loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I wish I could go to Boston with Tom.
Tion preskaŭ ĉiu faras.
Я отменю смертную казнь.
Everyone in the class laughed at Tom.
Everybody in the class laughed at Tom.
Я купил кружевные занавески для окон моей спальни.
Том сказал, что боится щекотки.
I don't want to give a speech in French.
I have to give a speech in French next Monday.
Give me something hot to drink.
I have to write an essay in French.
За ними нужен глаз да глаз.
За детьми нужен глаз да глаз.
Driving at night without your headlights on is dangerous.
Would you mind closing the windows?
I don't like being forced to do anything.
Tom aĉetos libron.
Может, лучше вернуться?
Tom ne dediĉas atenton al li.
Может, лучше вернёмся?
Может, мне лучше вернуться?
Может, нам лучше вернуться?
Konvene diru al mi, kiel ĝi funkcias.
Mi malsukcesis trovi la vorton en la vortaro.
There's no denying that that happened.
We have a small vegetable garden behind our house.
Those books on the table are mine.
Ты чего с поникшей головой?
Tom povis kuiri pli bone ol Maria.
Что-то Том совсем поникший.
Mi ne certas, ĉu ĝi eblas.
Те книги на столе мои.
Том поник головой и закрыл глаза.
I think that what Tom told you is true.
I think that what Tom told you is the truth.
I think that what Tom told you isn't true.
I think Tom was exaggerating.
I think that Tom was exaggerating.
Sami wanted to offer Layla a place to stay.
Mi ne certas, ĉu ĝi bonas.
Sami carved a symbol into Layla's wooden cabinet.
Mi ne igos vin fari tion.
Sami vandalized Layla's desk.
И боец молодой вдруг поник головой — комсомольское сердце пробито.
Sami was sleeping with Layla's 16-year-old daughter.
Sami passed Layla off as his cousin.
I asked Tom what he wanted.
Tom said he didn't know what Mary wanted.
I kept silent because I didn't know what to say.
I kept silent because I didn't have anything to say.
I didn't say anything because I didn't know what to say.
Sami injected Layla with a pretty heavy dose of meth.
Sami wanted Layla to suffer.
I think it was Tom that I saw getting on the bus.
I'm pretty sure that it was Tom that I saw kissing Mary.
Sami beat Layla on the head.
Sami kicked Layla to death.
Sami thought Layla was a police informant.
Sami ordered Layla to kill Farid.
Sami took off running.
I don't remember when I did that.
I don't remember what time I'm supposed to meet Tom.
I don't remember why I did that.
I don't remember how much money this cost me.
Sami gave up the chase.
Sami heard a loud noise.
Sami's face was covered in blood.
Sami told police there had been a murder committed.
Sami came out of the woods, covered in blood.
Tom estis aŭtovendisto.
Tom murdis ŝin.
Tom mortigis ŝin.
I'll do whatever you want me to.
I'll eat whatever Tom cooks.
I'll buy whatever Tom tells me to.
I'll eat the same thing Tom eats.
I'll buy the same thing Tom buys.
Tom jumped out of the trench, ran towards the machine gun nest, and hurled a grenade into it all the while amidst a hail of bullets.
Do you know what time Tom left this morning?
What time did Tom leave this morning?
Tiuj infanoj, kiuj estas malĝentilaj, ĝenas min.
Please feel free to eat anything in the refrigerator.
Tom is much younger than I thought he was.
Tom is much younger than you think he is.
Sami started smoking dope regularly.
Sami entendit un grand bruit.
Either you or I have to do that.
I'm sure Tom did his best.
Don't open this window.
Don't let Tom leave before I get there.
Sami pulled Layla out of her SUV.
Sami was attacked by a group of masked men.
Sami refused to talk.
Sami is gonna enter hell.
Sami knew how to break Layla.
Позвольте мне кое-что показать вам.
Sami penetrated Layla's vagina with a knife.
Sami was sexually assaulted while Layla was made to watch.
N'ouvre pas cette fenêtre.
This is the last time, said Tom. "You always say that," replied Mary.
N'ouvrez pas cette fenêtre.
Without you help, I wouldn't have been able to do that.
Sami gave in to his assailants' demands.
Sami held Layla against the wall.
Sami reported the sexual assault.
I wish I could run as fast as you.
Sami refusait de parler.
Sami stopped cooperating with the police.
Sami refusa de parler.
Sami wasn't interested in the justice system and wanted revenge street-style.
Sami was going to pay.
Sami was wearing a mask.
Proksime de la salono situas la manĝoĉambro.
Sami used this phrase a lot.
Je suis sûr que Tom a fait de son mieux.
Je suis sûre que Tom a fait de son mieux.
Sami's daughter was sexually assaulted.
Sami wanted to torture Layla for what she did to him.
Sami murdered an innocent man.
Sami didn't listen and killed Layla anyway.
I didn't see Tom at the airport.
Where do you suppose Tom went?
Sami put a bag over Layla's head and suffocated her.
Sami voulait que Layla souffre.
Sami was just looking for someone to punish.
Ты что не спишь?
Sami smelt like a pig.
Sami's rage clouded his judgment.
Sami has worked with a lot of rape victims.
Вы что не спите?
Sami projected a tough facade.
You look a bit like my brother.
Sami's volcano blew.
You have to do that whether you like it or not.
How long did you work today?
Sami cleaned his shoes.
Sami worked very hard to provide a stable environment for his children.
Sami is going out.
Tu dois le faire que tu le veuilles ou non.
Vous devez le faire que vous le vouliez ou non.
У тебя на всё один ответ.
Sukaldean egongo naiz.
Я опытнее тебя.
Я опытнее вас.
Tom refusa de parler.
Liburutegian egongo naiz.
Tom refusait de parler.
Ты немного похож на моего брата.
Вы немного похожи на моего брата.
Он мне брата напоминает.
Gau hartan ni hor egon nintzen.
Она мне сестру напоминает.
Sami's mother sold him to a man for a few beers.
Она напоминает мне мать.
Он напоминает мне отца.
Она так похожа на мать.
Sami's mother abandoned him when he was just six.
Он так похож на отца.
Tom entendit un grand bruit.
I'm here and ready.
Они так похожи на мать.
Они так похожи на отца.
The cookies Tom baked this afternoon are really delicious.
I'd like to live on a farm.
Who's that man painting the fence?
I'm sure Tom will be home before dark.
Do you love my mother?
Sami started taking his anger out on Layla's children.
I want to learn how to play chess.
Tom says he'll teach me how to play chess.
Why are those people over there standing in line?
Без вашей помощи я бы не смог этого сделать.
Who created this oil painting?
Ni bart bertan egon nintzen.
Не открывай это окно.
Не открывайте это окно.
Том гораздо моложе, чем ты думаешь.
I wish you a wonderful evening!
Том гораздо моложе, чем вы думаете.
