loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Era la primera vez que imitaba a la profesora e hice reir a todos los compañeros.
Schlürfe nicht so beim Trinken!
Bis wir Ihnen das Essen servieren, muss Ihnen eine Viertelstunde lang das Wasser im Mund zusammenlaufen.
Sie hat wieder mal den Vogel abgeschossen.
Denove ŝi superis ĉiujn.
Kiel vi reagus, se iu surtabligus por vi belan grilon kovritan per ĉokolado, rostitajn formikojn aŭ farunaĵon el blatoj kaj aliaj insektoj?
Wie würdest du reagieren, wenn dir jemand eine schöne schokoladenüberzogene Grille, geröstete Ameisen oder eine Mehlspeise aus Läusen und anderen Insekten servieren würde?
Si in tote tu vita tu te abstine de assassinar, robar, fornicar, commiter perjurio, blasphemar e faltar al respecto a tu parentes, tu ecclesia o tu rege, tu es conventionalmente considerate alcuno que merita admiration moral, incluse si tu non ha realizate ulle action generose o amabile o utile.
Wie würden Sie reagieren, würde Ihnen jemand eine schöne Grille mit Schokoladenguss, geröstete Ameisen oder eine Mehlspeise aus Läusen und anderen Insekten servieren?
Wie würdet ihr reagieren, wenn euch jemand eine schöne Grille mit Schokoglasur, geröstete Ameisen oder eine Mehlspeise aus Läusen und anderen Insekten servierte?
Vi burde afskaffe dødsstraffen.
Wie loopt het snelst, Jumi of Keiko?
Vielleicht kannst du uns heute ein paar Tipps zum Umgang mit Wörterbüchern geben.
Eble vi povas doni al ni hodiaŭ kelkajn konsilojn pri la uzo de vortaroj.
Por favor muéstreme su foto.
Disse roser, hvis duft er behagelig, giver jeg dig.
Nog een koffie alstublieft.
Me quedaré aquí por varios días.
Otro café, por favor.
Disse roser, hvis duft er behagelig, giver jeg til dig.
Hij is schuldig aan moord.
Detesto tener que apresurarme en la mañana.
¡Fue un accidente!
Todos aquí son caníbales, excepto yo, yo solo estoy siendo devorado.
Los conozco.
Nunca he visto personalmente un OVNI.
Nunca he visto un OVNI en persona.
¿Me puede dar una bolsa de papel?
Ich kann ohne dieses Wörterbuch nicht auskommen.
Hay teléfono para ti.
Te llaman por teléfono.
Sería lindo que se despejara mañana.
Hoy anduve en un monociclo.
Hoy andé en monociclo.
Estaba muy molesta con él.
Me da lo mismo si él viene o no.
Plena Ilustrita Vortaro er den største esperantoordbog i mit bibliotek.
le mi stizu cu jibni le vorme
Plena Ilustrita Vortaro es el diccionario de esperanto más grande en mi biblioteca.
Toda rosa tiene sus espinas.
¡Jala!
¡Tira!
la glibau cu simlu lo ka mujyku'e
En esto estamos de acuerdo.
Hay una base secreta en la luna.
¿No vas a decir nada?
¡Hasta el domingo!
Su padre le advirtió: "No le hables."
Su padre le advirtió: "No hables con él."
Le extrañaré por siempre.
El dinero desapareció.
Voy a casa inmediatamente después del trabajo.
Voy directo a casa después del trabajo.
El japonés es considerado a menudo como un idioma difícil.
pe'u do ko ciska le cmene be ko'a ro se lebna be ko'a
mi farcri .i xu do kakne lo ka sidju mi vau pe'u
Vamos mañana por la tarde.
le mi mamta piso'uroi catlu lo tivni ca lo nicte
Sonó la alarma y todos debieron evacuar.
Sonó la alarma y todos salieron corriendo.
No despertaré aunque suene la alarma.
Si suena la alarma camina, no corras.
La tierra empezó a temblar y sonó la alarma.
le ko'a skutadji cu nalcni
Todas las casas temblaban y las alarmas sonaban en todas partes.
Los vehículos saltaban frenéticamente y sus alarmas daban gritos de auxilio.
Varios parlamentarios murieron en un complot.
The vehicles jumped frantically and their alarms shouted for help.
All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
The ground started to shake and the alarm rang.
In case the alarm rings, walk, don't run.
I won't wake up even if the alarm rings.
The alarm rang and everyone rushed out.
The alarm rang and everyone had to evacuate.
À quelle heure dois-je venir te chercher ?
À quelle heure dois-je venir te prendre ?
À quelle heure dois-je venir vous chercher ?
À quelle heure dois-je venir vous prendre ?
Hvordan kommer du til skolen?
Fakt ist, dass ich das ganze Geld ausgegeben habe.
Solo contro tutti.
J'ai arrangé le démembrement complet des idées en mots autonomes, de sorte que toute la langue, au lieu de mots sous des formes grammaticales diverses, se compose seulement de mots invariables. Si vous prenez un ouvrage écrit dans ma langue, vous découvrirez que tous les mots s'y trouvent toujours et seulement dans une forme constante unique, à savoir celle qui est imprimée dans le dictionnaire.
Our prayers go out to those affected by the shooting in Colorado.
Our thoughts are with all those affected by this terrible event.
Embrasse ton papa comme il convient !
En esperantoordbog er en hjørnesten i at lære dette sprog.
Il rit avec affectation.
Alone against everybody.
Elle sourit avec affectation.
In generale, la gente è contraria alla nuova legge.
La vista llega hasta donde terminan las comodidades.
Tom verdient es aufzusteigen.
Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.
¿Qué crisis? Yo me siento cómodo.
Il mio caro piccolo gatto è sparito da una settimana.
Kiam mi malfermis la pordon, mi trovis lin dormantan.
Sie erreichte die andere Seite binnen 10 Minuten.
Durant le sommeil, le cerveau traite préalablement les informations acquises et les transforme en mémoire de longue durée. Un temps de sommeil court peut déjà contribuer à l'amélioration d'une capacité nouvellement apprise.
È troppo carina!
Kiu krizo? Mi sentas min komforta.
Les scientifiques pouvaient prouver, par une expérience, qu'une stimulation externe au cours du sommeil renforçait le souvenir de contenus appris auparavant.
Ich denke, es ist Zeit, dass ich Kontakt zu ihr aufnehme.
ta na'e spaji vau je'u pei
En el documental, la CNN examina cómo la familia real ha mantenido a su último miembro mientras se habitúa a la situación.
Cade a fagiolo!
Das überrascht nicht, oder was meinst du?
Suelen estar juntos, e ir a la ópera o visitar galerías de arte.
Una abeja zumba.
Ella nunca juzgaría sus propios logros, pero ha tenido éxito consiguiendo lo que se había propuesto hacer en su primer año, dice la fuente.
Pero la CNN ha descubierto que, debido a los consejos de su marido, Kate siente que ya se ha adaptado a su nueva vida.
doi rodo mi nitcu lo ka klama
Questa non me la ricordavo.
Mi scusi. Potrebbe indicarmi la stazione della metropolitana più vicina?
Scusatemi. Potreste indicarmi la stazione della metropolitana più vicina?
Scusami. Potresti indicarmi la stazione della metropolitana più vicina?
Scusami. Mi potresti indicare la stazione della metropolitana più vicina?
Scusatemi. Mi potreste indicare la stazione della metropolitana più vicina?
Mi scusi. Mi potrebbe indicare la stazione della metropolitana più vicina?
Excuse-moi. Pourrais-tu m'indiquer la station de métro la plus proche ?
Scusami. Potresti indicarmi la stazione della metro più vicina?
Scusami. Mi potresti indicare la stazione della metro più vicina?
