loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nyelvtan szempontjából rendben van, de egy anyanyelvű nem mondana ilyet.
Biraz uyumaya gitmelisin.
Tridek eŭrojn salajraligo? Tio ne multe helpos min.
Sadece dinlenmen gerekiyor.
Hazırlansan iyi olur.
Hoznál nekem egy pohár vizet?
A kocsim totálkáros lett a balesetben.
Oni prave diras, ke tempo estas mono.
Iom tro fruas por la tagmanĝo.
Tom'un kazanamayacağını biliyorsun.
Ĉu Tomaso scipovas danci?
Ez benne volt a tervedben?
Uzun bir yol kat ettin.
Ezt ellenőriznéd még egyszer?
Szeretném mindenkinek a figyelmét kérni.
Bunu yararlı bulabilirsiniz.
Becsuknád az ajtót?
Legyen szíves, itt írja alá.
Onu yararlı bulabilirsin.
Elmennél végre?
Megbocsát?
Sadece denemiyorsun.
Egy kicsit magunkra hagynátok minket?
Es handelt sich um eine kleine Störung.
Onu denememi ister misin?
Daha sonra bana teşekkür edeceksin.
Bana dövüşmeyi öğretebilir misin?
Hän teki niin kuin hän sanoi tekevänsä.
Tom megbízott bennem.
Tom teki niin kuin hän sanoi tekevänsä.
Kendimi nasıl savunacağımı bana öğretebilir misin?
Ez lenyűgöző.
Ich sehe meine Kurzsichtigkeit nicht als Handicap an.
Malbonaj respondoj montras la vojon al la bonaj.
Bana nasıl dövüşeceğimi öğretebilir misin?
Tom hat einen Sprachfehler, der sich verstärkt, wenn er vor anderen Menschen sprechen muss.
Sen ve Tom ne iş yapıyorsunuz?
Ihr Martyrium ist zu Ende.
Morgaŭ posttagmeze mi havos dungan konversacion.
Doğru bir şey yapamazsın, değil mi?
Tom konnte mit niemandem über sein Martyrium sprechen.
Kesinlikle tartışmayı seviyorsun, değil mi?
Hâlâ emin değilsin, değil mi?
Buraya çok erken geldin.
Burada iyi yaptın.
Mi trajnos al Aŭstralio.
Bana yardım etmiyorsun.
Benim için çalışmıyorsun.
Mi opiniis, ke vi volas atendi.
Dalga geçtiğimi mi düşünüyorsun.
Ĉu mi rajtas jam ekiri?
Bonvolu lasi min dormi.
Neniam plu lasu tion okazi!
Sorunun ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Lia kolego estas translokita al eksterlanda filio.
Hazır olduğundan emin misin?
İşini iyi yaptın.
Die Straße war durch umgestürzte Bäume blockiert.
Ne longe daŭros, ĝis la mondo spertos mankon de nutraĵo.
Der Vater hatte Schwierigkeiten, mit seinem widerspenstigen Sohn zu kommunizieren.
Tom akortsuz şarkı söyledi.
Tekrar evlendiğini duydum.
Bunu imzalaman gerekiyor.
Kanti por ŝi same normalas, kiel flugi por birdo.
Iuj konsideras lin la plej elstara boksisto el ĉiuj tempoj.
Tom wollte Mary zu bringen, seine Hausaufgaben zu erledigen.
Ni ankoraŭ ne testis la medikamenton ĉe homoj.
Was für ein Zirkus!
Tomo devus jam delonge esti en la lito.
Mi estis honestulo ĝis mil naŭcent okdek kvin.
Sie mahlen Weizen zu Mehl.
Wir mahlen unseren Kaffee von Hand.
Малку личиш на Том.
Тој ги поправа струјните справи.
Venĝo salajras malbonulojn.
Mi proponas, ke vi komencu kondutkuracon por sanigi vian komomanion.
Ik moet deze vaardigheden aanleren.
Tomo plu ploras.
Bu yetenekleri öğrenmem gerek.
La juĝisto opiniis, ke li neniam spertis tiel pacan kaj konsentan eksedziĝon.
Tom odasını hızlı temizledi.
La publiko ŝajnis tedita.
При безальтернативном выборе из двух противоположных сущностей обе будут являть собой исключительную хуйню.
Tom poetste snel zijn kamer.
Rozkoloro estas nenatura harkoloro.
Möpse sind nicht herzig.
Er is zoveel dat ik wil doen.
Nós fomos de canoa rio abaixo.
Yapmak istediğim çok şey var.
Мопсы не милашки.
Eu não os salvo.
Eu não tinha como saber isso.
Nous sommes des compatriotes.
Nous sommes tous deux animés du même esprit.
A Segunda Guerra Mundial eclodiu em 1939.
Mi estas leganta la libron "la danĝera lingvo" de Ulriko Lins.
Je ne suis pas le type branché.
Sto leggendo il libro "La lingua pericolosa" di Ulrich Lins.
Elle est très patiente.
Les cambrioleurs sont en prison.
La police est venue et a enquêté sur la scène du crime.
Micsoda cirkusz!
L'hôtel était de première classe.
Est-ce votre premier voyage à l'étranger?
Oggi nella mia città si concluderà la tappa del giro d'Italia di ciclismo.
Hodiaŭ en mia lando fermiĝos la etapo de la itala rondiro de biciklado.
Ehkä Tomilla oli oikeasti niin kiire kuin hän sanoi hänellä olevan.
Deixo a seu critério.
Het beste wordt tot het laatst bewaard.
Kwa sasa, Burj Khalifa ni jengo refu zaidi duniani.
I'm a runner.
Yhtäkkiä alkoi sataa.
Általában sosem vagyok otthon, amikor a füvet nyírják, ezért csak a lenyírt gyepet látom.
Alkoi sataa yhtäkkiä.
Alkoi yhtäkkiä sataa.
We live on the sixth floor.
Aivan yhtäkkiä alkoi sataa.
We wonen op de zesde verdieping.
You have to do that somewhere else.
Dat moet je ergens anders doen.
Você estava nos procurando?
You need to do that somewhere else.
Когда начало?
Dat is genoeg voor mij.
Do you know what kind of thing that is?
Weet je wat voor ding dat is?
Он сейчас читает.
Tam olarak hazır değilim.
Se on noin viisi mailia.
Als ik iets moet maken, dan heb ik twee linkerhanden.
Se on noin kahdeksan kilometriä.
Ela não quer que ele compre um anel de noivado caro.
Portami un po' di ghiaccio.
Mi porti un po' di ghiaccio.
Ĉu via patro scias, ke vi rompis vian horloĝon?
Portatemi un po' di ghiaccio.
Đây là một bông hoa đẹp.
La porta era chiusa a chiave?
Eu vou dar uma olhada na casa.
Tom sembrava davvero arrabbiato.
Tom sembrava veramente arrabbiato.
Buradan Fuji Dağı görülebilir.
Đêm nay lạnh thật.
Tom è davvero arrabbiato ora.
Tom è davvero arrabbiato adesso.
Tom è veramente arrabbiato ora.
Tom è veramente arrabbiato adesso.
Uçak için tam zamanında ulaştım.
Tôi có thể có một bản đồ lộ trình xe buýt được không?
Anh bị gãy cẳng tay khi đang chơi.
Bir çocuk gibi davranmayı bırak.
Tom'un sahip olmasını istediğim bir şeyim var.
O que ela lhe respondeu?
Beni almaya gelebilir misin?
Chúng tôi xin giới thiệu với quý vị danh sách toàn bộ những ca khúc đã lọt vào số mười bài hay nhất.
Je kent mijn zus, toch?
A rendőr a szokásos éjszakai őrjáratán volt.
You met my sister, didn't you?
