loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Die alten Goten und Sachsen nannten dieses Fest das Julfest.
Ich weiß nicht, ob ich es Tom sagen sollte.
Tom'u nasıl yatıştıracaksın?
Tom'un onu yapmasına izin vermesen iyi olur.
Bunun çözülebilecek bir sorun olup olmadığını bilmiyorum, fakat bu anlamaya çalışmamız gereken bir şey olabilir.
Dies ist ein Geschenk von einer kleinen, fernen Welt, ein Ausdruck unserer Klänge, unserer Wissenschaft, unserer Bilder, unserer Musik, unserer Gedanken und unserer Gefühle.
Ahır küçüktü ama sağlamdı.
Tom gösterileri gözden geçirir.
Tom, bu babanla benim aramda.
„Ich finde, du solltest mal mit Tom ausgehen.“ – „Nö, den mag ich nicht.“
„Ich werde ihn heiraten.“ – „Nein, das wirst du nicht“, sagte ihr Vater.
Ich werde dich zu Tode knuddeln!
Scrooge war das Scheusal der Familie. Die Erwähnung seines Namens warf auf die Feier einen dunklen Schatten, der volle fünf Minuten nicht verschwand.
Когда отца забрали на фронт, все заботы о семье легли на плечи матери.
Die Sonne lacht – raus aus den Federn!
Tom har en ret god ide om hvorfor Mary ikke er her nu.
Solen ler – kom ud af fjerene!
Solen skinner – stå op!
Стоматолог удалил Тому 22 здоровых зуба.
Чтобы отказаться от предложения, кликните на иконку черного цвета с изображением фигуры человека.
La suno brilas – ellitiĝu!
Он как слон.
Этот перец не очень острый.
Я располагаю информацией, которая может оказаться для Вас важной.
Tom didn't think Mary's idea was a very good one.
В 2005 году Бразилия выбросила в атмосферу больше 2 миллиардов тонн диоксида углерода.
Tiu ĉi projekto antaŭvidas, ke oni uzu Esperanton kiel pontolingvon, kiam ne eblas rekta tradukado aŭ interpretado.
Este projeto prevê a utilização do Esperanto como língua ponte, quando não for possível fazer tradução (ou interpretação) direta.
Doing that was quite an experience for me.
Я не могу работать в таком шуме.
La historio de perkomputila tradukado komenciĝis antaŭ kvindek jaroj.
A história da tradução automática começou há cinquenta anos.
The history of machine translation began fifty years ago.
История машинного перевода началась пятьдесят лет назад.
Same kiel multaj aliaj teknologioj, inter kiuj cetere la komputilo mem, ankaŭ perkomputila tradukado fontas el militistaj motivoj, nome la deziro pri amasa kaj malmultekosta tradukado de tekstoj de la malamikoj dum la Malvarma Milito.
Like many other technologies, including the computer itself, machine translation also stems from military reasons, that is, the desire for a mass and cheap translation of enemy texts during the Cold War.
Делая это, я получал серьёзный опыт.
Como muitas outras tecnologias, entre as quais se inclui o próprio computador, também a tradução automática decorre de razões militares, ou seja, o desejo de uma tradução em massa e barata de textos dos inimigos durante a Guerra Fria.
Как и многие другие технологии, включая сам компьютер, появление машинного перевода также связано с военными соображениями, то есть с интересом к массовым и недорогим переводам вражеских текстов в ходе Холодной войны.
Antaŭ dudek jaroj la esperoj estis je tre malalta nivelo, sed en la lastaj jaroj la bezonon pri aŭtomata tradukado denove nutras Interreto.
Vinte anos atrás, as esperanças estavam em nível muito baixo, mas nos últimos anos a necessidade de tradução automática vem sendo de novo focalizada na Internet.
Двадцать лет назад больших ожиданий не было, но в последние годы необходимость в машинном переводе снова назревает в интернет-среде.
Если завтра будет дождь, она не придёт.
Любовь я обрёл только в третьем браке.
Tom isn't likely to want to help Mary.
Tom won't be able to do that that soon.
Tom won't be able to do what you want him to do.
Том вряд ли захочет помочь Мэри.
Том не сможет так скоро это сделать.
Том не сможет сделать то, что вы от него хотите.
Es ist unmöglich, Staub wegzublasen, ohne dass jemand zu husten anfängt.
Estas neeble forblovi polvon, sen ke iu komencas ektusi.
Ein schlechtes Gewissen und ein gutes Gedächtnis gehen meist gemeinsam arbeiten.
Süt a nap, kelj fel!
Структура учебника продумана до мелочей, и каждое слово в нём находится на своём месте.
Akarod látni Tamást?
Malpura konscienco kaj bona memoro kutime laboras kune.
Szívesebben dolgozik a fejével, mint a kezével.
Erfolg ist ein Grabenkampf mit Kleinigkeiten.
Nem kellene nekem is ott lennem?
Tamás magához tért.
Tamás elhagyta a búvóhelyét.
Tamás döntött.
Sukceso estas tranĉea batalo kun bagateloj.
Der Glaube versetzt Berge ... Geldberge!
La kredo formovas montojn ... Monomontojn!
Für das große Chaos haben wir die Hochfinanz. Alle übrigen Fehler machen wir selbst.
Por la granda ĥaoso ni havas la financmagnatojn. Ĉiujn ceterajn erarojn ni faras mem.
La suno brilas - ek el la lito!
Mi brakumegos vin ĝis la morto!
„Mi opinias, ke vi devus eliri kun Tom.“ - „Ne, mi ne ŝatas lin.“
„I moin, du sottescht a mol mid Tom ausganga.“ – Noi, den mog i ned.“
Mi ne scias, ĉu mi devus diri ĝin al Tom.
What beverages do you like to drink?
I treat you to a cup of coffee.
Die Geschichte der maschinellen Übersetzung begann vor fünfzig Jahren.
Dieses Projekt sieht vor, dass man Esperanto als Brückensprache verwenden soll, wenn eine direkte Übersetzung oder Interpretation nicht möglich ist.
I would like to learn the Na'vi language.
Is the Na'vi language good to learn?
Can you speak the Na'vi language?
Auch das kann ein starkes ideologisches Motiv für eine Übersetzung sein.
He intends to return to the country earlier.
She didn't come.
He didn't come.
You all didn't come.
You haven't eaten.
He hasn't eaten.
She hasn't eaten.
Your thoughts betray you.
我爱茄子。
Imperialismus ist, wenn die eigene Kultur flöten geht.
Оса летала по комнате.
Imperiismo estas, kiam la propra kulturo perdiĝas.
Думаю, ситуация улучшается.
Я не успел на последний автобус и приехал домой на такси.
Тома поймали на краже яблок.
Крайний срок истёк.
Дедлайн прошёл.
Senkinek sincs kedve háborúzni.
Ez a gyógyszer használni fog neked.
Ясно, что что-то не так.
Если ты не умеешь плавать, тебе надо научиться.
Почему я должен тебя бояться?
Où est mon couteau à pain ?
Клянусь, что верну тебе деньги.
Клянусь, что верну вам деньги.
Я клянусь, что верну тебе деньги.
Я клянусь, что верну вам деньги.
Wo ist mein Brotmesser?
Том был женат на Мэри, когда я впервые с ним познакомилась.
Ты не хочешь знать, что я делал?
Ты не хочешь знать, что я делала?
Köszönöm, hogy elmondtad az igazat nekem.
Вы не хотите знать, что я делал?
Вы не хотите знать, что я делала?
Köszönöm, hogy elmondtad nekem az igazat.
Hol van a kenyérvágó késem?
Мне стало любопытно.
Я всегда говорю нет.
Я всегда отказываю.
Том и Мэри пошли на фестиваль джаза.
Hol van a késem, amivel a kenyeret szoktam vágni?
ती अंडी आहेत.
