loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
ccah axaṭer d kečč i d-yezwaren ar wannect-a
ma yella ur tqudreḍ ara iman-ik, ulac win ara k-iqadṛen
Tesɛa lxana ɣef udem-is tettbin-d ar libɛid akya.
Tenhewwel taddart am urgaz am tmeṭṭut
ffɣen akk yergazen ad berzen igran-nsen uqbel ad d-yaweḍ unebdu
ffɣen akk ar ubraz neɣ mulac ad tsenger kullec tmes n unebdu
ur ɛlimeɣ ara ma yella d tteṛ i bɣiɣ ad d-rreɣ neɣ d acu-t.
Zṛiɣ kan belli yečča-d ul-iw yerna mliḥ akya
Ini-d tura kečči iwacu i txedmeḍ annect-nni, umbaɛed ad ak-d-rreɣ nekki
mi pilin akesi tan ni: mi ken lawa ala e pali mi.
Wali kemmi tura d acu i txedmeḍ, sienna ad nẓeṛ d acu i texdem nettat
Yiwen ur ittmuqqul ar leɛyub-is netta, ttmuqulen akk ar wiyaḍ
Alɣem yettwali kan taɛrurt-nni n gma-s, ur iwala ara akk tinn-is
Ich habe Angst vor Misserfolg.
ɛni tufiḍ-d anda i terra?
Wissen anda i t-sersen ubesṭuḥ-nni daɣen
Yesɛa agelzim akked tqabcat caḍen-as
Teddez kullec s umehraz
Ur tettḥibbi ara ad tsexdem tamacint, txeddem s ifassen-is
Isuffeɣ-d adlis n tfizikt s teqbaylit
Drus n tektabin i d-yeffɣen s teqbaylit, nessaram ad ilint aṭas n wannect-a
Iɣrem-nni yeččuṛ d tiḥuna yerkan ay yesnuzyen iktayen.
Nessaram ad d-lalen daɣen widak ara iḍefṛen abrid-is
mi pilin akesi tan pini ike.
Yeqqel Sami ɣer yiɣrem-nnes s yiɣef-nnes deg yigenni.
Nekk heddṛeɣ ar wudem, ur ttezziɣ ara i wawal
Yeqqel Sami ɣer taddart-nnes s yiɣef-nnes deg yigenni.
Teččuṛeḍ d ameɛɛen, wellah ar tɛeddaḍ deg temɣaṛt
Nettat tesɛa 6 n iseggasen, meɛna imeslayen-is am widak-nni n temɣaṛin
Ldi adli-is ar isebter wis xemsa utlatin
Yenker-d Sami deg yiwen n yiɣrem ubɛid n yikerrazen deg Maṣer.
Ad d-qqlen meṛṛa ass n laṛebɛa ɣef tlata n tmeddit
Ad necḍeḥ arma neɛya deg tmeɣṛa-ines
Hḍeṛ akka i wi ur k-nessin ara, wama nekk ssneɣ-k!
Yenker-d Sami deg yiwet n taddart tubɛidt n yikerrazen deg Maṣer.
Seḍsen-iyi-d imeslayen-im, ḥaca asfuǧeɣ i tesfuǧuɣeḍ
Ad ɛeddiɣ ad gneɣ, iseɛya-yi uxeddim ass-a
Ula ma iɣrem-a ur meɣɣer ara, maca tella deg-s tmeddurt.
Tteqmacent wallen-iw iman-nsent, deg iḍelli ma gneɣ ula d ddqiqa
Ula ma taddart-a ur meɣɣret ara, maca tella deg-s tmeddurt.
Teṣṣeḥṣeḥ-d tafukt ɣef yifexxamen izewwaɣen n yiɣrem-nni.
Teṣṣeḥṣeḥ-d tafukt ɣef yifexxamen izewwaɣen n taddart-nni.
Imezdaɣen n yiɣrem-a afalesṭini atni ddaw ṛṛeḥma n yiserdasen isṛayiliyen.
Aṭas seg wayt yiɣrem-a d ikerrazen ay ikessen ilpagaten ɣef taḍuft-nsen.
Nwiɣ yessen ad iɛum, ziɣen walu akya
taddart-nneɣ meẓẓiyet, meɛna meqqeṛ yisem-is
Tḥemmel ad tles iserwula imeqqṛanen neɣ wid yeḥfan.
Nnan-d dakken iɣerman n Japun beddlen aṭas.
Nnan-d dakken tuddar n Japun beddlen aṭas.
Sjehden iḥebbasen akken ad ḥudden iɣrem seg uḥemmal.
Sjehden iḥebbasen akken ad ḥudden taddart seg uḥemmal.
Yeɣli-d ugeffur d iḥemmalen ussan iɛeddan.
Amur ameqran seg yikerrazen ay izedɣen deg yiɣrem-a yettwattun d iruskilen.
Yella win i yi-d-yeɣṛan?
Yella win i s-yeɣṛan ar wexxam?
Nebɣa win ara s-yawin tabratt-a ar ufus-is.
Tella-d tnegzart yessewḥacen deg yiɣrem afalesṭini n Tantura.
Melmi i tuḥwaǧeḍ kra, sawel-d!
Ad iliɣ azekka deg uxxam.
Lekneɣ dakken ad tili tewweḍ ɣer yiɣrem imir-a.
Tḥeqqeɣ dakken ad tili tewweḍ ɣer yiɣrem imir-a.
Yella ixeddem ass s wass, tura yuɣal yal ass.
Tṛeggmed-iyi dakken ad ilin aṭas n yinisiyen deg yiɣrem!
Tṛeggmed-iyi dakken ad ilin aṭas n yinisiyen deg taddart!
Wie findet ihr mich?
Ad as-nsawel i Michel.
Deg yiɣrem-inu, tella yiwet n tnezgart d tameẓyant yernu d tuḥṛist, tekka nnig yiwet n tasift.
sawleɣ-as deg tilifun, yettgami ad d-yerr s wawal.
Ittfeṛṛiǧ Tom & Jerry.
nasin seme la ona li lukin jo e mi?
Yesserɣ umenẓaṛ iysan-nni ay yellan ɣef yiri n yiɣrem.
Yesserɣ umenẓaṛ iysan-nni ay yellan ɣef yiri n taddart.
Wissen ansa i d-yekka daɣen umexluq-a?
Bnan yimezdaɣen n yiɣrem yiwet n tleggit n usɣar nnig wasif.
Tanemmirt i mi sen-tessawleḍ.
La ville a été fondée en 573.
Iɣrem-nni atan ɣef talast gar temnaḍt n wafay d tin n yidraren.
Yif-it ma iṛuḥ ad iwali ṭṭbib.
Ɣiwlet deg-s ay arraw!
Nessers 30 n yiɣulad rrif n yibriden n uḍar ay d-yezzin i yiɣrem-nneɣ.
Я не могу решить все свои проблемы щелчком пальцев.
Nuḥwaǧ widak ara ittekkin, mačči widak ara d-ittfeṛṛiǧen.
Awi-d widak i ixeddem, mačči widak i yellan d ifenyanen.
Llan aṭas i yettṛajun deg beṛṛa.
D asnaraf-nni amceṛṛi ay yumṛen s tmenɣiwt n wayt yiɣrem-nni imelsiyen.
Ilul-d deg yiwen n yiɣrem d ameẓyan deg unẓul n Ṭṭerk.
Aṭas n isenfaṛen i d-yeldin i tutlayt taqbaylit.
Warum regnet es?
Zedɣeɣ deg yiwen n yiɣrem ay ibeɛden 50 n yikilumitren ɣef tmaneɣt tapulunit.
Gguman akk medden ad beddlen tamuɣli fell-as.
tan seme la telo sewi li anpa?
Nekk zedɣeɣ deg temdint, maca imawlan-inu llan zedɣen deg yiɣrem.
Iguma ad yečč seg iḍelli.
Tamdint aydeg zedɣeɣ d tarusant aṭas yernu tettemcabi ɣer yiɣrem.
Seg mi d-ikker netta d imeṭṭawen.
Yezdeɣ deg yiwen n temdint tezga-d deg udrar.
Iɣrem-a ibeddel aṭas ɣef leḥsab n wakken yella 10 n yiseggasen aya.
Tom sarebbe una spia eccellente.
Ur semmḍet ara mliḥ taddart-nni.
Akk ayt yiɣrem ddan ɣer udrar akken ad d-nadin ɣef yiwen n umcic ay iɛerqen.
Yettwassen am deg tudrin ama deg temdinin.
Isuɣ uqcic-nni "Aɣsi, aɣsi!" yernu usan-d wayt yiɣrem akken ad t-allen.
Ffɣen akk wat taddart i wakken ad nadin ɣef uqcic-nni ur d-nban ara.
