loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ella será trasladada a Nueva Zelanda.
Ben Wellingtonluyum,Yeni Zelanda'nın başkenti.
Yeni Zelanda'nın iklimi, Japonya'nınkine benzerdir.
Onların Yeni Zelanda'dadaki tüneller ile ilgili çok sayıda sorunları olduklarını duydum.
Saya setuju dengan pendapat kamu.
Yeni Zelanda'da İngilizce konuşurlar.
Onun onayına sırıttı.
Doraemon sık sık gülümser.
Mutlu bir gülümseme ile yüzünüzü koruyabilirsiniz.
Işığı açar mısınız?
Lütfen ışığı açın.
Işıkları kapatır mısın?
Kali ini kamu harus melakukannya sendiri.
Işıkları kapatırsan minnettar kalırım.
Obat ini tidak memiliki efek samping yang berbahaya.
Işığı kapatın.
Namanya Lucifera.
Işığı kapatmayın.
Işığı kapatmayı unutma.
Elektrik sisteminde bir arıza var.
Elektrikli otomobillerin performansı arttı.
Amerika Serikat berbatasan dengan Kanada.
Işık söndü.
Hotel ini tidak menyediakan makan siang.
Ben yıldırım gibi koştum.
Kamu tidak bisa memasuki toko buku tanpa mengenakan pakaian.
Tampaknya dia telah meninggalkan Tokyo kemarin.
Saya tidak akan memberitahu siapapun.
Kemarin saya tidak sengaja bertemu dengannya di bandara.
Biz çayımıza şeker koyarız.
Film barunya layak ditonton.
Hierva los ingredientes antes de continuar con la receta.
Aún no podemos hacer el pastel, no tenemos todos los ingredientes.
Me quemé los dedos mientras preparaba pochoclo.
Me dio vergüenza cuando me dijeron que tenía el cierre abierto.
Dia meninggal kemarin.
Hast Du das für Dich allein gemacht?
Celanaku sangat longgar karena berat badanku turun.
Sebagian besar makhluk di laut terkena dampak polusi.
C’est de l’hébreu.
In many countries, being gay is a cause for imprisonment.
Gay marriage is permitted in less than 20% of countries.
In the US, a gay union is permitted only in some states.
Araba çamura saplandı.
I'm gay.
Yemek tarifine devam etmeden önce malzemeleri kaynatın.
در خیلی از کشورها، همجنس باز بودن دلیلی است برای زندانی کردن.
او پشیمان بود از اینکه به سراغ موسیقی نرفته است.
خرگوش سفید کوچک پرسید: تو دائما به چه چیزی فکر می کنی؟
Ich habe verdammt nochmal keine Ahnung, wie ich diesen Satz übersetzen soll. Übersetzt ihn selbst und kümmert euch um euren eigenen Scheiß!
Elbette.
As-tu fait cela pour toi seul ?
با دقت از عینک نگهداری کن.
Çıkarabilirken hayatın tadını çıkarın.
Pul koleksiyonuna bir göz atmak istiyorum.
Mümkünse yarına kadar bu işi yap.
Mümkünse, salı günü gel.
Bu ders kitabı yeni başlayanlar için dizayn edilmiştir.
البته.
Biz asla düşündüğümüz kadar çok mutlu, nede mutsuz değiliz.
Biz asla düşündüğümüz kadar mutlu ya da mutsuz değiliz.
Dr. Bell hastayı tedavi etti.
Her gün bir elma, doktoru uzak tutar.
Son zamanlarda, bilgisayar kullanımında artan çeşitlilik, ofis alanlarının çok ötesine uzandı.
Biz tehlikeden kaçtık gibi görünüyor.
Adınızı ve adresinizi yazın, lütfen.
O zamandan beri, Japonya'da büyük bir değişim oldu.
Zamanında vuruş olmasaydı, bizim takım oyunu kaybetmiş olurdu.
Çok kaba ve duyarsız olduğu için Chris'ten hoşlanmıyorum.
Li uzis sian pluvombrelon kiel armilon.
Bu fabrika, otomobil parçaları üretmektedir.
Bu fabrikanın üretimi % 20 oranında artmıştır.
Bu fabrika, CD çalarlar üretiyor.
Der Autor hat das Buch seiner Schwester gewidmet.
Sen ilerle ve ben sana daha sonra yetişirim.
Çorba son derece sıcak.
Sanat öğrenimi yapmak iyi bir zevk gerektirir.
Sanat herkes tarafından sevilir.
Sanat hayatın monotonluğu kırar.
Sanat benim mesleğimdir.
Sanat uzun, hayat kısadır.
Sanat bir lüks değil fakat bir gerekliliktir.
Hiçbir kültürel geçmiş, sanatı anlamak için gerekli değildir.
Bir sanatçı gözüyle,bu değerlidir, duyarım.
A figyelmeztetés érthető és konkrét.
Dia dipaksa untuk menandatangani dokumen.
Bu cümleyi Tatoeba'ya ekliyorum ve kimse beni durduramaz!
Oh! O nereden geldi?
Ni foriris frue, por ke ni povos kapti la unuan trajnon.
Ŝia rigardo malsereniĝis.
Benim Japon öğretmenim fiil çekimlerini hatırlamamıza yardımcı olan bir şarkı kullanırdı. Hiç kimse gerçekten birlikte söylemezdi.
O Amerika değil mi?
Ŝi turnis sin, kiam ŝi aŭdis lian voĉon.
O, okuluna hayrandı.
Nia plano ne funkciis.
O, gerçekten ilginçti.
Ĉu vi havas japanan gazeton?
Maria komprenas la ĉinan lingvon.
Bugün size nasıl yardımcı olabilirim, efendim?
Kion mi faru kun tiu pakaĵo?
Beni büyüledin, aşkım.
Mia eksedzo ne plu loĝas en tiu ĉi urbo.
Mi volas manĝi ion dolĉan.
Lia patro lastfoje spiris hodiaŭ matene.
Jack havas katon sub sia brako.
Hij beschikt over ongelooflijke kennis. Hij is een levende encyclopedie.
Mi vizitis lin en la malsanulejo.
Kapının kapandığını duydum.
Zijn zus is een opmerkelijke schoonheid.
Hé, jij kunt tikken zonder te kijken naar het toetsenbord. Cool zeg!
Kiu idioto gratdifektis mian lakon?
Een half uur lang hadden we een vreselijke stortregen.
Het was een ontzettende stortbui van een half uur.
Yarın öğle yemeğinden sonra arkadaşlarla birlikte dışarı çıkacağız.
Li volas iĝi tenisisto.
Het is vandaag vreselijk warm.
Ĉu ni havas sufiĉe da vinagro?
Mijn ogen zijn enorm gevoelig voor licht.
Ben sadece üç saat uyudum.
Ni estas, kion oni nomas unupatrina familio en la ĉiutaga lingvo. Mi neniam vidis la vizaĝon de mia patro.
Sadece üç saat uyuduysan, kesinlikle sınavda iyi yapmayacaksın.
Li havas unu fraton kaj du fratinojn.
Tiu ĉi horloĝo korekte funkcias.
Hava şimdi soğuk.
Mia memoro estas kvazaŭ kribrilo.
Mi forgesis la nomon.
Mi ne povas taksi distancojn.
Bütün bu dünyevi bilgelik bir zamanlar herhangi bir bilge adamın sevimsiz sapıklığıydı.
Ruĝa vino bone harmonias kun viando.
Ben artık sigara içmiyorum.
O şimdi bir doktor.
Dum kiam mi kantas, mi marŝas.
Ik ben toch geen baby!
Mi prinegocis la prezon kun li.
O, şimdi araba sürebiliyor.
On bir şişe bira içtin!
O, şimdi on saattir uyuyor.
Mi detenos lin, ke li ne iros.
Veel mensen willen momenteel hun huis verkopen.