Ông đã ứng xử với tôi như một người cha.
Bạn có chắc chắn rằng điều đó cần thiết không?
Tôi lấy làm tiếc tôi không thể giúp được.
Nói tiếng Đức là một việc khó.
Találkoztál a húgommal, igaz?
Nekem ez elég.
Anh ấy đã cố gang đến đúng giờ.
Người phụ nữ khóc khi nghe thấy tin xấu.
John đặc biệt giỏi toán.
Câu chuyện này không thể có thật.
Tôi cảm thấy dễ chịu hơn nhiều.
Ngôi nhà này có vị trí thích hợp, nhưng vấn đề là nó quá nhỏ đối với gia đình đông đúc của tôi.
Cậu bé sẽ chờ ông tới khi ông trở về.
Tôi sắp lấy chồng.
Tôi đã mua chiếc mũ này 2000 yên.
Mary là người bỏ cuộc.
C'est notre unique spectacle.
C'est notre unique salon.
Garde la tête basse !
Gardez la tête basse !
Faites profil bas !
Fais profil bas !
Chúng tôi đã ăn cơm rang và uống chút bia.
C'est horriblement lent.
Nous sommes désormais pour ainsi dire morts.
Nous sommes désormais pour ainsi dire mortes.
Ele estava com os cabelos escondendo-lhe quase todo o rosto.
Tôi đã mang đến một quyển sách.
Tom gyorsan beszél.
Không được phép!
Tom sokat beszél.
Tom rất yêu súc vật.
Ich wünschte, ich wäre keine Kanadierin.
Nem lesz féltékeny Tom.
Valami nyilvánvalóan rossz.
I can't believe all this.
Ik kan dit allemaal niet geloven.
Tom và bạn John của nó tinh nghịch ném đá từ vườn qua ngôi nhà và làm hư hỏng chiếc xe sang trọng đắt tiền của hàng xóm.
Nem az igazi.
Mire gondolsz, amikor a rádióaktivitás szót meghallod?
Cuốn tiểu thuyết này dễ đến mức ngay cả trẻ em cũng có thể đọc được.
Nem tartozik rád.
Az a hír kapott szárnyra, hogy kirúgták.
His hair almost covered his whole face.
Öğrenciler tembel.
Fizikte zayıfım.
Tom wollte Maria seine Hausarbeit aufdrücken.
Do you know what's going on? - "No. What's it all about then?"
He doesn't have the courage.
I have a sharp pain in the stomach.
I didn't hand out anything.
I didn't spend anything.
С тех пор он живёт один.
Write the answer on this piece of paper, please.
Мне не нравилась эта игра, пока я не начал побеждать.
Tom knew Maria didn't love him.
Da da dove spunta questo?
abair dealbh breagha!
Che bella foto!
Che bella fotografia!
I hope it will be good.
Tha mi an dòchas gum bi e math.
He didn't even look at my face.
Hij keek me niet eens aan.
I will be busy tomorrow.
Bidh mi trang a-màireach.
Minun kännykkäni muisti on niin täynnä, että en voi ottaa enää edes valokuvia saatikka sitten ladata siihen yhtään appsia.
I am learning Gaelic.
Tha mi ag ionnsachadh na Gàidhlig.
Se oli hänen oma vikansa.
When did you last see my brother?
Wanneer heb je mijn broer voor het laatst gezien?
Chì mi a-rithist thu.
Она убрала голову из окна.
Я напрямую поговорю с ней об этом.
Tuigsinn?
Tomo sciis, ke Manjo ne amas lin.
Tuigidh mi sin!
Kan je mij je telefoonnummer geven?
Pouvez-vous me donner votre numéro de téléphone?
Io e Tom ci amiamo.
Tha mi agad a-nis.
Du siehst Tom irgendwie ähnlich.
Io e Tom ci amiamo ancora.
Ille exiva de su loco celate.
Er hat mir nicht einmal ins Gesicht gesehen.
Ich sag’s Tom, wenn ich drandenk.
Der Speicher meines Handys ist so voll, dass nicht einmal mehr Fotos machen kann, geschweige denn eine App herunterladen.
Кто стучит в дверь?
Tom wusste, dass Maria nicht in ihn verliebt war.
Том знал, что Мария его не любила.
Hunde sind clever.
¿Quién llama a la puerta?
Li vekiĝis per tio, ke iu lin skuis.
Défense de fumer.
Prohibit fumar.
Ele acordou porque alguém o sacudiu.
سیگار کشیدن ممنوع.
Tom knew Mary didn't love him.
Напишите ответ на этом листке бумаги, пожалуйста.
Schreiben Sie die Antwort bitte auf dieses Blatt Papier.
No estoy enfadada contigo.
No estic enfadada amb tu.
Terura tremo skuis ŝin de la kapo ĝis la piedoj.
If the demolition of buildings gets out of control, the city is faced with the risk of turning into a pile of concrete.
Terrível tremor sacudiu-a da cabeça aos pés.
Mia madre ha cucinato dieci uova.
Mia madre ha cotto dieci uova.
Buna güvenebilirsin.
Ne düşündüğümü biliyorsun.
Quanto costano le arance?
Quanto costa il succo d'arancia?
Kesinlikle üzgün görünüyorsun.
İstediğimi aldın.
Harika bir yeteneğin var.
Kesinlikle huysuz görünüyorsun.
Nerede yaşadığımı biliyorsun.
Siz çok fazlasınız.
Hâlâ bir atışın var.
Il Bangladesh è un paese asiatico.
Hâlâ öfkeli değilsin, değil mi?
Kesinlikle kızgın görünüyorsun.
Uzaklaşmalısın.
Uzaklaşman gerekiyor.
Sen onları uzaklaştırdın.
Çekilsen iyi olur.
Pidätkö tämän tekemisestä?
Çok naziktin.
Olitko tietoinen tästä?
Oletko koskaan lukenut tätä?
Şimdi çok yakınsınız.
Minne laitan laukkuni?
Sorunu buldun.
Minne voin laittaa laukkuni?
Tout est changé, désormais.
Minne mä laitan mun laukut?
Uzun süredir benim arkadaşımsın.
Tu en as déjà fini.
Ketä me odotamme?
Vous en avez déjà fini.
Miksi tarvitsen asianajajan?
Bunu kendiniz mi yaptınız?
Tu peux t'habiller, maintenant.
Vous pouvez vous habiller, maintenant.
Il faut que je m'y mette, maintenant.
Teeskentelin tekeväni töitä.
Mitä kieltä tuo oli?
Ansaitsen ylennyksen.
Minut pidätettiin.
Älä oleta, että kaikki pitävät sinusta.
Olenko loukannut sinua?
Keskin gözlerin var.
Mistä sinä niin päättelet, että en pysty tehdä sitä?
Tomi sanoi, että hän olisi kiireinen puoli kolmeen saakka.
Minusta on ihanaa matkustaa yksin.
Size söz verdim.
Che lingua era?
Tom gelmemi istemeseydi buraya gelmezdim.
Onko tämä sateenvarjo sinun?
Onks tää sateenvarjo sun?
Telefonumun pili bitti.
Ehkä olet liian nuori.
Bunu yapan kişinin ben olduğumu düşünüyor musun?
Infiamma le folle!
Bunu beğendiğimi düşünüyor musun?
Bir ucubeye benziyorsun.
Sadece iyi yapacaksın.
İyi yapacaksın.
Arabayı benim sürmemi ister misin?
Çok farklı görünüyorsun.
Sert görünüyorsun.
Geri gelmek zorundasın.
Geri gelmelisin.
Tom'un yardımı olmadan başarmazdım.
Geç kalacaksın.
Tiu urbo havas grandan televidostacion.
En tiu urbo estas granda televidostacio.
Anahtarını düşürdün.
