loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Przepraszam, że narażam cię na tak wielki wydatek.
Feṛḥeɣ imi ay ẓriɣ Tom.
Umreɣ imi ay ẓriɣ Tom.
Regulo estas regulo.
Tu ne pourrais pas comprendre, de toutes manières.
Vous ne pourriez pas comprendre, de toutes manières.
Lubię oddychać czystym, górskim powietrzem.
Werjin ad as-ssurfeɣ i Tom.
Onidire, trezoro estas enterigita en ĉi tiu regiono.
Comment puis-je annuler l'envoi d'un courriel ?
O delik.
O delinmiş.
Ur zmireɣ ara ad dduɣ akked Tom.
Je lui ai rapidement renvoyé un courriel.
Mes parents sont très vieux-jeu.
Leatherback turtles can weigh more than a thousand pounds.
Vous intéresserait-il de souper avec moi ?
Bisikletimin tekeri patlak.
Tu as craqué pour lui, n'est-ce pas ?
Ḥemmleɣ ad iliɣ akked Tom.
Riɣ ad iliɣ akked Tom.
Bu teker patlak.
De nombreuses différences culturelles subsistent entre l'Allemagne de l'Ouest et l'Allemagne de l'Est.
Bu teker delik.
Iɣaḍ-iyi Tom.
Nous étions assis dans des chaises longues et contemplions la montagne.
Nous étions assises dans des chaises longues et contemplions la montagne.
Vivi sen sento estas pli sane! diris la kapo kaj elŝiris sian koron el la brusto.
Yessefk ad as-ɛeyyneɣ i Tom.
D nekk ara d-yelhun ed Tom.
Magányos szerzetes lakott a hegyen.
Penis, zina yapan şeydir.
Lumigu la kandelojn.
Ad d-aseɣ akked Tom.
Nem láttunk senkit.
Ad d-aseɣ ɣef ljal n Tom.
Çoğu dine göre, zina suçtur.
Ad dduɣ ɣef ljal n Tom.
Ad dduɣ ɣef wudem n Tom.
Az emberek nagyon kíváncsiak.
Mayuko ne povas respondi miajn demandojn.
The scientists used an IBM mainframe computer to make their calculations.
Zina suçu 1947'de kaldırılmıştı.
Egy kis csendet kérek!
Zemreɣ ad ḥuddeɣ Tom.
Mi ne scias la finon de la historio.
Nézzetek bele a kútba!
Ad as-dɛuɣ i Tom.
Mi elpremas oranĝon.
Ur ẓriɣ ara Tom.
Ŝi supozeble koleras.
A látogatók feszülten figyeltek.
Adultery was a ground for divorce.
A férjem csendesen megszólalt.
Ḥulfaɣ i waya.
Zina bir boşanma nedeniydi.
Nekk selleɣ i waya.
Nekk giɣ aya.
Egyedülálló anya vagyok.
D waya ay d-qesdeɣ.
Gelişmiş ülkeler, gelişmekte olan ülkelere yardım etmeliler.
Minden anya elismerést és jutalmat érdemel.
האם יש לאמילי מילון?
האם יש ברשותה של אמילי מילון?
Ĉu Emily havas vortaron?
Bu ülkenin askerî gücü çok gelişmiştir.
Mindenki válasszon egy szép virágot!
Niemcy wprowadziły system ubezpieczeń społecznych w latach 80. XIX wieku.
Nekk ur ɣezzifeɣ ara.
Japan is becoming the most advanced country technologically.
A gyerekek komolyan vették a feladatot.
Nekk ur jhideɣ ara.
Japonya teknolojik olarak, en gelişmiş ülke oluyor.
Már minden gyerek visszatért a helyére.
Mindkettőjüket magamhoz öleltem.
יפן הופכת למדינה המתקדמת ביותר מבחינה טכנולוגית.
A kislány felnőtté vált.
Japanio fariĝas la plej avancita lando el teknologia vidpunkto.
Gyorsan teltek az évek.
Tom, bitişik yatak odasına baktı.
Téged elkerültek a bajok?
Japanio fariĝas la plej progresinta lando, teknologie.
Te nem hiányzol senkinek?
Tom bitişik odaya girdi.
Együtt sírtam vele.
Nekk d azuran aṭas.
Nem mertem kinézni az ablakon.
Oturma odası, yemek odasına bitişiktir.
Cseréljünk helyet!
Yessefk ad d-afeɣ Tom imir-a.
Oturma odasıyla yemek odası yan yanadır.
Majd én figyelek.
Imir-a ẓriɣ.
Almanya, Hollanda ile bitişik.
Almanya, Hollanda'yla yan yana.
Majd én őrködöm.
Uwyeɣ-d isalan.
Evimiz onunkine bitişik.
Ḥwajeɣ tazaxixt d taɣezfant.
İki bina bitişik.
Sriɣ tazaxixt d taɣezfant.
Állatokhoz hasonlítunk, amikor ölünk.
İki bina yan yana.
Otel, doğuda bir otele bitişiktir.
Sriɣ tin-inu.
Ḥwajeɣ tin-inu.
Emberekhez hasonlítunk, amikor ítélünk.
Sriɣ win-inu.
Ḥwajeɣ win-inu.
Nekk ledyeɣ ɣef umaḍal.
Nekk ur mdileɣ ara ɣef umaḍal.
Istenhez hasonlítunk, amikor megbocsátunk.
Nekk ur rqiqeɣ ara.
Additional troops were needed.
Nekk maci d arqaq.
Nekk maci d awezlan.
Nekk ur wezzileɣ ara.
Ad geɣ ayen ara d-yini Tom.
Ssarameɣ ad yili Tom yesɛa lḥeqq.
There was no point in additionally burdening her with this painful news.
Nekk maci d anesbaɣur.
אני רוצה לבקר בפיג'י.
Ttreɣ Tom yiwet n tuttra.
Ur lliɣ ara wejdeɣ.
These houses have been improved by the addition of bathrooms.
Nekk maci d igellil.
Keṛheɣ imawlan n Tom.
Yeni cümleler ekledim.
Yeni bir şey ekledik.
Ur ṣeggmeɣ ara mliḥ tiɣawsiwin-inu.
Beni eklediğiniz için teşekkürler.
Beni kattığınız için teşekkürler.
Yiwet kan n tikkelt ay ẓriɣ Tom.
Umreɣ imi Tom ur t-yuɣ wara.
Feṛḥeɣ imi Tom ur t-yuɣ wara.
Reklamınız burada olabilirdi.
Yüzlerce cümle ekledik.
Nekk maci d angaẓri.
Facebook'ta beni ekledi.
Nekk maci d tangaẓrit.
Ur sɛiɣ ara zzheṛ.
Ur liɣ ara zzheṛ.
Haberler mutluluğumuzu artırdı.
Örnek bir cümle ekliyorum.
D Tom ay iyi-d-yessukksen tameddurt-inu.
Nekk maci d ameɛdaz.
Sayıları toplamak çok mutlu edicidir.
Ẓriɣ dakken Tom yeẓra.
Tom, Tatoeba'ya cümleler ekliyor.
La ttgeɣ kan axeddim-inu.
Tatoeba'ya örnekler ekliyorum.
Feṛḥeɣ imi ay k-yeɛjeb Tom.
Umreɣ imi ay k-yeɛjeb Tom.
Berber dilinde örnekler ekliyoruz.
Antes de comprar zapatos, deberías probártelos.
No te culpo por hacer eso.
Umreɣ imi ay sliɣ aya.
Calcula cuánto gastas en libros.
Lliɣ ttejjmeɣ-t.
Sen, kullanımda olmayan dillerde cümleler ekledin.
No me esperaba un regalo tan bueno de ti.
No tengo ni la menor idea de lo que hablas.
Ḥebseɣ sdat wexxam n Tom.
Bu reklamı es geçmek için buraya tıkla.
Kahveye süt kattı.
Güzel hava keyfimizi artırdı.
Güzel gün keyfimizi artırdı.
Biz, Çince örnekler eklemiyoruz.
Tom, ateşe daha fazla odun ilave etti.
İsmini listeye ekledim.
At any rate, I promise to be there even if I'm a little late.
Yeni bir rekor kırması, onun şöhretini artırdı.
Would you like to hear the parrot talk?
Einstein is a very smart parrot.
The legal costs set him back something in the order of £9,000.
Yasal harcamalar, aşağı yukarı, ona 9.000 sterline mal oldu.
Böyle bir şey söylemen büyük kabalık.
This slight improvement has to be set against an enormous increase in crime.
