loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Io so cosa può fare.
So cosa può fare.
Anche lui ha i suoi problemi.
Io so cosa può fare lei.
So cosa può fare lei.
Autóval mentek Chicagoba.
I don't know which one I want.
Non so quale voglio.
Io non so quale voglio.
Я слышал, что ты болел.
Я слышал, что ты был болен.
Tu hai fame?
Lei ha fame?
Voi avete fame?
Я слышал, что ты болела.
Я слышал, что ты была больна.
A parkolás ingyenes.
A parkolás díjtalan.
Quanto tempo è passato!
Ich habe gehört, du seiest krank gewesen.
Мы столкнулись с трудным выбором.
Мы стоим перед трудным выбором.
Ti meriti il premio.
Tu ti meriti il premio.
Vi meritate il premio.
Voi vi meritate il premio.
Si merita il premio.
Lei si merita il premio.
Te lo meriti il premio.
Tu te lo meriti il premio.
Если бы он тебя увидел, он был бы удивлён.
Se lo merita il premio.
Lei se lo merita il premio.
Ve lo meritate il premio.
Voi ve lo meritate il premio.
Daar heb ik veel over te zeggen.
Ez még bonyolultabbá tette a problémát.
Puoi pagarmi in anticipo?
Può pagarmi in anticipo?
Potete pagarmi in anticipo?
Peux-tu me payer à l'avance ?
Sadako Sasaki 1955. október 25-én halt meg.
Quello ha un buon odore.
Quella ha un buon odore.
Questo ha un buon odore.
Questa ha un buon odore.
Sadako Sasaki mortis la 25-an de oktobro 1955.
Sadako Sasaki è morta il 25 ottobre 1955.
Sasaki Sadako starb am 25. Oktober 1955.
La democrazia c'è eccome!
Ma chi l'ha detto che a Washington i problemi si risolvono?
Io avrei detto che si rimandano.
Le leggete le notizie?
Kiom kostas la jara membrokotizo?
Che stronzate che scrivete.
सादाको सासाकी २५ ऑक्टोबर १९५५ ला वारली.
Mennyibe kerül az éves tagsági díj?
Mennyi az éves tagdíj?
Smettetela di sparare a zero!
Ci credo poco.
Francesca aiuta Paolo.
Francesca helps Paolo.
Eccone un altro che non studia!
Quest'anno si studia italiano.
Ogni tanto in classe mi annoio.
Paolo è bravo in matematica e ginnastica.
Alfredo è un bravo ragazzo.
C'è Francesca che ti cerca.
Ci sono Paolo e Francesca che ti cercano.
A sziget Japántól délre van.
Vieni con noi anche tu? "Certo!"
Certo che sei proprio tonto!
Tom often helps Mary with her homework.
My name is Francesca.
Je m'appelle Francesca.
Mi chiamo Francesca.
A sziget Japántól délre helyezkedik el.
Io mi chiamo Francesca.
Il mio nome è Francesca.
Mon nom est Francesca.
Anche io mi chiamo Paolo come te!
Anche aggettivo, in questo caso è il contrario di favorevole!
Tom hilft Maria oft bei ihren Hausaufgaben.
Io mi chiamo Alberto, e tu?
Je m'appelle Alberto, et toi ?
Tom hilft Maria oft bei den Hausaufgaben.
Questi sono giochi per tutte le età.
Fammi un favore: taci!
Mi faccia un favore: risponda!
Non confondere foglio con foglia!
Di solito si oppone alla notte.
Si impara qualcosa da qualcuno che ce lo insegna!
Irgendwie schaffte er es, über den Fluss zu schwimmen.
Vieni in Africa con noi?
Di solito non si dice.
Basta la coniugazione del verbo!
Ho scritto lettere piene d'amore.
There is a surprise.
Hat Tom gestern gearbeitet?
Non ho una lira.
C'è una sorpresa.
Ma che dici?
Sono molto fiero di voi.
Valamit azonnal tenni kell, hogy kezeljük ezt a problémát.
Tu mir einen Gefallen – schweig!
Ci sono molte sedie in quest'aula.
Né oggi, né mai!
Non fa niente!
Vieni anche tu? "No, non vengo!"
Daću ti sve što želiš.
Oggi si lavora sul vocabolario!
Valamit azonnal tenni kell, hogy megoldjuk ezt a problémát.
Tom konnte sich nicht vorstellen, jemanden zu erschießen.
Alfio è proprio una persona per bene.
Posso entrare? "Prego, si accomodi."
Ha trovato un bel posto di lavoro.
無財謂之貧，學而不能行謂之病。
Quale colore preferisci? Questo o quello?
As únicas alternativas são o sucesso e a morte.
Quando ritorni a casa? "Quando mi pare!"
Questo esempio è banale.
Andare a scuola è una gioia indescrivibile!
Scusa, Franco, mi passi il sale?
Scusi, eminenza, mi passa il sale?
Anyagilag független vagyok a szüleimtől.
Pallacanestro, pallavolo e calcio sono giochi di squadra.
Pallacanestro, pallavolo e calcio sono sport di squadra.
Io studio l'italiano solo da qualche giorno, ma sono già bravissimo!
Sono stato in Italia tante volte.
I've been to Italy many times.
Le uniche alternative sono il successo e la morte.
È tanto bravo quel Rodolfo!
Parli italiano? "Un po'!"
Do you want some cheese?
Vuoi un po' di formaggio?
Vuole un po' di formaggio?
Volete un po' di formaggio?
Las únicas alternativas son el éxito y la muerte.
Non c'è nessun ponte!
Questa parola non si usa mai.
Non si usa dire così.
Senza accento, per pietà!
Worüber habt Tom und du geredet?
Ho voglia di un gelato.
I feel like having an ice cream.
Über was hast du mit Tom geredet?
Единственные альтернативы – успех и смерть.
Welcome to Colombia, Dave.
I've been to Boston more than once.
Benvenuto in Colombia, Dave.
Sollte Tom nicht eigentlich hier sein?
Les seules alternatives sont le succès et le décès.
Meglepő, hogy neki ezt nem kell tudnia.
Meglepő, hogy neki ezt nem kell ismernie.
The doctor wouldn't accept any gifts from the poor.
Der Arzt nahm keine Geschenke von den Armen an.
Apám mindig ebben az étteremben evett.
Non gettare salviette nel water.
Apám ebben az étteremben szokott enni.
Sono stato a Boston più di una volta.
Io sono stato a Boston più di una volta.
Sono stata a Boston più di una volta.
Io sono stata a Boston più di una volta.
La capitale del Brasile è Brasília.
Nézd a vonatot, amely éppen a hídon halad át.
Capitala Braziliei este Brasília.
Ni povas koni nur ŝian proksimuman aĝon.
Csupán a hozzávetőleges korát tudhatjuk.
吾三人者之於齊國也，譬之猶鼎之有足也，去一焉，則必不立矣。
Milyen őrült voltam!
Milyen hülye voltam!
To mój syn.
Milyen ostoba voltam!
Milyen tökfej voltam!
Milyen idióta voltam!
„Welche Farbe hat deine Unterwäsche?“ – „Ich trage gar keine.“
Nem tudott jönni, mert beteg volt.
Betegsége miatt nem tudott jönni.
Es gibt eine Überraschung.
Apám mindent elfelejt.
Welke Hoorfarv hett Tom?
Ich stieg in den Zug nach London.
Hay un surprise.
