loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Quando il telefono non mi legge la scheda è davvero poco simpatico.
È già un buon risultato non perderlo!
In italiano è più bello.
In italiano è più bello?
Fa morire dal ridere comunque.
Da dove le tira fuori certe modelle?
Da dove li tira fuori certi modelli?
Taci un po'!
Ma taci un po'!
Il consiglio di investimento che eravamo abituati a usare non viene semplicemente quasi più usato.
Il consiglio di investimento che eravamo abituati a utilizzare non viene semplicemente quasi più utilizzato.
Næste stop: Hovedbanegården. Der bliver udstigning i togets højre side.
Prossima fermata: la stazione principale. Si prega di scendere a destra in direzione di marcia.
Kilise gereksizdir.
I'd like to go on an adventure.
Bu ülkede tıbbi esrar yasaldır.
I wanna go to New York.
Non dimenticare che allo stato attuale è difficile trovare un buon lavoro.
Спектакльне тамашачылар йотлыгып карады, аз булса да тын алырга һич мөмкинлек булмады.
Toplantıya birçok insan katıldı.
Рольләре төрледән-төрле булган саен, сәнгатькярләрнең уенын карау күңеллерәк.
È necessario perdere peso.
Voglio andare a New York.
Io voglio andare a New York.
Яхшыны яхшы, начарны начар дип атау өчен, аларда ихтыяр көче җитенкерәми.
Uno giorno o l'altro voglio andare a New York.
Uno giorno o l'altro io voglio andare a New York.
Я хочу поехать в Нью-Йорк.
Hiç kimse ülkeme yatırım yapmadı.
Еш кына тәнкыйтьчеләр дә өстән-өстән генә бәя бирә торган була.
Хочу поехать в Нью-Йорк.
I want to go to New York.
Укучы гына түгел, автор үзе дә язылганны аермачык аңлап бетерә алмый.
Oğlanlar ve kızlar bahçede oynuyorlar.
Йөрәк ни кушса, шуны язабыз.
Bu kitabı okuduğumda her zaman yeni bir şey bulurum.
Гел дөреслекне үзлибез.
Quasi tutte le persone più importanti per me erano nello stesso posto a farmi la festa.
Mi avete fatto proprio una bella sorpresa!
Riescono ancora a stupirmi.
Riescono ancora a stupirmi?
Ты знаешь что-то, чего я не знаю?
Вы знаете что-то, чего я не знаю?
Ako bi se koristio apsolutno isti recept za oba: Šta bi ispalo bolje, palačinke ili vafle?
Ничек яшисез?
Она работает во французском консульстве.
Япониянең иң озын елгасы Синано Һонсю утравында, аның озынлыгы 369 км.
В холодильнике пусто.
Bir ankete göre, insanların beşte üçü uluslararası konulara ilgisiz.
Aš nenorėjau pinigų.
Lauksite?
Yeni sekreter eskine göre daha hızlı daktilo kullanıyor.
Bu bir şaka olmalı.
Я любуюсь пейзажем.
Я взгляну.
Я это место как свои пять пальцев знаю.
Они опаздывают.
Не забудьте сдачу.
Я бы предпочёл не обсуждать это сейчас.
Том тушит пожар.
Я ем бутерброд.
Kaj ĉu via regiono havas la rajton pri memdetermino?
To mi izgleda potpuno nelogičino.
Я приехала сегодня рано утром.
Čija je to hrana?
Tom rehineleri serbest bıraktı.
Я приехал сегодня рано утром.
Gerçekten bir tatile ihtiyacım var.
Mi alergias al hundoj.
Vi diris, ke vi parolas la francan.
Dum ili feriis, la najbaroj zorgis pri la hundo.
Том, артык авыр ризык ашаса, ашказаны эшкәртмәвенә һәм сару кайнауга зарлана.
Том йокыга талды һәм фильм азагын күрми калды.
Unter uns gesagt, ich halte unseren Chef für bescheuert.
Ni ŝpareme traktu nian limigitan akvoprovizon.
Це значна перешкода.
Минем файдага эшләр идеңме?
Kie estas la bestoparko?
Kie estas la bestoĝardeno?
Лыгырдавык булуыңны ошатмыйм.
Бушбугазлыгыңны яратмыйм.
Бүтән беркемгә дә гашыйк була алмаячагымны аңлыйм.
Том миннән файдалана гына, дигән шигем бар.
Si voltò, non più come una donna arrabbiata, ma come una pantera ferita.
Lei si voltò, non più come una donna arrabbiata, ma come una pantera ferita.
Oni nemaju dovoljnu implementacionu snagu.
Мариянең тышкы кыяфәтен сурәтләгәндә Том аның нинди юан булуын әйтмәде.
Маҗар теле - шайтан хөрмәт итә торган бердәнбер тел.
Die Geschichte, dass Tom meine Katze gegessen hat, ist nicht wahr.
Gazeteci görüşmelerdeki her bir yeni gelişmeyi bildirdi.
Він злий.
Mi tuŝis la fundon de la naĝejo.
Hiç böyle iyi bir çorbanın tadına baktın mı?
Wir beschwerten uns über den schlechten Service.
Tomo mallertas pri sporto.
Ili pardonis vin.
Li ĉiam spritas kaj elokventas.
I dag er en hektisk dag.
Waarom was je de hele tijd stil?
Danas je burno.
Oni povas vidi multajn bestojn en ĉi tiu arbaro.
Li estas nur negoca partnero.
Sabato venite in costume e canotta.
Kial vi silentis dum la tuta tempo?
Herkes kendi kaderinin efendisi olmalı.
Li klarigis, kiel estigi fajron.
O, Amerika'ya geri dönecek.
Ich gehe jeden Tag im Wald spazieren.
Han lever et hektisk liv.
On vodi buran život.
Ĉu vi volas prunti al mi vian vortaron?
O gelinceye kadar her şey yolundaydı.
Bu ülkede dört mevsim var.
Tom rennt im Büro herum wie ein kopfloses Huhn.
Religio estas respekto - antaŭ ĉio la respekto por la mistero, kiu estas la homo.
Tom bir gizemdir.
Kaç tane gönüllü aldınız?
Odadaki herkes saatini aynı anda kontrol etti.
Oradaki kızın kim olduğunu biliyor musun?
Тебе это действительно стоило триста долларов?
Havuza gitmek istemiyorum.
Onu bulamadığımı söylemedim.
Sto utilizzando una traduzione automatica.
Io sto utilizzando una traduzione automatica.
Sto usando una traduzione automatica.
Io sto usando una traduzione automatica.
Бу уен түгел!
Chi è già qui?
Il rosso non è il tuo colore.
Татоэбадагы җөмләләр микроблар кебек: араларында файдалылары да, зарарлылары да бар.
Il rosso non è il suo colore.
Il rosso non è il vostro colore.
O bana hala geri ödeme yapmadı.
Төшсез кавын буламы соң?
Ho l'onore di chiedervi di farmi gentilmente conoscere il vostro parere su questo tema.
Io ho l'onore di chiedervi di farmi gentilmente conoscere il vostro parere su questo tema.
Ho l'onore di chiederle di farmi gentilmente conoscere il suo parere su questo tema.
Io ho l'onore di chiederle di farmi gentilmente conoscere il suo parere su questo tema.
Саннар алдамый, алдашучылар саннарны куллана.
Non gli era mai accaduto prima.
Non gli era mai capitato prima.
Барыгыз да кытайча сөйләшәсезме?
Есть ли арбузы без семечек?
«Сколько раз я использовал 'сас'?» — «Десять!»
«Профессор, а в чём смысл?» — «Стёпа, я даже уже не знаю!»
Esigo che venga punito.
Esigo che lui venga punito.
È davvero così indispensabile?
È davvero così indispensabile.
Il pogo si può fare.
Il pogo si può fare?
La schiuma allevierà la calura.
La schiuma allevierà la calura?
Sarebbe fantastico?
Sembri più brutto del solito.
