loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Rigardu, estas kato en la kuirejo.
Quand je lui demande de me rembourser, il fait la sourde oreille.
Ela não precisa trabalhar.
Ne plu ekzistas sezonoj.
Je l'ai écouté d'une oreille distraite.
Attention ! Les murs ont des oreilles.
Li esperis famiĝi kiel poeto.
Fold papiret på midten.
Él está enseñando árabe.
Jette un œil dans le salon pour voir si mes lunettes n'y sont pas.
Arrête de me regarder avec des yeux de merlan frit !
Er zijn niet veel klanten vandaag.
Indtil nu har jeg været i flere end ti fremmede byer.
Indtil nu har jeg været i mere end ti fremmede byer.
Toen Marko kwam, sliep ik.
Liaj maldecaj ŝercoj kolerigis Jane-on.
Ze brandden van enthousiasme.
Jeg kan ikke lide sommeren.
Bob heeft veel boeken in zijn kamer.
Lève le pied, on approche d'un radar.
Jeg bryder mig ikke om sommeren.
Mijn vader gaat 's zondags naar de kerk.
Jeg holder ikke af sommeren.
Ik wens dat ge de kamer vlug in orde brengt.
Où est-on mieux qu'au sein de sa famille ?
Zult ge die bloem naar Kate brengen?
Je ne sais plus où donner de la tête ; je suis débordé.
Wir haben die Nase voll von deiner Klagerei.
Wat ge ook zegt, ge zult haar doen wenen.
Ik slaag er niet in daarover te spreken.
Ik zou u willen aanzetten om harder te werken.
Bij het volgende bezoek zal ik bloemen meebrengen.
Je suis resté trop longtemps assis; j'ai des fourmis dans les jambes.
Ge moet hem ertoe brengen, u te helpen.
Breng mijn bril.
Kanado limas la nordan parton de Usono.
Il fait froid; j'ai la chair de poule.
Tais-toi ! Motus et bouche cousue !
Ik heb mijn sleutels op tafel laten liggen. Wilt ge ze mij brengen?
Hij heeft onvoorziene hindernissen tegengekomen.
Voor zover ik weet komt hij met de auto.
Uw naam werd vermeld.
J'ai laissé mes clés sur la table. Tu peux me les apporter ?
Zo is het.
Hij verkoopt suiker en zout in de winkel.
Ze zijn van dezelfde leeftijd.
Oh, je suis désolé. J'imagine que j'ai fait un mauvais numéro.
Elles ont le même âge.
היא ביקשה מאיתנו שנשאיר אותה לבד.
היא ביקשה שנשאיר אותה לבד.
Ŝi petis nin lasi ŝin sola.
Ik herinner mij het jaar waarin hij een betrekking bekwam.
Dat is te mooi om waar te zijn.
Hebt ge niet-alcoholische dranken?
Vi kaptu la bovon je la kornoj.
Kan du venligst skrue ned for fjernsynet?
Vi devas respondi la demandon.
Vil du være så venlig at skrue ned fjernsynet?
La franca estas parolata en Francio.
Fransk tales i Frankrig.
Alle æblerne, der falder ned, bliver spist af grisene.
La planko estas kovrata de dika tapiŝo.
Alle nedfaldsæblerne spises af svinene.
Dejé mis llaves sobre la mesa. ¿Me las puedes traer?
Jes, mi iris hieraŭ.
Estis varme hieraŭ.
Har jeg lov at spørge hvor du arbejder?
Jeg mente at det var en god bog, men Jim var af en anden mening.
Es ist eiskalt hier.
Du bist eine Toilette!
你是个厕所！
Ik ben niet doof.
Vi estas necesejo!
Ek is nie doof nie.
quv lu'ang ta'meyDaj mu'meyDaj je.
juHDaq SoHtaH'a'?
Mit dem Geld konnte er ein neues Auto kaufen.
Per la mono li povis aĉeti novan aŭton.
motlh rep Hut QotchoH.
Du er et lokum!
Qe'Daq vIrI'lu' 'e' vIQoypu'.
Hvad vil du have at jeg skal gøre?
Ich bin nicht taub.
Hvor højt er det?
Hvor dyrt er det?
wa'Hu' juHDaj vIjuS.
juppu' law' vIghaj.
reH yIntaHvIS Human ghoj.
侬是个马桶间！
cha' paqmey munojpu'.
Jeg rådede hende til at tage morgentoget.
Jeg har rådet hende til at tage morgentoget.
SoSlI' yIvuvHa'Qo'!
Med pengene kunne han købe en ny bil.
Das Gleiche wie immer.
Det samme som altid.
vul.
Men hvorfor?
Han er blind på det ene øje.
Ha'DIbaHraj boQorghnIS.
Бывает ли такое?
Ці бывае такое?
Чи буває таке?
Wir haben drei zu eins verloren.
Qel mojta' be'nI'Daj.
Disco.
他沒有足夠的錢。
Ёды граматыку вывучаў ты.
讓我們先談談在實驗室中做的實驗。
這就是我要的。
新計劃做得很好。
我可以在這裡吃點兒東西嗎?
我們需要錢。
調查正在進行中。
ko'a renro lo ko'a selkei
如果你唱歌的話一定很棒。
xu ra pendo do
ra renro lo vo'a selkei
ra renro lo selkei be vo'a
宇宙中只有一個地方是你確定可以改善的, 那就是你自己。
mi ca ciska lo xatra
世界語這個字的意思是"有希望的人"。它是這個國際語言創作者的化名。
Arkadaşın arkadaşı da arkadaştır.
The garden is behind the house.
Seni istiyorum.
mi mutce nelci lo solri
I like the sun a lot.
mi ca prami le solri
Сине өним.
所有圍繞著公主的東西都是黃金做的: 桌子, 椅子, 餐盤, 餐杯和傢俱。
I don't eat the core of an apple.
Merhaba, benim adım Hamit.
Merhaba, benim bir rezervasyonum var, adım Kaori Yoshikawa. İşte onay kartı.
mi'a na djuno ra
Böyle bir şey var mıydı?
Herkes ölmeli.
Sebep nedir?
Сәлам, минем исемем — Хәмит.
Lütfen bana tuz ve biber ver.
Bahçe evin arkasında.
Genellikle onunla aynı fikirde olurum.
Hola, me llamo Hamit.
Ул ышанычлы кеше.
Dün gece bisikletimi çaldırdım.
Бакча өй артында.
Тоз белән борычны бирегез əле миңа.
ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
I don't eat apple cores.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
The word "sam" is short for "computer" in Lojban.
Я посылаю вам фотографию своей семьи.
Da du jetzt 18 bist, kannst du deinen Führerschein machen.
No fidob piäfis podas.
No fidob piäfi poda.
Lelöfilob soli.
Ŝia malfeliĉo fariĝis beateco kiam ŝi aŭdis lian voĉon.
Löfilob soli vemo.
Gad binon po dom.
Baicedob ko of geböfiko.
Binof pösod konfidovik.
Hiel Thomas Edison ädatuvom glutapiri lektinik.
Labof domi lä mel.
No labof neflenis.
Labof kati. Kat binon vietik.
Äslipob föfü televid.
Sie hat eine Katze. Die Katze ist weiß.
Ŝi havas katon. La kato estas blanka.
Obinol-li lomo aneito?
Vio gretik binol!
Kiom granda vi estas!
Er hat an die geschlossene Tür geklopft.
Vödabuk at no binon obik.
La aĝo mem ne provizas maturecon - krom se vi estas fromaĝo.
He can't see the forest for the trees.
Nolob, das no nolob.
Mot obik binon bäldikum ka fat obik.
Mi ne scias, kiun aŭtobuson ni devus preni.
Nemons ofi Jane.
Ädavälobs omi presidanu.
In Esperanto there are only 16 grammar rules.
No kanob spikön eli Kannada.
O perispírito é uma condensação do fluido cósmico em torno da alma.