Ffɣen-d akk yimedaɣ n temdint i wakken ad zhun deg tmeɣṛa-nni.
Warum muss man beim Zwiebelschneiden weinen?
Faṛes meqqaṛ tagnitt, hḍeṛ-as ɣef temsalt n baba-k!
Ffeɣ ar beṛṛa, teqqimeḍ kra dinna!
tan seme la jan li tu e kili Sepo la jan li pana e telo pi sike lukin?
Ddem meqqaṛ taktubt-ik ad teɣṛeḍ kra!
Ɛeddi ad teččeḍ imi yeḥma wučči!
Я знаю слишком много, чтобы спокойно жить.
Warum werden Blätter im Herbst bunt?
Tafukt tedreg amur ameqran deg wass ɣef lǧal n udrar-nni ay yellan sdat yiɣrem-nneɣ.
Ǧǧiɣ Samir deg uxxam yettfeṛṛiǧ lfilm.
Yiwen n wass, teffeɣ ed yigerdan niḍen n yiɣrem akken ad d-kksen tabɣa.
Ad iṛuḥ azekka ar ssinima netta d temdakelt-is.
Nebɣa lemmer ad nezdeɣ deg yiɣrem-a yernu ad nezrew tutlayt takadazant.
È probabile che Tom non torni.
Tom è dotato nelle lingue straniere.
Teffeɣ akked kra n warrac i wakken ad d-ɛawnen deg welqaḍ n uzemmur.
Ayt yiɣrem llan la ssawalen ɣef taǧǧalt-nni tahuskayt.
Ayt yiɣrem llan la ssawalen ɣef taǧǧalt-nni tucbiḥt.
Inaddalen ulimpiyen zeddɣen deg yiɣrem ulimpi s teɣzef n Wuraren Ulimpiyen.
tan seme la lipu kasi li kama kule lon tenpo pi lipu li anpa?
Tom n'est pas un bon cuisinier.
Imi ulac imsujji deg yiɣrem, d abiḍar umi d-ɣran.
Aimes-tu le quinoa ?
Sami yeǧǧa tameddurt n yiɣrem deg Maṣer akken ad yadef ɣer tmeddut n temdint tameqrant deg Toronto, deg Kanada.
Abrid ɣezzif, ilaq ad neɣṣeb kra deg tikli.
Ilaq ad nɣiwel i wakken ad naweḍ zik.
Deg temdint, yezmer yiwen ur ak-yeggar tamawt, maca deg yiɣrem, aya d awezɣi.
Ur cfiɣ ara mliḥ fell-as.
Ur cfiɣ ara mliḥ ɣef teqcict-nni.
S watig n unnezdi ɣer wayfun, tzemred ad tecceččed iɣrem s lekmal-nnes deg Tefriqt.
Ur ẓṛiɣ ara d wanwa i yedda.
Ad ak-d-ttgeɣ tararast n yisalan n yiɣrem.
Donne le pistolet à Tom.
Va attendre dans la voiture.
Warum brennt die Brennnessel?
Ttinin-d deg yiɣrem n yemma dakken lejdud-nneɣ d ijapuniyen, maca ur ẓriɣ ara d acu ara xemmemeɣ ɣef waya.
tan seme la kasi Uwiko li pana e seli pakala?
Il s'est construit une nouvelle maison.
Warum sind manche Eier dunkel und manche hell?
Quand est servi le petit déjeuner ?
tan seme la sike mama waso wan li pimeja, taso sike mama waso ante li walo?
Wie kommt die Haut auf die Milch?
Servatum ex undis Strophadum me litora primum / accipiunt; Strophades Graio stant nomine dictæ, / insulæ Ionio in magno, quas dira Celæno / Harpyiæque colunt aliæ, Phineia postquam / clausa domus, mensasque metu liquere priores.
Ttmeslayen akk medden ɣef tsertit ɣas akken ur ssinen ara.
nasin seme la selo li kama lon sewi pi telo walo?
Tasertit d axxam n tkerkas, ala ayla-s i s-izemren.
Warum ist diese Frau so dick?
tan seme la meli ni li suli sijelo?
Bɣan akk medden ad inigen ar Fransa.
Aṭas n inelmaden i iṛuḥen ar Fransa.
Он делает всё, чтобы избежать банкротства компании.
Warum muss ich Gemüse essen?
tan seme la mi wile moku e kili?
Tebbɣa ad tɣeṛ ayen i tebɣa, mačči ayen i yebɣa baba-s.
Wieso kriege ich kein Handy?
Алкоголь вызывает бессонницу.
Iḥuss-as mliḥ i tyita-nni.
tan seme la mi kama jo ala e ilo toki?
Ǧǧiɣ-tt deg tkuzint teskayar učči.
Il est mort depuis dix ans.
Yettnadi ar watmaten-is ma yella ad yaf.
Saved from the sea, the Strophades we gain, / so called in Greece, where dwells, with Harpies, dire / Celaeno, in the vast Ionian main, / since, forced from Phineus' palace to retire, / they fled their former banquet.
Wieso ist euch die Schule so wichtig?
Сегодня я заснул на диване.
Jeg skal pisse. "Johnny, sådan må du ikke sige. Du skal sige: »I må have mig undskyldt; jeg skal på toilettet.«"
Win yettnadin yettaf, ma d win yegganen kra ur t-ittaf.
Ccah deg-k i mi tettamneḍ tiqsiḍin-is.
tan seme la tomo sona li suli kin tawa ona?
Я запачкал рубашку свекольным соком.
Ccah deg-m i mi tḥemmleḍ ad tt-tamneḍ.
È possibile aiutare Tom?
Beddel kra ixemmimen-ik!
Tom c'era sempre per me.
Anef-as ad iṛuḥ, ad ijeṛṛeb ddunit.
Mačči d aɣerbaz ara s-islemden ddunit.
Ich habe vor allem Angst.
mi pilin akesi tan ale.
Les Strophades ( la Grèce ainsi nomma ces îles ) / aux nochers rassurés présentent leurs asiles ; / et, de loin dominant les flots ioniens, / sur leurs tranquilles bords appellent les Troyens. / Vain espoir ! Céléno, la reine des Harpies, / infecta ces beaux lieux de ses troupes impies, / depuis que Calaïs à leur brutale faim / du malheureux Phinée arracha le festin.
Tom valószínűleg nem halt meg a balesetben.
Tom soha nem beszélt Marinak arról, hogy mi történt.
Salvo das ondas, ilhas do mar Jônio, / em grego Estrófades chamadas, me recebem / em suas praias; nessas ilhas moram / a terrível Celeno e as mais harpias, / desde que do palácio de Fineu / foram tangidas, afastando-se medrosas / daquelas mesas que antes frequentavam.
Tomi azt mondta, hogy szerinte Mari a földszinten van.
Tomi még félórányira sem lakik innen.
Tom azt mondta, nagyon csalódott.
Mačči d aɣerbaz ara sen-islemden ddunit.
Tom azt mondta, hogy véleménye szerint eljárást fognak indítani ellene.
Ddut yid-i ad wen-d-sekneɣ amkan-is!
Kann, was war, wieder werden?
Ddut-d yid-i ad wen-d-sekneɣ anda i yettɣama.
Ddut-d yid-i ad nṛuḥ ad t-nɛawen.
Tomi az ejtőernyős alakulatnál szolgál.
Yesɛa tira tecbeḥ mliḥ.
Ur yessin ara ad yexdem, yessen kan ad iwet deg widak ixeddmen.
Спасибо. Увидимся в следующий раз.
Axxam yeččuṛ d iɛekzen, ulac wid ara inehṛen azgaren.
ni li ken kama sin lon tenpo kama anu seme?
Il se plaint toujours de n'avoir de temps pour rien.
Я хочу пригласить Тома и Мэри на ужин.
Wer sagt, was wer kann?
jan seme li toki e ni: ona li ken pali e ni?
Je pensais que Tom préparerait le petit déjeuner.
Il y a une tasse sur la table.
Wer weiß, was wer tun muss?
J'aimerais une pomme.
jan seme li sona e ni: ona li wile pali e ni?
Oggi, Tokyo diventerà molto fredda.
Mi piace molto sciare.
A me piace molto sciare.
Он остроумный.
Iqfez mliḥ deg urar.
Yessen mliḥ ad yurar ddabex n uḍaṛ.
Mi ara d-kecmen ar wannar, ttɛeggiḍen akk medden.
Non vuole giudicarlo.
Non lo vuole giudicare.
Iḥɣa ad iḥbes akeyyef n ddexxam meɛna ur yezmire ara.
Tikkelt-a yeqsed ad iḥbes tisit n ccṛab.
Tesres afenǧal-nni ɣef ṭṭabla.
Isres sin n ibuqalen ɣef ṭṭabla.
