loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La terorista atako en Parizo ŝokis la mondon.
pa'vam 'elbej.
tob'eghta'mo' Quch.
SeymoHbogh qeS 'oH.
not ghaHvaD jInep.
Csak harminc dollárt adtam ki erre a gitárra.
not vIraS Hol vIjatlh.
Mi sendas kondolencojn al la familioj de la viktimoj kaj la vunditoj.
SeymoHlaH paq.
yIQuchrup!
Szerinted nehéz nyelv a francia?
Bonvolu ricevi miajn kondolencojn.
bIQ DujDaj chennISmoH ngIq nuv ghomHom ghap.
Nem tetszett, hogy olyan sokáig kellett miattuk várnom.
Nagyapám már nem vezet.
Viaj klarigoj ne tre verŝajnas.
Énekeljünk el néhány régi dalt.
Kiel nomiĝas viaj frato kaj fratino?
Mit is mondtál még?
Rosszkor jött Tom.
batlh Suv chaH, 'ach lujpu'.
Ĉu io malplaĉas al vi?
Minden részletet leírt Tom.
Tom vasárnaponként jobbára otthon van.
Sietett Tom, hogy elcsípje a vonatot.
ngIq jatlhwI'vaD vagh tup chaw'lu'.
'op ben pa'vam wIje'.
Tomot nyakon csípték almalopásért.
Wer hat ihn geschlagen?
Li estas stulta kaj oferas ĉiam frenezajn ideojn.
Kiu frapis lin?
qIppu' 'Iv?
Tom olvasni és írni sem tud.
ghaHvaD yIja' mamej wIneHbe'
Tom vett magának egy új öltönyt.
Ni transiris la riveron kaj trapasis la montojn.
QomDI' qabDu' law' juHmey luchenHa'moHlu'.
Sur la maro vidiĝas neniu ŝipo.
qaSpu' nuq? Dat pa'Daq bIQ tu'lu'.
wa'Hu' paqvetlh je'lu'.
nuq'e' 'oSbogh «muD Haw'wI'» DaSov'a'?
Se li tion volus, li jam delonge tion farus.
jul bav tera' jatlh.
wa'Hu' paq vIje'bogh vIparHa'qu'.
nuSuch pagh.
«jIghung.» «jIghung je.» «maSop DaneH'a'?» «HISlaH.»
Li delonge jam ne aperas ĉi tie.
qeSlIj vItlhobbe'.
va, Hamlet, jIHvaD bIDDaq tIq Dachevta'.
Kial vi ludas per miaj sentoj?
Ce n'est pas moi qui ai pété. C'est Bagheera qui a pété.
cha' Dargh tu'lum qa'vIn HIvje' je ghoqem!
Ili malkonsentas pri la protektado de rifuĝintoj.
La rajto je libera moviĝo estas homa rajto.
Az öt fivér együtt dolgozott a farmon.
Tokióban nagyon drága az élet.
Azilo estas unu el la homaj rajtoj.
Tom hamarosan apa lesz.
Tom nem buszsofőr, igaz?
Nem valószínű, hogy menni akar.
Tom nagyon tehetséges énekes.
Kiel mi povas utili al vi?
Kiu estas la titolo de via preferata filmo?
Ist es noch weit von hier?
Unter uns gesagt, er ist ein bisschen verrückt.
Das Konzert findet jährlich in Lyon statt.
Bei Weihnachten geht es nicht mehr um die schöne Gemeinsamkeit und Liebe, sondern um gespannte Eile und unbedachte Ausgaben. Darüber hinaus sind alle enttäuscht, weil sie nicht das bekommen, was sie sich gewünscht haben.
Tom me demanda si j'avais faim.
Tom ne sait pas jouer de la guitare.
Je vous ai vu avec Tom.
Je vous ai vue avec Tom.
Je t'ai vu avec Tom.
Je t'ai vue avec Tom.
wej juH chegh qar'a'?
Qe' QaQ 'oH, 'ach waghqu'.
targhwIj vIje'taHvIS, poStaH lojmIt 'e' vItu'.
ghaH vISovchoH vIneH.
Quj 'oH Dochvam'e' 'e' DaQub'a'?
Quj 'oHlaw''a' Dochvam'e'?
not vInayqa' vIneH.
not vISawqa' vIneH.
jIcheghpu'mo' jIQuch.
bIQ DujDaj wIlegh.
Binulan ipaputlan ang akong buhok
qatlh choja'Qo'?
Inadlaw maligo ko.
Täglich bade ich.
Einmal im Monat lasse ich mir die Haare schneiden.
jIHvaD bIneptaH.
QaH vay' 'e' vIpIHbe'.
SoH retlhDaq 'oHtaH De' chu' ghItlh'e'.
qaSbeH vay'.
Vi devintus esti tie.
Didymus systemate Windows 7 utitur.
Possimne telephono tuo uti?
Картошка вызывает метеоризм.
Tom is not open to criticism.
Alang sa kasigurohan sa panglawas mo, inum sa tubig sa lubi.
I wish it didn't have to be like this.
Zum Erhalt deiner Gesundheit, trinke das Wasser der Kokosnuß.
Die nächste Abzweigung rechts!
Ayaw ko’g siguroa, kay wa ka kahibalo sa akong pagkamadinaoton.
Sei dir meiner nicht so sicher, denn du kennst nicht meine Boshaftigkeit.
Ему потребовалась неделя, чтобы закончить работу.
My nickname is Ryck.
O meu apelido é Ryck.
Você tem apelido?
Eu moro na Rua das Torres, 517, Madrid, Espanha.
Vamos tentar novamente, pessoal!
Eu estou estudando idiomas por conta própria.
I'm from France, and you?
Eu sou da França, e você?
You have legs, you go.
I understand things. I have a mouth and I can speak.
Good morning, baby! Did you sleep well?
Bom dia, amor! Você dormiu bem?
qa'oy'moH 'e' yIraDQo'!
chaq wa'Hu' ghom.
qam Do Duj chu' vIje'meH Huch vIghajbe'.
bIneHchugh pa' bIba'laH 'ej loQ bIleSlaH.
qach je' 'e' lunIDbogh qabDu' law' tu'lu'.
bIjang 'e' vIpIHbe'.
QaQbogh De' chu' Daghajbe''a'?
Li prezentis ŝian fratinon al mi.
jIHvaD be'nI'Daj lIH ghaH.
Sapqang vay' 'e' DaQub'a'?
bIDochqu'mo' qaqIp vIneH.
Dochvam vIlIjqangbe'.
bInguq.
'eDjen SoH.
Du skal sende et detaljeret CV til [e-mailadresse].
Vi sendu detalan vivpriskribon al [retpoŝtadreso].
Godmorgen skat!
Seçim sonucu yarın ilan edilecek.
Lütfen bu e-postayı alır almaz cevap ver.
Tom'un ofisinde olup olmadığını görmeye gideceğim.
Neden Tom'un geri geldiğini düşünüyorsun.
Tom'a göz kulak olun.
Tom ve Mary yeni gelenler arasındaydı.
'Oku ou 'ilo'i.
Bu tür bir şeyin var olduğunu bilmiyordum.
Fiefia ke fetaulaki mo koe.
Fiefia ke fetaulaki mo kimoua.
Fiefia ke fetaulaki mo kimoutolu.
Şehri terk etmek zorundayım.
Ne olduğu hakkında bildiğin her şeyi bana söylemeni istiyorum.
Tom Mary'ye ne yapması gerektiğini söyledi mi?
Paramızı israf etmeyelim.
Ben bir şey söyleyemedim.
Bu karışıklıkta onun nasıl yaşayabileceğini bilmiyorum.
Gerçekten televizyon izlemiyorum.
'Oku 'ikai keu 'ilo'i.
Tom gece yarısına kadar evde olacak.
Bu uzun bir zaman alacak.
Şimdi Tom'la birlikte kim var?
Başlangıçta Tom'a inanmadım.
'Oku ou mahino.
Lütfen sadece bana neler olduğunu söyle.
Uçağım öğleden sonra 2.30'da geldi.
Ben şimdi bir şey yapmıyorum.
Ne hakkında konuştun?
Всё накрылось медным тазом!
Burada ne yapıyoruz, Tom?
A falta de pan, tortillas.
'Oku 'ikai keu mahino.
¡Ya valió verga!
