loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Veuillez retenir votre respiration !
George mi accompagnò a casa.
Je vous prie de vous détendre complètement !
Maintenant je procède à la palpation de votre ventre, - veuillez me faire signe, si vous avez mal !
Cela vous fait-il mal, si je frappe ici ?
Merci de regarder fixement mon doigt !
Stay in line.
Merci de faire quelques allers et retours en marchant !
Je dois vous faire un examen anal.
Je dois vous faire un examen du vagin.
Devi mantenere la tua promessa.
Deve mantenere la sua promessa.
Nous devons encore mener à bien quelques examens techniques en laboratoire.
Dovete mantenere la vostra promessa.
È un rischio.
Quello è un rischio.
Pour mieux sonder votre cœur, nous devrons procéder à un électrocardiogramme.
Afin de mieux explorer votre fonctionnement cérébral, nous devrons procéder à un électroencéphalogramme.
Turnul este o piesă de şah.
Nous souhaitons mesurer votre tension artérielle.
Go inside.
Herhangi bir gürültü yapmadığın sürece burada kalabilirsin.
Nous souhaitons procéder à une radio.
L'America è il più grande paese del mondo.
Gli Stati Uniti sono il più grande paese del mondo.
Nous souhaitons faire un petit prélèvement sanguin dans le lobe de l'oreille, pour examen.
Nous souhaitons prélever un peu de sang au bout de votre doigt pour examen.
Din ve siyasetle ilgili tartışmadan kaçınsan iyi olur.
Grazie per gli aggiornamenti.
Nous souhaitons prélever du sang de la veine de votre bras pour examen.
Son beş yıldır fiyat artışımız yok.
Veuillez uriner dans ce récipient !
Diventiamo amici.
Diventiamo amiche.
Comprendo.
Yardımını bekliyorum.
Io comprendo.
Tehlikeli görünüyor.
Cookie è il mio cane.
Pasqua arriverà presto.
Nous souhaitons procéder à un cytodiagnostic, c'est-à-dire à une analyse de vos cellules.
Pierre tüm oyunculara kartları dağıttı.
Pasqua è a portata di mano.
Seni burada izlediler.
Ea mi-a trimis telegramă urgentă.
That one's OK.
Tom è imbarazzato a comprare dei preservativi.
Ho dormito come un cane.
Io ho dormito come un cane.
Dormii come un cane.
Io dormii come un cane.
Tutti stanno sorridendo nella foto.
Tutti stanno sorridendo nella fotografia.
Fra un po' arrivo al limite.
Ha soltanto una conoscenza superficiale del giapponese.
Lui ha soltanto una conoscenza superficiale del giapponese.
Nous devons mesurer votre tension oculaire, - veuillez ouvrir grand vos yeux et regarder fixement en direction de cet objet.
Nous devons analyser vos selles, - merci de mettre un échantillon de vos prochaines selles dans ce récipient.
Onun gözündeki bakışına göre onun şaka yollu konuştuğunu söyleyebilirdim.
Nous devons procéder à l'analyse de vos glaires, veuillez donc cracher dans ce récipient.
Vous avez une fracture, c'est-à-dire une rupture de l'os.
Vous avez une contusion.
Tokyo'da olduğumu bilseydi, beni ziyaret etmeye gelirdi.
Vous n'avez pas de fracture, vous avez juste une foulure.
Vous avez une luxation.
Vous avez subi une commotion cérébrale.
Il s'agit d'une maladie infectieuse.
Vous avez une maladie infectieuse.
Vous avez une maladie de l'estomac.
I'm flying to Boston tomorrow.
Vous avez une maladie de la vésicule biliaire.
Diğer taraftan, bazı dezavantajları var.
Vous avez une maladie du foie.
Vous avez une maladie du pancréas.
Vous avez une maladie des reins.
Vous avez une maladie de la vessie.
Il s'agit d'une maladie aiguë de l'abdomen.
Vous avez une infection grippale.
Vous êtes enceinte.
Müttefikler Ruslara yardımcı olmak için çok inandırıcı olmayan bir girişimde bulundular.
Vous allez vite guérir.
Je dois vous hospitaliser.
J’aimerais vous envoyer à la clinique pour observation.
Je vous enverrai vers un médecin spécialiste.
Vous serez transporté en ambulance.
Vous serez transportée en ambulance.
Vous ne devez pas rester au lit, mais vous pouvez sortir de chez vous.
Vous devez être opéré.
Donnez-vous votre accord pour l'opération ?
J'ai passé une nuit délicieuse.
J'ai passé une soirée délicieuse.
Nous devons procéder à un curetage de l'utérus.
On va vous faire une anesthésie légère.
Quand avez-vous mangé ou bu la dernière fois ?
Veuillez aller chercher ces gouttes dans une pharmacie !
Veuillez aller chercher ces comprimés à la pharmacie !
Veuillez aller chercher ces gélules à la pharmacie !
Veuillez aller chercher cette pommade à la pharmacie !
Vous devez appliquer ce remède, comme je vous l'ai noté sur cette feuille.
Você quer falar sobre eles?
Vocês querem falar sobre elas?
Ĉu vi volas paroli pri ili?
Ihm wurde ein Bein amputiert.
Desculpa, não sou daqui.
Wenn man vom Teufel spricht!
Ce distanţă este de la aeroport până la hotel?
Vous devez observer momentanément un régime et vous n'avez le droit de manger ou de boire que du thé, du biscuit, du porridge et du pain grillé.
Veuillez ne pas manger, ni boire, pendant les 4 heures qui viennent !
É muito difícil se livrar de maus hábitos.
Nous devons procéder à un lavage d'estomac.
Eu tenho apenas a mim mesmo para culpar.
Nous devons procéder à la pose d'un cathéter.
Ele é alimento pelos meus problemas.
Ele refletiu seus erros.
Nous devons faire une incision pour permettre au pus de s'écouler.
Não achei que fosse real.
Vous allez maintenant subir une anesthésie locale.
Maintenant nous faisons un pansement.
Nous allons maintenant procéder à la pose d'un plâtre.
Nous avons recousu votre plaie.
Meu colega de quarto está aprendendo chinês.
Les fils devront être enlevés dans une semaine.
Le plâtre devra être changé dans deux semaines.
Isso não significa que eles não tenham nada em comum com as outras pessoas.
Vocês também devem ser muito prudentes para manter isso escondido.
Si él hubiera sabido que yo estaba en Tokio, habría venido a visitarme.
On va vous faire une injection antalgique.
Parece peligroso.
Ti presterà il suo libro.
Lui ti presterà il suo libro.
Vi presterà il suo libro.
Não precisei levar um guarda-chuva comigo.
J'ai fait un cauchemar à propos de vampires.
Lui vi presterà il suo libro.
Le presterà il suo libro.
Lui le presterà il suo libro.
J'ai eu une prémonition que ça arriverait.
J'ai eu une prémonition que ça aurait lieu.
Ho avuto un incubo sui vampiri.
J'ai eu une prémonition, aujourd'hui.
Todos os nossos planos deram errado.
Io ho avuto un incubo sui vampiri.
Ebbi un incubo sui vampiri.
Io ebbi un incubo sui vampiri.
J'ai eu une prémonition.
Siamo eletti.
Noi siamo eletti.
Siamo elette.
Il a fallu que je m'occupe d'un problème.
Noi siamo elette.
Não estou muito bom.
Ho avuto una premonizione.
Io ho avuto una premonizione.
Ebbi una premonizione.
Io ebbi una premonizione.
Vamos, faça isso por mim, você não vai morrer por conhecer meus pais.
Glaubst du an meine Geschäftsidee?
