loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
She moved back to Kabylie, Algeria.
She doesn't like to talk about Kabylie.
She went back to Kabylie, Algeria.
We only live once!
She worked in Algeria for a little while.
He was dating a Kabyle girl from Algeria.
He broke up with his Kabyle girlfriend.
Is Algeria a gerontocracy?
Algeria has economic problems.
Algeria does have economic problem.
A destabilization of Algeria could affect Europe.
Algeria is relatively stable.
Do you know how he's doing?
In February 2019, a wave of popular unrest started in Algeria.
The lawyer ended up with our money.
Algeria will choose its new president before the end of 2019.
Algeria has many political issues.
Now we live apart.
Algeria has a rentier economy.
Algeria's main resources are oil and gas.
Algeria redistributes its wealth to its population in the form of generous subsidies.
We live in remote houses.
Can Algeria sustain its subsidies system?
Hydrocarbons continue to play a fundamental role in Algeria's economy.
Algeria's real strength is gas.
Algeria has shale gas.
The war continues!
The Algerian economy is under significant stress.
I'v moved to another neighborhood.
Algeria's external debt is rising.
La advokato havigis al si nian monon.
The Algerian government was forced to take emergency economic measures.
The Algerian government has refrained from lowering its subsidies.
The Algerian government is gradually increasing taxes.
Algeria needs to diversify its economy and attract foreign investments.
In Algeria, decisions are slowly taken.
Instability in Algeria could have consequences for Europe.
Most of Algeria's population is concentrated in the north of the country.
Algeria is an important partner for the US and Europe.
I can never remember where I parked my car.
Algeria's economic problems will not be solved any time soon.
Mi trovis rin.
I am from Algeria.
What are your views on Algeria?
I was just a three-year-old child!
Ignore her.
Ignoru rin.
Mas eu fiquei com o carro.
Tens of thousands of Algerians have been taking part in massive protests since February.
Mas com o carro fiquei eu.
Mi vekis ŝin.
Mi vekis rin.
Mas quem ficou com o carro fui eu.
Algeria gained its independence from France in 1962.
Bouteflika returned to Algeria in the late 1990s.
Sed mi konservis la aŭton.
Algeria ended its one-party system in 1989.
I gonna prepare the snack.
The Islamic Salvation Front was an Algerian Islamist party.
Bouteflika became Algeria's president in 1999.
To end the civil war, Algeria granted amnesty to Islamist armed groups in the early 2000's.
A TV também ficou com ela.
Ela ficou também com a TV.
When did you start to study Russian?
In 2013, Bouteflika suffered a debilitating stroke.
Would you love me if I were a werewolf?
In February 2019, massive protests spread across different cities in Algeria.
Ankaŭ la televidilon ŝi konservis.
Someday I'll have all this.
The Algerian military insists it will not allow the country to fall back into a civil war.
Ela ficou com a casa.
Even this explanation doesn't clarify anything to me.
Ŝi konservis la domon.
Algeria is the keystone of stability in North Africa.
Algeria is at odds with Morocco.
Algeria has never lost its way.
Algeria is resource-rich.
Use protective equipment.
Algeria was ruled by the Ottoman Turks between 1516 and 1830.
Minusta sinä olet minulle suudelman velkaa.
In Algeria, Islam is the religion of the state.
The Algerian constitution states that Islam is the religion of the state.
In the early 2000's, Algeria entered a period of rapid economic growth.
Islamists claim that secularism is alien to Algerian customs.
Algeria needs to extend its influence throughout Africa.
Algeria wants to pursue stronger ties with sub-Saharan African nations.
Algerians have a strong religious identity.
Algeria needs more infrastructure projects.
I'll come by the next bus.
She is tall.
She's strong.
He is strong.
ეგ წიგნი ღირს წასაკითხად.
ომი გრძელდება!
Sami sendis al Farid homofobian mesaĝon.
მოვალ შემდეგი ავტობუსით.
Do you have bad hearing?
Flying fishes exist.
ყველა ის ვაშლი შევჭამე.
You were listening.
El este unul dintre cei mai populari studenți în clasă.
I don't like money, but it calms my nerves.
Tom nu se va întoarce peste câteva ore.
Jocul acela a fost minunat.
Sunt liber.
Sunt liberă.
N-am mers niciodată în Statele Unite.
N-am mers niciodată la o biserică.
N-am mers niciodată la o moschee.
M-am născut într-o țară cu majoritate musulmană.
Am crescut într-o țară cu majoritate musulmană.
Mennad și-a văzut prietenul murind.
I think, but do I exist?
Akiko has many friends in France.
Tom nu joacă.
I have a really fun job.
I phoned him yesterday.
I phoned her yesterday.
I love to walk alone.
Let me get another cup of coffee for you.
She didn't find what she was looking for.
I almost don't go out of my house.
Tom is courteous to everyone.
No one talks about that.
While you kill time, time kills you.
Are you sure you wanna do it?
Read the article!
The opposite also is true.
Tom didn't look tired tonight.
Well started is half done.
Aren't you kind of curious?
I might as well pass through without a car.
My friend made a good suggestion.
Does Americans prefer to use WhatsApp or Snapchat?
What are we going to eat today?
Is Lori at home?
Where can I buy food?
It's warm here.
I have a kitten and a dog.
I never get ill.
She came to Japan seven years ago.
I really have never seen it.
They're fixing it.
Guess what I'm doing!
Quero aprender inglês mais rápido.
Quero aprender idiomas mais rápido.
Quero aprender falar inglês mais rápido.
Quero aprender mais rápido.
Gostaria de aprender inglês mais rápido.
Gostaria de aprender mais rápido.
Kirje suomennettiin.
Olet ruuvattu.
Ela veio para o Japão 7 anos atrás.
Realmente nunca o vi.
Eles estão concertando.
Adivinha o que estou fazendo!
Para frente!
Nunca fico doente.
Tenho um gatinho e um cachorro.
Está quente aqui.
Quero que você melhore logo.
Mikä käyttöjärjestelmä ja selain?
Onde posso comprar comida?
Kaikilla on oma tyylinsä.
Tyylinsä kullakin.
Eu não sabia que você estaria pronto para fazer isso.
Minulle riittää yksi ystävä.
Vou te ligar assim que Tom chegar aqui.
Eu sinto que você será um advogado muito bom.
Νιώθω ότι θα γίνεις καλός δικηγόρος.
Eu vou escrever uma carta para você.
Ήμουν στο σπίτι ένας φίλου.
Δεν πιστεύει ότι ο πατέρας του θα επιστρέψει.
Ele não acredita que seu pai retornará.
Eles moraram na Espanha por muitos anos.
Haluatko, että vihaan sinua?
Não quero te contar como eu fiz isso.
درخت بکار!
Ele fez apenas metade do seu dever de casa.
A mostra dele no museu municipal não me atraiu de maneira alguma.
I'd rather have an old car than a motorcycle.
بسیلری از درختان برگهایشان را در زمستان از دست می‌دهند.
Eu gostaria mais de ter um carro velho do que uma moto.
درخت از میوه‌هایش شناخته می‌شود.
Ele voltou para casa sem nos avisar.
Tom e Mary sabem que você sabe falar francês?
کاشتن یک درخت کهنسال سخت است.
Ο Τομ και η Μαίρη ξέρουν ότι μπορείς να μιλήσεις γαλλικά;
Marcas de tiro foram encontradas nas mãos de Tom.
Encontraram marcas de tiro nas mãos de Tom.
O que você não gostaria de fazer por conta própria?
Vá para o mercado e compre pão.
Abra a porta, é o Sami.
Hän kävi talon takana kusella.
Ανοίξε την πόρτα, είναι ο Σάμι.
یک درخت نمی‌تواند یک جنگل را پنهان کند.
Hän söi lakkahilloa.
Hän söi suomuurainhilloa.
Αυτή φτιάχνει τα καλύρα σάντουιτς σε όλο τον κόσμο.
Τα προβλήματα μας δεν έχουν τελειώσει ακόμα.
هر چه درخت بلندتر، سقوط هم سنگین‌تر.