It's cold outside, so don't forget to wear a hat.
Tom waters the lawn every day.
Том гораздо моложе, чем я думал.
Том намного моложе, чем я думал.
Vauva syntyi terveenä.
Том намного моложе, чем ты думаешь.
Tom confuses his right with his left.
Том намного моложе, чем вы думаете.
Tom est bien plus jeune que tu ne le crois.
Tom est bien plus jeune que vous ne le croyez.
Viime yönä näin todella outoa unta.
Are all those people waiting for Tom?
Tom speaks French pretty well.
It's getting warmer.
Sami started shouting for the police.
Sami was happy to talk about that.
Тогда-то и начались проблемы.
Sami couldn't wait to tell the cops that he was responsible.
Sami's killer was finally unmasked.
Sami was convicted of six homicides.
Tuo koira on todella ruma.
Sami got away with a lot of murders.
Sami will never be released back to the population.
Sami still blames his abusive mother for his actions.
Он напоминает мне брата.
Она напоминает мне сестру.
Sami wore a mask that hid his true nature.
Käytin todella paljon rahaa eilen.
Sami truly kept his friends close and his enemies closer.
Pidä huolta perheestäsi.
Tom told me that French isn't difficult.
Tom was the one who taught me how to ski.
Tom was the one who told me to read this book.
Во сколько Том сегодня утром ушёл?
Sami liked to party.
Sami ran into trouble.
Sami rescued a prostitute from a violent client.
Nauti elämästä.
Let's open all the windows.
That's a pretty difficult question.
Nauti elämästäsi.
Sami revealed his true self to Layla.
Tom asked me to wash his car.
Tom asked me to polish his shoes.
Tom asked me to set the table.
Tom asked me to take out the garbage.
You don't like spinach, do you?
Tom told me that he didn't like spinach.
When was the last time you ate spinach?
Sami was so drunk that he didn't even realize that he had paid the prostitute.
Sami slipped back into drugs.
Sami was receiving welfare benefits.
Sami wanted to access Layla's money.
Tom and I take a walk in the park together every morning.
Tom's train will arrive at 2:30.
Tom's train arrives at 2:30.
Все те люди Тома ждут?
Все те люди ждут Тома?
Sami stole the camera from Layla.
Становится теплее.
Sami betrayed the kind stranger who took him in.
Том сказал мне, что французский несложный.
Это Том научил меня кататься на лыжах.
What time is the first bus in the morning?
Do you and Tom often eat lunch together?
I'll be meeting Tom at 2:30.
Это Том сказал мне прочесть эту книгу.
Sami refused to give up on his friends.
Давай откроем все окна.
Sami filed a police report.
Давайте откроем все окна.
Это довольно сложный вопрос.
Barkatu, ni lehenago nengoen ilaran.
Sami began to think that Layla was going to turn him in to the police.
Mi havas nur unu solan deziron.
Tom decidis ne respondi.
Tom decidis ne fari tion.
Я хочу научиться играть в шахматы.
Tom decidis ne veturi hejmen.
Mi decidis ne foriri.
Tom teaches French at Mary's school.
Let's go to the lake this afternoon.
Will you be free this afternoon?
I'll go to the park even if it's raining.
How long can we expect Tom to wait for us?
Where will you spend your vacation?
Sami didn't remember the number.
Sami was physically traumatized.
Sami stabbed Layla multiple times.
The concert's going to start soon.
The meeting's going to start soon.
The party's going to start soon.
Sami's blows caused Layla's death from massive blood loss.
It looks like Tom is about to cry.
I think Tom is going to cry.
Sami couldn't lift Layla's body off the ground.
Sami beheaded Layla's body.
Sami placed Layla's head in a bucket.
Tio estis unu el la plej malfacilaj decidoj, kiujn mi iam ajn devis fari.
Sami scattered Layla's body parts around the city.
Tom said he'd be coming to see us today.
Where do you usually spend your holidays?
What time should I call you?
When do you want me to wake you up?
What time do you want me to wake you up?
Sami was back to his old ways.
Sami's death was consuming Layla's every thought.
Sami confessed to the murder.
Sami spilled everything in the police interrogation room.
Sami was wielding a knife.
Tom left Boston three months ago.
We don't get much rain here.
We don't get much snow here.
Во сколько мне Вам позвонить?
Во сколько мне тебе позвонить?
Tom has just gotten here.
Ему палец дай, он всю руку откусит.
Том говорит, что научит меня играть в шахматы.
By the time Tom got there, the concert had already begun.
Tom's father was the one who built the house that Tom's living in.
Sami didn't believe that Jesus was crucified.
Sami's family was much esteemed in Cairo.
Sami's father remarried when he was only six.
Tom says his teacher gives him too much homework.
Everything in Tom's house was covered with dust.
Tom may come to see us this afternoon.
Tom said he'd come to see us this afternoon.
Does Tom play the piano?
Do you play the saxophone?
Is it the tenor saxophone or the alto saxophone that you play?
Sami faced eviction.
Sami purchased a house for Layla.
If Tom hadn't been sick, I'm sure he'd have gone with you.
I had to take a taxi because I missed the bus.
If I had more money, I'd buy that.
If I had more money, I'd buy that for you.
I'd rather stay at home today.
I used to drink a lot of coffee, but I don't drink coffee anymore.
Tom and I talked about how we were going to spend the money.
Sami has chosen to stay in Cairo.
Se mi havus monon, mi aĉetus tion por vi.
Sami was feeling nauseous.
It's difficult to master a foreign language.
You should tell Tom the truth.
Tom gab Maria am Flugsteig einen Abschiedskuss.
Warum sollte ich in einer solchen Sache lügen?
What do you expect me to do for you?
My plan is to go to Boston next summer.
We should probably ask Tom to do that.
We should probably ask Tom to do that for us.
Mi ja ne havas kialon por mensogi pri tia afero.
Se Tomo ne malsaniĝus, mi certas, ke li irintus kun vi.
It isn't necessary for you to do that anymore.
Sami started vomitting.
I couldn't get Tom to understand what needed to be done.
Sami was poisoning Layla.
It's not necessary for you to do that anymore.
Ob er wohl in Schwierigkeiten steckt?
I wasn't able to get Tom to understand what needed to be done.
Se on hyvä.
I want to learn how to play the cello.
Tom spoke too fast.
Tom speaks French too fast for me to understand.
Who are you? "Tom."
Es ist ganz und gar erschreckend, daran zu denken, zwanzig zu sein, Marilla. Das scheint so beängstigend alt und erwachsen.
Tee minut onnelliseksi.
We don't understand each other.
Keitä riisi.
Er unternahm noch nicht einmal den Versuch, mich zu küssen.
Tomo aĉetas komputilon.
You may go if you want to.
Tom tried to say something, but Mary cut him off.
Tom tried to say something, but Mary stopped him.
Mir ist jeden Morgen schlecht.
Vi devas lerni adaptiĝi.
