loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Die Bayern leben in einem Paradies, die einzigen, die es nicht wissen, sind die Bayern.
Yo, amico mio!
Juffrouw Young is heel lief.
Mar nisi nosil te srajce že včeraj?
Yo, guarda questa roba luccicante!
Yo, guardate questa roba luccicante!
Yo, guardi questa roba luccicante!
La signorina Young è molto gentile.
Impacchetta le uova a dozzine.
Impacchetti le uova a dozzine.
Impacchettate le uova a dozzine.
Seni çağırdığımı duymadın mı?
Alvokiĝo estas la feliĉo pasie praktiki sian metion.
Ein freundliches Wort findet immer guten Boden.
Niemand zu haben auf der Welt, zu dem man sich fluechtet, auf den man in der Not bauen kann, das ist ein Weh, an dem manches Herz verblutet.
Biraz para ödünç alıp alamayacağını Tom'a sormadın mı?
Tom ha detto a Mary che era il capitano della squadra di wrestling.
La okulo de la majstro pli efikas ol liaj ambaŭ manoj.
Tom disse a Mary che era il capitano della squadra di wrestling.
Tom ha detto a Mary che era il capitano della squadra di lotta.
Tom onun hakkında bir şey söylemedi mi?
Tom disse a Mary che era il capitano della squadra di lotta.
Tom ha detto a Mary di essere il capitano della squadra di lotta.
Tom disse a Mary di essere il capitano della squadra di lotta.
Neniam enlitiĝu antaŭ ol esti lerninta ion novan!
Tom sözlüğü sana vermedi mi?
Tom ha detto a Mary di essere il capitano della squadra di wrestling.
Lemmer d ay d-usiɣ deg wemkan-nnek, ur zemmreɣ ad ddreɣ yid-s.
Tom disse a Mary di essere il capitano della squadra di wrestling.
Mensch, willst du, dass die Tränen dir versiegen, und es heiter werde in deinem Gemüt, so musst du deine Augen nicht in den Schoß der Erde drücken, du musst sie aufwärts kehren.
Lemmer d ay d-usiɣ deg wemkan-nnem, ur zemmreɣ ad ddreɣ yid-s.
Vuoi fare a braccio di ferro?
Vuole fare a braccio di ferro?
Volete fare a braccio di ferro?
Man möge bedenken, dass man andere ertragen soll, wie man selbst ertragen zu werden wünscht.
Fiŝaĵon oni kutime manĝas, trinkante blankan vinon.
Вы не сделаете это вместо меня?
Um Erfahrungen zu machen, bedarf es der Weisheit.
Herkes çok eğlendi mi?
Finché non rovina il weekend!
Finché non rovina il fine settimana!
Wenn Ärger im Menschen ist, so macht er selten das Klügste, sondern gewöhnlich das Dümmste.
Geçen hafta arkadaşlarını gördün mü?
Lemmer d ay zmireɣ ad iliɣ akken...
Por havi sukceson oni devas ŝajnigi jam havi iom da ĝi.
Я за неё беспокоюсь.
Nniɣ-t-id kan!
Bu yemeği gerçekten çaldın mı?
Объясните, пожалуйста.
Jam la homo ŝanĝiĝu, antaŭ ol la mondo povos ŝanĝiĝi.
Tili d aya ara d-iniɣ ula d nekk.
Tom'un gittiğini fark ettin mi?
Reakiru la memregadon!
Ad ḥezneɣ, maca ur neɣɣeɣ iman-inu.
Обменяйте, пожалуйста.
Ad ḥezneɣ, maca ur ttawḍeɣ arma nɣiɣ iman-inu.
Можно мне чаю?
Ons werk is nu helemaal af.
Tom'un gittiğini fark ettin mi ki?
Подождите еще немного, пожалуйста.
Ты действительно думаешь, что я хочу делать то, что делаю?
Ur sɛiɣ amiḍan deg yenmugar-a.
Vi ne suferu silente.
Ur lliɣ ɣseɣ ad yeḍru waya.
Ur lliɣ riɣ ad yeḍru waya.
Vi ne suferu sen diri ion.
Вы не разменяете доллар?
Plorado ne helpos. Neniu aŭdos vin.
Tameddurt tewɛeṛ, maca nekk weɛṛeɣ ugar-is.
Ula ma tewɛeṛ tmeddurt, nekk weɛṛeɣ ugar-is.
Plorado ne helpos vin. Neniu povos aŭdi vin.
Нашла коса на камень.
Lliɣ kan bɣiɣ ad sfeqdeɣ izen-inu aliktṛunan.
Ini-iyi-d ma yella kra ay zemreɣ ad t-geɣ.
Dediğimi duymadın mı?
Tom herhangi birini incitti mi?
Yoğunlaş, Tom.
Уберите со стола, пожалуйста.
Se ĉiu faras laŭ sia plaĉo, oni ofte faras ion, kio malplaĉas al aliuloj.
Burada ne olduğunu anlayamıyor musun?
Nekk wufqeɣ.
Nekk qebleɣ.
Bir kitap al ve onu oku.
Güzeller, değil mi?
Tennid-d werjin ad rebḥeɣ?
Tenniḍ-d werjin ad rebḥeɣ?
Sessiz ol böylece biraz uyuyabileyim.
Kiu estas estro, ne povas esti libera; kaj regni estas obei.
Мы встали очень рано, чтобы увидеть, как восходит солнце.
Geri çekil, Tom.
Bana inanmıyorsan Tom'a sor.
Говорите еще немного помедленнее, пожалуйста.
Не могли бы Вы говорить еще чуть помедленнее?
Wa d axxam anda ay lliɣ zedɣeɣ asmi ay lliɣ d ameẓyan.
Aselmad yugar-iyi s kraḍt n tikkal deg wanect ay yesɛa n yedlisen.
Yudef s aman uqbel-iw.
Yekcem s aman uqbel-iw.
Yekcem ɣer waman uqbel-iw.
Yudef ɣer waman uqbel-iw.
Wir standen sehr früh auf, um die Sonne aufgehen zu sehen.
Nekk ɣriɣ 60 n yisebtar deg wakud aydeg netta ur yessaweḍ ad iɣer ula 10.
Netta yusa-d mi ffɣeɣ.
Er will Sie kennenlernen.
Er will dich kennenlernen.
A fence runs along the road.
Вдоль дороги тянется изгородь.
Вы всегда заняты?
Can you do it alone?
Вы можете это сделать сами?
Идёмте со мной.
Divide this among yourselves.
Поделите это между собой.
Do you have any farm animals?
Есть у вас сельскохозяйственные животные?
Вы живёте один?
Зверей кормить воспрещается.
Вы уже закончили?
How much money should I take along with me?
Сколько денег мне взять с собой?
I don't understand it completely, but I'll try to do what I can.
Я не вполне это понимаю, но постараюсь сделать, что смогу.
I saw an amusing comedy last night.
Я вчера видел забавную комедию.
I'll be there, although I may be late.
Я там буду, хотя, может быть, и опоздаю.
I'm tired of altering my plans every time you change your mind.
Мне надоело менять свои планы всякий раз, когда вам взбредёт в голову что-нибудь новое.
I've become very interested in ancient art.
Я очень заинтересовался древним искусством.
Поживём — увидим.
Measure each angle of the triangle.
Измерьте все углы треугольника.
Must I always go through this?
Неужели я каждый раз должен всё это проделывать?
My greatest ambition is to be an opera singer.
Предел моих мечтаний — стать оперным певцом.
Oh, that's ancient history!
Помилуйте, это ведь старая история!
