loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sen oldukça zengin olmalısın.
Они меня одурачили.
Biz hemen hemen hazırız.
Tute ne paroli pri si estas tre nobla hipokritaĵo.
Onun hakkında oldukça eminim.
Ben oldukça mutlu bir adamım.
İşim beni oldukça meşgul ediyor.
Bunun oldukça iyi olduğunu düşünüyordum.
Ben oldukça kötü durumdaydım.
Bunun hakkında oldukça eminim.
Matematikte oldukça iyiyim.
Ben oldukça meşgul bir adamım.
Bu oldukça iyi bir öneri.
Tom maden suyu sipariş etti.
Uniamoci ai festeggiamenti.
Эта гитара принадлежит им.
Ben doğal maden suyu içmeyi severim.
Doğal maden suyu içmeyi severim.
Biz neredeyse umudumuzu kaybettik.
Maden suyunu buz küpleriyle içer misin?
Bu oldukça iyi biri.
Она готовит без соли.
Genellikle maden suyu çeşme suyundan pahalıdır.
Tom'un yaptığı oldukça aptalcaydı.
Они вызвали в суд того же самого свидетеля.
Doğal maden suyu kalsiyum, magnezyum, sodyum, potasyum ve ayrıca nitrat içerir.
Я хочу выучить французский, а потом итальянский.
Tom'un yaptığı oldukça cesurdu.
Том потерял много времени.
Bir küpün hacmini nasıl hesaplarsınız?
Bir küpün hacmi nasıl hesaplanır?
Onun İngilizcesi oldukça iyi düzeliyor.
Oldukça iyi bir belleğin var.
Tom'un konseri aslında oldukça sıkıcıydı.
Tom şu anda oldukça meşgul.
İşiniz sizi oldukça meşgul ediyor olmalı.
Dünya neden daha havalı olan bir şekilde, küp mesela, değil de yuvarlak?
Tom rock'n roll oynamada oldukça iyidir.
Le conseil d'administration a décidé à l'unanimité de la nommer présidente.
Ben bundan söz ettiğimden oldukça eminim.
Quand devrais-je commencer, à votre avis ?
Benim oldukça canlı bir hayal gücüm var.
Quand voudrais-tu que je commence ?
Tom'un oldukça deli olduğuna bahse varım.
O biraz güzel, değil mi?
Tom'un Fransızca konuşabileceğinden oldukça eminim.
Tom'un oldukça iyi bir iş yaptığını düşündüm.
Geçen yıl, Tom'un oldukça iyi bir işi vardı.
O zaman her ikimiz de oldukça meşguldük.
Ben oldukça meşgul olduğunuzu duydum.
Tom bana oldukça iyi yaptığımı söyledi.
Я хорошо знаю эту песню.
Я сожалею об этом.
Я тоже хорошо провёл время.
Denize gitmeyelim.
Том неохотно вручил Мэри деньги.
Ты не понимаешь, как я за тебя беспокоилась.
A mí me gusta beber agua mineral natural.
Ты не понимаешь, как я за тебя беспокоился.
Hesabını kitabını yapalım.
Başka bir şey alalım.
Вы не понимаете, как я за вас беспокоилась.
Давайте посчитаем.
Давайте займёмся математикой.
Вы не понимаете, как я за вас беспокоился.
Başka bir yere oturalım.
Bir yarışma düzenleyelim.
Şimdi bunu durduralım.
Я освоила позицию лотоса на занятиях по йоге.
Слушай внимательно. Тебе нужно это знать.
Слушайте внимательно. Вам нужно это знать.
Tom'un geçmişini kontrol edelim.
Слушая радио, я заснул.
Слушая радио, я заснула.
Bunu tekrar gözden geçirelim.
Onu yendiğini görelim.
Kendimize yalan söylemeyelim.
Başka biri hakkında konuşalım.
Если вилка запачкается, протрите её сухой тряпкой, перед тем как втыкать в розетку.
Bunun hakkında konuşmayı durduralım.
Biraz caz dinleyelim.
Почему я агностик?
Он вздохнул и нехотя поплёлся к выходу.
Mi madre murió en un accidente.
Я исполнил свой сыновний долг.
Я исполнила свой дочерний долг.
Ez nem volt szándékos, hidd el!
No le voy a decir a nadie lo que os ha pasado.
Когда ты хотел бы, чтобы я начал?
¿Por qué abres el paraguas? No está lloviendo.
¿Crees que todavía la quiero?
Mondjuk inkább azt, hogy még nem állunk készen.
Honnét tudtam volna, hogy érzel valamit irántam.
Не давайте его ему!
Не давай его ему!
Не давайте его ей!
Не давай его ей!
Не давайте ему это!
Не давайте ей это!
Te is megszerettél egy kicsit?
Не давай ему это!
Не давай ей это!
Köszönöm, hogy mindenre gondoltál.
Nekem több mozgás kell.
Ebben már megállapodtunk, ne feledd!
Már is sok időt pazaroltam rátok.
Bir içki içelim ve bu konuda daha fazla tartışalım.
Daha önce hiç yapmadığımız bir şey yapalım.
Kapanmadan önce kütüphaneye gidelim.
Bejelentettem rá az igényemet.
Soruna daha farklı bir açıdan yaklaşalım.
Ha nem akarsz, nem kell ott laknod.
Sakin kalalım ve bunu enine boyuna dikkatlice düşünelim.
Yemek hâlâ sıcakken yiyelim.
Attól tartok, túl drága lenne ez nekem.
Я исполнил свой отцовский долг.
Erken kalkalım ve güneşin doğuşunu izleyelim.
Я исполнила свой материнский долг.
Ne olacağı hakkında konuşalım.
Dün ne hakkında konuştuğumuzla başlayalım.
Emlékszel még arra, amikor kezdő voltál?
Zorunlu olana kadar bu konuda endişe etmeyelim.
Teljesen lemondok róla.
İçki içelim ve biraz müzik dinleyelim.
Tudtam, hogy nem fogod bírni.
Zorunda olduğumuzdan daha uzun kalmayalım.
Miért ne tehetném ezt jóvá?
Tom'un onun hakkında ne söylemek zorunda olduğuna bir bakalım.
Tudom, hogy ezzel időt takarítunk meg.
Sadece bir seferde bir sorun hakkında konuşalım.
Çantanızda neyiniz olduğuna bir bakalım.
Kutuyu açalım ve içinde ne olduğun bir bakalım.
Ez azt jelenti, hogy elmész?
Bir şey yanlış giderse onların aramasını umalım.
Sadece bunun senin kendi koruman için olduğunu söyleyelim.
Сирэйэ кубарыйбыт.
Аның йөзе агарды.
Ул агарынып китте.
Az ember mindig szabadon választhat.
Daha önce kaybettiğimizden daha fazla zaman kaybetmeyelim.
Моя мать погибла в аварии.
Hepimiz Tom'un oldukça iyi bir adam olduğunu kabul ediyoruz.
Уу паарга кубулуйар.
Су парга әйләнә.
Tom'un nereye gittiğini öğrenebilip öğrenemeyeceğimize bir bakalım.
Думаешь, я всё ещё люблю её?
Думаешь, я до сих пор её люблю?
Buradan elimizden geldiği kadar çabuk çıkalım.
Minde olyan egyserűnek tűnt.
Кур бэйэм кубулуйбакка олоробун.
Каким я был, таким и остался.
Valami mégsem volt rendben.
Я совсем не изменился.
Мин бөтенләй үзгәрмәдем.
Элеккеге кебек калдым.
Tom'un yalan söylediğini kanıtlayamıyoruz ama söylediğinden oldukça eminiz.
Баһа байҕал, кутуруга куиаар.
Tom endişeli hastaydı.
Голова его — море, хвост — безвестная даль.
Seni ne hasta etti?
Он предприимчив и не боится риска.
Tom'un kızı hasta.
Башы диңгездә, койрыгы күктә.
Balıktan bıktım.
Тәвәккәл һәм кыю кеше ул.
