loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Are you eating right?
Os senhores usam desodorante?
Tom e eu trabalhamos no mesmo lugar.
As senhoras usam desodorante?
Eu esperei o Tom ir embora.
Esperei o Tom ir embora.
Ĉu vi uzas senodorigilon?
We don't use force unless necessary.
Tom não se lembra como chegou em casa.
I've never seen Tom this upset before.
O Tom não teve tempo suficiente para fazer o que tinha que fazer.
Tom disse a Mary que ele estaria em casa na segunda-feira.
I want to eat spaghetti.
Tom está aqui, mas Mary não está.
Tom está aqui, mas a Mary não.
Com que frequência você usa sua barraca?
Com que frequência tu utilizas a tua tenda?
Com que frequência vós usais vossa barraca?
Com que frequência vocês utilizam a sua tenda?
Com que frequência o senhor usa sua barraca?
Com que frequência a senhora utiliza a sua tenda?
Com que frequência os senhores usam sua barraca?
Com que frequência as senhoras utilizam a sua tenda?
Kiom ofte vi uzas vian tendon?
Що він мав на увазі?
Що Том мав на увазі?
Що Том хотів цим сказати?
Що він хотів цим сказати?
Що вона хотіла цим сказати?
Що вона мала на увазі?
She swims like a fish.
Це мій диск, так?
Це не схоже на тебе.
Це не схоже на вас.
Том читає газету.
Tom meg sem szólalt.
Tom sétál a parkban.
Tom soha nem látogatta meg Maryt.
Você engordou um pouquinho, mas isso não lhe fez mal.
Tu ganhaste umas graminhas, mas isso te deixou mais bonita.
Vós estais um pouquinho mais redondos, porém isso não vos prejudicou a aparência.
Vocês ganharam um pouquinho de cintura, mas continuam elegantes.
A balança talvez acuse mais alguns quilinhos, mas o senhor está até com melhor aparência.
A senhora talvez esteja um pouco menos magra, mas está mais bela.
Os senhores devem ter engordado um pouco, mas estão até mais esbeltos.
As senhoras, se ganharam algum peso, certamente não ficaram menos belas.
Hay algunos gatos que viven al lado del puerto.
At bir sakal.
Bir sakal at.
At bir sakal da yolumuzu bulalım.
İşportacılıktan yolunu buluyor.
Irmak kenarına çeşme yapılmaz.
Islanmışın yağmurdan korkusu olmaz.
Yatağı ıslatmış.
Gece altını ıslatmış.
Irak yerin haberini kervan getirir.
Işıklar içinde yatsın.
Isıracak köpek dişini göstermez.
Isırgan neye iyi gelir?
Isırgan otunun faydaları nelerdir?
İbadet de gizli, kabahat de.
Olmayacak duaya amin denmez.
Kader olmayınca kadir bilinmez.
Amerikan başkanı dâhil herkesi devreye sokun.
Kanın yerde kalmayacak.
Kanınızı yerde koymayacağız.
Kadı anlatışa göre fetva verir.
Kadı ekmeğini karınca yemez.
Kadın adamı vezir de eder rezil de.
Kadının fendi erkeği yendi.
Kalaylı bakır küflenmez.
Şu bakırları kalaylat.
Çocuğu fena kalayladı.
Kalaycılık mesleği yok olmak üzere.
Bu tasın kalayı çıkmış.
Kalender meşrep bir insan.
Ben kalender meşrebim. Güzel çirkin aramam.
Kalendere "Kış geliyor." demişler, "Titremeye hazırım." diye cevap vermiş.
Kalıp kıyafetle adam adam olmaz.
Kalkacağın yere oturma.
Kan kusup "Kızılcık şerbeti içtim." diyordum.
Bunları kızılcık sopasıyla döveceksin.
Ким би ти не був - мусульманином, християнином чи атеїстом - для мене ти лише людина, яка заслуговує на повагу.
Bana böyle şeylerle gelmeyin.
Wenn i koin Schwob wär, würd i vorgäba, oiner zom sei.
Wenn ich kein Schwäbe wäre, würde ich vorgeben, einer zu sein.
Se mi ne estus ŝvabo, mi ŝajnigus esti unu.
Hoimet isch koin Ort – Hoimet isch a Gfühl.
Heimat ist kein Ort – Heimat ist ein Gefühl.
Hejmlando ne estas loko - hejmlando estas sento.
I muass nemme liab sai – i koa main Schogglad selber kaufa.
Kısa sürede yakınlaştılar.
Ich muss nicht mehr lieb sein – Ich kann meine Schokolade selbst kaufen.
Mi ne plu devas esti kara - mi povas mem aĉeti mian ĉokoladon.
A hausigs Weib isch d' beschd Schbarkass!
Eine gute Hausfrau ist die beste Sparkasse.
Bona dommastrino estas la plej bona ŝparkaso.
Çabucak kaynaştılar.
سامي مسيحي.
لم يشعر سامي قطّ بأنّه مسيحي.
نشأ سامي مسيحيّا.
كان فاضل مسيحيّا ملتزما.
كانت ليلى مسيحيّة جيّدة.
جيمس هو اسمه المسيحي.
لم يشعر سامي بأنّه كان مسيحيّا.
لم يكن سامي يشعر بأنّه كان مسيحيّا.
لم يكن سامي مسيحيّا قطّ.
كان سامي مسيحيّا متمسّكا بدينه.
ما به شکار می‌رویم.
كانت أسرة سامي مسيحيّة.
كان سامي يستمع للموسيقى المسيحيّة.
اشترى سامي أقراصا مضغوطة مسيحيّة.
آدم با سگ پیر مطمئن‌ترین شکار را دارد.
كان سامي مسيحيّا إنجيليّا مخلصا.
بدآ سامي و ليلى يحضران حصصا للاستشارة المسيحيّة.
Похоже, что Том не проявляет интерес к этому так, как проявляет Мэри.
أصبحا سامي و ليلى مسيحيّين.
شاه امروز صبح به شکار رفت.
كان سامي رجل أسرة مسيحي.
كان سامي مسيحيّا وُلد من جديد.
ربّى سامي أولاده في الدّين المسيحي.
كان سامي مسيحيّا خالصا.
كان سامي يستمع لموسيقى الرّوك المسيحيّة.
كان سامي يدرّس في مدرسة مسيحيّة.
درس سامي في مدرسة مسيحيّة.
نشأ سامي كمسيحيّ معمداني.
أمّ سامي مسيحيّة جيّدة.
نه همیشه، اما اغلب همیشه.
كان سامي يدرّس العربيّة في مدرسة مسيحيّة.
قبل اعتناقه الإسلام، كان سامي مسيحيّا.
كان سامي مسيحيّا قبل أن يعتنق الإسلام.
كان سامي يستمع دائما للقنوات الإذاعيّة المسيحيّة.
هي تسبح مثل السمكة
چیزهای غیر منتظره اغلب بیش از آنچه انتظار می‌رود اتفاق می‌افتند.
سوف اسأل توم و ماري كيف فعلا ذلك؟
المشكلة اننا لسنا متأكدين كم من المال يحتاج توم
Bilen standsede.
In tali condizioni è molto difficile competere.
نشأ سامي في أسرة مسيحيّة تجمعها المحبّة.
كان سامي يذهب إلى الكنيسة للتّواصل مع رفقاء مسيحيّين.
Tom e Mary erano curiosi sul contenuto della scatola data loro da John.
في حقيقة الأمر، سامي ليس ذلك الزّوج المسيحيّ المخلص كما يحبّ أن يبدي.
سامي و ليلى كانا مسيحيّين قد عادى من مهمّة تبشيريّة.
قرّر سامي أن يصبح مبشّرا كي يدخل المسلمين إلى المسيحيّة.
كان سامي يشتمني و هذا ليس سلوكا مسيحيّة بالنّسبة لي.
قبل مغادرة سامي للولايات المتّحدة، كان يعتقد أنّ جميع سكّان العالم مسيحيّون.
مواعدة ليلى لفتا مسيحيّ جعلت أباها يعتقد أنّها كانت تجلب العار لأسرتها.
أدرك سامي أنّ المسلمين يمارسون أشياءاً مذكورة في الكتاب المقدّس لا يمارسها المسيحيّون و اليهود أنفسهم.
Vi ne povas moviĝi tiel rapide, kiel Manjo.
Ddreɣ tudert qessiḥen.
Lliɣ beṭṭuɣ yiwen wussu nekk d gma.
Tomo manipule plibeligis la spezkalkulon.
Tom pyntede på regnskabet.
Kétlem, hogy Tom bűnös.
Tényleg biztos vagy benne?
Sono sicuro che c'è una spiegazione perfettamente ragionevole.
Lliɣ ur sɛiɛ duru akken ad d-aɣeɣ kra am tezyiwin-iw.
