loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vieram Marta e sua filha, mas só aquela entrou; esta permaneceu de fora.
Venis Marta kaj ŝia filino, sed nur tiu eniris; ĉi tiu lasta restis ekstere.
Vieram Marta e sua filha, mas só aquela entrou; esta última permaneceu de fora.
Ĉiu, kiun mi vokos devos stariĝi.
Toda aquela que eu chamar deverá se levantar.
Ĉiu virino, kiun mi vokos devos stariĝi.
Ĉiun, kiu stariĝos mi vokos.
Toda aquela que se levantar eu chamarei.
Ĉiun virinon, kiu stariĝos mi vokos.
Ĉiu, kiu venos estos bonvena.
Toda aquela que vier será bem-vinda.
Ĉiu virino, kiu venos estos bonvena.
Ĉiuj, kiuj venos estos bonvenaj.
Todas aquelas que vierem serão bem-vindas.
Ĉiuj virinoj, kiuj venos estos bonvenaj.
Todas aquelas que eu chamar deverão se levantar.
Ĉiuj virinoj, kiujn mi vokos devos stariĝi.
Ĉiujn, kiujn mi vokos mi premios.
Todas aquelas que eu chamar eu premiarei.
Ĉiujn virinojn, kiujn mi vokos mi premios.
Todo aquele que eu chamar deverá se levantar.
Ĉiun, kiun mi vokos, mi premios.
Todo aquele que eu chamar eu premiarei.
Todo aquele que se levantar eu chamarei.
Todo aquele que vier será bem-vindo.
Ĉiuj, kiujn mi vokos devos stariĝi.
Todos aqueles que eu chamar deverão se levantar.
Todos aqueles que eu chamar eu premiarei.
Ĉiujn, kiuj stariĝos mi vokos.
Todos aqueles que se levantarem eu chamarei.
Todos aqueles que vierem serão bem-vindos.
Ĉio, kio estas en tiu libro estas profitebla.
Tudo aquilo que está naquele livro é aproveitável.
Ĉion, kio estis sur la telero li manĝis.
Tudo aquilo que estava no prato ele comeu.
Ĉio, kion vi diros estos konservita.
Tudo aquilo que você disser será gravado.
Ĉu vi aŭdis tion, kion ŝi rakontis?
Ouviste o que ela contou?
Você ouviu o que ela contou?
Ĉu vi aŭdis, kion ŝi rakontis?
Li povas fari tion, kion li volas.
Ele pode fazer o que quiser.
Li povas fari, kion li volas.
Ele pode fazer o que quer.
Li ne alportis tion, kion mi petis.
Ele não trouxe o que eu pedira.
Li ne alportis, kion mi petis.
Ele não trouxe o que eu pedi.
Rigardu, kio eliras el la buŝo de via fratino!
Olha o que sai da boca de tua irmã!
Olhe o que sai da boca da sua irmã!
Mi ne povas diveni, pro kio la infano ploras.
Não posso adivinhar por que a criança está chorando.
Tio estis ilia unua renkontiĝo.
Esse foi o primeiro encontro deles.
Tio estis hundo, kiu bojadis.
Era um cão que ladrava.
Tio ĉi estis liaj lastaj vortoj.
Estas foram as últimas palavras dele.
Estas foram suas últimas palavras.
Ĉi tio estas mia filino.
Esta é a minha filha.
Ĉu tio estas vi, Petro?
É você, Pedro?
Kiaj dioj tio estis, kies plezuro estis venĝado?
Que deuses eram esses, cujo prazer era a vingança?
Que deuses eram aqueles, cujo prazer era a vingança?
Kies panon vi manĝas, ties volon vi plenumu.
De quem comes o pão, desse cumpre a vontade.
Se iu savos mian filon, ties manojn mi genue kisos.
Se alguém salvar o meu filho, beijar-lhe-ei ajoelhado as mãos.
Se alguém salvar o meu filho, as mãos desse alguém, de joelhos, beijarei.
Eĉ lupino amas sian idon, kaj ties vivo estas ŝia propra vivo.
Mesmo a loba ama o seu filho, e a vida deste é a própria vida dela.
Ĉio kliniĝas antaŭ la oro, sed ties jugo estas fera.
Tudo se inclina ante o ouro, mas o jugo deste é férreo.
Mi bezonas ian rimedon por savi mian situacion: kiu montros iun?
Preciso de um meio para salvar a minha situação: quem indicará algum?
Preciso de um meio qualquer para salvar a minha situação: quem indicará algum?
Nenia rimedo montriĝis efika, almenaŭ neniu el tiuj, kiujn mi provis.
Nenhum meio se mostrou eficaz, pelo menos nenhum dos que tentei.
Ĉiaj rimedoj fiaskis; ĉiu, kiun mi provis, donis nenion.
Todos os meios falharam; todo aquele que experimentei deu em nada.
Todos os meios falharam; cada um que experimentei deu em nada.
Kian servistinon vi vidis?
Que empregada viste?
Kian servistinon vi vidis? - Mi vidis altan, junan servistinon.
Que empregada viste? - Vi uma empregada alta, moça.
Que tipo de emprega você viu? - Vi uma empregada alta, moça.
Kian servistinon vi vidis? - Mi vidis kuiristinon.
Que empregada você viu? - Vi uma cozinheira.
Kian servistinon vi vidis? - Mi vidis nenian.
Que tipo de empregada você viu? - Não vi de nenhum tipo.
Kiun servistinon vi vidis?
Kiun servistinon vi vidis? - Mi vidis Marian.
Que empregada viste? - Vi a Maria.
Kiun servistinon vi vidis? - Mi vidis la kuiristinon.
Qual empregada viste? - Vi a Maria.
Que empregada você viu? - Vi a cozinheira.
Kiun el miaj servistinoj vi vidis?
Qual das minhas empregadas você viu?
Kiun el la servistinoj de la domo vi vidis?
Qual das empregadas da casa você viu?
Kiun servistinon vi vidis: ĉu la kuiristinon aŭ la ĉambristinon?
Que empregada você viu: a cozinheira ou a arrumadeira?
Kiun servistinon vi vidis: ĉu la kuiristinon aŭ la ĉambristinon? - Mi vidis neniun el tiuj.
Que empregada você viu: a cozinheira ou a arrumadeira? - Não vi nenhuma dessas.
Mi vidis la kuiristinon.
Eu vi a cozinheira.
Mi vidis vian kuiristinon.
Eu vi a sua cozinheira.
Não vi nenhuma.
Ni vidis neniun.
Não vi nenhum.
Kiajn verkojn vi preferas: ĉu literaturajn aŭ sciencajn? - Mi preferas literaturajn.
Que obras você prefere: literárias ou científicas?- Prefiro literáras.
Kiajn verkojn vi preferas: ĉu literaturajn aŭ sciencajn? - Mi preferas romanojn.
Que tipo de obras você prefere: literárias ou científicas? - Prefiro romances.
Kiun romanon vi do elektos el ĉi tiuj?
Que romance você, então, escolherá dentre estes?
„Kian libron vi legas?” – „Romanon.”
Que tipo de livro estás lendo? - Um romance.
Que tipo de livro você está lendo? - Um romance.
Kiu estas tiu romano? - “Marta”, tradukita de Zamenhofo.
Qual é esse romance? - “Marta”, traduzido por Zamenhof.
Kiu estas tiu romano? - Ĝi estas “Marta”, tradukita de Zamenhof.
Que romance é esse? - É “Marta”, traduzido por Zamenhof.
Ĉu ja ekzistis tiaj gigantoj? - Jes, tiaj ekzistis, kaj unu el tiaj estis venkita de simpla knabo: tiu estis Goljato.