Sokan közülünk fáradtak voltak.
Quel color have tui subvestimentes? - "Yo porta null."
A baba egész éjjel csendben volt.
Wenn ich in vereinfachtem Chinesisch nach 什么 suche, erwarte ich, bei den Ergebnissen auch 甚麼 zu sehen.
Che colore è?
Anche tu fai così?
De afstandsbediening ligt onder de bank.
Ele está correndo na minha frente.
De dokter wilde geen giften aannemen van de armen.
Di che colore è il cane di Tom?
Che colore è questo?
Di che colore sono i capelli di Tom?
Di che colore è la macchina di Tom?
Di che colore è l'auto di Tom?
Di che colore è l'automobile di Tom?
Di che colore sono i suoi capelli?
Di che colore sono i vostri capelli?
Ik begrijp dat je jouw vakantie in Nieuw-Zeeland gaat doorbrengen.
Ille curre in avante de me.
Ich habe gehört, dass Sie Ihren Urlaub in Neuseeland verbringen wollen.
Elle vit dans un appartement.
Те, кто его знает, хорошо о нём отзываются.
Er hat eine Wohnung.
A tájfun sok házat szétrombolt.
Чем лучше я его узнаю, тем больше он мне нравится.
Kardeşim gibi ben de suçluyum.
La tajfuno ruinigis multajn domojn.
Не будет преувеличением сказать, что он гений.
Je suis complètement confus.
Certaines femmes ne se rasent pas les jambes.
Ты не должен на него кричать.
Sono completamente confuso.
Io sono completamente confuso.
Egy régi tanítványommal találkoztam Londonban.
Je suis complètement confuse.
Sono completamente confusa.
Io sono completamente confusa.
J'espère que c'est le début d'une belle amitié.
Mi fido di te, non ti preoccupare.
Je voudrais deux kilos de pommes.
I trust you, don't worry.
Mi fido di voi, non vi preoccupate.
Mi fido di lei, non si preoccupi.
Tokió Japán fővárosa.
Mi fido di te, non preoccuparti.
Mi fido di voi, non preoccupatevi.
Avez-vous d'autres questions ?
Ő egy tipikus japán férfi.
Apám ötven éves.
Она живёт в квартире.
Чем больше я его узнаю, тем больше он мне нравится.
Я ничего не смыслю в музыке.
Tom dort toujours.
Ты неправильно набрал номер.
Tom dorme sempre.
Tom is always sleeping.
Tom verlangte von Maria die Scheidung, doch die dachte gar nicht daran, ihn gehen zu lassen.
Un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou, deu.
Клянусь тебе, что она ничего мне не сказала.
Том ещё спит.
טום לא התכוון להשקיע כל כך הרבה זמן בצביעת הגדר.
Zero is a special number.
O zero é um número especial.
Le zero es un numero special.
למה קנית מכונית גרמנית?
El cero es un número especial.
El zero és un número especial.
חשוב לעזור אחד לאחר.
Nulo estas speciala nombro.
חשוב לעזור זה לזה.
Zéro est un nombre spécial.
Zero è un numero speciale.
המשחק כנראה יתבטל.
Zero este un număr special.
Heb je iemand verteld wat je echte naam is?
Tom dormi sempre.
Did you mean for both of these sentences to be one contribution?
Tom ancor dormi.
Ik verloor een fototoestel de dag daarvoor.
Élj ahogy tudsz, mert ahogy akarsz, úgy nem tudsz.
A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.
Le parola Brasilia ha quatro syllabas e octo litteras.
אם תאכל את זה תמות.
A rendőr a férfira szegezte a fegyverét.
The word Brasilia has four syllables and eight letters.
La palabra Brasilia tiene cuatro sílabas y ocho letras.
Ez a virág erős illatot áraszt.
La paraula Brasília té quatre síl·labes i vuit lletres.
Mivel olyan meleg volt, úszni mentünk.
Gyere, ha tudsz!
Cuvântul „Brasília” are patru silabe și opt litere.
Az erőszakmentességnek idő kell, hogy felvirágozzon.
Az egész tíz dollárba került.
Le mot Brasilia a quatre syllabes et huit lettres.
La parola Brasilia ha quattro sillabe e otto lettere.
Ezen a nyáron hihetetlenül meleg van.
Обул си си чорапите наопаки.
Обула си си чорапите наопаки.
Обули сте си чорапите наопаки.
La vorto Brasilia havas kvar silabojn kaj ok literojn.
Събуй си чорапите, ако обичаш.
Събуйте си чорапите, ако обичате.
Изсъхнали ли са ми чорапите?
Gondolod, hogy hallanak a halak?
Джобните калкулатори могат да се купят на цената на чифт чорапи, а са необходими на хиляди британски деца в училище, не по-малко от молива и гумата.
Събуй си чорапите.
Тези чорапи са различни.
Busszal megyünk.
Чорапите ми не са тук.
איך חיפוש העבודה שלך מתקדם?
Még soha nem láttam ezt a képet a neten.
Az órát Svájcban gyártották.
Egy új autóra spórolok.
הייתי מודאג בעניין בריאותו.
Единият от чорапите му беше наопаки.
Беше си обул чорапите наобратно.
Az a hegy egész évben hóval fedett.
Тя си закърпи чорапите.
Тя си купи два чифта чорапи.
Ha jön, add neki ezt a papírt.
Имаш ли обувки и чорапи?
Чорапите ѝ са сиви.
Той носи обувки, но не носи чорапи.
Пера си чорапите.
Аз си пера чорапите.
Неговите чорапи са сиви.
Pszt... túl hangosan beszéltek.
Чорапите смърдят.
Ok, örülök, hogy el tudtál jönni.
Szeretnék sok pénzt.
Meg fogják találni.
Знаеше ли, че носиш различни чорапи?
Имам чисто нов чифт чорапи.
A szerb vonatok szörnyen lassúak.
Тя си опъва чорапите.
Том имаше само един чифт чорапи и те имаха дупки.
Том не може да си спомни откъде е купил розовите си чорапи.
Holnap fél hétkor kelünk.
A házam a parkhoz nagyon közel található.
A falak fehérek.
Tegnap három halat fogtam.
Késő éjjelig dolgozott.
Чорапите му са морави.
Чорапите му са пурпурни.
Имам чорапи, но нямам обувки.
A földfelszín hetven százaléka vízzel borított.
Чорапите вонят.
Имам ранен спомен как дядо ми си замрежва чорапите.
Не обичам да нося обувки без чорапи.
El tudod magyarázni, hogy működik a mosogatógép?
Чии са тези чорапи? - "На сестра ми."
Трябва да си събуя чорапите.
Къде си събу чорапите?
لا يمكن للمرء التنبئ، متى سيصاب مجددا بنوبة غضب.
Къде си събухте чорапите?
Тези чорапи не се разпускат при пране.
Das Wort Brasilia hat vier Silben und acht Buchstaben.
Чорапите ти са различни.
Трябва да носиш дебели чорапи, за да са ти топли краката.
Имам нов чифт чорапи.
Сложи си още един чифт чорапи в багажа.
Том си сложи топли чорапи.
Том не носи чорапи.
Аз не нося чорапи.
Шарените чорапи са плетени на ръка.
Чорапите ми са още влажни.
Том си свали обувките и чорапите.
Том си свали чорапите.
Тези чорапи имат дупки на петите.
Том седна на ръба на леглото и си обу чорапите.
