loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Io sono soltanto una passante innocente.
Sono soltanto un passante innocente.
Io sono soltanto un passante innocente.
Sono solamente un passante innocente.
Io sono solamente un passante innocente.
Sono solamente una passante innocente.
Io sono solamente una passante innocente.
Il pavimento di quella capanna è di bambù.
So dove trovarti.
Io so dove trovarti.
So dove trovarvi.
Io so dove trovarvi.
So dove trovarla.
Io so dove trovarla.
Non crederai a quello che ho trovato.
Non crederà a quello che ho trovato.
Я не говорю на ложбане.
Lei non crederà a quello che ho trovato.
Tu non crederai a quello che ho trovato.
Non crederete a quello che ho trovato.
Voi non crederete a quello che ho trovato.
Non parlo il lojban.
Io non parlo il lojban.
„Der Motor springt nicht an.“ – „Lass mich da mal ran!“
Per favore, supporta il lojban!
Per favore, supportate il lojban!
Per favore, supporti il lojban!
mi jo e jan olin e jan lili tu.
Il lojban è inteso per essere inequivocabile in ortografia, fonologia, morfologia e grammatica. La semantica del lojban, comunque, deve seguire la stessa portata del pensiero umano come lingua naturale.
Antaŭ la parlamenta elekto la financministro deklaris, ke pligrandigo de la impostoprocentaĵoj estas veneno por la konjunkturo. Nun lia opinio estas, ke oni devas observi, kiel evoluos la interparoloj kun la estonta koalicia partnero.
L'esperanto, l'ido, l'interlingua, il klingon, il lojban, il na'vi e il volapük sono lingue artificiali.
L'esperanto, l'ido, l'interlingua, il klingon, il lojban, il na'vi e il volapük sono delle lingue artificiali.
As abelhas sempre zumbem próximo da janela da cozinha.
Questo libro non appartiene a Tom.
Sarò sul prossimo autobus.
Io sarò sul prossimo autobus.
Whose sting is more painful: a bee's or a wasp's?
Погибло много людей.
Kiu volas superi krizon, bezonas kuraĝon.
Muitas das pessoas morreram.
Wer eine Krise überwinden will, braucht Mut.
Wer nicht will, der hat schon.
Ni bezonas kuraĝon por superi la krizon.
Wir brauchen Mut, um die Krise zu überwinden.
Um die Krise zu überwinden, brauchen wir Mut.
Kelkan fojon oni bezonas krizon por iĝi kuraĝa.
Manchmal braucht man eine Krise, um mutig zu werden.
ביקשתי ויזה.
פניתי לקבלת אשרה.
פניתי לקבלת ויזה.
Aquela cenoura só da cozinha ficou o nariz do boneco de neve que fizemos.
Hast du schon Zähne geputzt?
את רוצה את זה?
אתה רוצה את זה?
Tom è preoccupato di venire denunciato.
Ĉu vi jam purigis viajn dentojn?
Ĉu vi volas tion?
Ĉu vi volas ĝin?
Ang nag-iisang karot sa kusina ay naging ilong ng taong niyebe na aming ginawa.
בדגל האמריקאי יש חמישים כוכבים.
The only carrot in the kitchen became the nose of the snowman we've built.
תודה רבה על אדיבותך ועל האירוח אצלך!
בדגל ארצות הברית 50 כוכבים.
בדגל ארה"ב חמישים כוכבים.
בדגל ארה"ב 50 כוכבים.
בדגל ארה"ב יש חמישים כוכבים.
Siya ay umaakit ng mga lalaking mabubuhok.
The most celebrated saint in Brazil is Saint Anthony.
Steel is a widely-used material in civil construction.
Kion vi opinias pri la politiko de la Eŭropa Centra Banko?
Demandez à Trang si elle va sortir cette nuit.
Was ist deine Meinung zur Politik der Europäischen Zentralbank?
Was ist Ihre Meinung zur Politik der Europäischen Zentralbank?
Was ist eure Meinung zur Politik der Europäischen Zentralbank?
O laboratório fica no prédio anexo.
Um pintarroxo bonito pousou no peitoril da janela do meu quarto.
Li kuris en la direkto al la pordo kaj provis fuĝi.
A pretty robin landed on my room's windowsill.
Li kuris en la direkto al la pordo kaj provis eskapi.
Kie ekveturas la busoj en la direkto al la centro de la urbo?
When will flights to Manila resume?
En tiu momento mi iris en la direkto al la stacidomo.
Li fuĝis en la direkto al la arbaro.
La buso veturis en norda direkto.
That ornate silver platter is my favorite!
One could not guess that the setting of that film was Australia's Great Barrier Reef.
Ang batang magnanakaw ay hindi nakita muli ng mga pulis.
The young snatcher wasn't spotted by the police again.
What are you asking for?
Auf meinem Fensterbrett ist ein hübsches Rotkehlchen gelandet.
I miei figli devono stare dentro quando c'è buio.
Le mie figlie devono stare dentro quando c'è buio.
Beleta ruĝgorĝulo surflugis la fenestrobreton antaŭ mia ĉambro.
Para ela, a inundação causa menor susto que o terremoto.
Tom kaptis sian gitaron kaj iris en la direkto al la pordo.
A água da inundação quase levou a minha bicicleta.
For her, floods frighten less than earthquakes.
Se vi ne volas veni, vi ne venu.
