loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Estar constantemente a piscar os olhos quando se está acordado limpa o excesso de fluido lacrimal, que se transformaria em remela, para o sistema de drenagem de lágrimas do olho.
Ile wody wypiłeś dziś rano?
Али забил гол "ударом рыбкой" после навеса с фланга.
Kenji postanowił zostać lekarzem.
Jak często dzwonisz do rodziców?
Mas quando se dorme, a remela tem a oportunidade de se acumular nos cantos dos olhos porque não se está a piscar.
Wszechświat nie ma granic.
A tia Rosinha é maluca! Ela pintou o carro inteiro com tinta de parede.
Quando exposta ao ar por um longo período de tempo, a remela endurecerá, formando pequenas bolas de crosta.
Darbininkas, pagal įstatymą, per dieną dirba aštuonias valandas.
Luana não tem estrutura emocional para receber essa notícia. Vamos esperar mais um pouco.
Als Tom die Guillotine sah, brach er im Griff der Staatsdiener zusammen.
Tomui pavyko gauti naują darbą.
Tomui pavyko susirasti naują darbą.
Dado que a remela é em grande parte composta de muco, pode acabar por se produzir mais do que o habitual quando não se está bem, seja devido a algo como alergias ou conjuntivite.
Це непросто.
Це нелегко.
Том був у гарному костюмі.
Хіба у тебе немає водійських прав?
Хіба у вас немає водійських прав?
У Тома офіс у Бостоні.
Це би щось змінило?
Я забув зателефонувати Тому.
Я забула зателефонувати Тому.
Я забув покликати Тома.
Я забула покликати Тома.
Als Tom die Guillotine sah, wandte er entsetzt den Blick ab und klammerte sich an einen der Staatsdiener, die den zum Tode Verdammten seinem Schicksal nun mit über den Boden schleifenden Füßen entgegentrugen. Es gab kein Entrinnen mehr. Das Volk hatte gesprochen, und so musste es geschehen.
Tom didn't choose the thug life, the thug life chose him.
Tom likes living dangerously.
Том любить жити небезпечно.
זאַלץ צעגײט זיך אין װאַסער.
O meu pai nunca se habituou a viver na cidade, sempre foi muito aldeão.
My dad never managed to adapt to the city, he's always been fonder of living in the countryside.
Ar Marse yra sliekų? Mes nežinome, kadangi nepakankamai giliai gręžėme. Kodėl ne? Geras klausimas!
Бідний Том!
Esta rapariga sempre foi muito aldeona, nunca pára em casa.
Томе, бідняго, мені тебе шкода.
Бідний стариган Том.
ס'איז דאָ אַ פֿאַרהאַלט אױפֿן טראַקט.
На автостраді затор.
This chick is out all the time, she's never home.
На автомагістралі затор.
There's a traffic jam on the motorway.
Зачем они бесконечно штурмуют дом бывшего президента Киргизии?
Gostarias de ir ao shopping comigo?
Preciso de ir ao shopping.
Preciso de ir ao shopping comprar uma mala nova.
Dijiste que era demasiado fácil.
Gostarias de vir connosco ao shopping?
Preferes ir ao shopping?
Atslinko juodi debesys.
Pakilo juodi debesys.
Aww, Tom is unbelievably cute.
Aww, Mary is unbelievably cute.
Neden Kırgızistan'ın eski cumhurbaşkanının evine durmadan baskın yapılıyor?
Ах, Мері неймовірно мила!
Ох, Мері неймовірно мила!
Ele ganhou essa corrida com facilidade.
Jie pasiruošę.
Ах, Том неймовірно милий!
Ох, Том неймовірно милий!
Posso ajudar-te a fazer isso agora.
Она всегда ссорилась со своими братьями.
Achava que o Tom ia ser morto.
Achava que iam matar o Tom.
Ar tu prisimeni savo senelį?
Por que você ficou com eles?
Meu tio é surdo.
O Tom tem uns quantos quadros muito caros.
Ela pressiona firmemente um lábio contra o outro.
Mary odeia aranhas.
Quero perguntar algo a ele.
Nunca abati um avião inimigo.
A tua irmã está linda como sempre.
Quero perguntar-lhe algo.
O meu tio é surdo.
Você realmente estava em Boston no fim de semana passado?
Estavas mesmo em Boston no fim-de-semana passado?
Jihan et Apita sont sœurs.
Tanto Tom quanto Mary sabem disso.
Quem vai ao mar, perde o lugar.
Tom'un neler hissettiğini çok iyi anlıyorum.
Quem chega tarde habilita-se.
Tom'un buna karşı olduğunu biliyordum.
Quem se atrasa habilita-se.
Hayatımın en berbat günüydü.
Não posso me atrever a dizer isso a ele.
Fiz coisas más pelas quais devia de ser punida.
Bu, hayatımın en kötü günüydü.
Por que foste sem me avisar?
Eu como.
É evidente que o Tom mentiu.
As flores não têm um ar muito famoso. Gostaria de as regar. Tens um regador?
Panjurları açsam sakıncası olur mu?
Panjurları açmamda bir sakınca var mı?
Eu não quis usar o telefone.
Panjurları açsam rahatsız olur musun?
As flores não têm um ar muito famoso. Gostaria de regá-las. Tem um regador?
Jaluziyi açsam rahatsız olur musun?
Jaluziyi açmamda bir sakınca var mı?
Tudod, hogy bármit elmondhatsz nekem, ugye?
Jaluziyi açsam sakıncası olur mu?
Eu não consigo decidir o que fazer.
Escrevo no meu diário todos os dias.
Nem nagyon kedvelem a szomszédaimat.
Müdür, öğretmenleri odasına çağırdı.
É mais a humidade que me cansa e não tanto o calor.
Nem, szingli vagyok.
Eles estão ansiosos.
O meu irmão vem e vê isso.
Mindketten nagyon éhesek vagyunk.
Nem barna a hajam.
Bir daha kaybolmamaya bak.
Чужие среди нас!
Pare de fingir que tudo está bem! Não está tudo bem.
Não vou almoçar, estou de dieta.
Просто скажи слово.
İşe nedeninden başlayalım.
Senta-te, o lugar está vago.
Amo la matematica.
O Tom é um excelente bailarino.
Önce niyesini ele alalım.
O Tom perguntou-me qual era o problema.
Vale a pena tentar este plano.
Por que me sinto tão cansada?
Muitos homossexuais casam-se com alguém do sexo oposto e têm filhos.
Dorme de boca aberta e engole moscas.
O meu filho é produtor musical.
Perguntaste.
tenpo pini la mi toki e lon ala tawa sina.
Muitas comunidades indígenas americanas precisam de médicos e professores.
Se não fosse pela água, não haveria vida na Terra.
mi pilin pona tan ni: sina pilin sama.
Muitas comunidades ameríndias precisam de médicos e professores.
Onde fica a estação da polícia?
sina wile lukin e ni.
Não era a minha intenção.
Não tinha essa intenção.
En sonunda tanışmış olmak büyük bir mutluluk.
Bunu yediğine inanamıyorum.
Isto não te convém?
توم جماع ایتمك ایستییوردی ، لكن ماری حیضلی ایدی .
Não te é conveniente?
Tom cimâ' etmek istiyordu, lâkin Mary hayızlı idi.
Risca as palavras incorretas.
É mais fácil casar do que construir uma casa.
A livraria à frente da estação é muito grande.
Vimos-te.
Se acalme, por favor.
tomo pi jan Ton li lon ma.
Nós vimos-vos.
I was wondering when she would come back.
Deixa-nos terminar o nosso trabalho.
Não gostas que eu me instrua.
