loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wszystkie pielęgniarki tego szpitala są bardzo uprzejme.
Jest błyskawicznie szybka.
Zbladła, gdy usłyszała tę wiadomość.
Ĉu vi estas ankoraŭ hejme?
On nie mógł się przez to powstrzymymać ze śmiechu.
Is his aunt eating an apple or a banana?
Ĉu lia onklino manĝas pomon aŭ bananon?
Sa tante mange-t-elle une pomme ou une banane ?
Haría lo que fuera por ganar dinero.
Tu devrais compter une heure pour atteindre l'aéroport.
Vous devriez compter une heure pour atteindre l'aéroport.
Il ferait n'importe quoi pour gagner de l'argent.
He would do whatever it takes to make money.
C'est le meilleur livre que j'ai lu jusqu'à présent.
Faire ceci, j'en ai la ferme intention.
Elle était tellement nerveuse qu'elle marchait de long en large dans la salle d'attente.
Ŝi deziris, ke mi veturu en la kupeo apud ŝia, sed bedaŭrinde tio ne estis ebla.
Sie wünschte, dass ich im Abteil neben dem ihren fahren solle, doch das war leider nicht möglich.
La sola loko havebla estis en kupeo de najbara duaklasa vagono. Tio estis la lasta vagono de la trajno.
Ils sont en train de manger.
Elles sont en train de manger.
C'est un bon présentateur.
Der einzige verfügbare Platz war in einem Abteil des benachbarten Waggons der zweiten Klasse. Das war der letzte Waggon des Zuge.
C'est un bon porte-parole.
Prends exemple sur ta sœur !
Puis-je manger ce gâteau ?
Mets tout dans mon panier !
En as-tu encore d'autres ?
Возьми это или то.
Возьми этот или тот.
En avez-vous d'autres ?
En as-tu d'autres ?
Mi atente konsideris ĉion kaj konkludis, ke tio estas taŭga loko por kamerao.
Ich zog alles sorgfältig in Betracht und gelangte zu dem Schluss, dass dies ein geeigneter Kamerastandort sei.
Этот отель лучше, чем тот отель.
Эта гостиница лучше, чем та гостиница.
Mi tamen scias kiel li aspektas, ĉar Maria priskribis lin per tre precizaj vortoj.
Dennoch weiß ich, wie er aussieht, denn Maria hat ihn mit sehr genauen Worten beschrieben.
Li estas malgranda viro kun nigraj haroj kaj preskaŭ virina voĉo.
Rien peut devenir tout.
Er ist ein kleiner Mann mit schwarzen Haaren und einer fast weiblichen Stimme.
Supozeble ĉio ĉi okazis meze de la nokto, inter la unua horo kaj la tria.
Vermutlich hat sich das alles mitten in der Nacht abgespielt, zwischen ein und drei Uhr.
C'est un homme petit, aux cheveux noirs et à la voix presque féminine.
Я помню, что где-то слышал эту музыку.
W tym hotelu może zatrzymać się setka gości.
Jakie są ceny w tym hotelu?
Gdzieś już słyszałem tę melodię.
Все происходит не без причины.
На все есть своя причина.
En esta era democrática nuestra, los hombres exigen lo que es considerado mejor por la mayoría, sin importar sus propios sentimientos. Quieren lo costoso, no lo refinado, lo que está de moda, no lo que es bonito.
La puerta estaba cerrada desde afuera.
Voy afuera a jugar. ¿Vas?
¿Podéis darme la receta de vuestra ensalada?
Hacen solo diez grados y el anda afuera en camiseta. Me da frío solo con mirarlo.
Tengo el presentimiento de que algo muy especial va a suceder.
Hemos jugado. Hemos perdido. ¿Qué tal si empezamos de nuevo?
Ты должен сделать доклад к понедельнику.
Pasó algo inusual anoche.
¿Puedo llevar a mi familia?
No va a comprar ninguna cámara.
Me olvidé de decirte algo.
A pesar de que llovía, debía ir afuera.
Nie jesteśmy w stanie zrozumieć drugiego człowieka całkowicie.
Si lloras porque te has perdido el sol, entonces también te perderás las estrellas.
Li evidente sciis pli, ol li diris al sia edzino.
Er wusste offensichtlich mehr, als er seiner Ehefrau sagte.
No debes dejar que ella salga cuando esté oscuro.
Apruebes o no el examen de chino, vamos al pub a tomar una cerveza.
Ĉu li diris al vi ion pri siaj malamikoj?
Osoby odpowiedzialne są właśnie po to, żeby brać na siebie odpowiedzialność.
Hat er dir etwas über seine Feinde gesagt?
Hat er Ihnen etwas über seine Feinde gesagt?
Hat er euch etwas über seine Feinde gesagt?
Ĉu li diris, kial li kredas, ke iu minacas lian vivon?
Ze probeerde haar angst tevergeefs te verbergen.
Sagte er, warum er glaube, dass jemand sein Leben bedrohe?
In quella notte non si vedeva neppure una stella
Él intentó cruzar el río a nado pero fracasó.
Questo è l'unico libro che ho.
Dick probeerde het probleem tevergeefs op te lossen.
Ze probeerde tevergeefs te glimlachen.
Sie versuchte vergeblich zu lächeln.
Pri tio Maria diris nenion. Ŝi estis iom sekretema tiurilate.
Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.
Darüber hat Maria nichts gesagt. In dieser Hinsicht war sie etwas geheimniskrämerisch.
Ŝi diris nur, ke la ulo intencas forkapti ŝin.
Sie sagte nur, dass der Kerl vorhabe, sie zu entführen.
A los niños no les gusta salir cuando está oscuro.
Vi kompreneble sciis, kiu ŝi vere estis, ĉu mi pravas?”
Intentó suicidarse pero no lo consiguió.
Sie wussten natürlich, wer sie in Wirklichkeit war; habe ich recht?
Lleva la mesa para afuera, por favor.
Hace tanto calor afuera que podrías freír un huevo.
Mi estis en la orienta parto de la lando, kiam la krimo okazis.
Él está paseando afuera.
Ich war im östlichen Teil des Landes, als das Verbrechen geschah.
Hoy tenemos que dormir afuera.
Mi vidis foton de ŝi en gazeto.
Ich sah ein Foto von ihr in einer Zeitung.
Kiu estis tiu studento, kiu ĵus saltis tra la fenestro?
¡No puedes acabar así con nuestra relación!
Wer war dieser Student, der soeben aus dem Fenster sprang?
Ellos intentan abrirse paso entre la línea enemiga.
Jen interesa punkto.
Da haben wir einen interessanten Punkt.
Das ist ein interessanter Punkt.
Él trató de concentrarse en la carta.
Voy a la oficina en coche e intento salir de casa lo antes posible para evitar el tráfico.
No hacía mucho frío afuera a pesar de que estaba nevando.
Él trata de expandir su área de influencia.
Estaba nevando, pero no hacía mucho frío afuera.
¿Cómo está el tiempo? "Hace frío afuera." "Sí, y se está poniendo a llover."
Hace frío afuera.
Eble ŝi tie havis parencojn.
Vielleicht hatte sie dort Verwandte.
Ĉu ŝi tie havis parencojn?
Hatte Sie dort Verwandte?
Ne pensu ĉiam nur pri tio!
Denke nicht immer nur daran!
Ni havas kialojn supozi, ke la nuna krimo ne estas sen rilato al la tiama afero.
Wir haben Gründe anzunehmen, dass die jetzige Straftat in einem Zusammenhang mit der damaligen Affäre steht.
La instruisto neante skuis la kapon.
Der Lehrer schüttelte den Kopf.
Él eligió a una buena esposa.
¿Escogiste un tema?
Escogí verde para las cortinas.
Yo no escogí esta vida.
El profesor sacudió la cabeza.
Mi ne konas iun, kiun trafas tiu priskribo.
Ich kenne keinen, auf den diese Beschreibung zutrifft.
En la unua nokto okazis nenio suspektinda.
In der ersten Nacht geschah nichts Verdächtiges.