Para sa kanya, ang baha ay nagdudulot ng mas kaunting takot kaysa lindol.
В 2014 году Шотландия может стать независимым государством.
En 2014 Skotlando povos iĝi sendependa ŝtato.
Still, many people consider Zamboanga as the City of Flowers.
Kio vin al ni venigis?
Was führt euch zu uns?
Was führt dich zu uns?
Was führt Sie zu uns?
Can water intoxicate a person?
mi djuno lodu'u bu'u makau tolcri do
La feston vi prokrastis; diru, kial?
Gusto kong basahin ang aklat na iyan kapag matapos mong basahin.
Pumunta ka ba sa Cairo o sa Aleksandrya?
Dapat mong maging malungkot dahil nasawi ang isa sa iyong mga kaibigan.
Пожалуйста, поддержи ложбан!
Later you will have a happy hour with your work colleagues.
Du hast das Fest verschoben; sag' an, warum?
Elkovis lia koro decidon kruelegan.
Er hat in seinem Herzen eine äußerst grausame Entscheidung ausgeheckt.
Fordert ein Herrscher, Grausames zu tun, findet er stets genügend Diener.
Postulante fari kruelaĵojn, reganto trovas ĉiam sufiĉe da servantoj.
Der Wind in seiner Wut singt nun ein wildes Lied.
Koleriĝinte la vento nun sovaĝe kantas.
jan pona lon tomo tawa o! sina kama lon tomo tawa li jo ala e supa tawa pi kepeken mute la o pakala e supa tawa pi kepeken wan. o awen ala e tomo sin pi pini tawa.
mi kama lon tomo la mi wile weka e len noka.
jan suli li wile lukin e pona sijelo pi jan lili ona.
Sono ormonalmente scossa.
Stanotte celebriamo.
Stanotte noi celebriamo.
Stasera celebriamo.
Stasera noi celebriamo.
lupa tawa pi tomo sama la jan li mute.
Vortoj el via buŝo por mi sanktecon havas.
Was du mir sagst, das ist mir heilig.
Den rauen Sprüchen eines Mannes mich zu fügen, das will und werd' ich niemals lernen.
Obei krudajn virajn vortojn, nek volas mi, nek iam lernos.
Why are they saying this?
Perché stanno dicendo questo?
Perché loro stanno dicendo questo?
Perché stanno dicendo ciò?
Perché loro stanno dicendo ciò?
Praleĝo postulas, ke fremdulo por ĉiu homo estu sankta.
Почему они говорят такое?
Ein Fremder soll einem jedem Menschen heilig sein, so will es ein altes Gesetz.
Bisogna rimboccarsi le maniche.
Maria diris, ke ŝi rigardas la evoluon de la Eŭropa Unio pli kaj pli skeptike.
Maria sagte, sie sehe die Entwicklung der Europäischen Union zunehmend skeptischer.
La politikistoj hezitas proponi drastajn rimedojn por superi la krizon.
Die Politiker zögern, drastische Maßnahmen zur Überwindung der Krise vorzuschlagen.
Anche io sono giovane.
I'm young, too.
Man muss die Ärmel hochkrempeln.
They won't waste time.
Non perderanno tempo.
Loro non perderanno tempo.
Necesas pretiĝi por ekagi.
I nostri visitatori sono sulla porta.
Sto vendendo una nuova macchina.
Io sto vendendo una nuova macchina.
Sto vendendo una nuova auto.
Io sto vendendo una nuova auto.
Sto vendendo una nuova automobile.
Io sto vendendo una nuova automobile.
Te l'ho detto prima, vero?
Ve l'ho detto prima, vero?
Gliel'ho detto prima, vero?
¡Tira las sillas cuyas patas están rotas!
¡Tira las sillas con patas rotas!
Tom ha chiuso il baule.
Tom chiuse il baule.
Tom ha chiuso il bagagliaio.
Tom chiuse il bagagliaio.
Ich finde es ganz reizvoll.
Willst du mir etwa die Freundschaft aufkündigen?
Das klingt doch ganz erfreulich!
mi pu jinvi lo nu do pu se catra i mi gleki lo nu mi pu srera
Какой ваш любимый зимний вид спорта?
Какой у вас любимый зимний вид спорта?
Какой твой любимый зимний вид спорта?
Какой у тебя любимый зимний вид спорта?
Он сам не знает, мальчик он или девочка.
Unë jam mësues.
Macja është nën tryezë.
Një biskotë është nën tryezë.
That sounds quite promising, doesn't it?
Мы ждём вас уже полчаса.
Ku është libri i tij? "Ai është mbi tryezë."
По какому праву ты мне приказываешь это сделать?
Я уважаю людей, откровенно высказывающих своё мнение.
Погода сегодня хорошая, тёплая.
viska do bazi
What he says is holy truth.
lo selsku be ra cu censa jetnu
ra pu ciska lo cukta
xu do ralte lo kacma
Я признаю его правоту.
mi mutce gleki bu'u la georgias
Ông tên là gì?
Bà tên là gì?
la loris cu cinla
i'a ra drani
Я одобряю этот план.
Which flower did she smell?
O hangi çiçeği kokladı?
Я полностью согласен с твоим мнением.
Я полностью с тобой согласен.
По этому пункту я с Вами согласен.
Язык - двигатель мысли.
Слово есть двигатель мысли.
Я до известной степени с тобой согласен.
Я согласился с этим предложением.
А я и не говорил, что будет легко.
