loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Que Dieu me garde de mes amis, car pour les ennemis, je peux en prendre garde moi-même.
Ils m'ont vu.
Ils m'ont vue.
Elles m'ont vu.
Elles m'ont vue.
J'ai été vu.
J'ai été vue.
Choisissez le mot de passe de sorte que vous puissiez facilement vous le rappeler mais qu'il soit néanmoins difficile à deviner.
Ve kimse sana yardım etmedi mi?
Eine öffentliche Toilette gibt es nicht.
Puis-je te confier un secret ?
Yalan söylediğini kabul ediyorsun öyle mi?
Kapag ako'y may mga pakpak, lilipad ako patungo sa'yo.
Certains animaux sont très actifs de nuit.
Sana bir sır verebilir miyim?
Ele ama o dinheiro.
Yalan söylediğinizi kabul ediyorsunuz öyle mi?
Umutsuzca paraya ihtiyacı vardı.
Why is potassium permanganate purple?
Paraya çok ihtiyacı olan biri gibi görünüyor.
J'ai été réveillé, ce matin, par le grondement du tonnerre.
Bize bunun nasıl çalıştığını gösterir misiniz?
Il n'est pas permis de se garer dans ce coin.
Bunu bir sokak satıcısından aldım.
Dünkü olanlardan çok utandım.
Avez-vous appris à jouer de la guitare ?
La grotte est facile d'accès.
Sözlüğünü kullanmayı alışkanlık edinmelisin.
Onlar bizi asla görmedi.
La diffusion de la connaissance scientifique est essentielle.
Aos poucos, a minha avó ficava esquecida e fraca.
L'article n'indique pas sa source.
Gitar çalmayı öğrendiniz mi?
Ta confiá yo contigo.
I risultati dell'esame di inglese stavolta sono stati molto buoni.
I risultati dell'esame di inglese questa volta sono stati molto buoni.
Koupíš něco?
Tom ha fatto come gli ho detto.
Çoğu insanın karşılaştığı biriyle karşılaştı.
Je ne comprends pas comment tu peux manger une telle chose.
Brezilya'daki üniversitede çok hoş polonyalı hanımlarla karşılaştım ve burada çok sempatik ve polonyaca konuşan insanlarla da karşılaştım.
Desculpe por não te ter entendido; você fala rápido demais.
Une famille qui n'a pas son mouton noir n'est pas caractéristique.
Arkadaşlarımla karşılaştım. "Onlarla ne zaman karşılaştın?"
A saia é larga demais para mim.
Segíteni fogok Tomnak.
La vue de nuages rouges, au crépuscule, me plonge dans une profonde tristesse.
Tom ist der geizigste Mensch, den ich kenne.
Onunla üniversitede karşılaştın mı?
Vous avez tous l'air en forme.
Vous avez toutes l'air en forme.
Nous avons encore besoin de votre aide.
Gerçekten olgun bir bayanla tanışmak isterdim.
Nous avons encore besoin de ton aide.
As-tu déjà pris place dans un hélicoptère ?
Ĉu la unuaj loĝantoj de Britio estis indiĝenoj aŭ enmigrintoj, tio — ĉar temas ja pri barbaroj — restas malklara.
Onunla saat 5'te garda buluşmalıyım.
Il neige encore très fort.
Tom ist ein ziemlich zäher Bursche.
Il y a ici des gens qui ont besoin de votre aide.
Il y a ici des gens qui ont besoin de ton aide.
何かおかしなことが起こってる。
Tom är en ganska tuff grabb.
La question est : es-tu disposé à aider ?
Abbiamo ancora bisogno del tuo aiuto.
Noi abbiamo ancora bisogno del tuo aiuto.
Ob die ersten Bewohner Britanniens Ureinwohner oder Einwanderer waren, steht, wie es bei Barbaren nicht anders zu erwarten ist, nicht sicher fest.
Ben henüz nazik bir beyefendiyle tanışmadım
Abbiamo ancora bisogno del suo aiuto.
La question est : es-tu disposée à aider ?
Noi abbiamo ancora bisogno del suo aiuto.
Abbiamo ancora bisogno del vostro aiuto.
Noi abbiamo ancora bisogno del vostro aiuto.
3 yıldan beri görmediğim bir arkadaşımla karşılaştım.
Tom on aika kova poika.
Pouvez-vous aider en quoi que ce soit ?
Pouvez-vous aider d'une quelconque manière ?
Peux-tu aider d'une manière ou d'une autre ?
Ho intenzione di andare a Kumamoto domani per trovare il signor Aoi.
Io ho intenzione di andare a Kumamoto domani per trovare il signor Aoi.
Intendo andare a Kumamoto domani per trovare il signor Aoi.
Io intendo andare a Kumamoto domani per trovare il signor Aoi.
Punitis ingeniis, gliscit auctoritas.
Era l'unica ubriaca alla festa.
Lei era l'unica ubriaca alla festa.
Bestraften Geisteshelden wächst Ansehen zu.
Tom ha chiesto a Mary di portare un'insalata alla festa.
Tom chiese a Mary di portare un'insalata alla festa.
Mes enfants sont tout ce qu'il y a de précieux.
Uno è a Kumamoto e l'altro a Tokyo.
Una è a Kumamoto e l'altra a Tokyo.
Mes enfants sont ce qu'il y a de plus précieux.
Tom ist sehr gelenkig.
J'étais abattu.
J'étais abattue.
Tom trägt lange Unterhosen.
Söylediklerin yaptıklarına uymak zorunda.
Il faut s'en satisfaire.
Il faut faire avec.
Tony vive a Kumamoto dall'anno scorso.
Tony abita a Kumamoto dall'anno scorso.
Je ne la défends pas.
Andrò a Kumamoto a trovare il signor Aoi domani.
Je ne le défends pas.
Io andrò a Kumamoto a trovare il signor Aoi domani.
Onunla mektuplaşmayı seviyorum.
Non la sto difendendo.
Il est clair qu'elle veut partir.
Io non la sto difendendo.
İnternetten önce, arkadaşlıklar ve aşklar birbirine uyumluydu.
Il est clair qu'elle veut s'en aller.
Non lo sto difendendo.
Il est clair qu'elle veut y aller.
Io non lo sto difendendo.
Il est clair qu'il veut partir.
Il est clair qu'il veut y aller.
Il est clair qu'il veut s'en aller.
Le sous-titrage ne correspond pas au film.
Nous allons à la plage. Tu veux venir ?
Ho chiesto a Tom di essere qui.
Io ho chiesto a Tom di essere qui.
Nous allons à la plage. Vous voulez venir ?
La aŭtoritato de punitaj talentuloj kreskas.
Biz plaja gidiyoruz. Gelmek ister misin?
Nous allons à la plage. Veux-tu venir ?
Quelque chose te trouble-t-il ?
Je ne pense pas que vous devriez vous faire trop de mouron à ce sujet.
Je ne pense pas que tu devrais te faire trop de bile à ce sujet.
Tentons-le !
Stiamo andando in spiaggia. Vuoi venire?
Noi stiamo andando in spiaggia. Vuoi venire?
Stiamo andando in spiaggia. Vuole venire?
Votre épouse est au bout du fil. Elle dit que c'est urgent.
Noi stiamo andando in spiaggia. Vuole venire?
Stiamo andando in spiaggia. Volete venire?
Noi stiamo andando in spiaggia. Volete venire?
Non, je ne m'en souviens pas. Je n'étais pas encore né.
Non, je ne m'en souviens pas. Je n'étais pas encore née.
Ich bin gleich fertig.
L'univers est dénué de centre.
L'univers est dépourvu de centre.
Où se situe le centre de l'univers ?
Ich bin gleich so weit.
Je ne vais pas vous le répéter.
Je ne vais pas te le répéter.
Corruptissima re publica plurimae leges.
La prison est surpeuplée.
La maison d'arrêt est surpeuplée.
