loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Voulez-vous vraiment danser ?
Est-ce que tu veux vraiment danser ?
Ты ведь не спешишь?
Laisse-moi t'expliquer ça.
Laissez-moi vous expliquer cela.
Tu devrais essayer de faire ça.
Vous devriez essayer de faire cela.
Je n'ai jamais réessayé de faire ça.
Où avons-nous besoin d'aller ?
Я начал этим заниматься три года назад.
J'aimerais vraiment savoir.
Étiez-vous ici la semaine dernière ?
Étais-tu ici la semaine dernière ?
J'ai acheté un vélo à la place.
J'ai déménagé ici en octobre dernier.
J'ai besoin d'argent pour acheter d'autres choses.
Deine Zeit ist begrenzt, also verschwende sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben.
Tu veux une salade ?
Désirez-vous une salade ?
If you take a nap now, you will have a dream; but if you study now, you will realize your dream.
Il se peut que je vote pour vous.
Il se pourrait que je vote pour toi.
Il manque un pied à cette table.
Nous savons que vous avez mal.
Ceci n'a absolument aucun sens.
Je n'ai pas compris ce que l'écrivain essayait d'exprimer.
Nous ne l'avons pas amené avec nous.
Il faisait sombre et je ne voyais rien.
Viens chez moi à huit heures.
Wenn du jetzt einnickst, wirst du träumen, aber wenn du jetzt lernst, wirst du deinen Traum verwirklichen.
Venez chez moi à huit heures.
Je voulais dire quelque chose, mais j'étais trop effrayé.
Ce n'est pas le meilleur que nous ayons.
Je pense que cela ne coûterait pas beaucoup.
Ты же не спешишь?
Вы же не спешите?
Ты же не торопишься?
Вы же не торопитесь?
Ton temps est limité, ne le perds donc pas en menant une vie qui n'est pas la tienne.
Мы должны поразмыслить над причинами наших неудач.
Думаю, это не очень дорого бы стоило.
Думаю, это не так много стоило бы.
Пчёлы играют важнейшую роль в пищевой цепочке.
Эти дома все одинаковые.
Я бы с удовольствием выпил холодного пива.
Я не могу принять эти условия.
Ты слишком много куришь. Не надо столько курить!
Он обожает апельсины.
De quelle couleur est le vent ?
Какого цвета ветер?
Tu tiempo es limitado, así que no lo desperdicies viviendo la vida de otras personas.
Tu tiempo es limitado, así que no lo malgastes viviendo la vida de otro.
Его только что поймали.
Ты слишком много куришь. Не кури столько!
У меня было много денег, но я всё потратил.
Думаю, это было бы недорого.
Édesanyámnak van jogosítványa, de nem vezet.
В больницах курить запрещено.
Я считаю этот фильм шедевром на все времена.
Welke kleur heeft de sinaasappel?
Welke kleur heeft de appelsien?
Она сошла с дороги, чтобы нарвать цветов.
Kiun koloron havas la vento?
Чем выше поднимаешься, тем воздух прохладнее.
Чем выше поднимаешься, тем воздух холоднее.
Nonne ipse dixit mihi: "Soror mea est", et ipsa quoque ait: "Frater meus est"? In simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc.
Если бы я знал ваш адрес, я бы написал вам письмо.
Li diris ja al mi: Ŝi estas mia fratino; kaj ŝi ankaŭ diris al mi: Li estas mia frato. En senkulpeco de mia koro kaj en pureco de miaj manoj mi faris tion.
Полундра!
Я не знаю, о чём писать.
Não foi ele que me disse: "Ela é minha irmã"? E ela também não disse: "Ele é meu irmão"? O que fiz foi de coração puro e de mãos limpas.
Этого не надо бояться.
Это не то, чего надо бояться.
Этого не надо стыдиться.
Welke kleur heeft de wind?
Deciding what not to do is as important as deciding what to do.
Décider ce qu'on ne doit pas faire est aussi important que de décider quoi faire.
Не шуми в классе!
Decidir qué no hacer es tan importante como decidir qué hacer.
Decidir lo que no hay que hacer es tan importante como decidir lo que hay que hacer.
Dixitque ad eum Deus per somnium: Et ego scio quod simplici corde feceris; et ideo custodivi te, ne peccares in me, et non dimisi, ut tangeres eam.
Kaj Dio diris al li en la sonĝo: Mi ankaŭ scias, ke en senkulpeco de via koro vi tion faris, kaj tial Mi detenis vin, ke vi ne peku kontraŭ Mi, tial Mi ne lasis, ke vi kuntuŝiĝu kun ŝi.
Солнце каждый день даёт нам свет и тепло.
Вы уверены что Том ничего не вспомнит?
Это уже необязательно.
Повтори последние три слова, пожалуйста.
Повторите последние три слова, пожалуйста.
E Deus lhe disse no sonho: Sim, eu sei que fizeste isso em boa consciência, e foi por esta razão que, para impedir-te de pecar contra mim, não permiti que a tocasses.
As-tu vu mon couteau de poche ?
Peter war ein altruistischer Spieler; er gab Dinge an diejenigen weiter, die sie gebrauchen konnten, anstatt sie gewinnbringend zu verkaufen.
Hast du mein Taschenmesser gesehen?
Wenn wir an die traditionellen Geschlechterrollen denken, denken wir, dass der Mann die Familie versorgt und die Frau die Kinder und den Haushalt hütet.
Dank des landwirtschaftlichen Fortschritts konnte die weltweite Nahrungsmittelproduktion mit dem Bevölkerungswachstum schritthalten, aber nur unter Opferung der Zukunft.
Comment c'était ?
In solch harten Zeiten kann keine gewöhnliche Anstrengung unsere Firma aus den roten Zahlen bringen.
Le chat dort sur une chaise.
Nur weil sich Leser für ein bestimmtes Buch nicht interessieren, heißt das noch lange nicht, dass mit dem Buch etwas nicht stimmt.
Viens, allons faire des courses !
Ты видел мой карманный нож?
Komm, wir gehen einkaufen!
Verglichen mit Kabuki gefällt mir Nō besser, weil ich letzteres für eleganter halte als ersteres.
Ich ziehe Nō dem Kabuki vor, weil ich ersteres für eleganter halte als letzteres.
Je voudrais un jus d'orange, s'il vous plaît.
Perché non ci siete andati?
Er hat für die USA mehr Opfer ertragen, als sich die meisten von uns vorstellen können.
Ich möchte bitte einen Orangensaft.
Je ne trouve pas le pain.
Ich finde das Brot nicht.
Herr Braun, ein Freund aus Oregon, wird uns morgen besuchen kommen.
Das bedeutet, dass andere nur anhand dessen, was sie dich sagen hören, dazu gelangen können, dich zu verstehen und zu mögen.
Mi povas labori de ie ajn.
Ohne deine Hilfe hätte ich diese Arbeit nicht vollenden können.
Mary diris ke ŝi bedaŭras, ke ŝi ne sekvis la konsilon de Tom.
Zeitungen, Magazine und Nachrichtensendungen beschreiben, was in der Welt geschieht.
Der Vorteil des Fernsehers liegt darin, dass er es Sportsfreunden bequemer gemacht hat.
Tiếng Pháp không có dễ cho chúng tôi.
Vi estas tiu, kiu savis la vivon de Tom, ĉu ne?
Cô ấy chơi được bài này trên đàn piano.
Tom estis tre malafabla.
Der Vortragende war mit seinem Thema nicht vertraut und hat auch nicht gut geredet. In einem Wort: Er war scheiße.
Tôi không tìm được bánh mì.
I can't find the bread.
Một tuần sau, nước Đức đã tấn công nước Ba Lan.
Ich fühle mich jetzt viel besser, aber ich weiß, dass Papa sich trotzdem sorgen wird.
Une semaine plus tard, l'Allemagne a attaqué la Pologne.
Wenn du dich nicht an die Sicherheitsvorschriften hältst, könntest du dich verletzen.
Tom a été tué dans un accident de voiture hier soir.
Sie leben in einem anderen Land.
Ŝi vokis la studentojn en la ĉambron.
Ŝi petis la lernantojn en la ĉambron.
Vielleicht ist Tom dumm.
Mangels Feuerholz begannen die Feuerzungen im Kamin bereits an Kraft zu verlieren.
Je l'enseigne l'anglais.
Ehrlich gesagt, ich mag es nicht.
Ŝi bruis.
Ich bin froh, dass sie den Dieb erwischt haben.
Ŝi faris bruon.
Tom et moi nous buvons trop de café.
Wir können das Wetter nicht kontrollieren.
Kein Wunder, dass sie sagt, ihn nicht noch einmal sehen zu wollen. Sie haben sich getrennt.
