loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĝi estas maltrankviliga afero.
Mi tella deg Tuṛuft, terza ɣef Roma.
Ĝi estas zorgiga afero.
Nenio estas senpaga!
Bone matenmanĝu antaŭ ol foriri!
Non odiarmi.
Non mi odi.
Non odiatemi.
Intet er gratis!
Torna qui!
Tornate qui!
Torni qui!
Lisa timas la publikecon.
Afferra la corda.
Afferrate la corda.
Alt har sin pris.
Afferri la corda.
Ecco una copia.
Teḥwajed tisura-nni?
Divertiti.
Divertitevi.
Si diverta.
Dammi quelli.
Dammi quelle.
Mi dia quelli.
Mi dia quelle.
Datemi quelli.
Datemi quelle.
Ĉu vi povas diri al mi, kiam Tom akiris sian stirpermesilon?
In which hotel will you be staying?
Do you want me to pick you up at the airport?
Oni ne povas forke manĝi supon.
The car is equipped with digitally controlled air conditioning.
Ttxil-k, sseɣti-iyi anṭaq-inu.
Ĉu Tom sciigis, kien li iris por somerferii?
Credo a Tom.
Man kan ikke spise suppe med en gaffel.
Io credo a Tom.
Ĉu Tom diris, kiu riparas lian aŭton?
Perdo sempre.
Io perdo sempre.
Non posso partire.
Io non posso partire.
Non lo sapevo.
Io non lo sapevo.
Non ho guardato.
Io non ho guardato.
Ĉu ĉiuj kredas, ke la monon ŝtelis mi?
Non mi sono fermato.
Io non mi sono fermato.
Non mi sono fermata.
Io non mi sono fermata.
Odio Boston.
Io odio Boston.
Mi sono sposato.
Io mi sono sposato.
Mi sono sposata.
Io mi sono sposata.
Conosco il francese.
Io conosco il francese.
Ti lascio vincere.
Vi lascio vincere.
La lascio vincere.
Io ho perso il mio cappello.
Amo il mio papà.
Io amo il mio papà.
Mass Kato yella meɣɣer aṭas akken ad ikemmel axeddim.
Я нашёл эту экскурсию очень познавательной.
Ass-a d ass amaynu.
Miaj amikoj ĝenerale nomas min Freddy.
Aha, nker.
D Graham Greene ay d amaru ay ḥemmleɣ akk.
O ponto-e-vírgula é usado na linguagem C para separar um comando do outro.
Este é um programa complexo.
Um comando pode não caber em uma única linha.
Ĉu vi vidis la knabinon kun la mallongaj nigraj haroj?
O uso do ponto e vírgula faz parte da sintaxe da linguagem C.
A omissão do ponto e vírgula gera um erro de sintaxe na linguagem C.
O programa não passou da fase de compilação.
Os programas de computador também são conhecidos como softwares.
Nu am fost eu, domnule comisar!
Um programa de computador é uma série de instruções.
Eu criei um programa.
Eu criei um programa em C.
A criação de um programa em C se dá normalmente em um arquivo de extensão C.
A criação de um programa em C++ se dá normalmente em um arquivo de extensão CPP.
Tecfid teẓrid-iyi uqbel?
BASIC é uma linguagem de programação.
Pascal é uma linguagem de programação.
Tom ne povis kredi, ke neniu ridis pro liaj ŝercoj.
FORTRAN é uma linguagem de programação.
Toda linguagem de programação tem pontos fortes e pontos fracos.
Os primeiros programadores tinham de saber lidar muito bem com dígitos binários.
As linguagens de programação são, geralmente, similares à linguagem humana.
Em programação, o compilador converte as instruções escritas em dígitos binários.
O compilador converte as instruções escritas de modo que o computador compreenda.
Um CD-ROM acompanha este livro.
Tom ne povis kompreni, ke neniu ridis pro liaj ŝercoj.
O Microsoft Word é um editor de texto.
O WordPerfect, da Corel, é um editor de texto.
O meu primeiro programa em C exibia a mensagem "Hello, Word!" na tela.
O meu primeiro programa em C imprimia na tela a tabuada do dois.
O programa contém umas duzentas linhas.
Twet-it.
Toda linguagem de programação tem regras de sintaxe.
É preciso obedecer às regras de sintaxe ao programar.
Tom eĉ ne rigardis la mesaĝon, kiun Maria donis al li.
O birinci ben ikinci mi oldum?
Siz problemleri çözebiliyorsanız bana ihtiyaç var mı?
Io klariĝas al mi.
Li rapidis al la stacidomo.
Ula ma yecbeḥ wemkan-nni, nekk ur zeddɣeɣ deg-s.
Esta é a melhor forma de morrer.
Ĉu vi vidis knabinon kun mallonga, nigra hararo?
Том испытывает затруднения при принятии решений.
Trebḥed!
Trebḥeḍ!
Я фотографирую женщину.
Weltma tedda iḍelli ɣer Kobe.
Я делаю снимок женщины.
Iban-d yewhem mi yesla i yisalan-nni.
Tom prenis kovrilon de la lito kaj envolvis sin en ĝin.
Garip bir problem, birazını çözebildiğimi sanıyorum ama yanılmış da olabilirim.
Anwa ay iḥemmlen Sachiko?
¡No seas tímido!
Matematik problemi bizimle alakalı.
Hablá un poco sobre vos y del lugar donde vivís.
Aqcic-nni yeddem-d yiwen n weẓru d ameẓyan.
Je näher Tom dem Gehöft kam, desto wilder zerrte der Kettenhund an seiner Kette, und desto wütender wurde sein Gebell.
Ssiwel-d cwiṭ ɣef yiman-nnek ed wemkan anda ay tzedɣed.
Ssiwel-d cwiṭ ɣef yiman-nnek ed wemkan anda ay tzedɣeḍ.
Ssiwel-d cwiṭ ɣef yiman-nnem ed wemkan anda ay tzedɣed.
Onunla sadece arkadaş olup onu tanımak istiyorum.
Ssiwel-d cwiṭ ɣef yiman-nnem ed wemkan anda ay tzedɣeḍ.
Den Besitzer des Hundes schien das nicht zu kümmern.
Neden her şey tam zamanında oluyor?
Какой ужасный человек!
Какой забавный человек!
Какой же я была дурой!
Yesɛa aṭas n yicenga deg umaḍal n tsertit.
„Ich komme wegen der Wasserproben!“, rief Tom und schwenkte eine Wasserflasche über dem Kopf.
Ich entnehme eine Wasserprobe aus Ihrem Brunnen.
Хочешь, чтобы я помог тебе, да?
Вы хотите, чтобы я вам помог, да?
Yewɛeṛ ɣef Yijapuniyen ad serrḥen iles-nsen deg tanglizit.
„Was wollen Sie überhaupt?“, knurrte der Mann. Er schien Toms Erklärungen gar nicht zur Kenntnis genommen zu haben.
Ev ödevim nedir pek anlamıyorum.
Boston'a gittim mi?
Der Betondeckel des Brunnens war zweigeteilt. Zwischen den beiden Deckelhälften klaffte ein zentimeterdicker Spalt.
Он владеет искусством приобретения друзей.
Der Hausbrunnen befand sich gleich neben dem Misthaufen und der Senkgrube.
Ḥemmlen arraw-nsen.
Suçlu kimse kaldı mı?
Schon der kleinste Regenguss würde die Gülle in den Brunnen spülen.
Ты его не видел.
Тому было трудно найти друзей.
Ты этого не видел.
Тому было трудно завести друзей.
Siz bana çok yardım ettiniz.
Ты этого боишься?
Todavía tenemos tiempo de sobra.
Вы этого боитесь?
La situación está peor de lo que pensé.
Ya yanlış bir şey yaparsam, işler daha kötüye giderse, bunları da düşünmemiz lazım, değil mi?
A él no le gustó ese lugar.
Mi fakte neniam vidis Tomon kaj Johanon disputi.
Эти ключи не мои.
Mi neniam konsciis, kiom vi mankos al mi!
¿Ustedes creen que el acusado es realmente culpable del crimen?
Mi pasigis la tutan tagon ludante kun miaj infanoj.
La tutan tagon mi ludis kun miaj infanoj.
