loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
le nostre vite cambiarono.
Vivo in centro.
Sabah üçe kadar TV izlemekten hoşlanıyor.
Abito in centro.
Vivo frugalmente.
Vivo in economia.
Vivo con frugalità.
Evet, bunu söyleyebilirsin.
Vivo in modo frugale.
Vivi la tua vita!
Viva la sua vita!
Gli ottimisti vivono più a lungo.
Layla viveva nelle vicinanze.
Layla abitava nelle vicinanze.
Tren sürücüsü, düdüğüyle kalkışın sinyalini verdi.
Я сейчас живу в Пекине.
Onlar oraya senden önce geldiler.
Harika! Havalara uçuyorum.
Они живут в пригороде.
Вы живёте в пригороде.
Nihayet kediyi torbadan çıkardı.
Biz vardığımızda güneşliydi fakat ayrıldığımızda yağışlıydı.
Bu, Tom'un randevu defteri.
Tom Mary'nin randevu defterini buldu.
Çöp kutularını dışarıya koyun.
Randevu defterim nerede?
Çöpü dışarıya koy.
Büyükannenize yardım etmelisiniz.
Saçmalık yazıyorum.
Abuk subuk sözler yazıyorum.
O asla pantolon giymez.
O, pantolonunu ütüledi.
O kırmızı pantolon giymişti.
Biz gelecek hafta sonu Paris'e gidiyoruz.
Biz gelecek hafta sonu Paris'e gideceğiz.
Yıldırım meşeyi ayırdı.
Kitap masanın önünde.
Kediler iyi evcil hayvanlardır, çünkü temizlerdir ve gürültülü değillerdir.
Lütfen blogumu oku.
Dieses Wort steht nicht im Wörterbuch.
Ĉi tiu vorto ne estas en la vortaro.
Bunu çantana koy.
Ich heiße auch Tom.
Sanırım hepimiz bu konuda gerçekten çok heyecanlıyız.
Ankaŭ mi nomiĝas Tomo.
Heißt du auch Tom?
Ĉu ankaŭ vi nomiĝas Tomo?
Sadece birkaç saatliğine bize yardım etmenizi rica ediyoruz.
Tom iyi bir şey olacağını biliyordu.
Tom ambulans hastaneye gelmeden önce öldü.
Tom ve Mary'nin düğününe gitmeyecek misin?
Tom Mary'yi öpmeyi reddetti.
mi kin li jan Ton.
Nem i obik binom Tomas.
Nomen meum quoque est Thomas.
Hedder også du Tom?
Hedder du også Tom?
Dette ord er ikke i ordbogen.
„Tom und ich sind angeln gegangen.“ – „Tom – ist das dein Bruder?“ – „Nein, ich spreche von meinem Freund.“
Dette ord står ikke i ordbogen.
Myren var rød.
Wozu brauchst du ein zweites Fahrrad? Gib es mir!
Anscheinend habe ich etwas vergessen.
Maria elskede at gå barfodet på sin bedstemors stuegulvstæppe.
Hast du auch nichts vergessen?
„Wie geht es dir?“ – „Danke, es geht mir schon besser.“
Mi estis tro ambicia.
Provu manĝi iom pli.
Ich möchte nirgendwo hin.
Ich möchte nicht ins Theater.
Er trank früher keinen Alkohol.
Ni povas kune fari ĉi tion.
Alle haben gefragt, warum du nicht da seist. Ich habe gesagt, dass du weggefahren seist.
Jetzt wünsche allen eine gute Nacht!
Nun deziru al ĉiuj bonan nokton!
Wer kocht bei euch?
Wir essen wenig Fleisch und viel Gemüse.
Wir essen viel Fleisch.
Ich esse wenig Fleisch.
Tom und Maria sprachen über das Wetter.
Alle ihre Ehegatten waren Amerikaner.
Ĉiuj ŝiaj edzoj estis amerikanoj.
Das Kind kam vor einem Monat auf die Welt, hat aber noch immer keinen Namen.
Il est toujours possible d'agréger de multiples problèmes séparés en une unique solution complexe.
Ĉiam eblas kunigi multajn apartajn problemojn en unika kompleksa rimedo.
Il est toujours possible d'agréger de multiples problèmes séparés en une unique solution complexe. La plupart du temps, c'est une mauvaise idée.
La infano naskiĝis antaŭ unu monato, sed ankoraŭ ne havas nomon.
Ĉiam eblas kunigi multajn apartajn problemojn en unika kompleksa rimedo. Plejofte tio estas malbona ideo.
Tom schreibt ein Buch, das aber noch keinen Titel hat.
La plupart du temps, c'est une mauvaise idée.
Plejofte tio estas malbona ideo.
Tomo skribas libron, sed ĝi ankoraŭ ne havas titolon.
Tom glaubte an mich, und ich bin ihm dafür dankbar.
Meine Schwester arbeitet an einer Schule für sehbehinderte Kinder.
Ihr hättet das einem der Erwachsenen sagen müssen.
Du hättest das deinen Eltern sagen sollen.
My list of villains is getting shorter with every day I get older, and my register of fools more complete and longer.
Minha lista de vilões está ficando mais curta a cada dia que eu envelheço e meu registro de tolos, mais completo e mais longo.
Zunächst sprachen wir Englisch, dann stellte sich aber heraus, dass Tom aus Österreich kam, und wir fingen an, Deutsch zu sprechen.
Você deveria ter dito a seus pais.
You should have told your parents.
Це дорого коштувало.
Я знаю, де їх шукати.
Vi devis sciigi viajn gepatrojn pri tio.
Том не зміг знайти роботу.
Ми всі знаємо, хто вони такі.
Як твоєю мовою сказати "яблуко"?
Коли Том хоче це зробити?
Це була спекотна ніч.
Vivono separati.
Vivono separate.
Abitano separati.
Abitano separate.
You had to tell one of the adults.
Мені шкода, що це з тобою сталося.
Я не часто роздаю гітари.
Człowiek nic nie musi, musi tylko umrzeć.
Vocês teriam de dizer a um dos adultos.
Komence ni parolis la anglan lingvon, sed poste montriĝis, ke Tomo devenas de Aŭstrio, kaj ni komencis paroli la germanan.
Том дуже розсіяний.
Том дуже неуважний.
Vi devus diri tion al unu el la plenkreskuloj.
У чому їхня проблема?
На борту є лікар?
Das kostet viel Geld.
Minha irmã trabalha em uma escola para crianças com deficiência visual.
Том все одно збирався сказати Мері.
Ми можемо щось зробити, щоб допомогти Тому?
Том пішов до лісу.
Es wird sich kaum jemand dafür finden lassen.
My sister works at a school for visually impaired children.
Via devo ja estis diri tion al unu el la plenkreskuloj.
Mia fratino laboras en lernejo por vide difektitaj infanoj.
Tom acreditou em mim, e eu lhe sou grato por isso.
Tomo kredis al mi, kaj mi dankas lin por tio.
Tom believed in me, and I am grateful to him.
Tom está escrevendo um livro que, entretanto, ainda não tem título.
Tom is writing a book, but it does not have a title yet.
Der Fuji ist schön.
Tom sta scrivendo un libro, ma non ha ancora un titolo.
A criança nasceu há um mês, mas ainda não tem nome.
„Ich dachte, Tom würde mich umbringen.“ – „Und hat er dich umgebracht?“ – „Natürlich nicht, du Dummkopf! Sehe ich etwa wie ein Geist für dich aus?“
Australien war zunächst eine britische Strafkolonie.