Devemos pensar nos custos destes projetos.
Não reconhece aquele homem?
Precisamos das plantas para poder sobreviver.
درختی که به تو سایه داده است را نبر.
Vocês não vão construir cemitérios na Nova Zelândia?
Isso é auto-explicativo.
Esta tarefa requer destreza.
Kuinka monta munaa ostit?
Kuinka monta munaa ostitte?
Eu usei uma máscara.
Eu estava usando uma máscara.
Personam ferebam.
Personam tuli.
وقتی یک بچه به دنیا آمد، باید یک درخت کاشت.
Miksi sitä minulta kysyt?
Você tem que falar bem alto, senão ele não vai nos entender.
Não conte piadas vulgares na presença do meu pai.
وقتی ریشه‌ها خشک نشده‌اند، درخت هنوز نمرده است.
Certamente ficarei triste quando ele morrer.
وفتی یک درخت خم شدن را می‌فهمد، هرگز در باد شکسته نمی‌شود.
کسی که میوهٔ زیر درخت می‌خورد، نباید فراموش کند که از باد تشکر کند.
Não quero causar mais problemas.
Todos apenas encararam Tom sem dizer nada.
گلها می‌شکفند، حتی وقتی هیچکس تماشا نمی‌کند. درختان میوه می‌دهند، بدون پرسیدن اینکه چه کسی آنها را می‌خورد.
Φοβάμαι το αφεντικό μου.
Tenho medo do meu chefe.
Täällä on tänään enemmän ihmisiä kuin tavallisesti.
Realmente prefiero ir a nadar.
Sarò certamente triste se muore.
Miten minä saan tämän valon pois päältä?
Você fez isso ontem à noite, não fez?
Geld ist nicht so wichtig. Darum ist es mir völlig egal, ob ich 70 oder 80 Millionen Dollar besitze.
Gäld isch et so wichtig. Drom isch's mir ganz egal, ob i 70 odr 80 Millionä Dollar han.
Mono ne estas tiel grava. Tial estas al mi plene egale, ĉu mi havas 70, ĉu 80 milionojn da dolaroj.
Aiotko syödä tuon kaiken yksin?
Ein wahrer Freund ist jemand, der dir Geld leiht und dann das Zeitliche segnet.
Ä ächdr Fraind isch ebber, wo dir Gäld leiht ond nô ens Gras beissd.
Nauroin niin, että itkin.
Vera amiko estas iu, kiu pruntedonas al vi monon kaj tiam forpasas de tiu ĉi mondo.
Fkiɣ-as tazgent n teḥbult n uɣrum.
Söisit enemmän.
Yečča, taṛebɛat kan seg teḥbult.
Acḥal n yimdanen i ixeddmen dagi?
Yessuter-iyi-d kan tiḥdert n uɣrum.
Rniɣ-as ayazi n waḍil.
Rniɣ-as ayazi n tẓurin.
Fkiɣ-as yiwen n ufjuṛ n ddellaɛ yerna yiwen n ufeqqus.
Sinun takia meni ruokahalu.
Tifenza n tčinat-agi, d timeqqranin.
Yeswa azgen n ufenǧal.
Voiko MasterCardia käyttää?
Yeswa tiqit n lqahwa.
Yektal azgen n uqerwi n temẓin, yerna aqerwi n yirden.
Li ne konas la patrinon, kaj de la patro mankas ĉiu spuro.
Puhuimme musiikista.
Tarvitsemme musiikkia.
Yuǧew-d amud n lḥemmeẓ.
Laita jotain musiikkia kuulumaan.
Tom isch å Dirigend.
Tomo estas direktisto.
Pidän rock-musiikista.
Yiwen indi-tt, wayeḍ iqureɛ-itt.
Mia nevo estas dekdu jaraĝa.
Tomilla oli käärmetatuointi selässään.
Ethän sinä pelkää käärmeitä?
En tiennyt, että sinulla on käärme.
Haluatko nähdä käärmeeni.
Tom isch en ärztlichr Behandlong.
Tomo troviĝas sub medicina kuracado.
Tomia puri käärme.
Minusta sinä valehtelet.
Diå Sandfigurå vom Tom sähåd deischend ächt aus.
Tom kasvatti parran.
La sablaj skulptaĵoj de Tomo aspektas frapante realaj.
Lukemaasi lausetta ei ole olemassa.
Tätä lausetta ei ole olemassa.
Der Fluss übertrat sein Ufer und schwemmte die Fahrzeuge fort.
I Japan skænker man ikke sit eget øl op; en anden gør det for en.
Mehrere Flüsse flossen über.
არასდროს მივსულვარ მეჩეთში.
Mehrere Flüsse traten über ihre Ufer.
არასდროს მივსულვარ ეკლესიაში.
კოვზების მეშინია.
En Japanujo oni ne enverŝas sian propran bieron; aliulo faras tion por oni.
Por favor, faça isso parar.
ტომს მოსწონს არითმეტიკა.
Auf der Treppe kam ein junges Mädchen in Mantel und Hut herunter und blieb vor der Frau in Trauerbekleidung stehen.
იმის გამო ვერ მჯერა.
Ela deu um presente para ele.
Nôch dem Ärdbebå hend viele Leit bschlosså, draußa en Zelt z'schlôfå.
Nach dem Erdbeben beschlossen viele Menschen, draußen in Zelten zu schlafen.
არაფერი ვნახე.
Eu já fui à igreja.
Warum hat Gott das Weltall erschaffen?
Ik heb hem echt gezien.
I han neåmrd uff dr Strôß gsäå.
Não podemos ir mais a Boston.
Ich habe niemanden auf der Straße gesehen.
წვიმა შეწყდა.
Me dê outra razão.
I glaub, dass ihr älle mi kennåd.
Ich glaube, dass ihr mich alle kennt.
Tunesië ligt in Afrika.
Där Dieb isch fortgloffä, wiå n'r Bolizei gsäå hôd.
Der Dieb lief fort, als er die Polizei gesehen hatte.
در مشاجره همیشه حقیقت گم می‌شود.
من بیم دارم که هیچ قهوه‌ای باقی نمانده باشد.
A nagyanyám nevelt fel.
Senki sem segített, mikor bajban voltam.
Szeretnél velem templomba menni?
Tomot megrúgta egy ló.
Kész.
Kész van.
A gyerekek imádni fogják.
A 19. századi filozófusokra erős hatást gyakorolt a könyv.
- Mi az az „Éhezők viadala”? - Nem tudom. Remélem, nem éhező emberekről szól.
A személyiség fontos, de a kinézet is.
Sendepende de la genro de tiu homo, ri estas feministo.
Regardless of that person’s gender, they are a feminist.
Honnan jött?
Nincs rá többé szükségem.
A rossz idő nem akadály.
Sell i waya s unecraḥ.
Akken swaswa a taεzizt.
Az összes vérünk átmegy a veséinken nagyjából naponta hatvanszor.
Iḍra-aɣ waya daɣen.
Tom és Mari együtt töltötték a Valentin napot.
Nesεedda aya daɣen.
Egyik kezével a kormányt fogta, a másikkal odaintett nekem.
Honnan tudtad, hogy egy hiányzik?
A spanyol és portugál nagyon hasonló nyelvek.
Nagyobb tál kell.
Tom a lábtörlőbe törölte a lábát.
Olyan a szeme, mint a smaragd.
Mikor a rendőrség belépett a szobába, Tomot egy székhez kötözve találták.
Vissza kell szereznem.
Tom yettaxer-d seg uɣerbaz.
Tom ssaglen-t seg uɣerbaz.
Már fizettem.
Tom yeǧǧa aɣerbaz.
Tom yerwi-tt deg uɣerbaz.
Tudod, hol van Ausztrália?
Tom és Mari megtöltötték a szatyraikat dióval.
Nézd, mit fogtam!
Ki a következő a listán?
Újra visszajött.
Megint visszajött.
Tom már ott van.
Romantikus volt.
Tom ira isura n yikkeḍ.
Tomo dormas en la suba lito.