Givof cile alik podis tel.
Binos vamik adelo.
You don't have to understand the world, you just have to find your way around.
Balonamento é uma sensação esquisita, mas gostosa de que seu corpo está crescendo, inflando ou se esticando.
Kiöpo lifom-li?
In England the waiter asked us, "How much beer would you like, a half pint or a pint?" Having no idea how much that would be, we asked him to show us the glasses.
Nibudavaban no älogon futogolani.
This beer mug holds a pint. But how much is that?
I think that recording is important.
La vero estas kiam kompreno kaj sento kongruas.
He emigrated to Australia.
When did you immigrate to our country?
Mi havas dulingvan Koranon, presita en la araba kaj Esperanto.
I broke both my legs riding a bicycle.
En voi odottaa kauempaa.
Japani aloitti riisin tuonnin Yhdysvalloista.
Pasta is called pasta because it's the Italian word for "dough" from which it is made.
Meidän lukiossamme ranska on valinnaisaine.
Oliko rouva Kato opettajasi viime vuonna?
Ele era bem-vindo aonde quer que fosse.
Oliko herra Kato opettajasi viime vuonna?
Oliko neiti Kato opettajasi viime vuonna?
He kaikki etsivät kadonnutta lasta.
He kaikki etsivät eksynyttä lasta.
Poliisi halusi välttää verenvuodatusta.
Poliisi halusi välttää verilöylyn.
Pastaĵo nomiĝas pastaĵo ĉar antaŭe ĝi estis pasto.
太陽が大好きです。
Whenever I translate something from English into Spanish, I prefer to use the familiar "tú" instead of the formal "usted".
Elle a une maison près de la mer.
Kun palasin seuraavana päivänä, oli paikalla uusi tarjoilijatar.
”Terve kaikki maailman ihmiset!”
One should also study history from the viewpoint of the vanquished.
Piirrämme kemiantunnilla kuvia soluista.
私はカンナダ語を話しません。
Alles passiert aus einem Grund.
If I were to make a potato tortilla, I would buy two dozen eggs.
Piirrämme kemiantunnilla solujen kuvia.
If I had to study, I would stay at home every day.
Tiens.
じゃ。
Einer der Vorteile in einer Demokratie zu leben ist, dass man sagen darf was man denkt.
気分が悪いです。
Pelkkä koiran näkeminenkin pelottaa häntä.
Pidä koirastasi huolta.
Apinalle puuhun kiipeäminen on helppoa.
Apinan on helppo kiivetä puuhun.
En halua siivota koirankakkoja.
Er übernahm die Führung der Partei.
Er übernahm die Führung der politischen Partei.
Ein Lotse leitet das Schiff in den Hafen.
Der Verkehrsunfall ereignete sich auf einer Bundesstraße.
Er beriet sich mit mehreren Vorstandsmitgliedern über das Problem.
Gracias por el regalo.
No fuma.
¡Cielo santo! ¡Está delicioso!
Salió del coche.
Excepto yo, todo el mundo está ocupado.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?
¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
Le preguntó a su mujer si venía con él.
Me robaron el bolso.
Es alto y guapo.
Estaba solo en la casa.
Dice que le encantan las flores.
Esta caja no es tan grande como la otra.
Lloró al leer la carta.
Det havde sneet i en uge.
Jeg lod min søster bruge min nye computer.
Esta mañana, he comido pan con mantequilla.
Unos minutos más tarde, sonó el teléfono.
Tu coche es rápido, pero el mío todavía más.
Jeg lod min søster bruge min ny computer.
¿Estás listo para empezar?
El desarrollo de China es demasiado rápido.
Conoce a mucha gente.
او مشتش را بالا آورد چنانکه گویی مرا می خواست بزند.
فکر می کنم حق با توست.
آیا در خانه صبحانه می خوری؟
آنها تاریخ عروسی را در روزنامه اعلام کردند.
من نمی توانم از جذابیت موسیقی بگریزم.
پشت بام واقعا به تعمیر احتیاج دارد.
آنها، بیشتر از هر چیز دیگری، زندگی کردن در صلح را می خواهند.
Es ist sehr wichtig, sich genügend auszuruhen.
به محض اینکه او اخبار را شنید, شروع به گریه کردن کرد.
Die Armee überließ die Stadt dem Feind.
انگلیسی به یک زبان بین المللی تبدیل شده است.
Sie teilte das Geheimnis nicht mit mir.
شما باید در تقاطع این خیابان مراقب باشید.
Jedes Mal wenn ich dieses Lied höre, denke ich an meine Tage im Gymnasium.
Die Schlange am Stadion war nicht lang.
Ist der Hund angekettet?
او چگونه به خبرهای ناگوار واکنش نشان داد؟
تام به خودش آسیب می زند.
Damit wir uns und auch andere an diesen Tag erinnern, bitte ich alle, mit uns einen Baum zu pflanzen.
Ungefähr ein Dutzend Bäume sind bald schon gepflanzt worden.
Alt i alt har jeg været i ti fremmede byer.
Damit ich dieses Bild besser sehen kann, möchte ich ein bisschen dichter herangehen.
Damit ich einen besseren Blick auf dieses Bild habe, würde ich gern ein bisschen dichter herangehen.
Jeg har været i flere end ti fremmede lande indtil nu.
Wenn ich dieses Flugzeug genommen hätte, wäre ich jetzt nicht mehr am Leben.
Wir schrieben die Namen der Schüler unserer Klasse darunter.
Ĝis nun mi estis en pli ol dek fremdaj landoj.
Der Bergsteig war unter einer Blätterdecke, weich und leicht, um darauf zu gehen.
Indtil nu har jeg været i mere end ti fremmede lande.
Han gav mig brød og mælk.
Er wurde wegen eines Mordanschlags schuldig gesprochen, da er seine Mutter mit einem Messer angegriffen hatte.
Wann kam er hier an?
Bussen vil bringe dig til centrum af byen.
Die Entwicklung des Landes fiel hinter die von Japan zurück.
Deltager du i festen?
Die Untersuchungskommission kümmert sich um die Unfallursache.
Ĉu vi partoprenos la festenon?
Wirst du am Fest teilnehmen?
Ĉu vi partoprenos en la festeno?
Ĉu vi partoprenos je la festeno?
Wenn ich eine Kartoffel-Tortilla machen müsste, würde ich zwei Dutzend Eier einkaufen.
Man sollte Geschichte auch vom Gesichtspunkt der Besiegten aus studieren.
Ĝis nun mi estis en pli ol dek landoj.
עד עתה הייתי ביותר מעשר מדינות בחו"ל.
הצעיר מבין הילדים פיגר אחרי שאר התיירים.
Nemo nostrum immortalis est.
Nessuno di noi è immortale.
Neniu el ni estas nemortema.
Circa urbem amnis fluit.
Intorno alla città scorre un fiume.
Ĉirkaŭ la urbo rivero fluas.
In meo horto pulcherrimae rosae sunt.
Nel mio giardino ci sono rose bellissime.
En mia ĝardeno estas belegaj rozoj.
Sie hat einen Haufen Bücher.
Wenn du dich jeden Tag so vollfrisst, wirst du bald zu viel wiegen.
Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
Antaŭ nelonge mi vidis allogan maturan virinon en la trajno.
Ich muss dich verlassen.
Ŝi estas profesorino.
Aber was machst du, wenn er nicht kommt?
Sed kion vi faros, se li ne venos?
Er hatte etwas, das ich nicht hatte - Vertrauen.
ju'i
Ŝi malestimis min, ĉar mi ne ŝercemas.
Quero passear de manhã pelos jardins e contemplar as flores.
Multi ob pecuniam amicos produnt.
ra kurji lo mlatu .i ri blabi
Molti tradiscono gli amici per il denaro.
ra se zdani vi lo xamsi
Multaj perfidas la amikojn pro la mono.
