loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Løb hurtigt, eller du kommer for sent i skole.
Gisternacht had ik een beetje hoofdpijn.
Álljatok sorba!
Vi rajtas dormi nun.
Je hebt me geblokkeerd op Facebook, en nu verdwijn je ineens.
Løb hurtigt, ellers kommer I for sent i skole.
Это я написал это письмо.
Skynd dig, eller du kommer for sent i skole.
Это я выписал Тому это лекарство.
Skynd jer, eller I kommer for sent i skole.
Nekem tetszett volna, ha az igazságot mondod.
Она родилась в тысяча девятьсот шестидесятом.
Tetszett volna nekem, ha az igazat mondtad volna el.
Toen ik kind was, ging ik altijd naar zee om te zwemmen.
Your way of thinking intrigues me.
Hiszem is, meg nem is.
Ik moet mijn overgewicht kwijtraken, dus ik ga op dieet.
Es kam ganz anders, als ich es mir ausgemalt hatte.
Van valami elképzelésetek, ki tenne ilyet?
Это я завидовал Тому.
Tudom, hogy nem szeret.
Это я ревновал.
Ik heb het gedicht zo goed vertaald als ik kon.
Ik ben ervan overtuigd dat ik die tenniswedstrijd win.
Tudom, hogy nem szeret engem.
Ik hield me stevig aan het touw vast om niet te vallen.
Ik kon niet op zijn verjaardagsfeestje komen.
Это я поднял цену.
Это я снизил цену.
A segítségetekre lesz szükségem.
De volgende keer vier ik mijn zestiende verjaardag.
Ik wist niet dat je je zo slecht voelt.
Hij besloot om elke dag in zijn dagboek te schrijven.
Ich werde schon dahinterkommen, wie man es am besten macht.
Het strand is de ideale plaats voor kinderen om te spelen.
Это я затронул эту тему.
Ik weet überhaupt niet hoe je golf speelt.
Это я Тома спровоцировал.
Die Wasseroberfläche des Flusses ist auf nahezu gleicher Höhe wie das ihn umgebende Umland.
Пляж — идеальное место для детских игр.
Это я принёс эту книгу.
Hogy birkózik meg vele majd?
In dieser Dreckbrühe möchte ich nicht schwimmen.
Это я отнёс компьютер в починку.
Mi esperas, ke vi ne tro longe atendis, ĉu?
Ты вегетарианец или веган?
Mit látott akkor?
Ich wünsche dir viel Glück bei der Wohnungssuche.
Mozognom kell.
Iparkodnom kell.
A következő négy évet börtönben tölti.
Er wird schon wieder die Kurve bekommen.
Это я Тому шнурки завязывал.
Hogyhogy mindig én vagyok az, akinek szenvednie kell?
Удачи тебе в поисках квартиры.
Ein paar vernachlässigenswerte Regentropfen an einem sonst sonnigen Wochenende konnten uns die gute Laune nicht verderben.
¿Dónde están ahora?
Avĉjo kuniĝis kun ni por la hieraŭa vespermanĝo, kaj estis bonege vidi lin denove.
¿Dónde estáis ahora?
Jobban fel kéne öltöznöm.
Желаю тебе удачи в поисках квартиры.
Ha jól értettelek, szakítani akarsz velem.
Az istenit! Elfelejtettem rizst venni.
Leur travail c'est de maquiller les artistes.
¿Dónde estás ahorita?
Ze is al vijf dagen niet op school.
Tom egész éjszaka egyetlen szót sem szólt.
Sok szerencsét a következő alkalommal!
Machst du einen Spaziergang?
Ezt a szót én egyszerűen nem tűröm el!
Párizs Berlin előtt van.
Párizs közelebb van, mint Berlin.
Dafür kann man dich ins Gefängnis werfen.
It is bounded to the north by Lebanon, the northest by Syria, the east by Jordan and the West Bank, and to the southwest by Egypt.
Legyél már komoly!
Sie sind dort vor dir angekommen.
Es geschieht nur in Märchen, dass Frösche Prinzen werden.
Sie sind dort vor uns angekommen.
Sie sind dort vor Ihnen angekommen.
Próbáltál már más nyelvet tanulni?
Sie sind dort vor euch angekommen.
Tom decidió decirle la verdad a Mary.
Kent asszony az?
Sajnálom, nem kellett volna említenem.
Jegyet kell venned, ha busszal akarsz menni.
Ich komme vor dir dort an.
Мы были неправы.
Льёт ливень.
Ich bin dort nicht vor dir angekommen.
Mary arcon csókolta a fiatalembert.
Sie haben ihnen ihre Verspätung vorgeworfen.
Это я год сидел без работы.
Mari megpuszilta az ifjút az arcánál.
Es war vorgesehen, dass die Konferenz in Tokio stattfinden sollte.
Tom sait que j'ai emprunté l'argent de Maria.
Tom begegnete auf dem Weg zur Schule einer gewissen Marie.
Пришёл Рамуду.
Эдит Пиаф была французской певицей.
Sie rauchen zu viel. Sie sollten ihren Konsum einschränken.
Ihr raucht zu viel. Ihr solltet euren Konsum einschränken.
Том знает, что я занял деньги у Мэри.
Ich färbe ihnen die Haare nicht.
Így kellene csinálnod.
Mi scias, ke vi multe lernos.
Wenn du in ihrer Sprache sprichst, werden sie dir sagen, dass du sie nicht beherrschst.
Ich bin nicht im Gefängnis.
Egyre hidegebb van.
Szívesen eszek rizses babot.
Bist du sicher, dass du mit mir zusammenleben willst?
Idegesek.
Azonnal barátok lettünk.
Ich werde einen Blick auf seine Sätze werfen.
Szeretem a chilis babot.
Ich erwarte umgehend Ihre Antwort.
Ich erwarte umgehend eure Antwort.
Terhes lett.
Állapotos lett.
Teherbe esett.
Ich erwarte baldmöglichst Ihre Antwort.
Ich erwarte baldmöglichst eure Antwort.
Schickt mir die Rechnung!
Elszámítottam magam. Az út nyilvánvalóan több volt két kilométernél.
Hogy tudtad magad így elszámítani?
Ich habe vergessen, Geld mitzunehmen.
Ich habe mein Geld vergessen.
Ĉu vi estas fieraj pri mi?
Túl drágának tartom.
Túl drágának vélem.
Túl drágának gondolom.
Du hast vergessen, Geld mitzunehmen.
Du hast dein Geld vergessen.
Szerintem nagyon drága.
Sie haben ihr Geld nicht vergessen.
Sie haben nicht vergessen, Geld mitzunehmen.
Tom egész éjjel egy szót sem szólt.
Er vergisst immer, Geld mitzunehmen.
Er vergisst immer sein Geld.
Tom egy drága gitárt vett magának.
Haben wir unser Geld vergessen?
Sie haben schon wieder Ihr Geld vergessen.
Ihr habt schon wieder euer Geld vergessen.
Piszok drága.
Mocskosul drága.
Ich hätte fast mein Geld vergessen.
Tom még mindig úgy kezeli a feleségét, mintha egy tudatlan kislány lenne.
Mitől ijedt meg?
Можно им попробовать?
Они могут попробовать?
Egy ügyvédre van szüksége.
Kiam li foriris al Mongolio?
Тебе показалось это странным?
Вам показалось это странным?
Eu sei que você vai aprender muito.
Mind a kettőt szeretem.
Tal parece que abrieron una buena pastelería cerca de la estación de tren.
mi sona e ni: sina kama sona mute.
Sé que va a aprender mucho.
Sé que usted va a aprender mucho.
Sé que van a aprender mucho.
Sé que ustedes van a aprender mucho.
Hilf mir bitte, wenn du Zeit hast!
Du hättest beinahe dein Geld vergessen.
Yo sé que vas a aprender mucho.