टॉम लढेल.
माझा जन्म बॉस्टनमध्ये झाला.
मी बॉस्टनमध्ये जन्मलो.
मी बॉस्टनमध्ये जन्मले.
मी दीड तास वाट पाहिली आहे.
टॉम कदाचित स्वयंपाकघरात असेल.
तुला तुझी नोकरी कशी मिळाली?
तुम्हाला तुमची नोकरी कशी मिळाली?
या वेळी चालायलाच पाहिजे.
मी त्यांना घरी जायला लावलं.
टॉम काल मेरीशी बोलला.
त्याने खरं का नाही सांगितलं?
त्यांनी खरं का नाही सांगितलं?
तुला खरच फ्रेंच बोलता येते का?
तुम्हाला खरच फ्रेंच बोलता येते का?
दया करा माझ्यावर!
मेरीच्या घरावर वीज पडली.
टॉमला जगातल्या प्रत्येक देशाची राजधानी माहीत आहे.
टॉमने दोनदा उलटी केली.
टॉमला दोनदा उलटी झाली.
टॉम ही कंपनी चालवत नाही.
मी नेहमीच सहाला उठतो.
मी नेहमीच सहाला उठते.
मला हा निळा ड्रेस आवडला.
मला हा निळा ड्रेस आवडतो.
टॉम मिनिगोल्फ खेळतोय.
मला ते भाषण आठवतं.
मी तुला वाचवायला येतोय.
मी तुम्हाला वाचवायला येतोय.
मी तुला वाचवायला येतेय.
मी तुम्हाला वाचवायला येतेय.
घरात कोणी नाहीये.
मी त्यांना विचारू का?
अमेरिकन चित्रपट जगभरात लोकप्रिय असतात.
अमेरिकन चित्रपट जगभरात लोकप्रिय आहेत.
सामीला तिथे लैलाचे कपडे दिसले.
सामीचा फोन बंद होता.
सामी फ्लॅटमध्ये गेला.
सामीला लोकांशी बोलायला आवडायचं.
तू मेलास.
तू मेलीस.
तुम्ही मेलात.
ती मेली.
त्या मेल्या.
ती वारली.
त्या वारल्या.
ती आली नाही.
त्या आल्या नाहीत.
तुला नावी भाषा बोलता येते का?
तुम्हाला नावी भाषा बोलता येते का?
मला नावी भाषा शिकायला आवडेल.
Fogalmad sincs róla, hogy mi ez, igaz?
Dolgozok holnap.
Tom hasn't eaten anything today.
Tom hasn't eaten anything since yesterday.
Tom hasn't eaten at home in a long time.
Csiklandós vagy?
انتهى ترتيب المطبخ و غرف النّوم.
Jsi lechtivý?
Jsi lechtivá?
Bist du kitzlig?
جمال يسيّر حركة المرور في التّقاطع.
كان سامي شرطي مرور يبلغ من العمر 32 سنة.
حُوِّلَ سامي إلى القسم المركزي لتسيير حركة المرور.
لقد أوقفنا حركة المرور.
كلتيهما تخفيان أسرارا.
كليهما يخفيان أسرارا.
Том сегодня ничего не ел.
اعترف سامي بارتكابه كلا الجريمتين.
عاشا سويّا في السّعادة و إلى الأبد.
كلاهما حُكِم عليهما بالإعدام.
كلتاهما حُكِم عليهما بالإعدام.
ضرب سامي ليلى بقبضتيه.
كان عمر ليلى و سامي خمسة و أربعون سنة.
كلا سامي و مجيد مثليّان.
أرادت ليلى أن تقتل كلا منّا.
بإمكان كليكما أن تحقّقا أهدافكما معا.
ماذا قلت لصديقك؟
كان سامي يخفي أسرارا.
كان مكيّف الهواء يشتغل.
وجدت ليلى العديد من الأظراف الفارغة في الرّواق.
وجدت ليلى العديد من الأظراف الفارغة عند المدخل.
كانت ليلى معروفة بذكائها و طموحها.
هذه هي محطّتنا للشّحن.
كانت الزّنزانة مليئة بالرّجال.
كانت الزّنزانة مليئة بالعاهرات و النّساء المتشرّدات.
أعرف محطّة شحن غير بعيدة من هنا.
On devrait toujours tenir ses promesses.
Ho dato il latte al gatto.
Bisognerebbe sempre mantenere le proprie promesse.
Том ясно дал понять, что не хочет, чтобы его оперировали.
Том намерен прожить в Бостоне больше года.
Единственное, что отличает плохую повариху от отравительницы, — это намерение.
Teus pensamentos te traem.
Vossos pensamentos vos traem.
Viaj pensoj perfidas vin.
Было крайне холодно.
Джон на два года меня младше.
Никому нет дела до истории. В некотором смысле все обречены на её повторение.
Wir schlafen nicht mehr miteinander.
Ты ведь умеешь это делать, правда?
Er küsste sie lang und leidenschaftlich.
Eu te pago uma xícara de café.
Он был для меня не только отцом.
Mi invitas vin por taso da kafo.
Er nannte mich einen Angsthasen.
Канал соединяет Атлантический океан с Тихим.
Saanko maitoa ja keksejä?
Fazer isso foi uma experiência e tanto para mim.
С нетерпением жду нашей следующей встречи.
Fari tion estis granda sperto por mi.
Tom brachte die Nacht auf dem Sofa zu.
Eu nunca tentei fazer isso.
Mi neniam provis fari tion.
Você já viveu no exterior?
Você já morou no exterior?
Ĉu vi iam loĝis eksterlande?
Ele se parece com a mãe.
Tom prestou atenção ao professor.
De qualquer forma, meu jogo não é tão complicado quanto este.
Tom quebrou um copo.
Том влюблён в лучшую подругу Мэри.
Denn was da gesagt ist: „Du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch Zeugnis geben; dich soll nichts gelüsten“, und so ein anderes Gebot mehr ist, das wird in diesen Worten zusammengefasst: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“
Форма женского рода для слова "барон" — "баронесса".
Eu gosto desta loja.
Älä tuudittaudu virheelliseen turvallisuuden tunteeseen.
Она ни жива ни мертва.
Пожалуйста, не смотрите на меня так.
Том вернётся в понедельник.
Mi ŝatas tiun ĉi vendejon.
Он сказал: «Я канадец».
Tom tentou conter a impaciência.
Tom tried to suppress his impatience.
Tomo rompis glason.
Tom olhou para Maria e deu de ombros.
Tom looked at Mary and shrugged.
Что за секрет скрывает Том?
Não há nada com que se preocupar.
Том посмотрел на Марию и пожал плечами.
Gostaria que Maria estivesse aqui. Ela saberia o que fazer.
I wish Mary was here. She would know what to do.
O que você propõe?
Ich denke nur noch an dich.
Tom abriu um sorriso arrogante.
Tom grinned a cocky grin.
Tom parece ser um sujeito arrogante e seguro de si.
Tom seems arrogant and sure of himself.
Это лучшее, что мы можем на данный момент сделать.
Tom, ich habe dir doch gesagt, dass du dein Zimmer aufräumen sollst!
Es war eine schöne Nacht.
Se oli yksi elämäni suurimmista virheistäni.
Eu resmunguei.
Если хочешь чего-то добиться в жизни, ты должен плыть против течения.
La nokto estis bela.
Нам придётся нанять кого-нибудь, кто бы сделал за Тома его работу.
Cookie seguia Tom aonde quer que ele fosse.
Cookie followed Tom wherever he went.
Sie konnte ihrer Aufregung kaum Herr werden.
Hän on lumoava.
Sie konnte sich vor Aufregung kaum einkriegen.
Отсюда я не уйду, и никто меня отсюда не вытащит.
Sen alkuperä ja tarkoitus on yhä täysi arvoitus.
