loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mien neet Kleed is rood.
Se is neeschierig, ’keen ehr de Blomen tostüürt hett.
Kristy Anderson is de echtgenote van Larry Ewing.
Kristy Anderson ist die Ehefrau von Larry Ewing.
Echt? Waarom?
Echt? Worüm?
Ik heb beslist.
Lang de Blomen nich an.
Ik heb mijn beslissing genomen.
Get your arse into gear!
Setz deinen Arsch in Bewegung!
De prijsstijging bleef duren.
De moto van Tom is duurder dan de mijne.
Das Motorrad von Tom ist teurer als meins.
Ik kan mij geen auto veroorloven.
Kaam mit dien Oors ut ’e Puuschen!
Abbott heeft Mary gedood.
Door een misverstand heb ik een verkeerde vlag gekozen.
A mio padre piace molto la pizza.
Wanneer zult ge klaar zijn om weg te gaan?
Mijn vader houdt erg van pizza.
Parijs is de hoofdstad van Frankrijk.
Parys is die hoofstad van Frankryk.
Paris is de Höövdstad von Frankriek.
Er zijn 3 slaapkamers, een keuken, een eetkamer, een salon en een badkamer.
Jim begeleidde haar op de piano.
Kinderen imiteren eerder hun vrienden dan hun ouders.
Parve interprisas es sovente inglutite per grande companias.
La cerimonia è cominciata con il suo discorso.
Ille ama facer toto ille mesme.
Il pare que Cathy ama muscia.
Tu ha facite isto intentionalmente!
Ille me avantiava le salario de un septimana.
Io non poteva decifrar le scriptura.
Il ha multe cinemas in iste citate.
Il ha un pomo super le scriptorio.
Er bat mich, langsamer zu sprechen.
Ich wünschte, ich könnte Englisch sprechen.
Sie schauen sich ein Theaterstück an.
Il ha un pomo super le tabula.
Messieurs, au commencement de ce siècle, la France était pour les nations un magnifique spectacle.
Après les noires années du moyen âge, années d’abominable barbarie, qui avaient amené l’anéantissement presque total des richesses intellectuelles héritées de l’antiquité, avilissant les esprits par la recrudescence des plus ineptes superstitions, par l’atrocité des mœurs et la tyrannie sanglante du fanatisme religieux, notre pléiade française, au XVIe siècle de l’ère moderne, tente avec éclat un renouvellement des formes poétiques.
Es tu preparate pro lo pejor?
La nature se rit des souffrances humaines ; Ne contemplant jamais que sa propre grandeur, Elle dispense à tous ses forces souveraines Et garde pour sa part le calme et la splendeur.
Illa usava tote su habilitates pro preparar iste platto.
Ha vos iste in blau?
Face lo que ille te dice.
I have at least one house.
Doe wat hij je zegt.
Do, wat he di seggt.
Io esseva assatis irritate per le cambiamento subite in le plano.
Que face tu?
Su fratre va al schola in autobus.
Quanto plus on labora, tanto plus on es disposite a laborar.
Qo'noS is the home planet of the Klingons.
Sie flogen via New York nach Paris.
Vostre labor es inferior al media.
Totes salvo ille veni de Kyushu.
Hasta te! Io non pote attender plus.
Qual fructo es rubie?
Tu pote sempre contar sur me.
Io debe memorisar iste poema.
This is well good.
Das ist voll cool.
1664 wurde die Stadt von den Engländern eingenommen.
No matter what he does, he does it well.
Er war so freundlich, mich zur Bushaltestelle zu bringen.
Er trat der US-Marine bei.
Er gab mit seiner neuen Uhr an.
De façon générale, les filles sont de meilleures linguistes que les garçons.
Ille possede le arte de facer se amicos.
Illa cantava a su placer.
Ze zong naar hartenlust.
Hij verstaat de kunst om vrienden te maken.
Ille bibeva un bottilia de vino.
No, isto non es le station.
Mi patre ha comprate un nove auto.
Illa surride sempre.
Her favourite band is Warpaint.
Ihre Lieblingsband ist Warpaint.
Er singt gerne in der Badewanne.
Megismételné, kérem?
Es ist unmöglich, dass sie davon wusste.
Ille ha nulle idea del importantia de iste reunion.
Beszélek egy kicsit angolul.
Mike busszal jár iskolába.
Tu ha un bon ration pro esser irate.
Elnézést, foglalt ez a hely?
Kávét vagy teát szeretne?
Hol született Tom?
Ha vos jam vidite le Turre de Tokio?
Egy gyárban dolgozik.
Heb je de Toren van Tokio wel eens gezien?
Die Royal Shakespeare Company führt nächste Woche Der Kaufmann von Venedig auf.
Nos debe restringer le expensas.
Le pylon a alte tension esseva al bordo de collapso.
Hvað langar þig í eftirrétt?
Hvað langar þig í eftirrétt? Ís eða ferska ávexti?
In general, on sape pauco a proposito del equationes differential non linear del secunde ordine.
Ze zei dat ik het aan niemand moest vertellen. Dus heb ik mijn mond gehouden.
Desnjév-höfði er 30 mílur sunnan norðurheimskautsbaugs.
Hvalur er engu meiri fiskur en hestur.
Oh no! I just spent so much money!
やばい、たくさんのお金を使った！
.oi so'i da zi jdima fi mi
If you became a designer, you could make better use of your talents.
قليل دائم خير من كثير منقطع.
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
Mary always has to give her opinion.
You should take my advice.
自分の持ち物を忘れるな。
¿Estás planeando participar en la reunión?
¿Prefiere vino blanco o vino tinto?
Él se vio obligado a recurrir a la violencia.
The 5% topical solution was ineffective at reducing eczema outbreaks.
A plethora of ineffective education programs made the president unpopular amongst fiscal conservatives.
The school used its computer lab funds ineffectively.
I ineffectively tried to win her heart back.
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
Five self-help books later, Sergey still had a terribly ineffective approach to management.
The program's memory management was so inefficient that it actually damaged the RAM somehow!
Trying to beat some kid's high score is an inefficient use of your time.
A literal boatload of new computers were recalled for inefficient power use.
This design is too inefficient to prototype.
Kate warf Chris einen Blick zu und ignorierte ihn dann, was ihn unglücklich machte.
I'm reconsidering my engagement.
Ich lasse mich von dir nicht wie einen Sklaven behandeln.
禮云禮云，玉帛云乎哉？樂云樂云，鐘鼓云乎哉？
Whenever someone brings up politics, he always ends up reconsidering his positions on everything.
The government has been reconsidering its firearms exportation.
Der tapfere Ritter tritt vor und küsst der Dame die Hand.
Drew constantly checks government listings of unclaimed property.
Thousands of dollars in scholarships go unclaimed each year.
An unclaimed child and his dog sit by the railroad tracks.
Do you see all those skeletons strewn around? Don't you think this fortune is unclaimed for a reason?
Ich war in Hawaii zum Windsurfen. Aber damals war der Wind leider nur schwach.
Erzähle nicht... als ob du weisst, wie es ist...
Mein Bruder fiel vom Baum und brach sich sein Bein.
Hat er Maria besucht?
Ein Rechner hält nicht länger als eine Uhr.
Ich mag Filme ansehen, die mich zum Denken bringen.
Er ist kein Idiot.
Katja kam per Bus nach Hause.
Katja ist mit dem Bus nach Hause gekommen.
He's not an idiot.
Er wurde rot vor Zorn.
Du musst diese Abmachung in Wahrheit schriftlich erhalten.
Klabaster y Gizmo son gatos.
Ich bereue meine Taten nicht.
Um wie viel Uhr kommst du aus dem Büro?
Er ist ein Russe nach der Staatsangehörigkeit.
Man sagt, dass du glücklich bist.
Es hielt mich vom Lesen ab.
They have no impact on the environment.
Leave your message after hearing the beep.
Der Astralleib kondensiert sich aus dem kosmischen Fluss rund um die Seele.
Kann ich mit dieser Kreditkarte Reiseschecks erhalten?