Acordei pelo som da música.
I matematici sono dei poeti, a parte il fatto che devono dimostrare ciò che crea la loro fantasia.
No Japão as pessoas tiram os sapatos quando entram em uma casa.
J'ai eu un problème avec ma voiture, sur le chemin du travail.
I am reckless.
Eu nunca joguei golfe.
Это звучит опасно.
Nenszi úgy néz ki mint a nővérem.
Nós amamos mistérios.
Eu visitei o Canadá há muito tempo.
Gyakran megy vele moziba.
Mi vizitis Kanadon longe antaŭe.
Ha tenuto tutte le finestre aperte.
Eltört az üveg nyaka.
Lui ha tenuto tutte le finestre aperte.
Ha lasciato tutte le finestre aperte.
Lui ha lasciato tutte le finestre aperte.
Lasciò tutte le finestre aperte.
Lui lasciò tutte le finestre aperte.
Quando tiver uma pergunta, pergunte ao professor.
Tartsd a labdát két kézzel, szorosan.
Te vagy a bajnok, igaz-e?
O Tom não sabe se a Mary vai vir de carro ou de bicicleta.
''Amigos de infância'' são assustadores.
Ela e eu somos colegas de classe.
Tom ki akar venni egy szabadnapot.
Ela é o meu tipo.
Tendremos que esperar cinco horas.
Tom ha estado viviendo en Boston estos últimos años.
Nem zavarta, hogy neki kell elmosogatnia.
Era rico.
Era rica.
Me hice rico.
Me hice rica.
Minden nap tanulod az angolt?
Ella levantó la mano para que se detuviera el autobús.
I'll give 50 thousand for this statue. "Who will give more?"
Foglalkozol minden nap az angollal?
Emlékszel rá, hogy találkoztunk már korábban?
Melegünk van.
Öt napig esett.
Korán érkeztünk, hogy biztosítsunk magunknak ülőhelyet.
Darò 50mila per questa statua. Chi offrirà di più?"
No es la única chica guapa de la oficina.
Io darò 50mila per questa statua. Chi offrirà di più?"
Hagyd abba az olvasást.
¿Sabéis hablar ruso?
Come ad esempio?
Azért teszem, mert nekem így tetszik.
The airport is closed, but nobody knows why.
Aggiungi la cipolla.
Aggiunga la cipolla.
Aggiungete la cipolla.
Ajoute l'oignon.
L'aeroporto è chiuso, però nessuno sa il perché.
Ho passato delle buone vacanze estive!
Io ho passato delle buone vacanze estive!
Ajoutez l’oignon.
Creía que me estaba volviendo loco.
La interpretación de los actores es muy buena.
La jeune fille chinoise qui travaille dans mon bureau ne parle avec personne.
Tilemẓit-nni tacinwat ay ixeddmen deg tnarit-inu ur tessawal ed yiwen.
I primi agricoltori che iniziarono la coltivazione della pianta del cacao furono gli antichi Maya.
La unuaj terkulturistoj, kiuj komencis la kulturadon de la kakaoarbo, estis la antikvaj Majaoj.
Oh, ¿te importaría responder al teléfono por mí?
¿Ha dejado la ventana abierta?
La fabbrica è stata chiusa dieci anni fa.
Tommy kon de laatste vraag niet beantwoorden.
Hans navn er kendt af alle i denne by.
L'albero del cacao può essere alto da quattro a circa otto metri.
La kakaoarbo povas esti alta de kvar ĝis ĉirkaŭ ok metrojn.
Următoarea staţie - Bulevardul Victoriei.
Știam că există o limbă artificială destul de răspândită, dar nu mi-am dat niciodată interesul să aflu mai multe despre ea.
Zilele acestea, răsfoind Wikipedia, am dat de Esperanto.
Eu nu am darul limbilor străine, însă am rămas plăcut surprins, cât de uşoară este această limbă artificială.
Tengo que cambiar el pañal del bebé.
I need to change the baby's diaper.
Me gusta cuando nieva.
Tom emborrachó a Mary.
¿Te puedo visitar hoy?
Trabajo a tiempo completo en una librería hasta el fin de septiembre.
Este era el libro que le tomé prestado.
Se ha hablado demasiado sobre ese matrimonio.
Yo no vi nada sospechoso.
Te ves medio lindo cuando te enojas.
Il mio amico Marcelo scrive in latino.
Diamo da mangiare al cane tre volte al giorno.
Noi diamo da mangiare al cane tre volte al giorno.
Sono davvero inoffensivi.
Loro sono davvero inoffensivi.
Sono davvero inoffensive.
Loro sono davvero inoffensive.
Semplicemente non voglio effettuare la scelta sbagliata.
Semplicemente io non voglio effettuare la scelta sbagliata.
Ho aspettato un'ora il mio amico.
Io ho aspettato un'ora il mio amico.
Ho aspettato un'ora la mia amica.
Io ho aspettato un'ora la mia amica.
Aspettai un'ora la mia amica.
Io aspettai un'ora la mia amica.
Aspettai un'ora il mio amico.
Io aspettai un'ora il mio amico.
Devo cambiare il pannolino del bebè.
Io devo cambiare il pannolino del bebè.
La început am crezut că sunt avantajat având o limbă din familia latină.
Sé que estás molesto porque tu carro quedó destrozado, pero saliste ileso y deberías estar feliz que estás vivo.
Sé que está molesto porque su carro quedó destrozado, pero salió ileso y debería estar feliz que está vivo.
Ho trovato Kate più attiva di suo fratello.
Io ho trovato Kate più attiva di suo fratello.
Trovai Kate più attiva di suo fratello.
Sé que estás molesta porque tu carro quedó destrozado, pero saliste ilesa y deberías estar feliz que estás viva.
Io trovai Kate più attiva di suo fratello.
Quindi, l'assistente ha restituito 1$ a ogni uomo.
Quindi, l'assistente restituì 1$ a ogni uomo.
Ha trovato l'acqua che bolliva.
Lui ha trovato l'acqua che bolliva.
Trovò l'acqua che bolliva.
Lui trovò l'acqua che bolliva.
No pude encontrar a nadie.
Últimamente he estado obsesionado con el francés.
Esto no se tolerará.
Esto no se va a tolerar.
Eravamo prigionieri.
No eravamo prigionieri.
Eravamo prigioniere.
Noi eravamo prigioniere.
Esta es la primera vez que he jugado este juego.
Ella le tomó el libro prestado.
A veces me asustas.
¿Adónde iremos a parar si el mundo está lleno de gente mala?
Non dire a nessuno della questione.
Non dite a nessuno della questione.
Non dica a nessuno della questione.
Se ha completado la primera fase de la construcción.
J'ai eu un problème avec ma voiture.
J'avais une promesse à tenir.
Küçük tepeler uçaktan düz görünüyorlar.
Je portais un imperméable, donc je ne me suis pas tellement mouillé.
Je portais un imperméable, donc je ne me suis pas tellement mouillée.
J'ai vraiment passé du bon temps, hier.
Je me suis vraiment éclatée, hier soir.
Je me suis vraiment éclaté, hier soir.
J'ai vraiment passé du bon temps avec votre famille.
Görmek ister misin?
J'ai vraiment passé du bon temps avec ta famille.
J'ai vraiment passé du bon temps, ce soir.
J'ai eu une série de malchances.
Quello sembra spaventoso.
J'ai eu une attaque cardiaque.
Quella sembra spaventosa.
J'ai fait une expérience semblable.
Me canso de repetir tantas veces la misma cosa.
Io ho letto dei libri.
Leggo dei libri.
Io leggo dei libri.