Tom iḥemmel ad yeddu ɣer ssinima.
Tom ira ad yeddu ɣer ssinima.
Tom la yettwali asaru.
Tom yettwali aṭas n yisura.
Tom yettwali aṭas isura n yikkeḍ.
Tom yeɛjeb-it usaru-nni s tidet.
Tom yegreẓ-it usaru-nni s tidet.
He really likes her company.
Tom la d-yetteg asaru.
Tom iwala yiwen n usaru yesseḥzanen.
Tom iwala yiwen n usaru yesneɣnayen.
Tom la d-izeddem kra n yisura.
He has a nickname for her.
Tom iḥemmel ad iwali isura.
Tom ira ad iwali isura.
He has to go back to Algiers tonight.
He says he has to go back to Algeria tonight.
Why don't we go to Algeria?
He asked her for advice.
Tom iwala asaru n yikkeḍ.
He wants another piece of cake.
He wants more cake.
He is going to the movies.
jan seme li pakala e ona?
Mi rakontos al vi nenion plu pri tio.
You're still Muslim, aren't you?
Я тебе ничего больше не расскажу об этом.
He's dating a cheap bimbo.
Fortis est.
Mi ne volas rigardi ŝin.
He has never asked me a question like this.
Is there another woman?
I wouldn't want your mother to think I'm having an affair.
A vida é o que fazemos dela.
He is wearing a suit.
He is beginning to get on my nerves.
It looks they're in love.
Tom iḥemmel ad iwali isura n tigawt.
Tom ira ad iwali isura n tigawt.
Tom ur iḥemmel ara isura n yikkeḍ.
Tom ur iri ara isura n yikkeḍ.
Tom iḥemmel ad iwali isura n yikkeḍ?
Tom ira ad iwali isura n yikkeḍ?
A maior empresa do mundo, é a minha vida.
Tom iwala asaru-nni anebdu yezrin.
D Dumbo ay d asaru amenyaf n Tom.
Lemmer iwala Tom asaru-a, tili ad t-yeɛjeb.
Lemmer iwala Tom asaru-a, tili ad t-yegreẓ.
Tom yella beṛṛa n ssinima.
Tom ed Mary yeɛjeb-iten usaru-nni.
Tom ed Mary yeɛjeb-itent usaru-nni.
Tom ed Mary yegreẓ-iten usaru-nni.
Tom ed Mary yegreẓ-itent usaru-nni.
The onus is on all of them.
Tom d itri mechuṛen n ssinima.
Tom d itri ummil n ssinima.
Er fing an, auf die Zimmerdecke zu starren.
Gandhi hat die Wahrheit gesagt.
She was born in Algeria.
Er hatte sich blau angezogen.
D acu-t usaru amenyaf n Tom?
Dein Eis schmilzt, wenn du nicht schneller isst.
He doesn't live with girls anymore.
He never talks about his personal life.
Kra yekka usaru-nni, Tom yella yeḍḍes.
A fé é o instinto da ação.
Er gibt dir mit der einen Hand und nimmt es mit der anderen.
Tom yessuden Mary mi yella yettɛeddi-d usaru-nni.
Ich hatte den Eindruck, dass es das Risiko wert sei.
Ahat Tom ur t-iɛejjeb ara usaru-a.
Diese Woche sind viele Dinge passiert.
Ahat Tom ur t-igerreẓ ara usaru-a.
Er rechnet mit nichts Gutem.
Wenn Sie schon mal da sind, können Sie mir gerade helfen.
Yenna-d Tom dakken yeɛjeb-it usaru-nni.
Yenna-d Tom dakken yegreẓ-it usaru-nni.
Kurzum, binnen Kurzem ist das Leben um.
He was lucky to find such a good hospital.
He was lucky to find such a good doctor.
He was lucky to find such a good school.
He was lucky to find such a good house.
He was lucky to find such a good hotel.
He was lucky to find such a good clinic.
He was lucky to find such a good job.
Tom ur yettwali ara isura n umgaru.
Ich wollte nur, dass du mich hineinlässt.
Ich bin stolz darauf, sie zu meinen Freunden zu zählen.
Tom iwala aṭas n yisura.
Ich werde Sie nicht einstellen.
Tom trank noch einen Schluck Bier aus dem Glas.
Sie sind ziemlich gut.
He was lucky to find such a good parking spot.
He was going on a cruise.
Tom ed Mary walan asaru.
Jetzt brauche ich wirklich mal ein Bier.
He can't handle responsibility.
He forgave his sister.
Du hast damals die Ware geladen.
Tom iḥemmel tiliẓri n tilawt.
Tom ira tiliẓri n tilawt.
O esforço é grande e o homem é pequeno.
Tom yella la yettwali tiliẓri.
Tom ira ad iwali tiliẓri.
O esforço dura quanto dura a fé.
Ela é minha vizinha, você não sabia?
Tom yekkes-d tiliẓri seg tamaẓt.
Tom atan la d-yettɛeddi deg tliẓri.
Tom iɛedda-d deg tliẓri.
Ninguém pode sonhar por ti.
Tikkal, Tom yettwali tiliẓri.
Ler é sonhar pela mão de outrem.
Tom a fost foarte bun.
Tom werǧin yettwali tiliẓri.
Te rog urmează-mă. Îți voi arăta cum să ajungi acolo.
Școala a fost închisă din cauza furtunii.
Sami a scris despre asta.
Mi-am închipuit că-ți va plăcea filmul acesta.
Te pot deranja?
Tom cântă la pian foarte bine.
Am avut o discuție tensionată.
Tom drus anda ay yettwali tiliẓri.
Ea folosește cuvinte nepoliticoase.
Nu țin secrete față de el.
Tom qrib werǧin yettwali tiliẓri.
Meg vagytok elégedve az eredményekkel?
Tom yeḍḍes mi yella yettwali tiliẓri.
Tom yettɛeddi-d tikkal deg tliẓri.
مهمترین منبع درآمد این جزیره توریسم است.
مهمترین منبع درآمد این جزیره گردشگری است.
مردم نمی‌فهمند چه منبع درآمد بزرگی در صرفه‌جویی قرار دارد.
Poate cineva să mă ajute?
Tom nu vrea să rănească sentimentele lui Mary.
Vrei să vezi acest program TV?
Mary și-a părăsit soțul.
Părintele Tom se roagă în vechea capelă.
Să coste cât o costa.
Știi unde a mers Tom?
Vântul rece îi sufla în față.
Nu fi surprins.
Noul magazin se deschide săptămâna viitoare.
Ai o casă așa de frumoasă.
Nu vreau să-i răspund la scrisoare.
Sunt sigur că Tom va plânge.
Tom iwala Mary deg tliẓri.
Du hast Glück, eine Arbeit zu haben.
Sie haben Glück, eine Arbeit zu haben.
Hast du morgen Abend etwas vor?
Haben Sie morgen Abend etwas vor?
Das kannst du aber nicht besonders gut.
Das können Sie aber nicht besonders gut.
Sag’s mir, wenn du müde bist!
Sagen Sie es mir, wenn Sie müde sind!
Tom dima yettwali tiliẓri.
Wenn du müde bist, sag mir einfach Bescheid!
Wenn Sie müde sind, sagen Sie mir einfach Bescheid!
Wenn ihr müde seid, sagt mir einfach Bescheid!
Qui est-ce ?
Tom ur yettwali ara tiliẓri.
Sag an, wenn du müde bist!
Sag an, wenn du müde wirst!
Walaɣ Tom deg tliẓri.
Tom yessenqes-as imesli i tliẓri.
Sunt răcit acum.
Tom yessenqes-as i tliẓri.
Am o răceală acum.
Pe cine ești furios?
Cred că trebuie să ieși la pensie.
Sie hat mir in einer sehr schweren Situation geholfen.
Navegadores antigos tinham uma frase gloriosa: "Navegar é preciso; viver não é preciso."
Nu lăsa pisica afară.
Tom a cerut ajutor dar degeaba.
Nu am nevoie de tine aici.
Entschuldige. Kannst du das wiederholen?
