loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Adada hiçbir yaşam belirtisi yoktu.
Suu front de l'oèst pas arren de navèth.
Li alte taksas sin mem.
Li imponas al si ege.
Adada yaşam yoktur.
En 1992 ei nascuda la Maia Keuc, ua cantaira eslovèna.
Nagyra tartja magát.
A tuft of hair showed from underneath her cap.
O adada hâlâ bazı vahşi kabileler var.
Aquò qu'ei la mea adreça e-mail.
Adaya düzenli bir tekne servisi yoktur.
Vain käyminen tekee rypälemehusta viiniä.
Tufts es la universidad más peligrosa del mundo.
La Maia Keuc ei ua cantaira de las bonas.
Nagyra értékeli magát.
Ada nehirler ile doludur.
Òc, vos prègui.
Desencusatz, quina ora ei ?
Que'm sentiscoi mau.
Adanın güzel bir limanı var.
La suno staras sur la zenito.
A nap delelőn van.
Ada ulaşılması çok kolaydır.
Ekzistas nenio nova sub la suno.
Los esberits sabon quin hèr dinèrs dab qué que sia.
De rigardo al la suno malsaniĝas okulo.
Ki a napba néz, könnyen megvakul.
Kulenin restore edilmesi önerildi.
Los dessenhs de Lyod representan personas deu sègle quatòrze.
A napba nézéstől megbetegszik a szem.
Kulenin inşa edilmesinde yıllar harcandı.
Lia suno estas subiranta.
Napja leáldozóban van.
Quina maishanta navèra !
Kule çökecek.
Még a napnak is van foltja.
Dab ua lenga n'ei pas jamei pro.
La tago cedas al la nokto.
Kule mavi gökyüzüne doğru yükseldi.
A nappal átadja helyét az éjszakának.
Kule, 220 metre kadar yüksek.
Que plau, mès per çò que plau, ne plau pas hèra.
Kule sola doğru hafifçe eğildi.
Ankaŭ por ni eklumos iam la suno.
Ne sabèvi pas qu'avèvas agut ua setmana liura lo mes passat.
A mi napunk is felvirrad egyszer.
Ni laboras de sunleviĝo ĝis sunsubiro.
Napkeltétől napnyugtáig dolgozunk.
Que's hè hèra tard.
Yürüyüş için dışarı çıkmayı canın istiyor mu?
La novnaskito hodiaŭ matene ekvidis la lumon de ĉi tiu mondo.
Ich mag die okzitanische Sprache.
Az újszülött ma reggel látta meg a napvilágot.
Všeč mi je okcitanščina.
Jeg elsker oksitansk språket.
Szeretem az okcitán nyelvet.
أنا أحب اللغة الأوكسيتانية.
Yürüyüşe gideyim mi?
Eĉ por plej longa tago venas vespero.
Bir yürüyüşe ne dersiniz?
Yürüyüşe gitmeyi önerdim.
Nincsen olyan hosszú nap, hogy estéje ne volna.
Yürüyüşe gidebilir miyim?
Még a leghosszabb napnak is eljön az estéje.
Apèra'm s'as besonh d'ajuda.
Реки, протяжённее, чем Синано, нет.
Yürüyüş için canım dışarı çıkmak istedi.
La geedziĝa festeno daŭris dum tutaj tri tagoj.
A lakodalom három álló napig tartott.
Yürüyüş için dışarı çıkabilir miyim?
Ĉiu tago havas sian propran malbonon.
Minden napnak megvan a maga baja.
Qu'ei tant pèc, que't juri ne'u podi pas sofrir.
La kondamnito trenis sin tra la tagoj.
No, yo iré en autobús.
Yürüyüş için dışarı çıkmaya ne dersin?
Az elítélt morzsolgatta a napokat.
N'ei pas un escrivan tan bon qu'aquò e pensi qu'ac sap.
Yürüyüşe gitmektense evde kalmayı tercih ederim.
Qu'èi uas idèias de las bonas mès que'm cau dinèrs.
Yürüyüş gitmek ister misiniz?
Yürüyüşünüz nasıldı?
Iam ŝi konis pli belajn tagojn.
A hölgy valamikor jobb napokat látott.
Yürüyüşe gitmeye ne dersiniz?
Ne decas ilin mencii kune, eĉ ne samtage.
Yürüyüş mükemmel bir egzersizdir.
Egy napon sem lehet említeni őket.
Nyugtával dicsérd a napot.
Li ne cedas el siaj principoj.
Nem enged a negyvennyolcból.
Nem enged az elveiből.
Eu me considero uma pessoa segura na web.
Cibercrime? Nunca sofri nenhum tipo de abuso na internet.
Não acho que fizeste um bom investimento.
Muito obrigado, senhor. Garanto-lhe que fez um bom investimento.
O chefe nos disse que teremos de cortar alguns gastos a fim de salvar a empresa.
Apague as luzes todas as noites e já cortará gastos.
Sempre fui alvo de suas ameaças.
Ameaçou matar-me caso fosse à polícia.
Isto é uma ameaça? "Não, é apenas uma chantagem."
Sempre fui um rapaz motivado em meus estudos. E me orgulho de sê-lo.
Más companhias motivaram-no a agir desta forma.
Comprei um sistema de segurança sofisticado para minha casa.
Penso em instalar cerca elétrica em casa.
Dá para ouvir o barulho da eletricidade correndo na cerca.
Não encoste na cerca elétrica! Se ela estiver ligada, você pode sofrer graves lesões.
Essa cerca elétrica não mata, mas causa grandes estragos.
Ela sempre andava com dois seguranças atrás, fortes e armados.
A polícia o está protegendo.
Você me garante proteção caso eu lhe conte o que sei?
Meu objetivo é avançar pessoal e intelectualmente a cada dia.
O país está sob o cenário de guerra.
Meu amigo não é hacker, mas é capaz de invadir um site tão mal feito como este.
Nosso sítio web ficou muito benfeito!
Os investimentos cresceram 39% em relação a 2010.
HP significa Hewlett-Packard.
Nossa empresa é provida de segurança on-line.
O número de atentados terroristas vem crescendo nesse país.
O que ressaltam as pesquisas?
Estou na fila há duas horas e ainda não fui atendido.
Esta é a vigésima edição do anuário.
Qual é a editora responsável por este anuário?
Recebo vários e-mails maliciosos toda semana que nunca soube de onde vêm.
Passou-se por outra pessoa e enganou-me.
A pesquisa também mostra que as mulheres são bem mais exigentes que os homens.
A empresa está a solucionar o problema de segurança digital.
Jogar SNES na era digital?
O Google+ é uma nova rede social.
Quantos usuários estão on-line neste momento?
Nosso sítio web atrai muitos usuários.
Precisamos divulgar mais nosso blog, caso contrário ele permanecerá desconhecido.
Hoje quebramos o recorde com 471 visitas.
Olha! Meu nome está no Google!
Este novo sítio de relacionamento foi lançado no fim de julho.
A Wikipédia tem crescido.
Os dados são insuficientes para mostrar alguma coisa.
Eis a minha última tentativa de reconquistá-la.
Este é meu intento, lutarei por ele.
Estou aprendendo a criar bancos de dados.
Ele pediu para sair com você; isso não significa que te ama.
Devido ao escândalo, perdemos muitos internautas.
O site fechou após ter ido à falência.
Ficaríamos agradecidos se os internautas pusessem sugestões.
Use e abuse deste material, pois ele foi feito para você.
Sou egoísta para com as minhas coisas.
Sou egoísta para com o que é meu.
Não deixes que te enganem.
Tivemos a visita de dois mil internautas britânicos este fim de semana.
Negaram-me o visto para os EUA.