Existiram realmente tais gigantes? - Sim, tais existiram, e um deses foi vencido por um simples menino: esse foi Golias.
Antaŭ multaj jaroj vivis unu reĝo, kiu...
Há muitos anos vivia um rei que...
Mi ricevis leteron de unu Smith el Anglujo.
Recebi uma carta de um Smith da Inglaterra.
Granda reĝo ekregis en Grekujo.
Um grande rei começou a reinar na Grécia.
Malriĉa saĝulo tagmanĝis ĉe avara riĉulo.
Um sábio pobre almoçava na casa de um rico avarento.
En iu tago antaŭ longe pasinta, mi ekkonis Esperanton.
Em um dia que vai longe, conheci o Esperanto.
En unu tago antaŭ longe pasinta, mi ekkonis Esperanton.
Mi legis iun verkon vian.
Li uma obra sua.
Mi legis unu verkon vian.
Mi legis ian verkon vian.
Mi legis vian verkon.
Li a sua obra.
Unu ŝajnigas sin riĉa, havante nenion; alia ŝajnigas sin malriĉa, havante grandan riĉecon.
Um finge-se de rico, nada tendo; outro finge-se de pobre, possuindo grande fortuna.
Dos seus muitos filhos uns são bons e outros maus.
Komprenante unu la alian, la popoloj faros unu grandan rondon familian.
Compreendendo-se um ao outro, os povos farão um grande círculo familiar.
La homoj fariĝis fremdaj unuj al aliaj.
Os homens se tornaram estranhos uns aos outros.
Ĉiu homo ellegas el viaj vizaĝoj, ke vi amas unu la duan.
Toda a gente está lendo nos seus semblantes que vocês se amam um ao outro.
Sur unu flanko estas malhonoro, sur la dua estas morto.
De um lado é a desonra, do outro é a morte.
La malfeliĉa knabino baldaŭ mortis en angulo de arbaro.
A infeliz menina em breve morreu num canto duma floresta.
Ofte amiko estas pli sindona, ol frato.
Muitas vezes um amigo é mais dedicado do que um irmão.
Uma faísca é bastante para fazer explodir a pólvora.
Li ne vivos pli, ol unu tagon.
Ele não viverá mais do que um dia.
Mil anos fazem um milênio.
Post kvaronhoro ŝi revenis.
Daí a um quarto de hora ela voltou.
Iuj sinjoroj deziras paroli al vi.
Uns senhores desejam falar-vos.
Uns senhores desejam falar com você.
Ni ne estas iaj fantaziuloj.
Não somos uns fantasistas.
Eble ankoraŭ io pli malbona venos.
Talvez venha ainda algo pior.
Mi vidis ian nigran beston, tio estis urso.
Eu vi como que um animal preto, era um urso.
En liaj paroloj estas ia kaŝita afero.
Nas palavras dele há alguma coisa oculta.
Li ne havas mienon de iu, kiu intencas ian friponaĵon.
Ele não tem cara de alguém que tencione alguma velhacaria.
Li estas nenia alte merita homo, sed nur ia alte sidanta nulo.
Ele não é nenhum homem de alto mérito, mas apenas um nulo sentado no alto.
Jen ia viro min observas!
Eis que um homem qualquer me observa!
Se li demandos, diru, ke mi iris viziti ian amikon, aŭ ion alian.
Se ele perguntar, diga que fui visitar um amigo qualquer, ou outra coisa.
Dio volu, ke ĉi tio ne alportu ian grandan malfeliĉon!
Queira Deus isto não traga uma grande desgraça!
Ĉi tiuj du aferoj havas inter si nenion komunan.
Estas duas questões não têm entre si nada de comum.
Ainda ninguém agradou a todos.
Dio donu al vi ĉian feliĉon!
Deus te dê toda a espécie de felicidade!
Estu fortanima en ĉia situacio!
Seja forte de ânimo em toda e qualquer situação!
Mi aprobas ĉion, kion vi faris, nur ne tion ĉi.
Eu aprovo tudo o que você fez, somente não isto.
Eu aprovo tudo quanto você fez, menos isto.
Dio ordonis ripozi ĉiun sepan tagon.
Deus ordenou repousar de sete em sete dias.
Deus mandou descansar a cada sétimo dia.
Ĉiu rigardas ĉion tra sia persona vitro.
Cada qual olha tudo através do seu vidro.
Mi volas klarigi la aferon en ĉies alesto.
Quero esclarecer o assunto na presença de todos.
En iu terura vintra nokto ni ĉiuj pensis, ke ĉio estas finiĝonta.
Numa terrível noite hibernal todos nós pensamos que tudo estava para acabar.
Li ĉion faris, petante nenies helpon.
Ele fez tudo sem pedir auxílio de ninguém.
Kian signifon havas la morto, kaj kia estas tia transiro?
Que significação tem a morte, e que é tal transição?
Kion pli mi povus fari?
Que mais poderia eu fazer?
Ĉiu povas havi private ideojn kaj idealojn, kiajn li volas.
Cada qual pode ter, em caráter particular, ideias e ideais da espécie que queira.
Mi ja volonte loĝus en ies koro, sed mi ne povas diri, kies...
Eu, em verdade, de bom grado moraria no coração de alguém, mas não posso dizer de quem...
Kies tombo tio ĉi estas?
De quem é este túmulo?
Ĉio ĉi, kion vi proponas, estas ia fantaziaĵo.
Tudo isto que você propõe é uma fantasia.
Kia estas la nomo de tiu, kiu vin venigis?
Qual é o nome daquele que o enviou?
Quem pergunta não erra.
Tal a semente, tal a colheita.
Venos ankoraŭ pli grandaj malfeliĉoj, sed neniu scias, kiaj.
Virão ainda maiores desgraças, mas ninguém sabe quais.
Kiu tion diris al vi? - Iu, kiu pensas, ke li bone tion scias. - Tiu iu mensogis.
Quem lhe disse isso? - Alguém que pensa bem sabê-lo. - Esse alguém mentiu.
Ĉu mi iru tiel, nudapiede?
Hei-de de ir assim, descalço?
Terei de ir assim, descalço?
Vi povos fari tiajn decidojn, kiajn vi volos.
Podes tomar tais decisões que quiseres.
Você poderá tomar as decisões da natureza que quiser.
Post ĉiu tia pluvego ĉi tiu placo prezentas la aspekton de ia lago.
Depois de todo aguaceiro assim, esta praça apresenta o aspecto como que de um lago.
Li estas granda krimulo, ne multaj tiaj ekzistas sur la tero.
Ele é um grande criminoso, não muitos assim existem na Terra.
Ĉu vi havas en via urbo ian grandan teatron? - Nur unu tian ni havas.
Tem o senhor em sua cidade um grande teatro? - Assim só temos um.
Nur tiaj homoj tion farus, kiuj estus iaj senkapuloj.
Fariam isso somente tais homens que fossem desmiolados.
Lia sindona laborado ne donis tiajn fruktojn, pri kiaj li revis.
Seu dedicado trabalho não deu os frutos com os quais ele sonhara.
Ĉiu volu informi la Sekretarion pri sia adreso, por ke tiu sciu, al kiu sendi ĉion, kio koncernas la movadon de la klubo.
Cada um queira informar ao Secretário seu endereço, para que ele saiba a quem remeter tudo o que concerne ao movimento do clube.
Se ekzistas iu, kiu estus kulpa en tia bedaŭrinda perdo, tio estas mi, mi sola.
Se existe alguém que seja culpado em tão lastimável perda, esse sou eu, eu só.
Kiu redonas malbonon por bono, el ties domo ne malaperos malbono.
Quem retribua um bem com um mal, de sua casa não desaparecerá o mal.
