loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vivi sen TATOEBA - ne plu imageble!
Non tutti i cavalli sono nati uguali. Pochi sono nati per vincere.
Nessun peccatore è mai salvato dopo i primi venti minuti di un sermone.
Mai dire la verità alla gente che non la merita.
鸟喜欢大米。
La gentilezza è la lingua che il sordo può sentire e che il cieco può vedere.
Nongoak dira?
Futbolari famatua izan nahi dut.
他们是哪里的?
Heute ist Schneeschippen aktuell.
Szereti a földrajzot és a történelmet.
¿Cuántos colores son?
Jobb ha pihensz egy kicsit.
ذكّرتني القصة بأبي.
Zer da hau?
Hodiaŭ ŝoveli neĝon tre necesas.
أريدك أن تتحسن.
بحثوا عنه في كل مكان، لكنهم لم يجدوه.
هل تمانع في الوقوف جانبًا؟
A sok C-vitamin segít elkerülni a megfázást.
النساء داعِمات جدًّا.
حين أريد أن أبكي، فإني أفكر فيك.
Nova ŝatokupo: serĉi sian aŭton en la neĝo.
نحن مجازون من المدرسة غدًا.
في حالة الحريق، اتصل بمحظة المطافي.
El kell látnod a feladatodat.
كيف تقول "وداعًا" باللغة الألمانية؟
أثّرتْ فينا صداقتهم بشدة.
¿Cuántas hermanas tienes?
¿De dónde son?
تدربتْ على نطقها للإنجليزية أمس.
¿Quieres ayudar?
تستطيع ماري الرقص جيدا.
¿Cuántas hermanas tienen?
Nieuwe hobby: zijn auto zoeken in de sneeuw.
Amikor az idő alig múlik, lassan és fájdalmasan telik.
È facile farsi degli amici, ma è difficile sbarazzarsene.
Den Eisenbahner-Esperanto-Kongress im Mai 2011 in Liberec/Tschechien besuchen nicht nur Eisenbahner.
L'uomo è l'unico animale che si vergogna. O che ha bisogno di farlo.
Ik zal het nog eens proberen, dank u.
كنا جميعًا نشك فيه.
أنا مواطن أمريكي.
Már azt gondoltam, hogy megfulladok ezen a túlzsúfolt vonatok.
زاد السائق من سرعة سيارته.
تسارع السائق بسيارته.
Denbora guztietako jokalaririk onena izan da Pelé.
È più facile rimanere fuori che uscire.
Nem bírom tovább ezt a zajt.
لنعمل حفلةَ شاي بعد غد.
Yo soy bonito.
اذهب إلى المدرسة.
تتغذى الحيتان على الأسماك الصغيرة.
El mejor jugador de todos los tiempos fue Pelé.
La fervojistan Esperanto-kongreson dum majo 2011 en Liberec/Ĉeĥujo vizitos ne nur fervojistoj.
A jó mozifilmek szélesítik a látókört.
Zer duzu eskuan?
你手里有什么?
Ik wens u een goede reis.
The best player of all times was Pelé.
Ik zal u allemaal missen.
Eine neue Freizeitbeschäftigung: sein Auto im Schnee suchen.
Il miglior giocatore di tutti i tempi è stato Pelé.
Hajlamos a lustaságra.
¿Qué edad tengo?
Rijd veilig!
Tende ad essere pigro.
¿Qué tienes en tu mano?
Melyek azok a tévéműsorok, amiket legjobban szeretsz?
Questo tavolo ha una superficie liscia.
Al pájaro le gusta el arroz.
Hij gebruikte de schakelaar en deed de kamer baden in het licht.
Van öngyújtód?
Nondik zatozte?
从哪里而来？
Jövő hónapban Chicagóban új fiókintézet nyílik.
Non lasciare che la scuola interferisca con la tua istruzione.
West úr és neje a mézes heteiket töltik.
I libri sono per la gente che spera di essere altrove.
أنا جبان لدرجة أنني نادرا ما أزور طبيب الأسنان.
Elviszem önt a repülőtérre.
Tutte le generalizzazioni sono false, inclusa questa.
النصيحة ليست شيئًا ينفعني كثيرًا. أحتاج المال.
لستُ مشغولًا مثل يوشيو.
Una stanza senza libri è come un corpo senza anima.
مرّةً، ضِعتُ داخل شجرة.
لم يستطع الفتى أن يجد طريق الخروج من المتاهة.
Mivel már későre járt, és nagyon elfáradtam, kivettem egy szobát a szállodában.
Folytatás következik.
Het is donker. Doe het licht voor mij aan a.u.b.
Tatoeba honi "Saioa itxi" botoia falta zaio.
أجاب جون عن أخته.
Quelli che scelgono di non leggere non hanno vantaggi rispetto a quelli che non sanno leggere.
Béke veled!
A Tatoeba le falta el botón de cerrar sesión.
Een struisvogel vliegt niet door de lucht.
Non è male come sembra.
رأيت ثعلبًا يقطع الطريق للتو.
Tatoeba has no "Log Out" button.
Fumare non è un'abitudine ma una dipendenza.
Si guadagna da vivere.
Stracił równowagę i spadł z drabiny.
Più bambini, più mani.
Nie jest tak źle jak się wydaje.
Credetemi.
Non lasciarmi da solo.
Non lasciarmi da sola.
Non lasciarmi solo.
Non lasciarmi sola.
Non lasciatemi solo.
Non lasciatemi sola.
Non lasciatemi da solo.
In Singapore is op de grond spuwen een misdaad.
Non lasciatemi da sola.
Musiałeś wiedzieć, co ona ma na myśli.
A gyermekeknek szót kell fogadniuk szüleiknek.
In un momento di rabbia ho tirato un pugno al muro e mi sono rotto l'indice.
In un momento di rabbia ho tirato un pugno al muro e mi sono rotta l'indice.
Txinatarrek beste xake mota batean ibiltzen dira.
Non lo perderei per nulla al mondo!
Buon anno nuovo!
Prima le donne!
Voglio credere.
La gente de China juega a otro tipo de ajedrez.
La carta è paziente.
People from China play another kind of chess.
Via senatenteco ne plaĉas al mi.
Puoi cantare una canzone per tutti?
Soha nem osztotta meg velünk tudását.
Potete cantare una canzone per tutti?
Quindi adesso è il mio turno.
A jegy a vásárlás napjától két napig érvényes.
Cos'hai fatto questa settimana?
Het meisje zag er zo bleek uit.
Муж будит своего друга.
Cos'avete fatto questa settimana?
Questa è una casa di pazzi!
Ik zal hem doen komen.
Mi petis la adreson de mia nova amiko.
Zeg hem waar hij naartoe moet.
Пока живёшь, нужно надеяться.
Elkértem az új barátom címét.
Ik maak hem elke morgen om 6 uur wakker.
Ni ne aĉetos katon en sako.
Мне за себя стыдно.
Nem veszek zsákbamacskát.
Ты опять не пришел! А я так ждал...
Nia laboro preskaŭ finiĝis.
Rendszerint én mosom el az edényt.
Mi ŝatas aŭskulti belan muzikon.
Szeretek jó zenét hallgatni.
Trinku la kafon, dum ĝi estas varma.
Hebt ge het boek uitgelezen?
Idd meg a kávét, amíg meleg.
La azeno obstiniĝis.
A szamár megmakacsolta magát.
La democrazia esiste laddove non c'è nessuno così ricco da comprare un altro e nessuno così povero da vendersi.
Multe, kiel steloj sur la firmamento.