Segíts, kérlek, ha ráérsz.
Wir hätten fast unser Geld vergessen.
Wir hätten beinahe vergessen, Geld mitzunehmen.
Könntest du mir eine Broschüre schicken?
Könntest du ihnen eine Broschüre schicken?
Sé que aprenderá mucho.
Sé que usted aprenderá mucho.
Könnte er Tom eine Broschüre schicken?
Sé que ella aprenderá mucho.
Kann er Tom eine Broschüre schicken?
Sé que aprenderán mucho.
Könnten Sie uns eine Broschüre schicken?
sina awen ala lon tenpo suli anu seme?
Sé que ustedes aprenderán mucho.
Könntet ihr uns eine Broschüre schicken?
Können Sie uns eine Broschüre schicken?
Könnt ihr uns eine Broschüre schicken?
tenpo ni la sina wile lape.
Rufen Sie einen Arzt, wenn ihre Temperatur ansteigt.
Rufen Sie einen Arzt, wenn seine Temperatur sich erhöht.
Sie vergisst nie, ihrer Mutter ein Geburtstagsgeschenk zu schicken.
Du bist zu spät aufgewacht und warst zu spät in der Schule.
Er ist zu spät aufgewacht und kam zu spät zur Schule.
Er hat sich ein neues Profilbild auf Tatoeba gewählt.
Die Empfangsdame im Hotel war muffig und überhaupt nicht freundlich.
Kannst du jemanden vorbeischicken, um es so bald wie möglich zu reparieren?
sina lon supa poka lupa, la ni li pona kin tawa sina anu seme?
Ich schicke Ihnen eine Kopie meines Briefes.
Ich schicke euch eine Kopie meines Briefes.
Você prefere sentar perto da janela?
Warum können sie sich nicht leiden?
Warum können sie sich nicht ausstehen?
Du wirst das Buch mit der Post schicken.
Er wird das Buch mit der Post schicken.
Warum hast du dich entschieden, ein anderes Profilbild zu wählen?
Ich habe das Buch mit der Post verschickt.
Du hast das Buch mit der Post verschickt.
Szívesen megismerném a véleményedet.
Szívesen meghallgatom a véleményedet.
Ich würde gerne deine Frau werden.
Szívesen lennék a feleséged.
The beach is the ideal place to play for the children.
Zorgu pri mi!
Мый еҥже шолвик, шонымем вик каласем.
I didn't know you felt so bad.
Next time I will celebrate my sixteenth birthday.
I couldn't come to his birthday party.
Мин туры сүзле кеше, ни уйласам шуны әйтермен.
Я человек прямой, что думаю, то и скажу.
Можно нам попробовать?
I held on to the rope firmly so as not to fall.
I'm sure that I'll win that tennis match.
La grenado eksplodis kvin metrojn for de la soldato.
I translated the poem as well as I could.
Вескана ӧкынет, да вара ок лий. Шого!
When I was a child, I always went to the sea to swim.
She helped the elderly man cross the road.
He couldn't believe her story.
Шуннан үкенерсең, ләкин соң булыр. Шуны бел!
Потом будешь каяться, но будет поздно. Знай!
I'm surprised that you have won that prize.
I find it difficult to express my thoughts with words.
A book about dancing is lying on the desk.
I will shed light on that incident.
Nehéznek találom a gondolataimat szavakba önteni.
I will tell you about the case.
Many people admire Nikko.
Nehéznek találom a gondolataimat szavakkal kifejezni.
Hvis jeg har forstået dig rigtigt, ønsker du at slå op med mig!
As a child I was always very excited the day before a school trip and couldn't sleep.
Meglepett, hogy megnyerted azt a díjat.
Nem hitte el a történetét.
He probably meant that people only go to demonstrations to show themselves and not to protest.
Segített az idősebb embernek átkelni az úton.
Том чот ноен, шкет кодын, тазалыкше шолдырген гынат, илышлан ӱшаным йомдарен огыл.
Завтра у вас выходной.
Amikor még gyerek voltam, mindig lementem a tengerre úszni.
Lefordítottam a verset, ahogy csak tudtam.
Ĉu vi kapablas masaĝi?
Том нык арыган, ялгыз калып, сәламәтлеге какшаган булса да, тормышка ышанычын югалтмаган.
Хотя Том сильно устал, остался один, здоровье его расшаталось, но веру в жизнь он не потерял.
Meg vagyok győződve róla, hogy ezt a teniszmérkőzést én nyerem.
Meggyőződésem, hogy megnyerem a teniszmérkőzést.
Szorosan fogtam a kötelet, nehogy leessek.
Nem tudok elmenni a szülinapi bulijára.
Ужамат, тый вашке шолдыргенат, шоляш.
Күрәм, бик тиз бозылгансың, энекәш.
Я вижу, ты быстро испортился, братец.
Nem tudtam, hogy olyan szomorú vagy.
Ken je geen antoniem van "opluchting"?
A tengerpart ideális hely, ahol a gyerekek játszhatnak.
Ik kan je leren hoe je moet schrijven.
A gondolkodásmódod felkelti a kíváncsiságomat.
Je peux t'apprendre à écrire.
A farkasok normálisan nem támadják meg az embert.
A farkasok általában nem támadnak emberre.
Megkönnyebbültem, amint meghallottam az üzenetet.
Szerintem ő egy becsületes nő.
Elfelejtettem, hogy borzalmas a rövidtávú memóriám.
Кум ий годым эксыде вуйлатышылан шогымыжо Томын нервыжым шолдыртен.
Je ne pouvais pas entendre le son distinctement.
Amikor hazaértem, észrevettem, hogy nincs meg a pénztárcám.
Три года беспрерывной работы руководителем расшатали нервы Тома.
Ik kon het geluid niet goed horen.
Úgy vélem, ő a megfelelő személy.
Өч еллык җитәкчелек эше Томның нервлары какшаткан.
Li poŝtsendos la libron.
Betegség miatt nem tudott jönni.
Mondd meg neki, hogy szereted, mielőtt túl késő lesz!
Tomnak sok ellensége van.
Арака шуко еҥым шолдырта.
Tomnak sok az ellensége.
Водка портит много людей.
Аракы күп кешене боза.
- Hogyan kell elindítani ezt a motort? - Bocs, de tényleg nem tudom.
Ezen a télen még több hó esik, mint a tavalyin.
Tom befejezte a gyógyszer szedését.
Dus je hebt haar gisteren niet toevallig gezien?
Köd volt az autópályán.
So you didn't see her yesterday by chance?
Hotelreceptionisten var vrissen og overhovedet ikke venlig.
Tom egy fa alatt olvasott egy könyvet.
Тӱнӧ йӱдвел гыч шолкын мардеж пуа, кава гыч пыл-влакым ӱштын шалата.
Donc tu ne l'as pas vue hier, par hasard?
На улице с севера дует прохладный ветер, с неба сгоняет тучи.
Мы можем попробовать?
Ты можешь попробовать?
Я родилась двадцать второго марта.
Урамда салкын төньяк җиле исә, күктәге болытларны куып китерә.
Profesör böyle bir şeyi söylemenin kabalık olduğunu düşündü.
Hotelreceptionisten var gnaven og overhovedet ikke venlig.
Ezt tegnap mondanod kellett volna.
Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Már megettem az egész ebédemet.
Még akkoriban nem léteztek számítógépek.
Egy lélek sincs az utcában.
You as well, child.
Toi aussi, enfant.
Alors tu ne l'as pas vue hier par hasard?
Ook jij, kind.
Anyám nem tudta abbahagyni a sírást.
Эр кечат лектын огыл. Тымык. Шолкынрак.
And I saw the new heaven and the new earth.
Egyedül fejeztem be azt a munkát.
Je vais faire la lumière sur cet incident.
Itt dolgozik apám.
Everything flows and nothing stays still.
Kun få vover at fortælle dem sandheden.