Tom bana evini gezdirdi.
Pinches tacos me cayeron mal.
Tokanga.
Bugün kötü ruh hali içindeyim.
Nunca falta un burro en la carretera.
Al vivo todo le falta y al muerto todo le sobra.
Tom bunun hepsini kendi başına yapamaz.
Tom köpeğin tabağına biraz yiyecek koydu.
Tom'un hapishanede olduğunu düşündüm.
Bu yeterince basit mi?
Eğer hayır dersem ne olur?
Это библиотечные книги.
У кого мозг больше: у слона или у человека?
Tom on yıldan biraz daha uzun süredir o küçük evde yaşadı.
Tom bir yavaş öğrenici.
Hedeflerine ulaşmak için şiddete başvurmayacaklarını umuyorum.
Tom gece yürüyüşler yapmayı sevmez.
Gelecek sefer daha dikkatli olmaya çalışacağız.
Tom amcasının evinde kalıyor.
O daha iyi olurdu.
Sen büyük bir düzenbazsın.
Gerçekten sana yardım edebileceğimi düşünüyor musun?
Gelecek için korkmayın, geçmiş için ağlamayın.
A falta de hombres en mi vida estoy considerando la opción de volverme lesbiana.
Tom eleştiriye açık değil.
Hızlı çalış, yavaş ye.
Neden gülüyoruz?
Beş kardeş çiftlikte birlikte çalıştı.
Tom Tarih sınavında kopya çekti.
Tom'un evlenecek maddi gücü yok.
Yarın buraya saat 02:30'da tekrar gelebilir misiniz?
Tom sınavı geçemeyecek.
Tom onu bana vermedi.
Tom çokça bira içer.
Tom Mary'yle akşam yemeği yedi.
Tom karalisteye alındı.
Tom ismini değiştirdi.
Tom benim en büyük abim.
Tom dün bizi ziyaret etti.
Mary'nin yerine Tom gitti.
Birisi Tom'un parasını çaldı.
Tom bunu zaten biliyordu.
Tom tavana dokunabilir.
Tom gitar çalamaz.
Tom bana çeşitli kitaplar verdi.
Tom'un pratik zekası var.
Tom açıkça bir belanın içinde.
Ben gelmeden önce Tom gitti.
Tom'un bir kapı yanımda yaşıyor.
Tom bir sandviç yiyordu.
Tom bizi bilgilendirmeye devam edecek.
Tom benden bir harita çizmemi istedi.
Tom bizden sessiz olmamızı rica etti.
Tom hep şikayet ediyor.
Tom'un müziğe karşı bir yeteneği var.
Ben buraya gelmeden önce Tom gitti.
Tom açıkça bir belanın içindeydi.
Tom'a mesajımı ilettin mi?
Tom Mary'ye bakmaktan sakındı.
Tom canımı sıkmaya başlıyor.
Tom genelde çok hızlı sürer.
Tom bunu sarhoşken yaptı.
Tom değişimi fark etmedi.
Tom şemsiyemi benim için tamir etti.
Tom buraya on dakika önce geldi.
Tom eve tam olarak 02:30'da geldi.
Tom'un iyi bir müzik kulağı var.
Tom kaybolacağından korkuyor.
Tom bunu yaptı ama Mary yapmadı.
Tom kendisine yeni bir takım aldı.
Tom durumu açıklayabilir.
Tom'un bir araba alacak maddi gücü yok.
Tom ise trenle gider.
Tom eve 02:30'dan önce geldi.
Tom çok yetenekli bir şarkıcı.
Tom bir otobüs şoförü değil, değil mi?
Tom kahvaltısını sık sık burada yapar.
Tiene veinte niños.
Neden Tom yaşı hakkında yalan söyledi?
Tom gelecek hafta bana olan borcunu ödeyecek.
Tom tüm detayları yazdı.
Tom birkaç dakika erken geldi.
Tom Mary'ye birkaç çikolata aldı.
Başka ne dedin?
Tom ne okuyabilir ne de yazabilir.
Tom elma çalarken yakalandı.
Tom trene yetişmek için acele etti.
Tom genelde pazar günleri evde olur.
Tom daha önce burada bulunduğunu söyledi.
Tavana dokunabilir misin?
Me quedé echando la hueva todo el día.
Ahí nos vidrios.
Том на год старше меня.
Не разрешай Тому лежать на полу.
Не разрешайте Тому лежать на полу.
Мы хотим видеть короля.
Мы хотим увидеть короля.
Er stellte mir ihre Schwester vor.
Du solltest dort sein.
Wie heißt der Titel des von dir bevorzugten Films?
Wie kann ich dir nützlich sein?
Asyl ist eines der Menschenrechte.
Das Recht auf Freizügigkeit ist ein Menschenrecht.
Ми вас вибачили.
Sie streiten über den Schutz der Flüchtlinge.
Warum spielst du mit meinen Gefühlen?
Er ist schon lange nicht hier erschienen.
Wenn er das wollte, hätte er das schon lange machen können.
Kia malprudenta stiristo!
Was für ein verrückter Fahrer!
Os perdonamos.
Los perdonamos.
Os hemos perdonado.
Los hemos perdonado.
Manjo ekflamigas kandelojn en sia ĉambro.
Tom bizimle birlikte burada.
Bu sadece üç dakika alacak.
Jam antaŭ unu jaro francoj kaj nederlandanoj diris "ne"!
Arkaya yakın masalardan birinde oturalım.
Ne kadar yeterli?
Kion plian vi havas enpoŝe?
Tom bu dersi geçmeyi umuyorsa daha çok çalışması gerekli.
Nem félek semmitől.
Hiç kimse ölmemeliydi.
Nem vagyok félős típus.
Inter Samanda kaj Patricia mia koro hezitas.
Hvad mere har du i lommen?
Az átlagosnál mélyebb kapcsolatom volt a szüleimmel.
Ben onun hakkında her şeyi unuttum.
Odadan çıkarken ışığı kapattığından emin ol.
Senki miatt nem adjuk fel a barátságunkat.
Tom sırt çantasını taktı.
İstediğim her şeyi almayacağım.
Nehéz a barátságomat elnyerni.
Para muhtemelen bu ikisi arasında eşit olarak bölünecek.
A családomról nem tudok lemondani.
Ben iskambil oynamam.
Tiu forno estas el giso.
O mükemmel bir öneri.
Ĉu tio kontentigos vin?
Sana başka ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Tom Mary'nin artık dinlemediğini fark eder etmez konuşmayı durdurdu.
Csak egyedi ékszerekkel foglalkozunk.
İnsanlar benim Kanadalı olmadığımı nasıl bildi?
Ben zaten ebeveynlerime söyledim.
Az átlagosnál jobb szüleim voltak.
Toa sa langit ang langgam.
Tom'un performansı onun hayranlarının beklentilerine uygun değildi.
Şimdi başım belada.
Wala siyay mahimo, manghipos na lang.
Neden eve gittin?
A szüleim nagyon fontos emberek voltak a számomra.
A szüleim nagyon fontos emberek voltak az életemben.
Kinahanglan niyang motrabaho bisag dominggo.
Tom Mary'ye hayali arkadaşından bahsetti.
O doğru olamazdı.
Tudom, hogy minden napot úgy kell megélni, hogy az egy csoda.
Bunun yanlış olduğunu biliyordum ama yine de yaptım.
Veled minden nap egy csoda.
Ili ne bone komprenis, kion kondiĉas la kontrakto.
Tom evindeki farelerden kurtulmaya çalışıyor.
Észre kell venni az apró dolgokat is.
Bisi ba mo?
İkizleri ayırt edebilirim, sorun değil.
A legapróbb dolog is okozhat boldogságot.
Wala pa ko kanita ining matanga sa isda.
Sen bana bugün burada olmayacağını söyledin.
Vi abundas je surprizoj.
Tanıştığımıza inanmıyorum.
Tion mi memoras nun.
Bisi ba sila?
Vi estas insidemaj.
Nem azért élünk, hogy dolgozzunk.
Az egész életem munkából áll.
Vi estas insidema.
Tom belli ki onun hakkında bilmiyordu.
Biz ihtiyacımızdan çok daha fazla yiyeceğe sahibiz.
Ĉu vi estas enviemaj?
Dili oy, dili man tambok si Laurie.
