loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Are you interested in the Berber language?
She's singing to her cat in Berber.
She's singing in Berber.
She wants to learn Berber.
She was commenting in Berber.
She's able to speak six languages, including Berber.
She doesn't speak a word of Berber.
How did you ever learn Berber?
I want to learn Berber and Arabic.
Berber is my most fluent language.
I speak Berber to my children.
I speak Berber to my kids.
I speak Berber with a Kabyle accent.
Berber is my most used language.
Although Berber is my most used language, it is not the first language that I learned.
She was very critical of my Berber accent.
Tom forsøgte at ignorere smerten.
They speak Berber in this province.
Both my parents speak Berber.
I can understand Berber.
I can understand Berber but can't speak it.
I understand Berber.
She did understand Berber, but she couldn't reply in that language.
I spoke fluent perfect Berber.
I can speak fluent perfect Berber.
I never felt pressured or forced to speak Berber.
I visited my parents in Algeria.
He can speak Berber totally fine.
My mother spoke Berber to me and my siblings.
She speaks Berber to her kids.
De taler berbisk i denne provins.
I was very proud of being able to speak fluent Berber.
She was so critical of my Berber accent.
De taler berberisk i denne provins.
I am from Algeria and I speak Berber fluently.
I speak perfect Berber.
My Berber accent was made fun of.
Man taler berbisk i denne provins.
I was born and grew up in Algeria.
I have a perfect native Berber accent.
I am Algerian and I speak Berber.
Man taler berberisk i denne provins.
I grew up in Kabylie, Algeria, speaking the Berber language.
Berber is a part of me.
Ho visitato i miei genitori in Algeria.
Visitai i miei genitori in Algeria.
I could blame my parents for not being strict on me to speak only in Berber.
Capisco il berbero.
At age three, Berber was already part of me.
Io capisco il berbero.
I speak Berber like a Berber native.
Posso capire il berbero.
I speak Berber like a native speaker.
Io posso capire il berbero.
Riesco a capire il berbero.
I kept improving in the Berber language.
Io riesco a capire il berbero.
I chose to study Berber.
I chose to study the Berber language.
I chose to learn the Berber language.
Ho scelto di studiare il berbero.
Berber is useful.
Scelsi di studiare il berbero.
The Berber language is useful.
Il berbero è utile.
There are many aspects of the Berber language that I love.
I love Algerian food.
Conosco molte frasi in berbero.
Io conosco molte frasi in berbero.
Berber is easy to learn.
Insegno berbero.
I took my very first Berber class in middle school.
Io insegno berbero.
Insegno il berbero.
Io insegno il berbero.
I started to learn Berber in middle school.
I passed the Berber test with flying colors.
Ho deciso di imparare il berbero.
I passed my Berber test.
Decisi di imparare il berbero.
I was taking Berber in that grade.
Sto imparando il berbero.
Io sto imparando il berbero.
Sto insegnando berbero.
Io sto insegnando berbero.
I have Berber class later.
I have a good Berber workbook.
Ho imparato molto vocabolario berbero.
All of my Berber books are back in Algeria.
Imparai molto vocabolario berbero.
Il berbero è la lingua dei miei genitori.
I got really into Berber-language movies.
I was always into Berber-language music.
Ho parlato in berbero.
Parlai in berbero.
Parlo con i miei clienti in berbero.
Io parlo con i miei clienti in berbero.
Parlo con le mie clienti in berbero.
I wanted to be able to read Berber poetry in Berber.
Io parlo con le mie clienti in berbero.
Он обратился к народу по телевидению.
Berber is a language.
The Berber language is so difficult.
I had very little confidence to use Berber with native speakers.
Ты видел и хуже.
I went back to Algeria.
We became penpals through e-mail and we wrote to each other in Berber.
In this town, I see Berber everywhere.
In this city, I see and hear Berber everywhere.
I want to order my food in Berber.
How do you greet people in Berber?
Berber is used in this area.
I want to practise Berber in real-world situations.
Perché volevi imparare il berbero?
I want to learn Berber in Kabylie, Algeria.
Perché voleva imparare il berbero?
Perché volevate imparare il berbero?
If you want to learn Berber, go to Kabylie, Algeria.
Я не плавал, потому что было слишком холодно.
Kabylie is part of Algeria and will always be.
Kabylie is my home area.
Kabylie, Algeria, is my home area.
I started using Berber.
Urla.
Lei urla.
I have to use Berber to interact with people here.
I improved a lot faster in Berber.
Berber is my most fluent language after Arabic.
Siamo chiari.
I chose to use Berber.
I chose to speak Berber.
I chose to speak in Berber.
Твоё желание исполнено.
Si vantano!
Loro si vantano!
I chose to talk to them in Berber.
I chose to teach Berber.
I like the Berber language.
They only spoke Berber to me.
Mi dimetterò.
No one wanted to speak Berber to me.
Io mi dimetterò.
I read those messages in Berber.
Darò le dimissioni.
They were willing to speak to me in Berber.
Этот скандал лишил его шанса стать президентом.
Io darò le dimissioni.
Rallentano!
Everything is in Berber here.
Loro rallentano!
I love Berber culture.
I have a YouTube video on how I learned Berber.
I don't have much time to study Berber these days.
I can count in Berber.
Can you count in Berber?
Do you like Berber music?
Appassivano.
Matoub Lounes sings in Berber.
Tieni, assaggia.
They speak in Berber.
Festeggiavo.
Io festeggiavo.
I learned Berber with a good Algerian friend that I met in London.
Stavo festeggiando.
Io stavo festeggiando.
I know how much you enjoy learning Berber.
Her love for Berber far surpasses anything else.
He loves the Berber language.
Che discrezione!
Questo funzionava.
Funzionava.
Stava funzionando.
In sella.
Pulirò.
Io pulirò.
Il suo sangue bolle.
Однажды летним вечером Юлия Тимошенко сидела на маленькой кровати и читала вслух Конституцию Украины.
Urlò "Fuori!".
Merlino era un mago.
Мы знаем, что ты сделал прошлой ночью.
Я пойду с ним на свидание.
Che ragazza carina!
Tutti ai rifugi!
Легко переводить с языка, который когда-то был всего-лишь диалектом.
Era occupata.
Lei era occupata.
Era impegnata.
Lei era impegnata.
Vuoi bere?
Vuole bere?
Volete bere?
Здесь никто не обратит внимание на твой пол, твою национальность или твою расу.
Maria hat mir ans Herz gelegt, mich während ihrer Abwesenheit um die Kinder zu kümmern.
Tom non è molto brillante.
Potrebbe capitare lunedì.
Potrebbe succedere lunedì.
Tom ha una bici a dieci velocità.
Tom ha una bicicletta a dieci velocità.
Ne preferirei uno marrone.
Io ne preferirei uno marrone.
Non abbiamo avuto nessun problema.
Noi non abbiamo avuto nessun problema.
La spiaggia era piena di turisti.
Era in ritardo ieri.
Lei era in ritardo ieri.
Eravate in ritardo ieri.
Voi eravate in ritardo ieri.
Eri in ritardo ieri.
Tu eri in ritardo ieri.
Sono il vostro più grande fan.
Io sono il vostro più grande fan.
Sono il suo più grande fan.
Io sono il suo più grande fan.
Vieni con noi, per favore.
Vieni con noi, per piacere.
Venite con noi, per favore.
Venga con noi, per favore.
Venite con noi, per piacere.
Venga con noi, per piacere.
Tom ha vinto il concorso.
Sei a corto di opzioni.
Tu sei a corto di opzioni.
Avremo un'estate calda?
Noi avremo un'estate calda?
Tom cominciò a sentirsi colpevole.
Tom iniziò a sentirsi colpevole.
Il pesce non morde oggi.
Mary ha decorato la torta.
Mary decorò la torta.
Perché correte?
Perché corre?
Perché corri?
Ha portato il mio zaino.
Mi aiutò a portare lo zaino.
Era all'epoca in cui il quartiere era ancora rispettabile.
Ho deciso di dare un aumento a tutti.
È tutto vostro.
È tutto suo.
Parlo continuamente con loro.
Kiel vi konas min?
Como vos me cognosce?
Como tu me cognosce?
Io parlo continuamente con loro.
Era un buon viaggio.
Le piace il mio cappello?
A lei piace il mio cappello?
Como tu me recognosceva?
