loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Het zijn de meubels die men hun heeft gegeven.
Sommige mensen hebben niets te doen in het leven!
Wanneer gaat de winkel open?
Op welk tijdstip gaat de winkel open?
Tom is geen heilige.
We hebben het warm.
Wat een hitte!
Penguins are accomplished swimmers.
Tom is an accomplished swimmer.
Penguins' eyes are adapted for underwater vision.
Penguins often huddle together to keep warm.
Вы можете отвезти нас к Тому?
Я должен как-то сделать это к шести часам.
Мы раньше слышали эту песню.
Они были разочарованы тем, что Вы не можете прийти.
Я не курю сейчас, но раньше курил.
Я редко слышу о нём.
Том выглядит немного разочарованным.
У Тома слегка разочарованный вид.
Это дело личного вкуса.
Она наделена особым талантом.
Пожар может случиться в любой момент.
Мы пригласили наших новых соседей пропустить по стаканчику.
У Тома не было желания учить французский.
Я преподаю английский последние пять лет.
Я думаю, что фильм всегда интереснее любой книги.
Неудивительно, что он был избран мэром.
Atín lang pamálak deng sablá.
Он признался в своей вине.
Это таааааааак медленно.
У неё привлекательные глаза.
У всех своё мнение.
Bálu mung atín yang aliwáng pákikitán i Tom?
Сколько подруг у Тома?
Сколько девушек у Тома?
Я часто переписываюсь с ней.
Том не дал бы мне возможности подумать.
¿Sabías que Tom estaba viendo a alguien más?
Я почти никогда не вру.
Том никогда не спрашивал меня.
Gostaria de fechar minha conta de poupança.
What's making that noise?
Where's that sound coming from?
Он работает в ломбарде.
Мы ели картофельный суп.
Двери конференц-зала открыты.
Ot ému ne mû paburéng sumáup i Tom?
Nínung péte mu?
Éne pa ikít Tom makanyán kasayâ i Mary.
Alá yang kutnanán.
Район богат природными ресурсами.
Это война всех против всех.
Yarın sabah seni evinde ziyaret edebilir miyim?
Yarın işe başlamanız uygun olacak mı?
Yarın akşam 7.00'de Haneda Havaalanına geleceğim.
Yaklaşık olarak yarın bu zaman, Fuji dağına tırmanıyor olacağız.
По крайней мере, притворись, что ты рада меня видеть.
Я увидел Тома, сидящего в первом ряду.
Yarın işe gitme düşüncesi gerçekten moralimi bozuyor.
Yarın hava güzel olursa dağa tırmanacağız.
Öbür gün Avustralya'ya geri geleceğim.
Dün cumaydı ve öbür gün pazartesidir.
Yarın aynı zamanda beni uyandırabilir misin?
Саҥа доҕордооҕор эргэ доҕор ордук.
Иске дус яңасыннан яхшырак.
Старый друг лучше нового.
Seni burada bekleyeceğim. Yarın akşam geri gel.
Ыппын доҕор оҥостон олоробун.
Собака разделяет моё одиночество.
Yarın sözlüklerimizi derse getirmemiz gerekiyor mu?
Alás médya kamíng manyará.
Эт - ялгызлыктагы дустым.
Доҕор, хантан иһэҕин?
Кайдан киләсең, дустым?
Друг, откуда идёшь?
Туох сүрдээх этиҥэй доҕор?
Что за страшный гром?
Нинди коточкыч күкрәү бу?
Bütün sahipsiz mal yarın gün ortasında atılacak.
Мин көрөн туруом суоҕа доҕор!
Ну, я ему спуску не дам!
Yarın gelmezsen bana telefonla bildir.
Onun yarın bize gelip gelemeyeceğini biliyor musun?
Артыгын кыландырмам аның!
¡Maúpay nga Pasko!
Gerçekten yarın sabah ilk treni yakalamam gerekiyor.
Yarın sınavı geçeceğimden kesinlikle eminim.
Каты тотармын мин аны!
Yarın ofise gelmene gerek yok.
Ким билэр доҕор!
Кем белсен аны!
А кто его знает!
Pasaké ne king kótsi na i Tom anyáng mébaríl ya.
Tom'u yarın işe gitmekten alıkoyamazsın.
О, сор эбит доҕоор!
Yarınki testte iyi yapmak istiyorum.
Нинди җәфа булды соң бу!
Ох, что за наказание!
តើហេតុអីនៅតែព្យាយាមកហុកទទៀត ?
Бэйи доҕор!
Ну погоди!
ខ្ញុំចង់អោយបង្ហាញការស្មោះត្រង់ដោយខ្លួនឯង ។
កុំអោយខ្ញុំចាប់បានអោយសោះ ។
Кирәгеңне бирермен!
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកហុក ។
Ашыкмасана!
Сабыр ит әле!
Ну постой!
Дьэ бэрт доҕор!
Надо же быть такому!
Поди ж ты!
Исең китәр!
Искиткеч!
Ис китмәле!
Карале син, ә!
Ким доҕордоох — ол дьоллоох.
Дуслары булган — бәхетле.
Кто имеет друзей, тот счастлив.
Эйэҕэс киһи үгүс доҕордоох.
Яхшы кешенең дусты күп була.
Добрый человек имеет много друзей.
Баай дьадыҥыны кытта доҕордоспот.
Бай ярлыга дус түгел.
Бай хәерче белән дуслашмый.
Богатый с бедным не дружит.
Том не дал Мэри свой настоящий номер телефона.
Илиитин итии чаанньыкка даҕайда.
Ул кайнар чәйнеккә кулын тидерде.
Он дотронулся рукой до горячего чайника.
Диэмэ даҕаны!
Әйтмә дә инде!
И не говори!
Этимэ даҕаны!
Буолумуна даҕаны.
Шулай булырга тиеш тә.
Бик дөрес.
Конечно, так и должно быть.
Даҕаспытынан таҕыстылар.
Они вышли следом друг за другом.
Бер-бер артлы чыктылар.
Kasapulan unay a makamakamko ti umuna a tren iti agsapa no bigat.
Das ist noch gute, alte Handarbeit.
Kasapulan la unay a rummuarak ket lumang-abak iti sadiwa nga angin.
Kasapulan unay nga asikasuek ti sumagmamano a negosio.
Kasapulan unay a makasaritak ni Tom iti uray ania nga oras ita nga aldaw.
Kasapulan unay a makisaritaak kenka a duduata laeng.
Kasapulak unay ti tulongmo.
Kayatko la unay a makitaka.
Arapaapko la unay a masursurok no kasano nga aramiden dayta.
El estéreo estaba a todo volumen.
Me gustaría que te fueras.
Creo que deberías comprarlo.
Necesitamos que regreses.
El vendedor convenció a mis padres de comprar un juego de enciclopedias.
Creo que tomamos la decisión correcta.
Tom me encontrará.
Llegué a casa con las manos vacías.
Ez még régi, jó kézműves munka.
Hagyj már engem is nyerni egyszer!
Hadd nyerjek már én is egyszer.
Már megint te nyertél.
Gewöhnlich stielt er Hühner von den Nachbarn.
Dein Englisch hat sich beachtlich verbessert.
Weil er sich den Kerzen zu sehr genähert hat, fing seine Krawatte zu brennen an.
Sie besucht regelmäßig den Zahnarzt, deshalb hat sie selten Zahnschmerzen.
Ich schminkte mich.
Ich habe mich geschminkt.
Du bist nicht so gut, wie du meinst zu sein.
Ich fürchtete, dass du schon angekommen sein wirst.
Ich habe das Seil losgelassen.
איך את יודעת כל כך הרבה?
איך אתה יודע כל כך הרבה?
איך אתם יודעים כל כך הרבה?
איך היתה הוועידה שלכם?
איך היה לך הכנס?
Kannst du mir wiederholen, von welcher Schule du einen Abschluss hast?
איך היית יודע את זה?
איך אתה הבוקר?
Sie ist sehr erfolgreich beim Lernen in der Schule.
אינני מתכוון לעשות זאת.
זה לא מוצא חן בעיני כלל וכלל.