Sembri più brutto del solito?
A chi va di andarli a vedere?
Ci risiamo!
«Профессор, надо поздравить ребят! Да?» — «Да!» — «А как?» — «С помощью напева, конечно!»
Stampo e porto dal tatuatore!
Московский филиал Мирового правительства настаивает на ранее назначенном сроке демонтажа Российской империи - к 2015 году. Но это же нереально!
Аллах везде.
Аллах вездесущ.
Geç kalması kişisel özelliğidir.
Оно было не совсем хорошим.
Опаздывать - в его характере.
Kendisini düşünmemesine saygı duyuyorum.
På sett og vis har du rett.
Куда мы можем пойти?
Donekle si u pravu.
Это только усугубляет проблему.
Опаздывать для него привычно.
Опоздания для него типичны.
Ma questo tizio non aveva altri reati?
Mai stata così orgogliosa del mio voto!
Sono tre anni che lo prendiamo lì.
Li avete votati.
Li avete votati?
State zitti.
Qualcuno li deve pur tutelare.
Quanti nomi eccellenti sono implicati!
Quanti nomi eccellenti sono implicati?
Come può scoprire gli evasori?
Cambia la vita alle persone.
Cambia la vita alle persone?
Уверен, от меня пользы мало.
Уверена, от меня пользы мало.
Io non sono bravo a classificare le cose.
«Здесь прошла моя молодость». — «А куда она прошла?»
Io non sono brava a classificare le cose.
Classificare le cose non è il mio forte.
Ezt te csináltad egyedül?
Вы хотите остаться?
Ты хочешь остаться?
Ezt magad csináltad?
Вы это сделали сами?
Ты это сделал сам?
Vidim da sam bio u pravu.
A fivére mellett állt.
Nincsen semmi gondom.
Eschew obfuscation, espouse elucidation.
Сколько бы раз я ни слышал твою шутку, она так же забавна.
Hast du diese Zahlen noch einmal nachkontrolliert?
Ты сказал Тому не разговаривать со мной, не так ли?
Ich würde das nachkontrollieren.
Ho poco più di 5 dollari.
Io ho poco più di 5 dollari.
Ho poco più di cinque dollari.
Io ho poco più di cinque dollari.
Überprüfen Sie Ihre Antworten noch einmal.
Sono studente all'Università di Hyogo.
Io sono studente all'Università di Hyogo.
Он хорошо бегает для своего возраста.
E non dici niente della sfilata di moda?
У меня более двухсот рецептов в этой тетради.
Io vivo a Hyogo.
Abito a Hyogo.
Io abito a Hyogo.
Будь более или менее точен.
Io sono uno studente del quarto anno all'Università di Hyogo.
Sono uno studente del quarto anno all'Università di Hyogo.
Он этого заслуживает.
Sono favorevole alla sua proposta.
Sono a favore della tua proposta.
Io sono a favore della tua proposta.
Sono a favore della sua proposta.
Io sono a favore della sua proposta.
Sono a favore della vostra proposta.
Io sono a favore della vostra proposta.
Io sono favorevole alla sua proposta.
Io sono favorevole alla tua proposta.
Io sono favorevole alla vostra proposta.
Я немного простудился.
Я немного простудилась.
Er hat einen großen Teil seines Vermögens durch Spekulation verloren.
Tom je nezadovoljan.
Cveće je u potpunosti uvelo.
Blomstene har helt visnet.
Belki seni orada görürüm.
Tom bir Japonca-Çince sözlük satın aldı.
Встань.
Где находится почта?
Des masses insensées croient que Mandela était un homme modeste.
Я приехал в Нагою сегодня рано утром.
Я приехала в Нагою сегодня рано утром.
Det var urettferdig.
Кто сделал этот снимок?
To je bilo nefer.
Я бы не стал этого делать.
Я хотел бы с тобой поговорить.
Я хотел бы с вами поговорить.
Кто автор этой фотографии?
Кто автор этого снимка?
Я у него спрошу.
Я у неё спрошу.
Я у него попрошу.
Я у неё попрошу.
Я их позову.
Bir bombanın nasıl etkisiz hale getirildiğini biliyor musunuz?
Bu kenti, geri dönmemek üzere terk etmek istiyorum.
Düşmanın ellerine düştük.
Jugoslavija tvrdi da nije odgovorna za aktivnosti Srpskih paravojnih formacija u Bosni koji su ubili hiljade, porušili gradove, i proterali 1,3 miliona ljudi u izbeglištvo za poslednja tri meseca.
Том - единственный, кто может тебе сейчас помочь.
Bu araba beş kişi kapasitelidir.
Intertempe io okazis.
Том - единственный, кто ещё может тебе сейчас помочь.
Erkekler şehvetli kadınları severler.
Этот отель может вместить пятьсот постояльцев.
Tomo estis malbona knabo.
La scienculoj ekzamenis la arbologiajn donitaĵojn.
Mutfak nerede?
Ĝis ni alvenos, tiu kunveno estos finita.
Laurie nerede? "Mutfakta."
Kion vi tagmanĝis hieraŭ?
Mi estas ne tro laca.
Se tio eventuale okazus, kion vi farus?
Sandviçim nerede? "Mutfakta."
Mi ne tro lacas.
Mi volas vidi la teron kaj la sunon.
Li purigis la vazaron.
Mi kredis, ke vi estas el Bostono.
Tom suçludur.
Disse er trinnene som kjører rett i grøften.
Mia edzo vere mankas al mi.
Tio komplete ŝokis min.
Ovo su koraci koji vode pravo u propast.
Tomo balbutis.
Suçlu bulunursa Tom'a ne olacak?
Sendube belas la vero; sed ankaŭ la mensogoj.
Mi dronas en laboroj.
Akvoenergio movas la radon.
Aludo de vi sufiĉas.
Wenn jemand beginnt, sich einzubilden, dass er ein Überbringer der Wahrheit sei, ist er schon völlig in den Armen des Satans.
Vi povas uzi nian aŭton, se vi atente kondukas.
Bütün şirket ziyaretçilerini toplantı odasına alıyoruz.
Bizi kimse duyamaz.
Кем дә булса үзен хакыйкать иясе дип саный башласа, аның җаны-тәне инде шайтан кочагында.
Kısa bir ara verebilir miyiz?
Tom ble grønn av misunnelse.
Tom je pozeleneo od zavisti.
La meleagraĵo estis delikata kaj sukoplena.
Tiutempe mi ne povis vere kredi, kion Manjo diris. Nun mi komprenis; kiom ŝi pravis.
Vi scias, ke ni neniam damaĝus vin.
Soldaki kişi resmin dengesini bozuyor.
Lia edzino daŭre mokas lin.
Di caffè bevine, che magari ti svegli.
Ma ce l'avete con me?
Schifosi!
Quando ci vanno in galera veramente?
Eccolo di nuovo, come nei film.
A volte ritornano?
Sono sempre gli stessi e li lasciano fare.
Sono sempre gli stessi.
Sono sempre gli stessi?
Li lasciano fare.
Li lasciano fare?
Fanno parte dell'apparato.
Fanno parte dell'apparato?
Tomo estas la plej altagrada oficiro.
Ben de size böyle mi demeliyim, yakınmayın, kendiniz kaşındınız.
Кому-то придется сходить за помощью.
Li rifuzis akcepti la subaĉetan monon.
Ĉu vi sukcesas skribi leteron en la angla?
Mi ne konsideras tion problemo.
Adesso ve li godete tutti.
Adesso ve li godete tutti?
Ma questo stava lì solo a rubare?
Tutti a farci la predica e i ladri sono loro.
Tutti a farci la predica e i ladri sono loro?
Она остановилась в гостинице.
Skribado estas soleca aktivaĵo, kaj mi tro ŝatas kunestadon.
Koleje gidebilirdim ama gitmemeye karar verdim.
Она остаётся в гостинице.
Ne estas klientoj.
Kiom longas tiu ponto!
