loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Manche Männer sind dafür geschaffen, eines Tages glückliche Witwen zu hinterlassen.
Es gibt Fernsehprogramme, bei denen man seine eingeschlafenen Füsse beneidet.
o moli ala e sina!
Wer spät zu Bett ging und früh herausmuss, weiß, woher das Wort Morgengrauen kommt.
kili li pona tawa mi kin.
Вскоре космические агентства запустили тысячи роботизированных зондов по всей Солнечной системе для исследования планет и их спутников, астероидов, комет...
tenpo kama lili la moku pi tenpo pimeja li pini.
Es gibt Politiker, die Angst haben, ihr Gesicht zu verlieren. Dabei könnte ihnen gar nichts besseres passieren.
Grundsätzliche Zustimmung ist die höflichste Form der Ablehnung.
kulupu jan mute li ike tawa mi.
Es gibt hohe Stellungen, die man am leichtesten in gebückter Haltung erreicht.
Pessimisten haben den Vorteil, dass sie seltener enttäuscht werden.
Ordnung ist ein Durcheinander, an das man sich gewöhnt hat.
o pana e ni tawa mi.
o ken e ni: mi mute li pali.
Halbgebildete sind Menschen, die von immer mehr Sachen nichts verstehen.
Mitleid bekommt man geschenkt. Neid muss man sich hart erarbeiten.
Tom ilgileniyor mu?
Tom virüslü mü?
Tom içerde mi?
Tom yaralı mı?
Tom aç mı?
Tom ateşli mi?
Tom'un ilgisi çekildi mi?
Einer der beiden kleinen Hunde, die neben dem Kinderwagen herliefen, versuchte immer wieder mit seinem Maul das rotierende linke Vorderrad des Kinderwagens zu fassen zu bekommen, offenbar in der Annahme, es sei ein Ball, mit dem er spielen könne, und es war ein Wunder, dass er sich dabei nicht verletzte.
One of the two puppies running alongside the pram kept trying to catch the rotating left front wheel of the pram with its mouth, seemingly thinking it was a ball it could play with, and it was a miracle it did not hurt itself in the process.
Tom burde have hjulpet Mary med at flytte sofaen.
Mir war so warm, dass ich meinen Mantel auszog.
Mahkum bir polisi öldürmüş olduğunu reddetti.
Biz çok iyi anlaşıyoruz.
Jeg fik det så varmt at jeg tog frakken af.
Hayatlarımız sizin elinizdedir.
Hils Tom fra mig.
Tepe karla kaplanmıştı.
Küfür etmeye başladı.
Tom öfkeli görünür.
Şu yeni bir şapkadan daha ucuz.diye cevaplar Susan.
Hayal kuruyor olmalıyım.
Bu zaten yeterince güzel.
Tom suçlu mu?
Tom eğlenceli mi?
Tom ünlü mü?
Tom yemek yiyor mu?
Tom ölüyor mu?
Tom sarhoş mu?
Tom hayal kuruyor mu?
Tom bitkin mi?
Tom hatte nicht die Erlaubnis seinen Vater, der im Gefängnis saß, zu besuchen.
Bu tip konular insanın bilgi sınırlarının ardındadır.
Tom hatte nicht die Erlaubnis, seinen Vater im Gefängnis zu besuchen.
Para açısından her şeyi düşünmeye eğilimli.
Tom öldü mü?
Tom tehlikeli mi?
Tom şirin mi?
Tom tedavi edildi mi?
Askerler şarkıyla canlandırıldı.
Tom çok iyi mi?
O benim için sadece bir baba değildi.
Tom şikâyet ediyor mu?
Tom geliyor mu?
Tom Kanadalı mı?
Tom büyük mü?
Tom daha iyi mi?
Tom döndü mü?
Tom uyuyor mu?
On forme les nouveaux chômeurs. Sans doute considère-t-on qu'on n'en a pas déjà assez.
Tom buralarda mı?
Tom silahlı mı?
O Tom'un mu?
Bu Tom'un mu?
Tom'un ricasını görmezden gel.
Bu zamanın hepsinin nasıl tüketildiğidir.
Tom'u getireceğim.
Tom'u vurdum.
Tom'u gördüm.
Tom'u terfi ettirdim.
Tom'u özledim.
İşte Tom'un numarası.
Tom gitti mi?
Tom'dan bahsetme.
Tom'u arama.
Dün tanıştığım kişi Tom'du.
Onlar bizi fark ettiler.
Onlar bizi serbest bıraktılar.
Onlar hiç karşılaşmadılar.
Az önce gittiler.
Onların yeterince vardı.
Onların arkadaşları var.
Beni affettiler.
Geri geldiler.
Onlara zarar verildi.
Onlar yakalandı.
Onların hepsi gitti.
Seni takip ediyorlar.
Beni takip ediyorlar.
Onlar çok yararlı.
Я поговорил с ним.
Я поговорил с ней.
Onlar çok garip.
Onlar çok zeki.
Onlar çok fakir.
Мне Вас плохо слышно.
Мне тебя плохо слышно.
Onlar çok iyi.
Onlar çok samimi.
Он был храбрым солдатом.
Onlar çok yetenekli.
Onlar şu anda işe yaramaz.
Onlar çok geç kaldı.
Вы были мне другом.
Onlar çok şişman.
Вы были моим другом.
Onlar düşman.
Onlar hâlâ içeride.
Вы были моей подругой.
Onlar hâlâ burada.
Ты была моей подругой.
Onlar hâlâ hayatta.
Onlar yavaşlıyorlar.
Jeg vidste hvad Tom mente.
Onlar geç saatlere kadar çalıştırıyorlar.
Ты не можешь заставить меня сделать что-то, чего я не хочу делать.
Onlar gerçekten çirkin.
Onlar gerçekten iyi.
Ты не можешь заставлять меня делать что-то, чего я делать не хочу.
Onlar gerçekten çok iyi.
Onlar gerçekten büyük.
Вы не можете заставить меня сделать что-то, чего я не хочу делать.
Onlar oldukça güvenli.
Вы не можете заставлять меня делать что-то, чего я делать не хочу.
Я мечтаю о тихой жизни в деревне.
День, когда мы приехали, был выходным.
Onlar oldukça yeni.
Onlar bizim arkadaşlarımız.
Onlar bizim müşterilerimiz.
Onlar orada değil.
Вы смелый.
Ты смелая.
Onlar konuşmuyorlar.
Вы смелая.
Onlar emin değil.
Onlar aptal değil.
Это именно та книга, которую я хочу прочесть.
Onlarda ayakta durmuyorlar.
Onlar askerler değil.
Onlar benzer değil.
Onlar gerçek değil.
Я очень рад, что моя страна вам нравится.
Я очень рада, что моя страна тебе нравится.
Onlar hareket etmiyorlar.
Onlar taşınmıyorlar.
Onlar benim değil.
Onlar metal değil.
Собака смотрит на свою будку.
Лицо - зеркало души.
Onlar bakmıyorlar.
Onlar yasa dışı değil.
Onlar burada değil.
Onlar yeşil değil.
Onlar iyi değil.
Onlar kaçık değil.
Onlar heyecanlı değil.
Onlar kötü değil.
Onlar ölü değil.
Onlar gelmiyorlar.
Поверхность озера подобна зеркалу.
Onlar yalnız değil.
Onlar korkmuyorlar.
Onlar güzel çocuklar.
Onlar benim müttefiklerim.
Это не кажется, а так и есть.
Onlar taşınıyorlar.
Вам никогда меня не победить!
Onlar hızlı hareket ediyorlar.
Тебе нравится так жить?
Onlar içeride kilitli.
ידעתי למה טום התכוון.
Onlar bizi terk ediyorlar.
Onlar sadece kelimeler.
Такого больше не повторится.
Onlar sadece tembel.
Onlar masum insanlar.
Onlar âşık.
Onlar eğleniyorlar.
Вы должны его остановить.
Татоэба была вчера недоступна.
Татоэба вчера упала.
Никто не хотел брать его на работу.
Onlar iyi milletler.
Onlar beni takip ediyorlar.
Мои родители знают об этом.
Onlar hızlı koşucular.
Мои родители в курсе.
Onlar iyiler.
Onlar buraya geliyorlar.
Onlar geri geliyorlar.
Onlar yine geliyorlar.
Он сделал шаг вперёд.
Onlar bugün kapalı.
