loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Если это так, то что мы должны делать?
The Senate drafted a resolution.
Senators drafted a resolution.
Мне нужно найти выход из этой ситуации.
Давайте играть в футбол!
Onu görmek zordur.
Imagine that you begin to hiccup and can't stop.
The letter you wrote must be corrected and transcribed, even if you already rewrote it many times.
Он длиннее любого другого моста в мире.
Senators made a decision.
Мы загрузили в машину уйму багажа.
The Senate made a decision.
מישהו בשם איטו מעוניין לפגוש אותך.
אדם בשם איטו מעוניין להיפגש אתך.
תאר לעצמך שאתה מתחיל לשהק ואתה לא מצליח להפסיק.
תארי לעצמך שאת מתחילה לשהק ולא מצליחה להפסיק.
Advise and Consent is a book about the US Senate.
בא כוח ההגנה היה מרוצה מגזר הדין.
הסנאט ימליץ ויאשר זה ספר על הסנאט של ארה"ב.
בחלק ממדינות העולם גזר דין מוות הוא בלתי חוקי.
בחלק ממדינות העולם אסורה הוצאה להורג.
Цубаса очень быстрый поезд.
Lo dico in tutta sincerità.
לפרנסתו הוא עובד במשרד ממשלתי.
ברגע שהיא ראתה אותי היא התחילה לצחוק.
Мать болеет с прошлого четверга.
פריז היא, במובן מסוים, מרכז העולם.
לצערנו, המשורר הזה נפטר בגיל צעיר.
כשהוא ראה את השוטר, הוא ברח.
כאשר הוא הבחין בשוטר, הוא נמלט.
אתמול בערב גנבו לי את האופניים.
אתמול בערב האופניים שלי נגנבו.
Любые люди могут подружиться, даже если их языки и нравы отличаются.
Я ненавижу насекомых всех видов.
כשיש לך ספקות, תשאל את המורה.
Сколько сейчас времени в Лондоне?
У Тома плохая репутация.
הוא התאכסן במלון.
Gerçekten benim dikkatsizliğimdi.
O, bir ölüm kalım meselesidir.
Hemen hemen hiç yağmur yağmıyor.
O, herkes için aynı.
Jane ödevini yapıyor.
Я слышал звонок телефона.
Tam o sırada, otobüs durdu.
On croyait que la Terre était plate.
Я думал, что он мог бы прийти.
Allahtan, birincilik ödülünü kazandı.
Состояние пациентов меняется ежедневно.
Том десять лет был тюремным охранником.
Bay Jordan başkandır.
Ты находишь это смешным?
Babamın saçları ağarıyor.
Я выпил стакан молока сегодня утром.
Benim dizüstü bilgisayar bürodadır.
Ты считаешь, что волосы на груди привлекательны?
Он зарабатывает на хлеб писательством.
Торговый автомат издаёт странные звуки.
Personne ne pouvait disputer cela.
Jos et ymmärrä, kysy.
Я лучше останусь одна, чем буду всю жизнь несчастлива с ним.
Eger tu tênegihishtî, bipirs.
Kimse tek başına yaşayamaz.
Я кратко доложил начальнику о новом проекте.
Hiç kimse onun yokluğunu fark etmedi.
La nouvelle se répandit à travers toute l'Europe.
Все меня оскорбляют.
Bizim elma ağacı çiçek açıyor.
Nous ne pouvons en aucun cas modifier l'horaire.
İnsanlar bankalara güvenini kaybettiler.
Můj přítel podlehl zranění.
Qu'importe le moment où tu te trouves en difficulté ou abattu, je serai là pour toi.
Lütfen bana bu kalemi verin.
Doctor, everybody is ignoring me. "Next, please."
Milton gibi şairler nadirdir.
Доктор, меня все игнорируют. "Следующий!"
Elle est plus mignonne que belle.
Такие поэты, как Милтон, редки.
Elle est bonne là-dedans mais il lui manque la classe.
Он выступил с речью от лица нашей компании.
Tu ne devrais pas rouler en vélo sur le trottoir.
Где ты сегодня обедаешь?
Не закрывай глаза.
У него оказался богатый дядюшка.
Мой учитель отругал меня за дурацкое поведение.
En septembre, ça fera toute une année que je la connais.
Они вылетели из комнаты.
Дзюнко разбирается в английском.
Не так уж я и пьян.
Ты выпил слишком много, чтобы вести.
Wenn du es nicht verstehst, dann frage.
Aktres navê wê pirr xweshik e.
Todo el mundo comete errores.
Juste au moment où j'étais sur le point de sortir, il se mit à pleuvoir.
Počkej chvíli.
Il arrive toujours chez lui à dix-huit heures.
Il arrive toujours chez lui à six heures du soir.
La calma te salvará.
Aucun autre élève de la classe n'est aussi génial que lui.
Ella es una maleducada.
¿Llegaste en tren?
Tu ne devrais pas laisser les gens t'utiliser ainsi.
Vous ne devriez pas laisser les gens vous utiliser ainsi.
Ut ego esseva in le puncto de sortir, il comenciava pluver.
Comme il ne savait pas quoi dire, il resta silencieux.
Comme il ne savait pas quoi dire, il est resté silencieux.
Il ne savait pas quoi dire, alors il resta silencieux.
Il ne savait pas quoi dire, alors il est resté silencieux.
Como ille non sapeva que dicer, ille restava silente.
Bébete la medicina.
Kryštof Kolumbus šel jednou do McDonald's a objednal si Happy Meal. Neudělalo ho to šťastným, ale líbila se mu hračka.
Omyj si obličej a ruce.
Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
Ty jistě řekneš pravdu.
Bibe le medicina.
Jsem zdráv.
Él tiene una familia grande.
La suya es una gran familia.
Ille ha un familia grande.
Le sue es un grande familia.
Piłem to do ostatniej kropli.
Achille urodził się w 1908 w Paryżu.
Tom jest ojcem trójki dzieci.
Вы в порядке? "Всё хорошо!"
Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressé.
Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressés.
Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressée.
Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressées.
Il observa la course de chevaux à l'aide de ses jumelles.
Подобная вещь может произойти, когда вы торопитесь.
Pense à poster la lettre sur le chemin de l'école.
Pensez à poster la lettre sur le chemin de l'école.
Le nubi minacciose si stavano avvicinando, così siamo entrati.
J'ai finalement trouvé ce qui déconnait avec ma télé.
Он тратит кучу денег на книги.
J'ai finalement trouvé ce qui n'allait pas dans ma télé.
Las nubes amenazantes se estaban acercando, así que entramos.
The ugly clouds were getting closer, so we went inside.
Только мир может спасти мир.
À vrai dire, j'ai déjà vu ce film.
Si vous prenez ce remède, vous vous sentirez mieux.
Si tu prends ce remède, tu te sentiras mieux.
Терчн мини шантг.
Tu te sentiras mieux si tu prends ce remède.
Vous vous sentirez mieux si vous prenez ce remède.
Piscis natare oportet.
Ce film n'est pas aussi intéressant que l'original.
Le problème ne réside pas dans ce qu'il a dit, mais dans la manière dont il l'a dit.
Elle était fatiguée mais tenta toutefois d'achever le travail.
Il n'existe pas de chiens plus grands que celui-là.
El asesino finalmente fue capturado la noche anterior.
Notre nouveau prof sort juste de la fac.
Modo sic, modo sic.
Ça se rafraîchit.
Iam tiel, iam tiel.
Би эндр йир сәәхн бәәрн олсн.
Malvarmiĝas.
¡Esta foto es mi preferida!
Soit tu te tais, soit tu dis quelque chose d'intéressant.
Le nubes menaciante se proximava, ita nos entrava.
Soit vous vous taisez, soit vous dites quelque chose d'intéressant.
Die Türkei ist ein Industriestaat.
