loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dykkeren har en trykluftflaske bundet på ryggen.
Ils s'aimaient.
Al tiuj novaj modoj mi tute ne povas alkutimiĝi.
Llan mḥemmalen.
Elles s'aimaient.
Llant mḥemmalent.
Nous nous aidions.
Nella nettemɛawan.
Vous vous aidiez.
Tellam tettemɛawanem.
Tellamt tettemɛawanemt.
How do you pronounce the "@" sign in your language?
Ils s'aidaient.
Llan ttemɛawanen.
Elles s'aidaient.
Llant ttemɛawanent.
Мы любили друг друга.
Вы любили друг друга.
Они любили друг друга.
Tu t'es agrippé à la branche.
Leider hatte niemand eine bessere Idee.
Teckunṭḍed deg ufurk-nni.
Teckunṭḍeḍ deg ufurk-nni.
Tu t'es agrippée à la branche.
Вы помогали друг другу.
Они помогали друг другу.
Il s'est agrippé à la branche.
Yeckunṭeḍ deg ufurk-nni.
Tom s'est agrippé à la branche.
Tom yeckunṭeḍ deg ufurk-nni.
Elle s'est agrippée à la branche.
Teckunṭeḍ deg ufurk-nni.
Marie s'est agrippée à la branche.
Bazen çok hatalar yapıyorsunuz değil mi?
Marie teckunṭeḍ deg ufurk-nni.
Nous nous sommes agrippés à la branche.
Neckunṭeḍ deg ufurk-nni.
Nous nous sommes agrippées à la branche.
Vous vous êtes agrippés à la branche.
Teckunṭḍem deg ufurk-nni.
Kim olduğumuzu yani özümüzü ve benliğimizi unutmayın olur mu?
Vous vous êtes agrippées à la branche.
Teckunṭḍemt deg ufurk-nni.
Hiçbirimizi Allah utandırmasın.
Ils se sont agrippés à la branche.
Ckunṭḍen deg ufurk-nni.
Elles se sont agrippées à la branche.
Хватит! Щекотно.
Ŝi havis nigregajn okulojn.
Ckunṭḍent deg ufurk-nni.
I wouldn't regret this later.
Il se blessait.
Yella ijerreḥ iman-nnes.
Tom se blessait.
Tom yella ijerreḥ iman-nnes.
Elle se blessait.
Biz insanız unutmayın olur mu?
Tella tjerreḥ iman-nnes.
Marie se blessait.
Marie tella tjerreḥ iman-nnes.
Hapishaneden sıkıldım bir yolunu bulup kaçtım; hastaneden de sıkılırım bilginize olsun.
Mach bitte nur keinen Elefanten aus einer Mücke.
La apartamentoj en tiu konstruaĵo estas tre sontralasaj. Oni aŭdas la najbarojn spiri.
Я начал говорить.
Я заговорил.
Слепой не может играть в карты.
Слепые в карты не играют.
Выключи радио, пожалуйста.
Antaŭe la fajrobrigado havis fonton por estinga akvo.
Çaresiz değilim.
Korkmuş değilim.
Mia frato lernas same diligente, kiel mi.
My hair is tangled.
Этот изобретатель известен во всём мире.
Он выпустил меня из комнаты.
Ĉiun fojon, kiam mi rigardas la foton, mi memoras la gajan tagon en la kamparo.
Умер?
Er hat allen so geschickt einen Bären aufgebunden, dass keiner auch nur das Geringste argwöhnte.
Kavga etmiyorum.
Şişman değilim.
Mahcup değilim.
Meg estis la sola knabino surhavanta ĝinzon.
Ölmüyorum.
Мёртв?
Кого вы ждёте?
Rüya görmüyorum.
La frosto ne povas malutili al tiuj bestoj.
Hayal kırıklığına uğramış değilim.
I have always wanted a daughter.
Ben katılmıyor değilim.
Umutsuz değilim.
Я вижу твою машину.
Я вижу вашу машину.
Kuruntulu değilim.
I had always wanted a son.
Huysuz değilim.
Всё имеет цену.
У всего есть цена.
Saymıyorum.
У всего есть своя цена.
Yemek pişirmiyorum.
İkna olmuş değilim.
Kafam karışmış değil.
You must take what God gives you and make the most of it.
Mi ŝatas la elegantan robon, kiun ŝi surhavas.
Я вижу твой цветок.
Kiam io okazas, li baldaŭ okupiĝas pri la afero.
היא התחתנה אתו בהיותה בת 20.
Бразилия - одна из стран БРИК.
Ĉu vi povas alporti al mi iom da akvo?
Мы дома.
Kial ni piede iras al la librovendejo?
Sie führte einen alten nichts ahnenden Mann hinters Licht.
Что потом будешь делать?
Ĉesigu la babiladojn!
Что я буду делать?
Что потом будете делать?
На что ты там смотришь?
Und merk es dir, ich werde es nicht mehr machen.
Mi nur hieraŭ rimarkis tion.
Это не тот результат, которого она ожидала.
Size yalan söylemedim.
Hvem bor i værelset nedenunder?
Nous nous blessions.
Se vi ne scias, kion signifas la vorto, serĉu ĝin en vortaro.
Nella njerreḥ iman-nneɣ.
Nella njerreḥ iman-nteɣ.
Это не то, чего я ожидал.
Mia ĉefa zorgo koncernas vian sekurecon.
Vous vous blessiez.
Yeter ki beni kalpten sevsin, sizin baskınızla değil.
They got married in Las Vegas.
They got married in Vegas.
Tellam tjerrḥem iman-nwen.
לחתולים אוזניים מחודדות.
Tellamt tjerrḥemt iman-nwent.
Ils se blessaient.
Llan jerrḥen iman-nsen.
Elles se blessaient.
Llant jerrḥent iman-nsent.
Il boitait.
Kiu loĝas en la malsupra ĉambro?
Yella yesrejdil.
Peki bugün onu görebilir miyim?
Tom boitait.
Tom yella yesrejdil.
Elle boitait.
Tella tesrejdil.
Ĉu ne estis Kafka, kiu skribis, ke libro estu la hakilo por la frostigita maro en ni?
Marie boitait.
Marie tella tesrejdil.
Nous boitions.
Nella nesrejdil.
Vous boitiez.
Tellam tesrejdilem.
Tellamt tesrejdilemt.
Ils boitaient.
Llan srejdilen.
Elles boitaient.
Llant srejdilent.
אני מקווה שתפעל באומץ רב.
Это всё, что я могу для тебя сделать.
Il était bon.
Tom était bon.
Elle était bonne.
Он говорил целый час.
Marie était bonne.
Nous étions bons.
Nous étions bonnes.
Vous étiez bons.
Я не должен был ничего вам говорить.
Vous étiez bonnes.
Мне не следовало ничего вам говорить.
Ils étaient bons.
Elles étaient bonnes.
Я принимаю душ.
J'étais mauvais.
Lliɣ diri-iyi.
J'étais mauvaise.
Tu étais mauvais.
Tellid diri-k.
Telliḍ diri-k.
Tu étais mauvaise.
Tellid diri-kem.
Telliḍ diri-kem.
הוא אינו מחטיבת הפחדנים.
Il était mauvais.
Yella diri-t.
Tom était mauvais.
Tom yella diri-t.
Elle était mauvaise.
Tella diri-tt.
Marie était mauvaise.
Marie tella diri-tt.
Nous étions mauvais.
Nella diri-aneɣ.
Вы боитесь темноты?
Nous étions mauvaises.
Non posso fare niente per fermare ciò che sta succedendo.
Io non posso fare niente per fermare ciò che sta succedendo.
Vous étiez mauvais.
Non posso fare nulla per fermare ciò che sta succedendo.
Io non posso fare nulla per fermare ciò che sta succedendo.
Non posso fare nulla per fermare quello che sta succedendo.
Tellam diri-ken.
Io non posso fare nulla per fermare quello che sta succedendo.
Non posso fare niente per fermare quello che sta succedendo.
Vous étiez mauvaises.
Io non posso fare niente per fermare quello che sta succedendo.
Tellamt diri-kent.
Ils étaient mauvais.
האם תוכל להעיר אותי מחר ב-7:00 ?
Llan diri-ten.
Elles étaient mauvaises.
Llant diri-tent.
У него нет денег.
Tu étais médiocre.
J'étais médiocre.
Lliɣ xuṣṣeɣ.
Tellid txuṣṣed.
Telliḍ txuṣṣeḍ.
Merito di meglio.
Io merito di meglio.
Il était médiocre.
Yella ixuṣṣ.
Tom était médiocre.
