loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jeg har altid bare taget det for givet at du ville være der for mig.
Kérem zárják ablakaikat, ajtóikat! Egy tolvaj garázdálkodik a városban.
Jeg tog det for givet at han ville vinde løbet.
Azt hittem, hogy örökre együtt leszünk majd, de az idők változnak.
Te választottad ezt az utat.
Hun siger at hun føler sig taget for givet.
In the beginning was the deed.
Ne nézz így rám, a te döntésed volt.
Magától értetődőnek vesz mindent.
Mostanra megnyugodtál?
Mostanra kissé lenyugodtál?
Vi vil tage det for givet.
Mám rád cestovanie.
Menj máshova és ott dalolássz!
Jeg tager det for givet at de vil blive gift.
Im Anfang war die Tat.
Je suis allé à Munich et j'ai une chope de bière en souvenir.
Hun tog sin vens hjælp for givet og var ikke særlig taknemmelig for den.
Ne zárd még be az ajtót, vissza kell mennem valamiért.
Jeg tog det for givet at han ville samtykke.
Jeg tager ikke noget for givet.
Vi tog det for givet.
Vi tog det alle for givet at professoren kunne tale engelsk.
Tag det ikke for givet at alle har en bil.
Szeretsz úszni?
Jeg tager aldrig nogen for givet.
Máš rád plávanie?
Han siger at han føler sig taget for givet.
Szeretsz kertészkedni?
Ich bin nach München gefahren und ich habe einen Bierkrug als Souvenir.
Intet kan tages for givet.
Miért szeretsz itt dolgozni?
Folk er tilbøjelige til at tage det for givet at professoren kan tale engelsk.
Miért szeretsz Bostonban élni?
Vi tog det aldrig for givet.
Ngirango ntimushaka kubimenya.
Jeg tog for givet at han ville få hjemve.
Der er meget du tager for givet.
Vi tager intet for givet.
Ich muss es so hinnehmen.
Nem szeretek táncolni.
Han tog det for givet at jeg kendte svaret.
Nem szeretek utazni.
Au commencement était la Parole.
Nagy a forgalom, lehet, most biciklivel gyorsabban átjutnék a város másik felébe.
We'll win the battle.
Qu'est-ce que je dois demander à Tom ?
Miért nem szeretsz Ausztráliában élni?
Miért nem szeretsz Bostonban élni?
Europa var i det 20. århundrede i konstant krig. Mennesker sultede på dette kontinent. Familier blev adskilt på dette kontinent. Og nu er der mennesker der desperat ønsker at komme hertil netop på grund af det, I har skabt. I kan ikke tage det for givet.
Que dois-je demander à Tom ?
Tu farás algo a respeito disso?
Você irá fazer algo a respeito disso?
Vocês irão fazer algo a respeito disso?
Miért csak ilyen kevesen kerékpároznak a fővárosban?
We'll bury you.
Au commencement était l'action.
Você fará algo a respeito?
We'll be in trouble.
Hier, nous avons eu une pluie violente.
Tenho que fazer isso agora.
We're in a fine mess.
Tens que fazer isso agora?
Cela ne nous aide pas vraiment, n'est-ce pas ?
Tens que fazer isso agora.
Ele tem que fazer isso agora.
Ela tem que fazer isso agora.
A Maria tem que fazer isso agora.
Eles têm que fazer isso agora.
Elas têm que fazer isso agora.
Vocês têm que fazer isso agora.
Ele não tem que fazer isso agora.
Ela não tem que fazer isso agora.
Eles não têm que fazer isso agora.
Elas não têm que fazer isso agora.
Você precisa fazer isso agora.
Vocês precisam fazer isso agora.
Ela precisa fazer isso agora.
Elas precisam fazer isso agora.
Eles precisam fazer isso agora.
Ele precisa fazer isso agora.
Mennad werǧin yeqqar-d azul.
Não preciso fazer isso agora.
Eu não preciso fazer isso agora.
Ele não precisa fazer isso agora.
Azul. Isem-iw Tom. I kečč isem-ik?
Ela não precisa fazer isso agora.
Tu precisas fazer isso agora.
Azul. Isem-iw Tom. I kemm isem-im?
You don't have to do this now.
Eles não precisam fazer isso agora.
Vi kommer i problemer.
Elas não precisam fazer isso agora.
Tom doesn't have to do this now.
Azul fell-ak. Isem-iw Tom. I kečč isem-ik?
O Tom não precisa fazer isso agora.
You don't need to do this now.
A Maria não precisa fazer isso agora.
Tom doesn't need to do this now.
Azul fell-am. Isem-iw Tom. I kemm isem-im?
Ele precisa fazer isso agora?
Ele precisa mesmo fazer isso agora?
Ela precisa fazer isso agora?
Ela precisa mesmo fazer isso agora?
Eles precisam fazer isso agora?
Azul. Nekk d Tom. I kečč isem-ik?
Eles precisam mesmo fazer isso agora?
Elas precisam fazer isso agora?
Elas precisam mesmo fazer isso agora?
Jeg har ikke stjålet din tegnebog.
Azul. Nekk d Tom. I kemm isem-im?
Ele não serve para nada.
Ela não serve para nada.
Isso não serve para nada.
Eles não servem para nada.
Azul fell-ak. Nekk d Tom. I kečč isem-ik?
Elas não servem para nada.
Vocês não servem para nada.
Mi ne ŝtelis vian monpaperujon.
Você não serve para nada.
Isso é inútil.
Azul fell-am. Nekk d Tom. I kemm isem-im?
Gezinnen eisen dat de wet wordt aangescherpt.
Tudo isso é inútil.
Azul. Amek i tettiliḍ?
We sat around the table.
Eles são uns inúteis.
Elas são inúteis.
Elas são umas inúteis.
Vocês não passam de um bando de inúteis.
Azul a leεmeṛ-iw, aql-iyi deg uxxam.
O Tom é um inútil.
Azul fell-am.
Eu poderia não lhes dizer nada.
Eu poderia não dizer nada a eles.
Eu poderia não dizer nada a elas.
Azul fell-awent.
Azul, ur k-yuɣ wara?
We had a very interesting time.
Azul. Nekk d amaynut da.
We had a very interesting time in Boston.
Não há nada que ele possa fazer.
Não há nada que tu possas fazer.
We looked around us.
Não há nada que eles possam fazer.
Não há nada que elas possam fazer.
Azul. Tifawin!
Não há nada que vocês possam fazer.
Não há nada que o Tom possa fazer.
Bostonban vannak barátaid?
Não há nada que a Maria possa fazer.
We desire peace.
Usiɣ-d kan ad as-iniɣ azul i Tom.
Há algo que ela possa fazer?
Há algo que ele possa fazer?
Há algo que possas fazer?
Há algo que tu possas fazer?
Há algo que eles possam fazer?
Há algo que elas possam fazer?
Há algo que nós possamos fazer?
Não deveríamos fazer nada.
Nós não deveríamos fazer nada.
Azul! Yella n umaynut?
We got along quite well.
Deveríamos fazer algo.
Nwiɣ dakken Tom ad d-yini azul.
Deveríamos fazer algo a respeito.
Deverias fazer algo.
Deverias fazer algo a respeito.
Azul a Mimi! Amek i tettiliḍ?
Você deveria fazer algo.
Você deveria fazer algo a respeito.
Tu deverias fazer algo.
Tu deverias fazer algo a respeito.
Azul a igenni aẓerwal!
Ele deveria fazer algo.
Eles deveriam fazer algo.
Ele deveria fazer algo a respeito.
Eles deveriam fazer algo a respeito.
Elas deveriam fazer algo.
Elas deveriam fazer algo a respeito.
Ela deveria fazer algo.
Ela deveria fazer algo a respeito.
O Tom deveria fazer algo.
O Tom deveria fazer algo a respeito.
O Tom deveria fazer algo a respeito disso.
We cut the rope.
Eu deveria fazer algo a respeito disso.
Você deveria fazer algo a respeito disso.
