loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ekde la aŭtomobila akcidento ŝi ne ĉesis senti, ke ŝi ne plu longe vivos.
Ölmeden önce, o neredeyse görme özürlüydü.
Probablemente él terminará el trabajo para mañana.
זו הילדה המקובלת ביותר בכיתה.
זו מלכת הכיתה.
Boş olduğu için, dışarı yürüyüşe çıktı.
Ŝi havas tre belajn lipojn, speciale dum la vintro, kiam, estante ruĝaj, ili kontrastas kun la blanko de la neĝo.
Tom hizo que su chófer llevara a Mary en coche al aeropuerto.
Biyoloji birçok yaşam bilimlerini içerir.
¿Dónde vas a ir de vacaciones este verano?
lo ko'a voksa cu sance xagmau lo do voksa
Bacadan siyah duman çıktı.
הם נמצאים ממש מאחוריי.
Ne annem ne de babam golf oynar.
הם בדיוק מאחוריי.
e'o ko cuxna pa lo prenu
אל תירה!
לא לירות!
Hem sen hem de erkek kardeşin hatalısınız.
חדל ירי!
知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。
Ama o iyi nedenleri olduğuna inanıyordu.
Sie hat sehr schöne Lippen, besonders im Winter, wenn ihr Rot mit dem Weiß des Schnees kontrastiert.
לבנים אסור להיכנס למגורי בנות.
El problema está más allá de mi comprensión.
Sí lo sé. Después de todo, la cámara de vigilancia te grabó ayer.
Finalmente alcazamos la cima de la montaña.
לבנים אין כניסה למעונות של הבנות.
Akşama kadar, birkaç bulut oluştu.
מרי לועסת משהו.
lo citno prenu cu nelci lo ko'a cukta
אני מחליף בגדים.
Casi se ahoga.
O uçakta iki kişilik rezervasyon yapabilir miyim?
Por favor poneos en fila en orden de llegada.
mi pacna lo nu do ba nelci
Usted puede viajar en tren desde Washingtong hsta Nueva York.
Yaklaşık iki haftalığına onu ödünç alabilir miyim?
No ricemos el rizo.
ue mi cirko lo datni
Bu durumda bu kuralı uygulayabilir miyiz?
¿Me desvelas el secreto?
אני סורק צמר.
Kalayı gümüşten ayırt edebilir misin?
De un problema a otro.
xu ko'a nelci lo jugygu'e
Si me muerdes te muerdo a ti.
PKO nun ne anlama geldiğini söyleyebilir misiniz?
He leído tu carta a mi familia.
Ayda yürümeyi hayal edebilir misin?
Stai zitto, idiota!
Stai zitta, idiota!
Shut up, idiot!
Vamos de acampada cada año.
O raftaki kutuya erişebilir misin?
הוא שותה בקבוק חלב בכל בוקר.
Tom'un bir garajda çalıştığını görebiliyor musun?
אני אשמור את זה בסוד. אל תדאג.
Cala-te, idiota!
אני אשמור סוד. אל דאגה.
Cala a boca, idiota!
Cale a boca, idiota!
¡Callate, pelotudo!
¡Callate, boludo!
traji se gleki fa lo nu prami kei e lo nu se prami
Yarın 7:00'de beni uyandırabilir misin?
la tom pu djica lo nu terve'u
Ach, Glück verschaffen weder Gold noch Ruhm.
Tu di solito come ti vesti quando esci?
mi pu sisku tu'a da poi nalzasti
Çocuklar sık sık ebeveynlerini rahatsız ederler.
יש פרס על ראשו.
Canadá abunda en árboles.
Tom tiene mucha experiencia.
Sono giapponesi o cinesi?
Loro sono giapponesi o cinesi?
El niño siempre está pidiendo algo.
se birti fa lo du'u ko'a ba tugni ma'a
Tutti sono capaci di imparare una lingua straniera, però è tutto più facile per quelli che hanno talento.
Tutti sono capaci di imparare una lingua straniera, però è tutto più facile per coloro che hanno talento.
Si è fermato in molte città per fare delle orazioni.
Lui si è fermato in molte città per fare delle orazioni.
Si fermò in molte città per fare delle orazioni.
Lui si fermò in molte città per fare delle orazioni.
„Find' ich nicht das große Glück, dann will ich mein Gold zurück.“ — sprach die schöne Königstochter mit drohender Gebärde.
Pagherei oro per fare una cosa così.
ko'a pu na dafsku
Deja de posponer buscar un empleo.
lo mi bruna cu sutra tavla
mi tolcando
mi djica lo nu viska lo mi patfu
Li haltis en multaj urboj kaj urbetoj por fari paroladojn.
la tom troci lo nu cpare lo rajycla tricu
Tom non sa cosa fare come prima cosa.
Mi pagus oron por fari ion tian.
Ich würde mit Gold bezahlen, um so etwas zu tun.
ko'a ricfu gi'e mutce melbi
Él extendió la mano.
ko smaji ca lo nu ma'a citka
mi na jilra ko'a
Ella es amada por todos.
Tom non sa che cosa fare come prima cosa.
Tom non sa che fare come prima cosa.
lo mi rirni cu na jimpe fi mi
Ĉiu estas kapabla lerni fremdan lingvon, sed la tuta afero estas multe pli facila por homoj kun talento.
Condividiamo le sue citazioni.
Non ha risposto.
Mio fratello parla molto velocemente.
Desidero vedere mio padre.
Io desidero vedere mio padre.
Le formiche lavorano duramente tutta l'estate.
Jeder ist in der Lage, eine Fremdsprache zu erlernen, doch wer Talent hat, dem fällt es leichter.
Non può durare molto.
Non può durare a lungo.
lo mi mensi pu na cusku zo coi
Diventano sensibili.
lo ko'a mensi cu binxo lo mikce
I eat live rats.
pe'i lo mi stedu cu nalkunti
Wage deinen Kopf an den Gedanken, den noch niemand dachte, wage deinen Schritt auf den Weg, den noch niemand ging, auf das der Mensch sich selbst schaffe und nicht gemacht werde von irgendwem oder irgendetwas.
La fede riesce a spostare le montagne.
La puerta de la oficina es amarilla.
pe'i lo pampe'o be mi co'a klama ca lo bavlamdei lo kotygu'e
lo solji cu zmadu lo rijno lo ka tilju
Io penso che la mia ragazza parta domani per la Scozia.
noda pu muvdu
Eu como ratos vivos.
È il tuo compleanno, vero Yuri?
E Tony era il più anziano.
Questo non può essere un diamante autentico.
Questo non può essere un diamante vero.
Questo non può essere un vero diamante.
Devo rispondere in inglese?
Risku via kapo pensi penson, kiun ĝis nun neniu pensis, risku via paŝo iri vojon, kiun ĝis nun neniu iris, por ke la homo mem sin kreu kaj ne estu farata de iu aŭ de io.
mi'a pu rupsra sidju ko'a
Fingevano l'ignoranza.
Loro fingevano l'ignoranza.
Noi faremo cosa?
ko na bajra .i ko masno cadzu
Mia koro jam ne batas sen via ĉeesto.
Sono lontano dall'essere soddisfatto dal risultato.
Sono lontana dall'essere soddisfatta dal risultato.
Meu coração já não bate sem sua presença.
Io sono lontana dall'essere soddisfatta dal risultato.
Io sono lontano dall'essere soddisfatto dal risultato.
Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.
Cosa non farei per tirarvi entrambi fuori dai guai?
Che cosa non farei per tirarvi entrambe fuori dai guai?
La naturo estas la sola libro, kiu proponas sur ĉiuj paĝoj grandan enhavon.
Cosa non farei per tirarvi entrambe fuori dai guai?
Sono Teochew.
Io sono Teochew.
Prenderò una scorciatoia attraverso il giardino.
Io prenderò una scorciatoia attraverso il giardino.
Taglio per il giardino.
Io taglio per il giardino.
lo cmana cu zmadu lo xamsi lo ka se nelci be mi
Ti ho accontentata, vero?
Vi ho accontentati, vero?
Vi ho accontentate, vero?
L'ho accontentato, vero?
L'ho accontentata, vero?
