loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر من نتائج؟
Sembra che lei abbia conosciuto il segreto.
Ho sentito il mio cuore battere violentemente.
Abbiamo raggiunto Londra a mezzanotte.
Sentii il mio cuore battere violentemente.
Non possiamo elogiarlo troppo.
Il suo cuore batteva d'eccitazione.
Apri il tuo cuore.
George aveva il cuore spezzato.
Jack ha deciso di annullare le prenotazioni.
Stai dipingendo il tuo cuore con il tuo sangue.
L'ho ringraziato dal profondo del cuore.
Nie oczekuję, że oni poprą moje zdanie.
Tutti devono imparare le parole a memoria.
Il lavoro di autista è più difficile di quel che sembra.
Ten nauczyciel ma duży wpływ na swoich uczniów.
Lei ha indossato lo stesso cappello per un mese.
Everyone has to learn the words by heart.
Il bambino sta ancora dormendo.
Mise la mano sul suo cuore.
La bambina sta ancora dormendo.
Cosa ti ha fatto arrabbiare così tanto?
Cosa vi ha fatto arrabbiare così tanto?
Questa storia mi ha spezzato il cuore.
אודה לך על עזרתך בחלוקת העלונים האלה לאורחים.
Bonvolu helpi min disdoni tiujn faldfoliojn al vizitantoj.
Il mio cuore ha smesso di battere.
אף אחד לא רוצה להקשיב לדעותיי.
Neniu volas aŭskulti miajn opiniojn.
Impara questi nomi a memoria.
אני עיתונאי.
Hai imparato la poesia a memoria?
Il cuore umano è analogo a una pompa.
למד את השמות האלה בעל-פה.
תלמד את השמות האלה בעל-פה.
למדו את השמות האלה בע"פ.
احفظ هذه الأسماء عن ظهر قلب.
לב האדם אנלוגי למשאבה.
La homa koro estas analoga al pumpilo.
Stał się wybitnym uczonym, ale kosztem swojego zdrowia.
احفظ الأسامي دي صم.
Dobrze dogadujemy się z naszymi sąsiadami.
כולם צריכים ללמוד את המילים בע"פ.
Ĉiuj devas lerni la vortojn parkere.
Jednak bardzo chciał syna.
Europejczycy chętnie piją wino.
على الجميع أن يحفظ تلك الكلمات.
يجب على الكل أن يتعلموا الكلمات عن ظهر قلب.
W tym piśmie informujemy pana, że pan Koichi Ohara jako następca pana Taro Ida został powołany na kierownika Działu Technicznego.
ウェンダラㇷ゚　ポロンノ　クコㇿ。
I have a lot of dreams.
Nie wściubiaj swojego nosa w moje sprawy.
أحلم كثيراً.
بحلم كتير.
بحلم بأحلام كتيرة.
ヌマン　クアチャポ　シタ　ホㇰ。
יש לי הרבה חלומות.
Mi havas multe da sonĝoj.
Yesterday my uncle bought a dog.
mi mutce senva
اشترى عمي البارحة كلباً.
אף פעם לא השפילו אותי כל כך.
Ho molti sogni.
הדוד שלי קנה אתמול כלב.
大学生 クネ。
Mia onklo aĉetis hieraŭ hundon.
I am a college student.
エチセ　ポロ。
Your house is big.
צא מהחיים שלי!
תיעלם מהחיים שלי!
Zostaliśmy wplątani w wypadek drogowy.
クハポ　イルㇱカ。
Ви платите готівкою чи чеком?
My mother is angry.
le mamta be mi'o cu terve'u lo cifyge'u seva'u mi'o
הבית שלך גדול.
Місяць не належить нікому.
Via domo estas granda.
Вчитель роздав тести.
Цей пацієнт може померти в будь-який момент.
Nostra madre ci ha comprato un cucciolo.
Цей автобус може везти 45 пасажирів.
אמא שלי כועסת.
אמי כועסת.
Wszyscy oni żądają zwrotu swoich pieniędzy.
Mia patrino koleras.
ko'a puze'i stali
В мене багато мрій.
Я багато мрію.
Не скорочуй ранок тим, що пізно встаєш.
Я б хотів тобі допомогти.
Я б хотів тобі якось допомогти.
Kupiłeś bilet tam i z powrotem?
Mi madre está enfadada.
Nie chcę przeprosin. Chcę wyjaśnienia.
Tengo muchos sueños.
Mi hermano es un chico inmaduro.
Algún día ella tendrá que pagar por lo que ha hecho.
No quiero una disculpa. Quiero una explicación.
אני לא מעוניין בהתנצלות. אני מעוניין בהסבר.
אני לא רוצה התנצלות. אני רוצה הסבר.
Mi ne interesiĝas pri senkulpigo. Mi interesiĝas pri klarigo.
Mi ne volas pardonpeton. Mi volas klarigon.
Li vendas aŭtomobilojn.
Pon una palabra entre paréntesis.
הוא מוכר מכוניות.
يبيع سيارات.
Li vendas veturilojn.
Malbona vidkapablo estas malhelpo por sportisto.
אני לא אוהב לצאת החוצה כשיורד גשם.
אני לא אוהבת לצאת החוצה כשיורד גשם.
إنه يبيع السيارات.
Tatoeba: Tenemos oraciones más viejas que tú.
Unue vi.
Ŝi ĉiam atentas la konduton de siaj infanoj.
Gadania o farmazonach nie bardzo lubi. Woli o nich czytać
Mi havas multe da revoj.
Tiene mucho tiempo que no te veo.
Mi pensas, ke ŝi estas 40-jara.
Él es un tanto más cuidadoso que yo.
Mia patro petis, ke mi reformu min.
Ne malkvietiĝu. Ĝi estas ofta eraro.
Ella soñó un sueño extraño.
הוא שמר בסוד את העובדה שהוא קנה אופניים לבנו.
Cuando empezaba la segunda temporada, Dima decidió que necesitaba un cambio de imagen y, buscando en el bolsillo de su armani, sacó un par de gafas de sol superguays.
Estas, kion mi volas diri.
Mi opinias, ke li devus pardonpeti al la instruisto.
Li estos hejme morgaŭ.
Talerz wyślizgnął mi się z moich dłoni gdyż były mokre.
Ne atendu de mi iun helpon, escepte se necesegas.
Es una enfermedad estar obsesionado con ganar, es una enfermedad estar obsesionado con usar las artes marciales, y es una enfermedad estar obsesionado con mostrar todo lo que has aprendido. Es una enfermedad estar obsesionado con la ofensa, y también es una enfermedad estar obsesionado con la defensa. También es una enfermedad estar obsesionado con librarte de tu enfermedad. Centrar tu mente en una cosa de manera obsesiva se considera una enfermedad.
Tiu libro verkitas en tre simpla angla kaj do taŭgas por komencantoj.
Ta melodia bardzo mi się podoba. Kontynuuj, proszę!
Znam Johannesa.
La liftoj en ĉielskrapdomo estas vivnepraj sistemoj.
No te compres un coche en ese concesionario. Te estafarán.
Ustami jem, nosem wącham.
Ojciec jest w pokoju.
Kvankam la du knaboj komence ne ŝatis la partneron unu de la alia, ili baldaŭ amikiĝis.
Monocykl ma tylko jedno koło.
Mi teléfono tiene un identificador de llamadas que me permite filtrarlas.
Rower jednokołowy ma tylko jedno koło.
La ĝenerala direktoro forestas.
Ĉu ni ekiras?
Repite lo que acabo de decirte.
Pływasz o wiele lepiej od niego.
Fruktoj kaj legomoj nepras por harmonia nutrado.
El medicamento le salvó la vida.
Mi donas tiujn katidojn al ajna katŝatanto.
Qué extraño. Juraría que había cerrado esta puerta con llave.
Te han engañado pero bien.
To jest tak, jakbym mówił do ściany.
Li neniam montros ĝin, sed mi opinias, ke ene de li, li serioze malkvietas.
¿Cuál prefieres, éste o aquél?
To jest lepsze.
Gracias por su amable ayuda.
Jest lepiej.
