loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ben sadece yapmak zorunda olduğum için bu işi yapıyorum.
Helen mi ha messaggiato che era arrivata a Londra sana e salva.
Es su primer día en la escuela.
Tom neredeyse ağlayacak noktaya gelmişti.
Lo que Tom hizo, ayudó mucho.
Tom neredeyse ağlayacaktı.
Il fuoco bruciava a lungo.
Multaj homoj diris al mi, ke ili trovas min belaspekta.
Lui può ancora cambiare tutto.
Arabanızın bagajında ​​ne gibi şeyler saklıyorsunuz?
Me pregunto si alguien podría ayudarme a hacerlo.
Mi volis pli multe.
Telefon Bell tarafından icat edildi.
Tengo que terminar este trabajo para el jueves.
Genelde hangi saatte uyanırsın?
Mi kredis, ke vi diris, ke ni neniam plu faros tion.
Questo avrebbe cambiato tutto.
Genellikle ne zaman uyanırsın?
Kion diros Tomo?
Mi serĉas lokon por loĝi.
A las rusas les gustan los islandeses.
Kızgınsın ve olmak için her hakkın var.
Vi ne devis diri al mi la kialon, ĉar tion mi jam sciis.
Mi faros ĉion necesan por rehavi vin en mia vivo.
Mi malfruas jam tridek minutojn.
Siamo contenti che Tom sia arrivato a casa sano e salvo.
Mi estas ŝoforo.
È meglio che mi diate i soldi.
È meglio che tu mi dia i soldi.
Tomo estas pli afabla ol Manjo.
Sono arrivato sano e salvo di mattina presto.
Tomo pli afablas ol Manjo.
Mi neniam estis bona studento.
Tom portis la saman vestaĵon kiel mi.
Por mi estas regulo neniam demandi virinon pri ŝia aĝo.
Mi diris bonan matenon al ĉiu.
Mi deziris bonan matenon al ĉiu.
Mi estas vere malsana.
Mi vere malsanas.
Non mi piace il tuo comportamento.
Non mi piace il suo comportamento.
Non mi piace il vostro comportamento.
A me non piace il tuo comportamento.
A me non piace il suo comportamento.
A me non piace il vostro comportamento.
Pro kiu vera kialo vi ne iris al Bostono?
Qual è la vera ragione della vostra avversione a fare questo?
Mi estis indulga.
Mi indulgis.
Ne petu pardonon.
Tom ha aperto uno studio legale a Boston.
Mi estis tre malnobla al Tomo.
Abbiamo aperto una mostra fotografica sugli uccelli selvatici.
Tom skribis tiun libron.
Aspetta fino a che loro aprono il fuoco.
Sto aprendo un conto in banca.
Mi estas vere riĉa.
Mi vere riĉas.
Preskaŭ ĉiuj lingvoj uzas ĉapelitajn literojn.
Suyun derinliğini asla iki ayakla kontrol etmeyin.
Ĉu vi memoras, kio okazis je la tago, kiam mi renkontis vin?
Kiel fartas via patrino, Tomo?
Думаю, в этом предложении нет никаких ошибок.
Il presidente dichiara aperta la riunione.
Mi sugestas, ke vi varme vestu vin.
Okulum kampüs müzik festivali için hazırlanıyor.
Mi tre timemas.
Tomo diris, ke mi aspektas maljuna.
L'ha attaccato.
Lo attaccò.
Mi opinias, ke ni povos fari tion morgaŭ.
Non credo alla magia.
Io non credo alla magia.
Tom mi ha detto di dirti che è molto riconoscente per tutto quello che hai fatto per lui.
Tom onun için kefil olacak.
Mi sufiĉe riĉas.
Kısa bir duraklama vardı ve sonra müzik başladı.
Ĉi tio estas certe pli amuza ol plenumi hejmtaskon.
Ne kredu ilin.
Non potreste dire a Tom che ho bisogno del suo aiuto?
Non potrestu dire a Tom che ho bisogno del suo aiuto?
O başladığı işle çok çok fazla para kazanıyor.
Mi ne atendas, ke io okazos krom la kutimaj aferoj.
Tomo eble ne faros tion.
Onlar konferans sırasında greve gitmeyeceklerine söz verdiler.
Mi estis domzorgisto antaŭ kelkaj jaroj.
Vi ne bezonis diri tion al mi. Mi jam sciis tion.
Mi ne kredas, ke iel eblas alveni tie ĝustatempe.
Mi ne gajnas.
Ĉu vi vere opinias, ke tio valoras tridek dolarojn?
Ben o adamın okulda seçilmesi gerektiğine eminim.
Bulmacanın çözümü bu.
Mi ne komprenas, kiel mi povis fari tian eraron.
İşimiz bittiğinde sizinle iletişime geçeceğim.
Ni ne povas utiligi tion.
O kulübün başkanıyla tanışığım.
Mi faros ĉion eblan por malhelpi, ke tio okazos.
Mi ne kredas, ke estas sekure sola eliri nokte.
Ni ĉiuj respektas Tomon.
Tom was tired but happy.
Mary said that she was tired, but happy.
Bence paçayı kurtaracaksın.
Kiom ofte mi diris al vi ne uzi tiun vorton?
I don't understand why this isn't working.
Öğretmenler hata yapan öğrencilere asla gülmemelidir.
Tio ne estas unika.
Tom lied under oath.
Mi estas sukuristo.
How did that get in here?
Bu bu şekilde olmak zorunda değil, Tom.
Не думаю, что безопасно выходить ночью одному.
Mi ne kredas, ke ni trovos iun, kiu povos fari tion por ni.
Mi estas terapiisto.
Anahtarlarınızı en son ne zaman kaybettiniz?
Tom zaten hayatının arabasız olduğunu hayal bile edemez.
İstifasını şirket politikasına itiraz ederek sundu.
Bunu yaparsan, hayatının sonuna kadar pişman olacaksın.
O günü gününe bilgi ediniyor, bu yüzden o bir şey bilebilir.
Encuentro fascinantes las fotos bajo el agua.
Öğretmeniniz memnun olmayacak.
Böyle bir garanti veremem.
Teklifinizi onaylayıp onaylamayacağımıza henüz karar verilmedi.
Eğer sen geliyorsan, ben gelmiyorum.
Test sırasında o çok hasta hissetti, bu yüzden tuvalete gitmek için izin aldı.
Tom'un bununla hiçbir sorunu yoktu.
Creo que Australia es fascinante.
Este es un tópico absolutamente fascinante.
Tu benevolencia me sobrecoge.
La justicia y la bondad son virtudes.
Cerca le parole nuove nel tuo dizionario.
Cerchi le parole nuove nel suo dizionario.
Cercate le parole nuove nel vostro dizionario.
Yumi è andata al parco a giocare a tennis.
Yumi andò al parco a giocare a tennis.
Non sto più lavorando per Tom.
Io non sto più lavorando per Tom.
Ero davvero sfortunato.
Ero davvero sfortunata.
Ero veramente sfortunato.
Ero veramente sfortunata.
Qualcuno è stato nella mia stanza.
Qualcuno è stato nella mia camera.
Non si riesce a fare una omelette senza rompere le uova.
Era una bella storia.
Perché è una cosa buona?
Sono così felice in questo momento.
Io sono così felice in questo momento.
Вы действительно думаете, что за это имеет смысл заплатить тридцать долларов?
In che anno è caduto il Muro di Berlino?
Tom è stato stupido a lasciare Mary da sola.
Tom non è felice come dovrebbe essere.
C'è una fermata dell'autobus qui.
C'è una fermata dell'autobus qua.
Sono piuttosto ricco.
Io sono piuttosto ricco.
