loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Per tener le gambas le unes del alteres illes poteva traher le arbore verso le aqua con un corda.
Как тебе моё новое пальто?
Как вам моё новое пальто?
Как вам его предложение?
Segurando as pernas uns dos outros, eles poderiam puxar a árvore em direção à água com uma corda.
Как вам эта красная шляпа?
Как вам такой план?
Krimuloj estu malliberigataj.
Как вам новый учитель?
Un excellente idea. Isto esseva immediatemente ponite in action.
It's like the author's reading my mind.
A ideia era excelente e foi imediatamente posta em prática.
È come se l'autore mi stesse leggendo nella mente.
Как тебе его идея?
Как вам его идея?
Neniu posedanto de dombesto rajtas loĝi en tiu apartamentaro.
Как тебе наш сайт?
Как вам наш сайт?
Kial ili ridas?
Ne iru en mian ĉambron.
Dovresti dire a Tom di venire presto.
Dovreste dire a Tom di venire presto.
Dovrebbe dire a Tom di venire presto.
Quando iniziano i fuochi d'artificio?
Quando cominciano i fuochi d'artificio?
Sto cercando un negozio.
Io sto cercando un negozio.
Mary's husband is rich.
Il marito di Mary è ricco.
Avo malfermis la aŭtomobilan fenestron kaj celis birdon per la pafilo.
Non puoi andare a Boston questo weekend.
Tu non puoi andare a Boston questo weekend.
Non può andare a Boston questo weekend.
Lei non può andare a Boston questo weekend.
Non potete andare a Boston questo weekend.
Voi non potete andare a Boston questo weekend.
Non puoi andare a Boston questo fine settimana.
Tu non puoi andare a Boston questo fine settimana.
Non può andare a Boston questo fine settimana.
Kiam estos printempo kaj la rozoj floros, ŝi ree estos feliĉa kaj senzorga.
Lei non può andare a Boston questo fine settimana.
Non potete andare a Boston questo fine settimana.
Voi non potete andare a Boston questo fine settimana.
I'm interested in improving my French.
Sowie Tom die Eingangstür hinter sich zugemacht hatte, fiel ihm ein, dass seine Hausschlüssel auf der Bank drinnen in der Wohnung lagen.
La polico trovis la murdinton.
Tiu insulo tre facile atingeblas.
Preskaŭ ĉiuj studentoj scias tion.
Tio tro malfacilis por mi.
Enmanigu la mapojn al ni.
Por iu mi malriĉas, por alia okupita.
Тот человек не профессор, он доктор.
Когда мы пойдём домой?
Когда мы поедем домой?
צלצלתי אתמול לדודי הביתה.
הוא התחיל.
תום זקוק לזוג נעליים חדשות.
היא חצתה את הרחוב.
היא עברה לצידו השני של הרחוב.
זאת הייתה ההזדמנות האידאלית.
Думаю, тебе необходимо это сделать.
ראה שם שוטר.
בן כמה היה המחבר כשכתב את הרומן?
ראה פה תמונה.
È stata un'esperienza davvero molto emozionante.
Non sarebbe divertente visitare Boston assieme?
Perché Tom non è venuto?
אתם מדברים.
אתה מדבר.
את מדברת.
Perché Tom non è venuto con te?
Perché Tom non è venuto con voi?
Perché Tom non è venuto con lei?
הערב אני נותן את קורס האספרנטו במכללה העממית.
Perché sei venuto a Boston?
Malmola koro ne estas senerara protekto kontraŭ milda kapo.
פרנקנשטיין הוא אומנות.
הייתי עוד בבית.
Perché sei venuta a Boston?
Perché è venuto a Boston?
Perché è venuta a Boston?
תום בחוץ משחק עם בנו.
Perché siete venuti a Boston?
Perché siete venute a Boston?
תום משחק עם מרי טניס.
תום ומרי משחקים טניס.
Perché sei scappato a Boston?
Perché sei scappata a Boston?
Perché è scappato a Boston?
Perché è scappata a Boston?
Perché siete scappati a Boston?
Perché siete scappate a Boston?
Perché sei ancora a Boston?
Perché è ancora a Boston?
אינני מאמין למילה ממה שאתה אומר.
Perché siete ancora a Boston?
Ma quando illes ora omnes habeva un firme prisa in le altere, le manos del molbo superior comenciava doler — ille, qui teneva le arbore.
Chi è la persona che Tom è andato a trovare a Boston?
קפוץ פנימה והבא איתך את חבריך!
Chi è la persona che Tom è andato ad aiutare a Boston?
אין לגעת בדבר בלי רשות מוקדמת.
אל תדאג בנוגע לכסף.
התנהגותו הפתיעה אותי באמת.
שבתי אחרי העדרות.
אינני מדבר צרפתית.
Las propiedades medicinales de la menta son conocidas desde hace siglos en diversas partes del mundo.
È più impegnato di Taro.
Lui è più impegnato di Taro.
Las hojas de menta son benéficas para el tratamiento de dolores de cabeza.
Las hojas de menta tienen propiedades que ayudan en el proceso digestivo.
להיות מוטרד על ידי האויב זה כלום לעומת התעלמות מצד החבר הטוב ביותר.
מישהו אחר היה נפגע.
La menta es una planta que crece fácilmente en todo tipo de climas.
מישהו אחר לא היה יכול לעשות את זה?
Chi conosci a Boston?
מישהו אחר יכול לעשות את זה?
Tu chi conosci a Boston?
יש לעוד מישהו עצה?
Chi conosce a Boston?
Lei chi conosce a Boston?
עוד מישהו יכול לייעץ?
Chi conoscete a Boston?
Las hojas de menta se usan para la elaboración de té.
Homoj kaj vento rapide ŝanĝiĝas.
Voi chi conoscete a Boston?
יש למישהו אחר הצעה?
יש תמיד משהו שצריך להעשות.
אין לך שמץ של מושג מה הפסדת.
אתה יכול להאמין לי.
Mas agora que todos eles estavam firmemente se segurando um no outro, começaram a doer as mãos do molbo de cima — aquele que se segurava na árvore.
את יכולה להאמין לי.
אסור היה לי להרשות לך ללכת לבד הביתה אמש.
Pro isto ille critava al alteres: "Un momento, prende un pausa durante que io sputa in mi pugnos."
הפלוגה אולצה להכנע.
El árbol del cacao crece con humedad y calor.
El cacao era un símbolo de abundancia para las culturas precolombinas.
הודענו למשטרה.
הוא לא דיבר על כך יותר מעולם.
אני מכיר את אחיך היטב.
Por isso ele gritou para os outros: "Um momento, façam uma pausa enquanto eu cuspo nas palmas de minhas mãos."
Las propiedades del cacao ayudan a mantener un buen estado de ánimo y funcionan como un antidepresivo.
שלם בזמן את חובותיך.
תן לחזירים לאכול את זה.
אין אני נותן עדיין אמון בתום.
אני סבור שתום עוד בחיים.
אני סבורה שתום חף מפשע.
Alora ille lassava le prisa con ambe manos pro sputar in illos, e omnes cadeva in le aqua.
Las reacciones en el cerebro producidas al comer chocolate son muy similares al experimentar un enamoramiento.
Ele então soltou a árvore com ambas as mãos para cuspir nelas, e caíram todos na água.
