loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Gosto de pensar que há uma pessoa certa que chegará até nós no momento certo.
Es geht doch nichts über einen deftigen Teller Linsensuppe!
Wenn Claudia wieder einmal auf der großen Domorgel spielen durfte, war es ihr ein Vergnügen, zum Schluss alle Register zu ziehen, samt der Spanischen Trompeten.
Parece que a raiva me dá poder.
Es ist schwer, Menschen dazu zu bringen, sich zu ändern.
I don't think I've ever been happier.
I don't think I've ever been this happy in my entire life!
늦어서 죄송합니다.
你喜欢吃辣的食物吗？
我们不喜欢下雨天
그녀는 임신 8개월이다.
나는 임신 4개월이다.
Stay here a moment.
다음은 누구 차례지?
Ich liebe die kurdische Sprache.
다음 분 오세요.
완전 말도 안돼!
Ich mag es, mich mit meinen Freunden in verschiedenen Sprachen zu unterhalten, hauptsächlich auf Französisch, Deutsch und Holländisch.
这很对我的味口。
Uno, tres y cinco son números nones.
1, 3, 5는 홀수이다.
Ich glaube nicht, dass ich jemals glücklicher war.
2, 4, 6 등은 짝수이다.
Your readers will appreciate it.
Your readers will thank you.
Ich glaube nicht, dass ich in meinem ganzen Leben jemals so glücklich war!
We talked for a long time.
You can't go in with this.
You can't come in with this.
카드 돼요?
Olhem o copo alquímico, gritou ele; "algo puro e pesado está brilhando no cadinho." Com mão trêmula ele o ergueu, exclamando todo alvoroçado: "Ouro! Ouro!"
Strength is found in calmness.
He should learn Esperanto.
She should learn Esperanto.
You should learn Esperanto.
Am Fronleichnamsfest finden in katholischen Gegenden vielerorts Prozessionen statt, bei denen die Monstranz mit dem Allerheiligsten durch die oft festlich geschmückten Straßen getragen wird.
The coffee is just the way I like it.
人类是唯一使用火的动物。
Soon you'll recover fully.
The wind and rain put out the fire.
The wind and the rain put out the fire.
Yesterday I visited Tom's house.
The smell was horrible.
The smell was terrible.
He has writing talent.
There's nothing that we can do to stop him.
He has talent in writing.
There's nothing that we can do to stop her.
She has talent in writing.
Der Friedensnobelpreis gehört zu den angesehensten Auszeichnungen weltweit und wird jedes Jahr am 10. Dezember in Oslo verliehen.
She has writing talent.
Even my mom knows it.
他从书架上取下那本书。
One day, when he was in a merry mood, the demon made a looking-glass which had the power of making everything good or beautiful that was reflected in it almost shrink to nothing, while everything that was worthless and bad looked increased in size and worse than ever.
This old building was beautiful.
No one translates my phrases.
If it rains tomorrow, I'm not going.
That is strictly prohibited.
That is strictly forbidden.
He preaches to deaf ears.
His words fall on deaf ears.
They were not brother and sister, but they loved each other as much as if they had been.
Life is a constant search.
They were not brother and sister, but they loved each other almost as much as if they had been.
The parents of these children had each a large wooden box in which they cultivated kitchen herbs for their own use, and a little rose-bush in each box, which grew splendidly.
Savings start tomorrow!
The parents of each child had a large wooden box in which grew herbs for kitchen use, and they had placed these boxes upon the gutter, so near that they almost touched each other.
When I saw him, he was still young.
She prepared lunch.
She got lunch ready.
Honesty is a great virtue.
Humility is a forgotten virtue.
Das malerische hessische Städtchen Marburg ist berühmt für seine Universität, die vor fast fünfhundert Jahren als erste protestantische Uni der Welt gegründet wurde.
That was our only comfort.
In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other.
That was my only comfort.
That was our only consolation.
That was my only consolation.
He was a good friend of mine.
He was my good friend.
See there are the white bees swarming, said Kay's old grandmother one day when it was snowing.
Mainz, Köln und Düsseldorf sind die drei Hochburgen des rheinischen Karnevals.
Sometimes on a winter's night the Snow Queen flies through the streets of the town, and breathes with her frosty breath upon the windows, and then they are covered with strange and beautiful forms, like trees and flowers.
Often at midnight the Snow Queen flies through the streets of the town, and looks in at the windows, then the ice freezes on the panes into wonderful shapes, that look like flowers and castles.
Can the Snow Queen come in here? asked the little girl.
Then the grandmother smoothed his hair and told him some more tales.
And the grandmother stroked his hair and told him some stories.
A few flakes of snow were falling, and one of them, rather larger than the rest, alighted on the edge of one of the flower boxes.
The snow-flake appeared larger and larger, and at last took the form of a lady dressed in the finest white crape, her attire being composed of millions of star-like particles. She was exquisitely fair and delicate, but entirely of ice, glittering, dazzling ice; her eyes gleamed like two bright stars.
This snow-flake grew larger and larger, till at last it became the figure of a woman, dressed in garments of white gauze, which looked like millions of starry snow-flakes linked together. She was fair and beautiful, but made of ice- shining and glittering ice. Still she was alive and her eyes sparkled like bright stars, but there was neither peace nor rest in their glance.
Sauron will, dass jeder Hobbit ihn fürchtet.
Ein guter Chirurg hat das Auge eines Adlers, das Herz eines Löwen und die Hand einer Dame.
Alle fünf Kaninchen wurden von den hungrigen Wölfen gefressen.
Ĉiujn kvin kuniklojn manĝis la malsataj lupoj.
The little boy was frightened and jumped down from the chair.
In dieser Bäckerei wird das Brot nur mit echtem Sauerteig aus Roggen- und Dinkelmehl gebacken.
The little boy was frightened and sprang from the chair.
Und die Großmutter streichelte ihm übers Haar und erzählte ihm einige Geschichten.
On the following day there was a clear frost, and very soon came the spring. The sun shone; the young green leaves burst forth; the swallows built their nests; windows were opened, and the children sat once more in the garden on the roof, high above all the other rooms.
How beautiful the roses blossomed this summer.
Der kleine Junge fürchtete sich und sprang vom Stuhl herab.
The little girl had learnt a hymn in which roses were spoken of, and then she thought of their own roses, and she sang the hymn to the little boy, and he sang too.
They held each other by the hand, kissed the roses, and looked up into the blue sky, talking away all the time.
What glorious summer days were those! how delightful it was to sit under those rose-trees which seemed as if they never intended to stop blossoming!
One day, Kay and Gerda sat looking at a book full of pictures of animals and birds.
Mom, I don't want to go!
The little girl put her arm around his neck, and looked into his eye, but she could see nothing.
Wenn du mich dazu bringen willst, an etwas Übernatürliches zu glauben, musst du mir einen eindeutigen Beweis seiner Existenz liefern.
I think it is gone, he said. But it was not gone.
Ihre tiefe Liebe zueinander war unzweideutig.
Could you take a picture of me?
¿Cuándo empezarán las clases de griego?
Kay, what are you doing? cried the little girl.
He began to mimic the speech and gait of persons in the street.
One winter's day, when it snowed, he brought out a burning-glass, then he held out the tail of his blue coat, and let the snow-flakes fall upon it. "Look in this glass, Gerda," said he; and she saw how every flake of snow was magnified, and looked like a beautiful flower or a glittering star.