Я потратила все деньги.
Ili ĵetis rigardon unu al la alia.
Mi ha portato una tazza di tè senza zucchero.
Tom sov på sitt grønne øre.
Eski işimi geri istiyorum.
Lei mi ha portato una tazza di tè senza zucchero.
Toms Gehirn wurde zu lange der Sauerstoff entzogen.
Ni ne forgesu, ke ili alvenos je la oka.
Mi portò una tazza di tè senza zucchero.
Lei mi portò una tazza di tè senza zucchero.
La turistoj vizitas la muzeon.
Я играю в браузерную игру.
Туристы посещают музей.
Stavamo scherzando.
In questo caso non c'entra niente.
In questo caso non c'entra niente?
Ora si accorge della crisi.
Ora si accorge della crisi?
Con la crisi non c'entra per nulla.
Con la crisi non c'entra per nulla?
Ostacola la nostra ripresa.
Ostacola la nostra ripresa?
Мне хотелось бы вернуться на прежнюю работу.
Almanya federal bir cumhuriyettir.
Деревня расположена далеко.
Tom zeigt keine Anzeichen von Hirnaktivität.
Es regnete die ganze Nacht mit Unterbrechungen.
Германия является федеративной республикой.
Der Arzt hielt dem Patienten das Stethoskop an die Brust.
Воздушный шар наполнен воздухом.
In London ist es heiter.
Tom og Mary er ulike som natt og dag.
De er ulike som natt og dag.
Tom sieht ständig nur fern.
Здесь можно вкусно поесть.
Tom i Marija se razlikuju kao nebo i zemlja.
Er wird wohl gewinnen.
Вы бросили вредные привычки.
Oni se razlikuju kao nebo i zemlja.
Вы мне начинаете нравиться.
Они отличаются, как небо и земля.
Ему надо кормить семью.
Ipinanganak ako sa Israel.
„Haben Sie schon gewählt?“ – „Ja. Für mich bitte das Schollenfilet und für meine Frau den Rotbarsch mit Basilikumkruste.“
Ненавижу ходить по магазинам.
„Was darf ich Ihnen zu trinken bringen?“ – „Mir bitte ein Mineralwasser.“ – „Und der Dame?“ – „Ich hätte gerne ein Weizenbier.“
Я ценю вашу помощь.
É porque a bolha desapareceu no ar.
Mi naskiĝis en Israelo.
Я родилась в Израиле.
Ta deg en blund.
Odspavaj malo.
Fried banana is a favorite snack here.
Ele sabe falar oito idiomas.
Él sabe hablar ocho idiomas.
Это был комплимент?
Я немного играю на гитаре.
Temos que ser preparados para ter problemas.
Meine bevorzugte Lösung ist diese.
Li scipovas paroli ok lingvojn.
Mia preferita solvo estas tiu.
Somebody invited me to have sex and I agreed.
Quien tu?
O Tom sussurrou no ouvido da Mary.
Мне больше всего нравится этот перевод.
Mia preferita traduko estas jena.
Meine bevorzugte Übersetzung ist die folgende.
Jeg kommer til å ta meg en blund.
My favorite translation is this one.
Dremnuću malo.
I turisti visitano il museo.
La mia traduzione preferita è questa.
Mia preferita traduko estas tiu.
Meine bevorzugte Übersetzung ist diese.
La necessità non conosce legge.
Пристигнах в Нагоя, днес, рано сутринта.
Non hanno mostrato alcuna compassione.
Loro non hanno mostrato alcuna compassione.
Кой е правил тази снимка?
Не беше честно.
Не бих направил това.
Бих искал да поговоря с теб.
Бих искал да говоря с вас.
Ще го попитам.
Ще я попитам.
au mi te vecnu lo pa vi kosta
Ще го помоля.
Том е единственият, който сега може да ти помогне.
Защо постъпваш така с мен?
Essere un uomo è il fattore di rischio più importante in assoluto per la violenza.
Защо постъпвате така с мен?
Хотелът може да приеме 500 гости.
Това са стъпките водещи директно до провал.
Том е позеленял от завист.
Някой трябва да отиде за помощ.
Si dividono in gruppi di cinque persone.
Loro si dividono in gruppi di cinque persone.
Тя ще отседне в хотел ли?
Тя в хотел ли остава?
Li turistes visita li muséo.
Селото е надалече.
Atention!
Балонът е напълнен с въздух.
Esque ella resta in un hotel?
Тук може вкусно да се похапне.
Tom war grob und unverschämt.
Yo ne es tro fatigat.
Yo pensat que tu es de Boston.
Том беше приятно изненадан да види Мери.
Tom spoke with tears in his voice.
To completmen chocat me.
Започвам да те харесвам.
Yo vole vider li terre e li sole.
Започвам да ви харесвам.
Tom je progovorio skoro plačući.
Tom hat Herzbeschwerden.
Той трябва да изхранва семейство.
Tom balbutiat.
Ненавиждам ходенето по магазините.
Tatoeba significa "por exemple" in japanesi.
Не съм напълно сигурен.
Това комплимент ли беше?
Tom vertraute Mary.
Това да не беше комплимент?
Tom snakket med gråten i halsen.
Mi genitores ha interdictet me revider Tom.
Свиря малко на китара.
Er hat nichts begriffen.
Любимият ми превод е този.
Она очень спешила.
Она очень торопилась.
Ты волшебница?
Yo nascet in Israel.
Tom war angenehm überrascht, Maria zu sehen.
Qui es tu?
Sind Sie mit der Antwort zufrieden?
Bist du mit der Antwort zufrieden?
Qui vu es?
Seid ihr mit der Antwort zufrieden?
টম কোথায় আছে খোঁজা যাক।
Il posse parlar ott lingues.
Tom ist ein echt schlechter Sänger.
Tom ist ein wirklich schlechter Sänger.
Болезнь заставила его оставить занятия.
Cieszę się, że właśnie tak to się skończyło.
Болезнь побудила его оставить занятия.
Болезнь заставила его бросить занятия.
Я хочу, чтобы ты знал, что я всегда буду любить вас.
A vyn’ta eva koffi?
Я хочу, чтобы ты знал, что я всегда буду любить тебя.
Я хочу, чтобы ты знала, что я всегда буду любить вас.
Я хочу, чтобы ты знала, что я всегда буду любить тебя.
Jestem najmłodszy w swojej pracy.
A garses ta eva koffi?
Я хочу, чтобы вы знали, что я всегда буду любить вас.
Yo va questionar le.
Ты можешь воспользоваться моей машиной в любое время.
Вы можете воспользоваться моей машиной в любое время.
Co zjesz dzisiaj na obiad?
Не хотите ли выпить кофе?
Who has initiated this?
Chcę spać z twoją żoną.
Кто это начал?
Кто это инициировал?
Schau dir das Gebäude an!
Możesz być nawet prezydentem!
Ko je pokrenuo ovo?
Hvem har tatt initiativet til dette?
Wann kommen wir in Boston an?
Um wie viel Uhr kommen wir in Boston an?
Losow a dyv.
Pflanzen wachsen.
Он не признал поражения.
Na čiju inicijativu je ovo urađeno?
Yma’n losow ow tevi.
Czy dziwisz się, że nawet ja jestem człowiekiem?
Cooee! Can you hear me?
Nie opierać się o drzwi!
Esto es demasiado riesgoso, podría perder el trabajo.
Wenn ich das kann, kannst du das auch.
Temer lo terrible es signo de sabiduría, temer lo que no es terrible es signo de cobardía.
Where is the kitchen?
Ple’ma’n gegin?
No quería que Tom se fuera.
My a wor neuvya.
Yo have un surprise por vu.
No quería que Tom se fuese.
My a yll neuvya.
No quise que Tom se fuera.
Tom çok mutluydu.
Al que madruga Dios lo ayuda.
U tu esset in li nocte quande Tom esset mortat?
Tom sagte, dass er dachte, Maria wisse, warum Johann Polizist geworden war.