Sokan, mint csillag az égen.
La kompatindulo gapis, kiel bovo al nova pordego.
Bámul, mint borjú az új kapura.
Op dezelfde manier zou een Rus niets grappigs vinden aan een mop, waarvan een Engelsman niet bijkomt van het lachen.
Úgy beszélsz és cselekedsz, ahogy azt a szüleid teszik, még ha az ellenkezőjére esküdtél is fel.
Democracy exists where there is nobody so rich to buy another and nobody so poor to be supplied.
Kiam estos mi akceptata en la ofico?
Hebt ge al een walvis gezien?
Mikor fogadnak engem a hivatalban?
Nevetség tárgyává váltunk a faluban.
Fiere li batadis sian bruston.
Büszkén verte a mellét.
Ho comprato una cravatta rossa.
„La ŝtato estas mi!” diris la reĝo.
Az állam én vagyok! - mondta a király.
Ŝi plenskribis la tutan paĝon.
Teleírta az egész oldalt.
Mi aĉetis ruĝan krajonon.
A férfi pár órával ezelőtt hunyt el.
Vettem egy piros ceruzát.
La gastoj kortuŝite akceptis la donacon.
A vendégek meghatódva fogadták az ajándékot.
Aŭdinte la mesaĝon ŝin kaptis teruro.
Meghallván a hírt, rémület fogta el.
I am the State! said the king.
Öt százalékot engedtünk a listaárból.
La porko flarfosis la korton.
Io sono lo Stato! - disse il re.
A disznó föltúrta az udvart.
אני מעדיף מלון ליד שדה התעופה.
אני מעדיפה מלון ליד שדה התעופה.
La patrino bakis kukon.
Az anya kalácsot sütött.
El kiu fonto vi ĉerpis?
Melyik forrásból merítettél?
Kétszáz kilogramm - ez még egy szumó birkózónak is sok.
Mi aĉetis lian ĉiun verkon, tuj kiam ili aperis.
צרפת גובלת בספרד.
Megvásároltam minden művét, rögtön miután megjelent.
לצרפת גבול עם ספרד.
Nia firmao fabrikas nur kvalitan produkton.
Francio havas komunan limon kun Hispanio.
Cégünk csak minőségi terméket gyárt.
Odanyomta az orrát az ablakhoz.
Lia vilao staras ĉe la bordo de lago.
Villája a tóparton áll.
La paciento montris la langon al kuracisto.
A páciens megmutatta a nyelvét az orvosnak.
En nia regiono estas nur montetoj.
A mi környékünkön csak dombok vannak.
Sur seka grundo eĉ herbo ne kreskas.
Száraz földön fű sem nő.
Ŝi rapide trovis la sukcesan manieron.
Gyorsan megtalálta a helyes módot.
Si las miradas matasen, yo ya estaría muerto.
La artisto desegnis per ĉina inko.
A művész tussal rajzolt.
Neguko solstizioa ospatu beharko dugu.
Mi malkovris antaŭ vi mian animon.
Tendremos que celebrar el solsticio de invierno.
Feltártam előtte a lelkem.
Via propono havas nenian sencon.
A javaslatodnak semmi értelme.
Existen muchas buenas razones para no hacerlo.
Hay muchas buenas razones para no hacerlo.
Kiuj estas la primaj numeroj?
Melyek a prímszámok?
Li ŝatas ludi karton.
Szeret kártyázni.
Por favor, muéstreme el horario.
La lernantoj pacience sidis en siaj benkoj.
Deberíamos considerar el problema desde la perspectiva de un niño.
A tanulók türelmesen ültek padjaikban.
Ĉiu koko regas nur en sia korto.
Minden kakas úr a saját udvarában.
Li diris al la aĉetanto rondan sumon.
Kerek összeget mondott a vevőnek.
Мы встречаемся завтра?
La mastrino metis la brasikon en la korbon.
Il y a là un grand risque.
A gazdasszony kosárba tette a káposztát.
Mi ne ŝatas panon sen butero.
Nem szeretem a kenyeret vaj nélkül.
Ni de ŝtupo al ŝtupo konatiĝis kun Esperanto.
Fokról fokra ismerkedtünk az eszperantóval.
Li portis la pakon al la poŝto.
Postára vitte a csomagot.
De la kruco iu ŝtelis la korpon.
A keresztről valaki ellopta a testet.
Al la aĝulo doloris la dorso.
Он всегда прежде всего думает про собственную выгоду.
Az aggastyánnak fájt a háta.
Tra la truo elfuĝis la aero.
A lyukon át elszállt a levegő.
Lia surtuto havis grandajn poŝojn.
Kabátján nagy zseb van.
La manĝilaro enhavas diversajn kulerojn.
Az étkészletben különböző kanalak vannak.
Krevis la fundo de la barelo.
Elhasadt a hordó feneke.
Borban az igazság.
Kiam vi redonos la prunton?
Mikor adod meg a kölcsönt?
La radio de lumo estas la plej rapida.
A fénysugár a leggyorsabb.
La ludantoj kreis du grupojn.
A játékosok két csoportot alkottak.
Nokte la Luno anstataŭas la Sunon.
Éjjel a Hold helyettesíti a Napot.
La kato malvolvis la rulon de fadeno.
A macska letekerte a fonálgombolyagot.
En mia domo mi estas la mastro.
Az én házamban én vagyok a gazda.
Zenbat begi zituen ziklopeak?
Insektoj havas ses piedojn.
A rovaroknak legalább hat lábuk van.
¿Cuántos ojos tenía el cíclope?
La arĝento estas malpli valora ol la oro.
У него мягкий характер.
Глотай проклятья и строй хорошую мину.
Az ezüst kevésbé értékes, mint az arany.
Zer ibaik zeharkatzen du Zaragoza?
Чтоб и волки были сыты, и овцы целы.
Sur la apostolojn venis la Sankta Spirito.
Каков человек, таково и имя.
Az apostolokat megszállta a szentlélek.
Я пользуюсь Firefox.
La objekton montras la finaĵo –n.
¿Qué río pasa por Zaragoza?
A tárgyat az n-végződés jelzi az eszperantóban.
La ecarojn oni povas grupigi en klasojn.
Zein da Haitiko hiriburua?
A tulajdonságokat osztályokba lehet csoportosítani.
¿Cuál es la capital de Haití?
La temperaturon de aero oni mezuras en ombro.
A hőmérsékletet árnyékban mérik.
Zein da lurreko punturik altuena?
La ŝafoj kviete paŝtis sin sur la herbejo.
A birkák nyugodtan legeltek a réten.
¿Dónde está el punto más alto en la tierra?
Mi uzas la retumilon Fajrovulpo.
Zein kontinentetan dago Nilo ibaia?
¿En qué continente está el río Nilo?
Zein hiritatik igarotzen da Mississippi ibaia?
¿Por qué ciudad pasa el río Mississippi?
Zein izan zen Erdi Aroaren bukaeran asmatu zen makinarik inportanteena?
¿Cuál fue la máquina más importante que se inventó a finales de la Edad Media?
Zein herrik osatzen zuten "Ardatzaren Potentziak " bigarren mundu-gerran?
¿Qué países formaban las potencias del Eje en la segunda guerra mundial?
How many barbers work in that barbershop?
The dog was busy burying his bone in the garden.
He buttoned up his coat before walking out the door.
How many caps do you own?
do ponse xo mapku
xo kreka'agau cu gunka bu'u lo va kreka'astu
Le vent souffle.
Kion vi bezonas manĝi?
Kion vi bezonas fari?
Kion vi devas fari?
