loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
¿Cuándo fue la última vez que te tomaste una siesta?
¿Cuándo fue la última vez que te diste un descanso?
Bu kitap basit İngilizce ile yazılmış.
¿Cuándo fue la última vez que trazaste un plano?
¿Cuándo fue la última vez que calculaste tu sueldo?
¿Cuándo fue la última vez que te fuiste temprano del trabajo?
¿Cuándo fue la última vez que te quedaste en un hotel?
Er weiß, wie er seinen Rechner mit dem Internet verbindet.
¿Cuándo fue la última vez que barriste el patio?
Er weiß, wie er mit seinem Rechner ins Internet geht.
¿Cuándo fue la última vez que le dijiste "te amo" a tu esposa?
¿Cuándo fue la última vez que encontraste dinero en la calle?
Er weiß, wie man Fleisch kocht.
Bu otobüs sana şehri gezdirecektir.
Er weiß, wie man einen Fluss überquert.
Bu halı perdeye uymuyor.
Sie weiß, wie sie sich die Haare bürsten muss.
Bu tasarım onun daha önceki çalışmasına benziyor.
¿Cuándo fue la última vez que cazaste?
¿Cuándo fue la última vez que freíste un huevo?
Er weiß, wie man Vögel fängt.
¿Cuándo fue la última vez que apagaste esta lámpara?
¿Cuándo fue la última vez que encendiste esta máquina?
¿Cuándo fue la última vez que tradujiste un libro?
¿Cuándo fue la última vez que aconsejaste a un amigo?
Er weiß, wie er sein Kennwort ändern kann.
¿Cuándo fue la última vez que escuchaste esta canción?
¿Cuándo fue la última vez que cantaste?
Bu köpek uyuşturucu bulmak için eğitilmiştir.
Er weiß, wie er seinen elektronischen Posteingang kontrollieren kann.
¿Cuándo fue la última vez que asististe a una conferencia?
¿Cuándo fue la última vez que hablaste esperanto en público?
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en televisión?
¿Cuándo fue la última vez que estuviste enfermo?
¿Cuándo fue la última vez que votaste?
¿Cuándo fue la última vez que masticaste tabaco?
Bu sıvı zamk yerine kullanılabilir.
Er weiß, wie man Kinder beschneidet.
Él sabe revisar su buzón de correo electrónico.
Bu yüksek nem beni yorgun hissettiriyor.
Er versteht es, sein Gewehr zu reinigen.
Pague en la caja, por favor.
Er weiß, wie er sein Gewehr reinigen muss.
Pero ahora, un nuevo problema se hizo evidente.
Bu kendisinin çizdiği bir resimdir.
Me tomó un rato convencerla.
Bu, Karayip Denizinde bir adadır.
Su casa estaba arruinada después del huracán.
Co cię gryzie?
Er weiß, wie man Wolle kardiert.
Bu, beklediğimden farklı.
Er weiß, wie man einen Berg besteigt.
¿Me puedo ir a casa ahora?
Jaki jest cel robienia tego?
Bu babamın bana bıraktığı bir şey.
Wann hast du dir das letzte Mal die Haare schneiden lassen?
Hay una excelente vista desde el Monte Fuji.
Wann haben Sie sich das letzte Mal die Haare schneiden lassen?
Bu, onsuz yapamayacağımız bir şey.
¿Qué pretendía?
Wann bist du das letzte Mal behandelt worden?
La flegistino rakontos al vi, kiel fari tion.
Bu şu ana kadar okuduğum en iyi kitaptır.
Wann hast du das letzte Mal deine Schlüssel verloren?
Wann haben Sie das letzte Mal Ihre Schlüssel verloren?
Er weiß, wie man Leute berät.
You're blocking my view.
Bu, amcamın yaşadığı evdir.
Er weiß, wie man Gebrauchtwagen kauft.
Bu mektup sen dışardayken geldi.
Er weiß, wie man gebrauchte Autos kauft.
Im Sommer ist es hier sehr heiß.
Er weiß, wie man einen Rechner kaputtmacht, nicht aber, wie man ihn repariert.
Bu makine dakikada 100 kopya yapar.
Er weiß, wie man einen Rechner kaputtmacht, aber er weiß nicht, wie man ihn repariert.
Bu sabah her zamankinden daha geç kalktım.
Wann bist du das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
Bu roman İngilizceden çevrilmiştir.
Wann sind Sie das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
Bu tablo Pikaso'ya atfedilmiştir.
Bu yerin gizemli bir atmosferi var.
Bu planın çok az başarı şansı vardı.
Bu oda içinde çalışamayacağımız kadar çok sıcak.
Bu cümle dil bilgisi yönünden doğrudur.
Wann hast du dir das letzte Mal einen Film angesehen?
Wann hast du das letzte Mal einen Mantel getragen?
Wann hast du das letzte Mal deine Ohrringe getragen?
Wann hast du das letzte Mal einen Preis gewonnen?
Wann hast du das letzte Mal einen Satz kommentiert?
Wann hast du das letzte Mal einen Fluss überquert?
Wann hast du das letzte Mal den Zug verpasst?
Wann hast du das letzte Mal eine Feier geschmissen?
Wann hast du in diesem Zimmer das letzte Mal Gas gerochen?
Wann hast du das letzte Mal einen Kuchen gebacken?
Er weiß, wie man nach Tōkyō kommt.
Wann hast du das letzte Mal dein Bett gemacht?
Wann hast du dich das letzte Mal um den Abwasch gekümmert?
Wann hast du dich das letzte Mal um das Geschirr gekümmert?
Wann hast du das letzte Mal Geige gespielt?
Wann hast du das letzte Mal ein Pferd geritten?
Wann bist du das letzte Mal auf einem Pferd geritten?
Wann hast du dich das letzte Mal an diesem Projekt beteiligt?
Wann hast du das letzte Mal getaucht?
Wann bist du das letzte Mal getaucht?
Wann hast du das letzte Mal in der Bücherei den Unterricht nachbereitet?
Wann hast du das letzte Mal eine Zigarette geraucht?
Wann warst du das letzte Mal betrunken?
Mit navn er Ludwig.
Wann hast du das letzte Mal eine Spende entrichtet?
Wann hast du das letzte Mal zusammen mit deiner Gattin diniert?
Wann hast du das letzte Mal auswärts zu Mittag gegessen?
Wann hast du das letzte Mal deine Kleidung gebügelt?
Hvornår var du sidst fuld?
Wann bist du das letzte Mal aus dem Bett gefallen?
Hvornår var du sidste gang fuld?
Wann hast du das letzte Mal deine Mutter erzürnt?
Wann hast du das letzte Mal deine Mutter verärgert?
Wann hast du dieses Messer das letzte Mal scharf gemacht?
Wann hast du dieses Messer das letzte Mal geschärft?
Она эгоистична.
Wann hast du das letzte Mal ein Huhn gerupft?
Она эгоистка.
He knows how to cut huge trees.
Yessen amek ara yegzem isekla imeqranen.
Wann hast du dein Zimmer das letzte Mal aufgeräumt?
He knows how to dance the tango.
Yessen amek ara yecḍeḥ tango.
He knows how to do the dishes.
Yessen amek ara yessired iqbac.
He knows how to do shopping.
Yessen amek ara d-yeqḍu.
He knows how to dive.
Yessen amek ara yenḍeb.
Li ŝatis bicikli.
He knows how to draw animals.
Yessen amek ara d-yessuneɣ iɣersiwen.
Li ŝatis bicikladon.
He knows how to drive a truck.
Yessen amek ara yenheṛ akamyun.
He knows how to eat with chopsticks.
Yessen amek ara yecc s tɛekzin.
He knows how to exercise by himself.
Yessen amek ara yeg addal i yiman-nnes.
He knows how to feed his crocodile.
Yessen amek ara yessecc aɣuccaf-nnes.
Han kunne lide at cykle.
