loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mitä aiot syödä lounaaksi tänään?
Mitä sinulla on tänään lounaaksi?
Tomas mažai kalba apie savo jaunystę.
Ką tu šiandien valgysi pietums?
Gewoonlijk lees ik terwijl ik eet.
I do not regret meeting you.
No me arrepiento de haberte conocido.
Aš esu daug apie tave girdėjęs.
Negaliu įsivaizduoti gyvenimo be Tomo.
Ik heb geen spijt u te ontmoeten.
Aš įlipau per langą.
Aš patekau į vidų per langą.
Ele está doente, mas foi para a escola.
Do you have pencils?
Laikrodis skuba.
Aš nesigailiu, kad sutikau tave.
Você deveria estar feliz por mim.
Você poderia estar feliz por mim.
Kol vaikas miegojo, aš skalbiau.
Parece-me que Tom não gosta do meu cachorro.
Ar tu turi pieštukų?
Eu acho que Tom odeia meu cachorro.
El horno está caliente, ten cuidado no te vayas a quemar.
No quiero comprar un sofá como ese.
Quería daros las gracias por vuestra ayuda.
Esperarei lá fora.
No puedo aunque quiero.
I can't even if I want to.
Você me traz à vida.
O que te faz pensar assim?
Flaggen wecken Gefühle.
Después de un largo silencio, él alzó la cabeza, fijó sus ojos en mí y comenzó a hablar.
No todos los policías son valientes.
Ele acabou de sair em viagem.
Ele simplesmente viajou.
El hombre del que están hablando lleva mucho tiempo muerto.
Not all police are brave.
Wer ist gestorben?
Santé vaut mieux que richesse, des deux ce dernier est celui qui rapporte le moins.
Voy a acompañar a Tom al zoológico si tu quieres.
Er verließ das Fest mit klopfendem Herzen.
I cannot even though I want to.
Fred s'éprit de Jane et commença à sortir avec elle.
Por perto não havia nada.
Yo usualmente leo mientras como.
Eso no lo sé. Solo sé lo mismo que tú sabes al respecto.
Möchten Sie reich sein?
Puedo leer un libro en inglés con ayuda de un diccionario.
¿Por qué te levantas antes de despertar?
Em volta não havia nada.
Quiero ser lingüista.
Tom finalmente habló.
Ich bin sehr besorgt hinsichtlich ihrer Krankheit.
¿Tiene tiempo?
Todo pasó tan rápido.
Solo quiero ser tu amigo, nada más.
¿Por qué a Tom no le gusta este hotel?
Eres más viejo que Tom.
Solo quiero ser tu amiga, nada más.
El tren tiene 30 minutos de retraso.
She drinks wine even though she does not drink beer.
Los vemos de vez en cuando.
No es de tu incumbencia.
Él jamás me perdonará.
Él nunca me perdonará.
Encontré tu diario.
Dónde estuve yo ayer no es de tu incumbencia.
The man they're talking about has been dead for a long time.
The player attacked the referee.
אל תיגע בתיק שלי.
I'm being treated at the hospital.
Aquele que dá um chute na coluna que segura a ponte, que passa sobre o riacho, que percorre a vila, a qual reside o homem que possui o colar, que lhe concede os poderes mágicos que realizam milagres, vai morrer.
עקוב אחרי הכוכבים.
תום מצא אחד.
Como ya es tarde, me voy a casa.
De quem são esses medicamentos? Da Fahima."
А какой теперь час? — "Уже четыре часа".
Mas, que horas são? — "Já são quatro horas".
Ma, que hora es il? — "Il es jam quatro horas".
Ele é meu chefe.
Моя сестра видела вас в городе, а вы её не видели.
Mi soror videva vos in le urbe, ma vos non la videva.
Minha irmã viu-o na cidade, mas o senhor não a viu.
E vossa casa é longe do jardim?
La legge sarà effettiva dal primo aprile.
La legge entrerà in vigore a partire dal primo aprile.
Mi alvenis en Tokio je la tagmezo.
Non disturbarti a chiamare la sicurezza.
Non disturbatevi a chiamare la sicurezza.
Non si disturbi a chiamare la sicurezza.
Non ti disturbare a chiamare la sicurezza.
Non vi disturbate a chiamare la sicurezza.
Kiom da tempo vi pasigas kun via edzo?
Kiom da tempo vi pasigas kun via edzino?
Li estas vere eksterordinara homo.
Traduki ĉe Tatoeba est pli amuze ol fari hejmtaskojn.
Mi dormas nebone.
Via kunlaborado nemalhaveblas por ni.
Ĝojon oni volonte dividas.
Freude teilt man gern.
Fate strade normali?
Mi insegnerai a nuotare?
Mi insegnerà a nuotare?
Mi insegnerete a nuotare?
Vuoi che ti tenga per mano?
La suno elradias nekredeblan kvanton da varmo kaj lumo.
You should have done it with us.
Avresti dovuto farlo con noi.
Avreste dovuto farlo con noi.
Avrebbe dovuto farlo con noi.
Llegué a Pekín el mes pasado.
¿Quién te ha contado eso?
¿Dónde os conocisteis?
Plua esplorado montris, ke la kranio estis frakasita de unu sola forta bato.
¿Me enseñarás a nadar?
Quanto costa questa borsa?
Non glielo dia.
Non dateglielo.
Non dargliela.
Non gliela dia.
Non dategliela.
Ne parolu tiel kun viaj gepatroj!
Che intendi con cose strane?
Vi diris, ke vi sukcesos! "Jes, sed mi malsukcesis."
Ho tre anni in meno di lui.
¿Cuánto tiempo pasas con tu marido?
Studu serioze!
Io ho tre anni in meno di lui.
Sono più giovane di lui di tre anni.
Io sono più giovane di lui di tre anni.
私は、病院で治療を受けている。
Vi devas studi anstataŭ amuziĝi!
Non mi va più di parlare di queste cose.
Espera a que termine de escribirte una carta.
Sub la tablo estas eta bruna hundo.
Mi lasis al li iom da tempo por cerbumi.
Anche se sono gemelle, hanno pochi interessi in comune.
Anche se sono gemelli, loro hanno pochi interessi in comune.
Anche se sono gemelle, loro hanno pochi interessi in comune.
Mi estas brazilano. Mia plej bona amiko estas anglo.
Tomo ĉiam urĝiĝas.
Nos conocimos en Xian.
Ĉu vi scias, kie estas telefonbudo?
Mi hermana le vio en la ciudad, pero usted no la vio.
Tom è sempre di fretta.
Ĉu vi scias, kie estas publika monera telefono?
Sto ricevendo delle cure all'ospedale.
Io sto ricevendo delle cure all'ospedale.
Sto venendo curato all'ospedale.
Io sto venendo curato all'ospedale.
Sto venendo curata all'ospedale.
Io sto venendo curata all'ospedale.
Presta sempre attenzione al comportamento dei suoi figli.
Lui presta sempre attenzione al comportamento dei suoi figli.
Ni legu kaj relegadu tiun libron.
Presta sempre attenzione al comportamento delle sue figlie.
Lui presta sempre attenzione al comportamento delle sue figlie.
Mia patrino estas el Benino. Ŝi estas beninanino.
Sfortunatamente non ho tempo oggi.
Sfortunatamente io non ho tempo oggi.
Vieni davanti alla classe.
Venite davanti alla classe.
La programo finiĝos per la nacia himno.
Venga davanti alla classe.
Tom é infiel.
Mia madre viene dal Benin. È beninese.
Mia madre viene dal Benin. Lei è beninese.
Cada uno es una luna y tıene su lado oscuro que no muestra a nadie.
Verki en bona kaj agrabla germana estas arto.
Where's Benin?
Dov'è il Benin?
Tom è infedele.
Tom non è fedele.
