loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ni ne tute kontentas pri la rezulto.
Li estas laŭ la stilo "faru, kion mi diras, ne kion mi faras".
Vi devas agi pli prudente.
Lia propra stilo estas "faru, kion mi diras, ne kion faras mi".
Diese Tür lässt sich nicht zuschließen.
Mi ŝajne ne sukcesas superi lin. Mi havas multon lernendan.
La infanoj akuzis unu la alian.
Ŝi kriis pro ektimiĝo.
Nia lando deziras nur la pacon.
Kiel vi hodiaŭ fartas?
Grandega tertremo okazos en la estonteco.
Li tradukis la libron de la franca al la angla.
Güveni tamamen yok oldu.
O, inancını tamamen kaybetti.
Ĉu vi jam legis la plej novan "Literatura Foiro"?
Er ging nach Amerika, um amerikanische Literatur zu studieren.
Ich habe ein paar Monate lang Italienisch studiert.
Er war zu müde zum Lernen.
La oferto nur validas ĝis 31.12.3000 kaj nur havebla en interreto.
Ah! bir ünlemdir.
Die Autobahn A7 führt nahe bei uns vorbei.
Kate Middleton ist jetzt Herzogin von Cambridge.
La aŭtoŝoseo A7 situas proksime je ni.
Li estis tro laca por studadi.
Ĝenerale infanoj ŝatas sukeraĵojn.
La italan lingvon mi studis dum kelkaj monatoj.
Li iris Amerikon por studi amerikan literaturon.
他們上個月去美國。
Tiu ĉi pordo ne estas ŝlosebla.
Er war erst sechsunddreißig Jahre alt.
這班火車每站都停。
Sie muss wohlhabend sein.
請您在這本書上簽名好嗎?
Mia ŝparkasa libreto indikas grandan monsumon.
在那邊游泳的男孩是誰?
Mi katolikiĝis, ĉar mi estas tre pesimisma.
Das Haus mit dem grünen Dach gehört mir.
Dieser Baum hat einen Umfang von drei Metern.
La germana literumo unuige reguligitis unuafoje en la mil-naŭcent-unua jaro.
Mi ne havis multe da tempo, pro tio mi nur supraĵe legis la artikolon.
Как лучше всего наказывать собаку?
Mama hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.
Ni estas tiaj, kiaj ni timas esti tiele.
Você está se sentindo melhor hoje?
Estus pli bone, se vi traktus ĝin pli serioze.
Ela perguntou como se cozinha peixe.
Cante algo, por favor.
Tenha piedade!
Ekzistas frazoj, kiujn ĉiu konas.
Eu posso fazê-lo sem sua ajuda.
Eu posso fazer sem a sua ajuda.
Tondras kaj pluvas!
Sie haben mich genarrt.
Onidiroj cirkulas pri la fakto, ke la firmao iras rekte al bankroto.
Ekzistas diversaj manieroj mortigi katon.
Estas onidiroj pri la fakto, ke la firmao iras rekte al bankroto.
A vaca faz "mu", o galo faz "cocoricó", o porco faz "oinc, oinc", o pato faz "quac, quac" e o gato faz "miau".
Aalen liegt am Kocher.
Heidenheim liegt an der Brenz.
Ulm liegt an der Donau.
Akvon oni povas trinki, sed oni ankaŭ povas transdoni ĝin.
Hamburg liegt an der Elbe.
Corte os pimentões em tiras de duas polegadas.
Mi inspiris vin por tiu frazo kaj vi scias tion.
Die Oste ist ein Nebenfluß der Elbe.
Die Brenz ist ein Nebenfluß der Donau.
Kiun ne travivis la 80ajn jarojn - ne ĉeestis ilin.
Arianna, eres un desastre.
Aurich ist nach Emden die zweitgrößte Stadt von Ostfriesland.
Greifswald liegt in Vorpommern.
Si no fuera por tu ayuda, no lo habría podido conseguir.
Flensburg liegt an der Grenze zu Dänemark.
Uma música que não transmite sensações, imagens, pensamentos ou memórias é somente ruído de fundo.
O cachorro está quase morto.
Ось твій собака. А де мій?
Norddeutschland ist, so wie der Rest von Nordeuropa, zum großen Teil evangelisch-lutherisch.
Tempon ni ne havas - ni uzu ĝin!
Ich möchte zum Mond fliegen.
Sur banana ŝelo li perdis la ekvilibron.
Você não pode doar sangue.
Ich hoffe auch auf Sonnenschein am Wochenende.
Мій собака майже вдвічі маліший за твого.
Yaptığını düşünmeden, onu iyi yapar.
Öyle bir şey yapmış olamaz.
Şu çantaları taşımaya yardım ettim.
Sorun oğlumun okula gitmek istememesidir.
Він майже завжди вдома.
Shylock açgözlü, üstüne üstlük çok da pintidir.
Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
Her kim geç kalkarsa, onun için, yeterli ekmek olmayabilir.
O hâlâ biraz korkutucudur.
Arzu ettiğini kolaylıkla alabildi.
Donu ŝancon al la paco.
Mi estas ĉi tie ekde sabato.
Puhu kovemmalla äänellä jotta kaikki voivat kuulla sinua.
Tren hangi hattan Higashi-Kakogava' ya hareket eder?
Mia revo estas iĝi instruisto.
Herkes hata yapar.
Mi revas iĝi instruisto.
Bill, ne olursa olsun ona itaat etmesi gerektiğini söylemedi.
Li estis vera dinosaŭro!
¡Él era un dinosaurio de verdad!
Sueño con hacerme profesor.
Mi sueño es hacerme profesor.
קנזי מדבר אנגלית היטב.
Hoy no hay muchos clientes.
Вы можете писать на любом языке. На проекте "Tatoeba" все языки равны.
Post dek monatoj la interparolantoj revenis al la ronda tablo.
Llevo aquí desde el sábado.
אני חולמת על כך שאהיה מורה.
Paco estu kun vi.
Da una oportunidad a la paz.
Ne, mi ne helpis.
Piyano çalarım.
Él perdió el equilibrio sobre una piel de plátano.
Он посоветовал мне сходить туда.
残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。
Sen bir kan verici olamazsın.
Zuriko estas post Londono la duavice plej granda monda orkmerkato.
彼らは新聞を読んでいる。
そのコンサートは3時間続いた。
その母親は疲れ切っていた。
休みの日には、何もせずに過ごしていた。
Strony uzgodniły, co następuje.
Bu kulüp korkunç şekilde sıkıcıdır. Dans alanı boş ve sigara içme verandası tıka basa doludur.
「心配しないで。」ディーマはその女性を落ち着かせようとした。「それは私のものではありませんから。」
Köpek ölüme yakındır.
またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。
私は自分の祖先を200年遡ることができる。
Наверное, это правда.
イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。
トムが扉を開けると、犬が走り出てきた。
Hisleri, görüntüleri, düşünceleri ya da anıları iletmeyen müzik sadece arka fon gürültüsüdür.
阿妈买马。
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
她没有走远。
她用铅笔在纸上画了一个圈。
彼は生涯に渡って貧しい人々を助けた。
Я зголоднів.
她一支铅笔也没有。
Lahana, karnabahar, brokoli ve brüksellahanası aynı türün çeşitleridir.
部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか?
彼は失血のため衰弱していた。
Roka ve diğer acı şeylere katlanamam.
私は彼に親しみを込めた返事を書いた。
私は歌が上手いです。
O tavşan benim turplarımı alıp kaçıyor.
她发现她已经断盐了。
При падении он ушиб руку.
La bruo mallaŭtiĝis pli kaj pli, ĝis ĝi ne estis aŭdebla.
お腹が空いたから、私は何か食べるものを仕入れに行くよ。
她把脏盘子放进水池里。
Konuşmasının ortasında bayıldı.