Quem retribui um bem com um mal, de sua casa não desaparecerá o mal.
Povas esti, ke mi lin vidis ian unu fojon, sed mi tion ne memoras.
Pode ser que eu o haja visto alguma única vez, mas não me lembro disso.
Unu kuris pli rapide, ol la dua, kaj kompreneble tiu unu venis antaŭe.
Um correu mais rápido do que o outro, e naturalmente esse chegou antes.
Um correu mais depressa do que o segundo, e compreensivelmente esse um chegou primeiro.
Inter unu maljustaĵo kaj la dua estas malfacile diri, kiu la pli granda.
Entre uma injustiça e a outra é difícil dizer qual a maior.
Ĉia perfortaĵo de unuj popoloj kontraŭ aliaj estas krimo kontraŭ la homaro.
Toda violência de uns povos contra outros é crime contra a humanidade.
Per Esperanto ĉiuj homoj povas sin reciproke kompreni, frate paroli unu kun la alia.
Por meio do Esperanto todos os homens podem compreender-se mutuamente, fraternalmente falar um com outro.
Kio plaĉas al unu, tio ne plaĉas al alia.
O que agrada a um não agrada a outro.
Ĉu Esperanto estas ia fantaziaĵo? - Ne, Esperanto estas nenia fantaziaĵo.
O Esperanto é alguma fantasia? - Não, o Esperanto não é nenhuma fantasia.
Kian utilon Esperanto havigis al la homaro? - Ĝi havigis al la homaro reciprokan kompreniĝon.
Que utilidade o Esperanto proporcinou à humanidade? - Ele proporcionou à humanidade uma compreensão recíproca.
Ĉu Esperanto estas ies propraĵo? - Ne, Esperanto estas nenies propraĵo.
O Esperanto é propriedade de alguém? - Não, o Esperanto não é propriedade de ninguém.
Ĉu ekzistas ia lingvo kun tia facileco, kian prezentas Esperanto? - Ne nenia lingvo prezentas tian facilecon, kian prezentas Esperanto.
Existe alguma língua com a facilidade que o Esperanto apresenta? - Não, língua nenhuma apresenta tal facilidade que apresenta o Esperanto.
Ĉu vi scias, en kiu urbo Zamenhofo naskiĝis? - Zamenhofo naskiĝis en la pola urbo Bjalistoko.
Você sabe em que cidade Zamenhof nasceu? - Zamenhof nasceu na cidade polonesa de Bialystok.
Kio okazas al tiu, kiu demandas? - Al kiu demandas okazas, ke li ne eraras.
Que acontece a quem pergunta? - A quem pergunta acontece que ele não erra.
Ĉu iu povas plaĉi al ĉiu? - Ne, neniu povas plaĉi al ĉiu.
Por acaso alguém pode agradar a cada um? - Não, ninguém pode agradar a cada um.
Kion Dio ordonis pri ripozo? - Dio ordonis ripozi ĉiun sepan tagon.
Que ordenou Deus sobre o repouso? - Deus ordenou repousar a cada sete dias.
Ĉu unuj popoloj rajtas perforti aliajn? - Ne, nenia popolo rajtas perforti alian.
Podem uns povos violentar outros? - Não, nenhum povo pode violentar outro.
Ĉu ekzistas multaj dioj? - Tio dependas de via kredo.
Existem muitos deuses? - Isso depende de sua crença.
Kiuj estas la plej grandaj homoj sur la tero? - La plej grandaj homoj sur la tero estas tiuj, kiuj amas.
Quais são as maiores pessoas sobre a Terra? - As maiores pessoas sobre a Terra são aquelas que amam.
Ĉu vi opinias, ke la morto estas ia “neniiĝo”? - Jes, mi havas tian opinion.
Você é de opinião que a morte é um aniquilamento? - Sim, eu tenho tal opinião.
Post tiu interparolo kun mia patro, Ernesto jam ne estis tiu Ernesto en ĉiu minuto preta “tondri” pro ia bagatelo.
Depois daquela conversa com meu pai, o Ernesto já não era o Ernesto a cada minuto pronto a “trovejar” por qualquer bagatela.
Efektive, li ne estis el tiaj obstinemaj spiritoj, kontraŭstarantaj ĉiajn admonojn.
Com efeito, ele não era desses espíritos obstinados, que resistem a todas as admoestações.
Ni ofte suferas pro simpla kaprico, unuj pli, aliaj malpli.
Muitas vezes sofremos por simples capricho, uns mais, outros menos.
Estas tiuj, kiuj vidas en ies paroloj ian deziron je humiligo.
Há aqueles que veem nas palavras de outrem uma espécie de desejo de humilhação.
Estas tiuj, kiuj pensas, ke ĉio kaj ĉiuj staras kontraŭ ili.
Há os que pensam que tudo e todos são contra eles.
Estas tiuj, kiuj vidas ĉion nigra, sen ia lumo en tiu malluma mondo, kiun ili al si mem kreis.
Há os que veem tudo negro, sem qualquer luz nesse mundo trevoso que se criaram.
Nenio estas pli pereiga, ol senespereco.
Nada é mais nefasto do que a desesperança.
La plej malbona, kio povas okazi al iu, estas lasi fali la manojn, kvazaŭ frakasita de ia nevenkebla forto.
O pior que possa acontecer a alguém é deixar cair as mãos, como esmagado por uma força invencível.
Nu, Ernesto estis bona homo, sentema animo.
Ora, o Ernesto era um bom homem, uma alma sensível.
Li vivis en ĉies koro, kaj ĉiu, kiu lin konis, estis lia amiko: kiun ni komprenas, tiun ni amas.
Ele vivia no coração de todos, e todo aquele que o conhecesse era seu amigo: a quem comprendemos, amamos.
Kiajn misterojn havas la Naturo, kiu al laŭŝajne kruda korpo aligas animon kun tia granda beleco!
Que mistérios tem a Natureza, que a um corpo aparentemente rude alia uma alma de tão grande beleza!
En tiu animo estis iaj akraĵoj, kaj tiuj kun ĉiu tago defrotiĝadis.
Nessa alma havia como que umas arestas, e essas a cada dia se iam desgastando.
Tio estis la brilianto, kiu nun montriĝis tia, kia ĝi ja estas.
Era o brilhante que se mostrava agora tal qual era.
Vidante tian klaran kaj rapidan aliiĝon, mi ne povis min deteni kaj diris al mia patro.
Ao ver essa clara e rápida transformação, não pude conter-me e disse a meu pai.
Kia miraklo ĉi tio estos, patro!
Que milagre foi esse, pai!
Nia Ernesto estas nun en tia bona humoro!
O nosso Ernesto está agora de tão bom humor!
Kaj ĉion ĉi tion ni dankas al vi, patreto!
E tudo isto devemos ao senhor, paizinho.
Nenia miraklo ĉi tio estis, kaj ne min oni danku por tio.
Nenhum milagre foi isso, nem a mim se agradeça alguma coisa.
Nenion alian mi faris, ol tion, kio ŝajnis al mi mia devo, kaj al Dio mi dankas por tia feliĉa momento.
Nada mais fiz do que aquilo que me pareceu meu dever, e a Deus agradeço tão feliz momento.
Ial oni demandas tion al mi.
Por algum motivo me perguntam isso.
Por um motivo qualquer me perguntam isso.
Em algum lugar ouvi este nome.
Mia krajono estas ie en la ĝardeno.
Meu lápis está em algum lugar do jardim.
Algum dia tudo deve mesmo acabar!
Ĉu vi iam vidis ian simion?
Viste alguma vez um macaco?
Você alguma vez viu um macaco?
Tian beston vi devas iam vidi.
Esse animal deves algum dia ver.
