loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я хачу, каб ты мяне паслухаў.
Кажется, телевизор не работает.
Я хачу, каб ты мяне выслухаў.
Я хачу, каб вы мяне паслухалі.
Я хачу, каб вы мяне выслухалі.
Daha etkili bir yol aramalıyız.
Looks like the TV isn't working.
Meze de la granda placo Orienta Ruĝo alte staras blanka marmora statuo de Maŭ Zedong.
Мая жонка не гатуе.
Не забудзьцеся выключыць святло.
In het midden van het grote Oostenroodplein rijst een wit marmeren beeld van Mao Zedong op.
Geçimini sağlayamıyor.
Мы выпрабоўваем зусім новы метад.
De zomertijd begint op drie april.
La somera horaro komenciĝas la trian de aprilo.
Bana sivrisinekler için bir ilaç lazım.
Antibiyotikler enfeksiyon ilaçlarıdır.
Savaşta tüm yollar mübahtır.
De wintertijd is aangebroken.
У самых прыгожых кветак самыя вострыя шыпы.
Uyku, uykusuzluğun en iyi ilacıdır.
Це мої окуляри?
Це мої склянки?
Мені потрібно схуднути.
Я певен, що ми побачимося з Томом знову.
Я певна, що ми побачимося з Томом знову.
Мені не треба казати двічі.
Мені потрібна довга мотузка.
За все було заплачено.
Том попросив мене бути уважнішим.
Том попросив мене бути уважнішою.
Bu ilaç tedavisi benim için uygun değil.
Це оповідання особливо цікаве.
Я певен, що Том робитиме це знову.
Я впевнена, що Том зробить це знову.
Kendi geçimini sağlamak.
Вона дуже поспішала.
O kendi imkanlarıyla geçiniyor.
Mi ne volas sperti la samon.
Mi ne volas, ke la samo okazu al mi.
Nenio pli silentas ol ŝargita pafilego.
Ти хотів зі мною поговорити?
Ти хотіла зі мною поговорити?
Ви хотіли зі мною поговорити?
Ти хотів зі мною побалакати?
Ти хотіла зі мною побалакати?
Ви хотіли зі мною побалакати?
Mi simple volis scii, kiujn lingvojn vi scipovas.
Надвор'е ўчора было вельмі дрэннае.
Tomo diras, ke li faros tion.
Tomo pezas multe pli ol Manjo.
Я думаю, што гэтую кнігу варта прачытаць.
Li koleretas kontraŭ vi, ĉar vi ofendis lin.
Se la kampulo ne scipovas naĝi, kulpas la bankalsono.
Ĉu vi volas aĉeti aŭton?
Ĉu vi planas aĉeti aŭton?
Хіба Том не знає, що ти не вмієш плавати?
Хіба Том не знає, що ви не вмієте плавати?
Он увлёкся изучением латыни.
Tomo klare senpacienciĝis pro scivolo.
Гру ще не закінчено.
Я крайне паршиво себя чувствую.
У меня практически нет друзей.
Улицы в этом городе узкие.
Сообщи нам, если не сможешь прийти вовремя.
Це лише подряпина, гаразд?
Не дышите.
Подведи часы.
Wir machten viel Interessantes, als wir in Boston waren.
Tom isst mit einer Gabel.
Es scheint so, als ob Tom das wirklich gerne tut.
Was ich sagen wollte, war, dass ich das nicht tun wollte.
Während ihr wartet, besorgt euch etwas zu essen.
Я развешу одежду на просушку.
Том — окружной шериф.
Podejmuję się tego.
Lliɣ ttkeyyifeɣ s waṭas, ma d tura ḥebseɣ.
Rnant xesrent.
Xesrent daɣen.
To jest ogromne przedsięwzięcie.
Оружие тут вне закона.
Оружие тут незаконное.
Tḍeεfeḍ acemma, neɣ?
Przedsięwzięcie było od początku skazane na porażkę.
Это твои оранжевые трусы?
Yettfuḥ uslem-a.
Yettfuḥ lḥut-a.
Жаль, что я не купил цветов для Мэри.
Atta tεedda-d tkeṛṛust.
Podjąłem się tego niechętnie.
Самолет пролетел над Фудзиямой.
Podjąłem się tego wbrew mojej woli.
Ur yi-d-teɣli ara yakk tegnit ad t-ssqedceɣ.
Wzięła odpowiedzialność za projekt.
Я ищу выход.
Мне не много платят.
Том хочет получить кое-какие сведения.
Ur yi-d-teɣli ara yakk tegnit ad tt-ssqedceɣ.
Никогда этого ему не говори.
Кто твой любимый автор?
Ur yi-sεeddan ara.
D kečč i ihuzzen aninay?
Самолёт пролетел над горой Фудзи.
Я не собираюсь в тебя стрелять.
Жаль, что я не купил Мэри цветов.
Жаль, что я не купил Мэри цветы.
Испорченный телефон - это игра, в которую играют во всем мире, в которой один человек шепчет в ухо другому какое-либо предложение, которое передается таким образом по цепочке из других людей, а последний игрок произносит предложение вслух для всей группы.
Том боялся неудачи.
Ветрянка у детей считается легким заболеванием, но ваш ребенок, вероятно, будет чувствовать себя несчастным и раздраженным во время заболевания.
Том знает, что я старше его.
Том не хотел отказываться от плана.
Говорят, что в конце династии Чжоу он пошел развлекаться и не возвращался два дня и две ночи.
Скорее.
Быстрее.
Повторюсь.
Я намерен переехать в Бостон.
Отец только пришёл домой.
Это болото.
Я хотел бы изучать немецкий, но у меня нет времени.
Я пока ещё в своём уме.
Я точно не знаю, во сколько Том ушёл.
D Mohamed Djellaoui ay d aselway n Tkadimit Tazzayrit n Tutlayt Tamaziɣt.
Mohamed Djellaoui is the head of the Algerian Academy of the Berber Language.
Imir-a, tutlayt tamaziɣt tesɛa takadimit deg Lezzayer.
The Berber language has an academy in Algeria now.
Deg 2019 ara tebdu Tkadimit Tazzayrit n Tutlayt Tamaziɣt amahil-nnes.
Imir-a, lset-d tiqendyar, setwet timḥermin akken ad tceḍḥem a imẓerbeḍḍa. Attan tennulfa-d Tkadimt Tazzayrit n Tutlayt Tamaziɣt. Ḍerget deg yibriden akken ur tettaǧǧam ar tamaziɣt ad teddu ɣer sdat.
Els taqendurt n weltma-k, tsetwed timeḥremt-nnes akken ad tceḍḥed a amẓerbeḍḍu. Tutlayt tamaziɣt tesɛa takadimit, ma d kečč ḍreg deg ubrid n tala, amar ahat ayt taddart ur ttafen ara amek ara ɛeddin akken ad d-agmen aman.
Том делает это быстрее, чем я.
Он тогда был здесь.
Tennulfa-d Tkadimit Tazzayrit n Tutlayt Tamaziɣt. I yimẓerbeḍḍa d acu ara gen imir-a? Ad wten agejdur neɣ ad kksen ɛeryan, ad gezren ikerbuben-nsen.
Я не знаю, где дом Тома.
У Тома ревнивая жена.
Я больше не хочу жить.
Как долго шла операция?
Сколько времени длилась операция?
Imẓerbeḍḍa, ur yesɛin ara assaɣ ed tutlayt neɣ tussna, ad d-gen "takadimit"-nsen n ussedrem n wayen ay d-yeǧǧa Mouloud Mammeri.
Assaɣ ay sɛan yimẓerbeḍḍa ed tussna d assaɣ ay tesɛa tqerqurt ed tamemt. Iban dakken tamemt maci seg tqerqurt ay d-tetteffeɣ, maca imẓerbeḍḍa ttwalin dakken taqerqurt ed wallaɣ kifkif-iten, yernu iẓẓan-nsen d tamemt.
Я лишь хочу вернуть свою жену.
S usseɣnew n Tkadimit Tazzayrit n Tutlayt Tamaziɣt, teqqel-as tadimt i txuzziḍt n yimẓerbeḍḍa ay yebɣan ad d-snulfun "tutlayt" i yiman-nsen. Nitni werǧin sɛin tutlayt, maca asmi ay walan tebda tetteflali-d tutlayt tamaziɣt, bdan sxurruḍen dakken ula d nitni sɛan "tutlayt."
Ussan-a ad tennulfu tkadimit n tutlayt taqbaylit. D acu i tenniḍ?
Ussan-a ad tennulfu tkadimit n tutlayt taqbaylit. D acu i tennam?
Ussan-a ad tennulfu tkadimit n tutlayt taqbaylit. D acu i tennamt?
Takadimit n tutlayt taqbaylit d lsas n tmussni.
D taqbaylit i d tutlayt-iw.
D taqbaylit i d tutlayt-im.
D taqbaylit i d tutlayt-is.
D taqbaylit i d tutlayt-nwen.
D taqbaylit i d tutlayt-nkent.
D taqbaylit i d tutlayt-nsen.
D taqbaylit i d tutlayt-nsent.
Taqbaylit d idles-iw.
Taqbaylit d idles-ik.
Taqbaylit d idles-im.
Taqbaylit d idles-is.
Taqbaylit d idles-nwen.
Taqbaylit d idles-nkent.
Taqbaylit d idles-nsen.