Folytatni fogjuk az együttműködést.
Lliɣ ttruḥuɣ ɣer leqraya ɣef uḍar.
Úgy tűnik, nem vagy elégedett a döntésünkkel.
Azon gondolkodom, hogy jövő hónapban elmegyek Bostonba.
Staxren-iyi-d seg-s.
Hallottam Tomot segítségért kiabálni.
Lliɣ ur ttruḥuɣ ara ɣur-s imi ur sɛiɣ ara idrimen.
Kétszer egy évben meglátogatja őt.
Lliɣ tturareɣ ddabex akken kan ad ttuɣ lḥif-iw.
Ttwaliɣ arrac deg Tefriqt yenɣa-ten laẓ.
Asmi i ttaken medden azal i wawal.
Asmi bab n wawal yekka-d nnig n bab n cci.
Több mint egy hete, hogy utoljára láttam Tomot.
Asmi akken bu yiles medden akk ines.
Hadd lássam, mit tehetek.
Ad tt-bḍuɣ yid-wen, ssarameɣ ad tili deg lxaṭer-nwen.
Taɣuri igerrzen.
Awal i t-iferrun d awal.
Leɛqel iɣleb-it wuzzal.
Msefhamen ad nnaɣen.
Yettkel kan ɣef ddreɛ-is.
Meẓẓi maḍi deg lqedd.
Wat wil je hiermee doen?
Bruger du deodorant?
Muḥend d bab n wawal.
Msefhamen ad mlilen ɣer wakal-nni, iɣef ttnaɣen.
Wat wilt u hiermee doen?
Win irebḥen ṭṭrad ad yuɣal d ayla-s.
Lɣaci akk susmen.
Nxeddem akk ayen i wumi nezmer akken ad nili d amedya i wiyaḍ.
Ken reed Tom naar het ziekenhuis.
Gyűlöltem látni, hogy Tom elmegy.
The left hand does not know what the right hand is doing.
Kinyitottam a ketreceket.
Kinyitottam a kalitkákat.
Waar ga je heen op vakantie?
Sdat-k ad ad ak-id-ḍsen, ulamma d taḍsa-nni n wuglan kan.
Titoktartásra köteleztük őt.
Taqbaylit, mačči kan d tameslayt.
Taqbaylit d ttrebga.
Tomnak ma nem kell munkába mennie.
Taqbaylit d awal aẓidan.
Tom had de meest absurde ideeën.
Te mondtad, hogy ne csináljam.
Taqbaylit d leqder.
He promised to help us.
Je bent altijd een goede kok geweest.
Taqbaylit d tirrugza d nnif.
Csukva fogom tartani a szememet.
Taqbaylit d tamsetla.
Ліліас паснедала тостамі з малінавым джэмам.
Friɣ-tt akked rray-iw.
Bruger I deodorant?
A katonák kérdés nélkül engedelmeskedtek a parancsnokuknak.
Ɛerḍeɣ ad lḥuɣ ɣer sdat, meɛna, ur zmireɣ ara.
Yenna-as usɣar i umesmar : "tḍurreḍ-iyi."
Насця ледзьве ўклалася ў тэрмін.
Wat doe jij met kerst?
Tom munkája nem olyan nehéz, mint az enyém.
Wat doen jullie met kerst?
Lemmer tettwaliḍ tiyitwin i d-yettrusun ɣef uqerruy-iw.
Ur ttyummu ara amdan ma yella ur teḥsiḍ ara d acu i yesɛedday.
Tell your mother-in-law not to phone me here any more.
Вераніка лічыла, што валодае сітуацыяй, аднак такога развіцця падзей яна не чакала.
Tom arra gondolt, hogy mit mondott neki Mari.
Bármit meg fogok tenni, hogy segítsek.
Başka bir zaman dinleyeceğim.
Калі ў Іры скончыліся грошы, яна пазычыла пяцьдзясят рублёў у Вікі.
Sonra dinlerim.
Başka sefere olabilir.
Аліса купіла свой планшэт у растэрміноўку.
Belki, daha sonraya.
Erre nem leszünk képesek.
Beszédem volt Tommal.
Life with Eva was horribly unfair.
Beszéltem Tommal.
Наўтбук Волі яшчэ ў рэмонце.
Wo habe ich es hingelegt?
Wo habe ich ihn hingelegt?
Siessetek, fiúk!
Wo habe ich sie hingelegt?
Tom elnyúlt a kanapén és elaludt.
Do not be afraid. Look after yourself.
Wo habe ich es hingestellt?
Wo habe ich ihn hingestellt?
Tom nem tudta, hogy Mari mit akar enni.
Wo habe ich sie hingestellt?
Where did I put them?
Код гэтага плагіна даступны па ліцэнзіі GNU GPL.
Właśnie jestem w trakcie pisania listu.
Tom már tudja, hogy Mari miért nem akarja azt megtenni.
Het is enorm!
What should I do with this cat?
Tisztítsuk ezt meg.
Hadd mutassam meg.
Ліза аддала сваю пешку ў абмен на слана.
Geef me alsjeblieft een tweede kans.
Bitte gib mir eine zweite Chance.
Még itt sem voltam.
Csatlakozhatsz hozzánk, ha akarsz.
Ты цалкам маеш рацыю.
Wo, zum Teufel, habe ich es hingelegt?
Floral patterns decorated the shawl.
Tom korábban a hadseregben volt.
Wo, zum Teufel, habe ich sie hingelegt?
k Hol van die!
Mindannyian egy kicsit álmosak voltunk.
There are many more questions.
Wo, zum Teufel, habe ich ihn hingelegt?
Tomo kutime por ĉio pagas kontante.
Бананы жоўтыя.
Wo, zum Teufel, habe ich ihn hingestellt?
Яны жоўтыя.
Сыр жоўты.
Wo, zum Teufel, habe ich sie hingestellt?
Лімон жоўты.
Wo, zum Teufel, habe ich es hingestellt?
Valószínű, hogy Tom elfelejti azt megcsinálni.
Ik lees mijn stripboeken en ik ben gelukkig.
Лімоны жоўтыя.
Кветка жоўная.
Лісты жоўтыя.
Ki néz ki jobban, Tom vagy Mari?
Лісце жоўтае.
Ik adviseer klanten.
I see you were harvesting grapes.
Жаўткі жоўтыя.
Гэта жоўтыя кветкі.
Сыр не жоўты.
Спелыя бананы жоўтыя.
Усе мячы жоўтыя.
Als je sterft, sterft iedereen.
Mi volas labori kun via firmao.
Я вазьму жоўты.
Мне падабаецца жоўты.
Tom loopt rond.
Яічныя жаўткі жоўтыя.
Ёсць і жоўты.
Жоўты таксама ёсць.
Azt gondoltam, ezt vissza akarod kapni.
Які фрукт жоўты?
When you wake up tomorrow morning you will find something wonderful.
Які плод жоўты?
Яго зубы жоўтыя.
Не еж жоўты снег!
Не еш жоўты снег!
Гэта не жоўтая крэйда.
Azt akarom, hogy holnap délig adják át nekem.
Сцяну пафарбавалі ў жоўты.
Я б узяў жоўты.
Мне падабаецца жоўты колер.
Я люблю жоўты колер.
Hvor har jeg lagt det?
У яго жоўтыя зубы.
Hvor har jeg lagt den?
Насенне гэтых дрэў жоўтае.
Жоўтыя ружы сімвалізуюць рэўнасць.
Where the hell did I put them?
Насенне гэтага дрэва жоўтае.
Most nem érzed magad jobban?
Ёсць яшчэ і жоўты.
Адкуль гэты жоўты цягнік?
Жоўты сюды не пасуе.
У рэстарана жоўтыя сцены.
Your son is a nice, fine young man.
Кветка ў вазе жоўтая.
Bárcsak megtettem volna.
Хлопчык зрывае жоўтыя кветкі.
У мяне жоўты парасон.
Жоўты — гэта колер зайздрасці.
Felesiteerd!
Ne forgesu, ke ŝi estas multe pli juna ol vi.
Maria went to the table and sat down on a comfortable swivel chair.
Ён не жоўты, а зялёны.
Tűz van a belvárosban.
Ĉiam memoru, ke ŝi estas multe pli juna ol vi.
I am paying with cash.
Я люблю свой жоўты світар.
Ik wil spaghetti eten.
Я люблю свой жоўты швэдар.
У нас ёсць жоўтыя яблыкі.
Несенне ў гэтага дрэва жоўтае.
Where is the water drinkable?
У ЗША школьныя аўтобусы жоўтыя.
Жоўты колер сюды не пасуе.
My camera was very expensive.
Ніводзін з шароў не жоўты.
Некаторыя з гэтых шароў жоўтыя.
