loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bonvolu montri al mi vian enirbileton.
Времени ещё полно.
Citami tre presidenti americani!
No hubo ni vencedores ni vencidos.
Времени ещё хоть отбавляй.
Solo el tiempo cura las heridas.
Ĉar mi antaŭmendis mian enirbileton, ĝi estis por mi duonkosta.
В следующий раз так легко не сдавайся.
Vi nepre kontrolu, ĉu ĉiu havas sian enirbileton.
La enirbileto ne estos repagebla.
Я определённо хочу пойти с Томом.
Ya onu bulmazsak?
Том гангстер.
Via enirbileto estas falsa.
Onları bulmadık.
Onu bulmadık.
Kiu vendis al vi tiun enirbileton? Ĝi estas falsa.
Onları bulmayacağız.
Onu bulmayacağız.
Том поблагодарил Мэри за помощь.
Onlar seni bulacak.
Том всё ещё ищет работу.
Biz sadece onları bulmak zorundayız.
Biz sadece onu bulmak zorundayız.
Эти туфли старые, но они мне всё равно нравятся.
Мы должны рискнуть.
Şimdi onları bulmak zorundayım.
Şimdi onu bulmak zorundayım.
Onları bulmak zorundayım.
Том лгал нам.
Önce onları bulmak zorundayız.
Önce onu bulmak zorundayız.
Sadece onu bulmam gerekiyor.
Neden onları bulmamı istiyorsun?
Neden onu bulmamı istiyorsun?
Tiu ulaĉo provis eniri la spektaklejon sen enirbileto.
Onları bulmak için bir saatimiz var.
La koncerto ne estis tiel bona, kvankam la enirbileto estis tre multekosta.
Onu bulmak için bir saatimiz var.
Onları bulmayı umuyorum.
Onu bulmayı umuyorum.
Tenemos que arriesgarnos.
Onları bulmak için işe alındım.
Onları bulmak zorundasın.
Kiam mi kontrolis la enirbiletojn ĉe la giĉeto, ĉarma junulino etendis al mi bileton, kiu fakte estis amletero. Mi enlasis ŝin.
Onu bulmak zorundasın.
Onları senin için bulmaya çalışacağım.
Tomás nos ha estado mintiendo.
Onu senin için bulmaya çalışacağım.
Mi donacis enirbileton al mia filino por la koncerto okaze de ŝia naskiĝotago.
Onları bulmaya çalıştım.
Por lo general no uso corbata para ir al trabajo.
Tomaso scias, kio plaĉas al Maria.
Neden onları bulmamız gerekiyor?
Ne plu estas enirbiletoj disponeblaj. Ĉiuj jam disvendiĝis.
Neden onu bulmamız gerekiyor.
Onları bulmamız gerekiyor.
El Sr. y la Sra. Siqueira son los padres de Helena.
Onları bu gece bulmamız gerekiyor.
La enirbiletojn oni vendas subtene al la sangodonantoj.
Onu bu gece bulmamız gerekiyor.
En la prezo de la enirbileto la prezo de la manĝo estis inkludita.
Onları derhal bulmamız gerekiyor.
Me acabás de hacer acordar de alguien.
En la prezo de la manĝo la trinkaĵo ne estis inkludita, nek la kafo.
Estoy sentado solo en mi casa.
María le dio la espalda a Tomás.
Onları şimdi bulmamız gerekiyor.
Ĉiuj pagis sian enirbileton, krom la helpintoj.
Es odioso.
Es malvado.
Onu şimdi bulmam gerekiyor.
Kiam ŝi prezentiĝis antaŭ la giĉeto, ŝi ne plu retrovis sian enirbileton en sia mansako.
Salió de maravillas.
Это видео недоступно для просмотра в вашем регионе.
¿No es lo que querías?
No me enfermo muy seguido.
Onları kovmak zorunda kalabilirim.
Corre davanti a me.
Lui corre davanti a me.
Onu kovmak zorunda kalabilirim.
Ĉar ŝi aĉetis la enirbileton surloke, ŝi pagis ĝin plentarife.
Onu takip etmeliyiz.
Noi crediamo in Dio.
Onu takip edeceğiz.
La tarifo de la enirbileto estis je la nivelo de la kvalito de la spektaĵo.
Все девочки любят лошадей.
Arkeologlar, eski Babil astronomlarının Jüpiter'in gökyüzündeki hareketlerini tahmin edebildiklerini keşfettiler.
Ni pensas tro multe, sed sentas tro malmulte. Do homeco ja pli necesas al ni, ol maŝinoj, bonkoreco kaj afableco - pli ol divenemo. Sen tiuj virtoj la vivo fariĝos kruela, kaj ĉio perditos.
Kiam la enirbiletoj ne estas pagendaj, tio signifas, ke vi pagu ion laŭvole fine de la spektaĵo.
Sana onları kovmanı söylemedim.
It wasn't a pleasant job.
It was really quite fast.
It was probably not true.
It was an incredible job.
It was a perfect morning.
Sana onu kovmanı söylemedim.
Es su culpa.
Она привыкла готовить еду.
Vendiĝis pli da enirbiletoj ol estis disponeblaj sidlokoj.
Onları takip etmeni istiyorum.
Fue una mañana perfecta.
Onu takip etmeni istiyorum.
Fue bastante rápido.
Prenses saat tam dokuzda dört atlı arabasıyla geldi.
No fue un trabajo agradable.
Onları takip etmemiz gerekiyor.
Probablemente no era verdad.
Onu takip etmemiz gerekiyor.
«Thoughtfulness» — это длинное английское слово.
Esti paginta enirbileton ne signifas, ke oni rajtigos vin fuŝi la etoson, dum la spektaĵo ludiĝos.
Onları takip etmek zorundayız.
Onu takip etmek zorundayız.
El escritorio está totalmente desordenado.
После ужина она сразу принялась за домашнюю работу.
Onu takip etmek zorunda değiliz.
Se vi konsideras la prezon de la enirbileto tro alta, simple rezignu viziti la kinejon.
Она дала ему не только еды, но и денег.
Onu takip etmek zorunda değilim.
No puedes estacionar aquí.
No puedes estacionar tu auto aquí.
No puede estacionar su auto aquí.
Mi pasigis la tutan semajnofinon en la disvendado de enirbiletoj.
No puede estacionar aquí.
Onları takip edeceğim.
Onu izleyelim.
Tom onları takip etti.
Nu, via enirbileto estas falsa, kaj vi postulas, ke oni repagu vin! Ne mankas al vi aŭdaco!
Tom bizi takip etmiş olabilir.
Me di cuenta que estaba enfermo en el mismo momento en que lo vi.
Tom onları takip etmiş olabilir.
Birisi seni izlemiş olabilir.
Ju pli da enirbiletoj ni disvendos , des pli la profita saldo helpos nin en nia projekto.
Birisi bizi izlemiş olabilir.
Сьюзан провела летние каникулы у бабушки.
La antaŭvidita spektantaro ne venis, kaj restis al ni multe da nevenditaj enirbiletoj. Sendube la programo ne estis sufiĉe alloga.
Birisi onları takip etmiş olabilir.
Birisi beni takip etmiş olabilir.
Birisi onu takip etmiş olabilir.
А ну быстро спать! Уже двенадцать!
Onlar onu takip etti.
Biz onları takip edeceğiz.
Onlar onu takip edecek.
Ben onları takip edeceğim.
Onun için bir şey aldın mı?
Билл бегает быстрее, чем Боб.
Sen gerçekten onları kandırdın.
Sen gerçekten onu kandırdın.
Половик замызганный.
Biz gerçekten onları kandırdık.
Tom gerçekten onları kandırdı.
Sen kesinlikle onu kandırdın.
Секрет просочился наружу.
Biz kesinlikle onları kandırdık.
Aĉeti enirbileton povas esti afero de bonkoreco.
Non accetterete i regali.
Voi non accetterete i regali.
Tom kesinlikle bizi kandırdı.
Tom kesinlikle onları kandırdı.
Он храбрый мужчина.
Onları takip etmeyi bırak.
