loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Para insana özgürlük veriyor, yani paran kadar özgür oluyorsun.
Le conducteur s’en est à peu près sorti, mais le type à l’arrière n’avait pas mis sa ceinture et il est mort sur le coup.
Grönland 23 Şubat 1983'te yapılan halk oylaması sonucu 1 Şubat 1985'te Avrupa Birliğinden ayrıldı.
Том не очень счастлив, правда?
Chi vuoi?
Questo come apre bocca spara cazzate!
Questo come apre bocca spara cazzate?
La coerenza è fondamentale.
La coerenza è fondamentale?
È il capo degli idioti.
È il capo degli idioti?
Questo opina su tutto senza capire una mazza di niente.
Questo opina su tutto senza capire una mazza di niente?
Questo è uno che cade dal pero solo quando gli conviene.
Questo è uno che cade dal pero solo quando gli conviene?
Questo va dove tira il vento.
Questo va dove tira il vento?
Potevo aspettarmi anche che dicesse il contrario.
Quando mai ti sei interessato degli orsi?
Sei proprio l'ultimo dei populisti!
Infatti ci furono molte polemiche.
Ci furono molte polemiche.
Ci furono molte polemiche?
Cosa significa parlare di una povera creatura e intanto buttare in mezzo i soliti slogan da quattro soldi?
Ma stai zitto!
Che essere rozzo!
Ma si ricorda chi erano i suoi compagni di partito?
Infatti nessuno vi tocca, tranquillo!
Ma che si vergognino loro!
Hai paura pure tu della rozzezza di certi tuoi sostenitori?
Hai paura pure tu della rozzezza di certi tuoi sostenitori.
Non sono esseri umani, per quel che mi riguarda.
Il problema siamo sempre noi italiani.
Il problema siamo sempre noi italiani?
Ma si può incitare a tutto ciò senza essere arrestati?
Fino a ieri non se la cagava nessuno.
Fino a ieri non se lo cagava nessuno.
Fino a ieri non se la cagava nessuno?
Fino a ieri non se lo cagava nessuno?
Ma non erano quelli della festa a base di carne di orso?
Paghiamo noi.
Paghiamo noi?
Strozzatevi.
Non è una sorpresa.
Non è una sorpresa?
Ma questi politici vivono su qualche altro pianeta?
Lascia perdere l'orsa!
Tra un po' difenderà anche le formiche.
Tra un po' difenderà anche le formiche?
Vedi se ha mai fatto interventi video per gente che si è suicidata per fame.
Vedi se ha mai fatto interventi video per gente che si è suicidata per fame?
Da professionista qual è, lei parla di ciò che sa e solo di quello.
Da professionista qual è, lei parla di ciò che sa e solo di quello?
Ma che commento è il tuo?
Se stai male ti fai curare da un veterinario o da uno zoologo?
Se stai male ti fai curare da un veterinario o da uno zoologo.
Anche tu hai scordato gli orecchini.
Anche tu hai scordato gli orecchini?
La smetti di dimenticarti le cose a casa mia?
Ma che commento è?
Vedi se accendi il cervello per una volta.
Ma poi chi è questa?
Fatti vedere da qualcuno bravo!
Tu che fai per evitare che la gente si suicidi per fame?
Ma quanto siete pallosi?
Ma quanto siete pallosi!
Collega il cervello.
Hai perso un occasione per stare zitta.
Forse è meglio che lei stia zitta.
Non offendiamo gli animali!
È peggio la tortura dell'uccisione.
È peggio la tortura dell'uccisione?
Rimangono tutti al loro posto.
Rimangono tutti al loro posto?
Se ne dovevano occupare persone competenti, e non politici ipocriti.
Noi siamo schifati da questa gente!
Tu sei indignata.
Tu sei indignata?
Sono indignata anche io.
Sono d'accordo con ogni parola detta.
Oggi è così?
Sei sicura che sia morta?
Mi associo alla sua indignazione!
Approvo totalmente ciò che dice questa grande e sensibile donna.
Bastardi assassini!
Brava, condivido in pieno.
Condivido le sue parole appieno.
Reintegro i sali persi.
Reintegro i sali persi?
Posso ordinare un cosciotto?
Posso ordinare un cosciotto.
Ormai la frittata è fatta.
Ormai la frittata è fatta?
Non cambierei una virgola di quello che hai detto.
Condivido ogni singola parola.
Le vere bestie sono chi gli ha sparato.
Le vere bestie sono chi gli ha sparato?
Ma che dosaggio da cavallo hanno usato?
Quanto siete bravi a sentenziare la vita degli altri!
Ma guardatevi allo specchio!
Combatti!
Avanti, combatti!
Spero vivamente tu sia vegano.
È la voce di tutti noi!
Gli assassini dell'orsa sono pericolosi.
Gli assassini dell'orsa sono pericolosi?
Vanno abbattuti.
Vanno abbattuti?
Siamo noi le bestie!
Siamo noi le bestie?
È offesa e indignata.
È offesa e indignata?
Hanno votato.
Hanno votato?
Non sai nulla dell'Islam e ti permetti di sentenziare e giudicare.
Se li sono votati.
Che accettino il loro operato!
Salvate il vostro fegato.
Mangiate italiano.
Mangiate italiano?
Hanno i loro telefoni.
Hanno i loro telefoni?
Non ce lo mettiamo?
Non ce lo mettiamo.
Ora vai a letto senza cena!
Ti obbligano a comprarlo.
Sempre i soliti fortunati questi cinesi!
Se lo costruiranno da soli.
Se lo costruiranno da soli?
Sai che goduria?
Sai che goduria sarebbe?
Том не такой высокий, правда?
Dicono che pioverà.
Come sarà la vita nel 2014?
Non ho avuto difficoltà a trovare la tua casa.
Non ho avuto difficoltà a trovare la sua casa.
Non ho avuto difficoltà a trovare la vostra casa.
Tom è un rabbino.
Yaşamımda değişen hiçbir şey yok.
Sta arrivando il rabbino.
Her zaman her yerde huysuz ihtiyarlar vardır.
Tom porta gli occhiali.
İnsan denen varlığın tek amacı tüketmek.
Tom può farlo, vero?
Tom può farla, vero?
Tom riesce a farlo, vero?
Tom riesce a farla, vero?
Questo è pensato per essere di piccole dimensioni.
Ciò è pensato per essere di piccole dimensioni.
Ha chiuso il baule.
Lui ha chiuso il baule.
Ho chiuso il baule.
Io ho chiuso il baule.
Hai chiuso il baule.
Tu hai chiuso il baule.
Lei ha chiuso il baule.
Marie ha chiuso il baule.
Abbiamo chiuso il baule.
Noi abbiamo chiuso il baule.
Avete chiuso il baule.
Voi avete chiuso il baule.
Hanno chiuso il baule.
Loro hanno chiuso il baule.
Le scorte di petrolio non sono infinite.
Sono successe molte cose mentre eri via.
Sono successe molte cose mentre era via.
Sono successe molte cose mentre eravate via.
Sonsuzluklar bizden korkuyorlar, çünkü ölümsüz olmanın formulü bizim içimizde gerçekten var.
Bu dünyanın kuralları tamamen yaşam illüzyonu üzerine kurulu. Hiçliğin mantığı ise bambaşkadır.
Sind Sie nicht im Supermarkt gewesen?
Ĉu vi ne estis en la superbazaro?
Bu koskoca sonsuzlukta sahip olduğum tek şey yaşamdır.
Açtığım mandalin'in içinden kapkara bir örümcek çıktı.
İnsanlık tarihi denen şey, erkeklerin korkaklık ve zavallılıklarıyla doludur.
Japon kızlar naylon çorap üzerine sprey boya sıkıp desen yapıyorlar.
Se vi volas resti ĉi tie, vi bonvenas.
Geçmiş bize hep umutsuzluk ve kadercilik aşılıyor. Gelecek ise umut ve sorunsuzluk vaad ediyor.