Mir scheint, dass er Recht hat.
Hast du dich heute gut betragen?
Ich bevorzuge moderne Möbel.
Er wird verrückt, wenn er nicht seine Dosis erhalten hat.
Ich wette, dass wir heute einen Test haben werden.
Wir brauchten eine Woche, um ihren Unterschlupf zu finden.
Ein unbeteiligter Zeuge filmte mit seinem Mobiltelefon die prügelnden Polizisten.
Der Film beginnt.
Ich muss heute das Mittagessen bereiten.
Wo könnte ich diesen Kalender aufhängen?
Der Junge beteuerte, dass er ein Rosenbukett dem Mädchen, das er mochte, geben könnte, mit ihr sprechen und sie einladen könnte, einen Kaffee zu trinken.
Tiuj ŝuoj multe kostas, kaj plie, ili tro malgrandas.
Ich würde mich langweilen, bis fünfhundertvierundzwanzigtausenddreihundertzweiundsiebzig zu zählen.
Virinoj estas kutime pli bonaj lingvistoj ol viroj.
Ich begann in die Nacht hinaus zu laufen, um mein richtiges Ich zu finden.
Li ne estas pli feliĉa malgraŭ sia riĉaĵo.
Ŝi ploris pro emocio.
Eines Tages kamen zwei Scharlatane mit Namen Guido und Luigi in der Stadt an, die versicherten, dass sie Weber seien und den süßesten, delikatesten und wundervollsten Stoff der Welt machen können.
Zufriedenheit ist besser als Reichtum.
Er ist mit sich selbst unzufrieden.
Dobra, dojechaliśmy na stację Ueno.
Zebranie skończyło się pół godziny temu.
Bezpieczniej jest stwierdzić, że niektórzy mężczyźni i niektóre kobiety są szybcy w rachunkach.
Das Unheil der Natur griff mit elementarer Wucht Japan an.
Wegen einer anderen Beschäftigung musste er seine Mitgliedschaft beenden.
John jest przekonany, że świeże powietrze to dobra rzecz.
On ma angielskie powieści wśród swoich książek.
Ile jest jabłek?
Wczoraj na lotnisku spotkałem słynnego uczonego.
W każdej chwili może przyjść burza.
Idzie burza.
Er ist nicht glücklicher trotz seines Reichtums.
To jest full wypas.
Sie weinte vor Rührung.
Nie jest tak inteligentna jak ty.
Ohydne to mleko.
Coś marnie wyglądasz.
Sie ist weniger intelligent als du.
Marnujemy mnóstwo czasu.
Żyjemy w erze technologii.
Z niewielu kwiatów powstają owoce.
On wszystko robi porządnie.
Policja śledziła ją aż do Paryża.
Cholera, znów przepuściłem masę pieniędzy!
Wczoraj widziałem ciekawy program w telewizji.
Wyszedłem na chwilę.
Oglądaliśmy ten mecz z wypiekami na twarzy.
Jeśli zostaniesz projektantem, dobrze wykorzystasz swoje zdolności.
Na jej twarzy widać było wściekłość.
Gorąca kąpiel zrelaksowała ją.
W ten sposób został wielkim pianistą.
Ich entdeckte zu spät, dass ich den wichtigsten Teil meiner Rede ausgelassen hatte.
Deser zrobiony był z bitej śmietany.
Ona ma aż tysiąc jenów.
Opowiedz mi o tym wszystko.
W każdym razie, musimy skończyć ten rozdział, zanim zaczniemy następny.
Co pan sobie życzy na deser: lody czy świeże owoce?
Jej ojciec prowadzi sklep wielobranżowy.
Kolumb twierdził, że Ziemia jest okrągła.
Royal Shakespeare Company w przyszłym tygodniu wystawia „Kupca weneckiego”.
Nie ma czegoś tańszego?
Spóźnił się, jak zawsze.
Był dumny z wyników w szkole.
Jej ulubiony zespół to Warpaint.
Ważne jest karmienie dzieci dobrym jedzeniem.
W tej majestatycznej świątyni odbyła się ceremonia sakralna.
Ruszył w kierunku drzwi.
Mam przynajmniej jeden dom.
Wymyśliła realne rozwiązanie.
Nie mogłem się z nim skontaktować.
Ku naszemu rozczarowaniu, nasza drużyna przegrała.
Nie zapominaj swoich rzeczy.
A nie sądzisz, że to, co mówisz, to stawianie spraw na głowie?
Jeśli wyruszysz zaraz, dotrzesz przed szóstą.
Zawsze możesz na mnie liczyć.
Jestem przekonany, że jest niewinny.
Jeśli produkujecie państwo inne wyroby, również poproszę o informacje.
Kiedy przeczytasz tę książkę, odłóż ją na poprzednie miejsce.
Wiele najlepszych restauracji w mieście zamyka się na cały sierpień.
Zbiegły przestępca wciąż nie został schwytany.
Lepiej posłuchaj mojej rady.
On ma w rzeczywistości zwyczaj zmyślania.
Niemożliwe, by zrozumiała to, co powiedziałeś.
Bardzo przyjemnie jest rozśmieszać słuchaczy w czasie wystąpienia.
Szybko rozeszła się wiadomość, że on przyjeżdża.
To urządzenie chodzi na prąd.
Jesteś w stanie sam się skłonić do spania?
Wszyscy dobrali się pary i zaczęli tańczyć.
Masz zamiar wziąć udział w spotkaniu?
Spójrz na to urocze dziecko śpiące w kołysce.
Woli pan wino białe czy czerwone?
Spadająca gwiazda to płonący meteoryt.
Rozumiem, o co ci chodzi.
Przed tym wieczorem nigdy nie było między nimi kwasów.
Nagle stwierdziłem, że ten człowiek usiłuje mnie naciągnąć na pieniądze.
Musiałem zmienić plany.
Ona ma problem z pieniędzmi.
Gdybym miał dość pieniędzy, mógłbym to kupić.
W sumie okazuje się, że nie ma nikogo, kto by chciał pierwszy o tym powiedzieć. I co teraz?
Musiał odwołać się do przemocy.
Już czas na nas.
To, co tam widać, to wieża Eiffla.
Palenie to zły zwyczaj.
Połowę czesnego będzie pokrywał mój ojciec.
Ratusz jest w centrum miasta.
Przepraszam, czy zechciałby pan podać mi cukier?
Masa nieskutecznych programów oświatowych obniżyła notowania prezydenta wśród zwolenników dyscypliny fiskalnej.
Tym sposobem się właśnie uczyłem.
Ta szkoła nieefektywnie wykorzystuje fundusze na pracownię komputerową.
Niepokoję się o przyszłość tego kraju.
Nieskutecznie próbowałem ponownie ją do siebie przekonać.
Lepiej ruszaj natychmiast.
Związkowcy wykopali topór wojenny.
Na szczęście terapia była tylko nieskuteczna, a nie szkodliwa.
Wszyscy z zapartym tchem obserwowali, kto wygra wybory prezydenckie.
Wstała i podeszła do okna.
Mimo przeczytania pięciu poradników, Siergiej wciąż był kompletnie nieskuteczny w zarządzaniu.
Nie mam ochoty nigdzie wychodzić dziś wieczór.
Jestem zupełnie zdrowy, nie łapię nawet przeziębień.
Za młodu grał czasem w piłkę.
Zarządzanie pamięcią przez ten program jest tak nieefektywne, że zrobił wręcz rewolucję w RAM-ie!
Dzięki temu pozbędziesz się nieprzyjemnych zapachów ze śniadania i oczyścisz powietrze.
Usiłowanie pobicia rekordu jakiegoś dzieciaka to nie jest efektywny sposób spędzania czasu.
Es tut mir schrecklich leid, aber Sie müssen Überstunden machen.
Proszę czytać za mną.
Nie mam pojęcia co robić, jeśli ona się nie pojawi.
Nagrałem mecz rugby.
Puścił ten list między ludzi.
Ihre Güte beschämt mich.
