạc.
So you lost all your money? That'll teach you to gamble.
Cô ta dạy học ở trường địa phương chúng tôi.
She teaches at our local school.
Trứng đòi khôn hơn vịt.
Nó luôn luôn lo lắng về sức nặng của cơ thể nó.
He has a complex about his weight.
The work goes around the clock.
Các trẻ em xông xáo chỗ này chỗ kia.
I will shoot her.
The children were rushing about.
Bọn con trai đang leo lên khắp các tảng đá.
The boys were climbing about on the rocks.
Dieser Zug hält an allen Bahnhöfen.
Sách nằm la liệt trên sàn nhà.
Books are lying about on the floor.
Người ngồi la liệt trên bãi cỏ.
Không có ai quanh đây cả.
His words are meaningless.
Quanh đây có nhiều người bị bệnh cúm.
Rồi anh ta sẽ sớm đi lại được.
He'll soon be about again.
Is it ok if I help you?
There's a lot of flu about.
People are sitting about on the grass.
Er widmete seine ganze Zeit dem Geschichtsstudium.
Die Belüftung in diesem Raum ist ziemlich schlecht.
Anh ta ở quanh quẩn đâu đây.
En Excel eblas modifi la koloron de sternotabela rando.
Anh ta ở gần đâu đây.
He is somewhere about.
Hắn tức giận về chuyện gì vậy?
What is he angry about?
Tom und Mary wohnen in einem Bungalow.
Letztes Jahr sind zweihundert Personen an der Cholera gestorben.
The rampant sickness spread to many countries.
La araknoidoj estas artropodoj.
Tom en Mary wonen in een bungalow.
She raised her hand to ask a question.
I want to write some spoken words.
I want to take dictation.
Wie hieß dieser Film?
La homo proponas, Dio disponas.
Kion vi manĝis, fiŝon aŭ viandon?
Ich sah sie ins Zimmer kommen.
Today is the second of January.
Morgen heb ik een tentamen.
Monday is a difficult day.
Ajnmaniere, vi malpravas.
I'm staying home.
I stay home.
Palacsintát készítettünk reggelire.
You just killed me.
Ze zijn rijk.
U bent rijk.
Jullie zijn rijk.
You kill me!
La konstruado de Ejfelturo markis la alvenon de la 20a jarcento.
Apám ült és olvasta az esti újságot.
Dit geneesmiddel heeft geen bijwerkingen.
Every day has a continuation.
Che pillola mi consiglia?
Penso che sia un uomo onesto.
Io penso che sia un uomo onesto.
Penso che lui sia un uomo onesto.
Io penso che lui sia un uomo onesto.
Sono un medico.
Io sono un medico.
Sono una dottoressa.
Io sono una dottoressa.
Részletesen elmagyarázta, hogy mit döntött.
Ni devas profiti maksimume el suna energio.
Όσο ζω ελπίζω.
Kelkaj religiistoj konsideras la doloron maniero de animoprovaĵo.
Менде санақтар жоқ.
Қазақ тiлiн үйрену үшiн менiң мақсаттарым, жоспарларым, себептерiм бар.
Mi bezonas korpan haŭtakvon.
Əрине, көп қателер болатын шығар.
Faru ĝin vi mem.
Мен өзiм Қазақша жазуға тырыстым.
Sono vecchio.
Sono vecchia.
Il gallese è una bella lingua.
Mi eliris el trajno.
Continuammo a chiacchierare.
Бұл мəтiн – аударылған мəтiн емес.
Mi estas deprimita.
Il lunedì è una giornata difficile.
Io rimarrò a casa.
Io starò a casa.
Oggi è il due di gennaio.
Бiрiншiден, өзiм туралы айтайын.
Oggi è il due gennaio.
Stanno andando a Ishikawa.
Loro stanno andando a Ishikawa.
Mi estas tiel ebria nun ke mi vidas du klavarojn.
Alzò la mano per fare una domanda.
La gusto estas iomete maldolĉa.
Том не здесь.
È qui intorno.
Tom ist nicht hier.
È qui da qualche parte.
Kies estas tiu ĉi portebla komputilo?
Sono arrivata prima di lui.
Sono arrivato prima di lui.
Rendet kell raknunk a konyhában.
Ho ventiquattro anni.
La manĝaĵo farita de tiu kiu ŝatas kuiri estas multe pli bongusta.
Tom er ikke her.
Tom is niet hier.
Tom ei ole täällä.
Tom är inte här.
Ki kell hegyezni a ceruzádat.
Er zijn een aantal problemen.
Él quería tenerlo todo.
Tom nie jest tutaj.
No duermas con la ventana abierta.
¡No bromees!
No deberías hablar tan alto.
Estábamos de acuerdo, ¿no?
No saltó lo bastante alto como para ganar un premio.
Waar heeft u het ticket gekocht?