The child was born a month ago, but still has no name.
Die Venus hat keine natürlichen Satelliten.
Tom er i gang med at skrive en bog, men den har endnu ikke en titel.
Er war wild wie ein Bär.
Venus har ingen naturlige satellitter.
Ich musste so sehr lachen, dass mir die Tränen kamen.
Han var vild som en bjørn.
„Ich freue mich ja so, dich zu sehen!“ – „Ich freue mich auch, dich zu sehen!“
Isso custa muito dinheiro.
Nessuno vive con me.
Australien var til at begynde med en britisk straffekoloni.
Nessuno abita con me.
That costs a lot of money.
Beachte sie gar nicht! Sie ist nur eifersüchtig.
Vivo in America.
Sfortunatamente, vive all'estero.
Jupiter besteht hauptsächlich aus den Gasen Wasserstoff und Helium.
Sfortunatamente, abita all'estero.
Manches kann man nicht aus Büchern lernen.
Jupitero konsistas ĉefe el la gasoj hidrogeno kaj heliumo.
Primeiro falamos Inglês, mas depois descobrimos que Tom era austríaco, e começamos a falar Alemão.
We first spoke English, but then it turned out that Tom came from Austria, and we started talking German.
Kelkaj aferoj estas nelerneblaj per libroj.
Você devia ter dito a seus pais.
Aŭstralio komence estis brita punkolonio.
Tom vuole vivere.
Qui vive un orso.
Qua vive un orso.
Há coisas que não se pode aprender nos livros.
Júpiter se compõe, principalmente, dos gases hidrogênio e hélio.
jan li ken ala kama sona e ijo ali tan lipu.
Há coisas que não podem ser aprendidas nos livros.
Tom achou a experiência agradável.
pilin li musi tawa jan Ton.
O pai de Tom morreu em 2013.
Ми думаємо однаково.
Ти не повіриш, хто мені сьогодні телефонував.
wile mi la sina jo e pona taso.
mi lawa.
Tom sempre voa na classe econômica para economizar dinheiro.
tenpo ali la jan Ton li kepeken nasin pi mani lili lon tomo tawa kon tawa ni: ona li awen e mani.
o wile wawa ala e mani.
jan ali li sona e ni: sina jo e mani mute.
ni li suli.
sina ken ala lawa e mi.
Tom tem problemas em lidar com outras pessoas.
Quem vai dizer a Tom que ele não pode ir com a gente?
Quem dirá a Tom que ele não pode ir conosco?
Connaissez-vous ce quartier?
Quem vai dizer a Tom que ele não pode ir conosco?
Les fleurs semblent plus colorés, et l'herbe plus verte.
C'est comment nous avons transporté nous-mêmes à un monde coloré de fantasme.
o pini poki e luka mi.
jan seme li toki e ni tawa jan Ton: ona li ken ala tawa poka mi mute?
Tu n'as aucune raison d'être triste.
Du hast keinen Grund, traurig zu sein.
Vamos fazer uma festa surpresa de boas-vindas para Tom.
Eu não vou lhe dar nenhum dinheiro.
mi pana e mani ala tawa sina.
Apportez l'addition, s'il vous plaît, nous aimerions payer !
Bringen Sie bitte die Rechnung, wir möchten zahlen.
Je donne le livre à mon ami.
Ich gebe meinem Freund das Buch.
Je le lui donne.
Ich gebe es ihm.
Bien qu'il pleuve très fort, nous allons nous promener avec le chien.
Obwohl es sehr stark regnet, gehen wir mit dem Hund spazieren.
Nous allons nous promener avec le chien, bien qu'il pleuve très fort.
Wir gehen mit dem Hund spazieren, obwohl es sehr stark regnet.
Dois-je quand même payer, bien qu'il n'ait pas déjeuner ?
Muss ich auch zahlen, obwohl er kein Mittagessen hat?
Eu tive de rir tanto que as lágrimas me vieram aos olhos.
J'ai attiré l'attention des locataires déjà plusieurs fois sur ces problèmes, malheureusement jusqu'à maintenant, rien du tout n'a changé.
Viviamo e impariamo.
Ele estava tão esfaimado quanto um urso.
Odio vivere da solo.
Odio vivere da sola.
Odio abitare da solo.
Odio abitare da sola.
Ele parecia um urso esfaimado.
Tom abita qui da solo.
Tom abita qua da solo.
Tom vive qui da solo.
Tom vive qua da solo.
Sono troppo anziano per lei.
Sono troppo anziana per lei.
Vênus não tem satélites naturais.
Venuso ne havas nature okazantajn satelitojn.
Voglio rimanere in America per alcuni anni.
Ich habe die Mieter schon mehrmals auf diese Probleme hingewiesen, trotzdem hat sich bisher leider gar nichts geändert.
Vivo con Tom.
Abito con Tom.
Tom viveva in Australia.
Vive a Dubai.
Abita a Dubai.
Dove vive Tom?
Dove abita Tom?
J'apprends assidûment l'allemand, pour étudier en Allemagne.
Sono a Dubai.
Dubai sta provando a diversificare la sua economia.
Dubai sta cercando di diversificare la sua economia.
Todos os maridos dela eram americanos.
Ich lerne fleißig Deutsch, um in Deutschland zu studieren.
Dove viveva Tom?
Dove abitava Tom?
All her husbands were Americans.
Tom vive con noi.
Tom abita con noi.
Vivo a Bucarest.
Abito a Bucarest.
Vivo nel Qatar.
Vivevo nel Qatar.
Mi kredis, ke Tomo tuj mortigos min. – "Ĉu li do vin mortigis?" – "Kompreneble ne, idioto! Ĉu mi aspektas kiel fantomo al vi?"
Le persone vivono più a lungo al giorno d'oggi.
La gente vive più a lungo al giorno d'oggi.
O monte Fuji é lindo.
Perché viviamo?
Vive qua?
Abita qua?
Gli ippopotami vivono in Africa.
Vivi lì?
Vivi là?
Vive lì?
Vive là?
Vivete lì?
Vivete là?
Abiti lì?
Abiti là?
Abita lì?
Abita là?
Abitate lì?
Abitate là?
Vivevo a Boston.
Abitavo a Boston.
Viviamo laggiù.
Abitiamo laggiù.
Possiamo vivere qui?
Possiamo vivere qua?
Possiamo abitare qui?
Possiamo abitare qua?
Vivono in tende.
Tom vive sopra di me.
Tom abita sopra di me.
Tom vive vicino a me.
Tom abita vicino a me.
Vivono in caverne.
Tom e Mary falaram sobre o tempo.
Viviamo a Belfast.
Abitiamo a Belfast.
Vivono a Belfast.
Abitano a Belfast.
Vivo in India.
Eu como pouca carne.
I eat little meat.
Mi malmute manĝas viandon.
Nós comemos muita carne.
We eat a lot of meat.
Ni manĝas multe da viando.
Nós comemos pouca carne e muita verdura.
Nós comemos pouca carne e muitos legumes.
We eat little meat and lots of vegetables.
Ni manĝas malmulte da viando kaj multajn legomojn.
Quem cozinha na casa de vocês?
Agora deseje a todos uma boa noite!
Now wish everyone a good night!
Ha salvato le nostre vite.
Salvò le nostre vite.
Tom vive in Australia.
Todos perguntaram por que não estavas lá. Eu disse que tinhas ido embora.
Le mani pulite salvano delle vite.
Ĉiuj demandis, kial vi ne estas tie. Mi diris, ke vi estas foririnta.