No por mucho madrugar se amanece más temprano.
Yo ha auxiliat Tom.
Yma edhom dhe Varia a dhewdhek oy.
Yapabileceğim bir şey değil.
Lütfen bize başka bir şey göster.
Lütfen bize başka bir şey gösterin.
Me gusta mucho la hermana de ella.
Planladığımız bir şey değil.
Sana bir şey sormak istedim.
Size bir şey sormak istedim.
Sizlere bir şey sormak istedim.
Yo vole parlar con un avocate.
No me voy a mover.
Yanlış herhangi bir şey yapmıyoruz.
Burada tuhaf bir şey var.
Él siguió leyendo el libro como si nada hubiese ocurrido.
Yapmam gereken bir şey var.
Bist du mit Tom verwandt?
Seid ihr mit Tom verwandt?
Sind Sie mit Tom verwandt?
Barack Obama es li presidente del Unit States de America.
Yapabileceğimiz herhangi bir şey yok mu?
Diwedhes yw.
Lui ha continuato a leggere il libro come se non avesse capitato niente.
Tom benden bir şey saklıyor.
Diwedhes yw hi.
Tartışacak bir şey kalmadı.
Diwedhes yw a.
Diwedhes yw ev.
Tartışacak başka hiçbir şey yok.
La escuela comienza el ocho de abril.
টমও কিছু লুকাচ্ছে।
Köpek bir şey çiğniyor.
Yapmak zorunda olduğum bir şey vardı.
টম চাকরির খোঁজে যেতে চায়।
Qué pena que tú no hayas podido venir.
It sembla que il conosse Ann.
টম কি আমার সাথে এখন দেখা করতে চায়?
Peccato che tu non sia potuto venire.
আমি চাইছিলাম না টম আমাকে দেখতে পাক।
To deve esser un errore.
আমি চাইছিলাম না টম আমাকে দেখুক।
আমি টমকে বিরক্ত করতে চাই না।
আমি টমের কাছে যেতে চাই না।
Tom yanlış bir şey yaptığımı düşünüyor.
Él perdió la paciencia y le pegó al chico.
Tom'un bilmesi gereken bir şey var.
¿Qué tú le hiciste?
Tu cosa gli hai fatto?
Tom'un kaybedecek hiçbir şeyi yok.
Saklayacak hiçbir şeyimiz yok.
Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.
Wir haben alle Bauchschmerzen.
Sende istediğim bir şey var.
40 Dollar für sieben Tage.
Siz ikiniz bir şey biliyor musunuz?
আমি টমের সঙ্গে যেতে চাই না।
Başka bir şey deneyebilir miyiz?
আমি টমের সাথে যেতে চাই না।
Ny wor Yowann seni an gitar.
Vor filia ne es plu un infante.
আমি টমের দিকে তাকাতে চাই না।
To es mi old amico.
Non li ho presi i biglietti.
আমি টমের সঙ্গে কথা বলতে চাই না।
Non veniva nessuno con me.
Wortiwedh y teu va.
Non veniva nessuno con me per quello.
আমি টমকে জাগাতে চাই না।
Yo odia li hiverne.
আমি চাই না টম আমাকে খুঁজে পাক।
Teg os ta.
Teg owgh hwi.
Tom ferroglattat su camise.
La loro figlia maggiore non è ancora sposata.
E il primo capitolo della tesi è andato!
Yo ne save u ella habita.
Его история взволновала её до слёз.
Её история взволновала её до слёз.
Его рассказ взволновал её до слёз.
Её рассказ взволновал её до слёз.
Mi petas vin diri al mi klare kaj rekte; ĉu mi ricevos vespermanĝon aŭ ne?
Ne ho appena visto passare uno!
To es vermen dulci.
Quo noi besona hodie?
I desideri che non si avverano hanno un senso profondo: segnano la direzione del nostro vero cammino.
Tu es un litt mentiard.
Ich bitte Sie, mir klar und deutlich zu sagen; bekomme ich ein Abendessen oder nicht?
Ho dovuto terminare quello che avevo iniziato.
Ho dovuto terminare quello che avevo cominciato.
Sei un piccolo bugiardo.
Tu sei un piccolo bugiardo.
Tu es une petite menteuse.
Sei una piccola bugiarda.
Ja se ne predajem!
Tu sei una piccola bugiarda.
Li fluvie es plen de litt pisces.
আমি চাই না টম আমাকে ঘৃণা করুক।
È un piccolo bugiardo.
Lei è un piccolo bugiardo.
È una piccola bugiarda.
আমি চাই না টম আমাকে সাহায্য করুক।
Eus edhom dhis a vara, a selsig hag a geus?
Lei è una piccola bugiarda.
Vous êtes un petit menteur.
Tu deve pardonar me.
Yo pensa me quel lingue on parla in Brasil.
আমি খালি চাই টম সুখে থাকুক।
L'abbiamo fatta noi.
Il provat soluer li problema in van.
L'abbiamo fatta noi?
Esque tu save pro quo Tom ha fat to?
আমি খালি চাই টম ভাল হয়ে উঠুক।
Il ha forlassat me.
Tom war sehr glücklich.
Tom a aswon tas Maria.
Tom ne have un bicicle.
Yo perdi.
Ist es ein Vogel?
Hemm yw ow thas.
Ow thas yw.
Yma ev ow mires orthowgh.
Ev a vir orthowgh.
Yma ev ow mires orthis.
Это птица?
Ты знаешь, почему Том это сделал?
Вы знаете, почему Том это сделал?
Я проигрываю.
Yma marghas y’n dre.
Yma marghas y’n dre-na.
Warum glauben Atheisten nicht an Gott?
Sie weiß nicht, wovon sie spricht.
Non mi sto arrendendo!
Io non mi sto arrendendo!
Ny allav y ygeri!
Ny allav hy ygeri!
Se bella vuoi apparire, un po' devi soffrire.
Fanno male!
Però fanno male!
Sie sprachen ruhig.
Lo spero tanto.
Si spera veramente.
Non mi ricordo assolutamente nulla.
Ci siamo noi con la nuova festa del martedì!
Ce la possiamo fare!
Ce la possiamo fare?
Was für eine hohe Zahl!
È decisamente un tipico venerdì sera.
Es scheint, dass ich eine leichte Erkältung habe.
Quello me lo ricordo.
Siamo andati dal macellaio per comprare delle bistecche.
Noi siamo andati dal macellaio per comprare delle bistecche.
Siamo andate dal macellaio per comprare delle bistecche.
Noi siamo andate dal macellaio per comprare delle bistecche.
Es schneite die ganze Woche.
Tom ist hungrig.
Tom hat Hunger.
Ha nevicato tutta la settimana.
Sie gab mir ihre Telefonnummer.
Mar pe dy’Sul hedhyw, ni a wrussa mos dhe byskessa.
Ha nevicato per una settimana.
Nevicò per una settimana.
Se oggi fosse stata domenica, saremmo andati a pescare.
Se oggi fosse stata domenica, saremmo andate a pescare.
Se oggi fosse stata domenica, saremmo andati a pesca.
Se oggi fosse stata domenica, saremmo andate a pesca.
Non prendeteci in giro.
Том проголодался.
Don't you dare leave me!
Tom hat Schwierigkeiten Entscheidungen zu treffen.
Я не сдаюсь!
È poco credibile.
È poco credibile?
Не двигаться!
Не двигайтесь!
Маловероятно?
Ple’ma dha skol?
Stirava i suoi pantaloni.
Lui stirava i suoi pantaloni.
Lei stirava i suoi pantaloni.
Tom stirava i suoi pantaloni.
Ple’ma’gas skol?
Stiravano i loro pantaloni.
Loro stiravano i loro pantaloni.
Stiravo i miei pantaloni.
Io stiravo i miei pantaloni.
Tom ist ein Hypochonder.
La Tierra es un planeta maravilloso.
e'o silna
La Terra è un pianeta meraviglioso.
Jeg gir ikke opp!