Warum versuchst du nicht mal, dir einen neuen Graphikstil für die Windows-Medienwiedergabe zu besorgen und deren Aussehen zu verändern?
Tu vai a scuola, vero?
Voi andate a scuola, vero?
ko'a vecnu lo grute
Lei va a scuola, vero?
ti du lo cukta poi mi caba'o sisku tu'a ke'a
ko'a pu klaku
sa'u ko'a vrude
lo cmalu prali cu xagmau lo tolcmalu tolprali
Nenhum de nós é perfeito.
ko'a ciksi lo pu'u zbasu fi ko'e
xu do nelci lo snime
lo ropno prenu cu nelci lo ka ri pinxe lo vanju
la jim cilre fi lo nu klasazri lo karce
Aŭdante vortojn homoj ja kutime tuj kredas ilin pripensinde gravaj.
lo solri cu mutce darno lo terdi
mi djica lo nu tadni lo dotybau
mi viska lo cukta
ko'a vecnu lo xrula
Es un problema difícil.
ko'a xamgu ci'arfi'i
É um problema difícil.
ko'a klama lo briju fu lo karce
Sí, estoy casada.
Sí, estoy casado.
Sei il mio orgoglio e la mia gioia.
Você é o meu orgulho e a minha alegria.
Tu sei il mio amico.
Tu sei la mia amica.
Die Sterne, die begehrt man nicht, man freut sich ihrer Pracht.
Ellos intentaron escapar.
Lei vive sola in un appartamento.
Vive sola in un appartamento.
La stelojn oni ne sopiras posedi, oni priĝojas ilian brilon.
Ella vive sola en un departamento.
Ela mora sozinha num apartamento.
Abitiamo in un appartamento.
Nous habitons dans un appartement.
Moramos num apartamento.
L'uomo giovane abita in una casa vecchia.
Der Irrtum ist recht gut, solange wir jung sind, man muß ihn nur nicht mit ins Alter schleppen.
I genitori di Tom abitano in una roulotte vecchia.
Eraro estas vere bona, dum la junula tempo, sed ni ĝin ne kuntrenu en la maljunajn jarojn.
¿Qué estabas haciendo cuando llamé esta mañana?
¿Cómo se pronuncia esta palabra en italiano?
Le encontré un trabajo.
No está hablando en serio.
Ellos pescaron un montón de peces en el río.
Tom está contando una historia.
Tom está tomando fotos.
Tom está hablando dormido.
Tom está dándose un descanso.
Tom está sudando.
Mi compañero de pieza se quejó por el ruido.
Mi vecino se quejó por el ruido.
El bebé se está chupando su dedo.
Tom está atendiendo a un paciente.
Tom está entrenando.
Tom le está tirando piedras a los pájaros.
Guardaré el dinero para la próxima vez.
Esto ya no es divertido.
¡Para de presumir!
No lo hice por ti.
Es saludable y normal.
Tom le está subiendo el volumen al televisor.
Tom le está bajando el volumen a la radio.
Tom se está probando zapatos.
התמודד עם החיים בחיוך!
התמודדי עם החיים בחיוך!
週末時，他會上酒吧。
¿Cuántas cuerdas tiene una guitarra?
自分の体調を気にしてください、君は慢性的な貧血持ちなんですから。
Cuida tu salud ya que tienes anemia crónica.
別段やる事もないけど。
No tengo nada en particular que hacer.
Tom se ve muy emocionado.
昨日は捨てられた子犬を拾った。
Ayer recogí a un perro abandonado.
Астанада өрт кезінде үш адамды күйік шалды.
При пожаре в Астане получили ожоги три человека.
Индустрияландыру ­- жаhандық дамыған әлемде Қазақстанның бәсекеге қабілеттілігі мәселесі.
Индустриализация - это вопрос конкурентоспособности Казахстана в глобальном развивающемся мире.
Fale mais alto para que todos possam ouvi-lo.
突然、腹の虫が鳴った。いや、鳴ったっていうより啼いた。
Індустрыялізацыя — гэта пытанне канкурэнтаздатнасці Казахстана ў свеце, што развіваецца глабальна.
Veja aquelas nuvens negras. Logo irá chover.
Industrialisation is vital to Kazakhstan’s competiveness in the globally developing world.
É caro viver no Japão.
O garoto remando o barco é um amigo meu.
Você tem cerveja?
Tom não quer terminar com Mary.
Яны японцы ці кітайцы?
Tom contava com Mary.
Tom dependia de Mary.
Os eventos manifestaram-se do jeito que ela previu.
彼女はそう言って、わずかに頬を染めた。
Ele é um universitário.
Ella dijo eso y sus mejillas se ruborizaron levemente.
O cantor abriu caminho entre a multidão de fãs.
Mary é bem superficial.
Tom encontrou as chaves que pensou ter perdido.
Tom achou as chaves que pensou ter perdido.
彼を喜ばせるつもりだったが、彼はまるで当てにしていた宝くじが外れたみたいにうなだれた。
Pensaba alegrarlo pero él agachó la cabeza como si no acertara un boleto de lotería al que le hubiera puesto fe.
The dragonfly gracefully passed over the water.
I want to let the world know about Japanese gardens.
Why do you want the world to know about Japanese gardens?
So where were you?
Ich hoffe, dass ich dir irgendwie werde helfen können.
В 1492 Антонио де Небриха заявил, что язык это прислуга империи.
Feliĉas tiu, kiu sekvas siajn revojn, kaj dume ne forgesas siajn devojn.
Glücklich ist, wer seinen Träumen folgt, und währenddessen seine Pflichten nicht vergisst.
Mi kredis, ke mi povas lin gajigi, sed li klinis sian kapon, kvazaŭ maltrafis loteria bileto, sur kiu li metis sian fidon.
Maria estas sufiĉe supraĵa.
Maria estas iomete supraĵa.
Glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern ist.
Feliĉa estas, kiu forgesas, kion ŝanĝi jam ne eblas.
Mi deziras vidi mian patron.
Formikoj dum la tuta somero intense laboras.
Es kann nicht lange dauern.
Елбасы ҚР ұлттық олимпиялық құрамасының капитаны Н. Тінәлиевке мемлекеттік туды тапсырды.
Глава РК передал государственный флаг капитану Национальной олимпийской сборной Н. Тыналиеву.
Mi manĝas vivantajn ratojn.
Mi kredas, ke mia amikino forveturos morgaŭ al Skotlando.
Kaj Toni estis la plej maljuna.
Soll ich auf Englisch antworten?
Ili ŝajnigis nescion.
Sie gaben vor nichts zu wissen.
Sie taten so, als wüssten sie nichts.
Sie täuschten Unwissenheit vor.
Do kion ni faru?
Ich bin mit dem Ergebnis ganz und gar nicht zufrieden.
Tio estas pruvosignoj de antikva kulturo, kiu malaperis.
Tio estas atestaĵoj de malaperinta prakulturo.
Mi pretas fari preskaŭ ĉion ajn por helpi al vi eliĝi el la embaraso.
Mi iros pli mallongan vojon tra la ĝardeno.
Mi kontentigis vin, ĉu ne?
Ik bezoek mijn grootmoeder in het ziekenhuis.
Tio estas malfacila problemo.
Vi estas mia fiero kaj mia ĝojo.
La juna viro loĝas en domo malnova.
Tom trovis la ŝlosilojn, kiujn li kredis perditaj.
Tom trovis la ŝlosilojn, pri kiuj li kredis, ke li perdis ilin.
La kantisto plugis por si vojon tra la amaso de entuziasmuloj.
Dum ŝi diris tion, ŝiaj vangoj ruĝiĝis iomete.
Tion ŝi diris kaj ŝiaj vangoj delikate ekruĝis.
La okazaĵoj evoluis, precize kiel ŝi antaŭdiris.
Zoiets kan in Japan niet gebeuren.
La libelo gracie superflugis la akvon.
Israela armea aviadilo de la tipo F16 detruis en la ĉisemajna jaŭdo ne identigitan flugantan objekton, kiu superflugis la sudon de la Morta Maro.
Taseḍsut-a ur tesseḍsay.
I cry whenever I listen to this song.