Sono piuttosto ricca.
Io sono piuttosto ricca.
Там я Тома и встретил.
Troviamo un posto sicuro in cui nasconderci.
Tom ha una macchina straniera.
Tom ha un'auto straniera.
Tom ha un'automobile straniera.
Интересно, сколько людей в это верят.
Vi ne devas diri al mi, kion mi faru. Tion mi jam scias.
Mi estis apartemulo.
La ŝtormo estis forta.
Mi premis la manon de Tomo.
Jam tridek minutojn mi malfruas.
La viro, kiu atendas en la vestiblo, ne volis diri al mi sian nomon.
La atendanto en la vestiblo ne volis doni al mi sian nomon.
Том путешествовал вокруг света.
Tom ha detto che Mary era a Boston.
Tom disse che Mary era a Boston.
Меня часто дразнили.
Preferirei prendere un pezzo di torta.
Io preferirei prendere un pezzo di torta.
Darò un'occhiata in giro.
Ho quasi dimenticato dov'ero.
Ho quasi scordato dov'ero.
Я думал, что люди преувеличивают.
Le cose cambiano molto lentamente qui.
Le cose cambiano molto lentamente qua.
Том и Мэри оба одиноки.
Conoscevo già tutti.
Мы там вчера встретились.
Io conoscevo già tutti.
Ho chiamato a casa di Tom, ma non ha risposto nessuno.
Ho chiamato a casa di Tom, però non ha risposto nessuno.
Ha rifiutato l'invito.
Lei ha rifiutato l'invito.
Rifiutò l'invito.
Lei rifiutò l'invito.
La viro en la atendejo ne volis diri al mi sian nomon.
Non mi allarmo.
Io non mi allarmo.
La atendanto en la vestiblo ne volis sciigi al mi sian nomon.
Tom non ritorna mai.
Sono a casa quasi ogni sera.
Io sono a casa quasi ogni sera.
Sono a casa quasi ogni notte.
Io sono a casa quasi ogni notte.
L'Australia non è diversa.
L'Australia non è differente.
Mi volas konsilon.
Ĉu mi aspektas nervoza?
Tom era deluso dall'esibizione di Mary.
Mi ripete petis vin ne kanti tiel malfrue en la nokto.
Non sono impressionato.
Io non sono impressionato.
Non sono impressionata.
Io non sono impressionata.
Mi estas la dentisto de Tomo.
Mi restis sendorma ekde la sesa kaj duono.
Ci siamo incontrati lì ieri.
Non vorrei essere in ritardo per la scuola.
Io non vorrei essere in ritardo per la scuola.
Tom e Mary sono entrambi single.
Pensavo che le persone esagerassero.
Estas vi, kiu devis fari tion.
Realtabliĝu kaj eksidu.
Mi hanno molto preso in giro.
Mi eĉ ne scias la familinomon de Tomo.
Tom ha viaggiato attorno al mondo.
Hai tre messaggi.
Ha tre messaggi.
Avete tre messaggi.
È lì che ho incontrato Tom.
З Томом було дуже важко.
Tomo ekridegis, vidante la kostumon de Manjo.
Davvero pensate che valga la pena pagare trenta dollari per questo?
Tomo montris sin freneza antaŭ Manjo.
Forse posso essere di aiuto.
Forse riesco ad essere di aiuto.
Lui è ancora vivo.
Tomo ridindigis sin antaŭ Manjo.
Devi lavorare più velocemente.
Deve lavorare più velocemente.
Dovete lavorare più velocemente.
كانت ليلى فتاة مصمّمة و غير متعلّمة و من الأرجح أنّها لم تكن راشدة بما يكفي كي تصبح أمّا.
Tom vive in una casa enorme.
Tom abita in una casa enorme.
Questo è troppo grande.
Hai mentito ai tuoi genitori?
Ha mentito ai suoi genitori?
Avete mentito ai vostri genitori?
Foi impressionante.
Багато американських колишніх в'язнів починають нове життя в Мексиці.
I'll save you all.
سأنقذكم جميعكم.
Я всех вас спасу.
I bet everyone is waiting.
أنا متأكّد أنّ الجميع ينتظر.
Aposto que todo mundo está esperando.
Mi ne rememoras.
He's a student.
إنّه طالب.
Vou salvar todos vocês.
Jen la plej ridinda aĵo, kiun mi iam aŭdis.
Tom mentiu sob juramento.
Tom cometeu perjúrio.
Não entendo por que isso não está funcionando.
Mary disse que estava cansada, mas feliz.
Ŝtormis lastnokte.
Fadil procurou se aproveitar de Layla.
A cor é espetacular.
Estis nenio, kion la kuracistoj povus fari.
Ĉu vi havas minuton por paroli?
Tomo laboris en la sama fabriko dum dudek kvin jaroj.
Fadil mostrou sua verdadeira índole. Ele era um covarde.
Depois de alguns meses de namoro, o verdadeiro caráter de Fadil se revelou.
La malsanulejo havas tri alojn.
Fadil logo mostrou quem ele realmente era.
La prediko daŭris terure longe.
Ĉi-matene mi tre malsatas.
У меня хорошая память.
Я должен закончить эту работу к четвергу.
У меня проколото ухо.
Lavu vian vizaĝon kaj kombu viajn harojn.
Очень вас благодарю.
Komenci komercon estas peniga.
У тебя проколоты уши?
Layla está grávida e acredita saber quem é o pai.
У тебя уши проколоты?
То, что сделал Том, сильно помогло.
У меня уши не проколоты.
Давай тебе уши проколем?
Не хочешь уши проколоть?
Я не хочу прокалывать уши.
Я хочу проколоть уши.
Foi alucinante.
У меня плохая память.
Ne ĉiu bezonas altlernejan diplomon.
Оставь эту страну.
Я желаю им удачи.
Muitos ex-presidiários americanos começam vida nova no México.
Добро должно быть с кулаками, добро суровым быть должно, чтобы летела шерсть клоками со всех, кто лезет на добро.
У меня хорошая реакция.
Você está se comportando como um pirralho mimado.
У меня хорошие рефлексы.
Ты красивый мужчина.
Вы красивый мужчина.
Pro kio vi nepre ne volis fari tion?
Я забыл дать официанту на чай.
Я дал им книгу.
Я забыл оставить официанту чаевые.
Почему ты в маске?
Почему Вы в маске?
Я решил пойти с тобой.
Я решил пойти с вами.
Я решил поехать с тобой.
Я решил поехать с вами.
השודד כיוון את אקדחו לפקיד.
האיש כיוון את האקדח לעבר השוטר.
השוטר כיוון את האקדח אל האיש.
הגבר כיוון אקדח אל הבלשים.
מטרתו בחיים היא לחסוך כסף.
הביקורת שלו היתה מכוונת אל הממשל היפני.
החייל כיוון את אקדחו אל הגבר.
מטרת מהפכות רבות היתה לחסל את האצולה.
הציידים כיוונו את רוביהם אל הפיל.
Не знаю, как это произошло, просто так получилось.
תום הרים את הרובה שלו, כיוון וירה.
תום כיוון את האקדח אל מרי.
תום שלף את האקדח וכיוון אותו לעבר מרי.
הם כיוונו את האקדחים לעבר תום.
Следуй по улице до железнодорожного вокзала и спроси там про музей.
מטרתה בחיים היא להיות כוכבת קולנוע.
השומרים מכוונים את הנשק אל תום.
Você está carente.
Você pode continuar.
Ninguém sabia quem era ele.
מטרת המשחק הזה היא לפוצץ את כל הפצצות שעל המסך.
הוא הרים את הרובה וכיוון אותו למטרה.
O Tom tem falado com você recentemente?
