loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Фадль, можливо, бреше щодо рівня своїх стосунків з Лейлою.
Mi iĝis senespera.
Mi senesperiĝis.
У Фадля та Лейли навіть були плани жити разом.
Tom dışlanmış gibi hissetmeyi sevmiyor.
Фадль та Лейла якийсь час зустрічалися.
Mi resaltigis la pilkon.
Mi povas postvivi tion.
Mi grimpis sur la arbon.
Mi surgrimpis la arbon.
Нічого, якщо я тебе поцілую?
Нічого, якщо я вас поцілую?
Том не допомагає.
Mi trinkis iom da suko.
Mi trinkis iom da akvo.
Bunu destekliyor musunuz yoksa karşı mısınız?
Mi trinkis sukon.
Mi ree ekdormis.
Mi denove ekdormis.
Sigara içmenin zararlı olduğu gerçeğini inkar etmek yok.
Doktorlar Tom'un sol bacağı kestiler.
Mi sentis min frivola.
Mi eniris en la taksion.
У меня нет уверенности в завтрашнем дне.
Mi saltis de sur la ŝipo.
O sinirli hissettiğinde kekeliyor.
Mi ŝategis viajn ideojn.
Mi eble frue revenos.
Mi ne diras la kialon.
Mi ne tiel certas.
Mi estas ne tiel certa.
Mi ne tiel frenezas.
Fadil left. "What time was that?" "At nine o'clock."
Mi ne estas tiel juna.
Такой стиль характерен для делового письма.
Mi ne tiel junas.
Peşin mi ya da çekle mi ödeyeceği konusunda o hiçbir şey söylemedi.
Mi mendis taksion por Tomo.
Mi kuiris tagmanĝon por Tomo.
Mi malŝatas tiun foton.
Fadil had to leave to motel at 1 o'clock.
Mi havas diplomon pri juro.
Did you hear from Fadil again?
Fadil just went home.
Mi havas longan barbon.
Tom sadece sabahleyin meşgul görünüyor.
Mi konas la familion de Tomo.
Nadahaan i Tom pouangon do sos topodos id piza disido.
Mi ne helpas Tomon.
Mi ne estas helpanta Tomon.
Nadalaan i Tom poruhangon do sos topodos id piza disio.
Mi ne helpantas Tomon.
Vi aspektas okupata hodiaŭ.
Ben onu onun beni sevdiğinden daha çok sevmiyorum.
Vi ŝajnas okupata hodiaŭ.
There was no one who could corroborate Sami's alibi.
Vi aspektas vere kolera.
Fadil was indeed seeing someone else.
Fadil was genuinely surprised.
Vi ŝajnas tre enua.
Fadil found out about Layla's secret dating life.
Many of Fadil's friends were questioned by police.
Layla was seeing other men.
Vi aspektas tre tedata.
Vi aspektas tre streĉata.
Sonunda çekingenliğimi aştım ve ona çıkma teklif ettim.
Vi aspektas tre ĉagrenita.
Mi ne estas via paciento.
Tumongob i ginawo disido kokomoi kolidasan disio.
Vi aspektas terurita.
Tumongob i ginavo dosido kokomoi kohidasan disido.
Mi ankoraŭ estas nur infano.
Mi povintus esti ofendita.
Mi alportis donacojn por ĉiu.
Mi helpis Tomon ŝargi la ŝarĝaŭton.
Fadil and Layla quickly left the scene to avoid any sort of altercation.
Layla and Fadil had an intimate rendezvous.
Mi certe scias, ke mi bedaŭros tion.
Detectives were watching Fadil's reactions.
Was Fadil really surprised or was he just faking?
Fadil said that he wasn't in a romantic relationship with his ex.
Fadil and Layla had a daughter together in 2004.
Fadil was living with another woman he had been dating for over ten years.
Mi fakte ne estas tiel maljuna.
Fadil followed his ex to her home.
Fadil and Layla had a huge argument.
I' nopo tosoosoou ku nga kokomoi do paganakan ku, okon ko tangambahut ku.
Mi fakte ne tiel maljunas.
Fadil wanted to kill his ex and kill himself as well.
Fadil wanted to move on.
Tomo diris, ke mi ne aspektas okupata.
Fadil's stalking continued.
There was an eye-to-eye confrontation between Fadil and Rami.
Ni postlasis neniun nutraĵon.
Ih nopo tosorou ku nga kokomoi do paganakan ku, okon ko tangambalut ku.
Mi volas helpi Tomon fari tion.
Homoj ĉiam diras, ke mi estas tre amika.
Mi volas iri al Bostono kun vi.
Mi povintus malakcepti tion, sed mi ne faris tion.
Mi povintus rifuzi tion, sed tiel mi ne faris.
Mi povintus malakcepti tion, sed mi ne faris tiel.
Mi povintus esti ofendita, sed bonŝance ne estis tiel.
Mi verŝajne estas la plej mallaborema persono, kiun vi iam renkontis.
У Тома случился приступ паники.
Haro ko kokusaian dit au koilo moginum?
מרי בזבזנית גדולה.
Kivaa ko kokusazan dit au koiho moginum?
כשמדובר בכסף, מרי בזבזנית גדולה.
Au po kosimban tosoou dosido.
מרי חסכנית כשמדובר בכסף.
Au po kosimban tosorou disido.
Mi faldis la ĵurnalon kaj metis ĝin en mian dokumentujon.
הנערה גדלה לגמרי בלי כסף וכשהיא התחתנה היא הפכה בזבזנית.
Eu me formei em artes.
Me formei em artes.
Li estas bonhava.
Eu gosto de jardinagem.
אני אוהב ערמונים קלויים.
Gosto de jardinagem.
אין חוגלה בעץ האגס הזה.
Mi kredas, ke ni aĉetis ĉion, kion ni bezonas.
Eu estou sendo idiota.
Estou sendo idiota.
Estou fazendo uma lista.
Eu estou fazendo uma lista.
Li bruligis la bulkojn.
Au isio milo basaan do Inggilis, mantad ko boros Jorman piya nga au milo basaan nogi.
הרטינות שלו הם ערבוביה של הטחת עלבונות וטרוניות.
Eu sou muito flexível.
Sou muito flexível.
Au isido obuli basaan do Onggilis, mantad ko boos Jorman nga au obuli basaan nogi.
Eu vim para casa de ônibus.
Vim para casa de ônibus.
Це наступний логічний крок.
Eu vim pra casa de ônibus.
Vim pra casa de ônibus.
היא כה נמהרת. הלוואי שהיא היתה שוקלת את מעשיה לפני כן.
Li tiel ofte tro longe dormis, ke li fine estis maldungita.
Ти заплатив йому чотири долари.
Ви заплатили йому чотири долари.
Том завжди не в гуморі.
Я пам'ятаю, що Том про це говорив.
Eu tenho uma família agora.
Mi estas fiera pri mia korpo, kaj ankaŭ vi devus esti fiera pri via.
Tenho uma família agora.
Eu tenho amigos aqui.
Tenho amigos aqui.
Mi fieras pri mia korpo, kaj ankaŭ vi devus fieri pri via.
Eu ensinei francês ao Tom.
Miaopinie ni aĉetis ĉion, kion ni bezonas.
Ensinei francês ao Tom.
Ми лише намагалися тебе налякати.
Mi aŭdis, ke mia korpo estas konversacia temo, mi do volis diri, ke mi fieras pri mia korpo, kaj ankaŭ vi devus fieri pri via. Ne gravas, kiu vi estas, aŭ kion vi faras.
Boos Inggilis nopo nga boos tinau' montok tuhun di pogun UK.
Momenton, mi prenu skribilon kaj paperon.
Eu desisti muito rápido.
Desisti muito rápido.
Boros Inggilis nopo nga boros tinaru montok tulun di pogun UK.
Тобі подобається футбол?
Eu me aposentei aos sessenta.
Me aposentei aos sessenta.
Вам подобається футбол?
Mi ŝparas mian monon, por ke mi iam povu vojaĝi ĉirkaŭ la mondon.
Eu quase matei o Tom.
Quase matei o Tom.
Ĉu vi ne scipovas paroli angle?
Manu oku poposolon di Tom.
Eu tenho um desses.
Τenho um desses.
Ĉu mi vidos vin ĉi-vespere?
Eu tenho uma dessas.
Mi dankis Tomon.