Ich trage keine Socken.
Том обича да носи бели чорапи със сандалите си.
Палтото е вид дреха.
The majority of animals have skulls.
Le typhon a détruit de nombreuses maisons.
Que coûte la cotisation annuelle ?
Combien coûte la cotisation annuelle ?
Храната и дрехите са нещо жизнено необходимо.
Sadako Sasaki est morte le vingt-cinq octobre mille neuf cent cinquante-cinq.
Sadako Sasaki mourut le vingt-cinq octobre mille neuf cent cinquante-cinq.
Джон е много небрежен по отношение на облеклото си.
В този магазин се продават мъжки дрехи.
Извинете, може ли да видя онази блуза?
Тази блуза е памучна.
Моля, разкопчайте си блузата.
Разкопчай си блузата, моля те.
Блузата ти си подхожда много добре с тази пола.
Джейн си купи пола и блуза.
Тези блузи са с дълъг ръкав.
He visited his aunt yesterday.
She waited for me until I arrived.
Бих искала блуза, която да подхожда на това сако.
Извинете, може ли да ми стесните тази блуза?
Харесва ли ти тази блуза?
Харесва ли ви тази блуза?
Харесваш ли тази блуза?
Харесвате ли тази блуза?
Леля ми, която живее в Токио, ми изпрати красива блуза.
Тя си направи дупка в блузата.
Сестра ѝ ѝ изглади блузата.
Блузата е чиста.
Този тип блузи започват да изглеждат малко демоде.
Тя носеше червена блуза.
Мери беше с копринена блуза.
Тази блуза не си отива с тази пола.
Нашият отбор беше с червени фланелки.
Искаш ли тази тениска?
Искате ли тази тениска?
Мъжете носят ризи с къс ръкав.
Може ли да ми изгладиш тази тениска, моля те?
Най-накрая тениската пристигна.
Искам тениска с тая картинка.
Тази тениска струва десет долара.
Какво мислите за тениските на тази страница?
Тя обожава цвета на своята тениска.
Изгладил си е ризата.
Простри си ризите, преди да са се намачкали.
Не искам тази риза.
Копчето на ризата ти се е разшило.
Тази вратовръзка си отива с ризата ти.
Сестра ми ме помоли да ѝ купя една китайска блуза, когато отида в Пекин.
In va Niponava kotvielu djuraveyer.
За Коледа ще подаря на баба една риза.
Тази риза е стандартен размер.
Онази риза не си отива с панталоните.
Va tirdaki, vay !
Яката на онази риза е колосана.
Va rinyona karidara tabirsí.
Имаше петно от сос върху ризата.
Blira va yamba milaskir lodame volson.
Имах една риза с къси ръкави.
Kas sin va twa belid ?
Ризата трябва да бъде изгладена.
Kas sumepulvisiki pokeon tigir ?
Ризата трябва да се изглади.
Ede djutil kalaf, pune til !
Batcoba tir fakafa gu trasira.
Til jinafa okluca isu daava.
Neva va stutera moe baza tigir.
Va toka mawa taneon gotcaté ?
Тези две ризи са направени от един и същи материал.
Tira abdi tisila.
Va yikya vanmiae tari kozwiyí.
Онези две ризи са направени от един и същи материал.
Grupé va coba pestalel.
Sin va coba puon kaliyina askiyid.
Iskel da va batcoba viunsú !
Sin koe warzafa mona poke gerd irubad.
Ветер сейчас дует сильно.
Merotiskedana zolonacarsa.
In linular inde co-tir gazik.
Эти две рубашки сшиты из одинакового материала.
Ota ke welfaskaday belon grilaumar.
Това е предупреждение, което трябва да вземем на сериозно.
През нощта някакъв човек пълзи на четири крака по тротоара близо до една лампа. "Да не сте загубили нещо?", пита го един минувач. "Да, едно от копчетата на ризата". "И е сигурно, че сте го загубили точно тук?" - "Не, малко по-назад. Но тук мога да го търся на по-добра светлина".
Я только что из душа.
Ризата е много голяма за мене.
Она говорила, что была счастлива.
Я владею несколькими очень старыми марками.
Купих ризата, която толкoва ми хареса.
Ризата му беше изцапана със сос.
Том си разкопча ризата.
Бих го описал като мъж на средна възраст, с жълто яке, оранжева вратовръзка и розова риза.
Тази риза трябва да бъде изпрана.
Тази риза има нужда да бъде изпрана.
Тази риза има нужда от пране.
Онази риза ти стои добре.
Заших си и ризата.
Do me a favour and shut up!
Тази риза струва десет долара.
Он провёл успешную предвыборную кампанию.
Maria sagte mir, sie würde sich durchaus trauen, mit mir durch den Loch Ness zu schwimmen, aber zur Zeit sei es dafür viel zu kalt.
Почему ты захотел сюда вернуться?
Почему вы захотели сюда вернуться?
Теперь можешь идти домой.
Изпрах си ризата.
Моих родителей нет в живых.
Фома не нашёл никого, кто мог бы соответствовать требованиям.
Фома не нашёл никого, кто отвечал бы требованиям.
За Коледа ще подаря на баба бархетна нощница.
Heather gosta de viver à sua maneira.
Дай ми ризата си!
Дай ми твоята риза!
Дай ми твоята риза.
Maria diris al mi, ke ŝi ja kuraĝas naĝi kun mi trans la lagon Loch Ness, sed ke pro troa malvarmeco tio ne eblas nuntempe.
Дай ми ризата си.
The wall is white on the outside and green on the inside.
Хочешь эту рубашку?
Хотите эту рубашку?
Это здание построено из камня.
Твоята риза ми харесва.
La pared es blanca por fuera y verde por dentro.
Ризата ти ми харесва.
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.
Heather gosta da maneira como vive sua vida.
Стена белая снаружи и зелёная внутри.
Хотите эту футболку?
Corrige-moi si j'ai commis une faute.
Хочешь эту футболку?
A Heather place le maniera como illa vive su vita.
Он тоже не пришёл.
Он не проявляет никакого интереса к науке.
Spiegare figure piane come triangoli, cerchi, ellissi o iperboli, e tridimensionali, quali sfere, tetraedri, cilindri o prismi, sarebbe assurdo se prima non fossero rappresentate graficamente su un foglio di carta.
Klarigi ebenajn figurojn kiaj trianguloj, cirkloj, elipsoj aŭ hiperboloj, kaj tridimensiajn, kiaj sferoj, tetraedroj, cilindroj aŭ prismoj, estus absurde se antaŭe ili ne estus grafike prezentitaj sur paperfolio.
Жили в лесу старик и старуха.
Não posso garantir que terei tempo suficiente para te ajudar.
This is a film all parents should watch.
تُعجبني ربطةُ عنقكَ هذهِ.
What are the advantages of this technology?
Io non sape si io habera tempore libere sufficiente pro adjutarte te.
Mon rêve est devenu réalité.
Des gens de la campagne, montés sur des ânes ou courant à pied, pâles, essoufflés, fous de peur, arrivèrent dans la ville. Ils fuyaient devant l’armée.
Das Erbe erbe der Erbe!
La heredaĵon heredu la heredanto!
On ferma les portes.
Un autre homme l’accompagnait, une sorte de géant qui marchait tête nue.