Tom vive vicino a noi.
Tom abita vicino a noi.
They all asked why you were not there. I said you were gone.
Agora deseja a todos uma boa noite!
Nós comemos pouca carne e muitos vegetais.
Todos os seus maridos eram americanos.
Nós primeiro falámos inglês, mas depois percebemos que o Tom veio da Áustria, e nós começámos a falar alemão.
Ils ont tous demandé pourquoi tu n'y étais pas. J'ai dit que tu étais parti.
A criança nasceu há um mês atrás, mas ainda não tem nome.
O Tom está a escrever um livro, mas ainda não tem um título.
O Tom acreditou em mim, e eu estou-lhe grato.
Viviamo a Connemara.
Abitiamo a Connemara.
Niall vive a Dublino.
Niall abita a Dublino.
Come hai vissuto?
Come ha vissuto?
Come avete vissuto?
Viviamo in Ungheria.
Mio fratello vive lì.
Mio fratello vive là.
Mio fratello abita lì.
Mio fratello abita là.
Vivo in Australia.
Dove vivrò?
Dove abiterò?
A minha irmã trabalha numa escola para crianças deficientes visuais.
Tu tinhas que dizer a um dos adultos.
Tu deverias ter dito aos teus pais.
Tom vive ancora lì.
A minha lista de vilões está a tornar-se mais curta a cada dia que envelheço, e o meu registo de tolos mais completo e longo.
Tom vive ancora là.
Tom abita ancora lì.
Tom abita ancora là.
Boston é uma mecca para amantes de lagosta.
Vivere non è facile.
I gatti hanno sette vite.
Vivo a Varsavia.
Abito a Varsavia.
Todos os humanos são criados iguais.
Sylvia vive in Alsazia.
A mãe dela costumava ser uma cantora.
Vivo a Teheran.
Abito a Teheran.
A mãe dela era uma cantora.
A sua popularidade está a diminuir.
A mãe dela era cantora.
Tom ainda está on-line.
Eu nem sequer recebi um convite.
Lunga vita al re!
Hai vissuto qua?
Ha vissuto qua?
Avete vissuto qui?
Avete vissuto qua?
Hai abitato qui?
Hai abitato qua?
Ha abitato qui?
Ha abitato qua?
Avete abitato qui?
Avete abitato qua?
Vive qui ora.
Eu não me preocupo com o passado.
Vive qui adesso.
Gostaríamos de ajudar.
Vive qua ora.
Vive qua adesso.
Abita qui ora.
Abita qui adesso.
Abita qua ora.
Abita qua adesso.
I write gibberish.
I write nonsense.
Mam wizytę u lekarza.
Most itt lakik.
Most itt él.
Tomo konsciis, ke Manjo havas spirproblemon.
Post sia diplomitiĝo Tomo iĝis profesia golfludisto.
Mi neniam antaŭenigos Tomon.
Kiu ne komprenas vin, ne nepre estas idioto.
Tio estas ne tro malfacila por vi, ĉu?
Tio ne tro malfacilas por vi, ĉu?
Mi opinias, ke tio, kion vi faras, estas stultaĵo.
Mi opinias, ke vi faras stultaĵon.
Ĉu vi opinias, ke Tomo estus maltrankvila, se Manjo farus tion?
Ĉu vi opinias, ke Tomo maltrankvilus, se Manjo farus tion?
Tomo ŝajnigis, ke li scias nenion pri tio.
Tomo ŝajnigis scii nenion pri tio.
Estas sensence stari, kiam haveblas seĝoj.
Estas sensence stari, kiam seĝoj disponeblas.
Vi trodorlotas min.
Ĉiuj folioj falis de la arbo.
Das Problem mit Eiern ist, dass sie leicht kaputt gehen.
Ich will mich entspannen.
La fourmi était rouge.
Minél rövidebb, annál jobb.
Let me know when you're ready!
Just say when you're ready!
There's talk that you got the job.
The word is that you got the job.
Mangio per vivere.
Tom vive in città.
Tom abita in città.
Mi è piaciuto vivere lì.
Mi è piaciuto vivere là.
Mi è piaciuto abitare lì.
Mi è piaciuto abitare là.
Tutto quello che vive muore.
Tutto ciò che vive muore.
Finally, here's some good news!
Le famiglie dovrebbero vivere assieme.
Le famiglie dovrebbero abitare assieme.
Continua a vivere la tua vita.
Continui a vivere la sua vita.
Tom vive per la competizione.
Vivevano a Boston.
Abitavano a Boston.
Inizia a vivere la tua vita.
Do you have a flat or a house?
My husband, my son and I each have a key to the flat.
Não lhe dês atenção. Ela está apenas com ciúme.
Tom foi absolvido por falta de provas.
Não lhe dê atenção. Ela está apenas com ciúme.
Tom was acquitted because of lack of evidence.
Eu não quero ir ao teatro.
Mi ne volas iri al la teatro.
I do not want to go to the theater.
I do not want to go anywhere.
Como está você? "Estou me sentindo melhor, obrigado."
Como estás? "Estou melhor, obrigado."
Kiel vi fartas? "Mi sentas min pli bone, dankon."
How are you? "Thank you, I'm already better."
Ea illi vehementer irascitur.
Você não se esqueceu de nada?
Não te esqueceste de nada?
Ĉu vi ne forgesis ion?
Haven't you forgotten anything?
Parece que esqueci alguma coisa.
It seems that I have forgotten something.
Ŝajne, mi forgesis ion.
Para que você precisa de uma segunda bicicleta? Dê-ma!
Por kio vi bezonas duan biciklon? Donu ĝin al mi!
What for do you need a second bicycle? Give it to me!
Tom e eu fomos pescar. "Tom, seu irmão?" "Não, estou falando do meu amigo."
Tomo kaj mi iris fiŝkapti. – "Tomo, tio estas via frato?" – "Ne, mi parolas pri mia amiko."
Tom and I went fishing. "Tom – you mean your brother?" "No, I'm talking about my friend."
Você também se chama Tom?
Are you Tom too?
Eu também me chamo Tom.
Esta palavra não está no dicionário.
This word is not in the dictionary.
Quanto mais conciso, melhor.
The shorter the better.
Quanto mais curto, melhor.
Ju pli mallonga, des pli bona.
Ela está vindo de ônibus?
Ĉu ŝi venas per buso?
Is she coming by bus?
O que você prefere beber: café frio ou cerveja choca?
Kion vi prefere trinkas: malvarman kafon aŭ malfreŝan bieron?
What do you prefer: cold coffee or stale beer?
Такав пример немамо.
Nemamo takav primer.
Nincs erre példánk.
Nincs ilyen példánk.
Wo Geld im Spiel ist, lässt sich Wissenschaft willig von bestimmten Interessen vor den Karren spannen.
Zahlen zählen nicht.
Nombroj ne validas.
Stillstand ist nicht möglich.
Halto ne eblas.
Die beste Form der Kundenbindung ist es, Kunden das Gefühl von Freiheit zu vermitteln.
La plej bona formo de klienta lojaleco estas doni al la klientoj la senton de libereco.
Mächtige Kräfte erschüttern und gestalten sie um, unsere Welt, und die brennende Frage unserer Zeit lautet, ob wir den Wandel zu unserem Freund statt zu unserem Feind machen können.
Ein Präsident ist wie ein Friedhofsverwalter. Er hat eine Menge Leute unter sich, aber keiner hört zu.
Prezidento similas al tombeja manaĝero. Li havas multe da homoj sub si, sed neniu aŭskultas.
