loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
به نظر میرسد، که همه گلف را دوست دارند.
Lass dich nicht betrügen.
او کاملاً شفا یافته و دوباره دیگر می تواند کار کند.
آیا اکنون گرسنه اید؟
آیا شما سوزن خیاطی دارید؟
Der Berggipfel war schneebedeckt.
من ماه قبل سرما خوردم.
او طوری صحبت می کند که انگار ثروتمند است.
ghommajDaq 25 loDHom 20 be'Hom je tu'lu'.
آیا شما ترجیح می دهید در اینجا ناهار بخورید یا در آشپزخانه؟
Ich werde es ihm sagen, wenn er das nächste Mal kommt.
مرا ببخشید به خاطر تاخیرم.
ฉันมีจักรยานใหม่
Ich glaube nicht, dass er Anwalt ist.
تصور می کنم، که به زودی باز گردد.
我有新的自行车。
موفقیت ام را مدیون او هستم.
Du warst es, der den Fehler gemacht hat!
او توانائی ریاست در تجارت را دارد.
در بازی شطرنج کن بر من غلبه کرد.
در باران قدم زدیم.
آنها دوستان من هستند.
آنها رفقای من اند.
คุณมีดินสอไหม
هیچ چیزی جلوی تحصیل او را نخواهد گرفت.
ghItlhwI' Daghaj'a'?
آنها تا قبل از آمدن شان به توکیو در آنجا اقامت داشتند.
خانه او آن طرف پل است.
منزل او آن سوی پل قرار دارد.
آهای! سلام! خوبید؟
آیا شما مجلات ژاپنی دارید؟
HIghoS! ghIq HIboQ!
ترجمه یک هنر است، و به این دلیل ترجمه های کامپیوتری یا ماشینی هنوز بدون ویرایش انسان قابل اعتماد نیستند.
او برای به دست آوردن پول خیلی کار می کرد.
پدر در اتاق هستند.
بلی، او آنتونی است.
این نوع کتاب ها تقریباً فاقد ارزش است.
wej chabmey vutta'.
سعی دارم تعادلم را پیدا کنم.
DIvI' Hol lujatlhtaH'a'?
Wir mieteten einen LKW, um unsere Möbel zu transportieren.
nuDevta'.
Tom ist LKW-Fahrer von Beruf.
Tom ist Fernfahrer von Beruf.
DevwI'ma' Dapu'.
Die Straße wurde von einem riesigen LKW blockiert.
Die Straße war von einem riesigen LKW blockiert.
SuD Sormey.
Mein kleiner Bruder macht gerne Ärger in der Schule.
آستین راست تان را بالا بزنید.
اراده و تمنا قانون نمی شناسند.
Ich möchte dir keinen Ärger bereiten.
Ich möchte euch keinen Ärger bereiten.
nuq Daghaj?
Ich möchte Ihnen keinen Ärger bereiten.
Ich möchte dir keine Umstände bereiten.
Ich möchte euch keine Umstände bereiten.
آن طور که من به یاد دارم، آن آنطور اتفاق نیفتاد، که شما می گوئید.
Ich möchte Ihnen keine Umstände bereiten.
او با عقیده رئیس اش مخالفت ورزید.
Dochvam vIje' vIneH.
او همبن الآن رفت.
Die Firma hat finanzielle Schwierigkeiten.
یک دفتر پست در انتهای این خیابان است.
Unsere Fahrradtour in den französischen Alpen dauerte zwei Wochen.
آسمان تقریباً هر روز باز است.
Wir planen eine Reise nach New York.
حرکت به سوی ترجمه!
Tom ist auf Geschäftsreise.
'op mIllogh Sa'ang.
او بیس بال را خیلی دوست دارد.
De' lI' nunobpu'.
آن شخص کیست؟
jImejnIS.
او بدون دودلی دروغ می گفت.
می پذیرم، فقط با یک شرط.
آنها می توانند آن کالاها را خیلی ارزان تر تولید کنند.
شما همیشه دیر می آئید.
شما همیشه تاخیر دارید.
HIvje'lIj vItebneS, naqa'uchI' joH.
آیا شما پول دارید؟
انسان باید به طرف دیگر هم گوش کند.
Hij zou u moeten danken.
تاتوئبا به ژاپنی یعنی "برای مثال".
به ژاپنی تاتوئبا یعنی "مثلاً".
wa'leS rep Soch chovemmoHlaH'a'?
از دور، آن صخره شبیه به چهره انسان است.
او زن و مادری بزرگ است.
او زن و مادری است سترگ.
آیا برای تان نوشیدنی گرم آماده کنم؟
آن، به سادگی شیوه اوست.
آن فقط سبک او است.
در بسیاری از اوقات او خیلی دیر محل کار اش را ترک می کند.
آن جعبه می تواند به عنوان میز استفاده شود.
موفق شدم آن کار را زودتر از آن چه پیش بینی کرده بودم به اتمام برسانم.
پیراهنش خاکستری و کراواتش زرد بود.
آیا امروز به مدرسه رفتید؟
Mi aĉetos novan fotilon por mi mem, ĉi-foje ciferecan.
معلم به شاگردانش امر کرد که آن کلمات را در دفترهایشان بنویسند.
میلان کوندرا مورد علاقه ترین نویسنده من است.
دیروز به پارک رفتید، نه؟
Mi ŝuldas 1000 dolarojn al li.
خوش شانسی به سوی کسانی می رود، که در جستجوی آن هستند.
هرگز بهتر از این نبوده ام.
چیزی، که او می گوید، می تواند حقیقت داشته باشد.
او با دست چپ اش می نویسد.
آن مرا به یاد پدرم می اندازد.
آن چیز پدرم را به یادم می آورد.
من از حضور او آگاهی نداشتم.
کی باز خواهید گشت؟
کی برمی گردید؟
در چه زمانی باز خواهید گشت؟
چه هنگامی باز خواهید آمد؟
دان را ملاقات کردم.
آیا شما به آن همایش خواهید رفت؟
موافقید؟
آیا شما موافق هستید؟
من پیشنهاد می کنم که الآن ما یک مکث کوچک داشته باشیم.
مدادهای تان را کنار بگذارید.
همیشه مهربانی تان را به خاطر خواهم داشت.
لطف شما را همواره به یاد خواهم داشت.
فرد نزدیکت را مانند خودت دوست داشته باش.
به آن ترتیب او در آن کار موفق شد.
می شناسم اش.
من او را می شناسم.
پول بر دنیا حکومت می کند.
آیا می توانید دستور سالادتان را به من بدهید؟
کی از لندن بازگشتید؟
من به او اطمینان دارم.
کسی بر روی مبل خوابیده است.
من بیش از حد دیر برای گوش کردن سخنرانی او رسیدم.
اسمیت درخواست پرداختی را داشت.
بدون صبحانه سخت بود کار کردن.
از آن خبر شگفت زده شدیم.
پدرم اغلب در انجام تکالیفم به من کمک می کنند.
گوش می دادم، ولی چیزی نمی شنیدم.
夜幕降临了！
Night has fallen!
元気な女の子が生まれましたよ。
時光飛逝。
お母さんは実の母に似ている。
Ich habe einen roten Pullover in diesem Geschäft gekauft.
Das Geschäft schließt um sieben.
Der Laden schließt um sieben.
我夜以繼日地讀書。
I studied around the clock.
Die Männer waren ratlos.
Hij had een nieuw idee.
勉強は好きじゃない。
Kennst du meinen Bruder Masao?
Kennt ihr meinen Bruder Masao?
Kennen Sie meinen Bruder Masao?
Ken je mijn broer Masao?
我常常在晚上跟朋友出去玩儿。
I often go out with friends in the evening.
Kent u mijn broer Masao?
Kennen jullie mijn broer Masao?
Connaissez-vous mon frère Masao ?
Sie trägt keine billigen Sachen.
Ich gehe abends oft mit Freunden aus.