Please turn down the stereo a little.
I'm a fan of Tatoeba.
Tatoeba'nın bir hayranıyım.
Since I hadn't seen Martha for several months, I went to visit her yesterday.
Favori sporun ne?
Bazen onlarla buluşuyoruz.
O, okuyabilir.
Ben gencim.
Bana gerçeği söyle.
Bana gerçeği anlat.
Öğle yemeğini evde yedi.
Onlar Noel Yortusu'nda evlendiler.
O benim babam.
O benim amcam.
Sono giovane.
O benim dayım.
O, yavaşça yürüyor.
O, nihayet IBM'in başkanı oldu.
O, sonunda IBM'in başkanı oldu.
O "Ben Kanada'dan geldim" dedi.
Likör dükkânından bir şişe bira satın aldım.
İlkbaharı sonbahara tercih ederim.
Kaliteyi miktara tercih ederim.
Futbolu beyzbola tercih ederim.
Okumayı yazmaya tercih ederim.
Balığı ete tercih ederim.
Tarihi, coğrafyaya tercih ederim.
Kedileri köpeklere tercih ederim.
Pirinci ekmeğe tercih ederim.
Sandığımdan daha az zaman var.
You can't drink seawater because it's too salty.
Benim hobim böcek toplamaktır.
Deniz suyunu içemezsin çünkü su çok tuzlu.
Şemsi Paşa pasajında sesi büzüşesiceler.
Şu köşe yaz köşesi, şu köşe kış köşesi, ortada su şişesi.
Kürkü yırtık erkek kel kör kirpinin yırtık kürkünü kürkü yırtık dişi kel kör kirpinin kürküne yapıştırmışlar.
Kial vi devas tion fari?
You may invite anyone you like.
Tôi ở lại trong nhà vì mưa.
Bir bebek gibi uyuyor.
You should give up smoking since it's unhealthy.
Người lạ mặt đi qua thành phố.
Sự tranh chấp dẫn tới bất hòa.
Ŝi ricevis parttempan laboron kiel tajpistino.
Ŝajnas, ke ŝi havis bonan tempon dum la festo.
Ŝi proponis fari feston.
Ŝi purigis la domon preparante la feston.
Ŝi estis vestita en blanka dum la festo.
Ŝi trinkis du glasojn da vino dum la festo.
سافر أبي إلى الصين.
Ĝi estas bona ĉevalino.
خېتىڭىزنى تاپشۇرۇپ ئالدىم.
Ne eblas perdiĝi en urbegoj, ĉie estas mapoj!
Li petis min esti ĉi tie je tagmezo.
بۇ ماشىنىنى ئايىماي ئىشلىتىڭ.
Nacio ne nepre estu forta por esti granda.
Li diris al mi, ke mi palas, kaj demandis pri la problemo.
سەن يېنىمدا، شۇڭا ھەممە ئىشلىرىم جايىدا.
That's a pretty little girls' school.
ta melbi cmalu nixli ckule
ta melbi cmalu nixli bo ckule
ta melbi cmalu bo nixli ckule
ta cmalu nixli bo ckule
ta melbi cmalu bo nixli bo ckule
Abu al-Husayn ibn al-Rawandi jam en la naŭa jarcento asertis, ke la racio estas la ekskluziva gvidilo al la vero, serĉado, en kiu rivelo neniel helpas.
Mi kompletigu artikolon pri la japana ekonomio.
Ĉu vi ofte iras eksterlanden?
Ŝi salutis min kun rideto.
Ŝi ridetis.
mi pana e tomo tawa sina.
Mi ankoraŭ memoras pri la unua fojo.
Ĉar estis dimanĉo, la vendejoj ne deĵoris.
Kiel bela virino ŝi estas!
Mi donas al vi domon.
Mi donis vian aŭtomobilon.
Kiel ĝentila knabino ŝi estas!
Tio memorigas min pri mia patro.
Ŝi sukcesis ne mencii ŝian planon.
Tiu ĉi regiono tute ŝanĝiĝis.
La trovita skatolo estis malplena.
Mi donis al vi domon.
Новый универмаг будет открыт в следующем месяце.
Forgesu vian aflikton.
Mi donis vian aŭton.
Lao Gan Ma kaj mi, ni havas amomalaman interrilaton.
Mi forgesas telefoni al li.
Legantoj ne povas certi, ĉu la novaĵoj veras aŭ ne.
La legantoj ne povas konstati, ĉu la novaĵoj veras aŭ ne.
Li konvinkis sian edzinon ne eksedziniĝi.
Ŝi trovis mortinton.
Er machte es so, wie man es ihm gesagt hatte.
Estas la tempo enlitiĝi.
Bedaŭrinde pluvis.
Tiu manĝaĵo sufiĉas por tri personoj.
Я даю тебе 5 долларов.
Я даю Вам 5 долларов.
Я даю вам 5 долларов.
Kiel ofte okazas pri ŝi, ŝi malfruis en la ĉiposttagmeza kunsido.
Kiom inteligenta virino ŝi estas!
Ŝi malofte malfruas ĉe rendevuo.
Li aliĝis al la angla klubo.
Kiom da lernantoj estas en via lernejo?
Vi prefere tuj komencu.
او به باشگاه انگلیسی ملحق شد.
Mi vetas por dek dolaroj pri la ĉevalo.
ساعت یک ربع بعد از نه است.
Er ist sehr groß.
Er saß da und las, während seine Frau neben ihm ein Paar Socken strickte.
ترجیحا زود برو و بخواب.
Das Problem befindet sich im Motor.
Ĉu vi scias ke Okinavo estas pli proksime al Ĉinio ol al Honŝuo?
Я ем грушу.
Kiel rapide ŝi naĝas!
Я ем банан.
Kion Ken faras nun?
نامه شما را پریروز دریافت کردم.
Kiel bone ŝi ludas la pianon!
Wie is die vrouw?
Vi malpravis rifuzante lian helpon.
Kiom juna ŝi estas!
mi moku e kili palisa.
Ŝi havas ŝian propran metodon en ĉio.
Seine Schuhe waren so alt, dass seine Zehen herausguckten.
Mi manĝas kukumon.
Я ем огурец.
Mi trovis ĝemelan animon en Bob.
De rode lijnen op de kaart stellen spoorwegen voor.
من خیار می خورم.
Estas tiu malsanulejo, kiun mi vizitis lastmonate.
او چقدر جوان است!
Li havas du bildojn de Picasso.
او چقدر خوب پیانو می نوازد!
آن زن کیست؟
Li diris, ke li skribos al mi, sed tion li ne faris.
Mi laboras ĉi tie. Mi ne estas gasto.
آلان کن چه می کند؟
Mi manĝas fungon.
او چقدر سریع شنا می کند!
Mi brulvundis mian fingropinton.
شما ترجیحا سریع شروع کن.
Mi manĝas fruktojn.
Я ем фрукты.
Mi ŝatus havi kokido-supon.
Li venis de malantaŭ la kurtenoj.
Ich wollte seine Hilfe nicht, aber ich musste sie annehmen.
Mi ŝatus havi ĉambron kun klimatizilo.
あの小さな女子校は美しい。
Mi laboras je la hospitalo.
Tom, was möchtest du zum Abendessen?
Я никогда не ем мяса.
Tiu floro estas flava kaj la aliaj estas bluaj.
あれは小柄な美少女の学校です。
Mi laboras tri horojn ĉiun dimanĉon matene.
Við börðumst fyrir lífi okkar í storminum.
Er ligt één boek op tafel.