Fevereiro mal começou e as chuvas já começaram a causar estragos.
Olha o tamanho desta fila!
É ruim quando as pessoas cortam fila.
A fila estende-se a meio quilômetro.
O aeroporto está fechado. O motivo? Ninguém sabe.
O aeroporto está fechado, só que ninguém sabe o porquê.
Havia mais de duzentos caminhões no engarrafamento.
Este é o porto mais movimentado das Américas.
Tenho medo destes caminhões extensos.
Fomos ao porto catar pedregulhos.
Encontramos lindas pedras ali no porto.
Façam fila para o embarque.
As crianças passeavam em fila indiana.
Vários traficantes foram presos na fronteira com o Paraguai.
O avô contava ao garoto como é ser caminhoneiro.
As crianças estão lanchando no pátio.
A que são atribuídos os problemas?
As chuvas estragaram o asfalto recém-posto.
На прошлой неделе они взбирались на Фудзияму.
מישהו מכם כבר היה בהוואי?
Abriremos o evento com chave de ouro.
O grupo de teatro abriu a comemoração com chave de ouro.
Prometo abrir a poesia com chave de ouro.
Como foi o festival? "Maravilhoso, abrimos com chave de ouro."
Ĉu iu el vi estis jam en Havajo?
Não se preocupe se um dos críticos não gostou da peça. Não se pode agradar gregos e troianos.
Não farei esforços para agradar gregos e troianos.
Como diz minha professora, não se pode agradar a gregos e troianos.
Muito acontece aqui ao apagar das luzes.
Maria é outra pessoa ao apagar das luzes.
Has anyone of you been to Hawaii?
Prometeu guardar o segredo a sete chaves.
Vou te contar algo, mas promete que vai guardar isso a sete chaves.
Estes papéis devem ser guardados a sete chaves.
É isso o que você queria dizer? "Sim, atingiu em cheio!"
Atingiu em cheio o seu objetivo.
Baixe a guarda ao falar comigo, mocinho. Não sou a sua irmã.
A bola da vez são os novos celulares flexíveis.
שב זקוף.
Os novos simuladores de voo são a bola da vez.
O Google+ é a bola da vez.
Atenguètz aquí, vos prègui.
Falando em futebol, quem é a bola da vez? "Neymar."
Em se falando em futebol, Neymar é a bola da vez.
Lo Jim qu'a un capèth blanc suu cap.
Todos esperavam ansiosos a notícia, que caiu como uma bomba.
Estas informações me caíram como uma luva!
Maravilha! Este livro caiu como uma luva!
Sua ajuda caiu como uma luva.
Não cantem vitória antes da hora, meus caros.
Cantei vitória antes da hora. Perdi o jogo de virada.
Algumas pessoas gostam de cantar vitória, mas pouco sabem competir.
Não basta cantar vitória, é preciso lutar.
Es arribat un còp qu'estóssitz partits.
Já passou da hora de chegarmos a um denominador comum.
Falar com ele é chover no molhado.
La gojata que lava la vaishèra.
De que adianta chover no molhado? Acabou!
Oscar èra lo can de la soa mair.
Quando meu pai me chama para conversar, aí vem chumbo grosso.
Apesar de muito ter falado com ela, não colocamos um ponto final.
Maicon, sua mãe está chamando. "Aí vem chumbo grosso!"
Notícia ruim se espalha com a rapidez de um raio.
A peça foi bem dramatizada, mas a história deixou a desejar.
A coreografia deixa a desejar.
Aquò que'm trenca lo còr !
A qualidade gráfica do sítio web deixou a desejar.
Para quem acha que a maquiagem ficou bonita, o figurino não deixa a desejar.
I a causas mei importantas hens la vida.
Sempre recebeu tudo da vida de mão beijada.
O pai sempre lhe dava tudo o que queria de mão beijada.
Não lhe dê as coisas de mão beijada!
Vengui de Saitmana.
Não preciso trabalhar, recebo tudo o que quero de mão beijada.
É um garoto mimado; a mãe sempre lhe deu tudo de mão beijada.
Ganhou o jogo de mão beijada.
A professora pediu que discorrêssemos sobre o tema.
Baseado em seus conhecimentos e na leitura do texto, discorra sobre o tema nele abordado.
Tenho vontade de dizer-lhe cobras e lagartos.
Após dizer-lhe cobras e lagartos, levou um tapa na cara.
Não apenas me chamou a atenção; disse-me também cobras e lagartos.
O pré-modernismo foi o divisor de águas entre esses dois movimentos.
גנגסטר מסוים מאיים עליו.
O Brasil foi o divisor de águas da Guerra do Paraguai.
Admito ter feito tudo em sã consciência.
Ele não estava bêbado; fez tudo em sã consciência.
E para encerrar com chave de ouro, convidemos a nossa diretora, a Sra. Nita.
Aquela belíssima música clássica encerrou o concerto com chave de ouro.
A notícia da gravidez estourou como uma bomba.
O anúncio da morte do pai explodiu-lhe como uma bomba.
Esta situação é uma faca de dois gumes. Não há saída.
No creo que hicieras una buena inversión.
Estou cansada de dar murro em ponta de faca. Pedi o divórcio.
Chega de dar murro em ponta de faca!
Há vinte anos venho dando murro em ponta de faca, mas cheguei ao meu limite.
Não podemos julgá-lo; fez o que pôde.
A situação é embaraçosa; cada um faz o que pode.
Muchas gracias, señor. Le garantizo que ha hecho una buena inversión.
O projeto de lei ficou à deriva durante anos.
Já que se inscreveu, não fuja da raia. Faça o exame.
É chegada a hora da verdade. Diga-me tudo o que sabe.
Esta área abre um leque de opções para quem a escolher.
A vida lhe abriu um leque de oportunidades.
Esqueça esse homem, ele é página virada!
A Maísa? Já é página virada.
Parece que foi ontem que nos beijamos pela primeira vez.
Parece que as aulas começaram ontem.
Lembro-me perfeitamente dessa foto. Parece que foi ontem.
Lembra quando você caiu no poço? "Sim, parece que foi ontem."
Não vou deixar o aniversário de minha mãezinha passar em branco.
Passou o dia dos pais em branco.
Seu aniversário não vai ter festa, tampouco passará em branco.
Sua morte passou em branco.
O dia de casamento deles passou em branco.
A aula teórica acabou. Agora vamos pôr a mão na massa!
Para que você consiga entrar numa boa universidade, deve pôr a mão na massa!
E quando vamos pôr a mão na massa?
Eu sabia que ele me escondia algo, até que decidiu pôr as cartas na mesa.
«¿Recuerdas cuando te caíste al pozo?» «Sí, parece que fue ayer.»
Está na hora de pôr as cartas na mesa.
Você acha que ele tem outra? "Não, você está é procurando chifre na cabeça de cavalo."
Para de procurar chifre na cabeça de cavalo... eu te amo!
Si Dieu a créé l'homme, pourquoi l'a-t-il fait ressembler à un singe, sinon pour se foutre de sa gueule ?
Minha esposa está sempre a procurar chifre na cabeça de cavalo.
Desconfiar dele é procurar chifre em cabeça de cavalo.
Teoria é uma coisa. A prática propriamente dita é totalmente diferente.
Ainda não chegamos na matemática propriamente dita.
Concentre-se! Não vou deixar você desistir na reta final!
N'avèva pas mei papièr.
O cavalo torceu a pata na reta final.
Conseguimos golear na reta final.
Tenho boas razões para proibi-lo de usar o computador.
N'aimi pas nat d'eths.
Estou pensando em comprar aquele vestido. "Pode tirar o cavalo da chuva, pois aquele já é meu."