Том не може примусити мене зробити це.
Tenho uma dessas.
Mi bezonas nutraĵon.
Eu não comprei pão.
Não comprei pão.
Mi rehejmiĝos pli malfrue.
As pessoas acham que eu sou um pouco maluco.
As pessoas acham que sou um pouco maluco.
Mi rifuzas foriri.
Eu mereço um aumento.
Mi estas hundotrejnisto.
Mereço um aumento.
Gosto de trocadilhos.
Eu também estava preocupado.
Mi finiĝis en prizono.
Também estava preocupado.
Mi trafis en prizonon.
Jeg er hundetræner.
Eu estava preocupado também.
Mi trafis en malliberejon.
Estava preocupado também.
Manu zou pamahadan di Tom.
Estou com alguém.
Mi nutris la kokojn.
Eu sou treinador de cães.
Eu sou muito parecido com o Tom.
Sou muito parecido com o Tom.
Mi fuŝtenis la pilkon.
Eu me recuso a sair.
Eu não sou muito jovem.
Não sou muito jovem.
Jeg endte i fængsel.
Mi iĝis vere kolera.
Mi trinkis plian bieron.
Mi foriris post la tagmanĝo.
Mi senŝeligis la pomon.
Mi pianis.
Mi rifuzis foriri.
Agradeci ao Tom.
Mi iom malstreĉiĝis.
Mi iom ripozis.
Mi ripozetis.
Jeg skrællede æblet.
Poderei vê-la hoje à noite?
Mi sidis atendante.
Jeg har skrællet æblet.
Você não fala Inglês?
Mi kriegis pro doloro.
Mi dolorkriis.
Mi devus foriri nun.
Jeg skreg af smerte.
Mi krie petis helpon.
Estou economizando para que algum dia possa viajar dando uma volta ao mundo.
Mi tralegis la liston.
Mi tranĉis la pomon.
Um momento, que vou pegar a caneta e papel.
Mi ankoraŭ estas tre kolera.
Mi ankoraŭ tre koleras.
Mi estas ankoraŭ tre okupata.
Mi surprovis la ĉapelon.
Surprovis mi la ĉapelon.
Mi ŝaltis lampon.
Mi ŝaltis la televidilon.
Mi malvolvis la mapon.
Mi manĝis viandon.
Mi volas, ke Tomo atendu.
Ouvi dizer que meu corpo é alvo de comentários. Por isso, quero declarar que tenho muito orgulho de meu corpo, e você também deve se orgulhar do seu, não importa quem você seja nem o que faça.
Acho que compramos tudo aquilo de que estamos precisando.
Miért nem csukod be az ajtót vécézés közben?
Ele se acordava tarde com tanta frequência, que acabou sendo despedido.
Tomi rajzolt a táblára egy jó nagy fejű pálcikaembert, mellé írta, hogy Jani, és vihogott idétlenül.
Dobrei o jornal e o coloquei na minha pasta.
Eu sou, provavelmente, a pessoa mais preguiçosa que você será capaz de encontrar.
Ezt a szemetet merik önök eladni embereknek élelmiszerként?
Eu poderia ter ficado ferido, mas, felizmente, isso não aconteceu.
Ott keresd fenn a konyhaszekrényben!
Eu poderia ter-me recusado a fazer aquilo, mas não me recusei.
Fadil ville gå vidare.
Estou com vontade de ir a Boston com você.
Fadil och Layla hade ett stort gräl.
Fadil och Layla fick en dotter tillsammans år 2004.
Não temos mais nenhuma comida.
Fadil följde sitt ex till hennes hem.
Tom disse que eu não parecia ocupado.
C'hwek eo ar bara-mañ.
Na verdade, eu não sou assim tão velho.
Ar bara-mañ 'zo c'hwek.
Fadil ville döda sitt ex och döda sig själv också.
Tenho certeza de que vou me arrepender disto.
Fadils förföljning fortsatte.
Ajudei Tom a carregar o caminhão.
O que elas fizeram?
Bruzunañ a raen ar bara.
Ar bara a vruzunen.
Bruzunañ a raes ar bara.
Eu trouxe presentes para todo mundo.
Fadil sade att han inte var i en romantisk relation med sitt ex.
Eu sou ainda apenas uma criança.
Tom trabalha como tradutor.
Ar bara a vruzunes.
Var Fadil verkligen överraskad eller fejkade han bara?
Layla träffade andra män.
Você parecia apavorado.
Questa è la tua calligrafia, vero?
Questa è la sua calligrafia, vero?
Questa è la vostra calligrafia, vero?
Isso aconteceu três anos atrás.
Tom parla spesso di te.
Fadil gick bara hem.
Tom parla spesso di voi.
Tom parla spesso di lei.
Eu não sou seu paciente.
Fadil åkte bara hem.
Tom non voleva andare a Boston da solo.
Tom não gosta de viajar sozinho.
La prossima settimana vado a Boston.
La settimana prossima vado a Boston.
Vado spesso a Boston per affari.
Fadil var tvungen att lämna motellet kl. 1.
Você parece muito transtornado.
Io vado spesso a Boston per affari.
Debriñ a raint inti-hi da vara.
Vuoi davvero andare a Boston?
Eu não quero estudar.
Tu vuoi davvero andare a Boston?
Vuole davvero andare a Boston?
Debriñ a rint int-hi da vara.
Lei vuole davvero andare a Boston?
Você parece muito tenso.
Volete davvero andare a Boston?
Voi volete davvero andare a Boston?
Int-hi a zebro da vara.
Da vara a zebrint int-hi.
Hayranlık karşılıklı.
Fadil anlände till sitt hus kl. 20.
Fadil drack för mycket.
Sono disposto ad andare a Boston con te.
Io sono disposto ad andare a Boston con te.
Sono disposta ad andare a Boston con te.
Io sono disposta ad andare a Boston con te.
Debriñ a raint int-hi ho para.
Sono disposta ad andare a Boston con voi.
Io sono disposta ad andare a Boston con voi.
Sono disposto ad andare a Boston con voi.
Tom gosta de comer queijo.
Io sono disposto ad andare a Boston con voi.
Debriñ a rint int-hi ho para.
Sono disposta ad andare a Boston con lei.
Fadil fick ett telefon samtal från detektiverna.
Io sono disposta ad andare a Boston con lei.
Gözlerim genişledi.
Você tem um plano melhor?
Int-hi a zebro ho para.
Sono disposto ad andare a Boston con lei.
Io sono disposto ad andare a Boston con lei.
Vocês têm um plano melhor?
Você parece muito entediado.
Ho para a zebrint int-hi.
Todos eles entraram no carro.
Fadil och Layla var intima i ungefär en timme.
Vilken tid lämnade Fadil hotellet?
Ne kadar para ödemeye istekliler?
Perché io dovrei andare a Boston?
Tom'u beğenmediğimi nereden bildin?
Jag vet att Fadil hade en flickvän.
Ele me deu vários livros.
Dürüst olmak gerekirse neler olduğunu anlamıyorum.
Fadil kom tillbaka senare.
Tom ne isterse sahip olabilir.
Hur många flickvänner har Fadil?
Com'è stata Boston?
Come è stata Boston?
Fadil använde ett annat nummer för att ringa Layla.
A loro manca Boston.
Fadil hittades avliden i sin lägenhet.
Bu projeye nasıl dahil oldunuz?
Quero que Tom espere.
Bu projeye nasıl katıldınız?
Fadils plånbok var fortfarande i hans ficka.
Eu comia carne.
Desdobrei o mapa.
Debriñ a raint int-hi e vara.
Liguei a televisão.
Debriñ a raint int-hi he bara.
Debriñ a rint int-hi e vara.
Acendi a lâmpada.
Tom daha ne kadar hastanede olacak?
Debriñ a rint int-hi he bara.
Experimentei o chapéu.
Int-hi a zebro e vara.
Onu her pazartesi yapardık.
Int-hi a zebro he bara.
Ainda estou bastante ocupado.
He bara a zebrint int-hi.
E vara a zebrint int-hi.
Jag kan aldrig bli kär igen.
Debriñ a reomp bara.
Ni a zebr bara.
Jag kan aldrig bli förälskad igen.
Bara a zebromp.
Escucha, mira y no hables.
Sara var min första förälskelse.
Det fanns ingen kärlek i Fadils hem.
Cortei a maçã em fatias.