Wir können nicht alles tun, aber wir müssen tun, was wir können.
Ni ne povas fari ĉion, sed ni devas fari, kion ni povas.
Замандашлар тәҗрибәсе дә, бөтен кешелек тарихы да шуны исбатлый: әрәмтамаклар — дөньяда иң оешкан җәмгыять.
Mindenkinek megvan a saját keresztje.
И опыт современников, и вся история человечества доказывает: самые организованные сообщества в мире — это паразиты.
Ezt jobbra kell kicsavarni.
Ez balmenetes csavar.
Das ist eine linksdrehende Schraube.
Das muss rechtsrum rausgedreht werden.
Mi ja vidis lin.
Mi vere vidis lin.
Mi vidis ŝin.
We kunnen niet alles doen, maar we moeten doen wat we kunnen.
Sami is no stranger to crime.
Sami checked his gun.
Sami was desperate for money.
Sami didn't want to kill anyone.
Sami just wanted money.
Sami hurried back to his office.
Sami grabbed the money and left.
Sami was always nervous.
Sami appeared at the counter.
Sami wanted to know what happened to Layla.
Sami was another employee at Layla's store.
Sami prepared to leave.
Sami showed Layla where Salima was.
If you follow me, I'll shoot.
Sami hid the gun in the money.
Sami put the gun in the safe.
Police let Sami go.
Sami's victims saw his face.
Sami is the worst witness.
Sami continued his crime spree.
Sami got overconfident.
Sami robbed another Cairo store.
Sami got away with it.
Sami pled guilty, hoping for a light sentence.
Sami spent the next six years in a Cairo prison.
Sami never got in trouble.
Sami was denied parole.
It could be years before Sami is released.
Sami had worse charges than Layla.
Sami made a hot-headed decision.
Sami decided to escape.
Sami thought of a plan.
Sami made some money from a black market business.
Sami's plan was in motion.
Sami needed to move fast.
Sami was given a new job.
Sami waited for the right moment.
The keys are in the ignition.
Now there is no turning back.
Sami was brought back to justice.
Sami would do anything to avoid being caught.
Sami was a tall slender white man.
Sami started to panic.
Sami's escape plan started to fall apart.
Sami knew the police were looking for him.
Sami was still in his prison uniform.
Sami's prison T-shirt had a number on it.
Sami bought a one-way ticket.
Sami was really nervous.
Sami tried to escape from prison.
Police were checking vehicles.
The police established a road block.
The police tried to predict what Sami would do next.
Sami arrived in Egypt.
Without an ID, Sami can't find work.
Sami risked detection.
Sami quickly ran out of money.
La polico ne povas aresti vin.
Sami spent ten days in Egypt.
Sami called Layla and asked her for money.
Sami knew Layla was on the run.
Sami could go to prison if he helped Layla.
Sami wanted to help Layla out.
The police were looking for Sami in Egypt.
Sami bought a bus ticket.
Sami let Layla stay in his house.
In order to work, Sami would needed a different name and social security number.
Sami could be recognized at any time.
Sami's return to Egypt is a huge risk.
Sami is a fugitive tracker from the Toronto police department.
Sami could be caught at any moment.
Sami vowed to never contact his family again.
Sami had contact with his family.
Sami put all that behind him.
Ĉiuj estas tre okupitaj.
It's been two months since Sami escaped from jail.
Sami always showed up to work on time.
Sami always did a little bit more than the other employees did.
Sami left his apartment for work.
Der Schimpanse ist der nächste lebende Verwandte des Menschen.
Sami let down his guard too much.
Sami started hanging out with a woman.
Ĉu vi scias, kie tio estas?
Sami didn't dare tell Layla his secret.
Sami's drug use could attract the attention of police.
Sami decided he had to come clean with Layla.
Sami didn't plan on going back to Egypt.
Sami revealed his true identity to Layla.
Sami faced a serious charge.
Sami was on the run from the law.
Sami agreed to keep Layla's secret.
Sami has been on the run for six years.
Investigators haven't given up looking for Sami.
Sami needed someone he could trust.
Mi alportos bieron.
Sami generally takes the same route to work every day.
Ten years have passed.
Sami was driving through Cairo with his girlfriend, Layla.
Der Mensch gehört im Tierreich zu den Affen.
The police officer knew Sami was a fugitive.
Sami is going back to jail.
Sami was arrested for driving without a license.
Sami was real nervous.
Sami sat in a jail cell.
Minutes turned into hours.
Ĉu vi certas, ke vi volas nenion?
Sami spent the whole night there.
Der Mensch ist eine Affenart.
Sami spent a sleepless night in jail.
Sami is free to go.
Sami returned to the home he shared with Layla.
Sami gave the police officer an alias.
Sami could still be in Cairo.
Sami accidentally revealed a clue to the police.
Sami and Layla were still together.
Sami flirted with the waitresses.
Sami was known as a hard worker.
Sami got along with Layla.
Sami was a fugitive on the run.
Sami never said anything about that.
Sami needed to rely on friends for help.
Sami always paid cash for everything.
Sami couldn't cash the money.
Sami asked Layla to cash the check.
Sami was glad to do that for Layla.
Sami has grown too comfortable with his double life.
Sami began smoking crack cocaine.
Sami and Layla were both making good money.
Cocaine was killing Sami.
Sami's drug use could eventually lead to his capture.
Sami told Layla about his past.
Sami told Layla that his name wasn't Majid.
Sami was arrested for something minor.
Luckily for Sami, Layla told no one about that.
Sami and Layla are still together.
Sami is still working as a cook.
Sami looked in the mirror.
I'd rather be his whore than your wife.
Olisin mieluummin hänen huoransa kuin vaimosi.
Cine ne vizitează azi?
Du hast eine weitschweifende Phantasie.
Ce que tu écris est ce qui te ressemble le mieux.
Sami e Layla sono ancora assieme.
Sami sta ancora lavorando come cuoco.
A fought broke out.
Sami walked away from the fight.
Sami came up behind Layla and hit her in the back of the head.
Sami works at a meat packing plant.
Sami wanted to get out of town.
Nagyon nagy a fantáziád.
Eine englische Tasse Kaffee gilt als voll eingeschenkt, wenn noch ein etwa fingerbreiter Rand zwischen Flüssigkeit und Tassenrand zu sehen ist, wogegen ein Glas Bier in der Kneipe immer randvoll eingeschenkt sein muss.
Sami came over and stayed with us in Cairo.
Jo kortere, jo bedre.
Desto kortere, desto bedre.
Tanulj a károdból.
Arab nyelvet tanít.
Jo kortere, desto bedre.
Ki tanít angolt Máriának?
A nővérem angol nyelvet tanít.
Jo kortere, des bedre.
La cocaina stava uccidendo Sami.
Sami potrebbe essere ancora al Cairo.
Dies diem docet.
Nap a naptól tanul.
Tom'un tuttuğu şişenin mor renkli bir etiketi vardı.
Csak tíz percet tudok neked adni.
Hány pénzérmét adtál nekem?
Rájöttél már, hová akarok kilyukadni?
Du har en vidtløftig fantasi.
Henüz oyunu bitirmedik.
Treni beklerken platformda ileri geri yürüdü.
Éppen sorban állok.
Gyönyörű nyári nap volt.
Mindjárt focit fogok nézni.
Hazardíroztunk, de megérte.
Nagyszerű a kávé.
Fiyatı% 5 düşürürseniz yalnızca sipariş vermeyi düşünüyoruz.
Bunun bir daha olmasına izin verilemez.
