loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
« C’est bon ? » « Non, c’est pas bon. »
「美味しくないの？」「ううん、美味しいよ」
« C’est pas bon ? » « Si, c’est bon. »
Ich spiele nicht mehr Saxophon.
Komm nicht mehr hierher!
Kommen Sie nicht mehr hierher!
Kommt nicht mehr hierher!
「おいしい？」「うん、おいしい」
Tom kommt nicht mehr hierher.
Tom kommt nicht mehr her.
„Schmeckt’s?“ – „Ja, es schmeckt.“
Ich kann es mir nicht mehr leisten, hier zu leben.
「お腹空いてる？」「ううん、あんまり」
Lassen wir das Vergangene vergangen sein!
Geçmişe mâzi derler.
Geçmişi unutalım.
Lassen wir die Vergangenheit ruhen!
Dün dündür bugün bugündür.
Bırak geçmişte kalsın.
« T’as faim ? » « Non, pas trop. »
Gitarım Tom'un arabasının bagajında.
Arabanı nereye park ettin?
Çantaların arabada mı?
Arabamı sürmeni istemiyorum.
Arabayla geleceğim.
Yeni bir araba satın almak için yeterli paramız yok.
Gerçekten yeni bir araba satın almak istiyorum.
Sanırım yeni bir araba almalıyız.
Dikkatli olmazsan kendini incitirsin.
Lütfen kartları karıştır.
Tom ha rifatto il numero.
Tom rifece il numero.
Kredi kartımı kabul etmediler.
Gerçekten o arabayı satın alacak mısın?
O arabanın sahibi kim?
Ne kadar süredir bu arabaya sahipsin?
Halının üzerinde yürüme.
Tom iyi bir marangoz.
Tom bir marangoz.
Tom'un bu kadar dikkatsiz olduğunu düşünmüyordum.
Sanno nuotare.
Loro sanno nuotare.
Onun hakkında çok dikkatli düşünmeni istiyorum.
Etiketi çok dikkatli okudum.
Mi piace la sua nuova casa, però non mi aspettavo che fosse così piccola.
A me piace la sua nuova casa, però non mi aspettavo che fosse così piccola.
Şimdi gerçekten dikkatli dinleyin.
Ho letto l'etichetta con molta attenzione.
Daha dikkatli olur musunuz?
Hâlâ çok dikkatli olmak zorundayız.
Çok dikkatli olmak zorundayım.
עכשיו תקשיב ממש טוב.
O senin kedin mi?
כעת תקשיבו ממש טוב.
Non riesco a dimenticarlo.
Io non riesco a dimenticarlo.
Kedimi seviyorum.
Era una vista da vedere.
O kediyi istiyorum.
O kediden nefret ediyorum.
Ne büyük bir kedi?
Yanlamasına takla attığımı görmek ister misin?
Non ha un lavoro. È in pensione.
Lui non ha un lavoro. È in pensione.
Bu çizgi filmi sevmiyorum.
Bu sadece bir çizgi film.
Что они нам сделают?
Per una qualche ragione, Tom non riusciva a dormire.
Что они с нами сделают?
Taşımamı istediğin bu mu?
Tom non voleva che gli capitasse la stessa cosa.
Tom non voleva che gli succedesse la stessa cosa.
Kedileri de severim.
Ben bu CD'yi sevmiyorum.
Perché da tablet deve essere così difficile caricare delle stramaledette immagini?
Mağaranın içerisindeki bütün bu insanları alın.
Bunu bir mağarada buldum.
Sebepsiz olarak bana ateş edildi.
Sebebini bulamıyoruz.
Yakalanmamak için dikkatli ol.
Tom'un yakalanacağını biliyordum.
Yakalanacağını biliyordum.
Kedilerden nefret ediyorum.
Tom şu kedilere taşlar atmamalıydı.
Tom şampanya içmek istiyor.
Здоро́во!
Şampanya içmek istiyorum.
Осталось три дня, а у нас ещё конь не валялся.
Başkan olarak atandım.
Hai ragione, e su questo non dico nulla.
Sandalyeyi kim kırdı?
Sansür hakkında ne düşünüyorsun?
Tom hücreye yürüdü.
Ne kutluyorsunuz?
Kutlayacak bir şey yok.
O CD'yi satın alacağım.
Mary va a scuola con mia figlia.
Riske girmeyi göze alamıyorum.
Devo sapere chi sei.
Devo sapere chi siete.
Devo sapere chi è.
Şansım olduğunu düşünüyor musun?
Chi vuol far del bene, deve farlo nei piccoli particolari. Il bene generale è l'alibi dei patrioti, dei politici e dei furfanti.
Опять у тебя из-под пятницы суббота торчит.
Bu bizim tek şansımız.
Bu son şans.
Şansımızı kaybettik.
Cercano di seminare terrore con queste minacce su polistirolo.
Cercano di seminare terrore con queste minacce su polistirolo?
Tom Mary'ye bir şans vermeyecek.
Lütfen bize bir şans ver.
Lütfen Tom'a bir şans ver.
La maggior parte delle scuole sono chiuse oggi.
Hâlâ bir şans var.
Macht dir das Freude?
Şampiyonluğu kazandık.
Abita al piano sopra al mio.
Врёшь ты всё. Не видел ты никакой тарелки.
Lui abita al piano sopra al mio.
Macht Ihnen das Freude?
Macht euch das Freude?
Hast du Freude daran?
Tom sta passando in rassegna i documenti.
Haben Sie Freude daran?
Habt ihr Freude daran?
Lampen tænder og slukker.
Durumun değişeceğini düşünüyor musun?
Врёт он всё. Ничего я не списывал.
Durum değişmeyecek.
Asla değişmezsin.
Com'è sua moglie?
Hattest du Freude daran?
Ничего подобного!
Hat dir das Freude gemacht?
Hatten Sie Freude daran?
Hiçbir şey asla değişmeyecek.
Hat Ihnen das Freude gemacht?
Hattet ihr Freude daran?
Hat euch das Freude gemacht?
Kurallar değişmek üzere.
Fumare provoca tumori ai polmoni.
Die Lampe schaltet sich ein und aus.
Неправда!
Değişme zamanı.
Tom değişmek istiyordu.
Die Lampe geht an und aus.
Pensavo amassi nuotare.
Değişmek istiyordum.
Pensavo amasse nuotare.
Все относились к нему с большим пиететом.
Pensavo amaste nuotare.
Değişmekten korkmuyorum.
Diğer şanslar olacak.
Setzen Sie das noch auf meine Rechnung!
Hiçbir şey değişmez.
Telefon numaram değişti.
Tom'un telefon numarası değişti.
Durumum değişti.
Il mio numero di telefono è cambiato.
Il numero di telefono di Tom è cambiato.
Hayatım değişti.
Toplantı için zamanın değiştirildiğini düşünüyordum.
Hast du Freude am Verlieren?
Tom değişmiş gibi görünmüyor.
È lì da tre anni.
È lì da tre anni?
Neyi değiştirmek istiyorsun?
Neyi değiştirmek zorundayım?
Genießen wir es!
Le mie scarpe nuove sono fatte di cuoio.
Ich genieße es.
Hile yaptığımı mı söylüyorsun?
Das macht mir Freude.
Bu çok ucuz.
Bu piyano gerçekten ucuz.
Hier zu arbeiten macht mir Freude.
Ich habe Freude an der Arbeit hier.
Bir sohbet için buluşalım.
Das hat mir wirklich Freude gemacht.
Ich hatte wirklich Freude daran.
Tom suçlamalardan berat ettirildi.
The restaurant's prices reflect the dining room's plush surroundings — polished stone floors, uncrowded, comfortable seating, a coffered ceiling, overhead chandeliers and a glass-domed atrium featuring a pond with water lilies and traditional lanterns.
Telefon şarj cihazını bulamıyorum.
İklimimiz değişiyor.
Hiçbir şey asla değişmez.
Ich habe es genossen.
Es hat mir Freude gemacht.
