loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я думаю, что если дьявол не существует и, стало быть, создал его человек, то создал он его по своему образу и подобию.
W tym samolocie zastosowano nową technologię.
Ta reguła ma zastosowanie w tej sytuacji.
Det sker kun i film.
Ta reguła ma zastosowanie we wszystkich przypadkach.
Vekiĝis mia intereso.
Ŝi kvietiĝis kaj reiris hejmen.
Ta zasada w tym przypadku nie ma zastosowania.
Tom vivas!
Lillebroren min og hans kamerater er nesten alltid ute og leker.
Ŝi vivas!
Ta metoda ma wiele zastosowań.
Tom er i live!
I'm working too much.
Tom lever!
Sto lavorando troppo.
Io sto lavorando troppo.
Sono stanco perché ho lavorato troppo.
Mi estas vere ŝokita.
Io sono stanco perché ho lavorato troppo.
Sono stanca perché ho lavorato troppo.
Io sono stanca perché ho lavorato troppo.
Mi provis ne fiksrigardi.
Ta reguła nie może być zastosowana w tym przypadku.
Quell'uomo brutto ha una moglie bella.
Tom è vivo!
Француз редко натурально любезен; он любезен всегда как бы по приказу, из расчёта.
I want to go and live in Luxembourg!
Voglio andare a vivere in Lussemburgo!
I'd like some ice cream.
Questi pantaloni sono troppo larghi.
This glass is dirty.
Vorrei un po' di gelato.
Io vorrei un po' di gelato.
This fork is dirty.
Mi piacerebbe un po' di gelato.
A me piacerebbe un po' di gelato.
Po pierwsze przedstawimy naszą petycję burmistrzowi i zbierzemy podpisy.
Mein kleiner Bruder und seine Freunde sind fast immer draußen am Spielen.
Mi vere bezonas ĉi tiun laborpagan ĉekon.
Mein kleiner Bruder und seine Kameraden sind fast immer im Freien und spielen.
Questo bicchiere è sporco.
Mia frateto kaj liaj amikoj preskaŭ ĉiam estas ludantaj ekstere.
Questo vetro è sporco.
I hate cold winter days.
Musisz oddać swoją pracę domową do czwartku.
I hate rainy days.
Mia frateto kaj liaj kameradoj preskaŭ ĉiam estas esktere kaj ludas.
I hate the winter.
I hate winter.
Złóż raport do jutra.
Złożyłeś swój raport?
I love this time of year.
Ĝi estas unu el la kvalitoj, kiujn mi plej ŝatas je vi.
I love sitting on the beach.
Mia malgranda frato kaj liaj kunuloj preskaŭ ĉiam estas eksterdome kaj ludas.
Il mio fratellino ed i suoi amici sono quasi sempre fuori a giocare.
Prawnik przedstawił nowy dowód.
Мой младший брат и его друзья почти всегда играют на улице.
Ĉiuj atendas, ke politikistoj rompas siajn promesojn al la balotintoj.
Jeg hader kolde vinterdage.
Pewnie uda mu się złożyć jutro raport.
Mi malamas malvarmajn vintrajn tagojn.
Nu, la sola afero, kiun mi vere ne ŝatis koncerne Ĉikagon, estas la vetero.
Oddał swój arkusz.
Mi povis prezenti al ŝi kelkajn personojn.
Tom diris al Mary, ke li ne portos ŝian valizon por ŝi.
Mi hermano pequeño y sus amigos casi siempre juegan al aire libre.
La sumo atingis tri mil enojn.
Wręczył szefowi wypowiedzenie.
Человек только своё горе любит считать, а счастья своего не считает. А счёл бы как должно, так и увидел бы, что на всякую долю его запасено.
Ŝia pulovero estis belega, sed nenio kompare kun tio, kio evidentis sub ĝi.
Złożył wypowiedzenie.
Ea nu a venit.
Jeszcze nie złożył raportu w tym miesiącu.
Mi deziras, ke vi lasu Tom iri kun ni.
Jego raport został właśnie doręczony.
Oddajcie swoje arkusze.
Zanim oddasz swój arkusz, przeczytaj go jeszcze raz.
Страдание принять и искупить себя им, вот что надо.
Mi deziras, ke vi lasu Tom akompani nin.
La hundo bojis milde.
Нет ничего в мире труднее прямодушия, и нет ничего легче лести.
J'ai un problème.
Proszę oddać arkusze.
Нового шага, нового собственного слова они всего больше боятся…
Nie wolno zapomnieć o sprawdzeniu swojego arkusza przed oddaniem.
Я человек больной… Я злой человек. Непривлекательный я человек. Я думаю, что у меня болит печень.
Nauczyciel powiedział, żeby oddać raporty tak szybko, jak to możliwe.
Tom alvokis min hieraŭ de Bostono.
Regarde ces nuages ! On dirait qu'il va pleuvoir.
María no estaba celosa.
Le dije que se mantuviera alejado de mi hija.
Le Canada est un grand pays.
Tom havas malhelan vizaĝkoloron.
No me tratéis como a un niño.
Не разговаривай со мной так.
Es solo que no tengo ganas de celebrar mi cumpleaños.
Tom tenis min en mallumo koncerne siajn planojn.
Encendieron velas en su habitación.
Tom havas sian unuan rendevuon kun Mary ĉivespere.
Коли ты хочешь, чтоб тебя уважали, во-первых и главное, уважай сам себя; только этим, только самоуважением ты заставишь и других уважать себя.
他竭尽全力地讨好他老婆。
¿Quieres cenar fuera esta noche?
Не разговаривайте со мной так.
El año pasado engordé un poco.
Tom devis pagi pro la damaĝoj al la posedanto de la aŭto.
Ты со мной так не разговаривай!
Tom intertraktis juste kun mi.
Tom rapidegis al la stratangulo por enkestigi la leteron.
Смерть - не противоположность "жизни": мы проводим жизнь, живя, однако мы не проводим смерть, умирая.
Смерть не составляет противоположности к жизни: мы расходуем жизнь, живя, однако мы не расходуем смерть, умирая.
Мой младший брат никогда не помогает по дому.
这是一家专门为学生提供服务的商店。
Lillebroren min hjelper aldri til hjemme.
Necesitarás dormir.
Том не теряет времени.
Te quedarás aquí.
Ĉi tiu lago estas tre profunda.
Lo verás.
La verás.
Мы не теряем времени.
Вы не теряете времени.
No ganarás nunca.
Nunca lo sabrás.
Mein kleiner Bruder hilft zu Hause nie.
Necesitarás esto.
Ĉi tiu estas sakstrato.
Lo necesitarás.
Mein kleiner Bruder hilft nie im Haushalt.
Мой младший брат никогда не помогает дома по хозяйству.
Trabajarás solo.
Me lo agradecerás.
Ella pasó aquí toda su vida.
Mi hieraŭ laboris la tutan tagon.
Ты когда-нибудь был женат?
Tenemos que proteger el bosque.
Mia pli juna frato neniam helpas hejme.
Ты когда-нибудь была замужем?
Вся вторая половина человеческой жизни составляется обыкновенно из одних только накопленных в первую половину привычек.
Il mio fratellino non aiuta mai a casa.
Mi renkontis Tom antaŭ nelonge.
Вы когда-нибудь были женаты?
Вы когда-нибудь были замужем?
Lo has hecho.
Mi hermano menor nunca ayuda en casa.
Mi ellitiĝis trefrumatene.
Él no vino a la fiesta.
No tenía suficiente dinero.
¿Tenéis dos libros?
¿Puede enviaros un folleto?
Kiom da personoj laboras nun en via laktejo?
Hagan lo que hagan, tienen que hacerlo lo mejor que puedan.
Su peinado le da un aire más joven.
Ĉu vi havas ludokartojn?
Полиция собрала против него множество доказательств.
Mi hermano menor es grosero, maleducado y desobediente.
¿Quién ha hecho algún voluntariado?