This joke is not funny.
Tiseḍsa-nnes ur sseḍsayent akk.
His jokes are not funny at all.
Ur ḥemmleɣ tiseḍsa-nnes.
I got back home after two years.
I don't like his jokes.
Ur iyi-teɛjib tseḍsut-a.
I don't like this joke.
He went to the station out of breath.
Yella kra n tseḍsa timaynutin?
Any new jokes?
Ur ssineɣ aṭas n tseḍsa.
I don't know a lot of jokes.
Ḥemmleɣ ad ɣreɣ tiseḍsa.
I like to read jokes.
Asmi ay lliɣ deg tesnawit, lliɣ ssneɣ aṭas n tseḍsa.
When I was at high school, I knew a lot of jokes.
Medden akk ḥemmlen tiseḍsa-nnes.
Mi ŝatas legi ŝercojn.
Everybody likes his jokes.
Mi ŝatas legi spritaĵojn.
Taseḍsut-a texṣer.
This joke is crude.
Ɣur-k ad d-teḥkuḍ taseḍsut ixeṣren sdat baba.
Mi ne konas multajn spritaĵojn.
Kindly finish up the content of the brochure quickly.
Don't tell crude jokes in the presence of my father.
Ur ḥemmleɣ tiseḍsa ixeṣren.
Ĉiun fojon, kiam mi aŭskultas tiun kanton, mi ploras.
I don't like dirty jokes.
Ssneɣ tiseḍsa ixeṣren maca ur tent-id-ḥekkuɣ.
I know dirty jokes, but I don't tell them.
Ssneɣ tiseḍsa ixeṣren, maca werjin ḥekkuɣ-tent-id.
The weather has been pleasant all week.
I know dirty jokes, but I never tell them.
Iḥekku tiseḍsa ixeṣren i yigerdan.
He tells dirty jokes to children.
Iḥekku tiseḍsa ixeṣren ula i yigerdan.
He tells dirty jokes even to children.
One should try on shoes before purchasing them.
Ḥku-iyi-d tiseḍsa, maca ur d tid ixeṣren.
Tell me some jokes, but don't tell me dirty ones.
Adlis-a yeccuṛ d tiseḍsa ixeṣren.
This book is full of dirty jokes.
Keṛheɣ tiseḍsa ixeṣren.
I hate dirty jokes.
Werjin selleɣ i tseḍsa ixeṣren.
I never listen to dirty jokes.
Yessen ad d-yeḥku tiseḍsa.
He knows how to tell jokes.
La ttnadiɣ ɣef kra n wedlis n tseḍsa.
La ŝuojn oni devas surmeti prove, antaŭ ol oni aĉetas ilin.
I'm looking for a book of jokes.
Ḥemmleɣ tiseḍsa zeddigen.
I like clean jokes.
Ur d-ḥekku tiseḍsa-nnek ixeṣren sdat yigerdan.
Don't tell your dirty jokes in the presence of children.
Ur cfiɣ ula ɣef yiwet n tseḍsut.
I don't remember a single joke.
Li scias, kiamaniere rakonti ŝercojn.
Sliɣ yagi i tseḍsut-a.
I have already heard this joke.
Li scias, kiel oni rakontu spritaĵojn.
Ssneɣ taseḍsut-a.
I know this joke.
Ur fhimeɣ taseḍsut-a.
I didn't understand this joke.
Ticki ad ak-d-sfehmeɣ taseḍsut-a.
I will explain this joke to you later.
Ur ḥemmleɣ tiseḍṣa am ti.
I don't like this kind of joke.
Tiseḍsa-nnes ur sɛint anamek.
His jokes are meaningless.
Outside the mainstream of orthodox Judaism, apocalypticism was more successful with certain movements.
Tiseḍsa-nnes ur sɛint iɣef wala iḍarren.
His jokes make no sense.
Was Sterbende am stärksten bedrückt, ist das Bedauern, Chancen nicht genutzt zu haben.
La kompanio ĉiam strebas kontentigi la klientojn.
La firmao ĉiam klopodas kontentigi la klientojn.
Ses blagues n'ont ni queue ni tête.
Werjin yettaḍsa mi ara as-d-ḥkuɣ taseḍsut.
He never laughs when I tell him a joke.
D acu ay yuɣen tiseḍsa-inu?
What's wrong with my jokes?
Tfehmeḍ taseḍsut-a?
Did you understand this joke?
Ḥku-iyi-d taseḍsut.
Tell me a joke.
Ur iyi-d-ḥekku taseḍsut-a.
Don't tell me this joke.
La artoverko, tio estis mia decido, "estas la fina produkto de la agado homa, kaj la fina pravigo de la tuta mizero, de la senfinaj suferoj kaj de la frustritaj strebadoj de la homaro."
Le roi et sa famille vivent au palais royal.
Ĉiu strebas al efikeco, sed ŝajne nur malmultaj ĝin atingas.
Jeder strebt nach Effizienz, doch sie wird wohl nur von wenigen erreicht.
Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren.
Mary attan yid-k?
Is Mary with you?
Err-d Mary, ḥwajeɣ-tt.
Bring Mary back. I need her.
La aŭtoritatoj vane klopodas stabiligi la valuton.
Err-iyi ɣer tnarit. Ttuɣ asawal-inu.
Take me back to the office. I have forgotten my phone.
Ta ur d taseḍsut ara d-teḥkuḍ sdat yimawlan-nnek.
This is not a joke to be told in the presence of your parents.
Tio ne estas ŝerco rakontebla dum ĉeesto de viaj gepatroj.
Mój zegar wskazuje godzinę dziesiątą.
Reveturigu min al la oficejo! Mi forgesis mian telefonon.
Nie jedz zbyt dużo.
Nie jest na tyle bogata, by trwonić swoje pieniądze.
Kobiety mają parasolki.
Zadziwia mnie twoja płynność w angielskim.
Myślę, że ten słownik jest przydatny dla początkujących.
Z trudem udaje mu się napisać własne imię.
Czy znasz moje imię?
Czy znacie moje imię?
Ni petu paŭzon kaj ellaboru strategion!
Ili klopodas kontinue por plibonigi la rilatojn al la klientoj.
Dum epokoj ili devis lukti kontraŭ naturaj katastrofoj.
Klopodu ĉion simpligi!
Ur d-ufiɣ ula d yiwet n tseḍsut deg wedlis-a.
I didn't find any jokes in this book.
Strebu simpligi ĉion!
En tiu libro mi ne trovis ŝercojn.
Básníci nemohou žít bez lásky.
Li argumentas, ke inoj ne fumu kaj ne drinku.
Tom kalkulis je Maria.
Tom fidis je Maria.
Teď to rozšířím také ke svým kamarádkám.
Ĉu vi komprenis ĉi tiun ŝercon?
Ĉu vi komprenis tiun ĉi spritaĵon?
Stanice je skutečně za rohem.
Rakontu al mi ŝercon!
Erzähl mir einen Witz!
Jaké je představení?
Začal křičet a utekl jsem pryč.
Kio vin ĝenas en miaj ŝercoj?
Was stört dich an meinen Witzen?
On jim nepomůže a ani já to neudělám.
Obdivuji tvůj talent.
Je nemyslitelné, zkoušet ho přesvědčit.
Tom la yetthuddu aɣrab.
Tom is bringing down a wall.
Chci tento telefon.
La tthudduɣ aɣrab-a aqbur.
I am bringing down this old wall.
lo bifce cu vofli vi lei xrula
La sneḥniḥeɣ.
Udělal ji šťastnou.
I am clearing my throat.
Četl jsem nějaké knihy.
V Kawasaki je mnoho továren.
Tom faligas muron.
La ferrseɣ urti-inu.
I am clearing my orchard.
Tom reißt eine Wand nieder.
Za peníze si vše nekoupíte.
Tom reißt eine Mauer nieder.
Zkuste tuhle omáčku.
La ttalyeɣ tazdayt.
Tom estas respondeca pri la preparo de la reporto.
I am climbing a palm tree.
Nebude mi chybět město, ale budou mi chybět lidé.
La ɣellqeɣ agaṛaj.
Tom respondecas pri la reportopreparo.
