loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Cuando los amigos de la vida real nos abandonan, los libros siempre están dispuestos a ofrecer amistad, compasión y motivación.
Tom perse una lente a contatto.
When was the last time you circumcised a little boy?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesḍehreḍ i weqcic amecṭuḥ?
Li estis klera homo, sed tute ne konsciis pri tio.
Ni devas obei la regularon.
Non provare ad imitarla.
When was the last time you hunted?
Non provate ad imitarla.
Non provi ad imitarla.
Nur hieraŭ mi ricevis vian leteron.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tṣeyydeḍ?
When was the last time you fried an egg?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-teqliḍ tamellalt?
Wat jy sê maak nie sin nie.
When was the last time you switched off this lamp?
Melmi ay d t-tikkelt taneggarut aydeg tessexsiḍ tasfiwt-a?
Al girar la página, podemos mandar retirarse a los personajes de un libro sin miedo a herir sus sentimientos.
When was the last time you switched on this machine?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessaɣeḍ tamacint-a?
Wanneer het jy laas hierdie masjien aangeskakel?
Ayen ay la d-tettiniḍ ur yesɛi anamek.
Wanneer het jy laas gestem?
When was the last time you translated a book?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tessuqqleḍ adlis?
Wanneer het jy laas gesing?
When was the last time you advised a friend?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tneṣḥeḍ ameddakel?
When was the last time you applied ointment on this wound?
Wanneer het jy laas jou vrou gesoen?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teḍliḍ aẓmu i udeddi-a?
פיטר נראה צעיר מאוד.
Uno dei miei autori preferiti è Herman Melville.
When was the last time you drew a plan?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tessunɣeḍ aɣawas?
When was the last time you calculated your salary?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tḥesbeḍ tacehṛit-nnek?
When was the last time you lent your car?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg treḍleḍ takeṛṛust-nnek?
When was the last time you authorized your workers to leave early?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tɛemmdeḍ i yixeddamen-nnek ad ffɣen zik?
Wanneer het jy laas gedans?
La akceptistino ekŝanĝis sian tonon.
When was the last time you left work early?
היה לי התקף אסתמה.
קיבלתי התקף אסתמה.
Probeer!
מתי בפעם האחרונה עזבת את העבודה מוקדם?
מתי הייתה הפעם האחרונה שעזבת מוקדם את העבודה?
Kiam estis la lasta fojo, en kiu vi forlasis la laboron frue?
La gente que nos topamos en los libros pueden agradarnos, o bien porque se parecen a los amigos a los que apreciamos en la vida real, o bien porque son desconocidos a quienes estamos encantados de conocer.
Kiam estis la lasta fojo, en kiu vi forlasis frue la laborejon?
Los trenes en Serbia van excesivamente lentos.
Esta niña se convirtió en una mujer.
אין לי זמן להקשיב לעניינים יומיים כאלה.
אין לי פנאי להקשיב לעניינים יומיומיים כאלה.
Él respondió a sus padres.
Ella rompió la carta en mil pedazos.
הוא ענה להוריו.
הוא השיב להוריו.
Me gustaría volver a verla.
Me gustaría volver a verlos.
Me gustaría volver a verlas.
Él hizo lo que había prometido hacer.
Él vivió en España, creo.
Si sumas tres y cuatro, te da siete.
Спробуй!
Ella se apartó de mí.
La sala de reuniones está ocupada en este momento.
Parece ser que su padre murió en el extranjero.
Tom ayudó a Mary a transladar los muebles.
Leyendo libros podemos pasear junto a la gente más importante de cada lugar y cada época.
אין לי פנאי להקשיב לענייני דיומא כאלה.
Los personajes de un libro, ya sean reales o completamente imaginarios, pueden convertirse en tus amigos y compañeros.
Ek het nooit daaraan gedink nie, het die ou man gesê. "Wat sal ons maak?"
Cuando estás alegre, los libros pueden incrementar tu felicidad; cuando estás triste, los libros pueden aliviar tu pesar.
Leer es uno de los grandes placeres de la vida.
Ek het die reels van die spel aan hom verduidelik.
Oyunun kurallarını ona açıkladım.
Un buen libro puede absorber completamente tu atención, hasta el extremo de que olvides lo que te rodea e incluso tu propia existencia.
Soltanto ieri ho ricevuto la tua lettera.
De toute façon, la raison pour laquelle la phrase française comporte un article défini m'intéresse.
Maar jy weet goed dat hierdie negatiewe gevolge sou hê.
Tom veut être avec Marie.
曰子既生，不免乎水火，母之罪也；羈貫成童，不就師傅，父之罪也；就師學問無方，心志不通，身之罪也；心志既通，而名譽不聞，友之罪也；名譽既聞，有司不舉，有司之罪也；有司舉之，王者不用，王者之過也。
Tom volas esti kun Maria.
Al leer buenos libros podemos obtener placer, amistad, experiencia y enseñanzas.
Ese coche rojo golpeó a la furgoneta azul.
El flaco mató al gordo.
La semana pasada devoré cuatro libros en mi habitación.
Come fideos.
Se puso una máscara para que nadie pudiera reconocerle.
À quand remonte la dernière fois que vous avez quitté le travail plus tôt ?
À quand remonte la dernière fois que tu as quitté le travail plus tôt ?
À quand remonte la dernière fois que vous avez quitté plus tôt votre lieu de travail ?
Ekskuus! Mag ek 'n venster oopmaak?
À quand remonte la dernière fois où tu as quitté plus tôt ton lieu de travail ?
Bakar mısınız! Pencereyi açabilir miyim?
Quand serez-vous à Londres ?
Quand seras-tu à Londres ?
Il était assis, entouré de jeunes filles.
Ella solicitó un trabajo a la compañía que además de haber sobornado a funcionarios locales también había causado enormes problemas a su familia.
לא חשבתי שכך נגמור את זה.
Uxolo! Ndingavula ifestile na?
אף פעם לא תיארתי לי שכך נגמור את זה.
Il était assis au milieu de jeunes filles.
לא ציפיתי שנגיע לכך.
בסוף השבוע יהיה לי בית פנוי.
האם מזון בריא הוא יקר יותר?
Pludselig hørte vi et skud udenfor.
Li sidis inter junaj knabinoj.
אל תלך כל כך מהר. אני לא מדביק אותך.
Du er så smuk!
אל תלך כל כך מהר. אני לא עומד בקצב.
Nunca sé qué decir a las personas que no tienen un mínimo de conocimientos básicos y son tan ignorantes que no se dan cuenta de ello.
Li sidis, ĉirkaŭita de junaj knabinoj.
Nunca he conocido a nadie que no le guste el chocolate.
Desde el momento en que la conocí, la odio.
הייתי רוצה להמציא דרך איך לנצח את המערכת.
Fuimos a la cafetería que te conté.
If one is suffering from sleep deprivation, one's attention can slip.
אני רוצה למצוא דרך לדפוק את השיטה.
Fuimos a la cafetería sobre la que te hablé.
Esta es la prueba de que eres el asesino.
יש לה כישרון נדיר.
היא, מה שמכנים אישה מוכשרת.
כיום המחירים גבוהים מאד.
Eso confirma que eres un mentiroso.
Hay un policía fuera que quiere verte.
הבדיחה הזאת בכלל לא מצחיקה.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-teffɣeḍ seg uxeddim zik?