Dosłownie cały statek nowych komputerów został wycofany z powodu nieefektywnego użycia energii.
Entschuldigung, dass ich Ihnen Ihre wertvolle Zeit stehle.
On ma wielkie możliwości, ale praktycznych zdolności żadnych.
Przebiegła przez trawnik.
Ten projekt jest zbyt nieefektywny jak na prototyp.
Musisz myśleć o starych rodzicach w domu.
Jeszcze rozważam swoje zaręczyny.
W spotkaniu uczestniczyło 12 osób.
Nie odezwał się jeszcze do mnie.
Kiedy ktoś podejmuje temat polityki, on zawsze potem musi przemyśleć swoje poglądy na wszystko.
Jest zbyt zajęty.
To bardziej znajomy niż przyjaciel.
Rząd rozważa zmianę stanowiska w kwestii eksportu broni.
Nie myślmy w ten sposób.
Pamiętam, że cię spotkałem w zeszłym roku.
Ładna pogoda. Czy mogę otworzyć okno?
Ona jest chyba zamieszana w to morderstwo.
Tysiące dolarów na stypendia przepada co roku.
Moje poglądy mało kogo w firmie obchodzą.
Powinni zgodzić się na nasz plan.
Nie wiedziałem, że ona ma dziecko.
Bezdomne dziecko siedzi z psem przy torach.
Jednak rano wolę dzień zaczynać bez pośpiechu.
Nie jest mniej piękna niż jakakolwiek inna kobieta, jaką znałem.
On nie jest idiotą.
Współczesna Japonia jest na prostej drodze do samounicestwienia, prawda?
Spadła z drabiny.
Ojciec co rano czyta gazetę.
Po sygnale zostaw wiadomość.
Biegła jak mogła najszybciej.
Nie mają wpływu na środowisko.
W tym parku rośnie aż 200 wiśni.
Oparzyłem się wrzątkiem.
Tylko ty możesz to zrobić, ale nie zrobisz tego sam.
Bez wahania powiedział żonie prawdę.
Smutek przepełnił jego serce.
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
Er hat sich den Kopf zerbrochen, um eine Lösung zu finden.
He racked his brains, trying to find a solution.
Li intensive pripensis por trovi solvon.
例えば仕事に行き悩んだり、家庭内のもめごとに悩んだりしているときに、 高血圧や胃、十二指腸潰瘍などが起こってきます。
Via bonkoreco embarasas min.
Wenn man zum Beispiel auf der Arbeit an einen toten Punkt gelangt oder zu Hause an Streitigkeiten leidet, entstehen Bluthochdruck sowie Magen- und Zwölffingerdarmgeschwüre.
Mi tre bedaŭras, sed vi devas labori pli longe.
איך מבטאים את שמה של הסמטה שלך?
Mi ne volas respondi tiun leteron.
Je ne veux pas répondre à cette lettre.
Korkarım o suçunu asla itiraf etmeyecek.
Die Geschichten werden in alltäglicher Umgangssprache erzählt.
C'est là sur la gauche.
Ich schätze, du kannst das aus dem Zitat entnehmen, aber dieses Buch ist in einem umgangssprachlichen Stil geschrieben.
Peux-tu donner quelques exemples ?
Peux-tu fournir quelques exemples ?
J'étais là tout le temps.
Umgangssprache wird in alltäglicher Konversation benutzt.
Wir sind das, was man umgangssprachlich eine Einmutterfamilie nennt. Ich habe nie das Gesicht meines Vaters gesehen.
Shugo ist eine umgangssprachliche Art über jemanden zu reden, der große Mengen Alkohol trinken kann und dabei keinerlei Rausch empfindet.
Haydi otobüsle gidelim.
Le langage familier est utilisé dans la conversation de tous les jours.
Umgangssprache wird in Alltagsgesprächen benutzt.
J'ai lubrifié le vélo avec de l'huile.
Je préférerais sortir que de rester à l'intérieur.
Ich will diesen Brief nicht beantworten.
Ce chien dévore presque tout.
Le vent souffle plus fort.
Die Freiheitsstatue befindet sich in New York.
Le vent se lève.
Il règne un chaos effroyable dans le salon.
Ich blieb zuhause, um mich auszuruhen.
Je restai à la maison pour me reposer.
Le camion s'enlisa dans le sable.
Die beiden letzten Zeilen des Dokuments sind zum großen Teil unleserlich.
L'artisan promit de venir le jour suivant.
Por determinação expressa do autor fica proibida a audição pública parcial ou total desta obra.
Das Baby ist griesgrämig, da es zahnt.
Père est venu à la maison il y a à peu près dix minutes.
De beiden letzten Regen von dat Dokment sünd to ’n groten Deel noch to lesen.
De Freeheidsstatue is in New York.
Ich mag den Geruch, den die Seiten eines alten Buches freisetzen, wenn man es öffnet.
Ich frage mich, wieso Eier im Dutzend verkauft werden.
Se is minner plietsch as du.
Er überflog schnell die Seite, um das Wort zu finden, das er suchte.
He is mit sik sülvs untofreden.
Tut mir leid, ich lasse keine Leute herein, die ich nicht kenne.
Wo kann ik dissen Klenner ophängen?
Ik mutt vondaag dat Middagete maken.
De Film geiht loos.
Er ist nichts Besonderes. Nur ein Angestellter wie die anderen.
Hey Alter, nimm's mir nicht übel. Ich zieh dich nur auf.
Sie vergab ihm seine Untreue nie und erinnerte ihn bei jeder Gelegenheit daran.
Mi dücht, he hett recht.
Dat höll mi von ’t Lesen af.
Katja is mit ’n Buss na Huus kamen.
He is keen Döösbaddel.
Hett he Maria besöcht?
Mien Broder füll von ’n Boom raf un hett sik en Been braken.
Ik laat mi von di nich as en Slaav behanneln.
Dat kann nich angahn, dat se dor wat von wüsst hett.
He singt geern in de Baadwann.
Man darf nicht auf dem Gehsteig parken.
Der Fahrschein gilt bis einschließlich Montag.
1664 is de Stad von de Englanners innahmen worrn.
Se flögen över New York na Paris.
Ik wull, ik kunn Engelsch snacken.
Se is an Kreevt storven.
He beed mi, nich so gau to snacken.
Man dröff nich op ’n Footweg parken.
Deit mi leed, ik laat keen Lüüd rin, de ik nich kenn.
Ik fraag mi, worüm de Eier in ’t Dutz verköfft warrt.
Próbálja meg még egyszer.
3:2-re kikaptunk.
אני לא רוצה לענות על המכתב הזה.
Il faut que tu rentres tes informations personnelles pour acheter un billet.
Li neas, ke li rompis la fenestron.
Il terreno ideale dovrebbe essere una miscela di sabbia, argilla, calcare e humus.
La ideala tereno devus esti miksaĵo de sablo, argilo, kalkoŝtono kaj humo.
Ŝi kuiras same bone kiel ŝia patrino.
Ik bün von disse Drietkeerls schanghait worrn!
Ik bruuk en Hamer.
Du schusst mien Raad annehmen.
Ŝi rehejmiĝis senkuraĝa.
Se seed, dat ik dat nüms vertellen schull. Dorüm heff ik mien Mund hollen.
Ich habe flotten Otto.
Li ne estas stultulo.
Voglio dirti qualcosa di strano.
Voglio dirvi qualcosa di strano.
Nem unatkozol, ha egyedül vagy?
A riói karnevált februárban rendezik.
Egy izgalmas történetet mesélt el nekünk.
Tegye előre ezt a lócát.
Végre véget ért az esős évszak.
Végre elhatározta, hogy elválik férjétől.
A fiú a kalapjával legyezte magát.
A zászló fel van húzva.
A szavak cserbenhagytak.
Önök ennyire szeretik egymást?
Valahol elhagytam az útlevelemet.
Egy szalvéta hiányzik.
最後，她解決了這個問題。
他們正在挖一個洞。
Igyekszem nem túl sokat enni, hisz világos, hogy a túlevés nem tesz jót az egészségnek.
