loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dün, annemle birlikte indirimli satışa gittim ve bana bir elbise alması için onu kışkırtmayı sürdürdüm.
Ona je vrlo loš vozač.
Ја сам означио да она седне.
Netko je pokucao na vrata.
Моја супруга хоће да ја бацим овај допадљиви стари шешир.
As-tu pris un parapluie avec toi ?
Dün bir gün ücretli izin aldım.
Avez-vous pris un parapluie avec vous ?
Ils remontèrent la rivière à la rame.
Idemo igrati bejzbol sa svima.
Dün bir araba kayalıklara yuvarlandı.
İkinci dönem dün sona erdi.
Želim te potaći da više radiš.
Dün mektubunu postaladığımı hatırlıyorum.
Dün tenis oynadın.
קראתי לה קייתי.
Dün seni ziyaret etmeye niyetlenmiştim.
קראתי לה קטי.
Nazvao sam ju Cathy.
Şirketin hisse senedi fiyatı dün fırladı.
Više nije sam.
On kupuje odjeću.
Želim Vam sve najbolje.
Želim ti sve najbolje.
Dün gece fazla uyuyamadım bu yüzden bütün gün işte uyukluyordum.
Kada si ujutro ustao?
Dün Amerikalı bir öğrenci ile tanıştım.
Jesi li ju susreo?
Grci također jedu mnogo ribe.
Dün bir restoranda onunla tesadüfen tanıştım.
Nitko ne može srušiti njegov rekord.
Nažalost, moja mačka je negdje otišla.
Ispričaj mi priču.
Hakiki kadınların kıvrımları vardır.
Dosya bakanlığa gönderildi.
Il vit l'accident sur le chemin de l'école.
Gorko za jezik, ali okrijepljujuće za krv.
Nosila je bijelu haljinu.
Ne idem u školu nedjeljom.
Il passe le temps.
Il passe son temps à ne rien faire.
Où allez-vous en vacances cet été ?
Svi znaju da je za svoju djecu učinila sve što je mogla.
İnsan vücudunun ısısı 37°C civarında gezinir.
Mora se poštovati zakon.
Ne moraš toliko ovisti o drugima.
Ben biraz hava almak için yürüyüşe gittim.
L'eau pétillante n'est pas très populaire en Amérique.
Matematik fiziğin mantığı gibidir.
Koko je izabrao stablo.
Stvarno je pametan.
Elle avait du mal à nager.
Ti koji nikada nisu mislili o vrijednosti života, ne bi trebali studirati medicinu.
Selon mon opinion, un site web bien conçu ne devrait pas requérir de défilement horizontal.
Izdaleka, kamen nalikuje ljudskome licu.
Molim vas napišite svoje ime.
Bio sam očaran njezinom ljepotom.
Gdje si bio?
Çiçekler o kadar narin ve güzeldir ki şiirler ve metaforlar olmadan onlar hakkında konuşamazsın.
Après quelques recherches sur Google, je suspecte que ce que vous dites n'est peut-être pas vrai.
Ona izgleda uzbuđeno.
J'ai un peu faim.
J'ai un petit peu faim.
J'ai légèrement faim.
O tamamen kesin değildir.
Soudain, ma mère se mit à chanter.
Mnogi ljudi su bili protiv genske terapije poradi etičkih načela.
Quel livre intéressant !
Je dois acheter un nouveau tapis pour cette pièce.
איזה ספר מעניין!
Ben değerli eşyalarımı kurtarmak istiyorum.
Možete li prestati pjevati tako glasno? To nije nekakva krčma.
Je dois acheter une nouvelle moquette pour cette pièce.
Zašto kažeš to?
The Miller tried yet other ways to get rid of Johnny, but try as he might, Johnny couldn't be outsmarted.
Elle me montra sa nouvelle voiture.
Znamo ga.
Znamo ju.
L'homme qui conduit le bus est un bon ami à moi.
Moramo skupiti informacije.
Bez riječi sam.
Elle a bon cœur.
Moram ići na sat povijesti četvrtkom.
Nihayet, iki Kızılderili kabilenin şefleri savaş baltalarını gömmeye karar verdiler ve barış çubuğu tüttürdüler.
Ich lebe gern hier.
I like living here.
Beni kızdırmak istemezsin.
Kupujem videokasetu.
אני אוהב לחיות כאן.
אני אוהבת לחיות כאן.
Ona je član te organizacije.
Mi ŝatas vivi ĉi tie.
Probudi se u sedam, molim te.
Veuillez vous asseoir ici.
Pokušao sam riješiti problem.
Asseyez-vous ici, je vous prie.
Assieds-toi ici, je te prie.
Snalaziš li se dobro sa svojim novim prijateljima iz razreda?
İnsanlar buradan beş para etmez görünüyor.
Quel est votre auteur favori ?
Qui est votre auteur favori ?
Qui est votre écrivain favori ?
Qui est ton écrivain favori ?
Možeš li razlikovati srebro od kositra?
Ne želim ići u školu.
O, senin sinirine dokunmuyor mu?
Bio je vrlo dobar prema njima.
Qui est ton auteur favori ?
Ay adına, seni cezalandıracağız.
Meiner Meinung nach sollte eine gut aufgebaute Website kein horizontales Scrollen erfordern.
Otišao je na aerodrom kako bi sreo gospodina Westa.
Ağaçlar yeşil.
NIje čuo kada su dozvali njegovo ime.
Sadece tek bir gerçek var.
Ujesen mnoge ptice sele se na jug.
Ceremonija je započela njegovim govorom.
J'aime vivre ici.
Mogao bih uraditi puno bolje nego on.
Başka bir deyişle, sağduyudan şüphe etmelisin.
Prihvati stvari kakve jesu.
Mogu li dobiti Vaš auogram?
Mnogo je parkova u našem gradu.
Bu civardaki en başarılı askerin adını biliyor musun?
Kupi molim te nešto jabuka.
Odbila je moj prijedlog.
Benim sıradan insanlara hiç ilgim yok.
L'architecte se vantait d'avoir reçu une récompense prestigieuse.
Gördüğüme inanamadım.
La arkitekto fanfaronis ke li ricevis prestiĝan rekompencon.
Barack Obama, nükleer silahlarla ilgili uluslararası bir yasaklamayı hedefliyor, fakat tüm savaşlarda onlara karşı değil.
Nesigurna za kojeg prosioca bi se udala, kolebala se princeza sad za jednog, sad za drugog.
Ne budi tako djetinjast.
Si seulement j'avais vendu cette propriété avant l'explosion de la bulle économique, je n'aurais pas perdu tout cet argent.
Ovog ljeta proputovat ću Europu biciklom.
Firefox'un bir gün içinde 8 milyon kez indirilmiş olduğunu söylüyorlar.
Da budem iskren, on griješi.
Je voyagerai à travers l'Europe en vélo, cet été.
Trebalo mi je pet sati da pročitam tu knjigu.
On je visok i ona također.
Njegovo mišljenje je glupo.
Parlons d'abord des expériences faites en laboratoires.
Trebaju mi tablete za spavanje.
Juha je previše zasoljena.
Suyla vaftiz etmem için beni gönderen kişinin bana söylediğinin haricinde...
Napravio je nekoliko mojih fotki svojom kamerom.
Il tient pour principe de faire une promenade chaque matin.
Ik ben zestien jaar oud.
Ej, hrđa projeda metal.
Banka ne radi nedjeljom.
O, orada ne olduğu ile ilgili güzel bir açıklama yazdı.
Hij werkte volgens het plan.
Dolazim od djeda, a sad idem kod ujaka.
Njegove metode su zastarjele.
İngilizcede, Japoncadan ödünç alınmış bazı kelimeler vardır.
Svjetsko nogometno prvenstvo će se zbiti u Kazanu.
Seninle gitmeme izin ver.
Li plenumis la planon.
Seninle gideyim.
Rahip kilisede dua ederken insanlar ağır ağır içeri giriyorlardı.
