loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom bowed his head and prayed.
Tom seems to be out of practice.
Tom is very practical.
Tom is rich and powerful.
Tom has gained a few pounds.
Tom sent Mary a postcard.
Tom ate as little as possible.
Tom ran as fast as possible.
That may not be possible.
Tom avoids Mary whenever possible.
Tom is quite possessive.
Tom is very possessive.
What would Tom do in my position?
Tom is likely to be chosen for the position.
Get off my porch.
Tom is waiting on the porch.
Tom was popular.
Tom seems to be poor.
Tom used to be poor.
Tom is quite poor.
Tom is very poor.
Tom never was poor.
Tom said he was poor.
Tom is swimming in the neighbor's pool.
Tom dove into the swimming pool.
Tom has gone to the swimming pool.
Tom almost drowned in his neighbor's swimming pool.
Tom has a heated swimming pool.
Tom threw a rock into the pond.
Tom is extremely polite.
Tom wasn't very polite.
Tom wondered whether honesty really was the best policy.
Tom advised Mary to go to the police.
You should report this to the police.
Just call the police.
Tom is good at poker.
Tom didn't want to play poker.
Tom gave Mary all the money that he had in his pocket.
Tom comes and goes as he pleases.
Tom won't be pleased.
Tom will really be pleased.
Tom was not pleased.
Tom is very hard to please.
Tom was hard to please.
Get in the car, please.
I'd like to see Tom, please.
Tom didn't know any of the songs on our playlist.
Tom is a pretty good basketball player.
Tom isn't a very good chess player.
Tom isn't a team player.
Tom isn't much of a tennis player.
Tom finished everything on his plate.
Tom came back from Boston a week earlier than he'd planned.
It was a great plan.
Tom already has a plan.
Tom has been to many places.
What would Tom have done in my place?
Am I in the right place?
You've come to the right place.
Tom didn't like the place.
Who built this place?
I'm going to take Tom's place.
Tom will drive you to your place.
Do you want me to take your place?
This is quite a place.
Tom handed Mary a bottle of pills.
Tom had trouble swallowing the pills.
Tom covered his head with his pillow.
This one was on top of the pile.
Tom cut the pie into eight pieces.
Tom divided the cake into eight pieces.
Tom didn't take very many pictures.
Tom can't play the piano.
Tom accompanied me on the piano.
Do you think that man was a newspaper photographer?
Tom isn't very photogenic.
Tom handed Mary his cell phone.
Tom is now on the phone.
Tom handed me the phone.
Tom is very petty.
Tom is the teacher's pet.
Tom is very pessimistic.
Tom is extremely persuasive.
Tom was persuasive.
Tom invited me personally.
Tom has a dual personality.
Tom has a nice personality.
Tom has a strong personality.
Tom is not a bad person.
Tom is a cruel person.
Tom isn't a good person.
Tom is an honest person.
Tom went there in person.
Tom is a very intelligent person.
Tom is a kind person.
Tom is a nice person.
Tom is a very nice person.
Tom is a quiet person.
Tom's not a real person.
Tom is a reliable person.
Tom is a selfish person.
Tom is a very selfish person.
Tom is a serious person.
Tom is a strange person.
Tom is a very thoughtful person.
Tom's plan is perfect.
You've been luckier than most people.
Tom loves talking to people.
You always underestimate people.
Tom didn't have a pencil.
Could I borrow a pen?
Tom is still on the payroll.
Tom demanded that we give him back his down payment.
Is it my turn to pay?
Don't you think that's a little too much to pay?
Tom has been waiting patiently.
Tom has learned to be patient.
Tom is usually quite patient.
Tom was very patient.
Tom isn't very patient.
Tom is very patient.
Go get your passport.
Tom was passionate.
Tom stepped aside, letting Mary pass.
Are you going to Tom's bachelor party?
Tom baked a cake for Mary's birthday party.
Tom invited me to his birthday party.
Tom invited us to a costume party.
Tom is at a dinner party.
Tom invited me to the party.
Tom is invited to the party.
Tom was asked to the party.
Tom was invited to the party.
Tom wished he'd been invited to the party.
What's Tom going to wear to the party?
You don't have to come to the party.
You need to change clothes before we go to the party.
Tom has postponed the party.
Tom dressed up for the party.
You should be getting ready for the party.
You have to change before the party.
Tom wasn't the drunkest person at the party.
Tom loves to party.
Aren't you going to Tom's party?
Were there any kids at your party?
Tom invited me to a party.
Tom invites me to all his parties.
This is the easy part.
This is the hard part.
Tom didn't even want to go to the park.
Tom is somewhere in the park.
I don't know where to park.
Tom and Mary were bad parents.
Tom handed in his paper.
Tom handed Mary a sheet of paper.
It's just a piece of paper.
Tom has ants in his pants.
Los gemelos son indistinguibles entre sí.
Tom ist nicht sehr geduldig.
Tom no tiene mucha paciencia.
Tom lädt mich zu all seinen Partys ein.
Tom wollte nicht einmal in den Park gehen.
Tom ni siquiera quería ir al parque.
Tom nawet nie chciał pójść do parku.
Rate mal, was Tom gesagt hat.
Smakuje ci tofu?
In der Stadt lebt es sich nicht gut.
Mi estas via suno.
No hay nada por lo que deberías sentirte culpable.
En la antigüedad, los hombres comían bellotas, que ahora son el alimento de los cerdos.
Vivo tres puertas más abajo.
En total, somos once.
e'o mi zgana lo terse'u liste za'ure'u
Yo no dije esto.
No dije esto.
lo cukta cu cinri mi
da na ka'e kargau lo canko be lo vinji
e'u do bregau do lo tersla
la'edo'i frili pagbu
Uno de nosotros dos debe hacerlo.
la'edo'i nandu pagbu
El narcotraficante fue arrestado en el aeropuerto.
ta sorprekarcytcana
Mislim da znam šta se dogodilo sa Tomom.
Sviđaju mi se tvoji psi.
Sviđaju mi se ovi šeširi.
Mi hermana plancha toda la ropa.
Imam važnu misiju za tebe.
Imam važan zadatak za tebe.
Mrzim da čekam u redu.
Mrzim takve dečake.
Mrzim takve devojke.
Moram da uklonim moju tatovažu.
Ležem oko deset uveče.
Io es tu sol.
Eu sou o teu sol.
Yo soy tu sol.
He's a labourer on a riverboat.
Minha irmã passa a ferro toda a sua roupa.
Mia fratino gladas ĉiujn vestojn.
Mi soror repassa a ferro tote le vestimentos.
Nem vagy az, aki korábban voltál.
Tudod, milyen jelszót írtam be?
Tahitin élek.
Suchen Sie Schutz in einem befestigten, fensterlosen Raum, vorzugsweise unter der Erde.
Да ли вам могу помоћи?
Tiu homo estis heroo de la socialista laboro.
Тај човек је херој социјалистичког рада.
Mi ne bedaŭras la hieraŭon!
Ја не жалим за прошлим.
Jen brilaj ideoj! – diras ŝi.
Ево сјајних идеја! - рекла је она.
Sekvu la instrukciojn!
Прати упутства!
Ĉu vi intencas kolerigi min?
Да ли ви намеравате да ме наљутите?
Jam estas tempo fini kunvenon.
Не вини себя, Том.
Већ је време да завршимо састанак.
Ја сам је видео у прозорском оквиру.
Mi vidis ŝin en kadro de fenestro.
Tiu loko havas herboriĉajn kampojn.
То место има поља богата травом.
Li metis oran ĉenon sur ŝian kolon.
Он је ставио златни ланац на њен врат.