Bu ufacık gelişmenin yanında suç işlenmesindeki muazzam artış, muhakkak göz önünde bulundurulmalıdır.
ليست طفلة.
Most analysts expected that Tom's offer would set off a new round of bidding for Mary.
أقتلتَ ماري؟
أقتلتِ ماري؟
ليسَ طفلًا.
ما زالوا صغارًا.
Araştırmacıların çoğu, Tom'un teklifinin Mary'ye bir dizi yeni teklifler gelmesine neden olacağı kanısında.
أظنّها تخفي شيئًا.
أظنّهُ يخفي شيئًا.
They set out for Turkey on a two-day trip.
سألَتْهُ وردّ بِنعم.
سألها وردّت بِنعم.
Türkiye'ye iki günlük bir seyahat için yola çıktılar.
لا أريد البكاء أمامها.
She felt she had been tricked into marriage.
لا أريد البكاء أمام توم.
لا أريد البكاء أمامهُ.
Evlilik için oyuna getirilmiş olduğunu hissetti.
أرسل توم بريدًا إلكترونيًّا لرئيسه بدل حبيبته.
He realized that the visitors had tricked him.
Ziyaretçilerin, kendisini aldattığının farkına vardı.
At first, I thought he was joking.
At first, I thought she was joking.
At first, I thought Tom was joking.
The fact that I survived is a tribute to the indestructibility of the human body.
Hayatta kalmam, insan vücudunun kolay kolay yok edilemezliğinin eseridir.
العربيّة ليست معقّدة.
Tom chce zapłacić później.
On Tom's death in 1998, Mary paid tribute to his personal qualities.
1998'de Tom'un ölümü üzerine, Mary, onun meziyetlerini öven bir konuşma yaptı.
Er hat sein Geheimnis nicht gelüftet.
I punched two triangular holes in the tin.
The best solution can only be found by a process of trial and error.
Tom was afraid that people would judge him.
Mary was afraid that people would judge her.
En iyi çözüm yolu sadece, deneme-yanılma yöntemi ile bulunabilir.
J'aimerais que vous soyez là.
She is still in the painful process of growing up.
Your brother's awfully grown-up for his age.
Kardeşin yaşına göre çok olgun.
He noticed that this drug seemed to inhibit bacterial growth.
This is the cultural inheritance of independence.
Bu, bağımsızlığın kültürel mirasıdır.
Tom, hiç çekinmeden yalan söyler.
She's prepared to argue without inhibition.
Their faces looked inhuman, covered with scarlet and black paint.
In 1956, he had gone to Boston on his own initiative.
She injected a sleeping drug into my arm.
Animals were injected with the various doses.
She was trying to inject some fun into the grim proceedings.
Comme j'aimerais que tu sois là !
Wat willen jullie doen, willen jullie naar huis gaan?
El cielo se puso claro.
Düşman zayıfladı!
El cielo aclaró.
El cielo se despejó.
Benim koku alma duyum zayıflıyor.
El cielo está oscureciendo.
Bu evin temeli, zayıflamaya başlıyor.
Puedes ver muchas estrellas en el cielo.
No había ni una sola estrella en el cielo.
He was weakened by illness and injury.
No se podía ver ni una sola estrella en el cielo.
Компьютер-влак еҥым аҥыртарат.
Sin aire morimos.
Sin aire estamos muertos.
Tom received an injury to his head.
Tom başından yara aldı.
Tom never listens to what the teacher says.
Мый тендам ватыда дечат сайрак палем.
Estaríamos muertos sin el aire.
Tom injured his left hand in an accident.
Tom, bir kazada sol elini sakatladı.
Mary was not badly injured.
¿De dónde sale el autobús del aeropuerto?
Тиде пу пӧрт.
¿De qué lugar sale el autobús del aeropuerto?
¿Cuánto tiempo creer que tomará llegar al aeropuerto?
I feared they might injure themselves.
Kendilerini incitebileceklerinden korktum.
¿Cuánto tiempo crees que demora en llegar al aeropuerto?
Россий - тӱняште эн кугу эл, а Ватикан - эн изи.
Тиде виллын кӧ озаже?
Estoy dándole de comer al pez dorado.
Le doy de comer al pez dorado.
Habrá un baile el viernes por la noche en el liceo.
Мый тушко путырак эр тольым.
Necesito saber tu respuesta para el viernes.
¿Me enseñas el camino hacia el banco?
¿Puede decirme qué camino es hacia el banco?
La luce ritorna quando meno te lo aspetti.
Sono in aeroporto!
Tom was expelled from preschool.
טום לא בבית החולים.
טום לא נמצא בבית החולים.
Nie winimy Toma.
Tom ne estas en la malsanulejo.
Tom ne estas en malsanulejo.
Tom ne troviĝas en la malsanulejo.
Tom ne troviĝas en malsanulejo.
Tom ne estas en la hospitalo.
טום לא בבית חולים.
Мне нужно знать твой ответ к пятнице.
Мне нужно знать ваш ответ к пятнице.
Hanno sempre un'altra versione.
Hanno sempre un'altra versione?
Io mi porto proprio la sedia girevole con le rotelle.
Io avevo pensato di portare proprio il tavolino da picnic!
Cercano sempre di manipolare la realtà anche di fronte all'evidenza.
Cercano sempre di manipolare la realtà anche di fronte all'evidenza?
Wstydzę się swojego ciała.
Einstein ist ein überaus kluger Papagei.
Jutro Tom wróci z Bostonu.
Tom hört nie auf das, was der Lehrer sagt.
Tom hört nie auf das, was die Lehrerin sagt.
Kiedy ostatnio płakałeś?
Если я тебе сейчас скажу, это испортит весь сюрприз.
Kiedy ostatnio płakałaś?
Если я сейчас вам скажу, это испортит весь сюрприз.
Скажи Тому, что я буду там через три минуты.
Скажите Тому, что я буду там через три минуты.
Как бы я хотел, чтобы ты была здесь!
Как бы я хотела, чтобы ты был здесь!
Tom was suspended for throwing a chair at another student.
Sytuacja była znacznie bardziej złożona, niż myślał.
Я хотел бы, чтобы ты была здесь.
Я хотела бы, чтобы ты был здесь.
Я хотел бы, чтобы вы были здесь.
Я хотела бы, чтобы вы были здесь.
Сначала я решил, что Том шутит.
Сначала я решил, что она шутит.
Tom was suspended for flipping his desk.
Сначала я решил, что он шутит.
Tom już zaczął.
Tom, öğretmenin söylediğini asla dinlemez.
Skończyłam podlewać kwiaty.
Вот, выпей это.
Вот, выпейте это.
Aynştayn, çok zeki bir papağandır.
Это не Том сделал.
Avustralya'da iken ne yedin?
Była świetna.
What did you eat when you were in Australia?
Я как раз собирался тебе об этом рассказать.
Я как раз собирался вам об этом рассказать.
Tom'la nerede karşılaştınız?
Waar hebt u Tom ontmoet?
Tom got in trouble a lot at school when he was young.
Kiam jam venis krizo, ne helpas analizo.
Ist die Krise schon da, hilft keine Analyse.
Maszyny do pisania ustępują miejsca procesorom tekstu.
Lubię nauczyciela.
Podoba mi się nauczyciel.
Byłoby mi miło, gdybyś przyszedł.
Byłoby mi miło, gdybyś przyszła.
Co powiedziałeś? Nie słyszę cię.
Co powiedziałaś? Nie słyszę cię.
Podobało jej się.
Spodobało jej się.
Zgłosiłeś kradzież na policję?
Zgłosiłaś kradzież na policję?
Tom przyznał, że nie ma pojęcia, gdzie jest jego żona.
Tom przyznał, że nie ma pojęcia, gdzie znajduje się jego żona.
Byłaś zakochana w Tomie?
Byłeś zakochany w Tomie?
Potrzebuję czasu, by to przemyśleć.
Jak się ma twój ojciec?
Nagle uświadomiłem sobie, że muszę nauczyć się polskiego.
Nagle uświadomiłam sobie, że muszę nauczyć się polskiego.
Irene Pepperberg, una ricercatrice presso la Northwestern University, sta scoprendo che un pappagallo può non solo imitare le persone, ma anche imparare il significato delle parole.
Nie wiem, jak wymówić jego imię.
Tom wie, czemu Mary postanowiła nie iść z nim na piknik.
Ile czasu spędzasz z Tomem?
Co oni sobie myśleli?
Co one sobie myślały?
Jesteś cudownym człowiekiem.