Tren insanlarla doluydu.
Hij voerde het plan uit.
Ubit ću te što mi trošiš vrijeme.
Bu arabayı sürmek kolaydır.
Me encanta vivir aquí.
Sally je bila vrlo tužna što ne ide kući za praznike.
Nažalost nije moguće.
Ne grizi ruku koja te hrani.
Sizi evde görmemi ister misiniz?
Mi piace vivere qui.
Ona ne živi više tamo.
Eblas precize dati la morton de kadavro per identigado de la diversaj bestetoj kiuj venas por algluiĝi sur ĝi, logitaj per la putrado.
On nema manje od pet engleskih knjiga.
Radiš previše. Sjedni i odmori malo.
Adınızı nasıl heceleyeceğimi lütfen bana söyleyin.
Ben size yazabildiğim kadar kısa sürede yazacağım.
Političar je imao ljepljive prste, jer je 5% od svakog ugovora završilo u njegovom džepu.
Kiom kostas ĉi tiu poŝtuko? "Naŭdek kvin cendojn."
Ben sizinle konuşmak için bu fırsata sahip olduğuma çok memnunum.
Bayrak yarışında Yankiler fark atıyorlar.
Öyleyse daha sonra tekrar geleceğim.
Ben her gün denizde yüzerim.
Ne pensu ĉe la lasta folieto: kiu venos post mi, ja elturniĝos.
Tom, artıkları ile köpeği besledi.
Bu oda küflü kokuyor.
Bu kamera, film yüklü değil.
Cildinizi çok uzun süre güneşe maruz bırakmayın.
Bu bir günlük gazetedir.
Moguće je točno odrediti smrt trupla određivanjem različitih nametnika koji se prilijepe, privučeni truležom.
Onlar şehir hayatına can atıyorlar.
Başımı belaya soktun.
Malen je, ali jak.
Bila je tako dobra što mi je dala savjet.
Kutija je bila preteška.
On često citira Bibliju.
エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。
Zrakoplov će poletjeti u osam ujutro.
Saya hanya bergurau.
Jäin viime vuonna eläkkeelle.
Työ näytti ihan yksinkertaiselta, mutta vei minulta viikon.
Umirovljen sam prošle godine.
Hayat siz başka planlar yapmakla meşgulken başınıza gelen şeydir.
Volio bih poboljšati svoj engleski izgovor.
Studirao je englesku povijest.
Meinst du, dass es eine gute Idee ist, deinen Hund mit Tischabfällen zu füttern?
Želite li ostaviti poruku?"Ne, hvala.
Le bâtiment fut gravement endommagé par un incendie.
Svi ga zovu Jeff.
Bill ist ein Vollidiot.
Fakte, Marie Curie estis polino, ne francino.
Trebam okupati svoju mačku danas.
Apakah jawaban saya tepat?
Engleski mi je dosadio.
Penses-tu que c'est une bonne idée de nourrir ton chien avec les déchets de repas ?
Eigenlijk was Marie Curie een Poolse, geen Française.
Hvala na informaciji.
La tasko ŝajnis pli-malpli simpla, sed laborigis min unu semajnon.
1, 3 i 5 su neparni brojevi.
Der Mensch ist ein gefährlicherer Feind des Menschen als die Naturkräfte oder die wilden Tiere.
Velika hvala za sve što si učinio.
Bill is a complete muppet.
Pokušat ću ponovno, hvala.
Dobro sam, hvala.
L'homme est pour l'homme un ennemi plus dangereux que les forces de la nature ou les bêtes sauvages.
Crvene linije na karti označavaju željezničke pruge.
Ne želim meso.
Mislim da je to u redu.
La homo estas pli danĝera malamiko por la homo ol la fortoj de naturo aŭ la sovaĝaj bestoj.
Lusjo estas silentema kaj malsocietema homo.
Ik vind het goed dat er nog boeken bestaan, maar ze maken mij slaperig.
Ik wil helemaal niet in een grote stad leven.
In fact, I should thank you for this.
Je ne veux surtout pas vivre dans une grande ville.
Voda se ledi pri ništici.
U toj sobi nije dopušteno pušiti.
Laten we samen mijn paraplu gebruiken.
Podučava povijest u školi.
Tom nie powiedział Mary o wypadku.
Mogu li ugasiti svjetlo?
Ty tylko mówisz, a nic nie robisz!
Cijeli grad je ostao bez struje.
Als hij droevig is, trekt hij zich terug.
Nie powinieneś wychodzić.
Hij zal blij zijn u te zien.
Lepiej nie wychodź.
Człowiek, którego wczoraj widziałeś to pan Brown.
Sen burada oldukça ben kalırım.
Ze is vriendelijk.
Człowiek, którego wczoraj widziałaś to pan Brown.
Kada je tužan, povuče se.
Ne bi trebao ići.
Skąd wiesz, że nie patrzą na Ciebie dziwnie dlatego, że masz śmieszny wyraz twarzy?
Veseli se vidjeti te.
Lorsqu'il est triste, il se retire.
Er staat iemand achter de muur.
On jest moim dobrym partnerem.
On użył jej roweru nie pytając o zgodę.
Przepraszam, lecz prawda jest taka, iż...
De kvin jaroj, senlaboreco estis rekorde malalta en Januaro.
En Januaro la nombro de senlaboruloj falis al plejmalalto de kvin jaroj.
Sa musique me fit grande impression.
Svaki dan čitaj nešto što nitko drugi ne čita. Svaki dan misli nešto što nitko drugi ne misli. Svaki dan učini nešto što nitko drugi ne bi bio lud to učiniti. Loše je za duh uvijek biti uravnotežen.
Nemoj napraviti pogrješku.
Daj mi nekoliko.
En janvier, le nombre de chômeurs est tombé au plus bas depuis cinq ans.
Ne postoje Belgijanci, već samo Valonci i Flamanci.
Tko je tvoj učitelj?
Ona je kraljevske krvi.
Rođena je u kraljevskoj obitelji.
Nous assemblâmes tout l'équipement.
Radije letim zrakoplovom.
Ça dépend du temps.
Bus je došao deset minuta kasnije.
Nemam kartu.
Ma sœur possède un piano.
Danas nema nastave.
Ma sœur a un piano.
Rodila je dječačića.
L'Islam émergea au septième siècle dans la péninsule arabique.
Amerika je jedan veliki, prijateljski pas u maloj sobi. Svaki put kada mahne repom, sruši koju stolicu.
Ništa joj nemoj reći.
Pitaj ga kad će se ona vratiti.
Yapmanız gereken bütün şey bana inanmaktır.
Napisao sam joj ljubavno pismo.
Problem našeg doba je što budućnost nije k'o što je prije bila.
Je li mogao takvo što reći?
Nisam protiv biti kritiziran, ako to zaslužujem.
Navike jedenja se razlikuju od zemlje do zemlje.
Smeta li Vam ako zapalim?
Zovu me Bob.
Ah ? Tu as démissionné de ton travail ? Ça fait longtemps ?
Netko je iza zida.
Zadrži ostatak!
On ima snažna načela.
Izgubio je strpljenje sa mnom.
Tko želi vruću čokoladu?
Kitap için ödeme yaptın mı?
Sen bir kitap kurdusun.
Il s'assiérait des heures à lire des histoires de détectives.
Lakoća kojom je odgovorio na pitanje nas je iznenadila.
Kesinlikle iyi piyano çalıyorsun.
Sen gerçekten iyi bir sekretersin. Her şeyle ilgilenmemiş olsaydın , ben hiçbir şey yapamazdım. Sen harikasın.
Gerçekten hayaletlere inanır mısınız?
Tüm yapmanız gereken doğruyu söylemektir.
Her gün buraya gelmek zorunda değilsiniz.
Her gün oraya gitmek zorunda mısınız?
Günlük yaşantından memnun musun?
Giremezsin, çünkü sen bir küçüksün.
Hayali gerçekten ayıramıyor musun?