This photo is my favourite!
Desafortunadamente, ellos no pudieron vivir el uno con el otro.
Spanien ist ein Industriestaat.
Spain is a developed country.
Би Шизуокаhас ирсн.
Comme c'était dimanche, le magasin était fermé.
Prende furem!
Kaptu la ŝteliston!
בא כוח ההגנה השיג עסקת טיעון בסך חמישה מיליון שקלים.
Sape tu montar un cavallo?
España es un país desarrollado.
La famille entière était dehors à récolter le maïs.
Veuillez penser à poster la lettre sur le chemin de votre domicile.
Hispanio estas evoluinta lando.
¡Atrapa al ladrón!
Get the thief!
Bonvolu memori ekspedi la leteron dum via hejmvojo.
Би түүниг иртл энд күләжәнәв.
Tote le familia se trovava foras a recoltar le mais.
Él se quedó viendo la escena boquiabierto.
Tu veux bien me dépiauter un œuf de Pâques ?
Jen la reguloj; kondutu konforme.
Aunque hay gente a la que le gustan los gatos, también hay gente a la que le gustan los perros.
Toi, je te dépiauterais bien !
Debajo de la cama hay un gato.
Ŝi riproĉis al mi fari eraron.
Ili perfidis vin.
Je n'avais rien à faire avec l'accident.
Los manzanos florecen en la primavera.
El viaje fue corto.
Ella estaba escondida en el armario.
La nekuracebla malsano tre rapide disvastiĝis.
Ella me dijo que guardara el secreto.
Vi ne rajtas tuŝi la artaĵojn.
Te visitabimus.
Jamás le hubiera contado, aunque supiese.
Oni ne rajtas tuŝi la artaĵojn.
Este tarro está lleno de miel.
Ili ne rajtas tuŝi la artaĵojn.
There was no slippage in the schedule.
No estoy mintiendo, ¡Lo juro por Dios!
Il n'y eut pas de dérapage dans l'horaire.
Oni per nudaj piedoj ne povas iri sur varmega sablo.
Se oni legas inter la linioj, tiu letero estas urĝa peto por mono.
Se vi legas inter la linioj, tiu letero estas urĝa peto por mono.
Li trinkis kafon kaj babilis kun ŝi.
Solamente hay un niño lindo en este mundo, y cada madre tiene uno.
La impostoficejo agnoskis la redukton.
そんな悲しい目で見ないで。
Ĉu vi scias kie estas la moneroj por la lavmaŝino?
No me mires con esos ojos tan tristes.
Ili ekloĝas en sia nova domo.
Ĉu mi estu ĉiam bonhumora?
Ce mot admet deux acceptions.
Li venas de Ameriko, kie ankaŭ vivas sia familio.
Tial mi diris al vi, ke vi ne iru sola.
Quelles chaussures aimez-vous ?
Quelles chaussures aimes-tu ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Deswegen habe ich dir gesagt, dass du nicht allein gehen solltest.
Prenez place, elle n'est pas prise.
Asseyez-vous, la place est libre.
Assieds-toi, la place est libre.
Japanio estas la lando de la supreniranta suno.
Prends place, elle n'est pas prise.
La laboro valoras la penon.
Je l'ai dit en manière de plaisanterie.
Je l'ai dit comme une blague.
la .tom. masno mutce cadzu
Je l'ai dit pour rire.
Ekzerco estas la plej bona maniero plibonigi vian anglan.
Je l'ai dit en plaisantant.
Ankaŭ en la facila Esperanto oni devas lerni vortojn.
Nous aimons à apprendre des langues étrangères.
La ĉerizujo ĉijare floras pli frue ol kutime.
Meus pais vivem numa chácara.
Meus pais vivem na chácara.
Rigardu la sinjorinon!
Os meus pais moram na chácara.
Escribí una canción para ti.
He's trying to muscle in on my territory and get a piece of the action.
Depost ses monatoj mi lasis la fumadon.
Vidinte la freŝan omaron mi fariĝis malsata.
Il tente de s'immiscer sur mon territoire et d'obtenir une part du gâteau.
תתפסו את הגנב!
The show's about a New Jersey mob boss who's in psychotherapy.
תִּפסו את הגנב!
Meine Eltern wohnen in einem Landhaus.
תתפוס את הגנב!
Mia amiko invitis min al la manĝo.
Meine Eltern wohnen auf einem Landgut.
I spit on your mother's grave!
כתבתי שיר עבורך.
כתבתי עבורך שיר.
Necesse est pisci natare.
אל תסתכלי עליי בעיניים עצובות כל כך.
Parentes mei ruri habitant.
Don't look at me with such sad eyes.
אל תסתכל עליי בעיניים עצובות כל כך.
Le spectacle raconte l'histoire d'un patron de la maffia du New Jersey qui est en psychothérapie.
Ese sueño era un misterio para mí.
La primavera es la estación que más me gusta.
Omnes errant.
Ne me regarde pas avec des yeux si tristes.
האביב הוא העונה שאני הכי אוהבת.
האביב הוא העונה שאני אוהב ביותר.
Ver est tempus quod magis mihi placet.
Tenemos que aprovechar la oportunidad lo más posible.
אל תשכח לשלוח את המכתב בדרך הביתה.
תזכרי בבקשה לשלוח את המכתב בדרכך הביתה.
Mon médecin m'a dit d'arrêter de fumer.
Le pedí que no tocara piano tarde por la noche.
Valesne? "Valeo!"
Benene vales? "Valeo!"
Ik kan niet koken.
הם בגדו בך.
Potesne equum ascendere?
Nous nous rendons au magasin.
Nous nous rendons à la boutique.
Artem musicam amat.
Personne ne vint m'aider.
Venus lunam non habet.
אם אתה לא מבין שום דבר, תשאל.
Nous nous rendons au marché.
במקרה שאת לא מבינה שום דבר, תשאלי.
Elles veulent me tuer.
אם אתה לא מבין, תשאל.
Ils veulent me tuer.
אם אינך מבינה, תשאלי.
Take a screenshot of just the highlighted text.
Je te dégoterai un vélo pour ton anniversaire.
Tace, puer!
Il s'y connaît bien en fleurs.
En démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
Die alte Klatschtante konnte mal wieder nicht die Klappe halten.
Quel temps merveilleux !
Unser Filius beginnt bald mit dem Studium.
Habetne Saturnus anulum?
Cuius diameter anulus Saturni est?
ja'o pu carvi ca lo nicte .i lo klaji cu cilmo
Unser jüngster Spross wechselt nächstes Jahr aufs Gymnasium.
Der Junior will die Firma nicht übernehmen.
Het was een rare nacht.
Te mostraré.
¿Por qué hizo eso?
¿Qué la hizo hacer eso?
No dejo que me afecte.
Si no llueve pronto, nuestro jardín se va a secar.
¿Tu perro le ladra a Tom?
Quisiera intentar eso.
Nach der Wende gab es eine Welle von Joint Ventures.
Podemos hacer que el mundo se detenga.
Me enamoré en un lugar improbable.
Alain puso toda su atención en su gato.
Ella empezó a hacer su tarea inmediatamente después de la cena.
Verifique se os passageiros estão prontos para partir.
Essa palavra não é muito usada no português do Brasil.
Mara desistiu do curso de inglês porque estava pagando muito caro por ele.
Disseram que o preço seria fixo, mas agora aumenta quase dois por cento ao mês.
Neste caso, é mais vantajoso comprar à vista.
O prazo vence amanhã.
Não tenho dinheiro suficiente para comprar o produto à vista.
Você pode comprá-lo à vista ou a prazo.
Hay un terrible incendio en Israel.
Maria fez um empréstimo para que pudesse pagar as suas dívidas.
O banco recusou a conceder-me empréstimo.
Esta é uma decisão que deve ser tomada com o máximo cuidado.