Es wird berichtet, der Delinquent habe einen so dicken Stiernacken gehabt, dass der Scharfrichter das Schwert mehrmals habe schwingen müssen, um dem unter solcher Behandlung entsetzliche Qualen Leidenden das Haupt vom Rumpfe zu trennen, über welch rohe Schlächterei sich die beiwohnende Menge derart empörte, dass jener, wären die Wachleute nicht eingeschritten und hätten sich des Furors erwehrt, beinahe auf demselben Holzblock selbst gehenkt worden wäre und hernach außer Landes ziehen musste, wollte er seine Haut bewahren.
Não foi sua intenção, foi?
You don't like me getting a higher education.
jan nasa wan li ken pakala e jan sona mute.
You don't like to see me studying.
Yarın yağış olup olmayacağını biliyor musun?
Essa não foi a sua intenção, né?
Yarın havanın yağışlı olup olmayacağını biliyor musun?
Eduque os seus filhos.
jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi: ona o awen ala tawa.
Yarın yağmur olup olmadığını biliyor musun?
Não minta para nós.
Quem não ama os animais, não ama pessoas.
Olup bitenler bir şeyi değiştirmiyor.
mi lukin e soweli wawa.
O Tom desceu do cavalo.
Sana bunu yapman gerektiğini kim söyledi?
Onde você os costurou?
Hadi basket oynayalım.
Basketbol oynayalım.
Size adresi tarif edeyim.
Sana yolu tarif edeyim.
O sujeito é normalmente o agente (quem anda, quem bebe, que dá, quem pensa, quem decide, etc...)
Eu não quero que você vá para a sua casa.
O Tom não se levanta ao mesmo tempo que a Maria.
mi jo e soweli tawa ni.
Eles são um caso perdido.
Minä olen jo työskennellyt täällä monta kuukautta.
Eles são um caso para esquecer.
Olen jo työskennellyt täällä monta kuukautta.
Olen minä jo työskennellyt täällä monta kuukautta.
Minä olen työskennellyt täällä jo monen kuukauden ajan.
Olen työskennellyt täällä jo monen kuukauden ajan.
Olen minä työskennellyt täällä jo monen kuukauden ajan.
Como o aguentas?
Como aguentas?
Acho o nosso colega novo muito simpático, gosto dele.
Que inverno quente!
Preciso de os ver urgentemente.
Não me pareces surpreendida.
Vou à praia, e tu?
Bunu yakın zamanda yapma niyetim yok.
Erradicadas as diferenças de estatuto social, nenhuma outra distinção é feita entre as gentes a não ser quanto dinheiro têm.
Konuşarak işin içinden sıyrılmaya kalkma.
Chtěl jsem vědět, kdy se vrátí.
Do you even skate? Come on, do a kickflip!
Na dálnici je dopravní zácpa.
Tom má rád hazardní život.
Jak ses o tom dozvěděl?
Jak jste se o tom dozvěděli?
Partilhamos casa os dois, há treze pares de sapatos na nossa dispensa. Dois são meus.
Potkal jsem ji v knihovně.
Queimei-me!
Onde há jornais por aqui?
Sofreu de anorexia na adolescência.
Não digas asneiras.
Äänestä meitä!
Äänestäkää meitä!
Du kommst gerade rechtzeitig.
Sie kommen gerade rechtzeitig.
Ihr kommt gerade rechtzeitig.
Não aceitaste os presentes.
Dá-me a garrafa.
Lass mich zuerst etwas essen.
Continuo a fazer exercício físico todos os dias.
Lassen Sie mich zuerst etwas essen.
Ela perdeu ambos os pais.
O Thomas desviou-se de Maria para a deixar passar.
What's the B for? "Berber."
You don't know anything about the Berber language.
O Thomas desviou-se para deixar a Maria passar.
Ich weiß, wie viel dir das bedeutet.
Ich weiß, wie viel Ihnen das bedeutet.
Ich weiß, wie viel euch das bedeutet.
Ela não me parecia contente.
Ela não me pareceu feliz.
Er hat mich als Spaßvogel bezeichnet.
Астероид взорвался над Челябинском в России.
Glauben Sie ihm nicht!
Não sou, é ele!
Glaubt ihm nicht!
Glaub ihm nicht!
En asteroid exploderade över Tjeljabinsk i Ryssland.
Não é fácil de perceber o que isto é.
Elas atraem os clientes.
A dor diminuiu um pouco.
O desporto é bom para a tua saúde.
Однажды ты будешь богатым и знаменитым.
Welches Textverarbeitungsprogramm verwendest du?
Я остался недоволен наушниками, которые купил вчера за бонусные баллы. Я хочу их вернуть обратно в магазин.
Welches Textverarbeitungsprogramm verwenden Sie?
Welches Textverarbeitungsprogramm verwendet ihr?
Vielleicht haben sie Hunger.
Ich konnte nicht verstehen, was gesagt wurde.
Niemand will mit mir reden.
Wir sind sicher.
Macht Tom das echt?
Danke für den Anruf, Tom!
War es nützlich?
Ik ben fotograaf.
Er zeigte mir seine Schmetterlingssammlung.
De vrouw draagt een jas.
Ich wollte verhindern, dass das geschähe.
Ik heb thuis geen airco.
Ми живемо неподалік від великої бібліотеки.
Hij woont in Boston.
Він живе в Бостоні.
Entschuldigen Sie! Ich habe mein Messer fallen lassen.
Ти коли-небудь чув, щоб Том співав французькою?
Tom ist gerade bei mir.
Ти коли-небудь чула, щоб Том співав французькою?
Ви коли-небудь чули, щоб Том співав французькою?
Anteeksi, mutta mitä kello on?
Ти коли-небудь чув, як Том співає французькою?
Ти коли-небудь чула, як Том співає французькою?
Ви коли-небудь чули, як Том співає французькою?
Markus is kleiner dan Mario.
Verzamel jij ook munten?
Katten zijn nachtactief.
Том знайшов секретний щоденник Мері.
Das stimmt nicht, ganz egal, wer es sagt.
Tom war sich unsicher, wie er reagieren sollte.
Ik wil een wereldreis maken.
Tomo malcertis, kiel reagi.
Do we have olive oil?
Take this. "What is it?" "It's some olive oil from Kabylie."
Waar komt Tom vandaan?
Ich will nichts anderes, als dich glücklich zu machen.
Tom verdient 30 Dollar pro Stunde.
Ŝi suprenkuris la ŝtuparon.
I haven't gone to Kabylie in over four years.
Ze heeft heel kort haar.
Das mache ich nie wieder.
Tzemreḍ ad truḍ tura. Dayen.
Unohtiko hän rahansa?
Unhoittiko hän rahansa?
Aten-a tteccfen.
Historio plaĉas al mi.
Uletma-nni tameqqrant d taninǧat.
Yya-w ad nceḍḥet ɣef teɣzi n yiḍ!
Mio zio è sordo.
Tomo laboras ĉe firmao. Li gajnas multan monon.
Tuomo ei voi työskennellä tällä viikolla.
Tuomo ei voi työskennellä tänä viikkona.
Tuomo ei voi tehdä töitä tällä viikolla.
Tuomo ei voi tehdä töitä tänä viikkona.
Koupil svému synovi fotoaparát.
Koupil svému synovi foťák.
Acekkuḥ n tmecṭuḥt-a d azegzaw.
Mögen Sie Bier?
jan Ton li lon ma kasi li weka e kasi ike.
„Wärst du doch eher gekommen“, sprach Tom zum Tod, „hättest du mich nicht geschreckt. Jetzt bitte ich dich: Verschone mich und meine Liebste!“
Sie kommen jetzt zurück.
Údolí bylo široké dvacet mil.
Ich bin in Modena.
Auto mojí sestry je růžové.
Odpouštíme ti.
Odpouštíme vám.
sina wile ala wile lukin e ona mute?
Asentel-a d aṭabu.
