loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wassertropfen trafen auf den Asphalt.
Может быть, напрасно туда едем?
Спуск очень крутой.
Сегодня прекрасная погода.
Какая погода будет завтра?
Кажется, туман надвигается.
Какой порывистый ветер.
Malproksime muĝis la tondro.
Как плохо, что дождь идёт.
Как плохо, что пуржит.
Gegenwärtig haben wir einen Wolkenbruch und Gewitter.
Когда установится погода?
Тантылянвыльын?
Ӄырым ӄэйвэ мынтымӈэвмык?
Лыгэнитык вэчьым мыттымӈэлӄытыркын ӈэнри?
Тагратын кытӄалетлы вальын.
Миӈкри игыр ӈаргынэн варкын?
Игыр тэӈмэлмэлетыркын.
Эргатык миӈкри ӈаргынэн ратвагъа?
Ипэӄун йыӈаръоӈӈогъэ.
Колё янрайгатыркын.
А'нӄагыртын илетыркын.
А'нӄагыртын ёа'тыркын.
Титэ рэмэлетгъэ?
Проще поставить палатку рядом с озером.
jan sewi seme li lon tomo ni?
Eine perfekte Avocado in einem Geschäft zu finden ist ebenso schwer wie das Aufspüren einer Nadel in einem Heuhaufen.
Я тебе не враг.
Jetzt werde ich eine Tasse Tee genießen.
Es neesmu jūsu ienaidnieks.
No binob neflen olik.
Inimicus tuus non sum.
Твоя мать - компьютер.
Beddleɣ ṛṛay-inu deg wayen yerzan aya.
Tom yeffeɣ ed tmeddakelt-nnes ass n ssebt tameddit.
Tom d ajenyuṛ deg trisiti.
Ein Tier verteidigt sein Territorium. Doch das Tier kämpft nur, wenn es angegriffen wird. Menschen greifen jedoch mitunter einen Ausländer an, selbst wenn dieser nicht beabsichtigt, etwas zu stehlen.
Tom ur yesɛi aṭas n yedrimen am gma-s.
J'ai fermé l'enveloppe.
Ɣelqeɣ tajellabt-nni.
Tu as fermé l'enveloppe.
Tɣelqed tajellabt-nni.
Tɣelqeḍ tajellabt-nni.
Il a fermé l'enveloppe.
Yeɣleq tajellabt-nni.
Elle a fermé l'enveloppe.
Teɣleq tajellabt-nni.
Marie a fermé l'enveloppe.
Marie teɣleq tajellabt-nni.
Nie jestem twoim wrogiem.
Nous avons fermé l'enveloppe.
Neɣleq tajellabt-nni.
Vous avez fermé l'enveloppe.
Tɣelqem tajellabt-nni.
Tɣelqemt tajellabt-nni.
Ils ont fermé l'enveloppe.
Ɣelqen tajellabt-nni.
Elles ont fermé l'enveloppe.
„Warum sind viele Menschen eher geneigt, einem Arbeiter aus Afrika zu misstrauen, als einem Milliardär aus den USA? Hat der Arbeiter mehr Macht als der Milliardär?“ — „Das bezweifle ich.“
Ɣelqent tajellabt-nni.
J'ai nettoyé la baignoire.
Ssazedgeɣ timcuceft.
Masz cztery psy.
Tu as nettoyé la baignoire.
Tessazedged timcuceft.
Tessazedgeḍ timcuceft.
Il a nettoyé la baignoire.
Yessazdeg timcuceft.
Elle a nettoyé la baignoire.
Tessazdeg timcuceft.
To jest jabłko.
Marie a nettoyé la baignoire.
Marie tessazdeg timcuceft.
Nous avons nettoyé la baignoire.
Nessazdeg timcuceft.
Vous avez nettoyé la baignoire.
Tessazedgem timcuceft.
Tessazedgemt timcuceft.
Ils ont nettoyé la baignoire.
Ssazedgen timcuceft.
Elles ont nettoyé la baignoire.
Ssazedgent timcuceft.
Der Aufsatz behandelt eine der aktuellen gesellschaftlichen Fragen.
J'ai passé trois semaines à Islamabad.
Kkiɣ kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
Tu as passé trois semaines à Islamabad.
Sie hat ein besonders geschärftes Gehör.
Tekkid kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
Tekkiḍ kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
Il a passé trois semaines à Islamabad.
Yekka kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
Elle a passé trois semaines à Islamabad.
Tekka kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
Marie a passé trois semaines à Islamabad.
Marie tekka kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
Nous avons passé trois semaines à Islamabad.
Несмотря на старость, он здоров.
Nekka kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
Vous avez passé trois semaines à Islamabad.
Sie mag es außerordentlich, ihre Freunde aufs Schärfste zu verspotten.
Tekkam kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
Tekkamt kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
Ils ont passé trois semaines à Islamabad.
Kkan kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
Malgraŭ sia maljuneco, li estas sana.
Elles ont passé trois semaines à Islamabad.
Kkant kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
Je savais comment réparer les ordinateurs.
Lliɣ ssneɣ amek ara ṣeggmeɣ iselkimen.
Tu savais comment réparer les ordinateurs.
Tellid tessned amek ara tṣeggmed iselkimen.
Vers und Melodie aufeinander abzustimmen, ist oft eine große Herausforderung.
Telliḍ tessneḍ amek ara tṣeggmeḍ iselkimen.
Il savait comment réparer les ordinateurs.
Yella yessen amek ara iṣeggem iselkimen.
Elle savait comment réparer les ordinateurs.
Tella tessen amek ara tṣeggem iselkimen.
Marie savait comment réparer les ordinateurs.
Marie tella tessen amek ara tṣeggem iselkimen.
Nous savions comment réparer les ordinateurs.
Nella nessen amek ara nṣeggem iselkimen.
Vous saviez comment réparer les ordinateurs.
Bereits als Gymnasialschüler begann Zamenhof sein Sprachprojekt auszuarbeiten.
Не оставляйте свои вещи.
Nune ĉe ni estas torenta pluvo kaj fulmotondro.
Он надеется стать космонавтом.
Li diris, ke li ne plu volas kontakton al vi.
Tellam tessnem amek ara tṣeggmem iselkimen.
Tellamt tessnemt amek ara tṣeggmemt iselkimen.
Ils savaient comment réparer les ordinateurs.
Llan ssnen amek ara ṣeggmen iselkimen.
Elles savaient comment réparer les ordinateurs.
Llant ssnen amek ara ṣeggment iselkimen.
Ты можешь плавать против течения Дуная?
I handed Tom a knife.
I handed Tom my flashlight.
I handed Tom the envelope.
I handled it poorly.
I handled it properly.
I handled the problem the only way I knew how.
I happen to agree with Tom.
I happen to be a good driver.
I happen to be a pretty good chess player.
I happen to like a challenge.
I happen to like it here.
I happen to like Tom.
I happened to bring a knife with me.
I hardly even know you.
I hardly ever go out.
I hardly ever see Tom anymore.
I hardly ever take my dog for a walk.
I hardly know Tom.
I hardly know where to begin.
I hardly know where to start.
I hardly know you.
I hardly made any money last week.
I hardly recognized Tom.
I hardly recognized you.
I hardly remember Tom.
I hardly slept last night.
I hate alarm clocks.
I hate being a boss.
I hate being a preacher's son.
I hate being here.
I hate being old.
I hate being single.
I hate birthday parties.
I hate camping out.
I hate everything about Tom.
I hate feeling sorry for myself.
I hate it as much as you do.
I hate it when people do that.
I hate it when that happens.
I hate it when they do that.
I hate it when this happens.
I hate it when Tom and Mary fight.
I hate it when Tom does that.
I hate it when Tom does this.
I hate it when you do that.
I hate it when you fight.
I hate it when you say that.
I hate it when you're right.
I hate keeping secrets.
I hate my eyebrows.
I hate my hair.
I hate my new school.
I hate not being able to understand things when people are speaking French.
I hate pretending I like Tom.
I hate pretending I'm having a good time.
I hate pretending I'm interested.
I hate seeing you like this.