He knows how to fell a tree.
Yessen amek ara yegzem aseklu.
He knows how to find water in the desert.
Han holdt af at cykle.
La qualità dell'aria è peggiorata negli ultimi anni.
Yessen amek ara d-yaf aman deg uneẓruf.
He knows how to fish with a fishing rod.
Yessen amek ara iṣeyyed iselman s tsennaṛt.
He knows how to fry eggs.
Yessen amek ara d-yeqlu timellalin.
He knows how to grill fish.
Yessen amek ara d-yesseknef iselman.
He knows how to help people.
Yessen amek ara iɛawen medden.
He knows how to console people.
Yessen amek ara iṣebber medden.
He knows how to iron his shirts.
Yessen amek ara iḥedded ikerbasen-nnes.
Ја имам криве зубе.
He knows how to kill zombies.
Yessen amek ara ineɣ izumbiyen.
He knows how to recognize aliens.
Yessen amek ara yeɛqel ifɣagniyen.
Девојка Пица и господин каша шетали су у шуми.
У колико сати ви доручкујете?
He knows how to lock this door.
Yessen amek ara yeskeṛ tawwurt-a.
Да ли ово писмо мора да буде написано на енглеском?
He knows how to break the law without being caught.
Yessen amek ara yeffeɣ i lqanun war ma yettwaḍḍef.
Lei lo saprà di sicuro.
Она се још није привикла на мобилни телефон.
Замолите ваше родитеље за дозволу!
Di sicuro non verrà.
Certo. In bocca al lupo!
He knows how to waste his time.
Yessen amek ara iḍeyyeɛ akud-nnes.
He knows how to spend his money.
Жанини родитељи су се радовали што се она званично запослила као учитељица у школи.
Yessen amek ara iṣerref idrimen-nnes.
She knows how to make cakes.
Он познаје много људи.
Tessen amek ara d-teg ingulen.
Queste scarpe però sono troppo grandi per me.
Дошао је у поноћ.
Занимљиво би било сазнати које укопан у тој гробници.
Вама је потребно да до Москве путујете још четири дана.
Durante l'inverno dormo con due coperte.
Несумњиво, есперанто је велика уштеда времена.
Он има не мање од три стотине књига.
Она воли да трчи.
Kurado estas bona por sano.
Трчање је добро за здравље.
Ni vizitis kurejon de ĉevaloj.
Посетили смо хиподром. Посетили смо тркалиште за коње.
Tio estas tempokurumo.
She knows how to make dresses.
То је временско такмичење.
Li forkuris de ŝi.
Он је отрчао од ње.
Tessen amek ara txiḍ tiqendyar.
Ni elkuris el la konstruaĵo.
Ми смо истрчали из грађевине.
He knows how to make women cry.
Yessen amek ara d-yessru tisednan.
He knows how to make his wife happy.
Yessen amek ara yessefṛeḥ tameṭṭut-nnes.
She knows how to make up.
Tessen amek ara tezriri.
Él sabe cómo hacer llorar a las mujeres.
Salimos corriendo del edificio.
Li scias, kiel oni plorigas virinojn.
Er weiß, wie man Frauen zum Weinen bringt.
Él se alejó corriendo de ella.
Fuimos a ver una carrera de caballos.
Nu bone; li scias, kiel oni plorigas virinojn; sed mi scias, kiel oni ridigas ilin.
Han ved hvordan man får kvinder til at græde.
Él disfrutaba andar en bicicleta.
Nun gut; er weiß, wie man Frauen zum Weinen bringt; doch ich weiß, wie man sie zum Lachen bringt.
.u'u mi lerci klama
Bueno ya, él sabe cómo hacer llorar a las mujeres, pero yo sé como hacerlas reír.
No soy un enano. Tengo baja estatura.
Ich bin kein Zwerg. Ich bin untersetzt.
Ich bin kein Zwerg. Ich bin ein etwas zu klein geratener Riese.
Mi ne estas nano. Mi estas giganto, kreskinta iom tro modeste.
Mi ne estas malgrandulo. Mi estas grandulo, kiu iom tro malmulte grandiĝis.
Oni konsideras tion kiel aferon gravegan.
¿Cuándo fue la última vez que escalaste una montaña?
Mi ne estas malbela. La naturo tute simple ne volis troigi mian belecon.
¿Cuándo fue la última vez que ordeñaste a una vaca?
¿Cuándo fue la última vez que te conectaste a Internet?
¿Cuándo fue la última vez que lloraste?
¿Cuándo fue la última vez que hiciste llorar a María?
¿Cuándo fue la última vez que pintaste tu casa?
¿Cuándo fue la última vez que vendiste un auto?
¿Cuándo fue la última vez que derribaste un árbol?
Ich bin nicht hässlich. Die Natur wollte schlicht und einfach meine Schönheit nicht übertreiben.
¿Cuándo fue la última vez que ayunaste?
¿Cuándo fue la última vez que aplastaste a una araña?
¿Cuándo fue la última vez que mataste a un ratón?
¿Cuándo fue la última vez que cambiaste tu contraseña?
¿Cuándo fue la última vez que le sonreíste a tu esposa?
¿Cuándo fue la última vez que te reíste?
Komence ŝi ridetis; iom poste ŝi ridis kaj fine ŝi ridegis.
¿Cuándo fue la última vez que discutiste con tu esposa?
¿Cuándo fue la última vez que rompiste tus lentes?
¿Cuándo fue la última vez que le ofreciste flores a tu esposa?
¿Cuándo fue la última vez que te diste una ducha?
¿Cuándo fue la última vez que arrendaste una casa?
¿Cuándo fue la última vez que bebiste esto?
¿Cuándo fue la última vez que pagaste una multa?
¿Cuándo fue la última vez que enseñaste a conducir?
¿Cuándo fue la última vez que te afeitaste la barba?
¿Cuándo fue la última vez que te peinaste el pelo?
¿Cuándo fue la última vez que rezaste?
¿Cuándo fue la última vez que tuviste una pesadilla?
¿Cuándo fue la última vez que hiciste ejercicio?
¿Cuándo fue la última vez que hiciste compras?
¿Cuándo fue la última vez que besaste a tu esposa?
¿Cuándo fue la última vez que hiciste feliz a tu esposa?
¿Cuándo fue la última vez que pescaste?
¿Cuándo fue la última vez que usaste este diccionario?
Kiam vi la lastan fojon uzis la metroon?
¿Cuándo fue la última vez que le ayudaste a tu esposa?
¿Cuándo fue la última vez que contestaste el teléfono?
¿Cuándo fue la última vez que pediste libros de la biblioteca?
la .maris. po'o cu nenri lo ricfoi
¿Cuándo fue la última vez que alimentaste a las vacas?
¿Cuándo fue la última vez que soñaste con María?
Su mirada tenía un no sé qué inexplicable.
Quiero aclarar el asunto en presencia de todos.
I begyndelsen smilede hun; lidt efter lo hun og til sidst grinede hun.
Esta compañía fabrica doscientos autos por día.
do tu zmadu lo ka mi prami
Un debugueador es un programa capaz de encontrar errores en un código fuente.
¿Quién fue el último en alcanzar la meta?
mi djuno lo du'u la .tom. pu fegbi'o ko'a ma kau
Al comienzo me sentía culpable; era frustrante tener éxito mientras que muchos de mis amigos no.
A pesar de que vive al lado, ni siquiera nos saluda.
Godt nok; han ved hvordan man får kvinder til at græde, men jeg ved hvordan man får dem til at le.
お願い、死なないで！
La plej multaj studentoj studas intense.
僕はコンサルタントとして働いている。
空気は数種の気体の混合体だ。
Kinas historie er ældre end Japans.
今日の昼からって都合いい？
la .meris. cu sanga se pa'u lo malsi sagbe'e
Elevene er intelligente folk. Vi skal ikke behandle dem som idioter.
Está demasiado claro.