Tato kniha ještě nebyla přeložena do francouzštiny.
Ineḍruyen i d-iteddun aten-a sbeyyinen-d tili-nsen.
Kde je moje kolo?
O pão sabe bem.
Skud llan waɣlanen anayanen yesεan adabu meqqren, ṭṭraḍ ad d-yili kan.
Podes dizer-me com quem devo falar?
We played telephone.
Wir haben Stille Post gespielt.
Ssuẓin icekkaṛen-nni n yijdi.
Ssuẓin icekkaṛen-nni n rrmel.
Onde se come bem e barato?
I want to study Berber.
Thank you for teaching me Berber.
Imagina o meu constrangimento ao contar ao médico os meus sintomas.
Ssebba i ɣ-yeǧǧan nga asunded-a, d takebbanit ur aɣ-nerni deg lexlaṣ.
Can you imagine how awkward it is to tell your doctor the symptoms you're experiencing?
Vejo o livro do teu pai.
Conheces esse tipo?
Conheces esse gajo?
Er kauft Zigaretten.
Nemám rád věci, které podporují násilí.
As magnólias floresceram.
Mein Vater war Arzt.
Mudei-me no mês passado.
За кого ти проголосуєш на президентських виборах?
Ich kenne diese Frauen nicht.
I dislike stuff that supports violence.
За кого ви проголосуєте на президентських виборах?
Ich sehe ein Mädchen.
Я не знаю цих жінок.
Was kann ich tun?
Was kann ich machen?
Nikdo nemá právo brát život jiné bytosti.
Tom Mary'yle konuşmak için hastaneye gitti.
Ela não pode deitar-se que alguém vem logo chateá-la.
Birçok insan o şekilde düşünmüyor.
She cannot lie down or else someone comes and ruins her enjoyment.
Nobody has the right to take the life of another being.
Não te ia deixar na penumbra.
Avustralya hakkında çok az şey biliyorum.
I wasn't going to leave you in the dark.
Nemusím chodit na nákup každý den, když nakoupím dost jídla.
Bu kitabı okumak üç saatimi aldı.
Tom Mary'ye para veriyor.
I needn't go shopping every day if I buy enough food.
Mal chegou ficou logo doente.
I don't need to go shopping every day if I buy enough food.
Sotva přijel, udělalo se mu špatně.
Nechystal jsem se zanechat tě ve tmě.
Erkek kardeşlerim hâlâ Boston'da.
Eu não preciso de ir ao shopping todos os dias se eu comprar comida suficiente.
Zítra musíme uklidit dům.
Por que me dizes isso?
Stáli jsme frontu na autobus.
Dei de caras com ele em cima de outra.
I caught him on top of another.
У тебе є генератор?
У вас є генератор?
Tom'u dinlemedim.
Я маю знати.
Я повинен знати.
Я повинна знати.
A vossa filha é drogada.
Ми тут у відпустці.
A vossa filha consome droga.
Mám ještě jednu otázku.
O Tom gostou do chocolate.
We're here on holiday.
Tom ve Mary evlerinden ayrılmıyorlar.
Mostra-me como se faz.
Jsem tady na dovolené.
Mostra-me como fazer.
Elas vão encontrar-vos.
Hiç yeni şarkı yazdın mı?
Força, coragem!
Ми іншої думки.
Není schopen založit si vlastní rodinu.
Bence bunlar sahte.
A baixas temperaturas, a água transforma-se em gelo.
He is unable to start his own family.
Vou esforçar-me para os exames finais esta tarde.
Vou estudar para os exames finais esta tarde.
Legyen éber!
Ele chegou cedo esta manhã.
Tenho uma voz melódica.
Ми грали у зіпсований телефон.
Comprem!
Ми зіграли у зіпсований телефон.
Compra-o!
We played Chinese whispers.
Comprem-no!
Bilgisayar tamir edebilirler.
A bicicleta não é dele.
A bicicleta não é sua.
Máš štěstí, že máš tak oddanou ženu.
O Tom é pobre mas é feliz.
You are lucky to have such a devoted wife.
Я трохи вищий, ніж ти.
Я трохи вищий, ніж ви.
Я трохи вища, ніж ти.
Я трохи вища, ніж ви.
Він сподівається, що його команда виграє.
Він сподівається, що його команда переможе.
Том — діючий чемпіон.
The gatherings meant to him the brightest of hours of a long and isolating year. It was a "dream come true" week, spent between people of all races, in a neutral but friendly environment.
Ти дійсно невиправний.
Ти дійсно невиправна.
Ви дійсно невиправні.
Ти безнадійний!
Ти безнадійна!
Ви безнадійний!
Ви безнадійна!
Ви безнадійні!
Ти безнадійний.
Ти безнадійна.
Ви безнадійний.
Ви безнадійна.
Ви безнадійні.
She writes quite fast.
A rapidez com que ela escreve é muito grande.
Tom, you're an utter twat.
Píše dost rychle.
Томе, ти рідкисний придурок.
Томе, ви рідкисний придурок.
Tome, jsi totální debil.
Tome, jsi naprostý idiot.
Get your dirty hands off Tom.
Приберіть свої брудні руки від Тома.
O orospuların orospusu.
Onun kadar orospusunu görmedim.
Tam bir kaşar.
Цей контейнер повністю водонепроникний.
Вони зараз живуть самі.
Quem me dera ser um génio.
Hayat bir orospu çocuğu olduğu için geberiyoruz.
Už dvacet let jezdí bez řidičského průkazu.
Ich habe meine Kontakte verloren.
Tom dijo que no está seguro que Mary pueda hacer eso.
Ich werde mich ausruhen.
Tom es un hombre educado.
Willst du einen Hamburger?
Sie überdenkt es schnell.
He has been driving without a driving licence for twenty years.
Willst du direkt gegen Russland Krieg führen?
He has driven without a driving licence for twenty years.
Der Ozean versauert.
Dein Fotoapparat ist halb so groß wie meiner.
Tom sendete ein Geschenk an Manja.
Každý měsíc si koupím nějakou knížku.
I buy a book every month.
Every month, I buy a book.
Mary called Tom a knob.
Veszed le a mocskos kezed Tomiról!
Du bist ehrlich.
Vedd le a mocskos kezeidet Tomiról!
Ich bin kein fleißiger Schwimmer.
Mary se dnes daří o dost lépe, že?
Er kuckt nur.
¿Cómo puedes estar seguro de que funcionará?
Мері назвала Тома залупою.
Tom dachte, dass Mary nicht zu Hause war.
Мері обізвала Тома залупою.
Bist du schon nach Tokio gegangen?
¿Tom y Mary se conocen?
Už jsem ti říkal, že jsi ta nejmilejší věc na světě?
No soy fea.
Tomovi se podařilo uniknout z místnosti, kde ho jeho únosci drželi zavřeného.
Húsz éve vezet jogsi nélkül.
Húsz éven át vezetett jogosítvány nélkül.
Nejsem ošklivý.
Сподіваюся, Том не захворіє.
I hope Tom doesn't get ill.
Tom probablemente esté en avión.
Я не потворний.
Я не потворна.
У тебя есть клей-карандаш?
Léčí si mindráky na svých podřízených.
Tomi, te egy kretén vagy!
He takes it out on his subordinates.
Не одолжишь мне свой клей-карандаш?
У тебя случайно нету клея-карандаша?
У тебя случайно нет клея-карандаша?
Doufám, že Tom neonemocní.
Kretén vagy, Tomi!
Egy igazi fasz vagy, Tomi!
Да я просто клеем-карандашом там подмажу потом.
Ontem vi-te numa loja de conveniência.
Ali yaralı parmağa işemez.
Vamos ao supermercado, queres alguma coisa de lá?
Kendinizi yaralayacaksınız.