I hate surprise parties.
I hate that book.
I hate that guy.
I hate that song.
I hate that you have to be here.
I hate that you have to leave.
I hate the color of these walls.
I hate the guy next door.
I hate the guy who lives next door.
I hate the way the water tastes here.
I hate these new boots.
I hate these things.
I hate this apartment.
I hate this car.
I hate this carpet.
I hate this game.
I hate this job sometimes.
I hate this kind of place.
I hate this music.
I hate this song.
I hate this store.
I hate this town.
I hate this uniform.
I hate those kinds of answers.
I hate to argue with you.
I hate to be a nuisance.
I hate to bother you, but would you mind closing the door?
I hate to complain.
I hate to do this.
I hate to interrupt, but I need to say something.
I hate to lose.
I hate to put you through this.
I hate to run the risk, but I have no choice.
I hate to say it, but Tom is right.
I hate to say this, but I think Tom is right.
I hate to see a grown man cry.
I hate to see children cry.
I hate to see you like this.
I hate to see you so miserable.
I hate to wait.
I hate to waste my time.
I hate Tom as much as you do.
I hate Tom so much right now.
I hate Tom's guts.
I hate waiting like this.
I hate what I've become.
I hate when Tom does that.
I hate you both.
I hate your guts.
I hated history class.
I hated Tom at first.
I hated Tom when we first met.
Je veux demander quelque chose à Marie.
La kokinoj vivas en la kokinejo.
Bɣiɣ ad as-ssutreɣ kra i Marie.
Tu veux demander quelque chose à Marie.
Tebɣid ad as-tessutred kra i Marie.
Tebɣiḍ ad as-tessutreḍ kra i Marie.
Il veut demander quelque chose à Marie.
Yebɣa ad as-yessuter kra i Marie.
Elle veut demander quelque chose à Marie.
Tebɣa ad as-tessuter kra i Marie.
Jane veut demander quelque chose à Marie.
Jane tebɣa ad as-tessuter kra i Marie.
Nous voulons demander quelque chose à Marie.
Nebɣa ad as-nessuter kra i Marie.
Vous voulez demander quelque chose à Marie.
如果情况有任何变化，请务必通知我。
Tebɣam ad as-tessutrem kra i Marie.
Tebɣamt ad as-tessutremt kra i Marie.
Ils veulent demander quelque chose à Marie.
Bɣan ad as-ssutren kra i Marie.
Elles veulent demander quelque chose à Marie.
Bɣant ad as-ssutrent kra i Marie.
J'ai moins d'argent que n'en a mon frère.
Ur sɛiɣ aṭas n yedrimen am gma.
Tu as moins d'argent que n'en a ton frère.
„Ist da der Beistrich nicht fehl am Platz?“ — „Lass mal, Beistriche sind doch eh egal.“
Ur tesɛid aṭas n yedrimen am gma-k.
Ur tesɛid aṭas n yedrimen am gma-m.
Ur tesɛiḍ aṭas n yedrimen am gma-k.
Ur tesɛiḍ aṭas n yedrimen am gma-m.
Il a moins d'argent que n'en a son frère.
Ur yesɛi aṭas n yedrimen am gma-s.
Elle a moins d'argent que n'en a son frère.
Ur tesɛi aṭas n yedrimen am gma-s.
Marie a moins d'argent que n'en a son frère.
Nous avons moins d'argent que n'en a notre frère.
Ur nesɛi aṭas n yedrimen am gma-tneɣ.
Ur nesɛi aṭas n yedrimen am gma-tenteɣ.
Vous avez moins d'argent que n'en a votre frère.
Ur tesɛim aṭas n yedrimen am gma-twen.
Ur tesɛimt aṭas n yedrimen am gma-twent.
Ils ont moins d'argent que n'en a leur frère.
Ur sɛin aṭas n yedrimen am gma-tsen.
Elles ont moins d'argent que n'en a leur frère.
Ur sɛint aṭas n yedrimen am gma-tsent.
Estis necese ĝustigi la fuzeon.
Tom yessugget awal yerna yekcef-d ufur-nni.
„Räume bitte dein Zimmer auf!“ „Wieso denn, es ist doch eh ganz sauber!“
Она красивая девочка?
Tom ur yettaf iman-nnes gar yibeṛṛaniyen.
Necesis trovi ekskursogvidanton.
Je suis mal à l'aise au milieu d'étrangers.
Estis necese trovi vojaĝogvidanton.
Ur ttafeɣ iman-inu gar yibeṛṛaniyen.
Tu es mal à l'aise au milieu d'étrangers.
Ur tettafed iman-nnek gar yibeṛṛaniyen.
Ur tettafeḍ iman-nnek gar yibeṛṛaniyen.
Ur tettafed iman-nnem gar yibeṛṛaniyen.
Ur tettafeḍ iman-nnem gar yibeṛṛaniyen.
Il est mal à l'aise au milieu d'étrangers.
Ur yettaf iman-nnes gar yibeṛṛaniyen.
Elle est mal à l'aise au milieu d'étrangers.
Ur tettaf iman-nnes gar yibeṛṛaniyen.
Marie est mal à l'aise au milieu d'étrangers.
Marie ur tettaf iman-nnes gar yibeṛṛaniyen.
Nous sommes mal à l'aise au milieu d'étrangers.
Ur nettaf iman-nneɣ gar yibeṛṛaniyen.
Ur nettaf iman-nteɣ gar yibeṛṛaniyen.
Vous êtes mal à l'aise au milieu d'étrangers.
Ur tettafem iman-nwen gar yibeṛṛaniyen.
Том заставил меня сделать это.
Ur tettafemt iman-nwent gar yibeṛṛaniyen.
Ils sont mal à l'aise au milieu d'étrangers.
Ur ttafen iman-nsen gar yibeṛṛaniyen.
Elles sont mal à l'aise au milieu d'étrangers.
Ur ttafent iman-nsent gar yibeṛṛaniyen.
Tom atan ccwi.
Tu vas mieux.
Aql-ik ccwi.
Aql-ikem ccwi.
Atan ccwi.
Elle va mieux.
Attan ccwi.
Marie va mieux.
Marie attan ccwi.
Nous allons mieux.
Aql-aɣ ccwi.
Vous allez mieux.
Aql-iken ccwi.
Aql-ikent ccwi.
I hate long goodbyes.
Ils vont mieux.
Atni ccwi.
Elles vont mieux.
Atenti ccwi.
Tom ur d ameɛdaz, wanag d aḥṛas ay iḥeṛṛes iman-nnes deg uxeddim.
Tom yerẓa zzjaj-nni n tzewwut.
Tu as brisé la vitre.
J'ai brisé la vitre.
Az ellenség által védett pozíció annyira fontos, hogy a végsőkig védelmezni fogják.
Gyönyörű nővé érett.
El año pasado yo era novato.
Quiero una esposa e hijos, así que necesito una casa.
No podía contactarme con él.
Je déteste votre audace.
Je vous déteste tous les deux.
Je vous déteste toutes les deux.
Je détestais les cours d'histoire.
J'ai détesté les cours d'histoire.
Je le détestais, initialement.
Kvanto ne atestas kvaliton.
Quantität sagt nichts über Qualität aus.
toH bertlham vIparqu'.
Je déteste les longs au revoir.
Количество ничего не говорит о качестве.
Je déteste lorsque ça arrive.
Je déteste lorsque ça survient.
bIQallaH SoH, 'ach jIQallaHbe' jIH.
Je déteste ce que je suis devenu.
Je déteste ce que je suis devenue.
Antall sier ingenting om kvalitet.
Je déteste attendre ainsi.
Je le déteste tant, maintenant.
La quantità dice nulla sulla qualità.
Ĉu ĉe modernaj damŝtrumpoj fakte ankoraŭ aperas eskaloj?
Heghpu'DI' vavDaj SoSDaj je, paQDI'norghDaj QorghchoH vavnI'Daj SoSnI'Daj.
Verwenden Sie keine Computer-Übersetzung!
Terẓid zzjaj-nni n tzewwut.