Vocês deveriam fazer algo a respeito disso.
Ele deveria fazer algo a respeito disso.
Ela deveria fazer algo a respeito disso.
Eles deveriam fazer algo a respeito disso.
Elas deveriam fazer algo a respeito disso.
Deveríamos fazer algo a respeito disso.
Nós deveríamos fazer algo a respeito disso.
Deverias fazer algo a respeito disso.
Tu deverias fazer algo a respeito disso.
É isso o que faço todo o dia.
É isso o que faço o dia inteiro.
Ssiweḍ-as azul-iw i Tom.
Não faço nada o dia inteiro.
Ele não faz nada o dia inteiro.
Ela não faz nada o dia inteiro.
Tom ur iyi-d-yenni ara ula d azul.
Tu não fazes nada o dia inteiro.
Vocês não fazem nada o dia inteiro.
Eles não fazem nada o dia inteiro.
Uiteindelijk koos ze een ander katje.
Elas não fazem nada o dia inteiro.
Tu trabalhas o dia inteiro.
Ela trabalha o dia inteiro.
We had a very interesting time in Australia.
Ele trabalha o dia inteiro.
A Maria trabalha o dia inteiro.
Eles trabalham o dia inteiro.
Tom yethella deg-i akken iwata.
Elas trabalham o dia inteiro.
Trabalhamos o dia inteiro.
Nós trabalhamos o dia inteiro.
Não faremos nada hoje.
Eles não farão nada hoje.
Tenwiḍ ur iyi-d-tewqiε ara.
Elas não farão nada hoje.
Uiteindelijk koos ze een ander poesje.
Não farei nada hoje.
Tu não farás nada hoje.
Ele não fará nada hoje.
Ela não fará nada hoje.
Não fiz nada o dia inteiro.
Ur iyi-d-tewqiε ara d acu i la as-txeddmeḍ i Tom.
Ele não fez nada o dia inteiro.
Ela não fez nada o dia inteiro.
Tu não fizeste nada o dia inteiro.
Eles não fizeram nada o dia inteiro.
Elas não fizeram nada o dia inteiro.
Ur iyi-d-tewqiε ara akk acḥal n yidrimen i tesεiḍ.
Você não fez nada o dia inteiro.
Vocês não fizeram nada o dia inteiro.
Я пытаюсь бросить курить.
O Tom não fez nada o dia inteiro.
Não há nada para fazer.
Tella tebɣa-t ad asen-ibedd i yimawlan-is.
My deed is my refuge.
Ninguém fará nada.
Ninguém irá fazer isso.
Ele não irá fazer isso.
Ela não irá fazer isso.
Ur iyi-d-tewqiε d acu i ixeddem Tom neɣ d acu ur ixeddem ara.
Eles não irão fazer isso.
Elas não irão fazer isso.
O Tom não irá fazer isso.
Ur iyi-d-tewqiε ma tufiḍ iman-ik neɣ teqqimeḍ.
Meu dia foi horrível.
Morgen heb ik een examen.
O dia foi horrível.
Foi o pior dia de todos.
Esse foi o pior dia de todos.
Let's walk there together.
Our dog's name is Cookie.
Tom halshuggede Mary.
Vou trabalhar com ela.
Ur iyi-d-tewqiε ara acuɣer i yexdem Tom aya. Feṛḥeɣ kan imi tt-yexdem.
Vou trabalhar com ele.
Vou trabalhar com o Tom.
Vou trabalhar com eles.
Vou trabalhar com elas.
Vou trabalhar com ela neste projeto.
Ula d yiwen ur yethella deg umuḍin-a.
Vou trabalhar com ela nesse projeto.
Vou trabalhar com ele neste projeto.
Vou trabalhar com ele nesse projeto.
Vou trabalhar com eles nesse projeto.
Vou trabalhar com eles neste projeto.
Awi agerruj-nni u thella deg-s akken ilaq.
Irei trabalhar com ela.
Irei trabalhar com ele.
Irei trabalhar com eles.
Irei trabalhar com elas.
Seremos colegas de trabalho.
Ela será minha colega de trabalho.
Ele será meu colega de trabalho.
Ilaq ad yethella walbaεḍ deg umuḍin-nni.
O Tom será meu colega de trabalho.
A Maria será minha colega de trabalho.
Eles serão meus colegas de trabalho.
Elas serão minhas colegas de trabalho.
Vocês serão meus colegas de trabalho.
Você será meu colega de trabalho.
Você será minha colega de trabalho.
We're going to eat as soon as we finish doing this.
Iremos trabalhar juntos.
Nós iremos trabalhar juntos.
Eles irão trabalhar juntos.
Elas irão trabalhar juntas.
Vocês irão trabalhar juntos.
Vocês terão que trabalhar juntos nisso.
Я ездил в Мюнхен и у меня есть пивная кружка в качестве сувенира.
Eles terão que trabalhar juntos nisso.
Elas terão que trabalhar juntas nisso.
Teremos que trabalhar juntos nisso.
Nós teremos que trabalhar juntos nisso.
Ela será minha colega.
Ele será meu colega.
Todos teremos que trabalhar nisso.
Ele terá que trabalhar o dia inteiro.
Ela terá que trabalhar o dia inteiro.
Teremos que trabalhar o dia inteiro.
Eles terão que trabalhar o dia inteiro.
Elas terão que trabalhar o dia inteiro.
Post proksimume unu kilometro kontraŭflue estas ponto.
Nós teremos que trabalhar o dia inteiro.
Terás que trabalhar o dia inteiro.
Tu terás que trabalhar o dia inteiro.
Terei que trabalhar o dia todo.
Terás que trabalhar o dia todo.
Tu terás que trabalhar o dia todo.
Ele terá que trabalhar o dia todo.
Ela terá que trabalhar o dia todo.
Kan ik nog een biertje krijgen?
Eles terão que trabalhar o dia todo.
Elas terão que trabalhar o dia todo.
Você terá que trabalhar o dia todo.
Kial vi transloĝiĝis?
Vocês terão que trabalhar o dia todo.
Terei que trabalhar todos os dias.
Eu terei que trabalhar todos os dias.
Você terá que trabalhar todos os dias.
Vocês terão que trabalhar todos os dias.
Ele terá que trabalhar todos os dias.
Ela terá que trabalhar todos os dias.
Eles terão que trabalhar todos os dias.
Elas terão que trabalhar todos os dias.
Teremos que trabalhar todos os dias.
Nós teremos que trabalhar todos os dias.
Terás que trabalhar todos os dias.
Tu terás que trabalhar todos os dias.
O Tom terá que trabalhar todos os dias.
Terei que trabalhar nisso todos os dias.
Terei que trabalhar nisso o dia inteiro.
Terei que trabalhar nisso todo o dia.
Terás que trabalhar nisso todos os dias.
Terás que trabalhar nisso o dia inteiro.
Budeme jíst, jakmile tohle doděláme.
Terás que trabalhar nisso todo o dia.
Ele terá que trabalhar nisso todos os dias.
Náš pes se jmenuje Cookie.
Ele terá que trabalhar nisso o dia inteiro.
Pojďme tam spolu.
Ele terá que trabalhar nisso todo o dia.
Ela terá que trabalhar nisso todos os dias.
Kion ni ŝuldas al ili?
Tomo meritas la premion.
Você terá que trabalhar nisso todos os dias.
Você terá que trabalhar nisso o dia inteiro.
Você terá que trabalhar nisso todo o dia.
Hezky jsme si to v Austrálii užili.
Vamos trabalhar nisso o dia inteiro.
Tion vi faru memstare!
Uřízli jsme ten provaz.
Hoeveel ben ik u schuldig?
Eles terão que trabalhar nisso o dia inteiro.
Eles terão que trabalhar nisso todos os dias.
Vycházíme spolu velmi dobře.
Eles terão que trabalhar nisso todo o dia.
Elas terão que trabalhar nisso o dia inteiro.
Elas terão que trabalhar nisso todo o dia.
Elas terão que trabalhar nisso todos os dias.
