loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
It would have been different if we were in Kabylie.
My house is right here, in Kabylie.
Tom azt akarta, hogy Mary tanuljon franciául.
He wants to go to Kabylie.
Діти грають у футбол на вулиці.
Nehéz franciát tanulni?
They have a little house in Kabylie.
Ми можемо це вирішити.
Hogy mondod azt franciául, hogy szeret?
They all went to Kabylie.
Tomnak sok franciakönyve van.
Azt hogy mondod franciául?
He really wanted to go to Kabylie.
We can take you to Kabylie.
Írtam egy levelet franciául.
Még mindig utálod a franciát?
I go to Kabylie every weekend.
He gave her a ride to Kabylie.
Rüşvet Rus kültürünün bir parçası hâline geleli çok oluyor.
Tudnál nekem franciát tanítani?
He canceled his trip to Kabylie.
A franciád tökéletes.
Er du hetero- eller homoseksuel? "Jeg er heteroseksuel."
They went to Kabylie the next day.
Rüşvet uzunca bir zaman evvel Rus kültürünün bir parçası hâline gelmiştir.
They didn't want to go to Kabylie.
Let's visit Kabylie first.
They decided to settle in Kabylie.
He was still planning to go to Kabylie.
She texted him back in Berber.
- Hetero- vagy homoszexuális vagy? - Heteroszexuális.
- Hetero vagy vagy homo? - Hetero vagyok.
Hol van a kutya?
He doesn't know shit about Kabylie.
- Hetero vagy te vagy langyi? - Hetero.
Oda kellett sétálnom, mert a biciklim elromlott.
Biztosan akarod, hogy segítsek a házi feladatodban?
Miért nem viselsz ruhát?
She looked so good in her Kabyle dress.
Her Kabyle dress was so beautiful.
У него была одна особенность.
Kabyle dresses are so beautiful.
Nem tűnsz túl boldognak, hogy látsz.
У неё была одна особенность.
Kabyle weddings are so beautiful.
Tom er halvfuld.
Tom szeme kék.
Tom nem olyan, mint te.
Hol van a strand?
Hol van a tengerpart?
He wants to spend more time in Kabylie.
The definition according to the dictionary is different.
Tom er halvstiv.
He has only visited Kabylie a couple of times.
They grew up together in Kabylie, Algeria.
Szerezz nekem egy jegyet.
The dictionary's definition is different.
Tom látni akarta Mary szobáját.
Tom eladta a házát.
Я возьму тот, что подешевле.
Я возьму ту, что подешевле.
Я возьму то, что подешевле.
Я возьму те, что подешевле.
Я возьму тот, что подороже.
Я возьму ту, что подороже.
Я возьму то, что подороже.
Я возьму те, что подороже.
Kiun lingvon oni parolas en Aŭstralio?
They were in Kabylie.
Это твой сыновний долг.
Это ваш сыновний долг.
Это твой дочерний долг.
Это ваш дочерний долг.
Это мой сыновний долг.
Adott egy puszit az arcára.
Это мой дочерний долг.
Er du parat til at få sandheden at vide?
Chi pesa di più, tu o Tom?
Chi pesa di più, voi o Tom?
Chi pesa di più, lei o Tom?
Édesapád orvos?
Először összetévesztettelek a testvéreddel.
Sokat tanultam Tomtól.
We were talking about Kabylie.
Hogy van az, hogy az oroszoknak erős szláv akcentusuk van, viszont a többi szláv népnek meg nincs.
Nem akarom többé a panaszkodásodat hallgatni.
Clear out.
Büszke vagyok rá, hogy a része vagyok ennek a projektnek.
Tudtam, hogy elfogadná.
Том почти никогда не носит шапку.
He likes Kabylie.
Minä en asu Suomessa.
Barátokkal beszélgettem.
Несмотря на все её недостатки, она мне нравится.
En elä Suomessa.
Minä en elä Suomessa.
Вместо немецкого я учу французский.
Какое у тебя любимое ругательство?
Звёзды тоже умирают.
We don't wish bad on Algeria.
Они проведут каникулы в горах.
Они проведут отпуск в горах.
I was dancing with her to Kabyle music.
Я не просил тебя о помощи.
Том ніколи не скаржиться на спеку.
Я тебя не просил мне помогать.
Я не просил вас о помощи.
Я вас о помощи не просил.
Том ніколи не був у Англії.
Том ніколи не бував у Англії.
Я вас не просил мне помогать.
Keiner beachtete mich.
He loves Kabylie.
I'm not in the mood to go out right now.
В словаре другое значение.
Где ты изучаешь испанский?
I'm looking through Tom's report.
Heute realisierte sich mein größtes Verlangen.
I'm hoping that'll happen.
I'm hoping that that'll happen.
Ich habe gerade keine Lust wegzugehen.
Tudod, hogyan kell szótárat használni?
Die Definition im Wörterbuch lautet anders.
I'm sending Tom to Boston.
Tervezel külföldre menni?
Bunu kabul etmemezlik yapılmaz.
Im Wörterbuch steht eine andere Bedeutung.
Tetszik, ahogy mosolyogsz.
Was ist für die Euröpäische Union gut?
En la vortaro estas skribita alia signifo.
Várj itt, amíg visszajövök.
I'm sure that Tom is correct.
I'm sure Tom is correct.
I'm sure that Tom is right.
seme li pona tawa ma Iju?
I'm sure that Tom is wrong.
Bunu itiraf etmek zorundasın.
Wo lernst du Spanisch?
I'm going to meet Tom tomorrow.
Auch Sterne sterben.
I'm getting sick of doing this.
I'm not ashamed that I'm poor.
Birisi sana ilan-ı aşk etse tepkin ne olurdu?
Birileri sana gelse ve senden hoşlandığını söylese ne yapardın?
Vielleicht finden Sie die Ideen einer Partei gut, dann können Sie im Wahlkampf helfen.
Maria lebt schon seit vielen Jahren allein in ihrem alten Haus. Ohne die Zuneigung der Nachbarn wäre sie schon längst tot, sagt sie.
Нам надо в магазин.
Die jungen Leute sind neugieriger auf die große, weite Welt als die alten.
I'm afraid Tom can't answer.
I'm afraid that Tom can't answer.
I'm quite sure of Tom's success.
Kabylie was beautiful back then.
I'm fed up with Tom's grumbling.
Я услышал эту фразу на улице около часа назад.
Ihr Mann, den sie über alles liebte, starb vor über 35 Jahren. Seitdem lebt Maria allein zwischen den Habseligkeiten ihrer Vergangenheit.
I'm sure Tom will be along soon.
Is our galaxy filled with life?
Our planet is filled with life.
This would be the end of life as we know it.
I'm anxious about Tom's safety.
A nuclear war would mean the end of life as we know it.
Hozz nekem egy száraz törölközőt!
I'm always meeting Tom there.
O bunu itiraf etmek istemiyordu.
Melden Sie sich einfach bei der Partei, die Sie gut finden!
Rund 1000 Menschen leben im Dorf friedlich zusammen: Russen, Baschkiren und Tartaren; Christen und Moslems.
Can life happen elsewhere?
How did life happen on our planet?
Nézd a képet!
kulupu pi nasin lawa li pona tawa sina la o toki tawa kulupu pi nasin lawa ni.
I'm worried Tom will get dehydrated.
Itt tartották a találkozót.
I'm worried that Tom will get dehydrated.
He was in fact born in Kabylie, Algeria.
He's in fact Algerian rather than Moroccan.
Massentierhaltung gibt es hier nicht. Kühe werden so wie Haustiere behandelt.
Melyik a nehezebb, az ólom vagy az arany?
Nehéz angolul beszélni?
Sok galaxis van az univerzumban.