Всё, что имеет начало, имеет и конец.
¿Por qué no me has escuchado?
Iomete da vinagro estas ĉio, kion salato bezonas.
La merlo trovis malgrandan vermon ruĝan en la verda herbejo.
Fuimos andando hasta el río.
Mein jüngerer Bruder ist unfreundlich, unhöflich und ungehorsam.
¿Qué os gusta? ¿Qué odiáis?
Не как мальчик же я верую во Христа и Его исповедую, а через большое горнило сомнений моя осанна прошла.
Mia pli juna frato estas malafabla, malĝentila kaj malobeema.
Tom está decepcionado.
¿Cuál es su película preferida?
Nos olvidamos de cerrar la puerta con llave.
Has encontrado la entrada.
Le pedimos a Tom que tocara la guitarra.
Mi rimarkis, ke vi ne finis vian manĝon.
Todas las personas deberían descubrir por sí mismas la alegría de compartir.
Algún día me gustaría visitar tu país.
¡Sigue las instrucciones!
Sur la vojo hejmen ni haltis ĉe bieno por rigardi la novnaskitajn ĉevalidojn kaj bovidojn.
Ella parece andar de mal humor hoy.
No tienes nada.
Lo viste.
La viste.
夕飯は家で食べるの？
Lo has visto.
La has visto.
En un buen libro hay más verdades de las que su autor pretendía escribir.
Ya no pueden hacerte daño.
John postkuris Mary.
О степени цивилизованности общества можно судить, попав в его тюрьмы.
Si le hacéis daño, os mataré.
La mayor parte de las personas actúan como si estuvieran solas en el mundo.
Играть на проезжей части — это очень опасно. Никогда не играй на проезжей части!
Contigo no tengo secretos.
No puedo irme.
Todos subimos rápidamente a bordo.
Tienes tiempo.
Auf der Fahrbahn zu spielen, ist sehr gefährlich. Spiel nie auf der Fahrbahn!
Me invadía una sensación extraña.
¡Qué bien canta ella!
Tome un paraguas en caso de que llueva.
Отцы и учители, мыслю: «Что есть ад?» Рассуждаю так: «Страдание о том, что нельзя уже более любить».
He asked me to do what I can to hook them up.
Ĉu vi estis feliĉa en Portugalio?
Красота – это страшная и ужасная вещь! Страшная, потому что неопределимая, а определить нельзя потому, что Бог задал одни загадки. Тут берега сходятся, тут все противоречия вместе живут.
他求我尽力去帮他搭桥拉线。
Ludi sur la veturareo estas tre danĝera. Neniam ludi sur veturareo!
Was man in der Jugend wünscht, das hat man im Alter.
Ĉu vi pretas atenti mian sakon momenton, dum mi iras al la necesejo?
La aviadilo leviĝos je la deksepa kaj tridek.
Kie mi povas lasi mian biciklon?
Spott ist das Wetterleuchten der Verleumdung.
Kie mi povas demeti mian biciklon?
Spötter essen auch Brot.
¿Por qué nadie traduce mis frases?
Vi ricevos de mi kvin dolarojn.
Tom está estudiando psicología de la educación.
Tom studiert Erziehungspsychologie.
Том решил жить в Бостоне.
Tom studas la psikologion de la eduko.
Sprich, was wahr ist! Trink, was klar ist! Iss, was gar ist!
Tom disparó su rifle.
Том предпочёл жить в Бостоне.
Quiero que despidan a Tom.
Tom disparó primero.
Tiuj estas studentoj.
Tom disparó una vez.
Tio estas aŭto.
Stärke ist nicht in den Beinen, sondern im Gemüt.
Том усмехнулся.
La ĉambro estas suna.
Том посмеивался.
Ambaŭ vi pravas.
तुला काय वाटतं, मी काल जन्माला आलो?
Том усмехался про себя.
Том усмехнулся про себя.
मी काय काल जन्माला आलेली वाटते का?
Том похихикал про себя.
Iranaj homoj estas pacamaj.
Том похихикивал про себя.
他对鉴品红酒很有一套。
Starker Leute Spiel ist schwacher Leute Tod.
Том усмехнулся, когда услышал шутку Маши.
我们去一家档次再高点儿的餐厅怎么样？
Том хихикнул, когда услышал шутку Маши.
Kio okazis? Via mantelo estas makulita de sango!
Том тихонько хихикнул, когда услышал шутку Маши.
Cuando llegué a casa a la una de la noche estaba totalmente exhausto.
बॉस्निया व हेर्जेगॉव्हिनाला बॉस्नियन भाषेत "बॉस्ना ई हेर्चेगॉवीना" म्हणतात.
Том утверждал, что он был схвачен противником.
Ĝi estas pinte sekreta.
Том заявил, что он был схвачен врагом.
Том заявлял, что он был схвачен врагом.
Tom fue expulsado por trasgredir las reglas de la escuela.
Mi ne riproĉas iun pri ĝi.
शून्याची संकल्पना हिंदू संस्कृतीतून उद्भवली.
María fue al salón de bronceado.
Хелен семнадцать лет.
Parece que un virus infectó mi notebook.
मी मुस्लिम आहे.
Том утверждал, что убил Машу в результате самозащиты.
मी मुसलमान आहे.
Том утверждал, что убил Машу в результате самообороны.
Oorlog is vrede. Vrijheid is slavernij. Onwetendheid is kracht.
Том утверждал, что он не боялся.
Том утверждал, что ему не было страшно.
Том утверждал, что не напуган.
Том утверждал, что не испуган.
कुराण हे मुसलमानांचं बायबल असं म्हटलेलं बरोबर आहे का?
¡Olvidé la cámara!
Mary wird nächsten Monat ein Baby bekommen.
El 26 tengo un compromiso. Lo lamento.
कुराण हे मुस्लिम लोकांचं बायबल आहे असं म्हणता येईल का?
Том утверждал, что он никого не убил.
Том утверждал, что он видел НЛО.
No, no está bien.
Het spijt me dat ik je niet eerder kon schrijven.
Sei H der Fußpunkt des vom Punkte A auf die Gerade BC gefällten Lotes.
मुसलमान येशूला "ईसा" म्हणतात.
Non, ce n'est pas bien.
इस्लाम धर्म पाळणार्‍या व्यक्तीला मुसलमान म्हणतात.
इस्लाम धर्म पाळणार्‍या व्यक्तीला मुस्लिम म्हणतात.
En tiu tago mi havis malfacilaĵojn paroli.
Том утверждает, что он тогда был пьян.
Том утверждает, что в то время он был пьян.
Oni supozis, ke li estas ĉi tie.
Том утверждает, что он может читать мысли.
Том утверждает, что он умеет читать мысли.
Sea H el pie de la perpendicular que baja desde el punto A hasta la recta BC.
Ŝi havas grandajn revojn por sia estonteco.
Ŝi havas grandajn lipojn.
Op zijn minst in het Engels eindigen alle namen van de continenten met dezelfde letter als diegene waarmee zij beginnen.
टॉम मुसलमान आहे.
El bus se detuvo, pero nadie se bajó.
Том утверждает, что он чувствует разницу между этими двумя видами соли.
तो खरा मुसलमान आहे.
Ne, tio ne pravas.
Том утверждает, что он ничего не знает об этом.
तो एक अस्सल मुस्लिम आहे.
Том утверждает, что ничего не знает об этом.
Vi tute ne havas lentugojn.
हिंदू-मुसलमान भाऊ-भाऊ आहेत.
Si haces algo tan infantil van a tratarte como a un niño.
Ŝi havas iomete da lentugoj.
Ŝi havas longan buklan hararon.
Том утверждает, что его и близко не было от места убийства в то время, когда было совершено преступление.
Том утверждает, что его и близко не было от места убийства во время совершения преступления.
कुराण हे मुसलमानांचं पवित्र ग्रंथ आहे.
Yo corro diez kilómetros al día.