Onun en sevdiği beyzbol takımı Giants'tır, ancak Lions'dan da hoşlanır.
Sami ha guardato nello specchio.
Sami guardò nello specchio.
Tom sana benim hakkımda sorular soruyor mu?
Tom ve Mary birlikte altı çeşit yemek yedi.
Io non sono come lui.
Muhtemelen Tom şimdiye kadar Boston'dadır.
Sanırım nedeni bu.
Tehlikede olan deniz yaşamını korumak için bir fon kuruldu.
Tom'a bunu yapmayı planlamadığımı söyle.
Sami went to a karaoke bar.
Tom Boston'da olmaktan hoşlanacak.
Ne yazık ki, Tom bununla ilgili son sözü söyleyen kişi değil.
Nihayet işler bir araya gelmeye başladı.
Du har en vidtsvævende fantasi.
Gerçekten olduğun yerde kalmalıydın.
Tom, oğlunun eve dönmesini bekliyor.
O içeri girmeyeceğini söyledi, ancak nihayet içeriye girdi.
Sami tog på karaokebar.
A tojással az a baj, hogy könnyen összetörik.
Problemet med æg er at de let går i stykker.
En sevdiğim barımın küçüklere alkol sunmak nedeniyle askıya alınan alkol lisansı vardı.
Kimse dinlemezdi.
Tom'un bunu yapmak istediğinden emin misin?
Neredeyse insanların olduğumu sandığı kadar akıllı değilim.
Tom bunu yapmaya istekli olmadığını söyledi.
Tom'un tablolarından kaç tanesini onun için sattın?
Az angoloknál egy csésze tea akkor van teletöltve, ha még körülbelül egy újjnyi hely van a folyadék és a csésze pereme között, míg egy pohár sört a kocsmákban mindig csordultig kell csapolni.
İstediğiniz zaman geri dönebilirsiniz.
O tek başına geziyi değerli yaptı.
Senin bir problemin olduğunu kabul etmek ilk adımdır.
Tom yapmasını istediğimiz şeyi yaptı.
Sami è libero di andare.
Bu istediğim şeyin bir sorusu değil. Bu herkes için neyin en iyisi olduğunun sorusu.
Ben şimdi Tom'un beni neden sevmediğini biliyorum.
Tom'a yardım etmeliydin.
Nem tudunk mindent megtenni, de meg kell tennünk mindent, amit tudunk.
Sanırım bu tam olarak Tom'un yapmanı beklediği şeydir.
Her zaman bir bilim adamı olmak istediğini söylemiştin. Neden olmadın?
A számok nem számítanak.
Tom, hava durumunu tahmin etmede oldukça iyi bir iş çıkarıyor.
Nem jó ötlet.
Seni hayatıma geri getirmek neye mal olursa olsun yapacağım.
Tom dün Mary'nin birkaç arkadaşıyla tanıştı.
Bunu anladım.
Ben sadece onu hazırladım.
„Dass Sie Kinder haben, interessiert mich nicht. Es ist Ihr Problem. Lösen Sie es!“, sagte Marias Chef gleichgültig.
İki tavşanı kovalayan bir kişi de yakalayamaz.
Onların yaptığı araştırmalar, Amerikalıların Japonya ile ilgilenmediğini gösteriyor.
Tom, başkalarına yardım etmek için yola çıkan kişi türüdür.
- Az, hogy önnek gyermekei vannak, engem hidegen hagy. Ez az ön problémája, oldja meg! - mondta közönyösen Mária főnöke.
Sami era davvero nervoso.
Sami era veramente nervoso.
I think the gearstick on my car is stuck.
Dass du verheiratet bist, stört mich nicht.
Az, hogy te házas vagy, engem nem zavar.
Het is geen goed idee.
Nevetségesnek tűnhetnek neked, de ezek a szabályok.
Talán nevetségesnek tűnnek neked, de ilyen regulák vannak.
Nem lesz meghíva; valóban semmi modora sincsen.
Többször figyelmeztettem már a bérlőket erre a problémára, de eddig semmi nem változott.
Sizce Tom, Mary'nin onu nerede yaptığını biliyor mu?
Hadi burada oturalım ve Tom'u bekleyelim.
Orada bir an için Tom gibi konuştun.
Hozza kérem a számlát; fizetni szeretnénk.
Tom oraya gitmezdi.
Biz sadece onu kontrol ediyoruz.
İşleri nasıl yaptıracağımı biliyorum.
Zor iş ödendi.
A számlát, legyen szíves; fizetnénk!
Tom çok fazla ileriyi düşünmedi.
Tom'a bunu daha dikkatli yapmasını söylemelisin.
Tom bunu yapabilip yapamayacağını görmek istediğini söyledi.
Kanadalı olduğunuzu varsaydım.
Tom'un bunu yapmak için ebeveynlerinin iznine sahip değildi.
İşte ne olduğunu düşündüğüm şey.
Lütfen televizyonunu kapatır mısın? dedim.
Tom mağaraya gitmekten korktu.
Ho dimenticato l'indirizzo.
Ho scordato l'indirizzo.
Dimenticai l'indirizzo.
Seninle daha fazla vakit geçirmek isterim, ama işime geri dönmeliyim.
Scordai l'indirizzo.
Tom uzak bir bölgede yaşıyor.
Yetiştirilme yöntemim bu.
Doğru şeyi yapmak çoğu kez zor.
Hanshin depreminde yer uzun süre sarsıldı.
Tom iyi bir planla geldiğini düşündü.
Möchtest du tanzen?
Tom telefonunu ortadan kaldırdı.
Tom nerede kayağa gitmek istiyor?
Tom'un eski arabasına ne olduğu umurunda değil.
O, dışarıya çıkarken büyük bir deprem vardı.
Sie fingen an zu tanzen.
Sie fingen zu tanzen an.
Tom annesi için bir ayak işi yapıyor.
Ben az önce sözleşmeyi imzaladım.
Ich möchte gerne tanzen lernen.
Tom, Mary'nin fazla parası olmadığını biliyordu.
Neredeyse kalbime inecekti.
Bunun üç yıl önce nasıl olduğu tam olarak bu.
Außerdem kann ich nicht tanzen.
Kötü şekilde yanmıştım.
Onunla ne yapacağımızı bildiğimizden daha fazla paramız var.
Hast du mich tanzen sehen?
Tom Mary'ye daha fazla para vermeliydi.
Hast du mich tanzen gesehen?
Paris'e giderken Atina'da durduk.
Tom wollte mit Maria tanzen.
Ich möchte gerne mit dir tanzen.
Komm, wir tanzen zu ihrem Lied.
Ich bin müde vom Tanzen.
ona mute li jan pi kalama musi uta.
o pini e uta soweli sina.
Sami veio e ficou com a gente no Cairo.
sina jan pi mani mute.
Sami queria sair da cidade.
Uma briga começou.
Sami fugiu da briga.
Sami veio por trás da Layla e bateu na nuca dela.
Eu prefiro ser a prostituta dele do que sua esposa.
ona mute li jan seme?
O uso de droga de Sami pode eventualmente levá-lo a ser capturado.
Sami contou à Layla sobre seu passado.
Sami contou à Layla que seu nome não era Majid.
Cosa ci hai dato?
Cosa ci ha dato?
Cosa ci avete dato?
Qualcuno avrebbe potuto seguirli.
Qualcuno avrebbe potuto seguirle.
Qualcuno li avrebbe potuti seguire.
Qualcuno le avrebbe potute seguire.
pali ona li kama ni: ona li pana e lipu toki tawa jan.
pan sike li pona mute tawa mi.