Non accettavate i regali.
Voi non accettavate i regali.
Onu takip etmeyi bırak.
Ĉu oni devos pagi enirbileton por viziti inferon?
Biz onları takip ediyoruz.
Non accetteremo i regali.
Noi non accetteremo i regali.
Ben onu takip ediyorum.
Ĉu oni devos pagi enirbileton por viziti paradizon?
Обычно они ездят в школу на велосипеде.
Non avete accettato i regali.
Voi non avete accettato i regali.
Biz seni takip ettik.
Biz onları takip ettik.
Biz onu takip ettik.
La enirbileto al infero estas multekosta, tiu al paradizo estas eĉ pli multekosta.
Biz onlar için sağa sola baktık.
Если бы ты вышла из дому пораньше, то не попала бы в час пик.
Onlar için etrafa baktım.
Onun için etrafa baktım.
Ĉu nun paroli pri bestoj plaĉus al vi?
Bunlar benim için.
Bunlar onun için.
Младенец заплакал.
Hundo estas fidela amiko de homo.
Onlar için bir şey almadım.
Senin için bir şey almadım.
En foresto de katoj festenas la ratoj.
Onun için bir şey almadım.
Onlar için her şeyi yaparız.
Kiu ŝtelis ovon, tiu ŝtelos bovon.
Onun için her şeyi yaparım.
Es un Chrysler.
Эта дверь никак не открывалась.
Lejár a jogosítványom érvényessége a jövő héten.
Ĉu kampa rano ŝatas kamparanon?
Ĝirafo neniam laboras sola, ĉar ĝi ĉiam havas kol-egon.
Onlar için bir şey yapmadık.
Senin için bir şey yapamam.
Onlar için bir şey yapamam.
Li venis poste estas kontraŭknalo.
Benim için en iyisi ne olurdu?
Tom wird morgen nicht hier sein. So viel kann ich garantieren.
С господином Дэвидсоном случилось что-то ужасное.
„Ich bin es nicht gewohnt, Tag und Nacht zu arbeiten.“ – „Du wirst dich bald daran gewöhnen.“
O bizim için iyi mi yoksa kötü mü?
Ĉevalo estas laŭdire la plej nobla konkero de homo.
O onlar için iyi mi yoksa kötü mü?
Он пообещал мне, что придет в четыре.
O benim için iyi mi yoksa kötü mü?
Tomo morgaŭ ne estos ĉi tie. Tiom mi povas garantii.
O onun için iyi mi yoksa kötü mü?
Por ke oni laŭdu vin, ne kondutu porke.
Никто не пришел ему на выручку.
Onlar için kötü hissetmelisin.
Onun için kötü hissetmelisin.
Onlar için kötü hissetmeliyim.
Cikonio trafis en brasikon; la bebo transportita montriĝis ambaŭseksa.
Mi garantias, ke tiu filmo plaĉos al vi.
Onlar için geri gidiyoruz.
Onlar için dönüyoruz.
Onlar için geri gidiyorum.
Onlar için dönüyorum.
Akiru azenon por tondi razenon.
Onun için geri gidiyorum.
Onun için dönüyorum.
Mi garantias, ke vi ĝuos ĉi filmon.
Neden onlar için geri gitmedin?
Neden onlar için dönmedin?
Neden onun için geri gitmedin?
Nunca digas de esta agua no he de beber.
Neden onun için dönmedin?
Kio garantias al mi, ke vi plenumos vian parton de la kontrakto?
Nunca digas de este agua no he de beber.
Neden Tom onlar için geri gitmedi?
Neden Tom onlar için dönmedi?
Onlar için geri gitmek zorundayız.
Onlar için dönmek zorundayız.
Onun için geri gitmek zorundayız.
Onlar için geri geleceğiz.
Onlar için geri geleceğim.
Те туфли идеально сочетаются с этой белой юбкой.
Fojfoje verso iĝas perverso; ofte proverbo brilas pro verbo.
Ti credo veramente.
Io ti credo veramente.
Vi credo veramente.
Io vi credo veramente.
Le credo veramente.
Io le credo veramente.
Onun için geri geleceğim.
Onlar için daha sonra geri geleceğiz.
Onlar için daha sonra geri geleceğim.
Daha sonra onun için geri geleceğim.
Bildiği her şeyi ona ben öğrettim.
Te creo de verdad.
Onun için sordum.
Onun için sor.
Jetzt bist du ein hohes Tier.
Nun vi estas gravulo.
A che ora è il primo servizio?
Россия огромна.
Siempre es bueno tener amigos rusos.
Es ist immer gut, russische Freunde zu haben.
Havi rusajn amikojn ĉiam estas bone.
תן כיף!
Tom told me that we were out of time.
Meine Fruchtblase ist am Abend des vorhergesagten Geburtsdatums geplatzt.
Tom wants to meet me.
Всегда хорошо иметь русских друзей.
En multaj fabloj de Lafonteno bestoj estas la ĉefaj rolantoj, kiuj montras kondutojn relative homajn, sed ne ĉiam humanajn.
La korvo kaj la vulpo estas unu el la plej famaj fabloj de Lafonteno.
У женщин два яичника.
У меня "эти" дни.
У Мэри "эти" дни.
Malsato pelas lupon el arbaro.
Ne konfuzu "ŝafare konduti" kun "ŝofore konduki".
Li pli ofte ebrias pro vino ol li ĝuas lakton de bovino.
Мир не такой, каким ты его видишь.
Die Welt ist nicht so, wie du sie siehst.
La mondo ne estas tia, kian vi ĝin vidas.
Том ободрал коленку.
Formiko tre laborantas, dum cikado ĝoje kantas.
Multe verkis Lafonteno fablojn pri l' homa sinteno.
Demut erreicht oft mehr als Hochmut.
Ofte humilo akiras pli multe ol orgojlo.
Hol vannak a zoknijaim?
Ma itt lesz.
Man muss unter allen Umständen bescheiden bleiben.
Мы готовим десерт.
En ĉiuj cirkonstancoj oni devas resti modesta.
Fortan leonon enretiĝintan savis diligente malgranda rato.
Respondas al bleko elefanta birdeta pepado eleganta.
Einen starken Löwen, der sich in einem Netz verfangen hatte, rettete durch emsiges Bemühen eine kleine Ratte.
Tom casualmente se encogió de hombros.
Nevenkebla kverko pro ventego falis, dum fragila kano tre lerte rivalis.
Laut trompetete der Elefant; zur Antwort zwitscherte ein Vöglein elegant.
Se pli bonodoras ol tulipo rozo, ja pli sukoplenas poemo ol prozo.
La Fontaine verfasste viele Fabeln über das Verhalten der Menschen.
Кашу так не готовят.
Принеси мне кашу, пожалуйста.
Tiu piano estas misagordita.
Eine unbesiegbare Eiche fiel, vom Sturm gestürzt, doch ihr Rivale, das Schilfrohr, blieb aufrecht und ungekürzt.
У нас послеобеденный разговор за столом.
O muhtemelen doğru değildi.
La gazaanoj ne trinkas puran akvon.
Evimde yalnız başıma oturuyorum.
Bana birisini hatırlattın.
Tom benimle tanışmak ister.
Tiu rasisma kaj koloniisma sistemo nepre ĉesu.
Tom benimle görüşmek ister.
Tom benimle buluşmak ister.
Duftet eine Rose lieblicher als eine Tulpe, so hat ein Gedicht mehr Saft und Kraft als Prosa.
Eĉ se estus tridek milionoj da palestinanoj, ĉiuj devus rajti reiri al Palestino.
La palestinanoj neniam rezignos sian rajton reiri al sia prapatra lando Palestino.
Ne elpensu kaŭzon por pravigi paŭzon.
Kial neniu parolas pri la rajto de palestinanoj reiri al Palestino?
Tomo estas nekredeble naiva.
Tio estas tre naiva demando.
Kiel vi povas esti tiel naiva?
Tomo naivas, ĉu ne?
𒉆 𒍂 𒉆 𒈬 𒀝 𒂗
Nia laboro neniam ĉesas.