Si trabajas mucho tendrás éxito.
Nagyon bőek a nadrágjaim, mert sokat fogytam.
Tom is a nutter.
Дорога свободна.
Дорога бесплатна.
¡Qué guapa está con su vestido nuevo!
¡Me has dado una alegría enorme!
Let's continue where we left off yesterday.
Aún no se ha determinado la ubicación de la nueva fábrica.
Él y yo hacemos buenas migas.
El chico que está de pie junto a la puerta es mi hermano.
No sabía que él se había decidido a dimitir.
Tengo vacaciones pagadas.
Él dijo que ya había almorzado, pero en realidad estaba hambriento.
Él copió los apuntes de su amigo al pie de la letra.
¿Has leído "Los Viajes de Gulliver"?
¿Podríais pasarme la sal, por favor?
Wat heeft hij vandaag gedaan?
Él vive en el bosque solo.
Jeg elsker Tatoeba.
Este coche va a 60km/h.
Paarden zijn dieren.
Para lo que decías que ibas a estudiar no te ha cundido mucho.
Dw i'n caru Tatoeba.
Él es la persona más generosa que conozco.
¿Y tu hijo conduce?
Me siento realmente respetado.
La verdad científica es una creación de la mente humana.
Un archivo TXT es un archivo de texto.
El archivo está corrupto.
El ojo de un huracán queda en su centro.
Ella gritó a los niños: "¡Callaos!"
Papá no come postre.
¿Quién está tocando piano en la sala de estar?
El hombre es el único ser vivo que posee la facultad de hablar.
No hay que esperar.
Li malsanas. Pro tio li estas ne tie ĉi.
Azt mondják, a szerelem keserű.
Hoeveel kost deze bank?
Ella sabe más del asunto de lo que admite saber.
Mi padre está muy ocupado todos los días.
¿Cuánto cuesta el billete de autobús?
Nunca bebo, a menos que se trate de un gran acontecimiento.
Los americanos han perdido la confianza en Toyota.
But what bad have I done to deserve all this?
No tolero a los niños desobedientes.
Por supuesto, la elección del léxico no se ha dejado al azar.
Si alguien no es de fiar, nadie le hará un contrato de trabajo.
Si bien hablo su idioma, por el bien del entendimiento entre los pueblos prefiero no hablarlo ahora.
¡Mamá! ¿Me puedes pasar el papel higiénico?
En su laboratorio había conservados más de mil cuadernos.
¿Queréis más galletas?
Mi vientre está hinchado.
¿Tienes el periodo?
No sirve de nada hablar con él, nunca escucha.
En pocas palabras: me echaron a la calle.
Su estilo de vida es diferente al nuestro.
Kevin ha comprado un anillo de diamantes y va a pedir a Kim esta noche que se case con él.
Su opinión distaba mucho de ser correcta.
No hay en el mundo ninguna montaña tan alta como el Everest.
Atiéndeme, por favor.
¡Estoy loca por él!
Ik heb een erg oude postzegel.
El té está demasiado fuerte. Añádele algo de agua.
El tren tenía dos horas de retraso a causa de la fuerte nevada.
Una vez tuve la ocasión de visitar París.
La historia del mundo es también la suma de aquellas cosas que podrían haberse evitado.
En esperanto se acentúa la penúltima sílaba.
Este monedero de piel negra lo abre y cierra usted fácilmente apretando un botoncito.
En el mismo momento en que llegué a la estación, el tren estaba saliendo.
Бүгін оған қырық жасқа толып отыр.
Este niño se parece a su padre.
Thomas no lo consideraba muy inteligente.
Сегодня ему исполнилось сорок лет.
La mitad de ustedes son idiotas.
El drogadicto tuvo que someterse a un tratamiento de desintoxicación.
El presidente habla como un verdadero patriota.
El señor Ricardo es un muy buen profesor.
Don Ricardo es un muy buen profesor.
Ha dejado de nevar.
Ellos no estuvieron en clases ayer.
Ella estaba feliz con el vestido nuevo.
No eras un buen estudiante hace dos años.
El cubo de la basura olía mal.
Un cortafuegos garantiza su seguridad en Internet.
Сьогодні йому виповнилося сорок років.
Deberíamos llamar a la policía.
Esa pregunta era tan difícil que nadie era capaz de responderla.
El precio depende de la talla.
Los abuelos que cuidan de sus nietos ya saben por qué sólo la gente joven tiene hijos.
Il file è corrotto.
Tú sabes algo.
Usted sabe algo.
Ustedes saben algo.
הקובץ משובש.
הקובץ לא תקין.
הקובץ אינו תקין.
הקובץ פגום.
Ellos estaban de vacaciones el julio pasado.
Hay un bus en la calle.
Hay un niño pequeño caminando con su perro.
Hay una niña leyendo bajo un árbol.
