loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Što želiš danas jesti?
Proveo sam tri mjeseca u bolnici kada sam imao trinaest godina.
We never experience our lives more intensely than in great love and deep sorrow.
Provela je čitav Božić doma sa svojim roditeljima.
Tom više ni ne razgovara s Mary.
Kada sam bila dijete, provodila sam sate sama čitajući knjige u svojoj sobi.
Megmutatja az apjának a lakását.
Ona želi provoditi vrijeme sa svojom kćeri.
Navikli smo kasno ići spavati.
Naviknut sam dokasno biti budan.
Nós nunca nos sentimos mais intensamente vivos do que em um grande amor e em profunda tristeza.
A rossz idő miatt otthon maradtunk.
I'm used to being up until late.
Mária egy sértődött hangot hallatott, majd elfordult Tomitól.
- Tetszik az új kalapom? - Nem, Mária! Sajnálom, de ezt is ugyanolyan rondának találom, mint az összes többit.
Ki akarom festeni a házat.
Tanít még vagy már nyugállományba vonult?
Ni neniam sentas nin pli intense vivaj ol kiam ni spertas grandan amon aŭ profundan funebron.
Tomo estas milda.
Tomo estas nesevera.
Tomo estas mizerikorda.
Tomo estas kompatema.
Your school is great, since it reimburses you for the return tickets.
Flour is one of those products you should always have in your kitchen.
Eksperterne har sagt at det regner i morgen.
Eksperterne har sagt at det vil regne i morgen.
Quem era o escritor que gostava de usar uma boina basca, embora ele fosse alemão?
You wouldn't have guessed in a lifetime.
Kiu estas la verkisto, kiu ofte surportis vaskan ĉapon, kvankam li estis germano?
We even have colour television.
Ele vai molhar o jardim.
Ele vai regar o jardim.
Ele vai aguar o jardim.
Eles vão molhar o jardim.
Eles vão regar o jardim.
Eles vão aguar o jardim.
Elas vão molhar o jardim.
Elas vão regar o jardim.
Elas vão aguar o jardim.
My brother-in-law was of a different opinion.
The paddle steamer is just leaving port.
Mia bofrato havis alian opinion.
Mijn zwager had een andere opinie.
Kiel eblas, ke la salamo de la marko Pick estas pli malmultekosta en Germanio ol en Hungario?
Es ist manchmal gut, die Sorgen so zu behandeln, als ob sie nicht da wären; das einzige Mittel, ihnen die Wichtigkeit zu nehmen.
Tom is godvruchtig.
Às vezes é bom tratar as preocupações como se elas não existissem; essa é a única maneira de lhes captar a importância.
Kelkfoje estas bone trakti la zorgojn, kvazaŭ ili ne estas tie; tiu estas la sola maniero preni ilian gravecon.
Tom ha fatto diverse domande a Mary.
Tom fece diverse domande a Mary.
Tomo estas humiligita.
Desktop publishing programs are created especially for this purpose.
Kie estas mia pantranĉilo?
« Est-ce que mon nouveau chapeau te plait ? » « Non, Marie, je suis désolé, mais je trouve ce nouveau chapeau aussi hideux que tous tes autres. »
Wenn du an mich denkst, erinnere dich an die Stunde, in welcher du mich am liebsten hattest.
When you think of me, remember the time when you most possessed me.
Mon nouveau chapeau te plait-il ?
Quando pensares em mim, lembra-te da hora em que mais me possuíste.
Je veux peindre la maison.
Kiam vi pensos pri mi, memoru la horon, kiam vi plej multe min havis.
Enseigne-t-il encore, ou est-il déjà à la retraite ?
Je suis déjà à la retraite.
Ich bin schon im Ruhestand.
Tomo estas skeptika.
Tomo estas naŭzita.
Tomo estas malbonvolema.
Tomo estas misintenca.
Ich bin auf der Welt zu allein.
Tomo estas nova.
Tomo estas neŭtrala.
Tomo estas filozofia.
Celui qui a inventé les « mais » et les « si » aurait pu changer la paille en or.
Egyedül vagyok a világon.
Notre esprit a toujours quelque « mais » en réserve.
Denn wir sind nur die Schale und das Blatt: der grosse Tod, den jeder in sich hat, das ist die Frucht, um die sich alles dreht.
Amikor rám gondolsz, emlékezz arra az órára, amelyikben legjobban a tiéd voltam.
For we are but the shell and the leaf: the great death which each man has in himself, that is the fruit around which everything revolves.
Pois nós somos apenas a casca e a folha: a grande morte, que todo mundo tem em si mesmo, é o fruto em torno do qual tudo gira.
Ĉar ni estas nur la ŝelo kaj la folio: la granda morto, kiun ĉiu havas en si mem, tiu estas la frukto, ĉirkaŭ kiu ĉio rondiras.
Eu senti alívio ao queimar as velhas cartas do Tom.
Se on tulossa meitä päin!
Metsä oli pimeä.
Tomo estas romantika.
Néha jó a gondokat úgy kezelni, mintha nem is lennének; az egyetlen eszköz, ha nem tulajdonítunk nekik jelentőséget.
Eu não tenho acesso à caixa de segurança dele.
Eu consigo imaginar um momento em que tudo isto será bastante relevante.
Surpreendentemente, as mais sérias consequências do despovoamento rural são muitas vezes sentidas nas áreas urbanas.
Soha nem érezzük jobban, hogy élünk, mint nagy szerelemben és mély szomorúságban.
Van, amikor egy rózsa sokkal fontosabb, mint egy darab kenyér.
Том богобоязненный.
Eu acho que isso é inapropriado. "O que há de inapropriado nisso?"
Это хорошая новость или плохая?
Sami ficou irritado.
O Sami estava a repreender a Layla.
Homérosz tanított meg minden más költőt a füllentés művészetére.
A Layla e o Sami estavam a ter uma ríspida conversa sobre dinheiro.
A Layla estava a humilhar o Sami.
A művészet célja nem az, hogy megmutassa a dolgokat kivűlről, hanem a belső lényegiségüket.
Она была храбрым солдатом.
Том собирает предложения.
На дне рождения было больше гостей, чем ожидалось.
Мы поели в саду.
Подумай о ней.
Ha örömünket leljük a munkában, az tökéletességet eredményez.
Не прикасайся к Тому.
Tomo estas simila.
Tomo estas animita.
Tomo estas animhava.
Tomo estas stoika.
Tomo estas studema.
Tomo estas lernema.
Tomo estas sinmortiginto.
Tomo estas memmortigino.
Tomo estas suicidulo.
Tomo estas facile incitiĝema.
Tomo estas incitiĝema.
Tomo estas nervoziĝinta.
Я никого из вас не знаю.
Sono davvero arrabbiato con loro.
Sono davvero arrabbiata con loro.
Том дал мне совет.
Sono veramente arrabbiato con loro.
Sono veramente arrabbiata con loro.
Non mi dispiace per loro.
Том каждый вечер делает Мэри массаж ног.
Tom gab mir einen Rat.
Лейла ждала в темноте.
Ты меня поцелуешь?
A me non dispiace per loro.
Fai quello che puoi per loro.
Fai quello che riesci per loro.
Faccia quello che può per loro.
Faccia quello che riesce per loro.
Fate quello che potete per loro.
Fate quello che riuscite per loro.
Chi non lo ammira?
Li chiamerò domani.
Le chiamerò domani.
Perché la gente ha paura di me?
Perché le persone hanno paura di me?
Possiamo parlare di fronte a lei.
Possiamo parlare di fronte a lui.
Devo avvertirla.
La devo avvertire.
Devo avvertirlo.
Lo devo avvertire.
Tomo estas inda.
Non ne voglio più parlare.
Io non ne voglio più parlare.
Ĉu Tomo estas armita?
Ĉu Tomo estas kanada?
Ĉu Tomo estas ĉarma?
Ĉu Tomo estas beleta?