Я маю жоўты парасон.
Kan u een foto van ons nemen?
На сцены падалі жоўтыя водсветы паходняў.
Ты калісьці бачыў жоўтыя памідоры?
Wo habe ich es hingetan?
Wo habe ich ihn hingetan?
Wo habe ich sie hingetan?
हा फोटो मी ऑक्टोबरमध्ये काढला.
Részt kellett vennem egy találkozón, így nem tudtam iskola után időben felvenni Tomot.
मला एक कप कॉफी मिळेल का?
Nem Tom hibája.
Before the painter arrives, the cupboards must be emptied and everything stacked in the middle of the room.
या मांजरीचं मी काय करू?
या बोक्याचं मी काय करू?
Unfortunately, I lost my passport.
काय करू मी या मांजरीचं?
काय करू मी या बोक्याचं?
Összefutottam egy szarvassal.
Hvor har jeg lagt dem?
No fögetolöd das binof leumo yunik ka ol.
Niemand vroeg om mijn advies.
Sing with me.
माझं नाव जेम्स आहे, पण कृपा करून मला जिम म्हणा.
Tom nem mondta el Marinak, hogy miért nem akarta, hogy vele menjen Bostonba.
Werk niet te veel!
Azt nem tudják megcsinálni.
Azt nem tehetik meg.
Ik heb een deken nodig.
टॉम सत्य शोधत आहे.
Пойте со мной.
म्हणूनच आम्ही विरोध करतो.
Maria is nog steeds in haar kamer.
Korábban Tom volt az ezermesterünk.
Wo, zum Teufel, habe ich es hingetan?
Wo, zum Teufel, habe ich sie hingetan?
Canta mecum.
मला तुला सत्य सांगायचं आहे.
Wo, zum Teufel, habe ich ihn hingetan?
मला तुम्हाला सत्य सांगायचं आहे.
Azt hittem, valaki meghalt.
सामीला काही पत्ता नव्हता.
Cantate mecum.
गावभर चर्चा चालू आहे.
Szörnyű hiba volt.
टॉमने त्याच्या खिश्यातून एक चाकू काढला.
Még mindig szingli vagy, ugye?
Tom is nu blind.
टॉमने त्याच्या खिश्यातून एक सुरी काढली.
Még mindig egyedülálló vagy, ugye?
Tom ist jetzt blind.
टॉम बडबड्या आहे.
मध कुठेय?
मध कुठे आहे?
Tom está ciego ahora.
Kanitolöd ko ob.
सांगण्यासारखं अजून काही नाहीये.
o kalama musi poka mi.
टॉम मला का शोधत होता?
टॉमला अजून वाचता येत नाही.
त्याला शिक्षा व्हावी अशी माझी मागणी आहे.
त्यांना शिक्षा व्हावी अशी माझी मागणी आहे.
Het is duidelijk dat Tom gelijk heeft.
काल आम्ही भरपूर गोष्टी केल्या, आज आम्ही थकलो आहोत.
Du må huske på at hun er meget yngre end dig.
Kien mi metis ilin?
काल आपण भरपूर गोष्टी केल्या, आज आपण थकलो आहोत.
Sami wilde wat wiet kopen.
बरं, मी पुन्हा करणार नाही.
तुझ्या आईवडिलांना तुझा अभिमान वाटत असेल.
तुमच्या आईवडिलांना तुमचा अभिमान वाटत असेल.
Het maakte geen verschil.
ही कॉफी ऑरगॅनिक आहे का?
Glem ikke at hun er meget yngre end dig.
Куда я их положил?
युनायटेड एअरलाइन्सचं काउंटर कुठे आहे?
मला आवडलं असं मी नाही म्हणालो.
मला आवडलं असं मी नाही म्हणाले.
टॉम माझी चांगली काळजी घेतो.
Ni vidos, kiu respondos unua.
अजूनही रात्र होती.
तो प्रसिद्ध माणूस तर आहेच आहे, पण मला तो आवडत नाही.
टॉम अजूनही तसं करतो.
तिथे बसने पोहोचायला दोन तास लागतात.
टॉम म्हणाला की त्याला पिझ्झा आवडतो.
हो, का?
डिस्क कम्प्युटरमध्ये घाल.
माझ्याकडे सेलफोन नाहीये.
सामी माझा पाठलाग करत होता.
सामी माझ्या मागून येत होता.
Vi får se hvem der svarer først.
Tom autóját a volt felesége meggyilkolásának napja előtt látták utoljára a környéken.
Wanneer is Tom teruggekomen?
Het is duidelijk wat er moet gebeuren.
टॉम आणि मी जवळपासच राहतो.
टॉम आणि मी जवळच राहतो.
El kell mondanunk Tomnak, hogy mi történt.
Что бы вы ни делали, делайте как можно лучше.
Beszélnünk kell Tomnak arról, ami történt.
Hij heeft een goede kennis van de Russische grammatica.
तो तासंतास काम करतो.
ते तासंतास काम करतात.
तू हे काढणार आहेस का?
Het regende in het bos.
तुम्ही हे काढणार आहात का?
टॉम सोमवारी विमानाने ऑस्ट्रेलियाला गेला.
मेरीचे भडक गुलाबी रंगाचे केस आहेत.
Het is vandaag Moederdag.
We zijn allemaal Canadezen hier.
Dotom deno.
Ik weet dat je niet liegt.
Ik weet dat je niet serieus bent.
Ik weet dat u niet serieus bent.
Tom is dapper.
Kam sem jih dal?
Poj z menoj.
Nyújtsd ki a nyelved.
Na žalost, sem izgubil moj potni list.
Plačam z gotovino.
Kje je pitna voda?
Sami is not here to just hear Layla rant.
Sami is not here to just hear Layla ramble.
Sami isn't here to just hear Layla rant.
Sami isn't here to just hear Layla ramble.
Sami had a crush on Layla.
Sami had a long-time crush on Layla.
Sami decided to break up with his girlfriend.
Sami and Layla decided to break up.
Sami and Farid got into an actual fight.
Layla knew that Sami had a girlfriend.
Sami and Layla had a hard conversation.
Sami is not cool with this idea.
Sami isn't cool with this idea.
Sami and Layla remained friends.
Sami and Layla saw each other all the time.
Sami and Layla had the same off periods.
Sami and Layla had the same lunch periods.
Sami spent some time with Layla.
Sami and Layla still had their Arabic class together.
Sami and Layla were having an issue.
Sami and Layla talked to each other about it.
Sami was salty.
Sami was not about to drop Layla for Salima.
Sami wasn't about to drop Layla for Salima.
Sami broke up with Layla a few days later.
Sami needed to talk to me about Layla.
Sami tried to go through Layla's phone.
Sami probably broke up with Layla for Salima.
Sami probably dropped Layla for Salima.
Sami started telling me more about Layla.
Sami started showing me more pictures of Layla.
Sami is a redhead girl.
Sami and I went to the same school.
Sami hasn't met Layla yet.
Tom kórházban dolgozott.
Sami admitted to me that he was dating a sophomore.
Sami didn't have the same friends as us.
Sami is a year and a half older than Layla.
Sami is a year and a half younger than Layla.
Sami is dating a freshman.
Sami was dating a sophomore.
Sami started learning more about Layla.
Sami wanted to learn more about Layla.
Sami was coming to Arabic class.
Sami watched the boxing match.
Sami came over to watch the boxing match.
Sami wanted to watch the fight.
Sami had an awkward feeling.
Sami was chilling at Layla's house.
Sami didn't want to go to that party.
Sami has to tell her.
Sami doesn't fucking care anymore.
Sami can definitely invite Layla.
Sami's mom let us come.
Sami was finally about to meet that girl.
Sami was at Layla's party.
Sami didn't open his mouth.
Sami hoped and prayed.
Sami didn't want to fight anybody.
Sami just wanted to chill.
Sami will be there.
Sami doesn't have an issue with Layla.
Sami doesn't have an issue with Layla's ex.
Sami forgot everything that happened.
Sami broke up with Layla to be with me.
Sami wanted to come by and chill.
Sami and Layla are going to have a problem.
Sami doesn't feel like doing it.
Sami should let Layla know right now.
Sami told his mom about it.
Sami knew that Layla existed.
Sami's parents are going to be there.
Sami didn't see parents there.
Sami went out to socialize and meet other people.
Ologobs, kim ogesagom balid.
Sami wanted to go out, socialize and meet other people.
Sami was about to go to a party.
Sami's friends were at the party.
Sami's friends were at Layla's party.
Sami showed up there with Layla.
Sami didn't come.
Sami didn't come to the party.
Sami was very agitated.
Sami was very irritated.
Sami was involved with that.
Sami wasn't talking about it anymore.
Sami was assigned to this group.
Sami did that shit on purpose.