מטרתו בחיים היא להיות רופא דגול.
Por favor, explique o que está acontecendo aqui.
Vocês têm certeza de que esse é o trem certo?
Kiam ni uzos tiun materialon?
Так думает большинство.
Большинство так думает.
Mi devintus pli atenti.
Mi ne kredas je Sankta Nikolao.
Вы уверены, что это тот поезд?
Я уговорил Тома это сделать.
Это сарказм, надеюсь.
Mi ne kredas je Paĉjo Kristnasko.
Я не очень-то люблю джаз.
Mi ne kredas je Avo Frosto.
Mi ne povas elteni mian samĉambranon.
La puno estu laŭmezura de la krimo.
Tomo kaj Manjo kune studas en la biblioteko.
Mi devus pli atenti.
Tio estis la decidiga eraro.
Alvenis letero por vi.
Mia fratino frenezigas min.
Reveninte, alvoku min.
La decidigan eraron faris Tom.
Mi estis tute ne surprizita.
Ĉu vi iam provis turkan manĝaĵon?
Tomo konstruis ŝtipkabanon en la arbaroj.
Tomo vekiĝis kelkajn minutojn antaŭ la alarmo.
Человеческие взаимоотношения сложны.
Mi ne taŭgas por gardi sekretojn.
Ĉu vi vere devas fari tion?
Kion vi faras post la laboro?
Estas vico ekster la restoracio.
Estas vico ekster la klubo.
Tio estis vere tre ĝenanta.
Ĉu vi iam antaŭe estis ĉi tie?
Mi volus, ke vi renkontu mian filon.
Multaj bestoj estas noktaj.
Bir süre benimle kalmanı istiyorum.
Cervaj piedsignoj facile identigeblas.
Tio sonas kiel interesa ideo.
Vi iĝos pli bona pri tio.
Se mi havintus la ŝancon, mi estus memkompreneble uzinta ĝin.
Portekiz ile Amerika Birleşik Devletleri arasındaki bu ilişki bugün de devam etmektedir.
Vi pliboniĝos pri tio.
Provu ne tro zorgi.
Mi estis tute sen ŝanco.
Bir çocuk bisikletine binerken cüzdanımı çarptı.
Ju pli multe vi faros tion, des pli lerta vi iĝos pri ĝi.
Bir öğle yemeği yemeli miyiz?
Estu atenta sur tiuj rokoj.
Tom'un neler olduğu konusunda bir fikri yok.
Ni absolute ne povas venki.
На персиковом дереве растут персики.
Ayağa kalkmamızın zamanı geldi.
На сливе растут сливы.
На сливовом дереве растут сливы.
На яблоне растут яблоки.
Amcamın Boston'daki işine ilgi duyuyorum.
Не надо вводить людей в заблуждение.
Böyle bir plan neredeyse hiç başarılı olamaz.
Не вводите людей в заблуждение.
Я плакал как ребёнок.
Я поднялся на корабль.
Я сел в лодку.
Я сел на корабль.
Я сошёл с самолёта.
Ofte daŭras generaciojn, antaŭ ol sociaj sitenoj ŝanĝiĝas.
Tomo ankoraŭ ne faris, kion ni petis lin fari.
Я был в душе.
Я была в душе.
Ĉu iu vokas min?
Mi neniam farus, kion Tomo faris.
Ni sugestas al vi veni frue ĉi-vespere.
Tomo preskaŭ neniam parolas france kun sia patrino.
Lasu min provi klarigi.
Tom bilgiyi bizden sakladı.
Tio ne estas la valizo de Tomo.
Я ходил на пляж.
Onun makineyi icat etme yöntemi budur.
Я ей машу, но она не смотрит.
La vortaro estas eta.
Kiujn hobiojn vi havas?
Tio estas poŝa vortaro.
Aynı hatayı tekrar yapmamak için dikkatli olmalısın.
En nur ok jaroj ni duonigis nian dependecon de eksterlanda nafto; ni duobligis nian renovigeblan energion; ni kondukis la mondon al konsento, kiu enhavas la promeson savi ĉi tiun planedon.
Alportu la vortaron morgaŭ.
İşi bir günde yapmayı imkansız buldum.
Alportu al mi la vortaron.
Bunu yapmak için kimse yok.
Her iki ülke de savaşa girdi.
La vortaro diras alion.
Tio estas la vortaro de Tomo.
Tiu ĉi vortaro estas la plej bona.
Sana yapılan şey yaptığını bağışlamaz.
Bona vortaro estas necesa.
Ich finde es fantastisch, dass wir alle hier sind.
Her şeyi kabul edeceğiz.
Sen pli kuraĝa agado niaj infanoj ne havos la tempon debati la ekziston de klimatŝanĝiĝo. Ili negocados ĝiajn efikojn: pli da mediaj katastrofoj, pli da ekonomiaj malordoj, ondoj da klimatfuĝantoj serĉantaj rifuĝejon.
Ben eve geldiğimde ceketimi hep fırçalarım.
Ne estas nur Tom, kiu devas studi, ankaŭ mi devas.
Yaşlı adam beş kilometre yüzmeyi denedi.
O nasıl tango yapacağını biliyor.
Bu gitmeyen bir acı.
Ele veio me cumprimentar.‎
He came to greet me.
De nia loĝejo la Fuĵi-monto estis ofte bone videbla.
Он пришёл, чтобы поприветствовать меня.
Venha antes das seis se quiser jantar.‎
Onun babası bir kalp krizinin bir sonucu olarak bir yatalak oldu.
Come before six if want to have dinner.
Os meses vêm e vão.‎
The months come and go.
Eles vêm de vários países.‎
They come from various countries.
Bu müze ziyaret etmeye değer.
Essa bota é uma porcaria porque vem da China.‎
This boot is crap because it's from China.
Lava o rosto e penteia o cabelo.
Этот ботинок дерьмовый, потому что он из Китая.
Minha irmã está me deixando louco.
Tom e Maria estão estudando juntos na biblioteca.
Meu sofrimento se deve às misérias da vida.‎
My suffering is due to life’s miseries.
Quando é que papai está voltando das férias?
Talvez seja apenas uma coincidência.
When is dad coming back from his vacations?
Eu preciso deixar as crianças na escola.
Eu venho comendo pizza todos os dias.‎
I have been eating pizza every day.
Meu irmão acabou por se tornar padre.‎
My brother ended up becoming a priest.
I'm young, but I'm not stupid.
Ni bezonas la veron nun.
Мой брат в конечном итоге стал священником.
Pare de choramingar.‎
Ni povas kaj devas argumenti favore al la plej bona maniero por solvi la problemon. Simple ignori la problemon ne nur perfidas estontajn generaciojn sed ankaŭ la esencan spiriton de ĉi tiu lando — la esencan spiriton de renovigo kaj praktika problemsolvado, kiu gvidis niajn fondintojn.
Tom ensinou Maria a andar de bicicleta.
Você quebrou a lâmpada, Tom?
Você quebrou a lâmpada?
O sorvete estava delicioso.
Li devus sekvi mian konsilon.
Kion bezonis Tom?
Senhora, estas rosas lhe foram entregues.‎
Miss, these roses have been delivered to you.
La nova estas dufoje pli granda ol la malnova.
Я уронил вазу, и она разбилась.
Том сказал, что я выгляжу очень счастливым.
Pocházejí z různých zemí.
Том сказал, что я выгляжу очень довольным.
В детстве я собирал марки.
Tom byl unavený, ale šťastný.
Некоторые говорят, что я очень хорошо танцую.
Mary řekla, že je unavená, ale šťastná.
C'è un bicchiere sul tavolo.
Sono giovane, ma non sono stupido.