Non ci resta che piangere?
Non gli farei fare nemmeno gli uscieri.
Per fortuna non decidi tu.
Dai, continuiamo a fare affondare questa povera Italia!
È proprio la superficialità la rovina di questo paese!
In certi casi è mero egoismo e superficialità?
Ha subito la cieca stupidità e superficialità del razzismo.
Ha subito la cieca stupidità e superficialità del razzismo?
Non ne è stato distrutto.
Non ne è stato distrutto?
Ci vuole aria nuova, aria fresca.
È insopportabile questa politica che vuole mettere le mani su tutto!
Son sempre gli stessi.
Son sempre gli stessi?
Sono due nuovissimi.
Sono due nuovissimi?
Almeno smaltisco un po' di cortisone?
Per il momento ci siamo salvati.
Per il momento ci siamo salvati?
Il popolo è sovrano e non lo vogliono prendere in considerazione!
Il popolo è sovrano e non lo vogliono prendere in considerazione?
Eccolo che arriva.
È inutile che tentino di prendersela con la magistratura.
È inutile che tentino di prendersela con la magistratura?
Sono tutti d'accordo.
Sono tutti d'accordo?
Mi fate sognare!
Parlate di cose importanti oggi, allora.
Parlate di cose importanti oggi, allora?
E dove si troverà mai questa redazione?
Tanto non riceve finanziamenti, che ti frega?
Tanto non riceve finanziamenti.
Ma cosa c'entra?
Di che stiamo parlando?
Sono dati di ieri.
Sono dati di ieri?
Dovrebbero denunciarvi tutti!
La coppia è tornata!
Avere quel font non è da persona sana!
Ma hanno messo le vocali a pagamento?
Ma hanno messo le consonanti a pagamento?
Evitate di credere a queste stronzate!
Noi non abbiamo niente in comune.
Non abbiamo nulla in comune.
Noi non abbiamo nulla in comune.
Non hai per niente torto.
Tu non hai per niente torto.
Non ha per niente torto.
Lei non ha per niente torto.
Non avete per niente torto.
Voi non avete per niente torto.
Hiçbir amacı yokmuş gibi görünen ama var olmaktan başka bir kaderi olmadığı da açık olan bir sonsuzluktaki sonsuz gelecekte neler olacak?
Non hai per nulla torto.
Tu non hai per nulla torto.
Non ha per nulla torto.
Lei non ha per nulla torto.
Non avete per nulla torto.
Voi non avete per nulla torto.
Lo Schalke gioca contro l'Inter stasera.
Lo Schalke gioca contro l'Inter stanotte.
Sta arrivando un gruppo di ultrà dell'Inter?
Ho qualche domanda da farti.
Io ho qualche domanda da farti.
Ho qualche domanda da farvi.
Io ho qualche domanda da farvi.
Ho qualche domanda da farle.
Io ho qualche domanda da farle.
Nietsche metafizikçidir. Yani Nietsche'ye göre bilim her şeyi bilemez ve bilimin ötesinde bilimin asla bilemeyeceği şeyler vardır.
Tom peut le faire, non ?
Benim gibi alt tabakadan birinin kaderi ise sadece ve sadece ezilmektir.
Tarusit tewɛeṛ i welmad.
Il a perdu tous les siens.
Elle a perdu tous les siens.
Aile kurumunun yok olmakta olduğu, milyonlarca insanın seks partneri aradığı, cinsel ve parasal ahlaki çöküntü içinde bulunan bir şehirde yaşıyorum.
Tom a embrassé Marie dans le cou.
Ogni tanto lui viene a fare un salto da me.
Rusya'nın Ukrayna politikasında bir yanlışlık yok, şu anda tüm dünya halkları Rusya'yı desteklemeli.
Ur nettili ara necceḍ deg leḥsabat?
Tom è stato molto sfortunato, vero?
Estas terure morti pro soifo sur la oceano. Ĉu vi do devas sali vian veron tiom, ke ĝi eĉ ne plu sensoifigas?
Non sono imbarazzato.
Io non sono imbarazzato.
Non sono imbarazzata.
Io non sono imbarazzata.
Iu, kiu sentas sin senĉese atakata, estas same agrabla kunulo, kiel ŝtono en ŝuo.
Ttxil-k, err-d adlis-nni azekka.
Les vols vers la Lune étaient autrefois considérés comme absurdes.
Con un tuo abbraccio mi passerebbe tutto di sicuro, ma sarà impossibile averlo.
Teẓrid dakken tcebḥed?
Tomo surmetis sian kaskon kaj eksidis sur sia motorbiciklego.
Mia nonna lo guarderebbe.
Mia nonna lo guarderebbe?
Sarebbe unico!
Sarebbe unico?
Perdonate chi ha ucciso vostra madre?
Pare abbiano somministrato una dose da cavallo anche a lei.
Non se la sono mangiata.
Non se la sono mangiata?
Continuano a sfornare perle.
Continuano a sfornare perle?
Nas cavernas podem-se encontrar estalactites e estalagmites, minerais e vida animal e vegetal.
Tom foi o primeiro aqui, não foi?
Tom pode fazê-lo, não pode?
Adlis-a, ttugar anect ara k-iḍurr, ara k-yenfeɛ.
Tom perdeu bastante peso, não é?
Tom não está sendo muito amigável, está?
Tom a dit qu'il devait juste manger quelque chose tout de suite.
Tom não está ajudando muito, está?
Tom não está sendo de muita ajuda, não é?
Tom não está sendo muito legal, não é?
זאת היא ההעדפה שלנו.
Imal ur yelli ara: d ayen ay netteg ay t-id-yettajjan ad d-yili.
Non provare a intimidirmi.
Non provate a intimidirmi.
Non provi a intimidirmi.
È inutile provare a intimidirmi.
Não fui rápido o bastante.
Eu não pedi por isso.
Eu não perguntei isso.
Per scoprire lo spessore della nostra classe politica basta ascoltare le dichiarazioni rilasciate dai vari gruppi parlamentari in data odierna in merito all'uccisione accidentale di un orso.
La mosca è piccola.
Eu fui muito sortudo.
Eu estava muito preocupado.
Eu estava tentando ajudar.
Eu estava cansado e com frio.
Ne prenu min por stultulo.
Eu estava lá com o Tom.
Eu estive aí recentemente.
Eu estive lá recentemente.
Yella yiwen kan n usakal, yettɛeddi-d yal sin n yisragen.
Eu fui o escolhido.
Eu estava falando com você.
Eu estava falando com vocês.
Eu estava falando contigo.
Není žádný důvod, proč bys to neměl dělat.
Eu estava falando com o Tom.
Mi rekonsideris la demandon.
Eu fui feito prisioneiro.
Eu estava em outro lugar.
Eu estava fora caminhando.
Schon in vielen Wohnungen gibt es eine Maus — neben dem Computer.
Eu estava a caminho de casa.
Eu estava indo para casa.
Toma nenapadal žádný důvod, proč by neměl zůstat.
Mi ĝuis tiom feliĉan infanaĝon!
Eu estava com ciúmes de você.
Eu estava com ciúmes de ti.
Eu estava com ciúmes de vocês.
Werjin deg tmeddurt-inu ḥulfaɣ i yiman-inu xir n wakka.
Eu estava na biblioteca.
Eu estava na cama às nove.
Eu já estava na cama.
Kompatinda katino.
Nestrkej nos do věcí, do kterých ti nic není.
Nesmíš tolik jíst.
Tom yesɛa yiwen n memmi-s d imsujji n tuɣmas.
Mi preskaŭ neniam memoras sonĝojn.
C'était compétition.
Mi bonŝancis konatiĝi kun li.
Nesmíš se mu vysmívat.
Zemreɣ ad ssiwleɣ ala yid-k kan ɣef temsalt-a?
Li afable akceptis min.