Tag für Tag saß der Hund vor dem Bahnhof und wartete auf sein Herrchen.
I applied for a summer internship.
我應徵了一個暑期實習。
Du kannst hier bleiben, bis es aufhört zu schneien.
Sie können hier bleiben, bis es aufhört zu schneien.
Ich bewarb mich um ein Praktikum für den Sommer.
Ich habe mich um ein Praktikum für den Sommer beworben.
你明天早上七點可不可以叫我起床。
Esco spesso con gli amici la sera.
顯然她害怕待在這裡。
Ogni immagine del blog include una descrizione testuale a beneficio dei lettori non vedenti.
这对我来说很重要。
你放假的时候做了什么？
Er hörte jemanden um Hilfe rufen.
啊，真棒！
C'est important pour moi.
This novel is very difficult to understand.
Im Ausland ist es gut, aber nicht für uns.
Das ist eine wasserdichte Uhr.
Mi atingis Tokion hieraŭ.
他竟然厚着脸皮穿过我们的花园。
这种威士忌太烈了。
我们的朋友完成了比赛，得了第二名。
Niemand ist fehlerfrei.
The same force spread over a smaller area will produce more pressure.
他的爱好是画有花的图。
Tiu horloĝo estas akvorezista.
Petja ist mein bester Freund.
La misma fuerza extendida sobre una área más pequeña producirá más presión.
生命确实是好的东西。
You can't get the suitcase closed because you've stuffed too much into it.
Die Schlange biss mich ins Bein.
He tells a new lie to cover up those that came before.
Moses came down from the mountain bearing divine commandments.
他一到，咱們就走了吧。
Moisés bajó de la montaña cargando mandamientos divinos.
你昨天打棒球了没有？
即使明天下雨，我也会开始。
Tiu viskio estas tre forta.
我欠他一百元。
请叫我 Taro。
Noch viele Jahre!
他是这么的无情。
The report gives a sober assessment of the current state of science education in the US.
Neniu estas senerara.
摩天大厦里的电梯是至关重要的。
Das ist eine Waffe ohne Patronen.
他的名声很好。
Unu estas ruĝa, la alia estas blanka.
Ne diru stultaĵojn!
The assassin smothered his victim with a pillow.
Lia hobio estas pentri florbildojn.
我希望今天的天气是晴朗的。
Ich sehe das Feuerwerk.
你想不想喝点儿茶？
El asesino asfixió a su víctima con una almohada.
Sein Hobby ist Blumenbilder zu malen.
Her slurred speech was an indication that she was drunk.
我进屋的时候，他们都鼓掌了。
The slippery snake slithered right out of his hand.
不浪費則不匱乏。
Ich spiele Klavier.
You have the right to free speech, but not the right to slander.
A heavy stone slab was lowered over the grave.
Er sammelt gerne alte Briefmarken, dies ist sein Hobby.
Quite a few shingles flew off the roof during the storm.
He's gone into hiding.
So ein Mensch geht mir auf die Nerven.
Would you like to do the honors?
Lia hobio estas kolektadi rarajn papiliojn.
Scott先用一隻手錶換了一本書，再把書換成錢。
Was soll ich bis 8.00 Uhr machen?
Wo sind die Messer?
他對懶惰的人很嚴厲。
You never get a second chance to make a first impression.
他在各方面都比不上你。
Tiu aŭto estas ŝia.
Er suchte sofort eine Antwort.
他说话就像一位老师。
Non è un gatto. È un cane.
他訪問過法國三次。
這房子是我的。
Ich warte ungeduldig auf dieses Wochenende.
You sure ruffled her feathers with that anti-feminist joke.
Real friends stick together through thick and thin.
Nem szeretek tanulni.
The Brazilian economy is growing by leaps and bounds.
La economía de Brasil está creciendo a pasos gigantes.
The national health service takes care of you from womb to tomb.
Er hat einen tödlichen Schlag bekommen.
Estas grava manko de akvo.
Die Brücke wurde vor zwei Jahren erbaut.
Egal wie viel es kostet.
After eight years of Bush the election of Obama was, for many, a breath of fresh air.
Er nahm an der Sitzung teil als Vertreter der Firma.
Ön túl sokat dolgozik.
Grazie ad Internet il mondo comincia ad allontanarsi dalla centralizzazione delle risorse e del potere che caratterizzò la Rivoluzione Industriale.
My aunt died an old spinster.
Mi tía murió siendo una vieja solterona.
Mi kredas, ke vi sidas je mia sidloko.
My neighbor is a penny-pinching old miser who won't even give you the time of day.
He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration.
He swore never to trust her again.
Wenn ein Satz niemandem gehört, wie dieser, dann kannst du ihn selber verbessern.
Is what a computer does when it computes an apt metaphor for what the mind does when it thinks?
Otthon nincs számítógépem.
La vivo estas longa, longa vojo.
Er fühlt sich wirklich niedergeschlagen.
¿Es lo que una computadora hace cuando calcula una metáfora apta para lo que la mente hace cuando piensa?
There are wavelengths of light that the human eye cannot perceive.
Il jura de ne plus jamais lui faire confiance.
Certain smells can easily trigger childhood memories.
Neniu libereco por la malamikoj de libereco.
S-ino Suzuki faris prelegon hodiaŭ posttagmeze.
Ich kann nicht aufhören zu denken.
Tu n'arrives pas à fermer cette valise parce que tu as mis trop de choses dedans.
Der Morgen ist angebrochen, die lange Nacht ist vorüber.
Ich sehe zweimal in der Woche fern.
Ĉu ŝi povas ludi la gitaron?
Ha cominciato una nuova vita.
Mateniĝis, la nokto pasis.
Japan ist die einzige Nation, die durch Atombomben getroffen wurde.
Sinjorinoj antaŭ ĉiuj!
Le segrete abbondano di tesori ma anche di mostri orribili.
Mi ne sukcesas nenion pensi.
Ich werde dich weder in die Irre führen, noch betrügen, noch mich vor der Verantwortung drücken.
Li sentas sin vere deprimita.
Ĉu mi rajtas bicikli?
Se frazo ne havas posedanton, tiam vi mem povas ĝin korekti.
Ich mag plump sein, aber ich bin energisch.
Mivel túl öreg volt, nem tudott gyalogolni.
Li paŭzis por fumi.
Mivel túl fáradt volt, nem tudott tovább gyalogolni.
Li partumis la kunsidon kiel peranto de la firmao.
La ekzameno baldaŭ estos.
Es ist mir egal, was die Leute sagen.
La prezo ne gravas.
Lia ambicio estis, esti granda politikisto.
Lincoln war ein großer Staatsmann.
Ora un pollice è precisamente 2,54 centimetri.
Li mortis pro mortiga bato.
Sie sprach schnell.
A történetben leírt összes esemény kitaláció.
Dice una nuova bugia per coprire le precedenti.
Er war kein Anderer als der König.
Das Feuer brennt.
Ebben a drámában megjelenő személyek mind a képzelet szüleményei.
Non riesci a chiudere la valigia per quanta roba ci hai infilato.
Non hai mai una seconda occasione per fare una prima impressione.
Ĉu vi deziras ion trinki?
Senpacience mi atendas la semajnfinon.
Li deziris tujan respondon.
Sie hatte nicht viel Geld.
Sie bat Robert, ihr das Skifahren beizubringen.
Sie schaute mich an, als Tränen ihr die Wangen herunterliefen.
Sie steht über jedem Lob.
Sie hat ein Vergnügen daran, Horrorfilme anzusehen.
Sie bereitete das Essen in einer sehr kurzen Zeit zu.
Sie hatte nur wenig Glück.
Musik mag sie sehr gerne.
Sie ist nichts mehr als ein Kind.
Sie blätterte lustlos die Seiten einer Illustrierten um.
Pénzért árulta el társát.
Sie schaute untätig aus dem Fenster.