Sua empresa faliu durante a crise.
André trabalha na maior indústria de papel e celulose do país.
Griselda se cayó del techo.
André está guardando dinheiro para abrir uma empresa.
El gato se baja de un salto de la mesa.
El gato salta encima de la mesa.
Tom no vino al colegio ayer.
Él haló la cuerda.
Él tiró de la cuerda.
Tom no volvió hasta después de las 2:30.
Tom no vino a la última reunión.
שתי הנשים מכירות זו את זו.
Tom no hizo su tarea.
שתי הנשים מכירות האחת את רעותה.
שתי הנשים מכירות האחת את השנייה.
Tom no hizo mucho trabajo hoy.
A Tom no le fue bien en la prueba de hoy.
Te dejaré quedarte una noche.
Un experimento que no ocupa métodos científicos de control no vale nada.
Te voy a presentar a una buena chica.
¿Eres su amiga?
¿Eres su amigo?
¿Quién nos visita?
No lo sabemos.
Holmes y Watson, ¿por qué me interesan sus problemas?
Su familia prefiere no fumar.
Ellos tienen autoridad en Europa.
Su trabajo me parece bueno.
¿Conoces a la familia?
Ella observa a mi buen amigo.
Sé tu serio y extraordinario problema.
Usted me interesa mucho, señor Watson.
Es mío.
Es mi perro.
Le parola es expressive de mi sentimentos.
Ille es mi can.
Ayaw nilang magsalita. Parang pagod na.
Espero no haberte ofendido.
Te observo.
Solo un poco. Dinos la naturaleza de tu problema.
Tú me observas.
¿Cuánto cuesta una manzana?
¿Cuántas manzanas hay?
A él le gusta estar rodeado de jóvenes.
Tom debió haberle pagado a Mary.
Mi padre se siente satisfecho con este resultado.
Maybe he's not young.
Quizás él no es joven.
Solo aprende a tomar la oportunidad, porque esta siempre está ahí.
Agoté todas las posibilidades en los últimos meses.
Mi padre me indicó otro camino.
Bueno, recuerdas bien las palabras más importantes.
Mira a mi abuelo, ¡es viejo pero muy fuerte!
Él respondió que el tren llegaría pronto.
Si intentas, podrás.
Si intentan, podrán.
Fue un encuentro accidental.
¿Tienes sed? Ten jugo y vino. ¡Salud!
¿Sientes que hace frío afuera?
No, aún no sé.
Un dólar es igual a cien centavos.
Mi abuela le tiene un poco de miedo al fuego.
Sé amable y toma mi mano.
Obviamente, me gusta la cerveza.
Este aparato amarillo se ve sencillo y barato.
No pensé que fuera tu asiento.
Era de ocho metros de largo.
Las mariposas tienen una vida corta.
No he leído su novela, y mi hermano tampoco.
Quiero dejar mi auto ahí.
Este vestido me costó más de 40.000 yenes.
Ese estudiante está estudiando sociología.
Ella no puede escribir ni leer.
Él era lo suficientemente listo para oír su consejo.
Ella es una persona repugnante.
Fui a París.
No me gusta nada el béisbol.
El parque está lleno de niños.
Él trajo a su perro al colegio.
Tom no quería que eso sucediera.
Mi hermano me dio un muñeco adorable.
Ella es completamente sorda en su oído izquierdo.
¡Agarrá un hoja y escribí!
Como era domingo, la tienda estaba cerrada.
Los días son más largos en verano.
¿Es un estudiante japonés?
El trabajo libera.
Roj dirêjtir in di havînî de.
Tu xwendekarekî japonî î?
Park tijî ye ji zarokan.
Wê kuchikê xwe aniya ekolê.
Tom ne dixwest ku ev bibe.
Brayê min da min leystokek xweshik.
Ew kompletî kerr e ji guhê xwe yî chepê.
彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。
彼女は彼に大金を借りている。
Bibe pelekî u binîvisî.
彼女は彼を埠頭から突き落とした。
彼女は彼を岸壁から突き落とした。
彼女は彼をドアの外に押し出した。
Ella está usando un sombrero.
El cazador mató a la pantera.
彼女は彼と競争して丘を駆け降りた。
La pelota voló por el aire.
Wek yekshem bu, magaza girtî bu.
彼女は彼の背中を刺した。
Automobîlê zîvirî li chep.
Voy a la escuela en colectivo.
交差点で事故があった。
Tom não conseguia parar de sorrir.
Os seres humanos são criaturas emotivas, por assim dizer.
¿Por qué estudiás inglés todos los días?
Nas tu dikî kesk ji van lawikan di vê kamerayê de?
Em mirov in.
Depois de pensar por muitos anos, cheguei à conclusão de que o sentido da vida de todos é na verdade: encontrar o sentido da vida. Cada um de nós é um indivíduo único e cada um de nós tem sua própria capacidade de encontrar em sua vida uma missão particular para completar.
Esse tipo de conhecimento específico tem muito pouco a ver com a vida cotidiana.
Fala-se muito que ela vai para França mês que vem.
Apesar de entender o que você quer dizer, não concordo com você.
Karthago muss zerstört werden.
Aprender um idioma estrangeiro é interessante.
Carthage must be destroyed.
Carthago moet verwoest worden.
Ze was bang voor de hond.
Eu irei te visitar um dia desses.
Eu virei te ver um dia desses.
Me mantenho em forma correndo todas as manhãs.
Eram, em sua maioria, mulheres.
Com isso, terminamos as atividades de hoje.
Eles também vêm?
Brown não é tanto um escritor, quanto acadêmico.
Minha pátria é o mundo.
Não assisto TV.
Он учился в течение 2 часов.
Он называет меня Пит.
Другими словами, ты должен усомниться в здравом смысле.
С другой стороны, я утверждаю, что та горная цепь заканчивается.
Эти женщины - мои тёти.
Очевидно, автобус опаздывает.
Очевидно, автобус опаздывал.
Том не способен всегда получить то, что он хочет.
Я - мусульманин.
Почему ты не говоришь: "Друг"? Этого всегда достаточно.
Why don't you say "Friend"? It's always sufficient.
Моя группа крови - А+.
My blood group is A+.
You can use a psychrometer to measure relative humidity.
A sling psychrometer is used to measure relative humidity.
Hi, Tom!
Моя группа крови - А, резус положительный.
Is é Burj Khalifa an t-ilstóras is airde ar domhan.
为什么你需要一把新的雨伞？
男をおだてて依存する生き方には限界があって、女がアホになるということです。実際、戦後日本で主婦になった女性たちの多くは若いころ、本を読まなかった（夫の稼ぎで生活してるので自分のお金で本を買えないから、という理由もあるが）。アホのまま生きてきて、生きづらさを抱えてようやく気付く。
以哄男人为生的生活手段也是有局限的，女人们都变成了傻瓜。实际上，战后成为主妇的日本女性，大部分年轻的时候都没读过什么书（有些理由是因为丈夫工作，而自己不能买书。）傻瓜一样的就那样活着，然后渐渐体会到活着的痛苦。
是谁堆的雪人？
你觉得那样子行吗？
You cannot do a kindness too soon, for you never know how soon it will be too late.
All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure.
There is nothing worse than a sharp image of a fuzzy concept.
כתבתי שיר בשבילך.
If you are hoping in what may happen without committed action, then stop. You're just dwelling in wishful thinking.
תעצרו את הגנב!
ב"כ הנתבע השיג הסדר טיעון על סך חמישה מיליון ש"ח.
你们学校有多少学生？
她爱她的孩子。
The secret of happiness is to make others believe they are the cause of it.
愛情ってゆう形のないもの 伝えるのはいつも困難だね。
爱情是无形的事物，总是难以用语言表达。
让我们把作文交给老师批改吧。
כל שאתה צריך בחיים זה בוּרות ובטחון עצמי, ואז ההצלחה מובטחת.