Ne supozu, ke iu kun buŝoŝtopilo diros tion al vi.
היו לו חיים מהירים ונוחים בארץ.
Un enfant ayant grandi dans plus d’une langue a un sens de la tolérance inné et naturellement un cœur ouvert.
Iu infano kiu kreskis plurlingve nature akceptemas kaj havas denaskan korecon.
החיים בדרך כלל אינם הגיוניים.
שאלתך אינה הגיונית.
האם הוא עבד בשביל הקומוניסטים? אני חושבת שלעולם לא נדע.
גופה מרוטשת נמצאה אתמול מתחת לפני המים.
Ĝis nun ni havas nur tri volontulojn.
Zone come Ungheria, Polonia e Romania sono controllate dai comunisti sovietici.
Votano anche larghe fasce operaie e contadine, oltre che quelle borghesi.
Von Caprivi pensa che Bismark sia stato saggio.
Von Caprivi è il successore di Bismark.
Volpi era nel campo dell'elettricità.
Vivere sotto il Terzo Reich è un rischio.
Viene tolto il blocco.
Viene scartata l'opzione nucleare.
Viene creato il Commonwealth.
Viene creata un'agenzia centralizzata per la raccolta di informazioni, la CIA.
Verranno cremati gradualmente per venire ricambiati.
Venne proibito ogni rapporto tra tedeschi ed ebrei.
Venivano privilegiati gli imprenditori.
Venivano considerati negativamente.
Veniva impedito l'accesso al Parlamento ad altri gruppi politici.
Vengono tolti di mezzo gli elementi più ostili ai comunisti.
Vengono sottovalutati gli aspetti economici.
Vengono rifornite le parti occidentali tramite un ponte aereo.
Vengono eliminati gli slogan socialisti.
Un ecclesiastico denuncia queste uccisioni e si sospende l'Operazione T4.
Tutti i cittadini dai 15 ai 60 anni dovevano servire il paese.
Trotzsky viene considerato pericoloso e viene ucciso in un attentato.
Tramite la produzione di certi materiali si riescono a produrre dei prodotti che posono servire in altri prodotti.
Tra il 1815 e il 1860 l'Italia è spezzettata in vari Stati, alcuni basati su Stati già esistenti e altri completamente nuovi.
Tra i neutralisti si può trovare Giolitti.
Tra gli interventisti si possono trovare Solandra, Sonnino, Mussolini, Bonomi e Bissolati.
Teoricamente Hitler non avrebbe i numeri per governare.
Stalin viene definito come rappresentante del partito.
Stalin sconfigge alcuni oppositori che erano tornati alla ribalta.
Stalin era di origine georgiana.
Stalin considera la Spagna importante.
Stalin afferma che il paese non deve abbassare la guardia.
Sono presenti leader giovani e dinamici come Lloyd George e Winston Churchill.
Socialismo e Chiesa sono forze anti-sistema.
Sloan riesce a rendere le auto un bene di consumo e relativamente accessibili.
Si volevano portare 90 lire a valere come una sterlina.
Si voleva ottenere in tutti i modi le riparazioni.
Si va in direzione del riarmo.
Si stabilisce che le donne non lavorino più di 12 ore al giorno e che i giovani fino ai 15 anni lavorino massimo 11 ore al giorno.
Si spinsero i coreani del nord verso i confini cinesi, e vennero aiutati dall'esercito della Repubblica Popolare.
Si sfruttava pesantemente il sistema economico.
Si riesce a salvare perché è utile al lavoro.
Si riesce a ricomporre lentamente l'unità del paese.
Si riconosce alla Germania il possedimento di Alsazia e Lorena.
Si punta all'industria pesante.
Si nota soprattutto nelle campagne.
Si istituisce un giorno settimanale di riposo.
Si ipotizza uno sbarco a Roma.
Si intensifica la violenza squadrista.
Si forma una maggioranza di centro-sinistra.
Si doveva mobilitare il popolo per arrivare alla vittoria in guerra.
Si comincerà a far luce sui crimini dell'epoca staliniana.
Si cercava di penalizzare la Germania.
Si cercava di introdurre varie riforme nel settore economico.
Si cercava di aumentare il numero dei Lord per fare in modo che fossero in maggioranza rispetto ai conservatori.
Si aspetta un miglioramento delle condizioni di vita.
Si afferma nelle situazioni di crisi ed emerge un leader che governa in modo assoluto.
Senza il conflitto, lo zarismo sarebbe potuto durare di più.
Secondo i trattati "ineguali", il governo giapponese non poteva applicare norme protezionistiche.
Secondo Spencer, la società da primitiva ha acquistato delle complessità sempre maggiori.
Secondo Cadorna c'è stato un tradimento da parte dei soldati.
Se il paese non viene rimodernizzato non si può partecipare alla corsa per il potere mondiale.
Se i consumi rimangono bassi, le industrie non riescono a produrre.
Scoppia la guerra di Corea.
Roosevelt pensa di creare un cartello petrolifero.
Roosevelt è il primo presidente ambientalista.
Roma venne attaccata pesantemente.
Ritorna l'insegnamento religioso nelle scuole.
Rimane fedele a Hitler fino alla morte.
Rientra in politica il Partito Comunista Spagnolo.
Questi due decreti limitano la libertà dei cittadini.
Prevale Hindemburg.
Per via del potere di Mussolini, i sindacati non possono svolgere operazioni classiche.
Per Sorel il sindacato deve servire ai proletari per riconoscere la loro forza.
Per i tedeschi, mandare un rivoluzionario come Lenin in Russia farebbe sprofondare il paese.
Per i bolscevichi bisognava riportare della prosperità economica nel paese.
Per Hitler la guerra era necessaria per rendere la Germania una grande potenza.
Per gli Stati Uniti la guerra serviva ad uscire dalla grande crisi.
Per ciò viene sequestrato e assassinato.
Ottiene il 12% dei voti nel 1956.
Operai e soldati formano organizzazioni di controllo a livello locale.
Oltre alla nazionalità si guardavano anche delle caratteristiche psico-fisiche ideali.
Oltre agli ordini militari, si decise anche l'atteggiamento da tenere nei confronti del popolo.
Ogni paese si considera come un paese aggredito.
Ogni centro di potere proponeva iniziative politiche che accrescevano gli ambiti del Führer, e si lavorava per aumentare il potere hitleriano.
Non viene chiarita del tutto la questione polacca.
Non si vuole richiamare il sovrano legittimo, Alfonso XIII.
Non si voleva inasprire il conflitto.
Non si riuscì ad attuare un processo di sbracciantizzazione.
Non si riescono ad affrontare i problemi interni.
Non si ha una rottura netta e immediata.
Non si ha un mutamento nella linea di politica estera, soprattutto nella gestione delle colonie.
Non si fa più politica soltanto nel Parlamento.
Non importa il programma, ma ciò che vuole il capo in quel momento.
Non è Mussolini a gestire il Patto di pacificazione, ma i suoi sottoposti, che però non lo rispettano.
Non è chiara l'effettiva posizione di Stalin.
Non ci sono partiti come quelli attuali.
Non c'è un intervento diretto delle truppe americane.
Nessun cittadino tedesco è più al sicuro.
Nella zona di Madrid dominano i socialisti.
Nell'autunno del 1934 la Ceda entra direttamente nel governo, e ciò non viene molto tollerato.