Toužíme po míru.
Toužíme po klidu.
Vocês terão que trabalhar nisso todo o dia.
Rozhlédli jsme se kolem sebe.
Vocês terão que trabalhar nisso todos os dias.
Vocês terão que trabalhar nisso o dia inteiro.
Ili konsideris la viron kiel danĝeron por la socio.
Její bratr se na ní podíval.
Ili konsideris la viron danĝero por la socio.
Život není procházka růžovým sadem.
Precisamos trabalhar agora.
Agora, nós precisamos trabalhar.
Você precisa arranjar um emprego.
Ze hebben geprobeerd de president te vermoorden.
Você precisa de um emprego.
Você precisa de um trabalho.
Eu tenho um emprego.
Ela precisa de um emprego.
Ele precisa de um emprego.
Estis bela tago, kaj sur la ĉielo estis neniu nubo.
O Tom precisa de um emprego.
Eles precisam de um emprego.
Elas precisam de um emprego.
Eles precisam arranjar um emprego.
Elas precisam arranjar um emprego.
Mi kredas, ke ĉi ĉio estas ŝerco.
Ele precisa arranjar um emprego.
Ze heeft ongeveer dezelfde leeftijd als ik.
Ela precisa arranjar um emprego.
Nous devons avertir la police.
Vocês precisam arranjar um emprego.
No pretendas que las cosas ocurran como tú quieres. Desea, más bien, que se produzcan tal como se producen, y serás feliz.
Gosto muito do seu trabalho.
Aprecio muito o seu trabalho.
O Tom não gostou do meu trabalho.
Prenu iom de la kuko por vi.
Ela não gosta do trabalho dele.
Ela odiou o próprio trabalho.
Ele odiou o próprio trabalho.
Ela odeia o próprio emprego.
Ele odeia o próprio emprego.
Eu não gostei do seu trabalho.
De hisz ez egy nő!
La kuracistoj certigis al Tomo, ke li saniĝos.
Disseram que estavam indo trabalhar.
Amo o trabalho que faço aqui.
Posso esperar por ela aqui?
We're in the forest.
Você precisa esperar.
Tu precisas esperar.
Vocês precisam esperar.
Não gosto de esperar.
Espero que não demore.
Ele precisa esperar.
Ela precisa esperar.
O Tom vai ter que ajudar a Mary.
Você tem que esperar.
Ele tem que esperar.
Ela tem que esperar.
Eles precisam esperar.
Je dors parfois sur le canapé.
Elas precisam esperar.
Das ist ja eine Frau!
Eles têm que esperar.
Nós estamos na floresta.
Elas têm que esperar.
Vocês têm que esperar.
Estamos na floresta.
Você quer que ele espere?
Tu queres que ele espere?
Vocês querem que ele espere?
Mal posso esperar para te contar.
We're in for rain.
Mal posso esperar para contar a você.
We're in for some rain.
Mal posso esperar para contar a vocês.
Por favor, espere só mais um pouco.
Por favor, espere só mais um instante.
Por favor, espere só mais um momento.
It looks like a storm is coming.
It sounds like a storm is headed our way.
Tom ne te voit pas.
É possível que esteja correto.
Talvez esteja correto.
Talvez tenha sido ela.
Gaan jullie mij de waarheid vertellen?
Marie a dit qu'elle préférerait ne pas parler français.
Ils veulent le récupérer.
Tom était seul dans la pièce.
Tom est trop vieux pour vous.
Tom parle le français mieux que tu ne le penses.
Mal posso esperar para contar ao Tom.
Mal posso esperar para contar a ela.
Mal posso esperar para contar a ele.
Mal posso esperar para contar a eles.
Mal posso esperar para contar a elas.
Az élet nem habostorta.
We really like picnics.
Wanneer ik naar dit lied luister, denk ik aan jou en mis ik je.
Wilt u zo vriendelijk zijn te gaan zitten?
Nyt tämä järjettömyys saa riittää.
Tomi on herkkä poika.
I want to buy you a fur coat.
Tom seemed to be happy to be there.
I want to study French with a native speaker.
Now you have the hang of it.
Tomi oli erittäin herkkä lapsi.
Onnea kokeeseen.
Je hebt de regel gebroken.
Livet er ikke en dans på roser.
Mennad's goal wasn't to be an Arabic teacher.
Mennad teaches Arabic to the Japanese.
Mennad learned enough Arabic to do the master's.
Mennad studied half in Arabic, half in English.
Mennad doesn't really speak Arabic anymore.
When Mennad speaks Arabic, he stutters too much.
Mennad did the interview for the job in Arabic.
Mennad knew Arabic well enough.
They are all talking at the same time in Arabic.
Mennad started learning Arabic in rural Egypt.
У него острый язык.
Mennad's Arabic isn't perfect.
Mennad's Arabic is not perfect.
There are a lot of people in Cairo.
Cairo is a crowded city.
Mennad has to take an Arabic exam.
Mennad graduated in Arabic.
Mennad wanted to return to Egypt.
Mennad returned to Egypt to contribute to the development of that country.
Mennad did his master's in Cairo.
Pourquoi portes-tu cette chemise ?
Mennad went to Cairo to do his master's.
Mennad taught in Egypt.
Egyptian schools don't teach critical thinking.
Warum trägst du dieses Hemd?
Egyptian schools teach rote learning.
Mennad did his master's in Egypt for free.
Mennad did his master's in Cairo and it was expensive.
Mennad did his master's in Cairo and it cost him money.
Mennad used to work in Cairo.
pali mi li selo mi.
pali mi li ijo mi ale.
Mennad spent a lot of time in Egypt.
When Mennad is in Egypt, he needs a car.
Mennad feels independent in Egypt.
It's not very safe in Egypt.
When Mennad is in Egypt, he doesn't feel safe.
mi en sina li kama jan pona pi suli mute.
Mennad is here in Egypt.
Mennad has an office in Egypt.
Waarom draag je dit shirt?
Ik wist niet dat je druk was.
Ze liet hem een half uur wachten.
Het is niet erg veilig in Egypte.
Mennad heeft een kantoor in Egypte.
Mine forældre kan ikke lide min kæreste på grund af hans etnicitet.
Wanneer Mennad in Egypte is, voelt hij zich niet veilig.
Miaj gepatroj ne ŝatas mian koramikon pro lia etneco.
Ik ben nerveus over het resultaat.
Ik ben zenuwachtig over het resultaat.
Ik heb geen avondklok.
Ik kwam hier in de hoop Tom te zien.
Når Mennad er i Egypten, føler han sig ikke sikker.
Når Mennad er i Ægypten, føler han sig ikke sikker.
jan li ken toki e ni taso: sitelen tawa ni li nasa.
That's what makes Egypt great.
Toen de Engelsman deze laatste vraag hoorde, vertrouwde hij zijn oren niet.
ona li ken ala pana e ijo mute.
Dat is wat Egypte geweldig maakt.
Я хочу холодильник побольше.
Dit zijn bonbons.
Нам нужен холодильник побольше.
Tom zei Mary het ogenblikkelijk te doen.
My parents don't like my boyfriend because he dropped out of high school.
My parents don't like my boyfriend because he didn't go to college.
Mijn jaarinkomen is boven de vijf miljoen yen.
The reason my parents don't like my boyfriend is because he didn't go to college.
Egyptian history is never boring.
The reason my parents don't like my boyfriend is because he doesn't have a job.
To a person who likes history, the history of Egypt is never boring.
Нам нужно нанять кого-то, кто говорит по-французски.
Aart has negative stereotypes towards Egyptians.
Egyptische geschiedenis is nooit saai.
Aart had negative stereotypes towards Egyptian women.
pini li ike tawa jan Ton.
When Mennad was a teenager, he learned about Egyptian history.
Том был недоволен результатом.
De reden waarom mijn ouders mijn vriend niet mogen, is omdat hij niet naar de universiteit is geweest.
Он мало что может дать.
Er is geen reden boos te worden.