Quero ver os pássaros revoando sobre as arvores e chorar de alegria.
Li povas paroli, krom la anglan, ankaŭ la francan kaj la germanan.
Nächste Woche werde ich in Europa herumreisen.
הוא יכול לדבר, בנוסף לאנגלית, גם צרפתית וגרמנית.
ra ra dunli lo ka nanca
Sie sollten Ihr Versprechen halten.
.u'u se'inai .i pe'i mi srera tu'a lo namcu
La fonction TickDisplay doit être appelée à chaque frame pour que l'animation soit jouée.
Bill ne se dispute jamais avec d'autres gens.
Dignus fiducia tua sum.
Quero ver o orvalho gotejando das pétalas de rosa.
Sono degno della tua fiducia.
Mi estas inda je via fido.
mi ba'o cliva lo ckiku ga'ure'o lo jubme .i .e'o do cy mi bevri
Wie können Sie es wagen, so etwas zu sagen!
Sie wurde Lehrer, als sie zwanzig war.
lenku .ibo mi kapcikna
A natureza é bela, mas passa despercebida no decorrer do dia.
É de manhã que podemos notar como a natureza é bela.
Sie wird wahrscheinlich seinen Rat nicht befolgen, weil sie ihn nicht leiden kann.
The TickDisplay function has to be called every frame in order to play the animation.
I will start tonight.
Kial mortas abeloj post kiam ili pikas?
کارگران می خواهند که با صاحب کار صحبت کنند.
We are all happy.
My head still feels woozy.
Kiom longe vi loĝis en Sanda?
Ŝi verŝajne ne agos laŭ lia konsilo, ĉar ŝi ne ŝatas lin.
Обед готов?
Ĉu vi iros trajne?
Ужин готов?
Estinte dudek jara, ŝi fariĝis istruistino.
به سادگی از قلبت پیروی کن.
Ya no estoy inspirada.
Pro kio vi arogas diri ion tian!
Wir erfuhren, dass er einen Unfall hatte.
La malsukceso ŝuldatas al lia mallaboremo.
A água límpida da nascente brota entre as pedras e caminha por entre as arvores que agradecem.
Die Stadt wurde zur Großstadt.
Vi nepre plenumu vian promeson.
Ne moku ilin.
.o'i se'inai .i lo tirna cu vanbi
Algunas chicas estaban jugando al tenis.
No te burles de ellos.
Tudo que o homem precisa lhe é dado pela natureza.
Empiezo esta tarde.
Venontsemajne mi vojaĝos en Eŭropon.
Mi reloj se adelanta un minuto al día.
Könnte ich bitte etwas Wasser bekommen?
کار دستی تنها یک بایستگی نیست بلکه یک لذت است.
El niño empezó a llorar.
Se ne ekzistus libroj, la vivo verŝajne estus teda.
El niño empezó a gritar.
É bom sonhar com os campos cheios de flores.
你再出个句子让我翻译翻译，好吗？
Ne ekstaru.
نمایش درام بغض بر گلویم آورد.
Can you give me another sentence to translate?
Se vi daŭrigos ĉiutage manĝegi, vi baldaŭ pezos tro multe.
Peux-tu me donner encore une phrase à traduire, d'accord ?
Li iros al la malsanulejo.
Fui a nadar en el mar.
Ŝi havas amason da libroj.
من گلهای بسیاری دارم.برخی شان سرخند و برخی زرد.
Nehmen Sie die U-Bahn, und Sie werden schneller zum Krankenhaus kommen.
Coja el metro y llegará más rápido al hospital.
Surprizis min ekscii, ke li malsukcesis.
Er liest ein Buch in seinem Zimmer.
Oni studu historion ankaŭ laŭ la vidpunkto de la venkitoj.
جهان آن چیزی نیست که بشود به آن عادت کرد.
mi cpedu lo nu xrule'i kei ja'e lo nu ra tigni tu'a lo na'e tirna
La knabinoj ne timis, sed ja la knaboj.
Malrapide, bonvolu.
Él lee un libro en su habitación.
Li estas bonhumora maljunulo.
.oi ba ca ma mi citka .ibo mi betfu kunti
It looks like we've gotten ourselves lost.
The accident caused traffic chaos.
He had learnt English before he went to England.
Quiero aprender francés.
Manche Leute sagen, dass 13 eine Unglückszahl sei.
Ĉu tio estus proksimume 10 milionoj da enoj?
Mein Haus ist aus Holz.
All she does is point fingers at the neighbours.
Tom edzinigis pli aĝan virinon.
Alma-Ata means "apple's father" in many Turkic languages.
Let's sit on the bench.
Sentémonos en el banco.
Neniu alia libro estas tiom legata kiel la Biblio.
Millions of people understand Interlingua within a single glance.
Lasu la hundon ekstere.
Tennis is very popular amongst students.
Vi ne plu plaĉas al mi.
How's your wife doing?
I've invited all my friends.
The train hasn't come yet.
China is much bigger than Japan.
Ich mag keinen Käse zum Frühstück, und meine Frau auch nicht.
My brother uses that bike.
Nos casaremos en junio.
There aren't any fish living in this river anymore.
It's really windy today.
That doesn't worry me at all.
It is still unclear what caused the accident.
¿Dónde estarás?
We have two cats in the house: one white, and one black.
Regnet es noch?
He's still waiting on her.
¿Qué casa te gusta más?
Does somebody feel unwell?
Él me mostró su colección de sellos.
Había pocos niños en la habitación.
Er war beschäftigt.
La mujer es hermosa.
La femme est belle.
The woman is beautiful.
„Möchten Sie noch ein Tässchen Kaffee?“ – „Nein, danke.“
A mulher é bonita.
La donna è bella.
Mi havas infektiĝintan orelon.
Mi tute ne volas ĝeni vin, sed mi demandu ion al vi.
Er zeigte mir den Weg zum Bahnhof.
Di por supuesto que acudirías a la reunión.
Bitte sagen Sie mir die genaue Zeit.
Unsere Verkäufe sind rückläufig.
Die Stadt schlief.
Das Leben auf dem Lande ist sehr ruhig, verglichen mit dem in der Stadt.
Dein Englisch lässt viel zu wünschen übrig.
Tom isn't a lazy child.
Wie komme ich dorthin?
Haben Sie etwas zum Schreiben?
Mi devis varti la infanojn.
Li estas virtulo.
All people are born free and have the same rights and dignity. They are imbued with reason and conscience and should interact with each other in a spirit of brotherhood.
Ekde kiam mi forlasis la domon, ekpluvegis.
مهم نیست که چه مدت زندگی می کنیم بلکه چگونه زندگی می کنیم.
دوساعت طول می کشد که به یوکوهاما برسم.
ما به ضدیت آنها خندیدیم.
او تصور می کرد که به قدر کافی جذاب است.
امی می خواهد چیزی نو بپوشد.
او چیزی است که نابغه خوانده می شود.
چگونه خطا در نظر گرفته می شود؟
کی خطا رخ داده است؟
او در را بست.
او وانمود می کند که ورزشکاری بزرگ بوده است.
Nie chcę czytać tej książki.
Mi ne volas legi tiun ĉi libron.
Która godzina jest teraz w Londynie?
Este juego te parecerá muy interesante.
Nic nie może zastąpić czasu.
Mi proponas novan sporton: biatlono ne uzanta pafilojn, sed arkojn.
Ich schlage eine neue Sportart vor: Biathlon nicht mit Gewehren, sondern mit Bogen.
Je voudrais que tous ensemble nous marquions notre volonté d'action par une grève de 24 heures.
La laboristoj postulis paroli kun la posedanto.
昆虫有一层坚硬的表皮。
Insects have a hard skin.
Prof. Reinhard Selten, Nobelpreisträger für Wirtschaft, sagte: Esperanto ist gut fürs Gehirn.
¿Puedo verte mañana?