Oni ne ŝercu kun li.
¿Cómo se dice eso en tu idioma?
Colgó el abrigo en una percha porque no quería que se le arrugara.
Ni nun povas fidi neniun.
Pensar no cuesta nada.
Мы почти не оставили им выбора.
Ekskursio oli hyvin opettavainen.
Her insan olmasa bile bazı yüzleri hatırlayabiliyorum, bunun nedeni nedir?
Я положил камень на край покрывала, чтобы его не сдуло ветром.
Ni eble bezonas la helpon de Tom.
Awey-iyi-d aɣmis n wass-a ma ulac aɣilif.
Она рассмешила детей.
Том скучал по дому.
Том тосковал по дому.
Он рассмешил детей.
Том немного скучал по дому.
О, ничего особенного.
И снова здравствуйте!
Я пришёл к ней домой, но её не было дома.
Это опять я.
Можно я кое-что скажу?
Пневмония вызывает затруднение дыхания.
Ben iyileşmek istiyorum.
Мы обречены.
Можно мне кое-что сказать?
Я скажу ему, если не забуду.
Я скажу ей, если не забуду.
Что мне выбрать?
I am glad I met you.
Это твоя победа.
Am I really such a good friend that it's so hard to fall for me?
I mean, am I that good as a friend that it's hard to take chances to be in a relationship with me?
Я нашёл именно то, что вы искали.
He was not strong enough to be in a relationship with you. That was the reason.
Hepimiz geçmişimizde kötü şeyler yaşadık ama kimseyi yargılamıyorum.
Allah neden beni duydu bilmiyorum.
Он пришёл после того, как ты ушёл.
But there really are people who choose friendship over love because they are afraid to lose a friend. They are scared to try because they know that if they try and the relationship fails, then even the friendship will be gone.
С каждым днём становится всё теплее.
They simply can't just take the risk.
Este muro está pintado de verde.
Alguns humanos trazem tristezas... Você já se odiou por amar alguém? Não se odeie, pois a culpa não é do amor, mas das pessoas que não se importaram com ele.
Tessawaled mliḥ tacinwat?
Tessawaleḍ mliḥ tacinwat?
Мальчика так и не нашли.
Мальчик так и не был найден.
Ей не нравится эта игра.
Тому не нравится эта игра.
Тому не понравилась эта игра.
Тому не нравилась эта игра.
Tejjem aṭas tawacult-nnes.
Ему не нравится эта игра.
Ему не понравилась эта игра.
Ему не нравилась эта игра.
Мэри нравится эта игра.
Мэри понравилась эта игра.
Мэри нравилась эта игра.
Ей нравится эта игра.
Ей понравилась эта игра.
Ей нравилась эта игра.
Ему нравится эта игра.
Ему понравилась эта игра.
Imir-a kan ay fukeɣ amahil-inu.
Imir-a kan ay fukeɣ axeddim-inu.
Fui a la estación a despedirme de mi amigo.
Ему нравилась эта игра.
Тебе не нравится эта игра.
Тебе не понравилась эта игра.
Тебе не нравилась эта игра.
Вам не нравилась эта игра.
Тебе нравится эта игра.
Тебе понравилась эта игра.
Taɣawsa tameqrant akk ay iyi-iceɣben nettat d taɣellist-nnek.
Taɣawsa tameqrant akk ay iyi-iceɣben nettat d taɣellist-nnem.
Тебе нравилась эта игра.
Taɣawsa tameqrant akk ay iyi-iceɣben nettat d laman-nnek.
Вам нравилась эта игра.
Taɣawsa tameqrant akk ay iyi-iceɣben nettat d laman-nnem.
Мне не нравится эта игра.
Мне не понравилась эта игра.
Мне не нравилась эта игра.
Мне нравится эта игра.
Мне понравилась эта игра.
Мне нравилась эта игра.
Mraw n yiseggasen d akud ɣezzifen.
Мэри не понравилась эта игра.
Мэри не нравится эта игра.
Мэри не нравилась эта игра.
Yewɛeṛ ad d-tessuqqled asefru ɣer yiles niḍen.
Им нравилась эта игра.
Им не нравилась эта игра.
Sṛuḥeɣ talemmiẓt niḍen.
Нам не нравилась эта игра.
Нам нравилась эта игра.
Ей не нравилась эта игра.
D uguren-nni ay tesɛid ay nesɛa ula d nekkni.
Ему понравится эта игра.
Тому понравится эта игра.
Мэри понравится эта игра.
Тому не понравится эта игра.
Мэри не понравится эта игра.
D wa ay d abrid iṣeḥḥan akken ad yeddu yiwen ɣer teɣsert n tmacint?
Ur tetturared atennis?
Ur tetturareḍ atennis?
Teɣtes ad tesɛeddi lbak.
Похоже, никто не знает, где находится Жан.
Tefra-tt-id ad tesɛeddi lbak.
Похоже, никто не знает, где Жан.
Anda llant tsekkadin-inu?
Tesɛid timseknewt?
Ass-u ɣer-s semmes n isuggwasen si yessiwel-as i yewwa-s.
Tesɛiḍ timseknewt?
במכתב הזה נאמר שהוא עומד לשאת את גרייס בחודש הבא.
Tlid timseknewt?
Tliḍ timseknewt?
המכתב הזה אומר שהוא עומד להתחתן עם גרייס בחודש הבא.
Ɣur-k timseknewt?
Ɣur-m timseknewt?
המכתב הזה אומר שהוא עומד לשאת לאישה את גרייס בחודש הבא.
Ur tezmired ad tkeyyfed deg texxamt-a.
Ur tezmireḍ ad tkeyyfeḍ deg texxamt-a.
Эта стена выкрашена в зелёный цвет.
Ameddakel-inu n texxamt la ilemmed tacinwat.
Ẓaw-ikw yedwel-d d azeǧrar.
Tengo que hacerlo.
No me deje.
Откуда ты так хорошо знаешь английский?
Mi sono innervosito.
Io mi sono innervosito.
Mi sono innervosita.
Io mi sono innervosita.
Tom yeḥka-d taseḍsut-nni ugar n mraw n tikkal.
Откуда Вы так хорошо знаете английский?
Me encanta esa camisa.
Trabaja despacio.
Tom tiene algo que está deseando mostrarte.
Snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay tezdeɣ twacult-inu din.
Wel tɣawal i westan.
Wel temɛalat i westan.
Несмотря на то что было очень поздно, он продолжил работу.
Le hizo sentir que quería que se fuera.
Vamos, dámelo.
Venga, dámelo.
Tom se puede cuidar solo.
Tom yezmer ad yethella deg yiman-nnes.
Tom yezmer ad yebded i yiman-nnes.
Ni nepovas protekti Tom.
Нам нужно готовиться к худшему.
Asalay-nni ileddey seg wass n letniyen arma d ass n ljemɛa.
Será mejor que le dejemos solo unos minutos.
Я маленький ребёнок.
Mi sono ingelosito.
Io mi sono ingelosito.
Mi sono ingelosita.
Io mi sono ingelosita.
Yif-it ma nejja-t ad yeqqim cwiṭ i yiman-nnes.
Yif-it ma nejja-t ad yeqqim kra n tedqiqin i yiman-nnes.
Yif-it ma nejja-t ad yeqqim kra n tesdidin i yiman-nnes.
Creo que este diccionario me será de mucha ayuda.
Algunas personas engordan al dejar de fumar.
Son muy amables conmigo.
S umata, irgazen ttɣawalen ugar n tsednan deg tazzla.
Tu ne videt le.
Она очень хорошо играет на пианино.
Tuwc-as igget tifirt tebha.
Tom no está hablando con Mary.
Mi hija fue a Inglaterra hace tres años.
Devo vederlo.
Io devo vederlo.
Проблема в том, что у него нет денег.
Devo vederla.
Io devo vederla.
Она очень хорошо играет на фортепиано.
Mi manca Boston.
A me manca Boston.
Mary va auxiliar nos deman.
Tom ur la yessawal ed Mary.
Ho sposato Tom.
Io ho sposato Tom.
Ili simple ne povas nur riski.
Sento odore di bacon.
Io sento odore di bacon.
Ich heiratete Tom.