I am closing the garage.
Ich klettere auf eine Palme.
.iu pa'irmu'i
Mi nun fermas la garaĝon.
Jsem si jistý, že tě nepřijede navštívit.
La ttṣebbireɣ Mary.
I am consoling Mary.
Pouze ty můžeš odpovědět na tu otázku.
La sseɣtayeɣ tuccḍiwin-inu.
I am correcting my mistakes.
Řekni to anglicky.
mi terve'u lo cukta poi seltcu lei verba
La ttmurudeɣ am ulufan.
Deine Schludrigkeit bringt mich auf die Palme.
I am crawling like a baby.
La dellgeɣ taneɣrit.
I am decorating the classroom.
Via malatentemo min kolerigas.
La ɣɣazeɣ anu.
I am digging a well.
Via nezorgemo min kolerigas.
Via neglektemo boligas en mi koleron.
Via malprecizemo furiozigas min.
Dein Hang zur Ungenauigkeit macht mich rasend.
Deine Unachtsamkeit macht mich wütend.
La ttcewwileɣ Mary acku nettat dima tettcewwil-iyi.
I am disturbing Mary because she always disturbs me.
I am dozing.
La ttnudumeɣ.
Deine Nachlässigkeit bringt mich zur Weißglut.
La ttaḍḍaseɣ.
I am dozing off.
La d-ssunuɣeɣ agḍiḍ.
I am drawing a bird.
La ttarguɣ kan.
I am just dreaming.
La felluɣ tawwurt.
I am drilling the door.
Mi nun dormetas.
Ich bin am Dösen.
La ssekcameɣ afurgu-nni ɣer lḥaṛa.
I am driving the van into the yard.
La ɣerrqeɣ!
Ich bin am Träumen.
Ich träume gerade.
Mi nun revas.
Mi estas revanta.
mi na tolmo'ika'e lo mu'e cinba ku ri'anai lo nu mi troci
La sebbɣeɣ acebbub-inu d aras.
I am dyeing my hair brown.
La ssebɣaseɣ gma.
I am encouraging my brother.
La ssexsayeɣ times s waman.
Ich bin ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft.
I am extinguishing the fire with water.
Mi endormetiĝas.
Ich bin gerade dabei einzudösen.
Mi estingas la fajron per akvo.
Ich lösche das Feuer mit Wasser.
Tengo la impresión de que se me olvida algo.
Me da la impresión de que se me olvida algo.
Mi estas parto de ĉi tiu forto, el kies malbonvolo rezultas bona sorto.
Ja ĉiu studento iam preterlasis lecionon.
La sbuḥruyeɣ s yiwet n tesɣunt.
I am fanning myself with a magazine.
Ili estas vere intimaj.
Taseḍsut-a ur tesɛi akk assaɣ yid-k.
This joke doesn't have anything to do with you.
Ayɣer ay d-teḥkiḍ taseḍsut-a?
Why did you tell this joke?
Tom la d-yessemɛan ɣef berru.
Tiu ŝerco neniel rilatas al vi.
Tom is alluding to divorce.
Tiu ŝerco neniel koncernas vin.
La d-ssemɛaneɣ ɣef Mary.
I am alluding to Mary.
Ĉu vi dungis iun John Harrison?
Mi grimpas sur palmon.
Mi surgrimpas palmon.
Ifut lḥal. La ttmettateɣ.
Ĉu vi havas iun nomatan John Harrison en via personaro?
It's too late. I'm dying.
Ɛawed ḥku-aɣ-d taseḍsut-nni.
Tell us that joke again.
Mi aludas al Maria.
La as-sseccayeɣ i ulufan-inu.
I am feeding my baby.
Mi ventumas min per magazino.
La ttmuɛjuteɣ.
I am feeling nauseous.
Ni ĝoje akceptas vian oferton.
Ni akceptas vian oferton kun ĝojo.
Tom la yettemlelluy.
Tom is feeling dizzy.
I am feeling dizzy.
Ŝi tute neas pri la adulto de sia edzo.
Çocuklar yetişkinler gibi davranmak isterler.
Noel bu yıl Pazar gününe denk geliyor.
Unue necesas ellabori strategion.
Mary la tettmectciw ed tmeddakelt-nnes.
Mary is fighting her friend.
Mary se bagarre avec son amie.
Als erstes ist es notwendig, eine Strategie auszuarbeiten.
We agreed to elaborate a strategy.
Ni konsentis ellabori strategion.
Wir vereinbarten, eine Strategie auszuarbeiten.
La ttacaṛeɣ tasebbalt-a d zzit.
Ni konsentis ellabori agoprogramon.
I am filling this bottle with oil.
Vi ne malhavas aŭdacon por venigi min ĉi tien sub falsaj pretekstoj.
Wir vereinbarten, ein Handlungsprogramm auszuarbeiten.
We agreed to elaborate an action plan.
Tom la iḍellu amers i weɣrab.
Tom is coating the wall with plaster.
La ḍelluɣ tumlilt i weɣrab.
Atentu por ne fali sub la radon de ies feliĉo.
I am coating the wall with lime.
Mi demandis al li, pri kio li atestis, sed li ne estis tre komunikema.
Se eblus fajron per fajro estingi, eblus pacon per batalo atingi.
Noel çok yakında.
La ttfakaɣ tasuqilt-inu.
I am finishing my translation.
La ttṣeyyideɣ iselman deg ugelmim.
I am fishing on the lake.
Mi demandis al li, ĉe kio li ĉeestis, sed li ne estis tre komunikema.
Würde Feuer Feuer zum Erlöschen bringen, so könnte man Frieden in der Schlacht erringen.
La ḍeffseɣ taqendurt-inu.
I am folding my dress.
La ttḍafareɣ takeṛṛust-inna.
İstediğiniz zaman beni görmeye gelebilirsiniz.
I am following that car.
Rigardu en miajn okulojn, kaj diru al mi, ke vi ne faris ĝin.
La d-qelluɣ iselman.
I am frying fish.
Amo estas supo varma: ju pli varma, des pli ĉarma.
La d-ttirxisen yiceḍḍiḍen.
Clothes are getting cheap.
La ttaɣlayent tkeṛṛusin.
Mi iĝis iom pli peza lastjare.
Cars are getting expensive.
Mi iom dikiĝis lastjare.
Mary la teswectir sdat unemhal.
Mary is gesticulating at the manager.
La ttadreɣ isunan.
I am going down the stairs.
La ttedduɣ ɣer tesreqqest.
I am going to the post office.
La ttalyeɣ isunan.
I am going up the stairs.
La d-sseknafeɣ iselman.
Ĉesu ludi per vortoj!
I am grilling fish.
Ĉesu vortludi!
La ttimɣureɣ s tɣawla.
I am growing up fast.
La ttɛelliqeɣ yiwet n tugna n jida.
I am hanging up a picture of my grandmother.
La fessreɣ taṛakna-nni deg beṛṛa.
I am hanging out the carpet.
La fessreɣ ikerbasen-inu.
I am hanging up my shirts.
La meggreɣ irden.
I am harvesting wheat.
Hungario certigas la fundamentajn rajtojn al ĉiu, sen ajna diskriminacio, nome sen diskriminacio laŭ raso, haŭtkoloro, sekso, handikapo, lingvo, religio, politika aŭ alia opinio, nacia aŭ socia deveno, havaĵo, naskiĝa aŭ alia stato.
Magyarország az alapvető jogokat mindenkinek bármely megkülönböztetés, nevezetesen faj, szín, nem, fogyatékosság, nyelv, vallás, politikai vagy más vélemény, nemzeti vagy társadalmi származás, vagyoni, születési vagy egyéb helyzet szerinti különbségtétel nélkül biztosítja.
La virinoj kaj viroj estas egalrajtaj.
A nők és a férfiak egyenjogúak.
Kullec ibeddu-d seg llsas.
Everything starts from a basis.
Hungario protektas la infanojn, la virinojn, la aĝulojn kaj la handikapulojn per apartaj disponoj.
Magyarország külön intézkedésekkel védi a gyermekeket, a nőket, az időseket és a fogyatékkal élőket.