Taqbaylit d idles-nsent.
D taqbaylit i d tutlayt-nneɣ.
D taqbaylit i d tutlayt-nteɣ.
Taqbaylit d idles-nneɣ.
Taqbaylit d idles-nteɣ.
Idles-nneɣ d taqbaylit.
Idles-nteɣ d taqbaylit.
Idles-iw d taqbaylit.
Idles-im d taqbaylit.
Idles-ik d taqbaylit.
Idles-is d taqbaylit.
Idles-nwen d taqbaylit.
Idles-nkent d taqbaylit.
Том не уверен в своей правоте.
Idles-nsen d taqbaylit.
Idles-nsent d taqbaylit.
Asmi ay d-yebda wawal ɣef tkadimit n tutlayt tamaziɣt, mmektin-d yimẓerbeḍḍa dakken sɛan "tutlayt", dɣa snulfan-tt-id akken ad rẓen yes-s tamaziɣt.
Sɛiɣ zzheṛ imi i k-id-mlaleɣ da.
Sɛiɣ zzheṛ imi i kem-id-mlaleɣ da.
Sɛiɣ zzheṛ imi i ken-id-mlaleɣ da.
Sɛiɣ zzheṛ imi i kent-id-mlaleɣ da.
S ussebded n tkadimit n tutlayt tamaziɣt deg Lezzayer, ad nini i yimẓerbeḍḍa ad ddun ad fken s nitni, s tmuɣliwin-nsen "tisnilsanin" aydeg bɣan ad bḍun tutlayt-nneɣ ɣef 33 n tentaliwin.
Ur tetteɣ ara da.
Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ da.
Irgazen nnuɣen ɣef tmaziɣt, kerzen anrar. Imẓerbeḍḍa wwḍen-d akken ad akren ayen zerɛen yirgazen, ad t-rren nsen.
D acu i tlemdeḍ a Tom?
Ugadeɣ ad d-tewwet lehwa tameddit-a.
Tiddukla n Numidya tesselmad tamaziɣt deg Wehṛan.
Ugadeɣ ad d-tewwet lehwa deg iḍ-a.
Tiddukla Tadelsant Imedyazen tesselmad tamaziɣt deg Lezzayer Tamaneɣt.
Ugadeɣ lemmer ad d-tewwet lehwa deg iḍ-a.
Ugadeɣ lemmer ad d-tewwet lehwa tameddit-a.
Igezda n tutlayt tamaziɣt n Tizi Uzzu ed Bgayet sɣenwen-ten-id deg 1990.
Si El Hachemi Assad d amaru amatu n Useqqamu Unnig i Timmuzɣa.
Ass-a atan deg uxxam.
Taɣawsa tamezwarut ara nessuter seg Tkadimit Tazzayrit n Tutlayt Tamaziɣt d assuter n ungal n ISO i tutlayt tamaziɣt.
Al otnafele satse aleb otseb.
La afrika elefanto havas pli grandajn orelojn ol la hinda.
У меня есть лицензия.
У Тома есть три друга-канадца.
Atendu, mi aĉetu ŝian bileton.
Tom diras, ke li ŝatas paroli la francan.
Я начал понимать, почему он меня ненавидит.
Tom mendis manĝaĵon.
Ni volas duan opinion.
Уже почти семь часов. Надо идти в школу.
De wintertijd is nu van toepassing.
Том поехал кукухой.
Уже почти семь часов. Нам надо в школу.
Преподаватель английского порекомендовал мне прочесть эти книги.
Mi ne sciis, kio okazis.
Mi estas tute laca.
Ich kenne viele Maler.
Envio ankoraŭ neniun riĉigis.
Ŝi ne scias, ke mi scias tion.
Ты что, мозгой поехал?
Ты мяне не папярэдзіў.
Вы мяне не папярэдзілі.
Miaopinie ĉiu el ni devus donaci ion al Tomo por lia naskiĝtago, ja ion memfaritan!
Он случайно выпил яду.
Ты мяне не папярэджваў.
Вы мяне не папярэджвалі.
Tomo iris butikumi.
Tio estas mapo de la distrikto Ninohe.
Дзе ты зрабіў гэтыя фотаздымкі?
Estu pli saĝa ol la aliuloj, se vi kapablas, sed ne diru tion al ili.
Дождж працягваўся тыдзень.
Этот арбуз килограмма на три потянет.
Tomo diras, ke li faras tion.
Он очень хороший, вот увидишь!
Она очень хорошая, вот увидишь!
Я не зарабляю столькі грошай, як мне б хацелася.
Они очень хорошие, вот увидишь!
Он очень хороший, вот увидите!
Она очень хорошая, вот увидите!
Они очень хорошие, вот увидите!
Усе разлічваюць на цябе.
Тебе-то это откуда известно?
Вам-то это откуда известно?
Ur nettɛeṭṭil ara ad d-nuɣal ar leqdic i Tatoeba.
Гэта важны ліст.
Ayen yebɣu yili, d atqbaylit kan i d tutlayt-nneɣ.
Ayen akk i d-iḍeṛṛun d ɣebbaṛ s allen.
Nekni mazal ad neṭṭef deg awal-nneɣ.
Ich werde niemals erklären können, was geschah.
Он говорит, что хочет с тобой познакомиться.
D taqbaylit kan i d tutlayt-nneɣ, fiḥel ad d-nexleq tutlayt.
Он говорит, что хочет с вами познакомиться.
Она говорит, что хочет с тобой познакомиться.
Она говорит, что хочет с вами познакомиться.
Ĉu vi ne volas iĝi fama?
La plej bona kaj plej sekura maskado estas ja ĉiam la pura kaj nuda vero. Tiun kredas neniu!
Ну что, будем начинать?
Hier nicht parken!
Tomo scipovas tamburi.
Tom erhielt, was er nötig hatte.
Mi alvenis je 2:30.
Tomo eliris kun Manjo.
Normalerweise mache ich keine Fehler.
Mi ne vere atendas, ke Tomo gajnos.
Ці быў ён дома адзін?
Ці быў Том шчаслівы?
Tom diris, ke Mary estis malsata.
Mi iris al lia hejmo je precize la tria horo, sed li ne estis tie.
Надеюсь, мы тоже поедем в Пекин.
Mi estas tiu, kiu savis ŝin.
Спадзяюся, мы таксама паедзем у Пекін.
Ili estas malgajnantoj.
Жанчына есць хлеб.
Тому патрэбны адпачынак.
Manjo miksis ruzan venenon en la manĝaĵo por Tomo.
Тому трэба адпачыць.
Ne faru konfuzon.
Шчаслівы не той, хто атрымлівае падарунак, а той, хто дарыць падарунак.
Plia atenco al la monujo estas la dudekprocenta plialtigo de la taksiaj tarifoj.
Mi ne volas vidi tion.
Том выкуривал по две пачки сигарет в день.
Дзе знаходзіцца ратуша?
La homoj, kiuj loĝas laŭlonge de la transitejoj, estas senesperaj.
Сабакі ўмеюць плаваць.
La loĝantoj en la transitejoj, estas senesperaj.
Они не заметили небольших отличий.
Они не заметили небольших различий.
Яны не заўважылі маленькай розніцы.
Дзякую, гэта ўсё.
Прэзідэнт не адказваў.
Мне нравится приезжать в Австралию.
Tomun kedisi, onun ayaklarına sürtünüyor.
Мне падабаецца прыязджаць у Аўстралію.
Ben şu ana kadar evlenmedim.
Şimdiye kadar evlenmedim.
У яго дрэнны почырк.
Я проста хачу пайсці.
Чыя гэта была ідэя?
Apa a fost întreruptă ieri.
Soția îl ține sub papuc.
Tüm örümcekler insan için tehlikeli değildir.
Tom nu mă ajută.
Mi respektas, kion vi diras, sed mi ne konsentas kun vi.
Poți să ne leși un moment?
Ĉu vi scias, kiel legi tion?
Este o greșeală ce poate fi înțeleasă.
Mi ŝatus studi la germanan, sed mi ne havas tempon.
En tiu epoko li estis ĉi tie.
Enough blather; get to the point.
Ці абвінавачваюць мяне ў якімсьці злачынстве?
O para üstünü nadiren kontrol eder.
Nuntempe pli kaj pli da homoj preferas vivi en la kamparo ol en urbo.
O para üstünü nadiren sayar.
Тому хацелася выпіць чаго-небудзь халоднага.
Feliĉe mi bone fartas.
Я его даже зауважал после этого.
Я её даже зауважал после этого.
Li kritikis min pro tio, kion mi faris.
Я тебя даже зауважал после этого.
Баюся, ён хворы.
Баюся, ён хварэе.
Estis iu parto de la publiko, kiu prifajfis Tomon.
Sufiĉas via vortlakso; al la afero!
Kial skribi tradukojn, se Google faras tion por vi?
На каникулах я каждый день играл в гольф.
Пад час вакацый я кожны дзень гуляў у гольф.
Я Вас даже зауважал после этого.
Она хочет тебя видеть.
Tom blathered on and on.
Она хочет вас видеть.
Tomo longe babilaĉis.
Генри хочет вас видеть.
Я хочу вас увидеть.
Я хочу вас видеть.
Încerc să-mi periez dinții după fiecare masă.
Tom sare în sus de bucurie.
Știu mai multe ca tine.
