loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
J'ai besoin que vous réduisiez l'ourlet d'à peu près un pouce.
Il est parfois difficile d'être à la fois délicat et franc.
Les poignets de la veste de son complet sont très usés.
Nous devrions garder cette information sous le coude pour l'instant.
Elle entonna chanson après chanson au karaoké.
Après avoir gagné à la loterie, elle se lança dans une frénésie d'achats.
Selbstverständlich.
Un verre de vin dans la soirée m'aide à me délasser après une journée chargée.
Un verre de vin dans la soirée m'aide à me détendre après une journée chargée.
Selbstredend.
Un nombre croissant d'Étasuniens optent pour scolariser leurs enfants à domicile.
Les langues ne sont pas son fort.
Er verführte sie mit seinem Didgeridoo.
So sicher wie das Amen in der Kirche.
Les scientifiques les plus prolifiques sont ceux qui formulent les bonnes questions.
Miaj kunloĝantoj jam klarigis al mi kiu estas Björk.
Eisen ist nützlicher als Gold.
Vendredi, c'est pendaison de crémaillère !
Friday is housewarming party!
Mijn buren hebben mij al uitgelegd wie Björk is.
Mijn huisgenoten hebben mij al uitgelegd wie Björk is.
Mijn kamergenoten hebben mij al uitgelegd wie Björk is.
Nulla vita sine musica.
Het sneeuwde zoals voorspeld.
Il l'a séduite avec son pipeau.
Er ruckte am Schrank, um ihn vor die Tür zu schieben.
Pour devenir un artiste célèbre, il suffit souvent d'être extrêmement monomaniaque.
Ele moveu a estante para empurrá-la para frente da porta.
Un de mes amis te connaît.
Nulla vita sine aqua.
Le seul truc vraiment excitant, dans la sodomie, c'est l'interdit.
Eine wachsende Zahl von Amerikanern entscheidet sich dafür, ihre Kinder zu Hause zu unterrichten.
«Es-tu sûre de vouloir que je te le dise ?» «Je suis toute ouïe !»
Musica artium optima est.
«Es-tu sûr de vouloir que je te le dise ?» «Je suis tout ouïe !»
Ne estas kialo por mi iri tien.
Glasig gebratene Zwiebelringe haben immer etwas von seltsam verwachsenen Regenwürmern.
Er is geen reden waarom ik naar daar zou gaan.
Bist du sicher, dass du willst, dass ich es dir sage? "Ich bin ganz Ohr!"
Tu sais que t'as un problème quand tu allumes une cigarette alors que t'en as déjà une allumée sur le cendrier.
Das einzige wirklich Erregende am Analverkehr ist das Verbotene.
Ik heb hem de laatste tijd niet veel gezien.
Ele disse para eu ir para casa e eu obedeci.
Het kindje lijkt de hele tijd honger te hebben.
Als pianist is hij veel beter dan ik.
Triunfei sobre aquele medroso.
Es steht im Internet, also muss es stimmen.
Tomei a dianteira e fui andando pela estrada.
Als Pianist ist er viel besser als ich.
It's in the internet, so it must be true.
Está en Internet, así que tiene que ser cierto.
Confiei a ele todo dinheiro que tinha.
«Maman est aphone.» «Ça nous fera des vacances !»
Je veux que ma vie se résume à davantage que consommer des produits et générer des ordures.
Chaque mur de son appartement est couvert de livres du sol au plafond.
Il a un intellect redoutable, face auquel même le plus lettré se recroqueville.
Il façonna une branche tombée en un bâton de marche.
Lequel est venu en premier, la poule ou l'œuf ?
De nombreuses entreprises supervisent l'activité Internet de leurs employés.
Demain je vais jeter un melon d'eau du toit d'un immeuble de cinq étages, juste pour le plaisir.
Johnny, lees alstublieft de voorlaatste paragraaf.
Mes lunettes glissent constamment au bout de mon nez.
Ge hoort altijd, maar ge luistert niet.
Ich habe gerade das Geschirr gespült.
Les chiens remuent la queue et les chats fouettent la leur.
La llave a un problema a menudo está en la puerta del vecino.
Hoe lang is deze brug?
Sie war, wie viele von uns, als Kind sehr schüchtern.
Dies ist ein deutscher Instrumentalsatz.
Bachstelzen sind keine Gehhilfen, und Gehilfen sind es meistens auch nicht.
Mi patre va frequentemente al estraniero pro affaires.
Mallongegaj jupoj eksmodiĝis.
Fass diese Pfanne nicht an, sie ist sehr heiß!
Sorge dafür, dass du kommst.
Make sure you'll come.
Nos debe facer plus que heri.
Pakistan es un pais islamic.
Quante tempore studiava tu anglese cata die?
Ille veni hic duo vices per septimana.
Fumar es nocive pro le sanitate.
Fumar es perniciose pro le sanitate.
Tony diceva que ille non lo sape.
Nome de viaj kolegoj vi leteras al la estro petante, ke ĉiu povu labori hejme.
Je me demande combien les nouveaux seins de Darby lui ont coûté.
Es ist eine schmutzige Angelegenheit.
Une voiture blanche m'a filé sur les deux derniers milles.
Ha tu jam audite la cantar super un podio?
Montru al li la avantaĝojn de laboro je distanco.
Une voiture blanche m'a filée sur les deux derniers milles.
Io esseva le homine le plus felice del mundo.
Reg dich nicht auf!
Comporta vos secundo vostre etate!
Il nagea jusqu'à ce qu'il ne puisse plus nager.
Le tempore es le cosa le plus preciose del mundo.
Elle ne voulait pas me lâcher jusqu'à ce que j'accepte d'aller avec elle au cinéma.
Heri io comprava un libro.
Quanto a me, io ha nihil a dicer super iste thema.
Indiku al li la avantaĝojn de laboro je distanco.
Leur revenu modeste ne leur permet pas beaucoup de gâteries.
Les chats ont horreur de se mouiller.
Krome vi suferas pro spacmanko en viaj oficejoj.
La rivero trafluanta Parizon nomiĝas Sejno.
Diese süß duftenden Rosen schenke ich dir.
Quand as-tu pleuré un bon coup pour la dernière fois ?
Sen via helpo mi ne sukcesintus.
Diese Rosen, deren Duft süß ist, schenke ich dir.
Sie hatten ein Feuer gemacht, auf dem man einen Ochsen hätte braten können.
Tote le flores in le jardin ha marcite per manco de aqua.
This sweet-scented roses I give to you.
Halt den Mund und hör mir zu!
Comprender sagessa require sagessa: le musica es nihil si le audientia es surde.
Le cassa esseva vacue quando io lo aperiva.
Ille ha scribite un libro super porcellana.
Mia ĉefa fako estas sociscienco.
Zeige ihm die Vorteile der Arbeit aus der Ferne an.
Fumado estigas multan malbonon sed nenian bonon.
Un chef ideal es como le morte: ille oblida nemo.
Illa me evita.
Außerdem leidest du wegen der Enge in eueren Büros.
Restas multo farenda.
Se vi stiros, ne drinku.
Il face multe frigido.
Tu es un idiota.
Ille es hic!
Wann hast du dich in der letzten Zeit richtig ausweinen können?
Elektu inter drinkado kaj stirado.
Viele Kinder hören den Unterschied nicht sehr gut.
Ich hoffe auch auf sonniges Wetter am Wochenende.