Terẓiḍ zzjaj-nni n tzewwut.
tlhoy jIDoy', jItoSlaHbe'.
Il a brisé la vitre.
Yerẓa zzjaj-nni n tzewwut.
Elle a brisé la vitre.
Terẓa zzjaj-nni n tzewwut.
Marie a brisé la vitre.
qabDaj Dalegh'a'?
Marie terẓa zzjaj-nni n tzewwut.
Nous avons brisé la vitre.
I år tilbyder vi det samme sprogkursus som sidste år.
Nerẓa zzjaj-nni n tzewwut.
Vous avez brisé la vitre.
latlh DuHmey DIghaj.
Terẓam zzjaj-nni n tzewwut.
Je déteste gaspiller mon temps.
Terẓamt zzjaj-nni n tzewwut.
Ils ont brisé la vitre.
Rẓan zzjan-nni n tzewwut.
Elles ont brisé la vitre.
Rẓant zzjaj-nni n tzewwut.
Il porte toujours sa cravate de l'école.
Vi tilbyr i år det samme språkkurset som i fjor.
naDev peDbe'.
Je le déteste tout autant que vous.
Je le déteste tout autant que toi.
Tom ur yessin akk ad iɛum.
Je la déteste tout autant que vous.
nuqDaq paqvetlh Daje'ta'?
Tom yella werjin yettkeyyif, maca imir-a yeqqel yettkeyyif.
Je la déteste tout autant que toi.
Tom yeḥṛec, maca ur zeddiget nneyya-nnes.
Je déteste attendre.
Var sidste år et godt år for dig?
J'ai horreur d'attendre.
J'ai horreur de gaspiller mon temps.
En la nuna jaro ni ofertas la saman lingvokurson, kiel en la pasinta jaro.
chun net Har.
Je déteste vous voir si malheureux.
Je déteste vous voir si malheureuse.
Tom yessefk ad d-yaweḍ ɣef tis mraw snat.
Je déteste vous voir si malheureuses.
Tom yessefk ad d-yaweḍ ɣef ttnac.
Je déteste te voir si malheureux.
Je déteste te voir si malheureuse.
Je déteste te voir ainsi.
Je déteste vous voir ainsi.
Ich dachte, Tom würde sich hier mit uns treffen.
Je déteste voir un homme adulte pleurer.
nuSovbe'.
Je déteste dire cela mais je pense qu'il a raison.
Je déteste le dire mais je pense qu'il a raison.
Je déteste dire cela mais je pense qu'elle a raison.
Je déteste le dire mais je pense qu'elle a raison.
Je déteste voir des enfants pleurer.
Ich glaube, er wird niemals wiederkommen.
Il me peine de le dire mais il a raison.
not chegh 'e' vIQub.
Il me peine de l'admettre mais il a raison.
Il me peine de le dire mais elle a raison.
waq chang'eng chu' je'ta'.
Il me peine de l'admettre mais elle a raison.
DIv ghaH 'e' wuq bo'DIj.
Je déteste en courir le risque mais je n'ai pas le choix.
Prisen er dobbelt så høj som for et år siden.
Je déteste vous exposer à cela.
Je déteste t'exposer à cela.
Il me peine de vous interrompre mais il me faut dire quelque chose.
Je déteste faire ça.
Je déteste me plaindre.
Il me peine de vous déranger mais cela ne vous dérangerait-il pas de fermer la porte ?
Je suis désolé de vous déranger.
Je suis désolée de vous déranger.
Sidste år havde han langt hår.
'elaDya' Holvo' mu'vetlh tlhaplu'pu'.
qaStaHvIS jav jaj qo' chenmoHlu'ta' 'e' Qub javmaH jav vatlhvI' 'amerI'qa' SepjIjQa'nganpu'.
jIQapnIS.
choptaH.
loD choptaH be'.
motlh wa' DoS wIqIp jIH ghaH je.
roD maQochbe' ghaH jIH je.
bIyItlaH'a'?
Je dois arriver à midi.
Tom døde i fjor.
Yessefk ad awḍeɣ ɣef ttnac.
Yessefk ad awḍeɣ ɣef tis mraw snat.
Tu dois arriver à midi.
Yessefk ad tawḍed ɣef ttnac.
Yessefk ad tawḍeḍ ɣef ttnac.
Yessefk ad tawḍed ɣef tis mraw snat.
Yessefk ad tawḍeḍ ɣef tis mraw snat.
Il doit arriver à midi.
Ŝi estas ĉarmulin'.
Yessefk ad yaweḍ ɣef ttnac.
Yessefk ad yaweḍ ɣef tis mraw snat.
Elle doit arriver à midi.
Yessefk ad taweḍ ɣef ttnac.
Yessefk ad taweḍ ɣef tis mraw snat.
Marie doit arriver à midi.
Marie yessefk ad taweḍ ɣef ttnac.
lojmItDaq Ha'DIbaH tu'lu'.
Min bedstefar døde for tre år siden.
Marie yessefk ad taweḍ ɣef tis mraw snat.
Nous devons arriver à midi.
Yessefk ad naweḍ ɣef ttnac.
Yessefk ad naweḍ ɣef tis mraw snat.
Vous devez arriver à midi.
Yessefk ad tawḍem ɣef ttnac.
Yessefk ad tawḍemt ɣef ttnac.
Yessefk ad tawḍem ɣef tis mraw snat.
Yessefk ad tawḍemt ɣef tis mraw snat.
Ils doivent arriver à midi.
Yessefk ad awḍen ɣef ttnac.
Yessefk ad awḍen ɣef tis mraw snat.
Elles doivent arriver à midi.
Yessefk ad awḍent ɣef ttnac.
Yessefk ad awḍent ɣef tis mraw snat.
Tom yerra ddhen-nnes ɣer tusnakt.
Je m'intéresse aux mathématiques.
Rriɣ ddehn-inu ɣer tusnakt.
Tu t'intéresses aux mathématiques.
Terrid ddehn-nnek ɣer tusnakt.
Terriḍ ddehn-nnek ɣer tusnakt.
Terrid ddehn-nnem ɣer tusnakt.
Terriḍ ddehn-nnem ɣer tusnakt.
Il s'intéresse aux mathématiques.
Tom ne volas paroli kun iu ajn.
Tom volas paroli kun neniu.
Todo lo que tengo es mi cuerpo herido y un puñado de malos recuerdos.
Todos vivimos bajo el mismo cielo, pero no todos tenemos el mismo horizonte.
Todos vivimos bajo el mismo cielo, pero nuestro horizonte es distinto.
All I have is my wounded body and a handful of bad memories.
Ĉio, kion mi havas, estas mia vundita korpo kaj manpleno da malbonaj memoroj.
Decidí esperar en la estación a que llegara mi esposa.
Yerra ddehn-nnes ɣer tusnakt.
Elle s'intéresse aux mathématiques.
Terra ddehn-nnes ɣer tusnakt.
Marie s'intéresse aux mathématiques.
Marie terra ddehn-nnes ɣer tusnakt.
Nous nous intéressons aux mathématiques.
Nerra ddehn-nneɣ ɣer tusnakt.
Nerra ddehn-nteɣ ɣer tusnakt.
Vous vous intéressez aux mathématiques.
Terram ddehn-nwen ɣer tusnakt.
Terramt ddehn-nwent ɣer tusnakt.
Ils s'intéressent aux mathématiques.
Rran ddehn-nsen ɣer tusnakt.
Elles s'intéressent aux mathématiques.
Rrant ddehn-nsent ɣer tusnakt.
Alles wat ik heb is mijn gewonde lichaam en een handvol slechte herinneringen.
Tom ur yeẓwir deg tusnakt.
Je ne suis pas doué pour les mathématiques.
Nekk ur ẓwireɣ deg tusnakt.
Je ne suis pas douée pour les mathématiques.
Tu n'es pas doué pour les mathématiques.
Kecc ur teẓwired deg tusnakt.
Kecc ur teẓwireḍ deg tusnakt.
Kemm ur teẓwired deg tusnakt.
Kemm ur teẓwireḍ deg tusnakt.
Il n'est pas doué pour les mathématiques.