Tom a cules o floare și i-a dat-o lui Mary.
Entschuldigen Sie. Können Sie das wiederholen?
Am motive bune să fiu gelos.
Chiar cred că este posibil.
Asta cred că a durut.
L-am angajat pe Tom ieri.
Wie lang sind die Frühlingsferien?
Vin în fiecare zi.
Tom și Mary nu erau cu mult în urmă.
Îi lipsește hotărârea.
Я напишу тебе сразу, как только приеду туда.
Tom obișnuia să cânte la pian când era mai tânăr.
Darauf freue ich mich.
Tom yerna-as i tliẓri.
Tom yerna-as imesli i tliẓri.
Was glaubst du, wann Tom hier ankommt?
Was glauben Sie, wann Tom hier ankommt?
Manchmal passiert das.
Du solltest besser nicht ausgehen.
Tom yesɛa tiliẓri d tameqrant.
Tom ila tiliẓri d tameqrant.
Du hast fürs erste recht.
Ich hasse Warteschlangen.
Familienbesuch ist das Schlimmste, was ich kenne.
Ich kann mich nicht erinnern, schon einmal so einen gesehen zu haben.
Du kannst Tom gehen lassen.
Sie können Tom gehen lassen.
Ihr könnt Tom gehen lassen.
Ich mag keine frühen Morgenzusammenkünfte.
Sie wurde bleich vor Schrecken.
Bier macht, dass man sich so fühlt, wie man sich ohne Bier fühlen sollte.
Warum hast du Boston verlassen?
Warum haben Sie Boston verlassen?
Warum habt ihr Boston verlassen?
Manche Leute mögen kein Huhn.
Utánad vágyódom.
Bist du fertig, nach Hause zu fahren?
Smaragdzöld szemei vannak.
Tom sagt, ich sei der einzige, der ihm traue.
Tom sagt, ich sei der einzige, der ihm glaube.
Tom sagt, ich sei die einzige, die ihm traue.
Tom sagt, ich sei die einzige, die ihm glaube.
Tom sagte, ich sei die einzige, die ihm glaube.
Tom sagte, ich sei der einzige, der ihm glaube.
L'hai accompagnato al bar? Santo subito!
Dovrebbero farti santo subito!
Tomo diris, ke nur mi kredas lin.
Miért fikázod? Te még ilyet se tudsz.
Tom sagte, nur ich glaubte ihm.
Tom sagte, nur ich würde ihm glauben.
Miért szólod le? Te nem tudsz ilyet se.
Es war so laut da drinnen.
Nincs folyékony szappan, és papír se.
Es gibt weder Flüssigseife noch Papier.
Wo ist der Schenk?
Es gab keine Antwort.
Se folyékony szappan, se papír.
Părea o idee bună la acel moment.
Hij is aantrekkelijk.
Nu contează pentru el.
Nu are importanță pentru el.
Problema aceasta nu s-a rezolvat.
Alergia la alune este cea mai tipică alergie la mâncare.
Túl nagy volt a zaj idebenn.
Unde este gara de tren?
Unde este gara?
Aruncă o privire.
Am crescut cu Tom.
Ce este aia de pe tricou?
Nu mai sunt somnoros.
Tom are un nas mare.
Unor oameni le e frică de fantome.
Toți au cântat.
Urăsc să fac cumpărături cu Tom.
S-a lovit cu capul de o piatră.
mi wile lukin e ken sina!
Ik sliep.
Annak örülök.
Ez örömmel tölt el.
Ik heb kiespijn en wil naar de tandarts gaan.
Het regende vier dagen.
Vi daŭre manipulas min.
Ĉu vi ofte uzas vortaron?
Samio kritikis la papon.
לערן זיך בערבעריש.
לערנט זיך בערבעריש.
Mi estas preta respondi.
Kiu el ĉi tiuj rakedoj estas via?
Li aĉetas cigaredojn.
Tom'la parlattık.
Tom'la kafayı çektik.
Hij weet zelfs niet of het een jongen of een meisje is.
Endişelenme, iyi olacaksın.
Artık bu karardan pişmanlık duyuyorum.
Tom'un tuhaf bir tip olduğunu biliyorum.
Tom benden hiç yardım talep etmedi.
Tom yardım etmemi hiç istemedi.
Tom Bostonlu değil ki.
Tom Bostonlu bile değil.
Park edecek bir yer bulamamıştım.
Park yeri bulamadım.
Mary has the baker's touch.
Mary'nin yaptığı pasta börekler usta aşçıları aratmıyor.
איך האָב זיך געלערנט בערבעריש.
Tom samimi gibiydi.
Tom kilosu konusunda yalan söylüyor.
Tom kilosunu doğru söylemiyor.
По-моему, Том и Мэри странные.
Может быть, это и правильно.
Tom geçinmesi oldukça zor biri.
Tom anlaşması epey zor biridir.
Пусть это будет моим подарком тебе.
Я не мог найти место для парковки.
Пусть это будет моим подарком вам.
Пусть это будет моим подарком тебе на день рождения.
Bu market hiç kapanmaz.
Пусть это будет моим подарком Вам на день рождения.
Я не могла найти место для парковки.
Я уже даже билеты взял.
Bu market 7/24 açıktır.
Я уже всё спланировал.
Mi bezonas duan okazon.
I need a second chance.
Bu market yedi yirmi dört açıktır.
Bu senin her zamanki hâlin Tom.
Oraya vaktinde ulaşabileceğimi sanmıyorum.
Biraz acelem vardı.
Boston'da yaşayan amcam geçen hafta bize geldi.
Boston'da oturan dayım geçen hafta bizi ziyarete geldi.
Niyetini takdir ediyorum.
Dileğim tuttu.
Dileğim kabul oldu.
Dileğim gerçekleşti.
Bunu herkesin içinde konuşmayalım.
Arabam alev aldı.
Ik heb geen slaap.
Heidelberg ist schon ein schönes Städtchen; das muss man sagen.
Jeder war, so sehr er konnte, auf die eigene Sicherheit bedacht.
Готель затишний.
Цей готель затишний.
У тебе дуже привітна посмішка.
Він живе у невеликому затишному будинку.
Люди тут дуже привітні.
Wie war dir dabei zumute, als Maria das sagte?
У Тома дуже привітна посмішка.
Wie war euch dabei zumute, als Maria das sagte?
У нього дуже привітна посмішка.
Wie war Ihnen dabei zumute, als Maria das sagte?
У Мері дуже привітна посмішка.
Ich habe ganz vergessen, Tom ein Geschenk zu kaufen!
Мені подобається цей будинок, бо він дуже затишний.
Der heilige Patricius ist der Schutzheilige von Irland.
К сожалению, это не все понимают.
Maria ist überarbeitet und erschöpft.
Ich liebe deine Kochkunst.
Я совсем забыл купить Тому подарок!
Кролики высунули свои носы.
Там внутри было так шумно.
Он этого не стоит.
Она этого не стоит.
Я этого не стою.
Они просили милостыню.
Они побирались.
Они нищенствовали.
Я изучу твой отчёт.
Vi promesis veni.
Mi ĉiutage ŝargas mian telefonon.
Tomo ĝisdatigu sian retejon.
Tomo manĝis ion.
Espero que você fique bem.
Ili neniam iras kajaki solaj.
Espero que você melhore o mais rápido possível.
Ты обещал прийти.
Вы обещали прийти.
Espero que você melhore o quanto antes.
В Бостоне снегу по колено.
Я это даже не рассматривал.
Espero que você fique bem o mais breve possível.
Я такой вариант даже не рассматривал.
Я такую возможность даже не рассматривал.
Tion ni bedaŭrinde ne provizas.
Tomo ne estas pli forta ol mi.
Tomo ne pli fortas, ol mi.
Mi jam registrigis min.
Я такой вариант даже не рассматриваю.
Espero que tudo dê certo em sua vida.
Mi ne kapablas stari.
Я такую возможность даже не рассматриваю.
Odpustil své sestře.
Potřebuji druhou šanci.
Обсудим эту проблему позже.
Espero que tudo volte ao normal.