Við gistum á hóteli við vatnið um nóttina.
Við leituðum þess hér og þar.
Við leituðum að því hér og þar.
Mi ne manĝas.
Я не ем.
mi moku ala.
Við stóluðum á dagblöðin fyrir upplýsingar um það.
Við fórum ekki langt.
Ĉiu kontesto rilata al tiu interkonsento dependos de la belga juĝopovo kaj sole la brusela tribunalo estos kompetenta solvi ĝin.
Við tengjum Darwin við þróunarkenninguna.
あの女子校は美しく小さい。
Mi devas scii vian respondon ĝis vendredo.
あれは可愛らしい少女の学校です。
Ŝi deziris tuj edziniĝi.
Ik zie een boek op tafel.
Li ŝanĝis la lernejon lastjare.
De cd op de tafel is van mij.
Het geld op tafel is niet van mij.
Permesu min klarigi la pladon de la tago.
Kial vi rifuzis lian oferton?
Niet alle boeken op tafel zijn van mij.
Kial vi malŝatas lian manieron paroli?
ona li wile tawa musi.
Zet u en rust wat.
Laten we gaan zitten en een beetje rusten.
Als ik nu eens goed zou kunnen zingen!
Kial li ŝanĝis siajn planojn?
Ik ken zijn adres. Maar het is een geheim.
mi mute li jan.
Kial li venis kun ŝi?
mi mute li mije.
Estas nur la kvina matene, tamen jam lumas.
Kio malhelpis, ke ŝi ne venis hieraŭ?
Estas albumo sur la tablo.
Я хотел его ударить, но он от меня убежал.
Estas karto sur la skribtablo.
Wat ligt er op tafel?
Ne, estas de dua mano.
mi wile utala e ona. taso ona li tawa weka tan mi.
Op de tafel liggen enkele boeken.
Lucie estis atestanto pri murdo sur la ĉefplaco de Florenco.
Er ligt een sleutel op tafel.
Ik zie een bloem op de tafel.
Er staat een ventilator op de tafel.
sina mute li jan lili.
Ĉu vi ŝatas ion trinki?
Er ligt een kaart op tafel.
Ĉu estas io, kion mi povas fari por helpi?
mije lili li lon seme?
W tamtym roku mniej więcej o tym czasie mieliśmy bardzo dużo śniegu.
Where are the boys?
Mi estas ankoraŭ sola.
Jestem pewny, że twoje wysiłki przyniosą sukces.
Li estas tre elokventa.
Gdzie są chłopcy?
La suno je la horizonto estas mirinda.
meli lili li lon seme?
Við ræddum vandamálið.
من هنوز تنها هستم.
Estas nenio farenda, do mi povas vidi televidon.
Eniris la servistino portanta kukon.
غمگین مباش.
Kiam vi provas pruvi ion, helpas scii, ke ĝi veras.
ona li olin e mi. taso mi olin ala e ona.
Он любит меня, но я его не люблю.
La malsukceso senkuraĝigis lin.
ئۇخلىشىڭنىڭ ۋاقتى كەلدى.
Naĝbarelo verdaflanke!
Mayuko ne sukcesis vidi Meg-on.
Við höfum rætt vandamálið nokkrum sinnum en án nokkurs gagns.
بەزىلەر چېكىشنى توختىتاپ ئاندىن سەمرىپ قالدى.
Неудача обескуражила его.
Li ne serioze konsideris sian malsanon.
Við verðum að horfa á vandamálið í hnattrænum skilningi.
Við munum ræða vandamálið við þau.
Við rannsökuðum málið frá öllum sjónarhornum.
Við verðum að horfa á vandamálið frá hnattrænu sjónarhorni.
Ĉu mi povas paroli al la deĵoranto?
Он очень красноречив.
Почему он пришёл с ней?
Oni ne povas akcepteble postuli pli multe.
Ĉar pluvis, ni restis hejme.
Ĉu vi tenisis hieraŭ matene?
В прошлом году он сменил школу.
Betty povos veni antaŭ tagmezo.
Она хотела выйти замуж сразу.
Ĝi estas la vortaro, kiun mi uzas ĉiutage.
Our team is still undefeated.
Bring es den Männern in Zimmer 318!
Jim, renne nicht im Zimmer rum!
Sie erkältete sich oft.
Haben Sie ein wenig Milch?
Ĉu vi perdis la vojon?
Er richtete eine Waffe auf mich.
Der Film war ein großer Erfolg.
Jobb ha felírod, különben elfelejted.
Az állomásig tíz perc gyalog.
Ona zawsze utrzymuje swój pokój w porządku.
A szemnek szüksége van időre, amíg alkalmazkodik a sötéthez.
Nie mam nic do powiedzenia w tej sprawie.
Po prostu to zostaw.
Við erum ekki búin undir árásina.
Mindig barátságosan közeledik az állatokhoz.
Við sáum konuna borna í burtu á sjúkrahúsið.
Annyira sietett, hogy esernyőjét a vonaton hagyta.
Við dáðumst að því hve vel litli drengurinn kom fyrir sig orðinu.
Mi különbség van falu és város között?
Við erum ábyrg fyrir skaðanum.
Adiaŭa festeno estis organizita por s-ro Smith.
Nem, ő soha nem volt szerelmes.
A könyv borítóján néhány tintafolt volt.
Hibát hibára halmozol.
Szabadságot nem lehet pénzért megváltani.
A világűrben nincs levegő.
Við náðum þjófinum.
Við gripum þjófinn.
Amikor a csótányokra kerül a feladat, gyáva vagyok.
Ezért beárullak a tanárnál.
A templom gótikus stílusban épült.
Senki sem futott előtte.
Við munum rækta bómull á akrinum í ár.
Við keyptum vörurnar á þrjá dollara fyrir tylftina.
Við ræddum málið.
Az a magas fiú kimentett egy fuldokló gyermeket.
Nenio pli rapide maljunigas ol la timo, ke ni maljuniĝas rapide.
Við fundum leyniinngang að byggingunni.
Við náum ekki að skilja merkingu orðsins.
Helyesen költötte el pénzét.
Se vi envias gejunulojn pro tio vi ne estos pli juna, sed vi plimultigas la afliktojn de la maljuniĝo.
Ĉiu deziras vivi longe, sed neniu deziras maljuniĝi.
Við kusum frambjóðandann.
Við höfum komið á fót vinsamlegum samskiptum við nýju ríkisstjórn þessa ríkis.
Li havas bonan juĝokapablon pri estetiko.
നാളെ മഴ പെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
Tiu mikroskopo vidigas la objektojn centoble pli grandaj.
Leiðsögumenn okkar á ferðinni á fjallið voru frumbyggjar.
הוא חזר מהולנד ביוני.
Við erum að horfa á barnið við leik.
Bonvolu doni al mi stratplanon.
Við töpuðum á því verki.
Li revenis el Nederlando en junio.
Glaso da akvo taŭgos por vi.
אם תשתה כוס מים, תרגיש טוב יותר.
Glaso da akvo igos vin senti pli bone.
Duono de la oficistaro libertempas dum tago.
Mi laŭvorte interpretis ŝian diraĵon.
La konsumbrida kuraco, kiu profiliĝas por la reeniro, malkvietigas ilin.
Eĉ infanoj devas ekkonscii pri la mondo.
Við höfum fengið alla bygginguna til afnota.
Við staðfestum hótelbókunirnar símleiðis.
Við staðfestum hótelbókanirnar í gegnum síma.
Við horfðum á myndina og borðuðum saman kvöldmat.
Við verðum að framfylgja þeirri áætlun.