Tom y María jugaban juntos en la arena y construían castillos de arena.
Ich habe eine gekauft.
Ich habe einen gekauft.
Jeg gir meg ikke!
Ich habe eins gekauft.
Eine habe ich gekauft.
Eins habe ich gekauft.
Einen habe ich gekauft.
La otra no trabaja.
L'altro non lavora.
L'altra non lavora.
¿Acaso no te sientes feliz y relajado?
Gekauft habe ich eins.
Gekauft habe ich eine.
Gekauft habe ich einen.
Er ist entweder verrückt oder steht unter dem Einfluss von Drogen.
Du benutzt es nicht, nicht wahr?
Du benutzt es nicht, oder?
Ihr benutzt es nicht, oder?
¿No podría usted traducirme esta oración?
Ihr benutzt es nicht, nicht wahr?
Sie benutzen es nicht, oder?
Sie benutzen es nicht, nicht wahr?
Ich bin froh zu sehen, dass du glücklich bist.
Ich bin froh zu sehen, dass ihr glücklich seid.
Ich bin froh zu sehen, dass Sie glücklich sind.
I need a fish.
Él estaba muy preocupado porque le tocaría pasar la Navidad en el hospital.
Estoy terriblemente cansado.
Creo que quiero meterme a monje.
¿Quieres detener a Tom?
¿Cómo hago para abrir el capó?
Mnogo puta smo diskutovali o ovom slučaju.
J'ai besoin d'un poisson.
Y esto lo dejaré para que lo hagas tú.
Y esto te lo dejaré hacer a ti.
Bevor du irgendwo reingehst, vergewissere dich, ob du auch wieder rauskommst.
Beh, questa non vogliamo metterla.
Beh, questa non vogliamo metterla?
Könntest du herkommen und mir helfen?
Ich bin nicht besorgt, und du solltest es auch nicht sein.
Ĉu tio estas la vorto, kiun vi serĉas?
Ist das das Wort, welches du suchst?
Ich habe Tom nie geschlagen.
Ich habe dich schon drei Jahre nicht mehr gesehen.
Mi bezonas fiŝon.
Portateci con voi!
Ci porti con lei!
Сомнительно, что этот метод будет работать.
È come uno zero, non ha in sé alcuna importanza, solo la sua posizione nella società è importante.
Lui è come uno zero, non ha in sé alcuna importanza, solo la sua posizione nella società è importante.
Я буду держать рот на замке.
Я прищемил себе палец дверью.
Battevano l'orzo.
Loro battevano l'orzo.
Nauči da pravilno govoriš Srpski - to se zove poklopac za okno, a ne poklopac za šaht!
Она принесла шоколад для каждого ребёнка.
Batteva l'orzo.
Lui batteva l'orzo.
Ich habe geschlagene zwei Stunden auf sie gewartet.
Lei batteva l'orzo.
Могу я спросить ваше имя и адрес?
Io ci ho già messo una croce!
Io ci ho già messo una croce sopra!
Matene ofte estas nebulo.
Matene ofte nebulas.
Li elĉerpis ĉiujn siajn fortojn.
Ma l'evento quanto dura?
Ili ambaŭ iris al kinejo.
Basta che magari tu glielo dica.
Direi di sì.
Direi di sì, basta che magari tu glielo dica.
Ni aŭdis pafon venantan de apude.
Il sindacato è un'altra cosa.
Il sindacato è un'altra cosa?
Kial vi sentas vin tiom malmulte memfidaj?
Ti mindketten lerészegítetek engem a politikátokkal.
Hallo, Tom!
To mi izgleda prilično skupo.
La sonorilturo de la preĝejo komencas ruiniĝi pro la jaroj.
Ti mindketten elbódítotok engem a politikátokkal.
Hej Tome.
Non si può vivere così.
Non si può vivere così?
Be, aktuale mi ne havas multon por legi en la germana.
Penso che sicuramente si terrà a Parma.
Ein Körnchen Wahrheit lässt sich immer finden.
Ero de vero troveblas ĉiam.
Ein Körnchen Wahrheit lässt sich überall finden.
Voi quando suonate?
Yo no podía inventar qué decir.
No se me ocurría nada para decir.
Ero de vero troveblas ĉie.
Mi metas plendon kontraŭ neniu.
Qualcuno sa dove si terrà?
Cuando comenzó a oscurecer, apuré el paso.
Levanté el auricular.
En mia vivo mi havis la bonŝancon renkonti plurajn el miaj preferataj aktoroj.
Levanté el tubo del teléfono.
Cogí el teléfono.
Come siete elastiche!
Zašto su vatrogasna kola ispred naše zgrade?
Noi al mare ci divertiamo troppo a fare queste cose!
È troppo bella questa foto!
Bonvolu pardoni min. Kiel oni nomas tiun lokon?
У тебя есть мобильный телефон?
È diviso in tre parti.
È diviso in tre parti?
Laŭ ili ni faris neniun proponon. Tamen, ni faris iujn.
У тебя есть мобильный?
Non ho visto date, devono ancora uscire o non le ho trovate io?
Se almenaŭ mi kapablus esti pli spontana.
У Вас есть мобильный телефон?
Da li si juče išao u bioskop?
Grazie a tutti gli altri!
У тебя есть ноутбук?
У Вас есть ноутбук?
Zamislite, rasprave radi, pleme u kojem je dozvoljen incest između majke i sina.
Мы добавим новые имена в наш список.
Ovviamente è ora di partire.
Poklonili smo mu sat.
È andato anche questo spettacolo.
È andato anche questo spettacolo?
Uzela sam posao da vršim korekturu.
Obe sestre su plavuše.
Новость распространилась с молниеносной быстротой.
Ne ostavljaj za sutra ono što možeš prekosutra.
Я приготовил омлет с грибами.
Koji CD slušaš?
Ты не можешь меня вот так бросить.
Fēfē hake?
Ako ne čitate novine, niste informisani. Ako čitate novine onda ste pogrešno informisani.
He's my dad.
Ты не можешь меня так оставить.
Ich habe ein Omelett mit Champignons zubereitet.
Govoriš li Italijanski?
Для моего народа эта земля священна.
Trebao bi da bolje paziš šta govoriš.
Für wie bescheuert hältst du mich eigentlich?
Mrak je nedostatak svetla.
Privukla je stolicu k sebi.
Er ist ein sehr fauler Junge.
Дорога идёт вдоль моря.
Da li razmišljaš o tome da im pomogneš?
Il es un tre pigri púer.
So geht das nicht!
Moram da studiram.
Он вынашивает амбициозные планы.
Gde je votka?
This is not a new car.
Король Испании Хуан Карлос отрёкся от престола.
Andremo in ferie questa estate!
Andremo in ferie questa estate?
Ich würde im Moment keine Prognose wagen.
Он известен своей любовью к женщинам.
Tom dobacuje loptu sa svojim sinom.
Осторожно. Ты всё сломаешь.
Осторожно. Ты всё разобьёшь.
Jokohama je divan grad-luka.
Ты выпил? - "Да, немного".
Immagino che semplicemente non lo capisco.
Immagino che semplicemente non la capisco.
Ceci est une voiture et cela est un bus.
Hai bevuto? "Sì, un po'."
Etwas mehr Zurückhaltung würde dir gut zu Gesicht stehen.
Ты мне сказал, что почти не пил.
È al corrente della situazione a New York?
Lei è al corrente della situazione a New York?
Ik vind het ijs niet lekker.
Non ascolta.
Slobodan sam posle podne.
Lui non ascolta.
Polazim u školu.
Non lo ascolta.
Lei non lo ascolta.
Lei non mi ascolta.
Pozvana sam na ovu žurku.
Lei non ascolta.
Non ascolta i suoi genitori.
Ona je legla na travu.
Lei non ascolta i suoi genitori.
Nisam više umoran.
Lui non ascolta i suoi genitori.
Upravo sam stigla ovde.
Marie lascia sempre la sua bici sporca.
