loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tesɛid kra n yimagraden ayɣef ulac tiwsi?
Dieser junge Dichter ist ein neu erstrahlter Stern der Esperantoliteratur.
Imagraden-a ur d-ttwabeddalen ara.
Amagrad-nni yella yura s trusit.
Ixeyyeb-iyi umagrad-nnek.
Ixeyyeb-iyi umagrad-nnem.
Aṭas n tɣawsiwin ay yellan deg wesga-nnes.
Tesɛa aṭas n tɣawsiwin deg wesga-nnes.
Nesqerdec ɣef umagrad-nni ay d-ssuffɣeɣ.
Ŝia antaŭ nelonge aperinta novelaro entuziasmigas la ŝatantojn de postmodernismaj verkoj en Esperanto.
Nezmer ad as-nales aswar i umagrad-a?
Yezmer ad yales ad yettwaswer umagrad-a?
Ihr kürzlich erschienener Novellenband begeistert die Liebhaber postmoderner Werke in Esperanto.
S kra n tɣawsa ay teḥwajem, sɣet-tt-id s tɣawla.
Taxxamt-nni llant rsent deg-s tɣawsiwin yemgerraden.
Tom yebbi-d yiwen n umagrad seg weɣmis.
Yules-as taɣuri i umagrad-nni acḥal d tikkelt.
Der Deutsche Bundestag hat die Immunität eines Abgeordneten aufgehoben.
Iḥemmel ad d-yaru imagraden deg Wikipedia.
Ssefqed ma iṣeḥḥa wayen ay d-yuran deg umagrad-a.
Le sbarre dicono di andare.
Non credo funzioni così.
La federacia parlamento de Germanio nuligis la imunecon de deputito.
Tom yessken-as-d i Mary yiwen n umagrad n weɣmis d aqbur.
Tules-as taɣuri i umagrad-nni acḥal d tikkelt.
Aql-iyi deg tkurmut.
Tom yella deg tkurmut.
Tom yudef ɣer tkurmut.
Ad adfeɣ ɣer tkurmut.
Tom maci deg tkurmut ay yella.
Jeho pokoj byl malý, ale čistý a jídlo bylo dobré.
Zemreɣ ad adfeɣ ɣer tkurmut.
Yezmer lḥal ad adfeɣ ɣer tkurmut.
Tom yeffeɣ-d seg tkurmut.
Tom yeqqel ɣer tkurmut.
Tom rran-t ɣer tkurmut.
Ad yadef Tom ɣer tkurmut?
Tom yecca-tt-id deg tkurmut.
Tom ad yadef ɣer tkurmut.
Tom mazal-it deg tkurmut.
Tom yerwel-d seg tkurmut.
Maɣef maci deg tkurmut ay yella Tom?
Победа России влечёт за собой усиление мировой реакции, усиление реакции внутри страны и сопровождается полным порабощением народов в уже захваченных областях. В силу этого поражение России при всех условиях представляется наименьшим злом.
Yiwen ur yettadef ɣer tkurmut.
Maɣef maci deg tkurmut ay tellid?
Tom maci deg tkurmut ay d-tuwey ad yili?
Seg melmi kan ay d-yeffeɣ Tom seg tkurmut.
Imir-a kan ay d-yeffeɣ Tom seg tkurmut.
Trid ad tadfed ɣer tkurmut?
Tebɣid ad tadfed ɣer tkurmut?
Teɣsed ad tadfed ɣer tkurmut?
Ur bɣiɣ ara ad adfeɣ ɣer tkurmut.
Ur riɣ ara ad adfeɣ ɣer tkurmut.
Tom ixelleṣ ḍḍmana akken ad d-yessuffeɣ Mary seg tkurmut.
D acu ay la yetteg Tom beṛṛa i tkurmut?
Melmi ay d-teffɣed seg tkurmut?
Tom ur yelli ara yebɣa ad yadef ɣer tkurmut.
Tom ur yelli ara yeɣs ad yadef ɣer tkurmut.
Igra je skoro završena.
Tom ur yelli ara ira ad yadef ɣer tkurmut.
Ur bɣiɣ ara ad yadef Tom ɣer tkurmut.
Ur riɣ ara ad yadef Tom ɣer tkurmut.
Ɣileɣ Tom ad yili deg tkurmut.
Ad rzuɣ ɣef Tom deg tkurmut.
Igra će uskoro da se završi.
Utakmica će se uskoro biti završena.
D acu ay la tettged beṛṛa i tkurmut?
Mraw n yimeḥbas ay d-irewlen seg tkurmut.
Takki on eräs vaatekappale.
Rewlen-d mraw n yimeḥbas seg tkurmut.
Novi sekretar kuca brže od prethodnog.
Ona neće da priča sa njim.
Ɣileɣ Tom mazal-it deg tkurmut.
On nosi svetloplavu kravatu.
Venko de Rusio kaŭzos plifortigon de reakcio kiel tutmonde, tiel ankaŭ en la lando mem, krome ĝi kaŭzos sklavigon de popoloj en teritorioj jam konkeritaj. Tial, el ĉiuj veaj eventualaĵoj, malvenko de Rusio, sendube, estas la plej preferinda.
Tom ur yelli ara akk yebɣa ad yadef ɣer tkurmut.
Avion ide tako brzo!
Tom ur yelli ara akk ira ad yadef ɣer tkurmut.
Tom ur yelli ara akk yeɣs ad yadef ɣer tkurmut.
„Diese Ferienwohnanlage gefällt mir sehr.“ — „Aber wird dich das ständige Brausen des Wasserfalls nicht stören?“
Tom yessaram Mary ur tettadef ara ɣer tkurmut.
Ur bɣiɣ ara akk ad qqleɣ ɣer tkurmut.
Ur riɣ ara akk ad qqleɣ ɣer tkurmut.
Hänen harrastuksensa on erikoisten perhosten keräily.
Ẓriɣ ur tellid ara tebɣid ad yadef Tom ɣer tkurmut.
Ẓriɣ ur tellid ara trid ad yadef Tom ɣer tkurmut.
Ẓriɣ ur tellid ara teɣsed ad yadef Tom ɣer tkurmut.
Deg tidet, zemreɣ ad adfeɣ ɣer tkurmut ma giɣ aya.
Tom bɣiɣ-t ad yadef ɣer tkurmut ugar n wanect ay tebɣid kecc.
Ĉi tiu feriloĝeja komplekso tre plaĉas al mi. — "Sed ĉu ne ĝenos vin la ĉiama muĝo de la akvofalo?"
Juodaan kahvia tauolla.
Tom riɣ-t ad yadef ɣer tkurmut ugar n wanect ay trid kecc.
Tom ɣseɣ-t ad yadef ɣer tkurmut ugar n wanect ay teɣsed kecc.
Den tyske forbundsdag har ophævet et medlems immunitet.
Sinun täytyy väistyä syrjään.
Tom yekka-d sin n wayyuren n tkurmut imi ay yenheṛ netta yeskeṛ.
Ha un grande rispetto per il suo insegnante.
Lei ha un grande rispetto per il suo insegnante.
Sinun täytyy siirtyä pois tieltä.
Ha un grande rispetto per la sua insegnante.
Lei ha un grande rispetto per la sua insegnante.
Ha un grande rispetto per il suo professore.
Lei ha un grande rispetto per il suo professore.
Ha un grande rispetto per la sua professoressa.