Profesoro Reinhard Selten, Nobel-premiito pri ekonomio, diris: Esperanto estas bona por la cerbo.
¿Queréis ir al zoo esta tarde?
Hacía mucho tiempo que no le veía.
Mamá está jugando al tenis.
Él estudia la historia de los Estados Unidos.
¿Puedo comerme esta naranja?
Ah, sajnos van egy apróság, amit el kell intéznem, ezért most elmennék.
Az, hogy túlélte, figyelemre méltó.
Ki képes túlélni egy nukleáris háborút?
Csak egy ember élte túl a balesetet.
Senki sem élte túl a repülőbalesetet.
Senin planın benimkinden daha iyi görünüyor.
Bagajım botta.
Nehéz egy elméletnek kiállni és túlélni az ilyen próbát.
A katasztrófát kevés utas élte túl.
En la mondo daŭras bataloj kaj militoj, ĉiam unue malfortuloj estas distretataj perforte.
Az erős túlél, a gyenge elpusztul.
Kegyetlen a gyerekeivel.
Ő olyan ember, akitől nem feltételeztem ilyen kegyetlenséget.
Kegyetlen dolog volt tőle, hogy ilyesmiket mondott neki.
Nền kinh tế của quốc gia phụ thuộc vào nông nghiệp.
Utálom őt, mert kegyetlen.
La kvin dokumentoj atestas pri la nova situacio de Francujo naskita de la revolucio.
La kvin dokumentoj temas pri la postrevolucia situacio de Francujo.
Pada już od pięciu dni.
Mi volus meti ion en la hotelan monŝrankon.
Li estas grandanima al siaj malamikoj.
A fekete-fehér tévé ódivatú.
A háború alatt sok szörnyűséget követtek el.
La vojo estas pluvglaciita, do estu atenta.
Đó là cái đồng hồ điện tử.
Ha Nérót említik, a zsarnokság és kegyetlenség jut az eszembe.
Az árak bizonyosan emelkedni fognak.
Shishir jam enlitiĝis.
Li sendube malfruos.
Ŝi forlasis la oficejon tuj post la laboro.
Một ngôn ngữ chưa bao giờ là đủ.
Ŝi vivas en abundo.
A feleségemnek keresek ajándékot.
Mi trovas ĝin malfacile kredebla.
Ĉu mi fermu la pordon?
Anh ta đã ngần ngại tham gia cuộc hội đàm.
Ezt a feladatot nehéz megoldani.
Honvágyam van.
Anyu minden nap mos.
Tất nhiên.
La problemo estas malfacile solvebla.
Ni aprezis la ŝancon, kiun vi donis al ni, pli bone ekkoni vian organizaĵon.
Együnk és menjünk!
Ne estas facile, solvi la problemon.
Milito feliĉigas neniun.
Lúc nào thích hợp với bạn?
Viroj faras domojn, virinoj faras hejmojn.
Ông ấy dường như luôn luôn ở trong bệnh viện.
Ni ne lasu la problemon nesolvita.
Post horo lia febro ankoraŭ plialtiĝis.
Ni konsideru la demandon de ĉiu flanko.
Ni lasu la problemon ĝis morgaŭ.
Anh có hay bị ợ chua không?
La problemo restas nesolvita.
La problemo estas diskutita inter ili.
La problemo estis diskutata.
Az utóbbi időkben egyre több japán utazik külföldre.
La demando estas diskutata.
Người đàn bà xấu còn hơn cả quỷ dữ.
Ni ne konsideros la problemon.
Tóc của cô ấy dài.
Ni konsideros tiun demandon dum la sekvanta leciono.
Tôi mua cái váy này giá hời.
Li dediĉis sian tutan tempon al la studado de historio.
Kial vi tiel malĝojas?
Iom da biletoj estas antaŭvenditaj.
Nói về y học tôi khuyên bạn giảm cân.
Mi preferus, ke vi ne submetu tion.
Con trai bà ấy là thiên tài.
Quand il fait les choses, il y va à fond.
Chúng tôi thỏa thích bơi lội.
Rạp xi nê này có hai tầng.
Anh ấy sống ở đây sớm hơn.
Bạn có nhìn thấy cái di động của mình đâu không?  -- "Nó ở trên bàn ấy."
Tôi tập judo.
Chúng học với mục đích vào đại học.
Nó học nhiều để vượt qua kỳ thi thành công.
Khi hoàn thành công việc của mình, nó về nhà.
Cả hai bố mẹ của anh ta đều đã mất.
Ĉiu tia malakcepto estu transdonata al la kunsida prezidanto, kies decido estas fina.
Li estas maldiligenta.
Ĉar li ne sukcesis solvi la problemon tiele, li provis alie.
En esperanto hay solamente 16 reglas gramaticales.
Mi iros al Izu dum la semajnfino.
有时从另一方面看东西，它们更美。
Das Geheimnis im Leben ist nicht, zu bekommen was man will, sondern, wenn man es bekommen hat, damit zufrieden zu sein.
En Esperanto estas nur 16 gramatikaj reguloj.
Se vi morgaŭ iros fiŝkapti, ankaŭ mi iros.
Mi jam estis en Londono.
La telefono elpensitis de Bell en 1876.
Él es perezoso.
Li ofte malfruas en la lernejo.
Vi faru ĉion, kion vi povas, se ne, vi poste povus bedaŭri ĝin.
Kion signifas tiuj lumoj?
Mi malfermis la skatolon kaj rigardis en ĝin.
Linda ŝategas ĉokoladon.
Wer an Gewicht abnehmen will, muss erst einmal an Willen zunehmen!
Onun teklifini reddetti.
Wer einen Kater hat, muss noch lange kein Tierfreund sein!
Er kommt oft in der Schule zu spät.
Mache alles so, was du kannst, damit du später es nicht bedauern müsstest.
Was bedeuten diese Lichter?
Ich öffnete die Schachtel und schaute hinein.
Das Telefon dachte sich Bell 1876 aus.
À quelle heure commence la pièce de théâtre ?
Kiu volas malpliigi sian pezon, devas unue pliigi sian volon.
Jeder Einspruch muss dem Vorsitzenden übergeben werden, dessen Entscheidung ist endgültig.
Weil er das Problem so nicht gelöst hat, versuchte er es anders.
Nutze die Freundlichkeit anderer Menschen nicht aus.
Ich werde zu Izu am Wochenende gehen.
Ich sah eine weisse Wolke über den Himmel schweben.
Möglicherweise haben wir den Bus versäumt.
Ŝi akceptis lian oferton.
Ich bemerkte, dass seine Hände zitterten.
Ich versuchte einen Freund zu überzeugen, nicht zu heiraten.
Wer nicht arbeiten will, soll auch nicht essen.
Ŝi turniĝis, kiam ŝi aŭdis lian voĉon.
Er erfand eine Entschuldigung.
Post sirena sono la ŝipo ekiris el la haveno.
Er stellte sich eine Entschuldigung vor.
Mutti kocht in der Küche.
Mama bereitet ein Essen in der Küche vor.
Ŝi demandis pri lia patro.
Wer hat die Insel entdeckt?
Ŝi ridis vidante lian ĉapelon.
Ik studier in't Butenland.
Viele Verbindungen werden erst durch eine Entbindung gekrönt!
Ken ŝajnis simpatiulo.
Kannst du einen Computer bedienen?
Wie kommt’s, dass ihr einander kennt?
Durch Alter reift man nicht - es sei denn man ist ein Käse.
Wenn man alle Brücken hinter sich abbricht, muss man schwimmen können!
Unu el la infanoj lasis la pordon malfermita.
Mi instalu fajroŝirmilon en tiun servilon.
Ik bün möö.
Kia estus la mondo sen teo?
Junge Eltern verzärteln oft ihre Kinder.
Lincoln estis granda ŝtatisto.
Auch die überzeugtesten Vegetarier beissen nicht gerne ins Gras!
Verhätschel dein Kind nicht.