Tu n'es pas douée pour les mathématiques.
Netta ur yeẓwir deg tusnakt.
Elle n'est pas douée pour les mathématiques.
Nettat ur teẓwir deg tusnakt.
Marie n'est pas douée pour les mathématiques.
Marie ur teẓwir deg tusnakt.
Nous ne sommes pas doués pour les mathématiques.
Nekkni ur neẓwir deg tusnakt.
Nous ne sommes pas douées pour les mathématiques.
Nekkenti ur neẓwir deg tusnakt.
Vous n'êtes pas doués pour les mathématiques.
Kenwi ur teẓwirem deg tusnakt.
Vous n'êtes pas douées pour les mathématiques.
Kennemti ur teẓwiremt deg tusnakt.
Ils ne sont pas doués pour les mathématiques.
Nitni ur ẓwiren deg tusnakt.
Elles ne sont pas douées pour les mathématiques.
Nitenti ur ẓwirent deg tusnakt.
D Tom ay d aneggaru deg tusnakt.
Kate kuris al la restoracio de mia patro.
Mi malŝatas longajn adiaŭojn.
Mi malŝatis Tom, kiam ni renkontiĝis unuafoje.
Tom yebded-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
Unue mi malŝatis Tom.
Mi malŝatis lecionojn en historio.
Je m'occupe bien des oiseaux.
Alt hvad jeg har, er min sårede krop og en håndfuld dårlige minder.
Mi malŝatas vin ambaŭ.
Beddeɣ-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
Tu t'occupes bien des oiseaux.
Tbedded-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
Mi malŝatas, kiam Tom faras tion.
Tbeddeḍ-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
Il s'occupe bien des oiseaux.
Mi malŝatas, kiam tio okazas.
Yebded-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
Je déteste me disputer avec vous.
Elle s'occupe bien des oiseaux.
Tebded-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
Je déteste me disputer avec toi.
Mi malŝatas tion, kio mi fariĝis.
Marie s'occupe bien des oiseaux.
Je déteste ce genre de réponses.
Marie tebded-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
Nous nous occupons bien des oiseaux.
Je déteste cet uniforme.
Nebded-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
Vous vous occupez bien des oiseaux.
Tbeddem-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
Dibuja con un lápiz.
Je déteste cette ville.
Tbeddemt-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
Ils s'occupent bien des oiseaux.
Je déteste cette bourgade.
Bedden-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
Je déteste cette chose.
Elles s'occupent bien des oiseaux.
Beddent-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
Mi malŝatas vidi plenkreskintan viron plori.
Tom ur yezmir ad yenheṛ takeṛṛust.
Je déteste cette chanson.
Je déteste cette musique.
Mi malŝatas diri tion, sed mi pensas, ke Tom pravas.
Je déteste ce magasin.
Je ne peux pas conduire une voiture.
Ur zmireɣ ad nehṛeɣ takeṛṛust.
Tu ne peux pas conduire une voiture.
Ur tezmired ad tnehṛed takeṛṛust.
Je déteste ce genre d'endroit.
Ur tezmireḍ ad tnehṛeḍ takeṛṛust.
Il ne peut pas conduire une voiture.
Ur yezmir ad yenheṛ takeṛṛust.
Elle ne peut pas conduire une voiture.
Ur tezmir ad tenheṛ takeṛṛust.
Je déteste ce boulot, parfois.
Marie ne peut pas conduire une voiture.
Marie ur tezmir ad tenheṛ takeṛṛust.
Je déteste ce jeu.
Nous ne pouvons pas conduire une voiture.
Ur nezmir ad nenheṛ takeṛṛust.
Je déteste ce tapis.
Vous ne pouvez pas conduire une voiture.
Je déteste cette moquette.
Ur tezmirem ad tnehṛem takeṛṛust.
Je déteste cette voiture.
Ur tezmiremt ad tnehṛemt takeṛṛust.
Je déteste cette bagnole.
Ils ne peuvent pas conduire une voiture.
Ur zmiren ad nehṛen takeṛṛust.
Elles ne peuvent pas conduire une voiture.
Je déteste cet appartement.
Ur zmirent ad nehṛent takeṛṛust.
Je déteste ces choses.
Je déteste ces nouvelles bottes.
Tom yecfa ɣef ucaɣli-inu.
Je déteste le goût de l'eau, ici.
Mi malŝatas riski tion, sed mi ne havas elekton.
Je déteste le type qui habite la porte d'à côté.
Mi malŝatas elmeti vin al tio.
Tom ur meɣɣer deg leɛmeṛ akken ay d-yettban.
Tom iḥulfa i yiman-nnes yettwaɛzel.
Je déteste le type d'à côté.
Je me suis senti mis à l'écart.
Ḥulfaɣ i yiman-inu ttwaɛezleɣ.
Je me suis sentie mise à l'écart.
Tu t'es senti mis à l'écart.
Tḥulfad i yiman-nnek tettwaɛezled.
Mi malŝatas perdi.
Tḥulfaḍ i yiman-nnek tettwaɛezleḍ.
Tu t'es sentie mise à l'écart.
Tḥulfad i yiman-nnem tettwaɛezled.
Mi malŝatas interrompi, sed mi devas diri ion.
Tḥulfaḍ i yiman-nnem tettwaɛezleḍ.
Il s'est senti mis à l'écart.
Mi malŝatas fari tion.
Iḥulfa i yiman-nnes yettwaɛzel.
Elle s'est sentie mise à l'écart.
Mi malŝatas plendi.
Tḥulfa i yiman-nnes tettwaɛzel.
Marie s'est sentie mise à l'écart.
Marie tḥulfa i yiman-nnes tettwaɛzel.
Nous nous sommes sentis mis à l'écart.
Nḥulfa i yiman-nneɣ nettwaɛzel.
Mi malŝatas ĝeni vin, sed ĉu vi pretus fermi la pordon?
Nous nous sommes senties mises à l'écart.
Nḥulfa i yiman-nteɣ nettwaɛzel.
Vous vous êtes sentis mis à l'écart.
Tḥulfam i yiman-nwen tettwaɛezlem.
Je déteste la couleur de ces cloisons.
Vous vous êtes senties mises à l'écart.
Je déteste la couleur de ces murs.
Tḥulfamt i yiman-nwent tettwaɛezlemt.
Ils se sont sentis mis à l'écart.
Perfidema fajro, mildigu mian turmenton!
Je suis désolé que vous dussiez partir.
Ḥulfan i yiman-nsen ttwaɛezlen.
Je suis désolée que vous dussiez partir.
Elles se sont senties mises à l'écart.
Je suis désolé que tu doives partir.
Je suis désolée que tu doives partir.
Ḥulfant i yiman-nsent ttwaɛezlent.
Mi malŝatas tiun specon de loko.
Je suis désolé qu'il vous faille partir.
Tom, ad as-tinid iwet-it ujenniw fell-i.
Je suis désolé qu'il te faille partir.
Mi kelkfoje malŝatas tiun ĉi laboron.
Je suis désolé qu'il vous faille être ici.
Tom, ad as-tiniḍ iwet-it ujenniw fell-i.
Je suis désolée qu'il vous faille être ici.
Je suis désolé qu'il te faille être ici.
Mi malŝatas ĉi tiun ludon.
Je suis désolée qu'il te faille être ici.
Tom ur tesɛid d acu ara t-yegren deg wanect-a.
Mi malŝatas ĉi tiun tapiŝon.
Odio este juego.
Je suis désolée qu'il vous faille partir.
Je suis désolée qu'il te faille partir.
Iban kan Tom yella yesɛa lḥeqq.
Mi malŝatas ĉi tiun aŭton.
Mi malŝatas ĉi tiun loĝejon.
Tom yerda axeddam-nni s tukerḍa.
Je déteste ce film.
Hace algunos años había pocos muebles en nuestra habitación.
Mi malŝatas ĉi tiujn aferojn.
Je déteste ce type.
J'ai accusé l'employé de vol.
Rdiɣ axeddam-nni s tukerḍa.
Tu as accusé l'employé de vol.
Je déteste ce bouquin.