Boston ya da Chicago'da yaşamak istiyorum.
Sposta il bambino dal fuoco!
Spostate il bambino dal fuoco!
Sposti il bambino dal fuoco!
Sposta la bambina dal fuoco!
Spostate la bambina dal fuoco!
Sposti la bambina dal fuoco!
Boston'da ya da Chicago'da yaşamak istiyorum.
Das werde ich genießen.
Das wird mir Freude machen.
Tom satranç oynayamaz.
Daran werde ich Freude haben.
Tom hat offensichtlich Freude am Autofahren.
Tom bana satranç oynamayı öğretti.
Peynir sever misin?
Tom çok mutlu ve neşeli görünüyor.
Tom hat seinen Besuch genossen.
Sono pronto ad ascoltare.
Io sono pronto ad ascoltare.
Sono pronta ad ascoltare.
Io sono pronta ad ascoltare.
Tom aveva i piedi freddi.
Tom se n'è andato senza aspettare una risposta.
Tom se ne andò senza aspettare una risposta.
Bir iptal bileti alabilir miyim?
Mary ci prenderà.
È abbastanza insolito.
È abbastanza insolita.
Sabıka kaydı sorgulaması yaptın mı?
È piuttosto insolito.
È piuttosto insolita.
Tom non era lì, in realtà.
Tom non c'era, in realtà.
Bücher lesen macht mir Freude.
Tom hat Freude an deiner Gesellschaft.
Mi piace leggere libri.
A me piace leggere libri.
Tom hat Freude an Ihrer Gesellschaft.
Tom hat Freude an eurer Gesellschaft.
O heyecanlı görünüyor.
Hai peggiorato le cose.
Ha peggiorato le cose.
Avete peggiorato le cose.
Cucinerai qualcosa per me?
Cucinerà qualcosa per me?
Cucinerete qualcosa per me?
Hatte Tom Freude daran?
Hat es Tom Freude gemacht?
Hat Tom Freude daran?
Macht es Tom Freude?
Tom rahatsız olmuş görünüyor.
Es hat mir auch Freude gemacht.
Sen mutlu görünüyorsun.
Ich hatte auch Freude daran.
Herkes sinirli görünüyor.
Das würde mir Freude machen.
Daran hätte ich Freude.
Tom deniz tutmuş gibi görünüyor.
Donu tion al neniu.
Wir haben es alle genossen.
Es hat uns allen Freude gemacht.
Geef dat aan niemand.
seja'e ma do pu tirna le za'umei
Può esserci un problema con Tom.
Wir hatten alle Freude daran.
Mary studies skunks in the mountains of Idaho.
Geeft u dat aan niemand.
Mary was sprayed by a skunk in the face.
Hat dir dein Urlaub Freude gemacht?
Hat Ihr Urlaub Ihnen Freude gemacht?
Sözünü kesiyor gibi görünüyorum.
Hat euch euer Urlaub Freude gemacht?
Miért ne lehetne az igazság furcsább, mint a fikció? Hiszen a fikció nem lehet értelmetlen.
Освободите ящик.
Вытащите всё из ящика.
Tom ağzı sıkı görünüyor.
Con chi sta parlando Tom?
Выньте всё из ящика.
Tom titiz görünüyor.
Tom hasta görünüyordu.
Tom sembrava riluttante.
Hiçbir şey eksik görünmüyor.
La neve, ogni volta che arriva, regala sempre qualcosa di magico. Questa volta ci ha donato l'unica cosa che davvero ci serviva: del tempo.
Tom zengin görünüyor.
Tom güvenilmez görünüyor.
Мне правда надо с тобой поговорить.
Tom şanssız görünüyor.
La prima cosa da fare era chiamare il dottore.
Мне правда надо с вами поговорить.
Мне действительно надо с вами поговорить.
Er hat viele Freunde in den Vereinigten Staaten.
Tom düşmanca görünüyor.
Tom voleva che io fossi qualcosa che non potevo mai essere.
Tom samimiyetsiz görünüyor.
Tom başarılı görünüyor.
Chi vince ride, chi perde parla.
Tom utangaç görünüyor.
I have no idea how many skunks live in this area.
Ho riscontrato che le cazzate le faccio sempre quando penso.
Quindi d'ora in poi basta non pensare più!
Quindi d'ora in poi basta non pensare più?
I never really noticed there were so many skunks here.
Qui non si tratta di semplici voti.
Tom becerikli görünüyor.
This is a skunk den.
Part of our job is to make sure that the town is safe from high water.
Mi potresti dire il costo del biglietto?
Lo seguo dagli esordi!
Tom fakir görünüyor.
Tom zavallı görünüyor.
Tom düzenli görünüyor.
Tom era rilassato.
Tom era sciolto.
Tom era alla mano.
Tom era tollerante.
Skunks fear neither dogs, nor men.
Tom tarafsız görünüyor.
Tom è estremamente tollerante.
Tom non è molto tollerante.
Tom non è tollerante come me.
Tom era acquiescente.
Tom era accomodante.
Tom önyargılı görünüyor.
The smell of skunk spray can cause people to vomit.
Non lasciarlo correre.
Non lasciatelo correre.
Non lo lasci correre.
Tom hayal kuruyor gibi görünüyor.
Tom memnun kalmamış görünüyor.
Tom sağlıklı görünüyor.
A former Reagan speechwriter called Sarah Palin "an ignorant nincompoop" after she referred to the late president's role in a movie that had co-starred a chimpanzee.
I slept in and missed my scheduled interview. I feel like such a nincompoop.
One can easily characterize a majority of the energy and power subcommittee members as nincompoops — scientific illiterates who spread misinformation crafted by oil and coal companies in order to minimize the significance of global climate change.
Tom aşırı heyecanlanıyor gibi görünüyor.
Tom sorumsuz görünüyor.
Моряки увидели, как вдруг неожиданно рядом с ними образовался большой водоворот, и напуганные, они приготовились грести в обратном направлении.
Tom önyargısız görünüyor.
Tom hoşgörülü görünüyor.
«Ты хочешь быть миллионером?» — «Кто же не хочет?»
Das ist eine aus der Luft gegriffene Behauptung.
Diese Möbel waren schon in meiner Wohnung, als ich einzog.
Tom beceriksiz görünüyordu.
Onlar her yerde gibi görünüyor.
Tom und Maria mussten alle Möbel beiseiterücken, damit die Handwerker den neuen Bodenbelag auslegen konnten.
Hiç kimse orada gibi görünmüyordu.
Ich wüsste gerne, was ein Anstreicher als Stundenlohn verlangt.
O çok hasta görünüyor.
Мельник не хотел продавать муку бандитам по дешёвке, поэтому они его ограбили.
Tren geç kalmış gibi görünüyor.
Onlar bir şey izliyor gibi görünüyordu.
Kız zengin gibi görünüyor.
Тебе с короткими рукавами не холодно?
Ronaldo mu? O seyahat ediyor gibi görünüyor.
Vielleicht sollten wir in der Lokalzeitung eine Suchanzeige nach einem verlässlichen Anstreicher aufgeben.
Püskürme azalıyor gibi görünüyor.
Egy alma van a fiú zsebében.
Tom möchte nicht länger hier leben.
Non sono dell'umore di litigare.
A fiú zsebében egy alma van.
Io non sono dell'umore di litigare.
How do skunks scream?
I have a skunk in my backyard.
Com'è stato il tuo volo?
Com'è stato il suo volo?
Com'è stato il vostro volo?
Сколько у Вас детей?
Не плачь! Если будешь плакать, я тоже заплачу.
Ellos parecían estar observando algo.
Es ist nicht mehr hier.
Ellas parecían estar observando algo.
Sie ist nicht mehr hier.
Non ho notizie di Tom da un po'.
Lui è venuto in Giappone sette anni fa.
Wir gehen nirgendwo mehr hin.
Meg kell javítanunk ezt.
Wir laufen nirgendwo mehr hin.
O şişmanlıyor gibi görünüyor.
Ho solo delle foglie e delle mele.