Tom puhuu myös ranskaa.
Tom ur yebɣi ara ad yekk akk ayen as-d-yeqqimen deg tmeddurt-nnes deg tkurmut.
Tom puhuu ranskaakin.
Tom ur iri ara ad yekk akk ayen as-d-yeqqimen deg tmeddurt-nnes deg tkurmut.
Tom yekka-d semmus n wussan deg tkurmut ilindi imi ay yesteɛṛef dakken yenheṛ netta yeskeṛ.
Hän opetti ranskaa Italiassa ennen kun hän muutti Pariisiin.
Opin ranskaa Pariisissa.
Kuukausi ilman sinua ei ole hauskaa.
Yecca-tt-id deg tkurmut.
Tomilla oli varasuunnitelma sen varalle, että jokin menisi pieleen.
Yuwey-itt-id deg tkurmut.
Argaz-inu atan deg tkurmut.
Imir-a kan ay d-ffɣeɣ seg tkurmut.
Poste ŝi forpelis lin.
Ad tt-id-yecc deg tkurmut.
Ad tt-id-yawey deg tkurmut.
Ζωγραφίστε μου ένα αρνί...
Ad d-yaf iman-nnes deg tkurmut.
Mi vivis eksterlande dek jarojn.
Ennätyksesi on hyvä.
Non smetterò mai di sorprendermi delle persone.
Per i miei colleghi sono in pausa!
Ha vinto tutto!
Ha vinto tutto?
Posle više odlaganja, avion je napokon otišao.
Bedaŭrinde, karulino, tute ne eblas al mi dediĉi tutan vesperon al babilado ĉirkaŭkoktela.
Nekkni d iselmaden.
Nekkenti d tiselmadin.
Valtavat aallot tuhosivat osan saaresta.
Tom d aselmad.
Vi estas tre religiemaj, ĉu ne?
Tom ur d-yettban ara d aselmad.
Baba-s n Tom d aselmad n tesdawit.
Sähkökatkos edisti hallin sekasortoa.
Ĝi estis nekredebla loko.
Tom d memmi-s n yiwen n uselmad mechuṛen deg Boston.
Mi frapas je nenies pordo.
Naš avion je poleteo tačno u šest sati.
Aselmad-nni yeḥseb-itt amzun d yiwet seg yinelmaden-nnes.
Lahja annetaan yleensä vastineena vieraanvaraisuudesta.
Il faut exiger de chacun ce que chacun peut donner.
Oletko varma, että kaikki on OK?
Nɣil akk dakken aselmad-nni yella yessen ad yessiwel tanglizit.
La akvo fluis superrande, eniris tra la fendoj de la barko.
Nettat d taselmadt.
Putujemo avionom u Meksiko.
Saitko läksysi tehtyä?
Nettat d taselmadt-inu.
Man muss von einem jeden verlangen, was er leisten kann.
Oletko muuttanut mieltäsi?
Ni disiĝu; la taglumo baldaŭ aperos.
Oletko koskaan pelannut pokeria?
Ni tostu je la honora gasto!
Oletko varma, että tämä toimii?
Li gladis siajn pantalonojn.
Minun täytyy ladata puhelimeni.
Minulta on akku loppu.
Kännykästäni on akku loppu.
Nitenti d tiselmadin.
Pur vyghan o.
Es war sehr klein.
Et voi opettaa sitä kalastamaan, joka valittaa, että joutuu kalastamaan.
Yezmumeg uselmad-nni.
Tezmumeg tselmadt-nni.
Vettä täytyy juoda 2 litraa päivittäin.
给我画一只羊…
Kellosta loppui paristo.
Mac Beth varbis armeon por ataki sian malamikon.
Sinun ei tarvitse puhua.
Mi volas, ke vi rigardu tra la fenestro.
Nyns ov dha eskar.
Nyns ov agas eskar.
Ne tia laboro riĉigos vin.
Kannst du mir sagen, warum wir das hier machen müssen?
Ĉu restas al vi biletoj?
Sono venuto qui oggi per parlare con Tom.
Io sono venuto qui oggi per parlare con Tom.
Sono venuta qui oggi per parlare con Tom.
Io sono venuta qui oggi per parlare con Tom.
Ĉi-matene la ĉielo estis suna, poste nuba kaj denove suna.
Mi dediĉis la matenon al skribado de leteroj.
Mi ne parfumas ilin.
Bonvolu ŝanĝi la inkan kartoĉon en la printilo.
Mi simple volis, ke vi ne estu vunditaj.
In Notsituationen ist es absolut notwendig, dass den Anweisungen der Mitarbeiter unverzüglich Folge geleistet wird.
Ĉu vi celas diri George Bush?
Nacrtaj mi ovcu...
Tie mi vidis mian fratinon.
Gma d aselmad.
Trotz des schrecklichen Schicksalschlages, der ihr widerfahren war, machte sie einen gefassten Eindruck.
Tom d aselmad n tesdawit.
Fronte al tiel grandega tragedio, neniu povas lavi siajn manojn per senkulpeco.
Tion mi ja meritis.
Ulac aɣilif ma ssawleɣ ed uselmad?
Liisa konnte den Tag ihrer kirchlichen Trauung kaum erwarten.
Liisa fieberte dem Tag ihrer kirchlichen Trauung entgegen.
Ulac aɣilif ma ssawleɣ ed tselmadt?
Tom d aselmad n tekrura.
Amikoj miaj, mi vidos vin en Koreujo!
Anwa ay d aselmad ay tḥemmled akk?
Anta ay d taselmadt ay tḥemmled akk?
Tom d aselmad deg Harvard.
Aselmad yezmumeg-d cwiṭ.
Taselmadt tezmumeg-d cwiṭ.
U Njujork smo išli avionom.
Yiwen seg yiselmaden-nni yella yesbucbuc.
Yiwet seg tiselmadin-nni tella tesbucbuc.
Tiu proverbo vere estas memorinda.
Tom ed Mary d iselmaden.
Li ne povis bridi siajn larmojn.
Iḍelli, ẓriɣ Aselmad Gómez.
Maca aya d awezɣi a aselmad.
Putnici su se zabrinuli kada je avion počeo da podrhtava.
Mi havas ĉambron plenan je ludiloj. Ĉu vi volas ludi?
Njegovo je sedište u avionu bilo uz prolaz.
Du brauchst nicht zu sprechen.
Aselmad atan la yessawal deg usawal.
Chi c'è in questo gruppo?
Taselmadt attan la tessawal deg usawal.
Mary still misses Tom desperately nine months after his death.
Nessuno mi risponde.
Netta d aselmad n tanglizit deg Leeds.
Sada je zabranjeno da se puši na svim domaćim letovima.
Aselmad-nni amaynu atan deg tneɣrit.
Taselmadt-nni tamaynut attan deg tneɣrit.
Đẩy cái cửa cẩn thận.
Ad ẓreɣ aselmad ɣef yiwet ed wezgen.
Ad ẓreɣ aselmad ɣef lweḥda ed wezgen.
Je höher man klettert, desto tiefer ist der Fall.
Io ti ho ascoltato e ti rispondo.
Io ti ho ascoltato e ti ho risposto.
Ti ho ascoltato e ti ho già risposto.
Se non ti avessi ascoltato, non ti avrei risposto.
Da li puštaju film u avionu?
Se mi ascoltassi, ti risponderei.
Obrok će biti serviran u avionu.