Lia pordo estis iomete malfermita, kaj mi povis rigardi en lian ĉambron.
Was er zo-even een boek op het bureau?
Seine Tür war ein wenig geöffnet, und ich konnte in sein Zimmer schauen.
Nada sospechoso ocurrió en la primera noche.
Mi paŝis en la koridoron por vidi, kio okazas tie.
Ich betrat den Flur, um zu sehen, was dort geschah.
Entré al pasillo para ver qué había sucedido ahí.
Su puerta estaba un poco abierta, y podía mirar dentro de su habitación.
Zijn deur stond een weinig open en ik kon in zijn kamer kijken.
Heute hat Maria ihren am leichtesten verwundbaren Punkt offenbart.
Tom geht mit Maria im Wald spazieren und macht mit ihr Liebe.
Da er keinen anderen Ausweg weiß, schlägt Tom ein Wettspiel um von seinen Freunden geborgtes Geld vor.
Что она думает о результатах конференции?
Die Angespanntheit erreicht ihren Höhepunkt, als die Dorfbewohner zu einem Fest zusammenkommen.
An diesem Punkt zieht Tom sich zurück, womit er bewusst Maria zum Sieg verhilft, die offenbar ihr volles Vertrauen in ein sehr waghalsiges Pokern um den Sieg gesetzt hatte.
Анализ ДНК показал, что он был невиновен.
La malgranda viro portas puloveron.
Der Name, den ein Spieler wählt widerspiegelt wahrscheinlich seine Vorlieben oder seinen Gemütszustand.
Le exigo que deje de enviar E-mails no solicitados.
¿Puedes parar eso, por favor?
Te dije que dejaras de hacer eso.
Deja de gritarme.
Para de gritarme.
Ich empfehle, ein Gedächtnispiel zu spielen, bei dem jeder Teilnehmer einen Namen an eine Kette aus den Namen berühmter Menschen anfügt, und danach alle Namen in der richtigen Abfolge wiederholt.
Als wir zu unserer Ferienhütte zurückgekehrt waren, fanden wir ein verbranntes Auto vor.
Mich beeindruckt dein gelassenes und besonnenes Verhalten.
Maria hörte Musik an und lernte zu gleichen Zeit Vokabeln.
Sie blickte zu dem hochgewachsenen Mann auf und sagte rasch etwas zu ihm.
You will be praised for speaking the truth.
You will be universally praised for speaking the truth.
¿Qué juego estás jugando?
No juego a las cartas.
Toco la guitarra.
I've seen everything.
But do you like it?
Tené cuidado con lo que decís.
Creo que tenemos que ser muy cuidadosos.
As wisdom grows, and so does pain.
Deberíamos ser cuidadosos con lo que decimos.
I have broken my favourite bracelet.
I always read the label for them.
Finalmente tomé una decisión.
Si no estás demasiado ocupado, ¿podrías ayudarme?
Ambos estábamos muy ocupados en ese momento.
A few hours after the clouds cleared and the sun came out, and the desert smelled of ozone.
Tom va a estar ocupado mañana a la mañana.
Tom está bastante ocupado por el momento.
What have you done with my luggage?
No sabía que estabas ocupado.
I don't understand this reasoning.
Tuve una mañana ocupada.
Tu salud es más importante.
Я приеду в Нью-Йорк на следующей неделе.
Je gezondheid is belangrijker.
Mary no solo es bonita, ella es inteligente también.
Mary está usando un hermoso vestido rojo.
¿No es un hermoso día para un picnic?
If you want to participate, you have to register.
Realmente tenés una voz hermosa.
Realmente tenés una hermosa sonrisa.
At the moment, things are not going so well for me.
Te ves hermosa esta noche.
Estás más linda que nunca.
Fabio's car is parked in front of Elena's house.
Tenés una hermosa familia.
Esas flores son hermosas.
Put out your cigarette butts before throwing them away!
Sos una hermosa mujer.
Mary es una linda mujer.
Tenés un perro hermoso.
Esa es una hermosa historia.
Mary es hermosa.
¡Qué hermosa mañana!
¡Qué hermoso lugar!
Tom quiere construir la casa de sus sueños.
No recuerdo mis sueños.
Tom siempre fue un soñador.
Estaba soñando con Tom.
¿Qué clase de sueños tenés?
The photo doesn't do us justice.
Fue solo una pesadilla.
Seguí tus sueños.
No sé si Tom es feliz o no.
Can you give me a euro?
Finjamos que tenemos un matrimonio feliz.
Cuando mis hijos están felices, yo soy feliz.
Estoy orgullosa de mis hijos.
Tom y Mary son muy felices juntos.
Pienso que Tom va a estar feliz de verte.
Eso lo va a hacer muy feliz a Tom.
Nunca me sentí tan feliz en mi vida.
I heard she is married with two children.
Não vai chover ao anoitecer.
O Tom passou o dia todo lendo na cama.
¿Quién dijo que el dinero no puede comprar la felicidad?
Abra a porta e deixe o cachorro entrar.
Vocês devem compensar o tempo perdido.
Você deve compensar o tempo perdido.
Por que vocês querem estar sós o tempo todo?
Este chapéu ficará bem nela.
Por que você quer estar sozinho o tempo todo?
Não faça tantas perguntas.
La gente como vos nunca es feliz.
Mary gosta de comédias românticas.
Mary curte comédias românticas.
Tom deve ter visto Mary nesta tarde.
Eu vejo ela varrendo a quarto.
Você tem jeans do meu tamanho?
Vocês têm jeans do meu tamanho?
Tom e Mary sabem o que aconteceu.
Onde está o histórico de nossas conversas no MSN?
Nunca saio sem comprar algo.
Eu nunca saio sem comprar alguma coisa.
Ontem, estudamos inglês.
Ontem, nós estudamos inglês.
One thing is for sure: If you keep up the relationship like this, it won't be good, either for you, or for your children.
Uma molécula de água é feita de um átomo de oxigênio e dois de hidrogênio.
¿Sabés qué es la felicidad?
O garoto respondeu de volta ao pai.
Não posso confiar em ti.
Não consigo confiar em ti.
Quando foi a última vez que assistiu um filme?
Eu não posso confiar em você.
Eu não posso confiar em vocês.
Mucha gente no es feliz.
Eu não consigo confiar em vocês.
We climbed a steep slope.
Onde eu estou agora?
Não consigo mais suportar isso.
Não aguento mais isso.
O ônibus vai chegar dentro de dez minutos.
Um homem, assim como eu, precisa de um chapéu.
Gostaria de alguns biscoitos?
Somos muy felices juntos.
Tom estaba feliz de ver a Mary.
She is gone shopping.
Tom hace muy feliz a Mary.
Um de vocês dois terá que ir lá.
Soy feliz haciendo lo que hago.
¿No son felices juntos?
Merecés ser feliz.
Nada lo hace feliz a Tom.
Tom no es un hombre feliz.
¿Estás feliz ahora, Tom?
Tom puede morir feliz ahora.
Fui muy feliz al recibir tantas demostraciones de afecto hoy.
Tom la hace feliz a Mary.
Tom no está muy feliz.
Elijo ser feliz.
Tom nunca fue feliz.
Tom es feliz ahora.
Tom murió feliz.
Tom quería que te diga que sin importar lo que pase, él siempre te va a amar.
We need to win.
We really need to win.
Bring your best game.
It may already be too late for him.
Calm your nerves down.
Calm your nerves.
You could hear a pin drop.
There was a ton of pressure on him.
I'm getting tired of losing.
There's no right answer.
It wasn't easy.
Do not attempt this at home.
Было нелегко.
これで最後だ。
以上です。
これで決まりだ。
これだよ。
これなんです。
אתה יכול לנסות להיות קצת יותר מתורבת.
Sie hat einen sinnlichen Mund.
An großen Öfen ist gut sich wärmen, sie bedürfen aber viel Holzes.
Auch gut, hat der Bauer gesagt, da hatte er einen Floh gefangen; er war aber auf den Läusefang aus.
Böses kommt geritten, geht aber nur weg mit Schritten.