Mi preterdormis, ĉar mi restis sendorma longe.
Onun kendisi şiir olmadıkça, şiirle ilgili hiçbir tanım yeterli değildir.
Biz boş eğlence için yaşamıyoruz.
La lifto ŝajnas ne esti funkcianta.
Ili estas en la fina etapo de la konkurso.
Mia filino amas ŝnursaltadon.
Kio okazis al vi? Vi ja aspektas mizere.
Mi sternis la grandan mapon sur la tablo.
Ĉu vi povas taksi, kiom malfruos la trajno?
Mi volas neniam ŝuldi monon al iu.
Vi ankoraŭ ne manĝis la kukon.
Tel que je le connais, il n'acceptera votre aide d'aucune manière.
Vas itu pecah berkeping-keping
Tidak pernah ia bermimpi kalau anaknya akan bunuh diri.
Pada umumnya, sejarah akan terulang kembali.
Dia tergila-gila soal musik.
Saya membuat aturan untuk tidak menonton televisi setelah jam sembilan.
Nukuin pommiin kun valvoin myöhään
Saya lapar.
Guru itu tidak keberatan menjelaskan persoalan itu lagi.
Dinosaurier beherrschten einst die Erde.
Pöydällä istui kissa.
Ich liebe den Geschmack von Wassermelonen.
Er hat haufenweise Geld auf der Bank liegen.
Dinosaurukset hallitsivat ennen maata.
Er hat bei seinen Schülern einen schlechten Ruf.
Tidak ada yang menyambut baik proposal itu.
Sie erwartete von ihm, dass er ihr etwas Teures schenke.
Che cosa significa questo?
Er steckt in Schwierigkeiten.
Penso di chiamare i miei amici.
Non sa contare.
Am Abend kam meine Taube schwerverletzt zurück.
Li ne scipovas nombri.
Boleh minta kopi lagi?
Devi cominciare una frase con una lettera maiuscola.
Kami semua hadir pada pertemuan itu.
Dia tiba di sini tadi malam.
All'inizio sarà difficile, ma tutto all'inizio è difficile.
Dieses Buch wird Ihnen ein klare Idee von dem amerikanischen Way of Life vermitteln.
Hast du dich in sie auf den ersten Blick verliebt?
Komence ĝi estos malfacila, sed ĉio estas malfacila komence.
Ich werde von meiner ganzen Familie geliebt.
Er hatte keine andere Wahl, als davonzurennen.
Ketika dia sampai stasiun, keretanya telah berangkat.
At the beginning it'll be tough, but everything's tough at the beginning.
Er hat noch ein paar Nebeneinkünfte.
Als ich ihn heute traf, fragte er mich, wie es meiner Frau gehe.
Der Kaffee schmeckt scheußlich.
Hänellä on huono maine oppilaidensa parissa.
Li havas malbonan reputacion ĉe siaj lernantoj.
Wir dürfen diese Gelegenheit nicht verpassen, das ist zu wichtig!
Er warf mir einen bösen Blick zu.
Kun tapasin hänet tänään, hän kysyi, kuinka vaimoni voi.
Vivo seguendo la via del samurai.
Tavatessamme tänään hän kysyi vaimoni vointia.
Als sie die Schlange sah, schrie sie.
Der Computer ist in der Bibliothek.
Tiesin että tulisit.
La via del samurai si trova nella morte.
The way of the samurai is found in death.
La vojo de la samurajo troviĝas en la morto.
Ich las gerade ein Buch, als er eintrat.
Wenn Sie so Auto fahren, landen Sie noch im Krankenhaus.
Sie wurden auf einer einsamen Insel ausgesetzt.
A propos Verkehrsunfälle, ich habe einen voriges Jahr miterlebt.
Ik doe geen suiker in mijn koffie.
Hij belooft gouden bergen.
우리가 역사에서 배울 수 있는 것은 무엇일까요?
아무튼 좋았겠다.
Şirketin Başkanı Devlet Bakanına rüşvet verdi.
We kunnen reizen door de tijd. En we doen dat met de ongelooflijke snelheid van een seconde per seconde.
Patron sekreterine hafta sonuna kadar iyi bir fikirle gelmesini söyledi.
Patron hepimize bir günlük izin verdi.
더 시간이 필요해요.
좀더 준비할 시간이 필요해.
Başkan gelmedi ama, yerine başkan yardımcısını gönderdi.
그렇다면 돌아가야지.
Majesteit, ik had deze hypothese niet nodig.
J'ai couru jusqu'à la gare, ce matin.
Özür dilemekten başka yapacak bir şey yok.
Özür dileme.
Keşke bir arabam olsa.
Il a ordonné à tout le monde de se lever à 6 heures.
우리의 요구 조건은 다음과 같다.
덕으로 나라를 다스리면, 백성들이 편안히 잘살 수 있다고 했습니다.
Bir araban varsa, niçin yürürsün?
Bir araban varsa, istediğin zaman gelebilirsin ve gidebilirsin.
Der Beruf Fahrer ist nicht so einfach, wie es den Anschein hat.
Biz oraya bir araba yardımı ile gidebiliriz.
생각보다 쉽지 않군.
Das ist doch nicht so einfach, wie ich dachte.
Bir arabam olmasını ne kadar isterim.
Araba uçurumdan düşseydi onlar ölmüş olacaktı.
Gelen bir araba var.
Yolda bir araba olduğu için garajımdan çıkamadım.
이대로는 도저히 못 살겠어!
Onu kardeşiyle karıştırman mümkün değil.
우리가 잘못 들은 거 아닐까?
Dat is doch nich so licht, as ik dacht heff.
Se sünd op en eensame Insel utsett worrn.
Ik heff jüst en Book leest, as he rinkeem.
Ondan uzak durmanız sizin akıllılığınız.
De Olympschen Spelen sünd all veer Johr.
As se de Snaak sehn deed, hett se schreet.
De Kaffe smeckt gresig.
Tekrarlanan suçları onu mahkemeye getirdi.
Onu suçlamaktan uzağım.
Bedreeg em nich.
Hest du dat för di alleen maakt?
Dat köst mi veel Tied.
Wat is ’n dat för ’n Schiet?
Siz onu hastaneye götürün.
Ik mutt mien Mobieltje opladen.
Wüllt ji jo nich dalsetten?
Wullt du di nich dalsetten?
Onu hastaneye götürmenizi rica edebilir miyim?
De Sünn strahlt Licht af.
Dat Kind lett, as wenn dat slöppt.
Korkutmamak için onunla nazik şekilde konuştum.
Du dröffst nich rechts föhren.
Onun bir avukat olup olmadığından şüpheliyim.
He sitt mit överenannerleggt Been.
Onlar onu mezarına gömdüler.
Der Mann fragte mich, wer ich denn sei, worauf zu antworten ich nicht für nötig befand.
Wi weren bi de Möhl, dicht bi ’t Hempfeld.
Ben ona tek başına izin veremem.
Hest du en Fraag?
Ona uğradığımda, o evde değildi.
눈에는 눈 이에는 이.
Wi köönt dör de Tied reisen. Un wi doot dat mit dat kuum to glöven Tempo von een Sekunn per Sekunn.
Ik do keen Sucker in mien Koffie.
Ik bün doch keen Baby!
Onu ziyaret ettiğim zaman, sıcak karşılandım.
Onu ziyaret edeceğimi umuyordum, ama edemedim.
Onu memnun etmek zor.
Onu uykusundan uyandırmayın.
O, ne gördüğünü polise tam olarak bildirdi.
Ik kenn em.
Ta jolie théorie a volé en éclats.
Onu mahkûm etmek için suçla ilgili yeterli kanıt yoktu.
Wi harrn unverwacht Besöök.
Futbol oyunu yarın.
Wat denkst du von em?
Musst du darauf herumreiten?!
O, sık sık Tokyo'ya gider.
T'as dépassé les bornes des limites.