İkisi de haklı.
Мы навестим вас в ближайшее время.
Onların her ikisi de sessiz.
Her ikisi de iyi.
Я её никогда и пальцем не тронул.
Onların her ikisi de gitti.
Onların her ikisi de boş.
Onların her ikisi de sarhoş.
Onların her ikisi de hayatta.
Onların her ikisi de son derece meraklı.
Onlar zaten gittiler.
У тебя есть выбор?
Onlar zaten öldüler.
Neredeyse hazırlar.
Onların hepsi bekliyorlar.
Onların hepsi üst katta.
Onların hepsi deli.
Onların hepsi benim.
Onların hepsi yalancı.
Onların hepsi burada.
Onların hepsi suçlu.
Onların hepsi iyi.
Onların hepsi sahte.
Onların hepsi ölüyor.
Onların hepsi çocuk.
Onların hepsi kötü.
Onlar senin peşindeler.
Onlar bizim peşimizdeler.
Onlar benim peşimdeler.
Onlar tekrar deneyecekler.
Onlar onu sevecekler.
У нас есть выбор?
У тебя есть телефон?
Onlar bunu sevecekler.
У вас есть телефон?
Onlar bizi duyacaklar.
Ты видишь что-нибудь?
Onlar uzaklara gidecekler.
Onlar seni bulacaklar.
Onlar bizi bulacaklar.
Beni bulacaklar.
Onlar onu bulacaklar.
Onları yiyecekler.
Не делай вид, что удивлён.
Не делай вид, что удивлена.
Не делайте вид, что удивлены.
Onlar bir şey yapacaklar.
Onlar onu yapacaklar.
Bizi yakalayacaklar.
Onlar bu gece arayacaklar.
Onlar bir şey alacaklar.
Я думаю, она говорит правду.
Buna inanacaklar.
Avons-nous le choix ?
Onu tekrar görmek istiyorum.
Onlar bekliyor olacaklar.
Memnun olacaklar.
Я думаю, он говорит правду.
Onlar iyi olacaklar.
У вас есть выбор?
Onlar bir sonraki olacaklar.
Onlar minnettar olacaklar.
Это сокровище.
Onlar cana yakın olacaklar.
Она сокровище.
Onlar geri dönecekler.
Onlar uykuda olacaklar.
Onlar korkuyor olacaklar.
Onlar onu istiyorlar.
Если ты хочешь войны, ты её получишь.
Ты хочешь войны? Ты её получишь!
Onlar durmadı.
Onlar çok çalıştı.
मला नाही म्हणायचं होतं.
Tom hat beschlossen, dass Sibirien seine neue Heimat werden wird.
Onlar birlikte çalışırlar.
Желаю тебе скорейшего выздоровления.
Желаю Вам скорейшего выздоровления.
Onlar umursamayacak.
Onlar dinlemeyecek.
Tom decidis, ke Siberio iĝos lia nova hejmregiono.
Onlar müdahale etmeyecek.
Onlar gelmeyecek.
Li konsentas kun via dua propono.
Er ist mit deinem zweiten Vorschlag einverstanden.
Onlar anlayacaklar.
Я не так много о тебе знаю.
Onlar dönecekler.
Onlar yardım edecekler.
Onlar ölecekler.
La Pacifika Oceano formas la orientan limon de la Rusa Federacio.
टॉमने मेरीचं पुस्तक आगीत फेकलं.
Я не так много о Вас знаю.
टॉमने मेरीचं पुस्तक आगीत टाकलं
लोकांना बोल बोल बोलायला आवडतं.
Я не очень много об этом знаю.
Я не так уж хорошо знаю французский.
Я не так уж хорошо знаю Париж.
Onlar gelecekler.
मी आज येतोय.
Onlar orada değillerdi.
मी आज येतेय.
Onlar dalga geçmiyordu.
प्रेक्षक सर्व विदेशी होते.
मला नियम माहीत आहेत.
Onlar davet edilmediler.
Onlar senindi.
Onlar gençti.
माणूस म्हातारा झाला असताना जन्माला कसा येऊ शकतो? निकोडीमसने विचारले.
Tom can say "I can only speak French" in thirty languages.
Onlar hatalıydı.
טום יכול לומר "אני מדבר אך ורק צרפתית" בשלושים שפות.
Onlar haksızdı.
Onlar tuzağa düşürüldüler.
Onlar birlikteydiler.
ही आपली फ्लाईट आहे का?
आई बाबांपेक्षा वयाने मोठी आहे.
Onlar oradaydı.
फोर्ट सम्टरला खाणं पोहोचवणं खूपच कठीण पडणार आहे.
मदत लागली तर मला फोन कर.
Onlar başarılıydılar.
मदत लागली तर बोलव.
Onlar askerdi.
ही माईकची सायकल आहे.
Onlar uyuyordu.
Onlar kayak yapıyordu.
Beni sözümü tutmamakla suçlamayı kesin!
Onlar hastaydı.
Onlar korkmuşlardı.
तो मुलगा खात नाही.
Onlar haklıydı.
टॉमला त्याची जमीन विकायची नाहीये.
Tom gömleğinden bir düğme kaybetti gibi görünüyor.
एकपासून दहापर्यंत मोज.
एकपासून दहापर्यंत मोजा.
एकपासून दहापर्यंत मोजणी कर.
एकपासून दहापर्यंत मोजणी करा.
Onlara eziyet edildi.
ते कंटाळलेले दिसताहेत.
Onlar mükemmeldi.
लोकांना समजलं पाहिजे की जग बदलतंय.
Onlar çok öfkeliydi.
Onlar güzeldi.
मिनेसॉटाचा राज्य पक्षी डास आहे.
Onlar öldürüldü.
Onlar taşınmıştı.
Onlar benimdi.
मला आठवलं नसतं तर मी विसरून गेलो असतो.
Onlar evliydi.
मला आठवलं नसतं तर मी विसरून गेले असते.
Onlar şanslıydı.
बडबड करण्यापेक्षा अनुवाद करा!
बडबड करण्याऐवजी अनुवाद कर!
Onlar çocuktu.
फ्रेंच भाषा वाहते. "होय, जसा जुलाब वाहतो."
मी टॉमला सांगू का?
टॉमला सांगू का?
मी संपवलं नाही.
Maria kann in zehn Sprachen schweigen — aber leider nur fünf Sekunden.
Maria scipovas silenti en dek lingvoj — sed bedaŭrinde nur kvin sekundojn.
कधीनाकधी तरी आपल्याला नवीन टीव्ही विकत घ्यायलाच लागेल कारण आपल्याकडे सध्याचा जो टीव्ही आहे तो खूप जुना मॉडेल आहे.
بىرسى دادىسىدىن سوراپتۇ: -- مەن نېمىشقا مۇنداق ئېگىز؟ -- دادىسى ئۇنىڭغا: -- سەن مېنىڭ بالامدە، -- دەپ جاۋاب بېرىپتۇ.
Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe.
Onlar kahramandı.
Onlar buradaydılar.
Tom is only a little older than Mary.
Onlar iyiydiler.
Onlar korkmuştu.
Onlar arkadaşlardı.
Why am I so tall? someone asked his father. The father answered him: "Because you're my son, of course."
Onlar FBI'dılar.
Tom maltrafis la lastan trajnon kaj pasigis la nokton en retokafejo.
Onlar aileydiler.
Onlar sahteydiler.
Tom verpasste den letzten Zug und verbrachte die Nacht in einem Internetcafé.
Onlar her yerdeydiler.
Юпитер - самая большая планета Солнечной системы.
Я взял неделю отпуска.
He didn't want to talk about it anymore.
Когда саженцу дуба всего один год, даже ребёнок может вырвать его с корнем. Но проходит время, дерево растёт и развивается, — и теперь даже ураган не сможет свалить его.
ما حبّش يعاود يهدر على هاد الشّي.
Их вчера не было дома.
طوم صغير بشويّة برك على ماري.
إدا كانت النّار، عيّطو لـ119.
طوم ما خلاّوهش يزور باباه في الحبس.
طوم ما خلاّوهش يدخل للبيت تاع ماري في السبيطار.
-- ئۈرۈمچىنىڭ ھاۋاسى نېمانچە سوغۇق؟ -- ئۈرۈمچى تەڭرىتاغنىڭ شىمالىغا جايلاشقاندە.
La police est à vos trousses.
La police est à tes trousses.