Entschuldigen Sie, aber haben Sie etwas dagegen, wenn ich nach Ihrem Namen frage?
Ĉio estas planita.
Morgens wache ich immer ungefähr um sieben Uhr auf.
Mi eble devos labori duontempe.
Nulle loco es belle como le casa mie.
Ich erzählte ihr, dass du ein nettes Mädchen bist.
Was besagt der Devolutiveffekt bei der Erhebung eines Widerspruchs?
Kie estas la komerca centro?
Il non ha focar como le proprie.
Jedes Jahr organisiert die Organisation eine Anzahl von Treffen für Freiwillige, die von Tür zu Tür gehen, um friesische Bücher zu verkaufen.
Se mi nun havus milionon da enoj, mi aĉetus aŭtomobilon.
Auf die Plätze, fertig, los!
Ich habe einen schweren Fehler gemacht.
Mi ŝuldas al li dek dolarojn.
Möglicherweise werde ich halbtags arbeiten müssen.
Verdire, mi ne ŝatas lin.
Wenn ich jetzt eine Million Yen hätte, würde ich mir ein Auto kaufen.
Mi estas farinta gravan eraron.
Sie dachte von sich selbst, dass sie nett genug sei.
Je découvris le compartiment secret tout à fait par accident.
Nous nous cotisâmes tous pour acheter un présent d'anniversaire à notre professeur.
Ser una persona educada posee el inconveniente de no permitirnos disfrutar de la gran selección de maravillosas palabrotas que nuestra lengua pone a nuestra disposición.
Eine Masturbationshilfe anzuschalten, wird dir nicht helfen, in der Dunkelheit zu sehen.
Sono d'accordo con Lei.
Les juges ne pouvaient déterminer aucun vainqueur pour le match et décidèrent de prononcer un nul.
Il non ha loco como in casa.
On lui a déjà offert quelques postes mais il me dit qu'il se réserve pour un meilleur salaire.
Illes entrava in le metro.
Je pense tout à fait comme vous.
Cata uno de illes recipeva un dono.
Accende le lumine. Io vide nihil.
La penso proprio come Lei.
Le cinctura es brun.
Non es tu fatigate?
Je pense que nous sommes d'accord.
Multe gratias pro toto que tu ha facite.
Si tu vole esser amate, ama!
Penso che ci siamo messi d'accordo.
Ce mur a-t-il été construit pour laisser les gens dehors ou les garder à l'intérieur ?
Der Jersey-Strand ist eine Uferregion rund um eine kleine Insel vor der Küste der Normandie, genannt Jersey.
Er hat noch den Frühling im Kopf.
Esque sex horas es opportun pro vos?
Vi estas vegetarano.
Illa parla russo.
Sabbato nos vadeva al cinema e postea al restaurante.
Du bist komisch - ich mag dich.
Io perdeva le conscientia.
Ma maison comporte deux escaliers.
Regrettabilemente io non pote esser de accordo con te.
Es gibt die griechische und die irische Bouzouki.
Man lernt nicht aus.
Le patientia es un virtute.
Denkst du, dass deine Schulzeit die glücklichste Zeit in deinem Leben ist?
In der Wikingerzeit war Grönland viel grüner als heute.
Le patientia es un virtute rar in iste dies.
If you put your mind in your sword, your mind will be taken by your sword.
我的房子有两座楼梯。
Es ist unheimlich schwer geworden, gutes Personal zu finden.
建造这堵墙是为了把人隔在外面还是把他们留在里面？
我想我们是同意的。
Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.
Uillean Pipes - übersetzt hießen sie Ellenbogenpfeifen - sind ein irischer Dudelsack, der mit einem Blasebalg aufgepumpt wird, damit man während dem Spielen trinken kann.
Li bonege parolas la rusan.
Hij spreekt uitstekend Russisch.
Was im Orchester die Bratschen, sind im Chor die Tenöre.
Weltberühmtes Streichquartett sucht Erste Geige, Zweite Geige und Cello.
Wir werden bald abreisen.
Ille parla perfectemente russo.
Un accidente regrettabile habeva loco heri.
Le ursos vulnerate sole esser multo periculose.
Io lo regretta, ma nos non pote revelar iste information.
Mi sposa es medica.
Eine gute Hoffnung wird oft durch eigene Erwartung zu Fall gebracht.
Io ama mi matre.
Io sojorna presso mi oncle in Tokio.
Io veniva a Japon le anno passate.
Deman ille arrivara in Kioto.
Hij heeft buitenlandse boeken die in Japan niet te krijgen zijn.
Un stomacho affamate pensa solmente a pan.
Que nonsenso es isto?
Uillean Pipes - translated they'd be called elbow pipes - are irish bagpipes that are blown up using bellows, in order to be able to drink while playing.
Presta me vostre auto per favor.
Forsan nostre emotiones determina nostre identitate.
Illes es vegetarianos.
Tu lo regrettara!
Io non bibe multe vino.
Ora io ha certitude.
Ille es in Japon desde tres annos.
Hodie existe diverse medios de trovar un amico per correspondentia.
Il se monstrava que iste rumor esseva sin fundamento.
Como se scribe "pretty"?
Mike e su soror sape parlar francese, ma non japonese.
Germania rivis fluminibusque abundat.
La Germania abbonda di ruscelli e fiumi.
Germanio abundas je riveretoj kaj je riveroj.
A vender: casa independente con garage e 1200 metros quadrate de terreno in un belle loco al mar.
我和您想得完全一样。
Io ha decidite de dicer le que io le ama.
Divina lo que me ha passate.
Io paga con carta VISA.
Io prefere morir a render me!
我们所有人凑份子给老师买生日礼物。
Parla clarmente.
我完全是在偶然的情况下发现了密室。
Io faceva un grave error al election de mi sposa.
Le can pare haber fame.
猫讨厌被弄湿。
Ha vos ja mangiate pisce crude?
Io non suffre de follia, io gaude de illo.
她不愿松开我，直到我同意和她去电影院。
他游到不能游为止。
Algo en su cara me recordaba verdaderamente a un viejo novio mío.
Bona espero ofte povas nuliĝi, se la atendo estas tro alta.
La moral de los políticos de nuestro país está corrupta.
Ni baldaŭ ekvojaĝos.
A ella no le gusta nadie y ella no le gusta a nadie.
Вам більше подобається біле чи червоне вино?
Mi sobrino es alérgico al huevo.
Вам більше до вподоби біле чи червоне вино?
Ви надаєте перевагу білому чи червоному вину?
Lo sé lo suficientemente bien.
¿Sabes quién ha escrito esta novela?
Любо ли ти болє вино бѣло ли чьрвлєно?
It's a pity that hang, ocarina and pipa are so unpopular around here.
Es una pena que el hang, la ocarina y la pipa sean tan poco conocidos aquí.
Trovi taŭgan kunlaborantaron fariĝis tre penige.
Dum la vikinga epoko Gronlando estis pli verda ol hodiaŭ.
Lucullus multa pocula ex auro habebat.
Lucullo aveva molte coppe d’oro.
Lukulo havis multe da oraj pokaloj.
Ĉu vi opinias, ke via lerneja tempo estis la plej feliĉa tempo de via vivo?
Vi vivas kaj lernas.
No me gustan ni el té ni el café.
¿Pero cómo pueden hacerlo?
Me gusta nadar, pero no quiero nadar aquí.
Vi estas strangulo, sed mi ŝatas vin.
Az embereket nem a kinézetük alapján kell elbírálnod.