他們沒有遵從他們的父母。
這起事件使他一舉成名。
他什麼都不做只是看漫畫。
這台自動販賣機故障了。
你打算長時間停留嗎？
Je rendis compte de l'échec.
你想喝點什麼嗎？
Ele ficou sorrindo de orelha a orelha.
A criança estava com um sorriso de orelha a orelha.
Ĉu alparoli familiare, ĉu formale?
Apporte ceci à ta mère.
她还没有到来。
伊还呒没到。
Kölcsönadnád a kerékpárod?
Énekelni tanított minket.
Frauen glauben im Grunde ihres Herzens, dass Männer dazu gemacht seien, Geld zu verdienen, damit sie es, falls möglich solange ihr Ehemann lebt, ausgeben können oder wenigstens nach seinem Tod.
ئوقۇتقۇچى بالىلار بىلەن بىللە ئويناشتى.
Egy külföldi énekkarba hívták el énekelni.
Dühös lett bárkire, aki vitába szállt vele.
Es sieht aus wie eine Ente.
A szabályok módosítását javasolta.
A döntés ellen emelte fel szavát.
Amikor az elméletét először hirdették ki, senki nem hitt benne.
Dat sütt ut as en Aant.
Kannst du den Ünnerscheed twüschen en Aant un en Goos kennen?
Duuk di!
بۇ سومكا قانچە پۇل؟
Don't do the duck-face in your mirror self-shots!
Miért mérgelődik?
مەن ئۇنىڭغا بىر مۇھەببەتلىك خەت يازاتتىم.
通勤に車を使っていると、運動不足になりがちだ。
مەن ئۇلارنىڭدىن بىرنى سېتىۋېلىشىم كېرەك.
مەن ئۇلارنىڭدىن بىرنى سېتىۋېلىشىم لازىم.
توكيو - بىر بەك چوڭ شەھەر.
مەن كازۇتو ئىۋاموتو بولىمەن.
مېھمانخانىدا يەنە بەش باشقا مېھمان بار.
ئانىسى تۆت يىلدىن كېيىن ئۆلدى.
بىز بىر كۆلنىڭ يېنىدىكى مېھمانخانىدا ئولتۇردۇق.
ئۇ باي بولۇش ئۈچۈن كېچە-كۈندۈز ئىشلەيتتى.
بوۋاق نېمە ئۈچۈن يىغلاۋاتىدۇ؟
پويىز ئون مىنۇتتىن كېيىن ماڭىدۇ.
Mia instruisto helpis al mi elekti profesion.
Kredu al mi.
ماشىنا ھەيدەشتە دىققەت قىلىشىڭ كېرەك.
ماشىنا ھەيدەشتە دىققەت قىلىشىڭىز كېرەك.
La domo restis tri jarojn en propono antaŭ ol ĝi estis vendata.
Ŝajne li iel rilatas al la afero.
Rimanete ai vostri posti con le cinture allacciate.
Relegu tion ankoraŭfoje.
I cambiamenti ambientali danno origine a nuove specie.
John nun unue devas rezigni pri stereofonilo.
Ŝi insistas je sia kredo.
Posso essere in classe in tempo, pensò lui.
Ili ŝatas komune ludadi.
La vico ĉe la stadio estis ne longa.
È andato in Italia dieci anni fa e da allora ha vissuto lì.
Ŝi ne scipovas ludi pianon.
Forstreku la homojn kiuj pagis siajn ŝuldojn.
تۇزنى ماڭا بەرگەن بولسىڭىز.
Ha provato ad adattarsi al suo nuovo circondario.
تۇزنى ماڭا بەرگەن بولساڭ.
Mi bezonas unuan helpon.
Non è quello che ho ordinato.
«Ho davvero bisogno di vestiti nuovi», pensò Dima.
Fotoj de flagkovritaj ĉerkoj estis en ĉiuj gazetoj.
Smise di raccogliere margherite.
Sono più piccolo di te.
Provò ad aprire la porta.
Li provi malfermi la pordon.
Non c'è sale.
Mi vere ne scias.
Hodiaŭ tago kaj nokto estas same longaj.
塩はありません。
Mi kuris parken.
Mi iris parken.
Mi kuniras kun mia pli juna frato.
Puoi farlo in tempo?
On appelle cela un procès d'intention.
Li puŝis la ŝrankon por ŝovi ĝin antaŭ la pordon.
È tempo che me ne vada.
孩子們在放風箏。
It's time for me to go.
你可以使用這輛車。
Ĉu vi kontraŭas se mi enŝaltas la televidilon?
Il utilisait des arguments ad hominem.
沒有我可以做的事。
Il débattait sur la forme et non sur le fond.
她易患感冒。
你有訂閱任何雜誌嗎？
Ŝi parolas kun li kvazaŭ kun infano.
大家都知道他是誠實的。
C'est une simple astuce de rhétorique.
你星期六要上學嗎？
私の叔父です。
C'est une attaque ad personam.
你最好不要在這裡等。
Non tagliare quegli alberi.
La robo en la montrofenestro vekis mian atenton.
您能把這件大衣放在某個地方？
何でも完全にやろうと思うあまりに、体をこわす人がいる。
L'invective ne déshonore que celui qui la profère.
她是一個漂亮的女孩。
Acabo de darme una ducha.
Jane sembra molto felice.
他詳細地解釋了他的計劃。
Bonvolu premi la butonon.
Ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit.
La naskiĝdatreveno de la imperiestro okazis je dimanĉo.
Ne déformez pas ses propos.
他們等待著他們的老師。
Et il conclut rondement par CQFD.
Mi ne povis kredi kion mi vidis.
戴蒙給我看了他的郵票冊。
Se vi ne atentas vi baldaŭ falos akven.
Vive la gérontocratie !
あの人もずいぶん悩みぬいて、会社をやめることを決めたんでしょう。
你能給我看看這條領帶嗎？
Tiu kaĝo estas farita el drato.
你可以免費擁有這支手錶。
Ni konsideris vian proponon kaj ni decidis ke ni ne kapablas redukti la prezon.
フランス語をよくはなせません。
他開卡車到達拉斯。
她不是一個好廚師。
Ŝi provas sin mem mortigi.
你弟弟會開車嗎？
Homoj interkomunikas per lingvo.
淚水沿著愛麗絲的臉頰流下來。
Il libro, essendo stato letto, era sul tavolo.
Li parolas tre rapide.
你看過今天的報紙了嗎？
Este informe tiene como objetivo explicar mis experiencias en el aprendizaje de la lengua.
你以前去過倫敦嗎？
L'ho aspettato per un'ora.
C'est un raisonnement suranné.
Él no pudo evitar ver que tú eras unas cinco veces más guapa que cualquier otra mujer en la sala.
D'après les prévisions météorologiques, il va neiger demain.
C'est un raisonnement dépassé.
Por favor no hagas ruido. Están estudiando para un examen muy difícil.
Noi crediamo che sia molto pericoloso che tu scali la montagna da solo.
In aller Regel ist es einfach zu kritisieren, aber schwierig, alternative Vorschläge zu machen.
Sie gefällt mir sehr gut.
她立刻喜歡上他了。
Ich schätze ihn sehr.
Ich schätze sie sehr.
你明天要去上學嗎？
Mi mostrò la strada per il negozio.
Die Konzerne rangen um die Spitzenposition.
Ich mag ihn sehr gerne.
Ich mag sie sehr gerne.
湯姆和露絲訂婚了。
Butikaro: Estas granda konstruaĵo en kiu oni povas trovi diverse grandajn butikojn por aĉeti tie.
他故意打破了窗戶。
Tu ne voudrais pas lui clouer le bec ?
湯姆是個好工人。
El cliente está de acuerdo.
Le macchine ebbero una collisione frontale.
Ich wurde von diesen Bastarden schanghait!
Une personne doit incessamment se conformer à l'avis d'une autre de deux fois son aînée, c'est comme ça.
La vivo estas malfacila.
Ha la fama di essere il miglior avvocato della città.
Questo è facilissimo.