У них у обоих были такие лица, будто они получили в брюхо дровенякой.
Non avremo notizie da lui.
Non avremo notizie da lei.
Rumour has it that you got the job.
Ho ricevuto un messaggio da lei.
Ricevetti un messaggio da lei.
Ho ricevuto un messaggio da lui.
Ricevetti un messaggio da lui.
Rygtet fortæller at du fik jobbet.
ona meli li olin e soweli ale.
В Москву переезжают по работе, в Петербург по любви, а в Магадан — по приговору суда.
Rygtet fortæller at du har fået jobbet.
soweli li pona mute tawa jan.
Det siges du fik jobbet.
In der vielfältigsten Weise findet der Werkzeuggebrauch beim Menschen statt, sehr viel weniger beim Gemeinen Schimpansen.
ona mute li alasa e kili kiwen.
Nachdem die Menschenplage auf der Erde rasch unter Kontrolle gebracht worden war, fingen die ersten Außerirdischen an, sich für den Schutz dieser Art einzusetzen, allen voran Maria, die wegen ihres unaussprechlichen Namens von ihren Hausmenschen so genannt wurde.
mi jan sona.
A golden forelock fell over his forehead and eyes.
Ora antaŭbuklo falis super lian frunton kaj okulojn.
Grazie per averli portati.
Tom non era felice di vedermi.
Grazie per averle portate.
mi meli li olin e meli.
Ni ricevis varman bonvenon.
Post kiam oni rapide regis la homoplagon sur Tero, la unuaj eksterteruloj komencis labori por la protekto de tiu specio, antaŭ ĉiuj Manjo, kiun pro ŝia neprononcebla nomo tiel nomis ŝiaj domhomoj.
o lukin e sitelen nimi linja ni.
Le ho chiesto di descriverlo.
Le ho chiesto di descriverla.
Le chiesi di descriverlo.
Le chiesi di descriverla.
tenpo pini la mi pana e pona tawa jan Ton.
Jo før, jo bedre.
Jo før, desto bedre.
Depois que a praga humana foi rapidamente controlada na Terra, os primeiros alienígenas começaram a trabalhar pela proteção de nossa espécie, a começar por Maria, que era assim chamada pelas pessoas de suas relações por causa de seu nome impronunciável.
De variadíssimas maneiras, o uso de ferramentas ocorre entre os seres humanos e, muito menos, entre os chimpanzés comuns.
Vamos dançar acompanhando a canção dela.
Lo conoscevo meglio di te.
Lo conoscevo meglio di voi.
Lo conoscevo meglio di lei.
Non gli importa.
Non le importa.
Você me viu dançar?
Er wurde von einem Auto getroffen und war auf einen Schlag tot.
Normalerweise bin ich mager, aber jetzt bin ich dick.
Diese Blume ist schön, findest du nicht?
Cetere, mi ne scipovas danci.
Besides, I do not know how to dance.
Er beschloss sein Eigentum an dieses Unternehmen zu vermieten.
Eu gostaria de aprender a dançar.
Ist das alles, was du gekauft hast?
Wenn jeder versucht, irgendwie anders und etwas Besonderes zu sein, wird es zu etwas Besonderem, normal zu sein.
Non c'è nessun posto per noi in cui andare.
Non abbiamo nessun posto in cui andare.
Es kann nicht jeder etwas Besonderes sein.
Tom wusste nicht, was er sagen sollte; daher stellte er eine Frage nach der anderen.
Tomo ne sciis, kion diri; do li starigis demandon post demando.
Dourada madeixa caía-lhe sobre a testa e os olhos.
Non credettero alle nostre parole.
Non credevano alle nostre parole.
Hast du ihre Adresse gefunden?
Ich koche eine Gemüsesuppe.
Hast du seine Adresse gefunden?
Ĉu vi trovis lian adreson?
Tens certeza de que não queres nada?
Vergiss alles, was ich gesagt habe!
Não queres mesmo nada?
Forgesu ĉion, kion mi diris!
Wir müssen nirgendwo hin.
Ĉu vi vere volas nenion?
Wir müssen nirgendwo hinfahren.
Tivemos uma calorosa recepção.
Tom bemerkte, dass Maria eine neue Frisur hatte, und machte ihr ein Kompliment.
Das ist die Tasche meiner Lehrerin.
Tio estas la sako de mia instruistino.
Dat is de Tasch vun mien Lehrerin.
Для кого эти подарки?
Кому эти подарки?
Мария сварила вишнёвое варенье и теперь разливает его по банкам.
Tom geht gerne zur Schule.
Хочешь попробовать свежайшего малинового варенья?
На ферме нас угостили свежайшим, ещё тёплым молоком.
Um presidente é qual um gerente de cemitério. Ele tem muitas pessoas abaixo de si, mas ninguém o escuta.
Tom nimmt nur Diätkost zu sich.
A president is like a cemetery manager. He has a lot of people under him, but no one listens.
Er zitiert Shakespeare im Original.
Варенье и джем — это то, что обожает Карлсон, который живёт на крыше.
Alle aßen und tranken; ich aber wollte nichts.
Hast du noch nichts getan?
Ĉu vi ankoraŭ nenion faris?
Non puoi ignorarli.
Non puoi ignorarle.
Non può ignorarli.
Hest du noch nix daan?
Non può ignorarle.
Non potete ignorarli.
Non potete ignorarle.
Non li puoi ignorare.
Non le puoi ignorare.
Non li può ignorare.
Ты поступаешь безрассудно. Нельзя так рисковать.
Non le può ignorare.
Non li potete ignorare.
Non le potete ignorare.
Non si può ignorarli.
Non si può ignorarle.
Там, где они прошли, остались следы.
Non li si può ignorare.
Non le si può ignorare.
Ho dato loro un'occasione.
Diedi loro un'occasione.
„Zehn vor eins“ bedeutet 0.50 Uhr oder 12.50 Uhr.
Я сразу узнал Тома: он был похож на своего отца.
È difficile dirti qualunque cosa.
È difficile dirti qualsiasi cosa.
Fragen Sie einen Administrator!
È difficile dirvi qualunque cosa.
È difficile dirvi qualsiasi cosa.
È difficile dirle qualunque cosa.
È difficile dirle qualsiasi cosa.
Non voglio disturbarla.
Non la voglio disturbare.
Non voglio disturbarlo.
Том нарушил своё обещание не курить.
Том не сдержал своё обещание не дразнить Мэри.
Ĉiujn katenas multaj farendaĵoj.
Я решил проследить за Томом.
Tom brach sein Versprechen, nicht zu rauchen.
Я слежу, чтобы Том не выходил со двора.
Проследи, чтобы дети не играли на дороге.
Ты взрослый человек, и я не вправе указывать тебе, что делать.
Als Maria nach Hause kam, roch sie trotz einer vollzogenen Lüftung sofort, dass Tom sein Versprechen, nicht mehr in der Wohnung zu rauchen, nicht gehalten hatte.
Том был непослушным и упрямым ребёнком.
Мэри всё время меня дразнит! — пожаловался Том матери.
Palavras sábias!
Sábias palavras!
Скорее всего, лошадей кто-то напугал, и они сорвались с привязи.
Наше положение было трагично. Да, нам грозила смертельная опасность.
Kiam Manjo venis hejmen, ŝi malgraŭ farita aerumado tuj flaris, ke Tomo ne tenis sian promeson ne plu fumi en la loĝejo.
Weise Worte!
Чем ты измерил расстояние?