Sento odore di pancetta.
Io sento odore di pancetta.
Rispetto Tom.
Zeddiɣ tellim d imekras.
Li ne estis sufiĉe forta por esti en rilato kun vi. Tio estis la kaŭzo.
Hoy en día no se pueden comprar muchas cosas con un dólar.
Io rispetto Tom.
Simal nettaley d asawen, simal yettismiḍ lḥal.
Мы ещё вернёмся.
Mi ĝojas, ke mi renkontis vin.
Rigardu, kion mi faris tie.
Ero al lavoro.
Io ero al lavoro.
Sed mi ne povas kredi ĝin!
Ero troppo timido.
Io ero troppo timido.
Ero troppo timida.
Quo tu ha fat?
Helpu nin, Tom.
Io ero troppo timida.
Qqim ɣef ticcarin.
Tanemmirt ɣef usefk-nni ay as-tefkid i memmi.
Tanemmirt ɣef usefk-nni ay as-tefkiḍ i memmi.
Ĉu ŝi forgesis sian monon?
Ich war zu schüchtern.
Yo esset tro timid.
Amsaltu-nni yerza ɣef wakk ixxamen.
Lliɣ srariɣ aṛa-inu.
El presidente estaba seguro de que habría una guerra.
¿Es un mal momento para visitarle?
Ur ẓriɣ d acu ay d-tqesded.
Adlis-u nnu. Ma yella wenni nneč?
Ad ak-reḍleɣ kra n yedlisen n gma.
Ad am-reḍleɣ kra n yedlisen n gma.
Li nur antaŭ ne longe prezentis sian novan koramikinon al sia patrino.
Esque ella obliviat su moné?
Caṛd n imedduččal xezren-i uwciɣ-as cikula.
Ĉu ĉi tie estas aliro por rulseĝo?
Aɣanif gedɛet imaru.
Tio ne estas afero, kion Tom farus.
Aber ich kann es nicht glauben!
Ma yo ne posse creder it!
Yufu iggen weydi yejmeḍ ammas n tǧemmi.
Ad k-ṛjuɣ.
Ad kem-ṛjuɣ.
Mi ne scias, ĉu Tom vere farus ion tian.
Yo ama ti lude.
Ella amat ti lude.
Il ama ti lude.
Ssirideɣ tuɣmas-inu snat n tikkal deg wass.
Tio ne estas afero tia, ke Tom farus ĝin.
Baba-inu yejj-iyi aytli d ameqwran.
Mi ne pensas, ke Tom farus ion tian.
Il ha scrit mult libres pri China.
Aqcic-nni yeqqel-d ɣer wexxam.
Tom yexs ameč twacult-is.
Yeqqel-d weqcic-nni ɣer wexxam.
Congratulations on your success.
Yo deve vider it.
I remember seeing the queen.
I remember having seen the queen.
Snemmreɣ-t ɣef usefk-nni ucbiḥ.
Tio ne ŝajnas esti kiel afero, kiun Tom faras.
Tom ne parla con Mary.
Tom ur iḥemmel ad yecc aẓalim.
Non ero a casa.
Io non ero a casa.
Il amat ti lude.
Xseɣ ay-tinim yal ayen i tessnem ɣef wuni.
Indosso dei boxer.
Io indosso dei boxer.
My father lived in Nagoya for over fifteen years.
Ascolterò.
Io ascolterò.
Di chi è questo?
Li tempe esset magnific.
Di chi è questa?
So, are you free tonight?
Takeshi ycemmer fus-s macak ad ysers tasestent.
A chi appartiene questo?
A chi appartiene questa?
Yo va escutar.
Ich werde zuhören.
If you don't like it, you can leave.
Ho svegliato Tom.
Io ho svegliato Tom.
I would like to live in a large city.
Non riderò.
Noi ne posse protecter Tom.
Ti batterò.
Io ti batterò.
Er weckte Tom auf.
Vi batterò.
Io vi batterò.
La batterò.
Io la batterò.
Sarò da solo.
Yeqqar-i uwl-ikw ɣers tidet.
Io sarò da solo.
Sarò da sola.
Io sarò da sola.
Ich werde nicht lachen.
Yo ne va rider.
Ich werde allein sein.
Yo va esser sol.
Xseɣ-ač ameč.
Xseɣ-am ameč.
Is this a bad time to visit?
Nowadays, you can't buy much for a dollar.
Zeddiɣ ul t-mlaliɣ.
He made her feel like he wanted her to leave.
May I see him?
Matta teẓrim di Tegucigalpa?
The problem is, he has no money.
There were a lot of cars on the street.
There were many cars on the street.
Although it was very late, he kept working.
Yo lava li bluse.
Sam, quo tu fa?
I'll tell her, if I don't forget.
Jean e Kate es gemelles.
Tiu rivero longas ducent kilometrojn.
Ich sage es ihr, wenn ich es nicht vergesse.
Mi ne ŝatas malprecizon.
Sarò veloce.
Io sarò veloce.
Comprerò quello.
Comprerò quella.
Я быстро.
Я мигом.
Tom ŝajne kredas, ke li ne venkeblas.
Mangerò del pesce.
Io mangerò del pesce.
Я хочу завести новых друзей.
Ti troverò.
Я буду рыбу.
Я буду есть рыбу.
Я поем рыбу.
Tio akompanas la vivon.
Io ti troverò.
Vi troverò.
Io vi troverò.
Я найду тебя.
Я найду вас.
Ты навсегда останешься в моём сердце.
Вы навсегда останетесь в моём сердце.
Вы всегда будете в моём сердце.
Я дала обещание.
Ha finto di essere ammalata.
Я пообещал.
Я пообещала.
Lei ha finto di essere ammalata.
Эти часы нужно починить.
Finse di essere ammalata.
Lei finse di essere ammalata.
Эти часы надо починить.
Где ты научился карате?
Где ты научилась карате?
Где вы научились карате?
Том знает одного человека, который живёт в Бостоне.
Том знает одного мужчину, который живёт в Бостоне.
Они часто ко мне заглядывают в гости.
Они часто ко мне забегают в гости.
Они часто ко мне заскакивают в гости.
Люди в этом магазине очень дружелюбны, и поэтому у них отбоя нет от посетителей.
Будем на связи.
Я научился готовить.
Я научилась готовить.
Он дьявол в человеческом обличье.
Когда-то здесь была церковь.
Скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
Мне нужно тебе кое-что показать.
Мне нужно вам кое-что показать.
Мне нужно тебе что-то показать.
Мне нужно вам что-то показать.
Ты легко найдёшь работу.
Вы легко найдёте работу.
Том был убит членами своей банды.
Нам ни к чему спешить.
У нас нет повода для спешки.
Я сошью тебе новый костюм.
Я сошью вам новый костюм.
Давайте пожмём руки и будем друзьями.
Надеюсь, здесь тебе будет удобно.
Надеюсь, тут тебе будет удобно.
Надеюсь, тут тебе будет уютно.
Надеюсь, здесь тебе будет уютно.
Я клиент.
Я клиентка.
Том отпустил шутку.
Я видел, как его машина повернула направо.
Я видела, как его машина повернула направо.
Я видел, как его машина поворачивает направо.
Я видела, как его машина поворачивает направо.
Мы просто хотим найти Тома.
В его саду завяли цветы.
Когда начинаешь походить на своё фото в паспорте, тебе пора отправляться в отпуск.
Когда вы начинаете походить на своё фото в паспорте, вам пора отправляться в отпуск.
A comida está pronta.
Eu acho que este dicionário me será de muita ajuda.
Algumas pessoas engordam ao parar de fumar.
Hoje em dia não se pode comprar muita coisa com um dólar.
O presidente estava certo de que haveria uma guerra.
Trabalhe devagar.
Ele trabalha devagar.
Ela trabalha devagar.
Eu tenho que fazer isso.
Eu fui à estação me despedir do meu amigo.
Você quer respostas, não quer?
Eu não consigo acreditar que vamos perder.
A porta estava aberta.
Eu estava no quarto.
Eu corrigi os seus erros.
A Emily vai à escola.
Quantos pássaros há no jardim da escola?
Eu prefiro aprender línguas que tenham uma longa história.
Será esta noite.