Iḥemmel ad isker čekčuka d tmellalin.
Мне надо взглянуть.
Nezmer akk ad naweḍ ar wayen nebɣa.
Ilaq kan ad cemṛeɣ iɣallen-iw sya d asawen.
Wejdeɣ i wakken ad snerniɣ asenfaṛ-nneɣ.
Aql-i da a gma.
Ɛeddi-d ticki ar wexxam!
Dayen kullec yefra tura.
Tuɣ-d ṭumaṭic akked ifelfel azeggaɣ.
Tṛuḥ ad d-taɣ ayefki i warrac-nni ibesṭaḥ.
Нам нравится быть вместе.
В твоём саду цветут розы.
Ad d-asen meṛṛa azekka.
Ad d-asen ar wexxam-nneɣ azekka.
Der Busfahrer hatte wohl einen schlechten Tag und ist an mir vorbei gefahren.
Ad lseɣ ayen i bɣiɣ.
Я знаю, что у тебя проблемы с матерью.
Ad dduɣ akken i bɣiɣ deg ubrid.
Yal yiwen ad d-yefk ayen i yezmer.
Yal yiwen ad imudd ayen i yezmer.
Yebɣa ad yaru adlis n tayri.
Ibda yettaru adlis ara d-isuffeɣ qabel.
Не було видимої небезпеки.
ken la jan lawa pi tomo tawa kulupu li jo e tenpo suno ike la ona li pini ala tawa mi. ona li tawa sin.
Ččan ayaziḍ deg ubrid-nsen.
Его волосы короткие.
Iḥemmel ad yečč deg beṛṛa.
Wissen anda i yeǧǧa akka takeṛṛust-is?
Waqila ibɣa ad d-yaɣ takeṛṛust atmaynutt.
Yuɣ-d iḍelli yiwet n tkeṛṛust amack-itt.
Iwet takeṛṛust-ines ar yiwet n tzemmurt.
Когда подают завтрак?
Wissen anwa i s-ixebcen takeṛṛust-is?
Takeṛṛust i d-yuɣ d taberkant.
Ur tettcab ara tgerfa.
Ad mlilen azekka.
Її розчарування було всім очевидно.
Isɛa taɣennant weqcic-nni.
Yeččuṛ d zzux.
Ich habe geträumt, dass mein Wecker klingelt und ich ihn ausmache. Aber es war kein Traum.
Yettzuxxu ula ɣef watmaten-is.
Iḥewwes ar Rrus deg unebdu iɛeddan.
Es herrschten damals rauhe Sitten.
Ihewwes ar Fransa deg Yennayer iɛeddan.
Том живёт в доме, где родился.
Ad iḥewwes ar Spenyul deg unebdu i d-iteddun.
Iḥewwes-d akk tamurt n Legniz.
Fkan-as-d lviza ad iṛuḥ ad ikemmel taɣuṛi-s deg Fransa.
Tewwi-d Ktya lbak.
Feṛḥeɣ-as aṭas i mi terbeḥ.
Кто-то берёт количеством, а я предпочитаю брать качеством.
mi sitelen lape e ni: ilo tenpo pi lape pini li kalama. mi pini e ilo tenpo. taso ni li lon ala e sitelen lape.
Tio estis danĝera entrepreno.
Було ясно, що виходу немає.
Warum hast du deine Hände nicht gewaschen?
tan seme la sina telo ala e luka sina?
Ferminte ĉiujn pordojn, mi enlitiĝis.
Певно, я помилився.
Eble ili estus devinta diri la veron al Tom.
Win yebɣan ad yissin, yerfed idlisen.
S tɣuṛi n tektubin i ttissinen medden, mačči s Facebook.
Maria faris patkukojn hodiaŭ.
Сестра подарила мне iPhone, но я не знаю, как им пользоваться.
Win yeqqaṛen aṭas n tektubin, yettimɣuṛ wallaɣ-is.
Yettimɣuṛ di tmussni win yeqqaṛen aṭas n tektubin.
D adlis-ik ara yesnernin tamussni-k.
Jbed ihi akken ur k-id-ttqaḍaɛen ara wiyaḍ.
Tio ne justas! Vi vidis miajn kartojn en la spegulo!
Ad aliɣ ar wedrar ad ḥewseɣ kra.
Ad aliɣ ar wedrar ad d-kkseɣ tireɣla.
Tom kantas pli bone ol Maria.
Ad aliɣ ar wedrar ad d-kkseɣ iskimen.
Я смотрел телевизор вместо того, чтобы заниматься.
Ad ṛuḥeɣ ad d-kkseɣ iskimen akked treɣla.
Ad gneɣ ɣef ṛṛbiɣ-nni.
Nekk ur ttagadeɣ ara izerman.
Ǧǧiɣ di Lpari i mi d-ṣubbeɣ.
Пекарь хороший человек.
С чего ты взял, что мне скучно?
У тебя есть эта новая книга?
С чего вы взяли, что мне скучно?
Ти це заперечуєш?
Мы далеко от границы?
Ви це заперечуєте?
Ilaq ad iḥemmel tameṭṭut-is.
Булочник хороший человек.
Ilaq ad tḥemmel argaz-is.
Перевод этого материала требует огромного терпения.
Мы вернёмся к вам после рекламы.
Sie versuchte es etliche Male, aber es geschah nichts.
Ĉe siaj strandoj, insuloj de l' Ionia Maro, en la greka nomataj Strofadoj, ricevas min, savitan de l' ondoj. En tiuj insuloj loĝas la terura Celeno kaj la aliaj harpioj, ekde kiam, forpelitaj el la palaco de Fineo, ili timigitaj fuĝis de tiuj tabloj, kiujn antaŭe ili vizitadis.
Мой муж — хороший человек.
Мой супруг хороший человек.
Я спрятал все свои сокровища в одном месте.
Почему мы стоим? — спросил сонным голосом мужчина с верхней полки.
Почему поезд стоит? — "Потому что станция. Спи. Ещё долго ехать".
Почему мы стоим? — "Наверное, встречный поезд пропускаем".
Он не берёт деньги за лечение.
Доктор не взял с меня деньги за лечение.
Доктор не взял деньги за консультацию.
Он не берёт денег за лечение.
Доктор не взял денег за консультацию.
Я предлагал Тому деньги на лечение, но он не взял.
Я предложил Тому деньги на лекарства для Марии, но он не взял.
Старик что-то невнятно пробормотал и умолк.
Том дал нам свою газонокосилку напрокат, на пять дней.
Kapı aniden kapandı.
Можешь довести до ума этот утюг? Том разобрал и бросил, уже два месяца без утюга живём.
Ради этого стоит рискнуть.
Ты считаешь, стоит рискнуть?
Вы считаете, стоит рискнуть?
Я ни слова не понимаю.
У тебя паранойя?
Я расплачусь, но частями.
Я расплачусь, но не сразу. Половину сейчас, половину через месяц.
Вы читали книгу Тома Джексона?
Что ты так рвёшься за границу? Там своих таких хватает.
Мы отправляемся двадцатого августа в шесть утра.
J'aimerais aller au cinéma avec elle.
Об этом никто не должен знать.
Об этом пока никто не должен знать.
C'est mon programme de radio favori.
Tu as une femme, non ?
Je vais dormir, parce que demain je dois me réveiller tôt.
Icab uqeṛṛuy-is deg uxemmem.
Как ты выражаешься! Противно слушать.
Ad ɛeddiɣ ad gneɣ axaṭeṛ azekka ad kkreɣ zik.
Что ты такое говоришь! Противно слушать.
Tesɛiḍ tameṭṭut neɣ ala?
Tzewǧeḍ neɣ xaṭi?
La chambre de Tom est seulement un peu plus grande que celle de Mary.
Tebɣiḍ ad tzewǧeḍ neɣ xaṭi?
У тебя жена-то есть?
Mazal-it ittḥessis i ṛṛadyu.
Netta d tmeṭṭut-is i ttḥessisen i ṛṛadyu.
Он уже десять лет как мёртв.
Он десять лет как мёртв.
Дай пистолет Тому.
Taxxamt n Ṭom meqqṛet kra ɣef tinna n Mari.
Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ar ssinima yid-s.
Tristius haud illis monstrum, nec sævior ulla / pestis et ira deum Stygiis sese extulit undis.
Bɣiɣ tateffaḥt.
Yemmut sin n iseggasen-aya.
Yebna i yiman-is axxam amaynut.
Efk-as taḥeṛṛast-nni i Ṭom.
Ṛuḥ ṛaju deg tkeṛṛust.
Ttettwabna temdint-nni aseggas n 573.
Feṛḥet!
Sɛeddayeɣ lweqt yelhan.
Tom Mary'den daha iyi bir şarkıcı.
Ще одну?
Ще один?