Если бы у меня было больше денег, я бы это купил.
Мне пришлось взять такси, потому что я опоздал на автобус.
Meine Nerven, die das Schlachtfeld nicht erschüttern konnte, kribbelten bei dem Gedanken daran.
Tom and I sat on the beach listening to the sound of the waves.
Tom and I sat on the beach watching the seagulls.
I saw Tom and Mary waving their hands.
Если бы Том не был болен, уверен, он пошёл бы с тобой.
Если бы Том не был болен, уверен, он пошёл бы с вами.
Если бы Том не был болен, уверен, он поехал бы с тобой.
Tom verlegt gerne mal was.
Если бы Том не был болен, уверен, он поехал бы с вами.
The boy leaning against the wall over there is my brother.
Maria tauchte einen Zeh ins Wasser.
I don't have anything to do this afternoon.
I thought Tom was asleep, so I tiptoed out of the room.
Ты играешь на саксофоне?
Вы играете на саксофоне?
Ĉu vi scias, kiel oni riĉiĝas?
Том играет на пианино?
Всё в доме у Тома было покрыто пылью.
Том говорит, что учитель ему слишком много задаёт.
Том уехал из Бостона три месяца назад.
I ate too much at the party last night.
I drank too much at the party last night.
Fishing isn't allowed here.
Skateboarding isn't allowed here.
I don't like reading on the bus.
I remember meeting you a few years ago.
I remember meeting Tom at a conference in Boston.
Tom sure does complain a lot.
The police are looking for the person who stole my bicycle.
Tom made a snowball and threw it at Mary.
The front door of Tom's house was locked, but the back door wasn't.
Li avete lasciati al volante della vostra auto?
Avete permesso loro di guidare la vostra macchina?
Ты кто? - "Том".
Вы кто? - "Том".
We didn't have much snow last winter.
This pair of sunglasses belongs to Tom.
I spent last summer at my uncle's.
Li hai lasciati al volante della tua auto?
Hai permesso loro di guidare la tua macchina?
Von mir zur Rede gestellt, behauptete Tom, er habe den Scheck versandt, gab später jedoch zu, dass er das Geld anderweitig ausgegeben hatte. Ich habe die Schnauze voll von ihm!
Том слепил снежок и бросил его в Мэри.
Lo avete lasciato al volante della vostra auto?
Полиция разыскивает человека, укравшего у меня велосипед.
Gli avete permesso di guidare la vostra macchina?
Bitte spring nicht!
Lo hai lasciato al volante della tua auto?
Я не люблю читать в автобусе.
Gli hai permesso di guidare la tua macchina?
If you don't know what a word means, you should look it up in a dictionary.
Do you have a dictionary on your phone?
L'avete lasciata al volante della vostra auto?
Le avete permesso di guidare la vostra macchina?
День тянется и тянется.
Je suis certain qu'il va venir.
L'hai lasciata al volante della tua auto?
Tom looked at his reflection in the water.
Tom looked at his reflection in the window.
I think I should talk to Tom myself.
Le hai permesso di guidare la tua macchina?
Дай мне точный ответ.
Дайте мне точный ответ.
Do you have an extra bicycle I could borrow?
Do you have an extra bicycle that I could borrow?
Do you have a knife I could borrow?
Do you have a knife that I could borrow?
The candle burned out, so I lit another one.
I like the color of your new car.
May I borrow your bicycle tomorrow afternoon?
It was dark when I got back home.
Take any one of these you like.
There isn't any ice cream left.
There isn't any cake left.
Some of Tom's classmates can speak French fairly well.
Neither of Tom's brothers can speak French.
Datemi una risposta precisa.
Neither of my parents can swim.
I've read every book on this shelf.
This summer, I plan to read every book on these three shelves.
Grupo de migruloj rapidpaŝe apudmarŝis nian domon.
I don't know a word of French.
There's a letter on the table addressed to you.
There's a letter on the table for you.
Tom's mother got angry when she saw Tom jumping on his bed.
Tom usually goes to bed before his parents do.
Iru lavi viajn manojn.
Non mi piace leggere in autobus.
La polizia sta cercando la persona che ha rubato la mia bicicletta.
I really enjoyed reading that book you gave me last week.
Tom usually sleeps with his windows open, even in the winter.
Tom ha fatto una palla di neve e l'ha lanciata a Mary.
Voi chi siete? - "Tom".
Она приняла её предложение.
Tu chi sei? - "Tom".
Tom se n'è andato da Boston tre mesi fa.
My doctor told me that drinking a little wine every day would be good for me.
There's not much chance that that'll happen.
I don't think there's any chance that Tom will do that.
This pork needs to be cooked a little longer.
Думаю, мне стоит самому поговорить с Томом.
Думаю, мне стоит самой поговорить с Томом.
There's not much chance that'll happen.
Том посмотрел на своё отражение в окне.
Mi hodiaŭ havas rendevuon je la naŭa kun mia dentisto.
Kiu lingvo plaĉas al vi pli? La angla aŭ la germana?
Thousands of people visit this museum every month.
Hundreds of people eat here every day.
There's not much coffee left.
How long are you going to wait for Tom?
Sami claimed he was feeling sick.
Tom is the best French speaker in our family.
This river is the second longest in Australia.
Том посмотрел на своё отражение в воде.
Он честно признался в своих ошибках.
У тебя в телефоне есть словарь?
Том лучше всех у нас в семье говорит по-французски.
I thanked Tom for washing my car.
Tom found my wallet and returned it to me.
Let me show you the picture I painted last month.
Tom is pretty good at painting.
Сегодня он есть, а завтра - ищи ветра в поле.
Mi ankoraŭ devas plenpumpi miajn aerbendojn.
Я провёл прошлое лето у дяди.
Том не знает, хорошо ли прошёл концерт.
Я прочёл все книги на этой полке.
Who's the guy over there talking with Tom?
A dog that barks all the time isn't a good watchdog.
What Tom did to Mary wasn't very nice.
Is there anything I can buy for you while I'm at the supermarket?
Is there anything you want me to buy for you while I'm at the supermarket?
The apartment I live in isn't very large.
My apartment isn't very large.
This is the book I was telling you about yesterday.
Do you know who Tom's girlfriend is?
Tom has a brother who's a carpenter.
Tom has a brother who knows how to speak French.
Tom has a brother who can probably help you do that.
This is the same guitar that my father used to play when he was my age.
Did you wash clothes yesterday?
У меня не очень большая квартира.
I think I know an easier way to do that.
Tom showed me an easier way to do that.
Can you think of any easier way to do this?
There must be an easier way to do that.
Осталось не так много кофе.
Кофе почти не осталось.
I woke up in the middle of the night and couldn't get back to sleep.
I'll do whatever Tom tells me to do.
Я так сильно изменилась?
Я проснулся среди ночи и не смог уснуть обратно.
Ты сегодня стирал?