发展中国家正遭受着来自财政问题的诸多困难。
他的工作表现得很不细心。
在十字路口发生了事故。
别忘记给我回电话。
הוא הנשיא - הוא כאילו רצה את זה.
他们非常兴奋。
这本导游册子或许会对你的旅行有帮助。
携帯電話と便座は同じくらいの菌に汚染されている。
В этой жизни вам требуется только незнание и самоуверенность, и тогда успех неизбежен.
Предубеждения против Квебека существуют из-за их лингвистического упрямства.
Я хочу поехать в Швецию.
Wenn du zwischen den Zeilen liest, ist dieser Brief eine dringende Bitte nach Geld.
Bitte erinnere dich, den Brief auf deinem Heimweg einzuwerfen.
Entweder schweigst du oder du sagst etwas Interessantes.
Mal so, mal so.
Füttere nie deine Katze mit Hundenahrung.
Sie weigerte sich, mit mir zu gehen.
Die Griechen belagerten Troja zehn Jahre lang.
Мальчик был спокоен.
Он христианин.
Она христианка.
Напиши свое имя на листе и дай его тому, кто рядом с тобой.
Mesjı bir kez daha okuyun.
Kitap okumak önemlidir.
Okul beş Nisanda başlar.
Onun fena halde paraya ihtiyacı vardı.
Hayal kırıklığına uğramış olarak eve geldi.
O, özellikle müzik sever.
Onun deniz kenarında bir evi var.
Ты - буддист?
Are you a Buddhist?
Ты - даоист?
Are you a Taoist?
O, şiir ve müzik severdi.
O, keki çok fazla sever.
O, odasında etrafına bakındı.
Hello and bye! I'm Nonong.
Привет и пока! Я - Нононг.
Onun başka bir DTP çekimine ihtiyacı var.
O, güneşlikleri kapattı.
O, Keats'ın bir şiirini yineledi.
O, kırık bacağını tedavi etti.
O, gemiye atlamak için hazırdı.
O, konuşamayacak kadar çok yorgundu.
lo cinfo ku danlu
lo denci be lo cifnu ku ku kinli
lo patfu je lo bruna
lo cukta ku .e lo pinsi ku zvati ma
ta ralte lo drata gugde karce
mi jbena bu'u la .amerik.
do ca klaku mu'i ma
הוא הנשיא - הוא כאילו ביקש את זה.
这是快接近末班车的巴士。也许是有点喝醉了，走路有点昏昏沉沉，摇摇晃晃。被别人按下的下车按钮声突然惊醒。下一站就是我要下车的站。乘过头的话是不行的。我一人下车后没有其他乘客的巴士又开始发车了。即便没有乘客也很包含着辛苦的。(言下之意是乘务员要帮助他一个人下车，流露出感激的心情)
mi ralte lo remei be lo gluta
デートのときに、「私ってすごくいい女かもしれない」と思わせてくれる男性はリード上手だと思うし、逆に、一緒にいて自分がみじめに思えてきたり、自信を喪失させたりする男性は、デートの相手としては完全に失格。
约会时，让我觉得“我是一个极其优秀的女人”时，我会认为他是一个善于调情的男人。反之，在一起时总会让我觉得自己很悲惨，使我丧失自信心的男人，则显得非常没品味。
有一些孩子们，当他们的父母亲不在时就做坏事，别人拿他们没办法。
lo rozgu cu xrula .ije lo kolmba cu cipni
lo rozgu ku se ponse la .teodoros.
Guardò l'orologio. Erano le undici passate.
Li rigardis la horloĝon. Jam pasis la dek unua.
Теднә көвүнә нер - Җон гидг.
Ŝi rigardis la horloĝon. Jam pasis la dek unua.
Onun durumu iyi gidiyor.
Yakında gidiyor olmalı mıyız?
Терүнә күүкн сәәхн окн болҗасн.
Alt tarafı imzalayın lütfen.
Diğer bazı çocuklar bizimle geldi.
Onun bir sorunu var.
Aniden, yağmur yağmaya başladı.
lo patfu be mi ku kanro
Şu kız bir erkek çocuğu gibi görünüyor.
Мой отец здоров.
Şu sokak çok gürültülüydü.
O uzun boylu adam Bay Smith'dir.
Şu genç bayan bir hemşiredir.
Benim bilmek istediğim odur.
Kutu açık va boştu.
Far çalışmıyor.
Uzun yürüyüş beni yordu.
Sonunda ağrı geçti.
Parti çok eğlenceliydi.
Тер ямр учрар догшрв?
Uçak Narita'ya indi.
Projektör çalışmıyor.
lo cifnu ku na'e makcu remna
lo cinfo ku tsali
mi tavla fi lo cinfo
Ĉiuj krom unu akceptis lian planon.
Терүнә хойрдгчн көвүн гер бүлтә болад томан орҗ одв.
Ĉiuj krom unu ĉeestis.
mi ka'e gasnu ko'a po'o
我很钦佩他的慷慨大方。
Se ĉiu balaus antaŭ sia pordo, ni havus puran urbon.
lo me la .nipon. datygugvi'e ku se penmi fe'eroroi
她最让我钦佩的地方是她的天真烂漫。
mi ba selcelmrogau ta
lo mlatu ku na'e prenu
Теднә хамг күчллhн айстан бәәҗ.
xu ko'a simxu pendo
lo vi gerku cu se ralte mi
J'admire beaucoup sa générosité.
mi se zdani la Milan
lo cukta cu se srana do
Wenn jeder vor seiner Türe kehren würde, hätten wir eine saubere Stadt.
do na'e mikce
la .uan.laos.dzis. na'e birje .i lo go'i ku tcati
la .uan.laos.dzis. birje na je tcati
Для человека, у которого есть только молоток в ящике с инструментами, любая проблема похожа на гвоздь.
That's a plan that would likely to be canceled by rain.
Тер гергн дөчн тавта болад, дәкәд хәрд hарв.
Тер окн байн көгшн күнд хәрд hарв.
la .ken. cu ralte lo re mlatu
Tom byl můj první přítel.
mi pu viska ta
Книга - лучший подарок.
La libro estas plej bona donaco.
The book is the best present.
lo cukta cu xagrai se dunda
Дегтр хамгин сән белг.
Тер терүг меклв.
Viděl jsem ho.
Vážně uvažuji, že bych se stal dobrým kouzelníkem.
אני לא זוכר שאי פעם רציתי להיות כבאי או שחקן בייסבול בצעירותי.
אני לא זוכר שבהיותי נער רציתי אי פעם להיות כבאי או שחקן בייסבול.
Hustá oblaka náhle zakryla slunce.
lo cukta cu xagrai lo se dunda
Poslal mi dárek.
ta pu klama la .paris.
ta stati nakla
lo rusko nixli cu nelci lo islant se zdani
Masanın üstünde bir harita var.
Burada benden başka kimse yok.
Ale opravdu existuje tvůj titul?
Ah ben tu m'en diras tant.
Onların hepsi kapıya doğru gitti.
Onu müdür atadılar.
Onlar Jim'i müdür atadı.
Králík jí mrkev.
Onlar olabileceği kadar fakir.
Rodiče milují vlastní děti.
Onlar sağlam ayakkabı değiller.
Udělej to znovu!
Onlar benim fikrime boyun eğdiler.
Onlar işi bitirtti.
Onlar burada toplantı düzenledi.
Onlar geyikler ve tilkiler avladılar.
Otřete si oči.
Jeder kehre vor seiner Türe.
Podíval se mi do očí.
Teď jsem skončil s balením.
Onlar köpeklerine Lucky adını verdiler.
Začínám se cítit v pohodě, když mluvím čínsky.
Tom neví nic o té situaci.