Обсудим эту проблему потом.
Ŝi estas mia najbaro, ĉu vi ne sciis?
Он простил сестру.
Только не говорите мне, что не боитесь!
Только не говорите мне, что вам не страшно!
Na tohle Tom s Mary čekají.
Er hat seiner Schwester verziehen.
Только не говори мне, что не боишься!
Только не говори мне, что тебе не страшно!
Li pardonis sian fratinon.
Ty pro mě nepracuješ.
Nepracujete pro mě.
Espero que não aconteça mais.
Я рад видеть Тома.
Pes je věrný svému pánovi.
Haijo ŝatas buletojn.
Я рада видеть, что ты счастлив.
Я рад видеть, что вы счастливы.
Я рада видеть, что ты счастлива.
Я рада видеть, что вы счастливы.
Я рада видеть, что Вы счастливы.
Espero que você fale a verdade.
Я рад видеть, что Вы счастливы.
Я рад видеть, что ты счастлива.
Я рад видеть, что ты счастлив.
Я рад вас видеть.
Я рад Вас видеть.
Espero que você não repita mais isso.
Espero que você esteja falando a verdade.
Привет, Том! Очень рад тебя видеть. Неважно выглядишь.
Привет, Том! Очень рад тебя видеть. Плохо выглядишь.
Привет, Том! Очень рад тебя видеть. Прекрасно выглядишь.
O enredo era previsível.
Ŝi alkudris butonon al sia palto.
Она положила голову ей на грудь.
Espero que você não me decepcione.
Том и Мэри - певцы.
Не думай о таких вещах.
Не думайте от таких вещах.
Domluvíte se anglicky?
Domluvíš se anglicky?
Zeptal se mě, jestli umím anglicky.
Ладно, увидимся!
Preciso de uma segunda chance.
Ладно, до скорого!
Suchst du mich?
Suchen Sie mich?
Sucht ihr mich?
Přijeli moc brzy.
Sucht ihr nach mir?
Suchen Sie nach mir?
Bin ich es, die Sie suchen?
Bin ich es, die ihr sucht?
Bin ich es, den Sie suchen?
Bin ich es, den ihr sucht?
Divenu, kion mi faras!
Это самая большая глупость, которую ты когда-либо делал.
Mi neniam malsaniĝas.
Если Том счастлив, то и я счастлив.
Das ist die größte Dummheit, die du je begangen hast.
Если Том доволен, то и я довольна.
Если Том доволен, то и я доволен.
Das ist die größte Dummheit, die ihr je begangen habt.
Das ist die größte Dummheit, die Sie je begangen haben.
А потом началась война.
Und dann ging der Krieg los.
Это самая большая глупость, которую вы когда-либо делали.
Mi deziras, ke vi baldaŭ resaniĝu.
Это самая большая глупость, которую Вы когда-либо делали.
Kie mi povas aĉeti manĝaĵojn?
Tio estas la plej granda stultaĵo, kiun vi iam faris.
Bone komencita estas duone farita.
Bem iniciado já está quase feito.
Eu penso, mas eu existo?
Penso, mas será que existo?
Mi pensas, sed ĉu mi ekzistas?
They are beautiful and clever.
Existem peixes voadores.
Flugantaj fiŝoj ekzistas.
Você tem uma audição ruim?
Você ouve mal?
A storm arose.
Сомневаюсь, что Том знал, что Мэри уже замужем.
Ĉu vi havas malbonan aŭdo-senton?
He can’t be hungry, he just ate.
It’s very kind of you to lend me an umbrella.
Dat spijt me echt.
Ó mar salgado, quanto do teu sal são lágrimas de Portugal!
Раньше я это делал, а сейчас уже нет.
Yes, that’s how you say that in German.
Ik ben net thuisgekomen.
Por te cruzarmos, quantas mães choraram, quantos filhos em vão rezaram!
Azt mondják, nem szabadna a könyöködnél kisebb dolgokat a füledbe dugnod.
Думаешь, Том разрешил бы мне это сделать?
Думаете, Том разрешил бы мне это сделать?
Думаешь, Том позволил бы мне это сделать?
Quantas noivas ficaram por casar para que fosses nosso, ó mar!
Думаете, Том позволил бы мне это сделать?
Ga uit de weg.
Простите, Вы мне неправильно сдачу дали.
Valeu a pena? Tudo vale a pena se a alma não é pequena.
Дома никого нет, все на улице.
Ez nem vér. Ez paradicsomszósz.
Daarom ben ik gekomen.
Wir schulden einander nichts mehr.
Het is niet bekend wat er zal gebeuren.
Quem quer passar além do Bojador tem que passar além da dor.
Wil je dat ik zonder je ga?
Tom başlamaya hazır, değil mi?
Goed, hier zijn we eindelijk.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu, mas nele é que espelhou o céu.
Tom yazıyordu.
Tot dan.
Nem szoktam cukor nélkül inni a kávét.
Tom'un daha fazla pratiğe ihtiyacı var.
Meu sobrinho tem doze anos.
Napi szinten teniszezik.
Money is not that important. That's why I do not care if I have 70 or 80 million dollars.
Gelecek hafta sonu Boston'a gelmek istiyorum.
Dinheiro não é tão importante. É por isso que não me importo se tenho 70 ou 80 milhões de dólares.
Öğretmenim kim?
Benim öğretmenim kim?
Том положил ключи на обеденный стол.
Том положил свои ключи на обеденный стол.
I want to eat you.
Том вернулся в Бостон на прошлой неделе.
Mi volas manĝi vin.
Я должен ему сто иен.
Je veux te manger.
Я должен ей сто иен.
Решено: я иду туда.
Решено: я еду туда.
Решено: мы едем туда и на месте всё выясняем.
Я хочу тебя съесть.
Я хочу вас съесть.
Ich kenne das gut.
Ich weiß es genau.
Es ist entschieden: ich gehe hin.
Es ist entschieden: ich fahre hin.
Dio donis al la maro la danĝeron kaj la abismon, sed en ĝi Li spegulis la ĉielon.
Ich will dich fressen.
Ich will euch fressen.
Ich will Sie fressen.
Kiu volas pasi preter la Bojador, tiu devas preterpasi la doloron.
Ɣeṛ-d deffir-i.
Iɣil Tom dakken, kra n wass, lḥerz-nni ad t-iḥader seg tseḥḥarin.
Tom iɣil dakken yiwen n wass ad t-iḥader lḥerz-nni seg tgezzanin.
O melhor de viajar não é ganhar, é perder. E o que de melhor se perde, em viagens, é o eu.
Yal taɣawsa tesεa tilisa-s.
Yal taɣawsa ɣur-s tilisa.
Вор вора не выдаст.
Vi faros tion la sekvan fojon, ĉu ne?
Джефф Дэниелс - мой любимый актёр.
Это просто перевод.
А кроме этого?
Ĉu ĝi valoris la penon? Ĉio valoras la penon, se la animo ne estas malgranda.
Ĉio vere aĉas!
Ĉu tio indis? Ĉio indas, se l’ animo plenas je honor’ kaj sublimo.
Via skribilo aĉas.
Он сам построил эту будку.
Давай пожмём друг другу руки и будем друзьями.
Давайте пожмём друг другу руки и будем друзьями.
Я рад, что вы подружились.
Я уверен, что вы подружитесь.
Я вижу, вы уже подружились.
Вы с ним обязательно подружитесь.
Вы с ней обязательно подружитесь.
Я знал, что вы подружитесь.
Mi aĉetis ĉi tiun libron en la librovendejo antaŭ la stacidomo.
Я был уверен, что вы подружитесь.
Vieš plávať?
А ещё что?
Что будешь вечером делать?
Italujo estas ĉirkaŭata de Mediteraneo.
La yettru uɣucaf-nni.
На письменном столе лежит яблоко.
Ты гольфист?
There won’t be any clouds.
Вы гольфист?
Ты гольфистка?
Вы гольфистка?
Tiom da fianĉinoj restis needziĝintaj, por ke vi estu nia, ho maro!
There was a half-dozen victims.