Kaybedilen zamanı telafi etmen gerekir.
Onur ve ölüm arasında bir seçim yapmalısın.
Hän juoksi.
Serkkuni on vähän minua vanhempi.
Yarın sabah altıda kalkmak zorunda kalacaksın.
Serkkuni on vähän vanhempi kuin minä.
Yarın bu odayı kullanmana izin verilecek.
Minä muistan tämän sanan.
Bien sûr, j'attends.
Jään pois seuraavalla pysäkillä.
Tämä on kalliimpi kuin tuo.
Hän piti huolta äidistään isänsä kuoleman jälkeen.
Yarın okula gitmesen iyi olur.
Sadece sessiz kalmak zorundasın.
Ehkä hänestä ei tule koskaan kuuluisaa.
Sadece gözlerini kapatmak zorundasın.
O benim bir arkadaşım.
אתה צריך רק לעצום את עיניך.
את צריכה רק לעצום את עינייך.
Älä seiso tumput suorina, vaan ala tehdä muistiinpanoja!
Vi nur devas fermi viajn okulojn.
O benim arkadaşımla birlikte rahat hissetmedi.
Korkarım ki o, ricamı geri çevirecek.
O, konuşma şeklimi sevmiyor.
O, kolumu sımsıkı tuttu.
O, kendini benim kollarına attı.
O, kolumu sıkıca kavradı.
O, beni kolumdan yakaladı.
O, kolumdan yakaladı ve eve gitmemi engelledi.
O bana göre iki yıl kıdemli.
O benden beş yıl daha küçük.
Lingvoj, kiujn neniam oni trovus kune en tradicia sistemo, ja povas konektiĝi en Tatoeba.
O bana göre altı yıl kıdemli.
O benden çok daha uzun.
Sed de kie ni prenas tiujn frazojn? Kaj kiel ni tradukas ilin?
O, Tom'u onun beni sevdiğinden daha çok seviyor.
O benden üç yaş daha büyük.
Kompreneble, tio ne povas esti laboro por unu sola persono. Tial Tatoeba estas kunlaboriga.
O, kahramanı benden daha iyi oynadı.
O benden daha ileriye yüzebilir.
Tajlandia leży w Azji.
O, bana göre üç yıl kıdemli.
Ĉiu libere povas kontribui.
Pociąg o 9:35 zatrzymuje się w Bambury.
Całą noc nie mogłem spać.
O iki saat boyunca beni orada ayakta bıraktı.
Kaj ĉiu havas la eblon kontribui.
Beni bir yalancı olmakla suçladı.
O beni erkek kardeşi ile tanıştırdı.
Niektóre zwierzęta, na przykład lwy, są mięsożerne.
Czy wiesz dlaczego nie było go w szkole?
O, beni azarladığı kadar sık Terry'i azarlar.
O, beni bir yıldız yaptı.
Kaj verdire, ĉi projekto bezonas ĉiun.
O beni Bay Tamori sandı.
O beni baleye davet etti.
Ni volas kapti la unikecon de ĉiu lingvo. Kaj ni volas same kapti ilian evoluadon tra la tempo.
Bana sanki bir bebekmişim gibi davranıyor.
Beni evine davet etti.
Onlar tehlikede olduğunda, kaçarlar.
Bir krizde öğretmenin ile temas kurmalısın.
Kırmızı lamba tehlike halinde yanar.
Tehlike kokusu var.
Tehlikeli sürüş cezalandırılmalı.
Herhangi bir tehlike var mı?
O, tehlike karşısında sakin kalır.
Ik heff twee engelsche Böker.
Wi mööt nu slapen gahn.
Ik bün veer Johr jünger as he.
He hett dat för Geld maakt.
O zaman hiçbir tehlike fikri aklımdan geçmedi.
La chaise est déglinguée.
Albert Einstein once said: "Esperanto is the best solution for the idea of an international language."
Se dach, dat ik Dokter bün.
Perfesser West is meist so oold as mien Vader.
Sed vi ja scias, ke estus malbone kolekti ĉiujn ĉi frazojn kaj konservi tion por nur ni. Ĉar estas tiom fareble per ĝi. Pro tio Tatoeba estas malfermita. Nia fontokodo malfermitas. Nia datumaro malfermitas.
Ne kadar tehlike, o kadar onur.
Dat is dat gröttste Hotel in disse Stad.
Bu tehlike geçti anlamına gelmez.
De Steerns glinstert an ’n Heven.
He hett mi vörslahn, na ’n Strand to gahn.
Jümmer kluckst du vör ’n Kiekschapp.
Siene Froo hett Tweeschen kregen.
Tehlikeler bir maceraya zevk verir.
Vör lange Tied hett dat hier maal en Brügg geven.
Ik harr geern dree von de dor.
Wi hebbt twee Billy-Regaals von Ikea.
Dat Dörp is von de Butenwelt afsneden.
Worüm roorst du?
Worüm blarrst du?
Opstunns sünd dat teihn Graad minus.
Tehlike. Uzak durun!
Wi hebbt en Hangelbrügg vör uns.
Elle a mené ses affaires au succès.
De Bläder seilt een na ’t annere an ’e Eer.
Bir krizde soğukkanlı olmalısın.
Is he jüst an ’t Lehren?
Wo wied is dat von Osaka na Tokyo?
Hest du faken Neesblöden?
Ik tahl boor.
De griese Pulli gefallt mi beter as de vigelette.
Na ’n Sünndag kummt de Maandag.
De Mann driggt Kuntaktlinsen.
Bir kriz anında sakin kalmak ve kontrolü kaybetmemek gereklidir.
Il est illégal de copier un livre sans l'autorisation de l'auteur.
Neredeyse treni kaçırıyordum.
Ni eldonas ĉiujn frazojn kiujn ni kolektas kun permesilo Krea Komunaĵo - Atribuite.
La ville entière fut détruite par un incendie.
Ik heff Gooshuud kregen, as ik den Dusendföter op de Müür sehn heff.
Neredeyse araba beni ezecekti.
Tehlikeli olursa, beni ara.
Dor steiht een achter de Müür.
Tio signifas, ke vi povas reuzi ilin libere por tekstolibro, por programaro, por esplorada projekto, por io ajn!
Risk almayın.
Ik bün sössteihn Johr oold.
Hest du ropen?
Weetst du woneem ik wahn?
Şansa bırakmayın.
Se kregen keen Cent.
Wannehr büst du in New York wesen?
Dikkat edin! Gelen bir kamyon var!
Ehr Muskeln sünd stiev.
He is dör dat Finster rinstegen.
Neredeyse boğuluyordum.
Sed tio ne estas ĉio. Tatoeba ne estas nur malferma, kunlaborema, plurlingva frazaro. Estas parto el ekologia sistemo kiun ni volas krei.
Ehr Huus is dicht bi de See.
Morgen schall dat wohrschienlich sneen.
Devant l'assistance, médusée, je m'écriai : « Croyez-le ou non, ce sera dur, le chemin n'est pas aisé, peu l'ont réussi, mais moi qui me tiens ici devant vous, j'arriverai à pied par la Chine ! »
Du musst vör Klock teihn trüggwesen.
Son assiduité lui a rapporté le succès.
Wat is dat för en Tüdelkraam?
Dat Eten sütt ja temlich lecker ut.
Ik heff di dien Avendeten in ’n Aven laten.
Hest du vondaag al in dien Daagbook schreven?
De annahmen Deern stammt ut Panama.
Его отец — японец.
Na en Stoot keem he mit en Wöörbook ünner ’n Arm trügg.
Кто эти люди?
Neredeyse bir araba tarafından eziliyordum.
Покажи мне, как это делается, пожалуйста.
Ik kann nich ahn Brill lesen.
Ты не имеешь права вмешиваться в дела других.
De Vagels süngen.
Çarpılmaktan zar zor kurtuldum.
Wenn ik du weer, deed ik glieks na Huus gahn.
Tom deed den Ammel bet na ’n Rand vullmaken.