Kızım sık sık hastadır.
Летом я езжу на море, а зимой - в горы.
Летом я поеду на море, а зимой - в горы.
Sanırım hastayım.
Meg kellett próbálnom ezt is.
Куйа таһаҕастаах.
У него очень мало вещей.
Tom hasta olamaz.
Oui, parfois, ça se produit.
Әйберләре күп түгел аның.
Hasta olduğunu biliyorduk.
Toplantılardan bıktım.
Miért nem jössz fel azonnal?
Күн куйааран эрэр.
Tom'a hasta olduğunu söyle.
Том не был голоден.
Том не хотел есть.
День становится жарким.
Hastanelerden bıktım.
Кояш кыздыра башлады.
Oui, ça se produit de temps à autre.
Miért nem jöttél fel hozzám tegnap?
Tom hasta olmuş olmalı.
Эсселәтә башлады.
Yalan söylemekten bıktım.
Я ваши аргументы не принимаю.
Я твои аргументы не принимаю.
Yaşamaktan akılalmaz derecede bıktım.
Күнү быһа куйаарар.
Şikayetlerinden bıktım.
Он заливается весь день.
Том никогда раньше не видел слона.
Tom'un hasta olabileceğini düşündüm.
Көне буе үкерә инде.
Balık yemekten usandım.
Слон пьёт воду.
Mindenkinek meg van a maga stílusa.
Bu savaştan bıktım.
Слоны носят обувь?
Слоны носят ботинки?
Bundan çok bıktım.
Куйахата күүрдэ.
У него волосы встали дыбом.
Tom ne kadar süredir hasta?
Tom hâlâ yatakta hasta.
Чәчләре үрә торды.
Tom'un hasta olduğunu sana kim söyledi?
Кутуругун куйбаҥнатта.
Burada yemekten usanmadın mı?
Собака завиляла хвостом.
Койрыгын болгый башлады.
Hasta olan bir oğlum var.
Umarım Tom hasta olmaz.
Tom üç haftadır hasta.
Ону-маны куйуурдуурун сөбүлүүр.
Он любит выклянчивать что-нибудь.
Он замечательный рассказчик.
Fast food yemekten bıkmadın mı?
Он прекрасный рассказчик.
Он снял шляпу и вошёл в церковь.
Her gece dışarıda yemekten usandım.
Аны-моны теләнеп алырга ярата инде ул.
Sanırım hasta olacağım.
Tom'un hasta olmasını istemiyorum.
Аны-моны соранып алырга ярата инде ул.
Тишина за столом!
Mi ne sekvis ordonojn.
Gerçekten hasta olmayacağını umuyorum.
Hasta olacağımı biliyorum.
Ez nem illene hozzád.
Мэри с мужем решили усыновить ребёнка.
От охсон куластанар.
Он косит широкими взмахами.
Ne parler aucunement de soi est d'une exquise hypocrisie.
Nem sokat árulsz el magadról.
Neden sadece hastalık izni almadın?
Киң колачлап печән чаба.
Dün okula gidemeyecek kadar çok hastaydım.
Tom ve Mary'nin tartıştığını duymaktan usandım.
Kár, hogy a látogatásom hiábavaló volt.
Хаптаҕай кулгаах истибэтэх, хара харах көрбөтөх.
O hasta olduğu için dün okulda yoktu.
Плоским ухом не услышанное, чёрным глазом не увиденное.
Csak ennyi lett volna?
Tom hasta olduğu için dersini iptal etmek zorunda kaldı.
Hasta olduğum için partiye gitmedim.
Azt hiszem, ennek vége.
Вы его поцеловали?
Вот уж диковинка какая!
Tom hasta olmasaydı daha çok yerdi.
Elle est au moins aussi belle que sa sœur.
Земля не звезда, а планета.
Колак ишетмәгән, күз күрмәгән нәрсә.
Son zamanlarda Tom muhtemelen Mary'nin davranma tarzından bıktı.
Tiu bildo memorigas min pri mia lerneja tempo.
Tom hasta olmadan on dakikadan daha fazla arabada olamaz.
Thomas m'a raconté que Marie avait arrêté de fumer.
Хаптаҕай кулгаахтаах истибэтин, хара харахтаах көрбөтүн.
Tom on dakikadan daha fazla arabada olamaz yoksa hasta olur.
Ha valami nem tetszik, most kell megmondanod!
Пусть не услышит плоскоухий и не увидит черноглазый.
Пусть это никому не будет известно.
Thomas me raconta que Marie aurait cessé de fumer.
Беркем дә белмәсен моны.
Ez felületesnek hongzott.
Колаклы ишетмәсен, күзле күрмәсен.
Kiam mi denove legos Hamleton, tio estos la tria fojo.
Tom erzählte mir, dass Marie mit dem Rauchen aufgehört habe.
Ili dungis aliulon por tiu laboro.
Éva végül is nen bírta tovább.
Табаххыттан кулу эрэ.
Дай-ка немножко твоего табаку.
Поезд уже отправлялся, когда я приехал на вокзал.
Поезд уже отходил, когда я приехал на вокзал.
Tom'u uyarmak istiyorum.
Тәмәкеңне бир әле бераз.
Ne ĉiuj ĉevaloj naskiĝis samaj. Iuj naskiĝis por gajni.
Tom'u uyarmak istiyordum.
Tom Mary'yi uyarmaya çalıştı.
Erről sejtelmem sem volt.
Храните лекарства в недоступном для детей месте.
Bu muhtemelen bir uyarı.
Bu bir uyarı olsun.
Кулуһун курдук көнө.
Sadece seni uyarmak istedim.
Он строен как камыш.
Ez nagyon szerénytelenül hangzik.
Камыш кебек төз гәүдәле.
Sanırım bu bir uyarı.
Uyarmadım deme.
Mary'nin onu aradığı konusunda Tom'u uyar.
Я заключил их в объятия.
Jestem podekscytowany.
Баайга биэрэр кумахха ууну кутар кэриэтэ.
Отдавать богачу - всё равно что лить воду в песок.
Seni uyarmadım deme.
Jestem podekscytowana.
Vous pouvez la prendre telle quelle mais aussi la mélanger à du lait chocolaté pour en améliorer le goût.
Tom'u onun hakkında uyaracağım.
Байга мал бирү комга су сибү кебек.
Komşunun köpeği hakkında Tom'u uyardın mı?
Belki Tom bizi bir şey hakkında uyarmaya çalışıyor.
Кураанах тыльшан кумахтан өтүүнү өрөр.
Ça peut être pris tel quel ou mixé dans du chocolat au lait pour améliorer le goût.
Он пустыми словами из песка верёвки вьёт.
Onları uyarmadığımızı söyleyemezsin.
Még soha nem szegtem meg az adott szavam.
Tom'u uyarmadığını söyleyemezler.
Буш сүз сөйләп, комнан аркан үрә.
Onu yapmaman için seni uyarmaya geldim.
Nagy átéléssel játszottad a szerepedet.
Sen tekrar uyarmak zorunda değilim.
Fél óra múlva jó lesz?
Tom'un seni aradığı konusunda seni uyarmaya çalıştım.
Телгә беткән кеше инде ул.
Tehlikede olduğun konusunda seni uyarmak için buraya geldim.
Куттанан кумуйбут.
Quelle poseuse !
Он весь съёжился от страха.
Kérlek, ne erőltess semmit!
Ne olacağı hakkında seni uyarmak için geldim.
Comment puis-je contribuer à ce projet ?
De quelle façon puis-je contribuer à ce projet ?
Тәмам куркуга төште.
Куркудан коты очты.
Sajnálom, ha megrémítettelek az imént.
Tom John'un beladan başka bir şey olmadığı konusunda Mary'yi uyardı, o onun uyarısını görmezden geldi.
Ыт кутуругун кумунна.
Tom bizim sebzelerimizi satın alır.
Собака поджала хвост.
Thomas courait trop vite pour que nous ayons pu le rattraper.
Her neye ihtiyacın varsa al.