Ægyptens historie er aldrig kedelig.
Az ok, amiért a szüleim nincsenek oda a pasimért, az az, hogy munkanélküli.
This is the biggest lesson Mennad has learned in life.
Mennad's decisions could affect other people's lives negatively.
Valójában ők gazdagabbak, mint mi.
Baden-Württemberg jobban tetszik nekem.
ilo tenpo sina li toki e tenpo lili tu wan pi suli ike.
Tom heeft het nu heel druk, nietwaar?
A nővér nagyon kedves volt velem.
Baden-Württemberg gefällt mir besser.
ilo tenpo sina li lukin e tenpo ni: tenpo mute pi tu wan li lon tenpo monsi.
poki mani sina li lon supa moku.
Megpróbáltam megállítani, de nem jártam sikerrel.
Aart thinks that Egyptian culture is very superficial.
Tom had een schuldig glimlachje op zijn gezicht.
Őt mindenki ismeri.
tomo tawa linja sina li tawa lon nasin nanpa tu wan.
Azt hiszem, nincs, aki nem ismerné őt.
Őt mindenki ismeri a városban.
Faluhelyen mindenki ismer mindekit.
This issue is something that needs more media attention here in Egypt.
tenpo pimeja ni ale la mi mute li lape ale.
It's not Mennad's job to change Egypt.
Mennad is thinking that because he's Muslim.
tenpo pi ale lili la jan Ton li lon tomo sitelen ona.
Nem Mennad dolga megváltoztatni Egyiptomot.
When Mennad was young, he wanted to be an Arabic teacher.
mi wile e ni: sina awen ala toki pi lon ala.
No one speaks Arabic here.
Es ist nicht so, dass ich Autos nicht mag. Ich kann mir das einfach nicht leisten.
- Lekaptad? - Igen! - És milyen volt?
Sem az EU-nak, sem a NATO-nak nem tagja.
- Lekaptad? - Igen, csak kicsit homályos lett.
Ik heb het onmiddellijk nodig. Schiet alstublieft op!
sina pali pi mute ike la lawa sina li pilin pakala.
Er ist sozusagen Familienmitglied.
mi pali e pakala.
Tuen Sie niemandem weh!
Het is niet dat ik een hekel heb aan auto's, ik kan het me gewoon niet veroorloven.
Wie viel bleibt übrig?
Кажется, он сейчас богат.
mi wile kama jo sin e kulupu mama mi.
Hoeveel is er over?
Ich werde die junge Frau einstellen, die Französisch kann.
jan Ton li lawa e tomo loje pi tawa wawa.
Он, так сказать, член семьи.
Doe niemand pijn!
Nem emlékszem rá, hogy mondtam volna ilyet.
Sie haben auch eine.
Er hat mir sein Foto geschickt.
sina ala lon ni la mi mute li pilin ike mute.
Mennad speaks Arabic like a native speaker.
Ich denke, Sie wollen sich setzen.
Ze hebben er ook een.
Wenn du einen Moment wartest, kann ich dir helfen.
mi wile ala e ni: jan Ton li pilin akesi tan mi.
Mennad has been speaking Arabic for a long time.
Ob es wohl regnen wird?
Mennad said he couldn't speak Arabic.
What's this in Arabic?
Ich habe mal einen mitgbracht, so für alle Fälle.
mi ken ala toki e ijo tan ni.
Ich kann mich jetzt an nichts mehr erinnern.
jan Ton li moku e seme?
seme li lon tomo tawa sina?
Morgen ist das nicht so gut.
Я захватил один на всякий случай с собой.
Meine Mutter hat keine robuste Gesundheit, deshalb geht sie ganz gemütlich.
pini!
Мы похвалили его за прекрасную работу.
So ein hübsches Baby! Wie alt ist es?
Semmi nem mutat arra, hogy megölték volna.
Ich habe nicht so viele Verpflichtungen wie Tom.
Was ist deiner Meinung nach mit Tom passiert?
Mennad speaks Arabic very well.
Semmi sem utal arra, hogy gyilkosság áldozata lett volna.
sina wile la sina kin li ken kama. ni li pona tawa mi.
Egyptians are so hard-working.
Egypt is a developing country.
Как ты думаешь, что произошло с Томом?
Egypt is so great.
Auf der glatten Wasseroberfläche erschienen seine Gesichtszüge wie in einem Spiegel.
Auf der glatten Wasseroberfläche erschienen ihre Gesichtszüge wie in einem Spiegel.
Sie sind doch nicht böse, oder?
Египет великолепен.
Es ist nur noch eine Dose Fleisch da.
Aart never says hello to his Egyptian neighbors.
This is something Mennad really dislikes about Egypt.
На гладкой поверхности воды, как в зеркале, возникли её черты лица.
Allein zu arbeiten macht keinen Spaß.
Es wundert mich nicht, dass keiner dich mag.
Es wundert mich nicht, dass niemand Sie mag.
Ich hoffe, dass niemand einen Einwand hat.
Ich hatte keinen Plan B.
Was soll ich übersetzen?
Я надеюсь, ни у кого нет возражений.
Was soll ich schreiben?
Mennad has an Egyptian girlfriend.
У меня не было плана Б.
Mennad's Egyptian girlfriend ditched him.
Ich weiß nicht, an wen ich mich in dieser Sache wenden soll.
Ich weiß nicht wohin.
I'm not sneaky. I'm just discreet.
Ich kann das nur übersetzen.
Ich kann nur schreiben.
Mit kellene ide írnom?
Diktáld, én majd írom.
Man muss Feuer gefangen haben.
You always get your own way, don't you? You never have to compromise.
Das ist doch Pillepalle.
- Írt nekem, hogy találkozzunk a szökőkútnál. - De mégis melyiknél?
A németek ismét nyertek.
A németek ismét vereséget szenvedtek.
A maradékot vidd ki a kutyának.
Láttál farkasokat errefelé?
tenpo suno kama la ona li ike mute.
Amek i tt-tefram ihi ?
Qqimen ddeqs awal ur ten-id-yuli almi i d-yenṭeq Dda Ɛacur.
Yenna-aɣ-d ddurt i d-iteddun ad awen-d-nerr s wawal.
Mennad likes Egypt's traditional markets.
tenpo ni la mi ken ala lukin e ijo lon sona mi.
Dɣa neffeɣ-d.
telo sewi li kama ala kama?
Yeggra-aɣ-d kan ad nedɛu ɣer Rebbi ad d-yehdu yemma-s ad teqbel, wanag baba-s iban-aɣ-d amzun yedda-d yid-neɣ.
sina awen lon tenpo lili, la mi ken pana e pona tawa sina.
- Láttál már ilyen combokat? - Meddig sütötted?
Ig Rebbi ala asefreḥ ara aɣ-tesferḥeḍ.
mi pilin e ni: sina wile kepeken supa monsi.
ona li pana e sitelen lukin ona tawa mi.
Iyuzaḍ yeldin, ad asen-tzurer aɛeqqa n tisent akken ad iẓiden.
Ad tuɣal ad ten-tger deg uḍebsi ameqqran, fell-asen ad tkub taccuyt ma ulac ad tt-qqden yimcac.
Everybody thought Mennad was Chinese.
Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой – виноградарь. Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.
Azekka ad ten-id-tniwel i yimensi n tsegrut ara ččen yinebgawen ara d-yasen d iwaziwen ad ɛiwnen Nna Mennun deg tguri n uẓeṭṭa-s.
ona li nasa ala tawa mi e ni: sina li ike tawa jan ale.
Nna Mennun kullec ɣef tiṭ-is, ayen akk i ilaqen ad d-yewjed theyya-t-id.
Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır. Bende meyve vermeyen her çubuğu kesip atar, meyve veren her çubuğu ise daha çok meyve versin diye budayıp temizler.
sina pona ala tawa jan ale la ni li nasa ala tawa mi.
pilin sina la seme li kama tawa jan Ton?
Mennad learned a few words of Arabic.
China is a good place to be as an Arabic teacher.