Böses lässt sich leicht verrichten, aber nicht leicht wieder schlichten.
Brüder haben ein Geblüte, aber selten ein Gemüte.
Sie hat nicht einmal versucht, das Richtige zu tun.
Das Leben ist schön, aber kostspielig.
Das Nest werden sie wohl finden, aber die Vögel sind ausgenommen.
Jeder Tropfen ist wichtig.
Ĉiu guto estas grava.
Der Mensch ist mehr wert als Geld.
La homo plu valoras ol mono.
Ju pli multe vi uzas la "poetan liberon" des malpli vi estas poeto.
Je mehr du die „dichterische Freiheit“ in Anspruch nimmst, umso weniger bist du ein Dichter.
Wir leben nur heute.
Ni vivas nur hodiaŭ.
O yamak istediğim bir şey değil.
İnsanlar birçok şeyi aynı zamanda yapamazlar.
Tamamen unutulmuş olduğunu düşünecek.
Her adamın zayıf bir yanı vardır.
Her adam zayıf bir yana sahiptir.
TV seyrediyordum gece.
Pensu pri la forto de la vorto!
Bir varilde kaç litre benzin vardır?
Denke über die Macht des Wortes nach!
İki saat süresince karın içinde otobüsü bekledim.
Он пришел спустя некоторое время.
Tænk over ordets magt!
Наконец он пришел.
Мальчик прибежал.
Имбирь очень полезен в зимний период.
Для приёма гостей нужен большой диван.
Она была предана своей семьёй.
Цены падают!
Этот персик прекрасен.
Диван-трансформер очень удобен.
יופי של אפרסק!
Мы будем пить чай и вспоминать о вас.
Около двух часов назад приземлился рейс из Франции.
Отсутствие жилья не помешало ему создать собственную семью.
Моя тётя дала мне альбом.
В конце концов он пришёл.
富士山に一度も登らぬ馬鹿、二度登る馬鹿。
Кто ни разу не поднялся на Фудзи - дурак. Дурак и тот, кто сделал это дважды.
Есть ли жизнь на Марсе?
Это недалеко.
Настолько красиво всё это сделано!
Мне пора внучку домой доставить.
Продукты в упаковке - это как кот в мешке.
איך לעזור לחבר להפסיק לעשן?
私たちはトムを助けなければならないかもしれない。
Я совершенно не удовлетворен результатами.
私があなたに何をしたというのですか。
トムは私のことを何と言っていたのですか。
Tu es imbu de ta personne.
Что Том обо мне говорил?
בגלל שאמי חלתה, לא יכולתי ללכת לקונצרט.
トムは職場で大変な一日を過ごした。
トムは私に何も話してくれない。
Том ничего мне не сказал.
Kuntoaan pitää pitää yllä.
Man muss fit bleiben.
You have to stay fit.
Pense à la force des mots !
Du måste hålla dig i form.
Vous devez rester en forme.
Tu dois rester en forme.
Sen jälkeen olin aivan lopussa..
Danach war ich fix und fertig.
Vous devez garder la forme.
Tu dois garder la forme.
You have to keep fit.
Она дала согласие на брак.
You have to stay in shape.
Vous pouvez utiliser ma nouvelle voiture.
Tu peux utiliser ma nouvelle voiture.
Ты неважно выглядишь.
Tyttö oli vikkelä kuin kärppä.
Das Mädchen war flink wie ein Wiesel.
The girl was quick as a flash.
Мой отец презирает алкашей.
Nous ne vivons qu'aujourd'hui.
Oikeastaan ei saa käydä vieraissa.
Eigentlich darf man nicht fremdgehen.
La fille était rapide comme l'éclair.
On est coincés par la neige.
On est coincées par la neige.
חשוב על עוצמתה של המילה!
אנו חיים רק היום.
C'est un Noël blanc.
כמה שתשתמש יותר בחירות הפיוטית, כך תהיה פחות משורר.
Les canalisations sont gelées.
האדם שווה יותר מממון.
כל טיפה חשובה.
Les chiottes sont bouchés.
Je me suis fait des engelures.
Mi tre ŝatas Paul-Henri Mathieu ĉar li estas la plej bona.
האיש הקטן לובש פולובר.
Tu n'as qu'à te mettre en chasse-neige !
פסעתי במסדרון כדי לראות מה קורה שם.
On s'est éclatés dans la poudreuse.
הדלת שלו היתה פתוחה במקצת, ויכולתי להציץ לתוך חדרו.
All those things are so artfully made!
I'm very fond of Paul-Henri Mathieu since he is the best.
J'aime beaucoup Paul-Henri Mathieu car il est le meilleur.
В тот год Рождество выпало на субботу.
Il est condamné à perpétuité.
Ты не знаешь, у него есть подружка?
אנשי משטרת ניו-יורק לובשים מדים בצבע כחול כהה.
Can I visit a church?
טום לא יודע לומר בוודאות איפה מרי גרה.
Learn a language for free.
המכונית שלך אמנם מהירה, אבל שלי עוד יותר מהירה.
Aprenda una lengua gratis.
Apprenez une langue gratuitement.
Lernu lingvon senpage.
פילוסופיית החיים שלך שונה משלי.
Kniha je malá.
כוס יין לבן, בבקשה.
Comme l'a montré une étude universitaire récente, apprendre l'espéranto facilite et accélère l'apprentissage des langues étrangères.
Knjiga je mala.
Learning Esperanto, as recent university studies prove, makes foreign language acquisition easier and quicker.
Книга маленькая.
Кніга маленькая.
Книга маленька.
יש המון יונים בכיכר העיר.
Aprender esperanto, como demuestra un reciente estudio universitario, hace más fácil y rápida la adquisición de un nuevo idioma.
Книгата е малка.
Књига је мала.
Книгата е мала.
Kniha je bílá.
Jsem šťastný.
בצלים אפשר לאכול חיים או מבושלים.
Ja som šťastný.
Аз съм щастлив.
Jaz sem srečen.
Jaz sem srečna.
fau lo nu lo cifnu ku jbena kei ku bilga lo nu sombo lo tricu
הצבע עדיין לא התייבש.
Ottakaa varas kiinni!
אני תמיד נועלת מגפיים כשיורד גשם או שלג.
Stoppa tjuven!
הוא צבר הון רב.
Stop thief!
Jsem polský novinář.
Ja sam poljski novinar.
במקרה חירום, אנא התקשר אלי למספר הזה.
אני תמיד נועל מגפיים כשיורד גשם או שלג.
Ti si vrlo lijepa.
תוכל לתאר במדויק את מה שקרה?
תוכל לתת תיאור מדויק של ההתרחשויות?
Jsi velmi krásná.
In dieser Hinsicht hast du recht.
Tässä suhteessa sinä olet oikeassa.
On je genij.
סופי הקטנה לא הייתה צייתנית.
I detta avseende, har du rätt.
In this respect, you're right.
Hinsichtlich der Jahreszeit ist das Wetter recht kühl.
ברחובות העיר נעים מכוניות, אוטובוסים, מוניות וחשמליות.
Ta zemljišča je moja lastnina.
Vuodenaikaan nähden ilma on hyvin kylmä.
הייתי בניו-יורק רק פעם אחת.
London je glavno mesto Anglije.
For this time of year, the weather is chilly.
On je blond.
Mi aŭdas, mi forgesas. Mi vidas, mi memoras. Mi faras, mi komprenas.
I miss you, it's been a week since I last saw you.
Seni özlüyorum, seni son göreli bir hafta oldu.
Bedavaya bir dil öğrenin.
Bir kiliseyi ziyaret edebilir miyim?
אחרי שהוא מצא את מספר הטלפון שלה, הוא התקשר אליה.
Beleşe bir dil öğrenin.
Hör auf zu lachen!
Bunu evde denemeyin.
Tu me manques, ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vu.
Kolay değildi.
Doğru cevap yok.
Kaybetmekten yoruluyorum.
Lakkaa nauramasta!
Onu YouTube'da izledim.
Sluta skratta!
Onu Dailymotion'da izledim.
A mother's love is unconditional.
Bu senin son uyarın.