Я сел сбоку от неё.
Я предпочитаю не есть мяса, потому что я вегетарианец.
Nincs szerelem féltékenység nélkül.
Magister de virtute Romanorum locutus est.
Il maestro parlò del valore dei Romani.
У Яцка нет достаточно денег, чтобы купить новый велосипед.
La instruisto parolis pri braveco de la romianoj.
Atenton - preta - ek!
У Яцка нет достаточно денег на новый велосипед.
Bonvolu pardoni, ĉu vi kontraŭos, se mi demandos vian nomon?
Dum semajnfino ankaŭ mi esperas bonan veteron.
A kémia az a tudomány, ami a természet és a kémiai anyagok tulajdonságát vizsgálja.
Я был в аэропорту, чтобы с ним попрощаться.
Multaj infanoj ne tre bone kapablas aŭdi la diferencon.
Секундочку подождите, пожалуйста.
Szorgalmasan kell dolgoznod.
Каждый ребёнок иногда плохо себя ведёт.
Не могу видеть, как страдают животные.
Ĉu ĉinoj estas bonkoraj kaj gastamaj? Jen bonega demando. Verdire, mi ne scias, ankoraŭ neniu kuraĝis alparoli min.
Általában esténként szoktam zuhanyozni.
Она работает медсестрой в местной больнице.
Это твоя книга, Мике?
Я очень хочу пить.
Próbálok nagylelkű és odaadó lenni.
Съест ли он весь пирог?
Наши гости сидят в общей комнате.
Эти страны принадлежали Франции.
Babylone Alexander mortuus est.
Alessandro morì a Babilonia.
Aleksandro mortis en Babilono.
Me he levantado hacia las seis.
Si tu et Marcus valetis, ego et Paulus valemus.
Ha sido muy amable por su parte prestarle dinero.
Se tu e Marco state bene, io e Paolo stiamo bene.
Se vi kaj Marko bone fartas, mi kaj Paŭlo bone fartas.
Las preguntas del examen de ayer eran mucho más fáciles de lo que había previsto.
Por muy rico que pueda ser un hombre, no debe permanecer ocioso.
Ella llevaba un vestido rojo.
¿Tienes planes para las vacaciones de verano?
Egy zöld banán nem eléggé érett ahhoz, hogy megegyék.
Ezek a banánok érettek?
Face à l'existence, quatre attitudes sont possibles. Par ordre de fréquence inverse : Paraître, être, contempler et se suicider.
A búza érett az aratáshoz.
Infolge der Landtagswahlen in Baden-Württemberg werden an den Landesgrenzen nun Flüchtlingsströme von Menschen erwartet, die das Land verlassen wollen, bevor die Anti-Stuttgart21-Fundamentalisten die ersten Bomben werfen, weil sie gemerkt haben, dass die frisch gewählten Grünen das Projekt auch nicht verhindern werden.
If you and Marco are well, Paulo and I are well.
MIDI-Klänge sind nicht mehr schlechter als die von echten Instrumenten, sondern nur noch anders.
Before I start doing small talk, I'd rather not talk at all.
Ich will Orgel spielen können, nicht lernen!
Die Klarinette ist ein Abfallprodukt des Versuchs, einen Ersatz für die Trompete zu bauen.
Ich gehe jetzt in den Park.
Le veneno se ha diffundite in tote le corpore.
Geduld ist eine Tugend.
zerle'a lo mi karce ca lo prulamcte
lo nixli be se pi'o lo pipno cu me la.akikos.
Dommage que le hang, l'ocarina et la pipa soient aussi peu connus par ici.
Disconnecte le television e extingue le lumine.
Du bist Tubist?
Que es super le tabula?
Der Pauker gab seinen Schülern Hausaufgaben auf.
Io la incontrava durante mi sojorno in Mexico.
Io la cognosceva durante mi sojorno in Mexico.
Io es disappunctate.
Tu es libere de partir quandocunque tu vole.
Die Bombarde bombardiert niemanden.
Natal se approxima.
Schleichwerbung ist auf Tatoeba nicht gern gesehen.
Der Klang ist dem von Dulcimer, Psalter oder Zither recht ähnlich.
Das Hackbrett hat beim Metzger nichts verloren.
Die irische Querflöte ist im Prinzip nichts anderes als eine Traversflöte.
Das irische Tenorbanjo ist etwas ganz anderes als das amerikanische fünfsaitige Banjo.
Die Gambe kann man sich als ein Cello mit Bünden vorstellen.
Suite aux élections régionales dans le Bade-Wurtemberg, on attend désormais un flot de réfugiés aux frontières de l'État, qui veulent le quitter, avant que les fondamentalistes anti-Stuttgart21 ne jettent la première bombe, car ils ont remarqué que les Verts, fraîchement élus, n'allaient pas non plus éviter le projet.
Mi filio ja sape contar usque a cento.
It will make you think about the things you think about in your thoughts.
Per favor informa me de omne cambiamento in le situation.
Lo que es passate es passate, e nunquam revenira.
Nos esseva involvite in un accidente de traffico.
Ille non sape dicer un parola in francese, totevia ille parla anglese como si illo esseva su lingua materne.
Grande numeros de gente veniva de ubique in le pais.
Illa es duo annos plus juvene que io.
Esque le libro esseva interessante?
Wow, your neighbour is an anatomic bomb!
Io non es secur si io vole restar in casa o sortir.
Александр умер в Вавилоне.
Lucta contra le peccato, ma non tocca le peccator.
Deman il habera un excursion a pede de tres millias.
.e'o ko masno tavla
Tu ha ration!
Le policia le suspecta del robamento de un banca.
Tokio es un grande citate.
Lassa me partir!
Le catholicos es contra le controlo del nascentias.
Ille se sedeva super le lecto.
Le pluvia me impediva de partir.
Pourvu qu'il pleuve demain.
On non senti dolor a un corpore estranie.
Iste arbores esseva plantate per illes.
Si seulement j'étais intelligente.
Veni ascoltar le radio!
Illes non sape que esseva impossibile, dunque illes lo faceva.
Si seulement je m'étais marié avec elle.
la .tokios. cu barda tcadu
Io me promenava foras pro prender le fresco.
Ojalá venga.
Pourvu qu'elle vienne.
Let's hope she comes.
Tote lo que es necessari es bon caseo e un potto de confectura de ceresias nigre.
ואוו, השכנה שלך היא פצצה אנטומית!
זה יגרום לך לחשוב על הדברים שאתה חושב עליהם במחשבות שלך.
كۇتۇپخانىنى يەكشەنبە ئاچمايدۇ.
אם את ומרקו בסדר, פאולו ואני בסדר.
ئوقۇغۇچىلار يېڭى بەلگىلىمىگە قارشى تۇرىدۇ.
da sruma lo du'u la .tokios. cu mutce tolckape tcadu
Hij ging daarnaartoe om Engels te leren.
Ik hoop dat het beter gaat met uw broer.
Ik kwam haar tegen op mijn weg naar de school.
Het mes is niet scherp.
la .tokios. te sruma lo ka mutce tolckape tcadu
Dit is lekkere thee.
Het is leuk om iedere maand een door hem gestuurde brief te lezen.
U kunt deze pen gebruiken.
Het is mijn doel om altijd de beste oplossingen te vinden.
Je kunt de Engelse taal gebruiken in de meeste hotels in de wereld.
Wie heißt die Nyckelharpa eigentlich auf Französisch?