Он ещё не привык к городской жизни.
ما خلاّوناش ندّخلو لهاداك الكاف.
ما يخلّوش الدراري يدّخلو لهاد البار.
Why does Urumqi have such cold weather? "Naturally, because it's north of the Tian Shan."
ممنوع تدخل لهاد البيت.
ممنوع تدخلي لهاد البيت.
ممنوع تدخلو لهاد البيت.
Ist der Pflänzling einer Eiche noch nicht älter als ein Jahr, kann ihn sogar ein Kind mit der Wurzel herausreißen. Aber die Zeit vergeht, der Baum wächst und entwickelt sich — und jetzt vermag selbst ein Hurrikan, ihn nicht umzureißen.
ممنوع تدخل لتم.
Tom is able to say "I can only speak French" in thirty languages.
ممنوع تدخلي لتم.
ممنوع تدخلو لتم.
ممنوع تدخل لهتا.
ممنوع تدخلي لهتا.
ممنوع تدخلو لهتا.
ما رانيش ناوي ندير واش قال لي طوم.
ما رانيش ناوية ندير واش قال لي طوم.
ما رانيش ناوي ندير واش طلب منّي طوم نديرو.
ما رانيش ناوية ندير واش طلب منّي طوم نديرو.
ما رانيش ناوي ندير هاد الشّي.
ما رانيش ناوية ندير هاد الشّي.
هاد السبّاط عاد ما يجينيش.
Kiam kverkido havas nur unu jaron, eĉ infano povas eltiri ĝin kun la radiko. Sed tempo pasas, la arbo kreskas kaj evoluas — kaj nun eĉ uragano ne povas renversi ĝin.
Tom kan på tredive sprog sige "Jeg taler kun fransk."
ئۇ ئوتتۇرا مەكتەپنى پۈتتۈردى-دە، داشۆگە كىرگەن.
مەن ئۆيگە كىردىم-دە، ئۆزۈمنىڭ ياتاق ئۆيۈمگە كىرىپ كەتتىم.
Tom kan sige "Jeg kan kun tale fransk" på tredive sprog.
ئوقۇتقۇچى سىنىپقا كىردى-دە، دەرسنى باشلىۋەتتى.
Упорно трудитесь над осуществлением своей мечты.
Arbeiten Sie beharrlich an der Verwirklichung ihres Traums!
Vi persiste laboru por la realigu de via revo!
سەن كومپيۇتېرنىمۇ رېمونت قىلالايدىكەنسەندە!
So you can fix computers as well!
دولقۇنمۇ كەپتۇ-دە!
So Dolkun's come as well!
Kitaptaki en eski numarayı yutmamışımdır değil mi?
То, что ты говоришь — обычно правда.
سىزمۇ بۇ كۇرسقا قاتناشماقچى بولۇپسىزدە!
Она усердно работала.
So you're planning to follow this course as well!
Size para kazanmak için yardım etmedim.
Belki bir gün beni anlarsınız.
Многие мечты подобны мыльным пузырям, которые несёт ветром на острые камни.
سىز قەشقەرگە ئوبدان ۋاقتىدا كەلدىڭىز-دە.
You've chosen a really good time to come to Kashgar.
Viele Träume ähneln Seifenblasen, die der Wind auf scharfkantige Steine weht.
سىزنىڭ گەپلىرىڭىز بەك توغرا-دە.
What you said is right on.
بۇ يەردىكى سىستېما بەك ئىشلەيدۇ-دە.
The system here works really well.
Multaj revoj similas al sapovezikoj, kiujn vento blovas sur akrajn ŝtonojn.
بۈگۈن ۋاقتىم چىقمايدۇ-دە، چىققان بولسا سىز بىلەن بىللە كىنوغا بارايتتىم.
Alas, I've no time today. If I did, I'd go to the movies with you.
Don't ever try to do this by yourself.
Don't try to do this by yourself.
Don't try to do this without my help.
I'm sorry, I don't have time to help you today.
На словах одно, а на деле другое.
ئۇ چەت ئەللىك ئۇيغۇرچە سۆزلىيەلمەيدىكەن-دە، ئۇ نېمە دېمەكچى بولغانلىقىنى بىلمىدىم.
What you said is correct.
Unfortunately, that foreigner doesn't seem to speak Uyghur. I don't know what he wanted to say.
ھازىر مىجەزىم يوق-تە، سىزنىڭكىگە بارالىشىم مۇمكىن ئەمەس.
Unfortunately, I do not feel well right now. It's not possible for me to go over to your place.
Unfortunately, my wife's sick, so we can't come over for dinner.
شۇنداق ئىكەن-دە.
Его увлечение - коллекционирование старых марок.
Он увлекается коллекционированием старинных марок.
ئۇ مېنى ئالداپتۇ-دە.
So she's swindled me.
ئۇ مەكتەپكە بارماپتۇ-دە.
So he didn't go to school.
Она собирает материал для книги.
Она занимается сбором материала для книги.
سەن مېنى ياخشى كۆرۈپ باقماپسەن-دە.
So you were never in love with me.
Ты всё ещё занимаешься филателией?
Я коллекционирую кукол из разных стран.
Я собираю кукол из разных стран.
-- بۇ ماتېماتىكىلىك مەسىلە بەك تەس، سىز قانداق ھەل قىلدىڭىز؟ -- ئىشقىلىپ ھەل قىلدىم-دە.
This math problem is very difficult. How did you solve it? "Eh, I managed somehow."
टॉमच्या तीन मोठ्या बहिणी आहेत.
टॉमकडे तीन मोठ्या बहिणी आहेत.
ئۇ سان فرانسىسكو ئارقىلىق كەلدى.
He came via San Francisco.
مەن ئۇنىڭ بىلەن تېلېفون ئارقىلىق سۆزلەشتىم.
Я хочу тебя поцеловать.
I talk to her on the phone.
بىز تەرجىمان ئارقىلىق سۆزلەشتۇق.
आजून कोणाला माहीत आहे?
We spoke with the help of a translator.
परत बघ.
परत बघा.
Mio figlio è alle superiori ora.
Mio figlio è alle superiori adesso.
مەن ئىسكەندەر ئارقىلىق دولقۇن مۇئەللىم بىلەن تونۇشقان.
I met Teacher Dolkun through Alexander.
Er ging also nicht auf die Schule.
Io preferisco nuotare che sciare.
तू तिथेच रहा.
तुम्ही तिथेच रहा.
In estate mi piace andare a correre all'aperto in campagna.
In summer, I like to go out for a run in the countryside.
In summer, I like to go to run outside in the countryside.
Tu stai lì.
Lei sta lì.
Voi state lì.
Tu resti lì.
Lei resta lì.
Voi restate lì.
Tu rimani lì.
Lei rimane lì.
Voi rimanete lì.
Sie hat mich also betrogen.
Sie hat mich also übers Ohr gehauen.
It's Tom's party tonight and I haven't got anything to wear!
È la festa di Tom stasera e non ho nulla da mettere!
È la festa di Tom stanotte e non ho nulla da mettere!
È la festa di Tom stasera e non ho niente da mettere!
È la festa di Tom stanotte e non ho niente da mettere!
È la festa di Tom stasera e io non ho niente da mettere!
È la festa di Tom stanotte e io non ho niente da mettere!
È la festa di Tom stasera e io non ho nulla da mettere!
È la festa di Tom stanotte e io non ho nulla da mettere!
टॉम गेल्या रात्री कुठे होता याची मला काही कल्पना नाहीये.
Mi piace nuotare e giocare a calcio.
टॉम काल रात्री कुठे होता ह्याची मला काहीही कल्पना नाहीये.
Ti piace la torta di mele?
Vorrei vedere il sesto film di Harry Potter.
Vorresti dell'acqua?
A tuo fratello piace pattinare sul ghiaccio?
Le mie sorelle vorrebbero venire alla festa con noi.
A Tom piace cantare. Vorrebbe studiare musica all'università.
I like swimming and playing football.
I like swimming and playing soccer.
Would you like to go to the movies?
Do you like the apple pie?
I'd like to see the sixth movie of Harry Potter.
I'd like to see the sixth film of Harry Potter.
५ व ३ ची बेरीज ८ आहे.
Would you like some water?
Tom likes to sing. He would like to study music at university.
Это произошло быстро.
Does your brother like ice skating?
Это произошло очень быстро.
Do you like apple pies?