Io ho solo delle foglie e delle mele.
Ho solamente delle foglie e delle mele.
Том, что для тебя важнее всего? - "Да уж, интересно. Меня в первый раз об этом спрашивают".
Io ho solamente delle foglie e delle mele.
O kilo alıyor gibi görünüyor.
Ho soltanto delle foglie e delle mele.
Io ho soltanto delle foglie e delle mele.
Tom è diventato famoso in tutto il mondo.
Tom diventò famoso in tutto il mondo.
Onde há crianças, há uma idade de ouro.
Achte darauf, dass die Blumen nicht in der prallen Sonne stehen!
Ich werde nicht mehr zur Schule kommen.
Ubi il ha infantes il ha un etate auree.
Ich bin kein kleines Mädchen mehr.
Bu onun ifadesi gibi görünüyor.
Kie estas infanoj, tie estas ora aĝo.
Я уже не маленькая девочка.
Eğleniyor gibi görünüyorlar.
Donde hay niños hay una edad de oro.
Tom biraz rahatsız gibi görünüyor.
Çok meşgul görünüyorsun.
Tom dikkatli dinliyor gibi görünüyor.
Mi ne plu estas malgranda knabino.
Bir şey sizi endişelendiriyor gibi görünüyor.
טום נראה מקשיב היטב.
Ik bün keen lütt Deern mehr.
טום נראה כמי שמקשיב היטב.
Bir şey Tom'u rahatsız ediyor gibi görünüyor.
Ho comprato due paia di pantaloni.
Io ho comprato due paia di pantaloni.
Comprai due paia di pantaloni.
Io comprai due paia di pantaloni.
O hep gülümsüyor gibi görünüyor.
Non sono più una ragazzina.
Io non sono più una ragazzina.
Sen eğleniyor gibi görünüyorsun.
Devo tornare lì?
Sen âşık gibi görünüyorsun.
Как это животное называется по-французски?
Sen ızdırap içinde gibi görünüyorsun.
Hâlâ üzgün görünüyorsun.
Hikaye gerçek gibi görünüyor.
Он дал свою кровь, чтобы помочь своей сестре.
Ich sehe mir dieses Programm nicht mehr an.
Tom wollte über dieses Problem nicht mehr nachdenken.
Tom çok meşgul görünüyor.
O sorun gibi görünüyor.
הסיפור נראה נכון.
Том просил что-то взамен?
נראה שהסיפור נכון.
Hasta sağlıklı gibi görünüyordu.
Tom liebt Mary immer noch, obwohl sie ihn nicht mehr liebt.
Ŝajnas, ke la rakonto estas vera.
החולה נראָה בריא.
החולה נראתה בריאה.
Obwohl sie ihn nicht mehr liebt, liebt Tom Mary immer noch.
O kılı kırk yaran bir kimse gibi görünüyor.
Tom è odioso, vero?
Tom è detestabile, vero?
Tom kilo alıyor gibi görünüyor.
Ich fürchte mich nicht mehr vor Tom.
Tom a l'air trop malade.
Biz gelişme kaydediyor gibi görünüyoruz.
Tomo ankoraŭ amas Manjon, kvankam ŝi ne plu amas lin.
La Terra è un paradiso. L'inferno è non accorgersene.
Sen iyi görünüyorsun.
Tom iyi yapıyor gibi görünüyor.
Tom başı belada gibi görünüyor.
Tom çok uykulu gibi görünüyor.
Abbiamo un sacco di giornate molto belle a ottobre.
Noi abbiamo un sacco di giornate molto belle a ottobre.
Abbiamo un sacco di giornate molto belle in ottobre.
Noi abbiamo un sacco di giornate molto belle in ottobre.
İlerleme kaydediyor gibi görünüyorsun.
Ringraziamo il fotografo.
Ich heiße nicht mehr Tom.
Tomo volas, ke ni sciu, ke li faris ĝin.
Tom çok motive edilmiş gibi görünüyor.
Tomo volas, ke ni sciu, ke estis li kiu faris ĝin.
Ich kann diese Situation nicht mehr ignorieren.
Я коллекционирую часы.
Tomo volas, ke ni sciu, ke li sukcesis.
Bu otel boş görünüyor.
טום רוצה שנדע שהוא עשה זאת.
טום רוצה שנדע שהוא עשה את זה.
טום רוצה שנדע שהוא הצליח.
Tom gerçekten mutlu görünüyor.
Tom çok şaşırmış görünüyordu.
Tom a l'air trop seul.
Tom a l'air vraiment heureux.
Tom möchte nicht mehr Klavier spielen.
Non devi pagare tutto.
Non deve pagare tutto.
Non dovete pagare tutto.
Tom kommt aus dem Süden.
Non dirle che sono qui.
Tomo devenas de la sudo.
Non ditele che sono qui.
Non le dica che sono qui.
Onlar eğleniyor gibi görünüyor.
En la vintro mi surhavas surtuton.
İlerleme kaydediyor gibi görünüyorum.
בחורף אני לובש מעיל עליון.
Ich weiß nicht, ob ich kommen kann.
Mi ne scias, ĉu mi povos veni.
Tom tamamen kaybolmuş gibi görünüyor.
אני לא יודע אם אני יכול לבוא.
אני לא יודעת אם אני יכולה לבוא.
Bu şimdi çalışıyor gibi görünüyor.
Was ist das für ein schreckliches Geräusch?
Was ist das für ein furchtbares Geräusch?
Я назвал Тому причину, по которой я не смогу пойти.
Je ne sais pas si je peux venir.
Bu rapor eksik gibi görünüyor.
Ich stürbe lieber, als von anderen zu stehlen.
Что это за ужасный звук?
Tom hâlâ uyuyor gibi görünüyor.
Ich kann nicht zulassen, dass das geschieht.
Benim varlığım gereksiz gibi görünüyor.
Mi preferas morti ol priŝteli aliajn.
Tom şimdi meşgul görünüyor.
Sie war Zeugin des Verbrechens.
Tom şimdi mutlu görünüyor.
Er war zwar auf der Sitzung, doch er schlief.
Bill Mary'ye aşık gibi görünüyor.
Tom brachte den Müll nach draußen.
Sehen wir den Tatsachen ins Auge: er wird seine Meinung nicht ändern.
Tom è stato violentato da suo padre.
Tom è stato stuprato da suo padre.
Необязательно так громко говорить.
Том где-то в этом здании.
Я сегодня пообедал с Томом.
Onun görüşü çok iyimser görünüyor.
Bizden sakınıyor gibi görünüyor.
Razão e fantasia é religião — razão e conhecimento é ciência.
Когда ты познакомился с Томом?
Tom çok meşgul görünmüyordu.
אני מעדיף למות מאשר לגנוב מאחרים.
אני מעדיפה למות מאשר לגנוב מאחרים.
Можешь потише?
Должно быть, это то место, где живёт Том.
Vi ŝajnas esti enamiĝinta.
Ration e phantasia es religion — ration e intendimento es scientia.
Ma il sale l'hai messo?
טום ואני בני כיתתה של מרי.
Она приехала в Японию изучать японский язык.
Я бы лучше умер, чем стал красть.
Secondo me le teste sono uguali.
Ho fatto sport per tutta la mia vita.
Io ho fatto sport per tutta la mia vita.
Questi ragazzi non sono bravi a parlare con le ragazze.
Razón y fantasía es religión — razón y entendimiento es ciencia.
Незачем так громко говорить.
Мы планируем уехать как можно скорее.
Tom ha trovato qualcosa di interessante.
Рыба была очень свежей.
Racio kaj imago estas religio — racio kaj komprenado estas scienco.
Ты кого ждёшь?
Том, у тебя есть мобильный?
Вы не могли бы присмотреть за моими детьми?
Я читаю дневник Тома.
Том, у тебя есть мобильник?
Это дерево слишком молодое, чтобы приносить плоды.
Это дерево слишком молодое, чтобы плодоносить.
Det här tangentbordet är perfekt.
Ещё один шаг - и она мертва!