Todo lo que deseo es encontrar una billetera con 1000 dólares.
Soon after this Kay came in again, with thick gloves on his hands, and his sledge slung across his back.
The boldest boys in the square used to fasten their sledges firmly to the wagons of the country people, and thus drive a good way along with them.
Deseo tener una familia.
In the great square, the boldest among the boys would often tie their sledges to the country people's carts, and go with them a good way.
„Wie ist eigentlich Ingos Statistikprüfung gelaufen?“ – „Frag ihn lieber nicht danach, er ist mit Pauken und Trompeten durchgefallen.“
Solo deseo lo mejor para vos.
„Ich glaube, es ist verschwunden“, sagte er. Aber es war nicht verschwunden.
Mama, ich will nicht gehen!
Wie schön die Rosen in diesem Sommer blühten!
While they were all amusing themselves, a great sledge came by; it was painted white, and in it sat some one wrapped in a rough white fur, and wearing a white cap.
The snow began to fall so heavily that the little boy could not see a hand's breadth before him.
The snow began to fall so thickly that the little boy could not see his own hand.
He called out loudly, but nobody heard him.
Sie waren zwar nicht Bruder und Schwester, doch liebten sie einander fast ebenso, als wären sie’s gewesen.
Then he cried out as loud as he could, but no one heard him.
The boy was frightened, and tried to say a prayer, but he could remember nothing but the multiplication table.
The snow-flakes became larger and larger, till they appeared like great white chickens.
The snow-flakes seemed larger and larger, at last they looked like great white fowls.
The fur and the cap, which were made entirely of snow, fell off, and he saw a lady, tall and white, it was the Snow Queen.
Für einen guten Reibekuchen braucht man vor allem Kartoffeln, aber auch Mehl, Eier, Zwiebeln, Salz und Muskat.
We have driven well, said she, "but why do you tremble? here, creep into my warm fur." Then she seated him beside her in the sledge, and as she wrapped the fur around him.
'We have driven fast!' said she, 'but no one likes to be frozen; creep under my bear-skin,' and she seated him in the sledge by her side, and spread her cloak around him.
Are you still cold, she asked, as she kissed him on the forehead.
Oh! her kiss was colder than ice.
Dann schrie er so laut auf, wie er nur konnte, doch niemand hörte ihn.
The Snow Queen kissed Kay again, and he entirely forgot little Gerda, her grandmother, and all at home.
Now you must have no more kisses, she said.
Oh, ihr Kuss war kälter denn Eis!
In his eyes, she was perfect.
„Ist dir immer noch kalt?“, fragte sie, als sie ihn auf die Stirn küsste.
Die Schneekönigin küsste Kay erneut, und er vergaß ganz und gar die kleine Gerda, ihre Großmutter und alle anderen daheim.
They flew over woods and lakes, over sea and land; below them roared the wild wind; the wolves howled and the snow crackled; over them flew the black screaming crows, and above all shone the moon, clear and bright.
In seinen Augen war sie vollkommen.
The storm blew and howled as if it were singing old songs.
Die Schneeflocken wurden immer größer, bis sie großen, weißen Hühnern glichen.
Der Sturm blies und heulte, als wenn er alte Lieder sänge.
Many tears were shed for him, and little Gerda wept bitterly for a long time.
'Now you must have no more kisses!' said she, 'else I should kiss thee to death.'
Der Junge hatte Angst und versuchte ein Gebet zu sprechen, aber ihm fiel nichts mehr ein außer dem Einmaleins.
Oh, indeed those long winter days were very dreary. But at last spring came, with warm sunshine.
At last came the spring, with its warm sunshine.
He is dead and gone, she said to the sparrows. "We don't believe it," they replied.
I will give you my red shoes if you will give him back to me.
It seemed as if the waves nodded to her in a strange manner.
Then she took off her red shoes, which she liked better than anything else, and threw them both into the river.
Then little Gerda was very much frightened, and began to cry, but no one heard her except the sparrows.
Ich möchte eine Familie haben.
Alles, was ich mir wünsche, ist, eine Brieftasche mit tausend Dollar zu finden.
„Kay, was machst du da?“, schrie das kleine Mädchen.
Wann beginnt der Griechischunterricht?
Das kleine Mädchen legte ihren Arm um seinen Hals und schaute in sein Auge, konnte aber nichts sehen.
The banks on each side of the river were very pretty. There were beautiful flowers, old trees, sloping fields, in which cows and sheep were grazing, but not a man to be seen.
Dann glättete die Großmutter sein Haar und erzählte ihm noch ein paar Märchen.
She was rather afraid of the strange old woman.
Gerda was glad to be on dry land again, although she was a little afraid of the strange old lady.
Come and tell me who you are, said she, "and how came you here."
Then Gerda told her everything, while the old woman shook her head, and said, "Hem-hem."
She slept in an elegant bed with red silk pillows, embroidered with colored violets; and then she dreamed as pleasantly as a queen on her wedding day.
The next day, and for many days after, Gerda played with the flowers in the warm sunshine.
Wir können gar nichts tun, um sie aufzuhalten.
Wir können gar nichts tun, um ihn aufzuhalten.
Can the fire of the heart be extinguished in the flames of the funeral pile?
I don't understand that at all, said little Gerda.
Near yonder narrow road stands an old knight's castle; thick ivy creeps over the old ruined walls, leaf over leaf, even to the balcony, in which stands a beautiful maiden. She bends over the balustrades, and looks up the road. No rose on its stem is fresher than she; no apple-blossom, wafted by the wind, floats more lightly than she moves. Her rich silk rustles as she bends over and exclaims, 'Will he not come?'
Eines Tages, als er recht bei Laune war, schuf der Teufel einen Spiegel, welcher die Eigenschaft besaß, dass sich alles Gute und Schöne, was sich darin spiegelte, fast zu nichts verminderte, alles Unwerte und Schlechte aber vergrößert schien und ärger noch als je zuvor.
Die Ufer zu beiden Seiten des Flusses waren sehr reizvoll. Es gab dort schöne Blumen, alte Bäume, schräg abfallende Felder, auf denen Kühe und Schafe weideten, doch kein Mensch war zu sehen.
Between two trees a rope is hanging; there is a piece of board upon it; it is a swing. Two pretty little girls, in dresses white as snow, and with long green ribbons fluttering from their hats, are sitting upon it swinging.
Sie hatte ziemliche Angst vor der merkwürdigen alten Frau.
There were three beautiful sisters, fair and delicate. The dress of one was red, of the second blue, and of the third pure white. Hand in hand they danced in the bright moonlight, by the calm lake.
Do the dancing maidens sleep, or are they dead? The scent of the flower says that they are corpses. The evening bell tolls their knell.
The bright warm sun shone on a little court, on the first warm day of spring. His bright beams rested on the white walls of the neighboring house; and close by bloomed the first yellow flower of the season, glittering like gold in the sun's warm ray.
I can see myself, I can see myself, said the narcissus. "Oh, how sweet is my perfume!"
Dort waren drei schöne Schwestern, lieblich und zart. Das Kleid der einen war rot, das der zweiten blau und das der dritten von reinem Weiß. Hand in Hand tanzten sie im hellen Mondenschein am stillen See.
Oh, how dark and weary the whole world appeared!