Всё это произошло очень быстро.
My sisters would like to come to the party with us.
Я бы хотел посмотреть шестой фильм из серии о Гарри Поттере.
Я бы хотела посмотреть шестой фильм из серии о Гарри Поттере.
È successo tutto così velocemente.
प्रत्येक कोल्हा आपल्या शेपटीचं करतो कौतुक.
Это всё произошло так быстро, на самом деле я не могу объяснить это.
Но что за дерьмо у них в голове?
When you demonize the indigenous people of some land, people from other countries would not question the occupation of their land or even their extermination. Brand them as "savage" or "terrorists", and nobody would question the confiscation of their land.
फ्रान्सला जाण्यापूर्वी आम्ही फ्रेंच शिकायचं ठरवलं.
Ты что, смеёшься надо мной?
ती चेलो वाजवेल असं तिच्या आईबाबांनी ठरवलं.
आम्ही आज डोंगरांमध्ये जाण्याचं ठरवलं.
टॉम पळाला.
mi zvati le tcadu
mi cmima lo jenmi
mi se slabu ra
mi sanji ra
mi zvati le banxa
Ti stai prendendo gioco di me?
Si sta prendendo gioco di me?
mi ba cnemu do
Vi state prendendo gioco di me?
mi ba jungau la tom
Sono in città.
Io sono in città.
Sono nell'esercito.
Io sono nell'esercito.
他の人達が貴方をどう思うのかが問題？
Wir lassen uns von dem umtriebigen Tom nicht aus der Ruhe bringen.
mi ba klama soi te zukte ra
mi ba klama fu lo taksi
mi ba klama gice'o viska
mi ba zukte ra vau si'a
Mi piace praticare sport.
mi ba daspo ra
I like to play sports.
मॅक माझा मित्र आहे. त्याला कुत्रे खूप आवडतात.
Ricorda la tua promessa! "Non preoccuparti! So tenere un segreto!"
Remember your promise! "Don't worry! I can keep a secret!"
Становится темно. Пойдём домой.
Темнеет. Пошли домой.
mi ba bevri ti
他の人達がどう考えるのか何て気になる？
Делегация из Берлина отказалась приехать на День города в Калининград из-за "антигейского" закона.
mi ba denpa zukte
Добавь ещё соли в суп.
mi ba cpacu lo mi dakli
mi se jibri tu'a lo barja
mi pu klama co sipna
mi pu zvati lo ckule
Рыба плохо пахнет.
mi pu troci lo ka sidju
mi nelci le sidbo
mi pu tolcri lo mi cukta
私達が何処に行くかが貴方にとって重要？
mi xebni lo tamca
Я бы хотел увидеть господина Косуги.
do verba
Я бы хотела увидеть господина Косуги.
lo korvo cu xekri
do simlu lo ka bebna
誰が私達を助けるかなんて問題？
do pu ticysku fi mi'ai
mutce ckire doi tom
cizra je'upei
私がどう思っているか、本当に気になる？
no prenu pu jibni
le dakfu pe mi kinli
ra pu jai pluka
ئاخۇن دادىمىز توغرۇلۇق سۆزلىدى.
ئاخۇن دادىمىز توغرىسىدا سۆزلىدى.
The akhun spoke about our father.
私がこれを終わらせる限り、これがいつ終わるかが本当に問題か？
टॉमने तुला काही दिलं का?
La strada è ghiacciata! Non lasciarlo guidare!
何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？
Я бы хотел посмотреть шестой фильм "Гарри Поттера".
Questo cartello dice "non dare da mangiare agli animali".
ئۇ مەن توغرۇلۇق ھېچ نەرسە بىلمەيدۇ.
Я бы хотела посмотреть шестой фильм "Гарри Поттера".
È lontano andare a piedi! Prendiamo la macchina.
Non chiedere loro dove stanno andando.
ئۇ مەن توغرىسىدا ھېچ نەرسە بىلمەيدۇ.
She doesn't know anything about me.
Lasciagli fare quello che vuole! È responsabile Edoardo.
Let him do whatever he wants! Edoardo is responsible.
貴方がどうやってそれをやるかはどうでもいい。ただやりなさい。
Don't ask them where they are going.
どうして気になるの？
It's far to go on foot! Let's take the car.
This sign says "do not feed the animals."
The road is frozen! Don't let him drive!
ما تسقسيهومش وين راهوم رايحين.
ra na zilmipri
بۇ توغرۇلۇق قىز دوستۇمغا ھېچنېمە دېمىدىم.
xu ro da gleki
それが幾らかが重要？
आणखीन एक आहे.
Пешком идти далеко! Давай поедем на машине.
Пешком идти далеко! Давайте поедем на машине.
راهو كاين الجليد في الطريق. ما تخلّيهش يصوق.
mi tatpi da bi'ucu'i
u'u mi pu retsku
mi sorta gleki
بۇ توغرىسىدا قىز دوستۇمغا ھېچنېمە دېمىدىم.
I didn't tell my girlfriend anything about this.
هاد البلاكة تقول "ما تعطوش الماكلة للحيوانات".
mi bredi lo ka tavla
nau mi do jatna
На дороге гололёд! Не позволяй ему садиться за руль!
На дороге гололёд! Не позволяйте ему садиться за руль!
mi na sutra ei
Этот знак говорит: "Не кормите животных!"
Этот знак сообщает: "Не кормите животных!"
Я хочу, чтобы работа была сделана быстро.
私達がどんな音楽を聞くかが問題？
Я хочу, чтобы работа была выполнена быстро.
Не спрашивай их, куда они собираются.
Не спрашивайте их, куда они собираются.
mi kinda lo ka tatpi
mi na selmikce
Li renderebbe ricchi!
Le renderebbe ricche!
mi sorta lo ka gleki
They would make them rich!
mi termu'i lo ka limna
Le renderebbero ricche!
Дай ему делать то, что он хочет! Эдоардо ответственный.
Дайте ему делать то, что он хочет! Эдоардо ответственный.
Позволь ему делать то, что он хочет! Эдоардо ответственный.
mi vi nau doi tom
Позвольте ему делать то, что он хочет! Эдоардо ответственный.
Она ничего обо мне не знает.
Sono qui ora, Tom.
Io sono qui ora, Tom.
Sono qui adesso, Tom.
Io sono qui adesso, Tom.
ra poi fetsi cu djuno no da pe mi
Помни, ты пообещал! — "Не беспокойся! Я умею хранить секреты!"
Sto andando a nuotare.
Помни, ты пообещала! — "Не беспокойся! Я умею хранить секреты!"
Io sto andando a nuotare.
Помните, вы пообещали! — "Не беспокойся! Я умею хранить секреты!"
私達が何時ここを出るかが問題ですか？
ra pu cire'u spusku lo naljetnu
Помни, ты обещал! — "Не беспокойся! Я умею хранить секреты!"
Помни, ты обещала! — "Не беспокойся! Я умею хранить секреты!"
Помните, вы обещали! — "Не беспокойся! Я умею хранить секреты!"
Ha dato tre risposte sbagliate.
Lui ha dato tre risposte sbagliate.
Diede tre risposte sbagliate.
Lui diede tre risposte sbagliate.
Помни, ты пообещал! — "Не беспокойтесь! Я умею хранить секреты!"
Помни, ты пообещала! — "Не беспокойтесь! Я умею хранить секреты!"
Помните, вы пообещали! — "Не беспокойтесь! Я умею хранить секреты!"
Помни, ты обещал! — "Не беспокойтесь! Я умею хранить секреты!"
Помни, ты обещала! — "Не беспокойтесь! Я умею хранить секреты!"
Помните, вы обещали! — "Не беспокойтесь! Я умею хранить секреты!"
Он высокий и полный мужчина.
तू आज रात्री पार्टीला जाणार आहेस का?
तुम्ही आज रात्री पार्टीला जाणार आहात का?
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم شۇ ئىش توغرۇلۇق.
व्हॅलेन्टाईन्स डे या वर्षी रविवारी येतोय.
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم شۇ ئىش توغرىسىدا.
दुसर्‍यांची मजा करू नकोस.
Тебе нравятся яблочные пироги?
दुसर्‍यांची मजा करू नये.
Вам нравятся яблочные пироги?
What I wanted to say concerns this particular issue.
दुसर्‍यांची मजा करू नका.
Твоему брату нравится кататься на коньках?