Te llevaré adonde quieras ir y te compraré lo que tu corazón desee.
Kiom kostis tiuj okulvitroj?
Yo también tengo mucho sueño hoy.
La bovinoj manĝantas herbon.
Todo país civilizado está en contra de la guerra.
Tatoeba: ¿Has recibido un mensaje privado? Probablemente tienes problemas...
Nie stać mnie na to by kupować używany samochód.
La laboro finiĝis antaŭ mia alveno.
Mi ankoraŭ ne ŝatas Kavaljeri, Toneli kaj Fubini... kaj morgaŭ mi jam okazos mia parola analizekzameno.
Su pierna herida empezó a sangrar de nuevo.
Mis estudiantes han estado esperando impacientes los resultados del examen.
Malfacilas taksi lian kompetenton.
Tiuj libroj haveblas en tiu butiko.
Li pasigis la vesperon legante libron.
Ŝi sukcesis akiri, kion ŝi volis.
El maestro señaló los errores gramaticales cometidos por los alumnos.
Plej ofte li malfruas por la lernejo.
W cudach najbardziej niewiarygodnym jest to, że się zdarzają.
Pensar en el terremoto le hizo temblar.
Muŝo povas marŝi sur plafono.
Ona oślepła.
Ĉu vi havas malpli kostan ĉambron?
Di por sentado que adoraban a Hannah.
Hace mucho viento.
Es importante conocer tus propios límites.
No te gusta el chocolate, ¿verdad?
Tu nombre fue mencionado.
Se mencionó tu nombre.
¿De quién es esta casa?
Tu respuesta no tiene sentido.
Est-ce par peur, est-ce par fierté, il ne répondit rien.
Szczególnie przypominam sobie jeden wiersz.
Un águila vuela en el cielo.
La oí cantando.
No puedo leer tu mente.
Él desperdició aquello que había recibido de su padre.
Estos son libros muy antiguos.
Me hirió su forma de hablarme.
Dos cafés con leche, por favor.
Demokratio estas la bazo de ĉiuj liberaj landoj.
Empecemos de inmediato.
Katarina restis endome pro la pluvo.
La rivereto fluas en la lageton.
Él bebió una copa de vino tinto.
Esta película es para adultos, no para niños.
Każdy wszechświat, na tyle prosty by dało się go zrozumieć, jest zbyt prosty by wytworzyć umysł zdolny go zrozumieć.
Estas telefono en la koridoro.
Él nos mintió.
Kio estas la celo de via vojaĝo?
Moja matka i ja byliśmy w ogrodzie.
La naĝantoj estis sensentaj pro malvarmo.
Moja nakrętka i ja byliśmy w ogrodzie.
W Japonii częste są trzęsienia ziemi.
No deberías haber salido con mi novia.
Często w niedzielę gram w tenisa.
הסרט הזה הוא למבוגרים, לא לילדים.
Ĉi tiu vorto estas malfacile prononcebla.
Vi vere estas bonŝanca, ĉu ne?
Ni matenmanĝas en la kuirejo.
Ili translokiĝis ĉi tien antaŭ du jaroj.
Er spielte Klavier.
Ĉu vi deziras pli da kuko?
Ĉu vi bonvolas doni la salon al mi?
Aus diesem Grund lassen sie in der Fiktion solche kleinen Details weg.
Ili ĉiuj estis raŭkaj pro kriado.
Mach das Radio aus.
Äste sind für Bäume das, was für uns Arme und Beine sind.
Ni amuzis nin ĉe la pikniko.
Er steht unter dem Schutz des Geheimdienstes.
Was er über England gesagt hat, ist wahr.
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
Wir sehen fern.
La prezo de oro fluktuas tage.
Vi devus diri al li la veron.
Letzte Nacht haben sie Liebe gemacht.
Nichts im Leben ist wichtiger als die Gesundheit.
Kelnero, bonvolu alporti iom da akvo al mi.
Bob eniris la domon tra fenestro.
Im Vergleich mit seinem Vater fehlt es ihm an Tiefgang.
Herr Ober, wir würden gerne bestellen.
Ĉi tiuj fotiloj estas fabrikitaj en Japanujo.
Wir haben ein Kind adoptiert.
Die Polizei hat uns über den Unfall informiert.
La urbo estis detruita per incendio.
Ich freue mich auf die Sommerferien.
Toshio povas tre bone paroli la anglan.
Tom plenumis la formularon.
Die Bidet-Toilette hat sich außerhalb Japans nicht sehr verbreitet.
Entschuldige bitte, da habe ich dir Unrecht getan.
Ich kann nicht rauchen.
La muro longas je tridek jardoj.
Wie viel ist das insgesamt?
Ich würde diese Uhr kaufen, sie ist nur leider zu teuer.
Ich habe herausgefunden, warum die Maschine nicht ging.
Ich kann kaum schwimmen.
Auch wenn ich wirklich gerne seinen Namen wissen würde, habe ich nicht den Mut, herüberzugehen und zu fragen.
Ich jogge jeden Morgen vor dem Frühstück.
Ĉu estas iuj libroj sub la skribotablo?
Für heute bin ich fertig mit der Arbeit.
Ĉi tiu libro estas verkita angle.
Es ist schwer verständlich, warum du gehen willst.
Danke für Ihre Besorgnis.
Prenu tiun medikamenton ĉiujn ses horojn.
Danke für deine Besorgnis.
Weißt du denn nicht, was gestern passiert ist?
Lassen Sie uns später darauf zurück kommen.
Hier sind deine Schlüssel.
Sie presste das Kind an ihre Brust.
Ich bin schon eine Woche hier und habe immer noch Jetlag.
Der Hund ist auf dem Stuhl.
La viroj ridetas laŭ postulo.
Die Mäuse haben von dem Brot gegessen.
Ich hielt meine wohlvorbereitete Rede.
Kie troviĝas la plej proksima metroostacio?
All diese Geschichten sind interessant.
Ili havos feston morgaŭ.
Willst du nicht auf eine Tasse Tee herein kommen?
Sie sollten hier nicht reden.
You should not talk here.
Er konnte das Problem lösen.
What! You're still with that guy? and we answer: "What can I do! I LOVE him!"
What! You're still with that girl? and we answer: "What can I do! I LOVE her!"
Zeigen Sie uns den direkten Weg.
Ich habe um die 50 Öcken gezahlt.
Je tins le manteau de fourrure près de ma joue et je rêvai au jour où j'aurais les moyens de l'acheter.
Export ist eine grenzüberschreitende kommerzielle Handlung.
Sie versagt sich Süßigkeiten wegen ihrer Diät.
Огай - его самый любимый писатель.
À Singapour, une façon de punir les criminels est de les fouetter, ou de les frapper plusieurs fois avec une canne, sur le dos.
Bring mir bitte die Zeitung.
Auf meinem Schulweg sehe ich für gewöhnlich viele Hunde und Katzen.
Die drei Jungen schauten sich an.
Die Mathe-Hausaufgaben waren leichter als erwartet.
Teile des Gepäcks sind noch nicht angekommen.
Вы желаете сахар и молоко?
Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.
Ich habe meine Hausaufgaben schon fertig.
Ein Glas kaltes Wasser ist erfrischend bei Hitze.
Anfang August ist er nach England abgereist.
Nach England ist er Anfang August abgereist.
Kion vi intencas fari?
Das ist seine Spezialität.
Wir waren Zeugen des Unfalls.
La aŭto koliziis kontraŭ la kamionon.
Sehr gern.
Ja, sehr gern.
Mein Hund ist fast halb so groß wie deiner.
Ich habe schrecklichen Hunger.
רבים סבלו דיכוי ואומללות לאורך זמן תחת שלטון הקולוניאליזם.
Er war der Mann ihrer Träume.
Exakt um sechs hob das Flugzeug ab.
Das Flugzeug hob exakt um sechs ab.
ראה הערות בעמוד 10.
Eisen leitet Wärme recht gut.
Die Katze trinkt Milch.
Wenn er das herausfindet, wird er sicher sehr wütend.
Надеюсь, что тебе понравится.
Muchos han sufrido la opresión y la miseria durante un largo período de tiempo bajo el dominio del colonialismo.