Sie ist ehrlich genug, aber kann man ihr wirklich trauen?
Pénzért elárulta társát.
Sie wollte gerade das Haus verlassen.
Sie wird hübscher und hübscher.
Sie scheint dicker und dicker zu werden.
Sie wurde immer hübscher.
Sie quasselt immer noch.
Bis hierher ist sie nicht gekommen. Ich fürchte, sie hat den Weg verfehlt.
Sie ist noch nicht hier angekommen.
Ce whisky est trop fort.
Dieser Whisky ist zu stark.
Hieraŭ mi partoprenis la kunvenon.
Hieraŭ mi partoprenis la kunsidon.
Biztos a buszon hagytam.
Ez a Whisky túl erős.
Laŭ mi, estos malfacile solvi tiun ĉi problemon.
Laŭ mi, estos malfacile solvi tiun problemon.
לדעתי, יהיה קשה לפתור את הבעיה הזאת.
Tiu viskio estas tro forta.
הוויסקי הזה חזק מדי.
A papnak meggyónta bűneit.
Bevallotta, hogy ateista.
Bevallotta, hogy belém szeretett.
עליך להגיש את הדו"ח שלך עד 5:00 מחר.
Jobb, ha meggyónja bűneit.
עלייך להגיש את הדו"ח שלך עד 5:00 מחר.
עליכם להגיש את הדו"ח שלכם עד 5:00 מחר.
Jobb, ha bevallja bűneit.
עליכן להגיש את הדו"ח שלכן עד 5:00 מחר.
Javasoltam a félénk fiatalembernek, hogy vallja be szerelmét a szép lánynak.
Ne manĝu dum almenaŭ tri horoj.
Ten ząb mnie boli.
Ho, ne! Mia domo brulas!
Rapidiĝu iomete!
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
Mi kapablis naĝi trans la Manikan Markolon.
Ich konnte über den Ärmelkanal schwimmen.
Li foriris de Tokio al Kioto.
Byłem w stanie przepłynąć przez Kanał Angielski.
Koche die Milchflaschen aus.
Új regénye a jövő hónapban jelenik meg.
Hij verliet Tokio en trok naar Kioto.
Ik kon over het Kanaal zwemmen.
Wacht minstens drie uur om te eten.
Deze whisky is te sterk.
Volgens mij zal dat probleem moeilijk op te lossen zijn.
Gisteren heb ik deelgenomen aan de vergadering.
Gisteren heb ik deelgenomen aan de bijeenkomst.
Tire la chevillette, la bobinette cherra.
Elle a pris le problème à bras le corps.
Liliom illata lengte be a szobát.
Liliom illata töltötte be a szobát.
Ik wacht met ongeduld op het einde van de week.
A közmondások tele vannak bölcsességgel.
veH ghajbe' 'u'.
potlhbe'!
Я їду ввечері.
ramvam nuq Data'?
Тобі треба бути обережнішим.
Ken有比你更多的书。
Тобі треба бути обережнішою.
Вам треба бути обережнішим.
jIQong vIparHa'
Якщо не їсти, то помреш.
Якщо не їси, то вмираєш.
Ожє нє ѣси а мьрєши.
Je krijgt nooit een tweede kans om een eerste indruk te maken.
我很高兴再次见到了她。
Ga niet naar school.
Ha' qaqoy', HIHar!
Is uw school ver van uw huis?
Hij vertelt een nieuwe leugen om de voorafgaande te verdoezelen.
De school is verder dan het station.
SoSDaj rur be'Hom.
有人在呼救。
De school bevindt zich te voet op vijf minuten van het station.
他们约了七点在这儿碰头。
De school heeft Mary een prijs toegekend.
A rózsa illata teljesen betöltötte a szobát.
Qu' 'Iq! jIDoy'qu'chu'!
Rózsaillat lengte be az egész szobát.
Si tú pagaras, no dirías eso.
Wat deed dat deugd uw omhelzing te voelen!
Wij hebben niet de zelfde waarden.
reH vay'mo' bep.
Ge weet niet hoe verliefd ik op u ben.
Li alportis al mi la novaĵon, ke nia teamo venkis.
Puedes hacerle una pregunta a ese maestro.
Ik wou u al kussen van toen ik u zag.
Él rasuró su bigote.
Mag ik deze zien?
Neniu povas esti patrioto dum la stomako malplenas.
SuS'a'mo' rep wuqbogh pawlaHbe' ghaH.
Él es uno de los mejores cantantes de la actualidad.
Entre la espada y la pared.
Heb je gisteren baseball gespeeld?
Ana heeft geen zusters.
Él tuvo el privilegio de una educación privada.
poH nI' 'oH wa'maH cha' DIS'e'.
Kion vi volas havi?
Hebt ge een dokter geraadpleegd?
Du solltest dich anstrengen um bessere Resultate zu erlangen.
Nos levantamos a las cuatro de la madrugada.
Saca la lengua.
wa'Hu' ja'chuqghach DajeS'a'?
Estos libros no son aptos para lectores jóvenes.
Estoy demasiado cansado para caminar más.
reH qIDtaH chaH.
Dum la posttagmezo mi devas aranĝi la vojaĝon.
¿Me podrías hacer un favor?
Él quiere que se laven estas camisas.
La culpa es tuya.
我会在那儿一直待到六点。
Ahorro 10 dólares cada mes.
¿Crees que lloverá hoy?
tepwIjvaD nuq Data'pu'?
Ocultó su tristeza tras una sonrisa.
Él tocó la puerta.
Tom vio una obra en el nuevo teatro.
Su argumento se basaba en hechos.
他买了一双新手套。
Intentemos este plan.
我想你和我待在一起。
有问题吗？
我的朋友在学韩语。
A szobában vaksötét volt.
Mivel a szobában vaksötét volt, egyáltalán semmit sem lehetett látni.
Mivel a szobában vaksötét volt, semmit nem láttam.
Úgy látszik, ma délután esni fog az eső.
Jim insistas pri sia opinio.
La heroo demonstris, ke homo povas havi la kapablon domini la naturon por sia uzo.
Ĉu vi decidis pri nomo por via nova bebo?
Alacsony a vérnyomásom.
Li estas kontenta pri sia vivo kiel basballudanto.
Magier lassen ihr Publikum denken, sie hätten Zauberkräfte.
Tiu aŭtoro estas en sia elemento skribante kurtrakontojn.
Der Zeuge schien nicht nervös zu sein, als er vor Gericht eine Aussage machte.
Viele Zeitungsreporter waren bei dem Gerichtsverfahren anwesend.
Iru rekte malsupren laŭ la strato, kaj kiam vi pasos la semaforon, jen vi alvenis.
Ni ekvelis en la direkto al la haveno.
És ami még rosszabb, hevesen eleredt az eső.
Li havas laŭtan voĉon.
Nun estas la tempo, kiam li venas kutime.
További 50 oldalt elolvastam.
Van még további kérdés?
Suprenrulu viajn manikojn kaj eklaboru.
Ni volas veturi al la plaĝo per tiu aŭto sabaton.
Estas Parizo, kiun mi volas viziti.
Bonvolu meti tion en keston.
Por instrui Alex, Pepperberg uzis specialan formon de trejnado.
Li estis surprizita ĉe la ŝtelado.
ئولتۇر كېتى.
ھەممە پىرەنىكنى كىم يەپ بولغان؟
مېنىڭ ئىسمىم ھوپكىنس.
A hölgy gazdag, és ami még jobb, igen gyönyörű.
A gazdag ember nem feltétlenül boldogabb, mint a szegény.
Nem feltétlenül boldog.
A tábla nem feltétlenül fekete.
A gazdag ember nem feltétlenül boldog.
Sommige geuren kunnen gemakkelijk jeugdherinneringen laten opduiken.
I believe in one God, and no more; and I hope for happiness beyond this life.
All national institutions of churches, whether Jewish, Christian, or Turkish, appear to me no other than human inventions set up to terrify and enslave mankind, and monopolize power and profit.