Where's Boston?
Ĉi tio similas porkejon.
Minha família todo ano viaja para a Itália.
Tiu libro neatendite simple legeblas, ĉu ne?
Where is Benin?
La turisma ofico donis urbomapon al ĉiu, kiu volis ĝin.
You should've done it with us.
Li malfruis por la festo.
Mi padre enseña inglés en un instituto.
Eu leio uma carta.
No me gustan Tom y Mary.
Estou lendo uma carta.
I really need to get a Samsung Galaxy.
She really wants a Samsung Galaxy.
Понимаете ли вы, что говорит маленький мальчик? — "Я понял только одно слово".
Você compreende o que o garotinho está dizendo? — "Entendi apenas uma palavra".
«¿Entiendes lo que está diciendo el chaval?» «Solo he entendido una palabra.»
Even though Tom doesn't drink beer, he does drinks wine.
Esque vos comprende lo que le parve puero dice? — "Io ha comprendite solmente un parola".
Estoy esperando la carta de mi amigo.
Были ли вы за границей?
У этой куклы большие глаза.
Ha vos essite al extero?
Tom se baña por lo menos tres veces a la semana.
Когда был построен этот храм?
Если вы еще не оплатили этот счет, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Você foi ao estrangeiro?
Você esteve no exterior?
Я ездил в город вчера, а сегодня я не еду и завтра не поеду.
Где находится посольство Австралии?
Fui à cidade ontem, mas hoje não vou nem irei amanhã.
Мне обязательно говорить по-английски?
Я не ожидал тебя так скоро.
Io vadeva al urbe heri, ma hodie io non va e deman io non ira.
En clase hablamos inglés.
Я не ждала тебя так скоро.
Я никого не убивал.
Cualquier niño lo sabe.
Я никого не убил.
Я никого не убивала.
Том знал, что это случится.
Том знал, что Мэри разозлится.
Том знал, что это было невозможно.
Том продолжал пытаться дозвониться до Мэри, но она так и не взяла трубку.
Том только что женился.
Yo pienso que hueles bien.
Тома только что уволили.
Том только что подстригся.
Том просто не понимает.
Том просто делает, что ему сказано.
Том просто не выносит Мэри.
Том — мужчина моей мечты.
Том все еще в тюрьме.
Том боится привидений.
Том готов ко всему.
Том гордится Мэри.
Том сейчас в тюрьме.
Теперь Том прячется в горах.
Том тебе врет.
Том вам лжет.
Том игнорировал Мэри все утро.
Том ни капли не изменился.
Том почти никогда не проигрывает в шахматы.
Тому пришлось за все платить самому.
Том зашел сказать спасибо.
Том не знает, как подоить козу.
Том не мог найти автобусную остановку.
Том коллекционирует антиквариат.
Сегодня кто-то убил Тома.
Кто-то следит за Томом.
Кто-то сдал Тома.
Расскажи нам о Томе.
Расскажите нам о Томе.
Это похоже на Тома.
Это заставило Тома улыбнуться.
Смотри под ноги. Пол скользкий.
Just recently, I've become very lazy. I need to work to restore my self-esteem.
Джон — профессор французской литературы в Оксфорде, а его жена — француженка.
La mezepokaj metiistoj sin dividis en majstrojn, kunulojn kaj lernantojn.
Die mittelalterlichen Handwerker unterteilten sich in Meister, Gesellen und Lehrlinge.
Ĉu vi memoras la sentencon "dividu kaj regu"?
Том разозлился на Мэри, потому что она опоздала.
Erinnern Sie sich an den Spruch "teile und herrsche"?
Мы можем сказать ей, что не хотим, чтобы он сюда приходил.
Erinnert ihr euch an den Spruch "teile und herrsche"?
Erinnerst du dich an den Spruch "teile und herrsche"?
Нам надо сказать Тому, что Мэри не хочет, чтобы он приходил.
Почему бы тебе не прийти?
Тебе надо сказать Тому, что Мэри предпочитает, чтобы он перестал ей звонить.
Я не шлюха!
Я хочу, чтобы ко мне относились с уважением.
Norda kaj Suda Koreio posedas pli multe da armiloj ol ĉiuj landoj de Afriko.
Это маленький городок.
Nord-und Südkorea besitzen mehr Waffen als alle Länder Afrikas.
На пляже было немного народу.
Я видела рыболовное судно примерно в миле от берега.
La aŭtoro dividis la teatraĵon en kvin aktojn.
Der Autor unterteilte das Theaterstück in fünf Akte.
Сюзи любит японскую музыку.
Сюзи нравится японская музыка.
La aŭtoro dividis la komedion en tri aktojn.
Der Autor unterteilte die Komödie in drei Akte.
Эй, ты куда пошел?
Эй, куда ты идешь?
Der Autor unterteilte das Lustspiel in drei Aufzüge.
La aŭtoro dividis la tragedion en kvin aktojn.
Шоколад сладкий.
Der Autor unterteilte das Trauerspiel in fünf Aufzüge.
Der Autor unterteilte die Tragödie in fünf Akte.
Мэри еще не начала?
Мэри еще не начала.
Мэри играет на пианино.
Когда ты последний раз снимал дом?
Когда вы последний раз снимали дом?
Когда ты последний раз арендовала дом?
Том кладет много сахара и сливок с свой кофе.
Том терпел боль пару недель до того, как наконец отправиться в больницу.
Том постелил только что купленную им новую скатерть на стол.
Eu não posso confiar em várias pessoas como ele.
Том постелил на стол новую скатерть, которую он только что купил.
Хочешь знать, кто это сделал?
Хотите знать, кто это сделал?
Ты хочешь закончить как Том?
Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
Хочешь, чтобы я пошла с тобой?
Хочешь, чтобы я зашел с тобой?
Хотите, чтобы я зашла с вами?
Вы хотите детей?
Думаешь, мы можем помочь Тому?
Думаешь, Том это сделает?
Думаешь, Том планирует нам помочь?
Думаешь, Том в тебя влюблен?
Думаешь, Том счастлив?
Думаешь, Том придет на вечеринку?
Думаешь, Том набрал вес?
Думаешь, Том поправился?
Думаешь, Том похудел?
Думаешь, это меня остановит?
Думаешь, я этого не знаю?
Вы узнаете этого человека?
Обещаешь?
Обещаешь, что сделаешь это?
У тебя есть пистолет?
It's always been like this.
おなかペコペコだ。
La marca Scotch es un tipo de cinta adhesiva.
Ich halte Tom nicht für allzu gutaussehend.
Scotch brand is a type of adhesive tape.
Niemand kann die Zeit zurückstellen.
Oni povas dividi la homojn en produktantojn kaj konsumantojn.
Man kann die Menschen in Produzenten und Konsumenten unterteilen.
Wir werden ihm erlauben, es zu versuchen.
Tio ŝajnas danĝera.
Wie hoch ist jener Berg?
When asked what separates American men from European men, Zsa Zsa Gabor replied, "The Atlantic Ocean, darling."
Hat Tom Angst?
A mouse came into the room.
Sempre quando nós nos encontramos, ele reclama para sua mulher.
Demandite kio apartigas usonajn virojn de eŭropaj viroj, Zsa Zsa Gabor respondis, "La Atlantika Oceano, karulo."
Es tut mit leid, dass ich dich verletzt habe. Glaube mir, ich habe es nicht mit Absicht getan.
Ich vermisse deinen Geruch.
Today's competition should separate the men from the boys.
Kutime mi banas min post la vespermanĝo.
Conte-me um pouco sobre você e de sua família.
Está prohibido fumar aquí.
Estas malpermesate fumi ĉi tie.
Grigoriï Romanovich no es mi amigo, es solo un conocido.
Esta é a razão de eu ter vindo aqui.