そういうことなら全然問題ないですよね？
Este sombrero te queda demasiado pequeño.
Har du noen gang vurdert å bli lærer, eller kanskje vurderer du det akkurat nå?
私は自分で車を修理することができた。
Læreryrket er et spesielt yrke. ”Spesielt” er et ord som kan omfatte mye rart, men det gjør sannelig læreryrket også!
Tag det ikke bogstavelig. Han har det med at overdrive.
彼は今忙しいと言った。
Por favor, déjame tranquilo.
mi claxu lo temci poi banzu lo nu tcidu
Gire a la izquierda en la próxima esquina.
¿Qué quieren comer?
Él sabe cómo se cocina la carne.
La instruista profesio estas profesio speciala. "Speciala" estas vorto, kiu povas ampleksi multajn strangaĵojn, sed verŝajne tion faras ankaŭ la instruista profesio.
彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
Dün kardeşlerim ve arkadaşlarım beraber süper bir akşam geçirdik ve mangal da çok iyidi.
近いうちに顔出すよ。
Cierren la puerta, por favor.
Por favor, cierre la puerta.
Gister het ons 'n fantastiese aand met my broers en my vriende deurgebring, en die braai was ook baie goed.
ro roi lo nu do cmima lo so'e moi kei ko denpa fi lo nu pensi
Bu taş benim hareket ettiremeyeceğim kadar çok ağır.
Der Lehrerberuf ist ein spezieller Beruf. „Speziell“ ist ein Wort das viele seltsame Dinge beinhalten kann, doch das kann man vom Lehrerberuf wahrscheinlich auch sagen.
Eso podemos hacerlo nosotros.
Eso podemos hacerlo nosotras.
熱情に抗するのは病に抗するより易しくない。
Du skal en gang for alle vite hva som er sannheten.
¿Quién ha escrito esas dos cartas?
Lærergerningen er en speciel profession. "Speciel" er et ord der kan dække over mange mærkelige ting, men det gør lærergerningen så sandelig også!
Vi sciu unu fojon por ĉiam, kio estas la vero.
Bu dükkân ev aletleri satar.
Bu hikaye çocuklar için çok karmaşık.
実は、出かけるよりむしろ家で過ごす方が良い。
Du sollst ein für alle mal erfahren, was die Wahrheit ist.
Bu ağaç yaklaşık şu ağaç kadar uzundur.
Du sollst ein für alle mal die Wahrheit erfahren.
mi mutce badri lo nu djuno lo du'u mi nau ro re'u ciska tavla do
コーヒーは好んで飲まない。
Bu daktilo oldukça sık kullanılmıştır.
Ella es fotógrafa.
ごめんなさい、知らない人は入れないの。
mi neltce lo cmaci
Bu video kaydedici sağlıklı çalışmıyor.
Bu saat o saatten oldukça daha iyi.
mi zmanei lo nu litru fi lo mi karce
Bu iş yarına kadar bitirilmeli.
Me gusta esa persona.
Şu çocuklar potansiyel müşteri.
Nadas mejor que yo.
Lærergerningen er en særlig profession. "Særlig" er et ord der kan dække over mange mærkelige ting, men det gør lærergerningen så sandelig også!
Şu ikiz erkek kardeşler benzer yüzlere sahip.
la .tom. pu ca'o citka lo cerni sanmi ca lo nu lo speni be ty cu tcidu lo karni
Tom y María llevan un sombrero marrón.
Üçü hapishanede ömür boyu hapse mahkûm edildi.
Él vino cuando era demasiado tarde.
Daha da kötüsü, yağmur yağmaya başladı.
Tienes que barrer el suelo.
Tom no mencionó que había visto a Mary.
Él piensa que es un genio.
Ella no es tan guapa como su hermana.
ko'a xendo nanla
Devi sapere la verità una volta per tutte.
Voy a seguir su consejo.
Devi sapere una volta per tutte qual è la verità.
Voy a seguir tu consejo.
Mi mal nivel de inglés me ha costado el trabajo.
Correre fa bene alla salute.
Quando hai riordinato la tua camera l'ultima volta?
Quando hai affilato l'ultima volta questo coltello?
La instruista profesio estas speciala profesio. "Speciala" estas vorto, kiu povas ampleksi multajn strangajn aferojn, sed tion la instruista profesio ja vere faras!
Наш учитель пытался применить новый метод преподавания английского языка.
Quand'è l'ultima volta che ti sei occupato del bucato?
Spero che il vino ti piaccia.
Doğruyu söylemem gerekirse, tamamen unuttum.
Questo è uno dei film più brutti che abbia mai visto.
Fino ad ora era tutto prevedibile.
pe'i .ei mi co'a fuzme lo di'u nabmi
¿Cuándo fue la última vez que aparcaste tu coche aquí?
¿Cuándo fue la última vez que compraste zapatos?
Lavora come un'ossessa.
Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.
Non ha nessun vero amico.
.i'a nai mi za'o renvi lo ca tcini
la .tom. ca ca'o mrobi'o
Bugün yeni bir felsefe öğretmeni ile tanıştım.
Lei è una bagnina.
Bugünün dostları yarının düşmanlarıdır.
Bugün şimdiye kadar yaşadığım en soğuk gündür.
¿Desde cuándo aprendes esperanto?
Tom insanların sigara içtiği yerlerden kaçındı.
¡Le acabo de encontrar!
la .tom. la .meris. bruna gi'e nai patfu
Lærere får faktisk penger fra det offentlige for andre folks slit og strev. På arbeidsplassen til læreren får han utdelt en arbeidsgjeng første arbeidsdag. Arbeidsgjengen kalles klasse og jobber som regel seks timer fem dager i uken. En klasse består av arbeidere, populært kalt elever, og disse er i de fleste tilfeller like gamle som sine medelever. Men én ting må du merke deg: Som regel er ikke elevene eldre enn 16 år og samtidig gjerne så unge som seks. Du tenker vel det samme som meg? Det er rett og slett snakk om barnearbeid!
Tom'un amacı Mary'nin ayağına basmak değildi.
Oggi mi sono alzato presto.
Oggi mi sono alzata presto.
ko'a na darsi lo nu cusku da
Tom Mary'nin nasıl giyindiğini fark etmedi.
Tom Mary'nin ne zaman evlendiğini bilmiyor.
Aqcic-nni atan dihin.
Netta d aselmad?
Tom şemsiyesinin nerede olduğunu bilmiyor.
Tom Mary'nin nereli olduğunu bilmiyor.
Tom hangi rengi seçeceğini bilmiyor.
ia do ba zi za'u re'u cadzu fi lo tuple be do
Tom Mary'nin işini niçin bıraktığını bilmiyor.
Tom kırsalda yaşamayı sevmiyor.
Tom Mary'nin fikrini çok fazla sevmiyor.
Tom Mary kadar çok çalışmıyor.
Vendré el 23 de mayo.
Tom Mary ile her zaman karşılaşacağını düşünmüyor.
Iré a las diez.
Está enfermo del corazón.
Tom Mary'nin evde olduğunu düşünmüyor.
mi ko'a kansa ma .i xu lo nu dansu
Tom bugün okula gitmek istemiyor.
Tengo que leer este artículo.
Tengo que leerme este artículo.
Tom eskisi kadar çok çalışmıyor.
He knows how to massage.
Yessen amek ara yeltef.
He knows how to milk a cow.
Yessen amek ara d-yeẓẓeg tafunast.
Tengo que hacer los deberes.
Tom birkaç fırt tekila içti.
ne'i lo menli be lo rirni lo cifnu cu banro gi'e ku'i na ma'urbi'o
He knows how to paint houses.
Yessen amek ara yesbeɣ ixxamen.
He knows how to play poker.
xu mi do pu xrani
Yessen amek ara yurar apoker.
Tom küçük bir havluyla ellerini kuruladı.
Tom her an Mary'nin gelmesini bekliyor.