Scusatemi. Potreste indicarmi la stazione della metro più vicina?
Scusatemi. Mi potreste indicare la stazione della metro più vicina?
Mi scusi. Potrebbe indicarmi la stazione della metro più vicina?
Mi scusi. Mi potrebbe indicare la stazione della metro più vicina?
Ohne dieses Wörterbuch komme ich nicht zu recht.
Il soldato sta andando via.
Antes de que Kate se casara el año pasado, algunos manifestaron su preocupación de que, como había nacido plebeya, pudiera tener problemas con la presión de ser el punto de mira de la opinión pública.
fi piro le selpraci'e fa lo ka refyba'o cu simlu lo ka darno
mi se mansa le se jerna be mi
La fuente también comentó que la Duquesa de Cambridge se sentía "satisfecha" con sus logros en los últimos doce meses.
Ho deciso di andarmene con i pellegrini.
Kate se ha convertido en un miembro de pleno derecho de la familia real.
Io ho deciso di andarmene con i pellegrini.
El tiempo promete despejarse.
Antaŭ la edziniĝo de Kate en la pasinta jaro kelkaj esprimis la zorgon, ke ŝi, naskita nenobelo, devos lukti kontraŭ la premo de la konscio esti en la centro de la publika atento.
Hindi na siya ngumingiti para sa akin.
Magari daranno la colpa a lui.
Il a établi une nouvelle formule.
A pesar del acoso del tirano, el héroe prosiguió valientemente la pelea.
ko'a jgira tu'a le tixnu be ko'a
May dalawang taynga tayo.
Hai mai provato un mezzo elettrico?
Ha stabilito una nuova formula.
Lui ha stabilito una nuova formula.
Pagka nagtitibi ako, Pranses ang pinapanuod ko.
Noi difendiamo il trasporto pubblico.
ko cliva ko'a vi do pu facki fi ko'a
Il a mis au point une nouvelle méthode.
Lascialo dove l'hai trovato.
Lasciala dove l'hai trovata.
Lasciatelo dove l'avete trovato.
Lasciatela dove l'avete trovata.
Nakapunta na ako sa Kaharian ng Marukos.
Lo lasci dove l'ha trovato.
La lasci dove l'ha trovata.
Algo anda mal con mi máquina de escribir.
Te estás metiendo en aguas profundas.
Antaŭ ol Kate en la pasinta jaro edziniĝis, kelkaj esprimis maltrankvilon, demandante ĉu por ŝi, kiu ne estas naskita nobelo, estos malfacile alfronti la premon de la elmeto al la okuloj de la publiko.
Nakakapagbasa siya ng aklat.
Abbiamo due orecchie.
Noi abbiamo due orecchie.
Nous avons deux oreilles.
El lavaplatos de casa fue considerado una amenaza por el encargado del fregadero.
ca ma mi'o klamu'o la byrsylon.
Calentar el agua no cambia su composición química.
Ho deciso di andare via con i pellegrini.
Io ho deciso di andare via con i pellegrini.
Decisi di andare via con i pellegrini.
Io decisi di andare via con i pellegrini.
Hindi siya kasing tangkad mo.
A ella no solo se le da bien correr; también se le da bien cantar.
¿A qué te refieres con "muerto"?
¿Dices que tú escribiste este libro?
Teníamos la intención de hacerte partícipe del secreto.
La historia se desarrolla a través del reemplazo de lo viejo por lo nuevo.
Dama oyunu oynuyorlardı.
Si se rompe se puede arreglar pero ya no queda igual.
Si se rompe se puede arreglar pero ya no queda como antes.
Artık çalışamayacak kadar çok yorgundular.
Onunla Üçüncü Cadde'de tesadüfen karşılaştım.
Giderlerini kısacaklar.
Ŝia libro rapide atingis grandan vendokvanton.
İşi saat dörde kadar bitirmek zorundayım.
La señorita Wang tiene un vestigio de obstinación en ella, pero aun así es una buena estudiante.
Bu Cumartesi tenis oynamayacaklar.
Umuunlad ang kasaysayan nang pagpapalit ng bago ang luma.
İşi dörde kadar bitirmek zorundayım.
Ŝia libro rapide iĝis granda merkata sukceso.
Dört yıldır İngilizce okuyorum.
Dört yıldır İngilizce eğitimi alıyorum.
Dört yıldır İngilizce çalışıyorum.
Giydiğin ceketin aynısından istiyorum.
Ihr Buch erreichte rasch hohe Verkaufszahlen.
Ellos se negaron a hablar conmigo a pesar de mi insistencia.
Seni her gördüğümde anneni düşünüyorum.
Ihr Buch wurde schon bald in großer Zahl verkauft.
Senin üç katın kadar param var.
Él habló con evidente regocijo.
Senin ülken hakkında daha fazla şey bilmek istiyorum.
Mabilis na mabilis na naging talagang mabenta ang aklat niya.
Ihr Buch wurde rasch zu einem großen Markterfolg.
En caso de una emergencia, debes salir corriendo de la casa mediante esta salida.
Hayallerini okumak hoşuma gitti.
Los primeros ordenadores electrónicos se pusieron en funcionamiento en 1945.
Şu ağacın altında duran bir kız görüyorum.
Çok erken evlenmek istemiyorum.
Como todo el mundo sabe, el aire es una mezcla de gases.
Talagang mas malaki ang Araw kaysa sa Tiyera.
Amerikan günlük yaşamını öğrenmek istiyorum.
Amerikan edebiyatına ilgi duyuyorum.
Post paso de kelkaj monatoj Israelo enmarŝis Egiption.
Interrumpía al ponente con preguntas continuas.
Paskalya Adası'na on günlük bir seyahate gittim.
Li ripete interrompis la paroladanton per demandoj.
Makinenin ne zaman kapatılacağını bilmiyordum.
İnsanların isimlerini hep unutuyorum.
İsimleri hatırlamakta hep zorlanırım.
Su tesis sintetiza los nuevos logros conseguidos en cuanto a ordenadores, satélites artificiales y cohetes espaciales.
Bulaşıkları yıkadıktan sonra televizyon izledim.
Gördüğüm kadarıyla çok hassas bir durumdayım.
Dios sabe cuáles serán sus destinos.
¡Solo piensa en las dificultades!
Bu resmi şu resimle karşılaştırdım.
Bu okuldaki herkesi tanımıyorum.
Kumalagin ka ng kabayo mo.
A grandes rasgos todos sabemos como funciona un motor, pero hay muchos detalles que desconocemos.
Antes del siglo XV era una creencia extendida que la Tierra estaba en el centro del universo.
Este tipo de comida no es nada limpia.
Bu kitabı Maruzen kitabevinden aldım.
Otro factor a tener en cuenta es que la presente situación nos es favorable.
Este tipo de comida es grasa y poco saludable.
La ignorancia es la madre del miedo así como de la admiración.
Bu kitap benim gözümde çok kıymetlidir.
Está claro que nadie más tiene algo nuevo que proponer.
Los jóvenes que sean pillados violando las nuevas normas de comportamiento perderán su derecho a viajar libremente y tendrán que completar trabajos comunitarios no remunerados para recuperar su derecho.
Ang ignoransiya'y ina ng pangamba at pareho ring ina ng admirasyon.
Bu kitabı bugün kütüphaneye iade etmem lâzım.
È lo stesso ragionamento che faccio io.
Bu kitapları kütüphaneye geri götürmek zorundayım.
Bu problemi çözmem yarım saatimi aldı.