Dank je voor je praline.
Mi piace il pesce cucinato alla griglia.
A me piace il pesce cucinato alla griglia.
Извините, я хотел бы это примерить.
Dankon pro via pralino.
Том - многообещающий студент.
Benzin ist nicht mehr billig.
Ich erinnere mich nicht mehr an meinen Vater.
Ты прочёл сообщение, которое я тебе позавчера отправил?
Ты прочёл СМС, которое я тебе позавчера отправил?
Tom und Mary machen überhaupt nichts mehr zusammen.
Прибыв на постоялый двор после двух дней непрерывной дороги, он ухватился за блюдо, которое ему предложила хозяйка, и съел его с жадностью.
Ik wil een kop koffie.
Lieber stürbe ich, als dass ich stähle.
Ich möchte nicht, dass Sie meine Tochter weiter treffen.
Ich möchte nicht, dass du meine Tochter weiter triffst.
Heb je een douche genomen?
Эй, ты можешь ближе к делу? У меня не так много времени.
mi'ai su'ai slabu ze'a lo nanca be li so'i
Ĉu vi prenis duŝon?
Ĉu vi duŝis vin?
Mi ne volas, ke vi plu renkontiĝu kun mia filino.
Tomo kaj Manjo nenion plu faras kune.
mi'ai su'ai slabu ze'a lo nanca be li za'u
אני לא רוצה שתיפגש עוד עם הבת שלי.
Nem szeretném, hogy ön a lányommal tovább találkozgasson.
אני לא רוצה שתיפגש עם הבת שלי יותר.
ka'ai ma do pu zvati va
De lamp gaat aan en uit.
המנורה נדלקת ונכבית.
La lampo en- kaj elŝaltiĝas.
Du wirst abwarten müssen.
Sie werden abwarten müssen.
Ihr werdet abwarten müssen.
Wir sind keine Freunde mehr.
Wir sind nicht länger Freunde.
Ich möchte nicht, dass Sie sich weiterhin mit meiner Tochter treffen.
Ni ne plu estas amikoj.
Ma il sale l'han messo?
Non siamo più amici.
Noi non siamo più amici.
Non siamo più amiche.
Noi non siamo più amiche.
A látomás még mindig élénken él elmémben.
Я лучше умру, чем буду красть.
Dogs can hear sounds at much higher frequencies than humans.
Чего бы ты съел?
Чего бы вы съели?
Я бы очень хотел узнать ваше мнение.
Чего бы ты хотел съесть?
Чего бы ты хотел поесть?
Я не знал, что в Боснии есть пирамиды.
More dangers lie ahead.
Чего бы вы хотели съесть?
Чего бы вы хотели поесть?
A délibáb egy optikai csalódás, azt mondják.
¿Cuál es tu número favorito?
Non possiamo cambiare il passato.
Noi non possiamo cambiare il passato.
Чего ты хочешь поесть?
Farò portare fuori a Tom la spazzatura.
Sono sorpreso che Tom non sia con Mary ora.
Sono sorpresa che Tom non sia con Mary ora.
Sono sorpreso che Tom non sia con Mary adesso.
Чего вы хотите поесть?
Sono sorpresa che Tom non sia con Mary adesso.
Ho chiesto a Tom cosa voleva fare.
Chiesi a Tom cosa voleva fare.
Com'è che vinci sempre?
25ページの地図を見てください。
25ページの地図をご覧ください。
Вы хотите выиграть?
Ты хочешь выиграть?
Dette tastatur er perfekt.
Esas palabras lo hirieron mucho.
Esas palabras la hirieron mucho.
Muoio di sete.
Io muoio di sete.
Armed with assault rifles, they took more than thirty hostages.
Sto morendo di sete.
Io sto morendo di sete.
The president's car arrived at the headquarters of the national intelligence service.
Ĉi tiu klavaro estas perfekta.
У тебя мешки под глазами.
У Вас мешки под глазами.
他におすすめのホテルはありますか？
No, non ho sonno.
Sanno dove siamo.
Loro sanno dove siamo.
Vorrei ritornare all'ufficio.
Ni eniris diablan cirklon.
We zijn in een vicieuse cirkel beland.
Can you recommend another hotel?
Can you recommend any other hotels?
Ha lavorato ieri?
Lei ha lavorato ieri?
Are there any other hotels you can recommend?
Voi avete lavorato ieri?
Tu hai lavorato ieri?
Can you recommend a hotel near the airport?
Do you know of any good inexpensive hotels in Boston?
What was the name of the hotel where you stayed in Boston last year?
It is now two weeks since the political crisis started.
Non aveva neanche vent'anni.
Armiloj ne malakrigu niajn krajonojn.
Wapens mogen onze potloden niet bot maken.
Du har poser under øjnene.
Vi havas pufetojn sub la okuloj.
Je hebt wallen onder je ogen.
Я не по той дороге иду?
Я неправильно иду?
Ненавижу скучать.
Er hämmerte die Nägel in das Brett.
Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi görünüyordu.
Что будет с Японией?
La neve era un po' pesante.
La neve era un po' pesante?
Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi görünüyor.
Es scheint, dass er noch am Leben ist.
Том попросил Мэри выйти из комнаты.
O gerçek olamayacak kadar çok iyi görünüyor.
Ich will mit dem Zug reisen.
Ich mag es, mit dem Zug zu reisen.
Mary ist schön.
O, sağlığı yerinde görünüyor.
O iyi bir fikir gibi görünüyordu.
Tomo demandis al mi, kion mi volas.
Tom aslında eğleniyor gibi görünüyor.
Я думаю, Том ждёт нас обоих.
Tom hayal kırıklığına uğramış görünmüyordu.
Tengo un carro rosa.
Emily heeft dat boek gelezen.
Tom Mary hakkında endişeli görünüyordu.
Ты знаешь, почему Том поехал в Бостон?
Hun fik drengene til at male huset.
טום נראה מודאג בגלל מרי.
Tom kendisine kızgın görünüyordu.
Том лучше меня может говорить по-французски.
O aslında sorun gibi görünüyor.
Ты можешь достать до дна?
Tom burada olduğu için gerçekten mutlu görünüyor.
Tom bir şey hakkında mutlu görünüyor.
Meşgul bir adam gibi görünüyorsun.
Bu işlek bir yer gibi gözüküyor.
Her zaman çok meşgul görünüyorsun.
Мы не можем терпеть такой беспредел.
Benden başka herkes mutlu görünüyor.
Мы не можем терпеть такой произвол.
Tom arkada bir şey saklıyor gibi görünüyor.
Bir şey hâlâ Tom'u rahatsız ediyor gibi görünüyor.
O iyi bir aşçı gibi görünüyor.
Tom bir şey arıyor gibi görünüyordu.
Her zaman başın belada gibi görünüyorsun.
A poesia cura as feridas causadas pela razão.
У тебя правда есть парень?
Cada quien debería saber su lengua materna.
Bu cümle dil bilgisi açısından doğru gibi gözüküyor.
Le poesia cura le vulneres aperite per le ration.
Bu çocuk oldukça mutlu görünüyor.
Tom bir şey hakkında düşünüyor gibi görünüyordu.
Ik hou niet van Poetin.
Mi ne ŝatas Putinon.
Tom birini bekliyor gibi görünüyor.
Nem akarlak benneteket sem kérni, sem meggyőzni, csak figyelmeztetni.
Benden başka herkes aç görünüyor.
Tom benim hakkımda endişeli görünüyordu.
A nedves fa rosszul ég.
Tom Mary'den daha meşgul görünüyor.
Каждому следует знать свой родной язык.
Benden başka herkes meşgul görünüyor.
Adj nekem egy vécépapír-tekercset.
Tom meşgul görünmüyor.
Tom üzgün görünmüyordu.
Bugün ne problem görünüyor?
Ma elfáradtam, ezért hamar lefeküdtem.
Ne problem görünüyor, Tom?
Burada ne problem görünüyor?
Preparations for a military intervention are in their final stages.
