loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том сказал, что хочет переехать в Бостон, потому что там живет Мэри.
Parlatemi del vostro progetto.
Мне бы хотелось иметь больше времени, чтобы расслабиться.
Я не могу понять, как Тому удалось похудеть так быстро.
Том принял бы такое же решение, как и я, если бы он был на моем месте.
В течение нескольких минут Том съел всю еду на столе.
Том был единственным, кто знал, как зажечь огонь без спичек.
Том не хотел быть вовлеченным в ссору, но у него не было выбора.
Когда я вышел из тюрьмы, Том помог мне подняться на ноги.
Я должен был пристрелить своего коня, потому что ему было очень больно.
Я не могу передать словами, как мне приятно видеть вас живым.
Том предупредил Мэри, что от Джона были только проблемы. Однако она проигнорировала его предупреждение.
Том знал, что у него недостаточно денег для оплаты счета.
Настало время решить, хотите ли Вы пойти с нами или нет.
Том выглядел весьма удивленным, когда услышал, что Мэри и Джон поженились.
Я никак не мог научиться говорить на французском хорошо, пока Том не начал помогать мне.
Том танцевал с Мэри и только с тремя другими девочками на выпускном.
Том и Мэри обсудили все, что хотели бы сделать в их предстоящем отпуске.
Ты всегда подшучивал надо мной, когда мы были в средней школе.
Lo vincerà, allora.
Lo vincerà, allora?
jan sitelen ni li sitelen e lipu sin lon tenpo ni.
Esse escritor está escrevendo agora um novo livro.
Tom wird nicht so leicht aufgeben.
Era un progetto enorme.
sina en jan Ton li pali mute sama.
Обидно, когда ты мяукнул коту, а он тебе не ответил.
Você está tão ocupado quanto Tom.
sina telo e tomo tawa.
Você lava o carro.
Vivo ad Atene.
Io vivo ad Atene.
Abito ad Atene.
Io abito ad Atene.
jan Simi li open e lupa.
jan pi kama sona li tawa weka, li toki e ala.
O estudante foi embora sem dizer nada.
sina wawa.
Mi tute komprenas, pri kio temas.
Vocês são poderosos.
Vocês são poderosas.
Il progetto è stato un fallimento totale.
Quale periodo storico stai studiando?
Budizm, Hindistan kökenlidir.
Quale periodo storico sta studiando?
Quale periodo storico state studiando?
sina wile ala wile kin sona?
sina wile kin sona anu seme?
Ela me mandou às favas.
Sok barátod van.
Még soha nem láttam Tomit ilyen dühösnek.
ona li weka e mi.
Belerúgott az ajtóba.
Ev ödevi o kadar karmaşık ki sınıftaki hiç kimse onu bitirmedi.
Hava raporu bugün daha sonra bir kar fırtınası geleceğini söylüyor.
Ben e-postalarımı şifreliyorum.
sina taso li jan pona mi.
Você é o único amigo que eu tenho.
Yeni bir hayata başlamak için yurt dışına gittim.
mi jo e jan pona wan taso: sina.
Hava dalışına gitmek ister misin?
Ele está terminando de ler o livro.
Benimle kelebek evine gitmek ister misin?
70'lerin müziğini sevmiyorum.
ona li lukin e lipu, li pini e ni lon tenpo kama lili.
Parlate il macedone?
Voi parlate il macedone?
Çayırda yürüyen bir geyik vardı.
Parla il macedone?
Lei parla il macedone?
Sono inconsolabile!
Io sono inconsolabile!
İnternet çalışmıyor.
O her zaman gülerdi.
O hürmetkârdı.
Pesar o porco não o engorda.
Bu herhangi bir kızı titretebilir.
O berbat şeyler yaptı.
Bu kesinlikle değersiz.
O, o tür kişi değildi.
O, karısının cinayeti için ömür boyu hapis yatıyor.
Ha preso parte al nostro progetto.
Lei ha preso parte al nostro progetto.
Prese parte al nostro progetto.
Lei prese parte al nostro progetto.
Post kelkaj sekundoj la vulpo forkuregis.
Onun manikürlü tırnaklarını sevdim.
Contribuiamo a questo progetto.
Post kelkaj sekundoj la vulpo forrapidis.
O, o takıyı herkesin önünde takmaz.
Onun hakkında konuştular.
Ho un progetto da fare.
Io ho un progetto da fare.
Stanno discutendo del loro prossimo progetto.
Loro stanno discutendo del loro prossimo progetto.
Unfortunately, the report is correct.
O kaydı ve havuzun içine düştü.
O, polise her şeyi açıkladı.
Unfortunately, that's true.
O, havuza düştü.
Unfortunately, that's correct.
Sfortunatamente, è vero.
Sfortunatamente, è giusto.
Sfortunatamente, è corretto.
O bir ambulansın arkasında hayatı için mücadele ediyordu.
O onu hastaneye götürdü.
O yerel bir bankada görüldü.
Sfortunatamente, c'è un problema.
Ты, Том, любишь постарше или помоложе?
Onların evlenme planları vardı.
O onun evli metresiydi.
Ne olursa olsun senin tarafında olacağım.
Unfortunately, this house has already been sold.
Onlar tutkulu e-postaları değiştirdi.
Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everyone knows that.
Vai di nuovo a lavorare.
Vada di nuovo a lavorare.
Andate di nuovo a lavorare.
Vai ancora a lavorare.
Vada ancora a lavorare.
Andate ancora a lavorare.
L'esperanto appartiene a tutti. Sfortunatamente, non tutti lo sanno.
ona li noka e lupa.
Том говорит на чистом французском без акцента.
meli ni li utala e lupa kepeken noka anpa.
O onunla ilgilendi.
jan Ton li kama.
Onların ilişkisi ivme kazanmaya başladı.
Non farebbe male dircelo.
O bir aile besliyordu.
Onlar işe giderken karşılaştı.
Onlar sahilde karşılaştı.
Maalesef, bu ev zaten satıldı.
Maalesef bu doğru.
I am currently learning Esperanto.
Mi aktuale lernas Esperanton.
Maalesef, bu doğru.
Maalesef, rapor doğru.
Что-то я раздражительная очень. ПМС, что ли?
Benim uzmanlığım parçacık fiziği.
Jelenleg eszperantóul tanulok.
Bu araba bir elektrikli araba.
Jelenleg eszperantót tanulok.
Том любит читать Германа Гессе.
Direksiyonu döndürmek arabayı döndürür.
Kapı çalıyordu.
Biz bugün daha sonra sinemaya gidiyor muyuz?
Я ожесточенно сражаюсь с французской грамматикой.
Kia bela paro!
Eğer iyi hissetmiyorsan, belki de yatakta biraz daha dinlenmelisin.
Milyen szép pár!
What a beautiful couple!
Mary Kate'in popülerliğini kıskanıyordu.
Том бросил тело Мэри в заранее выкопанную яму.
Ben bu son iki hafta gerçekten yalnızdım.
M-am întâlnit cu prietenul meu acolo.
Ben deli değilim. Ben sadece üzgünüm.
Mi pensas, ke vi uzis tro multe da salo.
До приезда в Берлин я почти не интересовался немецкой историей.
Azt gondolom, hogy túl sok sót használtál.
Azt gondolom, hogy elsóztad.
I think you used too much salt.
Tom nici măcar nu a fost acolo.
O bana bir pasaport verdi ve ülkeyi terk etmemi söyledi.
Uzaktaki uğursuz bir fırtına hız ve güç kazanıyordu.
Cine este acela care e cu tine acolo?
Voi termina munca de ieri.
Mi diris, ke mi volas la veron!
Kamp gezisine devam etmeliyiz.
Mondtam, hogy az igazságot akarom!
Poţi mirosi oceanul de aici.
Mondtam, hogy az igazat akarom!
Poţi simţi mirosul oceanului de aici.