Cada día corro diez kilómetros.
Том утверждает, что его не было поблизости от места убийства в то время, когда было совершено преступление.
आता न देव आहे, न बुद्ध.
Esta mañana me desperté con un dolor de cabeza.
न देव आहे, न बुद्ध.
माझा बुद्धावर विश्वास आहे.
Том утверждает, что его не было поблизости от места убийства в момент совершения преступления.
Hij gaat geen fototoestel kopen.
Я должен идти, несмотря на то что у меня нет желания.
Том утверждает, что Маша обещала ему работу.
Ik hou van sneeuw. Het is zo mooi!
Том утверждает, что Маша пообещала ему работу.
Том утверждал, что он сын Марии.
Том заявлял, что он сын Марии.
Том заявил, что он сын Марии.
Hij is een bureaucraat.
Том убрал в шкафу своей спальни.
Том вычистил шкаф в спальне.
Der Satz des Pythagoras besagt, dass in einem rechtwinkligen Dreieck das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der beiden Kathetenquadrate ist.
We moeten proberen elkaar te verstaan.
Том вымыл туалет.
Ŝi estas friponeta.
Том вычистил унитаз.
Том помыл уборную.
Ŝi estas petolema.
Том вымыл уборную.
Том вытер стол влажной тряпкой.
Ik spreek echter niet zo goed Engels.
Hij leefde hier voor een tijdje.
Том откашлялся.
Ik ben geen vogel, maar ik zou er graag een zijn.
Tom quemó la carta.
Том прокашлялся.
Том выкашлялся.
Hij zeurt voortdurend dat hij een kleine kamer heeft.
Las calles estaban repletas de parejas jóvenes.
Я хочу, чтобы Том делал это один.
Я хочу, чтобы Том сделал это один.
Я действительно очень хочу встретить Тома.
In China they also study Esperanto.
Я серьёзно очень хочу встретить Тома.
Я не хотел убивать Тома.
Я не хотела убивать Тома.
En China también se estudia esperanto.
Том этого хочет или нет?
Том этого хочет или же нет?
Él vivió aquí por un tiempito.
Ты хочешь, чтобы я спросил Тома?
Ты хочешь, чтобы я спросила Тома?
Вы хотите, чтобы я спросил Тома?
Вы хотите, чтобы я спросила Тома?
Zij gaan na school honkbal spelen.
Том, тебе нужна помощь?
Тебе нужна какая-нибудь помощь, Том?
Él se queja todo el rato de que tiene una pieza chica.
Ik haat de das die je draagt.
Мы хотим, чтобы ты вышла замуж за Тома.
Bu elmas servet tutar.
Hij is van nature goed.
Ik slaap niet zo veel.
On étudie en Chine aussi l'espéranto.
Geçmişi silemezsin.
Es gilt auch die Umkehrung des pythagoreischen Lehrsatzes: Ist in einem beliebigen Dreieck das Quadrat irgendeiner Seite c gleich der Summe der Quadrate der beiden anderen Seiten, so ist dieses Dreieck rechtwinklig, und c ist die Hypotenuse.
Mijn huis bevindt zich dicht bij de zee.
La teoremo de Pitagoro diras, ke en orta triangulo la kvadrato de la hipotenuzo egalas al la sumo de ambaŭ katetokvadratoj.
Студенты его обожали.
Ze zit in de keuken en drinkt thee.
Как вы отапливаете дом?
Ellos van a jugar béisbol después de clases.
Она всего-навсего ребёнок.
Ankaŭ en Ĉinio oni studas Esperanton.
In Cina studiano anche l'esperanto.
Каким способом вы отапливаете дом?
Non aveva alcun desiderio di baciarla.
Lui non aveva alcun desiderio di baciarla.
Tom houdt niet van wiskunde.
Solo mia madre mi capisce davvero.
Soltanto mia madre mi capisce davvero.
Soltanto mia madre mi capisce veramente.
Solamente mia madre mi capisce davvero.
Solamente mia madre mi capisce veramente.
La multa dev'essere pagata in contanti.
Voglio un'altra occasione.
Io voglio un'altra occasione.
Voglio un'altra possibilità.
Io voglio un'altra possibilità.
Voglio un'altra opportunità.
Io voglio un'altra opportunità.
Ik ben het gezicht van mijn grootmoeder al vergeten.
Ze speelt elke dag op de piano.
Debemos tratar de entendernos el uno al otro.
Il signor Smith ora è in servizio.
Il signor Smith adesso è in servizio.
Alles komt in orde, je kan het! Geloof in jezelf! Je bent al een fantastische zwemmer!
Stanno solo dicendo cazzate.
Я не могу представить себе свою жизнь без тебя.
Loro stanno solo dicendo cazzate.
Stanno solo dicendo stronzate.
Я их не пугаю.
Loro stanno solo dicendo stronzate.
Ho scoperto perché Tom è sempre in ritardo.
Io ho scoperto perché Tom è sempre in ritardo.
Я не могу в полной мере выразить свою благодарность вам.
Wat ligt er aan de basis van angst?
Guardi, chi ha fatto la telefonata non è in casa al momento.
Houdt u nog steeds van uw vrouw?
Tom è molto schizzinoso riguardo a ciò che mangia.
Переговоры продлятся три дня.
Tio estas mia konvinkiĝo.
Tom è schizzinoso riguardo a ciò che mangia.
Tiu estas mia frazo.
Een van de studenten is vandaag niet komen opdagen.
Kiam oni donis al ŝi ŝparporkon, la unua kion Laŭra faris estis, ke ŝi enmetis kelkajn monerojn kaj skuis ĝin por aŭdi ĝin tinti.
Wanneer vertrok jouw zus vanuit Tokio naar Londen?
Почему Вы не отвечаете?
Wat zit er in deze tas?
Ik heb het nu niet druk.
La porko estas rozkolora.
I golem dorati sono dei guardiani usati per proteggere i tesori.
I golem dorati sono dei guardiani utilizzati per proteggere i tesori.
I golem d'oro sono dei guardiani usati per proteggere i tesori.
I golem d'oro sono dei guardiani utilizzati per proteggere i tesori.
Тоже занято.
И тут занято.
Mi timis kapti malvarmumon.
Non volevo che Tom mi disturbasse.
Io non volevo che Tom mi disturbasse.
Les golems d'or sont des gardiens utilisés pour protéger les trésors.
Questo è vero anche per te.
Questo è vero anche per voi.
Новенький не оправдал наших ожиданий.
Questo è vero anche per lei.
He's a Frenchman.
Les golems dorés sont des gardiens utilisés pour protéger les trésors.
C'est valable pour toi aussi.
C'est valable pour vous aussi.
Ĉu mia parolo montras enamiĝon?
Il fallait prendre une décision.
On devait prendre une décision.
Mi ne povas ricevi mian monon de la banko hodiaŭ.
Ni deziras ĝin al vi: Pacon.
Ili faris mallongan proceson en la kazo de Markko kaj sendis lin en la prizonon.
On prévoit des nuages pour demain.
Avevo paura di prendere un raffreddore.
Io avevo paura di prendere un raffreddore.
Temevo di prendere un raffreddore.
Io temevo di prendere un raffreddore.
Markku kaj Liisa jam havis sufiĉan penon por teni la lupon for de la pordo.
Я помню этого типа.
Epilepsio povas havi diversajn kaŭzojn.
Mi ŝatus, ke mi povu resti ĉi tie kun vi hodiaŭ.
Можешь передать мне сахар? - "Вот".
Надо было принять решение.
Чей ты друг?
Ŝi retenis min por malhelpi, ke mi foriros.
Der Flächeninhalt einer Ellipse ist gleich dem Produkt der beiden Halbachsen, multipliziert mit der Kreiszahl π.
Он пришёл в надежде увидеть тебя.
La lito brulas!
Tom, vi estas maldungita!
Al kio vi rigardas? "Nenio."