Samio kredis, ke ĉiuj islamanoj estas teruristoj.
Maria tem o toque do padeiro.
Он боялся, что вы его застрелите.
Ele perdoou sua irmã.
Том и Мэри говорят правду.
Ele não pode lidar com responsabilidade.
Ĉar ni traveturis vin, tiom da patrinoj ploris, tiom da infanoj preĝis vane!
Он боялся, что вы будете в него стрелять.
Estas du riveroj en Liono.
Ele estava indo num cruzeiro.
Vi portas vian T-ĉemizon reverse.
There are two rivers in Lyon.
Ele teve sorte de encontrar uma vaga tão boa de estacionamento.
Ele teve sorte de encontrar um emprego tão bom.
Anda llan yiɣucafen?
Ele teve sorte de encontrar uma clínica tão boa.
Thomas yečča-t yiwen n uɣucaf.
Tom ĉesus fari tion se vi petus lin.
Ele teve sorte de encontrar um hotel tão bom.
Ho salita maro, tiom da via salo estas larmoj de Portugalio!
Iɣucafen d iɣersiwen imidergen.
Том и Мэри сказали, что сделают это завтра.
Azremi yečča aɣucaf-nni.
Tom yečča-t yiwen n uɣucaf.
Aɣucaf d talmest yettwammestnen.
Я хочу одолжить у вас на час машину.
Aɣucaf d aɣersiw yettwammestnen.
Я хочу одолжить на час вашу машину.
Ele teve sorte de encontrar uma casa tão boa.
Я хочу взять у вас на час машину.
Yebbi-as yiwen n uɣucaf aqejjir-nnes.
Я хочу одолжить у тебя на час машину.
Ele teve sorte de encontrar uma escola tão boa.
Wa d aɣucaf kan amecṭuḥ.
Я хочу взять у тебя на час машину.
Ur sɛiɣ ara aɣucaf.
Ur liɣ ara aɣucaf.
Ele teve sorte de encontrar um médico tão bom.
Yebbi-as yiwen n uɣucaf iɣil-nnes.
Ele teve sorte de encontrar um hospital tão bom.
Manjo kredas tion.
Ele nunca fala sobre sua vida pessoal.
Ele não mora mais com garotas.
Ikerrec-it yiwen n uɣucaf seg uqejjir.
Ela nasceu na Argélia.
Ikerrec-it yiwen n uɣucaf deg uqejjir.
Asmi ay yemmut, tru fell-as imeṭṭawen n wuccen.
O ônus está em todos eles.
Asmi ay yemmut, d imeṭṭawen n wuccen ay tru fell-as.
Ĉu vi povas gustumi la ajlon?
Parece que eles estão apaixonados.
Як можна видалити речення?
Yečča uɣucaf yiwet n teydit.
Mi yedda, tru fell-as imeṭṭawen n wuccen.
Tom yesɣa-as-d i Mary asga n ufus s uglim n uɣucaf.
Aɣucaf-nni ucmit atan yeṭṭes deg temda.
Samio ofte komunikis kun sia financdirektoro.
Tzemred ad tged amgerrad gar uligaṭur d uɣucaf?
Antikvaj navigantoj havis gloran frazon: "Velveturi necesas; vivi ne necesas."
Ele está começando a pegar nos meus nervos.
Legi estas sonĝi per aliula mano.
Neniu povas sonĝi por vi.
Ĉu ni kradrostos? Mi aĉetis Turingian rostokolbason.
Klopodo daŭras tiel longe kiel fido.
La penado estas granda kaj la homo malgranda.
Manjo estas orfosisto.
Kredo estas la instinkto de ago.
La plej granda entrepreno en la mondo estas mia vivo.
La vivo estas tio, kion ni faras el ĝi.
La knabo estas skribanta.
La knabo skribas.
La knabo skribantas.
Mi tutan monaton restos ĉi tie.
La simioj nutras sin per insektoj, fruktoj kaj radikoj.
Prefiro ter um carro velho a uma motocicleta.
Mi preferas havi malnovan aŭton ol motorciklon.
Ili malakceptis mian peton.
Mi preferas malnovan aŭton al motorciklo.
Ili rifuzis mian peton.
La vie est ce que nous en faisons.
Kie estas la domo?
Waar is er een bron?
La vie est ce que vous en faites.
La vie est ce que tu en fais.
Prefiro ter um carro velho do que uma motocicleta.
Existem dois rios em Lyon.
Жизнь - это то, какой ты её делаешь.
Жизнь - это то, какой вы её делаете.
Havia meia dúzia de vítimas.
Жизнь - это то, какой мы её делаем.
Посвети сюда.
Посветите сюда.
Кому посвящено это стихотворение?
Поэт посвятил это стихотворение жене.
Посвящаю эту песню тебе.
Eu fiquei com o cachorro.
Мы точно не знаем, где Том.
Das Leben ist, was wir daraus machen.
Mi konservis la hundon.
Wir wissen nicht genau, wo Tom ist.
Eu quero te comer.
La vivo estas tio, kion vi faras el ĝi.
Das Leben ist, was ihr daraus macht.
Das Leben ist, was Sie daraus machen.
Das Leben ist, was du daraus machst.
Tivemos de repartir os bens.
Кто сегодня дежурит?
Sim, é assim que se diz em alemão.
É muito gentil da sua parte me emprestar um guarda-chuva.
Tom und Maria sagen die Wahrheit.
Tomo kaj Manjo diras la veron.
Ele não pode estar com fome, ele apenas comeu.
Uma tempestade surgiu.
Eles são lindos e inteligentes.
Я хочу одолжить у Вас на час машину.
Я хотел бы одолжить у Вас на час машину.
Ni devis dividi inter ni la valoraĵojn.
Foi ela quem pediu o divórcio.
Ele está vestindo um terno.
Não gostaria que sua mãe pensasse que estou tendo um caso.
Existe outra mulher?
Ele nunca me fez uma pergunta como esta.
Estis ŝi, kiu postulis la divorcon.
Ele está namorando uma babaca barata.
Você ainda é muçulmano, não é?
Ele está indo ao cinema.
They have a perfect body.
Ele quer mais bolo.
O divórcio foi complicado.
Ele quer outro pedaço de bolo.
Ele pediu conselhos a ela.
La eksedziĝo estis komplika.
Jeder, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor anderen hat.
I ate all your bees.
Por que não vamos à Argélia?
Ele diz que tem que voltar à Argélia hoje à noite.
Ele tem que voltar para Argel hoje à noite.
Ele tem um apelido para ela.
Ele realmente gosta da companhia dela.
Comment ça te va ?
Žádné mraky nebudou.
Independente do sexo dessa pessoa, ela é feminista.
Mi loĝas subtere.
Jo, takhle se to říká německy.
Je od tebe moc hezké, že jsi mi půjčil deštník.
Datoj anonciĝos.
Nemůže mít hlad, právě jedl.
Mi iros kun Tomo kaj Manjo.
Tomo nun ne povas respondi telefone.
Ili foriris, ŝajnigante vojaĝi.
Le Danemark est situé en Scandinavie.
La aviadilo baldaŭ surteriĝos.
Samio kaj Lanjo venis tra la parko.
O que vamos comer hoje?
Kion mi trinkas?
Os americanos preferem usar o WhatsApp ou Snapchat?
Kien mi metis la martelon?
War es das wert?
Дания находится в Скандинавии.
Trouves-tu ça drôle ?
Malfacilas kredi, ke ŝi jam estas okdekjara.
Eu também poderia passar sem carro.
Vi paciencu.
Você não é um tipo de curioso?
Mi baldaŭ revenos kun viaj trinkaĵoj.
Samio estas en la GLATa komunumo.
Mi baldaŭ alportos viajn trinkaĵojn.
Bem iniciado está pela metade.
Tio nur pligravigas la problemon.
Oni ne akceptas Samion en la GLATa komunumo.
Ты находишь это забавным?
Тебе это кажется забавным?
Que disent ces statistiques ?
Avilu-ik icuba ɣer win-iw.
Avilu-ik imug am win-iw.