Zij lachten over zijn fout.
Ik heb flinke tandpijn.
U zult het nieuws wel hebben gehoord.
De supermarkt is open.
Er zit een stukje kauwgom aan mijn schoen.
Het vliegtuig vertrekt om zes uur.
Het geluid staat erg hard.
Hier is het wisselgeld.
Mijn vader leest vaak de krant tijdens de maaltijd.
U zult wel verdrietig zijn, omdat u een vriend bent verloren.
Belangrijker dan het geschenk is hoe het wordt gegeven.
Hij wordt volwassen.
De kat was aan het spelen met een levende muis.
Comment s'appelle la nyckelharpa en français?
Sorry, de vlucht is vol.
Auf der Party gab es Essen im Überfluss.
Auf der Feier gab es Essen im Überfluss.
Mijn ouders raadden me af om alleen te reizen.
Wenn ich bloß intelligent wäre.
Wenn ich sie bloß geheiratet hätte.
Brazilië voorziet ons van een groot deel van onze koffie.
Das geht dich nichts an.
Das geht euch nichts an.
Dat is dan zeven dollar, alstublieft.
Het was verrassend te zien hoe snel het kind groeide.
Als je een auto hebt kun je gaan en staan waar je wilt.
Een jaar heeft twaalf maanden.
Wat zou ik moeten kopen?
Goedemorgen, Mike.
Hij was in het gezelschap van zijn vriendin.
Mijn droom is werkelijkheid geworden.
Artsen bevelen drie maaltijden per dag aan.
Ich bat Tom das Fenster zu öffnen.
Lincoln war gegen die Sklaverei.
U bent toch geen spion?
Het speet mij dat ik zoveel tijd verloren had.
Es gäbe keinen Wettbewerb.
Prefere vos the o caffe?
Hij praat erg goed Japans.
De Romeinen bouwden een vloot van driehonderd schepen.
Mi chef esseva obligate a dimitter se.
De geschiedenis herhaalt zich.
Dit boek is populair bij studenten.
Heb je gedaan wat ik vroeg?
Hee jij daar! Niet rennen bij het zwembad!
Eigentlich ist in Fragen ein schönes Füllwort, das Beiläufigkeit suggeriert.
Hij schreeuwde het uit van de pijn.
Si il non te place, tu pote partir.
Hij heeft weinig geld bij zich.
Si il non te place, tu pote dimitter te.
На старт, внимание, марш!
Maßlosigkeit bedeutet, dass man nicht maßhalten kann.
De man smeekte om genade, maar werd veroordeeld tot twintig jaar gevangenisstraf voor zijn misdaad.
A mértéktelenség azt jelenti, hogy az ember nem tud mértéket tartani.
In een democratie is het belangrijk dat de pers onafhankelijk is.
Io vos informara de toto plus tarde.
Parla ille anglese?
Naturalmente tu debe pagar! Que pensava tu?
Heb je dit boek gekocht?
Pote io haber le clave ora?
Kijk ma, ik ben op Tatoeba!
Ik heb het boek teruggevonden dat ik gisteren kwijt was.
In un democratia il es importante que le pressa sia independente.
So gut wie jedes Saiteninstrument lässt sich abwertend auch als Eierschneider bezeichnen oder, noch abwertender, benutzen.
Divide iste pomos inter tres personas.
Hun inspanningen waren niet voor niets.
Veuillez rester assis jusqu'à ce que l'appareil atteigne la porte.
Tähelepanu, valmis olla, start!
Dit water smaakt lekker.
Le bucca parla lo que disborda ab le corde.
הם היו, ברובם, אנשים צעירים.
Ili estis plejparte junaj homoj.
Ili estis plejparte junuloj.
Passa tu supra illo o sub illo?
לפבל שלושה בנים. הם דומים מאוד זה לזה.
לפול יש שלושה בנים. הם דומים מאוד זה לזה.
Paŭlo havas tri filojn. Ili tre similas unu la alian.
Ich möchte es nicht missen.
Bei zu viel Nachsicht ist Vorsicht geboten.
Mit großer Vorsicht lass Nachsicht walten.
Duo plus duo es quatro.
Duo plus duo face quatro.
Ora nos debe partir pro nostre officina.
Si, matre, la respondeva le femina disagradabile, exspuente un serpente e un rana.
Ich möchte es nicht wissen.
Ich erhielt die Erlaubnis dieses Auto zu fahren.
Natürlich kannst du es nehmen, wenn du es willst.
Tu pote restar hic si tu essera silente.
Er geht so gut wie nie ins Kino.
Vole tu leger iste revista?
Tote nostre effortios esseva in van.
Ich hab gar keine Lust zu arbeiten. Gehen wir stattdessen ins Kino?
Io es sempre fer de mi familia.
En Johr hett twölv Maand.
Ich erwähnte die Schönheit der Aussicht.
Ille non plus habita hic.
Mien Droom is wohr worrn.
Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr.
He geiht meist gornich in ’t Kino.
Il es quasi primavera.
Ille sempre va al lecto a novem horas.
Le cavallo es un animal utile.
Ik heff dor von snackt, wo schöön de Utsicht is.
Ille vole biber qualcosa de frigide.
De Ünnerricht fangt halvig negen an.
Esseva ille in Hokkaido le anno passate?
Le vetule homine la dava un parve pupa.
Erzählungen wie Aschenputtel sind in China, Japan und anderen Ländern der Welt weit verbreitet.
Wir besitzen 13 Clubs.
Illes mangia granas de tornasol durante le jocar al cartas.
Van francia állampolgárságom, de vietnami származású vagyok.
Unser Schicksal war es, dass wir sie nie wieder trafen.
Maintenant, je n'ai pas le temps.
Ille abusava de mi ignorantia e me dupava.
Oui, s'il vous plaît.
Oui, s'il te plaît.
Mindig büszke vagyok a családomra.
Io anticipa con impatientia de revider te deman.
Es donnerte, dann fing es an zu regnen.
Tom est riche, mais n'est pas tellement heureux.
Wie ist dieser Unfall passiert?
C'est plus facile d'apprendre une nouvelle langue lorsqu'on est jeune.
On peut voir des zèbres et des girafes dans un zoo.
Susanne kann schon ganz allein auf dem Thron sitzen.
Sapeva tu que ille sape facer bon caffe?
Le petit garçon est au zoo.
Ille revenira tosto.
Susanne már teljesen egyedül tud ülni a trónon.
As-tu déjà visité un zoo dans ton pays ?
Das sagte ich zu mir selber.
Er erbte großen Reichtum.
Avez-vous déjà visité un zoo dans votre pays ?
Le plus grand zoo du monde se trouve à Berlin, en Allemagne.
Das Haus brannte bis auf die Grundmauern nieder.
Le zéro est avant le un.
Le nombre 2010 contient deux zéros.
Illes ha le mesme apparentia, con exception del color del capillos.
Minden tragédia halállal ér véget.
Le homine propone, Deo dispone.
Les scientifiques ne savent pas encore soigner le cancer.
Io comprende lo que tu dice.
Faz vinte anos que não nos víamos.
Per favor non interrumpe me quando io parla.
Hier était le dernier jour d'école.
Lányom semmit tevése igazi gond.
L'anniversaire de Tom était hier.
Bitte schließen Sie die Tür hinter sich.
Aux États-Unis, les bus scolaires sont jaunes.
¿Cómo ocurrió este accidente?
A qui lo dava tu?