La blague est tombée à plat.
Prospera omnes sibi vindicant, adversa uni imputantur.
Je me suis fait arrêter pour excès de vitesse.
J'aimerais me rappeler son nom.
Numerum liberorum finire, aut quenquam ex agnatis necare, flagitium habetur: plusque ibi boni mores valent, quam alibi bonae leges.
Die Zahl der Kinder zu beschränken oder eines der nachgeborenen Kinder zu töten, wird als Schandtat angesehen. Und gute Sitten vermögen dort mehr als anderswo gute Gesetze.
Tom ist so ein Blödmann.
J'aimerais qu'il y ait des filles sexy dans ma classe.
J'aimerais qu'il y ait des canons dans ma classe.
Tom scheint eifersüchtig zu sein.
J'aimerais qu'il y ait de mignons garçons dans ma classe.
Proprium humani ingenii est odisse, quem laeseris.
Comment se fait-il que tous les garçons mignons soient homos ?
Tom war splitterfasernackt.
Il voyage dans le but de rencontrer d'autres voyageurs.
Es ist der menschlichen Natur eigen, zu hassen, wen man verletzt hat.
Je ne suis jamais seul, à moins que je ne le choisisse.
Je ne suis jamais seule, à moins que je ne le choisisse.
Kapetan je bio poslednja osoba koja je napustila brod koji tone.
Vous ne pigez vraiment pas, hein ?
Tu ne piges vraiment pas, hein ?
Moja metoda je iznenađujuće prosta, ali veoma efikasna.
Les gladiateurs se battaient à mort dans l'enceinte du Colisée.
Tom partiyi erken terk etti.
Moja metoda je iznenađuje jednostavna, ali je njen učinak veliki.
Les équipes de construction ont travaillé vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
Ovo je upozorenje koje moramo da ozbiljno shvatimo.
C'est un désastre environnemental majeur.
Napisao sam roman baš onako kako sam i želeo da ga napišem.
Le Gange est considéré sacré par les Hindous.
Tom steht im Stau.
Le Gange est un fleuve que les Hindous considèrent sacré.
Ich muss mir einfach immer wieder diese gleiche Frage stellen.
Ce tapis est confectionné sans employer d'enfants.
Le cosmos est tout ce qui a toujours été, ce qui est toujours et ce qui le sera toujours.
Ich habe mir diese Frage schon hundert Mal gestellt.
Yma’gan kath y’n gegin.
Ça faisait peine à voir.
Morali smo da zatvorimo prozor zbog komaraca.
Ich habe mir diese Frage schon tausend Mal gestellt.
Ich habe mir diese Frage schon millionenfach gestellt.
On peut entendre le murmure de l'océan.
Kommt ihr morgen zurück?
Ich habe mich dasselbe gefragt.
Je n'ai aucune idée de combien de temps je suis resté inconscient.
Je n'ai aucune idée de combien de temps je suis restée inconsciente.
Quelque chose ralentit mon ordinateur.
Das Buch hier ist nicht so schwer wie das da.
Dieses Buch ist nicht so schwer wie jenes.
Elle est devenue obsédée par cette chanson.
Je n'ai plus fait ça depuis le lycée.
Tom prahlte damit.
Consilium mihi tradere sine ira et studio, quorum causas procul habeo.
Das frage ich mich immer wieder.
Il est tout à vous.
Tom rühmte sich dessen.
Das frage ich mich ständig.
Elle est toute à vous.
Meine Absicht ist zu berichten, ohne in Zorn und Eifer zu verfallen, wofür ich kaum Gründe habe.
Continue à regarder !
Continuez à regarder !
Ich fragte mich ständig, warum ich das bloß tue.
Je me demandais continuellement pourquoi je faisais ça.
Tom weiß auch nicht, was los ist, aber er will es nicht zugeben.
Nihil rerum mortalium tam instabile ac fluxum est quam fama potentiae non sua vi nixae.
Je me le demande continuellement.
Sie können es sich nicht leisten.
Nichts unter der Sonne ist so unbeständig und vergänglich wie der Ruf der Macht, wenn sie sich nicht auf die eigene Kraft stützt.
Genius chastised grows in authority.
Das kann es nicht sein.
U Nemačkoj duhovi ne plaćaju porez.
Ona je lovac na vampire.
Feminis lugere honestum est, viris meminisse.
Conviene alle donne di piangere, ma agli uomini di ricordare.
Al virinoj decas plori, al viroj memori.
Für Frauen ist das Trauern ehrenvoll, für Männer das Gedenken.
C'est le meilleur que nous avons.
Irritarsi per una critica vuol dire riconoscere di averla meritata.
C'est la meilleure que nous avons.
Sich über eine Kritik zu ärgern, heißt einzugestehen, dass sie berechtigt ist.
Au moment où tu prendras conscience que je suis parti, je serai à des kilomètres. N'essaie pas de me trouver !
Au moment où tu prendras conscience que je suis partie, je serai à des kilomètres. N'essaie pas de me trouver !
Au moment où vous prendrez conscience que je suis parti, je serai à des kilomètres. N'essayez pas de me trouver !
Au moment où vous prendrez conscience que je suis partie, je serai à des kilomètres. N'essayez pas de me trouver !
Je préférerais que ce que je suis sur le point de te dire reste entre nous.
Ich wurde vom Regenschauer völlig durchnässt.
Je préférerais que ce que je suis sur le point de vous dire reste entre nous.
Video sam je ranije.
J'adore l'amour.
Wer sich über Kritik ärgert gibt zu, dass sie berechtigt ist.
Video sam ga ranije.
När klippte du dig senast?
Kiun kritiko ĉagrenas, tiu koncedas ĝian pravecon.
Jag tycker att Tom är riktigt schyst.
Du hast doch wohl keine Angst?
Obožavam jutarnji miris palačinki.
Volim jutarnji miris kafe.
Language is the dress of thought.
La lingvo estas la vesto de la penso.
La ŝoforo de la buso estis nemulte vundita.
Nia ĉiĉerono montris al ni ĉiujn interesajn aspektojn de Ĉartro.
Mi estas malpli fama.
Mia patro ne havis sufiĉe da mono por aĉeti aŭton, kiam li estis juna.
Oni bone vidas, kion li celas!
O yıkandı ve giyindi.
Ŝi malproksimiĝis.
Ili plu vizitas la lernejon.
İki bardak elma suyu, lütfen.
Mi volas paroli kun Melanie.
Last week I saw a German movie.
La generalo ordonis masakri ĉiujn militkaptitojn.
Geçen hafta bir Alman filmi seyrettim.
Kiom dika libro!
Okul zamanımda balık tutmaya giderdim.
Li staras tuj malantaŭ mi.
Grupa američkih arhitekata, dizajnera proizvoda, inžinjera i istraživača je razvila sedam principa univerzalnog dizajna.
Ĉiuj tusis en la klasĉambro.
Tom i Marija su na žurci razmenili brojeve telefona.
Kiel vi pagos viajn ŝuldojn?
Šta je sreća?
O, seçimi büyük bir çoğunlukla kazandı.
These are just useless and resultless meetings.
Vi ne malsatigos la hundojn.
Bunlar faydasız ve sonuçsuz toplantılardır.
O kesinlikle gelmez.
Mi neniam diris al kiu ajn, kial mi sentas perturbon dumdorme.
Kedi balık ister ama patilerini ıslatmak istemez.
Ona se uvek svađala sa svojom braćom.
Osim toga, da li želiš nešto drugo?
Laŭ mi, mi certe aŭdintus pafadon, se ĝi okazintus.
Trier, Almanya'nın en eski şehridir.
Počinjem da se pitam da li mi nešto fali.
Your one year stay in Germany was very useful.
Almanya'da bir yıl kalman çok faydalı olmuş.
Odlučio sam da dnevno pišem 20 rečenica na Tatoebi.
Could you please let me through?