Avilu-ik imug am ayla-w.
O oposto também é verdadeiro.
Он не может быть голодным, он только поел.
Avilu-ik iga am ayla-w.
Avilu-nwen iga am ayla-w.
Avilu-nkent iga am ayla-w.
Avilu-im iga am ayla-w.
Enquanto você mata o tempo, o tempo mata você.
C'était plus un vieux canasson qu'un cheval.
Quel est ton jeux de société préféré ?
Ninguém fala sobre isso.
Mi nomiĝas Johano.
Tom é cortês com todos.
Mi malŝatas iri al la sportlernejo.
C'était plus un vieux bourrin qu'un cheval.
Quase não saio da minha casa.
Muddeɣ-as afus deg uxeddim-is n uxxam.
Li portis ruĝan kalsonon.
Alvenis via tempo.
Ela não encontrou o que estava procurando.
Li lavas la kalsonon.
Ŝi provis kelkajn fojojn, sed malsukcesis.
Imi yedder deg Marikan d ayen yettwassnen akken iwata.
Ŝi neniam portas kalsonon.
Deixe-me pegar outra xícara de café para você.
Via kalsono estas malpura.
Amo caminhar só.
Ĉi tiu kalsono estas malpura.
Tomo gladis sian kalsonon.
Surmetu vian kalsonon.
Yemma txeddem tigaṭutin tufrinin deg umaḍal.
Tomo portis nigran kalsonon.
Adoro caminhar só.
Mia kalsono estis malsekega.
Kie estas mia kalsono?
Ĉu vi povas gusti la ajlon?
Ad ak-d-qeddmeɣ kra n yimeddukal i yeqqaren talmanit.
Pluraj gazetoj publikigis la rakonton.
Mia fratino gladas miajn kalsonojn.
Avustralya'da hayat nasıl?
Lliɣ ɛyiɣ akken ad lḥuɣ.
Mi ne povas trovi mian kalsonon.
Samio ĝuas ĉokoladon.
Liguei pra ela ontem.
Ssarameɣ ad yi-terreḍ tiririt s zreb.
Vi feliĉas.
« À qui écrivez-vous une lettre ? » « À mon oncle d'Amérique. »
Tirga-ik ad teffeɣ sya ɣer zdat kan.
Ŝi sidas sur ormino.
Rigardu, mia kalsono ne estas tiel malpura kiel la via.
Telefonei pra ela ontem.
Yoksullara yardım ettik.
Dieu a donné à la mer l'abîme et le péril. Mais c'est sur elle qu'il fait resplendir le ciel.
Tom üç bilet aldı.
Chamei ele ontem.
Liguei pra ele ontem.
„Wem schreiben Sie einen Brief?“ – „Dem Onkel aus Amerika.“
Isso também.
ꆏꇿꁧꂯ？
Ala cwiṭ-agi n tḥerrift iyi-d-iṣaḥen!
Tenho um trabalho muito divertido.
Akiko tem muitos amigos na França.
Alqim, alqim, taẓallit teqqim.
O günlerde Tom Boston'da yaşıyordu.
ꆍꀁꇬꊿꈍꑋꐥ？
Não gosto de dinheiro, mas acalma meus nervos.
Ayda bir kez Boston'a giderim.
Você estava ouvindo.
Samio sendis al Farido kontraŭgejan mesaĝon.
Vocês estavam escutando.
Tom hep hızlı koşar.
« Qui parle bien l'allemand ? » « L'oncle d'Amérique. »
Tom elma mı yiyor yoksa muz mu?
Você tem uma péssima audição?
Tom dün nerede yüzdü?
Sami stuurde Farid een homofoob bericht.
„Wer spricht gut Deutsch?“ – „Der Onkel aus Amerika.“
Cela en vaut-il la peine ?
Tomo parolas multajn fremdajn lingvojn.
Het is jouw beurt, Tom.
Tacriḥt n uksum.
Aftat n uksum.
Cela n'en vaut pas la peine.
Tummeẓt n waman.
Lkemca n uwren.
Tom benden nefret edecek.
Uraw n uwren.
Lkumca n uwren.
Valizin çok ağır görünüyor.
Yesɛa lkemca n wakal sdat n tewwurt.
Mi bezonis tridek jarojn por famiĝi ene de unu tago.
Kion tiu vorto signifas?
Wat betekent dat woord?
Avustralya'da bir işim var.
Mi manĝis ĉiujn viajn abelojn.
Tom Fransızca cevap verdi.
Cela n'en vaut-il pas la peine ?
Mi legas la Koranon.
Isn't that worth it?
Ist es das nicht wert?
A group of people ran down the beach.
There's a group of people running down the beach.
Mi iṛuḥ, tru fell-as imeṭṭawen n wuccen.
Том не хочет отвечать Мэри на сообщение.
He just left, he didn't even say "See you later".
They asked me what I will do in the future.
They asked me what I'm going to do in the future.
Сколько манго ты хочешь?
Tom'un müzik öğretmeni olduğunu biliyorum.
Yo no mezclar negocios con placer.
Я всегда хотел собаку.
Det er din tur, Tom!
Tom'un sesi çok güzel.
Estás arrestado.
Tom genellikle bulaşıkları yıkar.
Разве это того не стоит?
Неужели это того не стоит?
Tom benim eski arabamı satın almak istiyor.
Tom Avustralya'ya ne zaman taşındı?
Det var hende der anmodede om skilsmissen.
Eles me perguntaram o que vou fazer no futuro.
Tom atan la yettwali tiliẓri imir-a.
Bize birkaç saat verin.
Eles me perguntaram o que farei no futuro.
ꋋꆹꂘꃀ.
Ŝi vivtenas sin kiel verkisto.
Ele acabou de sair, ele nem disse "Te vejo mais tarde".
Maria estas verkisto. Ŝi estas tre bona.
Tom yettwali tiliẓri aṭas.
Há um grupo de pessoas correndo pela praia.
Откуда ты знаешь, что дверь была заперта?
Откуда вы знаете, что дверь была заперта?
Um grupo de pessoas correu pela praia.
Se vi volas iĝi bona verkisto, vi devas ekzerci pri verkado.
Tom yettɛeddi-d aṭas deg tliẓri.
Ĉu estas vi, moŝto sinjoro, kiu tiel terure krias tra la ĉambroj, ke ĉiuj dormantoj vekiĝas timigite?
Não vale a pena?
É o senhor, excelência, que fica a gritar tão alto pelos aposentos, que todos os que estão dormindo acordam assustados?
Comi todas as suas abelhas.
Herkes ansızın konuşmayı kesti.
Eles têm um corpo perfeito.
Bu takımda olmaktan gurur duyuyorum.
Tom yettwali aṭas tiliẓri.
Daha büyük bir buzdolabına ihtiyacımız var.
Avustralya'da kimseyi tanımıyorum.
Tom yettwali tiliẓri yal ass.
¿Tom está muy despistado?
Bunu yaz tatilinde yaptım.
Ad d-iɛeddi Tom deg tliẓri.
ꉡꆹꍏꇩꊿ.
He went to his room without even saying hello.
Возьми эту шляпу.
Возьмите эту шляпу.
The meat went bad.
She was very friendly to everybody.
Nós, finalmente, nos divorciamos.
Tom yessedgar iɣmisen.
She's a native speaker of Esperanto.
Ŝi estas denaska parolanto de Esperanto.
Ze is een moedertaalspreker van het Esperanto.
Tom yesnuzuy iɣmisen.
Fine, ni eksedziĝis.
ꋋꆹꍏꇩꊿ.
Тома интересуют только деньги.
Тома интересует только футбол.
Тома только деньги и интересуют.
Tom yesɣa-d aɣmis-nni.
Тома только футбол и интересует.
Acabamos nos divorciando.
Тома больше ничего не интересовало.
Том больше ничем не интересовался.
Acabamos divorciando-nos.
She burned her Kabyle dress in the backyard.
She burned her Kabyle dress.
Tom yeqqar aɣmis.
Ni fine eksedziĝis.
Tom la yeqqar aɣmis-nni.