De jeunes garçons, agitant des sonnettes, criaient à la porte des bains; les boutiques de boissons chaudes fumaient, l’air retentissait du tapage des enclumes, les coqs blancs consacrés au Soleil chantaient sur les terrasses, les bœufs que l’on égorgeait mugissaient dans les temples, des esclaves couraient avec des corbeilles sur leur tête.
« Laisse aller ta colère comme un char qui s’emporte », disait Spendius « Crie, blasphème, ravage et tue. La douleur s’apaise avec du sang, et puisque tu ne peux assouvir ton amour, gorge ta haine ; elle te soutiendra ! »
Il inspirait comme une crainte mystique ; on croyait qu’il parlait, la nuit, à des fantômes.
Mais beaucoup, par sottise ou préjugé, croyaient naïvement tous les Carthaginois très riches, et ils marchaient derrière eux en les suppliant de leur accorder quelque chose.
Ils demandaient tout ce qui leur semblait beau : une bague, une ceinture, des sandales, la frange d’une robe, et, quand le Carthaginois dépouillé s’écriait : — « Mais je n’ai plus rien. Que veux-tu ? » Ils répondaient « Ta femme ! » D’autres disaient : — « Ta vie ! »
On feignit de ne pas les comprendre.
Проверьте Ваш заказ.
Ils saccagèrent sa tente. On n’y trouva que les choses indispensables à la vie ; puis, en cherchant mieux, trois images de Tanit, et dans une peau de singe, une pierre noire tombée de la lune.
On les entraîna en dehors des tentes, et on les précipita dans la fosse aux immondices. Avec des chaînes de fer ils furent attachés par le ventre à des pieux solides, et on leur tendait la nourriture à la pointe d’un javelot.
Autharite, tout en les surveillant, les accablait d’invectives, mais comme ils ne comprenaient point sa langue, ils ne répondaient pas ; le Gaulois, de temps à autre, leur jetait des cailloux au visage pour les faire crier.
Спроси у него, когда он вернётся.
Спроси у неё, когда он вернётся.
Спросите у него, когда он вернётся.
Спросите у неё, когда он вернётся.
Tio havas prioritaton antaŭ ĉio.
Les conciliabules, les harangues n’en finissaient pas. Chacun parlait, on n’écoutait personne.
Que l'héritier hérite de l'héritage !
Jure d’exécuter tous mes ordres, de me suivre comme une ombre !
Demain après le coucher du soleil, tu m’attendras au pied de l’aqueduc, entre la neuvième et la dixième arcade. Emporte avec toi un pic de fer, un casque sans aigrette et des sandales de cuir.
La punon oni malŝatas, sed la pekon oni ŝatas.
Ceci a priorité sur tout.
La nuit était pleine de silence, et le ciel avait une hauteur démesurée. Des bouquets d’arbres débordaient, sur les longues lignes des murs. La ville entière dormait. Les feux des avant-postes brillaient comme des étoiles perdues.
Va-t’en ! cherche quelque autre ! Je ne veux pas t’aider dans cet exécrable forfait.
Sur une place, des chameaux ruminaient devant des tas d’herbes coupées.
Çà et là un phallus de pierre se dressait, et de grands cerfs erraient tranquillement, poussant de leurs pieds fourchus des pommes de pin tombées.
I dream about going to Tunisia in a few years.
Ah ! la voilà ! la voilà !
Pour passer plus loin, ils écartèrent une tapisserie ; mais le vent souffla, et la lumière s’éteignit.
Douze globes de cristal bleu bordaient la salle circulairement, supportés par des monstres qui ressemblaient à des tigres.
Un bruit de pas se rapprocha, une porte s’ouvrit et un homme apparut, un prêtre, avec son haut bonnet et les yeux écarquillés.
Spendius, s’accroupissant au bord de la fontaine, lava ses mains sanglantes.
Marie m'a dit qu'elle aurait certes le courage de traverser avec moi le Loch Ness à la nage, mais que cela n'était pas possible actuellement à cause du froid excessif.
Ils se remirent en marche.
Où est-elle ? je veux la voir ! Conduis-moi !
Elle dormait la joue dans une main et l’autre bras déplié.
On apercevait un peu ses yeux, sous ses paupières entre-closes.
Au secours ! au secours ! Arrière, sacrilège ! infâme ! maudit !
Il courut jusqu’à la grande porte fermée. Elle était très haute, tout en cœur de chêne, avec des clous de fer et doublée d’airain.
Le Grec ne répondit pas.
Oui ! Je la tuerai ! tu verras, je la tuerai !
Ils portaient des manteaux de laine blanche, de longs poignards, des colliers de cuir, des pendants d’oreilles en bois, des chaussures en peau d’hyène ; et, restés sur le seuil, ils s’appuyaient contre leurs lances comme des pasteurs qui se reposent.
Je vous fournirai des éléphants (mes forêts en sont pleines), du vin, de l’huile, de l’orge, des dattes, de la poix et du soufre pour les sièges, vingt mille fantassins et dix mille chevaux.
Alors on amena un taureau blanc avec une brebis noire, symbole du jour et symbole de la nuit. On les égorgea au bord d’une fosse.
Wat is de afstand van de aarde tot de maan?
Aussitôt la terre s’ébranla, — et les Barbares virent accourir, sur une seule ligne, tous les éléphants de Carthage avec leurs défenses dorées, les oreilles peintes en bleu, revêtus de bronze, et secouant par-dessus leurs caparaçons d’écarlate des tours de cuir, où dans chacune trois archers tenaient un grand arc ouvert.
Les rues se trouvèrent trop étroites pour les éléphants. Il fallut les laisser dehors.
Tout en regardant les prisonniers, il se délectait dans l’imagination de leur supplice.
Alors Spendius fit enlever des porcs dans les métairies, les barbouilla de bitume, y mit le feu et les poussa vers Utique. Les éléphants, effrayés par ces flammes, s’enfuirent.
Onun ne zaman sinir krizi geçireceğini hiçbir zaman önceden kestiremezsin.
L’Éthiopien tira de sa ceinture un long poignard et les trois têtes tombèrent. Une d’elles, en rebondissant parmi les épluchures du festin, alla sauter dans la vasque, et elle y flotta quelque temps, la bouche ouverte et les yeux fixes.
Expliquer des figures planes comme les triangles, cercles, ellipses ou hyperboles et tridimensionnelles comme les sphères, tétraèdres, cylindres ou prismes serait absurde si elles n'étaient auparavant représentées graphiquement sur une feuille de papier.
Dünyadan aya olan uzaklık ne kadardır?
Vardığında bana yaz.
La multitude occupait les degrés de l’Acropole.
Hamilcar continua seul à pied, sans escorte.
Весь город в курсе.
De quoi m’accusez-vous !
Tam olarak olmayı istediğim yerdeyim.
Об этом весь город знает.
Ne demek istediğinden tam olarak emin değilim.
Избра ми една розова риза да я пробвам.
Mi ne ekzakte certas pri tio, kion vi volas diri.
След като изпра ризата, петното изчезна.
Вспышка молнии предшествует удару грома.
Имаш ли тази риза в черно?
Имате ли тази риза в черно?
През лятото нося ризи с къс ръкав.
През лятото аз нося ризи с къс ръкав.
Это стоит миллион иен.
Он преподаёт испанский детям.
On exècre la punition, mais on adore le péché.
Ты ходил ко врачу?
Je ne suis pas sûr à cent pour cent de ce que tu veux dire.
Je ne suis pas sûre à cent pour cent de ce que tu veux dire.