No uses violencia.
Он поглощен своей книгой.
Tiu ĉapelo tre malgrandas.
Ĉu iu volas eliri kun mi por manĝi?
Estas tiel senbrue, ke oni povas aŭdi kudrilan falon.
С кухни доносился резкий запах чеснока.
Kiam malfermiĝis la nuba kovrilo, la suno aperis.
Kiam la nuboj disiĝis, la suno aperis.
Konge daŭris, antaŭ ol ŝi komprenis min.
Eliru foje kaj amuzu vin anstataŭ ade studi.
De tempo al tempo mi iras al la teatro.
No se debe cortar el cuello de lo que ya tiene el cuello cortado.
𒃻 𒄘 𒋻 𒋻 𒁺 𒄘 𒉆 𒁀 𒂊 𒋻 𒁺
Iafoje mi iras al la teatro.
Fojfoje mi iras al teatro.
Li estas ja ne tiel instruita, tamen ruza.
Tomo ne plu estas infano.
Parolu kun miaj advokatoj.
Iom poste mi vidis ŝin lavantan sin en rivero Tibero.
Tio estas la ĉevalo de Tomo.
Al la moderneco mankas eterneco.
La bestoj kuris tra la ebenaĵo.
Kristo instruis pardonon.
Tom veut me rencontrer.
Ce n'était probablement pas vrai.
Ĉio ŝanĝiĝas, nenio restas same.
Mi ne lasos vin komandi min.
La naturo estas la sola libro, kiu donas al ni grandan enhavon je ĉiu paĝo.
Mi originas el Saitama.
Kiam modelo pozas, pentristo ne ripozas.
Mi scias, ke vi konsideras min stulta.
Ĉu la spektaklo plaĉis al vi?
Billetera mata galán.
Ĉu vi ŝatis la spektaklon?
Ĉu vi ne diskonigos tion?
Who will succeed the throne?
Mi estas tiom superŝutita.
Kia stranga vetero!
Vi kondukis la aŭton.
Me salió el tiro por la culata.
Vi prenas riskon, konstante motorciklante sen kasko.
Hejme la laboro de Mike konsistas en purigado de la fenestroj.
Tomás quiere verme.
Tomás quiere encontrarse conmigo.
Tomo diris, ke Manjo havas bonan nivelon en la franca.
Tomás me dijo que se nos había acabado el tiempo.
Los va a dañar.
El muchacho robó la moneda de cobre.
Rómulo y Remo eran hermanos.
Hoy estuve muy ocupado.
Estuve muy ocupado hoy.
Ĉu vi bonvolas sendi al mi medikamentojn kontraŭ ventrodoloroj?
Ni retenis lin.
¿Te gustaría un poco más de té?
A María le gusta salir de joda.
A María le gusta salir de parranda.
A María le gusta salir de juerga.
No voy a discutir con vos.
Vi eraras. Ne tion mi diris.
No voy a discutirlo contigo.
Ŝi lekis al si la lipojn.
Manjo ne respondis.
A China talvez seja o único país do mundo no qual o governo controla a temperatura.
Kiel mi povis tiom enamiĝi al li?
Comé la cena antes de que se enfríe.
Mi pli amas lin pro lia afableco.
Li hontas pri sia korpo.
La lakto havis acidan guston.
La lakto gustis acide.
Este modo de tratá-lo não parece muito justo.
Eu acho que todos estão prestando atenção em você.
Todas estas frases precisam de ponto final.
No te pongas violento.
¿Qué tal si nos relajamos un poco?
Eu gosto de jogar jogos.
Ni ne finis tiun aferon.
Não me encha o saco!
El plan tiene muchas dificultades prácticas.
Mi hijo ahora puede contar hasta cien.
Mi hijo ahora sabe contar hasta cien.
Tomo estas debila knabeto.
O ovo está duro.
Tom não tem pai.
Onde está meu jornal?
Atentu, por ke vi ne falu!
Nós estamos sempre falando do tempo.
Como o Tom saiu da cadeia?
Ni havos rendevuon je la sesa.
Você não pode mais me machucar.
Nun tempas enŝipiĝi.
Mi estis tiom laca, ke mi ne povis paŝi plu.
Não há ninguém no seu quarto.
Se mira y no se toca.
Vi ĉiuj estas malsanaj.
Tom não me disse que não sabia nadar.
La fotilo, kiun vi aĉetis, estas pli bona ol la mia.
Primero las damas.
Chegue na estação às onze em ponto.
Al kio li similas?
Mal que mal tenés un trabajo bastante estable.
Tom gostaria de saber onde Maria aprendeu francês.
Ŝi pli bele kantis ol kutime.
У тебя бюстгальтер виден.
Estivemos te observando.
Ŝi amas nin ĉiujn.
Tom não parecia nada feliz.
Mi ŝategas kinon.
Mi ŝatas la manieron, laŭ kiu ili pensas.
Tomo estas specialisto pri sekureco.
A folyó vizének visszatartása érdekében egy gátat építettek.
Ze zingt mooier dan gewoonlijk.
Biz onun için elimizden geleni yaptık.
Ben onun için elimden geleni yaptım.
तिने तिला गोळी मारली.
Ben onlar için elimden geleni yaptım.
Ben onun için geldim.
Biz onlar için birkaç kek pişirdik.
Ben onlar için bir kek pişirdim.
Ben onun için bir kek pişirdim.
Senin için kim kahvaltı hazırlar?
No lo compró nada.
Onun için kim kahvaltı hazırlar?
No apareció nada.
Decidí no ir al cine nada.
O kitabı onlar için satın aldım.
O kitabı onun için satın aldım.
Onlar için elinden geleni yap.
Onun için elinden geleni Yap.
Onlar için en iyi olanını istiyoruz.
Onlar için en iyi olanını istiyorum.
Onun için en iyi olanını istiyorum.
Onlar için en iyisini yap.
Onun için en iyisini yap.
Bizim için en iyisi ne olurdu?
Onlar için en iyisi ne olurdu?
Onlar için elimizden geleni yaptık.
Bu kurabiyeleri onun için pişirdim.
Cómete la cena antes de que se te enfríe.
Onlar için birkaç kurabiye pişirdik.
Onlar için birkaç kurabiye pişirdim.
Onun için birkaç kurabiye pişirdim.
Biz onlar için yemek yapmayacağız.
Ben senin için yemek yapmayacağım.
Ben onlar için yemek yapmayacağım.
Ben onun için yemek yapmayacağım.
Bu onun için kolay değildi.
Onun için bir şey yapılabilir mi?
Bizim için ne yapabilirsin?
Onlar için ne yapabilirsin?
Onun için ne yapabilirsin?
Onlar için ne yapabiliriz?
Onun için ne yapabiliriz?
Onlar için Tom ne yapabilir?
Bu onun için çok zor.
Bu bizim için zor.
Bu onlar için zor.
Bu onun için zor.
Onlar için ölürüm.
Onun için ölürüm.
Onlar için bir teslimatım var.
Onun için bir teslimatım var.
Pli bonas regi en la infero, ol servi en la ĉielo.
Tomo kverelis kun Manjo pri mono.
Bu kurabiyeleri onlar için pişirdik.
Bu kurabiyeleri onlar için pişirdim.
Ŝi loĝas sola.
O senin için yeterince iyi değil.
Kiel vi fartas, Miĉjo?
Mi nomiĝas Jaĉjo.
Mi nun komprenas ĝin.
Ni kune faris longan promenon.
Ni kune longe promenis.
Li estas freneza aŭ drogita.
Tengo que reescribir mi informe.
la'e go'i lu'u me lo xamgu sidbo
Estuve en el hospital la semana pasada.
Lasu la fenestron fermita.
Mi kredas ŝin bona dancistino.
Его нет, потому что он болеет.
Al kiu apartenas tiu ĉi papero?
Пора пить чай.
Тебе пора сказать мне правду.
Тебе пора заткнуться.
Жизнь стоит того, чтобы жить.
Дай мне жить своей жизнью.
Ŝi estas maldungita.