Oggi sì che sarà una giornata importante!
Била би ми потребна вечност да све објасним.
Жизнь длинная.
Нет ничего, что я и ты не будем делать.
Sans aucun doute. Bon appétit !
Ничуть не сомневаюсь. Приятного аппетита!
A vér még nem száradt meg.
A városban nem lehet jól élni.
Képzeld, ezt Tom mondta.
Tom még a parkba sem akart elmenni.
Tom minden bulijára meghív engem.
Tom nem valami türelmes ember.
Ezt csak te akarod.
Sono innocente!
The US is preparing new sanctions against Russia.
Он посвятил свою книгу своей жене.
Sono andato a Kyushu in aereo.
Io sono andato a Kyushu in aereo.
Sono andata a Kyushu in aereo.
Io sono andata a Kyushu in aereo.
Andai a Kyushu in aereo.
Io andai a Kyushu in aereo.
He dedicated his book to his wife.
Этот старый пёс может лаять, но больше не может укусить.
Sokat dohányoztam ezelőtt, de abbahagytam.
Что такое "жака"?
The old dog can bark, but cannot bite anymore.
Ha dedicato il suo libro a sua moglie.
Lui ha dedicato il suo libro a sua moglie.
Dedicò il suo libro a sua moglie.
Lui dedicò il suo libro a sua moglie.
This contradicts all norms and rules.
Tom ha un forte senso di responsabilità.
È un buon inizio di conversazione.
That is all we can do, so far.
Io lo conosco da un anno.
Sarà una notte lunga!
Non abbiamo cambiato il titolo!
Non abbiamo cambiato il titolo?
Are you truly blind?
Chiudete la pagina?
Chiudete la pagina!
Oggi ho imparato una lezione molto importante.
A te cosa manca per averlo?
Dieser Planet scheint für eine Besiedlung geeignet zu sein.
Es gibt derzeit keine aktiven Feindseligkeiten in diesem Bereich.
Robotit eivät koskaan sairastu tai valita ja ne voivat työskennellä 24 tuntia päivässä.
Minä olen sinun aurinkosi.
Suchen Sie Schutz in einem befestigten, fensterlosen, vorzugsweise unterirdischen Raum.
I cani sono eccezionali.
I gatti sono eccezionali.
I robot non si ammalano o si lamentano mai e possono lavorare 24 ore al giorno.
I robot non si ammalano o si lamentano mai e riescono a lavorare 24 ore al giorno.
L'avversità restituisce agli uomini tutte le virtù che la prosperità toglie loro.
Bacteriën zijn niet zichtbaar met het blote oog.
Sono il tuo sole.
Io sono il tuo sole.
Sono il suo sole.
Io sono il suo sole.
Sono il vostro sole.
Io sono il vostro sole.
Michael Jackson on suosittu Yhdysvalloissa.
Anna kun kerron sinulle toisen esimerkin.
ko'a du lo gunka fi'o se cpana lo rirxe bloti
Спасибо, что пришёл спасти меня.
Hai sofferto abbastanza.
Tu hai sofferto abbastanza.
Ha sofferto abbastanza.
Lei ha sofferto abbastanza.
Avete sofferto abbastanza.
Voi avete sofferto abbastanza.
Nuoto una volta o due la settimana.
Io nuoto una volta o due la settimana.
J'approuve ton plan.
Approvo il tuo piano.
Io approvo il tuo piano.
Approvo il vostro piano.
Io approvo il vostro piano.
lo tolci'o gerku pu'i cmoni .i ku'i ri co'u batci kakne
Se mies ryösti häneltä kaikki hänen rahansa.
Il vecchio cane riesce ad abbaiare, però non riesce più a mordere.
Se mies varasti kaikki hänen rahansa.
Non te li meriteresti.
Tom on suunnilleen yhtä vanha kuin Mari.
Non te li meriteresti?
Ti piace la giacca?
Vi piace la giacca?
Le piace la giacca?
A te piace la giacca?
A voi piace la giacca?
A lei piace la giacca?
Minua surettaa kun ajattelen kaikkia ihmisiä, jotka kuolevat sodissa.
Его целью в жизни было стать хорошим врачом.
Si parla anche bene!
Il canguro, invece, è cattivo!
Minä ilman sinua on kuin ruumis ilman sielua.
Il canguro, invece, è cattivo?
Почему у станции сегодня нет такси?
Ditemi che è uno scherzo!
xu do djuno lo du'u ma gasnu lo nabmi
Non ci capisco più niente.
Koulussa oli vain yksi vesirokkotapaus.
Magari è scritto.
Nämä kengät sopivat jalkoihini.
La vi en el marco de una ventana.
Ma quindi è una condivisione o cosa?
No one can escape.
Ya es hora de terminar la reunión.
Никто не сможет убежать.
¿Intentas enojarme?
He ovat ne, jotka haluavat mennä.
¡Sigan las instrucciones!
He ovat halukkaita puhumaan ongelmasta.
He uskovat Jumalaan.
¡Seguid las instrucciones!
Смотрите, куда идёте.
¡No lamento lo de ayer!
Esa persona fue un héroe del trabajo socialista.
He vaativat taistelulle loppua.
È la questione che dobbiamo risolvere.
Quella è la questione che dobbiamo risolvere.
He muodostivat uintijoukkueen.
Si viniste para enseñar a mi hermano, enséñame a mí también.
He saattavat lähteä huomenna.
Nada más que entramos en la casa, sentí que algo iba mal.
No deberías insultar a Dios.
Kimse kaçamaz.
He suunnittelevat järjestävänsä juhlat.
No tienes derecho a insultar a Dios.
Come è attaccata la coda?
He suunnittelevat pitävänsä juhlat.
La construcción del hospital terminará pronto.
Puoi fermarlo?
Puoi fermarla?
Yapabileceğimizin hepsi bu, şimdilik.
Può fermarlo?
Può fermarla?
Potete fermarlo?
We have to assume the worst.
Potete fermarla?
Надо предполагать худшее.
Aurinko paistoi, mutta silti oli kylmä.
Riesci a fermarlo?
Riesci a fermarla?
Kitabını karısına ithaf etti.
Riesce a fermarlo?
Riesce a fermarla?
¡Aprende a gustarte a ti mismo! Lo que piensas sobre ti mismo es mucho más importante que lo que otros piensan sobre ti.
Keskusteluiden pitäisi alkaa pian.
Riuscite a fermarlo?
Riuscite a fermarla?
Keskustelut käsittelevät saasteongelmaa.
¡No te permito salir de casa así! ¡La gente se burlará de ti por esa ropa!
Keskustelut kestävät kolme päivää.
Spero di rivederti prestissimo.
Nereye park edeceğimi bilmiyorum.
La gran flexibilidad de esa lengua me fascina.
Tom parkta bir yerde.
Opettaja havainnollisti ajatusta kokeella.
Tom bile parka gitmek istemedi.
Make sure every hostile has been neutralized.
Ho deciso di non cercare più nessuno.
Uuden koneen kokeilu tapahtuu tänään.
Tom beni tüm partilerine davet eder.
Hoy resulta evidente que la verdad proclamada por el marxismo es igual de incompleta y limitada como cualquier otra verdad humana.
Tom beni bir partiye davet etti.
Uuden veturin käyttökoe on tänään.
Partinde hiç çocuk var mı?
Desde su llegada, ella sintió indignación por las injusticias sociales en ese país.
Heidän tavaransa ovat parasta laatua.
Tom parti için giyindi.
Tom partiyi erteledi.
Partiye gitmeden önce kıyafetlerini değiştirmen gerek.