We're going to the supermarket, should I bring you something from there?
Bir tarafınızı sakatlayacaksınız.
Kendinize zarar vereceksiniz.
- Mi ez a B betű? - Berber.
Asıl mevzu bu değil.
Vamos ao minimercado.
Olay bu değil aslında.
We're going to the grocery store.
Я більше не викладаю французьку.
Я насправді не живу в Бостоні.
Насправді, я не живу в Бостоні.
Том хотів поставити вам кілька запитань.
Том хотів поставити тобі кілька запитань.
Na Sibiři propukly devastující požáry.
Nagyon ráérsz?
Як ми це зробимо?
Devastating forest fires broke out in Siberia.
In Sibirien kam es zu verheerenden Waldbränden.
Bu cümlede kadın-erkek ayrımı var mı? İkisini de kapsıyor mu?
Jdeme do supermarketu, mám ti odtud něco vzít?
Merhumeyi nasıl bilirdiniz?
Rahmetliyi nasıl bilirdiniz?
Tom má co vysvětlovat.
Tom je dobře vycvičený člen zvláštních jednotek.
Mary ještě nemá vymalovaný pokoj.
Kicserélted Tomi pelusát?
Z kohoutku kape.
В этом предложении присутствует разница между мужским и женским родом? Или оно подходит для обоих родов?
Nikdy nechoď nikam sám.
Nikdy nechoď nikam sama.
Nikdy nechoďte nikam sami.
Каким человеком, вы думаете, была покойная?
Каким человеком, вы думаете, была покойница?
Каким человеком, вы думаете, была усопшая?
Каким человеком, вы думаете, была умершая?
Je důležité, abys ty léky užíval pravidelně.
Каким человеком, вы думаете, была скончавшаяся?
Каким человеком, вы думаете, была почившая?
It is important that you take the medicine regularly.
Tom has a naked poster of himself above his bed.
- Ez úgy hangzik, mint egy szkeptikus ember beszéde. - Mert az.
У Тома над ліжком вісить плакат з оголеним самим собою.
- Ez úgy hangzik, mint egy szkeptikus ember beszéde. - Mert az is.
Tom má nad postelí plakát sebe nahého.
Він ушкодив плече.
Přestaň mluvit nesmysly a pomož mi.
Stop talking nonsense and help me.
Припини говорити дурниці й допоможи мені.
Припиніть говорити дурниці й допоможіть мені.
Nesnáší, když se mu vysmívají.
He dislikes being ridiculed.
Том любить займатися цим, коли він в Австралії.
Йому не подобається, коли над ним насміхаються.
Я купую книжку кожного місяця.
Я маю навчитися лягати спати раніше.
Я втомився й хочу спати.
Люди, припиніть одне одного вбивати.
Люди, припиніть вбивати одне одного.
Szabad a gazda?
Az utat fizetik?
Я зробила на сніданок млинці.
Я зробив на сніданок млинці.
Kifizetik az utat?
Nem fizetnek útiköltséget.
Die Fahrtkosten werden nicht übernommen.
Tom Mary'ye senin Avustralya'ya gittiğini söyledi.
Nett hast du’s hier. Richtig gemütlich.
Bir parça kaldı.
Tom'un iyi bir müzik öğretmeni olmadığını biliyorum.
Probeer morgen op tijd te zijn.
Als ik morgen niet op tijd ben, moeten jullie maar vertrekken.
Wilt u dit eerst in orde maken, er is haast bij.
Tom'un kafasına bir elma düştü.
Tom Kanada'da büyüdü.
Ik had een aantal medicijnen besteld maar de apotheek had ze nog niet ontvangen.
- Mit csinálunk majd, ha esik? - Akkor nem megyünk el.
Wij hebben de laatste tijd veel ongewenste reclame ontvangen.
Tom ıspanaktan nefret eder.
اداره‌ام نزدیک استارباکس است.
Als er een schaap over de dam is, volgen er meer.
Mijn ouders zijn echt gek op hem.
Ez nem így van - tök mindegy, ki mondja.
Jullie hebben de laatste tijd niet veel voor elkaar gekregen.
De komende dagen moet er hier veel werk worden verzet.
Nem értettem, amit mondtak.
Je zit met lange tanden te eten. Vind je het niet lekker?
Móka Mikinek nevezett.
Mókamesternek hívott.
Wij eten meestal om een uur of zeven ‘s avonds.
Wil je een glas wijn bij je eten of liever een biertje?
Als we klaar zijn met eten, zal ik de afwas doen.
Ik wil morgen met de trein naar Amsterdam gaan. Hoeveel kost een kaartje?
Ik reis erg vaak met de trein dus ik heb een abonnement.
De trein is niet goedkoop maar je kunt wel overal komen.
Beszél egyáltalán valaki Németországban, Ausztriában, illetve Svájcban Hochdeutsch-ot; vagy csak egy érthetetlen nyelvjárást?
Wij hebben een doos met twaalf flessen wijn gekocht en kregen toen twee flessen gratis.
Hij is verzekerd tegen diefstal tijdens zijn vakantie.
Je kunt een reisverzekering afsluiten per reis of doorlopend.
Als je vaak op vakantie gaat, kun je beter een doorlopende reisverzekering afsluiten.
Spricht man überhaupt hochdeutsch in Deutschland, in Österreich beziehungsweise in der Schweiz; oder nur einen unverständlichen Dialekt?
Sie hatten die Befürchtung, dass du einen Fehler gemacht hattest.
Er wordt veel over hem geroddeld maar niemand weet het naadje van de kous.
„Und was machen wir, wenn es regnet?“ – „Wir gehen dann nicht los.“
Der er dans der.
Leuk heb je het hier. Echt gezellig.
Estas dancado tie.
Er braken verwoestende branden uit in Siberië.
Dat doe ik nooit meer.
Tom verdient dertig dollar per uur.
Ik wil niets anders dan jou gelukkig maken.
Tom tjener tredive dollar i timen.
Olyan erős nyelvjárással beszél, hogy egy szavát sem értem.
Tom tjener treti dollar i timen.
Sorry! Ik heb mijn mes laten vallen.
- Itt van egy sör. - Nem kell, köszi. Tejet iszom. - Mi vagy te? Egy csecsemő, hogy folyton tejet iszol?
Ik onderhoud mijn familie.
Er is niets om bang voor te zijn.
Tom tjener 30 dollar i timen.
Ik wil veel zinnen schrijven.
Tom arbeitet im Silicon Valley.
Ik zou graag willen weten waar hij was.
Ik kende zijn plan niet.
De er bange for at du farer vild.
Tom'un saçı siyah.
Ik studeer al drie jaar Frans.
Хватит мне зубы заговаривать.
Komt hij terug?
Trenle gitmek daha ucuza gelecek.
Wat denkt hij over mij?
Kalacak bir yerim yoktu.
Herkes bunu yaptı mı?
Als je iets op de wereld zou mogen veranderen, wat zou dat zijn?
Позже.
Потом.
Hoe kan ik voorkomen dat mijn fiets wordt gejat?
Bana su ver!
Я этого так не оставлю.
Bana su verin!
Do toho, co dělám ve svém volném čase, vám nic není.
Jeg ønsker at vide hvor han var.
Это раньше так было, а сейчас уже нет.
Tom çocuklarını korumaya çalışıyor.
Hij gaf me het bevel om op te staan.
Jeg ønsker at vide hvor han har været.
Это давно было. Я половины не помню.
Я тебе когда-нибудь в чём-нибудь отказывал?
What I do in my free time is none of your business.
Я вам когда-нибудь в чём-нибудь отказывал?
John sana doğruyu söyledi.
Er is in Japan geen vraag naar dit artikel.
Mi memoras, ke mi donis iom da mono al Tomo.
Je hoeft niets te zeggen, ik heb alles begrepen.