Geçmeme izin verebilir misiniz, lütfen?
Pisac ima lep stil.
Ni senbride elspezis nian monaĉon lude kaj putine.
Ovo sve objašnjava!
Mi ne estas strigo!
Li klopodu trovi solvon.
Mi alvenis tie antaŭ vi.
Vi estas mia sola vera amiko.
Po mom mišljenju on nije sposoban za rad.
Laŭ viaj diroj vi ne aspektas fidemaj.
Ne pijem, a ni ne pušim.
Niti pijem niti pušim.
Isuviše je kasno za nju.
Za njega je prekasno.
Za mene je isuviše kasno.
Come sei pretenzioso!
Li ho cordialmente odiati.
Amo l'amore.
Io amo l'amore.
Za nju je prekasno.
La robo, kiun vi surhavas, aspektas mirige.
Za mene je prekasno.
Za tebe je prekasno.
Mi ne povas kredi, ke tio nun okazas.
Ovo je novi model.
Ona je nazvala psihijatra.
Se vi pretas, ni iru tien!
Sakriveno je ispod kreveta.
Zaboravila sam njegovo ime.
Ĝi estas mia bagaĝo.
Quelli che vivono distanti, vivono d'istanti.
Vi rajtas paroli tiom, kiom vi volas.
Zaključak može da izgleda trivijalan: Esperanto postoji.
半袖で寒くないんですか？
Li ne purigis la vazaron.
Posetili su muzički festival.
Mi ne povas kompreni, kial li foriris tiom subite.
Per me è una cosa più che normale!
Mi volas lerni naĝadon.
Ŝi rigardis lin insiste kun malamo.
Ĉiuj sentas sin pesimismaj.
Novi oblakoder, koji će se sastojati od dve isprepletane, 1212 metara visoke kule, je planiran da bude završen 2022. godine.
Torni da me?
Mi sincere esperas, ke la aferoj bone glatos por vi.
Mi eliros je la venonta haltejo.
Questo film è molto interessante per me.
Ma che estate del cacchio è?
Provu esti en la situacio de via patrino.
Saranno due anni che non la vedo!
Ĝi estas vera rakonto.
Tom ha dichiarato di venire da una famiglia ricca.
Tom dichiarò di venire da una famiglia ricca.
Tomo estas mutaciulo.
O artigo sobre o budismo reviveu o meu interesse nas religiões orientais.
Mi agnoskas, ke li estas inteligenta, sed ĉu li konvinku ĉiujn senĉese?
Gde postoji volja, postoji i put.
「こんな寒いのに半袖の人もちらほらいるね」「寒くないのかな」「寒くないんだろうね」
Ainda vou ao parque mesmo que chover.
Ho scritto il tuo nome sulla sabbia.
Mi rompis al li la koron, sed mi amas lin.
Még soha nem hallottam édesanyámat énekelni.
Sino 'yan?
Nuntempe mi sentas min pli memfida.
Мне известно, что ты изучаешь французский в школе.
La tago ekaperis.
Só comprarei o carro se eles consertarem os freios primeiro.
Tamo gde postoji volja, postoji i način.
Mi deziras vidi vin hodiaŭ vespere.
Kredu al mi - Tiel la afero okazis.
Radi najbolje što možeš!
Faru nur vian farendaĵon, jen ĉio.
Ni laboras, dum li rigardas.
É preciso ser absolutamente moderno.
Я люблю любовь.
Én tudom, hogy hol él.
Vi-o atravessando a rua.
Используйте инструменты, находящиеся слева от вас.
Ich liebe die Liebe.
Ya mirá yo cunele ta travesá na camino.
Van kabátom, csak kalapom nincs.
Você quer ficar ainda?
Ĝi estas grava malsano.
Van kabátom, de nincs kalapom.
Es wäre mir lieber, wenn das, was ich dir jetzt erzählen werde, unter uns bliebe.
La homoj opinias ne grava la fakton perdi pezon rapide.
Suche weiter!
Such weiter!
Sucht weiter!
Том разрезал грушу пополам.
Suchen Sie weiter!
Vi ne aspektas tiom afabla.
Mein superschlauer Freund hat gesagt, dass es gefährlich ist, Salzsäure mit Bleichmittel zu mischen.
L'orologio sulla scrivania è mio.
L'orologio sul banco è mio.
Der Ganges ist ein Fluss, welcher den Hindus als heilig gilt.
Der Ganges gilt den Hindus als heilig.
Mein Freund, dieser Streber, hat gesagt, es sei gefährlich, Salzsäure mit Bleichmittel zu mischen.
Ili estas Protestantinoj.
Postoji velika razlika između: naučiti jezik da bi se razumelo ili da bi se moglo zatražiti nešto što vam zatreba, i toga kada želite da drugi jezik savladate tako da s njim možete slobodno da pričate, skoro kao i s prvim, maternjim jezikom.
Uvek kad sam na vrhu planine, ja sam zahvalan.
Lo faccio solo per lei!
Bila je mlada i nevina.
To nije odgovor na tvoje pitanje.
Irgendwas verlangsamt meinen Rechner.
Ne postoji odgovor na tvoje pitanje.
Pásame por favor la cola y las tijeras que están dentro de esa caja.
È furioso per quello che gli hanno fatto.
Moj ujak ima veliku porodicu.
Lui è furioso per quello che gli hanno fatto.
È furioso per quello che loro gli hanno fatto.
Lui è furioso per quello che loro gli hanno fatto.
Jozefino studas geologion.
Mi diras al vi, kion mi pensas.
Povas temi nur pri vi.
Er ging nach Rom, wo er viele alte Gebäude sah.
Mi aĉetis donacon por vi.
Ĉu ĝi estas via unua?
Lui è andato a Roma, dove ha visto un sacco di vecchi edifici.
Andò a Roma, dove ha visto un sacco di vecchi edifici.
Lui andò a Roma, dove ha visto un sacco di vecchi edifici.
Tom wartet schon seit über drei Stunden auf Maria.
Hieraŭ ni ricevis leteron de malnova amiko.
Ni ĉiuj alvenis.
Tom vino a visitar al final de ayer tarde.
Tomo atendas Manjon jam pli ol tri horojn.
Danska je najjužnija od nordijskih država i leži jugozapadno do Švedske i južno od Norveške.
Ledeno je hladno.
Ova knjiga je jedinstvena na mnogo načina.
Ich werde die alte Uhr kaufen, so teuer sie auch sei.
O Tom ofereceu batatas fritas à Mary e ao John.
Ich bin es müde, im Ruhestand zu sein.
Mia aŭto nun staras en garaĝo.
Kada žena bira između ljubavi i bogatstva, ona uvek pokušava da izabere oba.
Die Feier war um neun zu Ende.
Tiu rimarko ege kolerigis lin.
Πίνουμε σχεδόν τρια λίτρα νερό σε μια μέρα.
Ich versuche, dich aufzuheitern.
Ich versuche, euch aufzuheitern.
Ich versuche, Sie aufzuheitern.
Αυτός λέει ανοησίες σε υψηλό επίπεδο.
Vi bonege agis.
Ele era ninguém mais que o rei.
Redonu ĝin al mi, post kiam vi estos fininta.
No quiere tu andá na escuela éste dia.
Αυτός που θέλει τα πολλά, χάνει και τα λίγα.
Ela é uma mentirosa muito esperta.
Sie sind Toms Chef, nicht wahr?
La lingvaĵo de lia romano ŝajnis al mi iom stumbla.
Die Zwillinge lächelten.
La ĝemeloj ridetis.
Die Sprache seines Romans erscheint mir etwas stolperig.
Αυτό έκανα την πρώτη φορά.
Ich kann kaum atmen.
Tom hat keine Ahnung, was er, verdammt noch mal, macht.
Das Schiff war auf See.
Оле, самый старый в мире угорь, только что умер. Ему было приблизительно 150 лет.
