loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Neden gökyüzünde yıldızlar var?
Tom vive a 10 millas de la frontera canadiense.
Alle außer Joe sind zur Party gegangen.
Ke la memoro pri li reprezentu benon por ni ĉiuj.
Tom vive a 10 millas de la frontera con Canadá.
Mit Ausnahme von Joe gingen alle zu der Fete.
Que la memoria que deja de sí mismo represente una bendición para todos nosotros.
Um poeta vale, feiticeiramente, pelo seu poder encantatório.
Purtroppo c'è solo tanta maleducazione!
Internet non è un brutto posto.
Internet non è un brutto posto?
Vores onkel har købt biografbilletter til os.
Io direi che c'è tanta brutta gente.
È nuova, per caso?
Mi piacerebbe chiedergli se e dove la vede la democrazia nel nostro paese.
Lei che titolo di studio ha?
Uno per diventare giurista è laureato.
Mica pretenderete che ci leggiamo l'articolo...
Se uno è stupido ed ignorante, ne paga le conseguenze.
Meno male che l'hanno bloccato in tempo!
Lo psichiatra può stare a casa.
Lo psichiatra può stare a casa?
Quante cose si imparano!
Quante cose si imparano?
Per fare questo usa la violenza.
Per fare questo usa la violenza?
Non hanno la scorta a proteggerli.
Non hanno la scorta a proteggerli?
Non andiamo più al ristorante.
Non andiamo più al ristorante?
Твои действия абсолютно законны.
Il tuo comportamento è perfettamente legale.
Il suo comportamento è perfettamente legale.
Il vostro comportamento è perfettamente legale.
Si può essere padroni di ciò che si fa, ma mai di ciò che si prova.
Questo sì che è terrore!
Poeto fariĝas valora, ĉarme, per sia sorĉiva potenco.
Her şeyi anladığımı düşünüyorum ama tam olarak emin değilim, dedi Tom.
Скольких людей ты можешь накормить одной взрослой коровой?
Le armi non si dovrebbero più costruire.
Le armi non si dovrebbero più costruire?
Meine Wohnung ist wie deine.
C'è qualche italiano?
Qualcuno di lingua italiana sta commentando questa notizia?
Kalan tek kişiydim.
Dies ist die Arbeit, die er machen könnte?
J'étais le seul à rester.
Dies ist der Job, den sie machen könnte?
Dies ist die Arbeit, die Sie machen könnten?
Un poeta vale, per un sortilegio, secundo su poter de incantar.
Tom était le seul à s'asseoir.
Suis-je le seul ici ?
Tom tek oturan kişiydi.
Ein planer Spiegel gibt ein Bild von einem Objekt wieder, das zu diesem symmetrisch ist.
Il achète l'ordinateur.
Elle achète l'ordinateur.
Tom schrieb vollendete Gedichte in französischer Sprache; doch wenn er redete, war aufgrund seines starken Akzents niemand in der Lage, ihn zu verstehen.
Er kauft den Computer.
Sie kauft den Computer.
Un poeta vale, de una manera hechicera, por su poder de encantar.
Tomo skribis senmankajn poemojn en la franca lingvo, sed kiam li parolis, pro lia forta akĉento neniu kapablis lin kompreni.
Quest'anno devo rinnovare la patente.
Quest'anno devo rinnovare la patente?
Una parte di me è morta!
C'è nell'intimo di ogni essere umano, dalla prima infanzia sino alla tomba e nonostante tutta l'esperienza dei crimini commessi, sofferti e osservati, qualcosa che ci si aspetta invincibilmente che gli faccia del bene e non del male. È questo, prima di tutto, che è sacro in ogni essere umano. Il bene è l'unica fonte del sacro.
Tio ne aspektas tro malfacila.
„Ich glaube, ich habe alles verstanden“, sagte Tom, „doch ich bin mir nicht ganz sicher.“
Ni bezonas neniun alian.
Ŝi aĉetas la komputilon.
Li aĉetas la komputilon.
He is buying the computer.
She is buying the computer.
Αγοράζει τον υπολογιστή.
Αυτή αγοράζει τον υπολογιστή.
Tiu romano estis multe legita.
Mi vidis figuron proksimiĝi de fore.
Dieser Roman wurde viel gelesen.
Tiun romanon oni multe legis.
Ili apenaŭ iris eksteren de post la naskiĝo de la bebo.
Желаю вам всем удачи.
Чай меня быстро согрел.
Mi aranĝas rendevuon por mia filino.
Я не уверен, но мне кажется, я знаю, куда идти.
Tamás az íróasztalánál ült.
An increased vaccination rate for children resulted in a concomitant decrease in communicable diseases.
Tom was sitting at his desk.
Ich bin dieses Wochenende in Rio.
Ich werde dieses Wochenende in Rio sein.
Du musst Tom finden.
Ihr müsst Tom finden.
Tom sat behind his desk.
Sie müssen Tom finden.
Er lehnte die Leiter gegen die Mauer.
Ich will wissen, dass ich das Richtige tue.
Ben de gerilirdim.
Marie est assise au bureau.
Mária az íróasztalnál ül.
Keşke Tom'un kim olduğunu bilsem.
Keşke ne söyleyeceğimi bilsem.
Ci fu un silenzio totale.
Keşke onun ne olduğunu bilsem.
Non fa molta differenza.
Keşke Tom'un zekasına sahip olsam.
Keşke ne yapacağımı bilsem.
Keşke bu kadar sıcak olmasa.
Non sapevo dove nascondermi.
Io non sapevo dove nascondermi.
Non c'era nessun posto dove nascondersi.
Tutti hanno qualcosa da nascondere.
Keşke bugün bitirebilsek.
Hanno tutti qualcosa da nascondere.
Keşke bu çantayı alsaydım.
Keşke nerede durduğumu bilsem.
Keşke tek bir çocuk olsam.
İkinize de mutluluktan başka bir şey dilemiyorum.
Keşke Tom'la tanışabilseydiniz.
Keşke Kanadalı doğsaydım.
A mindenit, ezt nem gondoltam volna!
Keşke hiç doğmasaydım.
Tomi abbahagyta a zongorázást, mihelyt mi bejöttünk a szobába.
Keşke Tom Mary'ye söylemeseydi.
C'è qualcuno che mi sta aspettando fuori.
Keşke Tom bize daha fazla anlatsaydı.
Megnézted a tévében a focimeccset?
Keşke kimseye söylemeseydim.
Proč jste se mě nezaptali?
Fog ön ezért fizetni?
Keşke bundan daha önce söz etseydin.
Melyik állattal hasonlítanál össze engem?
Mit jelent önnek a pénz?
Keşke kısa kollu giyseydim.
Keşke Tom bizimle burada olsa.
Keşke eve geri gidebilsek.
È stato il signor Hino che ha tradotto il libro dallo spagnolo in giapponese.
È stato il signor Hino ad aver tradotto il libro dallo spagnolo in giapponese.
Keşke Boston'a gidebilsek.
Keşke Tom'la evlenmeseydim.
Keşke evlenmeseydim.
Keşke seninle orada olsam.
Tom non sarebbe mai d'accordo.
Tom potrebbe non essere d'accordo.
Keşke Fransızcayı daha iyi konuşabilsem.
Perché ti senti chiamato in causa?
Keşke onun adını hatırlayabilsem.
Il perbenismo non fa bene!
Meno male che qualcuno ci arriva!
È anche un modo per mandare un messaggio.
È anche un modo per mandare un messaggio?
Finalmente un commento sensato!
Keşke gece hiç bitmese.
La prossima edizione non se la filerà nessuno.
La prossima edizione non se la filerà nessuno?
La tua battuta è stupenda.
Keşke aynısını yapabilsem.
Arrivati in fondo al barile, raschiano ancora più in basso.
Mi sono fatto male al ginocchio.
Mi sono fatta male al ginocchio.
Sohasem találom meg az igaz szerelmet.