Je déteste ce livre.
Terdid axeddam-nni s tukerḍa.
Mi malŝatas ĉi tiujn botojn.
¡Justo lo que nos faltaba!
Je déteste ce mec.
Terdiḍ axeddam-nni s tukerḍa.
Il a accusé l'employé de vol.
Yerda axeddam-nni s tukerḍa.
Je déteste les sauteries.
Elle a accusé l'employé de vol.
Terda axeddam-nni s tukerḍa.
Marie a accusé l'employé de vol.
Marie terda axeddam-nni s tukerḍa.
Nous avons accusé l'employé de vol.
Dante verschmolz in seinem Werk den Gefühls- und Gedankenreichtum seiner Epoche.
Nerda axeddam-nni s tukerḍa.
Vous avez accusé l'employé de vol.
Terdam axeddam-nni s tukerḍa.
Terdamt axeddam-nni s tukerḍa.
Ils ont accusé l'employé de vol.
Rdan axeddam-nni s tukerḍa.
Elles ont accusé l'employé de vol.
Rdant axeddam-nni s tukerḍa.
Mi malŝatas la guston de la ĉitiea akvo.
Tagara-a, Tom yuwey-d tikli d taɣwalit.
Tom yeḥwaj tafrut ay imesden.
Schon zu Beginn des Zweiten Weltkriegs traf eine Bombe das Haus, wo die Familie Zamenhof wohnte, und zerstörte dort alle Dokumente zur Entwicklung der Sprache Esperanto.
Mi malŝatas la ulon, kiu loĝas ĉiapude.
J'ai besoin d'un couteau effilé.
Niemand in unserem Kurs spricht so mutig, fehlerlos und schön wie sie.
Ḥwajeɣ tafrut ay imesden.
Tu as besoin d'un couteau effilé.
Teḥwajed tafrut ay imesden.
Teḥwajeḍ tafrut ay imesden.
Il a besoin d'un couteau effilé.
Den gesamten Sommer über blieb ich zu Hause.
Yeḥwaj tafrut ay imesden.
Elle a besoin d'un couteau effilé.
Teḥwaj tafrut ay imesden.
Mi malŝatas pretendi intereson.
Marie a besoin d'un couteau effilé.
Marie teḥwaj tafrut ay imesden.
Nous avons besoin d'un couteau effilé.
Neḥwaj tafrut ay imesden.
Vous avez besoin d'un couteau effilé.
Teḥwajem tafrut ay imesden.
Teḥwajemt tafrut ay imesden.
Mit einem O-Bus fährt man sehr oft schneller als mit einem Fahrrad, doch nicht immer.
Ils ont besoin d'un couteau effilé.
Mi malŝatas pretendi havi bontempon.
Ḥwajen tafrut ay imesden.
Elles ont besoin d'un couteau effilé.
Mit einem Trolleybus fährt man sehr oft schneller als mit einem Fahrrad, doch nicht immer.
Mi malŝatas pretendi simpation al Tom.
Ḥwajent tafrut ay imesden.
Tom ur yesɛi aytmaten.
Como llovía, nos quedamos en casa.
Tom ata da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
Tom inehheṛ yiwet n tkeṛṛust d taberkant, naɣ?
Ĉagrenas min la malkapablo kompreni ion, kiam homoj parolas la francan.
Tom yettess aṭas.
Mi malŝatas mian novan lernejon.
Mi malŝatas mian hararon.
Je bois trop.
Mi malŝatas miajn brovojn.
Tu bois trop.
Tettessed aṭas.
Tettesseḍ aṭas.
Yettess aṭas.
Mi malŝatas teni sekretojn.
Elle boit trop.
Tettess aṭas.
Quiere saber quién mandó las flores.
Marie boit trop.
Mi malŝatas, kiam vi pravas.
Marie tettess aṭas.
Nous buvons trop.
Nettess aṭas.
Mi malŝatas, kiam vi diras tion.
Vous buvez trop.
Tettessem aṭas.
Tettessemt aṭas.
Ils boivent trop.
Ttessen aṭas.
Elles boivent trop.
Ttessent aṭas.
No deberías haberle hablado del plan.
Tom yettess akeffay yal taṣebḥit.
Tom yettess, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
Tom yejbed-d tameẓyant-nnes yerna iqerres.
Mi malŝatas ĉion, kio koncernas Tom.
Mi malŝatas tendumi ekstere.
J'ai sorti mon pistolet et j'ai tiré.
Das wollen wir uns jetzt genauer anschauen.
Jebdeɣ-d tameẓyant-inu yerna qerrseɣ.
Tu as sorti ton pistolet et tu as tiré.
Mi malŝatas naskiĝtagajn festojn.
Estoy hasta las narices de oír sus quejas.
Mi malŝatas vivi sola.
Tjebded-d tameẓyant-nnek yerna tqerrsed.
Je déteste faire semblant d'être intéressé.
Mi malŝatas esti maljuna.
Tjebded-d tameẓyant-nnem yerna tqerrsed.
Tjebdeḍ-d tameẓyant-nnek yerna tqerrseḍ.
Je déteste faire semblant d'être intéressée.
Tjebdeḍ-d tameẓyant-nnem yerna tqerrseḍ.
Mi malŝatas esti ĉi tie.
No tenemos ninguna queja.
Mi malŝatas esti filo de predikanto.
Il a sorti son pistolet et a tiré.
Mi malŝatas esti ĉefo.
Yejbed-d tameẓyant-nnes yerna iqerres.
Elle a sorti son pistolet et a tiré.
Mi malŝatas vekhorloĝojn.
Tejbed-d tameẓyant-nnes yerna tqerres.
Marie a sorti son pistolet et a tiré.
Marie tejbed-d tameẓyant-nnes yerna tqerres.
Nous avons sorti nos pistolets et avons tiré.
Nejbed-d timeẓyanin-nneɣ yerna nqerres.
Nejbed-d timeẓyanin-nteɣ yerna nqerres.
Vous avez sorti vos pistolets et avez tiré.
Tjebdem-d timeẓyanin-nwen yerna tqerrsem.
Tjebdemt-d timeẓyanin-nwent yerna tqerrsemt.
Ils ont sorti leurs pistolets et ont tiré.
Tom se pasó todo el día solo en su habitación.
Elles ont sorti leurs pistolets et ont tiré.
Hazarde mi kunprenis tranĉilon.
Por favor, escriba su nombre y dirección.
Soyons courageux et osons les choses difficiles. Il n'y a que face à l'échec que nous sommes vraiment forts.
Soyons courageuses et osons les choses difficiles. Il n'y a que face à l'échec que nous sommes vraiment fortes.
Ur skerkis. Ini-d tidet.
Il est certain que ça vaut le coup d'attendre.
Avant qu'il neige, un vent plus mauvais soufflait.
Mi traktis ĝin ĝuste.
Mi transdonis al Tom la kuverton.
Haben Sie die Welpen entwurmt?
Mi transdonis al Tom mian fulmlumilon.
Se quereller et prêter causent souci et tracas.
Mi transdonis al Tom tranĉilon.
Hier kommt die Ablösung.
Kaj ek!
What's your favorite color of lipstick?
Wer soll sie ablösen, wenn sie nicht mehr kann?
Mi malŝatas la odoron de la parfumo, kiun Mary uzas hodiaŭ.
Mary ne uzas malmultekostan parfumon.
Ŝi planas edziniĝi kun riĉa viro.
Er las die Temperatur auf dem Thermometer ab und schrieb sie in sein Logbuch.
Mi manĝis ĝin.
Via amiko havas malbonan influon sur vi.
C'est une forme de rébellion.
Il s'agit d'une forme de rébellion.
Pro sia aĝo la bovino ne plu donos lakton.
Der Täter wurde vom Platz entfernt.
Aucun d'entre nous ne t'a appelé.
Il lut la température sur le thermomètre et la consigna.
Li havas blondajn harojn kaj bluajn okulojn.
Sie erbte Geld von einem entfernten Verwandten.
Le vi salir de la habitación.
Le procès a été dépaysé.
Tiu estas ŝia trajto, kiun mi ŝatas.