Se mi ascoltaste, vi risponderei.
Vi risponderò quando vi deciderete ad ascoltarmi.
Vi ascolto, parlate.
Parliamone, io vi ascolto.
Vi ascolterò, ma voi parlate.
Mantelo estas vesto.
Io parlavo, ma loro non ascoltavano quello che dicevo.
Požuri, inače ćeš da propustiš avion.
Mentre parlavano, io ero distratto.
Erano distratti, mentre io parlavo.
Erano distratti. Non hanno sentito una parola di quello che dicevo.
Njegov avion polazi za Hong Kong u 14 časova.
Erano distratti, non hanno ascoltato una sola parola.
Carletto, ti vedo distratto, come mai?
Carletto, io parlo, ma tu non mi stai a sentire.
Se sei stato a sentire, ripeti quello che ho detto.
Sono stato ad ascoltare, se vuoi posso ripetere quello che hai detto.
Mi sono distratto un attimo e ho perso il filo del discorso.
Tek pošto sam bio stigao na aerodrom, video sam da mi poleće avion.
Da li si ikada putovao avionom?
No, non stavamo parlando di storia, ma del tempo.
No, non stavamo parlando di musica, ma di astronomia.
Mentre il professore spiegava, tu dov'eri?
Mentre la professoressa spiegava, tu dov'eri con la testa?
Ŝi ne sentis sin komforta.
Mlaznjaci idu brže nego avioni sa propelerima.
Mentre spiegavo, tu avevi la testa fra le nuvole.
Mi nepre volas vidi ŝin.
Hai sempre la testa fra le nuvole, quando parlo io.
Sei sempre molto distratto, quando ti parlo.
Ŝi estis bonŝanca.
La vedo un po' distratto, come mai?
Oggi la vedo un po' distratta, perché?
Kolerigite, li brue skuis la pordon ŝlositan.
Mi sembra che mi stiate seguendo, o no?
Sembrava seguissero, ma in realtà stavano pensando a tutt'altro.
Bonan nokton, trezoro mia!
Sembrava stessero seguendo, ma invece erano distratti.
Se ti distrai, non capirai nulla.
Non farti distrarre dal compagno, altrimenti non capirai nulla.
Kada se avion približio turbulencijama, kapetan je upozorio putnike da vežu svoje pojaseve.
Lascia perdere il gioco, piuttosto stai un po' più attento.
Ich stelle dich einem großen Ethnologen vor.
La debato pri la elspezoj estas okazanta.
Smettila di fantasticare, stai con i piedi per terra.
Tutto quello che volevo, era un pizzico di attenzione in più.
Jó éjszakát kincsem!
Ĉu vi daŭre ludas fagoton?
Tamo gde živim, ja najviše volim proleće, jer jer su zime prehladne, leta prevruća a jeseni su sa previše kiše.
Ĉu vi scias, kie troviĝas miaj ŝlosiloj?
Diskete su odavno zastarele, ali ja ih imam i još uvek ih koristim.
Ponekad ne znam da li treba da slušam razum ili osećanja.
Con l'arrivo della primavera, loro arano i campi e seminano.
Con l'arrivo della primavera, arano i campi e seminano.
You're a hard person to find.
You're angry, aren't you?
You're bossy, aren't you?
You're crazy, aren't you?
You're getting close now.
You're getting off track.
You're going to wait, right?
You're looking real good.
You're lucky, aren't you?
You're quite fussy, aren't you?
You're quite sharp, aren't you?
You're really quiet, aren't you?
You're short, aren't you?
You've got to check this out.
You've got to do this for me.
You've got to face your fears.
You've got to help me out.
You've got to let me do this.
You've got to snap out of it.
You've got to think this out.
You've got to think this through.
Was wird mit unseren Kindern passieren, wenn ein Atomkrieg ausbricht?
È così difficile dare il giusto valore alle parole che si dicono?
Marraz iezadazu arkume bat...
La stanza era piena di piccole creature, milioni di piccole creature brulicanti con una moltitudine di piccole zampe.
La camera era piena di piccole creature, milioni di piccole creature brulicanti con una moltitudine di piccole zampe.
Wir schauten auf die Ruinen der alten Festung.
Je ne voulais pas qu'il m'aide, mais j'ai dû l'accepter.
Мы смотрели на руины старой крепости.
Je ne voulais pas de son aide, mais il m'a fallu l'accepter.
Smatram da je ljubav prema novcu, nešto što je svima nama zajedničko.
Non volevo che mi aiutasse, ma ho dovuto accettarlo.
Zbogom.
Lo si è forzato a confessare.
U bašti nije bilo nikoga.
Non volevo il suo aiuto, ma mi è toccato accettarlo.
Pozorište je umelo da bude otvoreno čak i nedeljom.
Tíz évvel ezelőtt Olaszországba költözött, és azóta ott él.
L'ombra delle piante rinfrescava l'aria.
Riposavo all'ombra di una pianta.
Ho sistemato la seggiola all'ombra di una pianta.
Я представлю тебя выдающемуся этнологу.
Avete visto la parrucchiera?
Sto riposando in giardino all'ombra di una pianta.
Le piante danno frescura.
Le piante fanno ombra.
Si sta bene all'ombra delle piante.
Come si sta bene sotto l'ombra di una pianta.
Al mondo ci sono solo due persone perfette, una è morta, l'altra non è mai nata.
Il saggio sedeva all'ombra di una grande quercia.
Lo stupido sedeva sul ramo sottile di un pero.
La persona saggia siede all'ombra di un albero e aspetta.
Un albero dà sollievo al viandante con la sua ombra.
Si riparò sotto l'albero, nonostante i lampi.
Si riparò sotto l'albero, nonostante i lampi e i tuoni.
Követte őt hazáig.
Si riparò sotto l'albero e fu colpito da un fulmine.
Si riparò sotto l'albero, per restare all'asciutto.
Per cercare riparo, si mise sotto un albero.
Per osservare meglio, si arrampicò sull'albero.
Il ramo si spezzò e lei cadde.
Un ramo, colpito dal vento, si ruppe e precipitò al suolo.
Il tronco, piegato dal vento, non resistette e alla fine si spezzò.
Il tronco venne colpito dal fulmine che lo divise a metà.
L'idea di trovare riparo sotto l'albero è pessima.
Preciso de um alicate.
L'idea di cercare un riparo è ottima.
Preciso de uma namorada.
Se trovassimo un riparo, sarebbe meglio.
Preciso tomar um café.
Se trovassimo un riparo, potremmo trascorrere qui la notte.
Se trovassimo un riparo, potremmo riposarci.
Potremmo riposarci e poi chiedere aiuto.
Riposiamoci e poi chiediamo aiuto.
Siamo andati a passeggiare in mezzo agli alberi.
Che bello passeggiare all'ombra degli alberi.
Ezt a dalt egyszer már hallottam.
Preciso tomar o meu remédio agora.
Preciso ir agora.
Preciso ligar para ela.
Tenho de ligar para ela.
Már egyszer hallottam ezt a dalt.
Sembra che conosca Anna.
Sembra che lui conosca Anna.
Preciso comprar um rádio novo.
Quest'ombra è amabile, fresca e soave.
Perché si vuole che io abbia la stessa opinione di sei settimane fa? In questo caso il mio parere sarebbe il mio tiranno.
Értelek.
Mi posso finalmente rilassare qui all'ombra.