Tom, solltest du nicht eigentlich nur einen Freund einladen?
Das war nicht unsere Schuld.
Αυτές είναι λεσβίες.
Они лесбиянки.
Bildsamkeit ist der ausgezeichnetste Vorzug unsrer Sprache.
Er beschloss, den Plan weiter voranzutreiben.
Das ist alles, was zählt.
Supleco estas la plej elstara avantaĝo de nia lingvo.
Es muss eine Erklärung geben.
Formeblemo estas la plej eminenta avantaĝo de nia lingvo.
Was tätest du in dieser Situation?
Was tätet ihr in dieser Situation?
Was täten Sie in dieser Situation?
Πολλοί καθηγητές έχουν πρόβλημα με τον Τομ.
Они замечательная семья.
Brauchst du noch eine zusätzliche Decke?
Στους νεαρούς Ιάπωνες αρέσει η Ροκ και η Τζαζ.
Ich denke, Tom ist gestraft genug.
Sie beschloss, ihn zu heiraten, wenngleich ihre Eltern dies nicht wollten.
Я не хочу разбудить своих соседей.
Ĵus mortis Åle, la plej maljuna angilo de la mondo. Li atingis aĝon de proksimume cent kvindek jaroj.
Она вышла замуж, когда ей ещё не было двадцати.
Åle, la plej maljuna angilo de la mondo, mortis antaŭ nelonge. Li atingis aĝon de proksimume cent kvindek jaroj.
Δεν διάβασα το μυθιστόρημά μου, ούτε κι ο αδερφός μου.
Αυτός πιθανώς δεν θα έρθει.
Десять лет прошло с тех пор, как он уехал в Америку.
Десять лет минуло с тех пор, как он уехал в Америку.
Θα περιμένω απ΄έξω.
Αυτός έχει αίσθηση του χιούμορ.
Десять лет прошло с тех пор, как он съебался в Америку.
Será que ele não passará na prova?
Ela estava segurando um guarda-chuva.
A porcentagem da analfabetização naquele país é 36%.
Αυτός γράφει γράμματα στη μητέρα του.
Dies ist schon an sich merkwürdig genug.
My mother always worked hard.
A minha mãe sempre trabalhou duro.
Это достаточно странно само по себе.
Tio jam pro si mem estas sufiĉe stranga.
Никогда не отказывайся от своей мечты.
Por ejemplo el cosa quiere decir el "Tatoeba" na lenguaje de Hapon.
Maria's eyes lightened with pleasure.
A porta estava trancada e não pudemos entrar.
Меня оштрафовали.
La okulojn de Maria heligis plezuro.
La okuloj de Maria eklumis pro plezuro.
Этот ноутбук очень тонкий.
Этот ноутбук очень тонок.
La porte était fermée à clé et nous ne pûmes pas entrer.
Встаньте в очередь.
Встань в очередь.
Займи очередь.
Займите очередь.
Minha mãe fez nada mais que chorar.
У этого ноутбука очень тонкий корпус.
Я не должен был просить тебя сделать это.
Ya tosé yo sangre.
He was late to realize that what he did was improper.
Фома намазал маслом свой ​​тост.
Cette université me plaît, mais elle est trop près de ma maison.
Shakespeares Theaterwelt ist eben so grenzenlos mannigfaltig, wie es die wirkliche nach seinen Ansichten ist; er schloss nichts davon aus, was irgend in der menschlichen Natur und in der bürgerlichen Gesellschaft stattfand.
Можете выбрать любую книгу, которая вам понравится.
La teatra mondo de Ŝekspiro estas same senlime varia, kia liaopinie estas la reala; li ekskluzivis nenion ajn, kio okazis en la homa naturo kaj la burĝa socio.
J'ai craché du sang.
Тебе понадобится помощь.
Ты знаешь, как сильно я люблю тебя, не так ли?
Я потратил все свои сбережения на это.
Португалия декриминализировала хранение наркотиков для употребления в личных целях.
Czy potraficie grać w bilard?
W końcu dowiedzieliśmy się prawdy.
Теперь входи.
Теперь входите.
Я привык спать в палатке.
As galinhas pretas põem ovos brancos.
Por favor escreva-me logo que puder.
Том может без остановки назвать названия столиц всех европейских государств.
Могу я сейчас уйти?
Mi faris stultan tajperaron.
Игнорируй их.
Ich habe einen blöden Tippfehler gemacht.
Он любит курить в туалете.
Том ждет внутри.
All the fish in this lake died from cyanide poisoning.
Они оба хорошие шахматисты.
Ya acabá ya yo regá cunel mga flores.
Estou perseverando.
Wir wollen auf der Bühne natürliche, wirkliche Menschen auf das Täuschendste nachgeahmt sehen.
Учитель сказал, что Земля круглая.
Я не так молод, как Том.
Le dirò che impressione mi hanno fatto.
Le dirò che impressione mi hanno fatto?
Ni volas vidi en scenejo naturajn, realajn homojn, imitatajn plej iluzie.
Мы просто хотим помочь тебе.
Я моложе Тома.
En la ĉiutaga vivo neniu parolas verse.
Im Alltag spricht niemand in Versen.
Он закрылся в ванной.
Με συγχωρείτε, εγώ θα πρέπει να φύγω.
Αυτό το ποδήλατο ανήκει στο σχολείο μας.
Αυτός ξέρει που ζούμε εμείς.
Οχτώ συν δέκα κάνει δεκαοχτώ.
Я обещал не говорить.
Αυτή μιλάει δέκα γλώσσες.
Я едва тебя знаю.
Ona je draga i ljubazna žena koju nikada neću zaboraviti.
Αυτή γεννήθηκε στην Αμερική.
У нее забавное лицо.
Udata sam za Norvežanina i imam dva deteta.
Javlja mi se jednom mesečno.
Vidim devojčicu.
Ŝi parolas perse nur verse, fojfoje eĉ inverse.
Izlazim sa devojkom.
Sie spricht auf Persisch nur in Versen, und ab und zu auch umgedreht.
Alžir je važan partner Evropske Unije.
On je jeo insekte i paukove.
Alžir je jedan od naših partnera iz mediteranske regije.
Poslao si mleko sa tvoje farme.
Napisao sam mnogo rečenica na esperantu.
Marie è morta di fatica.
Mi piace il suo nuovo colore di capelli.
On je jeo voće i povrće.
On je jeo hleb i meso.
Pola Norveških žena ne zna ništa o svojoj penziji.
Ne znam ništa o ženama.
Lei fece loro un complimento più che generoso.
Fece loro un complimento più che generoso.
The teacher reads the book.
Il professore legge il libro.
La professoressa legge il libro.
Мне нравится её новый цвет волос.
Učitelj čita knjigu.
Nekad je neophodno da se kaže istina.
Questo è un fiume?
L'insegnante ha letto il libro.
Учитель читал книгу.
Johann ist ein kunstsinniger Mann.
Johano estas artosentema viro.
Ik zou hier willen rusten.
John is a man who has a fine sense of art.
Учительница читает книгу.
Öğretmen kitabı okudu.
Ora posso mangiare io.
Ora posso mangiare io?
Da ist ein Apfel auf dem Tisch.
Сейчас я могу поесть?
Сейчас мне можно есть?
Aniden fren yaptım.
Lui è stato punito per aver mentito.
Zij heeft geen geld nodig.
Li havas ne malpli ol dek du infanojn.
John hat ein feines Gespür für die Kunst.
John has a fine sense of art.
Ĉu vi iam vojaĝis per aviadilo?
Johano havas fajnan artosenson.
Tom'u savunmuyorum.
Waarom heeft Tom niets gezegd?
Kada mačke nema, miševi igraju po stolu.
Mačka je zaspala na stolu.
Ti me razumeš.
Schwierigkeiten und Konflikte stellen das Wesen des menschlichen Charakters in ein helles Licht.