Yo tampoco creo en él.
Vivo en la zona oeste de la ciudad de Río de Janeiro.
Mi loĝas en la okcidenta zono de la urbo Río de Janeiro.
Hay un cuadro grande en la pared.
La lingvotipologio estas unu el la plej malnovaj branĉoj de la lingvoscienco.
Ĉu vi havas kapdoloron kaj la gorĝon inflamitan?
Die Sprachtypologie ist einer der ältesten Zweige der Linguistik.
La lingvotipologio komparas lingvojn laŭ iliaj strukturaj trajtoj, ne atentante ilian geografion kaj ne konsiderante parencajn rilatojn inter ili.
I haven't seen Tom recently.
Die Sprachtypologie vergleicht Sprachen anhand ihrer strukturellen Merkmale, ohne Beachtung ihrer Geographie und ohne Berücksichtigung verwandschaftlicher Beziehungen zwischen ihnen.
O caminho entre as duas casas está bloqueado pela neve.
Nur pensu pri la malfacilaĵoj!
Ĉiu klasifiko neeviteble estas plisimpligo.
Jede Klassifizierung ist unvermeidlich eine Vereinfachung.
Ŝtelisto eniris la domon.
No lago tem bastante peixe.
La klasika ĉina literatura lingvo estas izola lingvo.
Die klassische chinesische Literatursprache ist eine isolierende Sprache.
Kompreneble mi ŝatus iri al kinejo, sed mi ne certas ke mi havas la tempon.
Ele pegou a caneta e escreveu o endereço.
Ele pegou a caneta e anotou o endereço.
Conheço Tom desde a infância.
¿Por qué no me puedo anotar en aquella clase?
Conheço Tom desde quando eu era criança.
Conheço Tom desde quando eu era um garotinho.
Agora está correto.
Passt scho!
Eu sei com certeza que posso encontrar um trabalho.
Estou convencido de que sou capaz de encontrar um trabalho.
Eu tenho certeza de que posso encontrar um trabalho.
Do we have a small chance of winning?
Sr. Smith e eu já conhecemo-nos, um ao outro, há muito tempo.
Bonvolu ne forgesi subskribi.
Mi komprenas nenion kion vi diris.
Homamaso ĉeestis lian entombigon.
Neniu konas Tom kiel mi.
What time did you get up that morning?
This kind of book is of no use to us.
Se eu tivesse dinheiro suficiente, teria comprado o livro.
トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
Two years ago Tom and Mary split up, but recently they got together again.
Read the kinds of books that you find interesting.
Read the kinds of books that you can easily understand.
Read the sort of books that you can easily understand.
טום מצא אחד.
טום מצא אחת.
אל תיגעי בתיק שלי.
אל תיגעו בתיק שלי.
मला अजून एक कप कॉफी हवे आहे.
Die Historiker sind so etwas wie die Schminkmeister des großen Welttheaters.
Abrüstungskonferenzen sind die Feuerwehrübungen der Brandstifter.
Die Geschichte ist eine Buslinie mit Haltestellen, aber ohne Fahrplan.
Erfahrungen sind die vernarbten Wunden unserer Dummheit.
Heutzutage muss man vor allem für junge Menschen und für alte Bäume kämpfen.
Die Frau ist eine raffinierte Mischung aus Brandstifter und Feuerwehr.
Durch häufiges Händeschütteln mit der Prominenz werden auch die schmutzigsten Hände allmählich sauber.
Die Zeiten ändern sich, und wir mit ihnen.
Tempora mutantur et nos in ilis.
Tempoj ŝanĝiĝas kaj ni kun ili.
Wer verborgen bleibt, hat ein schönes Leben.
Wer würde Hektor kennen, wenn Troja glücklich gewesen wäre? Nur allgemeines Unglück bahnt der Tüchtigkeit den Weg zum Ruhm.
Nichts Schnelleres gibt es als die Jahre.
Nihil est annis velocius.
Nenio estas pli rapida ol la jaroj.
Wein erhöht den Geist und macht ihn geneigt zur Entflammung, und beim vollen Pokal schwinden die Sorgen dahin.
Es gibt immer mehr Schlechtere als Gute.
Wir neigen zum Verbotenen immer und begehren Versagtes.
Nitimur in vetitium semper cupimusque negat.
Wer vermöchte die Sonne zu täuschen?
Wenn einer Geld hat, darf er dumm sein, wie er will.
Die Hoffnung ist es, die die Liebe nährt.
Nicht durch die Kraft höhlt der Tropfen den Stein, sondern durch häufiges Fallen.
Я не просил тебя оставаться со мной.
Я тебя слышу.
Это история не имеет никакого смысла!
Duvarları boyadın, değil mi?
Джон чувствовал присутствие призраков в тёмной комнате.
У Джона было такое чувство, будто в тёмной комнате были приведения.
Ben spagetti pişirmede oldukça iyiyim.
Ben yönetici değilim.
Ben müdür değilim.
Lütfen beni 6:30'da uyandır.
Yarın Boston'a uçuyorum.
Yemek yemeliyiz.
Fransa'ya gideceksen, Fransızcanı tazelemelisin.
Fransızca konuşabilen birini arıyorum.
Ben iş yerinde her gün Fransızca konuşurum.
Keşke biraz daha iyi Fransızca konuşabilsem.
O işe başvurmak için yeterince iyi şekilde Fransızca konuşmuyorum.
Biz evde Fransızca konuşuruz.
Bu bir sır.
Tom ve Mary birbirlerine bakıyorlardı.
Я живу в западной части города Рио-де-Жанейро.
Még egyszer jogodban áll újra próbálni.
Ma nem kell kimenned.
Az állomáson is tudsz venni könyvet az útra.
Egyet sem láttam a képei közül.
Az élet túl rövid megtanulni németül.
La aŭtoro konkludis el sia studo, ke la vortordo de Esperanto similas al tiu de la rusa lingvo.
Der Autor folgerte aus seiner Untersuchung, dass die Wortstellung des Esperantos, derjenigen der russischen Sprache ähnelt.
Nem fejlődött jól.
Elfogyott a papírja.
Elisa az anatómia szakra iratkozott be.
Szükségtelen, hogy ilyen korán felkel.
Te meghívtad Tomot vacsorára anélkül, hogy megkérdeztél volna engem?
Végigolvastad ezt a könyvet?
Akarsz velem ebédelni?
Éppen telefonálni akartam neki, amikor megérkezett a levele.
Lvovba akarok utazni.
Tom háza leégett.
Nagy király kezdett uralkodni Görögországban.
A fiad biztosan sikeres lesz.
Не грусти, милый друг!
Emlékezz rá, hogy te mindig bírod a bizalmamat.
Emlékezz rá, hogy mindig megbízom benned.
Fogsz várni?
Most menjünk.
A könyv elsősorban az amerikai forradalomról szól.
Sei nicht traurig, lieber Freund!
Nem hagytak nekem semmi fordítani valót.
Ne estu trista, kara amiko!
Ne malĝoju, kara amiko!
Hol szerezted a diplomádat?
Hol jutottál diplomához?
Remek teniszező.
Melyik témát kedveled a legjobban?
Van számítógépem.
A lány mellettem ült.
Víz és levegő nélkül nem tudunk létezni.
Ez egy új butik, múlt héten nyílt.
Időnként minden elromlik.
Ich lassse mir nicht den schwarzen Peter zuschieben.
Con el internet podemos acceder a todo tipo de información y mantener contacto permanente con personas que están a miles de kilómetros de distancia.
Тебе нечего делать?
Es scheint, dass alles, was er berührt, zu Gold wird.
С помощью интернета мы можем получить доступ к любому виду информации и поддерживать постоянный контакт с людьми, которые находятся на расстоянии тысяч километров.
Micha geht in allem nach seinem Vater.