Se você pensa que pode me dizer o que quiser e sair andando, pode tirar o cavalinho da chuva.
Ô vida de cão!
Depois de tantos esforços, voltamos à estaca zero.
Abri meu primeiro show com chave de ouro.
Apesar de tantos problemas, nossa história teve um final feliz.
Qu'èri deishudat, ajaçat au lheit.
Qu'ei un escarni pèc e maishant.
Acabi de'm lhevar.
Aqueste jòc video l'agrada hèra.
Avisa't ! Vaquí ua veitura.
A pesar de tantos problemas, nuestra historia tuvo un final feliz.
Ili ĉien fuĝis.
Que'ns cau pervénguer la guèrra a tota fòrça.
Ils fuirent dans toutes les directions.
Aquesta mòstra ne fonciona pas.
Los ciudadanos se manifestaron contra el nuevo proyecto.
Preguntémosle al profesor.
Aquesta arma a ua portada de 300 mètres.
Et ta grand-mère ? Elle fait du vélo ?
T'i ès escadut !
On pensas passar las vacanças ?
Chamar-lhe a atenção é dar murro em ponta de faca.
Jogam ?
I a ua saca suu burèu.
Li laboras la tutan nokton kaj dormas la tutan tagon.
El hombre a punto de ahogarse pedía ayuda.
Que'vs disi peu ennau còp : Non !
El hombre a punto de ahogarse gritaba pidiendo ayuda.
Nada mejor que yo.
Déjeme explicárselo con un diagrama.
Está acostumbrado a trabajar duro.
¿Cuál escoges?
¿Cuál coges?
Pr'amor podes pas vénguer ?
Mi trabajo es lavar el coche de mi padre.
¡Hay alguien en la calle; para el coche!
Qu'ei estat excludit de l'equipa.
Tot ei suspausicion.
Le dio un tortazo.
Le dio una bofetada.
Le dio un cachete.
Le dio una torta.
Los sordats que's hèn enlà de cap tà la vila.
Mi ne povas forgesi lian komplezon.
Mès que joga au fotbòl dab lo son amic.
No me gusta el helado.
A hèra nevat l'an passat.
Atz hèra coratge.
Li faris ĉion eblan por certigi, ke ni havos ĉion, kion ni bezonos.
Mercés plan.
Gelatum non amo.
Que m'a balhat un exemple.
Li redonis al mi frapon.
Que craquèc la hruta dehenuda.
Ni ĉiuj havas ioman intereson pri historio. Iasence, ni ĉiuj estas historiistoj.
La devarada que punteja.
Ne'vs podi pas ajudar.
Qu'ei vertadierament esmalit.
Qu'a los pèus qui'u cadon sus las espatlas.
O teu inglês é perfeito.
Seu inglês é perfeito.
Kelkaj infanoj kunprenis arakidbuterajn sandviĉojn, kelkaj ŝinkon kaj aliaj fromaĝon.
Você parece distante.
Frue aŭ malfrue mi posedos la heredaĵon de miaj gepatroj.
Ne malŝparu tempon.
La patrino ege pensadis.
Hoje está tão quente quanto ontem.
São raros os pintores como Picasso.
Antaŭ la manĝo, vi ĉiam devus lavi viajn manojn.
Estamos permitidos a usar o elevador?
Mi ne plu povas atendi lin.
Bonvolu ne trinki bieron.
Li diris al mi, ke mi faru tion.
Seu escritório fica no oitavo andar.
Espero que ele não tenha sofrido um acidente.
Ele levantou a mão para fazer uma pergunta.
Não possuo nenhuma joia cara.
Lo men hilh ei mei gran que jo.
Ne ĉiuj usonanoj apogis la militon.
Li turnis la pordoklinkon per sia maldekstra mano.
Mi sentas profundan amon al Japanujo.
I have good reason to ban him from using the computer.
スグリは長寿に有効な果物だ。
Mi konas la sinjoron Smith de antaŭ multaj jaroj.
Li havis grandan skatolon en siaj brakoj.
彼らはとても朝早く出かけた。
У овој фабрици раде мој отац и брат.
Црну врану сапун неће избелети.
Да, то је веома добро. Колико то кошта?
Образовање је изузетно важан елемент.
Он је ископао рупу у врту.
They left very early in the morning.
Коњ има четири ноге, а ипак се спотиче.
彼女はお金、家族、友だちを失った。
Tiu ĉi vesto estas tro bona por mi.
Лишће је падало на земљу.
他人の弱みに付け込んではいけない。
Ես սիրում եմ ակվիտաներեն լեզու:
Hevosella on neljä jalkaa ja silti kompastuu.
私はオック語を愛しています。
Ĉu tiu ĉi krajono estas via?
내가 사랑 오크어 언어입니다.
Ја сам начулио уши.
Да ли ви једете пиринач у вашој земљи?
Я люблю правансальскую мову.
Missä on vessa?
Missä on WC?
Ĉi-matene estas malvarme.
Hänestä tulee pian isä.
Syytetty tuomittiin kuolemaan.
You should not take advantage of others' weakness.
Не смејте се! Пробајте је сами!
Hänellä on auto.
Toisten heikkoutta ei saisi käyttää hyväkseen.
そのポストを引き受けることを思い切れなかった。
Ĉiun fojon, kiam mi iras al lia hejmo, li forestas.
Et saisi käyttää hyväksi toisten heikkoutta.
Kiam ni alvenos al Barcelono?
Наш врт је пун корова.
Нису сви који овде станују - богати.
Гледај ме у очи, малена.
Ĉu vi povas korekti ĉi tiun raporton antaŭ la 5a posttagmeze?
Она болује од упале јетре.
ここで何があったんだ？
おしぼりって貰えますか？
Моје руке дуго су скитале између њених бедара.
Нови закон предложио је измене образовања.
Es ist eine Katze unter dem Bett.
普通の甘さのチョコレートを細かく砕きます。
Diesen Morgen ist es kalt.
Linguam Occitanicam amo.
Ist dieser Bleistift deiner?
あなたにキスしたい。
Ја осећам склоност према пријатељици, која каже да је само досељеник, који хоће да заштити енглески језик од оних којима је то матерњи језик.
Onde posso encontrar hortifrutigranjeiros?
Er hatte eine große Schachtel in seinen Armen.
Да ли знате да говорите јапански језик?
La ĉemizo estas pura.
Балон је ваздух са кожом.
Ich kenne Herrn Smith von vor vielen Jahren.
Обоје смо из Тампе.
Kiu planis tiun vojaĝon?
Toronto estis antaŭe nomata Fortaleza York.
Срећан је задовољан човек.
Nicht alle US-Bürger unterstützten den Krieg.
Желим бонбончић.
Желим да будем независнији.
Er sagte mir, dass ich das machen solle.
Ја сам се већ спремио.
Bitte kein Bier trinken.
אני אוהב לקרוא.
Да ли то можетакође зелено?
Iuj pridubus la verecon de tiaj onidiroj.
הוא אמר לי לעשות את זה.
Ево у чему је проблем.
Ich kann nicht mehr auf ihn warten.
No puedo esperarle más.
Ya no bebo cerveza.
То је због свега препоручљиво.
המורה הזהיר אותנו שהמבחן יהיה קשה.
המורה הזהירה אותנו שהמבחן יהיה קשה.
世界はみんなが仮面をつけている大きな舞踏会だ。
La instruisto avertis nin, ke la ekzameno estos malfacila.
Estaba jugando con un juguete.
Nowadays, a woman who is an auto mechanic is "cool", while a man hairdresser is automatically titled as "gay" by many.
La instruistino avertis nin, ke la ekzameno estos malfacila.