Bunu tartışmak ister misin?
Burayı terk edemezsin.
Burada olamazsın.
Yardım etmemi istedin.
Estu reveninte, antaŭ ol mallumiĝas.
Revenintu antaŭ malheliĝo.
Orada park edemezsin.
Bunu oraya koyabilirsin.
Diru al ŝi, ke vi amas ŝin. Ne timu. Ŝi ja ne mordos vin.
Sadece hazır değilsin.
Ofisimi kullanabilirsin.
Şimdi yönetimi devralabilirsin.
Sadece terk etmelisin.
Ni pagis multon pro nia miskonduto. Iam la ŝuldo estu finpagita.
Daha sonra öğreneceksin.
Ki kell, hogy tartsál!
Retenata ĝemo kaj ploro ekskuis ŝian tutan bruston.
Stiamo andando a nord.
Nous ne sommes pas prêts à avoir un enfant, actuellement.
Noi stiamo andando a nord.
Nous sommes maintenant en phase.
Nous sommes désormais des gens complètement différents.
Il faut que ce soit maintenant.
Vous ne pouvez pas changer d'avis maintenant.
Tu ne peux pas changer d'avis maintenant.
Je veux que tu te concentres sur ici et maintenant.
Es muss jetzt sein.
Je veux des gardes postés ici et je les veux maintenant !
Nous avons maintenant un peu de temps.
Nous disposons maintenant d'un peu de temps.
Mon ordinateur fonctionne au poil, maintenant.
Je m'en fais désormais une idée.
Huch, wo habe ich denn den Schlüssel gelassen?
Sembro quasi sobrio.
Il faut joindre l'utile à l'agréable.
Том вчера смотрел телевизор.
تناول طعامك.
Nagyon beteg.
هل تريد شرب الشاي الأخضر أم الأحمر؟
Tu fais désormais partie de la bande.
ما يدريك؟
O lamentoso pranto que ela a custo continha começou a lhe agitar fortemente o peito.
Mag jemand mit mir etwas essen gehen?
L'air conditionné semble désormais fonctionner.
Miért nem súgtad meg, hogy kirúgják?
Hätte jemand Lust, mit mir ins Disneyland zu gehen?
Нам нужно поспать.
Ils sont actuellement en train de l'amener pour lui poser des questions.
Je suis maintenant disposé à discuter.
Je suis maintenant disposée à discuter.
Wer würde wohl ein so dickes Buch lesen?
C'est ainsi que je me sens actuellement.
„Ich gehe einkaufen. Kommst du mit?“ – „Auf jeden Fall!“
Ils veulent simplement faire ta connaissance.
Elles veulent simplement faire ta connaissance.
Ils veulent simplement faire votre connaissance.
Elles veulent simplement faire votre connaissance.
Ich muss bis morgen hundert Englischvokabeln lernen. Wie stelle ich das wohl am besten an?
Ты хочешь выпить зелёного чая или красного?
تناولت فطوري للتو.
Je n'ai pas besoin de me faire sermonner par toi.
Je n'ai pas besoin de me faire sermonner par vous.
Lass uns demnächst mal zum Bowling gehen!
Schrei hier nicht schon früh am Morgen so herum!
Nem kellene sugdolózni!
Te la sei proprio goduta questa vacanza!
Csúnya dolog sugdolózni.
Kirúgtak az iskolából.
Tu m'intimides toujours.
Vous m'intimidez toujours.
Nem volt közöd semmihez!
Аллах лучше знает!
Könyörgöm, menj el végre!
Tom hat mich in der Schule ignoriert und so getan, als würde er mich nicht kennen.
Я не модник.
Я не модница.
Я не слежу за модой.
Maria hat mich in der Schule ignoriert und so getan, als würde sie mich nicht kennen.
O antígeno é uma proteína que pode ser encontrada no sangue.
Sie versuchte, ihn nicht anzusehen.
Я не верю в любовь с первого взгляда, но верю в страсть с первого взгляда.
Tom versuchte, Maria nicht anzusehen.
Bu şarkıyı Tom'a adamak istiyorum.
Bu zaferi arkadaşlarıma adıyorum.
Мы с ним мыслим сходно.
Мы с ним мыслим одинаково.
In diesem Lebensmittelladen gibt es nur Biokost.
Мы соотечественники.
Мы из одной страны.
Nem érted, hogy el kell menned?
Hayatımı tarih çalışmaya adayacağım.
Maria saß unter dem Baum und las ein Buch aus dem neunzehnten Jahrhundert.
Tom steckte sich auf einer Reise durch Afrika mit Malaria an.
В этом продуктовом магазине продаются лишь натуральные продукты.
لا عليك.
Tom starb an den Folgen einer tropischen Krankheit, vermutlich Malaria.
Menj el, és ne gyere többé vissza.
Tom'a biraz benziyorsun.
Ideje, hogy elmenjél.
Gyere ne félj tőlem, nem váglak át.
Tom took three deep breaths.
Senin plağın iyi.
A gyepet csak akkor nyírhatják, ha nem vagyok otthon.
Beni çok iyi tanıyorsun.
Tiu kuracistino sanigis jam milojn da pacientoj simple per interparolado kun ili.
Tom'u görmen gerekiyor.
Tom'u görmelisin.
Tom a pris trois grandes respirations.
Tom'u görmek zorundasın.
This is the last message I ever plan to send to you.
I'm not going to go to school today.
I read the article about you in yesterday's newspaper.
Olyan valakit keresek, akinek szüksége van állásra.
I can't believe that Tom kissed me.
Have you read any of Tom's stories?
Vi rajtas konservi ĝin.
Stay away from my woman.
Bizi terk edebilirsin, Tom.
Stay away from my girlfriend.
This book hasn't yet been translated into French.
My French still isn't very good.
Bizden ayrılabilirsin, Tom.
Tom'u asla bulmayacaksın.
Tom'u bulsan iyi olur.
Zamanın olmayabilir.
Bunu mu arıyorsun?
Bunu almalısın.
Bunu almak zorundasın.
Bunu alman gerekiyor.
Bunu alman lazım.
Évekig nem tudta aludni miattad.
Bunu tekrar yaptın.
Kazayı gördünüz mü?
Suonano solo stasera?
Suonano solo stasera.
Tom her zaman sana bakıyor.
Nem szerethetlek, ha magamat nem szeretem.
Tom'un sana baktığını fark ettin mi?
Giv mig noget til at skære snoren over med!
Tom'un sana baktığını fark etmedin mi?
Bazı insanlar Fransızca öğrenmenin gerçekten zor olduğunu düşünüyor.
Szeretne szeretni, de képtelen rá.
Bunu tek başına yapmayı düşünmemelisin.
İşe geri dönsen iyi olur.
Bunu işe yarayacağını düşünüyor musun?
Korktuğumu düşünüyorsun, değil mi?
Nogle siger at han var den største bokser nogensinde.
Ürktüğümü düşünüyorsun, değil mi?
Tom sembra orribile.
Nevelni kell magad, de szeretettel.
Tom sembra impressionato.
Man befand, dass die Sprache der Synchronisation von 1975 zu unmodern für den heutigen Zuschauer sei, und verpasste dem Film kurzerhand eine neue, spritzigere, wie man meinte. Anstelle von Begeisterung löste diese jedoch eine Welle von Protesten aus.
Makbuzu mu kaybettin?
Tom sembra perfetto.
Vágyódott a nyerésre.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Tom sembra matto.
Je t'ai dit tout ce que je savais.
İdman mı yapıyordun?
Je dois dire que je t'envie.
Je dois dire que je vous envie.
Odama gel ve bana anlat.
Ortalığı batırıyorsun.
Tu m'as presque brisé la mâchoire.
Vous m'avez presque brisé la mâchoire.