Como vos me recognosceva?
Io non capisco il problema.
Non comprendo il problema.
Io non comprendo il problema.
Quanto denaro resta?
Quanto denaro rimane?
Dovremo aspettare due ore.
Dovremo attendere due ore.
Bir seferde dışarıya kaç kitap çıkarabilirim?
Vuoi andare a nuotare?
Vuole andare a nuotare?
Volete andare a nuotare?
Πόσα βιβλία μπορώ να βγάλω σε μια στιγμή;
Yennayer di Paris mgal imẓeṛbeṭṭa
Yennayer yella-d i teqbaylit mgal imẓeṛbeṭṭa.
Avete già mangiato delle ostriche?
Την επόμενη εβδομάδα θα δω τον καθηγητή μου.
Voi avete già mangiato delle ostriche?
Ha già mangiato delle ostriche?
Lei ha già mangiato delle ostriche?
Lui è inglese ma vive in India.
Sei cresciuto, Tom.
È il portavoce del partito dal 2011.
Lui è il portavoce del partito dal 2011.
Acḥal telha tqbaylit yeddukklen mgal imẓeṛbeṭṭa.
Tsilya n unaẓuṛ Maɛtub tugi imẓeṛbeṭṭa.
Μισώ τα φασόλια.
Non ho il tempo di rispondere a delle domande.
Io non ho il tempo di rispondere a delle domande.
Ho nutrito i cavalli.
Tom impara la programmazione.
Tom sta imparando la programmazione.
Non sono un artista molto bravo.
Io non sono un artista molto bravo.
Non sono un'artista molto brava.
Io non sono un'artista molto brava.
È la parte più difficile.
È la parte più dura.
Das hat funktioniert.
Cos'hai mangiato oggi?
Tutti gli uomini sono stati creati uguali.
Perché ha vissuto negli Stati Uniti?
Perché siete così negative?
Seg wasmi sɛiɣ tmenṭac n yiseggasen deg uxxam n setti i gganeɣ.
Perché sei così negativo?
Perché sei così negativa?
Imezdeɣ xeddmen lɛib i teqcict mi ara d-tɛeddi tameddit n wass deg ugni n taddart.
Perché siete così negativi?
Perché è così negativo?
Perché è così negativa?
Tamazirt ad yi-tefk ɣer yiwet n tmadaɣt.
Yiwen wass deg wussan, ɛeṭṭleɣ ur ffiɣeɣ ara zik seg uxxam.
Ad awiɣ kra n yisurifen kan ad d-iban uxxam n setti.
Akken kan wwḍeɣ ɣer tmadaɣt-nni, yessemḥalleq-iyi-d yiwen n yilemẓi.
Ikemm-iyi, iḥres-iyi ɣer yidmaren-is am teqrurt.
Nekk jebbdeɣ akken ad d-snesreɣ.
Ttɛeggiḍeɣ yugi ad d-yeffeɣ ṣṣut-iw.
Werǧin i yi-yennul uqcic alarmi d ass-nni.
Iɛedda uɛejmi deg uẓeṭṭa.
Tafekka-w am wakken d lmus i igezzmen sdaxel-iw.
Netta iruḥ, nekk ttruɣ tettru tfekka-w.
Akken ayyur ur d-telḥiq ara tarda-w, uggadeɣ.
Nnan-as akk d yir taqcict.
Ula d yiwen mačči inuda ad yi-ifhem.
Ula d imawlan-iw lummen-iyi, akken i yi lummen akk yimezdeɣ n taddart.
Yuzzel wawal fell-i mačči ɣef yilemẓi-nni i yi-d-yessemḥellqen.
Icemmet-iyi, cemmten-iyi deg taddart.
Yal taggara n ddurt, tameddit n wass ad ruḥeɣ.
Ur ḥemmleɣ ara ad ɛeddiɣ agni n taddart acku yezga lɣaci deg ubrid.
Axxam n setti yezga-d beṛṛa n taddart.
Gezzmeɣ kan tamazirt.
Syin akkin ad ffɣeɣ ɣer luḍa.
Iṛuḥ ad yeɣli yiḍ.
Fkiɣ-tt d tazzla.
Yeffer udem-is s ubeḥnuq.
Walaɣ-t kan ɛegḍeɣ.
Ruḥ ad rewleɣ yeṭṭef-iyi-d deg ufus.
Ur zmireɣ ad d-snesreɣ gar tuccar-is.
Yenna-yi-d : « ccet, ur ttagdad ara ».
Yezzuɣer-iyi seddaw yiwen n udernu.
Yexdem lebɣi-s deg-i.
Yenna-d susem neɣ ad kem-xenqeɣ.
Uggadeɣ susmeɣ.
Ur ḥulfeɣ i kra.
Terɛaɛec akk tfekka-w.
Ulac win i wumi nniɣ.
Jemɛeɣ-tt d lbaḍna n wul-iw.
Гliɣ-d s tadist.
Fesreɣ dinna am tceṭṭiḍt.
Ɣunzan-iyi, ufiɣ-d iman-iw weḥd-i.
Weḥd-i deg texxamt tamrart tɛellaq tettraǧu-yi.
Ad iyi-d-yefk ttesriḥ n tuffɣa.
Abbiamo un accordo firmato.
Noi abbiamo un accordo firmato.
Mazal-iyi snat n tsaɛtin akken ad kfuɣ tamsirt-inu.
Andiamo in campagna il weekend.
Tezṛiḍ nekkni s yimesdurar tuɛer fell-aneɣ tegrest.
Noi andiamo in campagna il weekend.
Andiamo in campagna il fine settimana.
Ma truheḍ, atan ittusemma teǧǧiḍ amkan-ik.
Noi andiamo in campagna il fine settimana.
Ad teǧǧem axeddim.
Ur sɛiɣ ara tiferni, mačči d lebɣi-w.
La settimana prossima, vedrò il mio professore.
Tom si sentiva molto bene.
Non aprire questa scatola.
Non aprire quella scatola.
Non aprite questa scatola.
Non apra questa scatola.
Non aprite quella scatola.
Non apra quella scatola.
Hadd mondjam el, miért nem akarom ezt tenni.
Voglio dimostrare che posso farlo.
Voglio dimostrare che lo posso fare.
Vostro padre aveva ragione.
Suo padre aveva ragione.
Primăvara vine după iarnă.
Iubesc iarna.
Iarna asta este caldă.
Toamna s-a transformat în iarnă.
Questo inverno è caldo.
Iarna vine în curând.
După toamnă vine iarna.
Lui ha molto lavoro da fare.
Ne-am întâlnit iarna.
Le password erano immagazzinate in chiaro sul loro server.
Tom a murit iarna trecută.
Asta s-a întâmplat în fiecare iarnă.
Iarna de-abia începe.
Iernile din Germania sunt reci.
Îți place iarna?
Prefer vacanțele de iarnă.
Iarna îmbracă-te călduros.
Hiero sitä tahraa etikalla.
Iarna este anotimpul meu favorit.
Iarna asta a fost ușoară.
Gli inverni tedeschi sono freddi.
Urșii hibernează pe timpul iernii.
Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä nopeasti.
Iarna se înnoptează repede.
Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä nopeasti.
Iarna, noapte vine devreme.
Zilele sunt mai scurte iarna.
Lacul îngheață iarna.
Urăsc zilele friguroase de iarnă.
Jane ha un amico giapponese che parla bene l'inglese.
Jane ha un'amica giapponese che parla bene l'inglese.
I suoi due genitori lo picchiavano.
Ha vissuto da solo con sua madre dalla sua nascita.
Lui ha vissuto da solo con sua madre dalla sua nascita.
Suo padre l'ha abbandonato, lui e sua famiglia, da quando aveva otto anni.
Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä kovaa.
Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä kovaa.
Tarta cu mere a mătușii sale era foarte delicioasă așa că a mai luat o a doua porție.
Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä vauhdilla.
Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä vauhdilla.
Mama mea este în relații bune cu mătușa mea.
È estremamente inquietante.
Ritkán vagyok beteg.
Ti posso parlare per un minuto?
Vi posso parlare per un minuto?
Le posso parlare per un minuto?
Linnut visertävät.
Ne linnut laulavat.
Linnut ovat laulamassa.
Ne linnut ovat laulamassa.
Non avete una visione d'insieme.
Voi non avete una visione d'insieme.