Вашему брату нравится кататься на коньках?
This is a big house.
These are yellow flowers.
Ez egy nagy ház.
Ezek sárga virágok.
הגעתי לקצה גבול היכולת.
הגעתי לקצה גבול היכולת שלי.
بۇ كىتاب سوۋېت ئىتتىپاقىنىڭ تۇرمۇشى توغرۇلۇق.
दुसर्‍यांचा फायदा घेऊन श्रीमंत होण्यापेक्षा मी गरीबच राहेन.
I have reached my limits.
This is a silver coin.
Ez egy ezüst érme.
بۇ كىتاب سوۋېت ئىتتىپاقىنىڭ تۇرمۇشى توغرىسىدا.
Работа шпионов состоит в том, чтобы узнавать вещи, которые ты не хочешь, чтобы они знали.
This book is about life in the Soviet Union.
После изучения английского я изучал математику.
Я хочу сделать это сама.
Дело студентов - учёба.
Твоя школа находится в этом городе?
ti rijno sicni
Ĉi tiu libro estas pri la vivo en Sovetunio.
Bu kitap, Sovyetler Birliği'ndeki hayat hakkındadır.
Mi atingis miajn limojn.
Limitlerimi aştım.
पुष्कळ विदेशी लोकं चांगली जपानी बोलतात.
Многие студенты едут в Европу для изучения музыки.
Aldonu la bildon.
Resmi ekle.
पुष्कळ विदेशी लोकं जपानला काम करायला येतात.
Том искренен.
संगीत शिकण्याच्या निमित्ताने पुष्कळ विद्यार्थी युरोपला जातात.
Pasifik Okyanusu, Rusya Federasyonu'nun doğu sınırını oluşturur.
Él es un alumno estudioso.
Araba tamircisi olacağım.
Augusteno Kuzey Afrika'da doğdu.
Берегись дикой собаки!
Английский нетрудно выучить.
Где говорят по-английски?
Она сделала ему подарок.
Türkiye başbakanı kendisini ülkenin istikrarını bozmayı hedefleyen uluslararası komplonun kurbanı olarak tanıtıyor.
La ŝercaĵo amuzis la aŭdantaron.
Рыба, вынутая из воды - это метафора для неспособности использовать свои таланты из-за изменения внешней среды.
नापोली बघ आणि मग मर.
Берегись пчёл.
Остерегайся пчёл.
त्याला आपली रायफल साफ करता येते.
आपली रायफल साफ कशी करायची हे त्याला माहीत आहे.
तो त्याची रायफल साफ करतोय.
ते आपली रायफल साफ करताहेत.
टॉमने आपली रायफल खाली केली.
Я не буду работать с ним.
В углу комнаты была стопка газет.
Mange drømmer ligner på såpebobler, som vinden blåser mot skarpe steiner.
Он решился на новую политику.
В углу комнаты лежала куча газет.
Molti sogni assomigliano a bolle di sapone che soffiano nel vento verso pietre taglienti.
Let him do what he wants! Edoardo is responsible.
Nulu savas la motivo.
Nulu savas pro quo.
la .tom. pu kargau lo canko
Amek ay yessefk ad cceɣ?
Her şeyi olduğu gibi kabul edersek biz insanlar ne işe yararız?
Kra n yegḍaḍ ur zmiren ad afgen.
Kiam vi demonigas la indiĝenan popolon de iu lando, homoj de aliaj landoj ne pridubos la ekokupon de ilia lando aŭ eĉ ilian ekstermon. Ŝtampu ilin "sovaĝuloj" aŭ "teroristoj", kaj neniu pridubos la "konfiskon" de ilia lando.
Ejj tasiwant-nnek ɣef tewwurt.
Tom a ouvert une fenêtre.
Ejj tasiwant-nnem ɣef tewwurt.
Reḍleɣ-as i Tom tasiwant-inu.
Jjiɣ tasiwant-inu da iḍ yezrin.
Da ay jjiɣ tasiwant-inu iḍ yezrin.
Qqleɣ-d kan akken ad awyeɣ tasiwant-inu.
Ur cikkeɣ ta d tasiwant n Tom.
Ur cikkeɣ d ta ay d tasiwant n Tom.
Ur ẓriɣ anda ay yesrusuy Tom tasiwant-nnes.
Ur ẓriɣ anda ay ijemmeɛ Tom tasiwant-nnes.
la .tom. pu kilgau lo pinsi
Ta d tasiwant-inu.
D tasiwant-inu.
Teḥwaj tasiwant.
Ur ḥwajeɣ tasiwant-nnek.
Ur ḥwajeɣ tasiwant-nnem.
Tom a taillé un crayon.
Tin d tasiwant-inu.
Tṣeggem-iyi tasiwant-inu.
Beni ezerek bana geçmişimi hatırlatarak beni mutsuz etmeye çabalayarak mı beni mutlu etmeye çalıştınız?
la .tom. cu simlu lo ka bilma
Ahat ad tebɣud ad d-tawyed tasiwant-nnek yid-k.
Ahat ad tebɣud ad d-tawyed tasiwant-nnem yid-m.
la .tom. cu simlu lo ka kanro
Ahat ad tebɣuḍ ad d-tawyeḍ tasiwant-nnek yid-k.
Ahat ad tebɣuḍ ad d-tawyeḍ tasiwant-nnem yid-m.
Nesseqdac-iten, s umata, d tisiwanin neɣ d tirafukin.
مۇشۇ يولدا كەلكۈن سەۋەبلىك قاتناش ئۈزۈلۈپ قالدى.
Tom yebɣa ad d-yerr tasiwant-nnes.
مۇشۇ يولدا كەلكۈن سەۋەبىدىن قاتناش ئۈزۈلۈپ قالدى.
Ad teḥwijed tasiwant-nnek.
Ad teḥwijeḍ tasiwant-nnek.
Ad teḥwijed tasiwant-nnem.
Ad teḥwijeḍ tasiwant-nnem.
Ɣas awey tasiwant. Yezmer ad d-iwet wenẓar.
Traffic on this road has been disrupted due to flooding.
Anwa ay tt-ilan tsiwant-a?
Ssuref-iyi mliḥ, ugaɣ sṛuḥeɣ tasiwant-inu.
Anda ay tesṛuḥed tasiwant-nnek?
Anda ay tesṛuḥed tasiwant-nnem?
Anda ay tesṛuḥeḍ tasiwant-nnek?
Anda ay tesṛuḥeḍ tasiwant-nnem?
Tecfid anda ay yejja tasiwant-nnes?
Tecfiḍ anda ay yejja tasiwant-nnes?
Ur ttettu ad tawyed tasiwant.
Ur ttettu ad tawyeḍ tasiwant.
Yettu tasiwant-nni deg usakac.
Ur ttettu tasiwant-nnek.
Ur ttettu tasiwant-nnem.
Ur iyi-d-kkat s tsiwant!
Ur ttettu ad tawyed tasiwant-nnek mi ara teffɣed.
بۇ لىنىيەدە ھاۋا رايى سەۋەبلىك ئۈچۈش توختىلىپ قالدى.
Ur ttettu ad tawyed tasiwant-nnem mi ara teffɣed.
Ur ttettu ad tawyeḍ tasiwant-nnek mi ara teffɣeḍ.
Ur ttettu ad tawyeḍ tasiwant-nnem mi ara teffɣeḍ.
بۇ لىنىيەدە ھاۋا رايى سەۋەبىدىن ئۈچۈش توختىلىپ قالدى.
La yekkat wenẓar, ihi, ttxil-k, awey-d tasiwant-nnek.
La yekkat wenẓar, ihi, ttxil-m, awey-d tasiwant-nnem.
Anda tella tsiwant-inu?
Yezmer ad d-iwet wenẓar. A win yufan ad nawey tasiwant.
Flights on this route have been suspended due to the weather.
Tisednan ḥemmlent tisiwanin yeccuṛen d initen.
A win yufan ad tawyed yid-k tasiwant.
A win yufan ad tawyed yid-m tasiwant.
A win yufan ad tawyeḍ yid-k tasiwant.
A win yufan ad tawyeḍ yid-m tasiwant.
टॉम नेहमीच गडबड करतो.
Yemma tesɣa-as-d i gma yiwet n tsiwant d tawraɣt.
Die Natur ist ein Buch, das man lesen und richtig verstehen muss.
Argaz-nni ay yeḍḍfen tasiwant d Ken.