Kurtarılmak istemiyorum.
Forse si aspettavano le coccole.
Gerçekten beni aramanı istiyorum.
Vai a fare ginnastica!
Vai a fare ginnastica?
Bunu tartışmak istemiyorum.
Sana zarar vermek istemiyorum.
Мне кажется, я все понял, - сказал Том, - но я не вполне уверен.
Seni kızdırmak istemiyorum.
Sohasem találom meg a hűséges szerelmet.
Keşke bunu yapmasaydım.
Sohasem találom meg az őszinte szerelmet.
Gerçekten sessiz olmanı istiyorum.
Доброе здоровье важнее всего золота мира.
Devo dissentire.
Io devo dissentire.
Keşke bir kez bir şey olabilsem.
Tom non ha forchette o coltelli. Mangia tutto con i cucchiai.
What I drink the most is coffee.
Keşke eski dünyayı görebilsem.
Wir sind an diesem Ort nicht sicher.
Warum bist du ausgezogen?
Keşke onun kadar zengin olsam.
Warum seid ihr ausgezogen?
Warum sind Sie ausgezogen?
Um eine Sache interessant zu machen, braucht man sie nur lange anzuschauen.
Benim arzuma boyun eğmesi için onu zorladım.
Tom anullierte seine Reise.
Tom stornierte seine Reise.
Tom wollte wahrscheinlich nur zuhause bleiben und schlafen gehen.
Том дал мне тридцать долларов.
Gelecekte bir dişçi olmayı istiyorum.
Ma borzalmas idő van.
Ma szörnyű idő van.
Ma iszonyatos idő van.
Keşke telif hakları çok uzun sürmese.
Ma rettenetes idő van.
পরের মোড়টায় ডানদিকে বেঁকে যাবেন।
Non riuscivo a vedere.
Io non riuscivo a vedere.
Non potevo vedere.
Io non potevo vedere.
Ora sei al sicuro.
Adesso sei al sicuro.
Ora siete al sicuro.
Adesso siete al sicuro.
Ora è al sicuro.
Adesso è al sicuro.
Том выращивает кроликов на мясо.
Egy kis aranykanállal megkeverte a teáját.
Ich bin überzeugt, dass die meisten Amerikaner heute das Gleiche wie jene ersten Amerikaner wollen: ein besseres Leben für sich und ihre Kinder, ein Minimum an Staatsgewalt.
Теперь вы в безопасности.
Ты теперь в безопасности.
Egy kis aranykanállal keverte meg a teáját.
עכשיו אתה בטוח.
עכשיו את בטוחה.
עכשיו אתה במקום מבטחים.
עכשיו את במקום מבטחים.
Le relazioni implicano dei compromessi.
Том сказал, что он бы выпил ещё чашечку кофе.
মোড়ে গিয়ে বাঁদিকে বেঁকে যাবেন।
Ami történt, megtörtént.
Penso ancora che siamo al sicuro.
Io penso ancora che siamo al sicuro.
יחסים משמעם פשרות.
Penso ancora che noi siamo al sicuro.
Io penso ancora che noi siamo al sicuro.
יחסים כרוכים בפשרות.
Lo metterò in un posto sicuro.
La metterò in un posto sicuro.
Sei perfettamente al sicuro.
Tu sei perfettamente al sicuro.
È perfettamente al sicuro.
Lei è perfettamente al sicuro.
Siete perfettamente al sicuro.
Voi siete perfettamente al sicuro.
মোড়ে গিয়ে ডানদিকে বেঁকে যাবেন।
Не хочу опаздывать.
L'ansia è il peggior demone della vita.
אתה בלתי מוכשר.
Mary è l'amore della mia vita.
את בלתי מוכשרת.
Ho tirato fuori il mio coltello.
Tirai fuori il mio coltello.
Tom non ha una moglie.
Ne discuterò con mia moglie.
Lo dirò a mia moglie.
Я говорил с Томом вчера ночью.
Я говорил с Томом вчера вечером.
Я говорил с Томом прошлым вечером.
È pura nostalgia.
Dammi il libro verde.
Datemi il libro verde.
Mi dia il libro verde.
Avevo già letto della serie TV.
Bisogna essere rispettosi verso le religioni altrui.
Bisogna essere rispettosi verso le religioni altrui?
Che dire, eccezionali!
Per l'occasione saliranno sul palco in tre.
Per l'occasione saliranno sul palco in tre?
La aŭtoro diras sian opinion, bazante ĝin sur akademia esploro.
দ্বিতীয় ট্রাফিক লাইটে বাঁদিকে বেঁকে যাবেন।
রাস্তাটার শেষে ডানদিকে বেঁকে যাবেন।
Kiel vi povis ne scii tion?
Gira a destra alla fine di quella strada.
Giri a destra alla fine di quella strada.
Girate a destra alla fine di quella strada.
Volta a destra alla fine di quella strada.
Voltate a destra alla fine di quella strada.
Volti a destra alla fine di quella strada.
এই রাস্তা ধরে যাবেন আর ব্যাঙ্কের কাছ থেকে ডানদিকে বেঁকে যাবেন।
Svolta a destra alla fine di quella strada.
Svolti a destra alla fine di quella strada.
Svoltate a destra alla fine di quella strada.
Risponderà a questo affronto?
Risponderà a questo affronto.
Si faranno saltare in aria.
Si faranno saltare in aria?
Questo è incredibile.
Ciò è incredibile.
Kion mi trinkas plej multe, tio estas kafo.
Всегда стоит читать хорошие книги.
All'inizio non l'avevo capita.
Mi deziras, ke mi estu kun vi.
La ragione per cui ho avuto un brutto voto è che non ho studiato.
Mi deziras, ke vi estu kun mi.
Il motivo per cui ho avuto un brutto voto è che non ho studiato.
Це місто красиве, його вулиці широкі, площі - зелені, а мешканці дуже доброзичливі.
Даю тобі часу до завтра.
Vi ne povas elekti tiun, al kiu vi enamiĝas.
Basta con la leggenda che la foto sul passaporto vuole seria, che poi sembriamo tutti dei terroristi!
Li loĝas en la geto.
Keşke senin gibi daha fazla insan olsa.
Де кухня?
Kunpa vain osaisin puhua englantia yhtä sujuvasti kuin sinä!
বাজারটা ডাক্তারখানার পাশে।
Keşke partime geliyor olsan.
Къде е кухнята?
That's a sign.
Πού είναι η κουζίνα;
Bazen keşke farklı bir dinim olsa.
Büyük bir şehirde yaşamak istiyorum.
Késő bánat, eb gondolat.
Size sınavda iyi şans diliyorum.
Késő bánat, ebgondolat.
Ó! De ezt az embert én ismerem.
Hän ostaa tietokoneen.
Keşke şimdi burada benimle olsan.
Mi haszna sincs, ha sírunk a kiömlött tej miatt.
Он покупает компьютер.
Keşke onunki gibi bir sesim olsa.
Она покупает компьютер.
Az utólagos megbánásnak nincs semmi értelme.
Semmi komoly.
Tá sé ag ceannach an ríomhaire.
Tá sí ag ceannach an ríomhaire.
Nyomott hangulatban vagyok.
Ben sadece bunun bir parçası olmak istiyorum.
Keşke daha sık biftek yiyebilsem.
Lui sta comprando il computer.
Lei sta comprando il computer.
Он купује рачунар.
Она купује рачунар.
A kertbe rózsák és liliomok nőnek.
পর্যটন অফিসটা কোথায়?
Él está comprando el ordenador.
Ella está comprando el ordenador.
Il ristorante si trova al piano terra.
Tegyek bele még több sót?
O, kompüteri satın alır.
Sadece daha fazla para verebilmeyi istiyorum.
Il cibo preferito di Tom era il gelato.
Szeretném megnézni a Szabadságszobrot.
Tomi vár.
