loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Geh nicht weg!
Tom starb mit einer Knarre in der Hand.
Ich habe Probleme mit meinem Mitbewohner. Er isst mir alles weg.
Li promesis esti ĉi tie je la sesa.
Das ist schon ein bisschen komisch, oder?
Die Haupterzeugnisse des Landes sind Kakao und Gold.
Ĉu vi ne estas lacaj?
I hit the snooze button and went back to sleep.
Er spinnt total.
Was tun wir, wenn Mutti uns das Geld nicht gibt?
“我都咁大個仔嘞，唔玩蟲仔囉。”嗰男仔話。
Bitte mich nicht um Geld.
唔好問我攞錢。
你哋唔攰咩？
Mir gegenüber war er um einiges kürzer angebunden.
你唔攰咩？
Wie lange kennst du Jim Robinson schon?
Du solltest dich bei ihm bedanken.
Bitte machen Sie es sich gemütlich.
Mi donas al vi libron.
Ein guter Ruf ist Goldes wert.
Der Einbrecher drang im Schutze der Nacht ins Haus ein.
So bleich wie er ist, muss er wohl gestern Abend zu viel getrunken haben.
唔知講乜先好。
Ich nahm mir vor, ihn ihr vorzustellen.
Ist sie schon da?
Bis Monatsende wird die Zahl derer, die in der Stadt arbeiten, die Tausendermarke überschreiten.
佢嚟咗未？
Dieses Hemd ist nicht meine Kragenweite.
Der neue Tunnel ist doppelt so lang wie der alte.
Ce sont des femmes indépendantes.
Dauerlauf hält ihn jung.
Ce seau est percé.
L'eau passait sur les bords, entrait par les fentes de la barque.
Un filet de sang coulait d'une fente au coin du front.
Agnès a coupé les tiges des fleurs.
La mère et la fille, vont, d'une allure balancée l'une devant l'autre, par un étroit sentier creusé dans les récoltes.
Elle porte des vêtements trop étroits.
Il y avait de grands labours dans les plaines. Les sillons fumaient dans le soir; et les chevaux lassés prenaient une allure plus lente.
Puis, il baissa la tête, il s'absorba une minute dans la vue du sillon ouvert, de la terre éventrée à ses pieds: elle était jaune et forte au fond, la motte retournée avait apporté à la lumière comme une chair rajeunie, tandis que, dessous, le fumier s'enterrait en un lit de fécondation grasse.
Etwas sagt mir, dass wir von ihm nicht zum letzten Mal hören.
Japan führt Orangen aus Kalifornien ein.
Le gaz carbonique est aussi appelé CO2.
Sie essen Schokolade.
Pradelle est une commune située à 25 km au nord de la Motte-Chalancon.
Ce panier est en osier.
Il s'intéresse aux migrations des canards.
Es staubt.
Wer soll entscheiden, wenn die Ärzte sich nicht einig sind?
Les cloches n'ont pas sonné de la journée. Le prieur est clos dans sa cellule; tous les moines, en retraite; on ne parle à personne.
他使盡所有力氣。
Je suis déjà allée à la boucherie ce matin.
Ich muss heim.
事故發生時，敬勿使用電梯，請使用樓梯。
Meine Eltern müssen jeden Moment kommen.
你說盡他的壞話，但我依然喜歡他。
Er redet nie, wenn er nicht angesprochen wird.
Er sah etwas hinter einem Haufen alter Kartons.
Wir haben telefoniert.
Woher kennst du dich so gut in der Geschichte Japans aus?
Wie können sie nur?
Der Buchladen sieht auch so aus, als würde er länger aufhaben.
¿Por qué no me creíste?
El fuerte debe ayudar al débil.
Esta frase sí merece que la corrijan.
El jugador ganó el campeonato por tres veces seguidas.
客人正於門前等候。
Cuando ella escuchó la noticia palideció.
A ella no le gusta el fútbol.
Te prometo que nunca te dejaré.
お客様が、ドアの前で　待っている。
¿Ya llegó él?
Me parece que te toca a ti pedirle disculpas a ella.
En vano trató él de convencerlos de su inocencia.
Me siento tan solo que quiero alguien con quien hablar.
Wenn's morgen regnet, bleiben wir daheim.
Einer von denen, mit denen Sie zusammenwaren, ist ein Freund von mir.
El tren se descarriló.
Yo si fuera tú, aceptaría su oferta.
An deiner Stelle würde ich sein Angebot annehmen.
Él apoyó la nariz contra la ventana.
Kyoko war so freundlich, mir mein Gepäck zu tragen.
¿Puedo tener esta naranja?
También es muy popular en Japón.
Mein Bruder nannte seine Katze Hanako.
Él es muy famoso en Japón también.
Es könnte sein, dass Jane jetzt nicht zuhause ist.
Ich hatte schlimmes Bauchweh.
Tom cometió algunos errores en la prueba.
Tom cometió algunos errores en el test.
Wenn Sie ihm das antun, schneiden Sie sich den Hals ab.
Was ist es, das du vor deinem Tod um jeden Preis erreichen willst?
Tiene más dinero que yo.
Er ist in einen Hinterhalt geraten.
Tom und Mary verliebten sich ineinander.
Tom y Mary se enamoraron.
La buena noticia es que usted no va a morir.
Bitte zeigen Sie mir, wo ich einen Fehler gemacht habe.
¡Vete!
Schlag einen Nagel in dieses Brett.
There was no answer to my question.
Mag sein, dass sie die Tatsachen kennt.
Heute ist er mies drauf.
Ich tauschte alte Zeitungen gegen Klopapier ein.
Ich halte es für unwahrscheinlich, dass das nächste Modell besser wird als dieses.
El cantante de ópera realizó un concierto benéfico por propia iniciativa.
Er ist mit mir verschwägert.
Diese Maschine ist leicht zu bedienen.
Si no tienes nada planeado este fin de semana, ¿por qué no vienes conmigo a pescar?
El león yacía al medio de la jaula.
Lo más caro es el lote.
O professor estava mesmo nervoso e expulsou Johnny da sala.
Se paró el reloj. Necesita una nueva pila.
Mi gato se fue, ya hace tres días que está desaparecido.
Se você não tem nada planejado este fim de semana, por que não vem pescar comigo?
O relógio parou. Precisa de uma pilha nova.
Tengo que irme porque tengo una cita con un amigo.
Não houve resposta à minha pergunta.
A Alemanha fica no meio da Europa.
Me enorgullece que sea mía.
A Alemanha está no meio da Europa.
Fui conselheiro por cinco anos.
Orgulho-me de que seja minha.
Sou um bom rapaz.
Sou um bom tipo.
Sou um bom garoto.
Sou um bom menino.
Sou um bom moço.
Vistiéndote así a tu edad vas a hacer el ridículo.
En el sur de China, la situación es diferente.
Ela veio ao Japão quando criança.
Aquilo é uma mesa.
Este sítio web é bem útil.
Tom trabaja todos los días de madrugada a noche.
Preciso de assistência médica.
Quantas canetas você tem?
Tom arbeitet jeden Tag von früh morgens bis spät abends.
Una frase puede tener múltiples significados en un solo idioma.
O amor não é o único que importa.
Amor não é a única coisa que importa.
Ganhar não é a única coisa que importa.
O dinheiro não é a única coisa que importa.
People used to live in villages.
A única coisa que importa é que você está vivo.
A única coisa que eu posso fazer é trazer uma xícara de chá.
A única coisa que importa é encontrar um carro barato.
A única coisa que devemos temer é o próprio medo.
Er hat keine Ahnung von Elektronik.
Meu nome é Sascha.
É assim que todo o tempo é perdido.
Heute war es anstrengend.
Tom nunca namorou uma garota cujo nome terminasse com "s".