Tom yella ixuṣṣ.
Elle était médiocre.
Tella txuṣṣ.
Marie était médiocre.
אני תולה את השטיח בחוץ.
Marie tella txuṣṣu.
Nous étions médiocres.
Nella nxuṣṣ.
Vous étiez médiocres.
Tellam txuṣṣem.
Tellamt txuṣṣemt.
Ils étaient médiocres.
Llan xuṣṣen.
Elles étaient médiocres.
Llant xuṣṣent.
Eravamo mediocri.
Noi eravamo mediocri.
They were mediocre.
We were mediocre.
J'étais dure.
Erano mediocri.
Loro erano mediocri.
Il était dur.
Yella yewɛeṛ.
Tom était dur.
Tom yella yewɛeṛ.
Elle était dure.
Tella tewɛeṛ.
Marie était dure.
Io non lo volevo.
Non la volevo.
Marie tella tewɛeṛ.
Io non la volevo.
Nous étions durs.
Nella newɛeṛ.
Nous étions dures.
Vous étiez durs.
Com'era il gioco?
Com'era la partita?
Tellam tweɛṛem.
Com'è stato il gioco?
Vous étiez dures.
Com'è stata la partita?
Tellamt tweɛṛemt.
Ils étaient durs.
Llan weɛṛen.
Elles étaient dures.
Llant weɛṛent.
Je n'étais pas terrible.
Ur zadeɣ ara.
Tu n'étais pas terrible.
Ur tzaded ara.
Ur tzadeḍ ara.
Il n'était pas terrible.
L'ho confiscato.
L'ho confiscata.
Ur izad ara.
Odio gli asparagi.
Tom n'était pas terrible.
Io odio gli asparagi.
Tom ur izad ara.
Odio Halloween.
Io odio Halloween.
Elle n'était pas terrible.
Ur tzad ara.
Marie n'était pas terrible.
Marie ur tzad ara.
Non ne voglio uno.
Io non ne voglio uno.
Nous n'étions pas terribles.
Non ne voglio una.
Io non ne voglio una.
Ur nzad ara.
Vous n'étiez pas terribles.
Ur tzadem ara.
Ur tzademt ara.
Ils n'étaient pas terribles.
Non amo Tom.
Io non amo Tom.
Ur zaden ara.
Mi sento così solo.
Io mi sento così solo.
Mi sento così sola.
Io mi sento così sola.
Elles n'étaient pas terribles.
Ho sentito un urlo.
Io ho sentito un urlo.
Ur zadent ara.
Ho semplicemente bisogno di tempo.
Io ho semplicemente bisogno di tempo.
J’étais têtue.
Tu étais têtu.
Tu étais têtue.
Il était têtu.
Tom était têtu.
Elle était têtue.
Marie était têtue.
Nous étions têtus.
Nous étions têtues.
Vous étiez têtus.
Vous étiez têtues.
Ils étaient têtus.
Elles étaient têtues.
Yella yeqqur yiɣef-nnek.
Yella yeqqur yiɣef-nnem.
Yella yeqqur yiɣef-nnes.
Marie yella yeqqur yiɣef-nnes.
Yella yeqqur yiɣef-nneɣ.
Yella yeqqur yiɣef-nteɣ.
Yella yeqqur yiɣef-nwen.
Yella yeqqur yiɣef-nwent.
Yella yeqqur yiɣef-nsen.
Yella yeqqur yiɣef-nsent.
So di te.
Io so di te.
So di voi.
Io so di voi.
So di lei.
Io so di lei.
Te llamaré, John.
La heroína de esta historia es una niña pequeña.
Я коллекционирую почтовые открытки.
Я собираю открытки.
Es importante que nos ayudemos los unos a los otros.
Я не понимаю по-английски.
Es muy difícil para mí.
So che è vero.
Io so che è vero.
Lo so che è vero.
Mi manca la mia famiglia.
A me manca la mia famiglia.
Los niños necesitan dormir más.
La mia famiglia mi manca.
Mi serve un miracolo.
A me serve un miracolo.
Mi serve una vacanza.
Я не знаю, о чём мы говорим.
A me serve una vacanza.
Ho bisogno di più spazio.
Я не понимаю, о чём речь.
Io ho bisogno di più spazio.
Nos llevará algo de tiempo reunir el suficiente dinero para comprar un tractor nuevo.
Me ne serve uno nuovo.
Me ne serve una nuova.
Ho visitato Boston.
Io ho visitato Boston.
Visitai Boston.
Io visitai Boston.
Mi sono completamente scordato.
En este momento no tengo planeado hacer ningún viaje.
Mi sono completamente scordata.
Mi sono completamente dimenticato.
Mi sono completamente dimenticata.
Ho detto la verità.
Io ho detto la verità.
Dissi la verità.
Io dissi la verità.
Amo ancora Tom.
No sé de qué estamos hablando.
Io amo ancora Tom.
Ojalá fuera como él.
Ojalá fuera como ella.
Ho detto di stare indietro!
Voglio la verità.
Io voglio la verità.
Ero distratto.
Io ero distratto.
Ero distratta.
Io ero distratta.
Это слишком сложно для меня.
Ho aspettato un'ora.
Io ho aspettato un'ora.
Voglio un po' di aiuto.
Io voglio un po' di aiuto.
Pagaré la comida.
Ho aspettato Tom.
Io ho aspettato Tom.
Avevo 13 anni nel 2003.
Io avevo 13 anni nel 2003.
Voglio cambiare.
Io voglio cambiare.
Voglio uscire.
Io voglio uscire.
Io voglio andare fuori.
Они обсудили проблему с Мэри.
Ero in palestra.
Io ero in palestra.
Ero in comando.
Io ero in comando.
Вы обсудили проблему с Мэри.
Ero terrorizzato.
Io ero terrorizzato.
Ero terrorizzata.
Мы обсудили проблему с Мэри.
Io ero terrorizzata.
Mi stavo divertendo.
Io mi stavo divertendo.
Джейн обсудила проблему с Мэри.
Ero in macchina.
Io ero in macchina.
Она обсудила проблему с Мэри.
Он обсудил проблему с Мэри.
Qualcosa del genere può capitare a chiunque.
Ты обсудил проблему с Мэри.
Я обсудил проблему с Мэри.
Ha discusso del problema con Mary.
Lei ha discusso del problema con Mary.
Jane ha discusso del problema con Mary.
Avete discusso del problema con Mary.
Voi avete discusso del problema con Mary.
Я не знаю, что вы ищете.
Hanno discusso del problema con Mary.
Loro hanno discusso del problema con Mary.
Я не знаю, что ты ищешь.
Era uno scenario sublime.
Era un paesaggio sublime.
Не знаю, что это значит.
Era una scena sublime.
Temevo di perdermi al buio.
Avevo paura di quello.
Io avevo paura di quello.
Avevo paura di quella.
Io avevo paura di quella.
Avevo paura.
Io avevo paura.
Es difícil conocer chicos.
Я не знаю, смогу ли остаться.
Я не знаю, как это делается.
Он превращает мою жизнь в ад.
Entonces solo era una niña de siete años.
Tom nem hagyna egyedül.
No me gusta mandar postales cuando estoy de viaje.
Jeg kan ikke lide rødbeder.
Az, hogy átment a vizsgán, meglepő számunkra.
Nancy ur tetturar atennis.
Llamó a su perro Popeye.
Tḥemmled atay?
Tḥemmleḍ atay?
Всё, что он знает, - это то, что он не знает, что он это знает.
Kan du lide te?
Swehmeɣ iman-inu.
Melmi ara neffeɣ?
Ur ẓriɣ amek ara k-snemmreɣ ɣef waya.
Ur ẓriɣ amek ara kem-snemmreɣ ɣef waya.
Не говорите ничего моему мужу!
Не говори ничего моему мужу!
Мы уезжаем?
Mennaɣ lemmer d ay yelli deg teɣlamt-nneɣ.
Он жестокий и бессердечный.
Hun lagde sit tøj væk.
Она жестокая и бессердечная.
Я не могу уехать сейчас.
Я ничего не сделал!
Я ничего не делал!
Она ангел.
Он ангел.
Awalen, awalen...
A certe persone auguri solo il peggio.
Где кот?
Yezmer lḥal ad yili la yettazzal deg wefrag.
Vinden lyder skræmmende, ligesom skrigende spøgelser.
Он поджёг свой дом.
Denne skole tilbyder kurser i engelsk, fransk og spansk.
Тебе кто больше нравится, блондинки или брюнетки?
Вам кто больше нравится, блондинки или брюнетки?
Том не может завтра работать.