El doctor es joven. ¿El piloto también?
Este gato es negro. ¿El perro también?
Él está en el colegio. ¿Ellos también?
Peter es inglés. ¿Susan también?
Ella y yo somos brasileños.
Ella y yo somos brasileñas.
Las vacas están en la granja.
Mi hermana estaba en Nueva York hace un año atrás.
Hay un automóvil afuera.
Su hija tiene dolor de estómago.
Mis padres se habían ido antes de que yo llegara.
Paul anoche estaba leyendo un cuento.
¿Qué estabas haciendo anoche a las nueve en punto?
¿Qué estaban haciendo anoche a las nueve en punto?
Ella envió esos correos electrónicos hace una hora.
Cuando ella llegue, háblale.
¿Nos vamos ahora?
Uno se debería vestir bien.
Parolu kun ŝi tiam, kiam ŝi alvenos.
Cando non puideres facer o que quixeres, fai o que puideres.
Cando non poidas facer o que queiras, fai o que poidas.
Pourquoi les gens vont-ils au cinéma ?
Ella misma hizo la tarea.
Yo mismo repararé esa máquina.
Uno no debería mentir.
La bebé está llorando. Creo que está enferma.
El bebé está llorando. Creo que está enfermo.
Los amamos.
Tú y yo amamos los juegos.
Parle-lui dès qu'elle arrive.
¡Mira! Se están yendo de la casa.
Voy camino al hotel.
האוניות עזבו את הנמל, ולא ייראו עוד אף פעם.
האוניות עזבו את הנמל, ולא ייראו עוד לעולם.
Új házba költöztem, ezért be kell jelentenem a postán, hogy megváltozott a lakcímem.
Nunca antes escuché una historia parecida.
Hai una pronuncia imbarazzante!
¿Podría ver el menú?
Todo muere a su tiempo.
Hay un bus aquí.
Hay un sándwich aquí.
Hay un vaso aquí.
Hay una pareja aquí.
¿Hay un teléfono aquí?
Quanto lo stimo!
Ma réponse est suffisante.
El señor Berg te está ayudando.
El señor Berg los está ayudando.
Ieri mi sono bruciata una mano facendo da mangiare.
Ma réponse se suffit à elle-même.
Oggi ho rotto un vaso.
Nos interesa él por su amabilidad.
El satélite está en órbita alrededor de la luna.
Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
¡Eres un hombre atrevido!
Ellos saben qué significa "vitamina".
Los fans quieren conseguir sus autógrafos.
Las fans quieren conseguir sus autógrafos.
Un repentino ruido sorprendió al anciano.
Todo iba a terminar y a comenzar otra vez.
Haré el trabajo mañana.
Puedes ir a esquiar a aquella montaña.
Yo haré el trabajo mañana.
Te quedarás aquí con nosotros por un tiempo.
Puedes esquiar en esa montaña.
Uno no debería decir malas palabras.
Me encontré con ella en el camino.
Linda volvió a casa tarde por la noche.
Me parece que ellos llegarán tarde.
- ¿Triunfará? - Me temo que no.
El trabajo fue exitoso.
El trabajo tuvo éxito.
El trabajo debería estar terminado.
Se puede hacer.
Puede hacerse.
Cúbrete la cabeza cuando estés al sol.
Ella nació en Inglaterra.
¿No estaban satisfechos?
Creo que alguien fue ahí.
Yo pienso que alguien fue ahí.
Nadie fue ahí.
La pregunta fue respondida.
El vaso se rompió.
El vidrio se rompió.
Nadie más salió herido.
Máire salió herida en un accidente.
Esta noche se jugarán cartas.
¡Jodido gilipollas!
Ellos dicen que hace calor aquí.
¿También se habla alemán?
Se habla francés en Suiza.
A repülő négyezer lábig emelkedett.
Allí se venden flores.
En realidad, él se hirió solo.
Como sea, captas la idea.
De acuerdo. Creo que entiendo lo que estás preguntando.
De acuerdo. Creo que veo a dónde vas.
¿Se ha hecho esto alguna vez?
Dime qué piensas acerca de mi auto.
De acuerdo, ¿pero qué hay del gerente?
Père, pardonne-lui, même s'il sait très bien ce qu'il fait.
Está bien a veces tomárselo con calma.
¿En dónde crees que podría ocurrir algún problema?
¿Ves algún problema con el proyecto?
El maestro enseña Checo.
En caso de que necesites cualquier cosa.
En caso de que necesites algo.
Él estaba de pie en lo alto de la montaña.
Jamás había escuchado de una historia tal antes.
¿Cómo pasabas el tiempo libre?
Kérem, mutassa meg a jegyét az ellenőrző kapunál!
Tienes que regresar.
Tienes que volver.
Tienen que volver.
Tienen que regresar.