Please give me another cup of coffee.
Пожалуйста, дайте мне ещё одну чашку кофе.
Read the story aloud.
Прочтите этот рассказ вслух.
That amuses me very much.
Это меня очень забавляет.
The room had only a bed, a table and a chair.
В комнате стояли только кровать, стол и стул.
The skirt didn't fit so I had to alter it.
Юбка плохо сидела, поэтому мне пришлось её переделать.
They just announced that on the radio.
Это только что сообщили по радио.
They just announced their engagement.
Они только что объявили об их помолвке.
They quarreled among themselves.
Они ссорились между собой.
This is altogether different.
Это совершенно другое дело.
Try and find out when the train leaves.
Постарайтесь узнать, когда поезд отходит.
We need a large amount of coal.
Нам нужно большое количество угля.
What are you angry about?
Чего вы сердитесь?
What does the bill amount to?
На какую сумму этот счёт?
What's your annual income?
Какой ваш годовой доход?
Why do you keep saying there's ample time?
Почему вы всё повторяете, что у нас достаточно времени?
You alone can help me.
Вы один можете мне помочь.
You may also come.
Вы тоже можете прийти.
Вы среди друзей.
You've probably seen that already.
Вы, вероятно, уже видели это.
Nekk ur xeddmeɣ.
Nekk ur la xeddmeɣ.
Nekk xeddmeɣ.
Nekk ad ṛjuɣ da arma yeqqel-d.
Ad ḥedṛeɣ deg usarag-nni.
Sie betrachteten sich im Spiegel.
Lliɣ qqimeɣ, la ttkeyyifeɣ asebsi.
D nekk ara yefrun aya.
Можно мне ещё один стакан пива?
Можно мне ещё одну кружку пива?
Nekk ur stufaɣ akken ad ssikleɣ.
Ils se regardent dans le miroir.
Yerra iman-nnes ur la isell i wayen ay la as-ttiniɣ.
S sin kan n yikemzen ay iyi-yugar.
Yugar-iyi s sin kan n yikemzen.
Yugar-iyi s sin kan n yikemzen deg lqedd.
Yugar-iyi s sin kan n yikemzen deg teɣzef.
I'll never make that mistake again.
Smenyafeɣ ad sweɣ taɣlust.
D tamkerra imi ay jjyeɣ seg ukensir.
D tamkerra imi ay ḥliɣ seg ukensir.
Tom ne volas vivi sola.
Sanda tugar-iyi s snat tikkalt deg wanect ay tṣerref n yedrimen.
Ik kan verstaan wat hij probeert te zeggen.
Она отвергла его предложение о помощи.
Hij was een beetje dronken.
Она отказалась от его предложения о помощи.
Maca fehmeɣ d acu ay d-yenna.
Оставь меня в покое.
Seit Kurzem gibt es nicht weit von hier ein buddhistisches Zentrum.
Ttaḍneɣ aḍu s tefses.
Можно мне меню, пожалуйста?
Asmi ay lliɣ d ameẓyan, lliɣ ttamneɣ s Baba Newwal.
Give me some sugar, too.
Дайте мне также и сахару.
I don't like this room. May I have another one?
Мне не нравится эта комната. Могу я получить другую?
Just between ourselves, I don't think he's going to succeed.
Между нами, я не думаю, что он преуспеет.
Look through these papers.
Поищите среди этих бумаг.
My knowledge of French doesn't amount to much.
Моё знание французского весьма ограничено.
Tom has no ambition.
Том лишен честолюбия.
Tom is always smiling.
Том всегда улыбается.
Tom is hurt! Call an ambulance!
Том ранен! Вызовите скорую!
Tom was an ambulance driver in the war.
Во время войны Том был водителем санитарного автомобиля.
We always look forward to Tom's annual visit.
Мы всегда с нетерпением ждем ежегодного приезда Тома.
Nekk ɣileɣ ad d-yas.
D aya ay d-nniɣ nekk.
D aya ay d-nniɣ.
Are you angry at him?
Tom was at home alone.
A hermit is a person who lives in a simple way apart from others especially for religious reasons.
Вы на него сердитесь?
Том был один дома.
Он хочет с тобой встретиться.
Он хочет с вами встретиться.
Puščavnik je oseba, ki živi preprosto in v samoti, zlasti iz verskih nagibov.
Они смотрятся в зеркало.
Я просто хочу, чтобы меня любили.
Japan is zowat zijn tweede vaderland.
Она не говорит по-английски.
L'età dell'universo è di circa 13,75 miliardi di anni.
È venuto qualcuno.
Venne qualcuno.
Umursamadığına emin misin?
La tua nascita è stata un incidente.
La tua nascita era un incidente.
Ta naissance a été un accident.
Bilmediğini mi söylüyorsun?
Bunun önemli olmadığını mı söylüyorsun?
Radyo dinliyor musun?
Her neyse, üzülmek zorunda değilsin.
Oggi è da pubblicare.
Aslında, kahveyi sevmem.
Fikrini istersem onu senden isterim.
Önce Tom'a sormalıydım.
Tom çok fazla para istiyor.
Tom seni öldürmek istiyor, Mary.
Beni sevmeni istiyorum, Tom.
Der Kranke bedarf der Pflege des Arztes. Und je besser der Arzt gepflegt wird, desto besser.
Di che colore è il cavallo bianco di Enrico IV?
Di che colore era il cavallo bianco di Enrico IV?
Tom'un sınıfın geri kalanına ayak uydurmada sorunu var.
Tom'un onun bir köpek olduğunu söylediğini sandım.
Tom'u ne kadar çok özlediğimi sana söyleyemem.
Tom'un beni hatırlamasına inanamıyorum.
Tom'un söylemek istediği bu.
Tom'u bugün çalışmaya gitmekten alıkoyamazsın.
Tom'a benimle çalışması için bir şans verdim.
Ich hätte auf meine Mutter hören sollen.
Вы герой! Вы герой! Ваше имя будет записано в историю. Придите в мои объятия!
Sie ist sehr eigen mit ihrem Essen.
Tom sadece Mary'nin ev ödevinde ona yardım etmesini istiyor.
Dürfte ich Sie bitten, ein wenig zur Seite zu rücken?
Tom daha fazla şey söylemek istedi ama söyleyemedi.
Tom birkaç hafta kalmamı istiyor.
Sie sind ein Held! Ein Held sind Sie! Ihr Name geht in die Geschichtsschreibung ein. Erlauben Sie, dass ich Sie umarme!
Могу я получить ключ?
Vi estas heroo! Vi estas heroo! Via nomo eniras la historion. Venu en miajn malfermitajn brakojn!
Tom muhtemelen öfkeli.
Tom asla burada değil.
Tom'un burada kalmasına izin ver.
Tom Mary'nin gerçekten kendisini öptüğüne inanamadı.
Tom başarısız görünüyordu.
Ihm fiel die Aufgabe zu, meine orthografischen Fehler zu berichtigen. Man kann nur hoffen, dass ihm da nicht zu viel zufiel.
Tom asla başarısız olmaz.
Onlar Tom'u talep edecek.
Tavsiye için Tom'a sormalıydım.
Niçin Tom'u rahat bırakmıyorsun?
Garajı temizlemesinde ona yardım etmek istediğimi az önce Tom'a söyledim.
Niçin birisi Tom'a yardım etmedi?
Herkes Tom'a gülümsedi.
Kısa bir süre içinde kimse Tom'u görmedi.
Tom için bir şey aldık.
Her şey için Tom'u suçluyorlar.
Az önce Tom'dan haber aldım.