De Müllammel deed stinken.
Zor kurtuldum.
Ik heff en Froo in swart sehn.
J'étudie jour et nuit.
В библиотеке всегда много людей.
Küçük kız gölde boğulmaktan neredeyse kıl payı kurtuldu.
Şirket iflasları geçen ay yüksek bir düzeyde devam etti.
Ni volas irigi la lingvilojn ĝis la sekvonta nivelo. Ni volas vidi novigadon en la lingvolerna pejzaĝo. Kaj tio ne povas okazi sen malfermitaj lingvaj rimedoj, kiuj ne povas esti konstruitaj sen komunumo, kiu ne povas kontribui sen efika platformo.
Не постоје лепи затвори, нити ружне љубави.
トムは猫が好きじゃない。
Kao dijete sam radije igrao bejzbol nego nogomet.
Kao dijete sam često sa svojim ocem išao na pecanje.
Но, дођи код мене. Ја те заиста нећу пождерати.
Şirket kazançları ilk çeyrekte keskin şekilde gelişti.
Je li film već počeo?
Ако сутра буде падала киша, ја нећу доћи.
Godina za godinom, problemi onečišćenja postaju sve važniji.
Олимпијске игре одржавају се сваке четврте године.
Kao dijete sam svakog ljeta išao na morsku obalu.
Cuma günü gitmeyi tercih ediyor.
Je vais m'effondrer si je ne m'assois pas.
Сви се осећају удобно код њега.
Куда ви идете у школу?
Tom n'aime pas les chats.
Nous écoutâmes la fusillade.
Taj grijač neće ugrijati tu veliku sobu.
Kao dijete mogao sam spavati svuda.
Да ли ће следећег априла бити десет година како студирате енглески?
Грци такође често једу рибу.
Vrh planine Fuji je prekrio snijeg.
Ниједна животиња не гради лепе цркве, игра тенис, прича шале, пише песме или лети на Месец.
Izveo sam ga na šetnju.
Molim Vas odgovorite na moje pitanje.
Znamo se još iz djetinjstva.
Niçin böyle bir risk alıyorsun?
Kao dijete sam uvijek rano ustajao.
Svatko ima svoj vlastiti ukus.
Prekasno je za povratak.
Napustila je svoju djecu.
Ставља јаја у фрижидер.
Nasıl oldu da böyle bir hatayı yaptın?
Допада ми се да заборављам нешто.
Nasıl bu kadar sakin olabilirsin?
Морао сам се дивити његовој храбрости.
Öyle aptalca bir şeyi sana ne söyletti?
Clara bana niçin o kadar çok çalıştığımı sordu.
Kiu scias - scias!
Imao je plavu jaknu na sebi.
Ko zna - zna!
Nasıl o kadar pasif olabilirsin? Neden misilleme yapmıyorsun?
Mogu li platiti putničkim čekom?
Neden bu kadar geç kaldın?
Više volim jaču kavu od slabije.
Neden bu kadar öfkelisin?
Elle est aimable.
Il sera heureux de vous voir.
Dok sam bio dijete, moja mati me je tjerala jesti povrće.
Они ће ме прозвати нитковом, ако лажем.
Svijeća se sama ugasila.
Bonvolu ne forgesi sendi la leteron.
Niçin öylesine eski bir arabayı istiyorsun?
Kao dijete sam ga često posjećivao nedjeljom.
Током дугог времена нисам га видео.
O niçin bir özür gerektiriyor?
Kao dijete sam želio postati liječnik.
Je ne sais pas précisément où je suis né.
Li ofte ŝanĝas sian opinion.
Да ли је то тачно?
Kao dijete sam često išao plivati na more.
Ils ne reçurent aucun argent.
Elle n'est pas gentille avec lui. À vrai dire, elle n'est gentille avec personne.
Je viens de petit-déjeuner.
La lumo estingiĝis.
Nikada kraju briga kada se radi o mome djetetu.
Uvijek problemi kada se radi o mome djetetu.
彼女は彼に親切ではない。実のところ、誰に対しても親切ではない。
Bana seni öyle depresif yapan şeyi söyle.
Он можда никада неће бити познат.
Böyle bir şey nasıl oldu?
Та идеја ми се не допада.
Apporte de l'eau avec le seau.
Nije bio problem dovesti grupu djece u knjižnicu.
Nasıl oldu da ona inandın?
Ne smiješ takvo što govoriti pred djecom.
Да ли је неко одсутан данас?
Je l'aime en dépit de ses défauts.
C'est un beau manteau.
Nemoj dozvoliti djetetu igrati se s nožem.
Propustio sam vlak.
Лав лежи у центру кавеза.
J'ai vu votre père.
Pjesnik gleda svijet kao muškarac ženu.
Nasıl oldu da onu duydun?
Pozvao sam svoje prijatelje na večeru.
Или прослава или пост.
Мушкарци, не улазите у кухињу.
Tata je kupio fotoaparat.
Я знаю, как плавать.
Regarde ! Le train est là !
Imam bicikl.
トムは彼の仕事に専念した。
Он је имао много послова које треба урадити.
Nije baš dobar u matematici.
Avukat savunmada niçin kaybetti?
Sudbina joj je bila umrijeti mlada.
Kaza nasıl oldu?
Следеће седмице доћи ће електричар и поправити кабл.
Perem zube dvaput dnevno.
Sizi öyle düşündüren nedir?
Две смрти нећете имати, али вас једна неће мимоићи.
Hrana se probavlja u želucu.
Öyle saçma bir fikri aklınıza ne koydu.
Znam da je Marija otišla u inozemstvo.
Niçin İspanyolca öğreniyorsun?
Otišao je na more plivati.
Теле се сигурно неће удебљати само од траве.
Последњу ноћ сам уживао играјући шах.
Ја га више нисам видео од тада.
Diğer takım elbiseye gücün nasıl yetebilir?
Princeza je bila neopisive ljepote.
То не спада у моје задатке.
Mogu li čekom platiti?
On može vrlo brzo plivati.
La instruisto diris al ili, ke ili ne naĝu en la rivero.
Ona ima mnogo odjeće.
Ona ima ujaka koji radi u banci.
Prestao sam pušiti prije dvije godine.
James'in hatayı niçin her zaman eşinde bulduğunu anlayamıyorum.
Svakom učeniku je postavljeno jedno pitanje.
La reviziita horaro efektiviĝos je la 5a tago de ĉi tiu monato.
Seni bu sonuca götüren nedir?
Bu yanlış anlama nasıl ortaya çıktı?
La inaŭgura ceremonio okazis laŭ la horaro.
Govoriti je srebrno, šutjeti zlatno.
Znaj govoriti, ali i šutjeti.
Бродари морају да се покоравају капетану.
Ŝtonoj ne naĝas.
Priznao je da nije bio u pravu.
Er ist dermaßen verrückt nach Filmen, dass er sich so viele Filme reinzieht, wie er kann.
Nasıl olur da gece öyle geç saatte bizi ziyaret edersin?
Ni devigatis prokrasti nian foriron.
Paula mora pomoći svome ocu u kuhinji.
Danas popodne će kišiti.
Eltern sind nicht rational, weil Liebe nichts Rationales ist.
Iskreno, ne volim ga.
Jäysteitä ei sallita.
Како сам после сазнао, онај који се појавио на мом прагу тражећи помоћ, говорио је кечуански.
Via telegramo alvenis precize tiam, kiam mi estis telefononta al vi.
Niçin beni bu uygunsuz saatte aradın?
Ich habe einen Hammer und ich habe keine Angst davor, Gebrauch von ihm zu machen!
Uzmi dva-tri dana slobodno.
Ја нећу да ти помажем.
Alveninte en la flughaveno li telefonis al sia edzino.
Diese Uhr ist ein neues Modell.
Uzmi nekoliko dana slobodnog.
En ĉi tiu rivero estas danĝere naĝi.
Odgovoran sam za tu pogrješku.