Sono giovane, ma non sono stupida.
Estas tiu spirito — fido je racio, entreprenemo kaj supereco de rajto super forto — kiu ebligis al ni rezisti la logon de fascismo kaj tiranismo dum la granda ekonomia krizo, kiu ebligis al ni konstrui postduamilitan publikan ordon kun aliaj demokracioj, ordon bazitan ne nur sur militista forto aŭ naciaj ligoj, sed konstruitan sur principoj — la regado de leĝo, homaj rajtoj, libereco pri religio kaj parolo, kaj kuniĝo kaj sendependa gazetaro.
Ni estis ĉi tie dum unu horo.
Tom estas unu de miaj studentoj.
Alcuni dicono che ballo molto bene.
Da bambino collezionavo i francobolli.
Tom ha detto che avevo un aspetto molto soddisfatto.
Tom ha detto che sembravo molto contento.
Ho fatto cadere il vaso, e lui si è rotto.
Alla fine mio fratello si è fatto prete.
Questo stivale fa schifo perché proviene dalla Cina.
Я не люблю говядину.
Я легко устаю.
Я собираю антиквариат.
Бандиты поставили его на счётчик.
Я погнался за вором, но не смог его поймать.
È venuto a salutarmi.
Le sto facendo un cenno, ma lei non mi sta guardando.
Eu mesmo tenho de ir.
Andavo in spiaggia.
Ero sotto la doccia.
Sono sceso dall'aereo.
Sinto tanto a sua falta que estou chorando.
Piangevo come un bambino.
La police va-t-elle venir ?
Gostaria de permanecer anônimo.
Non inducete le persone in errore.
Non serve indurre le persone in errore.
Le persone non vanno indotte in errore.
Sul melo crescono le mele.
Sul prugno crescono le prugne.
Como é que você foi parar ali?
Sul pesco crescono le pesche.
Le relazioni umane sono complesse.
Les vois-tu ?
Non mi piace tanto il jazz.
Questo è sarcasmo, spero.
Les voyez-vous ?
Parolantas iu.
Où est ton amie ?
Nunca digas nunca jamás.
Neniu el la motorciklistoj surhavis kaskon.
Où est votre ami ?
Où est votre amie ?
Estamos aqui há uma hora.
Ne gravas la boteleto, gravas nur la ebrieto.
Где твоя подруга?
Le couteau est sale.
Mi legas kaj spektas ĉion, kio temas pri araneoj.
O novo é duas vezes maior do que o velho.
Kion vi faris en tiu kaverno?
Hej, Tomo, ĉu mi povas demandi vin pri io?
Li ŝategas legi.
Ele deveria seguir meu conselho.
Precisamos da verdade agora.
Eĉ se la vilaĝoj de tiu regiono estis detruitaj, iliaj nomoj neniam estos forviŝitaj el la historio.
Elle a perdu son sac.
Ni ne disponas nun vakantan postenon.
Este dicionário é de longe o melhor.
Где ваша подруга?
Mi estis vere apatia en la komenco.
Är du törstig?
Полиция приедет?
Este é um dicionário de bolso.
Ты почему до сих пор в пижаме?
Arrêtez-vous au coin.
Deixe-me tentar explicar.
І што цяпер?
Alguém está me chamando?
Post malsukceso venas sukceso.
Я больше Тома.
Я сейчас не дома.
Kien mi metis tiun keston?
Tomo ne estas kunlaborema.
La homo estas la sola animalo dotita per lingvo.
Muitas vezes, as atitudes sociais levam gerações para mudar.
Pas nat jòc èra interessant.
Es una vergonha.
Tenha cuidado com essas rochas.
Bitte geben Sie dem Hund jeden Tag zu fressen.
Bitte gib dem Hund jeden Tag zu fressen.
Det kommer säkert att regna i dag.
T'i caleré anar.
Han skulle säkert hålla med.
Degun podèva pas refusar lor convit.
Bitte gib dem Hund zu fressen.
Gib dem Hund nichts zu fressen.
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
Ich gebe dem Hund zu fressen.
Ich werde dem Hund zu fressen geben.
Va en bus a l'escòla ?
Tom är säkert rädd.
Haben Sie dem Hund zu fressen gegeben?
Hast du dem Hund zu fressen gegeben?
Hunden är säkert hungrig.
Aimava fòrça lo Tòm.
Quanto mais você o fizer, mais hábil se tornará.
Sie vergaß, dem Hund zu fressen zu geben.
Er vergaß, dem Hund zu fressen zu geben.
Lo daubrís pas, te prègui.
Lo daubrissètz pas, vos prègui.
Det är säkert ett missförstånd.
Ich habe dem Hund nichts zu fressen gegeben.
Ich muss dem Hund zu fressen geben.
Tom skulle säkert inte ha någonting emot det.
Tente não se preocupar muito.
Wann soll ich dem Hund zu fressen geben?
Ton hilh a hèit son leit aqueste matin ?
Tom har säkert ingenting emot det.
Tom vergaß, dem Hund zu fressen zu geben.
Det är helt säkert Tom.
Hast du heute Morgen dem Hund zu fressen gegeben?
Desencusatz ende lo rambalh.
Мне совсем не холодно.
Haben Sie heute Morgen dem Hund zu fressen gegeben?
Jag har inget särskilt att säga.
Ich gebe meinem Hund morgens nichts zu fressen.
Essa ideia parece interessante.
La hundo kuŝanta sur la herbo estas la mia.
Я бросил Тому яблоко.
Я бросил яблоко Тому.
Supausi que sabètz pas qui es lo Tòm.
Ты становишься старше.
I vesi pas ren de marrit.
Muitos animais são noturnos.
I vesi pas ren de mau.
Вы становитесь старше.
Ты взрослеешь.
Вы взрослеете.
У тебя приятный голос.
Lo Tòm es vergonhós de çò qu'a hèit.
Eu gostaria que você conhecesse meu filho.
У Вас приятный голос.
Ètz regents.
Tom não é muito educado.
Você estava ocupado ontem?
Я купил себе воздушного змея.
Eu fui ao supermercado com a minha mãe.
When the cat's away, the mice come out and jump up and down on the table.
Legiram aqueste líber deman.
Я пошёл туда один.
Estou lavando a louça.
Я купил Тому трёхколёсный велосипед.
Nos caleré interdíser la publicitat de cap aus dròlles.
Balha-me lo líber.
Você já esteve alguma vez aqui?
Я больше не ем говядину.
The thing about cheese is that no extraterrestrials have ever consumed it.
Я сделаю тебе копию.
Я сделаю вам копию.
Nej, sätt dig.
Lo Tòm semblava tostemps encuentat, mes n'èra pas jamès.
Tom é muito mais novo do que eu.
Mi ĉiam ŝatis futbalon.
Мы хотим с ними познакомиться.
A hippopotamus can bite a person in half, which is an uncommon ability for a guinea pig.
Мы хотим с ним познакомиться.
Мы хотим с ней познакомиться.
Utsätt inte din hud för länge för solen.
Я хочу с ними познакомиться.
Utsätt inte din hud för solen för länge.
Мы хотим с ними встретиться.
Мы хотим с ним встретиться.
Мы хотим с ней встретиться.
Я хочу с ними встретиться.
Я хочу с ним встретиться.
Я хочу с ней встретиться.
Bigfoot didn't much care for Tom or his brownies.
Мы хотим с тобой встретиться.
Мы хотим с вами встретиться.
Мы хотим с тобой познакомиться.
Мы хотим с вами познакомиться.
How come only girls get to be vampire slayers? That's so sexist!
Я обычно рано просыпаюсь.
Я теперь говядину не ем.
Talar du över huvud taget engelska?