Az önce Tom hakkında ilginç bir hikaye duydum.
Az önce Tom'a ne olduğunu duydum.
Az önce Tom'a ulaşamadım.
Sadece Tom'un zamanını boşa harcadığını görmekten nefret ediyorum.
Sadece Tom'un kaybettiğini görmekten nefret ediyorum.
Sadece Tom'un ağladığını görmekten nefret ediyorum.
Liisa war schlechter Laune.
Я должен получить твой ответ к пятнице.
Liisa hatte schlechte Laune.
Sadece Tom gibi aynı zamanda tesadüfen oradaydım.
Я должен получить твой ответ до пятницы.
Вы можете получить кредит в банке.
Ты можешь получить кредит в банке.
Ich behaupte, dass das nicht stimmt.
Die Schüler haben eingesehen, dass es so nicht weitergehen kann.
Mi asertas, ke tio ne estas vera.
Sadece tesadüfen Boston'da Tom'un kaldığı aynı oteldeydim.
Az önce Tom ile kahvaltı yaptım.
La lernantoj fine komprenis, ke ne eblas daŭrigi tiel.
Bu yaz güneşli günümüz çoktu.
Az önce Tom ile konuştum.
Az önce Tom'la biraz konuştum.
Soğuk algınlığımı çabucak atlattım.
Az önce Tom'u uyuttum.
Kümmere du dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Az önce Tom'u okula gönderdim.
Bunu yapmak isteyip istemediğimizi bilmiyorum.
Az önce Tom'dan bir telefon çağrısı daha aldım.
O, sözünden dönen bir kadın değildir.
Ты можешь получить ссуду в банке.
Ona yardım etmen gerekli.
Ты можешь взять кредит в банке.
Gehen wir! Lassen wir einfach alles liegen.
Gittiğin zaman seni çok özleyeceğim.
Az önce Tom'dan bir metin aldım.
Machen wir uns doch nichts vor!
Az önce Tom'dan bir mesaj aldım.
Libera popolo obeas, sed ne servas; ĝi havas ĉefojn kaj ne mastrojn; ĝi obeas la leĝojn, sed obeas nur la leĝojn, kaj la forto de la leĝoj kaŭzas, ke ĝi ne obeas la homojn.
Az önce Tom'dan bir çağrı aldım.
Nur nicht frech werden!
È un semplice errore.
La elektro estis malŝaltita.
It's a simple mistake.
Das Gegenteil von dem, was Sie eben widerrufen haben, wollen Sie zurücknehmen? Warten Sie einen Moment; ich brauche etwas Zeit, um darüber nachzudenken, was das bedeutet.
Az önce Tom'a bir tane verdim.
Tom strange kondutas.
Yaklaşık üç dakika önce sadece Tom'a bir içki verdim.
Az önce Tom'a 30 dolar verdim.
Das kranke Kind wird von der Nachbarin gepflegt.
Az önce onu Tom'a verdim.
Az önce Tom'un öldüğünü öğrendim.
Sadece Tom'un gerçekten ona inandığına inanmayı zor buluyorum.
Sadece Tom için üzülüyorum.
Az önce Tom'a hayır diyemedim.
Das Gerät ist tragbar.
Можно мне свежего холодного молока?
Можно мне холодного парного молока?
Die Schmerzen sind unerträglich.
Az önce Tom'un daha fazla acı çekmesini izleyemedim.
Az önce Tom'u inandıramadım.
Nekk ḥesbeɣ-tt d weltma tameẓyant.
Der Kranke ist noch nicht transportfähig.
Tom'un yalan söylediği içime doğdu.
Viaj mensogoj dolorigas min.
Nekk ur lliɣ ẓriɣ aya.
Sie haben sich die Haare schneiden lassen.
Tom'dan hoşlanmadığına dair fikrim yoktu.
Li verkis multe da teatraĵoj en versoj.
Ssutreɣ akersi deg weḥric n yemkeyyfen.
La teatraĵo ne estis bone ludita.
Tom'un orada olmasını beklemiyordum.
Tom'un genellikle kapısını kilitlemediğini fark ettim.
Eure Zeit wird nicht vergeudet sein.
La teatraĵoj de Ŝekspiro estas famaj tra la mondo, sed li vivis antaŭ 400 jaroj.
Ɣef wakken ssneɣ, netta yettaḍḍaf dima deg wawal-nnes.
Tom'un daha önce şikâyet ettiğini hiç duymadım.
Das Kind ist schon getauft.
Birlikte okula gittiğimizden beri Tom'u tanıyorum.
Tom'u uyarmalıyım.
Tom'a yardım etmeliyim.
Die Stadt ist von einer hohen Mauer umgeben.
Nekk ḥemmleɣ-kem ugar n wanect ay kem-iḥemmel netta.
Mi ekzerciĝas, ĉar mi volas plu bone farti.
Tom için biraz bilgim var.
Sein Verhalten empörte mich.
Tom'la biraz işim var.
La kaŭzo de lia memmortigo estas daŭra mistero.
La kaŭzo de ŝia memmortigo estas daŭra mistero.
Ich war über Liisas Verhalten empört.
Ni fidu al nia flaremo.
Evidente li kulpas pri tio.
Die Nachbarn waren jahrelang verfeindet.
Nekk wufqeɣ aɣawas-nnes.
Ĉu vi volas akompani min, por praktiki salonan dancon.
Warum bist du noch nicht ausgezogen?
Lliɣ la ttnadiɣ tanezduɣt.
Warum hast du dich noch nicht ausgezogen?
Nekk ɣɣareɣ-as Mike.
Libera homo pensas malpli pri la vivo ol pri io ajn; kaj lia saĝo estas meditado ne pri la morto sed pri la vivo.
Ad d-yaweḍ wass aydeg ara dduɣ seg ddunit-a.
Virino kvardekjara plu estas io konsiderinda nur por la viroj, kiuj amis ŝin en ŝia junaĝo.
Vi scias, ke tiuj du nacioj intermilitas pro kelkaj neĝokovritaj arpentoj lime de Kanado, kaj ke ili elspezas multe pli ol valoras la tuta Kanado.
Бывают тяжёлые времена. Бывают скверные, дурные времена. Но и через эти времена надо пройти.
Anĝeloj povas flugi, ĉar ili konsideras sin laŭ leĝera maniero.
Nekk ulac akk d acu ay iyi-yeqqnen ɣer wenɣa-a.
Nekk ur yelli akk wacu ay iyi-yeqqnen ɣer wenɣa-a.
Ĉiuj homoj povas iĝi krimuloj, se ili estas tentataj; ĉiuj homoj povas iĝi herooj, se ili estas inspirataj.
Ih, ula d nekk d aya ay la ttxemmimeɣ.
Ŝanĝo de opinio preskaŭ ne imageblas ĉe malnova militisto.
Li foriris al Usono.
Nekk yid-s nettemsefham.
La plej riĉa homo estas tiu, kies plezuroj estas la malplej multekostaj.
Yessefk ad ḥedṛeɣ deg tmeɣra-a?
誰か海まで散歩に行かない？
Malobeo estas la vera bazo de libereco. Obeantoj devas esti sklavoj.
Ssneɣ isem-nnek.
Ssneɣ isem-nnem.
Es gibt schlechte Zeiten. Es gibt schlimme, üble Zeiten. Auch durch diese Zeiten muss man hindurch.
D nekk akked Paula ay d-yessewwen imensi ass n lḥedd.
Arĝento pli valoras ol oro, tio estas en granda kvanto.
Nekk ed Paula nesseww-d imensi ass n lḥedd.