Nel periodo 1900-1908 si capisce che la politica guglielmina è fallita.
Nel luglio del 1917 i bolscevichi tentano un colpo di mano per appropriarsi del governo, però falliscono.
Nel giugno del 1920 ritorna al potere Giolitti.
Nel febbraio del 1907 lo zar dà le dimissioni, provocando un vuoto di potere e facendo nascere la Repubblica qualche anno dopo.
Nel dicembre del 1934, Kirov viene assassinato in circostanze misteriose, forse dagli uomini di Stalin.
Nel campo nazionalistico si forma un'unità, mentre nel campo repubblicano si verifica una disgregazione.
Nel 1961 vengono firmati gli Accordi Evian.
Nel 1945 si cancella l'ideologia fascista.
Nel 1939, Franco effettua i due attacchi definitivi, in Catalogna e a Madrid.
Nel 1937 inizia la guerra civile.
Nel 1931 si forma la Repubblica spagnola.
Nel 1928 Hitler prende il 2,8% dei voti.
Nel 1926, Mussolini decide che la Lira dovrà essere stabilizzata e rivalutata.
Nel 1926 la Germania entra a far parte della Società delle Nazioni.
Nel 1923 viene organizzato un colpo di stato, e per ciò Hitler viene incarcerato.
Nel 1923 la Germania conclude i pagamenti per le riparazioni.
Nel 1923 l'Iraq diventa indipendente.
Nel 1908 muore l'imperatrice Cixi e pochi giorni dopo muore il suo successore al trono, facendo così diventare imperatore un bambino di tre anni.
Nel 1902 si stabilisce che l'età minima per poter lavorare in fabbrica è di 12 anni.
Nel 1896 Crispi esce dalla scena politica italiana.
Nel 1848 la Russia non viene toccata dai moti rivoluzionari.
Nel 1848 ci furono delle elezioni.
Nei cartelli i vari membri che aderiscono stabiliscono un prezzo comune per la merce e lo mantengono tale.
Nasce lo Stato Vaticano.
Nasce la CED, ma non riesce a decollare.
Nasce la CECA.
Nasce il Partito Comunista d'Italia.
Napoleone torna in esilio.
Napoleone III diventa Presidente della Repubblica, e dopo un po' si autoproclama imperatore, formando così il Secondo Impero.
Napoleone cercava di modernizzare il paese.
Mussolini viene sfiduciato.
Mussolini viene liberato e vuole continuare l'opera fascista.
Mussolini si ispirò in parte a Le Bon.
Mussolini porterà il paese alla distruzione.
Mussolini gli dà ragione.
Muore il Presidente della Repubblica.
Mosca voleva delle riparazioni da parte dei tedeschi per poter ripartire.
Molti praktiki tornano a fare gli operai dato che i contadini non erano adatti a lavorare nei cantieri o sulle macchine.
Molti genitori preferivano mandare i loro figli a lavorare in fabbrica piuttosto che mandarli a scuola.
Molti ebrei emigrano dalla Germania.
Molta gente lavora nel terziario.
Miguel Primo de Rivera resta al potere dal 1923 al 1930.
Matteotti contesta i brogli.
Marshall decide di controllare la distribuzione dei fondi e per questo l'Unione Sovietica rifiuta gli aiuti.
Londra e Parigi decidono di riprendersi il Canale di Suez e prendono accordi segreti con Israele.
Lo zar scappa in Olanda.
Lo Stato prevale sull'individuo.
Lo Stato potrebbe assumere una situazione di potere eccessivo nei confronti del singolo.
Lo Stato obbliga i cittadini a versare i loro stipendi in fondi a lungo periodo.
Lo Stato non condiziona l'esito delle elezioni.
Lo Stato mantiene il controllo sull'industria e sui finanziamenti.
Lo Stato finanzia la costruzione di acciaierie.
Lo Stato crea lavoro tramite le opere pubbliche.
Lo Stato anticipa i soldi per i possedimenti terrieri, e i contadini ripagavano lentamente.
Lo spazio vitale era rappresentato dall'Est europeo.
Lenin torna a scappare in Finlandia per stare al sicuro.
Lenin cerca di avere una legittimazione politica.
Le risorse accumulate prima della guerra si esauriscono.
Le Riforme Xinzeng servono a rendere il paese più moderno.
Le purghe vengono cessate quasi improvvisamente dopo il terzo processo di Mosca, nel 1938.
Le lezioni si basano sulle dispense.
Le forze armate sono legate alla monarchia e non al fascismo.
Le forze armate non possono più ribellarsi.
Le donne potranno votare alle elezioni politiche dopo la Prima Guerra Mondiale.
Le donne potevano votare solo per le amministrative.
Le Bon considerava la folla come anonima e priva di spirito direttivo.
Le banche si trovano in difficoltà.
Le banche accrescono le loro risorse in Borsa, sperando di accrescerle ancora di più.
Lascia crollare dei settori già in crisi per ricostruirli da zero, ad esempio il settore delle banche.
La zona americana e la zona britannica cessano i pagamenti all'Unione Sovietica.
La valuta occidentale non vale nella parte orientale.
La trincea unisce fortemente gli uomini.
La sterlina era considerata una moneta internazionale.
La SPD comincia a presentarsi come forza di governo.
La Spagna subisce gli effetti negativi della guerra.
La Spagna nasce da vari principati autonomi.
La Spagna aveva molti possedimenti ecclesiastici.
La situazione europea si sta stabilizzando sempre di più.
La Russia vuole tenersi le province polacche orientali, e la Polonia ottiene gli ex territori polacchi più orientali.
La Russia cerca di togliere il dominio ottomano dal Mar Nero.
La Rodesia era una colonia britannica.
La rivoluzione del febbraio 1917 viene apprezzata dagli Stati dell'Europa occidentale.
La rivoluzione bolscevica è ispirata ad elementi di stampo ebraico.
La Rivoluzione bolscevica è figlia della Prima Guerra Mondiale.
La rivolta di Satsuma, del 1868, mette fine alle rivoluzioni dei samurai.
La Restaurazione porta ad una privatizzazione delle terre, ora controllate dai grandi proprietari.
La Repubblica Federale dovrebbe riappacificarsi con la Repubblica Democratica per poter arrivare all'unificazione.
La razza "peggiore" era quella ebraica.
La Prima Guerra Mondiale è principalmente europea.
La Polonia comprende ex territori tedeschi ed ex territori russi.
La polizia diventa uno strumento politico.
La politica deve cercare di risolvere la crisi.
La parola "fascio" è molto usata in quel periodo.
La marina impedisce alla Germania di procurarsi le materie prime.
La Lira viene rivalutata.
La lira perde valore, soprattutto nei confronti delle valute statunitensi e britanniche.
La linea di Stalin non è chiara.
La Legge Orlando aumenta gli anni di scuola obbligatori.
La guerra non doveva influenzare molto le condizioni dei cittadini tedeschi.
La Guerra Fredda è un fenomeno molto complesso.
La Germania riceve dei soldi dagli Stati Uniti.
La Germania era destinata alla sconfitta nella guerra.
La Germania entra nella NATO.
La Germania è ancora occupata dagli Alleati.
La Germania doveva tornare ad essere un paese prevalentemente rurale.
La Germania deve abolire la leva.