她想洗脏衣服。
次の段階は、その書類に署名することだった。
La vaportrajno subite haltis.
她有一颗纯洁的心。
Konuşmasını çok dikkatlice hazırladı.
Он здоров как бык!
Mi estas konata aktoro.
她梦见她是一个公主。
彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。
これは５０度数のテレホンカードです。
Заткнись и слушай, щенок!
Olabildiğince tuhaf, o ölü olduğu söylenilen biriyle karşılaştı.
Bizkor, lagundu!
Ты можешь связаться со мной завтра.
Как объяснить?
Niganantz ez hurbildu.
Morgen wird er in Paris ankommen.
Sana sık sık sigara içme,o şekilde sigara içme deniliyorsa, düşünmeye başla, belki sigara içmek toplum ahlakına ya da bir şeye yönelik tehdittir.
Девочку, которая играет на пианино, зовут Акико.
Er spielt sehr gut Tennis.
君は変な臭いがするな。
Aber es kann auch anders sein.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
Ich bin ständig unter Druck.
彼はそれ以上泳げなくなるまで泳いだ。
Сейчас или никогда!
パキスタンはイスラム教の国です。
Hararetli bir tartışmadan sonra,uzlaşma sağlandı.Sigara içme köşesinde sigara içenlerin sigara içmesine izin verilecek.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
その戦いの後、テキサス人は誰一人生き残っていなかった。
その件に関して特に疑問はない。
彼が選出されるチャンスは十分にある。
Have you seen such a wonderful movie before?
彼が背景を説明してくれる。
にっちもさっちもいかない。
Ты уже видел раньше такой хороший фильм?
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
Berak arau bat hautsi zuen.
ルーシーはもう呼んだのか?
たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。
Он успешно сдал экзамен.
Saanko juoda alkoholia?
一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。
ご助力いただけることをお待ちしております。
彼女は良い人ではない。
私はサングラスを持っている。
Vihaan opiskelemista.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
すでに予約されていますよ。
Miksi oot niin surullinen?
Er isst oft Fisch zum Abendessen.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
彼は毎日書くと約束した。
Kynttilä on sammunut.
嫌いな仕事ほど辛いものはない。
電話番号を伺ってもよろしいですか?
子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
Menetkö elokuviin?
これが古代の法です。
トムは3回も雷に打たれたことがある。
Haluaisin lähettää tämän kirjeen Japaniin.
我々は30分以上前に彼らを見失った。
これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。
宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。
Älä usko häntä!
Lockheed skandalı büyük Amerikan uçak üreticisi Lockheed ile ilgili dünya çapında bir rüşvet skandalıdır.Şubat 1976 da su yüzüne çıktı ve esas olarak yolcu uçaklarının sözleşmelerinin kabulüne odaklandı.
Syökää, jos Teillä on nälkä.
午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
市はその道路を延長したいと考えている。
私の目標は医者になることだ。
Mein Bruder ist groß genug, um zur Schule zu gehen.
電話が鳴り続けていた。
ひとりの男が対岸で釣りをしていた。
私は教室にいる。
Olen 18 vuotta vanha.
Olen 18-vuotias.
Was wirst du morgen zu dieser Uhrzeit gerade machen?
Tengo que ir de compras. Estaré de vuelta en una hora.
Jim no viene hoy.
No tengo nada especial que hacer.
Corrí y corrí, si no hubiera llegado demasiado tarde.
No me puedo dormir.
Acemi asker skandalı kamu görevlilerini ve rüşvet olarak RecruitCoscom'dan gizli payları alan politikacıları ilgilendiren bir rüşvet skandalıdır. Hisseler sürekli yükseliyordu.
¿Sabes dónde está la "Tokio-Tower"?
¿Le molesta si enciendo la radio?
В Финляндии популярно хоровое пение.
Para ti es fácil resolver este problema.
Kuka on Alvar Aalto?
Preferiría ir a la montaña antes que a la playa.
Кто такой Алвар Аалто?
Japon Diş Hekimleri Birliği sorunu Japon Diş Hekimleri Birliğinden LDP ye ait olan Diyet üyelerine yapılan gizli bağışlarla ilgili bir olaydır.
Who is Alvar Aalto?
Çocuk neşeli gülüşüyle herkesi cezbediyor.
Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
Çocuk boğulmak üzereydi.
Кажется, они занимаются разведением крупного рогатого скота.
Él habla tailandés tan bien como inglés.
Wendy hat sich nicht immer für japanische Festivals interessiert.
Şu çocuklar kötü sözler kullanırlar.
會唔會好耐先好得返㗎？
Greifswald is in Western Pomerania.
Tenislerdekilerle karşılaştırılabilen dört büyük golf turnuvası hangileridir.
Mi tío ha hecho de mí lo que soy hoy.
Конечно, я помогу тебе.
No quiero vivir solo.
Greifswald ligt in Voor-Pommeren.
Был бы я моложе...
Hoy es el cumpleaños de mi hermana pequeña.
Dennis'in kaba davranışları yoktur.
Me bañé y luego me bebí un vaso de cerveza.
Niçin tenisi denemiyorsun?
Я не могу есть апельсин, потому что он очень кислый.
Tenis ve golf oynamaktan hoşlanırım.
Teniste seninle boy ölçüşeceğim.
Greifswald est située en Poméranie occidentale.
Bende tenisçi dirseği var.
Un perro puede ser a veces un animal peligroso.
Teniste kimse onunla maç yapamaz.
Jane es tan guapa como su hermana.
Él tuvo la suerte de encontrar un trabajo.
Он никого из нас не знает.
İki insan birbirlerini mükemmel şekilde anlıyorlardı, ve birbirlerinin güçlü niteliklerine karşılıklı saygıları vardı.
Her name in religion is Sister Theresa.
Ihr Klostername ist Schwester Theresa.
De vez en cuando ella llega tarde a la escuela.
Sanki yıllarca birbirlerini görmemişler gibi İki insan yürekten tokalaşıyorlardı.
He knows none of us.
توشقاندەك يۈز يىل ياشىغۇچە يولۋاستەك بىر كۈن ياشا.
She entered religion at the age of nineteen.
Rather than live a hundred years as a rabbit, live one day as a tiger.
Sie trat im Alter von neunzehn Jahren einem Orden bei.
Onlar otobüsten indiler ve sıcak güneşte iki kilometre yürüdüler.
بىز ئورۇشقا قارشى تۇرىمىز.
Két legyet egy csapásra.
Két legyet ütött egy csapásra.
Muammar Gaddafi is a megalomaniac.
Muammar Gaddafi ist größenwahnsinnig.
Lehet, hogy az az ajánlat két legyet ütne egy csapásra, de vigyáznunk kell, hogy a mohóságunk ne tegyen tönkre mindent.
Man schneide die Paprika in zwei Zoll große Streifen.
Der Hase haut mit meinen Radieschen ab!
Aszahara megváltónak képzeli magát.
A sérülteket mentőautó hozta.
ئۆزىگە ياردەم بېرىش ئەڭ ياخشى بىر خىل ياردەمدۇ.
Megmentették őt a veszélytől.
Se sei giù sorridi, la morte è peggio. Se sei triste sorridi, la morte è peggio. Se sei morto sorridi, il peggio è passato.
İki âşık çay içerek yüz yüze oturdular.
Egy magas fáról mentett meg egy macskát.
İki âşık yüz yüze oturdular,çay içtiler.
A világ megmentőjének tekinti magát.
İki arkadaş derin bir arkadaşlık bağı oluşturdular.
İki asker kapıda nöbet tuttu.
君子小人皆形於樂。
İki öğrenci arasındaki fikirlerde büyük bir boşluk var.
İki kişi onu kızları olarak düşünüyor.
Yarın bir sınavım var.
Bir dakikada altmış saniye vardır.
Hast du den Unterschied zwischen diesen zwei Fotos entdeckt?
Üçü çeyrek geçe gelecekler.