Malfacilaĵoj kaj konfliktoj prezentas la esencon de la homa karaktero en hela lumo.
Mary was kneeling.
Sviđa mi se da kupujem odeću.
Sviđa mi se da zalivam baštu.
A tanár könyvet olvas.
Volim da gradim mostove.
Sviđa mi se perem zube sa ovom pastom za zube.
Parti domani, giusto?
Volim da vodim moje ćerke u park.
Volim da dobijam pisma od prijatelja.
Nije prvi put da vidim ovu rečenicu.
Učitel čte knihu.
Ole, najstarija jegulja na svetu, je upravo uginula. Imao je približno 150 godina.
Crtaj grafitnom olovkom.
Piši hemijskom olovkom.
Veszel valamit?
Sada možeš da pređeš ulicu.
Vásárolsz valamit?
Azt hallottam, hogy te gazdag vagy.
Die angeführten Beispiele sind nicht gleichartig.
La prezentitaj ekzemploj ne estas de la sama speco.
Ona bi trebalo da je sada tamo, jer je krenula pre sat vremena.
Treba nam više norveških rečenica.
A családomban kilencen vagyunk.
Treba nam još norveških rečenica.
A családom kilenc tagú.
Drago mi je da želiš da podržiš ovaj projekat.
Kilencen vagyunk a családban.
O piyano çalar mı?
Ben ona daha fazla dayanamıyorum.
Нам нужно ещё норвежских предложений.
O benim için doğru adam değil.
Šta to pričaš?
Ez a diák amerikai.
Šta si rekao?
Я не в первый раз вижу это предложение.
Trafik kazasında bir gözü kör oldu.
Da li često pada kiša u Nemačkoj?
Yeni bir şapkan olduğunu görüyorum.
Nikada nisam bio u Nemačkoj.
Onun evi benimkinin üç katı kadar büyük.
Ona je sela na tvrdu stolicu.
Мария стояла на коленях.
İyi uykular. Tatlı rüyalar.
Mona Lisa, Leonardo da Vinci tarafından resmedildi.
Kendi kaderini belirlemelisin.
Umro je pre nego što je stigla hitna pomoć.
Which number should I call in an accident?
Kaza durumunda, hangi numarayı aramalıyım?
Kada si jutros ustao?
O čemu je pismo?
Bunun gibi bir kameraya sahip olmak istiyorum.
There are fifty participants in the competition.
Yarışmada elli gönüllü var.
Šta ćeš da radiš dok si ovde?
Tio estis la kaŭzo de lia tuta malfeliĉo.
Tudom, hol lakik.
Koja je najduža reka na svetu?
Kojim jezikom pričaju u Koreji?
Pitam se šta da spremim za ručak.
Kada obično doručkuješ?
Dies war die Ursache allen seines Unglüсks.
Šta bi da jedeš za vikend?
Ihr steht ja alle unter Drogen!
Ihr seid ja alle unter Drogeneinfluss!
Šta je trebalo da kažem?
Eh, baš šteta.
Vi ja ĉiuj estas sub la influo de drogoj!
Ovde je sve u redu.
Ken izgleda srećno.
Io non torno più!
Tom choked back tears as he gave his mother's eulogy.
Ceo grad leži u dubokom snu.
Non chiedetemi perché.
Ni amuzis nin per muziko, dancado kaj aliaj plezuraĵoj.
Wir vergnügten uns mit Musik, Tanz und anderen Lustbarkeiten.
Ceketini çıkar.
Ceketinizi çıkarın.
Ceketinizi çıkarınız.
Tom accidentally knocked Mary's favourite figurine off the shelf and broke it.
Tom bize tutmadığı bir söz verdi.
Tom çocuklarla ilgileniyor.
Tom onları öpüşürken gördü.
Tom bir kleptoman.
Tom pulou para fora da janela.
Dunstige Fantome gleiten auf des Moores Nebelmeer, und ein halb verwehtes Läuten tönt vom fernen Kloster her.
Non chiedermi perché.
Non mi chieda perché.
Не спрашивайте меня почему.
Nebulecaj fantomoj glitas sur la nebulomaro de la marĉo, kaj duone disblovita sonorado sonas el la fora klostro.
Tom tumbó la figurilla preferida de Mary del estante sin querer y la rompió.
Wiem kim ona jest.
Es heißt, Rohkost sei besser für die Gesundheit.
Oni diras, ke krudaj legomoj pli favoras la sanon.
Man sagt, dass rohes Gemüse besser für die Gesundheit sei.
Sé quién es ella.
On the postcard, you can see a church.
Ĉu senaga funebrado iam ŝanĝis sortoplanon? Ĉu rezigna atendado iam donis al vi panon?
Hat denn tatenloses Trauern Schicksalswandel je gebracht? Hat denn resigniertes Warten jemals dich schon satt gemacht?
En la postal puedes ver una iglesia.
Tom got caught speeding but was let off with a warning.
You may not be as lucky next time.
Kara Dio, tiun fojon ŝanĝu mian sortovojon!
Lieber Gott, für dieses Mal wende meines Schicksals Bahn.
Puede que no seas tan afortunado la próxima vez.
Deinem Wortbrei fehlen Sinn und Ordnung.
Al via vortokaĉo mankas senco kaj sistemo.
De hecho tienes razón.
Du hast tatsächlich recht.
Vi fakte pravas.
mi nitcu lo ka djuno lodu'u xukau mi ka'e sidju
je'u do rauva'e drani
je'u do drani
Sekvafoje vi eble ne estos same fortuna.
Glücklicherweise gab es in jener Zeit keine Telefone, so dass die damaligen Dichter viele Briefe schrieben.
Мы с Томом должны уехать.
Feliĉe tiutempe ne ekzsistis telefonoj, tiel ke la tiamaj poetoj skribis multajn leterojn.
Želeo bih da izrazim jednu želju.
Rađe bih čaj nego kafu.
Ne mogu da dišem kroz nos.
Imaćemo dvonedeljni raspust.
Ovaj pisaći sto je napravljen od drveta.
Vidim tvoju mačku u bašti.
Ova knjiga će se štampati sledeće godine.
Doktor je došao u poslednji čas.
Oteli su joj tašnu.
Dans la plupart des entreprises japonaises, seuls quelques cadres disposent de leur propre bureau.
Mislim da je čudno što nema nikog na ulici u ovo doba dana.
Braon šešir je star.
Tom je zaljubljen u Mariju.
Dala mi je šolju čaja bez šećera.
Ona je insistirala da krenemo.
Bujno zadovoljstvo koje proističe iz pažnje i korišćenja skupih i naizgled prekrasnih proizvoda je pre svega zadovoljavanje našeg čula za skupoću prerušenih u raskoš.
On je razbio prozor.
Ona ujutru češlja kosu.
Ova stolica je premala.
Tom ne zna da vozi auto.
Majmuni se penju po drveću.
Da li si iscrpljen?
Radio je na stolu.
Gospođica Kanda trči najbrže.
Glavni grad Japana je Tokijo.
To su moje pantalone.
Ja sam lekar.
Svet je pun idiota.
Moj otac ide peške.
Kako on brzo trči!
On se šetao kroz šumu.
Da li su oni visoki?
Treba mi para.
Moje ime je Luis.
Juče sam im pomogao.
Razumeš li šta govorim?
Kupio sam onaj tamo auto.
Koje jezike govoriš?
Mi ankoraŭ vivas, kvankam mi longe silentis.
Njen je otac Japanac.
Njegov je otac Japanac.
Da li vam se sviđa Moskva?
On ne zna baš mnogo engleski.
Sredi spavaću sobu.
Bašta je iza kuće.
Znate li arapski?
Ono tamo je naša kuća.
Kako se zove ovaj zoološki vrt?
Ich lebe noch, wenn ich auch lange geschwiegen habe.
Oni imaju vrlo dobar program na tom univerzitetu.