Bankban dolgozom.
It is impossible to calculate the moral mischief, if I may so express it, that mental lying has produced in society.
The word of God is the creation we behold and it is in this word, which no human invention can counterfeit or alter, that God speaketh universally to man.
It is only by the exercise of reason that man can discover God.
The sublime and the ridiculous are often so nearly related, that it is difficult to class them separately. One step above the sublime makes the ridiculous, and one step above the ridiculous makes the sublime again.
Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.
A lány felé fordítottam a kamerát.
Man is not the enemy of man but through the medium of a false system of government.
Мой друг изучает корейский язык.
Вопросы есть?
Я хочу, чтобы мы были вместе.
The Christian religion is from heaven. The gates of hell shall not prevail against it, and its professors are not afraid of its being examined. It has stood for eighteen hundred years, and it will stand long.
Он купил новую пару перчаток.
The Court has no fears for the safety of the Christian religion. It does not believe that the rock upon which Christianity stands can ever be shaken.
There is no act which Christianity forbids, that the law will not reach: if it were otherwise, Christianity would not be, as it has always been held to be, part of the law of England.
Этот дом принадлежит мне.
Он три раза был во Франции.
Он говорит, как учитель.
It is not necessary for the public to know whether I am joking or whether I am serious, just as it is not necessary for me to know it myself.
Хочешь выпить чаю?
The demand that I make of my reader is that he should devote his whole Life to reading my works.
There is not past, no future; everything flows in an eternal present.
Надеюсь, погода сегодня будет солнечной.
It is one thing to show a man that he is in error, and another to put him in possession of the truth.
Religion, which should most distinguish us from the beasts, and ought most particularly elevate us, as rational creatures, above brutes, is that wherein men often appear most irrational, and more senseless than beasts.
ra dunda lo junla ra
Anna kennt die ersten tausend Ziffern von π auswendig.
Which celebrity is "the hotness" today?
¿Quieres tomar un poco de té?
This is awfully hilly terrain; I hope we don't screw up the transmission.
Does anyone actually sell leaded gasoline anymore?
יכולתי לשחות את תעלת למאנש.
Siguieron comiendo como si nada hubiera pasado.
John y Ann se quieren.
Existe un grado de estrés en todos los trabajos.
María es alta.
Llegué a la estación esta mañana.
Comencemos.
Tom tomó un curso de control de la ira.
Está na ponta da língua.
Welcher Star ist heute angesagt?
Lábjegyzetnek a lap alsó részén lévő jegyzetet nevezik.
Olvasd el a lap alján lévő jegyzetet.
Intentó resolver el problema.
Intentó solucionar el problema.
Nadie es demasiado viejo para aprender.
Soy Tom Hunter.
He won't let you in unless you knock the ostinato rhythm from the Mars movement of Holst's The Planets suite.
Me parece a mí que él es un poco pesado.
Well, to me, he seems kind of annoying.
We don't have a tumble dryer.
Wir haben keinen Wäschetrockner.
Wir haben keinen Tumbler.
Wir haben keinen Trockner.
We hebben geen wasdroger.
Nous n'avons pas de sèche-linge.
Man darf nicht auf dem Trottoir parkieren.
Er fährt mit dem Velo zur Schule.
¿Me daría un descuento?
Ya me había acostado a dormir cuando sonó el teléfono.
Natto es pegajoso.
Vamos a ver si nuestros coches tienen suficiente gasolina.
Dicen que hay un Picasso y tres Renoir en ese museo.
¿Te puedo dar un aventón?
We have to act quickly.
Wir müssen schnell handeln.
Wir müssen speditiv handeln.
La población de Tokio es mayor que la de Londres.
Es difícil terminar el trabajo en un día.
El miedo brota siempre de la ignorancia.
¿Me darías la receta para tu ensalada?
Estoy pensando en ir a Kobe la próxima semana.
Él no murió de cáncer.
Ella salió para buscar un taxi.
Después de terminar su tarea, vio la tele.
Quiero un masaje. Necesito relajarme.
¿Me darías la receta de tu ensalada?
Il nous faut agir vite.
We moeten snel handelen.
ra ka'argau lo plise re da
Yo creo que ese libro merece ser leído.
Dobbiamo agire rapidamente.
Quiero esta cámara.
Je veux cet appareil photo.
ra ka'argau lo plise lo xadba
Twitter no es lo suficientemente bueno.
Ella me llamó muchas cosas terribles.
¿Cuándo puedo veros?
Vuelve cuando quieras.
Debemos actuar rápido.
He quemado la tostada.
¡Espero que él consiga venir! Me gustaría verle.
Casi le atropelló un coche.
Ons moet vinnig optree.
你有什么问题？
Mi amiga estudia coreano.
¡Eres más pesado que una vaca en brazos!
ra na ru'e se janli lo karce
lo karce na ru'e janli ra
Abbiamo appena finito il sale e il pepe.
Mi ha scritto una lettera d'amore.
Gesù è nato da Maria.
Raramente si arrende.
Raramente lui si arrende.
Si arrende raramente.
Lui si arrende raramente.
Non ho molto tempo ora.
Non ho molto tempo adesso.
Ahora no tengo mucho tiempo.
Me ha escrito una carta de amor.
Él me escribió una carta de amor.
Casi nunca se rinde.
Ich habe gerade nicht viel Zeit.
Ek het nou nie veel tyd nie.
Er gibt selten auf.
Он написал мне любовное письмо.
他给我写了情书。
No pude controlar mis lágrimas.
Куда бы Вы ни пошли, Вам везде будут рады.
Воскресенье следует за субботой.
Понедельник следует за воскресеньем.
Суббота идёт перед воскресеньем.
My friend is studying Korean.
He has been to France three times.
他话说得跟老师一样。
Mindenféle pletyka keringett róla.
Он наконец-то избавился от вредной привычки.
Он наконец-то бросил наркотики.
Folynak a könnyeim.
Fehér felhők úsznak az égen.
Несмотря на то, что она была женщиной, она сражалась храбро.
Япония имеет дипломатические отношения с Китаем.
Kiu famulo estas konsiderata seksalloga nuntempe?
你浸湿了。
Я оделся в спешке.
Я всегда хотел отправиться в Австралию вместе со своей семьей.
I work better under pressure.
Самолет приземлится ровно в шесть.
Мы остались там на три месяца.
Питер - веселый парень.
Прогноз погоды говорит, что завтра будет прохладнее.
Прогноз погоды оповещает, что завтра будет прохладнее.
Что бы ни случилось.
Следуйте за машиной.
Его история кажется странной.
I don't like pepperoni pizza very much.
I'm in the car.
Binob in tood.
Löfob oli.
Az a piros pulóver jól áll Önnek.
Binom-li flen olik?
Jól áll nekem?
mi nenri lo karce
A fekete jól áll Önnek.
Az a nyakkendő jól áll Önnek.
Az a ruha jól áll Önnek.
Az a ruha igen jól áll Önnek.
Ez nem állt jól nekem.
ra cusku lo se du'u vo'a ralte so'i lo jdini
Ez a kalap nem áll jól nekem.
Kiöpo binol-li?
Ez a ruha jól áll nekem?
Ez a szoknya jól áll nekem?
Az a fürdőruha nagyon jól áll Önnek.
Nem beszélek klingonul.
Ez a busz 45 utast képes szállítani.
Faemob.
Faemol-li?
Don't threaten me.
No tädolöd obi.
Holdtalan sötét éjszaka volt.
Ön úgy gondolja, hogy nincs semmi dolgom, de épp ellenkezőleg, rettenetesen elfoglalt vagyok.
Penob penedi.
mi co'a xagji
Reidob buki.
mi ca tcidu lo cukta
ko na capti'i fi mi
Nifos.
Tikob, so binob.
Az esernyőmet elfújta az erős szél.
Elege van abból a munkából.