Um tal animal você deve algum dia ver.
Se vi iam ĝin vidos, vi forte amuziĝos.
Se em alguma ocasião o vires, divertir-se-á a valer.
Se você algum dia o vir, você se divertirá muito.
Estis iam tre bonkora reĝo.
Havia outrora um rei de muito bom coração.
Era uma vez um rei de muito bom coração.
Pli ol iam antaŭe la vento furiozis.
Mais do que em qualquer tempo antes, o vento raivava.
Mais do que nunca, o vento estava furioso.
La eniro estas ial ne permesita.
A entrada por algum motivo não é permitida.
Se por qualquer motivo eu não vier, vá você sozinho.
Ĉu eble li iel helpos min trovi ian vojon?
Será possível que ele de algum modo me ajude a achar qualquer caminho?
Kvar malfacilajn jarojn ŝi iel trenadis sian vivon.
Quatro anos difíceis ela de qualquer modo arrastou sua vida.
Lia kapo estas iom en malordo.
A cabeça dele está um tanto em desordem.
Por tio oni bezonas iom da mono.
Para isso a gente precisa de certa quantia.
Para isso a gente precisa de um tanto de dinheiro.
De iom da tempo li ne fartas bone.
Há algum tempo que ele não passa bem.
Há algum tempo que ele não passa bem de saúde.
Venis al ni virino en iom eluzita vesto, kun iom klinita kapo.
Chegou-se até nós uma mulher com um vestido um tanto gasto, de cabeça um tanto inclinada.
Pro kompato! - ŝi diris iom nekuraĝe - donu al mi iom da pano!
Por piedade! - disse ela um tanto timidamente - dai-me qualquer quantidade de pão!
Por piedade! - disse ela um tanto timidamente - me dê um pouco de pão!
Ni ĉiuj manĝis kaj ankoraŭ iom restis.
Todos nós comemos e ainda sobrou um tanto.
Todos nós comemos e ainda sobrou um pouco.
Akceptu iom da moneroj por via kafo.
Aceite umas tantas moedas para o seu café.
Aceite um pouco de moeda para o seu café.
Ŝi sidis iom kaj poste foriris.
Ela ficou sentada certo tempo e depois retirou-se.
Tion mi ankaŭ aŭdis kaj mi iom kredas.
Isso eu também ouvi e creio um pouco.
Per helpo de vortaro mi komprenis iom vian leteron.
Com o auxílio de um dicionário compreendi um pouco a sua carta.
Aldonu al la faruno iom da akvo.
Junte à farinha um tanto d’água.
De modo nenhum.
De forma alguma.
Sem chance.
Mia krajono ie kuŝas, sed mi nenie ĝin trovas.
Meu lápis está em algum lugar, mas em nenhum lugar o acho.
Nenie estas pli ĉarme, ol hejme.
Em nenhuma parte há mais encanto do que no lar.
Tiaj dioj neniam ekzistis.
Tais deuses nunca existiram.
Nunca é demasiado tarde para se aprender.
Se vi iam faris tion, neniam plu ĝin refaru.
Se alguma vez fizeste isso, nunca mais o repita.
Se alguma vez você fez isso, nunca mais faça isso de novo.
Vian konsilon mi neniam forgesos.
Seu conselho nunca esquecerei.
Seu conselho jamais esquecerei.
Tian decidon mi nenial povus aprobi.
Tal resolução eu por nenhum motivo poderia aprovar.
Vi estas brava knabo, nenial ploru!
Você é um bravo menino, não chore por coisa alguma!
Mi neniel esperis sukceson.
De nenhum modo eu esperava bom êxito.
Eu absolutamente não esperava sucesso.
Mi neniel povis konvinki lin pri tio.
Não pude, de forma alguma, convencê-lo disso.
Via ĉeesto neniom malhelpas.
Sua presença absolutamente em nada atrapalha.
Tiu voĉo estas neniom simila al la lia.
Essa voz não é nada parecida com a dele.
Ĉu vi havas ĉe vi iom da mono? - Bedaŭrinde mi havas neniom.
Tens acaso contigo algum dinheiro? - Infelizmente, não tenho nenhum.
Por acaso você tem aí algum dinheiro? - Infelizmente, não tenho nada.
Tiu virinaĉo neniom taŭgas!
Aquela megera não presta para nada!
Em toda parte acontece isso mesmo.
Li sin kredas ĉiopova kaj ĉieestanta.
Ele se crê onipotente e onipresente.
Estu ĉiam veramaj!
Em qualquer ocasião, sede verdadeiros!
Estu ĉiam veramaj.
Sejam sempre amantes da verdade!
Sejam sempre verdadeiros!
Li ĉiam faras ĉi tiun eraron.
Toda vez ele comete este erro.
Ele sempre comete este erro.
Lia koro batis pli forte, ol ĉiam.
O coração dele batia mais forte do que em qualquer tempo.
O coração dele batia mais forte do que nunca.
Mi ĉiam estis al vi fidela, kaj tia mi restos por ĉiam.
Sempre te fui fiel, e tal permanecerei para sempre.
Sempre fui fiel a você, e assim permanecerei para sempre.
Infano estas tre sentema kaj ĉial ploras.
Criança é muito sensível e chora por qualquer motivo.
Vi ĉial ŝuldas al li obeon.
Por todos os motivos você lhe deve obediência.
Mi ĉiel prononcis tiun nomon, sed li min neniel komprenis.
De todos os modos pronunciei esse nome, mas de nenhum modo ele me compreendeu.
Ĉiom da kafo lin forte ekscitas.
Tudo isso de café o excita fortemente.
Vi povos veni ĉiomope.
Poderão vocês vir em grupos de qualquer número.
Tio okazis, kiam la bestoj ankoraŭ parolis.
Isso se deu quando os animais ainda falavam.
Isso aconteceu no tempo em que os animais ainda falavam.
Isso aconteceu quando os animais ainda falavam.
Kie estas mia krajono?
Onde está o meu lápis?
Ho, kie mi ĝin trovis!
Oh!, onde o achei!
Diru, el kie vi estas.
Dize de onde és.
Diga de onde você é.
Digam de onde vocês são.
Salino estas la urbo, kie mi naskiĝis.
Salinas é a cidade onde nasci.
Li ne diris, kiam li revenos.
Venigu min ĉiam, kiam necese.
Mande chamar-me sempre que necessário.
Mande me chamar sempre que necessário.
De kiam mi ellitiĝis, mi neniom ripozis.
Desde que me levantei, não descansei absolutamente nada.
Desde que me levantei da cama, não descansei absolutamente nada.
Desde quando me levantei da cama, não descansei absolutamente nada.
Por que choras?
Mi demandis la infanon, kial ĝi ploras.
Perguntei à criança, por que estava chorando.
Mi demandis la infanon, ĉar mi estis ploranta.
Perguntei à criança porque estava chorando.
Mi ne scias, kial.
Não sei por quê.
Jen kial mi ne venis: mi estis malsana.
Eis por que não vim: estava doente.
Kial mi ne lernis juna!
Por que não aprendi quando jovem!
Como fizeste isso?
De que modo fizeste isso?
De que modo você fez isso?
Li ne respondis, kiel li ĝin faris.
Ele não respondeu como o fizera.
Ele não respondeu de que modo o fizera.
Li ne respondis, kiel li faris tion.
Ele não respondeu como fizera aquilo.
Ele não respondeu de que modo fizera aquilo.
Mi ne komprenas, kiel tio fariĝis.
Não compreendo como isso aconteceu.
Kiel naiva mi estis!
Quão ingênuo fui!
Ŝajnas ke Ali estas tre interesita pri mirmekologio.
Como fui ingênuo!
Ah! como é belo!