Я с ней одного мнения.
Я так до конца и не узнал, что произошло.
Да, это было изумительно. Невероятно!
Я так до конца и не узнал Тома.
Я так по-настоящему и не узнал Тома.
Я согласился с его планом.
Я так и не удосужился подумать об этом как следует.
Я навел ружьё на мишень и прицелился.
В городе страшная скука, нет ни одной живой души, не с кем слово сказать.
Я никогда не говорил, что это будет легко.
Я никогда не говорил, что эта работа будет лёгкой.
А я и не говорил, что эта работа будет лёгкой.
Я никогда не говорил, что тебе нельзя идти.
Я с ней почти не виделся.
Le urbe es terribilemente enoiose, il non ha un anima vive con le qual on pote parlar.
По-моему, я уже говорил тебе не курить в комнате.
Я никогда раньше не встречал таких, как Том.
Я больше никогда не видел Тома.
Больше я Тома никогда не видел.
Na cidade existe um tédio terrível, não se encontra viva alma com quem se possa falar.
— Голубчик, позвольте с вами поговорить!
Мне вовсе не следовало сюда приходить.
Я не должен был сюда приходить.
— Car amico, lassa me parlar con vos!
— Quero muito lhe falar, meu caro!
Не надо было мне разводиться.
トムは医者になった。
Не надо было мне позволять Тому есть столько конфет.
Не надо было мне тебя слушать.
Том стал врачом.
Я не должен был тебя слушать.
La Beatles estis kvar muzikistoj.
Мне не следовало разводиться.
Мне самому было скучно и давно уже хотелось побыть в обществе не маляров.
Не надо было мне об этом говорить.
Мне не следовало об этом говорить.
Не надо было мне говорить свой пароль Тому.
Ne, tiu ne estas mi. Estas vi!
Мне вообще не стоило доверять Тому.
Anque io esseva enoiate, e desde longe tempore io desirava un compania altere que lo del pictores.
Мне не следовало доверять Тому.
Pressing the orange button will command the titrator to rinse the chamber.
Neniu volas paroli.
Как бы то ни было, ты не можешь заставить кого-либо верить, не говоря уже о себе самом.
Я никогда об этом не думаю.
The content of that polyethylene bottle is cloudy and yellowish. Could it be urine?
Я никогда бы не подумал, что найду Тома.
Eu mesmo já andava aborrecido e desde muito desejava uma companhia diferente da dos pintores da construção civil.
You forgot to drop the indicator, that's why it never changes its color.
У меня были некоторые проблемы с работой.
Feko, vi pravis!
Я никогда бы не подумала, что встречу Тома.
It's alleged that he wrote in every language in the world except Chinese and Japanese.
Tion oni forgesu.
The flame flickered as it consumed the wax and the wick of the candle.
Li havas problemojn.
It's unfair that one of the cans had only five, instead of seven, pieces of sardines.
Что собираешься делать после окончания школы?
Is benzoic acid safe as a food preservative?
Iru unue cent metrojn en la direkto al la sonorila turo, poste turnu vin dekstren kaj iru pliajn kvindek metrojn, ĝis vi staros antaŭ la pordo de la poŝtoficejo. Paŝu tra tiu pordo, iru al la dekstra giĉeto kaj tie transdonu la pakon.
Tom dependas de Mary.
Hindi ko alam na inuuod na pala ang prutas na iyon bago ko binalatan.
Pardonu! Mi ne komprenis vian nomon.
Я искренно обрадовался ему.
Kahit na walang sugat ang prutas na ito, nangangamoy nang sobra.
Io esseva sincermente felice de vider le.
¿Qué vas a hacer después de terminar la escuela?
Li ankoraŭ sidas sur la benko.
Sinceramente, fiquei alegre com sua visita.
Gehe zunächst hundert Meter in Richtung des Glockenturms, wende dich dann nach rechts und gehe weitere fünfzig Meter, bis du vor der Tür des Postamtes stehst. Schreite durch diese Tür, gehe zum rechten Schalter und übergebe dort das Paket.
Хочешь ещё печенья?
Tom vivas ie ĉi tie.
Tom loĝas ie ĉi tie.
Mi ne povas klarigi ĉion.
Mi ne povas klarigi, kiel ĝi estas.
Ar nori dar sausainių?
Li kuregis el la domo.
Kiu povas garantii sian sukceson?
トムのケチ！
トムの裏切り者！
Das Gehirn ist nicht nur ein Gefäß, das gefüllt werden muss, sondern ein Feuer, das gezündet werden will.
— Начну с того, — сказал он, садясь на мою постель, — что я вам сочувствую от всей души и глубоко уважаю эту вашу жизнь.
Nachlässigkeit richtet selbst vorzügliche Anlagen der Natur zugrunde.
Ką ruošiesi veikti baigęs mokyklą?
Der Charakter ist weiter nichts als eine langwierige Gewohnheit.
Ką ruošiesi veikti baigusi mokyklą?
Alle Vergnügungen auf alle Weise genießen zu wollen, ist unvernünftig; alle ganz vermeiden, gefühllos.
Es ist schlimm, erst dann zu merken, dass man keine Freunde hat, wenn man wirklich Freunde nötig hat.
Ką ketini veikti po mokyklos baigimo?
Verunglimpfungen sind für den, der sie ausspricht, schimpflicher als für den, dem sie gelten.