Non ha una visione d'insieme.
Мне неловко снова его спрашивать.
Lei non ha una visione d'insieme.
Non andiamo mai a dormire prima di mezzanotte.
Noi non andiamo mai a dormire prima di mezzanotte.
Di chi è questo quaderno?
Di chi è quel quaderno?
Non avete bisogno di dirmelo.
Voi non avete bisogno di dirmelo.
French is his native language.
French is his first language.
Non ha bisogno di dirmelo.
Lei non ha bisogno di dirmelo.
Non hai bisogno di dirmelo.
He is a native speaker of French.
Tu non hai bisogno di dirmelo.
Non si va mai a letto prima di mezzanotte.
Sano hänelle terveiset minulta.
Sano hänelle terveisiä minulta.
Posso portare un amico?
Sono ancora un dilettante.
Paitsi että täällä se ei ole noin yksinkertaista.
Sono ancora una dilettante.
Аисты летят в Африку по двум основным маршрутам.
Sei al sicuro con noi.
Tu sei al sicuro con noi.
Siete al sicuro con noi.
Voi siete al sicuro con noi.
Lei è al sicuro con noi.
È al sicuro con noi.
Hänen kunnarinsa sai yleisön innostumaan.
Kissa makaa sohvalla.
Oma apu on paras apu.
Kissa makaa auringossa.
Saitko jo työt valmiiksi?
Sinun ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.
Teidän ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.
Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suæ: Novi quod pulchra sis mulier et quod, cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: "Uxor ipsius est"; et interficient me et te reservabunt.
Che macchina meravigliosa!
Hyvää ystävänpäivää.
Hyvää ystävänpäivää!
Yksi lehti on pojille ja toinen tytöille.
Quando estava prestes a entrar no Egito, Abrão disse à sua esposa, Sarai: Eu sei que és uma mulher muito bonita, e que, ao ver-te, os egípcios dirão "é a mulher dele", e me matarão, deixando-te com vida.
Odotan joulua innolla.
Minä odotan joulua innolla.
Baciami come se fosse l'ultima volta!
Tom è stato il primo a lasciare la casa.
Tom fu il primo a lasciare la casa.
Dobbiamo tutti contribuire.
Mies se tulee räkänokastakin, vaan ei tyhjän naurajasta.
Dobbiamo tutte contribuire.
Avresti dovuto baciare Tom.
Avreste dovuto baciare Tom.
Avrebbe dovuto baciare Tom.
Eräänä lokakuun päivänä Sadako löysi herätessään äitinsä itkemästä.
Löysin kirjan vahingossa.
So che Tom è competitivo.
Minä löysin kirjan vahingossa.
Löysin sen kirjan vahingossa.
Minä löysin sen kirjan vahingossa.
Kaj kiam li estis jam proksime de Egiptujo, li diris al sia edzino, Saraj: Mi scias ja, ke vi estas virino belaspekta, kaj kiam la Egiptoj vin vidos, ili diros: Tio estas lia edzino; kaj ili mortigos min, kaj vin ili lasos viva.
Löysin sen kirjan sattumalta.
Fai il tuo lavoro a modo tuo.
Minä löysin kirjan sattumalta.
Minä löysin sen kirjan sattumalta.
Man kann auch dran nippen.
Faccia il suo lavoro a modo suo.
Fate il vostro lavoro a modo vostro.
Tom wollte mich nicht mal nippen lassen.
Látogassál meg, ha majd lesz időd.
Tom non mi sembra troppo impegnato.
Tom non mi pare troppo impegnato.
Tom non mi sembra troppo occupato.
Tom non mi pare troppo occupato.
Látogassál meg, ha időd engedi.
Hän on liian herkkä.
She is too sensitive.
Meiltä loppui bensa, kun olimma matkalla Tokion keskustaan.
Hän yritti turhaan olla itkemättä.
He tried in vain not to cry.
Túl érzékeny.
She speaks German, not to mention English.
Ő túl érzékeny.
Makoto löysi tosirakkautensa Ulurun huipulta. Hän on Osakasta.
Makoto found his true love on top of Uluru. She's from Osaka.
Makoto found his true love on top of Uluru. He's from Osaka.
Naima Salhi d tameddakelt n yimẓerbeḍḍa.
Naima Salhi ed yimẓerbeḍḍa d yiwet n tɣawsa.
Naima Salhi and the separatists are the same thing.
Naima Salhi and the separatists are pretty much the same thing.
Naima Salhi ed yimẓerbeḍḍa d sin n wudmawen n yiwet n tsawit.
Naima Salhi and the separatists are the two faces of the same coin.
You shouldn't talk about your friends behind their selkie.
Naima Salhi and the separatists need each other to tear Algeria apart.
Leipä leivotaan uunissa.
Naima Salhi ed yimẓerbeḍḍa myeḥwajen akken ad sɣersen akal n Lezzayer.
Onko teillä halvempia istuimia?
Onko teillä halvempia paikkoja?
Naima Salhi, Larbi Zitout, and the separatists are all enemies of the Berber language and the Algerian nation.
Onko sinulla halvempia istuimia?
Onko sinulla halvempia paikkoja?
Naima Salhi, Larbi Zitout ed yimẓerbeḍḍa akk d icenga n tutlayt tamaziɣt ed uɣlan azzayri.
The separatists are extremists.
The separatists hate the Berber language.
The separatists are racist extremists.
The separatists are racist.
The separatists are racists.
Mogę to zrobić za tydzień.
Ama la lingua berbera.
Lui ama la lingua berbera.
Parlano in berbero.
Loro parlano in berbero.
Matoub Lounes canta in berbero.
Ti piace la musica berbera?
A te piace la musica berbera?
Vi piace la musica berbera?
A lei piace la musica berbera?
A voi piace la musica berbera?
Le piace la musica berbera?
Jag kan göra det på en vecka.
Eri una brava madre.
Tu eri una brava madre.
Era una brava madre.
Lei era una brava madre.
So dove l'ha fatto Tom.
Sai contare in berbero?
Tu sai contare in berbero?
Sa contare in berbero?
Lei sa contare in berbero?
Sapete contare in berbero?
Voi sapete contare in berbero?
So contare in berbero.
Io so contare in berbero.
Muškarac je jeo hljeba.
Ḥemmleɣ ad lemdeɣ.
Amo la cultura berbera.
Io amo la cultura berbera.
D avilu-inek wihin?
Tutto è in berbero qui.
D avilu-inem wihin?
Tutto è in berbero qua.
È tutto in berbero qui.
È tutto in berbero qua.
Cukkeɣ iεǧeb-iyi ad ččeɣ rruẓ amellal wala rruẓ ukmil.
Leggo quei messaggi in berbero.
Ich muss es nicht kochen.
Ho letto quei messaggi in berbero.
Lessi quei messaggi in berbero.
Tuɣaleḍ am temɣart-nni yettawin lehdur.
Mi piace la lingua berbera.
A me piace la lingua berbera.
D kečč i ixedmen akk annect-a?
D kemm i ixedmen akk annect-a?
Ho scelto di insegnare berbero.
Ho scelto di insegnare il berbero.
Scelsi di insegnare berbero.
Tesεiḍ tasaurt d zzyada?
Scelsi di insegnare il berbero.
Ho scelto di parlare con loro in berbero.
Scelsi di parlare con loro in berbero.
Ho scelto di parlare in berbero.
Scelsi di parlare in berbero.
Ho scelto di usare il berbero.
Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis, ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui.
Scelsi di usare il berbero.
Ho scelto di utilizzare il berbero.
Scelsi di utilizzare il berbero.
Dize, por favor, que és minha irmã, para que me tratem bem por tua causa e graças a ti salve minha vida.
Il berbero è usato in questa zona.
Il berbero è utilizzato in questa zona.
Voglio ordinare il mio cibo in berbero.
Io voglio ordinare il mio cibo in berbero.
Sono tornato in Algeria.
Sono tornata in Algeria.
Tornai in Algeria.
Il berbero è una lingua.
La lingua berbera è così difficile.
Ho una lezione di berbero più tardi.
Ho superato il mio esame di berbero.
Superai il mio esame di berbero.
Diru do, ke vi estas mia fratino, por ke al mi estu bone pro vi kaj por ke mia animo restu viva pro vi.
Ho iniziato a imparare il berbero alle medie.
Iniziai a imparare il berbero alle medie.