Elle n’a pas eu d’autre choix que de faire le trottoir.
Li faris al mi komplezon, trovante por mi laboron.
Tom kaj Maria ne venas.
Mi havas la saman senton kiel vi.
María teqbel s ussenhezzi n yiɣef-nnes.
Mi dankas, ke vi aldonis min kiel amikon.
Smíte kouřit v tamhletom pokoji, ale ne v tomto.
Nesmíš lhát.
Mi estas tiom malgranda, ke mi ne povas atingi la supran breton.
Mi ne estas membro de ilia grupo.
Li tranĉis al si la fingron per tranĉilo.
Tom ofte mokis la instruiston.
Eu estava em casa sozinho.
Alportu ĝin ĉi tien.
Eu estava sozinho em casa.
Qrib akk tafelsuft n Tallist Talemmast tessawal ɣef temsalt-a.
Marie fait le trottoir.
Ten účet jsi zaplatit neměl.
Fiquei em casa a noite toda.
Estive em casa a noite toda.
J'ai, sans y prêter attention, communiqué mon adresse électronique à un étranger.
Nasci em um navio.
Mia preferata koloro estas la kaŝtana.
Nasci numa fazenda.
Možná bych ti to neměl říkat, ale jsem opravdu okouzlen tvou krásou.
Eu estava em casa dormindo.
Eu estava prestes a ir embora.
Eu queria te ligar.
Eu queria ligar para você.
Eu quero que isso acabe.
Esperei por três horas.
Esperei três horas.
Esperei um longo tempo.
Eu morava lá.
Si j'achetais tout ce que je voulais, je ne disposerais plus d'argent pour ce dont j'ai vraiment besoin.
Eu morava aí.
Gma ameẓyan werjin yettalel-aɣ deg wexxam.
Sidiĝu tie, ŝi diris al mi. La tago ankoraŭ plene lumas, ni legu ion. Ĉu vi havas libron?
Eu costumava morar lá.
Eu costumava morar aí.
Šťastný Nový rok!
Eu era casado.
Eu era casada.
Tentei te telefonar.
Tentei beijar Mary.
Tentei não me preocupar.
Dei uma olhada em volta.
Dei uma olhada ao redor.
Eu te disse a verdade.
Pensei que fosse o Tom.
Nunca tive chance.
Odeio jogar cartas.
Tive um bom feriado.
Entrei no quarto de Tom.
Lidé toto často říkali mé matce.
Sɛiɣ yiwet n tuttra.
Como estão o Tom e a Mary?
Como estão as crianças?
Vracet se nechci.
Tudo parecia OK.
Todo mundo se assustou.
Je spíš známá než přítelkyně.
Alguém discorda?
Gma yetteqqen tiṭṭawin-nnes mi ara isew.
Você quer dirigir?
Queres dirigir?
Mi proksimiĝis al ŝi, ŝi apogis sian ŝultron al mia ŝultro, kaj ni eklegis, ĉiu siaflanke, tre mallaŭte la saman paĝon. Antaŭ ol turni la folion, ŝi ĉiam estis devigata atendi min. Mia menso malpli rapidis ol ŝia.
Je už čas jít domů.
Quer um motivo?
Queres um motivo?
Você tem uma teoria?
Tens uma teoria?
Ĉu vi finis? ŝi demandis al mi, dum mi apenaŭ komencis.
Você tem um advogado?
Tens um advogado?
Vocês têm um advogado?
Você está OK com isto?
Você está aqui para ajudar?
Estás aqui para ajudar?
Vocês estão aqui para ajudar?
Você tem que se apressar.
L'homme fit un large sourire et se leva. Il paya alors l'addition et vida sa bière d'une seule gorgée.
Tens que te apressar.
Vocês têm que se apressar.
Bylo radostí strávit večer s tak chytrou, vtipnou a krásnou dívkou, jako jsi ty.
Entendeste errado.
Você derrotou o Tom.
Derrotaste o Tom.
Vocês derrotaram o Tom.
Você é muito egoísta.
Vocês são muito egoístas.
Tu és muito egoísta.
María tesɛa acebbub d aɣezfan yerna d aberkan, ma d tiṭṭawin-nnes d tarasin.
Niaj kapoj tuŝiĝis, niaj haroj miksiĝis, iom post iom niaj elspiroj kaj subite niaj buŝoj proksimiĝis.
Você está tão diferente.
Vocês estão tão diferentes.
Žádná slova nevyjádří, jak jsi úžasná.
Tu estás tão diferente.
Kiam ni volis daŭrigi nian legadon, la ĉielo plenstelis.
Você está sem açúcar.
Je na tobě něco velmi čarovného.
Você é nosso prisioneiro.
Tu és nosso prisioneiro.
Você não está rindo.
Tu não estás rindo.
En mia koro regis paradizo.
Je vzácné se setkat s lidmi tak milými, jako ty.
Tiun vesperon mi memoros dum mia tuta vivo! Dum mia tuta vivo!
Bnaqes, ur d-rebbḥeɣ ara idrimen.
I'm on the starting blocks.
Je suis sur les plots de départ.
Přeplaval bych oceán, jen abych znovu spatřil tvůj úsměv.
Je m'apprête à concourir.
Li vivis sobre.
Tikkal, yiwet kan n tigawt n tammidwa tif agim n wawalen.
To je poprvé v mém životě, co jsem se s někým cítil tak spojený.
Ĉu vi studas iun fremdan lingvon?
Víš, že bych pro tvoje krásné oči udělal cokoliv.
Li kredigis, ke li estas kuracisto.
Tio ŝajnas esti relative bona propono.
Tom wollte nie Französisch lernen.
Máš velmi svůdné nohy.
Tiun ĉambron okupas la instruistoj.
Idlisen-nni llan ttwaṣeggmen s ugemmay.
Tiu loko estas uzata de la instruistoj.
Tomo neniam volis lerni la francan.
Mi pardonpetas pro la ĝeno.
Din, sɣiɣ-d idlisen, tisɣunin ed yeɣmisen.
Tom hat sich am Bein verletzt und kann kaum laufen.
Pido disculpas por el inconveniente.
Tom nunca quiso aprender francés.
Das war der schlechteste Film, den ich je gesehen habe.
¿Por qué él vivió en los Estados Unidos?
Tio estis la plej malbona filmo, kiun mi iam vidis.
Este local lo usan los profesores.
Tom schloss die Wohnung ab.
Zvuk tvého hlasu je pro mne jako volání Sirény.
D wa ay d afrag aydeg nembeqqa sslam i tikkelt taneggarut.
Nemohl jsem z tebe spustit oči od chvíle, kdy jsem vstoupil do této místnosti.
Tudsz olyan gyorsan úszni, mint ő?
Ich glaubte, ihn zu kennen, doch dem war nicht so.
Mi pripensas.
Mi cerbumas.
Mia domo situas proksime de la lernejo.
Ez a könyv érdekesnek tűnik.
Tom yesɛa aṭas n yedrimen deg tbanka.
Necháš-li je ležet na stole, mohly by se skutálet dolů, tak je postav do stojanu na zkumavky.
Ankaŭ mi ricevis tion.
Asi za dva týdny.
Ankaŭ mi akceptis ŝin.
Ez a könyv Kínáról szól.
Přejděme k věci.
Seg yimir-a d asawen, ttwagedlen yimeṭṭawen.
Ne rakd a pénztárcát a fűtőtestre!
Teoreticky není žádný rozdíl mezi teorií a praxí. V praxi ale je.
Laŭ sia paleco li probable tro drinkis hieraŭ vespere.
Ne rakd rá a pénztárcát a radiátorra!
Mi ŝatus paroli kun vi, kiam vi havos liberan tempon.
Kiu mi estas, kaj kiu vi estas?
Jakýkoliv učitel, který může být nahrazen strojem, by být měl.
Mutass nekem egy másik példát!