Она приходила в надежде увидеть тебя.
Mi konsilis al li resti.
Mi konsilis al ŝi resti.
Добрый вечер, дамы и господа!
Diversi studi hanno dimostrato che, oltre a favorire una migliore qualità della vita, la meditazione rafforza il pensiero positivo.
Kion vi faras, ke vi fiksrigardas ŝiajn mamojn? "Pri kio vi parolas?"
На что ты смотришь? - "Ни на что".
Pluraj studoj pruvis ke, krom favori pli bonan vivkvaliton, la meditado plifortigas la pozitivan penson.
Mi bezonis longan tempon por ekdormi.
Tio estas mia frazo!
Чего ты на меня так уставился?
Unu minuton ŝi estis ĉi tie, la sekvan ŝi jam forestis.
הוא הגיע בתקווה לפגוש אותך.
Заткнись и сядь.
הוא הגיע בתקווה לראות אותך.
חבר של מי אתה?
היה צריך לקבל החלטה.
אתה יכול להעביר לי את הסוכר? - "בבקשה".
את יכולה להעביר לי את הסוכר? - "בבקשה".
אני זוכר את הטיפוס הזה.
אני זוכר את הברנש הזה.
Lia firmao bankrotis ene de mallonga tempospaco.
אני זוכרת את הטיפוס הזה.
אני זוכרת את הברנש הזה.
Bisognava prendere una decisione.
Si doveva prendere una decisione.
Stai zitto e siediti.
Stai zitta e siediti.
La frazo vekas memoron en mi. Kie mi jam legis ĝin antaŭe?
Stia zitto e si sieda.
Stia zitta e si sieda.
State zitti e sedetevi.
State zitte e sedetevi.
Estas ĝuste sufiĉe da tempo por trinki iomete.
W związku z tym problemem rząd wydał nową ustawę.
Przestań pisać i oddaj swój arkusz.
Dostarcz swoją pracę domową do poniedziałku.
Oddaj swoją pracę domową
Maria ging ins Sonnenstudio.
Maria ist ins Sonnenstudio gegangen.
Oddaj swoją pracę domową w poniedziałek.
Trzeba oddać pracę domową do poniedziałku.
Sage mir einfach, was ich tun soll, und ich tu’s!
Mam zamiar oddać mój raport po zajęciach.
Wręczyłem nauczycielowi swój arkusz.
Wczoraj złożyłem swój raport.
Es freut mich, wenn du glücklich bist.
Ich liebe es, am Strand zu sitzen.
Musimy oddać nasze raporty do dzisiaj.
Ich liebe diese Zeit des Jahres.
Ich hasse den Winter.
Ich hasse regnerische Tage.
Musimy oddać nasze raporty do końca tego miesiąca.
Ich hasse Regentage.
¡Tienes que tratar!
Ich hasse kalte Wintertage.
Diese Gabel ist schmutzig.
I turned in my report yesterday.
Dieses Glas ist schmutzig.
Nasz szef przejrzał wszystkie dokumenty, które otrzymał.
Ich hätte gerne ein Eis.
Tu dois essayer !
Sąd zażądał od prawnika dowodu.
Muszę dzisiaj oddać swój raport.
Vi devas provi!
Oddaj mi raport do poniedziałku.
Musimy oddać raporty w poniedziałek.
Musisz oddać swój raport w poniedziałek.
„Worauf ruht dein Blick?“ — „Auf gar nichts.“
למה אתם לא עונים?
Er ist Franzose.
Ich riet ihm zu bleiben.
היא בסך הכול ילדה.
היא ילדה ותו לא.
היא בסך הכל ילדה.
איך אתה מחמם את הבית?
איך אתם מחממים את הבית?
Man muss sich unablässig beschäftigen; sonst dreht man durch.
Oni devas senĉese okupiĝi por ke oni ne freneziĝu.
הסטודנטים העריצו אותו.
Du scheinst wohl zu wollen, dass ich dir das ausrede.
Så vidt jeg ved, er der ikke så langt.
סטודנטים העריצו אותו.
אנחנו רוצים שתתחתני עם טום.
אתה צריך איזושהי עזרה, טום?
אתה צריך עזרה כלשהי, טום?
דרושה לך איזושהי עזרה, טום?
טום, אתה צריך עזרה?
אתה רוצה שאשאל את טום?
את רוצה שאשאל את טום?
This tree is tall.
Ben senin biraderinim.
Je me demande pourquoi je me sens si seul quand il fait froid.
Même maintenant, je pense qu'internet n'est pas un endroit fait pour les enfants.
Veuillez mettre votre parapluie mouillé dans ce sac.
Excusez-moi, en fait je viens de faire tomber mes baguettes.
Il n'y a personne d'autre qui vient, c'est ça ?
Ma grand-mère maternelle vit à Osaka.
Mon grand-père maternel est décédé il y a 10 ans.
¿Conoces buenas películas alemanas?
Quand je serai grand, je veux devenir un pâtissier.
Ĉu vi konas iujn bonajn germanajn filmojn?
Pourquoi est-ce que les émoticônes des pays utilisant l'alphabet latin sont tournés sur le côté ?
Le sport n'a pas de frontière.
Tu connais de bons films allemands ?
Haşereler eklem bacaklıdır.
I am your older sister.
I'm your older sister.
I am your elder sister.
I'm your elder sister.
Ich bin deine ältere Schwester.
Tom ne plus laboras hike.
Tom ne laboras tam multa kam antee.
Franchement, tu penses quoi de Tom ?
Tom n'aime que les belles filles.
Tom ne esas tam laborema kam antee.
L'e-mail de tout à l'heure, c'est censé vouloir dire quoi ?
Les pâtisseries japonaises sont meilleures avec le thé japonais.
Tom ne portas binoklo, ma olim ilu portis li.
Ben senin öz ablanım.
Tom ne spektas televiziono ecepte saturdie.
Tom ne volas laborar morge.
Tom sort avec une étudiante d'échange chinoise.
J'ai reçu un e-mail de Tom ce matin.
Tom ne volas vartar tante longe.
J'ai envoyé un e-mail à Tom avant-hier, mais je n'ai pas encore reçu de réponse.
There is less crime in apartment buildings surrounded by trees and greenery.
Vegetation lowers crime.
Li laboras en tatuejo.
Quoi ? Alex, c'était une fille ? J'ai toujours cru que c'était un garçon.
Tom ne plus volas vartar.
Tom ne volas parolar pri to.
Ŝi laboras en tatuejo.
D'ici le mois de juillet, j'aimerais apprendre les 1000 mots de vocabulaire anglais qui se trouvent sur cette liste de vocabulaire.
Imbécile de Tom !
Tom ne volas riskar tante multo.
Occupé à pleurer et à rire tous les jours, je n'ai pas le temps d'étudier.
Tom ne volas aceptar plusa laboro.
Quelle est la raison pour laquelle vous avez commencé le violon ?
Tom ne volas promenar nun.
Ce type a encore parlé sur le dos de Tom ?
That's what makes me happy.
Personne pour faire une promenade jusqu'à la mer ?
Tom ne volas vidar irgu cadie.
Tom ne volas lektar ta libro.
Quand Tom ouvra les yeux, Mary avait disparu.
Reposez-vous bien.
Repose-toi bien.
Je voudrais traduire ça en français. Est-ce que tu peux m'aider ?
Désolé, je vais peut-être arriver 20 minutes en retard.
Tom ne volas habitar Boston.
Attends un peu. Je vais vite me brosser les dents.
This tree is over 1,500 years old.
Quand est-ce que tu lui as révélé tes sentiments ?
Oni lastjare diagnozis cerban tumoron ĉe la patro de Tom.
Tom ne volas vivar sola.
Je veux vite mourir.
Li estas ĉie konata televidulo.
Une infinité d'étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
Tom ne volas irar a tante danjeroza loko.
Li havas kvar poŝtelefonojn.
Ella es mi esposa gitana.