¿Está sola?
Линда има двадесет шест година, али би лако прошла као двадесетогодишњакиња.
Ĉu jam en ordo?
Његов авион још није стигао на аеродром.
Нема ниједног облака на небу.
את לבד?
Tiene que quedarse en la cama.
אתה לבד?
Vor dem Essen müsstest du immer deine Hände waschen.
Hoy ha sido agotador.
Уосталом, ваш је ред да ми причате историју.
A nadie le gusta que se rían de él.
Морам се борити за своју демократију.
Ана се удала без знања својих родитеља.
אף אחד לא אוהב שצוחקים ממנו.
Филм је био толико тужан да су се сви расплакали.
¿A qué hora se acaba tu clase?
Ви много брбљате.
この女性は、自分が何を欲しいのか知らないことをちゃんと知っている。
Die Mutter dachte intensiv nach.
Se perdieron muchas vidas en el accidente.
Necesito esto.
Ја имам потпун данашњи програм.
Todo el mundo alabó a Ken por su gran valor.
Me he comprado un par de guantes.
The woman precisely knows that she doesn't know what she wants.
Verschwende keine Zeit.
Иза планина живи седам патуљака.
Perderam-se muitas vidas no acidente.
Muitas vidas foram perdidas no acidente.
Реците, кога бисте ви ценили.
Она је сањарила о посети Паризу.
Они инсистирају да злочинац буде кажњен.
A Polícia Federal prendeu dezenas de pessoas.
Você é suspeito de envolvimento em desvio de verbas.
O plano está em andamento.
Sua mãe foi detida.
Пртипремите се за будућност!
Seu pai é o Ministro do Turismo.
Você tem convênio médico?
STF é a sigla para Supremo Tribunal Federal.
O ex-presidiário foi liberado na madrugada desta sexta-feira (14).
Estarei em segurança caso o denuncie?
10 pessoas foram presas por envolvimento no suposto esquema.
Ainda estamos analisando os dados restantes.
Mi padre salía a correr después de la cena.
Sou um deputado peemedebista.
Perderam o dossiê da investigação.
Die Lehrerin warnte uns, dass die Prüfung schwierig sein wird.
60% do dinheiro destinado à cultura foi desviado.
Desviaram verbas do Ministério do Turismo.
Muitas pessoas foram presas pela Polícia Federal na Operação Voucher.
O acusado deve responder na esfera civil.
Sua prisão durou cinco dias.
Quatro colombianos foram presos em São Paulo.
Parte do inquérito foi enviado ao STF.
Bloquearam os bens do suspeito.
Он је задремао не приметивши.
Seu pai é PM.
Esta droga era ilícita na década de 90.
Não há prazo para o fim da prisão.
John es californiano.
O presidente da república está entre os acusados do suposto esquema.
Há indícios de que a deputada participou da quadrilha.
O inquérito ainda não foi finalizado.
Dos 23 que foram presos, quatro escaparam.
20 pessoas foram presas pela Polícia Federal.
Sou suspeito de tê-lo matado.
R$ 2 milhões foram desviados pelo deputado.
Denunciam-te por que crime?
Der Lehrer warnte uns, dass die Prüfung schwierig sein wird.
Vários documentos falsos foram apreendidos pela PF.
A denúncia será apresentada à Justiça dentro de vinte dias.
Foi denunciado à Justiça por formação de quadrilha.
Tocava uma musiquinha enquanto eu esperava na linha.
Quem é o procurador responsável pelo caso?
O dossiê foi encontrado.
O prefeito busca amenizar o escândalo.
O ex-deputado federal foi acusado de roubo à mão armada.
O político negou as acusações.
Quatro pessoas foram denunciadas à Justiça.
O funcionário público foi tachado de ladrão.
Duas pessoas foram presas temporariamente.
Por que é que eu fui detido?
O prefeito foi acusado de desviar verbas.
Foi acusado de peculato.
Muitos são os acusados de desviar verbas do Ministério do Turismo.
Tom saß am Steuer.
Há problemas nesta conta telefônica.
O MPF declarou que a investigação está concluída.
Ameaçou denunciar-me à Justiça.
Estou fazendo um curso de capacitação profissional.
O caso foi levado à Justiça.
É certo que ele negará todas as acusações.
Estarei a sua disposição.
Acusaram o funcionário público de ter roubado dinheiro.
Você poderia enviar esta carta para o Japão?
Meu filho é maior que eu.
Didymus raedam gubernabat.
Didymus carrum gubernabat.
¿Por qué está usted tan feliz?
Colorem caeruleum amo.
Liberos non habet.
Não jogue beisebol no parque.
Do you go often?
El caso fue llevado ante la justicia.
Je travaillerai à mon rapport toute la journée de demain.
Une touffe de cheveux apparaissait du dessous de sa casquette.
Tu peux rester seulement si tu es tranquille.
Vous pouvez rester seulement si vous êtes calmes.
Comment se fait-il que tu ne dormes pas ?
Comment se fait-il que vous ne dormiez pas ?
Fermez la putain de porte !
Ferme la putain de porte !
Fermez la bon Dieu de porte !
Ferme la bon Dieu de porte !
Tout le monde a le droit à une deuxième chance.
No juegues al béisbol en el parque.
Tout le monde a droit à une seconde chance.
Bon Dieu, écoute-moi !
Je mets mes tripes dans ce boulot.
Elle ne pourrait pas avoir dit ça.
Estaba a punto de irme cuando llamaste por teléfono.
Elle ne peut pas avoir dit ça.
C'est l'homme que j'attendais.
No puede haber dicho eso.
Avec qui parlais-tu ?
À qui parlais-tu ?
À qui as-tu parlé ?
Par qui ce tableau a-t-il été peint ?
Pour sûr.
De quoi voulais-tu me parler ?
De quoi vouliez-vous me parler ?
À quel sujet voulais-tu me parler ?
À quel sujet vouliez-vous me parler ?
Au sujet de quoi voulais-tu me voir ?
Au sujet de quoi vouliez-vous me voir ?
Pourquoi ne restes-tu pas un moment après que tout le monde soit parti de manière à ce que nous puissions discuter ?
Un momento...
Pourquoi ne restez-vous pas un moment après que tout le monde soit parti de sorte que nous puissions discuter ?
Tu ne vas pas vraiment t'enrôler dans l'armée, si ?
Je ne comprends pas pourquoi ceci doit être fait.
Ça me donna une idée grossière.
C'est un bon accord.
Est-ce déjà en ordre ?
Certains douteraient de la véracité de tels racontars.
Qui a planifié ce voyage ?
La chemise est propre.
Nous ne sommes pas si jeunes que nous ne sachions pas ce qu'est l'amour.
Chaque fois que je me rends chez lui, il est absent.
Ce vêtement est trop bien pour moi.
Il fit tout ce qui est possible pour assurer que nous disposions de tout ce dont nous aurions besoin.
Vous ne vendrez rien si vous n'abaissez pas le prix.
Pri kio vi volis paroli al mi?
If so, what should we do?
Al kiu vi parolis?
Kun kiu vi parolis?
Seul dans la grande ville, je commençai à ressentir le mal du pays.
Ĉu vi ofte iras?
S'il en est ainsi, que devrions-nous faire ?
Tiu virino precize scias, ke ŝi ne scias tion, kion ŝi volas.
O, hakaretlere daha fazla katlanmadı.
O artık eskisi gibi değil.
Ne rendez pas grâce au jour avant le soir.
Elle a connu autrefois de meilleurs jours.
Même pour le jour le plus long vient le soir.
O, morfin enjeksiyonları ile kontrol altında tutuldu.
Nous travaillons du lever au coucher du soleil.