Egypt is a totally different environment.
Going to Egypt was a big risk.
Haladjunk a kisebbektől a nagyobbak felé.
kiwen uta pi jan Mali li sama kiwen uta pi soweli tawa.
tenpo ni la mi sona e ona.
mi ken ala ken lukin e lipu moku?
Mennad will start studying Arabic.
mi wile ala e jan Ton.
Anyátok volt a legszebb lány az iskolában... még huszonöt éve.
jan lawa pi soweli tawa li jo e ilo utala lon luka ona.
mi pali e ni: jan li toki e ona tawa mi.
Я ушла от мужа.
mi wile ala moku e suwi lete.
Tiszta szöszmösz a pulcsim!
pilin mi la mi ken kama sona e ni: seme li kama.
Mit szöszmötölsz már annyit?
Mit vacakolsz már olyan sokáig?
jan ante li toki sama mi la ona li nasa.
tan seme la seli sewi li suno. tan seme la kalama sewi li kalama?
mi mute li sona ala e ni: mi mute li wile pali e seme. sina ken ala ken pana e pona tawa mi mute?
mi lukin ala e sina. taso mi kute e toki sina.
moku pi insa pi tenpo suno li open ala open?
ni li lili mute tawa mi.
tan seme la sina toki lon ala tan tenpo suli sina?
Szabadon tartott szarvasmarhák.
Meine Einkaufsliste ist lang.
Asztalos vagyok, nem tetőács!
o kama pona tawa mi mute.
mi jo kin e tenpo ala.
Ich möchte meinen Eltern helfen.
Wir hatten keine Zeit dafür.
Тисяча метрів — це один кілометр.
sina mute li pana ala pana e tomo pi sina mute tawa lukin pi mi mute?
ona li sona ala e ni: nasin seme la ona li wile pali e ni.
Hör bitte auf, ständig Witze zu reißen. Sei einfach du selbst.
Ich bin Tischler, kein Zimmermann!
Ich bin nicht die Person, die den Brief geschrieben hat.
Asztalos vagyok én, nem pedig ács.
Ich habe sehr viel mehr Bücher als du.
Ich bin Schreiner, und kein Zimmerer.
tenpo suli nanpa tu wan en tenpo lili nanpa luka li lon.
Ich habe nicht vor, es diese Woche zu tun.
Ich werde das nicht schon morgen schaffen.
tomo pi jan Ton li lon anpa tan tomo pi jan Mali.
Ich glaube nicht, dass wir das hinkriegen.
mi ken lili tawa.
Würdest du lieber etwas anderes machen?
Wer ist deine Patentante?
jan Ton li toki suli e ni: ona li lukin ala e jan Mali lon tenpo suno ale.
Hij wil een nieuw woordenboek aanschaffen.
Ich bin ziemlich zufrieden damit, wie die Dinge laufen.
mi wile jo e ilo Mikokopo.
o pana e lipu tawa ona.
Heiz den Grill an.
Ich habe Sie nicht um Ihre Meinung gebeten.
ona meli li wile sona e ni tan ona mije: nasin seme la ona meli li kama tawa tomo awen pi ilo tawa.
Er will sich ein neues Wörterbuch zulegen.
Lass es uns morgen nochmal versuchen.
ona meli li toki e wile sona ni: nasin seme la ona meli li kama lon tomo pi tomo tawa linja.
Jetzt bin ich wirklich durcheinander.
jan Ton li lawa pi pona mute e tomo tawa. jan Mali li lawa pi pona taso e tomo tawa.
Dort drüben gibt es ein paar französische Bücher.
Ich würde dich nie küssen.
Ich würde euch nie küssen.
mi wile e ni: sina awen.
Ich würde Sie nie küssen.
Das wurde schon kontrolliert.
Ich würde dich niemals küssen.
Ze trok de aandacht met haar roze avondjurk.
Ich werde dir die Situation später erklären.
Ich würde Sie niemals küssen.
Ich würde euch niemals küssen.
Ich kann es kaum erwarten, deine Familie kennenzulernen.
Meine Hände sind dreckig.
Meine Hände sind schmutzig.
Es gibt keinen Grund für mich, das zu tun.
Сварка між Томом та Мері закінчилася полюбовно.
Je pense que ce prix est raisonnable.
J'ai aimé enseigner le français.
telo sewi li kama lon lupa suno ona.
J'étais comptable avant de devenir enseignant.
Weitere Details kann ich Ihnen nicht geben.
Ich kann dich fahren.
Ich kann euch fahren.
Je ne souhaite pas répondre à la question.
Ich kann Sie fahren.
C'est ce que je souhaite.
Lass uns zusammen ein Duett singen.
Ils ne se déplaçaient pas très vite.
Sie fühlten sich bedroht.
Ich sollte längst im Bett sein.
Я не желаю отвечать на этот вопрос.
tenpo ni la ona li noka musi.
Cherchez-vous quelque chose en particulier ?
Est-ce que tu cherches quelque chose en particulier ?
Ich wollte Ihnen ein paar Fragen stellen.
jan Ton li kiwen e lipu sitelen lukin pi jan Mali lon selo pi poki lete.
Êtes-vous sûrs que personne n'est blessé ?
Es-tu sûre que personne n'est blessé ?
Es-tu sur que personne n'est blessé ?
Êtes-vous sûres que personne n'est blessé ?
Ihre Tasche ist größer als erlaubt.
Puis-je monter avec vous ?
Est-ce que je peux monter avec toi ?
Hilf mir bitte, die Decken zusammenzulegen.
o ken ala e ni: mi pi wan taso li lon poka pi ona mije.
o ken ala e ni: mi wan taso lon poka pi ona mije.
jan seme li ken sona e ni: seme li kama?
Ar į tą kainą įtraukti pusryčiai?
sina ken awen jo e tomo.
Je suis désolé, mais je n'ai vraiment pas le temps de faire ça maintenant.
sina mute li ken awen jo e tomo.
Она доверяет своим врачам.
Wir müssen nicht alle diese Rechnungen gleich heute bezahlen.
Je suis chanceux que personne ne m'ait vu faire ça.
mije Wason o, sina lukin ala lukin e lipu pi ijo sin, pi open pi tenpo suno?
J'ai un travail chiant.
Nous devons absolument y aller.
Je suis sur la route.
Nous avons déjà fait face à ce problème.
Nous avons déjà été confrontés à ce problème.
sina sona kin e ni: mi seli e moku la ni li ike tawa mi.
Pourquoi es-tu si intelligent ?
mi pali e ni lon tenpo ante.
Pourquoi es-tu si futée ?
Mane stebino jos tylėjimas.
Pourquoi êtes-vous si intelligente ?
On parlait de toi.
Nous parlions de vous.
Mane nustebino jos tylėjimas.
jan Ton li ken ala tawa e noka ona.
Je vis dans un petit village.
Je dois m'échapper.
Nous savons tous quoi faire.
tenpo mute la jan li pilin e ni: jan Ton en jan Son li jan sama.
mi sona mute ala e ni: mi mute li pali e pona.
J'avais peur de poser des questions parce que je ne voulais pas paraître stupide.
J'avais peur de poser des questions car je ne voulais pas avoir l'air idiote.
Je suis surprise que tu aies raté ça.
Je suis surpris que vous ayez manqué cela.
J'ai besoin que tu te concentres et que tu m'écoutes.
Je voulais seulement te parler.
Je souhaitais seulement vous parler.
J'ai une grande annonce à faire.
Később megcsinálom.
Tu ją pasisamdei?
Tu ją pasamdei?
Я бы хотел чаще тебя видеть.
Je ne me souviens pas d'avoir jamais eu si peur.
Tu dois arrêter ça.
Vous devez arrêter ça.
Я прийшов сюди, маючи надію побачити Тома.
Мы должны продолжать упорно работать.
Я прийшла сюди, маючи надію побачити Тома.
Je ne souhaite rien acheter pour le moment.
У Єгипті не дуже безпечно.
Je ne le dirais pas comme ça.