Tom jeździ do pracy samochodem.
Ona jest nauczycielką angielskiego świeżo po studiach.
Jest nauczycielką angielskiego świeżo po studiach.
Jest nauczycielką angielskiego tuż po studiach.
Ostatnia zima była bardzo mroźna.
Ha duemila libri.
Lei ha duemila libri.
Dum kiom da tempo vi ĉiutage tenisas?
Astronomowie wyciągnęli wniosek o istnieniu lokalnej supergromady.
Chciałbyś pojechać ze mną do Niemiec?
Non è andata molto bene.
Non è andato molto bene.
Chciałabyś pojechać ze mną do Niemiec?
Chcielibyście pojechać ze mną do Niemiec?
Chciałbyś wybrać się ze mną do Niemiec?
Chciałabyś wybrać się ze mną do Niemiec?
Chcielibyście wybrać się ze mną do Niemiec?
Chciałybyście wybrać się ze mną do Niemiec?
Przyczynił się znacznie do rozwoju gospodarki.
On bardzo przyczynił się do rozwoju gospodarki.
Dzieci śpią.
Moja ciotka pokazała mi, jak zrobić dobrą kawę.
Moja ciotka nauczyła mnie, jak zrobić dobrą kawę.
Dove si trova il Nilo?
Dov'è il Nilo?
Gdzie można wymienić dolary na funty?
Latem jest tu bardzo gorąco.
Jestem nieśmiałym chłopcem.
Jestem nieśmiałym chłopakiem.
Nieśmiały ze mnie chłopak.
Nieśmiały ze mnie chłopiec.
Często występuje w telewizji.
Können Sie uns fotografieren?
Poczytam książkę, gdy będziesz spać.
Poczytam książkę, gdy będziesz spał.
Poczytam książkę, gdy będziesz spała.
He was going to go to London, but in the end he wasn't able to.
A te piace il rap?
Sie ist nicht so, wie du sie dir vorstellst.
Vi piace il rap?
Le piace il rap?
A voi piace il rap?
A lei piace il rap?
Sarò di ritorno appena trovo Tom.
Io sarò di ritorno appena trovo Tom.
Prawda jest tylko jedna!
Sei un genitore?
Tu sei un genitore?
È un genitore?
Lei è un genitore?
Sei una genitrice?
Tu sei una genitrice?
È una genitrice?
Lei è una genitrice?
Mówią, że Firefox jest pobierany ponad 8 milionów razy dziennie.
Mówią, że Firefox jest ściągany ponad 8 milionów razy dziennie.
Bu bir televizyondur.
Vuoi essere qui?
Tu vuoi essere qui?
Vuole essere qui?
Lei vuole essere qui?
Volete essere qui?
Voi volete essere qui?
Coś takiego nigdy się tu nie zdarzało.
Po szkole pobiegł prosto do domu.
Po szkole poleciał prosto do domu.
Jego łóżko jest pod ścianą.
Jego łóżko stoi pod ścianą.
Powinniśmy nałożyć drugą warstwę farby dla lepszej ochrony przed czynnikami atmosferycznymi.
Wszyscy wiedzieliśmy, że to się prędzej czy później zdarzy.
Tom powiedział mi, gdzie mieszkasz.
Czy ty w ogóle wiesz, kim jest Tom?
Myśleliśmy, że jest Amerykaninem.
Myślałyśmy, że jest Amerykaninem.
Mogę jednego?
Mogę jedną?
Wieśniacy uważali obcego za swojego wroga.
Tom nie miał pieniędzy.
Tom wyjaśnił wszystko Mary.
Pracujemy tak szybko, jak możemy.
Pracujemy tak szybko, jak tylko możemy.
Ĉio ĉiam finiĝas.
Tudo sempre tem um fim.
Toto sempre fini.
Todo siempre acaba.
Estoy realmente orgulloso de ti.
Tụi nó là những người ăn chay.
Tomaso ne interesiĝas pri scienco.
Ĉu vi asertas, ke ankoraŭ estas ŝanco?
İngilizcen çok gelişti.
Je n'aime pas les chats, et mon frère non plus.
Zsuzsi benden on yaş küçük.
Kağıt beyaz.
Seni akşam yemeğine davet edebilir miyim?
Haklı mıydılar?
Tom salondaki herkesi öptü.
Saat sekizde trene binerim.
Bu sizin şemsiyeniz mi?
Alışkanlık, saat sekizde uyanırım.
Onun ismi tüm dünyada bilinir.
Mutlu olduğunu söyledi.
Üzgünüm, gitmeliyim.
Kaç kitabın var?
Okumayı sever.
Kuşları izliyorum.
Birisi onun bahçesini bulmalı.
Birleşmiş Devletler, ülkeleri zayıf ve küçük yapmakla korkutmayı umabilir ama Rusya'yı değil.
Noel'i bu yıl Brezilya'da mı geçirdin?
Öğretmenimiz bir şarkıyı çok güzel söylemeye başladı.
Che agana sa'i, hákatu areko che pirapire.
Che ningo akakuaa kampáñape, tendápe hérava Itapúa.
Eju chendive.
Ajukáne ichupe.
Che akãrasy.
Ko'a mbae ahekáva aína.
Yvága hovy.
Hovy yvága.
Pira ogueraha ko che pinda.
Hẽe.
Mba'épiko he'ise "Tom"?
Mamoiko osẽ colectívo aeropuérto guive?
¡Ve a entrar en tu propio culo!
Onun tarz anlayışını seviyorum. Kıyafetleriyle makyajı her zaman hoş.
Man vergisst nichts so schnell wie Wohltaten.
Man vergisst viel Leid in vierundzwanzig Stunden.
Willst du behaupten, dass es noch eine Chance gibt?
Tom interessiert sich nicht für Wissenschaft.
Alles endet immer.
Wie lange spielst du jeden Tag Tennis?
Elájulok, ha nem ülök le.
Hogyan tudok gyorsabban írni?
Nem emlékszem, hogy kikértem a véleményedet.
Hogyan tudok busszal eljutni a kórházba?
Japan wird das am weitesten fortgeschrittene Land, technologisch gesehen.
Engedd meg, hogy megismételjem amit mondtam.
Sen kaçık mısın nesin?
Ist es noch weit?
Hâlâ uzak mı?
Már voltam ugyanolyan helyzetben, amiben most te vagy, és ezért jól meg tudlak érteni.
Satıcıları severim.
Wir werden beipflichten.
Hâlâ kaçmadım.
Onlar normal insan.
Feltételezem, hogy ma este nagyon el leszel foglalva.
Wir werden in das benachbarte Zimmer gehen.
Ağaçları kesmezsiniz.
Wir werden dich nicht anrufen können.
Tedd őt szabaddá.
Meg voltam sebesítve.
Wir stehen an der Schwelle einer neuen Katastrophe.
Dankon, junulo!
Schon seit Wochen essen wir dasselbe! Ich halte das nicht mehr aus!
Was hat er also gesagt?
Mijn beste vriendin heet Dominga.
Was hat sie mit ihren Haaren gemacht?
Kedileri sevmem, erkek kardeşim de öyle.
Burada olmanı isterdim.
Das erfordert von mir viel Zeit.
Benimle akşam yemeğine çıkmak ilginizi çeker mi?
Ebeveynlerim çok eski kafalı.
Mi pensas, ke ŝi kaŝas ion.
Ona hızlıca posta gönderdim.
Geçen cuma ne yaptığını hatırlıyor musun?
Keşke İspanyolca konuşsan.
Mi pensas, ke ŝi havas ion por kaŝi.
Kız kardeşim ona beni yalnız bırakmasını söyledi.
Bence o bir şey saklıyor.
Keşke ölmüş olsan.
Onun önünde ağlamak istemedim.
Kıyafetlerimle çok dalga geçtiler.
Neden onunla konuşuyordun?
Keşke gitsen.
Keşke şeyler farklı olsa.
Dünya'nın uzaydan görünüşünün ilk fotoğrafı 1946'da çekildi.
Keşke kalabilseniz.
Yalvarıyorum size, yaşamama izin verin!
Keşke yardım edebilsek.
Keşke zamanımız olsa.
Keşke bilseydim.
Keşke doğru olsa.
Keşke herkes işbirliği yapsa.
Keşke Tom ölmüş olsa.
Ona iyi bir gece diledim.
Ona iyi bir gece diliyorum.
Keşke tekrar genç olsaydım.
Gerçekten yardım edebilmeyi isterdim.
Keşke Paris'te olsam.
Keşke bu sorunum olsa.
Keşke beni anlasa!