He knows how to play trumpet.
Yessen amek ara iwet tazemmaṛt.
Bu sabah Tom biraz daha iyi hissediyor.
He knows how to pluck a chicken.
Lei vorrebbe essere nata 20 anni prima.
Tessen amek ara tessencew tayaziḍt.
Tom bir kamyon tarafından çarpılmış gibi hissetti.
lo vanju pu na banzu tu'a ro da ca lo te salci
Tom kolunda sürünen bir şey hissetti.
Tengo que hacerle una pregunta.
Tengo que vender mi casa.
Tengo que visitar a Tom.
Tengo que ir al hospital.
Tom sonunda Mary'ye evlenme teklifi etmeye karar verdi.
la .meris. pu punji lo lanka lo jubme
Tom arkadaş edinmeyi zor buldu.
He knows how to read Chinese.
Yessen ad iɣer tacinwat.
Una hora tiene sesenta minutos, un minuto tiene sesenta segundos.
Tom Mary adında birinden bir çağrı aldı.
Tom epeyce olumlu tepkiler aldı.
Tengo que corregir este artículo.
xu do ponse lo bu'u zdani
Tengo que probarme este vestido.
Tengo que intentarlo.
He knows how to learn a language quickly.
Yessen amek ara yelmed iles s tɣawla.
Tom Mary ile aynı yılda mezun oldu.
Me he leído tu libro. Es muy interesante.
He leído tu libro. Es muy interesante.
Me interesa mucho la cultura china.
He knows how to fly a helicopter.
Yessen amek ara yenheṛ akubṭir.
He knows how to pilot a plane.
Yessen amek ara yenheṛ asafag.
He knows how to revise his lessons.
Yessen amek ara iceggeṛ timsirin-nnes.
He knows how to ride a camel.
何時ごろ来たの？
Yessen amek ara yerkeb alɣem.
Tom Mary'nin kolunu bir kılıçla kesti.
Во сколько ты пришел сюда?
ko zgaku'i lo dakli
門限何時？
He knows how to sing in Japanese.
Geçen haftanın başlarında Tom arabasını çaldırdı.
В котором часу закрытие?
何時ごろ帰るの？
Yessen amek ara yecnu s tjapunit.
Во сколько ты уходишь?
決めてない。
Еще не решил.
He knows how to sell houses.
Yessen amek ara yessenz ixxamen.
A ella no le gusta correr.
He knows how to plant palm trees.
No me gusta su forma de reír.
Yessen amek ara yeẓẓu tizdayin.
.ei na ckasu lo tolci'o
He knows how to bet.
Yessen ad iqemmer.
He knows how to fight.
Yessen amek ara yemmectcew.
He knows how to sharpen knives.
Yessen amek ara yessemsed tiferyin.
He knows how to shave his beard.
Yessen amek ara iseḍḍel tamart-nnes.
Hablo chino casi cada día.
no da kakne lo nu sidju mi
He knows how to bind books.
Yessen amek ara yedded idlisen.
He knows how to whistle.
Yessen amek ara iṣeffer.
ko bevri lo do kabri ti noi jupku'a
lo jalra cu zvati lo lumku'a
¡No te preocupes! Él no habla alemán.
¿Qué cojones es eso?
lo sanga pu popygau lo canko
楽しかったらいる。
Если будет весело, останусь.
つまんなかったら帰る。
Если станет скучно, уйду домой.
面白くない。
Скучно.
どっか行かない？
Не пойти ли нам куда-нибудь еще?
Más te vale comerte todo lo que tienes en el plato.
出ない？
Не уйти ли нам отсюда?
友達も一緒でいい？
Могут ли пойти мои друзья?
まだここにいたい。
Мне хотелось бы остаться здесь подольше.
¿Has dicho que sí?
¿Lo harías por mí?
No tiene derecho a hacer esto.
No tienen derecho a hacer esto.
Te lo diré si quieres.
la .tom. me'i roi tinbe lo rirni be ty
Hoy en día mucha gente viaja en coche.
Svegliami.
Mi svegli.
ko punji lo kosta lo dadytci
Svegliatemi.
Tom non va d'accordo con i suoi vicini.
Tom non va d'accordo con le sue vicine.
He knows how to slaughter a sheep.
¡Ven, mira y ríete!
Yessen amek ara yezlu akrar.
Tengo que arreglar el frigorífico.
Tengo que usar el diccionario.
Tengo que plantar árboles en el jardín.
Instruistoj fakte ricevas monon de la publiko pro alies penado kaj streĉado. En la laborejo al la instruisto oni atribuas laborgrupon en la unua labortago. La laborantaro estas nomata klaso kaj laboras normale dum ses horoj en kvin tagoj semajne. Klaso konsistas el laboristoj, popole nomata lernantoj, kaj ĉi tiuj plej ofte havas la saman aĝon kiel iliaj samklasanoj. Sed unu aferon vi devas noti: Plej ofte la lernantoj ne havas pli ol dek ses jarojn kaj ili ankaŭ povas havi nur ses. Ĉu eble vi kaj mi pensas la samon? Ĉi tie tute simple temas pri infanlaboro!
Un matrimonio non è legale finché non vengono fatte certe dichiarazioni.
He knows how to speak to children.
Yessen amek ara yessiwel ed yigerdan.
mi'a pu zbasu lo canre badydi'u
Lo supe desde el principio.
Yessen amek ara iɛum.
je'u ko'a ba zi mrobi'o
¿Tienen una biblioteca en la escuela?
He knows how to switch off this machine.
Yessen amek ara yessexsi tamacint-a.
Él sabe cómo apagar esta máquina.
He knows how to switch on this machine.
El pueblo no tiene oficina de correos.
Yessen amek ara yessiɣ tamacint-a.
Él tiene cerca de sesenta años.
He knows how to talk to customers.
Yessen amek ara yessiwel ed yemsaɣen.
He knows how to cheat people.
Yessen amek ara ikellex i medden.
Ile kosztuje?
He knows how to cheat on his wife.
Yessen amek ara yexdeɛ tameṭṭut-nnes.
la .tom. cu ponse lo bralai jdini
She knows how to plait her hair.
Tessen amek ara tessekref acebbub-nnes.
He knows how to teach languages.
Yessen amek ara yesselmed ilsawen.
ma'a na djuno lo du'u ma'a ma kau damba
He knows how to interrogate people.
Yessen amek ara d-yesqirr medden.
Sa come interrogare la gente.
Lui sa come interrogare la gente.
Sa come interrogare le persone.
Lui sa come interrogare le persone.
He knows how to tidy his room.
Yessen amek ara yessemsawi taxxamt-nnes.
He knows how to tell lies.
Yessen amek ara yeskerkes.
Sa come insegnare le lingue.
Aussi longtemps que tu garderas le silence, tu pourras rester dans cette pièce.
Lui sa come insegnare le lingue.
Tom no sabe si vendrá María.
Aussi longtemps que vous garderez le silence, vous pourrez rester dans cette salle.
ca lo nicte mi tirna lo sance be lo nu lo blaci cu porpi
lo nu dukse xalpinxe ka'e xlali lo nu kanro
la .tom. pu se mrogau lo te pleji catra
ma ditcu lo nu klama lo tcana ti
lo vi karce lo va karce cu dunli lo ka barda
xu do djica lo nu cmibi'o lo mi'a bende
La Bible ne connaît pas les bombes atomiques, les accidents de la circulation, les crises financières, la cybercriminalité, le vacarme des autos ni la pollution atmosphérique : oh ! Dieu ! quels temps paradisiaques !
Combien de chapeaux as-tu ?
Combien de chapeaux possédez-vous ?
mi'a sezlu'i ca ro djedi
Je demandai où elle logeait.
mi djuno no da lo di'u se platu
lo vi klupe cu kluza
J'ai décidé d'aller un peu plus loin.