Ĉu Tomo estas gracia?
Ĉu Tomo estas plaĉa?
Ĉu Tomo estas afabla?
Ĉu Tomo estas aminda?
Ĉu Tomo estas ĝentila?
Ĉu Tomo estas danĝera?
Ĉu Tomo estas fama?
Ĉu Tomo estas renoma?
Ĉu Tomo estas diskonata?
Ĉu Tomo estas amuza?
Ĉu Tomo estas malsana?
Ĉu Tomo estas interesita?
Qual é o mal de eu abrir a porta? "Eu acho isto tão pouco masculino."
O Sami pagará isto ou ele irá para a prisão.
Qual é o mal de eu pagar a conta?
Nous aimons voyager.
O Sami não consegue pagar o dinheiro que ele não tem.
A Layla pagou o jantar e deixou o Sami.
Porque estás a falar para a Layla dessa forma?
Wir reisen gerne.
Eu não faço ideia do que isso era.
O Sami estava à procura de uma nova namorada.
Para fazer desaparecer a amargura da separação, Layla gozou umas férias no Egipto.
Le plus lourd bagage pour un voyageur, c'est une bourse vide.
Nous voyageons de ville en ville avec le sac à dos.
Nous voyageons de ville en ville.
Il voyage de ville en ville.
Elle voyage de ville en ville.
Eu apoiei-te e tu ignoraste-me.
Sie reist von Stadt zu Stadt.
Parece que as coisas não estão a funcionar entre nós, por isso eu acho que nós precisamos de um tempo.
Posso explicar, por favor?
O Sami deu à Layla a opção de vir com ele.
Er reist von Stadt zu Stadt.
Wir reisen von Stadt zu Stadt.
O Sami está a agir de forma mesmo estranha.
Wir reisen von Stadt zu Stadt mit dem Rucksack.
A Layla precisava de sair daqui.
Did you try the rice?
O Sami tem feito muita porcaria.
O Sami queria a Layla morta.
Tu tens escolhido a pessoa errada para criar confusão.
Habt ihr den Reis probiert?
O Sami queria as suas coisas de volta.
O Sami não estava autorizado a aproximar-se da casa da Layla.
A Layla recebeu ajuda.
O Sami estrangulou a Layla até que ele ouvisse um estalido.
O Sami estrangulou a Layla enquanto ela estava a gorgolejar.
Le printemps arabe n'était pas une erreur, mais une erreur intentionnelle.
Sabes o que é isto? "Não." "É um preservativo descartado."
O Sami e a Layla eram swingers.
O Sami estava a vir para mim.
A Layla apaixonou-se por um homem elegante e casou-se.
Où peut-on trouver sur Internet, comment prononcer les mots du dialecte Tamazight ?
A Layla nunca irá magoar alguém.
A Layla assumiu a responsabilidade pelo que tem feito.
A Layla estava a tomar o pequeno-almoço.
Mi atendas, ĝis vi finos vian hejmtaskon.
Ĉifoje Tom povas venki.
Tom travidis la menuon.
He wrote a letter while listening to music.
Это где-то в четырёх кварталах от моего дома.
Vi devus trovi alian laboron.
Mi kontrolas mian pezon.
Virou-me as costas quando mais o necessitava.
Я смотрю на это совершенно иначе.
Kial ni devas iri al tiu renkontiĝo?
Não vês que te está a enganar? Esse Tom só quer sacar-te o dinheiro!
Он повернулся ко мне спиной в тот момент, когда больше всего был нужен.
O Tom está a chupar-te o sangue.
Ты видел кого-нибудь в магазине?
Mi ŝatas la novan papon.
Твоё будущее будет блестящим.
O Tom é mais pesado do que uma vaca nos braços.
Это неправда, что он из Китая.
Kion ni faras ĉi tie?
O Tom é um chato! Será que ele me pode deixar em paz?
Tom és Mary étkészletet kapott ajándékba.
Eu vou-me embora com um sabor amargo na boca.
Eu estou a depilar as sobrancelhas.
Я депилирую брови.
Он совсем не идиот.
Tu és uma vaidosa.
Serve-me outro copo. Não, é melhor deixar ficar a garrafa.
Налей мне ещё. Хотя нет, лучше дай бутылку.
Hvad laver vi her?
Tikolöd dö of.
Invite-la chez nous !
Maman sera très heureuse.
Of course, plesiosaurs were able to swim.
Nogen har taget mine ting.
Jeg kan lide den nye pave.
Jeg kan godt lide den nye pave.
Je mets des bottes.
Я работаю учителем английского.
Кто научил тебя играть на гитаре?
Wäre es uns möglich, weiter zu sehen, als unser Wissen reicht, vielleicht würden wir dann unsere Traurigkeiten mit größerem Vertrauen ertragen als unsere Freuden.
Would it be possible for us to see further than our knowledge reaches, perhaps we would endure our sadness with greater confidence than our pleasures.
Labob blodi bal.
Tko te naučio svirati gitaru?
Oni nemaju ništa.
Nemaju ništa.
Stajao je na vratima s rukom u džepu.
On je izdajica.
Rekla mi je sve.
Ona mi je sve rekla.
Sve mi je rekao.
On mi je sve rekao.
Ovaj? "Ne, onaj!"
Tom je htio postati poznat.
Trebali smo učiniti to što si nam savjetovao.
Se nos fosse possível enxergar mais longe do que o nosso intelecto alcança, talvez aceitássemos com maior confiança nossas tristezas do que nossas alegrias.
Prema njoj, on neće doći.
To je dobra ideja!
To je iznenađenje.
Nije siromašan onaj tko premalo ima, nego onaj tko previše želi.
Oh, oprosti.
Oh, oprostite.
Kažu da je ljubav slijepa.
Govoriš li talijanski?
Razumiješ li? "Uopće ne razumijem."
Mogu li porazgovarati s tobom o tvom sinu?
Se ni povus vidi pli malproksime ol tio, kion nia intelekto atingas, eble ni akceptus kun pli granda konfido niajn malĝojojn ol niajn ĝojojn.
Tom je sjeo nasuprot Mary.
Stani!
Voljela sam ići na plažu.
Poznajem čovjeka s kojim radiš.
Tom je bio jedan od naših radnika.
Tom je bio jedan od naših zaposlenika.
Nisam navikao voziti auto po snijegu.
Još se nisam naviknuo na ovdašnju hranu.
Tom mi je dao pokoji savjet.
Navikao sam na to da Tom uvijek viče na mene.
Tom i ja smo zajedno stanovali.
Tom i Mary su bili najbolji prijatelji.
Tom i Mary su bili prijatelji.
Tom više nije onaj sramežljivi dječak.
Tom je igrao tenis svaki ponedjeljak.
Mnogo si deblja nego prije.
Prao sam kosu samo jedanput tjedno.
Eu acho que será divertido.
Los doce signos zodiacales corresponden a doce constelaciones de estrellas.
Tom está esperando no aeroporto.
Tom čeka na aerodromu.
To je velika novost.
Obinobs in Boston du muls kil.
Mislim da će biti zabavno.
Tom não tem nada a perder.
Otkrila mi je tajnu.
Tom nema što izgubiti.
Im Grunde ist Entfernung kein Hindernis (wie oft hingegen ist Nähe eines), sich zu erreichen.
Tom, o que você está fazendo?
Como eles fizeram isto?
Basicamente, a distância não é nenhum obstáculo (quantas vezes, no entanto, a proximidade o é) a ser superado.
Tom, što radiš?
Basically, distance is not an obstacle (on the other hand, how often proximity is one) to reach.
Zar stvarno želiš štogod kupiti od Toma?
Zar stvarno želiš nešto kupiti od Toma?
To je bila najveća greška u mom životu.
Treba nam kiša.
Fakte, distanco estas neniu obstaklo (kiel ofte, tamen, proksimeco estas tia), kiun oni devas atingi.