Tom observou Maria partir.
Oktopusmännchen sterben wenige Monate nach der Paarung.
Sen alkuperä ja tarkoitus on yhä täysi mysteeri.
Olin aluksi hämmentynyt.
Так говорят.
Мы ещё не там.
Hän on nuori ja hölmö.
Это очередь за билетами.
Этот материал безопаснее.
Mindestens 31 Menschen kamen bei dem Ausbruch ums Leben.
Tom wollte Künstler werden.
Hän oli selvästi vaikeuksissa.
Für eine Umrundung der Sonne braucht Haumea 285 Erdenjahre.
Ich glaube, unsere Firma steckt tief in der Scheiße! Was können wir tun?
Вчера ночью я спал как убитый.
Det där är helt enkelt bara barnsligt.
Жить тебе осталось десять секунд.
Estava uma noite linda.
Tom me disse que estava com fome.
Noc była ładna.
Han skrev vidare utan att ta någon hänsyn till mig.
Tom atendis dum momento.
O céu estava estrelado.
Тебе нужно, чтобы я перевёл их на русский!
Tom trodde på allt som Maria sa.
Tom é famoso, não é?
Jag vill inte förlora hälsan.
Jag tvivlar inte på att Tom kommer att hjälpa dig.
Hän saa maksaa rikoksistaan.
A fé move montanhas... de dinheiro!
La detaloj estas konfidencaj.
Jag betvivlar att Tom kan hjälpa dig.
Toms självmord ändrar ingenting.
Eu estava dormindo profundamente.
Känner du honom väl?
Jag brukar dricka kaffe utan socker.
Eu ainda não contei a ninguém.
Jag är van vid att dricka kaffe utan socker.
Consciência pesada e boa memória geralmente trabalham juntas.
Tom är rädd för läkare.
Eu gostei deste livro.
Musik uttrycker det man inte kan säga med ord.
Kiom da libroj vi eble havas?
Я произвёл на тебя такое впечатление?
Hon lär vara väldigt rik.
Eu não comprei o carro.
Não comprei o carro.
Он уже несколько раз бывал в Европе.
Det sägs att hon är väldigt rik.
Я наконец выяснил, где ты был прошлой ночью.
Eu detesto meu chefe.
Eu detesto o meu chefe.
Tom looks older than seventy.
Den moderna tyskan skiljer sig från den som Goethe talade.
Mari löydettiin kujalta kuolleena.
Barnen var rädda för vatten och kunde inte simma.
Hän ei saanut silmiään irti naisesta.
Вон тот велосипед моего брата.
Här är den inte. Var skulle din väska annars kunna vara?
Tom é um pouco mais alto do que você.
Tom låtsades som om han förstod, även fast han inte kunde ett ord ryska.
Estas interese, ke vi parolas la francan. Ankaŭ mi parolas ĝin.
Ты путешествуешь один?
Туфли одного размера.
I väskan är den inte. Var skulle din nyckel annars kunna vara?
The fish was devoured by the eagle.
Kissani on onnellinen.
Mun kissa on onnellinen.
Jag drömde att jag var ett barn igen.
I byxfickan är den inte. Var annars skulle din plånbok kunna vara?
Durand vizitis sian fraton Moreau en Créteil.
Они все пытались говорить одновременно.
Efter klockan åtta är det farligt där.
Я кормлю дочь грудью.
Jag ser honom bara på tisdagar på fysikföreläsningarna.
Unum fratrem habeo.
Miksi vesi ei pala?
Jag träffar dem två, tre gånger i månaden.
Скала почти отвесная.
Mi havas grandan konfidon.
Jag träffar henne två, tre gånger i månaden.
Живот — часть туловища.
Ты не можешь меня загипнотизировать.
Ymmärrän Tomin turhautumisen.
Ne lasu valorajn aferojn en aŭto.
Minä ymmärrän Tomin turhautumisen.
Он скорее богатый, чем бедный.
Jag ser dem två, tre gånger i månaden.
Mari nukahti elokuvan keskivaiheilla.
Я хочу подняться на верхушку Эйфелевой башни.
Jag ser henne två, tre gånger i månaden.
Ĉu vi ne inventis ion ajn?
Jag träffar dem bara måndagar.
Gefällt es dir? Mir schon.
Это важная теория.
Jag träffar henne bara måndagar.
Играя в шахматы, я тренирую ум.
Meine Eltern hassen sie.
Han tillbringar sin semester i de schweiziska alperna.
Ich suche meine Katze.
Lapset tekivät valtavan lumiukon.
Hon såg utbuktningen i hans byxor.
Mi serĉas mian katon.
De såg utbuktningen i hans byxor.
Es gibt zu viel, was ich nicht weiß.
När var sista gången du använde den?
När använde du den senast?
Mi ne havas telefonaliron per drato.
Jedes Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen, die mit einem Sauerstoffatom verbunden sind.
Sie ist bisweilen launisch.
Kansakuntana voimme olla ylpeitä siitä, että olemme pehmeäsydämisiä; mutta meillä ei ole varaa olla pehmeäpäisiä.
Weiß er, dass du ihn gern leiden magst?
En ole ylpeä tyttärestäni.
Sie versuchte, sich die Enttäuschung nicht anmerken zu lassen.
Was man sucht, das findet man.
Mari antoi Tomille ison halauksen ja pusun.
Он будет рад снова тебя увидеть.
Я надел свою шляпу.
Отец моей матери — мой дед.
Том решил продать одну из своих машин Мэри.
У неё хорошие оценки по английскому.
Хочешь сесть у окна?
Да, да, конечно.
У девочки была огромная коробка с куклами.
Ele trouxe um amigo consigo.
Onde está ela?
Ele está lá dentro.
Ele é contra este projeto.
Ele se opõe a este projeto.
Em sueco, Suécia se diz "Sverige".
Il dottore indossava un camice bianco sopra un abito blu.
Mi volis demandi vin pri iu afero.
Tiuj kravatoj estas tre kostaj.
Le poisson a été dévoré par l'aigle.
Tom a l'air plus vieux que soixante-dix ans.
Vostro batutistine?
Tom semble arrogant et sûr de lui-même.
Tom regarda Marie et haussa les épaules.
Cookie suivait Tom partout où il allait.
Ich schreibe mit dem Bleistift.
Я пишу карандашом.
Tom n'a pas mangé à la maison depuis longtemps.
Tom n'a rien mangé depuis hier.
Ele zombou de mim.
Il a l'intention de revenir au pays plus tôt.
Сначала они работали хорошо, а потом стали халтурить.
Você sabe me dizer onde Tom mora?
Ĉu vi povas diri al mi, kie Tomo loĝas?
Votre malheur m'attriste beaucoup.
Je suis dans une situation délicate.
Je suis branché international.
Ĉu vi povas diri al mi, kie loĝas Tomo?
Je suis un peu épuisé par la randonnée.
Je suis monitrice depuis 9 ans.
J'accompagne des jeunes dans leur insertion professionnelle.
J'ai fait du galop tout à l'heure.
Je suis soudain nostalgique du passé.
Je suis morte d'inquiétude pour l'avenir de mon fils.
Eu moro no norte da Suécia.
Je me suis fait piéger.
Wir haben den Termin der nächsten Sitzung vorverlegt.
Je suis intimement convaincu de l'efficacité de ce produit.
Você sabe como é que ela está passando?
Je suis musicien depuis le premier jour.
Je suis mitigé sur cette hypothèse.
Do you know how she is doing?
Na'vi dilini konuşabiliyor musun?
Gözlerim doldu.
Çok duygulandım.
Ülkeye daha önce dönmeyi planlıyor.
Sais-tu si elle va bien ?
Uma gaivota pousou no telhado.
Cos'hai fatto a Tom?
Cos'ha fatto a Tom?
Cosa avete fatto a Tom?