Verzieh deine Kinder nicht.
Per aĝo oni ne maturiĝas, krom se oni estas fromaĝo.
Mach es wie die Sonne: wenn sie kommt, dann strahlt sie.
Erst wenn du im Sarg liegst, hat man dich das letzte Mal reingelegt!
Ni garantias la plej malaltan prezon por lingvolernejo en Kebeko (Kanado).
Mia temperaturo normalas.
Ich falle auf deine Schmeicheleien nicht herein.
Li studas la anglan, sed li ankaŭ studas la germanan.
Schottisches Kochrezept für Tomatensuppe: Heißes Wasser in eine rote Tasse gießen.
Ich bin eine Naschkatze.
Es geht aufwärts!, sprach der Fisch, als er an der Angel hing.
Ez volt az a kórház, amit a múlt hónapban meglátogattam.
Ni ne havas tolsekigilon.
Ez az a kórház, amit a múlt hónapban meglátogattam.
Ich gebe mich mit den jetzigen Verhältnissen nicht zufrieden.
Energieverschwendung ist es, einem kahlköpfigen Mann eine haarsträubende Geschichte zu erzählen.
Mi jam pliboniĝis.
Legu la noton je la fino de la paĝo.
Meine ältere Schwester ist eine Naschkatze.
Se oli todella suuri huone.
La ĉefa malavantaĝo de geniuloj estas, ke ili ne scipovas malgajni.
Haluaisin mielelläni onnitella sinua henkilökohtaisesti syntymäpäiväsi kunniaksi.
Lain mukaan kaikki ovat tasavertaisia.
Olen viisi jalkaa ja kaksi tuumaa pitkä.
Hänellä on paljon rahaa.
Hän on omistautunut ydinenergian tutkimiselle heti siitä lähtien kun hän valmistui yliopistosta.
Sain polkupyöräni korjautetuksi.
Die Straße des geringsten Widerstandes ist nur am Anfang asphaltiert.
Kuolisin mieluummin kuin kokisin jotain niin hirveää itse.
Alle Menschen sind schlau, die einen vorher, die anderen hinterher!
It would be a waste of energy to tell a hair-raising story to a bald man.
Hän oli omaan menestykseensä kaikkea muuta kuin tyytyväinen.
Hän ei ollut koskaan tyytyväinen omaan menestykseensä.
Wer nur zurückblickt, sieht nicht, was auf ihn zukommt.
Nukke seisoi huoneen nurkassa peittyneenä pölyyn.
Nukke seisoi pölyyn peittyneenä huoneen nurkassa.
Hän on vapaa huomenna.
Ein Callgirl ist ein Mädchen, das jedem Ruf folgt, ohne auf den eigenen zu achten.
Luulen, että hänellä on vapaata huomenna.
Luulen, että hän on vapaa huomenna.
Versicherungen sind nie schadenfroh!
Nem tudtam mit mondhatnék neki.
Se maa pysyi puolueettomana läpi toisen maailmansodan.
Große Männer sind fast immer böse Männer, selbst wenn sie Einfluss ausüben und nicht Autorität.
Wer Stroh im Kopf hat, muss sich vor jedem Funken Wahrheit hüten.
Se maa säilytti puolueettomuutensa Toisen maailmansodan aikana.
Hukkasin sitä edeltävänä päivänä kamerani.
Hävitin sitä edeltävänä päivänä kamerani.
Älä huoli, ole hilpeä!
Älä murehdi, ole iloinen!
Es riecht sehr gut.
Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
Das einfachste Recyclingverfahren ist die Wiederverwendung alter Vorsätze.
Kerran tehtyä ei saa peruttua.
Vuokrasimme kuorma-auton siirtämään huonekalumme.
Minuun sattuu, lopeta!
Ní gá duit dul go dtí an oifig gach Satharn.
کارگاه کاردان مأموریت یافته تا علت تراژدی را تحقیق کند.
بیا با ما بنشین.
Tá an leac oighir an-tiubh.
Katselin koiraa, mutta kun katsoin tarkemmin, se olikin muuttunut kissaksi.
شاهزاده، انگلیسی را، از آن زن آمریکایی یاد گرفت.
Kitimo Fat ogekömom-li?
Mitäs puuhaat?
Mitä olet tekemässä?
Er durfte nicht schweigen.
Hän on henkilö, jolle haluan puhua kaikista vähiten.
در ابتدا خداوند بهشت و زمین را آفرید.
Nähdään myöhemmin!
Ensi kertaan!
Hyvästi!
Die Gerechtigkeit bricht, wenn man sie biegt.
Näkemiin!
آتش دارد خاموش می شود.می توانی کمی چوب اضافه کنی؟
تا دیداری دوباره!
Nuair a chuaigh Mary isteach sa seomra, stop Jack ag caint go tobann.
Tämä kivi on liian painava enkä saa liikutettua sitä.
Téim go dtí an phictiúrlann uair amháin sa seachtain.
Kate juoksi isäni ravintolalle saakka.
No dalom seilön.
Tá oifig an phoist suite i lár an bhaile.
Me tutkimme jokaisen planeetan, joka kiertää aurinkoa.
Bhain mé taitneamh as an gceolchoirm ach amháin go raibh an halla fuar.
Sen vuoren huipulla on ympäri vuoden lunta.
Se vuori on kruunattu lumihuipulla ympäri vuoden.
An bhfuil tú ag bualadh le duine éigin anseo?
Tá tinneas orm.
Ní eolaíocht roicéid é.
Téigh anseo agus cabhrú liom.
O táxi pegou dois passageiros.
Aumente um pouco o rádio.
Aumente um pouco o volume do rádio.
Chuaigh sí isteach sa tacsaí.
Você pode me dar um mapa do metrô, por favor?
Jogamos basquete no ginásio.
Você tem esses sapatos no meu tamanho?
Tháinig mé amach as an tacsaí.
A comida não é muito boa aqui.
Eles se casarão próximo mês.
Esta casa pertence ao meu tio.
Hänellä ei ole arvovaltaa alaisiinsa.
A montanha estava coberta de neve.
Qual é a capital da Finlândia?
Katsoin ympärilleni.
Katselin ympärilleni.
Você pode estar atrasado para a escola.
Talvez você esteja atrasado para a escola.
Eles culparam George pelo fracasso.
Eles colocaram a culpa do fracasso em George.
Dom at duton lü ziom obik.
Você pode sempre contar com Tom.
Você pode sempre confiar em Tom.
Seu problema é parecido com o meu.
Nós decidimos que John seja o capitão.
Elegemos John para ser o capitão.
Onde fica o orelhão mais próximo?
ئۇ ھەم تەنتەربىيىنى ھەم مۇزىكىنى ياخشى كۆرىدۇ.
Onde fica o telefone público mais próximo daqui?
Fröhlichkeit und Mäßigkeit sind die besten Ärzte.
Als er mich anrief, war ich gerade beim Mittagessen.
Paljasjalkaisille edolaisille boniitin vuoden ensimmäisestä boniittisaaliista syöminen oli niin tärkeä asia, että sitä varten otettiin vaikka lainaa.
Mikä on lempi-TV-ohjelmasi?
Mikä on lemppari-TV-ohjelmasi?
Você depende muito dos seus pais. Você tem que ser menos dependente.
Tio Tom é irmão da minha mãe.
Man muss nicht unbedingt musikalisch sein, um anderen die Flötentöne beizubringen.
The path of least resistance is paved only at the beginning.
Der Mensch hat die Atombombe erfunden - aber keine Maus würde je auf die Idee kommen, eine Mausefalle zu bauen!
Diabetes ist kein Zuckerschlecken!
Se echó sal en el café por error.
Pemotob no ädelo.
او دوست نزدیکی برای گفتگو نداشت.
Mi tío me dio un par de zapatos.
Todavía no se ha acostumbrado a la vida en la ciudad.
No entres.
Los domingos no voy al colegio.