Kiel li amis sian edzinon!
Como ele amava a esposa!
Como ele amava sua mulher!
Kiel mi volus iam vidi ian grandan urbon!
Como eu quisera um dia ver uma grande cidade!
Como eu queria um dia ver uma grande cidade!
Kiel! ne povas esti!
Como! não pode ser!
Kiel mi antaŭvidis, ne pluvis.
Como previ, não choveu.
Conforme previ, não choveu.
Segundo previ, não choveu.
Kiom mi ŝuldas por ĉi tiuj libroj?
Quanto devo por estes livros?
Li serĉadis amikojn por nia afero, kiom kaj kie li povis.
Ele procurava amigos para a nossa causa, quantos e onde podia.
Kiom mi scias, ŝi ne estas riĉa.
Tanto quanto sei, ela não é rica.
Pelo que sei, ela não é rica.
Ni nin iel aranĝos, kiom la cirkonstancoj tion permesos.
Arranjar-nos-emos de qualquer maneira, quanto o permitam as circunstâncias.
Vamos nos arranjar de qualquer maneira, como o permitam as circunstâncias.
Quanto você precisa?
Kiom da mono vi bezonas?
Quanto dinheiro você precisa?
De quanto você precisa?
De quanto dinheiro você precisa?
Quanto de dinheiro você precisa?
Ĉiom da mono, kiom vi donos, mi akceptos kore.
Qualquer dinheiro que você me der eu aceitarei de coração.
Quão muito você sabe!
Kiom da aflikto ni travivis!
Quanta aflição atravessamos!
Neniu povas antaŭvidi, kiom da tagoj ĉi tio daŭros.
Ninguém pode prever quantos dias isto durará.
Tie, kie vi loĝas, estas pli varme, ol ĉi tie.
Aí, onde você mora, é mais quente do que aqui.
Tie, sur la supro de tiu monteto, kiun ni vidas de ĉi tie, iam staris monumento.
Ali, no alto daquele morro que vemos daqui, outrora se erguia um monumento.
Mi serĉis mian krajonon sur la tablo, sed ĝi tie ne estis.
Procurei meu lápis em cima da mesa, mas lá não estava.
For de ĉi tie!
Kie regas forto, tie rajto silentas.
Onde reina a força, silencia o direito.
Onde reina a força, aí silencia o direito.
Romo estas tie, kie estas la papo.
Roma está onde está o papa.
Roma é onde está o papa.
Tiam nenio el ĉi tio ekzistis.
Nesse tempo nada disto existia.
Naquele tempo nada disto existia.
De tiam fariĝis lumo.
Desde então fez-se a luz.
Se vi ne decidas, tiam mi mem decidos.
Se você não decide, nessa caso eu mesmo decidirei.
Se vi ne decidos, tiam mi mem decidos.
Se você não decidir, então eu mesmo decidirei.
Tio estis tiam, kiam la bestoj paroladis.
Isso foi no tempo quando os bichos falavam.
Isso foi naquele tempo em que os bichos falavam.
Pluvis, tial mi malvarmumis.
Chovia, por isso resfriei-me.
Chovia, por isso me resfriei.
Kial vi ne venis? - Mi ne venis tial, ke mi estis malsana.
Por que você não veio? - Não vim porque estava doente.
Kial vi ne venis? - Mi ne venis tial, ĉar mi estis malsana.
Por que não vieste? - Não vim porque estava doente.
Vi malpravas, tial ne kriu.
Você não tem razão; portanto, não grite.
Mi ne respondis, ĉar mi ne sciis.
Não respondi porque não sabia.
Ĉar mi estis malsana, tial mi ne venis.
Como estivesse doente, não vim.
Tiel esti neniel povas.
Desse modo absolutamente não pode ser.
Assim absolutamente não pode ser.
Pardonu, kaj tiel vi ricevos pacon.
Perdoai, e desse modo ganhareis paz.
Perdoe, e desse modo você ganhará paz.
Perdoai, e assim ganhareis paz.
Perdoe, e assim você granhará paz.
Faru tiel, kiel mi diras al vi.
Faça assim como lhe digo.
Klarigu la aferon tiel, ke nenia dubo restu.
Esclareça o assunto de tal modo que não fique dúvida alguma.
Li ridadis tiel, ke tio pli ŝajnis ploro, ol rido.
Ele ria de tal modo, que aquilo mais parecia choro do que riso.
Ŝi tiel sin donis al tiu laboro, ke ŝi forgesis ĉion alian.
Ela se dedicou a esse trabalho a tal ponto que esqueceu tudo o mais.
Ĉiujn siajn poŝojn li plenigis tiel, ke li preskaŭ ne povis iri.
Todos os seus bolsos ele encheu tanto que quase não podia andar.
Se estas tiel, mi konfesas mian eraron.
Se é assim, confesso meu engano.
A ser assim, confesso meu engano.
Por skribi, mi havas krajonon, plumon, inkon kaj tiel plu.
Para escrever tenho lápis, pena, tinta e assim por diante.
Ŝi miaŭadis, por ke la najbaroj pensu, ke ŝi havas katon; tiel avara ŝi estis!
Ela miava para que os vizinhos pensassem que ela tivesse um gato; tão avarenta era ela!
Amo-te tanto!
Mi zorgas pri ŝi tiel, kiel mi zorgas pri mi mem.
Eu cuido dela tanto quanto cuido de mim mesmo.
Neniu povis sin deteni de rido, tiel infanoj, kiel ankaŭ plenaĝuloj.
Ninguém pôde deixar de rir, assim crianças, como também adultos.
Ninguém pôde deixar de rir, tanto crianças quanto adultos.
Ninguém podia deixar de rir, tanto crianças quanto adultos.
La esperantistoj komprenas unu alian, kiel skribe, tiel ankaŭ buŝe.
Os esperantistas se compreendem uns aos outros, por escrito, e assim também oralmente.
Os esperantistas se compreendem uns aos outros, tanto por escrito como oralmente.
Tiom da floroj mi neniam antaŭe vidis.
Tantas flores eu jamais antes vira.
Tian libron ni tiom bezonas!
De um livro assim precisamos tanto!
Pri tiom da feliĉo mi eĉ ne sonĝis!
Com tanta felicidade eu nem sonhei!
Kial verŝi tiom da larmoj kaj tiom kriegi?
Por que derramar tantas lágrimas e berrar tanto?
Antes assim!
Quantas cabeças, tantas opiniões.
Lasu la knabon demandi tiom, kiom li deziras!
Deixe o menino perguntar tanto quanto desejar!
Li havas tiom da filoj, kiom da filinoj.
Ele tem tantos filhos quantas filhas.
Mi havas tiom da infanoj, kiom li, tio estas, neniom.
Tenho tantos filhos quanto ele, isto é, nenhum.
Mia krajono ien ruliĝis.
Meu lápis rolou para algum lugar.
La infano turnadis ĉien la okulojn.
A criança voltava os olhos para toda parte.
A criança voltava os olhos em todas as direções.
Kun helpo vi iros ĉien, sen helpo nenien.
Com ajuda ireis a toda parte; sem ajuda, a nenhuma parte.
Com ajuda você irá a toda parte; sem ajuda, a nenhuma parte.
Kien vi iris?
Aonde foste?
Aonde você foi?
Mi iris tien.
Fui ali.
Fui lá.
Tio alkondukis min ĉi tien la duan fojon.
Isso me trouxe aqui pela segunda vez.
Tial mi lin tien ĉi invitis, ke li kun mi maldormu nunan nokton.
Por isso eu o convidei a vir aqui, para que ele vele comigo esta noite.
Mi bezonas urĝe paroli al iu ajn.
Preciso urgentemente de falar com alguém.