Torkig van azzal a munkával.
Megvalósította a tervét?
Minden évben számos könyvet adnak ki.
Később elmagyarázom a helyzetet.
Utána elmagyarázom a helyzetet.
Ő jó férjem.
Vilĉjo estis necedema en tio, ke ŝi devus obei lin.
Ich bin im Auto.
Sufiĉas diri, ke finfine tio ne estas akceptebla.
Mi estas en la aŭtomobilo.
Sie war empört als ich sagte, dass sie lügt.
Roko falis de supre.
En malmultaj vortoj, li estis maldungita.
I don't want to go to bed.
No vilob golön lü bed.
Udało mi się przepłynąć wpław kanał La Manche.
Zacznijmy od strony 30.
Dotarłem na dworzec dziś rano.
On ma trzech synów, pracują w tej samej firmie.
Kupiłem w piekarni bochenek chleba.
Ona chce w przyszłym miesiącu odwiedzić wujostwo.
Japonię i Chiny łączą stosunki dyplomatyczne.
Przywiązali złodzieja do drzewa.
Gablota to taka szafka służąca eksponowaniu jakiejś kolekcji.
Czy jesteśmy w stanie stworzyć coś z niczego?
Wziąłem to za protest.
Uznałem to za protest.
Rozmowa zaplanowana jest na jutro na godzinę 10:00.
Uważamy, że Tom jest uczciwy.
On nie zna świata.
Odpowiedziała bez problemu.
On się nigdy nie poddaje.
Swój ród wywodzę ze szlachetnej rodziny.
Ten dom został zbudowany kilkaset lat temu.
To urządzenie jest napędzane prądem.
To w tym laboratorium uczymy się codziennie.
Korek za nic nie chciał wyjść.
Korka nie dało się wyciągnąć.
Odsunąłem stół, by nie przeszkadzał.
Nie umiem używać magnetowidu.
Ten rodzaj pracy wymaga wiele wysiłku.
Stracił większość majątku na spekulacjach.
Okazało się, że to, co mówił, to nieprawda.
Dowiedziałem się, że jego historia to kłamstwo.
Postanowił sobie skończyć tę pracę za wszelką cenę.
Na ten temat nie wiem prawie nic.
Wolałbym już wrócić do domu.
On jest odpowiedni do tej pracy.
To tylko żart.
Żartowałem.
Tej powieści nie napisał p. Robinson.
W tej chwili nie bardzo mam czas.
Nie mam zbyt wiele czasu teraz.
Kazali jej iść.
W przyszłym roku moje urodziny wypadną w niedzielę.
Moja mama nie przepada za sąsiadką.
Można prosić o wodę?
Czy mógłbym dostać trochę wody?
Kiedy pada, czuję się przygnębiony.
Jestem przyzwyczajony do chłodu.
Nie ma człowieka, który by się nie kochał.
Udawał lekarza.
Słownik podaje definicje wyrazów.
Bardziej interesuje mnie mówiony angielski.
Ostatnio zaczął pić.
Policja zarzuciła mu kradzież.
Zginął od jednego pocisku.
Proszę, zechce pan usiąść tutaj.
My kochamy piękno.
Pijak spadł ze schodów.
Kiedy zobaczyła ciało ojca, rozpłakała się.
Wyjął asa z rękawa.
Przez tydzień miałem katar.
Z zaziębienia leczyłem się tydzień.
Nie lubię go, zbyt jest nadęty.
Tony rozwalił to biurko.
Mamy te same problemy co wy.
Poprosiłem ją, by mi wysłała książkę.
Jaka gwiazda jest dziś na topie?
Kiedy możemy się spotkać?
Nie chcę na pana naciskać.
To można dostać za darmo.
Tłumaczenia japońsko-hiszpańskie (w obie strony) - wycena gratis.
W czwartki wieczorem piwo jest za darmo.
Czy to jest za darmo?
Rozdajemy darmowe próbki.
Gratis.
Ojciec dostał napój za darmo.
Mnie tam on wkurza.
Ja się zajmę tym gościem.
Mimo trudności, ten genialny wynalazca osiągnął światową sławę.
Nie umiem wyrazić swoich uczuć.
Szanse na zwycięstwo znikły.
Napisał do mnie list miłosny.
Taki chłopak jest przez wszystkich lubiany.
Udzielmy im wsparcia duchowego.
Jesteś nudny jak flaki z olejem!
Jesteś męczący jak wszyscy diabli.
Niespecjalnie go lubię.
Nie przepadam za nim.
Przedtem nigdy z nim nie rozmawiałam.
Ona jest dobra dla zwierząt.
Mój kolega uczy się koreańskiego.
Pogoń za ostatnią modą drogo wychodzi.
Prawie że potrącił go samochód.
Nieomal wpadł pod samochód.
Oboje moi rodzice wychowali się na wsi.
Mam nadzieję, że uda mu się przyjść. Chciałbym go zobaczyć.
Kaki są bardzo odżywcze; kiedy są słodkie, są pyszne, ale czasem trafia się gorzkie.
Słuchaj tych, których uważasz za uczciwych.
Posprzątaj ze stołu.
To niewielki domek, ale moje potrzeby zaspokaja całkowicie.
Pewnie będą ciąć koszty.
Będą musieli ograniczyć wydatki.
Pracowała w tym domu przez dwadzieścia lat.
Służyła w tym domu przez dwadzieścia lat.
Spaliłem grzankę.
Czy przenocuje pan studentów?
Wolę lato od zimy.
Musimy działać szybko.
On jest tolerancyjny wobec religijności innych.
Logob buki.
Wstałem wcześnie następnego ranka, by złapać pierwszy pociąg.
W zoo trzymane są liczne zwierzęta.
Ta książka jest moja.
On nie daje się pobić w dyskusji.
Nie podoba mi się jego sposób mówienia.
Nad tą rzeką jest most.
Płakała rzewnie.
Spikob eli Interlingua.
Buk binon smalik.
Labob bukis tel.
mi toki lon toki Intelinwa.
nuqDaq SoHpu'?
ghorgh bIvum rIn?
wa'leS SISbej.
mIvmeychaj 'uchchoHtaHvIS vanchuqpu'.
nuq 'oH DIvI' Hol ghojmeH mIw ngeDqu''e'?
Senkoloraj verdaj ideoj dormas furioze.
Incoloratae virides cogitationes dormiunt saeviter.
Бесцветные зелёные мысли спят яростно.
Ide jeshile pa ngjyrë flenë shpejt.
تنام الأفكار الخضراء العديمة اللون غاضبة.
Անգույն կանաչ մտահաղացումները զայրացած քնած են:
Ideia orlegi kolorgeek haserre lo egiten dute.
Bezbojne zelene ideje spavaju oštaro.
Безцветни зелени идеи яростно спят.
Idees verdes incolores dormen furiosament.
无色的绿色的观念疯狂地睡觉。
Bezbojne zelene ideje spavaju bijesno.
Bezbarvé zelené nápady spí šíleně.
Farveløse grønne ideer sover rasende.
Kleurloze groene ideeën slapen woedend.
Värvusetud rohelised ideed magavad raevukalt.
Värittömät vihreät ideat nukkuvat raivokkaasti.
Les idées vertes incolores dorment furieusement.
Ideas verdes descoloridas durmen furiosamente.
უფერო მწვანე წარმოდგენებს გააფთრებულად ძინავთ.
Farblose grüne Ideen schlafen wütend.
Πράσινες άχρωμες ιδέες κοιμούνται ξέφρενα.
רעיונות ירוקים בלי צבע ישנים בזעם.
Színtelen zöld eszmék dühödten alszanak.
Litlausar grænar hugmyndir sofa brjálæðislega.
Ideas verde incolor dormi furiosemente.
Codlaíonn smaointe glasa neamhdhaite go fíochmhar.
無色の緑の概念が激しく眠る。
pe'vIl Qong Dembogh qechmey SuD.