Ho cominciato a imparare il berbero alle medie.
Cominciai a imparare il berbero alle medie.
I didn't know that it was possible to reverse one's myopia until I saw Jake Steiner's videos about it on YouTube.
Ele é o que se chama um homem que se fez a si próprio.
Ur d-ttawi ara lhemm i yimawlan-ik.
Tom apja könyvelő volt.
Ur kkat ara akka d wakka.
Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis.
De fato, quando Abrão entrou no Egito, viram os egípcios que a mulher era muito bela.
Kaj kiam Abram venis Egiptujon, la Egiptoj vidis, ke la virino estas tre bela.
Yesxurruḍ aṭas.
Tesxurruḍeḍ aṭas.
Tesxurruḍ aṭas.
Sxurruḍen aṭas.
Sxurruḍent aṭas.
Yettxiḍi ikustimen.
Yettxiḍi ikustimen s lekdeb.
Yettargu tafsut.
Tettargu tafsut.
Nettargu tafsut.
Ttargun tafsut.
Ttargunt tafsut.
Tettargum tafsut.
Tettargumt tafsut.
Ttarguɣ tafsut.
Ɣur-k ad teɣliḍ.
Ɣur-m ad teɣliḍ.
Ɣur-wat ad teɣlim.
jan li wile unpa e meli ante la jan li ike.
Sidu ĉi tie kaj atendu min.
Mein Schnarchen war für meine Frau unerträglich geworden, sie schlief deshalb in einem anderen Zimmer.
kalama lape mi li kama ike mute tawa meli mi la ona li lape lon tomo ante.
Keletą valandų viešpatavo tyla.
A horkolásomat a feleségem már nem tudta elviselni, ezért egy másik szobában aludt.
Keletą valandų viešpatavo ramybė.
A feleségem már nem tudta elviselni a horkolásomat, ezért egy másik szobában aludt.
Keletą valandų vyravo tyla.
Keletą valandų vyravo ramybė.
tan seme la mi kama jo e ni?
Et viderunt eam principes pharaonis et laudaverunt eam apud illum; et sublata est mulier in domum pharaonis.
Nous vous souhaitons bonne chance !
Jeden Tag war die Familie bei ihr, doch als sie starb, war sie allein.
Quando os altos funcionários do Faraó a viram, apressaram-se a gabá-la perante ele, e a mulher foi levada para o palácio real.
Wir wünschen Ihnen viel Glück!
Ich schnarche?
Kaj vidis ŝin la eminentuloj de Faraono, kaj ili laŭdis ŝin al Faraono; kaj oni prenis la virinon en la domon de Faraono.
Én horkolok?
Horkolok?
Mektup yazıyordum.
წერილს ვწერდი.
შემიძლია ის გავაკეთო ერთ კვირაში.
Mektup mu yazıyordun?
წერილს წერდი?
Она уехала туда десять лет назад.
tenpo suno ale la kulupu mama li kama tawa ona. kin ona li kama moli la ona li wan taso.
Давно она туда уехала?
Давно он туда уехал?
Давно они туда уехали?
Die Ärzte haben mir gesagt, dass es zu Ende geht.
Tudtam, hogy mi volt a másik szobában.
Én tudtam, hogy mi volt a másik szobában.
jan sona pi pona sijelo li toki e ni tawa mi: pini li kama.
Az orvosok azt mondták nekem, hogy közeleg a vég.
Ich kann nicht über den Tod meiner Mutter sprechen.
mi ken ala toki tan moli pi mama meli mi.
Ich habe Angst, dass die Krankheit schlimmer werden könnte.
Nem tudok édesanyám haláláról beszélni.
Nem tudok beszélni édesanyám haláláról.
mi pilin akesi tawa ni: ken la ike sijelo li kama ike pi mute en mute.
Én nem tudok beszélni édesanyám haláláról.
Attól tartok, hogy a betegség rosszabbodhat.
Apie tai aš visai ne žinovas.
Én félek, hogy a betegség rosszabbodhat.
Ich fürchte mich nicht vor dem Tod, aber ich möchte nicht leiden müssen.
Желаем вам удачи!
Apie tai aš visai ne ekspertas.
mi pilin akesi ala tan moli. taso mi wile ala pilin ike.
Nem félek a haláltól, de nem akarok szenvedni.
Она слишком чувствительна.
რა არასოდეს იცვლება?
Он слишком чувствителен.
Nem félek a haláltól, de szenvedni azt nem akarok.
Том с трудом сдерживал слёзы.
A haláltól nem félek, de szenvedni azt nem akarok.
ჩემი სინდისი არ არის სუფთა.
პლაჟში მივდივარ.
Gyakran futballoztam, amikor fiatal voltam.
არ გეთანხმები.
Fiatal koromban gyakran futballoztam.
იაპონელი ვარ.
Japonum.
Bu bilgisayar Japon malı.
ეს კომპიუტერი იაპონურია.
Cevizli sucuğu çok severim.
ჩურჩხელა ძალიან მიყვარს.
Onu çok seviyordum.
ძალიან მიყვარდა.
Jį tarnybiniai reikalai įpareigojo vykti į Paryžių.
Beni gerçekten seviyor muydun?
У Вас никогда не получится.
ნამდვილად გიყვარდი?
გიყვარდი?
Beni seviyor muydun?
Nicht nur für einen bestimmten Zeitraum, sondern bis ans Ende aller Tage.
Mi lenne a világgal nők nélkül?
Под деревом стоит скамейка.
Nicht nur bis Sonntag, sondern bis ins Grab.
Marija nenorėjo, kad Tomą policija areštuotų.
Marija nenorėjo, kad Tomą policija suimtų.
Marija nenorėjo, kad Tomą policija sulaikytų.
Questa pietra è troppo pesante da sollevare.
Si sta prendendo gioco di noi.
Wen man einmal wirklich geliebt hat, wird man für immer lieben.
Perché sei così bravo in francese?
Perché sei così brava in francese?
Perché è così bravo in francese?
Perché è così brava in francese?
Perché siete così bravi in francese?
Perché siete così brave in francese?
Amit egyszer igazán szerettél, azt örökké szeretni fogod.
Tom, mi sei mancato così tanto!
Amit az ember egyszer igazán szeretett, azt örökké szeretni fogja.
È pubblicità falsa.
Vaikai lipdo didelį senį besmegenį.
Amit az ember egyszer valóban szeretett, azt örökké szeretni fogja.
Balandieną Antanas mėgsta valgyti su ryžiais.
Tom, annyira hiányoztál!
Az ágyban kell maradnod.
Ágyban kell maradnod.
Neked ágyban kell maradnod.
Šiandien Steponas valgo pyragą su mėlynių įdaru.
Abram vero bene usus est propter illam; fueruntque ei oves et boves et asini et servi et famulæ et asinæ et cameli.
Quanto a Abrão, foi muito bem tratado por causa dela, ganhando ovelhas, bois e jumentos, escravos e escravas, mulas e camelos.
Kaj al Abram estis bone pro ŝi, kaj li havis ŝafojn kaj bovojn kaj azenojn kaj sklavojn kaj sklavinojn kaj azeninojn kaj kamelojn.
Я вернулся в Алжир.
Я вернулась в Алжир.
Politikere indrømmer næsten aldrig fejl.
Kaip nugriauti valstybių sienas?
ალჟირში დავბრუნდი.
რამდენ ხანს ცხოვრობთ შვედეთში?
სადაა პლაჟი?
სადაა სკოლა?
სად არის სკოლა?
სად არის პლაჟი?
Jeg kan høre Tom snorke i værelset ved siden af.
Minden éjjel hallgatom a rádiót.
Ho commesso così tanti errori.
Flagellavit autem Dominus pharaonem plagis maximis et domum eius propter Sarai uxorem Abram.
Plajda güneşleniyorum.
პლაჟში მზის აბაზანას ვიღებ.
Feriu, porém, o Senhor a Faraó e a sua casa com grandes pragas, por causa de Sarai, mulher de Abrão.
Vynuogių skynimui mums reikia samdyti žmones.
Je suis revenu en Algérie.
Vynuogių rinkimui mums reikia samdyti žmones.
Sed la Eternulo punis per grandaj suferoj Faraonon kaj lian domon pro Saraj, la edzino de Abram.
Je suis revenue en Algérie.
Ormanda birçok hayvan var.