Da li bi mogao da preporučiš neki dobar restoran u blizini?
Da li ćeš da ideš autobusom u školu?
Doktori mi nisu ponudili ništa drugo osim tableta za spavanje.
Kupio sam ovaj šešir za 2000 jena.
Treba mi papir.
To mi ide na nerve.
Tu n'auras peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.
Vous n'aurez peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.
Možemo da međusobno komuniciramo na razne načine.
Tu n'emploierais pas d'aérosol pour nettoyer ton téléphone portable, si ?
Tom je imao napornu nedelju.
Im Sommer hatte mich eine hartnäckige Krankheit sehr geschwächt, und auch dieser unfreundliche Winter begünstigt meine Gesundheit keineswegs.
Nous n'aurons qu'à attendre pour voir comment les choses évoluent.
Tom je ove nedelje bio mnogo zauzet.
Ovo je viseći most na putu ispred nas.
L'acidification de l'océan menacera, à un moment, l'existence même de la Grande Barrière de Corail.
Kako je on bio iskren, zaposlio sam ga.
Oni su satima diskutovali plan.
To mi ide na živce.
En la somero malsano obstina tre malfortigis min, kaj ankaŭ ĉi neafabla vintro neniel favoras mian sanon.
Une part minuscule de la population comprend ce que sont des neutrons et des protons.
Izvinite, moram u Barselonu. Ima li danas nekih polazaka aviona?
Mes grands-parents sont nés au siècle dernier.
Pozovi me sutra ujutru u sedam, molim te.
Molim te me probudi sutra u sedam.
Ona se rodila u USD a odrasla je u Japanu.
Ona je otišla u Ameriku.
Nur ein winziger Bruchteil der Bevölkerung hat einen Begriff davon, was Neutronen und Protonen sind.
Quoi que tu fasses, ne fais pas tomber ton nouveau téléphone !
Savez-vous où je me retrouverai, si je prends cette route ?
Si tu ne te bouges pas, tu vas finir par louper ton vol.
La police passe les bandes de surveillance vidéo au peigne fin, suite à un cambriolage dans le centre-ville.
Un bienfaiteur anonyme a fait don de plusieurs centaines de milliers de dollars à un refuge animalier.
Ostaje da se vidi da li je dobro za mene da odlazim u Ameriku da studiram.
La banque a eu le culot d'imputer des frais de retard pour un paiement retardé lorsque leur service en ligne s'est planté.
Prema onome što sam ja čuo, on je otišao u Ameriku da studira biologiju.
J'aurais pu y aller la semaine dernière.
J'aurais pu m'y rendre la semaine dernière.
Je peux y aller la semaine prochaine.
Je peux m'y rendre la semaine prochaine.
Moj otac često odlazi u Ameriku na poslovna putovanja.
Moj otac, koji sada radi u Americi, nam je prošle nedelje napisao pismo.
Obično taksi vozila stoje ispred želežničke stanice.
Ich danke dir herzlich für die vielen schönen Sachen, die du mir geschickt hast. Sie haben mir große Freude bereitet.
U koji razred ideš?
Mi kore dankas al vi pro la multaj belaj aĵoj, kiujn vi sendis al mi. Ili tre ĝojigis min.
Nije trebalo da ti govorim da treba da uradiš domaći.
Smatram da ne bi trebalo da budem prisiljen da trpim ovu buku.
Ne bi trebalo da moram da idem neko vreme kod zubara.
Wenn es gestern nicht schon zu spät gewesen wäre, hätte ich Sie gern noch besucht.
Ne bi trebalo da ću morati da se ikada vraćam ovde.
Se hieraŭ ne estus jam tro malfrue, mi tre dezirus ankoraŭ viziti vin.
Ne bi trebalo da moram opet to da uradim.
Ne bi trebalo da moram da sam uradim sav ovaj posao.
Ne bi trebalo da budem na nogama cele noći.
Nije trebalo da prodam moj auto.
La abundaj devoj kaj distroj en la unuaj semajnoj de mia ĉitiea estado detenis min de la skribado.
Die zahlreichen Pflichten und Zerstreuungen in den ersten Wochen meines Hierseins haben mich nicht zum Schreiben kommen lassen.
Nije trebalo da pošaljem taj e-mail.
ההתחייבויות והסחות הדעת המרובות בשבועות הראשונים של שהותי פה עכבו את כתיבתי.
Tom akşama Maria ile birlikte yemek yemeği düşünüyor.
Meiner Frau geht es jetzt merklich besser. Man sieht ihr die schwere Krankheit gar nicht mehr an.
Mia edzino nun fartas rimarkeble pli bone. Oni neniel plu vidas la sekvojn de la grava malsano.
Auch die Kinder sind immer gesund gewesen.
Er hat einen historischen Bauernhof auf dem Lande gekauft.
Ankaŭ la infanoj ĉiam estis sanaj.
Mi ĝuas la estadon ĉi tie.
Ich genieße es, hier zu sein.
Hier treffe ich mehr interessante Menschen als in meiner Heimatstadt.
Ĉi tie mi renkontas pli da interesaj homoj ol en mia hejma urbo.
Woher kommt es?
Tom nie jest już nastolatkiem.
Ona je nastavila da plače.
Zato sam ja stegla zube i nastavila dalje.
La restado ĉi tie kostas multe pli, ol mi antaŭe supozis.
Der Aufenthalt hier ist viel teurer, als ich es zuvor vermutet habe.
Hast du schon versucht, den Computer erneut zu starten?
Ona pravi od komarca slona.
Ona predstavlja problem većim nego što jeste.
Informu min, ĉu vi venos morgaŭ.
Lassen Sie mich wissen, ob Sie morgen kommen werden.
Gib mir Bescheid, ob du morgen kommst.
Gebt mir Bescheid, ob ihr morgen kommt.
Med, ne da samo da je ukusan, već je i dobar za zdravlje.
Wir sollten in diesem Projekt zusammenarbeiten.
Kada ti treba uteha, samo reci.
Das ist unbegreiflich.
Ne znam gde ću.
Skupiła się na swojej pracy.
Post la vespermanĝo mi purigis la pladojn.
Kada sam juče pričao sa Tomom i spomenuo mu da sam zainteresovan za programiranje, on mi je preporučio Python. Znaš li to, Marija?
Samo si me iskoristio.
Mi bezonas esti sola momenteton.
留学の経験はおありですか？
これまでに飲食店で働いた経験はおありですか？
真実を知る覚悟はおありですか？
どのようなテーマにご関心がおありですか？
Was meinst du? Kann man „nerd“ mit „Schlaukauz“ übersetzen?
夏休みのご予定は何かおありですか？
Moje dete može da odgovori na svakakvo pitanje.
体力に自信はおありですか？
Vidim pauka.
Iam vi kapablos marŝi.
Mi daŭre ne ŝatas lin.
Wir gehen lieber zu Fuß.
Volim ovaj restoran.
Tudom, hogy hol él.
Mi fajfas pri kio pensas Manjo.
Koga su zmije ujedale taj se i guštera plaši.
Ĉesu tedaĉi min! Forpafiĝu!
En nia mondo ne ĉio povas tuj perfekti.
Da li zaista misliš da je plazma bolja od LCD-a?
Li interrompis vin - Tio estas tre malĝentila!
Ben yanmasam, sen yanmasan, biz yanmasak, nasıl çıkar karanlıklar aydınlığa...
In unserer Welt kann nicht alles auf Anhieb vollkommen sein.
Mi troviĝas tuj malantaŭ ŝi.
Osećam se kao statista u lošem filmu.
Kada se osmehuješ, osećam se kao bitanga.
A levelezőlapon egy templom látható.
A képeslapon egy templom van.
Karl Marx "Dünyanın bütün işçileri, birleşin!" dedi.
Karl Marx sagte: "Proletarier aller Länder, vereinigt euch!"