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
Non sono sordo.
Ella es médico.
Non sono sorda.
Ahora, estamos en la estación de Tokio.
No soy sordo.
No soy sorda.
¿Tengo que decirle que te llame cuando llegue? "Sí, por favor."
Het belangrijkste gebrek van genieën is dat ze niet kunnen verliezen.
Ili estis kaj riĉa kaj feliĉa.
Lees de voetnoot.
Ik ben al verbeterd.
Hij studeert Engels, maar hij studeert ook Duits.
Fine konkludiĝas, ke enhavan difinon de la bono (aŭ la malbono) ne povas liveri etiko, sed ke la signifo de la esprimo «bona» estas jam praktike konata de ĉiu responskababla homo, kaj ke etiko provizu nur konvinkan, koheran kaj simplan priskribon de tiuj konataĵoj, helpe de kiu priskribo oni povu sin orienti.
Mijn temperatuur is normaal.
Non surdus sum.
We garanderen de laagste prijs voor een taalschool in Québec (Canada).
Lincoln was een groot staatsman.
¿Habláis francés?
Wat zou de wereld zijn zonder thee?
De bus zal u naar het stadscentrum brengen.
Die donkere wolken zullen vermoedelijk regen brengen.
Schließlich wird gefolgert, dass eine inhaltliche Bestimmung des Guten (oder Schlechten) durch eine Ethik nicht zu leisten ist, sondern dass jedem zurechnungsfähigen Menschen die Bedeutung des Ausdrucks »gut« bereits praktisch bekannt ist und dass eine Ethik lediglich eine einleuchtende, kohärente und einfache Beschreibung des Bekannten leisten soll, an der man sich orientieren kann.
Ik breng glazen.
Wij houden van haar, en zij houdt ook van ons.
Peter werd verliefd op het meisje.
Ik wens u geluk.
La plimulto de la homoj en ĉi tiu urbo nun ferias.
Bestuur geen auto onder invloed van alcohol.
De mens is het enige dier dat in staat is te spreken.
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
La pentraĵo estis majstre pentrita.
¿Sabes si ella habla inglés?
Últimamente, siempre estoy muy ocupado.
Es un jugador de béisbol.
¿Puedo hacerte unas preguntas?
Tengo tres maletas.
En algebro monomorfio estas disĵeta homomorfio.
Lo que dijo no era verdad.
Sodan jälkeen Iso-Britannia sai haltuunsa useita siirtomaita.
Mi tío trabaja en esta oficina.
Japanaj domoj malgrandas.
This is a weird sentence.
No fue a clase.
O número de acidentes de trânsito está aumentando a cada ano.
Toivon, että he eivät turvaudu väkivaltaan tavoitteidensa saavuttamiseksi.
mi na se bangu lo banku'anu
Japansche Hüüs sünd lütt.
Puistossa oli kaunis, mustatukkainen nainen.
Puistossa oli mustatukkainen kaunis tyttö.
Si tu décides de m'épouser, donne-moi un coup de fil !
Olen eronnut.
Otin avioeron.
Se avessi saputo il tuo numero di telefono ti avrei chiamato.
Hän on saattanut myöhästyä junasta.
Kello käy hitaasti.
Aika kulkee hitaasti.
Oli synkkä ja myrskyinen yö.
Hän oli hirveän kiireinen koko päivän.
Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes.
En ollut vielä syntynyt kun Japanin ja Yhdysvaltojen välinen sota puhkesi joulukuussa 1941.
Olen todella pahoillani.
Olen hyvin pahollani.
Il est complètement tordu !
Kevät on aivan nurkan takana.
Pian on kevät.
Kuinka pitkään hän on asunut Lontoossa?
En voi tajuta mitä tuo kirjailija yrittää sanoa.
mi se rigni
Olen pahoillani, mutta olet väärässä.
Olen juuri vaihtanut avatar-kuvani.
Hänellä ei ole kykyjä opettajaksi.
Presidentti vetosi kuhunkin kansalaiseen, että he säästäisivät energiaa.
Sinun täytyy jakaa omat työsi muiden ihmisten kanssa.
Panetko pahaksesi, jos lähdemme jo hieman aikaisemmin?
Pahastutko, jos me lähdemme jo hieman aikaisemmin?
Nainen vaati, että mies kutsutaan juhliin.
Ihmiset voivat valita joko sinut tai minut.
Sade löi raskaasti vasten ikkunaa.
La plupart des pays sous-développés connaissent le paupérisme.
Holmey vIparHa'.
Vous n'avez pas fait ce travail bénévolement puisque vous avez perçu une rémunération.
ねぇ。
Bill streitet sich nie mit anderen Leuten.
Sie sind gleichaltrig.
Minäpä en pese hiuksiani aamulla.
Lastasimme matkatavaramme autoon.
Achtung! Die Wände haben Ohren.
彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。
John vaikuttaa olevan luonnostaan todella rehellinen.
Er wohnt einen Steinwurf weit von der Schule entfernt.
Bob hat viele Bücher in seinem Schlafzimmer.
Sollen wir uns meinen Nachtisch teilen?
En tiedä kuinka paljon tämä moottoripyörä maksaa.
Mitä aiot tehdä huomenna?
What'll you do tomorrow?
Tom ist krank, aber es ist nicht ernst.
jI'empu'.
Este examen me ha parecido difícil.
Äitini inhoaa kirjeiden kirjoittamista.
Unsere finanziellen Probleme sind schwerwiegend.
彼女の家は海の近くにあります。
Harvardin yliopisto perustettiin vuonna 1636.
Wo warst du die ganze Zeit?
Sie haben einen zehnjährigen Sohn.
Meine Nichte ist ein ernstes Mädchen.
wa'Hu' HaH'egh.
Meine Mutter hat meinem kleinen Bruder einen gelben Regenschirm gekauft.
Sie sind voneinander getrennt und können sich nicht berühren.
Kümmere dich während meiner Abwesenheit um die Katze.
Ein Fluss trennt die Stadt in Ost und West.
Hay un vuelo entre Tokio y Moscú.
Sie wollen sich nach 40-jähriger Ehe trennen.
Er hat den Körper eines Leichtathleten.
Ich würde lieber mit dem Fahrrad hinfahren als zu Fuß zu gehen.
naH jajmey vIchIlpu', vaj jISaQ.
In deinem Alter solltest du etwas vernünftiger sein!
Sovittaa askeleensa samaan tahtiin.
I'd rather ride my bike than walk.
'evvo' ghoS SuS.
Yhdysvalloilla on runsaat luonnonvarat.
rop.
Mikä on Mt. Everestin korkeus?
On kuule aika mennä!
Hän tulee vähä vähältä paremmaksi.
Mies tarttui naista käsivarresta.
wa' woQ botlh 'oSbej HI'tuy.
Hän suositteli, että menisin sinne.
You should be a little more sensible at your age!
jIHvaD SoSwI' DaqawmoH.
Vaikka he olivat väsyneitä, he eivät lopettaneet työntekoa.
En voi välittää tunteitani sanoin.
DuSaQ yIjaH!
'ey chabvam!
mebpa'meyvam vIDab.
Kilpailijat kamppailivat pallosta.
The roof is well-insulated.
jIHvaD tajlIj yInojneS!
Das Dach ist gut isoliert.
Qong be'nal 'e' Hech.
Qapla'wIjmo' muHoy'pu'.
My gums bleed whenever I floss my teeth.
Qapla' Sep Qapla'.
mughalmoH Qapla'lIj.
qech qab 'oHbe'.
Hitler called for lebensraum in Eastern Europe.
jIHvaD chab 'ay' yIpol, jImejnIS.
Hitler forderte Lebensraum in Osteuropa.
HIja'.
HISlaH.
luq.
qatlh?
nuq?
qu'!
Meidän yrityksemme pääkonttori on Tokiossa.
mevyap!
หยุด
Huomenna näytän sinulle kirjastoa.