Gelecek hafta pazar günü beni görmeye gel.
Ĉiu infano havas rajton pri protekto kaj prizorgado bezonata por la konvena korpa, spirita kaj morala disvolviĝo.
Yarın beni görmeye gel, ne dersin?
Kongre daha fazla bilgi istedi.
Eğer varsa hataları düzeltin.
Ich bin zu alt, um nur zu spielen, zu jung, um ohne Wunsch zu sein.
Birisi kapıyı açabilir mi, lütfen?
Mi estas tro maljuna por nur ludi, tro juna por esti sen deziro.
Minden gyermeknek joga van a megfelelő testi, szellemi és erkölcsi fejlődéséhez szükséges védelemhez és gondoskodáshoz.
Bemühe dich. Strebe danach. Ringe darum.
Eben, wenn man alt ist, muß man zeigen, dass man noch Lust zu leben hat.
La gepatroj havas rajton elekti la edukon donendan por siaj infanoj.
Malfermu bildon kaj elektu bildaranĝon. Alklaku "Malfermi" por malfermi bildon. Alklaku "Fini" por fini la aplikaĵon. La programero "Bildaranĝo" ebligas vidigon en ĉiu ajn pozicio.
Bu çiçeği Kate'e getirir misin?
A szülőknek joguk van megválasztani a gyermeküknek adandó nevelést.
Onu daha ayrıntılı açıklar mısın?
Ĝuste, kiam oni estas maljuna, oni devas montri, ke oni ankoraŭ havas emon vivi.
Oraya nasıl gideceğini öğrenir misin?
Benim için bir rezervasyon yapar mısın?
Fiyatı biraz düşürür müsün?
La gepatroj devas zorgi pri sia neplenaĝa infano. Tiu ĉi devo inkluzivas lernigon de ilia infano.
Bunu sade bir İngilizce ile söyleyebilir misiniz?
Wer bescheiden ist, muss dulden, und wer frech ist, der muss leiden; also wirst du gleich verschulden, ob du frech seist, ob bescheiden.
Ham petrol fiyatı düşmektedir.
Kavunu altı eşit parçaya böl.
Babam boş olduğunda balık tutmaya gider.
Я збираю жито.
Kiu estas modesta, tiu devas toleri, kaj kiu estas impertinenta, tiu devas suferi; do je la fino vi tute same pagas, egale, ĉu vi impertinente aŭ modeste agas.
A szülők kötelesek kiskorú gyermekükről gondoskodni. E kötelezettség magában foglalja gyermekük taníttatását.
Iru decide al la malfacilaĵo.
Demokrasi bir hükümet şeklidir.
La plenaĝaj infanoj devas zorgi pri siaj subtenbezonaj gepatroj.
Bir polis size bir şey söyledi mi?
Por mi la homaro estas formo de materio.
Bu resmi tek başına mı yaptı?
A nagykorú gyermekek kötelesek rászoruló szüleikről gondoskodni.
Partide eğlendiniz mi?
Dün akşam eğlendin mi?
Buraya park etmek için izin aldın mı?
Vivo estas nur rafinita organizo de la materio.
Dün onu kazara gördün mü?
Я збираю пшеницю.
Zarfa pul yapıştırdın mı?
I am harvesting rye.
Onu kendiniz yapın ve hemen yapın.
Psikiyatrların psikiyatrlara ihtiyacı var mıdır?
Onlar sabah erken kalkarlar mı?
İş değiştirmek istiyor musun?
Onunla bir randevun var mı?
Herhangi bir Japon gazeten var mı?
Baş ağrısı için bir şeyin var mı?
Söyleyecek başka bir şeyin var mı?
Das Schiff fuhr unter der Flagge der Vereinigten Staaten von Amerika.
Saluton, sinjoro Pigo! Kiel fartas via edzino?
Als sie sich umsah, bemerkte sie, dass der Plattenaufleger noch immer an seinem Pulte stand. Sollte sie selbst ihm den Weg nach draußen weisen?
Nur inter vi kaj mi: ĉu vi amas mian fratinon?
Julia da un beso a su hija.
Su beso fue descubierto por Charlotte.
Nur inter ni ambaŭ: ĉu vi enamiĝas al mia fratino?
Kial formo ne povas esti intima atributo de la materio?
Mia patrino verŝas iom da Morgon en sian fragosalaton. Por tio mi vendus mian animon!
Tiu aŭto estas rubujo.
Ar supratai ką jis pasakė?
Nesupratai.
Ar supratai ką jis sakė?
Tai gali skambėti keista, bet tai ką ji pasakė yra tiesa.
Mary é muito superficial.
Elektrinė gitara neskamba taip pat kaip akustinė gitara.
Jo akcentas skamba truputį keistai.
Good morning. You were a bit late today. "Mhm, I got a tad delayed."
Tavo planas skamba visai neblogai.
Tavo planas skamba puikiai.
Su ira no era actuada.
Bob no pudo dominar su ira.
Jos balsas vis dar skamba mano ausyse.
Intentó contener su ira.
La ira se dibujó en su cara.
Tai skamba įdomiai. Ką jai pasakei?
Em nossa escola, francês é uma matéria eletiva.
Tai ką ji pasakė skamba keistai.
Smaba keistai, bet tai tiesa.
Em nossa escola, francês é uma matéria optativa.
Skamba panašiai.
Tomas užsisegė saugos diržą.
Não fiquem na cama, a não ser que possam ganhar dinheiro na cama.
No reproches a tu amigo, porque tú te mereces más el reproche; él sólo ha sido mentiroso una vez mientras que tú lo eres continuamente.
Mes visi labai tavęs ilgimės.
Mes labai tavęs ilgėsimės.
Panelė Red mokė manęs japonų kalbos.
Me hizo amargos reproches.
Panelė Jang yra labai maloni.
El burro le reprocha al burro que es burro.
Atsisėskite dar kartą, panele Kurtis.
Los dos jóvenes comenzaron a reprocharse mútuamente.
Por lo tanto no te reprocho nada.
Ar tu žinai kur panelė Hadson gyvena?
Nepavėluok į autobusą.
Panelė Tomas moko mus istorijos.
Las visitas llegarán el día 18 y se marcharán el 20.
Es mejor encender una vela que maldecir la oscuridad.
Tu pavėluosi į traukinį.
Ar panelė Smif yra anglų kalbos mokytoja?
Necesité algún tiempo para convencerla.
Kaip jums sekasi, panele?
Ella no lo puede convencer para que le compre un coche nuevo.
Ar ką nors pametėte, panele?
Ar ilgiesi manęs?
La mujer que está sentada debajo de aquel árbol parece triste.
Aš ilgiuosi Italijos.
El hombre es una caña pensante.
Kodėl tu nori žinoti ką aš galvoju?
Aš galvoju apie ką kitą.
Aš galvoju apie tave.
Aš galvoju apie tavo planą.
La raíz del problema estriba en la incapacidad de nuestros empleados en interiorizar el sentimiento de la empresa.
Niekur šito nenusipirksi, tik pas mus.
Nenoriu niekur eiti.
Niekur negalėjau surasti savo krepšio.
Niekur nėra saugu.
Niekur jos nematėme.
Aš niekur neskubu.
Tan pronto como encuentres la solución al acertijo escríbeme informándome de ello.
Ĉirkaŭrigardante ŝi rimarkis, ke la disko-metanto ankoraŭ staris ĉe sia pupitro. Ĉu ŝi mem montru al li la vojon eksteren?
La provincia de Pontevedra se encuentra al noroeste de la península ibérica.
Existió en su tiempo una divergencia de opiniones pero ahora nadie lo pone en duda.
Las repercusiones del brutal acto terrorista alcanzaron cotas inimaginables en el ámbito político internacional.
Julia kisas sian filinon.
Cuando se tengan dudas sobre el camino a seguir, pregúntesele sin miedo al corazón.
Li loĝas eksterurbe.
Tiu ĉi rubujo estas lia aŭto.
无论谁都可以参加。
Dieser Müllcontainer ist sein Auto.
他们拒绝参军。
Dicen las malas lenguas que un día Sandra encontró una cartera repleta de dinero y jamás pensó en entregarla a las autoridades.