Preciso urgentemente de falar com quem quer que seja.
Iu ajn knabo scias tion.
Qualquer menino sabe disso.
Li volis trinki nenion ajn.
Ele não quis beber nada.
Li plej amike akceptis ĉiun, kiu ajn tiu estis.
Ele com a maior amizade recebia qualquer pessoa, fosse essa quem fosse.
Li rebatis ĉiujn argumentojn, de kia ajn flanko ili venis.
Ele rebatia todos os argumentos, viessem de que lado viessem.
Ĉion, kion ajn ŝi volis, mi faris.
Tudo o que ela queria eu fazia.
Tiu estis la plej ruiniga tertremo, kiu iam ajn okazis.
Esse foi o mais devastador terremoto que jamais ocorrera.
Kial ajn tio estis, ĉi tiu insekto savis nian vivon.
Fosse como fosse, este inseto nos salvou a vida.
Venu, kiam ajn vi deziros.
Venha quando o desejar.
Kie ajn vi estos, mia penso estos ĉe vi.
Onde quer que estejas, meu pensamento estará em ti.
Onde quer que você esteja, meu pensamento estará em você.
Kien ajn mi min turnis, ĉie estis akvo.
Para onde quer que eu me virasse, por toda a parte havia água.
Para onde quer que eu me virasse, por toda a parte era água.
Kiom ajn mi rompis al mi la kapon, mi tion ne povis kompreni.
Por mais que eu quebrasse a cabeça, não podia compreender isso.
La lago estis kvazaŭ spegulo.
O lago era como que um espelho.
O lago era qual um espelho.
Kvazaŭ laŭ sorĉa frapo ĉio mutiĝis.
Como que por um golpe de mágica, tudo emudeceu.
La libro kuŝis antaŭ li kvazaŭ kun senskribaj folioj.
O livro estava ante ele como se com as folhas em branco.
O livro jazia diante dele como se com as folhas em branco.
Ŝi kvazaŭ havis okulojn sur la pintoj de la fingroj.
Ela como que tinha olhos nas pontas dos dedos.
Ĉie mi petegis laboron, kvazaŭ almozon.
Por toda parte implorei trabalho, como se fora esmola.
Ŝi silentis momenton, kvazaŭ meditante.
Ela permaneceu calada um momento, como que meditando.
Ela permaneceu calada um momento, como se meditasse.
La knabino tremadis, kvazaŭ vidinte fantomon.
A menina tremia como se houvera visto um fantasma.
A menina tremia como se tivesse visto um fantasma.
Marta staris antaŭ li, kvazaŭ ŝtoniĝinta.
Marta estava de pé diante dele, como que petrificada.
Venu al mi kun tia rapideco, kvazaŭ vi kurus de la morto.
Venha ter comigo com tal velocidade como se corresse da morte.
Vi parolas en tia maniero, kvazaŭ mi estus kulpa en tio.
Você fala de tal modo, como se eu fosse culpado disso.
Ŝi estis la plej bela el tiuj knabinoj.
Ela era a mais bela daquelas meninas.
El tiu valso mi memoras nur apartajn pecojn.
Dessa valsa lembram-me apenas trechos isolados.
Dessa valsa lembro-me apenas de trechos isolados.
Kiel edzinon li prenis junulinon el sia parencaro.
Por esposa ele tomou uma jovem da sua parentela.
Gustumu iom el niaj kukoj kaj el nia vino.
Prove um pouco dos nossos bolos e do nosso vinho.
Ili restigis neniom el la viando.
Eles não deixaram nada da carne.
Tie estis dekoj el liaj kolegoj.
Ali estavam dezenas de colegas seus.
Parto el tiuj libroj venis difektitaj.
Parte desses livros chegaram avariados.
Mi trovis pecon da vitro.
Achei um pedaço de vidro.
Mi trovis pecon de botelo.
Achei um pedaço de garrafa.
Mi aĉetis duonon da botelo da vino.
Comprei meia garrafa de vinho.
Kiom da vino vi aĉetis? - Duonon da botelo.
Quanto vinho você comprou? - Meia garrafa.
Post la batalo, duono de botelo restis sur la tablo.
Depois da briga, metade de uma garrafa ficou sobre a mesa.
Pri tio ekzistas nenia ombro da dubo.
A esse respeito nenhuma sombra de dúvida existe.
Nun ia ombro de dubo kovris lian vizaĝon.
Nun ia dubo ombris ŝian vizaĝon.
Agora uma espécie de dúvida lhe sombreava o semblante.
Por la festo mi aĉetis dekduon da glasoj de vino kaj du dekduojn da glasoj de suko.
Para a festa, comprei uma dúzia de copos de vinho e duas dúzias de copo de suco.
Jakobo servis ĉe Labano ankoraŭ aliajn sep jarojn.
Jacó serviu em casa de Labão ainda outros sete anos.
Ŝi esperis, ke iu aŭ alia junulo invitos ŝin al danco.
Ela tinha esperança de que um ou outro rapaz a convidasse para dançar.
Li parolis pri tio kaj alia, sed nenion utilan diris.
Ele falou sobre isso e aquilo, mas nada de útil disse.
Se tia aŭ alia formo ne plaĉos al vi...
Se essa ou aquela forma não lhe agradar...
Mi havas neniom da tempo: tio kaj alio...
Não tenho tempo nenhum: isto e aquilo...
Tiu aŭ alia homo povus pensi alie.
Essa ou aquela pessoa poderia pensar de modo diferente.
Mi ne skribas alie, ol propramane.
Não escrevo de outro modo a não ser de próprio punho.
Mi devas iri tien, alie povos okazi ia malfeliĉo.
Tenho de ir lá, senão poderá acontecer alguma desgraça.
Inter aliaĵoj li rakontis, ke...
Entre outras coisas, ele contou que...
Interalie li rakontis, ke...
Inter aliaj aferoj li rakontis, ke...
De outra forma absolutamente não pode ser.
Ĉi tie, kiel aliloke, ekzistas konkurado de interesoj.
Aqui como em outra parte existe concorrência de interesses.
Deziru nenion de aliulo.
Nada desejes de outrem.
Não deseje nada de outra pessoa.
Por la libroj mi elspezis cent realojn; kion mi faru kun la cetera mono?
Com os livros gastei cem reais; que devo fazer com o dinheiro restante?
Tiu placo apartigis de la cetera urbo la novan kvartalon.
Essa praça separava do resto da cidade o novo bairro.
Venis nur unu kandidato, la ceteraj sin ne prezentis.
Veio só um candidato, os outros não se apresentaram.
Ĉemizojn, kolumojn, manumojn kaj ceterajn similajn objektojn ni nomas tolaĵo.
Camisas, colarinhos, punhos e demais objetos semelhantes chamamos roupa branca.
En ĉi tiu punkto mi cedas al vi; en ĉio cetera, ne.
Neste ponto cedo a você; em tudo o mais, não.
Faru vian devon, la ceteron lasu al la tempo.
Cumpre o teu dever, o resto deixa ao tempo.
Cumpra o seu dever, o resto deixe ao tempo.
La komencajn vortojn ŝi eldiris klare, la ceteraĵon ŝi apenaŭ murmuris.
As palavras iniciais ela pronunciou claramente, o resto ela mal sussurrou.
Tio estus malhonestaĵo kaj cetere ĝi nenion utilus.
Isso seria uma desonestidade e além disso de nada serviria.
Isso seria uma desonestidade e aliás de nada serviria.
Ĉi tion mi ne scias, cetere ĝi ne apartenas al mia fako.
Isto eu não sei, de resto não pertence ao meu ramo de conhecimento.
Mi estis tie antaŭ kelka tempo.
Estive lá há algum tempo.