Vím, že si myslíš, že jsi pochopil, co ses domníval, že jsem řekl, ale já si nejsem jistý, jestli sis uvědomil, že to, co jsi slyšel, není totéž, co jsem já měl na mysli.
Nem futott elég gyorsan ahhoz, hogy elérje a vonatot.
Qqimeɣ jjmeɣ-k akk tallit-nni.
Qqimeɣ jjmeɣ-kem akk tallit-nni.
Ad neqqimet da.
Ne, duchů se nebojím.
Když mu bylo šest, naučil se psát na stroji a řekl učiteli, že se učit psát rukou nepotřebuje.
Via mendo estas plenumita.
Nikdy na tebe nezapomenu.
Všechny koně jsou zvířata, ale ne všechna zvířata jsou koně.
Hodiaŭ mi malkovris ion interesan en la laboro.
Mi trovis bonegan lokon por pikniki.
Mám v pokoji binec.
Mi trovis la viron, kun kiu mi volas edziniĝi.
Mi trovis tiujn ĉi.
Žena se mě zeptala na cestu.
Nikam nejdu.
Min trafis timo.
Mi redonis ĝin.
Mi donis al vi, kion vi petis de mi.
Ne diru vorton al kiu ajn.
Ni jam vizitis Usonon.
Mi ne povas klarigi tion tuj.
Trovu la diferencojn!
Ztratil jsem inspiraci.
Li estas afabla kun niaj bestoj.
Paskambink man!
Nagi, paskambink.
Bydlela tam sama.
Iamaniere li estas poeto.
Zkusila to sama.
Li estras multajn hotelojn.
Čí pero je tohle?
Egyedül élt ott.
Většina lidí má velkou nechuť časně vstávat, i když musí.
Je dobré mít nápady...nemyslíš?
Koks jūsų adresas?
Měl jsem za nemožné, že by ten problém vyřešil on.
Domníval jsem se, že je nemožné, že vyřeší ten problém.
Jeg tager på restaurant hver anden dag.
Potřebuji devět hodin spánku.
Pagaju plu!
Nemůžu usnout.
Nemohu usnout.
Tento film stojí za vidění.
Stojí za to vidět tento film.
Ty šaty ti padnou velice dobře.
Šiandien aš labai užsiėmęs, kitaip būčiau sutikęs.
Yesqam-d azal n kraḍt n tmerwin n yipesoten.
Co tě přimělo ke změně názoru?
Měl bych nechat flákání se.
Negaliu eiti kartu, nes esu labai užsiėmęs.
Měl bych se přestat flákat.
Měl bych přestat otálet.
Studuji ekonomii na univerzitě.
Maria ma szomorú.
Málokdo si to myslí.
Mi volas unu el tio!
Mi ne kredas, ke mi povos fari tion.
Lucy nedovede jíst hůlkami.
Svrbí mě ucho.
Bude ti vadit, když zapnu televizi?
Tomas neabejotinai apie tai žino daugiau už mane.
Měla dlouhé blonďaté vlasy.
Věříš mu?
Pastarosiomis dienomis esu labai užsiėmęs.
Dole je dáma, která si s tebou přeje mluvit.
Šiandien aš labai užimtas.
Bojovali za svobodu.
Mi prenos du aspirinojn antaŭ ol enlitiĝi, ĉar la gorĝo doloras min.
Cože?! Tys mi snědl čokoládového medvěda?!
Šią savaitę aš labai užimtas.
Vi agis kiel eble plej bone.
Ŝi volas vivi enurbe.
Možná zítra bude pršet, ale my každopádně jdeme.
Ŝlosu la pordojn!
Esu labai užimtas namie.
Tomo studis.
Je tohle tvoje auto?
Šiomis dienomis esu labai užsiėmęs.
Šiomis dienomis esu labai užsiėmusi.
Děti, které tráví více času venku, mají nižší riziko krátkozrakosti.
Pastaruoju laiku esu labai užsiėmęs!
Názor, že četba způsobuje krátkozrakost, je v oblibě už několik století.
Mi stumblis sur radiko de arbo.
A múzeum nyitva van ma?
Nyitva van ma a múzeum?
Šiandien turėsiu dirbti viršvalandžius, esu labai užimtas.
Co je to?
Romano estas la plej ofta ĝenro.
Ĉu vi ŝatus esti mia metilernanto?
Maria aŭdis.
Për giutelo, parla tant ansema a chiel.
Atsiprašau, esu labai užimtas.
Ma éjjel nem vagy szolgálatban?
It cusin-e bin?
Jei nebusiu labai užsiėmęs, padėsiu tau rytoj.
Jsi propuštěn.
Você é bom nisto.
Vocês são bons nisto.
Tu és bom nisto.
Você é bom nisso.
Vocês são bons nisso.
Tu és bom nisso.
Você é bom naquilo.
Provdal svou dceru za boháče.
Vocês são bons naquilo.
Tu és bom naquilo.
Sò moros a l'é 'n badòla.
Você está uma hora atrasado.
Vocês estão uma hora atrasados.
Você está uma hora atrasada.
Tu estás uma hora atrasada.
Tu estás uma hora atrasado.
Vocês estão uma hora atrasadas.
La montoj speguliĝas en la lago.
V trojrozměrném prostoru síly jako elektromagnetismus operují jen trojrozměrně a chovají se dle tradičních zákonů fyziky.
Nusprendžiau jam pasakyti, kad jį myliu.
Nincs pénzem ma.
Nusprendžiau jei pasakyti, kad ją myliu.
Ĝi estas la libro, kiun mi volas doni al mia patrino.
Ta lež mu způsobila potíže, když jeho šéf zjistil pravdu.
Dankon pro via gastigemo.
I sai nèn përchè ch'i dev fé sòn-sì.
Non so perché devo fare ciò.
Vocês são todos iguais.
Konsentite, ĝis poste!
Você também é um perdedor.
Você também é uma perdedora.
Você é um perdedor, Tom.
És um perdedor, Tom.
Ili loĝas en la najbaraĵo.
Você é um bom ator.
És um bom ator.
Mi estas pli lerta ol vi.
Você é pai agora.
Tu és pai agora.
Você é um garoto brilhante.
Tu és um menino brilhante.
Você é um mau pai.
Nincs szél ma.
Tu és um mau pai.
Ŝi malĝuste kantas.
Můj šéf zamítnul rozpočet pro nový projekt.
Você nunca mudará.
Tu nunca mudarás.
Vocês nunca mudarão.
Ŝi siestis.
Vocês serão meus convidados.
Você estará em perigo.
Vocês estarão em perigo.
Navštívil jsem hrob svého otce.
Tu estarás em perigo.
Tu ficarás bem.
Vocês ficarão bem.
Você seria bom nisso.
Vocês seriam bons nisso.
Tu serias bom nisso.
Você não deveria dirigir.
Tu não deverias dirigir.
Kuŝante sur la sofo, ŝi rigardis min el sub la kovrilo kun granda miro.
Vocês não deveriam dirigir.
Você tem que ter cuidado.
Você precisa ter cuidado.
Tu precisas ter cuidado.
Válka je zločin proti lidskosti.
Vocês precisam ter cuidado.
La soldatoj disdonas nutraĵon al la rifuĝintoj.
Você mentiu para o FBI.
Mi alvenas hejme.
Mentiste para o FBI.
Moje teta má tři děti.
Mi ĝojus.
Il ragazzo intelligente potette facilmente risolvere tutti i problemi difficili.
Vocês mentiram para o FBI.
Você mentiu na minha cara.
Mi estos singarda.
Mentiste na minha cara.
Vocês mentiram na minha cara.
Você sabe o que fazer.
Tu sabes o que fazer.
Vocês sabem o que fazer.
Ŝajne la vetero malbeliĝas, ĉu?
Odešel bez rozloučení.
Você tem meu respeito.
Tens meu respeito.
Vocês têm meu respeito.
Mi pretas, kiam vi pretas.
Você é meu prisioneiro.