Боже, какой я голодный!
Arabayı bilerek oraya park ettim.
Anka kuşunu atlamadım.
Sonra arabayı yine bilerek tam ortaya park ettim.
Ilemẓiyen yeɛjeb-asen wedlis-a.
Siz benim bildiğimi bildiniz mi?
Questa scuola offre lezioni di inglese, francese e spagnolo.
Hayat çok mücizevi ve zevkli.
Я опасаюсь, что у меня невралгия.
Kecc tfehmed-iyi.
Kecc tfehmeḍ-iyi.
Kemm tfehmed-iyi.
Kemm tfehmeḍ-iyi.
Что ещё я мог сделать?
Sin-nni n waytmaten ttemcabin mliḥ.
Спасибо вам большое за ваше гостеприимство.
Я это делаю, потому что мне это доставляет удовольствие.
Он комок нервов.
Она комок нервов.
Ero in pausa.
Io ero in pausa.
Avevo troppa paura.
Io avevo troppa paura.
Ero così preoccupato.
Ero così preoccupata.
Ne ero sicuro.
Ne ero sicura.
Ero così sicuro.
Ero così sicura.
Ero così prudente.
Tɛerḍed aya uqbel?
Mia madre è un caso perso.
Tɛerḍeḍ aya uqbel?
Tɛerḍed-t uqbel?
Tɛerḍeḍ-t uqbel?
Я не намерен отвечать ни на какие вопросы.
Ero impreparato.
Ero impreparata.
Я был так осторожен.
Kanada tezga-d deg ugafa n Temrikt.
Ḏ acu-ten yilsawen ay ssawalen deg Kanada?
What is your favorite song on this album?
Ssawalen tafṛensist deg Kanada?
Se ne pentirà.
Lui se ne pentirà.
Lei se ne pentirà.
Deg Kanada, ssawalen tanglizit ed tefṛensist.
Tom casi se olvidó el paraguas en el restaurante.
¿No le has escrito una carta?
Non stavo guardando.
Io non stavo guardando.
Io non ero serio.
Non ero seria.
Io non ero seria.
Non sono serio.
Io non sono serio.
Non sono seria.
Io non sono seria.
Non ero intrappolato.
Io non ero intrappolato.
Non ero intrappolata.
Io non ero intrappolata.
Non stavo fissando.
Io non stavo fissando.
Japun meẓẓiyet ɣef Kanada.
Je n'étais pas sérieuse.
Non stavo lavorando.
Io non stavo lavorando.
Ero giovane una volta.
Io ero giovane una volta.
Fra un po' si comincia!
Ayyur n tamemt deg Kanada ad d-yesqam ɣlay aṭas.
Non ero invitato.
Io non ero invitato.
Non ero invitata.
Io non ero invitata.
Neẓra tlul deg Kanada.
Non stavo gridando.
Io non stavo gridando.
Non ero preoccupato.
Io non ero preoccupato.
Non ero preoccupata.
Io non ero preoccupata.
Tradurrò.
Io tradurrò.
Non sarò da solo.
Io non sarò da solo.
Non sarò da sola.
Io non sarò da sola.
Non ti aiuterò.
Io non ti aiuterò.
Non vi aiuterò.
Io non vi aiuterò.
Ddiɣ ɣer Kanada asmi ay lliɣ d ameẓyan.
Non la aiuterò.
Io non la aiuterò.
Non lo farei.
Io non lo farei.
Non la farei.
Io non la farei.
Iwunak Yeddukklen cerken tilisa ed Kanada.
Avrei detto di no.
Io avrei detto di no.
Vorrei un'insalata.
Io vorrei un'insalata.
Mi piacerebbe un'insalata.
A me piacerebbe un'insalata.
Verrò punito.
Io verrò punito.
Verrò punita.
Io verrò punita.
Guarderò.
Io guarderò.
Japun ur meɣɣret anect n Kanada.
Ti perdonerò.
Io ti perdonerò.
Vi perdonerò.
Io vi perdonerò.
La perdonerò.
Io la perdonerò.
Farò il resto.
Io farò il resto.
Parece que él ha perdido el hilo de la historia.
Lo considererò.
Io lo considererò.
Mi cambierò.
Io mi cambierò.
Nekk ddiɣ yagi ɣer Kanada.
Almeno lasciami un po' soffrire.
Yine oyunu kaybettim mi?
Las encías me sangran cada vez que me paso hilo dental.
Deg Kanada, nettaḍḍas deg wusu, ur ɣef tegnit.
Deg Kanada, nettaḍḍas deg wusu, ur ɣef lqaɛa.
Unser Boot fuhr einem Fischschwarm hinterher.
The Miami Heat won the NBA championship.
The Miami Heat won a second straight NBA championship.
What could I do?
You can take a boat trip to the island.
Su inglés mejorará con el paso del tiempo.
La calidad de sus productos ha caído con el paso de los años.
Dame un cuchillo para cortar este hilo.
Voy a llamar a mi hija.
No olvide usar hilo dental.
Voy a hacer algunas llamadas.
Germany is the global leader in this industry.
Том сочинил сонет.
Tom përbërë një sonet.
Том склаў санет.
Tom komponált egy szonettet.
Tom compuxo un soneto.
Ο Τομ συνέθεσε ένα σονέτο.
Tom compose un sonetto.
Tom compongué un sonet.
I'm overly self-conscious.
You're too self-conscious.
She's self-conscious and insecure.
Он не мой отец.
Он мне не отец.
Он сказал мне, что ты был прав.
Он сказал мне, что вы были правы.
Том положил ключ в свой карман.
Том положил ключ себе в карман.
Hvad er din favoritsang på dette album?
Hvad er din yndlingssang på dette album?
Was dieses Problem anbelangt, kannst du dich deiner Verantwortung nicht entziehen.
Was dieses Problem anbelangt, können Sie sich Ihrer Verantwortung nicht entziehen.
Was dieses Problem anbelangt, könnt ihr euch eurer Verantwortung nicht entziehen.
Was haben Sie in Hinblick auf dieses Problem zu sagen?
Was hast du in Hinblick auf dieses Problem zu sagen?
Was habt ihr in Hinblick auf dieses Problem zu sagen?
The library is temporarily closed to the public.
ko nicygau lo jubme
Was ist Ihre Meinung hinsichtlich der Angelegenheit?
Was meinst du bezüglich dieser Angelegenheit?
Was meint ihr zu dieser Sache?
Jeg er alt for selvbevidst.
Bezüglich dieser Frage gibt es drei Meinungen.
ko xruti lo jubme lo ka cnici
Diese Aufgabe stellt mich vor ein Rätsel.
Wie willst du dieses Problem loswerden?
Ich habe zu dieser Angelegenheit nichts Besonderes zu sagen.
Погода скоро прояснится.
Mi estas tro memkonscia.
Скоро распогодится.
Auf dieses Problem ist oft hingewiesen worden.
Unser Wissen über dieses Problem ist ziemlich begrenzt.
In dieser Angelegenheit besteht keine Wahl.
Я хотел, чтобы они победили.
Dann lös doch erst einmal dieses Problem!
Я хотел, чтобы они выиграли.
Я хотел, чтобы они одержали победу.
Vi estas tro memkonscia.
Du er for selvbevidst.
Занавески делают эту комнату красивой.
Занавески украшают эту комнату.
Ŝi estas memkonscia kaj nememkonfida.
Hun er selvbevidst og usikker.
Ŝi estas memkonscia kaj nememcerta.
Biblioteket er midlertidigt lukket for offentligheden.
Я поехал с Мэри в Бостон.
Я поехала с Мэри в Бостон.
Ты поехал с Мэри в Бостон.
Ты поехала с Мэри в Бостон.
Он поехал с Мэри в Бостон.
Она поехала с Мэри в Бостон.
Джейн поехала с Мэри в Бостон.
Мы поехали с Мэри в Бостон.
У Тома милая улыбка.
Вы поехали с Мэри в Бостон.
Tyskland er førende i verden indenfor denne industri.
Они поехали с Мэри в Бостон.
Jeg elsker denne by.
Я снова закрыл глаза.
Я снова зажмурился.
Я знаю, что не заслуживаю тебя.
Mi amas ĉi tiun urbon.
Ты знаешь, что это правда.
Тебе известно, что это правда.
Он живёт где-то около парка.
Он живёт где-то в окрестностях парка.
Его улыбка ободрила её.
Его улыбка успокоила её.
Эта дверь закрывается автоматически.
Эта дверь запирается автоматически.
Эта дверь замыкается автоматически.
Если бы только я последовал твоему совету.
Если бы только я принял твой совет.