Эт койрыгын кысты.
Biraz patates aldın mı?
Куоска тыҥырахтарын кумунар.
Il courait si vite que nous ne pouvions le rattraper.
Sana öğle yemeği ısmarlayacağım.
Kimse onu almıyor.
Кошка убирает когти.
Кошка втягивает когти.
Nous ne pûmes rattraper Tom parce qu'il courait trop vite.
Bunları alıyorsun, değil mi?
O teoriyi alıyor musun?
Onu kendin alabilirsin.
Tom onu ne zaman aldı?
Мәче тырнакларын яшерә.
Dans son autobiographie, l'auteur décrit son échec.
Biz bir şey almıyoruz.
Песи тырнакларын яшерә.
Je ne crois pas que vous ayez raison.
Оиуурдаах куобах кэтэҕинэн оонньуур.
Заяц в лесу без оглядки резвится.
Заяц чувствует себя в безопасности.
Je ne crois pas que tu sois dans le vrai.
Куян урман буйлап чабышып йөри.
Comment vous êtes-vous trouvés l'un l'autre ?
Comment vous êtes-vous trouvées l'une l'autre ?
Куян үзен урманда иркен-имин хис итә.
Mijn foto hangt in alle politiebureaus van het land.
Nous attendions en retenant notre souffle.
Тыалтан тииттэр төбөлөрө куоҕалдьыһаллар.
Верхушки деревьев качаются от ветра.
Агач башларын искән җил селкетә.
Le premier baiser t'a-t-il plu ?
Том миңа, Мария тәмәке тартуны ташлады инде, диде.
Le premier baiser vous a-t-il plu ?
Laten we gaan!
Laten we dansen.
Пычагыңны урынына куй. Син мине нервландырасың.
Laten we het vragen.
Laten we gaan.
Quel poseur, celui-là !
Tu vas bientôt arrêter de nous saouler ?
Laten we ons concentreren.
Laten we dat lied nog een keer beluisteren.
Laten we niet te lang wachten.
Ti consola?
Laten we het na school doen.
Tutti sbagliano.
Ne nous laissons pas dévier à ce point !
Des bombes américaines ont détruit le dernier hôpital en fonction de la ville afghane de Koundouz.
Laissons cela de côté !
Laten we een salade delen.
Soyons clairs quant à ceci !
Insieme possiamo farlo!
Voyons ce que ça fait !
Laten we het vieren met een ijsje.
Que la fête commence !
Insieme possiamo farla!
Insieme riusciamo a farlo!
Mary has a yoga ball in her office.
Laten we ergens wat te eten halen.
Ne nous laissons pas dévier ici !
Insieme riusciamo a farla!
Tom has a bean bag chair in his office.
Laten we ergens een hapje eten halen.
Descendons d'un cran !
Nous allons au cinéma : accompagnez-nous donc !
Retournons au bateau !
Nous allons au ciné : viens donc avec nous !
Arrête de parler et mets-toi à travailler !
Laten we naar de dierentuin gaan om te kijken hoe ze de zeehonden voeren.
Arrêtez de parler et mettez-vous à travailler !
Laten we Tom feliciteren.
Laten we dit doen voor ik me bedenk.
Soupesons cela un instant !
Laten we hier op het gras zitten.
Ne laissons pas nos imaginations délirer !
Laten we het plan na school bespreken.
Programmons une rencontre pour lundi prochain !
Laten we Tom nog een kans geven.
Rencontrons-nous pour prendre un verre, plus tard !
Traitons ceci un problème à la fois !
Laten we een liedje zingen.
Discutons de ces problèmes un à un !
È una bella referenza.
Espérons qu'ils n'y songent même pas !
Я заключил её в объятия.
Voyons comment tu vas te sortir de celui-ci !
Voyons comment vous allez vous sortir de celui-ci !
Laten we vanavond samen wat gaan drinken.
Ne gâchons plus le temps l'un de l'autre !
Laten we dat maar niet doen.
Laten we het daar nu niet over hebben.
Laten we onszelf nu niet in de maling nemen.
Laten we het ze vragen.
„Hij moest naar het bureau komen.” „Waarom? Heeft hij weer iets uitgespookt?”
Laten we het een tandje terug doen.
„Li devis veni al la policejo.” „Kial? Ĉu denove li ion misfaris?”
Laten we eens kijken wat we kunnen doen om te helpen.
Ne nous fourvoyons pas !
Laten we maar gewoon voor het beste hopen.
Laten we een andere proberen.
Laten we maar gewoon beginnen.
Laten we eens kijken hoe dit werkt.
Échec et mat !
Espèce de fou !
Réponds !
D'où ?
Téléphone !
C'est d'accord ?
Quel est le mot de passe ?
Comment cela se fait-il ?
Fermez-la !
Я их обнял.
À vos souhaits !
Helena vizitas sian onklon ĉiudimanĉe.
Attrape !
Laten we nog een keer naar dat lied luisteren.
En direction du sud.
Ouille !
Promis ?
Prenderò solo un bicchiere.
Io prenderò solo un bicchiere.
Ну, чего ты ждёшь?
Pour !
Des bêtises !
C'est triste !
Crois-moi !
Emballez-le, je vous prie !
Mes frères !
Fissa !
I'm not freezing their food for them.
You don't need to give an answer if you don't want to.
Il faut absolument que tu viennes !
Prends un médicament !
Baisse-toi !
Abaisse-toi !
Une chambre double.
Il ment !
Elle ment !
Sois présent !
Qui compte ?
Monte le son !
Veuillez faire la file, s'il vous plaît !
Mets les gaz !
Encore une fois !
Fort bien !
N'en dis rien !
Rien de neuf !
Magne-toi !
Niente di nuovo!
Nulla di nuovo!
Tout baigne.
Bois suffisamment !
Regarde là !
Nous sommes là.
Le voilà !
Qui se tient là ?
Reste à l'intérieur !
Restes-y !
C'est là que tu t'assieds.
Es-tu là ?
Tous étaient là.
Tous y étaient.
Il y avait là beaucoup de gens.
Que dis-tu là ?
J'y étais souvent.
L'été est arrivé.
Я заключила его в объятия.
Я его обнял.
Le taxi est là.
Il y fait quelque chose.
Пришло лето.
Rien ne peut y aller de travers.
Наступило лето.
Qu'y fais-tu ?
Voilà notre bus !
Tu es de nouveau là.
Tu es à nouveau là.
Il n'y a rien là-dessous.
Es-tu en-dessous ?
À quoi servent les amis ?
È stato l'ultimo ad arrivare.
Lui è stato l'ultimo ad arrivare.
Ecco il nostro autobus!
Voilà ton ami !
Ecco il tuo amico!
Laissez-le là !
Spero che non ci sia nulla di sbagliato.
Io spero che non ci sia nulla di sbagliato.
Spero che non ci sia niente di sbagliato.
Io spero che non ci sia niente di sbagliato.
Combien étaient là ?
Il n'y en a aucun.
Est-elle encore là ?
Le patron est-il là ?
Je voudrais celui-là.
Que suis-je en train de manger ?
Che begli occhi che ha!
Sono nei guai qui.
Io sono nei guai qui.
No one ate the cake.
Ils l'ont eu.
Ils l'ont eue.
Personne ne mangea le gâteau.
A nyelvkönyvekben gyakran csak jó emberek szerepelnek.
Personne n'a mangé le gâteau.
Le froid est arrivé.
Qu'y font-ils ?
Qu'y font-elles ?
Que lis-tu là ?
Est-ce là-dedans ?
Sana koro kondukas al sana vivo.
Y a-t-il quelque chose là-dedans ?
Ein gesundes Herz führt zu einem gesunden Leben.
Il s'y trouvait seul.
Celui-là est en ordre.
Ils sont de retour.
Elles sont de retour.
Il y a une table.
Il s'y trouve une table.
Que dit celle-là ?
De quoi parle-t-elle ?
Nous y avons été.
Ta maman est là.
Que dessines-tu là ?