Io ha fame.
Le jardin était plein de fleurs jaunes.
Megérdemled a díjat.
J'aime beaucoup mon pullover jaune.
Tronó y entonces empezó a llover.
Tom vit à Chicago depuis un an.
Les docteurs examinent une radio.
Ille mesme lo ha facite.
Les dentistes utilisent les rayons X pour examiner vos dents.
Satoko pediu aos amigos para ir à festa dela.
Era nuestro destino nunca más dar con ella.
Le sala de assemblea es justo occupate.
Les radiographies ont mis en évidence que deux doigts étaient fracturés.
Tenemos trece clubes.
Les parents apprennent à leurs enfants que mentir, c'est mal.
Szereti a modern zenét.
Je me suis trompé d'adresse sur l'enveloppe.
Une centaine de personnes ont été blessées dans un accident de train.
Le celo es nubilose; de tempore a tempore appare le sol.
Cuentos como la Cenicienta son muy extendidos en China, Japón y otros países del mundo.
Conduire sur une route glissante peut mener à l'accident.
Après l'ouragan, leur maison était en ruines.
Iste homine es follissime!
Marie soigna sa blessure au genou.
Iste individuo es lunatic!
A matematika lényege a szabadságában rejlik.
Une baleine blessée s'est échouée sur la plage.
Iste typo es totalmente folle!
Mencioné la belleza de la panorámica.
Le système de lubrification a été mal conçu.
Az időjárás jelentés nem feltétlenül megbízható.
Pass auf Fußgänger auf, wenn du Auto fährst!
Er leistete sich einen aufwendigen Lebensstil.
I'll be there at half seven.
Ich werde um halb acht da sein.
Die Straße nach Nagano ist für den Verkehr gesperrt.
Megengedhet magának egy költséges életstílust.
Die Aktienkurse fielen.
Du solltest jetzt besser zurück nach Hause gehen.
Ihr solltet jetzt besser zurück nach Hause gehen.
Sie sollten jetzt besser zurück nach Hause gehen.
Il connaît tout dans ce domaine.
Warum bist du böswillig?
Miért vagy rosszindulatú?
他对这个地方了如指掌。
Wofür bist du dankbar?
Úgy gondolom, hogy ő becsületes.
Il connaît cet endroit comme sa poche.
Es scheint so einige Gründe für sein Scheitern zu geben.
بىزگە بىر پەدە چېلىپ بېرىڭ.
Play us a tune.
Kleinere Reparaturen führe ich eigenhändig durch.
给我们弹一手。
Spiel uns eine Melodie.
Kisebb javításokat sajátkezűleg végezem el.
Alexander starb in Babylon.
Koizumi úr tényleg egy nagyon beképzelt ember.
Sind Chinesen gutherzig und gastfreundlich? Eine sehr gute Frage. Um ehrlich zu sein, ich weiß es nicht, niemand hat sich bisher getraut, mich anzusprechen.
دۇتار چېلىشنى بىلەمسەن؟
Can you play the dutar?
Meg vagyok lepődve, hogy itt vagy.
Das war ein geselliger Abend.
Ez egy barátságos este volt.
Li ĉion scias en tiu fako.
سىز ھەر كۈنى يۈگۈرەمسىز؟
你每天跑步吗？
Do you go running daily?
xu do bajra ca ro djedi
我有高血压。
مېنىڭ قان بېسىمىم يۇقىرى.
J'ai de l'hypertension.
Yüksek tansiyonum var.
قانداق قىلسام سەمرىيمەن؟
Tüm kazayı gözlerimle gördüm.
我怎么才能发胖？
How do I gain weight?
Susan babasının ayakkabılarını parlattı.
10 Ekim 1972'de doğdum.
Ich weiß nicht, was aus dem Jungen geworden ist.
Bu acıya katlanamıyorum.
Bu acıya dayanamıyorum.
Bu tezi destekledim.
Benimle dalga mı geçiyorsun yoksa ne? Senin konuşmayı kesmeni ve dersi takip etmeni üç kere istedim.
Dünyada birçok insan açtır.
Wie weit ist es bis zum Bahnhof?
Tomorrow kelimesi ikinci hecesinde bir aksan taşır.
Dünya ekonomisi şimdi gerileme döneminde.
Yağmur yağdığı için evde kaldık.
Sergi çok etkileyiciydi.
Ev!
Senin yaşında bir oğlu var.
Elmas doğal olarak serttir.
Doktor olmaktan gururluyum.
O, yaz kampında benim gruptan sorumluydu.
最早的琵琶大约在秦朝时期发明的。
Çok fazla içmek tehlikelidir.
zdani
xu ra se bangu lo fraso
Buna gerçekten değer veriyorum.
Çayımız yok.
Yaşamın kaynağı üzerine birçok teori vardır.
The girl playing the piano is named Akiko.
Herkes sizi görmek istiyor. Siz ünlüsünüz!
Kedilerin karanlıkta görme yetileri vardır.
Nişanlı olsak da, o beni öpmek istemiyordu.
Acele ediniz, bu acil.
Umarım çok fazla beklemeyeceğiz.
Kız kardeşimin bir işi var.
Özel bir şey değil.
Birçok kitap aldım.
Avustralya'ya altın bulmak arzusuyla gittiler.
Jane'nin iyi İngilizce konuşan Japon bir arkadaşı var.
Yaşam olduğu sürece umut da olacaktır.
Şimdiden sonra ne yapması gerektiğini bilmiyorum.
Saçımı taramalıyım.
Tüm aile çiftlikte çalışıyor.
Hala iş bulamadım.
Para tüm kötülüklerin anasıdır.
Favori takımınız hangisidir?
Yemek yemek isteyen başka birisi var mı?
Oğlan belki ebeveynlerini mutlu etmek için yalan söyledi.
Yiyecek bir şey istiyorum.
Yorgundum.
Daha yavaş konuşabilir misiniz?
Gelecek sene Çince öğrenmek istiyorum.
Şehirde yaşıyorum.
Lütfen, balık ve eti dondurunuz.
Bir kitap okuyordum.
Ödülü hak ediyor.
Japonya yüksek teknoloji endüstrisinin lideridir.
Valiz kirli çamaşırlardan başka bir şey içermiyordu.
Valiz sadece kirli çamaşırlar içeriyordu.
Komite on iki üyeden oluşuyor.
Burada tüm sene boyunca hava soğuktur.
Burası tüm sene boyunca soğuk olur.
Burası tüm sene boyunca soğuktur.
Jeg ser ham ofte.
Han døde da han var 70 år.
Han kom til skolen akkurat tidsnok.
En fløyte lød, og båten begynte sakte å forlate havnen.
Det kommer til å være et problem.
Du bør ikke prate med munnen full ved bordet.
Jeg snakker ikke Klingon.
Alle borgere har retten til helse og et liv som møter de kulturelle minimums-standardene.
De har pause for øyeblikket.
En kniv mangler.
Take control of the command post.
Jeg våget å støtte meningen hans.
Det er veldig vanskelig å komme overens med ham.
Jeg er nesten ferdig.
Захватите командный пост.
Når du er atten år gammel er du voksen i de Forente Stater.
Hun kunne synge pent da hun var et barn.
Jim skal snart ta en reise til sørøst-Asia.
Du er heit!
Dette problemet kom fra en gjensidig misforståelse.
Übernehmen Sie die Führung des Gefechtsstandes!
Jeg vedder på at Dave betalte ganske mye for den nye bilen sin.