Вы сегодня стирали?
Tom reiris en la domon.
Это книга, о которой я тебе вчера говорил.
Это книга, о которой я вам вчера говорил.
Sami's past haunted him for ever.
Tom devas purigi siajn dentojn.
Квартира, в которой я живу, не очень большая.
I don't know why Tom didn't come.
I don't know why Tom wanted to go to Boston by himself.
Sami was the one who benefited from Layla's death.
Sami committed these murders.
Sami passed away just six days later.
Sami and Layla were reunited again in their family plot at Bakir Cemetery.
Я в этом всё равно ничего не понимаю.
Sami forgot this advice.
Sami married a material woman.
Можно без подробностей, я в этом всё равно ничего не понимаю.
Sami turned the tables.
Sami couldn't resist the temptation.
I met Tom last summer when I was in Boston.
Tom didn't say anything, but I think he was disappointed.
I'm afraid I won't get there on time.
I don't think I'll get there on time.
I think I'm going to be late.
There's a good chance I won't be there on time.
I don't think there's any chance that I'll get there on time.
I don't think there's any chance that I'll be able to do that.
I don't think there's any chance that Tom will let you do that.
I don't think there's any chance that Tom will help you.
Я не знаю, почему Том не пришёл.
Sami ended up behind bars.
Я познакомился с Томом прошлым летом, когда был в Бостоне.
There's a good chance that our prices will be going up next month.
I wonder if Mary has a boyfriend.
I wonder if Tom would help us do that.
I wonder if that woman over there is married.
I can't get this door unlocked.
Do you know how to unlock this door?
Could you help me get this door open?
Я не знаю, почему Том хотел ехать в Бостон один.
Том ничего не сказал, но, по-моему, он был разочарован.
I'm glad you enjoyed the party.
Do you think Tom enjoyed the party?
When was the last time you went to a party?
Боюсь, я не доберусь туда вовремя.
Боюсь, я не успею туда вовремя.
Не думаю, что доберусь туда вовремя.
Не думаю, что успею туда вовремя.
Я, видимо, опоздаю.
Nobody seems to know where Tom was born.
We'd better pitch the tent before it starts raining.
Думаю, я опоздаю.
Nobody seems to know where Tom has gone.
Nobody seems to know where Tom lives.
Nobody seems to know why Tom isn't here.
I planted this tree three years ago.
Three years is a long time to wait.
Three years ago today, Tom and I got married.
I felt safe once I got home.
I felt safe as soon as I got home.
The first time I met Tom, he was only thirteen years old.
Der Vogel ist auf dem Dach.
Tom fell asleep as soon as the lights went out.
What should I tell Tom if I see him?
No matter what happens, don't open the door.
This glass isn't mine.
I think you're drinking out of my glass.
Tom dropped his glass, but it didn't break.
I bought this jacket for $30.
I bought this jacket for thirty dollars.
Ni atendu iomete!
Do you think you can finish doing that by 2:30?
Do you think you can finish doing that by Monday?
This is a present for you?
I've been in Boston for three weeks.
I'll be ready in about thirty minutes.
Ce verre n'est pas à moi.
Do you know that girl over there with pigtails?
Je crois que tu bois dans mon verre.
Je crois que vous buvez dans mon verre.
Tiu birdo estas bela.
Kial vi venis?
Tom a fait tomber son verre mais il ne s'est pas cassé.
Tom wasn't at school yesterday.
If Tom comes, please give him this book.
If Tom were here now, he'd show us how to do this.
If I knew what to do, I'd be doing it.
Tom will be surprised to see you.
If I'd known that was going to happen, I would've gone home earlier.
Ich will nicht in Tränen ausbrechen.
Том уронил свой стакан, но он не разбился.
Том уронил свой бокал, но он не разбился.
If I'd known Tom was going to be here, I wouldn't have come.
Si je savais quoi faire, je le ferais.
Если придёт Том, отдай ему, пожалуйста, эту книгу.
Если придёт Том, отдайте ему, пожалуйста, эту книгу.
Si Tom vient, donne-lui s'il te plaît ce livre.
Если бы я знал, что делать, я бы сделал.
Si Tom vient, donnez-lui s'il vous plaît ce livre.
Я буду готов минут через тридцать.
Sagt dir deine Arbeit zu?
Mi pli fortas.
Tom sera surpris de te voir.
Tom sera surpris de vous voir.
Mi donos tridek dolarojn al vi.
Tom n'était pas à l'école hier.
Chuck's Diner is closed on Mondays.
I wondered what I should do.
Tom asked me when I was going to leave.
Tom asked me when I was going to do that.
Tom asked me if I was going to help Mary do that.
Tom asked me where he should park.
Tom asked me where I'd bought my computer.
I don't know any of those boys.
I don't know anybody who thinks Tom can do that.
I don't watch TV as much as I used to.
I used to watch TV at least three hours every day.
Sais-tu déverrouiller cette porte ?
Savez-vous déverrouiller cette porte ?
Il y a trois ans jour pour jour, Tom et moi nous sommes mariés.
Том удивится, когда тебя увидит.
Том удивится, когда вас увидит.
Je ne connais aucun de ces garçons.
Tom m'a demandé où il devait se garer.
Qui a mangé toutes les tartes ?
Mag sein, dass du es tust, ich aber mache nichts.
Estas tre laŭte en mia oficejo.
Tio estas mensogo! Atentu, ĉar ĉiuj ni konas la veron.
Du musst lernen, dich anzupassen.
Im Herbst verwelken die Blätter und fallen vom Baum.
Wenn ich Geld hätte, würde ich dir das kaufen.
„Verpiss dich!“ – „Was sagst du da? Sag das nochmal, du Hund!“
Tom starb am Abend des letzten Montags.
Scheiß' auf deine Meinung.
Ich nenne dieses Lied: „Verpiss dich!“
Die Bahn ist aus dem Blickfeld.
Am heutigen Abend segne ich das Zeitliche.
Она с удовольствием исполнила мою просьбу.
Она тут же удовлетворила мою просьбу.
Нам много задали на летние каникулы.
На летних каникулах я ездил в Бали.
ona li pali sin e lukin pali ni: ona li olin uta e mi.
На этих летних каникулах я много плавал.
open pi tenpo suno ale la mi pilin ike.
В эти летние каникулы я хочу съездить в Никко.
Ich hasse Ziegenkäse.
Ich mag keinen Ziegenkäse.
tan ken seme la mi o toki pi lon ala e ijo pi ijo ni?
sina sona ala sona la jan li kama jo e mani mute?
jan pali pi poki jaki li lon ni la mi mute li wile e ala la o toki tawa ona.
ni li pipi pi ko suwi jelo.
Mi ne pensas, ke Tomo scias, ke Manjo povas paroli france.
Ich mag wirklich keinen Ziegenkäse.
Tom hat endlich gewonnen.
pakala pi lawa mi li kama weka.
o kama kulupu mama lon tenpo ni!