Tom ne volas irar a lerneyo cadie.
Ĉi tiu arbo estas pli ol mil kvincent jarojn aĝa.
Tom ne volas dormar nun.
Le monde n'a pas besoin de moi.
Vi ne povas riproĉi min!
Elle est ma femme gitane.
Tom ne volas ek-irar.
Comme je n'avais pas d'appétit ce matin je n'ai rien mangé, mais j'ai un peu faim là.
Restas al li nur ses monatoj da vivo.
Ŝi estas mia edzino cigana.
Tom essayait d'oublier son chagrin d'amour en jouant du piano.
Tom ne volas irar ad irga partikulara loko.
Tom parle mieux le japonais que les japonais eux-mêmes.
Restas al ŝi nur ses monatoj da vivo.
Tom ne volas irar sole.
Mi ŝatas la flavon el la ovo.
Mi vidis la filmon.
You can sleep in my bed if you want.
Zut ! J'ai oublié mon appareil photo !
Kie estas la greka konsulejo?
Tio estas, kio feliĉigas min.
Mi restas ĉe vi.
I'll change the sheets.
La jogurto estas delica.
Lad øjnene være lukkede indtil jeg siger at du må åbne dem.
Mi volas respondi vian leteron.
Tom ne volas abandonar sua revo divenar astronauto.
Vegetaĵo malmultigas krimon.
He was sitting on the bed.
Ich bin Student an der Universität und möchte viel lernen.
She covered me with a blanket.
Mi ŝatas sidi sur la plaĝo.
Hvor er det græske konsulat?
Mi ŝatas ĉi tiun sezonon de la jaro.
Mi malŝatas pluvajn tagojn.
Dieser Baum ist über tausendfünfhundert Jahre alt.
Dieser Baum ist über 1500 Jahre alt.
Han sad på sengen.
Ĉi tiu forko estas malpura.
The police covered the body with a sheet.
Ĉi tiu glaso estas malpura.
Mi ŝatus glaciaĵon.
Have we met somewhere before?
That's my car!
Mi volas iri al kaj vivi en Luksemburgo!
Mi laboras tro multe.
Luksemburgo estas malgranda lando.
Squirrels can run really quickly.
Enthält die Übung Fehler?
Laŭ mi la knabino estas sveda.
The dog is running after the squirrel.
My dog likes chasing squirrels.
La telero estas malpura.
Die Zeitung behauptete, dass er an dem Verbrechen beteiligt war.
La tranĉilo estas malpura.
What are you doing this summer?
La forko estas malpura.
Hunden løber efter egernet.
Die Zeitung hat eine große Auflage.
Ne parolu kun mi tiel.
Kie estas la libro, kiun mi legas?
Die Zeitung forderte die Regierung auf, die Inflation zu beenden.
La kulero estas malpura.
Mi ŝatus havi glason.
Die Polizei bedeckte die Leiche mit einem Tuch.
Die Zeitung veröffentlichte ein Profil ihres neuen Redakteurs.
Mi ŝatus havi teleron.
Haben Sie die Zeitung fertiggelesen?
Ni moviĝu pli rapide.
Mi ŝatus havi tranĉilon.
Vi moviĝu pli rapide.
Mi ŝatus havi kuleron.
Die Auflage der Zeitung beträgt nur ein Drittel der ihres Konkurrenten.
Die Auflage der Zeitung beträgt nur ein Drittel der ihres Konkurrenzblattes.
Der Hund läuft hinter dem Eichhörnchen her.
Mon père a coupé le bois avec une scie.
Die Zeitung brachte die Geschichte nicht.
Ŝi purigas la libron.
Die Zeitung veröffentlichte die Geschichte nicht.
Li purigas la libron.
Egern kan løbe virkelig hurtigt.
Ich rutschte auf dem Papier aus und verletzte mich am Bein.
La ŝtelisto prenis mian boaton.
Mi faris neĝhomon.
Der neue Lehrer verstand sich auf Anhieb gut mit den Schülern.
Rør ikke ved noget!
Я бы без тебя умер.
Я бы без тебя умерла.
Tenu viajn okulojn fermitaj, ĝis mi diros, ke vi malfermu ilin.
Я бы умер без вас.
Я бы без вас умерла.
Der neue Junge verhält sich distanziert, weil er uns nicht kennt.
Bonvolu atenti tion.
Врач Тома направил его к кардиологу.
Der neue Junge bleibt auf Abstand, weil er uns nicht kennt.
Hazardludo malpermesatas.
Der neue Schüler freundete sich mit Ken an.
Lasu ĝin en miaj manoj.
Hazardludo estas kontraŭleĝa.
Das neue Produkt ist im Vertrieb.
Ĉu vi iam vidis la palacon Buckingham?
Das neue Produkt ist käuflich.
Queens estas mia preferata kvartalo.
Это был первый раз, когда я оказалась наедине с Томом.
Min hund kan lide at jage egern.
Das neue Produkt wird nicht über die üblichen Kanäle vertrieben werden.
Это был первый раз, когда я оказался наедине с Томом.
Kiam mi estis en Nov-Jorko, mi vizitis Brooklyn.
Mia hundo ŝatas ĉasi sciurojn.
Der Neuling brachte neuen Schwung ins Team.
Erikejo ofte estas farita aŭ pligrandigita de fajro, kiu malhelpas la kreskon de arboj.
Die Vorschauen für den neuen Film machen einen positiven Eindruck.
В течение всего дня Том в школе говорит по-французски и только дома общается на английском.
La hundo postkuras la sciuron.
Обязательно ли жить во франкоговорящей стране, чтобы научиться бегло говорить по-французски?
Das frisch getraute Paar hat sich auf seine Hochzeitsreise nach Hawaii begeben.
Обязательно ли жить во франкоговорящей стране, чтобы научиться свободному владению французским языком?
Das frisch getraute Paar ging Hand in Hand.
В школе мы узнали, как читать по-французски, но так и не научились на нём говорить.
Хотя я изучал французский в школе в течение трёх лет, я всё равно не особо хорошо на нём говорю.
Хотя я изучала французский в школе в течение трёх лет, я всё равно не особо хорошо на нём говорю.
Хотя я изучал французский в школе три года, я всё равно не особо хорошо на нём говорю.
Хотя я изучала французский в школе три года, я всё равно не особо хорошо на нём говорю.
Das neue Modell fand beim Publikum eine gute Aufnahme.
Vai jantar anoite em casa?
Das neue Modell fand beim Publikum großen Anklang.
Dette træ er over 1500 år gammelt.
Если бы я усерднее учил французский язык, когда был в школе, то, наверное, не говорил бы сейчас на нём так плохо.
Das neue Automodell wird im Mai auf den Markt gebracht werden.
Если бы я усерднее учила французский язык, когда была в школе, то, наверное, не говорила бы сейчас на нём так плохо.
Das neue Automodell wurde verschiedenen Tests unterzogen.
Dette træ er over tusind og fem hundrede år gammelt.
Diese neuen Automodelle sind auf dem Markt.
Ah! Esqueci da câmera!
Если ты хочешь значительно улучшить свой французский, то тебе следует поехать в страну, где говорят на этом языке.
Ich erfuhr durch eine Anzeige in dem Magazin von dem neuen Buch.
Если вы хотите значительно улучшить свой французский, то вам следует поехать в страну, где говорят на этом языке.
Если ты хочешь значительно улучшить свой французский, то тебе следует поехать в страну, в которой говорят на этом языке.
Если вы хотите значительно улучшить свой французский, то вам следует поехать в страну, в которой говорят на этом языке.
Dette træ er over halvandet tusind år gammelt.
Большинство людей, слушающих, как Том говорит по-французски, никогда бы не догадалось, что он не является носителем этого языка.
Este árbol tiene más de mil quinientos años.
La ĉefepiskopo kaŭzis protestkrion per siaj malestimaj komentoj pri la interesoj de la monaĥinoj.