Leggevo dei libri.
Io leggevo dei libri.
Il m'a fallu prendre soin de la situation.
Aspetto con impazienza.
Bütün sınıf yeni öğretmeni bekledi.
Ölümden sonraki hayata inanıyor musun?
Sabato ti racconto tutto.
J'ai organisé un dîner, le week-end dernier.
Com'è andata la serata?
J'ai pris un en-cas avant de retourner au travail.
Mi tediĝas ripeti tiel ofte la samon.
J'avais un fils qui est mort à la guerre.
J'avais un discours de prêt.
J'ai fait une étrange expérience, hier au soir.
J'ai fait un accident vasculaire cérébral.
Tamamen mutluyum.
Bu sefer hastaneye gittiğinde sağlığın en önemli şey olduğunu sonunda anladı.
Asıl sorun ne zaman başlanacağıdır.
J'ai fait un AVC.
Köye otobüs servisi yok.
Bilmediğimi biliyorum.
Su nombre es conocido por todos en esta ciudad.
Kravat elbiseme uymadı.
Yararlı mıydı?
Santa Claus satılık değil.
Ayakkabımda bir taş var.
El comandante sucumbió a la fiebre amarilla.
Sanırım arabanın içinde kalmanı söylemiştim.
Bence sen yirmi yaşındasın.
Allah aşkına beni buradan çıkarın.
Devi stare molto calma.
Islanıp üşütmek istemezsin, bu yüzden bu şemsiyeyi yanına al.
Para ocultar la alta mortalidad causada por la fiebre amarilla, los muertos eran sacados de noche en carretas y se suspendieron los funerales militares.
Yatakta kaldığı yedi ay boyunca bacak kasları köreldi.
El gobierno aún no le presta a estos problemas la atención que merecen.
Die Muskeln seiner Beine haben sich in den sieben Monaten der Bettlägrigkeit zurückgebildet.
Non sprecherò i miei soldi.
Io non sprecherò i miei soldi.
Mir ist deine Zukunft eben nicht egal.
Por favor, no responda a este e-mail fraudulento y en ningún caso cliquee los links.
I can write you a letter.
Кстати, ты днём свободен?
Кстати, у тебя есть запасные батарейки?
Ha comprato una iarda di tessuto.
Lei ha comprato una iarda di tessuto.
Comprò una iarda di tessuto.
Lei comprò una iarda di tessuto.
Она поехала из Лондона в Париж.
Кстати, сколько детей идёт?
È il capo di se stesso.
Lui è il capo di se stesso.
Кстати, Вы откуда?
Вызови скорую!
Tom nos necesitaba.
Разбудите меня в шесть тридцать, пожалуйста.
Tom necesitaba ayuda.
Понадобится помощь - звони.
Tom vive acá.
Tom vivía ahí.
Los franceses abandonaron el proyecto de la construcción del canal de Panamá en el año 1889.
Позвоните мне этим вечером, пожалуйста.
A Tom le gustan los animales.
Los esfuerzos por erradicar la malaria en los trópicos fueron un fracaso.
Если понадобится моя помощь, пожалуйста, звоните в любое время.
Вызывай полицию!
Как устроитесь, позвоните, пожалуйста.
Успокойся. Я сейчас же туда пойду.
Верблюдов часто используют для путешествия по пустыне.
У верблюда бывает один или два горба.
J'ai fait un rêve bizarre, la nuit passée.
J'ai fait un rêve bizarre, la nuit dernière.
Il y a là un chat.
J'ai fait un rêve bizarre.
I hvilken retning er han gået?
J'ai eu une journée épouvantable.
J'ai déjeuné tôt.
Ho pranzato presto.
Io ho pranzato presto.
Pranzai presto.
Io pranzai presto.
Eleven nægtede at adlyde læreren.
Tutto quello che Tom voleva era un bel bagno caldo.
Tutto ciò che Tom voleva era un bel bagno caldo.
Ŝtelu malproksime, edziĝu proksime.
Get married close to home and go far away to steal.
The table is not in the bedroom.
Stôl nie je v spálni.
The table is in the living room.
Stôl je v obývacej izbe.
Ona je učiteľka.
On je učiteľ.
On je učiteľ v našej škole.
Ona je zdravotná sestra.
She is a singer.
Ona je speváčka.
Som tučný.
Som tučná.
Mám sa dobre.
Dovidenia, Sayoko.
Dovidenia!
Ni ĉiam iradis en malaj direktoj.
Ahoj, ja som Nancy.
I'm not a manager.
Ja nie som manažér.
On je lekár.
Ty si krásna.
The woman is young.
Žena je mladá.
Kvet nie je čierny.
Dom má päťsto rokov.
Dom je studený.
Morgaŭ estos la komenco de la lerneja instruo! Almenaŭ ĉi-foje mi senpaciencas reviziti la lernejon.
Dom je krásny.
Dom je veľmi studený.
Dom je strašidelný.
Je tiu rapideco ni ne riskas fini antaŭ la fino de la semajno.
Strom je zelený.
Li igos vin mordi la grundon.
Tvoj kabát je veľmi krásny.
The sweets are on the table.
Cukríky sú na stole.
Volám sa Emily.
To je môj počítač.
To je veľmi tmavý.
Je horúco.
Slnko svieti.
La instruistoj estas sendube lacaj, denove kaj ree korektante la erarojn en la taskoj de siaj lernantoj.
Som unavený.
Oni estu respektema, kiam oni parolas, ne dirante maldecaĵojn.
La dolĉaĵoj estas sur la tablo.
La virino estas juna.
Mi ne estas manaĝisto.
La tablo estas en la loĝoĉambro.
Iru rompi al vi la kruron.
Kial vi kontraŭstaras al la homoj?
La tablo ne estas en la dormoĉambro.
Mi devas ŝanĝi la vindotukon de la bebo.
La flughaveno estas fermita, sed neniu scias, kial.
Post la vespermanĝo venas la tempo reguli la kontojn.
Vi ne bezonas prepari formalan alparoladon.
Pro tio mi demandis vin pri postenoj por instruistoj en via lando.
Atentu, ke germanaj substantivoj ĉiam estas skribitaj per majusklo.
La profesoro Hiroshi Ishiguro de la universitato de Osako inventis roboton telenoido, kiu povus anstataŭi la poŝtelefonojn en la estonteco.
Mi bedaŭras sed mi ne povas diri al vi mian nomon. Estus tro maldece.
En multaj lingvoj, ekzemple en la portugala, germana, franca, hispana, itala kaj tiel plu, la vortfinaĵo ŝanĝiĝas laŭ la persono, kiu faras la agon. Do la formoj de la verbo devas esti lernitaj.
Laŭ mia scio la onidiro ne estis pravigebla.
Li havis admirinde fortan memoron.
Antaŭ ol vi iros ludi, faru viajn hejmtaskojn.
Laŭ mia scio tiu kemia komponanto malhelpos la disvolviĝon de la ĝermoj.
Ĉu vi veturas trajne aŭ aŭtomobile?
Post la fino de la manĝo oni diru: "Dankon pro la manĝaĵo."
Vi du estas miaj plej bonaj amikoj.
La politikistoj devus plenumi siajn promesojn.
Kial vi ne aŭskultus ŝian konsilon?
Tiu gluo ne taŭgas por plastaĵo.
La ĉefministro nomumas la membrojn de sia kabineto.
Ho fatto un sogno strano.
Feci un sogno strano.
There's a cat there.
Là c'è un gatto.
È chiaro che Tom e Mary vogliono passare del tempo assieme.
Mapa je na stene.
Devi andare ad Harajuku.