Az almák fákon nőnek.
Az almák fele meg van rohadva.
Was soll die Europäische Union tun, dass die Erde nicht immer heißer wird?
So frisch wie bei Maria kommt die Sahne wohl nur bei wenigen Menschen auf den Tisch, und aus der Sahne macht sie später Butter. Das alles ist viel Arbeit, aber es schmeckt eben auch anders als aus dem Laden.
Я хочу передивитися це кіно.
ma Iju li wile pali e seme tan ni: ma li wile ala awen kama seli mute?
Európában az iskola szeptemberben kezdődik.
Tom freute sich über die Malkünste von Töchterchen Maria. Auf dem Papier nahm eine Prinzessin Gestalt an. Die Träume kleiner Mädchen gleichen sich offenbar überall.
Mary tanár szeretne lenni.
Kaphatnánk egy villát?
I'm sorry, but Tom is out now.
Miért kell azt csinálnom?
I'm fed up with Tom's laziness.
Kérlek, add kölcsön a késedet.
I'm tired of Tom's complaints.
How many planets have life in our galaxy?
Tom és én barátok vagyunk.
I'm anxious about Tom's health.
Tom und Maria haben fünf Kinder, aber nur Elke, die kleine Nachzüglerin, lebt noch bei ihren Eltern. Die anderen sind schon erwachsen.
Tartsd nyitva az ajtót!
Maria verliebte sich in Tom, als er ihr eine Pelzmütze schenkte.
Sie können sich im Fernsehen, Radio und in der Zeitung informieren.
I'm fed up with Tom's complaints.
O dost canlısı bir insandır.
A lány magányos.
Visszautasítottam az ajánlatot.
Kérlek, vasald ki az inget.
Mary Tom'u sıcak bir şekilde karşıladı.
Tom içtenlikle gülümsedi.
Ez Japán zászlója.
sina ken kama jo e sona tan ilo pi sitelen tawa, tan poki toki, tan lipu pi ijo sin.
Marias Gartentor musste repariert werden. Tom versprach, sich das einmal anzusehen.
Ez a fal hidegnek érződik.
Rund um das Dorf herum erstreckten sich die unendlichen Wälder des Ural.
Ez a tea jó illatú.
Viele Probleme ändern sich von Tag zu Tag.
Szeretnie kell téged.
Ki gitározik?
Nem, köszönöm. Tele vagyok.
A delfin az egy állat.
Olaszország fővárosa Róma.
ike mute li kama ante lon tenpo wan, lon tenpo ante.
Azok az almák nagyok.
Nach Feierabend geht Maria oft noch los und sammelt Pilze.
Az macska vagy kutya?
Oyuncak bölümündeki satış elemanı oldukça sıcak ve cana yakındı.
Sosem felejtelek el.
Emily bana oldukça cana yakın davranıyor.
Majdnem ott vagyunk.
Biztos ötven felett van.
Herkes onun ne kadar iyi ve sıcakkanlı olduğunu bilir.
Wenn ich viele Sorgen habe, weiß ich nicht, mit dem ich sprechen kann; dann gehe ich in den Wald. Dort fühle ich mich frei, und wenn ich nach Hause komme, bin ich ein ganz anderer Mensch.
Das Alter ist hier im Dorf kein Grund, um die Füße hochzulegen. Tom ist schon 85 Jahre alt, und doch holt er jeden Herbst selbst seine Kartoffeln aus der schwarzen Erde.
Es gibt keine einfache Lösung für diese Aufgabe.
Der dreijährige Enkel ist stolz, wenn er dem Opa bei der Ernte helfen kann.
ni li lon ala e weka pona tawa pali ni.
Kartoffeln sind hierzulande eines der wichtigsten Grundnahrungsmittel, und man staunt, was man alles daraus machen kann!
Keine Partei kennt die Lösung für alle Aufgaben.
kulupu lawa ala li sona pona e ike pi pali ale.
Advertising is what drives business.
Advertising is the driving force behind commerce.
This is happening here in Kabylie.
Auch Bürger kennen die Lösung nicht.
jan ma kin li sona ala e nasin pona.
Obwohl es nicht sehr abwechslungsreich ist, liebt Tom das deftige Essen, das seine Frau Maria ihm seit über 50 Jahren kocht.
Tom liebt es, in seinem kleinen Motorboot über den See zu rasen, vorbei an den Kalksteinformationen, welche die Ufer überragen.
Niemand kennt alle Probleme und Meinungen.
jan ala li sona e ijo ike ale e pilin ale.
In die Stadt fährt Tom nur, wenn es unbedingt sein muss. Ihn zieht es hinaus in die Natur.
Diese Broschüre will Ihnen helfen, sich zu informieren.
lipu ni li wile pana e pona tan ni: sina jo e sona.
Это целиком и полностью твоя заслуга.
Это целиком и полностью ваша заслуга.
Это целиком и полностью моя заслуга.
Heute gibt es die traditionelle Fischsuppe, Toms Leibgericht.
Она очень застенчивая девушка.
Maria kochte mit Quellwasser. In die Suppe kamen Gemüse aus dem eigenen Garten und ganz frisch gefangener Fisch.
Ты пока многого не понимаешь.
Вы пока многого не понимаете.
Vielleicht helfen Ihnen diese Informationen, sich beim Wahlkampf zu entscheiden.
ken la sona ni li pana e pona tawa sina tawa ni: sina ken anu e ijo lon utala anu.
Неурожай может вызвать голод.
Этот чёртов компьютер не работает.
Et prætereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes Ioseph de cisterna, vendiderunt eum Ismaelitis viginti argenteis. Qui duxerunt eum in Aegyptum.
Abends am Feuer holte Azamat immer die Kurai heraus, die baschkirische Flöte.
Viele Menschen auf der Erde fliehen aus ihrer Heimat.
Kaj kiam la Midjanidoj, la komercistoj, preteriris, ili eltiris kaj levis Jozefon el la puto kaj vendis Jozefon al la Iŝmaelidoj por dudek arĝentaj moneroj; kaj tiuj forkondukis Jozefon al Egiptujo.
jan mute lon ma ale li tawa weka wawa tan ma ona.
Toma iba en esa dirección.
¿No sabías que Tom estaba deprimido?
Die Hühner waren fleißig, und so gab es bei Tom zum Frühstück Eier.
Vi a Tom en la estación.
¿Os llueve mucho en octubre?
Tom es diseñador gráfico, ¿verdad?
Tom es diseñador gráfico, ¿no?
Tom se comió las tres manzanas.
¿De veras crees que Tom es imparcial?
¿De verdad piensas que Tom es imparcial?
La seguridad es nuestra prioridad.
sina kepeken e tomo tawa kulupu la ni li pona.
La seguridad es nuestra primera prioridad.
No tengo ni idea de lo que desayunó Tom.
No tengo idea de lo que desayunó Tom.
¿Con qué frecuencia llamas a tu madre?
Jeden Tag kümmerte sich Maria um die Enkelkinder, um die Schwiegertochter zu entlasten, und erinnerte sich, wenn sie die alten Wiegenlieder summte, an die Tage, als ihre eigenen Kinder klein waren.
sina wile lukin e ilo tawa kon, la o awen lukin e sewi.
No se me ocurre una forma mejor de hacerlo.
No se me ocurre un modo mejor de hacer eso.
E quando alguns negociantes midianitas passaram por ali, os irmãos de José retiraram-no da cisterna e por vinte peças de prata o venderam aos ismaelitas, que o levaram para o Egito.
No se me ocurre una manera mejor de hacerlo.
Necesitamos ventilar la casa.
Necesitamos airear la casa.
Ajattelen, siis olen olemassa.
mi pali e musi ala.