Üçü çeyrek geçe gelecek.
İki sütlü kahve, lütfen.
Kırk dakika içerisinde dersten çıkacaklar.
Balık yemekten hoşlanır mısın?
Işık aniden söndü.
O göklere baktı.
Trafik kurallarına riayet etmelisin.
Rifiuta il progresso.
Lui rifiuta il progresso.
Dedem her gün yürüyüşe çıkar.
Bana çekinmeden sordu.
Esci!
Yunan kültürü hakkında çok şey öğrendim.
O böylece izler..
Nefes alışı kadar doğal şekilde yalan söyler.
Tu inglés ha mejorado considerablemente.
Kendinizi prezentabl yapın.
O, laboratuvarda çalışır.
Saat on bir ve o gelmiyor.
Muchas empresas hacen publicidad en televisión de sus productos.
Me avergüenzo de tu comportamiento.
Onun İngilizce kompozisyonunda az hata var.
In Hiroshima gibt es einen Ort namens Kuchiwa.
Onun yardımı olmasaydı asla onu yapamazdın.
Después de que le haya dicho eso a mi jefe, perderé seguramente el trabajo.
Zu allem Übel fing es an zu schneien.
La malkovro de la bombo estigis grandan konsterniĝon.
No, yo no lo he escrito.
Onun yardımı olmasa, şu an hayatta olmam.
Onun yardımı olmasa, başaramam.
Onun yardımını istemenin faydası yok.
Zuriko konsideriĝas ĉefa financa centro.
Onun yardımı olmadan da yapabilirim.
Um mir zu helfen, scheute er keine Mühen.
Onun perfomansına hayran kaldım.
Spite la kritikojn la atribua proceduro ne ŝanĝiĝos.
Dum la laboroj la ponto uzeblos nur unusence.
Onun oyunculuğu profesyonel düzeydedir.
Kontaktu min, de kiam vi alvenintos ĉi tie.
Onun konuşması izleyiciyi tahrik etti.
La policisto kulpigis la taksiiston pri la akcidento.
Onun küstah tavırlarına dayanamadım.
Onun evinde,domuzlar mutfak çöpüyle beslenirdi.
Certe estas bona ideo, sed ĝi malfacile realigeblas.
پۇرچاق ئەپەندى نېمىدېگەن يۇمۇرلۇق!
Mr. Bean is so funny!
Çeşitli farklı yollardan onun evine gidebilirsin.
Onun evine gitme hakkında dikkatli olsan iyi olur.
Evine gittim fakat evde değildi.
Onun evinde kalırken bana büyük bir oda verdi.
Onun evi çok moderndir.
Vamos a jugar a las cartas en vez de ver la televisión.
Ella a vuelto a cometer el mismo error.
Cada vez que lo veo, se ríe.
Ella habla como si fuera profesora.
Sin gafas no puedo leer.
Mi piacerebbe parlare con Judy.
Он был погружен в глубокие размышления.
Я очень рад тебя видеть!
L'italiano è più predisposto al prestito rispetto al francese.
Я очень рад Вас видеть!
Forse è vero.
Quando mi sono svegliato stava nevicando.
Quando mi sono svegliato nevicava.
Она опоздала в школу.
La noche que quedamos, yo no tenía ningún condón a mano, o mejor dicho, en el pene.
A todos mis amigos les gusta el fútbol.
Él tiene barba.
Willi es un buen deportista.
¿Grande o pequeño?
Lo que no te mata, te hace más fuerte.
Никто никогда не видел Бога.
Que yo sepa, él es de los que cumplen sus promesas.
Jumalaa ei kukaan ole koskaan nähnyt.
En tiedä mitään hänen perheestään.
Llenó su bolsa con manzanas.
Hänellä on kolme isosiskoa.
Le describí a él el accidente.
Hän ei tiennyt sitä.
¿Has visto alguna vez un ovni?
Ve todo recto.
Señor Crouch, ¿qué hace usted?
Dame un vaso de leche.
Jede Kuh hat oben vorn, rechts und links je ein Horn.
¿Estuviste alguna vez en Okinawa?
¿Estuvo usted alguna vez en Okinawa?
Vivo a kilómetros de la próxima estación.
Nos perdimos en el bosque.
Ya estuve tres veces en Kioto.
Has mejorado tu inglés.
Me duelen tus mentiras.
Este fruto no está lo suficientemente maduro como para recolectarse.
Este invierno hemos tenido más nieve que de costumbre.
Mein Haus ist sehr kalt.
¿Viaja usted mucho?
Cuanto antes mejor.
Las llaves están sobre la mesa.
Os acostumbraréis rápido al clima frío.
¿Crees en los espíritus?
Bob lo ha vuelto a ver.
Algunas personas engordan cuando dejan de fumar.
Otra guerra y estaremos todos muertos.
¿Cómo te encuentras?
Vamos a jugar al tenis. He reservado una pista para las 10:30.
¿Lo has hecho alguna vez?
No tienes que tener miedo del perro; es inofensivo.
Sie sind nicht arbeitsscheu.
Mi tre bedaŭras tion.
Si necesita más información, por favor póngase en contacto conmigo.
Per favor, passa'm la sal.
¡Mr. Bean es tan gracioso!
Mr. Bean és tan graciós!
Un intelectual es una persona que ha descubierto algo más interesante que el sexo.
Te quiero más que a ella.
¿Cómo pronuncias esta palabra?
El niño sabe contar hasta diez.
No sabes cuánto te quiero.
Còm pronuncies aquesta paraula?
Estás enfermo, necesitas descansar.
¿Habéis ordenado vuestra habitación?
Él me susurró algo.
Vivo con mi tío.
Esto es de mi hermano.
Esto le pertenece a mi hermano.
Vamos juntos de vez en cuando a pescar.
Este estudiante es americano.
Esta película es solo para adultos.
Mi ne havis multan tempon, tial mi nur supraĵe tralegis la artikolon.
Lo pillaron fumando en el baño.
¿Es suyo?
Ese árbol de allí no es tan alto como éste de aquí.
Ateşi söndürmeyi asla unutma.
¿Sabes por qué?
O ağaçları kesme.
Sapporo es la quinta ciudad más grande de Japón.
Ich kann ihnen versprechen: Leute mit ihrem Charakter scheitern spätestens im siebten Jahr!
Alnından teri sildi.
Kaşından teri sildi.
Das kann gar nicht sein.
Ze ging naar de kapper.
Kırık bir çenesi var ve birkaç dişini kaybetti.
Hace mucho tiempo que no lo veo.
Él no hace otra cosa sino leer manga.
Sakalı var.
Çatlağı macunla tıkadı.
O aktif bir kişidir.
Tiere scheinen sich willkürlich fortzubewegen.
O aktif bir çocuktur.
Volamos de Nueva York a San Luis pasando por Chicago.
O enerji doludur.
Estoy satisfecho con mi sueldo.
O kaydı ve neredeyse düşecekti.
Haga presión en la herida para parar la hemorragia.
一台手提电脑喷喷香！
Çantaya bir etiket iliştirdi.
Menkul kıymetlere bir milyon yen yatırım yapabilir.
Hisse senetlerine 500.000 yen yatırım yaptı.
Traduce una oración varias veces de un idioma a otro y viceversa y te encontrarás con una totalmente diferente a la inicial.
格赖夫斯瓦尔德位于前波美拉尼亚。
Lo siento, pero estoy en contra de este proyecto.
O, borsada bir servet kaybetti.
Este periódico tiene una tirada alta.
Borsada yatırım yaparak bir vurgun yaptı.
Esta manzana está podrida.
Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.
Borsa yatırımında çok para kaybetti.
This apple is rotten.
Llegué a Toronto a principios de Junio.
¡No llegues demasiado tarde al trabajo!
Kısa sürede kendini soğuk havaya alıştırdı.
I'm sorry, but I am opposed to this project.