Cijene su pale.
Ne vidim prometne znakove u ovoj magli.
Njegov novi roman bazira se na njegovom osobnom iskustvu.
Ja nikada nisam rekao takvo što.
Ne možemo to tako ostaviti.
Nitko nije htio o tome govoriti.
Я работаю в библиотеке с января.
Я с января работаю в библиотеке.
Я проходил в этой библиотеке практику.
Давно Том такой?
Виноват, исправлюсь!
Никуда он не денется!
Никуда она не денется!
Это займёт не больше минуты.
Мне кажется, что в подгорелых пирогах есть особый шарм.
Обещаю, что не отниму у вас больше пяти минут.
Вы оставили дверь открытой.
Придерживайте, пожалуйста, дверь.
Tom vestiu um casaco preto.
Придержите, пожалуйста, дверь.
Мэри была так красива, что всегда была права.
Продолжительность брака обратно пропорциональна расходам на свадьбу.
Дама в белом - известная актриса.
Ему не нужно было приходить самому.
Так выпьем же за успех нашего безнадёжного дела!
Он распускает ложные слухи.
Он распространяет ложные слухи.
Li disvastigas malverajn onidirojn.
Вскоре он умер.
Ваше приказание выполнено!
Благодарю за службу!
Nelonge post tio li mortis.
Марш снег убирать, а то растает.
У нас ЧП.
Произошло ЧП.
Ты куда-то пропадаешь!
Недавно я купил фитнес-браслет и теперь знаю, сколько шагов до пивного ларька.
Мы не можем туда поехать.
Можно с тобой кое о чём поговорить?
Я могу с тобой кое о чём поговорить?
Трудно дышать.
Она может этим заняться.
Здесь нечем дышать.
Можешь распрощаться со спокойной жизнью.
На несколько лет со спокойной жизнью можешь распрощаться.
Это какая-то подстава.
Liebhaben von Mensch zu Mensch, das ist vielleicht das Schwerste, was uns aufgegeben ist, das Äußerste, die letzte Probe und Prüfung, die Arbeit, für die alle andere Arbeit nur Vorbereitung ist.
For one human being to love another, that is perhaps the most difficult of all tasks that has been given to us, the ultimate, the last test and proof, the work for which all other work is but preparation.
Um ser humano amar outro talvez seja a mais difícil de todas as tarefas que recebemos, a suprema e definitiva prova, o trabalho para o qual todos os outros trabalhos servem apenas de preparação.
Ho alcune domande per loro.
Ĉu Tomo estas lucida?
Ĉu Tomo estas klarmensa?
Угол зрения зависит от занимаемого места.
Ĉu Tomo estas kuŝanta?
Ke homo amu alian homon, tio estas eble la plej malfacila el ĉiuj taskoj, kiujn ni jam ricevis, la supera kaj definitiva pruvo, la funkcio por kiu ĉiuj aliaj laboroj servas nur kiel preparado.
Ĉu Tomo estas kuŝa?
Ĉu Tomo estas sternita?
Ĉu Tomo mensogas?
Li lascerò spiegare.
Le lascerò spiegare.
Это всего лишь лось.
По правде говоря, она лесбиянка.
Я думал, Том это уже сделал.
У тебя в голове одни опилки!
Они довольны.
Увидимся в пятницу.
Я брал уроки танцев.
Не забывай, что ты беременна.
Я не могу открыть эту банку.
Я бы мог снова задать тот же вопрос.
Удивительно, но наиболее серьёзные последствия снижения численности сельского населения часто ощущаются в городах.
Он уже не молод.
Os doze signos do zodíaco correspondem a doze constelações.
La dek du signoj de la zodiako respondas al dek du konstelacioj.
The twelve signs of the zodiac correspond to twelve constellations.
Ele não sabe sequer assinar o nome.
Você está parecendo um elefante.
Han udspreder falske rygter.
Wer weiß, wer ich bin? Ich wandle und wandle mich.
Who knows who I am? I'm constantly changing.
Kiu konas tiun, kiu mi estas? Mi konstante ŝanĝiĝas.
Quem sabe quem eu sou? Estou constantemente mudando.
Nem vagyok benne biztos, hogy ez jó.
Ki tudja, ki vagyok? Folyton változom.
A tizenkét csillagjegy a tizenkét csillagképpel azonosítható.
Es lacte salubre?
Ha essite un anno difficile pro Tom.
Poterea tu remaner un poco plus?
Io vos ha scribite ab Irak.
Tu me horripila!
Tu me rende folle!
Mitte lo per scripto.
Simplemente pensar de illo suffice pro render me felice.
Es tu ben secur de illo?
Tu ha probabilemente ration.
Io debe conferer con mi collegas sur iste question.
Io non pote esser in disaccordo con te sur isto.
Io ha nihil a dicer a te sur isto.
Io debeva disembarassar me de mi dubita sur isto.
Es inutile disputar lo con ille.
Nos la eligeva pro parlar a nostre inseniante sur le question.
Isto destrueva tote su sonios.
Le dentista te recipera solmente per appunctamento.
Le gallina ha covate su ovos jam durante un septimana.
Nostre departimento non ha iste information.
Que pensa tu de ir a spectar le partita?
Io non particularmente vole spectar le partita.
Le partita comencia a duo horas deman postmeridie.
Le partita ha essite cancellate.
Le partita ha essite cancellate a causa del forte pluvia.
Le partita ha essite postponite a dominica proxime.
A que hora comencia le partita?
Le partita ha essite cancellate a causa del pluvia.
Jeg kan ikke blive uenig med dig om det.
Fadil nam het stuur over.
La ludo estis nuligita pro la pluvo.
Je kiu horo komenciĝos la ludo?
Naná, hogy a pleszioszauruszok tudtak úszni.
Compré una paleta nueva y unos pinceles.
Levelet írt zenehallgatás közben.
Hablé con tu doctor. Él dice que debes permanecer en cama al menos una semana.
Noté un patrón.
Levelet írt, miközben zenét hallgatott.
Már nem fiatal.
Él tiene puestos un par de calcetines de algodón.
Täällä on grillaaminen kielletty.
No barbecues here.
此處禁止烤肉。
ห้ามทำบาร์บีคิวที่นี่
Warum hast du sie geküsst?
Kial vi kisis ŝin?
„Es geht das Gerücht, dass Maria Tom ganz gern leiden mag.“ – „Das kann ich kaum glauben.“
Tom ist vermutlich der begabteste Künstler Amerikas.
Forbudt for grilling her.
मला गोळी लागली आहे.
मी टॉमला लवकर यायला सांगितलं.
टॉमबरोबर कोणी नाहीये.
Надо всё прибрать, пока Том не пришёл.
Ne felejtsd el, hogy terhes vagy.
Vergiss nicht, dass du schwanger bist.
Feltehetném ismét ugyanezt a kérdést.
Ligt Tom?
Tomo ĵetis okulon al la menuo.
Tom wierp een blik op het menu.
Je la kioma horo komenciĝos la ludo?
Ihmiset ovat toisinaan todella tyhmiä.
Minun ei tee mieli puhua kenenkään kanssa juuri nyt.
Veneet voivat upota.
Tuo on täysin epäreilua.
Tomi silitti kissan päätä.
Tomi ei ole ylpeä menneisyydestään.
Mari on taiteilija.
En tiedä, miten muuten ilmaista sitä.
Táncórákat vettem.
Pénteken találkozunk.
Tom bana senin hakkında bir şey söylemedi hiç.
Yarın birimiz gitmek ve Tom'u görmek zorundayız.
Neked káposztalé van a fejedben!
O onun gözüne girmek için elinden gelen her şeyi yaptı.
Neked szalmával van kitömve a fejed!
Tomi sytytti kakun päällä olevat kynttilät.
Burası için bazı yeni mobilyalar almalısın.
Mitäpä jos pelaisimme shakkia tänä iltana?