Llevé mi ropa a lavar.
Goste ou não, você precisa fazê-lo.
Bitteschön, das Salz.
Posso pegar essa laranja?
Eu concordo com a sua ideia.
Volvió a casa a las diez.
Estaba acostado boca arriba.
Como poderia ser?
O que está errado com vocês, gente?
O que tem de errado com vocês, pessoal?
Vá direto ao ponto!
Por que todo mundo adora gatos?
Tragam o seu RG Escolar!
Ayer le robaron su bolso.
Como ousa falar de amor; você, que nunca conheceu Lola?
Ob ich wohl meinen Bleistift anspitzen darf?
Du hältst doch Wort?
Estoy deseando verte de nuevo pronto.
Qual é o teu programa de tevê preferido?
Du warst doch schon einmal hier, bitte führe mich herum.
¿Quiénes viven en esta casa?
J'ai le droit de savoir la vérité.
Die Schöpfungslehre ist eine Afterwissenschaft.
No me acuerdo bien.
Nous ne saurons jamais la vérité sur sa mort.
Tenho o direito de saber a verdade.
Nunca saberemos a verdade sobre a sua morte.
Não lembro bem.
Dieser Fisch ist nicht essbar.
Não se esqueça de levar uma câmara com você.
Askerler kahramanca savaştılar fakat sonunda teslim olmak zorunda kaldılar.
Não gosto nem de maçãs nem de uvas.
¿Empezamos ahora?
Tom will heute nicht in die Schule.
Askerler silahlarla donatılmıştı.
Tom hoy no quiere ir a la escuela.
Askerler düşman ateşine maruz kaldı.
La luz del sol ilumina la habitación.
Како зарађујете новац?
Belge tüm bölüm başkanlarına dağıtıldı.
Escolha a cor que mais gostar.
Време ће рећи своју реч.
Ela já esteve no Havaí várias vezes.
Данас је облачно.
Maria gasta muito dinheiro em roupas.
¡Tres horas te llevo esperando!
Ich warte seit drei Stunden auf dich!
Bu mesajların satır aralarını okumak gerekiyor.
Те вечери морамо чувати његове синове и кћерке.
Dies ist ein Auto.
Да ли је ова књига ваша?
Esto es un coche.
Añadí su nombre a la lista.
Ваши црвени образи показују невиност.
¿Es posible determinar el diámetro por la circunferencia?
Bir not bir ataş ile belgeye tutturuldu.
Краљ је владао земљом.
They always wake up early, even on Sundays.
No tengo familia para mantener.
Bis auf John sind alle gekommen.
Die Kirschbäume stehen kurz vor der Blüte.
Kaum mach ich das Licht aus, wo geht sie hin?
Lütfen incelemesi için belgeyi idari ofise gönderin.
彼らは日曜日にもいつも早く起きる。
Man nepatīk ilgi braucieni ar automašīnu.
Belge ne gerçek ne de sahte.
Was macht ihr nach dem Abendessen immer so?
佢哋成日好早起身，連星期日都。
Ein derartiges Vorhaben wird viele Schwierigkeiten mit sich bringen.
你食完晚飯通常做乜嘢？
Sie haben schmutzige Füße.
Mēs apēdam dažus ābolus.
Je höher er gesellschaftlich aufstieg, umso bescheidener wurde er.
Biz belgenin onun erkek kardeşine ait olduğu gözüyle baktık.
佢德高望重。
我哋會考慮到你嘅情感。
Lies nicht bei schlechtem Licht, du verdirbst dir die Augen.
Cik daudz angļu vārdus tu zini?
Belge düşmanın ellerine geçti.
Ich bin heute Morgen um acht hier angekommen.
Das ist Steno.
“邊個寫啲本書㗎？” “阿John。”
Tu ej uz kino?
Was hab ich dir gesagt?
Belge kayıtları savaşın 1700 yılında patlak verdiğini yazıyor.
佢畀啲熱嘢畀佢飲。
İfade insanlara hakaret etmek anlamına gelir.
Envidio tu salud.
Cümle dil bilgisi yönünden doğru değildir.
我唔喺講過畀你聽嘞咩？
Er ist jenseits jeden Verdachts.
Ben cümlenin tam anlamını ima edemiyorum.
Bu cümlenin anlamı belirsiz.
Er kandidierte für eine weitere Amtszeit.
Uns hat man nicht auf die Party eingeladen.
Ella tiene dos años menos que yo.
Bu cümlenin dil bilgisi hataları yok.
Bu kelimeyi cümleden çıkarmalısın.
Was für Fleischgerichte bieten Sie an?
Es grasos nopirkt savai meitai fotoaparātu.
Bu çatışmayı çözmek imkansız.
¿Me muestras otra?
En Gales tenemos un proverbio.
La vida urbana tiene sus ventajas y desventajas.
Payınızdan memnun değilseniz, onu biraz daha cazip yaparım.
Die sind doch alle gleich.
So kann man das sehen.
Sie sind gestern sicher hier angekommen.
Fizikçi, nükleer füzyonun potansiyel tehlikesinin farkındaydı.
Her zamanki gibi, fizik öğretmeni, sınıfa geç kalmıştı.
Was mich betrifft, habe ich im Moment nichts zu sagen.
Muriel tagad 20.
Immer hast du was zu meckern.
Nesne, yanıp sönen ışıklar vererek, güneye doğru uçtu.
Nesnenin yüzeyi oldukça pürüzlü.
Nesneyi tarif edebilir misiniz?
Sie ist wohl aus dem Haus gegangen.
Bu nesne su üzerinde yüzmek için yeterince hafif.
Er hat überhaupt keinen Humor.
Bu madde, asite maruz kalmış olmalı.
Interesanti, vai lidmašīna atlidos laikā.
Quien mucho abarca poco aprieta.
Ben bir zamanlar hikayeyi duyduğumu hatırlıyorum.
Wie lange unterrichtest du schon Spanisch?
Las dos mujeres se conocen.
De niño siempre tomaba leche.
Le di toda la plata que tenía.
Man ir auksti.
De repente oí un tronazo fuerte.
Hikaye aniden sona erdi.
Es sasalu.
Hikaye tarihsel gerçeğe çok yaklaştı.
Hikaye onun ölümü ile sona erer.
Cuando hablo yo, por favor estaos quietos y escuchadme.
Du weißt nicht, was es ist, oder?
Es ļoti noguru šovakar.
Ich finde, Mary ist zu jung für ein Ohrloch.
Der Wind wehte den ganzen Tag.
El viento soplaba todo el día.
Es tā dzīvot nevaru.
Mayuko kam aus dem Zimmer.
¿Cuánto vale esta gorra?
Ist im Kühlschrank was zu trinken?
Mana mamma bieži teica, ka laiks ir nauda.
Wenn morgen die Sonne scheint, gehen wir picknicken.
Ich habe morgen keine Zeit.
Es gibt einen Weg über die Felder.
Er hat sich einen Moment ausgeruht.
Was meinen Sie, wie groß meine Tochter in drei Jahren sein wird?
Cambiaron el sitio.
他們極少注意他
Hände aus den Taschen, wenn Sie mit mir reden!
今夜，星光燃亮天際。
Esta novela fue traducida del inglés.
演說中，她提及二次大戰。
Die Prophezeiung seiner Mutter, dass aus ihm einmal ein großer Musiker würde, sollte später in Erfüllung gehen.
Dies ist ein Buch mit Kindergeschichten.
Kate kann ganz schnell Englisch sprechen.
May I dance with you?
Im März wird es viel wärmer.
Es war grausam von ihm, seinen Hund zu schlagen.
Die Quelle ist versiegt.
Ich lese gerne Romane aus den Vereinigten Staaten.
Me gusta leer novelas estadounidenses.
Mi padre trata de dejar de beber.