Onu mutfakta ağlarken buldum.
אהבת אם היא אהבה ללא תנאים.
אהבת אם היא אהבה שאינה תלויה בדבר.
Stop laughing!
Sigarayı bıraktı ve koşmaya başladı.
Kız kardeşim ağlamaya başladı.
Neden "Neden olmasın?"
Don't be so harsh on me please.
Gülmeyi bırak!
אל תהיה כל כך קשה איתי, בבקשה.
Hör mal!
Kuulehan!
היא מעירה אותו כל בוקר בשש וחצי.
He could've done it!
Das hört sich gut an!
קח את התרופה מדי שעה.
Kuulostaa hyvältä!
Det låter bra!
Il y a quelque chose de vrai dans ce que vous dites.
Ni diru, kion ni pensas; sed ni pensu, kion ni diras!
Wir sollen sagen, was wir denken; aber wir sollen bedenken, was wir sagen!
Die Sache ärgert mich noch immer.
Il mio cane è tutto nero.
Mia hundo estas tute nigra.
Asia harmittaa minua vieläkin.
¡Escuche!
Saken stör mig fortfarande.
Il ponte misurava cento metri.
¡Escuchen!
La ponto estis longa cent metrojn.
Savu arbarojn por viaj genepoj!
The thing still bothers me.
Ĉiujn ĉi aĵojn oni kreis per tiom da artista lerto!
Rette die Wälder für deine Enkel!
Alle diese Dinge wurden auf so kunstvolle Weise gefertigt!
Der Kalendermacher macht den Kalender, aber unser Herrgott das Wetter.
Der Stein ist fromm, aber man stößt sich übel daran.
Der Teufel ist gut einzuladen, aber schwer loszuwerden.
Mit wie viel künstlerischem Geschick all dies geschaffen wurde!
Der Wein ist kein Narr, aber macht Narren.
Der Wind weht wohl Schneeberge zusammen, aber kein dickes Eis.
Ne forgesu mencii ĝin en nia gazetaro!
Wie die Mutter, so die Töchter; wie der Vater, so der Sohn.
N'oublie pas de le mentionner dans notre journal.
N'oubliez pas de le mentionner dans notre journal.
Du gäbst einen guten Pfaffen, aber einen bösen Propheten.
Einem Liebhaber ist nichts zu schwer.
Einen Franken soll man sich zum Freund, aber nicht zum Nachbar wünschen.
Er gibt gern zu essen, aber nur seinen Schweinen.
Vergesst nicht, es in unserer Zeitung zu erwähnen.
Er hat es läuten gehört, weiß aber nicht, wo die Glocken hängen.
Er ist mild auf der nehmenden Seite, auf der andern aber hart.
Er kann gut suchen, aber nicht gut finden.
Er kauft den Hafer von der Gans.
Non puoi sperare che tutto quel peso venga retto solo da un chiodo.
Vi ne povas esperi, ke tioma pezo estos subtenata nur de unu najlo.
Je cherche mes mots.
No, y tampoco está debajo de la silla.
Telefonuna verecek misin?
Ne, kaj ĝi ankaŭ ne estas sub la seĝo.
Non, et il n'est pas non plus sous le siège.
Keşke çok arkadaşım olsa.
Dima kızgın bir sesle sordu: "Nubz? Bu bir oyun değil Saib! Bu hayatın kendisi!
What's he on about?
Kedim ve köpeğim var. Kedim siyah, köpeğim ise beyazdır.
Er trug sein Hemd verkehrt herum.
No, and it is also not under the chair.
Uyumak için hangi yatağı istersin?
Bu dağ çok yüksek değil.
No, and it's not under the chair either.
Onu bana yardım ettirmeye çalıştım.
Başka bir sandalye al.
Y ahora, ¿dónde está mi bolígrafo?
Onu her yerde aradım ama bulamadım.
Kaj nun, kie estas mia globokrajono?
Törene gitmek istiyorum.
Sorunu çözmeyi başardılar.
And now, where is my pen?
Et maintenant, où est mon stylo ?
Unue batkirlu la ovojn kaj sekve aldonu ilin al la supo.
Kanımdaki kolestrol seviyesi yüksektir.
Mi opinias ĝin provinda.
Bunun hakkında bir soru yok.
Mi demandis al mia patrino, kion mi alportu.
Sen harika bir arkadaşsın.
Li baldaŭ perdis sian tutan ŝparitan monon.
Bulunduğum şehir okyanus ile dip dibedir.
La herbo ĉiam pli verdas trans la monteto.
Neniam skribu la vortojn "betsupo" kaj "brasiksupo" en la germana!
Seni seviyorum ve seninle evlenmek istiyorum.
En la urbocentro la tuta trafiko blokiĝis.
Sevdiğin şeyi yap.
Græsset er altid grønnere på den anden side af bakken.
El ĉiuj infanoj li kalkulas plej rapide.
Yumi İngilizceyi çok iyi konuşuyor.
Nereye gidiyorsunuz?
Kiu estas la instruisto pri la ĉina?
Ülke nüfusu yaklaşık elli milyona ulaştı.
Na przeciwległej ścianie stoi stary regał ze zgnitymi książkami.
Kiam ili venos?
Li montris al mi sian novan aŭton.
Fransızca konuşabilen birini istiyorum.
Saatlerimizi aynı zamana ayarlayalım.
Hayır, gerçek değil.
Benimle dans etmek istedi.
Bana dans teklif etti.
Nie usłyszałeś jeszcze ani połowy.
Nie usłyszałaś jeszcze ani połowy.
Onun örneğini takip etmeliyiz.
Nie jestem zainteresowany rozmową z nią.
Nie jestem zainteresowana rozmową z nią.
Mars'ta hayat var mıdır?
Tom jest wyższy od swojej matki.
Kto pani to powiedział?
Han tæller hurtigst af alle børn.
Kto panu to powiedział?
El ĉiuj infanoj li plej rapide nombras.
Ĉiu infanoj enlitiĝis antaŭ la mallumiĝo.
Belki Tom yardım için bir şey yapabilir.
Af alle børn er han hurtigst til at regne.
Ni restos almenaŭ du horojn en via domo.
La kuracisto sanigis malsanulon.
Jakkolwiek mały by nie był, chcę mój własny dom.
Groups are a good way to share an interest with a small community or the whole world.
Najprawdopodobniej wygra kolejne wybory.
Chodź na zewnątrz.
La kuracisto venkis la malsanon.
Değişimler çabuk adapte oldular.
Grupoj estas rimedo por interŝanĝi ideojn kun aŭ malgranda komunumo aŭ la tuta mondo.
İnsan konuşma yetisine sahiptir.
Mi volus esti via amiko.
Bu kişilerden hiçbir şey anlayamıyorum.
Los grupos son un buen medio para compartir intereses con una pequeña comunidad o el mundo entero.
Coffee beans are not beans, but seeds, and peanuts are not nuts, but beans.
Panjo elektis tiun kurtenon.
Les groupes sont un bon moyen de partager un centre d'intérêt en petit comité ou avec le monde entier.
Moja siostra myje buty w każdą niedzielę.
Bardzo lubię pomarańcze.
פולי קפה אינם פולים אלא זרעים, ואגוזי אדמה אינם אגוזים, אלא פולים.
Mi ne plu povas elteni tiun bruegon.
Żołnierze oparli się atakowi nieprzyjaciela.
Ĉu vi bonvolus interŝanĝi ĉi tion?
קבוצות הם הפתרון להחלפת רעיונות הן עם קהילה קטנה והן עם העולם כולו.
Şimdi annen evde mi?
מכל הילדים הוא סופר הכי מהר.
Evvelki gün Amerika'dan döndüm.
Sinirlendim!
Teyzem New York'ta oturuyor.
לעולם אל תכתוב את המילים "מרק לפת" ו"מרק כרוב" בגרמנית!
Mi estas superŝutita de la problemoj.
וכעת, איפה העט הכדורי שלי?
לא, וזה גם לא תחת הכסא.
Yeryüzü güzeldir.