今日のトム、なんか変だよ。
Verleumde kühn, denn immer bleibt etwas hängen.
Começarei por lhe dizer — declarou ele, sentando-se em minha cama — que simpatizo de todo o coração com o senhor e que respeito profundamente sua maneira de viver.
Der Wein ist unter den Getränken das nützlichste, unter den Arzneien die schmackhafteste und unter den Nahrungsmitteln das angenehmste.
Niekada nebūčiau pagalvojusi, kad sutiksiu Tomą.
Pri kio vi spertas?
Tenā ni bēi sūit lāiman, kāi maitālai swajjan sunnin sen mēnsan dēininiskai.
Schon die alten Griechen wussten das.
Tāns turri jāukun emnin.
— Primo, ille diceva, sedente se sur mi lecto, io sympathisa con vos al fundo de mi corde, e io respecta vermente vostre modo de viver.
Turėjau tam tikrų problemų su darbų.
Darbas man sekėsi sunkiai.
Negalėjau net pagalvoti, kad rasiu Tomą.
Aš niekada apie tai negalvoju.
Twajjas presnas perwaidinnas persennušas.
As wīrst peisāwuns pēismen.
As wīrst peisāwusi pēismen.
As kwāi, kāi tū mi aušaudīlai.
Man nederėjo pasitikėti Tomu.
Iskwendau ast twajāi pirzdaunikai?
Majs tāws jāuku etwartinna si buttan zūrgi septman.
Tāns ast ukawalns wīrs en swītu.
Asma kuslin en geōgrafijai.
トムは腎臓と肝臓が悪い。
Tenā praēit sirdas wūras krīzin.
Bir Kaliforniya polisi bir arabayı kenara çekti ve sürücüyle konuştu.
Ni degginais wissans tiltans.
Nereikėjo man tavęs klausyti.
Kūmpina stan tebbei, kāi asma tūlin wūraisin nikāi tū?
Nereikėjo man leisti Tomui valgyti tiek daug saldainių.
Çorba veya salata ile geliyor.
O, onun yaptığı resim.
Tom depoya iki kutu taşıdı.
Ŝi malkovris ĉion! Mi mizerulo!
Aš taip ir nesužinojau iki galo, kas atsitiko.
Doktorum bana önerdiğinden beri, hava değişikliği için bir yere gitmeyi düşünüyorum.
Esu vienos nuomonės su ja.
Здесь в городе вас не понимают, да и некому понимать.
Seni orada uzun boylu bir adamla gördüm. Kim o?
O aš ir nesakiau, kad bus lengva.
Daima hafta sonları giysilerimi yıkarım.
Aš niekada nesakiau, kad bus lengva.
Как бы то ни было, ты неправ.
Hic in iste urbe illes non nos comprende, e mesmo illes non pote comprender.
Seninkine kıyasla benim arabam küçük.
Konuşmadan önce kafanı kullan!
Aš pritariau šiam pasiūlymui.
Aš sutikau su šiuo pasiūlymu.
Dette er en bog om England.
Bu, İngiltere hakkında bir kitaptır.
Kalba yra minties variklis.
Žodis yra minties variklis.
Aqui na cidade não nos compreendem, nem são mesmo capazes de compreender.
I have many language books.
Jeg har mange språkbøker.
Jag har många språkböcker.
Jeg har mange sprogbøger.
Они ходили вокруг да около.
Aš visiškai su tavimi sutinku.
Aš visiškai tau pritariu.
Aš visiškai su jumis sutinku.
Aš visiškai jums pritariu.
Почему она не пришла?
Вы когда-нибудь бывали в Каире?
Mes laukiame jūsų jau pusvalandį.
Ты когда-нибудь бывал в Каире?
Minulla on monia kielikirjoja.
Что за поверхностный ответ!
Думаете, я идиот?
Не ходи без шапки.
Не ходите без шапки.
Manote, kad esu idiotas?
Manai, kad esu idiotas?
Я думал, Том не придёт.
Подумать только, это как будто вчера было!
Tai bent paviršutiniškas atsakymas!
Koks paviršutiniškas atsakymas!
Turiu daug užsienio kalbų mokymosi knygų.
Ar esi kada nors buvęs Kaire?
Ar tau kada nors teko būti Kaire?
Я каждый день об этом думаю.
Мне нужен новый веник, этот уже никакой.
Никогда бы не подумал, что увижу её там.
Vykstant į Prancūziją mums nereikia gauti vizų.
Они заблуждались.
Он заблуждался.
Никогда бы не подумал, что Том может это сделать.
Никогда бы не подумал, что Том такое сделает.
Никогда бы не подумал, что Том сделает нечто подобное.
У меня кончились идеи.
この小説は情景描写がとても美しい。
Никогда бы не подумал, что Том ударит Мэри.
Никогда бы не подумал, что Том наткнётся на Мэри.
Они привлекали клиентов.
Они попадались.
Я никогда раньше об этом не думал.
Я никогда не думал об этом в таком ключе.
Я никогда не говорил этого Тому.
Я никогда этого Тому не говорил.
Никогда об этом не думал.
Я за Тома никогда не беспокоился.
Onko mitään toivoa?
Завидую твоему здоровью.
On ne finit jamais de connaître les gens.
Naoko tinggal di rumah putih.
Ночью холодно.
Rencananya kita akan pergi ke Estonia bulan depan.
Saya punya rumah.
mi linja nimi ala. jan o weka e mi tan ilo Tatowepa.