Marie lascia sempre la sua bicicletta sporca.
Mi se krijemo iza zaves.
Les économies de carburant sont un gros avantage de cette voiture.
Mi bone odoris.
Hajde da se sakrijemo iza zavese.
Hajde da to čuvamo kao tajnu.
Hajde da slušamo kasetu.
C'est une voiture de fonction.
Ja uvek održim obećanje.
Potrošio sam sve pare.
On je stavio svoju torbu na sto.
Pročitao sam obe ove knjige.
La fuĝintoj en tiu tendumo vivas jam ekde monato el la poŝo al la buŝo.
Je me marie dimanche prochain.
Ne ĉiam kulpigu la aliulojn.
Moramo da naučimo celu pesmu napamet.
Gitarınız hangisi?
Ŝi estis akuzita pri subaĉeto.
Ты пил? - "Да, немного".
Ты всё сломаешь.
Ты всё разобьёшь.
Он купил хонду.
Mia patro batalis kontraŭ la rabisto.
Я женюсь в следующее воскресенье.
Я выхожу замуж в следующее воскресенье.
Клепсидра - это водяные часы.
Ambos sonrieron.
Seksa logo estas tio, kion viroj povas priskribi nur per la manoj.
Mataron a alguien.
Tomo celas birdon.
¡Déjanos en paz!
De Belgische voetbalploeg, de Rode Duivels, spelen over twee weken in Brazilië.
¿Acaso esto no es increíble?
Дай мне, пожалуйста, кусочек мела.
Присматривай за ней.
Присматривайте за ней.
Кусочек мела, пожалуйста.
Jeg skulle ikke have sat min bærbare computer så tæt på bordkanten.
Ich würde ihm ein Bier bezahlen.
Rych os.
Rych owgh.
Yma dhodho mab aral.
Yma dhedhi mab aral.
Anstataŭ vi, mi estus kvieta.
Ja sam kompletno protiv toga.
Jeg sammenlignede min bil med hans.
Ja sam igrač tenisa.
Ja sam kancelarijski službenik.
Ja sam usamljeni čovek.
Ja sam protiv tog projekta.
Plašim se pasa.
Con una tarjeta de crédito es fácil meterse en deudas rápidamente.
On je legao na pod.
Espero llegar a ser una cantante.
On se ispružio po podu.
Es vuestra pérdida.
Hvis du ikke har andet at lave, så tæl de græske øer!
En internet Tom se hace llamar Mary.
Dije que Tom lucía cansado.
Ako nemaš šta drugo da radiš, onda broj Grčka ostrva.
Quiero una muñeca, una bicicleta nueva...y paz en todo el mundo.
El perro del vecino ladra constantemente.
Él se parecía al médico.
Tomo timis, ke li mortos pro sangelfluo.
Tero estas globo, tio nun certas.
Mi ne volas alveni en atendovicon.
Lo deve sapere l'universo.
La financaj ŝarĝoj en la formo de financaj savaranĝoj kaj rektaj helpoj ankoraŭ ne antaŭvideblas.
Ni renkontos ŝin morgaŭ antaŭ la stacidomo.
Dici niente...
Multaj homoj ne fidas la registaron.
Tom se fait appeler Marie sur internet.
Proverbs are short sentences drawn from long experience.
Bélyeggyűjtés a hobbija.
Mikor kezdődik Japánban az esős évszak?
A fiú olvasni tanult.
Bill gyorsabban tud futni, mint Bob.
Ez a te kalapod, igaz?
Cæsar natus est Romæ.
César nasceu em Roma.
Non sono sicure.
Non sono sicure?
Ormai è una prassi!
Purtroppo non è pazzesco.
Это обнадёживает.
Я сделал это без злого умысла.
Den gamle hund gøede.
Cezaro naskiĝis en Romo.
Domani mattina vado a prendere il sole al parco o no?
Andiamo a pescare assieme ogni tanto.
Noi andiamo a pescare assieme ogni tanto.
Il vecchio cane ha abbaiato.
Il vecchio cane abbaiò.
Cesare nasceva a Roma.
Cesare nacque a Roma.
Cesare è nato a Roma.
Petrus deambulat in foro, Julius in cavædio currit.
Pedro passeia pela praça, Júlio corre pelo pátio.
Цезарь родился в Риме.
Мне кажется, мы должны поговорить с Томом.
We komen nu aan het eerste punt van de dagorde.
Cäsar wurde in Rom geboren.
Petro promenas tra la placo, Julio kuras tra la korto.
Tom adından nefret ediyor.
Cäsar wurde am 13. Juli 100 v. Chr. in Rom geboren und starb am 15. März 44 v. Chr. ebenda.
Hebt u een licht bier?
Ĉu vi havas malfortan bieron?
Petro promena se in le placia, Julio curre in le corte del casa.
Tom hat das Dorf, in dem er geboren wurde, zeit seines Lebens nie verlassen und starb ebendaselbst am 14. März 1892.
Bona facile mutantur in pejus.
As coisas boas facilmente se deterioram.
Seiner Zeit weit voraus, pflegte Christoph Kolumbus einen selbstgenähten rosa Hut mit blauen Blümchen zu tragen. Auf Bildern wurde dieser jedoch, aus Rücksicht auf den damaligen Betrachter, stets schwarz dargestellt.
Yo ea in li scola.
אם אתה לא עושה שום דבר אחר, ספור את איי יוון!
אם אתה לא עושה שום דבר אחר, תספור את איי יוון.
אם את לא עושה שום דבר אחר, תספרי את איי יוון.
אם אתה לא עושה שום דבר אחר, תספור את האיים היווניים.
Sen ona neden benim adımı verdin?
Том пытался контролировать свой гнев.
Bonaĵoj facile difektiĝas.
Вы спасли всем нам жизнь.
Li old cane aboyat.
Yo ha comprendet presc omnicos!
Ella jacet se in li herbe.
Direniş hareketi yeraltına indi.
Yo ne es plu fatigat.
Она легла на траву.
Она улеглась на траву.
Yo es contra ti projecte.
Старый пёс лаял.
Старая собака залаяла.
Старая собака лаяла.
Она накрасилась за двадцать минут.
Good things are easily spoiled.
César nascet in Roma.
Когда в последний раз Вы выходили в Интернет?
Когда в последний раз ты выходил в Интернет?
Когда в последний раз ты выходила в Интернет?
Erkek kardeşinin adı Alexei mi?
Том даёт концерт в конце этого месяца.
Я уже смотрел этот фильм по телеку.
Por favor, deje de gritar.
Я уже смотрела этот фильм по телеку.
Por favor, dejen de gritar.
Por favor, dejad de gritar.
Esa es mi gatita.
Ese es mi gatito.
Esa es mi gatica.
Ese es mi gatico.
He ahí mi gatito.
Jetzt schalte die Flimmerkiste doch mal aus und lies ein Buch!
He ahí mi gatica.
Usted la conoce.
Vivo aquí hace tres años.
Det er slett ingen kunst å greie det.
Mia filo ĉiam malsaniĝas, kiam li veturas buse.
Bon cosas facilemente se guasta.
Az év első hónapja a január.
Fremdulo venis al mi kaj petis monon de mi.
Plato uno et octogesimo anno scribens mortus est.
To uraditi i nije neko umeće.
Platão morreu com 81 anos, enquanto escrevia.
A fájdalom nagyrészt eltűnt.
A fájdalom nagyrészt elmúlt.
Yo es un solitari mann.
Vi ĉiam povas dormi sur mia sofo.
Tio estas larmige komika!
Platono mortis je 81 jaroj, dum skribado.
Povas ekzisti alia eblo por realigi tion.
Platon moriva al etate de 81 annos, durante que ille scribeva.
Napravio je ogroman profit investirajući na tržište akcija.
Kies orelringoj estas tiuj? — "Ili estas tiuj de Tania."
Non sogno.
Io non sogno.
Lei è francese.