Кояш чыкмаган әле. Тынлык. Салкынча.
Солнце ещё не взошло. Тишина. Прохладно.
J'ai du mal à exprimer mes pensées avec des mots.
Je suis surpris que tu aies gagné ce prix.
Hogyan ünnepled meg a születésnapodat?
Quand j'étais enfant, j'allais toujours à la mer pour nager.
Mióta tanul Jorge portugálul?
Je suis convaincu que je vais gagner ce match de tennis.
Csak úgy ragyog ma a nap.
Мый шкежат комсомолец ыльым. Вӱр шолмашым палем.
Elmegyek venni húst a pörkölthöz.
Követjük a szarvas nyomait.
Мин үзем дә комсомолда булган кеше. Кан кайнавын беләм.
Я и сам был комсомольцем. Знаю, как кипит кровь.
Je n'ai pas pu venir à sa fête d'anniversaire.
Semmi többet nem kívánhatnék ennél.
Kérem, töltse ki ezt a jelentkezési lapot!
Je me suis accroché à la corde fermement pour ne pas tomber.
Megrágnád jobban, kérlek, az ételt?
Van tudományos alapja ennek?
Eu não imaginava que você soubesse falar francês.
Votre façon de penser m'intrigue.
Van erre tudományos bizonyíték?
Йорло корак-влак кеч-кузе торешланышт, но мемнам сеҥаш але шолышт вичкыж.
Milyen válasz jutott eszedbe a hármas kérdésre?
Хто яна?
A doktor azt mondta, ne egyek túl sokat.
Milyen volt a kapcsolatod édesapáddal, amikor gyerek voltál?
mi sona ala e ni: sina ken toki pona lon toki Kanse.
Ничек кенә каршы торырга тырышмасын сукбайлар, ләкин безне җиңәргә буыннары сыек.
Как бы ни старались голодранцы сопротивляться, но победить нас у них ещё кишка тонка.
Sea, fire, and woman, three disasters.
Хто мы?
У тебя какой ответ получился на третий вопрос?
Шуйналтше тӱрвӧ шолора туешкымым ончыкта.
Me ne vuoi parlare?
Me ne vuole parlare?
Mary, mint túlsúlyos nő, számos esetben szembesült vele, hogy az emberek a súlya alapján ítélték meg.
Me ne volete parlare?
Vuoi parlarmene?
Vuole parlarmene?
Volete parlarmene?
Син кем?
God always measures.
o toki e ni tawa mi: ma esun li lon seme?
A hotel recepciósa egyáltalán nem volt barátságos.
Ez társadalmunk tükre.
Җәелгән иреннәр - эчәк авыруы билгесе.
Растянутые губы – признак заболевания кишечника.
Tom asztala olyan rendetlen volt, hogy a takarító elutasította, hogy kitakarítsa a szobát.
Ты хто такі і адкуль прыйшоў?
Стаканым ваш пералтен, шолт подыл колтышт.
Я мельком её увидел.
Чокнувшись стаканами, они выпили залпом.
A tudományos díj nyertese úgy döntött, hogy a pénzjutalmat jótékonysági célra ajánlja fel.
Sei riuscita a mangiare tutta la torta?
Sei riuscita a mangiare tutta la torta.
La police enquête sur les causes de l'accident.
Por favor, pode me indicar onde fica o mercado?
Всегда хотел прочитать эту книгу.
Money is for people the cause of many disasters.
Tom munkatársa most kapott egy másmilyen díjat kutatásaiért.
Стаканнарын чәкелдәтешеп, дәррәү эчеп тә җибәрделәр.
Es ist eine Woche her, seit ich ihn gesehen habe.
Es ist eine Woche vergangen, seit ich ihn gesehen habe.
Soha nem ismertem még olyan képmutató embert, mint te.
Schicke es bitte mit Eilpost.
Sok az álszenteskedő ember.
Schicken Sie es bitte per Eilpost.
Egy palack balzsamecetet vett Tom Modenában.
Молан тынар сӧрвалтарет? Нал да шолт йӱын колто.
Isten tudja, mit gondolt ő.
So arm bin ich nicht, dass ich meinen Sohn nicht auf die Universität schicken könnte.
Értesíteni fogom a rendőrséget.
Нигә шулкадәр кыстатасың инде? Тот та эч.
Зачем заставляешь столько упрашивать? Возьми и выпей.
So arm bin ich nicht, dass ich meinen Sohn nicht studieren lassen könnte.
Nem számít, ki hibája volt.
Nincs jelentősége, kinek a hibájából történt.
Es wäre besser, Hilfe zu holen.
Holen Sie bitte Hilfe!
Megpróbálta Tom lenyűgözni az ifjú hölgyet.
Lass bitte Hilfe holen!
Ich muss den Arzt rufen.
Tomnak nem sikerült elkápráztatnia a fiatal hölgyet.
Hova mész hétfőn?
Том кугыза аракам шолташ пеш мастар вет.
Картлач Том көмешкә куарга бик оста.
Старик Том - большой мастер гнать самогон.
Rendben! Szia!
Wenn du zufällig mein Buch finden solltest, würdest du es mir schicken?
Wenn Sie zufällig mein Buch finden sollten, würden Sie mir es schicken?
Нершовычым эн ончыч шолтыман да вара иже мушман.
Még soha nem láttam a macskámat így viselkedni.
Még soha nem láttam őt, hogy így viselkedne.
Кул яулыгын башта кайнатырга, аннары соң гына юарга кирәк.
Ich werde Ihnen ein Foto von meiner Familie schicken.
Носовой платок надо прокипятить и только потом постирать.
Ich werde euch ein Foto von meiner Familie schicken.
Можно ему попробовать?
Он может попробовать?
Можно ей попробовать?
Она может попробовать?
Можно Тому попробовать?
Том может попробовать?
Это тот мальчик, которого я видел вчера.
Можно Мэри попробует?
Мэри может попробовать?
Szerbia határos Magyarországgal, Romániával, Bulgáriával, Horvátországgal, Macedóniával, Boszniával és Montenegróval.
Это я нарисовал?
Это он нарисовал?
Это она нарисовала?
Это Том нарисовал?
Это Мэри нарисовала?
Melyik jobb: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 vagy Windows 10?
Cuide de mim!
Это вы нарисовали?
Kérlek, ne tedd!
Это они нарисовали?
Már megint rossz buszra szálltak fel?
Вы узнаёте этот почерк?
A gyémánt igazinak tűnik.
Halat, tessék!
Horgászni mentem.
Том, очыни, кызыт арака шолтымаште лӧкен кия.
A tigrisek dorombolnak?
Mit eszik a tigris?
В цивилизованной Европе быков до сих пор пытают и убивают ради забавы.
Tetszenek neki a tigrisek.
Ez nem tigris.
Том хәзер көмешкә куган җирдә эчәдер, күрәсең.
Том, видимо, сейчас пьянствует на перегонке самогона.
Megölték a tigrist.
Megszökött a tigris az állatkertből.
Megnyalta őt a tigris.
A tigris ragadozó.
Szeretnék egy házi tigrist.
A tigris húsevő.
o awen lon poka mi!
Egy tigris jelent meg a környéken.
Få mennesker vover at sige sandheden til dem.
Итек аяҡты ҡыҫа.
Сапог давит ногу.
Итек аякны кыса.
Tomot megette egy tigris.
ona li tawa ma Monko lon tenpo seme?
Көзән йорт кошларын буа.
Quando ele foi para a Mongólia?
Хорёк давит домашних птиц.
Tom was trampled by a wild hippopotamus.
Көҙән йорт ҡоштарын быуа.
Håndgranaten eksploderede fem meter fra soldaten.
Nyílnak a virágok.
A fagy megérintette a virágokat.
Apa a virágokat locsolja.
Fater a virágokat öntözi.
Vettem kilenc szál virágot.
A virágoknak jó illata van.