Weil Französisch nicht meine Muttersprache ist, verzeihe mir bitte meine Fehler.
אינני אוהב מוסיקת רוק.
אני לא מתכוונת לנדנד לך.
אני לא מתכוון להציק לך.
אני לא מתכוון להטריד אותך.
נתתי לתום אחד מאלה.
יש לי רכבת להשיג.
בדיוק צרפתי את תום כשותף.
Höre auf zu saufen! Du bist ja süchtig!
אני פשוט רוצה להסתלק.
אני פשוט רוצה הביתה.
Ich bin eine richtige Heulsuse.
Ich möchte dein Freund sein.
Ich habe keinen Beweis dafür.
אני יודע דברים שאת לא יודעת.
אני יודעת דברים שאת לא יודעת.
אני יודע דברים שאתה לא יודע.
אני יודעת דברים שאתה לא יודע.
Besser eigenes Brot essen als fremden Braten.
אני יודע דברים שאתם לא יודעים.
אני יודעת דברים שאתם לא יודעים.
Besser einäugig als blind.
Aláng manákit kékatámu.
אני יודעת שתום לא רעב.
אני יודע שתום איננו רעב.
אני יודעת שתום איכזב אותך.
אני יודע שתום איכזב אותך.
אני יודעת שתום איכזב אתכם.
אני יודע שתום איכזב אתכם.
נתתי לתום לקנות את זה ממני.
Besser eine schiefe Nase als gar keine.
אני אוהבת להיות על יד תום.
Besser schlecht im Auto gefahren als gut zu Fuß gegangen.
אני אוהב להיות בסביבתו של תום.
אני מכין מרגריטה חזקה.
Tom kon zien dat Maria bezorgd was.
השיחה עם תום חסרה לי.
מעולם לא יצא לי להכיר את תום.
Tom kon merken dat Maria bezorgd was.
מעולם לא רציתי את תום פה.
איך תום מסתדר בעבודה?
איך הרגשת לאחרונה?
Betrunkene und Kinder schützt der liebe Gott.
ביקשתי מיץ ענבים.
הנחתי שאתה עסוק.
Kiam malfermiĝas la butiko?
הנחתי שאת עסוקה.
Kiam malfermiĝas la vendejo?
הנחתי שאתם עסוקים.
אני מפציר בך להתחשב.
אני מתחננת שתתחשבו.
קניתי כמה מצרכים.
קניתי את המידה הלא נכונה.
אינני יכולה להשאר מרוגזת איתך.
אינני יכול להשאר כועס עליך.
אני עלול לאבד את הרשיון שלי.
אני עלולה לאבד את הרשיון שלי.
אני עלול לאבד את הפנסיה שלי.
אני עלולה לאבד את הפנסיה שלי.
Dankbarkeit kostet nichts und tut Gott und Menschen wohl.
אני עשיתי את זה, נכון?
Dankbarkeit und Weizen gedeihen nur auf gutem Boden.
גם אני לא עשיתי את זה.
גם אני לא קיבלתי כזה.
לא ידעתי שאכפת לך.
אינני מבקר כאן לעיתים תכופות.
אני לא באה לפה הרבה.
אני נזכרת בשמו עכשיו.
אני נזכר בשמו עכשיו.
Alá kung ákarapát kaníta.
התגנבתי מאחורי תום.
עדיין משלמים לי, נכון?
עדיין לא ראיתי את זה.
בוודאי שאינני רוצה ללכת.
אני סבורה שתום אומנותי.
אני סבור שתום אומנותי.
אני סבור שתום פזיז.
אני סבורה שתום פזיז.
Ŝi luprenis domon apud la lago.
אני סבור שתום עליז.
Sie hat ein Haus am See gemietet.
אני סבורה שתום עליז.
אני חושב שתום יצירתי.
אני חושבת שתום יצירתי.
אני סבור שתום יצירתי.
אני חושב שתום הגיוני.
אני חושבת שתום הגיוני.
אני חושב שתום אטום.
אני חושבת שתום אטום.
אני חושב שמצאנו אחד.
אני חושבת שמצאנו אחד.
חשבתי שאתה גס.
חשבתי שאתה גס רוח.
סברתי שאת גסת רוח.
חשבתי שאתה עסוק.
חשבתי שאת עסוקה.
אמרתי לך שאני לא עסוקה.
אמרתי לך שאני לא עסוק.
אמרתי לך שתום עסוק.
אמרתי לכם שתום עסוק.
ניסיתי לבדר את תום.
ביקרתי את תום בבוסטון.
אני רוצה להיות בסביבה שלך.
אני רוצה לקחת את תום הביתה.
אני רוצה שתום יסתלק עד הצהרים.
סביר שחלמתי.
לא היתה לי הרבה מוטיבציה.
לא אכשיל אותך.
מוטב שאנקה עכשיו.
הייתי רוצה להיות כמו תום.
הייתי רוצה לתת לך את זה.
הייתי רוצה שתקבל את זה.
אסכים ברצון.
אתן את זה מיד בחזרה.
אחזיר את זה מיד.
אני כבר מחזירה את זה.
אדבר עם תום לבד.
אדבר עם תום ביחידות.
אדבר לחוד עם תום.
אדבר עם תום בארבע עיניים.
אנסה לעשות באותו אופן.
אני פה להגן על תום.
אני כבר לא מורה.
אינני מאשים איש.
אינני הולך לבוסטון.
אינני נוסעת לבוסטון.
אני לא מרוצה מזה.
אני ממש גאה בתום.
אני עדיין די עייפה.
אני עדיין די עייף.
אני עוד לא מוותרת.
אני עוד לא מוותר.
אני עדיין לא מוכנה.
אני בטוחה שאני יכולה למצוא את תום.
אני בטוחה שאני יכולה לאתר את תום.
אני בטח יכול למצוא את תום.
אני בטוחה שזה לא היה פשוט.
אני בטוח שזה לא היה קל.
אני בטוח שתום היה רדום.
אני בטוחה שתום היה רדום.
אני בטוח שהתכוונת לכך.
אני בטוחה שהתכוונת לכך.
אני בטוח שכוונתך היתה טובה.
אני בטוחה שכוונתך היתה טובה.
אני בטוח שאתה מבין.
אני בטוחה שאתה מבין.
אני בטוח שאת מבינה.
אני בטוחה שאת מבינה.
אני בטוח שאתם מבינים.
אני בטוחה שאתם מבינים.
אני בטוח שתסתדר.
אני בטוחה שתסתדר.
אני בטוח שתסתדרי.
אני בטוחה שתסתדרי.
אני בטוח שתסתדרו.
אני בטוחה שתסתדרו.
אני בטוח שתהיו בסדר.
אני בטוח שתהיי בסדר.
אני בטוח שתהיה בסדר.
אני בטוחה שתהיי בסדר.
אני בטוחה שתהיה בסדר.
אני בטוחה שתהיו בסדר.
אני קשוח יותר ממה שאני נראה.
אני מנסה להשתמט מתום.
אני מנסה לא להתקל בתום.
כבר הייתי שם.
כבר הזמנתי את זה.
נעדרתי זמן רב מדי.
ראיתי דברים.
מצאתי דרך טובה יותר.
סבלתי מהתאוששות מסביאה.
יש לי מרחב מספיק.
עלי להיכנס לשם.
עלי לראות מישהו.
עלי להפגש עם מישהו.
היה לי יום ממש גרוע.
הייתי פשוט עסוק מדי.
הייתי פשוט עסוקה מדי.
מעודי לא יצאתי למחנה.
התאמנתי במשך חודשים.
Az országunknak nincs jövője.
Ez a kedvenc projektem.
Van egy lyuk a zoknimon.
Rendbe fog jönni?
Jól beszélsz angolul.
Tomit meghívtad?
Tomié.
Nem hallottál sikoltást?
Nem hallottad ezt a sikoltást?
Gyakran kell éjszaka is dolgoznom.
Gyakran lop tyúkot a szomszédoktól.
Ceruzával írd a nevedet!
A nevedet ceruzával írd!
Írd ceruzával a nevedet!
Írd a nevedet ceruzával!
Van egy megtakarítási számlám.