Tiu estas lia trajto, kiun mi ŝatas.
In diesen Tagen scheint der Sommer ziemlich weit weg zu sein.
¿Cómo supiste que Tom estaría ahí?
La forĝisto laboras en sia forĝejo.
Ella heredó dinero de un pariente lejano.
Ŝi skribis eseon pri feŭdalismo.
Kion vi opinias pri lernejuniformoj?
Qui se cache derrière le rideau ?
Er schrie wie eine heisere Krähe.
Dos francos a la semana... ¿Cuánto es eso en un mes? No lo sé con exactitud, pero sé que es muy poco.
Il cria comme une corneille enrouée.
Il s'avéra que les cartes lui étaient contraires depuis le début de la partie.
J'aime chacune d'entre elles.
Déjame ir solo una vez.
Espero una entrega.
Er machte einen großspurigen Kommentar.
Kiam ni revenis estis malfrua nokto.
Tio tute ne estis certa.
Solo unos pocos hablan inglés tan bien como Sachiko.
No, es imposible.
Il fit une fanfaronnade.
¿Es agua potable?
S'agit-il d'eau potable ?
No puedes describir el resultado de un ensayo no-paramétrico con un parámetro estadístico como la varianza.
You can't describe the result of a non-parametric test with a statistical parameter such as variance.
Ella ayudó a un anciano a cruzar la calle.
Er starb vorige Woche.
Él murió la semana pasada.
Ihr merkwürdiges Verhalten war nur ein Ablenkungsmanöver.
Han døde i sidste uge.
Descubre como vivieron, y descubrirás cómo murieron.
Er versuchte, die Aufmerksamkeit abzulenken.
Estis malfacile subteni la konversacion.
Tio estis bedaŭrinda akcidenta.
Él intentó desviar la atención.
Tio estis misfortuna akcidento.
Tio estis neformala kunveno.
Sie mussten den schwer kranken Hund töten.
Todos los esfuerzos del médico fueron inútiles y el hombre murió poco después.
¿Te gustan las manzanas o las naranjas?
The mayor's speech was received with much acclaim.
Tio estis tre fortuna kunveno.
My father is an archaeologist.
The archaeologist is studying old Roman ruins.
If you want to know more about these ruins, you should ask an archaeologist.
The antagonist of the book was introduced on the second page.
Despite being the antagonist in the movie, I liked her character.
You should get a tetanus booster shot once every ten years.
The girl's father put her hair in a braid.
Aquel hombre murió de cáncer al pulmón hace una semana.
Er besitzt einen Examensabschluss in Medizin.
This pond has a lot of carp.
There is a big cobweb in the corner.
This pond is full of carp swimming around.
First class plane flights come with complimentary alcohol.
Tom døde sidste år.
The school custodian cleans the gym in the evening.
Die königliche Familie besuchte eins der vielen Museen dieser Stadt.
They will demolish the building and replace it with a park.
Sie erhielt ein längliches Paket.
Sie bekam ein längliches Paket.
Alt jeg har er min sårede kropp og en håndfull dårlige minner.
Press the small button to eject the CD from the computer.
Centuries ago, people started fires using flint and steel.
The odor of dirty socks makes me gag.
Wenn er nicht bereit ist, fleißig zu arbeiten, fliegt er raus.
The girl bought some lip gloss at the convenience store.
We want to put in a new granite countertop.
Wie oft hörst du deine Voicemail-Nachrichten ab?
Can you tell the difference between granite and sandstone?
Li provis flankenigi la atenton.
Ihr Gespräch wurde abgehört.
Er versuchte abzulenken.
She moistened her lips with a sip of water.
El pintor solo ocupa colores muertos en sus pinturas.
The party is just getting started.
Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons.
Sie wussten nicht, dass sie abgehört wurden.
There is a rock quarry just north of town.
He was invited by the President to the White House inaugural ball.
Han prøvde å avlede oppmerksomheten.
The elderly couple drive a brand new sedan.
For long drives, a sedan is more comfortable than a pickup truck.
His unorthodox fighting style was surprisingly effective.
Ella murió tras haber estado enferma por un largo tiempo.
Sie sagten das Treffen ab.
Dicen que él tiene muchas monedas antiguas.
Ich zog mich aus und ging ins Bett.
Der er noget mælk tilbage i køleskabet.
Ich zog mich aus und sprang unter die Dusche.
Atomoj konsistas el protonoj, neŭtronoj kaj elektronoj.
Атомы состоят из протонов, нейтронов и электронов.
She likes to burn incense while practising yoga.
Me desvestí y salté a la ducha.
Hadde du et godt år i fjor?
Und wieder ist ein Tag geschafft.
Dein Lippenstift ist verschmiert.
Atomer består av protoner, nøytroner og elektroner.
Los átomos están compuestos de protones, neutrones y electrones.
Mi malvestis min kaj saltis sub la duŝilon.
Sie sang vom Blatt.
Tom murió.
Mi demetis miajn vestojn kaj saltis en la duŝniĉon.
Atomer består af protoner, neutroner og elektroner.
Jeg tok av meg klærne og hoppet i dusjen.
Die Brücke wurde mit Salz enteist.
She prefers baths rather than showers.
Jeg hoppet inn i dusjen og begynte å dusje.
Jeg tog tøjet af og sprang ind under bruseren.
Mi saltis en la duŝujon kaj komencis duŝi min.
She took a hot bubble bath surrounded by scented candles.
Han pasado diez años desde que mi padre murió.
Ich sprang unter die Dusche und begann mich zu duschen.
Mi padre murió hace diez años.
Tom prefers to take a shower in the morning while Mary prefers to take a bath just before going to bed.
Im vergangenen Jahr wurde ein Mieter aus dem Haus nebenan auf die Straße gesetzt.
She took a bubble bath.
Tom preferas duŝi sin matene, dum Maria preferas bani sin ĝuste antaŭ la enlitiĝo.
Es gab viele Austritte in letzter Zeit.
She lowered her gaze.
Es war eine schnelle Entscheidung.
Alcohol lowers inhibitions.
Tom duscht lieber am Morgen, während Maria lieber kurz vor dem Zubettgehen ein Bad nimmt.
Das heutige Spiel ist entscheidend.
Han forsøgte at aflede opmærksomheden.
Sie rühmte sich ihrer Diplomarbeit.
Том предпочитает принимать душ утром, а Мэри больше нравится принимать ванну непосредственно перед сном.
Alcohol provokes the desire, but takes away the performance.
Er trat nach dem Sex-Skandal zurück.
Der Flug geht in fünfundvierzig Minuten.
Dieses Auto hat einen doppelten Auspuff.
Ni estas alĝerianinoj kaj ni instruas tenison.
Ni estas alĝerianoj kaj ni instruas tenison.
Meriem estas alĝerianino kaj ŝi instruas tenison.
Tamer estas alĝeriano kaj li instruas tenison.
Ŝi estas alĝerianino kaj ŝi instruas tenison.
Der Raum füllte sich mit Abgasen.
Vi estas alĝerianino kaj vi instruas tenison.
They went to the maritime museum.
They went to the museum of natural history.
Vi manĝis kaviaron.
Vi ne iris tre malproksimen.
Vi maltrafis nenion.
Je ne regarde pas au prix.
Don't you think you're being a bit melodramatic?
Vi ne maltrafis la kunvenon.
Vi ne diris tion antaŭe.
Il ne regarde pas au prix.
Elle ne regarde pas au prix.
Vi ne atentas pri mi.
Il fonctionne à la commission.
Sie feuerte einen Schuss in die Luft ab.
These monks live inside the monastery.
Vi eĉ ne scias, kiel.
Ça fonctionne à la commission.
Vi ne havas la eblecon.
I prefer to shop at brick-and-mortar stores.
pu retsku fi mi fe lo sedu'u xukau mi nelci lo cmaci
Ŝi manĝis kaviaron.
La rémunération est à la commission.
Li manĝis kaviaron.
cha' 'uSDu' ghajbogh qawHaqqoq'e' ghaH.