La Germania combatte tra due fuochi, ossia contro Francia e Russia.
La gente comincia a vendere i titoli.
La Francia si modernizza.
La Francia si apre al libero scambio.
La Francia primeggia nella nuova industria meccanica, ad esempio per le auto e per gli aerei.
La Francia mantiene dopo il 1815 un regime costituzionario.
La Francia gestiva le sue colonie secondo le disposizioni hitleriane.
La Francia era riuscita a sopportare bene il dopoguerra.
La Francia è tecnologicamente avanata.
La Francia chiude l'armistizio con la Germania.
La Francia aveva dei rapporti problematici con le sue colonie.
La Falange aderisce al nazionalismo.
La dittatura di de Rivera finisce in maniera spontanea.
La cultura trasmessa era di tipo orientale.
La crisi economica comincia a farsi sentire più pesantemente.
La crisi aumenta dopo il 1929.
La Corona rappresenta l'istituzione suprema.
La Corea è stata una colonia giapponese.
La Conferenza di Versailles non vede l'approvazione degli Stati Uniti.
La Chiesa toglie l'appoggio al governo francese.
La Chiesa si oppone alla modernizzazione.
La Chiesa Cattolica ha subito dei forti danni.
La Cecoslovacchia era un satellite della Germania.
La Camera dei Comuni acquistò più poteri della Camera dei Lord.
La borghesia liberale tedesca ottenne numerosi vantaggi.
La borghesia avvia un contrattacco.
L'URSS è rimasta fedele alla linea ortodossa.
L'Unione Sovietica combatte il Giappone in Asia collaborando con gli Stati Uniti.
L'Unione Sovietica aiuta i repubblicani spagnoli.
L'Unione Sovietica aderisce alla Carta Atlantica assieme a Stati Uniti e Inghilterra.
L'oppio era considerato come una semplice merce, e non come una sostanza pericolosa.
L'ONU non voleva una rappresentanza nazionalista.
L'ONU era principalmente americana.
L'Italia vorrebbe avere più importanza nella scena internazionale.
L'Italia ha delle possibilità di pagamento relativamente limitate.
L'Italia esce sconfitta dalla Conferenza di Versailles.
L'Italia appoggia Franco.
L'Iraq è già un produttore importante di petrolio.
L'Inghilterra occupa l'Irlanda.
L'Inghilterra è militarmente più forte dell'Irlanda.
L'industria e l'agricoltura si modernizzano.
L'individuo non deve più avere un pensiero autonomo rispetto al nazismo.
L'indebitamento francese permette all'economia di ripartire.
L'impero russo comprendeva numerose etnie.
L'imperatore rimane al suo posto.
L'imperatore giapponese non aveva molta autorità.
L'esito delle elezioni viene reputato preoccupante.
L'esercito rimane fedele al potere legittimo.
L'Esercito italiano non era ancora pronto.
L'esercito è subordinato direttamente alla Corona.
L'economia tedesca riprende a funzionare a pieno ritmo.
L'economia nipponica viene rilanciata grazie alle spese americane.
L'economia italiana si basava principalmente sull'agricoltura.
L'economia inglese continua a funzionare correttamente.
L'Austria effettua un'offensiva verso la Serbia.
L'articolo 48 favorisce Hitler.
L'arrivo di Hitler turba gli equilibri all'interno del continente europeo.
L'Appeasement si può considerare un fallimento.
L'anno chiave è il 1871.
L'Africa meridionale era in mano ai britannici.
Kornilov marcia su Pietroburgo con il suo esercito.
Kennan ispira la linea politica statunitense.
Jagoda finisce sul banco degli imputati e viene eliminato.
Jacini era un grande proprietario terriero.
Inizialmente vogliono gestire le fattorie in maniera comunitaria, poi decidono di gestirle in maniera autonoma.
Inizialmente non si pensava di sterminare gli ebrei, e si voleva favorire il processo di emigrazione.
Inizialmente non c'era nessuna idea di stermini di massa.
Inizialmente le auto erano destinate ai ceti alti, poi i prezzi vennero gradualmente abbassati.
Inizialmente l'articolo 48 doveva garantire la democrazia.
Inizialmente il potere di De Gaulle non si afferma.
Inizialmente Franco non è il capo designato delle sollevazioni.
Inizia la dittatura di Franco.
Inizia con le elezioni del 1906.
In Russia era in vigore il calendario giuliano.
In Parlamento ci sono ancora molti membri di stampo conservatore.
In Gran Bretagna nel 1918 possono votare tutti gli uomini dai 21 anni in su e tutte le donne dai 30 anni in su.
In caso di conflitto per la Francia non ci saranno interventi da parte di Stati Uniti e Inghilterra.
In alcuni paesi, tra cui Italia e Gran Bretagna, il liberalismo ha un enorme successo, mentre in altri, tra cui la Russia, il liberalismo ha un lento sviluppo.
L'Atto di Volstead introduce il proibizionismo, ossia vennero vietate tutte le bevande alcoliche con gradazione superiore allo 0,5%, che vennero comunque vendute illegalmente.
Il versante economico comincia a riprendersi.
Il Vaticano si professa universale.
Il Vaticano crea un accordo con la Germania.
Il Trentino era austriaco.
Il Trattato di Versailles doveva essere applicato integralmente per poter funzionare.
Il thè è un bene molto richiesto dagli europei.
Il socialismo ottiene molti voti dalla campagna.
Il settore delle automobili si sviluppa notevolmente.
Il settore della chimica riceve numerosi finanziamenti statali.
Il self help ha generato un filone letterario.
Il ruolo dei militari diventa sempre più importante.
Il regime mette in piedi una grossa macchina organizzativa.
Il regime fascista poteva essere applicabile anche alla Spagna.
Il Re e Badoglio abbandonano la capitale.
Il raccolto viene confiscato quasi totalmente dallo Stato.
Il Presidente della Repubblica doveva avere poteri straordinari.
Il popolo approvava l'Appeasement per evitare la guerra.
Il People's Budget è una sorta di Finanziaria.
Il partito hitleriano raggiunge il 32-33% dei voti.
Il partito di Hitler è ben organizzato.
Il partito deve formare la classe dirigente.
Il partito comunista viene reso fuorilegge.
Il Parliament Bill può venire bocciato solo due volte dalla Camera dei Lord.
Il Papa fa un'enciclica per i tedeschi lamentandosi del loro razzismo.
Il numero degli impianti viene ridotto notevolmente.
Il numero degli immigrati viene ridotto notevolmente.
Il nazismo individua l'Unione Sovietica come bersaglio da colpire.
Il nazismo continuava ad avere del seguito.
Il movimento hitleriano prende il 18% dei voti.
Il governo vuole evitare le fermentazioni sociali.
Il governo provvisorio non ha un effettivo potere per controllare il paese.
Il governo legittimo rimane in carica.
Il governo in esilio di De Gaulle disponeva di un buon esercito.
Il governo ha ricevuto la sua autorità dall'imperatore.
Il governo giapponese non poteva impedire che le merci "occidentali" arrivassero in Giappone.
Il governo era preoccupato per la situazione finanziaria dopo la guerra.
Il governo egiziano nazionalizza il Canale di Suez, di proprietà inglese e francese.
Il governo di Teheran espone i suoi problemi interni.
Il governo britannico non concede l'indipendenza irlandese.