La ĵetgrenado eksplodis kvin metrojn for de la soldato.
A virágoknak jó az illatuk.
La mangrenado eksplodis kvin metrojn for de la soldato.
Virágokat árusítanak ott.
A virágok elszáradtak.
Эсперанто әлифбасында егерме сигез хәреф бар.
A virágok elhervadtak.
Meghaltak a virágok.
Tom locsolta a virágokat.
Я влюблена в Тома.
Я влюблён в Тома.
Tom pinkelte an den Baum.
Tomi lepisilte a fát.
К счастью, я ошибалась.
Virágokat hozott Tom.
Томның кесәсеннән пистолеты чыгып тора.
Позвольте перефразировать.
Elhervadtak a virágok.
Tom plaste tegen de boom.
Из кармана Тома торчит пистолет.
Томдың кеҫәһенән пистолеты сығып тора.
Jó illatúak a virágaik.
Let's play Mario Bros.
Cathy abbahagyta a virágszedést.
Моего папу зовут Том.
Tom tissede på træet.
Почему Том до сих пор плачет?
Tomot eltaposta egy vad víziló.
Том бу эшкә битараф кеше.
Том в этом деле третья сторона.
Том был эшкә битараф кеше.
Ты тут недавно?
Ты здесь недавно?
Jeg er virkelig træt, så jeg har tænkt mig at gå tidligt i seng i aften.
Арба юл буйлап әкрен генә бара.
Телега тащится по дороге.
Странно, что она такое сделала.
Miért döntöttél egy másik profilkép mellett?
Эсперанто әлифбаһында егерме һигеҙ хәреф бар.
Én így tovább nem tudok élni. Elválok anyádtól.
Miért kell az embernek autó? Ennek sokféle oka lehet.
Ул бер сәгать элек китте.
Olyanok voltak a mondataid, mint zöld rét télen.
Бүген кич ял итәчәкмен.
A fogyasztók általában fontosabbnak tartják a mennyiséget a minőségnél.
סרבתי לתום.
Музыканты обычно чувствительны к критике.
האם אפשר להסכים עם זה?
האם תום עבריין?
תום פושע?
האם תום שותף לכך?
Why do you want to buy it for him?
האם תום עובר ניתוח?
Bizim kaderimiz senin kararlarına bağlıdır.
תנמיך את קולך תום.
תפסיק את זה תום.
Pourquoi tu veux l'acheter pour lui ?
עשה הפסקה, תום.
זה היה טוב.
היה קרב.
הם היו בני דוד.
תום חש עצמו מנודה.
Tus frases eran como un campo verde en invierno.
לתום היה ילד אחד.
לתום עור שמנוני.
תום שמע צעקה.
תום אחז באפו.
תום שחצן.
תום הוא בחור כארז.
Когда-то люди добирались из Эдо в Киото пешком.
תום לבדו.
תום הוא מיושן.
תום עסוק בזה.
תום הוא די מרושע.
תום לא בחור כל כך רע.
תום שומר סוד.
תום אוהב פרחים.
תום גרם לנו לעזוב.
תום זז במהירות.
תום זקוק לרחצה.
תום רץ לתפוס מחסה.
תום חזר והתיישב.
תום ניסה את מזלו.
תום התמהמה.
תום נכנס בהליכה.
תום היה מפנה אשפה.
תום היה פה הרגע.
תום היה מחוץ לזה.
תום היה נחמד מאד.
תום יתחשב.
בדיוק קבלנו את תום לעבודה.
Кража лучше ограбления.
Урлау талаудан яхшырак.
Der Diktator muss fallen.
A diktátornak vesznie kell.
Сезгә гаиләмнең фотосурәтен җибәрермен.
Le dictateur doit tomber.
Миңа табиб чакырырга кирәк.
Залимны бәреп төшерергә кирәк.
Mi lesz most veletek?
Li ofte parkumas sian aŭton en tiu sakstrato.
Я чту уголовный кодекс.
Җинаять кодексын хөрмәт итәм.
Kie vi estis en la nokto de la dudeka de oktobro?
Ne tegyél könnyelmű ígéreteket, fiam!
Nekem tetszett a fényképed.
Yumurtalar en az beş dakika kaynatılmalıdır.
Azért annyira nem kicsi ez.
Che serata noiosa!
Не ешьте на ночь сырых помидоров.
Nehogy azt hidd, hogy jópofa vagy.
Төнгә каршы чи помидор ашамагыз.
L'ultima fidanzata di Tom è stata Mary.
A húgomnak most itthon kellene lennie.
L'ultima ragazza di Tom è stata Mary.
L'ultima morosa di Tom è stata Mary.
Mi estas nekredeble okupata.
Ne zavartasd magad az öcsém miatt.
Ho lasciato Boston molto tempo fa.
Io ho lasciato Boston molto tempo fa.
Dün seyrettiğimiz filmi beğendin mi?
Ŝi amas tiun infanon, kvazaŭ li estus ŝia propra.
Ne gondolj folyton a ma estére!
При военном коммунизме он ещё не сидел.
Japonya ılıman bir iklime sahiptir.
Mi estis laca pro mia laboro.
Bökd már ki végre, fiam!
Хәрби коммунизм заманында аның әле төрмәдә утырганы юк.
Kanada'da Fransızca ve İngilizce konuşulur.
Etiyopyalı mısınız?
Necesis, ke la studentoj perkerigu le konstitucion.
Алар безне төне буе эшләттеләр.
Az NDK-ban nőtt fel.
Most te csináld!
Most vezényelni fogok.
Mit játszunk, kiskutyám?
Үтүлүк иһигэр кокуоска биэрбиккэ дылы.
Így nem játszom, és kész.
Mennyi munkát adsz?
Бияләй эченнән кәҗә тоягы күрсәткән кебек.
Будто кукиш в рукавице показали.
De sok bajom van veled!
Duvarın iç kısmı beyaz, dış kısmı ise yeşil renkte.
Ez az én vonatom?
Ezt is meguntad?
Прошу занести этот факт в протокол.
Бу вазгыятьне беркетмәгә язсагыз иде.
Yarın Milano'ya gitmek zorundayım.
После знакомства с вашим прошлым я потерял веру в человечество.
Сезнең үткәннәрегез билгеле булгач, мин кешелеккә ышанычымны югалттым.
Éva most nem tud kitérni a találkozás elől.
Kaue ihm das Essen vor!
Wait a minute! Whose hair is this?!
A mai nap kedvezőbb lesz.
Würdest du mir bitte das Essen vorkauen?
Rendrakási kedv tört rám.
Do you have a Facebook account? "Yeah, just in case. But for the most part I don't use it."
Следом за другими я тоже побежал.
Көҕүйбүччэ мин эмиэ сүүрдүм.
Semmi sem kerülheti el a figyelmünket!
Bosszúálló típus vagyok.
Tegye jóvá a hibáját!
Che fallita!
Мантан көдьүүс тахсыа суох.
От этого не будет пользы.
Komoly bajba sodorhatod magad.
Башкаларга ияреп, мин дә чаптым.
Барысына ияреп, мин дә чаптым.
Però ha un odore strano.
Ma ha un odore strano.
Моңардан бернинди файда булмаячак.
Болар барысы да файдасыз.
Тугу да көдьүүстэммэтим.
Tom nem ismeri a szomszédait.
Моңардан бернинди файда күрмәдем.
Моның миңа бернинди файдасы булмады.
Из этого я не извлёк никакой пользы.
Туохха көдьүүстээҕэ биллибэт.
Какая от него польза, ещё неизвестно.
Аңардан нинди файда буласы билгеле түгел әле.
Атахтарым көймөһүннүлэр.
Аякларым тирләде.
У меня запарились ноги.
Үлэтин киһиэхэ көлбөрүйэр.
Он свою работу сваливает на другого.
Үз эшен башкалар җилкәсенә аудара.