Hogyan tudok megtakarítási számlát nyitni?
Mit kell tennem ahhoz, hogy megtakarítási számlát tudjak nyitni?
Miért csinálja ezt Tomi?
Mindannyian ismerjük Tomit.
Utálom ezt csinálni.
Nem tudtam megjavítani.
A lány tejet vett a piacon.
Már csak három nap van hátra karácsonyig.
Te vagy álmaim asszonya.
Valaki ellopta az esernyőmet a pékségben.
Az újgörög nyelv sok szót vett át a franciából.
Soha nem láttam vörös tengert.
A szellemeknek van árnyéka?
Hiányzott Tominak.
Egy olaszországi városkában született.
Egy kisvárosban született Olaszországban.
Nem tudtam tovább hazudni Tominak.
Képtelen voltam tovább hazudni Tominak.
Később folytatjuk ezt a beszélgetést.
Nem fogadom el ezeket az ajándékokat.
Masikoranak la un-unay.
Mi ne povas kredi ke mi ne pli frue pensis pri tio.
Gubuayen ti bioteknolohia ti maysa a rebolusion iti agrikultura.
Saan a kayat ni Tom daytoy a maris.
Ich fühle mich jetzt sehr gut.
Én most nagyon jól érzem magam.
Most nagyon jól érzem magam.
Napintas ni Mary, saan kadi?
Adda napintas a hardin ni Tom.
Natataer man dagiti babbarom.
Tom folgte keinem von Marys Ratschlägen.
Estis sufiĉe simple.
Addaan ni Mary iti napipintas a maris kape a matmata.
Tom hatte so viel um die Ohren, dass er das Mittag ausfallen ließ.
Tom war so beschäftigt, dass er das Mittagessen übersprang.
Ich hasse es, den Chef raushängen zu lassen.
Pinintaanna iti puraw dagiti diding.
Tom war entschlossen, die Aufgabe zu beenden, bevor er nach Hause ging.
Stell keine Fragen, mach es einfach!
Pingviner lever næsten udelukkende på den sydlige halvkugle.
Ich gebe dir bis halb drei.
Schau dir das Zeug an!
Es ist eine bescheuerte Regel.
Ich will das lieber nicht wissen.
Wir sind alle miteinander verwandt.
Köszönöm, Mike. Nem szeretem a csirkét.
Ich hab dir Frühstück gemacht.
Nem szabad hagynunk, hogy ezek a problémák kihassanak a projektre.
Pingvenoj vivas preskaŭ sole nur en la suda hemisfero.
Nem olyannak látszottál, mint aki biztos a dolgában.
Eleget kockáztattál.
Nem foglak elárulni.
Ez nagyon kényelmes.
Vártam rájuk.
Die beiden haben durch die Arbeit viel miteinander zu tun und kommen ständig in Kontakt.
Tomi nagyon mérges Marira.
Lasst uns für ihre Rückkehr beten.
Papa gab mir ein Buch, mein kleiner Bruder gab mir einen Stift.
Fotografieren ist hier nicht erlaubt.
Er ist neu hier.
Ez a mondat hasznos.
Nem lehet véletlen egybeesés.
Was zum Teufel ist denn eigentlich mit dir los?
Eltévedtem, ráadásul az eső is eleredt.
Holdfényes este van.
Diese Revolution hat bereits viele Veränderungen mit sich gebracht.
Te ezt megeszed?
Wo findet die Hochzeit statt?
Hány iskola van a városodban?
Sein Bein ist verletzt.
Mi volt Tomi vezetékneve?
An einem anderen Tag traf ich sie.
Nem volt zene.
Nem volt hang.
Nem volt munkalehetőség.
Nem volt semmilyen késés.
Ott jön a busz.
Csönd lett.
Sok tennivaló van.
Ott a barátod.
Nem voltak villák.
Itt nincs sör.
Esélytelen.
Van itt egy pohár.
Van itt egy szálloda.
Itt szélcsend van.
Torta is lesz.
Van még több is.
Harminc vendég volt.
Kérdések voltak.
Lesz egy kis probléma.
Baleset történt.
Van itt valaki.
Nem lehet nyerni.
Sűrű köd volt.
Most már nincs választás.
Nincs pótlás.
Van még egy bökkenő.
Nem történt erőszak.
Tizenhárom embert tartóztattak le.
Nem volt szerződés.
Nem volt duzzanat.
Sokan mások is voltak ott.
Két híd volt.
Van ott valaki.
Nem lehet megmondani.
Nem lehet tudni.
Nincs sebességkorlátozás.
Bőven van időnk.
Nem volt meleg víz.
Nincs hová futni.
Lehet, hogy forgalom lesz.
Bombafenyegetés volt.
Hiányzik egy lány.
Mindig van valami bökkenő.
Erre semmi szükség.
Hibátlan volt.
Nem voltak gyászolók.
Bűzt lehetett érezni.
Sok munkalehetőség volt.
Nem volt vasút.
Van itt egy szendvics.
Van itt egy képeslap.
Nincs hová rejtőzni.
Csak egy maradt.
Túl sok fokhagyma van.
Idefenn nincs semmi.
Mindig van választás.
Nincs ebben semmi különös.
Süket csönd volt.
Síri csönd lett.
Becsúszhatott egy hiba.
Biztosan valami hiba történt.
Csak egy válasz van.
Semmi szükség kiabálásra.
Tűz van az emeleten.
Nincs elég idő.
Tagadhatatlan.
Nem sok látnivaló van.
Nincs hová menekülni.
Nem kell elrejtőzni.
Volna itt egy kis tennivaló.
Van egy hátsó bejárat.
Tennivalók vannak.
Más kár nem történt.
Nincs más válasz.
Nem volt semmilyen megoldás.
Senki nem volt a környéken.
Van előrehaladás.
Nem volt semmilyen meglepetés.
Harminc túlélő volt.
Harminc tanú volt.
Van itt egy telefon.
Van egy titkos átjáró.
Nincs több kenőcs.
Nincs elég víz.
Nem lehet elmenekülni.
Nem lehet elszökni.
Van benne valami igazság.
Nem kell pánikba esni.
Nincs ezen semmi szégyellnivaló.
Talán van egy másik út is.
Nincs valódi választási lehetőség.
Nincs semmiféle rejtekhely.
Senki más nem maradt.
Hosszú időre csend lett.
Nem volt semmi ennivaló.
Sok minden jár a fejemben.
Том хочет почитать книгу.
Sok minden kavarog a fejemben.
Sok tanulnivaló van.
Nem volt elég idő.
Erre nincs idő.
Туман стоял такой, что даже свет фар его не пробивал.
Nincs más kiút.
Nincs jobb lehetőség.
Nincs itt senki más.
Bőven van kávé.
Nincs idő vitatkozni.
Már megint ez a hang.
Nem voltak újságok.
Nem voltak halálos áldozatok.
Mindenütt vér van.
Если Том не собирается идти, то и я не пойду.
Voltak sérülések.
Nem volt tárgyalás.
Nem maradt több salátához való olaj.
Lyukas a kabátom.
Если Том идёт с тобой в зоопарк, то я тоже пойду.
Kilyukadt a kabátom.
Most nincs több étel.
Van ott egy park is.
Poros az asztal.
Nem volt elég üzemanyag.
Van itt egy étterem.
Kavics van a cipőmben.
Az íróasztalon van egy ventilátor.
Senki nem volt odabent.
Nincs semmi a bögrémben.
Valami van idebent.
Semmit nem tehetünk.
Van egy súlyos probléma.
Van egy könyv az íróasztalomon.
Már csak egy nap maradt.
Idegen vagyok itt.
Nem maradt meleg víz.
Van egy sárga is.
Ha többen csináljuk, jobban fog menni.
Nincs semmi odakint.
Megvan annak az oka.
Rövid időre csend lett.
Túl nagy a tét.
Túl sok minden forog kockán.
Volt ott valami.
Nem volt más választás.
Nem volt semmilyen rejtekhely.
Nem volt hová elrejtőzni.
Lyukas a zsák.
Kilyukadt a zacskó.
Nem volt mit elégetni.
Semmi értelme vitatkozni.