Ich liebe diese Stadt.
Ich habe einige Veränderungen vorgenommen.
Ich habe für dich ein Paar Fäustlinge gemacht.
Ich bekomme vielleicht nichts von dem, worum ich gebeten habe.
Il me faut savoir pourquoi vous êtes ici.
Il me faut savoir pourquoi tu es ici.
Ich vermisse Tom so sehr.
Je ne veux pas me battre avec vous.
Je ne veux pas me battre avec toi.
Я скучаю по вас, Том.
Je ne veux pas l'oublier.
Никогда больше не произноси этого слова!
Je ne veux pas m'en charger.
Ich brauche ein paar Minuten.
Je ne veux pas vous quitter.
Больше никогда не произносите этого слова!
Je ne veux pas te quitter.
Je ne veux vivre ici.
Ich brauche etwas Wasser.
Je ne veux pas réagir de manière excessive.
Je ne veux pas vous descendre.
Je ne veux pas te descendre.
Je ne veux pas vous tirer dessus.
Je ne veux pas te tirer dessus.
Ich muss Tom fragen, wie ich zu seinem Haus komme.
Tom nunca grita.
Tom nunca escucha.
Je ne veux pas vous contrarier.
Он отклонил их приглашение.
До чего тяжёлая коробка! Что там внутри?
Ich muss Tom fragen, wo sein Haus steht.
Je ne veux pas te contrarier.
Je me sens tellement idiot.
Je me sens tellement idiote.
Tom nunca cambió.
Возвращайся на корабль!
Je me sens tout le temps fatigué.
Je me sens tout le temps fatiguée.
Je vais là où on me dit d'aller.
Ich muss mit Tom etwas besprechen.
Je vais là où on me dit de me rendre.
Tom necesita entrenamiento.
Tom necesita tiempo.
Я чувствую себя таким дураком.
Ich muss mit Tom darüber reden, was passiert ist.
Я чувствую себя такой дурой.
Manec yutef aydi-č ɣel da?
Tom necesitaba atención.
Xseɣ akan ac-t-erreɣ.
Ich musste mich rechtfertigen, warum ich so viel verdiene.
Я чувствую себя такой идиоткой.
Ich habe Tom nie berührt.
Я чувствую себя таким идиотом.
Ich kam nur vorbei, um zu sagen, dass es mir Leid tut.
Ich schulde dir eine Erklärung.
Afraḍ n tzeqwin d axdam n yelli-kw.
Я иду туда, куда мне говорят идти.
Ich verspreche, ich tu es noch bis zum Ende des Monats.
Tom es campesino.
Wa-y dillan?!
Я всё время чувствую себя уставшей.
Я всё время чувствую себя уставшим.
Versprochen, ich wische morgen früh den Fußboden fertig.
Ich habe deinen Bericht gelesen.
Lakaneɣ ay nulu s terbaɛt igget.
Я не хочу тебя расстраивать.
Я не хочу вас расстраивать.
Mir ist klar, dass ihr nicht hier wärt, wenn ihr es nicht müsstet.
Ich kann jetzt wirklich nicht gehen.
Я не хочу в тебя стрелять.
Yejmeḍ abrid did awen udfel.
Я не хочу в Вас стрелять.
Ich habe wirklich nicht genügend Geld.
Ich habe wirklich keine Zeit.
Je promets que je passerai le sol à la serpillère, demain matin.
Я не хочу здесь жить.
Ich möchte es wirklich nicht tun.
Ich muss wirklich noch den ersten Zug morgen früh nehmen.
Ich muss wirklich raus und ein bisschen frische Luft schnappen.
Metren-i ad suǧǧmeɣ dani.
Ich möchte Sie wirklich sehen.
Ich wüsste wirklich gern, wie ich es zu machen habe.
Я не хочу слишком остро реагировать.
Ich würde wirklich gern wissen, was der Tom vorhat.
Ich wüsste wirklich gern, wer das Bild gemalt hat.
J'ai à peine dormi, la nuit dernière.
J'ai à peine dormi, la nuit passée.
Ich würde gern erfahren, warum Tom mich nicht mag.
Wasi ul yessin ula d igget tutlayt d tabeṛṛanit, ul yessin tenni-nnes.
Ты кажешься добрым человеком.
Ты выглядишь добрым человеком.
Ich habe gesehen, was Tom gemacht hat.
Ich habe gesehen, was du gemacht hast.
Вы родились в Англии? Непохоже, что у вас британский акцент.
Txezrem taddart i llan da? Nnu.
Уважай своих родителей.
Он взял нас в зоопарк.
Wel t-teṭṭfet.
Ya ben sizi yanlış anlıyorum ya da siz beni.
It's really bad for your eyes.
Ul yetedder ya uǧar n wass iggen.
Please forget I said anything.
Я не хочу покидать тебя.
Я не хочу покидать Вас.
Я не хочу от тебя уходить.
Я не хочу от вас уходить.
Hi, guys.
What should I do about Tom?
What should we do about Tom?
Have you washed yourselves today?
Have you washed yourself today?
Yebha-yi awen ustan.
Manayu i kermen deffer aydul?
Who could have imagined that?
Я не хочу брать это на себя.
Я не хочу об этом забывать.
Я не хочу с тобой драться.
Size kızamıyorum biliyorum ki sınırlı yaşamımızda insanların mutluluğu için çalışıyorsunuz.
Я не хочу с вами драться.
Tom doesn't want to take such a risk.
Ssneɣ manec ad neǧǧ.
Allah affedici fakat insanlar bazen gerçekten zalim olabiliyor.
Yo videt omnicos.
Tom doesn't want to see anything today.
She wants to be a celebrity.
She wants to be a star.
Sezdgeɣ tikucin ay ulunet.
Yo es tro self-conscient.
Tom doesn't want to go to sleep immediately.
Acca ad yuḍa adfel.
Мне нужно знать, зачем ты здесь.
Tu es tro self-conscient.
Мне нужно знать, зачем вы здесь.
Yo ama ti cité.
Том не хочет жить в Бостоне.
Il es mi prim amore.
It looks great from up here.
Tukzed?
Ich möchte dich wirklich sehen.
Том не хочет так рисковать.
Yo besona quelc minutes.
Yo videt quo tu fat.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
Том чуть не забыл зонтик в ресторане.
Ich habe Tom kaum wieder erkannt.
Yo ne vole obliviar it.
Ich habe letzte Woche kaum etwas Geld verdient.
Ich kenne dich kaum.
Yo vermen ne have témpor.
Ɣi siwel-as i umaṛu matta texsed as-tsiwled.
Это была странная ночь.
Yo deve saver pro quo tu es ci.
Yo vermen ne vole far it.
Том не хочет больше ждать.
Тому нужно время.
Yo leet tui raporte.
Том никогда не слушает.
Ella es ínnocent.
Jeg så alt.
Xseɣ ad sneɣ mimi ul d-tusim asennaṭ.
Mi vidis ĉion.
Jeg har set alt.
Tom besonat atention.
Lha s iman-č.
Tom brauchte Aufmerksamkeit.
Tom hört nie zu.
Tom nequande escuta.
Когда-нибудь ты узнаешь правду.
Мне не стыдно быть бедным.
Ini manec i texsed.
Nniɣ-ač ul ssineɣ manec ad ǧǧeɣ wuni.
Min bedstemor er gået bort.
Флаги развевались на ветру.
Tom ynekkel tazdayt di lḥuc-s.
Hun ønsker at være en stjerne.
Моя бабушка умерла.
Hun ønsker at være en berømthed.
Imṛiwen xsen taṛwa-nsen.
Har du vasket dig selv i dag?
Har I vasket jer selv i dag?
Tessnem n manayu awen tmiǧurt?
D ṃucc nneɣ d aydi?
Am manec i yettwanna d amɛalet, ad yetwaǧǧ d amɛalet.
Сюда!
Что ты пытаешься сказать?
Что Вы хотите сказать?
Что Вы имеете в виду?
О чём Вы говорите?
О ком вы спрашиваете?
О ком ты спрашиваешь?
Ты не умеешь играть в теннис.
Он не умеет играть в теннис.
Sr. Hughes, esse é o Peter Brown.
Она не умеет играть в теннис.
Мэри не умеет играть в теннис.
Tudo que você tem que fazer é decidir.
Вы не умеете играть в теннис.
Они не умеют играть в теннис.
Agora, o Tom só quer ser deixado em paz.
Дети спят.
Sim, sei disso.
Eu duvido que será difícil para você conseguir a tua carteira de motorista.
Ele tem uma preocupação extrema quando dirige na chuva.