Tu devi andare ad Harajuku.
Deve andare ad Harajuku.
Chlieb je čerstvý.
Lei deve andare ad Harajuku.
Dovete andare ad Harajuku.
Voi dovete andare ad Harajuku.
Mám dve mačky.
Dom je malý.
Jablko leží na stole.
Mi ne ŝatas uzi la tradukilon de Guglo.
Stoličky sú pod stromom.
Pracujem v továrni.
Li konsideras sin nekomprenita kaj li suferas pro tio!
Slnko je červené.
Kiam malfermiĝas la restoracio?
Ekde la tria de aprilo 1994 la sinsekvaj papoj uzas Esperanton el proksimume kvindek aliaj lingvoj, eĉ pli, por alparoli al la urbo, kiel episkopoj de Romo, kaj al la tuta mondo, kiel ĉefoj de la universala eklezio.
Ĉu li iĝintus la nigra ŝafo de la Justeco?
Spravodlivosť je drahá.
Chlieb nie je čerstvý.
Danke al bonvolemuloj kiel la voĉregistrantoj, blinduloj kaj misvidantoj havas la eblecon malkovri gravajn literaturajn verkojn kaj ĵurnalajn artikolojn, kiujn ili aŭskultas senpage.
Ja som z Egypta.
Tom nie je môj syn.
Urĝu vin malrapide! estas paradokso.
Nežijeme v Bostone.
Kion ajn vi faras, elfaru ĝin ĝis la fino.
Kde je deka?
Ĉi tie estas kato.
Se la nazo de Kleopatra estintus pli mallonga, la monda historio estintus malsama.
Mi flugos al Bostono morgaŭ.
Tiu estas en ordo.
Veselú Veľkú noc!
Dankon por la ĝisdatigoj.
Tio estas tiel simpla, kiel forpreni cicumon de infano.
Eniru.
Staru en vico.
Multaj dommastrinoj plendas pri la altaj prezoj.
Malvarman lakton mi volonte trinkas; sed male varman lakton ne tiom. Pro tiu blanka haŭto kaj la odoro, kiujn mi ne ŝatas.
Questo non è un sogno! Sta succedendo veramente!
Tio ne estas sonĝo! Tio estas okazanta vere!
Mi aŭdis iun krii mian nomon.
La tutan tagon mi pensas pri vi.
Kde je tvoja škola?
Mi pensas pri vi dum la tuta tago.
Du kunne lige så godt læse en roman i stedet for bare at stirre op i loftet.
Tiu buko tutsimple rifuzas fermiĝi.
Montru, kion vi havas en la maldekstra mano!
Montru do, kion vi havas tie ĉi en la maldekstra mano!
De mia infanaĝo mi sopiras al aventuroj.
Lucia estas bela, sed ŝi estas mishumora.
Mi nuligis mian fianĉiĝon.
Rapide kurante, li kompensis sian malfruon.
Vis hvad du har i den venstre hånd!
Ducent dek kvin voĉoj estis por la oficiala propono kaj dek kvin kontraŭ ĝi.
Nur la plej aĉa animo povus lasi kompatindan katidon surstrate kun la frosta vetero ekstere.
Morgaŭ la neĝo estos falinta tutan semajnon.
Ŝi senpaciencis vidi lin finfine reveni hejmen.
Vis mig hvad du har i din venstre hånd.
Ŝi kliniĝis por kolekti ŝtoneton.
Кто-нибудь видел, что случилось?
Кто-нибудь видел, что произошло?
Tiuj pomoj estas bongustegaj.
Кто-нибудь видел, что стряслось?
Montru al mi, kion vi havas en via maldekstra mano.
Montru al mi, kion vi havas en via liva mano.
Voĉdoni estas via civitana devo.
Kiel vi voĉdonis en tiu afero?
Politikerne burde holde deres løfter.
Ĉu vi voĉdonis en la lasta elektado?
En clase no debéis hablar los unos con los otros.
Ĉu vi voĉdonos en la estonta elektado?
Señora Ionesco, me gustaría hacerle una pregunta.
Stemte du ved sidste valg?
Ĉu vi estas registrita elektanto?
En Vaŝingtono neniu sciis, kion ili atendu.
A Tom se le acabó el agua.
Estaba ocupado preparándose para el viaje.
Neniu ŝatis la deklaron de prezidanto Buchanan en la kongreso.
¿Usted votó en las últimas elecciones?
Liaj familio kaj kuracisto petegis lin ne foriri.
Ŝiaj familio kaj kuracisto petegis lin ne foriri.
Nun sufiĉas! Vidu tiujn du kisi unu la alian. Ili ja estas forte ligitaj. Mi ne plu eltenas rigardi tion.
La varmo estas terura hodiaŭ.
Ĉu vi deziras ion plian?
Kuracisto provis eligi kuglon el lia dorso.
Kuracisto provis eligi kuglon el ŝia dorso.
Tiu skatolo estu sufiĉe granda por ĉiuj tiuj libroj.
Post kiam pasis ok monatoj kaj malaperis lia amĉagreno, Georgo rekomencis flirti kun knabinoj.
Ich mag es nicht, alleine zu sein.
La monda ekonomio endanĝeriĝas.
Najlo krevigis la pneŭon de la aŭto.
Tom bat Mary eine Rede zu halten.
Fulmo antaŭas la bruon de tondro.
Mi admiras la kulturon kaj ĝentilon de la germanoj.
Ne televidu!
Estis fulmotondro pasintan nokton.
No veo.
Por pligravigi la situacion, ektondris.
Ŝi volas labori en malsanulejo.
Ni havis multe da tondro tiun someron.
He estado en América dos veces.
Subite mi aŭdis laŭtan ektondron.
La ŝtormon akompanis tondro.
Fulmo kutime kunestas kun tondro.
Tondris, kaj pluvis.
Sen grafikaĵo vi ne povas efike analizi la donitaĵojn.
La tondro plilaŭtiĝis.
La bestojn timigis fulmo.
Se eu fosse você, eu não faria isso.
Atentu la ŝtupon, la ŝtuparo ege krutas.
Kann sein, dass du das nicht machen willst.
Sei nicht traurig!
Nagle usłyszałem głośny huk burzy.
Keilo, ĉu vi deziras buteritan panrostaĵon?
Mi konsideras ŝin mia plej bona amikino.
Mi ĵus renkontis ŝin surstrate.
Eu não podia deixar o Tom partir.
Tom disse ao juiz que ele queria um outro advogado.
Właśnie spotkałem ją na ulicy.
En Nederlando, se infano tro insistas, petante biskviton, li povas esti punita kaj tiam li ne ricevos biskviton.
Ŝi deziris pli kvietan vivon, sed en tiuj cirkonstancoj ne estis eble.
Ele tem um nome engraçado.
Ŝi intencas disiĝi de sia koramiko.
Jag träffade just henne på gatan.
Grzmot oznacza, że burza jest blisko.
Najpierw zagrzmiało, a potem zaczęło padać.
Mi iras ien laŭ hazardo.
Wciąż czekam na moje śniadanie. Proszę je teraz przynieść.
Kaptu la pilkon.
The man was eating bread.
Człowiek jadł chleb.
Mannen åt bröd.
Tom no volvió nunca.
Ojcze nasz, któryś jest w niebie! Święć się imię twoje! Przyjdź królestwo twoje! Bądź wola twoja, jako w niebie, tak i na ziemi! Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.
Fader vår, som är i himlen! Helgat blive ditt namn, komme ditt rike! Ske din vilja på jorden, liksom den sker i himlen! Ge oss idag vårt bröd för dagen; och förlåt oss våra skulder, såsom också vi förlåter dem, som står i skuld till oss; och för oss inte in i frestelse, utan fräls oss från den onde.