Posso finalmente godermi un po' di riposo qui all'ombra.
Che bello riposarsi qui all'ombra del larice.
Oggi il sole è ancora più caldo, specie qui, dove hanno tagliato le piante.
Hanno malauguratamente tagliato le piante e adesso l'aria è irrespirabile.
Questa città è ultramoderna, ma mancano le piante.
Bilo je dvoje uzdržanih.
Non me ne starò qui da solo.
Kada ona odlazi u inostranstvo?
Moramo da mu smesta pomognemo.
Patronunsam bana patronluk taslamaman lazım, değil mi?
Sumnjam da će Bob stići na vreme.
Con đường đã được trải nhựa.
Uskoro će da pada kišta, samo pogledaj te tamne oblake.
Oni ulaze; jedan za drugim.
Ona nosi crninu.
Il tempo guarisce le ferite!
Nemamo drugog izbora nego da čekamo da se mesta oslobode.
Hiljade je izgubilo svoje domove.
Egyik út ezek közül az állomáshoz vezet.
Slažem se sa vašim predlogom.
Slažem se sa tvojim predlogom.
Hoa hồng có hương thơm.
„Tom, mach bitte mal einen Satz mit Vogelspinne!“ – „Entweder ich spinne, oder du hast einen Vogel.“
Maria ist eine richtige Kratzbürste geworden. Kann sie mit Menschen nicht freundlich umgehen?
Maria hat jetzt ihren Primarschulausbildungsabschluss gemacht und sucht nach einer Anstellung.
Tom je izabrao interesantnu knjigu za Mariju.
Du sagst, dieses Wort gibt es nicht. Aber schön wäre es, wenn es es gäbe.
Da nije bilo tvoje pomoći, ja bih se udavio.
Haben Sie beim Händler einen Kaufvertrag unterzeichnet?
Često mi da da se poslužim njegovom pisaćom mašinom.
Uzalud smo kucali na vrata čitavih pet minuta.
Luiđi je dečak koji voli da uči.
Jeg tvivler på at Bob kommer til tiden.
Rekao sam joj šta da uradi.
Preciso de uma arma.
Britanci su pobedili Francuze.
Preciso comprar algumas camisas novas.
Jeg tvivler på om Bob kommer til tiden.
CO₂ liên quan rất nhiều tới cái gọi là hiệu ứng nhà kính.
Preciso de um dicionário.
Preciso beber alguma coisa.
Hôm qua tôi đã uống quá nhiều bia.
We need to work this out.
Preciso comer alguma coisa.
O que você define como realidade?
Thông tin này rất quan trọng đối với chúng ta.
Dai che va bene!
Tại sao bạn không kể cho tôi điều đó sớm hơn?
Vamos assistir alguma coisa na televisão para relaxar.
Tu parli di Tommaso o di te stesso?
Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.
Vamos ao shopping.
Non dargli confidenza.
Que tal irmos ao shopping?
Có người đã lấy cắp chiếc ví của tôi.
Il suo discorso non mi piace.
Ligue para Mary agora.
Noi restiamo qui, costi quello che costi.
Mary e Lindsey são boas amigas.
Предводитель толпы называл себя Сусаниным II и обещал вывести народ в светлое будущее. Однако, как только его последователи оказались в объятиях непролазной топи, он немедленно включил пропеллер на своей спине и улетел прочь. Только тогда люди узнали Карлсона, который, как известно, живёт на крыше.
The doctor told me I just had to learn to live with the pain.
È allergico alle medicine.
Lui è allergico alle medicine.
Questa borsa nera è sua?
Ne forgesu estingi fajron.
Did you read the instructions?
Tom, Juan e Dimítrios jogam no mesmo time.
Si connette ogni giorno per più ore.
Quem são eles, mãe?
Il compito a casa fallo da solo.
Tiu ĉi knabo parolas kiel plenkreskulo.
Volevo esserci pure io.
Accanto alla porta si poteva leggere: "Gabinetto del dottor Bagoff".
Caramba, isso está muito caro.
Lei è in ritardo con l'affitto.
Pitam se šta će svet da misli o nama ovde na severu. Da li nam zaista uopšte treba nekakav kraljevski dom? To je, zapravo, na svakom od nas da odlučimo. Ali kako se uopšte dogodilo da dozvolimo da jedna takva porodica predstavlja Norvešku? I da li ćemo zaista da imamo nešto tako?
Não consigo acreditar nisso.
Não fique tentando traduzir tudo para o português enquanto você está aprendendo inglês.
Che tristezza vivere in una città senza parchi, senza giardini, senza neanche un fiore.
Che tristezza vivere in una città deserta.
Ŝia piedfingro sangas.
No momento, estou estudando inglês, francês, espanhol, alemão e grego.
Vi har en beholdning af toiletpapir.
Un albero impiega più di cent'anni per crescere così.
Un albero come questo può vivere anche mille anni.
Vocês estão fazendo o quê essa hora da noite?
Anche l'albero è un essere vivente.
Vi har en beholdning af wc-papir.
Irei decidir isso depois.
Gli alberi vanno rispettati.
Vi har en beholdning af WC-papir.
Pare de me incomodar, caramba!
Govorila sam iz sveg srca.
Da li ovako treba da se ponaša buduća kraljica?
Bivši verenik Mete Marite i dalje ludi za njom.
To je važna stvar za sve vas.
Ti sei offesa per l'altro giorno?
You still seem to be avoiding Tom.
You sound a lot like Tom.
You seem to have a crush on Tom.
You said I could see Tom.
You look kind of like Tom.
You don't look like Tom.
You need to figure it out by yourself.
You'll have to handle it by yourself.
You did that on purpose, didn't you?
You didn't mean to do that, did you?
You do know Tom's lying, don't you?
You don't hear me complaining, do you?
You have a crush on Tom, don't you?
You have no idea what happened, do you?
You have no idea who I am, do you?
You haven't met Tom yet, have you?
You knew Tom would be here, didn't you?
You know a lot about dogs, don't you?
You know I respect you.
You know what's at stake, don't you?
You know what's going on, don't you?
You know who did it, don't you?
You know why we're here, don't you?
You look exactly the same as you did the last time I saw you.
You really are short, aren't you?
You think I'm bluffing, don't you?
You think Tom's handsome, don't you?
You think you're funny, don't you?
You think you're pretty smart, don't you?
You weren't kidding, were you?
You guys can't leave yet.
You don't have to yell.
You have no reason to be worried.
You do fine work.
You look a little winded.
You said Tom would let me win.
You'd better rest a while.
You'd better lead the way.
You may leave whenever you want.
You'll just have to wait.
You were right as usual.
You'd better check it twice.
You know it's not true.
You don't have to get up so early tomorrow.
You did excellent today.
You did what you had to.
You don't have to go in if you don't want to.
You look a little tired.
You may leave at any time.
You said that last time.
You know a lot about this.
You'd better look at this.
You'll get through this.
You did a good thing.
You know I would never do that kind of thing.
You sound just like them.
You have no authority to do that.
You know I can't do that.
You know, I might just do that.
You seem pretty certain about that.
You'll be seeing Tom soon.
You don't have to shout.
You take things too seriously.
You'll do whatever I say.
You look exactly the same.
You may go to your room.
You may have been right.
You saw the whole thing, right?
You used to teach, right?
You'll wait for me, right?
You have to get some rest.
You need to get some rest.
You need to try to relax.
You couldn't be reached.