Mi antaŭĝojas iri al Bostono.
Wer hat diese Geschichte geschrieben?
Sami va s'occuper de ça.
Ŝia nomo estas Joanna.
Ŝi nomiĝas Joanna.
Sie ist gerade nicht an ihrem Schreibtisch.
Seine Tasche ist hier, also kann er noch nicht zur Schule gegangen sein.
Je me suis coupé ce matin.
Ju pli baldaŭ ili foriros des pli bone.
Ich werde die Pferde nicht verkaufen.
Sie brachen mit einem Führer auf, nur um sich nicht zu verirren.
Je ne peux pas croire que Tom et Mary sont morts.
Ты наклеил на конверт марку?
Ich bin Argentinier.
Вы наклеили на конверт марку?
Non riesco a trovare il pane.
Я не могу поверить, что Том и Мэри умерли.
Я не могу поверить, что Том и Мэри мертвы.
Je suis en train de regarder le golf.
Dem Baby geht es gut.
Um das Kind zu finden, suchte der Rettungshelfer die Region ab.
Estus pli bone diri nenion al iu ajn pri kio okazis.
Um das Kind zu finden, suchten die Rettungshelfer die Region ab.
Um die Kinder zu finden, suchte der Rettungshelfer die Region ab.
Um die Kinder zu finden, suchten die Rettungshelfer die Region ab.
Mi forte konsilas vin diri nenion al iu ajn pri kio okazis.
Tom est en train d'étudier ses notes.
Ĉu vi ne opinias, ke vi povos mem solvi la problemon?
Ich hatte Heimweh.
Das Alter der beiden Kinder ergab zusammengerechnet das ihres Vaters.
Tom bat uns, nicht zu kommen.
Sich zu entscheiden, was man am Feiertag anzieht, ist eine zermürbende Angelegenheit.
Mi sentis hejmsopiron.
Mi hejmsopiris.
Tom ist einer der besten Gitarristen, die ich kenne.
Sie spielten auf ihren Geigen.
Maria sagte, sie hätte keinen Hund.
Deine Kinder sind süß.
Tom ist nicht so dick wie Maria.
„Was ist los hier?“ – „Ach, nur die üblichen Streitereien.“
Wo gehst du zur Kirche?
Wo gehen Sie zur Kirche?
Wo geht ihr zur Kirche?
Ich glaube, es steht auf dem Kopf.
Ich glaube, sie steht auf dem Kopf.
Ich glaube, er steht auf dem Kopf.
Mi kredas, ke ĝi staras surkape.
Mi ne povas kredi, ke Tomaso kaj Maria estas malvivaj.
Tio ne estas hontinda.
Tio ne estas timinda.
Mi ne scias, pri kio skribi.
Jeg havde hjemve.
En malsanulejoj estas malpermesite fumi.
Vi estas tiu, kiu kulpas pri tiu akcidento.
Именно вы виновны в этом несчастном случае.
Eble li jam aŭdis la novaĵon.
Возможно, он уже слышал эту новость.
Sa mère parait jeune pour son âge.
Иди побыстрее.
C'est après minuit.
Elle a des problèmes à l'école.
Les passifs essayent de changer le passé, les actifs, le futur.
J'ai l'écran en face de moi.
S'il te plaît, donne-moi ce stylo.
S'il vous plaît, donnez-moi ce stylo.
Il a été exclu du club.
Nunc igitur redde viro suo uxorem, quia propheta est; et orabit pro te, et vives; si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu et omnia, quæ tua sunt.
Kaj nun redonu la edzinon al la edzo, ĉar li estas profeto, kaj li preĝos pri vi, kaj vi restos viva; sed se vi ne redonos, tiam sciu, ke vi mortos, vi kaj ĉiuj viaj.
Se diluye la pintura en agua.
Hay que mezclar una parte de pintura con tres partes de agua.
Esta pintura cunde mucho.
Conviene aplicar antes una imprimación.
Se mezcla la pintura blanca con un tinte.
La pintura se aplica con rodillo.
Se puede pintar con brocha.
Para las esquinas se puede usar un pincel.
Es más rápido pintar con pistola.
Hay que cubrirlo todo.
Tenemos que proteger los muebles.
¿Con qué cubro el suelo?
La superficie debe estar limpia.
Tienes que lijar las irregularidades.
Emplea una lija fina.
Necesito una pértiga para el rodillo.
No alcanzo al techo.
Tendré que subirme a una silla.
Es más seguro trabajar con escalera.
Al cabo de tres horas se puede dar otra mano de pintura.
Con dos manos de pintura basta.
Agora, devolve a mulher desse homem. Ele é profeta e intercederá por ti, para que vivas. Mas se não a devolveres, fica sabendo que certamente morrerás, com todos os teus.
Hay que dejarla secar al menos dos horas.
La siguiente mano no se puede dar hasta pasadas cuatro horas.
La pintura plástica se diluye en agua.
El esmalte se disuelve con disolvente.
Al terminar hay que limpiar la brocha.
Se puede aplicar directamente sobre el óxido.
El metal hay que miniarlo antes.
El minio protege de la oxidación.
El minio es de color anaranjado.
Την φίλησα στο στόμα.
Мне бы хотелось, чтобы вы заплатили деньги авансом.
Είχαν γίνει αξιωματικοί.
Statimque de nocte consurgens Abimelech vocavit omnes servos suos et locutus est universa verba hæc in auribus eorum; timueruntque viri valde.
Kaj Abimeleĥ leviĝis frue matene, kaj li vokis ĉiujn siajn sklavojn kaj rakontis ĉion ĉi tion al iliaj oreloj; kaj la homoj tre ektimis.
Cedo na manhã seguinte, Abimelec chamou todos os seus servidores e lhes narrou tudo isso, e os homens ficaram aterrorizados.
Do you like putting me to sleep?
Σου αρέσει ο Μότσαρτ;
Σας αρέσει ο Μότσαρτ;
You like putting me to sleep don't you?
Mi ne penas perdi pezon.
Tomo kaj mi ambaŭ mensogis al vi.
Tomo povis flari ion kuiratan.
Tomo povis flari, ke io kuiriĝas.
Mi ne sukcesis kontakti Tomon.
Tomo, Manjo, Johano kaj Alico ĉiuj ŝajnas amuziĝi.
Tomo povas fari tion, se li volas.
Tomo rigardas la bildojn, kiujn Manjo sendis al li.
Mi sciis, ke vi komprenos, kion mi celis.
Kial mi timus vin?
Κοίτα το μπράτσο μου.
Tomo ekzercas sian korpon kune kun sia patro.
Η μάνα μου είναι Ελληνίδα.
Η μαμά μου είναι Ελληνίδα.
Ttrad yuɣ-d akk tamurt.
La guerre s'étend sur tout le pays.
Fransa i tt-ceggḍen d tamurt n Leqbayel i as-d-yettaran tiɣrit.
Deg tallit-nni, yettilin win yettuɣalen d amjahed.
Tuwi-d fell-as ad ineɣ yiwen n userdas n yicenga.
Imsebblen seg zik i llan.
D imjuhad udrigen, mačči d wid irefden leslaḥ, maca d nutni i ixeddmen akk timsal i yettarran amahil n umjahed iḍerru-d akken i iwata.
Amusebbel d argaz n umlan, ilaq kullec ad yili ɣef tiṭ-is.
Anda iḥerrek lɛesker afransis ad yeḥsu.
D isalli ara yessiweḍ s tuffra, kanakken yettfuru i yimjuhad.
Tamurt n Leqbayel, urǧin teqbil yiwen n uɛdaw, seg zik n zik, ad tt-yeḥkem.
. Llan gar-asen wid yulin s adrar, ttnaɣen mgal Fransa, sebɛa n yiseggasen uqbel ad yendeh ttrad n tesllullit taɣelnawt.
Yella diɣen win iwimi tefka tmetti isem n uḥerki, d win ixedɛen tamurt-is, yedda d uɛdaw-is, yessnuzuy deg watmaten-is.
Yal yiwen wissen d acu n tmentilt i t-yerran d aḥerki.
Ad tafeḍ yiwen, cwiṭ n trrugza ur tt-yesɛi ; winna yeshel ad yeddu d ucengu u ad d-iwwet gma-s.
Tom va chercher sa petite amie à l'aéroport.
Yella wayeḍ terra-t tmara ad iḥerki imi ahat yella kra n umjahed yesɛan tuḥsibt d twacult-is.
Tom holt seine Freundin am Flughafen ab.
ኣነ ካብ ካናዳ አየ።
Yezmer lḥal teɣli temgerḍt gar-asen, tiririt n ttar tezga yiwen ur tt-itettu.