Me tapaamme Tomin kolmen tunnin päästä.
Tapailetko Tomia?
Şapkayı denedim.
Tom istediğini almak için yeterli parası olmadığını biliyordu.
Elégedettek.
Tablo istediğin fiyata değmez.
Azt hittem, csinálta ezt már Tomi.
Tom, Mary'yi John'a onu nasıl yapacağını öğretmek için ikna etmiş kişiydi.
Sadece ilgilenmiyorum.
Az az igazság, hogy leszbikus.
Az igazság az, hogy ő leszbikus.
Tom'u görmek için burada olduğunuzu sanıyordum.
Genellikle çok erken kalkmam.
Mindent rendbe kell rakni, amíg vissza nem jön Tomi.
Incluso la verdad es una mentira.
Még az igazság is hazugság.
Tom tezgahta yalnız başına oturuyordu.
Şansın açık.
Şanslı günündesin.
Neyi yanlış yaptığını söylememi ister misin?
İnsanlar gerçekten hâlâ o kelimeyi kullanıyor mu?
Bunu birlikte yapacağımızı düşünmüştüm.
Başka bir şey yapman gerekiyordu, değil mi?
Tom'u onu yapmaya ikna edebileceğiniz çok düşük bir olasılık.
Hoe laat begint het spel?
Tom, Mary'ye onu yapmak zorunda olduğunu söyledi.
Bu cümle yerli bir konuşmacının söylediği bir şey gibi geliyor mu?
Onu sana söylerdim.
Her şeyin daha da kötüleşmemesi için hemen harekete geçtik.
O gerçekten kötü olurdu.
Görüşleri ve gerçekleri aynı şey olarak görmeyin.
Hava raporu üç santim kar alacağımızı söylüyor.
Ich habe jetzt Hunger.
Sorduğum için üzgünüm.
Tom ve Mary henüz evlenmeyi planladıklarını kimseye söylememişler.
Tom hat immer Hunger.
Tom senin evinde en son ne zaman yatılı kaldı?
Tom hat vielleicht Hunger.
Onu bugün yapmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
Görünüşe göre, Tom o albümü piyasaya çıkarmadan önce zaten ünlüydü.
Ich hatte wirklich Hunger.
Tom söylediğinden daha fazlasını biliyordu.
İşi bana teklif edeceğini düşünmüştüm.
Tom ve Mary birlikte Boston'a gitti.
Hiçbir dikiş gerekli değildi.
Böyle bir şey yapmayacağım.
Daha iyi bir zaman seçemezdin.
Onu yapmak senin onun olacağını düşündüğünden daha zor olabilir.
Tom yapmak zorunda olduğu her şeyi yapabildiğini söyledi.
İki oğlan polis tarafından durduruldu ve arandı.
Birden fazla bilgisayardan iPad'e kolaylıkla fotoğraf koyamazsınız. Bununla birlikte, çeşitli bilgisayarlardan kendinize fotoğraflarınızı e-postayla gönderebilir ve bu fotoğrafları iPad'e indirebilirsiniz.
İnsanların hislerine zarar vermekten kaçınmaya çalışmalısınız.
Neden bunu bir hafta kadar düşünmüyoruz?
Burası eğlenceli.
Tom yaptığı şeyi bitirmeli.
Tom Mary'nin davranışı tarafından biraz şaşırtıldı.
Tom Mary'ye onu yapmasına yardım edemedi.
Ne yaparsanız yapın, onu Tom ile yapmayın.
Meine Katze hat Hunger.
Tom kommt was später, weil er hat den Bus verpasst.
Bir avukat olmak için eğitim görürken, öğretmenlerim bana cevabını bilmediğim bir soru sormamamı söylediler.
Tom odasında olmalı.
Bir lamba yaktım.
Umarım bu seni son gördüğüm zaman olacak.
Die Krümel kannst du an die Hühner verfüttern.
Kesinlikle Tom'u etkiledin.
Tom bugün okulda bir sorun yaşadı.
Bir çocuğu kurtarmaya çalışırken neredeyse boğuluyordum.
Köylüler kayıp çocuğu aramaya gittiler.
Tom şimdiye kadar gerçekten sevdiğim tek kişidir.
Çoğu problem gibi bu da sonunda çözülür, sanırım.
Annem dişlerini düzelttirmek için günaşırı diş hekimini ziyaret eder.
Çalışacak bazı yasal sorunlarımız var.
Tom'un nerede beklediğini biliyor musun?
Tom'un nerede bekliyor olabileceğine dair bir fikrin var mı?
Tom Mary'nin onu yapmayacağını söylediğini biliyordu.
Mary'nin neye benzediğini Tom'a söyledim.
Tom'un onu yapabileceğini sana düşündüren şey nedir?
你怎麼還關心這個？
他實現了當兿術家的梦想。
你們三個很走運。
這是你的鉛筆嗎？
我吃完晚飯後做作業。
Tomi on pappi.
Tästä saattaa olla sinulle hyötyä.
Bu isilik birkaç hafta içinde kendiliğinden kaybolmalıdır.
Biraz daha hızlı yürürsek onu zamanında yapabiliriz.
Tom bir süredir bizimle yaşıyor.
Piirakka oli herkullista.
Sä oot paljon fiksumpi ku mä.
Sinä olet paljon älykkäämpi kuin minä.
Tomi ampui karhun kiivärillä, jonka hänen isänsä antoi hänelle.
Tomi on kiitollinen.
Leikkaan hiukseni itse.
Minä leikkaan minun tukkani itse.
Νικήσαμε;
Tom bir örnek öğrenciydi.
Miksi Rooma hajosi?
Miksi Rooman valtakunta hajosi?
Tom sana bugün burada olamayacağı için üzgün olduğunu sana söyleyeceğini söyledi.
Eikö Tomi tykkää tytöistä?
Bir süre orada olamayacak mısın?
Tomi leikkasi omenapuusta jokusen oksan.
Bunu yapmanın zor olacağını düşündüm.
Tomi leikkasi omenapuusta joitain oksia.
Tomi ei ollut kiva.
Tomi ei ollut mukava.
Eğer hiç paramız yoksa taksi şoförüne ödeyemeyiz.
Bu, Tom'un olduğunu söylediği kadar kolay olmayabilirdi.
Bunu hareket ettirelim.
Bu portakalı benim için soyar mısın?
Kızıyorum.
Tom ışıklarını Mary'ye tuttu.
Tavsiyen olmasaydı, başaramazdım.
Bu gece oynayan iki takım Yomiuri Devleri ve Hanshin Tigers'tir.
Tom'un okuduğu tek kitap İncil'dir.
Onu daha önce hiç kimseye söylemedim, anneme bile.
İnsanların yöntemlerimi sorgulamasına alışkın değilim.
Tom, Mary'ye yardım etmeye çalışmaktan daha iyisini biliyordu.
Sanırım onu şimdi yapacağım.
Δεν έχει έρθει ακόμη ο Θωμάς;
Çok kilo vermeyeceğimi düşündüm.
Onu beğendiğine çok memnun oldum.
Tom buraya uymuyor.
Belki bensiz daha iyi vakit geçirirsiniz diye düşündüm.
Tom kibar ve nazikti.
Tom'u bulabileceğimizi düşünüyor musun?
Nefes nefese kaldım.
Nefesim kesildi.
Το ιρίδιο είναι ένα από τα σπανιότερα ατομικά στοιχεία.
Sana mutlu olma şansını öneriyorum.
Tom, satın almak istediği her şeyi satın alacak kadar paraya sahipti.
Θέλω να πάω στην Αγγλία.
Öğrenciler hükümetin kararına karşı protesto yapıyorlar.
Tom'un araba kullanamadığını ne zaman öğrendin?
Ben, benimle ilk tanıştığında olduğum aynı kişi değilim.
Ben jij Bob vanavond?
Tom, Mary'ye olanları anlatmak istemediğini söyledi.