If you take this bus, you will reach the village.
Esta versión no concuerda con los hechos.
As jy hierdie bus neem, sal jy die dorp bereik.
התגברתי כבר על העבודה.
כבר עשיתי את העבודה שלי.
Lo enviaré por correo electrónico esta tarde.
When was the last time you stayed at a hotel?
אני לא יכול לחיות כך.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tensiḍ deg usensu?
אני לא יכול לחיות חיים כאלה.
Ils se sont regroupés par cinq.
When was the last time you swept the yard?
Ils se regroupèrent par cinq.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tferḍeḍ lḥaṛa?
Elles se sont regroupées par cinq.
Elles se regroupèrent par cinq.
When was the last time you told your wife 'I love you'?
Nos encontramos un gato en la caja por sorpresa.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tenniḍ i tmeṭṭut-nnek 'Ḥemmleɣ-kem'?
הם מיד ניגשו לעבודה.
הם מיד שקעו בעבודה.
When was the last time you found money on the street?
הכניסה חופשית.
הכניסה חינם.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tufiḍ idrimen deg wezniq?
היא סקרה את הרשימה כדי לוודא אם שמה מופיע שם.
היא עברה על הרשימה לבדוק אם שמה היה שם.
העולם זה בית משוגעים.
When was the last time you ordered goods?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tessutreḍ sselɛa?
L'hôtesse d'accueil commença à changer de ton.
קריאה לעזרה היא חסרת טעם. איש לא ישמע אותך.
When was the last time you imported medicines?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tketreḍ isafaren?
אין כל תועלת לקרוא לעזרה. אף אחד לא ישמע אותך.
When was the last time you exported fruits?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessafḍeḍ igumma?
Je n'ai reçu ta lettre qu'hier.
אבא יהיה מחר בבית.
Je n'ai reçu votre lettre qu'hier.
אין טעם לקרוא לעזרה. אף אחד לא ישמע אותך.
When was the last time you withdrew money?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tjebdeḍ idrimen?
אין טעם לקרוא לעזרה. איש לא ישמע אותך.
When was the last time you received a letter from Tom?
נא לצאת מיד.
There's no use crying for help. No one will hear you.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-teḍḍfeḍ tabṛat sɣur Tom?
When was the last time you touched snow?
היא עשתה את זה במתכוון.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tennuleḍ adfel?
Please leave immediately.
When was the last time you heard Tom talking about Mary?
Please get out immediately.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesliḍ i Tom yessawal ɣef Mary?
תרשה לי לראות.
הכי הרבה אני אוהב את הים התיכון.
מתי הייתה הפעם האחרונה ששמעת את טום מדבר על מרי?
מתי בפעם האחרונה שמעת את טום מדבר על מרי?
אני אוהב את הים התיכון הכי הרבה.
When was the last time you had an accident?
אני שוחה בקושי.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tgiḍ asehwu?
הוא בדיאטה מזה חודשיים.
When was the last time you had a nap?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tqeyyleḍ?
הם הולכים בלי נעליים.
When was the last time you had a rest?
הם הולכים יחפים.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesgunfaḍ?
הם רצים ללא נעליים.
חכה רגע, בבקשה. כן, יש לנו הזמנה על שמך.
חכי רגע, בבקשה. כן, יש לנו הזמנה עבורך.
I alle tilfælde interesserer det mig, hvorfor den franske sætning har bestemt artikel.
They are walking barefoot.
הוא עדיין לא חזר להכרה.
היא מאד אינטליגנטית.
When was the last time you fell off the bed?
הכרתו עוד לא שבה אליו.
Menschen, denen wir in Büchern begegnen, können uns Freude bereiten, da sie unseren Freunden im realen Leben ähneln, oder weil wir sie als Fremde mit Vergnügen kennen lernen.
איזו שפה מדברים בקנדה?
הכרתו עדיין לא חזרה אליו.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-teɣliḍ seg wusu?
באיזו שפה משתמשים בקנדה?
C'était un homme très cultivé, mais il n'en avait pas du tout conscience.
When was the last time you angered your mother?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesserfaḍ yemma-k?
When was the last time you upset your father?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesserfaḍ baba-k?
When was the last time you treated a patient?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tdiwaḍ amuḍin?
When was the last time you baked a cake?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tessewweḍ angul?
When was the last time you sharpened this knife?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesmesdeḍ tafrut-a?
When was the last time you plucked a chicken?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesnecweḍ tayaziḍt?
רק אתמול קיבלתי את מכתבך.
רק אתמול קיבלתי את המכתב שלך.
מכתבך הגיע אליי רק אתמול.
הן הסתדרו בקבוצות של חמש.
When was the last time you cleaned the sitting room?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessazedgeḍ tamesrit?
Tom se sentait sous pression pour trouver un moyen de résoudre le problème.
מתי הייתה לך תאונה בפעם האחרונה?
מתי בפעם האחרונה הייתה לך תאונה?
When was the last time you tidied your room?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessemsawiḍ taxxamt-nnek?
Tous les passagers furent priés de quitter le train.
When was the last time you picked apples from the neighbor's garden?
Tous les passagers ont été priés de sortir du train.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tekkseḍ tiḍeffa seg tebḥirt n ljaṛ-nneɣ?
Ken ordonna à son chien d'attendre là.
Il vint à la maison avec le prétexte de souhaiter me voir.
Je me souviens de vous. Nous nous sommes rencontrés il y a trois ans.
Elle maîtrise parfaitement la langue française.
Après cela, j'ai couru jusqu'à la station, et d'une manière improbable j'y suis arrivé à temps.
Désirez-vous boire un peu de thé ?
When was the last time you rode a horse?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg trekbeḍ ayis?
When was the last time you contributed to this project?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tettekkaḍ deg usenfar-a?
When was the last time you dived?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tneḍbeḍ?
¿Ya pasó el cartero?
Es raro que el cartero todavía no haya pasado.
When was the last time you revised your lessons at the library?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tceggṛeḍ timsirin-nnek deg temkarḍit?
Сорванные цветы быстро вянут.
Querida, si la comida no está lista a las siete, voy a ir al mesón.
When was the last time you smoked a cigarette?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tkeyyfeḍ ageṛṛu?
Jes, ĉio estas ŝaltita.
When was the last time you got drunk?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tsekṛeḍ?
When was the last time you gave charity?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tṣeddqeḍ?
When was the last time you had dinner with your wife?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tecciḍ imensi ed tmeṭṭut-nnek?
When was the last time you had lunch out?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tecciḍ imekli beṛṛa?
When was the last time you ironed your clothes?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tḥeddedeḍ iceḍḍiḍen-nnek?
Hvis handsker er de her? "De er Lisas."
La place de cette brosse pour la cuvette des cabinets est dans les toilettes, pas dans la cuisine !
Aniwa addal ay triḍ i turart ?
Hvis handsker er de her? "Det er Lisas."
El pomo se desprendió de la puerta cuando lo agarré.
Aniwa addal ay triḍ ad turareḍ ass-a ?
Tom croit que les femmes racontent toujours tout à leurs amis les plus proches.
Se rumorea que el primer ministro dimitirá el mes que viene.
Nekk d amurar n tkurt-uḍar.
When was the last time you jogged?
Se ha descubierto que fumar es malo para la salud.