Bu yeni perdeler yolluklarla uyuşmuyor.
Tom blathered on about God and the Bible.
Mai ai permis de conducere?
Trebuie să mergi la Boston să-l ajuți pe Tom.
Ne yürek sızlatan bir hikâye!
Tom a cumpărat bilete pentru noi toți.
De ce nu asculți?
Tomo daŭre babilaĉis pri Dio kaj la Biblio.
Nici un cuvânt!
Söyle bana, Tom nerede?
Ne yürek parçalayan bir hikâye!
Tom a spus că îi place idea.
Зайдём ещё в одно место - и домой.
Заедем ещё в одно место - и домой.
Ne yürek parçalayıcı bir hikâye!
I'd rather get a root canal than listen to this blather.
Her kategori kendi artılarını ve eksilerini içeriyor.
O sadece benim iyi bir arkadaşım, başka bir şey değil.
Она мечтала, что принц приедет на белом коне, чтобы увезти её.
Nu cred că Tom este leneș.
Яна марыла, што прынц прыедзе на белым кані, каб увезці яе.
Bu gerçekten yürek sızlatıcı.
Cred că trebuie să reîncep dieta după Crăciun.
El nu mai poate fi ajutat.
Tom a adormit în timp ce se uita la un film.
El are un Picasso.
В лесу шёл дождь.
Kendimizi kandırıyoruz.
Tom dorea mai mult spațiu.
У лесе ішоў дождж.
Dă-mi o bere.
Mi-am lăsat cheile aici?
Am fost un angajat la stat.
Ne forgesu la lakton!
N'oublie pas le lait !
Mi prefere spertus dentpulpan terapion ol aŭskulti tiun vortlakson.
Neden Tom her zaman böyle meşgul?
Его сёстры, как и он сам, сейчас живут в Киото.
Яго сёстры, як і ён сам, зараз жывуць у Кіёта.
Todo o mundo gosta de babata frita.
Korkarım yolunu kaybetti.
Está tudo bem entre a gente?
Лесные звери прячутся от дождя.
Trabalho de segunda a sábado.
Звери прячутся от дождя.
Лесные звери попрятались от дождя.
Eu quero te visitar.
Звери попрятались от дождя.
Колькі часу хопіць?
Eu vou encontrar o Tom.
Иди ко мне под зонтик.
Идите ко мне под зонтик.
Возьми мой зонтик.
Возьми мой зонт.
Возьмите мой зонтик.
Tomo damaĝis sian kruron.
Возьмите мой зонт.
Ea este la fel de vorbăreață ca tatăl ei.
Хай бы зімовыя вакацыі ніколі не канчаліся.
Și-au dat jos căștile.
Am auzit pe cineva bătând la ușă.
Minți?
Tom s-ar putea să mai aibă o șansă.
Мне для тебя ничего не жалко.
Мне для вас ничего не жалко.
Tom bu davranışının, etrafındakileri nasıl etkilediğini düşünmüyor.
Нам для тебя ничего не жалко.
Нам для вас ничего не жалко.
Результат вам известен.
Результат мы все видим.
Condimentele fac mâncarea mai bună.
Казалось, её удивил этот вопрос.
Здавалася, яе здзівіла гэта пытанне.
Se va întoarce într-o oră.
Глядзі на мяне, калі я з табой размаўляю!
Avec Tom, Jean entretenait une relation intime. Peut-être voyait-il en lui le père qu'il n'avait jamais eu.
Глядзіце на мяне, калі я з вамі размаўляю!
Ai în plan ceva.
Tom s-a întrebat cum a murit Mary.
Сядай і пагавары са мною.
Tom crede că el este mai bun la franceză decât este de fapt.
Колькасць студэнтаў, якія едуць вучыцца за мяжу, расце з кожным годам.
Ei nu mai aveau mere, așă că am cumpărat niște banane în schimb.
Je m'assieds par ici.
Haberlerin gerçek olduğunu öğrenip, sevinç göz yaşlarını tutamadı.
Jaký sýr jíš nejraději k vínu?
Калі я правільна памятаю, Том прадаў Мэры сваю машыну усяго толькі за 500 даляраў.
Tom et Marie se pourchassaient dans la prairie comme des enfants.
Як завуць твайго сябра?
Il a une patte cassée.
Vorbesc franceză destul de bine, dar încă mai fac o grămadă de greșeli.
Știu că Tom este o persoană foarte leneșă.
Sami nu dorea o pisică în casa lui.
Cred că mai bine vii cu mine.
Tom prit la fuite et galopa par nuit et brouillard en direction de Berlin.
Am mers la un lac mare la iarbă verde.
Asta ar fi o decizie înțeleaptă.
Nu am biletele.
Nu suntem ca ei.
Nu-mi amintesc ce trebuie să fac.
Je me suis démis un bras.
Onunla gidecek misiniz?
Je vois plus mal que toi.
Почему ты не покупаешь машину?
Почему бы тебе не купить машину?
Чаму ты не купляеш машыну?
Чаму б табе не купіць машыну?
Ночью мы не плаваем.
Ён хварэе.
Ён хворы.
Я никогда не слышала, как он говорит по-английски.
Я никогда не слышала, чтобы он говорил по-английски.
Băiatul a prins pasărea cu o plasă.
Dertliydim.
Băiatul a capturat pasărea cu o plasă.
Я ніколі не чуў, як ён размаўляе па-англійску.
« Comment vas-tu ? » « Ça va bien. »
Nu aveam banii.
Я ніколі не чуў, каб ён размаўляў па-англійску.
Lui Tom nu-i va păsa.
Я ніколі не чула, як ён размаўляе па-англійску.
Mă simt amețit. Cred că voi leșina.
Я ніколі не чула, каб ён размаўляў па-англійску.
Si je dois attendre lors d'une consultation médicale, je trompe habituellement l'ennui avec un bon livre.
Sunt prieteni de-ai tăi?
Asta este cea mai renumită simfonie de-a lui.
„Wie geht es dir?“ – „Es geht mir gut.“
Вы с Томом разве не друзья?
Том пролил стакан молока на свой ноутбук.
Я надеюсь, вы не будете возражать.
Я надеюсь, вы не станете возражать.
Надеюсь, вы не станете возражать.
Я надеюсь, ты не станешь возражать.
Надеюсь, ты не станешь возражать.
Je voudrais un œuf avec du fromage, s'il vous plaît.
Après son régime, Marie enfilaient de nouveau ses vieux pantalons. Elle s'en faisait une grande joie.
Комары съедают меня живьём.
Ich möchte bitte ein Ei mit Käse.
На кого Том кричал?
Том запанікаваў.
Veuillez lire le mode d'emploi, avant de démarrer l'appareil.
Prenez-vous du café ou du thé ?
Nu cred că ar trebui să mergi acolo.
Ce cină deosebită!
Позволь, я поделюсь с тобой своей теорией.
Ce cină splendidă!
Je suis devenu dépendant de toi.
Trinken Sie Kaffee oder Tee?
Апоўначы карэта Папялушкі ператварылася ў гарбуз.
Asta este un punct important.
Том не знал, что Мэри ему солгала.
Tom are un scris de mână oribil.
Я ўжо зрабіў гэта.
În ultima vreme el a obținut niște rezultate destul de bune.
Я ўжо рабіў гэта.
El este un om potrivit pentru treaba asta.
Я ўжо зрабіла гэта.
Tom çok dertli gibi görünüyordu.
Я ўжо рабіла гэта.
Чаго ты ад мяне хочаш?
Je ne suis plus certain que vous êtes vraiment faite pour ce travail.
Чаго вы ад мяне хочаце?
C'est difficile de trouver une personne qui convienne à ce job.
Înțeleg poziția lui Tom.
Прошлой ночью я спал в неудобной позе и проснулся с болью во всём теле.
Cum le deosebești?
Îți vine vreo soluție în minte?
Cât de des îți verifici poșta?
Tom a reçu le prix de l’Écureuil d'Or pour la meilleure traduction.
Adlis-a yettεawan mliḥ.
У него сломана лапа.
У него сломана лапка.
Oh, cet allemand ! Je ne l'apprendrai jamais !
Ur ssineɣ ad ssqedceɣ amanyiṭuskup.
Ad teṭṭfeḍ amkan-nni uxeddim?
Ad s-yini ḥedd ur tebɣiḍ ara ad tiliḍ da.
Ох уж этот немецкий! Я никогда его не выучу!
Estos baldaŭ la sepa. Ni iru al la lernejo.
Mi ne volas perdi ilin.
Mia instruisto pri la angla rekomendis, ke mi legu tiujn librojn.
Ĝi estas fundamenta rajto de la homo.
Li erare trinkis venenon.
Хто яны такія?
Добра. Я прымаю вашу прапанову.
La edzino de Tomo ne ŝatas, kiam li fumas en la salono.
Myślę, że wiem co to jest.
Ilaq ad yi-teslemdeḍ ayen tessneḍ.
Ččar ilmawen-nni.
Manjo kisis lin sur la buŝo.
Anda tufiḍ aya?
Ebben a városban dolgozik Tamás?
Chcę wiedzieć, co myślisz.
Музей працуе з панядзелка па пятніцу.
Yekker, iruḥ deg tlemmast umeslay.
Tomo fumis du paketojn da cigaredoj tage.
Lliɣ ɣilleɣ sεiɣ ayen ara y-ikfun d idrimen.