La problemo kuŝas en tio, ke li ne havas monon.
Ŝi perdis la ŝlosilon de sia fako, dum ŝi naĝis en la naĝejo.
Estas malbonaj tempoj. Estas tempoj mavaj kaj mizeraj. Necesas trairi ankaŭ tiujn tempojn.
Ad k-ssiwḍeɣ arma d anafag.
Kie mi povas ekkontakti vin?
Ad kem-ssiwḍeɣ arma d anafag.
タトエバって、日本人が作ったサイトなんですか？
Nnummeɣ ttedduɣ.
Идеология — это тень философии.
Nekk wezzileɣ aṭas.
Zemreɣ ad as-beddeɣ.
Fukeɣ aheyyi n leḥwal-inu.
Nekk ttḥadareɣ fell-ak.
Nekk zerrweɣ taspenyulit.
Homo havas plurajn dezirojn, kiujn li ne vere volas efektivigi, kaj supozi la malon estus erare. Li volas, ke ili restu deziroj; ili trovas sian validecon nur en lia imago; ilia efektivigo estus por li amara elrevigo. Estas same pri la deziro de eterna vivo. Se ĝi efektiviĝus, la homo komplete tediĝus eterne vivi, kaj li dezirus morti.
Nekk sselmadeɣ tanglizit.
Nekk ssirideɣ.
Kiam li asertas deziri eternan vivon, fakte la homo deziras nur eviti morton tro fruan, perfortan aŭ kruelan.
Ttlusuɣ aselsu ed tekrabaḍt.
Das Buch, das ich gestern gelesen habe, war sehr interessant.
La sekreto de la hegela dialektiko kuŝas nur en tio, ke ĝi neas teologion per filozofio, por poste nei filozofion per teologio.
Het valt te betwijfelen of deze gegevens betrouwbaar zijn.
Ur ak-sliɣ.
Ur am-sliɣ.
Es war besetzt.
We hebben niet veel bezoekers gehad, deze zomer.
Ur bɣiɣ ad qemmreɣ s tmeddurt-inu.
La ideologio estas la ombro de la filozofio.
Die Ideologie ist der Schatten der Philosophie.
Kristanismo difinis al si kiel projekton la kontentigon de la nerealigeblaj deziroj de la homo, sed tial ĝi ignoris liajn realigeblajn dezirojn.
L'ideologia è l'ombra della filosofia.
Nekk ur nekkreɣ zik.
Ula d nekk ur iyi-yuɣ wara.
Ik beweer dat dat niet waar is.
Ideologien er filosofiens skyggen.
Ich behaupte, dass das nicht wahr ist.
Ich behaupte, dass das unwahr ist.
Ssuref-iyi, maca nekk ur d-ssutreɣ aya.
Du hast dich unter dem Tisch versteckt.
Estas nenio timiga en normala kaj natura morto, morto de homo, kiu floris kaj plene vivis sian vivon.
Du er den siste personen jeg hadde forventet å se her.
Yif-iyi deg wepyanu.
Krigen er ikke uunngåelig.
Nøkkelen ligger på bordet.
Se nur miskonsidero al la mondo igus iun sanktulo, mi ne vidas, kiamaniere mi povus eviti mian enkanonigon.
Während ich im Ausland war, besuchte ich Ihren Onkel.
Pengene er på bordet.
Soweit ich weiß, gibt es kein solches Wort.
Hva har du spist?
Ssumreɣ-d ad neddu ad nṣeyyed iselman.
Cikkeɣ wa yelha.
Nekk ad tt-sfeṛḥeɣ.
Deg tlemmast, ttaḍḍaseɣ sḍiset n tsaɛtin.
La sola servo, kiun ni povas peti de aliuloj, estas, ke ili ne divenu, ĝis kia grado ni estas lamaj.
Ili rigardas sin en spegulo.
Cikkeɣ ad sɛeddiɣ akayad-nni tikkelt-a.
Du sprichst nicht mit Mary.
Ze bekijken zichzelf in een spiegel.
Laŭ mia scio tia vorto ne ekzistas.
So weit ich weiß, gibt es dieses Wort nicht.
Ẓriɣ-ten mi llan tthuddun azadaɣ-nni aqbur.
Насколько я знаю, нет такого слова.
Netta iɣil ɛyiɣ aṭas.
Nekk deɣreɣ Ken.
Lliɣ d aqcic ijehlen.
La riveroj superbordiĝis pro la torentaj pluvoj.
Kecc ɣezzifeḍ fell-i.
Kemm ɣezzifed fell-i.
Kemm ɣezzifeḍ fell-i.
Se Ted estus tie, li povintus helpi nin en la purigado de nia ĉambro.
Ad ak-t-id-jjeɣ.
Ad am-t-id-jjeɣ.
Luleɣ deg Osaka deg 1977.
Luleɣ deg Osaka deg wagim tẓat n twinas sat n tmerwin ed sa.
Una macchina di otto anni è quasi inutile.
Un'auto di otto anni è quasi inutile.
Mi plenigis la benzinujon de mia aŭto ĉe la proksima benzinstacio.
Un'automobile di otto anni è quasi inutile.
La angla estas parolata en multaj landoj tra la mondo.
Mi konsideras, ke vi estas ulo ege simpatia.
La rivero kviete fluas al la maro.
Li daŭre negocadis dum pluraj jaroj.
Ŝi ne povis vidi min en la festo.
Мне нужно увидеть Тома.
Li elmontris sian novan aŭton.
Schätze, du erkennst mich nicht?
Ich glaube, Sie erkennen mich nicht.
Tom, kiu laboradis la tutan tagon, deziris ripozi.
No esperaba que Tom estuviera ahí.
Ich weiß, wo er wohnt. Aber das ist geheim.
Ich weiß, wo sie wohnt. Aber das ist ein Geheimnis.
Ĉiam surprizas min, ĝis kia grado li povas esti stulta.
Neniu venis al la festo.
Ich weiß, wo Sie wohnen. Aber das ist vertraulich.
Tiu lernolibro estas tro malfacila por mi.
Ŝi estas firme decidita posedi sian propran magazenon.
Ĝi estas nekontesteble la plej bona metodo.
Kecc ur meẓẓiyed fell-i.
Li hazarde trafis tiun malnovan pecon en antikvaĵejo.
Почему ты не ешь?
Почему вы не едите?
La tezo estas finita, krom ties konkludo.
No sé si queremos hacerlo.
Li ordonis min tuj forlasi la ĉambron.
Akken ma llan ttwaɛerḍen-d, ala nekk.
Tom perdió todo su dinero.
Donu al mia plian ŝancon, mi petas.
Er ist Golfspieler.
Paĉjo administras la magazenon.
Der Kongress forderte weitere Informationen an.
Почему ты не ешь овощи?
Disculpe, ¿puedo usar el teléfono?
Kommst du mich besuchen?
Kommt ihr vorbei und besucht mich?
Werden Sie mich besuchen kommen?
A Tom no le gustan los gatos y a Mary tampoco.
Ni havis neniun alian elekton, ol alvoki la policon lastanokte.
Ĉu estas iu ajn helpo havigebla?
Sendu al mi mesaĝon, se vi havos problemojn.
Baba yemmut uqbel ma luleɣ-d.
Я живу, чтобы есть, а не ем, чтобы жить.
Lia malsukceso fontas el lia malklereco.
La mesa de esa habitación está muy bien.
Ŝia malsukceso fontas el ŝia malklereco.
Lemmer ay d-usiɣ deg wemkan-nnek, ad ḍefreɣ tanṣiḥt-nnes.