O, sık sık onun cahilliğinden yararlanır.
Sık sık babasının arabasını sürer.
O, sık sık gözleri kapalı düşünüyor.
Wir spielten oft „Vater, Mutter, Kind“ im Park.
De Wind seiht, schall Storm oosten.
In Wales hebbt se en Seggwoord.
Sık sık gece geç saatlere kadar kitap okur.
Si tu veux la guerre, tu vas l'avoir.
O, sık sık âşık olur.
Ik weet, dat du riek büst.
Bedeen di.
Sett dien Mütz op.
O, bir süre burada kaldı.
Do dien Mütz op.
O, bir süre orada durdu.
O bir süre tereddüt etti.
O, bir süre uzanıyordu.
L'appendice fait environ dix centimètres de long.
O bir süre dinlendi.
Ce génie a un talent criminel.
O, bir süre yürüdü.
Bir süre sessiz kaldı.
Tel roi, tel serviteur.
Les Séminoles regagnèrent leurs terres tribales.
O, bir süre mutluydu.
Er ist ein sehr guter Schläger.
Biz bir süre onu yalnız bırakmaya karar verdik.
L'Amérique est un pays fascinant.
O, bir süre sessiz kaldı.
Dat is al Klock teihn avends.
Sibirya yoluyla Avrupa'ya gitti.
Sibirya yoluyla Londra'ya geldi.
Dat heff ik reinweg vergeten.
Ik bün op Holschen rutstevelt.
Se seggt jümmer bloot Nee.
Ik will nix mit di to kriegen hebben.
Wi wüllt uns nich in ’e Wull kriegen.
Di will ik ook noch kriegen.
Ik bün achter de Flegen.
Wat hest du nu wedder utklookt?
Mi jöökt de Oors.
Mi jöökt de Noors.
Mi jöökt de Moors.
Mi jöökt de Eers.
Mi jöökt de Neers.
Ik lööp so gau ik kunn üm ehr intokriegen.
Un renégat sans foi ni loi parcourait ces terres.
Kedvelem őt, nem azért, mert udvarias, hanem azért, mert becsületes.
Ik heff mi de Kneen schrammt.
Les trois corsaires mirent cap vers les terres australes.
Mien Fingernagel is inreten.
Sie hat trockenes Haar.
Sie hat trockene Haare.
Dat wull ik nich.
Er hat trockenes Haar.
Er hat trockene Haare.
Hij heeft droog haar.
Se hett sik de Armkuhlen raseert.
Nálunk még télen sincsen sok hó.
I like him not because he's courteous, but because he's honest.
He hett dröög Hoor.
Eĉ vintre ni ne havas multe da neĝo.
Se hett dröög Hoor.
Wat schall ik nu doon?
Miene Büx is natt.
Nem tud számolni.
Nem tud számlálni.
La fronde s'est étendue aux faubourgs de la capitale.
Meine Hose ist nass.
My trousers are wet.
Mijn broek is nat.
Il ne faut pas mélanger les tampons et les serviettes.
Ben uzman değilim.
È sicuro di farcela al prossimo esame.
Insomma, saresti libero stasera?
Onu dinlemeyin.
Tom è alto quanto ogni altro studente della sua classe.
Il mio lavoro era consegnare pizza in moto.
Nous jouions souvent à la dînette dans le parc.
Ci sono molti vulcani attivi in Giappone.
Marzo viene tra febbraio ed aprile.
Non so che cosa mi abbia spinto a venire qui.
Con un po' più di attenzione, non avrebbe fallito.
Disegna un cerchio.
Solo perché un certo libro non interessa ai lettori, non vuol dire che la colpa sia del libro.
Sevdiği genç onunla konuşmak için geldiğinde, o telaşlandı.
Ben böyle bir adama güvenemem.
Lungi dal confutare la tesi che un basso quoziente IQ sia da imputare alla razza, i dati di Lynn in effetti la supportano.
O, dün beni ziyaret etti.
Bill boğulan çocuğu kurtarmak için nehre daldı.
Er kann jeden Moment ankommen.
Affedersiniz, burası hangi yerdir.
Tiu ĉi horloĝo estas multekosta.
Mi trovis maloftan poŝtmarkon en tiu ĉi vendejo.
Şimdi bile zaman zaman artçı şoklar var.
Ele me presenteou com um buquê de flores.
Ele vai pagar no máximo 20 dólares.
Tsunami dalgalarının on metre ya da daha az olacağı beklenmektedir.
Três trabalhadores que estavam no caminhão morreram no acidente.
Mi surhavas kostumon kaj kravaton.
Posso adicionar diversas sentenças em idiomas diferentes.
Ela está muito aborrecida comigo.
Ĉu vi kuraĝas demandi lin pri la akcidento?
O homem é o único animal que fala.
Dün depremden dolayı, Japonya'da çok sayıda bina çöktü.
Li ellaboras novan planon.
Eu virei desde que esteja me sentindo bem o bastante.
Está amanhecendo, o que não é pouca coisa.
Mia edzino havas makulojn. Tamen mi amas ŝin.
Ele tem um grande futuro no baseball.
Estou indo na mesma direção. Venha comigo. Eu levo você lá.
Eu ouvi um grito de socorro.
Hırsız suçüstü yakalandı.
Hırsızlar gece yarısı kol gezer.
Kvin plus tri egalas ok.
Ĉu vi volas ludi piedpilkon kun ni?
Preciso terminar este trabalho até a próxima terça-feira.
Hırsızlar mücevherleri çaldılar.
Hırsız bana vurdu ve gözümü morarttı ve daha sonra kaçtı.
Li mortis antaŭ du jaroj pro kadukeco.
At çalındıktan sonra ahırın kapısını kapatmak için çok geç.
La nova aŭtovojo malgrandigas mian veturtempon je preskaŭ unu horo.
Biz hırsızı yakalandık.
Hırsızlar arasında onur vardır.
İki soyguncu bir mağazaya girdi.
On peut exécrer l'anglais et avoir un pseudonyme en anglais, et se prétendre sain d'esprit.
Ho jes, mia angla estas senespera kazo.
Se vi havus aŭton, vi povus veni kaj foriri, kiam vi volas.
On peut ne pas savoir aligner trois mots en espagnol, et prétendre avoir un niveau intermédiaire.
The beginning is the most important part of the work.
Biz düşmanın nereden saldıracağını önceden tahmin ettik.
L'inizio del lavoro è la parte più importante.
La plej grava parto de la laboro estas la komenco.
Onlar düşman tarafından vurulma riskini göze almaya hazırdılar.
On peut être détesté sans être détestable, mais on ne peut être détestable sans être détesté.
Os detetives o perseguiram.
John não é meu irmão, e sim meu primo.
O enxofre queima numa chama azul.
O, rakiplerine göre cömerttir.
Os primeiros quatro anos de Madison não foram fáceis.
O domínio dele de inglês está no mesmo nível que o meu.
Memórias da infância ainda moram em seu coração.
Eles são nossos carros.
Que cavalo rápido, esse!
Düşman bütün gün saldırısına devam etti.
Estuda-se inglês em todo o mundo.
Düşman saldırısı şafakta sona erdi.
Os preços aqui não pertencem a este mundo.
A rua fica em algum lugar por aqui.
Düşmanın ilerlemesini durdur.
Sob nenhuma circunstância, você deve nadar no rio profundo.
Ben o şarkıyı ne zaman duysam, gençliğimi hatırlıyorum.
O, mükemmel bir bilim adamıdır, bu itibarla her yerde tanınır.
O, en fazla sadece yirmi dolar ödeyebilir.
En fazla 20 dolar ödeyecek.
Onun en fazla 100 doları var.
O bir satıcı kılığına girdi ve onun evini ziyaret etti.
Bir satıcı olarak geçimini sağlıyor.
Boğazını temizledi ve " Ben Tatoeba'yı seviyorum!" dedi.