Mi ŝatus scii, kiel mi povos fini tiun projekton sen devi peti helpon.
Otwórz pudełko.
To się często zdarza, więc się nie przejmuj.
To się zdarza częściej, niż mógłbyś pomyśleć.
Ludi quinto quoque anno celebrabantur.
Mi piace la matematica più di ogni altra cosa.
A me piace la matematica più di ogni altra cosa.
Czemu to się tak często dzieje?
Czy to się często zdarza?
Sì, succede di tanto in tanto.
Os jogos se celebravam de quatro em quatro anos.
Szkoda, że to się nie dzieje częściej.
Mi sarebbe piaciuto potere incontrarci in circostanze migliori.
Lui disprezzava la corruzione.
Disprezzava la corruzione.
Udało mu się złapać rzadki gatunek motyla.
To się nie zdarza często.
Mi chiedo cosa sia un capitalismo non finanziario.
To se ne zgodi pogosto.
Io mi chiedo cosa sia un capitalismo non finanziario.
Ŝi estas sorĉistino, same kiel ŝia patrino.
Ŝi estas harpio, same kiel ŝia patrino.
Avrete doppia consumazione!
Ali imate rezervacijo?
Non capita spesso.
Mają państwo rezerwację?
Non succede spesso.
Ma pan rezerwację?
Gli ho restituito il suo libro.
Gli restituii il suo libro.
Kaj je rekla?
Imam 18 godina.
Co ona właściwie powiedziała?
Bio sam zapanjen rezultatima.
U potpunosti se slažem sa tobom.
Naručio sam ti mali dezert.
Pojma nimam.
Nie mam pojęcia, o czym mówi Tom.
Često sam slušao o tebi.
Nemam pojima šta se dešava.
Nikada nisam bio na Hokaidu.
Sabato venite con tessera studentesca ed avrete doppia consumazione!
Nikada pre nisam bio tamo.
Io non sono mai stato a Parigi.
Non sono mai stata a Parigi.
Prestao sam sa jedenjsm mesa.
Io non sono mai stata a Parigi.
Kompletnie nie mam pojęcia, co Tom robi.
Napisao sam izveštaj.
Došao sam da se oprostimo.
Nie miałem pojęcia, że nie masz prawa jazdy.
Radio sam ceo dan.
Kompletnie nie mam pojęcia, dlaczego.
Ho un vago ricordo.
Bio sam zauzet u poslednje vreme.
Átolvastad a könyvet, ugye?
Ha detto che viveva a Osaka.
Lei ha detto che viveva a Osaka.
Átolvasta a könyvet, ugye?
Jaki kolor otrzymasz, jeśli zmieszasz niebieski i żółty?
Átolvastátok a könyvet, ugye?
Obećala je da će ga videti u kafiću.
Pamiętasz, jak to zrobić?
Sono rimasto a lungo in silenzio.
Io sono rimasto a lungo in silenzio.
Pamiętasz kiedy cię ostatnio widziałem?
Átolvasták a könyvet, ugye?
Sono rimasta a lungo in silenzio.
Io sono rimasta a lungo in silenzio.
Pamiętasz, co ci się stało?
Ti si jedina osoba koju znam a koja ne uzima neki lek najmanje jednom nedeljno.
Vi tralegis la libron, ĉu ne?
Właściwie nigdy tu wcześniej nie byłem.
Njena kosa je tako dugačka da dodiruje pod.
Tom izgleda srećnije.
Ne živim sa Tomom.
Jest jednym z moich sąsiadów.
Jest moim sąsiadem.
On je moj sosed.
Ja sam odlučio.
No me molestas.
Non ho assolutamente idea di cosa stia facendo Tom.
Io non ho assolutamente idea di cosa stia facendo Tom.
No me estás molestando.
Поэтому я зол на него.
Elment anélkül, hogy elbúcsúzott volna.
Поэтому я зла на него.
Izgubio sam moje ključeve za auto.
Izgubio sam interes za golf.
Idę na zakupy.
Marie ha affilato i coltelli.
Búcsú nélkül távozott.
Pre sam živeo u Kobeu.
Иду за покупками.
On je stavio knjigu na pisaći sto.
Jestem lekarzem Toma.
Moram uskoro da krenem.
Idę kupić gazetę.
Он вышел, не попрощавшись со мной.
Dobio sam jednu dobru ideju.
Grem po časopis.
Nie dzielę się z Tomem swoimi problemami.
Stariji ljudi su obično veoma mudri.
Я иду купить газету.
Я иду, чтобы купить газету.
Odłożyłem tam, gdzie było jego miejsce.
Sačekaj ovde unutra.
Mnogo je pijavica u mojoj bašti.
Die belgische Fußballmannschaft, die Roten Teufel, spielen in zwei Wochen in Brasilien.
On nam nije dao samo odeću, već i novac.
Ona ne može da kontroliše svoju decu.
Trebao bi da opereš ruke.
Oni znaju šta se dešava.
On celebrava le jocos cata quatro annos.
Оттого что ты раньше раньше встанешь, солнце раньше не взойдёт.
Borra esta etiqueta.
La ludoj okazis ĉiun kvaran jaron.
Ovo što ću ti ispričati je potpuno nezvanično.
No lo quiero porque ya tengo uno.
No lo quiero porque ya lo tengo.
No lo necesito porque ya tengo uno.
No lo necesito porque ya lo tengo.
Miért nem tarthat örökké a vakáció?
Ez a kutya nagy.
Budizm bir din midir yoksa bir felsefe mi?
C'è un po' di zucchero nella borsa.
Anya, nézhetek tévét? "Nem Tom, nem nézhetsz." "Apa, nézhetek tévét?"
A múlt csak megismerhető, meg nem változtatható. A jövő megváltoztatható, ám ismeretlen.
Te tudsz vezetni, ugye?
¿Quieres que te traiga algo de comer?
Te nem beszélsz angolul, ugye?
Mária nem tud úszni, ahogy János sem.
A baba tud állni, de nem képes járni.
Ezt a mondatot nem érted, ugye?
Dio ci ha donato il potere di amare.
Quel est votre fruit préféré ?
Anyák napjára 19 szál virágot adtam anyámnak.
Én szeretem édesanyámat, és édesanyám szeret engem.
Anyák napjára küldtem néhány szál virágot édesanyámnak.
Anyám nem volt jó anya.
A futball egy sport.
Anyám ismeri Tom anyját.
Ili estas amataj de ĉiuj.
A babának szüksége van az édesanyjára.
Alig hogy kész lett, elkezdett olvasni.
Jó éjt, anya!
Éppen kiment.
On je ljubomoran.
Jó éjszakát, anya!
Lia patro aĉetis por li "La kanzono de la birdeto".
A tartály üres.
Anyám idősebb apámnál.
Tom je prekinuo sa pušenjem.
Nem sikerült a vizsgája.
Ali šta ćeš da radiš ako on ne dođe?
Tag vagyok az úszóegyesületben.
Orikteropo estas afrikdevena.
Ez a mondat túl hosszú.
Mi mindannyian a sikerben bízunk.
Medvenyomokat találtak a hóban.
Anyám soha nem kel korán.
Šta da si izgubio život u Iraku?
Oni su zasadili drveće jabuka.
Zidovi imaju uši.
Tio ne estas por la timemuloj.
Fakte mi kuru.
Anyám elkészítette az ebédünket.
Es reicht nicht, die Formeln auswendig zu lernen. Man muss auch wissen, wie man sie anwendet.
Kívánj nekem szerencsét!
Nincs otthon senki.
Ich kann nicht einfach so tun, als ob nichts geschehen wäre.
Lastan semajnofinon mia domo suferis enrompan ŝtelon.
Ni transiros la riveregon perŝipe.
Vi renversis iom da keĉupo sur vian kravaton.
Oni persvadis lin fari tion ruze.
De tiam Tomo multe ŝanĝiĝis.
Lia avantaĝo estas bona edukiteco.
Li eĉ ne memoras, kio okazis lastan nokton.