Sami wasn't cheating during the test.
Sami didn't cheat during the test.
Sami was not cheating during the test.
Sami never had a class over there.
Sami didn't talk throughout the entire day.
Sami has to use a pencil.
Sami walked Layla to the bathroom.
Sami stood outside of the bathroom.
Sami is peeing.
Sami was monitoring the students.
Sami needs to pee.
Sami and Layla were walking in a line.
Sami's bathroom is around the corner.
Sami stood outside of the boys' bathroom.
Sami had six minutes.
Sami was trying to cheat on the test.
Sami peed in the bathroom.
Sami was overhearing the conversation but he wasn't really paying attention.
Sami started washing his hands.
Sami looked up in the mirror and saw Layla.
Sami was in my group.
Sami is younger than us.
Sami saw a girl with red hair.
Sami recognized that girl.
Sami whispered something to his friends.
Sami and his friends were loud.
Sami and Layla said it in unison.
Sami didn't hear any of them say anything.
Akeččum baṭel i igerdan ur neqqar deg uɣerbaz.
Sami finished washing his hands.
Sami was drying his hands.
Sami was standing right by the trash can.
Sami walked out of the bathroom.
Sami is already done washing his hands.
Sami needs a paper towel, too.
Sami was drying his hands with a paper towel.
Tom is moedig.
Tom en Maria zullen hier op John wachten.
Maria ging haar kamer in.
Sørg for at bruge øjenbeskyttelse.
Tom heeft veel geld, maar hij is niet gelukkig.
Tom tiene mucho dinero, pero no está contento.
Ik heb mezelf aan wat gebroken glas gesneden.
Ik word boos.
Ich werde wütend.
Hij renoveert oude huizen in Spanje.
A mézeshetünket töltjük.
Hij heeft geen vriend om mee te spelen.
Tom is een automonteur.
Maria is een naaister.
Ik ben al redelijk goed in zwemmen.
Tom en ik zijn op dezelfde dag geboren.
Ini-d tidet kan.
Tom en ik waren buren.
Azen-as izen-a.
Yufa idrimen deg ubrid.
Veel mensen maken soortgelijke fouten.
Temlal ameddakel-is deg ubrid.
Tefka ayefki i ugerrud-is.
Ik ga dit spel niet spelen.
Tendeh ɣef mmi-s ad yekker.
D taneglizit n tmeslayt i y-icqan ugar.
Ik schaam me voor wat ik deed.
She ordered her son to stand up.
She gave milk to her baby.
She met her boyfriend in the street.
Waar heb je ze geplant?
He found money in the street.
Waar ben je ze vergeten?
Send him a message.
Tell just the truth.
Tessuden agerrud-is.
Yeɣlet aṭas n yidrimen seg baba-s.
Mi tettuḍeqqer lbumba-nni, ḥulfaɣ i uxxam yenhezz ɣef llsas.
Yekkukra ad as-yini tidet.
Newweḍ d imezwura.
Welke taal wordt er in Amerika gesproken?
Tateffaḥt-a d tasemmamt.
Semmum tadeffuyt-a.
Tuɣ yennum iḍes arma d tameddit.
Waarom onderbrak ze mij?
Ilaq ad itekki kan ḥedd deg tefranin.
She kissed her baby.
De reden is omdat ik Chinees kan spreken.
He inherited a lot of money from his father.
He hesitated to tell her the truth.
For fanden da også!
La raó és que sé parlar xinès.
He was accustomed to sleep until the afternoon.
Tella tqenṭert nnig temda-nni.
Yenneɣna.
Zum Teufel noch mal!
Bɣiɣ d nekk s yiman-iw ara ifakken axeddim.
Ttɣunzun Yiqbayliyen tifranin yal tikelt.
Damned!
Deg ayen ara d-taweḍ, ad yili dayen yeɣli-d yiḍ.
Nnan "argaz iwatan deg umḍiq iwatan".
Damn it all!
Yettneggiz uqjun.
Yedderbez ɣer uxxam war ma yewwet ɣef tewwurt.
Yenna-yi-d Tom zemreɣ ad nseɣ ɣur-s.
D aẓawan i d kullec.
Bɣiɣ ad geɣ aya ssya d asawen.
Woarom kwamst doe nait?
Woarom kwammen joe nait?
He entered the house without knocking on the door.
كنّا أصدقاء.
كنّا صديقات.
They say "the right man in the right place".
Kabyle people boycott Algerian elections every time.
She's upset.
Woar proats over?
Henni iman-ik.
Woar proaten joe over?
باد شمال سبب باران می‌شود.
Waar praten jullie over?
او سبب مشکلات زیادی برای من شد.
Anita tameṭṭut-ihin s umzur ikerṭeṭṭin?
Anita tameṭṭut-ihin mm ucebbub imkerṭeṭṭi?
Who's that woman with curly hair?
Letzte Woche bedeutete Tom mir noch so viel; jetzt hasse ich ihn.
ایمنی او باعث نگرانی من می‌شود.
Wat bijt jou?
چه کسی سبب همهٔ مشکلات شد.
Wat bijt jullie?
Wat bijt u?
Was hat sie damit gemeint?
Was hat er damit gemeint?
Ich muss mich für die Arbeit fertig machen.
Wie viele Male hast du das schon gemacht?
Ur ttḥawal ara učči.
Wie viele Male habt ihr das schon gemacht?
Wie viele Male haben Sie das schon gemacht?
Ur yesswi ara ḥawla n yiɣisem.
Ur yeswi ara aṭas n yiɣisem.
Das menschliche Gehirn kann gut Muster erkennen.
Netta werǧin yečči ahamburger.
He's never eaten a hamburger.
Ich bin nicht sein Typ, und er ist nicht der meine.
Cukkeɣ mlaleɣ-kem yakan.
فقط نیروهای قدرتمند فراطبیعی می‌توانند سبب معجزه شوند.
I think I've already met you.
Wat biet joe?
Wat biet die?
Rnu kra n wučči a Tom.
Eat more, Tom.
Tom har forfalsket regnskaberne.
Izem d ameččaksum.
Yettwagdel usuɣu deg usejjay.
Ich habe den Verdacht, dass mein Mann mich betrügt.
ثروت واقعاً فقط باید یک هدف داشته باشد: از بین بردن فقر.
Geçen hafta kaç tane muz yedin?
Yella kra n wass teɣriḍ taneqqist n ugarfiw akked ubiɣer?
Have you ever read the story of the crow and the fox?
او در واقع اصلاً غمگین نیست: فقط وانمود می‌کند.
Jeg tror at min mand måske er mig utro.
من در واقع دوست تو نبودم. فقط وانمود می‌کردم.
The lion is a carnivore.
Wat hest kòcht?
Öğrenciler okulun önünde toplandılar.
او در واقع اصلاً اندوهگین نیست: فقط وانمود می‌کند.
Jeg har mistanke om at min mand er mig utro.
Wat het kòcht?
Wat hebben joe kòcht?
Shouting is forbidden in the hospital.
Wat heeft u gekocht?
Wat hebben jullie gekocht?
Hvad har du købt?
Wat bent u aan het lezen?
Wat zijn jullie aan het lezen?
Hvad købte du?
Yenna Tom iṛuḥ ɣer dinna gedra uxeddim.
Hvad har I købt?
Wat leest doe?
Wat lezen joe?
Waar zijn de ouders?
Tom entschuldigte sich plötzlich.
Maria entschuldigte sich plötzlich.
Woar binnen d'olders?
Maria verliebte sich in einen gutaussehenden Cowboy.
Im Zug saß ein sehr süßes Mädchen.
Maria mag Pferde.
I toget sad der en meget sød pige.
Mary kan lide heste.
Wat is stolen?
Mary blev forelsket i en smuk cowboy.
Waar wacht je op?
Waar wachten jullie op?
Mary forelskede sig i en smuk cowboy.
Waar wacht u op?
Hvad blev der stjålet?
Woarop wachst doe?
Woarop wachten joe?
Wat zou ik eten?
Ona jest smutna.
Wat zól k eten?
Mówi się "właściwy człowiek na właściwym miejscu".
On wszedł do domu nie pukając do drzwi.
Kim jest ta kobieta z kręconymi włosami?
Myślę, że już ciebie spotkałem.
On nigdy nie jadł hamburgera.
Jedz więcej, Tomie.
Czy kiedykolwiek czytałeś historię o kruku i lisie?
Lew jest mięsożerny.
Wat hebben joe moakt?
Je zou Tom leuk vinden.
A niech to!
Pocałowała swoje dziecko.
Odziedziczył dużo pieniędzy po ojcu.
Wyślij mu wiadomość.
Po prostu powiedz prawdę.
Ik eet geen varkensvlees.
Wahał się czy powiedzieć jej prawdę.
Is dat kosteloos?