Der wärmeliebende Pfirsichbaum trägt sehr saftige und süße Früchte mit samtweicher Haut. Die Frucht des Pfirsichbaums nennt man "Pfirsich". Und was schmeckt besser als ein Pfirsich? Die richtige Antwort ist: "viele Pfirsiche".
mi pu cpedu fi ko'a fe lo ka sidju
Con objeto de ocuparse de los infractores reincidentes, el Sr. Johnson también establecerá una política de "dos avisos y estás fuera" - las infracciones graves de las normas acarrearán la supresión permanente de los derechos para viajar libremente.
Bu cins bir ağacı daha önce hiç görmedim.
Hoy vi lo que tú ya sabes en el mercado.
Anteriormente, el Sr. Johnson también propuso prohibir el consumo de alcohol en el transporte público de la capital, lo cual se cree ha reducido la tasa de delitos en trenes y autobuses.
Hayatımda sarı bir denizaltı hiç görmedim.
Arkadaşlarıma bu resimli kartpostalları gösterdim.
Bu hikayeler çok ilgimi çekiyor.
Estados Unidos tiene la economía más grande del mundo y su ejército es el más poderoso.
Konsere gitmeyi iple çekiyorum.
Tom havas multon pripensendan.
Böyle şekerli dondurma yemeyi bırakmam lâzım.
Böyle davranılmak hoşuma gitmiyor.
Desde luego que me gustaría ir y ver una película, pero no estoy seguro de que tenga tiempo.
Modadaki bu değişimlere ayak uyduramıyorum.
Ella es extranjera, pero habla chino excelentemente.
Li mense ne sanas.
Seni en kısa zamanda tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.
Hicimos el pedido de los productos a tiempo. Sin embargo, no serán enviados hasta el mes que viene.
Aylardan en çok mayısı severim.
Haberleri duyunca şaşırdım.
Sonuçtan hiç memnun değilim.
Oni supozeble paroletis pri tio.
Kelimenin nasıl telaffuz edildiğini sana söyleyemem.
Ni bezonas seniĝi de la malbona vojo.
Los pequeños genios se fijan en los grandes.
El gobierno municipal quiere instalar carriles bici especiales. Sin embargo, un montón de conductores se oponen a la idea.
Los pequeños genios miran a los grandes.
Fine ni trovis kompromison.
Ni bezonas seniĝi de tiaj malbonaj kutimoj.
¿Te has fijado en ese ciervo?
Ŝi decidis operaciiĝi.
Normalmente voy en bici o en autobús al trabajo.
¿Has visto ese ciervo?
Kazanın olduğu günü hatırlıyorum.
Kazayla bir ilgim yoktu.
Mi hontegas pri tio, kion mi faris.
¿Quieres ir a beber o a comer algo?
Törene katılmak istemiyorum.
La homgrupo venis kun ni.
Bu çocuğa neler olmuş bilmiyorum.
Ŝi ĉiam afablas por ĉiu.
Bilgiyi ona aktardım.
Li estis forportata de pasio.
Kitabın başından birkaç sayfayı atladım.
Kitabı okumayı yeni bitirdim.
Problemi arkadaşlarımla tartıştım.
Sorunu arkadaşlarımla tartıştım.
Konuya gayet aşinayım.
Mi voĉlegas la teatraĵon por parkerigi ĉiujn liniojn.
Soruya doğru yanıtı verebildim.
Sanırım bu konuda hiçbir şey demesem daha iyi.
Mi ne povas kompreni, kion ŝi diras.
Ik heff to veel Böker.
TV izlemeyi bir vakit kaybı olarak düşünüyorum.
Mi sondis lin pri liaj opinioj.
Onu ara sıra kütüphanede görürüm
O kadar yorgunum ki bir adım daha atamam.
Mit was für einem Zug willst du fahren?
The people fear war.
Evde kaldım çünkü fena üşütmüştüm.
Tek bir şirkete bağlanmak istemiyorum.
İngilizceyi seviyorum ama iyi konuşamıyorum.
今秦王欲吞天下，稱帝而治，此布衣馳騖之時而游說者之秋也。
處卑賤之位而計不為者，此禽鹿視肉，人面而能閒行者耳。
Mit wat för en Tog willst du fohren?
Это очевидная фраза.
Mein Vater hat mir nicht erlaubt, Hunde zu haben.
Те, которые, находясь в бедности и униженном положении, помышляют о "недеянии" - это всего лишь птички-зверушки, которые видят мясо, но не смеют приблизиться из-за присутствия человека.
故詬莫大於卑賤，而悲莫甚於窮困。久處卑賤之位，困苦之地，非世而惡利，自讬於無為，此非士之情也。
Mien Vader hett mi nich verlöövt, en Hund to hebben.
İstasyondan otele taksi tuttum.
İstasyondan otele gitmek için taksiye bindim.
Onunla istasyonun oradaki kahvecide karşılaştım.
Onunla istasyonun oradaki kahvecide buluştum.
Müziği severim, özellikle de klasik müziği.
Trende okumak için bir şey istiyorum.
Итак, нет большего позора, чем бедность, и большего горя, чем материальные затруднения. Засидевшись в нужде, отрицать мирское и презирать выгоду, оправдываясь "недеянием" - настоящие подвижники так не поступают.
Saatlerce bekledim ama o gelmedi.
En çok ailemle evde olduğum zaman kendimi mutlu hissediyorum.
Okula gidiyorum çünkü öğrenmek istiyorum.
Chi ce lo manda?
Ma c'è qualcuno che ci crede?
quvqu'mo' ghaH, nublaH pagh.
Il successo che tutti ci aspettavamo si è concretizzato.
È un'ottima cosa per dimagrire.
DIvI' Hol DajatlhmeH bIpo'bej.
jatlhDI' ghaH, 'Ilchu'be'.
SIbI' QongchoHpu'.
Vi bone scias tion, kion ŝi volas.
bIQ DujvaD maS bID wIpongta'.
Med hvilken tog vil du køre?
Med hvad for en tog vil du køre?
La coerenza non è un pregio che hanno tutti.
mubopbogh latlh nuvpu' vuDmey'e' vISaHbe'chu'.
Hvad tog tager du?
A miniszterelnök államigazgatási reformot javasolt.
De sluttede skakspillet uafgjort.
Pénzügyi támogatásban számíthatunk rá.
De afsluttede skakspillet med en remis.
Se iu demandos ion, diru, ke mi ne respondos tiajn demandojn.
Wenn jemand eine Frage stellt, dann sage, dass ich solche Fragen nicht beantworten werde.
Se iu minacos vin, diru, ke vi vokos vian grandan fraton.
You know, money is just paper, and that is a real car.
.i li'a loi jdini cu pelji .aucu'i .i je ti dacti je karce
This paper is magical, it can turn into anything you want.
.i ti makfa pelji je cu kakne loka binxo ro lo se djica
She was always very secretive.
ze'e mutce mipri
ko'a xusra lo du'u la terdi cu carna la solri
ma ale o, toki!
Se gasto iĝos impertinenta, klarigu, ke vi invitos la deĵorantan polican patrolon por daŭrigi la diskuton en pli larĝa rondo.
Sollte dich jemand bedrohen, dann sage, dass du deinen großen Bruder rufen wirst.
Je hebt een hoop juwelen gekocht.
Je hebt een nieuw huis gekocht.
Mio zio resterà con noi questa settimana.
Je hebt een dure jas gekocht.
We hebben een nieuwe wasmachine gekocht.
Wenn ein Gast frech wird, dann erkläre, dass du die diensthabende Polizeistreife einladen wirst, um die Diskussion in einem größeren Kreis fortzusetzen.
Ik heb een paraplu gekocht.
It happened two years ago.
ko'a pu fasnu za lo nanca be li re
Ik probeerde in het Chinees te praten en mijnheer Wang probeerde in het Frans te praten.
Vi må afskaffe disse dårlige vaner.
I should go home.