Que prépares-tu là ?
Il y a encore quelque chose.
L'atropina è un farmaco che provoca la dilatazione delle pupille.
La atropino estas medikamento kiu kaŭzas la dilatadon de pupiloj.
Пришла твоя мама.
Есть ещё кое-что.
Что это ты тут готовишь?
Что это ты тут рисуешь?
Мы там были.
Tom ideges lett.
Tom megölte Maryt.
Tom megrúgta Maryt.
Tom megsértette Maryt.
Tom megölelte Maryt.
Tom figyelmen kívül hagyta Maryt.
Tom nem törődött Maryvel.
Tom utálja Maryt.
Tom utálta Maryt.
Tom becsapta Maryt.
Tom elvált Marytól.
Tom nem szerette Maryt.
Tom csalódást okozott Marynek.
Я там буду.
Tom felhívta Maryt.
Я буду.
Kérlek, ülj ide!
Vedd be a gyógyszert!
Jó éjt mindenkinek!
Что это ты там готовишь?
Ismerősnek tűnik.
Что это ты там рисуешь?
Tomot kirabolták.
Tom bosszút akart állni.
Что это они там делают?
Tomnak segítségre volt szüksége.
Tom fukar.
Ucuz satın alın ve paranızı boşa harcamayın.
Tom leégett a napon.
Никого нет.
Biraz ekmek almaya gideceğim.
Tom elveszett.
Tom depressziós lett.
Оставьте его там.
Biraz arazi almam gerekiyor.
Tom megégett.
Tom dühös lett.
Bu gitarı nerede aldın?
Ты опять тут.
Ты опять здесь.
Tom megkönnyebbült.
Tom üldözöttnek érezte magát.
Вот наш автобус!
Tom bűnösnek érezte magát.
Что ты там говоришь?
Tom összezavarodott.
Tom bazı hediyelik eşyalar almak istiyordu.
Tom leesett.
Там было много народа.
Bir gömlek almak istiyorum.
Szeretem a gyümölcsöt.
Tom bir kitap almak istiyordu.
Szeretek beszélgetni.
Tom yeni bir ev alıyor.
Külön fizettek.
Оставайся там!
Pszichológiát tanulok.
Senki sem él örökké.
Come sta Tom ora?
Come sta Tom adesso?
Utálom a vasárnapokat.
Kokain almak yasa dışı.
Tom túlórázott.
Tom túl fogja élni.
Tom elment szörfözni.
Tom városnézésre ment.
Tom a belvárosba ment.
Toptan konserve ürünler alırım.
Tom tévedett.
Tom megrémült.
Tom megriadt.
Bir kasa bira almaya git.
Andiamo al cimitero.
Tom megdöbbent.
Noi andiamo al cimitero.
Tom félt.
Tomot elrabolták.
Tom piyango bileti aldı mı?
È una cosa di cui non ho bisogno.
Bana bir bilet alabilir misin?
Sana bir içki daha alabilir miyim?
Tom'a bir içki ısmarlayacağım.
Neden onları satın almak istedin?
Belli ki o elbiseyi satın almak istiyorsun.
Bir düzine yumurta satın almak istiyorum.
Bir düzine tatlı almak istiyorum.
Bir düzine çörek almak istiyorum.
Paranın mutluluk alamayacağını kim söylüyor?
Gusto kong matutong mag gitara.
Bir şey almak istemiyorum.
Tom'un o arabayı alacağını düşündüm.
Он отрицательно покачал головой.
Neden yeni bir araba almalıyım?
Представляете?
Вы представляете?
Tom yeni bir araba satın almak istiyor.
Представляешь?
Он работает на электростанции.
Kendimiz daha çok zaman kazanmalıyız.
Tom zaman kazanmak zorunda olduğunu biliyor.
Переведи с японского на английский.
Tom bunu hiç almıyor.
Переведите с японского на английский.
Tom'un bunu alacağını düşünüyor musun?
Fakat hâlâ onu almıyorum.
Bütün bu şeyleri neden aldın?
Onu Tom'dan ne zaman satın aldın?
Biraz köpek maması almalıyız.
Вы всегда можете связаться со мной.
Tom tüm yasal haklarımı satın alacak.
C'est très bien d'être important, mais c'est plus important d'être bon.
Ben ayakkabı almak için burada değilim.
C'est très bien d'être important, mais c'est plus important d'être quelqu'un de bien.
Sadece sana bir tane daha alacağım.
Tom'a onu benim için almasına izin verdim.
Bunu karaborsadan mı aldın?
Ev almaya çalışan bir sürü insan var.
Bu gitarı aldığımı hayal ettim.
Sanırım Tom'a bir iPad almalıyız.
Tom'un yeni bir araba alacağını düşündüm.
Tom Mary'ye yeni bir eşarp almak istiyordu.
Bir şey almak istiyor musun yoksa istemiyor musun?
Tom yeni bir araba alma hakkında hayal kurmaya devam ediyor.
Ben o mağazada bir sürü şey alırım.
Tom Mary'nin doğum günü için bir şey almak istemiyor.
Tom'un gerçekten istediği şey bir ev satın almak için yeterli paraydı.
Его сын пропал семь лет назад.
Её сын пропал семь лет назад.
Tom'un ihtiyaç duyduğu her şeyi almak için yeterli parası olduğunu düşündüm.
Tom ziyafet için Mary'nin yeni bir elbise almasını istedi.
Satın almak istediğim başka bir şeyi düşünemedim.
Partide giymen için bir şey alalım.
Tom sığır almamı istemesine rağmen ben tavuk aldım.
Держите вора, у него в спине мой нож!
Araba fiyatlarının çok yüksek olması nedeniyle, şimdi almak için en kötü zaman.
Tom yiyecek bir şey almak için yakındaki bir markete gitti.
Tom yeni bir trompet almak için yeterli para kazanmaya çalışıyor.
Так оставайтесь на ужин.
Araban için bazı yeni lastikler almayı düşünmek isteyebilirsin.
Это всего лишь предположение.
Зачем он нужен?
Neden ebeveynlerinden sana bir araba almasını istemiyorsun?
Eleget láttam a nagyvilágból.
Ailemi beslemek için yeterli yiyecek almaya zar zor gücüm yetiyor.
Onu almak için şansım vardı ama almamaya karar verdim.
Az egész várost végigkutattam érted.
Tom Mary'ye bir Noel hediyesi almak zorunda olduğu tüm parayı harcadı.
Sana bir bilet almamı istemediğinden emin misin?
Tom o iş görüşmesinde giymek için bir takım elbise almamı istiyor.
Nem is örülsz a viszontlátásnak?
Plus on avance dans la soirée, plus les invités sont de choix.
Almamız gereken şeylerin bir listesini yapmana yardım edebilirim.
Beszéljünk meg egy másik alkalmat!
Birkaç gün önce meyve almak için iyi bir yer buldum.
Nem olcsó egy ilyen műtét.
Süpermarkette sana bir şey almamı istemediğinden emin misin?
La faim et le froid rendent amers les habitants de la ville assiégée.
Én senkinek sem akarok az útjába állni.
La faim et le froid aigrissent les habitants de la ville assiégée.
Siz arkadaşlar hakkında bilmiyorum ama ben Tom'a bir doğum günü hediyesi alıyorum.
Ezt máskor is megnézhetjük.
Bu bir şey anlamına gelmeli.
Miért éppen ma kellett visszajönnöd?
L'armée du tsar russe était mal équipée.
Köztünk vége mindennek?
Söyleyecek bir şeyim var.
L'atropine est un médicament qui provoque la dilatation des pupilles.
Pétert jobb belátásra bírtam.
Bir şeyin garip olduğunu düşündüm.
Birlikte bir şey yapalım.
Başka bir şey deneyelim.
Çılgınca bir şey yapalım.
Başka bir şey yapalım.
Tom açıkça bir şey saklıyor.
Belki Tom bir şey saklıyordu.
Tom da bir şey saklıyor.
Éppen most adtam el egy drága ingatlant.