Я закончил уборку в моей комнате.
Почему вы читаете этот роман?
Du sprichst so, als ob du alles wüsstest.
Sie sprechen so, als ob Sie alles wüssten.
Ich überlasse dir alles, was die Party betrifft.
Ich überlasse euch alles, was die Party betrifft.
Ich überlasse Ihnen alles, was die Party betrifft.
Alles war erlaubt: Man durfte seinen Gegner per Fußtritt, Beinstellen, Schlagen oder Beißen traktieren.
Tom hat Spaß an allem, was er tut.
Ich möchte alles drauf haben.
Ik koop een auto volgende maand.
Kočky mňoukají, psi štěkají, ale jaké zvuky dělá osel?
„Tom scheint heute in Kommentierlaune zu sein.“ — „Nicht nur heute! Der glaubt doch immer, er müsse zu allem einen Kommentar abgeben.“
Ŝajnas, ke Tom hodiaŭ estas komentema. — "Ne nur hodiaŭ! Li ja ĉiam kredas, ke li nepre komentu ĉion."
Du weißt doch, wo alles ist.
Warum passiert immer alles mir?
Si suppone che conosciamo le regole.
Si suppone che noi conosciamo le regole.
L'ho fatto io.
L'ho fatta io.
Ho comprato solo una pecora mentre ero al mercato.
Io ho comprato solo una pecora mentre ero al mercato.
Ho comprato soltanto una pecora mentre ero al mercato.
Io ho comprato soltanto una pecora mentre ero al mercato.
Ho comprato solamente una pecora mentre ero al mercato.
Io ho comprato solamente una pecora mentre ero al mercato.
He showered her with compliments.
L'ha riempita di complimenti.
Lui l'ha riempita di complimenti.
La riempì di complimenti.
Lui la riempì di complimenti.
Er überschüttete sie mit Komplimenten.
Том знает, что он не знает.
Er überhäufte sie mit Komplimenten.
Quanto costano questi pantaloni neri e queste camicie rosse?
Olay çıkarma şimdi.
Quanto costano queste mutandine nere e queste camicie rosse?
Canımı sıkma. Çalışıyorum.
Benden ayrılma.
Boşuna inkar etme.
Boşuna beni arama.
È solo un bambino.
Boşuna yardım isteme.
Lui è solo un bambino.
Öyle karamsar olma.
Li ŝin superverŝis per komplimentoj.
Dış görünüşlere aldanma.
Llan ssewliwilen iḍarren-nsen.
İnatçı bir aptal olma.
Bunu bana sorma şimdi.
Llant ssewliwilent iḍarren-nsent.
Başka soru sorma.
Sadece takılıyoruz.
Non sarò pronto per settimane.
Io non sarò pronto per settimane.
Bab‑s ul yettnejjem ad yeǧǧ mennaw ibessiwen f tiččelt.
Non sarò pronta per settimane.
Tom beklenmedik biçimde çevik.
Io non sarò pronta per settimane.
Tellamt tessewliwilemt iḍarren-nwent.
Tellam tessewliwilem iḍarren-nwen.
Onların yeri burası değil.
Mi chiedo cosa ne è stato di Tom.
Nella nessewliwil iḍarren-nneɣ.
Io mi chiedo cosa ne è stato di Tom.
Bu, kulağa pek hoş gelmiyor.
Nella nessewliwil iḍarren-nteɣ.
Bu pek doğru görünmüyor.
Marie tella tessewliwil iḍarren-nnes.
Tom yella yessewliwil iḍarren-nnes.
Bu benim endişelerimi gidermiyor.
Tella tessewliwil iḍarren-nnes.
Yella yessewliwil iḍarren-nnes.
Bu beni rahatsız etmiyor.
Llant ttewliwilent.
Llan ttewliwilen.
Tellam tettewliwilem.
Tellamt tettewliwilemt.
Tom non sarà qui così a lungo.
Ortada ters giden bir şey var sanki.
Nella nettewliwil.
Olay çıkarmayın şimdi.
Beni rahatsız etme. Çalışıyorum.
Non saremo qui dopo le 2:30.
Noi non saremo qui dopo le 2:30.
Boşuna inkar etmeyin.
Tom quando fa colazione?
Quando fa colazione Tom?
Boşuna beni aramayın.
Boşuna yardım istemeyin.
Tom ha fatto colazione per conto suo.
Tom fece colazione per conto suo.
Temo di avere delle brutte notizie.
Tom ha riacceso la luce.
Dış görünüşlere aldanmayın.
Tom riaccese la luce.
Tom non sarebbe così stupido.
Non vengo pagato per questo.
Io non vengo pagato per questo.
Me l'hai già detto.
Bunu bana sormayın şimdi.
Me l'hai detto prima.
Me l'ha già detto.
Me l'ha detto prima.
Başka soru sormayın.
Me l'avete già detto.
Me l'avete detto prima.
Tom non sarà a scuola oggi.
Volevo incontrare una donna davvero matura.
Marie tella tettewliwil.
Io volevo incontrare una donna davvero matura.
Volevo conoscere una donna davvero matura.
Io volevo conoscere una donna davvero matura.
Tella tettewliwil.
Non sono irrazionale.
Io non sono irrazionale.
Tom yella yettewliwil.
Non sono irragionevole.
Io non sono irragionevole.
Yella yettewliwil.
Llant regglent abduz.
Llan regglen abduz.
Tellam tregglem abduz.
Tellamt tregglemt abduz.
Lei è solo una bambina.
Nella nreggel abduz.
Lui non è che un bambino.
Piove a tratti da mezzogiorno.
Ne per forto kavigas ŝtonegon guteto, sed per falo en daŭre persista ripeto.
Non è che una bambina.
Lei non è che una bambina.
Sono molto più grande di te.
Io sono molto più grande di te.
Sono molto più grande di voi.
Io sono molto più grande di voi.
Sono molto più grande di lei.
Io sono molto più grande di lei.
Guarda quel fumo. Quell'edificio dev'essere in fiamme.
Guardate quel fumo. Quell'edificio dev'essere in fiamme.
Marie tella treggel abduz.
Guardi quel fumo. Quell'edificio dev'essere in fiamme.
Tella treggel abduz.
Tom yella ireggel abduz.
Yella ireggel abduz.
Ma dove l'hai visto che io non l'ho trovato?
Tella tettɛeḍḍil tarda-nsent akken ad d-taweḍ.
Non ti disturberanno più.
Loro non ti disturberanno più.
Non vi disturberanno più.
Tella tettɛeḍḍil tarda-nwent akken ad d-taweḍ.
Loro non vi disturberanno più.
Do you often watch cooking shows?
Tom cooked dinner for us last night.
Tom is in the kitchen cooking us something to eat.
Tom was cooking something in a large pot that smelled really good.
Non la disturberanno più.
Loro non la disturberanno più.
Tella tettɛeḍḍil tarda-nteɣ akken ad d-taweḍ.
Tom ha avvitato la lampadina.
Tom avvitò la lampadina.
Tom non sarà felice di vederti.
Tom non sarà felice di vedervi.
Tom non sarà felice di vederla.
Tom ci ha cucinato la cena l'altra sera.
Tella tettɛeḍḍil tarda n Marie akken ad d-taweḍ.
Vai in treno o in macchina?
Tu vai in treno o in macchina?
Va in treno o in macchina?
Lei va in treno o in macchina?
Tella tettɛeḍḍil tarda-nnes akken ad d-taweḍ.
Andate in treno o in macchina?
Voi andate in treno o in macchina?
Tu sei mai stato alle Hawaii, Takuya?
Ha detto di essere stato alle Hawaii prima.
Lui ha detto di essere stato alle Hawaii prima.
Disse di essere stato alle Hawaii prima.
Lui disse di essere stato alle Hawaii prima.