¿A qué profesores les estaban hablando?
Espero ansiosamente tu próxima visita.
Ŝi aspektas malkuraĝa lastatempe.
Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.
Nu, donu al mi la retpoŝtadreson de via poŝtelefono.
Mi antaŭĝuas vian venontan viziton.
Ni alkutimiĝis al la vivo en urbego.
Ni ĉiuj atendas, ĉar ankoraŭ ne estas novaĵo pri la rezultoj de la testo.
¡Haz de cuenta!
父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。
Neniu alvenis ĝis nun, sed ni atendas minimume 50 studantojn.
Tom ŝatas kanti.
Ankoraŭ restas al ni sufiĉe da tempo.
Udvariatlanság volt tőle, hogy nem köszönt el.
Ĉu ili ne estas viaj okulvitroj?
Mia frunto febre varmegis.
Ĉu mi rajtas preni mian horloĝon?
Ĉu ŝi ne prizorgas viajn infanojn?
Ĉu li ankoraŭ ne finpagis sian sportaŭton?
Ĉu ĝi estas via helikoptero?
Ĉu vi ankoraŭ ne finpagis mian biciklon?
Magától nem fog bocsánatot kérni.
Ĉu vi ankoraŭ ne finpagis vian motorbiciklon?
Ĉu ĝi estas via aŭto?
Ĉu via pelto ankoraŭ ne finpagiĝis?
Mirá, él está viniendo.
父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。
Me esas mediko.
Pater, dimitte illis, non enim sciunt, quid faciunt.
Por moviĝi je difinita rapido fakte arkta urso konsumas duoble tiom da energio, kiom la plimulto de la aliaj mamuloj.
Adube tu iras?
Отче, прости им, ибо не знают, что делают.
Ĉu li ankoraŭ ne finpagis la juvelojn de sia edzino?
Ĉu ili ankoraŭ ne finpagis sian domon?
Gli scoiattoli hanno i movimenti rapidi.
Ĉu vi ankoraŭ ne finpagis vian lavmaŝinon?
Tiuj okulvitroj estas de Jacques.
Mia figlia è solo una bambina.
Mia figlia è solamente una bambina.
Mia figlia è soltanto una bambina.
Tiu mantelo estas de via fratino.
Tiu boato estas de mia najbaro.
Tiuj gantoj estas de via patrino.
Patro, pardonu ilin, ĉar ili ne scias, kion ili faras.
Tiu biendomo estas de la prezidanto de la komitato.
Mary is in her late twenties.
Tiu skarpo estas de Jacqueline.
Tiu hotelo estas de mia bofrato.
Bonvolu konekti min al sinjoro Smith.
Aviadiloj ebligas al homoj rapide transiri grandajn distancojn.
Mia filino estas nur infano.
La simio eskapis.
Laŭ vi, kiom alta estos mia filino post tri jaroj?
That's all I wanted to know.
Mia filino iris al Britio antaŭ tri jaroj.
Ĉiuj ĉiam laŭde parolas pri Tom.
Hideo turnis la stirilon abrupte por eviti la biciklanton.
Ni estu amikoj.
La videa butiko malfermas ĝis la tria.
Mi elpensis tiun horloĝon kun du ciferplatoj.
Vi malsanas!
Tom neniam kantas publike.
Daŭrigu tute sola.
Li senkaŝe konfesis sian krimon.
Chen ne estas komercisto.
La vizaĝo de Tom malglatas, ĉar li devas razi sin.
Li ĵetis la pilkon al la muro.
Nur tion mi deziris scii.
Tio estis eraro.
Hieraŭ fajro ekbrulis proksime al mia domo.
Konsumendas prefere antaŭ la 20a de Novembro.
Li estis malcerta pri kion fari.
Daŭrigu solaj.
Tom Mary'yi öldürmek için bir zorlama hissetti.
Homoj estas pli edukitaj nun ol ili antaŭe estis.
Kio ne iras glate?
A girl can dream, right?
Aguarde un momento, por favor.
A boy can dream, right?
Tiu romano priskribas la vivon de la japanoj, kia ĝi estis antaŭ cent jaroj.
Sostendré tu mochila mientras te pones tu abrigo.
Metu pli da salo en la supon.
Ekkuŝu sur vian maldekstran flankon.
Kuŝiĝu sur vian maldekstran flankon.
Poste en la tago malvarmiĝos kaj neĝos.
Sona poŝtkarto uzeblas kiel kutima kvardek-kvin-rotacia sondisko.
Li ja pafis ŝin!
Today he turned forty.
Knabo rajtas revi, ĉu ne?
Mi esperas, ke estos talpotrajna stacio ĉi tie.
Li ĉiam longe restas, kiam li venas.
Tom is playing the violin.
Please divide the pizza into three parts.
Please cut the pizza into three parts.
Please cut the pizza into three slices.