Multaj homoj suferis subpremadon kaj mizeron dum longa periodo da tempo sub la regado de koloniismo.
Li estis la viro, pri kiu ŝi revis.
Él era el hombre de sus sueños.
Alemania limita con Holanda.
Él resolvió ese problema sin ninguna dificultad.
El auto chocó con el camión.
¿Qué intentas hacer?
Tendrán una fiesta mañana.
¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?
Los hombres sonríen por obligación.
Tome este medicamento cada seis horas.
Toma este medicamento cada seis horas.
Vi havas belajn mamojn.
Tienes unas tetas adorables.
Tienes lindos pechos.
Kiel vi progresas je viaj studoj?
Kion vi faris hieraŭ vespere?
La hartondisto tondis liajn harojn.
Ana devis rapidi ĉi-matene.
Ĉu vi volas pli da biero?
Bonvolu ripeti refoje.
Ĉu vi povas butikumi por mi?
La koncerto estas komenciĝonta.
Ili kreskigas florojn en la ĝardeno.
Kion vi pensas pri li?
Li aspektis juna apud sia frato.
El peluquero le cortó el pelo.
Many have long suffered oppression and hardship under colonialism.
Ana debió apurarse esta mañana.
Ana tenía prisa esta mañana.
Eble vi malfruos por la lernejo.
Ana estaba apurada esta mañana.
El concierto está por comenzar.
Kien ajn vi iros, mi sekvos.
Ĉu vi havas ian specialan kialon por iri al Usono?
Vi rajtas sidi kie ajn vi volas.
Ni iros kiam ĉesos pluvi.
Ĉu vi interŝanĝos seĝojn kun mi?
Se ha convertido en un traidor.
Li fariĝis perfidulo.
Wir gehen, wenn es aufhört zu regnen.
Li turniĝis en perfidulon.
Er wurde Verräter.
Würdest du mit mir die Plätze wechseln?
おかしくなさそうでいて、どことなくおかしい気がします・・・。
La tablotuko estas en la ŝranko.
Adondequiera que vayas, te seguiré.
Die Tischdecke ist im Schrank.
Hundo sekvis min al la lernejo.
Ein Hund lief mir nach bis zur Schule.
It doesn't seem strange, but for some reason it feels strange...
David havas tiom da amikinoj, ke li ne povas memori ĉiujn iliajn nomojn.
死んだらどうする？！
David hat so viele Freundinnen, dass er sich nicht alle ihre Namen merken kann.
Ŝi ne povas regi siajn emociojn.
What would you do if I died?!
What would I do if you died?!
Sie hat ihren Gemütszustand nicht unter Kontrolle.
Multaj homoj longe suferis subpremadon kaj mankojn sub la regado de koloniismo.
La knabo ĝuis pentri bildon.
Muchos han sufrido largamente opresión y privaciones bajo el dominio del colonialismo.
Es machte dem Jungen Spaß, ein Bild zu malen.
Tom forlasos Kobe morgaŭ matene.
Kion vi farus, se mi mortus?!
¡¿Qué harías si yo muriera?!
Kion mi farus, se vi mortus?!
¡¿Qué haría yo si murieras?!
Ayer operaron a mi gato.
Tom verlässt Kobe morgen früh.
La aviadilo forflugis ĝustatempe.
Das Flugzeug ist pünktlich abgeflogen.
Hieraŭ mia kato estis operaciita.
私にとっては少しおかしいです。
It's a bit strange to me.
Vi devus ne paroli ĉi tie.
これって食べられる？
Is this thing edible?
Veritas tempori filia est.
¿Es esto algo comestible?
Ĉu tio ĉi estas io manĝebla?
No parece raro, pero por alguna razón se siente raro...
Ĝi ne ŝajnas stranga, sed ial oni sentas ĝin stranga...
¿Qué piensas de la nueva película?
Sólo tuve que quitarme la falda y sus pantalones se empaparon de líquido preseminal.
Apenaŭ mi demetis mian jupon, lia pantalono malsekiĝis pro antaŭejakula ĉuro.
ko'a pu ze'i va stali
盐还有吗？
他每次逃跑都回到这个地区。
观众面前唱歌让我们大家都感到尴尬。
Don't forget your money.
I need some body lotion.
Je me levai très tard.
在商言商。
那位女生对自己的美貌感到很骄傲。
两人之间的距离已拉近。
什么意思，他竟然一直在欺骗我！
群众妨碍了警员执行任务。
我希望能再一次和你交谈。
我的哥哥真的很高，大概有1米8高。
我已见过他好几次。
宝宝连走都不会，更何况是跑。
我们已经尝试了所有可能的方法。
狂风暴雨造成她无法准时抵达。
她不知道该和他说些什么。
我已经走了超过四个小时。
他站在那里,一脸茫然。
是非对错，有时很难分辨。
我小睡了一会儿。
你能教我怎么填这份表格吗？
我一定是把它遗留在巴士上了。
我回到了日本。
用双手握住球。
亏你想到这种馊主意！
我们日本人以米饭为主食。
我会把钱还给你。
比尔坚持她必须听从他的话。
我最后还是输了那场官司。
It was already twelve when he reached home.
Elle ne sait pas de quoi parler avec lui.
Your school is so kind to reimburse you for the return airfare.
I need a little help from you.
I'll pay you back once I receive my salary.
I had a cup of coffee at the cafe.
我的父亲很快就会康复。
她是一名大学生。
既然我明天会和他见面，你有什么话我能帮你转告他。
引擎不知哪里发生了故障。
约翰离开了公司，另起炉灶。
John quitta l'entreprise, et recommença depuis zéro.
Tu devrais travailler dur.
广场的暴徒被强制驱离。
虽然他是我的邻居，但是我对他并不太了解。
地铁站的附近有银行吗？
车站的附近有银行吗？
Я взял чашку кофе в кафе.
Мне нужна небольшая помощь от тебя.
Even though he is my neighbour, I did not know him well.
My father will recover soon.
Самолёт вылетел вовремя.
他的妈妈坐了一整夜，等她的儿子。
Она не может контролировать свои эмоции.
Скатерть в шкафу.
Он стал предателем.
Вы не поменяетесь со мной местами?
Мы пойдём, когда кончится дождь.
乘客应该现在下火车了。
有些乘客抱怨服务态度不好。
Sa maman resta assise toute la nuit à attendre son fils.
把更多的注意力放到乘客的安全上。
全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
Mary zdradziła Johnowi ten sekret.
植民地主義の支配下で、多くの人々が長期にわたって抑圧と惨めさに苦しんだ。
Deze thee noemt men groene thee.
Ĉi tiu floro estas flava, sed ĉiuj aliaj estas bluaj.
Erinnerst du dich noch an mich?
Kümmer dich um deinen eigenen Kram.
Du solltest deinen Kindern ein gutes Vorbild sein.
Es ist normal, Fehler zu machen.
Er versuchte, den Ansprüchen seiner Eltern zu genügen.
Eintritt frei.
Man kann nicht vorhersagen, wann ein Erdbeben geschieht.
Einmal pro Woche geht sie ins Kino.
Ich war noch nicht hier, als das passiert ist.
Es gibt viele gute Gründe, es nicht zu tun.
Er ist gestolpert und hat sich den Knöchel verstaucht.
Er verfügt über Kenntnisse der Biologie.
Sein Verhalten ist meine größte Sorge.
Er hat mich um das Salz gebeten.
Ich bin am Bahnhof angekommen.
Sie brachte mir eine Tasse Tee.
Machen, nicht reden.
Drinnen waren zwei Leute: Eine ihrer Studentinnen und eine junger Mann.
Drinnen waren zwei Leute: Eine ihrer Schülerinnen und ein junger Mann.
Ich habe ihm zur Geburt seines Sohnes gratuliert.
Ich habe Beinkrämpfe.
Morgen bin ich ab zehn Uhr in meinem Büro.
Sie saßen am Tisch und spielten Karten.
Für den Fall, dass sich die Lieferung verzögert, haben wir eine Sonderversicherung.
Amerika ist sehr groß.