Tom sembrava ferito.
İlaçlarını alıyor musun?
Ce n'est pas ce que j'ai vu.
Evli olduğumu biliyorsun.
Sugárzik az arcodról, hogy magaddal harmóniában vagy.
Sen işini yaptın.
Akşam yemeğine geliyor musun?
„Was ist denn das für eine schauderhafte Synchronisation? Was ist mit dem Original passiert?“ – „Das hielt man für nicht mehr zeitgemäß.“
Sugárzik az arcod.
Hâlâ bir anahtarın var mı?
Tom sembra molto deluso.
Ça ne peut pas vous faire de mal.
Ça ne peut pas te faire de mal.
Tom era molto deluso.
Je ne t'en tiens pas rigueur.
Tom sembrava un po' deluso.
İçeriye geri gel.
Bir an Tom'un olan bitenleri gerçekten Mary'ye anlatacağını düşündüm.
Sugárzik az arcod a boldogságtól.
Tom sembrava matto.
Tom sembrava pazzo.
Я слышал, ты уезжаешь.
İçeri giriyor musun?
Her şeyi görmek istiyorum!
Надеюсь, Том чувствует себя нормально.
Tom è sempre preoccupato.
Tom non sembrava preoccupato.
Harmóniában élek.
Zorlukların olduğunda sana yardımcı olacağım.
Я просто повесил трубку.
Tom sembrava piuttosto disperato.
Pensavo che Tom sembrasse felice.
Io pensavo che Tom sembrasse sconvolto.
Io pensavo che Tom sembrasse felice.
Tom sembrava gentile.
Tom era carino.
Я знаю, что они оба заняты.
Tom ha una bella pelle.
Tom sembra così gentile.
Tom è sempre carino.
Tom è sempre gentile.
Tom è davvero carino.
Tom è davvero gentile.
Tom è veramente carino.
Tom è veramente gentile.
Ödünç alabileceğim bir tırnak törpün var mı?
Tom ha un gemello identico.
Öğrenmemi istiyor musun?
Sembrava che Tom stesse bene.
Я знаю, что ты замышляешь.
Tom çok nazik.
Я встретил Тома в аэропорту.
Gerçekten benimle dövüşmek istiyor musun?
Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?
Mari, tulit paikalle kreivin aikaan! Muuttohommat on jo hoidettu, ja olemme juuri alkamassa syömään.
Igyekszem arra, hogy harmóniában legyek magammal.
Daha sonra uğrayacak mısın?
Mari, tulitpa paikalle kreivin aikaan! Autapa minua kantamaan tämä sohva raput alas.
Tom è preoccupato per qualcosa.
Tom è preoccupato per i suoi studi.
Tom è un po' preoccupato in questo momento.
Sembra che Tom sia un po' preoccupato.
Hatalı olduğumu mu düşünüyorsun?
Alles schien in Ordnung zu sein.
Tom sembra nervoso.
Birkaç hafta bekleyebilir misin?
Es ist interessant, wie schnell sich manche Ausdrucksweisen verbreiten. Bald hört man es zum ersten Mal von einem, bald sagen es alle.
Tom'a bitişik yaşıyorum.
Tom sembrava irrequieto.
Haklı olduğumu düşünüyor musun?
Tom'un zengin olduğunu mu kastediyorsun?
Bu raporu okudun mu?
İlgimi çektin.
Tom aspettava nervosamente.
Tom sembrava nervoso.
Tom è solo nervoso.
Oldukça öfkeli görünüyorsun.
Tom è soltanto nervoso.
Tom è solamente nervoso.
Oldukça kızgın görünüyorsun.
Tom si guardava attorno nervosamente.
Ты с этим согласен или нет?
Tom si guardava intorno nervosamente.
Oldukça hiddetli görünüyorsun.
Tom fa innervosire tutti.
Tom sembra piuttosto nervoso.
Bunu zaten yaptın.
Tom era piuttosto nervoso.
Forse Tom era nervoso.
Tom era molto nervoso.
Казалось, что всё в порядке.
Bir yetişkin gibi davranmak zorundasın.
Tom era visibilmente nervoso.
Tom sembrava veramente nervoso.
Bir yetişkin gibi davranman gerekiyor.
Ты умеешь вскрывать замки?
Bir yetişkin gibi hareket etmen gerekiyor.
I heard you just got married.
Вы правда считаете, что я готов?
Ti consiglio la lettura di questo articolo, mi è sembrato il più equilibrato sulla questione.
Ты помнишь, что случилось?
Chi volevano prendere in giro questi assassini?
Tüm sahip olduğum sensin.
Вы продаёте батареи?
Günümü gün ettin!
Не будь к себе так суров.
Şansını kaybettin.
Вы продаёте элементы питания?
Вы продаёте батарейки?
Sembrava che andasse tutto bene.
Tom sembrava calmo.
Tom è un fascio di nervi.
Tom sembrava piuttosto nervoso.
Tom sembra estremamente nervoso.
Tom si sentiva molto nervoso.
Anche Tom è nervoso.
Non essere nervoso, Tom.
У моего друга высокое кровяное давление.
Tom non sembra essere nervoso.
टॉमला धावायला आवडतं.
Это всё же лучше, чем ничего.
टॉमला पळायला आवडतं.
मी आता तिथे जात नाही.
टॉम म्हणाला पाऊस पडत होता.
Toms hus er til salg.
Смогу ли я видеть вас завтра?
Dovremmo chiamare un'ambulanza.
Noi dovremmo chiamare un'ambulanza.
तिथे भरपूर लोकं होती.
La domo de Tomo estas aĉetebla.
Давай сходим вместе в боулинг на днях.
Tom sembrava distratto.
Tom era distratto.
Tom sembra leggermente distratto.
Tom sembrava piuttosto distratto.
Tom sembrava un po' distratto.
तुझ्याकडे किमान तीन विकल्प आहेत.
तुमच्याकडे किमान तीन विकल्प आहेत.
मी अजूनपर्यंत टॉमला भेटलो नाहीये.
मी अजूनपर्यंत टॉमला भेटले नाहीये.
टॉमला माहीत नव्हतं.
टॉमला ठाऊक नव्हतं.
हे बघ.
Tomin talo on myynnissä.
हे बघा.
«Мой муж ушёл в мир иной два года назад», — сказала старая дама.
Jeg hører at du lige er blevet gift.
Я намерена иметь его, пока он не обкончается до обезвоживания.
Tom kieltäytyi maksamasta laskua.
Jeg har hørt at du lige er blevet gift.
Lue se artikkeli!
Скажу Тому, если не забуду.
Я скажу Тому, если не забуду.
Tom on epäluotettava.
Tom e Mary sono nervosi.
Я не могу откашлять мокроту, потому что она слишком глубоко в моих бронхах.
Tom non sembra nervoso.
Nekem nem kell kistestvér.
Kuulin, että menit juuri naimisiin.
Szeretnél egy kistestvért, kisfiam?
Szeretnél egy kistestvért, kislányom?
Ystäväni on kaksikielinen.
Ystäväni puhuu kahta kieltä.
Én így is elég szerencsétlen vagyok.
Mi így is elég szerencsétlenek vagyunk.
Adam bir köpek tarafından ısırıldı.
Ők enélkül is elég szerencsétlenek.
Éva izgatottan futkosott a szobákban.
Вот некоторые люди думают: вот я такой все время тусуюсь по клубам, я прожигаю жизнь... Херня всё это! По-настоящему прожигать жизнь способен снаряд реактивного огнемёта "Шмель": при попадании по живому объекту жизнь этого самого объекта будет прожжена насквозь!
Csak a nővéremnek ne legyen semmi baja.
Csak a bátyámnak ne legyen semmi baja.
Csak a húgomnak ne legyen semmi baja.