A Emily e a Kate são amigas.
Yo es un client.
Não podemos ajudar o Tom.
Apague o nome dele da lista.
Apague o nome dela da lista.
Emily e Kate es amicas.
A minha mãe não lê mais.
Escolha a camisa de que você mais gostar.
Começou novamente.
Você gosta desta jaqueta de couro?
Ela foi à agência de correios enviar um pacote.
Eles te chamam de Tom.
僕は彼女とかかわったために身も心もずたぼろにされてしまった。
My involvement with her left me a physical and mental wreck.
.e'o do jukpa lo snuji fi'o te dunda mi
.ue sai melbi
Rain is an infrequent occurrence in this part of the country.
Não seja pessimista.
Você é muito pessimista.
Os resultados são imprevisíveis.
Eu não confio nessas pesquisas.
Ela foi artista plástica e fotógrafa.
Ele morreu na madrugada de sexta para sábado.
Seu corpo será cremado.
A causa da morte não foi informada.
A sua voz é linda.
Deixe a coisa fluir.
Você tem ouvido sobre o que anda acontecendo nos Estados Unidos?
O João já é um senhor de terceira idade.
Desculpe-me se eu não sou um cara romântico.
Vou tomar um açaí.
O título não se relaciona com a obra.
O João é a favor da legalização da maconha.
Isso nunca fez sentido.
Este filme tem muito a ver comigo.
Este livro tem tudo a ver com você.
Esta história não tem nada a ver comigo.
Eu pretendo lançar um disco solo.
O Grupo Santa Helena era uma associação de pintores de São Paulo.
A família preferiu um velório mais discreto.
A causa da morte é desconhecida.
O Brasil perdeu uma grande artista.
Não se sabe qual foi a causa da morte.
Eu me sinto sozinho nesta casa.
Eu me sinto sozinho nesta cidade.
Esta casa é tão deserta.
A minha sogra é uma figura.
Esta cidade é tão deserta.
Ela chama a irmã de Mina-chan.
Eu conheci alguém chamado Tom.
Quão longe está indo?
Esa yegua tiene un ensillado.
Eu faço curso de cabeleireiro.
Eu faço curso de pintura.
Eu faço curso de desenho.
Eu ganhei uma bolsa de estudos na França.
Sua arte era pintura a óleo.
Ele foi morto em um campo de concentração.
O Brasil perdeu um grande antropólogo.
O Brasil perdeu um grande político.
Essa cidade está tão deserta.
Não se sabe de que ele morreu.
Não se sabe quem ou o que o matou.
Entro il 2030 il 21 per cento della popolazione sarà costituito di persone over 65.
A peça já foi vista por milhares de pessoas.
A peça está há cinco anos em cartaz.
A minha sogra é uma peça.
Seus pais foram mortos em um campo de concentração.
Dos 98 anos que viveu, 80 dedicaram-se à arte.
Que bela foto!
Ela só compra em lojas de grife.
Eu estudo filosofia na universidade.
Eu faço curso de história da arte.
Eu estudo Arquitetura, não Engenharia Civil.
Eu estudo Direito, não Relações Internacionais.
O The Guardian é um jornal britânico de grande circulação.
O João escreve para o jornal britânico Guardian.
O João é blogueiro.
Ainda se sabe muito pouco sobre o câncer.
Esta pergunta tem sido feita há muito tempo, mas ainda não se obteve nenhuma resposta satisfatória.
Esta pergunta sempre tem sido feita.
Você esqueceu do acento.
Podem-se fazer muitas coisas bonitas a partir do lixo.
Tom, mia amiko, mi scias ke vi amis min, sed mi ne povis esti via.
Eu tenho o que você precisa.
Eu tenho informações que podem ser importantes para você.
Eu tenho informações que podem te interessar.
Eu tenho informações que lhe podem ser úteis.
Foi você que me procurou, e não o contrário.
O vento despenteou os seus cabelos.
Eu estou sendo acusado de um crime que não cometi.
Eu trabalho num escritório de advocacia.
Eu estudo Letras, não Jornalismo.
La kapitano certigis al ni, ke ne estos danĝero.
Eu não tenho telefone fixo.
La jaroj forfluis.
Eu não tenho fixo, só celular.
Eu não tenho fixo.
Mi ne volas malpurigi la manojn.
Eu moro numa casa sem telefone fixo.
Isso é um crime contra a humanidade!
John, who was notably thin, made an effort to find a job that would pay his rent.
Isso não é um simples interrogatório, isso é tortura!
Essa é uma pergunta agressiva.
Eu sei o que você pretende fazer.
Eu sei do que você precisa.
Foriĝis butono dum mi ludis bazpilkon.
A mídia está se aproveitando da situação.
Eu estou sendo investigado.
Eu estou sendo vigiado.
Eu estou sendo seguido.
Que rufem os tambores!
Eu acesso a Internet na faculdade.
Ich wusste, dass etwas nicht stimmt.
Eu tenho acesso à Internet na faculdade.
Eu não tenho acesso à Internet em casa.
Eu não tenho Internet em casa.
Ni savos vin.
O João é um gângster.
O João é pastor evangélico.
O João é feirante.
Você tem um sotaque mineiro bastante evidente.
Ele tem um sotaque carioca bastante marcado.
Ele tem um sotaque baiano bastante forte.
Kiel vi povas tion diri?
O hip hop tem uma grande abrangência no Brasil.
O João é rapper.
Eu não estou ciente.
Há quem goste e quem não.
Isso não faz muito sentido para mim.
Eu gostaria de te ouvir cantar.
Fascina-me o jeito como você canta.
A população anda mais antenada em relação ao governo.
Nossas vidas têm mudado nos últimos anos.
O João mora na periferia.
Esse é um assunto sensível.
Vocês eram próximos?
Nós nunca fomos muito próximos.
Você tem a letra em português?
Você tem a tradução para o português?
Eu detesto gente babaca.
Eu não sou nada romântico.
A Croácia é agora uma integrante da União Europeia.
Eu não estava ciente de sua morte.
Você está se aproveitando da situação.
Você está tentando se aproveitar da situação.
Este é um tema que precisa ser revisto.
¿Te debo algo?
¿Necesitabas algo?
¿Me estoy perdiendo algo?
Mostrame algo un poco más grande.
¿Tenés algo que ocultar?
mi penmi zu'i zu'i
Isso parece ser o hino de algum país, mas não consigo me lembrar de qual.
Ela sabe tocar o Hino Nacional inteiro na flauta doce.
Muitas pessoas não sabem o Hino Nacional de cor.
O Hino Nacional contém muitas palavras raras.
Государственный гимн содержит много редких слов.
Многие люди не знают государственный гимн наизусть.
Чего они хотели?
Tom estis enamiĝinta al Maria kiam li estis en la mezlernejo.
Thomas ne konsideris lin tre inteligenta.
Ĉu vi volas trinkaĵon? "Ne, dankon. Mi ŝoforas."
Vi povas iri ie ajn.
Mi estas tre scivola pri tio.
Kial ŝi volas scii, ĉu mi scias prepari manĝaĵon?
La prezidanto flugas en la urbon per helikoptero.
Ah! Mi esperas ĉesigi nenion.
La knabo estas dika.
Bonvolu, doni al mi pasteĉon.
Vi estas tiel dolĉa!
Li faris min kvazaŭ mensogemulo.
Я нашёл ключ в кармане пиджака Тома.
Я нашла ключ в кармане пиджака Тома.
Andar a caballo es muy divertido.
¿Qué significa la palabra "next"?
Tom está dispuesto a hacer cualquier cosa por Mary.
Ellos se perdieron en la montaña.
Она посоветовала ему держать свои обещания.
Wann immer ich mit ihr auf Reisen ging, dachten die Leute, wohin wir auch kamen, dass sie meine kleine Schwester oder gar meine Tochter sei.
Starr mich nicht so an!
Tom stellte das Heizgerät an.
Tom offenbarte Maria ein Geheimnis.
Tom vertraute Maria ein Geheimnis an.
Tom liest gerade in der Bibel.
Tom ist kleiner als Maria.
Tom bügelt gerade sein Hemd.
Tom hat sich nahezu noch nie verspätet.
Tom kommt fast nie zu spät.