Schau dir das nochmal an.
Ich habe Miyuki beigebracht, wie man einen Hund im Haus hält.
Er war bis auf die Knochen durchnässt vom Regen.
Was?! Du hast deine Hausaufgaben wegen eines Fußballspiels nicht gemacht? Das ist keine Entschuldigung.
Gib mir das Salz.
Lange nicht gesehen, Bill.
Er hat die letzte Seite frei gelassen.
Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du das für mich tun könntest.
Das wird ein großer Tag.
Mach die Vorhänge auf und lass die Sonne rein.
Dieses Diagram wird zeigen, was ich meine.
Aš atsikėliau šeštą.
Man labai patinka tavo planas!
Ĉiuj malvirtoj komenciĝas per pigreco.
Via plano estas elstare bona.
Se mi konus lian adreson, mi skribus al li.
Ni estis samĉambranoj.
Mi ne povas elteni tiun ĉi bruon.
מסוכן לקפוץ מרכבת נוסעת.
Ale mi wykręcił numer!
Estas danĝere salti el veturanta trajno.
La elektra aparato devas esti difektita dum la transporto.
Mi ne pensas, ke tiu ĉi ĉemizo konvenas kun la ruĝa kravato.
Może następnym razem!
Ĉu mi vundis vin?
תתקבל בברכה בכל עת.
Vi estos bonvena ĉiam ajn.
Mi preferus resti hejme anstataŭ ekstereniri en la pluvon.
On mieszka w jabłku.
Li dediĉis sin al esplorado.
Czy może mi pan dać numer swojego telefonu komórkowego?
Li dediĉis sian vivon al naturprotektado.
Możesz dać mi numer swojej komórki?
Ĝi estis publikigita en la hieraŭa Sankei-gazeto.
Zaczynajmy natychmiast.
Li ricevis punon de 5000 enoj pro kontraŭleĝa parkado.
Kiom longe vi restos ĉi tie?
Powiedziała, że w następnym miesiącu będzie miała 16 lat.
Ŝi hieraŭ mortigis sin mem.
Morgaŭ estos alia tago.
Naukowcy rozpoczęli szukać odpowiedzi na te pytania.
Vi sufiĉe aĝas por scii tion.
Li tedas min.
Tiu ĉi ringo estas magia objekto, kiu donas al sia posedanto grandajn fortojn.
Miałem zrobić obiad.
Mindig veszekszik a feleségével.
To był najbardziej suchy czerwiec od trzydziestu lat.
Nem kellett volna megöntöznöm a virágokat. Amint végeztem, nekiállt esni.
Musisz zaakceptować króla Hiszpanii jako swojego pryncypała.
Motyw morderstwa jest jeszcze nieznany.
Powinieneś więcej zwracać uwagi na to co on mówi.
Mam wizę.
Mój numer pokoju to 5.
Numer mojego telefonu to 789.
Wolniej, proszę.
Chiếc nhẫn này là một vật thần diệu cho phép người sở hữu nó có sức mạnh to lớn.
שכנעתי אותו להיבדק על ידי הרופא.
Mi konvinkis lin esti ekzamenita fare de la kuracisto.
Byłem zaniepokojony stanem twojego zdrowia.
העט הזה עלה לי לא פחות ממאה דולר.
Jego osiągnięcia zostały zauważone.
Tôi đã thuyết phục anh ấy để được bác sĩ khám bệnh.
Je l'ai persuadé de se faire examiner par un médecin.
Twierdzili, że obniżka podatków była jej zasługą.
Anh ấy đánh quả bóng bằng chiếc vợt của mình.
La knabinoj ekridis kiam ili aŭdis lian ŝercon.
Sukces rodziców polegał na tym, że udało się go uspokoić.
Tego samego dnia Apollo 11 z powodzeniem wylądował na powierzchni Księżyca.
Ten sukces jest wynikiem twoich starań.
Akkor kellett volna kihasználnod a lehetőséget.
Edziniĝinte al italo, ŝi loĝas en Romo nun.
Choć wprawdzie miał nadzieję na sukces, to w rzeczywistości nie odniósł żadnego.
Casada con un italiano, ella vive en Roma actualmente.
Ten wykres pokaże, co mam na myśli.
Odsłoń zasłony i wpuść słońce.
A Tatoeba függőséget okoz.
To będzie wspaniały dzień.
Ejha, nézd csak, egy háromfejű majom!
He, vidu jam, jen trikapa simio!
Kár, hogy a csodákat nem lehet úgy venni, mint a krumplit.
Byłbym ci bardzo wdzięczny, gdybyś mógł to dla mnie zrobić.
Ostatnią stronę zostawił pustą.
Szeretem a lasagnát.
Długośmy się nie widzieli, Bill.
Eme azonosítón túli mondatokat a Tatoeba közreműködői adták hozzá.
Türelmetlenül várom a Tatoeba új verzióját.
Co? Nie zrobiłeś pracy domowej bo grałeś w piłkę? To żadne wytłumaczenie.
Láttam a Tatoeba blogon egy cikket, mely szerint hamarosan új verzió jön. Olvastátok?
Z powodu deszczu był przemoczony do suchej nitki.
Előbb fordít a Tatoebán mondatokat, minthogy velem beszélgessen.
Szívesen írnék többszáz mondatot a Tatoebán, de dolgom van.
Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.
Mi kredas pravi.
Nauczyłem Miyuki, jak się opiekować psem w domu.
Üdvözlünk a Tatoebán!
Mi opinias, ke vi devus konsulti kuraciston.
Sind Sie schon einmal in Indien gewesen?
Przejrzyj to jeszcze raz.
Waren Sie schon einmal in Indien?
A prímszámok olyanok, mint az élet, teljesen logikusak, de lehetetlen rájuk szabályokat találni, még akkor sem, ha minden időnket azzal töltjük, hogy ezen gondolkodjunk.
Kun multaj malfacilaĵoj mi donis respondon al li.
Ĝi estas via ĉefa problemo.
אם לומר את האמת, אני לא ממש אוהב אותה.
Mi aĉetis por li belan kristnaskan donacon.
Mi aĉetis por ŝi belan kristnaskan donacon.
Az agy is csak egy bonyolult gépezet.
Na wypadek opóźnienia w dostarczeniu mamy ubezpieczenie specjalne.
Siedzieli przy stole i grali w karty.
קניתי עבורה מתנת חג מולד יפה.
קניתי עבורה מתנה יפה לחג המולד.
קניתי לה מתנה יפה לחג המולד.
Z rana jestem od dziesiątej w moim biurze.
Mi aĉetis por ŝi belan donacon por Kristnasko.
נראה שמישהו ביקר אצלי בהיעדרי.
Okazos akcidentoj.
Ŝajnas, ke iu vizitis ĉe mi kiam mi forestis.
Mi estis ekstere la tutan tagon.
Via hundo estas tie.
Сколько денег у вас есть?
Ĉu mi rajtas manĝi iom de ĝi?
Olyan aranyos ez a pingvin-csibe!
Akcidentoj okazos.
Die Nonne betete und bekreuzigte sich.
Pogratulowałem mu z okazji urodzenia się syna.
Kórházban vagyok. Villámcsapás ért.
Akcidentoj povas okazi.
J'aimerais que tu m'emmènes au restaurant pour changer.
W środku były dwie osoby: jedna z jej uczennic i jeden młody mężczyzna.
Ne add fel a reményt, még nem veszett el minden.
השארתי בבית מתנה עבורה.
Mi lasis hejme donacon por ŝi.
Rób a nie gadaj.
Przyniosła mi filiżankę herbaty.
הכנסתך גדולה כמעט כפליים משלי.
Przybyłem na stację.
Via enspezo estas proksimume duoble pli granda ol la mia.
Li ne plu toleris esti senĉese kalumniata de tiuj, kiuj enviis al li liajn kapablojn.
Poprosił mnie o sól.
אם מדברים על שפות זרות, אתה מדבר צרפתית?
Jego zachowanie jest moją największa troską.
אם כבר מדברים על שפות זרות, את מדברת צרפתית?
Mia patro estas multfumanto.