Hepinize sormak için bir sorum var.
Csak az öcsémnek ne legyen semmi baja.
Boşnakça adın ne?
Nem akarsz reggelizni?
Nem akar reggelizni?
Nem akartok reggelizni?
Sanayileşme çoğu kez kirlilikle birlikte gider.
Mola verebilirsin.
Facebook onun sayfasını kapattı.
Valahogy sehol se találom a helyemet.
Çatal kirli
Kaşık kirli.
Rendelek ide egy taxit.
Questo è un uomo, quella è una donna.
Sen simitleri getir.
Bıçak kirli.
Geri gelmen lazım.
Geri gelmen gerekiyor.
Tabak kirli.
Hívjak nektek egy taxit?
هل فقدت صوابك؟
Dönmek zorundasın.
Rendelnél nekünk egy taxit?
Hükümet vergileri azalttı.
Dönmen gerekiyor.
أحسنت التصرف.
Hükümet vergileri hafifletti.
Dönmen lazım.
Mintha nagy üresség lenne bennem.
Ты выжил из ума?
Tom sembra felice.
J'ai appris que tu venais juste de te marier.
Tom'un kaçmasına izin ver.
Nehogy valaki véletlenül bejöjjön.
Tom'un kurtulmasına izin ver.
Tom'un sıvışmasına izin ver.
Ezt nehezen fogod megúszni.
Tom'un yakasını kurtarmasına izin ver.
Béla ezt nehezen fogja megúszni.
Oni diras, ke vi ĵus geedziĝis.
Tom'un tüymesine izin ver.
A nővéred ezt nehezen fogja megúszni.
Oni diras, ke vi ĵus edziĝis.
Oni diras, ke vi ĵus edziniĝis.
Tom sembra sicuro.
Tom'un kirişi kırmasına izin ver.
Tom sembra certo.
Şişman olduğumu söyledin.
Говорят, вы только что поженились.
Tom sembrava sicuro di se stesso.
Ezt nehezen fogják megúszni.
Tom sembrava molto sicuro di se stesso.
Говорят, ты только что женился.
Говорят, ты только что вышла замуж.
Daha hızlı gitmelisin.
A gyerek nem bír ennyit úszni.
Daha hızlı gitmen gerekiyor.
A gyerekek nem bírnak ennyit úszni.
Daha hızlı gitmek zorundasın.
Ez a gyerekeknek túl nagy táv.
Tom sembrava sicuro di sé.
Tom sembrava molto sicuro di sé.
Çok ileri gittin.
Ez a gyerekeknek nagyon megerőltető lenne.
Çizmeyi aştın.
İşi azıttın.
Szerencsére ezt megúsztam.
Szerencsére ezt megúsztuk.
Úgy néz ki, mint egy cigánylány.
Ağırdan alabilirsin.
Úgy nézel ki, mint egy cigánylány.
Ő most le fog vetkőzni?
Tom sembra meravigliato.
Tom sembra stupefatto.
Meztelenül fog modelt állni?
Oldukça yıkılmış görünüyorsun.
Hány éves ez a lány?
Oldukça bezgin görünüyorsun.
Csak két évvel idősebb a lányomnál.
¿Cuál es la montaña más alta de Alemania?
Csak egy évvel idősebb a fiamtól.
Li kaj "lia" estas uzataj, kiam oni parolas pri unu vira persono. "Ŝi" kaj "ŝia" estas uzataj pri unu ina persono. Kiam oni parolas pri persono, kies sekso ne estas konata, aŭ kiam oni parolas ĝenerale pri homo de iu ajn sekso, oni normale uzas "li". "Li" do havas du signifojn: la vira persono aŭ la homo.
Uzanmalısın.
Akkor megyek nélküled.
Sere serpe yatmalısın.
Die Leute sagen mir oft mehr, als ich wissen will.
Akkor megyünk nélküled.
Boylu boyunca yatmalısın.
Sen çörek getir.
Nélküled is elmegyek!
Bana üç dolar borçlusun.
Nélküled is elmegyünk!
«Я тут за покупками собралась, пойдешь со мной?» — «Пойду!»
Siz burada bekleyin.
Tom sembra abbattuto.
Tudom, hogy ragaszkodik hozzám.
Yardım edeceğini söyledin.
Tom sembra scoraggiato.
Tom sembra avvilito.
Tudjuk, hogy ragaszkodik hozzád.
Tom sembra demoralizzato.
Sahip olduğum şeye ihtiyacın var.
Tom è abbattuto.
Tom è avvilito.
A gyerek már nem ragaszkodik hozzád.
Tom è demoralizzato.
Daha sıkı çalaşmalısın.
Elimi tutabilirsin.
Éva már nem ragaszkodik hozzám.
Oldukça iyi görünüyorsun.
В конце 1960-х годов, завод начал производить элегантные роскошные автомобили.
Слова "li" и "lia" применяются, когда речь идёт о мужчине. Слова "ŝi" и "ŝia" используют, когда говорят о женщине. Когда же речь идёт о человеке, чей пол неизвестен, или же о человеке вообще, безотносительно пола, тогда обычно применяют слово "li". Таким образом, слово "li" имеет два значения: "мужчина" и "человек".
Golf oynamalısın.
Kafana takmamalısın.
İyi bir arkadaştın.
سأذهب إلی الشاطئ.
Sonsuza dek yaşayamazsın.
Onu tamir etmelisin.
Nagyapádnak is mindig ezt mondom.
Onu tamir etmen gerekiyor.
I will go to the beach.
Onu tamir etmek zorundasın.
Bunu denemek zorundasın.
Az unokámnak is mindig ezt mondom.
Bunu denemen gerekiyor.
A lányomnak is mindig ezt mondom.
Bunu denemen lazım.
A fiamnak is mindig ezt mondom.
A férjemnek is mindig ezt mondom.
Bunun üstesinden gelemezsin.
A bátyádnak is mindig ezt mondom.
İçeri girmen gerekiyor.
A nővérednek is mindig ezt mondom.
İçeri girmen lazım.
Az anyám is mindig ezt mondja.
İçeri girmelisin.
İçeri girmek zorundasın.
Az apám is mindig ezt mondja.
Buraya bir çocuk gibi gelmeliydin.
Li donis la fortan impreson, esti taŭga.
Ezt már sokan mondták nekem.
İçeriye geri gelebilirsin.
Ezt már mások is mondták nekem.
Kiel eblas esti tiel stulta?
Üç saatin var.
Sen eve gidebilirsin.
Ezt még nem mondta neked senki?
Beni buraya getiren kişi sensin.
Buraya girebilirsin.
Ezt még nem mondta nektek senki?
Yalan söylediğimi söyledin.
Diş beyazlatma pahalıdır.
Mi baldaŭ finlegintos tiun romanon.
Bana çok şey öğrettin.
Ezt még nem mondta nekünk senki.
Мы должны сопротивляться нашествию английского языка.
Ezt még nem mondta nekem senki.
Ne aŭdacu paroli kun mia koramikino.
Dün ne olduğu hakkında seninle konuşmak isterim.
Neyi sevdiğimi biliyorsun.
Bu kedi ne yapıyor?
Onunla kaçtın.
Onu götürsen iyi olur.
Onu asla bulmayacaksın.
Tom partide değildi.
Sen harika bir anne olurdun.
Koşma, yavaşça yürü.
Daha çok okumalısın.
Benimle birlikte yaşayabilirsin.
Beni görmek istedin mi?
She becomes drowsy after dinner.
Eğer hava ve su olmasaydı, yaşayamazdık.
Beni asla durdurmayacaksın.
Beni yenmeyeceksin.
Hepiniz çıldırdınız.
Ne yazık ki, o bir fotomontaj değil!