Шия си ризата.
Je ne suis pas sûr à cent pour cent de ce que vous voulez dire.
Аз си шия ризата.
Je ne suis pas sûre à cent pour cent de ce que vous voulez dire.
Това е ризата на моя баща.
На неговата риза имаше петно от сос.
Искам си ризата обратно.
Аз си искам ризата обратно.
Veux-tu boire une bière ?
Voulez-vous boire une bière ?
Veux-tu m'accompagner au cinéma ? - Oui, allons-y !
Les règles sont faites pour être suivies par les imbéciles et pour servir de guides aux sages.
Той е средно на ръст момченце, има синя карирана риза и носи къси сиви панталони. Обут е с ужасни чорапи и тъмносини маратонки.
Я тебе докажу, что не ошибаюсь.
У вас есть питоны?
Тя ми даде една риза.
Je veux un peu d'eau.
Тя ми даде риза.
Аз си суша ризата.
Колко струват тези черни панталони и тези червени ризи?
Vous n'êtes pas obligé de répondre à cette question.
Vous n'êtes pas obligée de répondre à cette question.
Vous n'êtes pas obligés de répondre à cette question.
Vous n'êtes pas obligées de répondre à cette question.
Vous n'avez pas à répondre à cette question.
Tu n'as pas à répondre à cette question.
Tu n'es pas obligé de répondre à cette question.
Tu n'es pas obligée de répondre à cette question.
Il a ronflé toute la nuit et sa femme n'a pas pu dormir.
Il ronfla toute la nuit et sa femme ne put pas dormir.
Il ronfla toute la nuit et sa femme ne put dormir.
Он на правильном пути.
Он на верном пути.
Il n'y a pas tellement d'enseignants, ici.
As-d s axxam.
Nous pouvons encore gagner la partie.
Veux-tu m'accompagner ?
Voulez-vous m'accompagner ?
Колко струват тези черни бикини и тези червени ризи?
Ur ttkal fell-as iwakken ad k-yerḍel idrimen.
Existe alguma esperança de sua recuperação?
Sushi sounds good, but I'd rather eat Thai food.
Ni permesu al ni paŭzon!
Peux-tu faire quelques photos de ta ville pour moi ?
Peux-tu faire quelques photographies de ta ville pour moi ?
Pouvez-vous faire quelques photographies de votre ville pour moi ?
Pouvez-vous faire quelques photos de votre ville pour moi ?
Mmɣen ɣef ucengu.
Tom yella yebɣa ad ibecc.
Tom yella yebɣa ad iger aman n tasa.
Esque il ha alicun sperantia de su curation?
Ulawumi amennuɣ yid-s ɣef usentel-a.
Ur d iyi-gezzem awal mi ara ttmeslayeɣ.
Quante vices cata die passa iste bus?
Sushi is OK, but I'd prefer Thai food.
Nekk ines nettat inu.
Yennuɣ-itent uselmad.
Yuzen-awen-d adlis.
Teddiḍ akked Peter armi d Munich ?
Γezzifit yifadden-is.
Tom e Mary non ha ancora dispacchettate lor valises.
Annect tebɣu tekk-it ad nuɣal ad nẓer tidet.
Tamettant tura deg twenza n yal amdan.
Tom yella d agujil.
Ur ttru !
Drus.
Nagyon büszke vagyok apámra.
Megnézte a képet.
Részeg vagy.
Meg kell javítanom a hűtőszekrényt.
Ötödikként ért célba a versenyen.
Változnak az idők, és mi is változunk bennük.
A ház lángokban áll!
Túl erős a tea. Adj egy kevés vizet hozzá.
Jól érzem magam ma reggel.
The vanilla in my chicken soup is sickening.
Az ember annyi idős, amennyinek érzi magát.
I boarded the train bound for London.
Aqui de Londres quem fala é a senhora Lee, mãe de Susan.
Conheço alguém que pode estar interessado em seu projeto.
Hic, London, qui parla es seniora Lee, le matre de Susan.
Tom y yo viajamos juntos.
Tom y Mary no están casados.
Isto es le gutta que face disbordar le vaso.
Tom merece otra oportunidad.
Tom no confía en ninguno de nosotros.
Tom no quiere que me quede.
Illa crede al ciconia.
Não coma tanta comida assim de uma vez.
Eu gosto muito de fazer gracejos.
Eu gosto muito de fazer brincadeiras.
Min fascinas la mondo de la magio kaj de la mirakloj, murmuris Maria.
„Mich fasziniert die Welt der Magie und der Wunder“, murmelte Maria.
Me, I'm fascinated by the world of magic and miracles, murmured Maria.
Kun la restaĵoj de sia kompanio li kuris rekte renkonte al la certa pereo.
Mit den Überresten seiner Kompanie lief er geradewegs dem sicheren Untergang entgegen.
The weather report for tomorrow forecasts 12 degrees Celsius at most.
Diese Blume ist von großer Schönheit und drum zu schätzen.
C'est dégradant pour elle.
Это унижает её достоинство.
Это унизительно для неё.
It is degrading for her.
Es ist erniedrigend für sie.
Det er nedverdigende for henne.
Det är förnedrande för henne.
Er wollte dies auf jede erdenkliche Weise erlangen.
Manche gingen zu Fuß, manche fuhren mit dem Rad.
È degradante per lei.
Die Kinder aßen von ihnen so viele, wie die Mutter es gesagt hatte.
É degradante para ela.
That's a sort of exploration challenge.
Wann wird es möglich sein die Sätze als Übersetzungsarchiv herunterzuladen?
That's a kind of exploration challenge.
Ich bin von London nach New York geflogen.
Это, в своём роде, вызов к исследованию.
Poleciałem z Londynu do Nowego Jorku.
O je! Wie schmerzt mein Fuß!
O je! Das Kindchen hat aufgestöhnt.
With time, everything will become clear.
Hau ruck! Rudert nicht so unkoordiniert!
Da capo! Das war wirklich herrlich!
Juhu! Entfernt euch nicht zu sehr!
Кто твоя крестная мать?
Кто ваша крестная мать?
Lei è una ragazza molto divertente.
ko pu catra lo ractu
Kill the bunnies first.
Qual è il tuo indirizzo?
ma judri do
ki'e i mi viska do bazi
Die Mächtigen regieren mit Zuckerbrot und Peitsche.
O, könntest du mir doch verzeihen!
Qui est votre marraine ?
Qui est ta marraine ?
Du siehst also, dass du nicht mir die Schuld geben kannst.
Ah! Wie angenehm!
Das ist eine Lehre, die auf der Platons beruht.
Das von ihm so hoch geschätzte Geld, was ist das schon?
Dem Aussehen nach hatte der Baum vielleicht ein Alter von einhundert Jahren.
Laŭaspekte la aĝo de la arbo estis eble cent jaroj.
Was für Gründe auch dafür sprechen mochten, er konnte nicht in irgendein anderes Land fliehen.
Do you need a place to stay?
Welche Vorschläge hältst du für unakzeptabel?
Do what you can.
Hurra! Alle applaudierten ihm!
Ach! So ist das? Na, nimm dich in Acht!
Our house is a historic building and is listed as a protected monument.
Gewisse Ängste helfen einem irgendwann einmal.
O, könnte ich doch jetzt im Amazonasbecken sein!
So viel du auch bittest, er wird nicht mit dir kommen.
O, wäre ich doch jetzt bei dir!