La arestito estas liberigita.
Við kusum gegn frumvarpinu.
Við töluðum við hvorn annan sí og æ.
Téléthon estas franca televida elsendo ĉiujare organizata cele kolekti monon por financi kuracan esploradon.
Við töluðum við hvor aðra sí og æ.
Við töluðum við hvort annað sí og æ.
Eksidu, Kate.
Oni liberigis la arestiton.
La kaptito estis hieraŭ liberigita.
האסיר שוחרר.
Við töluðum við hvern annan sí og æ.
Við töluðum við hverja aðra sí og æ.
Við töluðum við hvert annað sí og æ.
Der Gefangene wurde gestern freigelassen.
Bone, nun tio! La kombinaĵo de ĉi tio kaj tio povus esti ege seksalloga!
Oni ne povas nei, ke la kaptito estas kulpa.
Við töluðum hvor við annan sí og æ.
Við töluðum hvor við aðra sí og æ.
Kostis al mi mil enojn la riparigo de mia biciklo.
Við töluðum hvort við annað sí og æ.
Við töluðum hver við annan sí og æ.
Við töluðum hver við aðra sí og æ.
Við töluðum hvert við annað sí og æ.
Vi ne povas agi laŭ ĉies deziro.
Ŝi kompetentas pri la temo.
Ŝi forestas nur pro tio, ke ŝi malvarmumis.
Siediti, Kate.
The beautiful girl with black hair was in the park.
Un bicchiere d'acqua ti farà stare meglio.
Tutti desiderano vivere a lungo, ma nessuno desidera invecchiare.
A hölgy illetékes a témában.
Gleði og glös eiga auðvelt með að brotna.
كنت في القطار لمدة 12 ساعة.
Nem tudsz mindenkinek a kedve szerint cselekedni.
كنت في القطار خلال 12 ساعة.
Við fengum samstundis svar við bréfinu okkar.
Við verðum að byrja strax.
Við verðum að hefjast handa undir eins.
Við eigum langa leið að baki.
יש רופא על האונייה?
יש רופא במטוס?
Gli abeti vengono spesso usati come alberi di Natale.
Ezer yenembe került a kerékpárom megjavíttatása.
Ĉu troviĝas kuracisto sur la ŝipo?
Ĉu troviĝas kuracisto en la aviadilo?
Lo ha colpito all'addome.
Nem lehet tagadni, hogy a fogoly bűnös.
Non calpestare le aiuole.
In tutti i giardini della mia città è vietato calpestare le aiuole.
Questa organizzazione promuove l'alfabetizzazione delle aree rurali.
È un peccato non potere osservare quei pavoni da vicino, ma in questo giardino non si possono calpestare le aiuole.
A foglyot tegnap szabadlábra helyezték.
L'azzurro è il colore del cielo, e di conseguenza anche del mare, dei laghi e dei fiumi.
Hai mai visto un fiume rosso?
Við náðum í allan efniviðinn.
Se hai sete ti preparo un'aranciata con le arance che il nonno ha appena portato.
A letartóztatott embert szabadon bocsátották.
Ti ho comprato un aquilone.
Andiamo a giocare al parco con l'aquilone?
Il tuo aquilone è quadricolore: rosa, rosso, fucsia e viola.
Ülj le, Kate.
Pli preciza ekzameno malkovris, ke la kranio estis frakasita de iu grandega bato.
Við byrjuðum að kanna hvaða ályktanir við gætum dregið af því.
Við neyddum hann til að fara þangað.
בבדיקה מעמיקה יותר התגלה שהגולגולת רוסקה במכה כבדה.
Við verðum að rannsaka málið undir eins.
כרישים רגישים לדחפים חשמליים וכן לקול.
Irigylem az ő szerencséjét.
Ŝarkoj estas sentemaj je elektraj pulsoj same kiel je sono.
A Téléthon egy francia televíziós adás, amelyet minden évben megrendeznek azért, hogy pénzt gyűjtsenek a gyógyítást szolgáló kutatásra.
Eftir langa rökræðu ákváðum við að eyða fríinu á Spáni.
Við köllum þessa borg „Litlu Kíótó“.
Mi aĉetis por vi kajton.
Es más fácil que un camello pase por el agujero de una aguja a que un rico entre al Reino de Dios.
Við erum sammála um þetta mál.
Mi intencas preni la trajnon de 10:30.
Mi estas prenonta la trajnon de 10:30.
Hide this in a safe place. I don't want anyone getting their hands on it.
Mi intencas veturi per la trajno de 10:30.
אני עומד לנסוע ברכבת של עשר וחצי.
Don't do anything you'll regret.
Mi prenos la trajnon de la deka kaj duono.
Don't do anything I wouldn't do.
A good lie is easier to believe than the truth.
No hagas nada que yo no haría.
Una buena mentira es más fácil de creer que la verdad.
His story is too preposterous to be a lie.
Su historia es demasiado absurda para ser una mentira.
You want answers to questions you shouldn't ask.
Quieres respuestas a preguntas que no deberías hacer.
There's proper etiquette for everything, even an orgy.
Ĉu vi iam ajn vidis ruĝan riveron?
היא פיקחית יותר ממנו.
Igen, Szapporóból származom.
Ne surpaŝu la bedojn.
הוא מחזיק את אצבעותיו על השולחן.
Li tenas siajn fingrojn sur la tablo.
היה עלינו לשתף פעולה בינינו.
Ni devis kunlabori unu kun la alia.
The Medieval Era gave way to the Renaissance.
En ĉiuj ĝardenoj de mia urbo estas malpermesite surpaŝi la bedojn.
La Época Medieval dio paso al Renacimiento.
Fényt láttam a távolban.
Thank you for the generous invitation but we don't want to wear out our welcome.
Gracias por su generosa invitación pero no queremos abusar de su hospitalidad.
Krom la angla li scipovas paroli la francan.
What bugged me most was having been deceived.
Lo que más me molestó fue haber sido engañado.
I won't go with you unless you tell me where we're going.
A sötétben tapogatózva kereste a villanykapcsolót.
No iré contigo a menos que me digas adónde vamos.
She makes it a point to always arrive fashionably late.
I used to be a night owl, but now I'm an early riser.
Egy homályosan fehér világítótorony állt a távolban.
Please send any complaints or suggestions to the following email address.
La freŝdataj okazaĵoj profunde kortuŝis lin.
Mi rimarkis, kiam vi eniris mian ĉambron.
Favor de enviar cualquier queja o sugerencia al siguiente correo electrónico.
Se vi soifas, mi pretigas al vi oranĝotrinkaĵon el la oranĝoj, kiujn mia avo ĵus portis.
Il fuĝis timante esti arestota.
Ĉu mi povas paroli al la profesoro?
If you find yourself in quicksand you'll sink more slowly if you don't move.
Most castles have a moat surrounding them.
Laughter is infectious.
A távoli fényt meglátva, az utazó örült.
An undercover operative infiltrated the organization.
Meglátott egy hajót a messzeségben.
On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.
In all likelihood, the president will serve a second term.
Füstöt láttunk a távolban.
Örültünk, amikor megláttuk a fényt a távolban.
The hounds flushed the fox out of its hiding place.
The English class system is known for its snobbery.
We found a beautiful, blue lagoon on the far side of the island.
Freneziĝi signifas iĝi freneza.
A messzeségben levő fényt meglátva megkönnyebbültünk.
A távolban egy kastély látszott.
Kicsi fényt láttunk a messzi távolban.
Pagokapablo tute estas afero pri temperamento kaj ne pri salajro.