Muchos estudiantes pobres reciben becas.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tuzzleḍ?
When was the last time you smelled gas in this room?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesraḥeḍ lgaz deg texxamt-a?
Nekk ḥemmleγ takurt-ufus; wamma ameddakel-iw, yessif takurt-waffug.
When was the last time you made a cake?
Ili ne povis akiri pruntojn por teni siajn negocojn malfermitaj.
Tom ŝatas promenadi en la arbaro.
quS HInob.
Tom ne trinkas multe da biero, sed certe trinkas multe da vino.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay d-tessewweḍ angul?
Timlilit n wass-a ad tili deg wenrar n 5 yulyu, γef 10:30 n tṣebḥit.
When was the last time you made your bed?
James Monroe facile gajnis la elekton.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tessiḍ usu-nnek?
When was the last time you pegged up the washing?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tfesreḍ iceḍḍiḍen?
Vi kuras tre rapide.
When was the last time you did the dishes?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessardeḍ iqbac?
When was the last time you played violin?
Когда ты последний раз напивался?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tewteḍ imẓad?
When was the last time you spent time on Facebook?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesɛeddaḍ akud deg Facebook?
Когда ты последний раз курил?
When was the last time you took the subway?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teḍḍfeḍ amiṭru?
Imogen de la Interreto senhonte forlasas retalireblecajn gvidliniojn reprojektante sian Tumblr je la dekdua fojo hodiaŭ.
When was the last time you trained?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesleɣmaḍ?
When was the last time you watched a movie?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg twalaḍ asaru?
When was the last time you wore a coat?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg telsiḍ akebbuḍ?
Сарваныя кветкі хутка вянуць.
Mi veturigos mian fratinon al la festeto.
When was the last time you wore your earrings?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teqqneḍ tigeḍmatin-nnem?
Li estas politikisto, se tio iam ekzistis.
Fueron tratados de hipotermia.
When was the last time you won a prize?
Isk tamurt-ik tesεa imulkimen yettwassnen ?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-trebḥeḍ arraz?
La festeto estis tre amuza.
Dicen que el libro es un superventas en Gran Bretaña.
Li estas je alia telefono.
Li havas malbonan stilon.
Las personas “diagnosticadas” de “adición a Internet” son casi siempre diagnosticadas además de otros problemas.
Este es un ejemplo de confusión entre dos cosas que tienen una causa común y una cosa causando la otra.
Mi faros ĝin ĉe la unua ŝanco.
Deg judo, γer-neγ amayendin n yijudokaten yettwassnen maḍali.
Ĉar li sentis sin malsana, li restis enlite.
La studentoj ne ŝatas la lernejon.
When was the last time you commented a sentence?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg twennteḍ tafyirt?
Ellos pasaban demasiado tiempo en Internet debido a que tenían un problema subyacente que además causaba que desatendieran a su hijo.
Kiam mi diras la vorton, startigu la maŝinon.
Ṭṭalyan tecrek tilisa-nnes n ugafa akked Sswis.
Aquellas personas no desatendían a su hijo debido a que pasaran demasiado tiempo con Internet.
Mi serĉas difinitan maljunulinon.
Tanarit-a d tamecṭuḥt aṭas ɣef Meg.
No estoy negando que eso ocurriera, pero un solo caso no cuenta como prueba.
Tom yennuɣ ed Mary.
Zemreɣ ad ssiwleɣ ɣef kullec akked umeddakel-inu amaway.
Ĉu vi scias, kiom longe ili estis geedziĝintaj?
Amcic-nni yuley ɣef useklu.
Aseqqamu-nneɣ llan deg-s mraw n yimaslaḍen.
Tu nombre me resulta familiar.
Su nombre me resulta familiar.
Lignaj domoj facile ekbrulas.
Ttxil-k, efk-iyi-d snat n tqerɛunin timecṭuḥin.
Anda ay zemreɣ ad d-beddleɣ idulaṛen s tlibriwin?
Tom es asesor fiscal.
He oído el caso de unos padres en Corea que dejaron morir a su hijo porque estaban demasiado ocupados jugando a videojuegos.
Iḥemmel akk leṣnaf n waddal.
Tom ur yettamen s tmeddurt deffir tmettant.
He leído muchas clases de libros.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi fehmeɣ.
Bɣiɣ ad giǧǧeɣ ɣer Ustṛalya.
Ur ḥemmleɣ ingulen yekkawen.
Ad d-iwet wenẓar ass-a?
Que no te dé dolor de estómago por comer demasiado.
Mmuqleɣ, maca ur walaɣ acemma.
No comas demasiado, no te vaya a dar dolor de tripa.
Bɣiɣ ad ẓreɣ memmi.
Es como decir que alguien es adicto al “transporte”, al “arte” o a la “política”.
Tafaska-nni ad d-tili deg wurti, ala ma iwet-d wenẓar.
Es un medio de comunicación, no una sustancia o una actividad específica.
Yiwet kan n tikkelt ay t-ẓriɣ.
Ken kuris je tiu tempo.
Ur yesɛi ameddakel wukud ara yurar.
Tgiḍ axeddim ay igerrzen.
De hecho, hay innumerables y variados usos de Internet.
Acḥal n yisekkilen ay yesɛa ugemmay arusi?
Lliɣ qqareɣ yiwen n wedlis mi akken lliɣ ttedduɣ.
Ĉu vi aŭdis pri la kolero de la Filo de Ĉielo?
El concepto de “adicción a Internet” implica que “el Internet” es algún tipo de actividad definible.
Tessewhem-iyi tegrut-a.
Tanto Tom como Mary trabajan de modelos.
El concepto no tiene sentido.
Tetturareḍ agolf a Takaki?
Γiwel ! Ur d-yeggri ḥala drus n wakud i usenti n turart.
¿Hemos terminado?
Lemmer d ay ssineɣ tansa-nnes tili uriɣ-as.
Todos los cajones del escritorio estaban vacíos.
Tom dijo que quería mudarse a Boston.
Tom dijo que quería mudarse a Boston porque era donde vivía Mary.
Tom pasó algunos años en Boston cuando estaba en la universidad.
Tom disfrutó del tiempo que pasó en Boston con Mary.
Hay muchos casos de gente que hace estas cosas “en exceso”, pero nadie dice que sean “adicciones”.
Ella se puso las manos sobre las orejas para no seguir oyendo el ruido.
La ĝemeloj juĝatos pro trompo.
El jardín está lleno de flores muy bonitas durante todo el año.
¿Has descubierto a qué hora empieza la reunión?
¿Descubriste algo?
Iyyaw ad neẓwit γer wenrar, acku timlilit n wass-a ur d-tettwstelfaz ara.
¿Descubristeis algo?
Ahora ven conmigo.
¿Puedes ver?
¿Podéis ver?
Llamadme.
Llámame.
Apártate.
Compáralo con otras actividades divertidas: ir al cine, leer libros, dar paseos, charlar con los amigos, etc.
¿Estáis seguros de esto?
¿Estás seguro de esto?
¿Estáis seguras de esto?
¿Estás segura de esto?
Un uso excesivo de Internet no es una cuestión médica o psiquiátrica.
Aεummu d addal yettwagan deg waman.
Inglaterra y Escocia son vecinos.
La amistad y la felicidad no pueden ir por separado.