Partiye gelmek zorunda değilsin.
Tom partide ne giyecek?
Tom partiye davet edilmişti.
Tom partiye davet edildi.
Tom beni partiye davet etti.
Tom çok sabırlıdır.
Tom çok sabırlı değildir.
Tom sabırlı olmayı öğrendi.
Let's hope for the latter.
We're going to blow this place up.
Non ce la faccio più.
Il lavoro gli è costato la vita.
Il lavoro gli costò la vita.
Ho quasi finito qui.
Io ho quasi finito qui.
I'm your only ticket out of here.
Le Isole Faroe dipendono ancora dal sostegno finanziario della Danimarca.
Quel giornale vi rende il lavoro troppo facile!
Ne kaksi miestä olivat liikekumppaneita.
Niillä kahdella valtiolla on vahvat kauppasiteet.
Molemmat osapuolet järjestävät keskusteluita tällä viikolla.
È buono quel caffè?
Com'è il caffè in quel bar?
Com'è il caffè in questo bar?
I know how some of you might feel about that.
Com'è buono questo caffè!
Ti prego, guardalo!
They won't detect anything out of the ordinary.
La Spagna lo ha fatto rientrare.
La Spagna lo ha fatto rientrare?
I suspect something is up.
Do not go near them.
Capre!
Impara a truccarti!
A part of our own military has become involved with the enemy.
Le ore di sonno non sono mai abbastanza.
Убедитесь, что все враги нейтрализованы.
Будем надеяться на последнее.
Sono sempre state considerate azioni giuste.
Мы собираемся взорвать это место.
Il problema non è Israele.
Я твой единственный билет отсюда.
Porterò chiunque voglia andare.
Io porterò chiunque voglia andare.
Ödeme sırası bende mi?
Я понимаю, как некоторые из вас могут чувствовать по этому поводу.
Tom'un kurşun kalemi yoktu.
Sono entrato ad Harvard.
Io sono entrato ad Harvard.
Sono entrata ad Harvard.
Io sono entrata ad Harvard.
Entrai ad Harvard.
Io entrai ad Harvard.
İnsanları hep küçümsüyorsun.
Они не обнаружат ничего необычного.
Tom insanlarla konuşmayı sever.
Birçok insandan daha şanslısın.
Tom'un planı harika.
Я подозреваю, что-то происходит.
Tom kibar birisidir.
Chi ha paura del vento, non considera abbastanza forti le proprie ali.
Не подходите к ним.
Tom çok zeki birisidir.
Не приближайтесь к ним.
Tom oraya bizzat kendisi gitti.
Tom dürüst birisidir.
Tom iyi birisi değildir.
Tom acımasız bir insandır.
Часть наших военных перешли на сторону врага.
Tom aşırı derecede ikna edicidir.
Tom çok karamsardır.
Americans are worried that illegal migrants are threatening the nation's culture and economy.
Американцы обеспокоены тем, что незаконные мигранты угрожают культуре и экономике нации.
Tom löste seinen Sicherheitsgurt.
Ci sono, testa di cazzo!
Ha avuto uno scatto di rabbia.
Lui ha avuto uno scatto di rabbia.
Ebbe uno scatto di rabbia.
Lui ebbe uno scatto di rabbia.
È un giovane promettente.
Lui è un giovane promettente.
Son courage a contribué à la victoire.
Tom hat Hummeln im Hintern.
Tom è un giovane promettente.
Tom è un giovane musicista promettente.
Il n'est pas aussi simple de répondre à cette question qu'il n'y paraît de prime abord.
Il neige encore.
Ai-je ronflé ?
Das ist das Schwierige daran.
Tu ne dois pas blasphémer.
Les rumeurs s'avérèrent.
Les rumeurs ne s'avérèrent pas.
A me bastano e avanzano!
Nevica ancora.
Sta ancora nevicando.
Je ne te laisse pas sortir ainsi de la maison ! Avec ta tenue, tu vas encore être la risée des gens !
Son tutti froci col culo degli altri!
Il y a là une pancarte sur la porte. Vas-y et regarde ce que ça dit !
Gli ride anche il culo!
Io non saprei manco dove comprarla una mazza da baseball.
Penso che per quest'anno l'isola di Ischia sia un posto da evitare.
Andiamo a Ischia.
Andiamo a Ischia?
Dov'è Ischia?
Сколько денег вы хотите?
Questa estate andrò a Ischia.
Questa estate andremo in vacanza a Ischia.
Non stai sanguinando.
Tu non stai sanguinando.
Non sta sanguinando.
Lei non sta sanguinando.
Non state sanguinando.
Non mi aspettavo tutta questa gente!
Effettivamente non mi aspettavo tutta questa gente!
Non è essere razzisti.
Non è essere razzisti?
Quando vuoi passare, io sono là!
Ho presente chi sono.
Allora è vero che la scuola sta affondando!
Dobbiamo aggiornarci per e-mail.
Dobbiamo aggiornarci per e-mail?
Monica studia veramente molto.
Monica studia veramente tanto.
Monica studia davvero tanto.
I genitori bravi sono gli insegnanti migliori.
È il mio bagaglio.
Sembra che sia un giovane promettente.
Sembra che lui sia un giovane promettente.
Lui è uno studente promettente.
Tom è uno studente promettente.
Mary è una studentessa promettente.
Un anno fa ero in quel di Palermo.
A che ora arriverà il treno per Kyoto?
Alzati in piedi e presentati, per favore.
Alzati in piedi e presentati, per piacere.
Si alzi in piedi e si presenti, per favore.
Si alzi in piedi e si presenti, per piacere.
Cosa aspettate a mandarci le vostre foto?
Chi scambia chi per un cameriere?
Lo so che non c'entra nulla.
Baciatemi il culo.
Mi baci il culo.
Nyald ki a seggem!
Chi sarebbero?
Si è arruolato nella fanteria.
Lui si è arruolato nella fanteria.
Si arruolò nella fanteria.
Voglio rimanere qui!
Piovono madonne!
Albero, mi stai sfidando?
Probabilmente li selezionano appositamente.
Invece i farmacisti sono gli unici in grado di leggere i geroglifici dei medici.
C'è un corso specifico durante la laurea.
C'è un corso specifico durante la laurea?
Möchtest du welche?
Möchten Sie welche?
Möchtet ihr welche?
La teoria che gli italiani all'estero parlino solo o prevalentemente di cibo è vera!
La teoria che gli italiani all'estero parlino solo o prevalentemente di cibo è vera?
Questo problema è troppo difficile da affrontare.
Sta tutto dentro il nostro cervello.
La volgarità la vediamo noi.
La bellezza è negli occhi di chi guarda.
Oddio, non l'ho capita!
Non capisco cosa vi fa tanto ridere in questa foto.
Cosa dicevi l'altra volta?
Niente è per sempre.
È quello il bello!
Happiness is a shower.
La felicità è una doccia.
Il faut aller à l'idéal en passant par le réel.
Piango!
Voglio vederla soffrire.
Io voglio vederla soffrire.
Voglio vederlo soffrire.
Io voglio vederlo soffrire.
La vraie science est une ignorance qui se sait.
Come biasimarli del resto?
Ti piacerebbe migliorare il tuo brand personale?
Tom est un étudiant prometteur.
Te estamos hablando, Tom.
Saya boleh hidup dengan aman di sini.
Bolehkah anda beritahu kepada kami apa yang berlaku seterusnya?
Il posa sur son cou une chaînette en or.
Li metis oran ĉenon sur lian kolon.
Li metis oran ĉenon sur sian kolon.
¡Papá! ¡Qué es esto! Dijiste que no habría nadie.