Tap mūsų viskas baigta.
Viskas baigta.
Lia loĝejo aspektas kiel porkejo.
Lia loĝejo aspektas kiel porkostalo.
Seine Wohnung sieht aus wie ein Schweinestall.
Aš džiaugiuosi kad viskas baigėsi būtent šitaip.
Ji baigė skaityti laišką.
Pas mane baigėsi pinigai.
Pas Tomą baigėsi pinigai.
Para la adecuada revisión de los efectos personales, el sistema de seguridad ha previsto controles más exhaustivos.
Aš pažįstu tą merginą.
Se enorgullece de haber aprobado el examen a pesar de no haber sacado más que un miserable "suficiente".
Después de haber recibido aquella nota tan pésima en el examen, decidió apuntarse a clases de apoyo.
Šiuo metu viskas yra tvarkoje.
Seine Meinung ist nicht von Wichtigkeit.
Viskas tvarkoje?
Estoy muy enojado contigo. No quiero volver a oír de ti. Y ahora, ¡Fuera de mi vista!
Ar viskas yra tvarkoje?
Su tavimi viskas tvarkoje.
Viskas tvarkoje.
Su manimi viskas tvarkoje.
Malicaj langoj diras, ke en unu tago Sandra trovis saketon plenan de mono kaj neniam pripensis transdoni ĝin al la polico.
Siempre he pensado que apareciste en mi vida en el momento justo. Cuando me había convencido de que el amor no existía.
Labas vakaras, kaip sekasi?
Aql-iyi qeyyleɣ deg texxamt-inu.
I am having a nap in my room.
La sgunfuyeɣ deg tkeṛṛust-inu.
/jis jai skambina kiekvieną vakarą.
Kiekvieną vakarą žiūrime televiziją.
Der Junge hält eine Uhr in der Hand.
Ji verkė visą vakarą.
Jis vakar mokėsi visą vakarą.
Que lo haga otro, por favor.
Aš kas vakarą maudausi vonioje.
Disculpa que te llame a las tantas de la noche, pero necesitaba de veras hablar con alguien.
Disculpa si te llamo cretino, pero es lo que pienso de ti.
Descuida, yo lo haré.
I am taking a rest in my car.
La tettejjey ccama-nni.
Invito yo.
The scar is healing.
我预定了两个晚上。
我告诉了他问题所在。
La teskuɛɛuy teɣsit-nni.
The she-wolf is howling.
他们绑住她的腿。
La ttɛanadeɣ aselway.
I am imitating the President.
La ttcuffuɣ tacifuft-inu.
也许她能告诉您更多。
I am inflating my balloon.
Es un chico tan exquisito que le hace ascos a todo.
No es necesario envolverlo.
环境完全对我们有利。
Su infancia ha estado llena de sobresaltos y ahora eso se nota en su comportamiento.
Mi ĉiam kredis, ke vi aperos en mia vivo en la ĝusta momento. Iam mi venis al la konvinko, ke la amo ne ekzistas.
Examinaré el informe con más detenimiento en cuanto tenga un hueco en mi apretada agenda.
Tom la iḍellu aẓmu i udeddi-nnes.
Tom is applying ointment to his wound.
No hace falta envolverlo.
La ḍelluɣ aẓmu i tɛeqqayin-nni.
Examinaré al paciente inmediatamente, pero antes déjeme revisar su historial médico.
I am applying ointment on the spots.
Es para mí un honor poder estar presente en el acto de conmemoración.
La ttḥeddideɣ taqendurt-inu.
I am ironing my dress.
La ttneggizeɣ seg lfeṛḥ.
I am jumping for joy.
La ḥerriɣ arekti-nni.
I am kneading the dough.
La tneggi tsebbalt-inu.
Me culparon por falta de previsión.
My jar is leaking.
Aš turiu laiko, taigi aš tą padarysiu.
Si opinas sobre su trabajo, ten en cuenta también su falta de experiencia.
Mary la treqqem afexxar-nnes.
Mary is decorating her pottery.
Con la falta de sueño disminuye la atención.
Mi studos la raporton pli detale, tuj kiam mi havos truon en mia plenŝtopita agendo.
La reqqmeɣ taxxamt-inu s yizumal imaziɣen.
I am decorating my room with Berber symbols.
La ssaɣayeɣ asigaṛ-inu.
I am lighting my cigar.
Ĉe dormomanko malpliiĝas la atento.
La srejdileɣ.
I am limping along.
La selleɣ i uẓawan n country.
I am listening to country music.
¿No crees que tiene muchos defectos?
Las plantas han muerto por falta de agua.
Mary la teskerkis ɣef baba-s.
Mary is lying to her father.
De diccionarios no tengo falta.
Nagdedekorasyon si Maria ng kanyang paso.
Asegbar-nni la yettezriri.
Me gusta, a pesar de sus defectos.
The actor is making up.
La falta de lluvia ha hecho morir a las plantas silvestres.
Di sila pumasok.
Nag-aalmusal kami sa loob ng gusali.
La lettfeɣ aḍar-inu.
I am massaging my foot.
La fessint tmagrisin-nni.
Su apuesta ha aumentado en un diez por ciento.
The ice cream is melting.
La ttreqqiɛeɣ asaber-nni.
I am mending the curtain.
La lemmdeɣ imseɣret aɣelnaw.
I am memorizing the national anthem.
Daha az pahalı bir şeyin var mı?
La smaɛuyen yemcac-nni.
The cats are meowing.
Gelecek Çarşamba bir şeyin var mı?
La tteẓẓgeɣ taɣaḍt-inu.
I am milking my goat.
Ang tukudlangit ay nakatindig nang mas mataas ng ibang gusali sa palibot.
Yazmak için bir şeyin var mı?
La smejgareɣ anemhal.
I am miming the manager.
El hogar está en tu granero.
Bu makineyi nasıl çalıştıracağını biliyor musun?
Pri virinoj viroj scias nenion.
Los granjeros tienen graneros.
Bu çiçeğin adını biliyor musun?
La xellḍeɣ tamayunizt ed uketchup.
Bata bang lalaki, o babae?
Onun yaşadığı şehri biliyor musun?
I mix mayonnaise with ketchup.
Tungkol sa babae, walang alam ang lalaki.
Kanalı değiştirmemin bir sakıncası var mı?
La ttettihiɣ fell-as swaswa kan akken ay ittettihi fell-i.
I am mocking him just as he mocks me.
Kanalı değiştirebilir miyim.?
Ha llegado el momento del Esperanto, porque la comunicación es cada vez más importante en el mundo.
La srugmuteɣ am tfunast.
Işığı kapatabilir miyim?
I am mooing like a cow.
La sseglafeɣ am weydi.
I am barking like a dog.
Biraz çay mı yoksa biraz kahve mi istersin?
La shurruyeɣ am wetbir.
I am cooing like a pigeon.
Ona niçin kimsenin inanmadığını merak ediyor musun?
La smaɛuɣ am wemcic.
Hinahalo ko ang mayones at ketsap.
Odanın kliması var mı?
I am meowing like a cat.
Y quien sea que no te reciba ni oiga tus palabras, cuando salgas de esa casa o ciudad, sacude el polvo de tus pies.
Tom çalışmak için genellikle bir kravat takar mı?
Recibí una patada en la espalda.
La ijeɛɛu weɣyul-nni.
The donkey is braying.
Başarısızlığın için diğerlerini suçlama.
Estos niños están siendo descuidados por sus padres.
La jeɛɛuɣ am weɣyul.
Gazetelerin söylediklerine bakarak hükme varma.
Wala silang tsoys kundi umalis.
İşini yarım bitmiş bırakma.
Hayal gücünüzün vahşileşmesine izin vermeyin.
Sieht der Autofahrer nur grob die blühende Wiese, dann bemerkt der Stadtradler die unterschiedlichen Farben und Gerüche der Blüten, den Duft frisch gemähten Rasens, das Rauschen der Kastanienblätter, das Blitzen der Sonnenstrahlen zwischen den frühlingsgrün strahlenden Bäumen.
Nasaktan ang sundalo sa hita at di makaibo.
I am braying like a donkey.