Ĉu vi estas enviema?
Beülök az autómba, és kimegyek a farmra.
Imo ba ning libro Mike?
A farmon lovak vannak.
Auch wenn Sonntag ist, muss er arbeiten.
A farmon csak lovakkal foglalkozom.
Auch wenn Sonntag ist, muss sie arbeiten.
Gyerekeket tanítok lovagolni.
Hinay siyag linaktan.
Mit várnak öntől mások?
Sosem tudom, hogy mit várnak el tőlem.
A múltkor egy órát vártam magára.
Nem várok senkire.
Tom Fransızcada bir sürü hata yapar.
Nem érte meg, hogy vártam egy órát.
Müdürünle konuşmak istiyorum.
Vurulmadığın için şanslısın.
Adının baş harfleri nedir?
Mindig akad tennivalóm.
Mindig keresek magamnak valami tennivalót.
Bunun hakkında zaten biliyor muydun?
Ma nem csinálok semmit.
Onu kasıtlı olarak mı yaptın?
Ben gençken şişmandım.
Ma nem fogok semmit csinálni.
Dili siya kamao moiningles, no?
A késés nem bosszantja?
Mindenhonnan elkésel?
Soha nem kések el.
Dili masayang lang ang ato karong kaparotan.
Nagkita mi sa símbahan.
Egy kicsit mindenhonnan el szoktam késni.
Jobb állást kaptam, mint a szüleim.
A jobb álláshoz több fizetés jár.
Ambot nganong naitok uyamot siya.
Már ideje karácsonyi ajándékokat venni.
Gamatoy ang pan.
Lassan gyűlnek a karácsonyi ajándékok.
Misulod si Tom sa kwarto.
Duhay dunggan ang tawo.
Ne csak karácsonykor szeressük egymást!
Giugdaw ang tibuok dakbayan sa sunog.
Ese chocolate tiene un sabor entre dulce y amargo.
Toa man didto si Tom.
Egész évben szeretnünk kell egymást.
Mobalik ko inig sunod semana.
Ne csak karácsonykor tudjunk ajándékot adni egymásnak.
Nagtrabaho og gasolinahan ang akong magulang.
Wala sila kabalong Hapon ko.
Layo ba na gikan diri?
Jó reggelt, szerelmem! Jól aludtál?
Én Franciaországból jöttem, és te?
Mari ka.
Dühös vagyok, ha hibázok.
Nalipat kag palong sa suga.
Az hibázhat, aki dolgozik.
Unsa? Dili man madunggan nang imong giyawit.
Nem engedhetem magamnak, hogy hibázzak.
Dili man ko kahimo aning trabahoa.
Nakaadto ka na bag Kyoto?
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy hibázzunk.
Inanay og kadaghan ang nahibaloan tang iningles.
Me obligó a salir con ella.
Kon dili ninyo masabtan ang pangutana, pagpatabang sa inyong maestra.
Maligo ko.
Charles levede et udskejende liv da han var ung.
Daw moulan.
Ayaw pugsa kon dili ka kahimo ha.
Feldühít, ha át akarnak verni.
Nagyon ügyesen vertek át.
Napuno ba mog trabaho?
Jeg har aldrig før set så mange udskejelser i hele mit liv.
Mindenhol figyelni kell, mert bármikor átverhetnek.
Nganong wala may mitabang kang Tom?
Próbálkozzunk újra, srácok!
Spanyolországban lakom, Madridban, Rua das Torres, 517 cím alatt.
Van beceneved?
Misulat si Tom kang Maria.
A becenevem Ryck.
Bata pa ka.
Nugonang magbulag sila.
Bárkit át lehet verni.
Nasakit man ko maong wal ko moadto.
Gondolod, hogy téged nem tudnak átverni?
May nabati si Tom.
Kon gigutom ka, hala kaon.
In uw plaats zou ik dat zo niet gedaan hebben.
Fontos számomra a hagyomány.
Dili man na siya maestra og kinatchila.
Nagy hagyomány a kézművesség a falunkban.
Kinsa man to si Mona Lisa?
Wala jud siyay hilig sa diyande.
Naa ka pa bag Boston?
Néptáncot tanítok.
Wala koy balay nga mapuy-an.
Néptáncot tanulok.
Wala koy iring.
Hívő embernek tartom magamat.
Tomo revis pri tio, ke li fariĝos famkonata tenisisto.
Layo ba na nganhi?
Mi az, ami időtálló?
Mi az, ami időtálló érték?
Midaog ka.
Nganong walay tawo nganhi?
A hit a szívünkben van.
Tungang gabii misibat si Tom.
Nakaila ko dayon sa imong tingog.
Szeretném, ha a fiam tovább vinné a vállalkozásomat.
1955 gitukod ang Disneyland.
Tagurhay dunggan nato.
Unsay iyang nabuhat?
Szeretném, ha fiam venné át az üzletünket.
Angay kang mosunod ining mga tamdanan.
Isda man ni.
Tegnap Tom azért jött, hogy meglátogasson.
Filiberto aşina olmadığımız bir şehirde çok büyük bir dairede yaşıyor.
Tom gyakran idézi Shakespeare-t.
Tom arra kért, hogy rajzoljak egy térképet.
Tom elment, mielőtt én megérkeztem volna.
Tom Mary'nin ikna olmadığını söyleyebilir.
Tom franciára tanít engem.
Tominak nagyon gyors a felfogása.
Tom meg tudja érinteni a mennyezetet.
Tom tegnap meglátogatott minket.
O mükemmel bir fikir.
Majdnem megöltél.
O benimkilerden biri.
Van lábad, úgyhogy te mész.
Apu korán jött haza.
Bu artık beni rahatsız etmiyor.
Tom nagyon jó képességű és tehetséges.
Tom úgy döntött, hogy eladja a kocsiját.
Éppen sakkoznak.
Gyakran sakkozunk.
Tudsz sakkozni?
Nem szeretné a fiam átvenni az üzletet.
Eğleniyorum gibi davranmaktan nefret ediyorum.
Legyőztem sakkban.
Megvertem sakkban.
John jó sakkozó.
Trenle gidersen daha iyi olur.
Adını sormayı unuttum.
Még nem tudok sakkozni.
Bárkiből lehet karmester.
John jól sakkozik.
Meseleyi şimdilik olduğu gibi bırakalım.
Szeretek sakkozni.
Senki nem akar velem sakkozni.
Karmesterversenyt fognak rendezni vasárnap.
Meg fogom tanítani sakkozni.
Tom sırrı biliyor gibi görünüyor.
Tom neler olduğunu anlamadığı için korkuyor.
Tom'a tekrar yalan söyleyemem.
Tom ve arkadaşları geçen hafta sonu basketbol oynadı.
Még ha vasárnap is van, dolgoznia kell.
Tom hiçbir şekilde ikna olmuş gibi görünmüyor.
Édesapám kenyeret sütött.
Nagymamától tanult kenyeret sütni apukám.
Milyen veszett módon hajt!
Deprem şimdiye kadar yaşadığımız en büyük olandı.
A házi kenyérsütés nem igényel nagy beruházást.
Bolond egy sofőr!
Hâlâ bir cevabım yok.
Pékséget nyitottunk.
Ha azt akarta volna, már rég megtehette volna.
Bilmiyorum ve umurumda değil.
Tom Mary'yi gördüğüne mutlu değil.
Seni kırmadığımı umuyorum.
Tom anahtarı kilide taktı.
Neredeyse seni vuruyordum.
Már régóta nem mutatkozott errefelé.
Siz ikinizin birlikte çok mutlu olduğunu umuyorum.
Miért játszol az érzéseimmel?
Jos altistuit jollekin kielelle vasta aikuisena, tuskin koskaan tulet kuulostamaan kyseisen kielen syntyperäiseltä puhujalta.
Tom biraz perişan görünüyordu.
Hogyan lehetek a hasznodra?
Bir şey saklıyor olmalısın.
Mi a címe a filmnek, amit szeretsz?
Seni rahatsız ettiğime üzgünüm.
Ott kellene lenned.
Bemutatta nekem a nővérét.
Şu insanları sevmiyorum.
O gerçekten temiz.
Morgen, liefje! Heb je goed geslapen?
A következő elágazásnál jobbra!
Tom ebeveynleriyle birlikte.
Bir seçeneğin olmayacak.