.ei mi klama lo zdani
lo nu mi klama lo zdani cu xamgu da'i mi
Taninna gaat naar de bibliotheek en studeert iedere dag.
Tom en Ken spelen iedere middag tennis.
mi selxau lo nu sipna
Yay! I'm happy that it's an apple that I'm eating!
Él simplemente se encogió de hombros.
mi citka lo plise .ui
I'm happy the apple I'm eating is green!
Veel studenten studeren graag 's ochtends.
mi citka lo crino .ui plise
Barack Obama is de president van de Verenigde Staten.
Su comportamiento petulante es ofensivo.
Ni devas forigi tiujn malbonajn kutimojn.
Steven Spielberg is een filmregiseur.
Ni forigu tiujn malbonajn kutimojn.
Hallo John, hoe gaat het met je?
Hij zei de mevrouw hallo.
Hallo? Ben je er nog?
Hallo? Bent u er nog?
El tren arrojaba nubes de humo negro al aire mientras se iba traqueteando.
Doe alstublieft uw vrouw de groeten voor me.
De kleine jongen zei hallo tegen me.
Hij zei de vrouw hallo.
Hallo meiden.
You have a habit that I'm happy about.
tcaci .ui do
I need the book! Where is it?
le cukta be'u cu zvati ma
Ik ben aan het dutten.
Are you no longer in pain?
.oiro'o bu'onai pei
Mijn naam is Henry.
Have you caught that Unicorn yet?
pavyseljirna kavbu ba'o xu ku
mi pu viska lo cmalu nanla poi se cmene lu .tonis. evans. li'u
coi lo za'u nixli
ti poi za'u prenu ku terpa lo nu jamna
Tom packt.
Tom packt zusammen.
lo verba ku zgana lo makcu
獲此麟歟？
Tom zahlt ein Bußgeld.
אני צריך את הספר! איפה הוא?
.ei ma'a kurji loi me ma'a laldo
Tom zahlt Strafe.
אני שמח שהתפוח שאני אוכל הוא ירוק.
Tom rupft ein Huhn.
Tom drückt seine Zigarette aus.
Tom baut eine Mauer.
תפסת כבר את החד-קרן הזה?
ta ba xajmi
עברו לך הכאבים?
אתה כבר לא סובל כאבים?
Tom benötigt für die Marathondistanz zwei Stunden mehr als ich.
האם אתה כבר לא סובל מכאבים?
אני חייב ללכת הביתה.
זה קרה לפני שנתיים.
זה התרחש לפני שתי שנים.
Por la maratona distanco Tom bezonas du horojn pli ol mi.
היא תמיד היתה מאד חשאית.
lo plise ku makcu
Tom braucht für die Marathonstrecke zwei Stunden mehr als ich.
זה נייר קסמים, הוא יכול להפוך לכל דבר שתרצה.
אתה יודע, כסף זה רק נייר, וזו מכונית ממשית.
lo plise ku co'a makcu
Jeg kommer fra Danmark.
Tom gibt dem Geschäftsführer die Hand.
Tom schüttelt dem Geschäftsführer die Hand.
Maria riecht an den Blumen.
Der Massenmörder kaufte für seine Waffen 6000 Schuss im Internet.
בואו ולא נעשה את העבודה.
ta pu jarco lo du'u vo'a stace
ta pu jarco lo du'u lo du'u vo'a stace ku jetnu
They say he's the richest person in the city.
בואו נתחיל עם בירה.
Mi venas de Danio.
ui mi mo'u volve
pe'i ta ba snada
La amasmurdisto aĉetis interrete ses mil pafaĵojn por siaj armiloj.
תביט על הבנין הזה.
Rómaiak, menjetek haza!
תביט על ההר הזה.
תסתכל על ההר הזה.
אפשר לשאול את הרכב שלך?
A francia akadémiát literátorok, művészek és tudósok alapították 1635-ben.
Tom ruht sich aus.
אפשר לעשות את זה מיד?
La franca akademio estis fondita de literatoroj, artistoj kaj scientistoj en 1635.
אפשר לעשות זאת תיכף ומיד?
xo do morji lo du'u lo me ta cmene ku mokau
Tom beschimpft Ken.
ניתן לעשות זאת בלי לחכות?
Az akadémiai díjak is egyre alacsonyabbak lesznek.
אי יכול לעשות את זה ללא דיחוי?
Jeg bor i en lejlighed.
Предпочитаю передать мои испанские предложения в любящие руки какого-нибудь испаноговорящего участника.
Ankaŭ la akademiaj premioj iĝas daŭre malpli altaj.
Maria webt einen Teppich.
אפשר לשבת לידך?
I love Spanish!
אני יכול לשבת לצדך?
Az akadémiai izlés szerinti versek közhely-szerűen hagyományosak.
Ich füge Beispielsätze zu Tatoeba hinzu.
Poemoj en la akademia gusto estas banale tradiciaj.
Ni ne defendu tion, kio ne estas defendebla.
Az akadémiai negyedórán belül maradunk.
Wir sollten nicht verteidigen, was nicht zu verteidigen ist!
Ich gehe meiner Schwester auf den Geist.
la tom se panzi re zo'e
Vi ne defendu tion, kio ne estas defendebla.
Sie sollten nicht verteidigen, was nicht zu verteidigen ist!
אוכל לשבת על ידך?
Jeg er 34 år.
Maria hängt Wäsche auf.
mi nelci lo esporte
mi sisku tu'a za'u pendo vi ku
Ni restas ene de la akademia kvaronhoro.
Ich stelle meinem Vater Fragen.
Ich befrage meinen Vater.
Mi havas 34 jarojn.
Hai già catturato quell'Unicorno?
Ich zwinkere mit den Augen.
Ha già catturato quell'Unicorno?
Avete già catturato quell'Unicorno?
אפשר להשתמש בשירותים?
Ich koche Wasser.
Ich bremse.
Ho bisogno del libro! Dov'è?
Mi serve il libro! Dov'è?
אבא שלי אוהב פיצה.
Ich stille meine Tochter.
Az akadémia elnevezést néha-néha helytelenül használják főiskolákra, egyetemekre.
אחותי התארסה.
הדוד שלי מנהל בית מלון.
Ich atme verschmutzte Luft.
piro le cecmu cu ba cerda le binxo me dyny.abu
Akademio foj-foje estas malĝuste uzata anstataŭ altlernejo aŭ universitato.
„Hast du deinen Urgroßvater mal nach seinem Verhalten in der Nazizeit gefragt?“ — „Ich konnte ihn nicht danach fragen. Er starb im Ersten Weltkrieg.“
דודי מפעיל מלון.
Több akadémikus eszperantista.
Ich baue eine Mauer.
Pluraj akademianoj estas esperantistoj.
Ich rufe meinen Bruder an.
Hvor kommer dine forældre fra?
Ich rufe meine Frau zurück.
Az árurejtegető spekuláns olcsón a lehető legtöbb árut vásárolja fel azért, hogy a piacon való előfordulást csökkentse, és így drágábban adhasson el.
Maria gibt ihrer Schwester Spottnamen.
Tiu akaparas, kiu aĉetas malmultekoste kiel eble plej multe da varoj, kaj poste retenante malaltigis ilin en la merkato por povi vendi ilin pli multekoste.
Ĉu vi iam demandis vian praavon pri lia konduto en la nazia tempo? — "Mi ne povis demandi lin pri tio. Bedaŭrinde li mortis en la Unua Monda Milito."
Ich kardiere die Wolle.
mi se prami lo me mi mamta
כל הגוף שלי כואב.
כל הגוף שלי כאוב.
ca donri midju
Ich kardätsche die Wolle.