Tom gaat verliezen.
Čekáme dárek od našeho strýčka.
Dün Tom'un bunu yaptığını duydum.
Het is elf uur en hij komt niet.
De vorige zondag heeft mijn moeder een leuke jurk voor mij gekocht.
Být vámi, tak bych tu zahradu neprodával.
Ik was vergeten hoe mooi je bent.
If I were you, I wouldn't sell the garden.
Élnek pingvinek Dániában?
Leben in Dänemark Pinguine?
Do penguins live in Denmark?
Kdybych byl věděl, že je gambler, ty peníze bych mu nepůjčil.
If I had known that he was a gambler, I wouldn't have lent him the money.
Aš dabar laisvas.
Tarzan dzsungelében minden volt: indiai elefánt, strucc, oroszlán és a többi.
Aš dabar neužsiėmęs.
Odešel z kanceláře a nechal okna otevřená.
He left the office leaving the windows open.
Tom je velmi špatný řidič, že?
Žijí v Dánsku tučňáci?
Teď jsem volný.
Ĉu pingvenoj vivas en Danlando?
Teď mám volno.
Měli jsme plán.
Visi žino, ką Tomas daro.
Visi žino, ką Tomas dirba.
Všichni ví, co Tom dělá.
Každý ví, co tom dělá.
Každý ví, co tom udělal.
Tau neverta nerimauti.
Tau neverta baimintis.
Tau neverta jaudintis.
Tau neverta rūpintis.
Probabilmente non dovrei cantare.
Kas nors ypatinga yra?
Kas nors neįprasta yra?
Kas nors keista yra?
Yo la atrapé.
A loro piace il caffè, vero?
No sabía que a Tom no le gustaba Mary.
mi sona ala e ni: jan Mewi li pona ala tawa jan Ton.
Étudiant, je tenais un journal.
Ez évben augusztus eleje éppen elsejére esik.
Puedo hacer eso por él.
Hij beval me op te staan.
J’ai aujourd’hui rédigé ma dix-millième phrase en français.
Gyulának már akkor egy új Mercedes 190D-je volt, amikor nekünk még csak biciklink.
Aš pirma perskaičiau laišką, o paskui straipsnį.
Ilaq ad nxemmem ɣef ayen ara yeḍrun ma ur nexdim ara akken.
Aš pirma perskaičiau laišką, o vėliau straipsnį.
Da i zedɣeɣ segmi lliɣ d abestuḥ.
Ɣef ssebεa i ntett imensi.
Pourquoi as-tu donc cessé de rédiger ton journal en ligne ? Je le lisais toujours avec tant de plaisir !
Már vagy három órája Skype-olnak.
Ji jam atidavė viską, ką turėjo.
Ji jam atidavė visą savo turtą.
Musím jít do práce.
Páratlanul voltak a zoknik a mosásban.
Jobbról jó.
Ji avėjo didžiulius geltonus batus.
Jobbról jó, balról jön valami.
mi wile ala e ni: jan Ton li moli.
Ulac akk amek ara teṭṭfeḍ deg uẓru-nni, la s yifassen, la s yiḍarren.
Aš nežinau, ar šiandien antradienis, ar trečiadienis.
Ruḥ in-asen ar tufat qbel ad ruḥen.
Ko nėra?
Kas nedalyvauja?
Ho bisogno spegnere le luci presto stasera.
I need to turn off the lights early tonight.
Noi vogliamo fermarci qui.
We want to stop here.
Voglio chiedere il permesso di andare.
I want to ask for permission to go.
Lo stesso edificio.
Siamo dalla Sicilia.
We're from Sicily.
We are from Sicily.
Simmal a gezzmen-tt medden ad ḥebsen učči n weksum.
Siamo qui da molto tempo.
We've been here a long time.
We have been here for a long time.
Voglio passare il test senza di lei.
I want to pass the test without her.
I want to pass the test without you.
Egy üres csónakot sodort partra a víz.
Ha bisogno di andare e affittare una casa al mare.
He needs to leave and rent a house at the beach.
Régóta itt vagyunk.
Da qui fino a lì, è a soli cinque minuti.
Szeretnék elkéredzkedni.
From here to there is only five minutes.
From here to there, it's only five minutes.
¿De qué hablaste con ellos?
Tu daryk bet ką, kas tave daro laimingu.
Tom yessebεed akken yezmer deg tikli.
Sin embargo, bien se podría decir que el no ser entendido por la gente común a causa de ser un genio es el destino.
Ho bisogno di pensare di più su questo, e di che cosa fare.
I need to think more about this and what to do.
Voglio venir e sentire la mia nonna parlare oggi italiano.
I want to come and hear my grandmother speak Italian today.
Questa è l'ultima ora delle sera.
This is the last hour of darkness.
Elment az irodából, hogy az ablakokat nyitva hagyta.
Tu devi ricordare il mio numero.
You must remember my number.
Itt van egy férfi, azt állítja, hogy a férjed.
You have to remember my number.
You must remember my phone number.
You have to remember my phone number.
Ha tudom, hogy játékfüggő, akkor nem adom neki kölcsön a pénzt.
I'm raising my four sons in Kabylie.
Ha tudtam volna, hogy szerencsejátékfüggő, akkor nem adtam volna neki kölcsön.
A helyedben nem adtam volna el a kertet.
Hogy mit csinálok a szabadidőmben, az nem tartozik rád.
I've just given you a thousand dinars.
What do you need a thousand dinars for?
Tom todavía no ha venido a casa.
Ahhoz, hogy én mit kezdek a szabadidőmmel, neked nem sok közöd van!
Tomnak van saját magáról meztelenül egy posztere az ágya fölött.
Nobody hates Kabyles but everyone hates racists and separatists.
Evett belőle két kanállal, a többit kidobta.
o awen lon suno ala.
Questa è la nostra casa sulla colina.
This is our house on the hill.
kala li tawa sewi lon telo li moku e pan lili.
Perché sei triste adesso?
Why are you sad right now?
Innen oda csak öt perc.
אַלע מענטעס זענען ממזרים.
Наша арендная плата в четыре раза выше, чем она была десять лет назад.
È una delle mie parole preferite.
И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них, но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе.
Why are you sad now?
Gökte savaş oldu. Mikail'le melekleri ejderhayla savaştılar. Ejderha kendi melekleriyle birlikte karşı koydu, ama gücü yetmedi. Bu yüzden gökteki yerlerini yitirdiler.
Но князь царства Персидского стоял против меня двадцать один день; но вот, Михаил, один из первых князей, пришел помочь мне, и я остался там при царях Персидских.
Pers krallığının önderi yirmi bir gün bana karşı durdu. Sonra baş önderlerden Mikail bana yardıma geldi, çünkü orada, Pers krallarının yanında alıkonulmuştum.
И восстанет в то время Михаил, князь великий, стоящий за сынов народа твоего; и наступит время тяжкое, какого не бывало с тех пор, как существуют люди, до сего времени; но спасутся в это время из народа твоего все, которые найдены будут записанными в книге.
O zaman senin halkını koruyan büyük önder Mikail görünecek. Ulusun oluşumundan beri hiç görülmemiş bir sıkıntı dönemi olacak. Buradaki halkın – adı kitapta yazılı olanlar – kurtulacak.
ענטפֿער מיר.
טאָם האָט געענטפֿערט.
Limpió su dormitorio.
עמעצער האָט געענטפֿערט.
קײנער האָט ניט געענטפֿערט.
Tom vuole restare anonimo.
Tom vuole rimanere anonimo.
ענטפֿער מיר!
ona li pona e tomo ona.
Camino a la escuela todas las mañanas.
tenpo suno sin ali la, mi tawa tomo pi kama sona.
Parlo con il ragazzo e la ragazza in italiano.