And when the Madianite merchants passed by, they drew him out of the pit, and sold him to the Ismaelites, for twenty pieces of silver: and they led him into Egypt.
Maria ist die Leiterin des Kindergartens. Vier Kindergärtnerinnen helfen ihr.
Minä ajattelen, siis olen olemassa.
Ajattelen, siis minä olen olemassa.
Minä ajattelen, siis minä olen olemassa.
Ajattelen, joten olen olemassa.
Minä ajattelen, joten olen olemassa.
Ajattelen, joten minä olen olemassa.
Minä ajattelen, joten minä olen olemassa.
Die Kinder lieben es, den Erwachsenen zu zeigen, was sie im Kindergarten gelernt haben. Vor allem die alten Tänze machen immer viel Spaß.
sina pana e mani seme tawa musi ni?
jan Mali o mi toki e ale tawa sina.
o awen. o tawa weka ala.
Bei euch im Westen ruft man irgendwo an, und alles wird gemacht. Hier führen wir einen ständigen Überlebenskampf. Die meisten Männer beherrschen alle handwerklichen Berufe, und dieses Können bringen wir auch unseren Kindern bei.
Mary no es mi novia.
Mary no es novia mía.
Twalaḍ asaru n "Imer icebḥen"?
Azt hiszem, mind tudjuk, hogy mi történik.
No se lo digas a Tom.
No se lo cuentes a Tom.
Nos encantan las puestas de sol.
mije sama mi li pona e ilo tawa mi pi sike tu.
Menj és nézd meg, ki az.
Körülbelül kétezer könyve van.
Rara vez hago eso por la mañana.
Rara vez lo hago por la mañana.
Üdvözöllek Bostonban!
jan akesi li kama lon tomo kepeken lupa suno.
Kérlek, mondd meg nekem a neved.
Tom egy angyal.
jan Ton li alasa e kala la ni li pona tawa jan Ton.
Nem találom az órámat.
Hiányzik Boston.
Cada vez soy más indeciso.
Cada vez soy más indecisa.
ona li kepeken e len meli loje.
Nézd, hogy csinálom.
Cada vez hay más indecisos a la hora de votar.
Az a ház nagyon kicsi.
Ki lopta el az almát?
mi ken ala lukin e ijo ike pi ona mije.
El número de indecisos es un factor a tener en cuenta en estas elecciones.
A második lecke könnyű.
Maria kochte die Pilze mit Zwiebeln und Dill; dann gab sie etwas Salz dazu.
Tom ritkán késik.
La indecisión en situaciones límite puede ser letal.
Félek menni.
tomo pi mi mute li lon sewi nanpa luka.
Nem akarok többet költeni tíz dollárnál.
Aún andamos indecisos sobre qué sofá comprar.
Aún estamos indecisos sobre qué sofá comprar.
sina awen kin lon poka ona anu seme?
Reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum et, scissis vestibus, pergens ad fratres suos ait: Puer non comparet, et ego quo ibo?
Yo antes era muy indeciso pero ahora ya no.
Yo antes era muy indecisa pero ahora ya no.
Yo antes estaba muy indeciso pero ahora ya no.
mi lon.
Yo antes estaba muy indecisa pero ahora ya no.
mi ona.
Együnk szusit.
Ich lerne Englisch und Französisch. Später möchte ich einmal Flugbegleiterin werden.
Los indecisos aquí no duran mucho.
Elmentem a kórházba.
Tras el chaparrón se empezó a oír el trino alegre de los pájaros.
Üdvözlünk az otthonunkban!
No puedo dejar de pensar en que podía haber dicho otra cosa más adecuada.
jan Ton li toki lon ala la ona li selo e jan Mali.
Kiam Ruben revenis al la puto, li vidis, ke Jozef ne estas en la puto. Kaj li disŝiris siajn vestojn. Kaj li reiris al siaj fratoj, kaj diris: La knabo forestas, kaj kien mi nun iros?
Ez egy igaz mondat.
У нас с тобой нет ни одной общей фотографии.
У нас с ним нет общих фотографий.
Mi a kedvenc tévéműsorod?
o weka tan tomo seli.
У нас с ней нет общих фотографий.
Nach einem Terminkalender arbeitet hier niemand. Alle Arbeiten werden in meditativer Ruhe erledigt. Leistungsdruck kennt man nicht.
Я помню тепло её рук.
Это непорядок.
Hier haben sich die Menschen schon immer alles, was sie brauchten, aus der Natur geholt. Das nötige Können und Wissen wurde von Generation zu Generation weitergegeben, und das ist bis heute so.
У Вас есть с собой права?
У тебя есть с собой права?
У Вас есть с собой водительское удостоверение?
Ma van a tizenhatodik születésnapom.
У тебя есть с собой водительское удостоверение?
tan seme la sina pini ala e toki lon ala sina lon tenpo suli?
A lánytestvérem szép.
Я видел, как вы целовались.
Kétszer annyi idős vagyok, mint te.
Быстро доедай и пошли.
Быстро доедай и пойдём.
Viele Menschen flüchten über das Meer.
La indecisión en situaciones límite puede resultar letal.
Я всё прекрасно помню.
Nem tudom lebetűzni a szót.
Jó vagyok a teniszben.
jan mute li tawa weka wawa lon telo suli.
Der Wald bietet den Menschen auch noch eine ganz besondere Spezialität, an die man allerdings nicht so leicht herankommt: Wildhonig. In Moskau bezahlt man dafür 200 Euro pro Kilogramm.
Szeretnék New Yorkban élni.
Nagyon jól ismerem a testvéredet.
Красивые, правда?
Magasabb vagyok nálad.
Később csatlakozom hozzád.
Quando Rúben voltou à cisterna, viu que José não estava mais ali! De dor, rasgou suas vestes e, voltando para junto de seus irmãos, disse: O menino sumiu! E agora o que é que eu vou fazer?
Was kann passieren?
seme li ken kama?
Tegnap öt halat fogtam.
Ich wollte letztes Wochenende nicht nach Boston gehen, aber ich hatte keine Wahl.
He has to stay in Kabylie for a couple of months.
Büszke vagyok a fiamra.
And Ruben returning to the pit, found not the boy: And rending his garments he went to his brethren, and said: The boy doth not appear, and whither shall I go?
Flucht ist ein weltweites Problem.
Nem kedvelem őt.
Weißt du, warum Tom und Maria nicht mit uns nach Boston gehen wollen?
Ehdotus äänestettiin nurin.
Esitys kaatui.
Fáradt vagyok és le akarok feküdni.
Enemmistö äänesti ”ei”.
Haza kellett gyalogolnom.
Wissen Sie, warum Tom und Maria nicht mit uns nach Boston gehen wollen?
tawa weka wawa li ijo ike suli pi ma ale.
Wisst ihr, warum Tom und Maria nicht mit uns nach Boston gehen wollen?
I didn't go to Kabylie that day.
Том смотрел на всё безучастным взглядом.
У тебя родители есть?
У вас родители есть?
Why did he go to Kabylie?
Ki csinálta ezt a tortát?
He doesn't even know where Kabylie is located.
Ich dachte, du magst Schokolade.
Спросите у Тома, если мне не верите.
Ich dachte, Sie mögen Schokolade.
Ki ültette a fát?
Iḥemmel Tamurt n Leqbayel.
Ira Tamurt n Leqbayel.
Iḥemmel Tamurt n Yezwawen.
Mindenki mondja.
Ira Tamurt n Yizwawen.
Cuando le pides un deseo a una estrella fugaz en realidad se lo estás pidiendo a un meteorito.
Iḥemmel Tamurt n Yizwawen.
Tom steckte zwei Scheiben Brot in den Toaster.
Bueno, me voy, que se me hace tarde.