Mi troviĝas en kelka embaraso.
Acho-me em algum embaraço.
De tiu tempo pasis kelka nombro da jarcentoj.
Desde esse tempo se passou certo número de séculos.
Kelkaj ekzemploj klarigos la aferon.
Alguns exemplos esclarecerão o assunto.
Kelkaj el miaj libroj perdiĝis.
Alguns dos meus livros se perderam.
En la daŭro de kelke da semajnoj.
No decurso de algumas semanas.
Post multa ŝanceliĝado mi konsentis lian peton.
Depois de muita hesitação, concordei com o pedido dele.
La tro multa parolado lacigas lin.
O demasiado falar o cansa.
Multaj homoj kredas, ke ĉi tio estas plej pura vero.
Muitas pessoas creem que isto é a mais pura verdade.
Multaj kredas, ke ĉi tio estas plej pura vero.
Muitos creem que isto é a mais pura verdade.
En la salono estis multe da homoj.
No salão havia muitas pessoas.
En la salono estis multo da homoj.
No salão havia muita gente.
Multe da jaroj pasis de tiu tempo, kaj multe da malbono nin trafis.
Muitos anos se passaram desde esse tempo, e muito mal nos atingiu.
Pro siaj multaj okupoj li ne povis veni.
Por suas muitas ocupações, ele não pôde vir.
Multaj el liaj notoj perdiĝis.
Muitos dos seus apontamentos se perderam.
En Eŭropo ekzistas multe da vidindaĵoj.
Na Europa existem muitas coisas dignas de serem vistas.
Quando viajo para algum lugar, nunca levo muita bagagem.
La riĉulo havas multon da mono.
Li multe lernis kaj meritas multe da laŭdo kaj multe da kukoj.
Ele aprendeu muito e merece muito louvor e muitos bolos.
Quem muito fala não muito faz.
Ankoraŭ ne pluvas, sed ne multe mankas ĝis tio.
Ainda não chove, mas não falta muito para isso.
Ainda não está chovendo, mas não falta muito para isso.
Ĉu vi havas sufiĉe da mono?
Tens dinheiro suficiente?
Você tem dinheiro suficiente?
Mi pensas, ke estos sufiĉe mil realoj.
Penso que serão suficientes mil reais.
La luno ne brilis sufiĉe, por lumigi la vojon.
A Lua não brilhava suficientemente para iluminar o caminho.
Vivaj estaĵoj estas trovataj en la maro ĝis certa profundeco.
Seres vivos são encontrados no mar até certa profundidade.
Certa nombro da tiaj vortoj estas necesa.
Certo número de tais palavras é necessário.
La artikoloj devas esti ne sekaj, sed preparitaj kun certa saŭco.
Os artigos devem ser não secos, mas preparados com um certo molho.
Certaj cirkonstancoj retenas min ĉi tie.
Certas circunstâncias me retêm aqui.
En tiuj boteletoj sin trovas diversaj acidoj.
Nesses frascos se acham ácidos de diversa espécie.
Ili multfoje komencis diversajn entreprenojn, sed neniam daŭrigis.
Eles muitas vezes começaram diversas empresas, mas nunca prosseguiram.
Tie estis homoj de diversaj aĝoj, de diversa eksteraĵo kaj ankaŭ de diversaj karakteroj.
Ali havia pessoas de diversas idades, de diversa aparência e também de diversos caracteres.
La diversaj specoj de termitoj konstruas nestojn de tre diversa formo.
As diversas espécies de cupins constroem ninhos de muito diversa forma.
La historiistoj diverse rakontas pri ĉi tiu okazaĵo.
Os historiadores relatam diversamente este acontecimento.
Tion atestis ne unu, sed pluraj personoj.
Isso testemunhou não uma, senão várias pessoas.
Multaj kredas je Dio, kelkaj ne kredas, kaj pluraj hezitas.
Muitos creem em Deus, alguns não creem, e vários hesitam.
Pri Petro kaj Paŭlo: mi ilin vidis duope plurajn fojojn.
Sobre Pedro e Paulo: eu os vi juntos várias vezes.
Sobre Pedro e Paulo: vi os dois juntos várias vezes.
Mi ilin vidis duope plurajn fojojn kaj en diversaj lokoj.
Eu os vi juntos várias vezes e em diversos lugares.
El la plureco de mondoj loĝataj kompreneble sekvus la diverseco de konstruo de ties estaĵoj.
Da pluralidade de mundos habitados naturalmente decorreria a diversidade de compleição dos seus seres.
Mi neniam vidis.
Nunca vi.
Nenio manku.
Nada falte.
Neniu dormis.
Ninguém dormiu.
Não vi nunca.
Não falte nada.
Não dormiu ninguém.
Mi diris nenion al iu pri tio ĉi.
Nunca disse nada a ninguém sobre isto.
Mi trovis nek mian krajonon nek mian plumon.
Não encontrei nem meu lápis nem minha caneta.
Mi neniam fumis.
Nunca fumei.
Não fumei nunca.
Mi neniam vidis iun, kiu...
Nunca vi ninguém que...
Neniun mi iam vidis, kiu...
Mi ne sole al neniu ion iam malpermesis, sed...
Eu não só a ninguém nunca proibi nada, mas...
Neniu el tiuj, kiujn li renkontis, iam ion aŭdis pri la najtingalo.
Nenhum dos que ele encontrou jamais ouvira nada a respeito do rouxinol.
Mi havas kvarjaran knabinon, kiu al neniu farus iam ian malagrablaĵon.
Tenho uma menina de quatro anos, que a ninguém jamais causaria qualquer aborrecimento.
Neniu sciis iam ion difinitan pri tio ĉi.
Ninguém jamais soube algo de definido sobre isto.
Ne ekzistis io simila en iu ajn regno.
Não existia nada de parecido em qualquer reino.
Li eliris sen permeso de iu el ni.
Saiu sem licença de nenhum de nós.
Jen mi, sen mono kaj amikoj.
Aqui estou eu, sem dinheiro nem amigos.
Sen ĉevalo aŭ veturilo.
Sem cavalo nem carro.
Sen glavo, sen insigno aŭ ornamo super la tombo, sen ceremonioj kaj sen funebraj formoj kaj parado.
Sem espada, sem insígnias nem ornamento acima do túmulo,sem cerimônias e sem formalidades fúnebres nem pompa.
Li faris la tradukon sen ies helpo aŭ korekto.
Ele fez a tradução sem a ajuda nem a correção de ninguém.
Tiuj ĉi vortoj estis kreataj unu post unu, sen ia kondukanto aŭ leĝdonanto.
Estas palavras foram sendo criadas uma por uma, sem nenhum condutor nem legislador.
Não o encontrei, nem ao irmão dele.
Nem o encontrei, nem ao irmão.
Nek mi, nek iu alia.
Nem eu, nem ninguém.
Nek liaj infanoj, nek li, fripono, nek liaj onkloj, nek liaj onklinoj havu en io ian profiton!
Nem os filhos dele, nem ele, tratante, nem os tios, nem as tias tenham em nada qualquer proveito!
Nenion mi ne volas.
Nada não quero.
Li neniam revenis alportante nenion.
Nunca voltou sem trazer nada.
Neniu mi ne estas.
Ninguém não sou.
Neniu homo ne eraras.
Nenhum homem não erra.
Mi ne povas ne ridi.
Não posso deixar de rir.
Ne ridi mi ne povas.
Não rir não posso.
En la tempo, kiam aperis Esperanto, estis propagandata la lingvo artefarita “Volapük”, kreita de l’ germana pastro katolika Johano Martino Schleyer.
No tempo em que apareceu o esperanto, era propagada a língua artificial “volapük”, criada pelo sacerdote católico alemão Johann Martin Schleyer.