Eu não consigo imaginar o porquê de ele ter feito aquilo.
Ребёнок едва не утонул.
Nós somos todos capazes de amarmos e sermos amados no momento do nosso nascimento.
Не вмешивайся в его дела.
Не вмешивайся в её дела.
Кто знает, тот знает!
Am Anfang konnte er gar kein Englisch.
Почему ты так поздно пришёл домой?
Почему ты так поздно пришла домой?
מי הפליץ?
האין זה ערב נפלא?
אני צבר. נולדתי פה בארץ.
Почему Вы так поздно пришли домой?
אני לא מאמין שהמזגן שוב התקלקל.
מי פנוי באלנבי?
תרמנו כבר במשרד.
אין על אבטיח קר בקיץ.
הפלאפל הכי טוב במדינה.
Она шла медленно, чтобы не поскользнуться.
We're not in Kansas anymore.
מה המצב, אח שלי?
אין לי קליטה.
אין מצב!
对不起我那么早打电话给你啊。
קו 18 עבר כבר?
חגי חוגג היום יום הולדת.
הן קיבלו 5,000$ ממממנם.
Darf man hier essen?
我把这封信寄给爷爷了。
מחבל מתאבד פוצץ את עצמו בתוך אוטובוס. ישנם הרוגים רבים.
מחר יום חדש.
אפשר הפסקה?
לכשנסיים ללמוד ביחד, נזמין פיצה ונראה סרט.
העם דורש צדק חברתי.
他提了个问题。
עיצוב הפנים הראוותני של הבית הרטיט את לבי.
我在找我的眼镜呀。
כל מי שלא קראתי בשמו - לצאת החוצה.
מתי כבר יגיע החופש הגדול?
Was soll ich denn jetzt tun?
עד מתי יעלוזו רשעים?
我现在应该做什么呢？
הרצחת וגם ירשת?
אני חושב שהארוחה הייתה נפלאה, הלא כן?
We've got to get out of here!
我三月二十二号生日。
אני חושב שהיא מוצאת חן בעיניי.
אני מאוהב.
אין לי דרך לדעת.
Ich habe am zweiundzwanzigsten März Geburtstag.
אין לי שום דרך לדעת.
It's the only thing we can do.
It's the only thing I can do.
It's the only thing you can do.
אין לי כוח לחזור ברגל הביתה. בוא ניקח מונית שירות.
אני אוהב את כל האנשים באשר הם.
Ab und zu reite ich gern Pferde.
זה לא הוגן לתת לאחד ולשני לא. אל תעשה איפה ואיפה.
נו, אני רוצה לראות מי מוצא ראשון את האפיקומן.
I'm not afraid of dying.
אני לא חושב שיש עוד בן-אדם בעולם שעשה את מה שעשיתי.
אבא, אתה יכול לקרוא לי סיפור לפני השינה?
איפה זה המודיעין?
今天很热了。
It's really hot today.
Er hat sich den linken Arm gebrochen.
这只是马。
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
When his wife died he was full of heartrending grief.
我很担心我作这份新工作就不会做得好。
She takes very good care of her clothes.
He takes very good care of his car.
Turn on the air conditioner.
Make yourselves at home.
Ich habe Angst, weil ich nicht weiß, ob ich diese neue Arbeit gut machen kann.
Was machen die Leute da?
So what should I do now?
那些人在干什么？
There are some things you've got to understand.
There are some things you have to understand.
You will do no such thing.
She loves to go shopping.
Her room is girly.
לשתות הרבה זה מסוכן.
שתייה מרובה מסוכנת.
שתייה מרובה היא מסוכנת.
He seems interested in nothing else.
She seems interested in nothing else.
Hello, ladies.
הוא לא אמר את האמת.
אכפת לי מטום.
אנא הנמיכו את הדגל.
אנא הורידו את הדגל.
The days are getting shorter.
טום הוא שחקן מוכשר.
טום שחקן מוכשר.
טום בהחלט לא נראה כמו אבא שלו.
What brings you here today?
טום בהחלט לא דומה לאביו.
טום ממש לא נראה כמו אבא שלו.
טום ממש לא דומה לאביו.
איתרתי את העיירה על המפה.
מדינות רבות חוות בעיות דומות.
אני איסלנדי.
Why are you here today?
What's your purpose for being here today?
What's your reason for being here today?
היו שדות ירוקים ככל שהעין יכלה לקלוט.
אל תחזור עד שתעשה את מה שביקשתי ממך לעשות.
All eyes turned towards him.
All eyes turned towards her.
כל מה שאתה עושה הוא להתלונן!
I will need some help.
You will need some help.
What would people think?
What will people think?
I sent this letter to my grandfather.
I swear to God nothing happened!
He must have told her.
She must have told him.
Are you sure you wouldn't like anything else?
הייתה לו בעיה עם המפתח לדלת הבית.
הייתה לו בעיה עם מפתח הבית.
Teachers should never laugh at students who make mistakes.
Since you're going to the grocery store anyway, please buy some eggs.
זה אחד המקומות הטובים ביותר בעיר לאכול בו.
הילד יהיה בן שש.
I don't have enough money to go to Boston with you.
I don't have enough money to buy a new car.
בדרך-כלל, טום הוא בן-אדם קליל כמעט בכל אשר הוא עושה.
It has been almost 4 years since Tom passed away in a car accident.
I don't have enough money on me right now to pay you what I owe you.
בדרך-כלל, טום הוא בחור קליל כמעט בכל דבר שהוא עושה.
I don't have enough money to pay for the operation that I need.
We need more money.
השטן עלול לבוא.
שטן עלול לבוא.
It's been almost four years since Tom died in a traffic accident.
Том проснулся в середине ночи.
אולי כדאי שתנסה להתאמן קצת.
אתה עשוי לרצות ולנסות להתאמן קצת.
עלינו להפיק את המירב מחופשתנו, מאחר שהיא כה קצרה.
מצאתי את הארנק שלך מאחורי הספה.
נדקרתי שלוש פעמים בשנה שעברה.
יש לי כמה שאלות פשוטות בשבילך.
יש לי כמה שאלות קלות בשבילך.
יש לי מוסך שטעון ניקיון.
יש לי מוסך שזקוק לניקיון.
יש לי מוסך שצריך לנקות.
יש לי משהו שאני צריך להגיד לך.
יש לי את סיבותיי לרצות ללכת.
יש לי שם חברים שיעזרו לי.
אין לי שום כישרון מוזיקלי.
אין לי כישרון מוזיקלי לחלוטין.
טום גדול במעט ממרי.
האם מישהו יפגוש אותי בתחנה?
האם מישהו יהיה בתחנה בשביל לפגוש אותי?
מהי הטמפרטורה הממוצעת כאן?
אנחנו רוצים לשכור דירה בעיר.
טום עשוי להגיע בכל רגע.
טום עלול להגיע בכל רגע.
טום יכול לבוא מתי שהוא רוצה.
טום מודע היטב למה שקורה במשרד.
טום מודע לחסרונותיו.
טום התחמק ממרי.
היה קהל גדול משציפינו בקונצרט.
הקהל בקונצרט היה גדול יותר משציפינו.
קהל גדול משציפינו היה בקונצרט.
אנו חיים בתקופה נהדרת.
אתה נרגש כמונו?
את נרגשת כמונו?
אתה יכול לקחת איזה שאתה רוצה.
את יכולה לקחת איזה שאת רוצה.
אנו חיים לא בשביל לאכול, אלא אוכלים בשביל לחיות.
איננו חיים על-מנת לאכול, אלא אוכלים על-מנת לחיות.
I wonder if you are as busy as we are.
הכלל הזה יכול להיקרא בשני אופנים.
I wonder if you're as busy as I am.
הכלל הזה יכול להיקרא בשתי דרכים.
I've never cut their hair.
מאמן טוב הוא כמו הורה לשחקנים.
טום חושב שהוא יודע מה עומד לקרות.
טום חושב שהוא יודע מה הדבר הבא שיקרה.
טום חושב שהוא יודע מה הבא לקרות.
אני אוכל בחוץ הערב.
אני אוכל הערב בחוץ.
האם טום כבר ער?
טום ער כבר?
לא נוח לי.
אני לא מרגיש בנוח.
אני לא ישן.
אינני ישן.
Tom has never cut his own children's hair.
אני לא חמוש.
אינני חמוש.
אני לא מתווכח.
אינני מתווכח.
אני לא חמושה.
אני לא ישנה.
אני לא מרגישה בנוח.
אני לא בטוחה.
אני לא מתנצל.
אני לא מתנצלת.
אינני משועשע.