Keşke gelebilseydi.
Keşke daha fazla yeseydim.
Keşke daha fazla yapsaydım.
Adj meg a gyermekednek mindent!
Keşke daha fazla param olsa.
Keşke daha fazla zamanım olsa.
Adj neki mindig igazat!
Sana güzel bir gün dilerim!
Készülj fel időben!
Keşke bir şey yapabilsem.
Egy férfi felszállt a buszra.
Keşke senin işine sahip olsam.
Keşke daha uzun kalabilsem.
Csak az egyik kezében volt táska.
Nem minden az, aminek látszik.
Az este kifejezetten hideg volt.
Bíznunk kell Isten gondviselésében!
Edd a saját gyümölcsödet!
Talán rosszul érzi magát?
Béla megvette élete első autóját.
Waarom was je met hem aan het praten?
A falusiak elhatározták, hogy esőért imádkoznak.
Anyám estére töltött káposztát főz nekem.
Maradjatok egy kicsit csendben!
Egy fiatal házaspár ült mellettünk.
Minden embernek megvan a maga története.
A néni a padon ült és a galambokat etette.
Ирен Пепперберг, исследовательница из Северо-Западного Университета, выяснила, что попугай может не только подражать людям, но и учить значение слов.
What with the visitors and all the extra housework, I've had a very busy week.
Konuklar ve fazla ev işi nedeniyle, çok hareketli bir hafta geçirdim.
Tom ne zaman uyandı?
In winter it gets dark early.
And I've also got to pay the grocer, the greengrocer, the bakery, the dairy and what have you.
Bakkal, manav, ekmekçi, sütçü ve başkalarına da ödeme yapmalıyım.
What about going out for a drink this evening?
Bu akşam içki içmeye gidelim mi, ne dersiniz?
Tatoeba seni izliyor.
Tom kıskanç görünüyor.
Sence ben sinir bozucu muyum?
Ona yardım etmeliyiz.
Let him be jealous if he pleases! "So what?"
İstediği kadar kıskansın! "Ne olacak yani?"
I know what, we'll visit Tom, Paul and Mary this weekend!
Buldum, bu hafta sonu Tom, Paul ve Mary'yi ziyaret edeceğiz!
It's three hundred miles to London, give or take ten.
Londra'ya, üç aşağı beş yukarı, üç yüz mil uzaklıktadır.
Vah vah!
Bu yapmak için gerçekten aptalca bir şey.
Ne yazık, buradan ayrılıyorsunuz.
Ne yazık, gelemiyorsun.
Öne doğru eğildi.
Ne yazık, zayıflamaya ihtiyacım yok.
It's too bad that you won't be able to take a holiday this year!
O, dengesini korudu.
Ne yazık, bu sene tatile çıkamayacaksınız!
Türk İngilizce öğretmenleri sürekli olarak "Memorize, memorize, memorize" yani "Ezberle, ezberle, ezberle"diyorlar.
Bu gerçekten aptalcaydı.
They've arrived! "And none too soon!"
Geldiler! "Tam zamanında!"
Yabancı İngilizce öğretmenleri sürekli olarak "Repeat, repeat, repeat" yani "Tekrarla, tekrarla, tekrarla" diyorlar.
Buyurun fişiniz.
Onu yalnız bırakın!
This summer's day will be over all too soon!
Bu yaz günü çok çabuk bitecek!
O, hazır olmayacak.
O hazır olmayacak.
Beni deli edeceksin.
I'd be only too pleased to help you!
Eldivenler nerede?
Size yardım etmekten çok memnun olacağım!
Kediyle oynamayı bırak. Gitmek zorundayız.
U kunt allebei uitwissen.
Her ikisini de silebilirsiniz.
John Doe anonim bir kişi için takma bir isimdir.
Nasıl oldu da bana Tom'dan hiç bahsetmedin?
Bunu başka bir zaman yapacağız.
Bunu başka bir zaman yapalım.
If you can't come before lunch, how about 4 o'clock in the afternoon?
Onu başka bir zamanda yapacağız.
Öğle yemeğinden önce gelemiyorsanız, öğleden sonra saat 4'e ne dersiniz?
Onu başka bir zamanda yapacağım.
Wir halten den Pokal in aller Ehre.
How about inviting Tom and Mary over for dinner this evening?
Sen sigara kokuyorsun.
Tom ile Mary'yi bu akşam yemeğe davet etmeye ne dersiniz?
Onlar çabucak yakın arkadaş oldular.
Başkalarının düşündükleri için üzülme.
O, ona bağırdı.
Feṛḥeɣ yes-k s tidet.
Umreɣ yes-k s tidet.
Feṛḥeɣ yes-m s tidet.
Umreɣ yes-m s tidet.
Tom non sembrava interessato.
O, akıllı, havalı ve çekicidir.
Think of number one and do what is best for yourself!
Ma sei al suo concerto ora?
Ero al suo concerto!
Kendi çıkarını düşün ve senin için en iyi olanı yap!
Dima kullec yettfaka.
Tom era solo nel buio.
Tom era da solo nel buio.
Tzemred ad iyi-d-temled abrid ɣer tbanka?
Tibankiwin leddyent ɣef tis tẓat swaswa.
Le foto belle erano finite?
Ti abbiamo voluto bene.
Sriɣ ad ẓreɣ tiririt-nnek seg-a ar ass n ljemɛa.
Kuş gözlemeyi sever.
Sriɣ ad ẓreɣ tiririt-nnem seg-a ar ass n ljemɛa.
Tom ha rubato il suo anello.
Ḥwajeɣ ad ẓreɣ tiririt-nnek seg-a ar ass n ljemɛa.
Tom rubò il suo anello.
Ḥwajeɣ ad ẓreɣ tiririt-nnem seg-a ar ass n ljemɛa.
Ad d-tili tedrest ass n ljemɛa deg yiḍ deg tesnawit.
Bir Amerikan firmasını temsil ediyorum.
La as-ttakfeɣ ucci i weslem-nni azewwaɣ.
Non lavoro bene sotto pressione.
Io non lavoro bene sotto pressione.
Ɣef leḥsab-nnek, acḥal n wakud ay yessefken akken ad yaweḍ yiwen ɣer unafag?
Ɣef leḥsab-nnem, acḥal n wakud ay yessefken akken ad yaweḍ yiwen ɣer unafag?
O, Londra'ya gidecekti ama sonunda gidemedi.
I don't think many people will be able to come that night. I, for one, have to be in London.
Yoko bir Japon ismidir.
Seg wansi ay iqelleɛ usakac n unafag?
O gece pek çok kişinin gelebileceğini sanmıyorum. Örneğin, ben Londra'da olmalıyım.
Tom gençken okulda çok sorunu olurdu.
War azwu, nekkni ad nemmet.
E-posta adresimi istiyor musunuz?
Lemmer maci d azwu, tili aql-aɣ nemmut.
Perché c'è un cane in casa nostra?
Ula d yiwen n yetri ur yelli yettban-d deg yigenni.
Sei ancora palesemente innamorato di Tom.
Tu sei ancora palesemente innamorato di Tom.
Sei ancora palesemente innamorata di Tom.
Tu sei ancora palesemente innamorata di Tom.
Ur yelli ula d yiwen n yetri deg yigenni.
È ancora palesemente innamorata di Tom.
Lei è ancora palesemente innamorata di Tom.
È ancora palesemente innamorato di Tom.
Lei è ancora palesemente innamorato di Tom.
Siete ancora palesemente innamorati di Tom.
Voi siete ancora palesemente innamorati di Tom.
Tzemred ad teẓred aṭas n yetran deg yigenni.
Since his wife died, Tom has been mother and father in one to the children.
Siete ancora palesemente innamorate di Tom.
Voi siete ancora palesemente innamorate di Tom.
Kız kardeşimle görüştüm.
Igenni la t-yeddal usigna.
Karısının ölümünden bu yana, Tom çocukların hem annesi hem babası oldu.
Non capiscono per niente l'inglese.
Loro non capiscono per niente l'inglese.
Non capiscono per nulla l'inglese.
Yeṣfa-d yigenni.
Loro non capiscono per nulla l'inglese.
Siamo ancora attivi!
Siamo ancora attivi?
Tom diğer bir öğrenciye bir sandalye fırlattığı için okuldan uzaklaştırıldı.
Ur sɛiɣ ara akk takti ɣef wayen ayɣef la tessawaled.
Cercasi consigli per dormire.
Mi van ott, ami itt nincs?
De Japanse economie is nog altijd stabiel.