Gerda was obliged to rest again, and just opposite the place where she sat, she saw a great crow come hopping across the snow toward her.
She kissed the crow, and hugged him almost to death with joy.
Does he live with a princess? asked Gerda.
Schlafen die tanzenden Jungfrauen, oder sind sie tot? Der Duft der Blume sagt, dass sie Leichen sind. Die Abendglocke läutet ihr Verscheiden.
Давайте посмотрим ваш бумажник.
Sie küsste die Krähe und drückte sie in ihrer Freude fast zu Tode.
I was disappointed because you weren't at home.
The coach was well stored with sweet cakes, and under the seat were fruit and gingerbread nuts.
At the door, she found a coach made of pure gold, with the coat-of-arms of the prince and princess shining upon it like a star.
Это ваша обязанность проголосовать.
Избирать – это ваша обязанность.
Водолазы не смогли вернуться.
Дайверы не смогли вернуться обратно.
Soup was boiling in a large cauldron.
Fialová je nápadná barva.
Tyto nápadné šaty se ke mně nehodí.
Kannst du mir die Schultern massieren?
Where was the Snow Queen going? Do you know anything about it? "She was most likely travelling to Lapland, where there is always snow and ice."
Do you know where Lapland is? she asked the reindeer.
Nejnápadněji se lidé liší v tom, že hloupí dělají neustále stejné chyby, chytří dělají neustále nové.
Оба ответа верны.
Musím si natáhnout nohy.
Sedne si na terasu, natáhne své pěkné, ale unavené nohy a užije si slunečních paprsků.
მან ეს წიგნი ძალიან მოკლე დროში დაწერა, მხოლოდ ორი კვირა მუშაობდა მასზე.
Nevím, v kolik bude zpátky.
Leesett a vércukrom.
Berepült egy galamb a konyhámba.
Er schrieb dieses Buch in sehr kurzer Zeit, nur zwei Wochen lang arbeitete er daran.
Cliquer sur le bouton « sauvegarder » lancera le téléchargement.
Hajtóvadászatot indítottak a gyilkos után.
Egy modernebb gyártósort indítottak be az üzemünkben.
Un permis de conduire est nécessaire pour conduire une voiture.
Cliquez sur le bouton « sauvegarder » pour démarrer le téléchargement.
Azt gyanítják, hogy a rablást elkövetők már külföldre menekültek.
He wrote this book in a very short time, spending just two weeks working on it.
Már minden ismerősömnek elmondtam, hogy összeházasodunk.
Én elkéredzkedek a fizika óráról, mert haza kell mennem.
Denne gamle bygning var smuk.
Det er strengt forbudt.
Han prædiker for døve ører.
Han prædiker for døve øren.
Gond van az autóm fűtésével.
Sen kendin için en iyisini bilirsin.
Ved du hvor Lapland er?, spurgte hun rensdyret.
Gondunk van a költözéssel.
Öğle yemeği için sıraya geç.
Van egy kis gondom az apámmal.
Эта женщина незаслуженно меня обвинила.
Bu sabah uyananla dün akşam uyuyan aynı kişi değil.
Sahiden mi? Adam, şaka yapıyorsun değil mi?
Ich werde das nehmen.
Ich war glücklich, als du hier warst.
Sizin talimatlarınızın sonucuna güveniyorum.
Sen güvende ol isterim.
Sevil.
Buenos días señorita.
En dag, da han var i et godt humør, lavede djævlen et forstørrelsesglas der var i stand til at få alt godt eller smukt der blev spejlet deri, til at skrumpe ind til næsten ingenting, medens alt som var værdiløst og dårligt, tog sig større og værre ud end nogensinde.
¡Buenos días amigos!
אני לא מאמין לשום דבר שטום אומר.
אינני מאמין לשום דבר שטום אומר.
Mi ne kredas ion ajn, kion diras Tomo.
אני לא מאמין לשום מילה שטום אומר.
Sınıfımızı temizlememiz gerekir.
On tärkeää, että autamme toisiamme.
Tenemos que limpiar nuestra aula.
Syön voileipääni.
तुझ्या खिश्यात काय आहे?
तुमच्या खिश्यात काय आहे?
Olin hyvin onnekas.
Et ole niin tyhmä kuin miltä näytät.
Onko aamiainen valmis?
Yritän oppia englantia.
Jos vahingoitat häntä, tapan sinut.
तोउसोन व हाकुशूसारखे कवी दुर्मीळ असतात.
Fue una noche divertida.
खरं तर तो अब्जपती आहे.
Istu!
Istukaa!
Hän ei häpeä isänsä köyhyyttä.
Jessica cantaba una canción.
Hän tärisi kuunnellessaan uutisia.
Nicht alle Jungen antworten gut, wenn sie von ihren Lehrern gefragt werden.
Alle Vögel sind zweibeinig.
Curitiba on Paranán pääkaupunki.
Hast du irgendwann ein japanisches Gericht gegessen?
Toimistoni katossa on lepakko!
Wenn du mein Freund wärst, würdest du mir helfen.
Sie speisen.
Der Junge möchte ein Spielzeug.
Joukkueemme hävisi ensimmäisen ottelun.
Johannes ist traurig.
Haluaisin pitää puheen.
Tom on paljon vanhempi kuin Mary.
Bücher kennen keine Grenzen.
Jane Susan'dan daha sempatiktir.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kami telah berjalan mengelilingi danau.
Siapakah yang menemukan Amerika?
Favori tekerlemen ne?
Bu çok zor bir tekerleme.
दुकान बंद होतं.
मी टोनीची मदत केली.
काळजी करू नकोस. त्याला जर्मन समजत नाही.
काळजी करू नका. त्याला जर्मन समजत नाही.
अचानक, एक कुत्रा भुंकू लागला.
Waarom denk ik nog altijd aan Marika?
Mám stejný názor jako ty.
Belki de onu Tom'a söylememeliydin.
Máte jiný názor?
Máme stejný názor.
During the weekends, she does housekeeping as a second job.
Tom diğer erkek çocuklardan daha yaşlı ve daha olgun görünüyordu.
Birkaç gün daha Boston'da kalmaya karar verdim.
Tyto radikální názory nepodporuji.
Sanırım birkaç gün daha kalacağım.
Αυτός φαίνεται καλά.
Nevnucuj mi svoje názory.
Δώσε μου χαρές!
Έχασε την χαρά του.
Tom birkaç gün daha burada kalmak zorunda olabilir.
Dle mého názoru jsi pěkná.
Tom birkaç gün kaldı.
Tom birkaç gün bizimle kaldı.
Στην Γαλλία, δεν είναι υποχρεωτικό να ψηφίζεις.
Hayvanat bahçesi pazartesi günleri kapalıdır.
Εκεί δεν λέει ότι απαγορεύεται, αλλά ότι είναι υποχρεωτικό.
疲れちゃったの？
Pazartesi günleri genellikle ofiste değilim.
Pazartesi günleri genellikle evde değilim.
Ας το κάνουμε συνοπτικά.
Tom'u sinirlendiriyorsun.
Tom oldukça sinirli görünüyordu.
Tom çok gergin hissetti.
Tom yatak odası pencerelerini açtı.
Bence hiç kimse bilmiyor.
Tom tehlikeli olabilir.
Ayılar oldukça tehlikelidir.