Tom hat gestern seine Abschlussarbeit abgegeben.
lo nu mi bajra cu zmadu ro drata be vo'a lo ka mi prami
Entschuldige! Das war keine Absicht!
Willst du nun mit mir reden oder nicht?
„Was für ein Dusel! Das Wechselgeld betrug glatte 256 Yen!“ – „Was ist denn daran glatt?“ – „Na, das ist doch gerade 2⁸!“
Essa mulher está cega.
„Was für ein Dusel! Das Wechselgeld betrug glatte 256 Yen!“ – „Was ist denn daran glatt?“ – „Na, das ist doch gerade zwei hoch acht!“
Ich freue mich darauf, endlich alle wiederzusehen.
Maria ist Toms Freundin.
Maria ist Toms Liebste.
Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.
Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
Entschuldigt! Ich habe euch nicht gehört.
Könntest du Tom nicht ins Krankenhaus bringen?
Sagen Sie mir bitte, wie ich zur Post komme!
Tom hat seinen Fehler zugegeben.
Tom fasste Maria beim Schopfe.
Ich war heute zum Mittagessen zu beschäftigt.
Zu der Zeit saß Tom zwischen Maria und Johannes.
Ich begriff nicht, warum Tom die Schule abbrechen wollte.
Ich spreche zwar kein Französisch, verstehe es jedoch ein wenig.
Maria lud Tom in die Oper ein.
Isst du daheim zu Abend?
Ich möchte nichts essen.
Mi ne volas ion manĝi.
Wenn ich nur einen Monat später geboren worden wäre, hätte mein Leben sicher einen ganz anderen Verlauf genommen.
Wenn du so redest, wird man dich für einen Dummkopf halten!
Die Leute hier haben einen feinen Geschmack. Ein Restaurant mit schlechtem Essen, so günstig es auch sei, kann gleich wieder dichtmachen!
Tom hat den Brief verbrannt.
Tom forbruligis la leteron.
Tom verbrannte den Brief.
Die Stadt war voller junger Pärchen.
Mein Rechner scheint von einem Virus befallen zu sein.
Oh, guten Tag! Es ist wirklich ganz schön heiß, oder?
’s ist besser, taub zu sein, als das zu hören!
Die Jahre flossen dahin.
Der Kapitän versicherte uns, dass keine Gefahr bestehe.
Tom, mein Freund, ich weiß, dass du mich liebtest, doch ich konnte nicht die Deine sein.
„Es ist von äußerster Wichtigkeit“, mahnte Tom, „auf jedem Ausflug, auf jeder Reise, die man unternimmt, eine Rolle Toilettenpapier mit sich zu führen.“
Glaubst du, sie liest meine Nachrichten noch?
Ĉu vi pensas, ke ŝi ankoraŭ legas miajn mesaĝojn?
Danke für deine schnelle Antwort!
Ich bin gestern ohne Frühstück von zu Hause weggegangen.
She was moody.
This necktie is hard to tie.
Meinst du das ernst, dass du Tom nie wiedersehen willst?
I have many dreams.
I met him first thing in the morning.
Konzentriere dich auf diese Aufgabe.
Konzentrieren Sie sich auf dieses Problem.
Konzentriert euch auf dieses Problem.
Wir werden zwei Leute befragen, so dass wir beide Seiten in dieser Angelegenheit hören können.
Alle Antworten auf diese Frage waren verkehrt.
Alle Antworten auf diese Frage waren falsch.
Wir sprechen fast nur denen gesunden Menschenverstand zu, die unserer Meinung sind.
Trennung lässt matte Leidenschaften verkümmern und starke wachsen.
Wer ohne jede Narrheit lebt, ist weniger weise als er glaubt.
Schüchternheit ist ein Fehler, den man nicht tadeln darf, wenn man ihn heilen will.
Man kann schlauer sein als ein anderer, aber nicht schlauer als alle anderen.
Man darf sich nicht kränken, dass uns andere nicht die Wahrheit sagen; denn wir sagen sie oft selber nicht.
Es gibt zweierlei Arten von Neugier: Die eine aus Eigennutz, die uns antreibt zu erfahren, was uns nützen kann; die andere aus Stolz, die dem Trieb entspringt, zu wissen, was andere nicht wissen.
Gewöhnlich lobt man, um gelobt zu werden.
Die wahre Beredsamkeit besteht darin, das zu sagen, was zur Sache gehört, und eben nur das.
Der höchste Beweis der Freundschaft ist nicht, einem Freund unsere Fehler, sondern ihm seine bemerkbar zu machen.
Das beste Mittel, um getäuscht zu werden, ist, sich für schlauer zu halten als andere.
Man darf nicht auf das Geschwätz der Leute hören, sondern man verlasse sich auf sein eigenes Urteil.
Der Ruin des Nächsten erfreut Freund und Feind.
Wer sich mutwillig in Gefahr begibt, kommt leicht in derselben um.
Alle Fehler, die man hat, sind verzeihlicher als die Mittel, welche man anwendet, um sie zu verbergen.
Man sollte sich darüber wundern, dass man sich überhaupt noch wundern kann.
Man gibt Ratschläge, aber die Ausführung bringt man keinem bei.
Damit wir immer gut sein können, müssten die anderen glauben, niemals ungestraft gegen uns böse sein zu können.
Es gibt viele Mittel gegen die Liebe, aber keins ist unfehlbar.
Aus manchen schwierigen Lebenslagen kann man sich nur mit ein wenig Tollheit retten.
Es ist beschämender, seinen Freunden zu misstrauen, als von ihnen getäuscht zu werden.
Oft verliert man sich nur deshalb nicht in einem Laster, weil man mehrere hat.
Warum können wir uns an die kleinste Einzelheit eines Erlebnisses erinnern, aber nicht daran, wie oft wir es ein und derselben Person erzählt haben?
Man weist ein Lob zurück in dem Wunsch, nochmals gelobt zu werden.
Würde ist eine körperliche Kunst, erfunden, um die Mängel des Geistes zu verbergen.
Spaziere nicht nachts in den Park!
Wir sind, was wir tun.
Der Auflagenzahl nach zu urteilen, muss das Deutschbuch von Tom Müller damals, Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts, ein weitverbreitetes Standardlehrwerk gewesen sein.
Свадьба праздновалась в десять.
Я должен идти к врачу. Этим утром я страдал от запора, а сейчас у меня диарея.
Никакой он не врач, он - санитар.
Не будет преувеличением сказать, что миссис Смит зависима от телевизора.
Я был удивлён новостью о том, что Мэри выиграла первый приз.
Будь очень осторожен.
Какая была разница?
Эта женщина слепа.
Я люблю её всё больше и больше.
Солнце приблизительно в миллион раз больше, чем Земля.
Том в состоянии сделать любую вещь для Мэри.
Том готов сделать почти всё для Мэри.
Как я могу добраться туда?
Мужчина ест хлеб.
Охотник поймал лису.
Вы бы хотели ещё немного чая?
Её ответ соответствовал моим ожиданиям.
Как ты, сынок?
Они потеряли дорогу в горах.
Хороших выходных!
Хороших тебе выходных!
Děkuji za vaší rychlou odpověď!
Hoe gaat het met mijn zoon?
Den här genomskinliga vätskan innehåller gift.
Denna genomskinliga vätska innehåller gift.
Lui parte per Tokyo domani.
Sono pronti tutti?
Io ho molti sogni.
Giocavo a tennis quand'ero uno studente.
Io giocavo a tennis quand'ero uno studente.
Giocavo a tennis quand'ero una studentessa.
Io giocavo a tennis quand'ero una studentessa.
Tutti sono pronti?
Faresti meglio ad andare di persona.
Fareste meglio ad andare di persona.
Farebbe meglio ad andare di persona.
Dovreste andare di persona.
Dovrebbe andare di persona.
Tu mi piaci molto.
Lei mi piace molto.
Mi piacete molto.
Voi mi piacete molto.
Сегодня я праздную новоселье.
Hoy celebro que estreno nuevo piso.
Ho avvisato Tom.
Io ho avvisato Tom.
Avvisai Tom.
Io avvisai Tom.
Io ti avevo avvisato.
Io ti avevo avvisata.