Учитель заверил нас, что через три месяца мы все будем бегло говорить по-французски.
Учитель заверил нас, что через три месяца все мы будем свободно говорить по-французски.
У меня ушло более трёх часов, чтобы перевести отчёт на французский язык.
Я потратил более трёх часов, чтобы перевести отчёт на французский язык.
Li ĉi-foje denove drinkis pli ol konvenas al la bonfarto.
Хоть я немного и знаю французский, думаю, нам лучше говорить по-английски.
Manhattan estas la plej bone konata kvartalo de Nov-Jorko.
Хотя я чуть-чуть знаю французский, думаю, нам следует говорить на английском.
Jeg har lavet en snemand.
Estas multaj ideologiaj similecoj inter la partioj je la ekstremaj randoj de la politika spektro.
Если ты захочешь изучать французский с носителем языка, пожалуйста, свяжись со мной.
Если вы захотите изучать французский с носителем языка, пожалуйста, свяжитесь со мной.
Squirrels like nuts.
Hice un muñeco de nieve.
Eu corro 10 quilômetros todos os dias.
Это мой зонт.
Это мой зонтик.
Это моя щётка.
Это моя зубная щётка.
Это моя теория.
Это моя догадка.
Это моё предположение.
Это мои вещи.
Это мой хлам.
Manĝu ĉiun manĝaĵon sur la telero! En la mondo estas malsategaj infanoj!
Это моя специальность.
Это моя специализация.
Это моя профессия.
Это моя сфера деятельности.
Это моя отличительная черта.
Это мой сын.
Это моя подпись.
Это моё лекарство.
Это мои лекарства.
Это мои препараты.
Это не полезно.
Это нелегко.
Это непросто.
Это нетрудно.
Это не тяжело.
Li estas drogomaniulo.
Пожалуйста, смотри внимательно.
Пожалуйста, смотрите внимательно.
Пожалуйста, посмотри внимательно.
Пожалуйста, посмотрите внимательно.
Please, move this rock from here to there.
Пожалуйста, скажи нам.
Пожалуйста, скажите нам.
Пожалуйста, расскажи нам.
Пожалуйста, расскажите нам.
Пожалуйста, скажите мне.
I'll tell him when he comes back.
Пожалуйста, расскажи мне.
Пожалуйста, расскажите мне.
Пожалуйста, перестань орать.
Someone is ringing the bell, but I'm not expecting anyone this morning.
Пожалуйста, перестаньте орать.
Пожалуйста, хватит орать.
Пожалуйста, прекрати орать.
Пожалуйста, прекратите орать.
Пожалуйста, хватит кричать.
Пожалуйста, хватит вопить.
You are always good for nothing.
Пожалуйста, останься здесь.
Пожалуйста, останьтесь здесь.
Ni malaperas.
Пожалуйста, останься тут.
Пожалуйста, останьтесь тут.
Look the setting of the sun.
Пожалуйста, будь здесь.
Пожалуйста, будь тут.
Пожалуйста, будьте здесь.
Пожалуйста, будьте тут.
Mi malaperas.
Пожалуйста, оставайся здесь.
Jen miaj amikoj.
Пожалуйста, оставайся тут.
I saw your shop board out there on the road.
Пожалуйста, оставайтесь здесь.
Пожалуйста, оставайтесь тут.
Пожалуйста, подпиши эти бумаги.
Пожалуйста, подпишите эти бумаги.
Li ne havas ideon pri tio, kion li faras tie.
Пожалуйста, открой это.
Пожалуйста, откройте это.
Пожалуйста, двигайся быстрее.
Пожалуйста, двигайтесь быстрее.
Пожалуйста, шевелись быстрее.
Пожалуйста, шевелитесь быстрее.
Ŝi ne havas ideon pri tio, kion ŝi faras tie.
Пожалуйста, посмотри снова.
Пожалуйста, посмотрите снова.
Пожалуйста, посмотри ещё раз.
Пожалуйста, посмотрите ещё раз.
Пожалуйста, оставь нас.
Пожалуйста, оставьте нас.
Пожалуйста, уйди сейчас.
Пожалуйста, уйдите сейчас.
Теперь, пожалуйста, уходи.
Теперь, пожалуйста, уходите.
Пожалуйста, только послушай.
Пожалуйста, только послушайте.
Пожалуйста, просто послушай.
Ni elĉerpas la tempon.
Пожалуйста, просто послушайте.
Пожалуйста, помоги нам.
Пожалуйста, помогите нам.
Пожалуйста, продолжай.
Пожалуйста, продолжайте.
Пожалуйста, продолжай идти.
Пожалуйста, продолжайте идти.
Пожалуйста, не уходи.
Пожалуйста, не уходите.
Пожалуйста, не паникуй.
Пожалуйста, не паникуйте.
Пожалуйста, без паники.
Ŝi ne havos alian elekton ol akcepti.
Пожалуйста, не двигайся.
Пожалуйста, не спорь.
Пожалуйста, не спорьте.
Пожалуйста, делай так.
Пожалуйста, сделай так.
Пожалуйста, делайте так.
Пожалуйста, сделайте так.
Li ne havos alian elekton ol akcepti.
Пожалуйста, делай это.
Пожалуйста, сделай это.
Пожалуйста, делайте это.
Пожалуйста, сделайте это.
Mi ne havas alian elekton ol akcepti.
Пожалуйста, свяжись с нами.
Пожалуйста, свяжитесь с нами.
Liisa ne havas ideon, kion fari.
Пожалуйста, входи.
Пожалуйста, заходи.
Пожалуйста, входите.
Пожалуйста, заходите.
Kaj denove li estis plenebria.
Tio ja estas bona komenco.
Пожалуйста, иди домой.
Пожалуйста, приходи домой.
Пожалуйста, идите домой.
Ĉu ĝi estas bona aŭ ne?
Пожалуйста, вернись.
Mi scias, ke ŝi ne ŝatas min.
Возвращайся, пожалуйста.
Пожалуйста, возвращайся.
Пожалуйста, возвращайтесь.
Mi sciis, ke ŝi ne ŝatas min.
Пожалуйста, позвони мне.
Пожалуйста, перезвони.
Mi scias, ke li ne ŝatas min.
Пожалуйста, перезвоните.
Пожалуйста, будь терпелив.
Пожалуйста, будь терпелива.
Пожалуйста, будьте терпеливы.
Ĉi tiu trinkaĵo havas vere alian guston.
Брось мяч.
Кинь мяч.
Бросьте мяч.
Киньте мяч.
Бросай мяч.
Ĉi tiu kutimo estas mortanta nuntempe.
Бросайте мяч.
Кидай мяч.
Кидайте мяч.
Подавай мяч.
Подавайте мяч.
Ili ĉiam estas profunde en ŝuldoj.
Mi avertu ŝin.
Подними его.
Поднимите его.
Подыми его.
Подымите его.
Захвати его.
Захватите его.
Поднимай его.
Поднимайте его.
Mi avertu ilin.
Some people have nothing to do in life!
Подхвати его.
Подхватите его.
Подвези его.
Подвезите его.
Подбери его.
Ni avertu ŝin.
Подберите его.
Возьми его.
Ni avertu lin.
Возьмите его.
Заберите его.
Забери его.
Mi estis tie antaŭ du semajnoj pro la malespero.
Vi povos apenaŭ ŝanĝi.
Заедь за ним.
Заедьте за ним.
Ni havas malmulte da tempo.
Tom metis ĉiun sian monon en skatolon kaj kaŝis ĝin sub sia lito.
Зайди за ним.
Зайдите за ним.
Ni scias, kio ni estas, sed ne kio ni povus esti.
Ili ambaŭ ŝatas sporton.
Mi ne finis mian tagmanĝon.
Открой эту дверь.
Ŝi translokiĝis al Germanio.
Откройте эту дверь.
Открой эти двери.
Ĝi estas tute normala fenomeno.
Откройте эти двери.