אינני משועשעת.
אני לא משועשע.
אני לא משועשעת.
Я знаю, где деньги.
נשמה חולה הנאחזת בחוזקה בכעס ושנאה לעולם לא תחלים עד אשר היא תשתחרר מהשדים הללו.
נשמה חולה הנאחזת בחוזקה בכעס ושנאה לעולם לא תחלים בטרם תשתחרר מהשדים הללו.
נפש חולה הנאחזת בחוזקה בכעס ושנאה לא תחלים לעולם עד אשר היא תשתחרר מהשדים הללו.
הודות לפייסבוק, מעקב אחר אנשים כבר אינו המעוז של קומץ חובבים נלהבים ומסורים, אלא משימה אוטומטית עד מאוד וידידותית דיה - אפילו עבור עקרת הבית העסוקה.
אתה יכול לדמיין כמה כפיסי לינקולן צריך על-מנת לבנות מחסה?
When did you open your new shop?
Biblioteket er midlertidig lukket for offentligheden.
Vespervestaĵo petata.
Oni postulas vespervestaĵon.
Fishing is prohibited in the lake.
There was a handwritten note on the door.
びびってなんかないよ。
怖くなんてないさ。
Kaj se vi erarus?
Mi havas afereton por vi.
Studi lingvon estas pli multe ol parkere memori vortaron.
Mi ne studis por la ekzameno.
Eu me sinto cansada o tempo todo.
He's a country singer.
She's a songwriter.
Mi pensis, ke ni estis manĝintaj ĉio, kio estis hejme, sed mi trovis keston da biskvitoj.
Eu não quero viver aqui.
It's all right now. It's all over.
I'm glad you made it home in one piece.
「お、珍しくいいこと言うじゃん」「でしょー？ なんか私今日冴えてるかも」
Mi supozas, ke malantaŭ ĉio, kion ni devas fari, estas io, kion ni volas fari...
黙れって言うなら黙るよ。もう勝手にすれば！
I'm sorry I didn't call.
恥ずかしながらトルストイは読んだことがないのです。
La elsendanto estas tiu, kiu elsendas la mesaĝon.
Li serĉis bonan dungadon.
それ僕もずっと訊こうと思ってたんです。
Dankon, pro vi danci kun mi.
Ŝi venis ĉi tie.
Ĉu li certas? "Mi pensas ke ne."
אני לא ארצה לראות אותו מפשל באחד מפעלולי סכין הפרפר שלו.
אני לא ארצה לראות אותו מפשל באחד מלהטוטי סכין הפרפר שלו.
לא משנה כמה דק תחתוך את זה, זה עדיין נקניק.
לא משנה כמה דק תחתוך אותו, זה עדיין נקניק.
אתר הנופש לצד הים היה כה מתוייר עד שהוא קם והלך לווגאס.
Ella era muy buena, considerando su falta de experiencia.
ג'יל מהג'ונגל יכולה להפוך לעוף חול, צפרדע או דג. הדג ועוף החול יכולים שניהם לירות כמות בלתי מוגבלת של טילים.
Tom tomó en cuenta mi advertencia.
בוא נזיז את המיטה.
בואו נזיז את המיטה.
בואו לא נהיה פזיזים.
בוא לא נהיה פזיזים.
בואי לא נהיה פזיזים.
בואי נזיז את המיטה.
בוא נלך לשם.
בואי נלך לשם.
בואו נלך לשם.
הבא לא נהרוס את זה.
בואו נצא החוצה.
בוא נצא החוצה.
בואי נצא החוצה.
בוא נחליף צדדים.
No me sorprende que no sepas la respuesta.
No me sorprende que no sepan la respuesta.
בואי נחליף צדדים.
בואו נחליף צדדים.
בוא נצא לסיבוב.
בואי נצא לסיבוב.
בואו נצא לסיבוב.
בואו נשתמש במכונית הזאת.
בואי נשתמש במכונית הזאת.
בוא נשתמש במכונית הזאת.
ביטלתי את זה.
אני יכול לקבוע מחדש.
אני יכולה לקבוע מחדש.
Compte tenu de l'heure, ce n'est pas une grande surprise qu'il n'y ait pas beaucoup de gens.
התקשרתי מוקדם יותר.
Tomando en cuenta la hora, no es de sorprenderse que no haya mucha gente.
שרפתי אותם.
שרפתי את זה.
קברתי את זה.
הבאתי ארוחת ערב.
הבאתי עוגיות.
שיחדתי אותם.
שיחדתי אותן.
שאלתי את זה.
טום לא רצה שאספר לך את זה, אבל הוא עדיין יוצא עם מרי.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
אתה רוצה לגדול להיות גדול וחזק כמו טום, לא?
טום רוצה להאמין נואשות שמה שמרי אמרה הוא אמת.
טום רוצה נואשות להאמין שמה שמרי אמרה הוא אמת.
טום רוצה להאמין נואשות שמה שמרי אמרה הוא נכון.
טום רוצה נואשות להאמין שמה שמרי אמרה הוא נכון.
טום רוצה להאמין נואשות שמה שמרי אמרה אמיתי.
טום רוצה נואשות להאמין שמה שמרי אמרה אמיתי.
טום לא הולך לגרום לך לעשות משהו שאתה לא רוצה לעשות.
טום לא הולך להכריח אותך לעשות משהו שאתה לא רוצה לעשות.
אני רוצה לברר מתי טום מתכנן לסיים לעשות את זה.
אני רוצה לברר מתי טום מתכנן לסיים לעסוק בכך.
אני רוצה לדעת מתי טום מתכנן לסיים לעשות את זה.
אני רוצה לדעת מתי טום מתכנן לסיים לעסוק בכך.
אני רוצה לגלות מתי טום מתכנן לסיים לעשות את זה.
אני רוצה לגלות מתי טום מתכנן לסיים לעסוק בכך.
אם הייתי במקומך, הייתי רוצה לדעת מה טום עושה עכשיו.
נצור אש.
נצרו אש.
נצרי אש.
תחזיק את המעלית.
היאחז במשהו.
היאחזי במשהו.
היאחזו במשהו.
החזיקו חזק.
החזיקי חזק.
החזק חזק.
אחוז את ידי.
אחזי את ידי.
אחזו את ידי.
נהייתי מבולבל.
נהייתי מבולבלת.
לא נרשמתי.
אני בז לך.
אני בזה לך.
אני יכול להתערב.
אני יכולה להתערב.
שקלתי את זה.
השתפנתי.
חיפשתי בכל מקום.
בדקתי בכל מקום.
תפסתי את זה.
הם הכירו אותי.
הם התנשקו שוב.
הם שוב התנשקו.
הם הרגו את טום.
הם הרגו מישהו.
הם המשיכו ללכת.
הם המשיכו לרוץ.
הם המשיכו לזוז.
הם המשיכו להסתכל.
הם המשיכו לשתות.
הם המשיכו להתקשר.
אוי ואבוי מה אבא יעשה לך כשהוא יחזור הביתה.
He's just a friend.
She's just a friend.
מה אמרתי לך לגבי להשאיר את החלב פתוח בדלת של המקרר?!
תוודא שסגרת טוב את הדלת של המקפיא.
קר כאן.
אני שומעת את המנגינה של האוטו-גלידה.
אין לי כוח יותר לחיים האלה.
רק מזונות היא רוצה. בשביל כל השאר אני אפס.
למי בא פיצה?
לך הביתה!
די כבר!
בוא תעזור לי בבקשה עם החיתוך של הירקות לסלט.
מה הצבע המועדף עליך?
איזה צבע אתה הכי אוהב?
איזה צבע את הכי אוהבת?
כמה שעות ישנת הלילה?
מתי הלכת לישון?
אתה חושב שהם חושדים בי?
איך יכולת לעשות לי את זה?
Não me surpreende que eles não saibam a resposta.
זה לא אני עשיתי את זה! תפרו לי תיק!
Não me surpreende que elas não saibam a resposta.
Levando em conta a hora, não é de se surpreender que não haja muita gente.
Não me surpreende que você não saiba a resposta.
O Tom precisa de treino.
אתה משחק אותה סרבן מצפון, אבל מילה שלי - בסוף אתה תשרת בצה"ל כמו כולם.
Ela era muito boa, considerando a sua falta de experiência.
O Tom nunca mudou.
מה אתה משחק אותה מיליונר?!
O Tom levou em conta a minha advertência.
O Tom precisava de atenção.
נראה לך שאני אלבש את זה להופעה היום?
O Tom precisa de tempo.
יש לנו מספיק דלק לנסיעה?
Parece que ele perdeu o fio da história.