Pour nous aussi le soleil brillera un jour.
Le jour cède à la nuit.
Même sur le soleil se trouvent des taches.
Egymást segítették a házi feladatukban.
Son soleil est sur le déclin.
L'œil s'abîme à regarder le soleil.
Il n'y a rien de nouveau sous le ciel.
Le soleil est au zénith.
Ona destek vermek bize düşer.
Il tient sa propre éminence en haute estime.
Il a une haute estime de lui-même.
Ex Aegypto oriundus sum.
Ex Aegypto oriunda sum.
Onu benim düşünce tarzıma ikna edebildim.
Ondan hoşlanıyor gibi yapamam.
Onun için üzülmekten kendimi alamadım.
Vita in Luna non est.
Mutlu bir gülümseme ile onu çekelim.
Onu uyandırma korkusuyla kımıldamadık.
Ea urbs historica est.
Ondan şüphe etmek hiç aklıma gelmedi.
Radiophoniam auscultabant.
Ona bir aptal diyebilirsin fakat bir korkak diyemezsin.
Onu havaalanında uğurladım.
Havaalanında ona krallara layık bir uğurlama yaptık.
Onu hafife almasan iyi olur.
Onu gördüğümde gülmekten kendimi alamadım.
Onu görür görmez gülmekten kırıldım.
Onu gördüğüm an kızgın olduğunu biliyordum.
Ben onu görmüyorum.
Pater meus calorem aestatis non amat.
Kısa bir ara verelim.
Ben sadece duş alıyordum.
Sanırım birlikte yaşamamız alışkanlıklarını etkiledi.
Onun iki kedisi var. Biri beyaz ve diğeri siyah.
Topu duvara doğru çekti.
Tamako vocor, quae vocaris?
Tamako vocor, quis vocaris?
Ta es mea amiko Tom.
Até a ciência não é uma ciência exata.
Ta es nia amiko Tom.
Por qual cidade passa o Rio Mississípi?
Yen vua hundo.
Ka li komprenis?
Teremos que comemorar o solstício de inverno.
Quantas irmãs eles têm?
Eu não falo inglês tão fluentemente quanto Naomi.
É quente em Quioto no verão.
Ele pediu muito dinheiro.
Ele pediu uma grande quantidade de dinheiro.
Há gente de todo tipo na Europa.
Tem gente de toda qualidade na Europa.
Há muitas pessoas diferentes na Europa.
Minha mãe está na cozinha.
Tenho uma bicicleta nova.
Eu amo viajar.
Eu adoro viajar.
Isso é novo.
Isso está novo.
Nosso filho morreu na guerra.
Oni akuzis la ŝtatan funkciulon, ke li ŝtelis la monon.
A lei foi alterada.
A legislação foi modificada.
Eu ganhei na loteria.
Mi estos je via dispono.
A mãe dele estava certa.
A mãe dele tinha razão.
Minha mãe cozinha bem.
Minha mãe está fora.
Minha mãe fala devagar.
Quanto tempo leva para ir a pé?
É uma caminhada curta.
Mantenha contato.
Estas certe, ke li neos ĉiujn akuzaĵojn.
Meu pai está no quarto dele.
Li minacis denunci min al Justico.
Meu pai raramente fuma.
Meu pai fuma uma vez perdida.
Dirigir sem cuidado causa acidentes.
O gelo está derretendo.
La politikisto neis la akuzaĵojn.
Tom disse que desenharia um mapa para ela, se necessário.
Tom disse que faria um mapa para ela, se fosse necessário.
Kiu estas la prokuroro respondecanta pri la afero?
Os meninos ficaram quietos.
Vamos dividir a conta.
Você é novo aqui?
Você é novato?
Você é médico?
Vocês são novatos?
Vocês são novos aqui?
Estou só olhando.
Nos vemos amanhã.
Não é necessário.
Eu não necessito disso.
Ele ama trens.
Bem, coisas mais estranhas aconteceram.
Jogar tênis é divertido.
La leĝaro estis ŝanĝita.
La leĝo estis ŝanĝita.
O diretor de animação japonesa Satoshi Kon morreu de câncer no pâncreas em 24 de agosto de 2010, pouco antes do seu 47º aniversário.
Você não fala inglês?
Você não sabe falar inglês?
Ele tem um carro.
Ele possui um carro.
Ele tem um automóvel.
Quando eu era criança, eu achava que se eu morresse o mundo simplesmente desapareceria. Que ilusão infantil! Eu não podia aceitar que o mundo poderia existir sem mim.
O cachorro está morto.
O cachorro está sem vida.
A dor foi terrível.
A dor era horrível.
Logo ele estará aqui.
Levei 5 minutos para resolver esse problema.
Os comentários têm uma forma misteriosa de se perderem na vastidão da Tatoebalândia.
Eu vim aqui ontem.
あなたにはこの人たちを批判する権利はない。
Os preços subiram.
Why do I have to do it?
Il n'est pas professeur, mais élève.
Did you hear that what's-his-face crashed his motorcycle?
Can you pass me that thingamajig?
Ah, crap. I dropped my doohickey into the sink.
I forgot my whatchamacallit in the taxi.
I can't remember where this little doodad goes.
She has a nice ass.
Ŝi havas bonan pugon.
Ella tiene un buen culo.
What do you call that contraption?
Some people describe Tom as a cross between Robin Hood and Zorro.
That new gizmo that you want is over at the store now.
This woman definitely knows that she doesn't know what she wants.
104-3820 is the number at which I can be reached.
Kannst du mir mal das Dings geben?
I think I'd like to marry her.
Je sais chanter cette chanson sans le texte.
Diese Frau weiß bestimmt, dass sie nicht weiß, was sie will.
Je veux me marier avec elle.
Mr. Smith spoke so quickly that I couldn't understand what he was saying.
I can sing this song without looking at the lyrics.
Mr. Smith spoke so quickly that I couldn't catch what he said.
I'd like to kiss you.
Could I get one of those small damp towels for wiping my hands?
She lost her money, her family and her friends.
Estoy haciendo un curso de formación profesional.
Mi faras profesiigan kurson.
Fue acusado por malversación de fondos.
Fue acusado de peculado.
Sonaba una musiquita mientras esperaba en la línea.
La denuncia será presentada a la justicia dentro de veinte días.
Hay problemas en esta cuenta de teléfono.
Cuatro personas fueron denunciadas a la justicia.
El exdiputado federal fue acusado de robo a mano armada.
Quando você partir, sentirei a sua falta.
Quando partires, sentirei saudade.
El intendente busca minimizar el escándalo.
Olhavam-se ao espelho.
Contemplavam-se ao espelho.
Tem uma aranhona no tanque! Tire-a rápido!
Há uma aranha enorme na peça! Tire-a rápido!
La investigación todavía no ha finalizado.
Cedo ou tarde, tomarei posse da herança dos meus pais.
Queira sentar-se nesta cadeira e esperar.
jan pi kama sona taso li ken kama insa.
Tens belos cabelos. Que tipo de xampu você emprega?
Cuatro colombianos fueron detenidos en San Pablo.
Apesar de que o acidente já date de seis meses, meu pescoço ainda dói.
Não me grite assim no ouvido!
Eu compreendo. Muito obrigado.
Eu entendo. Muito obrigado.
Posso reconhecer, através do barulho dos passos, se é meu pai.
Saía fumaça da chaminé.
Saiu fumaça da chaminé.
A farmácia encontra-se ao fim desta rua.
A farmácia fica no fim desta rua.
Eu simplesmente não entendo isso.
Este vestido custou-me mais de 40.000 ienes.
Que tempo maravilhoso.
Muito obrigado desde já pela tua cooperação.