Ur liɣ ara akk takti ɣef wayen ayɣef la tessawaled.
Tartışılan konu ne olursa olsun, Tom ve karısı hiçbir zaman aynı düşüncede değildirler.
Tom anaokulundan atıldı.
Ur bniɣ ara akk ad iyi-d-tefked asefk igerrzen am wa.
Tom è in prigione, come dovrebbe essere.
Mary kötü bir şekilde yaralanmadı.
Ḥseb-d acḥal ay tettṣerrifed ɣef yedlisen.
Bu pamuk gömlek kolay yıkanır.
Bu naylon çoraplar kolay yıkanır.
Ur k-sḍelmeɣ ara imi ay tgid aya.
Ur kem-sḍelmeɣ ara imi ay tgid aya.
Je broer is erg boos.
Uqbel ma tesɣid-d irkasen, a win yufan ad ten-tqissed.
O, hastalık ve yaralanma ile zayıfladı.
Tom nem tudja ezt.
Bu pamuk çoraplar, yıkanmaya iyi dayanır.
Medden akk d iɛeryanen din.
Mary insanların onu yargılayacağından korkuyordu.
Demir ısıyı yeterince iyi iletir.
Tom insanların onu yargılayacağından korkuyordu.
La tselled i wayen ur yellin.
Feṛḥeɣ imi ay rebḥen.
Umreɣ imi ay rebḥen.
The butter spreads easily.
Önce, Tom'un şaka yaptığını düşündüm.
Yağ kolayca sürülür.
Önce, onun şaka yaptığını düşündüm.
Umreɣ mi sliɣ dakken rebḥen.
Umreɣ mi sliɣ dakken rebḥent.
Feṛḥeɣ mi sliɣ dakken rebḥen.
Feṛḥeɣ mi sliɣ dakken rebḥent.
The bread is cutting badly because it's very soft.
Jeg tror hun har noget at skjule.
Feṛḥeɣ imi ay trebḥed.
Ekmek çok yumuşak olduğu için zor kesiliyor.
Umreɣ imi ay trebḥed.
Jeg tror hun skjuler noget.
Önce onun şaka yaptığını düşündüm.
Stel je even voor: hij is arts en toch rookt hij.
Feṛḥeɣ mi sliɣ dakken trebḥed.
Umreɣ mi sliɣ dakken trebḥed.
The book didn't sell, so it wasn't reprinted.
White úr liberális politikus.
Tzemred ad trebḥed am wakken ay tzemred ur trebbḥed ara.
Kitap satılmadığı için, yeniden basılmadı.
Einstein çok akıllı bir papağan.
Thomas interesserer sig ikke for videnskab.
Papağan konuşması duymak ister misin?
O-nnek yettban-d d A.
O-nnem yettban-d d A.
This book sells very well, ie it is sold to many people.
Tom er ikke på hospitalet.
Bu kitap iyi satılıyor, yani pek çok insana satılıyor.
Unde ești?
Ur d-cligeɣ ara skud kecc tfeṛḥed.
Ur d-cligeɣ ara skud kemm tfeṛḥed.
Ur d-cligeɣ ara skud kecc tumred.
Ur d-cligeɣ ara skud kemm tumred.
Tom befinder sig ikke på sygehuset.
Koşmadan önce yürümelisin.
Ekonomik büyüme çevre kirliliği pahasına sürdürülmemelidir.
Yessewhem-iyi wayen ay d-tennid.
Tom er ikke på sygehuset.
Ur ttettu ara ad tesseɣsid times mi ara teffɣed.
Ur ssawḍeɣ ara ad k-ḍefreɣ.
Ur ssawḍeɣ ara ad kem-ḍefreɣ.
Ο Τομ πήγε στο ταχυδρομείο, για να στείλει ένα γράμμα.
Böyle kısa bir zamanda bir mili koşmak için, iyi bir atlet olmalısın.
Ayen ay la d-tettinid ulac deg-s ccek.
She is an expert at it.
Onda uzmandır.
Tzemred ad tɛumed imir-a.
Parking is something we're very bad at.
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ad d-tased.
Park etmeyi beceremiyoruz.
Ur ẓriɣ ara ma teɛjeb-ik neɣ uhu.
Ur ẓriɣ ara ma teɛjeb-ikem neɣ uhu.
They seemed to be very good at reading.
Okumada çok iyi göründüler.
Quale animale è grande?
Tameddakelt-nnes terfa mliḥ fell-as.
Che animale è grande?
Tom sipped at his drink.
Tom, içkisinden şöyle bir yudum aldı.
Netta yessuter-as, nettat tenna-d ih.
Ameddakel-nnes yerfa mliḥ fell-as nettat.
Bu kitap bana okuması zor göründü.
Maɣef ay tellid la tessawaled yid-s nettat?
He seemed to read at random.
Galiba gelişi güzel okumuş.
Nitni d igerdan.
Ora ho capito tutto.
Mi sono fatto la stessa domanda.
Io mi sono fatto la stessa domanda.
Mi sono fatta la stessa domanda.
Io mi sono fatta la stessa domanda.
Savaş hâlindeyiz.
Je weet toch hoe hij heet, niet?
Qu'est-ce qui ne va pas dans ma tenue ?
Qu'est-ce qui cloche dans ma tenue ?
Onlar ülkeyle savaş hâlindeler.
Jullie weten toch hoe hij heet, niet?
È venuta a casa in lacrime.
Lei è venuta a casa in lacrime.
Qu'est-ce qui ne va pas dans ma façon de m'habiller ?
Venne a casa in lacrime.
U weet toch hoe hij heet, niet?
Lei venne a casa in lacrime.
The two nations are at war.
İki millet savaş hâlindeler.
Je suis tellement perplexe, en ce moment.
She went at the invitation of an unknown man.
Avoir un emploi à plein temps et élever deux enfants en même temps est difficile.
A következő vonat kevésbé lesz tele, mint ez.
Kim olduğu bilinmeyen bir adamın daveti üzerine gitti.
Qu'a dit ta mère ?
Qu'a dit votre mère ?
Ik huilde te veel.
Tu devi fidarti di me.
Ik ween te veel.
Lei deve fidarsi di me.
Voi dovete fidarvi di me.
Voudriez-vous entendre parler le perroquet ?
Konuşmaya özgür müsün?
Les jeux et bricolages pour petits et grands permettent de réunir les générations.
Her zaman gitmekte özgürsün.
Lavori anche di domenica?
Ludoj kaj manfaritaĵoj por infanoj kaj plenkreskuloj kunigas la generaciojn.
L'humour pour petits et grands améliore les relations entre les êtres humains.
In mijn jeugd was ik nog veel erger dan nu!
Kaza hakkında sana anlatmakta özgür değilim.
La humuro por infanoj kaj plenkreskuloj plibonigas la interhomajn rilatojn.
Nagyon sokat sírok.
Pour les petits et grands espaces les voyages sont parfois lointains.
Por malgrandaj kaj grandaj spacoj estas iam vojaĝi for.
Mazal yella aṭas n ccɣel ay yeggunin.
Kendi görüşlerinizi ifade etmekte özgürsünüz.
Les scientifiques ont employé un ordinateur central IBM pour effectuer leurs calculs.
He remains at liberty.
Hâlâ yakalanmadı.
Hâlâ özgür.
Tom trok zijn hemd uit.
Les tortues luth peuvent peser plus de cinq cents kilos.
Tu accepteras les présents.
A nagypapám elesett a második világháborúban.
Tjerḥed-iyi mliḥ.
Він приїхав без попередження.
I missed a lot of work through illness, so I've a lot of catching up to do.
La d-tettbanem amzun tɛerqem.
Ten mężczyzna zginął w wypadku samochodowym.
Hastalık nedeniyle çalışmalarımda çok geri kaldım, yetişmek için çok çalışmam gerekiyor.
Yerreẓ uḍar-nnek.
Yerreẓ uḍar-nnem.
You can run on ahead and I'll catch you up later.
Kecc teẓrid maɣef ay ddiɣ.
Siz önden koşabilirsiniz, ben daha sonra size yetişirim.
Tesɛeḍḍled-iyi.
I often brake before I change down.
Ad d-tafed axeddim.
Vitesi düşürürken çoğu zaman frene basarım.
Yessefk ad teffred.
I've a lot of sleep to catch up on this week.
Bu hafta iyice uykumu almalıyım.
Tessutred ad iyi-teẓred.
Yessefk ad iyi-talled.
Я можу це зробити, чи не так?
Ur tezmired ara ad iyi-tɣurred.