אינך יכול לקוות, שמשקל כזה ייתמך על ידי מסמר אחד בלבד.
Odanın içine göz attım, kimseyi göremedim.
אל תשכח להזכיר זאת בביטאון שלנו!
אל תשכחי להזכיר זאת בביטאון שלנו!
אל תשכחו להזכיר זאת בביטאון שלנו!
Zwykłeś palić, prawda?
הקשב!
הקשיבי!
הקשיבו!
Kiam vi farbos la tabulbarilon?
שמור על היערות למען נכדיך!
שימרי על היערות למען נכדיך!
Potrzebujesz kluczy?
Lia korpo estis tute tatuita.
שימרו על היערות למען נכדיכם!
Neniu ŝatas malvenki.
Troje z nich zaczęło się śmiać.
Annem ben çoçukken vefat etti.
Kaj se via infano estus tia?
אורך הגשר היה מאה מטר.
Ja też chcę to wiedzieć!
הכלב שלי שחור לחלוטין.
Kiu diris, ke tio facilos?
אל לנו לומר מה אנו חושבים; אלא עלינו לחשוב מה שאנו אומרים!
Frostego antaŭdiriĝis.
Atın çoğulu atlardır.
אל לך לומר מה אתה חושב; אלא עליך לחשוב מה אתה אומר!
Zwykłem grać z nim w sobotę w tenisa.
אל לך לומר מה את חושבת; אלא עליך לחשוב מה את אומרת!
Zwykłam grać z nim w sobotę w tenisa.
La estro venigis vin por riproĉo.
Kion vi do proponas?
אני שומע, אני שוכח. אני רואה, אני זוכר. אני עושה, אני מבין.
Ben daha farklı düşünüyorum.
אני שומעת, אני שוכחת. אני רואה, אני זוכרת. אני עושה, אני מבינה.
Mi volas aŭdi vin gitari.
Zaręczył się z moim kuzynem.
Otuz yaşında şirkete müdür oldu.
למד שפה בחינם.
לימדי שפה בחינם.
לימדו שפה בחינם.
אני אוהב מאד את פול-אנרי מטיו משום שהוא הטוב ביותר.
Wielu ludzi żyje przyszłością, nie teraźniejszością.
אני אוהבת מאד את פול-אנרי מטיו משום שהוא הטוב ביותר.
Mia dento nekredeble doloregis.
Öğrenciler bugün okula gitmeyecek.
Ne interrompu maljunulojn.
Telefonla konuşuyor.
Mi ne volus alveni en tia situacio.
האם הוא אמר לך משהו על האויבים שלו?
האם הוא אמר לכם משהו על האויבים שלו?
Ne istiyorsun? Bir hayvan istiyorum.
הוא כפי הנראה ידע יותר ממה שהוא אמר לאשתו.
יש להניח שהכל אירע באמצע הלילה, בין אחת לשלוש.
הוא גבר קטן בעל שיער שחור וקול כמעט נשי.
אני אבל יודע איך הוא נראה, בגלל שמרי תיארה אותו בדיוק רב.
Ne lasu la hundon dormi sur nia lito.
שקלתי את הכל בכובד ראש והסקתי, שזה מקום מתאים למצלמה.
Hodiaŭ vi ambaŭ restas hejme.
המקום הפנוי היחידי היה בקרון מחלקה שניה סמוך. זה היה הקרון האחרון ברכבת.
Gardu vin por koleraj hundoj.
היא רצתה, שאסע בקרון הסמוך לה, אבל לדאבוני זה לא התאפשר.
האם דודתו אוכלת תפוח או בננה?
Kaj tiele Tom jam kelkajn horojn rapidis tra la nokto per sia motorbiciklo.
האם אתה עדיין בבית?
האם את עדיין בבית?
Mi pardonpetas, mi ne plu faros ĝin.
האם אתם עדיין בבית?
For! Mi mem ja faros ĝin!
הזמנתי את המכנסיים שלי בחנות גדולה.
משמח אותי, שיכולתי לעזור לך בשבוע שעבר.
משמח אותי, שיכולתי לעזור לכם בשבוע שעבר.
Wīrstmai kāimalukiwusis nūsan mukinnewin en ripīntei sawaītin.
Jen! Kaj rifuzu nenion al vi mem.
תחזרי למיטה.
תחזרו למיטה.
Post kelkaj tagoj vi denove povos kuri.
הגשם גורם לי להיות מוזר ומופנם.
Ĉu mi rajtas uzi tiun krajonon?
הגשם גורם לי להיות מוזרה ומופנמת.
Kiu zorgos pri la infanoj?
Mi zorgu pri tiu kato.
מיד אחרי שנכנסתי לכיתה, התחילו התלמידים לשאול שאלות ללא הרף.
Espero a carta dela.
לא ראית את תום היום, נכון?
לא ראיתם את תום היום, נכון?
Ni konsideras ilin inter niaj plej bonaj amikoj.
תום נכנס עם הילדים לפארק.
Miaj lernejaj rezultoj estis mezumaj.
אם אתה חושב שאני אשם בכך, אתה לא בדרך הנכונה.
אם את חושבת שאני אשם בכך, את לא בדרך הנכונה.
אם אתם חושבים שאני אשם בכך, אתם לא בדרך הנכונה.
Via poentaro estis klare sub la mezumo en ĉi tiu jarduono.
אם אתה חושב שאני אשמה בכך, אתה לא בדרך הנכונה.
Antes da drenagem o terreno era um banhado.
אם את חושבת שאני אשמה בכך, את לא בדרך הנכונה.
אם אתם חושבים שאני אשמה בכך, אתם לא בדרך הנכונה.
הוא שיכור כלוט.
Lavam as mãos.
הוא שיכור מאוד.
Gīwata šlāit sūpnans ast sīwan be pāustan.
הוא משותק מאלכוהול.
Ela desligou irritada.
הוא רווי אלכוהול.
הוא שיכור לחלוטין.
חשתי שראשי סחרחר עלי, כשקמתי מהמיטה.
La gravito estas natura forto, per kiu aĵoj reciproke altiriĝas.
Ich habe eine Klage eingereicht.
Seu marido fuma como uma chaminé.
Ĉu mi rajtas ŝalti la televidilon?
אף פעם אינני סחרחר כשאני קם מהמיטה.
אף פעם אינני מסוחררת כשאני קמה מהמיטה.
Kia vorto estas ĉi tiu?
Espero que consiga manter meu emprego.
Wissen Sie, was vor einhundertdreiunddreißig Jahren passiert ist?
Ĉu tiu akvo trinkeblas?
Ĉu vi scias, kio okazis antaŭ cent tridek tri jaroj?
השאילי לי את המילון שלך בבקשה.
אנא, השאילו לי את המילון שלכם.
Wālkija arāikaui en zeimammans sen Šwēicin.
תמיד יש לי סחרחורת כשאני קם מהמיטה.
תמיד יש לי סחרחורת כשאני קמה מהמיטה.
Homoj ĉiam mokas min, kiam ili ekscias, ke mi kolorblindas.
La respondo bedaŭrinde ne simplas.
Šin galīmban autō ast tēmpran.
Mia horloĝo estas riparenda.
Infanoj vere ŝatas ludi sur la marborda sablejo.
Ŝi malrapide iris for de ni.
Mi devas malplipeziĝi, tial mi intencas dieti.
הגדר נצבעה בידי אבא שלי.
Nie, ona nigdy się nie zakochała.
Tom volas, ke vi portu la rubon eksteren.
לא יאומן כמה הטבע מסובך, וכמה מוגבל הידע שלנו עליו.
Tom dormegis, kiam Mary eniris en la ĉambron.
Tom ma na sobie kapelusz każdego dnia.
Tom nosi kapelusz każdego dnia.
این لباس به من می آید؟
Tom nosi kapelusz codziennie.
מערכת האקלים של כדור הארץ מורכבת ומסובכת והידע שלנו עליה מוגבל.
Vi parkerigu ĉiujn tiujn donitaĵojn.
Możesz użyć słownika przy tym egzaminie.
Šandēinan turēimai matemātikis ekzāmenan.