Muito obrigado desde já por sua cooperação.
A tua gravata está do avesso.
O trem parte em dez minutos.
O trem parte dentro de dez minutos.
Sempre penso nele quando estou só.
Sempre penso nele quando estou sozinho.
O telefone já tocou, não é?
O projeto foi um completo fracasso.
Queira recorrer ao presidente.
Olha o trem que está passando bem em cima da ponte.
Isso sempre foi assim.
Tem lugar para uma pessoa a mais?
Os estudos no exterior serão certamente uma excelente experiência.
Os estudos no estrangeiro serão certamente uma excelente experiência.
E o que faremos?
E quando vires Tom, cumprimenta-o por mim.
A que horas devo vir?
Cuidado com a cabeça.
O escultor talhava uma estátua de Buda de madeira.
Todos exceto uma pessoa estavam presentes.
Eu comi o bastante, obrigado.
Comi o suficiente, obrigado.
Tenho a permissão?
Você permite?
Posso?
Permitem-me?
Não tenho vontade.
Estou sem vontade.
Que faz Ken agora?
Você pode me dizer?
A vida é cheia de aventura.
Tu és maligno.
Você é perverso.
Bu İsviçre'de mi yapılıyor?
Kendini yıka.
Siz bağırarak bir şey alamazsınız.
Sen, ne yapmak istiyorsun?
Yeni kameranla çok sayıda resim çekebileceksin.
Kısa bir süre içinde tekrar gelmek zorunda kalacaksın: o işle ilgilenen adam az önce dışarı çıktı.
Eğer trene yetişmek istiyorsan derhal hareket etmelisin.
Çok naziksiniz.
Kilo aldın.
Bu telefonu kullanabilirsiniz.
Annen bok yiyor.
Senin odan, 504: beş-sıfır-dört
Sen çok güzelsin
Çok seksisin.
Aldığı notlardan utandı.
Onlarla görülmekten utanmam.
Sana arkadaşım demekten utanç duyuyorum.
Onun görünüşü ve davranışı beni ondan utandırdı.
Dün olanlar hakkında utandım.
Utanarak, onu destekledim.
Beni hayrete düşüren onun asla dersini almamasıdır.
Şaşırtıcı darbe maçı bitirdi.
Yarım kalmış işten nefret ederim.
Bitirilmemiş işten nefret ederim.
Yıl boyunca mükemmel katılımım vardı.
Benim katılımım gereklidir.
Onun seksi vücudu beni cezbetti.
Negatif elektronlar pozitif elektronlar çekerler.
Ben dikkat çekmek istemiyordum.
Diğerlerine yardım etme ve para kazanma fikrine cezbedildim.
Diğerlerine yardım etme ve para kazanma fikri beni cezbetti.
Onun güzelliği odadaki herkesi cezbetti.
Onun karizmasının çekiciliği diğer insanları dinlettirdi.
Teyzeciğim kötü hissediyor.
Sokakta dolaşıyordum.
Kaza tamamen önlenebilirdi.
Kaçınılabilir maliyetleri kısmak istiyorum.
Onun aptallığı kaçınılmazdı.
Benden kaçınmayı niçin sürdürüyorsun.
Yoğun trafikten kaçınmak için tali yoldan gitti.
Başka gecikmelerden kaçınmalıyız.
Tutuklanmaktan kaçınmaya çalışırken yakalandı.
Herhangi bir tartışmadan kaçınmaya çalışıyorum.
Günlerce birbirlerinden kaçındılar.
Não sei onde está meu relógio.
Senet bugün ödenmeli.
Senedi ödeyeceğim.
Senet tutarı 500 dolar.
Ben faturayı gider hesabımdan ödedim.
Bu faturayı benim hesabıma yazın.
Tüm faturalar bilgisayarlar tarafından düzenlenir.
Fatura 500 dolar tutuyordu.
Fatura tutarı 5000 yendir.
Soğuk rüzgar iliklerime kadar üşüttü.
その言葉を一義的に定義できるかい？
彼は新しい工員を採用した。
Ich habe das für zwölf Dollar gekauft.
Die Zahl 2011 hat zwei Einsen.
Wir hören mit unseren zwei Ohren.
Er sagte, dass er kommt, und das hat er getan.
Huoneenne on 504: viisi nolla neljä.
Der Zoo hat zwei Okapis.
Meistä Venetsia on kiehtova kaupunki.
Gibt es das?
Pandas leben im Bambusgebüsch.
Pandas ernähren sich von Pfeilspitzenbambus.
Straciła pieniądze, rodzinę i przyjaciół.
Ich ging ihm nach.
Zwölf Jahre sind alt für einen Hund.
Mit zwölf Jahren ist ein Hund alt.
Aiotko ostaa sanakirjan?
Die Milchstraße ist sichtbar als ein gigantisches Band von weit entfernten Sternen, die jeder für sich eine Sonne ist wie unsere eigene Sonne.
Iltaan mennessä voi sataa.
Saattaa sataa ennen iltaa.
Wir haben am Strand gespielt.
Uin melkein joka päivä.
Mir ist langweilig, ich bin allein zuhause, ohne Zeichentrickfilme oder einem Computer.
Der eine ist neu. Der andere ist alt.
Sie sind zu dritt gekommen.
Wann muss ich an Bord gehen?
Ich kann nicht noch mehr Bier trinken.
Kinder nehmen Gewohnheiten von ihren Eltern an.
Ich habe zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen.
Im Winter springen uns die Lippen auf.
Tämä sivusto on oikein hyödyllinen.
Der Hund hat den Fisch gefressen, die Gräten, den Schwanz und alles.
Er lag da mit seinen zusammen gebundenen Beinen.
Mach deinen Mund weit auf.
Wie hoch ist der Berg?
Ich habe diese Woche viel Schreibarbeit erledigt.
Er hat sie gedrückt.
Seine beiden Großväter sind tot.
Die Einwohnerzahl dieses Landes wird immer kleiner.
Du und Brenda, ihr habt keinen Hunger.
Neljännessä kerroksessa ei ole lämmintä vettä, mutta pohjakerroksessa on.
Olen puolellasi.
Ich esse gerne kalten Kartoffelsalat im Sommer.
Hakija tulee puheillesi ylihuomenna.
Hast du Glück im Spiel, hast du Geld für die Liebe.
Pidä kiirettä tai myöhästyt.
Früh arbeiten macht nur früh müde.
Wer zuletzt lacht hat es nicht früher begriffen.
Nuorena yritin lukea niin paljon kirjoja kuin voin.
Hänen täytyy olla täällä puolelta päivin.
Hän kastui vyötäröltä polviin.
La domon hejtas sunenergio.
Et voi syyttää kuin itseäsi.
Vi povas kulpigi neniun krom vi.
Pourquoi devez-vous le faire ?
Mi ŝatus kisi vin.
Es ist aus zwischen uns.
その橋はローマ人によって建てられました。
Einer meiner Söhne ist Lehrer, und der andere ist Arzt.
Ein wahrer Freund würde dich beraten.
Sie hat den gleichen Fehler wie beim letzten Mal gemacht.
Vauva itki koko yön.
Ei voi olla!
Ein köstlicher Nachtisch rundete die Mahlzeit ab.
Mahdotonta!
Er hat sich noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt.
Sie mag Wortspiele.
Das Baby lächelte mich an.
Die Blumen sehen nicht sehr glücklich aus. Ich würde ihnen gerne Wasser geben. Hast du mal eine Gießkanne?
Ich werde morgen wohl früh aufstehen.
Benötigen Sie eine Tüte?
Peter wollte Arzt werden.
Er kam und aß mit uns zu Abend.
Susanne putzte ihrem Vater die Schuhe.