Apakah Anda kenal dengan orang yang berdiri di atas jembatan itu?
Poste einfach einen Kommentar, wenn du einen Fehler siehst!
«Ты можешь незамедлительно получить любую информацию — стоит лишь погуглить». — «Погуглить?»
Apa yang Anda ketahui tentang Israel?
Apa yang Anda tahu tentang Jerman?
Ken sta aspettando l'arrivo del treno.
Apa yang Anda ketahui tentang Brazil?
Apa yang Anda tahu tentang saya?
Apakah Anda tahu perbedaannya?
Tu veux que je t'aide pour la vaisselle ?
jan Kolumupu li kiwen e sona ni: ma li supa ala.
Могила!
Я могила.
ken pi pona nanpa wan la mi pali e linja nimi mute mute lon ilo Tatowepa. taso mi jo e pali ante.
Я выписал все числа до тридцати одного.
jan olin o wawa! mi lukin e tomo Tatowepa. tomo ni li esun e toki tan mani Tento. ona li jo kin e ijo sama ni: sina kama jo e toki mute la sina kama jo kin e toki wan pi mani ala. "pakala! tenpo ni la jan li kama jo e toki tan musi! ma ali li kama pakala!"
Полиглот — это тот, кто умеет читать вверх ногами.
Но я тогда же на пикнике сразу угадал вас.
За всё приходится платить.
Ma io vos ha comprendite immediatemente, le die quando nos habeva le picnic.
Ar turite profesinės patirties?
Tai buvo vertinga patirtis.
Mas naquele dia que passamos no campo, eu não demorei a compreendê-lo.
Угадайте, от кого это письмо.
Я их не купил.
Adivinhem de quem é esta carta.
Она ест, но мало.
Она ест, но плохо.
C'è ancora qualcuno che ha dei dubbi?
Divina, de qui veni iste littera.
Она ест, но очень мало.
Она ест, но очень плохо.
Вот уж не думал, что когда-нибудь женюсь.
Вот уж не думала, что когда-нибудь выйду замуж.
Wenn ich es recht verstehe, ist in jedem „Liebet eure Feinde“ doch auch ein „Hasset eure Freunde“ enthalten.
Nicht in der Erkenntnis liegt das Glück, sondern im Erwerben der Erkenntnis.
Was wir sehen oder was wir zu sein scheinen, ist alles nur ein Traum in einem Traum.
Bunun niçin ya da nasıl olduğunu tam olarak bilmiyorum.
Jeder hat Talent. Selten ist der Mut, dem Talent an den dunklen Ort zu folgen, an den es führt.
Unser Schicksal ertragen heißt, es besiegen.
Bugün öğle yemeğini nerede yiyorsunuz?
Играть на пианино очень легко: надо просто нажимать на нужные клавиши в нужное время.
Olyan hideg volt, hogy senki sem akart kimenni az utcára.
Gondolom, megtaláltuk a problémát.
Луна выглядит круглой, но на самом деле она основание конуса.
Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.
Baráti viszonyban van vele.
Légy szíves idehozni egy papírlapot.
Ez szebb.
Hideget fogsz érezni.
Además, volvió a encontrar a su socio predilecto: Diego Costa.
13-kor megyünk ebédelni, vagyis 10 perc múlva.
Mért lenne ez olyan fontos.
Sed ĉu mi parolas, ĉu mi silentas, vi ja scias, kio en mia koro estas nun kaj ĉiam.
Surprizis min trovi ĝin brulanta.
Red oder schweig ich, immer kannst du wissen, was mir im Herzen ist und immer bleibt.
Löst die Erinnerung des gleichen Schicksals nicht ein verschloss’nes Herz zum Mitleid auf?
Вы — благородная душа, честный, возвышенный человек!
Ĉu rememoro pri egala sorto ne naskas la kompaton en la koro?
Penetris mian koron timokrio.
Ein Angstschrei drang mir in das Herz.
O senhor é uma alma nobre, um homem honrado, uma pessoa admirável.
Mi tremis, dum tranĉilo min minacis.
Ich zitterte, da ein Messer mich bedrohte.
Pretis tranĉilo por trabori mian koron.
Ein Messer war bereit, das Herz mir zu durchbohren.
Du weißt es, kennst mich, und du willst mich zwingen!
Vi tion scias, vi min konas, tamen vi volas nun perforte min devigi!
Vos es un anima nobile, un homine honorabile, un persona virtuose.
Мне всё равно!
Сомневаюсь, что будет дождь.
Сомневаюсь, что будет снег.
А если и так?
Beschönige nicht die Gewalt!
Ne plibeligu la perforton!
Уважаю вас и считаю за великую честь пожать руку! — продолжал он восторженно.
It is there to the left.
Der Inhalt dieser PET-Flasche ist wolkig trüb und gelblich. Könnte es sich um Urin handeln?
lo nixli cu simsa lo mlatu
ma smuni ti
Güzel bir evdeyim.
mi co'u te pinka lo cukta be fi'e do
Itu tadi menarik, ya?
ma te nuzba
lei prenu cu ca'o casnu lo ka prami
lo kanla cu pagbu mi
mi cmima le'i prenu
Eu o respeito e considero uma grande honra apertar-lhe a mão! — continuou ele com entusiasmo.
Я в красивом доме.
Он начинает верить.
Él está en el exterior.