Mi hija es una santa.
Mi papá se cree que todavía soy virgen.
Kie estas mia sako?
Bu fırtına daha ne kadar sürecek?
Я уверен, что он завтра приедет.
Я уверен, что она завтра приедет.
Li restos malfrue staranta.
Я уверен, что он завтра придёт.
Я уверен, что она завтра придёт.
Pienso que Tomás cree todo lo que María dice.
Tomo havas la kvaliton de bona instrusito.
Olabilecek her şeye karşı her zaman hazırlıklıyım.
Ĉu mi konsideru tion sarkasmo?
Ne ĉio baziĝu sur mono.
La legge è il casco più sicuro.
Mein Papa glaubt, dass ich noch Jungfrau bin.
¿Me podrías prestar algo de dinero?
¿Me podría prestar algo de dinero?
Ich hätte gern etwas Käse.
Vi falis dorsen.
La kulpinto de delikto pro fuĝo iris al la policejo kun sia patro la postan tagon.
Ĉu vi povas pensi pri io ajn alia?
Tom egyáltalán nem tűnt boldognak.
Hogy jutott ki Tom a sittről?
Hol az újságom?
Diru al mi, ke tio estis ŝerco.
Его местонахождение неизвестно.
Kiel tio iras tie supre?
У Мэри целлюлит.
Tomo estis okupata ĉi-semajne.
Mi ŝatus vidi s-ron Kosugi.
Ho dei problemi.
Io ho dei problemi.
Mi konsciis, ke mi estas la celo de rigardoj.
Ты фантастическая женщина!
Ĉu vi estis ĉi tie la tutan nokton?
Mi atendas vian poŝtkarton, tiel mi povos ornami la muron de mia nova loĝejo.
Tom advised Mary not to go there alone.
Tom told Mary that he thought it wouldn't be good if she went there by herself.
Tom told Mary that he thought she shouldn't go there by herself.
Tom told Mary that she shouldn't go there alone.
Tom told Mary that she shouldn't go there by herself.
You don't need to work today.
Kio estas tiu tohuvabohuo?
Ĉu vi estas teamano?
Ŝia koro valoras oron.
Mi maltrafis la kurson pri la finna.
Mi ŝategas tedaĉi mian ĉirkaŭularon.
Мэри показала свою грудь.
Wir glauben, dass es ein paar Wochen dauern wird, um das fertigzustellen, worum du gebeten hast.
Cahilliğinden utanmalısın.
Том посоветовал Мэри не ходить туда одной.
Том посоветовал Мэри не ездить туда одной.
Я не привык день и ночь работать. - "Скоро привыкнешь".
Не давай ему себя лизать!
Dobbiamo intervenire.
Noi dobbiamo intervenire.
Iss dein Essen, bevor es dir kalt wird.
Non lo vidi.
Io non lo vidi.
Het eten was om duimen en vingers af te likken.
As many as 90% of the world's languages are likely to disappear by the end of this century.
Он сказал: "Никто не умеет читать", и кто-то ему ответил: "Вы ошибаетесь, я умею читать". Этого кого-то звали Никто.
La comida estaba de rechupete.
É provável que até 90% de todos os idiomas do mundo desapareçam até o fim deste século.
O bizim için yeterince iyi değil.
O onlar için yeterince iyi değil.
O benim için yeterince iyi değil.
O onun için yeterince iyi değil.
Hij zei iets dat ik niet begreep.
O bizim için yeterince iyi.
O onlar için yeterince iyi.
O onun için yeterince iyi.
Hiçbir şey senin için yeterince iyi değil.
Hiçbir şey bizim için yeterince iyi değil.
Hiçbir şey onlar için yeterince iyi değil.
Hiçbir şey benim için yeterince iyi değil.
Hiçbir şey onun için yeterince iyi değil.
Las matemáticas son divertidas.
Wenigstens hast du eine halbwegs sichere Arbeit.
Ben onlar için yeterince iyi değilim.
Ben onun için yeterince iyi değilim.
Bu sizin için yeterince büyük.
Bu onlar için yeterince büyük.
Мэри только пригубила вино.
Том задвинул табуретку под стол.
Археологи начали свои раскопки.
Том привстал со стула.
Она плотно обмотала руку бинтом.
Мы не можем оставить его так.
Мы не так далеко от берега.
Солёная вода защипала Тому глаза.
Bu onun için yeterince büyük.
Пришить пуговицу было нечем.
Похоже, корабль захватили испанцы.
Мы с ним уже побеседовали.
Tomás le recomendó a María que no vaya ahí sola.
Остаток ночи прошёл спокойно.
Она должна справиться сама.
80% женщин симулируют радость от поздравления с 8 марта.
Том изменил имя, и теперь он Святополк.
Чувствую себя старым, когда вспоминаю, что девочки, родившиеся в 1936 году, уже повыходили замуж.
В детстве Том часто гулял по стройке.
В старении тоже есть плюсы. Например, на вас проще рисовать шаржи.
Записался на курсы по борьбе с нарциссизмом. Я тут самый красивый!
Том осторожно пощупал ссадину на виске и поморщился.
Дверь каюты была распахнута настежь.
O bizim için kolay değildi.
Тумана на море не было.
А что, так можно было?
Мне однажды довелось там побывать.
Да поймут они, наверное. Не совсем уж дураки.
Под утро Том всё-таки заснул.
Не надо ля-ля.
Zum Anschauen und nicht zum Anfassen.
O onlar için kolay değildi.
Если вы это опубликуете, вас обвинят в диффамации.
Том злопамятен и не прощает обид.
До берега было метров двести, не более.
Не хочется мне тебя одну отпускать.
Они другого ничего больше делать не умеют.
Том стесняется своей неграмотности.
Лодки у пристани стояли в несколько рядов.
Проследи, чтобы нам никто не мешал.
Проводив Мэри, Том почувствовал себя совсем одиноко.
Thomas potionem Arabicam Mariae paravit.
Если следовать твоей логике, ветер дует оттого, что деревья качаются.
Мне поставили временную пломбу.
Смерть — великий учитель.
Весь день я перебирал в памяти произошедшие события.
Никто от этого не застрахован.
Говори первое, что приходит на ум.
В человеке от природы заложен страх.
Если позволишь, я продолжу.
Условия поединка очень жёсткие.
Я успел порядочно замёрзнуть, пока ждал тебя.
Костёр уже догорал.
Это требует определенного мужества.
Представь себя на моём месте.
Нам предстоит неблизкий путь.
Wie wär's, wenn wir uns ein bisschen entspannen?
Откуда-то тянуло тонкой струйкой свежего воздуха.
Это твой сон, и ты в нем хозяин.
Судьба оказалась благосклонна ко мне.
Карьера Тома шла в гору.
Сейчас мне нужно только твоё согласие.
Мэри глазами предложила мне сесть.
Блин, собственное имя забыл.
Надо отсюда сваливать поскорее.
Музыкант забыл свою партию прямо на концерте.
Гардероб у Мэри роскошный.
У Тома отлегло от сердца.
Вот с этим я бы поспорил.
Поначалу я решил, что это розыгрыш.
Том настолько любит Бостон, что хотел бы встретить там свою смерть.
Мы просто ходим вокруг да около.
Тут ещё вопросик имеется.
Это приложение очень долго компилируется.
Мэри потягивается в кресле и позёвывает.
На мой взгляд, эта книга насквозь предвзятая.
Sen onun için çok iyisin.
Какое ваше самое любимое место в Москве?
Мы устроим здесь кладовку.
Кто сказал, что у жизни должен быть смысл?
Её горячие губы прикоснулись к моим, и наши языки встретились.
Bibo.
Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы больше времени проводил с отцом.
Если согласны, распишитесь вот тут.
Тут я тебе не помощник.
Thomas bibit.
Тому, похоже, всё по барабану.
Мэри ещё спала, когда я встал.
Aliquid bibe.
Видно было, что Том врёт.
Сам не думал, что могу так нервничать.
Это была моя первая и последняя двойка.
Дети часто не могут объяснить свои поступки.