Wczoraj słuchałem pięknej piosenki.
Czy my widzieliśmy wojsko?
La akcidento okazis je stratkruciĝo.
Me pregunto si nos podremos sentar en esa mesa.
The very next day after the departure of it's friend, it felt lonely.
Estoy intentando ayudarte.
Hay nubes en el cielo.
Tom'u dahil etmeli miyim?
Hayvanlar öldürülmek zorundaydı.
Bileti nereden aldın?
Yerdeki o kağıdı kaldırın.
Onde está o nosso carro?
Yeni yayınlar için gazeteye bir reklam koydum.
Estou ferido.
Seus pais ainda vivem na Alemanha?
Mi ne estas ne kolera kontraŭ vi, nur tre seniluziita.
Dışarı çıkma. Çok yağmur yağıyor.
Tio ĉiam pli malfaciliĝas.
Mi iomete ĵaluzas.
Tomo ne plu laboras.
É a primeira vez que eu recebo uma carta de Marika.
Bonvolu forpermesi nin por momento.
Ciddi bir hastalıktan dolayı, o birçok insanın yapabildiği gibi vücudunu hareket ettiremiyor.
Mi neniam aŭte faris tion.
Bonvolu forpermesi min por momento.
O quantidade de tempo que uma pessoa está disposta a gastar em algo pode indicar o quão importante isto é para ela.
Ĝi ĵus aperis.
Ĉi tiu oranĝo estas tro acida.
Tom mensogis al Mary, kiam li diris, ke li ne konas John.
Fine mi gajnis.
Tom mensogis pri tio, kie li estis pasintan nokton.
The more I advise the young people, the less they oppose me.
Tom ne pensas, ke Mary mensogas al li, sed mi scias, ke ŝi faras.
Você gosta de ver animais no zoológico?
Tom diras, ke li neniam mensogas al Mary, sed li ofte faras tion.
Tom ofte mensogas al Mary.
As pessoas não conseguem mais viver sem ar-condicionado nos dias de hoje.
Eu te pedi para deixar o Tom em paz.
Mi estas sufiĉe certa, ke Tom mensogas al Mary.
Eu simplesmente não consigo memorizar os nomes dos estudantes.
Lágrimas escorreram pela minha face.
Lágrimas escorreram pelas minhas bochechas.
Eu simplesmente não tenho tempo.
Hoje eu me sinto ainda pior que ontem.
The writer George Orwell was watched for about twelve years by the British police.
Eu acabei de ver você falando com Tom há menos de quinze minutos.
Eu o perdi.
No one even suspects our intimacy, said the secretary provocatively to her boss.
Tom mensogis al mi.
Este quadro foi pintado no século vinte e um.
I don't know where I left the stick; haven't you seen it?
Tom ouviu dizer que Mary era uma boa professora.
Ele é filho de uma família abastada.
Ľutujem.
La prezoj estas stabilaj nuntempe.
He looked very elegant in his new underpants.
Tom está procurando alguma coisa.
His new underpants were sensational.
Tom tem dificuldades em falar com mulheres bonitas.
Parece que ele sabia tudo a meu respeito.
He is a computer expert.
Ни е жал за неговата грешка.
A água ferverá se esquentada o suficiente.
Eu preciso falar com um de vocês.
Eles cortaram o seu fornecimento de água porque ele não pagou a conta.
Os pedestres correm um alto risco no tráfego.
Η απάντηση είναι ναι.
Tom aprendeu a nadar quando tinha três anos.
I studied that matter, but I cannot help.
Το μωρό κλωτσάει.
O quarto do Sr. Johnson era um quarto grande.
Isto soa a trabalho duro.
Το κοινό χειροκρότησε.
Nós vimos muitos navios no porto.
Ετοιμάζω τσάι.
Θα είσαι ασφαλής.
Θα τον σκοτώσω.
If we continue in this way, we will collide with the wall.
If we keep going this way, we'll hit the wall.
Ποιός το έκανε αυτό;
Θα μπορούσα να έχω μία πίτσα παρακαλώ;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Αυτό θα είναι διαφορετικό.
Odpoveď je „Áno“.
Baleno estas speco de mambesto.
Αυτή είναι η ομπρέλα μου.
Τι μπορείς να πεις στα αγγλικά;
Μεγάλωσα δύο παιδιά ολομόναχος.
That will end badly.
Είμαι αγνωστικιστής.
The mailman emptied the mailbox.
Είμαι ευτυχής που σας συναντώ.
Printempo ekvenos.
Lazybones.
Πάνω απ' όλα δεν πρέπει να είμαστε εγωιστές.
Είναι όντως όμορφη αλλά εγωίστρια.
Translated, "Tokyo" means "eastern capital."
Tom es maravilloso.
There is no elevator in our house.
Το φάρμακο πρέπει να εφαρμοστεί τοπικά.
Θέλεις να του ρίξω μιά ματιά;
Tom está estudiando.
Ανακάλυψα προς μεγάλη μου έκπληξη, πως ήταν πεθαμένη.
Ŝi neniam revis, ke ŝi renkontus lin transmaren.
Tom es romántico.
Ŝi neniam revis, ke ŝi renkontos lin en fremda lando.
Tom es obsesivo.
Δεν υπέγραψα κάτι τέτοιο.
Se mi renaskiĝus, plaĉus al mi esti birdo.
Tom es travieso.
Tom es repugnante.
Φοβάμαι τα σκυλιά.
Tom está desnudo.
Tom está murmurando.
Tom es inseguro.
Μπορείς να αφαιρέσεις από τα δέκα τα έξι;
Δέκα μίλια δεν είναι και μικρή απόσταση.
Σε δεκαδόλαρα παρακαλώ!
Τι παίζει στο κανάλι 10;
Δέκα ομάδες συναγωνίζονταν για το βραβείο.
Μετά από απουσία δέκα μηνών επέστρεψε σπίτι.
Μέτρα αντίστροφα από το δέκα στο μηδέν.
Έχω πυρετό 38,9.
Το περιοδικό απευθύνεται σε εφήβους.
Posso lhe pedir um favor?
O tempo aqui é frio durante o ano todo.
Não há nenhum problema em trabalhar duro, mas é muito importante saber para que você está trabalhando.
Μην είσαι λυπημένος!
Eu moro em Hyogo.
Eu preciso falar contigo a respeito do Tom.
Eu preciso falar com você sobre o Tom.
Tom e Mary não se dão bem um com o outro.
Τα γαλλικά είναι μιά πολύ ενδιαφέρουσα γλώσσα.
Ele colocou a culpa de sua falha em sua má sorte.
Στο σπίτι μιλάμε γαλλικά.
Είμαι εργένης.
Eu dei alguns retoques finais.
Não me distraia.
Você acha que eu sou velho demais para voltar para a escola?
長年花粉症に苦しんできた私にとって、この薬はまさに救世主のような存在でした。
6時半にお電話ください。
6時半に電話してください。
トムと私はまるで瓜二つである。
Tom y yo somos como dos gotas de agua.
Download failed at 99 percent.
La descarga se cayó en el 99 por ciento.
Deja de aferrarte a tus días de gloria o te vas a quedar atrás.
El niño se aferra a su madre.
El aristócrata se aferra a la gloria de su pasado.
Nosotros aún nos aferramos a los sueños de nuestra juventud.
Vorrei due copie di ognuno di questi documenti.
Io vorrei due copie di ognuno di questi documenti.
Él se adhiere a sus costumbres.
Ella aún se aferraba a la esperanza de encontraran a su perro con vida.