Tom'un yalan söylediğini biliyorsun.
Tom sembra disperato.
La plago de Ijob estis malbona edzino.
Ĉiuj estas tiel okupataj.
Ŝi tiel afablis por konsili min.
Tomo ĉesis serĉi la trezoron kaj reiris hejmen.
Ĉu Tomo diris, kial Manjo iris al Bostono?
Benim numarama sahipsin.
Şimdi çıkabilirsin.
Şimdi gelmen gerekiyor.
Şimdi gelmelisin.
Tomo deziras por si domon kun granda ĝardeno kaj blanka krado.
Şimdi gelmen lazım.
Şimdi gelmek zorundasın.
Li mortis post kelkaj tagoj.
O antígeno é uma proteína que pode ser encontrada nos glóbulos vermelhos do sangue.
Os antígenos são as proteínas que determinam o tipo sanguíneo de uma pessoa.
Existem dois tipos de antígenos: A e B. Se um indivíduo possui somente o antígeno A, seu sangue é do tipo A; se tem somente o antígeno B, seu sangue é do tipo B; se tem ambos os antígenos, seu sangue é do tipo AB; e se não tiver nenhum, seu sangue é do tipo O.
Tom tem sangue do tipo A.
Tom tem sangue do tipo B.
Tom tem sangue do tipo AB.
Tom tem sangue do tipo O.
A geometria se baseia inteiramente em três elementos: ponto, reta e plano.
Euclides, famoso matemático grego, foi o autor do primeiro livro de matemática, intitulado "Os Elementos".
Para Euclides, uma reta era um conjunto de infinitos pontos em linha.
Ponto, linha e reta são conceitos primitivos, ou seja, não podem ser definidos.
A Teoria dos Conjuntos foi organizada pelo matemático russo Georg Cantor.
A Teoria dos Conjuntos, proposta por Georg Cantor no século XIX, tenta explicar toda a matemática por meio dos conjuntos.
Embora se trate de um conceito primitivo, podemos, intuitivamente, entender "conjunto" como uma coleção de objetos, denominados "elementos" do conjunto.
Em linguagem matemática, podemos dizer que o sistema solar é um conjunto em que os elementos são os planetas. Dizemos, portanto, que esses planetas pertencem ao sistema solar.
Podemos representar um conjunto matemático por meio da enumeração de seus elementos, por meio da descrição de uma propriedade que os defina ou por meio de um diagrama de Venn.
Conjuntos com infinitos elementos não podem ser representados por enumeração.
Em matemática, é comum usar letras maiúsculas para nomear os conjuntos.
O músico italiano e monge beneditino Guido D'Arezzo, que viveu entre os anos 955 e 1050 d.C., classificou os sete tipos de sons diferenciados por Pitágoras em ut, ré, mi, fá, sol, lá e san. Com o passar do tempo, ut foi substituído por dó e san, por si, originando o que conhecemos hoje como as sete notas musicais: dó, ré, mi, fá, sol, lá, si.
Dó é a nota musical que, na escala maior diatônica natural, corresponde à primeira.
Ré é a nota musical que, na escala maior diatônica natural, corresponde à segunda.
Mi é a nota musical que, na escala maior diatônica natural, corresponde à terceira.
Fá é a nota musical que, na escala maior diatônica natural, corresponde à quarta.
Sol é a nota musical que, na escala maior diatônica natural, corresponde à quinta.
Lá é a nota musical que, na escala maior diatônica natural, corresponde à sexta.
Si é a nota musical que, na escala maior diatônica natural, corresponde à sétima.
Dó é a primeira nota da escala maior diatônica natural.
Ré é a segunda nota da escala maior diatônica natural.
Mi é a terceira nota da escala maior diatônica natural.
Fá é a quarta nota da escala maior diatônica natural.
Sol é a quinta nota da escala maior diatônica natural.
Lá é a sexta nota da escala maior diatônica natural.
Si é a sétima nota da escala maior diatônica natural.
Conjunto vazio é aquele que não contém nenhum elemento.
Conjunto unitário é aquele que contém apenas um elemento.
Conjunto universo é aquele que contém todos os elementos do conjunto estudado.
Seja o conjunto C = {1, 2, 3, 4, 5}. A relação de pertinência entre 3 e C é expressa por a ∈ C, pois o elemento 3 pertence ao conjunto C.
Em matemática, quando escrevemos uma barra inclinada sobre um símbolo, estamos negando o seu significado original.
Funcionou da última vez.
Não funcionou da última vez.
Quem sabe faz ao vivo.
Você conhece a história do jogo de xadrez?
Você conhece a história do jogo de pôquer?
Você conhece a história do jogo do bicho?
Você conhece a história do jogo de damas?
Este livro conta a história do xadrez.
Este livro conta a história do pôquer.
Este livro reúne mais de cinquenta jogos de cartas.
É muito provável que esta lâmpada esteja queimada.
É muito provável que a lâmpada tenha se queimado.
É muito provável que o seu computador esteja com vírus.
João usa todo dia a mesma roupa.
João usa todo dia o mesmo par de tênis.
João usa todo dia as mesmas calças.
João usa todo dia o mesmo boné.
João usa todo dia o mesmo chapéu.
É muito provável que a anestesia não tenha surtido efeito.
É muito provável que eu tenha cometido um erro.
É muito provável que você esteja com câncer.
É muito provável que você esteja doente.
É muito provável que o problema tenha sido causado por algum curto-circuito.
É muito provável que tenha havido uma falha no transformador elétrico.
É muito provável que o aparelho tenha queimado por ter sido ligado a uma tomada de 220 volts.
Quando João abriu o equipamento, percebeu que os fusíveis estavam intactos.
O seu software está desatualizado.
É muito provável que já nos conheçamos.
O mecânico não conseguiu identificar a falha no motor.
É muito provável que chova esta tarde.
É muito provável que chova amanhã.
Hoje não choveu, mas é provável que chova amanhã.
Hoje não nevou, mas é provável que neve amanhã.
Não fez sol a semana inteira, mas é provável que ele apareça amanhã.
Não fez sol a semana inteira, mas é provável que ele dê as caras amanhã.
Hoje o sol não deu as caras.
O sol não tem dado as caras há mais de uma semana.
O seu problema não é diferente do meu.
O meu problema não é diferente do seu.
Embora tenhamos o mesmo tipo de problema, os nossos problemas necessitam de diferentes soluções.
Problemas semelhantes podem exigir diferentes soluções.
A fonte de alimentação dos computadores mais antigos costuma estar instalada na parte superior.
Quem é ele? "Ninguém sabe ao certo."
O que é que o governo está tentando esconder naquele prédio? "Ninguém sabe ao certo."
Ninguém sabe ao certo quando é que um fenômeno deste porte voltará a acontecer.
Ninguém sabe ao certo quais ingredientes são utilizados na produção desta bebida.
Ninguém sabe ao certo a origem do nome desta cidade.
Aja com prudência.
Aja prudentemente.
Seja prudente ao escolher os seus amigos, e ainda mais prudente ao escolher os seus inimigos.
De todas as pessoas do mundo, João é o último que você gostará de ter como inimigo.
Esta é uma aliança de prata.
Esta é uma aliança de ouro.
Durante a abordagem, o ladrão ordenou ao casal que lhe entregasse as alianças.
Papai, por que é que o céu é azul? "Ora, porque sim!"
Por que é que eu não posso ir com eles? "Porque não."
O gato é branco.
A gata é branca.
O meu filho é pequeno.
O ônibus é mais barato.
O táxi é mais caro.
O ônibus é mais barato que o táxi.
O táxi é mais caro que o ônibus.
Teria saído mais barato se tivéssemos pegado um ônibus no lugar do táxi.
Teria saído mais barato se tivéssemos pedido um táxi.