Должен признать, что это была моя вина.
Combien de temps devons-nous faire ça ?
Я шукаю добровольців, які могли б мені допомогти.
Мне пришлось занять денег, чтобы купить машину.
Что мне сказать, чтобы вас убедить?
Что мне сказать, чтобы тебя убедить?
Я без сил. Пойду спать.
Жду вашего письма.
Qqnent ɣer tsariwin n ssqef s temrart.
Мы сегодня видели много жёлтых бабочек.
Mes parents reviennent demain.
Nous avons décidé de prendre ce risque.
Ar galiu su Tomu atsisėsti?
Quelle est votre taille ?
Vous ne savez même pas qui était cet homme.
Ar galiu sėsti su Tomu?
Tu ne sais même pas qui était cet homme.
Nous sommes satisfaits de nos progrès.
Kérdezd meg Tomtól, hogy mikor fog Bostonba menni!
Legyél jó!
Tu ne peux rien faire pour m'arrêter.
Il n'y a rien que vous puissiez faire pour m'arrêter.
On verra qui sera le meilleur.
L'école est enfin finie.
Legyél erős!
Mon vol part dans moins d'une heure.
Je me suis habitué à vivre ici.
Je passe toute la journée devant mon ordinateur.
C'est quelque chose que je ne peux pas te dire.
歯に何かはさまってるよ。
Je n'aurais jamais dû manger ça.
La loi est claire.
Je sais comment utiliser ça.
Je suis sur que tu aimeras ton nouveau travail.
Je suis sûre que vous aimerez votre nouveau travail.
Cela nous a pris trois heures de peindre la clôture.
On aime jouer dans la boue.
なんでそんな不味そうに食べるの？
Visi tie ginčai man pabosta.
Nous avons engagé un nouvel entraîneur.
Le soleil était caché par la montagne.
Ça fait un an que j'attends ça.
N'oubliez pas de faire vos devoirs, d'accord ?
Êtes-vous occupés demain matin ?
Est-ce que tu es occupée demain matin ?
Vous n'avez pas répondu aux lettres.
Tu n'as pas répondu aux lettres.
Je t'épouserai si tu changes la couleur de tes cheveux.
Je pense qu'ils ne savent pas que je suis un menteur.
Je pense qu'elles ne savent pas que je suis une menteuse.
Elle aime boire.
Je ne crois pas qu'il pourrait faire ça.
Nous ne comprenons pas.
Réfléchis-y encore une fois.
Tom mačči d win iɣef ara tettekleḍ.
Werǧin tessawḍeḍ ad tḥerzeḍ kra n lbaḍna.
Ameskar n tezlit-nni curεen-t ɣef akken yuker-itt-id.
明日の朝は忙しいですか？
Yefka-yi-d Tom tateffaḥt-a.
Nxelleṣ-itt ɣlayet.
Iɣunam, axdur, tijebbadin, tayaẓilt neɣ snat, isegra, ilni, tikurin n yided, ifassen n uḍraf, timsuhal, ikuyna, ur tufiḍ d acu i tettu.
Qqareɣ-d ḥbes.
Pourquoi est-ce que tu me demandes ça ?
Pourquoi me demandez-vous cela ?
Azekka-nni n ssebt, zik akk i d-kkren.
Ur sεiɣ ara ayen ara yi-d-yekfun d idrimen i usikel.
Nous ne sommes pas si confiants.
Je ne pourrai pas assister à votre mariage.
Ur yesnuffus ara!
Tout le monde ne peut pas faire ça.
Deg tala, Nna Mennun twala Werdiya n At Waɛli, tessuter-as ad d-tas, ur tt-tɣull ara, ladɣa mi akka ara uɣalen d iḍulan.
J'ai regardé dans le placard.
Ulac idrimen i yettwakren.
Tu es la seule personne qui puisse m'aider maintenant.
J'ai un bon travail.
Où est mon frère ?
Nemám ani potuchy.
Win i t-yebɣan, yezmer ad t-yesεu.
どうして私にそれを聞くんですか？
Wehmeɣ isem-is.
Wehmeɣ amek isem-is.
Je veux savoir pourquoi vous n'êtes pas prêts.
Je veux savoir pourquoi tu n'es pas prête.
Avez-vous beaucoup de temps libre ?
Est-ce que tu as beaucoup de temps libre ?
Fukkent kan tissit n lqahwa-nsent ɛeddant ɣer umahil i tent-yettrajun.
Je ne me rappelle pas où j'ai acheté ce chapeau.
J'apprécie l'offre, mais je ne peux pas l'accepter.
D Nna Mennun i d tamrayt fell-asent, d nettat i d-yettakken iwellihen ma tella yiwet iɛedda fell-as uzaylal neɣ tettu kra.
Venez ici, vous deux.
D Akli i isemren isegra s tefḍist, yeǧǧa gar-asen azal n ṭam neɣ tẓa n yiɣallen.
Nεetbareɣ mi ẓriɣ belli simmal a neqqsen yilemẓyen yessnen ad arun s yisekkilen icudden.
Nna Ǧuhra teqqim ɣef yiman-is, teṭṭef asegru azelmaḍ.
Ur sεiɣ ara lweqt i wakken.
Nna Mennun teṭṭef asegru ayeffus.
Ur d-yecliε ara deg iḥulfan n medden.
Werdiya tbedd deg tlemmast, takurt n yided deg ufus-is, tettawi lxiḍ-nni akka d wakka.
Acḥal teqqimeḍ deg tmeɣra-nni?
Tikkelt ad truḥ ɣer Nna Ǧuhra, ad as-telḥeq ided ara tesɛeddi gar tisegra.
Elas têm de esperar.
Nwiɣ fkiɣ-ak-d iḍelli tasarut.
Eles têm de esperar.
Tikkelt-nniḍen ad tuɣal ɣer Nna Mennun ad texdem akken i texdem tmezwarut.
Ela tem de esperar.
Ele tem de esperar.
Você tem de esperar.
Tettruḥu, tettuɣal.
O Tom vai ter de ajudar a Mary.
Elle va et vient.
Ur yethenna ara.
Je ne sais pas à qui donner ce paquet.
Il n'est pas paisible.
Je devrais être en colère, mais je ne le suis pas.
Ad yettruḥu ad yettuɣal deg yiwen n umkan, neqqar-as yeggar aẓeṭṭa.
Est-ce que c'est une nouvelle voiture ?
Yeggar aẓeṭṭa.
Il fait la navette.
Nous partirons dans une heure.
Je ne savais pas à quoi m'attendre.
Je suis rentré en bus.
Je suis rentrée en bus.
Nous savons ce que tu cherches.
Nous savons ce que vous cherchez.
Quand devrions-nous faire cela ?
Nous devons essayer.
Est-ce que quelqu'un t'a suivi ?
Est-ce que quelqu'un vous a suivi ?
Você terá de trabalhar nisso todo o dia.
Você terá de trabalhar nisso o dia inteiro.
Eles terão de trabalhar nisso o dia inteiro.
Você terá de trabalhar nisso todos os dias.
Ela terá de trabalhar nisso todos os dias.
Ele terá de trabalhar nisso todo o dia.
Ele terá de trabalhar nisso o dia inteiro.
Ele terá de trabalhar nisso todos os dias.
Terás de trabalhar nisso todo o dia.
Terás de trabalhar nisso o dia inteiro.
Terás de trabalhar nisso todos os dias.
Terei de trabalhar nisso todo o dia.
Terei de trabalhar nisso o dia inteiro.
Terei de trabalhar nisso todos os dias.
O Tom terá de trabalhar todos os dias.
Тут рядом военная база.
Tu terás de trabalhar todos os dias.
Azrem ɣef uɛebbuḍ i ileḥḥu.
Terás de trabalhar todos os dias.
Я не знал, кого ещё позвать.
Lefraq d aṭṭan ur nḥellu.
Nós teremos de trabalhar todos os dias.
Ruɣ deg iḍ i tziri.
Teremos de trabalhar todos os dias.