Я сегодня опять уроки прогулял.
Jag förstår ingenting alls.
Sadly, Noah's ark was not an adequate environment for dragons, dinosaurs and unicorns.
Il faut faire demi-tour, nous sommes dans une voie sans issue.
Du stör över huvud taget inte.
Du stör inte alls.
Du förstår inget alls.
Du förstår ingenting alls.
Tom musste Maria daran erinnern, dem Hund zu fressen zu geben.
I want a pint of beer.
Var är Tom egentligen?
Var är Tom ens?
Mi ŝategas vian urbon.
Ich sah, wie der alte Mann seinem Hund Hühnerknochen zu fressen gab.
You took a lot of that medicine and you're not looking so good.
Vergiss nicht, Tom daran zu erinnern, dem Hund zu fressen zu geben.
Bist du so nett und gibst dem Hund zu fressen?
Thanks to genetic engineering, there are now penguins that swim in lava.
Sind Sie so nett und geben dem Hund zu fressen?
You just put a toy down on the table.
Nach dem Spiel ging er direkt nach Hause, um dem Hund zu fressen zu geben.
Tom, I want to have a chat with you.
Wenn Tom hier wäre, müsste ich nicht dem Hund zu fressen geben.
Har jag gjort allt rätt?
Tom gibt dem Hund morgens nichts zu fressen, nur abends.
Scientists have created a forcefield that only repels spitballs.
Wer Katzen mag, kriegt eine hübsche Frau.
Мне нужно сухое полотенце.
Cats and dogs yawn for different reasons.
Я заметил перемену.
Was Sie tun, ist unanständig.
We're going to hire the most famous makeup artist for our cast's makeup.
I've never been able to wrap my brain around the electron configuration for chromium.
Él se defendió a capa y espada de las acusaciones.
Mantuvo a capa y espada la reforma propuesta.
Defendían sus ideas a toda costa.
Can Superman's x-ray vision see through adamantium?
La llanura abisal se extiende a gran profundidad bajo el mar.
Existe una diferencia abisal entre las ideas que ambos defienden.
Я спал в машине.
Se produjo un silencio abisal.
En la zona abisal hay una obscuridad total.
I'm glad baboons aren't human.
Cometieron un crimen abominable.
El aborto me parece un acto abominable.
La política es, a veces, un oficio abominable.
El abrojo es como un cardo, con muchas espinas.
La planta del abrojo tiene aplicaciones medicinales.
El abrojo perjudica a los cultivos.
La estructura de la Academia ha quedado acartonada.
Repite sin cesar su típica charla acartonada y aburrida.
La piel se secó, quedando acartonada y quebradiza.
Los periodistas le acribillaron a preguntas en la rueda de prensa.
El terrorista acribilló a balazos a los transeúntes.
El león, agazapado tras los matorrales, esperaba su oportunidad.
I've often wondered what species of mammal has the most teats.
La presa presintió al depredador, agazapado tras una roca, y huyó.
En la parte más alta de la ciudad se divisa el alcázar.
El alcázar del barco estaba atestado de marineros.
La torre más antigua del alcázar se derrumbó.
Los polluelos aleteaban tratando de iniciar el vuelo.
Los patos aletearon al sol para secarse.
El aleteo de los pájaros resultaba molesto.
Bu çok küçük ve sıkışık.
En medio de la algarabía perdí mi chaqueta.
Cuando salió el torero, la algarabía previa se mutó en silencio.
La inquietud inicial se transformó en algarabía al saber que no cobrarían su salario.
Una persona allegada al ministro dio esa información.
La búsqueda la coordinó un allegado de la familia.
Los más allegados se sentaron cerca de la mesa nupcial.
El alverjón es una planta leguminosa.
El fruto del alverjón crece en vainas, como los garbanzos o las lentejas.
Acostumbran a amagar, pero nunca dan.
Los políticos son expertos en amagar y luego no hacer nada.
Amagaron con la ruptura, pero luego permanecieron en el grupo.
Never trust a policeman with fecal matter on his badge.
En la clínica ponen música de ambiente para amenizar la espera.
Haritada kasabayı buldum.
El presentador será el encargado de amenizar el evento.
Las peñas amenizaban las fiestas con chirigotas y pasacalles.
El agricultor usa un apero distinto para cada labor.
En la labranza se utilizan múltiples aperos.
Los aperos del carpintero son distintos de los del fontanero.
Onlar bizi dinlemiyor.
Su abogado utiliza un argumento artero en la defensa.
Onde eu coloquei aquela caixa?
El artero ataque pilló por sorpresa a los de la fortaleza.
El artero asesinato del jefe motivó una revuelta furibunda.
Hablaban alborotados, sin atinar a comprender qué pasaba.
Es difícil atinar a la diana desde esta distancia.
Meditó mucho hasta atinar con la palabra exacta.
Hicieron una pausa, para no atosigar al entrevistado.
Le atosigaban a preguntas cada vez que salía de la sala.
Dejad de atosigarme, por favor.
Tenía un carácter muy atrabiliario e imprevisible.
El poeta reconocía ser algo atrabiliario y singular.
Mary's main claim to fame was her discovery of the largest coprolite to ever be discovered.
Esa afirmación es sencilla y atrozmente falsa.
La falta de agua me hacía sufrir atrozmente.
Al caminar, las piernas me dolían atrozmente.
Es ist schwierig, aus dieser Distanz ins Schwarze zu treffen.
Tom yetenekli bir hemşire.
No me quiero tirar el moco, porque no soy fanfarrón, pero soy el mejor.
Con este frío se me congelan hasta los mocos.
Su presentación terminó siendo un batiburrillo de temas inconexos.
Soltó un batiburrillo de citas que no había aprendido bien.
Esa tertulia es un batiburrillo de ideas y cotilleos.
Su pelo es lacio y tirando a un color bermejo.
El color bermejo de los ladrillos invadía toda la fábrica.
Añadió a la mezcla unos polvos de color bermejo.
Siempre habla a borbotones y no termina ninguna frase.
Al verla, la adrenalina le fluyó a borbotones.
If a tribble and a Klingon fought to the death, who would win?
La cornada fue profunda y la sangre salía a borbotones.
Él es un bribón seductor.
Ya te lo advertí yo, bribón.
No creas nada de lo que dice ese bribón.
Sorry, but "What is two plus two?" is not an example of a hypothetical question.
Você teria evitado muitos problemas.
O bir daha asla yalan söylemeyeceğine söz verdi.
Sein Vortrag wurde schließlich zu einem Mischmasch aus unzusammenhängenden Themen.
O, şapkasını bulamıyor.
Аудитория устроила ему десятиминутную овацию.
Only if you put up a different sign can you become a miscellany store.
Завтра неділя, чи не так?
Van sok barátom, aki segít nekem.
Перепрошую, але "Скільки буде два плюс два?" - це не приклад риторичного запитання.
Ateşi başlatmak için iki çubuğu birlikte sürtün.
It's just that because he hasn't made something of himself, his father won't look at him.
Bana söylediğin her şeyden Tom seni sevdi.
Espero que eles sejam amigáveis.
Onun bir sürü eski madeni paraları olduğu söyleniyor.
Mary claims she couldn't care less, but I bet she could.
Koli ip ile bağlıydı.
Humans are not at the top of the food chain. After all, lions eat people, but people don't eat lions.
Does the Easter bunny actually lay eggs, and if so, are they chocolate?
Tom Mary'den gelen hediyeyi açmaya başladı.
Tom araştırmasını bıraktı.
I can't tell the difference between sharks and rabbits.
Şu andan itibaren senin için daha iyi bir baba olmaya çalışacağım.
Radyo'nun yerini TV aldı.