Ella se aferraba a su papá.
No puedes aferrarte al pasado.
No puede estacionarse aquí.
Please wake me up at 6:30.
Me acaban de despedir.
¡No estés triste!
En primer lugar, tenemos que despedirlo
Muéstrame qué tienes en tu mano izquierda.
¡Enseña lo que tienes en tu mano izquierda!
Você nunca me disse que era casada.
Você nunca me disse que era casado.
Recuerda llamar a casa antes de irte de la oficina.
El pan está fresco.
La manzana está sobre la mesa.
Um firewall irá assegurar a segurança na internet.
Por que você não se junta a nós para jantar hoje à noite.
Ein breiter Sandweg mit alten schattigen Linden führt auf einen Hügel, auf dem die Kirche des Dorfes steht.
Широкая песчаная дорога со старыми тенистыми липами приводит к холму, на котором стоит сельская церковь.
Larĝa sabla vojo kun maljunaj ombraj tilioj kondukas al monteto, sur kiu staras la preĝejo de la vilaĝo.
Un cammino largo di sabbia con vecchi tigli ombrosi porta ad una collina su cui sorge la chiesa del villaggio.
Un'ampia strada sabbiosa con vecchi tigli ombrosi porta ad una collina su cui sorge la chiesa del villaggio.
Nós nunca seremos cuidadosos demais quando se trata de operar uma usina nuclear.
Una strada larga di sabbia con vecchi tigli ombrosi porta ad una collina su cui sorge la chiesa del paese.
En bred sandvei med gamle skyggefulle lindetrær fører til en høyde hvor landsbyens kirke står.
Estou preparado para o que quer que seja.
Nós não podemos esperar.
Я люблю гулять под старыми тенистыми липами парка.
Ich gehe gern unter den alten schattigen Linden des Parks spazieren.
Pensam que eu sou milionário.
Jeg liker å gå en tur under den gamle skyggefulle lindetrær av parken.
Mi ŝatas promeni sub la maljunaj ombraj tilioj de la parko.
トムを起こしてきて。
トム、起きなさい！
Steh auf, Tom!
They can't continue without Tom.
Tom, wake up.
Wake up, Tom.
Tom's native language is French.
Proszę, kup mi żółwia mamo, proszę, kup mi żółwia.
Lubisz swoich kolegów z klasy?
Für mich, der ich lange Jahre unter Heuschnupfen litt, war dieses Mittel wirklich wie eine Erlösung.
Für mich, die ich lange Jahre unter einer Pollenallergie litt, war dieses Mittel wirklich wie eine Erlösung.
Toms Muttersprache ist Französisch.
Sie können nicht ohne Tom weitermachen.
Możesz wybrać którykolwiek zechcesz.
Wecke mich bitte um halb sieben!
Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr dreißig!
Możesz teraz iść do domu.
Czas byś poszedł do szkoły.
Najwyższy czas żebyś zbierał się do wyjścia.
Mi serĉas iun, kiu scipovas la francan lingvon.
Ich suche jemanden, der Französisch kann.
Lepiej żebyś trochę odpoczął.
Myślę, że powinieneś odpocząć; wyglądasz na chorego.
Por favor despiértame a las seis y media.
Geh hin und wecke Tom!
W kwestii pana Tanaki, widziałeś go ostatnio?
Cuando joven mi madre era muy bella.
Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.
Poza angielskim pan Nakajima mówi płynnie po niemiecku.
Era evidente que él no etendió lo que yo había dicho.
Ese es el restaurante donde comimos ayer.
Es sólo una de esas palabras que está de moda.
Nikt nie wie, czy będzie wojna na bliskim wschodzie.
El veinticuatro de mayo es el día de la escritura y cultura eslava.
No ayudes a Tom.
Lo puedo hacer solo.
Bardzo się starali zdobyć przewagę nad sobą nawzajem.
Podziwiają siebie nawzajem.
Él no regresó hasta las dos de la mañana.
Ten długopis nie pisze dobrze.
Si no fuese por la música, el mundo sería un lugar aburrido.
No soy inglés.
Jestem tu sam?
Zadzwoń do mnie jutro.
Deswegen hätte sie mich noch lange nicht ohrfeigen müssen!
Deswegen hätte sie mir noch lange keine Ohrfeige geben müssen!
Napijmy się, czy coś.
Manchmal will es mir scheinen, als redete ich mit denen Chinesisch.
Pijany mężczyzna chwycił mój kołnierz i klął na mnie.
Dann hat Tom es getan, oder?
Проходите сюда.
Пожалуйста, покажите мне ваше фото.
Soy el abuelo de Tom.
Soy el padre de Tom.
Soy la ex de Tom.
Soy la hija de Tom.
Soy la prima de Tom.
Soy el hermano de Tom.
Estoy ayudando a Tom.
Admiro a Tom.
Vamos ver como que o Tom está indo.
Go and wake Tom up.
Wake Tom up.
Go wake Tom up.
Kiam la katedralo pretos, la mondo pereos.
Ele saiu, apesar da chuva.
Os seres humanos se diferem dos outros animais em falar e rir.
O policial capturou fugitivo.
Preciso demitir um contador.
Eu perguntei para ela se ela tinha estado no México.
She's never said that, maybe you're mistaken.
If I'm not mistaken, that is not possible.
Talvez eu devesse levar um guarda-chuva comigo, só para prevenção.
Não façam barulho na biblioteca.
Não faça barulho na biblioteca.
O cantor é conhecido de todo mundo.
Ele abriu a janela para deixar um pouco de ar fresco entrar.
Oh, por favor, não digam isso.
Eu ouvi você falando no telefone.
Eu não sabia que você não cantava.
Ela parece feliz.
Ela foi mandada para a prisão por assassinato.
O professor abriu a caixa e tirou uma bola.
Eu estou indo para a sua festa e levando um presente incomum.
Faça como lhe disseram pra fazer.
I'm going to teach you how to fish next Sunday.
Vou te ensinar a pescar no próximo domingo.
„Danke!“ — „Nichts zu danken, gnädige Frau!“
Tente viver minha vida antes de me julgar.
Muitos só sabem criticar pois só sabem fazer isso.
Ele não pode ter menos do que trinta anos.
Eu espero casar com ele.
Não sei se as pessoas amam criticar ou se só sabem fazer isso.
Maria war völlig baff, als sie von Tom als „gnädiges Fräulein“ tituliert wurde.
A Mary fingiu estar doente para evitar de ir à escola.
Crítica é algo inerente aos humanos, bem como o julgamento, o desprezo e as fezes. Como animais, são desprovidos de uma inteligência mínima para controlar ou tentar controlar isso.
Você comeu caviar.
Isso é areia.
„Danke!“ — „Nichts zu danken, werte Dame!“
I want to hold your hand.
Ich möchte deine Hand halten.
Nosso lado obscuro torna-se enorme com a escuridão, e desafia com sua existência a própria luz que o projeta.
Regra geral para lidar com humanos: Não lide com eles.
My favorite song is "Hotel Tatoeba".
Por favor, leia este livro.
Please read this book.
Bonvolu legi ĉi tiun libron.
Mein Lieblingslied ist „Hotel Tatoeba“.
Ich schlage vor, diesen Satz zu löschen, falls sich nicht innerhalb von drei Wochen jemand findet, der ihn adoptiert.
Lies bitte dieses Buch!
An welcherlei Dingen hast du Freude?
Was tust du gerne?
मुलगा दरवाज्याचा पाठी लपला.
तो मुलगा आम्हाला गाढ झोपेत सापडला.
आपल्याला तो मुलगा गाढ झोपेत सापडला.