Das betrifft mich nicht.
Er hat die ganze Welt bereist.
Ich hau' mich mal aufs Ohr.
Die Fahrkarte ist zwei Wochen gültig.
כרטיס הנסיעה תקף לשבועיים.
La veturbileto validas por du semajnoj.
La bileto validas por du semajnoj.
הוא אפילו לא יודע לכתוב את שמו.
Hän ei osaa edes omaa nimeään kirjoittaa.
Hän on kahdentoista. Hän on ikäisekseen pitkä.
Olen hänelle 100 jeniä velkaa.
החברה שלי שחקנית.
Tyttö ei ole niin nuori miltä näyttää.
חברתי שחקנית.
Mia koramikino estas aktorino.
הוא לא עשה שום דבר רע.
אני מעדיף לעשות את זה בעצמי.
Hän pääsi varoituksella.
Siinä paha missä mainitaan.
Don't blame the messenger.
He hired some new workers.
I learned German for three years in school and two years in university.
À propos, vous a-t-elle donné de ses nouvelles, depuis ?
À propos, t'a-t-elle donné de ses nouvelles, depuis ?
Ik deed di geern küssen.
Ik will di küssen.
Ik weet nich mehr, wo dit lütte Dingsbums rinhöört.
Kannst du mi dat Dingens röverrecken?
As-tu entendu que tu-sais-qui a cartonné sa moto ?
As-tu entendu que comment-s'appelle-t-il a planté sa moto ?
Je n'ai pas d'énergie aujourd'hui.
Peux-tu me passer ce truc ?
Peux-tu me passer ce bidule ?
Peux-tu me passer ce machin ?
En Pull Hoor keek ünner ehr Huuv rut.
En Pull Hoor keek ünner ehr Mütz rut.
Regardons la télévision.
Hest du dit Book köfft?
Je suis marié et j'ai deux enfants.
Wo oold weerst du, as du dien eerste Fründin harrst?
C'est vrai qu'elle est morte.
Elkeen verdeent en twete Changs.
J'ai besoin de quelques heures pour résoudre le problème.
De Mudder deed dat Kind küssen.
Mit ’keen hest du snackt?
Ah, merde. J'ai fait tomber mon bazar dans l'évier.
Si tu ne vas pas plus vite, tu seras en retard à l'école.
Ah, merde. J'ai fait tomber mon machin dans l'évier.
Ah, merde. J'ai fait tomber mon bidule dans l'évier.
’Keen hett dit Finster tweibraken?
’Keen hett dat Eiland opdeckt?
J'ai oublié mon truc dans le taxi.
Ceci peut être un vrai diamant.
Je n'arrive pas à me rappeler où va ce petit truc.
Elle était absente car elle avait pris froid.
Je n'arrive pas à me rappeler où va ce bidule.
Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.
Elle a un joli cul.
Le policier m'a dit que le dernier bus partira à dix heures.
De Fohrkoort gellt twee Weken lang.
Comment appelles-tu ce machin ?
Ouvrez un peu la porte.
He kann nich maal sien egen Naam schrieven.
Comment appelles-tu ce bazar ?
He keem un hett mit uns to Avend eten.
Le comité a discuté du problème.
Peter wull Dokter warrn.
De Blomen seht nich tofreden ut. Ik will jem geern Water geven. Hest du ees en Geter hier?
Ce nouveau truc que tu veux est désormais en vente au magasin.
Se mag Woordspelen.
He hett sik noch nich an dat Leven in ’e Stad wennt.
Se hett den sülven Fehler as bi ’t letzte Maal maakt.
’Keen toletzt lacht hett dat nich fröher begrepen.
Hest du Glück in ’t Speel, hest du Geld för de Leevd.
On doit bien parler à propos des morts.
Je suis certain que Mary est sérieusement malade.
Comme il ne faisait que jouer tout le temps, il a raté l'examen.
J'ai trouvé la banane sur un chemin de montagne abrupt.
Mon frère m'attend à l'école.
Il a mis son argent dans le sac.
Le père de ma femme est mon beau-père.
Er hat die Wahrheit gesagt, andernfalls wäre er bestraft worden.
Il aimerait être policier plus tard.
De Tall 2011 hett twee Enen.
Tom hett dat Auto föhrt.
Même maintenant, c'est un rêve irréalisable.
Caddeden geçerken arabalara dikkat et.
Wir arbeiten von Sonnenaufgang bis -untergang.
La carte de transport est valable deux semaines.
Je regarde toujours cette photo avec dégoût.
Sie werden nichts verkaufen, wenn Sie den Preis nicht senken.
Ihr werdet nichts verkaufen, wenn ihr den Preis nicht senkt.
J'ai assez de connaissance en chimie.
Sa peau prend facilement des coups de soleil.
Notre hôte nous a offert à boire.
Il a parcouru le monde entier.
Il vint dîner avec nous.
Il vint souper avec nous.
Li traveturis la tutan mondon.
Avez-vous besoin d'un sachet ?
Je me lèverai probablement tôt demain.
C'est à vous de prendre la décision.
Ich habe in der Schule drei Jahre und auf der Universität zwei Jahre Deutsch gelernt.
L'identité de l'enfant disparu a été confirmée par ses vêtements.
Dès qu'elle eut fini de lire la lettre, elle s'est mise à pleurer.
Comment dit-on "adieu" en allemand ?
Vonmorgen is dat koold.
Dor is en Katt ünner ’t Bedd.
Wi wüllt di geern helpen.
Les fleurs n'ont pas l'air très heureuses. J'aimerais les arroser. As-tu un arrosoir ?
As jungen Keerl harr ik veel Hoor op ’n Kopp un keen op de Bost. Nu is dat jüst annersrüm.
Du harrst dat Foto sehn schullt.
Le bébé me sourit.
Maintenant j'ai encore une seule possibilité.
Se sünd bang vör ’n Dood.
Elle aime les jeux de mots.
He is riek op de Welt kamen.
Ŝi ŝatas vortoludojn.
En tout cas ce sera bien de se dépêcher.
Personne ne se tient devant l'entrée.
In mien Dörp gifft dat en lütten smallen Steg över en Beek.
Ik heff de Melk drunken, de von ’t Fröhstück över weer.
Dor höört twee to.
Mon cœur se met à battre d'inquiétude.
Je l'aime du fond du cœur.
Appelle-moi quand tu voudras.
Wikipedia est la meilleure encyclopédie sur Internet.
Ni elektis la numeron hazarde.
Le vieil homme a pris le livre de mes mains.
Ne revenez pas.
Pour avoir quelques d'informations sur les problèmes économiques du Japon, vous ne trouverez aucun livre très utile.
Jonathan Swift me défendrait.
Mes voisins m'ont déjà expliqué qui est Björk.
Je mets mes livres dans le tiroir.
Ensemble, la famille regarde un film.
Attention à ce que tu fais !
האם יש חיים תבוניים על כוכבי לכת אחרים?
Les plages de Hawaï sont réputées pour leurs très grandes vagues.
Ĉu ekzistas inteligentaj vivaĵoj sur aliaj planedoj?
Connais-tu une bonne méthode pour apprendre de nouveaux mots ?
Tom a beaucoup d'argent, mais il n'est pas heureux.
Que ferais-tu si tu avais beaucoup d'argent ?
Le musée propose une exposition d'armes anciennes.
למרות שהוא השקיע תשומת לב בכתיבתו, נפלו טעויות רבות במשימת הכתיבה שלו.
Olen lukenut saksaa koulussa kolme ja yliopistossa kaksi vuotta.
Personne ne sait s'il l'aime ou non.
Je mouds mes propres grains de café chaque matin.