És meu prisioneiro.
Você é minha filha.
Tu és minha filha.
Pokusili se o atentát na prezidenta.
Por que o ônibus está atrasado?
Dum varma somera posttagmezo Tony, John kaj Pip falĉis altajn herbojn.
Por que você odeia o Tom?
Por que vocês odeiam o Tom?
Por que odeias o Tom?
Por que tenho que ir?
Vi zorgu pri la hundo.
Onde o Tom está trabalhando?
Onde o Tom está esperando?
Id facile non fuit.
Onde estão os arquivos?
Onde estão os ficheiros?
Non fu facile.
Miért vagy ma ilyen fáradt?
Quando o Tom foi morto?
Sòn a l'é nèn ëstàit fàcil.
O que estás lendo?
Ma nem fúj a szél.
Miért vagy ilyen fáradt ma?
Vi ne povas fari tion, ĉu?
Ĉu vi estas libera ĉi-semajnfine?
A l'é mia cà për l'invern.
Somos os campeões.
Ficamos sem café.
Ŝi iris al la stacio por renkonti lin.
Ficamos sem manteiga.
Questa è la mia casa invernale.
Volna hozzád néhány kérdésem.
Žádný algoritmus, který by tento problém mohl vyřešit v polynomiálním čase, ještě nebyl nalezen.
Mi volas kontantan monon.
Não estamos num encontro.
Não estamos em perigo.
Esti ĉi tie ne ĝenas min.
Estamos em boa forma.
Estamos em boas mãos.
Der Satz war so beabsichtigt, wie er jetzt ist.
Lasme presentete mia mare.
Ich will Bargeld.
La bebo dormas en la lulilo.
Ich will Bares.
Ĉu mi povas havi kapkusenon?
L'intention de la phrase est telle qu'elle se trouve actuellement.
La phrase a été ainsi conçue telle qu'elle est actuellement.
La viro subite ekpafis per sia fusilo.
La phrase a été ainsi conçue telle qu'elle se trouve désormais.
Tiu stratbubaĉo estas lerta por trompi la homojn.
Tom eliris el la trajno.
Es stank im Haus.
Im Hause stank es.
Estamos um pouco atrasados.
Estamos um pouco atrasadas.
Teremos que nos apressar.
Tio ne eblas al mi.
Estaremos lá logo.
Ich will, dass du uns hilfst, Toms Mörder zu finden.
Ich finde die Idee hier ganz toll und möchte auch gerne mitarbeiten.
Estaremos a caminho.
Ich will, dass ihr uns helft, Toms Mörder zu finden.
Perdemos o avião.
Li fikse rigardis ŝian dekoltaĵon.
Ich will, dass Sie uns helfen, Toms Mörder zu finden.
A man clung to the branch of a tree for several hours after his car was washed away as he tried to cross a flooded causeway.
Sabemos que você o tem.
Sabemos que vocês o têm.
Sabemos que o tens.
Je trouve la présente idée tout à fait bottante et voudrais aussi y participer.
Sabemos onde está.
Ne necesas, ke mi sciu tion.
Ich hätte nicht gedacht, dass du mich noch einmal würdest wiedersehen wollen.
Não somos tão pobres assim.
Todos temos escolhas.
Ich hätte nicht gedacht, dass du mich noch einmal wiedersehen wolltest.
O quarto do Tom está pronto.
O quarto do Tom está vazio.
Je n'aurais pas pensé que tu voudrais encore me voir.
O quarto do Tom está sujo.
Tom a dëscaria soens dij cine.
Tom não é um cara mau.
Mi donas al vi la ŝlosilon de la domo, sed ne perdu ĝin.
Tom scarica spesso film.
Tom é um menino grande agora.
Tom, você está dormindo?
Nous eûmes un débat agité.
Tom, estás dormindo?
Tom escreveu este livro.
Tom ganhou na loteira.
Mike a l'ha dle amise an Flòrida.
Tom venceu o torneio.
Tom venceu a competição.
Tom foi para a reabilitação.
Tom lavou o rosto.
Celui qui se sent sans arrêt attaqué est un compagnon aussi agréable qu'une pierre dans la chaussure.
Mike havas kelkajn amikinojn en Florido.
Tom estava vendo TV.
Tom estava assistindo TV.
La du aŭtoj koliziis unu kun la alia je la vojintersekco.
Tom não estava impressionado.
Tom estava bastante chateado.
Tom nahm am Kopfende des Tisches Platz.
Ich glaube, ich bin dir schon einmal in einem früheren Leben begegnet.
Tom vai a pé para a escola.
Ich glaube, ich bin euch schon einmal in einem früheren Leben begegnet.
Ich glaube, ich bin Ihnen schon einmal in einem früheren Leben begegnet.
Tom esperou por Mary.
La nova filmo de Veber "La Dîner de cons", kiel lia fama filmo "La Cage aux folles", estas tre amuza.
Lo sai che ti amo!
Tom esperou um momento.
Tom virou a página.
Tom tentou fugir.
Tom tentou escapar.
'T lo sas ch'i 't veul bin!
Tom nada todo dia.
Ŝi jam komencas legi kaj skribi.
Tom varreu o chão.
Estas du komodoj en tiu ĉambro.
Tom assinou seu nome.
Tom fechou a janela.
Tom fechou a gaveta.
I vogh nèn l'ora 'd finì për fé d'àutr!
La kompanio Coty vendas florojn.
Nem árulta el a nevét.
Sie ist ein großer Musikfreund.
Tom viu Mary chorando.
Tom esfregou os olhos.
Ŝajnas al mi, ke kostumo sufiĉas por tiu vojaĝo.
Tom apontou para Mary.
Tom toca piano.
I peul nèn ësté sensa cafè dòp mangià.
Tom toca flauta.
Ĉu vi komprenas la ĉiĉeronon?
Tom toca bateria.
Tom devia dinheiro a Mary.
Tom abriu o capô.
Wie lange kennen Tom und Maria einander schon?
Kalkulu vian restantan monon, por scii, ĉu necesos iri al la banko.
Wie lange kennen Tom und Maria sich schon?
Tom abriu o livro.
Li veturigos vin flughavenen.
Tom abriu a cerveja.
Tom abriu seu livro.
Tiu sofo ne estas komforta.
Tom nunca ficou bêbado.
A l'ha dividù un milion ëd dòlar an tra sò sinch fieuj.
Tom nunca fica doente.
Tom precisa de sua ajuda.
Tom precisa de grana.
Tom deixou Mary brava.
Tom deixou Mary irritada.
Ha diviso un milione di dollari tra i suoi cinque figli.
Mi estas konfuzita. Kien mi iru?
Tom fez um sanduíche.
Tom perdeu seu lápis.
Tom vivia numa fazenda.
Tom escuta jazz.
Tom gostou da Austrália.
Ich sollte mich wohl geschmeichelt fühlen.
Li disdividis milionon da dolaroj inter siajn kvin filojn.
La prelego pri la impresionismaj artistoj estis interesa.
Tom entrou no exército.
Tom está com o FBI.
Tom está com seu filho.
Tom está vestindo azul.
Tom é o novo chefe.
Tom ficou sem açúcar.
Tom ist älter als Maria.
Tom é nosso vizinho.
I l'hai na domanda ch'i dev fete.
Tom está numa missão.
Mi konas la gepatrojn de mia studento.
Tom é meio alto.
Tom não está em perigo.
Tom está em má forma.
Tom está numa reunião.
Estu pli preciza.
Die Eroberung Englands durch die Normannen hatte großen Einfluss auf die englische Sprache.
Qué a l'é 'sa porcarìa?
Tom está aqui conosco.
Tom weigert sich trotz seines Alters, in den Ruhestand zu gehen.
Das ist betrüblich.
Tom está aqui comigo.
Tom erzähle Maria von seiner neuen Arbeit.
Tom está aqui para ficar.
Ich erinnere mich an nichts davon.