I said I want the truth!
Aici suntem cu toţii prizonieri.
They put a price on his head.
11 июля — Всемирный день народонаселения.
O onun mizah duygusunu sevdi.
Pe aici nu avem încredere în străini.
Trebuia să fi ştiut că o să fii aici.
O, havuzda çocuklarla oynuyordu.
За его голову назначили награду.
Încerc să îmi fac o viață aici.
O, hedefine ulaşmak için ne gerekiyorsa yapacak.
«СССР» — это сокращение от «Союз Советских Социалистических Республик».
Jocul de aseară a fost interesant.
O gerçekten kadınlarla iyi anlaşan bir erkekti.
O bu oyunda iyiydi.
Jocul de aseară a fost captivant.
O, aşkını heyecanlandırdı.
O, onun bir ilişkisi olduğunu biliyordu.
14 ноября — Всемирный день борьбы с диабетом.
Том — нарцисс.
Tom nu a participat la ședința de ieri.
Вы не могли бы объяснить немного подробнее?
De ce nu ai venit la petrecerea de ieri?
Este o zi la fel de caniculară ca cea ieri.
У нас в семье пять человек.
Tom, chiar și la testul de ieri, nu a putut răspunde la nici măcar o întrebare.
Fata de acolo e a ta?
Том сейчас в Лондоне по работе.
Tom, știu că ești acolo.
Tom, lo so che sei lì dentro.
„Cine este cel de acolo?” „Un prieten.”
Maria fühlt sich einsam und weint oft.
Am fost singurul bărbat de acolo.
Fata de acolo se uită la tine.
Maria sentas sin soleca kaj ofte ploras.
L'ho chiamata dall'ospedale.
L'ho chiamato dall'ospedale.
Bărbatul de acolo se uită la tine.
Ho chiamato Tom dall'ospedale.
Mi telefonis al ŝi de la malsanulejo.
Li ho chiamati dall'ospedale.
Le ho chiamate dall'ospedale.
Вода была такая мутная, что полицейским-водолазам пришлось искать тело на ощупь.
Том тратит много денег на одежду.
Мы не враги.
Onu o da biliyor.
Onu bildiğini düşünüyorum.
O, evden kovuldu.
La ĉirkaŭa teksto precizigas la signifon de vorto.
Onun düşünecek bir ailesi var.
O yakışıklı bir adamdı.
Der Kontext präzisiert die Bedeutung eines Wortes.
O ihtiyacı olan her şeye sahipti.
O dört çocuk yetiştiriyordu.
O asla eve maaş çeki getirmez.
Kredi la veron malfacilas fojfoje.
Porno sitelerini sever misin?
Bu onların birkaç saatini alacak.
Öncelikle, bu bir yalan.
Onlar fırsatçılar.
Onlar dinini değiştirdi.
В дверь постучали.
Tom eşekarılarından korkmaz.
Eşekarısı örümceği öldürdü.
Bunlar asalak yaban arıları.
Bu bir yuvarlak solucan.
Ben bir şarkıcıyım.
Onlar barmen değil.
Otobanda bir enkaz vardı.
Hayvanat bahçesindeki penguen evini seviyorum.
Ayı kükredi ve ben bayıldım.
Avluda bir ayı var.
Bu talimatları okuyamıyorum.
Bu çok fazla ev ödevi.
Telefon alacak mısın?
Șeful meu actual este greu de mulțumit.
El nu este mulțumit de salariul actual.
Tom este prietenul actual este al Mariei.
Vi dichiarate amici, ma vi comportate da nemici.
Pe vremea aceea lucrurile au fost mai bune decât sunt astăzi.
Nu m-am născut de ieri.
Nu m-am născut ieri.
Sajnos már eladták ezt a házat.
Vremea de ieri a fost îngrozitoare.
Vi vin deklaras amikoj, sed vi kondutas malamike.
Aceasta este vestea de ieri.
Visszamegyek a zsinagógába.
Astăzi este la fel de cald ca ieri.
Tom apja zsidó volt.
Am fost șocat de vestea de ieri.
Meg kellett válnia a házától.
Tom a New York-i zsidó közösségben nőtt fel.
Îmi voi lăsa slujba actuală.
Îmi voi lăsa locul de muncă actual.
Tom se ne andò dalla porta sul retro.
Îmi voi părăsi locul de muncă actual.
Tomo foriris el la malantaŭa pordo.
Tom szeret hegyet mászni.
Tom szereti megmászni a hegyeket.
Veszélyes megmászni ezt a hegyet.
Dovresti contenere il tuo orgoglio.
Még egyszer meg szeretném mászni a Fujit.
Aceasta este prioritatea actuală.
Non sono stato onesto con te.
Traktu la problemon senprokraste!
Non sono stata onesta con te.
Ni ne estas malamikoj.
Mi aŭdis ion falantan surplanken.
Ea este soţia lui actuală.
Robert este mulțumit de funcţia lui curentă.
Robert este mulțumit de poziţia lui actuală.
Mi ilin alvokis de la malsanulejo.
tenpo ni la mi lon ma tomo Konkon.
Neste momento estou em Hong Kong.
Mi alportos lumon sur tiun incidenton.
Post nelonge ni eniros la scenejon!
Mi volas, ke vi havu tion ĉi.
jan seme li kama jo ike e ilo open mi?
Lasu ridi!
Kiu ŝtelis miajn ŝlosilojn?
Mi prilumos tiun incidenton.
Mi ne povas kapitulaci.
Ribelantaj popoloj skribas la historion.
Li revenis hejmen.
Ĉu iu estas frapanta je la pordo?
jan ala li lon tomo tawa kulupu.
La buso estis senhoma.
La urbo sin etendas ĉe la piedo de monto.
Mi ne estis honesta kun vi.
Ott van Patočka szomszéd.
Ili genuiĝis kaj dankis al Dio, ke li sendis al ili pluvon.
La urbo situas ĉe la piedo de monto.
Ez az USA követsége.
La urbo situas ĉe la bazo de monto.
Az agynak folyamatos vérellátásra van szüksége.
Ŝi ĵetis insultojn al sia edzo.
Ankaŭ mia avino kapablas sendi telefonmesaĝon.
У нее дурная привычка опаздывать.
Eĉ mia avino kapablas sendi telefonmesaĝon.
Mi pripensas, ĉu mi elmetos mian domon por vendo.
Tomo opinias ke via vivo estas teda.
O contexto esclarece o significado de uma palavra.
Nagyanyám is képes telefonüzenetet küldeni.
tomo pi pona sijelo la mi toki tawa ona kepeken ilo toki.
Még a nagyanyám is képes telefonüzenetet küldeni.
Mi ilin alvokis el la hospitalo.
Multaj gravaj projektoj plenumiĝos en la dudek-unua jarcento.
mi toki tawa ona kepeken ilo toki lon tomo pi pona sijelo.
Ĉu vi ne vidas, kiu sekvas nin?
Vi blankas kiel kreto.
Liguei para ela do hospital.
Tomi úgy véli, hogy a te életed unalmas.
این به موضوع هیچ ربطی ندارد.
Ŝi blankas kiel ĉifono.
Возможно, завтра будет дождь.
Li blankas kiel ĉifono.
Ili fariĝis netoleremaj kontraŭ miaj artikoloj.
Maria se sente solitária e com frequência chora.
Tomi a hátsó ajtón lépett be.
من می ترسم.
Motiválva voltam.
jan Malija li pilin e ni: ona li wan taso, li pana e telo oko lon tenpo mute.
Mary rosszindulatú pletykákat terjesztett Kate-ről.
Tamás mondta nekünk, hogy fáj a feje.
Nem hiszem, hogy az csak az én döntésem.
Vieni qui, asino!
Bekopogtam, de nem jött válasz.
Szeretni fogják azt a játékot.