Elas terão de trabalhar todos os dias.
Мы этим больше не занимаемся.
Eles terão de trabalhar todos os dias.
Я не ожидал, что она задаст мне этот вопрос.
Elfeküdt a fűben.
Ela terá de trabalhar todos os dias.
Ele terá de trabalhar todos os dias.
Vocês terão de trabalhar todos os dias.
Tamɣart s tmucuha, igerdan ɣer rrif n lkanun.
Você terá de trabalhar todos os dias.
Ddunit tebna ɣef tidet d tkerkas.
Tom yella la yessaram ad yessenz tasnasɣalt-nnes taqburt i kra n yiwen.
Tom ur yezmir ara ad d-iseɣ tasnasɣalt tamaynut.
Ḍḍef isili-a akken ur yettewliwil ara.
Ḍḍfet isili-a akken ur yettewliwil ara.
Ḍḍfemt isili-a akken ur yettewliwil ara.
Yeḥwaj isili.
Yesri isili.
Isili-a yettweg s umɣuz.
Tom yuli ɣer yisili.
Neḥwaj isili.
Nesri isili.
Ilaq ur truḥeḍ ara ad terzuḍ ɣef Tom weḥd-k.
Ilaq ur truḥeḍ ara ad terzuḍ ɣef Tom weḥd-m.
Tom yeḥwaj isili.
Tom yesri isili.
Tom yekṛeh ad yali isili.
Yessuli amḍelliw-is.
Tom yukeḍ ad yali isili.
Yerfed acapun-is.
Ḥwajeɣ isili.
Sriɣ isili.
Tom yeḥwaj isili-nni.
Aql-iyi d awaziw.
Tom yesri isili-nni.
Ḥwajeɣ isili-nni.
Sriɣ isili-nni.
Aql-iyi d tawaziwt.
Uliɣ isili-nni.
Xeddmeɣ deg sbiṭar.
Ḍḍef isili-a akken ur yettewliwil ara, ma ulac aɣilif.
Ḍḍfet isili-a akken ur yettewliwil ara, ma ulac aɣilif.
Ḍḍfemt isili-a akken ur yettewliwil ara, ma ulac aɣilif.
Tom yuli deg yisili-nni.
Tom yuli isili-nni.
Cfiɣ mi telliḍ d aqcic kan amecṭuḥ.
Tom yuder-d seg yisili-nni.
Ad d-awiɣ isili.
Tom yebda yettali isili-nni.
Yejhed yisili-a?
Ers-d seg yisili-nni.
Rset-d seg yisili-nni.
Rsemt-d seg yisili-nni.
Ader-d seg yisili-nni.
Adret-d seg yisili-nni.
Adremt-d seg yisili-nni.
Ur ttɛeddi ara ddaw yisiliyen.
Ur ttɛeddit ara ddaw yisiliyen.
Ur ttɛeddimt ara ddaw yisiliyen.
Tom yeɣli-d seg yisili.
Ur zerri ara ddaw yisiliyen.
Ur zerrit ara ddaw yisiliyen.
Ur zerrimt ara ddaw yisiliyen.
Ur ttekk ara ddaw yisiliyen.
Ur ttekket ara ddaw yisiliyen.
Ur ttekkemt ara ddaw yisiliyen.
Tom yeɣli-d seg yiwen n yisili.
Tom yuli deg teskala n teṛmist.
Senned isili-nni ɣer uɣrab.
Senndet isili-nni ɣer uɣrab.
Senndemt isili-nni ɣer uɣrab.
Isili-nni yella yumes d aluḍ.
Tella la tettali yiwen n yisili.
Mi yerreẓ yisili-nni, yeɣli-d.
Ur neḥwaj ara isili.
Ur nesri ara isili.
Tom yebda la yettali isili-nni.
Ele não gosta do trabalho dela.
Mi yerreẓ yisili-nni, yeɣli-d Tom.
Ele não gosta de como ela trabalha.
Ela não gosta de como ele trabalha.
Ele não gostou de como ela fez isso.
Ela não gostou de como ele fez isso.
Não gostei de como ele fez isso.
Acḥal ay yeswa yisili-a?
Não gostei da forma como ele fez isso.
Ur ḥemmleɣ ara ad aliɣ isiliyen.
Não gostei de como ela fez isso.
Igazi barátok lettünk.
Tom qrib i d-yeɣli seg yisili-nni.
Não gostei da forma como ela fez isso.
Tom yuli isili-nni n umrar.
Não gostei de como você fez isso.
Não gostei da forma como você fez isso.
Isenned isili ɣer ussefreg-nni.
Maɣef ay teḥwajed isili amaynu?
Maɣef ay teḥwajem isili amaynu?
Maɣef ay teḥwajemt isili amaynu?
Não gostei de como fizeste isso.
Maɣef ay tesrid isili amaynu?
Maɣef ay tesrim isili amaynu?
Maɣef ay tesrimt isili amaynu?
Ele não gostou de como vocês fizeram isso.
Ela não gostou de como vocês fizeram isso.
D netta ara yalin isili-nni.
Ad yali isili-nni.
Ele não gostou de como elas fizeram isso.
Ela não gostou de como eles fizeram isso.
Isili-nni atan isenned ɣer yiwet n teḥnact.
Ele não gostou de como fizeste isso.
Isili-nni atan yebded deg yiwet n teḥnact.
Ela não gostou de como fizeste isso.
Tom ad yali isili-nni.
Ela gostou de como fizeste isso.
D Tom ara yalin isili-nni.
Ele gostou de como fizeste isso.
Ela gostou da forma como fizeste isso.
Ele gostou da forma como fizeste isso.
Yella yisili isenned ɣer uɣrab n ugaṛaj.
Eles gostaram da forma como fizeste isso.
Yella yiwen n yisili isenned ɣer uɣrab n ugaṛaj.
Mária a tűzre vetette olvasatlanul a levelet, mit Tomitól kapott. Nem is akarta tudni, hogy mit írt ő neki.
Yella yiwen n yisili atan isenned ɣer uɣrab n ugaṛaj.
Eles gostaram de como fizeste isso.
Elas gostaram de como fizeste isso.
Tom yuli deg yisili-nni akken ad d-yekkes kra n tḍeffa.
Elas gostaram da forma como fizeste isso.
Tom yuli isili-nni akken ad d-yekkes kra n tḍeffa.
Fizeste isso de maneira muito eficiente.
Ele fez isso de maneira muito eficiente.
Ur teẓrim ara anda ay nezmer ad d-naf isili?
Ele é muito bom no que faz.
Ur teẓrimt ara anda ay nezmer ad d-naf isili?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tulid isili?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tulim isili?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tulimt isili?
Cikkeɣ yessefk ad d-tesɣed isili amaynu.
Ela é muito boa no que faz.
Eles fizeram isso de maneira muito eficiente.
Elas fizeram isso de maneira muito eficiente.
Tom yuli ɣer ufexxam s yisili.
Eles fazem isso de maneira muito eficiente.
Yenna-as i memmi-s ad d-yers seg yisili-nni.
Elas fazem isso de maneira muito eficiente.
Wissen ma yesɛa Tom isili n umrar neɣ uhu.
Wissen ma ila Tom isili n umrar neɣ uhu.
O Tom gostou de como fizeste isso.
Ele gostou de como ela fez isso.
Ela gostou de como ele fez isso.
Ele gostou da forma como ela fez isso.
Ela gostou da forma como ele fez isso.
Tom'un tek yaptığı yiyip içmek.
O Tom gostou de como a Maria fez isso.
Tom'un işi gücü tıkınmak.
Tom yerreẓ deg ubeṛdi mi d-yeɣli seg yisili.
Tom terreẓ-as tbeṛdit mi d-yeɣli seg yisili.
تومك یگانه مشغله‌سی اشكنبهء كبراسنی طولديرمق .
Tom yeɣli-d seg yisili yernu yerreẓ deg yiɣallen-nnes deg sin.
Tom'un yegâne meşgalesi işkembe-i kübrâsını doldurmak.