Мой отец терпеть не мог собак.
Мало кто учился так плохо, как я.
Они шли, не оглядываясь по сторонам.
Мне нравилось быть в центре внимания.
Senin için bir hediye almak istiyorum.
Любому животному присуще стремление к выживанию.
Животные одного вида не убивают друг друга.
Я уже знал, каким будет ответ.
Если уж играть, то по-крупному.
Я не привык останавливаться на полдороги.
Эта история получила неожиданное продолжение.
Том пообещал устроить мне "сладкую жизнь".
Раньше жизнь была проще.
Onlar için bir hediye almak istiyorum.
Людям трудно менять свои привычки.
Это было нарушением всех традиций.
Всё это напрасные страхи.
Ede et bibe.
У каждого человека есть инстинкт самосохранения.
Иногда я говорю или делаю откровенные глупости.
Толпа жаждет крови.
Id bibe.
Все, что даётся легко, быстро надоедает.
Onlar için bir hediye almamız gerekiyor.
Голосуйте, за кого хотите.
Ладно, допустим, я женюсь на ней. Что дальше?
Может быть, я преувеличиваю.
Potionem Arabicam bibunt.
Зачем я сюда пришёл?
Это с самого начала было глупой идеей.
Не так уж важно, что я говорю.
Werd nicht gewalttätig.
Ничего умнее я просто не смог придумать.
Глаза Тома ничего не выражали.
Onlar için bir hediye almam gerekiyor.
Вы будете делать то, что от вас требуется.
Так устроен этот мир.
Мы тебе такую характеристику напишем, что ты никогда в жизни работу не найдёшь.
Этот автомобиль единственный в своём роде.
Мой кабинет находится на втором этаже.
Onun için bir hediye almam gerekiyor.
Стало ясно, что отдохнуть сегодня уже не удастся.
Том явно не спешил переходить к делу.
У кого армия сильнее — тот и миротворец.
Том наконец-то ощутил под ногами твёрдую почву.
Первоначальная уверенность куда-то исчезла.
Potionem Sinensem bibe.
Жалко, что больше этого никогда не будет.
Omnia bibimus.
Том снял пистолет с предохранителя.
Том оказался человеком средних лет.
Все сомнения вмиг исчезли.
Мэри чуть ли не волоком пришлось тащить сына в детский сад.
Quid bibis?
В голосе Тома чувствовались нотки раздражения.
Все мы под Богом ходим.
Будем считать, что первый этап ты прошёл.
Поверь мне, она тебя не стоит.
Том глядел на меня во все глаза.
Том стоял на краю крыши и задумчиво смотрел вниз.
Мы вполне счастливы здесь.
Будь по-вашему.
Это все равно не поможет.
Том стиснул зубы до боли.
Bibebasne?
Многие бы тебе позавидовали.
Слышал я когда-то похожую историю.
Bibamus.
Что ж, это твоё право.
Теперь мне уже всё равно.
Извини, если что не так.
Thomas vinum bibit.
Я уже вся на нервах.
Сегодня я не на машине.
Вот так оно и бывает.
Bibisne?
Главное - собраться с силами и сконцентрироваться.
Aquam bibe.
Onlar için uçak bileti rezervasyonu yapmak zorundaydım.
Слышь ты, Джеймс Бонд недоделанный. Сейчас же брось оружие.
Ты слышал этот странный хруст? Что это могло быть?
Шипение становилось всё громче и агрессивнее. Змея была где-то рядом.
Идиот! Зачем кричать?
Hunc sucum bibe.
Вот тебе доказательство. Интересно, что ты теперь скажешь.
Меня уже ничто не удивляет.
Все старания Тома пропали даром.
Lac bibe.
Мне уже не хочется ничего спрашивать.
Iss das Abendessen, bevor es kalt wird.
Пуля непостижимым образом прошла через него и вышла наружу, не причинив серьёзного вреда.
Мне приходилось быть предельно осторожным.
Ты должен прийти к нему сам.
Onun için uçak bileti rezervasyonu yapmak zorundaydım.
Завтра я буду в вашем распоряжении.
Дуло пистолета неприятно холодило Тому висок.
Том отвёл пистолет от моей головы.
Не исключено, что ты прав.
Нас доставили на вертолёте в условленную точку.
Potionem Sinensem bibe, quaeso.
Omnes bibebant.
Thomas potionem Arabicam bibit.
Thomas cerevisiam bibit.
Onun için bir uçak bileti rezervasyonu yaptırmak zorundaydım.
Aquam bibo.
Tune bibis?
Onun için hislerim yok.
Non bibo.
Lac bibo.
Elephantes aquam bibunt.
Onu için hislerin var mı?
Onun için hislerin var mı?
Onu çok beğeniyor musun?
Thomas bibebat.
Aquam bibimus.
Tom bizim için her şeyi yaptı.
Це твоя спальня.
Aves aquam bibunt.
Tom onlar için her şeyi yaptı.
Aquam bibit.
Der Schuss ging jedoch nach hinten los.
Bibebant.
Senin için burada olmak istiyorum.
Feles lac bibit.
Onlar için burada olmak istiyorum.
Pater meus cotidie bibit.
Onun için burada olamak istiyorum.
Lac bibebam.
Nimis bibit.
Onun için burada olmak istiyorum.
Cerevisiam nunquam bibunt.
Quid bibes?
Onlar için yardım alabilir misin?
Modo Naoko potionem Arabicam bibit.
Onun için yardım alabilir misin?
Eva tantum potionem Arabicam bibit.
Onlar için yardım alabilir miyiz?
Onların hayır demesi zordu.
Onun hayır demesi zordu.
Thomas cotidie bibit.
Ben onun için gerçekten mutluyum.
Onun için mutluyum.
Thomas raro potionem Arabicam bibit.
Potionem mihi affer.
Potione egeo.
Thomas sucum bibit.
Bibisne cerevisiam?
Quid bibitis?
Noli illud bibere!
Non bibit.
Нова магістраль майже на годину зменшує час, який я витрачаю на транспорт.
Bibistine?
Tantum aquam bibo.
Quis potionem vult?
Potionem Arabicam bibere non possum.
Mi volas, ke Tomo fermu sian buŝaĉon.
Ni bezonos ĝin.
Vi ne diris al mi, ke Tomo parolas france.
Ubi potio tua est?
Mi bedaŭrinde ne povas helpi vin.
Thomas non bibit.
Ecce potio tua.
Biz onların yerine çalışıyoruz.
Bibi.
Mi havas rendevuon je la oka horo.
Ben onun yerine çalışıyorum.
Йди по допомогу.
Montogrimpado estas plenplena je terminoj, kiuj neniam bezonas esti tradukitaj, ĉar ĉiu montogrimpisto adoptas ilin.
Bonan nokton, Tatoeba! Ĝis morgaŭ.
Da mihi potionem meam.
Kion vi kutimas matenmanĝi?
Bibitne Thomas potionem Arabicam?
Bugün onların yerine çalışıyoruz.
El montañismo está repleto de términos, que nunca precisan traducción, porque todo montañista los adopta.
Bugün onların yerine çalışıyorum.
Tomo helpis Manjon demeti sian jakon.
Vi estas tre naiva.
Bugün onun yerine çalışıyorum.
Paĉjo, ĉu vi pruntos vian aŭton al mi?
Omnibus potiones sunt.
Omnes potiones habent.
Biz tekrar onların yerine çalışıyoruz.
Paĉjo, ĉu mi rajtas pruntepreni vian aŭton?
Donu al mi plian ekzemplon.
Tekrar onun yerine çalışıyorum.
Thomas cerevisiam nunquam bibit.
Thomas potiones parat.
Bibitne Thomas?
Пятачок, неси ружьё.
Potionem Sinensem tuam bibe, Thoma.
Onlar için büyük umutlarım vardı.
Es gab weder Gewinner noch Verlierer.
Mecum bibe, Thoma.
Bibisne, Thoma?
Oni devus ĉiutage almenaŭ aŭskulti unu kanton, legi belan poemon, rigardi bonan pentraĵon, kaj - se eblas - diri kelkajn sencoplenajn vortojn.