Él dijo que ellos eran responsables del problema actual.
Immediate measures are needed.
Ich möchte, dass du Tom hilfst.
Ich möchte, dass ihr Tom helft.
Ich möchte, dass Sie Tom helfen.
Ich bin etwa zur gleichen Zeit wie Tom hier angekommen.
Es ist schön, Sie wiederzusehen, Tom.
Was weißt du sonst noch über Tom?
Was wisst ihr sonst noch über Tom?
Was wissen Sie sonst noch über Tom?
Was weißt du außerdem noch über Tom?
Was wirst du in Bezug auf Tom unternehmen?
Was werdet ihr bezüglich Tom unternehmen?
Wie willst du Tom überzeugen?
Wie wollt ihr Tom überzeugen?
Wie wollen Sie Tom überzeugen?
Aus diesem Grunde musst du dich mit Tom in Verbindung setzen.
Deswegen musst du Tom kontaktieren.
Deswegen müsst ihr Tom kontaktieren.
Deswegen müssen Sie Tom kontaktieren.
À cet endroit se trouvent des champs herbus.
Aus diesem Grunde müsst ihr euch mit Tom in Verbindung setzen.
Aus diesem Grunde müssen Sie sich mit Tom in Verbindung setzen.
Ist es noch zu früh, um Tom anzurufen?
Rufst du Tom an?
Rufen Sie Tom an?
Ruft ihr Tom an?
Es ist niemand außer Tom dort.
Geht es dir besser, Tom?
¿Te molestaría si moviera tu carro?
War noch jemand außer Tom dort?
Niemand wird Tom glauben.
Ich und auch Tom haben sie gleich erkannt.
Das ist deine Entscheidung, Tom.
Je l'ai vue dans l'encadrement d'une fenêtre.
Maria ist nicht die Richtige für Tom.
Das muss sehr schwer für Tom gewesen sein.
Je la vis dans l'encadrement d'une fenêtre.
Ich habe Tom eine Nachricht hinterlassen.
Wie lange hast du für Tom gearbeitet?
Wie lange haben Sie für Tom gearbeitet?
Wie lange hast du bei Tom gearbeitet?
Wie lange haben Sie bei Tom gearbeitet?
Wie lange habt ihr für Tom gearbeitet?
Wie lange habt ihr bei Tom gearbeitet?
Tut dir Tom etwa leid?
Tut euch Tom etwa leid?
Tut Ihnen Tom etwa leid?
À part Tom, y avait-il encore quelqu'un, là-bas ?
Die ganze Mannschaft mit Ausnahme Toms verabschiedete sich.
Personne ne croira Tom.
Vielleicht solltest du besser Tom holen.
Vielleicht solltet ihr besser Tom holen.
Vielleicht sollten Sie besser Tom holen.
She was licking the spoon.
Hast du irgendwas von Tom gehört?
Habt ihr irgendwas von Tom gehört?
Haben Sie irgendwas von Tom gehört?
Hast du die Eintrittskarte von Tom bekommen?
Habt ihr die Eintrittskarte von Tom bekommen?
Haben Sie die Eintrittskarte von Tom bekommen?
Hast du die Fahrkarte von Tom bekommen?
Habt ihr die Fahrkarte von Tom bekommen?
Je les ai tout de suite reconnus et Tom aussi.
Haben Sie die Fahrkarte von Tom bekommen?
Je les ai tout de suite reconnues et Tom aussi.
Hast du irgendwas von Tom bekommen?
Je l'ai tout de suite reconnue et Tom aussi.
Habt ihr irgendwas von Tom bekommen?
Haben Sie irgendwas von Tom bekommen?
Was wäre für Tom das Beste?
Das hier ist eine Nachricht an Tom.
Kennt einer von euch Tom?
Kennt einer von Ihnen Tom?
Willst du Tom umbringen?
Wollt ihr Tom umbringen?
Wollen Sie Tom umbringen?
Haben Sie die Absicht, Tom umzubringen?
C'est toi qui en as décidé ainsi, Tom !
Habt ihr die Absicht, Tom umzubringen?
Hast du die Absicht, Tom umzubringen?
Beabsichtigst du, Tom umzubringen?
Beabsichtigt ihr, Tom umzubringen?
Beabsichtigen Sie, Tom umzubringen?
Él no vino debido a una enfermedad.
Vielleicht heißt du wirklich Tom.
Marie n'est pas faite pour Tom.
Vielleicht heißen Sie wirklich Tom.
המציאות משתנה כל הזמן.
יש להתאים את הציפיות למציאות.
Ich heiße nicht mit zweitem Vornamen Tom.
אין כמו המציאות כדי להתפכח מאשליות.
Pour Tom, ça a dû être très difficile.
Rate mal, wer mit zweitem Vornamen Tom heißt!
Raten Sie mal, wer mit zweitem Vornamen Tom heißt!
יש להתרגל למציאות.
Ratet mal, wer mit zweitem Vornamen Tom heißt!
Wo bleibt dein Sinn für Humor, Tom?
תום עוד לא התרגל למציאות.
Warum wird er Tom genannt?
תום ומרי עוד לא התרגלו למציאות.
Du musst hier verschwinden, Tom.
מרי עוד לא הסתגלה למציאות החדשה.
Es ist Freude, dich hier zu haben, Tom.
Nadie es dueño de la luna.
הוא עדיין לא הסתגל למציאות החדשה.
היא עוד לא התרגלה למציאות.
J'ai laissé un message à Tom.
זאת המציאות וצריך להשלים עם זה.
Zwing mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen!
J'ai laissé un message pour Tom.
צריך להשלים עם המציאות.
Zwingt mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen!
Zwingen Sie mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen!
Wie habt ihr Tom kennengelernt?
Wie haben Sie Tom kennengelernt?
Quiero uno yo también.
Du warst zu klug für mich, Tom.
Wie lange kennst du mich schon, Tom?
Hast du mich gerade Tom genannt?
Haben Sie mich gerade Tom genannt?
Wie hast du erkannt, dass ich Tom leiden mag?
Wie lange kennst du Tom denn schon?
Wie lange kennt ihr Tom denn schon?
Wie lange kennen Sie Tom denn schon?
Por favor llene esta forma, el examen será el veinte de este mes.
Das war sehr bedachtsam von Tom.
Das war sehr umsichtig von Tom.
Tu veux me mettre en colère ?
Wie werden wir Tom los?
Erinnere ich dich wirklich an Tom?
Erinnere ich euch wirklich an Tom?
Erinnere ich Sie wirklich an Tom?
Ich bin froh, nicht Tom zu sein.
Wie sicher bist du dir denn, dass es sich nicht um Tom handelt?
Wie sicher seid ihr euch denn, dass es sich nicht um Tom handelt?
Wie sicher sind Sie sich denn, dass es sich nicht um Tom handelt?
In jener Nacht bin ich Tom zum ersten Mal begegnet.
Das war das erste Mal, dass ich Tom begegnet bin.
Ich habe Tom neulich getroffen.
Erinnerst du dich noch, wann du Tom das letzte Mal gesehen hast?
Erinnert ihr euch noch, wann ihr Tom das letzte Mal gesehen habt?
Erinnern Sie sich noch, wann Sie Tom das letzte Mal gesehen haben?
Wissen Sie noch, wann Sie Tom das letzte Mal gesehen haben?
Wisst ihr noch, wann ihr Tom das letzte Mal gesehen habt?
Weißt du noch, wann du Tom das letzte Mal gesehen hast?
Hast du gehört, was ich zu Tom gesagt habe?
Habt ihr gehört, was ich zu Tom gesagt habe?