আমরা পায়ে হেঁটে ঘুরে ছিলাম।
আমি পায়ে হেঁটে গেছিলাম।
Ő veszi meg a számítógépet.
Sadece Tom'u daha önce kovmayı istiyorum.
È masochismo allo stato puro!
È masochismo allo stato puro?
আমি হেঁটে যাব।
Keşke bizimle gelebilseydin.
Tom di solito ha con sé un temperino.
Miután megérkezett a repülőtérre, fölhívta a feleségét.
Tom di solito ha con sé un coltellino.
আমি হেঁটে স্কুলে যাই।
Keşke sana verecek daha çok şeyim olsa.
Ich hoffe, der neue Plan funktioniert zufriedenstellend.
Meglepetésemre egy igen szép színésznőt vett feleségül.
পায়ে হেঁটে পনেরো মিনিট।
Keşke Tom'un şarkı söylemesini duyabilseydin.
A vizsgák jövő hétfőn kezdődnek.
Keşke kızım daha uygun elbise giyse.
Máriát mindenki tiszteli.
Ho preso alla lettera quel che diceva.
Keşke benim için daha fazla zamanın olsa.
Lass uns versuchen, einander zu verstehen.
Nagyon jó, hogy vannak olyan emberek, mint te.
Keşke bir kız arkadaş için zamanım olsa.
A szülei meg voltak rémülve.
İkinize de ömür boyu mutluluklar diliyorum.
Keşke her zaman bu kadar meşgul olmasam.
Du solltest zu Hause bei deinen Eltern sein.
Keşke ikimiz de bu kadar meşgul olmasak.
Keşke her zaman bu kadar meşgul olmasan.
Tom hatte einen wirklich harten Tag.
Ha caminado todo el día.
Per favore, ordinate questo prodotto entro il 15 Febbraio e saremo in grado di consegnarvelo prima del 15 Marzo.
Perché non mangi niente?
Bir aktörmüş gibi davranmak istiyorum.
Guten Morgen, Haruki. Deine Haare sehen aus, als wärst du gerade aufgestanden.
Tom voleva che Mary portasse fuori la spazzatura.
Keşke böyle bir aptal olmasam.
Er hat keine Entschuldigung für seine Verspätung.
È conoscenza comune.
Keşke beyaz bir elbise alsaydım!
Sto scrivendo una lettera a mia figlia.
Era abbastanza strano.
Era abbastanza strana.
Teklifinden yararlanmak istiyorum.
Keşke daha fazla İngilizce konuşabilseydim.
Tom holte eine Decke und legte sie über Mary.
আমি উত্তরের দক্ষিণে রয়েছি।
Sie probierte eine neue Technik aus.
Sadece sana şans dilemek için uğradım.
আমি পুর্বের পশ্চিমে রয়েছি।
Bosnien und Herzegowina heißt auf Bosnisch „Bosnia i Hercegovina“.
Era molto strano.
Keşke o bu kadar pahalı olmasa.
Era molto strana.
Era una sfida.
Nessuno vuole morire.
Non era una bugia.
Quella non era una bugia.
Keşke Tom bir el feneri getirseydi.
Togliti la cravatta.
Si tolga la cravatta.
Tom sta guardando un film.
Stanno realizzando un film.
Loro stanno realizzando un film.
Penso che questa sia la parte migliore del film.
Tom ist der Junge, über den ich geredet habe
Io penso che questa sia la parte migliore del film.
A Tom non piacerebbe questo film.
Penso che ti piacerà questo film.
Io penso che ti piacerà questo film.
Keşke Tom yarın gidiyor olmasa.
Penso che vi piacerà questo film.
Io penso che vi piacerà questo film.
Penso che le piacerà questo film.
Io penso che le piacerà questo film.
Penso che a te piacerà questo film.
Io penso che a te piacerà questo film.
Penso che a voi piacerà questo film.
Keşke buraya daha önce varsaydık.
Io penso che a voi piacerà questo film.
Penso che a lei piacerà questo film.
Io penso che a lei piacerà questo film.
Lo sapevo che ti sarebbe piaciuto quel film.
Lo sapevo che vi sarebbe piaciuto quel film.
Lo sapevo che le sarebbe piaciuto quel film.
শহরটাকে একটা নদী পুর্ব আর পশ্চিমে ভাগ করেছে।
Ich habe eine Menge anderer Dinge, die mir Sorgen machen.
Keşke o burada bizimle olabilse.
Hat dir irgend jemand etwas darüber erzählt?
Sehr gut, bitte machen Sie es sich bequem.
Ich öffnete all meine Koffer.
Mijn klein zusje gaat heel traag.
Diese Fernsehsendung ist wirklich recht interessant.
Keşke sana olumlu bir şey söyleyebilsem.
Keşke otuz dakika önce arasaydın.
Hört alle zu!
Wenn ihr wollt, dass etwas gut gemacht wird, müsst ihr es selbst tun.
Wenn Sie wollen, dass etwas vernünftig erledigt wird, müssen sie es selber erledigen.
Das Mädchen, von dem ich annahm, sie sei eine Sängerin, stellte sich als eine andere Person heraus.
Keşke siz ikiniz birlikte geçinebilse.
Tom'la konuşmak istediğini anlıyorum.
Das ist typisch.
I have no time to have a rest.
Keşke takımımıza katılmayı düşünsen.
Ich weiß, dass du ihn liebst.
Keşke eve geri gelmeyi düşünsen.
Ich weiß, du liebst ihn.
Keşke söyleyebileceğim bir şey olsa.
Bitte beziehen Sie sich auf Paragraph zehn.
Keşke seni düşünmekten vazgeçebilsem.
I don't have time to take a break.
Ich will mit ihm sprechen.
Gitme, Tom.
Wie lange bleibt ihr in Japan?
Gerçekten sözlerini tutmalısın, Tom.
Wie lange werden Sie in Japan bleiben?
Sizinle ilgileneceğiz, Tom.
Ağlama, Tom.
Tom'u ikna ettiğimi söylemedim.
Tom'u sevdiğimi söylemedim.
Hepimiz Tom'u sevdik.
I'd like a first-class ticket.
Tom'u kimin öldürdüğünü bilemeyebiliriz.
Tom spielte einen Walzer auf dem Klavier nur mit den Daumen und Mary war sehr beeindruckt.
আমার একটা প্রথম শ্রেণীর টিকিট চাই।
Yüzebildiğini düşündüm.
她可能在法国留过学，因为她说法语很流畅。
Trink, wenn du durstig bist, und iss, wenn du hungrig bist.
Nasıl yüzeceğini öğrenmediğini bilmiyordum.
Non piangere Tom.
Tom Mary'nin ona nasıl yüzeceğini öğretmesini istedi.
আপনি কি আমাকে আপনার বোর্ডিং পাসটা দেখাতে পারবেন?
Tom hat sein Kind bei sich.
玛丽说她爱我，但是我并不相信她所说的话。
Nasıl yüzeceğini öğrenmek istediğini bilmiyordum.
Esto es trabajar para el rey de Prusia.
Questo dizionario mi è molto utile.
Ich muss ein Zimmer mieten.
Tom nasıl yüzeceğini öğrenmeyi gerçekten istemedi.
Her zaman nasıl yüzeceğini bildiğini düşündüm.
Не уверен, что от меня будет особый толк.
不论发生什么事，我都会在你身边。
Ga zeker niet naar daar.
Tom nasıl yüzeceğini bilmediğini bana hiç söylemedi.
Oldukça sakindim.
Не уверен, что буду особенно полезен.
Pensavo che a Tom potesse piacere quel film.
Io pensavo che a Tom potesse piacere quel film.
Buraya gel, Tom.
Bizi bir takım olarak düşünmek istiyorum, Tom.
Il motivo non si può sapere?
Il motivo non si può sapere.
Das ist gesellschaftlich unbeholfen.
我错过了太多。
Li ŝatas tian muzikon.
Tom Mary'nin ona güvenebileceğini bilmesini istiyor.