Mačči d tilemt tbewwaṭ-nni.
Llan meṛṛa da.
Llant meṛṛa da.
Ще один день минув.
Právě obědvám.
Sutreɣ-as tabyirt-nniḍen i ubarman.
Xedmen yemdukal-iw annect-a mebla nekki.
Французский язык ему нравится больше, чем немецкий.
Mahkum turuncu bir tulum giydi.
Neɛṛeḍ yakkan wa.
Heavenly ire / ne'er sent a pest more loathsome; ne'er were seen / worse plagues to issue from the Stygian mire.
Французский ей нравится больше, чем немецкий.
Tufiḍ-d ddwa?
Французский язык ей нравится больше, чем немецкий.
Teḥma lqahwa-nni?
Тебе нравится киноа?
Ты любишь киноа?
Llan yid-k yimawlan-ik?
Вам нравится киноа?
Вы любите киноа?
Tjerḥeḍ-d?
Tjerḥem-d?
La terre ne vit pas de fléau plus terrible, / l'enfer ne vomit pas de monstre plus horrible.
Ad ččeɣ tabanant d asegru.
Город был основан в пятьсот семьдесят третьем году.
Я не мог продолжать ему врать.
Jamais a cólera dos deuses fez brotar / de estígias águas peste mais voraz / nem mais horrendos monstros.
Texdem-d Marie tiɣṛifin ass-a.
Я не мог продолжать ей врать.
Marie tesɛa imdukal meɛna ur tesɛi ara idrimen.
У Тома нет целей в жизни.
Seknet-iyi-d adlis-a !
Том гораздо лучше знает французский, чем я.
У Тома с французским намного лучше, чем у меня.
У Тома с французским гораздо лучше, чем у меня.
Anwa i ugaden warrac-nni ?
Я бы никогда не причинил вред ребёнку.
Я бы никогда не причинил вреда ребёнку.
Ur ilaq ara ad d-iḍes Tom.
Я не против твоего плана.
Я не против вашего плана.
Ɣef wacu i theddṛem?
Yufa Tom astilu.
Я занимаюсь этим почти каждый день.
Покажіть мені іншу камеру.
Eǧǧ aqjun-nni deg beṛṛa !
Tesɛiḍ tameṭṭut, alla?
Ilaq ad yeqqim deg beṛṛa weqjun-nni.
Twalaḍ yakan ilu?
Tom'a tükürdün, değil mi?
Tettferfir tfirellest nnig n ssqef.
Ttaḍsant meṛṛa teqcicin-nni.
Ttaḍsan meṛṛa warrac-nni.
Сколько картинок ты купил?
Sen ve Tom aynı fikirdesiniz, değil mi?
Ḍsant meṛṛa teqcicin-nni.
Neniam la kolero de l' dioj ŝprucigis el Tartaraj akvoj pli voran plagon aŭ pli malbelegajn monstrojn.
Він вчився за кордоном.
Tom'u yumruk attın, değil mi?
Zger abrid!
Zegret abrid!
Yuli uridut.
Ilaq akter.
Teshel tespenyulit.
Geçtiğimiz ayda 30'dan fazla manda öldü ve su seviyesi düştükçe daha çok ölümle tehdit ediliyorlar.
Tom kimsenin canını yakmadı, değil mi?
Tefṛeḥ Marie i mi d-yewweḍ unebdu.
Tom'un kazanmasını umuyorsun, değil mi?
Tom'un kazanmasına izin verdin, değil mi?
Ur bɣiɣ ara akka ad xedmeɣ annect-a.
Tom kimseyi incitmedi, değil mi?
Ur nesɛi ara lweqt ad nexdem annect-a tura.
Önce Tom'a vurdun, değil mi?
Ur nwiɣ ara ad txedmeḍ annect-a.
Tom'un ne istediğini biliyorsun, değil mi?
Tzemreḍ ad yi-d-tiniḍ d acu i d anamek n wezmul-a?
Tom'un kazanmasını bekledin, değil mi?
Zemreɣ ad ccfeɣ?
Nemyehḍaṛ s tefransist.
Ad ibeddel akk wannect-a.
Yuɛeṛ mliḥ.
Tom daha dikkatli olabilirdi.
Tom bunu dün yapabilirdi.
Bence Tom bunu yapabilirdi.
Antarktika, şaşırtıcı bir hızla eriyor.
Tom bir ömür boyu hapis cezası alabilirdi.
Tuɛeṛ mliḥ.
Mokiniai laukė autobuso.
Tagnizit tettwahḍaṛ mesḥub di yal amkan.
Tom muhtemelen bunu daha daha iyi yapabilirdi.
Ilaq ad nexdem annect-a lwaḥid.
Feminizm erkekleri dışlamak anlamına gelmez, kadınlara daha çok dahil olmak ve - bu durumda - iklim değişikliğiyle mücadelede oynayabilecekleri rolü kabul etmektir.
Tom şikayet olabilirdi ama etmedi.
Virginei volucrum vultus, fœdissima ventris / proluvies, uncæque manus, et pallida semper / ora fame.
Tzemrem ad yi-d-tinim d acu i d anemek n wezmul-a?
Tom'u orada gördüğüme yemin edebilirdim.
Tom ihḍeṛ ɣef tsertit iḍ kamel akked yemdukal-is.
Tom bunu tek başına yapabileceğini söyledi.
Ur isɛi ara Tom iswan deg tudert-is.
Tom bunu yapmaktan muaf olabilirdi.
ma cusku ti do
D Tom axir-iw deg tefransist.
Tom cevabını daha kibarca ifade edebilirdi.
Ur lliɣ ara mgal aɣawas-inek.
D awezɣi ad xedmeɣ ayen n diri i weqcic
Tom bizim için çok şey yaptı, ama çok daha fazlasını yapabilirdi.
Xeddmeɣ-t meḥsub yal ass.
Vrátil se do své rodné vesnice.
Tom'un parayı nereye saklamış olabileceği konusunda bir fikrin var mı?
Daug pieno gerk! Tai sveika!
Unutmayalım ki, Tom'un yardımı olmadan bunu asla yapamazdık.
Birds maiden-faced, but trailing filth obscene, / with taloned hands and looks for ever pale and lean.
Tom, Mary'nin çok zengin olduğunu söylüyor.
Tuhle písničku věnuji mým lidem.
Tom, Mary'nin çok meşgul olduğunu söylüyor.
Umí hrát na kytaru.
Tom da Mary'ye yardım ediyor.
¿No deberías estar atendiendo?
¿No deberías estar escuchando?
Tom, Mary'nin aşık olduğunu düşünüyor.
Musím jít, i kdyby lilo jako z konve.
¿No deberías escuchar?
¿No deberías atender?
Mokykloje viešpatavo griežta tvarka.
Chtěl bych cestovat a navštívit nová místa.
Tom nemůže přestat překládat.
Mary má velké hnědé oči.
Tom se dnes rozešel s Masciou.
Tom ile görülemem.
Tom ile öğle yemeği yemedim.
Je opilý.
Leurs traits sont d'une vierge ; un instinct dévorant / de leur rapace essaim conduit le vol errant ; / une horrible maigreur creuse leurs flancs avides, / surchargés d'aliments, sans en être nourris, / en un fluide infect en rendent les débris, / et de l'écoulement de cette lie impure / empoisonnent les airs, et souillent la verdure.
Hâlâ Tom ile kalabiliyor musun?
Bunu Tom'la kontrol ettin mi?
Acḥal n tewlafin i d-tuɣeḍ?
Essas aves / com rosto de mulher têm mãos aduncas, / fétido e frouxo ventre e a lividez / de eternas esfaimadas.
Ifhem-ik-id Tom tura.
Комната Тома совсем ненамного больше комнаты Мэри.
Ahat zemreɣ ad d-qqleɣ azekka.
Комната Тома совсем ненамного больше, чем у Мэри.
Bunu Tom'la görüştün mü?
Aš priešininkų neturiu.
Tezṛiḍ belli ur xeddmeɣ ara annect-a.
Пойду спать, а то мне завтра рано вставать.
Я хотел бы сходить с ней в кино.
Bɣiɣ ad ẓṛeɣ melmi ara d-yuɣal Tom.
Aš varžovų neturiu.
Tom'la konuşmaktan gerçekten keyif aldım.
Feṛḥeɣ-ak.
Я хотел бы пойти с ней в кино.
Yehmel Tom tibḥirt-nni.
Том тебя теперь понимает.
Anda ara tṛuḥem ? - "Ar ssinimia. "
Tom'u ikna etmeye çalışabilirim.
Том думает, что Мэри не высыпается.
Ad d-aɣeɣ kra n yidlisen.
Tom ile gitmene gerek yok.
Тому надо бы это проверить.