O, sınava hazırlanmakla meşgul.
O biraz daha uzun kalmam için bana baskı yaptı.
Patronu gerçeği öğrendiğinde, yalan onun başını derde soktu.
Onu ne kadar düşünürsem düşüneyim anlamıyorum.
Dois-tu insister là dessus ?!
Şehirlerde hız sınırı 50 km / h dir.
On peut mettre en doute le fait qu'une personne sache communiquer dans plus de cinq langues différentes et en lister pourtant onze sur son profil.
Suudi Arabistan büyük elçisinin istifa ettiğini az önce gördüm.
On peut dénigrer les gens et s'offusquer de voir ceux-ci nous dénigrer à leur tour.
Başkalarıyla konuşurken, kollarınız çaprazlama bağlı şekilde onu yapıyorsunuz.
О, ти завтра їдеш!
Хочу навчитися плавати.
Önceki hayatınızda kim olabileceğinizi öğrenmek için aşağıdaki formu doldurunuz.
L'intelligence artificielle ne peut pas battre la stupidité naturelle.
Заспокойся і послухай мене.
O, resim eğitimi amacıyla Paris'e gitmeye karar verdi.
Вимкни телевізор, я не можу зосередитися.
O bir resim çiziyor.
On peut fuir physiquement mais on ne fuit jamais ses problèmes.
拉拉泡尿照照自家镜子。
Le synthétiseur, c'est comme le vélo, ça ne s'oublie pas.
掼拉娘个蛋，毈命个，全世。
Talar du hebreiska?
Vous êtes une mauviette.
Μιλάς Εβραϊκά;
Puhutko hepreaa?
Spreek je Hebreeuws?
Keyboard spielen ist wie Fahrrad fahren, das verlernt man nicht.
Você fala hebraico?
Der Vorteil von Mathematikern gegenüber Physikern ist, dass sie nicht glauben, schon die ganze Welt verstanden zu haben.
ヘブライ語が話せますか。
La avantaĝo de matematikistoj super fizikistoj estas tio, ke ili ne kredas, ke ili jam komprenas la tutan mondon.
伊做事体样子嗲伐，一直册烂污个。
La urbodomo estas tuj post la angulo.
Li ŝatas pasigi ĉiutage iom da tempo en izolo.
Bonvolu iam veni hejmen.
Tagsüber arbeiten und nachts ruhen wir.
Ich schrieb Briefe.
Gestern hatte ich nicht viel zu tun.
Er war einer der berühmten Schriftgelehrten seiner Zeit.
Vor Einbruch der Dunkelheit bauten wir unsere Zelte auf.
Du kannst gehen, wann immer du willst.
Einzig deine Liebe kann sie jetzt noch retten.
Él va a pagar un máximo de 20 dólares.
Wir haben noch nie einer chinesischen Hochzeit beigewohnt.
Kim tiene cuatro años más que yo.
Le dije que saliera de la sala.
Zieh dir bitte die Strümpfe aus.
Abra los ojos.
No puede nadar aquí.
Прошло два месяца с тех пор, как я приехал в Токио.
Sie sind bei der Prüfung durchgefallen.
Ŝi estas proksimume same alta kiel vi.
Wir sollten den Bedürftigen beistehen.
Él va a la escuela en autobús.
Er ist vor zehn Jahren nach Italien gezogen und lebt seitdem dort.
No suele cantar, pero creo que va a cantar esta noche.
Tenía el pelo castaño oscuro.
Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.
¡Qué hermosa es esta flor!
¡Qué linda es esta flor!
Le pregunté si quería un reloj.
Wir schenkten den Neuvermählten ein Porzellanservice.
Ich habe die Ferien im Ausland verbracht.
Ich will, dass er geht.
Sie verkauft Blumen.
Прошло два месяца с тех пор, как я приехала в Токио.
Das Taxi ist da.
I want him to leave.
Eso es completamente falso.
Ich hau' mich mal 'ne Minute aufs Ohr.
No tienes derecho a juzgar a estas personas.
То, что они делают, уничтожает экономику.
Er verurteilte Brown zum Tod durch den Strang.
Er stahl sich aus dem Klassenzimmer.
Sie mochte ihn von Anfang an.
Er gefiel ihr von Anfang an.
Das ist voll gelogen.
Ich reise nicht gerne in einer großen Gruppe.
Wir mieteten eine Wohnung.
Er ist auf dem Wege der Besserung.
Das ist das Ende meiner Geschichte.
Alquilamos una vivienda.
Dit is het eind van mijn verhaal.
Er wollte seinen Fehler nicht eingestehen.
Quiero que se vaya.
Mein Garten ist klein.
Mijn tuin is klein.
Washingtons Armee hat Trenton eingenommen.
No puedo creer que esto esté pasando. ¡Por favor dígame que es mentira!
Er ist das, was man einen Selfmademan nennt.
Wir würden lieber in den Zoo gehen als in den Park.
Ich habe dir gesagt, du sollst mir keinen Knutschfleck machen!
Ich kann mich im Spiegel sehen.
Roosevelt hielt sein Versprechen.
Mi diris al vi, ne faru suĉmarkon al mi.
Ken rannte nicht.
Das Kind lag schlafend in der Wiege.
Wir hatten gestern schönes Wetter.
Mi alzai alle cinque quella mattina.
Er vernachlässigte seine Pflichten.
Non so se lei ti piaccia o no.
Sebbene fossi stanco, continuai a lavorare.
Non si parli male dei defunti.
Tua madre è in casa?
Miaj vortoj estas oraj.
L'economia di quell'isola dipende dalla pesca.
Il re di Francia è calvo.
La reĝo de Francujo estas senhara.
Non so compitare questa parola.
Non so fare lo spelling di questa parola.
Ci vediamo alle cinque.
Mi lasceresti andare ora?
La guerra li ha privati della felicità.
L'ufficio del sindaco è nel municipio.
Sui gusti non si discute.
Is je moeder thuis?
Lusja ist ein verschlossener und ungeselliger Mensch.
Mi scusi. Mi permetta di segnalare tre errori nel suddetto articolo.
Non approvò che andassi lì.
Puoi usare questo telefono.
Biddle war ein äußerst intelligenter Mann.
Fa pratica come dentista.
Ammazzavamo il tempo giocando a carte.
我喜欢妈妈多一些。
Sie ist immer kaltherzig.
Sie ist immer hartherzig.
La noia, l’abitudine, la mancanza di curiosità sono le grandi nemiche del nostro cervello.
Er ist mein Freund. Kennt ihr ihn?
La enuo, la rutino, la manko de scivolemo estas la grandaj malamikoj de nia cerbo.
È una vera strega!
Sono stato contento di vederlo.
Il professore ordinò che l'aula venisse pulita.
Sai per quale ragione non è potuta venire?
Questo cappello mi è costato 10 dollari.
Nella notte di Halloween i bambini vanno porta a porta.
Die Langeweile, die Routine, der Mangel an Neugier sind die größten Feinde unseres Hirns.
Mach diese verdammte Tür zu!
연락하고 지내요.
Sen la suno ne ekzistus vivo.
L'ennui, la routine, le manque de curiosité sont les grands ennemis de notre cerveau.
Esistono differenze tra il modo di pensare di un uomo e quello di una donna?
Ĉu ekzistas diferencoj inter la pensmaniero de viro kaj de virino?
Je n'arrive pas à me figurer pourquoi il a dit ça.
¡Cierra la jodida puerta!
Ouvre un livre, et ça ouvre ton âme.
¡Cierra la puta puerta!
¿Adónde fuiste ayer?
Por favor, mándamelo por fax.
Nous offrîmes un service de porcelaine aux jeunes mariés.
Le soleil émet de la lumière.
Y a-t-il des différences entre la manière de penser des hommes et des femmes ?
Y a-t-il des différences entre la manière de penser des hommes et celle des femmes ?
Tu es un minus.