Legyünk őszinték, ez lehetetlen. Sohase csináljuk meg.
אתה יותר מדי תלוי באחרים.
את יותר מדי תלויה באחרים.
Vi dependas tro multe je aliaj.
Mi morgaŭ riparigos tiun radiaparaton.
On dysponował wiedzą biologiczną.
Ni estu sinceraj, tio ne eblas. Ni neniam faros ĝin.
Patro certigas sin, ke ĉiuj lumoj malŝaltiĝis antaŭ enlitiĝo.
Ŝi haltis antaŭ la spegulo por admiri sin.
Ni trovu ekvilibron inter elspezoj kaj enspezoj.
Je la kioma horo tio malfermiĝas?
Mi inspirál benneteket leginkább?
Arrose les plantes avant de prendre ton petit déjeuner.
Ne házasodjunk olyan emberrel, akivel tudunk élni - házasodjunk azzal aki nélkül nem tudunk élni.
Elle est née le cul bordé de nouilles.
Oni devus laŭdi lin, sed ne incensi!
Mon grand frère fait autorité en philosophie.
Ŝi sentis sin maltrankvila pripensante sian estontecon.
Mi pensas, ke mi havas tendeniton.
Mi havas horloĝon faritan en Japanujo, kiu precizege montras la tempon.
Vi tenu viajn manojn ĉiam puraj.
Ŝia lasta romano fariĝis furorlibro.
Potknął się i skręcił sobie nogę w kostce.
Lia lasta romano fariĝis furorlibro.
Nie było mnie tu, gdy się to zdarzyło.
Nos opinions diffèrent sur ce point.
Ili ne sciis, ke ĝi ne eblas, ili do faris ĝin.
Ona chodzi do kina raz w tygodniu.
Diru al mi, kiel ludi la ludon.
Ĉu vi volas unu el tiuj floroj?
Ili geedziĝis, kiam ili ankoraŭ estis junaj.
Nie da się przewidzieć, kiedy zdarzy się trzęsienie ziemi.
Wstęp wolny.
Li tiel ekscitiĝis, ke tio, kion li rakontis, signifis nenion.
Mi ne komprenas, kion li diras.
Ĝi estas por via bono.
Tio ĉi estas por vi.
Ni hazarde renkontis lin en la parko.
Próbował spełnić wymagania swoich rodziców.
Mi survoje al la stacidomo renkontis mian instruiston.
To jest normalne robić błędy.
La kioma estas hodiaŭ?
Balenoj nutras sin per planktono kaj fiŝetoj.
La lupago estas pagenda morgaŭ.
Li forviŝis la ŝviton el sia vizaĝo.
Ne moku lin, ĉar li eraris.
Dla swoich dzieci powinieneś być przykładem.
Li incensis sian instruiston.
Du jaroj pasis ekde nia disiĝo.
Troszcz się o swoje własne sprawy.
Przypominasz mnie jeszcze sobie?
Samolot poleciał punktualnie.
Tom opuszcza Kobe wcześnie rano.
Li malsatiĝis, do li ĵetis silikon en la riveron por mortigi fiŝon.
Li turmentiĝis per profunda ĉagreno.
Morgaŭ oni razos senpage.
Malowanie obrazka sprawiało chłopcu przyjemność.
Li daŭrigis primoki min.
באיזו שפה מדברים בארצך?
איזו שפה מדברים במדינה שלך?
Ne senesperiĝu.
Li direktis sian rigardon al malnova vazo sur la tablo.
La maro same glatis kiel vitroplato.
Hellen ŝatas tenisi.
Mi ne tiom interesiĝas pri literaturo, kiom vi.
Mia aŭtomobilo bezonas lavadon.
Mi esperas, ke ni renkontiĝos, kiam vi estos en Tokio la sekvan fojon.
Ming Xiao ankoraŭ ne scias, kien li iros venontjare.
Ŝi edziniĝos al sinjoro Johnson je la 4-a de Junio.
Mi ŝategas manĝi varmegan supon.
Mi ĉiam konservas vortaron ĉemane.
La milito kaŭzis tempon da manko kaj malabundeco.
Mia pranevino ludis per fajro.
Li frontas multajn obstaklojn.
Ni iris al la parko por foti.
Ona nie kontroluje swoich emocji.
Jakiś pies biegł za mną aż do szkoły.
Obrus jest w szafie.
היום - לא, אבל מחר - כן.
Zamieniłbyś się ze mną na miejsca?
Сегодня - нет, а завтра - да.
Został zdrajcą.
Pójdziemy gdy przestanie padać deszcz.
Gdy to odkryje, na pewno będzie bardzo zły.
اليوم لا، لكن غداً نعم.
Żelazo przewodzi ciepło całkiem dobrze.
Samolot wzniósł się w powietrze równo o szóstej.
El éxito en los exámenes no significa nada para ella.
Równo o szóstej samolot uniósł się w powietrze.
Sukceso en ekzamenoj signifas nenion por ŝi.
Iremos cuando pare de llover.
Él tiene una mucama.
Zakonnica modliła i żegnała się.
Li havas servantinon.
Był pan już kiedyś w Indiach?
Miejsc wystarczy dla wszystkich.
Zamiast iść do pracy, cały dzień siedziałem w domu.
Nie czytałem żadnej z jego powieści.
A térfogat kiszámításához szorozzuk össze a hosszúságot, szélességet és a magasságot.
Ez a szeletelőkés... egy híres kardkovács munkája ám!
Kimosta a sebét, mielőtt bekötötte volna.
A rendőrség körbevette az épületet.
Jane alvenis unue.
Kiujn ornamaĵojn vi portos kun tiu ĉi vestaĵo?
Vi estas la amo de mia vivo.
Infanoj pli emas imiti siajn amikojn ol siajn gepatrojn.
Ĉu vi havas lernejan uniformon?
La domo estis aĉetita.
To było łatwe znaleźć ten budynek.
Twój dom jest trzy razy większy od mojego.
Mam dzisiaj niewielką gorączkę.
Ten pies żre praktycznie wszystko.
Tiu ĉi ŝlosilo ne kongruas kun la seruro.
Dziękuję za pomoc. "Nie ma sprawy."
Ten lód jaką ma temperaturę?
Mi ŝatus havi daton postmorgaŭ.
Paroli la anglan estas tre malfacile por mi.
La interkonsento estis ignorata kaj ekestis milito.
Ten bilet jest ważny tylko dwa dni od chwili nabycia.
Moja siostra nie potrafi dobrze gotować, ja zresztą też.
Az apám hamarosan meggyógyul.
Bár ő a szomszédom, nem nagyon ismerem.
Sinjoro Smith instruas al mi la anglan.
Ona nigdy nie będzie o tym rozmawiać.
La aŭto pretas.
Ŝia vizaĝo estis plena de malamo.
Das Auto ist bereit.
Bonvolu urĝiĝi!
彼は隣人といえども、私はよく知りません。
Li havas servistinon.
Ittam egy csésze kávét a kávézóban.
Mi estas la mastro de mia fato; Mi estas la kapitano de mia animo.
Tiu estas mia aŭto.
Ile dni zwykle potrzeba, by tam dojechać.
Ne tuŝu la malsekan farbon.
عنده خادمة.
Ĉu patro estas en la kuirejo?
私は、喫茶店でコーヒーをいっぱい飲んだ。
إنه يوظف خادمة.
私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。
זו המכונית שלי.
זה האוטו שלי.
Istnieje wiele teorii dotyczących pochodzenia życia.
Visszafizetem önnek, amint megkaptam a fizetésemet.
Egy kis segítséget kérnék öntől.
Már tizenkét óra volt, mire hazaért.
Napisałem do mojego nauczyciela po angielsku.
帰った時はもう１２時だった。
La bazopilka ludo estis tiom streĉa, ke ĉiu restis ĝis la fino.
Az asztalon lévő számológép az enyém.
La doktoro kontrolis la korbatadon kaj sangopremon de la paciento.
Samuel pomaga każdemu, kto go o to poprosi.
机の上のカルキュレーターは私のです。
Byłeś wczoraj w domu, prawda?
Egy kevés testápolóra van szükségem.