Elle est vite passée de poupée gonflée à poupée gonflante.
La nombro de la steloj en la ĉielo estas senfina.
Können Sie es mir bitte auf ein Stück Papier zeichnen?
¿Cómo que se te cayó el cazo en la olla? ¿Ahora cómo vamos a servir a los sin techo?
جوڭدىن باشقا باشقىلارنىڭ ھەممىسى يېتىپ كېلىپ بولغان.
La povra knabino misiris en la malhela arbaro.
Kannst du es mir bitte auf ein Stück Papier zeichnen?
艾美想穿戴新的衣物。
Li estas same saĝa kiel lia patro.
Utiliza las tijeras de cocina para desollar el pollo.
Ĉu la sistemo estas lineara?
我现在很高兴。
昨天你不在家嗎？
Warum esst ihr kein Gemüse?
我现在老高兴个。
Warum essen Sie kein Gemüse?
請告訴我你的名字。
Il rosso non è più di moda.
Ich bin sicher, dass er glücklich ist.
Ilia revo realiĝis.
Sprichst du Hebräisch?
Il parle à tort et à travers.
Domani andrò via.
她整齊地把她的手帕折好。
Puede que no necesites un rallador si eres hábil con el cuchillo.
Domani non sono in servizio.
Was haben Sie geantwortet?
Ce n'est pas la modestie qui l'étouffe.
請你在這本書上簽名好嗎？
Sony è un nome conosciuto in tutto il mondo.
Comme tout jeune qui se respecte, je parle un français sujet à caution.
La familio funebris la tradikan morton de ilia juna infano.
你曾經爬過阿蘇山嗎？
خاتالاشمايدىغانلار يوق.
Comme toute personne nativement bilingue qui se respecte, j'ai une maîtrise de ces langues qui laisse à désirer.
La migranto atingis la pinton de la monto.
Je suis quinquagénaire donc j'ai raison.
Lui ha una Toyota.
Ŝi kapjesis.
Ho dedotto dalla nostra conversazione che lui non era contento del suo lavoro.
De ĉiuj domoj kiujn ni vizitis tiu estas aparte la plej bona.
L'ho incontrata durante il mio soggiorno in Messico.
Ce n'est pas la fidélité qui l'étouffe.
Sono sicuro che passerà l'esame.
ماڭا ساقچىلاردىن يىراقراق جايدىكى ئۈستەل كېرەك.
Tu as les chevilles qui enflent.
Vi ne ŝatas ĉokoladon, ĉu?
I need a table that's a bit farther away from the policemen.
Non cominceremo finché non arriva Bob.
Il était hors d'haleine.
La pordo restis fermita.
你去過美國嗎？
課程八點半開始。
Se mi estas sola hejme estas tro malbrue en la domo.
做你所想的是最好的。
Li estas ne malpli taŭga por la posteno ol ŝi.
你曾試過用水肺潛水嗎？
你洗過你的手了嗎？
他小看女人。
你的來信使我快樂。
Cualquier problema que se pueda resolver con dinero no es un problema, pero el problema es que soy pobre.
台風の接近にともない、夜になって雨と風がしだいに強くなってきました。
你什麼時候要出去？
¿Sabes de dónde han salido estas ecuaciones?
Supozite ke vi havus 1000 dolarojn, kion vi farus per tio?
她給你看過照片了嗎?
Necesito una mesa que esté un poco más lejos de los policías.
湯姆申請了這份工作。
Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine Schwester.
請穿上你的鞋子。
Ma io sarò sempre sincero con voi riguardo alle sfide che abbiamo di fronte. Vi ascolterò, specialmente quando saremo in disaccordo. E soprattutto, vi chiederò di unirvi nell'impresa di ricostruire questa nazione, nel solo modo che l'America ha conosciuto per 221 anni; blocco a blocco, mattone a mattone, mano callosa a mano callosa.
你可以信賴傑克。
Vamos a tener que quitarle las muelas del juicio. Ahora mismo.
Fine mi superis mian timemon kaj petis ŝin eliri kun mi.
他們為他們的女兒取名海倫。
他們已經宣布訂婚了。
明子在法國有一些朋友。
返工返成點呀？
他沒有回答我的問題。
Mi ci sono volute più di 2 ore per tradurre poche pagine di inglese.
Celu la videilon al tiu grupo.
Fine mi superis mian timemon kaj demandis lin ĉu li volas eliri kun mi.
Jestem uczniem tej szkoły.
Mi kredas ke li venos tien ĉi.
Będziemy musieli usunąć ząb mądrości. Teraz.
Abbiamo avuto parecchi momento di ansia, ma alla fine è andato tutto bene.
Mi aŭdacas diri ke li pravas.
Mi ŝatas freŝan aeron.
Tatoeba: Donde nada arruina una noche de apasionada creación de oraciones como una coma mal situada o, incluso peor, un descuidado error ortográfico.
Problem, który można rozwiązać przy pomocy pieniędzy to nie problem. Problem w tym, że jestem biedny.
Zia, questo è Tom.
Li ŝtelis mian horloĝon.
La balono estas plenigita per aero.
La diceria non può essere vera.
Ho realizzato tutto quello che speravo di fare oggi.
La traducción es la lengua de Europa.
Salta dalla padella alla brace.
La pinto de la krajono malakriĝis.
Yo era un hombre honesto hasta 1985.
個遊樂場起咗十年先至起好。
Mike ha un amico che vive a Chicago.
他們剛好不在那裏。
Helsingfors er hovedstaden i Finland.
Diese Uhr geht richtig.
Mia patro promenadas ĉiumatene.
Cristóbal Colón empezó a llevar su famoso sombrero al revés cuando todavía iba al colegio, y sus profesores a menudo le castigaban por no querer quitárselo en clase.
Der Wind war stark an dem Tag.
Mio padre va a passeggiare tutte le mattine.
Seguilo.
售票處在哪裏？
Li detranĉis tranĉaĵon da viando.
Ich werde dir zuhören, besonders wenn wir nicht der gleichen Meinung sind.
Helsinki is de Hööftstadt vun Finnland.
C'è più acqua di quanta ne serva.
Ŝi naskis sanan infaneton.
Orangen wachsen in warmen Ländern.
佢哋見親面都要嗌返場交先至安樂。
Mi vidis vin kune kun granda knabo.
El soldado se sacrificó para salvar la vida de su amigo.
Mi vidis vin kune kun alta knabo.
Es la idea más absurda que he oído nunca.
Hering schmeckt lecker mit Kartoffeln.
Vi povas skribi vian nomon sur nomplaton.
Wie viel Geld hat er?
Ili povas skribi ilian nomon sur nomplaton.
¿Cuánto dinero tiene?
Mi pasintan nokton havis amuzan sonĝon.
Maria ha gli occhi azzurri.
Ili eltrovos tion pli malpli frue.
María tiene los ojos azules.
Per reklamado produktoj vendiĝas tra etero.
Maria has blue eyes.
ידעתי שהוא קרא.
マリアは青い目をしています。
תוכל לעשות לי הנחה?
תוכל לתת לי הנחה?
תוכלו לעשות לי הנחה?
תוכלו לתת לי הנחה?
אפשר להמליץ על מלון אחר?
Mi demandas min kiel mi povas distingi fride ridetantan ridetsignon de honeste ridetanta.
迪克有時遲到。
Termitoj voras lignon.
價格一直在穩定地攀升。
Dopo mangiato ho visto la televisione.
La knabo ankoraŭ ne estis en zoo.
I watched television after having my meal.
她大約跟我同年紀。
她給了我一件禮物。
La plej multaj balenoj nutras sin per planktono.
Tiene aproximadamente la misma edad que yo.
食事してからテレビを見ました。
她對孩子很有一套。
Nadaba más rápido cuando era joven.
她善於處理兒童。
Mi tío y mi tía viven en Francia.
Tom ĉiam volis en la aerarmeon.