Şu adam tehlikeli.
Ayılar çok tehlikeli.
Tom sadece samimi değil aynı zamanda cömerttir.
Çok cömert olduğunu düşünüyorum.
Tom sinirli görünüyordu.
Bu ciddiydi.
Oldukça meraklıyım.
Gerçekten meraklıyım.
Bu beni kızdırdı.
Tom çok tedbirli.
Bu yer çok güzel.
Bunun saçma olduğunu düşünüyorum.
Bizi durduracak bir şey yok.
Bizim için bir yer var.
Bizim için yaptığınız her şey için size teşekkür ederim.
Tom bizim için çalışmak istemediğini açıkladı.
Tom bizim için yemek pişirir.
Onlar bunu bizim için yapacak.
Tom bizi beklemeyeceğini söyledi.
Tom bizim için bebek bakacağını asla söylemedi.
Hiç kimse gerçekten bizi istemiyor.
Herkes bize bakıyor.
Mary'nin neden bizimle gitmek istemediğini bilen tek kişi Tom'dur.
Tom'un bizimle gitmek isteyebileceğini düşündüm.
Tom'un bizimle gitmek istemiyebileceğini düşündüm.
Sen bizimle gidemezsin.
Tom bizimle gitmeyebilir.
Tom bizimle birlikteydi.
Tom bizimle birlikte değildi.
Tom bizimle takılırdı.
Tom bizi görmemiş olabilir.
Dün geceden beri hafif bir baş ağrım var.
Дама выглядела печальной, а также усталой.
Мне надо было внимательнее слушать.
Женщина была в затруднении, принять его предложение или нет.
Мне холодно рукам.
У меня замёрзли руки.
So che i tuoi sentimenti sono feriti.
So che i suoi sentimenti sono feriti.
So che i vostri sentimenti sono feriti.
Lo so che i tuoi sentimenti sono feriti.
Bizimle gitmek istediğini söylediğini düşündüm.
Lo so che i suoi sentimenti sono feriti.
Lo so che i vostri sentimenti sono feriti.
Bizimle gitmek istediğini düşündüm.
Masanın üstünde bir kitap var.
Are there any direct flights between Boston and Sydney?
Tom gerçekten bizimle gitmek istemedi.
Bizimle gideceğini düşündüm.
Tom'un bizimle gitmek istemeyeceğini düşündüm.
Onlar John'u takımın kaptanı seçti.
Bizimle gitmek istemeyeceğini düşündüm.
Ci sono persone che dopo questi atti li difendono ancora.
Ci sono persone che dopo questi atti li difendono ancora?
Bizimle gitmek istemeyeceğini biliyordum.
Tom bizimle gitmek istemeyecek.
Evin iki kapısı var: büyük ve küçük.
Bizimle alışveriş merkezine geliyorsunuz sandım.
Tom bizimle Boston'a gideceğini söylemedi.
Tom bizimle Boston'a gitmeye söz verdi.
Tom bana bizimle Boston'a gitmek istediğini söylemedi.
Tom bizimle Boston'a gitmek istediğini söylüyor.
Tom bizimle Boston'a gitmek isteyebilir.
Tom bizimle gideceğini söylemedi.
Tom bizimle gelmek istediğini söylüyor.
Neden bizimle gelemediğinize dair bir neden göremiyorum.
Bizimle birlikte yaşayacağınızı düşündüm.
Tom'un bizimle yüzmeye gitmek istediğini sanmıyorum.
Neden bizimle gitmediğini biliyorum.
Tom bizimle voleybol oynardı.
Onlar bizi görmediler.
Tom bizi suçlamadığını söylüyor.
Vado a piedi fino alla casa.
Tom bizi suçlamıyor.
Ben her zaman bir gün Tom'un bizi terk edeceğini biliyordum.
Tom bizi asla affetmeyecek.
Bu hepimiz için zor bir zaman.
Tom şimdi hepimiz için yemek pişiriyor.
Bu hepimiz için özel bir gün.
Bizi davet ettiğiniz için teşekkürler.
Tom'un ne istediğinden emin değilim.
Tom Mary'nin ne istediğini bilebilir.
Burada bu belgeleri çevirebilecek kimse yok.
Çocuklar ebeveynlerini taklit ederler.
Çocuklar genellikle ebeveynlerini taklit ederler.
Ti amo, Tom.
Tom nadiren konserlere gider.
Tom bütün zamanını spor hakkında düşünerek geçirir.
Tom bizi duymuş olabilir.
Daha fazla battaniye yoktu.
Hiç evcil hayvanım yok.
Puoi scrivere in qualsiasi lingua tu voglia. Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.
Puoi scrivere in qualunque lingua tu voglia. Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.
Bunu olgun yetişkinler gibi tartışabileceğimizi düşündüm.
Y a-t-il des vols directs entre Boston et Sydney ?
Con chi preferiresti uscire, Tom o John?
Con chi preferireste uscire, Tom o John?
Con chi preferirebbe uscire, Tom o John?
Tu con chi preferiresti uscire, Tom o John?
Voi con chi preferireste uscire, Tom o John?
Tom sonuçlardan memnun görünüyordu.
Lei con chi preferirebbe uscire, Tom o John?
Ne isterse Tom'a vereceğim.
Y a-t-il une ligne directe entre Boston et Sydney ?
В настоящий момент он со своими сёстрами живёт в Токио.
Tom yeni bir iş kurmasına yardım etmem için Boston'a gelmemi istiyor.
Tom'un adresini bulamıyorum.
Bu bizim yeni patronumuz.
Patronumu sevmedim.
Her zaman Tom'u satrançta yenebildim.
Quando diventerò grande, mi sposerò con Tom.
Quando diventerò grande, io mi sposerò con Tom.
Tom satranç oynamak istedi.
Tom gelecek hafta iş için Boston'da olacak.
Quando divento grande, mi sposerò con Tom.
Quando divento grande, io mi sposerò con Tom.
Questi sono tuoi, Tom?
Queste sono tue, Tom?
Questo è tuo, Tom?
Questa è tua, Tom?
Questa è di Tom?
Quando lo usi?
Quando la usi?
Quando lo usa?
Quando la usa?
Quando lo usate?
Quando la usate?
In quale tipo di situazioni useresti quella frase?
In quale tipo di situazioni usereste quella frase?
In quale tipo di situazioni userebbe quella frase?
Sembrano tutti stanchi.
Hai una memoria molto buona.
Tu hai una memoria molto buona.
Ha una memoria molto buona.
Lei ha una memoria molto buona.
Avete una memoria molto buona.
Voi avete una memoria molto buona.
Magari apriamo un manuale di storia prima di parlare.
Il problema è molto più complesso.
Вы просто констатируете очевидное.
Tom'un senin bir hastan olduğunu söylediğini düşündüm.
Sanırım benim plan seninkinden daha iyi.
Sanırım bu sınıfı geçeceğim.
Satrançta oldukça iyi olduğunu duydum.
Tom Mary'nin onu satrançta yenemeyeceğini düşündü.
Şu adamlar asker.
Tom'un bir oğlu ve iki kızı var.
Tom mutfak çekmecelerini aradı.
Tom sana birkaç çiçek getirdi.
Dio, creando l'uomo, si è sovrastimato.
Beni alt katta bekle.
Alt kata gel.
Herkes üst katta.