Ezeknek a folyóknak a vízszintje különböző.
A faépület könnyen meggyulladhat.
Poezio resanigas la vundojn faritajn de racio.
Birini bekliyor gibi görünüyorsun.
Ezt a fafajtát ébennek hívják.
Azt hiszem a barátnőm nem hű hozzám.
La poesía cura las heridas infligidas por la razón.
Tom bir şey arıyor gibi görünüyor.
Quiero ser rey cuando sea grande.
Tom doğruyu söylüyor gibi görünüyordu.
Doğruyu söylüyor gibi görünüyorsun.
Tom doğruyu söylüyor gibi görünüyor.
Miért nem vagy velem?
Tom bir şeyden korkuyor gibi görünüyor.
Orada bir şey var gibi görünüyor.
I only buy yellow cars.
Hâlâ Tom'dan kaçınıyor gibi görünüyorsun.
Düşüncelerinde tereddüt ediyor gibisin.
Pratiğini kaybetmiş görünüyorsun.
Tom yardım etmeye istekli görünüyor.
Tom bir şey hakkında endişeli görünüyordu.
Tom birini arıyor gibi görünüyor.
Eu só compro carros amarelos.
Bebek mışıl mışıl uyuyor gibi görünüyor.
Cuando sea grande, quiero ser rey.
Es kann sein, dass ich eine Weile weg bin.
Bebek sesli uyuyor gibi görünüyor.
Sie haben Tom angelächelt.
Tom konuşmada zorluk yaşıyor gibi görünüyor.
Tom yürümede zorluk yaşıyor gibi görünüyor.
Quiero ser un rey cuando sea un adulto.
Tom bir şey tarafından kafası karışmış gibi görünüyor.
Tom kontrol altında görünüyor.
O mantıklı bir önlem gibi görünüyor.
Ser um ser humano é uma arte.
Esser un esser human es un arte.
Encontró su fin.
Kağıtlarınız düzenli görünüyor.
Esti homo estas arto.
Ser humano es un arte.
Cumpăr doar mașini de culoare galbenă.
Tom seçeneklerini düşünüp taşınıyor gibi görünüyor.
Я покупаю только автомобили жёлтого цвета.
Tom derin düşünceye dalmış görünüyor.
Bir ihtilaf yaşıyor gibi görünüyorlar.
Bir tartışma yaşıyor gibi görünüyorlar.
Todos devem saber seu idioma nativo.
Todos devem saber sua língua materna.
Tom asla vaktinde geliyor gibi görünmüyor.
Tom bizimle olmaktan zevk alıyor gibi görünüyordu.
Cata homine debe saper su lingua materne.
Cata persona debe saper su lingua materne.
Tom boyuna kusur bulup seni azarlıyor gibi görünüyordu.
Tom'un acelesi var gibi görünüyordu.
Tom'un acelesi yok gibi görünüyordu.
O, astronomi ile ilgileniyor gibi görünüyor.
Kendinizden memnun görünüyorsunuz.
Ĉiu devas scipovi sian denaskan lingvon.
Tom dinliyor gibi görünmüyordu.
Benzininiz kalmamış gibi görünüyorsunuz.
Başka bir şey düşünüyor gibi görünüyorsunuz.
Senin fikrin benimkine benzer görünüyor.
Profesör düşüncelere dalmış görünüyordu.
Bunun için birkaç neden var gibi görünüyor.
Aile lanet altında görünüyordu.
Asansör bozuk gibi görünüyor.
Tom mag Spaghetti.
Her question puzzles me.
Ich glaube, dass Tom Angst bekommen hat.
Warum liest du sie nicht selbst?
Tom celebrated his fortieth birthday the other day, without fanfare or trumpets.
Tom kan lide spaghetti.
Bu saatte bir şey hatalı görünüyor.
This type of concrete has never been used in Singapore.
She's the one who told me about it.
Borudan benzin kaçıyor gibi görünüyor.
Borudan gaz kaçıyor gibi görünüyor.
Bu yaz tekrar hava soğuk gibi görünüyor.
Доколе?!
They wanted to build one of the most beautiful buildings in the world.
İnsanlar gelecek hakkında endişeli görünüyordu.
Tom seems really happy.
Megérdemelte az akasztófát.
Onun sözü konuyla ilgisiz görünüyor.
Как я могу вас отблагодарить?
Как я могу тебя отблагодарить?
Már hosszú ideje várlak.
כל אדם חייב להכיר את שפת אמו.
O, o meseleyle uğraşıyor gibi görünüyor.
Már hosszú ideje várok rád.
להיות בן אנוש זאת אמנות.
O, duygularımın farkında gibi görünüyor.
Они все старше тебя.
Они все старше вас.
Я старше тебя?
Я старше вас?
No one understands why this is happening.
שירה מרפאה את פצעי ההגיון.
Том сильнее тебя.
אני לא אוהב את פוטין.
Onlar gerçeğin farkında gibi görünüyorlar.
אינני אוהבת את פוטין.
Том сильнее вас.
תום שאל אותי מה אני רוצה.
O, gölün yanında yaşıyor gibi görünüyor.
Том сильнее Вас.
יש לך נפיחות מתחת לעיניים.
Я старше Вас?
Они все старше Вас.
O bir kalp krizi yaşıyor gibi görünüyordu.
אסור שנשק יקהה את חוד עפרונינו.
Том намного выше Вас.
Onun planı benimkinden daha iyi görünüyor.
बाबांनी माझं नाव "काजुनारी" ठेवलं.
İşler gittikçe daha kötü oluyor gibi görünüyor.
נכנסנו למעגל שטני.
Ich wäre jede Wette dagegen eingegangen.
ती धार्मिक संगीत ऐकते.
אנו כבר לא חברים.
תום ומרי כבר לא עושים דבר יחד.
התקלחת?
Ich habe keine Angst mehr vor Schlangen.
O, orada sessiz görünüyor, değil mi?
התקלחתם?
Tom her zaman yemek yiyor gibi görünüyor.
Я больше не боюсь змей.
תודה על הבונבון.
Glaubst du immer noch an den Erfolg?
Çok mutlu görünmüyorsun.
תודה על הממתק.
Tom çok daha mutlu görünmüyor.
הגיון ודמיון משולים לדת - הגיון והבנה משולים למדע.
דומה שהתאהבת.
У него привычка провоцировать ревность у других людей.
תום מהדרום.
Ich würde dies lieber nicht noch einmal machen.
תום עדיין אוהב את מרי למרות שהיא כבר לא אוהבת אותו.
Том начал развязывать шнурки на своих ботинках.
אני כבר לא ילדה קטנה.
Tom bugün burada olduğu için neredeyse mutlu görünüyor.
איפה שיש ילדים, יש את גיל הזהב.
אל תתן את זה לאף אחד.
Ich lese keine Comicbücher mehr.
Ты была первой девушкой, которую я когда-либо целовал.
Ich lese keine Comics mehr.
אין יום בלי שורה.
Tom her zamanki kadar meşgul görünüyor.
Bu oldukça işlek bir yer gibi görünüyor.
Tom lebt nicht mehr bei seinen Eltern.
Jeśli auto się zepsuje, pójdziemy pieszo.
Co byś zrobił, gdybyś stracił pracę?
Bu TV programı çok eğlenceli görünüyor.
Jeśli czas pozwoli, odwiedzę muzeum.
Nessun giorno senza una linea.
ما هو حيوانك المفضّل؟
Gdyby włamywacz dostał się do mojego pokoju, rzuciłbym czymś w niego.
Tom geç kalacağımızı düşünüyor gibi görünüyordu.
Jeśli kiedyś coś mi się stanie, możesz tu zajrzeć.
Gdybym miał czas, porozmawiałbym z tobą.
Tom burada olmaktan hoşlanıyor gibi görünmüyor.
У Тома для тебя хорошие новости.
Государство Чад — известный центр детской работорговли.
Ты помнишь, чему я тебя учил?
Говорят, что смерть не так страшна на самом деле.