Alespoň jsem upřímný a netvrdím, že jsem dokonalý.
Tamten mrak mi připomíná tvarem králíka.
Skvěle, díky.
Sundej ty ruce!
Proč ji nepřijmeš?
Pokračuj beze mne.
Odešla z domu brzy, aby měla dobré místo.
Jsi pod vlivem, jestliže si nedokážeš zapamatovat jisté věci.
Někdo je ve dveřích.
Dokáží se shodnout?
Tom jezdí příliš rychle.
Kdo byli členové Beatles?
Má teta mi přinesla nějaké květiny.
Půjčil jsem si dvě knihy.
Nepřítel nepřítele je přítel.
Změnil zaměstnání.
Staří lidé příliš hledí do minulosti.
V tomto roce byla bohatá úroda pšenice.
Jaký je tvůj oblíbený jazykolam?
Ille time canes.
Nikdy jsem neslyšel vyprávět tento příběh.
Iste typo de droga augmenta le pression.
Ambes es in le camera.
Tu ha belle oculos, tu sape.
Si tu ha besonio de un penna, te lo commodara.
Jis tau paskolins savo knygą.
Mano pusbrolis yra už mane truputį vyresnis.
Mano puseserė yra už mane truputį vyresnė.
Kuri yra ilgesnė, Šinano upė ar Agano upė?
Šinano upė yra ilgiausia upė Japonijoje.
Jordano upė tai vienintelė upė kuri įteka į Negyvają jūrą.
Ar gali perplaukti per upę?
Tau yra pavojinga plaukioti šioje upėje.
Šioje upėje žuvys jau nebegyvena.
Ar mokykla yra šioje upės pusėje?
Mes išmatavome upės gylį.
Mano namai yra tavo namai.
Kodėl mes neeiname namo?
Turi tuoj pat eiti namo.
Esi laisvas eiti namo.
Esate laisvi eiti namo.
Ar liksi namie?
Tu liksi namie.
Nous te rendrons visite.
Tai mano mėgstamiausia kėdė.
Onlar ona para sağladılar.
Bu yumuşak ve pürüzsüzdür.
Bu çorbanın balık gibi tadı var.
Bu saat gerçek bir kelepir.
Bu suyun kötü bir kokusu var.
Les touristes visitent le musée.
Moja mama upiecze mi tort na moje urodziny.
Le gardien du musée surveille les tableaux.
Tom asla Mary ile tanışmadı.
Tom embrasse sa mère.
Les passagers débarqueront à 10 heures.
Kai nustos lyti, mes eisime pasivaikščioti.
Le singe saute de branche en branche.
La fusée décolle verticalement vers l'espace.
Ar turi gėrimus be alkoholio?
Tom sıkıntısını atlatana kadar Mary'ye yardım etti.
Kaip tik šito ir ieškojau.
Les peintres ravalent la façade de l'immeuble.
Üçte iki kötü değil.
Vous pêchez dans la rivière.
Sıranı bekle lütfen.
Tom étudie sa leçon.
Aš labai pavargusi.
Biz zaman zaman katılıyoruz.
Aš labai pavargęs.
Biz oyuncuyu alkışladık.
Vos pisca in le riviera.
Biz TV izlemekten keyf aldık.
Tom lernas sian lecionon.
Biz sonunda göle vardık.
Les mouettes plongent dans la mer.
La mevoj plonĝas en la maron.
Le poisson rouge nage dans son bocal.
Biz kurallara uymak zorundayız.
Vidite lontanmente, le rocca sembla un visage human.
Biz para ihtiyacını karşılıyoruz.
Kulübümüze hoş geldiniz.
Biz 50 dolar depozito istiyoruz.
Ne çalacaksın?
Ne ile ilgileniyorsunuz?
Şimdi ne yapmak zorundasınız?
Hareket saati nedir?
Bu ne tür bir taştır?
Tüm bu patırtı ne hakkında?
Orada neler oluyor?
Haberi ne zaman duydun?
O, yediye kadar eve gelecek mi?
Bana gerçeği söyler misin?
Sözler yumruklardan daha fazla incitir.
L'écusson plein de Lorraine est-il plus haut en couleurs que le blason de Bohême-Méridionale ?
Adresini yaz, lütfen.
Daha bir şey görmedin ki.
Sen ve ben iyi bir takım oluruz.
Sen onun erkek kardeşisin, değil mi?
Burada emirler verme.
Oraya gitmene gerek yok.
Ayağa kalkmana gerek yok.
Onun konuşmasını kaydetmelisin.
Sen dün okulu astın mı?
Yatmaya erken gitmelisin.
Onun tavsiyesini dinlemelisin.
Ona güvenecek kadar aptalsın.
Bu arazinin bir kısmı benim.
Savaşta ve aşkta her şey mübahtır.
Onun dışında hepimiz gittik.
Başka bir sorun çıktı.
We have plenty of time to eat.
We have enough time to eat.
Öğle yemeği için sandviçler tamam mı?
Bu öğleden sonra boş musun?
Zaman zaman, ona güvenemiyorum.
Onunki gibi güzellik nadirdir.
O bardak sütü bana getir.
Yemek yemek için yeterli zamanımız var.
Yardımıma ihtiyacınız olursa beni arayın.
Bagajımı buraya bırakabilir miyim?
Farkı söyler misin?
Çocuklar içeri giremez.
Çocuklar kolaylıkla üşütürler.
Yemek yemek için çok zamanımız var.
Yemek pişirmek çok zaman alır.
Dans leur famille, ils ont toujours été agriculteurs de père en fils.
In their family, they have always been farmers from father to son.
Onu tekrar tekrarlar mısınız?
Hiç o filmi gördün mü?
Wir haben genug Zeit zum Essen.
Hmmm... a kinézetükből ítélve talán Sanghaiiak lehetnek.
Liever wat langer nadenken en verstandig besluiten, dan kort nadenken en onverstandig besluiten.
Tenemos tiempo suficiente para comer.
Ĉiu eksteraj muroj de tiu konstruaĵo estas ornamitaj per belegaj turkisaj mozaikoj.
La ministro planas viziti Meksikon venontsemajne.
Onidire tiu sinjorino estis aktorino.
Ĉu vi memoras jam antaŭe esti renkontinta min?
Li uzis margarinon anstataŭ butero.
Vi estas mirige naiva.
Ĝi estis malluma nokto sen luno.
Tu es d'une naïveté incroyable !
Tu es d'une étonnante naïveté !
No entiendo qué trata de decir el autor.
Jo dviratis yra geresnis nei mano.
Hay un árbol alto en frente de mi casa.
Era una oscura noche sin luna.
Jos dviratis yra geresnis nei mano.
Ne, ne ir dar kartą ne!
Noriu gitaros.
Duok man pabandyti.
Merei trūksta delikatumo.
Ji mėgsta vyną.
Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir.
Pabandyk dar kartą.
我很喜歡去國外旅遊。
I love to travel abroad.
Kambarys yra pilnas gėlių.
Tikiu tavimi.
I don't want to miss the flight.
I don't want to miss the plane.
Il doit être de mèche avec son grand-père.
Je ne veux pas manquer l'avion.
Tomas atvyko paskutinis.
您好，我跟總經理有約十點見面，這是我的面試通知。
Hi, I have an appointment with the general manager. This is my interview notice.
Kas rytą kioske nusipirku laikraštį.
Ji nieko nemyli, ir niekas nemyli jos.
Šiuo metu jis gyvena Tokijuje.
Hai, saya punya janji dengan manajer umum, ini surat pemberitahuan wawancaranya.
Je ne veux pas louper mon vol.
Manau kad dabar jau viską tau pasakiau.
Noriu susidraugauti su Nense.
Tio, kion vi diris, estas nura sensencaĵo.
Noriu kad būtum čia.