Wie dachtest du darüber?
Ne instruu al fiŝo naĝi.
Bez obzira na to što jede, ne mršavi.
Operite svoje ruke prije jela.
Ŝi instruas al mi kiel naĝi.
Je li netko tu?
Er glaubt, es gibt einen Spion unter uns.
Razuman je u svojim pitanjima.
Ich glaube, sie kennt die Wahrheit.
Дошао је други, а не онај кога сам чекао.
Naoko naĝas.
Budući da nikada nisu imali takav problem, ne znaju što će učiniti.
Mi bezonas la interligan flugon al Bostono.
Ich war von ihm enttäuscht.
Ispred moje kuće se nalazi knjižara.
Umro je prije mog dolaska.
Ne naĝu en la lageto.
Nemam novaca.
Ne znam engleski, a još manje njemački.
La organizaĵo asociiĝis kun neniu politika partio.
Vi ne rajtas enmiksiĝi en la aferojn de aliuloj.
Meine Eltern sind Spanier, aber ich bin in Argentinien geboren.
La piloto surterigis la aviadilon sur la kampon.
Vi ne rajtas enmiksiĝi en la aferojn de la aliaj.
Warst du mit jemandem zusammen?
Azio estas ĉirkaŭ kvaroble pli granda ol Eŭropo.
Ја се поносим својом потентношћу.
Haben Sie Ihren Pass dabei?
Bonvolu resti sidanta ĝis nia alveno en la finstacio.
Danas sam jako pospan.
Nakon proljeća dolazi ljeto.
Moja mati nije uvijek kod kuće.
Да ли ви случајно ѕнате где она живи.
Kie estas la enirejo por UA 111?
Le vieillard mourut de faim.
Mi ŝatus iam koni vin pli bone.
Лекар ми је забранио да учествујем у маратонској трци.
Venontfoje parolu al mi pli ĝentile.
Kiel prepariĝis tiu kuko?
Vi ja povus lasi ĉi tiun decidon al la volo de via filino.
Li faligas arbojn sur monto.
Legado havas regulojn.
Volio bih te jednom upoznati malo bolje.
Tiu infano ne kapablas resti kvieta eĉ dek minutojn.
Ја сам изузетно јефтино купио моје књиге.
Tímea estas hungarino loĝanta en Pollando.
Mi vin invitos.
Étais-tu avec quelqu'un ?
Я приглашу вас.
Я приглашу Вас.
Kuracado ebligos resanigi la malsanulon.
J'ai un ami avec lequel je corresponds.
Mi svi imamo veze s prošlošću, budućnošću i naravno sadašnjošću.
Li mensogis al mi: ekde nun mi ne plu fidos lin.
Se oni povus mortigi per rigardo, mi jam estus malviva.
Se oni povus mortigi per rigardo, mi jam estus mortinta.
Mi neniam kantis en karaokea trinkejo kaj neniam faros tion.
Mi preferas ferii en la vintra periodo.
Ich bin ein ziemlich mittelmäßiger Sportler.
Ni faros tion kiam ni havos tempon.
U slučaju požara, zovite 119?
La mondo komenciĝis sen homaro kaj finiĝos sen ĝi.
Johnsoni vole imati zabave.
Iru lernejen, maldiligentulo!
Nije pokušala prevesti pismo.
Ili iras al la preĝejo dimanĉe.
Odaberi jednu osobu.
Mi alkĉasas en mia libertempo.
Vide Dana.
Mi ŝatus paroli duope kun vi.
Kial pikintaj abeloj mortas?
Mama! Ta teta i čovjek se drže za ruke, oni su jako dobri prijatelji, zar ne?
Ni lasis nenion al la hazardo.
Ona je plavooka kineska muslimanka.
Mi metos la libron por vi ĉe mia najbaro.
Gdje si izradio svoje odijelo?
Ŝi edziniĝis, havante la aĝon de 17 jaroj.
Robinson konsideras la naturon kiel simplan sciencan studobjekton, kiun li povas ekspluati por propra uzo kaj plezuro.
Tko je taj čovjek s druge strane stola?
Tiu granda firmao elspezos plurajn milionojn da eŭroj por sia estonta reklamkampanjo.
Teško je odgvoriti na tvoje pitanje.
Dao sam hranu.
Malfermu la pordon, lasu la hundon eniri.
Malfermu la pordon, enlasu la hundon.
Koliko jezika govoriš dobro?
Открой дверь, впусти собаку.
Bilo je nužno učiniti mnoge stvari oko priprema za putovanje.
Milito ne estas neeviteblaĵo.
Koliko je karta do Liverpoola?
Povijest je više umjetnost no znanost.
Vi estas kuraĝa homo!
Stranac je na vratima.
La problemo pri la konservado de atomrubaĵo ne estis menciita dum la gazetara konferenco.
Sviđa mi se Tom jer je pošten.
Rado bih išao u Francusku.
Osušila je svoju kosu ručnikom.
Mi vidis strangan virinon tie.
Laborgrupo estis komisiita de la ministro pri nacia edukado.
Kada dođeš na Havaje, provest ću te malo.
Ne moraš se žuriti.
Mi ne scias, kion mendi.
Išao se skijati na Hokkaido.
Ni donacis al li brakhorloĝon.
Svjetlosni valovi prolaze kroz prostor i različite materijale.
Mi vidas nenian diferencon.
Tiu programo koncernas 10%n de la anaro de vartaj kaj bazaj lernejoj.
Mi ne plu bezonas lin.
Mi ne plu bezonas ĝin.
Mi lin ne plu bezonas.
Matematičari su poput Francuza: Što god im kažeš, oni to prevedu na svoj jezik i pretvore u nešto sasvim drugo.
Denove pluvas.
Tko je ta djevojčica?
Kako se to zove?
Kimao je glavom kao da je odobravao.
Mi iris al la pakaĵara ofico por repreni valizeton, kiun mi deponis tie.
Predobra ideja!
Dajte mi rječnik.
Napravio si mnogo pogrješaka.
彼がちょうど到着しました。
Često je igrala tenis subotom popodne.
Aviadilo surteriĝis sur la alteriĝejon.
Reci mi više.
Računalo ti štedi vrijeme.
Li diras, ke li ĉiam estis fidela al sia edzino.
Užitak u ljubavi traje kratko, bol u ljubavi cijeli život.
Žali svoj gubitak vremena.
Konfesita kulpo estas duone pardonita.
Usprkos svim naporima, nije prošao ispit.
Kies krajono ĉi tio estas?
Kies krajono tio ĉi estas?
パリに一度も行ったことがありません。
Mia avo mortis en la sama ĉambro, en kiu li estis naskita.
Zbog tvoje duge, bijele kose, mogu te prepoznati izdaleka.
Moj djed je umro u istoj sobi u kojoj se rodio.
Mi serĉas mian globkrajonon.
Mi serĉas mian plumingon.
Mi pasigis unu semajnon ĉe mia onklo.
Vi estas labormaniulo.
Ĉi tiu domo apartenas al mi.
Я провёл неделю у дяди.
La rubujo malbone odoris.
Miaj gepatroj nun ambaŭ estas hejme.
Mark havas mian libron.
Ella no puede hablar ni siquiera su propia lengua sin equivocarse.
I don't mind walking.
El número de asesinatos está aumentando incluso en países como Japón.
I get the feeling you're trying to tell me something.
L’ammortizzatore ideale dovrebbe trasmettere il meno possibile le asperità del terreno alla carrozzeria e contemporaneamente mantenere le ruote sempre a contatto con la strada.
It's about time for us to have another party.
It's about time somebody did something about the high cost of medical care.
La ideala amortizilo devus kiel eble plej malmulte transmisii la malglatecojn de la tereno al la karoserio kaj samtempe pluteni la radojn ĉiam adheraj al la strato.
It's about time somebody did something about this broken door.
У Марка моя книга.
It's essential that you understand the situation.
Помойка воняет.
Incluso un niño puede responder a esa pregunta.