Az időjárásjelentés azt mondja, hogy holnap délután esni fog.
Tom will einen Ausgleich zwischen reicheren und ärmeren Ländern.
Ты что, ослеп?
Láttam, hogy lemossa az autót.
Ты что, оглох?
Вы что, ослепли?
Ich hörte Schritte näherkommen.
Вы что, оглохли?
jan Ton li wile e pona lon insa ni: ma pi mani lili en ma pi mani mute.
Miért nem kérjük a tanácsát?
Tengo entendido que Tom es piloto de hidroavión.
Valószínűleg eljön.
Die Polizei verhaftete den Dieb.
Adott nekem tízezer jent.
С Вашей стороны было очень невежливо такое сказать.
С твоей стороны было очень невежливо такое сказать.
Elfogadta az ajánlatunkat.
Träume haben nichts zu bedeuten.
Idősebb Tomnál.
He has lived in Kabylie for four years.
Deutschland gehört zu den reichen Staaten der EU.
I'm going to Algeria, my country.
She was born in Kabylie, Algeria.
Az apám magas.
Sami y Layla no estaban conversando.
Sami y Layla no conversaban.
He went to Kabylie by himself.
They went to Kabylie together.
I still wanted to go to Kabylie.
ma Tosi li ma pi mani mute lon ma Iju.
I spend the holy month of Ramadan in Kabylie, Algeria.
She opened a hair salon in Kabylie, Algeria.
Semmit sem tudok.
Olyasvalamit kerestem, ami nem létezett.
She liked to travel and she would often go to Kabylie, Algeria.
She went to Kabylie.
Algeria is a completely different country.
Nagyon jó ízű.
Are there beach resorts in Kabylie?
You're not going to stay in Kabylie for the rest of your life.
Why don't you go to Kabylie?
Sok házim van.
Я не думаю, що Том пішов.
Я не думаю, що Тома немає.
My mother is going to Kabylie.
Tiszta az ég.
I wasn't talking about Kabylie.
Túl alacsony vagyok.
He still lives in Kabylie.
Ez kinek a hibája?
What happened to him in Kabylie?
Obloha je jasná.
Van orvos a fedélzeten?
He came back to Kabylie.
Ő írta a jelentést.
Это никогда не поздно.
Das Klima auf der Erde verändert sich.
Nagyon szeretem a filmeket.
kon sewi suli li kama ante lon ma ale.
Add oda neki.
У музыки нет возраста.
Мы не знали, что ещё делать.
Куда все пропали?
Az oroszországi Bajkál-tó a legmélyebb tó az egész világon.
Том мне очень понравился.
Mikor fog elkezdődni?
Мне очень понравился Том.
Не повышай на меня голос, пожалуйста.
Не повышайте на меня голос, пожалуйста.
Nem hallgat rá.
Hallotta sírni.
Hallotta kiáltani.
Kedveli.
Tulerunt autem tunicam eius et in sanguinem hædi, quem occiderant, tinxerunt mittentes, qui ferrent ad patrem et dicerent: Hanc invenimus; vide, utrum tunica talaris filii tui sit an non?
Том не наважився сказати це вголос.
Tomnak három fia van.
Tomnak kék a szeme.
Tom nem kedvel engem.
Kaj ili prenis la veston de Jozef kaj buĉis kapron kaj trempis la veston en la sango. Kaj ili sendis la mikskoloran veston kaj venigis ĝin al sia patro, kaj dirigis: Ĉi tion ni trovis; rigardu, ĉu ĝi estas la vesto de via filo aŭ ne.
Fura ötletei vannak.
Хотите, я провожу вас до дома?
Хотите, я отвезу вас домой?
She was in Kabylie.
Das Klima wird immer wärmer.
kon sewi suli li kama seli pi mute mute.
Ankaŭ steloj mortas.
They went to Kabylie in August.
They moved to Kabylie in September.
What is he doing in Kabylie?
Климат становится всё теплее.
А мне можно посмотреть?
وافقت على كتابة تلك الرسالة.
Tom ging voraus; alle anderen folgten.
Мы решили сделать это.
Tréfálsz velem?
Я больше не хочу вас видеть.
Wenn die Menschen nichts daran ändern, dann wird das Klima immer wärmer.
Éppen távozni készülnek.
Мы с тобой будем работать вместе.
Мы с вами будем работать вместе.
Вы опять опоздаете.
jan li ante ala e ni la kon sewi suli li kama pi mute en mute lon seli.
Ты опять опоздаешь.
Então eles mataram um cabrito, mergulharam no sangue a túnica de José e a mandaram ao pai com este recado: "Achamos isto. Vê se é a túnica talar de teu filho".
Soll ich Sie nach Hause bringen?
Soll ich euch nach Hause bringen?
Soll ich dich nach Hause bringen?
Не думаю, что дело в этом.
Не думаю, что это тот случай.
And they took his coat, and dipped it in the blood of a kid, which they had killed: Sending some to carry it to their father, and to say: This we have found: see whether it be thy son's coat, or not.
Вам это сейчас надо сделать?
Тебе это сейчас надо сделать?
Вам это обязательно сейчас делать?
Тебе это обязательно сейчас делать?
У меня было предчувствие.
Erhebe mir gegenüber bitte nicht die Stimme!
Erhebt mir gegenüber bitte nicht die Stimme!
Я чувствовал, что так и будет.
Erheben Sie mir gegenüber bitte nicht die Stimme!
Я знал, что так и будет.
Viele Menschen werden dort nicht mehr wohnen können, wo sie jetzt leben.
The climate is getting warmer.
jan mute li ken ala awen jo e tomo lon ma pi tenpo ni.
Bonvolu ne laŭtigi la voĉon kontraŭ mi!
Musik hat kein Alter.
Wir wussten nicht, was wir sonst noch tun sollten.
Вы записали номер Тома?
Ni ne sciis, kion plu fari.
Es war sehr unhöflich von Ihnen, so etwas zu sagen.
Es war sehr unhöflich von dir, so etwas zu sagen.
Quam cum agnovisset pater, ait: Tunica filii mei est; fera pessima comedit eum, bestia devoravit Ioseph.
Чего ещё нам ожидать?
Alle Staaten sollten sich darum kümmern, dass weniger Abgase entstehen.
Kaj li rekonis ĝin, kaj diris: Ĝi estas la vesto de mia filo! sovaĝa besto lin formanĝis! disŝirita estas Jozef!
ma ale li wile lawa e ni: tomo tawa li pana e lili taso pi kon jaki.
Taǧǧalt Taberkant d nettat ay d amsudem-inu amenyaf n Marvel.
Fari tian diraĵon estis tre malĝentile de via flanko.
Es war sehr unhöflich von euch, so etwas zu sagen.
Elegem van már Tomi lustaságából.
I was tortured by thirst.
Kezd már nagyon elegem lenni ebből.
I was tormented by thirst.
Man kann auch sagen: Sie sollen etwas für den Klimaschutz tun!
Reconhecendo-a, o pai disse: Sim, é a túnica de meu filho. Certamente algum animal selvagem o despedaçou e devorou.
jan li ken toki e ni kin: sina o pana e pona tawa awen pi kon sewi ale.
Tartok tőle, hogy Tomi nem tud válaszolni.
Szinte biztos vagyok abban, hogy Tomi sikerrel fog járni.
Miért is tanulok franciául?
And the father acknowledging it, said: It is my son's coat, an evil wild beast hath eaten him, a beast hath devoured Joseph.
Die EU-Staaten wollen den Klimawandel bekämpfen.
ma mute pi ma Elopa li wile utala e ante pi kon sewi suli.
Klimaschutz braucht aber auch Geld.
taso selo pi kon sewi suli li wile e mani kin.
Я вроде говорил вам, чтобы вы не делали этого здесь.