Sie zog mit ihrem rosa Abendkleid die Aufmerksamkeit auf sich.
Por que deveríamos parar?
Por que eu deveria parar?
Por que ele deveria parar?
Por que ela deveria parar?
Por que eles deveriam parar?
Por que elas deveriam parar?
Acho que devo parar.
Acho que eles deveriam parar.
Acho que deveríamos parar.
Foam rollers are great tools for soft tissue work.
Ele disse que deveríamos parar.
Foam rollerlar yumuşak doku çalışmaları yapmak için harika araçlardır.
Ela disse que deveríamos parar.
Köpük rulolar yumuşak doku çalışmaları yapmak için harika aletlerdir.
Ela nos mandou parar.
Ich brauche es sofort. Beeil dich bitte!
Ele nos mandou parar.
Eles nos mandaram parar.
Elas nos mandaram parar.
Algeria won the Africa Cup of Nations for the second time.
Pare com isso, por favor.
Cezayir, Afrika Uluslar Kupası'nı ikinci kez kazandı.
Não faça isso novamente.
Acho que deve parar.
Acho que é hora de parar.
Tom yessers aḍar-nnes ɣef trekkabt tamezwarut n yisili.
Ele acha que devo parar com isso.
Ela acha que devo parar com isso.
Ḥwajeɣ isili akken ad aliɣ ɣer ufexxam-inu.
Ele acha que devo acabar com isso.
„Warum hast du Maria nicht begrüßt?“ – „Mir war ihr Name nicht eingefallen.“
Ela acha que devo acabar com isso.
Awi-d tanfult-nnek, ma ulac aɣilif.
Awi-d tanfult-nnem, ma ulac aɣilif.
Awit-d tanfult-nwen, ma ulac aɣilif.
Devo parar?
Awimt-d tanfult-nwent, ma ulac aɣilif.
Por que tenho que parar?
Amḍan n tenfulin yettwalesses.
Sou obrigado a parar?
Snat n tenfulin, ma ulac aɣilif.
Somos obrigados a parar?
Sɛiɣ tinfulin.
Liɣ tinfulin.
Sɣiɣ-d tinfulin iḍelli.
Ellerinden geleni yaptılar.
Iḍelli, sɣiɣ-d tinfulin.
Iḍelli ay d-sɣiɣ tinfulin.
Eu disse pare.
Eu disse para.
Ssken-d tanfult-nnek, ma ulac aɣilif.
Ssken-d tanfult-nnem, ma ulac aɣilif.
Varlarını yoklarını ortaya koydular.
Ssken-iyi-d tanfult-nnek, ma ulac aɣilif.
Ssken-iyi-d tanfult-nnem, ma ulac aɣilif.
Ellerinden gelenin en iyisini yaptılar.
É hora de parar com isto.
É hora de parar com isso.
Você precisa parar de fazer isso agora.
Vocês precisam parar de fazer isso agora.
Precisas parar de fazer isso agora.
Ele precisa parar de fazer isso agora.
Мне повысили зарплату на триста евро.
Ela precisa parar de fazer isso agora.
Eles precisam parar de fazer isso agora.
Elas precisam parar de fazer isso agora.
Я хочу поблагодарить тех, кто мне помог.
O Tom precisa parar de fazer isso agora.
Yesɛa tanfult.
Ila tanfult.
Ttxil-k, sɛeddi tanfult-a.
Ttxil-m, sɛeddi tanfult-a.
Ɣlayit tenfulin n usafag?
Tinfulin n usafag ɣlayit?
Snat n tenfulin n yimengaḍen, ma ulac aɣilif.
Мы посмотрели видео.
Attan tenfult-nnek.
Attan tenfult-nnem.
Attan tenfult-nwen.
Attan tenfult-nwent.
Мы смотрели видео.
D tin ay d tanfult.
Tin d tanfult-nni.
Tinfulin atenti ɣer-i.
Tinfulin-nnek atenti ɣer-i.
Tinfulin-nnem atenti ɣer-i.
Tinfulin-nwen atenti ɣer-i.
Tinfulin-nwent atenti ɣer-i.
Tanemmirt ɣef tenfulin-nni.
Ты действительно хочешь сделать это сегодня?
Tanemmirt-nnek ɣef tenfulin-nni.
Tanemmirt-nnem ɣef tenfulin-nni.
Вы действительно хотите сделать это сегодня?
أنا مواطن تونسي.
Tanemmirt-nwen ɣef tenfulin-nni.
Tanemmirt-nwent ɣef tenfulin-nni.
Sɣiɣ-d tanfult.
Efk-iyi-d tinfulin-nni.
Fket-iyi-d tinfulin-nni.
أحمد ماليزي.
Fkemt-iyi-d tinfulin-nni.
Awi-d tinfulin-nni.
Awit-d tinfulin-nni.
Awimt-d tinfulin-nni.
Tom yesɛa tanfult.
Tom ila tanfult.
Tom yesṛuḥ tanfult-nnes.
Sɛiɣ snat n tenfulin.
Liɣ snat n tenfulin.
Amḍan n tenfulin yettwalesses maca mazal llant.
Tinfulin la ttnuzunt s Internet.
Ti d tinfulin ɣlayen.
هل أنتَ ماليزي يا سامي؟
Wid ara irekḍen asaḍuf, ad ttwaxeḍḍin.
Wid ara irekḍen asaḍuf, ad xellṣen tifgurin.
Wid ara irekḍen asaḍuf, ad asen-ttunefkent tefgurin.
Ele tem de parar com isso agora.
Ela tem de parar com isso agora.
Tens de para com isso agora.
Ik heb gehoord dat Tom en Maria naar Boston gaan.
Temos de parar com isso agora.
Eles têm de parar com isso agora.
Elas têm de parar com isso agora.
La ttnuzunt da tenfulin.
Ele tem de parar com isso agora mesmo.
Vocês terão de trabalhar nisso o dia inteiro.
Ela tem de parar com isso agora mesmo.
La ttnuzunt tenfulin imir-a.
Tens de parar com isso agora mesmo.
Temos de parar com isso agora mesmo.
Vocês terão de trabalhar nisso todos os dias.
Eles têm de parar com isso agora mesmo.
Elas têm de parar com isso agora mesmo.
Você tem de parar com isso agora mesmo.
Vocês têm de parar com isso agora mesmo.
Vocês terão de trabalhar nisso todo o dia.
Nós temos de parar com isso agora mesmo.
Pare com isso agora mesmo.
Para com isso agora mesmo.
Elas terão de trabalhar nisso todos os dias.
Ligaremos para ela.
Elas terão de trabalhar nisso todo o dia.
Vamos ligar para ela.
Ligue para ele.
Elas terão de trabalhar nisso o dia inteiro.
Liga para ele.
Liga para ela.
Eles terão de trabalhar nisso todo o dia.
Ligue para ela.
Ligue para ele agora.
Ligue para ela agora.
Liga para ela agora.
Liga para ele agora.
Liga para eles agora.
Eles terão de trabalhar nisso todos os dias.
Liga para elas agora.
Ligue para eles agora.
Ligue para elas agora.
Ligue para ela agora mesmo.
Ligue para ele agora mesmo.
Ligue para elas agora mesmo.
Ligue para eles agora mesmo.
Liga para ela agora mesmo.
Liga para ele agora mesmo.
Liga para elas agora mesmo.
Liga para eles agora mesmo.
Estão te ligando.
Estão ligando para você.
Alguém está ligando para você.
Eu terei de trabalhar todos os dias.
Alguém está te ligando.
Ele está te ligando.
Ela está te ligando.
Eles estão te ligando.
Terei de trabalhar todos os dias.
Elas estão te ligando.
O Tom está te ligando.
Vocês terão de trabalhar o dia todo.
O Tom está ligando para você.
Você terá de trabalhar o dia todo.
Ele está ligando para você.
Elas terão de trabalhar o dia todo.
Ela está ligando para vocês.
Eles estão ligando para você.