I'm satisfied with my salary.
He does nothing but read manga.
Soğuk bir sabahta ülkesini terk etti.
¿Por qué no te pones a dieta?
That belongs to my brother.
Soğuktan morarmıştı.
Mi padre ha estado dos meses ingresado en el hospital.
O, soğuğa karşı çok duyarlıdır.
Le garçon est capable de compter jusqu'à dix.
Cela appartient à mon frère.
Some people gain weight when they quit smoking.
Sapporo est la cinquième ville la plus grande du Japon.
O mükemmel olmaktan uzaktır.
Il ne fait rien à part lire des mangas.
Je suis content de mon salaire.
You'll all get used to the cold climate in no time.
Lubisz japońskią kuchnię?
I can read English.
I stayed at home because I have got flu.
O tamamen hatalıydı.
¿Eso es todo?
I cannot be understood in German.
El concierto empieza ahora mismo.
Zabrałem ze sobą aparat.
Tamamen işine dalmıştı.
¿Puedo ir contigo?
Don't come to work too late!
那个是我哥哥的。
No estoy nada sorprendido.
El que nada tiene, nada puede perder.
Tienes que bajar en la siguiente estación.
Tamamen unutulduğunu düşünecek.
Ella rechazó su invitación.
Eso es de mi hermano.
O,asla işin kolayına kaçmayan bir insandır.
Ona żyje w tym mieście już pięć lat.
Dziewczyna nie lubi soku.
Hükümet konağında iyi bir işi var.
Alla ragazza non piace il succo.
Minnettarlık göstergesi olarak bahşiş verdi.
Minnettarlık göstergesi olarak bana bu bebeği verdi.
Minnettarlık göstergesi olarak bana biraz para verdi.
O hislerini açığa vurmaya eğilimlidir.
O hislerini gizlemez.
O, tutkularını bastırdı.
¿Qué queréis de cenar?
Deme otro ejemplo.
Empezaremos cuando estés listo.
Bir karşılama konuşmasını yanıtladı.
Kabulde masadan masaya dolaştı.
Terle kaplıydı.
Hiç kanji yazamaz.
O, kendini koşullara uydurdu.
O bulunduğu duruma kendini alıştıramaz.
O, çevreyi koruma hakkında takdire şayan bir konuşma yaptı.
O şekerlemeden hoşlanır.
O, tatlı olan herhangi bir şeyden hoşlanır.
Şekerlemeye dayanamaz.
Diese Kinder sind fröhlich.
Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend.
O, şekerlemeyi azalttı.
O, tatlı şeyleri sevmiyor.
Tio ne povas esti.
O bir hakarete katlandı.
Ich hoffe, du wirst seine Unterstützung bekommen.
İzlendiğinin farkındaydı.
Ich hoffe, Sie werden seine Unterstützung erhalten.
O, idari bir göreve yükseltildi.
Sade bir hayat yaşadı.
Mi povas promesi al vi: Homoj, havante vian karakteron, fiaskos plej malfrue dum la sepa jaro.
O, basit aritmetiği bile yapamadı.
The campers made their own bird feeders with pinecones, peanut butter, and seeds. They hung them from trees with fishing line.
O kolay pes eden bir tip değildir.
Li prenis grandajn penojn sur sin por helpi al mi.
Otobüs durağını kolayca bulacaktır.
O, hatalarını kolayca kabul edecek bir adam değildir.
Er hat sein Zimmer sauber gemacht.
Fritita manĝaĵo ĝenerale ne konvenas al mi.
Gezmek için Hawaii'ye gitti.
¿Qué has hecho con mi boli? Estaba aquí hace un minuto.
Mi cumpleaños cae en domingo.
Mia domo estas tre malvarma.
Onun gözlemi şiddetli fakat o çok az diyor.
ئاتتىن ئېگىز، ئىتتىن پەس، بۇ نېمە؟
What's taller than a horse but shorter than a dog?
Wir verbrauchen die Energierohstoffe der Erde so, als gingen sie nie zur Neige.
Ven si es posible.
Ĉiu bovino havas surkape dekstre kaj maldekstre po unu kornon.
Whereas Spain has the Royal Spanish Academy, the United States has Urban Dictionary.
O güçlü bir gözlem duygusuna sahiptir.
Dejó todas sus propiedades a su mujer en su testamento.
Kion vi faros morgaŭ je nuna tempo?
Vino en coche en vez de en tren.
No te muevas, por favor.
Ella puede estar orgullosa de su hija.
O, kısa sürede aileye kabul edildi.
Según los periódicos, nevará mañana.
Una vez se creyó que la Tierra era el centro del universo.
Onu ödemeyi ihmal etmeyecek.
No tuvo mucho tiempo para trabajar en su discurso.
Él es tan sabio como cualquiera.
Onun bizden bir şey sakladığından eminim.
¿Por qué estás tan enfadado?
El tenis es mi deporte preferido.
Es fácil.
Şüphesiz o, sınavda başarılı olacak.
Mi ne parolas germane.
Bir hata yapmış olduğunu fark etti.
Mi padre se olvida de todo.
O, bir hata yapmaktan suçluydu.
Los niños están llenos de energía.
You'll see the difference.
Naomi acaba de terminar de trabajar.
Fue ella la que le hizo hacerlo.
Hırsız arabaya zorla girmek için bir tornavida kullandı.
Her zamanki saatte seni karşılayacağım.
Bu soğuk hava haziran için olağan değil.
Övünme tavsiye edilmez.
Alguien filtró el secreto al enemigo.
Kendi kendine yardım en iyi yardımdır.
El niño habla como si fuera una niña.
Ve al barbero.
Güvenin var. Onu yapabilirsin.
Güvenini kaybetme, Mike.
Aşırı güvenden sakınmalısın.
Kiel plia malbonaĵo ekneĝis.
Tom'un treni beş dakika önce ayrıldı.
La leporo malaperis kun mia rafaneto.
Kızın ebeveynleri onun ricasını kabul etti.
Projede birlikte çalışmayı kabul ettiler.
Der Kellner kann bis zehn zählen.
Jed works as a cattle feeder, but he has designs on the whole ranch.
Çok sayıda ülke tarıma dayalıdır.
Sie ruft mich ab und zu an.
Tarım Kaliforniya'da önemli bir sanayidir.
Meine Schwester lässt sich jede Woche frisieren.
Muammar Gaddafi estas mense malsana.
Sağlık çalışanları ihtiyacı olan insanlara yardım eder.
Hedefe nişan al.
Ŝi aliĝis deknaŭjara al ordeno.
Heute Morgen ist die Temperatur unter null Grad gefallen.
Merhaba, Meg, nasılsın?
Ŝia monaĥina nomo estas fratino Teresa.
Sí, pero será difícil.
Nos sorprendió la facilidad con la que contestó la pregunta.
Svetlana was a little too merciful with the feeder mice down at the pet store. The snakes nearly starved!
La urbo Greifswald situas en Antaŭpomerio.
Es hat stark geregnet letzte Nacht.
Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe, denke ich an meinen Vater.
Scottish Gaelic will be the 89ᵗʰ language on Tatoeba.
İskoç Galcesi, Tatoeba'daki 89. dil olacak.
Supozeble ŝi estas riĉa.
Wann hat es angefangen zu regnen?
ترجمه غیرممکن است.
Li aĝis nur sesdek tri jarojn.
او می گوید قبلا هاوایی بوده است.
Kamışımı somur.
Tiu tasko postulas lertecon per fingroj.
Ils célébrèrent l'événement en grande pompe.
I am standing here, face to face with nothing.
Ils vivent en vase clos.
من اینجا ایستاده ام، رودررو با هیچ.
Every mistake made me stronger.
C'est le principe des vases communicants.
هر اشتباه مرا قوی تر کرد.
Bir güzellik salonunda hoş ve mutlu bir zaman geçirmeye ne dersin?