I spend a lot of weekends in Kabylie.
Я вроде говорил тебе, чтобы ты не делал этого здесь.
Viele Saaten geben das Geld für Dinge aus, die den Menschen sofort helfen.
ma mute li pana e mani tawa ni: ona li pana e pona tawa jan lon tenpo sama ni.
We're going to spend some time in Kabylie.
I lived in Kabylie for a year.
He didn't want us to go to Kabylie.
In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche Interessen.
I learned a very valuable life lesson.
ma Iju la wile ante mute li lon.
Я узнал очень ценный жизненный урок.
I spent some time in Kabylie.
Black Widow is my favorite Marvel character.
We spent all our weekeds in Kabylie.
We spend all our weekends together in Kabylie.
He's always in Kabylie.
Wir müssen ein gutes Beispiel für die Staaten der Welt sein.
The Battle of Algiers is my favorite Algerian movie.
mi mute li wile lon e pona lukin tawa ma mute pi sike ma.
Навіщо ти це мені кажеш?
Friends is a comedy series.
Том із Мері кажуть, що їм сказали залишитися.
Vikings is a historical series.
Omar is a religious series.
Mehr Menschen können gut die Bahn benutzen.
mute pi jan mute li ken pona kepeken e tomo tawa linja.
I regretted saying that.
Do you want to go to Kabylie?
If you want to go to Kabylie, it's totally fine by me.
He spent a lot of time in Kabylie.
Wenn mehr Waren auf der Bahn transportiert werden, dann spart das Abgase von Autos.
ijo esun li kama tawa tomo tawa linja la kon jaki lili taso pi tomo tawa linja li lon.
Manche sagen: Arbeitsplätze können verloren gehen.
jan mute li toki e ni: ma pali li ken kama weka.
Onlar haklı olduklarından eminler.
Hep benim haklı olduğumu kabul ediyorsun.
Andere sagen: Durch Klimaschutz entstehen Arbeitsplätze.
jan ante li toki e ni: tan selo pi kon sewi suli li kama lon ma pali.
I wanted to go to Kabylie.
I spent my entire life in Kabylie.
If you want to go to Kabylie, I'm OK with it.
Megbocsájtotta az eltört tükröt.
He started a new life in Kabylie.
He didn't do anything with his life.
Sie wissen vielleicht noch nicht, welche Partei Sie wählen wollen.
Ben temel olarak Tom'un haklılığını anlıyordum.
Tesεiḍ lweqt tura?
You should move on with life.
Where did she go? "She went to Kabylie."
ken la sina sona ala e ni lon tenpo ni: sina wile anu e kulupu seme pi nasin lawa.
Ikad-iyi-d ur tebɣiḍ ara ad ruḥeɣ s tidet.
Tzemreḍ ad yi-d-tgeḍ kra n tewlafin i temdint-nwen?
Doch Sie bestimmen selbst, wie Sie sich entscheiden.
Amikor először találkoztam vele, meglepett a váratlan kérdése.
D acu ur ak-neεǧib?
D acu ur am-neεǧib?
He lived in Kabylie for a while.
Mazal teqqim-aɣ-d lbira?
Where did they go? "To Kabylie."
Lliɣ ur d-qsideɣ ara ad ssruɣ Tom.
kin sina sama li lawa e ni: nasin seme la sina anu.
He had a lot of friends in Kabylie, Algeria.
Imezdaɣ inaṣliyen n Temrikt s tganziwin d tneccabin i nnuɣen.
Efk-as adlis-a i Ramu.
Rebεa n wussan i yekka udfel.
Sie können mit Ihrer Wahl Ihre Meinung sagen.
Ur zmireɣ ad k-ḥettmeɣ ad txedmeḍ kra.
sina toki e kama wile sina, la sina ken toki e pilin sina.
Überlegen Sie, was Sie besonders wichtig finden.
Ttilin s umata deg Sswis, deg Fransa neɣ ula deg Biljik.
o pilin e ni: seme li suli mute tawa sina.
Put on your socks quickly. We're late.
Ma teččiḍ tlata tiram i wass, ad tesεu tfekka-k afud i teḥwaǧ.
Моего отца зовут Роберт.
Моего отца зовут Робертом.
Tragen Sie ein, welche Vorschläge Sie richtig finden!
I met new friends in Kabylie.
o sitelen e ni: toki seme li pona tawa sina?
D uletma-k ta?
D uletma-m ta?
Je n'ai encore jamais entendu ça.
Kra ur s-yettruḥ.
Tragen Sie ein, welche Vorschläge Sie schlecht finden!
Ur s-yettruḥ kra.
o sitelen e ni: toki seme li ike tawa sina?
At night, she puts on hair curlers.
Ɣer ɣur-i d Lusṭrali i d tamurt icebḥen akk.
He grew up with his identical twin in Kabylie.
Ԑelmeɣ d lḥeqq-ik.
I spent four years in Kabylie.
Ẓriɣ tesεiḍ lḥeqq.
Это из-за вас мы опоздали.
Quelle langue parle-t-on en Australie ?
I see this everywhere in Kabylie.
Я похожа на актрису?
Wählen Sie die Partei, die Ihre Meinung am besten vertritt!
Yal tuccḍa terna tesseǧhed-iyi.
Ad nruḥ ad nεawed ad d-nẓer Tom.
Ad d-nẓer Tom tikelt-iḍen.
Have you seen the movie "The Pursuit of Happiness"?
o anu e kulupu pi nasin lawa ni: ona li toki e pilin sina.
Have you seen the movie "The Battle of Algiers"?
Мне нравится всё красивое.
Я люблю всё красивое.
I've missed Kabylie terribly.
Azal n rebεin inelmaden i yellan deg tneɣrit-is.
Have you seen the movie "Catch Me If You Can"?
Я охотно принял его предложение.
Have you seen the movie "Titanic"?
Я охотно принял её предложение.
Я с радостью принял его предложение.
La définition du dictionnaire est autre.
Have you seen the movie "Harry Potter"?
Я с радостью принял её предложение.
La définition du dictionnaire est différente.
Have you seen the movie "The Lord of The Rings"?
Wählen Sie eine Partei nicht nur deshalb, weil Ihre Eltern oder Freunde die Partei wählen.
Seg tura, d tafransist kan ara nhedder.
Мне об этом никто не говорил.
Мне об этом никто не сказал.
Have you seen the movie "Lion of The Desert"?
Have you seen the movie "The Message"?
Posso fare una domanda personale?
Le passé de cet homme est exceptionnel ; il a vraiment beaucoup vécu.
Ur tettiliḍ ara yakk weḥd-k.
Have you seen the movie "The Invisible Guardian"?
Have you seen the movie "Home Alone"?
Dans le dictionnaire, on trouve une autre acception.
टॉम आपल्याबरोबर बॉस्टनला येतोय.
Have you seen the movie "The Invisible Guest"?
टॉम आमच्याबरोबर बॉस्टनला येतोय.
o anu ala taso e kulupu pi nasin lawa tan ni: mama sina anu jan pona sina li anu e kulupu ni pi nasin lawa.
आवाज वाढत चालला आहे.
Have you seen the movie "Inception"?
Have you seen the movie "The Dark Knight Rises"?
Я голосую за первое предложение.
मी आज संध्याकाळी टीव्ही बघणार आहे.
Have you seen the movie "The Dark Knight"?
Mi newweḍ tuɣ bellεent akk tḥuna.
Wie können Sie wählen?
आज मी संध्याकाळी टीव्ही बघणार आहे.
Have you seen the movie "Batman Begins"?
Mi newweḍ tuɣ sekkṛent akk tḥuna.
बेड अजूनही गरम आहे.
nasin seme la sina ken toki e kama wile?