Io vos respecta, e io considera como un grande honor de stringer vos le mano! — ille continuava enthusiasticamente.
Он за границей.
Nossa escola fica no sul da cidade.
Daha fazla yüzemeyecek hale gelene kadar yüzdü.
Tom ve Mary heyecan verici bir şey keşfettiler.
— Чтобы изменить так резко и круто свою жизнь, как сделали это вы, нужно было пережить сложный процесс.
Аз съм в красива къща.
Saya berada di dalam rumah yang indah.
Tu dirbi Milane.
Milano'da çalışıyorsun.
Papasakok man viską apie tai.
Peynir, quesillo ile aynı renkte değil.
Papasakokite man viską apie tai.
Πώς είναι ο καιρός στην Αθήνα;
Klaasis on natuke vett.
Ma kõnnin nagu pingviin.
Täna külastasin ma muuseumi.
Birçok şifre ezberlemem gerekiyor.
Ölümünden sonra tabloları müzede sergilendi.
Wokrjes Sakska Šwica-Wuchodne Rudne hory je wokrjes w južnej Sakskej, kotryž so po kónčinach na juh wot Drježdźan hač k čěskej hranicy wupřestrěwa.
Las fieras están hambrientas.
Der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge ist ein Landkreis im Süden Sachsens, der sich über das Gebiet südlich von Dresden bis zur tschechischen Grenze erstreckt.
Хищники голодны.
Saçımı kesen bayana perçemden hoşlanmadığımı söyleyebilmek isterdim.
— Para mudar de vida tão rapidamente e de forma tão radical, conforme o senhor o fez, terá sido preciso experimentar um complexo conjunto de técnicas.
چوجقلر حياتمزڭ چيچكلرى در.
Я не говорю на арабском.
I don't speak Arabic.
No hablo árabe.
Jenny Japonca çalıştığından Japonya'da zorluk çekmedi.
Kendisinin bir telefonu var.
لا اتكلم عربي.
Это автономный механизм.
Поверните налево на углу.
Insects are very nutritious and a good source of protein.
— Pro cambiar vostre vita si rapide- e radicalmente, como vos lo ha facite, il habera essite necessari experimentar un complexe insimul de technicas.
La viruela no era conocida por los nativos americanos.
En realidad no me interesa la música de los nativos americanos. Estoy más interesado en sus idiomas.
هل أنا معتقل؟
¿Puedes hablar alguna lengua nativo-americana?
Muchas comunidades nativo-americanas necesitan doctores y profesores.
Colón no sintió escrúpulos al hacer a los aborígenes sus esclavos.
Не избегай моего вопроса.
Everyone say: "Hi Mary!".
Say "hi" to Tom, everyone.
She wouldn't even say hi to me.
He wouldn't even say hi to me.
Everyone, say hello to Tom.
Tom likes American movies, but Mary likes European movies.
How long did you go out with him?
Доброе утро. Как ты?
ما عملتش حاجة غلط.
Звучит очень многообещающе, правда?
Hi Tom, and welcome to Tatoeba!
Мне вообще всё равно.
Я и не думал, что когда-нибудь увижу вас снова.
Я и не думал, что когда-нибудь опять вас увижу.
Saluton, Tomaso, kaj bonvenon al Tatoeba!
Я и не думал, что когда-нибудь опять тебя увижу.
Привет Том, и добро пожаловать на Татоэба!
Я и не думал, что когда-нибудь увижу тебя снова.
Oi Tom, e bem-vindo ao Tatoeba!
Они были задержаны.
Я и не думал, что когда-нибудь закончу с этим.
Я и не думал, что закончу это.
Вы были задержаны.
Мы были задержаны.
I'm tone-deaf.
She combs her hair.
This is a lesson for me.
That won't happen, certainly not.
Is it possible to be sincere without seeming arrogant?
Мэри была задержана.
Мэри была арестована.
Она была задержана.
Том был арестован.
Том был задержан.
We walked through the forest.
Я и не думал, что снова увижу Ваше лицо.
Я и не думал, что снова увижу твоё лицо.
Я и не думал, что ещё увижу Ваше лицо.
Я и не думал, что ещё увижу твоё лицо.
Je l’ai croisée ce matin.
The wise person never speaks all that he thinks, but always thinks before he speaks.
On se salue du regard les jours où on se croise.
I prefer milk over juice.
The man is good.
I can barely read his writing.
Il a déboulé d’une impasse sans regarder.
Ça m’aura bien fait chier, cette histoire.
Is that car yours?
I lost my car key.
He loves Pechyo the most out of all his sons.
I lost my house keys.
I lost my car keys.
Tom, do you have your keys?
J’ai aucun scrupule à la tromper ; elle en fait autant.
My mom had to lend me her keys.
Je suis trop vieux pour ces conneries.
Tu crois pas que t’en fais un peu trop, là ?
Retrace your steps and maybe you'll find your keys.
Here are the decisions we've come to.
As more and more houses were built around the lake, the lake became more and more polluted.
Golf courses are a major cause of water pollution.
Golf is for rich people.
Ты была задержана.
Why do people like golf?
Ты был задержан.
Я и не думал, что это будет так увлекательно.
Si j’étais toi, je fermerais ma gueule.
The golf tournament kept me on the edge of my seat the entire time.
Как только ты позвонил, я вышел из дома, и пока меня не было, мой друг шёл ко мне.
Я была задержана.
Я был задержан.