Io voglio pagare meno che tu per la cena.
Io preferisco mettere il regalo qui.
I speak with the boy and the girl in Italian.
I speak with the boy and girl in Italian.
I want to pay less than you for the dinner.
I prefer to put the gift here.
Voglio chiudere la porta della casa e non accendere la luce.
I want to close the door of the house and not turn on the light.
Ho bisogno di questo libro per imparare a leggere e scrivere in italiano perché voglio insegnare in Italia.
Alle Bücher können in zwei Kategorien eingeteilt werden.
I need this book to learn to read and write in Italian because I want to teach in Italy.
Ho bisogno di dormirme ora, per svegliarme prima per prendere un taxi al'aeroporto.
Это не должно быть трудно.
Bleib hier bei mir!
Bleiben Sie hier bei mir!
I need to go to sleep now to wake up early to take a taxi to the airport.
Bleibt hier bei mir!
Was hast du danach getan?
Was haben Sie danach getan?
Was habt ihr danach getan?
Nun mi fuĝas.
Nun mi forkuras.
Nicht denken!
Adesso scappo.
Silentante, mi levis la ŝultrojn.
Non pensare.
Non pensate.
Non pensi.
Ho rotto la finestra.
Non conto su di voi.
Non conto su di lei.
Non diverte i bambini.
Tom pensa di essere divertente?
Mary ti ama.
Was ist göttlicher als die Vernunft?
Mi ne volas iri en Bostonon.
Du magst Mädels, stimmt’s?
A me piace la matematica.
Hör gut zu, was ich sage!
Hören Sie gut zu, was ich sage!
Ich will einen Freund haben, der 1,80 m groß ist.
Ich will eine Freundin haben, die 1,80 m groß ist.
Und warum nicht?
Y a causa de eso todo termina descansando sobre los hombros de Mai.
Tomaso ne sukcesis igi Marian rakonti, kial ŝi estas malfeliĉa.
La enirejo ne estis enirebla pro amaso da parkitaj bicikloj.
Mi facile ekscitiĝas.
Some animals change sex.
Some fish are able to change their sex.
Mi amas lin ne pro lia inteligenteco.
Diskriminacio surbaze de genro estas malpermesita.
Mary's baby's sex has been determined.
Muchas mujeres persiguen estudios terciarios y una carrera, a causa de lo cual terminan postergando el matrimonio y la maternidad.
A la gente le caía bien más bien a causa de sus falencias.
Ur tebɣi ad tḥess ula i wawal ma nniɣ-as-t.
Iεawed iban-d mi tεedda ssaεa.
Ulac agerruj ɣlayen am ugrud.
Nesseḥbibir ɣef tɣellist-nsen.
Yella kra deg allen n Sami, i yi-d-yeqqaren belli aṭas i yetmeḥḥen.
El alpinismo es especialmente atractivo para los jóvenes a causa de las dificultades y la aventura que éste presenta.
Ornitorinkoj estas ovdemetantaj mamuloj, kio signifas ke ili demetas ovojn.
The platypus is an egg-laying mammal, which means it lays eggs.
Dios podrá perdonar, pero el hombre no debe olvidar a causa de eso.
Deg rradyu i yesla s lexber.
Ԑelmeɣ ad tgeḍ ayen ilaqen ad yemmag.
Aru tafyirt ɣef tfelwit.
Ẓriɣ ad tgeḍ ayen ilaqen ad yemmag.
Écris une phrase sur le tableau.
Iwacu rezzun wannect-nni n medden ɣer Kyoto?
Write a sentence on the board.
.Kteb ǧumla ɛla ssebbura
Tom asked Mary to tell him what had happened.
Ur nwant ara ad ggamiɣ.
Tom claimed that it was Mary who killed John.
Tom claimed it was Mary who killed John.
Tom dated Mary when they were in high school.
Tom did everything he could to convince Mary.
Llant ur nwant ara ad agiɣ.
Tom did exactly what Mary had told him to do.
Tom didn't realize how dangerous that was.
Tom didn't say what he'd been asked to do.
Tom didn't want to disappoint his friends.
Tom doesn't realize how dangerous that is.
Tom found himself the center of attention.
Повар сидит на кухне.
Aru isem-ik ɣef usebter amezaru n walug-ik.
Yeqqar-d werǧin i yeskaddeb, netta d wa i d lekdeb s yiman-is.
Écris ton nom sur la première page de ton cahier.
Acku kečč d argaz.
Write your name on the first page of your notebook.
Tabewwaṭ-a temmug s lkaɣeḍ.
Anda yella lbiru umager d usteqsi ɣef tmerrit?
D lbaṭel!
Tom ad ɣ-iεawen ma yezmer.
.Kteb asem-k ɛla ssefḥa lewla ntaɛ kurras-k
Mel-iyi-d melmi i tluleḍ.
Ad lḥuɣ deg tmes ɣef lǧal-is, s lqecc-iw n daxel akken yebzeg d liṣans.
Dis-moi quand est-ce que tu es né.
Tom yeslal imi-s.
Tell me when you were born.
.Qul-li waqtac zedt
Bɣiɣ ad ffɣeɣ seg leqraya.
Bɣiɣ ad ṭṭixreɣ seg uɣerbaz.
Ini-iyi-d anda i tluleḍ ?
No vilob golön in Bostoni.
Dis-moi où es-tu né ?
Tell me where were you born?
.Qul-li wayen zedt ?
Mi malplaĉas al mi mem.
Ad iruḥ ad yeẓẓel acemma.
Anda i tzedɣeḍ akka ?
Où habites-tu comme ça ?
Waqil d argaz iɣef nezmer ad nettkel.
Where do you live like that?
.Wayen tesken hakda ?
Aṭas i d-yusan ɣer usarag-is.
Ne kriu al ŝi.
Yal mi d-yuli ɣer Tokyo, ɣur-neɣ i yettnus.
Yal mi d-yuli ɣer Tokyo, yettnus ɣur-neɣ.
.Nesken fi lemdina
Deg yiwet n tallit akken, Nijirya tella d tahrest tabriṭanit.
Tom ur s-yenni ara i Marie tidet akken tella.
Yal imalas rezzuɣ ɣer ssuq.
Yefka-yaɣ-d Rebbi lǧehd iss ara nḥemmel.
Chaque semaine j'allais au marché.
Every week I went to the market.
Tamusni yelhan.
.Kul usbuɛ nruḥ li ssuq
Akursi-nni mačči ɣer yiri n ṭṭaq i yella.
Yiwen ur s-yufi tifrat.
Aṭas n wuguren i d-mmugreɣ assa.
Akal-nni yella ur yekriz ara maḍi.
Anwa ur neḥmmil ara ad yurar ddabax n uḍar ?
Fernen-tt d taselwayt.
Qui n'aime pas jouer au football ?
Hago ejercicio para mantenerme en forma.
Nesɛedda imuras-nneɣ la nettissin tamεict n wedrar deg Fransa.
Lo stiamo considerando.
sina jan ala pi mani mute mute anu seme?
Who does not like playing football?
Mi ha detto che si stava divertendo.
Mi disse che si stava divertendo.
Aṭas-aya mi lemdeɣ annect-nni.
Aṭas-aya mi εelmeɣ s wakken.
?Ckun li ma iḥebc yelɛeb kurrat lqadem
Ha comprato dei lacci per le sue nuove scarpe.
Comprò dei lacci per le sue nuove scarpe.
tenpo ni la sina ala jan lili.
Ha guardato alla sua sinistra.
Ssneɣ anda i tzedɣeḍ.
.Naɛref wayen tesken
Mi nombre es Ozymandias, rey de reyes: ¡Contemplad mis obras, poderosos, y desesperad!
Caɛban meḥsub d tizzya n wakli i t-yugaren s kra n wayyuren kan.