We live in Uruguay.
सामीने फेसबुकवर आपल्या शिबा इनुचे फोटो पोस्ट केले.
She lives in Uruguay.
Diego lives in Uruguay.
Même les étoiles meurent.
Naima Salhi hates the Berber language.
Wer darf wählen?
I live in Uruguay.
Я почти уверен, что мой кот съел моего хомяка.
Я почти уверен, что кот съел моего хомяка.
Я почти уверен, что моя кошка съела моего хомяка.
Я почти уверен, что кошка съела моего хомяка.
We live in Colombia.
मी तुझ्या भावाशी लग्न करायला पाहिजे होतं.
मी तुझ्या भावाशी लग्न करायला हवं होतं.
She lives in Colombia.
मी तुमच्या भावाशी लग्न करायला पाहिजे होतं.
मी तुमच्या भावाशी लग्न करायला हवं होतं.
I live in Colombia.
Родители несут ответственность за воспитание детей.
तुझं मत कोणी मागितलं?
Diego lives in Colombia.
तुमचं मत कोणी मागितलं?
Die Vergangenheit dieses Mannes ist außergewöhnlich; er hat wirklich viel erlebt.
Layla wants to learn Albanian.
एका वर्षात सर्वकाही पूर्णपणे वेगळं असेल.
Tom wants to learn Albanian.
सामीची उबर आली आहे.
I want to learn Albanian.
Ей нужно время, чтобы расслабиться.
किती उंच आहे ती!
Sie dürfen wählen, wenn Sie 18 Jahre alt sind.
किती उंच आहेत त्या!
Вы уверены, что это невозможно?
माफ करा, मी पोर्तुगीज बोलत नाही.
Naruto is my favorite anime.
सामीने इस्लामचे संशोधन करू लागला.
Christian Bale is my favorite actor.
सामीने इस्लामचे संशोधन करायला सुरुवात केली.
Dubito che verrà.
sina jan pi tenpo sike 18 la sina ken anu.
Io dubito che verrà.
Dubito che lui verrà.
Io dubito che lui verrà.
Angelina Jolie is my favorite actress.
टॉम त्याच्या काही मित्रांबरोबर पोकर खेळतोय.
टॉम आपल्या काही मित्रांबरोबर पोकर खेळतोय.
सोमवारी मी शक्यतो ऑफिसमध्ये नसतो.
सोमवारी मी शक्यतो ऑफिसमध्ये नसते.
आम्ही त्यांच्यापासून लपलेलो आहोत.
आपण त्यांच्यापासून लपलेलो आहोत.
Have you seen that Netflix series?
Have you seen the Netflix series?
मेरीने स्वतःला खाजवले.
Have you seen the Netflix anime?
Auch Bürger aus anderen EU-Staaten können in Deutschland wählen.
Have you seen the new Netflix movie?
बर्‍यापैकी सोपी भाषा आहे.
Death Note is my favorite manga.
तुम्ही खुश, आणि आम्हीही खुश.
N'élève pas la voix avec moi, s'il te plaît !
jan ma ante kin pi ma Elopa li ken anu lon ma Tosi.
Do you read mangas?
तू खुश, आणि आम्हीही खुश.
Феи бывают только в сказках.
तू खुश आहेस, आणि आम्हीही खुश आहोत.
तुम्ही खुश आहात, आणि आम्हीही खुश आहोत.
Death Note is my favorite anime.
One Piece is a good anime.
N'élevez pas la voix avec moi, je vous prie !
आज तू हॉट दिसतोस.
आज तू हॉट दिसतेस.
A kedvenc animém a Halállista.
आज तुम्ही हॉट दिसता.
मागच्या उन्हाळ्यात आम्ही होक्काइदोला गेलो.
मागच्या उन्हाळ्यात आपण होक्काइदोला गेलो.
Have you read the manga "Death Note"?
Я постараюсь оплатить этот счёт завтра.
Neked jár a díj.
ते तू पिणार आहेस का?
Scissisque vestibus, indutus est cilicio lugens filium suum multo tempore.
ते तुम्ही पिणार आहात का?
Have you read the manga "One Piece"?
Jeder darf nur einmal wählen!
ती तुम्ही पिणार आहात का?
तो तुम्ही पिणार आहात का?
तो तू पिणार आहेस का?
ती तू पिणार आहेस का?
Batman Begins is my favorite Christopher Nolan movie.
Bonsoir, mon trésor !
jan ale li ken toki e kama wile ona lon tenpo wan taso!
टॉमचा अर्थ काय होता हे मला माहीत नाही.
सामी आणि लैला फ्लर्ट करू लागले.
Kaj Jakob disŝiris siajn vestojn kaj metis sakaĵon ĉirkaŭ sian lumbon kaj funebris pri sia filo multe da tagoj.
टॉमची आणखीन एक गर्लफ्रेंड आहे.
टॉमला मदत करायची नाहीये.
हे माझं अंडरवेअर आहे.
Wann und wo können Sie wählen?
Guten Abend, Schatz!
मला इथे आमंत्रित केलं ते टॉमने.
मला इथे टॉमनेच आमंत्रित केलं.
Is Sami Malaysian?
tenpo seme la seme la sina ken toki e kama wile?
Layla is Malaysian.
Are you Malaysian, Sami?
तिला चिडवणं बंद कर.
तिला चिडवणं बंद करा.
Are you Malaysian, Layla?
Ce problème n'est pas d'une importance capitale.
Are you Malaysians?
सामी मॉलमध्ये होता.
Ahmed is Malaysian.
टॉमला ऑस्ट्रेलियाची आठवण येते.
ती म्हणाली की ती फ्रेंच बोलणार नाही.
Так и было, когда я его купил.
Так и было, когда я её купил.
त्या म्हणाल्या की त्या फ्रेंच बोलणार नाहीत.
टॉमने कॉन्ट्रॅक्ट उचलला आणि तो फाडून टाकला.
टॉमने कॉन्ट्रॅक्ट उचलून फाडून टाकला.
As-tu jamais fait l'école buissonnière ?
Den Ort, an dem Sie wählen können, nennt man Wahllokal. Das kann eine Schule sein.
Ты когда-нибудь прогуливал уроки?
Anwa iwimi teččur ?
jan li ken toki e wile lawa lon tomo. nimi ona li "tomo pi jan toki pi wile lawa". tomo ni li ken tomo sona.
Es-tu prêt à connaître la vérité ?
Tomo estas la plej maldiligenta ulo, kiun mi konas.
Êtes-vous prêt à connaître la vérité ?
Мы не успели закончить работу.
Нам не хватило времени на то, чтобы закончить работу.
Es-tu prête à connaître la vérité ?
Я сонный!
Мы для вас сделаем то же самое.
Êtes-vous prête à connaître la vérité ?
Что делаешь на Рождество?
Что делаете на Рождество?
Êtes-vous prêts à connaître la vérité ?
Oggi come oggi, nessuno compra più così tanti giornali.
Êtes-vous prêtes à connaître la vérité ?
Ĝi ankoraŭ iras, eĉ se ĝi lamas.
Je suis très content de faire votre connaissance.
Tom est le gars le plus paresseux que je connaisse.
Můžu ti dát nějaké peníze, jestli je potřebuješ.
Tom est le mec le plus paresseux que je connaisse.
Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.
Então, em sinal de tristeza, Jacó rasgou suas roupas e vestiu roupa de luto. E durante muito tempo ficou de luto por seu filho.
Ŝi menciis malmultekostan tranoktejon, kiun mi povus serĉi.
And tearing his garments, he put on sackcloth, mourning for his son a long time.
Vi estas aŭ geniulo aŭ stultulo. Ĉu eblas esti ambaŭ samtempe?