Ayis-nni la yekkat taqlaqalt.
İşe tersinden başlamayın.
Tinago niya nang sekreto.
While the car driver obtains an approximate view of a blooming meadow the city cyclist notices the different colors and scents of the blossoms, the smell of freshly mown grass, the swoosh of leaves of a chestnut tree, the sunlight twinkling through trees shimmering green in springtime.
The horse is galopping.
O mahalleye ayak basmayın.
Onun önünde bu konuda konuşmayın.
Onun varlığında bu konudan bahsetmeyin.
Konudan kimseye bahsetme.
Aš tą padarysiu.
Nesijaudink. Aš tą padarysiu.
Aš tą padarysiu jei man sumokės.
Duvara top atmayın.
Kitą kartą, aš padarysiu tą pati.
Kitą kartą, aš padarysiu tą pats.
Araba kullanmak gerçekten çok basit.
Üç kızdan her biri bir ödül aldı.
Aš noriu kad tu atsiimtum tą ką tu kątik pasakei.
Tu turi atsiprašyti už tą ką tu pasakei.
Sinumang nagtratrabaho para sa lahat ay nakakalimutan ang sarili.
Edward amcasının menkulünü miras olarak aldı.
Ya siz ya da erkek kardeşiniz hatalı.
İngilizce bir haberleşme aracıdır.
Ar gali pakartoti tą ką pasakei?
La sneḥniḥeɣ am wayis.
İngilizce birçok ülkede konuşulur.
I am neighing like a horse.
Ar gali įrodyti kad tai ką tu pasakei yra tiesa?
İngilizce birçok ülkede öğretilir.
Yorgun olmasına rağmen, çalıştı.
Mary la d-tettessu usu.
Sampu, labing-isa, labing-dalawa, labing-tatlo, labing-apat, labing-lima, labing-anim, labing-pito, labing-walo, labing-siyam, dalawampu.
Mary is making the bed.
Her insanın kendi güçlü noktaları vardır.
La d-ttessuɣ usu-inu.
Her öğrenci okul şarkısını bilir.
I am making my own bed.
Gördüğüm her an, o gülümsüyor.
Herkes sınıfa zamanında geldi.
Köpeğim bir kertenkeleyi kovaladı ve kuyruğunu ısırıp kopardı.
Nakatira ako sa lungsod.
La jemmɛeɣ leḥwal-inu.
I am packing up my things.
Herkes onun hikayesi tarafından çok heyecanlandı.
Çevredeki herkes çok çalışır.
Tom la yettṛekkib yiwet n tmacint.
Tom is assembling a machine.
La ttṛekkibeɣ tamacint-nni n tarda.
I am assembling the washing machine.
La d-ttemsegrawen medden.
People are gathering.
そのニュースを聞いた時、彼女はとても驚いた。
Kararlaştırılır kararlaştırılmaz haber edin lütfen.
Mary la tettseyyiq agens.
Mary is mopping the floor.
La d-ttseyyiqeɣ taxxamt-inu.
I am mopping my room.
Affedersiniz, daha yavaş bir şekilde tekrar söyler misiniz?
Enerji talebini azaltmalıyız.
Dum la stiranto de aŭto kaptas nur neklaran vidon de floranta herbejo, la urba biciklanto rimarkas la malsamajn kolorojn kaj aromojn de la floroj, la odoron de freŝe tondita herbo, la susurantajn foliojn de kaŝtanarbo, la sunlumon brilegantan tra arboj glimantaj en printempa verdo.
La sseɣsareɣ takeṛṛust-inu sdat tnarit.
I am parking my car near the office.
La sellfeɣ i wemcic-inu.
I am patting my cat.
那習俗已經不再盛行了。
Amcic-nni la imecceḥ iman-nnes.
The cat is licking itself.
Lata geldi mi?
La meccḥeɣ tamagrist.
I am licking an ice-cream.
La ttxelliṣeɣ tafatuṛt n usawal.
我是不會被她的詭計騙倒的。
I am paying the phone bill.
Ayaziḍ-nni la iyi-ineqqeb deg uḍar.
En sonunda kafa karıştıran labirentten dışarı çıkabildim.
Du hast keine Fahrerfahrung.
The rooster is pecking at my leg.
Mary la tferres tiɣrasin.
Mary is picking her nose.
Tai ką tu pasakei mane nustebino.
このソースを試してみて。
Aš negirdėjau ką tu pasakei.
川崎にはたくさんの工場があります。
Aš visiškai negaliu suprasti ką tu pasakei.
Aš prisimenu ką tu pasakei.
Aš nesupratau ką tu pasakei.
Galbūt tai ką tu pasakei yra tiesa.
Vi malhavas stirosperton.
Tai ką tu pasakei yra visiška nesąmonė.
Tomas nesupranta ką tu pasakei.
この電話が欲しいです。
Niekas nepatikėjo tuo ką tu pasakei.
黑客很會利用電腦安全措拖的漏洞。
Mi lekas la glaciaĵon.
Aš bijau laukinių gyvūnų.
Aš bijau vorų.
我是甚麼都吃的那種人，但是吃起司卻很講心情。
Aš bijau pėlėdų.
Aš bijau autobuso.
Aš bijau aukštumų.
Aš bijau tamsos.
Lik su manimi, tėti! Aš bijau tamsos.
Aš bijau šunų.
Brian bedaŭras, ke li komencis rilaton kun ŝi kaj deziras liberigi sin de ŝi.
手甲的生長速度比腳甲快四倍。
Bu fırsatı değerlendireceğiz.
Ich mag am liebsten Schweinsohren.
Turbūt esu per senas.
Doktor sigarayı ve içkiyi bırakmasını söyledi.
Niekas nėra per senas mokytis.
Ufukta bir tekne görüyor musun?
Niekad ne per vėlu mokytis.
Umarım bu veri işine yarar.
Tu niekada nesi per senas mokytis.
Böyle bir numarayla beni kandıramazsın.
Tu niekada nebūsi per senas mokytis.
それは私が今まで食べた梨で一番美味しい梨です。
Genelde ölümü siyahla bağdaştırırız.
Aperis kelkaj virinoj en mia vivo, komence unu post la alia — poste aperis kelkaj problemoj.
Jis buvo per senas plaukioti.
Jo senas katinas vis dar gyvas.
Jis yra senas.
Tai mano senas draugas.
Jis buvo labai senas.
Es gab einige Frauen in meinem Leben, anfänglich nacheinander — später gab es einige Probleme.
Von allen Birnen, die ich bisher gegessen habe, ist das hier die köstlichste.
Ji parduoda seną skrybelę.
Tas senas žmogus mirė iš bado.
Tas vadovėlis jau yra senas.
Kuris yra senas?
La ssencaweɣ ibibbi-nni.
I am plucking the turkey.
Jis buvo labai senas ir ligotas.
La d-smarayeɣ afenjal n watay.
Džonas tai mano senas bičiulis.
I am pouring a cup of tea.
El ĉiuj piroj, kiujn mi manĝis ĝis nun, tiu ĉi estas la plej delica.
Jo namas buvo mažas ir senas.
La ferrseɣ tifiras-nni.
Vienas yra senas, o kitas yra naujas.
I am pruning the pear trees.
Tikrai nori nusipirkti šį seną automobilį?
La sxenciweɣ iman-inu!
Aš turiu seną dviratį.
I am pulling my own hair!
La yesḥerḥur wemcic-nni.
The cat is purring.
La sḥerḥuren yemcac-nni.
Es ist heute wirklich kalt.
The cats are purring.
La izehher yizem-nni.
The lion is roaring.
La ssexsayeɣ ageṛṛu-inu.
I am putting my cigarette off.
Mano tėvas nėra toks senas kaip jis atrodo.
La ttarraɣ ikeryunen-inu ɣer leqjer.
I am putting my pencils into the drawer.
Senas vyriškis kažką pasakė.
Niekas nėra toks senas kad nebegali mokytis.
Nusipirkau seną automobilį.
Mano stalas yra senas.
Herkes onun dürüst olduğunu düşünüyor.
Tom la yettarra memmi-s s usu.
Aš esu tam per senas.
Tom is putting his son into the bed.