Φάγαμε πρωινό στις επτά.
Ĉu ĉi-vespere vi estos tiu, kiu ne trinkos alkoholaĵojn?
Tom kilitli kapıyı açmayı başardı.
Tom yola çıktı.
你是個好的領導人。
Bunu yapmak için para alıyor musun?
Bunu yapmak için sana para ödeniyor mu?
人要怎麼樣停止拖延事務？
Her neyse Tom'un sorunu nedir?
人怎樣才可以不拖拖拉拉?
Bu muhtemelen sadece bir evre.
Βουίζει το κεφάλι μου.
Tom bu kitapların her birini okudu.
Artık Boston'da yaşıyorum.
Bence iyi olacağız.
Tom şarkı söylemene izin vermeyecek.
Ευτυχώς δεν πέθανε στο ατύχημα.
Per piacere, fai tre copie di questa pagina.
Per favore, fai tre copie di questa pagina.
Per piacere, faccia tre copie di questa pagina.
Per favore, faccia tre copie di questa pagina.
Bunlardan herhangi biri mantıklı geliyor mu?
Per piacere, fate tre copie di questa pagina.
Per favore, fate tre copie di questa pagina.
O, caddede çocuklarla çok takılıyor.
Ο Θωμάς δεν έχει γραφείο.
Onun yapacak aptalca bir şey olduğunu biliyorum.
Osaatko pitää nämä herhiläiset kurissa?
Onu Tom'a yaptırmak için çok uğraştım.
Let's unite to eliminate those with no time or money for travel.
Tom duvardanbazı çiviler çıkardı.
Yarın akşam Tom'un konserine gitmeyecek misin?
Üçüncü kata çıkarıldım.
我們因為只有一個地球，所以我們更要懂得愛護它。
Mi ŝatas tiun violkoloran ĉemizon.
Gezi, korkunç bir fırtına nedeniyle iptal edildi.
你講話大聲到我在一樓都聽得到。
Ben gayrimenkuldeyim.
Tom bunu tek başına yapmak zorunda kalmayacak.
不然你自己去瑞士玩，我跟姊姊去愛沙尼亞。
Bu muhtemelen yakında olmayacak.
Tom konuşacak kişidir.
Duraksadım.
Ceketlerimi alayım.
Αυτό το δάσος είναι πολύ πυκνό.
Chi pensi che l'abbia detto a loro?
Chi pensa che l'abbia detto a loro?
Chi pensate che l'abbia detto a loro?
Chi pensi che lo abbia detto a loro?
Chi pensa che lo abbia detto a loro?
Chi pensate che lo abbia detto a loro?
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί τους.
Forse faresti meglio ad andare a cercarla.
Forse fareste meglio ad andare a cercarla.
Forse farebbe meglio ad andare a cercarla.
Forse faresti meglio ad andare a cercarlo.
Forse fareste meglio ad andare a cercarlo.
Forse farebbe meglio ad andare a cercarlo.
Ci darai questo?
Ci darà questo?
Ci darete questo?
Non mi preoccupo per lei.
Io non mi preoccupo per lei.
Το Άμστερνταμ είναι η πρωτεύουσα της Ολλανδίας.
Πιστεύω ότι κάνεις λάθος.
Li vojaĝas de urbo al urbo.
Ŝi vojaĝas de urbo al urbo.
Πιστεύω ότι ο Θωμάς είναι πολύ καλός παίχτης.
Ώστε επισκευάζεις και υπολογιστές!
Πιστεύω ότι κάνετε λάθος.
Ni vojaĝas de urbo al urbo.
Invitu ŝin ĉe ni!
Θα χρησιμοποιήσουμε ό,τι έχουμε.
Mi surmetas botojn.
Τον είχα ξανασυναντήσει, και έτσι τον γνώρισα με τη μία.
Πώς το λένε αυτό;
Viaggiamo di città in città.
Noi viaggiamo di città in città.
Πώς ονομάζετε αυτό;
Τον τελευταίο καιρό, βλέπω παράξενα όνειρα.
Dovrò controllare con lui.
Dovrò controllare con lei.
Έιχε συννεφιά στο Τόκιο εχθές;
Τον έχουμε δει.
A morzsát odaadhatod a tyúkoknak.
Μην ξεχάσεις να υπογράψεις.
Мы путешествуем из города в город.
Tomi később jön valamivel, mert lekéste a buszt.
Tomi mindig éhes.
Improvvisamente il telefono ha suonato.
Improvvisamente il telefono suonò.
Le ho dato la giornata libera.
Most tudnék enni.
Le diedi la giornata libera.
Gli ho dato la giornata libera.
Gli diedi la giornata libera.
Most már éhes vagyok.
- Az a hír járja, hogy Mária szereti Tomit. - Ezt nem tudom elhinni!
Mi serve qualcuno con cui parlare.
Tom kaj Mary kune iris al la zoo.
Ich finde das bescheuert.
Mi opinias, ke tio estas stultega.
Gli ho detto che era una pessima idea.
Gli dissi che era una pessima idea.
Le ho detto che era una pessima idea.
Le dissi che era una pessima idea.
Digli di prendere un posto.
Ditegli di prendere un posto.
Gli dica di prendere un posto.
Dille di prendere un posto.
Le dica di prendere un posto.
Ditele di prendere un posto.
Che dirò a loro?
Lieben heißt allein sein.
To love is to be alone.
Amar é estar sozinho.
Ami estas esti sola.
At elske er at være alene.
Садись и пиши.
Садись и читай.
Садись и решай.
Садись и учи.
Иди и учи.
Идите и учите. Придёте осенью на пересдачу.
Пирожки ещё остались?
Unsere größten Ängste sind die Drachen, die unsere tiefsten Schätze bewahren.
Ten kwiat jest piękniejszy od tamtego
Борщ остался? — "Садись, я тебе налью".
Nossos maiores medos são os dragões que preservam nossos tesouros mais profundos.
Jeszcze nigdy nie zostałem okradziony.
На тарелке осталось два пирожка.
На тарелке осталось два куска пирога.
На тарелке осталось три кусочка сыра.
Our greatest fears are the dragons that keep our deepest treasures.
Хочется чего-нибудь солёного. — "Есть квашеная капуста, маринованные грибы и солёные огурцы".
Том выпил стопку водки и закусил солёным огурцом.
Popatrz na ten bałagan.
Tom chce ci coś powiedzieć.
Мэри напекла много блинов — получилась высокая стопка.
Niaj plej grandaj timoj estas la drakoj, kiuj gardas niajn plej profundajn trezorojn.
Czy już nie wystarczy?
Том выпил рюмку водки и закусил солёным огурцом.
Увидишь её — передай от меня привет.
Eu não deveria ter ido lá sozinho.
Встретишь её — передай от меня привет.
Volo scire unde Thomas veniat.
Ему делают искусственное дыхание и массаж сердца.
Кинешь мне ссылку?
Скинь мне ссылку.
À quelle heure commence la partie ?
Je n'ai rien à te dire là-dessus.
मी चांगला मुलगा आहे.
Tu m'horripiles !
Perché non possiamo dirlo a lei?
Vous me comprenez mal.
Perché non lo possiamo dire a lei?
Perché non glielo possiamo dire?
Perché non possiamo dirlo a lui?
Perché non lo possiamo dire a lui?
Przed laty zwykła zadawać się z bandą motocyklistów.
Na tej górze jest dużo małp.
Je veux savoir d'où vient Thomas.
Dam radę wcisnąć pana w przyszłym tygodniu.
Que crois-tu que j'ai fait ?
La fleur est belle.
Kiedy jestem przeziębiony, tracę smak.
Цветок красив.
Niestety ojca nie ma w domu.
Je suis ton roi.
Tu es mon esclave.
Nie widzisz wzorca?
Я - твой король.
Tom zaczął coś mówić, ale urwał.
Ты - мой раб.
Było potwornie gorąco.