Il governo acquista materie agricole dal mercato estero.
Il Giappone diventa la base per le operazioni in Corea.
Il generale Yuan si proclama Presidente.
Il fordismo si impone solo dopo la Seconda Guerra Mondiale.
Il fenomeno della destra radicale rimane piuttosto limitato.
Il fascismo passa da repubblicano a monarchico.
Il fascismo ha inizialmente un carattere agrario, e poi comincia a estendere i suoi poteri alle città.
Il fascismo deve affrontare la crisi mondiale.
Il fascismo dava alcune idee di modernità.
Il Duce viene rimpiazzato dal maresciallo Badoglio.
Il Partito dei Lavoratori Tedeschi inizialmente non si distingue per le ideologie.
Il Congresso di Vienna ridisegna la carta dell'Europa.
Il centro governava strettamente la periferia.
Il blocco dura un anno intero.
Il 90% dei generali dell'armata russa viene eliminato.
I terreni venivano distribuiti tra le varie comunità di contadini.
I terreni venivano gestiti in maniera comunitaria.
I tedeschi pensavano di mandare gli ebrei in Siberia perché pensavano che l'Unione Sovietica crollasse.
I tedeschi ottengono il dominio europeo fino agli Urali.
I sovietici riescono a resistere.
I sovietici arrivano a Berlino.
I soviet prendono il potere.
I socialisti, a parte alcuni casi, sono rigidamente neutralisti.
I sindacati in Italia diventano più moderati.
I servizi segreti israeliani rapiscono Eichman, che viene successivamente processato e condannato a morte.
I servizi che potevano favorire le comunità erano molto remunerativi.
I seggi vanno ai conservatori o ai laburisti.
I samurai erano una sorta di esercito personale degli shogun e dei daimyo.
I regni autonomi hanno mantenuto la loro struttura tradizionale.
I progressisti si impegnano per una moralizzazione della politica, per fare in modo che sia più vicina al popolo.
I progressisti puntano ad avere degli elettori informati, quindi si veniva ad escludere la comunità nera.
I portatori di handicap vengono eliminati fisicamente.
I pogrom sono degli attacchi verso la comunità ebraica.
I pogrom russi erano meno violenti degli attacchi nazisti.
I pezzi piccoli bollati come nazisti ritornano sulle scene.
I partiti regionali confluiscono gradualmente nei partiti maggiori.
I partiti italiani sopravvivono fino al 1925.
I nuovi nemici sono gli ex-Alleati.
I nazisti usavano molti eufemismi per riferirsi ai massacri che compievano.
I militari sono conservatori, ma non sono propensi ad una svolta politica.
I militari italiani sono i primi ad attuare la Resistenza.
I mari erano ancora dominati dagli inglesi.
I malati venivano uccisi segretamente e si diceva alle famiglie che erano morti di malattia.
I liberali collaborano con socialisti e partiti di centro-destra.
I laburisti cominciano a diventare l'interlocutore principale della classe operaia.
I gruppi di interesse risulterebbero vantaggiosi per il governo.
I gruppi di interesse rappresentano gli interesi delle varie classi sociali.
I grandi proprietari terrieri finanziano i fasci.
I grandi proprietari chiedono il protezionismo per fare in modo che le importazioni vengano tassate, e quindi per far prevalere i prodotti nazionali.
I governi locali guardano con favore la ripresa dei processi rivoluzionari.
I giapponesi dovettero importare tecnologie occidentali per modernizzarsi, e usarono dei modelli militari e amministrativi di stampo prussiano.
I francesi ritengono che i tedeschi debbano continuare a pagare.
I francesi non volevano concedere l'indipendenza all'Algeria.
I francesi ebbero un numero elevatissimo di perdite.
I fondi principali arrivano dalla parte occidentale tedesca, la più ricca.
I ferrovieri scioperano e bloccano tutti i trasporti ferroviari.
I fasci diventano forti nelle campagne.
I dazi finiscono direttamente nelle casse del governo centrale e non nelle casse dei governi locali.
I criminali abituali, tra cui gli alcolisti cronici, venivano sterilizzati per evitarne la riproduzione.
I costi della guerra verranno pagati dai tedeschi.
I contadini vogliono delle terre, volendo appropriarsi anche delle terre statali.
I contadini pagano le tasse allo Stato e devono anche pagare delle rendite ai proprietari terrieri.
I contadini erano costretti a finanziare con parti del raccolto industria ed esercito.
I consumi rimangono bassi.
I consensi a De Rivera si abbassano notevolmente, e quindi dà le dimissioni nel 1930.
I comunisti aderiscono alla Terza Internazionale.
I combattenti hanno sempre un ruolo di primo piano.
I collegi vengono ridisegnati.
I civili vengono coinvolti direttamente nella guerra.
I Cattolici continuano ad esistere.
I capitali vengono pompati continuamente.
I braccianti sono in condizioni peggiori rispetto agli operai.
I bolscevichi vengono resi illegali.
I boeri organizzarono una rivolta partigiana.
Hitler vuole invadere l'Unione Sovietica con una guerra lampo.
Hitler va incontro solo in parte alle richieste ungheresi.
Hitler reintroduce la leva.
Hitler reintroduce la leva per creare un esercito di massa.
Hitler non riesce a liberarsi degli inglesi.
Hitler era convinto della vittoria tedesca.
Hitler elimina le opposizioni di sinistra.
Hitler controlla direttamente le organizzazioni naziste, che fanno capo direttamente a lui.
Hitler consolida il suo potere in pochi mesi.
Himmler diventa capo della polizia.
Ha già esperienze governative.
Guglielmo II licenzia Bismark.
Grazie ad Hitler il Partito dei Lavoratori Tedeschi cresce continuamente.
Governa l'economia fino al 1930-1931.
Gli U.S.A. sono i maggiori produttori mondiali di petrolio.
Gli statunitensi preferiscono investire a Wall Street piuttosto che finanziare la Germania.
Gli Stati Uniti consolidano il loro potere nel Medio Oriente.
Gli oppositori che non riescono a scappare vengono eliminati.
Gli operai investono i loro stipendi per macchine che riceveranno in futuro, ma ch non riceveranno mai.
Gli operai capiscono che chi comanda sono gli imprenditori.
Gli irlandesi rimangono cattolici.
Gli inglesi perdono 20.000 soldati in un giorno.
Gli inglesi occupano una grossa fetta d'Africa.
Gli inglesi abbandonano l'India.
Gli europei dovevano pagare molto argento per gli scambi con la Cina.
Gli europei arrivano tardi in Africa.
Gli ebrei che ne facevano parte vennero licenziati.
Gli aristocratici irlandesi vengono privati delle loro terre.
Gli anarchici sono favorevoli alle piccole unità di tipo cooperativo.
Gli anarchici si dividono tra neutralismo e interventismo.
Gli americani non vogliono un ritorno alle origini.
Giolitti lascia passare il degrado delle periferie.
Germania e Unione Sovietica dovevano collaborare economicamente tra di loro.
Franco emerge progressivamente come capo militare, riuscendo a rendersi autonomo.
Franco è molto abile nella strategia militare.
Francia ed Inghilterra continuavano ad avere il potere.
Ford aumenta i salari dei suoi operai, ma da solo non riesce a smuovere l'economia.