Have you decided whether or not you're going to sell your house?
Don't worry about it. It's not your problem.
Ne, sidiĝu.
Incluso los japoneses se equivocan en el uso de los prefijos "o" y "go".
I haven't been to Paris yet.
Kiu elektas tro multe ricevas nenion.
彼が怪しい。
He's just arrived.
Самолёт приземлился на взлётно-посадочной полосе.
Lia akĉento indikas, ke li estas eksterlandano.
Kiu tro forte la manon svingas, nenion akiras.
Se sako tro pleniĝas, ĝi baldaŭ dissiriĝas.
Il vient d'arriver.
Tro grandaj kalkuloj kondukas al nuloj.
Мы сделаем это, когда у нас будет время.
彼女はコーヒーが大好きです。
Я предпочитаю брать отпуск зимой.
La malgranda verda viro ĝentile ridetis kaj salutis min en senakĉenta Esperanto. Mi havis multajn demandojn al li. La unua estis: de kie vi venas?
Этот ребёнок не может посидеть спокойно даже десять минут.
その道は車が通るには狭すぎる。
חמאה עושים מחלב.
Pli bonas esti sola ol malbone akompanata.
Kiu volas esti amata, amu.
Mi trovis birdon, kies flugilo estis grave vundita.
Mi estas hejme sola.
Promise me you'll be good.
Promise me you won't stay out all night.
В следующий раз говори со мной повежливее.
That road is too narrow for a car to drive on.
Elle adore le café.
Ne eblas trinkigi ne soifantan azenon.
Tiu vojo ne travetureblas. Mi spertis!
Ĉu vi scias, kiam la vendejo fermiĝas?
Пожалуйста, оставайтесь на своих местах, пока мы не подъедем к терминалу.
La ŝipestro iros al la meteorologia oficejo por havi raporton pri la nuna situacio.
Они обычно стригут овец весной.
שתי התמונות האלה יפות.
La unua monato de la jaro estas januaro.
אלה שתי תמונות יפות.
Какая погода в Нью-Йорке?
Ĉu mi venu venontan dimanĉon?
אחת המזוודות ריקה לחלוטין.
Unu el la valizoj estas tute malplena.
Чего у вас нет?
החודש הראשון של השנה הוא ינואר.
Lávate las manos.
Ĉu vi iam vidis tiom bonan filmon?
It's not only Tom that has to study. I have to study, too.
Tom isn't the only one who has to study. I have to study as well.
הוא מצטער על כך שהוא לא התאמץ יותר בבית הספר.
Si no quieres estar solo, puedo hacerte compañía.
Mi havas la malagrablan senton, ke ĉiu vizaĝo observas min.
La tegmento estas kovrita per flavaj tegoloj.
Not only Tom has to study, but I have to study, too.
Mia plej ŝatata koloro estas ruĝa.
I didn't borrow money only from Tom, but also from his wife.
Duoble efikas pli bone.
יש בצרפתית פעלים שהנטייה שלהם חריגה ביותר. למשל, הפועל "ouïr".
Mi denove alvokos post dudek minutoj.
יש פעלים שנוטים באופן חריג ביותר בצרפתית. למשל, הפועל "ouïr".
I not only borrowed money from Tom, but also from his wife.
Estas francaj verboj, kies konjugacio estas treege malregula. Ekzemple, la verbo "ouïr".
Между прочим, разница между английским языком Англии и США, вероятно, больше, чем между литературным нидерландским языком Фландрии и Голландии.
Jen vi, diris la pasaĝerprizorgisto.
La aviadilo alvokis la flugdirektan turon.
Estas verboj en la franca, kiuj konjugaciiĝas tre malregule. Ekzemple, la verbo "ouïr".
Когда я был студентом, я писал дневник по-английски.
יש לו אופי פסיבי.
זוהי אישיות פסיבית.
Li havas purigistinon.
Вчера грабитель ворвался в магазин.
No me gusta la piña. Tiene un sabor muy ácido.
La aviadilo surteriĝis laŭ la instrukcioj el la kontrolturo.
Вода чистая.
Kion ŝi faris hodiaŭ?
Выключите радио.
Tio tedegas min!
В французском языке есть глаголы, которые спрягаются крайне нерегулярно. Например, глагол "ouïr".
Acaba de llegar.
What's the point of showing up on time if everyone else shows up late?
¡Mira! ¡El tren está allí!
He visto a su padre.
He visto a vuestro padre.
La metio de fluggvidanto estigas grandegan streĉiĝon.
Није све што има два образа - лице.
Ella es amable.
A Tom no le gustan los gatos.
Уобичајено ја доручкујем лагано.
מר טנאקה הראה לנו תמונות רבות של הרך הנולד שלו.
汤姆不喜欢猫。
Takeshima Günü belirleyerek, daha fazla Japon halkının Takeshima adaları hakkında bilgi öğreneceği umulmaktadır.
Titanic alfundiĝis dum sia inaŭgura vojaĝo.
מר טנאקה הראה לנו הרבה תמונות של התינוק שלו, שזה עתה נולד.
Мој авион полеће у шест часова.
Ich sehe Mary heute Nachmittag.
Она је умрла пре него сам ја тамо стигао.
Боб је постао пастор.
Sinjorino Tanaka montris al ni multajn fotojn de sia novnaskito.
S-ino Tanaka montris al ni multajn fotojn de sia novnaskito.
Али ви нисте тамо.
Лав је скочио кроз горећи обруч.
Tiu pasaĝerŝipo haltis en Hongkongo.
Где више волите? Овде или тамо?
Делфин је сисар.
Derin ve saygılı huşuyla şamdanı önceki yerine koydum.
Kein Strom auf der Welt ist länger als der Nil.
Ја сам живео у Осаки десет година пре него сам дошао у Токио.
Das Hotel steht auf dem Berg.
Ni uzis pramŝipon de la insulo al la kontinento.
הדולפין הוא יונק.
Heißt dein Bruder Aleksej?
La delfeno estas mamulo.
Те јабуке су веома укусне.
Yarın Amerika'ya gidiyorum.
Dieses ist besser.
Чекајте до шест.
Ist das deine Schwester?
Данас је понедељак.
Ich brauche einen Koffer. Leihst du mir einen?
חכה עד שש.
חכה עד השעה שש.
Vor dem Haus steht ein Baum.
Мајка ће усвојити мој план.
חכי עד השעה שש.
אנחנו נוטשים את המקום. השוטרים מגיעים.
אנחנו יוצאים מכאן. השוטרים מגיעים.
Amerika dediğinizde Onun Amerika Birleşik Devletleri ya da her iki Amerika kıtası anlamına gelebileceğini biliyor muydunuz?
מתי המופע הבא?
מתי ההצגה הבאה?
Бурбон се производи из кукуруза.
La vaporŝipo nun ne videblas.
באיזו שעה ייערך המופע הבא?
Probable oni tuj sciigos al ni la veron.
Ich spiele nicht so gut Tennis.
Fabien'in birçok iyi fikri vardır.
Wer arm ist, hat genug Kinder.
Две трећине запослених у тој компанији су инжењери.
Ĉu vi aŭdas, kiom rapide li parolas?
He oído que tocas el piano.
Та кућа је позната.
Die zwei Berge sind gleich hoch.
Она је весело прихватила његов предлог.
רוב המתכנתים שונאים את שלב הדיבוג. זו הנאה גדולה יותר לתכנת באגים, מאשר לסלק אותם.
Gelecek Salı resmî tatil.
Ich habe ihn vorige Woche bezahlt.
Aileniz hakkında bir şey biliyor musunuz?
Имам добре шансе да успешно нађем добру неговатељицу за бебу.
Dersin bitimine kadar sadece on dakika var.
Ich habe seinen Namen komplett vergessen.
Постоје прихватљиви разлози да га унајмим.
Kiam ŝi vidis mian vizaĝon, ŝi ekploris.
Estis Éamonn, kiu faris tion.