You don't want to ask Tom that question.
You did that on purpose.
You need to take these pills.
You sure are persuasive.
You seem like a smart person.
You seem to be a very lonely person.
You do look a little pale.
You need to come outside.
You shouldn't go outside.
You have to help me out.
You should throw these out.
You should throw this out.
You'd better check this out.
You'll have to leave now.
You're free to go for now.
You're in trouble now.
You shouldn't be nervous.
You remind me of myself.
You sound like my mother.
You sound like you're in a good mood.
You spend too much money.
You're right on the money.
You may change your mind.
You know I hate meetings.
You don't even know me.
You don't have to beg me.
You've got to listen to me.
You guys can't scare me.
You look beautiful to me.
You look familiar to me.
You mean the world to me.
You need to come with me.
You never even noticed me.
You said you'd help me.
You should've woken me.
You'll be fine without me.
You may still be in luck.
You haven't been waiting all that long.
You're not even listening.
You said you made a list.
You got shot in the leg.
You might as well leave.
You need to get a lawyer.
You may not want to know.
You did a very good job.
You need to get Tom a job.
You shouldn't be jealous.
You didn't have to do it.
You don't have to do it.
You have to get rid of it.
You just can't ignore it.
You know it's worth it.
You know we can't do it.
You may not like it, but you should at least try it.
You may not like it.
You need to get over it.
You need to let go of it.
You ought to try it.
You really should read it.
You'll have to handle it.
You might as well come in.
You said it didn't hurt.
You have to drive us home.
You do a great job here.
You knew Tom would be here.
You know why we're here.
You need to get over here.
You seem pretty certain that Tom won't be here.
You'll have to come here.
You're not even a student here.
You guys aren't helping.
You have to let me help.
You couldn't have known what was going to happen.
You had no way of knowing that would happen.
You had no way of knowing that that would happen.
You guys are doing great.
You know it's not good.
You're just not very good.
You should get going.
You have a pretty garden.
You know it'll be fine.
You were doing just fine.
You drive way too fast.
You look awfully familiar.
You know this isn't fair.
You have such pretty eyes.
You think of everything.
You'll find someone else.
You'll meet someone else.
You said it was too easy.
You were just doing your duty.
You need to settle down.
You know what I'm doing.
You have too much to do.
You know I'm different.
You got what you deserve.
You scared me to death.
You used to be so cool.
You couldn't be contacted.
You may have a concussion.
You sure do put a lot of sugar in your coffee.
You never stood a chance.
You really took a chance.
You'll get another chance.
You seem pretty certain.
You made the right call.
You sure do use a lot of butter.
You look exactly like your brother.
We need to take a break.
You know I love you both.
You ought to write a book.
You said I'd get better.
You said I was beautiful.
You drive a hard bargain.
You hurt Tom pretty bad.
You know I need it back.
You said to call anytime.
You were right all along.
You'll have to handle it alone.
You don't know me at all.
You have no reason to be afraid.
Brat Mete Marite je malo, pa u zatvoru.
Ko je napisao ovu knjigu?
Le bonnet de bain est obligatoire et le port du short interdit.
Marie n'est pas grande, mais elle est bien proportionnée.
Ti sento molto bene.
Io ti sento molto bene.
Sa chemise ouverte flottait au vent.
Je ne vous dérange pas ? On peut entrer ?
Je ne vous dérange pas ? Je peux entrer ?
Les peintures datent du XVIe siècle.
È ritornata in Giappone.
Lei è ritornata in Giappone.
Lei ritornò in Giappone.
Appena mi videro, smisero subito di parlare.
Thomas arrache les mauvaises herbes dans le jardin.
Non appena essi mi videro, smisero subito di parlare.
Datemi un antidolorifico, per piacere.
Questi dipinti risalgono al XVI secolo.
Un mois après l'assassinat de l'archiduc François-Ferdinand à Sarajevo, l'Autriche-Hongrie déclara la guerre à la Serbie.
Le 31 juillet, Jean Jaurès est assassiné en plein Paris.
Un mese dopo l'assassinio dell'arciduca Francesco Ferdinando a Sarajevo, l'impero austro-ungarico dichiarò guerra alla Serbia.
Il 31 luglio Jean Jaurès è assassinato in piena Parigi.
L'impôt sur le revenu fut institué en France par la loi du 15 juillet 1914.
Tommaso strappa le erbacce in giardino.
L'imposta sul reddito fu introdotta in Francia per legge dal 15 luglio 1914.
Non vi disturbo? Posso entrare?
Non vi disturbo? Si può entrare?
La France est un des seuls pays dans le monde à imposer un impôt sur la fortune.
La sua camicetta aperta fluttuava nell'aria.
Maria non è grande, ma è ben proporzionata.
Džon ne obraća pažnju na svoju odeću.
Jean Jaurès fut assassiné au Café du Croissant.
Ana veoma voli muziku.
Nemoj da mi smetaš da učim.
La cuffia è obbligatoria ed è vietato indossare pantaloncini.
Man muss täglich zwei Liter Wasser trinken.
Thomas s'est encore coupé en beurrant son pain. Je ne sais pas comment il fait.
Bisogna esigere da ciascuno ciò che ciascuno può dare.
Per me, più di cinque abitanti sono una città.
Mein Telefon muss aufgeladen werden.
C'est au-dessus de mes forces.
Non è alla mia portata.
Promets-moi seulement que tu ne feras rien de stupide.
Tommaso si è ancora tagliato imburrando il pane. Non so come ha fatto.
Самое крупное животное на Земле - гигантский синий кит.
Dis-moi la vérité, Thomas. Ne me mens pas.
Promettimi solo che non farai nulla di stupido.
Bana bir koyun resmi çizin.
Die Auflösung des Vertrages mit dem derzeitigen Cheftrainer der russischen Fußballmannschaft, Fabio Capello, wird den Steuerzahlern des Landes mindestens 25 Millionen Dollar kosten. Der Italiener ist einer der "teuersten" Trainer der Welt.
Он написал книгу.
Hai fatto il numero sbagliato.
Ci sono certe cose a questo mondo che, non importa quanto tu le desideri, non si avvereranno mai.
Расторжение договора с главным тренером сборной России по футболу Фабио Капелло обойдётся налогоплательщикам страны не менее чем в 25 миллионов долларов. Итальянец – один из самых высокооплачиваемых тренеров мира.
Noi non abbiamo la macchina.
Promets-moi d'abord que tu n'en parleras à personne.
Ti ho svegliato?
Ti ho svegliata?
To baš i nije moj fazon.
Vi ho svegliati?
Vi ho svegliate?
L'ho svegliato?
L'ho svegliata?
Non lavorerò mai per voi.
Je ne me souviens plus du code de ma carte bancaire.
Xin vẽ hộ tôi một con cừu...
Ovi tehnički pojimovi potiču iz Grčkog.
Controlla la compatibilità del sangue per la trasfusione.
Joonista mulle lammas...
Questa chiesa è un luogo molto bello e famoso.
La mattina successiva mi ha detto nella cavità dell'orecchio: "Torniamo a Parigi questa sera. Lui dice che non è sul punto di lasciarmi da sola in un posto triste. È così."
Come facciamo?
Narysuj mi baranka.
Il mare è rabbioso.
Ha tirato un sospiro di sollievo.
Нарисувай ми овца...
Uzzīmē man jēriņu.