Teria saído mais barato se tivéssemos ido de ônibus.
Teria saído mais barato se tivéssemos alugado um carro.
Teríamos chegado mais rápido se tivéssemos ido a pé.
Não teríamos chegado molhados se tivéssemos levado os nossos guarda-chuvas.
O guarda-chuva que você me emprestou está quebrado.
As turbinas da hidroelétrica de Itaipu são do tipo Francis.
As turbinas de uma hidroelétrica são gigantescas.
Hoje tivemos aula com um professor substituto.
O professor que substituiu a professora Rosa é argentino.
Há um rombo no sofá.
Há um rombo enorme no sofá.
Quem nasce na Grécia é grego.
Quem nasce na Coreia é coreano.
Quem nasce no Marrocos é marroquino.
Quem nasce na China é chinês.
Quem nasce na noruega é norueguês.
Quem nasce nos Estados Unidos é estado-unidense.
Wolfgang é da Alemanha. Ele é alemão.
Renate é da alemanha. Ela é alemã.
José é da Espanha. Ele é espanhol.
Kioko é do Japão. Ela é japonesa.
Mohamed é do Marrocos. Ele é marroquino.
Françoise é da França. Ela é francesa.
Liliane é da França. Ela é francesa.
John é dos Estados Unidos. Ele é norte-americano.
Francesco é da Itália. Ele é italiano.
Isabella é da Itália. Ela é italiana.
Gina é da Itália. Ela é italiana.
O que é aquele prédio? "É um museu."
O que é aquele prédio? "É um teatro."
O que é aquele prédio? "É um centro de convenções."
O que é aquele prédio? "É um shopping center."
O que é aquele prédio? "É um escritório de contabilidade."
O que João faz? "João é professor."
Você sabe a quem pertencem estas chaves? "Claro que sim! Elas são minhas!"
Você sabe a quem pertencem estas chaves? "Não são suas?"
Você sabe de quem são estas chaves? "Eu pensei que fossem suas."
Você lembra onde estacionamos o carro? "Se não me engano, foi ao lado da vaga para deficientes."
Você lembra onde estacionamos o carro? "Sim. A duas quadras daqui."
Você lembra onde estacionamos o carro? "E você pergunta isso a mim? Sabe que a minha memória é horrível."
Desde quando você trabalha como cabeleireiro? "Há bastante tempo."
João estuda durante o dia e trabalha durante a noite.
João trabalha cinco dias e folga dois.
João trabalha seis dias e folga um.
João tem emagrecido muito desde que começou o tratamento.
João emagreceu muito depois que adoeceu.
Ele havia emagrecido tanto, que mal o reconhecíamos.
Você não se envergonha de viver nesta imundície?
Se quiser tomar algo, há cerveja na geladeira.
Este assento é preferencial.
Na minha cidade, há pouquíssimas áreas verdes.
No meu bairro, não há áreas verdes.
Eu prefiro ficar em casa aos domingos.
Aos domingos, eu prefiro descansar.
Şimdi dinlenmen gerekiyor.
O meu terno desapareceu de dentro do armário.
Estou farto de esperar.
Eu não consigo trabalhar com essa barulheira toda.
Eu não consigo trabalhar com todo esse barulho.
Não é possível trabalhar com tanto barulho.
O meu trabalho rende mais durante a noite.
Eu prefiro trabalhar durante a noite.
Eu prefiro estudar durante a manhã.
Eu prefiro estudar durante a tarde.
Eu prefiro estudar durante a noite.
Eu prefiro estudar durante a madrugada.
Eu prefiro trabalhar de noite.
Eu prefiro estudar de manhã.
Eu prefiro estudar de tarde.
Eu prefiro estudar de noite.
Eu prefiro estudar de madrugada.
Este cãozinho não está à venda; está para adoção.
Por que você quer saber se eu fumo?
Por que você quer saber se tenho filhos?
Por que você quer saber o meu sobrenome?
Por que você quer saber a minha idade?
Por que você quer saber o que eu faço?
João, tendo morado na França durante mais de cinco anos, não fala francês tão bem quanto eu, que só o estudo há alguns meses.
A energia hidrelétrica é gerada a partir da energia cinética da água.
No ano de 1996, foram gerados quase 13 trilhões de kilowatts-hora de eletricidade.
Cerca de 2,6 trilhões dos quase 13 trilhões de kilowatts-hora de eletricidade gerados mundialmente no ano de 1996 foram gerados a partir de sistemas hidrelétricos.
A energia hidrelétrica corresponde a cerca de 10% de toda a eletricidade gerada nos EUA.
Alguns países da América do Sul possuem importantes recursos hidrelétricos.
Dos 287 bilhões de kilowatts-hora de eletricidade gerados no Brasil em 1996, 92% foram gerados por sistemas hidrelétricos.
A produção de energia hidrelétrica possui muitos benefícios.
A energia hidráulica é um recurso renovável.
A energia hidráulica é um recurso renovável, mas o petróleo, o carvão e o gás natural não o são.
A energia hidrelétrica não emite gases do efeito estufa.
Além da geração de energia elétrica, as barragens hidrelétricas podem ser utilizadas para controlar enchentes, desviar cursos d'água para propósitos de irrigação e melhorar a navegação em um rio.
A construção de uma barragem hidrelétrica pode prejudicar a vida das populações a jusante e a montante.
O desvio do curso de um rio pode prejudicar o ecossistema fluvial.
Em geral, as populações a jusante e a montante devem ser realocadas para a construção de uma barragem hidrelétrica.
A Barragem das Três Gargantas é a maior usina hidrelétrica do mundo.
A geração de energia hidrelétrica depende do ciclo hidrológico.
A quantidade de água no planeta permanece constante.
A energia hidrelétrica é gerada a partir do movimento de um fluxo de água em uma turbina conectada a um gerador.
Em um sistema hidrelétrico, a energia gravitacional é convertida em energia cinética. Parte dessa energia cinética é convertida em energia mecânica, impulsionando as pás de uma turbina, que geram eletricidade ao girar.
A quantidade de energia gerada por um sistema hidrelétrico depende essencialmente de dois fatores: a pressão da água que atua na turbina e o volume de água disponível.
Em um sistema hidrelétrico, a água que cai a 300 m de altura gera praticamente o dobro da energia elétrica gerada por um mesmo volume de água sujeito a uma queda de 150 m.
Os três elementos básicos de uma usina hidrelétrica são a barragem, o reservatório e a casa de força.
As usinas hidrelétricas a fio d'água não dispõem de reservatórios de grandes dimensões.
Um gerador elétrico é um dispositivo que converte energia mecânica em energia elétrica.
Quando um fio ou qualquer outro material condutor se move através de um campo magnético, produz-se naquele uma força eletromotriz.
Uma usina hidrelétrica reversível possui dois reservatórios, um a montante e outro a jusante.
As turbinas reversíveis são capazes de operar quando se inverte o sentido de giro.
As usinas hidrelétricas reversíveis gastam mais energia bombeando a água do reservatório inferior para o reservatório superior do que são capazes de gerar quando a água é liberada.
A maior hidrelétrica dos Estados Unidos é a hidrelétrica de Grand Coulee, no rio Columbia, onde cerca de 21 bilhões de kilowatts-hora de eletricidade são gerados anualmente.
Şimdi dinlenmelisin.
Artık sen sorumlusun.
Hívom az ügyvédemet.
Mi sentas, ke ekzistas problemo. Kaj mi konkludis, ke la problemo konsistas el tio, ke estas nenio. Estas nenio, kio okazas en mia vivo.
Изучение языка выходит далеко за пределы зубрёжки словаря.
Dün gece eve geç geldin.
Öğleye kadar geldin.
Piedpilkado estas pli populara ol tenisado.