תום ישן שינה עמוקה, בשעה שמרי נכנסה לחדר.
Ĉiujn tiujn donitaĵojn vi parkerigu.
תום רוצה שאוציא את האשפה.
Infanoj ofte petas monon de mi.
Kiotóban születtem.
אני צריך לרדת במשקלי, לכן אני מתכוון להתחיל בדיאטה.
אני צריכה לרדת במשקלי, לכן אני מתכוונת להתחיל בדיאטה.
Ő egy nagy fiú.
Palāikais sēn mans.
Paris bir bakıma dünyanın merkezidir.
Ni renkontiĝu antaŭ la teatro.
ילדים באמת אוהבים לשחק בחול על שפת הים.
Ez fehér?
מותר להדליק את הטלוויזיה?
מותר לי להדליק את הטלוויזיה?
Se vi gajnus la loterion, kion vi aĉetus per tiu mono?
Mi uzu sanigilojn.
Li estas la plej inteligenta studento el la klaso.
Ne légy szomorú!
Kwēi ast Tony?
Šin mīstan ast grazzu.
כוח המשיכה הוא כוח טבעי, באמצעותו מושכים כל שני גופים אחד את השני.
Szükségünk van a segítségedre.
Szükségünk van a segítségére.
הוא התלמיד הנבון ביותר בכיתה.
עלי לקחת תרופות.
Szükségünk van a segítségetekre.
Li ĝuas longajn arbarajn promenadojn.
Neniu videblas surstrate.
Tenā dīlai spārtai drūktai.
En kiu el tiuj konstruaĵoj vi loĝas?
Il a retiré ses lunettes.
Miaopinie ni prefere foriru.
Tom lassan jár.
Sta ast labā mēnsa.
Tom lassan megy.
La mezofingro plej longas.
Ni kreiĝis unu por la alia.
Walnai wīlai nikāi nikwēigi.
Ebédidő van.
N'essayez pas ça chez vous !
N'essaie pas ça chez toi !
Ce ne fut pas facile.
La flegistino klarigos al vi la kielon.
Ça n'a pas été facile.
Il n'y a pas de réponse correcte.
Laŭ la gazeta artikolo ŝi mortigis sin mem.
Ka ast spārtaisin, tīgeris adder laūws?
Próbowałem pisać moją lewą ręką.
Ŝi verŝis lakton en sian kafon.
Perdre me fatigue.
Lepiej, żebyś już dłużej nie czekał.
Dum tia vetero ni restas hejme kaj kartludas.
W pobliżu znajduje się szpital.
Mi iris al koncerto kun Tom.
Tom kaj mi iris al koncerto.
Li ankoraŭ ridadas.
Próbowaliśmy się skontaktować z drugim statkiem.
Mia filo ankoraŭ ne kapablas kalkuli.
Ideje van ebédelni.
Mi neniam diros ĝin!
Ĉi tion mi neniam diros!
Annának sok csodálója van.
Meg fogom szidni.
Majd megszidom.
Elkeseredett ellenségek.
De a kávé nem jó.
Il y avait sur lui une tonne de pression.
On pouvait entendre une épingle tomber.
A fiam ma tölti be a négy esztendőt.
Ich habe im Moment ein ganz anderes Problem zu lösen.
En la nuna momento mi devas solvi tute alian problemon.
気にしていないよ。
Il se peut qu'il soit trop tard pour lui.
So können Sie mich nicht behandeln!
Tiel vi ne rajtas trakti min!
体調が悪そうですよ。
„Sie hören noch von mir.“ — „Das wird sich nicht vermeiden lassen.“
Vi denove aŭdos ion de mi. — "Tion eviti ne eblos."
彼は彼女を抱きしめた。
Von solchen Gestalten bin ich hier umgeben.
Tiaj figuroj ĉirkaŭas min ĉi tie.
Wer mich kennt, weiß, dass ich keine halben Sachen mache.
Ödevlerimi tamamlayamadığım için üzgünüm.
Tu esi pats svarbiausias asmuo mano gyvenime.
メアリーは泳げます。
يجب على الذكور أن يعمل
Das war es gar nicht, was ich sagen wollte.
Kokios žinios yra svarbiausios savarankiškame gyvenime?
Tio tute ne estis tio, kion mi volis diri.
جعلنا توم رئيس الفريق
トムはお休みです。
La kato kripligis tri sciurojn.
トムはいません。
The cat maimed three squirrels.
Katten lemlæstede tre egern.
Katten har lemlæstet tre egern.
Genau das wollte ich Ihnen sagen.
私はロンドンにいます。
لا يستطيع أن يتكلم الإنجلزية و الفرنسية.
Ĝuste tion ĉi mi volis diri al vi.
I need to take medications.
Pats svarbiausias dalykas kurį tėvas gali padaryti savo vaikams, tai mylėti jų motiną.
لا يعرف توم انني هنا.
Muzika yra svarbi mano gyvenimo dalis.
Ji garsiai keikėsi.
Ji keikė jį už tai kad jis pamiršo pažadą.
ماذا يريد أن يفعل؟
彼女は薔薇を育てた。
Net dat wou ik u zeggen.
彼女は看護師です。
Ik schrijf u overmorgen.
Il neige à Paris.
In Paris schneit es.
Neĝas en Parizo.
Es schneit in Paris.
Ragana prakeikė mažą vargšą mergaitę.
En Parizo neĝas.
Ar aš per daug keikiuosi?
I Paris sner det.
Det snør i Paris.
Det sner i Paris.
Ji dažnai kalbėjo apie mūsų prakeiksmą.
В Париже идёт снег.
Pariisissa sataa lunta.
Tai prakeikimas.
Hän jäljensi kirjan kuvan muistivihkoonsa.
Nevica a Parigi.
Está nevando em Paris.
Hän piirsi kirjassa olevan kuvan muistivihkoonsa.
Neva em Paris.
Está nevando en París.
Šis žiedas yra prakeiktas.
Tas žiedas yra prakeiktas.
Lutetiae ninguit.
Žiedas yra prakeiktas.
Jis moka keiktis Kiniškai.
Kodėl tu keikiesi?
Kur tu juos prakeikei?
Pada śnieg w Paryżu
Šis prakeiktas kompiuteris neveikia.
E agora cadê a minha caneta?
E agora onde está a minha caneta?
Isso soa bem!
O negócio ainda me incomoda.
Não, e também não está embaixo da cadeira.
Ich finde das ganz in Ordnung.
Se on mielestäni ihan paikallaan.
Nesikeik ar aš išplausiu tavo burną su muilu.
Она выращивала розы.
אם תזכה בלוטו, מה תקנה בכסף?
אם תזכי בלוטו, מה תקני בכסף?
Quanto a isto, você está certo.
Quanto a isto, você está certa.
אם תזכו בלוטו, מה תקנו בכסף?
Posso visitar uma igreja?
Koks tavo mėgstamiausias keiksmažodis?
נפגש מול התאטרון.
Aprenda um idioma de graça.
Ji dažnai kalbėjo apie mūsų prakeikimą.
Aprenda um idioma gratuitamente.
עליך לשים לב טוב יותר, מה פיך אומר.
עליכם לשים לב טוב יותר, מה פיכם אומר.
Jis keikė jos likimą.
ילדים מבקשים ממני כסף לעיתים קרובות.
Ich finde das ganz toll.
Jeg har normalt cowboybukser på om søndagen.
Het sneeuwt in Parijs.
Mes pasakėme kad mes turėtume laimėti.
Mes turėtume duoti jai gėlių.
Não há resposta certa.
Estou me cansando de perder.
Realmente precisamos vencer.
Não foi fácil.
Traga o seu melhor jogo.
Sněží v Paříži.
Mes turėtume padaryti ką nors tokio.
Sneží v Paríži.
Jeg har sædvanligvis jeans på om søndagen.
A gente precisa ganhar.
Pode ser que já seja tarde demais para ele.
Não estava fácil.
Eu estou ficando cansado de perder.
Não há resposta correta.
Ela foi fazer compras.
Você pode me dar um euro?