我不怕面對壓力,有問題的時候,我就會很快地想辦法去解決
I'm not afraid of facing pressure. When problems arise, I will quickly think of ways to find the solutions.
Je compte sur toi pour ne pas le crier sur tous les toits.
Vad är haken?
Per què jo?
Det erbjudandet låter för bra för att vara sant. Vad är haken?
Arrête donc de le mettre en boîte !
Jangan terlalu sensitif terhadap sebuah kritik.
O que significa a palavra "get" nesta frase?
ia orang yang slalu mengikuti trendi masa kini [ia peka terhadap trend terbaru]
Tas filmas buvo tikrai nuobodus.
Ia terlalu sensitif terhadap sebuah kritikan.
Tigras yra didesnis ir stipresnis už katiną.
Prašau palaukti pusvaladį.
Prašau palaukite pusę valandos.
Prašome palaukti pusę valandos.
Prašau palauk pusę valandos.
忍一時,風平浪靜. 讓一步, 海闊天空.
We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain.
人要從狗猛酒酸的典故中吸取教訓。
寬宏大量是個寶; 與人無爭結緣好 放下名利不煩惱; 心生歡喜不覺老.
Magnanimity is a great treasure; harmonious affinity with others is wonderful, Detachment from name and gain averts trouble; happiness makes older people feel young.
Keterbukaan hati adalah harta yang terbesar, Hubungan yang harmonis dengan orang lain adalah keindahan, Tidaklah bersusah hati berlomba lomba mencari ketenaran dan keuntungan, Orang yang berbahagia walau usia telah matang akan terasa seperti muda kembali.
Man must take a lesson from difficult situation and bad condition which befall in her/his life.
Orang harus mengambil pelajaran [menelaah dan mengambil hikmah] dari segala kisah kesulitan dan kerumitan yang menimpa dirinya.
Dulde keine Unordnung in der Sprache!
Seandainya kita lebih bersabar dalam kesulitan, maka kedamaian dan keselamatan menjadi milik kita.
Ar tu vienas?
If you are patient in one moment of anger, you will escape a hundred days of sorrow.
Ar tu viena?
Jis miega.
Tikiuosi rytoj bus geras oras.
Morgens vor Sonnenaufgang ist es am kältesten.
言談最大的罪惡,莫大於誣陷妄語. 行事最大的罪惡,莫大於刻薄寡恩.
樂觀如明燈,照亮希望的前程. 消極如毒品,腐蝕健康的心靈.
沒有仁愛的美麗毫無用處
不思就說等於無的放矢。
Ji stengėsi jį atkalbėti nuo dalyvavimo projekte.
Speaking without thinking is like shooting without looking.
Beauty without bounty avails naught.
Optimism is like the lamp of hope. Pessimism [or negativity] is like a drug of sorrow.
I dressed up as a girl for the school festival.
你怎麼那麼武斷? 你又不曉得,他是什麼樣的人?
I was dressed up as a girl at the school festival.
只會說好聽話的朋友,是你最可怕的敵人.
Europiečiai noriai geria vyną.
A flattering friend is your worst enemy.
不能共患難的人, 不是真正的朋友
Seselė tau pasakys kaip tą padaryti.
如果有算命師對你說 "你的財運非常旺, 賺大錢不是問題" 但最怕的是人不肯身體力行, 只會想像而不會去做， 那麼,一切就只是空談罷了。
Klima ist eine Fiktion, eine imaginäre Größe, die in der Realität nicht vorkommt, aber bei der Beschreibung der Vegetationsvielfalt der Erde nützlich ist.
Wir Menschen können es nicht lassen und suchen immer nach einem Schuldigen.
Kaip vadinasi tas filmas kurį mes žiūrėjome praeitą naktį?
Jis plauna dviratį kiekvieną savaitę.
Jis plauna dviratį kas savaitę.
Telefonas vis skambino.
Kiu scias nenion, devas kredi ĉion.
It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.
Aš gyvenu Belgrade.
Ist Anpassung eine Konstante der menschlichen Natur und eine Bedingung menschlichen Zusammenlebens?
Konserde eğlendin mi?
Onu sana söylediğim şekilde yap.
The teacher gave her a lot of information about the university.
Não quero perder o avião.
Her gün koşmaya gider misin?
Weil wir glauben, alles einzeln berechnen zu können, verfallen wir dem Aberglauben, dass auf diese Weise auch das Ganze zusammengerechnet werden könnte.
Sente-se; o lugar está vazio.
Sentem-se; o lugar está vazio.
Bugünkü biletlere sahip misin?
O professor deu a ela muitas informações sobre a universidade.
Der Mensch hat sich so geschickt dem Wetter angepasst, dass er in allen Klimazonen dieser Erde leben und überleben kann.
É muito difícil se livrar das baratas na nossa casa.
Was geben wir nicht alles unkritisch weiter?
Pega ladrão!
Esta foto é a minha favorita!
A Espanha é um país desenvolvido.
Eu cuspi no túmulo da sua mãe!
Doutor, todos estão me ignorando. "Próximo, por favor."
O, arabayı almayı planlıyor musunuz?
Primus mensis anni est Ianuarius.
Burada masa lambaları satıyor musunuz?
Mensis Ianuarius saepe frigidissimus est.
Hiemes in Germania frigidiores sunt quam in Italia.
Avant de prendre définitivement sa décision, il veut encore tâter le terrain.
E caelo pons pulchrior videtur.
Autant dire que c'est une goutte d'eau dans la mer !
Tempora anni sunt quattuor: ver, aestas, autumnus, hiems.
Das Wetter war und ist unser häufigster Gesprächsstoff.
Son pied droit s'engourdissait.
Il se mit à avoir des fourmis dans le pied droit.
La météo était et reste notre sujet de conversation le plus fréquent.
Hay poca agua en este pozo.
En el siglo VI, los anglosajones adoptaron las letras romanas.
Noong ika-6 na siglo, inadopta ng mga Anglo-Sahon ang mga letrang Romano.
C'est au sixième siècle que les Anglo-Saxons adoptèrent l'écriture latine.
Es necesario olvidar este mal año.
Sol se inclinavit.
Die Sonne hat sich geneigt.
Die Sprache ist die Welt, in der der Mensch lebt.
¿Andas con un bolígrafo?
Wer die Sprache dominiert, der hat die Meinungshoheit und kann Menschen seine Gedanken aufzwingen.
It was the year A.F. 632. "A.F." meant "After Ford" as in the T-Model.
No tiene que venir mañana.
Я совершенно согласен.
Он вбежал в класс.
Я там буду в пять.
Le lingua es le mundo, e in illo le homine vive.
Il courut dans la classe.
Je suis entièrement d'accord.
Lingua est mundus in quo habitant homines.
Un livre est le meilleur des cadeaux.
René Descartes ist der Vater des analytischen Denkens.
Es-tu taoïste ?
Es-tu bouddhiste ?
She doesn't seem happy.
My wife is cooking.
« Vous allez bien ? » « Très bien ! »
Tu as trop bu pour conduire.
Des poètes, tels que Milton, sont rares.
I have money.
Je préfère rester seule que d'être malheureuse avec lui toute ma vie.
Her boyfriend is Turkish.
Est-ce que tu penses que les poils sur la poitrine sont sexy ?
I've read both books.
Tu trouves ça drôle ?
J'ai entendu la sonnerie du téléphone.
Allons jouer au football !
En la mayoría de países occidentales, la mayoría de edad es a los 18 o 21 años.
Él se reiría.
He would laugh.
Si t'es pas narreux, tu peux utiliser ma cuillère.
Il me semble que la pluie redouble.
We couldn't do anything for them.
I begin this afternoon.
Si tu n'es pas dégoûté, tu peux utiliser ma cuillère.
Mi pensas ke pluvas pli forte.