Io vi avevo avvisati.
Io vi avevo avvisate.
Io l'avevo avvisato.
Io l'avevo avvisata.
Non ho tempo di aiutarti con il lavoro.
Io non ho tempo di aiutarti con il lavoro.
Non ho tempo di aiutarvi con il lavoro.
Non ho tempo di aiutarla con il lavoro.
Io non ho tempo di aiutarvi con il lavoro.
Io non ho tempo di aiutarla con il lavoro.
Il legno galleggia, però il ferro affonda.
Mi stavo nascondendo.
Io mi stavo nascondendo.
Stavo scherzando.
Io stavo scherzando.
Ero forte.
Io ero forte.
Ero stupido.
Io ero stupido.
Ero stupida.
Io ero stupida.
Ero spaventato.
Io ero spaventato.
Ero spaventata.
Io ero spaventata.
Sparerò.
Io sparerò.
Non morderò.
Io non morderò.
Sarò buono.
Io sarò buono.
Sarò buona.
Io sarò buona.
Sarò gentile.
Io sarò gentile.
Ho scritto quello.
Io ho scritto quello.
Scrissi quello.
Io scrissi quello.
Tornerò indietro.
Io tornerò indietro.
Farò questo.
Io farò questo.
Farò quello.
Io farò quello.
Sono un genio.
Io sono un genio.
Sono un cliente.
Io sono un cliente.
Sto sanguinando.
Io sto sanguinando.
Sono atletico.
Io sono atletico.
Sono atletica.
Io sono atletica.
Sono affamato.
Io sono affamato.
Sono famelico.
Io sono famelico.
Sono famelica.
Io sono famelica.
Sono affamata.
Io sono affamata.
Obietti?
Tu obietti?
Obietta?
Lei obietta?
Obiettate?
Voi obiettate?
Non perderlo.
Non perderla.
Non lo perda.
Non la perda.
Non perdetelo.
Non perdetela.
Siete riusciti a dormire?
Did you manage to sleep?
Siete riuscite a dormire?
Sei riuscito a dormire?
Sei riuscita a dormire?
È riuscito a dormire?
È riuscita a dormire?
C'era un altro problema.
Mi rimangono a malapena dei soldi.
No me río de ti, sino contigo.
Mi rimane a malapena del denaro.
La partita è finita in pareggio con un risultato di 6 a 6.
La partita è finita in pareggio con un risultato di sei a sei.
Si no lo apunto me olvido, pero si lo apunto, no me hacía falta haberlo apuntado porque me acuerdo.
Mi sa che sabato non riesco a cenare.
No hay dos copos de nieve iguales.
No hay dos copos de nieve iguales, o por lo menos nadie los ha encontrado.
Спасибо за ваш быстрый ответ.
Los cerdos huelen mal pero tienen muy buen olfato.
Благодарю вас за быстрый ответ.
Los lobos son carnívoros, pero no se comen entre ellos.
En Leganés, un barrio de Madrid, hay una calle de AC/DC.
Он переехал в Токио в прошлом месяце.
Quanto passa tra un gruppo e l'altro?
То, что ты говоришь, является правдой.
Molte persone pensano che le macchine d'epoca abbiano un prezzo superiore al loro valore effettivo.
Molte persone pensano che le auto d'epoca abbiano un prezzo superiore al loro valore effettivo.
Molte persone pensano che le automobili d'epoca abbiano un prezzo superiore al loro valore effettivo.
Si la ley de oferta y demanda fuese verdad, una novicia ganaría como Messi y los futbolistas ganarían como novicias.
Это не кажется справедливым.
È successo qualcosa qui, però non so cosa.
Era completamente perplesso.
Lui era completamente perplesso.
Era totalmente perplesso.
Lui era totalmente perplesso.
Andiamo nella direzione sbagliata.
Noi andiamo nella direzione sbagliata.
У Тома плешь.
Stiamo andando nella direzione sbagliata.
У Тома есть лысина.
Noi stiamo andando nella direzione sbagliata.
Il successo dipende dal tuo sforzo.
Il successo dipende dal suo sforzo.
Il successo dipende dal vostro sforzo.
Ci sono molte parole vere dette per scherzo.
Non sembra giusto.
Non sembra equo.
Prendi il tuo cappotto.
Prenda il suo cappotto.
Com'è delizioso!
Com'è deliziosa!
Come sono deliziosi!
Come sono deliziose!
L'ho progettato.
Io l'ho progettato.
L'ho progettata.
Io l'ho progettata.
L'ho progettato io.
L'ho progettata io.
È la mia risposta definitiva.
Quella è la mia risposta definitiva.
Dobbiamo superare molte difficoltà.
Noi dobbiamo superare molte difficoltà.
Non voglio davvero vivere qui.
Io non voglio davvero vivere qui.
Сообщите мне, как только он вернётся.
У нас нет времени дискутировать.
Я ещё молод.
Я ещё молода.
I liked that band better before they became popular.
Mi piace il poker.
A me piace il poker.
Mi serve un passaggio.
A me serve un passaggio.
Mi serve un prestito.
A me serve un presto.
Mi serve una stanza.
A me serve una stanza.
Mi serve una mano.
A me serve una mano.
Ho toccato Tom.
Io ho toccato Tom.
Toccai Tom.
Io toccai Tom.
Ero curioso.
Io ero curioso.
Ero curiosa.
Io ero curiosa.
Ero drogato.
Io ero drogato.
Ero drogata.
Io ero drogata.
Avevo ragione.
Io avevo ragione.
Вера - это уверенность без доказательств.
È ciò che cerco.
Quello è ciò che cerco.
Questo è ciò che cerco.
È ciò che sto cercando.
Quello è ciò che sto cercando.
Tutti stanno mangiando.
Ero ferito.
Io ero ferito.
Ero ferita.
Io ero ferita.
Ero nervoso.
Io ero nervoso.
Ero nervosa.
Io ero nervosa.
What a show!
Слезь с моего стула!
Какое шоу!
Какое зрелище!
Какое представление!
Я нервничал.
Я нервничала.
Я пошутил.
Я пошутила.
Questa stanza è troppo grande.
Questa camera è troppo grande.
Cette chambre est trop grande.
Saltano sempre la scuola.
Loro saltano sempre la scuola.
Wal ttsiyyef ɣef‑i.
Lui abitava in Spagna, penso.
Viveva in Spagna, penso.
Спросите что-нибудь полегче.
Lui viveva in Spagna, penso.
К сожалению, у меня с собой не так много денег.
Uciɣ‑as udrimen‑s smanet iẓwan.
К сожалению, у меня с собой нет столько денег.
Ẓriɣ‑tt smanet iẓwan.
Ttuɣeɣ friɣ smanet iẓwan.
Ǧǧiɣ tayetti ariɣ gaɛ ayen i yenna uselmad‑ikʷ.
Nec d aselmad.
Nec wiji d aselmad.
Nec uhu d aselmad.
На пороге появился мужчина.
Sayyiɣ ad jjeɣ aselmad‑ikʷ yebɛed ɣef‑i.
Rziɣ i nniɣ awal‑nni i uselmad‑ikʷ.
Ad xseɣ ad iliɣ d aselmad.
Xseɣ aselmad ad yari tabrat s Tanglizit.
Ufiɣ iɛraken‑ikʷ yessečen‑i‑ten‑d uselmad‑ikʷ.
Ttuẓawwiɣ s uselmad‑ikʷ.
Früher fuhr man dorthin, wo es etwas Schönes zu sehen gab. Heute fährt man dorthin, wo es einen Parkplatz gibt.
Ẓẓeleɣ‑as tikirḍawin‑ikʷ n ligẓaman i uselmad.
Volevo che l'insegnante scrivesse una lettera in inglese.
Io volevo che l'insegnante scrivesse una lettera in inglese.
Ho fatto solo ciò che mi è stato detto.
Io ho fatto solo ciò che mi è stato detto.
Ukzeɣ ay yettuɣ uselmad yfessu.
Ho fatto solo quello che mi è stato detto.
Io ho fatto solo quello che mi è stato detto.
Qerriɣ aselmad‑ikʷ ameč.
Ṭṭfeɣ abrid ṭul.
Sɣiɣ amawal ass‑nni.