Acabo de recibir noticias de Tom.
Todo el mundo sonrió a Tom.
¿Por qué no dejas tranquilo a Tom?
Cikkeɣ ad d-yas.
Pero el amor puede romperos el corazón.
Bitte setze dich nicht auf diese Bank.
Bitte setzt euch nicht auf diese Bank.
Lia rekordo estas nova monda rekordo de la 100metra kuro.
Было интересно слушать двух культурных умных людей.
Bitte setzen Sie sich nicht auf diese Bank.
Lemmer d ay lliɣ d agḍiḍ, ad n-afgeɣ arma d ɣur-m.
Zu Ehren des großen Wissenschaftlers wurde ein Preis gestiftet.
Mi sidiĝis apud Johano.
Es war interessant, diesen beiden kulturvollen und intelligente Menschen zuzuhören.
Die Nachricht, dass Mary den ersten Preis gewonnen hatte, überraschte mich.
Mi pasigis la semajnfinon kun miaj geamikoj.
I don't like when movie trailers give away the movie.
Ĉu Ken estas okupata? "Jes."
Rigardu tiun stelon, kiu brilas.
Estis interese aŭskulti tiujn du klerajn, inteligentajn homojn.
La lernantoj igis lian vivon feliĉa.
Lemmer d ay lliɣ deg wemkan-nwen, ad tḥadreɣ ugar.
La lernantoj igis ŝian vivon feliĉa.
Lliɣ la ttɛumuɣ deg wasif.
Ĉiu el ni fidas al vi.
Почему бы тебе не поужинать с нами?
Почему бы вам не поужинать с нами?
Das Restaurant befindet sich im Erdgeschoss.
Tiu marko estas tre bona, diris paĉjo.
Groß, nicht wahr?
Liu Bei und Zhuge Liang sind ein unschlagbares Team.
Почему бы нам не пообедать вместе?
Li petis al sia patro, ke li veturigu lin en la magazenon.
This guy deserves a medal.
Questo tizio si merita una medaglia.
Fue a Gran Bretaña.
Ich bin erstaunt, dass man mich als Schauspieler ernst nimmt.
Mi petis lin voki min je la kvina horo.
Siamo al verde.
Noi siamo al verde.
Als Lehrer legt man sich eine gesunde Halbbildung und Blauäugigkeit zu, die mir im Leben viel geholfen haben.
La aviadilo pli rapidis.
Sidiĝu kaj ripozu momenton.
Vi devos peti tion de iu alia.
Se ni ne akiros adekvatan konon de ilia kulturo, multaj problemoj povus facile leviĝi.
Er starb an Sauerstoffmangel.
Se oni ne povas obteni monon ajnamaniere, oni povas lastarimede vendi la aŭton.
Mi ne povas pensi pri iu ajn alia.
Ili prenis de mi sangospecimenon en la hospitalo.
No me gusta cuando los avances de película descubren la trama de la película.
Le chef me parlait toujours du haut de sa selle.
Viens et apprends, - pars et enseigne!
Venez et apprenez, - partez et enseignez!
Protester sans avoir été questionné est souvent preuve de culpabilité.
Tom ist viel älter als Mary.
Nur arme Spinner würden ihren eigenen Kindern so etwas antun lassen.
Res severa verum gaudium.
Le sage sait ce qu'il dit - l'insensé dit ce qu'il sait.
Eine ernste Sache ist eine wahre Freude.
Il parle comme s'il avait une quenelle dans la bouche.
Versuchen wir, Tom zum Lachen zu bringen.
Du weißt sehr gut, auf wen ich anspiele.
Du weißt genau, wen ich meine.
La mère était rongée par la maladie.
Wie viel Zeit steht uns zur Verfügung?
After cutting the wood, use sandpaper to make it smooth.
Sa lame s'y est rompue.
Ich liebe Ihre Stadt.
Le jeune homme ferma son canif en le faisant claquer.
Les forces de grand-père sont encore vives.
Tonds le mouton, mais ne l'écorche pas.
Nul ne peut être juge et partie.
Bitte setzt meinen Namen auf die Liste.
Bitte fügen Sie meinen Namen der Liste hinzu.
Plus le travail se fait ouvertement, plus la critique se fait entendre.
Die Indianer skalpierten ihre Feinde.
Le fils a trahi la confiance de son père.
Kial vi ankoraŭ ne senvestigis vin?
Después de cortar la madera, utilice papel de lija para alisarla.
Le chef m'a honoré de sa confiance.
Kial vi ankoraŭ ne senigis vin?
Seɣ-d taqendurt ay am-yehwan.
Qui ne se confie ne peut être trahi.
Il a toujours fait aveuglément confiance à son épouse.
Il a toujours éprouvé une confiance sans bornes envers son épouse.
Les larmes ne prouvent pas qu'on a raison.
J'ai une preuve tangible.
Er behauptete, das Buch bereits der Bücherei zurückgegeben zu haben.
Elle est en plein désarroi.
Das waren seine tatsächlichen Worte.
C'est aussi sûr que deux et deux font quatre.
John ist seiner Frau ein guter Mann.
La infano estas jam baptita.
Ne compte pas être pardonné !
Pardonnez-nous nos fautes.
Wir alle respektieren seine Ehrlichkeit.
Wenn du eine Zeitmaschine hättest, in welches Jahr würdest du reisen?
Accordez-nous votre miséricorde.
Esto no es broma.
Jean a une araignée dans le plafond.
Mary fue a visitar a su esposo a la cárcel.
L'élève a claqué des talons.
Cavalcare un cavallo è molto divertente.
Cavalcare un cavallo è un grande divertimento.
Il ne s'est pas encore brûlé les doigts.
Mi hermano tiene suficiente dinero como para comprar un automóvil.
Ich habe seine Schwester vorige Woche besucht.
Ɣef wakken ssneɣ, werɛad ur tezwij.
Le bonheur tombe en gouttes, la malheur s'abat en torrent.
Le fiancé opina du chef.
Non esistono persone sconosciute, ma solo persone che non conosciamo ancora.
La chance sourit à l'idiot.
Comment vont les affaires?
Nekk ur tteccgeɣ ɣef wedfel, maca ḥemmleɣ aṭas ad ccgeɣ ɣef wegris.
C'est quand il est ivre que l'homme se livre.
Nekk ur lliɣ ceḍḍḥeɣ!
D nekk ay d-yelhan s ugezdu n yedlisen.
Sie sind anders.
Asmi ay lliɣ meẓẓiyeɣ, lliɣ ttkeyyifeɣ.
Sarò alla festa stasera qualunque cosa accada.
Io sarò alla festa stasera qualunque cosa accada.
Sarò alla festa stanotte qualunque cosa accada.
Io sarò alla festa stanotte qualunque cosa accada.
Ur ttruẓu iɣef-nnek, ad dduɣ i yiman-inu.
Mennaɣ lemmer ad qqleɣ meẓẓiyeɣ am zik.
Bois plus qu'il ne faut, mais agis sans défaut.
Nekk ur ttruɣ s tefses.
Stai guidando come un pazzo!
Imir-a ad as-d-awyeɣ tafatuṛt.
Stai guidando come una pazza!
Sta guidando come un pazzo!
Sta guidando come una pazza!
L'affaire est soigneusement étouffée.
Wann werden deine Schulden bezahlt sein?
Nekk sseqdaceɣ Twitter.
Cela lui est complètement indifférent.
Ma tuwḍed ɣer wexxam-inu uqbel-iw, sew kra.
Netta yettɣawal ugar-iw deg tazzla.