Egy várost lehetett látni a távolban.
A messzeségben látszódott a sziget.
Messze van, ezért biciklivel fájdalmas.
Jobb, ha tisztes távolban tartod őt.
Estas domaĝe ne povi observi de proksime tiujn pavojn, sed en tiu ĉi ĝardeno estas malpermesite surpaŝi la bedojn.
Tiuj knaboj estas en la unua fluo de sia juneco.
Iasence ĝi veras.
Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.
Vi estas afablulo.
Nous sommes à une époque où les hommes n'arriveront jamais à perdre assez de temps pour conjurer cette fatalité de passer leur vie à en gagner.
La passion fait souvent un fou du plus habile homme, et rend souvent les plus sots habiles.
La constance des sages n'est que l'art de renfermer leur agitation dans le cœur.
Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres.
On n'est jamais si heureux ni si malheureux qu'on s'imagine.
La haine pour les favoris n'est autre chose que l'amour de la faveur.
Quoique les hommes se flattent de leurs grandes actions, elles ne sont pas souvent les effets d'un grand dessein, mais des effets du hasard.
Il n'y a guère de gens qui ne soient honteux de s'être aimés quand ils ne s'aiment plus.
Ĉar ŝi flue parolas france, ŝi verŝajne studis en Francujo.
Les vieillards aiment à donner de bons préceptes, pour se consoler de n'être plus en état de donner de mauvais exemples.
Il y a de bons mariages, mais il n'y en a point de délicieux.
Acabamos de recibir noticias de que el enemigo está esperando emboscado a dos millas por la carretera.
Nous venons d'être informés que l'ennemi nous attend embusqué à deux milles plus loin sur le chemin.
Ni ĵus ricevis la informon, ke la malamiko embuske atendas sur la vojo du mejlojn antaŭen.
أنا على ثقة من أن هذا الكتاب سيكون ذا فائدة عظيمة لك.
جورج بوش هو الرئيس الواحد والأربعون للولايات المتحدة.
Comme c'est le caractère des grands esprits de faire entendre en peu de paroles beaucoup de choses, les petits esprits au contraire ont le don de beaucoup parler, et de ne rien dire.
Regarde dans mes yeux.
أحيانًا، لا أستطيع الثقة به.
Le monde récompense plus souvent les apparences du mérite que le mérite même.
ينبغي ألّا نجعل تحيزاتنا تأثر في قراراتنا.
Ce qui nous empêche souvent de nous abandonner à un seul vice est que nous en avons plusieurs.
Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que que un rico entre en el Reino de Dios.
Aquellos que se indigestan o que se emborrachan no saben ni beber ni comer.
We are God's wheat.
Feliz chocolate que, tras haber recorrido el mundo a través de las sonrisas de las mujeres, encuentra la muerte en un sabroso beso fundente en su boca.
She loves me. But I do not love her.
Quelles atrocités ne commettons-nous pas au nom de la culture et du raffinement !
He loves me. But I do not love him.
Ella me quiere. Pero yo no la quiero.
Comment peut-on être sérieux avec le monde quand le monde lui-même est si ridicule !
Il burro viene prodotto dal latte.
You are children.
One can even buy a so-called Religion, which is really but common morality sanctified with flowers and music. Rob the Church of her accessories and what remains behind?
La risa es contagiosa.
Tutto quello che voglio sono i soldi.
Il m'aime, mais je ne l'aime pas.
Si te encuentras en arenas movedizas te hundirás más lentamente si no te mueves.
Elle m'aime, mais je ne l'aime pas.
No hagas nada de lo que puedas arrepentirte.
No hagas nada de lo que te arrepentirías.
Guarda esto en un lugar seguro. No quiero que nadie le ponga las manos encima.
Cogimos al ladrón.
Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.
Nuestro equipo todavía está invicto.
¿Dónde están los chicos?
Deberías dejar de fumar ya que es malo para la salud.
Я умею хорошо плавать.
Ez nem felelhet meg a te ízlésednek.
Puedes invitar a quien quieras.
Tu devrais arrêter de fumer, c'est mauvais pour la santé.
Qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il croit.
Soy un fan de Tatoeba.
Soy un abanico de Tatoeba.
El perro estaba ocupado enterrando su hueso en el jardín.
Me gustaría viajar alrededor del mundo.
Por favor, escucha lo que tengo que decir.
Por favor, escuche lo que tengo que decir.
We are people.
Aquél que vive sin locura no es tan sabio como cree.
I am not eating.
He who lives without madness is not as wise as he thinks.
No estoy comiendo.
She wants to dance.
Je ne mange pas.
Ich esse nicht.
Não estou comendo.
Nous ne trouvons guère de gens de bon sens, que ceux qui sont de notre avis.
La jalousie naît toujours avec l'amour, mais elle ne meurt pas toujours avec lui.
I am eating a banana.
Los celos siempre nacen con el amor, pero no siempre mueren con él.
Kan ik de professor spreken?
Jealousy is always born at the same time as love, but it does not always die at the same time as love.
Peu de gens savent être vieux.
Vengo dall'Italia e parlo italiano.
Sto mangiando una banana.
Je suis en train de manger une banane.
Je suis d'une taille médiocre, libre et bien proportionnée.
Ze viel en begon onmiddellijk te wenen.
Le monde est un grand bal où chacun est masqué.
Afrika is een werelddeel, Groenland niet.
Le prétexte ordinaire de ceux qui font le malheur des autres est qu'ils veulent leur bien.
Il est faux que l'égalité soit une loi de la nature. La nature n'a rien fait d'égal, sa loi souveraine est la subordination et la dépendance.
L'art de plaire est l'art de tromper.
Betty podría cantar mejor.
La riparado de mia biciklo kostis al mi mil enojn.
Ik hou van bloemen, bijvoorbeeld rozen.
Ik hou niet zo van kaas.
Es una ventaja el verse bien.
私はバナナを食べています。
Ik hou niet zo van bloemen.
Klokken er næsten 12.
Betty pourrait mieux chanter.
Hij houdt niet van sport, en ik ook niet.
Klokken er næsten 12 middag.
Esta pared es más alta que esa.
Pardon ça a coupé parce que je n'avais plus de crédit sur mon téléphone, demain j'irai en racheter.
Morgen zal hij op de maan landen.
No estoy de ánimo para beber esta noche.
Daarom hou ik niet van katten.
Si los OVNIs fueran a atacar la Tierra, ¿qué sería de nosotros?
Reparationen af min cykel kostede mig tusind yen.
Yo hablé con él acerca del asunto.
Ik hou van uw manier om te glimlachen.
Ellos se separaron después de un año de matrimonio.
Dos más dos es cuatro.
Elle a dit qu'elle avait vingt ans, ce qui n'était pas vrai.
Lorsque nous croyons tenir la vérité par un endroit, elle nous échappe par mille autres.
Om misverstanden te vermijden, hebben zij het contract nog eens nagekeken.
Deux plus deux font quatre.
Waar is zijn familie?
Waar is haar familie?
Zijn ogen verraden zijn schrik.
Bedankt voor het wegnemen van het misverstand.
I dag er det meget nødvendigt at skovle sne.
De zapper ligt onder de divan.
Esperanto leren is heel interessant.
De schrijftafel is van mij.
Ze zei dat ze spoedig terug zou komen.
In de bus waren vijftig passagiers.
Het wordt tijd dat ik weg ga.
Vi har lige fået informationer om at fjenden ligger i baghold på vejen to mil længere fremme.
Zijn alle passagiers al ingestapt?