Bonan, amo mia! Ĉu vi dormis bone?
Hogy megőrizd az egészségedet, igyál kókuszvizet.
Havonta vágatom le a hajam.
Hayal kırıklığına uğradık, takımımız maçı kaybetti.
Naponta fürdök.
Minden nap tisztálkodom.
Akşam yemeği için eve zamanında gelmediğinden dolayı babandan özür dilemelisin.
Onu bilmediğime inanamıyorum.
Évenként megrendezésre kerül Lyonban a koncert.
Biraz garip hissediyorum.
Magunk között szólva, egy kicsit lökött.
Messze van még innen?
Tom ve ailesi bu haftanın başlarında 20 baş sığır sattı.
Ki ütötte meg?
Seni eve götürelim.
Már június van?
Hiç kimsenin onun için zamanı yok.
Tom gerçeği söylüyor mu?
Çok geçmeden iyi olacağım.
Mikor házasodtok össze?
Senin geldiğini ona söylemedim.
Böyle kısa bir zamanda işi bitiremem.
Ma délután lesz a megbeszélés.
Ben omlet bile yapamam.
A szülinapi partija holnap este lesz.
Bana göstermeni tercih ederim.
29-én lesz egy általános sztrájk.
Hanginizin daha yaşlı olduğunu bilmiyorum.
A kiállítást a következő hónapban rendezik meg.
O bir tesadüf değil mi?
O yararsız.
Hâlâ bunun adil olduğunu sanmıyorum.
Néhány ember túlzottan biztos önmagában, és nem tudja belátni ha tévedett.
A veces tengo la impresión de que algunos políticos para nada se dan cuenta de la gravedad de la situación.
Beni dürtmeyi kes.
Az alázat az, amitől e világ harmonikus lenne, de sajnos sokakban nincs meg.
Tom biraz portakal suyu içti.
Ho bisogno di affetto.
A baseball meccs jövő héten lesz.
Tom bize sana güvenilemeyeceğini söyledi.
Tokióban hívják össze a konferenciát.
A veces creo que algunos políticos no reconocen para nada la gravedad de la situación.
A gyűlés következő hétfőn lesz.
Senin Kanadalı olduğunu varsayıyorum.
Bizden biri değilsin.
Tom kutuda ne olduğunu sordu.
Hol lesz a gyűlés?
Ben genellikle kendim sürerim.
Biz sadece buradan çıkmak zorundayız.
Három hónap múlva lesz az esküvő.
Tom bütün parasını bir motosiklete harcadı.
Lütfen bu evraklara bir göz atar mısın?
Biz sorular soruyoruz.
Tom şimdi çok kızgın.
Július 7-én számos esküvő kerül lebonyolításra.
Leghamarabb hétfőn lesz a gyűlés megtartva.
Buot kong ugmaron ang akong Binisaya.
Siz hoşça vakit geçirdiniz, değil mi?
Hiç kimseyi kurtarmadım.
A megbeszélést háromkor kell tartani.
Nagkat-on si Alicia magbinisaya.
Bir potansiyel sorun Tom'un Fransızcayı çok iyi konuşamamasıdır.
Most Kiotó rendezi a művészeti kiállítást.
O zaman seni tanımıyordum.
Oltár előtt lesz megtartva az esküvő?
Sonunda oturmak ve gazete okumak için zaman buldum.
A legközelebbi gyűlés június tizedikén lesz.
Vaikka vanha rakennus korkeakattoisine ja valtavine huoneineen ei välttämättä ole yhtä käytännöllinen kuin sen tilalle rakennettava väritön toimistokompleksi, se silti usein sopii paremmin ympäristöönsä.
A bemutató a második szünetben lesz.
Ben sadece bir çağrı bekliyorum.
Il a vaincu son ennemi.
Il mange trop.
Az esküvőnket egy kis romantikus kastélyban tartjuk.
Il s'est mis très en colère.
Aşırı derecede soğuk bir kış yaşadığınızı duydum.
Il l'a embrassée sur la joue.
Tom sadece sizin kim olduğunuzu soruyor.
Il est mort en prison.
A jövőben minden gyűlés ebben a teremben lesz megtartva.
Que voulait-il ?
Eső esetén a kerti parti elmarad.
Il me lança un regard.
Bugün yağmur yağma şansı yok.
Il a continué à le faire.
Bunu kendim yapmak zorundayım.
Nemsokára Kubában lesz egy országos eszperantó találkozó.
Il annonça une nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
Saat dokuzda haberi radyoda dinleyebilirsin.
Il joue de la guitare.
A templomi esküvő egy hét múlva lesz.
Lapsena Tom leikki usein rummuilla soittamista naputtamalla sormiaan ruokapöytää vasten. Hänen isäänsä se ärsytti suuresti.
Il joue de la batterie.
Il est clairement en train de mentir.
Mi ne volis diri ion.
Mi volis diri nenion.
Il souffre de rachitisme.
Il en savait trop.
Kérdeztük a tanárunkat, hol lesz az esküvő.
Il ne fut pas d'accord.
Il n'a pas été d'accord.
Beni neşelendirmeye çalışmanı takdir ediyorum.
Où est-il, maintenant ?
Où est-il, désormais ?
Il est très poli.
Il gigota les orteils.
A játékot megtartják, ha esik, ha fúj.
Li ludas sur tamburo.
Il a été mortellement blessé.
Tom, Mary uzaklaşırken izledi.
Li ludas tamburon.
Il apprécie probablement ça.
A játékot megtartják, ha törik, ha szakad.
Il l'a fait quand même.
En son ne zaman akustik bir gitar çaldın?
Il a été très persuasif.
Mindenkinek elmondtad, hol lesz a gyűlés?
Il dressa la tête.
Il croisa les bras.
Az ünnepség a másodikon lesz.
Tom Mary'nin erkek kardeşiyle bir kavgaya karıştı ve burnunu kırdı.
Wat doet de wasbeer in de keuken?
Il se lécha les lèvres.
Il n'a pas résisté.
Az ünnepség fent, a második emeleten lesz megtartva.
Il a les cheveux en bataille.
Il cligna des yeux.
Il l'épousa plus tard.
Il lui souhaita bon voyage.
Taş o kadar ağırdı ki hiç kimse onu kaldıramadı.
Péntek este lesz a fősulin egy zenés-táncos rendezvény.
Il a manqué sa chance.
Il est encore en colère.
Est-il encore en colère ?
Şüpheli bir şey görmedim.
Sanoin Tomille, että haluttomuuteni johtui siitä, etten pitänyt ehdotusta hyvänä.
Il garda l'équilibre.
Il lui a crié dessus.
Il lui a tiré les cheveux.
Az operamű premierjét Bécsben tartják.
Il veut son approbation.
Bu çok hızlı oluyor.
Il est mon rival.
C'est un loup-garou.
İyi bir restoran tavsiye edebilir misin?
Il a terminé sa bière.
Il fit fondre son cœur.
Sanırım onu bu şekilde yapmak daha iyi.
Il fut le père de sept enfants.
Il ne mordra pas.
Il refuse de mordre.
Előre lehetett tudni, hogy a konferenciát Tokióban rendezik meg.
Biz bir çözüm bulmak için umutsuzuz.
C'est une andouille.
Tom evlilik yıl dönümünü unuttu.
Valószínűsíthető volt, hogy a konferencia Tokióban lesz.
Il a pris sa retraite à soixante ans.
Yaygara ne hakkında?
C'est un tordu.
Tom'un cenazesinde bir sürü insan vardı.
A gyűlés szombaton lesz tíz harminckor.
Il est buté.
Il avait tout le temps faim.
Tom paltosundaki karı fırçaladı.
Il a des goûts dispendieux.
Il a du ventre.
Tudnak már róla, hogy holnap gyűlés lesz.
Il est très fin.
Il a beaucoup d'esprit.
Il t'utilise.
Tom balık tutma yelek ve şapkasını giydi ve kapıya yöneldi.
Il vous utilise.
Il est tellement bouché !
Menj azonnal az egyetemre, mert ott lesz egy fontos rendezvény!
Sen aklını kaçırmışsın.
Ayakkabılarımı cilalamak zorundayım.
2016-ban a nyári olimpiai játékok Rio de Janeiroban lesznek.
O, o kadar uzun zaman önce olmadı.