Mia patrino eniris malsanulejon por korekzamenoj.
Amott van egy ülés.
Van étel az asztalon.
Még nagyon sok látnivaló van.
Itt nincs hely.
Ketten tartózkodtak.
Kellemes itt a szellő.
Csak én vagyok itt.
Tom nincs ott.
Iró ya ampóng gintú ing karélang bandéra.
Я не знаю, кто победит.
Versteht ihr, was er sagen will?
Трудолюбие позволило ему добиться успеха.
Er hat ihre Privatsphäre verletzt.
Mi a terved erre a hétvégére?
Mit tervezel ezen a hétvégén?
Keine Ahnung, warum ich plötzlich Programmieren lernen will.
Ich bin daran gewöhnt, die Nacht durchzumachen.
Тебя ругал твой учитель?
Sag uns, was wir als nächsten Schritt tun sollen.
Rettet den Regenwald!
Того ребёнка отругал учитель.
Er erzählte eine weitere Lüge, um seine vorherigen Lügen plausibel zu machen.
Asúl ya ampóng gintú ing karélang bandéra.
Ihr Nationalismus ist eine der Lunten an diesem Krieg.
Während ich in London bin, sollte ich ein, zwei Aufführungen besuchen.
Ichiro wird das erste Mal nach Nagoya gehen.
Sie sprang ins Schwimmbecken.
Egal was du sagst, ich habe den Artikel fertig geschrieben.
Zuerst musst du die persönlichen Daten fertig eingeben. Erst danach kannst du ein Ticket kaufen.
Wer hat Lust auf Poker?
Ich glaube diese Sache nicht.
Мы далі ім яблыкаў.
Kinek van kedve pókerezni?
Tom başarılı bir yüzücüdür.
Tom yetenekli bir yüzücüdür.
Penguenler yetenekli yüzücülerdir.
A nagybátyám halat árul.
Bálu ku nang ikít ku ne.
Doktor "senin sağlığın açısından tütünden daha zararlı bir şey yoktur" dedi.
Nem tudom, hogy mit akarsz, de nekem mindegy.
A lányom júniusban házasodik.
Je kunt uitrusten.
Je kan uitrusten.
A lányom júniusra tervezi az esküvőjét.
Mijn moeder ging naar het ziekenhuis voor een hartonderzoek.
Я це вже бачив.
Hol van a svéd követség?
Alles verandert.
En måned senere lagde hun mærke til at hun var gravid.
Een maand later merkte ze dat ze zwanger was.
Alá pa ing pékamarók.
En måned senere opdagede hun at hun var gravid.
E ligtás keng babái ing lumwál dilí na nung mábéngi na.
Unu monaton poste ŝi malkovris, ke ŝi gravedas.
Hvert år tager jeg til Afrika.
Why would Tom want to help me?
Кажи "Ааа".
Ze zullen het opnieuw proberen.
Tomo pisetis sur la arbon.
汤姆一定怕。
A holnapi viszontlátásig!
Кемнең покер уйнарга теләге бар?
Je suis désolé de leur avoir crié dessus.
Ils vont le retenter à nouveau.
Вы понимаете, что он хочет сказать?
Спасите тропические леса!
Sag mal "Aaa"!
Я думаю, вам лучше оставаться с Томом.
Я здесь не для того, чтобы бороться.
Я здесь не для того, чтобы драться.
Métung yang máginû i Tom.
Сегодня утром погода была настолько плохой, что мне пришлось взять такси.
Sinákup dané deng Martian ing yátu.
Ezt én nem hiszem el.
Sötétedés előtt gyere haza.
Ha olcsón vásárolsz, a pénzedet pocsékolod.
Az olcsó a drága.
О чём твой блог?
Veszélyes lehet, ha túl sokat törődünk a biztonsággal.
Mindig gyalog megyek iskolába.
Roger reggeltől estig dolgozik.
Lucy magánkívül volt az izgalomtól.
Szeretnél linkcserét?
Nessuno sembra più avere il coraggio di farlo.
Nessuno sembra più avere il fegato di farlo.
Ki tud gyorsabban futni, Jumi vagy Keiko?
A banánok, amelyeket tegnap este hoztál nekem, mind romlottak voltak.
Az a fogyás legjobb módja, ha sportolni kezdünk.
Adnál még nekem egy pár percet?
Dai, facciamolo!
Ebből elegem van.
Ho finito di lottare.
El tudná magyarázni részletesebben?
Io ho finito di lottare.
Ezt nem vagyok képes tovább elviselni.
Ho finito di combattere.
Io ho finito di combattere.
Szeretnél még egy pohár sört?
Non sei in pericolo.
Csak egy kicsit van messzebb.
Úgy tűnik, hogy már tényleg ősz van.
Örülök, hogy újra látlak.
Remélem, fogunk még találkozni.
Если бы у нас было чуть больше денег, мы бы могли купить ту машину.
A mértékkel fogyasztott alkohol nem káros.
Coraggio! Presto si sistemerà tutto.
Különösen ezt a pontot akarom hangsúlyozni.
Freudnál jobban senki nem járult hozzá az álmok megértéséhez.
Lehet, hogy egyedül megyek csavarogni.
Di solito i lupi non attaccano l'uomo.
Uramisten! Te vagy az utolsó, akiről azt gondoltam, hogy egy ilyen helyzetben fogok vele összefutni.
Sono andati a sciare in montagna.
Nagyra értékelem, hogy a kedvemért megtetted ezt a nagy utat.
Néha busszal megyek, néha kocsival.
Az ősz a legjobb kiránduló évszak.
Úgy hallottam, hogy Nancy nagyon csinos.
Egy teherautó állt az út közepén.
Какой цветок тебе больше всего нравится?
Egy kamion állt az út közepén.
Tom ging akkoord.
Tom semmiképpen nem ostoba. Egyszerűen csak lusta.
Ogni fiume ha due sponde.
Tom kisurrant az osztályteremből.
Non so cosa vuoi.
Городские власти снабдили пострадавших от землетрясения едой и одеялами.
Tom ugyanolyan szorgalmas, mint a többi fiú osztálytársa.
Tom folyton tévézik.
Tom a betegségének tudta be, hogy megbukott a vizsgán.
Tom és Bill egymástól függetlenül jutottak erre a következtetésre.
Vuoi sapere perché ho mentito a Tom?
Я всегда чищу зубы перед сном.
Hij was het geduld zelve.
Stavano cercando di uccidere Tom.
Mamma, dov'è il gatto?
Tom non crede che sia la cosa giusta da fare.
Het begon allemaal op deze plaats.
Puoi farlo, se vuoi.
Tom non aprirà la porta.
Non ho orecchio per la musica.
Stiamo venendo a prenderti.
Perché dovremmo mentirti?
Un elefante furioso da un coce fuerte a la cerca de su corral y deja su guarda volando por los aires.
È ben lungi dall'essere un gentiluomo.
tenpo suno luka tu la jan pi kama sona li jo e toki sona mute luka luka tu.
È decisamente bella con il kimono giapponese.
Why would Tom want me to help him?
Прости. Я хотел бы взять назад свои слова.
Atyú king lálam i Tom.
Changes to your comment have been saved.
Я совершенно забыл его имя.
Abbiamo il diritto di vivere dove vogliamo.
Deve trattarsi di un malinteso.
Non posso comprare questo libro. È troppo costoso.
Sto parlando di Tom in questo momento.
Agyú na kanú ngána.
A hero lies within you.
In passato pensavo che le streghe esistessero veramente. Adesso ne sono certo.
Studentoj alestas al tridek du horoj de lecionoj semajne.
Ci dispiace per il disagio.
Todos mis hermanos murieron en la guerra.
L'abbiamo letto tutti.
Semmi nem igazolja a létezésüket.
Todos os meus irmãos têm emprego.
len noka mi li jo e lupa.
Az összes testvéremnek van munkája.
lupa li lon len noka mi.
Van tejetek?
Nem tudom minden nap meglátogatni.
Van egy almám.
Un héros sommeille en toi.
Todo de mío maga hermano tiene trabajo.
Minden bár zárva van?
A holnap reggeli viszontlátásra!