Yeni komşularımızla tanışmadım.
Yapraklar renk değiştirdi.
Мой парень бросил меня, когда узнал, что я беременна.
Листья изменились в цвете.
Листья изменили цвет.
Нам пришлось ждать больше трёх часов.
O kürek otuz dolara mal oldu.
Думаю, мы останемся ещё на несколько часов.
Tom dürbünü bana uzattı.
Я просто хочу остаться здесь на пару часов.
Yıldızlara bak.
Os invejosos morrem, mas nunca a inveja.
Tom örümceklerden dehşete düşer.
Birçok kadın örümceklerden korkar.
Tom'un ebeveynlerinin ikisi de öğretmen.
Erkek kardeşlerinin ikisini de tanıyorum.
Откуда у тебя этот акцент?
Voglio andare via, voglio cambiare vita.
Ero davvero preoccupato per te.
Io ero davvero preoccupato per te.
Ero davvero preoccupata per te.
Io ero davvero preoccupata per te.
Ero davvero preoccupata per voi.
Io ero davvero preoccupata per voi.
Ero davvero preoccupato per voi.
Io ero davvero preoccupato per voi.
Ero davvero preoccupato per lei.
Io ero davvero preoccupato per lei.
Ero davvero preoccupata per lei.
Io ero davvero preoccupata per lei.
Non credo sia l'unico musulmano a pensarlo.
Теперь мы знаем, что он дал свидетельские показания под давлением.
Non serve proprio a niente questa guerra.
Non serve proprio a niente questa guerra?
Onların talimatlarına uymak zorundayız.
Onların talimatlarına uymalıyız.
Tom bazı öneriler yapabilir.
Non credi che ci si possa mascherare "semplicemente" per non esser identificati?
Lütfen gereksiz sorular sormayın.
Tom artık neredeyse babası kadar uzun.
Senin gizli hayranının kim olduğunu biliyorum.
Bunun kimin arabası olduğunu biliyorum.
Hiç evine gelmedim ama nerede olduğunu biliyorum.
Tom gerçekte olduğundan daha zengin olduğunu düşünmemizi istiyor.
Mary'nin nerede olduğuna dair Tom'un hiçbir fikri yok gibi görünüyor.
Tom Mary kadar toy değil.
Bunu istediğimi söylemedim.
Bunu kimin yaptığını bulacağım.
Are these patriots forgotten?
Ĉu tiuj patriotoj estas forgesitaj?
Az alma piros.
Έχω μια νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Es ist endlich fertig.
Sie ist endlich fertig.
Es tut mir leid, dass ich vorher grob war.
Mi ŝatas la foton.
Er hat mehr als tausend Bücher.
Er hat über tausend Bücher.
Ich habe immer gedacht, Tom und Mary hätten geheiratet.
Ο χρόνος φεύγει.
Mi havas komputilon kaj uzas ĝin ĉiutage.
Όλοι θα πεθάνουμε κάποια μέρα.
Besteht Aussicht, dass Sie dieses Jahr wieder nach Tokio kommen?
Besteht Aussicht, dass du dieses Jahr wieder nach Tokio kommst?
Besteht Aussicht, dass ihr dieses Jahr wieder nach Tokio kommt?
Besteht Aussicht, dass das Paket bis Samstag ankommt?
Any chance of the parcel getting there by Saturday?
Tom tudta azt?
Milyen király az?
Du hast hier keine Vorschriften zu machen.
Ki mondta azt Tomnak?
Ki a menedzser?
Du kannst mir keine Vorschriften machen.
Miért kellene Tomnak menni?
Du kannst hier keine Vorschriften machen.
Sie können hier keine Vorschriften machen.
Mit kellene tennie Tomnak?
Hogyan tudom megállítani Tomot?
Beszélhetnék Tommal?
Tom ist nicht berechtigt, mir Vorschriften zu machen.
Ő volt Tom?
Tom hat kein Recht, mir Vorschriften zu machen.
Hogy van a lábad?
Egészen biztos vagy benne?
Ehe du Vorschriften machen kannst, musst du lernen, dich an Vorschriften zu halten.
Ich habe den Fehler auch gemacht.
Ich habe selbst den gleichen Fehler gemacht.
Ich habe überlegt, was wir tun sollten.
Tom saati soruyordu.
Tom isteği yoksaydı.
Tom Mary'den özür diledi.
Benden çok şey istiyorsun Tom.
Bunu Tom'dan rica etmek zorunda kalacaksın.
Gestern habe ich einen meiner ehemaligen Lehrer getroffen.
Tom'a nedenini sordun mu?
Tom'a nedenini sordunuz mu?
Gestern traf ich einen meiner ehemaligen Lehrer.
Ich verstehe, was er sagt, aber ich weiß nicht, was er meint.
Tom'dan onu sana açıklamasını iste.
Tom'dan size onu açıklamasını isteyin.
Neden Tom'dan rica etmiyorsun?
Tom'un her istediğini yapacağım.
Tom Mary'ye bunun nasıl yapıldığını sormak zorunda.
Tom'u telefona isteyen bendim.
Tom'da başka bir tane daha var mı diye merak ediyorum.
Er sagte, als er jung war, konnte man huttragende Frauen auf der Strandpromenade sehen.
Tom Mary'den onu kütüphanenin önünde beklemesini rica etti.
Bitte sagen Sie nichts.
Ich mag nicht, was aus Ihnen geworden ist.
Mir gefällt nicht, was aus euch geworden ist.
Tom spricht viel über Boston.
Ich bin heute niedergeschlagen.
Ich bin heute deprimiert.
Csak azt tudom, hogy semmit se tudok.
Tom'dan gitar çalmasını istedin.
Amíg ettünk, csengett a telefon.
Ку велосипед манӑн
Паянхи каҫ мӗн тӑватӑн?
Паян каҫхине мӗн тӑватӑн?
A baleset miatt vesztette el az egyik karját.
Томӑн канмалла.
Kinyitotta a fiókot, és elővett egy levelet.
Ich habe Tom gesehen.
Túl öreg vagyok már a futáshoz.
Ich habe Tom getroffen.
Mi estas Charlie.
Ich bin Charlie.
Ich bin bei Tom gewesen.
I am Charlie.
Megkezdődik az új év.
Вӑл хӗрлӗ кӑпӗ тӑхӑннӑччӗ.
Вӑл хӗрлӗ кӗпепеччӗ.
Devo cedere al suo ordine.
Io devo cedere al suo ordine.
Messze van az iskola az otthonodtól?
我是沙尔利。
Sono Charlie.
Io sono Charlie.
Seguo Charlie.
Io seguo Charlie.
A nővérem készített nekem egy szép babát.
Megfáztam, nem érzem jól magam.
Inkább itthon maradok, ahelyett hogy elmennék.
Soha nem felejtem el az ütközés hangját.
ผมเป็นชาร์ลี
Lebst du noch oder liest du schon?
Úgy megváltozott, hogy nem ismertem fel.
انا شارلي.
Пурте кӗтнӗ пекех, вырӑссем ҫӗнтерчӗҫ.
Ан чӑкка та капҫине кай.
mi'e carLIS.
— Кай ӗҫлеме, пӑх тасатма. — Чӑкка тыт.
Кай на хуй!
Хӑямата!
Чӑкка тыт!
Эсир ухмахсем мӗн капҫинчен калаҫатӑр?