Ils se sont connus il y a six semaines.
Hänge das Bild auf!
Er hatte die Aufgabe, die Eier einzusammeln.
Es gibt ein paar Werkzeuge, die einem die Arbeit erleichtern.
Akcidento haltigis la tutan trafikon.
Was auch immer, du hattest keinen Grund, das zu tun.
Sie haben sich vor sechs Wochen kennengelernt.
Ŝi iom post iom formiĝas.
Als mein Anzug aus der Reinigung kam, war er ruiniert.
Tout ce qui boite marche quand même.
Je ne me fie strictement à personne.
Ĉu vi ĉiuj sentas apetiton?
Ihre Sachen klebten klatschnass am Körper.
Seine Sachen klebten klatschnass am Körper.
Je n'ai pas de plan de rechange.
Tio estas stulta leĝo.
Je ne disposais d'aucun plan de rechange.
Ich beschneide ihre Bäume nicht.
Ich wollte mal etwas anderes.
En espérant que personne n'émettra d'objection.
Er kam ins Haus und fand dich schlafend.
Wir sind sehr stolz auf uns.
Pas étonnant que personne ne vous apprécie.
Тобі слід було зачекати.
Congregatis autem cunctis liberis eius, ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere et ait: “Descendam ad filium meum lugens in infernum”. Et flevit super eo pater eius.
Pas étonnant que personne ne t'apprécie.
Вам слід було зачекати.
Kiel ajn rapide vi kapablas kuri, motorbiciklon vi neniam kuratingas.
Travailler seul n'est pas amusant.
Personne n'était encore éveillé.
Es hat heute Nacht gefroren; wir müssen aufpassen, wenn wir gleich hinausgehen.
Мы оба любим морепродукты.
Il n'a aucune conviction profonde.
Kaj ĉiuj liaj filoj kaj filinoj penis konsoli lin, sed li ne volis consoliĝi, kaj diris: En funebro mi iros en Ŝeolon al mia filo. Tiel ploris pri li lia patro.
Ihr habt samstags Schule.
Ты правда думаешь, что я это сделал?
Aucun entraînement formel n'est requis.
Ты действительно думаешь, что я это сделал?
Fühlst du dich nicht schuldig?
Вы правда думаете, что я это сделал?
Personne n'interrompit l'orateur.
Вы действительно думаете, что я это сделал?
Les visiteurs ne sont pas autorisés ici.
C'est une loi stupide.
Kommst du heute Abend zur Party?
Aucune expérience préalable n'est requise.
Неудивительно, что ты никому не нравишься.
Aucune plainte n'a été rapportée.
Ich bin gestern Abend ein bisschen spät heimgekommen.
Неудивительно, что вы никому не нравитесь.
Non, cela ne se peut !
Это дурацкий закон.
Personne ne sembla particulièrement optimiste.
On ne rapportait aucune victime.
Ne Tomo bezonas helpon.
Tu ne dois le dire à personne.
Vous ne devez le dire à personne.
Aucune information complémentaire ne fut fournie.
Подождём час.
Aucune information complémentaire n'est disponible.
Manjo diris, ke ŝi finis tion.
Il n'y avait plus de place.
В этом ты силён.
Nous n'avons pas eu de plaintes.
Это у вас хорошо получается.
Nous n'avons simplement pas le choix.
В этом вы сильны.
Personne ne pouvait y croire.
Personne ne pourrait y croire.
Personne ne dormit cette nuit-là.
Tom ist Freeganer.
Todos os seus filhos e filhas tentaram consolá-lo, mas ele recusava qualquer consolação, dizendo: "Chorando hei de descer à sepultura para junto de meu filho". E continuava a deplorar-lhe a morte.
La viro sendube estas fraŭlo.
And all his children being gathered together to comfort their father in his sorrow, he would not receive comfort, but said: I will go down to my son into hell, mourning. And whilst he continued weeping,
Ĝojigas min povi helpi vin.
Я, может быть, не смогу помочь.
Madianitæ autem vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphari eunucho pharaonis, magistro satellitum.
Это очень красивые часы.
Что вы делали в больнице?
At twilight, snow looks blue.
At twilight, snow looks deep blue.
Tomo ne diras sian nomon.
Sed la Midjanidoj vendis lin en Egiptujo al Potifar, kortegano de Faraono, estro de la korpogardistoj.
Я знаю, что меня бы уволили, если бы я это сделал.
Какие планы на Рождество?
Какие у Вас планы на Рождество?
Enquanto isso, no Egito, os midianitas venderam José a Putifar, um eunuco que era chefe da guarda pessoal do Faraó.
Мы обе любим морепродукты.
A szép álmokról kiderült, hogy hazugok voltak.
The Madianites sold Joseph in Egypt to Putiphar, an eunuch of Pharaoh, captain of the soldiers.
Kabylie was the last region we visited in Algeria.
Láttam egy ufót.
I really miss my native Kabylie.
Ő egy angyal.
Utálom az olyan zsarukat, mint ő.
I don't want to live in Kabylie.
Beszéljünk.
Muszáj iskolába menned.
Franciául is beszélek.
A francia nem az anyanyelvem.
Ez a könyv francia nyelven van írva.
Van néhány francia könyvem.
Tudok egy kicsit franciául.
She gave me a good grade on my Berber test.
Tudsz franciául olvasni?
Tanuljunk franciát.
Utálom a franciát.
Testvérek?
Это правда, что вы не умеете плавать?
Это правда, что Вы не умеете плавать?
Leejtetted a ceruzádat.
Keményebben kellene tanulnod.
Mikor van vége az iskolának?
Vettél retúrjegyet?
Mindig is találkozni akartam veled.
Van egy macskám és egy kutyám.
Van egy gyufád?
Senki sem tud segíteni nekem.
Я заметил, что вас вчера вечером не было дома.
Я заметил, что тебя вчера вечером не было дома.
Azok a virágok elpusztultak.
Вам не кажется, что это важно?
Господин Яманака молодо выглядит для своего возраста.
A kígyó életben van, vagy halott?
Яманака молодо выглядит для своего возраста.
Ez Japán.
Akarok egy gitárt.
Azok a házak nagyok.
Azt a zsákot akarom.
Nem vagy japán.
Most harminc éves vagyok.
They got married and settled down in Kabylie.
They moved to Kabylie.
Сами пришлось провести ночь в лесу.
A baba sír.
Betört egy házba.
Meg vagyok győződve arról, hogy ártatlan.
Zongorista lett.
Belerúgott a labdába.
Nem szereti a focit.
Mikor Los Angelesben volt, legalább hat különböző munkahelye volt.
Hozzáment egy zenészhez.
Su žmonėmis kalbėk meiliai.
Tegnap ment oda.
Su žmonėmis kalbėk lipšniai.
Látom a fényt.
Jobban fogod magad érezni.
Jobban leszel.
Su žmonėmis kalbėkite meiliai.
Bu ahmakça bir hata.
Su žmonėmis kalbėkite lipšniai.
Visi, išskyrus mus, išėjo.
A ház nagyon kicsi.
Aš tau terminą pratęsiu penkioms dienoms.
Он любил своих детей.
Она любила своих детей.
Skaityk tarp eilučių.
Он любил свой сад.
Она любила свой сад.
Mes esame tik dvi mylios nuo miesto.
Он любил своих внуков.
Она любила своих внуков.
Конечно, он любит своих детей.
Конечно, она любит своих детей.
Он любит свою собаку.
Она любит свою собаку.
Он любит свою семью.
Она любит свою семью.
Он любит своих родителей.
Она любит своих родителей.
Он любит своего сына.
He loves his daughter.
Он любит свою дочь.
She loves her daughter.
Tom ne dit pas son nom.
Tom tait son nom.