Haben Sie gehört, was ich zu Tom gesagt habe?
Wissen wir mit Sicherheit, dass es sich um Tom handelt?
Wir wollen Tom nicht überwältigen.
Vielleicht bin ich Tom gegenüber zu streng gewesen.
Do you suffer from constipation?
Welchen Eindruck hast du von Tom?
Welchen Eindruck habt ihr von Tom?
Welchen Eindruck haben Sie von Tom?
Es verabschieden sich gerade alle von Tom.
Gehörte die Brille, die du gefunden hast, Tom?
Gehörte die Brille, die ihr gefunden habt, Tom?
Gehörte die Brille, die Sie gefunden haben, Tom?
Bist du dir dessen sicher, Tom?
Ich bin gleich da, Tom.
Hast du daran gedacht, Tom zu danken?
Habt ihr daran gedacht, Tom zu danken?
Haben Sie daran gedacht, Tom zu danken?
Haben Sie daran gedacht, sich bei Tom zu bedanken?
Habt ihr daran gedacht, euch bei Tom zu bedanken?
Hast du daran gedacht, dich bei Tom zu bedanken?
Warum nehmen die Tom?
Wann genau hast du Tom gesehen?
Wann genau habt ihr Tom gesehen?
Wann genau haben Sie Tom gesehen?
Das war alles, was ich mir vorgenommen hatte Tom zu sagen.
Del hospital y cementerio se sale siempre más sincero.
Denke einfach in jedem Fall daran, dies Tom zu geben!
Es ist schwer, Tom etwas abzuschlagen.
Wie lange bist du schon mit Tom verheiratet?
Wie konntest du Tom das antun?
Wie konntet ihr Tom das antun?
Wie konnten Sie Tom das antun?
Wie nahe stehst du Tom?
Wie nahe steht ihr Tom?
Wie nahe stehen Sie Tom?
Hast du Tom irgendwas gesagt?
Haben Sie Tom irgendwas gesagt?
Habt ihr Tom irgendwas gesagt?
Warum wolltest du mit Tom reden?
Warum wollten Sie mit Tom reden?
Warum wolltet ihr mit Tom reden?
Warum wolltest du mit Tom sprechen?
Warum wollten Sie mit Tom sprechen?
Warum wolltet ihr mit Tom sprechen?
Was soll ich Tom sagen?
Warst du mit Tom verheiratet?
Waren Sie mit Tom verheiratet?
Das gehörte einmal Tom.
Ebendas habe ich Tom gesagt.
Sagtest du, du heißest Tom?
Bist du dir sicher, dass er Tom hieß?
Seid ihr euch sicher, dass er Tom hieß?
Sind Sie sich sicher, dass er Tom hieß?
Es ist zu spät für einen Besuch bei Tom.
Willst du uns nicht begleiten, Tom?
Warum willst du mit Tom reden?
Warum wollt ihr mit Tom reden?
Warum wollen Sie mit Tom reden?
Hast du je Zeit mit Tom verbracht?
Habt ihr je Zeit mit Tom verbracht?
Haben Sie je Zeit mit Tom verbracht?
Hast du dich mit Tom gut amüsiert?
Habt ihr euch mit Tom gut amüsiert?
Haben Sie sich mit Tom gut amüsiert?
Hast du dich mit Tom in Verbindung gesetzt?
Habt ihr euch mit Tom in Verbindung gesetzt?
Haben Sie sich mit Tom in Verbindung gesetzt?
Haben Sie Tom kontaktiert?
Hast du Tom kontaktiert?
Habt ihr Tom kontaktiert?
Hast du dich bei Tom gemeldet?
Habt ihr euch bei Tom gemeldet?
Haben Sie sich bei Tom gemeldet?
Hast du mit Tom Schluss gemacht?
Könnte ich einmal mit Tom sprechen?
Verbringst du den Valentinstag mit Tom?
Gehst du wirklich zu dem Stelldichein mit Tom?
Gyönyörűek a kertemben a rózsák.
Es fällt mir schwer, mit Tom Schritt zu halten.
Es ist immer schön, mit Tom zu sprechen.
Hättest du etwas dagegen, wenn ich mit Tom ausginge?
Él quería venir conmigo a verte, pero en fin cambió de opinión.
Ich habe nicht den ganzen Tag mit Tom zusammen verbracht.
No me gusta manejar en tráfico pesado.
Ich hatte nie die Gelegenheit, mit Tom zu sprechen.
Wie war dein Rendezvous mit Tom?
Was für eine Vereinbarung hast du mit Tom geschlossen?
In welcher Beziehung stehst du zu Tom?
In welcher Beziehung steht ihr zu Tom?
In welcher Beziehung stehen Sie zu Tom?
Warst du in Tom verliebt?
Wart ihr in Tom verliebt?
Waren Sie in Tom verliebt?
Este equipo tiene un buen entrenador.
Wie lief es mit Tom?
Lass mich bitte nicht mit Tom hingehen!
Lasst mich bitte nicht mit Tom hingehen!
Lassen Sie mich bitte nicht mit Tom hingehen!
Erlaube mir ein Wort mit Tom!
Erlauben Sie mir ein Wort mit Tom!
Erlaubet mir ein Wort mit Tom!
Nos están ignorando.
El faraón era un opresor cruel.
¿Puedo ir a la casa de Tom a tocar música?
McKinley Küba'da acil bir ateşkes istedi.
Та торба се не може купити ни у једној трговини.
¡No caigas en eso!
Obedeced a vuestros padres.
Obedece a tus padres.
Obedezca a sus padres.
I a yll dos.
Coraggiosamente ci siamo iscritte in palestra!
Ieri ho visto un morto che parlava in TV.
Ora che ho la licenza per uccidere unicorni sono più felice.
La policía nos sigue.
Portiamo i bambini in piscina.
Portiamo i bambini in piscina?
Les femmes qui portent des vêtements masculins sont, de nos jours, largement acceptées par le corps social, à l'opposé complet des hommes qui portent des vêtements féminins.
Ne comprends-tu pas le français ?
A fachada da casa está pintada de branco.
Ne comprenez-vous pas le français ?
Pourrais-tu éteindre le téléviseur ?
Suoraan sanottuna en pidä hiustyylistäsi.
Ce type te dit-il quelque chose ?
Ce type vous dit-il quelque chose ?
Ajatuksesi ovat aika vanhanaikaisia.
Il m'est impossible d'accepter cela.
Je sais ce qu'ont fait les Jeannot.
Je connais les Jeannot.
Potresti spegnere il televisore?
Ted-setä vei meidät eläintarhaan, että voisi näyttää meille pandoja.
Potreste spegnere il televisore?
Potrebbe spegnere il televisore?
Je n'atteins aucun des ouvrages de l'étagère supérieure.
Ha avuto ragione.
Lui ha avuto ragione.
Je devrais bien te remercier.
Le parte anterior del casa es pingite in blanc.
Je devrais bien vous remercier.
Ha avuto ragione a smettere di fumare.
Lui ha avuto ragione a smettere di fumare.
La fronto de la domo estas pentrita blanka.
Tom ha avuto ragione.
Lei ha avuto ragione.
J'ai des nouvelles du tonnerre, pour vous !
Hai avuto ragione.
Tu hai avuto ragione.
Ho avuto ragione.
Io ho avuto ragione.
Tirons à la courte-paille !
Marie ha avuto ragione.
Hanno avuto ragione.
Loro hanno avuto ragione.
Monsieur Jeannot est notre professeur de français.
Mi ĉiam ĝuis studi lingvojn.
Je ne peux abandonner sans combat.
Avete avuto ragione.
Je ne peux capituler sans combat.