Dała mleko swojemu dziecku.
Is dat gratis?
Spotkała swojego chłopaka na ulicy.
Znalazł pieniądze na ulicy.
Hai is doen.
Sami i jego przyjaciele byli głośno.
Sami i Layla powiedzieli to równocześnie.
He is always drunk!
Adam nerede?
Hij is altijd dronken!
Aslanı görüyorum.
Gökyüzünü görüyorum.
Ttif sser tiserfin, wala tawant ur nemɛin.
Sen de Tomas'ı görüyor musun?
Tettbin-d lqima n tafat, mi ara k-yewwet wugur n ṭṭlam.
Er ist immer betrunken!
Podłoga była bardzo zimna.
Ifassen ttwaxdamen i useḥbiber, mačči i tyiyta.
Melmi ara yekfu lḥif ɣef yimecṭaḥ-nneɣ.
Tacı görüyorum.
Nie wyglądasz na przekonanego.
Kitabı görüyorum.
Aɣerbaz azzayri yeḥfan.
Hai is aaltied doen!
Oğlanı görüyorum.
Neṭṭalab deg-sen igemmaḍ, ttawilat ulac.
Ɛni ulac deɛwessu ?
Iqraben ččuren, izmamen ččuren.
Él siempre está borracho!
Tangiwin ṭṭuqqtent, tasmekta tella, taɣara ulac.
Tineɣriyin umsent, ṭṭwabel ɛewjent, rẓent, ččurent d imesmaren.
Askerler üsteler.
Abraḥ yeččur d aɣebbar.
Bu ağaç meyve vermiyor.
Ur teqqim tezmert, ur qqimen iselsa ,rnu aɣbel n waman.
Podoba mi się to mieszkanie. Lokalizacja jest dobra, a poza tym czynsz nie jest bardzo wysoki.
Deg uɣurar am wa, ur ttafen tiqit n waman akken xersum ad kksen fad.
D lawan ihi ad yendeh unayna n umihi.
Aṭṭanen bdan ttbinen-d, wa d idmaren-is, wa d allen-is wa d ammas-is.
Wszystkie te problemy można rozwiązać w moment.
Afus yettwaxdamen i useḥbiber, yuɣal i tyita d udebbuz.
Aɣerbaz yeḥfan n tmura n waɛraben.
Mój ojciec nie je dużo owoców.
Yesselmad ala iɣil, beṭṭu d karuh.
Deg tmetti-nneɣ, ili-k d uḥdiq.
Cwiṭ n tusnakt, i wid iḥercen.
Yiwwas kan ad k-nekren, ad k-ttun.
Xas ur tellim d ayla-w, yewwi-d ad beddeɣ ɣur-wen.
Ad seḥbibreɣ fell-awen.
Ad tlemdem deg tayri, leqder, tagmat d tɣellist.
Langt síðan við höfum sést.
Aɣerbaz d adeg n tudert, ur yelli d lḥebs.
Ur d-yewwi ara ad yili yiɣisi gar uɣerbaz akked uxxam.
Anelmad yessefk ad iḥulfu deg uɣerbaz am wakken deg uxxam-is i yella.
Aselmad, adlis, imru zemren ad beddlen amaḍal.
I kunemti a tilawin, a tiyemmatin, ad kent yeḥerz Yillu.
Amdan la yeqqaz aẓekka-s s ufus-is.
Xas ulac-ik, telliḍ.
Ur lliɣ seg wid inekren laɛwayed n tjaddit.
नाईल ही एक नदी आहे.
Ur lliɣ seg wid yettsetḥin s yiman-nsen.
The Eyjafjallajökull is an Icelandic volcano.
फ्रिज बंद आहे.
De Eyjafjallajökull is een IJslandse vulkaan.
S wayla-nsen, inekren tutlayt-nsen.
Taqbaylit ɛziz fell-i, ad tt-meslayeɣ, ad tt-aruɣ.
मला श्वास घेता येत नव्हता.
मला सकाळी अभ्यास करायला आवडत नाही.
टॉम अजूनही चहात साखर घालतो का?
Tutlayin am yimdanen, kifkif-itent deg uzref.
Hoe schrijf je "Eyjafjallajökull"?
टॉमला इंजिनियर बनायचं नाहीये.
Muḥend d tafat i yeskanayen iberdan i yal aɣref.
टॉम तुझी मदत करू शकत नाही.
Сначала они сами укладывают асфальт, затем решают организовать народную дружину, а потом вдруг задумываются о роли государства в их жизни. Так начинается экстремизм.
I wid, i tid, yebɣan ad ɣren idlisen s teqbaylit.
टॉम तुमची मदत करू शकत नाही.
माझं वजन १३० पाउंड आहे.
Aḥbib n lweqt-a am win yeddan d wuccen.
मी अठरा वर्षांचा आहे.
मी अठरा वर्षांची आहे.
Ma tenɣiḍ-d ad yečč yid-k, ma nɣan-k ad yečč seg-k.
Azmumeg irennu azal i wudem-ik.
Tayri trennu azal i wul-ik.
Leqder irennu azal i waddud-ik.
Imeddukkal rennun azal i tudert -ik.
Taɣuri tessidir.
Ma yella ur tezmireḍ ara ad tafgeḍ, azzel.
Hvernig skrifar maður "Eyjafjallajökull"?
Ma yella ur tezmireḍ ara ad tazzleḍ, lḥu.
Ma yella ur tezmireḍ ara ad telḥuḍ, ḥnunef.
Akken tebɣuḍ txedmeḍ, ilaq ad tkemmleḍ tikli ɣer sdat.
Win ixeddmen lxir, laɛmer yelli bxir.
Takriḍt tettaǧǧa-d takriḍt.
Ussan n tesdawit, d ussan ur d-nettuɣal.
Aqcic yeqqaren, ad yuɣal d amengaḍ yettxemmimen.
Yenna-as Lewnis : Ɣas ma ffudeɣ mi teswam, asmi i ken-sedhaɣ ttruɣ.
IJsland was fantastisch.
Ik ben IJslands.
IJsland behoorde tot Denemarken.
IJsland heeft veel vulkanen.
Yufeg yitbir-nni.
Russische meiden houden van IJslanders.
Zij komen uit IJsland.
Ik leer IJslands.
Alugen-a ur yerza ara inelmaden useggas amezwaru.
Spreek jij IJslands?
Waarom leer ik IJslands?
Tutlayt-a yiwen ur tt-ihedder tura.
Reykjavik is de hoofdstad van IJsland.
Amek ara xellseɣ tura ṭṭlaba-w?
Mačči d ayen ara telseḍ.
Ur tezmireḍ ad telseḍ wa.
She doesn't live in The Hague, but in Rotterdam.
Amek armi d-tessegriḍ s wayen igerrzen akk annect-a?
Она живёт не в Гааге, а в Роттердаме.
Ur bɣiɣ ara ad s-tent-ssεerqeɣ.
Anda-t ugiṭar-iw?
Те знания о человеке, которые дают гуманитарные науки, человеку не льстят.
Wij zijn Nederlands.
Lajla amikis kun Salima.
Lajla estis amikino de Salima.
Samio amikis kun Lajla.
Samio estis amiko de Lajla.
Samio amikas kun Farid.
Samio estas amiko de Farid.
Samio amikiĝis kun multaj kuracistoj.
Rruẓ yerna s tlata ɣef meyya di ssuma.
Stenyi da, ttxil-m.
Samio amikiĝis kun multe da kuracistoj.
Samio starigis amikecon kun multe da kuracistoj.
Samio starigis amikecon kun multaj kuracistoj.
Tura i ḥwaǧeɣ timεiwna.
Cukkeɣ tlaq-aɣ tsetratijit tajdiṭ.
Ni vidos, kiu respondos unue.
Vamos ver quem responde primeiro.
Vejamos quem responde primeiro.
Veremos quem responde primeiro.
Vamos ver quem será o primeiro a responder.
Vejamos quem vai ser o primeiro a responder.
Üstünde hiç para yok mu?
Ni vidu, kiu estos la unua respondi.
Peter reads a book.
Raj is a man.
That is a book.
We returned home after finishing the work.
Закончив работу, мы вернулись домой.
Fininte la laboron, ni revenis hejmen.
Diri-kem.
Tanemmirt ay aεziz.
Vigyáz, mert fűszeres egy kicsit.
Nniɣ-as ad teqqimeḍ deg uxxam.
Yettxayal am uwtul n lexla.
Yexdem akken i s-nnan.
I will call him tonight.
Ԑreḍ ad terreḍ i wayen akk iwumi tzemreḍ d tuttriwin.
Bɣiɣ kan ad tεelmeḍ s waya.
Ḍsiɣ armi y-iqerreḥ uεebbuḍ-iw.