Что ты думаешь, я сделал?
Tom odmówił zrobienia tego, o co go poprosiłem.
Nous avons même la télévision en couleurs.
Vous avez besoin de changer de vie.
Tu as besoin de changer de vie.
Ils ont un cheval.
У них конь.
יש להם סוס.
Duele un poquito.
Das Alleinsein stellt zunächst nur eine Art seelischen Gipsverband dar, in dem etwas heilt.
Being alone is above all just a kind of mental plaster cast, in which something heals.
A solidão é acima de tudo apenas uma espécie de aparelho de gesso mental, em que algo se cura.
To, co powiedziałeś, to prawda.
Tom martwił się, że nie spodoba ci się jego prezent.
Jak ci już wcześniej mówiłem, nie miałem wyjścia.
Jak ci już wcześniej mówiłam, nie miałam wyboru.
Soleco estas ĉefe nur ia mensa gipsbandaĝo, kie io saniĝas.
W domu mówimy wyłącznie po francusku.
Tom stracił mnóstwo pieniędzy z powodu hazardu.
Wykręciłem 911.
Jak ostrożny jesteś na słońcu?
Io me preoccupa de isto.
Hier geef ik om.
Isto me importa.
Mi peso me preoccupa.
Maria curreva in le foreste pro verificar si le unicornio que Tom assereva de haber incontrate illac sia ancora illac.
Io non ha del toto le desiro de burlar.
Ille prendeva le periculo pro un facetia.
Ille es de humor jocular.
這個航空公司的飛機怎麼樣？
他的雙腳被交叉捆綁著。
Mi ne scias tion, mi neniam demandis lin pri tio.
Kiam vi iros al Japanujo?
“膟”是一種用牲法。
Невероватно, али истинито.
Mi feliĉas!
Neverovatno, ali istinito.
Dankon pro la kuponoj!
Hihetetlen, de igaz!
Том показывает свою рану.
Kiu buso iras al la stacidomo?
Она ждала своего любовника на вокзале.
Mraz.
Parolu, antaŭ ol tro malfruos.
Не было возможности его убедить.
Li legas ĵurnalon.
Li estas leganta ĵurnalon.
Fagy.
Li legantas ĵurnalon.
Мраз.
Ĉiu sciis, ke li estas libroŝatanto.
Mi scias la nomon de tiu knabino.
Devo antaŭ ĉio.
Я планирую провести с Томом весь день.
Li ne lertas pri matematiko.
Pri matematiko li ne estas bona.
Ni laboris, kiel formikoj.
Ребёнок умеет плавать, поэтому он не утонет.
Хоть бы кто её замуж взял, — думала мать про Мэри. Но жениха всё не находилось.
Tomo iĝos biologo.
Tomo iĝos biologiisto.
Файлы потеряны.
Не осталось никаких следов.
Pitam se čija je ovo rečenica.
Давай поторопимся, Том.
Питам се чија је ово реченица.
Kíváncsi vagyok, kié ez a mondat.
Ты хорошо рисуешь.
К Тому приехала из деревни тётка, сестра его матери.
Tomo iĝos vivosciencisto.
Tio eĉ ne estas problemo.
Том не так плох, как думает Мэри.
Jen la biciklo de Miĉjo.
Tio estas la biciklo de Miĉjo.
Nikada nije trebalo ovo da se desi.
Vi havas malmultajn librojn.
То се никада није смело догодити.
Ez sohasem történhetett volna meg.
Я уверен, что он обрадуется, услышав это.
В гости к Мэри приехал племянник, сын её младшей сестры.
Встретив меня в следующий раз, сделай вид, что не знаком со мной.
Они разговаривают с полицейским.
Ей пришлось много раз воспользоваться словарём.
Я сделаю всё, но только не это!
Он плачет только тогда, когда голоден.
Ты всегда это говоришь.
Враг был изгнан из страны.
Кто сломал качели?
Том решил отправиться за границу по фальшивому паспорту.
Перевод, конечно, не лучший, но уж какой есть.
Том попытался пересечь границу с фальшивым паспортом, но его арестовали.
Том попытался продать копии секретных документов, но был задержан.
Такое может сделать даже ребёнок.
Olen itsekäs. Myönnän sen.
Geliebtsein heißt aufbrennen. Lieben ist: Leuchten mit unerschöpflichem Öle. Geliebtwerden ist vergehen, Lieben ist dauern.
To be loved is to be consumed. To love is to give light with inexhaustible oil. To be loved is to stop existing, to love is to endure.
Если бы Джульетта не умерла, ей через две недели исполнилось бы четырнадцать лет.
Ser amado é ser consumido. Amar é dar luz com óleo inesgotável. Ser amado é parar de existir, amar é perdurar.
Tomi osallistuu jumalanpalveluksiin säännöllisesti.
Tomi käy säännöllisesti kirkossa.
Матери шекспировской Джульетты было 28 лет.
Суд приговорил его к высшей мере наказания.
Суд приговорил его к повешению.
Hejme ni ĉiuj parolas tajvane.
Суд приговорил его к расстрелу.
Esti amata estas esti konsumita. Ami estas doni lumon per neelĉerpebla oleo. Esti amata estas ĉesi ekzisti, ami estas daŭri.
Mi loĝas en apartamento en la urbo.
Несущую стену убирать ни в коем случае нельзя.
Kiu havas multajn amikojn, tiu havas neniun.
Tomo devis dikiĝi por la rolo.
Ĉu vi estas libera ĉi-vespere?
Ĉu vi liberas ĉi-vespere?
La biblioteko estas apud la bushaltejo.
Ĉu estas io malvarma por trinki?
Ĉu estas malvarma trinkaĵo?
Том ласково называет Мэри Машенькой.
Соседи превратили свой балкон в настоящую оранжерею.
Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
La najbaroj sian balkonon transformis en veran forcejon.
Ne kradrostu ĉi tie.
Мэри раскладывает пасьянс.
Том говорит на непонятном языке.
У Мэри муж — генерал?
У Мэри муж — генерал.
Муж Мэри — генерал.
Муж Мэри — генерал?
Li havas duoblan personecon — kutime li estas kvieta "ĝentilulo", sed kiam li ŝanceliĝas, lia karaktero ŝanĝiĝas.
Kompreneble, plesiosaŭroj kapablis naĝi.
Aŭskultante muzikon, li skribis leteron.
Ni ŝatas vojaĝi.
Том совсем старенький стал, ты его и не узнаешь.
Том совсем старенький стал, и тебя, скорее всего, не узнает.
В пятницу, 22 апреля 1616 года умер Мигель де Сервантес.
Ĉu vi gustumis la rizaĵon?
Я чувствую, что она изменяет мне с другим.
У кого завтра день рождения, у Тома или у Мэри?
Сколько дней ты не ходишь в школу?
Почему ты не ходишь в школу?
Ты знаешь буквы?
Ты все буквы знаешь?
Ты знаешь ноты?
Давно начался урок?
Когда начался урок?
Sarà ottimo.
Подошли дети. Каждый взял из корзины по одному яблоку.
Immagino che questo fosse inevitabile.
Подошли дети. Каждый положил в корзину по одному яблоку.
Tom ha dovuto rifiutare l'offerta.
Tom dovette rifiutare l'offerta.
Sono pagati a giornata.
Sono pagate a giornata.
Non voglio morire domani.
C'è ancora speranza.
Non è importante ora.
Non è importante adesso.
Том съел яблоко, оставил только серединку с хвостиком.
Andiamo a mangiare insieme.
La casa era deserta.
Faremmo meglio a fare qualcosa.
Том съел чужое яблоко.
Dimmi esattamente cosa sta succedendo.
Ditemi esattamente cosa sta succedendo.
Mi dica esattamente cosa sta succedendo.
Том надел чужое пальто.
Как у тебя дела в школе?
Как у тебя дела на работе?
Forse posso ragionare con Tom.
Forse riesco a ragionare con Tom.