Voi avete avuto ragione.
Abbiamo avuto ragione.
Noi abbiamo avuto ragione.
Je ne dois pas décevoir mon père.
Se potessi vederla, lo farei.
Se io potessi vederla, lo farei.
Je te prie de ne pas m'y forcer à nouveau.
Cosa ne pensi della nostra collezione?
Cosa ne pensa della nostra collezione?
Cosa ne pensate della nostra collezione?
Che cosa ne pensa della nostra collezione?
Che cosa ne pensi della nostra collezione?
Che cosa ne pensate della nostra collezione?
Che ne pensa della nostra collezione?
Che ne pensi della nostra collezione?
Che ne pensate della nostra collezione?
Io ha sempre amate studiar linguas.
Io ha sempre amate studer linguas.
Quelle sorte de musique aimes-tu écouter ?
Quelle sorte de musique te plaît-il d'écouter ?
Io sono in spiaggia qui.
Quelle sorte de musique aimez-vous écouter ?
Quelle sorte de musique vous plaît-il d'écouter ?
Je ne suis pas coureur de marathon.
Lasciamo riposare la storia del pensiero occidentale.
Je ne suis pas coureuse de marathon.
J'ai des nouvelles du tonnerre, pour toi !
Informare non è tifare.
Ragazzi, se avete bisogno di pesche, fate un salto a casa nostra.
En avez-vous un exemplaire plus grand ?
Ah, ma non è morto!
Ah, ma non è morto?
Avez-vous ceci en une autre couleur ?
Chi avrà ragione?
A borboleta pousou na mão.
Où est-ce que je trouve le lait ?
Qui un culo ci stava!
Qu'as-tu mangé hier pour le dîner ?
Qu'as-tu mangé hier pour le souper ?
Il n'y a pas si longtemps, je ne savais pas du tout jouer de la guitare.
Él es uno de los científicos más distinguidos del mundo.
Que sais-tu des cafards ?
Que sais-tu au sujet des cafards ?
Que savez-vous des cafards ?
Que savez-vous au sujet des cafards ?
La papilio sidiĝis sur la mano.
La papilio eksidis sur la mano.
Quel est exactement ton souci ?
Quel est exactement votre souci ?
Hablé con Tom, y decidimos ir también.
Que pensais-tu alors que je ferais ?
Que pensiez-vous alors que je ferais ?
Que sais-tu d'autre ?
Que savez-vous d'autre ?
Quelle sorte de femmes vous plaît-elle ?
À quel sujet vous disputez-vous tous les deux ?
Qu'y a-t-il sous ton lit ?
Qu'y a-t-il sous votre lit ?
Que préférez-vous cuisiner ?
Que fais-je alors, maintenant ?
Comment trouves-tu mon nouveau couvre-chef ?
Comment trouves-tu mon nouveau chapeau ?
Comment trouvez-vous mon nouveau couvre-chef ?
Comment trouvez-vous mon nouveau chapeau ?
De quoi es-tu fier ?
De quoi tires-tu fierté ?
De quoi êtes-vous fiers ?
De quoi êtes-vous fières ?
De quoi tirez-vous fierté ?
En quoi crois-tu ?
En quoi croyez-vous ?
Le papilion sedeva se super le mano.
En quoi cela nous concerne-t-il ?
Ja, dat weet ik wel.
Que cherches-tu à prouver ?
Que cherchez-vous à prouver ?
Quelle théorie intéressante !
Quelle intéressante théorie !
De quelle sorte d'endroit s'agit-il ?
Comment est ta mère ?
Le eruca se cambia en papilion.
Comment est votre mère ?
Näen usein painajaisia.
A lagarta se transforma em borboleta.
Näen usein pahoja unia.
Que préfères-tu cuisiner ?
Quelle sorte de fête voulez-vous ?
Que ferions-nous sans toi ?
Que ferions-nous sans vous ?
Cosa preferisci cucinare?
Che cosa preferisci cucinare?
Minulla on vapaata sunnuntaina.
Cosa preferisce cucinare?
Che cosa preferisce cucinare?
Quelle sorte d'avocat êtes-vous ?
Olen vapaalla sunnuntaina.
Cosa preferite cucinare?
Quelle sorte d'avocat es-tu ?
Che cosa preferite cucinare?
Qu'as-tu pour moi, aujourd'hui ?
Qu'avez-vous pour moi, aujourd'hui ?
Minulla ei ole töitä sunnuntaina.
Que craignez-vous ?
Que crains-tu ?
Minulla on sunnuntai vapaata.
Quelle sorte de fête veux-tu ?
Quelle sorte de mariage voulez-vous ?
Quelle sorte de mariage veux-tu ?
Qui d'autre se trouve sur la liste ?
Er hat die Gewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.
Quand vous êtes-vous donc payé une moto ?
Vor dem Frühstück macht er gewöhnlich einen Spaziergang.
Quand t'es-tu donc payé une moto ?
What an amazing palace we saw yesterday!
Che palazzo straordinario abbiamo visto ieri!
Où dois-je me garer ?
Pourquoi devrais-je le faire ?
Warum kommst du nicht vorbei?
Qui est encore là-dedans ?
Qui y est encore ?
¿Por qué debería hacer esto?
Quelle valeur cela a-t-il pour vous ?
Quelle valeur cela a-t-il pour toi ?
Detesto fare la valigia.
La cantine est-elle déjà ouverte ?
Vai a casa!
Dlaczego powinienem to zrobić?
Non ci voglio ripensare!
La raŭpo ŝanĝiĝas en papilion.
Geh nach Hause!
Vado di fretta.
Che male al collo!
Idź do domu!
La oruga se convierte en mariposa.
Tom non ti ha visto.
Tom non ti ha vista.
Tom non vi ha visti.
Tom non vi ha viste.
Tutte le strade portano qui!
Posso vederli?
Bring den Müll raus!
Posso vederle?
Porta la spazzatura fuori dall'edificio.
Portate la spazzatura fuori dall'edificio.
Porti la spazzatura fuori dall'edificio.
Ich genieße die Zeit, die wir zusammen verbringen.
Cieszę się czasem, który spędzamy razem.
Ты муж Мэри?
Én itt lakom.
I compiti sono per lunedì prossimo.
Én itt élek.
Itt lakom.
¿Eres el esposo de Mary?
Bist du Marys Ehemann?
Jesteś mężem Mary?
Sind Sie Marys Ehemann?
Czy pan jest mężem Mary?
¿Usted es el esposo de Mary?
Te vagy Mary férje?
Nessuno ha visto Tom.
Tu es le mari de Mary?
Mary férje vagy?
Vous êtes le mari de Mary?
Dove si ottiene?
Ön Mary férje?
Nikt nie widział Toma.
Senki sem látta Tomot.
Non ci rimane niente per me qui.
Non ci resta niente per me qui.
Es freut mich, dich kennenzulernen, Tom!
As-tu trouvé quelqu'un pour t'aider ?
Avez-vous trouvé quelqu'un pour vous aider ?
Darf ich Sie Tom nennen?
Möchtest Du mit Tom spielen?
Ça a été très négligent de ta part.
Ça a été très négligent de votre part.
Wir haben uns geirrt.
Ni eraris.
Peut-être y a-t-il encore de l'espoir pour vous.
Ce scandale n'a que trop duré.
Meg kell a munkát csinálnod, akkor is ha ez nem tetszik neked.
Das Leben ist, so finde ich, das, was man daraus macht.
Meg kell csinálnod a munkát, akkor is ha ez nem tetszik neked.
Tom wydawał się trochę zaskoczony.
A grande flexibilidade dessa língua me fascina.