Vous êtes un idiot.
Vous êtes un minus.
Venga conmigo a la inauguración de la tienda.
Instalaron un sistema de calefacción e iluminación en esa piscina.
Je peux me contempler dans un miroir.
Je peux me regarder dans le miroir.
No bebas cerveza antes de irte a acostar.
Siempre está ocupado.
Me quemé el dedo cuando fui a cambiar la lámpara.
Mi tía va al bingo todos los domingos.
Uno salió ileso del accidente, pero el otro tenía quemaduras graves.
O retrato está pendurado na parede.
Il y a, dans toute communauté, un bouffon : celui qui amuse la galerie et dont on se moque.
Él me ama. Pero yo no lo amo a él.
Ça me coûte beaucoup de temps.
Ça va me coûter beaucoup de temps.
Je n'ai vu personne.
Je ne vis personne.
Je veux qu'il parte.
Je veux que lui parte.
Elle écrit à son fils de temps en temps.
Il s'assoit dans cette chaise lorsqu'il regarde la télévision.
Je me vois dans le miroir.
Mi povas vidi min en la spegulo.
Bien qu'il s'agisse d'un livre volumineux de plus de mille pages, je l'aurai lu la semaine prochaine à cette même heure.
Kvankam tio estas dika libro kun pli ol milo da paĝoj, mi legintos ĝin je tiu horo venontan semajnon.
Lui et moi sommes des amis si intimes que nous pouvons presque lire dans la tête de l'autre.
Li kaj mi estas tiel proksimaj amikoj, ke ni preskaŭ povas legi la menson unu de la alia.
Chérie, offre du café aux invités.
Je ne peux pas courir aussi vite que toi.
Je ne peux pas courir aussi vite que vous.
Mi ne povas kuri tiom rapide kiom vi.
N'as-tu pas honte de cette trahison ?
N'avez-vous pas honte de cette trahison ?
Ça lui est plutôt difficile.
Pour lui, c'est plutôt difficile.
Son chandail est gris.
Après qu'elle eût entendu la triste nouvelle, elle éclata en sanglots.
Êtes-vous d'accord ?
C'est un chronomètre produit au Japon.
Tu portes ton chandail à l'envers.
Tu portes ton pull à l'envers.
Eu sou um estranho aqui.
Ele esteve em vários lugares.
Deixe-me jogar a próxima partida.
Eu escrevi este número de telefone num pedacinho de papel.
As usinas nucleares não agradam a todo mundo.
Meu suéter encolheu na lavagem.
Que insetos você comeu?
Ele foi alertada por ele para não ir lá sozinha.
Je veux qu'il s'en aille.
Gostaria de ser inteligente.
As ruas estavam decoradas com bandeiras.
Mi volas ke li iru.
É melhor você fazer o que o médico recomendou.
Eu disse a ele o que fazer, mas ele não me ouviu.
Há 40 alunos nesta classe.
Je veux que lui s'en aille.
Eles comemoraram quando souberam que ele estava salvo.
Tem certeza de que quer que eu conte a você? "Por favor, sou todo ouvidos!"
Receio que o médico tenha saído.
É divertido viajar.
Ela desligou o telefone furiosa.
Ela está completamente confusa.
L'avantage des mathématiciens sur les physiciens est qu'ils ne croient pas avoir déjà compris le monde entier.
Nosso escritório fica na face norte do edifício.
Il est con à bouffer du foin, cet âne-là !
Il est con à manger de l'herbe, cet âne-là !
On dirait un écureuil devant un stylo.
« Il est con ? » « T'as pas idée ! »
Ce poisson n'est pas empoisonné.
Ce poisson n'est pas vénéneux.
Ce poisson n'est pas toxique.
Moi seul vis dans cette maison.
Je vis seul dans cette demeure.
Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.
La police les poursuivit jusqu'à Paris.
Personne ne connaît son nom.
Cette demoiselle est une sybille.
Seid ihr einverstanden?
Son désir de devenir médecin l'aiguillonnait.
Sind Sie einverstanden?
Ich kann nicht so schnell rennen wie ihr.
Ich kann nicht so schnell rennen wie du.
Er und ich sind so enge Freunde, dass wir fast die Gedanken des anderen lesen können.
Ich allein lebe in diesem Haus.
Man kann verabscheut werden, ohne verabscheuenswürdig zu sein, aber man kann nicht verabscheuenswürdig sein, ohne verabscheut zu werden.
Wenn du den Krieg willst, wirst du ihn bekommen.
Ich bin heute Morgen bis zum Bahnhof gerannt.
Leider muss ich jeden Morgen zeitig aufstehen.
Die Miete ist sehr hoch.
用翻译机来翻方言要笑煞人个。
J'ai retrouvé le livre que je cherchais.
Er hat mein Auto für 100 Dollar gewaschen.
Ich habe ein Touristenvisum.
Encontré el libro que estaba buscando.
Jemand hat meine Reiseschecks gestohlen.
Kun on puhe hänen omista harrastuksistaan, hänellä on aina vakava ilme.
Kukaan ei tiedä.
Esta cerámica es hecha por un artista local.
Il ne reste que toi et Emmett.
Potilas on nyt päässyt ohi suurimman vaaran.
I'm interested in oriental pottery.
Tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Εμπρός, ποιός είναι;
Pidän hänestä.
Pidän hänestä kovasti.
Tykkään hänestä kovasti.
Je suis un peu enrhumé, aujourd'hui.
Italia on hyvin kaunis maa.
Μου αρέσει πάρα πολύ.
Il n'y a presque pas de vent, aujourd'hui.
Haltija muutti prinssin kissaksi.
John vino ayer a Japón.
Hän antoi kissalle maitoa.
John vino a Japón ayer.
Since Chiro is a cat, he doesn't like lychees.
Älä heitä kissaa kivillä.
Papa ne tient pas en place, aujourd'hui.
Helmiä sioille.
Antaa helmiä sioille.
Τρέχεις κάθε ημέρα;
Aujourd'hui, on voit très bien le mont Fuji.
Heittää hukkaan.
Je te donne un livre.
Hänen vaikuttava puheensa oli kuin helmiä sioille.
Κοίτα εκείνο το ψηλό κτίριο.
Älä heitä helmiä sioille.
Pöydällä on omena.
Il n'est pas du genre à faire une chose pareille.
Υπάρχει ένα μήλο πάνω στο τραπέζι.
Laittaisitko musiikkia pienemmälle?
Les cours commencent à 8 heures et demie du matin.
Det finns ett äpple på bordet.
Quand est-ce que tu rentres à la maison ?
Δεν καταλαβαίνω τη μουσική.
Jag förstår mig inte på musik.
Mi devas lerni.
Får jag äta detta?
Μπορώ να φάω αυτό;
Pourtant, nombreux sont ceux qui choisissent la retraite anticipée.
Posso comer isto?
Ma mère s'entend bien avec ma tante.
Αυτός δεν έχει παιδιά.
Πάω στην ύπαιθρο κάθε καλοκαίρι.
I left my keys on the table. Could you bring them to me?
Wat is er voor u?
Άφησα τα κλειδιά μου στο τραπέζι. Μπορείς να μου τα φέρεις, σε παρακαλώ;
J'ai vu l'empreinte du chagrin qui était restée gravée sur son visage.
Δεν είμαι σίγουρος πώς να προφέρω αυτή τη λέξη.
L'auteur de cet article est un critique célèbre.
Vi la marca de tristeza que se había quedado grabada en su rostro.
No puedo conectar mi laptop.
Não estou seguro de como pronunciar esta palavra.
Faites ça comme ça.
That can't be.
Faru tion tiel.
El hombre me miró.
Pagué muy barato este libro, porque estaba en promoción.
Nunca le hemos oído cantar esa canción.
La posibilidad de rechazo de este órgano es muy grande.
¡Copión!
¡Copiota!
Quelle mouche t'a piqué ?