색깔없는 녹색의 관념은 분노하며 잠잔다.
Bezkrāsainas zaļas idejas vētraini guļ.
Bespalvės žalios mintys pasiutiškai miega.
Gréng Idien ouni Fuerw schloofen rosend.
Fargeløse grønne ideer sover rasende.
Fargelause grøne idéar søv rasande.
Bezbarwne zielone idee wściekle śpią.
Ideias verdes incolores dormem furiosamente.
Idei verzi incolore dorm razant.
Безбојне зелене идеје спавају муњевито.
Bezfarebné zelené nápady spia razantne.
Brezbarvne zelene ideje spijo besno.
Ideas verdes sin color duermen furiosamente.
Mawazo ya kijani yasiyokamili yanalala hoi.
Färglösa gröna idéer sover rasande.
Natutulog nang magalit ang mga ideyang walang kulay at kulay berde.
sitelen insa laso pi kule ala li lape pi pilin utala.
Renksiz yeşil fikirler öfkeli uyur.
Безбарвні зелені ідеї несамовито сплять.
بی رنگ سبز خیالات شدت سے سوتی ہیں.
Những ý kiến mầu xanh không mầu ngủ tức tối.
Tiks glünik nekölik slipons foetiko.
paqvetlh DalaD rInDI' yInobHa'neS!
他是中国的公民。
SISqu', 'ach jIjaHnIS.
qorDu'meyvetlhvaD Soj wInobta'.
veng'a' vIDab.
wej puqloD ghaj SoSDaj, ghaH Qup law' latlh cha' Qup puS.
vumqangbe'chugh vay', vaj Sopbe'jaj.
ghaHvaD qaS nuq?
Он гражданин Китая.
loQ nIHwI' DaDellaH'a'?
Du' lughaj je vavwI' SoSwI' je.
HurghchoHpu'.
Hol nap lo' tayqeq nap, Hol Qatlh lo' tayqeq nap 'ej rurbogh qechmey 'e' wIHar 'e' raDlaH 'oH.
wa'wen chal vIlanmeH mIw vIghojchoH, vaj chu'wI' jIHtaH.
Прорывайтесь через лёд.
Sie ist eine Studentin, die ernsthaft studiert.
Paula wird morgen den Wagen waschen.
reH vay' QaQ law' pagh QaQ puS.
Посмотрел "Вальс с Баширом". Понравилось.
Hat Paula für den heutigen Test gelernt?
Paula wurde weggerufen für eine dringende Aufgabe.
jIH tlhopDaq yIttaH.
Jeg har ingen penger med meg.
Paula verließ das Zimmer um ihre Mutter anzurufen.
Апчхи!
Почти.
Bolas wurden mit einer langen Schnur gemacht und zwei Steinkugeln an den freien Enden.
Умри!
DaH Huch 'oHbe' Doch'e' vIneHbogh, 'ach poH 'oH.
Es ist sehr schwer mit der Bola umzugehen, aber die alten Inkas waren damit ganz gut.
juHDaq ghaHtaH'a' SoSlI''e'?
Paula und ich kochten am Sonntag das Abendessen.
ropwIj vorta'.
Diese heimatlosen Menschen leben von der Hand in den Mund.
Весной - восход.
Die Popularität einer Webseite hängt von ihrem Inhalt ab.
Holmes ging aus dem Zimmer, ohne dass dies jemand bemerkte.
Ich würde gerne Herrn Holmes sehen.
Heimweh ist die Sehnsucht dahin zu gehen, wo du herkommst.
Bitte komme sofort zurück.
Mi ne certas, ĉu mi restu hejme aŭ eliru.
Ein Vogel Strauß kann nicht mehr fliegen als es ein Känguru kann.
Es wird heute schneien.
Ich habe sie schon einmal getroffen, aber ich kann sie nicht einordnen.
A gondolatába is belepirulok, mennyire ostoba voltam akkor.
Tegyen sót a forrásban lévő vízbe.
Az irodája a város központjában helyezkedik el.
Találkoztam már vele, de nem emlékszem, kicsoda.
Szombat esténként gyakran étkezik házon kívül.
Nézd, itt a biciklim!
Melyik szülődre hasonlítasz?
לפני עשר שנים הגעתי לטוקיו.
Ne menj olyan gyorsan.
Quit picking your scabs. I don't care how good it feels.
A clove cigarette miasma made navigating the pub like swimming underwater.
Of course Jon Stewart is America's most trusted anchor now—even our real news is a farce!
He made a farcical attempt to save face during the fallout of his sex scandal.
Украина, как и другие страны, имеет собственный гимн, флаг и герб.
Звичайно, Росія також має усі державні атрибути.
Are there infixes in English? Abso-fucking-lutely!
Tio tute ne rilatas al mi.
לחץ בבקשה על הזמזם.
תלחץ בבקשה על הזמזם.
לחצו בבקשה על הזמזם.
האיש מתאים לתיאור.
Естонія має свій гімн.
הגבר מתאים לתיאור.
אני בבית.
Estonio havas sian nacian himnon.
Estonia has its own national anthem.
לאסטוניה המנון לאומי משלה.
Mi volis montri al ili mian aprezon.
רציתי להראות להם את הערכתי.
הוא כבר גבר.
הוא כבר נעשה גבר.
הוא כבר הפך לגבר.
I never go shopping on Saturdays.
Non vado mai a fare la spesa il sabato.
Non vado mai a fare acquisti il sabato.
Per piacere dimmi perché non mangi carne.
Per favore dimmi perché non mangi carne.
Non mangio mai carne.
Non mangio mai della carne.
Alcuni animali, come le tigri, mangiano carne.
Mangiate la carne?
Mangiate carne?
Mangi carne?
Mangi carne o sei vegetariano?
Mangiano carne una volta alla settimana.
Loro mangiano carne una volta alla settimana.
Il cane mangia molta carne ogni giorno.
Gli americani mangiano molta carne.
Io sono un vegetariano che mangia una tonnellata di carne.
Sono un vegetariano che mangia una tonnellata di carne.
They don't eat meat.
Loro non mangiano carne.
Non mangiano carne.
Susan never smokes.
Susan non fuma mai.
Susan ne fume jamais.
We don't often eat out.
Non mangiamo spesso fuori.
They are vegetarians.
Sono vegetariani.
Loro sono vegetariani.
She doesn't live near the office.
Non abita vicino all'ufficio.
Lei non abita vicino all'ufficio.
The Italians never drink coffee.
The Italians often drink coffee.
De directeur toont aan de Duitse zakenmensen de Eiffeltoren.
Ik wou hen mijn waardering tonen.
Gli italiani bevono spesso caffè.
Gli italiani non bevono mai caffè.
Estland heeft zijn eigen volkslied.
Ik ben thuis.
The Italians always eat spaghetti.
It's always sunny in Italy.
Dat heeft niets met mij te maken.
The Italians always sleep for an hour after lunch.
The Italians seldom talk about politics.
Italian men never help in the house.
Ik ben niet zeker of ik zou thuisblijven of uitgaan.
Italians eat a big meal twice a day.
The Italians always drink wine.
They never drink beer.
I plan to never drink again.
Kortom, hij is ontslagen.
Een rots viel uit de lucht.
Ik ben in de auto.
Gli italiani bevono sempre vino.
Gli uomini italiani non aiutano mai in casa.
我打算絕不再喝酒。
Gli italiani parlano raramente di politica.
Non bevono mai birra.
Loro non bevono mai birra.
Gli italiani fanno un grande pasto due volte al giorno.
Gli italiani mangiano sempre spaghetti.
Meer moeten we niet zeggen dan dat uiteindelijk, dit niet aanvaardbaar is.
イタリア人はいつもワインを飲んでいます。
C'è sempre il sole in Italia.
Gli italiani dormono sempre per un'ora dopo pranzo.
回顧2010年，我認為我浪費太多時間了。
L'Estonia ha il suo inno nazionale.