Echt? Mein Lieblingshobby ist Comiclesen.
Hast du keinen Appetit?
Participé en la competencia.
Manche Fernsehprogramme sind interessant, andere nicht.
Vendré tan pronto como pueda.
¿Cuándo te pararás de reírte como un imbécil?
Ist da wer?
Si en vez de cama tienes solo un colchón en el suelo, debes airearlo de vez en cuando para que no entre el moho.
Algo está pasando aquí que no acabo de comprender.
Irgendetwas geht hier vor sich, das ich nicht verstehe.
Er weiß das Geheimnis.
¿Cómo puedes decir que nuestros soldados murieron en vano?
Welcher Baum nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen.
Meine Tochter hatte eine Gehirnerschütterung.
Mi hija tuvo una concusión.
ジョー以外は全員パーティーに行きました。
Mi madre gasta mucho en ropa.
Meine Mutter gibt viel Geld für Kleider aus.
La inteligencia es la excusa de los incultos.
Si mañana llueve, quedémonos en casa.
Was fangen sie an mit all ihrer Freizeit?
Wer muss, muss nicht wählen.
Perdona que te moleste tan a menudo.
Las pilas hay que pagarlas extra.
Ist es bewölkt?
Was du sagst, ist wichtiger, als wie du es sagst.
Er spricht kein Englisch, oder?
Ő nem beszél angolul, ugye?
Wann darf man lügen?
Tenemos que ir a dormir ahora.
Schau mal, da kommt dein Zug.
Mira, ahí viene tu tren.
Tiene cuarenta y pico.
Este amarillo feo me recuerda el color de tu sábana.
¡No abras la ventana!
Meine glücklichen Schultage sind bald vorbei.
Mis felices días escolares ya pronto habrán pasado.
Cada tanto él lleva a sus hijos al zoológico.
Du brauchst kein Geld auf die Party mitzubringen, nur dich selber.
Ich tu's nicht wieder.
Tom reißt sich ein Bein aus, um Mary glücklich zu machen.
Es tenista.
¿Cómo reaccionó con la noticia?
Si usted no cumple sus promesas, la gente no lo tomará en serio.
Estoy acostumbrado al clima frío.
Ich hätte gern eine Limonade.
I'd like some pop.
I'd like a soda.
El árbol se cayó.
Siempre deberías golpear la puerta antes de entrar a la habitación de Tom.
Estoy pensando en visitarte uno de estos días.
Estoy remodelando mi dormitorio.
En mi dormitorio todo es blanco y negro.
Ich werde die Rechnung bezahlen.
Ich werde die Rechnung zahlen.
Who will foot the bill?
Wer wird die Rechnung zahlen?
Wer wird die Zeche zahlen?
Our wheelie bin was stolen.
Unsere Mülltonne wurde geklaut.
Cuando renové mi licencia de conductor tuve que decidir si quería ser donante de órganos.
Unsere Mülltonne wurde gestohlen.
Sie denken beide über das Gleiche nach: Er darüber, was er will, sie darüber, was sie nicht will.
Esperanto ist die schnellste Sprache der Welt: Eine Sprachenfreundin antwortet gewöhnlich früher als es mir gelingt, sie zu fragen.
Ein Mann, der eine ideale Frau sucht, bleibt schließlich allein und hat kein Geld mehr.
Die Hälfte der Welt sucht die andere Hälfte.
Der Zug ist abgefahren.
Ein Mann ist ein Jäger, der nicht weiß, dass er schon erlegt worden ist.
You've missed the boat.
We've missed the boat.
He's missed the boat.
She's missed the boat.
They've missed the boat.
Vēl joprojām vajag tik daudz izdarīt.
Ken tahtoo polkupyörän.
Ken tahtoo pyörän.
Policijai izdevās atrast likumpārkāpēju.
Tulin tänne noin viideltä.
Tom ei osaa ranskaa eikä espanjaa.
Olen vapaa mies.
Olen vapaa ihminen.
Setäni tulee huomenna meille kylään.
Enoni tulee huomenna käymään meillä.
En tiedä mitä sanoisin sinulle lohdutukseksi.
テレビをつけっぱなしにしないで！
Hänellä on aurinkolasit.
Tytöllä on aurinkolasit.
どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？
どこに行けばいいのかわからない。
お昼どこで食べるか決めたの？
Il n'était pas sûr de ce qu'il serait, ni s'il serait quelque chose.
Poikaparat tärisivät pelosta.
Have you decided where we are having lunch?
Hän ollut Japanissa nyt kolme vuotta.
Tokio, joka on Japanin suurin kaupunki, on hereillä 24 tuntia.
いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの？置く場所ないでしょ。
İstediğiniz ne olursa olsun.
Mitä sillä, mitä tapahtui viime yönä, on tekemistä sen kanssa, mitä tänään tapahtuu?
Ne istiyorsanız onu alın.
Miksi korppi on kuin kirjoituspöytä?
İstediğiniz yere oturun.
As-tu décidé où nous déjeunerions ?
Tatlı olarak bir satsuma al.
I don't know where I should go.
Hän kirjoittaa äidilleen poikkeuksetta joka viikko.
Pekala, onu seviyor musunuz?
Hän ei ole tarpeeksi aggressiivinen onnistuakseen liike-elämässä.
Je ne sais pas où je devrais aller.
Biz karşılıklı ödünlerle sorunu çözdük.
昨日から右の上の奥歯がうずくんです。
Can you explain why you dislike him?
Onlar şiddetli düşmanlar.
Useimpien kehitysmaiden kaupunkiväestö kasvaa hyvin nopeasti.
Peux-tu m'expliquer pourquoi tu ne l'aimes pas ?
Birbirimizin hatasını bulmaktan vazgeçelim.
On meidän ainakin saatava tehdyksi tämä kappale, ennen kuin voimme alkaa seuraavan.
Birbirimizle temasta kalmaya devam edelim.
Birbirimizi anlamak önemlidir.
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
Karı paylaşmada anlaşalım.
Ostin kaksi pulloa maitoa.
Notre poubelle a été piquée.
Notre poubelle a été volée.
Hän osaa tehdä sen paljon paremmin kuin minä.
Mikset osannut nukkua viime yönä?
T'as loupé le coche.
Ils ont loupé le coche.
Nous avons loupé le coche.
Il a loupé le coche.
Elle a loupé le coche.
Vous avez loupé le coche.
Les enfants, écoutez !
La moitié du monde cherche l'autre moitié.
Megemelte a kalapját, amikor meglátott.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
Qui va payer les pots cassés ?
Kannst du mir erklären, wieso du ihn nicht magst?
Qui va payer l'addition ?
Hast du entschieden, wo wir zu Mittag essen werden?
Je paierai l'addition.
Er war weder sicher, was er sein würde, noch, ob er etwas sein würde.
Wir werden die Wahrheit über seinen Tod nie erfahren.
Ich habe das Recht die Wahrheit zu erfahren.
Birbirimize yardım etmek bizim görevimizdir.
Aynı durumdayız gibi görünüyor.
Jim gleed uit op de bevroren weg en deed zich pijn.
Sie sind unabhängige Frauen.
Was hältst du von morgen?
We beklommen de steile berg.
Tu n'as pas besoin d'emmener de l'argent à la fête, juste toi.
Regarde, voilà ton train !
Ce que tu dis est plus important que comment tu le dis.
Est-ce nuageux ?
Celui qui doit ne doit pas choisir.
Umso besser!
Ich brauche Muskatnuss.
Abends von sechs bis acht Uhr ist Happy Hour.
她穿上大衣出門。
Karşılıklı çıkarlar bulursanız, birbirinizle anlaşırsınız.
Die Zeitschrift erscheint wöchentlich.
Que font-ils de tout leur temps libre ?
Que font-elles de tout leur temps libre ?