Fuji Dağı çok güzeldir.
גרום לתום להסתלק.
שים את תום על האוטובוס.
התנפנף מפה, תום.
תום יכול לסרב.
תום גזר את הסרט.
תום מילא את תפקידו.
תום הריק את הכוסית.
Сорудаҕы бэйэтиттэн көлбөрүтэр.
Он уклоняется от поручения.
Ул кушканны эшләми.
Túlsúlyos nőként Mary számtalanszor tapasztalta, hogy az emberek a testmérete alapján ítélik meg.
תום קיבל את מבוקשו.
תום טעה.
תום נדרס.
תום הבין את הרמז.
נפל לתום האסימון.
תום הבין את הרעיון.
Көлдьүн күөмэйиттэн көппүт көнө буолааччы.
תום הצטרך לעזוב.
Исходящее из уст мошенника всегда кажется правдой.
תום צריך להסכים.
תום נחפז לדרכו.
תום הוא עבריין לשעבר.
Megmutatná, kérem, merre van a piac?
Алдакчы сүзләре һәрвакыт хакыйкать булып тоела.
Nem írok senkinek.
Это я купил эти брюки.
Вставайте, граф, Вас зовут из подземелья!
Это я поздно проснулся.
Уяныгыз, граф, Сезне җир астыннан чакыралар!
Ити аты көлүн.
Җик үзеңә бу атны.
Запряги себе этого коня.
Сыарҕа сыҥааҕа көллүбүт.
Itt franciául kell beszélned.
У саней разогнулись полозья.
Было утро. Пахло кофе. Всё было покрыто инеем.
Itt muszáj franciául beszélned.
Чана табаны турайган.
En général, les loups n'attaquent pas les gens.
Il parcheggio sul retro della scuola è quasi vuoto.
Lo andremo a trovare.
Хаан хаалбат, көлүөнэ көппөт.
Noi lo andremo a trovare.
Кровь не исчезнет, поколение не пропадёт.
Non voglio affrontarlo da solo.
Elle n'a pas pu venir pour cause de maladie.
Кан югалмас, токым җуелмас.
Io non voglio affrontarlo da solo.
Non voglio affrontarlo da sola.
Sincaplar daldan dala atladılar.
Io non voglio affrontarlo da sola.
There's no reason to feel embarrassed. Your pronunciation is generally correct.
Elle n'a pas pu venir parce qu'elle était occupée.
Бу эмп көмөлеспөт.
Он прижал меня к стене.
Это лекарство не помогает.
Mary è tua figlia?
Mary è sua figlia?
Бу им булышмый.
Gondoskodjál rólam!
Mary è vostra figlia?
Я смотрю на это.
Бу дару файда бирми.
I'm so busy laughing and crying every day I don't have time to study.
Kumaşın rengi çok soluk.
Вы уже слышали, что...
Dis-lui que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard !
Piove molto in giugno.
Том үлэбэр көмөлөһөөччү.
Я хожу в школу с удовольствием.
Том оказывает мне помощь в работе.
Том миңа эштә ярдәм итә.
Avustralya'nın gençleri adına konuşuyoruz.
Miért kell neked egy ilyen könyvet olvasni?
Том эшемдә булыша.
I want to cut down on the time it takes to process files.
Tom a beaucoup d'ennemis.
Я легко достаю руками до пальцев ног.
Я легко могу достать руками до пальцев ног.
Dumpaŭze ni trinku kafon.
Всё, чего она хочет, - деньги.
Io mi alzo alle sei.
Уҥуохта көмүллээ, уоһахта салаа.
Всё, что ей нужно, - это деньги.
Тынычлан, ярсуыңны бас бераз.
Всё, чего он хочет, - деньги.
Всё, что ему нужно, - это деньги.
Bildiğim kadarıyla, gölün en derin noktası burası.
Я просил его заварить чай.
Я просил её заварить чай.
Кимер сөяк, аша угызын.
Tu aurais dû me dire ça hier !
Я просил его сделать чаю.
Я просил её сделать чаю.
Ĉu vi ankoraŭ ne manĝis?
Успокойся, умерь свой пыл и гнев.
Я попросил его заварить чай.
Я попросил её заварить чай.
Погрызи кость, поешь молозива.
Stai meglio ora?
Я попросил его сделать чаю.
Я попросил её сделать чаю.
Tu devrais faire comme ça.
Stai meglio adesso?
Tio perfekte funkciis.
Sta meglio ora?
Sta meglio adesso?
Iemand verdronk haar in de badkuip.
State meglio ora?
State meglio adesso?
Mi studas la anglan unu horon tage.
Il n'y a personne dans la rue.
На улице никого нет.
Сэттэ сымыыттан биирдэрэ кыһыл көмүс үһү.
На улице никого.
Из семи яиц одно золотое.
Ma mère n’arrêtait pas de pleurer.
Non dovrebbe essere un gran problema.
Җиде күкәйнең берсе алтын.
Тебе надо было вчера мне об этом сказать!
У Тома много врагов.
Jeg boede der i fem år.
Она не смогла прийти из-за болезни.
C'est là que travaille mon père.
Yeraltı cinlerini gördüğünü iddia ediyor.
Она не смогла прийти по причине болезни.
Non c'è niente quaggiù.
Non c'è nulla quaggiù.
Jeg bodde der i fem år.
Li ĉiam klaĉas kontraŭ la aliaj.
Мама не переставая плакала.
Mi vivis tie dum kvin jaroj.
Алҕаскын көннөрүн.
Исправь свою ошибку.
Tu as mis quelle réponse pour la question trois ?
Het was de eerste delegatie die het nieuwe land ooit had ontvangen.
Хатаңны төзәт.
Ich wohnte da für fünf Jahre.
Ялгышыңны төзәт.
Я думал, вы всё подсчитали.
Le docteur m'a dit de ne pas trop manger.
Я думал, ты всё подсчитал.
У тебя проблема?
Viví allí por cinco años.
Le bébé pleurait pour qu'on le nourrisse.
Siden hvornår?
Siden når?
Том выразился неопределённо.
Denne hjemmeside er rimeligt brugbar.
Том говорил неконкретно.
Dieu seul sait à quoi il pensait.
Je vais appeler la police !
Том выражался туманно.
Том отвечал уклончиво.
Том избегал конкретики.
sike suno luka la mi lon ni.
Tu vas où lundi ?
Hoeveel spelers zijn er?
Kar taneleri, en sonunda büyük beyaz kuşlara benzeyene kadar büyüdü de büyüdü.
Je n'ai jamais vu mon chat agir comme ça.
Eu morei lá durante cinco anos.
Je n'ai jamais vu mon chat agir de cette façon.
Je n'ai jamais vu mon chat agir de la sorte.
I look forward to speaking with you again.
Климат в Коти теплее, чем в Киото.
Je ne l'ai jamais vue agir comme ça.
Je ne l'ai jamais vue agir de cette façon.
Je ne l'ai jamais vue agir de la sorte.
Just let me get my thoughts in order.
It's been a long time since we last spoke, hasn't it?
Я такого не говорила.
Я не могу сдержать слёз.
Он видел это собственными глазами.
Ĉu vi kredas, ke belveteros morgaŭ?
Никогда не думайте, что вы всё знаете.
It's been a while since I've seen milk in a bottle. "Me too. I somehow feel its nicer than milk in a paper carton, don't you?" "I was thinking the same thing."
טום, היה עליו להסתלק.
טום היה חייב להסתלק.
Я никогда не видел, чтобы она так себя вела.
Nós temos que informá-los.
Kie vi renkontiĝis, uloj?
tenpo suno ale la tenpo suli pi ilo tenpo wan, la mi kama sona e toki Inli.
טום לא הבין את זה.
Один Бог знает, о чём он думал.
Oni ofte konfuzas stomakdoloron kun ventrodoloro.
Дэн и Линда помирились.