Я знаю, что Том и Мэри не хотят есть.
Я знаю, что Том и Мэри не голодные.
У нас с моей собакой день рождения в один день.
Bunun hakkında Tom'la konuşabilir miyim?
Estoy a punto de irme de vacaciones.
Están a punto de empezar mis vacaciones.
Esta semana comienzan las vacaciones.
На карте мира представлены все страны.
На карте мира отображены все страны.
La semana que viene no tendré que ir a trabajar.
La semana próxima ya no trabajo.
Том пытался это вчера сделать.
La semana que entra ya estaré de vacaciones.
Том пытался сделать это вчера.
Ya tengo la maleta preparada.
Том на этой неделе каждый день опаздывал.
Ya tengo las reservas hechas.
Tengo el viaje apalabrado.
Ya tengo todo pagado.
Lo pagué con la tarjeta de crédito.
Ты сделал что-то, чего не должен был делать?
Algunas cosas las pagué con la tarjeta de débito.
Вы сделали что-то, чего не должны были делать?
Envié una transferencia al hotel.
Tomas buvo įtūžęs.
El tren lo pagaré en metálico.
Las comidas las pagaré al contado.
Por si acaso, también llevo un poco de dinero.
Tom kehrte in sein Schafzimmer zurück.
Tomas buvo įniršęs.
Viajaré en avión.
Том сидел один в парке и читал книгу.
Tom gergin olmalı.
Tom ging wieder in sein Schlafzimmer.
Tomas buvo labai įpykęs.
Voy a salir del país.
Voy a viajar al extranjero.
Tom açlıktan ölmüş olmalı.
Saldré del aeropuerto más cercano.
Hasta el aeropuerto iré en coche.
Voy a la otra punta del mundo.
Me voy al otro lado del mundo.
Tiuj birdoj kun virina vizaĝo havas hokformajn manojn, loze malbonodoran ventron kaj la palecon de eternaj malsatuloj.
No debo olvidarme el pasaporte.
Espero no olvidarme la cámara de fotos.
Adonde voy no necesito visado.
Tom tükenmiş olmalı.
Tom şüpheci olmalı.
Al llegar, me recogerán en el aeropuerto.
Irán a recogerme al aeropuerto de llegada.
Tom perişan olmalı.
Fadilis apie islamą nieko nežinojo.
Ih a Tom, Dayen!
Ur ishil ara i uxeddim.
Ffɣet! Ur bɣiɣ ara ad heḍṛeɣ yid-wen!
Ffeɣ! Ur bɣiɣ ara akk ad heḍṛeɣ yid-k!
Tom kalbi kırılmış olmalı.
Feṛḥeɣ i mi tzemreḍ ad d-ternuḍ ɣuṛ-nneɣ.
Tzemreḍ ad aɣ-d-theḍṛeḍ.
Bɣiɣ ad ẓṛeɣ d acu i yexdem Tom iḍelli.
Tom bunun için minnettar olmalı.
Isem-is Tom
Desearía que desapareciesen todos mis problemas.
Ad nṛuḥ ar wexxam.
Ad nekcem ar wexxam.
Ты завёл новых друзей?
Esta planta se emplea ampliamente como medicina.
Tom bundan ağzı açık kalmış olmalı.
Yiwen ur isell ḥaca ayen i ifehhem.
D lwaqt ara t-id-iseknen.
Kerheɣ ageffur.
Ude i skoven stod der sådant et nydeligt grantræ.
Tom'un içeride olduğunu biliyorum.
Kuris metų laikas tau labiausiai patinka?
La medicación antialergénica generalmente me produce somnolencia.
Ur yi-d-wwiḍen ara Imaylen ass-a.
Tom'un uzakta olduğunu biliyorum.
Ɛni d tidet ibeddel Tom isem-is?
Los medicamentos contra la alergia normalmente me dan sueño.
Tom'un yavaş olduğunu biliyorum.
D tidet ur issin ara ad iɛumm Tom?
Ulac akk kra nniḍen i d-lemdeɣ.
Azul. Sarameɣ tgerrzeḍ
Olvidé tomarme la medicación esta mañana.
Tom'un hızlı olduğunu biliyorum.
Deqs-is. Swal fell-ak.
Huc ubi delati portus intravimus; ecce / læta boum passim campis armenta videmus / caprigenumque pecus, nullo custode, per herbas.
Igerrez. Tanemmirt.
Tom'un havalı olduğunu biliyorum.
Tom'un cimri olduğunu biliyorum.
¿Puede recomendarme algún buen medicamento efp contra la alergia?
Det lille grantræ ønskede inderligt at blive større.
¿Me puedes recomendar algún buen medicamento contra la alergia sin receta?
Tom'un zayıf olduğunu biliyorum.
Tom'un bir sonraki olduğunu biliyorum.
Tom'un son olduğunu biliyorum.
Tom'un saldırgan olduğunu biliyorum.
Tom'un zorlu olduğunu biliyorum.
Tom'un kirli olduğunu biliyorum.
The harbour gained, lo! herds of oxen bright / and goats untended browse the pastures fair.
Tom'un karamsar olduğunu biliyorum.
Tom'un kaba olduğunu biliyorum.
Tom azt mondta, hogy tudta, mi van készülőben.
Nous abordons : soudain sur le rivage épars / des troupeaux sans bergers s'offrent à nos regards.
No arribarmos, / vemos dispersos pelo prado, sem pastor, / fato de cabras e manada de bois gordos.
Oh, var jeg dog sådant et stort træ, som de andre! sukkede det lille grantræ.
Kiam ni alvenas, jen ni vidas disĵetitajn sur la herbejo, sen paŝtisto, kapraron kaj gregon da grasaj bovoj.
Tom'un telaşlı olduğunu biliyorum.
Når det var vinter, og sneen rundt omkring lå gnistrende hvid, så kom tit en hare springende og sprang lige over det lille grantræ. Oh, det gjorde det så fortørnet!
Tom'un korkutucu olduğunu biliyorum.
Tom'un esprili olduğunu biliyorum.
Tom'un aç olduğunu biliyorum.
Tom'un erken geldiğini biliyorum.
Tom'un ilk olduğunu biliyorum.
Tom'un sıkıcı olduğunu biliyorum.
Tom'un sarhoş olduğunu biliyorum.
Tom'un sıska olduğunu biliyorum.
Tom'un aptal olduğunu biliyorum.
Greitai atvažiavo ekskavatorius, kuris, per ramunėmis nusėtą kalnelį, prakasė kelią.
Tom'un aktif olduğunu biliyorum.
Tom'un tombul olduğunu biliyorum.
Tom'un erken ayrıldığını biliyorum.
Tom'un huysuz olduğunu biliyorum.
I efteråret kom altid brændehuggerne og fældede nogle af de største træer, det skete hvert år, og det unge grantræ, som nu var ganske godt voksent, skælvede derved, thi de store, prægtige træer faldt med en knagen og bragen til jorden; grenene blev hugget fra.
Tom'un haksız olduğunu biliyorum.
Tom'un sarsılmış olduğunu biliyorum.
Tom'un aşırı heyecanlanmış olduğunu biliyorum.
Tom'un ayakta olduğunu biliyorum.
Rundt om på væggene hang portrætter, og ved den store flisekakkelovn stod store kinesiske vaser med løver på låget; der var gyngestole, silkesofaer, store borde fulde af billedbøger, og med legetøj for hundred gange hundred rigsdaler, i det mindste sagde børnene det.
Не нравится - ходи голодный.
Tom'a ondan otuz dolar borç alıp alamayacağımı sordum.
Jis mums pristatė įdomią idėją.
Том что-то написал на доске.
Jis mums rekomendavo įdomią idėją.
Jis mums pasiūlė įdomią idėją.
Jis mums pateikė įdomią idėją.
Aš ten eisiu, jeigu ir tu eisi.
Oh, hvor træet bævede!
Tom in realtà non vive a Boston.
Tom in realtà non abita a Boston.
L'impazienza sta uccidendo Tom.
Tom deve essere a casa lunedì.
Både tjenere og frøkener gik og pyntede det. På en gren hang de små net, udklippet af kulørt papir; hvert net var fyldt med sukkergodt; forgyldte æbler og valnødder hang, som om de var vokset fast, og over hundrede røde, blå og hvide smålys blev stukket fast i grenene.
Что Том подарил тебе на день рождения?
Что Том подарил Вам на день рождения?
Ur kkatet ara uqbel ad wen-d-iniɣ!
Xedmet ayen tebɣam am akken deg uxxam-nwen i tellam!
Sexdamen adlis-a deg tneɣṛit n tespenyulit.
Tewweḍ tmacint-nni ar Lundun.
D acu-nniḍen i tebɣiḍ?
D acu daɣen i tebɣiḍ?