¿Qué mosca te ha picado?
Su idea es interesante, pero el producto final saldrá demasiado caro.
Elle l'a incinéré, contrairement à ses dernières volontés.
El estómago y los intestinos son parte del aparato digestivo.
L'anglais britannique diffère de l'anglais américain sur beaucoup de points.
Me gusta mucho el sol.
Il s'est levé tôt pour attraper son train à temps.
Ο ήλιος μου αρέσει πάρα πολύ.
Gosto muito do sol.
No puede tener la cabeza en las nubes.
Après un moment, il revint à lui.
¿Has estado alguna vez en un helicóptero?
Post momento, li rekonsciiĝis.
La mejor manera de realmente conocer a una persona es ver cómo se comporta cuando es absolutamente libre de elegir.
Mi tío se fue a México en 1983, para nunca volver.
Viene aquí una vez al mes.
Li frue ellitiĝis por kapti sian trajnon ĝustatempe.
Si alguien te critica, es porque tienes algo que él nunca tendrá.
La gente ve, escucha y habla, pero por desgracia ve mal, oye poco y habla demasiado.
Έχουμε δύο κατσίκια.
Noi nuotiamo nel mare.
Debo pensarlo bien antes de poder responderte.
Está despedido.
Está despedida.
Estáis despedidos.
Estáis despedidas.
Estás despedida.
Están despedidos.
Están despedidas.
Qualcuno può aiutarmi? "Io lo farò".
La policía cogió al asesino.
Pon un poco de sal en el agua hirviendo.
Ĝi estas glacie malvarma.
Mi hermana se ducha todas las mañanas.
Ella es más guapa cada día que pasa.
Sans toi ma vie n'aurait pas de sens.
Estoy más que feliz.
Nos divertimos mucho jugando al ajedrez.
Sé amable con ella, Bill.
¿Tiene algo para el dolor de estómago?
¿Vendrás a la fiesta?
Esa chica es arrogante debido a su belleza.
Me hizo esperar media hora.
Il fut assez malin pour accepter son conseil.
Parece ser que hay algo mal en este coche.
Li estis sufiĉe saĝa por akcepti ŝian konsilon.
Te está apoyando voluntariamente.
La ville fut désertée par ses habitants.
Su partida significa que habrá paz en la casa.
La urbo estis forlasita de siaj loĝantoj.
Tu ne dois pas le toucher car c'est très fragile.
¿Te gustaría ir por una película mañana en la noche?
Vi ne rajtas tuŝi ĝin ĉar ĝi estas tre delikata.
Él recogió latas de la calle.
Je ne peux pas accomplir mon travail sans un ordinateur.
Esta carta no tiene firma.
Mi ne povas plenumi mian laboron sen komputilo.
Son mari est un cuisinier excellent.
Estamos reemplazando las lámparas de casa por unas más económicas.
El listón no le va al vestido.
El agua de este río desemboca en el mar.
¿Es eso oro puro?
Devant moi, il y avait trois personnes qui attendaient leur tour.
El ascensor no tiene capacidad para tanta gente.
היו שלושה ממתינים בתור לפניי.
Je ne comprends pas la signification de ce signe.
היו שלושה ממתינים לפניי.
Está aprendiendo francés para que así pueda obtener un mejor salario.
Mi ne komprenas la signifon de tiu signo.
El colágeno es una proteína que ayuda a unir los tejidos.
Il y avait trois personnes qui attendaient avant moi.
Este medicamento todavía no se vende en las farmacias.
Estis tri homoj atendantaj antaŭ mi.
יש לך אחים ואחיות?
Roulons jusqu'à la mer !
Pocos políticos admiten sus errores.
Il est trop gentil.
Il est trop prévenant.
Estis tri atendantoj antaŭ mi.
Il est trop aimable.
Estis tri homoj, kiuj atendis antaŭ mi.
No es bueno forzar nuestras ideas en otros.
This medicine is still not sold in pharmacies.
Tiun medikamenton oni ankoraŭ ne vendas en la apotekoj.
עדיין לא מוכרים את התרופה הזאת בבתי המרקחת.
התרופה הזאת עדיין איננה נמכרת בבתי המרקחת.
¿Me enseñarías el camino a la biblioteca?
היא דורשת יותר מדי.
אל לה להיסחף.
Ce médicament n'est pas encore vendu en pharmacie.
היא לא צריכה להיסחף.
היא לא צריכה להגזים.
היא מגזימה בדרישות שלה.
El diamante es más duro de lo que parece.
El comité consiste de doce miembros.
לתרופה הזאת אין תופעות לוואי.
Se nos agotará la gasolina del coche en 2 minutos.
Tiu ĉi medikamento ne havas kromefikojn.
לתרופה זו אין תופעות לוואי.
Do you wish to go?
Estábamos llenos de ira contra el asesino.
Comparado con su hermano, no es tan inteligente.
Ik heff en Turistenvisum.
Mi padre podía nadar bien cuando era joven.
Een hett mien Reisschecks stahlen.
He hett mien Auto för hunnerd Dollar wuschen.
De Hüür is temlich hoog.
Wenn du den Krieg wullt, denn schasst du em kriegen.
Él usa lentes.
Please do not smoke here.
Kiu organizis ĉi tiun vojaĝon?
אנחנו מבקשים לא לעשן כאן.
Ik kann nich so hart lopen as du.
Sünd ji inverstahn?
2. Corte los rábanos en varas largas.
Ik kann mi in ’n Spegel sehn.
Washington sien Armee hett Trenton innahmen.
Mien Goorn is lütt.
He wull sien Fehler nich tostahn.
Siempre está tomando una siesta en la escuela.
Dat is tohoop lagen.
Ik reis nich geern in en grote Grupp.
Merci de ne pas fumer ici.
He gefüll ehr von Anfang an.
Se müch em von Anfang an.
Olvidé la llave en la habitación.
Dat Taxi is dor.
Se verköfft Blomen.
Ik will, dat he geiht.
De roden Lienen op de Koort wiest Iesenbahnlienen.
Güstern harr ik nich veel to doon.
Voor mij stonden er drie wachtenden in de rij.
Dat kann nich wesen.
Er waren drie wachtenden voor mij.
He deed na sien Hund flöten.
Parece ser que lo regañaron muy mal.
Oni ankoraŭ ne vendas tiun ĉi medikamenton en apotekoj.
Ik bün dat wennt, dat ik utlacht warr.
Ik kann mien Hannen op ’n Bodden leggen, ahn mien Knee to bögen.
Si das lo mejor de ti, nadie te culpará.
De Moder gifft ehren Söhn en Appel.
Dat Höpen starvt tolest.
He lööp un lööp, man he kunn sien Hund nich inkriegen.
No deberías decirles eso a tus padres.
Ella dijo que no más trabajo.
Mi is vonmorgen koold.
Ik mutt de verloren Tied ophalen.
Se mag keen Football.
Laat uns verpuusten.
Se höllt jümmer Woord.
En Buddel steiht in ’t Köhlschapp.
Debes obedecer las señales de tráfico.
Naoko swemmt jüst.
Se höll ehr Ogen slaten.
De Fleger flöög över de Wulken.
Ha estado enfermo en cama por una semana.
De Mood von vör dörtig Johr is wedder Mood worrn.
’Keen is an ’e Reeg?
¿No crees que deberías escribirles una nota de agradecimiento?
La curiosidad es femenina.
¿Me dejarías usar tu teléfono, por favor?
Él está nadando en contra de la marea.
Quería golpearlo, pero huyó de mí.
Ken ha llegado a Kioto.
Okinawa unterscheidet sich kulturell vom restlichen Japan.
Du magst keen Musik.
Pedro, hest du en Broder?
Dat schall nu en lütt beten weh doon.
De Pracher harr bloot en Hund.
Se deed ehr Shirt plätten.
Ik mag Mahjong.
Esa carta es para mí.