Cela mérite réparation.
Lliɣ skasayeɣ ɣef wugur-a yid-s.
Es war viel schlimmer, als wir anfangs dachten.
On arrive juste à saisir ses empreintes.
L'orthographe est très importante.
Esperanto ist die internationale Sprache.
L'ortografia è molto importante.
Tu as fait beaucoup d'erreurs d'orthographe.
Hai fatto molti errori d'ortografia.
Tu hai fatto molti errori d'ortografia.
Netta ur ten-yettɛawan yerna ula d nekk ur ten-ttɛawaneɣ.
Ich bin den ganzen Tag in der Stadt hin- und hergefickt.
Fece numerosi errori d'ortografia.
Lei fece numerosi errori d'ortografia.
Ur ten-yettɛawan netta wala nekk.
Ha fatto numerosi errori d'ortografia.
Lei ha fatto numerosi errori d'ortografia.
Elle a fait de nombreuses fautes d'orthographe.
Anche il più possente degli imperi raggiunge una fine.
Sono persi.
Loro sono persi.
Sono perse.
Loro sono perse.
Was er mir vor kurzem geschildert hat, ist eine ziemlich anrüchige Geschichte.
Ho appena imparato a giocare a poker.
Io ho appena imparato a giocare a poker.
Netta ur d-yerri s tamawt i ubeddel-nni, maca nekk rriɣ-as-d s tamawt.
Sono smarriti.
Loro sono smarriti.
Sono smarrite.
Man unternehme das Leichte, als wäre es schwer, und das Schwere, als wäre es leicht.
Loro sono smarrite.
Worte kann man nicht essen, sie sind Wind; und von Artigkeiten kann man nicht leben, sie sind höflicher Betrug.
Het christendom heeft zichzelf tot doel gesteld te voldoen aan de onbereikbare wensen van de mens, maar juist daarom heeft het zijn bereikbare wensen verwaarloosd.
Wissen ohne Verstand ist doppelte Torheit.
Um allein zu leben, muss man sehr einem Gotte oder ganz einem Tier ähnlich sein.
Mit Zurückhaltung muß man vorschreiten, wo tiefer Grund zu fürchten ist.
Man hüte sich, da einzutreten, wo eine große Lücke auszufüllen ist.
Machen wir keine Angelegenheit aus dem, was keine ist.
Ты любишь кофе.
Nasıl üstesinden geliyorsun?
Verachtung ist die subtilste Form der Rache.
Nasıl baş ediyorsun?
Я должен побриться перед отъездом.
Non riuscivo a fermarmi.
Io non riuscivo a fermarmi.
Non potevo fermarmi.
Io non potevo fermarmi.
Тебе не нужны деньги.
Le pauvre a faim même quand il jeûne.
Мы бывали там раньше.
Après la bombance, l’abstinence.
Но Вселенная бесконечна.
Как это называется по-португальски?
Seni her zaman sevdim, Tom.
Ein Zuviel an Essen ist schlecht für deine Gesundheit.
Zu viel zu essen ist nicht gut für den Körper.
Sto invecchiando.
Io sto invecchiando.
This Chinese woman is the most polite person I have ever seen.
Я рад иметь возможность работать с вами.
Tameṭṭut-a tacinwat d nettat ay d tameṭṭut tuḥdiqt akk ay ẓriɣ deg tmeddurt-inu.
Eu me incomodo com o descuido dele.
Eu me irrito com o descuido dele.
Dein Herz jedoch, kann Liebe brechen.
Ĉi tiu ĉina virino estas la plej ĝentila persono, kiun mi iam vidis.
Tom hat sein ganzes Geld verloren.
Ich muss Tom helfen.
Post tranĉado de ligno uzu smirgopaperon por glatigi ĝin.
Ju pli da lingvoj vi konas, des pli vi riĉigas vian personecon.
Tom hat es dir gesagt, nicht wahr?
Tiu viro meritas medalon.
Eremito estas persono, kiu vivas en simpla maniero aparte de aliaj, antaŭ ĉio pro religiaj kaŭzoj.
Tom estis hejme sola.
Ĉu vi koleras al li?
Mi estos tie, kvankam mi eble malfruiĝos.
Lačen sem kot volk.
mi djica lo ka litru ka'ai do
mi djica lo ka ka'ai do litru
Ich will nicht zum Zahnarzt. Mir schwant Übles.
C'è qualcosa che vorrei dire.
Добро пожаловать на Дикий Запад.
Ça m’a fait chaud au cœur de lire tes encouragements.
Der Chef hat meine Lebensader unterbunden. Dafür hasse ich ihn bis aufs Blut.
Sobald man seine Arme ausbreitet und ein Mädchen an eigene Brust drückt, beginnt es zu schnurren wie ein Miezekätzchen.
Würdest du bitte das Licht ausknipsen?! Wir müssen Energie sparen.
Mi ne volas viziti dentiston. Mi antaŭsentas malbonaĵon.
Sagen Sie, Hr. Hinterwäldler, sind Sie in der Klemme oder einer präkeren Lage?
Der Spitzel ist schon längst außer Reichweite.
'.وينراهي لوري؟ 'راهي فلكوزينا
جون ماكانشو هنايا.
راك محكوم غدوا لعشيّا؟
نستنّا هنا حتى اجّي.
ماهوش عاجبني لحال كامل بالنتيجا.
ايبان راو نعسان بزّاف.
عندي شهر ما سمعتش عليها.
نشّربو ولاّ ناكلو كاش حاجا.
La spiono jam delonge estas ekster atingeblo.
تحب صحابك تع لقِسم؟
الرّاجل كان ياكل لخبز.
تحب لعومان؟
تحب تعوم؟
Шпион уже давно вне досягаемости.
Spionen har allerede lenge vært ute av rekkevidde.
O, kullanışlı bir aptaldan daha fazlası değil.
Hodiaŭ mi festas jubileon. Jam dek jarojn mi spionas por eksterlanda sekreta servo.
Heute feiere ich ein Jubiläum. Schon seit zehn Jahren spioniere ich für einen ausländischen Geheimdienst.
Jene Länder gehörten ehemals zu Frankreich.
Поезд отправляется ровно в десять.
Кто-то пришёл.
سّي ساتو سقساني بزّاف أسئِلا عل إنتخابات.
يومي راي فرحانا، صح؟
Он всем вам хорошо знаком.
حوايجو راهم متقوبين كامل.
أيوه، هادا وش رانا رايحين نديرو.
لهوا ينقس فلقِمّا تع جبل عالي.
Что это ещё за шум?
عييت ملخدما ديالي.
حبّط يدِّيك!
ما راناش نرحيو فلمواس.
لحقو بكري.
ما تكونش واتق بزّاف منفسك.
İki gün önce servis bilerek yarım saat geç geldi.
Tepkimi mi ölçüyorsun?
Her şeyin farkındayım, rahat ol.
Erlauben mir Sie einige persönliche Worte!
Permesu al mi kelkajn personajn vortojn!
Benden yaşça büyük olan insanlara saygısızlık yapmak istemem.
Sen fil ile aslanın hikayesini bilir misin?
Homurdanmayı sevmem.
Şikayet etmeyi çok fazla sevmem.
Her şeyin farkında mıyım?
Herkes yerini bilecek.
Herkes sırasını bilecek.
Korkuyor muyum?
Gerçekten unutkan mıyım?
Gerçekten aptal mıyım?
Kader mahkûmu muyum?
Gerçekten sinirli ve küfürbaz mıyım?
Gerçekten anormal miyim?
Gerçekten hasta mıyım?
Saplantılı mıyım?