Том мне не подчиняется.
Том — не мой подчинённый.
Том — мой подчинённый.
Том — мой начальник.
Tom sa cosa aspettarsi.
Он не мой начальник.
Он мне не начальник.
Possono cambiare.
Riescono a cambiare.
Non sprecare munizioni.
Non sprecate munizioni.
Non sprechi munizioni.
Mein Schwager ist anderer Ansicht.
Tomo scivolis, kial Manjo estas tiel nervoza.
Tomo sin demandis, kial Manjo estas tiel nervoza.
Vorrei non averlo fatto.
Chi era quella donna?
Из-за чего ссоритесь?
Из-за чего ссорятся Том и Мэри?
Ist das eine gute oder eine schlechte Nachricht?
Tiu ĉi vortaro enkalkulas almenaŭ kvindek mil vortojn.
Kara amiko, mi ne kredas vin.
Li petis sian edzinon akcepti la ĉasiston kaj verŝi al li glason da varma vino.
Cher ami, je ne vous crois pas.
Ehi, ascoltami.
Ehi, mi ascolti.
Ehi, ascoltatemi.
Il demanda à sa femme d'accueillir le chasseur et de lui verser un verre de vin chaud.
Questa è una cosa pericolosa.
Tom deve avere nostalgia di casa.
C'était un homme de grande taille, robuste, vêtu d'un ample manteau et d'un large chapeau qui lui cachait la moitié du visage.
Questo cappotto è caldo.
Tom mi ha detto di non farlo.
Tom mi disse di non farlo.
Tom pensa che la sua gamba sia rotta.
Li estis altstatura viro fortega, vestita per ampleksa mantelo kaj per larĝa ĉapelo, kiu kaŝis la duonon de lia vizaĝo.
Sei migliorato.
Sei migliorata.
È migliorata.
Siete migliorati.
Siete migliorate.
Sono venuto ieri.
Sono venuta ieri.
Ha insistito per andare lì.
Если я поеду по этой дороге, я попаду в Бостон?
Insistette per andare lì.
Questo studente è rapido, vero?
Quello studente è rapido, vero?
Vogliamo tutti che Tom abbia successo.
Начинайте.
Vogliamo tutte che Tom abbia successo.
Everyone will die one day.
Elle posa un faitout de soupe composée de bouillie d'avoine et de morceaux de lard sur le bord de l'ancienne table creuse.
Mindenki meghal egyszer.
Возьмите немного.
Ŝi metis marmiton da supo el avena kaĉo kaj el lardopecoj sur la randon de la malnova kava tablo.
Tom, questi libri sono tutti tuoi?
Csak egy veséje van.
La vita è di nuovo normale.
Má jen jednu ledvinu.
Andiamo a vedere Tom.
Tous les visages se levèrent vers lui. Le jeune homme plaqua son regard sur celui du vieux paysan.
Sembra che si stiano divertendo tutti.
Il mio compleanno è il venti ottobre.
Ĉiuj vizaĝoj levis sin al li. La juna viro fiksis sian rigardon al tiu de la maljuna kamparano.
Questa è la mia prima volta qui.
Spełnia marzeń.
È ricco, ora.
È ricco, adesso.
Zamknij pudełko.
Le bois qui brûlait dans l'âtre éclata subitement en projetant des étincelles.
Zdajesz sobie sprawę z tego, że to głupota?
Wiesz, że to bzdura?
Il cibo in Italia era buono.
La ligno brulanta en la kameno subite ekkrakis, disĵetante fajrerojn.
Jeszcze jestem w pracy.
Tom był na miejscu pierwszy.
Tom dotarł tu pierwszy.
Miałem okropną noc.
Posłuchałem ich.
Il avait comme la nausée, lorsqu'il croisait un bosquet de sureau en fleur, tant il avait bu des litres et des litres de tisane pour faire tomber la fièvre.
Kiedy wychodził, pożegnał się.
In un certo senso, la vita è solo un sogno.
Я уже на работе.
In un certo senso, la vita è soltanto un sogno.
Myślę, że to dobry początek.
Я уже дома.
In un certo senso, la vita è solamente un sogno.
Не повторяй за мной.
Naprawdę? Kiedy wyszedł?
C'è una navetta tra l'hotel e l'aeroporto?
C'è una navetta fra l'hotel e l'aeroporto?
C'è una navetta tra l'albergo e l'aeroporto?
C'è una navetta fra l'albergo e l'aeroporto?
Что это за памятник?
Кому этот памятник?
Niebo jest niebieskie, morze również jest niebieskie. Niebo i morze są niebieskie.
Lin trafis kvazaŭa naŭzo, kiam li preterpasis sambukan boskon florantan pro tio, ke li trinkadis tiomajn litrojn da tizano por malaltigi la febron.
Czy kiedykolwiek się całowałeś?
Кто вышел?
Кто-то вышел.
Кто-то ушёл.
Мэри ушла.
Wielu więźniów skazanych na śmierć mówi, że chce umrzeć.
Мэри ушла?
Мэри уже ушла?
Мэри ещё не ушла?
Myślę, że dodajesz za dużo cukru.
Том ещё не ушёл?
Мэри ушла с Томом?
Том ушёл с Марией?
Бу яхшы хәбәрме, начармы?
Powiem Tomowi, żeby rzucił na to okiem.
Они ушли вдвоём.
Tom zadawał zbyt wiele pytań.
Они пришли вдвоём.
W końcu się w czymś zgadzamy.
Том пришёл с Марией.
Мэри пришла с Томом.
Chodźmy do mnie.
Мэри привела Тома.
Том привёл Марию.
Bu yaxşı xäbärme, naçarmı?
Zrobię wycisk pana zębów.
Zamierzają coś zrobić.
Tom powinien zostać ukarany.
Pójdę powiedzieć jej, że jesteśmy gotowi.
Kiedyś dla nich pracowałem.
Czekaj, co ty próbujesz zrobić?
Pozbywanie się ciała jest bardzo skomplikowane.
Минем җизнәм башка фикердә.
Nie bądź durniem.
Том привёз Марию.
Мэри приехала с Томом.
Zasnąłem odrabiając lekcje.
Минем каенагам башка фикердә.
Минем каенэнем башка фикердә.
Я подожду в спортзале.
Минем баҗам башка фикердә.
Minem ciznäm başqa fikerdä.
Minem qayınağam başqa fikerdä.
Minem qayınenem başqa fikerdä.
Minem bacam başqa fikerdä.
Я знал, что Тому понравится вечеринка.
Mein Schwager war anderer Ansicht.
Күршеләребез балконнарын чын гөлбакчага әйләндергәннәр.
Том приготовил тебе подарок.
A poesia é a expressão da verdade em linguagem metafórica.
Мэри приготовила тебе подарок.
Мэри приготовила всем подарки.
Poetry is the expression of truth in metaphorical language.
Kürşelärebez balkonnarın çın gölbaqçağa äyländergännär.
Kürşelärebez balqonnarınnan çın gölbaqça yasağannar.
Я никому не хочу ничего дарить.
Я хочу всем подарить сувениры.
Күршеләребез балконнарыннан чын гөлбакча ясаганнар.
Han udspreder usande rygter.
Poezio estas la esprimo de la vero en metafora lingvo.
Гыйшык тоту — янып бетү дигән сүз. Ярату — бетмәс май ягып яктыртып тору. Гашыйк булу юкка чыгуга, ярату дәвам итүгә тиң.
Spillet blev aflyst på grund af regn.
Никто не спрашивал тебя.
Ğıyşıq totu — yanıp betü digän süz. Yaratu — betmäs may yağıp yaqtırtıp toru. Ğaşıyq bulu yuqqa çığuğa, yaratu däwam itügä tiñ.
Том бераздан килеп җитәр, аның автобусы соңга калган.
Tom berazdan kilep citär, anıñ autobusı soñğa qalğan.
Почему ты спросила?