Мы спим в одной постели.
Я жанаты.
Я замужам.
Ad k-εawneɣ deffir uxeddim ma ur εyiɣ ara mliḥ.
Qqel-d ɣer da!
Dlaczego powinienem ci pomóc?
Ṭṭef-d timekḥelt-iw!
Powinienem iść do domu.
Том – мой сваяк.
Што цяпер рабіць Тому?
Powinienem iść do łóżka.
Некоторые глаголы в некоторых языках могут иметь до сотни различных значений.
Некаторыя дзеясловы ў некаторых мовах могуць мець да сотні розных значэнняў.
Том – цудоўны хлопец.
Então, o que você acha?
Том хоча атрымаць адказы.
Esta área não está aberta ao público.
Esta área não fica aberta ao público.
Estou gostando muito do desafio.
Eu estou gostando muito do desafio.
Том в кухне, стоит перед холодильником.
Том у кухні, стаіць перад халадзільнікам.
Мне всё очень нравится.
Том на кухне, стоит перед холодильником.
Eu sei que o Tom está solitário.
Eu só quero dizer que estou feliz por você estar aqui.
Por favor, não minta para mim, Tom.
Tom ihedr-d ɣef Yuc d udlis uɣris.
Я люблю вандраваць і глядзець бейсбол.
Tom isbujjuɣ kan irennu.
Калі ласка, пачакайце на дварэ.
Tion mi faras nur okaze de ekstrema urĝeco.
Vou te lembrar de fazer isso amanhã.
Jen tio, kio okazis al mia amiko.
Kiom granda estas tiu arbo!
Tom não queria nos ver.
Eu vou te lembrar de fazer isso amanhã.
Она не всегда опаздывает.
Eu posso fazer isso.
Яна не заўсёды спазняецца.
Ili riproĉis al mi mian malfruon.
Posso fazer isso.
Vi ne lasis min fini.
Nós provavelmente teremos que ajudar o Tom amanhã.
Nós provavelmente vamos ter que ajudar o Tom amanhã.
Ĉu vi scias, kiun tagon ni havas?
Eu não sei quanto tempo esta situação vai durar.
Não sei quanto tempo esta situação vai durar.
luveghbe'.
Vi ne devintus tiel frue ellitiĝi.
Я націснуў на гузік, і званок зазвінеў.
O Tom sabia que eu não ia ganhar.
O Tom disse que ele estava muito otimista.
Você não vai se juntar a nós?
Se mi estus veninta kaj se vi estus alveninta malfrue, mi estus restinta antaŭ la pordo.
Я не магу сказаць дакладна.
Tamás villával eszik.
Eu gosto quando você canta.
Gosto quando você canta.
Tom perguntou a Mary onde ela trabalhava.
Tom perguntou para a Mary onde ela trabalhava.
Tom ur d-iban ara yenneqmas akk.
Tom não falou muito.
Icaṭ i tesbujjɣeḍ; fk-aɣ-d tawaract n wawal.
Tom ur d-iban ara yewhem akk.
Tom chegou em casa bêbado.
Eu gostava de conversar com ela.
Eu gostei de conversar com ela.
Se vi estus pli respondeca kaj se vi ne elspezus vian tutan monon, vi povus pagi ĝin nun.
Você deve estar realmente orgulhoso de si mesmo.
Você deve estar realmente orgulhosa de si mesma.
Nós não estávamos cientes do tempo.
Não estávamos cientes do tempo.
Se mi estus pli juna kaj se mi havus laboron, vi estus edziniĝinta kun mi.
Mikor láttad Tamást utoljára?
Вы памятаеце землятрус, які здарыўся ў Арменіі ў 1988 годзе?
Como você sabia que eu não estava dormindo?
Se mi estintus pli juna kaj pli riĉa, vi edziniĝintus kun mi.
Ты памятаеш землятрус, які здарыўся ў Арменіі ў 1988 годзе?
Tom não tem feito um bom trabalho.
Talvez seja exatamente o que Tom quer.
Yeṭṭef-iyi-d seg iɣil.
Linda tsers tilifun, tebda la tettru.
Mi estas sklave drinkema.
Tom e Mary penduraram a roupa juntos.
Kedy si videl naposledy Toma?
Imsewlalwen-nni yečča-ten lebḥer.
La feliĉa junulino ne suspektis ion.
Imsewlalwen yečča-ten lebḥer.
La feliĉa juna virino suspektis nenion.
Узімку я заўсёды прастуджваюся.
Deine Ideen sind ein bisschen überholt.
Volt ott valaki a szobában?
Усё будзе добра.
Aɣerbaz-a yebna deg useggas n 1650.
Bɣiɣ kan ad yi-d-tiniḍ iwacu teskaddbeḍ.
Quando sai a última balsa?
Como você ajudou o Tom?
Я думаю, он завтра придёт.
Tom yerra metwal tidrujin.
Tom yerra metwal isefkal.
Kde je telefónny zoznam?
Iwacu tεeṭṭleḍ ur d-tuɣaleḍ ara ɣer uxxam?
Smenyifeɣ aqlaɛ n uẓar n tɣennust awal ad sleɣ i tmussa-a.
Tom não precisa correr.
Nós não temos nada a discutir.
Мой брат старэйшы за мяне.
Os sapatos do Tom não combinam com o terno dele.
Uɣeɣ-d tayuga isebbaḍen.
Bem, é isso.
Яны таксама не чуюць мяне.
Ön kávét vagy teát iszik?
Nós só temos três colheres.
Tutlayt tamaziɣt tesɛa tura takadimit deg Dzayer.
Я не ўпэўнены, што хачу гэта бачыць.
Itt ne parkoljon!
Я не ўпэўнена, што хачу гэта бачыць.
Tesεiḍ avyulu?
Sok festőt ismerek.
У Тома были другие дела.
У Тома былі іншыя справы.
Muḥemmed Ǧellawi d aqerru n tkadimit tadzayrit n tutlayt tamaziɣt.
Amikor Bostonban voltunk, sok érdekes dolgot csináltunk.
Это проясняет дело.
A kollégák még nincsenek itt?
Я не ведаю, шчаслівы ты ці не.
Я не ведаю, шчаслівая ты ці не.
Я не ведаю, шчаслівыя вы ці не.
Мне трэба паспрабаваць.
Waqila tiliẓri ur tetteddu ara.
Сами томился в тюрьме, ожидая суда.
Самі пакутаваў у вязніцы, чакаючы суда.
Ці можаш даць мне чаго-небудзь абязбольваючага?
Ці можаце даць мне чаго-небудзь абязбольваючага?
Том у апошні час шмат хварэў.
Éppen munkába tartok.
Рашэння няма.
Развязання не існуе.
Waqila Tom ur ira ara ad aɣ-d-yefk afus.
Gibt es vernünftige Gründe, um die Existenz eines verlorengegangenen Kontinents mit Namen Atlantis zu verfechten?
Tagnitt am ta tettas-d tikkelt kan deg tudert.
Teẓra ɣef wacu i la tettmeslay.
Tom ur yelli yezmer ad ixemmem ɣef wacemma niḍen.
Werǧin ttmeslayen-d ɣef wafrayen-nsen.
Sami yella yettmeslay aṭas ɣef Layla.
Ha-ten-i ad rnun watigen daɣen.
Jelen pillanatban dolgozunk.
Sami werεad ur ixemmem ara ula d axemmem ɣef waya.
Ẓriɣ dakken Tom ad yili d tizzyiwin yid-k.
Tbedreḍ-iyi-d aṭas n tɣawsiwin iɣef ara xemmemeɣ.
Том впал в ярость.
Ijapuniyen ur ttaken ara azal ameqran i usɣan.
Я хочу начать учить французский.
Deg tidet, Sami ur iḥemmel ara ad d-yemmeslay ɣef waya.
Том сжал кулаки.
Teẓriḍ ɣef wacu i yella la yettmeslay Tom?
Tom ur yessin acemma ɣef ussegmi n warrac.
Tamás kórházban akar dolgozni.
Это очень маленький город.
Ur lliɣ ara akk ẓriɣ dakken tcelεeḍ-d seg-i.
Tamás egy gyárban akar dolgozni.
Kórházban akarok dolgozni.
Bɣiɣ ad k-ciwṛeɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
Nem akarok Bostonban dolgozni.
Tom yeccetka-d ɣef lḥess-nni i izaden.
Qqen imi-k!
Nem akarok Ausztráliában dolgozni.
Tom werǧin i iyi-d-yenni awal ɣef waya.
Nechcem pracovať v Austrálii.
Tom iḥemmel ad d-yemmeslay ɣef warraw-is.
Tom yella yeẓra kullec ɣef waya.
Tom nechcel pracovať v Austrálii.
Tamás nem akart Ausztráliában dolgozni.
Yella iḥekku-iyi-d tiḥkayin ɣef Lhend.
Tamás nem akart Bostonban dolgozni.
D acu i tt-iceɣben?
Feṛḥeɣ ɣef temlilit-nneɣ.
Tom nechcel pracovať v Bostone.
Ad qqimeɣ deg Boston azal n wayyur akken.
Mmeslayeɣ-as i Tom ɣef waṭas n tɣawsiwin.
D Tom i aɣ-d-yennan ɣef wugur-nni.
Meslay.
D acu i d ṛṛay-ik ɣef temsalt-a?
Alu!