¿Lo entiende todo el mundo?
¿Crees que Tom me perdonará?
¿Te llevas el trabajo a casa?
Estoy cansado y un poco enfadado.
¿Tienes una pistola?
¿Tienes licencia de caza?
Swimming is a sport that is practised in water.
Which sport do you like practising?
Which sport do you like to practise today?
Me fui de Shanghái el año pasado y no he vuelto.
¿Os gustó?
I am a football player.
Vete a buscar a Tom.
I like handball; as for my friend, he prefers volleyball.
Today's match will take place in the 5th July Stadium, at 10:30 a.m.
Subíos al autobús.
Todo el mundo odia a Tom.
No intentes culparme de todo esto.
Does your country have renowned boxers?
Descansad un poco.
Descansa un poco.
¿Cómo os conocisteis vosotros dos?
In Judo, we have many world-class judokas.
¿Cómo supiste que estábamos aquí?
¿Cómo supisteis que estábamos aquí?
¿Cómo sabíais que estábamos aquí?
¿Cómo entrasteis en mi casa?
Adivina lo que tengo en la mano.
Adivina qué tengo en la mano.
En esperanto, el infinitivo de los verbos siempre acaba en "i".
Hurry up! There's left only a short time for the start of the match.
Let's go to the stadium, because today's match will not be televised.
No me puedo imaginar por qué ya nadie viene aquí.
No puedo culparte, fue culpa mía.
Te compré un regalo.
¿Cuántas horas sueles trabajar?
¿Cuánto tiempo ha estado trabajando aquí Tom?
¿Cuánto tiempo trabajó aquí Tom?
Supongo que Tom tenía razón.
Ella tiene una letra muy bonita.
Me siento fatal.
No quiero volver a verte.
No quiero volver a veros.
No quiero dejar este trabajo.
No quiero perder mi tren.
No quiero volver allí.
No reconozco a ninguno de los que aparecen en la foto.
Me corto.
Me corté.
El unicornio es un monstruo fabuloso.
Sé lo que le pasó a Tom.
Ahora sé lo que tengo que hacer.
Sabía que iba a pasar esto.
Solo necesito saber lo que ocurrió.
Solo necesito saber qué pasó.
Tengo algo que enseñarte.
Tengo recados que hacer.
Me parece que Tom vive por aquí cerca.
Creo que Tom vive por aquí cerca.
Debería ir con vosotros.
Debería ir con vosotras.
Me encanta esta canción.
Me gusta formar parte de este grupo.
Sé lo que hiciste.
Sé lo que hicisteis.
Sé lo que quiero hacer.
Me pregunto por qué no me llamó Tom.
Ojalá hubiera sabido la verdad.
Fui a la casa de Tom la noche antes de que muriera.
Estuve viviendo en Boston hace unos años.
Pensé que sería un buen concierto, pero no lo fue.
Pienso que Tom podría estar diciendo la verdad.
Estoy muy decepcionado contigo.
Estoy muy decepcionada contigo.
Estoy muy decepcionado con vosotros.
Estoy muy decepcionado con vosotras.
Estoy intentando encontrar al dueño de esta guitarra.
Heute ist es sehr heiß; es sind 45 °C im Schatten.
Ĉiun dimanĉon la relgardisto Thiel sidis en la preĝejo de Neu-Zittau, escepte de la tagoj, kiam li deĵoris aŭ estis malsana kaj enlite. Ene de dek jaroj li estis malsana du fojojn. La unuan fojon kaŭze de karbopeco, kiu falis de la tendro de pasanta lokomotivo, lin trafis kaj ĵetegis kun frakasita gambo en la fervojan fosaĵon, la duan fojon pro vinbotelo fluganta el preterkureganta ekspresa trajno al la mezo de lia brusto. Krom tiuj du akcidentoj nenio kapablis teni lin for de la preĝejo, kiam li estis libera.
Allsonntäglich saß der Bahnwärter Thiel in der Kirche zu Neu-Zittau, ausgenommen die Tage, an denen er Dienst hatte oder krank war und zu Bette lag. Im Verlaufe von zehn Jahren war er zweimal krank gewesen; das eine Mal infolge eines vom Tender einer Maschine während des Vorbeifahrens herabgefallenen Stückes Kohle, welches ihn getroffen und mit zerschmettertem Bein in den Bahngraben geschleudert hatte; das andere Mal einer Weinflasche wegen, die aus dem vorüberrasenden Schnellzuge mitten auf seine Brust geflogen war. Außer diesen beiden Unglücksfällen hatte nichts vermocht, ihn, sobald er frei war, von der Kirche fernzuhalten.
Le château fort est près de l'église.
Il est loin de la gare.
Alors, qu'est-ce qu'on fait?
Le mardi, ma mère va en ville pour faire des courses.
Auquel de ces professeurs avez-vous parlé?
On se croirait en automne.
N'avez-vous pas encore retenu votre place?
Ang relo mo'y nasa mesa.
Ang relo mo'y nasa ibabaw ng mesa.
Magsayaw ba tayo?
Talagang simple.
Humahabol ang ilang tao ng kagalakan lamang.
Es difícil de creer que Tom no fuera consciente de que Mary estaba enamorada de él.
Parece que me equivocaba sobre eso.
Si te vas ahora, estarás en Boston mañana por la tarde.
Si tú no pusiste esto aquí, ¿entonces quién?
Vayamos a hablar con Tom.
Déjame llevarlo.
Es hora de que empecemos a pensar en cómo podemos mejorar la situación.
¿Deberíamos llamar a Tom?
Ponedlo allí.
Ponlo allí.
Pónganlo allí.
Ninguno de los chicos prestó atención a Mary.
Di la verdad.
Digan la verdad.
Decid la verdad.
Habla con Tom.
No es música.
Hoy, él no tiene permitido comer nada dulce.
¿Qué piensa ella sobre mi auto?
Esa persona no quiere hacer nada.
They're coming for us.
No te quiere esperar.
Esa persona piensa que mi gato vive en el árbol.
Ella tendrá que esperarlo.
¿Quieres oír lo que esa persona dijo sobre ti?
Tiene que esperar hasta que le lleve algo de leche caliente.
¿Qué le hizo él a mi carne?
Espera a que termine de comer.
Le dije lo que él estaba haciendo en su pieza.
Ella va a esperar hasta que te bajes del árbol.
Espera a que me siente.
Él tuvo que buscar su habitación por sí solo.
Tuvimos que esperar hasta que ella encontró una silla y se sentó.
Encontraré yo solo mi auto.
Los estudiantes estudian en la escuela.
聖人之通萬物也，若日月之光影，音聲鼓響，聞其聲而知其形。
Nadie vive conmigo.
No vivo con nadie.
Ella aprendió hoy a encontrar la auténtica verdad.
Él se leyó hoy un libro verdaderamente largo.
Nadie quiere buscar mi auto.
¿Qué palabra es esta?
¿Por qué nadie se come mis papas?
Ya no nos quedan papas.
Ellos se compraron un auto nuevo.
¿Dónde está tu mantel nuevo?
Le di mis libros a esa gente.
Hay tres perros durmiendo sobre la alfombra de mamá.
Leí cuatro libros nuevos.
¡Todos bebamos vino en el trabajo!
¿Es ese auto demasiado chico?
Sus alumnos estudian demasiado.