Интимные отношения до брака разрушают связь с Богом.
Не надо поддаваться первым впечатлениям, так как видимая правда часто противоречит истине. Для всякого наблюдателя неоспоримо то, что Солнце вертится вокруг Земли, тогда как истина, добытая пытливым умом, этому противоречит.
Вы помните, чему я вас учил?
Обожаю русских за их нестандартное мышление и силу духа.
Колоссального роста спроса ждать никак не приходится.
Том взял на себя бразды правления.
Месопотамия — историческая область на Ближнем Востоке, в которую входят современные государства Ирак, Сирия и Турция.
Он только и ждёт возможности, чтобы мне насолить.
В исламе запрещена музыка.
Критика — это когда критик объясняет автору, как бы он сделал, если бы умел.
Не надо относиться к этому шапкозакидательски.
تستطيع المحاولة ثلاث مرات.
Идея без реализации ничего не стоит.
Том попытается тебя остановить.
Том попытается вас остановить.
Tom her zaman şehrin dışında gibi görünüyor.
Тому нравилась Австралия.
Том будет рад тебя видеть.
Том будет рад вас видеть.
La basura huele bien gacho.
Gdybym miał wtedy wystarczająco pieniędzy, mógłbym to kupić.
Том будет тебе рад.
Том будет вам рад.
Gdybym wtedy znał jego adres, napisałbym do niego.
Том тебе обрадуется.
Том вам обрадуется.
İnsanlar bana bugün farklı davranıyorlar gibi görünüyor.
Gdybym w młodości ciężko pracował, teraz odnosiłbym sukcesy.
Я боюсь Аллаха.
Na twoim miejscu, pomógłbym mu.
Интересно, почему Том тебя не узнал.
Интересно, почему Том вас не узнал.
אלו שיודעים לא מדברים ואלו שמדברים אינם יודעים.
הם לא מתעניינים בפוליטיקה.
Теперь я тебя узнаю.
Gdybym był wolny, mógłbym ci pomóc.
لديك ثلاث محاولات للتخمين.
Gdybym wtedy o tym wiedział, zmieniłbym swój plan.
מה את רוצה שנעשה בנוגע לזה?
Теперь я Вас узнаю.
היא החליטה להפסיק לעשן.
Gdybym wiedział, to bym wam powiedział.
התאהבתי בשפה הגרמנית הודות לטטואבה.
Tom biraz zorluk yaşıyor gibi görünüyor.
Ты мой брат, и я тебя люблю.
Çok aç görünmüyorsun.
Gdybym był bogaty, oddałbym ci trochę pieniędzy.
רוב תושבי תבל דוברי שתי שפות.
Tom çok üzgün görünmüyordu.
איש לא שם לכך לב.
Gdybym wtedy kupił ten obraz, teraz byłbym bogaty.
איש לא שם לב אליו.
Na twoim miejscu, rzuciłbym pracę i wyjechał z Londynu.
אל תגיד זאת מאחורי גבי.
Na twoim miejscu, ubiegałbym się o stypendium.
Nie robiłbym tego na twoim miejscu.
אתמול היא התאבדה.
Мы тогда о чём-то говорили, но я не помню о чём.
Dovete dirglielo.
Deve dirglielo.
O bir sorun gibi görünmüyor.
Gdyby tutaj teraz była, mógłbym jej powiedzieć prawdę.
أمس تلقّيتُ رسالة في الانكليزية.
Penso che Tom non parli molto bene il francese.
Io penso che Tom non parli molto bene il francese.
Gdyby dziś była niedziela, poszlibyśmy na ryby.
Herhangi bir sorun var gibi görünmüyor.
Tom redet nur noch selten mit uns.
Gdyby dziś była niedziela, poszedłbym na ryby.
A me sembra ridicolo.
Herbata ci wystygnie, jeśli jej teraz nie wypijesz.
Quiero que me hagas una promesa.
Gdybym miał teraz milion jenów, kupiłbym samochód.
Tom spricht so gut wie nicht mehr mit uns.
Tom redet so gut wie nicht mehr mit uns.
Quiero que me haga una promesa.
Quiero que me hagan una promesa.
Gdybym zgubił klucze, nie mógłbym zamknąć drzwi.
Tom redet kaum noch mit uns.
Tom dice che mangia di più quando è triste.
Tom spricht kaum noch mit uns.
O iyi bir ruh hali içinde görünüyordu.
Gdybym cieszył się dobrym zdrowiem, mógłbym kontynuować studia.
Gdybym wtedy wiedział o planie, mógłbym mu pomóc.
Onlar çok memnun görünmüyor.
Gdyby nie twoja pomoc, mojemu tacie by się nie udało.
Когда ты идёшь на работу?
لا أريدُ الذّهابَ الى المدرسة.
И зачем только вообще нужны уроки?
Gdyby nie twoja pomoc, nie mógłbym ukończyć pracy.
Z twoją pomocą mogłoby mi się udać.
Я не знал, что Том это сделал.
Ich kann Tom nichts mehr glauben von dem, was er sagt.
Gdyby znała twój adres, napisałaby do ciebie.
Gdyby nie twoja pomoc, nie mógłbym otworzyć tego sklepu.
Patrząc na niego, wziąłbyś go za dziewczynę.
Olanlar hakkında üzgün görünüyorsun.
Gdybyś mi pomógł, mógłbym wykonać pracę.
История начинается так.
Tom emirler veren kişi gibi görünüyor.
Nie chcę iść, jeśli nie pójdziesz ze mną.
Virinoj reprezentas proksimume duonon de la monda loĝantaro, sed konsistigas sesdek procentojn de la malsatoj.
Tom çok zeki görünmüyor.
A vida é o começo da morte.
Том отравил Мэри.
Tom dikkat ediyor gibi görünmüyor.
Gdybyś się spóźnił na autobus, mogłoby cię tu teraz nie być.
أعطني دماً، أعطيكَ حريّةً.
Он окончил Гарвард.
Le vita es le principio del morte.
Kanał płynął pomiędzy dwoma rzędami domów.
Le vita es le comenciamento del morte.
Прости меня за то, что я в тот раз сказал. Я погорячился. - "Ничего. Я уже привыкла, что ты обо мне гадости говоришь".
Она уехала в Англию около года назад.
Vivo estas la komenco de morto.
Przerwa obiadowa uczniów trwa od dwunastej do pierwszej.
Acele etmemize gerek yoktu.
La vida es el principio de la muerte.
Io spero che piova domani.
Ta powieść została napisana przez amerykańskiego pisarza.
Acele etmeme gerek yoktu.
أبي ذاهبٌ إلى الصين.
To jest na górze.
Stiamo cercando un nostro amico.
To pilne.
Noi stiamo cercando un nostro amico.
Stiamo cercando una nostra amica.
Noi stiamo cercando una nostra amica.
أبي سوف يذهب إلى الصين.
Этот удар по голове оставил его без сознания.
A vida é o princípio da morte.
Je voudrais savoir où est Tom.
Этот удар по голове отправил его в нокаут.
Taksiye binmene gerek yoktu.
M'as-tu vraiment aimé ?
Этот удар по голове нокаутировал его.
Trovavo ispirazione con entrambe le riviste.
Ti è sempre piaciuto leggere.
Ti è sempre piaciuto leggere?
Ich esse nur noch selten Fleisch.
Adını yazmana gerek yoktu.
Cet hiver est trop froid !
Я хочу, чтобы Вы дали мне обещание.
È per questo che hai messo su gli occhiali.
È per questo che hai messo su gli occhiali?
Şemsiyeni getirmene gerek yoktu.
C'è una cosa che devo dirti.
C'è una cosa che devo dirvi.
C'è una cosa che devo dirle.
Что ты собираешься делать с этим автомобилем?
C'è una cosa che ti devo dire.
C'è una cosa che vi devo dire.
C'è una cosa che le devo dire.
Sag nicht mehr so dumme Sachen!
La bambina ha afferrato la mano di sua madre.
Onu yapman gerekmiyordu, şef.