Me duele la muela del juicio superior derecha.
Fadil var Danias enda kärlek.
Passei os olhos pela lista.
Gritei por socorro.
Preciso sair agora.
Det var nästan kärlek vid första ögonkastet.
Eu me sentei para esperar.
Descansei um pouco.
Toquei piano.
Descasquei a maçã.
Saí depois do almoço.
Tomei mais uma cerveja.
Fiquei realmente irritado.
Agarrei mal e deixei cair a bola.
Peseurt bara a zebrit?
Debriñ a rit peseurt bara?
Dei comida às galinhas.
Debriñ a rin ma bara.
Ma bara a zebrin.
Ma bara a vo debret ganin.
Debret e vo ganin ma bara.
Troc'hañ a ra-hi bara.
Emañ o troc'hañ ar bara.
Bara a droc'h-hi.
Eñ a droc'h ar bara.
Acabei indo parar na prisão.
Моя донька не може дочекатися Різдва.
Tom'un orada olacağını nasıl biliyorsun?
Мені не соромно це визнати.
Kaç tane zengin insan biliyorsun?
Tom'un hasta olduğunu nereden bildin?
O şekilde olacağını sanmıyorum.
Зараз третя година.
Tom herkesle anlaşabilir.
Tom herkesle geçinebilir.
Oyun programlarından hoşlanıyor musun?
Garajımızı boyaması için Tom'u ücretle tuttuk.
Пиши под мою диктовку.
Я бачив це по телевізору.
Você dá a impressão de estar muito triste.
Я буду диктовать, а ты пиши.
Tom dudaklarını büzdü.
Troc'hañ a ra ma bara.
Я только что с ним разговаривал, и он мне ничего не сказал.
Ma bara a droc'h.
При чём тут это? - "Да при том!"
Emañ o troc'hañ ma bara.
Eñ a droc'h ma bara.
Abbiamo visitato Boston.
Noi abbiamo visitato Boston.
Visitammo Boston.
Noi visitammo Boston.
Boston è bella.
Boston è grande.
A Tom piace Boston.
O troc'hañ bara e oac'h.
Mi piace Boston.
Это-то тут при чём?
A me piace Boston.
Odiavo Boston.
Bez e oac'h o troc'hañ bara.
Io odiavo Boston.
Veniamo da Boston.
Noi veniamo da Boston.
Я-то тут при чём?
Bara a oac'h o troc'hañ.
Ce ne stiamo andando da Boston.
Tom yorulmuş görünüyordu.
Noi ce ne stiamo andando da Boston.
Tom'un babası Alzheimer hastasıdır.
Tom'un babası Alzheimerden muzdariptir.
Rimane un po' d'acqua.
Resta un po' d'acqua.
Keşke şaka yapıyor olsaydım.
Babamın ölüm haberinini aldığımda sadece üç gündür Tokyo'daydım.
Você parece estar ocupado hoje.
Etkilenmiş gibi görünmüyordu.
Mary etkilenmiş gibi görünmüyordu.
Não estou ajudando Tom.
Eu conheço a família de Tom.
Troc'hañ a reont ar bara.
Ar bara a droc'hont.
È divertente uscire con Tom.
Minha barba é comprida.
Цікаво, скільки людей у це вірять?
Onun dahiliği onun deneyim eksikliğini telafi eder.
Скільки монет ти мені дав?
Скільки монет ви мені дали?
Ты сам мне об этом говорил.
Скільки грошей ти мені дав?
Скільки грошей ви мені дали?
При чём тут это? - "Да при том, что ты сам мне об этом говорил".
Том поводиться так, наче нічого не трапилося.
Sou formado em Direito.
Можливо, я занадто політично коректний.
O troc'hañ ar bara emaint.
Можливо, я занадто політично коректна.
Bez emaint o troc'hañ ar bara.
Detesto esse retrato.
Troc'hañ a reont int-hi ar bara.
Onlar birbirleri için mükemmel bir eş.
За допомогою мови можна створити нескінченну кількість речень зі скінченної кількості елементів.
Fiz o jantar para Tom.
Chamei um táxi para Tom.
Він на п'ять років молодший від мене.
Egli non era malato.
Não sou tão jovem.
Ben yataktan çıktığımda, zaten güneş gökyüzünde yüksekti.
Não sou tão louco.
У мене нова дівчина.
Mi estis grave batita.
Я би зробив це, якби міг.
Senin küçük planın hakkında her şeyi biliyorum.
Ar bara a droc'hont int-hi.
Я би зробила це, якби могла.
Não tenho tanta certeza.
Mi estis ĉi tie dum la tuta tago.
O troc'hañ ar bara emaint int-hi.
Я вже маю квиток.
Mi la tutan tagon estis ĉi tie.
Bez emaint int-hi o troc'hañ ar bara.
Ti piace questa giacca di pelle?
Я дуже захворів.
Mi estis tre malstreĉita.
Мері гарніша за Алісу.
Mi tre soifis.
Я лишив телефон удома.
Я лишила телефон удома.
Я не піду туди сам.
Я не піду туди сама.
C'è molto da fare.
Não estou dizendo o motivo.
Hi a droc'h bara.
Mi tre maltrankvilis.
Egli impara facilmente.
Bir dakika lütfen. Onu telefona çağıracağım.
Я намагаюся завжди мати запасний план.
Impara facilmente.
Troc'hañ bara a ra-hi.
Час припинити це робити.
Я сегодня Тома видел.
Мері роздала всіх свої ляльок.
Troc'hañ a ra da vara.
Da vara a droc'h.
Mi ne estis tre okupata.
Sana yardım ederdim.
Mi spektis la novaĵon.
Моя здогадка була неправильною.
Bez emañ-hi o troc'hañ bara.
Мері дуже приваблива жінка.
Mi reiris enen.
Cos'è che distingue il nostro lavoro?
O troc'hañ bara emañ-hi.
Che cos'è che distingue il nostro lavoro?
Mi ree eniris.
Я не проситиму тебе це зробити.
Mi iris al la parko.
Можливо, я зможу це для тебе зробити.
O troc'hañ bara emañ.
У мене був поганий день.
Mi gajnis la elekton.
У мене був невдалий день.
Emañ o troc'hañ bara.
Mi tranĉis la cepojn.
Мері дуже елегантна жінка.
Mi ree trompetis Tomon.
Bez emañ o troc'hañ bara.
У мене були чотири тузи.
Я ніколи не був дуже сильний.
Я ніколи не була дуже сильна.
Troc'hañ a ra ho para.
Саме я це зробив.
Ho para a droc'h.
Se tutto va bene, posso fare dai due ai tre pezzi al giorno.
Tom'un başarıları kendileri için konuşuyor.
Он той хлопець сказав мені, що його звати Том.
Emañ o troc'hañ ho para.
Mi verŝajne ne gajnos.
Voglio solo che tu ascolti.
Я знаю відповідь на це питання.
É possível que eu volte cedo.
Мері така ж прекрасна, як завжди.
O troc'hañ ho para emañ.
Mi diris al Tomo ne telefoni.
У мене була одна дитина.
Bez emañ o troc'hañ ho para.
Mi diris al Tomo, ke li ne alvoku.
Том був дуже одинокий з тих пір, як померла його дружина.
Adorei suas ideias.
Я знаю, що ти не говориш французькою.
Я знаю, що ви не говорите французькою.
Troc'het e vez gantañ ho para.
Мері у блакитному платті.
Ho para a vez troc'het gantañ.
Eñ a droc'h ho para.
Mi diris al Tomo, ke li ne telefonu.
Onu söyleyeceğimi nasıl bildin?
Sanırım bir ehliyet almada çok az zorluk çekiyorsun.
Onu söyleyeceğimi nereden bildin?
Da vara a vez troc'het gantañ.
Mi povas ripari preskaŭ ĉion.
Mi kapablas ripari preskaŭ ĉion.
Troc'het e vez da vara gantañ.
Gelebilirsen mutlu oluruz.
Troc'het e vez gantañ da vara.
Qualcosa ha attirato l'attenzione di Tom.
Taglia il tuo pane.
Troc'hañ a rae bara.
Mi trinketis iom pli da vino.
Lui taglia il tuo pane.
Bara a droc'he.
Kaç kişi ile çalışıyorsun?
Tomo diras, ke mi ne estas afablulo.
Tagliava del pane.
Lui tagliava del pane.