Ку мӗн капҫи?
Ich habe einen Rechner und benutze ihn jeden Tag.
Ich mag das Foto.
Sind diese Patrioten vergessen?
Was bedeutet dieser Lärm?
Раҫҫей Прутонран пысӑкрах.
Tom hat mich übers Ohr gehauen.
La Russia è più grande di Plutone.
Асанен тапак пулнӑ пулсассӑн вал асатте пулатччӗ.
Du siehst ziemlich ausgelaugt aus.
Mach dich nicht selbst runter, Tom.
Tom wurde von einem LKW überfahren.
Warum macht er immer seinen Sohn nieder?
Вӑл ҫыравҫӑ.
Viele Freunde kamen, um mich zu verabschieden.
Ich kann deine Lügen durchschauen.
Tom ist leicht zu durchschauen.
Ich beabsichtige, das Projekt zu Ende zu bringen.
Mein Ehrenkodex verbietet es mir, über einen Kollegen etwas Schlechtes zu sagen.
Anche se non ci vediamo da tanto tempo, rimani sempre tra le persone più importanti.
Wir standen früh auf und machten uns dran, das Haus zu putzen.
Мой кодекс чести запрещает мне говорить что-то плохое о коллеге.
Gibt es Direktflüge zwischen Boston und Sydney?
Sie ist nach Thailand aufgebrochen.
Sie sind nach London aufgebrochen.
Der Bergsteiger brach zum Gipfel auf.
Ich breche nächste Woche nach China auf.
„Könntest du einmal kommen, Maria?“ – „Was gibt es denn, Tom? Du sollst mich doch nicht beim Lesen stören!“
Mia kodo de honoro malpermesas al mi diri ion malbonan pri kolego.
Tom war bis auf die Knochen durchnässt.
Er stellte den Großteil seiner Arbeit vor dem Abendessen fertig.
Seine Verwandten gingen davon aus, dass sie den Großteil seines Vermögens erben würden.
Мой кодекс чести не позволяет мне говорить плохое о коллеге.
Der Ingenieur wusste jedes kleinste Detail über das neue Modell.
Du musst von jetzt an auf jedes kleinste Detail Acht geben.
Different people have different skull shapes.
Одного часа хватит.
Er gewann einen beträchtlichen Geldbetrag.
Сӗтлӗ чей ӑҫта?
Сӗтел ҫинче кӗнеке куратӑп.
Ҫынӑн икӗ ура.
Ку ҫурт та ку мечӗт.
Суматра — утрав.
Том не имеет права приказывать мне.
У Тома нет права мне приказывать.
Том не вправе мне приказывать.
Эсӗ халь манӑн хӗр.
Эсир телейлӗ пулнине пӗлетӗп.
Лайӑхрах шухӑшӑм пур.
Том халлӗхе шӑнкӑравламан.
Том халь те шӑнкӑравламарӗ.
Вӑл вӗрентӳҫӗ патне кайса килчӗ.
Шӑнкӑравлас килсессӗн шӑнкӑравла.
Ĉu la dancintaj knabinoj dormas aŭ ĉu ili mortis? La odoro de la floro diras, ke ili estas kadavroj. La vespera sonorilo anoncas ilian morton.
Парнешӗн тавтапуҫ.
Вӑл Токкио университетне пӗтерчӗ.
Era troppo intento a studiare per sentire la mia chiamata.
Lui era troppo intento a studiare per sentire la mia chiamata.
Тара памалли пӳлӗм.
Mira el vaso alquímico, exclamó; "algo puro y pesado está brillando en el crisol." Con mano temblorosa lo levantó y exclamó emocionado: "¡Oro, oro!"
Эсӗ ухмахран ӑслӑ мар.
Ташлар?
チューしていい？
Пульницца шӑнкӑравларӑм.
Либо молчи, либо скажи что-нибудь дельное.
Джон кӗнеке вулакан ача.
Ты либо замолчи, либо скажи что-нибудь стоящее.
Non tutte le religioni son uguali, e non conta una ceppa se usano o hanno usato metodi simili.
La mondo ja estas, kia ĝi estas, kaj la aferoj ne evoluas, kiel volas ni, sed kiel volas la aliaj.
Jon kitab okuyan bir çocuk.
Hanno la mente bacata.
Hanno la mente bacata?
Tom manca di disciplina.
Hör auf zu schwafeln, schweige lieber; sonst streckt geschwind mein Schwert dich nieder!
Эпӗ эсперантҫӑ.
Кукаҫ ирӗрех тӑрать.
Асатте ирӗрех тӑрать.
Mi kredis, ke Tomo kontentos.
Вӑл манӑн укҫама вӑрларӗ.
Rigardu la alkemian glason, li kriis; "io pura kaj peza brilas en la fandujo." Per tremanta mano li levis ĝin, ekkriante tute ekscitita: "Oron, oron!"
Бразили Кӑнтӑр Америкӑра вырнаҫнӑ.
Шкула автобуспа ҫӳрет.
La neĝaj flokoj iĝadis pli kaj pli grandaj, ĝis ili aspektis kiel grandaj blankaj kokinoj.
Сӑр патакпа пӑтрат.
Миҫе хут каламалла сире?
Аллаха шӗкӗр — тӗнчесен Патшине!
Pli facilas esti amanto ol edzo, ĉar pli malfacilas ĉiutage esti sprita ol de tempo al tempo fari ĉarman rimarkon.
Tom wollte etwas Milch trinken.
Вӑл кам пулнине пӗлетӗп.
Кӗпе мӗншӗн тӑхӑнмастӑн?
Сирӗн унӑн канашне итлемелле.
Санӑн унӑн канашне итлемелле.
Жан Рено манӑн юратнӑ актёр.
Йытӑра кашни кун ҫӑватӑр и?
Йыттуна кашни кун ҫӑватӑн и?
Non arriva più nulla.
Non arriva più nulla?
Direi che quadra tutto.
Perché ci sono persone che si arrovellano per questo?
Lavi il tuo cane ogni giorno?
Tu lavi il tuo cane ogni giorno?
Lava il suo cane ogni giorno?
Lei lava il suo cane ogni giorno?
Lavate il vostro cane ogni giorno?
Voi lavate il vostro cane ogni giorno?
আমি টিকিট কোথা থেকে কিনতে পারব?
Come temete che avvenga?
E che hanno detto di sbagliato?
Sembra che tu sia di cattivo umore questa mattina.
Sembra che tu sia di cattivo umore stamattina.
Sembra che lei sia di cattivo umore questa mattina.
Sembra che lei sia di cattivo umore stamattina.
Sembra che siate di cattivo umore questa mattina.
Sembra che voi siate di cattivo umore questa mattina.
Sembra che siate di cattivo umore stamattina.
Sembra che voi siate di cattivo umore stamattina.
Du warst langsam.
Du bist langsam gewesen.
Ich frage mich, warum sie Tom ausgesucht haben.
Ogni professore nota quando uno studente imbroglia.
Ich frage mich, weshalb sie Tom gewählt haben.
আমার কাছে টোকিওর একটা ফিরতি টিকিট আছে।
Senki sem vette észre, hogy a kép fejjel lefelé volt fölakasztva.
Miért követsz engem.
A francia jobban tetszik neki, mint a német.
Pénzt találtam.
Megint azt csinálta.