Det er sinnsykt av deg å sette livet ditt i fare.
Det er mange skip i havnen.
Han liker å jakte.
Dette hotellet har et treningsstudio og et badebasseng.
Dette problemet er for enkelt, så det er nesten ikke verdt å diskutere.
Hvor lenge tror du vi var borte?
Du må gi tre måneders leie som depositum.
Det gjelder mannen min, doktor; han sover dårlig.
Vær en engel og skru ned radioen.
Regjeringen er desperat etter å holde nede inflasjon.
La oss sette vår i kontrast til høst.
Jeg er sikker på at de består eksamen.
En fremmed kom og spurte meg om veien til museet.
Vi valgte ut tallet tilfeldig.
Det samme som vanlig.
Huset mitt er nær Tokyo-tårnet.
Unnskyld meg, men kan du si meg veien til stasjonen?
Han fortsatte å lyve.
Sannheten kom endelig ut ved rettssaken hans.
Var det noen glass på bordet?
Vannet fra kranen din er for hardt. Skaff en vannmykener.
Fangen er stille i cellen i dag.
Jeg vil gjerne ha et vindussete, takk.
Jeg skammer meg over sønnen min sin latskap.
Vi nøt å se kampen.
Å mestre et fremmed språk krever tålmodighet.
Det er nok for nå.
Den forelesningen stimulerte meg virkelig.
So langt har vi nytt turen vår veldig mye.
Han tok ut en kniv og prøvde å åpne boksen.
Bob og Mary spiller blokkfløyte.
Er du et medlem av denne society-en?
Du kan spørre barnet som leker der borte.
You can ask the child that is playing over there.
Jeg er stolt over å jobbe med dette prosjektet.
Jeg vil gjerne stille et spørsmål.
Ikke av plikt til min mor.
Kona mi vil at jeg skal bli kvitt denne fine gamle hatten.
Kan du snakke høyere? Jeg hørte deg ikke.
I et ord: livet er kort.
Den ulogiske samtalen fortsatte.
Vil du ha mer informasjon om aktivitetene våre? Abonner på nyhetsbrevet vårt.
Kan jeg bruke telefonen din?
Det er jenta som jeg kjenner godt.
Kaffen var så varm at jeg nesten brant tungen min.
Han takket meg for at jeg kom.
Han bevitnet mordet.
En stor sten reiste seg fra havet.
Han er alltid bekymret for datteren sin.
Ja faktisk, dvergkasting er en olympisk gren!
Jeg utsetter turen min til Skottland til det er varmere.
La ham komme inn.
Han kjente i lomma etter lighteren.
Du trenger ikke å kjøpe vann, trenger du?
Er det noen sjanse for å låne skrivemaskinen din?
Hun har solbriller.
Må jeg skrive med blekk?
Sjåføren er ansvarlig for passasjerenes sikkerhet.
Han er fra Frankrike.
A Airlines fly 112 til Tokyo vil bli forsinket med 30 minutter.
Skal du sende denne med pakkepost?
Skal du sende dette med pakkepost?
Hvem fant opp radioen?
Han kastet eplet til meg.
Det er en annen grunn, er det ikke? Vel, hvordan klarte jeg meg? Jeg vedder på at jeg traff blink.
Kan du ta med et til varmt håndkle til meg?
Det hang flagg fra forsidene av husene.
Det var en ungfugl der.
I come from Colombia.
Hva sier du til å avslutte?
Hun ga barna to epler hver.
Jeg lå i sengen hele dagen i går.
Læreren vår kommer til skolen med bil.
Dette vannet er et av de dypeste i landet.
Jeg skulle ønske jeg kunne komme på noe å si.
Jeg må innrømme at teorien min ikke dekker for det fakta.
Tror du virkelig vi får det?
Han bor i en leilighet for tiden.
Læreren blir sett opp til av elevene.
Drømmen min har blitt virkelighet.
Vi er i samme klasse.
Det var en stor flokk der.
Dro du ut i går kveld?
Han er ikke så ærlig i det hele tatt.
Alt strevet deres var til gjeves.
Han småsov hele tiden.
Jeg kjenner noen veldig respektable mennesker i byen.
Har du sightseeing-turer i denne byen
Vi bor i et hus.
Hun er eldre enn meg med tre år.
Halvparten av klassen sier at de drikker kaffe.
Han lurer andre med utseendet sitt.
I går kveld begynte jeg å døse av foran TVen.
Han forsøkte å forvise usikkerheten sin.
Selv om vi gjør dette blir det seksti år før det antarktiske ozonlaget er reparert.
Lønnen hans gir ham mulighet til å leve komfortabelt.
Han bor i et fattig distrikt i London.
Han giftet seg med en skuespillerinne.
Vennligst vent et øyeblikk.
Tilskuerene lo av komikerens vittighet.
Faren min drar ikke til Tokyo i dag.
Stolen er ødelagt. Du bør få noen til å reparere den.
Hun avslo tilbudet hans.
Ring meg klokka syv om morgenen.
Jeg låner deg noen av broren min sine bøker.
Jeg ble hjemme i hele går i stedet for å dra på jobb.
Johnny flyttet til Spania bare noen måneder siden, så han er ikke vant til å snakke spansk ennå.
Du kan ikke stole på henne fordi hun er for uansvarlig.
Det er ikke hans sted å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
Hun har på den samme kjolen hun hadde på i går.
Det maleriet har begynt å vokse på meg.
Han er en lærer på skolen vår.
Hopp ut av stekepannen og inn i ilden.
Jeg liker å sove på en myk seng.
Navnet til mannen jeg møtte i går er Mr Hill.
Jeg stoppet innom bokhandelen.
Vi adopterte en alternativ metode.
De er ute av kontroll.
Han holdt pusten.
Han ba meg om å ikke se bak meg.
Hva har du gjort for å reparere bilen?
Du burde røyke mindre.
Du er ikke lenger bare et barn.
Så jeg kommer til å se ham løpe på vei til skolen i dag.
La oss gi henne ansvaret for det.
Jeg fikk et brev skrevet på engelsk.
Du må studere hart og lære mye.
Du må studere hardt og lære mye.
I Ming-dynastiet (tidlig 15. århundre) var den Forbudte Byen i sentrum av Beijing.
Han dro tilbake til fødselsbyen sin, hvor han tilbrakte de siste få årene av sitt liv.
Uansett hva han sier, ikke stol på ham.
Han holdt et nag mot meg.
Liker du film?
Det tok meg tre dager å lese denne buken.
Det tok meg tre dager å lese denne boken.
Det er på dette punktet at meningene våre er forskjellige.
Denne nye Macintosh-datamaskinen setter motstanderene i skam.
Det var en rapport fra naboene fordi fylliken lagde bråk i parken. Da politiet ankom stedet var Kusanagi alene, dødsfull og helt naken.
Synes du ikke det er frekt å gi folk et så kort svar?
Ingenting er enklere enn å finne feil ved andre.
Han er god til å spille fotball.
He is good at football.
Før eller siden kommer han til å mestre fransk.
Det bør noteres at Dole ikke mente å endre konfigureringen av kommunikasjonsprotokollen.
Dette avsnittet er vagt.
Løsningen på problemet var nær.
Ikke vær frekke med meg, unge dame!
Ikke vær frekk med meg, unge dame!
Hun kom til skolen tross snøstormen.
Du må innse at rikdom ikke varer for alltid.