Li altigis ŝin ĝis la ĉielo.
Apenas llamaste, salí de la casa y mientras estaba afuera, mi amigo venía hacia mí.
Ni kverelis, kaj ekde tiam li ne plu telefonas al mi.
Мы поссорились, и с тех пор он больше мне не звонит.
Такому только ты мог поверить.
Что воля, что неволя - всё равно...
Ĉu libero, ĉu mallibero - egale.
Сидя на диване, немногого достигнешь.
Sidante sur sofo, oni ne multon atingas.
Верить или не верить в бога - личное дело каждого человека.
Ĉu kredi aŭ ne kredi dion estas persona afero de ĉiu homo.
Uşaqlar həyatımızın çiçəkləridir.
Он сделал людям много добра, но ещё больше - зла.
Li faris al homoj multe da bono, sed eĉ pli da malbono.
Има ли книга на стола? "Да, има."
Нет уж, на это я никогда не соглашусь!
Аз съм мъж.
Ja ne, pri tio mi neniam konsentos!
Защо той изглежда ядосан?
Моя гитара просто висела на стене, но на ней порвалась четвёртая струна.
Mia gitaro simple pendis sur muro, sed sur ĝi ŝiriĝis la kvara kordo.
Uskoin että pitäisit siitä.
Hallo, Tom! Willkommen bei Tatoeba!
Mikä pelotti sinut?
Pelajaran akan dimulai.
Warum spielen die Leute gerne Golf?
Hän nukkuu päivisin ja työskentelee öisin.
En voi sietää valehtelijoita.
Ich habe meine Autoschlüssel verloren.
Rambut Tom sudah memutih.
Meine Mutter musste mir ihre Schlüssel leihen.
I love pandas.
On aika mennä maate.
Verfolge deine Schritte zurück! Vielleicht findest du dann deine Schlüssel.
On helpompi nousta kuin laskeutua.
Ich habe nichts als Worte, und es ziemt dem edlen Mann, der Frauen Wort zu achten.
Ei, menin ulos.
Mi havas nenion krom vortoj, kaj al la nobla viro decas estimi la vortojn de la virinoj.
Je mehr Häuser um den See herum errichtet wurden, desto verschmutzter wurde der See.
Golfplätze sind eine der Hauptursachen für Wasserverschmutzung.
Todennäköistä on että ei ole yhtään kieltä ilman lainasanoja.
Golf ist für die Reichen.
Tom, hast du deine Schlüssel dabei?
Haukkumasanoja satoi hänen päälleen.
Tom sieht gerne amerikanische Filme, Maria dagegen europäische.
Vaikuttaa siltä, että olen kevyesti vilustunut.
Mikä vain. Se ei ole tärkeää.
Tio estas mia vivo.
Er begrüßte mich nicht einmal.
Sie sagte mir nicht einmal hallo.
Kadotin kellon.
Kiom mi pagu hodiaŭ?
Sagt alle „Hallo, Maria!“!
En tykännyt hänestä aluksi, mutta nyt teen niin.
En osaa puhua saksaa.
Ĝi estis la lastas batalo, kiu kondukis al la fino de la milito.
Mi ankoraŭ havis vertiĝon.
Di mana koranku?
Ĝi estis la batalo, kiu finis la militon.
Otan mielelläni lehtiöni ja kynäni ja matkustan rannikolle luonnostelemaan.
I live in Indonesia.
Saya hidup di Indonesia.
Sabang is the westernmost city in Indonesia.
Oletteko nähneet Tomia vielä?
Li venis la unua, tial li okupis bonan sidlokon.
Merauke is the easternmost city in Indonesia.
Insekten sind sehr nahrhaft und eine gute Eiweißquelle.
Meine Hände zittern.
La moderna teĥnikaro igis nian vivon pli komforta.
I've got a little job for you.
Ich habe eine kleine Aufgabe für dich.
La domo, kiun konstruis Tom, estas admirinda.
Merauke adalah kota paling timur di Indonesia.
Ich habe eine kleine Aufgabe für euch.
Ich band Toms und Marias Schuhe zusammen.
Ich band ihre Schuhe zusammen.
Sabang adalah kota paling barat di Indonesia.
Ich habe eine kleine Aufgabe für Sie.
Have you ever eaten an insect?
Begrüßt Tom, alle miteinander!
I ate a fly by mistake.
Mi renkontiĝis kun Mary kaj John dum mi estis en Londono.
Tom accidentally swallowed a coin.
Ich habe da eine kleine Aufgabe, die ich dich bitte zu erledigen.
Hast du schon einmal Insekten gegessen?
Ich habe da eine kleine Aufgabe, die ich euch bitte zu erledigen.
Hast du schon einmal ein Insekt gegessen?
Ich habe da eine kleine Aufgabe, die ich Sie bitte zu erledigen.
Ich habe versehentlich eine Fliege gegessen.
Tom hat versehentlich eine Münze verschluckt.
Ich liebe Pandas.
Ne falu en desperon, se vi malsukcesos.
Tio estis la unua fojo, ke homo paŝis sur la luno.
My friend tied my shoes together and I fell when I tried to stand up.
Ni, gepatroj, ofte blindiĝas pri tio, ke ni tro amas niajn infanojn.
Fek! Kiu antaŭvidis tion...
Why do people hang sneakers from power lines?
Mi kontentas pri mia nova domo.
Al mi ne plaĉas via estro.