Quizás entienda la frase, pero no soy capaz de traducirla.
Tráigale un plato de ensalada.
¿Dónde puedo encontrarlos?
No me gusta esta tienda.
Ella los vio junto a tu tienda.
¿De qué color son sus ojos?
No me gusta pintar.
Ella está pintando su pieza azul.
¿Por qué pintaste negra esta muralla?
¿De verdad no tienes hogar?
晝夜思之。
Ella tiene el pelo muy largo.
¿De qué color es su pelo?
Su mamá no se acuerda de lo que encontró en esa habitación.
Los alumnos no se acordaron de lo que leyeron en ese libro.
No puedo recordar dónde escondí mi dinero.
¿Qué mal hice para merecer esta tristeza?
Trae todo tu dinero.
Traigan todo su dinero.
¿Dónde está tu dinero?
No puedes comprar nada si no tienes dinero.
No se puede comprar nada si no se tiene dinero.
¿Acaso viste lo grande que es su casa?
Ella ya se olvidó de ti.
Не ходи туда.
No dije nada malo.
¿Sabes acaso cuántos autos tiene?
¿A cuánta gente conoce bien?
Se te olvidó contarme sobre el libro que leíste.
El hospital queda junto al colegio.
¿Cómo se ve tu auto?
Su pelo no se veía teñido.
Ella se olvidó de todo y no puede recordar nada.
Si no quieres ir ahí, entonces nosotros no iremos ahí.
Si aquel auto no era negro, ¿de qué color era entonces?
¿En dónde vives si no tienes hogar?
Mi mamá no lo conoce para nada.
Yo no le pedí nada.
Pídele que nos de algo de dinero.
Ella pidió tu ayuda.
Él está pidiendo que lo ayudes.
Él está pidiendo que lo ayuden.
Mi mamá me pidió que le comprara una sábana nueva.
¿Dónde encontraste a su gato?
¿Compraste algunas papas?
¿Compraron algunas papas?
¿Ella sigue durmiendo?
Está calentito debajo de la sábana.
Hay dos gatos escondidos debajo de su auto.
Me compré un auto pequeño.
Su pieza es muy chica.
Mi té no tiene azúcar.
No hay azúcar en mi té.
Me compré un perro.
Nunca hemos vivido aquí.
¿Por qué ya no comer carne?
Este gato no es nuestro.
Él no sabe nada.
Tu habitación ya no está vacía.
Su auto está vacío.
Él está sentado en una mesa vacía.
El gato se subió al techo de mi casa por sí solo.
Este libro es muy bueno.
Esos estudiantes son de un colegio muy bueno.
¿Dónde aprendiste a conducir tan bien?
¿Por qué tus alumnos no leen así de bien?
¿Por qué te tuvo que esperar por tanto rato?
No comas de este plato y no bebas de esa taza.
Ella los llevó allá en auto.
Lléveme a la tienda.
Él siempre conduce su auto demasiado rápido.
¿Qué comiste hoy de almuerzo?
¿Este bus se dirige al museo?
Este vestido me queda muy bien.
Quita esta mesa.
Estos datos son para mi tesis.
Ponte este suéter.
Este suéter es hecho a mano.
He works like a maniac.
She works like a maniac.
No me gusta este suéter.
He's a smooth talker.
She's a smooth talker.
הייתי רוצה לצאת אתך בסוף השבוע הזה.
Yera akk initen n waddal.
Ttu-t.
Fransa tezga-d deg Turuft tutrimt.
La unuajn kvin jarojn li devis trapasi sola la vojon de Schön-Schornstein, setlejo ĉe la bordo de la rivero Spree, al Neu-Zittau. Poste, en iu tago, li aperis, akompane de virino delikata laŭ staturo kaj malsaniĝema laŭ aspekto, kiu, tiel opiniis la homoj, malmulte konvenis al lia figuro herkula.
Non ho ancora conosciuto nessuno dei suoi figli
Quella zona è piena di case nuove
L'ho solo incontrato una volta
Lui alleva mucche e cavalli.
lo xekri gerku pu bajra
Posso fare qua una prenotazione?
mi raltefe lo xekri gerku fe lo blabi gerku
Die ersten fünf Jahre hatte er den Weg von Schön-Schornstein, einer Kolonie an der Spree, herüber nach Neu-Zittau allein machen müssen. Eines schönen Tages war er dann in Begleitung eines schmächtigen und kränklich aussehenden Frauenzimmers erschienen, die, wie die Leute meinten, zu seiner herkulischen Gestalt wenig gepasst hatte.
mi ralte lo barda xekri gerku
ra ralte lo cmalu xekri gerku
Sono tutti presenti, tranne lui
Di solito gli autobus arrivano in ritardo di lunedì.
Oggi attendiamo un cliente.
Sua madre bussa alla porta.
Lui studia dopo cena.
Voglio dire una cosa.
Quell'ospedale è operativo dal mese scorso.
Lui vive in un posto lontano dal villaggio.
Tuo padre è un dottore?
Non so chi ha scritto questa lettera.
La sua auto è il modello più nuovo.
Quello straniero parla il giapponese come se fosse la sua madrelingua.
Vuole vivere come una persona normale.
Ha scelto di andare per un'altra strada.
Questa volta è il tuo turno di guidare.
Sto studiando giapponese.
永远不要相信媒体。
Vuoi giocare a tennis con me?
Ora non ho voglia.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
Und wiederum eines schönen Sonntag Nachmittags reichte er dieser selben Person am Altare der Kirche feierlich die Hand zum Bunde fürs Leben.
Kaj en iu plia tago, estis dimanĉo kaj posttagmezo, li kaj tiu sama persono antaŭ la altaro de la preĝejo solene per ringoj sigelis ligon dumvivan.
Ich habe mit Schwierigkeiten zu kämpfen.
Li estas mortonta.
Er liegt im Sterben.
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
彼らはパリの通りをパレードで行進した。
Zwei Jahre nun saß das junge, zarte Weib ihm zur Seite in der Kirchenbank; zwei Jahre blickte ihr hohlwangiges, feines Gesicht neben seinem vom Wetter gebräunten in das uralte Gesangbuch –; und plötzlich saß der Bahnwärter wieder allein wie zuvor. An einem der vorangegangenen Wochentage hatte die Sterbeglocke geläutet: das war das Ganze.
Ekde tiam dum du jaroj la juna, fragila virino sidis ĉe lia flanko sur benko preĝeja, kaj dum du jaroj ŝia kavavanga kaj delikata vizaĝo apud lia, tanita de veteroj, rigardis en la antikvan kantaron -, kaj subite la relgardisto tie sidis denove sola kiel antaŭe. En unu el la antaŭaj tagoj de la semajno, sonis la mortosonorilo: jen ĉio.
Andrò là, anche se piovesse.
她问我喜不喜欢这个计划。
亚伯拉罕·林肯是名人。
La sua voce è ormai molto debole.
Ho studiato francese al posto del tedesco.
Presto arriva la primavera.
Un tipo di pianta così non l'ho mai visto fino ad ora.
Come fai ad avere dei voti così alti a scuola? Non ti ho mai visto aprire un libro per studiare.
在民主社会中，操控舆论者操控权利。
Ela rasgou a carta.
Takeshi geldi ama uzun kalmadı.
Teknoloji sorunların çoğunu çözdü.