Bald freute sie sich, dann war sie wieder traurig.
Ḥettmen agdal n tuffɣa deg temdint.
Ǧǧiɣ tisura-w zdaxel n tkeṛṛust!
Iḥemmel-aɣ Tom seg sin.
Iḥemmel-aɣ Tom seg snat.
Tu já cogitaste fazer isso?
Xeṣṛen.
Vós já vos imaginastes a fazer isso?
Xeṣṛent.
Én itt sem voltam!
Vocês já tiveram a intenção de fazer isso?
Még csak nem is voltam itt.
O senhor já tencionou fazer isso?
Nem is voltam itt!
Tom d aggag.
A senhora já planejou fazer isso?
Os senhores já tiveram em mente fazer isso?
As senhoras já se sentiram inclinadas a fazer isso?
Yessen amek ad yeẓẓal.
Imir-nni i d-ṭṭfeɣ tabrat-ik.
Imir-nni i d-ṭṭfeɣ tabrat-im.
Ĉu vi iam pensis pri fari tion?
Imir-nni i d-ṭṭfeɣ tabrat-nwen.
Imir-nni i d-ṭṭfeɣ tabrat-nkent.
Iḥeqqa, teẓriḍ anda i tezdeɣ tura?
Isem-iw Jack.
Jack i d isem-iw.
Já idearam fazer isso?
Já fantasiaste fazer isso?
Já idealizastes fazer isso?
Já imaginou fazer isso?
Tom yuɣ-d aya i nekkni.
Tom yuɣ-d aya i nekkenti.
Nagyon szembeötlő a különbség.
Igen feltűnő a különbség.
Der Unterschied ist sehr auffällig.
Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ, ttxil-k?
Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ, ttxil-m?
Tzemrem ad iyi-tɛawnem?
Tzemremt ad iyi-tɛawnemt?
Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ, ma ulac uɣilif?
Tzemrem ad iyi-tɛawnem, ma ulac uɣilif?
Tzemremt ad iyi-tɛawnemt, ma ulac uɣilif?
Win i yessnen ur iheddeṛ, ma d win iheddṛen ur yessin.
Isem-is baba-twen?
Isem-is baba-tkent?
D acu-tt tnekwa n baba-k?
D acu-tt tnekwa n baba-m?
D acu-tt tnekwa n baba-twen?
D acu-tt tnekwa n baba-tkent?
La ttlusuɣ iceṭṭiḍen-iw.
Ur ttmesxiṛeɣ ara.
Ur d-yusi ara acku yuḍen.
Ur d-yusi ara acku yehlek.
Ur d-yusi ara axaṭer yehlek.
Ur d-iṛuḥ ara axaṭer d amuḍin i yella.
We zijn klaar om te spelen.
Ik zal de wet nooit meer breken.
Hij blies de kaarsen op de taart uit.
Sami kent Layla persoonlijk.
Ik denk dat Tom bang voor je is.
Tomo surhavis kapuĉpuloveron.
Ik kan Frans praten en ik kan ook Engels praten.
Ik ken het systeem niet.
Ik weet het systeem niet.
Eu tenho algo importante para te dizer.
Preciso lhe contar uma coisa importante.
Tenho uma coisa importante para vos revelar.
Layla's getuigenis schokte het hof.
É necessário que eu lhes comunique algo importante.
Hij is oud genoeg om naar school te gaan.
Het is te lawaaierig hier.
Bedreig je mij?
Há uma coisa importante que eu preciso revelar ao senhor.
Wanneer zag je Tom voor het laatst?
Tomi sétált egyet a parkban.
Tenho algo importante para informar à senhora.
É preciso que eu os faça cientes de uma coisa importante.
Koningen hebben lange armen.
Há algo importante que eu não posso deixar de dizer às senhoras.
Jouw vingers zijn mooi.
Hij staat op de heuvel.
Ничто так не прочищает лёгкие от мокроты, как здоровый смех.
Waarom nemen we geen korte pauze?
Necesas, ke mi diru al vi ion gravan.
Ik heb geen dutje gedaan.
Quqṛen-t-id ibeccan.
Hij draagt altijd een blauwe shirt.
Ur t-ttezzem ara, netta d amanun.
Heel erg bedankt voor uw uitnodiging.
Heel erg bedankt voor jullie uitnodiging.
Heel erg bedankt voor jouw uitnodiging.
Mensen houden van de lente.
Mijn grootmoeder kan vliegen.
Mijn oma kan vliegen.
Já me esqueci do que queria dizer.
Ik ben de enige persoon die dat wil doen.
Tom en ik verblijven in het Hilton Hotel.
Sami en Layla kwamen uit Egypte.
Tom zei dat Maria een goede zwemmer was.
Ik ken veel piloten.
Tom is altijd competitief geweest.
Ik gaf om hem.
Weet je wat het wifi-wachtwoord is?
Що б ви не робили, робіть якомога краще.
Ya es hora de salir.
Ya es hora de volver.
Ya es hora de comer.
Ya es hora de cenar.
Ya es hora de acostarse.
Gyors hasznot reméltek.
Ya es hora de trabajar.
Я предпочитаю делать это старым дедовским способом.
Cuanto antes vayas, mejor.
Я предпочитаю старый дедовский способ.
Cuanto más tarde vayas, peor.
Cuanto más trabajes, mejor.
Cuanto más estudies, mejor.
Cuanto más tiempo pierdas, peor.
Cuanto menos vendas, peor.
Они кладут печи старым дедовским способом.
Cuanto más hagas, mejor.
Старый дедовский способ отлично работает.
Я жду перед рестораном.
Kion vi estas legantaj?
Un camion bloquait le pont.
Я забыл, куда положил паспорт.
They relied on a get-rich-quick scheme.
Gyors meggazdagodást vártak.
Was dagegen?
Śmiem twierdzić, że on jest niewinny.
Wat schall ik äten?
Kion mi manĝu?
Ты что-то имеешь против?
Aεni ksaneɣ?
Вы что-то имеете против?
Yo soy Antonio, mucho gusto.
Tifed-iyi anect ay tesɛid n teẓwert.
Tifem-iyi anect ay tesɛam n teẓwert.
Ur yeksan ara.
Tifemt-iyi anect ay tesɛmt n teẓwert.
Tifed-iyi anect ay tlid n teẓwert.
Tifem-iyi anect ay tlam n teẓwert.
Yeksan wul-is.
Kto się ośmieli?
Tifemt-iyi anect ay tlamt n teẓwert.
Ich weiß nicht mehr, wo ich meinen Pass gelassen habe.
Habt ihr etwas dagegen?
Haben Sie etwas dagegen?
Quem não respeita e ama sua língua, também a seu povo não pode respeitar e amar; quem não entende seu idioma, não compreende seu povo, porque nas profundezas do idioma estão velados o autoconhecimento e todas as propriedades espirituais do povo.
Ik weet nich mihr, woneem ik mien Paß loten heff.
Zagrajmy w prawda albo wyzwanie.
Tom sprowokował mnie, żeby to zrobić.
Tom podpuścił mnie, żebym to zrobił.
Mi ne plu scias, kie mi lasis mian pasporton.
Tylko Tom odważył się powiedzieć prawdę.
Ma tgezmeḍ sya, ad teṭṭerḍqeḍ dinna.
Sprowokowałem Toma, żeby to zrobił.
Wyzwałem Toma, żeby to zrobił.
Том пытается остановить Мэри.
Tom sprowokował Mary, żeby to zrobiła.
Tom sprowokował mnie, żebym to zrobił.
Podpuściłem Toma, żeby pocałował Mary.
Мы проводим опрос общественного мнения.
Przyjdź i złap mnie jeżeli się odważysz.
Что ты больше всего ценишь в дружбе?
Что вы больше всего цените в дружбе?
Повежливей, пожалуйста.
Shakespeare yella yettmettil ddunit ɣer kra n usayes.
Нельзя ли повежливей?
Лучше бы я не ел столько пирога.
Ég heiti Andrea.
Eu sei nadar tão bem quanto você.
Gætirðu hjálpað mér?
Acku maci d win ur yettwassnen ara.
Hola, ¿cómo están todos?
Nado tão bem quanto tu nadas.
Yenna-yi-d kullec.
Sei nadar tão bem quanto vós.
Eu nado tão bem quanto vocês.
Eu sei nadar tão bem quanto o senhor.
Nado tão bem quanto a senhora.
Sei nadar tão bem quanto os senhores.
Eu nado tão bem quanto as senhoras.
Et af disse æg er ikke udklækket endnu.
Txebber-aɣ-d rradyu s yiwet n zznezla i d-iteddun dɣa nebda njemmeε lqecc-nneɣ.
Lo siento, llegué tarde.
Et af de her æg er ikke udklækket endnu.
Unu el ĉi tiuj ovoj ankoraŭ ne estas elkovita.