Tom está aqui para ajudar.
Tom está aqui para você.
Tom está aqui por você.
Tom é bom nisto.
Tom é bom nisso.
Du erinnerst mich an mich selbst.
Tom a l'ha mostrame 'mé dovré soa telecàmera.
Tom usually does a big fry-up for Sunday brunch.
Tom está almoçando.
Tom está bravo contigo.
Tom está bravo com vocês.
Tom mi ha mostrato come usare la sua telecamera.
Tom montris al mi kiel uzi sian kameraon.
Tom é um bom piloto.
Tom come depressa.
Tom é um burocrata.
Tom usually sleeps in on Saturdays and Sundays.
Tai pagaminta Kazachstane.
Goddag!
Mokyklos buvo pastatytos.
Šiuos paveikslus nutapė jis.
Mano tėvo mašina buvo pagaminta Italijoje.
Mano tėvo automobilis buvo pagamintas Italijoje.
Tom said he didn't really care what happened.
Tom told me that he doesn't really care what happens.
Iš ko jis padarytas?
Tom mentiu para vocês.
Tom mentiu para ti.
Tom deixou Boston.
Tom tinha outros planos.
Tom chegou lá primeiro.
Tom saiu da cadeia.
Tom deu um abraço em Mary.
Tom não se lembrou.
Tom não se lembrava.
Tom fechou a porta.
Tom fechou o livro.
Tom chamou por ajuda.
Tom ficou agitado.
Tom parece preocupado.
Essas são as regras.
Esses são os riscos.
Isto foi ideia do Tom.
Este quarto está uma bagunça.
Este é o capitão.
Isto não é um truque.
Eles estão fora da cidade.
Eles estão prestes a ir.
Eles estão a ponto de ir.
Elas estão prestes a ir.
Eles são um bom time.
Eles são uma boa equipe.
Eles são uma boa tripulação.
Eles ficarão todos bem.
Eles sabem seu nome.
Eles sabem teu nome.
Elas sabem teu nome.
Elas sabem seu nome.
Eles têm um problema.
Elas têm um problema.
Estes são os nomes.
Não houve danos.
Havia uma testemunha.
Havia um problema.
O bebê estava chorando.
É isso, não é?
Essa foi a intenção.
Isso deixou o Tom bravo.
Isso deixou o Tom irritado.
Desculpe, estamos fechados.
Desculpe, já fechamos.
Por favor, dê o melhor de si.
Meus professores gostam de mim.
Minhas professoras gostam de mim.
Meu orgulho não está ferido.
Vale a pena o risco.
É verdade, não é?
É real, não é?
Acabou, não é?
É legal, não é?
É difícil, não é?
É duro, não é?
É bom, não é?
Será um prazer.
Não era problema.
Estava frio lá fora.
Era uma emergência.
Era um compromisso.
Eu vi acontecer.
Estou escrevendo meu testamento.
Estou perdendo meu tempo.
Estou esperando por você.
Estou esperando por vocês.
Estou te esperando.
Sou muito bom nisso.
Estou preso aqui dentro.
Estou cansado de perder.
Estou cansado de Boston.
Sou o novo gerente.
Sou a nova gerente.
Sou o líder aqui.
Vou levar este aqui.
Estou certo sobre isto.
Estou certo sobre isso.
Ainda sou seu chefe.
Ainda sou professora.
Estou tão orgulhoso do Tom.
Estou tão orgulhosa do Tom.
Estou bem aqui, Tom.
Estou cavalgando com o Tom.
Estou descansando os olhos.
Estou pronto para ir agora.
Estou pronta para ir agora.
Estou orgulhoso de mim mesmo.
Estou orgulhosa de mim mesma.
Estou preparado para morrer.
Estou preparada para morrer.
Estou fora de prática.
Não estou com muita fome.
Tom, Mary and John are all here.
Tom, Mary and John were all there.
Tom, Mary and John have all been invited.
Erneut sehe ich, dass du ein sehr freundlicher Mensch bist.
Wir müssen Tatoeba unter Esperantisten bekannt machen.
Have you ever been to that Japanese restaurant on Park Street?
Don't be smug! You could have hurt yourself.
Ŝi aspektis kontenta.
Tomo diris, ke li estos feliĉega, se li helpos al Maria sarki la ĝardenon.
Fari tion igis ŝin feliĉega.
Tomo proksimiĝis al mi kun tranĉilo.
Tomo ne ŝajnis esti elrevigita.
Tomo scias nenion pri tio.
Tomo lasas neniun tuŝi lin.
Tomo ne bezonas advokaton.
Não tenho orgulho disso.
Tomo eliĝis el amo al Maria.
Não estou te julgando.
Tomo transdonis tason al Manjo.
Não estou namorando com a Mary.
Tomo transdonis tranĉilon al Maria.
Não estou te culpando.
Não sou um bom mentiroso.
Tomo transdonis fotojn al Maria.
Não sou bom para você.
Não sou boa para você.
Estou atrasado para a escola.
Estou atrasada para a escola.
Estou atrasado para o jantar.
Estou atrasada para o jantar.
Sou só um principiante.
Estou no quintal.
Tomo havas cikatron rekte sub sia maldekstra okulo.
Estou no meu apartamento.
Estou me escondendo do Tom.
Csak egy kezdő vagyok.
Estou feliz agora mesmo.
Sou grato a você.
Sou grata a você.
Sou grato a ti.
Sou grata a ti.
Sou grato a vocês.
Tomo disrompis nian gefianĉecon.
Sou grata a vocês.
Vou dizer não.
Vou comê-lo.
Tomo havas informojn, kiujn ni bezonas.
Vou à igreja.
Vou a Boston.
Estou tendo uma ideia.
Sou mais rápido que você.
Sou mais rápida que você.
Sou mais rápida que tu.
Sou mais rápido que tu.
Estou morrendo de vontade de ver.
Estou bêbado agora mesmo.
Estou bêbada agora mesmo.
Estou lidando com isso.
Sou maior que vocês.
Sou maior que tu.
Estou de volta ao comando.
Tenho medo da morte.
Estou com um pouco de medo.
Das Auto, das dort zum Vorschein kommt, gehört mir.
Estou meio grogue.
Tenho sono pesado.
Sou um bom ouvinte.
Descarregarei o carro.
Tentarei fazer isso.
Die Zeiten sind vorbei, in denen wir markengeile apathische Materialisten sein wollten.
Contarei para você mais tarde.
Tom sind John irgendwie ähnlich.
Tomo iel similas al Johano.
Tomo konas Maria pli bone ol iu alia.
Tomo konas Maria pli bone ol iun alian.
Tom kennt Maria besser als irgendwen sonst.
Tom kennt Maria besser als irgendwer sonst.
Tom kennt Maria besser als irgendein anderer.
Eu sentarei ali.
Tom kennt Maria besser als irgendeinen anderen Menschen.
Precisarei da sua ajuda.
Precisarei da tua ajuda.
Precisarei de algum tempo.
Precisarei de alguma ajuda.
Encontrarei o Tom lá.
Tomo konas Maria pli bone, ol li konas iun alian.
Farei Tom fazê-lo.
Não terei escolha.
Tomo ridis pro sia propra ŝerco.
Guardarei a porta.
Irei falar com o Tom.
Irei num minuto.
Irei se você quiser.
Irei se vocês quiserem.
Irei se tu quiseres.
Rigardante al la duone fermita pordo, Tomo emis scii, kio estas je la alia flanko.
Farei o que eu quiser.
Tomo ligis vidokontakton kun Maria.
Farei de graça.
Fecharei a porta.
Comprarei as bebidas.
Trarei o vinho.
Trarei a cerveja.
Estarei fora da cidade.
Tomo sidis en malhelo.
Estarei no meu estúdio.
Tomo sidis sola ĉe tablo apud la fenestro.
Eu preferiria não saber.
Ŝajnas, ke Tomo malaperis.