Tom non voleva che Mary si facesse un tatuaggio.
Dove sono i diamanti?
Não é permitido fumar na sala.
Non voglio vedere Tom oggi.
Sei ancora a scuola?
È ancora a scuola?
Siete ancora a scuola?
Sono troppo stanca per correre.
È andato molto bene.
Andò molto bene.
Tom si aspetta troppo da Mary.
Se as pernas andam, a estrada fica para trás.
Hänessä on eräs asia, jota en ymmärrä.
Arkadaşın projesini destekleyin.
Tom onu kaldırım boyunca yürürken gördü.
Kiu estis en la kunveno?
Onun burada olacağını düşündüm.
Estas gravatas são muito caras.
Yorgunum, uyumak istiyorum.
Acele edelim. - "O kadar önemli mi?"
Acele edelim. - "O kadar mı önemli?"
Queria lhe perguntar sobre algo.
Tom yerdeki yatakta uyuyor.
Tom'un sorusu beni düşündürdü.
Tom'un cevabı beni düşündürdü.
Tom'un sana yardım edeceğinden şüphem yok.
Tom'un sana yardımcı olacağından şüphem yok.
Sais-tu comment elle se porte ?
Tom'un sana yardım edebileceğinden şüpheliyim.
Não deixe coisas de valor no carro.
Tom'un sana yardımcı olabileceğinden şüpheliyim.
Sence Tom mutlu mu?
Nunca es tarde para bien hacer; haz hoy lo que no hiciste ayer.
Çok zengin olduğu söyleniyordu.
Quantos livros mais ou menos você tem?
E Tom nereye kayboldu?
Entre les deux, mon cœur balance.
Tom nereye kayboldu ki?
Mücadele etmesi gerekiyor.
Peki ya öyleyse?
Sizce Tom mutlu mu?
Sana güvenebileceğimi düşünüyorum.
Size güvenebileceğimi düşünüyorum.
Mi ankoraŭ ne diris al iu ajn.
Tomo diris al mi, ke li malsatas.
Ho rubato questo da loro.
Rubai questo da loro.
Dobbiamo proteggerla?
La dobbiamo proteggere?
Wirf ein Auge auf die Kinder.
Non voglio offenderli.
Non voglio offenderle.
Non li voglio offendere.
Non le voglio offendere.
Non posso chiamarli a casa.
Non posso chiamarle a casa.
Non li posso chiamare a casa.
Non le posso chiamare a casa.
Non riesco a chiamarli a casa.
Non riesco a chiamarle a casa.
Behalte die Kinder im Auge!
Non li riesco a chiamare a casa.
Non le riesco a chiamare a casa.
Hän oli jumalallisen kaunis.
Cada uno tiene el máximo de memoria para lo que le interesa y el mínimo para lo que no le interesa.
Tomo observis Marian forirantan.
Tom, könntest du ein Auge auf die Kinder werfen?
Tomo rigardis Marian kaj levis la ŝultrojn.
Non preoccuparti per lui.
Non ti preoccupare per lui.
Non preoccupatevi per lui.
Non vi preoccupate per lui.
Non si preoccupi per lui.
Non preoccupatevi per lei.
Non si preoccupi per lei.
Den Menschen ausgenommen, wundert sich kein Wesen über sein eigenes Dasein.
Non vi preoccupate per lei.
Non preoccuparti per lei.
Non ti preoccupare per lei.
Devi aiutarmi a salvarla.
Deve aiutarmi a salvarla.
Dovete aiutarmi a salvarla.
Mi devi aiutare a salvarla.
Mi deve aiutare a salvarla.
Mi dovete aiutare a salvarla.
Devi aiutarmi a salvarlo.
Deve aiutarmi a salvarlo.
Dovete aiutarmi a salvarlo.
Mi devi aiutare a salvarlo.
У моей сестры много подруг.
Mi deve aiutare a salvarlo.
Mi dovete aiutare a salvarlo.
Ti aiuterò a cercarlo.
Vi aiuterò a cercarlo.
La aiuterò a cercarlo.
Ti aiuterò a cercarla.
Vi aiuterò a cercarla.
La aiuterò a cercarla.
¿A ti te gusta? A mí sí.
Non volevo disturbarli.
Non volevo disturbarle.
Non li volevo disturbare.
Non le volevo disturbare.
Finalmente Tatoeba è tornato online!
Finalmente Tatoeba è tornato online?
Quelles boissons aimez-vous boire?
Tom wird uns helfen, stimmt's?
Com exceção do homem, nenhum ser se admira de sua própria existência.
Chi vorrebbe farle del male?
Chi le vorrebbe fare del male?
L'ho vista al ristorante.
La vidi al ristorante.
L'ho visto al ristorante.
Lo vidi al ristorante.
Krom homo, neniu estaĵo miras pri sia ekzisto.
Wir werden nicht nach Boston zurückkehren.
Non sono riuscito ad aiutarli.
Non sono riuscito ad aiutarle.
Non sono riuscita ad aiutarli.
Non sono riuscita ad aiutarle.
Non riuscii ad aiutarli.
Non riuscii ad aiutarle.
Non ho potuto aiutarli.
Non ho potuto aiutarle.
Non potei aiutarli.
Non potei aiutarle.
Non potetti aiutarli.
Non potetti aiutarle.
Ti ho detto di non dirlo a loro.
Vi ho detto di non dirlo a loro.
Le ho detto di non dirlo a loro.
Ti dissi di non dirlo a loro.
Vi dissi di non dirlo a loro.
Le dissi di non dirlo a loro.
Você gosta? Eu gosto.
Ĉu vi ĝin ŝatas? Mi ĝin ŝatas.
Potrei chiederle cos'è successo.
Le potrei chiedere cos'è successo.
L'ho incontrata qui.
L'ho conosciuta qui.
L'ho incontrato qui.
L'ho conosciuto qui.
Ho dei piani per cenare con loro.
Voglio ancora sposarlo.
Lo voglio ancora sposare.
Voglio ancora sposarla.
La voglio ancora sposare.
Ho parlato con lei prima oggi.
Ho parlato con lui prima oggi.
Non possiamo aiutarli.
Non possiamo aiutarle.
Non riusciamo ad aiutarli.
Non riusciamo ad aiutarle.
Non li possiamo aiutare.
Non le possiamo aiutare.
Non li riusciamo ad aiutare.
Non le riusciamo ad aiutare.
Você não se importa, não é? "Claro que não".
El paquito no dejó entrar a Tom al bar por su vestimenta.
Der Türsteher ließ Tom wegen seiner Klamotten nicht in die Bar.
Vi ne vin ĝenas, ĉu? – "Kompreneble, ne."
It's Tom's thirtieth birthday tomorrow.
Det er Toms trediveårsfødselsdag i morgen.
Det er Toms trediveårs fødselsdag i morgen.
Sono andato in spiaggia con loro.
Sono andata in spiaggia con loro.
Andai in spiaggia con loro.
Det er Toms 30-års fødselsdag i morgen.
Det er Toms 30-årsfødselsdag i morgen.
La polizia l'ha arrestato?
La polizia lo arrestò?
Ankaŭ la germanoj havas humuran senton.
Os alemães também têm senso de humor.
Mostrale il tuo livido.
Le mostri il suo livido.
Mostragli il tuo livido.
Gli mostri il suo livido.
Der Ball flog in die eine Richtung, der Torhüter sprang in die andere.
39 % unseres Stroms in den Vereinigten Staaten werden mit Kohle erzeugt.
Whoever he is, he's wise.
Tom wurde von einer Giftschlange gebissen.
Tomon mordis venena serpento.
Whatever you learn, you learn for yourself.
Sie konnte es kaum erwarten, seinen Gesichtsausdruck zu sehen.
Sie ist, glaube ich, in ihn verliebt.
Mi pensas, ke ŝi sentas enamiĝon al li.