¡Ya llegué!
In Bremen spreekt men Nederduits.
Tetteffɣeḍ d ḥedd?
Tleḥḥuḍ d ḥedd?
Mi scipovas naĝi tiel kiel vi.
Mi tiel scipovas naĝi kiel vi.
Et af de æg er endnu ikke færdigudklækket.
Hannover is de hoofdstad van Nedersaksen.
¡Quiero ayudarlos!
Ad ḥeḍreɣ.
¿Vienes solo o acompañado?
D aferkak mliḥ umrar-nni.
Ur iṣeḥḥa ara yakk umrar-nni.
Hannover er Niedersachsens hovedstad.
¿Dónde están los demás?
No veo a Perla.
Antes de saborear o bolo, é necessário cortá-lo em vários pedaços.
Jeg har glemt hvor jeg har lagt mit pas.
Mi forgesis, kie mi lasis mian pasporton.
Antaŭ ol frandi la kukon, necesas ĝin tranĉi en plurajn pecojn.
Nada de lo que se ha creado se ha hecho sin él.
Ella es muy tenaz por más que no lo luzca.
Kar kuytuda, para pintide eğleşir.
Meglátásaid nem közelítik meg a valóságot.
Tom entschuldigte sich vor versammelter Mannschaft.
Kar ne kadar çok yağsa yaza kalmaz.
Kar ne kadar çok yağsa da yaza kalmaz.
Kancıklık yapma.
Kar yılı, var yılı.
Alex dachte, dass fünf Frauen mehr als eine sind.
Kar susuzluk kandırmaz.
Har hun søskende?
Die anderen machen die Fehler, und Tom muss dafür geradestehen. Wie findest du das?
Kar, yağdığı gün tozar.
Мэри не говорила мне, что Том - её бывший муж.
Asaḍuf-a yettwasnas ɣef medden akk.
Kara gün kararıp kalmaz.
Yessefk ad tqelɛed ɣer Nagoya imir-a.
Yessefk ad tqelɛem ɣer Nagoya imir-a.
Yessefk ad tqelɛemt ɣer Nagoya imir-a.
Yif-it ma teddid s uṭramway.
Yif-it ma teddam s uṭramway.
Yif-it ma teddamt s uṭramway.
Karaya sabun, deliye öğüt neylesin?
Ad k-ẓreɣ azekka deg tnarit.
Ad kem-ẓreɣ azekka deg tnarit.
Ad ken-ẓreɣ azekka deg tnarit.
Ad kent-ẓreɣ azekka deg tnarit.
Kardeş kardeşi atmış, yar başında tutmuş.
Teqqled d uṛcid ugar, ah?
Teqqled d tuṛcidt ugar, ah?
Teqqlem d uṛciden ugar, ah?
Teqqlemt d tuṛcidin ugar, ah?
Tessamsed akk tasumta-nni!
Tessamsem akk tasumta-nni!
Tessamsemt akk tasumta-nni!
Kardeş kardeşin ne öldüğünü ister ne onduğunu.
Terzid yagi ɣer Berlin.
Terzam yagi ɣer Berlin.
Terzamt yagi ɣer Berlin.
La boda se celebrará sin importar el clima.
D tidet d aya ay tebɣid?
D tidet d aya ay trid?
D tidet d aya ay teɣsed?
D tidet d aya ay tebɣam?
Karga kekliği taklit edeyim derken kendi yürüyüşünü şaşırmış.
D tidet d aya ay tebɣamt?
D tidet d aya ay teɣsem?
D tidet d aya ay teɣsemt?
D tidet d aya ay tram?
D tidet d aya ay tramt?
Slemdet-iyi amek ay tettgem aya.
Slemdemt-iyi amek ay tettgemt aya.
Tuzned isafaren seg tensafart-nnek.
Tuzned isafaren seg tensafart-nnem.
Tuznem isafaren seg tensafart-nwen.
Tuznemt isafaren seg tensafart-nwent.
Ssuref-iyi imi ay ak-d-nniɣ.
Ssuref-iyi imi ay am-d-nniɣ.
Katıra "Baban kim?" demişler, "Dayım at." demiş.
Ssurfet-iyi imi ay awen-d-nniɣ.
Ssurfemt-iyi imi ay awent-d-nniɣ.
Ur tellid ara d anfaras akk anect-a!
Ur tellid ara d tanfarast akk anect-a!
Ur tellim ara d infarasen akk anect-a!
Ur tellimt ara d tinfarasin akk anect-a!
Tom weet waar we zijn.
Azul a ameddakel. Amek tellid?
Azul a amidi. Amek tellid?
Ur iyi-d-ttini ara dakken s tidet-nnek ay d-tennid aya!
Ur iyi-d-ttini ara dakken s tidet-nnem ay d-tennid aya!
Небо облачное.
Ur la ttmecčiweɣ ara yid-k.
Ur la ttmecčiweɣ ara yid-m.
Karınca kararınca bir katkıda bulunmaya çalıştım.
Ur la ttmecčiweɣ ara yid-wen.
Ur la ttmecčiweɣ ara yid-went.
Çam sakızı, çoban armağanı.
Amek tellid? "Am seksu ddaw texsayt."
Karga mandayı babası hayrına bitlemez.
Ik ben mijn baan kwijt en ik heb geen geld. Ik ben ten einde raad.
Isem-nnes uydi-nnem?
Yo no tengo una bicicleta.
Wukud ay la tessawaled a aqawjaj?
Jó lenne tudni, szólt-e Tomi Marinak, hogy ne csinálja.
Aves volant sub Nubibus.
Wukud ay la tessawaled a amenzug?
Katranı kaynatsan olur mu şeker? Cinsine tükürdüğüm cinsine çeker.
Katranı kaynatsan olur mu şeker?
Том, скорее всего, дома.
Kemm d tilemẓit tasedhayt.
Toms lichaam werd gevonden op 20 oktober.
Он, скорее всего, дома.
Она, скорее всего, дома.
Kavanoz dipli dünya.
Ḥwajeɣ-ken ad tḥekmem iman-nwen.
Они, скорее всего, дома.
Pisces natant in aquā
Ḥwajeɣ-kent ad tḥekmemt iman-nwent.
Вряд ли он дома в такое время.
Sriɣ-ken ad tḥekmem iman-nwen.
Tom en ik zijn onze baan kwijt.
Вряд ли она дома в такое время.
Sriɣ-kent ad tḥekmemt iman-nwent.
Вряд ли они дома в такое время.
Er is niets meer te bespreken.
Ini-iyi-d amek ay la tettḥulfud i yiman-nnek, ma ulac aɣilif.
Kavgada kılıç ödünç verilmez.
Ik had moeten winnen.
Ini-iyi-d amek ay la tettḥulfud i yiman-nnem, ma ulac aɣilif.
Ma ulac aɣilif, ini-iyi-d amek ay la tettḥulfud i yiman-nnek.
Ma ulac aɣilif, ini-iyi-d amek ay la tettḥulfud i yiman-nnem.
Fish swim in water.
Ur tesxeṣred ara iceḍḍiḍen-nnek.
Ur tesxeṣred ara iceḍḍiḍen-nnem.
Ur tesxeṣrem ara iceḍḍiḍen-nwen.
Ur tesxeṣremt ara iceḍḍiḍen-nwent.
Tessamsed akk i yiɣerban-nni.
Рыба плавает в воде.
Een paspoort identificeert je als een burger van een land en stelt je in staat om naar het buitenland te reizen.
Yo paseo cada mañana.
Tessamsem akk i yiɣerban-nni.
Tessamsemt akk i yiɣerban-nni.
Kurtlarla arkadaş ol, yalnız elinden baltayı bırakma.
Terra habet Montes, Sylvas, Campos, Animalia, Homines.
Tuklaled tiɣrit am tin!
Tuklalem tiɣrit am tin!
Kurtlukta düşeni yemek kanundur.
Tuklalemt tiɣrit am tin!
Eu dou uma caminhada todas as manhãs.
Land has hill, woods, fields, animals and men.
Je kunt me zo niet aanspreken.
Teddid ɣer tredsa?
Kurtlar sofrasına düştük.
Ur la tessexṣared ara iceḍḍiḍen-nnek.
Ur la tessexṣared ara iceḍḍiḍen-nnem.
Ur la tessexṣarem ara iceḍḍiḍen-nwen.
U kunt me zo niet aanspreken.
Ur la tessexṣaremt ara iceḍḍiḍen-nwent.
Jullie kunnen me zo niet aanspreken.
D acu ay tettxemmimed ɣef uẓawan n ureggae?
D acu ay tettxemmimem ɣef uẓawan n ureggae?
D acu ay tettxemmimemt ɣef uẓawan n ureggae?
Sami ging terug naar de snelweg.