ኣነ ተማሃሪ አየ።
Ɣef waya i yextar tama s way-s yezmer ad iḥareb ɣef yiman-is d twacult-is.
ንሳ እንግሊዝ ብትኽክል ትዛረብ
Irgazen am wigi, ɣas ḥerkin, lsan, ddan d Fransa, mazal tezdeɣ deg-sen teqbaylit.
Θα τους τηλεφωνήσω αύριο όταν γυρίσω.
Aṭas yellan gar-asen ifen s mmeyya n yiḥricen kra n yirgazen i yettarran iman-nsen zaɛma d imjuhad.
Daɣ netta, acḥal d abrid ma bɣan yiqerray n yimjuhad ad wwten lkazirna n umkan flan, akken ad d-awin leslaḥ yellan dinna, d iḥerkiyen-a ur nebri ara i trrugza-nni taqbaylit i ttafen.
D nutni i asen-d-ileddin tawwurt n lkazirna ɣef tis snat n tezzayt mi d-tezzi nnuba-nsen n teɛessast.
Iserdasen akken ma llan tuwi-ten tnafa.
Είμαι υπερήφανος για τον αδερφό μου.
Είμαι υπερήφανη για τον αδερφό μου.
Tamhelt teḍerru-d akken kan i tt-yebɣa wul.
«Πυρ!», φώναξε.
Caɛban d Wakli d imsebblen imecṭaḥ.
Hâlâ yaşıyorsun!
Olta yemi olarak solucan kullanıyorum.
Tom Allah'tan mağfiret diledi.
Tom Tanrı'dan af diledi.
Tom her gün banyo yapmaz.
Cenabet gezme.
ከተደቅሰኒ ትደልዪ ኢኺ ምሽ`ዶ?
Keşke Tom gibi yakışıklı olsaydım.
Tom olanları duydu.
Tom'un eskiden çalıştığı fabrika kapandı.
Tom'un çalıştığı fabrika kapanmış.
Kalabalık önünde konuşma konusunda oldum olası kötüyümdür.
Topluluk içinde konuşma konusunda hiç başarılı olamadım.
Tom hemen herkesi tanıyor gibiydi.
Tom neredeyse herkesi tanıyor gibi duruyordu.
Şansını zorlama çocuk.
Μας προσκάλεσε στο πάρτι γενεθλίων της.
Unutmak en iyi intikamdır.
Bu hakemlerle lig bitmez.
Beni zor duruma sokuyorsun.
Tom eve çok geç döndü.
Tom'un bir jean'i var ama Maria'nın beş jean'i var.
Bunu kesinlikle herkes sevecek.
Vocavit autem Abimelech etiam Abraham et dixit ei: Quid fecisti nobis? Quid peccavi in te, qui induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? Quæ non debuisti facere, fecisti mihi.
Bir kuş gibi uçabilseydim keşke, her istediğim yere...
Wish I could fly anywhere I would like like a bird.
Kaj Abimeleĥ vokis Abrahamon, kaj diris al li: Kion vi faris al ni? kaj per kio mi pekis antaŭ vi, ke vi venigis sur min kaj sur mian regnon grandan pekon? aferojn, kiuj ne estas farataj, vi faris kontraŭ mi.
Depois Abimelec chamou Abraão e disse: Que nos fizeste? Que fiz de errado contra ti para atraíres sobre mim e sobre o meu reino tamanho pecado? O que me fizeste não se faz a ninguém!
Tom o zaman evli değildi.
Tom nereden çıkarmış bunu?
Fransa ur tettarra ara kk ddhen-is arrac imeẓẓyanen ad kkin deg ttrad i d-yeɣlin ɣef ugdud azzayri mebla lebɣi-s.
Tettwali-ten-id Fransa d imeksawen imecṭaḥ yessuffuɣen lmal-nsen ɣer udrar ad ikes, d aya kan.
D acu i yettilin daxel n yicwariyen-nni?
Medden akk ɛudden d aɛwin i ttawin yid-sen ɣer lexla.
D tidet, yella wayagi imi ttɣimin deg udrar kra ara yekk wass.
Alma alaḥal ad yeɣli yiṭij, lmal yečča-d rrbiɛ yebɣa almi yerwa, i d-ttuɣalen.
Tikwal diɣen ttaččaren tiqrinin n ucwari d leɣber n yiɣersiwen-nsen.
Maɛna yiwen ur yeẓri d acu i rran ddaw n leɣbar-nni, ala nutni deg sin yid-sen, Nna Mennun d kra n yimsebblen imeqqranen n taddart n Tewrirt i yeḥsan d acu yellan.
Imsebblen imecṭaḥ, Caɛban d Wakli, ur ukiren ara isem-a i asen-fkan s tuffra yimjuhad n udrar.
. Mi ara awḍen zaɛma ɣer wadeg n tkessawt, d yiwet n luḍa tawesɛant anda rrbiɛ ala netta imi truḥ akka d imerjan, ad serḥen i lmal-nsen ad ikes.
They can sing well.
Yiwen ad yeqqim ad iɛass lmal ɣef wuccen, ma d wayeḍ, ad yawi akkin sin-nni n yeɣyal s ttɛebga-nsen, ɛebban-d ama d leɣbar ama d aɛwin-nsen.
Ad yaweḍ ɣer tama n yiwen n uẓru d ameqqran, yeddaray kra n win i d-yezgan ɣef yiri-s.
Tom houdt van aardappels.
Ad d-yeḥbes zzwayel, ad iṭill akka d wakka, ma yettuqenneɛ yiwen ur t-id-yettwali, ala Rebbi, ad yemmeɣ ɣef ttɛebga i d-iɛebba ɣef yiɣyal-nni, ad d-yekkes tacekkart seg yal taqrint.
Yal yiwet d acu i d-teččur.
Ad tent-issers kanakken ur fsint daxel n yiwen n umruj iɣazen ddaw n uẓru-nni ameqqran.
Din ad yaf kra n tcekkarin tilmawin ara d-yerr yid-s, ala yiwet i yeččuren d iceṭṭiḍen imesxen n yimjuhad.
D acu i yellan daxel n teckkarin-nni i d-uwin yid-sen?
Deg yiwet nezmer ad naf daxel-is ddeqs n twackanin n uɣrum, zzit deg teqraɛtin, iniɣman, iɣi, ayefki d uzemmur.
Rursusque ait: Quid vidisti, ut hoc faceres?
Tayeḍ d iceṭṭiḍen izeddganen i d-ssardent tlawin n taddart n Tewrirt.
Mi aĉetis novan komputilon.
Kaj Abimeleĥ diris al Abraham: Kion vi vidis, kiam vi faris tiun aferon?
Ma deg tleqqaɛt-is, rsent ta ɣef ta, kra n tsendiaq yeččuren d ddwawit d lfasmat, ttunefkent-d i wid ijerḥen.
Uqbel aɣelluy n yiṭij ad d-rren lmal-nsen s axxam, ad d-rekben iɣyal-nsen.
Am wakken kra ur yeḍri, tanezzayt arrac ruḥen ad ksen lmal-nsen, tameddit nnejmaɛen-d s axxam.
E perguntou Abimelec a Abraão: O que te levou a fazer isso?
Maɛna lxuf i ugaden yiwet n tikkelt iman-is, ahat leɛmer i ugaden deg ddunit-nsen am wass-nni.
Am leɛwayed-nsen teddun ɣer tkessawt, icwariyen ssetfen seg wayen i ttawin akken s adrar.
. Deg ubrid mi ffɣen cwiṭ i taddart mmugren-d yiwet n terbaɛt n yiserdasen n Fransa.
- Amek i tesɛeddam ass-nwen ay imeksawen-iw imecṭaḥ?
- Qqim kan a yemma, wa ad am-yeḥkun! I as-yerra Wakli.
Udem n Nna Mennun yebda yettbeddil ini seg wakken texleɛ uqbel ad as-d-alsen d acu yeḍran yid-sen.
Init-d ay arraw-iw, amzun tufa-tt-id tasa-w, kra yekka wass d nettat tettefriwis, nekk deɛɛuɣ s agellid ameqqran ad ffɣent deg telwit.
Ihi yesla-am-d Rebbi a yemma. I as-yerna Caɛban.
Seg wanta tawaɣit-a iseg d-tmenɛem?
Tufiḍ-tt-id a yemma, ulac tawaɣit nnig n tin i aɣ-izeglen tanezzay-a.
Neffeɣ kan cwiṭ i taddart mmugren-aɣ yimcumen-nni n lɛesker.
Ay iɛessasen n taddart, rnu-iyi-d winna.
D acu i awen-xedmen?