Eu deixaria uma mensagem.
Eu ajudaria se pudesse.
Eu teria entendido.
Eu teria te ajudado.
Eu estaria nervoso também.
Eu estaria nervosa também.
Eu concordaria com isso.
Eu não pensaria assim.
Eu não te machucaria.
Eu não machucaria você.
Eu não machucaria vocês.
Eu não machucaria o Tom.
Quem será que é o próximo?
O que será isso?
Não deixarei o Tom morrer.
Eu queria ter uma banda.
Fui para a cama cedo.
Eu assisti acontecer.
Eu não estava com pressa.
Eu não estava te perguntando.
Lavei os lençóis.
Eu estava dando uma volta.
Eu tinha medo do Tom.
Fui criado como judeu.
Já fui como você.
Já fui como tu.
Já fui como vocês.
Das Volk der Massai trinkt eine Mischung aus Milch und Rinderblut.
Eu só estava relaxando.
Eu só estava chutando.
Eu só estava adivinhando.
Eu estava no meu quarto.
Eu estava indo trabalhar.
Eu estava te seguindo.
Eu estava me sentindo feliz.
Ein Schuhbehälter ist eine Schuhbox.
Ich habe mich lediglich mit dem Entwurf von Halbleitern beschäftigt.
Eu estava sendo egoísta.
Eu estava ciente disso.
Quase fui morto.
Quase fui morta.
Quero parecer rico.
Quero parecer rica.
Quero voltar.
Quero um pouco de pipoca.
Quero meu dinheiro agora.
Eu costumava vir aqui.
Desliguei a TV.
Они накачали меня наркотиками.
Tentei contar ao Tom.
Tentei dizer ao Tom.
Tentei parar o Tom.
Tentei impedir o Tom.
Tentei salvar o Tom.
Tentei achar o Tom.
Tentei chamar o Tom.
Tentei ligar para o Tom.
Tentei não olhar.
Esta es mi mujer.
Yo estoy aquí.
Yo no estoy aquí.
Товары ручной работы очень дорогие в наше время.
Товары ручной работы стоят очень дорого в наши дни.
Ne petu pardonon, mi tion komprenas perfekte.
The performance by the community orchestra was a delight.
Ne, mi kredas, ke vi miskomprenas tion.
Mia vizaĝo mienis nekredemon.
Tom studies all the time.
Mary studies all the time.
Laŭ ĉiuj indikoj mi estis la ĉefa temo de la interparolo.
I've got a job and I don't want to lose it.
Tom went to the hospital yesterday.
Tom worked all day yesterday.
We've been married for thirteen years.
I know you're worried.
How do you know it was Tom who broke the window?
Tom was silent for quite a while.
Let's find out where Tom went.
Call me later in the week.
Allem Anschein nach war ich der Hauptgegenstand der Unterhaltung.
Mi petas vin komplimenti ŝin mianome.
Ŝi plurfoje malrapide ripetis mian nomon, kvazaŭ iu pene prononcanta novan lingvon.
You need to redecorate your room.
Mi estis malstreĉita preskaŭ ĝisplore.
This is my favorite kimono.
Škoda, že netančíš.
Mi malofte povis vidi ŝancon antaŭ ol ĝi ĉesis ekzisti.
Zvolil jsi moudře.
Ili kunigis sian monon por aĉeti donacon.
Rozhodla jsi moudře.
Allez, chantons tous ensemble !
Nemáš v této záležitosti na vybranou.
Vyber si.
Kouření nebo zdraví, volba je na vás.
Mye har endret seg i fjellet i løpet av de siste hundre år.
Vieles hat sich im Gebirge im Laufe der letzten hundert Jahre verändert.
Kouření nebo zdraví, vyber si.
Multo aliiĝis en la montoj dum la lastaj cent jaroj.
Ženy nejen vidí věci jinak než muži, ale i vidí věci jiné.
Voyons.
Delvis flat og delvis bølgende brer tundraen seg i alle retninger.
Parte plata, parte ondetanta la tundro sin etendas en ĉiuj direktoj.
រីករាយ​ថ្ងៃ​ខួប​កំណើត !
រីករាយ​ថ្ងៃ​កំណើត !
¡Feliz cumple!
Teils flach, teils wellig erstreckt sich die Tundra in alle Richtungen.
I havet vrimler det av fisk, hval, sel og sjøfugl.
Das Meer ist voller Fische, Wale, Robben und Seevögel.
Tom will be in Boston for three weeks.
Tom will be very busy next week.
Tom was out of town last week.
Tom was standing in Mary's way.
Bring me some water.
Tom asked me for a glass of cold water.
Tom was much more upset than Mary was.
Tom doesn't like to be kept waiting.
Tom wants to go to the beach with us.
Tom worked as hard as the rest of us.
I'm sure Tom will help us.
Co říkáš ty je dost odlišné od toho, co jsem slyšel od něj.
Im Meer wimmelt es von Fischen, Walen, Robben und Seevögeln.
La maro estas plena de fiŝoj, balenoj, fokoj kaj maraj birdoj.
En la maro svarmas fiŝoj, balenoj, fokoj kaj maraj birdoj.
Pro nekonataj kaŭzoj la klimato malrapide plivarmiĝis.
Av ukjente årsaker ble klimaet langsomt varmere.
Aus unbekannten Gründen wurde das Klima langsam wärmer.
Da isen forsvant, fulgte planter og dyr.
Als das Eis verschwand, nahmen Pflanzen und Tiere seinen Platz ein.
Kiam la glacio malaperis, ĝian lokon ekokupis plantoj kaj bestoj.
Kiam la glacio malaperis, sekvis plantoj kaj bestoj.
Klimaet bedrer seg langsomt.
Das Klima wird langsam besser.
La klimato malrapide pliboniĝas.
Пока ты с ним, ты не можешь быть счастлива.
¿Compraste el corsee?
Собака редко кусает, не будучи атакованной.
Ĉiu detalo de la konstruaĵo estis zorgeme studita.
Jedes Detail des Gebäudes wurde sorgfältig untersucht.
La origina projekto antaŭvidis sepangulan piramidon.
Das ursprüngliche Projekt sah eine siebeneckige Pyramide vor.
Would you like to drive, or shall I? "Oh, no matter. What's your preference?" "I don't mind; either way is fine." "Well, then, I'll drive. That'll give you a chance to rest a bit on the way."
La silentejo ebligas al la vizitanto enmemiĝi kaj mediti.
Der Raum der Stille ermöglicht es dem Besucher, in sich zu gehen und zu meditieren.
I understand why you're upset.
Tom threatened to beat me up.
Tom took off his uniform.
I don't let my kids watch TV.
Tom taught his dog some tricks.
I folded all the towels.
Let's find out how much we owe Tom.
Both you and Tom need to be there tomorrow.
Tom won't be able to come here tomorrow.
By the way, you can all call me Tom.
Laŭ mia impreso la aldonitaj konstruaĵoj ne difektis aŭ misformis, sed ideale kompletigis tiun unikan arkitekturan ensemblon.
Meinem Eindruck nach haben die hinzugefügten Bauten dieses einzigartige Architekturensemble nicht beschädigt oder verunstaltet, sondern es in idealer Weise vervollständigt.
Jeg krever således en unnskyldning fra dømmeren og at påstanden om min sinnssykdom erklæres død og maktesløs.
I thus require an apology from the judge and I claim my insanity declared null and void.
La estetika koncepto de la konstruaĵa ensemblo harmonias kun la tipaj arkitekturaj elementoj de la brazila ĉefurbo.
Stoga zahtevam da mi se sudija izvini i zahtevam da se moje ludilo proglasi ništavnim.
Das ästhetische Konzept des Gebäudeensembles steht im Einklang mit den typischen Architekturelementen der brasilianischen Hauptstadt.
Till death do us part.
Míg a halál el nem választ.
Думаю, что в Германии не очень популярен Twitter. 140 символов — это примерно два слова по-немецки.