Я никогда не видел, чтобы мой кот так себя вёл.
תום בחליפה.
Ты в понедельник куда?
Sorry. Was that a weird thing to ask? "No, no. It's not that." "Well, how come you won't answer?"
Ты куда в понедельник идёшь?
תום על הגל.
תום השאיר את התיק שלו.
תום הדליק את הפתיל.
Бог знает, что он думал.
תום נראה זרוק.
תום אוהב לרוץ.
Be sure to eat right and have lots of liquids. I hope you get well soon!
Том нажал на кнопку и стал ждать.
Приходите немедленно!
Приходи немедленно!
Você acha que vamos ter bom tempo amanhã?
I've forgotten my textbook today. Would you mind sharing yours?
Рис выращивают в тёплых странах.
sina pilin ala pilin e ni: tenpo suno kama, la kon li pona?
Due to a technical malfunction, this train's service will be henceforth discontinued.
Она хотела знать, что произошло.
Она хотела знать, что случилось.
Эн миэхэ дьөллүргэ буолума.
Не будь ты мне обузой.
Им просто завидно, что мы веселимся.
Você ainda não comeu?
Җилкәмдә йөк булып утырма.
sina moku ala sin anu seme?
Погромче.
Посильнее.
Я умоляю тебя о прощении.
Я умоляю вас о прощении.
Мне как-то по фигу.
Многие приняли участие в марафоне.
Брайан купил Кейт помаду.
Я уже несколько лет в теннис не играл.
Она всё время улыбается.
sina mute li lon anpa. mi lon sewi. sina mute li lon ma ni. mi lon ma ni ala.
ona li lukin e mun suno, la ona li musi wawa.
Том харчытын миэхэ туттарда.
Том передал мне свои деньги.
Том миңа акчасын тоттырды.
תום הזכיר את זה.
תום הנהן מחדש.
תום נשמע עסוק.
תום פסע לאחור.
תום הגיע לבסיס בהתגנבות.
Сотору Күн Дьөһөгөй оҕолоро кэлэр.
האם תום השתתף בזה?
Тиздән Кояш Алласы балалары килер.
Скоро придут дети Солнечного Божества.
Мин анда биш ел тордым.
Мин анда биш ел яшәдем.
Сак булыгыз, ишекләр ябыла. Киләсе тукталыш…
tenpo ni la jan Jesu li kama tan ma Kalileja li tawa nasin telo Sotan tan ni: jan Son li telo e sijelo pi jan Jesu kepeken telo sewi.
I haven't slept in two days.
ראינו את תום עושה את זה.
נלך לקחת את תום.
כתוב לתום פתק.
מעולם לא הופעת.
הרגזת את תום.
סיימת, תום?
נפצעת, תום?
תוכל להשגיח על תום?
תבדוק את זה, תום.
אתה הטוב ביותר, תום.
יש כזה לתום?
סור מתום.
תחזיר את תום לכאן.
תביא את תום לפה.
Stop frowning!
תן לתום דקה.
תן לתום רגע.
תן לתום את המפתחות שלו.
סופסוף פגשתי את תום.
אני שונא את אחי.
נדאג לכך.
תן לתום מרווח נשימה.
תחזיק מעמד שם, תום.
sewi li pana e pona tawa jan pi pilin pona tan ni: ona li kama lukin e sewi.
איך הלך, תום?
איך תום עושה זאת?
sina mute li suno ma.
אני מקוה שתום במקום מבטחים.
אני די מחבב את תום.
אני חייב לתום בגדול.
אני רוצה לאחוז בתום.
הייתי מוכן לכך.
מצבי ישתפר כעת.
אדאג שתום יהיה מוכן.
תום חוזר?
האם תום עדיין שם?
תזוז הלאה, תום.
תום התחיל לעזוב.
תום התחיל להרגע.
תום שינס את מותניו.
ייתכן שתום משקר.
תום הטיב לעשות היום.
New Zealand is known as "The Shaky Isles" because of its location on the margin of two colliding tectonic plates.
open la nimi li lon. nimi li poka sewi. nimi li sewi.
Earthquakes are very common in New Zealand, with up to 14,000 being recorded each year, of which less than 200 are actually felt.
תום לפת את זרועי.
לתום אף גדול.
תום עזר לעצמו.
תום השתעמם למוות.
תום בטוח בנצחונו.
תום יודע את זה עכשיו.
תום אוהב לחגוג.
תום נראה המום.
תום זקוק למנוחה שלו.
תום זקוק לך פה.
תום משך ידית.
Schoolchildren in New Zealand regularly undertake earthquake drills.
תום אמר בסדר.
תום ישב לבדו.
תום ישב בשקט מוחלט.
תום הסווה חיוך.
תום הידק את שרוכי נעליו.
תום עשה כמיטב יכולתו.
תום ניסה את הידית.
「ちょっとトイレ行ってきていい？」「いいよ。じゃあここで待ってるね」
ale li lon ona. ale li suno jan.
תום ניסה לעמוד.
I've always wanted to see London.
動かないで。
Я всегда хотел увидеть Лондон.
Anyone whose comfort level depends on what someone else is wearing really needs to take a long, hard look at themselves.
Он одевается не по возрасту.
tenpo ala la jan li lukin e sewi. jan lili taso li lon insa mama li pali e ni: jan ale li ken sona e sewi.
Police are urging people not to pick up hitchhikers as they search for two prisoners on the run after escaping from jail.
jan li kama ala sin tawa suno, la ona li ken ala lukin e ma sewi.
តាងពីអង្កាល ?
តាងពីពេលណា ?
The sect members looked adoringly at their guru, and hung on every word that came out of his mouth.
sewi li kon. jan li olin e ona, la jan wile olin e kon e lon.
Әтиемнең исеме — Том.
Matagal nang lesbiyana si Tabitha.
Alam ni Tabitha na lesbiyana siya.
Parehong lesbiyana sina Risa at Yolanda.
Alam na lesbiyana si Dora.
Some know that science fantasy is different from science fiction.
There's much to learn about Shinto.
There's much to learn about Shintō.
Dora wants to learn about Dào.
Dora wants to learn about Dao.
Eu irei avisá-lo em um ou dois dias.
Because the English language has so much technical literature, it may be considered a very masculine language.
The ancient Gnostics believed that this material world was inherently evil.
The ancient Gnostics believed that this material world was innately malevolent.
Filipinos should write more about science in Filipino.
Science fact, you might know, is different from science fiction.
The factual world is often weirder than the fictional world.
Don't just despair and lose all hope for humankind! Try to help out!
Het was goedkoper dan ik dacht.
Every year, I try to celebrate Halloween many days, or even weeks, before the actual day.
Ĝi kostis pli malmulte, ol kiom mi supozis.
Het was niet zo duur als ik had verwacht.
I've read that authors have difficulty making money. They have to be lucky in the business!
Publishers often reject very good manuscripts from expert authors.
Self-publishing is much easier now in the age of the Web.
Imagine all the good unpublished books from rejected manuscripts!
Self-publishing is a way to talk to the public.
Você já foi falar com ela?
Você já foi ao México?
Você já escreveu uma carta alguma vez na vida?
Você já arrumou o seu quarto?
Você já terminou de formatar o computador?
Você já terminou o dever de casa?
Gusto nilang maging bakla ka.
Você já deu comida para os gatos?
Você já viajou para o exterior?
Você já cantou em alguma banda?
Inisip ni Marcel na mas masaya ang magiging buhay niya kung bakla siya.
Você já terminou de fazer a prova?
Você já dormiu?
Você já sofreu de insônia?
Você já teve a impressão de ter visto uma pessoa que nunca tinha visto antes?
Você já pegou o trem?
Você já pagou?
Pagulung-gulong ang buhay, katulad ng mga panahon.
Você já foi a algum estádio?
I know that you will learn a lot.
Você já tentou escrever com a mão esquerda?