Deg tbeddi d alemmas, tafekka-s telha kan.
Udem-is d aččuran yezga yennecraḥ dima.
Aksum-is d aras, acebbub-is d aberkan am rric n tgerfa.
Allen-is d tberkanin, d timeqqranin.
Anzaren-is ɣas meqqrit cwiṭ qeɛden.
Nnig ucenfir ufella arqaqan ttbanen-d kra n wanẓaden n cclaɣem.
Imi-s amecṭuḥ amzun yettheggi-d kan iman-is i taḍsa.
Akli yufa ameddakel-is Caɛban yeqqim ɣef yiwen n udekkan n berra isenden ɣer lḥiḍ n tama n umalu n tejmaɛt.
Din i yessummuc iṭij mi qrib ad yeɣli simira ad yaweḍ Wakli.
Akken i d-kkren netta d Wakli, uraren, nnuɣen, undin tixeftin i yimerga, ɣran cwiṭ deg yiwen n uɣerbaz, deg yiwet n tgida i ttɣimin.
Tawacult n At Waquj, yeɛni tin n Caɛban, akked twacult n At Umalu, tin n Wakli n yiwen n udrum.
Lasu Tomon ripozi.
Lasu Tomon malstreĉiĝi.
Lasu Tomon malstreĉi sin.
Tom is a much better tennis player than Mary.
Tom doesn't know how Mary was able to do that.
Tom had no idea what he was going to find.
Tom had no idea who Mary had sold her car to.
Tom has been our neighbor for three years.
Tom hasn't talked to Mary since her birthday.
Tom has started working at a bar downtown.
Tom is always trying to help other people.
Tom is a much better ventriloquist than Mary.
Tom is an extraordinary basketball player.
Tom is expecting Mary to visit him in Boston.
Tom is outside, playing with his brothers.
Tom is one of the only friends that Mary has.
Tom is standing in the middle of the road.
Tom jumped out of the bushes and scared Mary.
Tom is the youngest person in the company.
Tom met Mary's parents when he was in Boston.
Tom left the party at 2:30 in the morning.
Tom wanted to spend New Year's Eve with Mary.
Tom lives on the other side of the street.
Tom is one of the only friends Mary has.
Tomo estas unu el la solaj amikoj, kiujn Maria havas.
Tomo loĝas trans la strato.
Tom forgot to warn Mary.
I found that difficult.
Tom caught a rabbit.
Tom met Mary's parents.
I don't like to gossip.
I saw Tom coming in.
Tom just ignored Mary.
Tomo loĝas je la alia flanko de la strato.
I deleted those emails.
Tom washed his dog.
Tomo deziris pasigi la novjaran antaŭvesperon kune kun Maria.
Tomo estas ekstere, ludante kun siaj fratoj.
Tomo lavis sian hundon.
Mi forigis tiujn retmesaĝojn.
Badaviylar choʻlda yashaydi.
The puppy tried to bite my hand.
Tom started to get really scared.
Tom opened a ticket.
Tom closed a ticket.
Tom bought two tickets.
It grew luxuriantly.
Por que será que nossos cabelos ficam brancos quando envelhecemos, mas os pelos dos animais não?
Uma camada fina separa a loucura da inteligência.
Tem caroço nesse angu.
The stories in this book are scary.
Мы с нетерпением ждём от вас скорого ответа.
Me arrependi amargamente de ter comido uma colher inteira de wasabi. Foi a pior experiência que tive na vida.
Did you remember anything, at least?
Tom é bom nesse jogo.
The stories in this book are really scary.
Ele tem um espírito de porco.
Pedi para o Fernando lavar o carro e agora o carro está mais sujo do que quando dei para ele lavar. Quando esse menino vai aprender a parar de fazer tudo nas coxas?!
Quando a mãe se vira para o lado, as crianças começam a traquinar.
Me menemme.
Me olemme menossa.
Me tulemme.
Me olemme tulossa.
Me aiomme mennä.
We have, literally, a pile of food to eat.
Ponto de referência? Bom, eu moro perto do tratamento de esgoto. Se você sentir cheiro de cocô, pode ter certeza que é lá que eu moro.
Annas kun isäs näyttää!
Maksimekot ovat taas tänä kesänä muotia.
Ele é um banana!
Há um monte de comida para comer.
Ele ficou muito enternecido quando lhe entregaram o filho de poucas horas nos braços.
O meu estufado ficou meio ensopado.
Quero tomar algo diferente hoje no café da manhã. "Por que não toma vergonha nessa cara e vai arrumar um trabalho?"
The stew I made was too watery.
This story is scary.
This story is really scary.
This story is scary. I'm scared.
Gostaria de tomar algo diferente ao pequeno-almoço. Tens uma grande lata para não andares à procura de trabalho.
It was a very hard decision.
O trabalho dela não estava a render. Mandei-a embora.
Please, Tom. Don't do this.
Я привык делать такие вещи.
Кто сказал тебе, что Том сломал ногу?
Кто вам сказал, что Том сломал ногу?
Кто тебе сказал, что Том сломал ногу?
Por favor Tom, não faças isso.
It’s not as good as it used to be.
This TV show is not as good as it used to be.
Tom works in an office.
Pelkää minä en.
Tom has an office job.
Valitettavasti ei.
This had the opposite of its intended effect.
It had the opposite of its intended effect.
Censorship sometimes has the opposite of its intended effect.
Thereafter King Canute never wore the golden crown on his neck, but placed it on the image of the crucified Lord, in eternal praise of God the great king. By whose mercy may the soul of King Canute enjoy rest.
King Canute ordered his chair to be placed on the sea-shore as the tide was coming in.
Then he said to the rising tide, “You are subject to me, as the land on which I am sitting is mine, and no one has resisted my overlordship with impunity. I command you, therefore, not to rise on to my land, nor to presume to wet the clothing or limbs of your master.”
But the sea came up as usual, and disrespectfully drenched the king’s feet and shins.
So jumping back, the king cried, “Let all the world know that the power of kings is empty and worthless, and there is no king worthy of the name save Him by whose will heaven, earth and sea obey eternal laws.”
Tomo renkontis la gepatrojn de Maria.
Tomo kaptis kuniklon.
Mi ne ŝatas klaĉi.
Where do you think you're going to be working? - "In Argentina."
Kie vi pensas, ke vi laboros? - "En Argentino."
Where do you think that you're going to be working? - "In Argentina."
Mi ne laboris.
Rakenus oon viekas näky.
Oppikirja visshiin puijaa silmät.
Túl sok lé van a pörköltben, amit készítettem.
Mi ne estis laboranta.
Szó szerint el vagyunk árasztva étellel.
Eiku venttaa, mulla on täällä viiskyt senttii.
Tomo faris falsan paŝon.
Tomo embarasis sin.
Mi fiksrigardis ŝin en la vizaĝo.
सगळ्यांनी एकत्र काम करायची गरज आहे.
त्यांना कोणी दिलं?
टॉम त्याच्या फ्रेंचच्या परीक्षेत नापास झाला.
Zijn manier van spreken irriteert ons.
Tom begik et faux pas.
मला झोप लागत नाहीये.
टॉम कुठे आहे याची मला काही कल्पना नाहीये.
तिला तिच्या नोकरीवरून काढून टाकण्यात आलं.
तिला तिच्या नोकरीवरून काढण्यात आलं.
त्यांना त्यांच्या नोकरीवरून काढून टाकण्यात आलं.
Tom begik et fejltrin.
त्यांना त्यांच्या नोकरीवरून काढण्यात आलं.
सामी म्हणाला की तो आम्हा सर्वांना ठार मारेल.
सामी म्हणाला की तो आपल्या सर्वांना ठार मारेल.
Tomo faris mispaŝon.
सूर्य पृथ्वीपासून अतिशय दूरवर आहे.