Acabamos por nos divorciar.
Tom la yeqqar aɣmis.
He eventually moved to Kabylie, Algeria.
Tom werǧin yeqqar aɣmis.
Tom yella la yeqqar aɣmis-nni.
ꆏꋙꋠꀕꀐ？
Even crocodiles are scared of hippopotamuses.
Hippopotamuses are huge.
A hippopotamus has huge tusks.
Hippos have huge tusks.
Hippos can be deadly predators.
Hippos have huge mouths.
Hippopotamuses aren't always vegetarians.
Hippopotamuses are huge animals.
Hippopotamuses are very heavy.
Hippopotamuses live in water.
Hippopotamuses live in rivers.
Hippopotamuses are dangerous animals.
Hippopotamuses attack humans.
Hippopotamuses make more human victims than lions.
Hippopotamuses could be very aggressive.
Iḥder n ukeṛmus.
Hippopotamuses are huge mammals.
Tom yella irebbeḥ-d idrimen s usgalu n yiɣmisen.
چگونه موفق شدی بگریزی؟
Tom yeqqar aɣmis yal ass.
ꀃꑍꑬꆏꌕꑍꉬ.
Tom yeqqar aɣmis yal tanezzayt.
Ŝi estas flegisto.
ꀃꑍꑬꆏꏃꑍꉬ.
Tom ifuk taɣuri n uɣmis-nni.
Ŝi ne estas flegisto, sed kuracisto.
Tom yefka-as aɣmis-nni i Mary.
On the other side of the street, there are no houses yet.
Ŝi eble estas flegisto. Mi ne certas.
Tom izelli iɣmisen-nni iqburen.
Ik wil een spaarvarkentje voor Tom kopen.
Je krijgt niet betaald om te denken.
Ŝi laboras kiel flegisto en la loka malsanulejo.
Sanda ay yerra Tom aɣmis-nni?
Anda ay yessers Tom aɣmis-nni?
Maria kent de klassieke Chinese teksten uit het hoofd.
De aanleg van een autoweg zal bijdragen aan de groei van de voorsteden.
Ŝi havas tri fratinojn: unu estas flegisto kaj la aliaj estas instruistoj.
Tom ur yeɣri ara aɣmis iḍelli.
Wat is het telefoonnummer van het taxibedrijf Dazhong?
Aḥerrif n ukeṛmus.
Ik kan me niet herinneren jou hier te hebben uitgenodigd.
Ŝi iĝis instruisto.
Tom ur yeqqar ara ula d aɣmis.
Ŝi verŝajne iĝos instruisto.
Tom yeḍḍes mi yella yeqqar aɣmis.
Ik zal daar om vijf uur ‘s middags zijn.
Ŝi estos via instruisto.
קײנמאָל.
Tom icerreq-d aɣmis-nni ɣef tdabut.
Ĉar ŝi estas bonega instruisto.
Het is kokend heet hier binnen.
Jammais.
Nunquam.
Ŝi deziras iĝi bona instruisto.
Diamanten zijn de beste vrienden van de vrouw.
Tom yekka tanezzayt yeqqar aɣmis.
Dan en Linda waren getrouwd van 1994 tot 2002.
Ŝi komencis praktiki instruadon.
Nulafoye.
Nulatempe.
Heb je het hoofdartikel in de krant vandaag gelezen?
Tom ur yennum ara yeqqar aɣmis.
Het zal zeker voor mij de moeite waard zijn om dit boek te lezen.
Tom kreeg kanker door zijn werk met radioactieve stoffen.
Они знали, что у них нет выбора.
Они знали, что не могут остаться.
Они знали, что могут это сделать.
Ik zou willen dat je wat rustiger was!
Mi opinias, ke ŝi taŭgos kiel instruisto.
Они знали, что им надо бежать.
Они знали, что их накажут.
Ĉu vi ne estas geedziĝintaj?
Они знали, что будут наказаны.
Ĉu vi ne estas edziniĝintaj?
Ĉu vi ne estas edziniĝinta?
Ŝi laboras kiel instruisto en la lernejo.
Geschilderde rozen hebben geen geur.
Ili restis geedziĝintaj pro siaj infanoj.
De roos spreekt alle talen van de wereld.
Denken betekent vergelijken.
Inheṛ-d tajlibt n yizamaren.
Yeṭṭef-d aglaf n tzizwa.
Ŝi iĝis instruisto kiam ŝi havis dudek jarojn.
She is hated.
Том занимался до трёх часов ночи.
He is sitting.
She tries.
Том занимался до двух часов ночи.
Dum la klaso ŝi estas nia instruisto, ekster la klaso ŝi estas nia amiko, eĉ tre bona amiko.
Том любит обоих родителей.
Deg lbal-ik tzemreḍ ad tseggmeḍ aya?
Том потерял своего плюшевого мишку.
Том потерял своего любимого плюшевого мишку.
La instruisto rigardadis min, ĉar ŝi pensis ke mi friponas.
Том и Мэри приехали?
Том и Мэри пришли?
Ad iliɣ deg tkeṛṛust.
Сами уже был на работе.
Это была ложь, и Том знал это.
Я люблю приходить в парк и наблюдать за детьми резвящимися на игровой площадке.
Это была ложь, и он знал это.
Это была ложь, и она знала это.
Он это знает?
Ему это известно?
Она это знает?
Ей это известно?
Она как ангел.
У нас був шанс.
Мэри как ангел.
Ми мали шанс.
В центре парка есть фонтан.
Я не знаю, що відбувалося.
Том спокійно сів.
Ми будемо змушені діяти швидко.
Том делает это по крайней мере четыре раза в неделю.
La guerre est la continuation de la politique par d'autres moyens.
Megégettem a szájpadlásomat a pizzával.
Том и Мэри приходят сюда по крайней мере четыре раза в неделю.
Том приходит сюда по крайней мере четыре раза в неделю.
Том знав лише французьку.
Csak most jutott el hozzánk a hír.
Том подумал, что спит.
Ayagi yella-d ɣef lǧal-iw.
Сьогодні ввечері я йду до Тома.
Сьогодні ввечері я йду до Тома додому.
Сьогодні ввечері я йду до Тома в гості.
Это мало кому удаётся.
Csak most ért el hozzánk a hír.
A guerra é a continuação da política por outros meios.
Шанс есть.
Шансы есть.
Шанс есть, но он невелик.
Шансы есть, но они невелики.
Ŝi estas franco.
Ему очень стыдно, что он так плохо себя вёл.
Ho appena finito di vedere il terzo episodio.
Ему очень стыдно за своё поведение.
Мне стыдно за своё поведение.
Mi estas franca kaj mi volas plibonigi mian anglan.
Тебе стыдно за своё поведение?
Вам стыдно за своё поведение?
אני בדיוק סיימתי לראות את הפרק השלישי.
Тебе не стыдно за своё поведение?
Вам не стыдно за своё поведение?
Я просто говорил сам с собой.
Ей очень стыдно, что она так плохо себя вела.
Как тебе не стыдно!
Как вам не стыдно!
Мама всегда занята.
Моя мама всегда занята.
Мама всё время занята.
Моя мама всё время занята.
С кем ты разговаривал? - "Ни с кем. Просто сам с собой".
С кем ты разговариваешь? - "Ни с кем. Просто сам с собой".
Сад полон цветов.
Ar ji tavo mokytoja?
Érdemes volt?
Olyan lesz az életed, amilyenné teszed.
Ничто не убедит меня в обратном.
Ты не против, если я провожу тебя домой?
Вы не против, если я провожу вас домой?
El van döntve: odamegyek.
Том потерял свою плюшевую белку.
Том не хотел давать Мэри свою плюшевую белку.
Akkor megkezdődött a háború.
Я тебе дам своего плюшевого зайца, если ты дашь мне свою белку.
Kezdetét vette akkor a háború.
Ĉu vi iam preĝis en moskeo?
Engem kerestek?
Engem keres?
Ön engem keres?
Ti engem kerestek?
Samio kaj Lanjo ĉeestis la vendredan preĝadon en moskeo en Kairo.