Tom kann fast so gut Französisch sprechen, wie er Englisch spricht.
Le grande flexibilitate de iste lingua me fascina.
Nach unserem ersten Angriff floh der Feind.
Tom siedział w pierwszym rzędzie.
Danke, dass du mir die Wahrheit gesagt hast!
Danke, dass ihr mir die Wahrheit gesagt habt!
Danke, dass Sie mir die Wahrheit gesagt haben!
Glaubst du, Tom wird dem zustimmen?
Glaubst du, Tom wird sich damit einverstanden erklären?
Glaubt ihr, Tom wird dem zustimmen?
Glauben Sie, dass Tom dem zustimmen wird?
Was hast du auf dem Herzen, Tom?
Merci de m'avoir dit la vérité !
Er sprach so eloquent, dass sein Publikum zu Tränen gerührt war.
Welche Mannschaften haben gespielt?
¡Gracias por decirme la verdad!
Non solo i conti svuotava.
Dziękuję za to, że powiedziałeś prawdę.
C'è chi paga per andare con una roba simile?
We have never gone there.
Leider hatte ich nie die Gelegenheit, ihre Bekanntschaft zu machen.
Träume werden wahr.
Wir sind dort noch nie hingegangen.
Ich habe mich entschlossen, nicht zu gehen.
Jeden Freitagabend gingen sie einen trinken.
Stelle nicht so viele Fragen!
Stellt nicht so viele Fragen!
Stellen Sie nicht so viele Fragen!
Az álmok valóra válnak.
Jeden Freitagabend gaben sie sich die Kante.
Stell nicht so viele Fragen!
Jeden Freitagabend haben sie gesoffen.
Jeden Freitagabend haben sie sich volllaufen lassen.
Jeden Freitagabend haben sie sich abgeschossen.
¡No preguntes tanto!
Estas nenio pri kio vi devus senti kulpon.
Nie zadawaj tylu pytań!
Entschuldigen Sie! Wie teuer ist das?
Entschuldigen Sie! Was kostet das?
Per la maggior parte di loro, questa è un'esperienza abbastanza rara.
Possiamo essere ancora amici.
Noi possiamo essere ancora amici.
Possiamo essere ancora amiche.
Noi possiamo essere ancora amiche.
Tom willigte ein, darüber nachzudenken.
Oni ne povas solvi problemon kun la sama mensostato kiu kaŭzis ĝin.
Przepraszam! Ile to kosztuje?
Es ist schon wieder regnerisch.
Lassen Sie die Hände dort, wo ich sie sehen kann!
Nagellackentferner stinkt ganz schön.
We will never know if he is trustworthy.
Wir müssen da wohl oder übel hin.
Ni neniam scios, ĉu li estas fidinda.
Non sapremo mai se è affidabile.
Noi non sapremo mai se è affidabile.
Noi non sapremo mai se lui è affidabile.
Não haverá borboletas se a vida não passar por longas e silenciosas metamorfoses.
Non sapremo mai se lui è affidabile.
It's better to be a well-known boozer than an anonymous alcoholic.
Non sono andato da nessuna parte durante le vacanze.
Io non sono andato da nessuna parte durante le vacanze.
Non sono andata da nessuna parte durante le vacanze.
Io non sono andata da nessuna parte durante le vacanze.
Ich muss mir ein paar Schuhe kaufen.
Tom, du musst mal zum Friseur.
Man kann sich auf uns verlassen.
No habrá mariposas si la vida no pasa por larga y silenciosa metamorfosis.
Mi ŝatus pasigi malpli da tempo en la laborejo kaj pli da tempo hejme.
Sí, una salchicha frita con choucroute, por favor.
Du musst fleißig lernen.
Ne estos papilioj se vivo ne iros tra longaj kaj silentaj metamorfozoj.
Ihr müsst fleißig lernen.
Sie müssen fleißig lernen.
Amit Jancsi nem tanul meg, azt János sem fogja tudni.
Ich brauche dringend Hilfe.
Non mangia la mela rossa.
Lei non mangia la mela rossa.
Sembro molto diverso.
Io sembro molto diverso.
Sembro molto diversa.
Io sembro molto diversa.
Lavorerà.
Lei lavorerà.
Ahogy a közmondás mondja: Az idő pénz.
Eines Elefanten Last tragen sollte einzig ein Elefant.
Non essere così preoccupato.
Non essere così preoccupata.
Non sia così preoccupato.
Non sia così preoccupata.
Non siate così preoccupati.
Non siate così preoccupate.
Wie kommt ihr mit eurer Arbeit voran?
Wie kommen Sie mit Ihrer Arbeit voran?
Ich bin froh, dich zum Schüler zu haben.
Wie lautete deine Frage?
Wie lautete Ihre Frage?
Senkinek egy szót sem!
Il non habera papiliones si le vita non passa per longe e silentiose metamorphoses.
Comment progressez-vous dans votre travail ?
Man wird mich nicht erwischen.
Comment progresses-tu dans ton travail ?
Ich werde nicht geschnappt.
Das Flugzeug hob in die Wolken ab.
On ne me pincera pas.
Je ne vais pas me faire pincer.
Grazie per avermi detto la verità.
Mi volt a kérdésed?
On ne me chopera pas.
Tom schmierte seine Fahrradkette.
Tom war geschäftlich da.
Ich habe dir schon zweimal das Leben gerettet.
Ich habe Ihnen schon zweimal das Leben gerettet.
L'appareil s'éleva dans les nuages.
L'avion s'éleva dans les nuages.
Sie kann sogar Schlagzeug spielen.
Er kann sogar Schlagzeug spielen.
Elle sait même jouer de la batterie.
Je t'ai déjà sauvé la vie deux fois.
Je vous ai déjà sauvé la vie deux fois.
Boldog vagyok, hogy te a diákom vagy.
Quand avez-vous pris un bain pour la dernière fois ?
Sie ließ den Vogel aus dem Käfig.
Quand as-tu pris un bain pour la dernière fois ?
Das war armselig.
De quel coin de l'Australie venez-vous ?
De quel coin de l'Australie viens-tu ?
Ce que nous avons fait n'était pas nécessaire.
Non capisco ancora come funziona.
Tom wäre nicht einfach so gegangen. Er hätte sich zumindest verabschiedet.
Io non capisco ancora come funziona.
Tout cela n'est pas nécessaire.
Cessando di essere pazzo, diventò stupido.
Pourrais-tu baisser le son du téléviseur ?
Pourriez-vous baisser le son du téléviseur ?
Tutto questo non è necessario.
Es-tu ici avec quelqu'un ?
Êtes-vous ici avec quelqu'un ?
Wir könnten jetzt dorthin gehen.
Wir könnten jetzt dorthin.
A szemünkkel látunk, nézünk, megfigyelünk és olvasunk.
Wir könnten jetzt dorthin fahren.
In questo paese il governo controlla i prezzi.
C'était tout à fait lugubre.
In quel paese il governo controlla i prezzi.
C'était un peu lugubre.
Sie kommt aus Hokkaidō, lebt aber jetzt in Tōkyō.
C'était un peu macabre.
Ich hätte gern italienische Sauce zu meinem Salat.
As-tu une grande compréhension de la musique ?
Ha inveito contro la vita frivola condotta dalla grande borghesia del Cairo.
Lui ha inveito contro la vita frivola condotta dalla grande borghesia del Cairo.
Ti immagini?
Tu ti immagini?
Wir unterbrechen das Programm für eine wichtige Durchsage.
Qui non si guarda la televisione.
Voglio restare da solo per un attimo.
Io voglio restare da solo per un attimo.