Tom sta suonando il violino.
He can speak Russian too.
Tiu muzikaĵo estis provludata de korda dancorkestro per multkorda orgeno.
If he had had time, he would have visited us.
If he'd had time, he would have visited us.
I'm having the same problems.
Ŝi preskaŭ neniam faras, kion ŝi diris esti faronta.
Mary is reading Ann of Green Gables.
Multaj vendejoj prirabiĝis dum la ribeloj.
It's the size of a small car.
Vi arestatas pro endanĝerigo de la bonesto de neplenaĝulo.
Tom needs clothes.
Мари и Маки - сёстры.
This is the culmination of years of work.
It's just not fair.
Tom hugged Mary tightly.
Mari og Maki er søstre.
Kial viroj ĉiam ŝajnas havi aventurojn kun siaj sekretariinoj?
Ek! Ni foriru. "Kien vi irigas min?"
Mari und Maki sind Schwestern.
Mi neniam intencis okazigi ion tian.
Seksumado: infanoj ekas pli frue kaj pli daŭrigas.
Tom is a faith healer.
Tom deserved the punishment.
Ŝi povas diri la plej senhontajn mensogojn sen palpebrumo.
Mary did not cry.
Tom did not cry.
You are young. I, on the other hand, am very old.
The streets were empty.
La studento pafis kvin samklasanojn kaj sekve turnis la pafilon al si mem.
La defioj estas timigaj, sed ni povas superi ilin.
Li nur unufoje legis tiun poemon, li ne povas scii ĝin parkere.
Mi antaŭe renkontis lin multfoje.
Mi antaŭe renkontis ĝin multfoje.
Mi antaŭe renkontis ŝin multfoje.
I'll sleep when I'm dead, said Tom.
She always tries to help others.
Mi bedaŭras esti akceptinta tiun taskon.
I'm very tired today.
Today, I am very tired.
Ile twój dziadek ma lat?
Virinoj ŝatas kolorajn pluvombrelojn.
בן כמה סבא שלך?
בן כמה סבך?
בן כמה סבא שלכם?
Ni vane laboras, kvazaŭ ni ĉerpus akvon per kribrilo.
Ĉe la stratangulo staris ĉifonvestita homo.
Ŝi puŝis lin trans la pordon.
Can you name the days of the week?
Ŝi vetkuris kun li ĝis la malsupro de la monteto.
Tienes una mancha en la nariz "¿Ya está?"
We're not getting any younger.
Ŝi ponardis lin en la dorson.
It is not the correct solution.
We have to do something.
Tom is playing with his toys.
Ŝi restas en kontakto kun li.
It hurts so much.
Ŝi ĉesis deŝiri lekantetojn.
Ŝi traktis lin kiel reĝon.
We wish you a pleasant journey.
We wish you a pleasant flight.
Ŝi vizitis lin unufoje en jaro.
Ŝi volontulis por helpi lin.
It should be fun.
Ŝi volis nepre eliri.
Ŝi volas revidi lin.
Ŝi volas revidi ĝin.
Tom is not in his bedroom.
Ŝi ne kapablis renkonti lin.
Ŝi multe pli feliĉas ol li.
Ŝi multe pli pezas ol li.
Prenu tiun, kiun vi ŝatas.
Tom was not seriously injured.
La malliberuloj liberiĝis.
Where's mommy?
La malliberulinoj liberiĝis.
La nostra faida risale agli anni dell'infanzia.
La trajno mallonge haltis.
Un autobus ci portò dall'aeroporto alla città.
Estas truo en lia ŝtrumpo.
Se non fosse stato per il supporto del pubblico, il presidente non avrebbe potuto sopravvivere alla rivolta.
Nega di averlo detto.
Ili alparolis min per "doktoro".
Tom was caught joyriding in a stolen vehicle.
Ili laŭvice mortis.
Se non stai attento, avrà la meglio su di te.
Ni havis aviadilojn, sed ni devis vendi ilin.
Questa macchina fotografica è molto cara.
Parla spesso col suo fidanzato.
Mi ne povas kompreni lin.
У вас нет качеств лидера.
Ho paura dei terremoti.
Quanto costa questo berretto?
Tom finì il lavoro in tre ore.
I sintomi di astinenza sono più gravi del previsto.
Ili incitis la novan lernanton.
Vai alla ferramenta a prendere delle viti.
Ili incitis la novan lernantinon.
Tua moglie mi insegna l'italiano.
Forse vengono e forse no.
Forse verranno e forse no.
Abbandonò i suoi figli.
È sposata a un americano.
C'è solo un autobus ogni due ore.
Ci potrebbe esser stato un errore durante la trasmissione.
It looks great so far.
Tom sta giocando con i suoi giocattoli.
Tom sta giocando coi suoi giocattoli.
Tom non è nella sua camera da letto.