Potione eges.
Li ŝajne sciis la veron.
Onun için büyük umutlarım vardı.
Potionem Thomae eme.
Li tute malfermis sian buŝon.
Ili ĉiam malhavas monon.
Thomas campanicum bibit.
Ŝi donis donacon al ni.
Edo et bibo.
Onlar için burada beklemek zorundayız.
Potiones mihi emit.
Potiones ei attulit.
Onlar için burada beklemek zorundayım.
Nimis bibi!
Mia horloĝo estas ŝtelita.
Onun için burada beklemek zorundayım.
Potionem Sinensem bibamus.
Ĉu vi scipovas la rusan?
Burada senin için bir paketim var.
Ĉu vi regas la rusan?
Melania lac bibit.
Ĉu vi regas la anglan?
Potionem Sinensem bibit.
Potionem ei affer.
Potionem mihi eme.
Potionem mihi da.
Thomas aquam bibit.
Quid bibere possumus?
Bunu onun için saklayacağım.
Ĉu vi komprenas, kio estas okazanta?
Ĉu vi komprenas, kio okazantas?
Bunu onlar için yapıyorum.
Non bibebam.
Potionem Sinensem saepe bibo.
Ego quoque potionem Sinensem bibo.
Libenter bibit.
Bunu onlar için yapalım.
Bunu onun için yapalım.
Tantum aqua egit.
Thomas lac nunquam bibit.
Vir aquam bibit.
Jeden Tag lerne ich eine Vokabel und vergesse eine andere.
Benim için değilse, bunu olar için yap.
Potionem Arabicam nunquam bibo.
Potionem ei da.
Benim için değilse, bunu onun için yap.
Potionem ei eme.
Bibitne potionem Arabicam?
Quid Thomas bibit?
Vinum rubrum bibit.
Bunu onun için yapmadım.
Galli vinum bibunt.
Quid bibebas?
Quid bibebant?
Didymus tantum vinum bibit.
Я не зміг отримати допомоги ні від кого.
Quid bibunt?
Bir sonraki soru onun için.
Мені не вдалося отримати допомоги ні від кого.
Thomas saepe solus bibit.
Bibistine vinum?
Onlar için bilgimiz var.
Onlar için bilgim var.
Onun için bilgim var.
Li nuligis la vojaĝon.
Onları aramaya gitsek iyi olur.
Onları aramaya gitsem iyi olur.
Onu aramaya gitsem iyi olur.
Mir ist ein Pickel auf der Nase gesprossen.
Nimis potionis Arabicae bibis.
Lac bibere volo.
Neque fumo neque bibo.
Ne tuŝu ŝin!
Nimis multum cerevisiae bibit.
Neque fumat neque bibit.
Ne tuŝu lin!
Onları aramaya git.
Estne haec aqua ad bibendum apta?
Ĉiu ŝatas nenifaradon.
Aliquid ei bibendum est.
Onu aramaya git.
Suntne tibi potiones?
Habesne potiones?
Honton al vi!
Bu bizim için bir iş gibi görünüyor.
Мені не вдалося отримати допомоги ані від кого.
Antequam opus facit, potionem Arabicam bibit.
Bu onlar için bir iş gibi görünüyor.
Estas eta problemo.
Bu onun için bir iş gibi görünüyor.
Velisne potionem?
Bunu onlar için yazdım.
Viaj kalkuloj malĝustas.
Ne prokrastu tiujn aferojn!
She decided to stop smoking.
Bunu senin için saklayacağım.
Post cenam potionem Arabicam bibo.
Mi ne sukcesas turni miajn okulojn for de li.
Potionem mihi da, quaeso.
Mi ne povas ne rigardi lin.
Bunu onlar için saklayacağım.
Li sciis varbi en sia entrepreno plurdekojn da kunlaborantoj kaj volontuloj.
La originaj loĝantoj estis forkondukitaj el sia lando.
Mi demandas min, ĉu la tagmanĝo estas preta.
Ĉu kelkfoje okazas al vi, ke vi senkiale koleriĝas?
Onu aramaya gitmemiz gerekmiyor mu?
Itali saepe potionem Arabicam bibunt.
Ĉu vi kelkfoje senkiale koleriĝas?
Cerevisiam bibebat.
Ne estas bezonate, ke vi urĝu vin.
Bibesne potionem Sinensem?
Şimdi onları arayacağım.
Quae potio maxime tibi placet?
Şimdi onu arayacağım.
Onları aramak için geri gidiyorum.
Onları aramak için dönüyorum.
Onu aramak için dönüyorum.
Thomas cerevisiam non bibit.
Ŝi amas tiun kavalerian koloneleton, ĉar li estas bona rajdanto...
Post prandium potionem Arabicam bibunt.
Iu el la ludantoj demetis sian ĉemizon.
Cerevisiam non bibo.
Mi ne volas kolerigi ŝin.
Aquam ad bibendum aptam non habebamus.
Vinum non bibo.
Estu afabla kaj malŝaltu la lumon!
Ea potionem Arabicam non bibit.
Li tre ĝentile dankis ŝin kaj rapidis for.
Ubi ea bebisti?
Li ŝajnis scii, kion li faris.
Potiones nobis emit.
Potiones ei emi.
Ni daŭrigu ekde tie, kie ni alvenis!
Onları aramaya gitmemiz gerekmiyor mu?
Vinum non bibit.
Проблему освіти своїх дітей він завжди залишав своїй дружині.
Quot potiones sunt?
Semper solus bibis.
Campanicum non bibo.
Thomas vinum non bibit.
Vinum non bibimus.
Lac libenter bibo.
Lac bibere non possumus.
Scio Thoman potionem Arabicam bibere.
Potionem tibi petivi.
Tiu termofonta stacio estas granda malkovro.
Bonvolu ne forigi mian atenton for de mia laboro!
Femina aquam bibit.
Thomas potionem Mariae attulit.
Eĉ estante okupata ŝi venis adiaŭi min.
Thomas cerevisiam libenter bibit.
Potionem Arabicam bibere volo.
Thomas potionem Mariae dedit.
Potiones afferam.
Mecum bibe.
Potiones emam.
Tiu regiono malaperis el la mapo post uragano.
Şimdi onu arıyorum.
Ŝi ĝuis kapti muŝojn kaj eltiri ties flugilojn.
Affedersiniz, onu arıyorum.
Vi eble malŝaltu la televidilon kaj ekfaru ion alian.
Sekve mi malŝaltis la televidilon kaj iris dormi.
Onlar için bir mesajım var.
Onun için bir mesajım var.
Onlar için bir mesaj bıraktım.
Mi estis sola dum la tuta semajno kaj mi sopiris al konversacio.
Mi ne sukcesas koncentri miajn pensojn. Ĉu ĝenus vin malŝalti la televidilon?
Bu onun için ne anlama geliyor?
Senin için yaptığıma bak.
Onun için yaptığıma bak.
I was bored of sitting between four walls.
Iun tagon li faris longan promenon ĉirkaŭ la vilaĝo.
Listen closely and do not interrupt.
Onun gitmesi için hiçbir yer yok.
Onlar için hiçbir şey yapamayız.
Senin için bir şey yapamayız.
Falu la reĝo!
Onlar için bir şey yapamayız.
Provu trankviliĝi!
Onun için hiçbir şey yapamayız.
Plimallaŭtigu la muzikon!
Ĉiu rezistis.
Jen problemego.
Tio estas bona sistemo.
Tio estas granda projekto.
O senin için değil.
Vi mienas ne bone. Ĉu vi malsanas?
O onlar için değil.
O onun için değil.
Ŝi ne fartas tiel bone, kiel ŝi aspektas.
Onun için zor bir geceydi.
Tomo jam alvenis, sed ne Manjo.
Ŝi neniam vidis la maron.
Onlar için kötü haberimiz var.
Onun için kötü haberim var.
Tiu ulo estas ludanto, kaj mi ne scias, kion li preferas: virinojn aŭ vinojn.