Etendu al li la manon, li formanĝos vian tutan brakon!
Lia filo estis mortigita en duelo.
Szeretnéd tudni, miért nem szeret téged Tom?
Ŝia filo estis mortigita en duelo.
Havonta hány levelet írsz édesanyádnak?
Számos üzenetet hagyott Tom a telómon.
La problemo kuŝas en tio, ke mankas al ni mono.
Mi neniam haltos.
O vendaval arrancou telhados e desenraizou muitas árvores.
Tenu ĉi tion.
Tom ha abbandonato sua moglie e si è arruolato nell'esercito.
Tenu tiun ĉi.
Tom abbandonò sua moglie e si arruolò nell'esercito.
Ez nem így működik. Engedd meg, hogy megmutassam, hogyan kell!
Tenu ĉi tiun.
Você deve saber que eu estou apaixonado por Maria.
Meg fogom mutatni neked, hogyan kell.
Você certamente sabe que eu estou apaixonado por Maria.
Mi ne vidas, kio povus esti pli plezuriga al mi.
A kormány elfordításával lehet az autóval irányt változtatni.
Miért utál ő téged annyira?
Ili disponas sufiĉan monon.
Tomi a hátsó ajtón keresztül távozott.
Pode-se ver muitas árvores caídas na rua.
Vê-se muitas árvores desenraizadas sobre a rua.
Kompreneble, vi scias, ke mi enamiĝis al Maria.
sina sona kin e ni: mi olin e jan Malija.
Soha nem láttam ezt a helyet ilyen üresnek.
Tomo forgesis preni la kuracilon ĉimatene.
Soha nem láttam ezt a helyet ennyire elhagyatottnak.
All'improvviso tutte le luci della città si spensero.
Videblas multaj arboj falintaj sur la straton.
Tomo forgesis preni sian kuracilon ĉimatene.
Man sieht viele auf die Straße gestürzte Bäume.
Mi atendis vin en la pasinta nokto.
Azt mondta Tomi, hogy az ágya alatt egy szörny van.
Diru tion klare.
I temporali con fulmini sono spettacoli indimenticabili e affascinanti della natura.
Papriko estas ege uzata en la barata kuirado.
Il vento soffiava a 120 chilometri all'ora.
Tio ne trafis en mian menson.
Mária magányosnak érzi magát, és gyakran sírdogál.
Szeretlek heccelni.
Quanto tempo é necessário para a gente se adaptar a novo fuso horário?
Most jön a vonat!
La tempesta ha strappato via i tetti e sradicato molti alberi.
Ŝi deĵoras ĉe la trinkejo.
A múlt évben csináltam ezt.
Li deĵoras ĉe la trinkejo.
Ne ugord át ezt a lépést.
Halvány fogalmam sem volt.
Ez egyszer tényleg megtörtént.
Ez mit bizonyít?
Mit akarsz látni?
Ez miért számít?
Erre senki nem számított.
Nós plantamos algumas sementes no jardim.
Senki nem várt el sokat.
Tio dependas de la trinkejo.
Az italok ingyen voltak.
A koporsó üres volt.
Abbiamo piantato alcuni semi in giardino.
Der Wind blies mit einer Geschwindigkeit von 120 Kilometern pro Stunde.
A gyerekek izgatottak.
Ez itt történt?
Szeretsz bevásárolni?
Ki fognak rúgni valakit?
Félek a repüléstől.
Não corte as raízes das árvores.
Erről megfeledkeztem.
Das ist mir nicht eingefallen.
Non tagliare le radici degli alberi.
Tényleg bűnösnek érzem magam.
Nagyon tehetetlennek éreztem magam.
Era uma armadilha.
Ĉu mi unue enigu la monerojn?
Még mindig egészségesnek érzem magam.
Vegyes érzéseim voltak.
Ne tranĉu la radikojn de la arboj.
Nagyon szkeptikus voltam.
Nagyon magabiztos voltam.
Izzadt volt a tenyerem.
Senki nem ismer fel engem.
A szüleim nagyszerű emberek.
Li memoras vin kiel ruzan bubinon.
Ŝi malaperis antaŭ du tagoj.
Tom dovrebbe restare dov'è.
Ni metis kelkajn semojn en la teron de la ĝardeno.
Tom dovrebbe rimanere dov'è.
Tom fa degli esercizi ogni mattina.
Tutti li odiano.
Tutte le odiano.
Szeretek olvasni a paleolit korszakról.
Mia operacionta kuracisto telefonis, ke mia operacio okazos je unu tago pli malfrue.
Um menino caminha de sua casa até a escola a uma velocidade constante de seis quilômetros por hora. Quanto tempo ele leva para chegar à escola que fica a dois quilômetros de distância de sua casa? Expresse o resultado em minutos.
Tomo devus resti kie li estas.
Gewitterstürme sind fesselnde Naturschauspiele, die man nicht vergisst.
Je ne suis pas trop étonné.
Kiom da tempo vi bezonas por fini?
Je ne suis pas trop étonnée.
Beim Sticken stach sie sich mit einer Nadel.
Kiom da tempo vi bezonas por fini la laboron?
Az ember száz óriásvarangyot vitt be Ausztráliába az ültetvényeket pusztító nádbogár ellen, mára azonban a számuk - a hatalmas szaporulat és halálos mérgük következtében - meghaladja a másfél milliárdot; sok őshonos állatfaj kipusztulásáért felelősek.
Beim Sticken hat sie sich mit einer Nadel gestochen.
Je n'en suis pas trop étonné.
Je n'en suis pas trop étonnée.
Ĉesu kopii de la kamarado.
The first time Mary ever saw Tom, he was wearing a beanie, strumming a ukulele, and singing an Irish ditty.
Ĉesu rigardi el la fenestro.
Er hat sich mit einer Nadel gestochen.
Er stach sich mit einer Nadel.
Venos respondo.
Kial vi ne koncentriĝas iom plu?
Ĉu vi ne povus pli atenti?
Ela adora paraquedismo.
Li sin pikis per pinglo.
mi lon nasin ike.
Nós adoramos fazer trilhas nas montanhas.
Qual é o limite do seu cartão de crédito?
Suba nos galhos da árvore.
Você poderia repetir mais devagar, por favor?
Desligue o computador e vá para a cama.
Dizem que seu horóscopo pode predizer seu futuro.
Turniĝu kaj dece eklaboru.
Bisogna fare qualcosa, però.
Brave, mi ŝatas vian laboron.
Bisogna fare qualcosa, però?
Brave, vi faris bonegan laboron.
O Renascimento foi um movimento cultural que começou na Itália.
Боюсь, завтра может пойти дождь.
Боюсь, завтра может быть дождь.
O filme tem legendas?
Боюсь, как бы завтра дождя не было.
Via laboro estas bone strukturigata.
Um vale é uma planície entre duas montanhas.
Lei adora il paracadutismo.
Ni faru noktan rondiron dimanĉan en Venecilando.
Со мной так тоже было.
Mi gratulas kun vi pro la bonega laboro.
Mi gratulas, vi faris bonegan laboron.
Я только вернулся.
Vi engaĝiĝis, vi male nenion kombinis.
Ŝi ŝategas paraŝutadon.
Ŝi engaĝiĝis, vi nur iom.
Jes, estas vi mia sunradio.
Pri Tomo oni ne parolu tiamaniere.
Pri Tomo ne parolu tiamaniere.
I'm not that surprised by it.
Я не слишком удивлена.
Vi meritas bonan noton.
Я не слишком удивлён.
Это всё, что вы видели?
Ne parolu tiamaniere pri Tomo.
The fields were covered by heavy snow.
Vi ankaŭ devus iri!
Das ist ein Ablenkungsmanöver.
Я уверена, что мы все согласны.
Ankaŭ ŝi devus iri!
I think she checked me out.
Мы весь день будем здесь.