È il mio problema con lui.
Abbiamo deciso di non licenziarli.
Abbiamo deciso di non licenziarle.
Die reden nicht mehr mit uns.
Tom knipste sich und schickte das Foto seiner Freundin.
Mein Wagen ist schneller als deiner.
Mia veturilo estas pli rapida ol via.
„Oh, das muss ihre Gefühle sehr verletzt haben“, sagte Anne vorwurfsvoll. „Wie konntest du nur so etwas sagen?“
Tom ist ein wahrer Krieger.
Tomo estas vera militanto.
Josie Pye forderte Jane Andrews dazu heraus, auf dem linken Bein um den Garten zu hüpfen, ohne dabei auch nur einmal innezuhalten oder den rechten Fuß auf den Boden zu setzen.
Ist die Frage ernst gemeint?
Er wurde an einen Baum gebunden.
Oni ligis lin al arbo.
Ich glaube, da draußen ist jemand.
Mi pensas, ke iu estas ekstere.
Tom mi ha detto di lavarmi la faccia.
Tom mi disse di lavarmi la faccia.
Tom er en sand kriger.
Weniger als 1 % des Haushalts kommt der Auslandshilfe zugute.
Der Auslandshilfe kommt weniger als 1 % des Haushaltes zugute.
Das muss ein kleines Vermögen gekostet haben.
Es fehlt nicht an Arbeit.
Hol Tom her, aber sag ihm nicht, was wirklich passiert ist. Sag ihm, es wäre ein Unfall gewesen.
Bist du ein Vampir?
Das hier war einmal ein Fleischerladen.
1640 entdeckte Evagelista Torricelli, dass Luft ein Gewicht hat. Bei Messexperimenten mit Quecksilber fand er heraus, dass Luft auf das Quecksilber einen Druck ausübt.
Niemand interessiert sich für mich.
Ich habe letztens Tom gesehen. Er half einem Kätzchen, das im Fluss zu ertrinken drohte.
Er du en vampyr?
Die älteste und stärkste Empfindung der Menschheit ist die Angst, und die älteste und stärkste Form der Angst ist die Angst vor dem Unbekannten.
Manche meinen, man sollte schon mit 16 wählen dürfen.
Zahlreichen berühmten Personen wurden intime Bilder von den Telefonen gestohlen.
Tom trägt gern enge Kleidung.
Spring über die Piranhapflanze!
Pflanzen brauchen viel Wasser.
Plantoj bezonas multan akvon.
Du führst dich wie ein verzogener Balg auf!
Chinesische Wissenschaftler haben mit Gentechnik Minischweine erschaffen.
Estoy loca por vos.
Nahezu alles, was schiefgehen konnte, ging auch schief.
Tom wurde von seinem Fahrrad geschleudert und verlor das Leben; der Täter beging Fahrerflucht.
Warum sollte er diesbezüglich lügen?
Tom sprang aufs Pferd.
Jungen müssen respektvoll gegenüber Mädchen sein.
Nem, nem vagyok szomjas.
Du darfst erst mit deinen Freunden weggehen, wenn du dein Zimmer aufgeräumt hast!
Vi eliru kun viaj amikoj nur post kiam vi ordigos vian ĉambron!
Juri Gagarin kam, bevor er ein zweites Mal ins Weltall reisen konnte, bei einem Flugzeugabsturz ums Leben.
Soll ich morgen mal vorbeikommen?
Sie hat das gewisse Etwas.
Das Auto springt nicht an.
Er wollte mich ganz klar küssen.
Tom bestellte sich einen Hamburger und Pommes frites.
Ich habe das bei einem Garagenverkauf erstanden.
Rede nicht mit mir, als wäre ich ein Kind!
Ne parolu al mi tiel, kvazaŭ mi estus infano!
Ich habe noch einige Hausaufgaben zu erledigen.
Marilla fühle sich von allen verlassen. Sie konnte noch nicht einmal zu Frau Lynde gehen, um sich dort Rat zu holen.
Verlierer haben immer unrecht.
Er ist nicht gut darin, seine Gedanken in Worte zu fassen.
Je weniger du weißt, desto besser.
Ju pli malmulte vi scias, des pli bone.
„Meinst du das ernst, Marilla?“ fragte sie eindringlich, als ihr die Stimme wiederkehrte.
Gott segne euch! Segne Gott die Vereinigten Staaten von Amerika!
Am 20. Juli 1969 um 21.18 Uhr MEZ landeten Armstrong und Aldrin die „Adler“-Mondfähre (engl. „Eagle“) im Mare Tranquillitatis des Mondes.
Li ne povas bone vortigi siajn pensojn.
Wir wären beinahe erwischt worden.
Sensen dienen zum Rasenmähen per Hand.
Dr. Hawking kommuniziert mit Hilfe eines Sprachgenerators und eines tragbaren Computers.
Я хочу немного апельсинового сока.
Я тебя поцелую.
Tom hält sich für unbegehrenswert.
Behandele andere so, wie du auch selbst behandelt werden willst!
Ihr Gesicht war feucht von Tränen.
Tom wollte durch Anlegen einer falschen Facebook-Seite zum Sammeln von Spenden aus der Tragödie Profit schlagen.
Ich muss den Präsidenten benachrichtigen.
Löse die folgenden sechs Matheaufgaben.
Tim Howard war 2014 der Torwart der Nationalmannschaft der Vereinigten Staaten.
Tom schloss die Augen und wünschte sich etwas.
Die Wände sind sehr dünn.
Maria schlich sich aus dem Haus.
Fast in jedem Land der Welt gibt es Sushi-Restaurants.
Preskaŭ en ĉiu lando de la mondo estas suŝiaj restoracioj.
Tom heuerte Diebe an, die ihm Marias Halskette beschaffen sollten.
最近誰とも話してない。
以前にどこかで君を見たことがあるなぁ
Tomo dungis ŝtelistojn, por ke ili havigu al li la kolieron de Manjo.
Acertou na mosca.
Você acertou na mosca.
Eu vou te beijar.
Vou te dar um beijo.
Mi kisos vin.
Minha irmã tem muitas amigas.
Mia fratino havas multajn amikinojn.
No começo, trabalhavam bem, mas depois começaram a atabalhoar o serviço.
Quer se sentar perto da janela?
Ĉu vi volas sidiĝi apud la fenestro?
Ela tem boas notas em Inglês.
Ŝi havas bonajn notojn en la angla.
O pai de minha mãe é meu avô.
La patro de mia patrino estas mia avo.
Eu pus o chapéu.
Ele vai ficar feliz em te ver novamente.
सॉरी...
क्षमा करा...
माफ करा...
Someone killed the neighbor's dog.
He teaches the students something.
I see something good.
There is some water in the cup.
My hand hurts when I hold something.
I was talking to someone on the phone.
Alle Erziehung ist nur Handreichung zur Selbsterziehung.
La tuta edukado estas nur asisto por memedukado.
Die bürgerliche Öffentlichkeit ist der Ort, wo politische Halbwahrheiten auf der einen und Halbwissen auf der anderen Seite einträchtig miteinander arbeiten.
La burĝa publika sfero estas la loko, kie politikaj duonaj veroj unuflanke kaj duona scio aliflanke kunlaboras en harmonio unu sur la alia flanko.
तू जे काही शिकतोस ते तू स्वतःसाठी शिकतोस.
तू जे काही शिकते ते तू स्वतःसाठी शिकतेस.
तुम्ही जे काही शिकता ते तुम्ही स्वतःसाठी शिकता.
तो जो कोणी आहे, बुद्धिमान आहे.
ते जे कोणी आहेत, बुद्धिमान आहेत.
Mit zunehmendem Alter wird das Alter jünger.
Laŭ kreskanta aĝo, la aĝo estiĝas pli juna.
Empathie kann man nicht lernen.