Başka bir şey istiyor musun?
Én mindig nagyvonalú adakozó voltam.
A találkozónkat el kell halasztanom szerdára.
Tom bir şey söylemek istiyor.
Yanlış bir şey söyledim mi?
İş başında bir şey oldu mu?
Evde bir şey oldu mu?
Bana içecek bir şey getir.
Velm kellett volna tartanod a bajban is.
İçecek bir şeye ne dersin?
Yiyecek bir şeye ne dersin?
Csak úgy neki akartál vágni a nagyvilágnak?
Bir mesele var mı?
Sana bir şey borçlu muyum?
Bu söylediğim bir şey mi?
Eğlenceli bir şey yapalım.
Yeni bir şey yapalım.
Bir şeyler döndüğünü biliyordum.
Yiyecek bir şeye ihtiyacım var.
Bir şey söylemem gerekiyor.
Sana bir şey vereceğim.
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
İşte senin için bir şey.
Senin için bir şeyim var.
Bir şey duyduğumu biliyorum.
O benim için bir şey mi?
İstediğin bir şeye sahibim.
Bir şey unuttuğumu biliyordum.
Bir şeyin yanlış olduğunu biliyordum.
Başka bir şey yok mu?
Eğlenceli bir şey oluyor.
Egy barátom fogadott be.
Я никогда не был в Нью-Йорке, и моя сестра тоже.
Sana bir şey oldu mu?
Bir şey kaçırıyor olmalıyım.
Senki nem maradt a vendéglőben.
Bir şey hakkında meraklıyım.
Tom'la ilgili yanlış bir şey var mı?
Sana bir şey oldu.
Burada bir şey çok yanlış.
Tom bir şeyin yanlış olduğunu biliyor.
Délben még a függönyök össze voltak húzva.
Bir şey öğrendin mi?
Biri bir şey yapmak zorunda.
Tom bir şey duyduğunu biliyor.
Başka bir şeyimiz olabilir.
Burada bir şey kaçırıyoruz.
Lehet, hogy ezt csak tréfának szánták?
Bir şey ters giderse ne olur?
Bir şey bekliyor musun?
Tom tekrar bir şey kırdı mı?
El caldo de pescado se gelatiniza cuando se enfría.
Tom tekrar bir şey döktü mü?
Tegnap reggel akartam bevásárolni.
O gürültü hakkında bir şey yap.
Gerçekten aptalca bir şey yaptım.
Dışarıda bir şey yapıyordum.
Az önce bana bir şey oldu.
La leche fresca se echa a perder cuando no la refrigeras después de abrir el envase.
Sanırım yanlış bir şey yaptım.
Başka bir şey hakkında konuşalım.
Tom'un bir şey bulacağını umalım.
Tom Mary'nin bir şey sakladığını biliyor.
Sanırım Tom bir şey saklıyor.
Éva felöltözött, és csendben elhagyta a lakást.
Tom sadece yiyecek bir şey istiyor.
Это моя тетрадь.
Tom ondan daha iyi bir şey istiyor.
Dinle ve bir şey öğrenebilirsin.
Bir şey yapmak zorundasın.
Sana bir şey söylemeyi unuttum.
Beklemediğim bir şey oldu.
Éva nálam aludt, de nem feküdtem le vele.
Yapacak başka bir şey bulmaya git.
Журавли — большие и красивые птицы.
Меня не будет в городе.
Benim de senin için bir şeyim var.
El cabello seco se crispa cuando no se humecta.
Yanlış bir şey yapıyor olmalıyım.
Ez nem megfelelő hely az ilyen vitára.
Helikopterle ilgili yanlış bir şey var mı?
A sportolásnak egy időre befellegzett.
Gözlerinle ilgili yanlış bir şey var mı?
Sana bir şey göstermemiz gerekiyor.
İstediğin başka bir şey var mıydı?
Nem úsznál velem egyet?
Yerde bir şey var.
Bilgisayarımla ilgili bir şey yanlış.
Neked nem kell úsznod, ha nem akarsz.
Tom hat im Gefängnis gesessen.
Sana bir şeyde yardım edebilir miyiz?
Bildirecek bir şeyin var mı?
Yiyecek bir şey alalım.
Sana bir şey borçlu değil miyim?
Senin için bir şey yapabilir miyim?
Tom'a bir şey göstermek zorunda kaldım.
Úgy vettem észre, hogy neked is tetszik ez a ház.
Tom'a bir şey sormak zorundayım.
Sana bir şey sormak zorundayım.
Sadece bir şey yapmam gerekiyor.
Ilyen későn még sosem jöttél haza.
Hogy te mindenre emlékszel!
Bu sabah bir şey kaçırdım mı?
Bu sana bir şey öneriyor mu?
Çok tuhaf bir şey oluyor.
Láttál már kardszárnyú delfint?
Tom'un söyleyecek önemli bir şeyi var.
Herkesin saklayacak bir şeyi var.
Bir şey hiçbir anlam ifade etmiyor.
Sana bir şey sormak için geldim.
Te mindig annyira elfoglalt voltál.
Kendime yiyecek bir şey hazırladım.
Senin için bir şey getirdim.
Mi ebben a rossz?
Tom Mary'ye içecek bir şey verdi.
Mi ebben a jó?
Tom Mary'ye yiyecek bir şey hazırladı.
Bir şey duyduğuma eminim.
Başka bir şey denemek istiyorum.
Tom listesinden bir şey sildi.
Burada tuhaf bir şey oluyor.
Tom'un ellerinde bir şey var.
Bu benim düşündüğüm bir şey.
Lütfen Tom'a yiyecek bir şey ver.
Yiyecek bir şey getirdin mi?
Sana kişisel bir şey sorabilir miyim?
Senin için küçük bir şeyim var.
Sadece orada durma, bir şey söyle.
Hafif bir şey yemek istiyorum.
Ma otthon akartam maradni.
Il suo gruppo preferito sono i Warpaint.
Sana yiyecek bir şey getirebilir miyim?
La ragazza con cui sta parlando è Nancy.
Sana gösterecek bir şeyim var.
Onun hakkında bir şey yapmaya çalıştık.
Bunun hakkında bir şey yapmamız gerekiyor.
Tegnap este felhívtam az ügyvédemet.
Arabanı bir şeye çarptın mı?
Журавль стоял на одной ноге.
Biraz daha basit bir şey deneyelim.
Ты сделаешь мне бумажного журавлика?
Tom arkasında bir şey saklıyordu.
Hâlâ Tom'un bir şey sakladığını düşünüyorum.
Он вытянул шею, чтобы увидеть процессию.
Tom da benden bir şey saklıyor.
Denemek istediğim bir şey var.
Bana bir şey söylemek istedin mi?
Hogy érzel irántam?
Jobban tesszük, ha mindketten mással foglalkozunk.
Mennyire komoly a kettőtök kapcsolata?
«Как же прекрасны и вольны журавли!» — Садако вздохнула и закрыла глаза.
Péter egyszerűen dobott engem.
Éva nem fog elmenni veled.
Legalább az egyikünknek legyen jó.
Nadie comió el pastel.
¿Cómo puedo volver a casa?
Disculpe, ¿dónde está el metro?
А если бы Том тогда не обратил на мой голос внимания, что было бы вообще? Даже подумать страшно.
Pocas personas viven hasta los cien años de edad.
Legalább neked legyen jobb az életed!
Tom fue contratado.
Necesitas un trabajo.
Estás invitado.
Péter úgy vigyorgott, mint egy majom.
Ez az ember nem teljesen normális.
Bu yapmak zorunda olduğum bir şey.
Sanırım Tom bir şey peşinde.
Сейчас нас нет дома. Оставьте, пожалуйста, сообщение после сигнала.
Bir şeyin üstüne oturdum ve onu kırdım.
Başka bir şey denemek zorunda kalacağım.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Yapabileceğimiz bir şey yok mu?
Sokkal jobb, ha a gyerek saját kárán tanul.
Öyleyse, size bir şey sorabilir miyim?