Tom caddeyi geçmeden önce her iki yöne baktı.
Mağaza nerede?
Nem vagyok biztos benne, hogy a várt nagy bankcsődöt nem csak megrendezik-e.
Alicia hat gelernt sich auf Binisaya zu unterhalten.
Söylediğin tam bir saçma.
Tom lienee melko varmasti ainoa, joka pystyy kertomaan meille tarvitsemamme.
Artık onun hakkında sana söyleyemem.
Das ist Fisch.
Onu bana vermeni öneririm.
Он ударил по мячу.
Hiçbir şey bilmiyor musun?
Hankalammaksi tilanteen tekee se, että hän ei edes ymmärrä ärsyttävänsä naapureitaan.
Ez a konferencia a világ egyik legmozgalmasabb és legmodernebb városában, Sanghajban kerül megrendezésre.
A véghezvitt modernizálás ellenére a bányák külseje évtizedek óta mit sem változott.
Es muss den Vorgaben entsprechen.
Iskolába megyek.
Figyelmeztette a diákokat.
Tom az iskolához hajtott.
Szuper a mi iskolánk.
1955 ist Disneyland gebaut worden.
Nevetett a többi tanuló.
Tomi iskolába jár.
En halunnut tuhlata yhtään enempää aikaa Tomin suostuttelemiseen ranskan tunneille.
Ich habe dich sofort an deiner Stimme erkannt.
Ez Tomi iskolája.
Warum ist kein Mensch gekommen?
Ez itt Tomi iskolája.
Emily iskolába jár.
Ich habe kein Haus zum Wohnen.
Szeretsz iskolába járni?
Bist du immer noch in Boston?
Angolt tanít a diákoknak.
Nem tanítlak benneteket.
Bonan matenon, kara!
Als ich krank war, war ich nicht da.
Holnap találkozunk az iskolában!
Szaladnom kell az iskolába.
Annak ellenére, hogy megtörtént a korszerűsítés, a bányák külső megjelenése szinte semmit nem változott az évtizedek során.
Erst kurz verheiratet trennen sie sich.
A tanuló sértegette a tanárt.
Iskolába fogsz járni.
Tom hat Maria geschrieben.
Mindig lógnak az iskolából.
Állandóan csak kerülik az iskolát.
Hova jársz iskolába?
Warum hat man Tom nicht geholfen?
Menj iskolába, te lustaság!
Menj iskolába, te világ lustája!
Iskolába kell mennünk.
Ő alapította az iskolát.
Eltanácsolták az iskolából.
Kizárták az iskolából.
Tom ustabaşılığa terfi ettirildi.
Holnap nem lesz suli.
Holnap nem kell menni iskolába.
O, şimdiye kadar gördüğüm en güzel gemi.
Holnap nem lesz tanítás.
Evini bitirmek Tom'un on yılını aldı.
Tavasszal kezdődik az iskola.
János jó tanuló.
Mindketten jó diákok.
Tom'un ilaca alerjik bir reaksiyonu vardı.
A mi iskolánk sportra buzdítja a tanulóit.
A gyerekek iskolába mennek reggelenként.
Tom mietiskeli, pitäisikö Mari viinipullon avaamista aamukahdeksalta liian aikaisena.
Nagyon szereti az iskoláját.
Itt minden tanuló angolos.
Dat is een leugen!
Minden tanuló ismeri az iskola indulóját.
Hogyan mész iskolába?
Mivel mész iskolába?
Ő nem egy átlagos diák.
Jane néha szalad az iskolába.
Minden iskolás ott volt.
Sinun varmaan pitäisi minusta tietää, että tapaan valvoa myöhään yöhön.
Tomin mielestä ehdottamastasi tekotavastasi ei ole mitään hyötyä.
Dili ko mokaon og karne.
Jos uutta pyörää haluat, alapa vain rahaa säästää.
Matag dominggo si Helen moduaw sa iyong uyoan.
Naa ka sa balay?
Daw bi pakit-a ko sa imoha.
Mokalim-an ka tuig na king tunghaan ta.
Kon buot ka, hala layas karon dayon!
King nobyo ko daghan og amiga.
Ayaw baya kalimot og tawag namo kon toa ka na sa Kyoto.
Pakit-a ra ko sa imong pasaporte.
Gamaya jud ining kwartoha alang namo.
Nasayod si Tom kinsay uyab ni Maria.
Higopa nang imong sabaw Wan!
May tigulang nga babae nga gisunog sa kamatayon.
Nakita ko ang akong inahan nga mitipig sa torta.
Nakaihi ang bata.
Dili baya ngil-ad mangihing magpungko.
Makapasubo nako ang maghunahuna sa iyang kamatayon.
Nakonsensya si Tom.
Gipasagdan mo bang bukas ang dungawan?
Duna ka bay kotse?
Misulat si Emilia.
Tibuok hapon kong nanghinlo sa balay.
Wala sila kabalo nga Hapon ko.
Naa ang imong ticket? "Wala ko kabalo hain ang akoa."
Wala ko kabalo hain ang akong relo.
Napuno ko og pinaakan sa lamok.
Ez a kulcs, amit keresel?
Wala man ko mosulat niya.
Manag-igsuon si Mari ug si Maki.
Wala bay masuko kon buksan ko ning lata?
Plamuot jud ni si Mr. Bean.
Dunay mga trabaho ang tanan kong igsuon.
Varma tapa saada käännöksestäsi luonnottoman kuuloinen on vieraskielisen lauseen rakenteiden pilkuntarkka seurailu.
Kinahanglan untang miadto ko gahapon.
Pagbantay, may aliwas.
Lantawa ra nang balay nga pula og atop.
Si Maria ang nag-areglar sa akong higdaan.
Dili siya maestra og kinatchila.
Pasagdi siyang buhaton na.
Niwang ka kaayo.
Als Kind hatte Tom gar kein Tab und Smartphone; er hatte doch Kindheit.
Dili kinahanglang moadto si Tom sa tindahan.
Tomnak gyerekkorában egyáltalán nem volt tabletje és okostelefonja; de volt gyerekkora.
Ez egy idős asszony hangja.
A szabályaink ezt nem teszik lehetővé.
Máriával mindig is ismertük egymást.
Lekötelezel!
Hálám üldözzön!
Zeg, waarom ben je hier?
Diru, kial vi estas tie ĉi?
Éva nem nagy igényű.
Bom dia, querida!
Kinyithatom?
jan olin o, tenpo suno pona!
Nem szépítek semmit.
Szeretnék festeni valamit a falra.
Mit válogat?
Érje be azzal, ami van.
Szép napot, kedvesem!
Érd be azzal, ami van.
Soha nem felejtem el az arcokat.
Soha nem felejtek el arcokat.
Nem gondoltam rosszra.
Beszéld le magad róla.
Eu não quis dizer nada.
Hagyd a formaságokat!
mi wile toki ala e ijo.
Történt már valami?
Erre nincs német szó.
Mondd, miért vagy itt?
Várom a kérdéseidet.
mi wile toki e ala.
Emilie görögül akar tanulni.
A beszélgetés szívélyes légkörben zajlott le.
Hol csavarog ez a gyerek?
Konyakkal jobban menne.
olin mi o! sina lape ala lape pona?
olin mi o! sina lape pona anu seme?
Te mindannyiunknál fiatalabb vagy.
Nincs ennek a háznak semmi baja.
Erről semmit sem tudtam.
Erről úgy sem tudsz lebeszélni.
Ne mélyedjünk bele.
Nem is törödtem vele.
Nem is törödtünk vele.
Ezt fel fogom használni.
Ezt még fel fogjuk használni.
Ne harapj bele!
Ne igyál belőle!
Ne igyál a poharamból!
Ez már idei termés?
Úgy gondolom, hogy mehetnénk.
mi tan ma Kanse. sina tan ma seme?
Ne keverd ezt bele!
Tied a pálya!
Mi estas el Francio, kaj vi?
Miénk a pálya.
Die Pferde wurden zusammen mit den Kriegern begraben.
Io conosco bene l'argomento.
Estou estudando línguas sozinho.
Die Erzählungen wurden hauptsächlich in Zeitschriften veröffentlicht.
Mi studas lingvojn per mi mem.
A világegyetemben számtalan sok csillag van.
Die Wörter entstammten einer ganz alten Sprache.
mi kama sona e toki ante. mi wan taso.