Szerinted életben maradok?
Ikít ke i Joe anyáng Duminggú.
Fejezd be, hogy bolondot csinálsz magadból!
Todas mis cosas están desaparecidas.
Egy macska bújt elő az íróasztal alól.
Agyú táyang sabatán?
Mary ostoba ribancnak nevezett.
Te mindig mindent irányítani akarsz.
¿Qué pasó a todos nuestros muebles?
jan suli li sona mute. jan lili li sona lili. ni li kama ala lon tenpo ale.
ona li kute ala e nimi mi.
Tom ha aceptado todos los regalos suyos.
Kinéra neng Tom ing rakéta king gabún.
La policía ha obtenido un dato importante de él.
Tátákut ku king madalumdúm.
More than five thousand sentences were added to Tatoeba today.
esun la mi kama jo e ilo lukin pi ijo weka tan ni: mi wile lukin e mun e ma e suno lili.
Late-stage dementia sufferers whose first language isn't English often revert back to their native language as their condition worsens.
Les choses ne sont pas aussi logiques qu'elles le semblent.
Ellos no pueden estar a más de cinco minutos.
Бог дал тебе мозг и пенис, но крови дал столько, чтобы её хватало лишь на что-то одно.
Она сжалилась над ним.
Kayábe ke.
Работа займёт не менее десяти дней.
A possible side effect of the contraceptive pill is a loss of sex drive.
Tom va a ver al peluquero menos de cuatro veces al año.
Éka mabábáting.
Убийца ещё не арестован.
Zamboanga City is known as Asia's Latin city.
Все места проданы.
My hometown is Zamboanga City.
Mi pueblo natal es la ciudad de Zamboanga.
Drinking alcohol during pregnancy can result in the child being born with foetal alcohol disorder.
Pinílit miyáng muntá i Tom.
Я купил Тому ноутбук.
Inamúyut miyáng muntá i Tom.
He played two very beautiful Chopin nocturnes on his birthday two years ago.
Lisyún ya pará káku iní.
Ay, éka makanyán.
Hace dos años él tocó dos nocturnos muy hermosos de Chopin en su cumpleaños.
I'll leave no stone unturned to find out who did this.
La ville de Zamboanga est reconnue comme la ville latine de l'Asie.
Alkoholkonsum in der Schwangerschaft kann zur Folge haben, dass das Kind mit einem fetalen Alkoholsyndrom zur Welt kommt.
Ikít muné iné?
Je mettrai tout en œuvre pour découvrir qui a fait ça.
Je ferai tout mon possible pour découvrir qui a fait ça.
I bought an mp3 copy of Debussy's "Clair de Lune" in an online music store.
Detroit has one of the highest levels of gun violence in the world.
Je ne ménagerai aucun effort pour découvrir qui a fait ça.
Je ne négligerai aucun détail pour découvrir qui a fait ça.
Я был слишком мал.
Detroit posee uno de los niveles de violencia con armas de fuego más altos del mundo.
Mary's quite pleasing to the eye.
Gelukkig werd het weer beter.
Ápayntún de i Tom.
Том неохотно согласился пойти.
The city in which they live doesn't have a large Spanish-speaking community.
С Томом приятно работать.
The city in which they live has a large Spanish-speaking community.
Полиция не арестовала Тома.
A sell-out crowd was there to watch the final.
Для Тома это неприемлемо.
Ik zal geen steen op de andere laten tot ik gevonden heb wie dat gedaan heeft.
Aunque Jim trabaje muy duro, su trabajo no es muy rentable.
Detroit a l'un des niveaux les plus élevé de violences à main armée au monde.
The chicken the waiter brought to the table was still raw.
Мы задали Тому несколько вопросов.
Том был арестован в прошлом месяце.
Bien makarisas gayot si Mr. Bean!
Ináus náku ning bos ku king káyang upisína.
ma pi mi mute li jo ala e tenpo kama.
Who is currently the richest person in the world?
Давай не будем слишком спешить.
La finale a fait stade comble.
Bálu kung alá yang kasalánan i Tom.
El que respeta a alguien que respeta al actual presidente de EE.UU. no tiene el respeto de nadie más que una persona.
Heidän asuinkaupungissaan on iso espanjankielinen yhteisö.
Я думаю, что ты неправ.
Qui est actuellement la personne la plus riche au monde ?
Okey lang si abrí yo un lata?
Quelle est actuellement la personne la plus riche au monde ?
Kotikaupunkini on Zamboanga.
In the early stages of a new relationship, we can be completely blind to any faults or failings in the person we're in love with.
Masyádu kang maragúl.
Yli viisi tuhatta lausetta lisättiin tänään Tatoebaan.
What's the language spoken in Brittany?
Sisälläsi piilee sankari.
Are there any risks?
mi wile sona e ijo tan sina. sina toki ala sin.
Pingviinien silmät ovat sopeutuneet näkemään veden alla.
tenpo mute la mi wile pali lon tenpo pimeja.
Sitä voi käyttää paperipainona.
Millaista sampoota käytät?
Tarvitsen sanakirjan.
mama meli mi li pali e moku suwi li esun e ona.
I Tom mû kabúd ing táung makásáup káku ngéni.
Tiedämme, että sinisilmäiset punapäät ovat herkempiä päivänpaisteelle; he palavat tummaihoisempia helpommin.
It can take years for people who migrate to a country to gain an understanding of the social and cultural mores of that country.
Lääkäri sanoi: ”Ei ole mitään tupakkaa haitallisempaa terveydellesi.”
Он может объясняться на четырех языках.
Éna taganáng sasaryán Tom itá, alé?
mi jo ala e ilo tawa ni: ona telo e ilo moku.
Том принёс мне кофе.
Some women tell their hairdressers about all their problems.
tenpo mute la ona li alasa e waso mani pi jan poka.
noka anpa tu mi li pilin ike.
Au début d'une nouvelle relation, on ne prêtent aucune attention aux petits défauts de son partenaire.
Tomas atnešė man kavos.
sijelo ona li kama ala kama pona?
sijelo ona li kama pona anu seme?
Some scientists believe that our first contact with extra-terrestrial life will occur in the next decade or so.
It's not free to get water here.
Certaines femmes racontent tous leurs problèmes à leurs coiffeurs.
Neskubėkime per daug.
There's nothing worse for children than litigated custody.
Tomas buvo areštuotas praėjusį mėnesį.
Tomui tai nepriimtina.
I've got something of yours. Why don't you come here to get it back?
Young children can be under enormous stress when their parents break up, and often blame themselves for the failure of the marriage.
Su Tomu malonu dirbti.
Il n'y a rien de pire pour les enfants que la garde alternée.
Kuri spalva tau labiausiai patinka?
sina wile kama jo e telo lon ni, la sina wile pana e mani.
Tom voulait pleurer.
Jei turėtume šiek tiek daugiau pinigų, galėtume nusipirkti tą mašiną.
Apie ką tavo blogas?
Les jeunes enfants peuvent être soumis à un stress énorme lorsque leurs parents se séparent, et se sentent souvent coupables de l'échec du mariage.
Qual é a língua falada na Bretanha?
J'ai quelque chose à toi. Pourquoi ne viens-tu pas le récupérer ici ?
Divorce can put mutual friends of the divorcing couple in a difficult position, particularly if it's an acrimonious split.
Kiu estas la lingvo, kiun oni parolas en Bretonio?
ma Petan la jan li toki lon toki seme?
jan li toki lon toki seme lon ma Petan?
Иные женщины поверяют парикмахерам все свои проблемы.
Welke taal spreekt men in Bretagne?
Le divorce peut mettre les amis commun du couple dans une position difficile, particulièrement si la séparation est difficile.
La kokido, kiun la kelnero alportis al la tablo, estis ankoraŭ kruda.
O frango que o garçom trouxe para a mesa ainda estava cru.
De dokter raadde Tom aan om ten minste drie alcoholvrije dagen per week te voorzien.
La kuracisto rekomendis al Tomo antaŭvidi minimume tri senalkoholajn tagojn semajne.
jan li pana e moku lon supa. moku ni li waso mani. taso waso ni li lete.