Przekroczyłeś ograniczenie prędkości, prawda?
Ne feledd a pénzed.
Rozpoczęłeś już naukę angielskiego?
お金を忘れないで。
Ne felejtse a pénzét.
Itt nem kéne beszélnie.
Alguien ha llamado a la puerta.
Miaj penoj ne donis rezulton.
יכולנו להתגבר על הקושי.
Nikt nigdy nie widział boga.
El médico controló las pulsaciones del corazón y la presión arterial.
Dies hier hat dieselbe Identität wie das Auto, welches mir gehört.
הוא החליט להפסיק לעשן.
ここでしゃべらない方がいい。
Az anyám mérges.
יש לו משרתת.
יש לו חדרנית.
私の母は怒っています。
Podés ubicarme en este número.
Az ön háza nagy.
Éste es mi coche.
あなたの家は大きいです。
Rengeteg álmom van.
Mindenkinek be kell magolnia a szavakat.
Ön mit gondol az új filmről?
Egyetemista vagyok.
זה לא נראה מוזר, אבל מסיבה כלשהי זה מרגיש מוזר...
Man sollte ihn loben aber nicht beweihräuchern!
Zawsze kupuję świeże warzywa, mrożonych nie uznaję
Nie spotkałem go ani jeden raz.
La monaĥino preĝis kaj krucosignis sin.
Maria bierze raz w tygodniu lekcje gry na pianinie.
Ni serioze interparoladis.
Ĉu vi iam estis en Hindujo?
Ten prezydent zlikwidował niewolnictwo.
Śniadanie mamy o siódmej.
Własnie mamy sezon na truskawki.
Do kogo należy ta gitara?
Nie wydaje mi się, że on przyjdzie.
Szukałem cię.
Kate zrobiła jabłecznik.
Mayuko zaprojektowała swoje ubranie.
Jack interesuje się malarstwem.
Nie dotykać kwiatów!
Nie powinno się zdradzać przyjaciół.
Proszę pozdrowić panią Andreescu!
Drogi panie, proszę wypełnić ten formularz.
Esa guitarra está afinada.
Is THIS edible?
Could you actually eat this?
これって食べれる？
Ho, John, kiel vi?
هل هذا الشيء يُؤكل؟
Ĝis la kioma horo la banko estas malfermita?
Li restis senspira je tiu vido.
Tiu vido senspirigis lin.
Stehen Sie auf, wenn ich mit Ihnen spreche!
Das ist nicht das, was ich fragte.
Sie waren alle als Clown verkleidet.
Es war nicht meine Schuld.
Tempo estas mono estas prava proverbo.
Eve ulaştığında saat çoktan on ikiydi.
Masadaki hesap makinesi benim.
Biraz vücut losyonuna ihtiyacım var.
Paranı unutma.
O bana biraz garip geliyor.
Senden küçük bir yardıma ihtiyacım var.
Bu metni çevirmek çok kolay olacak.
La vista le cortó la respiración.
Bir insanın kalbi, yaklaşık olarak yumruğuyla aynı boyuttadır.
Me tomé una taza de café en la cafetería.
Estağfurullah.
Cuando llegó a casa ya eran las doce.
Benim erkek kardeşim olgun olmayan bir çocuktur.
Onlar düğünün zamanını ve yerini belirlediler.
Hepimiz için yeterli yiyecek vardı.
Odada hiç kimse yoktu.
Si alguien ahí fuera todavía duda que América es un lugar donde todo es posible; que todavía se pregunta si el sueño de nuestros fundadores está vivo en nuestra época; que todavía cuestiona el poder de nuestra democracia, esta noche es vuestra respuesta.
Finlandiya'nın başkenti hangisidir?
İş iştir.
Mendilini düşürdün.
Endişelenme. Ben seninle kalacağım.
Bu çoraplar eşleşmiyor.
Bu senin kitabın mı?
Pomalowałem bramę na niebiesko.
El tiempo es oro es un acertado proverbio.
Lo lamento, en este momento mi jefe está durmiendo. Por favor, vuelva mañana.
Uçak tam olarak dokuzda vardı.
Senin için akşam yemeği pişireyim mi?
Sizin için akşam yemeği pişireyim mi?
My family has my father, my mother, and my little sister.
Benim yaklaşık 5.000 yenim var.
これは食べられる物ですか。
No, no estoy cantando.
Per iom pli da pacienco vi povintus solvi la kunmetenigmon.
Tiu kunmetenigmo havas kvincent pecojn.
Mi ŝategas pasigi tempon provante kunmeti la pecojn de kunmetenigmo.
Mi ne sukcesas fini tiun parton de la kunmetenigmo.
Vi povintus solvi tiun kunmetenigmon per iom pli da pacienco.
La problemo konfuzis la publikon.
Mi ne vidas, kiel solvi tiun enigmon.
Die Taube und der Strauß sind beide Vögel; der eine kann fliegen, aber der andere nicht.
Por mi malfacilis solvi la enigmon.
Se estas iu tie ekstere, kiu ankoraŭ dubas ĉu Usono estas loko, kie ĉio eblas, kiu ankoraŭ demandas sin ĉu la revo de niaj fondintoj plu vivas en nia epoko; kiu ankoraŭ pridiskutas la potencon de nia demokratio, tiu ĉi nokto estas respondo al tiu.
Tiu kunmetenigmo finitos ĝis morgaŭ.
Quegli studenti stanno studiando tutti inglese.
Studiare è il lavoro dello studente.
Havu belajn sonĝojn!
Non credi che la maggioranza degli studenti giapponesi studino abbastanza?
Gli studenti devono studiare di più.
Molti studenti vanno in Europa a studiare musica.
Li restis enlite dum semajno.
Studiamo inglese da tre anni.
Liaj ŝercoj ridigis nin.
Vado in Francia a studiare pittura.
Studiò il volo degli uccelli.
Ha studiato il volo degli uccelli.
È uno studente fannullone.
Mi ŝatus demandi ion.
C'est un étudiant fainéant.
He is a sluggish student.
Машина готова.
Studiare o no dipende da te.
Più che un professore lui è uno studioso.
Ha lo! Kun kiu?
Dimanĉe mi iras en preĝejon.
He studied how birds flew.
Eblas, ke ŝi venos morgaŭ.
He studied the way birds fly.
Не шевелись.
„Ĉu vi volas havi ankoraŭ unu tason da kafo?” „Ne, dankon.”
Sam posedas fiŝvendejon.
Sam estas la posedanto de fiŝvendejo.
Ŝi devus iom ripozi.
Pardonon, kie estas la kafejo?
Estus pli bone por vi resti malproksima de tia homo.
Vi ne povas esti tro singarda kiam vi ŝoforas.
Jam de kvin jaroj mi ne aĉetis novan duonsurtuton.
Since I was sleepy, I went to sleep.
Hodiaŭ la ĉielo estas plena de nuboj.
Ĉu vi haltis ĉe la ruĝa?
Since he was honest, I hired him.
Ŝi estas tridekkelkjara, sed aspektas pli aĝa.
Since it was raining, I stayed home.
No tienes que pagar por eso, es gratis.
Probeer iedereen lief te hebben.
Since he is wealthy, he can do anything.
Kioman horon vi kutime enlitiĝas?
Oranĝoj kreskas en varmaj landoj.
He's rich, so he can do anything.
Since he's busy, he can't meet you.
He's busy, so he can't meet you.
Estas malfacile mastri la anglan.
Since he was tired, he went to bed early.
¿A qué hora te acuestas por lo general?
¿A qué hora acostumbras a acostarte?
He was tired, so he went to bed early.
¿A qué hora sueles acostarte?
Since I was tired, I went to bed early.
Memkompreneble li estas senkulpa.
Es difícil dominar el inglés.
Był zmęczony, więc poszedł wcześniej spać.
Jest zajęty, więc nie może się z Tobą spotkać.
Jest bogaty, więc może sobie na wszystko pozwolić.
Ponieważ byłem zmęczony, poszedłem wcześniej spać.
Ponieważ był zmęczony, poszedł wcześniej spać.