Hat eine Figur vier Seiten, ist sie ein Viereck.
Der Park ist klein, aber es gibt dort viele Bäume.
I lived in the Rhineland for many years.
Die Hähne krähten vom frühen Morgen an.
Die Hühner gluckten den ganzen Tag lang.
Wehe uns! Wir werden umkommen.
I lived in Boston many years.
I lived in Boston for more than three years.
I lived in Boston for about three years.
Dort lauern gefahren; schwimme dort nicht!
Komme in den Garten! Sein Inneres wird dir sehr gefallen.
You're welcome to write to me.
Walang tao noong siya ay pumasok sa kusina.
Huwag kang maglaro ng apoy.
Sumisikat ang araw nang mas maaga kapag tag-araw,
You make hardly any mistakes.
Ang isdang ito ay may maraming maliliit na buto sa katawan.
Kinausap ni Tom ang mga kapitbahay ni Mary at sa kanila'y nagtanong kung alam nila kung saan siya pumunta.
They say that water tanks made from asbestos can pose a health risk.
Louis Pasteur bemerkte 1858, dass ein Besprühen von Bakterien mit Knoblauchsaft diese abtötete.
Systemic diseases are those that affect the entire organism.
I'd pay you a visit if I had time.
Hindi ako pwedeng sumigaw kay Marika. Siya ay isang bisita na mula sa ibang bansa.
Nabibilang si Tom kina John at Mary.
Wer täglich Knoblauch isst, kann sehr alt werden – und sehr einsam.
Ang gusaling ito ay malapit nang matapos.
Dieser Fisch hat eine Menge kleiner Gräten.
Homo, kiu manĝas ajlon ĉiutage, povas iĝi tre maljuna — kaj tre soleca.
Siya ay kumain ng keyk at uminom ng tsaa.
Parang isang selda ang paaralan.
Lumipad ang lobo sa langit.
Sie goss kochendes Wasser in die Tasse.
Sila ay malinis.
Ang agham ay hindi relihiyon.
Sana nakinig ako sa kung anong sinabi ng aking nanay.
Ang tatay at kapatid ko ay parehong mahilig sa pagsusugal.
Lasst uns die Aufgabe erledigen, ohne erst darüber zu debattieren!
Hindi natin pwedeng palayain ang mga bilanggo sa araw na ito.
Maßloser Stolz führt zu keinem guten Ende.
Wir müssen heute eine Entscheidung fällen.
The 14th of November is the World Diabetes Day.
Do you believe you're really ugly?
Sana nasa Paris ako.
Viele physikalische Gesetze kann man mit Klassenzimmerexperimenten demonstrieren.
Dumating ang gabi.
New York liegt am Atlantik.
Dumadagdag ka ba ng mga bagong pangungusap sa Tatoeba?
Ang tren ay puno ng tao.
Dalawang pamilya ang naninirahan sa bahay.
Wir haben die Gehälter um drei Prozent erhöht.
Ako ay kumanan.
Die gestrige zweistündige Schießerei fand ich nicht so schrecklich, wie die zwei Schüsse, die ich heute gehört habe,
Halika rito.
„Versteht der Roboter, was ich ihm sage?“ — „Das weiß ich nicht. Frage ihn!“
„Können Delfine denken?“ — „Das wage ich nicht zu denken.“ — „Nun, vielleicht sind die Delfine mutiger!“
Ang mga paaralan sa Pransiya ay walang pasok ngayong Miyerkules.
Nasaan ang relo ko?
„Können Affen denken?“ — „Ich denke nicht.“ — „Na, du bist ja auch keine Affe.“
Mahal ang buhay sa malalaking bahay.
Kami ay may dalawang anak na babae.
Hindi maayos ang pagkakaputol ng aking buhok.
My hair is clumsily cut.
Iyon ba ay isang panaginip?
Ako ay may isang tasang plastik.
Lahat ay itim at puti sa aking kwarto.
Anong pangalan nitong prutas?
Ang titik ng pambansang awit ng Canada ay unang isinulat sa wikang Pranses.
Hindi na uso ang pula.
Ĉu delfenoj povas pensi? — "Mi ne kuraĝas pensi tion." — "Nu, eble la delfenoj estas pli kuraĝaj!"
Pinangako ni Tom na siya ay uuwi nang maaga ngayong gabi.
Ik heb een pullover gekocht voor het meisje.
Außer Montreal besuche auch noch Toronto, und statt des Zuges kannst du ohne Zeiteinbuße den Bus nehmen, um nach Toronto zu gelangen.
Statt dich auszuruhen, lerne lieber!
Maria meint, viele Blogs seien nur zum Angeben da.
Tom, mi petegas vin: Ĉesu drinki! Vi ne bezonas alkoholon! Ni superos tion!
Tom wollte nicht mit Maria reden.
Tom hat mir nichts gestohlen.
Tom sagte nicht, mit wem er gegangen war.
Tom wollte niemandem weh tun.
Tom erwähnte nicht, was er getan hatte.
Tom wusste nicht, dass er jemanden verletzt hatte.
Tom war nicht gerade zum Lächeln zumute.
Tom unternahm nichts, um mir zu helfen.
Tom hat nichts unternommen, um mir zu helfen.
Tom hat seine Bettlaken gewechselt.
Tom strich den Schnee von seinem Mantel.
Tom brach in die verlassene Hütte ein.
Tom bat Maria um eine Erklärung.
Das gefiele Tom ebenso wie Maria.
Tom und Maria werden wissen, was zu tun ist.
Tom und Maria waren sehr lieb zu mir.
Tom und Maria waren sehr freundlich mir gegenüber.
Tom und Maria lachten über dich.
Tom und Maria stritten andauernd.
Tom und Maria wollen mit dir reden.
Tom und Maria wollen Französisch lernen.
Tom und Maria sprachen miteinander.
Tom und Maria haben sich den ganzen Nachmittag unterhalten.
Tom und Maria sagten, sie seien müde.
Tom und Maria sagten, sie seien glücklich.
Tom und Maria nickten einander zu.
Tom und Maria nannten ihren Sohn Johannes.
Tom und Maria schienen gleichermaßen glücklich zu sein.
Tom und Maria haben drei Töchter.
Tom und Maria haben etwas gefunden.
Tom und Maria nahmen jeder einen Keks.
Tom und Maria entschlossen sich, nicht zu gehen.
Tom und Maria essen beide gerne Kakifrüchte.
Tom und Maria sind beide schwarzhaarig.
Tom und Maria haben beide schwarzes Haar.
Tom und Maria sind beide bei der Prüfung durchgefallen.
Tom und Maria haben die Prüfung beide nicht geschafft.
Том пообещал прийти домой рано вечером.
Буду читать внимательнее.
Ich höre hier immer nur zwei Namen: Tom und Maria. Wir anderen sind wohl nicht wichtig.
Ĉi tie mi aŭdas ĉiam nur du nomojn: Tom kaj Maria. Ŝajnas, ke ni aliaj ne estas gravaj.
„Trinkt Tom noch?“ – „Nein, er ist seit zwei Jahren trocken.“
Akanukeshita is the term which is used to describe Japanese etiquette and in practical terms refers to refined elegant manners and speech.
C'est ton tour de faire la vaisselle. Je l'ai faite hier.
Kunnen dolfijnen denken? - "Ik durf er niet aan denken." - "Goed, maar misschien zijn dolfijnen wel moediger!"