Empatio ne estas lernebla.
Hän on nuori ja sinkku.
Sami should thank his lucky stars.
Sami was tired of Layla.
Sami was in his late adolescence.
Hän on söpö ja hauska.
Tomin äiti kuoli nuorena, koska hän joi ja tupakoi liikaa.
Mari katsoi laukkuunsa, ja huomasi, että hänen tietokoneensa oli varastettu.
Minä pidän hänestä, ja hän pitää minusta.
Je zou onmiddellijk moeten beginnen.
Layla was terrified of her boyfriend.
La conferenza stampa odierna era pianificata da un lungo periodo di tempo.
Parliamoci sinceramente.
Vorrei farti un paio di domande.
Vorrei farVi un paio di domande.
Dopo aver lasciato la scuola, lui se ne andò a Londra.
Penso che lei farà successo nei suoi affari.
Non sarebbe una bella cosa se esistesse un pronome di genere neutro per "lui" o "lei"?
Adesso sono appena le cinque.
Farò tutto ciò che desideri.
Lasciate che porti la Vostra valigia.
Scusami, ho avuto un contrattempo.
Scusami, ma ho avuto un contrattempo.
Questi fiori sembrano tutti uguali.
Chiedo scusa, ho avuto un contrattempo.
Chiedo scusa, ma ho avuto un contrattempo.
Sami had a liking for pool.
Sami played pool.
Questi tubi sono rimasti nel porto per quasi venti anni.
Per quale motivo Vi hanno licenziato?
Estas akvo en la taso.
Sami giocava a biliardo.
Sami ha giocato a biliardo.
Sami giocò a biliardo.
Era necessario costruire condutture dell'acqua e canali di scolo.
Tomo estas sekretema.
Che magnifici giardini hanno fatto crescere!
Li aiuto quasi ogni giorno.
Le aiuto quasi ogni giorno.
Siamo tutti preoccupati per loro.
Siamo tutte preoccupate per loro.
Сосед по комнате допил моё пиво.
Dimentica sempre delle cose.
Scorda sempre delle cose.
Двадцатого июля 1969 года в 16 часов 18 минут Армстронг и Олдрин произвели посадку космического корабля "Орёл" на Луну в Море Спокойствия.
Li sto cercando.
Le sto cercando.
Я подумал, что ты можешь что-то знать.
Не называй этих студентов глупыми.
На улице царил полный хаос.
Не называй тех студентов глупыми.
Самые строгие судьи для человека — его дети.
Если не можете их победить, присоединитесь к ним.
В плане денег он не был для неё обузой.
Она знает, что я знаю, что она знает.
Тебе не стоило брать у Тома машину.
Он разозлился на меня только потому, что я не пошёл на празднование его дня рождения.
Kun kio vi asocias someron?
Если хочешь поговорить об этом, лучше пойдём в более уединённое место.
Pünktlich um zwölf Uhr setzte der vorhergesagte Regen ein.
Какие у тебя ассоциации с летом?
В молодости он быстро бегал.
Even a simple loaf of bread can be a culinary delight.
Non sarà facile dirglielo.
Non sarà facile dirlo a lei.
Die Schere ist stumpf geworden. Man muss sie schleifen.
Кто ты? Один из 6,4 миллиардов индивидуумов, которые относятся к одному из 3 миллионов уже описанных видов, которые живут на маленькой планете, которая вертится вокруг одной из ста миллиардов звёзд, которые составляют одну из двухсот миллиардов галактик в одном из возможных миров, который исчезнет.
Tom advised Mary to take a break.
Tom advised Mary to do that as soon as possible.
Tom advised Mary to consult a lawyer.
Tom advised Mary to buy a new computer.
Tom advised Mary not to stay out late at night.
Tom advised Mary not to leave her door unlocked.
Tom advised Mary not to go to Boston with John.
Tom advised Mary not to go out after dark by herself.
Tom advised Mary not to eat anything that John cooked.
Tom advised Mary not to buy John's old computer.
Tom advised Mary not to buy anything from that store.
Tom advised Mary not to believe what John said.
Tom advised Mary not to believe everything she read.
Университет наказал Марка Цукерберга за взлом его базы данных.
Почему ты не хочешь с нами пообедать?
Zu Omas Zeiten kam alle halbe Jahre ein Scherenschleifer in unsere Straße, bei dem sich die Leute ihre stumpf gewordenen Scheren und Messer schärfen lassen konnten.
Римляне построили флот из трёхсот кораблей.
Ты думаешь то же, что и я?
Я почти никогда такое не вижу.
Том смотрит пляжный волейбол.
Всегда надо думать, перед тем как говорить.
Все трое засмеялись.
Sami wanted to grieve in private.
Мне не нравится твой покровительственный тон.
Can you go get it?
Зимой я часто простываю.
Том уже читает тексты на корейском, хоть пока и не может говорить.
Я только что её видел.
Я только что её видела.
Мы не продвигаемся в работе.
Успех достигается постоянством.
Я точно не знаю, когда он вернётся.
La ribelo estis subpremita.
Закинь его внутрь!
Я пел на протяжении двух часов.
Почему их вчера не было на дискотеке?
Они не могут тебя остановить.
Mi estas tre malgranda.
Я обычно не ем такое.
Обычно я это не ем.
Я ищу кого-нибудь, кто говорит по-немецки.
Всё вместе мне обошлось в сто долларов.
Frische Fleisch- und Wurstwaren werden in unserem Supermarkt an einer Bedientheke angeboten.
C'est le trentième anniversaire de Tom demain.
Всё хорошее в жизни длится недолго.
Qui qu'il soit, il est sage.
Quelqu'un a tué le chien du voisin.
Je parlais à quelqu'un au téléphone.
Sami était à la fin de l'adolescence.
Судить пока слишком рано.
Layla était terrifiée par son petit ami.
Tom conseilla à Mary de ne pas rester dehors tard la nuit.
Обычно детей крестят через несколько дней после рождения.
Sami voulait pleurer en privé.
Я не вижу проблемы.
Elämme rauhaisaa, vaurasta aikaa, mutta voimme tehdä siitä parempaa.
Ты мне кое-что объяснил.
Посмотрим, получится ли у нас открыть эту дверь.
Посмотрим, удастся ли нам открыть эту дверь.
Sami opened a bank account with a bogus Egyptian ID.
Томас теряет зрение.
Не существует такого явления, как удача.
Sami is here to write a book.
Sami allowed the police to enter.
Я люблю Наташу.
Poikani valehteli minulle.
Minun poikani valehteli minulle.
Сейчас я не ем.
Я думал, у нас уговор.
Я думала, у нас уговор.
Чего они от меня хотят?
При ста градусах вода закипает.
Sami è qui per scrivere un libro.
Me emme ole rakastavaisia. Me olemme vain hyviä ystäviä.
Tom går stille med dørene.
Layla had her own style of dress.
Sami liked Layla's smile.
Верблюд может накопить в горбу много жира.
A Sami piaceva il sorriso di Layla.
Глухонемые люди могут общаться с помощью языка жестов.
Ты знаешь человека, изображённого на этой фотографии?
Tomin taloon kuuluu suuri takapiha, jossa seisoo kookas tammi.
Всякий раз, когда я находила новый рецепт, я записывала его в тетрадь.
Gliel'ho menzionato.
Gliel'ho menzionata.
Gliel'ho accennato.
Gliel'ho accennata.
Том хочет рассказать тебе о Мэри.
Tom ha consigliato a Mary di non comprare il vecchio computer di John.
Tom consigliò a Mary di non comprare il vecchio computer di John.
Вода кипит при ста градусах.
Я не очень хорошо это сделал.
Чего ещё могла бы хотеть женщина?
Это правда, что ты тогда была беременна?
The scorpion was on Sami's arm.
Hai detto che li odiavi.