Jól ismerem a témát.
Al giorno d'oggi il caffè scarseggia.
Viele junge Männer wurden dazu verpflichtet, Wehrdienst zu leisten.
Non le nascondo dei segreti.
Io non le nascondo dei segreti.
A katonák vassisakot hordanak.
Tom geri gelmeyi kabul etti.
Benzer duygularım vardı.
Non c'è niente che possiamo fare per fermarla.
sina jo ala jo e nimi musi?
Non c'è nulla che possiamo fare per fermarla.
Tom seninle gurur duyardı.
sina jo e nimi musi anu seme?
Bu, Tom'un okulu.
Ne gecikmeye sebep oluyor?
nimi pona mi li jan Wike.
Sana Tom hakkında soru sormam gerekiyor.
Onların hiç silahı yok.
Mia kromnomo estas Riko.
Kollarım güçsüz hissetti.
Tom sana sorunun ne olduğunu söyledi mi?
Tom'un davranışı kabul edilemezdi.
Tom dönmeden önce dönmek zorundayız.
sina jo ala jo e nimi sin?
sina jo e nimi sin anu seme?
Sana değer verdiğimizi biliyorsun.
sina jo ala jo e nimi pona?
sina jo e nimi pona anu seme?
Ez Tom iskolája.
Kasabayı terk etmeye çalışma.
Ben seni sıcak tutacağım.
Bár a bányákat modernizálták, a külsejük évtizedek alatt szinte semmit nem változott.
Они нас поймут.
Wala ka ba kadungog nga gitawag ang ngalan mo?
Grup etkilendi.
Tom'un suçlu olmadığına seni ne ikna etti?
Gitamparos sa dalaga ang lalaking mikumot sa iyang sampot.
Balik intawon karon dayon.
Bunu Tom için bir hediye olarak aldım.
Ben yeni bir teknik öğrendim.
Gisaktan ba og karne king pagkaona?
Miért nem jött el egyetlen ember sem?
Hain ang doktor?
Tom tramplenden atladı.
Quel paese è ricco di risorse minerarie.
Tom'un bir taksi tutmasına gerek yoktu. O yürüyebilirdi.
Dili moari ang amahan ug inahan mo no?
Wala ka anay labot.
Ho un telefono.
Io ho un telefono.
Bu, ünlü bir mimar tarafından tasarlanan evdir.
Nahulog siya sa suba.
Hol van az orvos?
Naglingkod si Tom sa iyang desk.
Tom Mary'yi önceden kazdığı çukura indirdi.
Дед мой говорит: «Делай добро и бросай его в воду. Оно не пропадёт, добром к тебе вернётся».
Unsa man ka inig dako nimo?
O, buzdolabında.
Hain ang pan?
Yorgundum ve üşüyordum.
Nangita kog balay.
Tom'u her yerde aradım ama onu bulamadım.
Non posso parlarne in questo momento.
Io non posso parlarne in questo momento.
Ze is op Tom verliefd.
Non riesco a parlarne in questo momento.
Nganong namalit kag bulak?
Io non riesco a parlarne in questo momento.
O yeterince iyi değil.
Non ne posso parlare in questo momento.
Io non ne posso parlare in questo momento.
Tom herhangi bir şeyin kokusunu almadı.
Dinhay mga tawo gahapon sa among balay.
Oraya zamanında varacağız.
Tom hakkında biliyorsun, değil mi?
Tom'un çalışmasına gerek yok.
Nakahukom ka na ba kon ibaligya ba nimo o dili ang imong balay?
Ĉu mia programo estas ĝisdata?
Via programo estas ĝisdata.
Via programo devas esti ĝisdatigita.
Tom sonhava tornar-se um tenista famoso.
musi pi ilo luka linja la jan Ton li wile e ni: ona li kama jan musi pi suli mute.
Finirà bene quest'incubo!
Lembro-me agora.
Agora estou me lembrando.
tenpo ni la ona li lon lawa mi.
Том написал письмо.
La aliĝo al la societo kondiĉas la akcepton de ĝia statuto.
A admissão na sociedade implica a aceitação de seus estatutos.
Миссия выполнена.
Misión superada.
Entre Patrícia e Samanda meu coração balança.
pilin mi li sona ala e ni: ona li wile olin e jan Samanta anu jan Palisija?
La dekkelkjara aktorino havas nemalmultajn adorantojn.
ijo sin seme la sina jo lon insa pi poki sina?
Здравия желаю, товарищ полковник.
На постсоветском пространстве происходит снижение доли владеющих русским языком среди молодёжи.
Ha un nome divertente.
Lui ha un nome divertente.
Mary acende as velas em seu quarto.
jan Mewi li open e ilo pi suno seli, li suno e tomo ona.
Том - биолог.
Том поймал мышку.
Том поймал мышь.
Том перегородил мне дорогу.
nasin seme mi ken pana e pona tawa sina?
Ma már mindenki védett a himlőtől.
Por que você brinca com meus sentimentos?
sina musi kepeken pilin mi tan seme?
Она поймала мышь.
Мальчик держал мышку за хвост.
Ele não aparece por aqui há muito tempo.
tenpo suli pini la mi lukin ala e ona lon ni.
Lei ha cantato una canzone giapponese per noi.
Cantò una canzone giapponese per noi.
Lei cantò una canzone giapponese per noi.
Что бы ты предпочёл съесть — мышь или тарантула?
Não se avista no mar nenhum navio.
Моя мать при виде мыши каждый раз падает в обморок.
ती कुत्र्याला भरवायला विसरली.
ती कुत्र्याला भरवायला विसरून गेली.
Il suo giocattolo è stato rotto dalla sua sorellina.
jan li lukin e tomo tawa telo ala lon telo suli.
È stata la sua sorellina che ha rotto il suo giocattolo.
Atravessamos o rio e fomos além das montanhas.
Elfelejtette megetetni a kutyát.
A testem már nem olyan rugalmas, mint régen.
Rugalmas gondoskodásúnak kell lenni.
Ele é muito tolo e tem sempre umas ideias malucas.
Il a une dentition parfaite.
Я сказал Тому остаться.
Alguma coisa não está do seu agrado?
Como se chamam seu irmão e sua irmã?
On n'a pas toujours toute sa tête.
Я эту гитару купил всего за тридцать долларов.
Мне не понравилось, что меня заставили так долго ждать.
Мы вернулись из Австралии.
Suas explicações não são muito plausíveis.
Queira aceitar minhas condolências.
Meus pêsames.
Том спросил меня, хочу ли я есть.
Том спросил меня, голодный ли я.
The UK employment rate is at a record high.
Я написал Тому письмо.
Я написала Тому письмо.
French unemployment is at a record high.
Том проверил список.
Estou enviando condolências às famílias das vítimas fatais e dos feridos.
Italian youth unemployment hit a record-high at 44.2 percent in June 2015.
O ataque terrorista em Paris chocou o mundo.
Я думаю, нам стоит некоторое время побыть отдельно друг от друга.
The unemployment rate in the US in October 2015 was 5 percent, the lowest level since April 2008.
The US unemployment rate hit a record high in 2009.
The Canadian unemployment rate was 7 percent in October of 2015.
Ogni nazione ottiene il governo che si merita.
The German unemployment rate was 4.5 percent in October 2015, the lowest level since 1981.
Irina e Maria colheram papoulas, narcisos e lilases.
The jobless rate in Japan was 3.4 percent in September 2015.
Ik ben in oktober geboren.
Bel je moeder en zeg haar dat je later komt.
Noem Tom geen idioot.
Tom zegt dat Mary blut is.
Tom is Frans aan het spreken.
Put your toys back in the box.
Tom gaat naar de gevangenis.
Put your toys back into the box and then put the box on the shelf.
Mia madre vive una vita solitaria in campagna.
Is Thomas a common name where you live?
Is Mary a common name in your country?
It's important to teach children good table manners.
It's important for children to learn good table manners.
It's important to teach children proper table manners.
Том очень одарённый и талантливый.
C'erano troppe persone al concerto sabato scorso.
È stata una splendida serata in compagnia.
Пожалуйста, ничего больше не говори.
Tom başka biriyle konuştu mu?
Sarai responsabile delle donne che lavorano in questa fabbrica.
Tu sarai responsabile delle donne che lavorano in questa fabbrica.