Az utolsó pillanatban lemondta a találkozót.
Kéred ennek a pirognak a felét?
Látom, hogy mit akartok ezzel mondani.
Kifestettem a mennyezetet.
আমি একটা আসন সংরক্ষণ করলাম।
Snefnuggene blev større og større, til sidst så de ud, som store hvide høns.
Nem tudom, mi a rosszabb.
Egyáltalán nem vagyok szomorú.
Ez a szép ruha selyemből készült.
Die Schneeflocken wurden größer und größer, bis sie wie große weiße Hühner aussahen.
আমি এই ট্রেনে একটা আসন সংরক্ষণ করতে চাই।
Ezeket az állatokat nem szabad etetni!
A Vöröskereszt haladéktalanul segítségben részesíti a katasztrófa áldozatait.
Ha nevicato in mattinata, vero?
Az igazat kell mondania!
Non c'è popolo e non c'è civiltà senza libertà!
Ebéd után mindig eszem egy avokádót.
A számot keresd meg a telefonkönyvben.
Az nem fog megtörténni.
Csak nem tudom, mit mondjak.
টিকিট কাটতে হলে আপনাকে আপনার ব্যক্তিগত বিবরণ দিতে হবে।
Tudod, miért halasztotta el az utazását?
Mindjárt visszajövök.
Próbáljunk ki valamit.
বাসে করে ঘুরতে হলে আপনাকে টিকিট কাটতে হবে।
Mit szeretnél ebédre?
টিকিট পেতে হলে আপনাকে অন্তত এক ঘন্টা অপেক্ষা করতে হবে।
Bisognerà aspettare almeno un'ora per ottenere un biglietto.
Servirà un biglietto per viaggiare in autobus.
Ez nem lep meg engem.
Questa non poteva mancare!
Sosem szerettem a biológiát.
Ich weiß nicht einmal, wo meine Mutter geboren ist.
Holnap felhívom őket, amikor visszajövök.
Lehet, hogy antiszociális vagyok, de az nem azt jelenti, hogy nem beszélek emberekkel.
Az örökké valóságig tartana, hogy elmagyarázzak mindent.
Ha felnövök, király akarok lenni.
Ez a legbutább dolog, amit valaha mondtam.
Il gatto se l'è data a gambe.
Akárhányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.
Quindi dove stai andando?
Quindi dove sta andando?
Quindi dove state andando?
Do I need to book a seat?
Köszönöm a magyarázatodat.
Lehet, hogy fagyni fog jövőhéten.
আমাকে কি আসন সংরক্ষণ করতে হবে?
Ma már semmit sem fogok kérdezni tőled.
Missä on naistenhuone?
Bárcsak el tudtam volna menni Japánba.
Devo prenotare un posto?
Hän teki tilaa vanhalle rouvalle.
Naistenhuone on kolmannessa kerroksessa.
Reguarda le vitro alchimic, ille critava; "alique pur e pesante brilla in le crucibulo." Per un mano tremule ille lo levava, e in grande agitation clamava: "Auro! Auro!"
He tekivät junassa tilaa vanhalle rouvalle.
Dem Ritter schlotterten die Knie, als er den Drachen schnaubend aus der Höhle auf sich zukommen hörte.
Naistehuoneeseen oli viidentoista minuutin jono.
Naisten WC:seen oli viidentoista minuutin jono.
Missä naistenhuone on? Haluan pestä käteni.
Der Ritter machte sich vor Angst in die Rüstung, als er den abscheulichen einäugigen Riesen erblickte.
Vanha rouva asui kolmen huoneen asunnossa yksinään.
Missä on miestenhuone?
Der Drache machte sich gerade daran, tief einzuatmen, um mit seinem feurigen Atem alles zu versengen; da ließ der Ritter, der bis dahin schlotternd dagestanden hatte, augenblicklich sein Schwert fallen und nahm Reißaus.
Huoneessa oli kolme miestä.
Nie hatte man einen Menschen so schnell laufen sehen wie den Ritter in voller Rüstung, nachdem er den Drachen erblickt hatte.
Mascarpone voidaan myös korvata kermalla.
Käyn miestenhuoneessa.
Minun täytyy käydä miestenhuoneessa.
Minä aion käydä miestenhuoneessa.
Miestenhuone on oikealla ja naistenhuone vasemmalla.
Miesten WC on oikealla ja naisten WC on vasemmalla.
Ich tätigte ein paar Anrufe.
Hol a probléma?
Mein Rad wurde gestohlen.
Mein Fahrrad ist gestohlen worden.
Vielleicht sollte ich mein Kanu nicht verkaufen.
Um der hübschen Prinzessin zu gefallen, nahm der Ritter die Aufgabe, den Drachen zu erschlagen, sofort mit großen Worten vom König an. Dass ihm da schon die Beine schlotterten, bemerkte niemand.
Én nem akartam, hogy ez történjen.
Utálom a kémiát.
Miért nem jössz el meglátogatni minket?
Nem akarok olyan sokat várni.
Ein Frosch quakte – der Ritter erschrak und warf vor lauter Aufregung seinen Schild und seine Waffen um, die an einem Baume lehnten, dass es im Walde nur so schepperte und allerlei Getier aufgescheucht das Weite suchte.
Ein Frosch quakte – der Ritter erschrak.
Ich habe ein Bild, das ich dir zeigen möchte.
Der Ritter versuchte zu fliehen – und stolperte über seinen eigenen Schild, den er fallengelassen hatte.
Mia moglie è un'autista mediocre.
Das ist meine Schuld.
Non voglio che il 2013 finisca.
Io non voglio che il 2013 finisca.
Valószínűleg távol leszünk néhány napot.
Mindenki veled akar találkozni. Híres vagy!
Anyukám nem beszél túl jól angolul.
I'd like to confirm my ticket.
Nem tudom, hogy még mindig megvan-e nekem.
Ne állj a gyilkosok oldalán!
Der Ritter verbarg sich hinter seinem Schild, als der Drache seinen feurigen Atem auf ihn lenkte.
Három meg öt az nyolc.
Csak meg akartam nézni a leveleimet.
Portekiz'in sadece bir komşusu vardır ve o İspanya'dır.
আমি আমার টিকিটটি নিশ্চিত করতে চাই।
La kavaliro sin kaŝis malantaŭ sia ŝildo, kiam la drako direktis sian fajran spiron al li.
Ebben a munkacsoportban én vagyok felelős a digitális ügyekért és a tömegtájékoztatási eszközökért.
Это будет её зонтик.
Az ügy előtörténete a következő.
Genellikle genç insanlar formaliteden hoşlanmazlar.
Ezt a problémát gyorsan meg kell oldani.
Ich mag es gar nicht, wenn man mir nachspioniert.
A főnököm Izraelből származik.
আমি আমার আসন সংরক্ষণটি বাতিল করতে চাই।
Megemlítendő, hogy ő az elnök közeli barátja.
Als der Drache seinen Flammenstoß unterbrach, um erneut Luft einzusaugen, nutzte der Ritter die Gunst des Augenblicks.
Sie verschob ihre Reise nach Mexiko.
আমি সংরক্ষণটি তিন দিন থেকে পাঁচ দিনে পালটাতে চাই।
আমি আমার সংরক্ষণটি বাতিল করতে চাই।
A legtöbb cigány nem nomád.