Zijn alle reizigers al ingestapt?
Vi har lige fået meddelelse om at fjenden ligger i baghold to mil længere fremme på vejen.
Zijn alle passagiers al aan boord?
Zelfs rekening houdend met uw uitleg, denk ik nog dat de schuld bij u ligt.
Ik heb de school verlaten toen ik in het zevende jaar zat.
Daar is mijnheer James die naar men zegt de rijkste man van het dorp is.
Ik kan goed zingen.
Bevestig de bestelling.
De volgende feestdag valt op een zondag.
Zo, hebt ge al beslist?
Het gaat mij slecht.
Dit schoeisel deugt niet voor het lopen.
Voor velen lijken de veranderingen onvermijdelijk.
Hoe kon ik weerstaan?
Oude mensen worden vroeg wakker.
Waar is de dichtsbijzijnde bibliotheek?
Ik smeek u, luister naar mij tot het einde.
Het is moeilijk om op die vraag te antwoorden.
Al mijn vrienden houden van computerspelletjes.
Zij waarschuwden het schip voor een gevaar.
Hun har sandsynligvis studeret i Frankrig fordi hun taler fransk flydende.
بىز دېرىزىدىن كۈن پېتىشنى كۆرەلەيمىز.
Toen ze het verschrikkelijke nieuws gehoord had, weende zij.
Eric speelt in onze voetbalploeg.
pan suwi ni li pona tawa mi.
Ik ben uitgenodigd op hun huwelijksfeest.
ھازىر ئاتا_ئانىمىزنى سىزگە تونۇشتۇرۇپ قويىمەن.
Zijn kamer ligt helemaal overhoop.
Wilt ge dat ik u kam?
Ik denk met mijn hoofd.
Alte Menschen werden früh wach.
Ik zou wel willen Picasso zijn.
Er zijn weinig of geen fouten.
Ik heb u nooit zo horen spreken.
Old people wake up early.
ona li pini lape la ona taso li kama supa lon nena.
Is het gemakkelijk te kopen?
Ik herinner het mij niet juist.
Hoeveel hebt ge ervoor betaald?
Kan jeg tale med professoren?
Vi skulle samarbejde.
Vi skulle samarbejde med hinanden.
Vi skulle samarbejde med hverandre.
Jeg tager toget klokken halv elleve.
Jeg vil tage toget kl. 10:30.
Har du nogensinde set en rød flod?
Vi kan lide at spille fodbold.
Hej, hvad nyt?
Hvor meget har du betalt for den?
At lære esperanto er meget interessant.
Det er meget interessant at lære esperanto.
mi lukin e ni: mama mije ona li toki wawa tawa ona.
Det vidste jeg ikke.
Leí con atención tu carta, y tu situación me pareció muy típica y previsible en una relación de pareja.
Tu novio es una persona problemática, pero esto no es un motivo suficiente para rendirse o para interrumpir vuestra relación.
Creo que la pareja se enfrenta a una prueba que tienen que superar juntos.
Él tiene que demostrarte su amor ganándose tu confianza, pero vos tenés que demostrarle el tuyo no dejándolo solo en este momento y entendiendo que él está sufriendo mucho por su propia culpa.
Por lo que escribiste, su reacción no está justificada de ninguna manera y me imagino que puede hacerte la vida imposible.
Para ayudarlo, hablá mucho con él.
Ella piensa que el hecho de que él reconozca su problema es muy positivo, y demuestra que en el interior él quiere cambiar por vos.
Sin renunciar nunca a tu intimidad, te aconsejo también que compartas con él lo que hacés cuando él no está, con naturalidad, de manera que él entienda que no hay razones para sus celos.
¡No renuncies nunca a tu intimidad por ningún motivo!
Recordá que la solución está en la pareja, no solo en él, y que los celos son un problema muy complicado y sutil, que necesita un gran esfuerzo por parte de los dos.
Espero que puedan resolver pronto la situación.
Spero che possiate risolvere presto la situazione.
Tiu planto estas manĝebla.
Ricorda che la soluzione risiede nella coppia, non in lui solo, e che la gelosia è un problema complicato e sottile, che necessita un grande sforzo da entrambi.
Non rinunciare mai alla tua intimità per nessun motivo!
mi toki kepeken ilo toki, la ona li kama lon tomo mi.
De advarede skibet om faren.
Senza mai rinunciare alla tua intimità, ti consiglio anche di condividere con lui quello che fai quando non c'è, con naturalezza, in maniera che capisca che non ci sono ragioni per la sua gelosia.
Per aiutarlo, parla molto con lui.
Er der en læge på flyet?
Ho letto con attenzione la tua lettera, e la tua situazione mi è parsa molto tipica e prevedibile in una relazione di coppia.
Er der en læge om bord?
meli li jo e sona mute. meli li wile sona mute.
Er der en læge på skibet?
Penso che la coppia si trovi di fronte a una prova che deve essere superata da entrambi, insieme.
Da quello che hai scritto, la sua reazione non è giustificata in nessuna maniera e immagino che possa renderti la vita impossibile.
Il tuo fidanzato è una persona problematica, però questo non è un motivo sufficiente per arrendersi o per interrompere la vostra relazione.
Værsgo at tage plads, Kate.
Vær så god at tage plads, Kate.
Les thèmes transversaux de ces documents sont « les principes de la Constitution française » et « les changements des rapports entre les pouvoirs de l’État ».
Ŝi volas, ke ŝia filino edziniĝu kun kuracisto.
Les cinq documents témoignent de la nouvelle situation de la France née de la Révolution.
Er du faret vild?
Le troisième document est une planche qui montre la nouvelle distribution des pouvoirs, selon les articles de la Constitution.
Le quatrième document est un extrait d’un décret qui propose la confiscation des biens du clergé, en revendiquant la souveraineté de la nation au-dessus de toute autre souveraineté en matière de propriété territoriale.
Le décret sert au gouvernement pour obtenir plus d’argent, car il lui permet de recevoir les biens des communautés religieuses, de s’emparer de leurs bénéfices et de réduire les revenus de leurs membres.
Le cinquième document est une gravure satyrique contre les privilégiés, qui représente la revanche d’un vieux paysan.
Dette er ordbogen jeg bruger hver dag.
Le vieux paysan est représenté sur le dos d’un noble, qui s’appuie, pour ne pas tomber, sur un clerc.
Dans la gravure on peut aussi trouver des inscriptions.
Dans la gravure, le clerc porte une balance où les poids disent que l’égalité et la liberté amènent au soulagement du peuple.
On peut voir dépasser de la poche du paysan un ruban où il est écrit : « Paix de la Concorde. »
Fordi det regnede blev vi hjemme.
On a mis un ruban avec l'inscription « impôt territorial » dans la poche du clerc.
De quelle manière la Révolution et les principes qu’elle fait triompher marquent-ils une rupture dans l’histoire de la France ?
ۋەزىپىڭلارنى پۈتتۈرۈشۈڭلار كېرەك.
Det lykkedes ikke Mayuko at se Meg.
La Constitution française introduit le principe de l’égalité, le principe de la souveraineté nationale et le principe de la séparation des pouvoirs.
Fiaskoen tog modet fra ham.
Jeg er endnu alene.
L'égalité opposa les ordres sur deux fronts: le clergé et la noblesse d'un côté, le Tiers état de l'autre.
Jeg er stadig single.
Le principe de l'égalité est beaucoup craint par les privilégiés.
Vil du have noget at drikke?
Dum mi telefonis, ŝi venis viziti min.