Neye ihtiyacım olduğunu biliyorsun.
Mi rigardis la hundon, sed kiam mi rerigardis ĝin, ĝi ŝanĝiĝis en katon.
İntikamını aldın.
Öcünü aldın.
Hıncını aldın.
Senin üç sorunun var.
Том не потратил много времени.
Benim telefonumu kullanabilirsin.
Pantolonunu yırttın.
Нам нужны припасы.
Vole-nevole, frue aŭ malfrue via patrino paciĝu kun la ideo, ke ŝia filino plenkreskintas.
Dikkat etsen iyi olur.
Тот, кто не считает латинский язык самым красивым из всех, ничего не понимает.
Bunu halledeceksin.
Tomo kriis pro doloro.
Yakında öğreneceksin.
Bunu yapmak için hiçbir yetkin yok.
Onu yapmanın yanlış olduğunu biliyorsun.
Onu alsan iyi olur.
Ona sahip olamazsın.
Onun için bana borçlusun.
Том понял, что он не такой, как другие дети.
Testi geçtin.
Tiu, kiu ne opinias latinon la plej bela lingvo, komprenas nenion.
Beni hatırlamayabilirsin ama biz geçen yaz tanıştık.
Sen formdasın.
Söylediğim gibi yapacaksın.
Здесь очень тихо.
Испанский язык открыл перед ним многие двери.
Tomaso komprenis, ke li estas alia ol la ceteraj infanoj.
Ĉu vi memoras la demandon?
Мой отец — хороший человек.
Tom sembra distrutto.
Убери свою руку с моей шеи.
Tomo ŝatas nin ĉiujn, sed pleje li ŝatas Manjon.
Tomo petis Manjon fari paroladon.
Наш город раньше был деревней.
Tomo serĉas siajn ŝlosilojn.
Estas tre silente ĉi tie.
Multe da grenventumaĵo signifas malmulte da greno.
Том ищет свои ключи.
Ĉu mi povas mallonge paroli kun vi?
Bunu durdurmalısın.
Bunu durdurman gerekiyor.
Bunu durdurman lazım.
Bunu okusan iyi olur.
Tüm bunu onarabilirsin.
Bunu görmen gerekiyor.
Je n'ai aucun désir de vous faire du mal.
Bunu görmelisin.
Je n'ai aucun désir de te faire du mal.
Bunu görmek zorundasın.
Bunu düzeltmen gerekiyor.
Je ne vous en tiendrai pas rigueur.
Bunu tamir etmen gerekiyor.
Bunu tamir etmelisin.
C'est pourquoi je me fie à toi.
C'est pourquoi je me fie à vous.
Tom sembra esaurito.
Tom sembra imbarazzato.
Si vous ne vous fiez pas à eux, ils ne se fieront pas à vous.
Si vous ne vous fiez pas à elles, elles ne se fieront pas à vous.
Si tu ne te fies pas à eux, ils ne se fieront pas à toi.
Si tu ne te fies pas à elles, elles ne se fieront pas à toi.
Je ne me suis jamais fait de souci à ton sujet.
Sen bunda harikasın.
Kiel ajn malgrandas vermo, ĝi kurbiĝas, kiam oni surtretas ĝin.
Je ne me suis jamais fait de souci à votre sujet.
Bunu durduramazsın.
Je ne cesse de penser à toi.
Je ne cesse de penser à vous.
Dafür, dass du den Frieden liebst, Tom, zeigst du eine außerordentliche Begabung für Strategie.
Orada öleceksin.
Onları görmen gerekiyor.
Je n'écris pas à ton sujet.
Je n'écris pas à votre sujet.
Onları görmelisin.
Onları görmen lazım.
J'ai tout lu à ton sujet.
J'ai tout lu à votre sujet.
Tout ne se rapporte pas à toi.
Hepiniz büyüdünüz.
Tout ne se rapporte pas à vous.
Wenn man sich selbst zu viel auferlegt, wird es einen erdrücken.
J'ai le même sentiment à ton sujet.
J'ai le même sentiment à votre sujet.
Bir smokin giymen gerekiyor.
Bir smokin giymelisin.
Bir smokin giymen lazım.
C'est pourquoi je me fais du souci pour toi.
C'est pourquoi je me fais du souci pour vous.
Bir smokin giymek zorundasın.
Je n'aurais pu résoudre cette affaire sans toi.
Je n'aurais pu résoudre cette affaire sans vous.
Tom'u bulman gerekiyor.
Tom'u bulmalısın.
Nous nous portons mieux sans toi.
Nous nous portons mieux sans vous.
Tom'u bulman lazım.
Ĉu vi volas scii?
Tom'u bulmak zorundasın.
Li-vilol nolön?
Çok naziksin, Tom.
J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas y aller sans vous.
Sen büyüdün, Tom.
J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas y aller sans toi.
Resumu la mesaĝon al unu paĝo.
J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas s'y rendre sans vous.
Bugün harikaydın.
Ruhe nicht, bis du am Ziele bist!
J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas s'y rendre sans toi.
Я просыпаюсь утром, думая, что на обед. Я подзываю моего мальчика: «Линк, дуй ко мне! Я голодный, хочу хоть что закинуть в рот — и скорей, а то кончится травка вот-вот!»
Je peux le faire avec ou sans toi.
Je peux le faire avec ou sans vous.
Mi rampetas, kiel suĉinfano.
J'ignore si je peux y parvenir sans toi.
J'ignore si je peux y parvenir sans vous.
Sen tam zamanında geldin.
J'ai su que je te voulais au moment même où je t'ai vu.
J'ai su que je te voulais au moment même où je t'ai vue.
J'ai su que je vous voulais au moment même où je vous ai vu.
J'ai su que je vous voulais au moment même où je vous ai vue.
J'ai su que je vous voulais au moment même où je vous ai vus.
J'ai su que je vous voulais au moment même où je vous ai vues.
J'ai tant à te montrer.
J'ai tant à vous montrer.
Beni haksız çıkardın.
J'avais à déjeuner pour toi.
J'avais à dîner pour toi.
Kesinlikle endişeliyim.
Hör auf, solang du noch kannst!
יש לי כל כך הרבה להראות לך.
יש לי כל כך הרבה דברים להראות לך.
Je pourrais vous enseigner.
Je pourrais t'enseigner.
Mi havas tiom da aferoj por montri al vi.
Üç haftan var.
Je pouvais voir que c'était toi.
Je pouvais voir que c'était vous.
Je suis désolé si ma présence vous embarrasse.
Je suis désolée si ma présence vous embarrasse.
Je suis désolé si ma présence t'embarrasse.
Будет ли в будущем немецкий язык играть роль языка науки?
Je suis désolée si ma présence t'embarrasse.
Ha il vantaggio di essere bilingue.
Lui ha il vantaggio di essere bilingue.
La kampoj estas kovritaj de sovaĝaj floroj.
Je connais le remède à ce qui te fait souffrir.
Je connais le remède à ce qui vous fait souffrir.
Je me réjouis d'être celui qui te le dit.
Je me réjouis d'être celui qui vous le dit.
Sen asla gelmedin.
Je me réjouis d'être celle qui te le dit.
Мария дремала после обеда.
Je me réjouis d'être celle qui vous le dit.
Ĉu ĉi tiu estas la sola havebla stilo?
Je me réjouis d'être celle qui te l'annonce.
Je me réjouis d'être celui qui te l'annonce.
Ayakta olmamalısın.
Je me réjouis d'être celle qui vous l'annonce.
Je me réjouis d'être celui qui vous l'annonce.
Sembra che Tom si vergogni.
Tom si vergogna di me.
Последние новости беспокоят меня.
Tom si vergognava di te.
Tom si vergognava di voi.
Tom si vergognava di lei.