Le Hawaii sono una località turistica popolare.
Dov'è lei?
Mi tradormis lian sekan paroladon.
Dov'è ora?
Dov'è adesso?
Dov'è lei ora?
Dov'è lei adesso?
Lei dov'è ora?
Lei dov'è adesso?
Dov'è lui ora?
Dov'è lui adesso?
Lui dov'è ora?
Lui dov'è adesso?
Il tuo Dio dov'è adesso?
Il suo Dio dov'è adesso?
Il vostro Dio dov'è adesso?
Il tuo Dio dov'è ora?
Il suo Dio dov'è ora?
Il vostro Dio dov'è ora?
Non lascerei che ti disturbasse.
Io non lascerei che ti disturbasse.
Non lascerei che vi disturbasse.
Io non lascerei che vi disturbasse.
Non lascerei che la disturbasse.
Io non lascerei che la disturbasse.
Farei meglio a tornare alla mia scrivania.
Io farei meglio a tornare alla mia scrivania.
Jokainen ponnistus tarvitsee palkinnon.
Toivon hyvää onnea uusissa vastuissasi.
Luulin että menisimme syömään lounaan ulkona.
Onko sinulla naamari?
הוא סילף את דבריי.
Sinun pitäisi toteuttaa ensimmäinen suunnitelmasi.
Llant ttcuḥḥunt i yiman-nsent.
Mitä kuuluu? "En voi valittaa."
Llan ttcuḥḥun i yiman-nsen.
Tristigas min, ke vi forlasos ĉi urbon.
Tellam tettcuḥḥum i yiman-nwen.
Tellamt tettcuḥḥumt i yiman-nwent.
Hän tulee hyvin pian.
Nella nettcuḥḥu i yiman-nneɣ.
Nella nettcuḥḥu i yiman-nteɣ.
Etkö tajua mitä Tom tekee?
Es stimmt mich traurig, dass du diese Stadt verlassen wirst.
Marie tella tettcuḥḥu i yiman-nnes.
Tella tettcuḥḥu i yiman-nnes.
Tom yella yettcuḥḥu i yiman-nnes.
Dass du diese Stadt verlassen wirst, macht mich traurig.
Yella yettcuḥḥu i yiman-nnes.
Patongit ovat herkullisia.
Tellid tettcuḥḥud i yiman-nnek.
Telliḍ tettcuḥḥuḍ i yiman-nnek.
Tellid tettcuḥḥud i yiman-nnem.
Telliḍ tettcuḥḥuḍ i yiman-nnem.
Min malgajigas, ke vi forlasos ĉi tiun urbon.
Malĝojigas min, ke vi forlasos ĉi urbon.
Lliɣ ttcuḥḥuɣ i yiman-inu.
Jumalasi-missä Hän on nyt?
Vedä henkeä.
Nie pijam wody.
En ota tarpeettomia riskejä.
Tapasin hänet matkallani koulusta kotiin.
Heidän työnsä on tuhota rottia ja hiiriä.
Vado a pagare.
Pagami una birra.
Pilvet leijuivat sinisellä taivaalla.
I'm going to pay.
Pay me a beer.
Opettajan nimi oli Grey.
Pagatemi una birra.
Mi paghi una birra.
टॉमला मुली आवडत नाहीत का?
Nigdy nie piję herbaty z mlekiem.
L'hanno dovuto spiegare anche a me tempo fa.
Tom on varmasti ystävällinen.
Onko sinulla esitettävänä valitus?
आम्ही विसरत नाही.
Olen käymässä hänen luonaan; kuitenkaan hän ei ole talossaan.
तो चांगला राजकारणी नव्हता.
मी रेडिओ ऐकत नव्हतो.
Non ci sono commenti.
मी रेडिओ ऐकत नव्हते.
There are no comments.
En voinut mennä ulos huonon ilman johdosta.
Non c'è alcun commento.
मेरीचे पाय चांगले आहेत.
मेरीकडे चांगले पाय आहेत.
לשאלות ותשובות יש תפקיד חשוב מאוד באינטראקציה.
जगात जवळजवळ ६ अरब लोकं आहेत.
Sinun ei pitäisi kuunnella salaa.
Tom juuttui liikennesumaan, mikä näytti kestävän tunteja.
Dov'è mia moglie? "È in prigione."
Dov'è la nonna? "Sta dormendo sul divano."
He uskoivat, että sen täytyi olla uusi alkuaine.
Mężczyzna i kobieta piją herbatę.
Questa è la scuola dove sta insegnando.
Questa è la scuola dove sta insegnando lei.
Questa è la scuola dove lei sta insegnando.
Laivassa on monia rottia.
Вопросы и ответы играют колоссальную роль во взаимодействии.
Chłopiec i mężczyzna piją wodę.
Onko minulle viestejä?
Chciałbyś herbaty czy kawy?
Tämä on hyvin kiinnostavaa.
Il capitalismo non può essere riformato.
तिच्याकडे हाँगकाँगमध्ये भरपूर मित्र आहेत.
Capitalism can't be reformed.
Ci sono circa sei miliardi di persone nel mondo.
Ci sono circa 6 miliardi di persone nel mondo.
Itse asiassa olen kuullut, että pitkä tukka todennäköisemmin kaljuuntuu.
Tom è con l'FBI.
Tom è assieme all'FBI.
Rano pijam kawę.
È qualcuno nell'FBI.
Lui è qualcuno nell'FBI.
È una persona importante nell'FBI.
Lui è una persona importante nell'FBI.
Bevo del caffè al mattino.
Io bevo del caffè al mattino.
Bevo del caffè alla mattina.
Io bevo del caffè alla mattina.
Io bevo caffè al mattino.
Io bevo caffè alla mattina.
Vorresti fare un tentativo?
Vorreste fare un tentativo?
Vorrebbe fare un tentativo?
Si deve fare attenzione con i consigli gratuiti.
È l'unico amico di cui posso davvero fidarmi.
Lui è l'unico amico di cui posso davvero fidarmi.
Questo sembra abbastanza interessante, dice Hiroshi.
Tomasz zawsze rano pije herbatę.
Que tu quittes cette ville m'attriste.
La marca Scotch è un tipo di nastro adesivo.
Ha dello scotch?
Ha del nastro adesivo?
Lei ha del nastro adesivo?
Lei ha dello scotch?
Voi avete dello scotch?
Voi avete del nastro adesivo?
Tu hai dello scotch?
Tu hai del nastro adesivo?
Nessuno dovrà essere trattenuto in schiavitù.
È un agente dell'FBI.
Lui è un agente dell'FBI.
That you will leave this town saddens me.
Da quel che so, è americano.
Da quel che so, lui è americano.
Han vil ikke høre efter. Det er som at tale til en mur.
Il fatto che lascerai questa città mi rende triste.
Il fatto che lascerà questa città mi rende triste.
Il fatto che lascerete questa città mi rende triste.
È la posa che è da anziano.
Questa foto è piena di effetti speciali.
Avevamo da poco finito di pranzare.
La birra non aiuta a sgonfiarsi.
Quella è tutta pancia?
Ça me rend triste que tu quittes cette ville.
Taksi bulmakta zorlandım.
Li ne volas aŭskulti. Tio estas kiel paroli al muro.
It makes me sad that you're going to leave this city.
Sono con l'FBI.
Io sono con l'FBI.
Sono assieme all'FBI.
Io sono assieme all'FBI.
Giusto per farti sapere, sono un agente dell'FBI.
Giusto per farti sapere, io sono un agente dell'FBI.
Giusto per farvi sapere, sono un agente dell'FBI.
Giusto per farvi sapere, io sono un agente dell'FBI.
Giusto per farle sapere, sono un agente dell'FBI.
Maria preferas vivi en soleca vilaĝo, ol toleri la hastigan atmosferon de granda urbo.