Lehrer erhalten faktisch Geld von der Öffentlichkeit dafür dass sich Andere schinden und plagen. Am Arbeitsplatz erhält der Lehrer am ersten Arbeitstag eine Arbeitsgruppe zugeteilt. Die Arbeitsgruppe wird Klasse genannt und arbeitet in der Regel an fünf Tagen in der Woche für sechs Stunden. Eine Klasse besteht aus Arbeitern, im Volksmund Schüler genannt, und diese haben meist das gleiche Alter wie ihre Klassenkameraden. Aber eines sollten Sie beachten: Meist sind die Schüler nicht älter als sechzehn Jahre, aber es können auch nur sechs sein. Denken sie vielleicht das Gleiche wie ich? Hier geht es schlicht und einfach um Kinderarbeit!
Je décidai d'aller un peu plus loin.
mi nelci lo nu badri .i ka'u so'e prenu cu troci lo nu rivbi ro klesi be lo nu badri .i ku'i pe'i la'e di'u se srera
Je ne suis pas un expert.
Je ne suis pas un spécialiste.
Il y avait là-bas trois hommes.
Ne crie pas s'il te plaît !
On ne peut pas s'en étonner. C'était à prévoir.
lo nu ko'a stace cu krinu lo nu mi nelci ko'a
Mary est une très belle jeune fille.
Je suppose que la batterie est vide.
mi pu bilga lo nu mi ko'a spuda
Il est financièrement dépendant de ses parents.
Cette boîte est en métal.
Iam en Usono, virino estos elektita kiel prezidento, kaj tio ne estos bela spektaklo.
Le métier d'enseignant est un métier particulier. « Particulier » est un mot qui peut recouvrir beaucoup de choses étranges, mais c'est bien ce que fait vraiment le métier d'enseignant !
ko'a simlu lo ka se cfipu
Iam Usono elektos virinan prezidenton, kaj tio ne estos bela spektaklo.
lo nu batci lo jgalu cu xlali tcaci
ko'a ji'a ti na ba klama
Les gens souffrent de la contamination de l'eau du robinet.
Ur yettutwekked ara ad tuγal γer wexxam n wergaz-is.
Ugaγ ad tessuter seg-s berru krawass.
la .tom. cu nitcu lo sudga sudgaubu'u
.e'a pei mi lebna lo vi karni
Cukkeγ yendem mi yebra i tmeṭṭut-is.
Il faut que tu saches la vérité, une fois pour toutes !
Pies z niepokojem wpatrywał się w swojego właściciela.
Ahat ad d-gren yemγaren n taddart akken ad ten-semlaγin.
je'u pei do pu zenba lo ka tilju
la .tom. na djica lo nu tavda'a do
Questo posto è occupato?
Ineγma ad uγalen deg wawal-nsen deg temsalt-a n berru.
pe'i pei mi gunma lo jdini
Lui forse starà arrivando.
su'o mlatu na se rebla
Lærere sitter hjemme eller på arbeidsplassen, den kalles for øvrig skole, og lager nye oppgaver til elevene. En vanlig oppgave går som regel ut på at læreren ønsker å høre ei god historie uten å lese sjøl, så da bestemmer han at historien skal framføres av elevene.
Instruistoj sidas hejme aŭ en la laborejo, ĝin oni nomas cetere lernejo, kaj ili kreas novajn taskojn por la lernantoj. Kutima tasko ofte originas en la deziro de la instruisto aŭdi bonan historion sen legi mem; li do decidas, ke la historion prezentu la lernantoj.
Wissen ma ad d-asen yimawlan-is azekka neγ ala.
Wi yeẓran ma ddren yimawlan-is neγ ala ?
mi na morji lo du'u do mitre ma kau
Es una carrera contra el tiempo.
so'u tadni cu kakne lo nu tcidu bau lo latmo
Tom tiene buena vista.
Los estudiantes se quedaron sentados de principio a fin.
ta satci lo ka se djica mi
Ur yeban mḥemmalen wala mγaccen.
Cuidamos a los caballos por turnos.
Todos los hombres son iguales ante Dios.
lo xamsi ti ma sepli
Ken va al colegio en autobús.
ko'a mi'a pu xantolrinsa
Quiero un jugo de naranja o algo.
Tetwekkdem dakken ur jeddlen ad mlaεin ?
Imahat i sin bγan berru ?
Pronto? Sei ancora in linea?
¿Les agrada su casa nueva?
L'ha fatto per soldi.
Si dice fosse sfondato di soldi.
La belleza de aquel paisaje era indescriptible.
La casa está rodeada por un muro de piedra.
Che schifo di tempo oggi.
Tom trende cüzdanını çaldırdı.
De todas las casas que visitamos, esta es por lejos la mejor.
È schiattato ieri.
Tom'un Mary'nin ne zaman varacağı hakkında fikri yoktu.
Nuestra casa tiene tres dormitorios.
O zaman Tom'un yanında parası yoktu.
Guadagna un botto di soldi.
Permítame acompañarle hasta su casa.
Tom üç yıldır hapiste.
Qualunque cosa accada, non dirò niente a nessuno.
Tom uzun süredir hasta.
Tom hiç Mary ile çıkmadı.
Tom'un anahtarlarını nerede bıraktığı hakkında fikri yoktu.
Él partió en la dirección incorrecta y se perdió en el bosque.
Tom'un şu anda yapacak daha iyi bir şeyi yok.
Tom'un insanları ağlatma yeteneği var.
Mike estas la sola viro en la estraro.
Tom birkaç ay önce Mary'den haber aldı.
Todavía me quiero quedar aquí.
ti na me mi moi lo santa .i me lo drata moi
Si está aburrido, me devuelvo.
xu do na nelci lo plise
Fakte, mi trovas vin vere bela.
Tom zaman zaman Mary'den haber alır.
Tom gerçekten iyi bir şarkıcı-sözyazarıdır.
Tom gece yalnız çıkmaya korkuyor.
La rubujo odoraĉis.
Tom dürüst bir insan, bu yüzden onu seviyorum.
Tom Mary'ye bir mektup yazacak.
La urbadministrantoj volas plilongigi la vojon.
Tom Mary yardım etmeye geldiği için minnettar.
Tom bana yardım edebilecek tek kişi.
la .tom. pu tolcri lo rupnu be li pa no no plesi'i lo klaji
Tom erken mezuniyet hakkında düşünüyor.
Non appena ha messo piede nel villaggio, lui è andato subito a trovarla.
Li povis naĝi sufiĉe rapide por sukcesi en la ekzameno.
Tom Boston'a taşınmayı düşünüyor.
Lui è una persona strana.
Tom su sporlarıyla çok ilgileniyor.
la .tom. cu nitcu lo re pikta be fi lo nu klama la .bastn.
La akcidento okazis en pluveca tago.
Tom ne olacağını görmek için bekliyor.
la .tom. pu co'a klaku
Tom kalın bir palto ve eldivenler giyiyor.
Él lleva haciendo ese trabajo por décadas.
Mi kaptis ŝin je la mano.
Tom gelecek sefer ne yapacağını merak ediyor.
Vi devus frue iri hejmen.
Sono passati 10 anni da quando ho lasciato il Giappone.
Tom her zaman geç kalmaz fakat sık sık kalır.
la .tom. cu jinvi lo du'u ty jimpe fi lo ninmu
Tom Mary'nin babası değildir fakat onun amcası.
ko'a xabju lo bratce zdani
Tom Mary'den yardım istemeye istekli değil.
Ĝojigas min, ke iu alia ricevis ĝin.
mi pu pu'o co'a co'e
mi na djica lo nu djuno
Me alegra que lo haya recibido otro.
Tom patlamış mısır kokusunu seviyor.
Tom o zaman uyuyor olabilir.
to'e go'i
Tom bu öğleden sonra Mary'yi görmüş olmalı.
Er ya da geç Mary'ye bildirmelisiniz.
Non ho voglia di vedere un film, andiamo a fare una passeggiata.