Fromaĝon oni faras el lakto.
Geleceğini söyledi ve geldi.
Er hatte eine weiße Katze.
Let's eat now. I'm starving.
היה לו חתול לבן.
Li havas blankan katon.
Was möchtest du lieber, Weißwein oder Rotwein?
Ben uçaktan indikten sonra benim bagajım görünmüyorsa ne yaparım?
Essaie encore une fois.
יש לה חתול לבן.
Kial vi provis forkuri?
Kial vi provis fuĝi?
Was magst du lieber, Weißwein oder Rotwein?
Та птица не живи ни у Јапану ни у Кини.
Er ist so wie sein Großvater.
Библиотека универзитета поседује много књига.
Ви немате добро памћење.
Хоћете ли да се ожените мноме?
Yeterlilik Belgeni aldıktan sonra, lütfen Londra'daki Japon Büyükelçiliği'ne gel.
Üniversite sürecini rahatlıkla tamamladım.
O, gösteriden sonra kulise gitti.
Висок ниво мора биће овог поподнева око три сата.
Es war ziemlich kalt.
Мој деда је умро у истој соби у којој се и родио.
Fukushima No.1 nükleer santralinde, depremden hemen sonra bütün reaktörler durdu.
Tu es un maniaque du travail.
Дајте ми речник.
Je cherche mon porte-plume.
Радо бих ишао у Француску.
7 Şubat Japonya'da Kuzey Bölgesi Günü'dür.
Преводити је лакше него писати.
À qui est ce crayon ?
После побољшања времена, играчи су почели да трче на игралишту.
Deniz Günü, temmuz ayının üçüncü pazartesi günü kutlanan, Japonya'nın ulusal bayramlarından biridir.
Il pleut à nouveau.
La koro estas muskolo.
Не улази у моју собу.
Vi nun povas iri naĝi.
Када сте последњи пут присуствовали погребу?
Je n'ai plus besoin de lui.
How are you doing? "I'm doing okay."
Ich habe einen Fremdkörper in meinem linken Ohr.
« Comment vas-tu ? » « Ça va. »
Tom ist auf dem linken Ohr taub.
« Comment allez-vous ? » « Ça va. »
How are you doing? "Not bad."
Du bist doch kein Spion?
5 ve 3'ün toplamı 8'dir.
Бујица страсти га је однела.
Biz zaferden eminiz.
Ben matematikte iyi değilim.
Kiu zorgos pri la hundo, kiam ni forestos?
Herkes kendi yaptığıyla övünür.
그 커피는 냄새가 좋다.
냄새가 좋다.
Ĉu vi havas tempon dum la venonta semajnfino?
Biz biraz tavuk çorbası yedik.
가스 냄새가 난다.
I'm sorry I didn't get a chance to talk with you yesterday.
Ne m'interrompez pas quand je parle.
Çocuğun vücudu ateşlendi.
Je ne vois aucune sorte de différence.
Ĉu vi havas mapon?
Nous lui offrîmes une montre.
Je ne sais quoi commander.
Hepiniz aynı zamanda konuşmayın.
Je vis là une femme étrange.
If there's anything we can do to help, please don't hesitate to let us know.
Ganz Gentleman, erhob er sich und bot ihr seinen Platz an.
Vous êtes quelqu'un de courageux !
Sie nimmt gerne mal ein Rosenblütenbad.
Söylediğinin bir anlamı yok.
Wir hätten gern eine Flasche Rosé.
O her türlü spor sever.
La guerre n'est pas une fatalité.
O asla yeşil giymez.
너는 콧물이 흐른다.
O yemek sadece kutsaldı.
At yolun aşağısına doğru tırıs gitti.
Я занял деньги не только у Тома, но и у его жены.
Onu asla görmem, fakat mutluyum.
Количество бумаги, производимой в стране, тесно связано с ее культурным уровнем.
Yaşlı adam hızlı bir koşuşturmayla yola çıktı.
Ben seni yeni yılda göreceğim.
Боюсь, мне пора идти.
Biz ülkenin her yerinde seyahat ettik.
Was fehlt Ihnen denn?
Denke darüber nach.
어디가 아프십니까?
Japonca bilgim oldukça zayıftır.
Mike hat ein paar Freunde in Florida.
Ouvre la porte, laisse entrer le chien.
Ouvrez la porte, laissez entrer le chien.
Ich weiß nichts von ihm, nur seinen Namen.
Ich bleibe hier nicht lange.
Il ne put dormir du fait de la forte chaleur.
Si on pouvait tuer du regard, je serais déjà mort.
Je vous inviterai.
Ei pidä paikkaansa.
Peux-tu attendre la fin de l'histoire, un moment ?
Je ne reste pas longtemps ici.
Ei tarvitse puhua niin kovaa.
Il abat des arbres sur une montagne.
Ne necesas paroli tiel laŭte.
Willkommen in Japan.
Il ne faut pas nager dans l'étang.
Elle approche des soixante ans.
Myrsky pysäytti junan.
Papa hat Bücher für mich gekauft.
Ich hätte gerne ein Tässchen Kaffee.
Il n'est pas nécessaire de parler si fort.
Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee.
Bringe ihn herein.
Ich will den Film sehen.
Sein Hut sieht ziemlich lustig aus.
Quelle distance y a-t-il d'ici à l'hôtel ?
Nous devons transmettre notre culture à la prochaine génération.
Cristiano Ronaldo estas piedpilkisto.
Das Buch handelt von Sternen.
Möchtest du Geld?
Ich möchte eine Mango essen.
En Esperanto ekzistas nur unu deklinacio. Tiun oni povas lerni dum malpli ol 15 minutoj.
Sie hat mir auf einmal einen Kuss gegeben.
Was ist die Hauptstadt von Haiti?
Du hast viel verpasst.
Sie haben viel verpasst.
Sie saß auf einer Bank.
Celui qui sait, sait !
Tu peux apercevoir notre maison du train.
Vous pouvez apercevoir notre maison du train.
Marzo es el tercer mes del año.
Ne préférerais-tu pas être assis près de la fenêtre ?
El día de San Valentín se celebra en febrero.
J'adore la nourriture italienne.
Está prohibido pescar en este lago.
El lápiz se dobla y no se rompe.
Está jugando al golf.
Kiu estas la plej granda el ĉiuj?
הוא הרגיש שזו הזדמנות טובה מדי מכדי שיחמיץ אותה.
הוא חש שזו הזדמנות טובה מדי מכדי שיחמיץ אותה.
¡El que sabe, sabe!
Ça ne sert à rien d'aller à l'école si tu ne vas pas étudier.
Әйдә карта уйныйк.
Бу чәй бик яхшы.
Ул минем белән сөйләшми.
Миссисипи елгасы тирән һәм киң.
Киләчәк элек тә яхшырак булган.
Берәр яхшы ресторан беләсезме?
¿Tiene usted algún problema de audición?
Бик яхшы. Рәхмәт.
Бер дә әйтә алмыйм.
Кит - имезүче хайван.
Murieron cuatro soldados y doce civiles.
¿De qué color vamos a pintar las ventanas?
Ул вакытта кешеләр җирнең түгәрәк икәнен белгәннәр инде.
Falta poner los vidrios en la ventana.
Алар кулларын юалар.
Ayudé a cruzar a una anciana.
Este libro es demasiado caro para mí.
Ул ярлы, әмма ул бәхетле.
Deje que le presente a Mayuko.
Ул фәкыйрь, әмма шулай да ул бәхетле.
Creemos que vendrá.
La niña no dijo nada.
El sufijo "inho" es muy utilizado para los nombres propios en portugués: Mariazinha, Pedrinho y Zezinho son algunos ejemplos.
Юк, моның булуы мөмкин түгел.
Мин Аллага ышанмыйм.
L'amortisseur idéal devrait transmettre le moins possible les irrégularités du terrain à la carrosserie et en même temps maintenir toujours les roues en adhérence avec la route.
Агач астында йоклау рәхәт.