Ich ziehe mich um.
ko spusku bau lo glibau
Az első francia forradalom idején az áruhalmozó spekulánsokat halállal büntették.
Ich wechsele die Kleidung.
ננסי נכנסה ללחץ.
ננסי לחוצה.
.ei mi klama lo pulji tcana
Dum la unua franca revolucio la akaparistoj estis punataj je morto.
Ich sehe in meinen Briefkasten.
Ich sehe in meinen Posteingang.
la tom. cinmo lo ka sepli
Maria kaut etwas.
A római császár lassacskán magához ragadott minden hatalmat.
Hast du das Einhorn schon gefangen?
La romia imperiestro iom post iom akaparis ĉiujn povojn.
ta cadzu klama lo ckule
¡Ahhh! Sentir que una cerveza se filtra por cada poro de mi ser. Sí, nada supera una cerveza fría después del trabajo.
Ich schaue durch mein Zauberfernrohr und sehe, dass die Zukunft mir Glück bringt.
אף אחד לא יכול לשלוט עלינו.
Dieser Witz ist nicht lustig.
איש לא יכול לשלוט בנו.
Vi eble erare rigardis je Jane kiel je ŝia fratino.
Seine Witze sind überhaupt nicht lustig.
זה לא העסק שלך.
Mir gefallen seine Witze nicht.
Ich mag seine Witze nicht.
Dieser Witz gefällt mir nicht.
Ez a vicc nem vidám.
Irgendwelche neuen Witze?
ta pu cpacu mo'a xatra de'i li no ca lo cerni
Mi rigardas tra mia magia teleskopo kaj vidas, ke la estonteco alportos al mi feliĉon.
Ni kelkfoje iras kune fiŝi.
Ich kenne nicht viele Witze.
le mi tcadu cu lamji le xamsi
Bisogna sempre pagare i debiti.
Ich lese gerne Witze.
תגש בבקשה לבנק.
שב בכיסא הזה בבקשה.
Als ich zur Oberschule ging, kannte ich viele Witze.
היא קיבלה את המתנה שלו.
ko klama je cu viska mi de'i li no ca lo nicte
Allen gefallen seine Witze.
היא שיחקה במחזה.
Ich blicke durch mein magisches Fernglas und sehe, dass die Zukunft für mich Glück bereithält.
Rumores de una quiebra en Wall Street desencadenaron la venta compulsiva de dólares.
Li estas modelo pri honesteco.
היא הכתה אותו למוות.
היא חבטה בו עד מוות.
Rigardante tra mia sorĉoteleskopo, mi vidas, ke en la estonta tempo atendas min feliĉo.
היא הרביצה לו עד שהוא מת.
היא הפכה לשחקנית.
היא היתה לשחקנית.
היא קראה לו שקרן.
Desszertnek szívesen adnék kalácsot.
היה לה חשק לרקוד.
התחשק לה לצאת במחול.
Dieser Witz ist ordinär.
היא עקבה אחריו עד הבית.
היא השיגה לו כובע חדש.
Erzähle in Gegenwart meines Vaters keine ordinären Witze!
יש לה בובה יפה.
Mi ŝatus doni kukon kiel deserton.
Li transdonis sian tutan prudenton al sia filo.
Ich mag keine unanständigen Witze.
היא שנאה את בעלה.
Kio estas en la ĝardeno?
היא עזרה לבשל צהריים.
Ich kenne unanständige Witze, aber ich erzähle sie nicht.
Tomo kaj Manjo perfekte harmonias unu kun la alia.
Mindenesetre, ha többet szeretnél tudni az országunkról, küldök neked levelet, ha otthon leszek.
Ĉu eblas, ke li rezignos?
Ich kenne unanständige Witze, aber ich gebe sie nicht zum Besten.
Ich kenne unanständige Witze, aber ich gebe sie nie zum Besten.
Er erzählt Kindern unanständige Witze.
Ich mag es nicht, unanständige Witze zu erzählen; aber ich mag es, wenn du sie mir erzählst.
Er erzählt selbst Kindern unanständige Witze.
Mi ne ŝatas rakonti maldecajn ŝercojn; sed al mi plaĉas, se vi rakontas ilin.
Nu, per tio vi akiris argumenton.
Erzähle mir ein paar Witze, aber keine unanständigen!
Kételkedni magadban, az intelligencia első jele.
Erzähle mir Witze, aber keine unanständigen!
Dieses Buch ist voller unanständiger Witze.
Ich hasse unanständige Witze.
Bei unanständigen Witzen höre ich nie zu.
Isabella ist aber kein Kind mehr. Übertreibst du nicht mit deinen Vorwürfen?
A görög és a latin hasznos nyelvek, ezért tanulom őket.
Er weiß, wie man Witze erzählt.
Ich suche ein Witzebuch.
Mi reiru nun.
Sed Isabella ne plu estas infano. Ĉu viaj riproĉoj ne estas troigaj?
Mi ne povas aserti, ke mi ŝatas lin.
Erzähle deine unanständigen Witze nicht in Gegenwart von Kindern!
Ulo, vi ebrias.
Diesen Witz habe ich schon gehört.
Diesen Witz kenne ich.
Diesen Witz habe ich nicht verstanden.
Ŝi kondukis lin al nia loko por renkonti miajn gepatrojn.
Ich mag diese Art von Witzen nicht.
Seine Witze sind ohne Bedeutung.
Seine Witze ergeben keinen Sinn.
Er lacht nie, wenn ich ihm einen Witz erzähle.
Ankaŭ veras la malo.
Hast du diesen Witz verstanden?
Erzähle mir einen Witz!
Du lügst doch wie gedruckt!
Diesen Witz will ich nicht hören.
Du lügst ja wie die Bild-Zeitung!
Ist Maria bei dir?
Du lügst ja wie die Regenbogenpresse!
Hol Maria zurück! Ich brauche sie!
Deja eso ya. Solo estás echando sal en la herida del pobre hombre.
El gato restriega su cara contra ella.
Das ist kein Witz, den du in Gegenwart deiner Eltern erzählen solltest.
Ich habe in diesem Buch keinerlei Witze gefunden.
Ni vidis la turon en la foro.
Ich reiße diese alte Mauer nieder.
Todo lo que él dice me irrita.
Ich reiße diese alte Mauer ab.
Ich räuspere mich.
Él se frotó las manos.
Vi povas paroli kun li.
Ich schließe die Garage.
Ich tröste Maria.
Ich berichtige meine Fehler.
La muziko malfacile kompreneblas por plenkreskuloj.
Ich krabbele wie ein Säugling.
Amare chi ci odia rende liberi.
Via resumo vere impresis min.
Tio estas grava.
Ich krabbele einem Säugling gleich.
Ĝi estas grava.
Loving those who hate us sets us free.
Tio gravas.
Ĝi gravas.
Das ist wichtig.
Es ist wichtig.
Er ist wichtig.
Sie ist wichtig.
La madre masajeó la espalda de su hijo enfermo.
Ich schmücke das Klassenzimmer.
Ŝi time atendis la rezultojn de la enira ekzameno.
Ich hebe einen Brunnen aus.
La bona maniero koni fremdan landon estas iri tien.
Estoy estancado en la rutina en mi aburrido trabajo y necesito hacer algo nuevo.
Ich zeichne einen Vogel.
Ängstlich wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
Aŭskultante vian registritan voĉon, vi havas la senton aŭdi la voĉon de fremdulo.
Ich färbe mir das Haar braun.
Ich färbe mir die Haare braun.
Ich ermutige meinen Bruder.
Ich fächere mir mit einer Zeitschrift zu.
Dieser Witz hat nichts mit dir zu tun.
Warum erzähltest du diesen Witz?
Ella tiene un novio con el que ha estado saliendo desde el instituto, pero siente que su relación está estancada, así que ha terminado en un estado de apatía.