Tom Mary'yi hastanede hiç ziyaret etmedi.
Al levantarse por la mañana, respire profundo y estire bien la espalda. Abra bien los ojos. También es importante decir "buenos días" en voz alta.
Tom sık sık Mary ile sinemaya gider.
xu da kargyme'a
Tom Mary'nin tavsiyesine dikkat etmedi.
Lui è un membro della confraternita.
Tom arabasını Mary'nin evinin arkasına park etti.
Tom Mary'nin kim olduğunu bilmiyormuş gibi davrandı.
Tomo lertegas.
lo saske na se cinri lo vamji be da
Tom Mary'ye eve erken geleceğine söz verdi.
Quel programma è trasmesso ogni settimana.
no da dunli lo nu pendo kei lo ka se vamji
Tom her şeyi ödeyeceğini söyledi.
Forse ho mangiato troppo.
Tom Mary'nin nasıl hissettiğini anladığını söylüyor.
lo zdani cu simlu lo ka kunti kei co'a lo nu ko'a cliva
La nombro de mortigitaj ĉasaĵoj estis la sama.
mi pu kajde ko'a
Tom tartışmaları provoke etmeyi seviyor.
Tom Mary'nin tavsiyesini dinlemeliydi.
mi'a do lacri
Tom Mary'nin arabasını ödünç almamalıydı.
Tom Mary'nin parasını çalmamalıydı.
Negli Stati Uniti ci sono molte case con un recinto tutto intorno.
mi'o ko'a ba penmi lo te salci
La vespera prezentaĵo en Reĝa Teatro finiĝis, kaj la publiko iris hejmen.
Tom TV'nin önünde sessizce kestirdi.
Tom Mary'ye kendi kızı gibi davrandı.
Ĉu ĉi tio estas la trajnstacio?
Vorrei spedire questa cartolina in Giappone.
Vorrei inviare questa cartolina in Giappone.
Tom Mary'yi ikna etmek için elinden geleni yaptı.
mi'a pu fa'acri lo ricfoi
Tom onu bulduğumuzda neredeyse yaşamıyordu.
lo mamta pu tolgaigau fi lo cifnu ca lo nicte ki'u lo nu mutce glare
Tom Mary'nin söyledikleri tarafından derinden etkilendi.
Tom Mary'ye tekrar zorbalık yapmaması için uyarıldı.
la .tom. na ze'u tadni
Gestern, als ich meinen Onkel sah, sagte er mir, dass er vor drei Tagen aus London zurückgekommen sei.
Li havas multajn informojn pri internacia politiko.
Mi ne devintus akvumi la florojn. Tuj kiam mi finis, ekpluvis.
la .tom. so'i roi pinxe lo mlilai vanju ba lo nu citka lo vanci sanmi
Tio ege bedaŭrindas.
Min feliĉigus, se vi povus helpi min.
mi va'o lo nu da'i mi me do cu stali ti co'u lo nu co'u carvi
Li sidas ĉe malplena tablo.
Mia korpo ne tiel flekseblas, kiel kutime.
xu mi pu jukpa se va'u no da
Iam mi loĝis en Romo.
no dilnu pu zvati lo tsani
mi'a pu klama lo ricfoi te zu'e lo nu sisku lo cinki
Kiu ludanto el nia korbopilka teamo estas via plej ŝatata?
Ŝi scias pri mia sekreta plano.
La pluvo malebligis, ke ni eliru.
lo nitre'e cu culno
Li sen malfacilaĵo solvis la problemon.
Ĉu vi povas kalkuli la entutan koston de la vojaĝo?
Un jour, les USA éliront une femme présidente, et ce ne sera pas beau à voir.
ba zi cradi lo diklo nuzba
No pierdan de vista a la bandera.
mi pu tatpi gi'e ku'i na kakne lo nu sipna
Eĉ nur penso pri la akcidento tremigas min.
Dum mia junaĝo mi kutimis promeni en tombejo.
Ni iris ĝis Kioto.
lo vi cmala'u cu mitre li ci lo ka condi
ma'a ca ca'o klaku
Oni devigis min sola fari la tutan laboron.
Kiun venenon vi volas? "Ho! donu al mi ĝinon kaj sodakvon."
Li bezonis sian tutan vivon por kompletigi sian majstraĵon.
Ne faru du laborojn samtempe.
Según la Biblia, a Dios le tomó seis días crear el mundo.
Multaj homoj mormoniĝis.
la .tom. pu cusku fi lo panzi be ty fe lo se du'u .ei py co'u plipe lo ckana
Tiu teatraĵo estis sukcesego.
mi ba pensi la'e di'u
Provu salti laŭeble plej alten.
tenpo kama la meli li lawa e ma Mewika. ni li pona ala.
Kio estas via plej ŝatata ludo por ludi kun amikoj?
mi pu ckali'a ti'u li ji'i xa
Paroli iujn lingvojn sonas kvazaŭ ludi.
¿En el sexo él siente conmigo lo mismo que sintió con ellas?
No sé cómo vivir sabiendo que él se acostó con otras antes que conmigo. ¡Ayúdeme por favor!
Kie mi povas surprovi tion?
Mary uzis sian tempomaŝinon por malhoneste trapasi la ekzamenon.
Li lernis la anglan, antaŭ ol li iris al Anglujo.
Tom se sintió como pez en el agua cuando se sentó con María en la mesa con velas y brillantes copas de cristal en un restaurante lujosa y solemnemente equipado.
xu do ca xa'o spebi'o
Vi nomas lin labormaniulo, sed vi tamen bone scias ke iuj homoj sentis sin plej feliĉaj nur tiam, kiam ili laboras.
mi na kakne lo nu renvi lo se tarti be ko'a
Homoj, kun tomatoj kaj ovoj en la manoj, amasiĝis por riproĉi la agojn de la urbestro.
.e'u mi'o catlu lo se tivni
Tiuj, kiuj ne scipovas legi la italan devus peti, ke iu traduku mian skribaĵon kaj poste legi ĝin.
Tom devas surporti kravaton en sia laborejo.
to'o lo tsani lo daplu cu mletce
la .tom. cu xenru lo nu ty ma kau jdice ca lo prulamcte
do mutce lo ka melbi
En ĉi tiu kliniko, li ekzamenis, operaciis kaj donis receptojn kaj medikamentojn al almenaŭ naŭ hundoj.
la .tom. pu ckasu lo ba'urtadji be la .meris.
mi pu viska lo nu lo tolci'o cu ctigau lo ty gerku lo jipci bongu
Ili rabis la restaĵojn de civilizacio perdita en la historio.
uo ca krefu fi mi
我們去睡覺吧。
ko'a ca lo nu tirna lo nuzba cu labybi'o
It's slow as shit.
He works as a gondolier in Venice.
La astroj persiste iluminas la sciavidajn animojn, ili agas kiel gvidantoj meze de la mallumo.
ko lafti lo xance
Many Asians are lactose intolerant.
The students like it.
She's a single mother of two.
mi ba cpacu lo baktu be lo djacu
fe'e ro roi lo daplu pu zbasu lo malsi
Sen la helpo de la steloj, ni perdis nian vojon kaj havis neniun esperon retrovi ĝin.
lo te spuda be fi ko'a cu se logji
lo speni be mi cu tcidu lo karni ca lo nu sy citka lo cerni sanmi
Sen la helpo de la steloj, ni neeviteble perdis la vojon.
co'a carvi
他們發現了。
佢哋發現咗喇。
En tanto haya un objetivo, hay esperanza.
doi mamta mi pu vikmi ne'i lo palku
.ei mi ca di'a gunka
xlali nuzba
Li estis pajaco sen aliaj facetoj. Sen afliktoj li nur estis bufono.
Tiaj rimarkoj montris al li evidentajn ekzemplojn de ĥemiaj perturbadoj de la sano.