Qu'est ce qu'ils vous ont Fait?
Amek i aken-ǧǧan tuɣalem-d s axxam?
Comment vous ont-ils laissé repartir à la maison?
Respondit Abraham: Cogitavi mecum: Certe non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam.
Kaj Abraham diris: Mi pensis, ke ne ekzistas timo antaŭ Dio en ĉi tiu loko, kaj ke oni mortigos min pro mia edzino.
Imir-nni i ṭṭfeɣ taɛebbuḍt-iw acku uwḍen-d almi d taddart, wwten ɛeddan s ubrid n wadda, ahat ɣer Tẓerrajt i bernen.
D leɣbar i nuwi deg ucwari i aɣ-imenɛen a yemma.
Tεeddaḍ-d yakan deg tilivizyu?
Wissen ma yewjed imensi.
Iqerreb-d ɣur-i yiwen n userdas ad i wali d acu i d-nɛebba, rriḥa-nni n teberra d yimurruten n uɣyul tewwet-it s anzaren-is, terra-t ɣer deffir s sin neɣ kraḍ n yisurifen, netta yettwaǧab s tefransist i uɣella-ines: « Ttfuḥun-d warbaɛ-nni ».
Tewweḍ ɣer din uqbel-ik.
Aɣella-nni, ahat yeɛdez, yessendeh tarbaɛt-is ad tkemmel abrid-is.
Tzemreḍ ad truḥeḍ ma tebɣiḍ, rray ɣur-k.
Respondeu Abraão: Eu disse a mim mesmo: certamente ninguém teme a Deus neste lugar, e irão matar-me por causa da minha mulher.
Ad xedmen i yexdem umger i yiger.
Ad xedmen ayen xedmen i taddart n Tiɣilt ilindi akka imira.
Mraw d semmus n yirgazen d kraḍet n tlawin i nɣan lɛesker n Fransa deg yiwen n wass.
Ass-nni sgujlen ma d kra d aqcic, leḥzen yesbur-d i taddart am tagut n tegrest.
Deg tleqqaɛt n ucwari, tres yiwet n tmeẓẓyant d tsenduqt n yikartucen, ttlen deg yiwen n ubeḥnuq.
D imsebblen n taddart i uznen tayemmust-a i yimjuhad, qrib i tegla yis-wen d yis-neɣ.
Dayen εyiɣ seg temsirin-nwen.
Timawin-nni-inu mačči fell-ak.
Dewwer ɣer yeffus dihin.
Tedduɣ ad ffɣeɣ.
Txuṣṣ-ik termit.
Ad nẓer agmuḍ.
Ad nwali acu ara d-yeffɣen.
Tettrajuḍ tura akka?
Tettrajuḍ?
Ur feqqeε ara, weεεed-d!
Nniɣ-as i tselmadt-iw d acu i ilaq ad xedmeɣ syin d asawen.
Taqendurt-a tqadd-am dayen kan!
Taqendurt-a tezga-yam-d dayen kan!
Alias autem et vere soror mea est, filia patris mei et non filia matris meæ, et duxi eam in uxorem.
Kaj efektive ŝi estas mia fratino, filino de mia patro, nur ne filino de mia patrino; kaj ŝi fariĝis mia edzino.
Além disso, ela é realmente minha irmã por parte de pai, embora não por parte de mãe; e eu me casei com ela.
Thomas m'a plu tout de suite.
Elle m'a plu tout de suite.
Ce n'est pas tout à fait faux.
Minute papillon !
C'est un rêve qui ne se réalisera jamais.
Do we really have to help Tom?
Why aren't you doing that?
Apparently, Tom is a busy man.
Why aren't you here today?
When did Tom get those shoes?
Why didn't you consult me?
Tom is setting the table, isn't he?
Why do I have to dress up?
Tom is after Mary's money.
Thomas est rentré de vacances plus tôt que prévu.
J'ai rencontré une fille plutôt sympa.
Elle est plutôt sympa.
Tu aurais l'air plus intelligent si tu portais des lunettes.
Tu aurais dû le faire depuis belle lurette.
Thomas est dans la merde jusqu'au cou.
Montre-leur ce que tu as dans le ventre.
Voyons ce que tu as dans le ventre.
On va voir ce que tu as dans le ventre.
Thomas souffre le martyr.
Thomas se tenait dans l'embrasure de la porte.
On s'est bien marrés ensemble.
C'est un ancien copain de lycée.
Ne t'inquiète pas pour elle.
Ne t'inquiète pas pour lui.
Thomas jette du pain aux canards.
Kaj Tomo kaj mi mensogis al vi.
Elle sentit son visage s'embraser.
Ça ne peut pas attendre ?
Thomas portait un costard trois-pièces.
Il n'y a plus de café.
Thomas a des journées bien remplies.
Those people are different from us.
Thomas s'est dégonflé.
Thomas ne s'apercevra de rien.
Thomas inspira profondément.
Ce type n'a pas cessé de me tarabuster toute la journée.
Thomas eu un accès de toux.
Arrête, c'est agaçant.
Marie est maîtresse d’école.
Je n'en ai tout simplement rien à foutre.
Qu'est-ce que tu as fait aujourd’hui ?
Qu'est-ce que tu as fait à l'école aujourd'hui ?
Qu'est-ce que tu as appris à l'école aujourd'hui ?
Elle a de très jolis yeux.
Thomas est un peu sourdingue.
C'est un peu tristounet.
Il n'a pas de très grandes mains.
Vous vous êtes embrassés ?
Thomas connaît le grec ancien et le latin.
Thomas est dans sa loge.
Assieds-toi deux minutes.
Thomas est un grand séducteur.
How much hamburger did you buy?
Pass the pepper, please.
You can get on the bus over there.
Corrió al otro lado de la calle, dejándola sola.
I think we should consider the problem again.
Il est parti sans demander son reste.
Thomas est parti sans demander son reste.
C'est un brave type.
Mi multfoje vidis lin.
Mi vidis lin foje kaj refoje.
Call Tom up at 2:30.
Tell Tom I'm angry.
Tell Tom that I'm tired.
Thomas n'a pas de scrupules.
Help me move this file cabinet.
Il est plutôt du genre têtu.
Ce ne sera pas une partie de plaisir.
我喜欢他们。
汤姆喜欢狗。
在很多句子里只用“汤姆”和“迈克”，这很奇怪。
我完全不是学者。
我完全不是科学家。
顾客永远是正确的吗？
Tom folded the paper in half before handing it to Mary.
These people see us as a menace.
These people view us as a threat.
Chimpanzees can throw stones when they feel threatened.
给我看下它吧。
我认为，要找到汤姆可不容易。
汤姆没有时间。
这太贵了。
我知道真相。
去年他转校了。
去年他换了学校。
旅行是令人快乐的。
旅行是乐事。
你身上发臭了。
汤姆真的不喜欢你。
他向她讲了许多谎话。
DNA检测表明，他是无辜的。
我们买了张圆桌。
我不能走。
我走不了。
“我们的火车九点就开了。”“别担心。我们会准时到的。”
El humo del tabaco me molesta mucho.
Vaka vanha Väinämöinen elelevi aikojansa noilla Väinölän ahoilla, Kalevalan kankahilla. Laulelevi virsiänsä, laulelevi, taitelevi.
Wenn wir in Boston ankommen, wird es schon dunkel sein.
Том сделает это прямо сейчас.
Покажите программу передач, пожалуйста.
Я не думаю, что эта история правдива.
«Разве она не прелесть? Думаю, мы неплохо поладим». — «Аналогично».
Сначала мне надо выслушать обе стороны.
Kuvittelin itsekseni, että yliopistosta vastavalmistuneiden uusien työntekijöiden työtehtävät ovat varmaankin ainoastaan dokumenttien kirjoittamista, kopioiden ottamista ja muita taustatöitä, mutta olinkin täydellisen väärässä.
Auta minua siirtämään tämä arkistokaappi.
Hän oli tyytyväinen lopputulokseen.
Soita palokunta!
En kuvitellut edes villeimmissä unelmissani, että asiat menisivät näin.
Call my wife.
Don't play with the key.
Put me on speaker phone.
Take your hand off my shoulder.
Sä oot iha hirvee!
Ällöö!
Hyi helvetti!
Vähäks fiksuu!
Es ist nicht alles Gold, was schweigt!
Vähänkö iso!
Es ist nicht immer ganz gerecht, wenn eine Hand die andere wäscht.
Лейла заперла дверь.
Hengittääkö se?
Hei muuten.
Ne ĉiam estas plene juste, kiam unu mano lavas la alian.
Anna mennä!
Die großen Augenblicke im Leben kommen von selbst. Es hat keinen Sinn, auf sie zu warten.