Quelle langue parle-t-on en Bretagne?
Eu estou com uma coisa que é sua. Por que você não vem aqui para apanhá-la?
mi jo e ijo sina. tan seme sina kama jo ala sin e ona?
Il a une grande gueule.
Tom a une grande gueule.
The All Blacks are the best rugby union team in the world.
« À qui sont ces documents ? » « Ils sont à Michaël. »
Tom teve vontade de chorar.
Tom volis plori.
jan Ton li wile pana e telo oko.
De quem são estes documentos? "São de Miguel."
lipu ni li ijo pi jan seme? "ona li ijo pi jan Mikale".
Kian malbonan novaĵon vi alportas al mi?
Kian novaĵon vi alportas?
Veux-tu la version longue ou la version courte?
Mi alportas al vi bonan novaĵon!
Veux-tu la version longue ou abrégée?
Você ainda toca violão?
sina awen ala awen kalama e ilo linja pi kalama musi?
sina awen kalama e ilo linja pi kalama musi anu seme?
Vois les choses comme elles sont.
Le train avait près d'une heure de retard.
L'insegnante ha controllato gli esami scritti.
Il professore ha controllato gli esami scritti.
La professoressa ha controllato gli esami scritti.
L'insegnante controllò gli esami scritti.
Il professore controllò gli esami scritti.
La professoressa controllò gli esami scritti.
Les singes s'épouillent les uns les autres.
Aquela moça é Mary.
Ho provato a cambiare argomento.
Io ho provato a cambiare argomento.
Provai a cambiare argomento.
Tiu knabino estas Mary.
Io provai a cambiare argomento.
Ho cercato di cambiare argomento.
Io ho cercato di cambiare argomento.
Cercai di cambiare argomento.
Io cercai di cambiare argomento.
meli ni li jan Mewi.
Eu era muito pequeno.
Hai già parlato con lei?
Ha già parlato con lei?
Avete già parlato con lei?
Mi estis tro malgranda.
Eri tutto per me!
Era tutto per me!
Lei era tutto per me!
Eravate tutto per me!
Voi eravate tutto per me!
mi lili ike.
Beh, lo sai cosa dicono.
Beh, lo sa cosa dicono.
Beh, lo sapete cosa dicono.
mi tu li kama jan pona.
O cão de Tom é ótimo nadador.
La hundo de Tomo sufiĉe bona naĝas.
O redator da revista recebeu centenas de cartas indignadas.
soweli tomo pi jan Ton li sona tawa pona lon telo.
Ele recebeu centenas de cartas anônimas e debochadas.
Ele recebeu centenas de cartas anônimas e zombeteiras.
Si può prendere questa medicina senza ricetta.
Può prendere questa medicina senza ricetta.
Lei può prendere questa medicina senza ricetta.
Potete prendere questa medicina senza ricetta.
Voi potete prendere questa medicina senza ricetta.
Puoi prendere questa medicina senza ricetta.
Tu puoi prendere questa medicina senza ricetta.
O trem estava com atraso de quase uma hora.
A noite passada eu tive um pesadelo.
Pesadelo é uma palavra muito poética.
Ĉiuj el miaj fratoj mortis en la milito.
Eu recebi convite para jantar com ele e sua família.
mije sama ale mi li moli lon utala.
Elle a été abattue pendant son sommeil.
Cheguei em casa de mãos vazias.
Mi venis hejmen kun malplenaj manoj.
Quero ouvir outra opinião sobre isso.
mi kama tomo mi. mi jo e ala lon luka mi.
É possível também outro ponto de vista.
Todas as minhas coisas sumiram.
É possível ainda outro ponto de vista.
Ĉiuj miaj aferoj malaperis.
Algunas mujeres confían todos sus problemas a los peluqueros.
Eu aceito e respeito sua opinião.
ale mi li weka.
Tom vai me encontrar.
O Tom me encontrará.
Tomo trovos min.
jan Ton li kama lukin e mi.
Há vítimas entre civis?
Tom me trajo café.
Ele me deu um anel de ouro falso.
Precisamos que você volte.
mi wile e ni: sina kama sin.
Eu acho que você deve comprá-lo.
O médico aconselhou-a a não salgar sua comida.
Mi opinias, ke vi aĉetu ĝin.
Что подумают люди?
mi pilin e ni: sina o kama jo e ona lon esun.
Что люди подумают?
Esse escritor brasileiro, também conhecido como Bruxo pelo gênero de suas obras, não me agrada.
Он играет на волынке.
Ele é um dos escritores portugueses mais lidos e traduzidos.
Eu gostaria que você fosse embora.
Думаю, мы приняли верное решение.
Думаю, мы приняли правильное решение.
Esse escritor recebeu o Prêmio Nobel de Literatura.
В то время белый хлеб и мясо считались роскошью.
Мы доверяли друг другу.
O tema de minha conferência é Literatura.
mi wile e ni: sina tawa weka.
O exame foi muito rigoroso e eu não consegui responder uma só questão.
A colheita da uva acontece normalmente em fevereiro.
Вода здесь не бесплатна.
ona li pana e sike pi kiwen jelo ike tawa mi.
Em breve será a temporada da melancia.
Jullie zullen mij niet krijgen!
Eu tenho direito de usar a imagem e divulgá-la livremente?
Eu tenho permissão para usar essa imagem e divulgá-la livremente?
Как показали последние события, предпоследние были лучше.
Ich mag diese verdammten Zikaden nicht.
Mit seiner schwarzen Brille und der Zigarre zwischen den Zähnen sieht er aus wie ein Mafioso.
Ich mache alles, damit du zufrieden bist.
Россия стала 39-й из 70 стран, вошедших в рейтинг владения английским языком, составленный компанией Education First. Это гораздо ниже среднеевропейского уровня.
Ich beabsichtige, dich zu heiraten.
Боюсь, Ваше обращение по поводу повышения заработной платы снова отклонили.
Se puede hacer entender en cuatro idiomas.
Я обещал, но не обещал выполнять.
Wo habt ihr sie gefunden?
Wo haben Sie sie gefunden?
Kie vi trovis ilin?
Ez az író elnyerte az irodalmi Nobel-díjat.
Azt szeretném, ha elmennél.
К сожалению, лето в Скандинавии короткое.
Gyere vissza, szükségünk van rád.
Tom meg fog engem találni.
Elfogadom és tiszteletben tartom a véleményedet.
У тебя в кармане пистолет, или ты просто рад меня видеть?
A caixa de correio fica ao lado do portão, do lado de fora do jardim.
Том мог ошибаться.
Ты часто встречаешь Тома?
Вы часто Тома встречаете?
Ты часто встречаешься с Томом?
Вы часто встречаетесь с Томом?
Не позволяй Тому это делать.
Не давай Тому это делать.
Не давайте Тому это делать.
Не выпускай собаку.
Не выпускайте собаку.
יש יותר מדי על כף המאזניים.
היה שם משהו.
היה לך מקום.
לא היתה ברירה אחרת.
לא נותר היכן להתחבא.
יש חור בשק.
יש חור בשקית.
לא היה צורך בדיבורים.
לא היה מה לשרוף.
אין טעם בוויכוח.
יש שם מקום ישיבה.
יש אוכל על השולחן.
היה הרבה מה לראות.
היה המון מה לראות.
אין פה יותר מקום.
לא קורה שום דבר.
היו שני נמנעים.
עמד בדרך אוטובוס.
אוטובוס חסם את הדרך.
אוטובוס חסם את הכביש.
יש פה רוח נעימה.
אין פה איש חוץ ממני.
יש מסיבה אחרי העבודה.
יש תמיד פעם הבאה.
יש אוכל במקרר.
יש דם במים.
לא תהיה פעם באה.
לא תהיה פעם נוספת.
לא תהיה הזדמנות שניה.
לא תהיה הזדמנות נוספת.
יש תקווה לכל אחד.
יש לכולם תקווה.
Diz-se que quebrar um espelho traz sete anos de azar.
יש חתול על השולחן.
יש חתולה על השולחן.
יש בכך מידה של אמת.
יש בזה אמת.
יש בזה קורטוב של אמת.
יש בזה מידה מסוימת של אמת.