ტყეში ბევრი ცხოველია.
Látta valaki Jimen kívül?
Látta őt valaki Jimen kívül?
Én biztosan eljövök.
Aš juk nemotyvuotas.
Ksaveras turguje parduoda šokoladinę duoną.
Üres a ház.
Aš tą poemą deklamuoju!
Il berbero è facile da imparare.
Amo il cibo algerino.
Io amo il cibo algerino.
Ho scelto di studiare la lingua berbera.
Scelsi di studiare la lingua berbera.
Il berbero è una parte di me.
Sono algerino e parlo in berbero.
Io sono algerino e parlo in berbero.
Sono algerina e parlo in berbero.
Io sono algerina e parlo in berbero.
Parlano in berbero in questa provincia.
Entrambi i miei genitori parlano in berbero.
Il berbero è la mia lingua più usata.
Il berbero è la mia lingua più utilizzata.
Parlo in berbero con i miei figli.
Io parlo in berbero con i miei figli.
Il berbero è la mia lingua più fluente.
Voglio imparare il berbero e l'arabo.
Io voglio imparare il berbero e l'arabo.
Non parla una parola di berbero.
Lei non parla una parola di berbero.
Stava commentando in berbero.
Lei stava commentando in berbero.
È in grado di parlare sei lingue, incluso il berbero.
Lei è in grado di parlare sei lingue, incluso il berbero.
Vuole imparare il berbero.
Lei vuole imparare il berbero.
Sta cantando in berbero.
Lei sta cantando in berbero.
Sta cantando al suo gatto in berbero.
Lei sta cantando al suo gatto in berbero.
Sta cantando alla sua gatta in berbero.
Lei sta cantando alla sua gatta in berbero.
Vuoi imparare la lingua berbera?
Tu vuoi imparare la lingua berbera?
Vuole imparare la lingua berbera?
Lei vuole imparare la lingua berbera?
Volete imparare la lingua berbera?
Voi volete imparare la lingua berbera?
Ho insegnato un po' di berbero a mia moglie.
Insegnai un po' di berbero a mia moglie.
Ho imparato il berbero con mia moglie.
Imparai il berbero con mia moglie.
Ho imparato il berbero a casa.
Nzogaruka.
Imparai il berbero a casa.
Uribuka?
Ntutwibagira!
Niki?
Mia moglie vuole imparare il berbero.
Conosco qualcuno che vuole imparare il berbero.
Mia moglie non parla il berbero.
Mia moglie parla il berbero.
Insegno il berbero online.
Io insegno il berbero online.
Sto cantando una canzone berbera.
Namaki?
Sto cantando una canzone in berbero.
Il suo berbero è perfetto.
Dico tutto in berbero.
Watinye?
Io dico tutto in berbero.
Sto ancora imparando il berbero.
Io sto ancora imparando il berbero.
Wagize ubwoba?
Imparo ancora il berbero.
Io imparo ancora il berbero.
Sto imparando attivamente il berbero.
Hast du Angst gehabt?
Io sto imparando attivamente il berbero.
Non parla perfettamente il berbero.
Lui non parla perfettamente il berbero.
Uragikunda?
Avevo paura di parlargli in berbero.
Neza.
Io avevo paura di parlargli in berbero.
Non imparare il berbero.
Non imparate il berbero.
Non impari il berbero.
Questa è una parola berbera.
Questo libro ha molte parole utili in berbero.
Bazen çözümler sandığımızdan da kolay oluyorlar.
Sto lavorando sulla mia grammatica berbera.
Sto lavorando sul mio vocabolario berbero..
Manchmal ist die Lösung einfacher als wir denken.
Urayikunda?
Ne yazıyordun?
რას წერდი?
Urawukunda?
Kim şarkı söylüyor?
Ne yazıyordunuz?
რას წერდით?
Il berbero è importante per me.
Puoi imparare il berbero.
Şarkı söyleyen kim?
Può imparare il berbero.
Urarikunda?
Potete imparare il berbero.
Şarkıyı kim söylüyor?
Il berbero è la lingua dei miei antenati.
Tom'u partime çağırmadım.
Ti insegnerò il berbero.
Vi insegnerò il berbero.
Le insegnerò il berbero.
Tom'u partime davet etmedim.
Cosa vuoi imparare dopo? "Il berbero."
Che cosa vuoi imparare dopo? "Il berbero."
Bize yardımcı olduğun için teşekkürler.
Cosa vuole imparare dopo? "Il berbero."
Che cosa vuole imparare dopo? "Il berbero."
Bize yardım ettiğin için sağ ol.
Kaha nerede?
კახა სად არის?
Tom ateşin yanına oturdu.
Nashoboye kubigira.
Kaha neredeydi?
Amakuru maki?
კახა სად იყო?
სად ვარ?
Amakuru yawe?
Tom si è seduto accanto al fuoco.
Tom si sedette accanto al fuoco.
მე სად ვარ?
Ndameneka umutwe.
Sto usando un sito web per imparare il berbero.
ჩქარა მოვალ.
Io sto usando un sito web per imparare il berbero.
Sto utilizzando un sito web per imparare il berbero.
Io sto utilizzando un sito web per imparare il berbero.
Umuhungu arasimba.
Tom bıkmıştı.
Dizi izliyordum.
Tom'a gına gelmişti.
სერიალს ვუყურებდი.
Igitwazi kirasimba.
Voglio insegnare il berbero.
Io voglio insegnare il berbero.
Türk dizilerini seviyor musunuz?
თურქული სერიალები მოგწონთ?
Tom'un rahip olduğunu biliyorum.
Voglio insegnarmi il berbero.
Io voglio insegnarmi il berbero.
Mi voglio insegnare il berbero.
Io mi voglio insegnare il berbero.
Yarın okula gelemeyeceğim.
ხვალ ვერ მოვალ სკოლაში.
Ho sempre avuto il desiderio di imparare il berbero.
Io ho sempre avuto il desiderio di imparare il berbero.
Namerewe nabi.
Imparo il berbero su YouTube.
Io imparo il berbero su YouTube.
Tom bize birkaç iskambil kâğıdı numarası gösterdi.
აფრიკა კონტინენტია.
ტურისტებისთვისაა.
Devam et Tom.
ტურისტებისათვისაა.
Tom'un tek derdi para gibi görünüyor.
Ho imparato il berbero in un mese.
Tom'un tek istediği para gibi görünüyor.
Imparai il berbero in un mese.
Likör içebilir misin?
შეგიძლია ლიქიორი დალიო?
Sto guardando la TV in berbero.
Guarda la TV in berbero.
Guardate la TV in berbero.
Guardi la TV in berbero.
Boston'un kenar mahallelerinde yaşadım.
სად რჩები?
ცხენი ხტის.
ცუდად ვგრძნობდი.
მოგწონს?
მოგწონთ?
Parla in berbero.
Parli in berbero.
Parlate in berbero.
Parla in berbero!
Parlate in berbero!
Parli in berbero!
ნუ დაგვივიწყებთ!
ნუ დაგვივიწყებ!
Uzun zamandır Boston'da mıydın?
I'm full, thank you very much!
Avustralya'da arkadaş edindin mi?
Onlar onu kazadan dolayı suçladılar.
Mahalleli ayağa kalktı.
Bu mahallenin muhtarı kim?
Muhtarlık binası nerede?
Ali yaşadığı mahalleden muhtar adayı oldu.
დავბრუნდები.
Ayrıca onun güzel bir kedisi var.
Gidin kendi mahallenizde oynayın topunuzu.
ვიცი, რა მინდა.
Ali çocukken mahalle maçlarının aranan ismiydi.
მანქანა არ მყავს.
Niekada nesakyk niekada.
Gidin kendi kapınızın önünde oynayın.
Tzemreḍ ad terjuḍ ar azekka ṣṣbeḥ?
Keserim topunuzu.
კორეულს ვსწავლობ.
Tedduɣ ad azzleɣ. A d tedduḍ?
Ggumiɣ.
Lafı bilezik gibi geçirmiş.
Mara ad t-teẓreḍ ad s-tiniḍ d taqcict.
Git, kumda oyna.
Werǧin yeḥbis seg tira.
Szivaroztok?
Werǧin yeḥbis tira.
Tom köpeği neyle besledi?
Terwel ɣef tuttriwin-iw.
Tom köpeğe ne yediriyordu?