Sistema l'orologio.
Ecco la medicina contro la diarrea.
C'è una corona qui.
Questo è un ufficio postale e quella è una banca.
It is to be expected.
I prezzi sono cresciuti.
Ha la vista poco buona.
Non voglio rischiare di perderlo.
Alcuni studenti furono lasciati indietro.
Può mandarmi un depliant?
Una volta fumavi, non è vero?
Una volta fumavi, no?
Tom avrebbe dovuto fare le cose diversamente.
Tom ha una zia in prigione.
Parla appena un po' d'inglese.
Sono io!
Continuò a piovere tutto il giorno.
Stai attento a non cadere.
State attenti a non cadere.
Fai attenzione a non cadere.
Utazás előtt be kell magad oltatni.
Fate attenzione a non cadere.
Dov'è la ricevuta?
Si fa fare tutti i vestiti su misura.
I giapponesi sono un popolo coraggioso.
La mamma deve fare il bucato oggi pomeriggio.
Che spreco di acqua!
Ti richiamo quando arrivo alla fermata dell'autobus.
Scappò di casa.
Ogni volta che la vedo mi sorride.
Venderò la barca come da istruzioni.
Venderò la barca come da vostre istruzioni.
Ho mollato la corda.
Meghívhatom vacsorára?
Sei un pedante.
Ci sto.
I problemi degli altri sono i nostri.
Gli fece una paura del diavolo.
Questo è un libro molto vecchio.
Mise in ordine la camera.
Mise in ordine la sua stanza.
Me lo chiedono sempre tutti.
Parla molto in fretta.
Questa torta è troppo dolce.
La nascita, in un certo senso, è l'inizio della morte.
Scalare il Matterhorn è difficile.
La sentirono chiamare aiuto.
Sei pedante.
Nem szeretnék hiábavaló erőfeszítéseket tenni.
Importa poco da dove viene.
Voglio qualcuno con cui parlare.
Bob senreviĝis, ke kelkaj el tiuj, kiuj promesis helpi lin, poste rezignis.
Örülök, hogy nem házas.
Altri tempi, altre maniere.
Il giornalista criticò il politico.
Francamente, tesoro, non me ne frega niente.
Fammi sapere i dettagli.
Fatemi sapere i dettagli.
Mi faccia sapere i dettagli.
Studia storia all'università.
Corre più forte di me.
Ho fatto amicizia con uno studente straniero.
Posso chiamare direttamente?
Ön házas vagy egyedülálló?
Teniamo la cosa fra di noi.
Il secolo scorso, uno come Tom l'avrebbero messo in manicomio.
זה צפוי.
עד עכשיו זה נראה נהדר.
טום לא נפגע בצורה חמורה.
يَا أَبَتَاهُ اغْفِرْ لَهُمْ لأَنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ مَاذَا يَفْعَلُونَ
טום לא נמצא בחדר השינה שלו.
טום איננו בחדר המיטות שלו.
זה צריך להיות כיף.
זה עשוי להיות משעשע.
אנו מאחלים לך טיסה נעימה.
אנו מאחלים לך נסיעה טובה.
שתהיה לך נסיעה טובה.
זה כואב כל כך.
טום משחק בצעצועים שלו.
אנחנו חייבים לעשות משהו.
עלינו לעשות משהו.
Valószínűleg jól fogják kezelni.
זה לא הפתרון הנכון.
אנחנו לא נהיים צעירים יותר.
תוכל למנות את ימי השבוע?
Nem olyan ember, aki sok problémát tud kezelni.
Engedje meg, hogy bemutassam a szüleimet.
Era anche un mio caro amico.
Azt mondod, jól kellene ismernem, de valójában csak a múlt héten mutattak be neki.
Jestem dziennikarką.
Bemutatott a bátyjának.
Achille was born in 1908 in Paris.
Che cosa significa catacresi?
Che cosa significa abusione?
Non abbiamo avuto alcun aiuto da parte sua.
Das, was du sagst, gehört jetzt aber nicht hierher.
Sono rimaste molto sconfortate per il percorso.
Le posso assicurare che ci ho messo tutto l'impegno in questo lavoro.
Da quanto partivi?
Das, was du sagst, ist jetzt aber nicht von Belang.
Secondo voi è giusto che gli artisti si muovano così?
Io ti pago per stare lì!
Le avrei fatto un piacere.
Non volevo farglielo vedere.
You're Tomasz's friend, aren't you?
Fatti sentire se no mi arrabbio!
È impossibile che tu non conosca nessuno!
We live on planet Earth.
Tomot és engem is meghívott a buliba.
Tu sei l'amico di Tomasz, giusto?
Tu sei l'amica di Tomasz, giusto?
Was du sagst, hat mit dem Thema nichts zu tun.
Das, was du sagst, spielt jetzt keine Rolle.