Harry gerçekten yavaş anlıyor.
D kecc ay iyi-igan aya.
Tom, daha yeni anlamaya başlıyor.
Qrib ay iyi-tḥuzad.
Ur tezmired ara ad iyi-ternud.
Ur tezmired ara ad iyi-tkellxed.
Мені не подобається інтерфейс цієї оперативної системи.
Да здравствует Страшный Суд, самый справедливый и гуманный суд в мире!
Sen önden git. Ben yakında sana yetişirim.
Axeddim-a nnek.
Axeddim-a nnem.
Tzemred ad iyi-talled.
Tzemred ad iyi-tɛawned.
Як то кажуть, слово - то срібло, а мовчання - золото.
Ad teẓred aya.
Bu televizyon şovu şimdi tutuluyor.
Imir-a tzemred ad t-teẓred.
Tom's a bright boy. He catches on very quickly.
Tom parlak bir çocuk. Çok çabuk anlıyor.
The singer has a good opera voice, but I don't think he'll catch on with young people.
Şarkıcının güzel bir opera sesi var, ama gençlerin onu tutacağını sanmıyorum.
Imir-a ad tafed iman-nnek.
Imir-a ad tafed iman-nnem.
Bütün cevapları biliyor görünüyorsun.
Accetterai i regali.
Ur tezmired ara ad tḥebsed imir-a.
Tu accetterai i regali.
Accetterà i regali.
He knows all the answers.
Lei accetterà i regali.
Accetterete i regali.
Voi accetterete i regali.
Bütün cevapları bilir.
Ur tezmired ara ad teddud imir-a.
Ur tezmired ara ad d-tinid uhu.
Teẓrid anwa ay d-qesdeɣ.
Питання у тому, чи є знання мистецтвом.
Deneyler, 1997'den beri yapılmaktadır.
Teẓrid ɣef wanwa ay la d-ssawaleɣ.
Il risultato è di 1-0.
Il risultato è di 1 a 0.
Han kender alle svarene.
Many experiments have been carried out in this field.
Il risultato è di uno a zero.
Tgid amur-nnek.
Коли ти останнього разу витерав кому-небудь сльози?
Tgid amur-nnem.
Bu alanda birçok deneyler yapılmıştır.
Kecc d amdan yelhan.
Kemm d amdan yelhan.
The commander called reinforcements up.
Komutan, takviye kuvvetlerini çağırdı.
Tom era molto sorpreso.
L'ho detto davvero?
Ik wou alleen wat gaan winkelen.
Sadece biraz alışveriş yapmak istemiştim.
Ik word vader.
Baba oluyorum.
Jeg er ikke forudindtaget.
Ik word gek van jou.
Beni deli ediyorsun.
Вони діти.
Ik wou dat ie mij koos.
Keşke beni seçseydi.
Beni seçmesini isterdim.
Ik wou dat ik hem had kunnen zien opgroeien.
Keşke onun büyüdüğünü görebilseydim.
Ik zag net de vrouw waarmee ik ga trouwen.
Evleneceğim kadını az önce gördüm.
Soveværelserne er ovenpå.
Я дуже хочу піти звідси.
Ik zag jullie niet, het spijt me.
Sizi görmemişim, özür dilerim.
Ik zat juist toen de bel ging.
Tam oturmuştum ki zil çaldı.
Ik zat in de auto.
Arabada oturuyordum.
Ik zou hetzelfde voor jou doen.
Aynısını senin için de yapardım.
Ik zou hem alles verteld hebben, maar ik ben bang.
Her şeyi ona anlatırdım, ama korkuyorum.
Ik zou er spijt van moeten hebben, maar dat heb ik niet.
Pişman olmalıydım, ama değilim.
Min korttidshukommelse bliver kortere og kortere.
Wat is dit voor verraad?
Bu nasıl bir ihanettir?
Wat is dit voor een plaats?
Burası da neresi?
Ihminen ei ole saari, yksilöolio, vaan jokainen on palanen mannerta.
Bu nasıl bir yerdir?
Wat is die dwaas aan het doen?
Ne yapıyor o aptal?
Ne dediğin kimsenin umurunda değil.
Sɛan akk ccɣel, ala nekk.
Lan akk ccɣel, ala nekk.
Wat is de meest veerkrachtige parasiet?
Jeg er ikke tørstig.
Lauren sanki başı ağrıyormuş gibi görünüyor.
En dirençli parazit hangisidir?
Bunu yapabilirim, değil mi?
Üniversiteye girmek için çok çalışmalısın.
Ben hastayım, değil mi?
Wat huisvesting betreft hebben we geen problemen.
Ev bakımından sorunumuz yok.
Ev ödevini bir saat içinde yapmanı istiyorum.
Kecc tcebḥed s tidet.
Bu bir cep telefonudur.
Wat ik hier doe?
Aimee şimdi müzik dinliyor.
Burada ne mi yapıyorum?
Doktor musun?
Doktor musunuz?
Kemm tcebḥed s tidet.
Tlid yiwen n wugur.
Tesɛid yiwen n wugur.
Kahdesti ja kolmasti olin sinua rakastanut, ennen kuin tunsin naamaasi tahi nimeäsi.
Ystävät ovat aikavarkaita.
Imir-a kan ay d-qerrsen fell-ak.
Imir-a kan ay d-qerrsen fell-am.
O işletim sisteminin arayüzünü beğenmedim.
Burada ayakkabılarını çıkarmalısın.
Burada ayakkabılarınızı çıkarmalısınız.
Hep bilgisayar oyunları oynuyorsun.
Bana şişman mı dedin?
Tettbaned-d tjehded.
Asla birine terörist deme.
Kauheinta yksinäisyyttä on olla ilman ehdotonta ystävyyttä.
Kimseye şişman demeyin.
Hiyerarşi eşitliğe karşıdır.
Kathleen lineer cebir çalışıyor.
Sen döneksin!
Kız arkadaşım hakkında öyle konuşma.
Molly ve ben sinemaya gittik.
D kecc ay d-yennan aya.
Aimee yatak odasında giyiniyor.
Aimee'nin dinlenmesi lâzım.
He is still on the loose.
Aimee ve ben aynı evde yaşıyoruz.
Aimee şimdi banyoda.
Ur tezmired ara ad tged aya.
Aimee eve saat üçte dönecek.
Két éve halt meg végelgyengülésben.
Toplantı kötü hava nedeniyle ertelendi.
D kecc ay iyi-yeslemden aya.
D kemm ay iyi-yeslemden aya.
Han var forud for sin tid.
He is still at large.
A win yufan ad tḥebsed aya.
Bu cümle dilbilgisel ve sözdizimsel olarak doğru, ancak kulağa çok İngilizce gelmiyor.
هوَ يعرف كل الإجابات.
¿Cuántos hombres hay en el coche?
Yaz bitti, değil mi?
A win yufan ad tejjed aya.
Kecc tettekkad deg waya.
Kemm tettekkad deg waya.
Sie hört Musik in ihrem Zimmer.
Sıska olmak sağlıksızdır.
Er hört Musik in seinem Zimmer.
Sıska görünüyorsun.
Maalesef sistem çöktü.
Kecc tzemred ad tḥebsed aya.
Ich kam gestern.
Senin davranışlarından rahatsız oluyorum.
O hâlâ serbest.
Kathleen bir aktristir.
On maailma näyttämö, ja miehet sekä naiset näyttelijöitä, eivät enempää. He astuvat lavalle ja poistuvat siltä, ja ihminen esittää aikanaan montaa osaa, hänen näytöksinään seitsemän ikää.
Ur yessefk ara ad tazzled a Tom.
Bu yer deniz seviyesinin altındadır.
Tom kam hierher, um uns zu bitten, ihm zu helfen.
Aimee is very tired at the moment.
Aimee şu an çok yorgun.
Tgid-t akken iwata a Tom.
Milyen gyakran voltál Kiotóban?
Tehty mikä tehty.
Tqerrsed snat n tikkal ɣef Tom.
Ich möchte mit meinem Vater Angeln gehen.
Ur tezmired ara ad aɣ-tḥebsed.
Tom geht noch immer nicht ans Telefon.
Tiedämme mitä olemme, muttemme mitä voimme olla.
Alle kommen, außer Jim.
Ich hoffe, sie wird auf mich warten.
Ad d-tafed amek.
لن أذهب ما لم تخبريني أين أجد توم.
Sehr schade, dass du nicht kommen kannst.
Der Jäger erschießt einen Bären.
Ad d-tafed kra n webrid.
Wir haben nicht viele Probleme.