Tommaso mi ha chiesto se conoscessi qualcuno che sappia tradurre dal francese all'inglese.
Bist du sicher, dass alles okay ist?
Sei sicuro che vada tutto bene?
Nupiešk man avį...
Rajzolj nekem egy bárányt...
Ha avuto luogo alle undici e un quarto.
Sven O. Hujbi ili Tata Hujbi, je novinarima prodao priče i slike Mete Marite i olajavao je kraljevski dom.
Non mi sembra giusto che tu riceva il premio.
Non mi sembra corretto che tu guadagni due volte più di me.
Se guadagniamo lo stesso, allora dividiamo il lavoro in due.
Non posso lavorare per dieci mesi io e per due tu, se guadagniamo lo stesso.
Il popolo lo acclamò come re.
Hanno suddiviso l'incarico tra due persone.
L'incarico è stato affidato a due persone, ma una delle due è incompetente.
L'incarico è stato affidato a più persone, ma solo una è competente.
Nakresli mi beránka…
L'incaricato era del tutto incompetente.
Se sei stato incaricato come me, non posso fare tutto il lavoro io.
Dividiamoci il lavoro in parti uguali.
Dividiamoci i compiti in parti uguali.
Io non voglio fare il lavoro tuo.
Io non voglio fare il lavoro, per il quale tu sei pagata.
Se ti hanno affidato il lavoro, è perché hai fatto credere di essere competente.
Ti hanno affidato il lavoro, ma io dubito che tu sia competente.
Ti hanno affidato un lavoro che non fa per te.
Mi hanno affidato un lavoro e poi non mi hanno pagato.
Hanno detto che mi avrebbero pagato, ma non hanno rispettato gli impegni.
Hanno detto che mi avrebbero pagato e ora devono rispettare gli impegni.
On je obdaren neuobičajenom talentom za matematiku.
Koliko košta karta za koncert?
Se non mi pagate, io sin da ora do le mie dimissioni dall'incarico.
Visto che non mi pagate, il lavoro lo finite voi.
Reci mi šta nameravaš da uradiš.
Se mi pagate due euro all'ora, non vi sembra di fare elemosina?
A chiedere l'elemosina, guadagnerei di più.
Quando si tratta di sfruttare le persone, voi siete i primi.
Voi siete degli sfruttatori.
Voi approfittate della buona fede e sfruttate le persone oneste.
Il ministro delle Finanze francese Christine Lagarde ha preso la direzione del Brasile, come parte di un tour destinato a mobilitare il sostegno per la sua candidatura.
Ci sono sempre più persone che affidano i lavori, ma non rispettano i contratti.
Se affidi un lavoro a qualcuno, è giusto che paghi.
Se non puoi pagarmi, mi pagherai quando potrai.
Io ganiava tres camisas, un blanc e duo verdes.
L'uomo cattivo non dimentica e non perdona.
Lo stupido perdona e dimentica.
Il saggio perdona, ma non dimentica.
Se non mi paghi, sappi che non finirò il lavoro.
Tieni conto che, se non paghi, non porterò a termine il mio lavoro.
Il lavoro non sarà finito, se non mi paghi.
Voyons, Thomas, sois raisonnable.
Non finirò il lavoro, se non mi pagherai il giusto.
Ho lavorato per dieci mesi di fila e tu mi riconosci due euro all'ora.
Ho lavorato per dieci mesi tirati e tu mi paghi due euro all'ora?
Mettiti una mano sul cuore e vedi di pagarmi quello che devi.
L'impegno che ti era preso era quello di pagarmi.
Ho saputo che non mi vuoi pagare, mi spieghi il perché?
Je suis raisonnable. C'est toi qui ne l'est pas.
Ho saputo che versi in difficoltà economiche; se non puoi pagarmi ora, mi pagherai; l'importante è che paghi.
Alla fine i soldi io li voglio vedere.
Sur le quai de la gare, les femmes pleuraient en regardant partir les soldats.
Gli ho telefonato ieri.
Le ho telefonato ieri.
I soldi non posso darteli ora.
Devi comprendere la situazione dell'azienda.
Tieni conto dei problemi che stiamo attraversando.
Io tengo conto dei vostri problemi, ma non vivo di aria.
Non vivo di aria, ho una famiglia da mantenere anch'io.
Non mi prendete in giro, i soldi che mi spettano me li date o no?
Il lavoro straordinario, che ho svolto in questi mesi, non è stato pagato.
Te lo sogni che ti paghino.
I soldi stai tranquillo che non li vedi.
Come farò a farmi pagare?
Ganhei três camisas, uma branca e duas verdes.
Non so proprio come fare per riscuotere il mio credito.
Non so come fare per ricevere i soldi che mi spettano.
A chi devo rivolgermi per avere giustizia?
Où est-elle ?
Non c'è nessuno a cui possa rivolgermi per ottenere un po' di giustizia.
Gané tres camisas, una blanca y dos verdes.
J'ai trouvé une très belle lampe de chevet qui ira parfaitement dans ta chambre.
Mi hanno sfruttato sino ad ora con false promesse.
Finché è servito a loro, mi hanno sfruttato ben bene.
Se un lavoro non è pagato non vale nulla.
Il volontario lo fate fare a qualcun altro.
Mi gajnis tri ĉemizojn, unu blankan kaj du verdajn.
Qui non faccio il volontario, ho un regolare contratto di lavoro.
Ho un contratto di lavoro e dovete rispettarlo.
Se non ho un contratto di lavoro, forse è il momento di mettermi in regola.
Nikada neću zaboraviti Vašu ljubaznost dok god sam živa.
Illa ha plure libros, alcun noves e altere veteres.
Il contratto di lavoro è stato firmato, ora dovete solo rispettarlo.
Ela tem vários livros, alguns novos e outros velhos.
Vi ho presentato il resoconto dei lavori e delle spese.
Mora da je izašla.
Questo è il rendiconto con le spese sostenute e le ore di lavoro svolte.
Il fait une chaleur accablante.
Il rendiconto era molto dettagliato.
Ella tiene varios libros, algunos nuevos y otros viejos.
Il rendiconto comprendeva sia le entrate che le uscite.
Chiamami appena puoi.
Nella mia relazione finale ho elencato i lavori svolti, ora si tratta di pagarli.
Dov'è la stazione meridionale?
Pensavo di essere stato chiaro nella mia relazione finale.
La fenêtre ne s'ouvre pas.
Nella relazione finale ho scritto tutto nero su bianco.
C'è un caldo opprimente.
La relazione finale è stata approvata in collegio.
La chaleur accablante incommodait la jeune femme.
La relazione finale è stata approvata in collegio all'unanimità.
Ւնձ համար մի զառնուկ նկարիր...
Nel contratto iniziale non c'era scritto che non mi avreste pagato.
Les lits sont un peu mous.
Non mi sembra di aver letto sul contratto che avrei dovuto lavorare gratis.
La finestra non si apre.
In this world, there are some things that will never come true no matter how much you wish for them.
Trovatevene un altro che faccia il lavoro senza essere pagato.
Se non mi pagate, il danno sarà tutto vostro.
Non indossava cappelli.
Lui non indossava cappelli.
Tu n'as pas chaud ?
Ŝi havas plurajn librojn, iujn novajn kaj ceterajn malnovajn.
Non indossava alcun cappello.
Lui non indossava alcun cappello.
Siamo rimasti in brache di tela.