Todos se equivocan, es por eso que pusieron gomas en los lápices ...
Nos hicieron trabajar durante todo el día.
Esa es la razón por la cual vine aquí.
La nave se hunde.
Este camino es muy estrecho para que pasen los camiones.
El señor White llega a Tokio a las 10:30.
La guerre risque d'éclater.
Mi pasatiempo es leer los cómics.
Le chat s'agrippa à son kimono.
Se hett lang Hoor.
Ik eet Ries.
Ik bün ook frömd hier.
Este distrito está libre de contaminación ambiental.
Ik verdeen dubbelt so veel as du.
Je vous en prie, chantez cette chanson encore une fois.
Se hebbt twee Söhns un een Dochter.
Se weren de eersten in ’n Bus.
He is oold noog, üm dat to verstahn.
Se levantó la niebla.
No tienes por qué cancelar tus vacaciones.
Es scheint, dass Alice sehr zufrieden mit ihrem Kostüm ist.
Tom no tiene suficientes amigos.
Ik ben rijst aan het eten.
Dor sünd en poor Appels in ’n Korv.
’Keen is he?
La mayor parte de los invitados eran extranjeros.
All wüllt blangen ehr sitten.
Sto mangiando del riso.
En el futuro me gustaría ser un piloto.
Tom heeft niet genoeg vrienden.
Tom n'a pas assez d'amis.
Ho un visto turistico.
Ce vieil homme a libéré le renardeau du piège.
Elle se plongea dans la lecture.
Llegamos tarde por tu culpa.
Das sind die Fakten. Denkt mal darüber nach!
Tiuj estas la faktoj. Pripensu pri ili!
These are the facts. Think hard about them!
Ovatko nämä ainoat jotka teillä on?
Hänen kysymyksensä osoittavat, että hän tuntee aihepiirin erittäin hyvin.
He katsovat elokuvaa.
Hän ei voinut tulla, koska hän oli sairas.
Keisuke on pitempi kuin minä.
Tapasimme heidät sattumalta linja-autoasemalla.
Ik heb een spiegel nodig om mijn haar te kammen.
Ik ben te moe om te lopen.
Het bedrijf lijdt grote verliezen.
Je had je aan het meisje moeten voorstellen.
Veel mensen gebruiken pinautomaten om geld op te nemen.
Zij wist wat het voor een getrouwde vrouw betekende om voor het huis, de echtgenoot, en de kinderen te zorgen.
私は今ジャガイモの世話をしている。
Dit ontslaat mij van even welke andere verantwoordelijkheden.
In een bijenkorf kan er maar een koningin zijn.
Er is geen enkele twijfel over uw bekwaamheid.
Zij droeg hem op zijn kamer schoon te maken.
Zij haatte hem intens.
Wie zingt er nu met hem?
We zouden hem de waarheid moeten hebben verteld.
Bak eens een ei voor mij.
De bus reed de halte voorbij.
うちの嫁さんが腕を組んで足を踏み鳴らすと、怒ってるんだとわかる。
Jessie spreekt slecht Frans en haar Duits is nog beroerder.
Ik heb geen tijd om ziek te zijn.
Deze vissen zijn gewend aan hoge druk en aan de afwezigheid van licht.
Het deed Moeder verdriet te zien dat ik me verloor in drugs.
Elena is het grootste meisje van de klas.
Wat is het leven zonder de glans van de liefde?
確かに彼は成功を望んだのだが、実際はまったく駄目だった。
Iedereen luisterde aandachtig.
誰がこの国を治めていたんですか？
その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
あの男の人は仕事は何をなさってるんですか？
Natsien alaisuudessa toimivat maalarit ja veistäjät kuvasivat usein alastomia henkilöitä, mutta heitä oli kielletty näyttämästä kehon vajavaisuuksia.
Maksan shekillä.
私たちは全然似ていない。
On vaarallista leikkiä tulella.
Hän tykkää kuunnella radiota.
Hän osaa puhua kolmea kieltä.
Ich fühle mich überhaupt nicht gut.
Bitte rauchen Sie hier nicht.
Dieses Medikament hat keine Nebenwirkungen.
Maan kehitys on jäämässä jälkeen Japanista.
Ihr Mann ist ein exzellenter Koch.
Han tycker om att lyssna på radio.
Meine Mutter versteht sich gut mit meiner Tante.
Tervetuloa!
Trotzdem entscheiden sich viele für die Frührente.
Välkommen!
Wir haben schon am Montag Briefmarken gekauft.
彼女は自分のテリアをドッグショーに出した。
水の固まったものを氷と呼ぶ。
In welchem Alter hattest du deine erste Freundin?
Wie kommt es, dass du noch nicht schläfst?
Sie tanzten zur Musik.
Voit valita minkä tahansa haluat.
Du kan välja vilken du vill.
Sisältääkö tämä ruoka lihaa?
C'est souvent à ce moment de la soirée que les fêtes battaient son plein.
アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。
Tu devrais essayer ce médicament, c'est un remède de bonne fame.
Der Nachteil an Online-Zeitungen ist, dass man kein Pappmaché daraus machen kann.
この本はどの文を取っても重要だ。
Minä, Stallone, en ole sellainen mies, että minua pelottaisi jo jonkin kokeen koekaniinina oleminen.
¿Crees que cometió ese error adrede?
¿Crees que cometió ese error aposta?
運命は大胆な者に微笑む。
¿Rompiste la ventana adrede o por accidente?
私は翻訳家です。
Cometiste el error adrede, ¿no es así?
Ese chico golpeó a su hijo aposta.
Hänen talonsa oli pieni ja vanha.
彼にそれをわかってもらうことが出来た。
この犯罪については時効が成立している。
Hans hus var litet och gammalt.
Pouvez-vous imaginer ce que serait notre vie sans électricité ?
Olen kiinnostunut itämaisesta savenvalannasta.
Quelle canicule il y a à la Havane !
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
Quelle belle journée !
Mitä teit eilen illalla?
次の電車は何時に着きますか？
Quelle surprise de vous rencontrer ici !
Ostin parin kenkiä.
彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。
彼をカリフォルニアに派遣します。
No lo sé.
それをやる価値があると思いますか？私は思いません。
私はケーキも好きだ。
彼寝てる？
高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。
もう少し強くお願いします。
It was the best day of my life.
Fue el mejor día de mi vida.
Salgamos un rato a dar la vuelta.
１６時に仕事に来るのは遅くない。
No sé si tenga tiempo.
Let's get out for a while to take a walk.
Yen letro por vu.
I should be studying for tomorrow's exam.
Esez bonvenanta!
Je devrais être en train d'étudier pour l'examen de demain.
どうやったらそんなに遅く出来るんだよ！
Yesterday I ate too much and now I feel sick.
Voluntez ne fumar hike.
もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。
悪いんだけど、君の声がよく聞こえないよ。
Esto costará 30 €.
これは愛だろうか？
Quizás pronto me dé por vencido y en su lugar tome una siesta.
Eso no pasará.
Haré mi mejor esfuerzo por no molestar tu estudio.
Haré lo mejor para no molestar tu estudio.
Les llamaré mañana cuando regrese.
Θα τους τελεφωνήσω όταν θα γυρίσω.
Ψάξε και θα το βρεις.
Ο δάσκαλος έγραψε το όνομά του στον πίνακα.
No puedo vivir esa clase de vida.
Η Σανγκάη είναι μία από τις μεγαλύτερες πόλεις στον κόσμο.
Έλα όποτε θέλεις.
Ο κύριος Σμιθ είχε τρεις γιους που έγιναν μηχανικοί.
Él se levanta temprano.
Nosotros no tuvimos mucha diversión.
Desearía reservar un vuelo a Vancouver.