No creo que esto sea una avispa.
Англичанин, бельгиец и голландец заходят в паб и садятся за стойку. Бармен: "Не понял, это что, анекдот?"
Chuck Norris was born in the house he built.
Чак Норрис родился в доме, который построил он сам.
Ni av ti velgere mener Maria er best egnet til å overta som leder. Men Tom blir sofavelger under dette valget.
Nine out of ten voters believe Maria is best suited to take over as leader. But Tom will abstain from voting.
Why do you keep calling me Tom?
By the way, where is Tom?
Tom wasn't there today.
Tom was supposed to go to school today.
Tom thought that Mary looked very tired.
Tom says he's feeling kind of tired.
Tom still calls me from time to time.
Tom says he thinks about Mary all the time.
Tom used to do it all the time.
Tom wasn't my husband at that time.
Devet od deset birača smatraju da je Marija najpogodniji kandidat za novog vođu. Ali Tom neće glasati na ovim izborima.
По словам Тома, он думает о Мэри всё время.
В то время Том не был моим мужем.
Кстати, где Том?
Почему ты всё время называешь меня Томом?
Том по-прежнему звонит мне время от времени.
Я понимаю, почему ты расстроен.
Pro kio vi min rigardas tiel triste, stultuleto?
Warum schaust du mich so traurig an, du Dummerchen?
La glacie frida akvo fluis tra mia gorĝo.
La agrable varma akvo fluis trans niajn korpojn.
Das eiskalte Wasser rann mir durch die Kehle.
Du kan formatere og tilpasse regneark, sette inn og bruke tabeller, diagrammer, formler og funksjoner.
You can format and customize a worksheet, and insert and use tables, charts, formulas and functions.
Das angenehm warme Wasser floss über unsere Körper.
Možete da formatirate i podešavate tabelu za unakrsne proračune, ubacite i koristite obične tabele, dijagrame, formule i funkcije.
La grundo estis saturita de sango.
Der Erdboden war mit Blut getränkt.
Nehaltigeble larmoj fluis el miaj okuloj.
Unaufhaltsam flossen Tränen aus meinen Augen.
Tears flowed unabated from my eyes.
Ŝi estas sprita kaj komprenkapabla persono.
Sie ist eine gewitzte und verständige Person.
Ŝi estas persono sprita kaj komprenkapabla.
Per pezaj paŝoj li proksimiĝis malrapide al la pordego.
Mit schweren Schritten näherte er sich langsam dem Tor.
Sed nun mi sciis ĉion.
Baldaŭ ŝi ne plu ridos.
Doch nun wusste ich alles
Eğer özel hayatından hoşnutsuzsan, sana Facebook'a kaydolmanı önenirim. Bunu başından defetmenin en iyi yolu budur.
Bald wird sie nicht mehr lachen.
Onun erkek kardeşiyle sık sık görüşmesinden hoşnut değildi.
Memnun musun yoksa hoşnut değil misin?
Bizim en büyük hoşnutsuzluğumuz, kutlamaya baskın yaptı.
Hoşnutsuzluğunu açıklayabilir misiniz?
Hoşnutsuzluğunu açıklar mısın?
Yöneticiler hoşnut değil.
Memnun olmayanlar, bu düşünen zavallılardır.
Hiç kimse memnun görünmüyordu.
Haftalık alışverişini rahat yapman için, arabaya ihtiyacın var.
Onun görevi bahçeden kötü otları temizlemektir.
Kötü otları kopardı ve onları attı.
Dışarı! diye haykırdı.
Zavallı kız! O haykırdı, sizin için ne yapabilirim?
Ĉu vi volas veturigi nin aŭ ke mi veturigu? "Ne gravas. Kio estas via prefero?" "Al mi estas egale; kiel ajn taŭgas." "Nu, do, mi veturigos. Tio prezentos al vi oportunon iomete ripozi laŭvoje."
Бедняжка! — воскликнула она. — Что я могу сделать для вас?
Он выдернул сорняки и отбросил в сторону.
В его обязанности входит пропалывать сад.
Все выглядели расстроенными.
Patakzottak a szememből a könnyek.
Die Liebe besteht zu drei Vierteln aus Neugier.
Das ist Maria, meine leidgeprüfte Ehefrau.
У меня есть белая кошка.
У меня есть белый кот.
最近YouTubeがやけに重い気がする。
最近やけに人身事故多くない？
Мышка маленькая и совсем одинокая.
N'aurait-on pas pu traduire ce mot ?
Er hat seinen letzten Atemzug getan.
Leg es bitte wieder auf seinen Platz zurück.
Stell es bitte wieder an seinen Platz zurück.
Stell sie bitte wieder an ihren Platz zurück.
Leg sie bitte wieder auf ihren Platz zurück.
Stell ihn bitte wieder an seinen Platz zurück.
Leg ihn bitte wieder auf seinen Platz zurück.
Mijn zussen gaan graag naar het theater.
Ćwiczenie jest jedynym sposobem na opanowanie języka obcego.
Konieczne jest, aby codziennie zrobić kilka ćwiczeń.
Jest to dobre ćwiczenie.
僕フランス語は好きだけど別にフランスが好きってわけじゃないんだよね。
Hata görürsen bir not göndermekten çekinme.
Düşmanlarını ezdi.
Sonunda deney başarılı oldu.
Es waren nur fünfzig Leute gekommen.
Henüz vazgeçmek için hazır değilim.
Tom'a onu alacağımı söyle.
Comecemos nosso trabalho imediatamente.
W tym roku mamy więcej deszczu niż w roku ubiegłym.
O Tom e o John fingiam ser irmãos.
Em junho, chove dia após dia.
O filmi cumartesi günü izledim.
O filmi cumartesi günü seyrettim.
Ona söylediler.
Siguí ba tu cumigo para na concierto?
Ya encontrá yo cun Tom.
Nuáy tu ablá cunele nada?
En to meter lang levende krokodille er blevet fundet i et drivhus i en have i Sveriges tredje største by - Malmø.
Como posso ir ao céu?
Comprei um livro para o Tom.
A maior parte dos convidados eram estrangeiros.
Depois ela começou a andar de novo.
Syracuse is one of the biggest and most beautiful cities of Sicily.
A Kate foi para a festa para ver suas amigas.
「愛してるよ、トム」「どれくらい？」「トムのこと考えるだけで胸がきゅーってなるくらい」
Ya retratá le cunel familia.
Paciencia, pero necesita ya yo volvé.
Cuando cinco años pa lang yo, quiere yo quedá un motorista de bus.
Vosotros me pagáis muy bien.
Fino a quando resti in ospedale?
Puede tu dale prestá cumigo sen?
Ay quedá tu famoso.
Чтобы пользоваться компьютером, необходимо научиться печатать на клавиатуре.
Meddig maradsz kórházban?
Kalmak istemek yanlış mı?
Meddig maradsz a kórházban?
Ele escondeu a sua raiva da plateia.
बर्लिनची भिंत १९६१ साली उभारण्यात आली.
मी जाऊन कपडे बदलतो.
मी जाऊन कपडे बदलते.
आम्हाला इंग्रजी साहित्य वाचायला आवडतं.
Otthon nincs televízióm.
आपल्याला इंग्रजी साहित्य वाचायला आवडतं.
So che non vedevi l'ora!
Ne ĉiu granda homo estas forta.
Alguns passageiros corajosos pegaram o batedor de carteira e o entregaram à polícia.
Nálam otthon nincs televízió.
I mixed milk and chocolate powder together and then added water.
द्राविड भाषांमध्ये तेलुगू, तमीळ, कन्नड व मल्याळम बोलणारे सर्वात जास्त आहेत.
Mi volas, ke vi sciu, ke vi povas fidi min.
Could there be something sadder than the prison cell of someone with a life sentence?
Я хочу, чтобы ты знал, что ты можешь на меня положиться.