Ur k-terri tmara ad d-tawyed tasiwant.
Ur k-terri tmara ad d-tawyeḍ tasiwant.
Ur kem-terri tmara ad d-tawyed tasiwant.
Ur kem-terri tmara ad d-tawyeḍ tasiwant.
Da ay d-jjiɣ tasiwant-inu, maca imir-a ur tt-id-ufiɣ.
Ur t-terri tmara ad d-yawey tasiwant.
Ich will einen reichen Mann haben.
Jeg vil ha en rik mann.
Mi volas havi riĉan edzon.
D anẓar, yerna nekk ur sɛiɣ tasiwant.
Tikkal, tasiwant tezmer ad tili daɣ d aɛekkaz.
Mi ŝatas mopedojn kaj motorociklojn.
Tom yeldey-d tasiwant-nnes.
Jeg liker mopeder og motorsykler.
Ɛerqeɣ, uwyeɣ tasiwant-nnes.
Ich mag Mopeds und Motorräder.
Tebɣid ad d-tesɣed tasiwant?
Tebɣiḍ ad d-tesɣeḍ tasiwant?
Tufid-d tasiwant-nni ay d-tennid tesṛuḥed-tt tikkelt-nni yezrin?
Tufiḍ-d tasiwant-nni ay d-tenniḍ tesṛuḥeḍ-tt tikkelt-nni yezrin?
Det er synd jeg er for ung til å kjøre bil.
Uwyeɣ-d irkasen-inu, akebbuḍ-inu akked tsiwant.
Es ist schade, dass ich zu jung bin, um Auto zu fahren.
Tom ur yuki yesṛuḥ tasiwant-nnes armi ay yuweḍ ɣer wexxam.
Bedaŭrindas, ke mi estas tro juna por stiri aŭton.
Tom yettu anda ay yejja tasiwant-nnes.
Mein Vater ist Busfahrer.
Mia patro estas busŝoforo.
Faren min er buss-sjåfør.
Jeg tror ikke jeg greier det.
Non sono stato io a mangiare l'ultimo pezzo di torta.
Non sono stata io a mangiare l'ultimo pezzo di torta.
Ich glaube nicht, dass ich das schaffe.
Questa è una casa grande.
Ich glaube nicht, dass ich das fertigbringe.
Questi sono dei fiori gialli.
Сколько стоит этот носовой платок? — "Девяносто пять центов".
Questo libro è sulla vita nell'Unione Sovietica.
Mio padre è un autista di autobus.
My father is a bus driver.
Ich glaube nicht, dass ich das schaffen werde.
Ich glaube nicht, dass ich das fertigbringen werde.
Это не я съел последний кусок торта.
Это не я съела последний кусок торта.
Ma quando gliela mandi tu?
Это большой дом.
Ich glaube nicht, dass ich das meistern werde.
Это жёлтые цветы.
Эта книга о жизни в Советском Союзе.
Come hai conosciuto i miei genitori?
Come ha conosciuto i miei genitori?
Эта книга о жизни в СССР.
Mi ne kredas, ke mi sukcesos fari tion.
Come avete conosciuto i miei genitori?
Mi ne kredas, ke mi majstros tion.
Мой отец водитель автобуса.
Мой папа водитель автобуса.
Mi ne kredas, ke mi kapablos fari tion.
Non avrei dovuto annaffiare i fiori. Appena ho finito, ha iniziato a piovere.
Non annullare niente al momento.
Non annullate niente al momento.
Non annulli niente al momento.
Как вы думаете, что он сделал?
Я винил себя за это.
Mi ne kredas, ke mi sukcesos en tio.
Tom ha aperto una finestra.
Из-за этого я чувствовал себя виноватым.
Tom aprì una finestra.
Из-за этого я чувствовала себя виноватой.
Mi sentivo colpevole a riguardo.
Io mi sentivo colpevole a riguardo.
Я винила себя за это.
Non si dimentichi di noi!
Non ti scordare di noi!
Non vi scordate di noi!
Non si scordi di noi!
Jeg vil ha mange barn.
Non scordarti di noi!
Ich will viele Kinder haben.
Non scordatevi di noi!
Mi volas havi multajn infanojn.
Il canto è il suo punto forte.
Il canto è il suo punto di forza.
Questa città è situata ai piedi di una montagna.
Jeg vil ikke ha noen jobb i det hele tatt. Jeg skal gifte meg med en rik mann.
Portami la fontina, ti prego.
Ich will überhaupt keinen Beruf haben. Ich werde einen reichen Mann zu heiraten.
Mi tute ne volas havi profesion. Mi edzigos riĉulon.
Questa frase è grammaticalmente corretta.
Jeg ikke skal trenge noen som helst yrke, fordi jeg skal gifte meg med en rik mann.
Is this sentence correct?
Questa frase è corretta?
Tom ha detto che non era deluso.
Tom disse che non era deluso.
Ich werde keinerlei Beruf brauchen, weil ich einen reichen Mann heiraten werde.
Tom ha detto di non essere deluso.
Tom disse di non essere deluso.
Mi bezonos neniun profesion, ĉar mi edzigos riĉan viron.
Il clown è caduto apposta al contrario.
Mi prenos ajnan laboron, ĉar alie mi mortos pro malsato.
Nessun altro poteva fare il mio lavoro.
Ich nehme jede beliebige Arbeit an, da ich sonst verhungern werde.
I'm not able to do any other work.
Ich werde jedwede Arbeit annehmen, da ich sonst vor Hunger sterben werde.
I'm not able to do any other job.
Voglio andare al negozio dove lavora Tom.
Io voglio andare al negozio dove lavora Tom.
Onu kırmadan onunla arkadaş olmak istiyorum.
C'è un errore nel conto.
C'è un errore nella fattura.
La ragazza è andata nella foresta per cercare dei funghi.
Они оба мертвы.
La ragazza andò nella foresta per cercare dei funghi.
Они обе мертвы.
Dov'è la pineta?
Where is the pine forest?
Where's the pine forest?
De andre i klassen ler av meg.
Tom conosce parecchie cose di Mary.
La aliuloj en la klaso ridas pri mi.
Die anderen in der Klasse lachen mich aus.
Die anderen in der Klasse lachen über mich.
Volevo dire grazie.
Io volevo dire grazie.
Mi sento leggermente accaldato.
Du snakker som min bestemor.
Vi parolas kiel mia avino.
Du redest wie meine Großmutter.
Du redest wie meine Oma.
Sono contrario a qualsiasi tipo di abuso.
Io sono contrario a qualsiasi tipo di abuso.
Sono contraria a qualsiasi tipo di abuso.
Io sono contraria a qualsiasi tipo di abuso.
Non lasciare che quel cane mi si avvicini!
Non lasciate che quel cane mi si avvicini!
Non lasci che quel cane mi si avvicini!
Du trenger vel et yrke i alle fall.
Non ho visto dottori l'anno scorso.
Io non ho visto dottori l'anno scorso.
Vi ja ĉiuokaze bezonas profesion.
Vogliamo tutti che Tom sia felice.
Noi vogliamo tutti che Tom sia felice.
Vogliamo tutte che Tom sia felice.
Noi vogliamo tutte che Tom sia felice.
Inizialmente Meg aveva nostalgia di casa.
Mi spazzolava i capelli.
Lei mi spazzolava i capelli.
Mi ha spazzolato i capelli.
Einen Beruf brauchst du ja in jedem Fall.
Lei mi ha spazzolato i capelli.
Einen Beruf brauchst du ja sowieso.
Mi spazzolò i capelli.
Lei mi spazzolò i capelli.
I tuoi capelli odorano di primavera.
I suoi capelli odorano di primavera.
I vostri capelli odorano di primavera.
Tom yejja tasiwant-nnes deg tmacint.
Tom yezmer ad yili yettu tasiwant-nnes deg tkeṛṛust n Mary.
Tom yeɛreq yerna d tasiwant n Mary ay yuwey ɣer wexxam.
Tom qrib ay yettu tasiwant-nnes deg tneccit.
Come on in. The water's great.
Come on in. The water's nice.
Jam tedegas min ĉi ineto idiota!
Tom qrib ay yettu ad yawey yid-s tasiwant.
Tom ur yeẓri anda tella tsiwant-nnes.
Sizin suçlamalarınız beni kahır ediyor.
Tom yettu ur yuwiy tasiwant-nnes.