Открой окна.
Откройте окна.
Ŝi provis forpreni de mi mian koramikon.
Открой панель.
Откройте панель.
Ĝi superis miajn atendojn.
Открой люк.
Откройте люк.
Открывай эту дверь.
Ĝi surprizis min.
Открывайте эту дверь.
Открывай эти двери.
Открывайте эти двери.
Открывай окна.
Tio estas tiom pli bona!
Открывайте окна.
Открывай панель.
Открывайте панель.
Открывай люк.
Открывайте люк.
Открой ворота.
Откройте ворота.
Открывай ворота.
Открывайте ворота.
Отворяй ворота.
Отворяйте ворота.
Открывай калитку.
Открывайте калитку.
Открой калитку.
Откройте калитку.
Отворяй калитку.
Отворяйте калитку.
Tom rifuzis eĉ konsideri mian sugeston.
Vi havas lippaŝtelon sur viaj dentoj.
Открой шторы.
Ĉu li parolas kun akĉento?
Откройте шторы.
Li ne havis deziron kisi ŝin.
Li elsaltis el la lito.
Mi plenumos mian devon laŭ eble plej bone.
Li havas grandan stabon laborantan por li.
Отдёрни шторы.
Отдёрните шторы.
Распахни шторы.
Распахните шторы.
Mi estas treege feliĉa.
Ŝi havas grandan stabon laborantan por ŝi.
Раскрывай шторы.
Раскрывайте шторы.
Раскрой шторы.
Mi ne havas ĉiun tiun sperton.
Раскройте шторы.
Раздвинь шторы.
Раздвиньте шторы.
La knabino verŝis kelkajn larmojn kiam ŝia patro mortis.
Открой двери.
Откройте двери.
Открывай двери.
Jes, iu vere diris tion.
Открывайте двери.
Mi estas sur la aŭtoŝoseo, kaj Tom estas tuj malantaŭ mi.
Отворяй двери.
Отворяйте двери.
Ne parolu. Ili povus aŭdi nin.
Открой коробку.
Откройте коробку.
Открывай коробку.
Открывайте коробку.
Ŝi ordonis al li, ke li ne ordonu.
Открой ящик.
Откройте ящик.
Открывай ящик.
Открывайте ящик.
Mi pretos post du minutoj.
Konkurenco oportunas.
Jes, li vere diris tion.
Теперь посмотри это.
Теперь посмотрите это.
Are all laws just?
Теперь повернись.
Теперь повернитесь.
Теперь развернись.
Теперь развернитесь.
Теперь попробуй это.
Теперь попробуйте это.
Mi avertu lin.
This law is unjust.
Теперь попробуй снова.
Теперь попробуйте снова.
Теперь попробуй ещё раз.
Теперь попробуйте ещё раз.
Kiam venis la decida momento, ŝi rezignis.
Jen unu el plej strangaj aĵoj, kiujn mi iam vidis.
Сейчас я оскорблён.
Сейчас я оскорблена.
Теперь я унижен.
Теперь я унижена.
Li estas iel timiga.
Теперь уходи.
Теперь уходите.
Теперь иди домой.
Теперь идите домой.
Теперь убирайся.
Теперь убирайтесь.
Теперь проваливай.
Теперь проваливайте.
La pordgardistoj ne povas decidi, kiu rajtas eniri aŭ ne en klubon.
Fidu vian instinkton.
Mi esperas, ke la pordgardistoj ĉeestos.
Теперь пей.
Теперь пейте.
Теперь выпей.
Ŝi diras, ke ŝi venos morgaŭ.
Теперь выпейте.
Теперь допей.
Теперь допейте.
Uzu vian instinkton!
Теперь допивай.
Теперь допивайте.
Li diras, ke li venos morgaŭ.
Теперь не двигайся.
Теперь не двигайтесь.
Теперь успокойся.
Теперь успокойтесь.
Ĉu vi donus al mi vian telefonnumeron?
Liisa alvokas Markku fojfoje.
Теперь угомонись.
Теперь угомонитесь.
Ничего не имеет смысла.
Ничто не имеет смысла.
Ĉu vi permesas al mi kisi vin?
Ni havis senfinan plezuron.
Nu ĉesu!
Никто меня не трогал.
Никто не должен знать.
Ты никому не нравишься.
La maljuna hundo bojis.
Вы никому не нравитесь.
Никому не нравятся крысы.
Onidiro cirkulas ke ŝi havigis al si novan laboron.
Крысы никому не нравятся.
Никто не любит крыс.
Никто не говорит.
I know him quite well.
Здесь никто не курит.
Никто здесь не курит.
Bienvenidos a Wikipedia, la enciclopedia de contenido libre que todos pueden editar.
You know him better than I do.
Ni tranĉu la kukon nun.
He wants to buy a pony.
She wants to buy a pony.
Bem-vindo à Wikipédia, a enciclopédia livre que todos podem editar.
Ĉu la vundo estas tre profunda?
He used to play poker with us.
Никто тебя не ненавидит.
Тебя никто не ненавидит.
She plays poker with them.
Mi decidis iri al la teatro.
Никто вас не ненавидит.
Никто не проснулся.
Никого не убили.
He had no idea what she was talking about.
Никто не был убит.
Tom had no idea what the woman was talking about.
Iré a Irlanda este verano.
Al mi varmas.
La unuaj homoj ne estis la lastaj simioj.
Никто тебя не понимает.
Никто вас не понимает.
He has problems at school.
Espero no perder.
She doesn't have any problems at school.
Mi iros al Irlando je ĉi tiu somero.
Никто даже не слушает.
Ebria homo iris naĝi kaj preskaŭ dronis.
He has a crush on the girl next door.
She has a crush on the boy next door.
Никто не заметил.
Ни один не заметил.
Никто не двигался.
Никто не сдвинулся.
Finalmente tuve que aceptar mi derrota.
Ни один не двигался.
Ни один не сдвинулся.
Finalmente tuve que darme por vencido.
Никого не осталось.
Ни один не остался.
Ни одного не осталось.
Es más importante ser que tener.
Никто не остался.
Никто не вздрогнул.
Ни один не вздрогнул.
Li sonas seniluziigita.
Никто не отступил.
Ни один не отступил.
Ella es el lucero de mis ojos.
Посмотри на нас.
Посмотрите на нас.
Kiam la ĉefino foriris, la dungitoj restis silentaj kaj aŭskultis al la klakado de ŝiaj kalkanumoj kontraŭ la planko, por certiĝi ke ŝi vere estis for.
Взгляни на нас.
Взгляните на нас.
Ŝi sonas seniluziigita.
Él dejó la ventana cerrada.
Él dejó la reunión para alcanzar el tren.
Ili sonas seniluziigitaj.
Закрой двери.
Закройте двери.
El ĉiuj landoj, kiujn mi vizitis, mi ŝatis Aŭstralion plej multe.
Él no quería venir por nada en el mundo.
Замкни двери.
Замкните двери.
Добро пожаловать в Википедию, свободную энциклопедию, которую может редактировать каждый.
Замкни дверь.
Замкните дверь.
J'irai en Irlande cet été.
Давай заглянем внутрь.
Давайте заглянем внутрь.
Давай откроем это.
Давайте откроем это.
Kia ŝi aspektas?
Дай мне подумать.
Дай подумать.
Дайте подумать.
Kia li aspektas?
Sveiki atvykę į Vikipediją, laisvąją enciklopediją, kurią kurti gali kiekvienas.
Дайте мне сказать.
Дай сказать.
Дайте сказать.
Laipni lūdzam Vikipēdijā, brīvajā enciklopēdijā, kuru var papildināt jebkurš.
Позволь мне сказать.
Позвольте мне сказать.
Ne estas bone kromvoji preter la problemo.
Позволь сказать.
Позвольте сказать.
Vi sonas seniluziigita.
Дай мне угадать.
Дайте мне угадать.
Дай угадать.
Дайте угадать.