Ich lüge nie.
Er würde lieber am Freitag hingehen.
Ma mère dépense beaucoup d'argent pour les vêtements.
Yaklaşık beş mil.
Ma mère dépense beaucoup d'argent en fringues.
Schließlich einigten wir uns auf einen Kompromiss.
Öğle yemeği zamanı.
他已形同行屍走肉。
Öğle yemeği yeme zamanı.
Ma fille a eu une commotion cérébrale.
Das sind die blausten Heidelbeeren, die ich je gesehen habe. Ihr Blau sieht fast künstlich aus.
我買給你的時鐘，你怎麼處理了？
L'arbre qui ne donne pas de bons fruits, on l'abat.
Das war nur ein Witz. Entspannt euch!
Olduğun yerde yağmur yağıyor mu?  " Hava açık. "
Bizimle birlikte gel.
Bizimle gel.
他從哪裡學會意大利語？
Oh, wie wir gelacht haben!
他脫掉大衣。
Gidelim!
Denk mal darüber nach, noch nie ist ein Jude an meine Tür gekommen um mich zum Judentum zu konvertieren. Ein Punkt für sie!
Kendinize dikkat edin!
Kiam mi bone parolos la nederlandan, mi tuj babilos kun flandraj knabinoj.
Der Junge ist im Garten, und ich höre seine Stimme.
Die besten Frisöre sind Homos.
雞碎咁多錢，對我嚟講有乜用。
Ben öyle olmadığını umuyorum.
Ist das wirklich die Mühe wert?
Jetzt schüttelt euch die Hand und vertragt euch.
Wenn du nichts Freundliches zu sagen hast, dann sag gar nichts.
托尼每天都跑步。
J'ai pris part à la compétition.
Tanrı öldü ve ben de çok iyi hissetmiyorum.
N'as-tu aucun appétit ?
N'as-tu pas d'appétit ?
他在各方面都超出他的對手。
J'aime lire des romans étasuniens.
Bu büyük bir anlaşma değil. Onun hakkında endişelenme.
Lütfen yolumdan çıkar mısın?
今年，山田先生教二年班。
Bir şey değişti mi?
Le puits est à sec.
Domuzun hiçbir parçası boşa gitmedi.
Abrakadabra! Und drei Tauben flogen aus seinem Hut.
Oh! Bu çok kötü.
Abrakadabra! Und drei Tauben flogen aus ihrem Hut.
Men verliest gemakkelijk zijn eer.
Da die Brücke zerstört war, blieb nur noch schwimmen.
Oh! Onu duyduğuma üzüldüm.
Hij verkoopt fruit.
Ben onu tekrar yapmak zorunda mıyım?
Quelque chose d'autre ?
Zu unserer Überraschung kam sie wieder zu Bewusstsein.
Ben tamamen tükendim.
Ben gerçekten yorgunum.
Ich bin sicher, dass Sie ihn mögen werden.
Bir kez daha.
Ich bin sicher, dass ihr ihn mögen werdet.
Tabii ki!
Er mag seine Arbeit.
C'est un livre d'histoires pour les enfants.
Çok içmekten hastalandım.
Wir werden den Terrorismus nie tolerieren.
Bir şey söyleyeyim.
Alles, was du tun musst, ist schreiben.
Bu benim CD, öyle değil mi?
Es sieht so aus, also würde die Partei an der Macht die kommenden Wahlen gewinnen.
La prophétie de sa mère qu'il deviendrait un grand musicien devait se réaliser plus tard.
Ben beş para etmez bir serseriyim.
Herhangi bir değişiklik oldu mu?
Enlevez vos mains de vos poches quand vous me parlez !
Kinder, hört zu!
Onu dert etmeyin.
Je n'ai pas le temps demain.
Onu izleyin.
Ben ısmarlıyorum.
Sanırım yapabilirim.
Bu ısıya dayanamıyorum.
Ben iyiyim.
Umarım sizin için işler yolunda gidiyordur.
Y a-t-il quelque chose à boire dans le frigo ?
Y a-t-il quelque chose à boire au réfrigérateur ?
Biraz keyifsiz gibi görünüyorsun.
Le vent souffla tout le jour.
Le vent a soufflé toute la journée.
Cesur genç insanlar dağcılığı seviyorlar.
Tu ignores ce que c'est, non ?
Oldukça iyiyim, teşekkür ederim.
Il a l'air de mentir.
Il n'a absolument aucun humour.
Il est totalement dépourvu d'humour.
Elle est probablement sortie de la maison.
Kendinizi toparlamalısınız ve yaşama cesaretle katlanmalısınız.
Tu as toujours à te plaindre.
Tu râles toujours après quelque chose.
Birkaç kez Hawaii'de bulundu.
Neşelen! Bizi kurtaracaklarından eminim.
Ils sont arrivés ici sains et saufs hier.
Güzel kostüm.
Neşelen! Yakında her şey iyi olacak.
Kuyu kuru.
Adana'nın kebabı, Hatay'ın künefesi meşhurdur.
Neşelen!
Quels plats de viande proposez-vous ?
On ne nous a pas invités à la fête.
Neşelen! İşler düşündüğünüz kadar kötü değil.
Adana is famous for its kebab and Hatay for its kanafeh.
Yüksel ve parla.
Bay Suzuki, eski bir Başbakan, komitenin başkanı olacak.
Yeni Yıl Günü, birçok kişi, çevre türbelerini ziyaret eder.
Yeni Yıl Günü birçok Japon ibadet etmek için türbeye giderler.
Il porta sa candidature pour un nouveau mandat.
Il est au-dessus de tout soupçon.
C'est de la sténo.
Polo gibi at sırtında oynanılan bir oyunun aksine futbol aslında ayakla oynanılan bir top oyunu demekti.
Ne lis pas dans une faible lumière, tu t'abîmes les yeux.
Sebep ve sonuç birbirlerine tepki yaparlar.
Herhangi bir neden düşünebiliyor musun?
Voor de openbare veiligheid moeten nooduitgangen vrijblijven van versperringen.
Tondaki ince farklar orijinali fotokopiden ayırt eder.
Een menigte verzamelde zich in deze straat.
Biri diğerinden çok daha canlı olduğundan, orijinal ve kopya kolayca ayırt edilirler.
Plus il gravissait l'échelle sociale, plus modeste il devenait.
Orijinal ve kopya kolayca ayırt edilirler.
Ben taslakta bazı değişiklikler yapmak istiyorum.
Vous avez les pieds sales.
Orijinali bir ders kitabı olarak yazılmıştır.
İlkel toplumlarda takas kullanılmıştır.
Un tel projet va causer de nombreuses difficultés.
Que faites-vous après vos dîners ?
Que faites-vous d'habitude après souper ?
Ik ben niet thuis gebleven omdat het regende.
Les cerisiers sont sur le point de fleurir.
C'est une voiture.
İlkel hesap makineleri, bilgisayarlar geliştirilmeden uzun zaman önce vardı.
Ça fait trois heures que je t'attends !
Je t'attends depuis trois heures !
Ce poisson n'est pas comestible.
La théorie de la création est une couillonnade.
Çekirdekte büyük bir enerji hapsedilmiştir.
Atom bombası, 20. yüzyılın fizik ürünüdür.
Puis-je tailler mon crayon ?
Puis-je aiguiser mon crayon ?
Atom bombaları insan ırkı için bir tehlikedir.
Atom enerjisi barışçıl amaçlarla kullanılabilir.
Le sel, s'il vous plait.
Le sel, s'il te plait.
Nükleer enerji elektrik üretmek için kullanılır.
Aujourd'hui a été fatigant.
Cette machine est facile à faire fonctionner.
Il est mon parent par alliance.
Derinden minnettar olduğu için, teşekkürlerini ifade etmeye çalıştı.