Bez e oa o troc'hañ bara.
Mi ne rezignus, se mi estus en via situacio.
Ella ha braccia e gambe lunghe.
Ha tagliato del pane.
Lui ha tagliato del pane.
Caddeyi geçerken trafik konusunda dikkatli olmalısın.
Tagliò del pane.
Lui tagliò del pane.
Eu saltei para o mar.
Mi ankoraŭ ne scipovas fari tion.
Tom'a kaç tane soru sordun?
Entrei no táxi.
Bara a droc'hes.
Mi manĝis la sandviĉon, kiun Tomo faris por mi.
Небо блакитне? Так.
Is an object that has had all of its components replaced still the same object?
Mi ankoraŭ ne certas pri tio, kion mi faru.
If all the planks that make up the ship of Theseus were replaced, would it still be the same ship?
Always watch your back.
Tomo diris, ke li pensis, ke mi surhavas perukon.
I'll leave you alone with him.
I'll leave you alone with her now.
They started to get irritated.
Нам потрібно це все.
They have started to get irritated.
Ne okazis io malutila.
Ne istiyorsun?" diye sordu yerli şef. İngiliz general "Kuzey Kutbundan Güney Kutbuna kadar olan tüm araziyi istiyoruz" dedi.
¿Qué son esos números?
I'll tell him the next time I talk to him.
Sınıfa bir bütün olarak davranamazsın, ancak her bir üyeye dikkat etmelisin.
Manjo ne revenis hejmen hieraŭ vespere.
Senti-me tonto.
I'll leave you alone now.
Non devi avere paura di fare errori quando impari una lingua.
La kato de Tomo havis naŭ idojn.
Caí de novo no sono.
Nasıl, kaldığınız oteli beğendiniz mi?
Tomei um suco.
Mi hodiaŭ kondukis aŭton al la strando.
Tom shifted uneasily from side to side.
Перестань хвилюватися та трохи поспи.
Kütüphaneye gitmiyorum ama seni istasyona kadar götürebilirim.
Through the open door shone the hearth fire, sending out its warm red glow athwart the chilly autumn night.
Sanırım Tom'dan onu bizim için yapmasını istememiz gerek.
Tom rise all'idea di Mary.
La monaĥoj malkovris antikvan manuskripton.
Чому б тобі не зняти капелюха?
Üçünüz nerede buluştunuz?
Tom e Mary si sono incontrati a Boston tre anni fa.
Trepei na árvore.
Tom e Mary si incontrarono a Boston tre anni fa.
Troc'hañ a raen bara.
Bara a droc'hen.
La muzea konservisto trovis antikvan mapon en la muzeaj arĥivoj.
Tom öğle yemeği sefer tasını aldı ve okula gitti.
Якщо у чомусь замінити всі складові частини, чи це залишиться тією самою річчю?
Tomo sternis la mapon sur la tablon.
Troc'hañ a ris bara.
Eu fiz quicar a bola.
Bara a droc'his.
O, patronuna yalakalık yapıyor.
Tomo trovis antikvan mapon.
Mi ŝatas korbopilkadon.
Mi estas negocisto.
Vorrei parlare col responsabile della sicurezza.
Bara a droc'hjout.
Bunu kimin söylediğini bilmek için bir dahi olmak zorunda değilsin.
Vorrei parlare con la responsabile della sicurezza.
Ты рано встала?
Їж суп, допоки не охолов.
Mi estas haristo.
Troc'hañ a rejout bara.
Mi estas frizisto.
Mi grave vundiĝis.
Mi addormentai mentre stavo facendo i compiti.
Mi ektimas.
Chom a ra bara?
Цей ящик пустий. В ньому нічого немає.
Bara a chom?
Tom, Mary'nin nerede yaşadığını nereden biliyordu?
Prenet em eus div varaenn.
Tom, Mary'nin nerede yaşadığını nasıl biliyordu?
Div varaenn am eus prenet.
Ella è molto nota sia in India sia in Cina.
Mi agitiĝas.
Someone stole my rucksack.
Bara ha c'hoarioù.
Gürültü tüm kasabayı telaşlandırdı.
O konuyu ne zamandan beri biliyorsun?
Mi ebriiĝas.
Mi pretiĝas.
Tom'un halkın içinde şarkı söylediğine inanamıyorum.
Aslında o şarkıyı söylediğine inanamıyorum.
Mi estas vere forta.
Mi vere fortas.
Sou muito forte.
Ofisin kaç saat eve gitmenize izin veriyor?
Estou me aprontando.
Estou ficando bêbado.
Mi transprenas la regadon.
Mi estas la plej forta.
Umarım konutumuzu rahat buluyorsun, Tom.
Mi estas tre obstina.
Mi tre obstinas.
Kial, damne, kemio estas tiel malfacila? Mi ne kapablas kompreni la konceptojn. Ne gravas, kiel forte mi penas por kompreni ilin.
Estou ficando impaciente.
Estou ficando irritado.
Mi estis ponardita.
Estou gravemente ferido.
Japon ekonomisi hakkında bir yazı bitirmem gerekiyor.
Mi ne koleriĝis.
Sou cabeleireiro.
L'associazione fu fondata nel 1990.
Mi ne restis longe.
Mi salutis ĉiun.
Quanta gente è venuta alla tua festa?
Quanta gente venne alla tua festa?
O birçok kez televizyonda oynadı.
Sou comerciante.
Mi foriris senprokraste.
Mi ne respondis Tomon.
Senin gibi ateş etmeyi öğrenmek istiyorum.
Eu gosto de basquetebol.
Bunu adım adım yapalım.
Mi ne parolos al Tomo.
Tom achou um mapa antigo.
Bunu yavaş yavaş yapalım.
Ella si è nascosta sotto il tavolo.
Bu harika bir duygu.
Mi faris tion nevole.
Si è nascosta sotto il tavolo.
Mi kontraŭvole faris tion.
Non mi esprimo molto bene in inglese.
Dormirò a casa di mia zia.
Dormirò da mia zia.
Tomo diris, ke mi aspektis senkuraĝa.
Bez e oas o troc'hañ bara.
Continua a dire che la sua analisi è corretta.
Tom estendeu o mapa sobre a mesa.
Ella continua a dire che la sua analisi è corretta.
Te oa o troc'hañ bara.
Puoi credere in me.
Tomo diris, ke mi aspektas distrita.
Piv en deus debret ar bara?
Il libro è stato dato a lui da me.
Piv 'zo bet debret ar bara gantañ?
Tomo diris, ke mi ŝajnis neatenta.
Arkadaşımı beklerken tam bir saat harcadım.
Tomo diris, ke mi ŝajnas senkuraĝigita.
Hag un nebeud bara.
Bir şey yanlış gitti gibi görünüyor.
O museólogo descobriu um mapa antigo nos arquivos do museu.
Debriñ 'ra an den bara.
Forse l'ho incontrata da qualche parte.
Bara a zebr an den.
Mi ne helpus Tomon en via pozicio.
Bara a vez debret gant an den.
Questo vaso è stato fatto col ferro.
Os monges descobriram um velho manuscrito.
Mi preskaŭ dormis, kiam la telefono sonoris.
Sono preoccupato per la sua sicurezza.
Mont a ran da brenañ bara.
Tom dice di poter stare qui per tre settimane.
Hoje eu fui de carro para a praia.
Tom kilidi maymuncukla açtı ve odaya girdi.
Ez an da brenañ bara.
Nonostante tutti i suoi difetti, lui mi piace.
Ho lavorato a Boston.
Io ho lavorato a Boston.
O bir eli çabuk aşçı.
Bara em eus prenet.
A volte ella arriva in ritardo a scuola.
Prenet em eus bara.
A volte arriva in ritardo a scuola.
Tom lavorava a Boston.
Mi rimarkis, ke Tomo faras ion, kion li ne faru.
Tom ha lavorato a Boston.
Dalle nubi arriva la pioggia battente.
Bara az peus prenet.
Tom lavorato a Boston.
Bara az teus prenet.
Prenet 'teus bara.
Том працював у Бостоні.
Prenet 'peus bara.
Min ne interesas lerni, kiel kuiri ĉinmaniere.
Prenet en deus bara.
Bara en deus prenet.
Prenet en deus Tom bara.
Bara en deus prenet Tom.
Tom en deus prenet bara.
Mi iris en la lifton kaj premis la butonon por la tria etaĝo.