Doyumsuz muyum?
Dolduruşa gelir miyim?
Neden uyumama mani oldun?
Sence dayanıksız mıyım?
Çabuk ağlar mıyım?
Konuştuklarımı planlar mıyım?
Telefonda konuşurken düşünmeden mi konuşurum?
Hızlı düşünür müyüm?
Ben hırsız mıyım?
Hata yapar mıyım?
Sen satranç oynarken hamlelerini uzun süre planlarsın ama ben yine de senden bir adım önde olurum.
Çoğalma güdüsü bizi yaşamda tutan ana etken mi?
Tom está en el aeropuerto.
¿Todavía necesitas mi ayuda?
Tom no trabaja tanto como Mary.
Lo que ha dicho es una buena idea.
O, senden daha az zeki.
Где живёт твой дед?
Yağmur, planlarımızı iki hafta geciktirdi.
O, bilgisayarda çok fazla zaman harcıyor.
Kate kitap okumaya zorlandı.
Anne! Bana tuvalet kağıdını uzatabilir misin?
В Белоруссии живут представители различных религий.
Suçsuz birini suçluyorsanız hain içinizde demektir.
Tamamen hayal kırıklığına uğradım.
Beni yok yere üzüyorsun.
Korku duygum gelişmemiş.
В Белоруссии живут приверженцы различных религий.
Я признателен тебе за советы.
Por kompareblaj prezoj tiu kompanio faras pli bonan proponon.
Он тут проживает?
Hey dostum, senin problemin nedir?
Hemos comprado algo para Tom.
¿Por qué no ayudó nadie a Tom?
Debería haberle preguntado antes a Tom.
Где вы сейчас живёте?
Где вы живёте в настоящее время?
Debería haberle pedido consejo a Tom.
¿Dónde vivís ahora?
Siempre te he querido, Tom.
La llave está en la mesa.
Я сейчас очень уставший.
Мужчина работает для женщины.
Я не хочу есть десерт.
Могу я съесть этот торт?
Мы живём в век информации.
Мне было стыдно выходить в старой одежде.
Gusto mong maglakad pagkatapos ng hapunan?
После трёх глотков мужчина потерял сознание.
Gusto kita dahil sa iyong pag-unawa.
«Скайлайнер» незаметно тронулся и, плавно набирая ход, помчал нас в Токио.
Андроид - операционная система, разработанная для мобильных телефонов.
Magtatagpo kami ni Lisa nitong hapon.
Magbasa ka kung saan ka tumigil.
Она совершила самоубийство через повешение.
Iyon ay sa mga kuwento lamang...
「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。
Ikaw ay kasing tangkad ko.
Не хотите ли представиться?
Чем я могу помочь?
Я всегда с наслаждением слушаю классическую музыку, когда у меня есть немного свободного времени.
У нас будет ребёнок в следующем месяце.
Бин жил в Сингапуре.
Все мои родственники живут в этом городе.
Vsi moji sorodniki živijo v tem mestu.
Мой брат живёт в маленькой деревне.
Reisen sollte nur ein Mensch, der sich ständig überraschen lassen will.
Wir sind Abenteurer im Geist und heimliche Spießbürger im Leben.
Der Schriftsteller ist jemand, dessen Intelligenz nicht groß genug ist, um mit dem Schreiben aufhören zu können.
Man muss nicht jede Erfahrung selber machen sollen.
Liebe ist ein Verkehrsunfall: Man wird angefahren und fällt um. Entweder man überlebt oder nicht.
Das Geld ist leider die Sache, für die man im Leben am meisten zahlen muss.
The old man had a long grey beard.
I always brush my teeth after having eaten sweets.
Dass er krank ist, ist wahrscheinlich.
Er konnte seiner Krankheit wegen nicht kommen.
Er wurde durch Krankheit dahingerafft.
Я попытался отговорить своего друга от женитьбы.
Mir wurde gesagt, er läge krank im Bett.
Não aguento mais! Faz três dias que eu não durmo!
Er fehlt wegen Krankheit.
Er fehlte wegen Krankheit in der Schule.
Oh, não! Nós estamos sem gasolina!
Você está pálido. Devo chamar um médico?
Er ist krank, fürchte ich.
Ele está pálido.
Gosto de mulheres pálidas como um cadáver.
Se eu quisesse a sua opinião, eu pediria.
Eu não a amo mais.
Ele não tem mais força.
Entre pela porta pequena.
O portão vai ser fechado às oito horas.
Lass uns eine Pinkelpause machen.
Pintei o portão de azul.
Me pediram para abrir o portão.
Esse portão precisa de pintura.
Nos hicimos amigos.
Um cachorro está correndo atrás de um gato e o gato atrás de um rato.
Somos abogados.
Somos historiadores.
Ele foi castigado com razão.
Siamo storici.
Noi siamo storici.
Ou você está certo ou ele está certo.
Na minha opinião, ele está certo.
Siamo avvocati.
Noi siamo avvocati.
Todos vocês são rápidos demais.
Eu vou voltar.
Siamo professori.
Noi siamo professori.
Ele vai voltar às quatro horas.
O que os olhos não veem, o coração não sente.
Anoche estudié.
Anoche trabajé.
Sus tartas son buenas.
Es una persona amable.
Está listo para trabajar.
Por favor, haga la cama.
В те дни, он один жил в доме.
Pode soar estranho, mas é verdade.
Cerré mi paraguas.
Por favor nos traga duas xícaras de chá e uma xícara de café.
Você bebeu três xícaras de café.
Responda a mis preguntas.
O amor faz o mundo girar.
Enséñame otro bolso.
O que faz a Terra girar?
Voy a ponerte una inyección.
How does Tom plan to cope with the problem?
Estou vendo prata, mas não estou vendo ouro.
Estou te escutando mas não estou te vendo.
Tom has trouble coping with people like Mary.
Tom has trouble dealing with people like Mary.
Tom has trouble dealing with stress.
Tom has trouble dealing with this kind of situation.
Tom'u buraya getiren benim.
Tom'un Mary'den bahsetmemesine şaşırdım.
Amacının Tom'un duygularını incitmek olmadığına eminim.
Дрібниці!
Vogliamo commentare?
Hätte ich gewusst, wie schwer es ist, Deine Hand loszulassen, hätte ich sie niemals berührt.
يرحم والديك افهمني.
كنت داير في بالي ايجي.
Könntest du ein bisschen langsamer sprechen?
كان لاتي بيمّاه مور ما مات باباه.
Tom ha dei problemi a gestire questo tipo di situazione.
عندها قريب ربعين سنا في عمرها.
معليش نبدّل لاشان.
لالا ماشي انا، نتا!
تندار فهاد سمانا.
Mit ein bisschen mehr Geduld könntest du es schaffen.
Sie könnten es versuchen und etwas zivilisierter sein.
Ihr könntet es versuchen und ein wenig zivilisierter sein.
Biraz daha medeni olmayı deneyebilirsin.
Они совместно работали над этим проектом.
Es ist eben ein wenig weiter.
Они совместно трудились над этим проектом.
Они работали сообща над этим проектом.
Li estas plene kompetenta pri fiziko.
Ĉevalo kaj zebro estas bestoj de la sama gento, sed de specioj malsamaj.
זה פשוט קצת יןטר מרוחק
Li venas renkonti min kelkfoje.
Он пытался совершить самоубийство.
Он попытался совершить самоубийство.
Я могу с этим согласиться.
Mi povas konsenti pri tio.
Ich kann dem zustimmen.
Общественное мнение делит языки на "легкие" и "трудные".