You may eat anything as long as you don't eat too much.
Me parece que llueve mucho.
Disculpe, tengo una pregunta.
Cuando puedas, ¿me resuelves una duda?
Encantado de ayudarte.
Quais são seus hábitos?
Tom dijo que sabía donde se había enterrado el cuerpo.
¿Cuáles son sus hábitos?
Preciso dormir.
En nuestro parque, tenemos un magnífico tobogán para que los niños jueguen.
En nuestro parque, tenemos una magnífica chirristra para que los niños jueguen.
O significado das palavras pode mudar conforme o contexto.
La profesora le dijo a Mary que cerrara la boca.
Seu discurso nos impressionou muito.
Ez egy bolt, amely speciálisan csak tanulókat lát el.
Również lubię ciastka.
Ja również lubię ciastka.
coico'o mlatu i do mo i xu do zutse ne'i le zdani i lo mlatu cu remei
Ĉu drinki aŭ ne drinki - jen la demando.
pić czy nie pić? - oto jest pytanie
blanu tsani i dilnu i daplu pe'anai
Não matem o mensageiro!
You should have invited him, but you didn't.
lo cipnrkorvu cu vofli i cadzu le dargu i xekri
Ken felrohant a lejtőn.
Holly Black was born in a decrepit Victorian house in New Jersey.
le minji karce cu me la'o py Komatsu py
Holly Black egy elaggott viktoriánus házban született New Jerseyben.
Feche a porta, por favor ... de fora!
Váltsd fel ezt a dollárt tíz tízcentesre.
xu le melbi nanmu cu xrabo gi'a xindo
Si cette phrase se trouve dans la base de données, on obtiendra tout de suite la version traduite.
Hangsúlyoznod kell a tényt.
Érvényesítsd ezt a csekket.
Je t'admire, oppresseur, criant : oppression !
Vieni qui e aiutami.
ju'o ra prami do
Az olaj felfedezése tette gazdaggá az országot.
Canada significa un village de cabanas in un lingua indigena.
Lulu Island was named after a possibly Hawaiian showgirl, Lulu Sweet, in 1862.
Onun kötü bir şey olduğunu düşünüyor musun?
Onunla birlikte patates kızartması ister misin?
Arkadaşım olmak ister misiniz?
Tom não sabia que tinha uma admiradora secreta.
O, o kadar hızlı koşmak zorunda mıdır?
Onun o kadar hızlı koşması gerekiyor mu?
Quem é o assistente administrativo?
Bu odada gürültü etmeyin.
Sorria para a câmera, por favor!
Gece geç saatlere kadar kalmayın.
Herkes bir araba alamıyor.
Esta é a casa em que morei quando era jovem.
The whole Mississippi river basin from the Gulf of Mexico and up to the Great Lakes area used to be French territory.
Herkes ondan iyi şekilde bahsetmektedir.
Ez a város jólétét fogja fenyegetni.
Você tem três gatos.
This is my song.
Affedersiniz, geçebilir miyim?
What would North America be like today if Russia had preserved their territory in Alaska?
Az sayıda kişinin daktilosu var.
Fransızca Latinceden geliştirildi.
A közvélemény létfontosságú szerepet játszik a politika birodalmában.
İki blok gidin ve sola dönün.
Il faisait froid et il pleuvait également beaucoup.
Je ne trouve pas Tim.
123 sayılı uçuş ertelendi mi?
He often needs to seek solace in places near water.
Parle avec moi.
The northern half of what is today Papua New Guinea was a German colony.
Kendine güven.
Mon grand frère est lycéen.
Mon frère est lycéen.
Hiç tutuklandın mı?
Gyakran szüksége van rá, hogy vígaszt keressen vízközeli helyeken.
Le malheur extrême précède des joies meilleures.
Hiç İtalyayı ziyaret ettiniz mi?
Ara soi a Hong Kong.
El tudod képzelni Bábel ragyogását?
O, karalık olduktan sonra oraya vardı.
O, bana onun nerede yaşadığını sordu.
Some say that China was like a Russian colony.
O, yetenekleri hakkında övündü.
Je suis fatiguée de danser.
O, iki gün sonra geri geldi.
J'espère que tu iras là-bas.
J'ai obtenu toutes les choses que tu voulais.
O, hesabı ödeyerek otelden ayrıldı.
Ik denk dat hij moe is.
O, yoldaki karı temizledi.
J'ai entendu dire que tu étais un vrai cordon bleu.
Mi pensas ke li estas laca.
O, kendi teorisini geliştirdi.
J'ai entendu dire que tu étais bon cuisinier.
L'année dernière, son papa est mort.
O bir şey söylemeye cesaret edemedi.
Son papa est mort l'année dernière.
Ona gizlice ödendi.
Je ne peux pas sortir car j'ai des devoirs à faire à la maison.
O, benden bir baş daha uzundur.
O, çok samimi insandır.
Me cal acabar de legir aqueste libre per deman.
O, öncekinden farklıdır.
Ne laisse pas ce secret fuiter.
O, benimle uğraşıyor.
We hebben hem niet kunnen overtuigen.
O, Taro'dan daha ünlüdür.
Ni komparu ĉi tiun vortaron kun tiu alia.
Hallo, como es vos? Ego es vostre instructor hodie...
Alivorte, vi devus pridubi la komunan sencon.
Ĉu vi konas la nomon de la plej sukcesa militisto el tiu ĉi areo?
Tom convidou Maria para almoçar.
Mi neniel interesiĝas pri ordinaraj homoj.
O cavalo estava deitado sobre a palha.
O exame de admissão era de uma dificuldade incomum.
O vento está ficando mais forte.
Mi hijo juega bajo la lluvia.
Não preciso de mais nenhum crédito.
Ela está segurando uma flor vermelha.
O, bu gece gece görevindedir.
O professor nos faz limpar a peça.
O, son derece yakışıklıdır.
Ela ficou muito zangada comigo quando esqueci o compromisso.
Ela ficou muito zangada comigo quando esqueci a reunião.
O, su birikintisi üzerinden atladı.
Você poderia passar por adolescente se vestisse uma camiseta.
Ele terminou em três dias, mas eu precisei de três semanas.
Es ilegal aparcar tu auto aquí.
O, tüm raflarını ayarladı.
O, sözünden asla dönmez.
Он всё время орёт на своих детей.
A Assistência Oficial para o Desenvolvimento do Japão consiste em grande parte de créditos em ienes para quitação em 30 anos, sob uma taxa de juros de cerca de 2%.
Posso usar esta sala livremente?
Ele deu a impressão de ter muito dinheiro.
Eu não deveria ter me levantado tão cedo.
Oni diras, ke knabinoj naskitaj sub la kankra signo estas 'aŭdacaj'.
Um dia de distância parece uma separação de três anos.
Ele baixou o olhar, envergonhado.
Por favor me perdoe desta vez.
Por favor não me puna desta vez.
O telhado declina num ângulo agudo.
Ele vai ter um ataque do coração.
Aquele político é cheio de ambição.
La unueco de Eŭropa Unio ŝanceliĝas iom post iom.
O termômetro indica três graus abaixo de zero.
O termômetro indica três graus negativos.
O CO₂ tem muito a ver com o que chamam de efeito-estufa.
Este ar-condicionado consome muita eletricidade.
Tom sabe tocar "O Vale do Rio Vermelho" na gaita.
Antaŭnelonge la kreskanta diverseco de uzoj de komputiloj multe trapasis la limojn de la oficejo.
Fiquei decepcionado ao ver que meu bônus era um pouco menor do que eu esperava.
Tom está cansado demais para estudar.
Meus dentes-do-siso estão aparecendo.
Pelo seu silêncio, acho que você não está satisfeito com a minha resposta.
A cor do computador é o vermelho.
As crianças gostam de brincar na praia.
Os movimentos deste robô são desengonçados.