Jeg etterlater alt til deg.
Svaret mitt på problemet kom feil ut.
Mennesker har vanligvis to grunnønsker: å komme vekk fra smerte og komme til nytelse.
Alle barna på skolen likte den nye læreren.
På grunn av snøen har togtrafikken blitt avbrutt.
Det er beksvart.
Jeg foretrekker cola framfor kaffe.
De forsøk tre ganger.
Skolen skaffer telt til oss.
Vi må sette oss.
Jeg advarte ham om farene.
Det kritikeren sier er alltid konsist og til poenget.
Jeg lot døren stå åpen.
Han nevnte det ikke.
Han grov tålmodig etter fakta.
De prøvde å svømme til sikkerhet.
Historie er en gren av humanitetene.
Irland er berømt for kniplinger.
De hadde ikke kommet veldig langt da de møtte en gammel mann.
De beundrer henne dypt.
Det er utdanning som er nøkkelen til suksessen.
En persisk katt sov under bordet.
Hun er høfligheten selv.
Denne byen har økt i befolkning år etter år.
Det er få bokhandeler i dette området.
Zo is het genoeg.
Jeg beviste faktum på styrken av dataet.
Vi sa vi burde vinne.
Været er i ferd med å bli kjøligere.
De gikk rundt.
Noen japanske college-studenter, som ofte er tilfellet med dem, studerer ikke veldig mye.
Io detesta le dominica! Maledicte die!
Le vetule homine cadeva al solo.
Tenk på hva vi gjør med barna våre. Vi sier ikke til dem: "Noen mennesker tror at jorden er rund, og noen tror den er flat; når du blir voksen kan du, vis du vil, undersøke faktaene og gjøre opp din egen konklusjon." I stedet for dette sier vi: "Jorden er rund." Innen barna våre blir gamle nok til å undersøke faktaene har propagandaen vår lukket deres sinn...
Han har gjort det bedre enn sist gang.
Det er noe mystisk ved ham.
Du kan ikke beskylde ham for å stjele hvis du ikke har bevis.
Jeg blir ikke med deg hvis du ikke sier hvor vi skal.
Ille pronunciava le nomine del ganiante.
Seier og tap er ikke avgjort kun på størrelsen av hæren din.
Oh, tu vadera a casa iste vespere!
Isto es multo car.
Isto costa multo.
Le jornalista es, pro si dicer, un cosmopolita.
Le mercato de actiones es multo active.
De aandelenmarkt is erg actief.
Un certe problema pote occurrer.
Er kan zich een bepaald probleem voordoen.
Mag ik jouw radio lenen?
Pote tu prestar me tu radio?
Es inutile tentar persuader le.
Es plus facile perder un village que obtener un domicilio.
Illa se effortiava in van de non plorar.
Io regretta que io non pote accompaniar te hodie.
Clava ama omne cosas irrational, e labora al schola materne precisemente pro iste motivo.
Ha vos un verde?
mi penmi la.iokon. ca lo nu klama lo dracydi'u
Illa rarmente va in tal loco.
Su declaration es le sequente.
Ecce le contento de su declaration.
Anglese es le lingua del mundo.
Ille habeva un successo immediate.
Quante colores existe?
De qui parla tu?
Illes jocava tennis.
Ille habeva un lacuna de memoria quando io le demandava lo que ille se recordava del accidente.
Alcun pueros prefere non baniar regularmente.
Le distantia del sol al terra es circa 93 milliones de millias.
Habente finite su labor, ille telephonava su sposa.
Isto es mi sacco.
Mi granpatre esseva vulnerate in le guerra.
Io notava su nomine pro non oblidar lo.
Illa nos coceva suppa de verduras.
Io ha confidentia in te.
Ibi vive un vetule homine in le cabana presso le laco.
Le policia trovava le politico morte in su camera.
Io attende ancora mi jentaculo. Apporta me lo ora, per favor.
Illa se preoccupa multo del resultato.
Ascoltava tu le debatto parlamentari?
Illo pare defectuose.
Io es preparate a facer qualcunque cosa pro compensar le perdita.
Illes debe resolver conflictos inter nationes.
Io restava ibi usque ille habeva partite.
Marca tu maxime effortios.
Non parla a ille durante que ille conduce.
Ille non es in le officio.
Io me dimitte.
Un persona nominate Itoh vole incontrar te.
Ille dedicava su vita al lucta contra le corruption.
Io pote assecurar te un empleo.
Michael la attrappava per le mano.
Hodie il ha plus buddhistas in Germania que personas qui sape facer un bon pastisseria al chocolate.
Il face plus calide hodie que heri.
Le evento de natation esseva cancellate.
Le burla amusava le audientia.
Viagiar es facile in iste dies.
Su apparentia subite surprendeva nos totes.
Me disobedi tu?
Sr. Thompson habeva vivite in Tokio durante duo annos ante de retornar a Scotia.
Ille legeva un jornal.
Was macht Lieder eigentlich für euer Verständnis zu einer Art Weltkulturerbe, und in welchen Fällen können Konzerne bestimmen ob diese gehört werden oder nicht?
Wie lange muss einE MusikerIn tot sein, dass ich mir Lieder anhören kann, die aus der Feder der betreffenden Person stammen, ohne dass Personen, die beschlossen haben mit dieser toten Person ihren Lebensunterhalt zu verdienen, mir versuchen zu verbieten eben selbige Musikstücke zu genießen?
Ich möchte darauf hinweisen, dass ich offen bin für Verbesserungsvorschläge, aber jetzt erst einmal meinen Rausch ausschlafe.
Ich wünsche eine geruhsame Nacht allen, die sich eine Überarbeitung der bestehenden Urheberrechtsgesetze wünschen, aber eigentlich auch allen anderen.
Це не можливо.
ئۇنداق قىلىش مۇمكىن ئەمەس.
ئۇنىڭ بىلەن كۆرۈشۈپ باقمىدىم.
ئۇ گېزىت ئوقۇۋاتاتتى.
ئامېرىكىدا 50شىتات بار.
بۇ ۋەقە قاچان يۈز بەردى؟
ئۇ چېچىنى رېزىنكىدە چېگدى.
Come on, let us talk about flowers.
ئۇ مېنى ئۇزاقراق تۇرۇشقا قىستىدى.
توكيۇنىڭ تۇرمۇش چىقىمى بەك يۇقىرى.
La rozoj en la ĝardeno floras.
يادهري لا تحملني البلاوي , انا المجروح مالاقي اللي يدواي
Mach schon, lass uns über Blumen reden.
Er ist erkältet.
Er erkrankte an einer Erkältung und musste bei der Arbeit fehlen.
Er hat seinen Wagen an der Tankstelle waschen lassen.
Er hat einen neuen Motor erfunden, der kein Benzin braucht.
Er hielt den Atem an, während er das Spiel anschaute.
Er verlor seinen Lebensmut.
Er stürzte auf seine Knie.
Ich werde im September sechzehn sein.
Az alma nem esett messze a fájától.
Miért vagy hálás?
Szeptemberben 16 éves leszek.
Nagy Sándor Babilonban halt meg.
Voy a cumplir dieciséis en septiembre.
Se cayó de rodillas.
Perdió su ánimo.
He can't distinguish between left and right.
Contuvo el aliento mientras miraba el partido.
He hadn't eaten in two days.
The telephone was invented in 1876 by Bell.
I must help her.
Oh! Seriously?
Swimming in the sea doesn't mean owning the sea.