La bezono de ia lingvo internacia estis tiel granda, ke kelkaj homoj lernis Volapükon, ĉar ĝi havis facilan gramatikon.
A necessidade de uma língua internacional era tão grande, que algumas pessoas aprenderam o Volapük porque tinha uma gramática fácil.
Sed la prononco kaj la vortaro de tiu lingvo estis tre malfacilaj.
Mas a pronúncia e o vocabulário dessa língua eram muito difíceis.
Tial Volapük, kies kreinto ne permesis plibonigojn en sia lingvo, mortis.
Por isso o Volapük, cujo criador não permitia melhoramentos em sua língua, morreu.
Tiam multe homoj, forlasinte Volapükon, akceptis Esperanton.
Então, muitas pessoas, tendo abandonado o Volapük, aceitaram o Esperanto.
La unuaj esperantistoj estis precipe rusoj, svedoj kaj germanoj.
Os primeiros esperantistas eram principalmente russos, suecos e alemães.
En Rusujo estis tiam malfacila la fondo de societoj kaj la propagando de novaj ideoj.
Na Rússia, era então difícil a fundação de sociedades e a propaganda de novas ideias.
En la jaro mil okcent okdek naŭ aperis la unua gazeto Esperanta, presata en Germanujo, sed preskaŭ ĉiuj abonantoj estis rusoj.
No ano de mil oitocentos e oitenta e nove apareceu o primeiro jornal esperantista, impresso na Alemanha, mas quase todos os assinantes eram russos.
Tiu gazeto malaperis post ses jaroj.
Esse jornal desapareceu depois de seis anos.
Poste aperis esperantista gazeto en Svedujo.
Em seguida apareceu um jornal esperantista na Suécia.
Esperanto komencis esti pli bone konata kaj akceptata, kiam kelkaj francaj universitatanoj kaj scienculoj prenis la propagandon en siajn manojn.
O Esperanto começou a ser mais bem conhecido e aceito quando alguns universitários e cientistas franceses tomaram a propaganda em suas mãos.
Tiu movado franca atingis aliajn landojn, kaj Esperanto trovis amikojn kaj adeptojn sur la tuta tero, eĉ en Japanujo kaj en Ĉinujo.
Esse movimento francês alcançou outros países, e o Esperanto achou amigos e adeptos em toda a Terra, até no Japão e na China.
Kie, tio estas, en kiu lando estas la urbo Parizo? - Parizo estas en Francujo.
Onde, isto é, em que país está a cidade de Paris? - Paris está na França.
Kiam venis Kolumbo al Ameriko? - Kolumbo venis al Ameriko en mil kvarcent naŭdek du.
Quando Colombo chegou à América? - Colombo chegou à América em mil quatrocentos e noventa e dois.
Ĉu li sciis, kien li venis? - Ne, li ne sciis, kien li alvenis, ĉar li pensis, ke li venis Hindujon.
Ele sabia aonde tinha chegado? - Não, ele não sabia aonde tinha chegado, porque pensava que tinha chegado à Índia.
Ĉu Hindujo estas en Azio? - Jes, Hindujo estas en Azio.
A Índia está na Ásia? - Sim, a Índia está na Ásia.
En kiu kontinento estas Ĉinujo? - Ĉinujo estas en Azio.
Em que continente está a China? - A China está na Ásia.
Se vi parolos al iu ĉino portugallingve, ĉu li komprenos vin? - Ne, se mi parolos al iu ĉino portugallingve, li ne komprenos min.
Se você falar a um chinês em português, ele o compreenderá? - Não, se eu falar a um chinês em português, ele não me compreenderá.
Ĉu iam vivis veraj duondioj sur la tero? - Oni ne scias, ĉu iam vivis veraj duondioj sur la tero.
Algum dia existiram verdadeiros semideuses na Terra? - Não se sabe, se algum dia existiram verdadeiros semideuses na Terra.
Kiam la portugala kaj brazila reĝo Johano la Sesa revenis Portugalujon, kiun li restigis en Brazilo kiel regenton? - Li restigis en Brazilo, kiel regenton, sian filon, sinjoron Petron.
Quando o rei João Sexto, de Portugal e do Brasil, voltou a Portugal, quem ele deixou no Brasil como regente? - Ele deixou no Brasil, como regente, seu filho Dom Pedro.
Ĉu oro estas pli kara, ol fero? - Jes, oro estas pli kara, ol fero, ĉar ĝi estas pli malofta.
O ouro é mais caro do que o ferro? - Sim, o ouro é mais caro do que o ferro porque ele é mais raro.
Kial fero falas teren pli rapide, ol papero? - Ĉar la aerrezisto estas pli granda por papero, ol por fero.
Por que o ferro cai no chão mais depressa que o papel? - Porque a resistência do ar é maior para o papel do que para o ferro.
Kio estas pli peza: ĉu unu kilogramo da fero, aŭ unu kilogramo da akvo? - Unu kilogramo da fero estas egale peza kiel unu kilogramo da akvo.
Que é mais pesado: um quilo de ferro ou um quilo de água? - Um quilo de ferro é tão pesado quanto um quilo de água.
Kiom da monatoj estas en unu jaro? - En unu jaro estas dek du monatoj.
Quantos meses há em um ano? - Em um ano há doze meses.
Kioma horo estas je tagmezo? - Je tagmezo estas la dek-dua horo.
Que horas são ao meio-dia? - Ao meio-dia são doze horas.
Ĉu ĉevaloj kuras tiel rapide, kiel vagonaro? - Ne, ĉevaloj ne kuras tiel rapide, kiel vagonaro.
Cavalos correm tão rápido quanto um trem? - Não, cavalos não correm tão rápido quanto um trem.
Kiu estas pli rapidema: ĉu cervo aŭ testudo? - Cervo estas multe pli rapidema, ol testudo.
Quem é mais veloz: um cervo ou uma tartaruga? - Um cervo é mais veloz que uma tartaruga.
Se vi trovos ies monon, kion vi faros, sciante, kiu ĝin perdis? - Se mi trovos ies monon, mi redonos ĝin al tiu, kiu ĝin perdis.
Se você achar o dinheiro de alguém, que você faria, sabendo quem o perdeu? - Se eu encontrar o dinheiro de alguém, eu o devolveria àquele que o perdeu.
En la dek-tria de Majo ni estis invititaj de onklino Elizabeta al festeto: ĝi estis la naskotago de la fiera Paŝao.
A treze de maio fomos convidados pela tia Elisabete para uma festinha: era o aniversário natalício do soberbo Paxá.
Ni ne povis ne iri, alie la “maljunulino” mortus de ĉagreniĝo.
Não podíamos deixar de ir, senão a “velha” morreria de desgosto.
Tien do ni iris.
Lá, portanto, fomos.
Pli ol iam antaŭe Paŝao aspektis kvazaŭ ia reĝo, promenanta en siaj bienoj.
Mais do que nunca o Paxá parecia um rei passeando em seus domínios.
La plej malbona fariĝis tiam, kiam venis D-ro Paŭlo kun Cerbero: justa honorado.
O pior foi quando apareceu o Dr. Paulo com o Cérbero: justa homenagem.
Kiel estis antaŭvideble, la majesta sinteno de tiu suvereno tute aliiĝis: la haroj hirtiĝis, la vosto rektiĝis, la okuloj fulmadis.
Como era de esperar, o majestoso porte daquele soberano se transmudou todo: os pelos eriçaram-se, a cauda retesou-se, os olhos fuzilavam.
Cerbero tamen sin tenis tute trankvile kaj eĉ ŝajnis preta karese ĉirkaŭbraki tiun, kiu ĝin tiel malbone akceptis.