If you are here, it means you care.
اگر تو اینجا هستی، به این معناست که اهمیت می دهی.
Por la semajnfino mi esperas ke suno brilos.
Go, do not wait, the night is coming.
برو، منتظر نمان، شب در حال آمدن است.
The wind is blowing and the fruit knows: It's time to fall down.
باد می وزد و میوه می داند اکنون وقت افتادن است.
Ehem!diyerek Alice böbürlendi,gururla göğsünü kabarttı.
Mi ŝatus flugi al la luno.
از ای به بی یک خط بکش.
Sie schminkt sich jeden Morgen.
Ich würde gerne bar zahlen.
Ich habe amerikanische Freunde in Oakland besucht.
Flensburgo situas proksime al la dana limo.
Arabayı yarışa sokma.Biz mümkün olduğu kadar onu uzağa götürteceğiz.
La rivero Brenz enfluas la Danubon.
Sie sind Anfang Mai in Osaka angekommen.
Sorry, I missed the train.
Wenn die Erde aufhören würde, sich zu drehen, was würde dann deiner Meinung nach passieren?
Oh, Tae, bu peynir bir birincidir!
La rivereto Oste enfluas la Elbon.
Five plus three is eight.
Ella habla inglés tan bien como yo.
Ich kann nicht an alles denken.
Vi un coche rojo y otro blanco. El rojo era más bonito que el blanco.
Hij zag eruit alsof hij sliep, maar eigenlijk was hij dood.
خیلی ها فریب تبلیغات را خوردند.
Ik kan niet aan alles denken.
Hey, külotlu şakalardan vazgeçmenin zamanı geldi.Okuyucuları soğutacaksın,seni sürüngen.
Hij drinkt zelfs geen bier, zwijg dus van whiskey.
سلام چطوری خوبی من امروز نمی آیم.
Hey, babalık! Ne yapıyorsun!
Hey,teslimat tarihine az zaman kaldı,biliyor musun?Etrafta şaşkın şaşkın gezmeyi bırak.
Üzgünüm, treni kaçırdım.
Onun buraya geldiğini duydum.
J'ai entendu dire qu'elle avait joui ici.
او تظاهر کرد که صدای رئیسش را نمی شنود.
Açık kaynak; teknolojik yeniliği sağlayan motordur.
Bira dahi içmez, viskiyi söylememe gerek bile yok.
L'acido agisce sulle cose che contengono metallo.
Annem asla erken kalkmaz.
He's a posh toff.
Er ist ein vornehmer Schnösel.
What does he buy at the supermarket?
Kahramanın bronz bir heykelini diktiler.
Bu dünya için çok yaşlıyım.
Mia madre non si alza mai presto.
Süpermarketten ne alır?
Hanno eretto una statua di bronzo dell'eroe.
Sono troppo vecchia per questo mondo.
Er hat sich die Haare schneiden lassen.
Skandalla ilgili yapacak bir şeyleri var.
Hai una matita?
Avete una matita?
Fumare fa male alla salute.
Hanno qualcosa a che fare con lo scandalo.
Loro hanno qualcosa a che fare con lo scandalo.
Vi vivos pli longe se vi ne fumos.
Quamdiu stat Colysaeus stat Roma; quando cadet Colysaeus cadet Roma et mundus.
Sie schwammen gegen den Strom.
Finché esisterà il Colosseo, esisterà Roma; quando cadrà il Colosseo, cadrà anche Roma; ma quando cadrà Roma, anche il Mondo cadrà.
A Deo rex, a rege lex.
I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
I broke the wedding vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
Er fehlt mir einfach.
Sie steht jeden Morgen früh auf, weil sie kochen muss.
Ihre Augen verraten Sie.
In Japan beginnt das Schuljahr im April.
Man sollte mindestens sieben Stunden pro Nacht schlafen.
Ferox gens nullam esse vitam sine armis rati.
Man spricht nicht mit vollem Mund.
Können Sie langsamer sprechen?
Wir hätten gerne Wein.
Orietur in tenebris lux tua.
Nascerà in mezzo all'oscurità la tua luce.
Die meisten Gäste waren Ausländer.
Mi sento solo senza di te.
Mi sento solo senza di voi.
Mi sento sola senza di voi.
Mi sento sola senza di te.
Ich habe jemanden klopfen hören.
Mijn broer is ingenieur geworden.
De jongen gooide een steen naar de kikker.
Nisi crediteritis non intelligetis.
床单在床上。
Las flores bellas no dan buenos frutos.
Perdí mis llaves por aquí.
Mijn vriend had een regenmantel aan.
Admirabile est: secum amor trahit perniciem, perniciem corporis animique; at tamen voluptas est unica quae nobis "nobilibus" numinibus conceditur in isto execrato mundo.
Tú y yo tenemos la misma idea.
Iedereen zou van zijn stemrecht moeten gebruikmaken.
Onlar sanki müzikten büyülenmiş gibi sessiz oturdular.
Ask me anything you like.
Pregúntame lo que quieras.
Onlar evi bir gün içerisinde yıkacaklar.
Hoe voelt ge u vandaag?
Hamburgo situas ĉe la rivero Elbo.
Onlar evi yapmak için altı ay harcadılar.
Cuando vayamos a morir, estaremos solos. De todas nuestras posesiones terrenales estaremos a punto de partir. Los amigos terrenales - los amigos que nos señalan nuestra posición, nuestra riqueza o nuestras cualidades sociales, - nos dejarán cuando entremos en el valle oscuro. De aquellos atados a nosotros por lazos más fuertes - nuestros parientes, nuestros amados, hijos, hermanos, hermanas, y de otros no menos queridos por nosotros que han sido hechos nuestros amigos porque ellos y nosotros somos amigos del mismo Salvador, - de ellos también debemos partir. Aunque no todo nos dejará. Hay Uno que "permanece más cerca que un hermano" - Uno que habiendo amado a los Suyos que están en el mundo, les ama hasta el final.
Ressamı maddi olarak desteklediler.
No se puede hacer una tortilla sin cascar los huevos.
Urbo Ulm situas apud la Danubo.
Je bent een nietsnut.
Ella es rápida en todo.
Du bist ein Nichtsnutz.
Tra Heidenheim fluas la rivero Brenz.
Ne!
Él fue a Osaka, donde montó un hotel.
Neen!
Debes estudiar durante toda la vida.
Tra Aalen fluas la rivero Kocher.
Casi todos los chicos pueden jugar al béisbol.
Dudo de su historia.
Hay varios volcanes activos en Japón.
Morgen gaat hij tennis spelen.
Patrino bakis kukon okaze de datreveno de mia naskiĝtago.
He möök en Ümweg, üm mi to helpen.
Er machte einen Umweg, um mir zu helfen.
Recoge tus cosas.
Mi padre convirtió el garaje en un estudio.
Mijn grote zus heeft haar tot op haar schouders.
No era necesario que te dieras prisa.
Kate Middleton nun estas dukino de Cambridge.
Fervet olla, vivit amicitia.
Ecce bellum omnium contra omnes.
La studentoj staris kaj atendis la aŭtobuson.
Él tiene la cabeza sobre los hombros.
¿Tengo que escribir una carta?
Le estoy dando el pecho a mi bebé.
Su explicación es poco convincente.
Ella puso una expresión triste.
Me molesta con preguntas.
Tenemos que usar cualquier medio para persuadirle.
Es un niño incorregible.
¡Qué preciosa eres!
Li ĵetis ĉion el la boato.
She came hoping to see you.
人內心想飛但因為身體是沒有翅膀的，做不到，所以就算可以飛也必須發明外在的飛機來達到目標；有趣的是，人內心想持續快樂，但就算沒有任何外在的條件一樣是可以在內心哼歌而開心的，所以快樂的泉源是內在的！知道了，就別再往外找了。
Wyglądasz ładnie z krótkimi włosami.