S kra n wayen iɣef ttmeslayen ur yesεi lmeεna.
Sami yella yettcetki-d ɣef medden akk.
Knnu!
Bɣiɣ ad iyi-d-temmeslayeḍ ɣef yiman-ik.
D awal amessas!
Akluc!
Acenti!
Anefkay.
Том получил зарплату в конверте.
Cahimmut!
Ufiɣ-tt-id!
Том и Мэри делали это по очереди.
Le petit-déjeuner arrive tout de suite.
Das Frühstück kommt sofort.
Я для этого слишком пьян.
Мы с Томом никогда ни о чём не спорим.
Ma bɣiɣ ad k-ssiggdeɣ, ad ak-d-ḥkuɣ ayen i urgaɣ kra n yimalasen aya.
Том звонит со своего мобильного.
Qrib ad nfak da.
« Qu'est-ce que c'est ?» « C'est du pain avec de la charcuterie. »
Tilaq ad iyi-d-tiniḍ ɣef waya uqbel.
Ну, вот и всё.
Tom qrib yeɣli, maca teṭṭef-it-id Mary.
Kezdek kicsit éhes lenni.
Ботинки Тома не сочетаются с его костюмом.
Ah, a yemma!
Как ты помог Тому?
Ah, mer meqqar d tidet!
„Was ist das?“ – „Das ist Brot mit Wurst.“
Ah, mer lxerṣum d tidet!
Ah, d asemmaḍ. Yeεjeb-iyi.
Мы не следили за временем.
Uh, aya d tisselbi.
دنیا باید منابع انرژی جدیدی به جای نفت توسعه دهد.
Je voudrais du café, s'il vous plaît, et deux petits pains avec du fromage.
A baba! La d-ttbaneɣ zureɣ aṭas.
Uh, ta d taɣawsa tungift.
Uh, tgerrez! Ad rnuɣ ad εerḍeɣ tikkelt kan, dayen!
Ich möchte bitte Kaffee und zwei Brötchen mit Käse.
Том пришёл домой пьяным.
Ah, teẓriḍ? Medden akk ɣellḍen.
Prend-elle du café ou du thé ?
A baba! Tom yewwi-tt-id!
Том сказал, что настроен очень оптимистично.
Trinkt sie Kaffee oder Tee?
Iban, wufqeɣ-k akken iwata.
Uh! Acuɣer d nekk?!
Завтра нам, наверное, придётся помочь Тому.
Я напомню тебе завтра, чтобы ты это сделал.
Том не хотел нас видеть.
Yella ccek d ameqran dakken Tom ad as-yini i Mary dakken ur yelluẓ ara.
Том, не лги мне, пожалуйста.
Ur la d-yettas ara s amahil acku yuḍen.
Я только хочу сказать, что я рад, что ты здесь.
Tom yenna-iyi-d dakken ur yelli ara iḥemmel ad yemmeslay s tefṛansit.
Yettwaεaqeb ɣeg tejrimin-is.
Вчера мне не хотелось плавать.
Вы хотите получить эту работу?
Tom ur yellu ara d anesbaɣur akken i t-ḥesbeɣ naqal.
Мне тоже нравится преподавать.
Я не могу сделать это один. Мне нужна твоя помощь.
Nepotrebujem nikoho.
Я дал Тому своё старое пальто.
Я подошёл ближе.
На ковре была кровь.
Здесь ты в полной безопасности.
Здесь вы в полной безопасности.
Том — наш лучший водитель.
Интересно, Том спит?
Сколько Тому за это заплатят?
Я здесь в качестве туриста.
Давай напишем вместе книгу.
Давайте напишем вместе книгу.
Tesseqsaḍ Tom acuɣer ur yelli ara da iḍelli?
Ur ixelleṣ ara lekra-ines ayyur iεeddan.
Yezmer lḥal ad yili mazal-it yeṭṭes.
Yessedlfk ad iṣeggem tamasragt-nni.
Yeṭṭes s yirkasen-is.
Ittettu aṭas.
Anda i yebɣa ad t-sserseɣ?
Baba-s ur d-yettas ara. Yecɣel aṭas.
Akken kan i iwala amsaltu-nni, yerwel.
Tom mazal-it d ameddakel-ik, neɣ uhu?
Tura yedder akkew yemma-s.
Yesεa sin n warraw-is d ucbiḥen.
Tom ad t-yeεreḍ neɣ uhu?
Yemdel imi-s.
Ur iḥemmel ara imcac, naɣ?
Yeṭṭef urfan-is.
Tom ixeddem aya acku iḥemmel ad t-yexdem.
Yesṛuḥ s kra n wayen i yesεa.
Yella la yettnadi ɣef yelli-s.
الجَمْعِيّة الثَّقَافِيَّة إِيمدْيَازَنْ تُدرِِّس الأمازيغيّة في الجزائر العاصِمة.
Nniɣ-as ahat d ayen yessehbalen.
Tom yenna-d yexdem aya ɣef yidrimen.
Tom yenna-d yella ixeddem aya ɣef yidrimen.
جمعية نوميديا تُدرِّس الأمازيغية في وهران.
Ih, ɣef akken εelmeɣ.
Tom yenna-d dakken ur yezmir ara ad d-ixayel iman-is la ixeddem aya.
Usiɣ-d ad ssirdeɣ ifassen-iw.
Ad nemlil dinna.
Tom yenna-iyi-d dakken iḥuss i yiman-is d uṛhif.
Ad nemlil din.
Tom ur t-mazal ara d argaz-nni i yella zik-nni.
Evin çatısında buz sarkıtları var.
Tom ur yessaweḍ ara ad d-yaf amahil i yella yebɣa-t.
Tom havadan sudan konuşma konusunda pek iyi değildir.
Deg yinaw-is, yemmeslay-d ɣef ljehd n teṛmist-nni.
الإنفصاليّون، الذين ليس لديهم علاقة مع اللغة أو العلم، سيؤسّسون أكاديميّتهُم لتحطيم ما ترك مولود معمّري.
Geyik muhabbeti yapmakta iyi değilimdir.
Yuli ɣer tkeṛṛust-is.
Tom yenna-d dakken yettwali-iyi d tumliḥt.
Havadan sudan muhabbet açma yönüm çok zayıftır.
Tom yewwi ayen i yebɣa.
Ur d-yesbanay ara afrayen-is n tidet.
Yettban-d yennekna ɣur-s.
Tom yenna-d dakken yella yeẓra ad yeḍru waya.
Ur yesεi ula d yiwen ara t-iεawnen.
Ur yezmir ara ad k-iεawen.
They will certainly pass.
Yebda yettmeslay d yinaragen-is.
Tom neye uğradığını şaşıracak.
Tom mačči akken i tettxemmimeḍ fell-as i yella deg tidet.
Iṛuḥ weḥd-s maca nnig wul-is.
Neye uğradığını şaşırdı.
Neye uğradıklarını şaşırdılar.
Neye uğradıklarını şaşıracaklar.
Tom yenna-d dakken ur yelli ara yebɣa ad yexdem aya tura.
Neye uğradığını şaşıracak.
Neye uğradığını şaşıracaksın.
Tom neye uğradığını şaşırmıştı.
Nezmer ad d-nini iṛuḥ d imsirem.
Ini-as i Tom yessefk ad iṛuḥ.
Mazal cfiɣ dakken iḥemmel takemmart.
Zevkten dört köşe olmuşsun, bakıyorum.
Tom yenna-d dakken ur yelli ara akk yelluẓ.
Nettq ur yettmeslay la tanglizit, wala tafṛansit.
Yettemcabi swaswa ɣer dadda-s.
Yettemcabi swaswa ɣer gma-s ameqran.
Fuken-as yidrimen.
Ikemmel la ixeddem akk tallit-nni.
Yella yesεa imal yeǧǧeǧgen.
Tamsiame ir nešvariame pastate, jie spindėjo kaip žvaigždės.
Yerra-d s taɣect yettergigin.
Werǧin ad iyi-yernu deg umennuɣ ara d-yilin s ljehd.
Tom la yessaram ad yezmer ad iεawen Mary.
Yeṭṭef adabu deg yiwet n tuttya taredsant.
It was sinfully sweet and delicious.
Ur d-yessefra ara swaswa ayen i yella yebɣa ad t-yexdem.
Tadı insanı baştan çıkaran enfes bir lezzetti.
إلبس فستان أختك، تحزّم بخمارها لكي ترقص أيها الإنفصالي. اللغة الأمازيغية تملك أكاديميّة، أما أنت فاختبِئ في طريق الينبوع، ربّما لن يجد أهل القرية كيفية العبور لجلب الماء.
Yekkat aẓawan deg tegrawt n uɣerbaz.
Tom yenna-iyi-d dakken yella yettwali Mary teḥzen.
Tom yenna-d dakken werǧin ad yezrew tafṛansit.
Tom evli mi, merak ediyorum.
Tom da orada değildi.
Yezmer ad iṛuḥ deg timikt ɣer tayeḍ.
في 2019 ستبدأ الأكاديميّة الجزائريّة للغة الأمازيغيّة عملها.
Tom orada da yoktu.
Netta d imsujji am baba-s zik-nni.
Benim için sürpriz olmaz bu.
Tom yettak azal ameqran i wayen i isett.
اللّغة الأمازيغيّة لديها الآن أكاديميّة في الجزائر.