Plus nous lisons, plus nous nous instruisons, plus nous écoutons les discours des autres, plus nous assimilons de mots.
Хәзер үк монда кил.
Le preguntó a mi madre.
Ул һәркөн кырына.
Le felicito por su triunfo.
Esto no es lo que he pedido.
Аспиринның кан басымына бернинди дә тәэсире юк.
Mi ciudad ya no es lo que era.
Fais-le faire le plus tôt possible.
Quanto mais a gente lê, mais a gente se instrui; quanto mais a gente escuta os discursos dos outros, mais a gente assimila as palavras.
Tous les enfants s'attachèrent au nouvel instituteur.
Tous les enfants s'attachèrent à la nouvelle institutrice.
Eu sei que eu pisei na bola. Perdoa-me.
Eu sei que errei. Perdoa-me.
Il n'y a pas moyen de savoir quand un séisme sévère se produira à Tokyo.
Eu vou te dar outra chance. Vê se não pisa na bola.
Pisei na bola com a minha namorada.
Errei com a minha namorada.
Vive pisando na bola. Daí não ter amigos.
Vive errante. Daí não ter amigos.
Quelqu'un a dû laisser la porte ouverte.
Vous avez le génie de la musique.
Muitas das telhas deste telhado estavam quebradas. Por isso o estamos restaurando.
Está na hora de trocar as telhas. Seu telhado está decadente.
Ninguno de sus estudiantes aprobó el examen.
A placa dizia que estávamos a vinte quilômetros da cidade.
La ligne est de nouveau occupée.
Bonŝance vaporŝipo pasis tie, kaj ili povis esti savataj.
Passamos rápido demais, de modo que não conseguimos ler a mensagem da placa.
El secreto del éxito es no pensar en el fracaso.
A placa dizia: "Cuidado, cão bravo."
Je m'en chargerai.
A placa dizia para tomar cuidado com o cão.
En lugar de ir directamente a casa, tomé el camino largo y paré en la oficina de correos.
Дечкић има богату машту.
A placa diz que esta cidade se chama Itu.
Tom come muy poco.
A placa dizia: "Bem-vindo a Itu!"
Le bien-être de la nation est le devoir du gouvernement.
Que diz a placa vermelha?
Он увек има тамне наочаре.
A prefeita mandou instalar semáforos modernos, adaptados para daltônicos como eu.
Comparez les deux attentivement, et vous verrez la différence.
O daltonismo tem cura?
Compare soigneusement les deux et tu verras la différence.
Mi ŝatas iri en arbaran kabanon por ĝui la solecon.
Todos me perguntam como é ser daltônico.
Sou daltônico porque meu avô também o era.
Познато је да он пише дисертацију.
Reencontrei alguns amigos no ônibus.
Conheci-a durante viagem de ônibus.
O ônibus contém muito material inflamável.
Шта ви присвајате себи?
Cadê o extintor de incêndio do carro?
Onde é que fica o extintor de incêndio?
A garotinha não sabia utilizar o extintor de incêndio.
Remova o lacre antes de utilizar o extintor de incêndio.
Seus tios são donos de um bar na periferia.
Tous me demandent comment c'est d'être daltonien.
Tous me demandent comment ça fait d'être daltonien.
Pediu um doce ao pai, que gerencia um bar.
Sempre passava do bar depois do trabalho.
Estou à procura de um bar.
El aguacate es rico en grasas.
Je n'ai pas de devoirs aujourd'hui.
Os bares estão proibidos de vender bebida alcoólica para menores.
Ви имате право да поседујете књигу.
Sinto muito, não vendemos bebida alcoólica para menores.
Perguntou-me a idade antes de vender-me uma cerveja.
Мој часовник дневно жури пет секунди.
Não é legal que os jovens bebam.
Mağarada bulduğum budur.
La pasaĝeroj dormis en siaj kajutoj, kiam la ŝipo koliziis kontraŭ grandegan glacimonton.
Морам да мењам моје планове.
Uzun zamandır istediğim budur.
L'avocat est riche en graisses.
Pulou o muro do cemitério e escondeu-se entre os túmulos.
Estão pintando o muro do cemitério.
Há várias gárgulas no muro deste cemitério, o que me assusta em demasia.
Његови родитељи су срећни због успешно положеног испита.
Tenho medo de passar perto do cemitério.
Aradığım kitap budur.
J'ai été mordu à la jambe par un chien.
Bonvolu surmeti la pantoflojn.
O muro do cemitério foi demolido para que o ampliassem.
O número de corpos neste cemitério atingiu o seu limite. Um novo será construído.
Bu geçen gün kaybettiğim kalemin aynısı.
A funerária fica ao lado do cemitério.
Geçen hafta yaptığım elbise budur.
Ако не буде радио приљежније, може да изгуби своје радно место.
As pessoas que trabalham nessa funerária são todos familiares.
Ваша идеја потпуно се разликује од моје.
Liguei à floricultura para que lhe mandassem umas flores.
Passe da floricultura e compre dez botões.
Mudar as cores da parede deu mais vida ao lugar.
Quero pintar a parede do meu quarto de uma outra cor.
Vocês vendem água mineral?
Bu, geçen hafta çektiğim bir resimdir.
Comprei alguns fardos de água mineral para a apresentação de vocês.
Duas garrafas de água mineral, por favor.
Ni faris krudan transveturon per malnova pramŝipo.
Ја сам га задржавао да не иде.
Meu professor de geografia é dono de uma loja de calçados.
A moça com quem você conversava é dona daquela loja de calçados.
Деца су ишла напоље да се играју.
Şu ana kadar tattığım ilk Japon yemeği buydu.
A sorveteria do Sr. Antunes foi vendida.
Ĝi estas ideala loko por observi birdojn.
O Sr. Antunes comprou uma sorveteria.
Deu à sorveteria o nome "Iceberg".
Bu kaybettiğim aynı saattir.
La ŝipo haltos en Jokohamo.
Preciso de um técnico que saiba reparar eletrodomésticos.
Џејн је пливала као опека.
Perdendo a aposta, pagou um almoço a todos na churrascaria do bairro.
Hoje almoçaremos numa churrascaria.
Хтео бих неки колач.
Seu aniversário será comemorado aqui na churrascaria.
O, sözlüğümü verdiğim kişidir.
Јело у радничкомк ресторану ми се веома допало.
Bu kendi yaptığım bir köpek kulübesidir.
Он је одбио да погледа план.
La laboro ne povas esti plenumita en unu momento.
Multaj homoj sencele vagas tra la vivo.
Bu sahip olduğum tek kameradır.
Ја верујем да је она стидљива.
La etikedo estas algluita sur la skatolo.
Моја кућа је на западној страни улице.
Можда се то уопште не односи на наш проблем.
Mi timas, ke jes.
Bu benim sahip olduğum saatle aynı.
Dum la religia ceremonio Pierre kaŝrigardas al unu el siaj najbarinoj.
Тај човек је управљао земљом четрдесет година.
Veuillez interrompre vos vacances et revenir.
Interromps tes vacances et reviens, s'il te plait.
Nia boato drivis al la marbordo pro la fluo.
Избегните кишу.
Biz, başvurunuzun kabul edilmediğini üzülerek bildiririz.
Je crains que oui.
La fiŝkaptisto sentis fortan tiron je la hokfadeno.
Korkarım ki paydos etmek zorunda kalacağım.
Korkarım ki bu gece toplantıya katılamayacağım.
Korkarım ki yardım etmek için yapabileceğim çok şey yok.
Üzgünüm talebini karşılayamam.
Tuli sammui.
Üzgünüm, fakat önceden verilmiş sözüm var.
Ni timis, ke nin eble trafos kuglo, kaj tial kuris malsupren.
Ne yazık ki, oyunu iptal etmek zorunda bırakıldık, ki bunu dört gözle bekliyorduk.
Ne yazık ki o yatakta hastaydı.
Ne yazık ki o, temelli gitti.