אין על גבינת קוטג'.
O Tom é camponês.
Você não lhe escreveu uma carta?
Eu pagarei a comida.
מה יותר כבד: קילו נוצות או קילו ברזל?
Ele chamou o seu cachorro de Popeye.
Eu não gosto de enviar cartões-postais quando estou viajando.
אני לא כל-כך טוב בכתיבת שירים.
Eu não sei do que estamos falando.
אני לא יודע איך לכתוב קורות חיים.
Eu quero conhecer o Tom.
Na época, eu era só uma menina de sete anos.
קורות החיים שלך פשוט מעוררי התפעלות.
Na época, ela era só uma menina de sete anos.
Ele não é tão alto quanto você.
מתי הספקת לעשות את כל זה?
É difícil conhecer rapazes.
É difícil conhecer garotos.
O Tom quase esqueceu o guarda-chuva no restaurante.
É muito difícil para mim.
As crianças precisam dormir mais.
Eu te ligarei, John.
Eu te chamarei, John.
A heroína desta história é uma menininha.
אין לי דרך טובה לספר לך, שטרגדיה נוראה, שתשפיע על כל מהלך חיינו העתידיים, התרחשה לפני כחצי שעה בחלק הדרומי של כביש מספר 4.
A heroína desta história é uma garotinha.
Happy fourth of July!
É importante que ajudemos uns aos outros.
מתי ארוחת הערב?
Vai nos levar um tempinho para juntar dinheiro suficiente para comprar um trator novo.
כל יום שישי אנחנו עושים קידוש.
O treinador me faz sofrer.
אני חייב למצוא דרך להרוויח הרבה כסף.
Quer um pedaço de bolo? "É do quê?"
O preço do petróleo está aumentando.
O preço do óleo está aumentando.
Ela fez isso contra a sua vontade.
Isso poderia ter sido pior!
Eu não sinto nada nos dedos do pé.
Isso teria sido pior!
Respeita os teus pais.
Respeite os seus pais.
Eu sou pacifista.
Eu não estou rindo de você; estou rindo com você.
Não há dois flocos de neve iguais.
Não há dois flocos de neve iguais, ou pelo menos ninguém os encontrou.
Os lobos são carnívoros, mas não comem uns aos outros.
One cannot overestimate the importance of getting up early.
Mostre-me algo um pouco maior.
Posso lhe perguntar algo?
Eu te devo algo?
She turned down the financial help I offered.
O Tom não está falando com a Mary.
Você precisava de algo?
Vai, me dá.
What a beautiful bird!
É um momento ruim para visitá-lo?
O Tom pode se cuidar sozinho.
Of course I will go to France sometime, it's just that I don't know when.
They like you very much.
He likes you very much.
She likes you very much.
Of course I will go to France sometime, except that I don't know when.
The floor is very cold.
The floor is cold.
The floor was very cold.
The floor was cold.
Eu adoro essa camisa.
A minha filha foi para a Inglaterra há três anos.
A minha filha foi à Inglaterra há três anos.
He was afraid of hurting her feelings.
She was afraid of hurting his feelings.
Have you received her invitation?
Her voice faded with each word.
He was afraid of hurting her.
She was afraid of hurting him.
I need to go and buy some stamps.
Eu estou perdendo algo?
O Tom tem algo que deseja lhe mostrar.
O Tom tem algo que deseja te mostrar.
Aren't you happy that you are rich?
É melhor o deixarmos sozinho por uns minutos.
Não era meu.
Eu abandonei o cigarro.
This is the girl I know well.
Au! Um alfinete me espetou!
Até a mais bela rosa se murchará um dia.
Eles acudiram a uma adivinha.
Eu vou apagar a frase.
Eu tirei uma soneca.
Eu realmente queria poder estar aí contigo.
Eu realmente queria poder estar aí com você.
Quando você chegou a Londres?
My father goes abroad sometimes.
Eu sou cinquentenário, então tenho razão.
The kids love stories.
Não espere nem mais um segundo.
Não foi ninguém.
É visível a olho nu.
Can you cook rice well?
Ele já está longe demais para nos ouvir.
O seu futuro será brilhante.
O acionista principal é este homem.
Quantas camas há na casa?
Quantos gatos há no jardim?
This city is in the USA.
Você não pode dormir na minha cama!
Vocês não podem dormir na minha cama!
Você tem de vir comigo.
Eu fico com o senhor.
Eu fico com a senhora.
Por que o Tom não pode vir?
No meu quarto, há duas camas.
Eu fico com você.
Diese Stadt ist in den USA.
Eu gosto da gema do ovo.
Vocês têm de vir comigo.
Eu cometo muitos erros?
Eles sabem falar alemão.
O Tom nunca morou em Boston.
Joga pôquer com eles.
Vocês têm muito que aprender.
Conheço-o muito bem.
Eu quero passar mais tempo com a minha família.
Eu o conheço muito bem.
Eu conheço muito bem o senhor.
Mostre-me as mãos.
O restaurante está cheio.
Vocês perderam algo aqui?
O restaurante não estava cheio.
Eu não quero falar com o Tom.
Está mesmo aqui.
Ele tem problemas na escola.
Ela tem problemas na escola.
Você tem muito que aprender.
Nós jantamos em um restaurante.
Nós jantamos num restaurante.
Eu queria poder passar mais tempo com a minha família.
Eu te darei outra chance.
Eu te darei outra oportunidade.
Estes são para você.
Eu preciso de uns sapatos novos.
Eu não estou gorda!
Não ria!
Estes são para vocês.
Eu não estou gordo.
Vocês falaram com o meu pai ontem?
Ele me fez chorar.
Vi-a chorar.
É apenas dinheiro.
Eu estou falando com vocês!
Vi-o chorar.
Eu a vi chorar.
Eu o vi chorar.
Eu moro em Boston.
O que vocês estavam olhando?
Está muito perto.
É muito bonito.
É muito velho.
Um dia, eu saberei.
She's just not good at dancing.
Se existe um direito à vida, deve existir também um direito à morte, pois senão, o direito à vida não seria um direito, mas uma obrigação.
Japan is dependent on foreign countries for oil.
Já é tarde demais. O trem já foi embora.
Já é tarde demais. O trem já se foi.
Você esqueceu de dizer obrigado ao Tom pelo presente, né?
Eu me sinto o tempo todo cansado.
Eu vou para onde me dizem que vá.
Kannst du diese Aufgabe lösen?
Eu me sinto tão idiota.
Eu mal dormi na noite passada.
Fangen wir mit dieser Aufgabe an!
Die Frage ist für mich zu schwierig.
Eu não quero te deixar.
Eu não quero reagir de maneira excessiva.
Eu não quero deixá-los.
Eu não quero deixá-las.
Eu não quero esquecê-lo.
Dieser Wecker geht täglich eine Minute vor.
Eu não quero esquecê-la.
Eu preciso saber por que você está aqui.
Eu preciso saber por que vocês estão aqui.
Dieser Baum trägt keine Früchte.
Eu preciso saber por que o senhor está aqui.
Eu preciso saber por que a senhora está aqui.
Dieser Baum trägt eine Menge guter Früchte.
Wie hoch dieser Baum ist!
Dieser Baum ist der größte und älteste in diesem Wald.
Elas não eram terríveis.
Dieser Baum ist so alt wie jener.
Como esta árvore é alta!
Dieser Baum ist ungefähr so hoch wie jener.
Muitos amigos de Tatoeba sabem esperanto.
Dieser Baum stand fünf Jahrzehnte lang.
मी एक नवीन गाडी विकत घेणार आहे.
टॉम माझा पहिला बॉयफ्रेंड होता.
An der Tür befand sich eine handschriftliche Notiz.
टॉम बहिरा आहे.
तो मुलांना स्पॅनिश शिकवतोय.
टॉम व मेरी त्यांच्या मित्रांबरोबर क्ल्यू खेळतायत.
कुत्र्याने खुर्चीवरून उडी मारली.
जर मी पुन्हा एकदा हॅम्लेट वाचलं, तर माझं ते तीन वेळा वाचून होईल.
त्याने काय म्हटलं हे फक्त काहींनाच समजलं.
बुर्ज खलीफा सध्या जगातली सर्वात उंच गगनचुंबी इमारत आहे.
एल्बरस पर्वत युरोपमधील सर्वात उंच पर्वत आहे.
मी देश सोडला.
मांजराने उंदराला पकडलं.
मी लंडनला जाईन.
हंगेरीची राजधानी बुडॉपेश्ट आहे.
मी टोकियोला ट्रेनने जाईन.
Er hatte Angst, ihre Gefühle zu verletzen.