Az apám nem iszik.
Tewwi-d A.
Sebεa n wussan i yellan deg ssmana.
Tom'un adresini buldun mu?
Ur yi-tewqiε deg ayen txeddmeḍ.
Ur cliεeɣ ara deg ayen txeddmeḍ.
Tuɣeḍ-d tijeǧǧigin?
Ẓret amek yettazzal!
Bize bunu yaptırmayın.
Bizi bunu yapmaya zorlama.
Awi-d ayen akk tesεiḍ d idrimen
Awi-d akk idrimen-ik!
Awi-d akk idrimen-im!
Tom'un yeni bir başlangıca ihtiyacı vardı.
Ur tettuqennεeḍ ara?
Micsoda pazarlás!
D tilifun i k-d-yessekren?
D tilifun i k-d-yessukin?
Tom'a görüşünü belirt.
Düşünceni anlat Tom'a.
Walaɣ tadrart-nni.
Tom'a fikrini söyle.
Yiwet n tikelt kan i ruḥeɣ ɣer daxel.
Ezt meg szeretném tartani.
Ur ẓriɣ amek ara k-snamreɣ.
Ur ẓriɣ amek ara kem-snamreɣ.
ართი, ჟირი, სუმი, ოთხი, ხუთი, ამშვი, შქვითი, რუო, ჩხორო, ვითი.
Vocavitque pharao Abram et dixit ei: Quidnam est hoc quod fecisti mihi? Quare non indicasti mihi quod uxor tua esset?
Iga-d usalay yiwet n tefsert n yemrigen iqburen.
Angolul ír naplót.
O Faraó mandou chamar Abrão e lhe disse: "Por que me fizeste isto? Por que não me revelaste que ela era tua mulher?"
ართ, ჟურ, სუმ, ოთხო, ხუთ, ანში, შქვით, ოვრო, ჩხორო, ვიტ.
Ssken-d apaspuṛ-ik deg leεnaya-k.
Kaj Faraono alvokis Abramon, kaj diris: Kion vi faris al mi? Kial vi ne diris al mi, ke ŝi estas via edzino?
Ur tebɣiḍ ara kan ad temmeslayeḍ ɣef annenct-en, yak?
Túl szerény vagy.
Az ég sötét volt.
Yella yeṭwi tiɣideṭ.
D aɣyul-is i d inigi-s.
Yecceḍ-d seg uqermud.
Ur bɣan ara imawlan-is.
Ruḥen qeccuc meccuc.
D tamurt-nni kan i sεan d ayla-nsen.
Ctaqen ad ẓren taqcict.
Deg llisi i t-nɣan.
Yeṭṭef kan amger, yessusem.
Am temɣart am umɣar.
Yal tasemhuyt s lqerḥ i d-tewwi.
წერილს ბჭარუნქ.
Tuɣ yesεa rbeεṭac n yimcac.
Yettagad deg iḍ.
Ifren ibawen yewwan.
Yekseb aserdun d uqelwac.
Teǧǧa-t tmeṭṭut-is, tedda d umdakel-is.
Nwan lḥebs d asgunfu.
ქარტალი პჭარუფ.
En büyük taraftar, futbolcular sahtekâr.
Yönetim istifa.
Yönetim uyuma, taraftara sahip çık.
Forvet istiyoruz.
Anadoluspor kupadan elendi.
Quam ob causam dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur, ecce coniux tua: accipe eam, et vade!
Por que disseste "é minha irmã", levando-me a tomá-la por esposa? Agora, aqui tens tua mulher; toma-a e vai embora.
Ur neẓri ara ula d ayen iɣef la nettnaɣ.
Kial vi diris: Ŝi estas mia fratino? Kaj mi prenis ŝin al mi kiel edzinon. Kaj nun jen estas via edzino; prenu kaj foriru.
გომორძგუა!
რამდენი წიგნი შემიძლია გავიტანო ერთ დროს?
სად არის სასმელი წყალი?
ნაღდი ფულით ვიხდი.
სამწუხაროდ პასპორტი დავკარგე.
მე ვარ რიკარდო.
მე რიკარდო ვარ.
რიკარდო ვარ.
Præcepitque pharao super Abram viris; et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia, quæ habebat.
ის პლაჟები აქედან შორსაა.
Ula d iselman ur ten-tḥemmleḍ ara.
წყალი ძალიან ცხელია.
წყალი ძალიან ცხელი არის.
წყალი არის ძალიან ცხელი.
Ur zmireɣ ara ad d-mmektiɣ ula d Isem-iw.
Ačiū! Brangioji!
Tom yexdem aya ɣas ur t-terri ara tmara.
მესაკუთრეს ახსნა გასაგებია.
მესაკუთრეს ახსნა არის გასაგები.
Dan ur yekfi ara ula d tabṛat-nni s tɣuri.
ეს ადგილი ძალიან სასიამოვნოა.
Mary tenna-d dakken ur tḥemmel ara akk ad texdem aya.
Tom ur d-yemmeslay ara ula d ammeslay.
E o Faraó deu ordens a seus homens que o despachassem com a mulher e tudo o que possuía.
Sami ur yeẓri ara ula amek ara d-yini aya.
Ula ma nebɣa ad nexdem aya, ur nesεi ara akud.
Kaj Faraono ordonis pri li al homoj, kaj ili forkondukis lin kaj lian edzinon kaj lian tutan havon.
Frag sie, wenn sie wiederkommt.
Mes nusiraminame...
წერილს ვწერ.
მე წერილს ვწერ.
მე ვწერ წერილს.
ვწერ წერილს.
Meine kleine Schwester ist 21 Jahre alt und Studentin.
Meine Schwester ist 21 Jahre alt und Studentin.
გულიაში არ არის წარმოსახვადი წითელი პაპრიკის გარეშე.
ის მზესუმზირაა.
ძალიან დაბალი ხარ.
ძალიან დაბალი ხართ.
შენ ძალიან დაბალი ხარ.
თქვენ ძალიან დაბალი ხართ.
Būk margas pasauli!
შენს უკან ვარ.
მე შენს უკან ვარ.
გეთაყვა რაღაც ცივი სასმელი მომეცი.
ზოგიერთი ადამიანი საერთოდ ვერ მღერის.
ვეღარ მძინავს.
დედამისის იცნობ?
წავალთ თქვენთან ერთად.
წავალთ შენთან ერთად.
ინტერნეტი სერიოზული ბიზნესია.
Tai keistas atsiprašymas!
На улице слишком шумно.
გასულ ღამეს ვესიზმრებოდი, რომ მე ფუტკარს ვჭამდი.
Akken i texdem i mmi-s i txeddem d i umeddakel-is yuɣalen amzun d gma-s.
თომს აქვს მუქი კანი.
სამის აქვს მუქი კანი.
Netta iɣurr-it ṭṭrad, ur yesɛi ara baba-s ad d-yemmeslay fell-as, ad izuxx yis-s.
სამი არის მუქკანიანი.
სამი მუქკანიანია.
Meskint terwa lḥif d terẓaganin.
Nwiɣ tettuḍ-iyi ziɣ ala.
Ma ksan, ad ksen akken, ma uraren ad uraren akken, ma ruḥen s aɣerbaz, ad ruḥen akken.
ჩემი ცხოვრება ცარიელია მის გარეშე.
Sliɣ i teɣri n baba ferḥeɣ.
Sliɣ-as n yemma ferḥeɣ.
Žmonės mane gąsdina.
Sliɣ-as i jeddi ferḥeɣ.
Deg tneɣrit ttɣimin deg yiwet n tgida.
მას აქვს ბევრი ცხვირსახოცი.
Sliɣ i teɣri n jidda ferḥeɣ.
Lgirra ur d-teǧǧi yiwen.
Все работает как надо.
Wid tt-id-yeḥyan mmuten.
Imal-nneɣ ha-t-a ger ifassen-nneɣ.
D amdan i ibennun amezruy, mačči d amezruy i ibennun amdan.
Tikti tatrart tettlal-d deg wallaɣ yeftin.
Tomas yra berniukas.
Aselkim-iw yeḥwaǧ iseɣẓanen atraren.
Anasiw n uselkim-iw ufgent-as aṭṭas n tqeffilin.
Sneɣleɣ tabyirt ɣef tfelwit n uselkem.
Karlas yra berniukas.
Udem-im yezga ger wallen-iw.