I'd like to cancel my ticket.
Falusi vagyok.
Che la donna sia per natura destinata ad obbedire è dimostrato dal fatto che ogni donna posta nella posizione innaturale di assoluta indipendenza contemporaneamente si attacchi a un qualche tipo di uomo, dal quale è controllata e dominata; questo è perché lei richiede un maestro. Se è giovane, l'uomo è un amante; se è vecchia, un sacerdote.
Che la donna sia per natura destinata ad obbedire è dimostrato dal fatto che ogni donna posta nella posizione innaturale di assoluta indipendenza contemporaneamente si attacchi a un qualche tipo di uomo, dal quale è controllata e dominata; questo è perché lei richiede un maestro. Se è giovane, l'uomo è un amante; se è vecchia, un prete.
Che la donna sia per natura destinata ad obbedire è dimostrato dal fatto che ogni donna posta nella posizione innaturale di assoluta indipendenza contemporaneamente si attacchi a un qualche tipo di uomo, dal quale è controllata e dominata; questo è perché lei richiede un maestro. Se è giovane, l'uomo è un amante; se è anziana, un sacerdote.
Che la donna sia per natura destinata ad obbedire è dimostrato dal fatto che ogni donna posta nella posizione innaturale di assoluta indipendenza contemporaneamente si attacchi a un qualche tipo di uomo, dal quale è controllata e dominata; questo è perché lei richiede un maestro. Se è giovane, l'uomo è un amante; se è anziana, un prete.
আমি আমার টিকিটটি বাতিল করতে চাই।
Korábban falusi voltam, de most már városi vagyok, pedig el sem költöztem.
I'd like to change my ticket.
Der Ritter ahnte nicht, dass der Drache weit klüger war als er – und zivilisierter.
আমি আমার টিকিটটি পালটাতে চাই।
Vorrei cambiare il mio biglietto.
Io vorrei cambiare il mio biglietto.
Избавьтесь от него.
Rájuk nem számítok.
Избавься от него.
Tom günlerdir yalan söylüyor.
Tom pyysi Maria odottamaan häntä kirjaston edessä.
Vorrei annullare il mio biglietto.
Du bist umwerfend.
Io vorrei annullare il mio biglietto.
Tom'un onun hakkında yalan söylediğinde şüphe yok.
Der Ritter und der Drache beschlossen, Schwert und Flammenatem einmal beiseite zu lassen und ihre Differenzen auszudiskutieren.
Şüphe yok ki Tom onun hakkında yalan söylüyor.
Késsel szelem a kenyeret.
Szeretek zenével ébredni.
Grazie per avermi accolta!
Néhány éven át tanítottam.
Der Ritter fragte den Drachen, ob er finde, dass er in seiner neuen Rüstung der Prinzessin imponieren könne.
Szellőztesd ki ezeket a cipőket.
Il bebè sta piangendo.
Nagyon köszönöm a meghívást.
Van jegye.
Görünüşe göre o, Japonya tarihini çok iyi biliyor.
Lui è un grande fan dei treni.
Muhtemelen kazanamazsın.
È un grande fan dei treni.
Sorge dafür, dass Tom mich anruft!
Biz sizin düşmanınız değiliz.
Biz senin düşmanın değiliz.
Я не могу тебе верить.
Tom poprosił Mary, żeby poczekała na niebo przed biblioteką.
Какую машину ты водишь?
Męska toaleta jest po prawo, a damska po lewo.
Tom di solito paga tutto in contanti.
Tom solitamente paga tutto in contanti.
Non devi più preoccuparti di lei.
Non deve più preoccuparsi di lei.
Non dovete più preoccuparvi di lei.
Qual è la scimmia?
Том, как правило, платит наличными.
Том, как правило, рассчитывается наличными.
Ci ho azzeccato, vero?
Fahr langsam auf der Brücke!
Questa è la chiamata d'imbarco finale per il volo 731 di Japan Airlines.
Umberto Eco írt egy vastag könyvet az ideális nyelv kereséséről.
Tom, Mary'nin ona yapmak istediği şeyden emin değil.
Sono umani.
Loro sono umani.
Sono umane.
Loro sono umane.
Dobbiamo ricevere degli aiuti.
A férfi WC jobbra van, a női WC balra.
Questo libro non è solo interessante, ma anche istruttivo.
Avevo visto bene allora!
Avevo visto bene allora?
Amikor fölébredtem, már majdnem dél volt.
Tom ha ringraziato Mary per il suo aiuto.
Tom ringraziò Mary per il suo aiuto.
Tom dankte Maria für ihre Hilfe.
Tom bedankte sich bei Maria für ihre Hilfe.
Tomo dankis al Manjo pro ŝia helpo.
È doloroso rimanere seduti per delle ore.
È doloroso restare seduti per delle ore.
Ich will heute ins Kino.
Hanno preso cibo e vestiti.
Loro hanno preso cibo e vestiti.
Presero cibo e vestiti.
Loro presero cibo e vestiti.
Penso di pensare che se avessi pensato prima di pensare a questa soluzione sarebbe stata una bella pensata!
Penso di non pensare.
Als ich aufwachte, war es fast Mittag.
Puoi prendere appunti al telefono?
Può prendere appunti al telefono?
Megtanultam élni nélküle.
Potete prendere appunti al telefono?
Si possono prendere appunti al telefono?
Puoi prendere appunti per telefono?
Può prendere appunti per telefono?
Potete prendere appunti per telefono?
Si possono prendere appunti per telefono?
Sajnálom, nem tudok tovább maradni.
Я заинтригован тем, что происходит.
Я заинтригован происходящим.
Немногие доживают до девяноста лет.
Ci sono più probabilità di avere dei dolori relativi all'ovulazione peggiori se si ha un utero a punta?
Снег растаял на солнце.
Mio zio è molto appassionato di pesca.
Ho tutto questo sotto controllo.
Io ho tutto questo sotto controllo.
Ho tutto ciò sotto controllo.
Io ho tutto ciò sotto controllo.
Tom, dikkat çekmeyi seven birisidir.
Я не могу поверить, что ты помнишь.
Я не могу поверить, что вы помните.
Поверить не могу, что вы помните.
Поверить не могу, что ты помнишь.
Твои дни сочтены.
Ваши дни сочтены.
Том вздрогнул.
Том оказался в замешательстве.
Ela sentia vergonha da mãe, uma mulher mal vestida, que apanhava madeira na floresta.
Он обменял свою корову на двух лошадей.
Том не очень отличается от кого-то ещё.
Он обменял свою корову на двух коней.
אתה מרגיש אשם?
איפה טום היום?
Дочь Тома убили.
Капля из чаши философии приводит к атеизму, полная же чаша возвращает нас к Богу.
Illa habeva vergonia de su matre, un femina mal vestite, qui prendeva accendalia in le foreste.
Я не могу поверить, что поцеловал тебя.
Поверить не могу, что поцеловал тебя.
Поверить не могу, что я тебя поцеловал.
Io non do ragione a chi ha sparato!
Se sentía avergonzada de su madre, una mujer pobremente vestida, que recogía madera en el bosque.
Un po' di storia non fa mai male.
È fiato sprecato.
Non era quello a cui alludeva il mio post.
Non era quello a cui alludeva il mio post?
Tiu laboro estas bone pagata.
Quindi sono giustificati, giusto?