Wir leben auf dem Planeten Erde.
She has a bicycle.
She has a bike.
Es wird wohl für alle leichter sein, wenn wir es Maria erst sagen, nachdem wir die Lebenserhaltung ausgeschaltet haben.
Sarà autunno inoltrato quando arrivi a Londra.
Tom cannot drive.
Tom cannot drive a car.
Di domenica sto in casa.
Visszautasította a meghívásukat.
We will have guests tomorrow.
È per questo che non è andato a studiare all'estero.
A Tom non piace il jazz.
È a letto con la febbre.
Tom è sul tetto.
Sono disposti ad imparare l'inglese.
Wir werden morgen einige Gäste haben.
Tom è una delle persone più antipatiche che conosco.
Vorrei andare allo zoo.
Dr. Smith gave me some meds to calm down, but I didn't take them.
L'assassino ha appena ucciso la quattordicesima vittima e siamo ancora senza indizi sulla sua identità.
J'ai un pied-à-terre à Paris.
Tom scoprì la verità.
Era una tranquilla serata invernale.
Il seminterrato è stato trasformato in officina.
È un insegnante di scuola elementare, quindi è abituato ad avere a che fare con i bambini.
Ich hoffe wirklich, dass Sie uns auf dieser Feier mit Ihrer Anwesenheit beehren können.
Non mi piace nuotare in piscina.
Ich hoffe, du kannst auf diese Feier kommen.
Gli studenti erano tutti contro la guerra.
Tom diede fuoco alla casa di Mary.
Я не откажусь от Тома!
Non dovresti essere a scuola oggi?
Sembra proprio uno scheletro.
Сейчас я больше беспокоюсь о Мэри.
Uscì dalla stanza in silenzio, e chiuse la porta.
Клитор - самый чувствительный орган женщины.
Shouldn't you be at school today?
Aveva nevicato forte la notte prima.
Вас обнаружили.
Жаль, что это закончилось так.
Ho passato una settimana da mio zio.
У Мэри признаки тяжёлой депрессии.
Том - единственное в мире, что имеет значение для Мэри.
Tom and Mary have very eventful lives.
Faccio fatica a concentrarmi.
Non lo vedo praticamente mai.
我寫咗呢本書。
Mio nonno è di Osaka.
Mio nonno viene da Osaka.
La folla applaudì per diversi minuti.
Dev'essere stata ricca.
Aucune autre passion ne prive aussi efficacement l'esprit de toutes ses facultés de raisonnement et d'action que la peur.
Это машина.
Se non ci fossi io, questo ufficio sarebbe nel caos nel giro di tre giorni.
On ne peut jamais planifier le futur en fonction du passé.
Nessuno dei miei amici beve il caffè.
The future of man is woman.
Rimetti il libro dov'era.
Mio padre imparò finalmente a guidare a cinquant'anni.
Zachránil mi život.
The floorboards in the abandoned house creaked when we stepped on them.
Neumyl som si vlasy.
Koniec hry.
The poltergeist was throwing objects around the room.
The goblins grinned gruesomely.
Il futuro dell'uomo, è la donna.
Mi si sono indolenzite le gambe a sedere sul tatami.
Quando piove prende l'autobus.
Ich kann einiges an Alkohol vertragen.
Sono ubriaco.
Za účelom nahromadiť pol milióna som predal dom a nábytok aj s klenotami.
Sono ubriaca.
La letteratura è una cosa seria per un paese: essa è, a ogni buon conto, il suo volto.
Lavora duro per mantenere la famiglia.
Non mi piace il colore di questa casa.
She is a Wiccan.
Non è chiaro se sarà d'accordo o meno.
Vor langer Zeit lebte einmal eine schöne Königstochter.
Ak padne strom v lese a nik to nepočul, stalo sa to? Ak muž povie čo má na mysli a žiadna žena ho nepočuje, ešte stále nemá pravdu?
Ti chiamo domani pomeriggio.
Som hladný. Kedy do čerta budeme jesť?
Z čoho je robený aspirín?
Puoi permetterti di prendere le ferie quest'estate?
Aký by bol svet bez žien?
Il caffè è solo tiepido.
Bolí ma hlava.
Er hat zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
Chcem vedieť kto s nami ide.
Er ist fülliger als bei unserer letzten Begegnung.
Non mi piace il suo modo affettato di parlare.
Vesak is a Buddhist holiday which celebrates the birth, enlightenment and death of the Buddha.
Chcem vedieť, kto s nami ostáva.
Uvidím ťa zajtra?
Er ist dicker, als er es letztens, wo ich ihn getroffen habe, war.
Stretneme sa zajtra?
Stratil sa bezostopy.
Zavolaj políciu.
Das junge Mädchen brach in Tränen aus.
Príliš dobré aby to bola pravda.
Bol som na horách.