Mi ŝatas la homojn, kiuj sin esprimas kun zorgemo.
Karl Marx said: "Workers of the world, unite!"
お子さんは何人いらっしゃいますか？
Tom hinterließ eine Nachricht.
Du hast nichts damit zu tun.
Mi agis, kvazaŭ tio ne maltrankviligus min.
Ez te vagy?
Diru al mi ion en la franca! - "Kion mi diru?" - "Be, kion ajn!"
Mi ne vere ŝatas Apple-produktojn.
Te vagy?
Vin oni insultis.
Wie früh stehst du morgens auf?
Карл Маркс сказал: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!»
Li neniam surmetas kravaton.
Küçük kız kardeşimin tüm oyuncaklarını sakladı.
Wie bist du hier hereingekommen?
Mi volas lerni la svedan.
Ŝi jam venis ĉi tien, kiam ŝi vizitis la universitaton.
Tom trauert.
Svédül akarok tanulni.
Ni ne forlasos niajn infanojn.
Szeretnék svédül tanulni.
Din kitlelerin afyonudur.
Tudna nekem segíteni?
Tudnál nekem segíteni?
Li neniel aparte klarigis pri sia stranga konduto.
Ich glaube, dass ich verstanden habe.
Li malprave estis akuzita.
Ili estas tiuj, kiuj repondecis pri la akcidento.
Povas esti, ke pri tio mi tro cerbumas.
Mi finfine konkeris ŝian koron.
La spektaklo daŭris du horojn.
Sie haben Zeit verloren.
Mia edzino estas svedino.
Mi kredas, ke mi ne povos ĉeesti en la festo.
Danke al lia rekomendo mi povis obteni instruistan postenon en universitato de Tokio.
Ili lasis la aŭton en tiu strato.
Via nazo ne sangis.
Gravas la sperto.
Ĝi estas la plej bona afero, kiun mi iam faris.
Jam antaŭ du monatoj vi alvenis en Tokio.
Heute Morgen bin ich sehr früh aufgestanden.
Az angol nem az anyanyelve.
Oni postulis, ke la dungito suferu medicinan ekzamenon.
Jam pasis du monatoj post via alveno al Tokio.
Ili geedziĝos en oportuna tempo.
Estas malpermesite!
Wir werden unsere Kinder nicht verlassen.
Tio estas malpermesita!
Ĉu vi amuziĝis ĉi-vespere?
Ili paŝis kvarpiede.
Ĝis nun mi ne finis la laboron.
Sie kam schon hierher, als sie auf der Universität war.
Alvoku min, kiam ĝi estos farita.
Wat voor een soort Engels is dat?
Die deur is van binnen vergrendeld.
Wichtig ist die Erfahrung.
Daj mi jedno pivo!
Kio timegigis vin?
Ili postvivis, kvankam la konstruaĵo estis detruita.
Nož je u mom neseseru.
Ĉiufoje kiam mia onklo vizitas nin, li kunportas bonaĵojn.
Vi ne havos elekton.
Tomo estas la plej granda en sia familio.
Šta misliš, ko ga je ubio?
Tomo estis mia koramiko.
U mafiji se konstantno međusobno ubijaju.
Vi enamiĝis, ĉu ne? Tion mi povas vidi.
Ja ne mislim tako.
Ni ekridis, kiam li rakontis la ŝercon.
Kada si poslednji put otvorio kofer?
Imaš li možda njegovu sliku?
Imaš li možda njenu sliku?
Želite li vi da ja priznam ubistvo?
Usono estas respubliko, ne Britujo.
Ik heb nooit gelogen en daar ben ik trots op.
Mi znamo ko si ti.
On nikada nije pričao o svojoj prošlosti.
Verŝajne min trafis malvarmumo.
Kiuj estas la reguloj de la lukto?
Du kannst dich nicht jedes Mal wegducken, Tom.
Mi ne komprenas, kial ŝi ne plu amas min.
La prezoj malaltiĝis je nekredeble malaltaj niveloj.
Promette bene questo aperitivo!
Ekiru tuj, aliokaze vi malfrue alvenos en la lernejo.
Ili glutis la pilolojn.
Tom Maria'yı odada yalnız bıraktı.
Ŝi atendas vin en nia hejmo.
Ni mamnutris.
Mia loĝejo estas plena de aĵaro, kiun mi neniam uzas.
Czy kiedykolwiek jadłeś w tamtej restauracji?
Kiu distanco estas inter Novjorko kaj Londono?
Tion mi ne faris, ĉu?
La polica aŭto veturis relative rapide.
Ni vidis la monteton aperi.
We arrived two days ago.
Tyto ceny jsou přehnané!
Bez tebe bych to udělat nemohl. Děkuji.
Han og datteren sendte ofte sms'er til hinanden indenfor deres eget hjem.
Nemohu ti dostatečně poděkovat za to, co jsi pro mě udělala.
Děkuji ti za čas, který jsi se mnou strávil během mé návštěvy Atlanty.
Tom era bravo a giocare a scacchi.
Non ho preso niente per Tom.
Io non ho preso niente per Tom.
Non ho preso nulla per Tom.
Io non ho preso nulla per Tom.
Dobře, děkuji. A vy?
Ma cosa sono quelle cose rosse, carne o cipolle?
Politibilen kørte med forholdsvis høj hastighed.
Aspoň bys mohl poděkovat.
Was ist denn dieses rote Zeug da, Fleisch oder Zwiebel?
Mnohokrát děkuji za vše, co jsi udělala.
Wir sind vor zwei Tagen angekommen.
Rád bych Vám předem poděkoval za jakoukoli pomoc, kterou jste jí schopen poskytnout.
Questo è il mio.
Poděkování si do kapsy strčit nemůžeš.
Lui ci fa un baffo!
Díky za zabrždění. Málem jsi nás zabil!
Quella parola lo descrive perfettamente.
Quella parola la descrive perfettamente.
Jak se máš? Dobře, díky!
Scusa, errore mio.
Scusate, errore mio.
Scusi, errore mio.
Tom hakkında seninle bir dakika konuşmak istiyorum.
Mnohokrát děkuji! — Není zač.
Tom wurde bei einer Geschwindigkeitsübertretung erwischt, er kam jedoch mit einer Verwarnung davon.
Это мой.
I tak ti děkuju.
Мы знаем, кто ты такой.
Я хочу учить шведский.
Kahve demliğinde su kaynatıyor.
Chybíš mi, když tu nejsi.
Tom kämpfte mit den Tränen, als er die Nachrede auf seine Mutter hielt.
Tom reist allein.
Parti onun konuşmasıyla başladı.
Chyběl jsem ti?
Stýskalo se ti po mně?
Nikomu nebudu chybět.
Tüm bu hafta çalıştım.
Я люблю этот ресторан.
Я работал всю эту неделю.
Ne pahasına olursa olsun Amerika'da yaşamak istiyorum.
İtalyanlar hep şarap içerler.
Кто-нибудь может нас сфотографировать?
Üç yıldır birlikteyiz.
Küçük bir evde yaşarlar.
Ale kde bereme ty věty? A jak je překládáme?
Questo modo di ragionare è veramente demenziale.
Era un commento inutile.
Bizim birlikte çalışmamızı istemiyorlar.
Hänen henkilöllisyytensä täytyy pysyä salassa.
Evlilik bir görev değildir.
Tom fing zu lesen an.
Benden emir almak neden bu kadar ağırına gidecek?
Mary ne yapmak istiyor?
Tom vzal Mary za krk a začal ji dusit.
Kdo si uprdnul?
僕、女の子に泣かれたら何も言えなくなっちゃうんですよ。
Voin nähdä itseni peilistä.
Neden okula gitmeliyim?
Li zorgas pli pri la utilo de siaj posteuloj ol pri sia propra profito.
El plato está hecho de plástico.
Er kümmert sich mehr um den Nutzen seiner Nachkommen als um seinen eigenen Vorteil.