有人想要更多的餡餅嗎？
她知道你的電話號碼？
他總是與他的妻子吵架。
有一個大型超市。
我想吃大盘鸡！
您本應該看看它的。
مېنىڭ ئاچچىق_چۈچۈك توخۇ قوردىقى يېگۈم بار!
他昨天來看你。
她給了我一支手錶。
也許明天會下雨。
Sarebbe meglio che chiedessi al dottor Tanaka.
她昨天離開去倫敦。
Me quedé en casa para descansar.
אין לו כלל הומור.
Я хочу поесть острую курицу в большой тарелке!
אין לו הומור במיל.
You'd better ask Dr. Tanaka.
La “Armea Aerkorpuso”, fondita en 1918, poste iĝis la Usona Aerarmeo.
אין לו שום חוש הומור.
I want to eat a Dapanji!
請你想什麼時候來都可以。
En la urbeto, antaŭ longa tempo abandonita, la tempo ŝajnas haltinta.
Li havas neniun humursenson.
田中先生に聞いたほうがいいです。
請借我你的刀。
她穿著漂亮的洋裝。
פרד רק משקר.
Il est d'une outrecuidance !
Krom la angla li parolas du lingvojn.
愛麗絲十點睡覺。
פרד תמיד רק משקר.
比爾經常去公園。
Quelle présomption !
她在趕時間。
כשאני יושבת ליד החלון, אני מרגישה בחילה.
כשאני יושב ליד החלון, יש לי בחילה.
כשאני יושב ליד החלון, אני מרגיש בחילה.
La prezidento fuĝis el la ĉefurbo.
Se mi sidas apud la fenestro, mi sentas vomemon.
喬治擊中了他的腹部。
הנשיא נמלט מעיר הבירה.
這個釘子撕破了他的夾克。
Ŝi tre similas al sia avino.
他們的進度較預期慢30分鐘。
נחתכתי הבוקר בזמן הגילוח.
我們從印度進口茶葉。
נחתכתי הבוקר כשהתגלחתי.
在派對上見。
אדם אחד התקרב.
Viro alproksimiĝis.
Les Français croient que rien n'est impossible.
עדיין לא קראתי את העיתון של היום.
Mi ankoraŭ ne legis la hodiaŭan gazeton.
當身體受到外界觸碰的時候，皮膚的感受器就會向大腦發出信息，令大腦釋放安多芬等的化學物質。
Le président a fui la capitale.
I would like to pay with a credit card.
Un homme s'approcha.
אני רוצה לשלם בכרטיס אשראי.
我想用信用卡俾錢。
Ella no pensaba que sus sueños pudieran hacerse realidad.
לא הכרתי את השיר הזה.
Es gibt einige Probleme, für die die Karush-Kuhn-Tucker-Bedingungen nicht ausreichen, um die Optimalität zu garantieren, aber das ändert nichts daran, dass diese Bedingungen ein unverzichtbares Werkzeug bei der Optimierung sind.
Je voudrais payer par carte de crédit.
למרבה המזל, הוא לא נפגע כלל.
Chcę zapłacić kartą kredytową.
我諗住介紹佢俾阿 Beatrice 識。
L'arrivée du printemps ne tardera plus.
左邊嘅車門將會打開。
唔該俾兩把刀同埋四支叉我哋吖。
הוא היה אדיב מאוד כלפיהם.
Todo el mundo está de acuerdo con vosotros.
Todo el mundo concuerda con usted.
Li estis ege ĝentila al ili.
Todo el mundo está de acuerdo con ustedes.
Todo el mundo está de acuerdo con vosotras.
הוא התייחס אליהם בידידות רבה.
Pocas personas entendieron su comentario.
Komparu ĉi tiun veran, altvaloran juvelon kun la imitaĵo.
Kamui no Ken war eine Art Samurai- oder Ninjageschichte, die während der Übergangszeit zwischen dem Niedergang des Tokugawa-Schogunats und der Restauration Japans unter Kaiser Meiji im Jahre 1868 spielt.
זקן לא הופך מישהו לפילוסוף.
Valoras viziti la muzeon.
הזקן לא עושה את הפילוסוף.
F-14 estas aeroplano de la Usona Aerarmeo.
綠燈先好過馬路。
Post unu horo ni eniros la aviadilon.
我想同個同事一齊去外國旅行。
Die Schlange kriecht durch die Wüste.
No se puede vivir sin agua.
In der Kutsche saß ein Herr, nicht attraktiv, aber auch nicht unattraktiv, weder zu dick noch zu dünn; man konnte ihn nicht alt nennen, aber er war auch nicht zu jung.
Tiu vino estas tute bongustega!
幾時開始㗎？
Zmija puzi kroz pustinju.
La homoj devas kompreni ke la mondo ŝanĝiĝas.
我哋仲有大把時間剩。
La unua aviadilo flugis 12 sekundojn en 1903.
因為天氣好熱，所以我就開住窗瞓覺。
嗰份報紙係咪今日㗎？
Verŝajne ŝi venos.
Morgaŭ li ne revenos.
趣味に熱中するあまり、仕事がおろそかになってしまった。
Ni surteriĝos en Flughaveno Narita je 7:00 matene.
Ŝi prave povas fieri pri sia filino.
Ni venis al la flughaveno je tri horoj antaŭ nia flugo.
Mi devas tre labori por kompensi la perditan tempon.
世上第一架飛機是在一九零三年起飛的，整個過程歷時十二秒。
Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.
Miaj dentoj estas sentemaj pri malvarmo.
我們在飛機起飛前三個小時就到達了機場。
他的視力很好。
Kamiono staris meze sur la strato.
Ég var sjanghæjaður af þessum skíthælum!
Kiu faris la desegnan planon de la Blanka Domo?
對不起，讓你久等了。
Mi reprenas ĉion.
Bei der Untersuchung des pH-Werts (sauer, neutral, basisch) einer Flüssigkeit tränken Sie das Lackmuspapier nicht vollständig mit Flüssigkeit, sondern tauchen Sie nur das Ende des Papiers ein.
Atlanta en Georgio havas unu el la monde plej viglaj flughavenoj.
Milito estas akompanata de mizero kaj malĝojo.
唔好嘈呀，會嚇走啲雀仔㗎。
Se arrodillaron y rezaron por que la guerra acabase pronto.
Nos arrodillamos para rezar.
Je reprends tout.
Comme elle était à l'étranger, elle téléphona fréquemment par Skype.
Comme elle était à l'étranger, elle téléphonait fréquemment via Skype.
Comme elle était à l'étranger, elle téléphonait fréquemment par l'intermédiaire de Skype.
Comme elle était à l'étranger, elle téléphonait fréquemment avec Skype.
Es ist wahr, dass Verhalten nicht durch Gesetze hervorgerufen werden kann, und Gesetze können Sie nicht dazu bringen, mich zu lieben, aber Gesetze können Sie davon abhalten, mich zu lynchen, und das ist ziemlich wichtig.
Esplorante la pH-valoron (acida, neŭtrala, baza) de likvaĵo sorbigu la lakmusan paperon ne komplete, sed enmetu nur la finaĵon de la papero.
Er is een televisie in deze kamer.
佢好驚你會開槍射佢。
Ĉu mi respondu al tiu letero?
她害怕得連話也說不出來。
Ŝi montriĝis kiel grava muzikistino.
Elle attendit en vain un signe de vie de son ami.
Kion vi vere deziras diri?
En tia pluvo li ne venos.
Une marée noire détruisit le biotope dans la réserve naturelle.
איזה מהמחבטים האלה שלך?
Ĉu vi bezonas panon, kolbason kaj fromaĝon?
Brian ha comprado un pintalabios para Kate.
Ce n'est pas une sensation agréable de se faire mettre en boîte par quelqu'un.
Je dois encore prendre mes médicaments.
Ĉu vi timas hororfilmojn?
Ça s'est mis à la tempête.
Pelkäätkö kauhuelokuvia?
Ne timu la neatenditan sed estu preparita.
Ŝi aĉetis vortaron por sia fratino.
Suuntaa videokamera tuohon ryhmään,
Oorlog gaat samen met ellende en droefheid.