Sie werden mir am Montag die Ergebnisse mitteilen.
我经常听音乐。
Tom Mary'nin neden ona güvenmediğini biliyordu.
Mi dovete spiegare perché.
Vi ne povas morti, kiam vi jam estas mortinta.
Tom Mary'nin onun hakkında ne söylediğini bilmek istiyor.
In qualche modo la pagherete, statene certi.
Außer dir habe ich niemanden gesehen.
Stai tranquillo che niente può accadere.
Onun hakkında ne hissettiğimi Tom'a söylememeliydim.
Dovete andare a chiedere l'elemosina.
Dovete andare a chiedere l'elemosina?
Abgesehen von dir, habe ich niemanden gesehen.
你不应该待在这里。
Wir wollen keinen Ärger.
Tom onsuz oraya gitmemize izin vermeyecek.
Per questo hanno deciso di chiuderla.
Per questo hanno deciso di chiuderla?
我将要去参加会议。
Tom onu son kez gördüğümde iyi görünmüyordu.
Non c'è scritto da nessuna parte.
Gliela faccio io la sorpresa.
Tom onu son gördüğümden daha zayıf görünüyordu.
Normalerweise fahre ich mit dem Fahrrad oder dem Bus zur Arbeit.
Tom onu gördüğümde çok çalışıyordu.
如果你不想，那你便没有这个必要去告诉汤姆。
Sono arrivato un'ora fa a Bologna.
Onu gördüğümde Tom dün gece sarhoştu.
Purtroppo è tutto confermato.
Ma sei già partito?
Yüzebileceğini söylediğini düşündüm.
Tom hat mir gesagt, ich sollte nicht mit dir reden.
我不确定当时我正在想什么。
Tom hat mir gesagt, dass ich nicht mit euch sprechen soll.
Tom stieß sich seinen Zeh.
Ovviamente avevo prenotato l'albergo.
Tom sagte mir, ich solle nicht mit Ihnen reden.
Tom Mary'nin ona yardım etmesini istedi.
Non sono sicuro di quello che stavo pensando.
Io non sono sicuro di quello che stavo pensando.
Non sono sicura di quello che stavo pensando.
Io non sono sicura di quello che stavo pensando.
Tom kendisi için Mary'nin postaneye gitmesini istedi.
Tom Mary'nin onun için yaptığı kahveyi içmedi.
Im Kühlschrank gibt es eine Kleinigkeit zum Essen.
Tom'u görürsen, ona onu aradığımı söyle.
Prendi un po' di torta di compleanno.
Prenda un po' di torta di compleanno.
Prendete un po' di torta di compleanno.
Ich kann die Frage unmöglich beantworten.
我仍是这里的老板。
Tom Mary'nin kendisini öpmesini istedi.
Es ist mir unmöglich, die Frage zu beantworten.
O Tom'a benziyor ama o, o değil.
Tom hat den Atlantik nie gesehen.
汤姆放下他的铅笔。
Tom ist schnell, oder?
Nemcsak a feleségem vagy, hanem a legjobb barátom is.
Tom è veloce, vero?
Tom neden herkesin ona baktığını tam olarak anlamadı.
Onunla her zaman buluştuğumuz yerde Tom'la buluşacağım.
Ci deve essere un errore.
Ci dev'essere un errore.
Es stellt sich die Frage, wer es ihm sagen wird.
Questi sono difficili da fare.
Queste sono difficili da fare.
Tom Boston'a gitmek istiyordu ama babası ona izin vermedi.
Это знак.
Tom e suo fratello hanno molto poco in comune.
Это был знак.
নিউ ইয়র্কের কোনো একটানা ফ্লাইট আছে?
Ammetto di aver fatto un errore.
Ammetto di aver commesso un errore.
Forse ho fatto un errore.
Forse ho commesso un errore.
Onunla ilk tanıştığımızda Tom'a katlanamadım.
Nemcsak a feleségem vagy, de egyben a legjobb barátom is.
Risparmiaci questi commenti.
Это был хороший знак.
Non farò assolutamente nulla per rimediare!
Stai giocando con la vita degli italiani.
Stai giocando con la vita degli italiani?
Это всегда хороший знак.
Un medico è un esperto di medicina.
Обычно это хороший знак.
Forse questo è l'unico di cui ti sei accorto.
A che serve riconoscere un'errore così grave se poi non si paga?
Sapeva benissimo cosa stava facendo.
Sapeva benissimo cosa stava facendo?
Это, должно быть, хороший знак.
Come facciamo a sapere che sia chi dice di essere?
Mi fa incazzare ancora di più!
Это нехороший знак.
Il bere è stato la sua rovina.
Il bere fu la sua rovina.
Guardate attentamente la mappa sul muro.
Mi è caduto un pacco di mattonelle.
Wenn du sie wieder anrufst, dann schlägt's dem Fass den Boden aus!
Non c'è bisogno che tu venga in ufficio il sabato.
You'd better quit smoking.
Wir haben beunruhigende Neuigkeiten.
È per tutti noi un'opportunità per fare qualcosa di buono.
Wir haben verwirrende Nachrichten.
Я знаю, что ты его любишь.
Hast du dich heute früh rasiert?
Jobban tennéd, ha leszoknál a dohányzásról.
Pronto, potrei parlare con il signor Johnson, per favore?
Okosabb, ha leszoksz a dohányzásról.
Non esageriamo, eh?
Vogliamo chiuderci tutti in casa?
C'è anche questa alternativa.
C'è anche questa alternativa?
Le kellene szoknod a dohányzásról.
Un altro piccolo indizio ce lo avevano già dato.
Un altro piccolo indizio ce lo avevano già dato?
Tu conosci Tom meglio di tutti noi.
Nell'articolo date tutto come già deciso.
Obwohl sie nicht übereinstimmen, so bleiben sie doch weiterhin Freunde.
İnsanlar ona hayır dediğinde Tom bundan hoşlanmaz.
Was hältst du davon, auf den Hügel zu gehen?
Was haltet ihr davon, auf den Berggipfel zu gehen?
Tom'a ona yardım edeceğimize söz verdim.
Europäer versuchten, den Stamm zu zivilisieren.
Tom bana ona yardım edip etmeyeceğimi sordu.
Glaubst du, ich wäre so dumm, hier ohne eine Waffe aufzutauchen?
Wie konnte Tom mir das antun?
Ich hatte gute Gründe, das zu tun.
Ich benutze meine VISA-Karte.
Er passte seinen Plan an die neue Situation an.
Wenn Tom vorbeikommt, wird es Mary den Tag vermiesen.
Sein Büro ist direkt hier.
Csak maradj ezen az ösvényen.
Ich mag seine Art nicht.
Ich will, dass wir zusammen sind.
Obwohl wir nicht viel Geld haben, möchte ich dieses Gemälde kaufen.
Tamást nem érdekli, hogy mások mit gondolnak róla.
আমি পরের স্টপে নামতে চাই।
Tom verdrehte Marys Arm und sie stimmte zu, etwas Geld für unsere Wohlfahrtseinrichtung zu spenden.
Das Sonnenlicht verbesserte seine Gesichtsfarbe.
Tom hatte einen guten Start hingelegt.
Basta con questo allarmismo!
Ich klickte den ersten Link auf der Seite an.
Japanio produktas multe da bonaj kameraoj.
Hai già deciso che sono colpevoli senza processo.
Hai già deciso che sono colpevoli senza processo?
Tom nahm eine kurze Dusche.
Hanno avanzato delle minacce.
Hanno avanzato delle minacce?
Von der Sonne ausgehend, ist die Erde der dritte Planet.
Tom si è fatto una doccia veloce.
Tom si fece una doccia veloce.
Von der Sonne aus gesehen, ist die Erde der dritte Planet.
Mi estas tiom embarasita, ke mi volas morti.
Du kennst Tom besser als wir alle.
Was haben Sie an tropischen Getränken?