तू आधीच पिक्चर बघितला आहेस का?
तू आधीच चित्रपट बघितला आहेस का?
तुम्ही आधीच पिक्चर बघितला आहे का?
तुम्ही आधीच चित्रपट बघितला आहे का?
तुला जे करता आलं ते तू केलंस.
तुम्हाला जे करता आलं ते तुम्ही केलं.
या बॉक्समध्ये होतं.
या बॉक्समध्ये होता.
या बॉक्समध्ये होती.
जाऊन त्याच्याबरोबर टेनिस खेळ.
जाऊन त्याच्याबरोबर टेनिस खेळा.
जाऊन त्यांच्याबरोबर टेनिस खेळ.
जाऊन त्यांच्याबरोबर टेनिस खेळा.
मेरी पार्क स्ट्रीटवर राहायची हे टॉमला माहीत नव्हतं.
Bij voorbaat bedankt.
मेरी उद्यान मार्गावर राहायची हे टॉमला माहीत नव्हतं.
मेरी पार्क मार्गावर राहायची हे टॉमला माहीत नव्हतं.
सामी एका दुसर्‍या राज्यात होता.
सामी दुसर्‍या राज्यात होता.
Denken ist nach innen genommenes Sprechen.
Pensado estas internen prenita parolado.
Wenn ein Mensch behauptet, mit Geld ließe sich alles erreichen, darf man sicher sein, dass er nie welches gehabt hat.
Se homo asertas, ke ĉio eblas per mono, oni povas esti certa, ke li neniam havis ion.
Zij bewonderden dokter Schweitzer.
मी वेडा नाहीये. वेडा तर तू आहेस.
मी वेडा नाहीये. वेडी तर तू आहेस.
मी वेडी नाहीये. वेडा तर तू आहेस.
मी वेडी नाहीये. वेडी तर तू आहेस.
Kinderen hebben behoefte aan liefde.
तो लवकरच घरी परतेल.
आपण जाऊन टॉमशी बोलू.
आम्ही जाऊन टॉमशी बोलू.
Het reisbureau heeft ons alle bijzonderheden over de reis gegeven.
मी तीन वर्ष तुरुंगात होतो.
मी तीन वर्ष तुरुंगात होते.
Mi volas havi koramikinon, kiu estas 1,80 m alta.
Mi volas havi koramikon, kiu estas 1,80 m alta.
Höretse guad zuä, was i sag!
Aŭskultu vi atente, kion mi diras!
Hör guad zuä, was i sag!
Aŭskultu atente, kion mi diras!
Du môgschd Mädlä, gell?
Vi ŝatas knabinojn, ĉu ne?
Was hend ihr dôrnôch do?
Was hend sia dônôch do?
Was hôsch du drnôch do?
Je moet jezelf eerst bewijzen.
Ĉiuj libroj povas esti klasifikataj en du kategoriojn.
Älle Biächr kennet en zwoi Kategoriä aidoilt werda.
Ik hou steeds meer van haar.
Dees mach i net noch amôl.
Mi neniam faros tion denove.
Tomo gajnas po 30 USD por horo.
Mi nenion alian volas, ol feliĉigi vin.
Des sdemmd et, egal, wär s secht.
Tio ŝajnas esti ne en ordo, tute egale, kiu diras ĝin.
Tom will nicht mit dir reden.
Tom will nicht mit Ihnen reden.
Tom will nicht mit euch reden.
Si c'est le cas, tant mieux.
Tom will nich mit di snacken.
Tom will nich mit jo snacken.
Ich kenne die auf keinen Fall.
Mi certe ne konas ilin.
Manchmal breche ich die Regeln.
Tom wird 13.
Wann war er das letztemal hier?
Es gibt eine hohe Tabaksteuer.
Tabak wird hoch besteuert.
Sie brauchen nicht zu sprechen.
Ihr braucht nicht zu sprechen.
Wie schwer bist du?
Wie schwer sind Sie?
Wie schwer seid ihr?
Was wiegst du?
Was wiegen Sie?
Was wiegt ihr?
Wie viel wiegst du?
Wie viel wiegen Sie?
Wie viel wiegt ihr?
Helsinki-Vantaan lentoasemalla on tavallinen ruokakauppa, josta saa ostettua evästä loppumatkalle.
Roolipelitapahtuma järjestetään tänä vuonna jo viidettä kertaa.
Er war schon einmal dort gewesen.
Ainahan minulla on nopat mukana!
Mikseivätpä he auttaisi?
Miten sujuu noinku omasta mielestä?
Er ist schon einmal dort gewesen.
He's been there before.
Kaamosmasennus vaivaa monia talvisin, mutta kirkasvalolamput voivat auttaa.
Peli on saanut paljon julkisuutta, siinä on kaunista taidetta ja muutenkin korkeat tuotantoarvot, mutta pelinä se ei kyllä ole mistään kotoisin.
Mitä eroa on pelin neljännellä ja viidennellä laitoksella?
Vuonosta on löytynyt kuollut jättiläiskalmari, joka oli muutaman metrin mittainen.
Riekko pesii talvisin kiepissä, jossa lumi suojaa sitä kylmältä.
Man liebt jemanden nicht, weil man ihn für schön hält, sondern man hält ihn für schön, weil man ihn liebt.
Oletteko nähneet maalauksen, jossa urosmetsot taistelevat naaraan huomiosta? Alunperin se on Ferdinand von Wrightin maalaama.
Akseli Gallen-Kallelan maalaus on aivan kallellaan.
Oni ne amas iun, ĉar oni opinias, ke tiu estas bela, sed oni opinias tion, ĉar oni tiun amas.
Lippuautomaatista on erityisen helppoa ostaa lippu lentokentälle tai AB-vyöhykkeelle.
Hast du es ihr gesagt?
Haben Sie es ihr gesagt?
Apu tuli kreivin aikaan.
Hast du ihr davon erzählt?
Haben Sie ihr davon erzählt?
Mervi kyllä harkitsi asuntolainen ottamista, mutta päätyi kuitenkin asumaan vuokralla, koska uskoi muuttavansa pian.
Ei siitä Erkkikään ota selvää.
Sie haben Tom zum Weinen gebracht.
Mitä useammin vaatteita pesee, ja mitä kovemmalla kierrosnopeudella niitä linkoaa, sitä nopeammin ne kuluvat.
Ihr habt Tom zum Weinen gebracht.
Ympäristön kannalta muovisten kauppakassien korvaaminen paperisilla ei ole ilmeisen positiivista, sillä paperipussin kokonaiskasvihuonepäästöt ovat huomattavasti suuremmat. Toisaalta paperipussi ei päädy mikromuoviksi valtameriin.
Monet lastenvaatteet ovat erittäin söpöjä, eivätkä yksisarviset ole niissä mitenkään harvinainen teema.
Vertaisarvio oli murskaava, eikä siinä nähty artikkelissa mitään arvoa.
Ich weiß, dass das illegal ist.
Aivan kamalia uutisiahan nuo ovat!
Kuvantamista varten hänen oli nautittava radioaktiivista varjoainetta.
Tom konnte es kaum glauben.
Ydinjätettä ei ollut koskaan loppusijoitettu, vaan se lojui edelleen väliaikaisvarastossa puoli kilometriä lukion alla.
Tomo preskaŭ ne povis kredi tion.
Mikäpä ihme tämän tilanteen voisi enää pelastaa?
Olisikohan Kamala Harris kamala presidentti?
Ich glaubte, Tom vertrauen zu können.
Risteilyitä subventoidaan huomattavasti verovähennyksillä, erityisesti mitä tulee polttoaineen hintaan.
Bewegung ist gut für die Gesundheit.
Tom didn't warn Mary.
I eat a lot of pasta.
Tom made me so mad.