Se eu fosse você, não desistiria.
Mi sugestas, ke ni iru al tiu nova ĉina restoracio en Parkstrato.
Eu sei consertar quase tudo.
Prendete questa medicina. Vi sentirete subito meglio.
Tomo diris, ke mi aspektas terure.
Mi estas sur la vojo.
Cortei em fatias as cebolas.
Ganhei a eleição.
Fui ao parque.
Mi estas preskaŭ blinda.
Mi preskaŭ blindas.
D'un tratto la ragazza si alzò.
Lui è molto esperto.
Eu vi o noticiário.
Conoscevo non più di due, forse tre, persone in tutta la Russia.
Prendete la sedia con l'altra mano.
Non considero questo utile.
Mi restis malantaŭe.
Abban a percben az ezredest magához térítette a kinyíló ajtó hangja gondolati elkalandozásaiból.
Tomo diris, ke mi aspektas malstreĉita.
Você preferiria ser rico ou famoso?
Mi estas tre bonŝanca.
Mi verkis la raporton.
Mi skribis la raporton.
A namorada de Tom é muito mais nova do que ele.
Mi estas la sekva en la vico.
Mi restis sida.
Debret em eus bara.
Bara em eus debret.
Tomo ne ĉesos fari tion.
Ma bara am eus debret.
Debret em eus ma bara.
Debret em eus da vara.
Mi estas tre elektema.
Da vara am eus debret.
Espero que isso seja uma piada.
Mi estas tre ĉikanema.
Debret em eus ho para.
Ho para em eus debret.
Nem tudom, lehet-e a kenyerek esetében szépségről beszélni, de ez a pék olyan kívánatos, formás cipókat sütött, hogy gyönyör volt nézni.
Mi aĝas proksimume kiel vi.
Ar bugel a zebr ar bara.
Debriñ a ra ar bugel ar bara.
Ви єдиноріг.
Mi ne estas fumanto.
Ar bara a zo debret gant ar bugel.
Essa piada não foi engraçada.
Gant ar bugel e vez debret ar bara.
Aquela piada não foi engraçada.
Fari tion ne ĝenus Tomon.
O aquecedor está quebrado.
Mi estas vere rapida.
Mi vere rapidas.
Mi ne bonfartas hodiaŭ.
Não fui eu quem cortou o cabelo de Tom.
Mi ne estas atleta.
Mi rezervis sidlokon.
Seu marido também é de Boston?
O seu marido também é de Boston?
Tomo diras, ke mi estas nefidinda.
Tomo diras, ke mi ne fidindas.
Eu tenho um amigo que corta o próprio cabelo.
Mi staras.
Debriñ a ran bara krazet.
Bara krazet a zebran.
Mi estas via korpogardisto.
Lui ha toccato diversi temi.
Neden onu hemen şimdi yapmıyorsun?
Forniet eo dija ar bara.
Ar bara 'zo forniet dija.
Mi ne estas fleksebla.
Будем справедливы.
Úgy beütöttem a lábam, hogy teljesen bekékült, lilult.
Mi ne estas adaptiĝema.
Ar plac'h a zebr bara.
Tom'a onun nasıl yapılcağını gösteren kişi bendim.
Bara a zebr ar plac'h.
От чего Том умер?
Mi pensiiĝis en du mil dek tri.
Ar verc'h a zebr bara.
Bara a zebr ar verc'h.
Böyle bir şeyle nasıl başa çıkıyorsun?
Tomo diras, ke mi estas tro fidema.
Ar vaouez a zebr bara.
Tomo diras, ke mi tro fidemas.
Ni parolis france.
Ar wreg a zebr bara.
Фортуна от него отвернулась.
Bara a zebr ar vaouez.
Bara a zebr ar wreg.
Graet he deus bara.
Mária tetteinek még a szomszédos országokból is csodájára jártak.
Bara he deus graet.
Tom için iyi bir deneyim olacak.
Desencusatz, i a un ligam internèt per ací ?
Òc, am una connexion wi-fi.
Me podètz balhar lo senhau ?
Atz un portader o una tauleta ?
Bu kitabı yazman ne kadar sürdü?
N’èi pas besonh, que nauli dambe mon telefonet.
Ar grennardez a zebr bara.
L’ecran es pro gran ?
Peu corrièr electronic va plan, per espiar vidèos es un drin petitòt.
Bara a zebr ar grennardez.
Emeklilik planın ne kadar iyi?
E peus hialats sociaus, podes comunicar dambe tons amics ?
Debriñ a ra bara ar grennardez.
Per bresilhar, postar un comentari e mandar fòtos, n’i a pas nat problèma.
Lo clavèr es pro practic ?
Pòt anar, i a sustot un corrector d’ortografia e un logiciau de sasida vocau.
Tom son derece iyi davrandı.
Mes l’utilizi sustot per escotar musica en format mp3.
Удача от него отвернулась.
Gounit a ra e vara en ur skrivañ.
Ben evde otellerdekinden daha iyi uyurum.
Sed mi uzas ĝin ĉefe por aŭskulti muzikon en mopotria formo.
E vara a vez gounezet gantañ en ur skrivañ.
Povas esti, estas ĉefe ortografia korektilo kaj programaro de pervoĉa tajpado.
Tom bu sabah gerçekten çalışmak istemedi.
En ur skrivañ e c'hounez e vara.
Ĉu la klavaro estas sufiĉe praktika?
Por pepi, aldoni komenton kaj sendi fotojn, estas nenia problemo.
Ur seurt bara eo.
Kaj por la sociaj retoj, ĉu vi povas komuniki kun viaj amikoj?
Debret en deus an den bara.
Mi ne spektas.
Por la retmesaĝoj bonas, por rigardi videojn estas iomete malgrandeta.
Bara en deus debret an den.
An den en deus debret bara.
Ĉu la ekrano estas sufiĉe granda?
Mi ne havas bezonon, mi retumas per mia poŝtelefono.
Ne zebran ket bara.
Ĉu vi havas teko- aŭ tabulkomputilon?
Ĉu vi povas doni al mi la pasvorton?
Jes, ni havas ŭifian konekton.
Tom beni şarkı söylemeye ikna etmeye çalıştı.
Pardonu, ĉu estas alreta konekto tie ĉi?
Umarız burada kalırken keyif alırsınız.
Eh, conegues aquera gojata que vesi aquí ?
Òc, la conegui, es una amiga de ma sòr.
Prenet em eus bara fresk.
Es fòrça polideta.
Bara fresk em eus prenet.
A un amistòi ?
Sabi pas brica.
Mi rulis la ĵetkubojn.
Ne kadar iyi bir tenisçisin?
Te la pòdi presentar se vòus.
Soi tròp timide.
Ar baraer-mañ a ra bara mat.
Вы скучаете по Тому?
Saberí pas de qué le díser.
Ober a ra ar baraer-mañ bara mat.
Tomo diras, ke mi tro ofte blasfemas.
Ar pober-mañ a ra bara mat.
Convida-la a béver un còp.
Tom ve ben bir yürüyüşe çıkacağız.
Té, te balhi son numèro de telefòne.
Mi pene provas.
Ober a ra ar pober-mañ bara mat.
Non pas, seré pas naturau de l’aperar atau shens de rason.
Mi diligente provas.
Lavetz, veng la setmana qu’arriva a l’anniversari de ma sòr, solide i serà.
Non pas, serèi tròp impressionat, le poderèi quitament pas parlar.
Artık içki içmeyeceğim diye kendi kendime söz vermiştim.
Bara mat a vez graet gant ar baraer-mañ.
Mi konsentis fari tion.
Sufís pas que de la convidar a dançar, e haut, l’afar es dens lo sac !
Òh, sabi pas dançar e quequegi.
Bara mat a ve graet gant ar pober-mañ.
Vira-t’ac tot sol !
Bara 'zo?
Tom gittikçe daha sinirli hale geldi.
Elturniĝu mem!
War an daol emañ ar bara.
Mi rapidis supren.
Oj, mi ne scipovas danci kaj mi balbutas.
Ar bara 'zo war an daol.
Ne zamandan beri bunun hakkında konuşuyoruz?
Sufiĉas ke vi invitas ŝin danci kaj, hop, la afero estas finaranĝita !
Emañ ar bara war an daol.
Tomo diras, ke mi parolas tro rapide.