Ni ankoraŭ ne estas maljunaj, dum ni povas ĝoji pri niaj rememoroj, sed ni jam estas maljunaj, se la rememoroj doloras.
Gestern kaufte sie Gemüse.
La Révolution française naît d’une violente réaction au despotisme des monarques qui a caractérisé l’histoire de la France au XVIe et au XVIIe siècle.
Il n'y a plus qu'à espérer qu'elle n'évalue pas la grammaire.
Die guten Neuigkeiten brachten sie zum Weinen.
Le régime en France au XVIIe siècle était non seulement une monarchie, mais une monarchie absolue, où les trois pouvoirs de l’État, exécutif, législatif et judiciaire, étaient concentrés dans les mains d’un seul homme, le roi.
Er ist sich sicher, dass er das Spiel gewinnen wird.
Nej, det er brugt.
Oh! Das ist billig!
Han skiftede skole sidste år.
Sie ist eine Büroangestellte.
Hun ønskede straks at gifte sig.
Il y a longtemps, la société était fortement hiérarchisée et inégalitaire, et la partie la plus pauvre de la population, arriérée, composée principalement par des paysans, était écrasée sous le poids des impôts, des guerres et des famines.
Hun ønskede at gifte sig med det samme.
Ich mag Englisch, aber kann es nicht so gut sprechen.
Les mouvements révolutionnaires du XVIIe siècle ont comme objectif idéal la restauration des droits fondamentaux, afin d’améliorer les conditions de vie de tous les Français.
L’action de la Révolution travaille sur ces points principaux : l’égalité juridique, la liberté individuelle, la séparation des pouvoirs de l’État, la rédaction d’une constitution et d’une déclaration des droits.
Wir machen das, wenn er kommt.
L’introduction du principe de l'égalité est nettement en contraste avec la société précédente, divisée en ordres hiérarchiques, dont deux, le clergé et la noblesse, étaient minoritaires mais privilégiés.
Précédemment, la distribution des impôts sur les trois ordres n’était pas équilibrée : en effet les deux premiers ordres en étaient exempts.
Jane spielte doch kein Tennis?
Sie gewannen tatsächlich.
Toutes ces nouvelles caractéristiques de la France, ressorties grâce à la Révolution, sont mises par écrit dans les deux documents fondamentaux pour le bon fonctionnement de l’État : la Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen et la Constitution.
Det er kun klokken fem om morgenen, men det er allerede lyst.
Er beklagte sich, dass das Essen schlecht schmecke.
Ich bin sehr froh dich wiederzusehen.
Этот велосипед принадлежит моему брату.
Mit hus står på en bakke.
Jeg spiser ikke.
Ich werde fahren, egal wie das Wetter ist.
Han er en tyv.
Dieser Pass ist fünf Jahre gültig.
En italien tout est écrit comme on le prononce.
Ich werde sie im nächsten Jahr treffen können.
Den blomst er gul og de andre er blå.
Après 1789, le roi détient un pouvoir exécutif beaucoup plus réduit, dont la partie la plus importante est le droit de veto aux lois de l’Assemblée Nationale.
Mi venas el Italio kaj parolas la italan.
Le deuxième document est une lettre destinée au Roi, écrite par le Parlement de Paris.
Das ist das Mädchen, das ich gut kenne.
That documentary about the environmental crisis was a real eye-opener.
La lettre constitue l’exercice du Parlement de son droit de remontrance, c’est-à-dire le droit de s’exprimer face à une loi, tout en maintenant le roi comme seul détenteur du pouvoir législatif.
Jeg arbejder her. Jeg er ikke gæst.
Dans ce document, le Parlement expose les risques de désordre et de bouleversement de la société au cas où on établissait l’égalité entre les hommes, et réaffirme les devoirs de chacun des ordres.
His short stature makes him feel insecure.
Su baja estatura le hace sentir inseguro.
Ich kann so etwas nicht machen.
Les documents proposés sont deux gravures, une planche et deux extraits datés du XVIIe siècle.
Jeg ville gerne have et værelse med aircondition.
I cinque documenti testimoniano la nuova situazione della Francia nata dalla Rivoluzione.
Я пользуюсь Огнелисом.
Jeg ville gerne have kyllingesuppe.
Debes tomar el hecho en consideración.
Я использую веб‐браузер «Firefox».
Jeg spiser et æble.
Mi uzas la TTT-legilon «Firefox».
Я пользуюсь веб‐браузером «Firefox».
Jeg spiser en frugt.
The five documents treat of the French post-revolutionary situation.
Jeg spiser en pære.
Él empezó a buscar un trabajo.
Jeg spiser en banan.
Comme Corneille en témoigne, l’honneur constituait, au XVIIe siècle, la valeur fondamentale et primaire de tous les hommes.
La oksigeno estas necesa por la brulado.
Le mot « honneur » et les multiples significations qu'il a eues au cours de l'histoire sont-ils encore actuels et valables de nos jours ?
No fue mi intención lastimarte.
Tu ne trouves pas qu'il a beaucoup de défauts ?
Le rapport contemporain avec l'honneur est-il différent de celui du siècle de Corneille ?
Jeg spiser en svamp.
Su orgullo no le permitió pedir ayuda.
¿Me echas la mano, Taro?
Jeg spiser en agurk.
Mi casa está al lado de un árbol alto.
Det er tid at gå i seng.
Ella dijo que tenía veinte años de edad, lo cual no era cierto.
La espalda todavía me duele.
Hun fandt et dødt menneske.
Li estis malriĉa muzikisto.
Estoy muy a favor de bajar los impuestos.
بۇلار مېنىڭ دوستلىرىم.
Det regnede, desværre.
Esta tienda está abierta desde las 9 hasta las 6.
Uheldigvis regnede det.
Yo cuido a tu hijo esta noche.
La montaña está cubierta de nieve.
Jeg gav dig et hus.
La nieve se ha derretido.
Vivimos todos bajo el mismo cielo, pero no tenemos todos el mismo horizonte.
ئوغلۇم چوڭ بولۇپ ئاندىن بىر دوختۇر بولغۇسى بار.
Pendant le Moyen-Âge, l'honneur était fondamental dans la vie d'un homme libre et d'un chrétien.
Conocí a un hombre alto que se llama Ken.
Hun smilede.
Pendant le Moyen-Âge, le mot « honneur » était synonyme de gloire, de réputation positive, de prestige face aux hiérarchies supérieures, comme face au roi et à Dieu.
Hun smilte.
ئۇنى قانداق قىلىدىغانلىقنى بىلىدىغان ئادەم ئاز.
El castigo debería ser proporcional al crimen.
Hun hilste mig med et smil.
Los jugadores estaban de muy buen ánimo después del partido.
De nos jours, tout le monde regarde la télé passivement.
¿Tienes escuela los sábados?
Cuando escucho esta canción pienso en ti y te extraño.
Ĉar li estis laca, li iris dormi frue.
Est-ce que le mot « honneur » et les multiples significations qu'il a eues au cours de l'histoire sont encore actuels et valables de nos jours ?
¿Estos insectos pican?
¡Que todos tus sueños se hagan realidad!
Fue un placer conocerte.
Disculpe, ¿puedo usar su teléfono?
El fracaso del negocio me dejó sin dinero.
Mi esperas, ke vi povos baldaŭ solvi la situacion.
Deberías pagar tus deudas.
Estoy seguro de tener éxito.
Je pense que la particule « est-ce que » simplifie beaucoup la vie des Italiens en matière de questions françaises.
J'admire beaucoup Pharamp.
Ich bewundere Pharamp sehr.
Admiro mucho a Pharamp.