« Tu n'as pas chaud ? » « Non, en fait j'ai un peu froid. »
Alcun personas es ric, alteres es povre.
Sono rimasto al verde, in brache di tela.
Algumas pessoas são ricas, outras são pobres.
Non calar le brache, ti devono pagare.
Ho le brache alle ginocchia!
C'est de l'exploitation !
Innanzi a queste cose, mi calano le brache.
Quelle bande d'abrutis !
L'ho sorpreso con le brache in mano.
Algunas personas son ricas, otras son pobres.
Come la mettiamo con i pagamenti?
Avete intenzione di pagarmi l'anno prossimo?
Je n'arrive pas à dormir. Il fait trop chaud.
Il primo passo è una figata.
There are some things in this world that will never come true, no matter how much you wish for them.
Il primo passo è una chicca.
Voglio che i nostri conti siano saldati subito.
Iuj homoj estas riĉaj, aliaj estas malriĉaj.
Se non avete intenzione di saldare i conti, vi denuncio.
Les chambres sont climatisées.
Io ha solmente un fratre. Quantes ha tu?
Elle humecta ses lèvres sèches.
Mi riservo di adire le vie legali.
Les chambres sont décorées avec goût.
Eu tenho só um irmão. Quantos você tem?
Come faccio a convincerli a saldare il debito?
Il mio insegnante mi ha chiesto di riscrivere il mio tema.
Eu tenho só um irmão. Quantos tu tens?
La mia insegnante mi ha chiesto di riscrivere il mio tema.
Il mio professore mi ha chiesto di riscrivere il mio tema.
La mia professoressa mi ha chiesto di riscrivere il mio tema.
Quando hanno detto che non mi avrebbero pagato, mi sono sentita mancare.
Quando hanno detto che non mi avrebbero pagato, ho sentito il mondo che mi crollava addosso.
Le ballon est passé par un trou dans le petit filet.
Yo tengo sólo un hermano. ¿Cuántos tienes tú?
Quando ho sentito che non avrebbero onorato all'impegno, mi sono sentita presa in giro.
Ho provato cosa vuol dire sentirsi sfruttati.
Ho provato cosa vuol dire essere presi in giro.
Dopo quello che ha detto, ho provato una grande rabbia.
Thomas me regarda d'un air intrigué.
Il segretario mi ha detto candidamente che i soldi erano finiti.
Il segretario ha detto candidamente che la cassa era ormai vuota.
Ne m'interromps pas !
Hanno il cavallo.
Il capo della segreteria ha detto che i soldi erano finiti e che non ce n'era più per nessuno.
Loro hanno il cavallo.
Così chi ha lavorato ha guadagnato lo stesso di chi ha fatto nulla.
Passe par la porte arrière.
Mi hai beccato.
Mi hai beccata.
Mi ha beccato.
Mi ha beccata.
Mi avete beccato.
Mi avete beccata.
Il lavoro non è retribuito secondo i meriti.
Chi lavora di più, prende di meno.
Chi lavora di più è sfruttato da chi lavora di meno.
Accorrete lentamente.
Accorri lentamente.
Non ti senti un po' sfruttato?
To je sve počelo onda kada je Prestolonaslednik Hokon Magnus oženio Mete Marit Hujbi. Devojka iz Kristinsanda nikako nije imala savršenu prošlost. Droga, pijanstvo, orgije i seks video su samo deo onoga šta je ova devojka proživela.
Accorra lentamente.
Il n'était pas hors-jeu.
Lo sfruttamento dei lavoratori porterà di sicuro a una guerra.
Continua a tirare la corda, finché non si spezza.
Il prossimo anno limiterò i miei impegni al minimo, visto che poi non pagano.
Mi havas nur unu fraton. Kiom da fratoj vi havas?
Ils rejoignirent leur chambre climatisée pour fuir la chaleur accablante.
Il prossimo anno, che si arrangino.
Che si arrangino. Non vedo alternative.
Per que tu non veni con nos? Perque io debe travaliar.
Se potessi, cambierei lavoro, ma non posso e mi tocca tenere quello che ho.
Sono stanca di tutto.
Pourquoi Thomas aurait-il dit cela si ce n'est pas vrai ?
Se ci fossero valide alternative, cambierei mestiere.
Por que você não vem conosco? Porque preciso trabalhar.
Posso morire felice.
Posso morire felice?
Al vertice della piramide stavano le persone più incompetenti.
Por que não vens conosco? Porque tenho de trabalhar.
Tom svitò il tappo e porse il vaso a Mary.
Se una persona risulta competente, continua a essere promossa ad altro incarico, sinché non risulta incompetente.
Non scendo a compromessi.
Nei concorsi non è sempre detto che vincano i migliori.
Le jeune homme l'entraîna ensuite dans sa chambre.
I dirigenti spesso non sanno gestire il capitale umano.
J'ai dormi à peine deux ou trois heures.
Qual è quella che ti è piaciuta di più?
Zbog sve te drame kao da mi je zastala knedla u grlu.
¿Por qué no vienes con nosotros? Porque necesito trabajar.
Sono pochi i dirigenti che sanno gestire il personale, riconoscendo a ognuno il giusto.
L'ancien président français, Nicolas Sarkozy, a été mis en examen pour trafic d'influence, corruption active et recel de violation du secret professionnel.
Kial vi ne venas kun ni? Kial mi bezonas labori.
C'è qualche tipo di problema?
Sono pronti a sfruttarti sino al midollo e poi a lasciarti andare, senza neppure dirti grazie.
Era un ottimo dirigente, che sapeva valorizzare il personale.
Mi è capitato di rado di incontrare un dirigente con quel talento naturale per i rapporti umani.
Lavorare e sentirsi soddisfatti è forse una delle gioie più grandi.
Moj šurak se razbesni i zbog najmanje sitnice.
La vita riserva alcune soddisfazioni, se trovi un lavoro decente.
Eccoti quanto dovuto per il tuo lavoro.
Siamo onorati per il lavoro che hai svolto e ti riconosciamo un aumento di stipendio.
Un aumento di stipendio è il minimo che potessimo fare.
Quello che ti spetta l'abbiamo pagato in anticipo sul tuo conto.
Questi sono i soldi che ti anticipiamo, per far fronte a tutte le spese.
Mi complimento per l'impegno che hai messo in questo lavoro, per il quale sarai giustamente retribuito.
Le pénis de titan, Amorphophallus titanum, ou fleur de cadavre a fleuri à Nantes.
La retribuzione, che ti spetta, sarà versata sul tuo conto nel giro di pochi giorni.
Ti verseremo lo stipendio sul conto, se per te va bene.
Les violents orages ont provoqué des dommages importants dans la région.
Il lavoro che hai fatto sarà compensato secondo quello che è scritto nel contratto.
Il lavoro svolto sarà certo pagato.
Širom sveta štampa obožava skandale među plemstvom.
Se non hai ricevuto i soldi, ce ne scusiamo e provvederemo a versarli nel più breve tempo possibile.
Riconosco la sua professionalità, che sarà ricompensata.
La pagheremo di certo, ci mancherebbe.
La pagheremo di certo, ci mancherebbe altro.
La pagheremo, perché siamo gente onesta.
L'équipe de France pourrait devenir championne du monde au Brésil.
Non ho inteso sfruttare il suo lavoro. Lei sarà ricompensato secondo contratto.
Može da zahvali sreći za svoj napredak.