To jest ta książka, której szukałem.
Który jest dobry?
Wir fahren mit dem Bus zur Schule.
Suelo ir al colegio en autobús.
Éste es el regalo más bello que he recibido en la vida.
Viajo a todas partes del mundo.
Ha sido agradable encontrarte aquí.
Szkło stłukło się.
Efectivamente el coche es pequeño, pero poderoso.
Rosa Parks fue arrestada, y la comunidad negra de Montgomery estaba horrorizada y enfadada.
Amnesty International często organizuje publiczne protesty wspierające więźniów politycznych.
Eu sou um herói.
Dobry z ciebie chłopak, Tom!
Eu gosto destas roupas mais do que daquelas.
On jest tylko dzieckiem.
Eu gosto de nadar, só não gosto de nadar aqui.
Eu gosto de nadar, mas não aqui.
Eu gosto das montanhas mais do que do mar.
Mój sąsiad całkowicie odremontował swój dom.
Eu não gosto dele, mas eu gosto dela.
Você gosta de esportes? "Sim, eu gosto de beisebol, dentre outras coisas."
Eu gosto de cachorros, mas minha irmã gosta de gatos.
Eu gosto de cachorros, enquanto que minha irmã gosta de gatos.
La pluvo vipis kontraŭ la fenestroj.
Minha mãe gosta de chá, enquanto que eu gosto de café.
Ele gosta de música. Eu também gosto.
Eu gosto de achar que sei sobre o que estou falando.
Eu gosto de me sentir triste. Eu sei que grande parte das pessoas tenta evitar qualquer tipo de sentimento triste, mas eu acho que isso está errado.
Aliena vitia in oculis habemus a tergo nostra sunt.
Quando eu disse a ele que gostei da pintura, eu estava falando sério.
Pietatem colite.
Położyłem się na krótką drzemkę, a zasnąłem na dwie godziny.
Jego dom zastał sprzedany za dziesięć tysięcy dolarów.
Me gustan los gatos tanto, no puedo evitarlo, soy un amante loco de los gatos.
Los granjeros siembran semillas de cereales en primavera.
¿Quiere dejar un mensaje? "No, gracias."
Sentí que mi honor estaba en juego.
Comiendo mucho se engorda.
No parecías saber la verdad.
Mi vetas dek dolarojn pri tiu ĉevalo.
Un hombre anciano se acercó y estrechó la mano de Lincoln.
Él está absorto en la lectura de una novela policiaca.
Me enamoré de ella a primera vista.
Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.
Nie umiem rysować, za to moja siostra jest wspaniałą artystką.
Sólo le conozco de oídas.
Trabaja lavando coches.
No quiero dañar sus sentimientos.
¿Qué te parecería cenar fuera esta noche?
Cuando cogí el tren esta mañana me encontré con un viejo amigo.
No sólo me dio el consejo, sino también el dinero.
¿A qué club quieres unirte?
Mi hermano nunca ha sido vencido en el tenis.
¿Me prestas tu boli?
Desafortunadamente, no tuve oportunidad de ver el castillo.
Si escuchas que alguien quiere comprar una casa, dímelo, por favor.
¿Cómo fueron tus vacaciones de verano?
Ella no es una buena cocinera.
¿Puedes decir eso de nuevo?
¿Puedes repetirlo?
Se sentó rodeado de chicas jóvenes.
他们希望会找到一份报酬优厚的工作。
Never praise a ford till you get over.
They hope to be able to find a well-paid job.
Nie chwal dnia przed zachodem słońca.
Ils espèrent pouvoir trouver un travail bien payé.
Nie mów HOP, póki nie przeskoczysz.
Mi abuela por parte de madre sigue poniéndose ese vestido pasado de moda.
Ella tiene unos grandes ojos azules.
¿Vas a comprarte el coche?
Él está muy interesado en la historia de Japón.
El banco cerró justo después de que él se fuera.
Kate Middleton is now the duchess of Cambridge.
Aquí hay una central nuclear.
Justo cuando Mary entró en la habitación, Jack dejó de hablar.
¿Podría enseñarme su billete de vuelta?
Él es la última persona a la que deseo ver ahora.
Sytuacja ekonomiczna tego kraju zmienia się z dnia na dzień.
Si ganas estás en lo cierto, pero si pierdes estás equivocado.
No tengo nada que decir sobre este asunto.
Kangur skacze bardzo wysoko.
¿Quién es Alvar Aalto?
Napisałem błędny adres na kopercie.
Wie sind die Besuchszeiten?
Il le tua pour venger son défunt père.
他杀死了他，为死去的父亲报了仇。
他为死去父报了仇杀他。
他为死去父亲报了仇杀他。
Wir haben heute Abend ein paar Gäste.
He killed him to avenge his dead father.
Von allen Jungs ist er der größte.
Habang nagluluto ako ng iba pang meryenda, tulungan ninyo si Tony na gumawa ng bagong saranggola.
Meine Schwester ist Englischlehrerin von Beruf.
بۆرىدىن قورققان ئورمانغا كىرمەس.
ئۇ مېنىڭ سىڭلىمغا ئۆيلەندى.
Tenemos que vestir uniformes en el colegio.
مېنىڭچە، ئۇ ياخشى ئۇسسۇلچى.
Has cometido varios errores.
يامغۇر پەسلى باشلاندى.
بۇ سېنىڭ يالغۇز پۇرسىتىڭ.
سالام دۇنيا!
Lubię fizykę, a jeszcze bardziej matematykę.
ئۇ ھەر كۈنى يېزىشقا ۋەدە بەرگەن.
Marco tiene mi libro.
Me gusta comer sopa caliente.
چەت ئەلدە كۆپ دوستلىرىم بار.
Apenas había esperado un minuto cuando él llegó.
ئۇسسىمىدىڭىزمۇ؟
مەست ئىكەنسەن!
Smith ha pasado años estudiando los efectos del sueño y de la falta de sueño sobre la memoria y el aprendizaje.
Ich würde dies bitte gern versichern.
I bit the bullet and actually told her.
J'ai pris sur moi et en fait, le lui ai dit.
Zrobię to z przyjemnością.
Take it! It's a magic bullet.
Prends-le ! C'est un remède miracle.
What a happy-go-lucky guy.
Catch it, this dude's girl-happy.
He was not a happy camper.
He's such a happy camper. Look at his girlfriend!
流水不腐，户枢不蠹。
Belçika Fransa kadar büyük değildir.
流水不腐，户枢不蛀。
Birisi onun kolundan tuttuğunda o korkudan çığlık attı.
Biri onu küvette boğmuştu.
Saat kaçta kapanır?
Hangi çeşit bilgisayar kullanıyorsun?
O saatlerdir yürümekteydi.
Belgien ist nicht so groß wie Frankreich.
On donne quelquefois par mépris le nom de bruit à la musique insignifiante et dépourvue de charme.
Korkmuş bir vaziyette geçen saatlerce zamanın ardından annesi sonunda onu kurtardı.
Belgujo ne estas tiel granda kiel Francujo.
Peut-être dira-t-on qu on ne trouve dans mon livre que la science des ignorants ! À la bonne heure: cette science est suffisante pour beaucoup de monde.
Saatlerce çalışmaktan yoruldum.
La musique peut se définir l'art d'émouvoir par la combinaison des sons.
Saatler süren çalışmadan sonra yoruldu.
重病得用重药医。
La constitution délicate des femmes les rend propres à éprouver dans l'audition de la musique, de plus vives sensations que les hommes; il en est même chez lesquelles l'action de cet art porte le délire des sens jusqu'au dernier degré.
这是个据药。
C'est un remède de cheval.
I felt tired after having worked for hours.
Kennst du die Hauptstadt von Belgien?
这是一种好棒的治疗方法。
創新創新本身就提升了創新。
Nereye gideceğimi sordum.