Warum hast du diesen Witz erzählt?
Ich spiele auf Maria an.
Besorgt wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
Kış boyunca orada kalırlardı.
Chi mi dà la soluzione?
Voller Unruhe wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
Erzähle uns den Witz noch einmal!
La imagen de la tele estaba borrosa.
Verunsichert wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
Mir ist speiübel.
Begierig wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
Tom ist schwindelig.
Bange wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
Beklommen wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
Maria prügelt sich mit ihrer Freundin.
Sorgenvoll wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
Vi ricordiamo il programma.
Обожаю испанский!
Bang wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
Maria kämpft gegen ihre Freundin.
Von ängstlicher Beklommenheit erfüllt wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
Maria kämpft mit ihrer Freundin.
Kial vi malsukcesis en la enira ekzameno?
El mayordomo anunció al Sr. y a la Sra. Smith.
Voll Sorge wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
Von fiebriger Unruhe erfasst wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
De kie viaj gepatroj venas?
Von fiebriger Ungeduld gefangen genommen wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
Li diras aŭdacaĵojn.
Gespannt wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
Wissbegierig wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
Quel cantante è molto popolare con le persone in generale.
Quella cantante è molto popolare con le persone in generale.
我们有两只耳朵。
Era la clase de coche extraño que me hace querer soltar, "¿qué diablos es eso?"
Ich fülle diese Flasche mit Öl.
La scuola dovrebbe abbandonare le uniformi.
Ich befülle diese Flasche mit Öl.
Ella refutó su argumento.
Ich bringe meine Übersetzung zu Ende.
Posso prendere in prestito la tua bici?
打扰一下。请问你能告诉我最近的地铁站在哪吗？
Ich stelle meine Übersetzung fertig.
Posso prendere in prestito la tua bicicletta?
Ich vollende meine Übersetzung.
Gestern habe ich mir einen Viertelliter Leinöl gekauft.
Ich fische auf dem See.
Bu plaj sörfçüler için bir cennet.
Ich lege mein Kleid zusammen.
Ich folge jenem Wagen.
Ich brate Fisch.
Il ragazzo era sempre incurante del pericolo.
Ich habe vor Kartoffeln zu kochen. Die esse ich dann mit Hering in Sahne und mit Gewürzgurken.
Bu güzel elbise ipekten yapılmaktadır.
¿Puedo tomar prestada tu bicicleta?
Bu kurutma kağıdı mürekkebi iyi emer.
Ich folge dem Wagen dort.
Ich gehe die Treppe hinunter.
Ich gehe zur Post.
Bu kutu bir ton. İçinde ne var.
Ich grille Fisch.
Mi intencas boligi terpomojn. Poste mi manĝos ilin kun haringoj en krema saŭco kaj kun spicitaj kukumetoj.
Ich hänge ein Bild meiner Großmutter auf.
Bu saat günde üç dakika geri kalır.
Ich hänge meine Hemden auf.
Ich ernte Weizen.
Bu ceket güzel ama çok pahalı.
Excusez-moi. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
Ich halte auf meinem Zimmer ein Nickerchen.
Bu üniversite 1910 yılında kurulmuştur.
Pellkartoffeln mit frischem Leinöl — das ist eine Köstlichkeit.
ma zgicu'a ca lo cabdei
Ich ruhe mich in meinem Wagen aus.
Come puoi contribuire alla nostra organizzazione?
Bu şirket 1910 yılında kurulmuştur.
Come può contribuire alla nostra organizzazione?
Come potete contribuire alla nostra organizzazione?
Die Narbe verheilt.
Die Wölfin heult.
Una pequeña mujer mayor frustró el atraco al aporrear al ladrón en la cabeza con su bastón.
Bu basit sandalye oldukça rahattır.
Ich blase meinen Ballon auf.
ma me dyjy ca lo cabdei
Bu ansiklopedi karıma aittir.
Tom trägt eine Salbe auf seine Wunde auf.
Ich bügele mein Kleid.
Ich springe vor Freude.
Bu yapıştırıcı plastiğe yapışmaz.
Ich knete den Teig.
Bu, çocuk hikayeleri ile ilgili bir kitap.
Maria verziert ihre Töpferwaren.
Enŝele boligitaj terpomoj kun freŝa linoleo — tio estas delicaĵo.
Bu, İngiltere'de yapılmış bir kahve fincanı.
Ich verziere meinen Raum mit Symbolen der Berber.
En ŝeloj boligitaj terpomoj kun freŝa linoleo — jen frandaĵo.
Bu, çözülmesi zor bir sorun.
Ich zünde meine Zigarre an.
Bu, çok önemli bir konu.
Несмотря на всё её богатство, она не выглядит счастливой.
Ŝelterpomoj kun freŝa linoleo gustas bonege.
Bu, Hemingway tarafından yazılmış bir roman.
Salí volando de mi casa.
Bu son derece önemli bir konu.
Pellkartoffeln mit frischem Leinöl — das schmeckt lecker.
Bu, mağazadaki en iyi kamera.
Bu, aradığın kitap.
Bu, saatini bulan delikanlı.
Bu evlerinin ana kapısı.
¿Te contó Tom lo que él y Mary hicieron el fin de semana pasado?
Hieraŭ mi aĉetis kvaronan litron da linoleo.
Hieraŭ mi aĉetis litrokvaronon da linoleo.
Deberías coger el autobús lanzadera.
Ich höre gerade ländliche angloamerikanische Musik.
Hieraŭ mi aĉetis kvaronon de litro da linoleo.
Maria belügt ihren Vater.
Maria lügt ihren Vater an.
Ich massiere mir den Fuß.
je'u le selgungunma cu nandu .i ku'i la naun.xaras. ba kakne lo ka snada mulgau
Él actúa como Pedro por su casa.
Die Eiskrem schmilzt.
Wenn du den Fisch gegrillt hast, darf ich dann kosten?
Die Eiscrème schmilzt.
Das Sahneeis schmilzt.
Ich lerne die Nationalhymne auswendig.
Die Katzen miauen.
Ich melke meine Ziege.
Ich vermische Mayonnaise mit Ketchup.
Bu bırakılan tek şey.
Sobald ich den Fisch gegrillt habe, darfst du kosten.
Вчера я купил четверть литра льняного масла.
Habiéndolo oído tantas veces, ahora puedo recitar el poema de memoria.
Мэри не выглядит очень уж приветливой, но, на самом деле, она добрая.
la pongu'e cu selte'i lo ka selda'i fi lo ratyjbama kei lo'i gugde
Mary ne aspektas tre amikeme, sed ŝi havas bonan koron.
ko'a banli speni je mamta
Tuj kiam mi estos finrostinta la fiŝon, vi rajtos provi ĝin.
Ĉu mi rajtos gustumi, kiam vi finos la rostadon de la fiŝo?
ti vajni
mi nelci lo bansupu'a
mi ca'o plipe mu'i lo nu gleki
Und die Fähnchenfee kehrte wieder einmal von einem erfolgreichen Einsatz in ihr Hauptquartier zurück.
Bu ikinci kez uçuşum.
Bu onun normal geldiği zamandır.
.e'u mi'o klama la cinjukus. ca lo bavlamdei cerni
Bu benim doğduğum köydür.
Bu on yıl içindeki en kötü fırtına.
Aradığım budur.
Bu, ailemin yaşamış olduğu yerdir.
Bu yasa 1918 yılında çıktı.
Hjemme studerer jeg esperanto.
Mi hejme studas Esperanton.
Bu kapak benim açamayacağım kadar çok sıkı.
Mi intence elektas la plej malgrandajn terpomojn. Tio mallongigas la boltempon.