Pensi che Tom abbia visto qualcosa?
Non solo onoreremo il contratto che abbiamo stipulato, ma ho deciso di riconoscerle un'altra mensilità.
La quasi-totalité des pays européens autorise les magistrats à se syndiquer.
Bio je visoki zid oko bašte.
Non ne capiamo nulla di computer, lei ci ha tirato fuori dai guai molte volte nell'ultimo anno e perciò le riconosciamo un aumento.
Tu pensi che Tom abbia visto qualcosa?
Non ne capiamo nulla di computer; lei ci è stato di grande aiuto; il suo lavoro sarà ben retribuito.
Mi ne vere estas spertulo.
Pensa che Tom abbia visto qualcosa?
Lei pensa che Tom abbia visto qualcosa?
Pensate che Tom abbia visto qualcosa?
Voi pensate che Tom abbia visto qualcosa?
Thomas était dans un état d'agitation extrême.
Tom je izgledao usamljeno.
Reši problem.
Mi ne memoras, ke okazis io ajn.
Bomba koja otkucava je dobar opis za Norveški Kraljevski Dom.
J'aimerais savoir ce que vous faites ici.
Mi piacerebbe sapere quel che voi fate qui.
Mi opinias, ke neniu el ni ĝojas pro tio, kio okazis.
Oh! Kako je Tadž Mahal predivan!
Tommaso era in uno stato di agitazione estrema.
Mi havas planojn.
Tom je bio opet počeo da radi.
La squadra della Francia potrebbe diventare campione del mondo in Brasile.
Tom se vratio poslu.
Vi konsideras tiun eventon kun tro da graveco.
I violenti temporali hanno provocato dei danni importanti nella regione.
Je t'aime papa.
Lähdin New Yorkista kaksi viikkoa sitten.
Je t'aime maman.
He hyppäsivät ikkunan läpi jokeen.
Mi malŝatas kafon.
Stara gospođa se polako popela na brdo.
Crois-tu que Tom a vu quelque chose ?
Eble ŝi povas diri al vi ion plian pri tio.
Nekada je bilo mnogo robova u Americi.
Li estas tedaĉulo.
Qual è il tuo genere preferito di caramelle?
Il "pene del titano", "Amorphophallus titanum", o "fiore del cadavere" è fiorito a Nantes.
Qual è il suo genere preferito di caramelle?
Qual è il vostro genere preferito di caramelle?
J'ai refusé par orgueil.
”Tein virheen.” ”Sellaista sattuu.”
Hij vertelde me: „Ik heb gisteren dat boek gelezen”.
Jam de jaroj mi ne vidis Petron.
Tio estas kuraĝiga.
Tio ĉi estas bela domo.
Ho rifiutato per orgoglio.
Io ho rifiutato per orgoglio.
L'ex presidente francese Nikolas Sarkozy è stato indagato per aver ricevuto doni in cambio di favori, per corruzione attiva e per aver ottenuto informazioni attraverso violazione del segreto professionale.
Hai fatto un terribile errore.
Ha fatto un terribile errore.
Avete fatto un terribile errore.
«Tu as bien dormi, chérie? » « Oui mon cœur.»
Sievä tarjoilijatar tarjoili meille.
Ili ambaŭ ŝajnis sekrete ekkrii: "Kiom li belas".
Söpö tyttö asui siinä kylässä.
Sa femme n'est pas au courant.
Mi volas vidi, kio troviĝas transaflanke.
Il s'est débattu comme un diable.
Sua moglie non ne è al corrente.
Elle défit ses sandales et plongea ses pieds nus dans l'eau froide.
Tom kuuli Marin puhuvan Jonista.
Si è battuto come un diavolo.
Vi ne scipovas ludi tenison.
Mun iskä sanoi ei.
Le ministre déchu a été mis en examen pour blanchiment d'argent provenant de fraude fiscale.
Zaslužio je nagradu napornim radom.
«Hai dormito bene, mia cara?» «Sì, amor mio.»
Rauhoitu hyvä ihminen.
Mi konsideras lin fremdulo.
Questa è fatta apposta per te.
Post la ordigado de la ĉambro ŝi eliris.
C'est la canicule.
Sve je radio impulsivno.
Moraš da uradiš tačno ono što ti kažem.
Promenio sam posao.
On je bio stajao na površini meseca.
È l'ondata di caldo.
Difektiĝinta lakto havas amaran guston.
Mora da nisu uspeli zbog nedostatka entuzijazma.
Il ministro decaduto è stato incriminato per riciclaggio di denaro proveniente da evasione fiscale.
Tu n'es pas content de me voir ?
Surmetu vian pluvmantelon, ĉar jam pluvas.
Non sei contento di vedermi?
Si slacciò i sandali e tuffò i suoi piedi nudi nell'acqua fredda.
Quante volte fai la doccia?
Non posso accettare questo studente nella mia scuola.
Maria e Tommaso convivono.
Dove è il mio libro di spagnolo?
Zamak se raspadao.
Hajde da sednemo u senku tog drveta.
J'ai déjà bu deux cafés ce matin.
Al football, non sempre le melior equipa — o le equipa que ha jocate melio — gania le partita.
Moja sestra ne ide u srednju školu.
À la fin de la garde à vue, le justiciable est conduit devant le juge, qui lui notifie, le cas échéant, sa mise en examen.
An Esperanto, teanga oifigiúil an Aontais Eorpach, anois!
Nous sommes allés cueillir des cerises.
No futebol, nem sempre a melhor equipe — ou a equipe que jogou melhor — ganha a partida.
Tiedätkö miten sitä käytetään?
Au foot, ce n'est pas toujours la meilleur équipe - ou l'équipe qui joue le mieux - qui gagne la partie.
Haluatko todellakin auttaa?
Haluatko ihan oikeasti tietää?
Uskotko vieläkin niin?
Luuletko, että se on mahdollista?
Luuletko, että se toimii?
Luuletko, että he huomasivat?
En el fútbol, ​​no siempre el mejor equipo — o el equipo que jugó mejor — gana el juego.
Haluatko lähteä kaupoille?
Haluatko lähteä ostoksille?
Haluatko lähteä shoppailemaan?
Se saattaa toimia.
En futbalo, ne ĉiam la pli bona teamo — aŭ la teamo kiu ludis pli bone — gajnas la ludon.
Jopa kaikista kaunein ruusu kuihtuu jonakin päivänä.
Ik hou dat warme weer niet meer uit.
Quanto longe es iste autostrata?
Qual é o comprimento desta rodovia?
Quale sarà la più veloce?
L'eau de la mer était turquoise.
On pourrait se baigner.
Non vinciamo di sicuro, state tranquilli.
Haluatko vieläkin mennä majakalle?
Mettetevi l'animo in pace, tanto non vinciamo noi.
Me kaikki palamme vapauden kaipuusta.
Ho fatto molti sacrifici per poter istruire mia figlia.
Io ho fatto molti sacrifici per poter istruire mia figlia.
Ota tämän huoneen mitat.
Katselimme vanhan linnoituksen raunioita.
Potete stare tranquilli, non c'è alcuna possibilità di vincere.
Pääministeri ei antanut tuumaakaan periksi päätöksessään.
Naoto assomiglia a suo padre nell'aspetto.
Sillä, kellä on mehiläisiä, on myös hunajaa.
Tulevaisuuden ennustaminen ei ole aina viisasta.
Potrebbe interessarti.