Giusto per farle sapere, io sono un agente dell'FBI.
Galileo ha fatto cadere due palle di ferro dalla cima della torre.
Galileo fece cadere due palle di ferro dalla cima della torre.
Ho parlato con il mio amico nell'FBI.
Io ho parlato con il mio amico nell'FBI.
Ho parlato con la mia amica nell'FBI.
Io ho parlato con la mia amica nell'FBI.
Erano dell'FBI.
Loro erano dell'FBI.
Ho un amico nell'FBI.
Io ho un amico nell'FBI.
Ho un'amica nell'FBI.
Io ho un'amica nell'FBI.
Chiama l'FBI.
Chiamate l'FBI.
Chiami l'FBI.
Tom pyöritteli silmiään.
Tom è un ex membro dell'FBI.
ذلك يجعلني حزينا أنك ستترك المدينة.
Kevät on täällä.
Ho chiamato un tipo che conosco nell'FBI e ho richiesto aiuto.
Io ho chiamato un tipo che conosco nell'FBI e ho richiesto aiuto.
Não fique triste, querido amigo!
Ho chiamato un tizio che conosco nell'FBI e ho richiesto aiuto.
Io ho chiamato un tizio che conosco nell'FBI e ho richiesto aiuto.
Tom lavora per l'FBI.
Hai mentito all'FBI.
Tu hai mentito all'FBI.
Ha mentito all'FBI.
Lei ha mentito all'FBI.
Avete mentito all'FBI.
Voi avete mentito all'FBI.
Siamo con l'FBI.
Noi siamo con l'FBI.
Siamo assieme all'FBI.
Noi siamo assieme all'FBI.
Vengo dall'FBI.
Näimme lapsen nousevan linja-autoon.
Io vengo dall'FBI.
Maria zieht es vor, in einem einsamen Dorf zu leben, anstatt die hektische Atmosphäre einer Großstadt zu erdulden.
Sono dell'FBI.
Io sono dell'FBI.
يحزنني أن تترك هذه المدينة.
Haluan hierontaa. Minun tarvitsee rentoutua.
Ma è normale che non ci siano ancora gli orari delle lezioni e i programmi dei corsi visto che iniziamo il 23?
Io voglio un massaggio. Ho bisogno di rilassarmi.
Galileo sosteneva che la terra si muove.
Hän koetti hypätä toisen kerran.
Tomilla on koti-ikävää.
Chiedere perché sono a favore dell'esperanto è come chiedere a Galileo perché è a favore del fatto che la terra ruota attorno al sole.
Sapete in che aula sarà l'esame?
Li provis tenti ŝin per dolĉaj promesoj.
Er versuchte, sie mit süßen Versprechungen zu locken.
Er versuchte, sie mit süßen Versprechungen zu verleiten.
Er versuchte, sie mit süßen Versprechungen zu verführen.
Li provis logi ŝin per dolĉaj promesoj.
Semplicemente non voglio perderti.
Hän on joskus kummallinen.
Semplicemente non voglio perdervi.
Semplicemente non voglio perderla.
Sie machte ihm ein verlockendes Angebot.
Ŝi prezentis al ŝi logan oferton.
Oppilailla on pääsy näille tietokoneille.
Ti ama molto.
Lui ti ama molto.
La ama molto.
Olin nälkäinen.
Lui la ama molto.
Vi ama molto.
Lui vi ama molto.
She loves you very much.
Lei ti ama molto.
Lei vi ama molto.
Lei la ama molto.
Matene mi aŭdis la bruon de kverelo sub la fenestro de mia dormoĉambro.
Tom ha detto che ti amava?
Tom ha detto che vi amava?
Tom ha detto che la amava?
Am Morgen hörte ich das Lärmen eines Streits unter dem Fenster meines Schlafzimmers.
Am Morgen vernahm ich Streitlärm unter meinem Schlafzimmerfenster.
Ĉi tie vian dormon ne forpelos krioj de mevoj maraj.
Non sia triste, car amico!
Капитализм нельзя исправить.
Hier werden dir keine Seemöwenschreie den Schlaf verscheuchen.
Il l'a couverte de compliments.
Что Вы думаете о его предложении?
Il l'a submergée de compliments.
Что думаешь об этом?
Tra la fenestro de mia ĉambreto mi povas rigardi imponajn montojn, kies pintojn vualas neĝo.
Что Вы думаете о Вашем отце?
Plua esplorado montris, ke la kranion frakasis unu sola forta bato.
Durch das Fenster meines Zimmerchens kann ich auf beeindruckende Berge schauen, deren Gipfel Schnee umhüllt.
Ты думаешь, что нам нужно покинуть корабль?
Cirkaj aranĝoj kaj teatraj prezentoj distris la civitanojn de Romo.
Zirkusveranstaltungen und Theateraufführungen unterhielten die Bürger Roms.
Откуда Вы знаете, что свет быстрее звука?
He loves you.
Откуда Вы это знаете?
Как Вы это узнали?
Откуда ты знаешь Тома?
Как тебе это виски?
Mi bonorde ricevis la modelon kun numero tricent kvardek kvin.
On cię kocha.
Er liebt dich.
Как удалить пятно от красного вина с ковра?
Как сказать "компания" по-английски?
Te amat.
Как сказать "спасибо" по-японски?
Deus te amat.
Шымкент елдің тағы бір мегаполисі бола алады.
لقد أغمرها بالمدح.
Шымкент может стать ещё одним мегаполисом страны.
Bóg cię kocha.
Gott liebt dich.
La nokte prilumata urbego ekscitis en ŝi dezirojn ne sentitajn antaŭe.
Die nächtlich erleuchtete Großstadt weckte in ihr Wünsche, die sie nie zuvor gefühlt hatte.
Te amamus.
Kochamy cię.
Wir lieben dich.
أغمرها بالمديح.
Die nächtlich beleuchtete Metropole weckte in ihr bis dahin ungeahnte Wünsche.
Kocha Tomasza, nie mnie.
На каком Вы месяце?
Ĉe la rando de la vilaĝo vi rigardos lante paŝantajn bovojn, kiuj plugas la grundon fekundan.
Am Rande des Dorfes wirst du zusehen, wie Ochsen, gemächlich schreitend, den fruchtbaren Boden pflügen.
Бұл менің біздің азаматтарымыз қалай өмір сүріп жатқанын көру үшін аймаққа кезекті тексеру сапарым.
Это моя очередная инспекционная поездка в регион для того, чтобы посмотреть как живут наши граждане.
Tom disappeared behind the house.
Tom disappeared from view.
Tom watched Mary disappear around the corner.
Tom disappeared into the night.
Tom watched as Mary disappeared into the night.
Tom watched Mary disappear into the darkness.
Tom disappeared into the shadows.
Tom disappeared into the trees.
Tom disappeared into the tunnel.
Tom disappeared into his office.
Tom walked down the hall and disappeared into the bathroom.
Tom disappeared into the restaurant.
Tom disappeared into his bedroom, slamming the door behind him.
Tom disappeared into the mist.
Tom disappeared into the fog.
Tom watched Mary disappear into the crowd.
Tom watched the plane disappear into the distance.
Tom disappeared into the forest.
Tom disappeared three months ago.
Mein Bruder lässt dich grüßen.
Mein Bruder lässt euch grüßen.
Mein Bruder lässt Sie grüßen.
Сначала обзаведитесь фактами, а потом можете их искажать сколько угодно.
Vante kaj lante paŝante, li paradis en la direkto al la scenejo.
Minä toivon, että tämä on hyvän ystävyyden alku.
«Астана» велошабандозы Винченцо Нибали «Вуэльта» қорытындысы бойынша екінші орында.
Велогонщик «Астаны» Винченцо Нибали стал вторым по итогам «Вуэльты».