Šitos dėžės pagamintos iš plastmasės.
محمّد جلّاوِي هو رئيس الأكاديميّة الجزائريّة للّغة الأمازيغيّة.
Tom'un yeri dolmaz.
Ur cukkteɣ ara Tom d Mary bxir i llan.
Tom oldukça zor bir görev devraldı.
Teẓriḍ d acu-ten wi?
Tetḥeqqeḍ dakken ur tebɣiḍ ara ad tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya?
اِبتعِد عن الباب.
Ur ẓriɣ ara acuɣer Tom d Mary εyan akk anect-a.
Tom d Mary qrib d tizzyiwin.
Sanda i twejdeḍ ad tawḍeḍ?
Sanda i twejdem ad tawḍem?
Sanda i twejdemt ad tawḍemt?
Nesεa ttesriḥ ad nexdem aya da?
Ẓriɣ mliḥ d acu i yebɣa Tom.
Štai ką Tomas norėjo pasakyti.
Win izerrεen aḍu di tferka-s, yemger aɣebbaṛ s allen.
Qui sème le vent récolte la tempête.
Le petit-déjeuner à l'hôtel est un plaisir.
Das Frühstück im Hotel ist ein Genuss.
Nnan-d dakken ur llin ara la tḥassan i yiman-nsen lhan.
Qiss aselsu-a amaynut akken ad twaliḍ ma ak-d-yazgi.
Sunku suprasti, kodėl tu nori išeiti.
Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ ara ad ak-sleɣ mliḥ.
Ich komme sofort!
Initen-a mtatlen ad ddukklen.
Ich komme!
Zemreɣ ad ak-d-sfehmeɣ. "Aha, ssefhem-iyi-d ihi."
Tom yenna-d dakken ur yessin ara ad iεum mliḥ.
Yenna-d Tom dakken ur yessin ara ad iεum mliḥ.
Posso spiegare. "Beh, spiega, allora."
Tessneḍ ad temmeslayeḍ tanglizit mliḥ, neɣ uhu?
Ilaq-iyi ad d-reḍleɣ idrimen.
Mačči d yelli-s n temdint kemm, neɣ?
Betty d tidet tettmeslay lispranṭu mliḥ.
Neḥfeḍ akk isefra-nni awal s wawal.
Amit mondott, igaz.
Tḥeqqeɣ dakken telliḍ tesεiḍ nneyya yelhan.
Wissen ma yezmer ad tt-yawi deg tefranin?
Maca ur zmireɣ ara ad asen-fehmeɣ mliḥ.
Atan deg umkan-iw.
D nekk ara yessekren ameslay-nni merra.
Yekkat asillu akken ifaz.
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken tessneḍ ad tecnuḍ mliḥ akk anect-a.
Ssarameɣ ula d Tom d Mary ad d-asen.
Ur d adrim, ur d axeddim, ur d imdukal. S tidet yella ur s-d-yegri kra.
Nekk yid-s nettemsefham mliḥ.
Ur la d-tettbaneḍ bxir i telliḍ.
Yekkat mliḥ tagiṭart.
Tom ha-t-an tura ccwi-t yernu yezmer ad yexdem.
Werǧin gganeɣ mliḥ.
Tettruḥ dima ɣer ṭṭbib n teɣmas, daymi d tixeṭṭay kan i tt-ttqerriḥent tuɣmas-is.
Ur cukkteɣ ara dakken ad msefhamen mliḥ.
Testeqsa-yi-d ma ssneɣ ad ɣreɣ u ad aruɣ.
Yessen ad yesseww mliḥ am tmeṭṭut-is.
Ikad-d ur yeɣti ara.
Tseḥḥer-iyi seg tmuɣli tamezwarut.
Anu-a n upitṛul ad iyi-yerr d anesbaɣur.
Tai gyvenimo arba mirties klausimas.
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ur telliḍ ara tzemreḍ ad txedmeḍ aya akken igerrez.
Я не могу его купить, потому что у меня нет денег.
Tom yemyezg-d akken ifaz.
Я не могу её купить, потому что у меня нет денег.
Ddant tɣawsiwin akken yelha?
Non l'ho attaccata.
Non la attaccai.
О спортивной карьере Тому пришлось забыть.
Об актёрской карьере Тому пришлось забыть.
Deg tidet, Tom d Mary xeddmen aya akken igerrez.
Amek armi i tessneḍ ad temmeslayeḍ tafṛansit mliḥ anect-a akk?
Tom ixeddem ula deg wass n letniyen.
Je ti ešte zima?
Texdem amur-is akken yelha.
Tettbaneḍ-d testeεfaḍ mliḥ.
Axir-ak ma tṛuḥeḍ.
Ur fessus ara ɣef walbaεḍ ad yemmeslay tutlayt tabeṛṛanit akken igerrez.
Ttmeslayeɣ tafṛansit mliḥ am wakk wid i yellan da.
Niekas negali manęs sustabdyti.
Ulac ccek dakken aql-ik tgerrzeḍ.
Aya yesseḥzan, maca d ayen yellan i d-tenniḍ.
Ur xdimeɣ ara mliḥ deg ukayad-iw.
Kaip mes tą padarysime?
Tura, weltma tamecṭuḥt tezmer ad tɣer idlisen mliḥ.
Anwi i d addalen i tetturareḍ mliḥ?
Yenna-d dakken ad yexdem ula d aya.
Mary ha-tt-an bxir neɣ uhu?
Mary tenna-iyi-d dakken ha-tt-an bxir.
Weltma tamecṭuḥt tezmer ad tɣer idlisen mliḥ tura.
D tidet tessen ad temmeslay mliḥ.
Tom yenna-d dakken Mary mačči bxir i tella.
Nettemsefham mliḥ.
Ulac acemma ara xedmeɣ, ihu axir-iyi ad ṛuḥeɣ ad ṭṭseɣ.
Mennaɣ mer ssineɣ ad cnuɣ am kečč.
Je na stole.
Anda i yelmed ad yenheṛ mliḥ am wakka?
Jie toliau valgė, tarsi nieko neįvyko.
Féltek a haláltól?
Félsz tőlem?
Tom yexdem tiɣawsiwin-nni deg snat yernu akken yelha.
Čoho sa bojíš?
Xedment mliḥ deg yiluɣma-nsent.
Félsz a kutyáktól?
Bojíš sa psov?
Tom d Mary ttbanen-d dakken mačči bxir i llan.
Tom yenna-d dakken ur yettmeslay ara tafṛansit mliḥ.
Tom ur yexdim ara aya mliḥ akken i ḍemεeɣ ad t-yexdem.
Ему уже лучше.
Ей уже лучше?
Cukkteɣ dakken kullec la itteddu akken yeqwem.
Cukkteɣ dakken kullec la itteddu akken yelha.
Tom ha-t-an bxir yernu d ayen yessewhamen.
Nekk ur kkateɣ ara abanju mliḥ am Tom.
Nekk ur ttmeslayeɣ ara mliḥ tafṛansit.
Nekk d Tom nella nettemsefham akken igerrez.
Nėra nieko bauginančio.
Тебе не надо было так рано вставать.
Nėra kas keltų baimę.
Marie est très belle.
Aš nusiraminau.
Maria ist sehr schön.
Mes to neturime.
C'est une photo de Marie et Tom.
Das ist ein Foto von Maria und Tom.
Tomas yra vienintelis mūsų vaikas.
Bonjour, qui êtes-vous ?
Tai buvo nerealu.
Guten Tag! Wer sind Sie?
Akken ma tellam ur tenfiεem i wacemma.
Jei tu turi man kažką pasakyti, tai sakyk dabar, arba tylėk.
Здравствуйте, вы кто?
В этом лесу есть клёны.
В этом лесу растут клёны.
Tom mi ha detto ieri che Mary sarebbe andata domani.
Balon yavaşça havalandı.
Похоже, завтра будет дождь.
Balon gökyüzüne havalandı.
Cesaretimi topladım ve oraya gittim.
Merdivenlerden yukarı çıktım ve yatmaya gittim.
Tu je tvoj kľúč.
Itt a kulcsod.
Itt van a jegyed.
Ez itt az ön kerékpárja?
Most Bostonban hideg van?
Hideg van a szobádban?
Hol van az önök szobája?
Milyen színű?
Ki az a nő?
Ki ez a kisgyerek?
Вы бы хотели услышать мою теорию?
Vacsorázom.
Reggelizem.
Nem nézem a tévét.
Ha nem nézed a tévét, akkor kapcsold ki.
Tom and Mary flirted with each other.
Do you remember what happened here on October 20, 2013?
Tom is getting really mad.
I did want things to happen the way that they happened.
That was the only thing Tom should've done.
I don't remember why I didn't do it that way last time.
Tom and Mary have been told to leave.
I felt uncomfortable and wanted to leave, but I stayed.
Tom is going to come over.
I immediately ran downstairs to see what was happening.
Ő most ebédel.
Том принёс бутылку шампанского.
Éppen most vacsorázom.
Anyu a konyhában van.
Apu a konyhában van?
It looks like the TV isn't working.
Ön kire vár?
Tamás dolgozik ma?
2013年10月20日にここで何があったか覚えてますか？
Miért sírok?
Tamás miért sír?
Tom is prone to temper tantrums.
Том склонен к вспышкам гнева.
Они не собираются заводить друзей в Бангладеш.