Sanırım istediğin bir şeye sahibim.
An old woman described the world as resting on a turtle, and then explained that the turtle was supported by another turtle, and finally when pushed with questions said it was "turtles all the way down."
Belki Tom'un saklayacak bir şeyi var.
Перед уходом убедитесь, что свет выключен.
Bir şey bana Tom'un iyi olacağını söylüyor.
Neden sadece bir şey söylemedin?
¿Puedes sacarme de aquí?
Sadece kafamı bir şeye çarptım.
Tom'un aklında başka bir şey var.
Ez semmi.
Others hold that the earth has nine corners by which the heavens are supported. Another disagreeing from these would have the earth supported by seven elephants, and the elephants do not sink down because their feet are fixed on a tortoise. When asked who would fix the body of the tortoise, so that it would not collapse, he said that he did not know.
Bana bir şey söylemeye mi çalışıyorsun?
Tengo un favor que pedirte.
Harika bir şey yapacağını biliyordum.
Alii dicebant terram novem constare angulis, quibus caelo innititur. Alius ab his dissentiens volebat terram septem elephantis fulciri, elephantes uero ne subsiderent, super testudine pedes fixos habere. Quærenti quis testudinis corpus firmaret, ne dilaberetur, respondere nesciuit.
Tom'a özel bir şey vermek istiyorum.
Los científicos han descubierto agua en Marte.
Птица подобрала прутик клювом и полетела к своему гнезду.
Intézzük el azonnal!
O adada bir şey gömdün mü?
Eso es sólo una parte del problema.
Intézzük el rögtön!
Benim için çok önemli olan bir şey kaybettim.
Recuerdo la primera vez que escuché esta canción.
Tom'un binası onun evinin arkasında bir şey.
Bu tek başıma yüzleşmem gereken bir şey.
Accidentalmente la vi desnuda.
Siz arkadaşlar neden bir şey yapmıyorsunuz?
Getirmediğim bir şey var.
Sanırım yiyecek bir şey getirdin.
Él está perdiendo demasiada sangre.
Mario es un plomero.
Akılda daha iyi bir şeyim var.
Önce bir şey yapmak zorundayım.
Вылупившиеся накануне птенцы пронзительно запищали, когда их мать вернулась в гнездо с клювом, полным еды.
Sé todo lo que hay que saber acerca de los armiños.
Tom'a bir şeyde yardım ediyorum.
Yüzünde bir şey var.
Bir şey bulacağını umuyordum.
Özür dilerim, bir şey mi söyledin?
Tom bir şey saklıyor gibi görünüyordu.
Bugün bana gerçekten hoş bir şey oldu.
Estacioné en el lado izquierdo de la calle justo en frente de la escuela.
Tom Mary için Avustralya'ya gizlice bir şey soktu.
Надпочечные железы выделяют адреналин.
Benden bir şey istiyorsun, değil mi?
Buraya gel. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Нам пришлось удалить вашу селезёнку.
Tom'la bir şey hakkında konuşmak istedim.
Этот тип что-то задумывает. Я это нутром чую.
¿Plantaste esto tú mismo?
У меня пальцы ног онемели.
Tom trabajó en una granja en el verano pasado.
La familia de Tom vendió su granja y se trasladó a la ciudad.
У меня пальцы ног немеют.
Том наклонился и дотронулся до пальцев ног.
Том наклонился и прикоснулся к пальцам ног.
Том наклонился и коснулся пальцев ног.
У меня болит большой палец правой ноги.
У меня болит большой палец на правой ноге.
Ты можешь дотронуться до пальцев ног, не сгибая коленей?
Я не чувствую пальцев ни на руках, ни на ногах.
У меня носок в пальцах продырявился.
Тебе придётся встать на цыпочки, чтобы увидеть.
Том попытался подобрать ключи пальцами ног.
Я не соврал.
Tous les chevaux ne naquirent pas égaux. Certains naquirent pour gagner.
Ils ont engagé quelqu'un d'autre pour cette tâche.
Quand je lirai de nouveau Hamlet, ce sera pour la troisième fois.
I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do.
Don't ask me... it was a disaster.
La libertad tiene un costo.
Vidd oda, ahonnan hoztad!
No me preguntes...fue un desastre.
Holnap nem jöhetek.
Ne yaptığımı bilmiyorum. Zira yapmak istediğim şeyi yapmıyor, nefret ettiğim şeyi ise yapıyorum.
¿Quién diseñó la Casa Blanca?
Brasil fue descubierto hace 515 años atrás.
Hideg, zimankós idő volt.
Quanto cibo ci resta?
Quanto cibo ci rimane?
Di quante ore abbiamo bisogno?
Quante ore ci servono?
Non posso fare niente in questo momento.
Io non posso fare niente in questo momento.
Non posso fare nulla in questo momento.
Io non posso fare nulla in questo momento.
Hai una soluzione migliore?
Tu hai una soluzione migliore?
Ha una soluzione migliore?
Lei ha una soluzione migliore?
Avete una soluzione migliore?
Voi avete una soluzione migliore?
Quem vem almoçar comigo amanhã?
Ki mit hallott, mondja el!
Mah, guarda, manco giusto da un paio di mesi dall'università.
She's so modest that she blindfolds herself when taking a bath.
L'entrée est interdite au public.
Le député a accusé le gouvernement de dissimuler ses véritables intentions.
Su akarken testini doldur.
Kardan hoşlanmıyorum.
Biraz zarf istiyorum.
Tom'dan hoşlanmazsın.
Baca gibi sigara, sünger gibi de içki içer.
Tom sünger gibi içer.
Tıraş olmak istiyorum.
Burada da aynı.
Burası da aynı.
mi lukin e mije.
Tom çalıntı gitarı yatağının altına sakladı.
Durum hızla kontrolden çıktı.
Bir zamanlar senin gibiydim.
Sana hemen bir tane daha alacağım.
Tom dana eti almamı istemesine rağmen ben tavuk eti aldım.
İfade ettiği bir anlam olmalı.
Şu gürültünün icabına bakın.
Dinle ki bir şey öğrenebilesin.
Helikopterde bir sorun mu var?
Gözlerinde bir sorun mu var?
Bilgisayarımda bir problem var.
Akla yatmayan bir şey var.
Tom'a bir şey göstermek zorundaydım.
Kafamı demin bir şeye çarptım.
Sporu herkes sever.
Bir patron asla gerçek bir arkadaş olamaz.
Ela é linda e cultiva um certo ar de mistério.
Hakkını yemeyelim, Tom oldukça iyi bir adamdır.
Uyarmadın deme.
Uyarmadığımı söyleme.
Kimsenin kavga edesi yok.
Annem bir kazada öldü.
İhtiyacın olan her şeyi almaya yetecek kadar paran var mı?
Şu ana kadar sence kaç kitap okumuşsundur?
Git yapacak başka bir şey bul kendine.
Tom midesi bulanmadan on dakikadan çok arabada duramaz.
Tom arabada on dakikadan daha fazla duramaz, yoksa midesi bulanır.
Rüya gibiydi.
Aklımda daha iyi bir şey var.
Ela é tão pudica que põe uma venda nos olhos ao tomar banho.
Seni tekrar uyarmak zorunda kalmak istemiyorum.
Tom hisselerimi alacak.
Tom elindeki tüm parayı Meryem'e bir Noel hediyesi almak için harcadı.
Kleopatra güzelliğiyle nam salmıştı.
Bu sana bir fikir veriyor mu?
Tom, evinin arka tarafında bir şey inşa ediyor.
Fikrinizi almak istiyorum.
Geç oldu artık. Eve gidin.
Arkadaşlar siz ne yaparsınız bilmiyorum, ama ben Tom'a bir doğum günü hediyesi alacağım.
Tom buna hiç kanmıyor.
Kimse kanmıyor buna.
Kimse yutmuyor bunu.
Video bende var.
Você não precisa dar uma resposta, se não quiser.
Bugün başıma çok güzel bir şey geldi.