Voglio restare da sola per un attimo.
Io voglio restare da sola per un attimo.
Ebben az országban az árakat az állam kontrollálja.
Tom hatte ein breites Grinsen im Gesicht.
Where there's smoke there's fire.
Ich kann nichts für den Klang.
Da qui non vedo niente.
Da qui non vedo nulla.
Dove c'è del fumo c'è del fuoco.
Ich weiß entgegen vielen Gerüchten nicht alles.
Wenn du das machst, sieht es leicht aus.
A tengerészek látták a partot.
Es ist alles heilbar – nur der Tod ist’s nicht.
Heilbar ist alles – außer dem Tod.
Detesto i rettili.
Io detesto i rettili.
Ich muss von der Schule abgehen.
Venne da un altro paese.
Lui venne da un altro paese.
Ich bin bereit, von hier zu verschwinden.
Detesta le regole.
Lui detesta le regole.
Tra due settimane io sono in Sardegna.
E da qui chi se ne va?
Grazie mille per il suo commento, che è logico e saggio.
Grazie mille per il vostro commento, che è logico e saggio.
Auf dem Spielplatz tobte eine Horde ausgelassener Schreihälse.
Trotz guter Vorsätze landete Markku auf der schiefen Bahn.
Először ezt a munkát kell befejeznem.
На детской площадке неистовствовала орда резвых горлопанов.
Powinniśmy zostawić Tom'a samego.
Mi manchi assai!
Be kell először fejeznem ezt a munkát.
Bei genauerem Hinsehen stellte Liisa fest, dass sie sich geirrt hatte.
Che pazienzache ci vuole!
Он улыбался, как будто ничего не случилось с ним.
Sosem dohányoztam.
Sohasem dohányoztam.
Не обманывай.
Не спорь.
Ужин готов!
Защищайтесь.
Защищайся.
Проверяйте себя.
Держите себя в руках.
Schließlich ließ er die Katze aus dem Sack.
Свяжись с Томом.
Marie era arrabbiata.
Körūlbelül öt évet élt ott.
E allora ditelo!
Ott élt körülbelül öt évig.
Ott élt körülbelül öt évet.
На луне вы не можете поставить палатку.
Sok rizst esznek.
Zbudują dom.
嗰座橋好靚。
Comunícate con Tom.
Ne kérjed tőlem, hogy azt tegyem.
No discutas.
Ora lì c'è l'ebola?
Tom jól érezte magát Bostonban.
Nu știu încotro mergi.
Egy követ dobott a kutya felé.
A testvérem énekelt egy angol dalt a partin.
Időt fognak veszíteni.
We must accept the reality.
This is the reality and we must accept it.
Mióta vagytok Tommal házasok?
She did not adapt to the reality yet.
El kell fogadnunk a valóságot.
Znaleźliśmy coś interesującego.
Tämä lintu ei pysty lentämään.
Finalmente ci siamo viste!
Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
Nedves haját megszárította egy törölközővel.
Syön nyt omenaa.
Наверное, это лучшее слово, которое описывает моё состояние.
Syön omenaa.
Die Stadt wurde beliebt dank des Vergnügungsparks, welcher im vergangenen Jahr errichtet wurde.
Мне не с кем даже погулять.
Она осталась в Крыму на несколько дней.
Tarvitsen kopiopaperia.
Tarvitsen tulostuspaperia.
Stasera la aspetto con un gavettone di acido.
Però il gavettone non me lo meritavo!
Aspetto il mio pianoforte.
Grandissimi!
Sei ancora vivo!
Da ich nichts vergessen kann, wünschte ich, ich hätte das nicht erfahren.
Sei ancora vivo?
Dobbiamo tornarci insieme.
Dobbiamo tornarci insieme?
Ognuno la pensa a modo suo.
Trovo normale che una città si faccia pubblicità sfruttando al massimo l'immagine dei grandi che in essa ci sono nati.
Si richiede il tuo parere.
عنده أبن صغير.
Avevo visto che stavi per piangere e volevo coprirti.
Sono in montagna a godermi un po' di fresco.
Come va l'estate?
Идите домой!
Dai ragazzi, vi aspetto!
Ti ascolterai continuamente gli stessi?
Olen täsmälleen samaa mieltä.
Potrebbe esserci qualcuno che avrebbe da ridire.
Magari ci vediamo!
Olen samaa mieltä täydestä sydämestäni.
Mi mancate un mondo!
Я люблю её, и она любит меня.
Dobbiamo obbedire alla legge.
Noi dobbiamo obbedire alla legge.
Sei pronto per ballare insieme?
Olen perillä Bostonissa.
È uno degli edifici più antichi di Boston.
Olen Bostonissa.
Olen nyt Bostonissa.
У него привычка прогуливаться перед завтраком.
He jäivät istumaan sinne.
Hän nukkuu selällään.
Только ты этого хочешь.
Questa pietra pesa cinque tonnellate.
OK, mi arrendo!
Minulla ei ole kynää.
Minulla ei ole yhtään kynää.
Minulla ei ole kyniä.
Ci si rivede a settembre.
Ci si rivede a settembre?
Вы не учительница?
Вы не учитель?
Ciao belli!
Mike lent vár.
Minulla on sanakirja käden ulottuvilla.
Sanakirja on käden ulottuvilla.
A férfiak munkába mennek.
Sanakirja on ihan tässä vieressä.
Szeretnéd, ha nélküled mennék?
Azt akarod, hogy nélküled menjek?
O nome dela é conhecido no mundo inteiro.
Jätän sen sinun päätettäväksesi.
Le roi a eu de nombreux fils illégitimes avec elle.
Beszélsz spanyolul?
He hasn't adapted yet to the new reality.
Mary hasn't adapted yet to the new reality.
Tom and Mary haven't adapted yet to the new reality.
Fico me fazendo essa mesma pergunta.
Tom hasn't got used to the reality yet.
We should get used to the reality.
Saisinko nimenne, kiitos.
Írtam Tomnak.
Nimenne, kiitos.
There is nothing like reality to combat illusions.
One must match the expectations to reality.
The reality keeps changing.
Mikä on nimenne?
Mikä nimenne on?
Älä jätä jälkeesi todisteita.
Todellisuus muuttuu jatkuvasti.
Tom a fiát Gandalfnak akarta hívni.
Tartozom neked egy vacsorával.
Qualcuno ha il suo numero di telefono?
Si un ladrón te roba, no culpes a los ladrones. Hay cleptómanos que sufren.
Ma non è la meta che conta, la cosa importante è proprio il percorso che si fa per arrivare alla meta.
Oni devas alĝustigi la antaŭvidojn al la realeco.
La realeco daŭre ŝanĝiĝas.
Dovrebbero mandarli tutti a casa nei paesi di origine.
Dovrebbero mandarli tutti a casa nei paesi di origine?
Gli idioti esistono ovunque.
Circondate l'edicola!
Nenio efikas kiel la realeco por seniluziiĝi.
Oni devas adaptiĝi al la realeco.
Penso di aver toccato un nervo scoperto.
Sono stato l'ultimo ad arrivare.
Io sono stato l'ultimo ad arrivare.
A me piacerebbe tantissimo visitare Ischia.
Va matto per la musica.
Lui va matto per la musica.
Ma la mia era una battuta per l'errore del prezzo!
Io sono molto fiero di mio padre.
Sono molto orgoglioso di mio padre.
Io sono molto orgoglioso di mio padre.
Jestem bardzo dumny z mojego ojca.
Das Leben war zu mir in vielen Aspekten sehr großzügig und in anderen sehr grausam.
Na księżycu nie można obozować pod namiotem.