No fue mi error.
Die öffentliche Meinung teilt die Sprachen in „leichte“ und „schwierige“ Sprachen ein.
La publika opinio dividas la lingvojn en "facilajn" kaj "malfacilajn".
Компания отказалась от того проекта.
Фирма отказалась от того проекта.
Рассмотрим эти факторы по порядку!
Betrachten wir diese Faktoren der Reihe nach!
Ni rigardu tiujn faktorojn laŭvice!
Желаете ли вы принять участие в проекте?
Вы бы хотели принять участие в проекте?
Ты бы хотел принять участие в проекте?
Вы бы приняли участие в проекте?
Ты бы принял участие в проекте?
Это хороший способ закрепления словарного запаса.
Dies ist ein guter Weg, um den Wortschatz zu festigen.
Tio estas bona metodo firmigi la vortostokon.
Most people who hear Tom speaking French would never guess that he wasn't a native speaker.
If you want to really improve your French, you should move to a country where it's spoken.
If I'd studied French harder when I was in school, I'd probably not be so bad at it now.
Even though I studied French for three years in school, I'm not good at speaking it.
We learned how to read French in school, but didn't really learn how to speak it.
Is it necessary to live in a French-speaking country to become fluent in French?
Tom spends all day speaking French at school and only speaks English at home.
The teacher claimed that he'd have us all speaking fluent French in three months.
If I'd been able to speak French then, I wouldn't have gotten into trouble.
Some people say that French is one of the most beautiful languages in the world.
I should be studying French, but it's more fun hanging out with you guys.
At first, Tom thought French was difficult, but now he thinks it's easy.
Tom had always wanted to study French and he finally got his chance to.
If you'd like to study French with a native speaker, please contact me.
I haven't used French in a long time and I've forgotten a lot of words.
Even though I know a little French, I think we should speak in English.
It took me more than three hours to translate that report into French.
After studying French for three years, Tom could speak it fairly well.
The best way to learn French is to live in a French-speaking country.
Many people who hear Tom speaking French think he's a native speaker.
My French got better after I got married to a native French speaker.
Tom tells everyone that he can't speak French, but that's not true.
I've just started to learn French, so I'm not very good at it yet.
I've been studying French for a long time, but I'm not yet fluent.
I don't often have a chance to speak French with a native speaker.
The teacher would only allow us to speak French in the classroom.
Tom doesn't like people to know that he can't speak French well.
Tom and Mary were speaking in French when John entered the room.
I'm pretty sure this book has never been translated into French.
Tom didn't begin to study French until he was thirty years old.
The teacher wouldn't allow us to speak French in the classroom.
I'm afraid I won't be able to make myself understood in French.
I'll help you with your French, if you help me with my English.
I wonder if there is any reason to translate this into French.
I still have difficulty in making myself understood in French.
Tom speaks French well, but not as well as he speaks English.
Someone spoke to me in French, but I couldn't understand him.
Tom is better at speaking French than any of his classmates.
Tom can speak French almost as well as he can speak English.
This is the first time I've ever written a letter in French.
I'm more interested in spoken French than in written French.
Yesterday was the first time I had spoken to Tom in French.
Tom is the only student in our class that can speak French.
My French isn't perfect, but I can communicate well enough.
I wish I had had the chance to learn French in high school.
Tom is the only student in our class who can speak French.
Tom could hardly speak French at all when I first met him.
If I could speak French half as well as you, I'd be happy.
Tom showed me the letter that Mary had written in French.
Could you teach me some French phrases that I might need?
I think this book has never been translated into French.
I studied French in school, but I'm not very good at it.
I can't express myself in French as well as I'd like to.
French isn't as difficult to learn as some people think.
We all took it for granted that Tom could speak French.
Tom gave Mary advice on effective ways to study French.
Tom doesn't have a very good French-English dictionary.
Tom can read some French, but he can't speak it at all.
Since it's written in easy French, I can understand it.
I studied French for three years with a native speaker.
We want to hire someone who can speak French fluently.
Tom finds it much easier to speak French than English.
Tom doesn't know how to write a love letter in French.
Tom couldn't speak any French, so we spoke in English.
Tom asked Mary if he could borrow her French textbook.
None of my children are able to communicate in French.
It's been three years since I started to study French.
I'm going to sign up for a French class next semester.
I wish I had studied French harder when I was younger.
I want to write my girlfriend a love letter in French.
I heard Tom speak French yesterday for the first time.
Do I have to fill out this application form in French?
Can you remember the first word you learned in French?
When was the last time you heard French being spoken?
Tom translated the document from French into English.
Tom doesn't remember his first French teacher's name.
It wasn't easy for me to write this letter in French.
I've kept a diary in French for the past three years.
I wish I had studied French harder while I was young.
How much time do you spend studying French every day?
You have to study French whether you like it or not.
Until yesterday, I had never heard Tom speak French.
Tom speaks French better than any of his classmates.
My friends say I speak better French when I'm drunk.
I'm afraid I can't make myself understood in French.
I'd like you to translate this document into French.
I'd like to study French, but I don't have the time.
I realized I needed to study French a little harder.
Tom practices speaking French every chance he gets.
Tom can speak French much more fluently than I can.
If Tom could speak French, I'd hire him right away.
I've heard French is a difficult language to learn.
I wish I could speak French half as well as you do.
Can you introduce me to a lawyer who speaks French?
Can you introduce me to a doctor who speaks French?
Tom makes a lot of mistakes when he speaks French.
Some people think Tom's native language is French.
Most of my classmates can speak French quite well.
It's a pity that I don't understand French better.
In my opinion, French is a hard language to learn.
I'd like you to translate this report into French.
I'd like you to translate this letter into French.
I wish I could speak French like a native speaker.
I took it for granted that Tom could speak French.
I can't speak French without making some mistakes.
Can you introduce me to someone who speaks French?
All of us can speak French, so let's speak French.
Tom speaks French as if he were a native speaker.
Tom seldom makes mistakes when writing in French.
Tom can speak both French and English quite well.
Tom and Mary don't really speak French very well.
The people in the other room are speaking French.
I'm studying French because I need it for my job.
I just wish I could speak French a little better.
I have quite a few friends who speak French well.
Everybody knows Tom can't speak French very well.
Tom can speak both French and English very well.
Some of my friends can speak French fairly well.
I've just now finished doing my French homework.
I wish I could speak French half as well as you.
I really want to learn to speak French fluently.
I find it difficult to express myself in French.
Do you know whether or not Tom can speak French?
Tom doesn't speak French as fluently as you do.
Tom doesn't know what this is called in French.
Tom couldn't speak French when I first met him.
There are a lot of French books in the library.
In high school, French was my favorite subject.
I've heard that French is a difficult language.
Have you ever heard someone speaking in French?
Could you please say that once again in French?
All of the students at our school study French.
What was the first word you learned in French?
Tom teaches French at the school Mary goes to.
Tom studied French for three hours last night.
Tom had Mary translate the letter into French.
This looks a little like French, but it isn't.
The woman who answered the phone spoke French.
Some of Tom's students speak French very well.
I'm sorry, but I don't understand French well.
I was surprised that Tom spoke French so well.
I started studying French when I was thirteen.
I often make mistakes when speaking in French.
I never realized Tom was interested in French.
I managed to make myself understood in French.
I know that you are learning French at school.
I kept a diary in French when I was a student.
Do you have any similar expressions in French?
We have been studying French for three years.
Until last night, I had never sung in French.
Tom translated the letter into French for me.
Tom studied French last night until midnight.
Tom plans to hire someone that speaks French.