Outoo!
Kuka on seuraava?
La grandaj momentoj en la vivo venas per si mem. Ne havas sencon, atendi ilin.
Kuka seuraavaksi?
Kukas sitte?
Mielelläni!
Oikeesti? Miks?
Ihanko totta? Miksi?
Mennäänkö yksille?
Miten olis yhet?
Kuvottavaa!
Oletko syönyt?
Ooksä syöny?
Oletko sinä koskaan syönyt tätä?
Oletko koskaan syönyt japanilaista ruokaa?
Oletko koskaan syönyt turkkilaista ruokaa?
Oletko koskaan syönyt meksikolaista ruokaa?
Oletko sinä koskaa syönyt tomaattia niin, että sen päälle on ripoteltu sokeria?
Oletko sinä jo syönyt?
Söitsä jo?
Oletko sinä surullinen?
Ootsä surullinen?
Ein Gentleman würde niemals eine hilflose Dame verführen, außer wenn er mit ihr allein ist.
Huh mikä helpotus!
Onpa tyhmää.
Se on tyhmä.
Ooksä hereil?
Ooksä leikannu su hiukset?
Was ist Flatulenz? – Der vergebliche Versuch der Natur, das Hinterteil zum Reden zu bringen.
Älä hauku!
Me voitettii!
Ne voitti!
Mä voitin!
Luovuta!
Vähänks mä oon kade!
Mua pelottaa!
Onks se totta?
Sä teit sen!
Sä onnistuit!
Tuhma tyttö!
Tuhma poika!
Yllätyin.
Mis sun koti o?
Potki! Potki!
Potkaise! Potkaise!
Loppuks sade?
Se on Tom.
Tämä on Tom.
Mä näin.
Ooksä iha tyhmä?
Ooksä vähä tyhmä?
Vai nii.
Ai jaa.
Jaaha.
Melkei mut ei iha.
Nyt oli lähellä.
Kaikki paikat on loppuunmyyty.
Kaikki paikat varattu.
Onpa outoa.
Hei, kuule.
Arvaa mitä.
Sä honotat.
Hän meni nukkumaan.
Hän meni maate.
Hän on voimakastahtoinen.
Hänellä on vahva luonne.
Hän on voimakas nainen.
Ο Τομ δίπλωσε το χαρτί στη μέση πριν το παραδώσει στη Μαίρη.
Αυτοί οι άνθρωποι μας βλέπουν σαν απειλή.
Hän ei ole yhtä kärsivällinen kuin sinä.
Hän opiskelee englantia.
Hän käski hänen opiskella.
Οι χιμπαζτήδες μπορούν να πετάξουν πέτρες όταν νιώθουν ότι απειλούνται.
Hän on opiskellut ranskaa useita vuosia.
Οι χιμπαζτήδες μπορούν να πετάξουν πέτρες όταν νιώθουν απειλή.
Κάλεσε την πυροσβεστική.
Κάλεσε την πυροσβεστική υπηρεσία.
Πάρε τη γυναίκα μου.
Κάλεσε τη γυναίκα μου.
Μη παίζεις με τα κλειδιά.
Hän meni Saksaan tarkoituksenaan opiskella musiikkia.
Βάλε με σε ανοιχτή ακρόαση.
Hän meni Saksaan opiskellakseen lääketiedettä.
Πάρε το χέρι σου από τον ώμο μου.
Πρέπει στα αλήθεια να βοηθήσεις τον Τομ;
Γιατί δε κάνεις αυτό;
Hän meni Italiaan opiskellakseen musiikkia.
Hän meni Italiaan musiikin opiskelua varten.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί από μάς.
Se mistä pidän Marissa on hänen vahva luonteensa.
Πόσα πολλά χάμπουργκερ αγόρασες;
Δώσε το πιπέρι παρακαλώ.
Δώστε το πιπέρι παρακαλώ.
Περάστε μου το πιπέρι παρακαλώ.
Μπορείς να ανέβεις στο λεωφορείο από κει.
Μπορείς να ανέβεις στο αστικό από κει.
Hän näyttää ujolta, mutta todellisuudessa hän on vahvatahtoinen.
Μπορείς να πάρεις το λεωφορείο από κει.
Hän meni Itävaltaan opiskellakseen musiikkia.
Hän opiskeli ahkerasti, ettei hän epäonnistuisi pääsykokeessa.
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτούμε το πρόβλημα ξανά.
Tom ei halunnut olla Marille häiriöksi silloin kun Mari opiskeli.
Νομίζω πρέπει να ξανασκεφτούμε το πρόβλημα.
Mä tykkään siit tosi paljo!
Minä tykkään hänestä todella paljon!
Aallokko on korkea.
Πες στον Τομ ότι είμαι κουρασμένος.
Älä yritä paeta!
Älä pakene!
Vous avez besoin de vacances, madame Poppins.
Älä suutu!
Τηλεφώνησε στον Τομ στις 2:30.
Puhelimeen!
Πάρε τηλέφωνο τον Τομ στις 2:30.
Τηλεφώνα στον Τομ στις 2:30.
Se on minun pikkuveljeni.
Sie brauchen Ferien, Frau Poppins.
Oonko mä myöhässä?
Älä naurata!
Oonksmä myöhäs?
« Vous n'avez pas de champagne ? » « Si, je vais le chercher. »
„Haben Sie keinen Champagner?“ – „Doch, ich hole ihn.“
我会梦到你的。
汤姆看起来像七十多岁的人。
灯灭了，汤姆点起了蜡烛。
« Que voulez-vous ? » « Un kilo de carottes. »
帮帮我们吧！
我们谁也没看见。
那你会把这些故事借给我吗？我想读读它们。
„Was möchten Sie?“ – „Ein Kilo Karotten.“
我忘记问他了。
“幸灾乐祸”一词只在德语中有。
现在你能做这件事吗？
或许你就应该把汤姆开除掉。
我知道，要相信这件事很难。
没有女人的话，世界会是什么样？
他想亲她。
我每天工作时都讲法语。
应当多学东西。
你怎么了？
他坐在地上，玩着自己的玩具。
我是无神论者。
澳大利亚差不多比日本大二十倍。
阿拉伯语是一门美丽的语言。
走自己的路，让别人去说吧。
这张桌子很重。
面包不新鲜。
她生在美洲。
但愿我能找到在我的博客上屏蔽评论的办法。
你一准备好，我们就走。
他在政治方面没什么才干。
她告诉他说，她想要离婚。
请你不要说这个。
我可能把钥匙忘了。
你最喜欢的颜色是什么？
汤姆从出租车上下来了。
这样的事我还没听说过。
这个男孩子很懒。
Какое плотное движение на дороге!
人们是这样说的。
我去看电影。
他说了些什么。
他有个住在东京的兄弟。
汤姆的确是个很会讲话的人。
你最后一次看到汤姆是什么时候？
别伤心。
你愿意的话，可以把剩下的蛋糕也吃了。
所有人都很吃惊。
他去看牙医了。
您会讲普通话吗？
Maria sagte, sie habe keinen Hund.
这很简单。
汤姆有他自己的问题。
我开始冷了。
冬天的时候我喜欢吃巧克力。
我用现金付款。
当时有多达千人在那里。
妇女也是人。
There's sure a lot of traffic on the road today.
Božena是个美丽的金发姑娘。她也是我们学校里最美的姑娘。
汤姆不想谈这件事。
Jorge能讲四种语言。
巴黎在下雪。
他在意大利出版图书。
你和谁说话呢？
Hand me that notebook.
太阳之下无新事。
此前我父亲从没出过国。
面包是面粉做的。
Leila chiuse a chiave la porta.
要小心那些说自己客观的人。
Prima devo sentire entrambe le parti.
你应该马上回来。
Non penso che questa storia sia vera.
Mostrate il programma TV, per favore.
他们的工作是煎土豆。
在我看来，你错了。
汤姆建议了什么？
你明天有事吗？
人们喜欢过我。
我把我的表丢了。
斯洛伐克是个美丽的国家。
她是女教师。
我准时赶上了火车。
我总是有事。
Δε μου αρέσει να παίρνω ρίσκα.
Δε μου αρέσουν τα ρίσκα.
Keep your eye on Tom.
Go tell Tom yourself.
Go and see Tom in person.
Ο Τομ κόπηκε καθώς έκοβε λαχανικά.
Take this book back to Tom.
这儿的蓝莓也太贵了。
Write to Tom right away.
Ask Tom if you have any doubt.
Μην αφήσεις τον Τομ να σε δαγκώσει.
Μην αφήσεις τον Τομ να τρέχει.
Μην αφήσεις τον Τομ να το κλείσει.