Ailemdeki herkes erken kalkar.
La ttarraɣ alufan-inu s usu.
Aš jau seniai nemačiau Tomo.
I am putting my baby into the bed.
La ttdawiɣ deg wesbiṭar.
I am receiving treatment at the hospital.
Kilisedeki herkes el ele tutuştular.
Ich fragte mich gerade, welche Sprachen du wohl kannst.
Şehirdeki herkes onu biliyor.
La d-ssekcameɣ inehhaṛen.
I am recruiting drivers.
La d-ttmektayeɣ tansiwin-nsen.
Herkes stoklarını satmaya çalıştı.
I am remembering their addresses.
Jis jau seniai turėjo būti tą padaręs.
Herkes evet oyu verdi. Kimse itiraz etmedi.
Her şey iyi gidiyor gibi görünüyor.
Kaip seniai pradėjai mokytis esperantų kalbos?
La d-ttɛawadeɣ tiririt-nni.
I am repeating the answer.
Sürmeden önce aracı kontrol et.
La nehhṛeɣ amuṭu.
I am riding a motorcycle.
The only golden rule is that he who has the gold makes the rules.
Affedersiniz fakat siz Dr. White değil misiniz?
She's the perfect housewife.
Affedersiniz, ama kütüphane nerede?
They don't teach you that in school.
La ttesliliɣ iceḍḍiḍen-nni.
I am rinsing the linen.
Az sayıda insan 100 yaşına kadar yaşar.
Tom la ittett angul.
Tom is eating a cake.
Bu günlerde az sayıda öğrenci kurşun kalem kullanıyor.
La ttetteɣ tisfenjet.
I am eating a doughnut.
Balık ve kırmızı şarap birlikte gitmez.
George en az 70 kilo çeker.
La zehhreɣ am yizem.
I am roaring like a lion.
Almanya İtalya ile ittifak yaptı.
La yeslulduy weydi-nni.
The dog is drooling.
It's just how things work.
Tom la ifesser ifatasen-nni.
Tom is hanging up the handkerchiefs.
Je veux pouvoir en profiter avant tout le monde.
La fessreɣ ticeḍḍiḍin n ulufan-inu.
I am pegging up my baby's clothes.
Tom bat Mary, den faulen Apfel in den Müll zu werfen.
Don't ask questions.
Don't ask questions. Just follow orders.
Akerbas n Tom la yettkaw.
Tom's shirt is drying.
La sserwaleɣ iẓiwcen.
He wears a bow tie every day.
I am scaring the sparrows away.
La ttnaɣeɣ inelmaden-inu, ur d widak-nnek.
I am scolding my students, not yours.
Mary ed Jane la ttsuɣunt.
Mary and Jane are screaming.
Tom bat Maria, noch so lange zu Hause zu bleiben, bis das Kindermädchen käme.
Der Rasen muss gesprengt werden. Man hole das Dynamit!
La d-yettefrurux ucewcew-nni.
The chick is hatching.
La ttsuɣun yilufanen-nni.
The babies are screaming.
La snuzuyeɣ tiɣeḍḍen-inu.
I am selling my goats.
La ttazneɣ tafatuṛt-nni s lfaks.
I am sending the invoice by fax.
La ttxiḍiɣ akerbas-inu.
I am sewing my shirt.
Mój ojciec kupił nam ten dom, gdy się pobraliśmy.
Słuchaj uważnie, co mówię.
La ttergigiɣ seg usemmiḍ.
I am shaking with cold.
Gdzie byłaś?
Gdzie byliście?
Gdzie byłyście?
La yeccewciw yiẓiwec-nni.
The sparrow is cheeping.
La ccewciwen yiẓiwcen-nni.
The sparrows are cheeping.
Tom nie widzi różnicy między radą a rozkazem.
Padało ostatniej nocy.
La ttxemmiseɣ ed weɛdaw-inu ameqran akk.
O Boże, nie mogę w to uwierzyć.
I am shaking hands with my worst enemy.
Tom la yezzuzur tisent ɣef cclaḍa-nnes.
Jutro pójdę zobaczyć deszcz meteorów!
Tom is shaking salt on his salad.
La zzuzureɣ tisent ɣef tmellalt-inu yeqlan.
I am shaking salt on my omelette.
Ich gebe meinem ärgsten Feind die Hand.
La ssemsadeɣ agestur-inu.
I am sharpening my sword.
La ttellseɣ tiɣsi-nni.
I am shearing the ewe.
La zeɛɛḍeɣ ɣef warraw-inu.
I am shouting at my kids.
La d-sskanayeɣ tuɣmas-inu.
I am showing my teeth.
La stenyayeɣ agatu-inu.
Dieser Ort sieht noch immer genauso wie vor langen Zeiten aus.
I am signing my contract.
Tom la isell i kra.
Tom is hearing something.
Ich unterzeichne einen Vertrag.
La selleɣ i taɣect.
Ich zeige die Zähne.
I am hearing a voice.
Ich schärfe mein Schwert.
Ich vernehme eine Stimme.
Ich höre eine Stimme.
Mi akrigas mian glavon.
Die Säuglinge schreien.
Mi perceptas voĉon.
La zelluɣ tayaziḍt.
I am slaughtering a chicken.
La sraḥayeɣ tilellac-a.
I am smelling the roses.
La ttezmumugeɣ ed teqcict-inna tamecṭuḥt.
I am smiling at that little girl.
Ти умієш рахувати італійською?
La ttkeyyifeɣ asigaṛ n Cuba.
Мій батько поїхав до Китаю.
I am smoking a Cuban cigar.
Розкажи нам щось.
Розкажіть нам щось.
Mi aŭdas voĉon.
Tom la yettɛawan Mary deg uceggeṛ-nnes.
La beboj krias.
La suĉinfanoj krias.
Alle Achtung! Du beweist wieder mal exzellente Quellenkenntnis.
Tom is helping Mary in her revision.
Mi premas la manon de mia plej ega malamiko.
Kai kurie sako kad jis buvo nužudytas, kiti sako kad jis nusižudė.
La ttɛawaneɣ weltma ad teg iluɣma-nnes n tusnakt.
I am helping my sister to do her math exercises.
Štai kaip jis nužudė didžiąją mešką.
Mary la tcexxer.
Mary is snoring.
Vieną dieną jis nusižudė.
Jis jį nužudė.
Jis nužudė tą vyriškį.
Respektegon! Refoje vi pruvas vian elstaran konon de fontoj.
Aš nemanau kad jis nužudė tuos vyriškius.
La ttellmeɣ taḍuft.
I am spinning wool.
Maria ronkas.
Jis mane nužudė vienu žodžiu.
Tom la iḍellu udi i weɣrum.
Marie schnarcht.
„Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ – „Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.“
Tom is spreading butter on the bread.
Nuostabu su tavimi susitikti.
Nuostabu su jumis susitikti.
La ḍelluɣ tacnafit ɣef tecfiṛt n weɣrum.
„Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ – „Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen über den Bergen bei den sieben Zwergen ist noch tausendmal schöner als Ihr.“
I am spreading mustard on a slice of bread.
Tom la igezzem aɣrum.
La gezzmeɣ aksum-nni.
Tom is cutting the bread.
I am cutting the meat.
Aql-iyi beddeɣ deg tlemmast n tsenbert n uɣerbaz.
I am standing in the middle of the schoolyard.
Viskas kas skrenda anksčiau ar vėliau nukris žemyn.
La ssenṭaḍeɣ yiwet n tugna ɣef texzant.
I am sticking a picture on the cupboard.
Aš nukritau žemyn ir susižeidžiau riešą.
La rewwiɣ atay-inu.
I am stirring my tea.
Mi helpas al mia fratino fari siajn matematikajn ekzercojn.
La sqewqiweɣ.
I am stuttering.
Kai aš pažiūrėjau į ją, ji pažiūrėjo žemyn.
Mi subskribas kontrakton.
Kai mes pažiūrėjome žemyn, mes pamatėme daug pastatų.
Taqcict-nni tamecṭuḥt la tetteṭṭeḍ aḍad-nnes.
The little girl is sucking her finger.
Ilufanen-nni la tteṭṭḍen.