Je pense qu'il est improbable que le prochain modèle soit meilleur que celui-là.
Kiam mi devas redoni la libron?
J'ai troqué tous les vieux journaux contre du papier toilette.
J'essayai depuis longtemps, j'ai finalement réussi aujourd'hui : j'ai divisé par zéro.
O, araştırmasının ilk yılında ALS hastası olduğunu öğrendi.
Çalışmalarında ilerleme kaydettin mi?
Questo pesce non è commestibile.
Quel pesce non è commestibile.
Çalışma çok fazla enerji alır fakat bu çabaya değer.
Il est possible qu'elle connaisse les faits.
Parayı R&D için tahsis et.
Veuillez me montrer où j'ai commis une faute.
15 Mart'a kadar laboratuvar ekipmanını teslim edebileceğimden eminim.
Qu'est-ce que tu veux accomplir à tout prix avant ta mort ?
Si vous lui faites ça, vous vous tranchez la gorge.
Kiam Kate ludis flankan rolon en filmo, ŝia aktorado estis kritikata.
À ta place, j'accepterais sa proposition.
Araştırma müdürü, departmana yeni bir ürünü test etmede esaslı bir iş yaptırdı.
Araştırma amaçları için bir oda ayırın.
Al tuo posto accetterei la sua offerta.
Eğitim oturumunun 16:00'da başlaması planlandı.
O stajyerlere talimatları verdi fakat onlar talimatlarla ilgili karar veremediler.
İpek yumuşaktır.
İpek yumuşak ve pürüzsüzdür.
Tiu franco estas nervoziga! — "Ĉu vi jam debatis kun franco?" — "Li estas la unua." — "Jen!"
Nous nous sommes téléphonés.
Benim omuzlarım sert.
Nous avons parlé au téléphone.
Benim omzumda bir ağrı var.
Benim kötü bir sert ensem var.
Mi ne povas konsenti kun vi.
Omzumda şiddetli bir ağrı hissettim.
Kiu estas via plej ŝatata franca vino?
« Il a fait son rototo le choupinou ! » « T'es obligée de bêtifier comme ça ? La maternité rend analphabète, non ? »
Omuz uzunluğunda keser misiniz?
Il vit quelque chose derrière un tas de vieux cartons.
Büyük bir unvan mutlaka yüksek bir görev anlamına gelmez.
Il ne parle jamais si on ne lui parle pas.
Sert oynamanın bir faydası yok.
Aşağı baktığımızda, birçok bina gördük.
Mes parents doivent venir incessamment.
Görünüşe göre yargılamayın.
Je dois rentrer.
Qui doit décider, si les médecins ne sont pas unanimes ?
Korkunç görünen örümcekler insanlara saldırmazlar.
Quelque chose me dit que nous entendrons encore parler de lui.
«ben 'ar boghpu' ghaH?» «wa'maH cha' ben boghpu'.»
La course d'endurance le fait rester jeune.
Rigardante tiun malnovan muzikinstrumenton kun ties plej torturitaj formoj, mi scivolis el kiu freneza menso ĝi fariĝis. "Ĉiukaze, jen bela instrumento!" mi eligis.
Le nouveau tunnel est deux fois plus long que l'ancien.
bISuDbe'chugh bIQaplaHbe'.
Cette chemise n'est pas à ma taille.
Ich verstehe die Musik nicht.
Ich muss mein Zimmer nicht sauber machen.
Ich bin sonntags nie zuhause.
naDev 'oy'.
D'ici à la fin du mois, le nombre de ceux qui travaillent dans la ville, franchira la barrière des mille.
Außer Zwiebeln kann ich alles essen.
Ich schaue gerne Fußball im Fernsehen.
jIlIjchugh HIqawmoHneS!
Sie kamen fast alle rechtzeitig an.
Das Unternehmen wird von meinem älteren Bruder geleitet.
tlhoy bISopbe'nIS.
Estas aferoj, kiujn ni devas diskuti.
J'ai prévu de le lui présenter.
Sie kauften mir die Tasche für 5 Dollar.
Li fanfaronas pri sia inteligenteco. Mi ne trovas tion inteligenta.
Pâle comme il est, il a probablement dû avoir trop bu hier soir.
Er geht oft mit ihr ins Kino.
Une bonne réputation vaut de l'or.
Li eĉ aŭdacis nomi min mensogulo.
Elle était hors d'elle.
Ne me demande pas d'argent.
Que ferons-nous si Maman ne nous donne pas l'argent ?
Il débloque complètement.
Il déraille totalement.
Guzzi, guzzi! Das kleine Bobbele hat sein Bäuerchen gemacht! "Musst du immer so kindisch plappern? Das Muttersein macht einen zum Analphabeten, oder was?"
Was bedeutet eigentlich der Wortbestandteil "phabet" in "Analphabet"?
Türkçe Ğ ve İspanyolca H kaçtı ve birlikte birsürü tamamen sessiz çocukları oldu.
Was machen wir, wenn Mama uns das Geld nicht gibt?
Życie jest złudzeniem.
Life is an illusion.
彼はとても幸せそうだ。
これはいつか役に立つかもしれない。
La vie est une illusion.
Que signifie en définitive la terminaison « phabète » dans « analphabète » ?
スープが冷めないうちに飲んでね。
さあ、できたての温かいうちに食べてください。
田中さんって、まだ新婚ほやほやなんだって。
あそこのお店は、いつ行っても出来たてほやほやのたいやきが売ってるんだよ。
J'aurais aimé du fond de mon cœur avoir quelqu'un pour moi pendant ma jeunesse.
Bois ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.
Don't talk to me anymore.
We've flattered the director's vanity.
Wir sollten unbedingt etwas dagegen tun.
Hodiaŭ mi havis sufiĉe taskoplenan tagon.
Li sentas sin hejmece.
Li alproksimiĝis al ŝi surhavante polican aliveston.
Ni ne havas plian alternativon, ol iri.
Vi vundiĝos.
La globkrajono estas rompita.
Kien vi iras, paĉjo?
Düsse Mann is duune.
Tiu viro estas ebria.
Mi kredas ke al preskaŭ ĉiuj junuloj plaĉas rok-muziko.
Tiu monto estas facile grimpebla.
Tiu ĉi regulo ne aplikiĝas al ĉiuj okazoj.
La aviadiloj ekflugis unu post la alia.
Estas granda plezuro vidi mian avinon kaj paroli pri la pasinta tempo.
Driving in the dark feels like flying!
Questo uomo è ubriaco.
Quest'uomo è ubriaco.
C'est un grand plaisir de voir ma grand-mère et de parler du temps passé.
La malvarma pluvo frostigas mian korpon ĝis-oste.
La pluie froide gèle mon corps jusqu'aux os.
Mi malsanas, bonvolu lasi min en paco.
Je suis malade, merci de me laisser en paix.
Mi bonŝancas havi sincerajn amikojn.
J'ai la chance d'avoir des amis sincères.
Ĉu vi opinias la libron bona?
Penses-tu que ce livre soit bon ?
La kaptita birdo sukcesis forflugi libere.
Celui qui doit ne peut pas choisir.
L'oiseau captif a réussi à s'envoler librement.
Jetzt warten wir mal ab, was dabei herauskommt.
Ni nun atendu, kio rezultos el tio.
Nous devions absolument faire quelque chose contre ça.
Ils sont bien tous semblables.
«Ĉu tiuj veturiloj estas viaj?» « Jes, ili estas miaj».
Mange ta soupe !
C'est pas un peu bizarre, non ?
Mi ekhavas anserhaŭton, kiam mi spektas terurfilmon.
J'ai un problème avec mon colocataire. Il me bouffe tout.
J'ai un problème avec mon compagnon de chambre. Il mange toute ma nourriture.
Avale ta soupe !