Ŝi sonis seniluziigita.
Позволь мне угадать.
Позвольте мне угадать.
Позволь угадать.
Позвольте угадать.
Li sonis seniluziigita.
Дай мне догадаться.
Дайте мне догадаться.
Дай догадаться.
Дайте догадаться.
Позволь мне догадаться.
Позвольте мне догадаться.
Позволь догадаться.
Позвольте догадаться.
Mi pensas, ke ĝi estas interesa.
Kial vi opinias tion?
Добродошли на Википедију, слободну енциклопедију коју свако може да уређује.
Покинь наш дом.
Покиньте наш дом.
Оставь ключ.
Оставьте ключ.
Это слишком опасно.
Это слишком заметно.
Это сильно бросается в глаза.
Вітаем у Вікіпедыі, свабоднай энцыклапедыі, якую можа правіць кожны.
Слишком светло.
Очень светло.
Слишком ярко.
Очень ярко.
Теперь это там.
Él es lejos el mejor jugador del equipo.
Это их право.
Их право.
Это их работа.
Это их ошибка.
Это их вина.
Это их выбор.
Ella juega póquer con ellos.
עכשיו איננו יודעים מה לעשות.
Él solía jugar póquer con nosotros.
Manjo ne suspektis, ke malantaŭ „Tomo“, ŝia leteramiko, kun kiu ŝi jam dum multaj monatoj korespondis per la interreto kaj al kiu ŝi sekrete enamiĝis, kvankam ŝi neniam renkontis lin, fakte kaŝis sin hiperinteligenta sciuro.
Это так глупо.
Это так нелепо.
Это так по-дурацки.
Это так грустно.
Это так романтично.
Так романтично.
Так грустно.
מי זאת הצעירה היפה שמלווה אותך?
Так тихо.
Так спокойно.
Merħba fil-Wikipedija, l-enċiklopedija ħielsa li kulħadd jista' jimmodifika.
Так мило.
Это так прелестно.
Show me your hands.
Mi ŝatus iri al la plaĝo kun vi, sed hodiaŭ mi ne havas tempon.
Jeśli on zadzwoni, powiedz mu, że jestem zajęty.
Так шумно.
Так громко.
Это так очевидно.
Так мирно.
Так трудно.
Так тяжело.
Это так трудно.
Это так тяжело.
הוא היה האיש הראשון שנחת על הירח.
Так темно.
Kio estas la sekva enigmo?
Это так мило.
Mi vivas en Sarajevo.
Там безопаснее.
Там надёжнее.
Там безопасно.
Там надёжно.
Is this water safe to drink?
Там спокойно.
Там спокойнее.
Это довольно просто.
Довольно просто.
Это наша работа.
Это наша ошибка.
Это наша вина.
Przegapili pociąg.
Это наш долг.
בכל פעם שאני רואה את זה, אני זוכר אותו.
Это наша обязанность.
Mogli przegapić pociąg.
Это просто деньги.
Это всего лишь деньги.
Это просто кровь.
Wysłano trochę ludzi do zamieszkania na planecie.
Это всего лишь кровь.
Это не работает.
Это не странно.
Это несерьёзно.
Это ненадёжно.
Это снова случилось.
Это снова произошло.
Это случилось снова.
Было забавно.
Это было весело.
Это было забавно.
Wie viele Beine hat ein Hund?
Er hat Schwierigkeiten in der Schule.
Мы найдём тебя.
Мы тебя найдём.
Мы найдём вас.
Мы вас найдём.
Мы тебя отыщем.
Мы тебя разыщем.
Мы вас отыщем.
Nie czuję się dobrze. Mógłbyś mi podać jakieś leki?
Мы вас разыщем.
Мы их найдём.
Мы их отыщем.
Мы их разыщем.
Il avait l'habitude de jouer au poker avec nous.
Объясним позже.
Мы объясним позже.
Разъясним позже.
Мы разъясним позже.
Мы это сделаем.
Мы сделаем это.
Мы продолжим позже.
Мы продолжим позднее.
Продолжим позже.
Продолжим позднее.
Мы с тобой свяжемся.
Мы с вами свяжемся.
Spesso le persone non sono come si pensa inizialmente.
Ofte la personoj ne estas tiel, kiel oni pensas komence.
Мы с ними свяжемся.
Мы вернёмся.
Die Menschen sind oft nicht so, wie man anfangs meint.
Li kutimis ludi pokeron kun ni.
Разобьём лагерь здесь.
Разобьём лагерь тут.
Мы разобьём лагерь здесь.
Мы разобьём лагерь тут.
Мы будем вместе.
Будем готовы.
Was geht im Gehirn vor sich, wenn wir etwas fürchten?
Мы будем готовы.
Мы быстро.
У нас всё будет хорошо.
У нас всё будет в порядке.
С нами всё будет хорошо.
С нами всё будет в порядке.
С нами всё будет нормально.
У нас всё будет нормально.
Будем поздно.
Мы опоздаем.
Мы будем поздно.
Нас убьют.
Мы будем убиты.
Мы будем героями.
Будем тут.
Мы будем тут.
Будем здесь.
Мы будем здесь.
Ŝi ludas pokeron kun ili.
Мы будем друзьями.
Нам лучше поспешить.
Нам лучше поторопиться.
Нам лучше поторапливаться.
Мы не победим.
Мы не выиграем.
Мы не скажем.
Elle joue au poker avec eux.
Мы не расскажем.
Wenn wir doch wissen, was wir wollen, warum sind wir es nicht zu erreichen imstande?
Мы не забудем.
Mi piacerebbe andare in spiaggia con te, ma oggi non ho tempo.
Мы сегодня победили.
Sich zu ändern ist schwer, doch nicht unmöglich.
Мы сегодня выиграли.
Мы не испугались.
Мы не напугались.
Мы не были испуганы.
Мы не были напуганы.
Нас не пригласили.
Мы не были приглашены.
Нас не приглашали.
Мы не прятались.
Мы не скрывались.
Нас окружили.
Мы были окружены.
Мы плавали под парусом.
Мы совершали плавание.
Мы совершили плавание.
Мы были повстанцами.
Мы были мятежниками.
Мы были бунтарями.
Мы были бунтовщиками.
Мы были участниками восстания.
Мы были заключёнными.
Мы были арестантами.
Мы были пассажирами.
Мы были партнёрами.
Мы были новобрачными.
Мы были соседями.
Ni manĝu ion.
Vi ne scias precize, kie vi naskiĝis.
Ĉu vi ordigas vian liton ĉiumatene?
Ĉu li havas longan hararon?
Neue Wörter zu lernen ist dem Verstehen und dem besseren Sprechen zuträglich.
Séamus fariĝos interpretisto.
Aisling ŝajnas esti tre feliĉa.
Siobhán faros sian hejmtaskon.
Mi aĉetis malrapidan kuirpoton.
Nie odpisała.
na'e selspaji
Metu la nudelojn en kribrilon por degutigo.
Metu la paston en bolantan akvon.
Tom ne scias, kiel kuiri nudelojn.
Mi ne povas fari ĉi tion ĉi tie.
Podeszła do niego i spytała jak się nazywa.
On siedzi obok swojego brata.
Ils disent qu'Anne se mariera en juin.
Mi lasis fali mian sandviĉon.
Unu minuton li estis ĉi tie, la sekvan li jam estis for.
Ich würde gerne mit dir zum Strand gehen, aber heute habe ich keine Zeit.
Markku provis enmeti spokon en la radon de Tom.
Je parie que j'arrive avant vous.
Combien y a-t-il de chats dans le jardin ?
Этот дом на века.
Крышка прибита намертво.
Части спаяны намертво.
Две деревянные детали склеены намертво.
Никак не могу открыть банку. Папа намертво закрутил крышку.
Бойцы схватились намертво.
Она вцепилась ногтями в его руку.
Алина долго шагает по тропинке.
Тропка петляет между деревьев.