Сегодня он будет покупать билет.
Сегодня он купит билет.
Tom throws a temper tantrum every time he can't get his own way.
Tom often has temper tantrums.
Tom often throws temper tantrums.
I'm fed up with Tom's incessant blathering.
Jam tedas min la senĉesa babilaĉado de Tomo.
Jam tedas min la senĉesa vortlakso de Tomo.
The TV doesn't seem to be working.
We couldn't help laughing at Tom's jokes.
It seems that we've lost our way.
We persuaded Tom to change his mind.
It seems we've lost our way.
Am Tor warten drei Frauen auf dich.
Am Tor warten drei Frauen auf euch.
The conversation lasted until after midnight.
Am Tor warten drei Frauen auf Sie.
The conversation went on until after midnight.
Tio estas fotografaĵo de Manjo kaj Tomo.
There is only one truth.
The truth is somewhere in the middle.
No smoking indoors.
Это доставляет огромное удовольствие.
У ворот тебя ждут три женщины.
У ворот вас ждут три женщины.
У ворот Вас ждут три женщины.
トムはいつ家に帰るの？
トムはこの街で働いていますか?
Ineggez ɣer waman s yiceṭṭiḍen-is, s kullec.
Qqimen d imburen tameddurt-nsen meṛṛa.
D Marikan i bɣiɣ ad d-ẓreɣ ugar akk ayen niḍen.
Aya yeεna akk medden i izedɣen din.
Ul-iw, taṛwiḥt-iw akk inek.
Ad ak-d-iniɣ akk ayen i ssneɣ ɣef waya.
Nella nessen akk inaragen-nneɣ s yisem.
Ur yefṛiḥ ara akk.
Anda i tzedɣeḍ tura?
Anda i tzedɣem tura?
Anda i tzedɣemt tura?
Anda i tzedɣeḍ tura akka?
Anda i tzedɣem tura akka?
Anda i tzedɣemt tura akka?
Acuɣer i tebɣiḍ aya akk?
Acuɣer i tebɣam aya akk?
Acuɣer i tebɣamt aya akk?
Acuɣer i tebɣiḍ akk aya?
Acuɣer i tebɣam akk aya?
Acuɣer i tebɣamt akk aya?
D acu umi tebɣiḍ akk aya?
Bɣan ad aɣ-nɣen akken ma nella.
Ulac ccek dakken yella kra i yeffren deffir waya akk.
D aya kan i zemreɣ ad t-xedmeɣ taswiεt-a.
Yenna-d yimsujji dakken Tom ad yili bxir.
Ala d tidet i yebɣa Tom.
Amek i t-terriḍ?
Amek i tt-terriḍ?
Nudaɣ fell-as deg yal amḍiq.
Amek i ten-terriḍ?
Amek i tent-terriḍ?
Amek i t-terram?
Amek i tt-terram?
Amek i ten-terram?
Amek i tent-terram?
Amek i t-terramt?
Amek i tt-terramt?
Amek i ten-terramt?
Amek i tent-terramt?
Amek i t-yerra?
Amek i tt-yerra?
Amek i ten-yerra?
Amek i tent-yerra?
Amek i t-terra?
Amek i tt-terra?
Zuna tzemreḍ ad aɣ-tεawneḍ?
Amek i ten-terra?
Amek i tent-terra?
Amek i t-rran?
Amek i tt-rran?
Amek i ten-rran?
Amek i tent-rran?
Amek i t-rrant?
Zuna yella kra i tzemreḍ ad t-txedmeḍ akken ad aɣ-tεawneḍ.
Amek i tt-rrant?
Amek i ten-rrant?
Amek i tent-rrant?
D ta i d taɣsert n tetrist tameqrant akk deg Finland.
Yefka-yak-t?
Yefka-yak-tt?
Yefka-yak-ten?
Yefka-yak-tent?
Yefka-yam-t?
Yefka-yam-tt?
Tom yeḥka-iyi-d akk ayen yeḍran.
Yefka-yam-ten?
Yefka-yam-tent?
Yefka-yas-t?
Yefka-yas-tt?
Yefka-yas-ten?
Yefka-yas-tent?
Tom yesseqdec akk tirṣaṣin-is.
Yefka-yawen-t?
Yefka-yawen-tt?
Yefka-yawen-ten?
Yefka-yawen-tent?
Yefka-yakent-t?
Yefka-yakent-tt?
Yefka-yakent-ten?
Yefka-yakent-tent?
Cukkteɣ neẓra akk d acu i la iḍerrun.
Yefka-yasen-t?
Yefka-yasen-tt?
Yefka-yasen-ten?
Yefka-yasen-tent?
Yefka-yasent-t?
Yefka-yasent-tt?
Yefka-yasent-ten?
Akk igran yesεan * yessefk ad ččaṛen.
Yefka-yasent-tent?
Tefka-yak-t?
Tefka-yak-tt?
Tefka-yak-ten?
Tefka-yak-tent?
Tefka-yam-t?
Tefka-yam-tt?
Tefka-yam-ten?
Tefka-yam-tent?
Tefka-yas-t?
Tefka-yas-tt?
Tefka-yas-ten?
Tefka-yas-tent?
Tefka-yawen-t?
Tefka-yawen-tt?
Tefka-yawen-ten?
Sfelden-d akk.
Tefka-yawen-tent?
Tefka-yakent-t?
Tefka-yakent-tt?
Tefka-yakent-ten?
Fkan-d akk tameẓẓuɣt.
Tefka-yakent-tent?
Slan-d akk.
Tefka-yasen-t?
Tefka-yasen-tt?
Tefka-yasen-ten?
Tefka-yasen-tent?
Tom yesserɣ akk tibṛatin i as-d-tuzen Mary.
Tom yesεa azal d ameqran ɣur-neɣ akk.
Keṛheɣ aẓawan akken ma yella.
Tefka-yasent-t?
Tefka-yasent-tt?
Azekka, ad neqqim deg uxxam ass kamel.
Tefka-yasent-ten?
Tefka-yasent-tent?
Fkan-ak-t?
Fkan-ak-tt?
Fkan-ak-ten?
Fkan-ak-tent?
Fkan-am-t?
Akk isafagen ttwaḥettmen ad qqimen deg lqaεa.
Es gibt Tage, da ist es einfacher an Fabelwesen zu glauben, als an das Gute im Menschen.
Fkan-am-tt?
Fkan-am-ten?
Fkan-am-tent?
Fkan-as-t?
Fkan-as-tt?
Fkan-as-ten?
Fkan-as-tent?
Tom yenna-d dakken kullec iban-as-d am targit.
Fkan-awen-t?
Fkan-awen-tt?
Fkan-awen-ten?
Fkan-awen-tent?
Fkan-akent-t?
Fkan-akent-tt?
Fkan-akent-ten?
Fkan-akent-tent?
Fkan-asen-t?
Fkan-asen-tt?
Fkan-asen-ten?
Fkan-asen-tent?
Fkan-asent-t?
Fkan-asent-tt?
Fkan-asent-ten?
Fkan-asent-tent?
Fkant-ak-t?
Fkant-ak-tt?
Fkant-ak-ten?
Fkant-ak-tent?
Fkant-am-t?
Fkant-am-tt?
Tom yerra-d ɣef akk tuttriwin-nni.
Fkant-am-ten?
Fkant-am-tent?
Fkant-as-t?
Fkant-as-tt?
Fkant-as-ten?
Fkant-as-tent?
Fkant-awen-t?
Fkant-awen-tt?
Fkant-awen-ten?
Akken ma tellam, ulac d acu i iyi-tettalasem!
Fkant-awen-tent?
Fkant-akent-t?
Fkant-asen-t?
Fkant-asen-tt?
Fkant-asen-ten?
Estas tagoj, kiam estas pli facile kredi al fablaj estaĵoj, ol al la bono de homoj.
Fkant-asen-tent?
Fkant-asent-t?
Fkant-asent-tt?
Fkant-asent-ten?
Tom la yessefrak akken yeqwem.
Fkant-asent-tent?
Tefkiḍ-iyi-t?
Yeqqim iḍ kamel netta yettaru tifyar n umedya.
Tefkiḍ-iyi-tt?
Tefkiḍ-iyi-ten?
Tefkiḍ-iyi-tent?
Tefkiḍ-as-t?
Tefkiḍ-as-tt?
Tefkiḍ-as-ten?
Tefkiḍ-as-tent?
Tefkiḍ-asen-t?
Tin d lɣelḍa tameqrant.
Tefkiḍ-asen-tt?
Tefkiḍ-asen-ten?
Tefkiḍ-asen-tent?
Tefkiḍ-asent-t?
Tefkiḍ-asent-tt?
Tefkiḍ-asent-ten?
Tefkiḍ-asent-tent?
Tefkam-iyi-t?
Tefkam-iyi-tt?
Tefkam-iyi-ten?
Tefkam-iyi-tent?
Tefkam-as-t?
Tefkam-as-tt?
Tefkam-as-ten?
Tefkam-as-tent?
Tefkam-asen-t?
Tefkam-asen-tt?
Tefkam-asen-ten?
Tefkam-asen-tent?
Tefkam-asent-t?
Tefkam-asent-tt?
Tefkam-asent-ten?
„Was misst an Partner in die Bezieong aibrenga, dass er zu eahne basst?“ – „Spätzla!“
Tefkam-asent-tent?