Tom meraktan ölüyordu.
Tesbih bir yerinden koparsa tüm taneleri dökülür.
Bu, bu okuldaki son günün.
Bundan sonrası çorap söküğü gibi gelir.
Bu köprü fazla dayanmaz.
Como corre rápido esse cão!
Tiu hundo kuras tre rapide!
soweli tomo ni li tawa pi wawa mute kepeken noka a!
There is nothing new except what has been forgotten.
Tomo tre ŝatas rigardi Manjon dancantan.
Tom adora ver Mary dançar.
jan Malija li tawa musi. ni li pona mute tawa jan Ton.
Fique aí e não se mova.
Fiquem aí e não se movam.
Restu tie kaj ne moviĝu.
o awen lon ni o tawa ala.
Poucas pessoas vivem até os cem anos de idade.
O cão preto vê o gato branco.
La nigra hundo vidas la blankan katon.
soweli pimeja li lukin e soweli walo.
Everyone else does it.
Siquiera te saludó con la mano. A mí ni me miró.
At least he shook your hand. He didn't even look at me.
At least she shook your hand. She didn't even look at me.
El perro negro ve al gato blanco.
Le can nigre vide le catto blanc.
Me llevó varias horas para escribirlo.
Me tomó varias horas para escribirlo.
Él es un hombre en el que puedes contar.
Él es un hombre en el que se puede confiar.
Él es un hombre en el que se puede contar.
This is delicious. What is it?
Es un hombre en el que se puede contar.
Es un hombre en quien puedes contar.
Es un hombre en quien pueden contar.
We're going to be late for the concert.
Es un hombre en quien puede usted contar.
Él es confiable.
Este hombre es digno de confianza.
Tom seemed to enjoy it.
He seemed to enjoy it.
She seemed to enjoy it.
I think that Tom and I overdid it a little last night.
¡Hora de la fiesta!
¿Qué piensas de nuestro amor?
¿Qué piensa de nuestro amor?
¿Qué piensan de nuestro amor?
Tú montas grúas.
La edad no importa, a menos que seas queso o vino.
It was just one kiss.
Age is not important, unless you are either cheese or wine.
I have absolute confidence in your judgement.
I think that we should forget about this.
We'll arrive about one hour before Tom gets there.
She wants to keep the baby.
My girlfriend is pregnant and she wants to keep the baby.
Kami akan tiba kira-kira satu jam sebelum Tom sampai di sana.
I want to keep the baby.
Ikoton tokou mai doid sajaam poguhuui kadampot zi Tom do doino.
Even though I ate three bowls of cereal for breakfast, I'm still hungry.
You should keep in store that pastries because that food looks so wasted.
Él tenía una conciencia limpia.
Awak kena memerhatikan kedai kuih tersebut kerana makanan itu kelihatan sisa demikian.
Poopio' kama iho tindalam tu kahasa' dati do kabang.
Chegará seguramente o dia em que teus sonhos se realizarão.
Denne organisation er bundkorrupt.
Denne organisation er gennemkorrupt.
Tiu organizaĵo estas ege koruptita.
Don't worry. Everything is under control.
Ez kezkatu. Dena kontrolpean dago.
Noiz itzuliko zara etxera?
Bihar jaieguna da.
Autoa zaharra al zirudien?
Let's party forever.
Hura ez da hemengoa. Atzerrian sortua da.
Aita orain kanpoan da, lorategian.
Hiru arreba ditut; bat erizaina da eta besteak ikasleak.
Bide batez, azkenaldian ikusi al duzue?
Gureak askatasun egarri dira.
Ez dakit ezer Japoniari buruz.
Jeg tror at det er nok for i dag.
Gaztelaniaz badakite.
Espainieraz badakite.
Esaldi baten hizkuntza nola aldatzen da?
Istripuaren arrazoiak ikertuko zituztela adostu zuten.
Taroltam a kártyapartin.
Mindenem elbuktam a kártyapartin.
Tét nélkül kártyáztunk.
Munkaidőben munka helyett kártyáztunk.
You're watching Tatoeba TV.
I always watch the Tatoeba channel.
Teljesen mindegy, mit csinálsz.
Az újgazda partit rendez.
Nagy parti lesz a szomszédnál.
Gyönyörű ez a festmény.
Szívesen megismerkednék a kép festőjével.
Ez nagyon kis mennyiségű étel.
Tom showed me a picture of his family.
Csak kis mennyiségű ételt tudunk kiosztani.
Ez nem valódi.
Cselekvésre biztat.
Cselekvésre biztatott.
Cats like catnip.
Cselekvésre buzdított.
Ez a tárgy nem valódi.
Hamis tárgyakkal kereskedett.
Squirrelman's superpower is that he can turn into a squirrel.
Tom has a special gift.
Személyesen nekem fizettek.
Nekem kell fizetnetek.
Kineveztek pénztárosnak.
A főpincérnek kell fizetni.
Ismerősnek tűnik a barátod.
Én már ismerem a barátodat.
Nem hagyhatod abba az éneklést.
Már nem akar énekelni.
Nyissa nagyra a száját!
Széttépte a fogával.
Kissing Tom was a mistake.
A fogorvosnál nagyra kellett nyitni a számat.
Tátott szájjal alszik.
A kutyád széttépte a szőnyeget.
Viszonoztam a kedvességét.
Nem tollas a hátam?
Már fél éve nem vagyunk együtt.
Féléve együtt élünk.
Presszóban üldögélnek a barátnők.
Miért hagytad ott a férjedet?
Azt a pénzt amit adtál, már régen elköltöttem.
Vigyázz dől a fa!
Vigyázz, mert rád dől a fa!
Állástalan lettem.
Félek a retorziótól.
Békésen legelésznek az állatok.
Ez a sampon megszünteti a korpásodást.
Tartósítószerrel készült az étel.
Ez a terület már nem az én körzetem.
Ne alacsonyítsd le magad hozzá!
Nagyon nagy lármát csap.
Ne zongorázzon, hanem fuvolázzon.
Léket kapott a hajó.
Nagy sikert arat a műve.
A tojás a felmosórongyra esett.
A gyerek megint csak belapátolta magába az ebédjét, és el is rohant.
¿A dónde vas pasado mañana?
Alles neu macht der Mai.
Éva mindenki előtt felfedi az érzelmeit.
¿A dónde irá usted pasado mañana?
Alte Füchse gehen schwer in die Falle.
¡Todo está en orden, Jefe!
Alter geht vor Schönheit.
Alte Liebe welket nicht, auch wenn es dir das Herze bricht.
Das Alter schützt vor der Liebe nicht, aber Liebe vor dem Altern.
Bármikor szerzek magamnak ilyet.
¡Todo despejado, Jefe!
Bármikor tudok szerezni valakit magamnak.
Amtleute geben dem Herrn ein Ei und nehmen dem Bauern zwei.
Tulajdonképpen miért csinálod ezt?
Él olvidó comprarle un regalo.
Péter nem marad meg túl sokáig senki mellett.
Nem látod mi folyik körülöttem?
Nem látják mi folyik itt?
La neblina revela un paisaje de inesperada belleza.
La ciudad amaneció envuelta en una densa neblina.
Traté de no llorar hoy.
Lehetetlen helyzetbe hoztam magam.
La poesía no es de entender, sino para incorporar.
¡Yo vi un dragon!
La muchacha sentía mucha esperanza en conseguir el empleo.
A katonák nem viseltek napszemüveget.
Nem akarom, hogy bárki meglásson veled.
Osonong tomod ura tinan nu mantad doho.
Apám kezdett türelmetlenkedni.
Mamadil oku kama dau.
No me gustan las medias palabras ni las tareas medio acabadas.
Obuli ko' daa lumisok kaka ri?
Está prohibida la entrada de niños.
Kezdesz beképzelt lenni.
Nekem valaki más tetszik.
Minsingilo' ko' nangku boros Inggilis?
Milo' oku daa mokianu kamus nu?
Otopot toi maso id jam nu?