L'economia giapponese si sta espandendo rapidamente
Penso che lui sia molto in gamba.
La influo de Paracelsus estis intensa kaj longdaŭra.
Eĉ kiam oni estas laŭdata, modesto gravas.
Cosa vuoi studiare all'università?
lo famti be mi pu cfugau va'u lo fy pelji zarci
ma pu se lifri lo do gerku
mi na mutce stati lo ka sanga
Hvis læreren skal planlegge en ferie eller noe annet som krever at man ser på priser og regner ut hva det vil koste, da er det elevenes kunnskaper han benytter seg av. Noen ganger ønsker kona seg nytt fruktfat, eller kanskje er det mannen som ønsker seg brevkniv, mange har sønner som trenger et godnatt-eventyr på senga eller døtre med dukker som trenger klær av siste mote; alt dette får læreren elevene til å lage for ham.
Mi hanno detto che lui cucina molto bene.
Se la instruisto planas feriojn aŭ ion alian, kio necesigas rigardi prezojn kaj kalkuli la kostojn, tiam li uzas la sciojn de la lernantoj. Kelkfoje la edzino deziras novan fruktoteleron, aŭ eble temas pri la edzo, kiu deziras leterotranĉilon. Multaj havas filojn, kiuj bezonas en la lito antaŭdorman fabelon aŭ filinojn kun pupoj bezonantaj vestojn laŭ la plej nova modo. La instruisto igas la lernantojn krei por li ĉion ĉi.
lo ko'a relselxi'u cu frica ti
Dove hai preso quella cosa lì?
.ei lo remna cu stace
Preĝejoj estis konstruitaj ĉie en la insulo.
La zuppa è buona?
lo patfu be mi na citka lo bralai grute
Всюду на острове были построены церкви.
Non c'è bisogno che mi svegli.
lo speni be ko'a cu kansa ko'a lo nu klama ma kau
la .tom. cu cisma fa'a lo cifnu
Ieri faceva così freddo che sono stato a casa.
Non ho un foglio per scrivere.
Li ankoraŭ ne kontaktis sian patrinon.
Lui lavora in un negozio.
ko'a te vecnu lo taxfu
Lui lavora in una panetteria.
.e'a do pilno lo vi fonxa
Ĉu vi subtenas aŭ kontraŭas la proponon?
lo bruna be mi cu claxu lo jdini
Non so più veramente come ringraziarti.
Purigu la fenestron per malseketa tuko.
Vivo al numero 220 di via Comprido.
Non riesco a vedere.
Se Dio demandintus min tiam, kiam li plenumis la kreadon de la planedoj, mi proponintus pli simplan sistemon.
ti lo santa me ko'a moi je'u pei
Ho lavato la mia camicia.
Do you have a scary book?
What did you recommend?
lo se tigni cu cfari ca ma
Questa medicina ti farà stare molto bene.
lo vi karni cu me lo ca masti moi
Ma ci siamo già decisi.
Koperniko transformiĝis el persono en personigon.
ko'a mi pu kajde lo nu mi ba fliba
do ma zvati ca lo prulamdei
.ei do di'i citka
Ma dove hai la testa?
Charles la pensa anche lui così.
lo famti be mi cu ricfu
Kirker blev bygget overalt på øen.
Kial Leonardo lasis sian laboron de esploristo nekompleta?
Quella è una nuova tecnologia perfetta.
No, sono inglese.
Siamo sposati da 30 anni.
Sen lacigi la langon mi celos rekte al la kerno de la afero.
lo kumfa cu kalsa se gacri lo pelji spisa
Lui è arrivato a Tokio ieri.
pruspe do
Ohne viele Worte zu machen, werde ich direkt zur Sache kommen.
Quanti anni pensi che abbia lei?
ji'i ki'o prenu pu zvati
Come ha fatto a costruire questo posto?
Le robaron el su dinero de camino de vuelta a casa.
For å gå rett på sak; lærere tjener til sitt daglige brød uten å jobbe for lønna.
Che posto è questo?
Por iri rekte al la punkto; instruistoj gajnas sian panon ĉiutagan sen labori por salajro.
mi pu bilga lo nu cuxna fi lo nu stali lo rirni be mi kei jo'u tu'a lo riryrirni be mi
El trabajo de Tom es vender autos usados.
For at gå lige til sagen; lærere tjener til sit daglige brød uden at arbejde for lønnen.
ko punji lo seldanti lo jubme
Det vil alltid finnes elever som ikke kan eller har lyst til å lage fruktskåla læreren bestiller. Tror du den stakkars eleven slipper unna med tilsnakk? Nei, det går nok ikke.
xautce vacysai
Ĉiam estos lernantoj nekapablaj aŭ neemaj fari la fruktopelvon, kiun mendis la instruisto. Ĉu vi kredas, ke tiu bedaŭrinda lernanto evitos riproĉon? Ne, tio ne eblos.
je'u mi na nelci lo zarci poi se stuzi ko'a
Никогда больше не сделаю такой ошибки.
Никогда больше не допущу такой ошибки.
la .tom. na nelci lo tai zgike
Она действительно много говорит.
Tre malfacilas ludi la fagotajn konĉertojn de Vivaldi per saksofono.
ju'o mi ba snada lo nu tolcri ko'a
lo pa perli poi stali lo tricu cu ba'o fusra
Li kondukis la defendon de la kastelo Ostino, kiu estis sieĝata de la germanaj kavaliroj.
ko'a ti klama ca ro lo djedi be li mu
ca lo nu mi ca'o sezlu'i kei lo fonxa pu janbe
Se ni konas lian vizaĝon, tion ni ŝuldas al li, kiu al ni postlasis sian memportreton.
zo .karin. cu dotco cmene
mi ba cpacu ko'a ti'u li mu
ca ma lo vi malsi cu se zbasu
Liaj lignaj instrumentoj estis primitivaj eĉ por lia epoko.
Du har rett i at tida for å smekke elevene over fingrene og dra dem etter ørene er forbi, men tro ikke at fysisk straff er borte fra skolene i dag. Man har nemlig lagt avstraffelse til faste tidspunkt i løpet av uka, og vi kjenner det som gym. Lærere liker å kalle det gymnastikk for at det skal låte bra, men egentlig betyr gym Grov Ydmykelse av Mindreårige.
Ekzistas du mondoj: la unua estas rekte perceptebla per la sensoj, mondo de ŝajnoj, efemera ombro de pli kaŝita mondo, de mondo alirebla nur per la racio; tiu estas la reala kaj eterna mondo.
我的朋友是吃素的，可是我沒有告訴他湯裏有肉。
Mi amigo es vegetariano, pero yo no le he dicho que la sopa lleva carne.
你話佢幾多歲吖嗱？
Li konstruis ekzaktan kopion de la Katedralo de Notre-Dame.
la'e di'u du da poi mi'a djica lo nu djuno ke'a
La deziroj kaj ideoj de komponisto ĉirkaŭgravitas komunan punkton.
ko'a ba zi cliva lo rirni zdani
Vad betyder ”Tatoeba”?
ko cuxna lo snura kikyvla
ko'a nitcu lo po'o cmalai nu prami
Vi pravas, ke la tempo por bati la fingrojn de la lernantoj kaj tiri ilin je la oreloj estas pasinteco, sed ne kredu, ke ne estas fizika puno en la hodiaŭaj lernejoj. Oni fakte kreis punadon ripetatan en semajna ritmo, kaj ni nomas ĝin "gimno". Instruistoj ŝatas nomi ĝin "gimnastiko", por ke ĝi sonu bone; sed la vero estas, ke ĝi signifas Garantiata Insultado de Muskoldeficitaj Neplenaĝuloj.
mi claxu lo pinsi
la .tom. cu mutce certu ctuca
Okazis hieraŭ diskreta omaĝo al la viktimoj de la akcidento.
mi se slabu lo torlu'a
do no roi ba nonkansa
說話就如過眼雲煙，文字卻能流傳千古。
mi'o klama lo zdani be do ji mi
.e'o ko dunda lo silna mi
La plej grava reprezentanto de la matematiko de la dek-naŭa jarcento estas, sendube, Gauss.