Извикай ме, ако ти трябвам за нещо.
Извикайте ме, ако Ви трябвам за нещо.
We were arranging flowers.
Elŝaltu la komputilon kaj enlitiĝu!
Spegni il computer e vai a letto.
Извикайте ме, ако имате нужда от мене.
Marie was ill.
Tamen necesas ion fari, ĉu?
Tamen necesas ion fari.
He got his driving licence in less time than anyone.
Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen. Komm mich doch gelegentlich mal besuchen.
He came to dine with us.
Tomo pasigis tri jarojn en la malliberejo pro tio, kion li faris.
Ĉiuj ilin malamas.
Ni ne povas tiel postlasi Tomon.
Go and clean up your face!
Ni ne povas tiel postlasi ŝin.
He laughed heartily.
Ni ne povas tiel postlasi lin.
Mi scivolas, kial vi diras tion.
Tom analysed the results.
Era evidente a tutti che la nostra squadra era più forte.
Mi opiniis ke ŝi estas iu alia.
Tomo diras, ke ne li rompis la fenestron.
Plastic bottles are compressible and recyclable.
Arrampicati sui rami dell'albero.
Mi opiniis ke li estas iu alia.
Tomo ofte plendas pri la kuirartoj de sia patrino.
Tomo multe drinkis post lia eksedziĝo.
Mi opiniis ke li estis aliulo.
Tomo purigas siajn dentojn almenaŭ trifoje tage.
Grimpu sur la branĉoj de la arbo!
Fine de la monato Tomo plej ofte estas sen mono.
Sometimes I didn't come back at all!
Al kiu Tomo vendis sian aŭton?
Il film ha i sottotitoli ?
Ilin vidante mi tuj kortuŝiĝis.
Mi iam volas viziti Bostonon.
Вы его полностью прочитали?
Unue mi timis.
Dudekdujara mi enamiĝis al mia estro.
Ĉu la filmo havas subtekstojn?
Ŝi frenezetis.
Tomo kapablos respondi vian demandon.
Noi adoriamo fare escursionismo in montagna.
Dum sia vivo ŝi edziniĝis al tri edzoj kaj praktikis tri metiojn.
He took me in so well with his smooth talking that I accepted.
Tomo anstataŭos min en la kunsido.
Ŝi skribis libron dediĉitan al sia patrino, Sidonie.
Tomo volas plenkreskinte iĝi kuracisto.
Tomo ne aĉetos novan aŭton.
It's the capital above all that makes the mores of people; it's Paris that makes the French.
Mi nur iom surpriziĝas.
Tomo ne malrespektis sian promeson.
Ni ŝategas fari ekskursojn sur la montoj.
Tomo estas malbona tamburisto.
People's life expectancy grows every year.
I ask myself if I'll be married some day.
Tomo ne povas esti mem skribinta tion.
They lay down.
Mi piacciono le castagne arrostite.
Qual è il limite della tua carta di credito?
Tomo parolas tri eksterlandajn lingvojn.
Tomo kantas pli bone ol ĉiu, kiun mi konas.
Hodiaŭ la ĉielo nebulas.
Mi scivolas, kial Tomo volas aĉeti tiun domon.
I love the view from my balcony.
Min er større end Toms.
In the future, Firefox will upgrade plugins for you.
La Alkatraza malliberejo estis ŝlosita en mil naŭcent sesdek tri.
Li povus esti miskomprenata, ĉu?
Li povus esti miskomprenata.
Ĉu li povus esti miskomprenata?
I didn't weigh their bags.
When did you hear about it?
For fremtiden vil Firefox opgradere plugins for dig.
For fremtiden vil Firefox opgradere plug-ins for dig.
Tom è il tipo più di alto della sua classe.
They are poorly educated.
Bu kış ılıktı.
Potresti ripeterlo più lentamente per favore?
Burada iklim ılımandır.
Japonya'da ılıman bir iklim vardır.
The old antiphon came back.
Yumuşak tabiatlı bir insandır.
I've not started yet.
Your handwriting is very bad, I can't read it.
You fell down the stairs.
But what do you think of that new album?
Do you want to make me happy?
Ĉu vi bonvolus ripeti pli malrapide?
I could never do that sort of thing.
Si dice che il tuo oroscopo può predire il tuo futuro.
His stomach, thirsty for alcohol, seemed bottomless, like the Danaids' barrel.
Is love just a game for you?
Laŭdire via horoskopo povas antaŭvidi vian estontecon.
Una valle è una pianura che si trova tra due montagne.
Can leopards run as fast as cheetahs?
Mary spared her effort.
Ask Mr. Leblanc if he is free tomorrow.
Break the eggs and separate the yolks and whites.
Yumuşak bir tabiatı vardır.
Sonbahar uzun ve ılıktı.
Valo estas ebenaĵo inter du montoj.
Burada iklim yumuşaktır.
Another unbearably vacuous title!
Törjük fel a tojásokat és különítsük el a sárgáját és a fehérjét.
Il Rinascimento è una corrente culturale nata in Italia.
If Bob had listened to and followed my advice, everything would have gone better.
Bu yıl yumuşak bir kış geçirdik.
I quickly saw through his game.
Bu yıl ılık bir kış geçirdik.
Bu kış alışılmadık şekilde ılık geçti.
When I visited Ken he was studying.
Bu kış hiç olmadığı kadar ılık geçti.
Renesanco estis kultura movado, kiu komenciĝis en Italio.
I was overcome by a panicked fear.
Não tente mudar de assunto.
Tom queria mudar de assunto.
Вы её полностью прочитали?
You bought an expensive umbrella for Mary.
Tom tentou mudar de assunto.
On Tatoeba, there are a lot of grammatically correct but strange sentences, hardly comprehensible out of context.
Os preços estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.
It's a ghost town.
Eu não tenho nada a acrescentar sobre esse assunto.
You hurried to the bottom of the stairs.
Vamos para o próximo assunto.
Did they sign?
The treaty obliges us.
I'm not making any problems for you.
I used to interpret dreams.
Have you finished your Duolingo tree yet?
She's going to make some coffee.
Hast du deine Lektion nicht gelernt?
Thank you and goodbye!
I made a royal mess of that exam.
Stay in your room until your father gets back!
Assinaram?
Tom iris en la ĉambron.
Het hulle geteken?
I'm not too surprised.
他們簽字了嗎？
他們簽名了嗎？
他們有沒有簽名？
他們有沒有簽字？
¿Ellos firmaron?
¿Ellas firmaron?
Eles assinaram?
Elas assinaram?
For fremtiden vil Firefox opdatere plugins for dig.
Drück den Knopf nicht!
Drückt den Knopf nicht!
Drücken Sie den Knopf nicht!
Maria wird aus diesen Gefängnis nicht mehr herauskommen.
Interpretaba los sueños.
Im 19. Jahrhundert wuchs die Zahl der Einwanderer stark an.
Maria neniam eliĝos el tiu malliberejo.
Ella va a hacer un poco de café.
Eu lembro daquele dia.
Va a hacer un poco de café.
Im 19. Jahrhundert erhöhte sich die Anzahl der Immigranten schnell.
Ela vai fazer café.
A produção desta fábrica aumentou 20%.
Sy gaan 'n bietjie koffie maak.
La statuo estis bronze fandata.
¡Gracias y adiós!
A produção nesta fábrica aumentou 20%.
Dankie en totsiens!
Hast du ein Pflaster zur Hand?
Apesar da escassez de aço, a produção industrial aumentou em cinco por cento.
¡Quédate en tu cuarto hasta que regrese tu padre!
Bly in jou kamer totdat jou pa terug kom!
Mary, Kate'le dedikodu yapıyordu.
Tom, Romney için oy kullandı.
Tom, Obama için oy kullandı.
Fica no teu quarto até o teu pai voltar!
Legen Sie sofort den Pflasterstein aus der Hand!