तिने दुकानातून काय विकत घेतलं?
त्यांनी त्या दुकानातून काय विकत घेतलं?
तू माझ्या पुस्तकाबरोबर काय केलंस?
तुम्ही माझ्या पुस्तकाबरोबर काय केलंत?
ह्या फुलाला काय म्हणतात?
तुम्ही या फुलाला काय म्हणतात?
तुला सर्वात जास्त कोणतं फूल आवडतं?
तुम्हाला सर्वात जास्त कोणतं फूल आवडतं?
तुझी बहीण कितवीत आहे?
तुझी ताई कितवीत आहे?
तुझ्या पिशवीत काय आहे?
तुमच्या बॅगेत काय आहे?
क्लब किती वाजता उघडतं?
तुझा सर्वात आवडता खेळ कोणता आहे?
तुमचा आवडता खेळ कोणता आहे?
मागच्या रविवारी कुठे गेलेलास?
मागच्या रविवारी कुठे गेलेलीस?
गेल्या रविवारी कुठे गेला होतात?
माझं आवडतं गाणं "हॉटेल तातोएबा" आहे.
Is the world getting better, or worse?
I met him recently.
Even the air smelled different.
Парламент одобрил новый закон на прошлой неделе.
Парламент утвердил новый закон на прошлой неделе.
Idealisten sind Menschen, die so tun, als könnte man Ideale verwirklichen.
Was man als Blindheit des Schicksals bezeichnet, ist in Wirklichkeit bloß die eigene Kurzsichtigkeit.
Парламент ратифицировал новый закон на прошлой неделе.
Intelligenz ist die Fähigkeit, seine Umgebung zu akzeptieren.
Die chemische Analyse der sogenannten dichterischen Inspiration ergibt 99% Whisky und 1% Schweiß.
Я пошёл в поход со своей семьёй.
Mancher wird erst mutig, wenn er keinen anderen Ausweg mehr sieht.
Я пошёл в поход с моей семьёй.
Ob ein Mensch gut ist, erkennt man zuallererst an seinem Hund und an seiner Katze.
Я пошла в поход с моей семьёй.
Manche Menschen sind nur deshalb so freundlich, weil sie es nicht wagen, anders zu sein.
Die Menschen haben Angst und probieren erst gar nicht aus, wieviel Härte und Armut sie ertragen können.
Я пошёл в поход вместе со своей семьёй.
Die Gefahr bei der Suche nach Wahrheit liegt darin, dass man sie manchmal findet.
Schreib den ersten Satz so, dass der Leser unbedingt auch den zweiten lesen will.
Auf die bösen Menschen ist Verlass. Sie ändern sich nicht.
Vieles auf der Welt wäre völlig uninteressant, wenn es nicht verboten wäre.
Это был сон?
Его мать выглядит молодо для своего возраста.
Его мать выглядит моложе своих лет.
האם זה היה חלום?
Ich sehe die Gesichter der Menschen als Spiegel. Wenn man hinein lächelt, bekommt man ein Lächeln zurück.
Natürlich interessiert mich Politik. Ich lebe ja auch auf diesem Planeten und fahre abends nicht auf den Mond.
Aus irgendeinem Grunde haben die Menschen Spass daran, mich anzuschauen, vielleicht weil ich mich immer so figurbetont anziehe.
Für jeden kommt einmal der Zeitpunkt, an dem er von seinem Gewissen eingeholt wird.
Moral ist jenes Maß von Anständigkeit, das gerade modern ist.
Schokolade macht nicht dick. Sie formt!
Maria ahnte nicht, dass sich hinter „Tom“, ihrem Brieffreund, mit dem sie schon seit Monaten über das Internet kommunizierte und in den sie sich, ohne ihm je begegnet zu sein, heimlich verliebt hatte, in Wirklichkeit ein hyperintelligentes Eichhörnchen versteckte.
זה היה חלום?
Ĉu tio estis sonĝo?
Ĉu estis tio sonĝo?
Könnten Sie das hier bitte in Geschenkpapier einschlagen?
Nereye giderseniz gidin, nazik ve cömert insanlarla karşılaşırsınız.
Niçin benim yerime onu destekledin?
Akşamları, köpeğimle yürüyüşe çıkarım.
Tom'u bekletmek istemiyoruz.
Beni arama nedeninin o olduğunu sandım.
Gemi Amerika'ya yüzlerce göçmen taşıdı.
Hiçbir düğün kavga olmadan tamamlanmazdı.
Я был в Индии.
Я бывал в Индии.
Onun kabalığına dayanamam.
Мне приходилось бывать в Индии.
Onlar Bayan Smith'i başkan atadılar.
Bildiğim kadarıyla, o henüz varmadı.
Çocuğunu görmezse, kendini öldürür.
Разговор ненадолго прервался.
Они отправились в экспедицию на Южный полюс.
Şarkı söyledik ve bundan hoşlandık.
Önceden başardiğımız yarın başarabileceğimiz ve başarmak zorunda olduğumuz için bize ümit verir.
Les choses se présentent bien.
J'ai eu une journée intéressante, aujourd'hui.
Gerçeği saklamayı sürdüremezsin.
J'ai subi une opération, l'été dernier.
Nasıl çabucak zayıflayabilirim.
J'ai subi une opération chirurgicale du dos, il y a quelques mois.
J'ai eu à faire.
J'ai dû m'occuper d'une affaire.
Il a fallu que je m'occupe d'une affaire.
J'ai eu la varicelle, étant enfant.
J'ai eu la varicelle lorsque j'étais enfant.
Boruyu tamir edemezsen, bir tesisatçı aramak zorunda kalacağız.
J'avais toutes les choses en mains.
Je me suis amusée, ici.
Je me suis amusé, ici.
Je me suis amusée, hier soir.
Je me suis amusé, hier soir.
Je me suis marré.
Je me suis marrée.
J'ai eu de bonnes raisons de le faire.
J'ai mangé un demi-pamplemousse pour le petit-déjeuner.
J'ai reçu de l'aide.
J'ai eu des problèmes qu'il m'a fallu traiter.
J'ai laissé la clé au bureau, le jour précédent.
Где ты нашёл их кошку?
J'ai fait ma fête d'anniversaire dans un restaurant.
J'avais mes doutes quant à savoir si c'était le bon choix.
J'ai eu mes doutes à ton sujet.
J'ai eu mes doutes à votre sujet.
J'ai eu mes doutes.
J'ai fait monter ma valise dans ma chambre.
Je ne disposais pas d'alternative.
Je n'avais d'autre choix que de venir.
Il n'en demeure pas moins qu'il a raison.
Il n'en demeure pas moins qu'elle a raison.
Il n'en demeure pas moins que j'ai raison.
Je n'avais aucun contrôle de la situation.
Je n'avais aucun doute.
Je n'avais pas idée qu'il y avait tant de monde dans l'autre pièce.
Je n'avais pas idée que les choses étaient aussi mauvaises.
Je n'avais pas idée que ce bracelet fut volé.
Je n'avais pas idée que ce bracelet avait été volé.
Je n'avais pas idée de ce que je faisais.
何考えてるの？
Je n'avais pas idée de ce qui se passait.
Je n'avais pas idée de ce qui arrivait.
Eğer huzurlu bir hayat istiyorsak, savaşa karşı çıkmamak elimizde değil.
Je n'avais pas idée que vous collectionniez les timbres.
Je n'avais pas idée que tu collectionnais les timbres.
Je n'avais pas idée que vous saviez danser.
Je n'avais pas idée que tu savais danser.
Je n'avais pas idée que vous saviez parler le français.