Looking back at 2010, I think I wasted too much time.
イタリア人は、いつもスパゲティーを食べます。
Willy is daar onverbiddelijk in: zij zou hem moeten gehoorzamen.
イタリアでは、いつも晴れです。
Guardando indietro al 2010 penso di aver sprecato troppo tempo.
我新年的新希望是更努力地學習。
De school zal binnenkort sluiten voor de zomervakantie.
My hope for the new year is to study harder.
Il modo migliore di conoscere davvero una persona è vedere come si comporta quando è assolutamente libera di scegliere.
De school legt de vijver eens per maand droog.
Waar gaat ge naar school?
The best way to really know a person is to see how he behaves when he is absolutely free to choose.
Een politieauto stopt aan de straatkant.
Toen hij de politieauto zag, sloeg hij op de vlucht.
Alex often spends his holiday in Spain.
Waar zijn er maandverbanden?
Alex passa spesso le sue vacanze in Spagna.
We receive many telephone calls from abroad.
Riceviamo molte telefonate dall'estero.
Ron likes surfing.
你应该作最坏的准备。
Kie estas la menstrusorbiloj?
A Ron piace fare surf.
You should prepare for the worst.
It always snows here in winter.
Nevica sempre qui in inverno.
对我来说，努力学习就是最好取得成功的办法。
I usually shop in Oxford Street.
In my view, studying hard is the best way to achieve success.
Na zijn universitaire studies werd hij cameraman.
Di solito faccio acquisti in Oxford Street.
My friends go to The New Pizzeria every Friday evening.
I miei amici vanno al The New Pizzeria ogni venerdì sera.
The 9:35 train stops at Bambury.
Il treno delle 9:35 ferma a Bambury.
Il treno delle 9:35 si ferma a Bambury.
Mia patro estas sperta kirurgo.
Veel vrouwen streven naar een hogere opleiding en een carrière, en daarom stellen ze huwelijk en kinderen uit.
This shop sells very good shoes.
Tiu historio rakontas al ni interesan fakton.
Mio padre è un chirurgo esperto.
Testudoj longe vivas.
Ĉu vi povus pli precizigi?
She smokes a lot.
Fuma moltissimo.
Lei fuma moltissimo.
Flugi estas la plej rapida maniero vojaĝi.
Zijn ouders zijn beiden al overleden.
Do you speak Spanish?
Parli spagnolo?
Parlate spagnolo?
Parla spagnolo?
De student was zo vriendelijk mij de weg te wijzen.
Non mi piace essere trattata come una bambina.
Li krimadis.
Non mi piace essere trattato come un bambino.
Hij was een rugbyspeler.
Wat betekent juist "juist"?
Ĉu via lernejo estas fora de ĉi tie?
Questa chitarra è così costosa che non riesco a comprarla.
Questa chitarra è così costosa che non posso comprarla.
I genitori hanno chiamato il loro bambino Akira.
I genitori chiamarono il loro bambino Akira.
I don't mind doing the housework.
Hoe laat komen we aan in Akita, als we de trein van 9 uur 30 nemen?
Wat zoudt gij doen in mijn plaats?
Ik ben al klaar met mijn werk.
A che ora arriveremo ad Akita se prendiamo il treno delle 9:30?
I would hate to work shifts.
Non mi piacerebbe affatto fare un lavoro a turni.
I prefer going to the mountains in summer.
Preferisco andare in montagna d'estate.
I like to read before I go to bed.
Mi piace leggere prima di andare a letto.
I like to give a little charity each year.
Mi piace dare un po' di soldi in beneficenza ogni anno.
I hate to interrupt you but it's very late.
Julian keeps on forgetting to switch off the computer.
I'm writing a random sentence.
Sto scrivendo una frase casuale.
Ekspluati sian rangon super siaj subranguloj.
I used to work in a bank when I lived in London.
Lavoravo in banca quando abitavo a Londra.
Philip is more handsome than you.
Philip è più bello di te.
The Himalayas are higher than the Alps.
La catena himalayana è più alta delle Alpi.
La italoj ĉiam dormas unu horon post la tagmanĝo.
Philip is more handsome than you are.
They usually get home later than we do.
La italoj ĉiam dormas dum unu horo post la tagmanĝo.
האיטלקים תמיד ישנים למשך שעה לאחר ארוחת הצהריים.
Se vi ne kredas al mi, iru kaj vidu vi mem.
Il tempo è buono a Londra.
אם אתה לא מאמין לי, לך ותראה בעצמך.
אם את לא מאמינה לי, לכי ותראי בעצמך.
This carpet is more valuable than that one.
Questo tappeto è più prezioso di quello.
Mary isn't as active as her sister.
Mary non è attiva quanto sua sorella.
Se vi ne kredas al mi, iru kaj rigardu tion per viaj propraj okuloj.
Mary's less active than her sister.
Mary è meno attiva di sua sorella.
Se vi ne kredas min, iru kaj rigardu tion propraokule.
She doesn't speak English as fluently as you.
Maria estas malpli aktiva ol ŝia fratino.
מרי פעילה פחות מאשר אחותה.
מרי פעילה פחות מאחותה.
Lui riconosce colori e forme.
מרי אקטיבית פחות מאחותה.
Ha continuato a piangere per tutta la notte.
Mary is less active than her sister.
Continuò a piangere per tutta la notte.
Tornerà tra dieci minuti.
Por plimalagrabligi la aferojn, li malsaniĝis.
Por plimalagrabligi la aferojn, ŝi malsaniĝis.
הוא נולד במאה התשע-עשרה.
Li rekonas kolorojn kaj formojn.
הוא מזהה צבעים וצורות.
Harminc perc múlva jön vissza.
Ich bemühte mich sie zu trösten, aber sie hörte nicht auf zu weinen.
Felismeri a színeket és alakokat.
Hogy a dolgok még rosszabbra forduljanak, megbetegedett.
Stephen travels more than his boss.
Stephen viaggia più del suo capo.
Я думаю, опасности только подстерегают тех, кто не реагирует на жизнь.
Steve spends the most of all the family.
Steve spende più di tutti in famiglia.
Ich glaube, Gefahren warten nur auf jene, die nicht auf das Leben reagieren.
The days are getting warmer and warmer.
Le giornate si fanno sempre più calde.
Le giornate diventano sempre più calde.
Mária kevésbé aktív, mint a nővére.
Bank services are getting more and more expensive.
I servizi bancari diventano sempre più costosi.
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
Le lettere di Fiona diventavano sempre meno frequenti.
This newspaper is selling fewer and fewer copies.
Questo giornale vende sempre meno copie.
Dottor Clark, posso chiederle un favore?
Ha nem hiszel nekem, menj és nézd meg a saját szemeddel.
L'hotel è su una collina.
L'albergo è su una collina.
You're spending less and less time with the children.
Az olaszok mindig alszanak egy órát ebéd után.
Passi sempre meno tempo con i bambini.
The sooner you do it, the better it is.
Im Allgemeinen sind die Irrtümer der Religion gefährlich und die der Philosophie nur lächerlich.
Prima lo fai, meglio è.
È più grasso di quando l'ho visto per l'ultima volta.
Ĝojigas min ekkoni vin.
The more you eat, the fatter you'll get.
Più mangi, più ingrassi.
Più mangi più ingrassi.
La pordo malfermiĝas al la banĉambro.
Az iskolád messze van innen?
Mi fine iris al Anglujo ĉi-somere.
È tra i migliori artisti di oggi.
Lei è tra i migliori artisti di oggi.
Bűnt bűnre halmozott.
Non mi piacciono cose come bistecche e hamburger.
The more you do now, the less you'll do tomorrow.
Rousseau war verrückt aber einflussreich, Hume war vernünftig aber hatte keine Nachfolger.
Tanto più fai oggi, tanto meno farai domani.
A repülés az utazás leggyorsabb módja.
Tanto più fai oggi tanto meno farai domani.