君の彼女への止められない気持ちは、愛でなくて何だろう。
jan Ton li jan pali pi lupa suno.
Si ese sentimiento imparable que tienes por ella no es amor, ¿entonces qué es?
jan Mawi li jan pali pi pana lipu.
Ese sentimiento imparable que tienes por ella es definitivamente amor.
jan Mawi li jan musi pi kalama musi uta.
If that unstoppable feeling you have for her isn't love, what else is it?
jan Ton li jan pali pi soweli mani pi linja walo.
That unstoppable feeling you have for her is definitely love.
C'est un cadeau pour vous ?
Es ist nicht vorhersehbar, ob man mir deshalb kündigen wird.
jan Mawi li jan pali pi nasin nanpa.
Je suis à Boston depuis trois semaines.
政治家として企業のお金を受け取るのは、汚職でなくて何だろう。
This bird is pretty.
Why have you come?
Si como político recibir dinero de una corporación no es corrupción, ¿entónces qué es?
Non voglio che siano da soli.
Non voglio che siano da sole.
Recibir dinero de una corporación como político es definitivamente corrupción.
Questo bicchiere non è mio.
Si Tom était ici, il nous montrerait comment le faire.
If as a politician accepting money from a corporation isn't corruption, what else is it?
Taking money from a corporation as a politician is definitely corruption.
La gallina ha deposto quattro uova.
La gallina depose quattro uova.
Dormire è la cosa migliore per lui.
Dormire è la cosa migliore per lei.
Mi konas neniun el tiuj knaboj.
Tomo ne estis en la lernejo hieraŭ.
Stiamo aspettando che se ne vadano.
サッカーの試合で3-0のスコールは、勝利でなくて何だろう。
Si un resultado de fútbol de 3 a 0 no es una victoria, ¿entónces qué es?
Un resultado de fútbol de 3 a 0 es definitivamente una victoria.
If a soccer score of 3 to 0 isn't a victory, what else is it?
A soccer score of 3 to 0 is definitely a victory.
Ĉu vi kapablas malrigli tiun pordon?
Ĉu vi scipovas malrigli tiun pordon?
jan sona tomo li pali e tomo.
Um wie viel Uhr schließt das Museum?
jan Ton li pali e tomo suli.
Wann war das letzte Mal, dass du etwas verloren hast?
Wie oft verlierst du Dinge?
Unser Chef gibt uns keine Pause, um Mittag zu essen.
Unser Chef lässt uns keine Kaffeepause machen.
Wann hast du den Schlüssel verloren?
من فکر نمی کنم که تام بدونه که مانیو می تونه فرانسه صحبت کنه.
彼がした事が違反でなくて何だろう。
Si lo que él hizo no es una infracción, ¿entónces qué es?
Lo que él hizo es definitivamente una infracción.
من گمان نمی کنم که تام بداند که مانیو می تواند به فرانسوی تکلم کند.
Tomo estos surprizita vidi vin.
If what he did wasn't a foul, what else was it?
What he did was definitely a foul.
linja lawa pi jan luka li suli ala.
jan ala li sona e ona meli.
Se Tomo venas, bonvolu doni al li tiun libron.
Se Tomo venas, bonvole donu al li tiun libron.
jan Ton li kama jo e ilo sona lon esun.
mi sona wawa ala e ni: ni li ken lon.
टॉम आम्हाला माफ करेल.
टॉम आपल्याला माफ करेल.
आयुष्य काय असतं?
आयुष्य म्हणजे काय?
या गाडीत एअरबॅग आहे का?
mi sona ala la ni li pona.
मेरी कुठे गेली आहे हे टॉमला नक्की माहीत नाहीये.
tenpo pini ali la mi pilin e toki sina.
Si él ni siquiera puede manejar su propia familia, mucho menos va a poder con todo un país.
jan Ton li jan esun pi tomo tawa.
Dan kaj Linda estis irantaj hejmen.
jan lili ike li nasa e mi.
Diru al Tom, ke mi alvokos lin.
sike musi loje li pona.
Tom estis trankviligita aŭdante tion.
Tom a commencé à avoir quelques rides sur le front.
Ĉu vi konas iun, kiu parolas la francan?
Mi provas helpi vin, fariĝi pli bona persono.
Quelques rides ont commencé à apparaître sur le front de Tom.
Tom begon wat rimpels op zijn voorhoofd te krijgen.
mi pini anu la mi awen lon ni.
ناهار نوش جان.
Él ni siquiera podía hacer simple aritmética.
o toki tawa ona.
Enkele rimpels zijn begonnen te verschijnen op Toms voorhoofd.
Él ni siquiera puede escribir el alfabeto.
Het meisje is naar school gegaan ondanks haar ziekte.
Het meisje ging naar school ondanks haar aandoening.
Él ni siquiera puede cantar una canción infantil, mucho menos aún una ópera.
La fille est allée à l'école malgré sa maladie.
Simple donu al mi prezon.
Vi estas tre nescianta.
Su hijo ni siquiera puede escribir su propio nombre.
Mia nomo estas Thomas, sed vi povas nomi min Tom.
La fille se rendit à l'école en dépit de son affection.
Tom pensis, ke neniu estis hejme.
Él ni siquiera tiene artículos de primera necesidad, mucho menos del tipo lujoso.
Ĉu vi estas fleksebla?
Mi neniam estos kiel Tom.
Que vont-ils faire à Tom ?
Estas preskaŭ krepusko.
Le tortugi naj len dand.
Que feront-elles à Tom ?
Vi estas sidanta sur mia seĝo.
Wat zullen ze met Tom doen?
Qu'est-ce qu'ils vont faire à Tom?
Wat gaan ze met Tom doen?
L'ho chiamata questo pomeriggio.
Tom heeft de trein van acht uur genomen.
Phen mange sostar o Tom rovel.
Dis-moi pourquoi Tom est en train de pleurer?
Tom nam de trein van acht uur.
Tom took the eight o'clock train.
¿Tom y Mary son realmente amigos?
Mi laboras en Boston.
Mi scias, ke Tomo ankoraŭ amas vin.
Tio ne valoras la prezon, kiun ili postulas.
I will contact you as soon as I arrive.
Ne malŝparu vian tempon per klarigoj. La homoj nur aŭdas, kion ili volas aŭdi.
Je te contacterai dès que je serai arrivé.
Man passt sich dem Guten einfacher an als dem Schlechten.
Vi estas tre feliĉa.
Me robaron el pasaporte.
Ne estas eble atendi.
I promise I'll find you a job.
I promise to find you work.
Ĝi estas tre tre peniga laboro.
Ik zal contact met je opnemen zodra ik aankom.
Tiu kanto estis skribita de Tom.
Tom uykulu değildi, ama Mary uykulu idi.
Ik contacteer je meteen als ik aankom.
There is no greater poverty than injustice toward others.