Ili pagos per ĉeko.
yItlaHbogh mu'ghomqoq ghaH.
Jetzt braucht man Winterreifen.
Vi pagos per ĉeko.
Il travaille à la commission.
Ni pagos per ĉeko.
Ŝi pagos per ĉeko.
vavDajmo' HemlaH ghaH.
Il travaille à la Commission.
Ŝin allogas la nigruloj.
naDev juppu' law' vIghaj.
Kiujn hejmobestojn ŝi havas?
Ŝin allogas la nigraj viroj.
ghaH run law' vavDaj run puS.
Lin allogas la nigraj virinoj.
Lin allogas la nigrulinoj.
Er ist kleiner als sein Vater.
Li estas pli malalta ol sia patro.
Какие у неё есть домашние животные?
Elle s'est acoquinée avec un hurluberlu.
Er begrüßte sie mit einem breiten Lächeln.
We now live in a multicultural world.
Ils se sont acoquinés.
Ŝi estas frenezulino.
ona li jo e soweli seme?
Li estas transseksema.
It's a niche product.
It's a niche market.
Li estas heroinodependa.
Li estas heroinema.
She's a pacifist.
Ŝi estas heroinodependa.
Li ĉion vidis.
It makes me feel more confident.
La plejparto el miaj amikoj estas uloj.
La plejparto el miaj amikoj estas knaboj.
Ŝi estas pacisto.
La plejparto el miaj amikoj estas knabinoj.
ona li wile ala utala.
Li pretendis esti mia amiko.
Li ŝajnis suprizita.
Vi tiris profiton de tio.
Vi tiris profiton de mi.
Let's wait and see what happens.
Ĉu tio havas la plej etan signifon?
Vi elektu vian propran vojon.
Vi elektu vian propran destinon.
The sky's the limit.
Li estis mia plej bona amiko.
Forlasante la domon, ni vidis ŝin.
Li estis tiom malsana, ke la kuracisto rezignis pri lia kazo.
Okazis atenco kontraŭ la prezidento.
Our camp is about 5 miles downstream from here.
Tom floated downstream on a raft.
Tom is fishing for trout about a hundred meters downstream from here.
Tom lives downstream from Mary.
We canoed downstream.
La teatro estis plenplena.
La provizoj elĉerpiĝis post mallonga tempo.
Don't play games with me!
Kie mi povas ŝanĝi miajn fremdajn valutojn?
Mi ne estas tia.
The Berlin wall was erected in 1961.
The Berlin wall was built to prevent East Germans from fleeing to the West.
Mi volas iri ĝis la supro de la Ejfelturo.
Mi volas grimpi ĝis la supro de la Ejfelturo.
Tio estas por mia projekto pri sciencoj.
Tio estas por mia scienca projekto.
Mi sentis min relative bone.
Mi ne certas, ke mi povos fidi al vi.
Mi ne certas, ke mi povos fidi al li.
Mi ne certas, ke mi povos fidi al ŝi.
Tom vuole conoscerti.
Tom vuole conoscervi.
Tom vuole conoscerla.
Машина сбила Тома.
Li estas viro plurtalenta.
Ŝi estas virino plurtalenta.
Mi preferas ĝin tia.
Ĉu estas io ajn, kion vi bezonas?
It's not like I'll be gone forever!
Вам заплатили.
I risked my life for it.
Vi mensogis al ni.
Тер ю ч келсн уга.
She risked her life for it.
He risked his life for it.
Oni pagis al vi.
Vi mensogis al li.
They risked their lives for it.
We risked our lives for it.
Вам сказали.
Mi mortigos ŝin pro tio!
Oni diris al vi.
Somit ist p dann und nur dann der Fall, wenn q der Fall ist.
Vi memorigas min, kiam mi estis samaĝa kiel vi.
Nek trinku, nek manĝu ion ajn.
Wir haben unser Leben dafür aufs Spiel gesetzt.
Una macchina ha colpito Tom.
Ничего не пей и не ешь.
Una macchina colpì Tom.
Ŝi estas gejŝo.
Не ешь этого.
Li neniam plu vidis ŝin.
Die Berliner Mauer wurde im Jahre 1961 errichtet.
Ŝi neniam plu vidis lin.
Ne manĝu ĝin.
Die Berliner Mauer wurde errichtet, um zu verhindern, dass Ostdeutsche in den Westen fliehen.
Li estas jezuito.
o moku ala e ona.
Treibe keine Spielchen mit mir!
Eĉ ne ŝercu pri tio.
Warten wir ab und gucken, was passiert!
Ŝi estas religiulino.
De var nødt til at slå den alvorligt syge hund ihjel.
Das stärkt mein Selbstbewusstsein.
Lia kuzo vivas en Usono.
Не говори этого даже в шутку.
Ich bin ja nicht für immer weg!
Sie ist Pazifistin.
Ŝi volas vivi proksime de la naturo.
De var nødt til at aflive den alvorligt syge hund.
Ĉiuj ulinoj diras, ke ili ne volas, ke oni ne interesiĝu nur pri ilia fizika aspekto, sed ili pasigas tri kvaronojn de sia tempo okupiĝi pri ĝi.
Elle est pacifiste.
C'est une pacifiste.
Sakeo estas alkoholaĵo tradicia en Japanio.
Hans fætter bor i Amerika.
Hans fætter lever i USA.
Mi transdonos al vi la fakturon.
Lia kuzo loĝas en Ameriko.
Vi ne estos interesataj.
Diese Mönche leben im Kloster.
Lia kuzo loĝas en Usono.
Findest du nicht, dass du dich etwas melodramatisch aufführst?
Sie besuchten das naturgeschichtliche Museum.
Sie besuchten das Museum für Naturgeschichte.
Vi ne estos mortpafita.
Via projekto ne realiĝis.
La nordaj italoj estis konsiderataj superaj al la sudaj italoj.
wa'Hu' qaSpu' qoSwIj wa'maH SovDIch.
Hun er tiltrukket af sorte mænd.
Би чам шиг намаг байрлулсн күнтә кезәч харһад угав.
Un'auto ha colpito Tom.
Un'automobile ha colpito Tom.
Un'auto colpì Tom.
Un'automobile colpì Tom.
I think she's jealous of you.
El Muro de Berlín cayó en 1989.
לימוד של שלוש שעות שבועיות לא מספיק כדי לשלוט בשפה היטב.
Позвольте представиться.
Jeg har ingen anelse om hvad dette betyder.
אתה תלמד את שיעוריך רק באם תרצה להתמיד בלימודם.
למדתי אנגלית בשקידה כל יום, אבל לא קלטתי הרבה.
שיננתי אנגלית בהתמדה כל יום, אבל לא למדתי הרבה.
No podemos esperar.
Wir können nicht warten.
Ni ne povas atendi.
Die Berliner Mauer fiel in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1989; der eigentliche Abriss begann aber erst am 13. Juni des darauffolgenden Jahres 1990.
Wir paddelten flussabwärts.
No tengo idea de qué significa esto.
A ella le atraen los negros.
He offered to carry my books.
Su primo vive en Estados Unidos.
Bogamos río abajo.
Der antifaschistische Schutzwall fiel im Jahre 1989.
She gave him a black eye.
He's all yours.
I'm not interested in him.
I'm not interested in her.
Wir fuhren mit dem Kanu flussabwärts.
Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.
Fuimos en canoa río abajo.
Elämä on hyvin lyhyt.
La Berlina Muro falis dum la nokto de la naŭa al la deka novembro mil naŭcent okdek naŭ, sed oni fakte komencis detrui ĝin nur je la dek tria junio de la sekva jaro mil naŭcent naŭdek.
La Berlina Muro falis dum la nokto de la 9-a al la 10-a novembro 1989, sed oni fakte komencis detrui ĝin nur je la 13-a junio de la sekva jaro 1990.
Tom wohnt flussabwärts von Mary.
She disappeared two days ago.
Unser Lager ist etwa fünf Meilen flussabwärts von hier.
Elämä on lyhyt, mutta silti riittävän pitkä.
Berlinmuren faldt natten mellem den 9. og 10. november 1989; den egentlige nedrivning begyndte dog først den 13. juni det følgende år, 1990.