חייבת להיות איזושהי שגיאה.
Skorbut ist eine Krankheit, die durch Mangel an Vitamin C verursacht wird.
אין לזה שום הוכחה.
אין נזק בבדיקה.
Fechando a porta externa o mais silenciosamente possível, eu saí de casa para ir à danceteria.
אין דבר אחר לעשות.
לא היתה סיבה לדאגה.
אין צורך בהסבר.
לא צריך להסביר.
אין צורך בהסברים.
Вы думаете, я сделан из денег?
היתה התפוצצות ענקית.
Carl Gustav Jung, der Begründer der analytischen Psychologie, zeigte immer großen Respekt für die religiösen Überzeugungen seiner Patienten.
אין אף אחד ליד הדלת.
אין איש ליד הדלת.
אף אחד לא עומד ליד הדלת.
Diese Musik hat etwas an sich, das mein Herz mit süßer Melancholie erfüllt.
Мне нужна пара хороших солнцезащитных очков.
אין סיבה לחירום.
Saan a libre ti mangala iti danum ditoy.
אין דרך למנוע את זה.
אין אפשרות להמנע מכך.
Er steht auf der Terrasse und raucht eine stinkige Zigarette.
לא נשאר הרבה זמן.
Eu pesquisei o nome dele no Google, mas nenhum dos dois mil, quatrocentos e sessenta e dois resultados parecia referir-se a ele.
אין באפשרותך לנצח.
אין לך דרך לנצח.
Hast du Milch?
אין מוצא מפה.
Potevi scrivermi prima.
Saan pay a naluto ti manok nga indasar ti serbidor iti lamisaan.
אין מפה דרך יציאה.
Man braucht nicht viel zum Glücklichsein.
היה שקט מוחלט.
Haben Sie Milch?
שרר שקט מוחלט.
לא היה שמץ של תקווה.
אין סיכון בשום אופן.
Gimmatangak iti kopia nga mp3 ti "Clair de Lune" ni Debussy iti maysa nga online a pagtagilakuan iti musika.
É um grande prazer aspirar os perfumes da nossa mãe Terra.
אי אפשר היה לעצור אותם.
יש כל כך הרבה מה לעשות.
Der Abendwind bringt den süßen Duft des Jasmins herbei.
Maysa a posible a saan a nasayaat nga epekto ti pildoras a kontraseptibo ket ti pannakapukaw ti kinauttog.
Nasurok a lima a ribu a patang ti nainayon iti Tatoeba ita nga aldaw.
Diak ammo no kasano ti agaramat iti Facebook.
Masapulko ti maysa a diksionario.
Quando eu encontrarei você de novo?
תום הביא לי קפה.
Você acha que somos adequados um para o outro?
קבוצת ה-All Blacks היא קבוצת הראגבי הטובה ביותר בעולם.
Nem alkalmas a pedagógusi pályára.
As ações humanas alteram o clima em todo o mundo.
Раньше он курил, но теперь перестал.
Nem kell sok minden a boldogsághoz.
Todos os problemas existem para serem solucionados.
Estas plezurige traduki la interesajn frazojn de saĝaj homoj.
Todos os problemas existem para serem resolvidos.
Cinderela é a prova que sapatos bonitos alegram as mulheres.
Az esti szél a jázmin édes illatát hozza errefelé.
A teraszon áll, és egy büdös cigit szív.
Se você tivesse uma bola de cristal o que perguntaria para ela?
Когда вы окажетесь в беде, можете рассчитывать на меня.
O pessegueiro, que eu mesma plantei, está carregado de frutos.
Они уговорили меня остаться ещё ненадолго.
Ez a zene hordoz valamit önmagában, ami a szívemet meghittséggel tölti meg.
Estes biscoitos de chocolate são realmente gostosos.
Я только что вернулся из Германии.
Том хотел закончить к половине третьего.
Infelizmente eu, estupidamente, esqueci de trazer algo para ler durante a longa viagem.
Você deve ferver, resfriar e descascar as batatas.
A skorbut a C-vitamin hiánybetegsége.
Eu não posso aceitar isso como verdade!
Hol találtad meg ezeket?
Eu devo pedir ajuda e conselhos.
Здесь не обошлось без участия Тома.
Hol leltél rájuk?
Там происходит нечто уму непостижимое.
Она появилась с небольшим опозданием.
Нет, ничего не произошло.
Том остановился, чтобы перевести дух.
Это государственное преступление.
Прямота вопроса застала Тома врасплох.
Такой намёк не понять мужчине невозможно.
Том дурно спал ночью.
Он не верил ни одному её слову.
У Тома своеобразное чувство юмора.
Мэри пришлась Тому по нраву.
С улицы донёсся чей-то истошный вопль.
Это поспешный и необдуманный вывод.
Он и так никуда не уедет.
Память на цитаты у Тома была отменная.
До полудня было ещё достаточно много времени.
Наверное, они ищут клад.
Ты вовсе не болен.
Смотреть было, прямо скажем, не на что.
Дышать было совершенно нечем.
Некоторые птицы могут жить в неволе.
Том протёр запотевшее стекло.
Мэри, конечно, славная девушка. Но уж больно необразованная.
Об этом мало кто знал.
Будем решать проблемы по мере их возникновения.
Впереди была лестница, ведущая на второй этаж.
Лучшего момента не будет.
На этом везение Тома прекратилось.
Работа была проделана просто безупречно.
Солдаты схватились за оружие.
Mindent megcsinálok, hogy elégedett legyél.
Том сделал вид, что продолжает спать.
Волосы Тома были гладко зачесаны назад и оголяли высокий лоб.
Это, в конечном счёте, совсем не важно.
Чем быстрее ты доберёшься до Бостона, тем лучше.
Том был хорошим учеником.
Том проснулся задолго до рассвета.
Том понял, что его обманули.
Он волен делать всё что угодно.
Определённая логика в этом была.
Бессмертие не всегда означает неуязвимость.
Только поэтому я до сих пор жив.
Тому это было бы не под силу.
Том трижды спасал мне жизнь.
Буду премного благодарен.
Ты должен их оберегать.
Из окошка отлично виден двор.
На подоконнике видны капли крови.
Кажется, ему что-то не нравится.
Думаю, нам хватит и одного.
Сон был на удивление реалистичным.
На ногах не удержался никто.
Всё ещё может обернуться к лучшему.
Это не сулит тебе ничего хорошего.
Это вопрос времени, и притом очень небольшого.
Воля Тома была полностью парализована.
Можно только представить себе, какая красивая любовь была у Тома и Мэри, когда они воссоединились после стольких лет разлуки.
Какое замечательное слово — «завтра».
A sötét napszemüvegével és a szivarral a szájában kiköpött olyan, mint egy maffiózó.
Плюс на минус всегда даёт минус. Беседа мудреца с идиотом всегда заканчивается беседой двух идиотов.
Это произойдёт совсем скоро.
Не таким, как ты, рассуждать о чести.
Чиновник продолжал вести себя по-хамски.
Время как будто застыло.
Теперь придётся объясняться перед начальством.
Об этом-то уж точно никто не узнает.
Дверь за спиной Тома распахнулась.
Операция удалась на славу.
Оставалось проверить это предположение.
Не ищи сложностей там, где их нет.
Том приехал без предупреждения.
Том ничего не нарушил.
Том устыдился своих мыслей.
No mundo acontecem coisas inimagináveis.
Конечно, моё отсутствие уже заметили.
Есть один способ сделать это, не привлекая лишнего внимания.
В запасе у нас не более пяти-десяти минут.
Кажется, Мэри что-то заметила.
Это был непростительный промах.
Том сказал это и сам подивился собственной наглости.
Это плохо. Но не безнадёжно.
Внезапность — половина победы.
Том запомнил свой разговор с Мэри до мельчайших деталей.
Мне не составит большого труда одержать победу.
Никто не отваживался подступиться ближе.
Том выжидающе посмотрел на Мэри.
Мне тоже, знаете ли, не спится.
Им всё нипочём.
Утро было уже отнюдь не раннее.
Дверь была не заперта, а лишь прикрыта.