Te minden helyzetben tudod, hogy mit mondjál.
Bunu bu gece yapmam gerekiyordu.
Mária meglepettséget színlelt, pedig tudta már.
Mi scias ekzakte, kion mi faras.
Mi neniam cedos.
Hoe heb je geld verdiend in Tokio?
Hoe verdiende u de kost in Tokio?
Primisardem te mekav le Tomes te žal tar.
J'ai accepté de laisser Tom partir.
Illa est domus mea dum hiems.
Comment gagniez-vous votre vie à Tokyo ?
No se debe juzgar a las personas por el nombre.
No debe juzgarse a una persona por el nombre.
Ta famille va bien ?
Me phendem le Tomeske te žal tar de vŕamja.
¿Aceptan la tarjeta MasterCard?
J'ai dit à Tom de partir tôt.
Alles goed met de familie?
Tom zei dat Maria alleen was.
Tom a dit que Marie était seule.
Me gîndiv ke Tom si baš khino.
Me gîndiv ke Tom si baš čino.
En el siguiente cruce gire a la derecha, por favor.
Tom scias, ke vi estas ĉi tie.
Je pense que Tom est juste fatigué.
Por favor, doble a la derecha en el siguiente cruce.
J'ai entendu que Tom était mort.
¿Le importa si cambio el canal?
Ni ankoraŭ atendas la decidon de Tom.
No me sigas.
Du weißt in jeder Situation, was zu sagen ist.
Ašundém ke o Tom sas mulo.
No me sigáis.
No nos sigas.
Me či gindiv ke Tom sas lažano.
Je ne pense pas que Tom était timide.
Je ne pense pas que Tom était fou.
Me či gindiv ke Tom sas dilo.
Eu queria que ele escrevesse mais frequentemente.
Tiu estas la sola, kiu restis al mi.
Tom a acheté une écharpe pour Marie.
Me či gindiv ke Tom si kovlo.
Tom kocht een sjaal voor Maria.
Me či gindiv ke Tom si naźuralo.
Je ne pense pas que Tom est faible.
Me či gindiv ke Tom si dilo.
Me či gindiv ke Tom nasul lo.
Me či gindiv ke Tom si nasul.
Je ne pense pas que Tom est perdu.
Me či gindiv ke Tom si xasardo.
Me či gindiv ke Tom si lašo.
Том любит загребать жар чужими руками.
Whether your mother likes it or not, she will sooner or later have to accept the idea that her daughter has grown up.
Me či gindiv ke Tom avel palpale.
Či žanav sostar Tom gelas tar.
Je ne sais pas pourquoi Tom est parti.
Que ta mère le veuille ou non, elle devra tôt ou tard se résigner à l'idée que sa fille ait grandi.
Tiu kanto estis verkita de Tomo.
Of je moeder dit nu wil of niet, vroeg of laat zal zij zich moeten neerleggen bij het idee dat haar dochter volwassen is geworden.
Tom is niet bekwaam voor dat werk.
Tom n'est pas qualifié pour ce travail.
Le boulot était vraiment dur.
Het werk was echt moeilijk.
Tom ne laisserait pas Mary le garder.
Tom ne voulait pas que Marie le garde.
Я никого из этих мальчиков не знаю.
Я никого из тех мальчиков не знаю.
Tom zou het Maria niet laten houden.
Я не знаю, почему Том ушёл.
Я не знаю, почему Том уехал.
Не думаю, что Том потерялся.
Не думаю, что Том заблудился.
Tom wilde het niet aan Maria nalaten.
Думаю, Том просто устал.
Laten we verdergaan waar we gisteren waren gebleven.
Что они Тому сделают?
Laten we terug inpikken daar waar we gisteren gebleven waren.
Ik hou van sporten zoals boksen en hockey.
Во сколько музей закрывается?
На крыше сова.
Toms huis is maar drie straten verderop.
La maison de Tom se trouve à seulement trois pâtés de maisons d'ici.
J'ai finalement compris ce que tu essayais de me dire.
Ik begrijp eindelijk wat je me probeerde te zeggen.
Zij is grof.
Elle est vulgaire.
Ik kwam erachter wiens auto van de weg afreed.
Sami helped Layla to take her boots off.
Sami and his friends ambushed Farid's gang.
Sami and his neighbors rallied to support Layla.
Sami and his neighbors raised money to support Layla.
Sami's family supported Layla.
Sami left his wife and move in with Layla.
Sami was jailed for his part in one of the biggest robberies in Egypt.
Sami's girlfriend promised that when he went to jail, she would wait for him.
Sami arranged for someone to look after his children while he was in jail.
Sami wanted to prove how tough he was.
Sami finished washing the windows.
Sami fell ill.
Sami was worried someone was trying to harm his family.
Sami was completely stunned.
Sami's criminal career was cut short.
Sami opened the trunk.
Sami was frightened, too.
Sami will spend the rest of his life behind bars.
Sami forgave Layla for her infidelity.
Sami discovered the body of his father, dead on the couch.
Sami has been stealing his girlfriend's money.
Sami discovered all his money was gone.
Sami needed someone to help him kill Farid, and Rami fit the bill.
Sami's eye was split in half. In fact, he was so disfigured that he had no face left.
Sami checked upstairs.
Sami loved young girls.
Sami made Layla's heart beat faster.
Sami owned a very beautiful house in Egypt.
Sami grew up in a safe city.
Sami can relax.
Sami played with his grandchildren.
Sami cooked Layla a dinner.
Sami served Layla a delicious dinner.
Sami didn't want to come in.
Sami spent quality time with Layla.
Sami was willing to do that.
Sami made Layla kneel in front of him.
Sami sent Layla many text messages.
Sami called Layla on her birthday.
Sami was celebrating his birthday.
Sami gave Layla a call back.
Sami didn't call Layla back.
Sami grew anxious.
Sami blamed the murder on his associate.
Sami tried calling Layla again.
Sami dealt used car.
Sami can do this on his own.
Sami was picked up by police.
Sami was very skilled at manipulating women to do what he wanted.
Sami was buying and selling used cars.
Sami never expressed any remorse for what he did to Layla.
Sami meant everything to Layla.
Sami married Layla in prison.
Sami's business skyrocketted.
Sami stopped harassing Layla.
Sami finished serving his sentence.
Sami moved out.
Sami stayed in his motorhome.
Sami was arrested soon after.
Hány órakor zár a múzeum?
Sami wrote Layla a check.
Sami found himself drawn to Layla's charm.
Sami's marriage has just ended.
Sami's smile masks a tragic past.
Sami experienced every father's worst nightmare. His daughter Layla was kidnapped and was never seen again.
Sami can change himself.
Sami started investing in real estate.
Sami didn't respond for days.
Sami was gambling.
Sami and Layla divorced after the death of their child.
Sami wanted to make a new start.
Sami and Layla rented a house in Cairo after getting married.