Ne t'en va pas !
Ne pars pas !
Le chimiste hongrois inventa une nouvelle sorte d'allumettes.
Mi bezonas ŝanĝi la radrondojn.
Il va de soi que l'idéologie est dépassée.
Mi rekomendas al vi veturi trajne.
Televido difektas la familian vivon.
He geiht faken mit ehr na ’t Kino.
La télévision détruit la vie de famille.
La flamme vacilla pendant un moment, puis s'éteignit.
La flamme vacilla pendant un moment, puis mourut.
Whenever I go to this store, they're selling freshly baked taiyaki cakes.
Ik verstah de Musik nich.
Do, kial vi ridas?
Allens, wat du doon musst, is schrieven.
La laboro ŝajnis al mi tre interesa.
Oh, wo wi lacht hebbt!
Oni respektu la regulojn.
Il semble qu'il vienne juste de quitter l'école maintenant.
Dat sünd de blausten Bickbeern, de ik mien Leevdag sehn heff. Jemehr Blau sütt meist künstlich ut.
Eble mi iros, eble ne.
De Tiedschrift kummt een Kehr in ’e Week rut.
Ik bruuk Beschatennööt.
Ik heff dat Recht, de Wohrheid to weten.
Ik harr geern en Bruus.
Ŝajnas ke li ĵus eliris el la lernejo.
Ik do ’t nich wedder.
Wannehr dröff een legen?
Hest du keen Aptiet?
Je m'allonge souvent dans l'herbe.
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
He hett sik en Stoot verpuust.
Mi ofte kuŝiĝas sur herbo.
Tom era stanco di aspettare Mary.
Peu importe à quel point il était en rabais, que feras-tu maintenant que tu as acheté de telles quantités de papier de toilette ? Il n'y a pas d'espace pour le mettre.
Wat meenst du, wo groot miene Dochter in dree Johr wesen schall?
Mi iom parolas la japanan.
Tom era stufo di aspettare Mary.
Ik heff morgen keen Tied.
Tous allèrent à la fête, hormis Jo.
Jümmer hest du wat to quarken.
Je n'ai pas faim.
Uns hebbt se nich op de Party inlaadt.
Wat heff ik di seggt?
He striddt sik jümmer mit siene Froo.
Dat is Steno.
Se hebbt smuddelige Fööt.
Li ne pagis sian ŝuldon kaj foriĝis.
Ili aplikis novan metodon por instrui la anglan en tiu lernejo.
Ce changement rendra ton plan plus intéressant.
Mi ne ŝatas manĝi ananason. Ĝi havas sufiĉe acidan guston.
Tiu ŝanĝo igos vian planon pli interesa.
Patro kaj filo tre similas.
He weet von Elektronik rein gornix af.
Le père et le fils sont très semblables.
C'est exact.
Ik mutt na Huus.
Dat stöfft.
Japan importeert Appelsienen ut Kalifornien.
トムはメアリーにジョンを空港まで車で送るよう頼んだ。
De ne’e Tunnel is dubbelt so lang as de ole.
Das war allererste Sahne!
Is se al dor?
Tio estis absolute perfekta!
Pouvez-vous faire la lumière ? On ne voit rien.
Du schusst di bi em bedanken.
Pouvez-vous allumer la lumière ? On ne voit rien.
Ŝi ludis valson per piano.
Mağazayı pek çok kişiye sordum, ancak kimse onu duymamıştı.
Ĉu vi povas ŝalti la lumon? Oni vidas nenion.
Tom mutt vondaag nich na School.
Mien Sünnbrand deit weh.
Mia plejaĝa frato estas tre granda, ĉirkaŭ 1,8 m.
Swore Arbeid bün ik nich wennt.
Ben o konuda onunla anlaştım.
De Tieger is en Roovdeert.
Mon frère aîné est très grand, environ 1,80 m.
Pouvez-vous mettre la lumière ? On n'y voit rien.
In dat Kleed sütt se smuck ut.
Se hett dor in ehr Daagbook över schreven.
Ben o konuda onunla uzlaştım.
Je n'ai pas l'adresse maintenant.
He is temlich groot.
Ik will Dokter warrn.
Sortons de la voiture maintenant.
Du süst kregel ut.
He hett noog Geld.
Ben konuyu vurguladım.
Worüm stinkt dat hier so?
Il faisait plus froid à mesure que la nuit avançait.
Du hest anfungen, Esperanto to lehren.
Mesajı ona taşıdım.
He hett sik vör Angst in ’e Büx scheten.
Eliru nun el la veturilo.
Je souhaite parler tout de suite avec mon avocat.
C'est délicieux.
Telefon numarasını not aldım.
Tio ĉi estas bongusta.
Seine Rede war vermutlich auf sehr hohem Niveau. Hast du sie verstanden?
Ben arazimi satmak istiyorum.
Büst du inverstahn?
Wat hett he söcht?
Snackt ji Latiensch?
Hier is nix.
Ĉu vi volas iom da kafo?
Cumartesi öğleden sonrayı tamamen çok fazla TV izleyerek geçirdim.
Mi konas bonan lokon por vespermanĝi.
O günlerde ben genellikle beşte kalktım.
Quelqu'un a menacé de tuer cet homme politique.
Selon ce magazine, mon actrice favorite épousera une musicienne de jazz au printemps prochain.
Ĉi tie estas nenio.
Iu minacis mortigi tiun politikulon.
Ben o zaman sadece yedi yaşında bir kızdım.
De nous cinq, il est sûrement celui qui parle le plus de langues.
Szumátra egy sziget.
Tartışmaya katıldım.
Est-ce que quelqu'un de votre famille souffre d'asthme ou d'une autre maladie allergique ?
Elle le laissa payer l'addition comme si ça allait de soi.
So heff ik dat nich seggt.
Je ne sais pas si l'histoire est avérée ou pas.
Je n'ai pas encore décidé.
Dat smeckt as inslapen Fööt.
Ce fut un coup dur pour nous.
Ce fut pour nous un coup dur.
Worüm blievt Immen dood, nadem se staken hebbt?
Elle a réparé mon parapluie.
Lajos seed, dat he in Szeged wahnen will.
Ben, utangaç genç adama güzel kıza aşkını ilan etmesini tavsiye ettim.
Il provient d'une famille de musiciens.
Les vélos avec moteur électrique sont encore trop chers.
Wat is dat tweetgröttste Land op de Welt?
Mon opinion est différente de la vôtre.
Ik kann op dat rechte Oog nix sehn.
Tom snackt faken mit sien Hund.
İki erkek çocuktan daha meşgulüm.
Mia opinio malsimilas la vian.
Ik heff mien Hoor nich wuschen.
On ne peut pas l'empêcher de boire.
Ik bün jüstso stark as du.
Ben günü çok iyi hatırlıyorum.
De mehrsten Mennoniten in Peru un Bolivien snackt Plattdüütsch un hebbt nienich Spaansch lehrt.
Eh bien, tu as l'air de péter le feu, aujourd'hui.
Ŝi ĉiam havas puran hararon.
Allens, wat du doon musst, is, den Knoop to drücken.
Kedi yavrusuna Tama adını verdim.
He hett mi to dat maakt, wat ik bün.
Wi hebbt in ’t Museum en Mumie sehn.
Vers le sud.
Suden.
Hüdigendaags hebbt meist all Autos en Navi.
Atın üzerine beş poundluk bahse girdim.
Transforme les gros problèmes en petits et réduis les petits à rien.
Mien Hart is gröön un geel.
Gaŭlio estas dividita en tri partoj.
Aujourd'hui c'est la fête nationale.
’Keen höört dit Auto to?
Dat weer stickendüüster.
O, mektuba cevap vermediğim için bana sitem etti.
Sien Naam weer verkehrt schreven.