Yedi kasım'da, onlar Pasifik Okyanusuna ulaştılar.
There is nothing that can't be accomplished by an infinite number of cats.
Os seres humanos não estão no topo da cadeia alimentar. Afinal, os leões comem pessoas, mas as pessoas não comem leões.
Não há nada que não possa ser realizado por um número infinito de gatos.
The Danish word "gift" means both married and poison.
En sevdiğin boş zaman etkinliğin nedir?
Bread is "pain" in French.
Dağlara çıkacağız, bu yüzden neden bizimle gelmiyorsun?
Tom was flabbergasted when he discovered his name means "empty" in Danish.
Kar durana kadar burada kalmanız daha iyi olur diye düşünüyorum.
What exactly are flying sex snakes?
Una ragazza può sognare, giusto?
Una ragazza ha il diritto di sognare, no?
That spider needs a haircut!
Ben biraz farklıyım.
If you think French numbers are complicated, take a look at Danish.
Babasının ölümü onu kederle doldurdu.
Test sonuçlarını duymak beni hayal kırıklığına uğrattı.
Kurşun, onun göğsüne girdi, onu kritik durumda bıraktı.
What do you call a group of dragons? A flock?
Qual é a senha do Wi-Fi?
Bu ders kitabının geri dönüştürülmüş kağıttan yapıldığını biliyorsun.
Sonunda, onu bulmayı başardım.
It's difficult to describe the taste of human flesh.
Tom é talentoso, não é?
Ele fez amizade com Tom.
Kafam allak bullak oldu.
I want to leave so badly that I'd even let tiny domesticated horses drag me away.
Başarıyla tartışamazsın.
Treni yakalamak için erkenden ayrılmak zorundayım.
There are many absurd things in this world, but peanut butter is not one of them.
Ne tür bir insan böyle bir şey yapar?
O kelimeyi Tanrı'nın evinde tekrar etmeyin.
Having realized seven of the eight objectives on her bucket list, Mary was not overly upset by her untimely death.
Tom telefonu kapattı ve tekrar uyumaya gitti.
Ĉu tio ne estas mojosa?
It's very far from here.
Is dat niet gaaf?
Far more people fear snakes than hummingbirds. This will soon change.
Is dat niet cool?
Bana söylemek istediğiniz bir şey var mı?
O çok iyi konuşuyordu.
Is het niet leuk?
Is het niet fijn?
Leuk, hè?
If you come to Brazil, be sure to try the pizza.
Fijn, hè?
Derhal gelmeni istiyorum.
Böyle bir günde dışarı çıkmaktansa evde kalsan iyi olur.
No está muy lejos de aquí.
Will there one day be a separate periodic table for dark matter?
Saatlerce çalıştıktan sonra yorgun hissettim.
Может ли такое повториться?
Они не сделали ничего плохого.
If the fourth dimension is time, does that mean that pushing a spoiled apple in a certain direction in the fourth dimension will turn it into a fresh apple?
Простите меня! Я же ничего плохого не сделал.
Hou je van appels?
O, buradan çok uzak.
Прости меня! Я ничего такого не сделал.
Простите меня! Я ничего такого не сделал.
Ты ничего такого не сделал.
Вы ничего такого не сделали.
Я ничего такого не сделал.
Том ничего такого не сделал.
Мы ничего такого не сделали.
If penguins ever learn to fly, we'll be in serious trouble.
Они ничего такого не сделали.
השוטרים כיוונו את הנשק שלהם אל תום.
כלכלה יציבה היא משאת נפשה של כל ממשלה.
אנו מתכוונים תמיד לשפר את איכות השירות.
Tri horoj devas esti sufiĉe da tempo.
ז'טאם פירושו "אני אוהב אותך" בצרפתית.
החינוך לא אמור להיות מיועד להעביר אותך את הבחינה.
אתה מכוון נמוך מכדי לפגוע במטרה.
Mi scivolas, ĉu Tomo ŝatas bieron.
My doctor told me to pee in a cup, but I got confused and peed in his ashtray.
After the Singularity, we will all have nine dimensional sex organs.
Я спал до двенадцати.
Kion vi plej ŝatas aŭskulti? Ĉu rokmuzikon aŭ klasikan muzikon?
Я спал до двенадцати часов дня.
Я встал, чтобы спеть.
Я срезал.
Ĉu vi plej ŝatas aŭskulti rokmuzikon aŭ klasikan muzikon?
Я срезал путь.
Я очень медленно хожу.
Only people who play Minecraft know what zombie pigmen are.
Я не верю, что Мэри вернётся.
Я не думаю, что Мэри вернётся.
Until recently, there was a store that sold gallon jugs of human saliva, but the health department shut them down.
Que préfères-tu écouter ? De la musique rock ou de la musique classique ?
Que préfères-tu écouter ? Du rock ou de la musique classique ?
Est-ce que vous préférez écouter de la musique rock ou de la musique classique ?
Est-ce que tu préfères écouter du rock ou de la musique classique ?
Il nous fut impossible de répondre à la question.
Impossible pour nous de répondre à la question.
Капибары просто обожают арбузы.
Giraffes have enormous buttocks, perhaps smaller than those of elephants, but relative to body size, they are far more impressive.
Я случайно дал Тому не то лекарство.
Я вбежал в комнату.
התחלתי ללמוד אנגלית במטרה להיות מורה.
אני מתכוון להיות רופא כשאגדל.
Layla didn't have blood in her veins. She had ice.
תום החזיק את הרובה שלו מכוון כלפי מרי.
תום כיוון את האקדח אל מרי וירה.
It's uncommon to come across ten-pound boxes of nutmeg, so be sure to grab as many as you can when you do.
כיוונתי לטיגריס ויריתי, אבל פספסתי.
כיוונתי לטיגריס ויריתי, אבל החטאתי.
תום כיוון וירה יריית אזהרה.
השוטר כיוון את הנשק שלו אל תום וצעק "עצור במקום!"
גלוי האמת צריך להשאר המטרה העקרית של המדע.
Fadil can get away with anything.
Fadil was born in Waco, Texas.
Fadil was comfortable mixing with high society.
Fadil was a master manipulator of people and this started when he was a young boy.
Fadil ended the relationship.
Fadil was shot and his diamonds disappeared.
Мэри подписалась на канал Тома.
Fadil was soon caught and confessed to the murder.
Fadil assaulted Layla.
Fadil committed suicide after finding Layla in bed with another man.
Fadil's suicide didn't affect Layla.
Fadil moved to Cairo.
Fadil traveled from state to state.
Fadil caught Layla with another man.
Fadil found Layla in bed with someone else.
Fadil instinctively did it.
Fadil became a father.
Fadil has always wanted more.
Gib bitte der Katze zu fressen.
Fadil wanted Layla to marry him.
Fadil wanted a lover, not a wife.
Fadil was just forty years old.
Ich muss meiner Katze zu fressen geben.
Fadil murdered Layla for profit.
Fadil was indicted by the grand jury and went to trial.
Fadil thought he could do it again.
Gib deiner Katze niemals Hundenahrung zu fressen.
Möchtest du, dass ich deiner Katze zu fressen gebe?
Möchten Sie, dass ich Ihrer Katze zu fressen gebe?
Ich gebe meiner Katze immer morgens und abends zu fressen.
La erosión del agua terminó creando una enorme cárcava.
Para pasar al otro lado es preciso rodear la cárcava, siempre encharcada.
Se ciñó la cartuchera a la cintura y enfundó la pistola.
«Вы когда-нибудь преподавали французский?» – «Да, я давала частные уроки».
Вызовите такси!
No quedaba ni un solo cartucho en la cartuchera.