Sami has just turned sixty.
Hogy vannak a gyerekek?
Sami narrowly escaped disaster.
Sami called Layla sweetheart.
Sami won't answer my calls.
Sami asked Layla to come over.
Sami is not the devoted Christian husband he seems.
Sami has been dealing with his issues.
Sami covered his deceit perfectly.
Sami was trying everything he could to make that happen.
Sami came across a beautiful 26-year-old from Egypt.
Sami wanted to jump off the bridge.
Sami and Layla got into a domestic altercation.
Sami invited Layla to spend the night with him.
Sami is not letting Layla go back there again.
Sami said he was hit and hurt for as long as he could remember.
Sami is handcuffed.
Sami non risponderà alle mie chiamate.
كان سامي مستعدّا أن يولي ليلى كل الاهتمام الذي كانت متعطّشة له.
أراد سامي أن يعطي معنى لحياته.
Va bene se entro?
Non posso parlare per loro.
يريد سامي أن يقوم بهذا بالطّريقة الصّحيحة.
كان سامي يريد أن يكون لديه منزله الخاص.
لم يكن سامي متأكّدا من الاتّجاه الذي كاني يريد أن يأخذه في حياته.
كان سامي راغبا في أن يُعتقل.
أراد سامي أن يشتري مخدّرات كوكايين الكراك.
تريد ليلى أن تشارك في مسابقة الجمال.
أراد سامي أن يعاقب ليلى.
لقد جعلني سامي حاملا لكنّي لا أريد أن أكون حاضنته البشريّة.
Hanc pro Palladio, moniti, pro numine læso / effigiem statuere, nefas quæ triste piaret.
Il matrimonio di Sami è appena finito.
Cependant, de Pallas pour remplacer l'image, / surtout pour expier leur sacrilège outrage, / ils ont à la déesse offert ce nouveau don.
E por conselho dele, a fim de reparar / o roubo do paládio, honrando a divindade / ofendida, essa imagem fabricaram, / que lhes expiasse o grave sacrilégio.
Ich bekam heraus, wessen Auto von der Straße abkam.
Sami ha chiamato Layla per il suo compleanno.
Sami chiamò Layla per il suo compleanno.
Dieser Anblick erregt Erbrechen.
Toutes tentatives de parler l'allemand sont excellentes.
Alle Versuche, Deutsch zu sprechen, sind ausgezeichnet.
Non mi riuscirà più di sognare dopo esser stato così felice accanto a te nella realtà.
Si tu ne peux pas venir, je mangerai seul.
Wenn du nicht kommen kannst, werde ich allein essen.
Je n'ai encore jamais entendu cela.
Ich habe das noch nie gehört.
Comme vous le savez, Berlin est la capitale de l'Allemagne.
Kaj, konsilitaj de li, por kompensi la rabon de l' paladio kaj honori la ofenditan diecon, ili skulptis reliefe tiun imagon, kiel kulporepagon je ilia gravega sakrilegio.
Wie Sie wissen, ist Berlin die Hauptstadt Deutschlands.
La sœur de Marie est Berlinoise.
Skide hedebølge!
Marias Schwester ist Berlinerin.
Layla vuole partecipare al concorso di bellezza.
Sami non è il marito cristiano devoto che sembra essere.
Sami sta affrontando i suoi problemi.
Marys søster er berliner.
Sami stava provando di tutto per far sì che accadesse.
La sœur de Marie habite à Berlin depuis 2010.
Sami si imbattè in una bella ventiseienne dell'Egitto.
Sami voleva saltare dal ponte.
Sami invitò Layla a spendere la notte con lui.
A che ora chiude il museo?
Sai cosa dire in ogni situazione.
Noto che è sorpresa.
Ci si abitua più semplicemente a ciò che è buono che a ciò che non lo è.
Qual è stata l'ultima volta che hai perso qualcosa?
Marias Schwester wohnt seit 2010 in Berlin.
Quanto spesso perdi le cose?
Il nostro capo non ci dà la pausa pranzo.
Il nostro capo non ci dà la pausa per pranzare.
Sami voleva avere la situazione sotto controllo.
Fanculo la tua opinione.
Chissenefrega della tua opinione.
Hvad tid lukker museet?
Il formaggio caprino non mi piace proprio.
Finalmente Tom ha vinto.
Hvornår lukker museet?
Odio il formaggio caprino.
Non mi piace il formaggio caprino.
Tom è morto la sera del lunedì scorso.
Chiamo questa canzone: "Vaffanculo!"
A che ora apre il museo?
C'è un gufo sul tetto.
Non penso che Tom abbia perso.
Non penso che Tom si sia perso.
Non conosco nessuno di questi ragazzi.
Non conosco nessuno di quei ragazzi.
Nelle vacanze estive sono andato a Bali.
In queste vacanze estive ho nuotato molto.
Tom si sorprenderà quando vi vedrà.
Non seguirmi.
Non seguitemi.
Ti dispiace se cambio canale?
Al prossimo incrocio giri a destra, per favore.
Per favore, giri a destra al prossimo incrocio.
Accettate la carta MasterCard?
Hanc tamen immensam Calchas attollere molem / roboribus textis cœloque educere jussit, / ne recipi portis aut duci in mœnia possit, / neu populum antiqua sub religione tueri.
Non si devono giudicare le persone per il nome.
Non si deve giudicare una persona per il nome.
Mi rubarono il passaporto.
Никогда ещё такого не слышал.
Я могу прийти в любой момент.
Sa masse vous surprend ; mais ils ont craint, dit-on, / si dans les murs de Troie on pouvait l'introduire, / que son appui sacré ne sauvât votre empire, / de Pallas à vos murs ne rendît la faveur.
Calcas, porém, recomendou se erguesse / essa imensa estrutura de carvalho / o mais alto possível: desse modo, / não passaria pelas portas da muralha / para vos proteger, qual o fazia, / de vossa devoção, a imagem de Minerva.
Почему бы вам её не отпустить?
Почему бы тебе его не отпустить?
Почему бы вам его не отпустить?
Почему бы тебе их не отпустить?
Почему бы вам их не отпустить?
Почему вы её не отпустите?
Почему ты его не отпустишь?
Почему вы его не отпустите?
Почему ты их не отпустишь?
Почему вы их не отпустите?
Тебе нравится, как Том поёт?
Тебе понравилось, как Том пел?
Тряхнём стариной? — "Давай. Вспомним молодость!"
Hvad tid lukker dette museum?
Я принцесса! — "Ну и что?" — "Мой отец — король!"
Во сколько закрывается этот музей?
Мэри умерла до рождения Тома.
Том поёт красивую песню.
Я не хочу, чтобы он это увидел.
Я думаю, он хочет, чтобы ты заметил его.
Я думаю, он хочет, чтобы ты заметила его.