Indovinate chi paga!
Welche tropischen Getränke hast du?
Er hackt jeden Tag Holz.
আমাকে কি গ্রান্ড হোটেলে নিয়ে যেতে পারবেন?
Fininte la laboron, li iris en la liton.
Sag Tom, er soll entspannen.
Sag Tom, er soll sich erholen.
Ora torna in panchina.
Ora torna in panchina?
Du bist so ein verrückter Fahrer; du machst mich wahnsinnig.
Mi stinkis.
Stört es Sie, wenn wir durch Ihren Garten gehen?
Hast du etwas dagegen, wenn wir deinen Garten durchqueren?
C'è scritto che si fanno ancora.
C'è scritto che si fanno ancora?
Bob estis timida dum li estis liceano.
Dürfte ich einmal kurz mit Ihnen sprechen?
Könnte ich für einen Moment mit dir sprechen?
Wie viele Beine hat ein Tausendfüßler?
Es ist schrecklich, wenn er Englisch spricht.
Entschuldigung. Wann geht der nächste Zug nach Taejon?
Он такой худой, что на скелет похож.
Entschuldigen Sie. Um wie viel Uhr geht der nächste Zug nach Taejon?
Du kannst hier sprechen.
Das war ein ernsteres Problem als wir dachten.
Вполне возможно, что то, что он сказал, - правда.
То, что он сказал, вполне может быть правдой.
Das Leben steckt voller Veränderungen. Schön, dass es auch konstante Größen gibt.
Tom spricht gut Französisch, aber nicht so gut wie Englisch.
Сколько стоит пиво?
Пиво сколько стоит?
Annyira meleg volt, hogy fürdeni mentünk.
Lui pensava alla partita.
Lui pensava alla partita?
Том хорошо говорит по-французски, но не так хорошо, как по-английски.
Проблема была серьёзнее, чем мы думали.
Non nego di aver fatto un errore.
Non nego di aver commesso un errore.
Olyan meleg volt az idő, hogy elmentünk fürödni.
Tom deve aver fatto un errore.
Tom deve aver commesso un errore.
Devi aver fatto un errore.
Devi aver commesso un errore.
Deve aver fatto un errore.
Deve aver commesso un errore.
Dovete aver fatto un errore.
Dovete aver commesso un errore.
È un errore comprensibile.
Es ist immer das Gleiche.
Es ist immer dasselbe.
La vivo estas plena de ŝanĝoj. Bone ke ekzistas ankaŭ konstantaj grandoj.
Сколько ног у многоножки?
Praticamente non ha mai tirato nella porta avversaria.
Praticamente non ha mai tirato nella porta avversaria?
Tom muss Marys Freund sein.
Сколько ног у сороконожки?
Tom lebte mit seinem Onkel zusammen, bevor er nach Boston kam.
Ich würde gern eine Katze haben.
Perde continuamente le occasioni di tacere!
Il motivo si sa?
Я не мог вспомнить, как её зовут.
Я не мог вспомнить его имени.
Я не мог вспомнить её имени.
Der starke Wind hat sich in der Nacht gelegt.
Они придерживаются мнения, что пропавший самолёт находится на дне океана и именно там надо проводить поиски.
Du warst doch nicht mit dem tätowierten Typ verheiratet, den sie in Handschellen mitnahmen?
Die wesentlichen Dinge des Lebens werden uns gratis gegeben: Die Sonne und die Freundschaft, das Licht und der Frühling, das Lachen eines Kindes und das Menschsein auf Erden.
Er mag Jazz.
Чтение — это когда ты часами смотришь на пропечатанный кусок дерева и испытываешь галлюцинации.
Снег заискрился в лучах заходящего солнца.
Она нанесла макияж.
Не красьтесь за рулём.
Этот вклад пополняемый.
Сегодня атмосферное давление на рекордно низком уровне.
У него сто оправданий.
Лишнее замужество не добавляет чести женщине.
Он погиб глупо.
Das Waschbecken ist aus Granit.
Tom schwamm Runden im Pool.
Ich habe Ihren Brief nicht beantwortet, weil ich beschäftigt war.
Курение приносит тебе больше вреда, чем пользы.
Он не семи пядей во лбу, но он — наш друг.
La fundamentaj aferoj de la vivo estas donitaj al ni senpage: La suno kaj la amikeco, la lumo kaj la printempo, la rido de infano kaj la homa estado sur tero.
Кто-нибудь ещё уходит?
Ты меня разочаровываешь.
Сколько денег вы бы хотели снять?
Вы меня разочаровываете.
Tom hat seine Schlüssel im Auto gelassen.
Tom lebt nicht mit Mary zusammen.
Sie saß auf dem Stuhl und las eine Zeitschrift.
В этом банкомате можно не только снимать, но и класть деньги.
Давай поговорим снаружи.
Татоэба: Требование безупречного качества.
Я хочу положить на счёт немного денег.
Он каждую неделю сюда приходит?
Как мне быстро похудеть?
Как быстро летает птица?
Как скоро ты можешь закончить эти рисунки?
mi na djuno lo du'u makau lo glico valsi po'u zoi gy.gerund.gy. cu smuni
I don't know the meaning of the English word "gerund".
Ich weiß nicht, was das englische Wort »gerund« bedeutet.
Как ты так быстро это сделал?
Как Тому удалось так быстро похудеть?
Как могла Мэри так быстро влюбиться в Тома?
Nem számíthatunk a segítségére.
Проблема была в том, как быстро и безопасно доехать до дома.
Проблема заключалась в том, чтобы доехать до дома быстро и безопасно.
Том студент, не так ли?
Außergewöhnliche Lagen verlangen außergewöhnliche Mittel.
Ты не чувствуешь себя в какой-то степени ответственным?
Том учит тебя играть на гитаре, не так ли?
Bei den Hausaufgaben musste mir mein Bruder bis zur Erschöpfung helfen.
Bei den Hausaufgaben musste mir mein Bruder bis zum Umfallen helfen.
Я бы хотел заплатить наличными. Завтрак включён в стоимость?
Том просто пытается быть романтичным, нет?
Том — перфекционист, нет?
Том ведь женат на Мэри?
Том упрямый, нет?
Том женат, нет?
Том немного импульсивен, нет?
Не прикидывайся дураком!
Ich kenne die Bedeutung des englischen Wortes "gerund" nicht.
Том всё ещё в больнице, нет?
Том честный, нет?
Du solltest besser das Rauchen aufhören.
Том всё ещё работает здесь, нет?
Том до сих пор твой лучший друг, нет?
Ich hätte gern einen Erster-Klasse-Fahrschein.
Том до сих пор твой друг, нет?
Ich habe keine Zeit um Pause zu machen.
Ich habe keine Zeit um eine Pause zu machen.
Не уверен, что я смогу сделать это.
Das ist ein Zeichen.
Не уверен, смогу ли я сделать это.
Я не уверен, смогу ли я это сделать.
Was ich am meisten trinke, ist Kaffee.
Tom saß hinter seinem Schreibtisch
Всё складывается хорошо.
Всё идёт хорошо.
Ich lebe in Malaysia.
Erzähl niemandem davon.
Мы хотим, чтобы ты пришёл на наш праздник.
Тетрадь лежит на столе.
Wie viele Leute triffst du?
Том хочет, чтобы Мэри познакомилась с его матерью.
Том никогда не встаёт рано по утрам.
Я не верю ни единому слову.
Weder Tom noch Mary gehen in den Laden.
Ты уже бывал когда-нибудь в Бостоне?
Wir werden zu spät sein!
Tom geht nicht auf den Markt, egal ob Mary auf den Markt geht.
Том живёт в десяти милях от границы с Канадой.
Was dachte sie?
Das ist nur ein Prototyp.
Warum kommst du heute nach der Schule nicht vorbei?
Buenos días a todos; corriendo y llegando tarde.
Sie bat mich zu kommen.