DaSovbej'a'?
The Chunnel was closed due to severe weather conditions.
Qo'.
Vaikka jostakusta kiertäisikin pahantahtoisia juoruja, se ei välttämättä tarkoita että kyseisen henkilön arvo alentuisi.
Der Kanaltunnel war aufgrund extremer Witterungsverhältnisse geschlossen.
qaHoy'.
Qo'!
Der Kanaltunnel wurde aufgrund extremer Witterungsverhältnisse geschlossen.
Contrary to popular opinion, hair and fingernails do not continue to grow after death.
The future will come soon enough.
tlhoS...
Äfanob pabi jönik.
Ik ken hem niet.
Su'!
A bystander videotaped the police beating using their cell phone.
He firmly believes that he was abducted by a UFO and experimented on by aliens.
How many liters of water does this swimming pool hold?
The word "nigger" is an offensive term.
chong!
The unclaimed items were sold off at auction.
bIQuch'a'?
On the bright side, at least more and more girls in Afghanistan are going to school.
This box contains assorted chocolates.
I keep saying that I'm innocent, but no one will listen.
The sound of crickets chirping and frogs croaking lulls me to sleep.
Älä suotta epäröi esittää mielipidettäsi.
All the words underlined in red should be checked for spelling.
Sanotaan, että hän on rikas.
I use flash cards to study my German vocabulary.
The car's tires were caked with dried mud.
Ek ken hom nie.
How cool would it be if Obama grew a nice, thick afro!
Ottaisin mieluummin listan sellaisista italiankielisistä sanoista, jotka eivät ole korpuksessa.
He hit one straight out of the ballpark.
If you can see your breath when you exhale, you know it's cold.
Nachdem ich alle Türen verriegelt hatte, bin ich schlafen gegangen.
Osaan pelata tennistä.
Olen tenniksen pelaaja.
Olen huono tenniksessä.
Ek ken haar nie.
George on todella puhelias.
bI'ojDI' neH bIQ yItlhutlh, wIch 'oH Hoch jaj 8 bIQ HIvje' tlhutlhlu'nISghach'e'.
Minulla on sydämentahdistin.
Hän harjoitteli konekirjoitusta päivittäin.
Lasite sola, li eklegis libron.
Du solltest seine Worte mit Vorsicht genießen.
Puhutaan tästä viinilasillisen ääressä kuumissa lähteissä.
Älä pysäytä häntä.
chaq DaH maQomqu' qoj tugh.
Tapasin eilen Bernadin yllättäen eräässä ravintolassa.
Mia patrino ne dormis dum la lastaj tri tagoj pro sia malsano.
Törmäsin eilen Bernandiin eräässä ravintolassa.
Hän rukoili, että hänen äitinsä antaisi hänelle anteeksi.
Li donis al mi brakhorloĝon.
Weet u wie dit schilderij heeft geschilderd?
Weet je wie dit schilderij heeft geschilderd?
Sumbogh wabHom vIQoypu'.
Me kaikki omistauduimme maamme kehittämiseen.
Kiitos todella paljon, hän sanoi hymyillen.
¿La casa tiene un jardín?
jIpI'law' 'ach jIvaQ.
Toivottavasti en häiritse.
Jos haluat, että jotain tehdään oikein, sinun täytyy tehdä se itse.
Él fue allí para aprender inglés.
Él fue allí a aprender inglés.
qaSpu''a' wanI' Huj?
Mä tapan sut!
Benjamin jutom beri me gün.
Olemme menossa elokuviin. Tule meidän kanssa yhdessä.
Geloof jij in ufo's?
Cuando me vio, salió corriendo.
Minä pelaan videopeliä.
vIyajlu'meH DIvI' Hol DajatlhlaH'a'?
Ya estoy acostumbrado al calor del verano.
Ajan kuluessa ihmiset murehtivat vähitellen vähemmän ja vähemmän asiaa.
Glo jy in UFO's?
Seurusteletko?
¿Es verdad que no sabes nadar?
Mikset ottaisi vapaapäivää?
not qaleghqa' vIneH.
Wir fuhren in die Gifu-Provinz.
Glo jy in God?
DevmeH paq QaQ 'oH.
Der Inhalt des Vortrages umfasste ein weites Themenfeld.
jup ghaH jup jup'e' je.
Ein Freund von einem Freund ist auch ein Freund.
Laukku, jonka jätin auton etupenkille, on poissa!
Huvqu' Qun'a' veqlargh je.
Es tut mir leid, wir nehmen keine Schecks an.
qaStaHvIS 'op tup SuloSlaHneS'a'?
wa'Hu' po SISqu'.
chotta'mo' DIv.
Ze liegen nooit.
Ik heb geen tijd voor jou.
Ek het geen tyd vir jou nie.
480 'uj'a' 'aD meH chu'.
¿Podrías repetirlo, por favor?
私達は彼の失踪を届けた。
Wir meldeten sein Verschwinden.
Wir meldeten ihn als vermisst.
Estaba seguro de que vendríais.
Estaba segura de que vendríais.
Non lasciare la porta aperta.
Non lasciate la porta aperta.
ngeDbejbe' Qu'vam.
Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.
„Kennst du mich?“ – „Nein, ich kenne dich nicht.“
choSov'a'? — ghobe', qaSovbe'.
¿Me conoces? "No, no te conozco."
Whether or not it's art is anyone's guess.
Ob es sich dabei um Kunst handelt, sei dahingestellt.
คุณรู้จักผมไหม — ไม่ ฉันไม่รู้จักคุณ
Motedadel ela Tom äbinon ädelo.
Löfob loviotirakloti yelovik obik.
bot quSmeyvetlh.
De oude man is vorige week overleden.
DaHjaj loQ 'oy' nachwIj.
maj. Dach pagh.
Äpenob ladeti neverätik sui köv.
Hoch jaj rep wa'maH cha' megh wISop.
他很帅。
Er ist gutaussehend.
'IH ghaH.
Hy rook nie.
Hiel Tom nedom telefonön sanani.
Hiel Tom nedom vokön sanani.
lojmItvam yIpoSmoHQo'!
De koningin woont in Buckingham Palace.
Mot obik favof tefü val.
Dochvam vIlo'laH'a'?
HeghlI' loD.
Söl Johnson binon musigatidan magifik.
reH vavDaj qan Qorghchu'.
reH Sojmo' bep.
Glenn heeft twee vriendinnen.
Doch Daleghbogh DaSuq.
Glenn het twee vriendinne.
Hiel Tom säkom oki va binos verätik.
Säkob obi düp kinid binos.
Il faut que tu fasses tout de suite un rapport à la police.
Esäkol-li oli, liomödotik stels dabinons in sil?
Esäkols-li olis, liomödotik stels dabinons in sil?
È difficile distinguere tra il vero e il falso.
Esäkor-li ori, liomödotik stels dabinons in sil?
Originally, Abraham Lincoln wanted all slaves to be deported to Africa or the Caribbean.
Ursprünglich wollte Abraham Lincoln alle Sklaven nach Afrika oder in die Karibik deportieren lassen.
Esäkors-li oris, liomödotik stels dabinons in sil?
I'm living my dream.
Ich lebe meinen Traum.
Извини ме за късния отговор.
Ek leef my droom.
Ik leef mijn droom.
Обади ми се от Токио.
Vivo il mio sogno.
Je vis mon rêve.
Mans bäldikum binoms geböfiko vemo sapik.
Свободен съм.
Logol-li bödi su telefonadrat?
Амнезия означава "загуба на паметта".
Logols-li bödi su telefonadrat?
Logor-li bödi su telefonadrat?
Logors-li bödi su telefonadrat?
Pele dos plátanos.
Няма по-ценно нещо от времето.
Non sono alto come mio fratello, però sono più alto di mio padre.
Vorresti ballare con me?
Vorrebbe ballare con me?
Косата ти има нужда от подстригване.