I can't find my keys!
Tom weiß, dass alles, was Mary sagt, wahr ist.
La bruo tenis min sendorma la tutan nokton.
Ele acabou de arrumar os papéis.
Ele acabou de pôr os papéis em ordem.
Me acuerdo de aquel día.
Os nomes são ordenados alfabeticamente.
Os nomes estão ordenados alfabeticamente.
Os nomes são ordenados em ordem alfabética.
Eu meio que gostei delas.
Eu meio que gostei dele.
He sits wherever he wants to.
Eu meio que gostei dela.
Ich verlor bei einem Arbeitsunfall ein Auge.
Estou me sentindo meio cansado.
Ich habe ein Auge bei einem Arbeitsunfall verloren.
Que tipo de pessoa você é?
Este lugar é meio romântico.
The news of the death of his son was a shock.
I have decided to go a little further.
Lass uns zu Fuß zum Buchladen gehen.
Nós deveríamos organizar os nomes dos estudantes em ordem alfabética.
Lasst uns zum Buchladen laufen.
Que tipo de pessoa o Tom é?
Que tipo de pão você está comendo?
Ela organizou os arquivos em ordem alfabética.
La noticia de la muerte de su hijo fue un shock.
Ela ordenou os arquivos em ordem alfabética.
Ich unterrichte Toms Kinder dreimal die Woche in Französisch.
Parece que él sabe este secreto.
Que tipo de casa você tem?
Parece que sabe este secreto.
Ich gebe Toms Kindern dreimal pro Woche Französischunterricht.
İster neşeli ister ciddi olalım, ister sürünelim ister zıplayalım, ister mütereddit ister cüretkar, ister umutlu ister ürkek olalım, inanalım ya da şüpheci olalım- hepimiz ölümü tadacağız.
I don't dare to contradict him.
He could only laugh at the joke.
Ich habe dich den ganzen Tag gesucht.
We always had to put on a safety belt in case we had an accident.
Ela raramente vai para esse tipo de lugar.
Sie spielten Strip Poker.
Sie haben Strip Poker gespielt.
Her voice is as high as the flight of a condor.
Sie lassen mich immer außen vor, wenn sie sich treffen.
As más leis são a pior espécie de tirania.
I like all sorts of paintings.
We had to talk to Tom.
Você organizou os livros na ordem errada!
My computer won't start any more.
Que tipo de sonhos você está tendo?
Bist du komplett durchgedreht?
That wasn't his idea.
Eu não ligo para esse tipo de coisa.
Tom não gosta de fazer esse tipo de coisa.
He speaks Russian too.
Tu devi stare seduto.
Ninguém tem tempo para esse tipo de coisa.
They have to come.
Non ci arrivi qua in alto.
Sei ancora piccolino.
Scendiamo tutti.
My company is a success.
Did you phone me?
They have to go there at once.
Leia o tipo de livros que você consegue facilmente compreender.
Where did he have to go?
Estou ficando muito velho para este tipo de coisa.
Mi preskaŭ certas ke Tomo faros nenion frenezan.
Good advice can't be followed if it isn't understood.
Sie entwickeln sich.
Die Studenten rannten zur Tür hinaus.
Eu não quero me envolver nesse tipo de coisa.
I was doing some DIY.
Esse tipo de coisa pode acontecer quando você está com pressa.
Knowledge of the self is the descent to hell which opens the way to godhood.
Eu gostaria muito de saber porque ele fez esse tipo de coisa.
She pissed in the vase of flowers and traipsed off.
He quickly climbed into the tree.
Bonvolu lasi, miaj okuloj larmas.
Ich brauche euch in meinem Leben.
Ich brauche Sie in meinem Leben.
Warum sollte Tom das machen?
That book is outdated.
The more we learn, the more we forget.
That book is too out of date.
With that performance, you have surpassed yourself. Congratulations!
You were in the corridor on the second floor of the hospital.
She prefers a window seat.
Es ist eine grausame Welt.
Recycling reduces pollution and waste.
Volte dentro de um mês.
He has deliberately lied.
Ich bin froh, dass es Ihnen gefiel.
He lied deliberately.
It would be better if you read more books.
Segítőkész vagyok.
A porta estava trancada por dentro.
She is used to walking long distances.
You won't be right.
Ön nagyon segítőkész.
How can we put up with that?
Te nagyon segítőkész vagy.
Ela voltará dentro de uma hora.
She is throwing away the old newspapers.
Ela voltará daqui a uma hora.
Ich denke, Tom erwartet uns beide.
Ich glaube, dass Tom uns beide erwartet.
Dan checked the weather forecast before taking off.
Os níveis de radiação estão dentro dos limites aceitáveis.
Oh, how beautiful! It's exactly what I've always wanted!
Tom azt várta Máriától, hogy kissé segítőkészebb legyen.
Das ist es, was Tom gerne macht.
You want to stay alive, don't you?
I am boiling the water in a saucepan.
Nós chegaremos lá daqui a uma hora.
Can they send me a brochure?
He has no enemies.
If I decide I have to sleep, then I sleep.
Estará aqui daqui a três horas.
Der Junge hat sich seit drei Tagen über Kopfschmerzen beklagt.
As soon as I've grilled the fish, you can taste it.
Der Junge klagt seit drei Tagen über Kopfschmerzen.
Precize sekvu tion, kion vi kredas.
Ich weiß nicht, wen er sucht.
He wants to, she doesn't.
Post 300 jaroj kio okazos?
You have started.
Ela vai tornar-se médica daqui a dois anos.
Christ is risen.
If you ask me, it's completely overblown.
You wouldn't dare.
Are we going to succeed?
He'll look for another lawyer.
Are we going towards the city centre?
Does that product still exist?
Két éven belül orvos lesz.
Két éven belül doktornő lesz.
I still need more training.
Tamen, ĉu almenaŭ la arĝentaj kugloj sukcesas mortigi veganon?
Három órán belül itt lesz.
Kein anderes Hotel hat so einen guten Service wie dieses.
Kein anderes Hotel kann diesem in Sachen Service das Wasser reichen.
When I ask him to pay me back, he turns a deaf ear.
They were chosen at random.
Volte daqui a um mês.
His advice fell on deaf ears.
Ich weiß, Pauline verabscheut ihn.
Ili kreis mallongan kaj originalan sloganon.
Мэри грозит отчисление из универа, но она давно забила на учёбу и ни о чём не парится.
Se escriben con G los verbos terminados en -ger, -gir e -igerar, excepto tejer y crujir.
La erupcio de la vulkano Vezuvio detruis la urbon Pompejo.
Rigardu, kiel la floroj ekfloras!
„Wie kommst du zur Schule?“ – „Mit dem Bus.“
Ich halte es für sehr unwahrscheinlich, dass Tom bowlen geht.
Kutime la religio havas grandan influon en la kulturo.
La frase no era correcta, siento haberte confundido.
Estas evidente, ke ŝi bone kudras.
Mi dubas, ke ni alvenos tien antaŭ la deka horo.
Ĉu tio bonfartigis la cerbon?
Ili havas siajn literaturon kaj mitologion.
Том спел три песни, а затем ушёл со сцены.
Bonŝance ke mi absorbas per la intesto.
Это ты жалок.
У меня нет времени на эту чепуху.
Li revenis en la hotelon.
Ŝi revenis en la hotelon.
Mi estis nekonscia.
¿Qué dice el cartel?
Ŝi parolas samkiel ŝi ĉion scius.
Vi parolas samkiel vi ĉion scius.
Vi devus esti danka.
Restartigu la komputilon!
La mayoría de los escritores no entiende de literatura más que el ave entiende de ornitología.
La rivero Nilo trairas Egipton.
El cocodrilo esperaba acechando para cazar un ñu desprevenido.
De seguro esta norma estimulará exitosamente los negocios.
Le reprendio por no cortar el cesped.