Es gibt andere Mädchen da draußen.
Sie schlug einen Vorteil aus jeder Gelegenheit.
Ich fand sie immer unglaublich anbetungswürdig.
Ich fand sie immer unglaublich bewundernswert.
Also, was passiert dem Protagonisten am Ende?
Was also geschieht der Hauptfigur zuletzt?
Abends gehe ich immer um zehn ins Bett.
Der Vater erzählte den Kindern eine nette Geschichte.
Tom llegó tarde a clase.
Gib das zerschnittene Obst am nächsten Tag dazu und lass es 24 Stunden ziehen.
Ich fand sie immer unglaublich angenehm.
Er hat immer das erste Wort.
Du bittest mich, Unmögliches zu tun.
Я ждал эту роль всю жизнь.
Ich muss im Kopf immer noch vom metrischen ins britische System umrechnen.
Es war noch Nacht.
Ja, man kann es tun, aber man sollte es nicht.
Der Adler ließ sich auf der Felsenspitze nieder und suchte das Tal ab, das sich unter ihm ausbreitete.
Das ist offensichtlich unvermeidlich.
Dieser Berg ist berühmt für seine Kulisse.
Kurz vor seinem Lebensende begann er sich sehr darum zu sorgen, was sein Vermächtnis sein würde.
Einige waren schon etwas betrunken.
Er brät ein leckeres Hühnchen.
Der Verantwortliche des Orchesters wird Dirigent genannt.
Su nombre de guerra es "Agente 005".
All das führt zu neuen Fragen.
Es ist kein Trick.
Его подпольная кличка - "Агент 005".
Я должен знать, откуда эти цитаты.
Junge Leute haben keine Werte.
Der Antrag wurde von einer überwältigenden Mehrheit angenommen.
Ich muss wissen, woher diese Zitate kommen.
Der eingebildete Professor war voller Dünkel.
Nutri la kolombojn estas malpermesite.
Bleib genau so, wie du jetzt bist.
Они быстро приняли душ.
Vi ne povas konduti stulte por plaĉi al la knabinoj.
Мы быстро приняли душ.
Мэри быстро приняла душ.
Она быстро приняла душ.
Он быстро принял душ.
Я быстро принял душ.
Я быстро приняла душ.
Ненавижу дни, когда идёт дождь.
Tomo ne adoris la idolojn.
Ты знаешь, что можешь мне доверять.
Вы знаете, что можете мне доверять.
Tenu vin for de tio ĉi, Tomo!
У нас есть ещё один день.
Tom Mary'nin ona yardımcı olacağını düşündü.
У нас остался ещё один день.
Tom Mary'nin ona yardımcı olacağını biliyordu.
У нас остался всего один день.
Mi iris frue en la liton.
Tom ne zaman uğrayacağımızı ve ona yardım edeceğimizi bilmek istiyor.
На ночном небе появляется несколько звёзд.
Tom birinin ona yardım etmesini istiyor.
Tom ona yardım etmemizi istemeyebilir.
Если я о себе не позабочусь, никто не позаботится.
Tom ona yardım etmeni isteyebilir.
Она всё время плакала.
Пожалуйста, передавайте от меня привет Вашей семье.
Tom Mary'nin onunla Boston'a gitmesini istiyor.
Это хорошие новости.
Tom onunla tenis oynamamı istediğinde şaşırdım.
Tom Mary'nin onunla tenis oynamasını istedi.
На них напали.
Tom Mary'nin asla onunla çıkmayacağını biliyordu.
Вы нарочно это сделали?
Ты нарочно это сделал?
Ona sormamı istediğin şeyi Tom'a sormayı unuttum.
Tom Mary'nin ona söylemeye çalıştığı şeyi anlamıyor gibi davrandı.
Tom bana Mary'nin onu öldürebileceğinden korktuğunu söyledi.
Tom ne tür bir yılanın onu ısırdığını bilmiyordu.
Keşke yapabileceğim bir şey olsa.
Keşke neler olduğunu anlasam.
Keşke bunu insanlara söylemeyi bıraksan.
Keşke geçen hafta bu civarda olsaydın.
Obviemente.
Dice me.
Я отказываюсь это принять.
Я расскажу тебе историю своей жизни.
Я расскажу вам историю своей жизни.
Ci ha mostrato un bel cappello.
Lui ci ha mostrato un bel cappello.
Ci mostrò un bel cappello.
Lui ci mostrò un bel cappello.
Он не любит, когда его наказывают.
Ему это не нравится.
Это ему не по нраву.
Я уже не такой.
Я уже не такая.
Я не такой, как другие люди.
Я не такой, как другие.
Это невероятно, но возможно.
Не все люди такие.
Не все мужчины такие.
Не все девушки такие.
Всё не так, как в кино.
Это не как в кино.
Обычно Вы не такой.
Обычно Вы не такая.
Обычно вы не такие.
Обычно ты не такой.
Обычно ты не такая.
Всё не так, как вы думаете.
Всё не так, как ты думаешь.
Как вы можете не любить лошадей?
Как ты можешь не любить лошадей?
Она совсем не похожа на мать.
Она совсем не такая, как мать.
Вы должны принимать собственные решения.
Ты должен принимать собственные решения.
О чём она думала?
О чём он думал?
«Я сегодня первый раз со своим интернет-другом встречалась». — «А, это с тем Томом, про которого ты всё время рассказываешь?» — «Ага, с ним». — «Ну и как всё прошло?» — «Оказался не таким клёвым, как я надеялась».
Ты перетрудился.
Вы перетрудились.
Vaikka hän on kiinalainen, hän ei puhu kiinaa.
Курение - это самоубийство.
Во сколько ты сегодня встал?
Во сколько ты сегодня встала?
Он тебя использует.
Мы с тобой в одной лодке.
Мы с вами в одной лодке.
Ha chiesto se mi piaceva il cibo cinese.
So esattamente dove sei.
Come si dice "ti amo" nella tua lingua?
Qualcuno può dirmi l'ora?
Qualcuno sa dirmi che ore sono?
Credo di aver ferito i suoi sentimenti.
Мы защищаем демократию.
Credo di aver capito cos'è andato storto.
Мы отстаиваем демократию.
Мы боремся за демократию.
Él te usa.
¿A qué hora te levantaste hoy?
È già tardi, è ora di andare a dormire.
Fumar es un suicidio.
Tom non ha mai pensato che Mary potesse suicidarsi.
Fumare è un suicidio.
Per piacere, torna dentro.
Per favore, torna dentro.
Per piacere, tornate dentro.
Per favore, tornate dentro.
Per piacere, torni dentro.
Per favore, torni dentro.
Quale brano vi dà la carica quando vi allenate?
Bugün saat kaçta kalktın?
Neden bu kadar endişelendiğini bilmiyorum.
Di quale club fai parte?
Come può un uomo nascere da vecchio? chiese Nicodemo.
È tornato ieri dall'estero.
Voglio solo ciò che è meglio per Tom.
Ara vermek için vaktim yok.
Tom non mi ha detto che era sposato.
Dinlenmek için vaktim yok.
Il posto era vuoto dentro.
Abbiamo aspettato fuori.
Vediamo cosa sta succedendo fuori.
Çoğunlukla içtiğim şey kahvedir.
Tom sırasının arkasına oturdu.
Tom sırasında oturuyordu.
Hai mai visto questo logo prima d'ora?
Minulla ei ole aikaa pitää taukoa.
Voglio fare colazione fuori.
Io voglio fare colazione fuori.
Tom vive in un mondo immaginario.
Se on merkki.
Tom, insanların onun hakkındaki düşüncelerini önemsemez.
Se, mitä juon eniten, on kahvi.
Tom vive in un mondo tutto suo.
Potrei ancora cambiare idea.
Voi kunpa olisin kanssasi.
Voi kunpa olisin luonasi.
Voi kunpa olisit kanssani.
Voi kunpa olisit luonani.