Μην αφήσεις τον Τομ να το πάρει.
Μην αφήσεις τον Τομ να το μετακινήσει.
你如果有疑问，就问汤姆吧。
Μην αφήσεις τον Τομ να κινηθεί.
Μην αφήσεις τον Τομ να το φάει.
汤姆去河里游泳，但当他出来时，他的衣服被偷了。
Μην αφήσεις τον Τομ να βγει έξω.
这一次不一样。
Ei saa naurattaa!
Onks sulla illalla menoa?
我觉得你想坐下。
当我无家可归的时候，我常在那张长椅上睡觉。
车臣人倾向独立。
一周有几天？
他妻子在灶旁做饭，而他在坐着读书。
Maja Keuc是位优秀的女歌手。
Hij kon ontsnappen.
现在是买它的最好时机。
你现在住在哪里？
Lykkyä pyttyyn.
There sure is a lot of traffic on the road today.
Lepää.
你今天几点起的床？
Pidä vähän taukoa.
Tykkäätkö siitä?
Tee jotain!
评论要与主题相关。
规则要少，并且最重要的是要简单。
Mitä sä sanoit?
Näyttää siltä, että sataa.
她为她做了一切事。
Koirat on fiksuja.
Älä vihaa mua!
汤姆刚好准时到了。
Katso minua.
Kato mua.
Hiljaisuus on kultaa.
我们不卖生啤酒。
Pelottaaks sua vielki?
Pelottaako sinua vieläkin?
Voidaanko me tavata tänä iltana?
Haluan mennä takaisin.
Eiks sul oo kylmä?
Eiks sua palele?
Väsyttääks sua vielki?
Väsyttääkö sinua vieläkin?
Ooksä vielki väsyny?
Oletko sinä vieläkin väsynyt?
太太垂着头打开了门，同时低声和丈夫说了些话。
Tom, sä oot idiootti!
Ally喜欢和她的双胞胎妹妹Anne一起玩。
Listen to how Tom snores.
这个男人一丝不挂。
我本以为汤姆愿意了解这件事。
现在让我们谈谈严肃的事情吧！
我不知道接下来我要做什么。
Malfruas, kaj ni ĉiuj lacas. Tial mi opinias, ke ni iru hejmen.
Eble Tomo tute ne tuŝis ĝin.
Restigu Tomon endome.
Ni ne sukcesis eltrovi multon alian.
Riporta questo libro a Tom.
Riportate questo libro a Tom.
Riporti questo libro a Tom.
Vai a vedere Tom di persona.
Vada a vedere Tom di persona.
Andate a vedere Tom di persona.
Hänellä on päällään sininen takki.
Том редко ходит на вечеринки.
Nia lando ĉiam estis en amika rilato kun la via.
Mi decidis ĉesi kontakti vin. — "Kio? Kial do? Kion mi do faris?"
Kiu scias nenion kaj lernas nenion, blinde eniras en la mallumon.
Tomo adiaŭis min.
Se ĉiu volus helpi la alian, ĉiuj estus helpataj.
Ni estis nur malbonŝancaj.
Manjo ignoris la deziron de Tomo, esti enterigota apud siaj hundoj, kaj entombigis lian korpon apud lian edzinon en la familia tombo.
Provo estas nenio, valoras nur la rezulto.
Ni estis nur misŝancaj.
Это ведь вопрос?
В понедельник Тому исполнится тридцать лет.
Том был совершенно застигнут врасплох.
Иди и посмотри на Тома вживую.
Идите и посмотрите на Тома вживую.
Спроси Тома, нужна ли ему моя помощь.
Спросите Тома, нужна ли ему моя помощь.
Побереги свою энергию.
Поберегите свою энергию.
Это то, что мы искали.
Том попытается помочь Мэри.
Том может заплакать.
Том утверждает, что никогда мне не врал.
Это не то, что мы с Томом делали.
Мы с Томом делали не это.
Продукты из каталога можно заказать двумя способами.
Том работает в хозяйственном магазине.
Я отдал Тому свои старые учебники по французскому.
Я бы посоветовал подождать хотя бы до понедельника.
Я бы посоветовала подождать хотя бы до понедельника.
Я отдала Тому свои старые учебники по французскому.
Не думаю, что Том планирует это делать.
Я просто хочу, чтобы Том услышал правду.
В этой зоне ощущается нехватка воды.
The djellaba is a long garment.
我身上钱很少。
水是液体。
您在忙吗？
你为什么一个人？
我很惊讶，你家居然有辆日本车。
您能帮我吗？
离开房间时，不要留灯。
Non vedo spesso Tom qui.
Io non vedo spesso Tom qui.
Non vedo spesso Tom qua.
Io non vedo spesso Tom qua.
他的发音远非完美。
Том, я думаю, готов.
Кто сказал тебе, что Том поцеловал Мэри?
玛丽亚做了个噩梦。
Se håd 'n vrärgerd åguggd.
没有你，这座城市寒冷又孤寂。
Марии приснился дурной сон.
Мэри приснился дурной сон.
Мэри приснился плохой сон.
你们是认真的吗？
他的专业是经济学。
Ты ведь дал Тому список?
Ты ведь дала Тому список?
我一无所知。
Вы ведь дали Тому список?
这是个静谧的冬夜。
I still speak Berber daily.
Do you want to know how to learn Berber in six months?
I was motivated to learn Berber.
Solitamente va al McDonald's.
Di solito va al McDonald's.
这是本关于星星的书。
He wrote incredible books in Berber.
What are you doing here? "I'm learning Berber."
从没有人听说过这件事。
I learned Berber incredibly fast.
Y a-t-il pire chose que les gens qui se lamentent sur eux-mêmes ?
Nous savons tous que personne n'est parfait.
Tom est trop lent.
Tu dors dans ma chambre.
Non ho ancora un biglietto dell'autobus.
Io non ho ancora un biglietto dell'autobus.
Là-bas, il fait froid même l'été.
Je peins le garage.
Tom n'était pas si sûr lui-même.
How can I learn Berber?
Il est australien.
He's already learning Berber.
I can learn Berber in just six months.
Most people think that learning Berber is useless.
C'est sans aucun doute l'une des pires idées que j'aie jamais entendue.
Many people think that learning Berber is useless.
多么有趣啊！
The separatists are a tiny minority of Kabyles.
Laurie还在学校里。
他快死了。
The separatists are a tiny minority among Kabyles.
Nous connaissons la légende de Robin des Bois.
The separatists represent a tiny minority among Kabyles.
Only the separatists use this flag.
This is a separatist flag.
Elle a attaché une photo.
I learned to speak Berber in a few weeks.
His Berber is absolutely poor.
Il semble que les médicaments que j'ai pris il y a peu ont commencé à fonctionner.
I was trying to learn Berber.
He was struggling to learn Berber.
He moved to Algeria and learned Berber.
He was fluent in Berber.
Si mon frère était ici, il saurait comment on fait.
He moved to Algeria.
He doesn't speak any Berber.
J'écris une rédaction sur la révolution française.
In dem Internat ist um 10 Uhr Zapfenstreich.
汤姆吃惊吗？
我只有十本英语教科书。
I practise Berber at home.
汤姆来了，坐到了玛丽的边上。
Он переехал в Алжир.
他家里有几口人？
你已经到家了吗？
Билл никогда не спорит с другими людьми.
村里没通电。
In dem Internat beginnt um 10 Uhr die Nachtruhe.
我个子高。
We don't need the separatist flag in our villages.
没人支持她。
Jak możesz, zwykły śmiertelniku, ważyć się krytykować Toma?
Jak śmiesz, zwykły śmiertelniku, krytykować Toma?
Fizyka kwantowa jest zbyt trudna do zrozumienia dla zwykłego śmiertelnika.
前人铺路，后人行路。
我确信我们会找到解决办法的。
你该过来的。
汤姆真的不会读也不会写吗？
我知道我在做什么。
这很软。
Sobald das Eis getaut ist, weiten wir die Suche aus.
汤姆一定会准时来的。
谢谢，我说完了。
我对此负有责任。
为什么你要读这样一本书？
灵魂是肉体的监牢。
我给她买了辆新车。
我的弟弟代我做了这件事。
可否请你现在让我走？
They are reading books.
We didn't have sugar.
Tom speaks Japanese very fluently.
The separatist group doesn't represent us.
Ittas-d ɣer da snat n tikal deg yimalas.
Czy Kumi gra w tenisa?
У нас не было сахара.
Они читают книги.
Πώς μπορώ να μάθω Βερβέρικα;
Ήδη μαθαίνει Βερβέρικα.
Μπορώ να μάθω Βερβέρικα σε μόλις έξι μήνες.
Οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι άχρηστο να μάθει κανείς Βερβέρικα.
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι άχρηστο να μάθει κανείς Βερβέρικα.
Παλεύει να μάθει Βερβέρικα.
Μετακόμισε στην Αλγερία και έμαθα Βερβέρικα.
Είχε ευφράδεια στα Βερβέρικα.
Μετακόμισε στην Αλγερία.
Δε μιλάει Βερβέρικα.
Diese Leute betrachten uns als Bedrohung.
La tuta lando estis kovrita de neĝo.
Poste pli da homoj estis mortigitaj.
Что вы думаете о будущем?
Что ты думаешь о будущем?
Он человек железной воли.
La monda loĝantaro tendencas plialtiĝi.
La profesoro, kiu inventis ĝin, rajtas ricevi racian pagon de la universitato.
Tu es bella.
Bella femina es.
Болезнь неуклонно прогрессирует.
He gläuvt mi goornich.
Заболевание медленно, но неуклонно прогрессирует.
Я присмотрю за собакой, пока вас нет.
He gläuvt gornix.
Li kredas nenion.
Некоторые не носят пижаму.
Здесь мало деревьев.
Μπορούν να τραγουδήσουν ωραία.
Προφανώς ο Τομ είναι πολυάσχολος.
Γιατί δεν είσαι εδώ σήμερα;
Πότε πήρε ο Τομ αυτά τα παπούτσια;
Πότε πήρε αυτά τα παπούτσια ο Τομ;
Γιατί δε με συμβούλευσες;
Ο Τομ στρώνει το τραπέζι, έτσι;
Γιατί πρέπει να ντυθώ;
Γιατί πρέπει να στολιστώ;
Ο Τομ κυνηγά τα λεφτά της Μαίρης.
Βοήθα με να μετακινήσω αυτή τη συρταριέρα.
Βοήθησέ με να μετακινήσω αυτή τη συρταριέρα.
Υπάρχει πολύ κίνηση στο δρόμο σήμερα.
Μη τους δίνεις σε αυτόν!
Μη του τους δίνεις!
Μη του τις δίνεις!
Μη του τα δίνεις!
Ο χρόνος σου είναι περιορισμένος οπότε μη τον σπαταλάς ζώντας τη ζωή κάποιου άλλου.
Das haben wir aus Australien importiert.
Αν πάρεις ένα υπνάκο τώρα θα δεις ένα όνειρο αλλά αν μελετήσεις τώρα θα δεις το όνειρό σου να γίνεται πραγματικότητα.
Αν πάρεις ένα υπνάκο τώρα θα δεις ένα όνειρο αλλά αν μελετήσεις τώρα θα πραγματοποιήσεις το όνειρό σου.
Να αγαπάς ότι κάνεις.
Wir wollen versuchen, uns bei diesem Thema etwas zurückzunehmen.
Να αγαπάς αυτό που κάνεις.
Αγάπα αυτό που κάνεις.
Ich gehe alle zwei Tage zum Zahnarzt.
Αγάπησε αυτό που κάνεις.
Er ist einer von den wenigen Privilegierten.
Το να αποφασίσεις τι να μη κάνεις είναι εξίσου σημαντικό με το να αποφασίσεις τι να κάνεις.
Wir tun euch nichts.
Η απόφαση για το τι να μην κάνεις είναι το ίδιο σημαντική με την απόφαση για το τι να κάνεις.
Δε βρίσκω το ψωμί.
Yenṭeq yennayer ɣer Fuṛar,ina-as εemmi Fuṛar, smill-itt neɣ ad tt-smilleɣ.
Ich werde ihn nehmen.
Σ' αρέσει να με βάζεις για ύπνο;
Σου αρέσει να με βάζεις για ύπνο;
Ich werde es nehmen.
Janvier interpelle Février, et lui dit : ami Février, fais-la pencher ou c'est moi qui la ferai pencher.
Σου αρέσει να με βάζεις για ύπνο, σωστά;
Sehen Sie selbst!
Σου αρέσει να με βάζεις για ύπνο, έτσι;
Μακάρι να μπορούσα να πετάξω όπου θέλω όπως τα πουλιά.
Er hat noch nie ein Versprechen gehalten.
Μακάρι να μπορούσα να πετάξω όπου θέλω όπως ένα πουλί.
Μακάρι να μπορούσα να πετάξω όπου θέλω σαν τα πουλιά.
Akken i s-yenna wuccen, a wi yufan lexrif xerfayen, tafsut εamayen, tagrist d unebdu yumayen.
Comme disait le chacal: ah, si l'automne pouvait durer deux saisons, le printemps deux ans, l'hiver et l'été deux jours seulement.
Aεebbuḍ ṛɣib. win i t-itebεen ur iseεεu ara aḥbib.
Wenn etwas in Stein gemeißelt wurde, geschah das nicht ohne Grund.
Le ventre est un vorace, qui l'écoute restera sans amis.
Sie wollen mit euch sprechen, Moment mal!
Sie wollen mit Ihnen sprechen, Moment mal!
Axxam ur nesεi tamɣart, am urti ur nesεi tadekkart.
Du hast mich ins Krankenhaus gefahren.
Une maison sans belle-mère, c'est comme un champ de figuiers sans arbre mâle.
Ciṭ i tarwiḥt ciṭ i telwiḥt.
Profitons un peu de la vie et préparons un peux pour l'au-delà.
lmut fell-aɣ tettgani, tarewla ulac sani.
La mort nous guette tous, nulle part où s'enfuir.
Ich bin Gitarrist in einer Band, die alte Schlager spielt.
Le monde est comme une maison à deux portes, tu rentres par ici et tu sors par là.
Она задёрнула шторы и пошла спать.
Yenna-y-as waɣyul, eğğ-i-y-i kan ad serseɣ icenfiren-iw ɣef temzin.
Ainsi disait l'âne: laisse-moi seulement poser mes lèvres sur l'orge.
Ass-nni, yemma-m ur d-tḥeččem ara yaya Xuxa d yemma Mennun, d nutenti ara n-yasen.
Es könnte auch jemand anders gewesen sein.
Mer lliɣ d-win yessnen, yettak-d ugudu lexrif?
Ah! si j'avais été plus intelligent! un dépotoir donne-t-il des figues fraîches?
Это мог быть и кто-нибудь другой.
Lfahem ad ifhem,aɣyul ad iwhem.
Celui qui est intelligent a compris, l'âne reste ébahi.
Pass auf, dass der Kahn nicht absäuft.
Le teigneux est venu s'installer, faisant du natif un exilé.
Seul un âne renie ses origines.
On a demandé au mulet: « Qui est ton père? » Il a répondu: « Mon grand-père est un cheval. »
Tena-y-as tejṛa i tgelzimt: « tenɣiḍ-iyi. » Terra-y-as: «afus-iw seg-m i d yekka.»
L'arbre dit à la hache : « Tu me tues. » Celle-ci lui répondit : « Mon manche vient de toi. »
Das ist jemand, auf den man zählen kann.
Ticṛaḍ s idammen.
Les tatouages se font en saignant.
Afus ur tezmireḍ ad t-tɣeẓzeḍ, suden-it.
La main que tu ne peux mordre, embrasse-la.
Ar d-illal waggur ad s-nsemmi.
Bu yiles, medden ak in-s.
La langue aimable, le monde est à elle.
Он провёл утро за чтением книги.
Она провела утро за чтением книги.
Anna, where will your father be at this time tomorrow?
Ass-nni ad iliɣ d yiwen n umdan yumren ugar n yimdanen akk n ddunit.
Is she Anna?
Ad yifsus wul-iw i iɛebban aṭas n ccek.
Ad iyi-tt-id-fken At Waɛli neɣ ad agin.
Cum autem vagari me faceret Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices quod frater tuus sim.
This hotel doesn't have a swimming pool.
Ma yella ugin dayen ur ssarameɣ ara akk ; ssebba thegga-d, mazal ur zwijent ara Zwina n Dehbiya.
This boy is very lazy.
Deɛɛuɣ kra yekka wass ad afent i snat yid-sent nnsib-nsent, ad kksent akkin sdat-i, zgant-aɣ-d d ugur i Lwiza d nekk.
Kaj kiam Dio elmigrigis min el la domo de mia patro, mi diris al ŝi: Faru al mi ĉi tiun komplezon, en kian ajn lokon ni venos, diru pri mi: Li estas mia frato.
Ssarameɣ iḍ ad yeɣli, d ass ad d-yali, ad ifakk fell-i uxemmem.
Il n'y a pas de quoi se plaindre.
Xiaolin's eyebrows are thick, his eyes are big, and his eyelashes are long.
Pääsetkö tulemaan huomenna?