Tefkamt-iyi-t?
Tefkamt-iyi-tt?
Tefkamt-iyi-ten?
Tefkamt-iyi-tent?
Tefkamt-as-t?
Tefkamt-as-tt?
Tefkamt-as-ten?
Tefkamt-as-tent?
Tefkamt-asen-t?
Tefkamt-asen-tt?
Tefkamt-asen-ten?
Tefkamt-asen-tent?
Tefkamt-asent-t?
Tefkamt-asent-tt?
Tefkamt-asent-ten?
Tefkamt-asent-tent?
Was müsste ein Partner in die Beziehung einbringen, dass er zu ihnen passt?“ – „Spätzle!“
Kion devus alporti partnerino en la rilaton kun vi, ke ŝi konvenas al vii? " – "Ŝvabajn nudelojn! "
律师都是骗子。
Tomo kaj Manjo verŝajne venos hejmen malsataj.
Tom lebt schon seit über 30 Jahren in Australien.
Tomo jam de antaŭ 30 jaroj loĝas en Aŭstralio.
Nexdem akk aya.
Aya la d-yettban ur yesεi ara akk azal.
Tom und Maria können sich Namen nicht mehr so gut wie früher merken.
Tom yura-d akk izen-nni s yisekkilen imeqranen.
Mmeslayeɣ yid-sen deg tlata.
Yella yessefk ad d-tegreḍ akk aya deg leḥsab.
Mačči i ifuken timagrisin-nni.
Iɣaḍ-aneɣ akk.
D Tom i d-yelhan s wawal.
Asaru-nni ur izad wara akk.
Mačči akken ma llan d arrac.
Ad nessirem kan bxir i tella.
Tom yettxemmim dakken ad ilin akk da ɣef tizi n ttnac.
Tom yeqqim deg texxamt-is ass kamel.
Terriḍ-iyi-t-id?
Terriḍ-iyi-tt-id?
Terriḍ-iyi-ten-id?
Terriḍ-iyi-tent-id?
Terriḍ-as-t-id?
Terriḍ-as-tt-id?
Terriḍ-as-ten-id?
Terriḍ-as-tent-id?
Γas d anesbaɣur akk anect-nni, maca ur yefṛiḥ ara.
Terriḍ-asen-t-id?
Terriḍ-asen-tt-id?
Terriḍ-asen-ten-id?
Terriḍ-asen-tent-id?
Terriḍ-asent-t-id?
Γriɣ akk idlisen i teɣriḍ.
Terriḍ-asent-tt-id?
Terriḍ-asent-ten-id?
Terriḍ-asent-tent-id?
Ala aya i sεiɣ.
Terram-iyi-t-id?
Terram-iyi-tt-id?
D aya kan i sεiɣ.
Terram-iyi-ten-id?
Terram-iyi-tent-id?
Terram-as-t-id?
Terram-as-tt-id?
Terram-as-ten-id?
Terram-as-tent-id?
Terram-asen-t-id?
Terram-asen-tt-id?
Terram-asen-ten-id?
Terram-asen-tent-id?
Ur zmireɣ ara akk ad fehmeɣ aya.
Terram-asent-t-id?
Terram-asent-tt-id?
Terram-asent-ten-id?
Terram-asent-tent-id?
S tayri d talqayant.
Terramt-iyi-t-id?
Terramt-iyi-tt-id?
Terramt-iyi-ten-id?
Terramt-iyi-tent-id?
Sami ur izerref ara akk medden.
Yerra-yi-t-id?
Yerra-yi-tt-id?
Yerra-yi-ten-id?
Yerra-yi-tent-id?
Nesεa amcic u nḥemmel-it akk.
Yerra-yak-t-id?
Yerra-yak-tt-id?
Yerra-yak-ten-id?
Yerra-yak-tent-id?
Yerra-yam-t-id?
Yerra-yam-tt-id?
Yettɣimi ass kamel ɣer uselkim-is.
Yerra-yam-ten-id?
Yerra-yam-tent-id?
Yerra-yas-t-id?
Yerra-yas-tt-id?
Yerra-yas-ten-id?
Yerra-yas-tent-id?
Yerra-yawen-t-id?
Yerra-yawen-tt-id?
Yerra-yawen-ten-id?
Yerra-yawen-tent-id?
Yerra-yakent-t-id?
Yerra-yakent-tt-id?
Yerra-yakent-ten-id?
Ass-a lsiɣ-d mliḥ ɣef lǧal-ik.
Yerra-yakent-tent-id?
Yerra-yasen-t-id?
Yerra-yasen-tt-id?
Yerra-yasen-ten-id?
Yerra-yasen-tent-id?
Yerra-yasent-t-id?
Yerra-yasent-tt-id?
Yerra-yasent-ten-id?
Akk tikukiyin i d-ssewwayeɣ sεant tisent.
Yerra-yasent-tent-id?
Terra-yi-t-id?
Terra-yi-tt-id?
Terra-yi-ten-id?
Terra-yi-tent-id?
Terra-yak-t-id?
Terra-yak-tt-id?
Terra-yak-ten-id?
Terra-yak-tent-id?
Akk tikukiyin i d-ssewwayeɣ tella deg-sent tisent.
Terra-yam-t-id?
Terra-yam-tt-id?
Terra-yam-ten-id?
Terra-yam-tent-id?
Terra-yas-t-id?
Terra-yas-tt-id?
Akk imenkuden labudd ad ɣlin.
Terra-yas-ten-id?
Terra-yas-tent-id?
Terra-yawen-t-id?
Terra-yawen-tt-id?
Terra-yawen-ten-id?
Terra-yawen-tent-id?
Terra-yakent-t-id?
Mmuqqlen-d akk.
Terra-yakent-tt-id?
Terra-yakent-ten-id?
Terra-yakent-tent-id?
Terra-yasen-t-id?
Terra-yasen-tt-id?
Terra-yasen-ten-id?
Terra-yasen-tent-id?
Terra-yasent-t-id?
Terra-yasent-tt-id?
Terra-yasent-ten-id?
Terra-yasent-tent-id?
Mačči akk akka i la ttḥassaɣ i yiman-iw.
Rran-iyi-t-id?
Rran-iyi-tt-id?
Rran-iyi-ten-id?
Tom yenna-d dakken ha-t-an weḥd-s.
Rran-iyi-tent-id?
Rran-ak-t-id?
Rran-ak-tt-id?
Rran-ak-ten-id?
Rran-ak-tent-id?
Rran-am-t-id?
Rran-am-tt-id?
Rran-am-ten-id?
Rran-am-tent-id?
Rran-as-t-id?
Rran-as-tt-id?
Rran-as-ten-id?
Rran-as-tent-id?
Rran-awen-t-id?
Rran-awen-tt-id?
Rran-awen-ten-id?
Rran-awen-tent-id?
Rran-akent-t-id?
Rran-akent-tt-id?
Rran-akent-ten-id?
Rran-akent-tent-id?
Rran-asen-t-id?
Rran-asen-tt-id?
Rran-asen-ten-id?
Rran-asen-tent-id?
Rran-asent-t-id?
Rran-asent-tt-id?
Rran-asent-ten-id?
Rran-asent-tent-id?
Rrant-iyi-t-id?
Imalas iεeddan, Tom ur yelli ara dec uxxam-is.
Rrant-iyi-tt-id?
Rrant-iyi-ten-id?
Rrant-iyi-tent-id?
Rrant-ak-t-id?
Rrant-ak-tt-id?
Rrant-ak-ten-id?
Rrant-ak-tent-id?
Rrant-am-t-id?
Rrant-am-tt-id?
Rrant-am-ten-id?
Zuna tebɣiḍ ad d-temmeslayeḍ ɣef waya?
Rrant-am-tent-id?
Rrant-as-t-id?
Rrant-as-tt-id?
Rrant-as-ten-id?
Rrant-as-tent-id?
Rrant-awen-t-id?
Rrant-awen-tt-id?
Rrant-awen-ten-id?
Rrant-awen-tent-id?
Rrant-akent-t-id?
Rrant-akent-tt-id?
Yessefk ad refdeɣ akk tteffaḥ-a, rnu-as ticulliḍin-a n lbaṭaṭa.
Rrant-akent-ten-id?
Rrant-akent-tent-id?
Rrant-asen-t-id?
Rrant-asen-tt-id?
Rrant-asen-ten-id?
Rrant-asen-tent-id?
Rrant-asent-t-id?
Rrant-asent-tt-id?
Rrant-asent-ten-id?
Rrant-asent-tent-id?
Terriḍ-aɣ-t-id?
Yessefk ad refdeɣ tteffaḥ-a akk, rnu-aw ticulliḍin-a n lbaṭaṭa.
Terram-aɣ-t-id?
Terramt-aɣ-t-id?
Yerra-yaɣ-t-id?
Terra-yaɣ-t-id?
Iṣeddeq akk idrimen-is.
Rran-yaɣ-t-id?
Rrant-yaɣ-t-id?
Tenna-d dakken texdem akk aya.
Terriḍ-aɣ-tt-id?
Terriḍ-aɣ-ten-id?
Terriḍ-aɣ-tent-id?
Terram-aɣ-tt-id?
Terram-aɣ-ten-id?
Terram-aɣ-tent-id?
Terramt-aɣ-tt-id?
Terramt-aɣ-ten-id?
Terramt-aɣ-tent-id?