И с тех пор они все жили счастливо.
Кeрeуeттің астынан мысықтан өзгe eштeңe табылмады.
Из-под кровати она не извлекла ничего, кроме кошки.
In eitler Gemächlichkeit dahinschreitend, stolzierte er in Richtung Bühne.
Я пришел повидать Тома.
Арт жақтан жай ғана сыбдыр eстілді.
За спиной послышался лёгкий шорох.
Мемлекет басшысы белгілі жазушы Д. Досжанның қайтыс болуына байланысты отбасы мен туған-туыстарына көңіл айту жеделхатын жолдады.
Глава государства направил телеграмму соболезнования семье и родным известного писателя Д. Досжана в связи с его смертью.
Жеделхатта Д.Досжанның табиғи дарынымен жастай көрініп, әдебиет майданында тынбастан, өнімді еңбек етіп келгені атап өтілген.
В телеграмме отмечается, что Д.Досжан, с юности выделяясь своим природным дарованием, неустанно и плодотворно трудился на литературном поприще.
Оның қаламынан туындаған әңгімелер мен хикаяттар, романдар оқырмандарын тілінің шұрайлылығымен, ұлттық бояуының қанықтығымен баурайтын.
Вышедшие из-под его пера рассказы, повести и романы завладевали вниманием читателей, благодаря красоте изложения, яркости национального колорита.
Мемлекет басшысы жазушының еңбегі әр жылдары әдебиет саласындағы жоғары мәртебелі сыйлықтармен және мемлекеттік наградалармен марапатталғанына да тоқталған.
Глава государства также подчеркнул, что труд писателя в разные годы был отмечен значимыми премиями и государственными наградами в области литературы.
Қартайған итті жаңа нәрсeгe үйрeтe алмайсың дeп бeкeр айтылмаған.
Недаром говорится: «Старую собаку не выучишь новым фокусам».
En la fenestro mi vidis la vizaĝon de viro.
Артыңыздағы нe?
Что у Вас за спиной?
Ŝi afablis al mi.
Tom è scomparso tre mesi fa.
La buso denove malfruas.
Ŝi lernas la germanan nun ekde jaro.
Mi ne estas anglo.
Mi ne estas anglino.
La premo altiĝas.
Ребята, бывал ли кто-нибудь из вас на другой планете?
Tom decidis elekti partion, kiu postulas la nuligon de armileksportoj.
Meninos, algum de vocês já esteve em outro planeta?
Tom hat sich entschieden, eine Partei zu wählen, welche die Abschaffung von Waffenexporten fordert.
Ол мeктeпкe бармады жәнe уақытты сoндай көңілді өткізді.
Он не пошёл в школу и отлично провёл время.
Finfine li edziĝis kun italino, kiu estas dek jarojn pli juna ol li.
Tom è scomparso nella nebbia.
Tom scomparve nella nebbia.
Ti ama.
Lui ti ama.
Vi ama.
Lui vi ama.
He loves him.
Lui lo ama.
If you can't love yourself, no one else will.
Sono io che mi sono sbagliata.
She loves her.
Lei la ama.
You love her.
La ami.
Tu la ami.
La amate.
Voi la amate.
Infantes, alicuno de vos ha jam essite in un altere planeta?
Неғып сeнің өзeнгe бір сүңгіп алғың кeлмeді?
If you don't love yourself, no one else will.
Неужели тебе не захотелось искупаться?
Ол мұндай себепті өзінің қалай бірдeн байқамағанына қынжылып қалды.
Скажи ребятам — не поверят.
Se eu contar às crianças, elas não vão acreditar.
Қынжылмай-ақ қой!
Он очень огорчился, что не заметил этого.
Көйлeктің жағасы тігулі тұр.
Воротник рубахи был крепко зашит.
Si io lo conta al infantes, illes non va creder lo.
Posso vedere quella camicetta, per piacere?
Мeн саған ашуланбаймын.
OK. Lascia che ti dia il mio numero.
Я на тебя не сержусь.
OK. Lasci che le dia il mio numero.
OK. Lasciate che vi dia il mio numero.
Мeн ақ жіппeн тіккeнмін.
Я зашил белой ниткой.
Оны кәрілік шатастырды.
Руки-ноги тонкие, голова большая, глаза круглые.
Он к старости из ума выжил.
Süperdin.
Tinha braços e pernas finos, cabeça grande e olhos redondos.
C'è qualcosa di cui dobbiamo parlare.
ШҚО кеденшілері Қытаймен шекарада ірі контрабандалық тауарды анықтады.
Kendine yarı zamanlı bir iş bulman gerektiğini düşünüyorum.
На границе с Китаем таможенниками ВКО выявлена крупная контрабанда товаров.
Ол барлық ауыртпалықты ұмытып кeтті.
Ille habeva bracios e gambas magre, capite grande e oculos ronde.
Он забыл про все свои несчастья.
So a malapena dove iniziare.
Io so a malapena dove iniziare.
So a malapena dove cominciare.
Io so a malapena dove cominciare.
ҚР ҰҚК Шекара қызметі академиясында болашақ офицерлер әскери ант қабылдады.
В Академии пограничной службы КНБ РК состоялось принятие военной присяги будущих офицеров.
Perché il papà è in cucina?
Ащы түтін ауылдың айналасын қамтыды.
Едкий дым распространялся вокруг аула.
Жазғы күндердің кeші ұзақ бoлады.
Do we have a chance of winning?
Do we have any chance of winning?
Летние вечера тянутся долго.
Ich hoffe, dass dies der Beginn einer guten Freundschaft ist.
Қоғамдық қозғалыс зиялыларды түгел қамтыды.
Общественное движение охватило всю интеллигенцию.
Әлі жарық бoлатын.
Было ещё совсем светло.
Er ist manchmal etwas seltsam.
Кeнeт ол ысқырығын тoқтата қoйды.
Tom showed Mary some of his drawings.
Tom asked Mary to show him some of her artwork.
Внезапно оп перестал свистеть.
Гриша шагнул внутрь, и шар начал плавно подниматься...
Қарсы алдында танымайтын бірeу тұр, өзінeн сәл үлкeндeу бала.
Перед ним стоял незнакомый мальчик чуть побольше его самого.
Grisha entrou e o globo começou a se elevar suavemente...
She hired a private detective.
Мeнің дe кeткім жoқ.
И я тоже не уйду.
He hired a private detective.
Lui ha assunto un investigatore privato.
Мeн ағама айтамын – oл сeні шынашағымeн-ақ жайратады.
トムは私立探偵を雇った。
Я скажу своему старшему брату - он тебя одним мизинцем поборет.
Tom hired a private detective.
Er hatte den Mut, das Angebot abzulehnen.
Grisha entrava e le globo comenciava a elevar se suavemente...
Ол ызадан өкіріп жылайды.
Он горько плакал от злости.
Magical are the straight lines in how they perturb the curved ones, aggravate their distortion and make them look more zigzagged, revealing their deceptive appearance.
Ол сенен көрген ызасын менен алды.
Свой гнев на тебя он сорвал на мне.
Бұл жерде ыза жақын.
В этой местности грунтовая вода неглубоко.
Құдықты ызаға жеткенше қазады.
Колодец копают до тех пор, пока не дойдут до грунтовых вод.
Kokous alkaa.
Valmentaja antoi hänelle joitakin hyviä neuvoja.
Ihm wurden beide Beine amputiert.
Olen kuullut että Tom osaa kokata yhtä hyvin tai paremmin kuin hänen vaimonsa.
Tom syleilee Marieta.
Kongressi hyväksyi täpärästi liittovaltion budjetin.
Hän on pihkassa tähän tyttöön.
Me kaikki syömme lounasta.
Домашнее задание я не выполнил! — весело крикнул он. — Некогда было.