Sarà responsabile delle donne che lavorano in questa fabbrica.
Lei sarà responsabile delle donne che lavorano in questa fabbrica.
Tom benimle konuşmaz bile.
Sarete responsabili delle donne che lavorano in questa fabbrica.
Voi sarete responsabili delle donne che lavorano in questa fabbrica.
Elimize bir fırsat geçmedi.
Bunu kapının yanına koyalım.
Tom benim için bir şey kanıtlamak zorunda değil.
1600'larda , çay Hindistan'dan Avrupa'ya tanıtıldı.
Είδα τον σκύλο.
Onun atanması hakkında hiç umut yok.
Neden işini bıraktın?
Τι είδες;
Tom ve Mary artık gülmüyor.
Tom şimdi nerede? Biliyor musun?
Tom'a yapmak istemediği bir şeyi yaptıramayız.
Il gatto scomparso non è ancora stato trovato.
Tom doğru bir şey yapamaz.
Bugün ne yapalım?
Ho dimenticato il mio astuccio a casa.
Ho scordato il mio astuccio a casa.
Biz hemen terk etmek zorundayız.
Questa è la nostra stanza.
Questa è la nostra camera.
Tom'un arkadaşlarını olduğunu sanmıyorum.
Onun neşeli olduğunu düşündüm.
E allora cosa dobbiamo fare?
Το νερό είναι σημαντικό.
E allora cosa devo fare?
Seni mutlu ettiğime sevindim.
Bana adını tekrar söyler misin?
L'acqua è importante.
Ne yapman gerektiğini biliyor musun?
Ho dimenticato di chiedere a Tom dei suoi figli.
Ho scordato di chiedere a Tom dei suoi figli.
Possiamo uscire ancora?
Possiamo uscire ancora.
Possiamo uscire ancora, vero?
Avvolse il suo sandwich in un involucro di plastica.
Lei avvolse il suo sandwich in un involucro di plastica.
Ha avvolto il suo sandwich in un involucro di plastica.
Lei ha avvolto il suo sandwich in un involucro di plastica.
Gli uccelli stanno beccando il terreno.
Questa è la prima volta che ho guidato una macchina.
Le due classi sono state riunite in una classe più ampia.
Bence Tom seçimi kazandı.
Io sono pagato a ore.
Sono pagato a ore.
Sono pagata a ore.
Io sono pagata a ore.
Gezegeni öldürüyorlar.
Il sacerdote ha sposato tre coppie questa settimana.
Arkadaşım bir yara yüzünden öldü.
Πιες νερό!
Quel divano occupa troppo spazio.
Ev ödevim neredeyse hazır.
Sirk kasabada.
Mantieni le distanze.
Mantenga le distanze.
Mantenete le distanze.
Voglio che trovi Tom.
Voglio che troviate Tom.
Üç kadın gülümsedi.
Şu anda tüm yapabileceğim beklemek.
Bu kütükler ağır.
Non succederà di nuovo.
Non succederà ancora.
Non capiterà di nuovo.
Non capiterà ancora.
Bir saniye içinde dışarıda olacağım.
Tom akşam 10.00'dan sonra çocuklarının TV izlemesine asla izin vermez.
Onu asla duymayacağımı düşündüm.
Paradiso e Inferno esistono solo nel cuore degli uomini.
Onlar çok dikkatli olmak zorunda.
אצטרך לדבר עם תום.
אהיה חייבת לדבר עם תום.
Farò una chiacchierata con Tom.
Gerçekten Tom'un diplomasını gördün mü?
עוד רגע אעזור לך.
Io farò una chiacchierata con Tom.
עוד רגע אהיה איתך.
אדבר עם תום על זה.
אגיד לתום שאת פה.
אגיד לתום שאתה פה.
אגיד לתום שאתם פה.
Sen bana çok şey öğrettin.
Sok fiatalnak kellett sorkatonai szolgálatot teljesítenie.
חוששני שאפגע בתום.
אני חוששת שאפגע בתום.
אני חושש שאכאיב לתום.
A szavak egy nagyon régi nyelvből származtak.
Unberührt vom Niedrig-Menschlichen wanderte er rüstig gen Westen, den dunklen Wäldern zu. Auf den blanken Schellen seiner Narrenkappe tanzten fröhliche Herbstsonnenlichter.
Αγαπάω την πατρίδα μου.
Onun hırsızlığı hakkında ne yapacağımı bilmiyorum.
Az elbeszéléseket főleg folyóiratokban jelentették meg.
A lovak a harcosok mellé lettek temetve.
Miért nem segített senki Tomnak?
חוששני שתום לא נמצא.
Csak most házasodtak össze és már válnak is.
אני חוששת שתום לא נמצא.
אני חושש שתום לא נמצא.
Tom silahını buzdolabının üstündeki kurabiye kavanozuna sakladı.
אני מתקשרת לתום בזה הרגע.
אני מתקשר לתום בזה הרגע.
אני מתקשרת לתום כרגע.
Rögtön felismertem a hangodat.
אני שמח לעמוד לשרותך.
אני שמחה לעמוד לשרותך.
Θέλω να ζήσω.
Potresti chiedere a Tom di fermarsi dopo il lavoro?
Bu gece yorucu bir şey yapma.
Potreste chiedere a Tom di fermarsi dopo il lavoro?
Potrebbe chiedere a Tom di fermarsi dopo il lavoro?
Ben o soruyu cevaplayacağım.
Aklımda başka şeyler vardı.
Tom Mary'nin yemek pişirmesinden nefret ediyor.
Neden bakmıyoruz?
Neden bir göz atmıyoruz?
Kitabı saklayabilirsin.
Tom ve Mary birlikte çevreyi dolaştı.
Yanlış soru soruyorsun.
Tom'un açıklayacak çok şeyi var.
Neden benim kadar mutlu görünmüyorsun?
Yapmak istediğim her şeyi yapmak uzun zamanımı alacak.
לא נראה שזה משנה.
I have completed the moving.
O okumak için ABD'ye gitmeye karar verdi.
זה פשוט לא נותן תחושת בטיחות.
Senin anlamanı çok istiyorum.
זה חייב להיות כאן באיזה שהוא מקום.
זה חייב להיות פה איפה שהוא.
Bütün arkadaşlarımı hep birden davet edemem.
O iyi görünmüyor mu?
זה באמת מחיר הוגן.
זה באמת מחיר טוב.
נראה שתום עסוק.
זה היה של סבך.
זה היה של סבא שלך.
זה היה של סבא שלכם.
Biz kesinlikle bir çift değiliz.
Neden gemi hareket etmiyor?
Tom doğruca eve gideceğine söz verdi.
זה לא היה ענין כל כך גדול.
כל זה יהיה בסדר.
Bu gerçekten gerçek mi?
Tom dışarıda çalışmadan önce hafif bir öğle yemeği yedi.
Том всегда ходит в тёмном.
Том всегда носит тёмную одежду.
Поначалу я Тому не поверил.
O, ziyaretçiler hakkında bir kitap yazdı.
Az oroszlán egész nap ide-oda mászkált a ketrecében.
Zihinsel olarak yorgun olmalısın.
Том решил стать монахом.
Tom üç ay Boston'da kaldı.
Egyik kérdésre sem válaszolt.
Том сказал, что ты нравишься Мэри.
Hívunk téged.
Том вошёл в комнату первым.
Ütöttük a fejét.
היו אלה 24 שעות עמוסות.
Том приходит домой около шести.
Vertük a fejét.
היו אלו יומיים דחוסים.
זה גורם לי כאב ראש.
זה גורם לי לכאב ראש.
Ты передал Тому моё сообщение?
Köpek yavruları yalnız bırakılmayı sevmez.
Áldozat nélkül nem képzelhető el a barátság.
A barátság áldozattal is jár.
Huszonöt botütést érdemel.
טוב להיות שוב בבית.
זה קשה להיות כמו תום.
Che ore sono a Boston?
Mindenkivel beszélgettem.
İklim çok ılıman.
זאת לא תמונה מחמיאה.
זה לא משהו שהייתי עושה.
Kivétel nélkül mindenkit üdvözlök.
Zamanın nasıl geçtiğini anlamadık.
עוד לא הגיע הזמן להפסיק.
Bu proje hakkında bir şey bilmiyorum.
Tomi elfelejtette a ketchupot.