Ne, mi estos tro impresita, mi ne povos eĉ paroli al ŝi.
Do venu venontan semajnon al naskiĝfesto de mia fratino, certe ŝi estos tie.
Tom uzun yıllar boyunca bir erkek korosunda şarkı söyledi.
Ne, ne estus nature alvoki ŝin sen kialo.
Mi volas scii, ĉu vi planas iri kun ni al Bostono venontan semajnfinon.
Nu, mi donas al vi ŝian telefonnumeron.
Invitu ŝin trinki ion.
Mi ne scius kion diri al ŝi.
Mi estas tro timida.
Mi povas prezenti ŝin al vi, se vi volas.
Kaybedeceğimizi biliyoruz.
Mi volas scii, ĉu vi intencas iri kun ni al Bostono la venontan semajnfinon.
Mi estas tre aktiva.
Ŝi estas tre beleta.
Tom bana bunu neden yapmak zorunda olduğumu anlattı.
Jes, mi konas ŝin, ŝi estas amikino de mia fratino.
Mi eniris en la aviadilon.
Ej, ĉu vi konas tiun knabinon, kiun mi vidas tie?
Yumurtanın nasıl pişirilmesini istiyorsun?
Mi parte pravas.
Tom ve Mary'nin her ikisi de iyi şarkıcılardır.
Com se saludan lo monde per ací ?
En çò nòste hèm dus potons, un sus cada gauta.
I a lòcs on se hè un sol poton, d’autes on se’n hèn tres, e d’autes encara quate !
A las gojatas e aus gojats tanben ?
Mi sidis sur la trotuaro.
Los òmis potonejan pas sonque las hemnas e las hemnas potonejan totis.
Après, as tipes que’s potonejan se son bons amics.
E a qui cau tocar la man ?
Aus inconeguts, aus estrangèrs e aus capulats, ton capdau o ton director.
Tom akşam yemeğinden sonra uykulu hale geldi.
E qui cau tutejar e qui cau vosejar ?
Tomo diras, ke mi aspektas digna.
Es tot parièr, quan tòcas la man, dises « vosauts », se potonejas, dises « tu ».
Quan i a tròp de monde, cau saludar a cadun ?
Bunun bitmesi ne kadar sürecek?
Mi meritas la premion.
Non pas, i a pas sonque los politicians per har aquò !
Mi ludas golfon.
Ne, estas nur politikistoj por fari tion!
Kiam estas tro da homoj, ĉu bezonas saluti ĉiun?
Mi fermas la lukojn.
Io non ne so molto.
Voltam pékségben.
Estas tute same, kiam vi manpremas, vi diras « vi », se vi kisas, vi diras « ci ».
Tomo diras, ke mi manĝas kiel porko.
Tom'un onu önerdiğin şekilde yapması gerekirdi.
Kaj kiun ni devas ciumi kaj kiun viumi?
Al la nekonatuloj, al la fremduloj kaj al la gravuloj, via ĉefo aŭ via direktoro.
Elmentem a pékségbe.
Mi estas tre mallerta.
Kaj al kiu oni devas premi la manon?
Mi tre mallertas.
O şarkıyı söylemememiz gerekirdi.
Poste, vi havas ulojn kiuj kisas unu la alian se ili estas bonaj amikoj.
Tom arabamı nerede park edeceğimi söyledi.
La viroj kisas nur la virinojn kaj la virinoj kisas ĉiujn.
Al knabinoj kaj al knaboj ankaŭ?
Nasıl hatırlanmak istiyorsunuz?
Mi havis tri elekteblojn.
Estas lokoj kie oni faras unu solan kison, aliaj kie oni faras tri, kaj aliaj ankoraŭ kvar!
Tom piyanoyu çok iyi çalamaz.
Ĉe ni, ni donas du kisojn, po unu sur ĉiu vango.
Kiel salutas la homoj tie ĉi?
Mi estas tre necedema.
Menj, hozz kenyeret a pékségből!
Tom çok iyi bir soru sordu.
Mi fermas la tirkeston.
Bu duvarı inşa etmek ne kadar sürer?
Bu duvarı inşa etmek ne kadar alır?
La regenta escriu suu tablèu.
Tom şarkı söylemeye başladı ve herkes katıldı.
Vettem egy kenyeret a pékségben.
Pesk, mar-plij.
Tomo diras, ke mi stiras tro rapide.
Coca cola o Pepsi ?
Nedeleg Laouen!
Mücadele etmeden bırakmayacağız.
E vosautes, com anatz ?
Mi estas tre monavida.
Tom indossa quasi sempre dei vestiti scuri.
Tom yaklaşık üç saat boyunca konuştu.
Mi estas tre manĝema.
Tom si trasferì a Boston.
Mi estas tre glutema.
Eravamo a Boston.
Tom akşam yemeğinden önce odasını temizledi.
Noi eravamo a Boston.
Ci siamo incontrati a Boston.
Mi havas bierventron.
Noi ci siamo incontrati a Boston.
Ci siamo incontrate a Boston.
Geceleyin dışarı çıkmanın güvenli olduğunu sanmıyorum.
Noi ci siamo incontrate a Boston.
Ci siamo conosciuti a Boston.
Noi ci siamo conosciuti a Boston.
I a dètz personas dens aquesta cambra.
Tom'un bir baş ağrısı var gibi görünüyor.
Ci siamo conosciute a Boston.
Noi ci siamo conosciute a Boston.
Mi estas tre afliktita.
Mi fermas la fenestron.
Baker urat inkább nevezném tudósnak, mint tanárnak.
La setmana qu'arriba, i pòt aver torrada.
Un peish sap nadar.
Un peish pòt nadar.
Baker úr jobb írónak, mint tudósnak.
Tomo diris, ke mi aspektas mirfrapita.
Mi grasiĝis.
Coneishes la vila on viu ?
Mi estas tre forta.
Les èi en òdi.
Mi saltis gradon.
Bevi pas qu'aiga.
Тебе Том нравится?
Elmész a pékségbe venni egy kis kenyeret?
Вам Том нравится?
Tom kapıyı kilitlemeyi unuttuğunu düşünüyordu.
Ты Тома знаешь?
Mi havas multajn bedaŭrojn.
Lo Tòm sortís pas mès de casa sens son telefonet.
Tom kendisinin iyi şarkı söyleyemediğini söyler.
Mi ekdancis.
Mi estas vere feliĉa.
Demòri a Antàlia.
O konu hakkında nasıl hissediyorsun?
Tomo diris, ke mi aspektis tima.
Manlhèva novèlas de Tòm.
Mi konsentis atendi.
Tom hüzünlü şarkılar söylemekten hoşlanmaz.
Serèi ton purmèr pacient.
Onu daha önce kimsenin denediğini sanmıyorum.
Mi havas tri nevinojn.
Tom sarhoş olmuş gibi görünüyordu.
Mi ankoraŭ estas malcerta.
Кто так говорит?
Kamyona kaç kutu yüklediniz?
Mi ekfosis.
Preferisses anar au cinèma o au teatre ?
T'estimas mès anar au cinèma o au teatre ?
Biz zaten onu yapmaya karar verdik.
Bota-te adaise.
Tom ayrılmak istemediğini söyledi.
Bunun nasıl sona ereceğini düşünüyordun?
Tom beyzbol izlemekten hoşlanmaz.
Lo sorèlh lusís.
O zamanlar hala Boston'da yaşıyordum.
Pr'amor me cresètz pas ?
Perqué me cresètz pas ?
Tom ve Mary'nin her ikisi de yaralandı.
L'ac èi dit.
L'ac digoi.
Era l'a trucat.
Burada kaç kişi çalışıyorsunuz?
Я вижу королеву.
Lo Jack es l'escolan mès intelligent de la classa.
Lo Tòm es un butabalaire.
Tom'un muhtemelen çok borcu vardır.
Lo Tòm es un fotbolaire.
Tomo diris, ke mi aspektas nervoza.
Я думал, всё станет проще.
Vòli que vengas.
Devari ací.
Mi bakis panetojn.
Mi havas tri onklojn.
L'a pagat begudas.
Mi studas nun.
Aurèi pas hami.
Mi ekŝoforis.
Так было бы проще.
Aurèi pas talent.
Так будет проще.
Tomo diris, ke mi aspektas malsaĝa.
Avèva un alibi perhèit.
Mi batos vin tien.
Me venceràs pas jamès !