Ты засекал время? Сколько прошло?
В моём районе зелёные дворы и мало машин.
Вы обязаны выполнять приказы командира.
Доложите обстановку!
Вы можете показать место, где вы находились в момент аварии?
Я не испытываю к нему ни малейшей симпатии.
Я видел, как Том что-то шепнул Марии на ухо.
Поторопись, нехорошо опаздывать.
Поторопись, нам нельзя опаздывать.
Я бежал изо всех сил, но отстал от Тома на тридцать секунд.
Я бежал изо всех сил, но Том опередил меня на тридцать секунд.
Palavras, palavras...
Вдоль реки росли деревья, большие и маленькие, и за ними не было видно воды.
Дорога почти под прямым углом уходила за скалы.
С собой берите только документы и деньги.
o kepeken tomo tawa kulupu.
Здесь, — сказала монахиня и показала на закрытую дверь.
sina mute li ken ala ken kama?
Traduza a palavra!
As ações falam mais alto que as palavras.
Atos em vez de palavras.
tenpo ni la mi mute li kama e ni.
Мы из города приехали, хотим пойти искупаться в озере. Покажешь дорогу?
Ŝia blonda kaj krispa hararo bele brilis sub la suno.
mi mute o tawa.
Мне хлеб с маслом и чай с сахаром.
Exclua as palavras desnecessárias!
Мне чаю покрепче. Я отрежу хлеба? Масла не надо, я сыр возьму.
Suprima as palavras desnecessárias!
tenpo seme la sina mute li kama sona?
Remove unnecessary words!
Я спустился на лифте вниз и спросил портье, где можно позвонить.
Больше сегодня я ничего не успею.
Cada palavra conta.
Сегодня я больше ничего не успею сделать.
Toda palavra conta.
Toda palavra é importante.
jan lili laso li moku e seme?
Procure uma palavra.
o jaki ala e ona.
Find a word.
Un hall es demasiado pequeño para colocarlos a todos.
Glaub mir!
Ahora intento compensar mis 5 años sin actividad en Tatoeba.
¡Ejercita la conversación!
Lo troverò per te.
Lo troverò per voi.
Lo troverò per lei.
As palavras dele me surpreenderam.
o weka ala e mi.
Entonces pensé que ya te había olvidado.
Ciertamente te gusta el libro de ella.
Su cabellera rubia y rizada brillaba hermosa bajo el sol.
Escolha a palavra certa!
mi moku e telo walo soweli.
As palavras exprimem pensamentos.
O homem deve ter apenas uma palavra!
Esta palavra é de origem latina.
Ele cumpre a palavra.
o kama kin lon tomo.
Va bene parlare con loro prima?
Ti presenterò a lui.
Vi presenterò a lui.
La presenterò a lui.
Ti presenterò a lei.
Vi presenterò a lei.
La presenterò a lei.
ona mije li jan sona pi telo suli.
Gli ho dato un po' di soldi.
Gli ho dato un po' di denaro.
Gli diedi un po' di soldi.
Gli diedi un po' di denaro.
Gli ho detto di venire presto.
Gli dissi di venire presto.
Le ho detto di venire presto.
Le dissi di venire presto.
Pensi di essere brutto?
Pensi di essere brutta?
Pensa di essere brutto?
Pensa di essere brutta?
Pensate di essere brutti?
Pensate di essere brutte?
Bluo rave sidas al vi.
Mi opinias, ke tio estas lia celo.
Corrija as palavras sublinhadas!
Non li ho aiutati a scappare.
Non le ho aiutate a scappare.
Non volevamo umiliarli.
Non volevamo umiliarle.
Non li volevamo umiliare.
Non le volevamo umiliare.
Devo chiedergli di aiutarci.
Devo chiederle di aiutarci.
L'hai invitata a cena?
L'ha invitata a cena?
L'avete invitata a cena?
Ho bisogno di qualche risposta da loro.
As palavras dele parecem sensatas.
Eksterordinara kuraĝo estis trafinta lin.
Mi havas tri lokojn liberajn.
En porko ĉio bonas, diris Tomo.
Kion vi scipovas fari?
Vi estos konsiderata kiel la filo en la domo.
Tio estas eksterordinara vivo-instruo.
Ne faru la pordon pli alta ol la domo.
Arbo ne forprenas sian ombron, eĉ de arbohakisto.
Liaj vortoj sonas raciaj.
Kuŝinte kun la hundoj, oni ellitiĝas kun puloj.
Liaj vortoj sonas prudentaj.
As palavras dele me animaram.
As palavras dele me incentivaram.
Перспективи не надто яскраві.
As palavras dele a tranquilizaram.
As palavras dele me deram nova alma.
mi pilin e ni: tenpo kama li pona ala anu pona lili.
His words soothed her.
Escrevam pelo menos 250 palavras.
Você vai manter sua palavra, não vai?
Você vai manter sua palavra, não é?
Tom hat eine Zeitlang Französisch studiert.
Was würdest du tun, wenn du jetzt hier wärst?
Tornerò per lei.
Tornerò per lui.
Toms Hund hat Maria in die Hand gebissen.
Es wird schrecklich sein.
O que tu escreves é o que te parecer melhor.
A formiga estava vermelha.
Tu queres sair esta noite?
O problema com os ovos é que eles partem-se facilmente.
Nós não o convidamos, ele não tem realmente boas maneiras.
Pode te parecer ridículo, mas as regras são assim.
Non volevo farlo con lei.
Non lo volevo fare con lei.
Le dissi che ero sposato.
Le dissi che ero sposata.
Gli ho detto che ero sposato.
Todos eles me perguntaram porque tu não estavas. Eu disse que tu foste embora.
Gli ho detto che ero sposata.
Gli dissi che ero sposato.
Gli dissi che ero sposata.
Eu aprendo assiduamente o alemão, para estudar na Alemanha.
Ha comprato un paio di scarpe nere ieri.
Es ist zwölf Uhr.
Quanto mi hai pagato?
Quanto mi hai pagata?
Quanto mi ha pagato?
Quanto mi ha pagata?
Quanto mi avete pagato?
Quanto mi avete pagata?
Ich würde jetzt gerne essen.
Ich bin Journalistin.
Eu já chamei muitas vezes a atenção dos inquilinos sobre estes problemas, mas, infelizmente, nada mudou até agora.
Ich spreche Irisch.
Eu ainda tenho que pagar, mesmo que ele não tenha almoçado?
Le ho dato il pomeriggio libero.
Le diedi il pomeriggio libero.
Nós vamos passear com o cão, mesmo que chova muito.
Ich spreche nicht irisch.
Ich habe keine Lust auf Pizza.
Embora chova muito, nós vamos passear com o cão.
Eu dou-lhe.
Eu dou o livro ao meu amigo.
Traga a conta, por favor. Nós gostariamos de pagar!
Tu não tens nenhuma razão para estar triste.
Ich habe keine Lust, in die Schule zu gehen.
É assim como nos transportamos a nós próprios para um mundo colorido de fantasia.
As flores parecem mais coloridas, e a erva mais verde.
Tom wasted his chance. Now he has to bear the consequences, and they will be dire.
Vocês conhecem este bairro?
Ich hätte jetzt Lust ein Glas Wein zu trinken.
Na maioria das vezes, é uma má ideia.
Я бы сейчас выпил бокал вина.
Я бы сейчас выпила бокал вина.
O seu cabelo loiro e encaracolado brilhava sob o sol.
Мне не хочется идти в школу.
Мне не хочется пиццы.
De certeza que gostas do livro dela.