Kendimi değiştirmek için çok çaba harcıyorum bunu göremiyor musunuz?
Ne onu ne başkasını ne de kendimi daha fazla üzemem.
Dima ttettuɣ tasiwant-inu deg tmacint.
Dima ttajjaɣ tasiwant-inu deg usakac.
Acele etmezsem işimde başarılı olacağımı biliyorum.
Do li ne vizitis lernejon.
Herkesi memnun etmeyi isterim ama ne kadar başarabilirim bilmiyorum.
Ne şimdi güleceğim ne de sonra ağlayacağım.
Hepimiz beraber gülemez miyiz?
Hepimiz beraber ağlayamaz mıyız?
Il a été terrassé par la maladie.
Ils furent terrassés par l'épidémie.
Ass-a la yekkat wenẓar. Anda tella tsiwant-inu?
Dima ttajjaɣ tasiwant-inu deg tmacint.
Ur teẓrid tasiwant-inu? Da ay tt-sbeddeɣ.
Ur teẓriḍ tasiwant-inu? Da ay tt-sbeddeɣ.
Min oldemor altid sier: "Det er bedre å passe sine egne barn enn å passe andres barn på daghjem."
Yemma tesɣa-as-d i gma ameẓyan yiwet n tsiwant d tawraɣt.
La snuzuyeɣ yiwet n tsiwant d tamaynut.
Yella win ay yettun tasiwant-nnes deg wegnir.
Maɣef ay teḥwajed tasiwant tamaynut?
Maɣef ay teḥwajeḍ tasiwant tamaynut?
Meine Urgroßmutter sagt immer: „Es ist besser, sich um die eigenen Kinder zu kümmern, als in der Kita auf anderer Leute Kinder aufzupassen.“
Lo sai che ti penso sempre!
J'ai besoin d'un peu d'aide, à ce stade.
Spero crollino le vostre torri d'avorio.
Il me faut un peu d'aide, à ce stade.
Il me faut un peu plus de temps.
Mary tḥettet ɣef memmi-s ad yawey tasiwant.
Il me faut un reçu pour cela.
Ho visto Tom poco tempo fa.
Io ho visto Tom poco tempo fa.
Il me faut de la monnaie pour le bus.
Lui ha scoperto l'acqua calda.
Ha inventato la ruota.
Они отправили Люси в тюрьму на десять лет.
Lui ha inventato la ruota.
Inventò la ruota.
Lui inventò la ruota.
Mia praavino ĉiam diras: "Estas pli bone prizorgi siajn proprajn infanojn, ol varti alies infanojn en infanejo."
Никто не знал, что вы были в Германии.
Никто не знал, что ты был в Германии.
J'ai besoin que quelqu'un me tienne.
Никто не знал, что ты была в Германии.
J'en ai plus besoin que toi.
È un ottimo sito per le traduzioni.
Есть много веских причин этого не делать.
J'en ai plus besoin que de toi.
J'en ai plus besoin que vous.
J'en ai plus besoin que de vous.
Он изобрёл колесо.
Andiamo a fare un giro?
Il me faut vous demander une faveur.
Il me faut te demander une faveur.
Neden arkadaş olamıyoruz?
Il me faut être ici toute la journée.
Tom estus devinta helpi Marian movi la sofon.
Il me faut emprunter votre voiture.
Il me faut emprunter ta voiture.
Il me faut t'emprunter ton stylo.
Il me faut vous emprunter votre stylo.
On va faire un tour ?
Il me faut acheter des timbres.
Il me faut changer de chemise.
Il me faut trouver des toilettes.
Il me faut sortir de la ville.
Compriamogliene uno!
Non aprirne più!
Il me faut te voir ce soir.
Il me faut vous voir ce soir.
Chiedimelo domani!
Te l'ho prestata ieri sera.
Il me faut prendre ma journée de lundi.
Dammene 5 o 6!
Il me faut parler à quelqu'un.
Digli di portarcele subito!
Il me faut te parler à l'instant.
Il me faut vous parler à l'instant.
Je veux vraiment vous embrasser.
Je veux vraiment t'embrasser.
Je devrais vous féliciter.
Mi serve della moneta per l'autobus.
Je devrais te féliciter.
A me serve della moneta per l'autobus.
J'aurais dû m'y attendre.
Demande-le moi demain !
Je n'aurais pas dû dormir sur mon lieu de travail.
Je n'aurais pas dû faire la grasse matinée.
Je n'aurais pas dû louper le réveil.
Je les lui donne demain.
N'en ouvre plus !
Je suppose que vous n'êtes pas d'accord.
Je suppose que tu n'es pas d'accord.
Peux-tu la leur prêter ?
Tu peux la leur prêter ?
Je pense voir le problème.
Comment dois-je vous l'expliquer ?
Je pense que vous devriez l'obtenir.
Je pense que tu devrais l'obtenir.
Je pense que vous en avez supporté assez.
My great-grandmother always says: "It's better to look after your own children than to watch other people's at the daycare."
Je pense que tu en as supporté assez.
J'ai pensé entendre une voix.
Je pensais être trop jeune.
Je pensais que j'étais trop jeune.
Donne-m'en 5 ou 6 !
Je pensais que je serais trop en retard.
Achetons-en lui un !
J'ai pensé qu'ils nous avaient entendus.
J'ai pensé qu'ils nous avaient entendues.
J'ai pensé qu'elles nous avaient entendus.
J'ai pensé qu'elles nous avaient entendues.
Dis-lui de nous les apporter de suite !
J'ai pensé que nous devrions partir.
Non c'è nulla da fare.
Je pensais que nous étions amies.
Je pensais que nous étions amis.
Je pensais que vous étiez plus grande.
Je pensais que vous étiez plus grandes.
È molto sensibile alle critiche.
Je pensais que vous étiez plus grands.
Lei è molto sensibile alle critiche.
Je pensais que vous étiez plus grand.
Je pensais que tu étais plus grande.
Je pensais que tu étais plus grand.
Conosco bene il paese da cui vengo.
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
Je pensais que vous ne le demanderiez jamais.
Она хочет, чтобы ты научилась читать.
Je connais bien le pays d'où je viens.
Она хочет, чтобы вы научились читать.
Je vous ai dit que je ne l'avais pas fait.
Je t'ai dit que je ne l'avais pas fait.
Nessuno ci crederà.
Non ci crederà nessuno.
Je vous ai dit que je n'avais pas faim.
Je t'ai dit que je n'avais pas faim.
Perché è in chiesa?
Why is he in the church?
Why is she in the church?
Why are you in the church?
Perché lei è in chiesa?
Perché sei in chiesa?
Perché tu sei in chiesa?
Perché siete in chiesa?
Perché voi siete in chiesa?
Perché lui è in chiesa?
Don't you guys have anything better to do?
Je vous ai dit que ça n'a pas fonctionné.
I want to buy some earplugs before I go to tonight's concert.
Je t'ai dit que ça n'a pas fonctionné.
Voi ragazzi non avete niente di meglio da fare?
Voi ragazzi non avete nulla di meglio da fare?
Je m'en suis occupé pour vous.
Je m'en suis occupé pour toi.
J'en ai pris soin pour vous.
J'en ai pris soin pour toi.
J'ai essayé de faire tout ce que je pouvais.
J'ai tenté de faire tout ce que je pouvais.
Abbiamo confermato le prenotazioni dell'albergo per telefono.
Noi abbiamo confermato le prenotazioni dell'albergo per telefono.
Abbiamo confermato le prenotazioni dell'hotel per telefono.
Noi abbiamo confermato le prenotazioni dell'hotel per telefono.
J'ai eu trente ans la semaine dernière.
Началось.
Je comprends ce que vous avez ressenti.
Ho compiuto trent'anni la settimana scorsa.
Io ho compiuto trent'anni la settimana scorsa.
Je comprends ce que tu as ressenti.
Je comprends votre dilemme.
Eri in ritardo al lavoro.
Tu eri in ritardo al lavoro.
Era in ritardo al lavoro.
Je comprends ton dilemme.
Lei era in ritardo al lavoro.
Eravate in ritardo al lavoro.
Je comprends vos raisons.
Voi eravate in ritardo al lavoro.
Je comprends tes raisons.
Je l'ai parfaitement compris.
J'étais grosse comme vous.
J'étais gros comme vous.
È iniziato.
J'étais grosse comme toi.