Bu onlar için çok fazlaydı.
La nebulo tiel densas, ke mi vidas nenion.
O onlar için çok fazlaydı.
Tiel nebulas, ke mi vidas neniom.
Я ещё таблетки от головной боли забыл купить.
O onun için çok fazlaydı.
Ĉu ni rajtas ekiri?
Не люблю упрямых.
Bu onlar için bir mesaj.
Bu onun için bir mesaj.
Kiam anglino ne tre belas, ŝi terure aĉas.
La opinio de la parizanoj tute ne interesas min.
Seni dışarıda bekledim.
Li amegas vin.
Se mi ne diras al li, ke mi amas lin, mi stultas!
Onu dışarıda bekledim.
Vi ankoraŭ ne scias, kion signifas ami.
Oni ĉiam trovas, kion oni ne serĉas.
Onlar için dikkatli ol.
Edzo, kiel ajn bona li estas, neniam atingas perfektecon.
Я бы хотел съездить в Нью-Йорк.
Potionem mihi emit.
Onun için dikkatli ol.
Aquam frigidam libenter bibo.
Sucum aurantiorum bibo.
Я хочу съездить в Нью-Йорк.
La rakonto iĝis ĉiam pli ekscita.
Sucus cerasorum bibis.
Nenio zorgigas min.
Onlara dikkat ediyoruz.
Sucum malorum bibit.
Nenio maltrankviligas min.
Domi nunquam bibo.
Onlara dikkat ediyorum.
Potionem Sinensem bibam.
Mi ankoraŭ ne estas tiel senespera.
Potionem Arabicam bibam.
Oni ne ĝenu nin.
Ona dikkat ediyorum.
Mi akceptos neniun riskon.
Надоело валяться. Уже все бока себе отлежал.
Ben sadece onlara dikkat ediyorum.
Ben sadece ona dikkat ediyorum.
Campanicum bibere vult.
Надо же, уснул. Даже какой-то сон снился.
Aqua tibi bibenda est.
Aqua eis bibenda est.
Cerevisiam bibo.
Aqua ei bibenda est.
Ben sadece sana dikkat ediyordum.
Sed panjo, ĉiuj pentristoj bezonas modelojn.
Помоги мне с уроками.
Ben sadece onlara dikkat ediyordum.
Помогите мне с уроками.
Potionem Sinensem bibere volo.
Ben sadece ona dikkat ediyordum.
Kia estas la kvalito de la akvo, kiun la palestinanoj trinkas en la okupataj regionoj?
Onun için çok yaşlı değilsin.
Bibitisne heri potionem Sinensem?
Ĉu la palestinanoj en la okupataj regionoj trinkas bonkvalitan akvon?
Thomas cerevisiam bibebat.
Onlar için çok yaşlı değiliz.
Ты бы помог ему с уроками. - "Нечего! Пусть сам делает".
Умный в школу не пойдёт, умный школу обойдёт.
Kia estas la kvalito de la akvo, kiun trinkas la palestinaj infanoj?
Gitmeniz için hiç yer yok.
Gitmemiz için hiç yer yok.
Mi eklaboris antaŭ proksimume kvar semajnoj.
Convivae campanicum bibunt.
Gitmeleri için hiç yer yok.
Tomo estas Nobelpremiita.
Какой-то подозрительный мужик ошивается возле моей машины.
Gitmesi için hiç yer yok.
Aquam bibere bonum est.
Tio estas ne facila sporto.
Thomas sucum malorum bibit.
Bibisti, domine?
Onlar için başka planlarımız var.
Thomas neque fumat neque bibit.
Senin için ödemeyeceğim.
Dov'è il tuo nuovo amico?
Бабушка зарезала зимою гусей, чтобы они не простудились.
Casi se muere.
A chi importa quella roba?
Sie müssen heute nicht arbeiten.
La sistemoj, kies reguloj baziĝas sur la uzado, kiel la lingvoj aŭ la kutimjuro, devige iĝos absurdaj, pezaj kaj memkontraŭdiraj, ĉar ĉiufoje kiam eraro enŝoviĝas en iun el iliaj uzoj, ĝi integriĝas al la reguloj laŭdifine por ĉiam. Ju pli la uzantoj estas malkleraj, des pli la sistemoj rapide difektiĝas. La angla lingvo, misuzata de milionoj da homoj denaskaj aŭ ne dum jarcentoj, estas ekzemplo de difektiĝo de la kadukiĝinta sistemo, kiu malhavas ĉian logikon, en sia sintakso, sia gramatiko, sia vortprovizo aŭ sia prononcado. Sammaniere la kutimjuro iĝis tro peza kaj nekomprenebla, tial la ŝtatoj, kiuj apogis sin sur ĝi, tendencas sin turni al preskribita juro.
Dov'è il suo nuovo amico?
Dov'è il vostro nuovo amico?
Itali potionem Arabicam non bibunt.
Dov'è la tua nuova amica?
Поверь мне, Карлсон, не в пирогах счастье.
Dov'è la sua nuova amica?
Noli hanc aquam bibere.
Tom sagte Maria, dass sie nicht allein hingehen soll.
Dov'è la vostra nuova amica?
Visne bibere?
Thomas campanicum bibere vult.
Haec aqua ad bibendum apta non est.
Vodcam non bibo!
Ĉu vi ne transpaŝas tro la limojn?
من يحب الورود يتحمل شوكها.
Tio ne konsistigas la respondon.
Pueris puellisque vinum bibere non licet.
Tomi azt tanácsolta Marinak, hogy ne menjen oda egyedül.
Tomi azt mondta Marinak, hogy szerinte ne menjen oda egyedül.
Tomi azt mondta Marinak, hogy nem szabadna egyedül odamennie.
Уничтожение природы — это уничтожение жизни.
Ma nem kell dolgoznod.
Id bibere volo.
Kellemes munka volt.
Thomas nimis potionis Arabicae bibit.
Tényleg nagyon gyors volt.
Domi potionem Arabicam bibunt.
Valószínűleg nem volt igaz.
Hihetetlen munka volt.
Cerevisiam eius bibo.
Tökéletes reggel volt.
Cotidie vinum bibo.
Живое общение ничем нельзя заменить.
Aquam ad bibendum aptam non habemus.
Van a közelben egy jachtkikötő?
Tényleg nagyon egyszerű.
Potionem Sinensem mecum bibe!
Valójában nem olyan rossz.
Már nem vagy a barátom.
Lehet, hogy szükséged lesz egy lapátra.
Egy ilyen kell neked.
Mind ilyenek?
Félsz a patkányoktól?
Meg tudod nevettetni Tomit?
Érezd jól magad, amíg tudod.
Siempre hay alguien que me da una mano.
Láttál már ilyet?
Tio, kio ĉiam kaŭzas ridon de germano, fojfoje ĵetas ruson en malĝojon.
Mondok egy pár okot.
Hogy lehet Tomit megállítani?
Tudsz ajánlani egy jó helyet, ahol mexikói ételeket lehet enni?
Tomo pagis senproteste.
Mennyi ideig tartott, amíg ilyen jól megtanultál franciául?
Я работаю в школе.
Nemo amicorum meorum potionem Arabicam bibit.
Я работаю днём.
Aquam bibere volo.
Я работаю по вечерам.
Я работаю по ночам.
Я работаю в супермаркете.
Kiamaniere vi volas, ke mi intervenu?
Potionem Arabicam sine saccharo libenter bibit.
Какой красивый мальчик! Вот вырастешь — девки за тобой табунами бегать будут.
Я нигде не работаю.
Neque bibo neque fumo.
Ya estoy curado de esperanto, digo de espanto.
Tempore pomeridiano opus facio.
Я понятия не имел, что Том по-французски говорит!
Сейчас Тому тридцать.
Я хочу снять жильё рядом с работой.
Tomo pagis senhezite.
Maria gladium Thomae dedit.
Все девушки любят сладенькое.
Raeda tibi est.
Raedam habes.
Mi ne pensas pri Anglujo, kvankam mi skribas angle.
На Ваш вопрос очень трудно ответить.