Mariko'nun anne babası, onun bir Amerikalı ile evlenmesine kuvvetle karşılar.
La revista no hace nada para mí.
Tom a Mary měli konsensuální pohlavní styk.
Gishorizonte sin etendas forbrulinta arbaro.
Musiałem to zrobić sam.
Potrzebujemy dowodu.
Bis zum Horizont erstreckt sich verbrannter Wald.
Mám výtok z bradavky.
Solo dí algo.
Se on inspiroiva tarina.
Ĉiu postsigno de la terura milito intertempe malaperis.
Jede Spur des schrecklichen Krieges ist inzwischen verschwunden.
Tom se pomočil.
Tom peed his pants.
Li havas mallarĝan talion kaj larĝajn ŝultrojn.
Er hat eine schmale Taille und breite Schultern.
Min ĝojigas, ke mi trovis vin.
Kio ilin ĉiujn karakterizas, estas verdaj okuloj.
Kio ilin ĉiujn kunligas, estas pasio al la biciklado.
Was sie alle kennzeichnet, sind grüne Augen.
Kaj pripensu, ke vi estas sur la aliaj flanko de la terglobo.
Zakryj si ústa, když kašleš, kýcháš nebo zíváš.
Li provis helpi.
Mi ŝatis vian rakonton.
Próbált segíteni.
Lehce nabyl, lehce pozbyl.
Ci siamo vestiti.
Ci siamo vestite.
泣かないでよ。泣かれたらこっちまで泣きたくなっちゃうじゃん。
Вы грубы.
Ci vestimmo.
Ты груб.
Ты грубый.
La medicina l'ha curato dalla sua malattia.
Ты груба.
Ты грубая.
La medicina lo curò dalla sua malattia.
Was sie alle verbindet, ist eine Leidenschaft für das Radfahren.
Tom viaja solo.
Musisz to zrobić sam.
La Rosetta-ŝtono estis trovita en la jaro mil sepcent naŭdek naŭ.
Llegamos hace dos días.
Nie bardzo mnie obchodzi co myślisz.
La experiencia es importante.
La Rosetta-ŝtono estis trovita en la mil-sepcent-naŭdek-naŭa jaro.
Mia patro estas fervora ĉasanto.
Mein Vater ist ein eifriger Jäger.
Esta mañana me he levantado muy pronto.
Preferimos ir a pie.
Tom jest niezniechęcony.
Voglio imparare lo svedese.
Io voglio imparare lo svedese.
Iun tagon mi iris viziti ŝin kaj diris al ŝi, ke ŝi rakontu ĉion al sia edzo.
Oni ne permesis al mi vojaĝi al eksterlando.
¿Por qué has dejado de escribir tu blog? Tanto que me gustaba leerlo.
Quanto tempo ci rimane?
Dime si vienes mañana.
Quanto tempo ci resta?
You may think that you are outsmarting the competition authorities but, in reality, you are doing harm to the consumer.
Mi deziras havi pli multe.
Man hat mir nicht erlaubt, ins Ausland zu reisen.
Simplemente no lo sé.
La studentoj stare atendis buson.
Você pode pensar que é mais inteligente que as autoridades da concorrência, mas, na verdade, você está fazendo dano ao consumidor.
Egyszerűen nem tudom.
Kiam vi atingos mian aĝon, vi komprenos ĉion ĉi.
Wenn du in mein Alter kommst, wirst du all dies verstehen.
Ezen az éjszakán egy szörnyű álma volt.
Mi aŭdis, ke ŝi estas malbela kaj dika.
Ich habe gehört, dass sie hässlich und dick ist.
La knabo ridetis kun kompato.
Der Junge lächelte mitleidig.
Me he levantado tempranísimo esta mañana.
Mi ne scias, ĉu ŝi estas malbela. Miaj amikoj asertas, ke ŝi estas beleta.
Ich weiß nicht, ob sie hässlich ist. Meine Freunde sagen, dass sie hübsch ist.
Quale preferisci, carne o pesce?
Я отсутствовал в школе в течение шести дней.
Quale preferisce, carne o pesce?
Quale preferite, carne o pesce?
Tom'un yardıma ihtiyaç duyduğunu sanıyordum.
Certo che argomentare senza insultare è proprio impossibile ormai.
Oni diras, ke li murdis centojn da homoj.
Bu kutuyu benim için taşıyabilir misiniz lütfen?
Man sagt, er habe Hunderte von Menschen ermordet.
Ma le femministe non hanno nulla da dire?
Esta noticia ha creado mucha confusión.
So io dove mandare simili geni!
Ему нелегко даётся английский.
Mia avo diris tion al mi, kaj mia avo scias preskaŭ ĉion.
Mia patrino diris tion al mi, kaj mia patrino scias multon.
Meine Mutter hat mir das gesagt, und meine Mutter weiß viel.
L'ignoranza è forza.
La gente sta diventando troppo intelligente!
Apám gazdag.
La gente sta diventando troppo intelligente?
Él fue descartado.
Lo han descartado.
Il suo voto vale quanto il tuo.
Se ti fa la fattura, è tutto regolare.
Questa gente non dovrebbe avere il diritto di pensare.
Non stanno bene.
Non stanno bene?
Das hat mir mein Großvater gesagt, und mein Großvater weiß fast alles.
Édesanyám mondta ezt nekem, és édesanyám sokat tud.
Otro día llega a su fin.
Я добрался до двери ощупью.
A nagyapám mondta ezt nekem, és a nagyapám majdnem mindent tud.
Люди становятся умнее?
Werden die Menschen klüger?
Werden die Menschen weiser?
Люди становятся слишком умными!
Ĉu la homoj iĝas pli saĝaj?
Mikor építették ezt a templomot?
Bence sorunuzu başkası yanıtlasın.
Te orvos vagy.
Ĉu la homoj iĝas tro inteligentaj?
Werden die Menschen zu intelligent?
Ĉu la homoj plisaĝiĝas?
Ich denke, jemand anderer soll Ihre Frage beantworten.
Nachdem die Straße gebaut wurde, hat sich der Wert dieses Terrains verdoppelt.
Kaikilla on heikkouksia ja vahvuuksia.
Pardonon! Mi ne lertas pri klarigado.
Mi tion esprimis tiel, ĉar alie li ne komprenus.
Mi tion esprimis tiel, ĉar mi volis, ke ĝin komprenu ĉiu.
Je brengt ze aan het wenen, wat je ook zegt.
Ich habe es so ausgedrückt, weil er es sonst nicht verstehen würde.
Arra gondolok, hogy valaki másnak kellene a kérdésére válaszolni.
He! Ĉu neniu tradukas mian frazon por mi?
Ich habe es auf diese Weise ausgedrückt, weil ich wollte, dass es alle verstehen.
Úgy gondolom, hogy valaki másnak kellene a kérdésére választ adni.
Tom nem szeretett városban élni.
Tomnak nem tetszett a városban élni.
Mi preferas esprimi tion miamaniere.
Simple divenu ion ajn.
We do not want to discard the article but reshape it.
Ich drücke es lieber auf meine Weise aus.
Tomnak nem tetszett az élet a városban.
Não pretendemos eliminar o artigo, mas sim reformulá-lo.
Gardu vian langon!
Tom nem szerette az életet a városban.
Tiel oni parolas al suĉinfanoj.
Hän käyttäytyi lapsellisesti.
So spricht man zu Säuglingen.
Vidinte la skeptikan vizaĝesprimon de la knabino, li silentiĝis.
Er sah den skeptischen Gesichtsausdruck des Mädchens und verstummte.
Li vidis la skeptikan vizaĝesprimon de la knabino kaj eksilentis.
Ci hai mai pensato?
Da dove credevate che erano saltati fuori?
Almeno abbiamo appurato che sa leggere.
Beh, almeno abbiamo appurato che sa leggere.
Le tasse si abbasseranno?