Cranhèva que podèsse alebar sons sentits.
Érdemes izlandi nyelvet tanulni?
Partatja lo pastís entre vosautes dus.
Contunhas de hèr las medishas errors tot lo temps.
Contunhas de hèr las medishas errors a cada còp.
Podèm començar asser.
Podèm començar aqueste ser.
Soi nascut i a vint ans.
O bilgiyi nasıl aldın?
Es simplament pas vertat.
Vòli saber çò qu'es.
Tom beyzbol seyretmekten hoşlanmaz.
Tom ve Mary yakında aşık oldular.
Bu problem kaç kez oluştu?
Tom ihtiyaç duyduğumuz her şeyi satın alamadı.
Birçok fırsatımız oldu.
Tom, Mary için araba kapısını açtı.
Bu proje nasıl başladı?
Tom'un çok iyi bir şarkı sesi var.
Birisi sırt çantamı çaldı.
Seni şimdi yalnız bırakacağım.
Bir dahaki sefere onunla konuşurken ona söylerim.
Şimdi seni onunla yalnız bırakacağım.
Alguém roubou minha mochila.
У Тома анорексия.
Seni onunla yalnız bırakacağım.
Her zaman arkana bak.
Pas ara, soi a disnar.
Hep arkana dikkat et.
Pas adara, soi a disnar.
Èi vistas duas gojatas se potenejar.
Tom se movimentava inquieto de um lado para o outro.
Fadıl ve Leyla'nın 2004'te bir kızı oldu.
Èi dit qu'atenguori.
An abeurats los lors shivaus.
Fadıl eski arkadaşıyla romantik bir ilişki içinde olmadığını söyledi.
Vejo que você não perdeu o estilo.
Vòli vertadèrament pas parlar d'aquò.
Как Том умер?
L'escapada estoc pas mens qu'un miracle.
L'aulor deus mots me harta pas.
Dedektifler Fadıl'ın tepkilerini izliyorlardı.
Fin finala es divendres.
Semblavas pas segur.
Semblava pas segura.
Leyla başka erkekleri ziyaret ediyordu.
Fadıl'ın arkadaşlarından birçoğu polis tarafından sorguya çekildi.
Sap qu'as pas d'auta causida.
Fadıl, Leyla'nın gizli buluşma hayatı hakkında bilgi edindi.
Fadıl gerçekten şaşırmıştı.
La question es benlèu tròp complèxa per tu.
As après lo poèma de memòria ?
Fadıl az önce eve gitti.
Aquesta pensada m'agrada pas.
Fadıl'dan bir daha duydun mu?
Desbremba pas ta promèssa.
Pela porta aberta via-se o fogo da lareira, emitindo seu clarão cálido e rubro através da friazinha noite de outono.
Fadıl saat 1'de moteli terk etmek zorundaydı.
Я подавился.
Es un dia especiau, non pas ?
Es un jorn especiau, non pas ?
Fadıl gitti. "Saat kaçtı?" "Saat dokuzdu."
Vou deixá-los a sós agora.
Lo Tòm e la Maria son pas mès ací.
Fadıl evine saat 9'da geldi.
Fadıl çok fazla içki içti.
Сюжет развивается по классическому сценарию.
Francament, èi pas jamès agut hidança dens lo TòM.
Vou lhe dizer da próxima vez que eu falar com ele.
Chi vuole andare a fare shopping?
Во втором подъезде на третьем этаже живёт старушка-божий одуванчик с пятью кошками.
Вечером пришли гости.
Я не еду.
Я не поеду.
Вечером придут гости.
Telefonun kapalı mıydı?
Том - чудак.
У Тома большие проблемы на работе.
У Тома серьёзные проблемы на работе.
Мы не проиграем.
Fadıl, Leyla'yla olan ilişkisinin derecesi hakkında yalan söylüyor olabilir.
Começaram a ficar irritados.
Старый ворон без причины не каркает.
Vou deixá-lo a sós com ela agora.
Vou deixá-la a sós com ele.
Fadıl ve Leyla bir süredir çıkıyorlardı.
Fadıl ve Leyla bir süredir flört ediyorlardı.
Fadıl dedektiflerden bir çağrı aldı.
Fadıl, Leyla'nın kendisini aramasını bekliyordu.
Fadil daha sonra geri döndü.
У нас летает много воронов, но я редко слышу их карканье.
Fadıl daha sonra geri geldi.
Um objeto cujos componentes foram todos substituídos é ainda o mesmo objeto?
Fadıl otoparkta Leyla'yı bekliyordu.
Fadıl saat kaçta otelden ayrıldı?
Fadıl ne zaman oteli terk etti?
Мы спешим на концерт.
Нам нужно ехать.
Уметност је дуга, живот је кратак.
Мы не боимся морозов.
Umetnost je duga, a život je kratak.
A művészet örök, az élet rövid.
Том был в бешенстве.
Мэри покупает пуховый платок, а Том разглядывает деревянные сувениры.
На свадьбе гости гуляют шумно и с размахом.
Я беспокоился.
L'art est long, la vie est brève.
Я беспокоилась.
Azt mondják, mindegyik nyelv megtanulható.
Bunun zor olabileceğini biliyorum ama Fadıl'ı kimin öldürdüğünü bulmak istiyoruz.
Fadıl'ın bir kız arkadaşı olduğunu biliyorum.
Yesterday, I read a book.
Bana Fadıl hakkında söyleyebileceğiniz bir şey var mı?
Fadıl'ın kaç tane kız arkadaşı var?
Tom je rekao da ne izgledam pametno.
Fadıl, Leyla'yı aramak için başka bir numara kullandı.
Да ли си у Паризу?
Tom je rekao da izgledam glupo.
Učim sada.
Da li ste u Parizu?
Fadıl haberi duyunca tamamen yıkıldı.
Ön Párizsban van?
A családosokat előnyben kell részesíteni.
Fadıl evinde ölü bulundu.
Fadıl, öldürüldüğü gün çok sayıda arama yaptı.
Fadıl'ın cüzdanı hâlâ cebindeydi.
Kada ste došli u Pariz?
Она проиграла ему в теннис.
Када сте дошли у Париз?
Fadıl bölgede oyalanmadı.
Mikor jöttél Párizsba?
Fadıl'ın göğsünde iki kurşun yarası vardı.
Fadıl işe karışmak istemedi.
Кошка любит играться с голубой прищепкой.
Polis, suç için tanık bulmakta çok zorlandı.
Здесь используются только натуральные материалы.
Ne duyduğunuzu veya gördüğünüzü bize söyler misiniz?
Könnyebb mondani, mint csinálni.
Çoğu insan hâlâ ayaktaydı.
Ты что, пьяный? - "Сам ты пьяный!"
Eu adoro a Ucrânia.
Том съел весь хлеб, так что его больше нет.
Fadıl bir şey duymuş olmalı.
Azt mondta a főnök, sürgős.
Том - гольфист.
İkisi için her şey gerçekten harika gidiyordu.
זה מנוגד לחוק לשאת נשקים.
Você fala Português?
Ну иди сюда, покажись.
Você fala Guarani?
Мне сегодня ничего не хочется делать.
Você fala Finlandês?
Открой сейф.
Откройте сейф.
Открывай сейф.
Kakvo iskustvo!
Открывайте сейф.
Какво искуство!
Micsoda élmény!
אתם לא תרכלו אודותיו.
Красная прищепка совсем не подходит к розовому платью. Поэтому мне кажется, что тебе надо бы заменить её на зелёную.
Que dia é amanhã?
Он меня надул.
Он меня облапошил.
Ты ведь понимаешь Священный Коран?
Не хами.
Не хамите.
Está bem, espere lá fora.
Fadıl onu çok iyi anladı.
Fadıl onu anladı.
Eu só lhe posso dar dez minutos.
Fadıl ve Leyla'nın ikisi de çok fedakar anne babalardı.
Обнимите меня.
Заводи машину.
Заводите машину.
Eu tinha certeza de ter ouvido algo.
Не толкайся.
Не толкайтесь.
Менты!
Tom e Mary são ambos solteiros.
Том был потрясён.
Том был шокирован.
Том был в шоке.
Ki mondta ezt? Ez tökre nem így van!
Сколько учеников было на уроке?
Azt mondta, kilenc óra.
Сколько учеников не пришло на урок?
В школьном хоре девочек вдвое больше, чем мальчиков.