Kobayashi's eyebrows are thick, his eyes are big, and his eyelashes are long.
Pystytkö tulemaan huomenna?
E quando Deus me fez emigrar da casa de meu pai, eu disse a ela: Faze-me o favor de dizer em todos os lugares aonde chegarmos, que és minha irmã.
Kauhea sää!
Eiks sua pelota?
Tufam iyi d kukraɣ ciṭuḥ.
Tura nekkini dagi ad-d iniɣ kan ayen walaɣ, ayen ssneɣ.
Мама научила меня не тратить зря деньги.
Every day, your father drives to work.
Мама научила меня не транжирить деньги.
Sliman ɛazem, ssneɣ t am akken t ssnen akk medden.
Mix the rice and eggs with soy sauce.
Mix the rice, egg and soy sauce.
Completely coincidentally, these two are still being repaired.
By coincidence, these two are still being serviced.
J'ai ce dont j'ai besoin.
Forgiving others is a kind deed to yourself.
To forgive others is an act of kindness to yourself.
You are so beautiful, you do not need to use makeup.
I lost my meal card.
How many Chinese characters can you write?
Yal imesli nettaru-t s yiwen n usekkil, anda i yebɣu yili, deg tazwara n wawal, deg tlemmast neɣ deg taggara.
She doesn't like her husband.
Imesli ussid yettaru s usiknew n usekkil : tameṭṭut, tazemmurt, yerreẓ, izegger, ddu, kker, atg.
Tulit igitur Abimelech oves et boves et servos et ancillas et dedit Abraham; reddiditque illi Saram uxorem suam et ait: Ecce terra mea coram te; ubicumque tibi placuerit, habita.
万事万物都在上帝掌握之中。
She gave us a washing machine.
She gives us a washing machine.
Kaj Abimeleĥ prenis ŝafojn kaj bovojn kaj sklavojn kaj sklavinojn kaj donis al Abraham, kaj li redonis al li lian edzinon Sara. Kaj Abimeleĥ diris: Jen mia lando estas antaŭ vi; kie plaĉas al vi, tie loĝiĝu.
He borrowed a lot of money from him.
橱柜里有什么？
这我知道！
Tafyirt, tbeddu s usekkil ameqqran, tettfakka s wagaz.
昨天他写好了信。
眼睛是心灵的镜子。
你什么时候离开？
There are 26 letters in French: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
汤姆吻了玛丽的脸颊。
Asekkil ameqqran, yettili deg tazwara n yisem n umdan neɣ n umkan.
Ανακατέψτε το ρύζι και τα αυτά με τη σάλτσα σόγιας.
Ανακατέψτε το ρύζι και τα αυτά με τη σος σόγιας.
Ανακάτεψε το ρύζι και τα αυτά με τη σάλτσα σόγιας.
Ανακάτεψε το ρύζι και τα αυτά με τη σος σόγιας.
Abimelec trouxe então ovelhas e bois, servos e servas e os deu a Abraão. Devolveu-lhe a mulher Sara e lhe disse: Tens meu país à tua disposição; mora onde bem entenderes.
Ανακάτεψε το ρύζι, τα αυτά και τη σάλτσα σόγιας.
Ανακατέψτε το ρύζι, τα αυτά και τη σος σόγιας.
Τελείως συμπτωματικά, αυτά τα δύο εξακολουθούν να επισκευάζονται.
Τελείως συμπτωματικά, αυτά τα δύο εξακολουθούν να είναι υπό επισκευή.
Όλως τυχαίως, αυτά τα δύο εξακολουθούν να είναι υπό επισκευή.
I encountered a problem.
I came across an error.
Τελείως συμπτωματικά, αυτά τα δύο εξακολουθούν να βρίσκονται υπό επισκευή.
Tonight we are planning to go to the concert.
Όλως τυχαίως, αυτά τα δύο εξακολουθούν να βρίσκονται σε σέρβις.
Он ещё ни разу не сдержал обещания.
Το να συγχωρείς τους άλλους είναι μία ευγενική πράξη προς σένα.
Το να συγχωρείς τους άλλους είναι μία πράξη ευγένειας προς τον εαυτό σου.
Το να συγχωρείς άλλους είναι μία πράξη ευγένειας προς τον εαυτό σου.
Είσαι τόσο όμορφη που δε χρειάζεσαι μακιγιάζ.
Είσαι τόσο όμορφη που δε χρειάζεσαι μεϊκ απ.
Είσαι τόσο όμορφη που δε χρειάζεται να βάλεις μακιγιάζ.
Έχασα την κάρτα μου για μεσημεριανό.
Πόσους κινέζικους χαρακτήρες μπορείς να γράψεις;
Δε της αρέσει ο άντρας της.
Even though we are far apart, we still keep in touch.
Even though the distance between us is great, we still communicate.
He can speak not only English, but also French.
He can speak English, and also French.
My son is not at home, he is at school.
Kuningas on alasti!
My big brother is not at home, he is at school.
Tom, sä oot pihi!
Ce n'est pas ce que tu dis qui compte, c'est comment tu le dis.
Onks sulla maha kipee?
J'ai acheté ce livre comme cadeau pour Tom.
Mitäpä jos panisit vaatetta päälle?
Tom n'a pas encore fini d'écrire le rapport.
Katso!
Tom aurait dû dire à Mary qu'il l'aimait.
We are at work.
I am afraid of airplanes.
Важно не то, что ты говоришь, а как ты это говоришь.
I am afraid of flying.
My email has changed.
People love to speak.
People love talking.
Важно не то, что вы говорите, а как вы это говорите.
Onks sulla kännykkä siinä nyt?
C'est ce que j'aurais fait.
У тебя всё?
Sami a écrit le message.
У вас всё?
Le chien attaquait le petit garçon.
Тому надо было сказать Мэри, что он её любит.
Tule tule.
Tom communique extrêmement bien.
Sami ha scritto il messaggio.
Sami scrisse il messaggio.
Это была первая выигранная ей золотая медаль.
Это была первая полученная ей золотая медаль.
Vähänkö siistii!
Pysy kaukana!
Älä tule lähemmäs!
我知道生命是短暂的。
Älä kato!
我在巴黎待了三个月。
女人很年轻。
我痛恨恐怖主义组织。
John ønsker at spille skak.
我没有狗。
Älä tule.
这房间里有人。
Когда Том уехал из Бостона?
Mäkin haluun!
Du ved at jeg er anderledes.
Oispa mullakin.
Vähänkö kivaa.
她一直在对你撒谎。
Том планирует вернуться в Бостон на автобусе.
Olen kaksitoista.
Pigen ønsker at kende sandheden.
Olen kaksitoistavuotias.
Tää on tyhjä.
Hyi!
Yäk!
Outoo.
Onpa outoo.
Kato tätä.
Det er et virkelig godt udtryk.
Peräänny!
Sä oot toivoton!
我每天都给他打电话。
Amek Lwiza tamaẓuẓt teqqar-d imeslayen iweznen am wi?
Musta tuntuu ihan hirveeltä!
Mulla on kauhee olo!
Hyvin menee!
Yiwet deg-sent ur teḥsi s wassaɣ n taywalt yellan gar-as d Caɛban, ɣef waya i nwant lehdur i d-teqqar Lwiza d lehdur-is.
Minulla menee hyvin.
Zwina d Dehbiya usment cwiṭ deg uletma-tsent tamecṭuḥt imi ɣas ugarent-tt deg leɛmer, tif-itent deg wamayendin n temsal.
Olen syytön!
Olen viaton!
On liian kuuma.
Maɛna Lwiza, zzuxx ur t-tessin ara, tettqadar akken i ilaq yessetma-s i wimi tessawal i snat yid-sent Nnana.
Minulla on aavistus.
Tosi outoo!
Sika outoo!
Helppo nakki.
Helppoo ku heinänteko.
Was genau meinst du?
Du er kommet til det rigtige sted.
Rakkaus on hulluutta.
Tää on nii vaikeeta!
Kato tota!
Katso tuota!
Mä oon huolissani.
Oli kylmä.
Aika ironista.
Tämä on hätätila.
Tämä on kiireellistä.
Mä haluun levätä.
Mä haluun lomaa.
Mä haluun pitää taukoo.
Wer könnte einem solchen Angebot widerstehen?
Mitä sä teit?
Kenen se on?
Kenen se o?
Mä tarjoon.
Nyt mä mokaisin.
Kuka menee?
Tuu kattomaa.
Tule katsomaan.
他对纽约了如指掌。
Selvä.
Tajusin.
Hän on aito amerikkalainen.
مشارکت ضعیف بود.
Ich erinnere mich an nichts bei dem Unfall.