Мне не нужно беспокоиться за свой вес.
Скоро ты заговоришь на португальском.
Она очень на него сердита.
Я хочу говорить на итальянском!
Tomi nukahti esityksen aikana.
Том купил Мэри бриллиантовое колье.
Hai detto che le odiavi.
Ha detto che li odiava.
Ha detto che le odiava.
Попробуй их!
Примерь их!
Avete detto che li odiavate.
Avete detto che le odiavate.
Tom ha consigliato a Mary di fare una pausa.
Tom consigliò a Mary di fare una pausa.
Танцуем до рассвета!
Possiamo chiamarlo ora?
मला दहा वाजल्यानंतर फोन करू नका.
मला दहा वाजल्यानंतर फोन करू नकोस.
Tom ha consigliato a Mary di comprare un computer nuovo.
Tom consigliò a Mary di comprare un computer nuovo.
Call centers zijn kantoren waar men de telefoongesprekken van klanten of van andere personen afhandelt.
Possiamo chiamarlo adesso?
Lo possiamo chiamare ora?
Lo possiamo chiamare adesso?
Tomi puhuu harvoin itsestään.
Tomi tykkää puhua itsestään.
Hänen henkensä löyhkää viinalle.
Tom ha consigliato a Mary di consultare un avvocato.
Tomi ei kyennyt lukemaan omaa käsialaansa.
Tom consigliò a Mary di consultare un avvocato.
Tom ha consigliato a Mary di non farlo.
Tom consigliò a Mary di non farlo.
Me asumme kaukana toisistamme.
Ela está muito zangada com ele.
She is very angry with him.
Lo scorpione era sul braccio di Sami.
C'è un po' d'acqua nella tazza.
Insegna qualcosa agli studenti.
Lui insegna qualcosa agli studenti.
Qualcuno ha ucciso il cane del vicino.
Qualcuno ha ucciso il cane della vicina.
Qualcuno uccise il cane del vicino.
Qualcuno uccise il cane della vicina.
Chiunque sia, è saggio.
Tom ha semplicemente continuato a mangiare.
Tom ha semplicemente continuato a cantare.
Tom non è più in carcere.
Tom non è più in galera.
Tom ha molte idee strane.
Ŝi estas tre kolera kontraŭ li.
Quanto menos você souber, melhor.
Ju malpli vi scias, des pli bone.
Questi sono nostri?
Queste sono nostre?
Sami ha permesso alla polizia di entrare.
Sami permise alla polizia di entrare.
Tom ha consigliato a Mary di non comprare niente da quel negozio.
Tom ha consigliato a Mary di non comprare nulla da quel negozio.
Tom consigliò a Mary di non comprare niente da quel negozio.
Tom consigliò a Mary di non comprare nulla da quel negozio.
Sami era stanco di Layla.
Sami dovrebbe ringraziare le sue stelle fortunate.
Stavo parlando con qualcuno al telefono.
È il trentesimo compleanno di Tom domani.
Il pesce è stato divorato dall'aquila.
Il pesce fu divorato dall'aquila.
Tom non ha mangiato niente da ieri.
Tom non ha mangiato nulla da ieri.
Tom non ha mangiato niente oggi.
Tom non ha mangiato nulla oggi.
Холодная рука, горячее сердце.
Non ha mangiato.
Non hai mangiato.
Non avete mangiato.
Non è venuto.
Non è venuta.
Vorrei imparare la lingua Na'vi.
Io vorrei imparare la lingua Na'vi.
Mi piacerebbe imparare la lingua Na'vi.
A me piacerebbe imparare la lingua Na'vi.
Quali bevande ti piace bere?
Quali bevande vi piace bere?
Quali bevande le piace bere?
Non è probabile che Tom voglia aiutare Mary.
È improbabile che Tom voglia aiutare Mary.
Non ho mai provato a farlo.
Dansons jusqu'à l'aube !
Hai mai vissuto all'estero?
Ha mai vissuto all'estero?
Avete mai vissuto all'estero?
Hai mai abitato all'estero?
Ha mai abitato all'estero?
Avete mai abitato all'estero?
Jään sulaminen ei ole ainoa asia, joka aiheuttaa merenpinnan nousua. Kun valtameri lämpenee, vesi laajenee.
Тебе нравится? Мне да.
Можешь сказать мне, где живёт Том?
Сегодня вам не надо идти в школу?
Сегодня тебе не надо идти в школу?
Yhdysvallat on jakaantuneempi kuin koskaan.
Приходите завтра опять.
Я торопилась домой.
ona li pona ala pona tawa sina? ona li pona tawa mi.
lili pi sona sina li sama mute pona.
sona sina li lili la pona li mute.
ona li pilin utala mute tawa ona.
ona li lukin sin e sina la ona li kama pilin pona.
Муж моей дочери — француз.
Я торопился домой.
mi len e len lawa.
Он джентльмен во всех смыслах этого слова.
mama pi mama mi li mama mama mi.
Это ведь шутка?
Я спрашивал всех.
Ich fragte alle.
Она очень религиозная женщина.
Это очень религиозная женщина.
Расскажи мне больше.
ona li pali pona lon kama sona pi toki Inli.
Скажи это мне.
Tom non sarà in grado di farlo così presto.
sina wile ala wile lon poka pi lupa lukin?
Скажи мне больше.
open la ona li pali pona. taso tenpo kama la ona li open pakala e pali.
Эта книга захватывающая.
meli sama mi li sona e meli pona mute.
mi uta e sina.
Скажи это по-другому.
Logo você começará a falar Português.
Baldaŭ vi ekparolos la portugalan.
Tom stiftete seinen Grundbesitz zur Einrichtung eines geschützten Lebensraums für Tiere.
Bei Tom zu Hause ist es selbst an kalten Tagen drinnen warm.
Я спросила у всех.
Eu não preciso me preocupar com meu peso.
Ich fragte ihn.
Tom und Maria wären beinahe verdurstet, nachdem der Lkw der beiden mitten in der Wüste liegengeblieben war.
Tom wurde des Verbrechens zu Unrecht angeklagt.
Die Diebe wurden zu einer Gefängnisstrafe von fünf Jahren verurteilt.
Die Diebe wollten das Bild einem Kunstsammler verkaufen, der sich jedoch als verdeckter Ermittler des FBI entpuppte.
Я предпочитаю поехать на автобусе.
Oni komdamnis la ŝtelistojn al kvin jaroj en malliberejo.
Tom hat eine Wohnung in London.
Graben ist schwere Arbeit.
Por preskaŭ ĉiu tio estis nova sperto.
Maria hatte noch nie einen Kimono getragen.
Toms Katze sonnt sich.
La kato de Tomo sunumiĝas.
Man soll nicht alles auf eine Karte setzen.
Tukane sind tropische Vögel.
Tom kraulte die Katze hinter den Ohren.
Tom streichelte der Katze den Kopf.
Katzen belecken sich häufig gegenseitig.
Farlo è stata una discreta esperienza per me.
Die Katze schloss die Augen und fing an zu schnurren.
Non ho mai provato il bungee jumping.
Ti sei mai rotto delle ossa?
Ti sei mai rotta delle ossa?
Si è mai rotto delle ossa?
Si è mai rotta delle ossa?
Vi siete mai rotti delle ossa?
Vi siete mai rotte delle ossa?
Ti sei mai rotto una gamba?
Ti sei mai rotta una gamba?
Mi ne bezonas zorgi pri mia pezo.
Si è mai rotto una gamba?
Si è mai rotta una gamba?
Vi siete mai rotti una gamba?
Maria hat einen ganz anderen Charakter als ihre Schwester.
Vi siete mai rotte una gamba?
Sono dei ricci di mare.
Tom unterscheidet sich charakterlich sehr von Maria.
Non mi piacciono quei ricci di mare.
Tom hat einen ganz anderen Charakter als Maria.