Ich wähle absichtlich die kleinsten Kartoffeln aus. Das verkürzt die Kochzeit.
La laboristoj venis demandi pri sia salajra plialtiĝo.
Ŝi ŝajne hieraŭ foriris al Tokio.
La sekvan sabaton ni kunvenos en la ĝardeno de Maria por kradorostado.
Kommenden Sonnabend treffen wir uns in Marias Garten zum Grillen.
Kio plej gravas en la vivo, diferencas de persono al persono.
Nächsten Samstag werden wir im Garten von Maria zum Grillen zusammenkommen.
Tom no tenía ni voz ni voto en el asunto.
Må jeg låne din computer?
Må jeg låne dine høretelefoner?
Ĉu mi rajtas prunti vian komputilon?
Ĉu mi rajtas prunti viajn kapaŭskultilojn?
Bu posta yarın teslim edilecek.
Skal vi lave mad sammen?
Bu film bence çok ilginç.
Bu tablo Monet'e atfedilmiştir.
Bu oyun romandan uyarlanmıştır.
Bu soruyu yanıtlamak zordur.
Bu tapa şişeye uymaz.
Bu hikaye gerçek olaylara dayanmaktadır.
Bu tür cep telefonu iyi satar.
Bu iş Pazartesiye kadar bitirilmeli.
Darf ich mir deine Kopfhörer leihen?
Kaj denove la flagetofeino revenis de sukcesa operacio en sian ĉefbazon.
Darf ich mir deine Kopfhörer borgen?
Bu iş bir hafta içinde bitirilecek.
Bu tavuklar neredeyse her gün yumurtlar.
Ĉu ni kune kuiru?
神戸に行ったこと、ある？
Wer lügt, der stiehlt; dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
„Wollen wir uns heute in meinem Kobel treffen?“ fragte das eine Eichhörnchen das andere. „Ja, gerne“, antwortete das andere. „Ich bringe ein paar Nüsse mit.“
Vil du virkelig sige, at du ikke kan svømme?
Он сделал значительно больше, чем был обязан по своему положению.
Jeg kan godt lide at skrive digte.
Jeg foretrækker, at vi går hver til sit.
In Bezug auf diese Frage gibt es drei Meinungen.
Das ist aber Kauderwelsch! Könntest du Klartext daraus machen?
Није потребно да ви останете овде.
Jeg foretrækker at blive skilt.
Ich bevorzuge, dass wir unsere eigenen Wege gehen.
Оставите звезде на небу, тамо су оне најлепше.
Ich mag Gedichte schreiben.
Ĉu ni hodiaŭ renkontiĝu en mia nesto? demandis la unua sciureto al la alia. "Jes, volonte", respondis la alia. "Mi kunportos kelkajn nuksojn."
Kobe er min yndlingsby.
Sollen wir zusammen kochen?
Kan vi udskyde sagen til i morgen?
Лице жене која је ушла чинило се истрошено бригама.
Willst du wirklich sagen, dass du nicht schwimmen kannst?
Клима се предвиђа научно.
Darf ich mir deinen Computer leihen?
Det du siger, giver ingen mening.
Kann ich mir deinen Computer leihen?
Марија је узела нетачан воз.
Ich studiere zuhause Esperanto.
Vil du danse med mig?
Лекар је покушао да одстрани куршум из председникове главе.
Vil du komme med os?
Vil du have noget?
Учини то мањим.
Ich komme aus Dänemark.
Vil du efterlade en besked?
Ја сам упутио питање директно премијеру.
Hast du es ausprobiert?
Vil du have en kop kaffe mere?
Har du lyst til at spise?
Чак изван тих земаља, енглески је, вероватно, највише коришћен језик за међународне комуникације пре других језика.
Har du lyst til at deltage i dette risikable eksperiment?
Har du lyst til at gå?
Har du lyst til at tage afsted?
Он није способан да боље жваће, јер га овог тренутка боле зуби.
Vil du efterlade en besked? "Nej, tak."
Принц је претворен у жабу.
Мајка ми је рекла да очистим собу.
Високо је подигао трофеј.
Vil du have, at jeg reder dit hår?
Мјуриел има 20 година.
Не будите заспалог мачка.
Ја сам већ опрао посуду.
Vil du have en kop kaffe?
Vil du læse dette blad?
Лаку ноћ!
Vil du have sukker eller mælk?
Vil du fortælle mig noget?
Синоћ сам, написавши писмо, легао да спавам веома касно.
Ове седмице вишње у парку су у пуном цвету.
Видео сам га.
Можда да, а можда и не.
Homo estas estaĵo kiu pensas.
Човек је биће које мисли.
Li elparolas sian penson.
Он изговара своју мисао.
Tiu junulino havas krompensojn.
Та девојка има скривене мисли.
„La pensanto“ estas konata skulptaĵo de Rodin.
Мислилацје позната Роденова скулптура.
Pripensado estas tre bezonata.
Промишљање је веома потребно.
Juna homo plej ofte estas senpripensa.
Млад човек је често непромишљен.
Ili faris nepenseblan laboron.
Они су урадили незамислив посао.
Tiu teksto estas liberpensa.
Тај текст је слободоуман.
No debería defender lo que no se puede defender.
La filozofo ekparolis profundpensajn tezojn.
Филозоф је изговарао дубокомислене тезе.
Ŝi ne elparolis siajn obsedojn.
Она није изговорила своје опсесије.
La vita continua.
La vita va avanti.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
In tre parole riesco a riassumere tutto quello che ho imparato riguardo alla vita: essa va avanti.
我爱西班牙语！
In tre parole riesco a riassumere tutto ciò che ho imparato riguardo alla vita: essa va avanti.
Could I please receive by Monday, as a fax or an email attachment, a receipt for the bank transfer?
Amo lo spagnolo!
Io amo lo spagnolo!
A crocodile ate a dog.
lo krokodilo pu mo'u citka lo gerku
Un coccodrillo ha mangiato un cane.
Un coccodrillo mangiò un cane.
Sto friggendo del pesce.
Io sto friggendo del pesce.
Bisogna mangiare per vivere e non vivere per mangiare.
xo bangu lo ropno se zdani
Mangiare o essere mangiati, è la legge della vita.
You worked more than I did.
do pu gunka se mau mi
Sembra che sia stato ricco.
Sembra che lui sia stato ricco.
Ти працював більше від мене.
Più il tempo va avanti, la mia vita diventa sempre peggiore.
lo'e krokodilo ku se ke kinli denci
Ти працювала більше за мене.
Ви працювали більше ніж я.
lo patfu be mi ku na zvati lo zdani
lo'e mlatu na citka lo badna
Ricordati bene: nella carpa nera si mangia la coda, nella carpa comune si mangia la testa.
お手続きありがとうございました。 後ほどチケットを添付でお送りいたしますので、今しばらくお待ちくださいませ。
lo krokodilo ba'o citka la .tom.
Ein Krokodil hat einen Hund gefressen.
mi ralte no relxilma'e
Sie sprach nicht von ihrer Zwangsvorstellung.
Ŝi estas dirinta lin, ke ŝi ne amis lin.
Từ xa xưa, thế giới được cai trị bởi các vị thần và các quái vật.
Der Philosoph begann über tiefsinnige Thesen zu sprechen.
Ta đã đề nghị nó cùng ta cai trị đỉnh Olympus.
Nó đã chọn đi một con đường khác.
Nó muốn sống như một người bình thường.
Người ta không thể mãi chạy trốn khỏi định mệnh của mình.
Con lấy thứ đó ở đâu vậy?
Con muốn trở thành một vị thần tốt để làm những việc tốt.
Không có vị thần nào là tốt cả.
Tôi nhờ Helius làm vài việc vì thế thằng bé mới bỏ học hôm nay.