Dette er hvad jeg ville have sagt.
Mazal-ik teccḍed.
Mazal-ikem teccḍed.
Teẓrid aql-iyi ccḍeɣ.
Se oli kiuru, aamunkoin airut, eikä satakieli.
Segít nekem.
Ad ẓreɣ Tom din.
Yeɛjeb-iyi waddud n Tom.
Häämarssi muistuttaa minua siitä musiikista, joka soi, kun sotilaat marssivat taisteluun.
Feṛḥeɣ imi ay d-teqqled.
Umreɣ imi ay d-teqqled.
Nekk d aferḍas.
Nekk maci d aferḍas.
Kemm d tameṭṭut yelhan.
Teslemded-iyi mliḥ.
Tgid-t akken igerrez.
Kemm d tameslubt.
Maria ist Mitglied des Landfrauenbunds.
Tḥeyyṛeɣ fell-ak.
Tḥeyyṛeɣ fell-am.
Maria estas membro de la Ligo de la Kamparaj Virinoj.
Uḍneɣ aɣilif fell-am.
Három nap múlva elutaznak, ez azt jelenti, hogy június 10-én.
Maria estas membro de la Kamparvirina Ligo.
Reḍleɣ-d takeṛṛust sɣur Tom.
Ur uḍineɣ ara aɣilif.
Nekk seg tserkemt talemmast.
Nekk maci seg tserkemt talemmast.
Ur sqedceɣ ara tiḥilet.
Ur ddiɣ ara s tḥilet.
¿Cuántas personas?
Ur rwiɣ ara tiɣawsiwin-inu.
Keṛheɣ iḍan.
Terra-iyi tmara ad dduɣ seg Boston.
Ssarameɣ-as i Tom ad yedder deg tumert.
Ssarameɣ Tom ad yili yefṛeḥ.
Ssarameɣ Tom ad yili yumer.
Ad ẓreɣ ma yella Tom da.
Feṛḥeɣ imi ay yella Tom deg wexxam.
¿Cuántos bocatas quedan?
Umreɣ imi ay yella Tom deg wexxam.
Ur ssazedgeɣ ara nneyya-inu.
Ur ddiɣ ara s nneyya zeddigen.
Це так сумно.
Wten-k mliḥ.
Wten-kem mliḥ.
¿Cuántos bocadillos quedan?
La d-tettbaned ur k-yuɣ wara.
La d-tettbaned ur kem-yuɣ wara.
Amsegdal-inu ɣer-k ay yella.
Amsegdal-inu ɣer-m ay yella.
¿Cuánto tiempo hará falta?
D ayen ibanen la d-tettbaned telhid.
Jouw eerste taak is om mijn orders op te volgen.
Tisekkadin-inu ɣer-k ay llant.
Tisekkadin-inu ɣer-m ay llant.
İlk görevin, emirlerimi uygulamaktır.
Jongens, we moeten even een stop inlassen.
Tuwḍed-d deg wakud.
Mi postulas de vi tion, kion ĉiu alia instruisto postulus de vi; ne pli kaj ne malpli multe.
Çocuklar, biraz mola vermeliyiz.
Tuwḍed-d zik.
Juist nu of nooit.
Ya şimdi ya hiç.
Ich verlange von euch, was jeder andere Lehrer von euch verlangen würde; nicht mehr und nicht weniger.
Aql-ik tsekṛed mliḥ.
Kan ik me ergens opknappen?
Aql-ikem tsekṛed mliḥ.
Elimi yüzümü yıkayabileceğim bir yer var mı?
Bir yerde elimi yüzümü yıkayabilir miyim?
La d-tettbaned tḥezned cwiṭ.
Katten zijn luie beesten.
Kediler tembel hayvanlardır.
Ken jij de man die dit verstuurd heeft?
Bunu gönderen adamı tanıyor musun?
Kende u haar?
Ты им нужен.
Ты им нужна.
Вы им нужны.
Ken jij Engels?
Kemm d taqcict kan.
İngilizce bilir misin?
Kijk eens naar die deuren, man.
Şu kapılara bir bak, adamım.
Tḥesbed-iyi d amenzug.
Kijk eens achter je!
Arkana bir bak!
Ad t-tged akken yelha.
Kijk, dit zijn degenen die zich aangemeld hebben bij onze club.
İşte bunlar kulübümüze başvuranlar.
Deg sin yid-sen gan-t akken iwata.
Kijk die vent nou!
Tesɛid tawla.
Hele bak şu adama!
Tlid tawla.
Dindin tuwḍed.
Kijk om je heen.
Etrafına bir bak.
¿Cuántos huéspedes hay?
Tezzegzew tiṭ-nnek.
Tezzegzew tiṭ-nnem.
Tessrud-d Tom.
Tzemred ad tawyed takeṛṛust-inu.
Pour combien de jours ?
Уже несколько недель подряд мы едим одно и то же! Я больше этого не выдержу!
Мы стоим на пороге новой катастрофы.
Hij werkt in de aids-research.
Mi petas vin, kiel spertan konanton de la korea, voĉe legi tiujn du frazojn.
Szeretem a leveseket sok zöldséggel.
Ich bitte Sie, als erfahrenen Kenner des Koreanischen, diese beiden Sätze vorzulesen.
Мы не сможем тебе позвонить.
Мы пойдём в соседнюю комнату.
Je moet zijn brief beantwoorden, en wel onmiddellijk.
Az apja hetente kétszer ott eszik.
Как долго ты играешь в теннис каждый день?
Az apja ott eszik kétszer hetente.
Всё всегда заканчивается.
Не забывай самого лучшего!
Die ersten blauen Jeans gab es im Jahr 1853.
Qu’est-ce qu’il a, Tom ?
¿Cuántas categorías hay?
O garsonieră multifuncțională din New York a fost pusă în vânzare cu aproape un milion de dolari.
Een multifunctionele studio in New York werd te koop gesteld tegen bijna een miljoen dollar.
Kecc d aqcic kan.
Kecc d aqcic iḥeṛcen.
Tefkid-d amaway.
Ttalaseɣ-ak tabyirt.
Ttalaseɣ-am tabyirt.
Senkulpigu lin, se eblos al vi. Li ne estas kulpa.
¿Cuántas especies hay?
Teẓrid anda ara iliɣ.
Li estis pli surprizita, ol mi antaŭvidis.
Yebɛed aṭas, aṭas wanda ay tzedɣed.
En Francio ne estas devige voĉdoni.
Ɣileɣ yezmer ad yenfeɛ i kra.
Szeretek nevetni.
Aya ad aɣ-d-yesserbeḥ cwiṭ n wakud.
Ad qqleɣ ɣef tis snat ed wezgen.
Aql-iyi lhiɣ-d ed ccɣel-inu.
Yif-it ma tḥebsed.
Yif-it ma tejjid-t.
Ur ken-yuɣ wara a arrac?
Ihi, isem-nnes Agnes.
Iwtal ifen inẓiden deg ccbaḥa?
Yella kra n usafar ay tettessed?
Mit csinálsz, ha nincs időd ebédelni?
Tom ur yeẓri ara sanda ara yeddu.
Li ne kapablas priruzi la aliajn.
Она не такая, как ты её себе представляешь.
Она не такая, как ты думаешь.
Li sentis malamikemon al sia onklo, ĉar tiu lasta trompis lin.
Sincere dirite, mi opinias tiun "teorion de la komploto" ridinda.
Ili konsideris lin kiel la fiĉefon en tiu murda afero.
Ji ne tokia, kaip tu galvoji.
Einu į biurą.
Gaminimas yra mano slapta aistra.
Cena mesa padla.
Grem v pisarni.
Aimee je trenutno zelo utrujena.
To je televizija.
To je šola.
Yenna-d Marcos dakken ixeddem arma d tis sat.
Эйнштейн очень умный попугай.
Jmeɛ-it deg wemkan d arexsas yerna d akiwan.
Llant semmuset n tmerwin ed sḍiset n tegrawin titniyin deg Cciwa.
Llant 56 n tegrawin titniyin deg Ccinwa.
Yif-it ma tḥudred.
Maɣef ur nettadef ara?
D acu-t yisem n twacult n Tom?
Riɣ ad qqleɣ ɣer Boston kra n wass.
Bɣiɣ ad qqleɣ ɣer Boston kra n wass.
Tellid teẓrid dakken Tom ed Mary llan tteffɣen akken?
Начало кровотечения означало для первобытных людей в большинстве случаев скорую смерть, так как в рану попадала инфекция, которая усиливалась с течением времени и вызывала в конечном итоге смерть.