Ponieważ jest zajęty, nie może się z Tobą spotkać.
Ponieważ jest zamożny, może sobie na wszystko pozwolić.
Ponieważ padało, zostałem w domu.
Ponieważ był szczery, zatrudniłem go.
It was raining, so I stayed home.
Ponieważ byłem śpiący, poszedłem spać.
Oddam Ci pieniądze, jak tylko dostanę wypłatę.
Ĉu estas via propra aŭto?
Potrzebuję małej pomocy od Ciebie.
Ĉu la aŭto apartenas al vi?
Estaba lloviendo, así que me quedé en casa.
Ist das Ihr Auto?
Ich frage mich, wohin er gegangen ist.
Była już dwunasta, kiedy dotarł do domu.
Sein Büro ist sehr nah bei meinem.
Ten kalkulator na stole jest mój.
Potrzebuję balsamu do ciała.
Mein Vater ist über meine Gesundheit beunruhigt.
Einer meiner Träume ist, eines Tages ein Nordlicht zu sehen.
Ich esse jetzt Reis.
Czy to jest jadalne?
Wie können sie so etwas tun?
To jest trochę dziwne dla mnie.
Co bym zrobił, gdybyś umarł?!
Ich hörte mir seine Geschichte an.
Ich hörte mir ihre Geschichte an.
Padało, więc zostałem w domu.
Nie zapomnij swoich pieniędzy.
Co byś zrobił, gdybym umarł?!
Nie powinieneś tutaj rozmawiać.
Moja matka jest wściekła.
Twój dom jest duży.
Il était grand temps.
Era l'ora.
Mój wujek kupił wczoraj psa.
He continued to mock me.
Mam dużo snów.
Studiare è il compito dello studente.
Każdy musi nauczyć się słów na pamięć.
Co ona myśli o wynikach konferencji?
Co myślisz o nowym filmie?
Ich hoffe, dass es dir gelingen wird.
Przetłumaczenie tego tekstu będzie bardzo proste.
Meines Wissens ist er ein ehrlicher Mann.
Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mann.
Es ist sonderbar, dass Menschen in heißen Klimazonen scharfe Sachen wie Curry essen.
Pass auf, was er sagt.
Tom est malade et alité.
Zeig es mir.
Lass es mich sehen.
Étudier est la tâche de l'étudiant.
Sie schnitt den Apfel mit einem Messer.
Mein Rock ist zu lang.
Es gibt verschiedene Ausdrücke, um anzuzeigen, dass etwas ein Gerücht ist.
O, dedikodu yapmayı sever.
Dişlerini günde en az iki kez fırçala.
Pergelle bir daire çizdim.
Onun söylediği doğru.
Kızgınsan ona kadar; çok kızgınsan yüze kadar say.
Bay Kondo, şirketindeki en çalışkandır.
Oni donis al Tomaso la nomon de lia patro.
Madem buradasın temizlemeye yardım edebilirsin.
Araba, binanın önüne park edildi.
Karım da seni görmekten memnun olacak.
Onun başarısızlığının ana nedeni tembelliktir.
Çocuk, çitin üzerinden atladı.
Bilgisayarlar gerçekten edebi eserleri çevirebilir mi?
Thomas wurde nach seinem Vater genannt.
O henüz geri gelmedi. Kaza geçirmiş olabilir.
Bana bir kahve ver, lütfen.
Bu mallar için gümrük vergisi yok.
Aslında o hasta.
Vizitetu min kiam ajn vi volas.
Ha lo!
Tekne güç için bir motor kullanır.
Komm bei mir vorbei wann immer du willst.
Doktor, hangi ilacı vereceğine karar vermeden önce dikkatlice düşünür.
Siajn plej famajn verkojn li publikigis en la sesdekaj kaj sepdekaj jaroj.
İşsizlikteki bu artış, durgunluğun bir sonucudur.
Du darfst meinen neuen Wagen benutzen.
Kiam vi diplomiĝis de Oksfordo?
İtalyan yemeği lezzetliydi.
Vi rajtas uzi mian novan aŭton.
Wann hast du deinen Abschluß in Oxford gemacht?
Sie scheuen keine harte Arbeit.
İtalya'da yemekler harikaydı.
Mexico City, the most populated city in the world, is located in Mexico.
Je me souviens très bien de mes jours d'école.
Gabriel is only one of the angels of God.
Ili ne timas fortan laboron.
Wo ist die Touristenauskunft?
Kie estas la turista informejo?
Où se trouve le bureau d'accueil et d'information touristique ?
Biraz daha biber ekle.
Skończyły mi się pieniądze.
Nigdy nie zrobię tego ponownie.
Moje stopnie są powyżej średniej.
Poczekam kolejne pięć minut.
Pamiętam, że się już spotkaliśmy.
Mieszkam w sąsiedztwie.
Wkrótce będzie szósta godzina.
Manchester United is one of the most successful teams in both the Premier League and England.
Manchester United, hem Premier League'de hem de İngiltere'de en başarılı takımlardan biridir.
Szeretsz énekelni?
Now shake hands and make up.
If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
Look how tipsy she's gotten with just one drink. She definitely can't hold her liquor.
That car dealership has a reputation for selling lemons.
Harry had to back out of the competition because of a broken arm.
Test pilots are constantly tempting fate.
We shouldn't accept his explanation at face value.
Someone has ripped out the first three pages of this book.
A relationship based on total honesty is bound to fail.
Die Inflation gerät außer Kontrolle.
Használhatod az új autómat.
Ez a te autód?
Ez a saját autód?
Természetesen ártatlan.
Megálltál a pirosnál?
- Akarsz még egy csésze kávét? - Nem, köszönöm.
江戸っ子にとってこの初鰹は借金しても食べるべきものだったようです。
江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
Я ніколи не забуду вашої доброти.
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
Я ніколи не забуду твоєї доброти.
Николи жє нє забѫдѫ твоѥѣ добротъı.
Wanneer ben je naar Parijs gekomen?
Він хотів купити книгу.
Хотѣлъ крити кънигъı.
Tiéd ez az autó?
Хотѣлъ кѹпити кънигъı.
Я вже не можу пити пиво.
Sessiz ol ve dinle!
Sekizden önce geri döndü.
Ѹжє нє могѫ олъ пити.
Ik moet dit gedicht van buiten leren.
Kimerült vagyok.
Takvimdeki tarih 23 Eylül 1964'tü.
Це гарна ідея!
Vasárnap templomba megyek.
Daha kibar olmayı denemelisin.
Szeretnék valamit kérdezni.
Я мушу вивчити цього вірша напам'ять.
Я маю вивчити цей вірш напам'ять.
Álmodj szépeket!
Yarın on saat çalışmak zorunda kalacağım.
Birini ben aldım, diğer elmaları ise küçük kız kardeşime verdim.
Nehéz volt megfejtenem a rejtvényt.
Megfejtetted a rejtvényt?
Yaz tatiline hazırlık için ne kadar para biriktirildi?
İç organlarını incelemek için bir kurbağayı parçaladık.
Egy tigris nagyobb és erősebb, mint egy macska.
Il cibo italiano è stato delizioso.
Er ist einer der berühmtesten Sänger Japans.
Schreib es dir auf, damit du es nicht vergisst.
Bu kitap Tony'ye ait.
Bu kitap Tony'nindir.
Fate bere caffè ai vostri figli?
Kurbanlar için yiyecek ve giyecek sağlamalıyız.
Ming Xiao még nem tudja, hová megy a jövő évben.
Was hältst du von dem neuen Film?
Mi estis ĉi tie la tutan tempon.
Sie beschlossen, die Diskussion zu beenden.
Bu elbiseler çok büyük.
Kiam vi translokiĝis al Berlino?
Hellen szeret teniszezni.
La libro estas tro multekosta.
Das wird wieder ein heißer Tag.
Ümidini yitirme.
Dieser Nerz kostet 3000 Dollar.
Ĉu estis alvokoj por mi dum mi forestis?
Potresti darmi qualche soldo?
Derin nefes alamadı.
Ne keseredj el!
Seine berühmtesten Werke veröffentlichte er in den Sechziger- und Siebzigerjahren.