Tom ur izmir ara ad s-isel i Marie.
Non mi dispiace condividere una stanza con Tom.
A me non dispiace condividere una stanza con Tom.
Tom ur izmir ara ad s-iḥess i Marie.
Nekk d ameṛkanti.
Yezdeɣ deg New York.
Kker fell-as, tessisneḍ-d iman-ik di leɛnaya-k!
Tom ha lavorato come barista.
Acḥal n tsetmatin i tesɛiḍ? Acḥal n watmaten i tesɛiḍ?
Yiwen ur iẓṛi belli da i lliɣ.
Yiwen ur iɛlim belli aql-i da.
Teǧǧiḍ-iyi!
Teǧǧid-iyi!
Layla tḥuss tettwahmel.
Layla tettḥussu tettwahmel.
Allerøverst oppe i toppen blev sat en stor stjerne af flitterguld; det var prægtigt, ganske mageløst prægtigt.
Gud bevare os! skreg frøknerne og slukkede hurtigt ilden.
De små stod ganske tavse, men kun et øjeblik, så jublede de igen så at det rungede efter; de dansede rundt om træet, og den ene gave efter den anden blev plukket af.
En historie! en historie! råbte børnene.
Og tjenestekarlen kom og huggede træet i små stykker.
Ved hvert knald, der var et dybt suk, tænkte træet på en sommerdag i skoven, en vinternat derude, når stjernerne skinnede; det tænkte på juleaften og Klumpe-Dumpe, det eneste eventyr, det havde hørt og vidste at fortælle, og så var træet brændt ud.
Kapitalo valdytojai pasisavina kitų atlikto darbo rezultatus.
Drengene legede i gården, og den mindste havde paa brystet guldstjernen, som træet havde båret sin lykkeligste aften; nu var den forbi, og træet var forbi og historien med; forbi, forbi, og det bliver alle historier!
شعرت ليلى أنّها تُركت.
Tai aš valgau bananą.
Aš pavargau šokdamas.
Tom kendisine gitmesi gerektiğini söyledi.
Tom bunu yapmaya çalışırken kendini incitti.
Tom bunu hiç kendi başına yapmadı.
Die Kinder Adams, als Glieder eines Leibs gedacht, wurden aus einem einz'gen Stoff ins Sein gebracht.
Tom kendi başına gitmeye istekli değil.
Tom neden her zaman kendi başına yemek yiyor?
Belki Tom kendisiyle ilgilenebilir.
Bence Tom bunu kendi yapmalı.
Bence Tom kendi başına avlanmaya gitti.
Tom'un kendi başına yaşadığını bilmiyor muydun?
Tom bunu sıklıkla kendi başına yapar.
In der lebendigen Natur geschieht nichts, was nicht in einer Verbindung mit dem Ganzen stehe.
Irruimus ferro, et divos ipsumque vocamus / in partem prædamque Jovem. Tum litore curvo / exstruimusque toros, dapibusque epulamur opimis.
Tom evi tamamen kendi başına temizledi.
Tom ailesini kurtarmak için kendini feda etti.
Tom kendi başına bir masada oturuyordu.
Tom kendi giyinmek için hâlâ çok genç.
Artistė mokosi savo vaidmenį.
Я знаю, что Том хочет на день рождения.
Tom bunu kendisi yapmayı denemeye karar verdi.
Том получил много подарков на день рождения.
Aktorė mokosi savo vaidmenį.
Том подарил Мэри на день рождения браслет.
Tom'a bunu kendi başına yapıp yapmadığını sordum.
Le corps stocke les calories en trop sous la forme de graisses dans le tissu adipeux.
La korpo stokas la troajn kaloriojn sub la formo de grasoj en la adipan histon.
Ты заплатил за электричество?
Tom'a bunu kendi başına yapması söyleniyor.
Вы заплатили за электричество?
Tom'un bunu kendi başına yapmaması söylendi.
Том утверждает, что ты украл у него велосипед.
We, sword in hand, make onset, and invite / the gods and Jove himself the spoil to share, / and piling couches, banquet on the fare.
Tu turi parodyti savo pasą.
Том утверждает, что вы украли у него велосипед.
Tom'a bunu kendi başına yapması söylenmeli.
Как часто ты ездишь на велосипеде?
Как часто вы ездите на велосипеде?
Как часто ты катаешься на велосипеде?
Как часто вы катаетесь на велосипеде?
Tom'a bunu kendi başına yapmaması söylenmeli.
Tom'a bunu kendi başına yapmaması söylendi.
Tu privalai parodyti savo pasą.
Tom bunu her zaman kendi başına yapar mı?
The love for all living creatures is the most noble attribute of man.
Tom bunu daha yapmadı mı?
Это красивее, чем я ожидал.
Tom muhtemelen bunu yapardı.
Sur eux, le fer en main, nous fondons avec joie, / et nos dieux sont admis à cette riche proie. / Une table, dressée au bord courbé des mers, / se couvre de ces mets par le hasard offerts.
Tom'un bunu yaptığını biliyordum.
Tom ve ben ikimiz de bunu yaptık.
De espada em punho acometemos. Ofertamos / parte da presa ao Rei do Olimpo e aos outros deuses; / sobre leitos de relva na enseada, / com lauta refeição nos regalamos.
Hem Tom hem de ben bunu yaptık.
Tom bunu iki kere yaptı.
Tom'un bunu yaptığını sanıyordum.
L'amour pour toutes les créatures vivantes est le plus noble attribut de l'homme.
Aš stebiuosi, kad ir tu taip pat tą žinai!
Tom bunu nasıl yapardı?
Tom ve ben bunu hiç yapmadık.
Bence Tom bunu yapardı.
Tom bunu yapmamış olmayı diledi.
Man nuostabu, kad ir tu taip pat tą žinai!
Belki de Tom bunu zaten yaptı.
Tom muhtemelen bunu yapmamalıydı.
Tom bunu dün yapmamalıydı.
Tom kesinlikle bunu yapmazdı.
Tom görünüşe göre bunu yapmamalıydı.
Tom bana bunu yapıp yapmadığımı sordu.
Kaimynų automobilis stovi prieš mūsų duris.
Tom'a bunu yapıp yapmadığını sordum.
Bunu yaptım ve Tom da bunu yaptı.
Aš Tomui palikau pranešimą.
Mantenante la glavojn ni atakas. Parton de l' kaptaĵo ni oferas al la Reĝo de Olimpo kaj la aliaj dioj; kaj sur herbaj litoj, ĉe l' golfeto, satige manĝante ni bankedas.
Ad d-asseḍ neɣ aṣṣel.
Tuɣalin ar deffir ulac.
A wid yeɣṛan sizdegt taswaɛt.
Teqṣeḥ tegrist assegas-a.
Tilelli tettwakes-d ur d-tettunefk maḍi.
Tenna-id setti, ssers assafu.
Imensi d seksu s tɣeddiwt.
Aql-ik deg tqacuct.
Immut ɛecra iseggasen aya.
Anef-as win-a d afɣul.
Sureg-d i waman nfud.
Akken i tyewweḍ ufus-iw yesrafeg.
Seg asmi rsen-t wallen-iw fell-am.
Aqbayli meqqeṛ-it wanzaren-is.
Taqcict-ihin d tasekkurt, acekk-itt.
Maǧid yesselmad tafizikt.
Maǧid yuɣal d anẓar yesseɣlay-d ageffur.
Leɛnaya terra-d Ferḥat s axxam.
Tadukli n iseddawiyen iqbayliyen.
Yettara igellifeẓ.
Yewwi-d tiɣiɣac.
Yečča tabazint n uɣṛum.
Deffir ukfadu llan at wizgan.
Tagliḍt n at Ɛebbas.
Ar tu turi grįžtamąjį skrydžio bilietą?
Ur ḥeqṛet ara times, akal, aman, aḍu.
Tamaẓagt-is anect-ilatt.
Masil yessen tisenselkimt.
Aql-aɣ ger useḥmu d userkem.
Niɣ-ak ḥemlaɣ-tt am tafat.
Rziɣ ar at wagnun, sin akkin rriɣ ar at jenad.
Kkiɣ adekaṛ i iɛezzugen.
Ar tu turi grįžtamajam skrydžiui bilietą?
Ur ḥeqṛet ara aɣṛum i tettem.
Aql-aɣ ger iccer d uksum.
Tesɛa iqibib meqqeṛ.
Tessew-d yemma berkukes.
Yeggul, jmaɛ liman.
Ad awi-ɣ iziɣaṛ-ik.
Yura-d ungal-is s teqbaylit.
Zik qqaṛen ahu i ṣṣeḍa.
Acekk-itt tugna-a.
Tenna-as yemma-s lhu-d d tsulya-k.
Deg tewrirt ar tizi, yeqqen webrid.