D acu ay teccid d imensi iḍ yezrin?
Anwa ay yeẓran d acu ara d-naf deg teɛrict?
Tom yeddem-d tamenzaḍt-nni.
Она мирно скончалась вчера ночью.
Tom ur iyi-d-yeḥki ara ufur-nni n Mary.
ko jai gau na akti fai lo ve tivni
Лучше не выходить никуда в такую плохую погоду.
Tom ur iqebbel ara aya.
Ur ẓriɣ ara d acu ara d-rreɣ ɣef waya.
Полицейский погнался за вором.
Yella wasmi ay teslid s yiwen isem-nnes Tom Jackson?
Если схватить угря слишком крепко, то он выскользнет.
Ur ẓriɣ ara akk maɣef yetqelleq Tom anect-a akk.
К удивлению, старик выздоровел.
En hiver, il fait nuit tôt.
Tom ad yeg ayen ara as-tini Mary ad t-yeg.
Мы должны поддерживать дружественные отношения между Японией и Америкой.
La ttwaliɣ yiwen n wergaz ed yiwet n tmeṭṭut.
Тюльпаны скоро расцветут.
Aẓawan d netta ay d taneffut n tutlayt.
Tahuski ur tesɛi ara izeɣ.
Tahuski ur tli ara izeɣ.
Ccbaḥa ur tesɛi ara izeɣ.
Ccbaḥa ur tli ara izeɣ.
Мы пришли к выводу, что ему нужно помочь.
Yessewlawel-aɣ yinaw-nnes.
Tom ur yebɣi ara ad yernu ad isew.
Tom ur iri ara ad yernu ad isew.
Yezmer lḥal ad yili Tom yeɛreq.
Мария страстный коллекционер исторических раритетов.
Ufiɣ-d dakken tuttra-nni fessuset tririt-nnes.
Trid ad tbeddled amkan?
Tebɣid ad tbeddled amkan?
Trid ad teqqimed anda niḍen?
Tebɣid ad teqqimed anda niḍen?
Этого робота создал старшеклассник.
Мы снова и снова перечитывали это письмо.
Tom ur yessaweḍ ara ad d-yesseḍs Mary.
На этой работе он зарабатывает свыше пятисот долларов в месяц.
Piano piano mi sto riprendendo le rivincite.
Aẓawan d tayri ay la yettnadin ɣef wawalen.
Держи обещание, иначе твоя репутация будет испорчена.
Он ел завтрак в одиночестве.
Я считаю, что здоровье важнее всего.
Tom ur yettaɣ ara awal i yimawlan-nnes.
Io continuo a non capire il comportamento di certe persone.
Ваши догадки ошибочны.
Похоже, сезон дождей начнётся со следующей недели.
Tom yetteg akk ayen umi yezmer.
Ogni settimana ce n'è una nuova.
Ogni settimana ce n'è una nuova?
Appena riusciamo a vederci ne parliamo.
L'importante è festeggiare!
L'importante è festeggiare?
Ur tri ara ad tecḍeḥ yid-i.
Большая часть его доходов уходит на оплату квартиры.
Ur yebɣi ara ad yecḍeḥ yid-i.
Ur iri ara ad yecḍeḥ yid-i.
Tom ur yebɣi ara ad yecḍeḥ yid-i.
Tom ur iri ara ad yecḍeḥ yid-i.
Ad neɛreḍ ad d-nɛawen.
Ad neɛreḍ ad d-nalel.
Ad narem ad d-nɛawen.
Ad narem ad d-nalel.
Adesso non c'è nessuno che scrive.
Adesso non c'è nessuno che scrive?
Стоимость проезда в метро поднимется почти на 11% с 1 апреля 2001 года.
Era un grande errore.
Quello era un grande errore.
Anda ay la tessefrayed ad tekked imuras-nnek?
Anda ay la tessefrayed ad tekked imuras-nnem?
È stato un grande errore.
Quello è stato un grande errore.
È stato un grosso errore.
Quello è stato un grosso errore.
Era un grosso errore.
Quello era un grosso errore.
Fu un grosso errore.
Quello fu un grosso errore.
Kullec yella yessefk ad yili d anablal.
Fu un grande errore.
Quello fu un grande errore.
К сожалению, персонажа, которого ты играешь, убивают в самом начале пьесы.
Nitni dima teddun ad ccgen ɣef wedfel deg tegrest.
Она старалась бежать так быстро, как только может.
Potrebbe anche essere un bene!
Potrebbe anche essere un bene?
Yessefk ad tselḍed ugur-a.
Non è più così.
Non è più così?
Neẓra yagi asaru-a.
Позвольте мне починить выключатель.
Ma quando lo capiranno mai?
Taqcict-nni, meskint, temmuqqel ɣer yigenni.
Voleva l'applauso?
Voleva l'applauso.
Ma voi geologi che cosa fate in concreto?
Она беспокоилась о будущем детей.
La gente scende in piazza contro le sue case abusive?
La gente scende in piazza contro le sue case abusive.
Tom werjin ad iyi-yejj ad dduɣ.
Он очень ценный сотрудник для нашей компании.
Ih, cikkeɣ yessefk ad teddud.
Солнце скрылось за горизонтом.
Ih, cikkeɣ d lwajeb fell-ak ad teddud.
Ih, cikkeɣ d lwajeb fell-am ad teddud.
Li estis senscia pri la komploto celanta lin murdi.
Том с женой никогда друг с другом не соглашаются, что бы они ни обсуждали.
Estis li la elpensinto de la komploto.
Mi tuj divenis ilian komploton.
Sḥassfeɣ mi sliɣ dakken tebrid.
На этой неделе мне нужно хорошо отоспаться.
Nitni selben ɣef uẓawan n jazz.
Если ты устал, ложись спать.
Sie überließ ihren Sitzplatz einer betagten Frau.
Новый компьютер в десять раз быстрее, чем старая модель.
まだまだ勝負は分からない。
Yeni bilgisayar, eskisinden on kat daha hızlı.
Они уже закончили эту работу.
Schließlich hat er meinen Wünschen entsprochen.
Bɣiɣ ad k-ttreɣ kra n tuttriwin.
Riɣ ad k-ttreɣ kra n tuttriwin.
Bɣiɣ ad kem-ttreɣ kra n tuttriwin.
Riɣ ad kem-ttreɣ kra n tuttriwin.
Sen ajna hezito ili aplikis drastajn rimedojn kontraŭ la konspiro.
Он хорошо ладит со всеми одноклассниками.
Mi batto per la giustizia.
Io mi batto per la giustizia.
Yeɛjeb-iyi akk wayen yeqqnen ɣer-s.
Im Bus überließ Bob einer alten Frau seinen Sitzplatz.
Tom è uno dei tipi più alti che io abbia mai incontrato.
Tom è uno dei tipi più alti che io abbia mai conosciuto.
Imir-a rriɣ-d s tamawt dakken nga tuccḍa.
Tom si è tolto la camicia.
Tom si tolse la camicia.
Gençliğimde, şimdikinden çok daha beterdim.
Wir werden den Forderungen von Terroristen niemals nachgeben.
Ihi... Yella kra ay tessefrad ad t-tged tameddit-a, a Tom?
Дверь никак не открывалась.
Они - миролюбивый народ.
Ur igerrez ara waya?
Его знали под именем Джонни.
Igerdan la tturaren urar n Duck Hunt.
Çok fazla ağlarım.
La hundo flaris lian pakaĵon.
Çok fazla ağlardım.
На это даже смотреть страшно.
Tiuj, kiuj ne volas foriri, ne faru tion.
Rrbeḥ ed lexṣara qqnen ɣer wussisen-nnek.
Rrbeḥ ed lexṣara qqnen ɣer wussisen-nnem.
Adını biliyorsunuz, öyle değil mi?
Tom ur yessin ara ad yenheṛ takeṛṛust.
Onun adını biliyorsunuz, değil mi?
Neniu pekanto estas iam savita post la dudek unuaj minutoj de prediko.
Tom yella yeẓra dakken ad yesri tallalt.
Tom yella yeẓra dakken ad yeḥwij tallalt.
Onun adını biliyorsun, değil mi?
Necca kan cwiṭ n yimekli d afessas deg yiwet n tneɣlust.
あの人の名前、知ってるんでしょ？
Турецкие преподаватели английского языка постоянно говорят "Memorize, memorize, memorize" вместо "выучи наизусть, выучи наизусть, выучи наизусть".
Он взял зеркало и стал внимательно рассматривать свой язык.