Je n'ai aucun livre à lire.
Liebe – das ist aus freien Stücken verzichten.
Le grand-père de Tom et celui de Mary ont combattu ensemble durant la seconde guerre mondiale.
C'est Byzance !
Yo vide li dom.
Der Gemeine hält auf Ordnung. Allein das Genie überblickt das Chaos.
Baldaŭ mi estos tre riĉa.
Bald werde ich sehr reich sein.
Dieser Stoff ist nicht geeignet für ein Kleid.
Dieser Stoff eignet sich nicht für ein Kleid.
La progreso de la tekniko eliminis la distancojn.
Dieser Stoff beult sich leicht aus.
Der technische Fortschritt hat die Entfernungen aufgehoben.
Dieser Stoff weitet sich leicht.
La teknika progreso ŝrumpigis la distancojn.
Dieser Stoff ist höherwertiger als jener.
Der technische Fortschritt hat die Entfernungen schrumpfen lassen.
Ich möchte einen Anzug aus diesem Stoff.
Ich werde einen Rock aus diesem Stoff machen.
Ne forlasante mian domon, mi tenas kontakton kun la tuta mondo.
Ich möchte diesen Stoff für ein neues Kleid kaufen. Wie viel kostet er?
Ohne mein Haus zu verlassen, halte ich Kontakt zur ganzen Welt.
Maria ploris pro konsterno.
Maria weinte vor Bestürzung.
È pericoloso sporgersi
Il est dangereux de se pencher au-dehors.
Nicht hinauslehnen!
It is dangerous to lean out.
Wir wollen uns nicht gegenseitig die Schuld zuschieben, aber es lag sicher nicht an mir, wenn kein Familienleben stattgefunden hat.
Diese Politik wird sicherlich Erfolg dabei haben, die Wirtschaft zu stimulieren.
La tondraj kirloj de ŝaŭmanta akvofalo tre impresis min.
Als Ergebnis dieser Politik stiegen die Preise dramatisch an.
Die donnernden Strudel eines schäumenden Wasserfalls beeindruckten mich sehr.
Vojaĝi al alia kontinento tiam egalis preskaŭ al neeblaĵo.
Dieses System strotzt vor Fehlern und Nachteilen.
Nach einem anderen Erdteil zu reisen, glich damals fast einer Unmöglichkeit.
Dieses System lässt keinen Spielraum für weitere Verbesserungen.
Willkommen in dieser Welt!
Dum pluraj monatoj li esperis ricevi respondon.
Diese Welt ist nur die Leinwand für unsere Phantasien.
Mehrere Monate lang hoffte er darauf, eine Antwort zu erhalten.
La senfina atendado lacigis lin.
Die endlose Warterei ermüdete ihn.
Kien vi metis miajn navigaciajn intrumentojn?
Kannst du dir eine Zeit vorstellen, in der die Welt frei von Kriegen ist?
Wo hast du meine Navigationsinstrumente hingetan?
Der Tag wird kommen, an dem ich nicht mehr auf dieser Welt sein werde.
Mes parents connaissent ma petite amie.
Tom hat die Geschenke nicht angenommen.
Eine Kommission wird analysieren, warum sich die Baukosten verzehnfacht haben.
Komisiono analizos, kial la konstrukostoj dekobliĝis.
Wer hat wann wovon erfahren und wer hat wann was entschieden?
Tom und Maria sind unsere besten Freunde.
Tom und Maria suchen Johannes.
Kiu kiam kion eksciis kaj kiu kiam kion decidis?
Tom und Maria sind Studenten.
Tom und ich gehen zusammen zu Fuß zur Schule.
Tom und ich müssen uns mal unterhalten.
Du fehlst Tom und mir sehr.
Diese Uhr hat deinem Großvater gehört.
Hier kaufe ich gewöhnlich Schuhe.
Die wissen, dass Tom es ernst meint.
Die haben alle eins gemeinsam.
Fräulein Grün ist unsere Musiklehrerin.
Tom nie chcę porzucić swoje marzenie o zostaniu astronautą.
Soon I will be very rich.
Where did you put my navigational instruments?
Tom e Maria sercha Johannes.
Tie estas kie mi kutime aĉetas ŝuojn.
Noi deve hodie decider.
We have to decide today.
ma liste lo bangu be lo xabju be la koreias
Ты ещё не готов?
ko cusku zo coi lo me do mamta seba'i mi
Ты не готов?
i ja'o mi na djica sei mu pu retsku
Мы с Томом очень по тебе скучаем.
Мы с Томом оба очень по тебе скучаем.
Том и Мэри - наши лучшие друзья.
naipei do bredi
Эти часы принадлежали твоему дедушке.
Том и Мэри ищут Джона.
Фома и Мария ищут Ивана.
pei do pu'o na bredi
ei mi'ai jdice ca lo cabdei
la tom jo'u la maris caca'o sisku tu'a la djon
Добро пожаловать в этот мир!
Мне нечего читать.
Следуй за этой машиной.
Поезжай за этой машиной.
Er bot uns seine Hilfe an.
Er nervte mich.
no da poi mi ka'e tcidu cu zasti
Sa qual è il mio rammarico?
Savez-vous quel est mon regret ?
Твоя очередь мыть посуду. Я вчера мыл.
Jahrelang segelte das Schiff unter falscher Flagge.
Il film non era quello che pensavo che fosse.
Dum jaroj la ŝipo velis sub fremda flago.
Это твоя ручка?
Это Ваша ручка?
Today my brother marries my best friend.
Verdaj ondoj kun blanka punta rando sturmas senlace sur la sablon de la strando.
Ich kann es hier nicht mehr aushalten, ich muss einen Tapetenwechsel haben.
Это по-честному.
В поле работают крестьяне.
Ritorna la stagione della nebbia.
Интересно, кто пустил этот слух.
Grüne Wellen mit weißem Spitzenrand stürmen unermüdlich auf den Sand des Strandes.
Огурец-убийца нанёс ещё один удар.
Perlanta ŝaŭmo ŝprucas ĉirkaŭ la ŝtonojn, kiujn la surfo muĝanta vipas impete kaj furioze.
Сегодня хороший день, чтобы умереть, - подумал огурец-убийца.
Dziś jest dobry dzień na śmierć. - pomyślał ogórek-zabójca.
Non avrei mai sognato di incontrarti qui.
Ты уже читал сегодняшнюю газету?
A selyemhernyók gubót készítenek.
Il es degradante pro illa.
È il giunto il momento di cambiare.
Es degradante para ella.
És degradant per a ella.
So che anche tu, come me, te ne innamorerai.
Este degradant pentru ei.
Perlender Schaum umspritzt des Ufers Steine​​, welche die Brandung peitscht mit wuchtigem Tosen.
Он напал на меня сзади.
Mi sdraio nel divano dall'altro lato.
Спасибо, хорошо. А сами-то как?
Кто там будет?
Il viaggio è appena cominciato.
Che i festeggiamenti abbiano inizio.
Иногда исправить сложнее, чем написать заново.
Том и я путешествовали вместе.
mi pu mo'u gunka ca lo prulamdei
Eu gosto muito de brincar.
Здесь можно писать что угодно - и вот доказательство.
Том надеется, что Мэри сдаст экзамен.
Me place multo le burlar.
Ti ho scritto apposta!
Том и Мэри не состоят в браке.
Dai che stasera ci vediamo!
Non conoscono le regole.
Loro non conoscono le regole.