Hãy vào đó học cho tốt đi nhé.
En krokodille har spist Thomas.
Dieser Text ist freidenkerisch.
Thỉnh thoảng ta đến thăm thằng bé trong giấc mơ của nó.
Nó có ý chí mạnh mẽ giống như con vậy.
Mary has a nice figure.
メアリーはスタイルが良い。
En krokodille har spist Tom.
Şu öğrenciler çok çalışırlar, değil mi?
Sie machten eine undenkbare Arbeit.
Ein junger Mensch ist meist gedankenlos.
Şu trenler her üç dakikada bir çalışırlar.
Şu iki çocuk aynı yaştaydı.
Krokodilon manĝis Tomaso.
Üç yolcu daha otobüse bindi.
Der Mensch ist ein Geschöpf, das denkt.
Tütün önemli ürünlerden biridir.
Bis du Großvater bist, ist das wieder besser.
Tom bıraktığı az miktarda yiyeceği yedi.
Er ist bei mir gut angeschrieben.
Tom gelmedi ve Jane de.
Ich wünsche dir alles Gute.
Tom'un canı gerçekten yüzmek istemiyordu.
Tom Mary'nin ne zaman geleceğini bilmiyor.
Die Haare stehen ihm zu Berge.
Er lässt sich keine grauen Haare wachsen.
Tom, Mary'nin niçin ağladığını bilmiyor.
Er zieht alles an den Haaren herbei.
Tom ne birayı ne de şarabı sever.
Tom Mary'nin gülme tarzını sevmiyor.
Tom'un bugün işe gitmesine gerek yok.
Tom'un Mary hakkında endişelenmesine gerek yok.
Er schreit aus vollem Halse.
Tom ayrıntılara dikkat etmez.
Tom Mary'nin haklı olduğunu düşünmüyor.
Gli scrive ogni settimana.
Lei gli scrive ogni settimana.
¿Qué quiere decir exactamente?
Tom Mary'nin zamanında gelip gelmeyeceğinden şüphe ediyor.
Devo fare riparare il mio orologio.
Tom bir milyoner olmayı hayal ediyor.
Io devo fare riparare il mio orologio.
Tom Mary'yi bir roman yazması için teşvik etti.
Judy è una studentessa molto intelligente.
Judy est une étudiante très intelligente.
Mi timas, ke tiu aferaĉo iros nek glate nek glite.
Tom kıl payı kaçtı.
Tu sei così impaziente con me.
Tu sei così insofferente con me.
Es un joven alegre.
Siete così impazienti con me.
Voi siete così impazienti con me.
Siete così insofferenti con me.
Tom midesinde keskin bir ağrı hissetti.
¿Cuánto mide este lápiz?
Voi siete così insofferenti con me.
È così impaziente con me.
Tom, onu alması için sonunda Mary'yi ikna etti.
Lei è così impaziente con me.
È così insofferente con me.
ジュディはすごく賢い学生だ。
Lei è così insofferente con me.
Un crocodile mangea un chien.
Tom, köpeğini öldürdüğü için Mary'yi bağışladı.
Tom onu memnun etmeyi zor buldu.
Judy is a very intelligent student.
Mangi a casa o esci a mangiare fuori?
Tu mangi a casa o esci a mangiare fuori?
Si dice che mangiare più lentamente sia un modo per mangiare meno.
Tom Mary'ye Avustralya hakkında bir kitap verdi.
Ich fürchte, die ganze Chose haut weder vorn noch hinten hin.
ワニが犬を食べた。
Piove col sole.
Ma non sei quella che sta lavorando?
Tom Mary'ye çok ayrıntılı bir cevap verdi.
Quante lingue ci sono in Europa?
我唔知點解湯姆唔想見瑪莉。
Hai lavorato più di me.
Tu hai lavorato più di me.
Ha lavorato più di me.
Lei ha lavorato più di me.
Avete lavorato più di me.
Voi avete lavorato più di me.
Tom Pazar sabahı kiliseye gider.
Sembra che abbia un leggero raffreddore.
Sembra che io abbia un leggero raffreddore.
Tom bahçesinde çilek yetiştirir.
Jeanne mangia, mangia del cioccolato.
Jeanne mangia, mangia della cioccolata.
Tom'un geçen Cuma Mary ile randevusu vardı.
Ŝajnas, ke mi havas leĝeran malvarmumon.
Perché tu non mangi la verdura?
Tom geçen hafta bir diş çektirdi.
Wat wilt ge mij zeggen?
mi ralte no karce
mi ralte no gerku
Tom'un kendini ifade etme fırsatı yoktu.
Tom zor bir karar vermek zorundaydı.
Tom'un müzisyen olan bir kızı var.
Vi racconterò la mia storia.
Le racconterò la mia storia.
Tom aklı başında biridir.
Je vous raconterai mon histoire.
Io ti racconterò la mia storia.
Tom sağduyu sahibidir.
Io vi racconterò la mia storia.
Io le racconterò la mia storia.
Tom benim sahip olduğumdan daha çok paraya sahip.
Tom her şey için Mary'yi bağışladı.
mi ca to'e cando
Tom bulaşıkları yıkamayı henüz bitirdi.
Maria kaj Tom ludas rumion.
Tom ev ödevini henüz bitirmedi.
Passi a salutare?
mi na mikce
Maria und Tom spielen Rommé.
Tom uzun süredir Mary'yi görmedi.
Tre mesi sono troppo pochi per finire l'esperimento.
うちの娘は５歳にして「ラクトアイスは不味いから嫌だ。アイスクリームかアイスミルクにして」などと言う。
drani danfu
ta ponjo
lo me do cukta ku cpana lo jubme
Ça ne va pas se passer comme ça !
mi te preti fo ta de'i li pa
Tu me la recopieras, celle-là !
Vous me la recopierez, celle-là !
xu do ralte fe ji'a lo taxfu be pi'o lo verba
xo ve ke me do ckule
浜へはどう行けばいいですか？
Wie lang ist dieser Bleistift?
Il vit de ses économies.
mi ponse lo kibro kagni
Je grille du poisson.
C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。
Je fais frire du poisson.
Was genau versuchen Sie zu sagen?
In the C language, there are two ways to pass parameters to a function: by value and by reference.
Je plie ma robe.
今郵便局から戻ったところだ。
Je suis cette voiture.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
Je termine ma traduction.
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
En langage C, il y a deux moyens de passer des paramètres à une fonction : soit par valeur, soit par référence.
le mi'o kagni cu pilno le kibro
le mi'a kagni cu pilno le kibro
Tom Mary'nin duşta şarkı söylediğini duydu.
le ma'a kagni cu pilno le kibro
La cosa tiene su intríngulis.
Tom Mary'nin koltuğundan kalkmasına yardımcı oldu.
Tom parasını yatağının altına sakladı.
mi'o pilno le kibro ne'i le mi'o kagni
Tom Mary'ye her şeyi söylemeyi planladı.
mi'a pilno le kibro ne'i le mi'a kagni
Tom Mary'den daha iyi bir yüzücüdür.
ma'a pilno le kibro ne'i le ma'a kagni
Tom dışarıda çalışmaya alışıktır.
Tom her zaman Mary hakkında şikâyette bulunuyor.
Sto seguendo quella macchina.
Tom hat Mary in der Dusche singen gehört.
Io sto seguendo quella macchina.
Sto seguendo quell'auto.
Io sto seguendo quell'auto.
lo mlatu ku se ke pluka je ranti kerfa
Sto seguendo quell'automobile.
Tom eskisinden daha varlıklıdır.
Sto finendo la mia traduzione.
Io sto finendo la mia traduzione.
mi ponse pi so'o cidja
Io sto seguendo quell'automobile.