Parece como se o outono tivesse realmente chegado.
Didn't you hear the scream?
O orgulho nacional se conta entre aquelas coisas que não entendo.
My father works here.
Ele fez-de-conta que não ouvia seu chefe.
Ele fingiu que não ouvia seu chefe.
Sua gentileza realmente me comove.
Coloque-o onde quiser.
Ponha-o onde preferir.
Aquele grupo foi criado por Dick.
O Sr. Johnson é advogado. Ele vai atender três clientes esta tarde.
A chegada das tropas levou a mais violência.
Ella está sosteniendo una flor roja.
Ele chegou a termos quanto a seu problema.
Não conseguimos evitar de rir da história dele.
Não conseguimos conter o riso da história dele.
Es ilegal estacionar tu auto acá.
Os primeiros inconvenientes concernem aos vestiários e aos equipamentos de ginástica.
Tom e Maria começaram a respeitar um ao outro.
Tom não deveria ter deixado Maria esperando por tanto tempo.
Ele é um cidadão britânico, mas vive na Índia.
Normalmente me levanto às 8 horas.
Ela assumiu o negócio depois que seu marido morreu.
Tom se sentiu triste.
Estou interessado na história japonesa.
Confiamos nele.
A explicação dele me convenceu.
A tempestade estava em seu pior momento.
Eles ganham a vida coletando e vendendo jornais velhos.
Tive um excelente café-da-manhã às sete horas.
Tive um excelente desjejum às sete horas.
Vi a luta de boxe na televisão.
A garçonete pôs um copo de suco diante de mim.
Isso ainda está muito bom para jogar fora.
Isso ainda está em muito bom estado para ser jogado fora.
After the accident, he never could move his leg again.
Bob realmente é a cara do pai.
If you don't stir the rice, it will burn.
Tom podia entender como Maria estava se sentindo.
Do you have a spoon I can stir the rice with?
Não tenho certeza de que posso pagar isso.
Não tenho certeza de que tenho condições de bancar isso.
Está fazendo frio desde ontem.
I told them they shouldn't move.
As pessoas que se dedicam ao fisiculturismo são chamadas de fisiculturistas.
Desista, desista de sua busca vã!
Vou pagar com meu cartão.
If the dog bit him, it's because he messed with it.
Ele não perdeu tempo para voltar.
Ele voltou sem perda de tempo.
Tenho acesso à biblioteca dele.
Ele eleva à condição de religião a filosofia de nunca desperdiçar um centavo.
Para ele, nunca desperdiçar um centavo é como uma religião.
Por favor encha esta garrafa d'água.
O homem que você encontrou ontem era o Sr. Brown.
Ponha tudo na minha cesta.
Por favor, llená esta botella de agua.
Ela não existe.
Ele demonstrava uma habilidade excepcional para a matemática.
The call is free of charge.
Stir the paint with a stick.
Por favor, entreguem seus trabalhos até o último dia deste mês.
Poné todo en mi canasta.
I have to leave because there's someone waiting for me outside.
Ouvi dizer que você está nadando em dinheiro.
Tom era o único que confiava em Maria.
Quando alega desejar a vida eterna, na verdade o ser humano deseja simplesmente evitar uma morte prematura, violenta ou horrível.
No tengo dinero suficiente para comprar el producto al contado.
El plazo vence mañana.
¡Volvé ya a tu lugar!
Eu uso pedaços de papel comuns como marcadores de página.
Há um Sr. Kay que quer ver você.
Ele estava dormindo na cama.
Na discussão, deu-se ênfase ao desemprego.
Minha intenção tinha sido a de tomar o primeiro trem.
Você não deveria recorrer à bebida.
Je pète la forme !
Vai ser a primeira vez às 2:40 da manhã de amanhã? Ou vai ser a segunda vez?
Eu estou cansado, só isso.
Verifique se o caderno de questões contém falhas, folhas em branco ou má impressão.
O cartão de respostas não deve ser rasurado.
De que calçados você gosta?
Cada questão tem somente uma resposta correta.
Ao se inscrever para o exame, você deverá optar entre as provas de inglês e espanhol.
Leia as instruções atenciosamente antes de começar.
Tom comprou novos cadarços para seus sapatos.
Não responda às questões com um X.
Juca esquenta o almoço no forno de micro-ondas.
Hoje em dia se fala muito em redes sociais.
O haicai é uma forma de poema de origem japonesa.
Para calcular a altura de um poste, um técnico utilizou a medida da sombra do poste e da sombra de uma árvore de um metro de altura, que estava próxima ao poste. Este cálculo só foi possível graças ao princípio da propagação retilínea da luz.
Uma pessoa como essa não teria problemas para se eleger presidente.
Não muito bem.
Tom ajuda Maria a mudar a mobília de lugar.
Ela fez a boneca para mim.
その熱帯林を農耕地や燃料にするために木を伐採したり焼いたりします。
Tio ĉi estas mia hundo.
Он зачерпнул руками песок.
Μπορείτε να μου πείτε που βρίσκεται η αίθουσα της πρώτης τάξης;
Η Τζέιν - δεν είναι τέτοιος κακός άνθρωπος.
Έχω θείο που ζει στο Κιότο.
Είναι ο δικός μου σκύλος.
Jana ne estas tiu malbona homo.
Лето здесь очень жаркое.
Αυτό το καπέλο μου είναι μικρό.
Καλέστε με παρακαλώ σε αυτόν τον αριθμό.
Περίμενα δύο ώρες το λεωφορείο έξω στο χιόνι.
Este chapéu é pequeno para mim.
Ποιά εποχή του χρόνου σας αρέσει περισσότερο απ'όλες.
У Майка есть подруга, которая живёт в Чикаго.
Tomo estas tre laca.
Εμένα κανένας δεν με καταλαβαίνει.
Θα είμαι εκεί στις πέντε.
Αυτός μπήκε τρέχοντας μέσα στην τάξη.
Είσαι Βουδιστής;
Γράψε το όνομα σου στον κατάλογο και δώστο σε αυτόν που είναι κοντά σου.
Αυτοί είναι χριστιανοί.
Εγώ είμαι μουσουλμάνος.
Είναι προφανές ότι το λεωφορείο έχει αργήσει.
Προφανώς το λεωφορείο αργεί.
Αυτές οι γυναίκες είναι θείες μου.
Αυτός με αποκαλεί Πιτ.
Reprenu tion tuj!
Μη κλείνεις τα μάτια.
Που θα γευματίσεις σήμερα;
Τέτοιοι ποιητές σαν τον Μίλτον είναι σπάνιοι.
Το αυτόματος μηχάνημα πώλησης κάνει παράξενο θόρυβο.
Αυτός κερδίζει το ψωμί του ως συγγραφέας.
Ici, l'été est très chaud.
Hier ist der Sommer sehr warm.
Él hizo un buen trabajo tanto en su empresa como en la universidad.
Gastamos más dinero de lo que se esperaba.
Demostró su valor en el trabajo de campo.
Ein Meteorologe ist jemand, mit dem das Wetter nicht immer einig ist.
Die EU-Einheit bröckelt allmählich.
Не существует наивных лис. Точно так же не существует людей, которые не ошибаются.
They want to learn English.
Наша школа располагается на холме.
Не мог бы ты сварить яйцо для меня?
Man sagt, dass Mädchen, die unter dem Zeichen Krebs geboren wurden, kühn sind.
Bonvolu bolkuiri la ovon por mi.
¿Hervirías un huevo por mí?
Mi devas multe rakonti al vi.
A las cinco habrá café y un pastel.
Tiun brakhorloĝon mi aĉetis hieraŭ.
There'll be coffee and cake at five.
Muchos jóvenes asistieron a la fiesta.
Es difícil cambiar un mal hábito.
Ella es, en una palabra, una soñadora.