Mi suspektas, ke li mensogas, sed mi ne havas certecon pri tio.
Egy vándorsáska raj, ami akár negyven milliárd egyedet is számlálhat, a szárnymozdulatait összehangolja a turbolencia elkerülése végett.
En Rusia a la ensaladilla rusa la llaman ensalada española.
En España la ensalada rusa lleva atún, aceitunas, patata cocida, mayonesa y huevo duro.
Обращаю твоё внимание на то, что мост в очень плохом состоянии.
Barış savaştan daha iyidir.
Aunque lo intentes nunca me detendrás.
This is what I'm made of.
You can try but never stop me.
Мой паспорт перестанет быть действительным со следующего года.
További képzésre van szükségem.
Meg tudjuk csinálni?
Tomi soha életében nem találkozott Marival.
Semminek nem volt értelme.
Tom okos ember.
Tom a vezetőnk.
Mindenki szerette Tomit.
Tomi megvárakoztatta Marit.
A szerelem minden.
Mindenki szereti Tomit.
Tom imádott tanítani.
Tomi Marira hagyatkozik.
Tom semmilyen ruhát nem visel.
Tényleg szükség van erre?
Tom fogja lebonyolítani az eljárást.
Tominak műtétre volt szüksége.
Tomi a mentorod?
Eltűnt a macskánk.
Сорок шесть миллионов американцев в 2010 году жили за чертой бедности.
Nincs semmilyen terv.
Kutyák is bejöhetnek.
Küldd el nekünk a fényképeket.
Valakinek fizetnie kell.
A háziállatok engedélyezettek.
A házi kedvence engedélyezettek.
Tom nyitott gondolkodású.
Használd a saját pénzed.
Choveu muito o dia todo.
La sinistra è guidata dall'idea che se guardi il mondo con gli occhi dei più deboli puoi fare davvero un mondo migliore per tutti.
La maldekstrismo estas gvidata de la ideo, ke, rigardante la mondon per la okuloj de la homoj plej malfortaj, oni vere povas krei mondon pli bonan por ĉiuj.
Sadece canavarlar ağlamaz.
Onlar benim yüzüğümü aldı.
Essa não é hora para piadas estúpidas.
Eu gostaria que você conhecesse a minha esposa.
Gostaria que você conhecesse a minha esposa.
Eu gostaria que vocês conhecessem a minha esposa.
Gostaria que vocês conhecessem a minha esposa.
O her şeyi çalıştırmak için kararlıydı.
O que vocês sabem sobre ele?
Tom ülkedeki en kötü hapishaneye gönderildi.
Você acha aquilo engraçado?
Люди, надо быть добрее друг к другу.
Onlar rastgele seçildi.
Vocês acham aquilo engraçado?
Hâlâ daha fazla eğitime ihtiyacım var.
O ürün hâlâ mevcut mu?
Eu me exercito todos os dias.
Şehir merkezine doğru mu gidiyoruz?
Juan, você tem irmã?
O başka bir avukat arayacak.
Você tem irmã, Juan?
Başaracak mıyız?
Eles esperavam que Jefferson fosse reeleito.
Houve apenas um sobrevivente no acidente.
İzak Rabin 1994 yılı Nobel Barış Ödülü sahibiydi.
Você está entediado agora?
Uyumak zorunda olduğuma karar verirsem, öyleyse uyurum.
Vocês estão entediados agora?
Você está entediada agora?
Onlar bana bir broşür gönderebilir mi?
Hayatta kalmak istiyorsun, değil mi?
Golda Meir 1969-1974 yıllarında başbakan olarak hizmet yapmıştır.
Oh, ne kadar güzel! Bu tam olarak her zaman istediğim şey!
Tom yola çıkmadan önce hava tahminini kontrol etti.
O, eski gazeteleri atıyor.
Biz buna nasıl katlanabiliriz?
O kitap çok demode.
Ne kadar çok öğrenirsek o kadar çok unuturuz.
O kitap modası geçmiş.
O hızla ağaca tırmandı.
O nereye gitmek zorundaydı?
Cierta vez, en una gran ciudad americana, después de una conferencia sobre la obra de Zamenhof a jóvenes trabajadores, un niño judío de Varsovia me preguntó: "¿Ese Zamenhof es el mismo oculista de buen corazón de la calle Dzika?".
Dobbiamo montare la tenda all'ombra sotto quell'albero.
İyi tavsiye anlaşılmazsa takip edilemez.
A nem helyesen megválasztott hőmérséklet jelentős mértékben rontja az alvás hatékonyságát.
O, olası hasarlar için uçağı kontrol etti.
O onun fikri değildi.
Il pelo della zebra ha strisce bianche e nere.
Biz Tom'la konuşmak zorundaydık.
Her tür tabloyu severim.
Kaza geçirme ihtimaline karşın biz her zaman bir emniyet kemeri takmak zorundaydık.
Kanada'nın on üç tane il ve bölgesi vardır.
Bu bir kağıt bilet.
Lazarus Zamenhof, Polonyalıdır.
Ben yemek yerken kitap okuyorum.
Biraz daha ileriye gitmeye karar verdim.
Bir arkadaşımın olmasını istiyorum.
Deixe-me experimentar.
Onun oğlunun ölüm haberi bir şoktu.
Caramba, está quente hoje!
Tom düşman uçağını düşürdü.
O biraz kahve yapacak.
É assim que eu gosto.
É assim que gosto.
Ben rüyaları yorumlardım.
O Sr. Ito é um homem extremamente educado.
Tiam li ekscias, ke hodiaŭ estas ilia lasta tago en la lernejo.
Eu jogo tênis todos os dias.
Antlaşma bizi zorluyor.
Jogo tênis todos os dias.
Onların anne ve babaları çiftçiydiler.
Onlar imzaladı mı?
Bir yağmur damlası düştü.
Não há água o bastante.
Mary está estudando no quarto dela.
Sen Mary için pahalı bir şemsiye aldın.
Então ele está ciente de que hoje é o último dia de escola para eles.
Esto te mantendrá caliente.
Esto te dará calor.
Ben onun iki tane oğlu olduğunu düşünüyorum.
Yumurtaları kır ve sarıları ve beyazları ayır.
Bay Leblanc'a yarın boş olup olmadığını sor.
Bu evin sahibi o mu?
Conducir sin cinturón de seguridad es una ruleta rusa.
Aşk senin için sadece bir oyun mu?
Conducir sin cinturón es una ruleta rusa.
Annem televizyon izlemekten hoşlanmaz.
Annem televizyondan hoşlanmaz.
C'est une pub pour une « box » ? Une boîte, quoi ? Et à quoi ça sert de le dire en anglais, surtout quand on n'y met pas l'accent qui va bien ?
O bu yazıyı okudu mu?
Vorresti trovare uno con una buona istruzione, un buon reddito, di bell'aspetto e con una bella personalità. Non pensi di mirare un po' troppo in alto?
O bu makaleyi okudu mu?
MI bezonas bonan ĉevalon por la vojaĝo.
Beni mutlu etmek istiyor musun?
Bugün onun doğum günü mü?
Ama o yeni albüm hakkında ne düşünüyorsun?
Onun doğum günü bugün mü?
Sen merdivenlerden düştün.
Tom bağcıklarını bağladı.
Aunque el incendio no estaba extinguido se mantenía controlado sin aumentar.
Un pirómano es un enfermo como un adicto, un incendiario no lo es.
İnsanların yaşam beklentisi, her yıl büyüyor.
Tom sonuçları analiz etti.
O bizimle yemek yemeye geldi.
Portiamo al mercato solo i migliori pomodori del raccolto.
O herkesten daha az zamanda ehliyetini aldı.
Sen onu nasıl onarırdın?
Marie hastaydı.
Biz çiçekleri düzenliyorduk.
Herhangi bir hile yapma.