I love fish.
Gumawa ng maja blanca si Rhea sa bahay ni Luis.
It's cold in my city, Varsovia.
Morei lá por cinco anos.
Eu morei lá por cinco anos.
Maja de ube ang paborito ni Sally.
木星は大きい惑星ですね。
私たちはラニアケア超銀河団の中にいます。
Você já tentou ligar o computador de novo?
コーヒーゼリーを食べますか。
さつま芋蒸しパンを食べます。
バナナ蒸しパンを食べます。
Tsitsaron ang kinain ni Ricky sa kusina.
Hinalo ni Maritess ang tsitsaron sa pansit palabok.
Namili ng mga prutas at gulay si Derek.
Mas gusto ni Derek ang kapeng walang bayad.
Mas gusto ni Johnny maglaro ng putbol.
Nagbabasa si Marisol ng siyensiyang piksiyon.
Gusto ni Marisol magbasa rin ng pantasya.
Nilagyan ni Wesley ang eksperimentong karne niya ng tsokolate.
Salsa ng istroberi ang nilagay ni Oscar sa kanyang lutong manok.
Your religion promotes laziness.
Your religion promotes indolence.
Sorunun ne bilmiyorum.
Sorununuz ne bilmiyorum.
Work ethics are different in each culture.
Henriko ne konas multajn personojn en sia vivo.
Henriko renkontis multajn strangulojn, sed malmultajn konatojn.
Como usted está cansado, sería mejor que descanse.
I'm dying to know what's inside.
I wonder what's inside the box.
I wonder what goes on inside his head?
I wonder what goes on inside Tom's head.
Não haverá uma outra vez.
¿Cuál es exactamente tu preocupación?
Weckt mich.
Ang lalaking nakita namin kaninang umaga ay si Ginoong Green.
I can't bear the thought of being away from you.
Ik hoor dat er in de buurt van het station een lekkere banketbakker is geopend.
Ella tuvo una desgracia tras otra el año pasado.
Tom got his teeth whitened.
Él exigía que yo le devolviera el dinero de una vez.
El dibujo del artista fue hecho en carbón.
Wach auf, Tom!
Todo lo que quiero es dinero.
Espero que estés de acuerdo.
Tiene calentura el paciente este tarde.
El perro persiguió a un conejo hacia el bosque.
Donne-moi ton adresse et ton numéro de téléphone.
I've heard that there's a new cake shop near the station that makes delicious cakes.
Tom checked his cellphone for messages.
Gyűlölöm ezt a tétlen várakozást.
I wonder what goes on inside her head.
Már csak a kíváncsiság tart itt.
Most sértve érzed magad?
Sértve érzem magam.
Sértve érezzük magunkat.
Éva sértve érzi magát.
Inkább csak rutin feladatokat bízok rád.
Nem célszerű új ellenségeket szerezned.
Éva nem törődik senkivel és semmivel.
Ez a játék teljesen leköti a gyerekek figyelmét.
Minek a bajt siettetni?
Ik vraag me af wat er in Toms hoofd omgaat.
Ne mérgesítsd el végképp a helyzetet!
Tom herkende Maria niet.
Tom vroeg Maria of ze zin had in een wandeling.
Meg kell állítani ezt a kellemetlen tendenciát!
If it's too good to be true, it's probably not true.
Ki kell derítened a jelenség okát.
A gyógyszereidet vidd magaddal!
If it sounds too good to be true, it's probably not true.
If it sounds too good to be true, it probably isn't.
A cégünk most nehéz helyzetbe került.
Ez csak nem fog ki rajtunk?
Ne értékeld túl a munkabírásod!
Tudomásul veszem a döntésedet.
Péter nem tud kitörni ebből a körből.
Ez egy kis megnyugvást ad nekem.
Egy kis megnyugvást ad nekünk a jelenléted.
Jó lenne, ha most lakatot tennél a szádra.
Nem ártana, ha most csendben maradnál.
Tovább ne számíts rám!
Holnap ne számítsatok rám!
Péter nem tűnik őszinte embernek.
Tom and I chatted for a while.
Hosszú időre megoldódtak az anyagi gondjaink.
Én is fontosnak tartom ezt a kapcsolatot.
Te is fontosnak tartod ezt a kapcsolatot?
Te nem vágysz valami másra?
Éva telefonon nem érhető el.
Niet smakken bij het eten van je soep.
Éva úgysem tud ellenállni a csábításomnak.
Egy nő sem tud ellenállni a csábításomnak.
Egy férfi sem tud ellenállni Éva csábításának.
Egy nő sem tudna ellenállni Péter csábításának.
Nem találtam semmi érdekes műsort a tévében.
A csalódottság rossz tanácsadó, fiam.
Ezek csak a hiszékenységedet akarják kihasználni, lányom.
Már megint lehetetlen helyzetet teremtettél magad körül, lányom.
Ez mára volt megbeszélve?
Ez sorsdöntő beszélgetés lesz számunkra.
Старые привычки трудно оставить.
Nem tudok most hozzád menni, mert közbejött valami.
Ismét nem sikerült előbbre jutnunk.
A tear ran down Tom's cheek.
Semmilyen választ nem tudtam kicsikarni tőle.
Ha Évától függne, nem történne semmi.
I've got a bit of interest in learning French, but isn't it hard? "Not at all. It's 100 times easier than English!" "Really?" "Well, at least to me it is." "That's because you're native though"
Együtt biztosan kitalálunk valamit.
Дверная ручка сломалась.
What use does economics have?
What do I gotta do to find a job that will suit me?
Я ненавижу себя за ненависть к Тому.
What should I do to find a suitable job for myself?
¿Qué debo hacer para encontrar un trabajo adecuado para mí?
Я кричу на своих детей.
If you receive this mail, send it on to another 10 people within 12 hours or else bad luck befalls you.
I wonder what I need to do to find a job.
Can you help me find a good job?
I'd like to find a job that I enjoy doing.
Sumarurongka kadi wenno supringem ti kapanunotanna?
Makaidulinka kadi iti maysa a palimed?
Paltogak isuna.
Nasalsalun-atka ngem iti siak.
Kaudian kadi a retrato?
Adda naawatko a surat manipud iti maysa a gayyem.
Ti agpayso ket awan isuna idiay.
Nalaing nga agsala ni Gabriela.
Nakaay-ayat nga ubing ti anak ti gayyemko.
I don't think I'm the kind of person you could say looks cute or has an adorable voice.
Napan nagay-ayam iti linnemmengan dagiti ubbing.
Tom har fået sine tænder bleget.
Tom fik sine tænder bleget.
Een kat kwam onder het bureau vandaan.
'N Katt keem vun ünner den Disch ruut.
Un gato saíu de abaixo do escritorio.
Un gato saíu de embaixo do escritorio.
Un gatt l'è gnì föa da sota la scrivania.
No maawatmo daytoy a surat, ipatulodmo iti sabsabali pay a 10 a tattao iti uneg ti 12 oras ta no saan ket adda dakes a mapasamakmo.
You're in awfully good spirits today, aren't you? Did something good happen?
'N Kat het onder die lessenaar uit gekom.
Denne video er ikke tilgængelig i dit land.
Deuet e oa ur c'hazh eus dindan an daol.
Ikati iphume phantsi kwedesika.
Thanks for loving a fool like me.
一隻貓從桌底下出來。
May lumabás na pusâ galing sa ilalim ng lamisita.
Idazmahaitik katua atera zen.
Seekor kucing keluar dari bawah meja.
Kucing seko tubek daghi bowoh meje.
Un gatto uscì da sotto la scrivania.
یه گربه از زیر میز اومد بیرون.
Adda rimmuar a pusa manipud iti sirok ti lamisaan.
Mačka je izašla ispod stola.
En kat kom ud fra under skrivebordet.
Mabalin kadi a tulonganna nga agsapul iti napintas a trabaho?