Quand elle était à l'étranger, elle téléphona fréquemment par Skype.
Feko sur la bumerango malplaĉegas al la ĵetanto.
We kwamen op de luchthaven aan drie uur voor onze vlucht.
Ni postulis la repagon de liaj ŝuldoj.
Ich blieb zum Ausrasten daheim.
אבי גר ועובד בטוקיו.
Ŝi ĉion faras rapide.
אבא שלי גר בטוקיו ועובד שם.
אל תציית לבוס שלך באופן עיוור.
יש שערה במרק שלי.
Mi deziras lin surprizi.
L'église est entourée de bois et de lacs.
Hebt ge brood, worst en kaas nodig?
Je restai à la maison pour péter les plombs.
Ĉu vi parolas la araban?
Zou ik deze brief beantwoorden?
נשארתי בבית כדי לנוח.
They lack an ideal, a reason to get up in the morning.
אני מצטער להטריח אותך.
צר לי להטריח אותך.
Sur la plato en la parko estis skribite: "Ne surpaŝi la gazonon!"
Atlanta in Georgia heeft een van de drukste luchthavens ter wereld.
צר לי שאני מטריד אותך.
La ĉambro estas farbata de li.
Mi atendas seriozan kaptaĵon, do penu fiŝkaptante.
Mijn tanden zijn gevoelig voor de koude.
Vi estas same altaj kiel mia fratino.
Ik moet hard werken om de verloren tijd in te halen.
Ne ĉiu deziras esti artisto.
Tri haroj en la supo estas relative multaj, tri haroj sur la kapo estas relative malmultaj.
יש, אם בכלל, מעט מאוד טעויות.
Drei Haare in der Suppe sind relativ viel, drei Haare auf dem Kopf relativ wenig.
יש מעט טעויות, אם בכלל.
Ze kocht een woordenboek voor haar zuster.
Hebt ge schrik van griezelfilms?
Wat wilt ge echt zeggen?
Li forlasis la ĉambron dirante eĉ ne unu vorton.
Wie heeft het Witte Huis ontworpen?
Kiom da mono li havas?
Er stond een vrachtwagen midden op straat.
Hoeveel geld heeft hij?
Haringo bongustegas kun terpomoj.
Drie haren in de soep is relatief veel, drie haren op het hoofd is relatief weinig.
Ya es demasiado tarde.
Niet iedereen wil kunstenaar zijn.
Op het bordje in het park stond geschreven "Niet op het gras lopen!"
Mi havas kuzon kiu estas advokato.
Ŝajne mi devas vomi.
Mi scias kio estas en la kesto.
Ĉar li estis dormema, li sidis sur la sofo kun fermitaj okuloj.
Mi preferus se vi tion ne farus, mi petas.
La garnison fut contrainte à la reddition.
Mary uzis drogojn, do la polico arestis ŝin.
Karakteriza eco de la Antikva Reĝimo estas ke krom la kamparanoj preskaŭ ĉiu havis apartajn privilegiojn.
La arĝentaj globoj estas ĉirkaŭ la ruĝa globo.
公園的告示牌上寫着「請勿踐踏草地」。
Oni arestis mian najbaron hieraŭ vespere.
Li estas la lasta kiun mi ŝatas nun vidi.
La polico arestis lin, ĉar li drinkis kaj stiris.
Ili alvenis en Nov-Delhio la 9-an de Julio.
Je kiu horo vi alvenos Parizon por la kunsido?
Ŝi nenion faris el siaj ŝancoj.
Tom neniam alvenas akurate.
Tom alvenis la hotelon.
Kian specon de arto vi plej ŝatas?
Ĉu vi ŝatas Renesancan arton?
Il se décida enfin à lui faire une demande en mariage.
Granda arto vere impresas homojn.
Mary estas same alta kiel Tom.
Ili estas same lacaj kiel ni.
Tom estas rapida kiel leopardo.
Ich will die Tasche.
La blanka globo pezas same multe kiel la ruĝa.
Li volis, ke postmorte oni ŝutu lian cindron en la oceanon.
Vulkana cindro kovris la urbon.
Post la fajro restis nur cindro.
Mi ne sukcesas igi iun helpi min.
Ili ne povas helpi vin, se vi ne havas vian kvitancon.
Je suis souvent mal compris par mon grand frère.
Mi vidis lin eniri la vendejon.
Neil Armstrong estis la unua kosmoveturanto paŝinta sur la luno.
Es kann ein großes Problem werden.
Cela peut devenir un gros problème.
Oni bezonas multjaran trejnadon por iĝi kosmoŝipisto.
Ĉu vi ŝatus esti kosmoŝipisto?
Miaj prapatroj esperis trovi politikan azilon.
Miloj da homoj ĉiujare petas politikan azilon.
Ili iĝis civitanoj post akiro de politika azilo.
Ni renkontiĝos je la 15-a horo.
Tom estas laboranta.
Mi loĝas ĉe 423 Midwale Drive.
Tom estas ĉe la komputilo.
„Kannst du mir den Zucker geben?“ – „Hier, bitte.“
En la atmosfero estas vulkana cindro.
La atmosfero konsistas el oksigeno.
Puh! Diese Steigung ist schwierig. Aber der Rückweg wird ein Kinderspiel sein.
Why do people commit suicide?
La atmosfero de ĉi tiu restoracio estas agrabla.
Þú ættir að leggja eins mörg ensk orð og þú getur á minnið.
En ĉio estas atomoj.
Förum og sjáum eins margt og við getum.
Lestu eins margar bækur og þú getur.
Kiu la unua fendis atomon?
Þú ættir að lesa eins margar bækur og þú getur.
Það er mikilvægt að sameina eins marga verkamenn og hægt er.
Það er mikilvægt að ná samstöðu eins margra verkamanna og mögulegt er.
Ég mun bæta upp fyrir tapaðan tíma með því að leggja eins hart að mér og ég get.
Atomojn oni ne povas vidi propraokule.
Mig langar til að hitta þig ef það er mögulegt.
La butono estas fiksita en la robo.
Kunligu la du kablojn.
Montru al mi aliajn.
Da ist etwas Wahres dran.
Estis atako kontraŭ laboristo hieraŭ vespere.
Gehe zum Arzt, um das Rezept zu bekommen!
Oni montris la atakon en video.
La soldatoj ekatakis.
Ni provos komenci baldaŭ la kurson.
Bob erinnert sie: „6 Pence pro Sekunde.“
Helsinki er höfuðborg Finnlands.
Ili provas kontakti ŝin.
He yrittävät saada naiseen yhteyttä.
Je ne peux être en accord avec ton projet.
Ha perso l'orologio di suo padre.
Sa famille lui manque.
Stanno provando a contattarla.
Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.
When she was abroad, she often used Skype.
Because she was out of the country, she used Skype frequently.
Helsinki is de hoofdstad van Finland.
She used Skype frequently because she was overseas.
Because she was overseas, she often phoned via Skype.
De nombreux Américains sont intéressés par le jazz.
Helsinki is die hoofstad van Finland.
Rechnen hat mit Mathematik so viel zu tun wie das Benutzen einer Schreibmaschine mit Literatur.
Haar favoriete band is Warpaint.
Ze stierf aan kanker.
Wann ist er zurückgekommen?
Essaie de tirer profit de chaque occasion.
Le calcul a autant à voir avec les mathématiques que l'usage d'une machine à écrire avec la littérature.
Hij verliet de kamer zonder ook maar een woord te zeggen.
Le calcul et les mathématiques ont autant en commun que l'usage d'une machine à écrire avec la littérature.
Mia amikino estas ĉinino.
Dank' al sia patrino li famiĝis.
Niebezpiecznie jest esemesować w trakcie prowadzenia samochodu.
Chcę kupić coś do jedzenia.
You never get my jokes.
Nunca entiendes mis chistes.
A nadie le gusta.
Niezależnie co robi, robi to porządnie.
Nikomu się to nie podoba.
Nigdy nie rozumiesz moich żartów.