Mira que cartucheras tienes de comer tanto chocolate.
Haz algo de ejercicio para quitarte las cartucheras.
Más que una casa, lo suyo es una casuca que se cae de vieja.
Fadil sent Layla letters but they were unanswered.
Fadil bragged about the killings to his fellow inmates.
En la casuca vivía una familia de ocho miembros que dormían en el suelo.
A veces empleaban el fuego para cauterizar las heridas.
Bitte vergiss während meiner Abwesenheit nicht, der Katze zu fressen zu geben und die Pflanzen zu gießen.
Algunos ácidos se usan para cauterizar verrugas y callos.
Ya no se mueve con la celeridad que lo solía hacer.
La justicia no se caracteriza por la celeridad de los procesos.
Hay que esclarecer los hechos con la máxima celeridad.
Esta propuesta se ciñe estrictamente a la ley laboral.
Habrá que ceñirse el cinturón, porque no queda más dinero.
Ceñíos al asunto y no deis tantas vueltas.
Fadil got early release on parole.
Fadil spent two decades in jail.
La forma en la que se llevó el asunto es una chapucería.
Fadil sensed he had made a mistake by hiring Layla.
El dentista me ha hecho una verdadera chapucería.
Fadil left Layla in the house.
Este trabajo es el colmo de la chapucería.
Fadil was getting better and better as the months went on.
I don't understand why cats are so terrified of cucumbers. Perhaps they know something we don't.
Me caí y se me disparó el chopo.
Fadil's past quickly caught up.
Fadil faced his third murder trial.
El chopo crece rápidamente e invade las cañerías con sus raíces.
No sabían distinguir los chopos de los plátanos.
Fadil killed himself by jumping off an 8-storey building.
Завтра же воскресенье?
El cigarrillo se mojó y se quedó chueco.
Fadil died a very violent death.
Ese árbol está chueco.
Fadil was beaten then strangled.
Nos adentramos en el río lleno de cieno.
Fadil has a lot to be thankful for.
Fadil earns a six-figure salary.
El cieno era negruzco y hediento.
Fadil groomed and raised horses in southern Arizona.
Fadil hired Layla to help him on the property.
Se nos hundían los pies bajo el blando cieno.
Fadil was making an effort to share Layla's passions.
Fadil seemed to be a very mild-mannered man.
La rama del peral era larga y cimbreante.
Fadil was interested in horses.
Ella tiene una cintura cimbreante y ojos castaños.
They say the best fertilizer is manure, so I bought a shitload of it.
Siempre alaba la elegancia cimbreante de las mujeres lugareñas.
Es sospechoso de contubernio con la delincuencia local.
Todos estaban implicados en este escandaloso contubernio.
Derogaron la legislación laboral en contubernio con las autoridades corruptas.
La correhuela se va enroscando en las ramas que encuentra según va creciendo.
La correhuela puede emplearse para curar llagas y heridas.
Она была в синем.
Она была в голубом.
كانت ليلى امرأة ذات جمال ساحر.
Layla was a charming woman.
Я это редко делаю.
Я люблю приключения.
Я хочу новое пальто.
Я первый в очереди.
Я первая в очереди.
אולי לא הבנת את מטרת המיזם שלנו.
Кошки и собаки зевают по разным причинам.
המטרה היא לצאת מהארץ תוך שעה.
המטרה שלי היא ללמוד מספיק אנגלית כדי שלא אצטרך לסחוב מילון אתי כשאני בנסיעה.
תום פתח את מגירת המכתבה, שלף מתוכה אקדח וכיוון אותו אל מרי.
מדיניות הילודה החדשה שמה לה למטרה להגיע לגידול אפס באוכלוסיה.
תום כיוון את האקדח אל מרי כשג'ון ירה בו.
התכופפתי בדיוק בזמן כדי להמנע מהאגרוף שכוון אלי.
אתה יודע מי המציא את הגלגל הענק?
התאונה גרמה נזק לגלגלים הקדמיים של המכונית שלה.
הגלגל שחורק הכי חזק יקבל את הסיכה.
Fadil was lucky to escape with his life.
לחדאופן יש גלגל אחד.
הגלגל לא מסתובב.
אם תסובב את ההגה בפראות כזאת על כביש מושלג, המכונית תחליק.
Я становлюсь старше.
Я взрослею.
Я сейчас спою.
Я купил риса.
המכונית הסתובבה בפינה על שני גלגלים.
הוא המציא את הגלגל.
הוא נרדם מאחורי ההגה וקרתה לו תאונה.
אני מרגיש יותר בנוח כשאני נוהג.
ישנם גלגלים בתוך גלגלים.
תום התישב מאחורי ההגה.
תום נתן לי מערכת גלגלי אלומיניום אבל שמר לעצמו את הצמיגים.
תום נרדם מאחורי ההגה ופגע בפנס רחוב.
Я уронил вазу.
Я вернулся полтретьего.
ההגה במכוניות אמריקניות בצד שמאל.
Я вернулся в половине третьего.
אני לא יודע להפעיל גלגל מזלות.
Я облизнул ложку.
הגלגל החורק מקבל את הסיכה.
סובבתי את ההגה ימינה.
כל פעם שאתה דורך על הדוושה, ההגה מסתובב פעם אחת.
זאת מכונית נאה, אבל ההגה חופשי מדי.
הנח את שתי ידיך על ההגה.
בנאגויה לקחתי את ההגה לידים.
אני הולך לשים טריז בגלגלים כדי שהמכונית לא תזוז.
Я изменил план.
תשאיר את הידים על ההגה.
Я решил уйти.
Я решил уехать.
Мне не нужно было этого делать.
הגלגל הענק הוא החביב עלי.
אין גלגלים על המזוודה הזאת.
למכוניות בריטיות ויפניות ההגה בצד ימין.
תום לפת את הגלגל.
תום לפת את ההגה.
Держите руки на руле.
עם מי היית על הגלגל הענק?
לחדאופן יש רק גלגל אחד.
סובב את הגלגל.
למכונית ארבעה גלגלים.
מי נוהג?
למכונית שלו אין גלגלים.
הגלגל התחיל להסתובב.
הגלגלים נגעלו בבוץ.
תן לי לנהוג.
בדיוק סכתי את הגלגלים.
תום נרדם מאחורי ההגה.
הנהג סובב את ההגה ימינה.
הנערה הצעירה נהגה.
סוך את הגלגל, הוא חורק.
לא ידוע מי המציא את הגלגל.
הוא נרדם ליד ההגה וקרתה לו תאונה.
אנו לא צריכים לנסות להמציא את הגלגל מחדש.
הגלגל הענק נבנה בשנת 1893 בשיקגו.
תום יצא מהמכונית אך מרי נשארה מאחורי ההגה.
הוא החזיק את הגלגל ביד אחת ונפנף לי לשלום בשניה.
לגלגלים האחוריים של הטרקטור שלי יש מיסבים בגודל אגרוף.
Это намёк на меня?
הגלגל הקדמי ממלא תפקיד חשוב למנוע מרכבים בעלי שני גלגלים להתהפך קדימה.
Я совершенно не понимаю, на что ты намекаешь.
Asla arkana bakma!
Schau nie zurück!
È probabile che avrà successo.
È probabile che lei avrà successo.
הגלגל הענק הראשון נבנה בשיקגו. הוא נקרא פֶריס על שם הממציא שלו, ג'ורג' וושינגטון גייל פֶריס.
אני לוקח את ההגה לידי.
Tom non ha mai smesso di cercare Mary.
היא מפחדת מרעמים.
Mary voleva una pedicure.
Dovremmo arrestare Tom?
Ignora quello che ha detto Tom.