Ḥemleɣ tameṭṭut-iw ugar n yiman-iw.
Uriɣ aḍris-iw deg microsoft word sakin rriɣ-t ɣer talɣa PDF.
Lsas n teqbaylit d igʷerdan.
Taqbaylit megreɣ-tt-id ɣer lejdud-iw.
Nwiɣ yid-m ara bnuɣ axxam-iw, tagara ḍḥiɣ-d d awḥid ger iberdan.
თვალები დახუჭე და ათამდე დაითვალე.
Lwennas Maɛtub yemmut ɣef tidett, ɣef teqbaylit akked tlelli.
Yufa taɛwint seg id-yettagem yal tikelt deg yeffud.
არ ინერვიულო შედეგებზე.
Mačči d yiwen wugur i d-yebder.
Il n'a pas cité qu'un seul problème.
Bɣiɣ ad urareɣ akked gma amecṭuḥ.
Ttɛayaren medden yis-i, abder-iw s “ḥacakum”.
გამარჯობა, ნენსი ვარ.
Nek akked gma amecṭuḥ nensa deg uxxam n jida.
გამარჯობა, მე ვარ ნენსი.
A yemma, awi-d ad eččeɣ cwiṭ n cikula!
Nekk lhiɣ kan i uɛebbi, nekk d amerkub n udrum.
Nek ḥemleɣ limiki aṭas aṭas.
Wa Dihya ṛwaḥ ad nurar taɛcuct!
თომი არ ხარ?
თომი არ ხართ?
Nek ḥemleɣ aṭas yemma akked baba.
Ṛwaḥ a baba ad nurar lwaḥid!
Tiɣrit tedber iberdi, rwiɣ-tt akken i tt-yeṛwa umcum.
Azekka ad kecmeɣ ɣer lakul i tikelt tamenzut.
En sevdiğiniz Türk şarkıcı kim?
Wa Masi ṛwaḥ ad nurar s uvilu!
Taɛelǧet-iw tif akk tid n teḥdayin-nniḍen.
Baba yuɣ-iyi-d lqec ajdid i wass n lɛid.
Timẓin i yekrez uzger, i tent-iɛelfen d aɣyul.
Nek sɛiɣ aṭas n imdukal di lakul.
Tacixet-iw tḥemmel-iyi imi ḥerceɣ di lakul.
ვინ არის თქვენი საყვარელი თურქი მომღერალი?
Sɛiɣ aṭas n yemdukal di lakul.
Ɣef ṛebɛa n tmeddit id-nettefeɣ seg uɣerbaz.
Cix-iw iḥemmel-iyi imi sneɣ ad aruɣ taqbaylit.
Sen Türk müsün?
Baba yuɣ-iyi-d iliboḍen i ccetwa-agi.
Lakul-nneɣ yebɛed ɣef uxxam-nneɣ s 8 ikilumitren.
შენ თურქი ხარ?
Yewɛer ubrid ɣer lakul-nneɣ deg wass n udfel.
Ddiɣ ɣer ssuq akked baba iwakken ad d-naɣ akraren.
ეს წინადადებაა.
ეს არის წინადადება.
Amdakkel-iw saɛid yuker-iyi abalun-iw azeggaɣ.
Ččiɣ taḥbult ɣef sqef deg wass n sebɛa uɛecrin.
Nek akked umdakkel-iw Saɛid nemḥemmal maɛna nezga nettnaɣ ula ɣef ulac.
Gėlės yra džiaugsmas.
Nek akked umdakkel-iw Saɛid nḥemmel di ssin yiwet n teqcict.
Anta yebɣan ad turar yid-i amrar?
Anwa yebɣan ad yurar yid-i tuqna-tufra?
Anta yebɣan ad turar yid-i taɛelǧett?
Anwa yebɣan ad yurar yid-i abalun?
Sliɣ i Saɛid yettru mi t-yekkat baba-s.
Nek, baba, yemma akked weltma nruḥ ad d-nelqeḍ azemmur.
Yugi-iyi baba ad ṛuḥeɣ ɣer temda.
Yugi-iyi baba ad urareɣ lkarṭa.
Baba yebɣa ad iḥriceɣ di lakul.
A Tom il place multo le musica.
Yugi-iyi baba ad keyyefeɣ.
Užmiršk praeitį.
Yugi-iyi baba ad cummeɣ.
Baba yebɣa ad iliɣ d aqcic imeɛnen.
Ddiɣ akked yemma ɣer tala ad d-nagwem.
Tullas akk ttasment seg-i.
Yefka-iyi Ddada aleffrank.
A gma, ṛwaḥ ad nurar ileqqafen!
Io non me senti un heroe.
Jida tezga tḥekku-iyi-d timucuha rrif ukanun.
A yemma, uḍneɣ taɛebbuḍt-iw!
Yiwet n tikelt mi ɣliɣ ufiɣ duṛu.
Yenna-iyi-d baba belli agrud m'ara yeɣli yettaf duṛu.
Mano lietsargis sulūžo.
Lsiɣ abernus-iw, ffɣeɣ.
Ḥareɣ melmi ara nuɣal ɣer lakul iwakken ad lseɣ icetiḍen-iw ijdiden.
Temceḍ-iyi yemma acebbub-iw, sakin tegga-iyi aqardun.
Urareɣ taɛcuct akked mmi-s n xalti, nek urareɣ tislit netta yurar isli.
Karima iḥemmel-itt gma.
Tom es un follo.
Tamdakkelt-iw Karima tewwi-iyi-d akadu ass n umulli-w.
Io continuava a sibilar.
A yemma, anda-t uqrab-nni ara awiɣ ɣer lakul?
A Tom il place multo le pisce.
Tai atrodė pavojinga.
Izerfan n wemdan ttwarekḍen di tmurt n lezzayer.
Tilelli n umeslay tettwagdel di tmurt n lezzayer.
Illo non me concerne.
Ji yra kirpėja.
Debe io registrar me?
An io debe registrar me?
Esque io debe registrar me?
Nos mangia sovente conjunctemente.
J'ai mis mon burnous et je suis sorti.
Berra, tekkat lgerra.
Dehors, il pleut.
Вы можете пригласить их для дачи показаний?
Ad qwun waman deg unebdu.
Il y'aura beaucoup d'eau en été.
Aserdun inker-iyi, ulac win i iyi-iḥemmlen.
Я еще раз сказал им, чтобы они сделали радио потише.
“Yemma d tagmert-nni” yenna win ur nettarwen.
Aɣyul ttawin-t-id d anzi, yettcebbiḥ deg yimeslayen.
Anwa i d-yeǧǧan taḍsa? Fiḥel ma tnudam : D aɣyul.
Mačči d lǧennet ur bɣiɣ, anida akken llan warrac.
D ixef-is kan ur s-ufiɣ, i tudert n lehna ulac.
Ɣef tgecrar-iw i ɣliɣ, mi d-tres tyita s tirac.
Ɣef walim i iyi-kkaten, i wakken ad ttuɣ timẓin.
Win akken ur neḥric d aɣyul, akka i as-ssawalen.
Ass-a d amulli n uɣewwaɣ.
Aujourd'hui c'est l'anniversaire du rebelle.
Ihm wurde befohlen, seinen Mund zu halten.
Ist das für dich zu schwer?
Kannst du uns mitnehmen?
გეჯგინობა!
Wie können wir das denn machen?
Le finestre di Tom erano chiuse.
Ich werde etwas Hilfe gebrauchen können.
Tom ha incontrato Mary in biblioteca.
Muss ich das jetzt machen?
Tom ha conosciuto Mary in biblioteca.
Tom incontrò Mary in biblioteca.
Tom conobbe Mary in biblioteca.
Non riesco a capire quei commenti.
Non posso capire quei commenti.
Devo farlo ora?
Devo farlo adesso?
Devo farla ora?
Devo farla adesso?
Lo devo fare ora?
La devo fare ora?
Lo devo fare adesso?
La devo fare adesso?
თომის მარცხენა მკლავზე ტატუაჟია.
მე უნდა ის გავაკეთო ახლა?
Tom und Maria sind auf Skiern den Berg hinuntergefahren.
Unser Grundsatz ist es, den Kunden zufriedenzustellen.
Tom wollte keinen Schritt weitergehen.
Ich glaube, dass Tom uns helfen kann.
Tom und Maria haben sich vor drei Jahren kennengelernt.