Vi diras ion, kaj poste faras alian.
O, mektubu parçalara ayırdı.
Dans cette robe, elle a l'air jolie.
Du büst en witten Mann un schaamst di dor nich för? Fehlt bloot noch, dat du riek büst!
He snackt teihn Spraken.
O, mektubu yazmayı bitirdi.
O mektubu parçaladı.
O, mektubu havayolu ile gönderdi.
Nu is de Aven ut.
Hest du Appels?
Elle y a fait référence dans son journal.
Dor kummt he.
O, mektupları yazmakla meşguldü.
Du hest en Vagel.
O, mektup yazma sanatını biliyor gibi görünüyor.
De Boom is ümfullen.
Jeedeen drünk en Glas.
Les baleines, dit-on, ont, il y a longtemps, vécu sur terre.
Ik mutt wat mit di besnacken.
O, mektubu postalamayı unuttu.
O mektubu okurken ağladı.
O, mektubu okumayı bitirdi.
O mektubu okuduktan sonra, onu parçalara ayırdı.
O, CD'leri rastgele dinledi.
Il a passé l'examen avec succès.
O, içmeyeceğine dair yemin etti.
Mia domo estas en la norda parto de la urbo.
Li sukcesis la ekzamenon.
トムはもっとお金を稼ぐために転職した。
Déjà deux semaines se sont écoulées et je ne vous ai pas vu.
Déjà deux semaines ont passé que je ne vous ai vue.
Dat lett, as wenn he dat hild harr.
O içkiden uzak duruyor.
Ik verstah dien Fraag nich.
Ik heff Tony hulpen.
He hett en swart Hemd.
Onun boynunda bir eşarbı var.
Mi koliziis kun ŝi sur la strato.
O suşi istemiyor.
Sie meinte, die Nullkuponanleihe sei aus steuerlichen Gründen interessant für uns.
Ders başladıktan sonra bile arkadaşıyla konuşmaya devam etti.
Du hest mienen Vader ümbröcht.
Ik drink jüst en Beer.
Kiam ranido kreskas, la vosto foriĝas kaj la piedoj ekformiĝas.
Die Motivation für ein Termingeschäft ist oft die Absicherung gegen eine Preissteigerung beziehungsweise einen Preisverfall.
Ik bün em güstern tofällig op ’n Flegerhaven in ’e Mööt kamen.
Miene Huud warrt an ’e Sünn gau bruun.
Ni estas ok personoj.
Verbaden Frücht smeckt good.
Cette année, le volcan a eu deux éruptions.
O, sınıfta öğrendiğini deneyde uyguladı.
Wat ’n nich in ’n Kopp hett, mutt ’n in ’e Been hebben.
La motivation d'une opération à terme est souvent une assurance contre une augmentation de prix ou bien une chute de prix.
Maakt nix!
Onun büyük geliri onun her yıl Paris'e gitmesini sağlıyor.
O, gelirinin önemli bir bölümünü gıdaya harcıyor.
Wenn du de Software nich hest, kannst du ehr nu dalladen.
Wi hebbt en Barg to doon.
Wenn he nich kummt, wat maakst du denn?
Se weer weg.
Ĉi-jare la vulkano erupciis dufoje.
O, iki yakasını bir araya getirmeye çalışıyordu.
Le volcan est, cette année, entré deux fois en éruption.
Ni esperas, ke Tom restos dum kelkaj semajnoj.
De See is för de Fisch, wat de Heven för de Vagels is.
O, gelirini giderine denkleştirmeye çalışıyordu.
Dat is keen lichte Fraag.
Miaj geavoj estas mortintaj.
O, kıt kanaat geçinmeye çalışıyordu.
Reckt dusend Yen?
Mes deux grands-parents sont morts.
Les parents doivent veiller au bien-être de leurs enfants.
O, etrafına baktı, ama hiçbir şey göremedi.
Geev mi en Söten!
Ik harr vergangen Nacht ehrder slapen gahn schullt.
この川で泳ぐのはとても危険だ。
Geevt mi fiev Daag.
Wenn du noch risikofreudiger bist, kannst du statt eines gewöhnlichen Zertifikats ein sogenanntes Hebel-Zertifikat kaufen.
Quand le voleur entendit les aboiements de chiens, il prit les jambes à son cou.
Votre conseil est très utile.
Li asertis ĉesi fumadi.
Si tu es encore plus amoureux du risque, tu peux acheter ce qu'on appelle des options plutôt que les actions habituelles.
Ik heff vonnamiddag keen Tied.
Du büst in Europa!
Çalışmak ya da üniversiteye gitmek arasında karar veremiyorum.
Du könntest dich mit einer Devisenoption gegen das Währungsrisiko absichern.
Écris-moi une lettre dès que tu arriveras.
İş mülakatlarına katıldı.
雖然Flash的內容在不能iPad顯示，只要把網頁的URL發到自己的郵箱，回家便可以在普通電腦裡觀看。
O, uykusunda huzur içinde vefat etti.
Heureux les pauvres d'esprit.
Bitirdiği an, o, bir şekerleme için uzandı.
Alvoku min denove post du tagoj.
Ik ben bijna zo groot als zij.
Tüm hayatı boyunca o kasabada yaşadı.
Tu pourrais te prémunir contre le risque de change avec des options sur les devises.
Haftada bir kez, o, aerobiğe gider.
O haftada bir kez pazara gitti.
Ik heb haar een polshorloge gekocht.
O, haftada bir kez hastaneye gider.
O, haftada bir kez kitapçıya gider.
O, haftada bir kez ebeveynlerine yazar.
Haftada bir kez, o, arkadaşları ile tenis oynar.
Haftada bir kez yemek pişirme dersleri alır.
O, bir haftada ortalama 10 pound kazanır.
O biçimsiz bir elbise giyiyordu.
Intens oefenen doet zweten.
Tómate la sopa antes de que se enfríe.
Als ik alleen thuis ben, is het te stil in huis.
Tiu ne estas la lasta trajno, ĉu?
Dat is toch niet de laatste trein?
Dat Schipp lööp op Grund.
Ik kann mi dat nich vörstellen.
Büst du op Facebook?
彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。
Ik weer mit miene Frünn Beer drinken.
הגינה שלך מצריכה קצת תשומת לב.
לגינה שלך נדרשת קצת תשומת לב.
Hij excuseerde zich omdat hij haar beledigd had.
Tiu granda ankaŭ estas mia.
Se hett natt Hoor.
He is dör den Romaan beröhmt worrn.
Sien Süster wahnt in Schottland.
Ehr Süster wahnt in Schottland.
Dat weiht.
Dat ole Poor harr keen Kinner.
Während der deutsche Leitindex DAX vereinfacht gesagt die 30 umsatzstärksten deutschen Unternehmen umfasst, sind in seinem französischen Pendant, dem CAC 40, wie der Name schon sagt, gleich 40 Aktiengesellschaften enthalten.
Hij lijkt sterk en gezond.
Mi parolis pri muziko.
Tandis que l'indice allemand des valeurs, dont l'acronyme est DAX, rassemble les trente entreprises allemandes au plus gros chiffre d'affaires, son pendant français, le CAC 40, comme son nom l'indique, comprend même quarante sociétés par actions.
Tagiĝis; la longa nokto estas pasinta.
No debería tener que decirte que mantengas limpia tu habitación.
Dor is he.
Ik heff Opa dossen Breev tostüürt.
La vida es una ilusión.
Willkamen in de Hell!
Het is al dag; de lange nacht is voorbij.
De drie jongens bekeken elkaar.
Düütschland is merrn in Europa.
Dat is en Disch.
Ik tööv op mien Fründ.
Elke zaterdag spelen we voetbal.
落緊雪。
De Tanach is de jöödsche Biebel.
Ik kan Engels lezen.