Ẓriɣ yuwa‑č ass‑nni.
Mlagiɣ Jane ass‑nni.
Ǧǧiɣ arbeɛ i yman‑ikʷ ay yezɛem ass‑nni taḥnut.
S ẓher mlagiɣ arbeɛ n bekri ass‑nni lḥeḍret.
Ero compiaciuto.
Io ero compiaciuto.
Ero compiaciuta.
Io ero compiaciuta.
Я многого от него жду.
Ẓwiɣ ɣel lpaṛk ass‑nni ad ṛaṛeɣ lbayzbol.
Uciɣ idrimen sy webda.
Ami uhu ttwaqqneɣ s lweɛd ami lliɣ ad d‑aseɣ l lḥeḍret.
Tom eliĝis.
Я многого от него ожидаю.
Lac ɣer‑i ujar n yimerwed n yen.
Он попросил меня помочь ему.
Vi ja ne havas ideon, pri kio ĝi estas.
Ul ttwakreɣ ujar n 1000 n yen.
Nec d aɣrim n Chiba, axu xeddmeɣ Tokyo.
Tom nun plenkreskintas.
Ha visitato un istituto per l'assistenza all'infanzia.
Lui ha visitato un istituto per l'assistenza all'infanzia.
Visitò un istituto per l'assistenza all'infanzia.
Lui visitò un istituto per l'assistenza all'infanzia.
Yebha‑yi agezzen s yitran.
Semplicemente non ha senso.
Semplicemente non ha alcun senso.
Mi piace l'astrologia.
A me piace l'astrologia.
Ttuɣ‑i ttɛumiɣ suf.
Tomo fermis la kurtenojn.
Он не очень хорошо поёт.
Sbiɣ dy uɛumi suf.
Anche se l'astrologia non ha basi scientifiche, è molto popolare e sembra che molte persone ci credano.
Ты не очень хорошо поёшь.
Tom neniam estis en Anglujo.
Gli ha detto che credeva nell'astrologia.
Я не очень хорошо пою.
Lei gli ha detto che credeva nell'astrologia.
Gli disse che credeva nell'astrologia.
Kion Tom faras ĉi tie?
Lei gli disse che credeva nell'astrologia.
Она не очень хорошо поёт.
Elle lui a dit qu'elle croyait en l'astrologie.
Qqaseɣ aṣeyyed n lḥut lwad.
Мэри не очень хорошо поёт.
Мы не очень хорошо поём.
Вы не очень хорошо поёте.
मी फुलांना पाणी घालतोय.
मी फुलांना पाणी घालतेय.
Они не очень хорошо поют.
Mary doesn't sing very well.
Ijureɣ f weyder n usuf.
Mary non canta molto bene.
She doesn't sing very well.
Non canta molto bene.
Lei non canta molto bene.
Neggzeɣ ammas n usuf.
He doesn't sing very well.
Plonjiɣ suf.
सांगितलं तसं करायचं आणि उलट उत्तरं द्यायची नाहीत.
सांगितलं गेलंय तसं कर, आणि उलट उत्तरं देऊ नकोस.
Я уже не помню, куда положил свой ключ.
Tom ĵuris, ke li neniam faros tion.
Seni yenebilirim istersem; bizden büyük Allah var.
Ero disarmato.
Li estas japano.
Io ero disarmato.
Ero disarmata.
Io ero disarmata.
टॉम तुरुंगात दहा वर्षांपूर्वी मेला.
Ero serio.
Io ero serio.
Ero seria.
टॉम दहा वर्षांपूर्वी तुरुंगात वारला.
Io ero seria.
Ero rilassato.
Io ero rilassato.
Ero rilassata.
Io ero rilassata.
Ero tentato.
Io ero tentato.
Ero tentata.
Io ero tentata.
Ero intrappolato.
Io ero intrappolato.
Ero intrappolata.
Io ero intrappolata.
Avevo così freddo.
Io avevo così freddo.
Saluton, karulo!
Ɛemṛi w'asen‑yersi wul‑ikʷ i yimenɣan.
Sarei solo curioso su come vengono effettuate le spedizioni!
Они не курят.
Ili loĝis en vilaĝo apud arbaro.
È vero che hai chiuso il negozio alle nove?
È vero che ha chiuso il negozio alle nove?
È vero che avete chiuso il negozio alle nove?
Ẓriɣ lbabuṛ yɣebba aman.
Ttuwaṣṣiɣ ad ẓwiɣ ṭiyaret wiji lbabuṛ, d ayen i ǧǧiɣ.
Вы не курите.
Ṭṭeseɣ lbabuṛ.
Мы не курим.
Мэри не курит.
Ты не куришь.
Taqcict-nni tḥellel yemma-s akken ad teddu yid-s.
Yelli tlul-d uqbel lawan.
Açıkça çağrılmadan pek bir yere gitme arzusuna sahip olmam.
Yelli ɛzizet fell-i am umummu n tiṭ-inu.
Persimonberoj estas tre nutraj, kaj la dolĉaj fruktoj estas delikategaj, sed ofte la fruktoj estas acidaj.
Uliɣ‑d l wudem n lbabuṛ sy tzeqqa‑kʷ.
Tezmer ad tadef yelli ɣer uɣerbaz?
Tezmer ad tekcem yelli ɣer uɣerbaz?
Non avevo finito.
Io non avevo finito.
Lliɣ ceddeɣ an siqbel ya.
Najlo pikis la radbendon.
Lliɣ qwiɣ an dima.
Mi comporterò bene.
Io mi comporterò bene.
Najlo pikis la aerbendon.
Ẓwiɣ ya xezreɣ Marikan.
Baba atan deg wexxam.
Non mi è stato detto.
Baba atan deg beṛṛa.
Non dormirò.
Io non dormirò.
Yemma attan deg beṛṛa.
Non ballerò.
Io non ballerò.
Non danzerò.
Baba yecɣel.
Io non danzerò.
Baba meẓẓiy.
Sjemḍeɣ tamɣilt i sɣiɣ ass n qbel‑as.
Yimɣur baba.
Yiwsir baba.
Baba yella yecɣel.
Ac‑iniɣ siqbel.
Sarò breve.
Io sarò breve.
Acḥal n wussan ara tekked deg London?
Ci sarò.
Io ci sarò.
Acḥal n wussan ara tekkeḍ deg London?
Sarò lì.
Io sarò lì.
Acḥal n wussan ara tekkem deg London?
Acḥal n wussan ara tekkemt deg London?
Acḥal n wussan ara teqqimed deg London?
Acḥal n wussan ara teqqimeḍ deg London?
Incontrerò Tom.
Io incontrerò Tom.
Acḥal n wussan ara teqqimem deg London?
Acḥal n wussan ara teqqimemt deg London?
Они не говорят по-английски.
Conoscerò Tom.
Io conoscerò Tom.
幸福とは幸福を問題にしない時を云う。
Melmi ay tedda weltma-k seg Tokyo ɣer London?
Melmi ay tedda weltma-m seg Tokyo ɣer London?
Вы не говорите по-английски.
Melmi ay tedda weltma-twen seg Tokyo ɣer London?
Melmi ay tedda weltma-twent seg Tokyo ɣer London?
Мы не говорим по-английски.
Nedda s usakac armi d London.
Preparerò del tè.
Мэри не говорит по-английски.
Io preparerò del tè.
Amur ameqran akk seg unebdu kkiɣ-t deg London.
Andrò a controllare.
Ssneɣ a yifen allay awrir d tajrest d war ttawil ilezmen yujed siqbel.
Io andrò a controllare.
Mi unirò a te.
Io mi unirò a te.
Mi unirò a voi.
Io mi unirò a voi.
Mi unirò a lei.
Mlaleɣ-d Mary ed John mi lliɣ deg London.
Io mi unirò a lei.
Он не говорит по-английски.
Mi lliɣ deg London ay d-mlaleɣ Mary ed John.
Aiuterò Tom.
Mlagiɣ‑t ass qbel.
Io aiuterò Tom.
Terzid ɣef Tneḍḍaft n London?
Terziḍ ɣef Tneḍḍaft n London?
Terzam ɣef Tneḍḍaft n London?
Ты не говоришь по-английски.