La bambina afferrò la mano di sua madre.
Tu n'avais pas besoin d'écrire ton nom.
Sagt nicht mehr so dummes Zeug!
Um caráter é uma vontade perfeitamente educada.
Beni buna ikna edebildiğinize inanamıyorum.
Gli dite la verità.
Voi gli dite la verità.
İngilizce klavyem yok.
Du kannst so etwas nicht mehr machen.
Ona işinde yardım etmene gerek yoktu.
Sie können so etwas nicht mehr machen.
Un character es un voluntate perfectemente educate.
Ihr könnt so etwas nicht mehr machen.
so'e cribe cu .omni lo ka citka
Yanına bir şemsiye almana gerek yoktu.
su'o remna cu krici lo du'u su'o da cevni gi'e .omni lo ka djuno je lo ka kakne je lo ka zvati
Acele etmene gerek yoktu; çok erken vardın.
إقترح أن تعقد جلسة أخرى الإثنين المقبل.
Karaktero estas perfekte edukita volo.
Some humans believe that there exists a god who is omniscient, omnipotent and omnipresent.
Most bears are omnivores.
Un carácter es una voluntad perfectamente educada.
Hava açıyor. Bir şemsiye getirmeme gerek yoktu.
Ní cheannaím ach carranna buí.
म पहेँलो गाडी मात्र किन्छु।
Çiçekleri sulamama gerek yoktu. Bitirdikten hemen sonra yağmur yağmaya başladı.
Tu das nicht wieder!
Mach das nicht wieder!
هل تذهب أحيانا إلى خارج البلاد لقضاء عطلتك؟
Senin hakkında bu kadar endişe etmeme gerek yoktu.Tom'un sana bakacağını bilmeliydim.
عيونها جميلة.
Tomi fölkelt az asztaltól és kiment a konyhába.
Machen Sie das nicht wieder!
Tun Sie das nicht wieder!
Düğün için o takımı getirmeme gerek yoktu. Çünkü Tom'un benim ölçümde bir yedeği var.
Macht das nicht wieder!
Tut das nicht wieder!
O kitabı almana gerek yoktu.
Хранить в сухом, прохладном месте.
Doktoru aramamıza gerek yoktu.
سوف ننطلق عندما يخفّ هطول المطر.
الأمر لا يعنيني.
Yardım etmeme izin ver.
Tom interessierte sich nicht mehr dafür.
Ti sono riconoscente per il tuo lavoro.
Io ti sono riconoscente per il tuo lavoro.
Le sono riconoscente per il suo lavoro.
Подогни колени.
عاش حياة مديدة.
Tom kümmerte sich nicht mehr darum.
Io le sono riconoscente per il suo lavoro.
Vi sono riconoscente per il vostro lavoro.
Io vi sono riconoscente per il vostro lavoro.
„Tom und Maria“ soll der langweiligste Roman der Welt sein.
عاش حياة طويلة.
Felicidade é talento para a sorte.
Растить дочь - это как поливать сад твоего соседа.
Эти представления — полнейший мрак.
حافظي على جسم نحيف.
Feliĉo estas talento por sorto.
Habt ihr eine Apotheke?
Gehört euch eine Apotheke?
إبقي نحيفة.
Saprete se durerà fino alla sera?
حافظ على نحافتك.
L'hai già sfruttato per altri concerti.
L'hai già sfruttato per altri concerti?
Felicitate es talento pro bon sorte.
Glauben Sie, dass Mary zu dick ist, um Cheerleader zu sein?
Тому не нравится этот цвет.
Ich werde meiner Mutter ein paar Blumen schicken.
هل لي بركوب الدرّاجة؟
Это худшая книга из всех, что я когда-либо читал.
Er war erschöpft und legte sich sofort in sein Bett.
Я не последовал своему собственному совету.
Io rimarrò qui per una settimana.
Göstermeme izin ver.
Провал на экзамене стал ударом по его самолюбию.
Мы можем не говорить сейчас об этом?
Кто сказал тебе передать Тому, чтобы он пришёл?
As pessoas percorrem os caminhos mais diversos, e vão deixando misteriosas pegadas na areia.
Terk etmeme izin verdi.
Gidebilir miyim?
Вчера я встретил одного из моих бывших учителей.
Tom'a uyumak için izin verildi.
Ben hâlâ uyurken, o geldi.
Volt valamilyen ok?
Когда ты в последний раз давал милостыню?
O ona yalnız gitmesi için izin verdi.
Том и Джон — однояйцевые близнецы.
Mi már elvégeztük a dolgunkat.
Kapcsold be a tévét!
Az erdő nagyon sűrű.
Я многому научился благодаря его книгам.
A maioria dos ursos são onívoros.
Sűrű az erdő, nap sose járja, nem szól benne a csalogány.
Yazılması gereken her şeyi zaten yazmış olmalısın.
Том совершил ту же ошибку, что и прежде.
Este tipo de concreto nunca foi usado em Cingapura.
Onun hakkında endişelenmene gerek olduğunu sanmıyorum.
Я не думаю, что вам стоит беспокоиться об этом.
Şu anda yapmam gereken başka bir şey var.
Yapılması gereken her şey için zamanları var mı?
Yapılması gereken her şeyi zaten yapmış olmalısın.
Bazen yapılması gereken şeyleri yapmayı unuturuz.
Banyoda otururken, telefon çaldı.
Korkmaya gerek yok. Seni incitmeyecek.
Otobüs beklerken, bir kazaya şahit oldum.
Том, как тебе кажется, какая девочка самая красивая в классе? - "Хм. Наверное, Мэри..." - "Как Мэри? Она вроде не такая и красивая".
Fakat diğer şeylerin de göz önünde bulundurulması gerekirdi.
Ben geç kalmışken, otobüsün geç kalması çok şarttı.
Tom kazanıyordu.
Bu saatin tamir edilmesi gerekiyor. O günde 20 dakika ileri gidiyor.
Bu saatin onarılması gerekiyor. O günde 20 dakika ileri gidiyor.
האושר הוא כשרון למזל.
אופי הוא רצון מחונך היטב.
Bir sürü iş yapıldı, daha fazla yapılması gerekiyor.
חיים הם תחילת המוות.
Uykusu yok.
Tom yapılması gerekenleri nasıl açıklayacağını bilmiyor.
No tiene sueño.
Ne tür insan olmak istediğine karar vermen gerekiyor.
Olman gereken başka bir yerin olmadığını umuyorum.
Tom yarın ne zaman burada olması gerektiğini Mary'ye söyledi mi?
Yapılması gerekenleri bitirmene yardım etmek için buradayım.
А как насчёт того, чтобы самому поискать, прежде чем других спрашивать?
İlgilenilmesi gereken hiç başka problemler var mı?
А самому слабо поискать, прежде чем других спрашивать?
Birkaç problem olabileceği konusunda Tom'u uyarmam gerekiyor.
Tom verkleidete sich als verschrobener norwegischer Professor Rasmussen und hielt mit falschem Bart eine Vorlesung vor den Erstsemestern.
А что, если тебе начать с самого начала?
Ich möchte nicht, dass du weiter darüber nachdenkst.
Ich möchte nicht, dass Sie weiter darüber nachdenken.
Ich möchte nicht, dass ihr weiter darüber nachdenkt.
Sprich nicht mehr darüber!
Sprechen Sie nicht mehr darüber!
Sprecht nicht mehr darüber!
Wat vindt je vriendin ervan dat je haar in dat tempo amoureuze sms'jes blijft sturen?
Kion pensas via amikino pri la fakto, ke vi daŭre sendas al ŝi amplenajn tekstmesaĝojn en tiu rapideco?
Denk nicht mehr daran!
Denken Sie nicht mehr daran!
Denkt nicht mehr daran!
Käymme telttailemassa joka kesä.
Peut-il vous accompagner ?
Yezmer ad yeddu yid-wen?
Двери нет.
Yezmer ad yeddu yid-went?
Tom peut-il vous accompagner ?
Tom yezmer ad yeddu yid-wen?