È tornato a vivere con i suoi genitori.
Lui è tornato a vivere con i suoi genitori.
Tornò a vivere con i suoi genitori.
Megtaláltam a kulcsot, amit kerestem.
Lui tornò a vivere con i suoi genitori.
Megtalálta a szívemhez a kulcsot.
Не более того.
Музей посещает много людей?
Sono tutti ladri.
Quando mi sono svegliato alla mattina non c'era nessuno in casa. Sono stato abbandonato per tutta la giornata.
Quando mi sono svegliata alla mattina non c'era nessuno in casa. Sono stata abbandonata per tutta la giornata.
Мы должны решить сегодня.
I can't stand it here any longer. I need a change of scenery.
Man löst keine Probleme, indem man sich gegenseitig die Schuld zuschiebt.
Le unic alternativas es o successo o morte.
В слове "Бразилиа" четыре слога и восемь букв.
Она обожгла себе левую руку.
Non è il posto per te questo!
Tu non piaci a noi.
We don't like you.
Ты должен вернуть ему книгу.
Pardonon, ĉu mi rajtas demandi vian nomon?
Tomo ĵus estis ĉi tie.
Это церковь, где похоронен Блейк.
Tom diceva a Mary que illa non debeva ir la sol.
Szeretném hangsúlyozni az e csoportban létező konfuciánus értékrendet.
Hier gibt er sich als einfacher Mensch, obgleich er sich in seinem politischen Amt unaufhörlich bereichert.
Ele me deu não só conselho, mas também dinheiro.
A hangszerek és alkatrészeik professzionális minőségűek, az áruk mégis olcsóbb, mint bárhol máshol!
Der Verleger willigte ein, das Wörterbuch kostenlos im Netz zur Verfügung zu stellen, wollte jedoch verhindern, dass Roboter den kompletten Inhalt kopieren.
Ille me ha date non solmente consilio, ma anche moneta.
Den Mist im Stall hat er nicht angerührt, aber den Hof fegt er blank.
Io me rememora haber serrate le porta.
Wat ga je van het weekend doen?
Ze doodde hem met een mes.
Tom had niets te zeggen.
Torna da dove sei venuta!
Ze noemde hun baby Jane.
Ik wil het niet zien.
Voor hoeveel uur hebben we geboekt?
Waar is mijn doos bonbons?
Ze weet het wel zeker.
Condivido pienamente la lettera.
窗户关着。
Oggi mio fratello si sposa con la mia migliore amica.
Ik heb er bezwaar tegen dat ze daar alleen heen gaat.
Hier is het lastige gedeelte.
Ho i miei dubbi che capisca.
Oggi mio fratello si sposa con il mio migliore amico.
Geen van ons heeft gelijk.
Ik denk dat het tijd is voor me om wat beweging te krijgen.
Het is koud weer momenteel.
La finestra è chiusa.
Ĉu estas fervoja stacidomo en la ĉirkaŭaĵo?
Mi unue alkutimiĝu.
Ĉu ni iros ludi bilardon?
Infanoj kaj ebriuloj ne mensogas.
Tomo loĝis dum kelkaj jaroj en Aŭstralio.
Ŝi malkaŝis al mi sian sekreton.
Miaopinie oni faru ĝin ĝuste tiel.
Tio, kion mi nun diros al vi, nepre restu inter ni.
Die Katze stolzierte im Hof umher, als sie auf einmal ins Haus lief.
I'm dying to relax on the beach.
I'm dying to pick some fresh fruit.
Dies ist das Haus von Adriana.
I'm dying to order some desserts.
I'm dying to find out if I got the job.
I'm dying to move to a bigger house.
Mi certas pri tio, ke ili ree parolos unu al la alia.
I'm dying to look at all the work you've done.
Ich kam gegen vierzehn Uhr.
You won't solve any problems while ever you blame each other.
I'm dying to learn more about you.
I'm dying to introduce you to my parents.
Ich kam um den vierzehnten herum an.
I'm dying to expand my business.
I'm dying to check my score on the test.
It's my turn to walk home.
It's my turn to do laundry.
Diese Behauptung befindet sich im Neuen Testament.
It's my turn to work late.
It's my turn to take out the trash.
It's my turn to choose where we eat.
Mein Sohn kam im Morgengrauen an.
It's my turn to pay for dinner.
It's my turn to roll the dice.
Kindestötungen sind immer abscheulich.
It's my turn to provide an answer.
It's my turn to try and play the game.
Mich hat ein scheußliches Insekt ins Ohr gestochen.
It's my turn to attempt solving the problem.
Anstataŭ ol savi lian vivon mi mortigis lin.
It's hard for me to accept what you are telling me.
Kriege aller Art sind verabscheuenswürdig.
It's hard for me to argue your point.
It's hard for me to balance my check book.
It's hard for me to concentrate on the task.
Mi tre dankas vin pro via letero de la sepa de Januaro.
It's hard for me to depend on you.
It's hard for me to decide where to go tonight.
It's hard for me to explain my actions.
It's hard for me to guarantee your success.
Dankegon pro via letero de la 7a de Januaro.
It's hard for me to handle so much pressure.
Il risultato era deludente.
I'm having a hard time writing.
I'm having a hard time understanding you.
I'm having a hard time answering your question.
I'm having a hard time downloading songs to my iPod.
Mi ne komprenas, kial li faris tion.
I'm having a hard time agreeing to the terms.
I'm having an extremely hard time trusting you.
Veturu malrapide!
I'm having an extremely hard time with my wife.
I'm having a very hard time finding a job.
I'm having a very hard time finding parts for my car.
I think I should practice my reading.
I think I should join a study group.
I think I should handle this as soon as possible.
I think I should earn my degree.
I think I should explain myself.
I don't think I should complain so much.
I don't think I should attend that event.
I don't think I should borrow more money.
I don't think I should doubt you.
I don't think I should decide until later.
Per il prossimo anno saremo dei fenomeni!
Non penso che dovrei dubitare di te.
Non penso che dovrei dubitare di voi.
Non penso che dovrei dubitare di lei.
Den Bösen verabscheuten alle.
Penso che dovrei decidere più tardi.
Ele é russo de nascimento.
Non penso che dovrei prendere in prestito altri soldi.
Non penso che dovrei prendere in prestito altro denaro.
Non penso che dovrei lamentarmi così tanto.
Non penso che dovrei partecipare a quell'evento.
Penso che dovrei spiegarmi.
Ille es russe de nascentia.
Penso che dovrei ottenere la mia laurea.
Penso che dovrei occuparmi di questo il prima possibile.
Penso che dovrei occuparmi di ciò il prima possibile.
Ihre Pupillen sind von einer abgrundtiefen Schwärze.
Penso che dovrei unirmi a un gruppo di studio.
Penso che dovrei far pratica con la lettura.
È difficile per me garantire il tuo successo.
È difficile per me garantire il suo successo.
È difficile per me garantire il vostro successo.
Proque non va nos a visitar la al hospital?
Ha avuto un effetto molto diverso da quello previsto.
Ebbe un effetto molto diverso da quello previsto.
Mi ekkonis du eksterlandanojn, el kiuj unu venis el Kanado, kaj la alia el Anglujo.
In der Luft summte die Bienenkönigin.
La finestra è aperta.
Matene mi kutime trinkas kafon, vespere teon.
Sta aprendo la finestra.
Lei sta aprendo la finestra.
Apre la finestra.