C'è molta rabbia nel mondo oggi.
Ĉu vere, ke vi estis graveda tiam?
Maria band Tom die Schnürsenkel zusammen.
Die Bauern klagten über die große Steuerlast.
Ti piace andare al cinema?
Die erste Tochter fiel 1576 der Pest zum Opfer.
Vi piace andare al cinema?
Le piace andare al cinema?
A te piace andare al cinema?
A voi piace andare al cinema?
A lei piace andare al cinema?
Ti piace bere il vino?
Tycho verliebte sich in Kirsten, eine Bürgerliche.
Vi piace bere il vino?
Le piace bere il vino?
A te piace bere il vino?
A voi piace bere il vino?
A lei piace bere il vino?
Tycho Brahe verlor bei einem Schwertduell einen Teil der Nase.
Der Frieden von Stettin beendete 1570 den Krieg zwischen Schweden und Dänemark.
Tom und Maria wohnen in einem Baumhaus.
Tomo kaj Manjo loĝas en domo sur arbo.
Ik heb één broer.
Wer seine Daten nicht sichert, den straft das Leben.
„Wie alt bist du, und wie heißt du?“ verlangte sie zu wissen.
Tom zog eine Augenbraue hoch.
Maria ist eine Virtuosin.
Tom ist ein musikalisches Genie.
Tom hoffte, dass niemand es bemerken würde.
Sei mai andato in un bar spagnolo?
Sei mai andata in un bar spagnolo?
È mai andato in un bar spagnolo?
È mai andata in un bar spagnolo?
Siete mai andati in un bar spagnolo?
Tomo esperis, ke neniu rimarkos tion.
Siete mai andate in un bar spagnolo?
Vorresti vedere un UFO?
Vorreste vedere un UFO?
Vorrebbe vedere un UFO?
Ti piacerebbe vedere un UFO?
Vi piacerebbe vedere un UFO?
Le piacerebbe vedere un UFO?
Der Mann wollte im Kokainrausch die Mannschaft mit Kaffeetassen attackieren.
Im Wald sind über 10 000 Insekten-, 180 Vogel- und 58 Säugetierarten beheimatet.
Der Wald ist durch die illegale Holzfällerei bedroht.
Mein schlimmster Alptraum bewahrheitet sich gerade.
Das Holzfällen ist verboten.
Der Białowieża-Urwald wurde zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt.
Der Wald von Białowieża in Polen und Weißrussland ist einer der letzten noch verbleibenden europäischen Urwälder.
„Ich habe den Keks nicht gegessen“, entgegnete Tom mit Krümeln am Mund.
Sami era nel campus.
War dein Vater ein Dieb? Er hat nämlich alle Sterne vom Himmel gestohlen und sie dir in die Augen gelegt.
War dein Vater ein Boxer? Du haust einen nämlich um!
Beim Küssen werden pro Minute zwei Kalorien verbrannt. Wie wär’s mit etwas Sport?
Том несколько лет проработал учителем в Бостоне.
Я развернулся.
Wir müssen unbedingt an deinem Selbstbewusstsein arbeiten, Maria!
Я не знаю, сколько у Тома братьев и сестёр.
Я почти не ношу шляпы.
Я произнёс речь.
היא כועסת עליו מאד.
העקרב היה על הזרוע של סאמי.
סאמי אוהב את החיוך של לילה.
Ты бы тоже съел чего-нибудь.
Вы бы тоже съели чего-нибудь.
ללילה היה סגנון לבוש אישי מיוחד.
Una profunda depresión llevó al estudiante de medicina a ahorcarse con un mecate.
סאמי הרשה למשטרה להכנס.
Я часто так делаю.
סמי נמצא כאן כדי לכתוב ספר.
סמי פתח חשבון בנק בעזרת תעודת זיהוי מצרית מזוייפת.
אתה יכול להביא את זה?
El político respondió con socarronería pero nadie lo notó.
סמי רצה להתאבל בפרטיות.
תום יעץ למרי לא להאמין לכל דבר שהיא קוראת.
¿Alguien puede explicarme por qué nombraron a un juez venal?
Я прочёл записку.
Bist du eine Kamera? Jedesmal, wenn ich dich ansehe, muss ich nämlich lächeln!
תום יעץ למרי לא להאמין למה שג'ון אמר.
תום יעץ למרי לא לקנות שום דבר מהחנות ההיא.
Su compañero de viaje pretendía sobrevivir con unos cuantos tasajos de cecina pero pronto quedó claro que no eran suficientes.
תום יעץ למרי לא לרכוש את המחשב הישן של ג'ון.
Las becadas y los patos forman parte de la volatería acuática y en esta zona son cazadas muy a menudo.
תום יעץ למרי לא לאכול שום דבר שג'ון בישל.
Minha mão dói quando seguro alguma coisa.
Auf einer Skala von eins bis zehn, bist du eine Neun – und ich bin die Eins, die dir noch fehlt!
Sus ojos azul zarco eran los más bellos que había visto nunca.
תום יעץ למרי לא לצאת אחר רדת החשיכה לבדה.
תום יעץ למרי לא לנסוע עם ג'ון לבוסטון.
תום יעץ למרי לא להשאיר את הדלת שלה לא נעולה.
תום יעץ למרי לא להישאר בחוץ מאוחר בלילה.
תום יעץ למרי לקנות מחשב חדש.
תום יעץ למרי להתייעץ עם עו"ד.
תום יעץ למרי לעשות את זה בהקדם האפשרי.
El abigeato es un delito estipulado en los códigos penales de todos los países europeos.
תום יעץ למרי לא לעשות את זה.
תום יעץ למרי לעשות הפסקה.
סמי שיחק ביליארד.
סמי חיבב ביליארד.
El dictador venezolano fue duramente criticado por todas y cada una de sus trapacerías.
Milloin viimeksi itkit?
לילה פחדה מהחבר שלה.
Es imposible que esta cáfila de políticos pueda hacer progresar al país.
Valheen toistaminen ei tee siitä totta.
סמי היה בשנות נעוריו המאוחרות.
נמאס לסמי מלילה.
El viático era muy pequeño y los periodistas se vieron obligados a pedir dinero a sus familias.
סמי צריך להודות למזל שלו.
La talasoterapia no es eficaz contra el reumatismo.
סמי דיבר עם מישהו בטלפון.
Tras el accidente, el calafate y un aprendiz fueron despedidos.
היד שלי כואבת כשאני אוחז במשהו.
Teni ion dolorigas al mi la manon.
El acónito fue una planta medicinal hace muchos años pero ya nadie la usa.
אני רואה דבר מה טוב.
Tras la crisis, el mercado quedó al albur de las compras a corto plazo.
הוא מלמד את תלמידיו משהו.
מישהו הרג את הכלב של השכנים.
Я не беру чужие вещи.
מה שלא תלמד, תלמד עבורך.
Ese hábito de estameña le había costado sólo tres mil pesetas.
מי שהוא לא יהיה, הוא נבון.
Я не вижу здесь мужчин.
Я не вижу здесь женщин.
זה יום הולדתו השלושים של תום היום.
La palabra estangurria significa "micción dolorosa".
את יודעת מה שלומה?
הדג נזלל על ידי העיט.
תום נראה מבוגר יותר משבעים.
Tras pasar la salsa por una estameña ésta quedará lista para su uso.
Tom ha detto che Mozart è uno dei suoi compositori preferiti.
קוקי הלכה אחרי תום לכל מקום אליו הוא הלך.
תום נראה יהיר ובטוח בעצמו.
תום עיקם את חיוכו.
Добавь две-три ложки сахара и залей кипятком.
הלוואי לו מרי הייתה פה. היא הייתה יודעת מה לעשות.
Ich sehe hier keine Frauen.
Он всё отрицает.
תום הביט במרי ומשך בכתפיו.