Eine Perserkatze schlief unter dem Tisch.
Hangisini tercih edersin, elma mı yoksa muz mu?
这种问题该有补救办法。
O yalnızken kendini her zaman müzikle rahatlattı.
Kiujn lingvojn oni parolas en Belgujo?
在迎接美好的明天前，每個富有的人一定會確保自己有充分地休息！
Yalnız bir hayat yaşadı.
Sam'in nerede olduğunu ve ne yaptığını merak etti.
幾乎沒有人會批評他。
我的字典裏沒有這個字。
你确认那是可纠正的错误吗？
我希望我沒有打擾你。
Ona nie lubi nikogo i nikt nie lubi jej.
Hoşça kal dedi.
這個工作最少需要300美金。
Hoşça kal demeden telefonu kapadı.
Mój ojciec nie lubi muzyki.
Hoşça kal demeden dışarı çıktı.
Moja matka nie lubi oglądać telewizji.
Ona nie lubi piłki nożnej.
Tabağını salatayla tepeleme doldurdu.
Sobald sie die Klingel hörte, ging sie ans Telefon.
Pierre après un repas, c'est comme les hommes durant la préhistoire, il laisse une trace de son passage.
Kısa sürede kendini köy hayatına alıştırdı.
Kısa sürede yaşam tarzına alıştı.
Rząd nie zrobił nic, by poprawić kondycję kraju.
O, Avustralya'da yaşamaya isteklidir.
Boimy się śmierci.
Ailesini görmek için sabırsızlanıyordu.
Eve gitmek için acelesi vardı.
Fırtınalı denizlerde onu deniz tuttu.
Nie umiem zatańczyć ani jednego kroku salsy.
Merdivenden düştü.
O sert bir kadındır.
Sie öffnete schnell den Brief.
Kasıtlı bir şekilde bana baktı ve toplantı salonundan ayrıldı.
Rasch öffnete sie den Brief.
Sobald es klingelte, kam der Lehrer in den Klassenraum.
O bir kıskançlık çıkınıydı.
Pazartesi günleri çoğunlukla okula geç kalır.
Soruyu bir süre düşünüp taşındı.
Skąd pochodzi ta flaga?
Bir süre mutluydu.
Die Glocke läutet.
Şimdilik her zaman bana bakıyordu.
Als die Glocke läutete, schauten wir fern.
Bir süre bana bakmaktan başka bir şey yapmadı.
Als es klingelte, nahm das Publikum seine Plätze ein.
Sibirya yoluyla Avrupa'ya uçtu.
Sonunda hastaneyi boyladı.
Mamy dwie kozy.
O, jazdan hoşlanır, ve ben de.
O da ben de cazdan hoşlanırız.
O jaza ilgi duyuyor.
Çok konuşmaya eğilimlidir.
O, konuşmayı sürdürdü.
Saten bir gecelik giymişti.
Peu de gens, encore qu'il y en ait, le critiqueront.
Ein Hubschrauber ist in der Lage, senkrecht zu starten und zu landen.
Peu de gens, s'il y en a, le critiqueront.
Vitrine bakmayı bıraktı.
O, iyi yemek pişiremez.
O, teşhir vitrinine göz attı.
O bir şok geçirdi.
Der Hubschrauber ist so brauchbar, dass er eines Tages den Platz von Autos und Zügen einnehmen mag.
Şoktan dolayı çıldırdı.
Me he acabado el libro.
O kar fırtınasında araba sürmek bir kabustu.
Onun kim olduğuna dair hiç fikrin var mı?
Der Hubschrauber schwebt über Kopf in der Luft.
Onlar can sıkıcı işlerinden dolayı bitkindiler.
Onlar yeni binada çalışmaktalar.
Todavía faltan tres personas.
Çalmayla ilgili olarak benden şüphelenmiş olmalılar.
Onlar ne ticareti yapıyorlar?
Ich habe mit dem Lesen des Buches aufgehört.
Onlar Çin dominosunun keyfini çıkardılar.
Dices "ídem", y eso no es lo mismo que "te quiero".
Onların zamanında geleceğine inanabilirsin.
Onların yardımına bel bağlayamazsın.
Perry holte eine wertvolle Information aus ihm heraus.
Ein Hubschrauber kreiste über uns.
El cliente habló con el abogado.
Me gustan todos.
Bu resimler onun tarafından yapıldı.
Helikoptero cirkulis supre de ni.
Bu resimlerin herhangi birinden hoşlanıyor musun?
Domatesler bir ağırlık birimi olan pound ile satılır.
Sanırım o otuzun üzerindedir.
Biz hepimiz seninle aynı fikirdeyiz.
Müzik beni ağlattı.
Bir yıl on iki aya sahiptir.
Perry vizitis Uraga-n en la jaro 1853.
Perry besuchte Uraga 1853.
O, hayatını Hindistan'daki hastaları tedavi etmeye adamak istiyor.
Quel sacré veinard. Regarde sa copine !
Kendi hırsının kurbanı oldu.
Cosa ti ha fatto arrabbiare?
O kendini Japonya'nın bir Edison'ı olarak adlandırdı.
Ich erstarrte beim Anblick der Schlange.
Gazetecilerle kendisi konuşma yaptı.
Kendi arabasını sürüyor.
O, prensiplerine sadık kalıyor.
O kendini nasıl savunacağını biliyor.
O bencil ve hırslıdır.
Ülkesinin onun üstünde büyük etkisi var.
Schlangen, sagt man, hypnotisieren kleine Tiere und Vögel.
O, ülkesi açısından düşünüyor.
Kendini öldürmeye çalıştı.
Kylie Minogue è la migliore cantante che io abbia mai sentito!
Kylie Minogue è la migliore cantante che io abbia mai visto!
O, kendini öldürmeye çalıştı fakat o başarısızlıkla sonuçlandı.
Kendini öldüreceğini sandı.
O intihar etti.
Ceci est le Japon.
O kendisini odasına kapatmıştı.
Jishuku'nun karşısında uçtu.
Emin görünüyordu fakat onun iç duyguları tamamen farklıydı.
Avete delle vacanze di Natale in Giappone?
Fikrini gözden geçirdi.
Es ist schade, dass einige Menschen selbst inmitten von Überfluss verhungern.
Lui sa parlare giapponese.
Lui può può parlare giapponese.
Schlangen sind Tiere, die ich nicht im Geringsten mag.
Jeśli będziesz jadł zbyt dużo, staniesz się gruby.
Zaspałem.
Kelkaj serpentoj estas venenaj.
Nigdzie w domu nie mogę się uczyć; jest za głośno.
Gli hanno rubato il portafoglio.
Der bloße Gedanke an Schlangen lässt sie erblassen.
据我所知，这个谣言不是真的。
这个码对我来说太大了。
请为这位女士叫辆出租车。
Die Schlange rollt sich selbst zusammen.
Der Babysitter versuchte, das Baby in den Schlaf zu singen.
Ich mache jeden Morgen eine leichte Übung.
Es ist kein Wunder, dass sie nicht gehen möchte.
Es heißt, Venedig ist eine schöne Stadt.
Man sagt, dass Venedig eine schöne Stadt ist.
Pepperberg kann Alex zwei Sachen zeigen (zum Beispiel ein grünes und ein rotes Karo) und fragt: "Was ist der Unterschied?"
Penizillin hat viel zum Wohl der Menschheit beigetragen.
Wem haben wir die Entdeckung des Penizillins zu verdanken?
Vergangenes Jahr verbrachte er drei Monate auf See.
Jeder weiß sicher, dass er es war, der es getan hat.
Ich war hundemüde, als ich letzte Nacht nach Hause gekommen bin.
Sogar ein fachkundiger Fahrer kann einen Fehler machen.
Betty kann nicht Recht von Unrecht unterscheiden.
Ich denke, Betty passt zu einem schönen jungen Mann.
Betty wird vor dem Mittag kommen können.