Federzoni afferma che lo Stato ha più potere del partito.
Eisenhauer lascia la NATO perché diventa presidente degli Stati Uniti.
È solo il contesto di crisi che rende possibile l'ascesa del nazismo.
È il partito che svolge un ruolo di potere nel Paese.
Durante la Seconda Guerra Mondiale i nazionalisti riescono ad ottenere degli aiuti dagli Alleati occidentali e in parte anche dai sovietici.
Dovevano venire eliminate le progenie con malattie ereditarie.
Dopo la pace di Brest Litovsk il conflitto si trasforma in guerra civile.
Diaz ottiene numerosi successi militari.
Di solito i francesi immigrati rappresentavano la classe dirigente.
De Gaulle scappa in Gran Bretagna e forma il governo legittimo francese.
De Gaulle capisce che la guerra in Algeria era destinata alla sconfitta.
Dal 1929 potevano votare tutte le donne dai 21 anni in su.
Dal 1871 i samurai potevano entrare nel mondo delle professioni.
Crescono gli investimenti.
Costruisce impianti in zone con forza lavoro a basso costo, principalmente nei campi di concentramento.
Conferma il "lungo telegramma" di Kennan.
Con self help si intende il fatto che l'uomo deve elevare la sua condizione solo con le sue capacità e i suoi mezzi.
Con la sconfitta di Adua l'Italia conclude la sua fase coloniale.
Con la rivoluzione del 1911 si instaura la Repubblica.
Con la marcia su Roma viene sovvertito l'ordine costituionale.
Con la guerra aumentò notevolmente la produzione.
Con il passare del tempo i Cattolici diventano interventisti.
Con il darwinismo sociale si intende il fatto che esiste una graduatoria di potere tra le varie razze umane.
Con Alessandro III si torna ad una forma di governo repressiva.
Cinque delle sette industrie petrolifere più importanti degli U.S.A. sono figlie della Standard Oil Corporation.
Ci vuole un intervento dello Stato.
Churchill subentra a Chamberlain e non concede la pace ai tedeschi.
Churchill sostiene la vittoria della guerra da parte degli Alleati.
Chi non va nei campi di sterminio va nei campi di lavoro.
Chamberlain è un oltranzista per l'espansione coloniale.
Certi elementi considerati come criminali vengono spediti direttamente nei campi di concentramento senza affrontare alcun processo.
C'erano dei cattivi rapporti all'interno dell'esercito.
Buona parte del sistema produttivo viene spostato sugli Urali perché più protetti.
Brüning diventa il nuovo cancelliere.
Bisognava trovare le responsabilità del cattivo andamento delle pianificazioni.
Bisognava riallocare le risorse.
Bisognava riallacciare i rapporti con il mondo acpitalistico.
Bisognava impedire ai contadini di abbandonare le campagne per andare in città.
Bisognava gestire la minaccia hitleriana al minor prezzo possibile.
Bisognava far rispettare le clausole del trattato di pace.
Bisognava evitare grosse perdite umane nella guerra.
Bisognava evitare che la Gran Bretagna perdesse il suo primato internazionale nel commercio.
Bisognava eliminare le minacce fasciste.
Bisognava eliminare gli ebrei.
Bisognava depotenziare al più presto la rivoluzione.
Bisognava combattere finché il fascismo non fosse stato sconfitto.
Bisognava aumentare il consenso verso il nazismo.
Bismark viene visto come un grosso ostacolo.
Bismark prende alla Francia numerose province.
Bastava avere due anni di elementari per poter votare.
Barrès pensava che le razze umane non erano tutte uguali.
Bakunin non condivide le dottrine marxiste, ma è di stampo anarchico.
Bakunin arriva in Italia negli anni '60.
Aumentano i contrasti tra Unione Sovietica e Occidente.
Aumenta l'importanza delle SS.
Attaccare diventa sempre più difficile.
Assimila le teorie comuniste in Francia.
Angell afferma che la guerra è poco produttiva per tutti.
Anche operai e ceto medio subiscono gli effetti negativi della crisi.
Anche la Spagna viene coinvolta dalla crisi economica mondiale.
Anche i reduci di guerra ebrei vennero licenziati.
Anche i nemici dovevano aderire al partito.
Anche gli invalidi di guerra vengono soppressi.
Alfonso XIII decide di abdicare, andando poi in Italia.
Alcuni settori sarebbero favoriti da un sistema doganale più permissivo.
Alcuni paesi sottoscrivono l'intervento a favore dei nazionalisti, principalmente l'Italia.
Alcuni oppositori venivano spediti in posti sperduti.
Alcuni militari italiani si rifiutano di aiutare il regime nazista.
Alcuni esponenti politici erano favorevoli all'accelerazione del processo rivoluzionario.
Alcune regioni vogliono rendersi autonome.
Alcune organizzazioni sono di stampo terroristico.
Alcune organizzazioni continuano ad esistere, ma subiscono fortissime limitazioni.
Alcune divisioni tedesche cominciano a scendere in Italia.
A Hitler non interessa eliminare il corporativismo e le differenze sociali.
רצח, אונס ועינויים שייכים למעשי הזוועה הכרוכים בעת מלחמה.
כל מה שאהבתי הושמד.
Mi deziras ion al vi.
כל מה שאהבתי חוסל.
אני חושבת שהיא יודעת את האמת.
אני חושב שהיא יודעת את האמת.
שום דבר לא גרוע יותר מלהתעורר עם כאב ראש אחרי סביאה.
תום היה אחד מהחולים שלי.
תום היה אחד מהפציינטים שלי.
Ni sekretigas niajn plej interesajn pensojn kaj la plej interesan parton de ni mem.
היה זה סרט רדוד עם שחקנים בינוניים.
פטפטנו על הא ודא.
ומי לא היה עושה את אותו הדבר?
אנחנו בסך הכל בני אדם, לא אלים.
הוא כל כך אלים שאחרים מתרחקים ממנו.
Ŝi demetis siajn vestojn.
תום מטיב לדבר צרפתית ממרי.
הצעיר הציל את הנערה מטביעה.
Mój syn lubi sporty uprawiane na zewnątrz, takie jak baseball, tenis czy piłka nożna.
הוא התנגש באביו שעמד וחיכה לו בנחישות.
ההסטוריה היא רומן שהעם הוא מחברו.
La suspicion est dommageable à l’amitié.
Certains pensent que de tels hasards ne sont pas hasardeux.
Voulez-vous manger ici ?
এশিয়াতে অনেক লোক আছে।
לא היה שום דבר לקנותו בשום מקום.
এই টেপ রেকর্ডারটা আমাদের ইংরাজি শেখা সহজ করে দেবে।
הוא חייב לבוא.
Min ektedas la ludado.
אין לו יכולת להנהיג את הקבוצה הזאת.
Mi ŝatas munti maŝinojn.
תן לשים אוכף על הסוס שלי.
আমি খালি ভাবছি এটা সবার ক্ষেত্রেই এক কি না।
אתה יודע להשתמש בסייף?
לא העזתי להסתכל.
সবাই বলে যে এই পুরানো বাড়িটায় ভুত আছে।
সবাই বলে যে এই পুরানো বাড়িটা ভুতুড়ে।
הוא לא מעיז יותר להראות שם את פרצופו.
মেরি সোফাতে গুটুসুটি মেরে বসে আছে।
Ne t’inquiète plus pour Tom.