Platón 81 éves korában halt meg, írás közben.
Mimavo mio fratello.
Domani ci mancherai!
Una vez lo encontré.
Caesar Rómában született.
Mia reĝlando interŝanĝe por ok horoj da dormado.
Ĉiuj ĉeestis.
El tiempo cambia según la estación.
Fel kell készülnünk arra, hogy problémáink lesznek.
Son histoire nous a beaucoup amusés.
Nyolc nyelvet beszél.
A hölgy allergiás valamire?
A segítségedre van szükségem.
Lo haré yo solo.
A kutya megharapta a kezem.
Tom no cree en la teoría de la evolución.
Lubriku tiun biciklon.
Ŝi malrapide malproskimiĝis de mi.
Me sacaste las palabras de la boca.
No hay palabras para describirlo.
¿Todo esto da miedo?
Повесьте свое пальто на крючок.
Ho ricevuto una lunga lettera dai miei genitori.
Всё это вызывает страх?
No quiero irme de Boston.
Том не знал, что делать.
Él no era el tipo de hombre que le gusta a la gente.
Ni homoj sukcesas bridi la karnovorulon, kiu estas en ni, sed tamen ne la azenon.
Я задам тебе эти вопросы.
Según la leyenda esta casa está embrujada.
Mi imagis, ke eble mi trovos vin tie.
Quiero hacer el amor y no quiero recordar sus nombres y sus caras.
Me imagino que la batería está muerta.
Mi ne vidas, kiel tio helpus.
A jegye, tessék.
Li trapasis la ekzamenon je la unua fojo.
A menetjegye, tessék.
Tomo opiniis, ke Manjo estas probable tridekjara.
Vi estos tute resanigita post kelkaj tagoj.
Estus bone, se vi konus lin.
Izgubio sam malo na težini.
Tio okazas nur en via fantazio.
Sur kiu ŝipo vi estis?
Я звоню в Бостон.
Я вызываю Бостон.
Jeg er vred.
Я вызываю охрану.
De pli fore taksite, tio estis eraro.
Pueri mutantur in horas.
Мне здесь удобно.
Mi pagis por ili.
Я зла.
Os meninos mudam de uma hora para outra.
Hvilket skib var du på?
Ŝi kontinue faras tion.
Automobil se zario u zid.
Я временно безработный.
Kiom afable!
Jeg betalte for dem.
Jeg har betalt for dem.
La knaboj ŝanĝiĝas de horo al horo.
Ĉu iu alvokis min, dum mi estis ekstere?
Pardonu al mi, sed mi ne sciis, ke tio estas sekreto.
Le pueros cambia a tote hora.
Его старшая сестра вышла замуж в прошлом месяце.
Hun gør det hele tiden.
Её старшая сестра вышла замуж в прошлом месяце.
Ŝi ade faras tion.
Ŝi faras tion la tutan tempon.
На первый взгляд эти два автобуса похожи.
Upravo sam oprao sudove.
Moja kuća je u blizini stanice.
Ŝi ĉiam faras tion.
Понимаешь?
Pa, o čemu si želeo da razgovaraš sa mnom?
Ŝi konstante faras tion.
Zašto on bulji u mene?
La vojo kondukis laŭ la rivero.
Ein mit 18 Personen besetzter Kleinbus stürzte in Dagestan in einen Abgrund.
Ime Kleopatra je postalo sinonim za prelepu ženu.
Я подумал, что это хорошая идея.
Amici officio et fide pariuntur.
Os amigos granjeiam-se pelos serviços e pela lealdade.
Amikojn oni akiras per la servo kaj lojaleco.
Hodiaŭ ni havos ekzamenon.
Ŝaltu la aerreguligilon.
Tomo konfesis sian eraron.
Amicos on acquire per servicio e loyalitate.
Omnes te magni faciunt.
Todos te prezam muito.
I prezzi sono aumentati enormemente.
La plankobretoj knaretas, kiam oni paŝas sur ilin.
I prezzi aumentarono enormemente.
Ő az édesapám.
Mi trovis veran rabataĵon.
Ĉu vi povas france kalkuli?
Tom je imao nož.
Tom puno uči.
La ekonomio de la insulo dependas de la fiŝprilabora industrio.
Vin ĉiuj tre estimas.
Könntest du mir ein wenig helfen?
Voglio comprarle tutte.
Voglio comprarli tutti.
Mind meg akarom vásárolni.
Omnes te apprecia multo.
Restas amaso da farendaĵoj, mi do ne enuos.
Ma láttam egy hírességet.
La donna osserva e l'uomo ragiona.
Quanti quisque se facit tanti fit ab amicis.
Ma láttam egy sztárt.
Megsimogatta a kutyát.
Quanto cada um se estima, tanto é estimado pelos amigos.
Ŝi ŝuldas favoron al mi.
Tom állandóan csak tévét néz.
Ni boligas akvon.
Nosotros ya sabemos.
Lo dico seriamente.
Siamo spacciati.
Queste sono le nuove generazioni.
Si circonda così.
Non sono d'accordo col tuo commento.
Non volevo darle tanta importanza.
Contribuisco anch'io a pagare il biglietto.
Maria már nyolcadikos kora óta szerelmes Tomba.
Tomo estas la eksamiko de Manjo.
Becsületes embernek tűnik.
Jane ha passato del tempo con Marie.
Jane spent some time with Marie.
Fiatalnak érzem magam.
Bone atentu.
Dolĉa vino iĝas acida vinagro.
Tom se nem dohányzik, se nem iszik.
Elektu ion por vi.
A papír fából készül.
Kiele iu sin valoras, tiele tiu estas ŝatata de amikoj.
Det var en kurant sak.
A lakótársam panaszt emelt a zaj miatt.
To je rutinska stvar.
Ti je jednostavna stvar.
Quanto cata uno se estima, tanto ille es estimate per le amicos.
Nem is rossz egy kezdőtől!
Tomo estas ĉirkaŭata de belaj virinoj.
Mária – milyen szép név!
Szeretem őt, de nem tudom, hogy mondjam meg neki.
Mi dormetis.
Nem tudna egy kicsit lassabban beszélni?
Pardonon, ĉu vi parolas angle?
Tomnak ellopták a gitárját.
Mindkét szülőm jó egészségnek örvend.
Saĝo ne akireblas sen sperto.
Dignus es laude.
És digno de ser louvado.
Figyelembe fogjuk venni a kívánságaidat.
Ridi estas homa instinkto, kaj pri instinktoj ne ekzistas kulturaj baroj.
És digno de louvor.
Tom egy kis halászfaluban él.
Az első lépés a legfontosabb.
Vi estas inda de laŭdo.
Он решил пойти туда.
Он вознамерился пойти туда.
Tom nagyon udvariatlan volt Mariával szemben.
Tu es digne de laude.
La demandiloj estis hazarde disdonitaj.
A teniszezés jót tesz az egészségnek.
Это сарказм.
¿En qué barco estabas?
Ella hace esto todo el tiempo.
Meglepte őt egy kis ajándékkal.
Я бы посоветовал внести следующие изменения.
Ĉu ĉi tiuj ŝuoj estas de Tomo?
Még csak most költöztem ide.
Ŝi estis la plej bela knabino sur la strando.
Köszönöm a teát!
Köszönjük a teát!
Csak egy kérdésre felelj!
Моему сыну в автобусе всегда плохо.
Kérjük, ne dobja ki az üveget az ablakon!
La japanan floraranĝan arton oni nomas Ikebana.
Non bisogna cantare vittoria prima della battaglia.
Nieko neparašiau.
Li diris al mi, ke li anstataŭ mi ne farus tion.
Tom éppen az anyjának segít a konyhában.
A múlt évben körbeutazta a világot.
Осторожно! На дороге яма.
Se tu mi mostri la tua passera, io ti mostro il mio uccello.
Io voglio scendere alla prossima fermata.
Paaugliai nori būti nepriklausomi nuo tėvų.