Nella casa abbandonata, le assi del pavimento scricchiolarono sotto i nostri passi.
Bol som na hore.
Zarábam 100 eur denne.
L'altro giorno ho comprato un dizionario.
Zavolám im zajtra, keď prídem domov.
Brnknem im zajtra, keď prídem domov.
Keď vyrastiem, chcem byť kráľom.
No a?
Talvolta preferisco scalare da solo, altre volte preferisco farlo in compagnia.
Die Mädchen konnten es nicht abwarten, uns ihre gar wohl geratene Stickarbeit zu zeigen.
Nie je toto tak?
Bezpečnú cestu.
On je môj brat.
Ďakujem za informáciu.
Brian kúpil Katke nejaký rúž.
Svet je ako kniha, a tí čo necestujú čítajú len jednu stranu.
Počúvam hudbu.
„Kedy sa vraciaš?“ „To úplne záleží na počasí.“
Kadiaľ pôjdeme?
Ich blickte um mich, doch ich konnte nichts erkennen.
È per uso personale.
Ich sah mich um, doch sehen konnte ich nichts.
Ha finalmente convinto suo padre a comprare una nuova auto.
Viviamo in una società obesogena.
La sua conferenza iniziò all'ora prevista.
Se solo parlassi francese.
Tre quarti della superficie terrestre sono ricoperti d'acqua.
Il professore conosce bene la letteratura contemporanea.
Es ist keine Zeit, nach Amerika zu gehen.
Ich habe nicht die Zeit, um nach Amerika zu gehen.
Ich habe keine Zeit, nach Amerika zu gehen.
Jemand kommt die Treppe herauf.
Bisogna essere in due per litigare.
Diese Kunstsammlung beherbergt viele Werke der holländischen Meister.
Più studiamo e più scopriamo la nostra ignoranza.
In dieser Kunsthalle befinden sich viele der von den holländischen Meistern gemalten Werke.
Gli parlo spesso sul bus.
Mi piace viaggiare da sola.
Mein Freund gibt uns eine Führung.
Mi piace viaggiare da solo.
Era solo.
Ich traf das Mädchen erneut, das ich letztens im Park getroffen habe.
Ich traf das Mädchen erneut, dem ich letztens im Park begegnete.
Übersetze den Abschnitt Wort für Wort.
Mi licenzio.
Alzati.
Zwei Kaffeetassen waren bei der Ankunft kaputt.
Wie viele Farben gibt es?
Salta su.
Sparisci.
Was gestohlen worden war, das war sein Fahrrad.
The highest degree of happiness is the absence of all pain.
Goditi le vacanze.
Es war sein Fahrrad, das entwendet worden war.
Tutti gli occhi erano puntati su di lei.
It is sweeter to give than to receive.
A cat is an unfaithful servant which we only keep by necessity.
Style is the man himself.
Nature's greatest worker is time.
Tom va a letto dopo mezzanotte.
Eravamo in ritardo a causa del temporale.
Er folgt dir auf dem Fuße.
Er ist auch immer hinter dir.
Jim scivolò sulla strada ghiacciata e si fece male.
Ho la diarrea.
Was ist in dieser Tasche?
Non sono affatto convinto.
Man muss stets für den Notfall gerüstet sein.
Tom non è abituato a camminare scalzo.
Ceux qui tombent entraînent souvent dans leur chute ceux qui se portent à leur secours.
On peut tout fuir, sauf sa conscience.
Tom non è abituato a camminare a piedi nudi.
Les idées n'ont pas véritablement de patrie sur terre, elles flottent dans l'air entre les peuples.
Man muss Vorbereitungen für den Notfall treffen.
La raison et la politique suivent rarement le même chemin.
La pause, elle aussi, fait partie de la musique.
J'ai personnellement plus de plaisir à comprendre les hommes qu'à les juger.
La plupart des gens n'ont qu'une imagination émoussée. Ce qui ne les touche pas directement, en leur enfonçant comme un coin aigu en plein cerveau, n'arrive guère à les émouvoir.
Va al supermercato una volta alla settimana.
On peut se sacrifier pour ses propres idées, mais pas pour la folie des autres.
Vieillir n'est, au fond, pas autre chose que n'avoir plus peur de son passé.
Tom mangia molto.
Les hommes sont surtout fascinés par ce qui est le plus éloigné d'eux.
Vanno d'accordo come cane e gatto.
Avoir peur, c'est mourir mille fois, c'est pire que la mort.
Mia madre si alza tutte le mattine alle sei.
Mais n’est-ce pas déjà l’insulter injurieusement que d’appeler les échecs un jeu ?
La vérité à demi ne vaut rien, il la faut toujours entière.
Fearing is dying a thousand times, it's worse than death.
Man muss immer mit dem Schlimmsten rechnen und gewappnet sein.
We can run away from everything, except from our conscience.