Sonuçların ne olacağını bilmiyorum.
Un'altra giornata è iniziata.
Mağazanın müşterilere bakması için daha fazla tezgahtara ihtiyacı var.
Том раз в неделю печёт хлеб.
Том начинает меня нервировать.
Eğer onu yıkarsan, araban güneşte parlayacaktır.
Ti devo così tanto.
Vi devo così tanto.
Le devo così tanto.
Tom Mary'nin mutlu olduğuna inanmıyor.
Sizden biri bir şey bilmiyor mu?
Ha amplificato le sue sofferenze.
Lei ha amplificato le sue sofferenze.
Amplificò le sue sofferenze.
Lei amplificò le sue sofferenze.
Bunu kendine sakla, Tom.
Mucizelere inanmıyor musun?
Том - мой самый младший брат.
Tom e Mary sono sposati.
Том будет держать нас в курсе.
מאוחר מדי לעזור לתום.
Zaten, bu senin sorunun değil.
Том съел бутерброд.
Том ел бутерброд.
מאוחר מדי לנסות את זה.
Jeoloji hakkında bir şey bilmiyorum.
Allora, qual è il tuo problema?
Allora, qual è il suo problema?
רק בוא איתי, בבקשה.
Allora, qual è il vostro problema?
Mi memoras nun.
Köpeğim her zaman havlar.
Думаю, Том мог бы это сделать.
פשוט אל תפריעי.
פשוט אל תפריעו.
פשוט אל תפריע.
Том пошёл вместо Мэри.
Sto ancora affrontando quel problema.
Том нас вчера навестил.
O riskli bir ameliyat geçirdi.
Том приходил к нам вчера в гости.
Posso passare più tardi?
Tom'u beklemeyi göze alamam.
Fikir basitti.
Tom onun hepsini yazdı.
Nella sua autobiografia, si riferisce più volte ai suoi giorni di scuola infelici.
Az ősz végre most megérkezett!
Neden bunu bildirmedin?
Quanto sarà difficile?
Yalnız daha zenginim.
Hai trovato qualcosa che potrebbe essere utile?
Havaalanı bu civarda.
Ha trovato qualcosa che potrebbe essere utile?
Avete trovato qualcosa che potrebbe essere utile?
Säästöporsas oli niin täyteen ahdettu, ettei se enää pystynyt kilisemään. Sen täydellisempään elämäntilanteeseen ei säästöporsas pysty.
רק אל תוותר על תום.
Neye aval aval bakıyorsun?
Aztán meglátogatlak téged.
Holnap meglátogatom Brown urat.
רק תגיד לי איך לעשות את זה.
Qualcosa di sinistro sta per accadere.
Idén jobb átlagom van mint neked.
Bunu alsan iyi olur.
Az egyáltalán nem érinti őt.
Ben kayıp cüzdanımı buldum.
Onu riske atmaya isteksizim.
Biraz sarhoş hissediyorum.
Asla benimle tekrar konuşma.
Жизнь в нём едва теплилась.
Sana istediğini verdim.
Ekim ayında ne oldu?
Bu filmi izlediğini düşündüm.
Bir içki alabilir miyim?
Sadece Tom'la konuşmamız gerekiyor.
Çok fazla yapmaya çalışma.
Ну что ж, честь им и хвала.
Çok iyi Fransızca konuşmam.
Rehberimiz bütün bu yerlerin tarihini biliyor.
Ben istifa etmek zorunda kaldım.
Bir donut alalım.
Tom sabahın köründe uyandı.
Что ж, на всех не угодишь.
Tom sabahın ilk ışığında uyandı.
Tom şafak sökümünde uyandı.
Он машинально выпрямился и вытянул руки по швам.
Dit jaar heb ik gemiddeld meer punten dan jij.
Kendi baban hakkında o şekilde konuşmana izin veremem.
That book is mine.
Charlie Chaplin bir İngiliz aktördü.
Cell phones are convenient, but I want them to be used responsibly.
And that's how I was late to school.
Daha fazla tavsiyeye ihtiyacım yok.
I had enjoyed some tennis.
la .tom. cu xabju ze'o lo rirxe
Eşyalarımı toparladım ve onları bavuluma koydum.
Özür dilememi istedi.
The cat is sitting on the desk.
Ben zaten onu düşündüm.
It is better to wake up early.
Can sıkıcı bir şey yapma.
Ne yaptın? "Hiçbir şey yapmadım."
Tom Mary'nin ne demek istediğinden emin değildi.
xu lo ka se cmene zo .meris. cu zilfadni lo xabju be lo gugde pe do
O yıllar önce oldu.
xo prenu
ko xruse'a lo do keldai lo tanxe
I will eat a Hallowen Blue Berry Jelly Dessert.
I will eat pumpkin pudding.
I will eat coffee flavored pudding.
Bunu ne kadar zamanda bitirmek zorundayız?
Bu, benim geldiğim yerde çok yaygın bir tabir.
Я весь день, высунув язык, бегал по магазинам в поисках подарка.
ca lo prulamdei mi pa re'u kelci la .tenis.
ki'u ma mi'o ca'o cmila
.e'a la .tom. cu zukte ro se .aidji be ri
la .tom. pu simlu lo ka fengu
Том пьёт очень много пива.
Will you have some coffee flavored pudding?
la .tom. jo'u la .meris. pu kansi'u lo ka citka lo vacysai
la .tom. pu viska mi'a ca lo prulamdei
Is it OK if I go to the restroom? "Sure. I'll wait here for you then."
klama fa la .tom. .e nai la .meris.
The water turned into ice.
la .tom. pu dunda so'o cukta mi
Sadece beş dakikaya ihtiyacım var.
Onu görmezden geleceğim.
Facciamo funzionare questa cosa.
Tom ha fatto una domanda.
Tom fece una domanda.
la .tom. pu cliva pu lo nu mi darca
Dışarıda ne olduğuna bakın.
Bize ihanet eden Tom değildi.
la .tom. ta'e pante
Tom è ancora sotto i ferri.
la .tom. na'o stati tu'a lo zgike
Burada olduğuna inanamıyorum.
Gemi batmaya başladı.
la .tom. ca'o co'a jai fanza mi
I always want to read that book.
Tom bir kızı olduğunu söyledi.
Tom voleva diventare un interprete del linguaggio dei segni.
la .tom. pu cikre lo mi santa xau mi
Şikayet etmemelisin.
Rub my shoulders.
Aslında deniz bu yüzyılın başlangıcından beri on santimetre yükseldi bile.
la .tom. pu snada .i ku'i la .meris. na go'i
la .tom. pu xusra lo du'u la .meris. cu nelci do
Tom'un bir çiftçi olduğunu düşündüm.
Probabilmente è solo una coincidenza.
Probabilmente è soltanto una coincidenza.
I like Feijoada.
Probabilmente è solamente una coincidenza.
Том был у нас вчера в гостях.
Tom'un Boston'da öldüğünü biliyor muydun?
Он китаец.
Tom vive dall'altra parte del fiume.
Tom abita dall'altra parte del fiume.
Дай мне яблоко.
Tom ha perso fiducia in se stesso.
Tom perse fiducia in se stesso.
la .tom. na se jibri lo ka sazri lo sorpeka .i xu ja'a go'i
Tom wanted a moderately priced car.
Нам только вода нужна.
Let him handle it.
Единственное, что нам нужно, - это вода.
Bir hafta içinde seni arayacağım.
Io e Tom stiamo parlando di molte cose.
la .tom. cu kakne ge nai lo ka tcidu gi nai lo ka ciska
Sadece biraz domuz pastırması istiyorum, bu kadar.
Do not drink on an empty stomach.
I don't even know how old I am.
la .tom. ba xrupleji fi mi ca lo bavla'i jeftu
Would you think about marrying me?
Yanlış anladığına eminim.
Я спросил у неё, знает ли она его адрес.
That number is just perfect.
Надень одежду.
What color is the dirt?
Одень Надежду.
Tom durum hakkında mutlu değil.
What direction is east?
Я спросил у него, знает ли он её адрес.
ta satci lo ka mi pu djica lo nu mi viska ce'u
Neden onu kapatmıyorsun?
Miért lettél tanár?
xu do jinvi lo du'u nandu fa lo ka se bangu lo fasybau
I'm afraid there is no time.