Tom und Maria haben mir erzählt, dass sie John nicht so gut kennen.
Sowie er die Nachricht gehört hatte, fing er an zu weinen.
Das ist aber kein Problem, oder?
Das Publikum wurde der Zerstörung ausgesetzt.
Ich habe das versucht, aber ich konnte es nicht.
Tom ist an Marias Jammern gewöhnt.
Arbeitest du abends?
Sie haben gesagt, dass sie darauf neugierig sind.
Die Antwort ist nicht richtig.
Ich möchte, dass mehr Menschen mitmachen.
Ich will, dass mehr Leute mitmachen.
Tom hätte das gern gemacht, aber leider hat er keine Zeit.
Ich kann dir besorgen, was du brauchst.
Glaubst du, Maria macht, worum wir sie gebeten haben?
Sami fühlt sich jetzt besser.
Tom sagte, dass er eine Wohnung in der Nähe seiner Arbeit finden möchte.
Ihr wurde nicht gesagt, dass sie das tun muss.
Sie sind nicht sicher, ob sie das machen müssen.
I will learn to control my thoughts.
მინდა ამერიკაში წავიდე.
ჩემი სახლი ავტობუსის გაჩერებითან ახლოსაა.
არ ვიცოდი.
ტუალეტის ქაღალდი არ არის.
გჭირდებათ ტუალეტის ქაღალდი?
გჭირდება ტუალეტის ქაღალდი?
ტუალეტის ქაღალდი არ იყო.
ახლა ძილს ვაპირებ.
Şimdi tiyatroya gideceğim.
ახლა თეატრში წასვლას ვაპირებ.
Tiyatroya gideceğim.
თეატრში წასვლას ვაპირებ.
თეატრში წავალ.
რა გინდა შენ?
რა გინდა?
შენ რა გინდა?
მე წავალ თეატრში.
რას აკეთებდი?
ქართული იცი?
ქართულად ლაპარაკობ?
Ne istiyordun?
რა გინდოდა?
რა უნდა გააკეთო?
Ne yapmanız gerekiyor?
რა უნდა გააკეთოთ?
Oradan geldim.
იქედან მოვედი.
სად წახვალ შენ?
სად წახვალ?
ზურგი მტკივა.
გუშინ ბრინჯი შევჭამე.
Anna minulle vielä yksi esimerkki.
Anna joku muu esimerkki.
ტომმა ლექსიკონი იყიდა მარიამისთვის.
Asian käsittely on kesken.
Keskustelu asiasta on käynnissä.
Ongelman käsittely oli käynnissä.
”Oletko väsynyt?” ”En yhtään.”
Ongelma oli käsiteltävänä.
Keskustelu ongelmasta oli käynnissä.
Suunnitelma on käsiteltävänä.
Keskustelu suunnitelmasta on käynnissä.
Nyt saa riittää.
Jokaisen jäsenen tulee maksaa jäsenmaksu.
Jokaisen jäsenen on maksettava jäsenmaksu.
Jokainen yksilö on erilainen.
Hän ei tullut viimeisimpään tapaamiseen.
Hän ei tullut edelliseen tapaamiseen.
Hän ei tullut tätä edeltävään tapaamiseen.
Hän ei tullut edelliskerran tapaamiseen.
Hän ei tullut tapaamiseen viime kerralla.
Kaikilla on vikansa.
Kaikkien täytyy sopeutua.
Jokaisen täytyy sopeutua.
Kaikilla on jotakin sanottavaa.
Jokaisella on jotain sanottavaa.
Naudanliha on kallista nykyään.
Naudanliha on kallistunut viime aikoina.
Jokaisen täytyy tehdä tämä.
Kaikkien pitää tehdä tämä.
Jokaisen täytyy olla jossakin.
Jokaisella on jotain salattavaa.
Me rakastamme toisiamme.
Lohdutimme toisiamme.
Me lohdutimme toisiamme.
Kaikki ovat onnellisia nykyään.
Liha on nykyään kallista.
Kuka oikein kirjoittaa kirjeitä nykyään?
Ihmiset elävät pidempään nykyään.
Liha on todella kallista nykyään.
Viime aikoina lihasta on tullut tosi kallista.
Henkilökohtainen vapaus on vähentynyt viime aikoina.
Hän suuttuu nykyään helposti.
Saman vuoden syksyllä rakas mummoni siirtyi ajasta ikuisuuteen.
Vastoin yleistä aikuisten valitusmantraa mummollani oli tapana sanoa, että kyllä nykyajan nuoret ovatkin sitten kohteliaita ja fiksuja.
Miksei instaan saa laittaa kuvia naisen nänneistä, mutta miehen nänneistä saa? Tämähän on malliesimerkki kaksoisstandardista.
Miksi miehillä on nännit?
Yksi rintasyövän merkeistä voi olla nännistä erittyvä kirkas tai verinen neste.
Vauva hamusi äitinsä rintaa ja sai lopulta napattua nännin suuhunsa.
Mari nauttii erityisesti siitä, kun hänen nännejään nipistellään.
Tom teki Jonille nännärin eli nänninipistyksen. Joni ei yllättäen ollut asiasta kovinkaan ilahtunut.
Mari kävi ottamassa lävistykset molempiin nänneihinsä.
Marilla on vieläkin kamala kasaripermis. Lisäksi hän käyttää päivittäin hiihtareita ja ylisuuria värikkäitä neulepaitoja.
Silloin kun minä olin nuori, myytiin Alkossa vielä Sorbus-nimistä pihlajanmarjaviiniä. Se maistui kamalalta.
Tykkään syödä aamulla viiliä ja pihlajanmarjahilloa.
Pihlajanmarjat alkavat syksyn mittaan käydä ja niitä syövät tilhet toikkaroivat humalassa.
Tilhi syö pihlajanmarjoja.
Pihlajanmarjat ovat syksyllä kauniita ruska-ajankin jälkeen.
Tom, sampoo on loppu. Voisitko käydä ostamassa kaupasta lisää?
ჩქიმი სახელი რე რიკარდო.
Niin pimeää kuin olikin, onnistuimme löytämään tiemme kotiin.
Kun minusta tuli opiskelija Tokion yliopistossa—koulutustaustaa liiallisuuksien kanssa painottavan Japanin vaikutusvaltaisimmassa yliopistossa—yllätyin eniten kotiopettajien 10 000 jenin tuntipalkoista.
Mektup yazıyor.
Kun hän eläköityi, hänen poikansa jatkoi hänen yritystään.
Mitä enemmän hän innostui, sitä vähäsanaisemmaksi hän kävi.
ჭარილს ჭარუნს.
Pienistä puroista syntyy suuri joki.
წერილი ჭარუფს.
წერილს წერს.
Miehellä oli jotakin takkinsa alla.
Mallilla täytyy olla viehättävä vartalo.
Ranska ei ole meille helppoa.
Tom has a tattoo on his right arm.
Ranskaa ei puhuta täällä.
Miten nimesi kirjoitetaan?
Miksi sinä puhut nyt?
Me olemme varmoja Tomin menestyksestä.
Tom sanoi, että sinä puhut ranskaa paremmin kuin Mari.
Pystyykö Tom vielä ajamaan?
Minun pitää olla tarkkaavaisempi.
Minä olin silloin lapsi.
Ostin kellon Tomille.
Tiedätkö Tomin koiran nimen?
Tiedätkö Tomin koiran nimeä?
Muistaako Tom vielä minut?
Minun täytyy etsiä uusi työ.
მე შენ მიყვარხარ.
Minun täytyy käyttää ranskaa joka päivä.
Minä suututin Tomin.
Sanoin Tomille, että teen kaikkeni.
En ole nähnyt Tomia tänään.
Kaikki mitä sanon, on totta.
Luuletko, että Tomilla oli nälkä?
Näin kun Tom ylitti tien.
Autoin Tomia siirtämään pöydän.
Valvoin viime yönä myöhään.
მა მარგალი ვორექ.
Ben Megrelim.
მე მეგრელი ვარ.
მა მარგალი ვორე.
მა ლაზი ვორე.
Ben Lazım.
Olen maannut kipeänä maanantaista asti.
მე ლაზი ვარ.
Tunnen tytön, joka puhuu ranskaa hyvin.
მა ვა ვორექ დოხთორი.
Tom on kympin oppilas, vai mitä?