O carro do Fábio está estacionado em frente à casa da Helena.
У Парижі йде сніг.
Minusta se on tosi hieno.
Það er snjókoma í París.
Mes gimėme mirti.
Eu vi tudo.
A sua tia está comendo uma maçã ou uma banana?
Ele faria o que fosse para arranjar dinheiro.
Ouvi dizer que ela é casada com duas crianças.
Apague os seus tocos de cigarro antes de descartá-los!
Ela esqueceu de dar comida ao cachorro.
Eu quebrei a minha pulseira favorita.
Nós precisamos ganhar.
Ele esqueceu de dar comida ao cachorro.
Como poderia confortá-lo?
Which planet are you from?
Mes buvome nustebinti jo elgsena.
Não é nada parecido.
A gente precisa vencer.
Nós precisamos vencer.
Jag tycker att det är fantastiskt.
Nuskridome į Paryžių ir buvome ten savaitę.
Como poderia confortá-la?
É parecida.
Ele esqueceu de alimentar o cachorro.
Parece-se com o que fez ontem?
Graças a Deus é sexta-feira.
É parecido.
Perdoarei, mas não esquecerei.
A experiência mostrou que o dinheiro não traz felicidade.
As baleias se parecem com os peixes na forma.
Estou cometendo muitos erros?
Não é nada parecida.
Como poderia confortar-te?
Como poderia confortá-los?
Como poderia confortá-las?
Мэри умеет плавать.
Você poderia me emprestar o seu dicionário, por favor?
Você poderia traduzir as frases abaixo, por favor?
O que está feito está feito.
Hvilken planet er du fra?
Buvome labai pavargę.
Men kan du lide det?
Он обнял её.
Eles estão em Paris?
Palavras não o descreveriam.
Eu não jogo tênis depois da aula.
Palavras não o podem descrever.
Você é uma pessoa tão gentil! Você é tão gentil comigo! Obrigado.
Eu adoro queijo.
Seu pai foi provavelmente morto num acidente de carro.
A paciente estava em perigo.
Vocês poderiam traduzir as frases abaixo, por favor?
Palavras não a descreveriam.
Eu não sabia, então não me culpe por isso.
Jeg synes at det er fantastisk.
Buvome tada jaunesni.
Ich hoffe, dass alle deine Träume in Erfüllung gehen.
A sua cadeira é idêntica à minha.
Eu escrevi uma carta.
Toivon, että kaikki unelmasi toteutuvat.
O menino tocando violão é o meu irmão caçula.
Há sangue em minha urina.
Tem sangue na minha urina.
Eu não tenho uma irmã; tenho duas.
Está nas mãos de Deus.
Seja feita a vontade de Deus.
A Maria não tem só um cachorro; ela tem cinco!
Quais os seus filmes favoritos?
Vakar buvome kine.
Jag hoppas att alla dina drömmar blir verklighet.
Já não havia nada a fazer; a decisão estava tomada.
I hope that all your dreams come true.
Jeg håber at alle dine drømme går i opfyldelse.
Como soa o silêncio?
Você tem medo do silêncio?
Eu não gosto do silêncio.
Isso é o que eu mais quero.
Isso é o que eu mais quero agora.
Isso é o que eu mais quero no mundo.
Lui trova sempre qualcosa per cui rimproverarmi.
De que se trata mesmo?
A ciência não resolverá todos os nossos problemas.
Mi esperas ke ĉiuj viaj revoj plenumiĝos.
O João tem um carro do Japão.
Ele diz que gosta de flores.
Ele não pagou sua parte do aluguel.
Se vi ion ne trovas en la retejo, vi povas uzi serĉilon.
Meu Deus! O que você está fazendo?
Nossa senhora! O que você está fazendo?
Tiu fluidaĵo malutilas.
Findest du etwas nicht auf der Website, kannst du eine Suchmaschine benutzen.
Mi pagu mian propran parton.
Lasu min pagi mian propran parton.
Kalau ada sesuatu yang tidak bisa Anda temukan, tolong cari pakai.
Vi ne aŭskultu tiun viron.
Ça a l'air bien !
Era sempre in grado di dire in quale direzione soffiava il vento.
Het is een goede dag om dakloos te zijn.
Ĉi tiu retejo celas doni al vi ĉiujn bezonatajn informojn pri la unua Esperanto-Kongreso en Indonezio, kiu okazos de la kvina ĝis la oka de aprilo 2013 en Bogor.
Improvvisamente si fermò e guardò indietro.
Ne aŭskultu tiun viron.
Website ini bertujuan memberikan informasi kepada Anda tentang Kongres Esperanto pertama di Indonesia, yang akan berlangsung pada tanggal 5 sampai 8 April 2013 di Bogor.
È meglio un mondo felice piuttosto che la ricchezza.
Vesiliukumäkeä loiskien laskevat lapset.
Ovatko hekin tulossa?
Ho bisogno di un sonnifero.
Vesiliukumäkeä vettä loiskutellen laskevat lapset.
Il successo del suo romanzo le ha portato la ricchezza.
Ovatko myös he tulossa?
Se farà bel tempo andrò a nuotare nel fiume.
Io credo che tu sia pronto.
Tuo yritys on ollut tähän saakka todella menestyvä.
Io credo che tu sia pronta.
Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin.
Se vi serĉas informojn pri la Esperantomovado en Indonezio, bonvole vizitu ĝian retejon!
Dette websted har til formål at give dig alle nødvendige oplysninger om den første Esperantokongres i Indonesien, som vil finde sted fra den femte til den ottende april 2013 i Bogor.
Suchst du Informationen über die Esperantobewegung in Indonesien, besuche bitte ihre Website!
Jika Anda mencari informasi tentang pergerakan Esperanto di Indonesia, silakan kunjungi halaman webnya.
Appena arrivata a casa mi sono addormentata.
Tom estas la viro el miaj revoj.
Denne hjemmeside har til formål at give dig alle nødvendige oplysninger om den første Esperantokongres i Indonesien, som vil finde sted fra den femte til den ottende april 2013 i Bogor.
Vi devintus diri la veron al li.
Он стыдится своей неудачи.
Ni faru ion, Tom.
Mi rakontu ion al vi. Mi estas via frato.
Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.
Jeg kan lide dit website.
Ni ankoraŭ multe lernu.
Sommando quattro a diciotto si ottiene ventidue.
Mi lernis nenion.
Lui non fa parte della nostra cerchia.
Jeg kan lide din website.
E se tornassimo a casa?
Hodiaŭ mi ne havas sufiĉe da tempo por tagmanĝi.
Mitä tulee sotaan, he eivät jää kenellekään toiseksi urheudessa.
Sodasta kun puhutaan, niin he ovat ihan yhtä urheita kuin kuka tahansa muu.
Tom ei saanut käynnistettyä autoaan.
Tom ei saanut autoaan käynnistymään.
Tom ei saanut autoaan käyntiin.
Hänellä on koira.
Hänellä on lemmikkinä koira.
Kuinka vanha setäsi on?
Minkä ikäinen setäsi on?
Kuinka vanha enosi on?
Minkä ikäinen enosi on?
Älkää juosko luokassa.
Älä juokse luokassa.
Ettehän juokse luokassa.
Ethän juokse luokassa.
Lakko haittasi maan taloutta.
Forfatteren drak vin.
Lakko teki hallaa maan taloudelle.
Skribenten drak vin.
Digteren drak vin.
Kiina vaatii Diaoyu-saarten omistusoikeutta.
Katso kirkasta taivasta.
Katso pilvetöntä taivasta.
Hänen kasvoiltaan loisti ilo.
Hänen kasvoiltaan loisti riemu.
Hänen kasvonsa säteilivät onnea.
Jis jai per senas.
Ĉu ĉio aranĝiĝas pri vi?
Rozumiem, ale zgodzić się nie mogę.
Ĥemio povas esti tre malsimpla.
Bonan patrinan tagon!
Yleisesti ottaen pikkutytöt tykkäävät nukeista.
Ĉu mi rajtas foje surprovi ĝin?
Tom devas klarigi aferojn.