В школьном хоре девочек в два раза больше, чем мальчиков.
Ezért mondtam, hogy ne foglalkozz vele.
Быть женатым здорово.
I am so glad you came.
Állítólag nagyon veszélyes.
I'm so glad you came.
Я чекав всередині.
Я чекала всередині.
Я зажди дотримувався правил.
Bármit is mond, az nem úgy van.
Мені дуже подобаються ці хлопці.
Я завжди намагаются допомагати іншим.
За всё нужно платить.
Я чекав неподалік.
Я чекала неподалік.
Mondjon bármit, nem igaz.
Том все экзамены сдал досрочно.
Дехто з добровольців засміявся.
Fadıl gerçekten evlenmek için hazır değildi.
У мене було таке враження, що Том та Мері хочуть удочерити дитину.
Leyla hemşirelik sertifikası aldı.
Я хотів виграти.
Я хотів перемогти.
Я дійсно думаю, що ти маєш рацію.
Некоторые экзамены студентам разрешается сдавать досрочно.
Я знаю, что планирует Том.
- Ideje elkezdeni a vetést - mondta.
Я би ніколи не завдав тобі болю.
Я майже завжди ношу темний одяг.
Некоторые студенты сдают экзамены досрочно.
Содержание коробки указано на этикетке.
У мене ще немає квитка.
Том, кажется, счастлив.
Я народився багатим.
Выпей ещё кока-колы.
Я народилася багатою.
Дождь шёл пять дней подряд.
Я мусив працювати всі вихідні.
Том, кажется, доволен.
Azt mondják, ismeri a titkot.
У понеділок я, можливо, буду зайнятий.
Цілком очевидно, що ти брешеш.
Мій дід був поліцейським.
Спасибо, приятель!
Они финны.
- Ez elég furcsa - mondta.
La retejo aŭtomate adaptiĝos.
عُد إلى منزلِك.
Ненавижу себя.
اختفت ليلى من منزلي.
عُد إلى المنزل الآن.
لم يكُن فاضل في المنزل.
Fadıl onur derecesi ile mezun oldu.
يوجد في منزل فاضل بستان خلفي.
Ĉar mi apartenas al la granda homa familio, mi parolas Esperanton.
Fadıl okulda son derece parlaktı.
Мені порадили не робити цього.
Ha Tomi mondja, valószínűleg igaz.
Я роздратований.
تسلّل فاضل داخل منزل ليلى.
Ти знаєш он тих людей?
كان فاضل أوّل من وصل إلى المنزل.
Думаю, ми зажди тут будемо.
Я сказав Тому не говорити про це Мері.
Mary's enamored with somebody else.
Ha Tomi mondta, akkor bizonyára igaz.
Ni forigu ĉion homdisigan!
Ми не знаємо, хто це зробив.
بحثَ فاضل في المنزل كي يعثر عن المال.
Ти плануєш мати дітей?
Ви плануєте мати дітей?
Я тобі цього не дам.
جرّ فاضل المزبلة إلى خارج البيت.
Она нуждается в тебе.
Bir bebek olarak, Fadıl böyle bir ameliyat için fazla güçsüzdü.
Я думаю що я це, можливо, зроблю.
Она нуждается в вас.
Я лише робив вигляд, що сплю.
Я лише робила вигляд, що сплю.
Fadıl küçük bir kırsal kasabada büyüdü.
Он нуждается в тебе.
Я росту.
Он нуждается в вас.
Я дорослішаю.
Pontosan ezt mondom én a kezdetektől fogva.
Fadıl'ın savunma ekibi sürpriz bir hamle yaptı.
Ніщо її не турбує.
لم تكُن لدى فاضل حياة أُسريّة على الإطلاق.
Duruşma tarihi belirlendi.
رحل فاضل عن منزل أسرته بعد سنة.
Tomo emas aĉetadi librojn eĉ se li havas nur malmulte da tempo por legi.
ذهب فاضل بسيارته إلى منزل دانية.
Fadıl cinayeti annesine itiraf etti.
ذهب فاضل إلى منزل دانية.
Azt mondják, nemsokára elhagyják Tokiót.
هل بإمكانك أن توصلني لمنزلي؟
اشترى فاضل بيزا و ذهب إلى منزله.
لم يعِش فاضل في أسرة يعمّ فيها الحبّ.
Fadıl pişmanlık duyuyordu.
Eliza rimarkis, ke la angla lingvo parolata de nedenaskuloj ne estas la sama lingvo kiel tiu, kiun parolas denaskaj parolantoj.
Ezt nem hiszem el! Ilyen nincs! Hát ez nem lehet igaz!
Fadıl yeni bir ilişkiye başladı.
هل تلك شاحنة إطفاء؟
Fadıl kaldı ve Kahire'de çalıştı.
أين هو الحريق إذا؟
Fadıl'ın cesedi bir nehirde bulundu.
أطلق فاضل عيارين.
Soruşturma açık kaldı.
يوجد حريق هائل هناك.
Tomo ŝategas la ideon, ke eblas konstrui pli justan mondon.
أشعر و كأني عندي حريق في معدتي.
Оставь Тома в покое.
Оставьте Тома в покое.
Fadıl birinci derece şüpheli olarak ortaya çıktı.
Нам надо поехать.
هل أخبرك أنّه سيطرد فاضل؟
У меня ностальгия.
Том отпустил Мэри.
Я как он.
أعتقد أنّه أكثر رجال الإطفاء شجاعة في العالم.
Fadıl, Leyla'nın ölümünden sorumluydu.
Я как вы.
La konservativemuloj estas bedaŭrinde pli multnombraj ol la progresemuloj.
Fadıl'ın kim olduğunu bilmiyorum.
Edukado estu armilo kontraŭ netoleremo!
Fadıl bir halk otobüsüne bindi.
Кто тебя нанял?
Я туда пойду.
Fadıl o tür bir adam değil.
Я туда поеду.
Tro multaj homoj apartigas sin de la naturo.
Я туда схожу.
Я туда съезжу.
Malamikeco de la nacioj, falu, falu, jam temp' estas!
Hiçbirimiz soğuk algınlığına yakalanmayız.
Том очень стар.
От него плохо пахнет.
От неё плохо пахнет.
Fadıl ve Leyla, Rami'yi öldürmek için komplo kurdular.
Da bist du bei mir an der falschen Adresse.
Leyla, Fadıl'ın ilk kız arkadaşıydı.
Parti gece yarısından hemen sonra başladı.
Fadıl yalnız çalışmamış olabilir.
Fadıl asla orada değildi.
Он меня растрогал.
Fadıl gece yarısı civarı bir telefon görüşmesi yaptı.
Fadıl o gece yaklaşık bir düzine telefon görüşmesi yaptı.
היא כל כך פזיזה! הלוואי שהיא הייתה חושבת לפני שהיא פועלת.
תום הפשיל את מכנסיו וטבל את בהונותיו במים.
הוא הפשיל את השרוולים.
יש לו שרירי זרוע בולטים.
הוא עמד עם רגליו פשוקות לרווחה.
זה הנוף השחון ביותר שאי פעם ראיתי.
הוא הושם בהרדמה.
תום אומר שמעודו לא אכל ארטישוק.
אנו צריכים לכוון כמה דברים.
האבולוציה היא מתקן גרוטאות, לא מהנדס.
ההסכם הותנה בנסיגת הכוחות.
Вот засада!
Засада, да?
במבט לאחור, הנטיה הניצית של החברה הזאת באה יותר ויותר לידי ביטוי בחודשים שלפני פרוץ הקרבות.
Вариантов много.
אנו צריכים להסב את תשומת לבנו לעובדה ששום אומה לא תבעה ריבונות על האזור הזה.
Вариантов может быть несколько.
זה אינו מרי אזרחי. זה פרעות.
Слишком холодно.
Мы любим деревья.
בשלב הזה זאת סתם מלחמת התשה. רק בעלי הסבלנות יכולים לשרוד.
אנו מתעבים סרטי אימה.
הסופה טלטלה את התריסים.
מה אתה מעדיף, צימוקים, שזיפים או תמרים?
Их можно засушить.
אני גוזם את עצי האגס.
Ягоды можно заморозить.
תזהר מלקוחות גסי רוח או שיכורים.
Подумай, что именно ты хотел бы изменить.
Me encanta ese dulce perfume oriental.