Jeg er bange for at hun er syg.
Mi timas, ke ŝi estas malsana.
Kucing kaluar di bawa laci.
Mi timas, ke ŝi malsanas.
Kucing satu dia kaluar di laci pe dibawa.
May pusang lumabas sa ilalim ng lamesa.
ఒక పిల్లి డెస్క్ కింద నుండి బయటకు వచ్చింది.
Patiru vurti ha les koruwal.
Kule ya fito diga karkashin kujera.
Seekor kucing keluar dari kolong meja.
Már négy éve levelező tagozatra jár tanulni.
Gidi gan?
Az én fiam még nem jár iskolába.
Jeg tror han er syg.
Mondd csak, kinek a gyereke vagy?
Mondd csak, táncoltál már valaha?
Naponta járok gyógyfürdőbe.
A főtéren szoboravatást rendeznek.
Le kell bontani a házamat.
Gyógygomba segít a szervezetének gyógyulni.
Egy üveg bor mellett beszélgettünk a barátommal.
Onu yarın yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
Yarın tatilde olacak mısın?
Yarın ona gerçeği söylemek zorundayım.
Fekvőrendőrt építettek az utcánkba.
Durų rankena lūžo.
Gyalogátkelőhelyet festenek a sarokra.
Yarın sabah 6'da uyanacağım.
Villamos árammal működteti a fűrészgépet.
Bugün olmayan yarın olacak.
Fejlesztik a balatoni üdülőhelyeket.
Lütfen yarın sabah yedide beni uyandır.
Yarın amcamla randevum var.
Jane yarın sabah ne yapacak?
Csak diplomás embereket foglalkoztatunk.
No está muy mal aquí.
Yarın seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
Sakin ol. Yarın ödülünü alacaksın.
Jogosítvány nélkül nem lehet vezetni.
Tom yarınki sınavı için tekrar yapıyor.
Това беше източникът на неговите проблеми.
Yarın gece sana telefon edeceğim.
Egész napos munka után fáradtan ballagok haza.
Просто ми трябва малко повече време.
Yarın için son derece sıkı bir programım var.
Някой забеляза ли това?
Поръчах два хамбургера.
Tom yarın Mary'ye yardım etmek zorunda olduğunu biliyor.
Jó időben csak szabadtéren sportolunk.
Su ingreso anual es mayor que el de su hermano.
Yarın bir toplantımız olduğundan emin misin?
Том искаше да благодари на Мери лично.
Yarın ofise erken geleceğim.
A futás az erősségem.
В Казан има метро.
Demiryolu işçileri yarın greve gidiyor.
Libatollal van kitömve a párna.
Не говорих за него.
Yarına kadar buradan gitmeni istiyorum.
Lebiggyesztette a száját.
Том не иска да признае, че не знае как да го направи.
Megőrlik a paprikát.
Yarın ne zaman buluşmak istersin?
Спри. Боли.
На кой етаж живееш?
Megőrlik a fekete borsot.
Az ételhez őrölt fűszereket használnak.
Yarın göz kamaştırmak isteyeceksin.
A családban csak őrölt fűszereket használunk főzésnél.
Това наш проблем ли е?
Csípős lett a leves.
Tom yarın gece Mary'yi dışarı çıkarmak istiyor.
Много е облачно. Мисля, че ще вали.
Мери сложи цветя във вазата.
Yarın kitabı almaya gideceğim.
Magyaros ételeket tálaltak fel a fogadáson.
Играеш си с моето търпение.
Yarın onda onu bekleriz.
Bu öğleden sonra ya da yarın öğleden sonra gelebilir misin?
Más értékeit eltulajdonította.
Тя беше убита от собствената си сестра.
Öbür gün seni göreceğim.
Nehezen tud rágni a fogaival.
Мисля, че трябва да се обадиш на Том.
Yarın başlayacağımız anlaşılmaktadır.
Sanyarú körülmények közt tengődik.
Не се притеснявай!Това няма да се случи отново.
Medvebocsok születtek az állatkertben.
Yarın istasyonda onunla buluşacağız.
Minden árut meg tudott szerezni.
Tom yarın akşam akşam yemeği için uğrayacak.
Csak titokban meri nézni a lányt.
Мисля,че ти казах никога да не ми звъниш.
Yarın ne olacağı hakkında hiçbir fikrim yok.
Том помоли Мери да не кара толкова бързо.
Nem fog megjönni időben.
Yarın ne olacağını bilmek istiyorum.
Beáztatja a ruháit.
Yarın gece Boston'a geri uçuyorum.
Mosás előtt beáztatja a ruháit.
Не можах да отида на работа, защото бях болен.
Ilia juna filino lastatempe lernis kiel laĉi siajn ŝuojn.
A papi hivatást választotta az öcsém.
Ihre junge Tochter lernte neulich, wie man seine Schuhe bindet.
Yarın sabah onu tekrar gözden geçireceğiz.
Видях я как пресича улицата.
Знаех, че ще намериш Том.
Hamarosan megjön a kisasszony.
Üljön le, hamarosan megjön a kisasszony.
Веднъж започнеш ли, трябва да продължиш.
Ihre junge Tochter lernte neulich, wie man sich die Schuhe schnürt.
Играхме тенис вчера.
Том ме научи да сърфирам.
A sok munkától legyengült az állapota anyukámnak.
Счупих си телефона.
Той ми върна парите.
Kemény munkával megváltoztatta életét az ismerősöm.
Искам да знам дали той ще дойде тук.
Не можех да контролирам гневът си.
Този местен вестник се публикува веднъж седмично.
На нашей земле осталось очень мало мест, не тронутых цивилизацией.
Ти си твърде млад, за да обичаш.
Има ли банкомат наблизо?
Az utaskísérő kávét szolgált fel.
Тя се гордее, че съпругът ѝ е богат.
Може ли да ми подадеш солта?
Как се казва неговата по-голяма сестра?
Sajnálom, hogy nem jött össze a második randi.
Не е ли интересно?
Не искаш ли да поговориш с Том за това?
Мислиш ли, че Том лъже?
Lütfen yarın sabah altıda uyan.
Nem sikerült a második randink.
Ще му отнеме два дена да свърши работата.
Виждаш ли усмивката?
Бих искал да изям книга.
Yarın ev ödevini düzelteceğim.
Мирише добре.
Igazából nem mondták meg, hogy mi a bajom.
Yarın yağmur yağarsa, biz gitmeyiz.
Мъжът ме удари по главата.
Родителите успяха да го успокоят.
Yarın muhtemelen top oyununa gideceğiz.
Sok bajom van a testvéreimmel.
Едь осторожно, пожалуйста.
Yarın yağmur yağarsa, evde kalır mısın?
Új irodaházba költözünk.
Том не можеше да реши къде да яде.
Testi kaçıranlar onu yarın almalıdır.
Тя не ме разбира.
Не сме те виждали отдавна.
Видях гъбата в мивката.
A cégünk új irodaházba költözik.
Raporu yarına kadar bitirmek neredeyse imkansız.
По това време все още бях буден.
Вие сте доктори.
Yarın seni ofisinde ziyaret edeceğim.
Той обича да се разхожда в парка.
Fiam, az óráim meg vannak számlálva!
Предлагам синът ви да дойде на партито ни.
Том бе само на 13-14 по това време.
Yarın tarih dersinde sınava girmek zorundayım.
Той ни казва какво е правил през лятната ваканция.
Megszámoltam az órákat.
Продължавай да копаеш.
Yarın bu zamanda ne yapıyor olacaksın?
Какво си видял?
Сега уча есперанто.
Yarın tenis oynayıp oynamayacağımız havaya bağlı.
Връщам се на работа утре.
Защо работите тук?
Yarın sabah bu kasabayı terk etmeye karar verdik.
Защо тя не ми каза?
Имам компютър.
Планината е на 2000 метра над морското равнище.