La malamiko atakis nin en la nokto.
Tiu kanto restas en onia kapo.
Ĉu vi eble serĉas alian komputadan laboron? Ne hezitu ekkontakti nin, por ke unu el niaj konsilantoj povas helpi vin en via serĉo por interesa posteno.
Triunfa, pero no te olvides de nosotros.
No es mi abuela, es mi mamá.
אולי אתה מחפש עבודת מחשב אחרת? אל תהסס להתקשר אלינו, כדי שאחד היועצים שלנו יוכל לעזור לך בחיפוש אחר משרה מעניינת.
אולי את מחפשת עבודת מחשב אחרת? אל תהססי להתקשר אלינו, כדי שאחד היועצים שלנו יוכל לעזור לך בחיפוש אחר משרה מעניינת.
אולי אתם מחפשים עבודת מחשב אחרת? אל תהססו להתקשר אלינו, כדי שאחד היועצים שלנו יוכל לעזור לכם בחיפוש אחר משרה מעניינת.
השיר הזה נתקע בראש.
האויב התקיף אותנו בלילה.
תום חייב להסביר את הדברים.
למה אמרתם דבר כזה?
אם אתה מחפש מידע אודות התנועה לאספרנטו באינדונזיה, אנא תבקר באתר שלהם!
Mi amigo Alexander habla español.
אם את מחפשת מידע אודות התנועה לאספרנטו באינדונזיה, אנא תבקרי באתר שלהם!
אם אתם מחפשים מידע אודות התנועה לאספרנטו באינדונזיה, אנא תבקרו באתר שלהם!
אל תקשיב לאיש ההוא.
אל תקשיבי לאיש ההוא.
אל תקשיבו לאיש ההוא.
לא להקשיב לאיש ההוא.
Mon ami Alexandre parle espagnol.
Myślę, że jutro nie będzie padać.
El hombre con el que hablé era alemán, no americano.
Jesteś blady jak ściana.
תנו לי לשלם את החלק שלי.
תני לי לשלם את החלק שלי.
תן לי לשלם את החלק שלי.
Tom se mudó a Boston hace tres años.
אתר זה שם לעצמו מטרה לספק מידע על קונגרס האספרנטו הראשון באינדונזיה, שיחול בחמש עד השמונה באפריל 2013 בבוגור.
הנוזל הזה גורם נזק.
הנוזל הזה אינו מועיל.
Das Leben ist nicht mehr als ein flüchtiger Traum.
Das Leben — es ist nicht mehr denn ein flüchtiger Traum.
En saa otetta tästä asiasta.
Ich bekomme diese Angelegenheit nicht in den Griff.
Podoba ci się, co?
Wiecznie jesteś powodem moich zmartwień.
Was war der schlimmste Traum des Diogenes? — Dass er in einem Palaste lebt und alle anderen in einer Tonne.
Jesteś mężczyzną niczego sobie.
L'homme à qui j'ai parlé était allemand, pas américain.
No es fácil enseñar a niños pequeños.
Recuerdo la época en que podíamos contárnoslo todo.
Lyhyestä virsi kaunis.
Zawsze możesz zadać pytanie ze swej strony.
Necesitamos más tiempo.
Jak zaczniesz, to musisz skończyć.
Nous avons besoin de plus de temps.
Mi portos la kofrojn por vi.
Tom hatte nicht viel Geld.
Tom ne havis multe da mono.
Tom ne havis multan monon.
Ei ole hauskaa joutua ihmisten hampaisiin.
Es ist nicht lustig, ins Gerede zu kommen.
I'm proud of my children.
Math is fundamental to any science.
qach ngo' pejlu'ta'.
latlh qachmey puS lupejlu'ta' net poQ.
¿Cómo has sabido que no se llamaba Tom?
There's a two hour time difference between Buenos Aires and New Jersey.
Siempre viene a estas horas.
Sie hatte kaum Geld.
Es gibt zwischen Buenos Aires und New Jersey einen zweistündigen Zeitunterschied.
Es gibt zwischen Buenos Aires und New Jersey einen Zeitunterschied von zwei Stunden.
È caduta in un sonno profondo.
Lei è caduta in un sonno profondo.
Cadde in un sonno profondo.
Lei cadde in un sonno profondo.
Ich bin stolz auf meine Kinder.
About midnight will I go out into the midst of Egypt, and all the firstborn in the land of Egypt shall die.
Mi estas fiera pri miaj infanoj.
It turned out that the rumor was false.
Vid midnatt skall jag gå fram genom Egypten, och allt förstfött i Egyptens land skall dö.
ئەتە نېمە قىلىسىز؟
Mitä pikemmin, sitä parempi!
Evidentiĝis, ke la onidiro estis malvera.
ramjep maSIrDaq jIlenglI', 'ej maSIr SepDaq Heghbej Hoch ghubDaQ.
Ich habe heute keine Zeit zum Mittagessen.
I didn't mean to be selfish.
I wish you'd go.
Lì c'era qualcuno seduto su una panchina a leggere un libro.
John Wilkes Booth portava con sé un bloc-notes.
Ich wünschte, du gingest!
بېرىشىڭىزنى ئارزۇ قىلىمەن.
Ich möchte gerne, dass du gehst.
Wenn Sie etwas über die Esperantobewegung in Indonesien erfahren möchten, dann besuchen Sie bitte ihre Netzpräsenz!
Ich wollte nicht eigennützig sein.
Jeśli to będzie tak trwać dalej, to tylko kwestia czasu, aż zostanę przyłapany.
Przeliterowałbyś proszę to słowo?
Przeliterowałabyś proszę to słowo?
Ju förr, desto bättre!
qaStaHvIS bov'e' nungbogh tera' noH'a' cha'DIch, mIp Dun vI'moH Suy.
mIp Dun vI'moHta'.
Die Schwestern sind alle beide blond.
Wielu uważa, iż eutanazja jest sposobem na ulżenie pacjentowi cierpień.
tlhInganpu' juHqo' 'oH Qo'noS'e'.
Daq'e' Dabbogh ghaH Sov pagh.
Oczywistym było, że Hawking będzie żyć dłużej niż tego oczekiwano.
Wiadomość jest mi dość obojętna.
Ein Glas Wasser füllte mich mit neuem Leben.
Если геометрия – это наука о пространстве, то как называется наука о времени?
Tom kąpie się przynajmniej trzy razy w tygodniu.
Därefter var jag alldeles slut.
Какой город самый большой в Бразилии? Самый большой город в Бразилии Сан-Паулу.
トムはメアリーを立ち上がらせた。
Tom half Maria beim Aufstehen.
Tom half Maria auf.
トムはどう見ても初心者だ。
Tom half Maria auf die Beine.
Dezorientujesz mnie zawsze wszystkim, co powiesz.
Evliya Celebi był tureckim podróżnikiem, który żył w XVII (siedemnastym) wieku.
私はいたいからここにいるんです。
Det lönar sig nog att vänta.
Devi soltanto spazzare il pavimento.
Deve soltanto spazzare il pavimento.
Dovete soltanto spazzare il pavimento.
Devi solo spazzare il pavimento.
Deve solo spazzare il pavimento.
Dovete solo spazzare il pavimento.
Devi solamente spazzare il pavimento.
Deve solamente spazzare il pavimento.
Dovete solamente spazzare il pavimento.
Ich bin hier, weil ich es will.
They are eating just now.
Man kann sich nicht darauf verlassen, was er verspricht.
Auf seine Versprechungen ist nicht viel zu geben.
De håller på att äta just nu.
Han är en bra talare.
Oni ne povas fidi je tio, kion li promesas.
He is an excellent speaker.
Английский язык считается международным.
jan mute li pilin e ni: jan pi ma ali li kepeken e toki Inli.
I know where Tom was born.
トムが何をするつもりなのかよくわからない。
El oro abre todas las puertas menos las del cielo.
Non è nulla di irrisolvibile!
Él quiere entrar al cielo con botas y espuelas.
El matrimonio es el cielo y el infierno.
Spero che troverai come sempre le forze per andare avanti.
Zijn ziel was in de hemel.