נישואין מפחידים אנשים מסויימים.
אין צורך לפחד.
Ignorate quello che ha detto Tom.
Ignori quello che ha detto Tom.
אני לא מפחד משום דבר.
Его шутка граничит с оскорблением.
אתה ממש מפחיד אותי.
באנג'י זה מפחיד או משעשע?
Abbiamo solo trenta minuti.
Abbiamo soltanto trenta minuti.
Abbiamo solamente trenta minuti.
אני מצטער אם הפחדתי אותך.
תום לא מפחד.
היא נבהל מהמראה.
אני לא מפחד מרוחות רפאים.
Non ti mentirò mai.
Non vi mentirò mai.
Non le mentirò mai.
Voglio fare alcune domande a Tom.
Io voglio fare alcune domande a Tom.
Я был здесь всю вторую половину дня.
Tom can come.
I may do that.
Tom can read.
We're both OK.
Tom is not in.
We're buddies.
Tom sued Mary.
We're related.
Maybe it's Tom.
We both agreed.
Я раньше был шахтёром.
Том воспринимает как личное оскорбление, когда в его совершенстве сомневаются.
Forse è Tom.
Tom può venire.
Lo posso fare.
Tom sa leggere.
Tom può leggere.
Tom riesce a leggere.
Иногда я нарушаю правила.
Kiel elektitaj oficialuloj povas furiozi pri deficitoj, kiam ni proponas elspezi monon por infana antaŭlernejo, sed ne kiam ni forigas impostojn por kompanioj?
Я случайно отравился.
Stiamo entrambe bene.
Abbiamo entrambi acconsentito.
Abbiamo entrambe acconsentito.
Tom ha denunciato Mary.
Tom denunciò Mary.
Tom non mi ha mai mentito prima.
Sta tutto arrivando a una fine.
Tutto sta arrivando a una fine.
Kiel mia patrino kutime diris al mi, la realo havas manieron por reatingi vin.
Di chi è l'anello?
Ho una buona vita ora.
Ho una buona vita adesso.
Я спрятался на чердаке.
Я держал это в тайне.
Я держал это в секрете.
Ni pli kaj pliiĝas iĝas tiel sekuraj en nia kokono, ke ni komencas akcepti nur informon, veran aŭ ne, kiu kongruas kun niaj opinioj, anstataŭ bazi niajn opiniojn sur la evidenteco, kiu estas ekster ĝi.
Politiko estas batalo de ideoj.
L'ho tenuto in segreto.
Его отец никогда его не ругал.
Mi sono nascosto in soffitta.
Mi sono avvelenato accidentalmente.
Per sbaglio mi sono avvelenato.
Una volta facevo il minatore.
Li volis ke mi mensogu.
Il suo scherzo sta sconfinando nell'insulto.
Мы оба согласились.
Мы обе согласились.
Может, это Том.
Мы родственники.
Том подал на Мэри в суд.
Мы приятели.
Том умеет читать.
Ten pies jest biały.
Pojadę do Kioto w przyszłym miesiącu.
Они сделают всё, что могут.
Они сделают всё возможное.
Zapomniałem, kto to powiedział.
Se nia demokratio funkciu en tiu ĉiam pli diversa nacio, ĉiu el ni provu sekvi la konsilon de granda rolulo en usona fikcio — Atticus Finch — kiu diris: "Vi neniam komprenas iun, se vi ne konsideras la aferojn el lia vidpunkto... se vi ne grimpas en lian haŭton kaj rondiras en ĝi.
Они сделают, что могут.
Dein Zuhause gibt es nicht mehr, Tom. Deine Familienmitglieder sind inzwischen alle gestorben. Du warst lange nicht da.
Mi revenis je la dua kaj duono.
Mi faligis la vazon.
Brian ree diris al Chris ke li ŝuldis grandegan kvanton de mono.
Mi aĉetis rizon.
Mi estas la unua en la vico.
Mi estas iom ĵaluza.
Mi iom ĵaluzas.
Mi ĵaluzetas.
Potrei esprimere la mia opinione?
Non capisco affatto a cosa stai alludendo.
Wystąpiłem raz w telewizji, ale nikt mi nie wierzy.
Mi volas novan mantelon.
El signo tenía significado a pesar de ello.
Mi ŝatas aventurojn.
Dass du dir dein Leben vermasselt hast, Tom, das war Maria nicht wert.
Tom is a loner.
I might do that.
Tom lies a lot.
Mi sta piacendo questo.
Wracamy. "Zahaczymy o maka?"
Non avrai problemi.
I should retire.
I'm Tom Jackson.
I won the prize.
Tom was driving.
I'm not pleased.
Tom became irate.
Tom headed south.
You look scared.
Tom loved skiing.
I voted for that.
Tom can come, too.
I'm baking bread.
Tom enjoys school.
I'm not a singer.
Tom gossips a lot.
I've been chosen.
Tom likes sausage.
You look unhappy.
Tom might be dead.
You sound scared.
Tom startled Mary.
I got mugged, too.
Tom used an alias.
I need a good job.
Tom enjoyed school.
I often work late.
Tom is a cat lover.
I play chess, too.
Tom is a crude man.
I still need help.
Tom is a cruel man.
I study very hard.
Tom is a historian.
I was mugged, too.
Tom is a policeman.
I'll be done soon.
Tom is but a child.
I'll be safe here.
Tom is buying food.
I'll come at 2:30.
Tom is in jail now.
I'll get it fixed.
Tom isn't my uncle.
I'll have to wait.
Tom just went home.
I'll need surgery.
Tom wanted to help.
I'll pay for this.
Tom was a diplomat.
I'll probably win.
Tom went out alone.
I'll win for sure.
Tom went with Mary.
I'm feeling woozy.
Tom won't be there.
You should retire.
I talk to Tom a lot.
You sound worried.
I want Tom to do it.
You've done a lot.
I'm braver than Tom.
I made that myself.
I'm counting on Tom.
I may just do that.
Tom came back later.
I need a challenge.
Tom can't hear Mary.
I need an umbrella.
Tom had a black eye.
I need to buy time.
Tom has no brothers.
I play tennis, too.
Tom is a tour guide.
I put on my helmet.
Tom is at a meeting.
I rarely get angry.
Tom is fat and ugly.
I taught in Boston.
Tom is never around.
I took another sip.
Tom is now studying.
I voted for myself.
Tom is on the train.
I want a telescope.
Tom is quite honest.
I want answers now.
Tom isn't penniless.
I want to be liked.
Tom likes to gamble.
I want to be loved.
Tom sang and danced.
I want to fix that.
Tom shot and missed.
I want to see that.
Tom told me nothing.
Non avrà problemi.
Non avrete problemi.
A me sta piacendo questo.
У нас уже есть всё, что нужно.
У нас наконец есть всё, что нужно.
Tom è corso dentro.
Том говорит, что у него есть всё, что нужно.
Tom corse dentro.
Tom ha dei segreti.
Tom non è in prigione al momento.
Sta studiando musica.
Sta studiando la musica.
Думаю, у нас есть всё, что нужно.
Spotkałem już kiedyś tę dziewczynkę.
Era un posto spaventoso.
У нас есть всё, что нужно?
Może pójdziemy kiedyś na ramen?
Non volevo umiliarti.
Non volevo umiliarvi.
Non volevo umiliarla.
Non ti volevo umiliare.
Non vi volevo umiliare.
Non la volevo umiliare.
Gute Arbeit braucht Zeit.
Non faccio errori.
Non commetto errori.
Io non faccio errori.
Io non commetto errori.
Który długopis jest dłuższy, ten czy tamten?
Parliamo del tuo viaggio a Boston.
Parliamo del suo viaggio a Boston.