Yeqqes-it uzegḍuf.
Yesnulfa-d ilugan deg tetiknulujit.
A wi yufan taqbaylit d tilellit.
Tessuden-it s tayri.
Sidi Ɛic rrif n wassif.
Iger-iw yuɣal d asuki.
Imger deg ufus, tagelzimt deg wayeḍ.
Timejja ad d-tass s temɣawla.
Yenger yisseɣ.
Ibna i yiman-is axxam amaynut.
Aš nežinau, ką apie tai manys Tomas.
Aš nežinau, ką apie tai galvos Tomas.
Ar čia tu buvai vienas?
Ar čia tu buvai viena?
Ṛuḥ rǧu deg tkeṛṛust.
Olen üritanud üle saada oma tagasihoidlikkusest, aga asjata.
Tom a été satisfait parce qu'il a fait une bonne affaire.
Tom ist zufrieden gewesen, weil er ein gutes Geschäft gemacht hat.
Garsiausias yra Debreceno gėlių karnavalas.
Žinomiausias yra Debreceno gėlių karnavalas.
Он взял недельный отпуск.
Он взял отпуск на неделю.
Я забыл сказать Тому, где будет встреча.
Я забыл сказать Тому, где будет собрание.
Он взял неделю отпуска.
Aš apie astronomiją daug išmokau iš jo.
Она взяла недельный отпуск.
Она взяла отпуск на неделю.
Она взяла неделю отпуска.
Слух у меня уже не тот, что раньше.
Какое ещё может быть объяснение?
Geriau šaukštas medaus negu statinė acto.
Ṛjan akk.
Ḥareɣ melmi ara tt-ẓreɣ.
¿Qué otra explicación puede haber?
Deg yiḍ, tteẓẓleɣ, ur ttaḍḍaseɣ, ttṛajuɣ ass melmi ara yali.
La yettṛaju tiɣri deg usawal.
Ttxil-k, ṛju azgen n usrag.
Ttxil-m, ṛju azgen n usrag.
Mes stovyklavome ant ežero kranto.
Yekkat-iyi ujenniw mi ara iyi-yeǧǧ kra n umeddakel ad ṛjuɣ aṭas.
Nella la nettṛaju ad d-awḍen yisalan seg swadda.
Nella la nettṛaju ad d-yaweḍ yisali seg swadda.
Qqimeɣ ttṛajuɣ-tt tameddurt-inu akk.
Tameddurt-inu akk nekk ttṛajuɣ-tt.
Les enfants, saluez gentiment les voisins !
Aš dabar toks girtas, kad matau dvi klaviatūras.
Maci d nekk ara awen-yesɛacen akluc-nwen.
Ma tesɛam-d akluc, sɛacet-t kenwi s timmad-nwen.
Nekk ur jemmɛeɣ ara iklucen.
Kinder, grüßt nett die Nachbarn!
Akluc-nwen, jemɛet-tt i yiman-nwen.
Win ay d-yesɛan akluc, iṛebbi-t-id.
Kenwi la d-tseɛɛum iklucen, nekkni ad wen-ten-nesɛac.
Akluc-nnek, ḍebber iɣef-nnek yes-s.
Tom est gentil, sa femme est gentille et son fils est également gentil.
Jo elgesys mane erzina.
Thomas melius quam Maria canit.
Jo elgesys mane dirgina.
A rómaiak tógát hordtak.
السلام عليكم يا لولاد
Jo elgesys mane pykina.
Thomas dicit se Mariam canere nunquam audivisse.
Tom ist nett, seine Frau ist nett und sein Sohn ist auch nett.
شوفو الصورة هاذي
Thomas dicit se cibum Thailandicum nunquam edisse.
Thomas dicit se Bostoniae nunquam fuisse.
Thomas dicit se linguam Gallicam nunquam didicisse.
Thomas dicit se Mariam canentem nunquam audivisse.
At subitæ horrifico lapsu de montibus adsunt / Harpyiæ et magnis quatiunt clangoribus alas, / diripiuntque dapes, contactuque omnia fœdant / immundo; tum vox tetrum dira inter odorem.
Thomas feli suae osculum dedit.
Maria feli suae osculum dedit.
Feles multo maior est quam mus.
Elephantes lavo.
Romani togas gerebant.
Aš jam patariau, kad jis visų savo pinigų neišleistų maistui.
Cum amicis nostris mansimus.
Canes foris esse oportet.
Thomas calamum reperit.
Ignosce mihi. Mihi eundum est.
Tezdel-d fell-aɣ tagut.
Assa d azɣal.
Sólo tengo unas cuantas horas.
Роман принёс ему мировую славу.
Роман принёс ей мировую славу.
When straight, down-swooping from the hills meanwhile / the Harpies flap their clanging wings, and tear / the food, and all with filthy touch defile, / and, mixt with screams, uprose a sickening stench and vile.
''Aš užsiėmęs.'' ''Kuo tu užsiėmęs?''
Ты знаешь, где Том может быть?
Вы знаете, где Том может быть?
В это действительно так трудно поверить?
И я в это должен поверить?
Mais des monstres ailés la troupe redoutable / soudain d'un vol bruyant s'abat sur notre table, / fond sur nos aliments dans sa vorace ardeur, / souille tout, remplit tout de son infecte odeur, / et mêle un crit sinistre à son toucher immonde.
Вам повезло, что вы родились в этом прекрасном городе.
В это довольно трудно поверить.
Mas as harpias chegam de repente, / vindas dos montes em medonho voo; / com grande estrépito adejando, pilham / nossa comida e tudo contaminam / com seu contato imundo; ao cheiro insuportável / juntam-se agudos e sinistros gritos.
У этого художника очень характерный стиль.
У этого художника весьма характерный стиль.
Tanzarin-is mecṭuḥit, allen-is d tizegzawin, acebbub-is d awraɣ, ad ak-yini wul-ik ttmuqqul-tt nettat kan.
Ὁ Δικαιόπολις Ἀθηναῖός ἐστιν.
Его отец — самый богатый человек в США.
نيفها صغير, عينيها زروقا, شعرها صفر, يقول لك قلبك شوف غير هي
ليوم سخانة
برك علينا ضباب
Γεωργοὶ ᾖμεν.
Γεωργός εἰμι.
No puedo simplemente abandonar a Tom.
Γεωργός ἐστιν.
Οὐ γεωργοί εἰσιν.
Ὁ Θωμᾶς κάκιστος γεωργός ἐστιν.
Recogí a un perro abandonado.
Sed la Harpioj alvenas subite, timoplenige flugantaj el la montoj, kaj, bruege skuante la flugilojn, ili prirabas nian manĝaĵon kaj ĉion poluas per malpura kontakto, aldonante al la neelportebla haladzo akrajn kaj hororigajn kriojn.
Ὁ Θωμᾶς οὐ γεωργός ἐστιν.
Vystoupil na příští zastávce.
Cožpak jsem neměl právo jít si za štěstím, po kterém jsem toužil?
Tom abandonó a su esposa e hijos.
Zamýšlel jsem mít tu úlohu touto dobou hotovou.
Ἰσχυρά ἐστιν.
Ὁ Θωμᾶς ἰσχυρός ἐστιν.
Это будет не так трудно сделать, как ты думаешь.
Это будет не так трудно сделать, как вы думаете.
Ὁ λέων ἰσχυρός ἐστιν.
Abandonaron a Tom en la isla.
Ὁ παῖς ἰσχυρός ἐστιν.
No debiste haberme abandonado.
Tom aún no ha perdido las esperanzas.
No podemos abandonarlos ahora.
Ich bin überglücklich, das zu hören.
No nos abandonen, se los suplico.
Nunca te abandonaremos.
Tus pacientes no te van a abandonar.
Fadil violó a Layla y la abandonó.
Мы с вами уже встречались?
Aḥlil win iẓran, aḥlil win ur neẓri.
Tom nunca abandonaría a sus hijos.
Почему ты не показал мне этого раньше?
Почему вы не показали мне этого раньше?
Почему ты мне раньше это не показал?
Aún no he perdido las esperanzas.
Почему вы мне раньше это не показали?
Почему никто этого раньше не заметил?
Ich habe dir ja gesagt, dass es langweilig wird.
Ты когда-нибудь это уже делал?
Вы когда-нибудь это уже делали?
Los Normandos abandonaron su idioma nativo.
Я же говорил тебе, что будет скучно.
Я же тебе сказал, что будет скучно.
Sami dejó su relación con Layla.
Ich dachte, dass du vielleicht mit mir mitkommen möchtest.
Ich dachte, dass du mich vielleicht begleiten möchtest.
Tom se escondió en un edificio abandonado.
Jamás abandonaría a mis hijos.
Это хуже, чем раньше?
Так хуже, чем раньше?