Je n'avais pas idée que tu savais parler le français.
Je n'avais pas idée que vous ressentiez cela.
Je n'avais pas idée que tu ressentais cela.
Je n'avais pas idée que vous vous sentiez ainsi.
Je n'avais pas idée que tu te sentais ainsi.
Je n'avais pas idée que vous saviez jouer au mah-jong.
Je n'avais pas idée que tu savais jouer au mah-jong.
Je n'avais pas idée que vous étiez impliquée.
Je n'avais pas idée que vous étiez impliqués.
Je n'avais pas idée que vous étiez impliquées.
Je n'avais pas idée que vous étiez impliqué.
Je n'avais pas idée que tu étais impliquée.
Je n'avais pas idée que tu étais impliqué.
Je n'avais pas idée que tu étais si fervente.
Je n'avais pas idée que tu étais si fervent.
Je n'avais pas idée que vous étiez si fervente.
Je n'avais pas idée que vous étiez si fervent.
Je n'avais pas idée que vous étiez si ferventes.
Je n'avais pas idée que vous étiez si fervents.
لاقت برشلونة هزيمة منكرة على يد البايرن
Je n'avais pas idée que vous étiez si impitoyable.
Je n'avais pas idée que vous étiez si impitoyables.
Je n'avais pas idée que tu étais si impitoyable.
Je n'avais pas idée que vous étiez si stupide.
Je n'avais pas idée que vous étiez si stupides.
Je n'avais pas idée que tu étais si stupide.
Je n'avais pas idée que vous étiez si jeune.
Je n'avais pas idée que vous étiez si jeunes.
Je n'avais pas idée que tu étais si jeune.
Je n'avais pas idée que vous seriez ici.
Je n'avais pas idée que tu serais ici.
Je n'avais pas idée que vous vous trouveriez ici.
Je n'avais pas idée que tu te trouverais ici.
Je n'avais pas idée.
Je n'avais aucune idée.
Tek başına devam edersin.
Je n'avais aucune intention de le faire.
Je n'avais aucune intention de m'y rendre par mes propres moyens.
Je n'avais aucune intention de m'y rendre seul.
Je n'avais aucune intention de m'y rendre seule.
Je n'avais personne à qui parler.
Je n'avais personne vers qui me tourner.
Je ne disposais pas d'autre moyen de vous contacter alors je suis venu ici en personne.
Je ne disposais pas d'autre moyen de te contacter alors je suis venu ici en personne.
Je ne disposais pas d'autre moyen de vous contacter alors je suis venue ici en personne.
Je ne disposais pas d'autre moyen de te contacter alors je suis venue ici en personne.
Kazayı kötü havaya bağladı.
Gij moet dat doen.
Je ne disposais pas d'autre endroit où aller.
Je ne disposais pas d'autre endroit où me rendre.
Je n'avais aucun droit d'interférer.
Everest dağı dünyadaki herhangi bir diğer dağdan daha yüksektir.
Bu yer toplu taşıma için uygun değildir.
Ce qui détruit les langues, c'est le snobisme.
Кто-то зовёт на помощь.
Birçok uzman teorisini çok düşünür.
Ce qui détruit les langues, c'est le snobisme : ce sont leurs locuteurs eux-mêmes, bourgeois en tête, qui, affectant la langue des puissances dominantes, que celles-ci soient politiques, militaires ou économiques, détruisent progressivement leurs propres langues, en les reléguant à un statut inférieur.
Tom onu sever.
Les bourgeois adoptent toujours les coutumes et les langues des puissances dominantes. C'est pourquoi la langue de l'avenir ne sera pas l'anglais, mais le mandarin.
Tom eve bir hediyelik eşya getirmek istedi.
Ce sont leurs locuteurs eux-mêmes qui détruisent leurs propres langues, par pur snobisme.
On va maintenant se dire nos quatre vérités.
Erkekler, genellikle, kızlardan daha uzundur.
Je n'avais rien de particulier à dire.
Ben asla hatalı değilim.
Фильм был интересным.
Tom yalnız bırakıldı.
Выучи эти предложения.
Kaç kişisiniz? Üç kişiyiz.
Herkes Tom'u sever.
Люди до 18 лет не женятся.
כמה אתם? אנחנו שלושה.
כמה אנשים אתם? אנחנו שלושה.
I will be very glad to be able to serve you.
I will be very glad to serve you.
Çok hızlı koştuğu için, onlar ona yetişemedi.
Glad to be able to assist you.
Denizde yüzerken dikkat etmelisin.
In another twenty years, the United States will no longer be able to be the police for the world.
Onun bir kahraman olduğunu düşünüyorlar.
Onu Tom'a götür.
Roma bir günde inşa edilmedi.
Tom'un bir kız arkadaşının olmamasının nedeni budur.
Я буду очень рад оказать вам услугу.
Kötü haber söylendiğinde o ciddi görünüyordu.
Вы спрашиваете не того человека.
Yanılıyor olabilirim.
O tek kadındı.
I'm glad I could be of some assistance.
Çevirimin mükemmel olmadığını itiraf ediyorum.
Nuvole grigio acciaio, dal vento frustate, corrono verso mete sconosciute.
Ŝtalgrizaj nuboj, vipate de vento, kuras al nekonataj celoj.
Vom Winde gepeitscht eilen stahlgraue Wolken unbekannten Zielen entgegen.
Pisket av vind, stålgrå skyer løper mot ukjente mål.
My driving instructor says that I need to be more patient.
Hiçbir şey onu kandırmama teşvik etmedi.
Она не могла открыть бутылку.
Ни дня не проходит без дорожно-транспортных происшествий.
Моя мать занята приготовлением ужина.
Hayatları pahasına yangınla mücadele etmeye devam ettiler.
O, kocasının ölümünden sonra işi devraldı.
Und außer diesen drei Dingen braucht es Mut.
И кроме этих трёх вещей требуется мужество.
Og i tillegg til disse tre tingene tar det mot.
Tom mutlu ve heyecanlı görünüyor.
E oltre a queste tre cose ci vuole coraggio.
Kaj krom tiuj tri aĵoj necesas kuraĝo.
Später kamen auch andere.
Tom'un Mary hakkında söylediklerinin hiçbirine inanamayız.
Poste ankaŭ aliaj venis.
Senere kom andre også.
Più tardi anche altri sono venuti.
Hiç kimse acıları olmadan yetişmez.
Позже и другие пришли.
Pli malfrue venis ankaŭ aliaj.
Man weiß nicht, wann das geschah, aber es ist seither gewiss schon eine lange Zeit vergangen.
Yeni masa örtün nerede?
Man weiß nicht, wann das geschah, aber es ist sicherlich lange her.
Неизвестно, когда это произошло, но, несомненно, это было много времени тому назад.
Nessuno sa quando è successo, ma certamente era molto tempo fa.
Ingen vet når det skjedde, men det var sikkert lenge siden.
Neniu scias, kiam tio okazis, sed tio certe estis antaŭ longa tempo.
Yaşım beni ele verecek.
Die Mauern sind weiß.
La muroj estas blankaj.
Le pareti sono bianche.
Veggene er hvite.
Стены белые.
Di che colore sono le pareti della tua casa?
Welche Farbe haben die Wände deines Hauses?
Çok, çok sıcak bir geceydi.
Hvilken farge har veggene på huset ditt?
Kiun koloron havas la muroj de via domo?
Какого цвета стены твоего дома?
Потому что я был очень занят.
The food industry in China is so downright criminal, that city slickers become part-time farmers.
L'industrie alimentaire est tellement carrément criminelle en Chine que les BCBG des villes deviennent fermiers à temps partiel.