Sie hatte Angst, seine Gefühle zu verletzen.
टॉम घोरतो.
Sie hatte Angst, ihm weh zu tun.
टॉमने बघितलं.
Er hatte Angst, ihr weh zu tun.
टॉमने ऐकलं.
टॉम हसला.
Der Boden war kalt.
टॉमने उडी मारली.
टॉमने श्वास घेतला.
Sie ist nur eine Freundin.
Er ist nur ein Freund.
Es tut mir leid, dass ich dich nicht angerufen habe!
टॉमने मदत केली.
Sie ist eine Liederschreiberin.
Alle drehten sich zu ihr um.
Ihr Zimmer ist mädchenhaft.
Excuse me, could you please take a photo of my friends and me?
टॉम विसरला.
Entschuldigen Sie! Wären Sie wohl so freundlich, ein Foto von meinen Freunden und mir zu machen?
Entschuldigen Sie! Könnten Sie wohl ein Foto von meinen Freunden und mir machen?
टॉम बुडला.
टॉम पितो.
टॉम नाचला.
टॉम रडला.
Rahat değilim.
Korkak değilim.
Katolik değilim.
Uykuda değilim.
Artistik değilim.
Silahlı değilim.
Tartışmıyorum.
Özür dilemiyorum.
Eğlenmiş değilim.
Panik yapmış değilim.
Tiu estas la plej alta homo, kiun mi iam vidis.
Asi değilim.
Kahraman değilim.
Farklı değilim.
Asla hasta değilim.
Asla geç kalmam.
Şimdi gerginim.
Onu kaybediyorum.
तुझी मातृभाषा काय आहे?
Kaj vi, doktoro Watson kaj sinjoro Holmes, interesas al mi.
Kontrolü kaybediyorum.
तुमची मातृभाषा काय आहे?
Müşterileri kaybediyorum.
İş kaybediyorum.
Kan kaybediyorum.
Kapıda kaldım.
Seni terk ediyorum.
Bu gece gidiyorum.
Yarın gidiyorum.
Sadece şanslıyım.
Sadece gidiyorum.
Lha dy iman‑č.
La dubo estas ĉu li legos la leteron.
Sadece karalamalar yapıyorum.
Sadece soruyorum.
ती दक्षिणेकडची असेल.
ती दक्षिणेपासून आली असेल.
Transit halindeyim.
Eğitimdeyim.
Okuldayım.
Acı içindeyim.
त्यांना धर्माबद्दल बोलायचं आहे.
Şanslıyım.
Siwel‑as i umaṛu wala tessiwled‑as i netta.
पन्नास व्हायला आजून चार लागतील.
Она ушла.
Onu tutuyorum.
Şimdi buradayım.
त्याने मला सफरचंद दिला.
Yardım ediyorum.
Bunun üstesinden geliyorum.
श्रीयुत स्मिथने साहित्यावर व्याख्यान दिलं.
Me gusta el zumo natural.
Ṣaffiɣ ifuren ay ulun.
Я люблю женщин, я люблю вино.
मला अर्थ कळत नाहीये.
Ben yarı Japonum.
Yukarı gidiyorum.
Alışverişe gidiyorum.
Tom ul yɣiss ad yeẓwa l imucan uɛren an inenni.
Koşmaya gidiyorum.
Dışarı gidiyorum.
Boşanıyorum.
Netta wiji d baba‑kʷ.
Ul yelli d baba‑kʷ.
Meraklanıyorum.
Tamamen iyileştim.
D baba‑kʷ.
Melmi d‑tuli awen tseddawit?
Tamamen vasıflıyım.
Yexs ad yesselmed Tanglizit likul.
Onun lehindeyim.
Ul yettuɣ day yesɛezzam likul, yettuɣ yettari dex ula d rriwayat.
Seni takip ediyorum.
Ul yettuɣ day yesɛezzam aɣerbaz, yettuɣ yettari dex ula d ungalen.
Akşam yemeğini hazırlıyorum.
Bunu bitiriyorum.
Yella yiwi‑d iman‑s aɛzam.
Burada gerekliyim.
Çok daha güçlüyüm.
Burada mutsuzum.
Çay yapıyorum.
Gözleme yapıyorum.
Lazanya yapıyorum.
Akşam yemeği yapıyorum.
Sḥeqqeɣ cṛa i uzeɛluk.
Biber yapıyorum.
Sḥeqqeɣ cṛa i warra.
Değişiklikler yapıyorum.
Sḥeqqeɣ cṛa i wexwaḍ.
Ben âşığım.
Ben hapisteyim.
Sḥeqqeɣ tinisa.
Finanstayım.
Tehlikedeyim.
Kontroldayım.
Üniversitedeyim.
Sorumluyum.
Seni görmezden geliyorum.
Eve erken geldim.
ती मुलासारखी दिसते.
तुझं तिथे आहे.
तुमचं तिथे आहे.
तुझी तिथे आहे.
तुझा तिथे आहे.
Mi estas en danĝero.
तुमची तिथे आहे.
तुमचा तिथे आहे.
Ik ben in gevaar.
Wat leest Tom?
Burada hazırım.
Yemeyi bitirdim.
Du bringst mich ins Schwitzen, wenn du so etwas sagst.
Şimdi iyiyim.
औद्योगिक क्रांतीनंतर जागतिक लोकसंख्या तिप्पटपेक्षा जास्त वाढली आहे.
You are making me sweat saying a thing like that.
Daha güçlü hissediyorum.
ते कुठून आलं मला माहीत नाही.
Gergin hissediyorum.
Je suis en danger.
ती खरी प्रगती आहे.
Şanslı hissediyorum.
आपण टॉमला पकडू.
आम्ही टॉमला पकडू.
Onu hissediyorum.
Is dit de trein naar Londen?
Güvensiz hissediyorum.
J'ai joué mon va-tout.
J'ai joué le tout pour le tout.
टिश्री हा हिब्रू वर्षातील पहिला महिना असतो.
Kolayca sıkılırım.
Kolayca eğlenirim.
सुरू करा!
सुरू कर!
तुझी सर्वात आवडती अ‍ॅड कोणती आहे?
तुमची सर्वात आवडती जाहिरात कोणती आहे?
Aşağıdayım.
हे घड्याळ माझं आहे.
Wenn du das lieber hast, können wir Französisch sprechen.
Sag das bitte noch einmal auf Französisch.
Tom und Maria sprachen nicht Französisch.
Çalışmayı bitirdim.
Hast du mit Tom schon einmal Französisch gesprochen?
Ist Französisch schwieriger als Englisch?
Hast du schon einmal eine Rede auf Französisch gehalten?
Haben Sie schon einmal eine Rede auf Französisch gehalten?
Wie lange lernst du schon Französisch?
Wie lange studieren Sie schon Französisch?
Haben Sie mit Tom schon einmal Französisch gesprochen?
Wenn Sie das lieber haben, können wir Französisch sprechen.
Wie viele Jahre hast du Französisch studiert?
Wie viele Jahre haben Sie Französisch studiert?
Ich weiß nicht, wie man das auf Französisch sagt.
Ich weiß nicht, wie man das auf Französisch sagen kann.
Yakında gidiyorum.
Boston'dan ayrılıyorum.
Piyano öğreniyorum.
Ich kenne einen Mann, der gut Französisch sprechen kann.
Sayısını tutuyorum.
Sadece çalışıyorum.
Sadece yorgunum.
Ich finde, Französisch ist eine schwierige Sprache.
Sadece düşünüyorum.
Sadece alay ediyorum.
Sadece şaşırdım.
Kann ich mit jemandem sprechen, der Französisch kann?
Gibt es ein ähnliches Sprichwort im Französischen?
Öyle başıboş dolanıyorum.
Gibt es ein ähnliches Sprichwort auf Französisch?
Şimdi gidiyorum.
İçeri gidiyorum.
Aşağıya gidiyorum.
Gemiye gidiyorum.
Daha kötü oluyorum.
Endişeleniyorum.
Mahmurlaşıyorum.
Sinirleniyorum.
Sarhoş hissediyorum.
आम्हाला इंग्रजी शिकवण्याशिवाय तो कादंबर्‍या लिहितो.
Çökmüş hissediyorum.
आम्हाला इंग्रजी शिकवण्याशिवाय ते कादंबर्‍या लिहितात.
आपल्याला इंग्रजी शिकवण्याशिवाय तो कादंबर्‍या लिहितो.
आपल्याला इंग्रजी शिकवण्याशिवाय ते कादंबर्‍या लिहितात.
या पार्सलवरचा पत्ता चुकीचा आहे.