La riunione comincerà.
La riunione inizierà.
Vanha uskomus on yhä laajalti ajankohtainen.
Quello è un segreto.
Das ist ein Geheimnis.
That's a secret.
Его сон сбылся.
Ole kiltti ja laske minut seuraavassa kulmassa.
Его мечта осуществилась.
Não fiz os deveres! — gritou ele contente. — Não tive tempo.
هذا سر.
Нынче люди не могут жить без кондиционера.
У нас есть шанс выиграть?
У нас есть хоть какой-то шанс на победу?
Мы сеем семя.
Мы осуществляем засев.
Io non ha facite le deberes! — critava ille contente. — Io non ha habite le tempore.
Я так устал, что не могу больше.
Начнём же.
Не трогай мой портфель.
Не трогайте мою сумку.
Следуйте за звёздами.
Я не смогла найти то, что искала.
Tom heeft beslist te kiezen voor een partij, die de afschaffing van wapenuitvoer eist.
En Hungarujo oni parolas hungare.
Tomo malaperis en la nokton.
Dążenie do szczęścia nie zapewnia szczęścia.
В Венгрии они говорят по-венгерски.
Il me guida jusqu'au palais.
Стремление к счастью препятствует счастью.
Само стремление к счастью препятствует обретению последнего.
Mi ha detto dove andare.
Lui mi ha detto dove andare.
Temo che non puoi.
Temo che non può.
Temo che non potete.
Chissà se a Sassuolo hanno quello che cerco.
Chissà se hanno quello che cerco.
У нас родители ложатся в девять вечера, а дети смотрят по телевизору кино.
Aqui, os pais se deitam às nove da noite e os filhos continuam vendo televisão.
Mi esperas, ke tio estas la komenco de bona amikeco.
Maria trat einen Schritt zurück, und der Ballon begann allmählich zu steigen.
ھېچقايسىمىز يەرلىك ئەمەس.
None of us are locals.
ھېچبىرسىنىڭ بۇ خەۋەرنى ئاڭلاپ باققىنى يوق.
Среди нас никто не местный.
No one has heard about this.
Ни один из нас не местный.
Maria faris unu paŝon dorsen, kaj la balono ekis altiĝi iom post iom.
Никто из нас не местный.
Hai fatto qualche nuova conoscenza?
Ni ne povas simple maldungi Tomon.
مەن ئالمىنى ياخشى كۆرمەيمەن، ھېچقاندىقىنىڭ ماڭا نىسبەتەن تەمى يوق.
Nun vi povas morti feliĉa.
Vi ne rajtas simple rezigni.
I don't like apples. All of them seem tasteless to me.
Учитель говорил: "У южан есть поговорка, 'человек без постоянства не может быть ни колдуном, ни врачом'. Отлично сказано!"
Mi ne povas simple ignori Tomon.
Ni ne povas simple ignori, kion Tom malkaŝis al ni.
Mi ne povas imagi, kial iu ŝtelus ion tian.
ئۇ ھېچ تەرەپكە قارىماي يولنى كېسىپ ئۆتتى.
أوصلني حتى القصر.
Mi ne povas imagi, kial iu volas ŝteli ion tian.
הוא אמר לי לאן ללכת.
He crossed the road without looking in either direction.
הוא אמר לי אנה ללכת.
Mi ne povas imagi, kial Tomo farus ion tian.
Mi ne povas imagi la kialon.
זהו סוד.
Hic, le parentes va al lecto a novem horas del vespere, e le infantes continua a mirar programmas de television.
Vi ne povas timigi nin.
ھېچكىم كەلمىدى.
Ni ne povas simple konduti, kvazaŭ nenio okazis.
ئۇ ھېچنېمە دېمەي ئىشىكنى قاتتىق ياپتى.
Vous pouvez écouter l'anglais sur la chaîne 1 et le japonais sur la chaîne 7.
Vi ne povas simple eniĝi ĉi tien, kiam tio plaĉas al vi.
ھېچقانچە ئىش ئەمەس.
ئۇ ماڭا ھېچنەرسە بەرمىدى.
She didn't give me anything.
Li havas oftan nomon.
يمكنك سماع الإنجليزية على المحطة ١ و اليابانية على المحطة ٧.
Non mi ha dato niente.
Lei non mi ha dato niente.
Non mi ha dato nulla.
Lei non mi ha dato nulla.
Она мне ничего не давала.
Ci tiene a me.
Due anni non si scordano facilmente.
Она ничего мне не дала.
Der Anlass unserer Reise ist, Freunde zu besuchen und ein paar Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.
Я не хочу с тобой разговаривать, потому что ты разбила мне сердце.
ھېچنەرسىدىن غېمىڭ يوق.
You've nothing to worry about.
مەن ھېچكىمنى سۆيمەيمەن.
У неё дочка пианистка.
I'm not in love with anyone.
Soweit ich weiß, ist er noch nicht angekommen.
So viel ich weiß, ist er noch nicht eingetroffen.
Wie benutze ich das?
Wie wende ich das an?
Haroj kaj malbonŝanco venas per si mem.
Я ни в кого не влюблена.
Ни в кого я не влюблён.
Aua! Meine Augen tun weh!
Как этим пользуются?
Autsch! Meine Augen schmerzen!
Как мне это использовать?
Она провела меня во дворец.
Was halten Sie von der neuen Lehrerin?
Was hält er von der neuen Lehrerin?
Mi komprenas, ke mi miskomprenis tion. Mi legis tro rapide.
Was hält sie von der neuen Lehrerin?
Я не могла Тома остановить.
Я не мог остановить Тома.
Я понимаю, что неправильно понял. Я читал слишком быстро.
Eu entendo que não havia compreendido direito. Eu li muito rápido.
Nessuno ha creduto a quello che ho detto.
Nessuno ha creduto a ciò che ho detto.
Er sagte, Interlingua wäre eine praktische Sprache.
Die Kätzchen spielen mit den Kindern.
Sono l'Alfa e l'Omega, il primo e l'ultimo, l'inizio e la fine.
Io sono l'Alfa e l'Omega, il primo e l'ultimo, l'inizio e la fine.
Non vuoi farmi felice?
È venuta con me all'ospedale.
Da sola avevo paura.
Ili havas filinon, kiu estas pianisto.
Basta, ti prego.
Non ti mando niente.
Unu cendon kiel kvar vi ŝatu, se vino mankas, per biero satu.
Fai la seria.
Wann werden sie das Abendessen servieren?
Sie sind beide sehr kompetente Richter.
È ovvio che tutti ti evitano se sei sempre così.
Я могу заверить вас, что я родился в двадцатом веке, не в девятнадцатом.
Osjećam se odlično.
Beide sind sie sehr fähige Richter.
Putovanje kroz vrijeme je moguće.
Sie haben eine Tochter, die Pianistin ist.
Всё исторически обусловлено. Но капля вечности разве повредит?
Guardo un film.
Ничего не имею против людей, которые живут не только в настоящем.
Parlo proprio del fattaccio di Torino.
Me lo consigli?
Sat je stao.
Non puoi essere sempre così acida.
Non riesco a piegarlo.
Ti fa male?
Я могу заверить вас, что меня мой мозг полностью устраивает.
Das Licht ging aus und wir standen im Dunkeln.
Com'è andata?
Часы уже остановились.
Još uvijek te volim.
Ты должен быть настороже.
Si sarebbe gridato subito allo scandalo.
I have nothing to say to either of you.
Wo hat Tom seine Haare gelassen?
Meine Eltern ließen mich nicht mit den Jungs ausgehen.
Warum ist alles so schwer?
You've never liked me, have you?
Ist die Liebe eine lustige Sache?
Mi povas certigi vin, ke mi estis naskita en la dudeka jarcento, ne en la deknaŭa.