Então pensei que já te tinhas esquecido.
Anima a conversa!
Я бы сейчас с удовольствием поел.
Я бы сейчас с удовольствием поела.
I'm just about to change the baby's nappy.
Agora eu tento compensar os meus 5 anos sem actividade em Tatoeba.
He only cries when he needs a dry nappy.
She only cries when she needs a dry nappy.
Um hall é demasiado pequeno para os colocar todos.
Ich kam erst an, als es zu spät war.
Ich war irgendwie überrascht, dass Tom das sagte.
Ich war ziemlich überrascht, dass Tom das sagte.
Ich bin ein Teenager.
Что бы ты сделал, если бы ты сейчас был здесь?
Что бы ты сделала, если бы ты сейчас была здесь?
Ich tu das praktisch nie.
Dependendo da luz, as suas penas são esverdeadas ou azuladas.
Ich halte viel davon, immer die Wahrheit zu sagen.
As minhas meninas brincam frequentemente com elas próprias em frente ao espelho.
Ich glaube, man soll immer die Wahrheit sagen.
Change the child's nappy.
A humanidade evolui ou regride?
Я думаю, нужно всегда говорить правду.
Eu leio histórias de detectives.
Leste o seu novo livro?
Vão com ela.
Eu vou com ela.
Jungs, macht keinen Lärm!
Era a minha ideia.
Um dicionário define palavras.
Mostra-me como.
Vocês estão ambos loucos.
Ambos estão loucos.
Sabes onde estamos?
Economize as palavras!
Economiza as palavras!
Vocês estão todos loucos.
Estão todos loucos.
Save the words!
Lembre-se de minhas palavras!
Não esqueça minhas palavras!
Não te esqueças de minhas palavras!
I read it wrong.
I read it incorrectly.
Remember my words!
Eu prefiro ser a prostituta dele do que ser a tua esposa.
Eu detesto essas palavras.
A triangle has three corners and is triangular.
Não há necessidade de palavras.
I've enrolled on a painting course.
I've enrolled in an art class.
No words are necessary.
The door wasn't completely closed.
A palavra dele é lei.
You'd better concentrate on your job!
Man is an example of nature's incomparable patience.
Questo luogo non mi piace.
Nem tetszik nekem ez a hely.
Amber is fossilised resin.
Nelíbí se mi toto místo.
Это место мне не нравится.
Kiu ne scias sian liton malmola, tiu bone dormas.
La kokidaĵo estis bonega.
My words made them angry.
Треугольник имеет три угла, и он треугольный.
My words made her angry.
Mi ne povas fari ĉion ĉi sen ioma helpo.
Tiu ĉi estas la nia.
Her eyes are sparkling with joy.
La aero estis malseka.
Minhas palavras a irritaram.
Minhas palavras os irritaram.
Mi estos tridekjara post du semajnoj.
La kontrakto finiĝos lundon.
Miaj vortoj kolerigis ilin.
When are we going to trim the bushes? "Next Monday would seem obvious. I don't have anything else planned for that day."
Mi preferas esti lia putino ol via edzino.
Heute beginnen die Bayreuther Festspiele.
Quero antes ser prostituta dele do que ser tua esposa.
Please go now, both of you!
Her eyes sparkle with joy.
In der Stadt leben keine Bauernburschen.
Où as-tu donc mis la voiture ?
Wohin hast du denn das Auto gestellt?
Die ersten Farbfilme gab es schon Ende des 19. Jahrhunderts.
De onde provém essa palavra?
Ne te fait pas de soucis, tout va bien.
Multaj homoj jam malamas vin.
Multaj personoj jam malamas vin.
Mi ne volas senti doloron.
Mach dir keine Sorgen, es ist alles in Ordnung.
El ĉiuj lingvoj, kiujn mi studis, la franca estis la plej malfacila.
Ĉu vi volas trinki glason kun ni?
El kie tiu vorto devenas?
Mais qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi as-tu crié ?
Mi ne kutimas al tia laboro.
Was war denn? Warum hast du geschrien?
Eu mantive minha palavra.
Mi tenis mian promeson.
As palavras dele ofenderam Meg.
Liaj vortoj vundis Meg-on.
Diariamente estão surgindo novas palavras.
A cada dia surgem novas palavras.
New words occur every day.
Qui a la volonté, a la force.
Lembre-se de suas palavras!
Lembra-te de tuas palavras!
Remember your words!
Tu avais appelé ?
Hast du noch das Buch?
Wo ist bitte das Federbett?
Könnten Sie bitte einen Arzt anrufen?
Lembre-se de suas nobres palavras!
Lembra-te de tuas nobres palavras!
Remember your noble words!
I was looking for suitable words.
I was looking for appropriate words.
I was looking for apt words.
Eu estava procurando palavras adequadas.
Eu estava procurando palavras apropriadas.
Чтобы лучше понять разницу, позволь мне показать тебе пример.
Хочешь знать, что я думаю?
Quem dorme com cães, acorda com pulgas.
A árvore não nega sua sombra, nem mesmo ao lenhador.
É uma extraordinária lição de vida.
Megveszem a jegyeket.
Nagyapám teljesen elégedett, amikor a kerti padon ül egy szivarral a szájában.
O que você sabe fazer?
Én ettem már csalánlevest; valóban élvezhetetlen.
Que é que tu sabes fazer?
Do porco, tudo é bom, dizia Tom.
Tenho três lugares disponíveis.
Ich lese Kriminalromane.
Egy bulin voltam a haverokkal.
Ni ambaŭ faras tion.
Mi pensis pri Bostono.
Mi estis pensanta pri Bostono.
Természetesen nem lehet megállítani az új technológiákat.
Li-binol malädik?
Megforgatta a kolbászokat a grillen.
Holnaptól nem gyújtok rá.
Regis longa silento.
La laboro ne interesis lin.
La laboro ne interesis ŝin.
Ĉiuj knabinoj ridis.
Ĉu vi parolas pri tio?
Megvan neked még az a könyv?
Ĉu vi parolas pri tio ĉi?
Ĉu vi bonvolas kanti por ni kanzonon?
Quando Maria chegou em casa, percebeu pelo olfato, apesar de um arejamento recém-realizado, que Tom não tinha mantido sua promessa de não fumar na residência.
Queres um cão?
Esqueça tudo o que eu disse!
Ne lármázzatok, fiúk!
Põe a bagagem em algum lugar.
Forget everything I said!
Este fósforo molhado não se acenderá.
Ne csapjatok nagy zajt, skacok!
Zif et binom in Pebaltats.
Oni diris tion al mi relative ofte.
Você achou o endereço dele?
O problema contigo, Anna, é que pensas sempre muito sobre ti mesma.
Did you find his address?
O problema contigo, Anna, é que estás sempre a pensar sobre ti mesma.
ma tomo ni li lon ma Mewika.
Ela é a amiga da minha irmã.
Ela deu sangue para poder salvar a sua irmã.
Achaste o endereço dele?
Ele deu sangue para poder salvar o seu irmão.
Ela doou sangue para poder salvar o seu irmão.
És um bom irmão.
Maria hat das Badezimmerfenster auf Kipp gestellt.
O Tom parecia zangado.
Tom não sabia o que dizer; por isso, fazia uma pergunta atrás da outra.
Mária kinyitotta bukóra a fürdőszobaablakot.
O Jim está a regar o jardim.
Sinjoro, al vi ne licas parkumi vian aŭton ĉi tie.
Tudo do porco é bom, dizia Tom.
Ich denke, das ist wahr.