Bana çamaşır makinesinin nasıl kullanıldığını söyle.
Bana onların bulunmama nedenini söyle.
Bana toplantının nerede düzenleneceğini söyle.
Beni partiye davet ettiğiniz için teşekkür ederim.
O kale eski antik çağda inşa edilmiştir.
怎么办?
Никогда не верьте масс-медиа.
The airport is close by.
Thanks for asking, my family's doing very well.
O çocuk bütün gün ağlamaktan başka bir şey yapmadı.
Here's my big brother. Doesn't he look good?
I see the crimes committed every day on the street.
You need two hours to get to my uncle by car from here.
Ŝi decidis iri al Usono.
Ĉu vi ekzameniĝis bone?
日本語の教えは、よろしくね.
Thank you for teaching me Japanese language.
Ĉu ŝi dormis bone?
Li loĝas sole en granda domo.
Şu çocuk kum havuzunda bir tünel kazdı.
Aristotelo kaj Descartes estas la solaj filozofoj, kiuj estas pli inteligentaj ol ĉiuj iliaj disĉiploj.
pu carvi ca lo prulamdei
ru'a ko'a pu gasnu ra
La nombro du estas la sola primo kies postanto estas primo.
Що робити?
Şu çocuk birlikte oynamak için bir arkadaş istiyor.
Що мені тепер робить?
Şu şirket bir yabancı tarafından yönetilmektedir.
Что я теперь должна делать?
O, sizi görmek isteyen kadındır.
Что мне делать сейчас?
Zwei ist die einzige Primzahl, deren Nachfolger eine Primzahl ist.
Ĉiu pozitiva entjero havas ekzakte unu postanton.
O tür bir insan kesinlikle başarısız olacaktır.
Şu küçük kız benim kız kardeşimin arkadaşıdır.
Şu kişinin evi metroya yakındır.
O şarkı bana belirli bir kızı hatırlatıyor.
Onun o hikayesi pek olası görünmüyor.
Şu uzun boylu genç boğulan çocuğu kurtardı.
Bana göre, o, biçimsiz bir bina.
Arabayla gitmemeni söylememin nedeni odur.
1990'lar körfez olayı ile başladı.
Kaza bugün bir yıl önce oldu.
Kaza otobanda gerçekleşti.
Yönetim bütçeyi onayladı.
Amerikalı çocuk bozuk Japoncayla konuştu.
Amerikan ekonomisi mükemmel durumdadır.
Hayvanlar gök gürültüsü tarafından korkutuldular.
Yazar çalışma odasında kendini öldürdü.
Bu kitabın yazarı hâlâ genç.
Bebek doğumda yedi paund geldi.
Banyo holün sonundadır.
Onlar oraya gitmeden önce savaş sona erdi.
Körfezde yelkenlilerden daha çok yatlar var.
Çocuk şemsiyemi çalmış olamaz.
Genç sokak dövüşünde kulağını kaybetti.
Bisiklete binen çocuk benim erkek kardeşimdir.
Çocuğa ebeveynleri tarafından eşlik edildi.
Köprü halen yapım aşamasındadır.
Sie tat während der Auseinandersetzung so, als schliefe sie.
Otobüs sürücüsü hafif yaralara maruz kaldı.
Arayan kişi bize adını vermeyi reddetti.
Der See dort sieht wie ein Meer aus.
Kart, Ocak 2006 tarihine kadar geçerli.
Kiraz çiçekleri en iyi durumdaydı.
Çocuk annesini bana gösterdi.
Çocuk büyük bir ağacın arkasında saklanıyordu.
Çocuk neredeyse bir araba tarafından eziliyordu.
Çocuklar hava kararıncaya kadar dışarıda oynadılar.
Sınıf dört gruba ayrıldı.
Buradaki iklim bana iyi gelmiyor.
Es gibt unendlich viele Primzahlen. Schon Euklid führte hierüber einen logischen Widerspruchsbeweis, der noch heute anwendbar ist.
Eine Primzahl ist eine natürliche Zahl größer als Eins, die nur durch sich selbst und die Zahl Eins teilbar ist.
היא מוכשרת מאוד בהוראת האנגלית.
Tesɛa tizemmar timeqranin akken ad tesselmed tanglizit.
Hvornår har du sidst forladt arbejdet tidligt?
Некоторые шанхайцы справляют очень пышные свадьбы.
Я не колдун.
Ula d imezzayen ɣilen tafelwit-nni d tidet d Rembrandt ay tt-igan.
Я не чародей.
Я не чернокнижник.
Несмотря на защиту со стороны правительства, он был убит.
Li estis murdita, malgraŭ defendo fare de la registaro.
Eulers identitet er virkelig bemærkelsesværdig.
Следует быть счастливым не только по достижении цели, следует быть счастливым всегда.
Я не знаком с ней, и не думаю, что буду рад этому знакомству.
Это слово очень трудно перевести.
Eŭlera idento vere estas rimarkinda.
Tiu vorto estas tre malfacile tradukebla.
Моя бабушка болела уже неделю, когда я навестил её.
Моя бабушка была больна уже неделю, когда я навестил её.
Бабушка была больна уже неделю, когда я навестил её.
Бабушка болела уже неделю, когда я навестил её.
Он прибыл слишком рано.
Некоторые не желали драться.
Некоторые не желали биться.
Некоторые не желали сражаться.
Iuj ne volis batali.
Tabṛat-nni yerra-as Meier s "Ih."
Они собирались увеличить военные расходы.
Mazal-itt d taqcict.
Teɛjeb-ik tmeɣra-nni?
Вчера мои часы были украдены.
Вчера мои часы были похищены.
Mia horloĝo estis ŝtelita hieraŭ.
Вчера у меня спёрли часы.
Вчера у меня стырили часы.
Всё больше людей переезжают в города.
Они хотят изменить закон.
Ili volas ŝanĝi la leĝon.
Eines Tages werden die Amerikaner eine Frau als Präsidentin wählen, und das wird nicht gut sein.
Sie arbeitet schon den ganzen Tag.
Mir ist heute nicht nach Rauchen zumute.
Meine Brieftasche ist gestohlen worden.
Mi ĉeestos!
Pri iuj aferoj mi malkonsentas kun vi.
Ekzistas senfine multaj primoj. Pri tio jam Eŭklido kondukis logikan pruvon per disputo, kiu ankoraŭ hodiaŭ estas aplikebla.
En dag vil USA vælge en kvinde til præsident, og det vil ikke blive en smuk forestilling.
Iam Usono elektos virinon kiel prezidenton, kaj tio ne estos bela spektaklo.
Vi certe incitis ŝin per tiu kontraŭvirinisma ŝerco.
Li ne povis konvinki sin pafi al la cervoj.
Jam estas la dudekdua horo.
Mi iris tien antaŭ nelonge, sed ĝi malaperis.
Ĉu vi scias, ke kelkaj el la plej fervoraj feministoj estas viroj?
Weißt du, dass einige der eifrigsten Feministen Männer sind?
La mandato de la ministro ĉesas per ĉeso de mandato de la ĉefministro; per demisio de la ministro; per lia eksigo; per lia morto.
Ni surpriziĝis per la pafo.
A miniszter megbízatása megszűnik a miniszterelnök megbízatásának megszűnésével; a miniszter lemondásával; felmentésével; halálával.