Стерпится — слюбится.
Maria ensem Thomae dedit.
На его вопрос очень трудно ответить.
На её вопрос очень трудно ответить.
Maria deu a espada a Tom.
Mary gave Tom the sword.
Ili malŝparos tempon.
Li iĝas freneza.
Когда ты в меня влюбилась?
Когда ты в меня влюбился?
Ni finu kun tio kaj ni rehejmiĝu.
Мэри дала Тому меч.
На ваш вопрос очень трудно ответить.
Soy ladrón de bancos.
Li ne vizitis la lernejon hieraŭ.
Soy ladrón de bancos de plaza.
La horo, kiun montras tiu ĉi brakhorloĝo, estas ĝusta.
Детям нельзя пить вино.
¿Cuándo fue que te enamoraste de mi?
Я люблю жареную картошку с румяной корочкой.
María le dio la espada a Tomás.
Я тебе позвоню, когда приеду на вокзал.
La priseksaj skandaloj prezidentaj ĉiam bone vendigas papergazetojn.
Том уже давно без работы.
Том уже давно сидит без работы.
Elizabeth the second is the queen of England.
Bonvolu resendi tion ĉi al tiom da homoj, kiom eblos.
No necesitás trabajar hoy.
Что-то в этом есть.
No hace falta que trabajes hoy.
Ну как тут будешь спокойным, когда все клетки нервные?
Isabel segunda es la reina de Inglaterra.
Я могу победить лень. Но мне лень.
La caridad comienza por casa.
Елизавета Вторая - королева Англии.
En la festeno de la vivo amikeco estas la pano kaj amo la vino.
Elisabeth die Zweite ist Königin von England.
Vi tro parolas pri li.
De inocente no tiene nada.
De inocente solo tiene la cara.
Tomo blindas.
Si vos sabés cocinar yo soy Pelé.
Том был женат пять раз и в ведьмах он разбирался лучше инквизиции.
У меня есть чёрная шапка.
Die Schulklasse ist ganz verrückt geworden.
Tomo timas enfermiĝon.
Kio estas komprenenda en tio?
Ваш обман скоро вскроется.
Мы все от этого устали.
Нам всем это надоело.
Зимой в моём кабинете слишком холодно, а летом — слишком жарко.
Mi ŝatintus tion.
Это лишь официальная статистика. Реальное положение дел гораздо хуже.
Я не лезу в чужие дела, но и не люблю, когда лезут в мои.
Чарли Паркер был джазовым саксофонистом.
Пустая женщина хуже полной.
Билл Эванс был джазовым пианистом.
Tomo ja scias multon.
Вона вирішила припинити палити.
El kiom da ĉambroj konsistas la unua etaĝo de via domo?
Kunportu vian ĉapelon venonte al ni.
Тобі не потрібно працювати сьогодні.
С боя вернулась только половина личного состава.
Los estamos buscando.
Mi ne sentas ilin.
Se vi iros loĝi en alia lando, vi respektu la homojn de tiu lando.
Жена Сократа была одной из самых кошмарных жен, каких знала мировая история.
Kion vi iros fari en Francujo?
Ŝi ne malsatis.
Kial postlasi bonan postenon kaj belan domon por ekloĝi en Francujo?
Том порадив Мері не ходити туди одній.
За последний год в России было куплено 14353 бейсбольных бит и 5 мячей.
Tomás es más bueno que Lassie.
Kial loĝi en Francujo, se oni same bone povas loĝi en Alĝerio?
Mi ankoraŭ estras ĉi tie.
Lo voy a echar.
Ми вважаємо, що це може зайняти кілька тижнів, щоб закінчити робити те, що ви просили нас зробити.
Lo voy a despedir.
Mi ne plu lasos vin komandi min.
Kian nutraĵon vi manĝas kutime?
Думаємо, ми знайшли спосіб тобі допомогти.
Пусть каждый ребёнок, который тяжело болен, однажды проснётся здоровым.
Die Klasse ging über Tische und Bänke.
Думаємо, ми знайшли спосіб вам допомогти.
Tomo konvinkis Manjon pri tio, ke li ne kulpas.
Для того чтобы понять женщину, нужно ею быть.
Всё надоело, пойду брошусь под одеяло.
Mi nun povas diri tion: En iu periodo mi malamis vin.
Том нічим не міг допомогти Мері.
Майлз Дэвис был джазовым трубачом.
María tiene mucho talento para el baile.
Ось чому у Тома немає дівчини.
María tiene mucho talento para la música.
Не говори потом, что я тебя не предупреждал.
María tiene mucho talento para la actuación.
Tomás es camarero.
Mi nun povas diri tion: En iu periodo mi malamis Tomon.
Я думаю, що нам потрібно бути дуже обережним, щоб не зачепити почуття Тома.
Том плохо слышит.
¿Te parece bonito volver a estas horas de la noche?
Parolu al ŝi sincere!
Ne me bouscule pas comme ça !
Svi su došli osim Toma.
Da li si ikad bio ovde?
Da li si bio ovde ranije?
Da li si bila ovde ranije?
Если хочешь ему помочь, побольше с ним разговаривай.
Tom i ja smo bliski prijatelji već godinama.
Ne znam hoće li to biti dovoljno novca za mene.
Zašto uvek moraš da se umešaš?
Zašto uvek moraš da se mešaš?
Možda pada sneg večeras.
Mi kundividas domon kun du el miaj amikinoj.
To me nimalo ne plaši.
Том - официант.
To me ni najmanje ne plaši.
Bonvenon je la unua germana leciono.
Samo hoću da stignem kući zdrav i prav.
Samo hoću da stignem kući čitav.
Začepi ta prljava usta.
Konsciu pri tio!
Nisam specijalista.
Pravio sam se da ne znam šta se dešava.
Pravio sam se da ne znam Toma.
Ти сумував за мною?
Pravio sam se da ne znam šta se događa.
Pravio sam se da ne razumem.
Pravila sam se da ne znam šta se dešava.
Pravila sam se da ne znam Toma.
Но и это ещё не залог успеха.
Somere ili kutimis ludi surstrande la tutan tagon.
Pravila sam se da ne znam šta se događa.
Pravila sam se da ne razumem.
Tom je stvarno fino dete.
Tom je stvarno dobar momka.
Tom nam je pomogao da uštedimo mnogo novca.
Tom nam je pomogao da uštedimo mnogo para.
Tom ima tri odrasla sina.
Tom nije predložio ništa.
У мене є дядько, який живе в Кіото.
Tom je već popio tri čaše vina.
Tom je upucan triput.
Tom je upucan tri puta.
Tom je oduvek bio svinja.
Tom i Meri će otići danas.
Tom i Meri su još uvek tamo.
Ovo možda ne bude dovoljno.
Tom ha già bevuto tre bicchieri di vino.
OVo možda ne bude bilo moguće.
To nije razlog za paniku.
To nije razlog za paničenje.
Se vi ne povus veni, bonvolu sciigi nin laŭeble plej baldaŭ.
Я б вважав за краще не ходити туди поодинці.
To je bilo pre tri meseca.
To možda ne bude dovoljno.
Moja majka nije kao druge majke.
Ja i sva moja braća delimo sobu.
Его дочь плохо готовит.
Mi proksimume tiel altas, kiel ŝi.
Možda će se Tom ponuditi da pomogne.
Её дочь плохо готовит.
Možda će se Tom složiti da uradi to.
Lagan ručak će biti serviran.
Hajde da sednemo na pet minuta.
Hajde da se odmorimo na pet minuta.
Odmorimo se na pet minuta.
To bi Tom želeo da uradimo.
To je rizik koji moramo da preuzmemo.
Ovde je nekad bilo mirno.
Da li je Tom još na odmoru?
Je li Tom još uvek na odmoru?
Videću da li Tom može da nam pomogne.
Ви приїхали занадто рано.
Videću može li Tom da nam pomogne.
Ne hoda mi se.
Ne želim da budem grub.
Ne želim da budem bezobrazan.
Kakva je hrana u tom restoranu?
Koliko je star ovaj avion?