Voi kunpa olisin rinnallasi.
Continua a parlare.
Älä tee mitään, mikä kiinnittää huomion sinuun.
Ben sizinim, siz de benim.
Non m'importa un accidente di quel che la gente pensa di me.
Vapaus ei ole koskaan kuin vain yhden sukupolven päässä sukupuutosta.
Tom ei välitä siitä, mitä ihmiset ajattelevat hänestä.
Tomin äiti makaa valveilla öisin murehtien Tomia.
Et voi valita keneen rakastut.
Sinun ei pidä koskaan valehteleman ja sinun pitää pysymän uskollisena lupauksillesi.
Sinun pitää oleman antelias ja antaman runsaskätisesti kaikille.
Sinun pitää puolustaman kirkkoa.
Kuningatar oli vangittuna Lontoon Towerissa.
Sinä et ole sen parempi kuin minäkään.
Sinun ei pitäisi käyttää enemmän kuin tienaat.
Ĉiutage mi iras al la laboro ĉu bicikle, ĉu buse.
Mi ne sciis, kie li metis ilin.
Mi simple ne memoras tion.
Necesas trovi pli efikan metodon.
Avasin laatikon, mutta se oli tyhjä.
Io moviĝis en la mallumo.
Estu ĝentila kontraŭ ĉiuj!
Mi ne deziras aŭdi vin paroli.
Hámozd meg a banánokat és nyomd szét őket egy villával.
Ĉesu konduti kiel iu neinteresata.
Tomo apenaŭ scipovas la francan.
Szeretem a sült gesztenyét.
La homoj estas senmonaj.
Li manĝis pecon de la torto.
A borsó és a répa gyakori leveshozzávaló.
The period is missing.
Estas strange, ke li ankoraŭ ne alvenis.
Es ist seltsam, dass er noch nicht angekommen ist.
La punkto mankas.
הנקודה חסרה.
חסרה הנקודה.
Lad være med at spille kostbar!
Nokta yok.
Tom megkóstolta a pörköltet és összeráncolta a szemöldökét.
And where is the boss? - "At dinner".
הלוואי שהייתה לי העבודה שלך.
Vi ne afektu reziston!
Ne gravas, ĉu vi kredas tion aŭ ne, ĉiuokaze mi kredas ĝin.
Se nur vi estus ĉi tie!
הלוואי שזה היה נכון.
Ne afektu reziston!
Se nur ĝi estus la vero!
Miközben a villamosra vártam tanúja voltam egy közlekedési balesetnek.
הלוואי שיכולנו לעזור.
Se nur ni povus helpi!
Это срочный случай.
Gid du var her!
Ha van időd, miért nem nézel be a galériájába?
Ismerek valakit, aki segíthet átszökni a határon.
Gid vi kunne hjælpe!
Ismerek valakit, aki segíthet neked átszökni a határon.
Boldog házassági évfordulót!
Ismersz valakit, aki segítene nekem átszökni a határon?
Béla majd segít neked átszökni a határon.
Bélának sikerült átszökni a határon.
Ich weiß genau, wo du bist.
Az Isten szerelmére!
Tom belépett az irodájába és egy dobozt látott az asztalán.
In the year 2020, the use of the German language in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.
Ha ideges vagyok, mindig csuklom.
Csinálok neked egy talizmánt.
Tom Mary'nin onunla dansa gitmesini istiyor.
In 2020, the use of German in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.
It's up to us to help them out.
Это наш долг помочь им.
Ich weiß genau, wo Sie sind.
Béla adott nekem egy talizmánt.
Ich weiß genau, wo ihr seid.
Bu sabah Tom bana onunla koşmaya gitmek isteyip istemediğimi sordu.
Elhagytam a talizmánom.
טום נישק את מרי.
Tom Mary'nin onunla şarkı söylemesini istiyordu.
Tom yanında karısını ve çocuklarını getirebilir.
Tom onunla Boston'a gitmemi istiyor.
Tom Mary'nin onunla Boston'a gitmeyi planlamadığını biliyor.
Tom Mary ve John'un onunla Boston'a gitmesini istiyordu.
Tom Mary'yi onunla Boston'a gitmesi için ikna edebilir.
Onu neden sevmediğimi Tom'a söylemedim.
Tom Mary'nin kendisini sevmediğini biliyordu.
Tom Mary'nin neden ondan hoşlanmadığını biliyordu.
Tom insanların neden onu sevmediğini anlıyor gibi görünmüyor.
Tom onu sevmediğimizi düşünebilir.
Tom onu sevmediğini düşünebilir.
Tom Mary'nin neden onu sevmediğini biliyor.
Tom Mary'nin onu asla terk etmeyeceğini düşündü.
Mindenkitől ujjlenyomatot vesznek.
Tom'un Mary'nin ona verdiği kitabı istemediğini düşündüm.
Tőlem is vettek ujjlenyomatot.
Tom Mary'nin onu affetmeyeceğini düşündü.
Tőled is vettek újlenyomatot?
So many places I haven't been to.
Tom Mary'nin ona söylediğine inanmıyordu.
Tom sadece Mary'nin ona söylediklerini tekrar ediyor olabilir.
A nyomozók mindenkitől ujjlenyomatot vettek.
Gelecek sefer onu gördüğümde Tom'a teşekkür etmemi hatırlat.
Onu görmek için Mary'ye neden izin verilmediği Tom'a söylenmedi.
Béla azt hiszi, hogy én loptam el a pénzét.
Tom için etrafa baktım ama onu görmedim.
Tom Mary'nin onu görmeyeceğini düşündü.
Péter azt hiszi, hogy én nyúltam le a pénzét.
Tom herkesi seviyor gibi görünüyordu ve herkes onu seviyor gibi görünüyordu.
Tom kimsenin onu sevmiyor gibi görünmesini umursuyor gibi görünmüyordu.
Ha nem tetszik valami, nekem nyugodtan megmondhatod, nem fogok megsértődni.
Tom Mary'nin onu sevmesini istiyordu.
Tom sadece Mary'nin onu sevmesini istiyordu.
Sana en iyisinden başka bir şey dilemiyorum.
Keşke bu konuda düşünmekten vazgeçebilsem.
Keşke öyle giyinmesen.
Keşke Tom bize biraz ekmek pişirse.
Keşke yardım etmek için bir şey yapabilsem.
Keşke ne olduğunu bana söylesen.
Keşke siz ikiniz her zaman dövüşmese.
Keşke Tom'a ne olduğunu bilsem.
Mi renkontis amikinon, dum mi atendis buson.
Так не бывает.
Mi pretas je ĉio!
Mi vere ne povas paroli pri tio nun.
Где она сейчас работает?
Ĝi estas la domo, en kiu mi restadis.
Мы сражаемся за демократию.
Один из них шпион.
Kie ŝi nun laboras?
Kie ŝi laboras nun?
Ĉu vi jam iris al Disneyland?
איפה היא עובדת עכשיו?
איפה היא עובדת כעת?
Одна из них шпионка.
Min tre mirigis tiuj novaĵoj.
Wo arbeitet sie jetzt?
Не могу поверить, что Том тебе это сказал.
Verŝu al mi glason!
Поверить не могу, что Том тебе рассказал.
Bizi kandıran bizden değildir.
Ŝi fermis la butikon.
Bármilyen mozgásra bekapcsol a riasztó.
Güven bir kere yıkılırsa tamir olmaz.
Mi ne povas kredi, ke Tomo diris tion al vi.
Hidd el, hogy meg volt rá az okom, hogy ezt tettem.
Ĉu vi havas tŭiteran konton?
Azt hiszed, hogy most jöttem le a falvédőről?
Mit szólnak a barátaid, ha együtt látnak velem?
Li frenezas, li mendis ses hektolitrojn da vino!
Mit szólnak a szüleid, ha együtt látnak velem?
Я бы никогда не взял Тома на работу.
Я бы никогда не нанял Тома.