Quand buvez-vous du café ?
Kukaan ei tiedä, rakastaako hän tyttöä vai ei.
Elle est loin, mais je l'aime encore.
Je me suis levé quand il faisait encore noir.
Mitä nyt?
C'est comme ça que nous faisons de la crème glacée.
Je ne peux pas trouver mon ticket, j'ai dû le perdre.
Ma sœur a trois ans.
Elle attendait devant le bâtiment.
Il a l'habitude d'aller au travail à huit heures.
Des tremblements de terre peuvent se produire à tout moment.
En octobre, les feuilles commencent à tomber.
Se güngen op de Brügg to.
Se helpen em dor bi, na Kanada to kamen.
Se harrn nich noog Gold.
Wullt du, dat ik di en Taxi roop?
He hett mien Geldbüdel stahlen.
Se sünd Frünnen bleven.
Dat is en temlich oold Book.
De Mann hett den ganzen Dag lang slapen.
De Ünnerricht höört in ’n Juni op.
Se liittyy kieliopin periaatteisiin.
Asiaan liittyy kieliopillisia periaatteita.
Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Je t'attends en bas.
Wi bruukt en Plaan.
Tom dessina une droite sur le papier.
Wenn he Tied hett, kummt he.
Jokaisen täytyy oppia sanat ulkoa.
Wi hebbt dat nich henkregen, wat över Oma un Opa ruttokriegen.
Föhrt disse Bus na ’n Strand?
La boussole indique le nord.
לפני שאתה יודע מה קורה אתך, אתה כבר בעיתונים.
Ich würde gerne eine Partie Squash spielen.
Ich lerne jeden Tag ungefähr zwei Stunden lang.
Se weer rood antagen.
Ik wull na China.
Sien Vader weer Schandarm.
Ich mag diese Geschichten wirklich sehr.
Grün wird mit Gras assoziiert.
Frankriek harr veel Kolonien in Afrika.
J'aime vraiment ces histoires.
Ich erinnere mich daran, dass ich, als ich jung war, das Buch dreimal gelesen habe.
Quand cela a été construit ?
En Gesicht ahn Sünnplacken is as en Heven ahn Steerns.
Libyan rebels have advanced into two strategic towns controlling access to the capital from the west and the south.
En Gesicht ahn Sünnsprütten is as en Heven ahn Steerns.
Nun geh und amüsier dich gut.
Ik will en nee Beer.
Libyan kapinalliset ovat edenneet kahteen strategiseen kaupunkiin, jotka hallitsevat pääsyä pääkaupunkiin lännestä ja etelästä.
Maintenant, va et amuse-toi bien.
Libiaj ribeluloj antaŭeniris en du strategiajn urbojn, kiuj regas aliron al la ĉefurbo de okcidento kaj sudo.
Gabeln und Stäbchen wurden beliebt, weil man damit leicht heißes Essen aufnehmen konnte.
He hett dree Buddeln Beer drunken.
Es war gar nicht mal so einfach, einen Brief auf Englisch zu schreiben.
Mene nyt ja pidä hauskaa.
Masanın altında hiç kitap var mı?
Wenn du ans nix to doon hest, denn tell de greekschen Eilannen!
Wat weet ji dorvon?
Der Zug spuckte eine schwarze Rauchwolke aus, während er keuchend davonfuhr.
Masanın altından bir kedi çıktı.
Ne sois plus jamais autant en retard.
Ne soyez plus jamais autant en retard.
Ich werde dir eine Lektion erteilen!
Masa çekmecesi açık.
J'imagine qu'il ne sert à rien d'essayer de le convaincre.
Masamın altına bir kilim koydum.
Mir Wurst, ob es schneit.
Je pense qu'il ne sert à rien d'essayer de le convaincre.
Es ist mir egal, wenn es schneit.
Je m'en fiche qu'il neige.
Masamda çalışırken uykuya daldım.
Roodhoorte Lüüd hebbt faken Sünnsprütten.
Hast du eine Medikamentenallergie?
Hoffentlich kommst du zurück.
Masa işi sevdiğim bir iş değil.
Ben, bir dereceye kadar sizinle aynı fikirdeyim.
As-tu une allergie médicamenteuse ?
Der Greis war halbverhungert.
Brauchst du ein T-Shirt? "Ja, ein rotes."
Il faut espérer que tu reviennes.
Birçok kez okuyuncaya kadar şiiri kavrayamazsın.
Das ist eine Frage der Moral.
Blindulhundoj helpas al blinduloj.
Was für einen Film möchtest du sehen?
Haarukat ja syömäpuikot yleistyivät, koska niillä oli helppo käsitellä kuumaa ruokaa.
Mehrere Häuser wurden von der Flut davongetragen.
Birçok karışıklıktan sonra, antlaşma sonuçlandırıldı.
Neĝado ne ĝenas min.
Ich habe ihn am Bahnhof getroffen.
Ich frühstücke heute nicht.
Mi renkontis lin ĉe la stacidomo.
De plusieurs maisons furent emportées par la crue.
Ik kenn den Vörsitter von ’n Club good.
Kaksi ynnä kolme ynnä neljä on yhteensä yhdeksän.
Trau ihm nicht.
Ken ist groß, ich nicht.
Aktör oyunun büyük bölümünde sahnedeydi.
Diese Bäume behindern die Sicht auf die Landschaft.
אל תבטח בו.
Pluraj domoj estis forigitaj de la inundo.
Kian filmon vi deziras vidi?
Adam tek başına rüzgar sörfü yapmaktan hoşlanıyor.
מספר בתים נעקרו ונסחפו ממקומם עקב השיטפון.
Tio estas morala afero.
Voisinko käyttää puhelintasi?
העצים האלה מפריעים לראות את הנוף.
Nee, dat kann nich wohr wesen.
העצים האלה חוסמים את הנוף.
Voiko hänen ikäisensä lapsi erottaa hyvän pahasta
Jim pitää lääkäristä.
Jotain tällaista hän aina sanoo.
Jos tyttö tietäisi osoitteesi, hän kirjoittaisi sinulle.
Nem az az ember vagyok, aki valaha voltam.
Nur plene malpermesante atomajn armilojn ni povas fini la vetarmadon.
Legalább hét órát kell aludnunk naponta.
Okul festivalini başarılı yapmak için birbirlerine yardımcı oldular.
Bizim kampüs festivali önümüzdeki hafta yapılacak.
Lennél szíves ideadni a borsot, kérlek?
Várj meg!
A székek le vannak foglalva a partira.
Düşünce olmadan öğrenme emek kaybıdır.
Ennél a saroknál történt az a baleset, amelyre még évek múltán is emlékeztek.
Húst és zöldségeket veszek.
Telefonál.
Kvankam mensogoj kaj mensogetoj estas spontaneaj reagoj de nia cerbo, ili neniam estos la vero, la realo de aferoj, la vivo.
Li faris tre longan paroladon hieraŭ.
Két hónapig voltam Japánban.
Mary povas kuiri ĉion sen utiligi recepton.
Nagyon hiányoztál nekem.
Boldoggá tett a leveled.
Tiszták a kezeid?
Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
Add kölcsön nekem az autódat, kérlek.
Ne kadar çok öğrenirsen, o kadar çok öğrenmek istersin.
Koira juoksi häntä kohti.
Az autód túl nagy zajt csap. Meg kellene nézetned.
A tieddel összehasonlítva, az én autóm kicsi.
Mit csináltál az autóddal?
Olen uupunut.
A kérdésed nem kapcsolódik a tárgyhoz.
A kérdéseid túl egyértelműek voltak.
Tästä kohdasta olemme eri mieltä.
Kölcsönadnád a szótáradat nekem?