Terzamt ɣef Tneḍḍaft n London?
Non parla inglese.
Lui non parla inglese.
He doesn't speak English.
Mi tella deg London, teɣra tanglizit.
Sakın beni zanlarla yargılamayın.
Teɣra tanglizit mi tella deg London.
Lei non parla inglese.
Igerrez tanglizit-nnes mi yella deg London.
Lliɣ xseɣ ajuri ticli n wa y‑izzaren.
Mi yella deg London ay igerrez tanglizit-nnes.
Yedda ad tt-id-iẓer mi yella deg London.
Mi yella deg London, yedda ad tt-id-iẓer.
Presto sarà il compleanno di Mary. Le farò una torta.
Presto sarà il compleanno di Mary. Io le farò una torta.
Lliɣ d yid‑č s lɛumum.
Asif-nni ay yekkan ɣef London ttinin-as Thames.
Asif-nni ay yekkan ɣef London isem-nnes Thames.
Ты уже не помнишь, куда положил свой ключ.
Он уже не помнит, куда положил свой ключ.
Она уже не помнит, куда положила свой ключ.
Мэри уже не помнит, куда положила свой ключ.
Ul ttifeɣ atet‑sellkeɣ d war ṣurdi.
Mi mancherà Tom.
Tom mi mancherà.
「人間らしさ」は動物にもあると云う事を忘れてはいけない。
Ul ttnejjmeɣ atet‑friɣ la d ṣurdi iggen mɛa‑ya.
Lo dimostrerò.
Io lo dimostrerò.
Salverò Tom.
Mmuqqel deg tfelwit n wakud ɣef wacḥal ara qelɛent tmacinin ay yetteddun ɣer London.
Io salverò Tom.
Мы уже не помним, куда положили свой ключ.
Ti salverò.
Io ti salverò.
Vi salverò.
Io vi salverò.
Anwa ay d agnenna aydeg tella tmacint n London?
La salverò.
Вы уже не помните, куда положили свой ключ.
Io la salverò.
我我の行為を決するものは善でもなければ悪でもない。唯我我の好悪である。或は我我の快不快である。そうとしかわたしには考えられない。
Fermerò Tom.
Ulyeɣ ɣer tmacint ara yeddun ɣer London.
Io fermerò Tom.
Ulyeɣ ɣer tmacint n London.
Они уже не помнят, куда положили свой ключ.
D ẓher mlagiɣ‑t ad nejjmeɣ ad iniɣ.
Avviserò Tom.
Io avviserò Tom.
Lo dirò a Tom.
Io lo dirò a Tom.
Sono completamente da solo.
Yella wasmi ay teddid ɣer London?
Io sono completamente da solo.
Sono completamente da sola.
Io sono completamente da sola.
Sono tutto tuo.
Sono tutta tua.
あらゆる社交はおのずから虚偽を必要とするものである。
Wel ɛzimeɣ gaɛ.
Sono tutto suo.
Sono tutta sua.
Sono tutto vostro.
Sono tutta vostra.
Yella wasmi ay teddiḍ ɣer London?
Yella wasmi ay teddam ɣer London?
Ul ttnejjmeɣ ad xemmeɣ dy kullec.
Yella wasmi ay teddamt ɣer London?
Yella wasmi ay terzid ɣef London?
Sono adattabile.
Yella wasmi ay terziḍ ɣef London?
Io sono adattabile.
Yella wasmi ay terzam ɣef London?
Yella wasmi ay terzamt ɣef London?
W'ay‑d‑yeqqin ad xemmeɣ dy gaɛ ma yella cṛa.
我我の自然を愛する所以は、――少くともその所以の一つは自然は我我人間のように妬んだり欺いたりしないからである。
Sono un tirocinante.
Io sono un tirocinante.
Seg wasmi ay tedda ɣer London, ur d-teɣri.
Sono una tirocinante.
Где ключи от машины?
Io sono una tirocinante.
London tettwassen s wagu-nnes.
Sono un apprendista.
Io sono un apprendista.
Sono un'apprendista.
Xseɣ ttinis, netta yifen id spor ay ulun.
London d tamdint ay yettwabnan i yiysan.
Io sono un'apprendista.
Proverò quello.
Io proverò quello.
Proverò quella.
Io proverò quella.
Откуда это?
Sono ambizioso.
Io sono ambizioso.
Sono ambiziosa.
Откуда это взялось?
Io sono ambiziosa.
London teqqel d nettat ay d ulzuz amatu n Tuṛuft.
Sono bilingue.
Io sono bilingue.
Nec d azeǧṛaṛ n iḍeflayen ay ulun.
Sono impegnato, Tom.
Io sono impegnato, Tom.
Sono impegnata, Tom.
Io sono impegnata, Tom.
Sono occupato, Tom.
Io sono occupato, Tom.
Sono occupata, Tom.
Io sono occupata, Tom.
Anche io sono impegnato.
Anche io sono impegnata.
Anche io sono occupato.
最も賢い処世術は社会的因襲を軽蔑しながら、しかも社会的因襲と矛盾せぬ生活をすることである。
Anche io sono occupata.
Где ты это раздобыл?
Sono attento.
Io sono attento.
Sono attenta.
Io sono attenta.
Sono vigile.
Где ты это откопал?
Io sono vigile.
Sono sveglio ora.
Sono sveglio adesso.
Sono sveglia ora.
Sono sveglia adesso.
所謂頭のいい人は、云わば脚の早い旅人のようなものである。人より先きに人の未だ行かない処へ行き着くことも出来る代りに、途中の道傍或は一寸した脇道にある肝心なものを見落す恐れがある。
Xseɣ iṃuccyen gaɛ ujar n imexlaq iḍiḍnin.
Sono per conto mio.
Io sono per conto mio.
Где вы это взяли?
Где вы это раздобыли?
Se hai fame, prendi qualcosa da mangiare.
Se ha fame, prenda qualcosa da mangiare.
Se avete fame, prendete qualcosa da mangiare.
Ul yettuɣ ac‑yexṭa.
Anezwu n London yemgerrad ɣef win n Tokyo.
London d tamaneɣt n Langliz.
Sono diverso.
Io sono diverso.
Sono diversa.
Io sono diversa.
Зачем им что-то давать?
Ho finito qui.
Iwet-d wenẓar deg London?
Io ho finito qui.
Iwet wenẓar deg London?
Sono efficiente.
Io sono efficiente.
Чем старше мы становимся, тем меньше мечтаем.
London teqqel maci d tamdint n wagu.
London teqqel ur d tamdint n wagu.
読書の選択やまた読書の仕方について学生達から質問を受けたことが度々ある。これに対する自分の答はいつも不得要領に終る外はなかった。如何なる人に如何なる恋をしたらいいかと聞かれるのと大した相違はないような気がする。
London ur tt-mazal d tamdint n wagu am zik.
Nekḍen aɣẓu ammas n laglaṣ neggzen ɛumen aman d ssem s tasmuḍi.
Я эффективен.
London meɣɣret ma nquren-itt ɣer Paris.
С какой стати что-то им давать?
Che dici, facciamo come lui?
Non finisci mai di conoscere le persone.
London, tamdint aydeg zedɣeɣ, tella zik mechuṛet s wagu-nnes.
Каникулы скоро закончатся.
Он ненавидит своих врагов.
間違いだらけで恐ろしく有益な本もあれば、どこも間違いがなくてそうしてただ間違っていないというだけの事以外に何の取柄もないと思われる本もある。これ程立派な材料をこれ程豊富に寄せ集めて、そうしてよくもこれ程までに面白くなくつまらなく書いたものだと思う本もある。
D timerwin n medden ay yettmettaten deg London ɣef ljal n yisehwa n tmacinin.
Yeɛjeb-ak ussikel-nnek ɣer London?
Yeɛjeb-am ussikel-nnem ɣer London?
Yeɛjeb-awen ussikel-nwen ɣer London?
La mia opinione è diversa dalla tua.
La mia opinione è diversa dalla sua.
La mia opinione è diversa dalla vostra.
Yeɛjeb-awent ussikel-nwent ɣer London?
Day Marikan, al 25000 d midden i ttmettaten ač useggʷas s sukker damaɣer sessen walu id weswa i bninen.