È iniziata.
J'étais gros comme toi.
J'aimais la musique folklorique.
J'obtiens d'ordinaire ce que je veux.
Je veux la vérité absolue.
Je veux changer de chemise.
Sta venendo qualcuno.
Je veux voir comment ça finit.
Je veux voir comment ça se termine.
Fai qualunque cosa vuoi fare.
Faccia qualunque cosa vuole fare.
Je veux que tu ailles à l'étage.
Fate qualunque cosa volete fare.
Je veux que tu te rendes à l'étage.
Fai qualsiasi cosa vuoi fare.
Je veux que vous alliez à l'étage.
Facci qualsiasi cosa vuole fare.
Je veux que vous vous rendiez à l'étage.
Fate qualsiasi cosa volete fare.
Je veux que vous alliez au-dessus.
Je veux que tu ailles au-dessus.
Je veux que tu gères ceci.
Je veux que tu traites ceci.
Tom ha fatto qualche errore nell'esame.
Je veux que vous gériez ceci.
Je veux que vous traitiez ceci.
Je veux que vous m'aidiez à mourir.
Je veux que tu m'aides à mourir.
Siamo stati riconosciuti.
Noi siamo stati riconosciuti.
Siamo state riconosciute.
Je veux que vous vous asseyiez avec moi.
Noi siamo state riconosciute.
Je veux que tu t'asseyes avec moi.
I bambini sono al sicuro.
Le bambine sono al sicuro.
Je veux que vous y réfléchissiez.
Je veux que tu y réfléchisses.
Je voulais vous montrer ceci.
Je voulais te montrer ceci.
Je voulais en parler.
Je voulais en discuter.
Voglio che mi aiuti a morire.
Voglio che tu mi aiuti a morire.
Voglio che lei mi aiuti a morire.
Voglio che mi aiutiate a morire.
Voglio che voi mi aiutiate a morire.
L'optimisme n'est qu'un manque d'information.
Volevo parlarne.
Io volevo parlarne.
Volevo discuterne.
Io volevo discuterne.
L'ottimismo non è che una mancanza di informazioni.
Domani tu partirai con me.
Ho appena comprato una scatola di cioccolatini.
Mio fratello sta giocando a calcio.
Nostra zia andrà in vacanza in Brasile.
Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, vous devriez le faire vous-même.
Voi siete appena tornati a casa.
Je voulais te dire ça.
I nostri nonni stanno guardando la televisione.
Je voulais vous dire ça.
Noi abbiamo appena cenato con i nostri genitori.
Je voulais te regarder mourir.
Io ho l'intenzione di andare a letto.
Je voulais vous regarder mourir.
Sta per grandinare.
Guarda! Sta nevicando.
Look! It's snowing.
Je voulais vous souhaiter mes bons vœux.
Je voulais te souhaiter mes bons vœux.
Je voulais que vous ayez ceci.
Regarde ! Il est en train de neiger.
Je voulais que tu aies ceci.
Je voulais que vous gardiez ça.
Je voulais que tu gardes ça.
Demain tu vas partir avec moi.
J'ai l'intention d'aller me coucher.
Siamo fatti della stessa pasta.
Noi siamo fatti della stessa pasta.
Siamo fatte della stessa pasta.
Noi siamo fatte della stessa pasta.
Je viens d'acheter une boîte de chocolats.
La pensado pri lia morto tristigas min.
Notre tante va aller au Brésil pour les vacances.
Mon frère est en train de jouer au football.
Vous venez de rentrer chez vous.
Muss man das ganze Buch lesen, um es zu verstehen?
Nos grand-parents sont en train de regarder la télé.
Nous venons de dîner avec nos parents.
Il va grêler.
Ĉu oni devas legi la tutan libron por ĝin kompreni?
Когда я проснулся, то обнаружил, что был связан.
Would you like to go for a swim with me?
Ĉu necesas legi la libron tutan por kompreni ĝin?
Let's go swimming.
Regardez ! Il est en train de neiger.
Guardate! Sta nevicando.
Guardi! Sta nevicando.
Ĉu por kompreni libron necesas legi ĝin tutan?
Mia madre è morta quand'ero un bambino.
Mia madre morì quand'ero un bambino.
Abbiamo ancora tempo.
Noi abbiamo ancora tempo.
C'è ancora tempo.
Ti lamenti sempre.
Tu ti lamenti sempre.
Lei si lamenta sempre.
Vi lamentate sempre.
Voi vi lamentate sempre.
Spero di brutto una partenza così per domenica sera.
Ti amiamo così tanto.
Noi ti amiamo così tanto.
Vi amiamo così tanto.
Noi vi amiamo così tanto.
La amiamo così tanto.
Noi la amiamo così tanto.
L'amiamo così tanto.
Noi l'amiamo così tanto.
Он может сделать это лучше, чем я.
Он может сделать это лучше меня.
Io non sono proprio convinta di farcela, oggi.
ئاخشام ھاراق ئىچىش سەۋەبلىك ئۇنىڭ بۈگۈن پەقەت مىجەزى يوق.
ئاخشام ھاراق ئىچىش سەۋەبىدىن ئۇنىڭ بۈگۈن پەقەت مىجەزى يوق.
Большое спасибо, доктор.
Большое вам спасибо, доктор.
I Lions hanno recuperato nel settimo inning.
Drinking last night has left him feeling terrible today.
Нам нужно добраться до аэропорта.
Basi piene, due fuori nel nono inning.
Нам нужно попасть в аэропорт.
La partita di baseball diventava più emozionante dopo ogni inning.
Ты должна остановить его.
Questo è il fondo di quale inning?
Ha battuto un fuori campo nel primo inning.
Lui ha battuto un fuori campo nel primo inning.
Tom has a terrible headache because he drank too much last night.
Tom has a bad hangover today.
I miei genitori vanno spesso al cinema con i loro amici, ma stasera stanno guardando un film in televisione.
I miei amici avevano una bella casa al mare.
My parents often go to the cinema with their friends, but this evening they're watching a film on TV.
Susan odia fare le faccende domestiche, ma questa mattina sta aiutando sua madre in cucina.
Che cosa stai leggendo? "Non sto leggendo. Sto disegnando."
Mia sorella indossa sempre i jeans, ma in questo momento sta comprando una gonna per la festa di Tom.
Marco insegna tedesco, ma quest'anno sta insegnando francese .
Conversé con todos.
Marco teaches German, but this year he's teaching French.
Susan hates doing housework, but this morning she's helping her mother in the kitchen.
What are you reading? "I'm not reading. I'm drawing."
بىز شىركەتنىڭ قائىدە-تۈزۈمىگە مۇۋاپىق ھالدا ئىشلىشىمىز كېرەك.
Is it really important to you why I quit smoking?
My sister always wears jeans, but now she's buying a skirt for Tom's party.
Quando ero bambino, i miei genitori mi accompagnavano a scuola ogni mattina.
We should work in a manner that is compliant with the company's rules and regulations.
Ieri sera non avevo voglia di uscire e sono rimasto a casa a guardare un film.
Mes amis avaient une belle maison à la mer.
Quand j'étais enfant, mes parents m'accompagnaient à l'école chaque matin.
Hier soir je n'avais pas envie de sortir et je suis resté à la maison à regarder un film.
普段は特に可もなく不可もなく、上司から言われたことだけをある程度こなしているような従業員も、アメとムチを使い分けてうまくモチベートすることで見違えるほどの成果を出すこともあれば、逆に従業員の面子を潰すようなことをして、会社に敵対する行動を取り始めることもあるのです。
Sono più eccitato che una quattordicenne bagnata.
Do you have a cigarette? "No, I only smoke other people's."
È successo due giorni dopo che è tornato a Tokyo.
È successo due giorni dopo che lui è tornato a Tokyo.
Faccio un bagno ogni giorno.
Io faccio un bagno ogni giorno.
Hai una sigaretta? "No, io fumo solo quelle degli altri."
Ce l'hai una sigaretta? "No, io fumo solo quelle degli altri."
سىز يازغان ماقالە ژۇرنالىمىزنىڭ ئۆلچىمىگە مۇۋاپىق ئەمەس.
Hai una sigaretta? "No, io fumo soltanto quelle degli altri."
Ce l'hai una sigaretta? "No, io fumo soltanto quelle degli altri."
Hai una sigaretta? "No, io fumo solamente quelle degli altri."