Sami violó a Layla y la abandonó.
У тебя уже были такие симптомы?
У Вас уже были такие симптомы?
Мы с вами нигде раньше не встречались?
Выключи ты эту тягомотину!
Sami abandonó a Layla en la selva.
Что у тебя за тягомотина играет?
Sami abandonó a Layla a su suerte.
Me vi obligado a abandonar el plan.
Мы с Вами нигде раньше не встречались?
Мы с Вами уже встречались?
Ich dachte, dass wir dort nicht hingehen würden.
Я Вас нигде раньше не видел?
Почему мы раньше этого не заметили?
Как же мы раньше этого не заметили?
Sie hätten das vorhersehen müssen.
Этого здесь раньше не было.
Expresó su opinión con brutal desenfreno.
Сделай это ради меня, я тебя очень прошу.
Сделайте это ради меня, я вас очень прошу.
Вы когда-нибудь стреляли из ружья?
Sag Tom, er soll ans Telefon gehen.
Dejaron el monte a fuerzas enemigas.
Bded !
Том ещё никогда не видел слона.
Le dejaron el fuerte a los indios.
Aš užvakar atvykau į Osaką.
Sag Tom, er soll den Hörer abnehmen.
Tetteddu.
Здесь ничего не изменилось.
Igerrez
Sag mir, wie ich dir helfen kann.
Кто-нибудь боится?
Ulac aɣilif
Кому-то страшно?
Le dejaron el fuerte al enemigo.
Ella abandonó a su hijo a su suerte.
Verrate mir, was ich tun kann, um dir zu helfen.
Tettru yemma.
Ddem-it.
Mein Bruder schwänzt oft die Schule.
Ini-yi-d.
Cela fait longtemps que je n'ai plus eu de nouvelles de Marie ; j'espère qu'elle va bien.
Tokia mano nuomonė.
Tokia mano pažiūra.
Toks mano įsitikinimas.
Ich habe schon lange nichts mehr von Maria gehört; ich hoffe, es geht ihr gut.
Что ещё это могло быть?
Es bleibt uns nichts anderes übrig, als die Sache zu schlucken.
Ты бы пошёл полежал.
Ты бы пошла полежала.
Вы бы пошли полежали.
Ты бы пошёл полежал, а мы тут сами.
Мы тут сами справимся.
Иди отдохни, мы сами справимся.
Вы бы пошли полежали, а мы тут сами.
Идите отдохните, мы сами справимся.
Мы как-нибудь сами справимся.
En descendant du train, Tom a fait un salto par-dessus sa valise.
Мы уж как-нибудь сами справимся.
Кому-то давно пора спатеньки.
Кому-то давно пора баиньки.
Tuo laiku aš buvau jaunas.
Tomot kivéve mindenki nevetett.
Tuo metu aš buvau jaunas.
В какой цвет ты собираешься красить спальню Тома?
В какой цвет вы собираетесь красить спальню Тома?
Всё проще некуда.
Всё хуже некуда.
Дела хуже некуда.
Это и спасло нам жизнь.
Kas dar tavęs neįtikino?
Beim Aussteigen aus dem Zug machte Tom einen Salto über seinen Koffer.
Том разделся и лёг в постель.
Fahren Sie bitte langsamer, wenn Sie sich einer Kreuzung nähern.
Том и Мэри остались дольше, чем планировали.
Я завёл таймер.
Я поставил таймер.
Я покажу это ей.
Warum gehst du nicht ins Kino?
Я покажу это ему.
Я покажу это им.
Я покажу это тебе.
Я покажу это вам.
Ты ей это предлагал?
Вы ей это предлагали?
Ты ему это предлагал?
Вы ему это предлагали?
Ты им это предлагал?
Вы им это предлагали?
Ты ей это предложил?
Вы ей это предложили?
Ты ему это предложил?
Вы ему это предложили?
Marie était totalement surprise.
Ты им это предложил?
Вы им это предложили?
Tą aš galiu bandyti.
Tą aš galiu mėginti.
Maria war total überrascht.
Я предложил это ей.
Я предложил это ему.
Я предложил это им.
Ich sehe einen Vogel auf dem Baum.
Что, по-твоему, это могло бы быть?
Rursum in secessu longo sub rupe cavata, / arboribus clausi circum atque horrentibus umbris, / instruimus mensas, arisque reponimus ignem.
Что, по-вашему, это могло бы быть?
Как ты думаешь, что это могло бы быть?
Как вы думаете, что это могло бы быть?
Я вижу на дереве птицу.
Amitiés à vous deux !
Если хочешь, иди один.
Если хочешь, иди одна.
Если хотите, идите одни.
Если хочешь, иди без меня.
Если хотите, идите без меня.
Если хочешь, можешь идти без меня.
Если хотите, можете идти без меня.
Ich mache dir einen Kaffee.
Salutations à vous deux !
Unser Wohnzimmer ist sonnig.
Если хочешь, можешь идти один.
Если хочешь, можешь идти одна.
Juk man patinka Tomo mąstymo būdas.
Если хотите, можете идти одни.
Aš juk mėgstu Tomo mąstymo būdą.
Если хочешь, поезжай один.
Если хочешь, поезжай одна.
Если хотите, поезжайте одни.
Если хочешь, поезжай без меня.
Если хотите, поезжайте без меня.
Если хочешь, можешь ехать без меня.
Tom a été accueilli par un torrent d'injures.
Если хотите, можете ехать без меня.
Если хочешь, можешь ехать один.
Если хочешь, можешь ехать одна.
Если хотите, можете ехать одни.
Kas organizavo susirinkimą?
Once more, within a cavern screened from view, / where circling trees a rustling shade supply, / the boards are spread, the altars blaze anew.
Kas rengė susirinkimą?
Es gibt keinen Ort zum Verstecken.
Dano sakiniai bus išversti į visas kalbas.
У тебя все документы с собой?
Mach das nicht!
У вас все документы с собой?
У тебя документы с собой?
У вас документы с собой?
Tom wurde von einem Schwall Schimpfwörter empfangen!
Plus loin, et sous l'abri d'une roche profonde, / de la voûte des bois partout environnés, / déjà nous reprenions nos mets abandonnés, / déjà le feu brûlait sur l'autel de nos Lares.
Sie ist mit ihren Freunden weggegangen.
Dali distante, à entrada de uma gruta / cercada de árvores frondosas, outra vez / pomos as mesas, novo altar erguemos, / na sombra fresca as chamas avivamos.
Priešininkas pabėgo po pirmos mūsų atakos.
Nelaimingas vaikas, visai vienas, liko miške.
Neveikia priekiniai stabdžiai.
For de tie, ĉe l' enirejo de groto ĉirkaŭita de frondoriĉa arbaro, ni denove surtabligas la manĝaĵon, nova altaro stariĝas, en la malvarmeta ombro ni revigligas la flamojn.
У тебя всё с собой?
У вас всё с собой?
Давно у тебя борода?
Давно у Вас борода?
Давно ты носишь бороду?
Давно Вы носите бороду?
Aggiungeva dello zucchero al suo caffè.
Lei aggiungeva dello zucchero al suo caffè.
Aggiungevate dello zucchero al vostro caffè.
Voi aggiungevate dello zucchero al vostro caffè.
Mes jį radome.
Aggiungevi dello zucchero al tuo caffè.
Tu aggiungevi dello zucchero al tuo caffè.
Mes jį aptikome.
Ты всё принёс, что я просил?
È veramente strana.
Вы всё принесли, что я просил?
Manchmal bereitet meine Schwester das Abendessen zu.
Mūsų projektai kol kas nekonkretūs.
Mūsų projektai dar nekonkretūs.
Ji tave padarys laimingu.
तुटलेली बाहुली माझी आहे.
Tėvas priekaištavo savo išdykaujančiam vaikui.
Juk tu esi jaunas ir sveikas, ir tikrai ilgai gyvensi.
Ar tau reikia rakto?
Tom'un bunu yapmak istemediğini biliyorum.
Cevaplarının çoğu yanlıştı.
Aš tą sumą skiriu dviračiui pirkti.
Bahçeyi suladık.
Tom'un ne kadar para harcadığını bilmiyorum.
Ayaklarımızı yıkadık.
Nors mano draugas vegetaras, aš jam nesakiau, kad sriuboje yra mėsos.
Bu hastalığı tedavi edecek daha etkili bir yönteme acil olarak ihtiyaç var.
Tom montaj hattında çalışıyor.
Tom'la çalışmak istemiyorum.
Söylediğin şey kısmen doğru.
Laisvė tylėti yra dalis kalbėjimo laisvės.
Извините, у нас со своим нельзя.
Vietoje tavęs niekas nekalbės.
Угадайте, что я на пляже нашёл.
Когда это ты начал любить бейсбол?