Rushia, as-tu une sœur ?
Il avait tenté de tricher à l'examen.
Mien Naam is Sascha.
Vraag haar alstublieft om te wachten.
Tom is nie mit en Deern utgahn, de ehr Naam achtern en „s“ harr.
De Grött von dat Universum is unvörstellbor.
Patro enirigis lin en la skribejon.
In dat geval, bel de politie.
Wo good kennst du Tom?
Dat smeckt good.
Ja, het is al begonnen.
Вы любите классическую музыку, не так ли?
Ik slaap naakd.
Aarzel nooit de waarheid te zeggen.
Ik heff dat Snuuvdook plätt.
Dat weer pickdüüster.
C'est contre la civilité de souffler la soupe pour la refroidir, particulièrement quand on est en compagnie: il est plus séant d'attendre ou de la remuer doucement avec la cuiller. Il n'est aussi honnête de humer ni boire la soupe, il faut la manger avec la cuiller jusqu'à la fin.
Wo kannst du seggen, dat uns Soldaten för nix storven sünd?
La vivo estas iluzio.
החיים הם אשליה.
Laat uns Versteken spelen!
L'éducation de la Jeunesse est assurément de la dernière conséquence; depuis la corruption de notre nature, par le péché de notre premier père, l'homme est si misérable qu'il ne produit rien que de mauvais: ainsi ce n'est pas assez de n'apprendre rien de mal aux enfants ou de ne leur point montrer de mauvais exemples, pour les rendre bons, il faut déraciner en eux ce qui ne vaut rien.
Kennst du dit Leed?
Finger weg von de Schokolaad!
Yatak odamda her şey siyah ve beyazdır.
Ağaç devrildi.
Disse Tee is to bitter.
Wenn du noch risikofreudiger bist, kannst du sogenannte Optionen statt gewöhnlicher Aktien kaufen.
Eat your soup before it gets cold.
Mike is nich besünners spreeksch, aver dat mutt een em laten, kannst di jümmer op em verlaten.
De Hund weer von Kopp bet Foot mit Mudd vullkleit.
Don't leave the TV on.
Ainsi, pères et mères, vous voyez l'obligation indispensable que vous avez de prendre un très grand soin de vos enfants; faites leur prendre de bonnes habitudes, instruisez-les pendant qu'ils sont jeunes, élevez-les en la crainte de Dieu, portez-les à s'acquitter de leur devoir envers leur prochain, faites leur apprendre les règles de la bienséance et faites-les leur pratiquer, ne leur laissez rien passer, reprenez-les quand ils manquent, faites néanmoins que vos réprimandes n'aient aucune aigreur de peur qu'ils ne se rebutent et qu'ils n'en fassent point de profit; c'est par cette éducation que vous leur donnerez que leur naturel deviendra bon et honnête, et assurément quelques beaux esprits qu'ils puissent avoir, ils deviennent brutaux si vous les négligez en leur jeunesse.
Wi köönt dat nich tügen.
Everybody except Joe went to the party.
I have no appetite.
La crainte de Dieu est le commencement de la sagesse, dit le sage, c'est la première chose que vous devez apprendre.
Questi gas possono portare al riscaldamento globale.
I have almost no appetite.
我冇胃口。
Mankas al mi manĝemo.
Opmaal güngen de Lichten ut.
לא משנה מה הוא אומר, אל תאמין לו.
न भिभक्षामि ।
Dat is miene Moder.
Он приказал, чтобы все встали в шесть.
Du büst en Rassist.
Keen Smook ahn Füür.
He hett mi sien neet Auto wiest.
Miene Froo is poolsch.
Dat tütt.
Ne passez jamais devant aucune église sans saluer révéremment et adorer Jésus-Christ qui y repose, et honorer le Saint auquel elle est dédiée : tenez le même respect aux croix que vous rencontrerez.
Kannst du dat nochmaal seggen?
यत् कृतं तदयुक्तं न भवति ।
Andiamo fuori a cena una volta la settimana.
Les juremens et les blasphèmes sont les plus grandes fautes que l'on puisse contre les lois de la bienséance.
佢做嘅嘢冇錯。
A Tom non va di parlare a Mary stanotte.
Vous devez quatre choses à vos Père et Mère: les aimer, respecter, leur obéir, les assister dans leurs nécessités de cette vie et après leur mort.
Vos Maîtres et Maîtresess tenant à votre égard la place de Dieu, vous leur devez au moins l'honneur et l'obéissance.
Ne passez jamais devant un Ecclésiastique que vous ne lui fassiez la révérence, si pauvre et si mal vêtu qu'il puisse être.
Non ricordo!
S'il arrive que vous entendiez que quelque Ecclésiastique soit de mauvaise vie, gardez-vous bien de prêter l'oreille à ces discours, encore moins de vous informer curieusement de ce qu'on dit de lui : le respect que vous lui devez doit empêcher de croire aucun mal de lui.
Siamo andati a fare un giro turistico per Hokkaido.
Gardez-vous bien de vous moquer des défauts des vieillards, de leur imbécilité de corps ou d'esprit.
彼は二つの椅子の間に座っている。
La magazino Look ne plu eldoniĝas.
Levez-vous donc avec tant de circonspection, qu'aucune partie de votre corps ne paraisse nue, quand même vous seriez seul dans votre chambre; si vous avez quelqu'un qui fasse votre lit, ne le laissez pas néanmoins découvert quand vous en sortez, remettez au moins la couverture.
Look停刊了。
Это мог бы сделать любой из нас.
Look唔再出嘞。
תפסיק לבהות.
我哋邊個都得。
我們誰也能幹。
Prenez d'abord les habits qui vous couvriront le plus pour cacher ce que la pudeur ne veut pas qui paraisse, et faites cela pour le respect de la majesté d'un Dieu qui vous regarde : ne sortez jamais de la chambre à demi-vêtu.
Он убежал из дома.
C'est contre la civilité de manger par les rues et de traîner les pieds en marchant, d'avoir les mains pendantes, ou de branler les bras comme si c'étaient des avirons pour faire plus de chemin.
C'est une marque d'un esprit malin de témoigner de la joie, quand on reprend ou quand on châtie quelqu'un ; gardez-vous donc bien de tomber dans cette faute.
Gardez-vous bien de vous vanter ou dire quoique ce soit à votre avantage, cela est insupportable à ceux qui vous écoutent, et qui pensent que vous voulez vous élever au-dessus d'eux.
Ŝirmu la buŝon kiam vi tusas, ternas aŭ oscedas.
Il est contre la bienséance d'appeler une personne autrement que par son propre nom, en lui donnant des sobriquets, et quand d'autres le feraient, il ne faut pas les imiter.
Il ne faut pas aussi mettre une jambe sur l'autre cela n'appartient qu'aux grands seigneurs et aux maîtres ; mais tenez-les fermées et arrêtées, les pieds également joints, et non croisés l'un sur l'autre.
Zusätzlich zu den Ordergebühren musst du auch ein Börsenentgelt bezahlen.
Mia patro neniam malsanis dum sia tuta vivo.
Quand vous avez besoin de cracher, tournez-vous tant soit peu le visage à côté, ensorte que vous n'incommodiez personne, mettez incontinent le pied dessus, avant qu'il ne puisse être aperçu, si le phlegme est considérable.
Il est de mauvaise grâce de cracher par la fenêtre dans la rue, ou sur le feu et tout autre lieu où on pourrait marcher sur le crachat.
Tio estas vere bongusta!
Il ne faut pas aussi faire un grand bruit en se mouchant, comme pour sonner de la trompette, mais on doit se comporter tellement qu'à peine ceux qui sont présents puissent s'en apercevoir.
Mi ŝatas la guston de tio.
Il est très incivil de se moquer de quelqu'un qui aurait manqué d'adresse en jouant.