Tom yezmer ad yeddu yid-went?
Peut-elle vous accompagner ?
Tezmer ad teddu yid-wen?
Tezmer ad teddu yid-went?
Marie peut-elle vous accompagner ?
Marie tezmer ad teddu yid-wen?
Marie tezmer ad teddu yid-went?
Miért beszélsz franciául?
Pouvons-nous vous accompagner ?
Miért beszél ön franciául?
Nezmer ad neddu yid-went?
Miért beszéltek franciául?
Peuvent-ils vous accompagner ?
Miért beszélnek franciául?
Zemren ad ddun yid-wen?
Zemren ad ddun yid-went?
Peuvent-elles vous accompagner ?
Sinulla on silmäpussit.
Zemrent ad ddunt yid-wen?
Zemrent ad ddunt yid-went?
The tornado dissipated without harm.
There was only one movie theater in town.
Sinulla on turvonneet silmänaluset.
Твои вещи все снаружи.
Ich kann dich nicht mehr sehen.
Tom is an office administrator at an electronics company.
Не думай об этом больше.
Больше об этом не думайте!
Mary had a lot of friends and was very talented.
A menacing thunderstorm has appeared on radar.
Quando você avistar um gigante, verifique a posição do sol e confira se não se trata da sombra de um anão.
Die Wahrheit ist, dass ich dich nicht mehr wirklich liebe.
Tu es d'accord avec lui.
Se on yhtä kaunis kuin sanoit sen olevan.
Twufqed-t.
Nem volt nála több mint száz yen.
Il est d'accord avec lui.
Iwufeq-it.
Tom est d'accord avec lui.
Tom iwufeq-it.
Elle est d'accord avec lui.
Twufeq-it.
Marie est d'accord avec lui.
Ich möchte nicht mehr mit dir verheiratet sein.
Marie twufeq-it.
Nous sommes d'accord avec lui.
Nwufeq-it.
Vous êtes d'accord avec lui.
Twufqem-t.
Twufqemt-t.
Ils sont d'accord avec lui.
Ich vertraue dir nicht mehr.
Pidä sinä huolta omista asioistasi.
Elles sont d'accord avec lui.
Wufqent-t.
Спасибом сыт не будешь.
Ich vertraue Ihnen nicht mehr.
За спасибо хлеба не купишь.
Ich vertraue euch nicht mehr.
Taqendurt-nni ay yellan deg tbitrint tejbed-d lwelha-inu.
I can't believe I'm going to die this way.
Pysy omalla kaistallasi.
La robe dans la vitrine lui a accroché l'œil.
The tornado passed through the city and headed to the sea.
La robe dans la vitrine t'a accroché l'œil.
Taqendurt-nni ay yellan deg tbirtrint tejbed-d lwelha-nnes.
Taqendurt-nni ay yellan deg tbitrint tejbed-d lwelha-nnek.
Taqendurt-nni ay yellan deg tbitrint tejbed-d lwelha-nnem.
Mitäpä jos pitäisi huolen ihan vaan omista asioistasi?
La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Tom.
Pysykää autoissanne.
I put my car in reverse and backed into the garage.
Taqendurt-nni ay yellan deg tbitrint tejbed-d lwelha n Tom.
La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Marie.
Taqendurt-nni ay yellan deg tbitrint tejbed-d lwelha n Marie.
La canción fue adoptada como himno.
”Minä vain kysyin.” ”Pidä huolta omista asioistasi.”
Trapped in the van, Mary tried to force open a window.
Pysy lähettyvillä.
Esta canción fue compuesta a mediados de la década del 70, período dictatorial en Brasil.
Jää tänne kanssani.
Jää tänne minun kanssani.
Mary managed to escape from the sinking van.
Tom is grief-stricken.
Tom jumped out of his car and ran away.
Azmumeg-nnek yesteṛḥib s medden.
Azmumeg-nnem yesteṛḥib s medden.
J'ai un sourire très accueillant, n'est-ce pas ?
Azmumeg-inu yesteṛḥib s medden, naɣ?
Я бы хотел куриного супа.
Azmumeg-nwen yesteṛḥib s medden.
Azmumeg-nwent yesteṛḥib s medden.
Tu as un sourire très accueillant.
Azmumeg-nnes yesteṛḥib s medden.
Tom a un sourire très accueillant.
Azmumeg n Tom yesteṛḥib s medden.
Marie a un sourire très accueillant.
Azmumeg n Marie yesteṛḥib s medden.
Nous avons un sourire très accueillant, n'est-ce pas ?
Azmumeg-nneɣ yesteṛḥib s medden, naɣ?
Azmumeg-nteɣ yesteṛḥib s medden, naɣ?
A nővérem mindig méregeti a súlyát.
Ils ont un sourire très accueillant.
Azmumeg-nsen yesteṛḥib s medden.
Elles ont un sourire très accueillant.
Very little is known about this dangerous phenomenon.
Sinun vain täytyy luottaa minuun.
Azmumeg-nsent yesteṛḥib s medden.
Sinulla on vain vähän koti-ikävä.
Ttehmen-t s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
Почему мы сидим здесь?
The tornado died out.
The tornado killed more than twenty people.
Je l'ai accusé d'avoir volé le vélo.
Ttehmeɣ-t s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
Tu l'as accusé d'avoir volé le vélo.
Tettehmed-t s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
Il l'a accusé d'avoir volé le vélo.
Yetthem-it s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
Tom l'a accusé d'avoir volé le vélo.
Tom yetthem-it s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
Elle l'a accusé d'avoir volé le vélo.
Tetthem-it s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
Marie l'a accusé d'avoir volé le vélo.
Marie tetthem-it s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
Nous l'avons accusé d'avoir volé le vélo.
Netthem-it s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
Vous l'avez accusé d'avoir volé le vélo.
Tettehmem-t s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
Tettehmemt s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
Ttehment-t s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
The house was ripped apart by the tornado.
With his camera, Tom captured a tornado in action.
Она нас поймает.
Tom filmed the tornado through his windshield.
Si tu vide un gigante, verifica le position del sol e controla si illo non es le umbra de un nano.
Faudrait voir à rester poli !
Faudrait voir à se calmer !
¿Ves un gigante? Examina la posición del sol y presta atención si no es la sombra de un enano.
Мы уезжаем из Бостона.
T'as des petits yeux.
Du hast Schlafzimmeraugen.
В нужде с кем не поведёшься.
Misery acquaints a man with strange bedfellows.
В политике с кем не поведёшься.
Éjjel-nappal tanult azért, hogy ügyvéd legyen.
Éjjel-nappal tanult azért, hogy jogász legyen.
Éjjel-nappal tanult azért, hogy jogtudós legyen.
Она проявляет характер во всём, что делает.
За неимением гербовой пишут на простой.
Секс — одно из величайших удовольствий в жизни.
Ты, что ли, король? А я за тебя не голосовал.
Homoj trairas la plej diversajn vojojn, kaj postlasas misterajn piedsignojn sur la sablo.
Церковный колокол обычно звонил в три.
Нам нужно полотенце.
Всякому овощу своё время.
Mindnyájunknak nagyon hiányzol.
Он составил биографию известного поэта.
Расти большой, не будь лапшой.
Wie kannst du, ein gewöhnlicher Sterblicher, es wagen, Tom zu kritisieren?
Дом сгорел дотла вместе со всем его содержимым.
Le homines seque multiple camminos, e lor passos lassa mysteriose figuras sur le arena.
L'ha accusato di aver rubato la bicicletta.
Lei l'ha accusato di aver rubato la bicicletta.
Lui l'ha accusato di aver rubato la bicicletta.
La gente sigue los caminos más diversos, y va dejando huellas misteriosas en la arena.
L'hanno accusato di aver rubato la bicicletta.
Loro l'hanno accusato di aver rubato la bicicletta.
Può accompagnarvi?
Lui può accompagnarvi?
Può accompagnarla?
Lei può accompagnarla?
Lei può accompagnarvi?
Possono accompagnarvi?