Det er koldt, og jeg er tørstig.
Она меня о чём-то спросила.
Она что-то у меня спросила.
Vergessen Sie nie, das Leben ist eine Herrlichkeit!
Neniam forgesu, la vivo estas gloro!
Почему ты не спросила?
Never forget, life is a glory!
Nunca se esqueça, a vida é uma glória!
Она меня никогда не спрашивала.
Мы их не спрашивали.
Мы у них не спрашивали.
Мы у неё не спрашивали.
Мы её не спрашивали.
Она спрашивала о Вас.
Я никогда не спрашивала Тома.
Я тебя не спрашивала.
Чем вы здесь занимаетесь?
Он живёт в другом городе.
Она живёт в другом городе.
Они живут в другом городе.
Они живут в разных городах.
Мы живём в разных городах.
Вы живёте в разных городах?
Мы живём в разных странах.
Они живут в разных странах.
Вы живёте в разных странах?
Мы живём на разных континентах.
Мы живём на разных этажах.
Мы живём на одном этаже.
Jeg er mutters alene.
Tom el akar venni.
Jeg er helt alene i verden.
Tom feleségül akar venni.
Kære ven, jeg tror dig ikke.
Apám azt akarja, hogy hozzámenjek Tomhoz.
Azt szeretné apám, hogy Tom felesége legyek.
Love is like the measles. The older you get it, the worse the attack.
Amo estas kiel morbilo. Ju pli maljuna vi estas, kiam vi infektiĝas je ĝi, des pli malbona estas la atako.
O amor é qual o sarampo. Quanto mais velho você for quando o contrair, pior será o ataque.
Os vizinhos fizeram de sua varanda uma verdadeira estufa.
居民們在一家開在鄰近的性用品商店前抗議。
她日夜想著這個。
Vielleicht sind alle Drachen unseres Lebens Prinzessinnen, die nur darauf warten, uns einmal schön und mutig zu sehen.
Eine gute Ehe ist die, in der der eine den anderen zum Schutzengel seiner Einsamkeit bestellt!
Um bom casamento é aquele em que cada um é o anjo da guarda da solidão do outro.
Bona geedzeco estas tiu, en kiu unu estas la gardanĝelo de la soleco de la dua.
A good marriage is that in which each appoints the other guardian of his solitude.
Čak i istina je laž.
Чак је и истина лаж.
Auch die Wahrheit ist eine Lüge.
You speak so loudly I can even hear you on the first floor.
I want a bottle of ice water.
Could you bring another bottle of water?
Where is Taiping road?
It's a little small.
It's a little big.
I wear a size 37.
Could I try this on?
Esni kezdett.
Fadil era un clásico manipulador.
Qual é a senha do WI-FI?
Todos morrerão um dia.
Ele escreveu uma carta enquanto escutava música.
Como parar de procrastinar?
Ruhlar asla tesadüfen karşılaşmazlar.
Um milagre!
Seelen begegnen sich einander nie zufällig.
Eles têm um cavalo.
Eu não sei onde Mary mora.
Beni bilen bilir, bilmeyen nasıpse öğrenirler.
Wer mich kennt, kennt mich, wer nicht, der kann mich kennenlernen.
Mary esqueceu o guarda-chuva dela.
Quando você irá ao Japão?
Eu não escrevi a carta.
Ela fala muito rápido.
Kiu estas la aŭtoro, kiu ofte surhavis eŭskan ĉapon, kvankam li estis germano?
Ĉi tiu vortaro enhavas almenaŭ dudek mil vortojn.
Hvem er den forfatter, som tit gik med baskerhue, skønt han var tysker?
La frontpaĝo de libro estas ĝia plej atentokapta elemento. Tamen oni ne neglektu la aspekton de la spino kaj de la dorso.
Kiu estas la verkisto, kiu ofte surhavis bereton, kvankam li estis germano?
La paresse est la mère de tous les vices.
Le destin rit des probabilités.
Il faut donner quelque chose au hasard.
Hvem var den forfatter, som tit gik med baskerhue, selvom han var tysker?
La sorto priridas probablojn.
La remilrada vaporŝipo ĵus forlasis la havenon.
Jakie jest hasło do WIFI?
Noszę rozmiar 37.
Jest trochę za duża.
Jest trochę za mała.
Gdzie jest ulica Taiping?
Ni eĉ havas kolortelevidon.
Mógłbyś przynieść jeszcze jedną butelkę wody?
Mówisz tak głośno, że słychać cię nawet na pierwszym piętrze.
Tion vi ne divenintus en tuta vivo.
Faruno estas unu el tiuj produktoj, kiuj devus ĉiam esti en kuirejo.
Miłość jest jak odra. Im jesteś starszy, gdy zachorujesz, tym gorszy atak.
Poezja to wyrażanie prawdy językiem metafor.
Każdy kiedyś umrze.
Nasze najgorsze lęki to smoki, pilnujące naszych największych skarbów.
Dwanaście znaków zodiaku odpowiada dwunastu konstelacjom.
Nigdy nie doświadczamy życia intensywniej niż podczas wielkiej miłości oraz głębokiego smutku.
Musisz zmienić swoje życie.
Wczorajszego ranka.
Są takie chwile, gdy róża jest ważniejsza niż kawałek chleba.
Być może wszystkie smoki w naszym życiu to księżniczki, które tylko czekają, aby zobaczyć, jacy jesteśmy piękni i odważni.
Powiedz coś zanim będzie za późno.
Odezwij się zanim będzie za późno.
Jakiego rodzaju pracy szukasz?
Masz wolne dziś wieczorem?
Aby mieć świetnych poetów potrzeba świetnej publiki.
Zjeździłem całe Stany Zjednoczone.
Głowa mnie boli, ręce też, i nogi... właściwie to całe ciało.
Wąż połknął psa w całości.
Nie chcesz jeść zimnej zupy.
Ona nie przestaje do mnie wydzwaniać i wysyłać wiadomości.
Mimo że pracowaliśmy ciężko, nie osiągamy dobrych wyników.
Gdziekolwiek jest, znajdziemy go.
Kiedy byłam mała, lubiłam czytać baśnie.
Kiedy jeździłam do miasta, często odwiedzałam muzea.
Po rozmowie z przyjaciółmi poczuł się o wiele lepiej.
Mogę ci pokazać drogę, bo już tam wcześniej byłem.
Już tam wcześniej byłem, więc mogę ci wskazać drogę.
Możesz to dla mnie zrobić?
Robotnicy budują domy przez cały dzień.
Planujemy zostać przez tydzień.
Zamierzam odpuścić sobie lunch.
Будь ласка, заплющіть очі.
Тут дуже дорогі квартири.
Chciałbym, żeby ktoś mi pomógł to zrobić.
Ненавиджу цей смак.
Мені не подобається цей смак.
Який твій улюблений смак?
Молоко там набагато дешевше.
Що таке страх?
Вони мене не лякають.
Я її не боюся.
Я його не боюся.
Повісь слухавку.
Зараз же повісь слухавку.
Я такий ідіот.
Він говорить дуже повільно.
Чому мене повинно хвилювати, що вони думають?
Чому мене повинно хвилювати, що вона думає?
Чому мене повинно хвилювати, що він думає?
Чому тебе повинно хвилювати, що я думаю?
Чому вас повинно хвилювати, що я думаю?
Він нікчемна людська істота.
Ти нікчемна людська істота.
Він нікчемна людина.
WIFI şifresi nedir?
Ти нікчемна людина.
Я нікчемна людина.
Хіба я не можу цього зробити завтра?
Обіцяю зробити це завтра.
Вона нікчемна людина.
37 numara giyerim.
Bu biraz büyük.
Taiping yolu nerede?
Bir şişe daha su getirebilir misin?
Я інтернет-залежний.
Не примушуй мене це з тобою робити.
Кохання — це шахрайство.
Bir şişe buzlu su istiyorum.