Trzej chłopcy mieli zaledwie dwa dolary łącznie.
Kiedy byłem w Bostonie, poznałem się z nią.
To, że ona tu była, to pewne.
Il est déjà trop tard.
Brian kupił Kate szminkę.
Chciałbym coś do jedzenia.
Szkoła zorganizuje nam namioty.
Helsinki są stolicą Finlandii.
من یک دوچرخه جدید دارم.
In the next four years, €15,000,000,000 must be saved.
Maria hat blaue Augen.
Maria heeft blauwe ogen.
Le gouvernement devrait abroger ces réglementations.
Maria a les yeux bleus.
J'avais une panne.
W pobliżu wytwarza się koszyki.
Byłem niespokojny w obawie, że spóźnię się na ostatni pociąg.
Pożyczę ci tyle, ile potrzebujesz.
Michael będzie dziś w telewizji.
W 10 minut była po drugiej stronie.
W ciągu najbliższych czterech lat trzeba zaoszczędzić 15 mld euro.
Przyjechałem tu dziś rano o ósmej.
Þú nærð aldrei bröndurunum mínum.
Kto pierwszy dotarł na szczyt Mt. Everestu?
Maria ma niebieskie oczy.
در سال 2008 با اتحاد دلتا ونورتوست بزرگترین کمپانی هواپیمائی جهان بوجود آمد.
ما با ید سنت های خانوادگی را حفاظت کنیم.
In inglese c'è una grammatica flessibile.
In inglese non esistono differenze di genere.
Koska oli sunnuntai, kaupat eivät olleet auki.
Gli alfabeti tradizionali delle diverse lingue sono inadeguati a rappresentare sia i foni teoricamente producibili, sia i fonemi di una certa lingua, soprattutto nel caso dell'inglese.
In inglese il lessico è estremamente vario.
Dankzij zijn moeder werd hij beroemd.
Es ist schon zu spät.
The Roman legions withdrew in 410 A.D..
De soldaten begonnen hun aanval.
Essendo domenica, i negozi non erano aperti.
Men toonde de aanval op video.
Wieso nehmen sich Menschen das Leben?
I soldati cominciarono il loro attacco.
Gisteravond werd een arbeider aangevallen.
Verbind de twee kabels.
Ich würde gerne mit Kreditkarte zahlen.
The pidgin has no native speakers.
Ze proberen haar te contacteren.
A few Roman words crept into British usage.
Celtic is still present in Irish, Welsh and Scottish Gaelic.
Die Franzosen glauben, nichts sei unmöglich.
Toon mij andere.
The 100 most common words in English are Anglo-Saxon words.
Franzosen glauben, dass nichts unmöglich ist.
Wie heeft als eerste een atoom gesplitst?
De atmosfeer bestaat uit zuurstof.
Ci sono vari criteri per la classificazione delle vocali.
Ci sono parole rese atone dal contesto comunicativo.
Gli altri mammiferi sono in grado di respirare e deglutire contemporaneamente in quanto non c'è contatto tra le vie aeree e l'esofago.
La atmosfero konsistas ĉefe el nitrogeno kaj oksigeno.
De atmosfeer bestaat hoofdzakelijk uit stikstof en zuurstof.
Room is nich an een Dag boot worrn.
آن شرکت بازرگانی تقاضای او را برای کار قبول کرد.
Perché non prendiamo un taxi?
Lo spazio delimitato dalle corde vocali è denominato glottide.
Mijn vriendin is een Chinese.
Le occlusive in inglese in posizione iniziale sono più marcate che in italiano.
In alles zijn er atomen.
Dalla laringe l'aria raggiunge la faringe, dalla quale può uscire attraverso il naso oppure la bocca.
Er is vulkanische as in de atmosfeer.
Tom is aan de computer.
Tom is aan het werken.
Tässä ja nyt.
Men moet een jarenlange training volgen om ruimtevaarder te worden.
Neil Armstrong is de eerste ruimtevaarder die op de maan gelopen heeft.
Zoudt ge mij willen helpen?
Ze kunnen u niet helpen, als gij uw ontvangstbewijs niet hebt.
Dor is vulkaansche Asch in ’e Atmosphäär.
Na het vuur was er alleen nog as.
Atooms sünd överall in.
Tom is an ’n Computer.
Vulkanische as overdekte de stad.
Neil Armstrong is de eerste Ruumfohrer, de op ’n Maand lopen is.
Hij wou dat men na zijn dood zijn as in de oceaan zou strooien.
Helpst du mi?
De Born is dröögfullen.
De Pütt is dröögfullen.
De Sood is dröögfullen.
او برای من مثل یک پدر بود.
He wull, dat man na sien Dood sien Asch in ’n Ozeaan streien schull.
Atomen zijn niet zichtbaar voor het blote oog.
Vulkaansche Asch deed de Stad överdeken.
We zien mekaar om 15 uur.
Wi seht uns Klock dree.
Jaarlijks vragen duizenden mensen politiek asiel aan.
Atooms sünd för dat blote Oog nich sichtbor.
Mijn voorouders hoopten politiek asiel te vinden.
Zoudt ge graag ruimtevaarder worden?
Mary is even groot als Tom.
Mi ne ŝatas tiun ĉapelon.
Grote kunst maakt echt indruk op de mensen.
Tom kwam aan in het hotel.
او یک اعلامیه در آن مجله سفارش داد.
Hoe laat komt ge aan in Parijs voor de vergadering?
Ze kwamen in New Delhi aan op 9 juli.
آن کفش ها کجا هستند؟
De politie arresteerde hem wegens dronkenschap achter het stuur.
Ik zag hem de winkel binnengaan.
Sie schreibt gerade einen Brief.
Tom is zo snel als een luipaard.
Tom komt nooit op tijd.
Ze heeft niets gemaakt van de kansen die ze had.
Men heeft vorige nacht mijn buur gearresteerd.
De zilveren bollen liggen rondom de rode bol.
Ik hou niet van die hoed.
Ze zijn even moe als wij.
Houdt gij van renaissancekunst?
Perché la gente si suicida?
Ge zijt zo groot als mijn zuster.
Osobiście wolę kawę niż herbatę.
Mein Vater hat mir die Grundlagen des Gärtnerns beigebracht.
De witte bol weegt evenveel als de rode.
Dlaczego ludzie popełniają samobójstwa?
De kamer wordt door hem geschilderd.
Chodźmy już, nie mogę już czekać.
Co chcesz robić?
Twój trud z pewnością przyniesie owoce.
جیمز ناگهان در باران گرفتار شد.
Ik weet wat er in het kistje zit.
Er kann nicht einmal Kinderlieder singen, von Opern ganz zu schweigen.
Hij is de laatste die ik nu wil zien.
Ik heb een kozijn die advocaat is.
Spreekt ge Arabisch?
Ze doet alles snel.
We eisten de terugbetaling van zijn schulden.
Ik slaag er niet in hulp te krijgen van iemand.
Der Vulkan speit Flammen und Lava aus.
Alstublieft, ik zou liever hebben dat ge dat niet doet.
Er is een haar in mijn soep.
Vrees niet het onverwachte, maar wees erop voorbereid.
Ze toonde zich een goede muzikante.
Ze kan terecht fier zijn op haar dochter.
Ik heb zijn hulp nodig.
We landen op de luchthaven Narita om 7 uur 's morgens.
Es gibt nichts Besseres als ein kaltes Bier an einem heißen Tag.
Sie lehnte seinen Vorschlag ab.
Wasser wird fest, wenn es gefriert.
F-14 estas aviadilo de la usona aerarmeo.
Het museum is een bezoek waard.
Ze zal waarschijnlijk komen.
Desde el golpe de estado, la radio retransmite música militar.
Het eerste vliegtuig vloog 12 seconden in 1903.
Me pregunto dónde estará ahora.
Een man naderde.
De president vluchtte uit de hoofdstad.
Als ik bij het venster zit word ik misselijk.
Ella fue a los Estados Unidos a estudiar medicina.
De F-14 is een vliegtuig van de Amerikaanse luchtmacht.