Ça me fait plaisir de pouvoir t'aider.
Je me réjouis de pouvoir vous venir en aide.
Cet homme est sans nul doute célibataire.
Manon disait qu'elle avait terminé.
Ce n'est pas Tom qui a besoin d'aide.
A deep ravine separates the two blocks.
With difficulty, he climbed out of the ravine.
Aš ispaniškai nekalbu.
Quelle que soit la vitesse à laquelle tu puisses courir, jamais tu ne rattraperas une moto.
Aš ruošiu mokyklines užduotis.
Un accident a arrêté tout le trafic.
Islanti kuului aiemmin Tanskalle.
Islanti kuului aikaisemmin Tanskalle.
Taip pat ir popiežius kažkada buvo mokinys.
Islanti kuului ennen Tanskalle.
You can say that to Tom yourself.
Islanti kuului Tanskalle.
Ateinančią vasarą mano sesuo bus trylikametė.
Tomai, atsakyk į klausimą.
Su žmonos tėvais elkis pagarbiai!
Tommi työskentelee aikaisesta aamusta myöhäiseen iltaan joka päivä.
Tommi työskentelee aamuvarhaisesta iltamyöhään joka päivä.
Parlamentas atleido dabartinį prezidentą ir išrinko laikiną.
Dešinė Laisvės statulos ranka yra keturiasdešimt dviejų pėdų ilgio.
Aš netoleruoju neišsilavinusių.
Į mišką mes einame siauru keliuku.
Tommi työskentelee aikaisesta aamusta myöhäiseen yöhön joka päivä.
Tommi työskentelee aamuvarhaisesta yömyöhään joka päivä.
Ou bien tu es un génie, ou bien tu es un imbécile. Se pourrait-il que tu sois l'un et l'autre ?
Vous êtes soit un génie, soit un idiot. Est-il possible d'être en même temps l'un et l'autre ?
Ní dheachaigh aon duine ar bith ansin.
Elle a mentionné un hébergement bon marché que je pourrais chercher.
Quelqu'un doit t'arrêter.
Il faut que quelqu'un t'arrête.
Les gens font parfois des bêtises.
Vorrei lamentarmi
J'ai toujours pensé que Thomas finirait par le faire.
Ti lamenti compulsivamente
Ehi, basta lamentarsi!
Non puoi lamentarti
Mi lamento raramente
Eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum Odollamitem nomine Hiram.
Tom si lamenta costantemente
En tiu tempo Jehuda apartiĝis for de siaj fratoj, kaj ekloĝis apud iu Adulamano, kiu estis nomata Ĥira.
Come osa lamentarsi?
Ne mets pas la charrue devant les bœufs !
Lei si lamenta di tutto
Ti lamenti troppo
I miei clienti non si lamentano mai
Tom si lamenta raramente
Perché ti stai lamentando?
Noi non ci stiamo lamentando
Tom chiamò e si lamentò
Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs.
Ci lamentammo di ciò
I vicini si sono lamentati?
Non ci stiamo lamentando
Por essa época Judá separou-se dos irmãos, descendo da montanha e indo morar na cidade de Odolam, na casa de um homem chamado Hira.
Quand es-tu rentré chez toi ?
Quand es-tu rentré à la maison ?
Kiom da mono vi havas kun vi nun? "Mi pardonpetas; mi ne kunprenis mian monujon."
At that time Juda went down from his brethren, and turned in to a certain Odollamite, named Hiras.
Jis ypač gerai vartoja anglų kalbą.
Tomas laimėjo tuščių plepalų premiją.
Gaila, kad Tomas turėjo dirbti, ir negalėjo su mumis stovyklauti.
Tai atrodo kaip kraujas.
Ar tu tikrai privalai tą daryti?
Kambarys dvokė tabaku.
Kambarys smirdėjo tabaku.
Viditque ibi filiam hominis Chananæi vocabulo Sue et, accepta uxore, ingressus est ad eam. Quæ concepit et peperit filium vocavitque nomen eius Her.
Kaj Jehuda vidis tie filinon de iu Kanaanido, nomata Ŝua, kaj li prenis ŝin kaj envenis al ŝi. Kaj ŝi gravediĝis kaj naskis filon; kaj li donis al li la nomon Er.
L’ho amata sin da quando la incontrai.
Da quando suo padre morì, David è molto triste.
Мы ждали автобус, но он опаздывал больше чем на тридцать минут, и мы поймали такси.
Почему бы не попробовать эту?
Почему бы не попробовать этот?
Я только что говорил с твоим учителем.
Я только что говорил с вашим учителем.
Почему бы тебе не сделать это самой?
Почему бы Вам не сделать это самому?
Почему бы Вам не сделать это самой?
Почему ты не делаешь это сам?
Почему ты не делаешь это сама?
Ali Judá ficou conhecendo a filha de um cananeu chamado Sué. Judá casou com ela, e ela lhe deu um filho, a quem ele chamou de Her.
Почему Вы не делаете это сами?
Если вам есть что сказать - говорите.
And he saw there the daughter of a man of Canaan, called Sue: and taking her to wife, he went in unto her. And she conceived, and bore a son, and called his name Her.
Если вам есть что сказать - скажите.
Strutis yra ypatingas paukštis.
Не думаю, что я хотел бы это сделать.
Il ladro sfondò la sua testa.
Tu iš tikrųjų didelis.
Il ladro fracassò la sua testa.
Tu tikrai esi didelis.
Juk tą tu jam tiesiai pasakei!
У меня только что был разговор с твоим учителем.
У меня только что был разговор с вашим учителем.
Per matematikos pamoką aš užmigau.
Rursumque concepto fetu, natum filium nominavit Onan.
Bugün hiçbir şey yapmayacağız.
Kaj ŝi denove gravediĝis kaj naskis filon, kaj ŝi donis al li la nomon Onan.
У меня только что был разговор с твоей учительницей.
У меня только что был разговор с вашей учительницей.
Šiandien tu geriau Tomo venk. Jis atsikėlė blogos nuotaikos.
Atsakyk jam.
Outra vez ela engravidou, teve um filho e deu-lhe o nome de Onã.
And conceiving again, she bore a son, and called him Onan.
توم سفالت ایچنده بویودی .
Tom sefâlet içinde büyüdü.
Tertium quoque peperit, quem appellavit Sela. Ipsa autem erat in Chasib, quando peperit illum.
Tom keyfine düşkündür.
Tom bir keyif adamı.
توم سفيه بری .
Kaj ankoraŭ plue ŝi naskis filon, kaj donis al li la nomon Ŝela. Sed Jehuda estis en Kezib, kiam ŝi naskis tiun.
Tom sefih biri.
Tom zevk ve eğlenceye düşkün biridir.
Ar jie dar guli lovoje?
Jie jau yra seni.
Quando estava em Casib, ela teve ainda outro filho e chamou-o de Sela.
Tom bir sefa pezevengi.
Mes einame į balių. Ar tu nori eiti su mumis?
Vi beklager.
Tomas man nepasakė visos tiesos.
She bore also a third: whom she called Sela. After whose birth, she ceased to bear any more.
Ar tas tavęs netenkina?
Ar Judita nėra gera dainininkė?
Ali nasıl? "İyi, ellerinden öper."
Daha bir yığın iş var, ellerinizden öper.
Ali sizlere ömür.
Dedit autem Iudas uxorem primogenito suo Her nomine Thamar.
Kaj Jehuda prenis edzinon por sia unuenaskito Er, kaj ŝia nomo estis Tamar.
Telefonun üstüne su döküldü, sizlere ömür.
Judá casou Er, o seu filho mais velho, com uma mulher chamada Tamar.
Bu düşündüğüm anlama mı geliyor?
Я не хочу, чтобы ты туда ходил.