Pri konstato de manko de kondiĉoj necesaj por elekto de la ĉefministro kaj pri deklaro de la neakordigebleco decidas la Parlamento per la voĉoj de du trionoj de la ĉeestantaj parlamentaj deputitoj.
La piloto perfekte surteriĝis.
Al vi mankas frapforto.
A miniszterelnök megválasztásához szükséges feltételek hiányának megállapításáról és az összeférhetetlenség kimondásáról az Országgyűlés a jelen lévő országgyűlési képviselők kétharmadának szavazatával határoz.
Kvinono de la parlamentaj deputitoj rajtas skribe prezenti kontraŭ la ĉefministro - kun indiko de persono proponita al la ofico de ĉefministro - malkonfidan proponon.
Eines Tages werden die USA eine Frau zum Präsidenten wählen, ... und das wird nicht ohne sein.
Az országgyűlési képviselők egyötöde a miniszterelnökkel szemben írásban - a miniszterelnöki tisztségre javasolt személy megjelölésével - bizalmatlansági indítványt nyújthat be.
Iam la usonanoj elektos virinon kiel prezidenton, kaj tio sekvigos kelkajn ŝanĝojn.
Se la Parlamento subtenas la malkonfidan proponon, per tio ĝi esprimas sian malkonfidon kontraŭ la ĉefministro, kaj samtempe elektas kiel ĉefministron la personon proponitan al la ofico de ĉefministro en la malkonfida propono.
Yessefk ad ssutreɣ seg-s asaruf imi ay ɛeḍḍleɣ akken ad d-aseɣ.
Ha az Országgyűlés a bizalmatlansági indítványt támogatja, ezzel bizalmatlanságát fejezi ki a miniszterelnökkel szemben, egyben miniszterelnöknek megválasztja a bizalmatlansági indítványban miniszterelnöki tisztségre javasolt személyt.
Primo estas natura nombro, pli granda ol unu, kiu estas dividebla nur per si mem kaj la nombro unu.
La loĝantaron trafis longdaŭra seko.
Antaŭ dek jaroj tia komerco sukcesintus.
Mi ofte sentas min senkuraĝa.
La ĉefministro anoncis sian intencon entrepreni drastajn reformojn en parlamento.
La buso plenplenis.
Iam ĉe noktiĝo li scivole rigardis la stelojn.
Tom ĉiam provas kulpigi iun alian pri siaj eraroj.
Mi ŝatus, ke vi helpas min peti forpermeson al la instruisto.
Vi devus glui tiujn bildojn en vian albumon.
Tomato estas legomo, ne frukto.
De internationale taal Esperanto verscheen in het openbaar aan het einde van 1887.
Ŝi pli ŝatas muzikon ol ion ajn alian.
Ŝi pli ŝatas muzikon ol ĉion ceteran.
Telefonu al mi, ekde via alveno tie.
Tom havis agrablan babilon kun Mary.
Liaj hirtaj brovoj reliefigis lian vizaĝon.
Vi kaj mi havas ion komunan.
Pinasara ko kay Tomas ang pinto.
Sira itong radyo.
Masaya ako nung narito ka.
Neniu verŝos larmon, se tiu malnova konstruaĵo detruiĝos.
Di lahat tayo'y pupunta.
Te echamos de menos y estamos ansiosos por tenerte aquí.
Dapat kumilos ka nang mas paham.
Conduje hasta la ciudad y fui de compras.
Talagang mabilis siyang lumangoy.
De modo que la amistad es también un requisito para la felicidad.
Finomiĝi idioto multe pli malbonas ol finomiĝi stulta.
Akcidenton ofte okazigas malzorgemo.
Ang gusaling tukudlangit ba'y malaking bagay sa malayo, o maliit na bagay sa malapit?
Nahulog ang mansanas galing sa puno.
Eĉ infano povas kompreni ĝin.
Seine buschigen Augenbrauen ließen sein Gesicht markanter erscheinen.
Bill estas la pli inteligenta el la du fratoj.
Sinumang nakakaintindi ng musika'y nakakasabi bang mahusay ang pagtunog niya?
Aunque estés pasando por unos momentos muy difíciles, un buen amigo puede levantarte el ánimo.
Ĉu vi povas imagi Tomon laboranta en aŭtoriparejo?
Cuando te encuentres con dificultades, los amigos pueden ayudarte a sobrellevarlas.
Otras necesidades provienen de tus relaciones con otras personas y tus actividades diarias.
Di ko alam kung kailan si Tomas aalis ng Hapon.
Esto demuestra que lo que separa la felicidad de la tristeza es solo la actitud.
Sa pulong iyo'y walang buhay.
Ang mga magulang ko'y nagbiyabiyahe't ako'y nag-iisa sa aming bahay.
Si no tienes forma de pagar la comida, la ropa, el alojamiento y otras necesidades diarias similares, de ninguna manera serás capaz de alcanzar la tranquilidad.
Dapat sila'y may mga ideyang pangahas.
En primer lugar, la felicidad está relacionada con el dinero.
Di ko na mainom ang serbesa.
Sin embargo, aparte de los budistas, casi nadie es capaz de seguir de manera consecuente este principio.
Sian urson ŝi nomis Ted.
Sie nannte ihren Bären Ted.
lo dinju cu cpana le cmana
Tinapos ko nang basahin itong aklat.
May bahay sa burol.
An dem Wärter hatte man, wie die Leute versicherten, kaum eine Veränderung wahrgenommen.
Magaling ang marka ko sa Ingles.
Matahimik na araw kami sa bukid.
do gleki se catlu ca lo cabdei
Nagtitinapay sa hurno.
素数とは、自分自身及び1という数でしか割り切れない、1より大きい自然数である。
Talagang bisi siya buong araw.
Во-первых, счастье связано с деньгами.
Kailangan ko ng asukal. Meron ka ba?
Wi xsen tanmmirt ad tyeǧ s ufus-s.MZAB dielect.
من اراد البركة فاليفعلها بيده.
Her brother goes to school by bus.
Nawala siya sa iniisip niya.
La gardisto aperis apenaŭ ŝanĝita, tion certigis la homoj.
È appassionata di animali.
Adora gli animali.
Lei adora gli animali.
Lei è appassionata di animali.
.u'a mi ca jimpe
He who wants benediction shall make it with his own hands.
素数は無限に存在する。これに就いては、ユークリッドが既に論理的な背理法を用いて、こんにちもなお適用できる証明をしていた。
Aman rekkmen ma tesseḥmaḍ-ten γer 100 °c.
Ma tuẓeḍ-d, ḥsseb temmuteḍ !
Ma tettazzaleḍ yal ass, ad tesnekẓeḍ seg tafwayt-ik.
Ma yelha wazekka, ad neffeγ γer teẓgi.
Justamente por isso eu disse a você que não viaje de carro.
Ŝia riĉo fine logis lin en edziĝecon.
Fus di w'fus ayni ẓẓan adyefsus.
Tio tiel bongustas.
M'ur teswiḍ ara, ad tsuleḍ teffudeḍ.
La ĵurnalistoj raportis ĉiun novan evoluon en la diskutojn.
يد بيد كل ثقيل يخف.
Hand in hand, heaviness becomes lightness.
Non ricorda se la sua macchina era gialla o no.
Non ricorda se la sua auto era gialla o no.