Alanlar yoğun karla kaplıydı.
Lei fece in modo di incontrarlo al bar.
Onlar onun kafasına bir fiyat koydu.
Oğlum dişlerini fırçalıyor.
Ben gerçeği istiyorum dedim.
O neden senden bu kadar nefret ediyor?
Yılda yaklaşık iki milyon poundluk un ihraç ediliyor.
Tom arka kapıdan çıktı.
O buraya gelmeden önce terk ediyor olacağız.
È attualmente in atto un ampliamento.
Ben birini fotoğrafladım.
Hah, senin 'yasak büyüler'in bana karşı işlemeyecek!
Tamam, sen bana anlatabilirsin.
Aspirindeki etken madde nedir?
Bana bir bardak bira getir.
Ben seninle vakit geçirmekten hoşlanırım.
Esperantodaki en yaygın on dördüncü harf "m" dir.
Se vuoi conseguire buoni risultati a scuola, devi impegnarti nello studio a più non posso.
Toki Pona öğrenin!
Esperantodaki en yaygın üçüncü harf "e" dir.
Er ist ein unmoralischer Mann.
Neden onların ikisini de sevemiyorum?
Se la situazione si complica, chiamami al numero di telefono che ti ho dato ieri.
Ben onu bir arkadaş görüyorum.
Sen çikolata sevdin.
Вирусы постоянно мутируют.
Слово «доллар» произошло от слова «талер» — крупной серебряной монеты, которая использовалась в Европе в ХVI веке.
Конкретных сроков никто не называл.
Интернет и доступность большого количества информации способствуют атрофии чувств: страшное на экране становится привычным и перестаёт пугать.
Высшее образование в Германии бесплатное.
Это генетическое заболевание.
Дренажные системы не справляются с напором воды.
Ben Nino'nun kazanmasını istiyorum.
Muhtemelen onlardan biri yalan söylüyor.
Grazie al suo elevato reddito, ogni anno si può permettere un viaggio a Parigi.
Снижение процентной ставки в долгосрочном периоде приводит к инфляции.
Bu sınıfta yalnızca otuz öğrenci için yer var.
Sen nereye gitmek istiyorsun?
Bizim hiç koyunumuz yok.
Mi celis esti libera.
Ben Amerikaların tarihi üzerine bir kitap okuyorum.
Ben ABD'nin tarihiyle ilgili bir kitap okuyorum.
Tom poker oynamaktan hiç hoşlanmaz.
Herkesin başka bir dili öğrenmesi gerektiğini düşünüyorum.
Benim balo elbisemi oradan satın aldım.
Ben altın haçı görüyorum.
Questa abitazione è a prova di fuoco.
Onun, hayatında çeşitli deneyimleri vardı.
Ha sopportato fino all'ultimo.
Mi admiras iun, kiu esprimas sinceran opinion.
Спасибо за хорошее предложение.
Jeg tror du har brugt for meget salt.
Nagkahushos ang iyang sayal.
Önümüzdeki pazar günü Bay Oka için bir parti vereceğiz.
Ti devi esercitare ad essere paziente.
Ne revenu, komprenite?
Ihr Rock rutscht herunter.
Uloj, ni parolu.
Kion vi faris pri ŝi?
Kion vi faris pri li?
Manjo ĉiam agas, kvazaŭ ŝi estus pli bona ol ĉiuj aliaj.
Manjo ĉiam ŝajnigas sin pli bona ol ĉiuj aliaj.
Tomo ĉiam ŝajnigas sin pli bona ol ĉiuj aliaj.
Neden erkek kardeşim aptal?
Tomo malfermis sian buŝon.
Neden arkadaşım bir geri zekalı?
La pazienza è alla base di tutte le scienze.
Sen olmadan bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Ačiū už gerą sakinį.
Mi mensogus, se mi dirus, ke ŝi mankas al mi.
Jen mia hundo.
Mi trovu lin.
Non è riuscito a sopportare il disagio.
Benim ailemde 5 kişi var.
Mi praktike certe scias, ke ĉiu ŝatas terpomfingrojn.
O, bankaya para yatırdı.
Bilmek ve yapmak iki farklı şeydir.
Sopportò il dolore stoicamente.
Mary, country müzikten hoşlanır.
Aukštasis mokslas Vokietijoje nemokamas.
Bu inek damgalanmamış.
A un professore non può mancare la capacità di aver pazienza.
Tom insanların onun Mary ile flört ediyor olduğunu düşünmelerini istemiyordu.
Tom çok tatlıydı. O bana her zaman çiçek getirdi.
Neden kankam bir geri zekalı?
Atentu. Tiu tranĉilo estas akra.
Atentu. Tiu tranĉilo akras.
Neturiu laiko tokiai nesąmonei.
Tom ha chiesto a Mary se voleva continuare la festa da qualche altra parte.
Ekde hieraŭ mi loĝas en Kobe.
Tom chiese a Mary se voleva continuare la festa da qualche altra parte.
En kiu teamo vi ludas?
I thought about you the other day.
Quando torna, glielo dirò.
Tom indossa un parrucchino, penso.
Bone prizorgu vin mem.
Ne ne serve di più.
Me ne servono di più.
Tomas sudainavo tris dainas ir po to išėjo iš scenos.
Ni volonte helpus.
Ar tu ją visą perskaitei?
Ne ĉiuj tiuj libroj utilas.
Mes visą dieną būsime čia.
Ne ĉiu el tiuj libroj estas utila.
Ar tai viskas, ką matėte?
Tomo demandis Manjon, kie ŝi kutimas butikumi.
Ne ĉiuj bestoj estas sovaĝaj.
Aš ką tik grįžau.
Aš tik grįžau.
Man taip irgi yra buvę.
Alrededor de un 9,4% de la superficie de la Tierra está cubierta por bosques.
Kodėl jai to nepasakei?
Transirante la straton, mi estis renversata de aŭto.
Если что, знаете, где меня искать.
Jei ką, žinot kur manęs ieškot.
Por mi pli bonas havi fiŝon ol birdon.
Mi ja ŝatas lin.
Mi kompatis vin.
Kiel bela!
Tiu skatolo estas tro malgranda por enteni ĉiujn tiujn aĵojn.
Tiu skatolo tro malgrandas por enteni ĉi ĉion.
La krajono, kiu bone funkcias, estas mia.
Li ne estis hejme, kiel ofte okazas ĉe li.
Mi piace ancora Tom.
A me piace ancora Tom.
La knabo intence paŝis sur mian piedon.
Ĉu vere aŭ malvere?
Kiel varmas hodiaŭ!
Mi vere ne komprenas, kio estas tiel komika.
Mi vere ne komprenas, kio tiel komikas.
Mes atvykome pirmi.
Did you finish the assigned readings in the textbook?
Li estas tute sana.
Li tute sanas.
Li laboras ok horojn tage.
Mes neturime įrodymų.
Marsanoj konkeris Teron.
Questo non è mai cambiato.
Tom non sa nulla su di me.
Tom non sa niente su di me.
Non erano impressionati.
Loro non erano impressionati.
Non erano impressionate.
Loro non erano impressionate.
Está demasiado oscuro para ver claramente.
Tom kam zur Hintertür herein.
Dit is te donker om duidelik te sien.
So funktioniert das nicht. Ich zeige dir mal, wie man das macht.
È molto tardi.
È troppo tardi.
Ich habe noch nie erlebt, dass es hier so leer war.
Estará aquí dentro de tres horas.
Maria hat falsche Gerüchte über Katrins Eltern in die Welt gesetzt.
Maria war neidisch, dass Katrin so beliebt war.
Ich bin nicht böse, nur traurig.
Danke, dass du mir so oft schreibst!
Tom liest gern und hört gerne Musik.
Maria hat sich die Haare anders gefärbt.
Maria hat sich die Haare anders gefärbt, und Tom hat es nicht mal bemerkt.