Ik moet mijn tanden poetsen.
Ich habe um die 50 Dollar bezahlt.
Ik ben eenzaam zonder jou.
Mein Bruder ist reich genug, um sich ein Auto zu kaufen.
Sincere dirite, mi havas altecfobion. "Vi estas timemulo!"
Er ist über Paris nach London gekommen.
Vergiss nicht, mich anzurufen.
Kun batanta koro ŝi malfermis la pordon.
Ich werde aus ihr nicht schlau.
Er kommt alle drei Tage her.
Als het regent, blijf ik thuis.
Ich bin in der Fußballmannschaft.
Ik woon samen met mijn ouders.
Waar gaan ze nu naar toe?
Tu peux toujours compter sur moi.
Ik ben in Amerika geboren.
Marilyn Monroe stierf 33 jaar geleden.
Gott erschuf die Welt.
Ze zijn van plan om naar Nieuw-Zeeland te emigreren.
He took revenge.
He should have arrived already.
Ik heb dertien katten.
Li jam devintus alveni.
Li jam estus devinta alveni.
Ik wist niet dat je zou komen.
Das Baby braucht seine Mutter.
Mijn moeder heeft een mooi handschrift.
Prizorgu vian nutradon.
Ik zou graag vloeiend Engels spreken.
Marilyn Monroe, 33 yıl önce öldü.
Studi estas la laboro de studanto.
Studi estas la laboro de studento.
Mi revenos al Aŭstralio postmorgaŭ.
Ĉi tiu demando ne estas facila.
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
Im Wein liegt die Wahrheit.
Ich weiß, das Leben ist kurz.
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Kein guter Atheist wird versuchen zu beweisen, dass es Gott nicht gibt.
Gedenke des Todes.
Sei des Todes eingedenk.
Het probleem is dat we niet veel geld hebben.
La knabo tranĉe duonigis la kukon.
Wilt u nog een beetje thee?
Ik werk in Milaan.
Aus einem kleinen Funken wird manchmal eine große Flamme.
Автобус опоздал на десять минут.
Se nur ŝia edzo helpus ŝin, la plimulto de ŝiaj problemoj malaperus.
Как далеко от аэропорта до отеля?
Li aspektas laca.
A couple of years ago, this book was exposed as a fraud.
Atheism isn't a religious belief.
Mi konas ŝian nomon.
Mi konas ĝian nomon.
Lia koramikino estas japanino.
Li firme intencis sola fini ĝin.
Mi persvadis lin partopreni tion.
Mi interŝanĝis mian fotilon por gitaro.
Mi kutimis fari promenon ĉiumatene.
La phrase « Cette phrase est grammaticalement correcte » est grammaticalement correcte.
Ĉinujo proksimume 25-oble pli grandas ol Japanujo.
Mi devas redoni la libron antaŭ la sabato.
On wczoraj nic nie jadł.
Liaj vortoj ĝenis min.
La solvo estis simplega.
Li perdis sian filon en trafikakcidento.
Tiuj, kiuj ne bruas, danĝeras.
Jestem kucharzem.
Czym ci się udało to otworzyć?
La kolomboj de Bostono estas dikaj kaj fieraj.
Urodziłem się w 1988 roku w Nowym Jorku
Bone, donu du da ili. Je la kioma horo komenciĝos la spektaklo?
Haben Sie in diesem Zoo auch Fische?
Li foriros al Parizo venontan monaton.
Jeden Abend hat uns die Nachtigall ihre Lieder gesungen.
Gdzie jest herbata z mlekiem?
Wo ist Tony?
Boli mnie tyłek.
Bitte gib acht, dass du die Vase nicht zerbrichst.
Ich hielt es für klüger, den Mund zu halten.
Śniadanie jesz w domu?
Li diras, ke li renkontis ŝin antaŭ semajno.
Nie mam ani grosza.
Li diras, ke li renkontis lin antaŭ semajno.
Хорошо, дайте два. Когда начнётся представление?
Mi foriru de ĉi tie.
Li baptis la ŝipon "Hirundo".
Ŝi praktikas la pianon ekde la mateno.
Завтра в нас немає уроків.
Мене оштрафували на долар.
Ŝi alportis kukojn, kiujn ŝi mem faris.
2, 4, 6, ... - це парні числа.
Amikino proponis al mi ludi en la strato.
Я люблю мови.
Мені подобаються мови.
You may as well chew your food well.
La tuta klaso ridis pro lia ŝerco.
Ŝi estis konfuzegita de la novaĵo.
Люби ми сѫть ѩзъıци.
Наш син загинув під час війни.
Mi pentas, ke mi enamiĝis al knabino kia ŝi.
Наш син загинув на війні.
Wie weit ist es von hier zum Museum?
Scott ricevis severegan edukadon.
Kurz und gut: Ich wurde gefeuert.
Das hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
Съıнъ нашь въ рати головѫ покладє.
Il caffè mi piace molto.
Kun bedaŭro mi diras al vi, ke mi foriras.
Ich werde mein Möglichstes tun.
Нашь съıнъ въ пълцѣ изгъıбє.
Vi ĉiuj mankos al mi.
Ich habe nicht die Absicht, mich in Ihre Angelegenheiten zu mischen.
Ось будинок, в якому вони жили, коли були дітьми.
Wir bauen hier Weizen an.
Tute ne helpas plu cerbumi.
Він добре грає у футбол.
Er kann 100 Meter in 12 Sekunden laufen.
Altıda kalktım.
Можна, я поставлю питання?
Можна мені спитати?
Ein Computer kann wahnsinnig schnell Dinge ausrechnen.
Королівство було захоплено ворогом.
Королєвьство бѣ заѧто ворогъмь.
Не телефонуйте мені, коли я в офісі.
Bir bilgisayar çok seri şekilde hesaplayabilir.
Саме це мені було потрібно.
Je vais te confier un secret.
Wir werden jeden Planeten erkunden, der die Sonne umkreist.
Die Milch ist alle.
Ella vive en una mansión bastante grande.
Es heißt, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.
¿Estás captando todo lo que está diciendo?
Oh my god, a newbie owned me!
Er sagte, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.
Me gusta el inglés, pero no lo hablo bien.
Ella no es menos bella que su hermana.
Bazı öğrenciler otobüsle, diğerleri ise yürüyerek gittiler.
Bu göl ne kadar derin?
Yemek yedikten sonra dişlerimi fırçalarım.
Gitarı ne kadar iyi çalabiliyorsun?
Elle vit dans une demeure plutôt grande.
Das Ei ist hart.
La malnova kastelo ruiniĝis.
Der Möbelpflegezusatz schaltet sich automatisch ab bei Auftreffen auf Geschirr.
Der Ober hat Sie völlig korrekt bedient!
Я должен вернуть эту книгу до субботы.
Lassen Sie das Kind doch mal nach vorne!
Meine Frau hatte damals noch eine etwas unvorteilhafte Frisur.
Mein Mann ist etwas voll in den Hüften, mit ziemlich kurzen Armen.
Wir schlafen im Liegen.
J'ai joué au catch avec mon père.
Felette való repülés közben, egy pillanatra megláttuk a tavat.
Подруга предложила мне поиграть на улице.
Ha eső vagy hó esik, mindig csizmát veszek fel.
¡Desaparece de mi vida!
Foriĝu el mia vivo!
Ők bolondulnak a dzsesszért.
Felébredve láttam, hogy a testem teljesen felfrissült.
Warum grämen sich die Leute eigentlich bei schlechtem Wetter?
Он говорит, что встретил его неделю назад.
Schlechtes Wetter ist mir eindeutig lieber als gutes.
Он говорит, что встретил её неделю назад.
Ich beneide diese Menschen unheimlich.
Sessiz ol yoksa bebek uyanacak.
Je nach Gesetzeslage ist jeder mal Verbrecher.
Du kannst meine Yacht benutzen.
Jede Wahrheit muss im Zusammenhang gesehen werden mit den Annahmen, die ihr zugrunde liegen, denn durch diese Annahmen wird manche Wahrheit zur Lüge.
Onun bir doktor olduğunu düşünüyorum.