Betty forderte mich zu einem Tennisspiel heraus.
Was kostet dieses T-Shirt?
Nancy grüßte mich über die Straße mit einem Nicken.
Bitte schreiben Sie mir gelegentlich.
Betty las im Urlaub vier Geschichten.
Betty saß im Sessel mit ihren Beinen über Kreuz.
Betty saß mit überkreuzten Beinen im Sessel.
Für mich bitte eine heiße Piadina.
Betty brachte einige Rosen und Jane einige Nelken.
Betty ist wild auf Tanzen.
Betty schien von den Nachrichten überrascht.
Betty hat den Berg dreimal bestiegen.
Betty kam über den Schock hinweg.
Betty könnte besser singen.
Betty war das erste Mädchen, das zur Party kam.
Er setzte sich und las die Zeitung.
Er ist ein völlig Fremder für mich.
Es gibt etwas an ihm, das ich nicht mag.
Það er hlutskipti mannsins að þjást.
Í september mun ég hafa þekkt hana í heilt ár.
Könnten Sie jemanden heraufschicken, das Bett zu machen?
Niemandem, der ein Haustier besitzt, ist es erlaubt, in diesem Appartementhaus zu wohnen.
Im September werde ich sie für ein ganzes Jahr gekannt haben.
Larry Ewing est marié et père de deux enfants.
Lucy est une Américaine.
Il est venu.
Könnten Sie Ihre Scheinwerfer einschalten?
昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。
Es ist grausam von ihm, Haustiere schlecht zu behandeln.
試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
Sie kam.
Er kam.
朝から雨がざあざあ降ってるから、どこにも行きたくない。
During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too.
It's been raining heavily since this morning, so I don't want to go anywhere.
Það er flónska að leggja peninga að jöfnu við hamingju.
Ég á lítið af pening.
Sendu mér besta starfsfólkið sem hægt er að fá. Peningar skipta þar engu.
Allir í hverfinu urðu undrandi á fréttunum.
Bandaríski nágranninn okkar mun hafa búið í Japan í fimm ár á næsta ári.
Ég hef séð lítið af honum undanfarið.
そんなに食べると太るよ。
Fjöldi japanskra nemenda á heimleið eftir að hafa búið í útlöndum hefur verið að aukast undanfarið.
I thoroughly regretted staying up so late, come morning.
I am not very musically inclined.
The wronged parties couldn't help but feel bitter.
It is not socially acceptable to point at people.
Sisterly love is among the strongest of all.
The separatist movement is creating conflict within the country.
The road began branching off in many directions.
If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?
Dijeron que fue una clara violación de la ley internacional.
Lo encontré trabajando en el jardín.
It wasn't I, commissioner!
¿Está este lugar lejos del banco?
Es científico y músico.
Ella está en su salsa cuando se trata de tenis.
Los japoneses viven en armonía con la naturaleza.
Ella hablaba francés con soltura.
Es evidente que el comportamiento humano es más peligroso para el medio ambiente que la radiación.
¿Llegará esta cantidad de comida para una semana de acampada?
¿Podrías echarle un vistazo a este documento?
Las tasas de cambio de las divisas varían diariamente.
Mi tía llevaba una semana en el hospital cuando la visité.
No te enfades.
¿Hasta cuándo te quedas?
Estaban presentes todos menos uno.
Siento admiración por su talento.
Es un privilegio conocerte.
Regresé del extranjero.
Me da igual quien gane.
Traducir ese texto será muy sencillo.
Decidí estudiar en el extranjero.
¿Puedes llevarme al cine?
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
I bought an anti-theft system for my bike.
Ella se preguntó dónde estaba Sam y qué estaba haciendo.
¿Cuándo y dónde compraste ese reloj antiguo?
No tuve otra elección que aceptar la oferta.
Llovía muy fuerte en Osaka.
Me temo que él no estará aquí hasta la una.
Por favor, hable despacio.
Por favor, habla despacio.
Es extraño que Ken no esté de acuerdo con nosotros.
Mi hermana fue a Italia a estudiar música.
Mis ojos aún no se habían habituado a la oscuridad.
De repente se cortó toda comunicación con el avión.
Están leyendo el periódico.
¿Te viene bien si vengo a las seis?
Anoche él vio un partido de baloncesto por la tele.
Barrichello conduce muy rápido.
Resultó que estábamos en el mismo tren.
Sí, hablé con el presidente de la empresa.
Él está esperando en la parada del autobús.
Parece que él ha dicho una mentira.
El puente está en construcción.
Le hice a él un regalo para devolverle el favor.
Vi un partido de tenis por la tele.
Él no me dejaba nadar en el río.
En nuestra escuela llevamos uniforme.
Él iba muy retrasado con el pago del alquiler. Como consecuencia, lo desahuciaron del apartamento.
Ninguno de mis padres está vivo.
Lo siento, no tengo cambio más pequeño.
Te daré un consejo.
Él dejó la escuela la semana pasada.
Olvidé apagar la televisión antes de irme a la cama.
Se hizo amiga de ellos en el festival escolar.
Ahora que soy adulto, pienso diferente.
Hace más viento hoy que ayer.
Francia estaba en guerra con Rusia.
Ken sabe nadar, ¿no?
El jardín necesita que lo rieguen.
Mi madre me compró una bicicleta nueva.
En caso de emergencia, llama a la policía.
Están juzgando al asesino.
Ocurrió cerca de la casa.
Er tötete ihn, um seinen toten Vater zu rächen.
Haber heyecan vericiydi.
I don't want this secret to be exposed.
Haberi söylentilerden duydum.
Haber onu, beni şaşırttığı kadar, çok şaşırttı.
Haber umutlarımızı yıktı.
Haber yanlışmış gibi görünüyor.
Haber bana Ito tarafından anlatıldı.
Haber onu çok rahatsız etti.
Haber gerçek olabilir mi?
Haber karşısında rengi soldu.
Haber ona çok acı verdi.
Habere afalladım.
她的眼神里充满了悲哀。
Ses yeux étaient remplis de tristesse.
Haberden çok rahatsız oldum.
她的眼神里充满了悲伤。
Haber beni düş kırıklığına uğrattı.
Haber onu gözyaşlarına boğdu.
Her eyes were full of sadness.
Haber onun kalbini kırdı.
Haber onu mutlu etti.
我时而乐观，时而悲观。
Je le regretterai toute ma vie, n'est-ce pas !
Öğretmenimiz ayrıca düğününün diğer insanlarınki ile aynı olmayacağını söyledi;biz nasıl farklı olacağını sorduk fakat o söylemedi.
Bütün söylediği zamanı geldiğinde öğreneceğimizdi.
O kız bir film yıldızı olmak istiyordu.
O bebek aslında hiç de şirin değil.
Düğün gününde öğretmenimizin evine vardık.
Çok sayıda misafir vardı-onlardan çoğu bizim öğretmenin sınıf arkadaşları ve arkadaşlarıydı.
أريد أن أتعلم كيف أقول هذه الكلمة باللغة العربية.
Öğretmenimize sorduk: "Düğün nerede düzenlenecek?"
أحاول أن أفهم لماذا لم تقم بالأمر .
I'm trying to understand why you didn't do it.
Öğretmen, şimdi yola çıkalım, dedi.
I want to learn how to say this word in Arabic.
Öğretmen ve partneri düğüne katılan insanları bir parka götürdü.
Park oldukça büyüktür; Çok sayıda ağaçları ve çok sayıda çiçekleri vardır.
كيف تحب أن تشرب قهوتك .
Öğretmen herkese söyledi: " Düğünümüz şimdi başlıyor."
هل من الممكن أن أعرف لماذا لا تريد أن تذهب معي الى الجامعة .
بأيّة لغة تريد أن تتكلم معي ؟
Herkesin bildiği gibi, bugün bizim için çok anlamlı bir gündür.