Zypern kämpft gegen den drohenden Staatsbankrott.
Ella desapareció hace dos días.
Kipro luktas kontraŭ minacanta bankroto de la ŝtato.
Кипр борется против угрозы национального банкротства.
Tom nunca superó el coma.
Ellos tienen carne.
Ellos comen carne.
He's a skirt-chaser.
Berlinmuren faldt natten mellem den niende og tiende november nitten hundrede og niogfirs; den egentlige nedrivning begyndte dog først den trettende juni det følgende år, nitten hundrede og halvfems.
Cipro lotta contro la minaccia di bancarotta nazionale.
Han er en skørtejæger.
The cabin had no water or electricity.
He has a reputation for being a skirt chaser.
Han har ry for at være en skørtejæger.
Kypros kjemper mot statskonkurs.
Die Schule ist geschlossen.
Han har ry for at være en don juan.
Han har ry for at være en kussetyv.
Zypern kämpft gegen den Staatsbankrott.
Кипр борется против национального банкротства.
What will you do now?
Kipro luktas kontraŭ la bankroto de la ŝtato.
Cypern kæmper for at undgå statsbankerot.
Kipro luktas por eviti bankroton de la ŝtato.
That's how it is done.
La escuela está cerrada.
The contest has very strict eligibility requirements.
Школа закрыта.
That's so random.
He's tight with money.
Бык мычит.
Он весь твой.
Gilt eine Aussage A dann und nur dann, wenn eine andere, absurde Aussage B erfüllt ist, so kann man schließen, dass das Gegenteil von A richtig ist.
Он известный бабник.
Чтоб у тебя хуй во лбу вырос!
I want to see a dick in your forehead!
Он живёт в большом доме.
Не могли бы Вы завтра присмотреть за моей собакой?
Он плохо обошёлся со своими сыновьями.
קפריסין נאבקת למנוע פשיטת רגל.
קפריסין נאבקת כדי לא לפשוט רגל.
Цветок погиб из-за недостатка влаги.
Wenn A aus B folgt, so kann man schließen, dass, wenn A nicht gilt, auch B nicht gilt. Denn gälte B, so folgte A, und das ist ein Widerspruch.
הוא אוהב לפלרטט.
הוא רודף שמלות.
קפריסין נאבקת נגד איום פשיטת רגל.
חומת ברלין נפלה בליל תשעה עד עשרה בנובמבר 1989, אך למעשה התחילו בפירוקה ב-13 ליוני 1990.
אינני יכול להמתין.
אינני יכולה להמתין.
הצפון איטלקים נחשבים נעלים על הדרומיים.
המיזם שלך לא התממש.
המיזם שלכם לא התממש.
לא יירו עליך.
לא יירו עליכם.
לא יירו בך למוות.
לא תיירה למוות.
לא יירו בכם למוות.
האחיין שלו גר בארה"ב.
לא תתעניינו.
אחיינו גר באמריקה.
אמסור לך חשבונית.
אמסור לכם את החשבונית.
משקה הסאקה הוא מסורת אלכוהולית ביפן.
הוא הסיר את משקפי השמש שלו.
Hr. Gorbatjov, riv den her mur ned!
僕は一度テレビに出た。
Viaj ŝtrumpetoj estas neharmoniaj.
Ronald Reagan bad Gorbatjov om at "rive denne mur ned".
La antaŭjuĝoj estas obstakloj al la kono.
僕は一度テレビに歌った。
La percepto de la realeco estas subjektiva.
Verda citrono tamen estas citrono.
僕は一度テレビに出た覚えがある。
Estas diversaj identecoj kaj kulturoj.
Mi tute forgesis la nombron.
Skolen er lukket.
День-два назад у меня случился серьёзный сбой ядра.
僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。
За этой легендой может скрываться правда.
Jeg har helt glemt tallet.
僕は一度テレビに出る機会があった。
Mi ne volas diri tion al li.
Mi ne volas diri tion al mia koramikino.
Jeg har fuldstændig glemt nummeret.
La sesamonataj ekzamenoj fine finiĝis.
僕はテレビに出る唯一の機会を失った。
Mi ne volas diri tion al mia koramiko.
Mi ne volas diri tion al miaj gepatroj.
Большинство программистов ненавидят отладку: делать ошибки гораздо веселее, чем отлаживать их.
Vi ne scias, pri kio vi parolas.
Nombro divideblas per du, se la lasta cifero de tiu nombro estas 0, 2, 4, 6 aŭ 8.
Li ne scias, pri kio li parolas.
Ŝi ne scias, pri kio ŝi parolas.
Olvidé completamente el número.
Malofte mi estas invitita al festoj.
Дети должны пить молоко каждый день.
Nenio malglatas kun li.
Nenio malglatas kun ŝi.
Fine estis mia vico.
Nenio estas misa pri li.
Mi fine akiris stirpermesilon.
Estas paradoksoj en la moderna socio.
Estas miksaĵo kultura, lingva kaj religia.
Ĉu ili vivas en Alĝerio?
Efter at have brugt så mange penge på julegaver, befandt hun sig i en vanskelig situation.
Из-за болезни я не смогла присутствовать на этой вечеринке.
En la komenco la franca estis dialekto.
Mi sentas min senkuraĝa, ĉar estas ankoraŭ multo, kion mi faru.
Каждый студент может воспользоваться библиотекой.
Он поседел.
La akĉento estas la karakteriza trajtaro, ebliganta identigi la geografian kaj socian devenon de la parolanto.
Ĉiam estas lingvo dominanta la alian.
Я с нетерпением жду с тобой встречи.
אפילו שלא תתלוצץ על זה.
Restas multaj farendaĵoj.
Trovi ekvilibron estas malfacile.
一ヶ月という時間はあまりにも短い。
הוא ממסדר הישועים.
אל תאכל את זה.
אל תאכלי את זה.
Kulturo frontas al civilizo.
Een maand is te weinig tijd.
Tio ne ŝajnas bona.
Ĉe la angulo estas dika ventro. Ĝia posedanto estas tuj malantaŭ ĝi.
Мелки в наш век пошли людишки ― хуёв уж нет ― одни хуишки.
Kuukausi on liian vähän aikaa.
Solo tengo un poco de tiempo.
Наверное, мой папа был красив в юности.
La unuaj popoloj de okcidenta Eŭropo sin konsideras superaj al la aliaj popoloj.
Он легко выходит из себя.
Hodiaŭ la aferoj ne iris glate.
Kiel vi renkontis ŝin?
Kiel vi renkontis lin?
Monato estas tro mallonga tempo.
У неё не было возражений.
There are only small humans in our century; no dicks, only dickies.
Mi ne invitigas min al festoj.
Ŝi ne invitigas sin al festoj.
У неё бассейн с подогревом.
Li neniam ricevas invitojn al festoj.
Kiu estas tiu belega rufharulino?
Ein Monat ist zu wenig Zeit.
Li aĉetis ŝnuron por si kaj lanĉis sin malantaŭ la veturanta trajno.
Это именно то, что я хотел увидеть!
לא משנה עד כמה הוא היה עסוק כשהוא חי בחו"ל, הוא תמיד הקפיד לכתוב להוריו לפחות פעם בשבוע.
Kiu estas tiu belega knabino, kun kiu mi vidis vin en la komerca galerio?
Kiu estas tiu belega knabino, kun kiu mi vidis vin en la butikarejo?
En måned er for lidt tid.
לא ציפיתי לזה.
לא חיכיתי לזה.
Kunikloj scipovas naĝi.
Ты говоришь по-французски?
זה היה בלתי צפוי עבורי.
Ĉu kunikloj scipovas naĝi?
Переводчик Google недостаточно хорош для перевода Ubuntu. Также его использование идёт вразрез с политикой Ubuntu.
La piratoj krozis sur la sep maroj.
Li havas la akĉenton el sudo.
Li havas sudan akĉenton.
מושג המציאות הוא סובייקטיבי.
В Ubuntu содержится много программного обеспечения.
Mi pensas, ke mi rompis al li la koron.