Deseo una noche sosegada a todos los que anhelan una revisión de las leyes de derecho autoral, pero bien mirado, también a todos los otros.
He bought himself a dog.
I wish all those an unhurried night who want a revision of the existing copyright laws, but actually all the others too.
Once is like never, implied the young lady. Yet the gynecologist implied: "twins."
¡Vamos, hablemos de flores!
This tea tastes good.
The fox and the bear lived together.
They stepped a few paces forward.
You don't understand anything about it.
I see a book.
I didn't know the woman at all.
This CD belongs to him.
There's too much to do!
I want to point out that I am open to ideas for improvement, but first will sleep it off.
How did you find this sweater?
I didn't participate in the conversation.
Even in rain and snow I enjoy mountain-climbing.
Cold and dry, splendid sunshine, what beautiful winter weather!
Quiero apuntar que estoy abierto a propuestas de mejoramiento, pero ahora voy a dormir la mona.
Are you coming along with us?
I don't know what has become of the hatchling.
No sé qué ha pasado con el chico.
No sé qué ha pasado con la cría.
Esta fue una velada amistosa.
Văn hóa là điều gì còn lại sau khi người ta đã quên tất cả những điều người ta đã học.
Alexander murió en Babilonia.
Toca una melodía para nosotros.
Los arreglos menores los realizo personalmente.
The apple does not fall far from the trunk.
Papier ist weiß, Kohlenstaub ist schwarz.
Jeg møter ham etter jeg kommer tilbake.
Den kjolen passer henne utmerket.
En mann som blir lett sint bør lære å telle til ti - det roer ned trøbbel som å helle olje på urolig hav.
Politiet arresterte en mistenkt i forbindelse med ranet.
Det kommer bare til å bety en uendelig debatt.
Jeg kunne ikke gå ut på grunn av det dårlige været.
Selv om natto lukter fælt smaker det kjempegodt.
Jeg vil gjerne ha to enveisbilletter fra A til B.
Noen ganger er Dick for sen til skolen.
Når alle gruppemedlemmene er stille må noen bryte isen.
Konger har lange armer.
Vi kan leke med språket.
Kan jeg prate med Bill?
Han nevnte navnet ditt for meg.
De vlag is gehesen.
Uiteindelijk heeft hij zijn plan om naar Thailand te reizen doorgezet.
Nem tudok nem aggódni a hollywoodi filmek kommersz jellege miatt.
A manga és a japán filmgyártás közötti kapcsolat hasonló a bestsellerek és Hollywood kapcsolatához.
Hoe laat sluit het restaurant?
Niemand kon raden, in die dagen, welke plaats Martin Luther King zou krijgen in de geschiedenis.
Hij is de man die we allemaal respecteren.
Ik kan niet vertrouwen op wat ze zegt.
Bob zwemt als een baksteen.
Doe nog een beetje melk in mijn thee, alstublieft.
Ha mérges vagy, számolj négyig. Ha nagyon mérges vagy, káromkodj.
Goede films verbreden onze horizon.
Egy kalapácsos ember számára minden szögnek látszik.
¿Cuándo voy a dejar de caer en la trampa del imperfecto y el indefinido?
Jó néhány kitűnő védelem van kísértések ellen, de a legbiztosabb a gyávaság.
Sono pazzi questi romani.
Toen hij het nieuws hoorde, werd hij bleek.
Tijdens de oorlog beleefde Bob veel gevaarlijke avonturen.
A legtompább ceruza is jobb, mint a legélesebb emlékezet.
Az emberfajnak egyetlen igazán hatásos fegyvere van: a nevetés.
A szótár az egyetlen hely, ahol a siker a tett előtt van.
Hij staat boven alle verdenking.
Hij heeft mij zonder reden beledigd.
Ik hoop dat hij kan komen! Ik zou hem graag zien.
Ne mondd el az igazságot olyan embereknek, akik nem értek meg rá.
Juist toen hij het huis uit ging, begon het te regenen.
Ha kétségeid vannak, mondd el az igazságot. Az ellenségeidet össze fogja zavarni a barátaidat pedig ámulatba ejti.
Ha az igazat mondod, nem kell emlékezned semmire.
Nem csoda, ha a valóság furcsább, mint a fikció. A fikciónak kell hogy értelme legyen.
Ik doe de afwas.
A fikcióknak köteles a lehetőségekhez ragaszkodnia. Az igazságnak nem.
A könyvek olyan embereknek valók, akik máshol szeretnének lenni.
Egészségügyi könyveket óvatosan olvass. Egy nyomdahiba az életedbe kerülhet.
Van 5 tot 15 januari alstublieft.
Is er iets te drinken in de frigo?
Bármilyen érzelem, ha szívből jön, önkéntelen.
Egy új eszme kitalálója bolond, amíg az eszme meg nem valósul.
Is er iets te drinken in de koelkast?
De nieuwe regering werd samengesteld uit een combinatie van partijen.
Das ist auch wahr.
Hoe zoudt ge "geluk" definiëren?
Wie können da unbeschädigte Eier unter einem umgestürzten Nest sein?
He, Lausbub! Das hier ist unser Gebiet!
Beeile dich, wir gehen los!
Auf der Straße ist ein Gedränge, so werden wir nicht in der versprochenen Zeit ankommen.
אני לא מבין מה אתה רוצה לומר.
אני לא מבינה מה אתה רוצה לומר.
Ich bin sehr beschäftigt, deswegen wird es mir wohl morgen nicht möglich sein zu kommen.
Zwar war er beispielsweise in einer Karaoke Bar im Western-Stil überhaupt nicht in seinem Element, konnte aber mit Leichtigkeit ein brasilianisches Volkslied im Siebenachteltakt aus seiner Berimbau herauspeitschen.
Ich denke, dass jeder Anstrengungen machen muss, die Natur zu bewahren.
Seit ich in diese Schule eingetreten bin, muss ich wöchentliche Berichte schreiben, gerade so wie es die japanischen Schüler machen.
Mein Nachbar heißt Deng Daping.
Die Einfachheit im Aufbau zieht die Anwender an.
Eine Liste der erforderlichen Hardware ist hier erhältlich.
Inge hat einen dicken Hintern.
Een combinatie van partijen vormde de nieuwe regering.
Laat gij uw kinderen koffie drinken?
Ze heeft haar paraplu mogelijk in de bus achtergelaten.
Het is tijd om weg te gaan.
Fakto estas, ke mi ankoraŭ ne legis la libron.
Enjoy the moment!
Es ist eine zu leichte Aufgabe für ihn.
Tu dois être à la gare au plus tard vers cinq heures.
Насладись мгновеньем!
Dis-moi ce que je dois en faire.
Quelle nuit formidable !
Guy est un magnifique combattant.
Hoe diep is dat meer?
C'est un homme cultivé.
Ils discutèrent du plan durant des heures.
Commence immédiatement ou tu manqueras le bus.
Il sortit en trombe du bureau.
Il se précipita hors du bureau.
J'ai réussi à réparer moi-même ma voiture.
Je me suis débrouillé pour réparer moi-même mon véhicule.
J'aimerais quelques pommes de terre.
Elle était trop petite pour voir par-dessus la clôture.
Je veux seulement que tu viennes.
Il menaça de le rendre public.
Il menaça de la rendre public.
Le sol est encore humide.
Nous devons remettre la partie à dimanche prochain.
La pièce est pleine de monde.
Elle travaille sur le problème.