Binos drol ad bumön nifaman ün nifüp.
Tom ägaenom mätaröni.
We hadden onverwacht bezoek.
Hij gaf mij een polshorloge.
Das ist der Junge, von dem ich letztens sprach.
Wer das tut, fordert es heraus, Ärger zu bekommen.
Het is de moeite niet waard te doen alsof ge mij zoudt doen geloven dat ik dingen geloof die gij niet gelooft.
Der See wirkt wie ein Meer.
Früher lag hier ein grünes Feld; inzwischen ist es einem Supermarkt gewichen.
Als ich zwölf war, konnte ich über den Fluss schwimmen.
Byłam pewna, że przyjdziecie.
Du musst deinen Schirm nicht mitnehmen.
女の人は奇麗です。
Her house is near the sea.
Hoeveel keer per jaar gaat ge skiën?
Der See sieht aus wie das Meer.
Het verkeerslicht werd rood.
Het regende zonder ophouden.
Naarmate de tijd verstrijkt, verdwijnt de pijn beetje bij beetje.
Es regnete pausenlos.
She keeps a cat. That cat is white.
Mehr als zwanzig Jungen sind dorthin gegangen.
Weet je of Grace thuis is of niet?
Jede Woche legt Frau Tanaka ein bisschen Geld auf die hohe Kante.
Weißt du, ob Grace zuhause ist oder nicht?
Dit is de laatste keer.
Erdbeben können jeden Augenblick geschehen.
Endlich hat er das Problem gelöst.
Creo que es necesario que deje de fumar.
Lo único que puedes hacer es esperar.
Wir sind nicht nur alle im gleichen Boot, sondern wir sind auch alle seekrank.
Sinds wanneer woont u in Tokio?
Jacques est vraiment invivable.
Les jeunes ont souvent besoin de se singulariser pour s'affirmer.
Vi sukcesos, se vi provas.
War seine Geschichte wahr?
Il faut savoir prendre sur soi pour ne pas se fâcher.
Einzelzimmer mit Bad, richtig?
Ŝajne li loĝas en Anglujo.
Cet homme est un véritable autodidacte : il a appris tout seul à recoudre ses boutons.
Kio pli malbonas ol blindiĝi?
Dankon pro tiu agrabla vespero.
Quand le SAMU est arrivé, le blessé était moribond.
Mi igis vin longe atendi, mi pardonpetas.
Anstataŭ vi, mi farus same.
Skribu vian naskiĝdaton ĉi tie.
Prof. Itō hat sich zum Zweck linguistischer Studien in die Vereinigten Staaten begeben.
Das Spiel wurde wegen des starken Regens abgesagt.
La dronanto ektenis sin per la ŝnuro.
Martine éprouve une véritable aversion pour les araignées.
We beluisteren muziek.
Wir machen oft Fehler.
Elle a présenté son dossier de candidature par l'intermédiaire de son chef de service.
Vi lernu esti pli prudenta.
Bitte schick das Buch per Post.
Er geht oft zu Fuß zur Schule.
Mi naskiĝis en Kioto en 1980.
Tie varmas dum la tuta jaro.
Iuj malfruis.
Les bidonvilles se développent comme des ghettos de la pauvreté.
Kion vi faros ĉi-semajnfine?
Sa maison est proche de la mer.
Je me souviens de l'avoir vu quelque part.
Sie weiß, dass sie gut aussieht.
Min tiel kontentigis ekkoni lin.
Li tranĉis la ŝnuron per siaj dentoj.
Il y a un trou dans cette chaussette.
È conosciuto da tutti.
Lui è conosciuto da tutti.
Ŝi turnis paĝon de sia libro.
Tedas min aŭskulti liajn plendojn.
Tout le monde est soumis à la loi.
Combien de litres d'eau contient cette piscine ?
J'ai eu mes premières règles quand j'avais 13 ans.
L'homme prit le garçon par la main.
Je pris la petite fille par la main.
Les insectes ont une peau dure.
Je pris ma petite sœur par la main quand nous traversâmes la rue.
Il m'a attrapé par la main.
Il l'a prise par la main.
Mijn moeder stierf toen ik nog een kind was.
Elle m'a pris par la main.
Cela ne m'inquiète pas du tout.
Le manuscrit avait été écrit à la main.
Zijn verjaardag is op vijf mei.
L'aigle a dû être nourri à la main.
Ils m'appellent Bob.
Le clair de lune se reflétait sur le lac.
Hilf mir bei meiner Hausarbeit bitte.
Le paradis et l'enfer n'existent que dans le cœur des hommes.
Je suis ce que le monde appelle un idiot.
Cato esse quam videri bonus malebat.
Mi pensas tiel.
Catone preferiva essere piuttosto che sembrare buono.
Je lui ai dit quel était le problème.
Katono preferis esti ol ŝajni bona.
Cato wollte lieber ein guter Mensch sein als es zu sein scheinen.
Dis onmoontlik.
Je n'aime pas vivre dans un endroit si bruyant.
Nous avons eu une forte pluie la nuit dernière.
Demain soir, je vais à l'aéroport de Narita.
Er ligt een appel op de tafel.
Cette viande est très bonne et tendre.
Hawaï est une destination touristique populaire.
Je vous aiderai quand j'aurai fini mon travail.
把我的心给你。
يۈرىكىمنى ساڭا بېرىمەن.
Je n'ai jamais entendu une telle histoire de ma vie.
Dis my vriend.
Il était complètement absorbé par le livre.
Il est facile pour lui de répondre à cette question.
Il disait que j'étais son ennemi juré. Comment sommes-nous arrivés à une telle situation?
J'espère pouvoir y aller avec toi aujourd'hui.
Certains animaux peuvent sentir l'arrivée d'un orage.
La peine devrait être proportionnelle au crime.
Cette chaîne de télévision diffuse uniquement des films.
Il a pris sa revanche.
Je ne sais pas quoi écrire dans cette phrase.
Il a très peur de sa mère.
Vous devez vous contrôler.
J'ai une réservation pour six heures et demie.
Nous avons six leçons par jour.
Je ne sais pas comment acheter un billet.
Je regarde les gens marcher.
Germania terra frigida est.
Germanien ist ein kaltes Land.
Catervatim pluit!
Deutschland ist ein kaltes Land.
Il cibo era ottimo in Italia.
Per quale giornale lavori?
Per quale giornale lavorate?
La Germania è un paese freddo.
Germany is a cold country.
Dove vivi?
Dove abitate?
Dove vivete?
Questa è una frase strana.
Germania is a cold land.
I left the computer on, but I was having dinner.
Je n'attache pas une grande importance à son opinion.
Je suis toujours sous pression.
Non do una grande importanza alla sua opinione.
Selon John, la banque ferme à 15 heures.
Sono sempre sotto tensione.
Elle a mis ses mains sur ses oreilles pour ne plus entendre le bruit.
Est-il encore là?
Roma caput mundi est.
Rom ist die Hauptstadt der Welt.
Germanio estas malvarma lando.
I would like to study Arabic.
He didn't say in which year he was born.
C'est vraiment une délicieuse soupe, n'est-ce pas?
Roma è la capitale del mondo.
Ils ne savent pas comment le faire.
Rome is the capital of the world.
Le bâtiment s'est effondré il y a trois ans.
Je pense que le jogging est un bon exercice.
Non mi piaci più.
Rome est la capitale du monde.
Il n'y a plus de place pour un téléviseur.
Katia broke her leg falling from the ladders.
Non so come comprare un biglietto.
Rome is de hoofdstad van de wereld.
I was born in 1988.
J'étais en train de prendre une douche.
Romo estas la ĉefurbo de la mondo.
Tokyo is the most expensive town in the world.
L'anniversaire de Mary est bientôt. Je vais lui préparer un gâteau.
The biggest defeat for an atheist is ending up in paradise.
Rome is die hoofstad van die wêreld.