Tomo ankoraŭ ne certe scias, ĉu li iros aŭ ne.
Lui non ha avuto difficoltà nel trovare il posto.
Non ebbe difficoltà nel trovare il posto.
Lui non ebbe difficoltà nel trovare il posto.
Die Kosten des Hauptstadtflughafens werden den bislang angenommenen Betrag übersteigen.
הסיבה העיקרית לכך הייתה שהיה לו פנאי מועט מדי לכך.
לדרום לא היה מספיק כסף לשיקום.
אתה מסוגל להמשיך?
La kosto de la ĉefurba flughaveno superos la ĝis nun supozitan sumon.
את מסוגלת להמשיך ללכת?
אתה יכול להתמיד?
Se vi kredas, ke vi povus logi min per ĉokolada lakto, vi eraras, ĉar mi ne toleras laktozon.
אומנם היא לא מכירה שם איש.
זה אחד משלי.
N'as-tu pas dit que Tom était dangereux ?
כתוצאה מקוצר סבלנותי הוא עצבני.
Cessons d’argumenter.
Möglicherweise wird das alles sogar noch teurer.
הוא לא הזיז גבה כשנודע לו על פטירתה של אשתו.
Okazis ke Tom kaj mi estis en la sama trajno.
באותה שעה שחיתי לי בנהר.
אני שם קפה.
הבוס שלי אולץ להתפטר.
Eble ĉio ĉi iĝos eĉ pli multekosta.
Ha lasciato il ristorante senza pagare.
Lui ha lasciato il ristorante senza pagare.
Lasciò il ristorante senza pagare.
Lui lasciò il ristorante senza pagare.
Se n'è andato dal ristorante senza pagare.
Lui se n'è andato dal ristorante senza pagare.
Se ne andò dal ristorante senza pagare.
Lui se ne andò dal ristorante senza pagare.
אדוני רכש תוכי.
Il m’arrive de faire de longues phrases, car elles apportent plus d’informations, voire de contexte et permettent d’en déduire le sens des mots.
רכשת תוכי.
הם קנו תוכי.
היא יפנית.
Die Eröffnung des Flughafens ist bereits mehrmals verschoben worden.
תום טרחן.
תום בררן.
אפשר לראות את כרטיס העליה שלך?
האם תואיל להראות לי את כרטיס העליה שלך?
איפה השער לטיסת נתיבי התעופה היפניים מספר 124?
Barbofiŝoj apartenas al la karpofamilio.
Anticipant un hiver froid, nous avons acheté un poêle plus grand.
Jam plurfoje oni prokrastis la malfermon de la flughaveno.
איפה הדלפק של Japan Airlines?
Man hat die Eröffnung des Flughafens bereits mehrmals verschoben.
אני מניח שאתה דובר צרפתית.
אני מניחה שאתה דובר צרפתית.
Pli facilas servi aliulojn per saĝo, ol sin mem.
אני מניח שאת דוברת צרפתית.
אני מניחה שאת דוברת צרפתית.
Le printemps apporte un temps doux après l’hiver froid.
סקי הוא השגעון שלי.
היא מוכרת צדפות על החוף.
אני חייבת לדעת מאיפה הציטוטים שלך.
Printempo alportas mildan veteron post la malvarma vintro.
אני חייב לדעת מאיפה הציטוטים שלך.
אינני אוהב להשתמש בשרות התרגום של גוגל.
אני משתמש בגוגל כמעט כל יום.
גוגל הוא המורה שלי.
दूसरे विश्वयुद्ध १९४५ मध्ये संपले.
Le pneu arrière de mon vélo est à plat.
Im Sommer werden auf diesem Flughafen die ersten Flugzeuge starten und landen.
וונדי לא תמיד התעניינה בפסטיבלים יפנים.
Vieni a dirmelo nella mia stanza.
Vieni a dirmelo nella mia camera.
תום הוא חזק.
Venga a dirmelo nella mia stanza.
תום הוא חסון.
Venga a dirmelo nella mia camera.
En la somero la unuaj aviadiloj startos kaj surteriĝos en tiu flughaveno.
Venite a dirmelo nella mia stanza.
Tom ne s’intéresse pas à Marie, et elle ne s’intéresse pas à lui.
Venite a dirmelo nella mia camera.
המשימה הזאת היא סוד כמוס ומסוכנת ביותר.
אני מקווה שתחלים במהרה.
אני מקווה שהחלמתך תהיה מהירה.
אני צריך להסביר כמה דברים.
הניבוי הוא קשה במיוחד, וביחוד לגבי העתיד.
Cet été, les premiers avions partirons et atterrirons dans cet aéroport.
הכלב של תום נשך אותו קלות תוך כדי משחק.
עליך לצחצח את חדרך.
עליך לסדר את החדר.
הוא עוד גר בלוקסמבורג?
לוקסמבורג מדינה קטנה.
Tio ja denove iris glate.
ברצוני להחליף כסף.
הוא עבד שנה וחצי בהולנד.
הוא עבד בהולנד שנה וחצי.
Ŝajnas amuze.
Ça a l’air marrant.
נעלי עץ הם סימן ההכר של הולנד.
האם גרמניה יפה כמו הולנד?
מה משכורת המינימום בהולנד?
מתי את באה להולנד?
מתי אתה בא להולנד?
הולנד זכתה באליפות העולם של 2010.
כמה איים יש לאינדונסיה?
השירותים בסוף המסדרון.
התוכנה שלי לא תואמת חלונות.
אני משתמש במק ולא יכול לפתוח קובץ חלונות 95.
נראה שהמאבק בין מיקרוסופט ואפל לעולם לא ישכך.
קניתי עכבר מיקרוסופט.
צרפתי קובץ אקסל של מיקרוסופט.
אובונטו מכילה הרבה תוכנה.
Ĉio bonas. La homo malfeliĉas, ĉar li ne scias, ke li feliĉas. Nur tial. Tio estas ĉio, ĉio! Kiu scias tion, tiu tuj feliĉas, senprokraste en la sama momento.
אובונטו מכילה הרבה תוכניות.
Il mio software non è compatibile con Windows.
En général, un dîner avec des invités finit autour de onze heures.
Kiel mirinde belajn dentojn vi havas!
Un operaio povero incolpa i suoi strumenti.
Ubuntu enhavas multajn programojn.
Ubuntu enhavas multajn softvarojn.
Kiel rilatas tio al ĉi tio?
Sembra essere al settimo cielo.
Mi paŝis sur la pintoj de la piedaj dikfingroj por ne veki la bebon.
Mi paŝis sur la piedpintoj por ne veki la bebon.
Mi paŝis piedpinte por ne veki la bebon.
Mi piedpinte paŝis por ne veki la bebon.
La mondo estas pli danĝera, ol mi pensis.
En la unuaj krioj de infanoj estas peto; sed kiam oni malatentas ĝin, ĝi igas ordono.
En la venonta jaro mi verŝajne estos kelkajn fojojn en Bostono.
Kredu min, kaj vi trovos certecon.
Ĉu vi volas rehavi la antaŭan varmegon?
Pardonon pri mia franca.
Bana gerçek aşıklar lazım.
İyi gününde herkes yanında olur; kötü ve hasta gününde ise yalnız Allah yanında olur.