Ugyan, ki hívna el engem vendégségbe?
Manu ko' do apol?
Ugyan, ki hívna el engem a bálba?
No adelgacé ni un gramo.
Te még mindig Évát szereted?
Pétert szereted?
Hiba volt Tomit megcsókolni.
Ella estaba medio nerviosa, pues ya eran las doce y media de la tarde y su hijo todavía no había llegado.
Ne aggódj! Mindent kézben tartunk.
A barátnőm terhes, és meg akarja tartani a babát.
Meg akarja tartani a babát.
En vez de decir la verdad, optó por la omisión.
Szerintem ezt el kellene felejteni.
Tökéletesen megbízom az ítéletedben.
Csak egy csók volt.
Úgy tűnt, hogy élvezi.
Mary egy jógalabdát tart az irodájában.
El hombre perdió a su esposa, a quien tanto amaba.
Megírom Évának a véleményem.
Los alumnos desempeñaron muy bien sus tareas.
Tenía los ojos muy atentos a todo lo que pasaba a su alrededor.
En la antigüedad, las constelaciones servían para ayudar a saber las estaciones del año.
¿Tienes miedo de hablar con la profesora?
¿Le tienes miedo a la profesora?
¿Por qué me tienes miedo?
¿Le tienes miedo a la oscuridad?
Ella le tiene pavor a los hospitales.
Le tengo miedo a los hospitales.
¿Tienes miedo de hablar con ella?
Me urge comprar un celular nuevo.
Ya es de noche. Sería mejor irnos a casa.
¡Es un placer enorme hablar con ustedes, amigos míos!
Nálunk minden kenyér elfogy.
Tomi megfeledkezett az élet értelméről.
Jotán pasó la palabra a su colega Aristarco.
Él trae flores todos los días.
Pizza yapmak Tom'dan öğrendiğim bir şeydir.
Bavulumda senin için bir şey var.
La educación en Brasil sólo va para atrás.
Saque su carro de ahí.
Söyleyecek bir şeyin varsa, söyle.
Bu, Tom'un bana yıllar önce verdiği bir şey.
Sadece ağrıyı dindirmek için bana bir şey ver.
El día a día del profesor es estresante.
Tom'u kızdıracak bir şey mi yaptım?
Yapabileceğimiz başka bir şey yok mu?
Bir şey unuttum. Hemen döneceğim.
Sanırım Tom bize bir şey satmak istiyor.
Yazmak için sana bir şey alacağım.
Saçınla ilgili yeni bir şey yaptın mı?
Bu, hakkında şaka yapacağım bir şey değil.
Tom bir şeyin uygunsuz olduğunu fark etti.
Tom sol elinde bir şey taşıyor.
Bugün postada bir şey alabilirsin.
Yo quepo dentro de aquella caja.
Üzerinize bir şey düşebilir, bu yüzden dikkatli olun.
Yan odada hareket eden bir şey duyduk.
Tom'a Noel için yararlı bir şey alalım.
Tom sağ eli ile bir şey kapatıyor.
Neden benim için bir şey çalmıyorsun?
En vez de estudiar, ella salió con sus compañeras.
A ella le gusta usar negro en vez de blanco.
Hablé con él acerca de un problema matemático.
En principio, todos estuvieron de acuerdo con mi sugerencia.
Creo que me voy a comprar unas galletas.
Ich muss die Schuhe zum Besohlen zum Schuhmacher bringen.
Creo que voy a comprar unos bizcochos.
¿Cuándo van a volver allá?
¿Cuándo será su graduación?
Biraz daha besleyici bir şey yemelisin.
¿Cómo le hago para llegar a la Calle Cinco? "Tome la segunda calle a la derecha, siga dos cuadras y doble a la derecha."
Ağrın için sana bir şey verebilirim.
Tienes que decidirte, y rápido.
Kaybettiğimi sandığım bir şeyi buldum.
La magnetosfera de la Tierra nos protege de gran parte de la radiación solar.
Odamdan bir şey almak zorundaydım..
Sana bir şey söylemem istendi.
Tom ve Mary birlikte bir şey üzerinde çalışıyor.
Öyle bir şeyi neden yapmak istiyorum?
Creo que el tiempo cura casi todo.
Sana vermek istediğim bir şey getirdim.
¿Será que ella podrá ayudarme?
Bana söylemek istediğin bir şey var mı, Tom?
¿Será que viviré hasta los 100 años?
Ik heb iets gevonden waarvan ik dacht dat ik het verloren had.
¿Será que él podrá ayudarme?
Sadece bir şey yemek isteyebileceğini düşündüm.
Tom, sana vermek istediğim bir şey var.
Seninle görüşmek istediğim bir şey var.
Ik kan u iets geven tegen de pijn.
Nagyon szeretem a napot.
Bir şey hakkında seninle konuşmak zorundayım.
Zaratagatik ezin izan nuen lo hartu.
Bir şeyin yanlış gittiğine dair içimde bir his var.
Nork egin zuen panpina?
Arabadan bir şey almam gerekiyor.
Tom Mary'nin doğum günü için özel bir şey planlıyor.
Ik heb iets gevonden dat ik verloren waande.
Belki yarın yapabileceğimiz bir şey önerebilirsin.
Bileran parte hartzeko goiz jaiki zen.
Sana bir şey pişirmeye gelmemi ister misin?
Bize kötü bir şey olmayacağını umuyorum.
Lan hau bukatzeko bi egun behar ditu.
Burada bir şey oldu ama ne olduğunu bilmiyorum.
Ceplerinde bir şey var, değil mi?
Böyle bir şey olacağını hesaba katmadım.
Vielleicht kannst du etwas vorschlagen, was wir morgen machen können?
Arabadan bir şey almak zorundaydım.
Vielleicht können Sie etwas vorschlagen, was wir morgen machen können?
Vielleicht könnt ihr etwas vorschlagen, was wir morgen machen können?
Lasterketa aise irabazi zuen.
Bana yaramayan bir şey yedim.
Tom es un enfermo.
Bu daha önce asla yapılmamış bir şey.
Her şey hakkında söyleyecek bir şeyin var, değil mi?
Zer nolako jendea dabil honelako leku batetan?
Bu çok daha gençken giydiğim bir şey.
Ella nos invitó a su concierto porque quiere impresionar a su audiencia con el número de sus amigos.
Ich musste etwas aus dem Auto holen.
Después del tercer coctel, él está viendo doble.
Faktura ahal bezain laster ordainduko zuela agindu zuen.
O her zaman moda kıyafetler giyer.
Tom her zaman emniyet kemerini takar.
Tom kalın çerçeveli gözlük takar.
Tom genellikle ipek pijama giyer.
Tom kot giymek istiyor.
Ya han comenzado a aparecer varias obras literarias en interlingua, entre ellos una traducción de Hamlet de William Shakespeare y varias novelas de Luigi Pirandello, y la publicación de obras literarias en interlingua crece continuamente.
Kendinizi yıpratmayın.
Onların hepsi isim etiketi takıyor.
Geltokirako bidean nire irakaslearekin topo egin nuen.
Pas ici.
Ben bunu giymiyorum.
Reste ici !
Ben onu giymiyorum.
Tiens, prends !
Después de su establecimiento, la Unión organize conferencias internacionales anuales para promover el idioma - principalmente en Europa.
Kim ruj kullanmıyor?
Vis-tu ici ?
Hemen da autoa.
Tom bir kazak giyiyordu.
Kim eldiven takmıyor?
Ne t'arrête pas ici !
Tom bir yüzük takıyordu.
Datak buruz ikastea ez da erraza.
Tom bir kukuleta takıyordu.
Résidez-vous ici ?
Tom asla kravat takmaz.
Tom neredeyse hiç yeşil giymez.
Travaillez-vous ici ?
Mary sık sık mavi elbiseler giyer.
Ne te fie à quiconque, ici !
Voici des livres.
Artık gözlük takmıyorum.
Tiens, prends ceci !
Tom bir kovboy şapkası takıyordu.