Kalĥaso tamen rekomendis, ke oni igu kiom eble plej altan tiun gigantan strukturon kverkan: tiel, ĝi ne trapasus la muregajn pordojn por vin protekti, kiel faradis antaŭe la paladio, kiun per kulto vi honoris.
Какой язык тебе больше нравится? Английский или немецкий?
Какой язык вам больше нравится? Английский или немецкий?
Ты её подвёл.
Вы её подвели.
Ты его подвёл.
Вы его подвели.
Ты их подвёл.
Вы их подвели.
Вы нас подвели.
Том и Мэри сказали, что они не голодны.
Том и Мэри сказали, что они не хотят есть.
Том ходит в библиотеку только ради Мэри.
Том ходит в библиотеку только для того, чтобы увидеть Мэри.
У всех были с Томом проблемы.
Ты взял без разрешения?
Тебе разрешили взять?
Тебе разрешили уйти?
Я ухожу. — "Тебе разрешили?" — "Я не спрашивал".
Viccet félretéve ez most tényleg jó ötlet.
Marys søster har boet i Berlin siden 2010.
Nam si vestra manus violasset dona Minervæ, / tum magnum exitium (quod Di prius omen in ipsum / convertant !) Priami imperio Phrygibusque futurum ; / sin manibus vestris vestram ascendisset in urbem, / ultro Asiam magno Pelopea ad mœnia bello / venturam, et nostros ea fata manere nepotes.
La fratino de Manjo loĝas en Berlino ekde 2010.
Care este alternativa?
N-am avut nici o alternativă.
Există doar o alternativă.
Кто тебе разрешал это брать?
Кто вам разрешал это брать?
De ce este importantă energia alternativă?
Aceasta este cea mai ieftină alternativă.
Ei nu aveau surse de energie alternative.
Пусть они ответят.
Пора научиться отвечать за свои поступки.
Nu au avut altă alternativă decât să se retragă.
Сестра Мэри живёт в Берлине с 2010 года.
Car, si quelqu'un de vous, d'un bras profanateur, / attentait sur ce don offert à la déesse, / bientôt, assouvissant sa fureur vengeresse, / ( Dieux puissants, sur les Grecs détournez son courroux ! ) / d'épouvantables maux éclateraient sur vous. / Mais, si vos murs s'ouvraient à ce don tutélaire, / sur nous-mêmes dès lors renvoyant sa colère, / vous dompteriez la Grèce, et votre empire heureux / s'étendrait à jamais sur nos derniers neveux.
Сестра Мэри живёт в Берлине с две тысячи десятого года.
Aceasta este singura alternativă care merită să fie luată în considerare.
Nu mi-ai dat nici o alternativă.
Пусть она придёт.
Пусть они придут.
Ha nincs semmi dolgod, miért nem jössz velem ezen a hétvégén pecázni?
E se por vós for profanada essa oferenda / à deusa destinada, um terrível desastre / (que os céus façam cair sobre o vidente o agouro!) / aguarda Príamo e o troiano império; / mas, se vós mesmos na cidade a introduzirdes, / então com grande exército a Ásia em peso / contra o Peloponeso há de marchar, diz Calcas, / levando a perdição aos nossos descendentes.”
hun	Mária nővére 2010 óta Berlinben él.
ron	Tom primește ajutor de șomaj.
ron	Acest lucru este în beneficiul dumneavoastră.
hun	Hánykor zár a múzeum?
ron	Acest lucru este spre binele tău.
ron	Cine ar putea beneficia de acest lucru?
ron	Sami a organizat un concert de binefacere.
ron	Această lege va aduce beneficii celor săraci.
ron	Această lege va aduce beneficii săracilor.
deu	Tom ging gestern nicht zur Schule.
rus	Сколько стоит взять лодку напрокат?
deu	Tom ließ sein Glas fallen, aber es zerbrach nicht.
deu	Ich glaube, du trinkst aus meinem Glas.
deu	Ich glaube, Sie trinken aus meinem Glas.
ron	Aceasta este o problemă foarte complexă.
ron	Acesta nu este un caz complex.
deu	Egal, was passiert, mach die Tür nicht auf.
rus	Сколько стоит взять машину напрокат?" — "50 евро в сутки".
Was soll ich denn Tom sagen, wenn ich ihn treffe?
Existența este un concept fără sens.
Acest concept are multe sensuri.
Conceptul este același.
Metalele conduc energia electrică.
Conduita lui era admirabilă.
Conduita lui a fost admirabilă.
Ещё никогда мне не было так стыдно.
Nem valószínű, hogy ezért kirúgnak.
Мне было стыдно как никогда.
Tényleg nem szeretem a kecskesajtot.
Warum möchten Sie dieses Buch kaufen?
Warum möchtest du dieses Buch kaufen?
Sokáig nézed még, hogy szenvedek itt egyedül, vagy jössz és segítesz?
Sprichst du Irisch?
Sprechen Sie Irisch?
Nu ești consecvent în ceea ce privește acțiunile tale.
Vreau să fiu consecventă și corectă.
Vreau să fiu consecvent și corect.
În plus, experimentele noastre sunt în concordanță cu rezultatele noastre teoretice.
Ceea ce spuneți acum nu este în concordanță cu ceea ce ați spus mai devreme.
Ceea ce spui acum nu este în concordanță cu ceea ce ai spus mai devreme.
Ты досмотрел игру?
Marie's sister has been living in Berlin since 2010.
Ты смотрел игру до конца?
Povestea este în concordanță cu dovezile.
Marie's sister is a Berliner.
As you know, Berlin is the capital of Germany.
Fodeda onda de caldia!
Что там за шум? Том, выясни, что происходит.
Фодеда онда де калдиа!
If you cannot come, I'll eat alone.
Kérlek, ne ugorj!
Este contextul într-adevăr necesar pentru a înțelege subjonctivul?
All attempts to speak German are excellent.
Semnificația cuvintelor se poate schimba în funcție de contextul lor.
Txa!
Тша!
Tiel, se vi profanos tiun oferaĵon faritan al la diino, terura katastrofo (ke la ĉielo faligu sur la profeton lian aŭguron!) estos trafonta Priamon kaj la Trojan imperion; sed, se vi mem ĝin enirigos en vian urbon, tiam granda armeo kunigita el la tuta Azio enmarŝos en Peloponezon, portante pereon eĉ al la idoj de niaj idoj.
Fode tua mama, puta.
Фоде туа мама, пута.
Infanoj impertinentaj ĉagrenas min.
Freche Kinder ärgern mich.
- A madár kirepült a fészekből - mondta Tom szokványos hangon a mellette ülő megszeppent Máriának, miután előretolta a helikopter joystick-ját.
Mária a vízbe mártotta egyik lábujját.
Még csak meg sem próbált megcsókolni.
Miért hazudnék ilyen dologban?
Он всё пропускал через себя.
Он всё принимал близко к сердцу.
Javaslom, ne tegyék tönkre a jókedvemet!
Didiable!