Ben sizin içinizi biliyorum.
Ekstarante mi svenemas.
Niaj universitataj kursoj normale ekas je la unua de aprilo.
La gepatroj de Mariko firme kontraŭas ŝian edziniĝon kun usonano.
Perché non mi hai richiamato?
Perché non mi hai richiamata?
Perché non mi ha richiamato?
Perché non mi ha richiamata?
Perché non mi avete richiamato?
Perché non mi avete richiamata?
Mi konsciis la danĝeron.
Ĉu vi povas rigardi alidirekten, mi petas?
Ĉi-matene mi vidis beletan straton, kies nomon mi forgesis.
Ĉiuj restis trankvilaj.
Je t'ai préparé un petit frichti.
Questo è l'ordine.
È questo l'ordine.
Sei più carina di tua sorella.
Tu sei più carina di tua sorella.
Non dovrei lamentarmi.
Je t'ai préparé une petite bistouille.
Io non dovrei lamentarmi.
Ne laŭ la enspezo, sed laŭ la neceso oni estimu ies kapablon.
Scegli un particolare evento che ricordi bene.
Scegliete un particolare evento che ricordate bene.
Scelga un particolare evento che ricorda bene.
Vi instruas min pri karpoj! Mia patro estis fiŝisto.
Bonvolu skribi ĝin ĉi tien.
Se ĉiu havas poŝtelefonon, la gravuloj bezonas almenaŭ du.
Io sono sposato.
Li faris fortan nodon, por vere bone kunteni la du partojn.
Io sono sposata.
La fajrobrigadisto rapidis en la brulantan domon.
Lui odia correre.
Li ĉiam strebas al sukceso kaj riĉo.
J’obtiens une erreur 404.
I’m getting a 404 error.
Mon numéro de téléphone est le 01 23 45 67 89.
J’ai un processeur 64 bits.
On a joué à la Nintendo 64 toute l’après-midi.
Le prochain train à destination de Marseille partira à 14 h 02.
Li cane aboya.
On se voit le weekend du 15 août.
Yo es maritat.
Il odia currer.
Ti table es blanc.
Il s’est mis sur son trente-et-un pour le mariage de sa tante Madeleine.
To es li comande.
Ora no, mi disturbi, lasciami in pace, te lo spiegherò dopo.
Appliquons la règle de trois pour trouver le prix de 15 hectolitres du même vin.
Nun ne, vi ĝenas min, lasu min trankvila, mi klarigos ĝin al vi poste.
Vingt-deux, voilà les flics !
T’inquiète, c’était trois fois rien.
Mille mercis.
Minsk es li cité capital de Bielorussia.
Il a toujours mille et un projets, mais pas un seul n’aboutit.
Desde un annu Peter studia in München.
Il existe mille et une façons de voyager.
Yo deve dormir.
När börjar fyrverkerierna?
Multaj homoj levas la okulojn al vi. Bonvolu ne elrevigi ilin!
An adult aardvark can weigh up to 100 kilograms.
What beautiful teeth you have!
Fáj a lábam kis ujja.
Ez nem volt komoly.
Tom semmit sem ért franciául.
Altatja a gyerekeket.
Jeg er på ingen måte rasist.
Ich bin keineswegs Rassist.
You have a sense of humour. I like that.
Ich bin in keiner Weise rassistisch.
Neniel mi estas rasisto.
Mi estas neniel rasisma.
Jeg er en utlending.
Du hast Sinn für Humor. Das gefällt mir.
Tom schloss seine Bürotür auf.
Steine und Mineralien nützen uns in vielfältiger Weise.
Vi havas humurosenton. Mi ŝatas tion.
Steine und Mineralien sind uns in vielfältiger Weise von Nutzen.
Gibt es etwas, das du sagen möchtest?
Weil ich müde war, ging ich zu Bett.
Vi kapablas kompreni humuron. Tio plaĉas al mi.
Ĉar mi estis laca, mi enlitiĝis.
Überall war Blut.
Du solltest den Satz noch einmal schreiben.
Es war überall Blut.
Mal sehen, was ich tun kann.
Meine Katze schnurrt vor Wonne, wenn ich sie streichle.
Meine Katze schnurrt vor Wonne, wenn ich sie streichele.
Der Wind blies so heftig, dass die Scheiben klirrten.
Vi prefere observu Tomon.
Vi sonas kiel Tomo.
Mi jam aldonis eksel-dosieron de mikrosoft.
Tom kommt einfach nicht klar mit Mary.
Ich habe es nicht geschafft, mit meinen Hausaufgaben fertig zu werden.
זה חבל מאוד.
בדיוק עכשיו צץ במוחי רעיון.
Dieser Termitenhügel befindet sich in Tansania.
הוא מחה נגד התוכנית החדשה.
Sie haben Post.
Du hast Post.
Er träumte davon, ein Übersetzer zu werden, wurde aber ein Klempner.
ללא ספק הוא האתלט הטוב ביותר בבית ספרנו.
Was du auch sagst: bei meiner Meinung bleibe ich.
תוך שעה אנו מגיעים.
אני לא מאמין למעשיה הזאת.
אינני מאמינה לסיפור הזה.
הנשים ישנן כדי שיאהבו אותן, לא כדי שיבינו אותן.
הייתי כל כך עייף שנמנמתי בישיבה.
הייתי כל כך עייפה שכבר בישיבה נרדמתי.
הכרתיו בזמן שהייתי בלונדון.
פטר עושה תמיד פיל מזבוב.
תפסנו אותו על חם.
היינו צריכים לשמור על תפוח נגד הצמא.
פגשתי בידיד ישן ברכבת.
Kion vi portas en la korbo?
אני כמעט לא גומר את החודש החודש.
אף אחד לא חף מדאגות.
באפריל ימלאו לו עשר שנים.
אינני יודע את כתובתו.
תום לא רצה שחבריו יראו אותו בוכה.
Dieses Haus ist so groß, dass du mit deiner Familie darin leben kannst.
שים לב! מדרגה!
Was trägst du in dem Korb?
אני חושב שתום צודק.
Dieses Haus ist so groß, dass Sie mit Ihrer Familie darin leben können.
זה בערך 133 ק"מ מלונדון.
כדורגל פשוט לא בשבילי.
אני פשוט לא אוהב את זה.
Tiu ĉi fabelo estas konata en la tuta mondo, ĉu ne?
זה פשוט לא מתאים לי.
Diese Glückssträhne wird nicht ewig währen.
מה הוא עשה לך?
תום לא הזיז אצבע כדי לסייע למרי.
הוא נראה בסנטיאגו ובמקומות אחרים.
Tom hat beim Streichen des Zauns Farbe ans Hemd bekommen.
תום ישן על מזרון אויר.
Dieses Märchen ist in der ganzen Welt bekannt, nicht wahr?
אולי קרה לה משהו.
Ich will auf keinen Hund aufpassen.
העתקתי את התמונות מהנייד למחשב.
הוא זייפן כסף.
לעיתים קרובות אני מצונן.
Dieses Märchen kennt man auf der ganzen Welt, stimmt's?
אמי לא ראתה את הילד ברחוב.
Ĉi tiun fabelon oni konas en la tuta mondo, ĉu ne?
יום הלימודים מסתיים ב-15:30.
Wer ist der Älteste von euch?
אני לומד הרבה מאבי.