Non ricorda se la sua automobile era gialla o no.
Jes. Kaj estas nur ŝtonĵeto ĝis la plej proksima komerca centro.
Lei non ricorda se la sua auto era gialla o no.
Lei non ricorda se la sua automobile era gialla o no.
Lei non ricorda se la sua macchina era gialla o no.
История человечества - это, по сути, история идей.
Карл Маркс утверждает, что "история общества - это история классовой борьбы".
Твоя речь войдёт в историю.
Яно такі і праўда: як бы там ні было добра, але калі гэтае дабро цэлы век астаецца без усякай змены, то яно лёгка перастае быць дабром.
And this is true after all: no matter how good it was there, when such a good thing remains unchanged for a lifetime, it easily stops being good.
M'ur d-tettasem ara azekka, sneγmest-iyi-d s utilifun.
Вы изучаете китайскую историю.
Вы создаёте историю.
Оно таки и правда: как бы там ни было хорошо, но когда это добро целый век остаётся без всякого изменения, то оно легко перестаёт быть добром.
Воно таки й правда: як би там не було добре, але коли це добро цілий вік залишається без усякої зміни, то воно легко перестає бути добром.
Говорят, что для того, чтобы узнать будущее, надо свериться с прошлым. История может нас многому научить.
Die Knöpfe seiner sauberen Sonntagsuniform waren so blank geputzt als je zuvor, seine roten Haare so wohl geölt und militärisch gescheitelt wie immer, nur dass er den breiten, behaarten Nacken ein wenig gesenkt trug und noch eifriger der Predigt lauschte oder sang, als er es früher getan hatte.
Карл Маркс сцвярджае, щто «гісторыя грамадства — гэта гісторыя класавай барацьбы».
La butonoj de lia pura dimanĉa uniformo estis poluritaj tiel brilaj kiel ĉiam, liaj ruĝaj haroj tiel oleitaj kaj armestile dislimigitaj kiel kutime, la sola malsameco estis, ke sian larĝan, harkovritan nukon li portis iom malpli alte kaj ke li ankoraŭ pli fervore aŭskultis la predikon aŭ kantis, ol li tion faris antaŭe.
Amer yeswi kra kan n uγisem, tali a-t-an ur yeskiṛ ara.
Карл Маркс бачыў у скарачэнні працоўнага дня асноўную перадумову вызвалення чалавека.
Карл Маркс видел в сокращении рабочего дня основную предпосылку освобождения человека.
Том изучал историю в Оксфордском университете.
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Ĉu ni iros al la kinejo? "Jes, ni iru."
Карл Маркс бачив у скороченні робочого дня основну передумову визволення людини.
Sukero kaj salo vendiĝas en tiu butiko.
Джон знает историю Англии от А до Я.
Mi ne okupiĝis dum du tagoj.
Это открытие станет славной страницей истории.
Як эканаміст Карл Маркс прытрымліваўся класічнай традыцыі, але звычайна ў падручніках па эканоміцы яму прысвячаецца асобны раздзел.
Amer yesεi wemdan afriwen, tali ad yettafeg am wegḍiḍ.
La distanco ĝis la maro ne superas duonan mejlon.
Amer yebdi tikli zik, tali ad yili yuweḍ tura.
Ne estas la fideleco, kiu tedas lin.
Карл Маркс вучыўся ў Берлінскім і Бонскім універсітэтах і атрымаў доктарскую ступень у Іенскім універсітэце.
Tolero iĝas krimo, se temas pri malbono.
Li sendis al mi diversgustajn dolĉaĵojn.
Petaloj vente flugas.
Kronfolietojn forportas la vento.
Ma bγan ad ččen, ččen !
Es war die allgemeine Ansicht, dass ihm der Tod seiner Frau nicht sehr nahe gegangen sei; und diese Ansicht erhielt eine Bekräftigung, als sich Thiel nach Verlauf eines Jahres zum zweiten Male, und zwar mit einem dicken und starken Frauenzimmer, einer Kuhmagd aus Alte-Grund, verheiratete.
Ma tram ad d-tawim izerfan-nwen, yessefk ad ten-tessutrem seg yinabaḍen-nwen.
Многа адказаў ёсць на гэта пытанне, многа легенд зложана людзьмі пра Чортаў камень: розум чалавечы не можа заспакоіцца, пакуль не вытлумачыць сабе цёмнага, невядомага, няяснага.
Багато відповідей є на це питання, багато легенд складено людьми про Чортів камінь: розум людський не може запокоїтись, поки не пояснить собі темного, невідомого, неясного.
Много ответов есть на этот вопрос, много легенд сложено людьми про Чёртов камень: разум человеческий не может успокоиться, пока не разъяснит себе тёмное, неизвестное, неясное.
There any many answers to this question, and people create many legends about the Devil’s stone: the human mind cannot calm down until it explains to itself the dark, the unknown, and the vague.
La ujo povas esti la plej bona en Japanujo, sed se la enhavo estas triagrada, ĉu tio ne estas tute sensignifa?
Ur fell-ak ad d-tefkeḍ idrimen m'ur tesεiḍ ara.
Afina algebra grupo super korpo 𝑘 estas reprezentebla kovarianta funktoro de la kategorio de la komutaj algebroj super 𝑘 al la kategorio de la grupoj tia, ke la reprezentanta algebro estas fine generita.
Ili konsideras ĝin ege grava en tiu sukceso.
Li lertas pri fiziko.
Piedpilkistoj enspezas multan monon.
Ĉiu kelkfoje eraras.
Ekkuru tuj, aŭ vi maltrafos la buson.
Mi enmanigis ĝin al vi; mi ne plu havas ĝin.
Tzemrem ad teqqimem, ma teεyam.
Regis la ĝenerala opinio, ke lian koron la morto de la edzino ne multe tuŝis; kaj tiu opinio firmiĝis, kiam post paso de unu jaro Thiel edziĝis duan fojon, nome al dika kaj fortika ina persono, bovistino el Alte-Grund.
Адны суседзі казалі: «Вы — гэта не вы, а тое самае, што мы. Дык наце ж вам нашы парадкі, нашы школы, нашу мову, бо ваша мова такая ж, як і наша, толькі вы яе папсавалі». Тое самае казалі суседзі з другога боку, але толькі на свой лад.
Одни соседи говорили: «Вы — это не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши порядки, наши школы, наш язык, ведь ваш язык такой же, как и наш, только вы его испортили». То же самое говорили соседи с другой стороны, но только на свой лад.
Одні сусіди казали: «Ви — це не ви, а те ж саме, що ми. Тож ось вам наші порядки, наші школи, наша мова, бо ваша мова така ж, як і наша, тільки ви її зіпсували». Те ж саме казали сусіди з іншого боку, але тільки на свій лад.
The neighbours from one side said, “You’re not yourselves, but you’re the same as us. So accept our customs, our schools, our language, because your language is the same as ours, only you’ve corrupted it”. The same was said by the neighbours from the other side, but in their own way.
xu ko'a klama lo gunstu fu lo sorprekarce
У тую самую ноч, калі зацвітае папараць, — я толькі пераказваю тое, што ўжо зложана ў казках тутэйшымі людзьмі, — пазбіраліся на сходку русалкі, лясун, ваўкалакі, вадзянік, дамавік, здані і чараўнікі розных гатункаў.