Maci i kečč umi ceḍḍḥeɣ.
Maci i kemm umi ceḍḍḥeɣ.
Oorspronkelijk betekende het woord "löyly" ziel.
Cikkeɣ la teskerkised.
Karpuz yata yata büyür.
Cikkeɣ la teskerkisem.
Cikkeɣ la teskerkisemt.
Ita, sunt plena Habitatoribus suis, quatuor Elementa, Mundi maxima Corpora.
Maɣef ay tettakfed awal i wiyaḍ?
Maɣef ay tettakfem awal i wiyaḍ?
Én mutattam meg Tominak Bostont.
Ben je aan het flirten met haar?
Kaymağı seven mandayı yanında taşır.
Maɣef ay tettakfemt awal i wiyaḍ?
Maɣef ay tettamned wiyaḍ?
Maɣef ay tettamnem wiyaḍ?
Kaz gelecek yerden tavuk esirgenmez.
Maɣef ay tettamnemt wiyaḍ?
Kaz gelen yerden tavuk esirgenmez.
Thus, the greatest bodies of the world, the four elements, are full of their own inhabitants.
Heeft iemand je daar gezien?
Heeft iemand u daar gezien?
Heeft iemand jullie daar gezien?
Мы несём за тебя ответственность.
Мы несём за вас ответственность.
Caelum rotatur, et ambit Terram stantem in medio.
Ik zou Tom nooit laten winnen.
The Heaven is wheeled about and encompasses the Earth, standing in the middle.
Кто тебя научил таким словам?
We waren ongeduldig.
Кто вас научил таким словам?
Том купил Мэри серёжки.
Во сколько у вас была встреча?
Во сколько у тебя была встреча?
Во сколько вы договорились?
Sol, ubi ubi est, fulget perpetuo, ut ut. Nubila eum a nobis eripiant; facitque suis Radiis Lucem; Lux diem.
Во сколько вы договорились встретиться?
The Sun, wherever it is, always shines, however dark it is. Clouds may take it away from us; by its rays it makes light and light makes day.
Kaza geliyorum demez.
Nocte splendet Luna et Stellae micant, scintillant.
Где-то вдалеке ухала сова.
В лесу ухает филин.
¿Alguien puede darme una mano aquí?
Kazanırsan dost kazan, düşmanı anan da doğurur.
У меня больше книг, чем у вас.
In the night the moon shines and the stars glitter and twinkle.
Передай мне книгу.
Передайте мне книгу.
Подай мне книгу.
Подайте мне книгу.
Kazaya rıza gerek.
Kaçanın anası ağlamaz.
Quqṛen-t-id waman n tasa.
Anamız ağladı.
Vesperi est Crespuculum, manē Aurora et Diluculum.
Anamdan emdiğim süt burnumdan geldi.
ከንደይ ትውደአ ስራሕካ?
In the evening is twilight; in the morning the breaking and dawning of the day.
Том не такой плохой, как думает Мэри.
Kedinin boynuna ciğer asılmaz.
Добавочный сорок пять, пожалуйста.
Во сколько этот поезд прибывает в Бостон?
Том не тот, кто надо.
Tzemred ad d-tesmetred kra n usegzawal iwatan?
Kedinin gideceği samanlığa kadar.
Tzemrem ad d-tesmetrem kra n usegzawal iwatan?
Tzemremt ad d-tesmetremt kra n usegzawal iwatan?
Ventus fiat validē.
Tilkinin dönüp dolaşıp geleceği yer kürkçü dükkânıdır.
The wind blows strongly.
Ad ak-d-fkeɣ itri.
Том не то, что надо.
Ad am-d-fkeɣ itri.
Ad awen-d-fkeɣ itri.
Ad awent-d-fkeɣ itri.
Том - то, что надо.
Том - парень что надо.
Aura spirat leniter.
Quqṛen-k-id ibeccan.
Quqṛen-kem-id ibeccan.
Он то, что надо.
Cool air blows gently.
Она то, что надо.
Quqṛen-ken-id ibeccan.
Он парень что надо.
Procella sternit arbores.
Kedi uzanamadığı ciğere murdar der.
Она девушка что надо.
Quqṛen-ţ-id ibeccan.
A storm throws down trees.
¿Podemos contar contigo?
Это прямо то, что надо.
Ben je met haar aan het flirten?
Quqṛen-ten-id ibeccan.
Quqṛen-tent-id ibeccan.
Это прям то, что надо.
Ĉu vi estas flirtanta kun ŝi?
¿Podemos volver a casa?
Kel ölür, sırma saçlı olur; kör ölür, badem gözlü olur.
Kel yanında kabak anılmaz.
Ты мне принёс не то, что надо.
Kele köseden yardım olmaz.
Вы мне принесли не то, что надо.
Это не то, что надо.
Kelin ayıbını takke örter.
Это не совсем то, что надо.
Это не совсем то, что надо, но ладно.
Вот это почти то, что надо.
Вот это то, что надо.
Kelle sağ olsun da külah bulunur.
Wir können Französisch.
Wir können Französisch sprechen.
Kelle koltukta geziyoruz.
Flumen habet ripas.
The river has banks.
Quqṛen-k-id waman n tasa.
İki karpuz bir koltuğa sığmaz.
Kem söz sahibinindir.
У реки есть берега.
Aquā scatet ē fonte, defluit in terrente, manat in rivo, stat in stagno, fluit in flumine, gyratur in vertice, facit paludes.
Kimseye kem gözle bakma.
Tḥemmled ad teddred akka?
Tḥemmlem ad teddrem akka?
Tḥemmlemt ad teddremt akka?
Tram ad teddrem akka?
Tramt ad teddremt akka?
Trid ad teddred akka?
Yif-it mi akka ur tellid ara yid-s.
Yif-it mi akka ur tellim ara yid-s.
Elemterefiş, kem gözlere şiş.
Yif-it mi akka ur tellimt ara yid-s.
Teḥwajed aɣrum, amergaz ed tkemmart?
Quqṛen-ţ-id waman n tasa.
Teḥwajem aɣrum, amergaz ed tkemmart?
Teḥwajemt aɣrum, amergaz ed tkemmart?
Tesrid aɣrum, amergaz ed tkemmart?
Water springs out of a fountain, flows downwards in a brook, runs in a beck, stands in a pond, glides in the stream, is whirled about in a whirlpool and causes fens.
Tesrim aɣrum, amergaz ed tkemmart?
Gözü olanın gözü çıksın.
Tesrimt aɣrum, amergaz ed tkemmart?
Ɣef leḥsab-nnek, cikken deg-i?
Ɣef leḥsab-nnem, cikken deg-i?
Quqṛen-kem-id waman n tasa.
Ɣef leḥsab-nwen, cikken deg-i?
Ɣef leḥsab-nwent, cikken deg-i?
Ɣef leḥsab-nnek, cikkent deg-i?
Ɣef leḥsab-nnem, cikkent deg-i?
Keçiye içki içirmişler, kurdun evini sormuş.
Ɣef leḥsab-nwen, cikkent deg-i?
Ɣef leḥsab-nwent, cikkent deg-i?
Mare facit littora, Sinus, promontoria, insulas, peninsulas, isthmos, freta et habet scopulos.
Melmi ay teddid ad teḍḍsed?
Quqṛen-ten-id waman n tasa.
Melmi ay teddam ad teḍḍsem?
Quqṛen-tent-id waman n tasa.
Melmi ay teddamt ad teḍḍsemt?
Ulac aɣilif ma turid-d aya?
Koyuna rakı içirmişler, kurdun evini sormuş.
Ulac aɣilif ma turam-d aya?
Ulac aɣilif ma turamt-d aya?
Kılavuzu karga olanın burnu boktan çıkmaz.
The sea makes shores, bays, capes, islands, peninsulas, necks of land, straights, and has rocks in it.
Ortalığı bok götürüyor.
Ur la awen-sselmadeɣ ara tanglizit.
Ur la awent-sselmadeɣ ara tanglizit.
Ur la ak-sselmadeɣ ara tanglizit.
Ur la am-sselmadeɣ ara tanglizit.
Bok mu vardı?
Mazal-ik meẓẓiyed akken ad tzewǧed.
Bir bok bilmiyorsun.
Mazal-ikem meẓẓiyed akken ad tzewǧed.
Mazal-iken meẓẓiyit akken ad tzewǧem.
Mazal-ikent meẓẓiyit akken ad tzewǧemt.
Mazal-ik meẓẓiyed akken ad tessullid.
Mazal-ikem meẓẓiyed akken ad tessullid.
Ik belde een ambulance.
Kibirliye kibir göstermek sadakadır.
Mazal-iken meẓẓiyit akken ad tessullim.
Mazal-ikent meẓẓiyit akken ad tessullimt.