Es existieren zwei Welten: eine unmittelbar wahrnehmbar durch die Sinne, eine Welt der Erscheinungen, der flüchtige Schatten einer verborgeneren Welt, die nur durch den Verstand erschließbar ist; dies ist die wahre und ewige Welt.
mi kucli lo cirsau tcadu pe piro le terdi
lo nanla pu skacengau lo kerfa ki'u lo nu ny djica lo nu ju'itri
ro lo vi cukta cu me mi moi
ko'a nerkla fo lo canko
Por favor, llená esa botella de agua.
mi'a simpengau ri
No lo encontré en ningún lugar.
la .tom. no roi sisti lo nu spaji mi
mi djica lo so'i cukta lo nu tcidu
¿Cuándo nos podemos encontrar de nuevo?
Gracias a vos pudimos terminar este trabajo a tiempo.
Eso es más de lo que puedo soportar.
le va karce cu mutce le jdima
Él vive lejos de su familia.
Recuerdo tu voz tan claramente como si todavía estuvieras acá.
Terminé el trabajo solo.
Es la mejor forma de resolver el problema.
Vamos a hacer la tarea juntos.
Quiero enviar esta postal a Japón.
ko'a mulgau le ri barkulselgu'a
ko xendo lo cmalu danlu
ko'a ma mipri
ko ca cliva
ma do cinri
ca lo bavlamdei cu carvi
lo nu fraxu cu brarai lo se dunda
xu do xa'o sisku fi lo cnita be lo ckana
no da ka'e se karbi fi lo nu ko'a melbi
lo mamta cu jukpa bu'u lo jupku'a
lo rirni be mi cu simxu lo ka prami
ko'a spebi'o ca lo nu nanca li re re
ko'a na mleca lo mensi be ko'a lo ka cinla
lo vecnu pu jarco lo nu ta'i ma kau pilno lo minji
la .pol. cu dukse tavla
.ei do na klama
mi pu no roi mipri da do
.e'a pei mi za'u re'u troci
lo braxamsi cu toljinsa
do fuzme la'e di'u
lo cnita be lo jubme cu se zvati lo xekri mlatu
.e'o ko ciska lo cmene be do se pi'o lo pinsi
ko'a pu kansa mi'a lo nu citka lo vacni sanmi
ko'a na pu xenru lo se jdice be ko'a
ro da larpre
lo vi penbi cu me ma moi
ko na xalbo la'e di'u
xu do pu zabna litru
mi ba fanta lo nu ko'a klama
Die Wünsche und Ideen eines Komponisten kreisen um einen gemeinsamen Schwerpunkt.
ko'a pu jdice lo du'u binxo lo mikce gi'e klama lo micycau cmatca
lo se mikce pu se ckape
lo vi nebysri na mapti lo tai tcini
xu na zasti fa lo drata tadji
ko mi na spuda
va'o lo nu do cusku lo cmene be do mi kei mi kakne lo nu cusku lo me mi moi do
mi'a pu klama lo taxfu zarci te zu'e lo nu te vecnu lo kosta
ko'a stidi fi ko'e fe lo nu ko'e zi xruti
do ba ze'i jmibi'o
.ei ro da cpacu lo me da moi
lo tolci'o pu jbibi'o
la .tom. pu sidju la .meris. lo nu bregau lo jubme
lo famti be mi cu se bangu lo jungo .e lo glico
.e'o ko cusku lo cmene be do mi
lo ka fengu cu klesi lo ka fenki
ti du lo zdani poi la .djak. pu zbasu
xu lo larcu muzga cu jibni
Der Mensch beginnt das Erlernen gesellschaftlicher Umgangsformen bereits vor dem Eintritt in den Kindergarten, werden diese jedoch nicht gepflegt, kann man sie gleich ganz vergessen.
mi na djuno lo du'u ca purci je'i kau balvi lo dormidju
Le hice barrer el piso.
mi xa'o denpa ze'a lo cacra be li re
xu do kakne lo nu sazri lo karce
la .keit. pu se spaji ca lo nu viska lo barda gerku
Mirando por la ventana vi que venía un auto.
Un equipo consiste de once jugadores.
lo jufra poi do nau tcidu cu na zasti
Luft ist ein Gemisch aus mehreren Gasen.
Ich möchte gerne „Nata de coco“ essen.
Das ist nicht zum Lachen!
Wann hast du auf Tatoeba das letzte Mal Sätze hinzugefügt?
Diese Maschine ist wertlos.
Esta máquina no tiene ningún valor.
¿Qué hay de postre?
¿Cuándo fue la última vez que agregaste frases en Tatoeba?
¿Cuándo llegaste a Japón?
Maria transformiĝis el estaĵo senkuraĝa kaj hezitema en homon certan pri si.
Gejala putus obat yang muncul lebih parah daripada yang saya duga.
Maria verwandelte sich aus einem mutlosen und zögerlichen Wesen in einen seiner selbst gewissen Menschen.
Luiza transformiĝis el malbela knabineto en belan virinon.
Luisa verwandelte sich aus einem hässlichen kleinen Mädchen in eine schöne Frau.
Luisa hat sich aus einem hässlichen kleinen Mädchen in eine schöne Frau verwandelt.
Ich habe mich im letzten Jahr wegen grünen Stars einer Operation unterzogen.
Ich hatte im letzten Jahr eine Operation wegen grünen Stars.
Ich bin im letzten Jahr wegen grünen Stars operiert worden.
Von nun an wird sie sich um dich kümmern.
Ich tue es, weil es mir so gefällt.
Ich muss dieses Fahrrad benutzen.
It is certainly possible if you want it.
Die Einheimischen nennen diesen Fluss den „menschenverschlingenden Fluss“ und fürchten ihn.
Ob du gehst oder bleibst, das hängt ganz von dir ab.
Ich lerne seit sechs Jahren Englisch.
Ich habe kein Geld, um mir ein Wörterbuch zu kaufen.
Ich habe nicht das Geld, um mir ein Wörterbuch zu kaufen.
Ich denke, es tut not, dass du dich mit ihm triffst.
Ich denke, es ist nötig, dass du dich mit ihm triffst.
lo vacri cu mixre so'o gapci
He should thank you.
Su madre descendía de una familia rusa.
La telefono estis silenta.
Ad yili mwatan γef temsalt-a.
La dresado de muŝoj ŝajnas amuzega.
They must have agreed about this subject.
Entomologio ne nur estas la studado de la flugado de la muŝoj.
It's uncertain that she goes back to her husband's home.
Maybe they both definitely want divorce.
Ili sonas tiel simile, ke malfacilas distingi ilin.
Li estas stranga, kaj mi ne ŝatas strangajn homojn.
Tiuj molekuloj de memoro estas la antikorpoj.
La ruleto ne temas pri nura bonŝanco.
¿Qué tal si añadimos un toque de pimienta?
La frapinstrumentoj donas al la melodio agrablan nuancon.
La madera flota.
Él sacrificó su vida.
Tom tiene una vida activa.
Kiom da facoj havas sfero?
Estaré más atento.
Mi ne povas imagi estontecon sen elektro.
Mi ne povas imagi la mondon sen elektro.
Fotiloj ne emas kapti la realon.
La Segunda Ley de Newton enuncia: "La fuerza es igual a el cambio en el impulso por el cambio en el tiempo. Para una masa constante, la fuerza equivale a la masa por la aceleración."
Die Dressieren von Fliegen scheint irre spaßig zu sein.
Una huelga es un rechazo masivo a trabajar por un cuerpo de empleados.
Die Dressur von Fliegen scheint äußerst belustigend zu sein.
Das Abrichten von Fliegen scheint mächtig amüsant zu sein.