Mi lesz, ha a szüleid váratlanul hazajönnek?
Ili demandis min pri mia nomo, mia adreso kaj la celo de mia vojaĝo.
Его акцент выдаёт в нём иностранца.
Mi lesz, ha a szüleid itt találnak veled?
Multaj homoj opinias, ke vespertoj estas birdoj.
La lumoj subite estingiĝis.
Mi lesz, ha a szüleid megtudják, hogy itt aludtam?
Je la kioma horo oni manĝas en tiu hotelo?
Mit szóltak a szüleid, amikor megtudták, hogy velem jársz?
Ĉu mi estas la sola ĉi tie?
Tomo estis la sola eksidanta.
Mi estis la sola, kiu restis.
Mi kredas, ke Tomo estas la sola, kiu scias, kie Manjo loĝas.
Mi ne certas, ke Tomo volas paroli kun mi.
Mi estas la sola, kiu komprenas Tomon.
What's the reason for your allergy this time? Is it the olive oil in the salad? "No, it's the tomatoes."
Думаю, Том здесь единственный, кто знает, где живёт Мэри.
Моей дочери столько же лет, сколько тебе.
Моей дочери столько же лет, сколько вам.
Моя дочь одного с тобой возраста.
Моя дочь одного с вами возраста.
Моя дочь - твоя ровесница.
Моя дочь - ваша ровесница.
Ich brauche ein Nickerchen.
Kio estas la kialo de via alergio ĉi-foje? Ĉu la olivoleo en la salato? "Ne, la tomatoj".
Du kannst dort hin gehen, wenn du willst.
מה הסיבה לאלרגיה שלך הפעם? האם זה שמן הזית בסלט? "לא, העגבניות".
Дождь скоро кончится? - "Боюсь, что нет".
Will it stop raining soon? "I'm afraid not".
Давай сходим куда-нибудь.
Давай куда-нибудь пойдём.
У него совсем нет сердца.
He has no heart at all.
אין לו לב בכלל.
Это очень важный момент.
You can go there if you want to.
Шинэ оны мэнд хүргэе ээ!
Bitte erkläre mir, warum du nicht kommen kannst.
Ich habe über das, was ihr mir gesagt habt, nachgedacht.
Bitte gehorcht den Regeln der Schule.
Ich werde dir mein Notizheft leihen.
Ich werde dir mein Zeugnisheft leihen.
Ich werde euch mein Notizheft leihen.
Ich werde Ihnen mein Zeugnisheft leihen.
Machen Sie keinen Krach!
Verbreitet kein Gerücht!
Das Leben liegt vor euch.
Говорят, он сделал состояние на нефти.
Das Leben liegt vor Ihnen.
У неё нет будущего.
Перед вами вся жизнь.
Ihr und ich sind im gleichen Alter.
У тебя ещё вся жизнь впереди.
Du und ich sind gute Freunde.
Sie haben eine Reise von 80 Meilen beendet.
Ihr verdient es, Erfolg zu haben.
Sie hat mir eine Tasse Tee eingeschenkt.
Du kannst es machen! Los! Ich werde bei dir sein!
Er hat alles Geld ausgegeben, das sein Freund ihm geliehen hatte.
Cela n'arrive jamais.
Такого ещё не бывало.
Такого ещё никогда не бывало.
Der Strom ist unterbrochen worden.
Der Strom ist gekappt worden.
Ich bin es leid, ein solches Leben zu leben.
Der Zucker ist im Beutel.
Эверест - самая высокая гора в мире.
Es gibt Zucker im Beutel.
Isto nunca aconteceu antes.
O Everest é a montanha mais alta do mundo.
Der Alte ist sehr nett.
Der Greis ist sehr nett.
Он по нему скучает.
Она по нему скучает.
Ann hat mehrere Freunde.
Ты уверен, что всё пройдёт хорошо?
Ein Spätkauf verkauft Schokoriegel.
Aber wer zum Teufel seid ihr?
Я хочу от него избавиться.
Я хочу от неё избавиться.
Es kotzt mich an, dich ständig meckern zu hören.
Я только что купил сто килограмм картошки.
Ich kann es nicht mehr hören, dass du dich ständig beklagst.
Most hol dolgozik?
Марика больше не хочет со мной разговаривать.
Das wird Ihnen keine Hilfe sein.
Это вам никак не поможет.
Das werden Sie bereuen!
Ihr werdet das bereuen!
Hol van a legközelebbi patika?
M'agrada tribalhar.
Die USA sind ein großes Land.
Ela ficava cada dia mais bonita.
Да кто вы, чёрт возьми, такие?
Préstame trabayar.
Да кто Вы такой, чёрт возьми?
Мы с вами одного возраста.
Мы с тобой одного возраста.
Szeretek dolgozni.
Мы с тобой одногодки.
Entschuldigen Sie, kann ich vorbei?
Nehmen Sie den Kuchen, den Sie wollen.
Марика мне больше не звонит.
Марика меня больше не любит.
Te és én egyidősek vagyunk.
Illa deveniva cata die plus belle.
Марика со мной больше не разговаривает.
Марика мне больше не доверяет.
Марика мне больше не верит.
Марика больше не хочет со мной жить.
Я Марике больше не нужен.
Марика меня не узнала.
Stell den Topf auf den Ofen.
Марика больше не отвечает на мои сообщения.
Марика мне больше не пишет.
Marika már nem hisz nekem.
Ŝi fariĝis ĉiutage pli kaj pli bela.
Теперь мы друзья.
A fazékot tedd a tűzhelyre.
Most barátok vagyunk.
Теперь мы подруги.
Мир изменился.
Ihr hättet es besser vorgezogen, Sätze zu übersetzen, als mit mir zu schwatzen.
Ich habe mich unter dem Bett versteckt.
Jean-Claude bildet sich ein, unter den Besten zu sein, wenn nicht der Beste auf seinem Gebiet.
Kérlek, felkapcsolnád a villanyt?
Gut, oder, Cousin?
Det kommer du til at fortryde!
Det kommer De til at fortryde!
Uma tarde, bem quando o sol, entre nuvens resplandecentes, começava a se pôr, levantou voo do mato um grande bando de lindos pássaros.
Первый экзамен сдан!
Während eines Konzerts zu schwatzen ist flegelhaft und unhöflich.
Das ist meine Arbeit.
Он открыл три закона физики.
Das ist nicht mein Geschmack.
Это дешёвая отмазка.
Обычно отец приходит домой в восемь.
Es sind schon zwei Monate verstrichen, seit er nach Frankreich gegangen ist.
Том почти никогда не завтракает.
Как же это трудно!
Он наконец закончил работу.
Un jorno, verso le vespere, justo quando, inter nubes radiose, le sol se poneva, del arbustos se levava un grande grege de belle aves.
Это дешёвое оправдание.
Для пожилых людей это проблема.
Я тебе уши надеру!
Melyik polcon?
Следуйте за этой машиной!
Поезжайте за этой машиной!
Kövesse azt az autót!
I've always wanted to visit another planet.
Vigyázz, lépcső!
Tom was as naked as the day he was born.
He was as naked as the day he was born.
Эй вы!
She was as naked as the day she was born.
Vigyázat, lépcső!
I've always wanted to visit another country.
С водителем разговаривать запрещено.
Это оказалось намного сложнее, чем мы думали изначально.
Это было намного сложнее, чем мы думали изначально.
До Рождества всего несколько дней.
Você deve proceder sutil e discretamente.
A postára megyek.
Зарплата у него такая маленькая, что ему приходится брать подработки.
I've always wanted to go to another country.
Я всегда хотел съездить в другую страну.
Я всегда хотел посетить другую страну.
Das war bei weitem komplizierter, als wir zunächst dachten.
Том немного ревнив, не так ли?
Чтение - моё любимое занятие.
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое.
Обивка у этого дивана легко пачкается.
Ich wollte schon immer mal ein anderes Land besuchen.