佐藤さんは極度の疲労で気を失った。
彼の要求は筋が通っている。
父と兄がこの工場で働いている。
５時に受け取りに伺います。
彼女は初心者だ。
彼らと離れてとてもさびしい。
それは最大規模の夏フェスの一つだ。
Αυτός μιλάει άπταιστα τα Γαλλικά.
退職後、彼はガーデニングを始めた。
Σήμερα είναι Δευτέρα.
Ο Τομ είναι φίλος μου.
Αυτός φαίνεται καλός άνθρωπος.
Το σπίτι σας είναι μεγάλο.
La mayoría de la gente piensa que estoy loco.
ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
La mayoría de la gente piensa que estoy loca.
Αυτό το μέταλλο λέγεται ψευδάργυρος.
私はチケットを持っていない。
Μου αρέσουν πάρα πολύ τα γιαπωνέζικα.
Entonces, hay un problema.
Un cocodrilo le mordió la pierna.
C'est un grand plaisir d’être avec toi.
Θα ήθελα να μιλήσω για κάτι.
食事が終わって、私は会計を求めた。
It's drizzling out in the garden.
Ψιχαλίζει έξω στον κήπο.
彼女は君の番号知ってるの？
Δεν ήρθες στο σχολείο χθες.
Du kom inte till skolan i går.
何があっても俺は君の味方だよ。
Η Χάνακο έχει ξεχάσει την ομπρέλα της πάλι.
あなたが生まれたのは何年ですか？
Αυτός ενδιαφέρεται πολύ για την ιαπωνική γλώσσα.
学校までは歩きですか？
うちの犬はよく草の上に寝そべっている。
首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
Esto no es importante.
Nur unu lingvo neniam sufiĉas.
Kiu legas ĉi tiun frazon, estas stulta.
Ĉio estas stulta.
Ĉi tiu ne gravas.
Oni diras vere, ke tempo estas mono.
Homoj atingas pli kiam ili kunlaboras.
Li sidis tie ĉirkaŭita de siaj infanoj.
Jen li sidis ĉirkaŭita de siaj infanoj.
Ĉu vi supozas, ke pluvos hodiaŭ?
Mi sensis kio estis okazanta.
Mi ne estas hejme dimanĉe.
La tuta familio helpis rikolti la tritikon.
Ich war vom Auftritt der Gruppe begeistert.
Oro pezas pli ol fero.
Er ist sozusagen eine Enzyklopädie auf zwei Beinen.
Er muss das wohl ohne Hintergedanken so gesagt haben.
Mein Großvater hat sich an der Börse ein großes Vermögen aufgebaut und dann über Nacht alles wieder verloren.
Ŝi devis rideti pri sia misokazo.
Sie richtet sich bei der Mode immer nach dem letzten Schrei.
Diese Milch ist keimfrei.
Ich liebe sie nicht, auch dann nicht, wenn sie mich liebt.
Sie haben mehr als ich bekommen.
Das waren ganz normale Jugendliche.
Er war völlig außer Atem.
Die Kinder kamen bei Einbruch der Dunkelheit heim.
Hätte ich ihre Adresse gewusst, dann hätte ich ihr geschrieben.
Ihr solltet für alle Fälle den Regenschirm mitnehmen.
Wir sind heute ein ganzes Stück vorangekommen.
Was für Gewohnheiten hat er?
Dieses Kind ist nur am Flennen.
Wie viele Buchstaben hat das englische Alphabet?
Die Landschaft mit ihren vielen Bergen ist wunderschön, wie ein Gemälde.
Ich habe Opa diesen Brief geschickt.
Ein Bier, bitte!
Island hat einmal zu Dänemark gehört.
Das Leben birgt lauter Geheimnisse.
Du hast keine Ahnung, was es heißt, arm zu sein.
Als we thuis ruzie hebben, kiest mijn man niet mijn kant maar altijd die van zijn moeder.
Zou je zolang ik weg ben voor mijn hondje willen zorgen?
Zou u tijdens mijn afwezigheid voor mijn hond kunnen zorgen?
Pounneroc’h eo en aour eget an houarn.
Celui qui lit cette phrase est con.
Glep eo an hini a lenn ar frazenn-mañ.
Fesso chi legge.
Bleunioù a blij dit?
Ur yezh hepken n’eo ket a-walc’h morse.
I'm very fat.
I'm extremely fat.
L'instant zéro de l'univers est une aporie.
Je suis extrêmement gras.
Le désavantage des journaux en ligne est qu'on ne peut pas en faire du papier mâché.
Comment se fait-il que tu ne dormes pas encore ?
Tamen, multaj homoj elektas la antaŭtempan emeritecon.
Mia patrino bone interkompreniĝas kun mia onklino.
La vivo enhavas multajn sekretaĵojn.
Islando iam apartenis al Danlando.
Bonvolu unu bieron!
Mi sendis al avo tiun leteron.
Tiu montoplena pejzaĝo estas belega kvazaŭ pentraĵo.
J'ai dormi trop longtemps parce que j'ai veillé tard.
Pri kiom da literoj disponas la angla alfabeto?
Tiu ĉi infano ĉiam ploraĉas.
Kiajn kutimojn li havas?
Hodiaŭ ni bone progresis.
Se mi malfruos, ne atendu min!
Mi estas fremda ĉi tie.
Mi volas trinki kafon.
Tio ne estas malsanulejo.
Do you usually eat more than five slices of pizza a month?
If there's anything else you need, just let me know.
It was tremendously exciting to be in Boston at that time.
Our destination is still a long way off.
Notre destination est encore éloignée.
Si tu as besoin de quoi que ce soit d'autre, tu n'as qu'à me le faire savoir.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, faites-le-moi savoir.
Se vi bezonas ion ajn alian, simple sciigu al mi.
You'd better not tell Tom.
You'd better not talk back to Tom.
You'd better not argue with Tom.
You'd be amazed how often Tom doesn't do his homework.
You'd be amazed how much time Tom spends playing games.
You'd be amazed how much beer Tom drinks when he goes out.
You'd be amazed how many times I've told Tom not to do that.
You'd be amazed how long it takes Tom to get ready in the morning.
You shouldn't trust Tom.
You shouldn't make fun of Tom.
You shouldn't have borrowed Tom's car.
You shouldn't believe everything Tom tells you.
You should avoid Tom today if at all possible. He's very mad at you.
You should always knock before entering Tom's room.
You say you want to visit Tom? Why in the world would you want to do that?
You need to stop saying no to Tom.
You need to stop provoking fights with Tom.
You need to stop ignoring email messages from Tom.
You need to stop doing things that bother Tom.
You might meet Tom.
You might meet Tom if you go to the library.
You hate Tom, don't you?
You don't know why Tom didn't come yesterday, do you?
You don't know when Tom will come, do you?
You don't have to do what Tom says.
You didn't see Tom, did you?
You can't trust Tom.
You can't count on Tom's help.
You can ask Tom for help.
You can always ask for Tom's help.
You aren't the only one who likes baseball. Tom likes it, too.
Yesterday Tom stayed home all day.
Would you let me know when Tom comes?
Would you give me Tom's address?
Within a few minutes, Tom had eaten up all the food on the table.
With your connections, you should be able to find a job for Tom.
Will you swim with Tom?
Will Tom be allowed to go camping with the other children?
Why would Tom do such a thing?
Why would Tom do something like that?
Why would Tom decide not to go to Boston?
Why don't you call Tom up?
Why don't you ask Tom?
Why don't we see if Tom wants to play cards with us?
Why don't we see if Tom wants to go with us?
Why don't we ask Tom's advice?
Why does Tom look so grumpy today?
Why do you think Tom wasn't at school today?
Why do you think Tom wasn't able to pass his driving test?
Why do you think Tom was crying?
Why do you think Tom prefers living in the country?
Why do you think Tom likes baseball so much?
Why do you think Tom chose to become a psychologist?
Why didn't you just tell Tom the truth?
Who killed Tom?
Who gave Tom that black eye?
Who gave Tom all that money?
Who does Tom work for?