Vi devus ekhavi la kutimon purigi viajn dentojn post ĉiu manĝo.
Ella va a convertirse en médico dentro de dos años.
Ti dovresti scusare con Tom.
Ich habe nicht mal die Hälfte von dem verstanden, was er gesagt hat.
Si dovrebbe scusare con Tom.
Vi dovreste scusare con Tom.
Deberías pedirle perdón a Tom.
Deberíais pedirle perdón a Tom.
Debería pedirle perdón a Tom.
Deberían pedirle perdón a Tom.
La duono de Tero ne direktiĝanta al la suno, ĉiam estas malluma.
Ĉu vi staris?
Almorzaron sándwiches y café.
Ellos almorzaron sándwiches y café.
Mi ekstaris, sed ne longe.
Ellas almorzaron sándwiches y café.
Mi ne komprenis eĉ duonon de liaj diraĵoj.
Resumu viajn temojn ĉe la fino de la parolado.
Tom steckt im Verkehr fest.
Provu memori tiom, kiom vi kapablas.
Maria hat gemeine Gerüchte über Katrin in die Welt gesetzt.
Waar is die ander meisies?
Ili estis devigataj kontraŭvole forlasi sian domon.
Versuche, so viel zu behalten, wie du kannst.
Ek's moeg; ek dink ek gaan bed toe.
Tomo metis kovrilon sur la poton.
Tomo provis kaŝi sin malantaŭ granda arbo, sed la aliaj trovis lin.
תום לא היה יכול לשכנע את מרי שהיא טועה.
Estoy suscrito a dos periódicos.
Tomo sidas sub arbo.
Estoy suscrito a dos diarios.
תום לא הצליח לשכנע את מרי שהיא טועה.
Yo estoy suscrito a dos diarios.
Yo estoy suscrito a dos periódicos.
תום לא הצליח ללכת למכללה כי למשפחתו לא היה מספיק כסף.
תום חתך את עצמו בסכין אתמול.
תום הביא את החבילה לבית היתומים.
Wenigstens hat er dir die Hand gegeben. Mich hat er nicht mal angesehen.
Tengo que empezar de nuevo.
תום הצליח הפעם יותר מאשר בפעם הקודמת.
Tengo que comenzar de nuevo.
Tengo que volver a empezar.
איש מאיתנו לא עשה את מה שתום רצה שנעשה.
איש מאיתנו לא ראה את זה באמת.
איש מאיתנו לא ידע מה לעשות.
Leiste bitte Beitragssätze in deiner Muttersprache.
Malgraŭ siaj amplekso kaj pezo, hipopotamoj kapablas rapide naĝi.
Intenté seguir tus instrucciones.
לאיש מאיתנו לא היה מושג מה עומד לקרות.
Intenté seguir sus instrucciones.
Intenté seguir vuestras instrucciones.
Der Mann da ist größer als Maria.
איש מאיתנו לא ראה את תום עושה זאת.
Tiu viro estas pli alta ol Manjo.
תום כבר לא חבר במועדון הזה.
Ĉu vi ankaŭ scias, kiel uzi komputilon?
תום אף פעם לא נמצא פה בבקרים.
Llámame a la oficina.
Llámeme a la oficina.
תום נבהל בקלות.
Llamame a la oficina.
תום הוא דודי, לא אבי.
סביר יותר שתום יאחר.
Ich habe bescheidene Ziele.
La studentoj estas mallaboremaj.
אתקשר טיפה מאוחר יותר.
La studentoj mallaboremas.
עשית את מה שהצטרכת לעשות.
Seit wann kümmert es dich, was irgend jemand denkt?
עשיתם את מה שהצטרכתם לעשות.
אם אינך מקשיב לרדיו כבה אותו.
אם אינך מקשיבה לרדיו כבי אותו.
לא משנה מה, רק אל תצחק.
לא משנה מה, רק אל תצחקי.
לא משנה מה, רק אל תצחקו.
ברור שיש בעיה.
Kia ludo vi opinias ĉi tiun?
תום כבר לא הוא עצמו.
משפחתו של תום עברה דירה תכופות.
עזבנו ב-2:30.
Tom versuchte, durch Rückgabe des von ihm gestohlenen Geldes Wiedergutmachung zu leisten.
La merkatoleĝo celas la plej altan rilatumon inter kvalito kaj prezo.
במזג אוויר כזה, עדיף להשאר בבית ולא לצאת.
תום קנה זוג נעלי נשף שחורות אתמול.
תום קנה זוג נעלי עור שחורות.
Ek is lief vir Italiaanse kos.
תום התמוטט כששמע את החדשות הרעות.
Li estas aĉa maljunulo.
תום התקשר כדי להגיד שלא יהיה בישיבה היום.
Tom machte Maria den Vorschlag, sich zu entschuldigen und Wiedergutmachung zu leisten.
La legge del mercato mira al più alto rapporto qualità prezzo.
תום מתקשר לאמו שלוש ארבע פעמים בשבוע.
Wiedergutmachung ist der erste Schritt zur Rehabilitation.
Ni kaŝu nin.
תום הגיע היום טיפה מוקדם מאשר בדרך כלל.
Es ist nie zu spät, um für angerichteten Schaden Wiedergutmachung zu leisten.
Ich will Indonesisch lernen.
Meinst du denn, dass ich sie noch liebe?
Stasera mi toccherà dormire sul divano.
Hadi, Mary. Tom'un onu bilerek yaptığına inanmıyorsun, değil mi?
Warum der Schirm? Es regnet doch nicht!
Stasera mi toccherà dormire sul divano?
ماشاءا..، ای والله، خیلی عالی!
Die Polizisten beschlossen, ihn festzunehmen.
ona li toki lon toki Losi kin.
Mi malŝatas, ke haroj obstrukcas la defluigan tubon.
ona li toki kepeken toki Losi kin.
عالی! خیلی خوب!
Ni mendu ĉinan manĝon.
شگفت‌انگیزه! خارق العاده است!
خیلی با حال! بسیار عالی!
La plej multaj homoj estas dekstramanaj.
Mi frue levis min.
Vi rajtas restadi ĉi tie, dum vi estas kvieta.
תום נהיה רקדן למרות שהוריו לא רצו.
תום הצטרף למועדון לפני שלוש שנים.
תום ומרי סוף סוף החליטו להתחתן.
תום הגיע בזמן למרות הסערה.
תום ביקש את רשותי להשתמש במחשב שלי.
תום שאל את מרי איך העבודה החדשה שלה מוצאת חן בעיניה.
תום ביקש את מרי להסיע אותו לנמל התעופה.
Minden nap teniszezek.
תום ביקש ממני יותר כסף ממה שבאמת הוא הצטרך.
Mary most a szobájában tanul.
תום שאל אותי אם הוא יכול להשתמש במחשב שלי.
Ito úr nagyon képzett ember.
תום שאל אותי אם מצאתי את מה שחפשתי.
Így szeretem.
Én így szeretem.
Az ördögbe, ma nagyon meleg van!
Ich weiß wohl, dass das ausschließliche Beitragen von Sätzen in der Muttersprache – oder der am besten beherrschten Sprache – nicht ganz so viel Spaß macht, wie sich im Schreiben von Fremdsprachen zu üben; steuere beim Tatoeba-Korpus aber bitte trotzdem keine Sätze bei, über deren Korrektheit du dir nicht völlig im Klaren bist. Wenn du Sprachen, die du gerade lernst, üben möchtest, verwende dazu bitte Netzangebote, die eigens hierfür eingerichtet wurden, wie zum Beispiel www.lang-8.com.
Meine Mutter kam bei einem Unfall ums Leben.
Warst du schon mal in Teheran?
We repainted the church.
Wir werben im Fernsehen für unsere Produkte.
Warum lässt du es Tom nicht mal versuchen?