Samantha has arrived.
Samantha è arrivata.
Tudnál pontosabban fogalmazni?
John isn't here.
John non è qui.
He has gone to the library.
È andato in biblioteca.
I have gone.
Sono andato.
A teknősbékák sokáig élnek.
Betty mag hübsch sein, aber sie schiesst mit einem Gewehr mit der Präzision eines Falken.
I've told you many times.
Te l'ho detto molte volte.
Have you been to this pub before?
Sei mai stato in questo pub prima d'ora?
Siete mai stati in questo pub prima d'ora?
Ez a történet érdekes tényről mesél nekünk.
Ihre Mutter war eine Christin und ihr Vater ein Heide, aber das war kein Problem für sie alle.
I have seen James recently.
Ho visto James di recente.
Ho visto James recentemente.
I have recently seen James.
Ein schickes Kostüm.
Hai mai mangiato i ricci di mare?
Have you ever eaten sea urchins?
Avete mai mangiato i ricci di mare?
I've already had a coffee.
Hilf mir diese zwei Briefe zu verschicken, alles klar?
Ho già preso un caffè.
Apám tapasztalt sebész.
I seldom hear from him.
Ricevo sue notizie di rado.
Wann wirst du deinen Auftrag beenden?
Mary è carina. Anche Jane lo è.
Jim has never been abroad.
Jim non è mai stato all'estero.
jIDoy'.
Optimismo estas sole manko de informoj.
bIQDaq vIHtaHbogh ghotI'mey DaleghlaH'a'?
Have you bought any new clothes lately?
Di recente hai comprato nuovi vestiti?
Ich fand einen Sack voller Goldmünzen.
qatlh loQ bIratlhbe'?
In Mexiko gibt es eine Pyramide, die größer ist als die in Ägypten.
Meg akartam mutatni nekik, hogy értékelem őket.
rut jInajtaHvIS juH vIghom.
Welches von den zweien denkst du ist besser?
Mein Opa war ein eifriger Briefmarkensammler.
ghaH yajbe' ghojmoHwI'Daj je.
Lazítsunk ma a strandon.
jIHvaD ghotI' vutta'.
Észtországnak saját nemzeti himnusza van.
Hast du neulich neue Kleider gekauft?
jatlhtaH loDHom; be'Hom rur.
Gyakran otthonról álmodom.
Otthon vagyok.
'oy'Dajmo' SaQchuHpu'.
tujqu' jaj.
Du würdest weise sein, wenn du still bleibst.
Melyikről gondolod a kettő közül, hogy jobb?
Du musst nur still sitzen bleiben.
Du musst nur deine Augen schließen.
Nagyapám szenvedélyes bélyeggyűjtő volt.
Du bist ein Unruhestifter.
Ennek semmi köze sincsen hozzám.
maS tlhopDaq juSpu' 'eng.
A tantó sem értette meg őt.
Bist du ein Mitglied der Baseballmannschaft?
wa'DIch vIghovlaHbe'pu'.
Gehörst Du zum Baseballclub?
Bizonytalan vagyok, hogy itthon maradjak vagy menjek el hazulról.
Elmentem Szendajba és azután rögtön vissza is jöttem.
Egyáltalán miről van szó?
wej nughoS.
I didn't envision him as a Klingon speaker; his forehead was too smooth.
Reméljük találkozni fogunk veled az UK97 alkalmával.
qatlh bISaQ?
Du bist kein nützlicher Werkspion.
Fákon nem nő pénz.
Soj DaneHbogh DaSoplaH.
Es ist äußerst wichtig, dass du dich selbst im Büro vorstellst.
Röviden szólva: kirúgták.
Она притворяется студенткой.
Fentről leesett egy szikla.
Das Gerücht erwies sich als wahr.
Она притворялась студенткой.
toDujDaj vIHo'.
A kocsiban vagyok.
Ein Kaffee beendet die meisten Mahlzeiten.
Er ist gut geartet.
ghojwI'vaD vInobbogh wa' paq'e' neH vIje'pu'.
Elég azt mondani, hogy ez teljesen elfogadhatatlan.
Die Jugend passt sich leicht an Wechsel an.
Nem tudok Neked írni, mert elromlott a számítógépem.
Hoch muSHa' vay'.
По кулинарной части я ни в зуб ногой.
Ő magas és erős.
Ő alacsony és gyenge.
Я сказал что-то глупое?
Es wird mich mehr als drei Stunden kosten, das Dokument durchzusehen.
Eu te contei várias vezes.
Átszakította a padlót a lábával.
Ele foi para a biblioteca.
John não está aqui.
Samantha chegou.
Quanto mais você fizer agora, menos você fará amanhã.
Meglepték lopás közben.
Léteznek istenek.
bItuStaHvIS, bIchuytaHvIS pagh bIHobtaHvIS nujlIj yISo'!
Quanto mais comer, mais gordo você ficará.
Ви занадто багато працюєте.
Elővett egy golyóstollat a zsebéből.
mu'ghomvam qangIp.
As cartas de Fiona estavam cada vez menos frequentes.
Você está gastando cada vez menos tempo com as crianças.
Der Garten ist vor dem Haus.
Os serviços bancários estão ficando cada vez mais caros.
Elbocsátották az iskolából.
Stephen viaja mais do que seu chefe.
La ĝardeno estas antaŭ la domo.
Stephen viaja mais do que o chefe dele.
Alex tanításához Pepperberg különleges edzési módszert használt.
Mary é menos ativa do que a irmã dela.
Ela não fala inglês tão fluentemente quanto você.
no'ma' wIquvmoHnIS.
Bonvolu respondi la demandon.
Esse tapete vale mais do que aquele outro.
pongDaj Sovbe' malIya 'ej ghogh HablI'Daj mI' Sovbe' je.
Normalmente eles chegam em casa mais tarde do que nós.
Philip é mais bonito do que você.
Ha'DIbaHvaD ghab 'ay' jaDpu'.
Sua bicicleta é melhor do que a minha.
Párizs az a város, amelyet meg akarok látogatni.
Sua bicicleta é parecida com a minha.
Будь ввічливий з батьками.
Seu plano parece ser melhor que o meu.
Sua opinião é parecida com a minha.
Sua caneta é melhor do que a minha.
Будь вежливым по отношению к своим родителям.
Sua cadeira é parecida com a minha.
O seu time é melhor do que o nosso.
คุณมีนมสวย
O ouro é mais precioso do que o ferro.
Ouro é bem mais pesado do que água.
veqlarghna' ghaH!
tIq QaQ ghaj.
O que é mais pesado, chumbo ou ouro?
Qual é o mais pesado, o chumbo ou o ouro?
Jane é mais bonita do que Susan.
Human yIbej.
Hij kan goed met mensen omgaan.
Eu gosto mais de café do que de chá.
Szombaton ezzel a kocsival akarunk a tengerpartra menni.
Eu sou mais bonito do que você.
Eu sou mais bonito que vocês.
Quem corre mais rápido? Yumi ou Keiko?
qachDaq Qel tu'lu''a'?
Szombaton az ő kocsijával akarunk a tengerpartra menni.
ghargh'a' Hajqu'.
Tom é da mesma altura de Jim.
Nancy parece a minha irmã.
nuv potlhqu' ghaH.
jutlhej DaneH'a'?
bel 'ang qabDaj.
Qobmo' Duj lughuHmoHpu'.
cha' puqpu' vav ghaH.
เปิดประตูให้ความรัก
Open the door for love.
Malfermu la pordon por la amo.
Öffne die Tür für die Liebe.
parmaqvaD lojmIt yIpoSmoH!
给爱情开门！
Перед домом сад.
Открой дверь любви.
jIghungmo' jIHegh!
ghorgh maSop? jIghung!
Этим летом я наконец поехал в Англию.
Kiel oni kalkulas la kapaciton de kondensilo?
Оптимизм — это просто недостаток информации.