Красноречие уместно там, где слова ничего не значат.
Иди спать. Сегодня у тебя был трудный день.
Это было мне, в общем-то, на руку.
Том явно хотел поговорить со мной без свидетелей.
Выводы напрашивались сами собой.
Известие было скорее радостным, чем печальным.
Человек привыкает ко всему.
Его пояс был развязан.
Теперь Том знал ответы на эти вопросы.
Страна погрузилась в хаос.
Надо же было с чего-то начинать.
Делайте, в общем, что хотите.
Красота — удел женщины.
Он просто стоял и ждал.
Ворота с лязгом распахнулись.
Они явно хотят переговоров.
Весьма странные вещи творятся в последнее время.
Тут даже я бессилен.
Ясности от этого ничуть не прибавилось.
Тома было не узнать.
В целом он не ошибся.
Самое удивительное было впереди.
Том не знал, радоваться ему или печалиться.
Как ни странно, это подействовало.
Вот с чего следует начать поиски.
Теперь для Тома настала очередь удивляться.
Невозможное стало возможным.
Мы не можем стоять здесь вечно.
Том ожидал смерти в любое мгновение.
Ещё одной загадкой стало меньше.
Том выглядел измученным и измождённым.
Она кричит, потому что боится.
גירושין יכולים להעמיד את החברים של הזוג הנפרג במצב קשה, ביחוד עם הפירוד הוא עויין.
Dizem que o diabo tem cheiro de enxofre.
Esse livro mudou toda minha vida.
ילדים צעירים יכולים להיכנס ללחץ עצום כאשר הוריהם נפרדים, ולעיתים קרובות הם מאשימים את עצמם בכשלון הנישואין.
כבר ניסיתי את זה.
את זה כבר ניסיתי.
זה בטוח להיכנס עכשיו?
O amor erótico é um dos importantes temas das obras dela.
משהו לא כשורה?
זאת קופסת האוכל של תום?
האם משפחתך בסדר?
זה לא עושה רושם שזה עוזר.
זה קרה לפני כל כך הרבה זמן.
Eu juro a você, que nunca antes, traí você.
זה נראה כמו תפוז.
Ты мог бы меня убить, но не сделал этого.
אולי זה לא יקרה עכשיו.
זה היה אחר צהרים עמוס.
Ты думаешь, я деньги печатаю?
Mondd: ÁÁÁ!
La knabo sin amuzis serĉante konkojn sur la plaĝa sablo.
בשום מקום לא היה בטוח.
זאת ארץ גדולה, תום.
עומד להיות גרוע יותר.
זאת מטלה נורא גדולה.
זה קורה מהר מדי.
Promenante laǔlonge de la marbordo, mi trovis belegajn konkojn.
זה לא משהו שאנחנו יכולים להשתמש בו.
זאת כנראה שגיאה.
זה היחידי שהיה לי.
זאת היחידה שהיתה לי.
הגיע הזמן לאמת.
זמן האמת הגיע.
Nagyon jó állásom van.
Harci kutyákat képezünk ki az iskolában.
Miért nem borotválkoztál meg?
הגיע הזמן שנדבר.
Villanyborotvát használok.
פשוט קנה לתום קצת ממתקים.
רק רגע אחד, בבקשה.
רק שבי במנוחה והרגעי.
Lusta vagyok minden nap borotválkozni.
רק שב בשקט והרגע.
Borotválkozás nélkül nem indulok dolgozni.
רק אל תעמוד בדרכי.
רק אל תעמדו בדרכי.
רק אל תעמדי בדרכי.
רק אל תחסום לי את המעבר.
רק תגיד לי במה מדובר.
רק תגידי לי במה מדובר.
רק תגידו לי במה מדובר.
רק תגיד לנו במה מדובר.
רק תגידי לנו במה מדובר.
רק תגידו לנו במה מדובר.
תדאג שתום לא יסתבך.
תדאגי שתום לא יסתבך.
תדאגו שתום לא יסתבך.
הנח לי לבדוק לך את הדופק.
הניחי לי לבדוק לך את הדופק.
תנו לי לבדוק לכם דופק.
הרשה לי לתת לך את כרטיס הביקור שלי.
הרשי לי לתת לך את כרטיס הביקור שלי.
הרשו לי לתת לכם את כרטיס הביקור שלי.
תנו לי לתת לכם את כרטיס הביקור שלי.
Бывают такие редкие случаи, когда преступника жаль больше, чем жертву.
תן לי לשים על עצמי משהו.
תני לי לשים על עצמי משהו.
תנו לי לשים על עצמי משהו.
תן לי לראות את הקבלה שלך.
תני לי לראות את הקבלה שלך.
תנו לי לראות את הקבלה שלכם.
תן לי להשאר ללילה.
תני לי להשאר ללילה.
הרשו לי להשאר ללילה.
תן לי לנסות אחד מאלו.
Возможно, доктор может дать Тому что-то от боли.
תני לי לנסות אחד מאלו.
תנו לי לנסות אחד מאלו.
בואו נגלה את הענין לאשורו.
בוא נצלם כמה תמונות.
בוא נלך לאיזה מקום, תום.
Я могу чем-нибудь помочь?
Это неочевидно.
Először ki kell töltened a személyes adatokat. Csak azután tudod megvenni a jegyet.
בוא נלך לבאר עכשיו.
La akvo estis ege malvarma, sed kelkaj kuraĝuloj eĉ baniĝis en la maro.
Beugrott a medencébe.
Искусственный интеллект — это широкая область, охватывающая многочисленные технологии и сферы применения.
Ichoro először megy Nagoyába.
בוא נקווה שתום חכם.
בואי נקווה שתום חכם.
Living isn't easy.
בואו נקווה שתום חכם.
lo ka renvi na frili
בוא נקווה שאתה צודק.
בואי נקווה שאת צודקת.
בואו נקווה שאתם צודקים.
הוא סומך על אשתו במידה רבה.
תום השתין מול העץ.
Para mí ella es como mi otra mitad femenina.
Ismét hazudnia kellett, hogy fedezze az előző hazugságait.
La pavo estas fiera pri sia eksterordinara beleco.
Вы когда-нибудь были в Венеции?
Mentsétek meg az esőerdőt!
בוא לא נהיה רגשנים.
בואי לא נהיה רגשנים.
בואו לא נהיה רגשנים.
בוא לא ניכנס לזה.
בוא לא נשלה את עצמנו.
Mondd, mit tegyünk ezután!
בוא נראה אותך עושה טוב יותר.
בואי נראה אותך עושה טוב יותר.
הבה ננסה להשאר רגועים.
בוא ננסה את זה פה.
בוא נחכה על המרפסת.
אפשר להציע משהו?
אפשר להעיף מבט בזה?
Lövésem sincs, miért akarok hirtelen programozni tanulni.
אולי הם יחזרו.
אולי תום לא היה רעב.
אולי נוכל לדבר מאוחר יותר.
אולי עקבו אחריך.
Megsértette a privát szféráját.
אף אחד לא כל כך מיואש.
איש אינו מהיר כמוך.
Behatolt a magán szférájába.
איש לא הולך לשום מקום.
אין בי שום פגם.
Ti értitek, mit akar mondani?
Megsérült a lába.
Том достиг своей цели.
Ez a forradalom már sok változást hozott magával.
Мэри - хорошая мать.
Том что-то уронил.
Es weiß doch jeder, oder?
Том не играет в гольф.
У Тома нет времени.
Ezt mindenki tudja, nem?
Том даже не пытается.
Мы не выбирали ни страну, где родимся, ни народ, в котором родимся, ни время, в котором родимся, но выбираем одно: быть людьми или нелюдями.
עכשיו אתה מבין אותי?
Kion alportis al ni la malfermon de la kosmo?
Mi a csuda van veled egyáltalán?
Том ещё не одет.
עכשיו את רואה את נקודת מבטי?
עכשיו אתם מבינים את השקפתי?
Ő új itt.
У Тома полно времени.
עכשיו אל תפחדי.
У Тома есть хороший адвокат.
עכשיו אל תפחד.
Itt nem szabad fényképezni.
Finu vian laboron!
עכשיו אל תפחדו.