Mi opinias, ke estas tempo, ke mi ĉesu ĉiam permesi al ŝi, kion ŝi volas.
Терпеть не могу варёный лук!
Saya merasa senang dengan rumah baru saya.
Ni supozu, ke tio veras.
Mi malŝategas kuiritajn cepojn!
Apakah Anda pernah makan serangga?
Ĉiu decidas por si mem, ĉu tio gravas.
Mit der Zahl der Häuser um ihn herum nahm auch die Verschmutzung des Sees zu.
Apakah Anda pernah makan seekor serangga?
I can't stand boiled onions!
Memoru, ke vi iros fiŝi kun mi je la venonta dimanĉo.
Alligu la ŝnuron al la arbo.
Mia fratino iĝis bona pianisto.
Tio ja absurdas.
La gruo rigardis la kolojn de la gruoj.
Malatentemo povas kaŭzi gravan akcidenton.
Ne taksu malamikon tro malforta!
Tom aspektis iomete mirigita.
Pro la malvarmo formiĝis glacikristaloj sur la fenestraj vitroj.
Mi mallerte tenisas.
Intima najbaro pli bonas ol malproksima parenco.
Tiuokaze vi venu hodiaŭ.
Die Stärke eines Feindes sollst du nicht unterschätzen.
Leteru al mi!
Ekzekutadon ne eblas indulgi.
Tomo ne ĉiam surhavas ĉapelon.
Ial mi misfartas.
Mi esperas, ke Tomo jesos.
Diru al li: li akiru monon kie ajn kaj kiel ajn.
Ŝi naskitis je la 17a de Julio en la 1990a jaro matene je la sesa horo.
La junulino estis ekstreme bela.
Ŝi naskitis je la dek-sepa tago de Julio en la mil-naŭcent-naŭdeka jaro matene je la sesa horo.
Ŝi naskiĝis je la dek-sepa tago de Julio en la mil-naŭcent-naŭdeka jaro matene je la sesa horo.
Ŝi naskiĝis je la 17a de Julio en la 1990a jaro matene je la sesa horo.
Se ĝi estas senpaga, prenu tiom, kiom vi povas.
Mi pensis, ke Tomo jam foriris.
Я и не думал, что это будет так ужасно.
Mi ne estas maniulo, mi simple ŝatas la rusan lingvon.
Ĉu mi rajtas foje uzi la telefonon?
Я и не думал, что это будет настолько плохо.
Nenio tiel ĉagrenas kiel sukceso de amiko.
Я и не думал, что это будет до такой степени плохо.
Mi ĉiam volis vojaĝi tra Eŭropo.
La somero estis mallonga, sed varma. Estas bone, ke ĝi koincidis kun dimanĉo.
Mi sentas min tre trompita.
Ĉu lasi ĉion kiel estas?
Вы были пойманы.
Вас поймали.
La projekto tre malfacile efektiveblas.
Tom estis vaste konata en malvasta rondo.
Мы были пойманы.
Нас поймали.
Mi lernas la hispanan.
Tio pli gravas por mi, ol por vi.
Мэри была поймана.
Pardonon, mi petas.
Мэри поймали.
Том был пойман.
Bonvolu pardoni al mi.
Тома поймали.
Её поймали.
La bildo de la stela ĉielo plenigis Tomon, same kiel iam maljunan Kanton, je pia tremo. Tamen per tio ilia simileco finiĝis.
Его поймали.
Mi tiel laciĝas, ke al mi ne helpas eĉ kafo.
Никогда не думал, что ты действительно это сделал.
Никогда не думал, что вы действительно это сделали.
Никогда не думал, что ты станешь врачом.
Никогда не думал, что Вы станете врачом.
El sake barato hace mal.
Mi trinkis kafon kaj legis novaĵojn en Fejsbuko.
Mi decidis provi ne trinki kafon dum du aŭ tri monatoj.
Los estudiantes no tienen lugares baratos donde comprar comida.
Devemos ir? - Sim, está na hora.
Где это спрятано?
Где он спрятан?
Es tan barato que es grosero.
Где его спрятали?
En la infanaĝo mi ŝatis trinki maldensan solveblan kafon.
Mi mendis tri tasojn da kafo kun lakto kaj mielo, altabliĝis kaj komencis rakonti al la amikoj pri miaj planoj por la vendredo.
Mi tre ŝatas kafon kun kremo kaj cinamo.
Diese Expedition wird teuer werden.
Es ist so billig, dass es schon unanständig ist.
Fishing is prohibited because of the pollution.
Squirrels eat seeds and nuts, as well as insects and mushrooms.
Vi ne povas trinki marakvon; ĝi estas tro sala.
La sendaĵo senspure malaperis. Mi serĉas ĝin jam duonjaron.
Kontraŭ la pugnoj de fortulo vi saĝe uzu ruzajn trukojn.
Nur malplena poŝo! La monujo senspure malaperis.
Gegen die Fäuste eines Starken benutz mit Weisheit schlaue Tricks.
Fermu Fejsbukon kaj iru labori!
Tomo ŝuldas multon al Manjo.
El fajrereto kreskos flamo.
The forest is home to many different kinds of plants and animals.
Elektu robon, kiu plaĉas al vi.
Elektu robon, kiun vi ŝatas.
Aus einem Fünkchen wächst bald eine Flamme.
Diablo manĝu!
В комнате есть кондиционер?
Tempas enlitiĝi.
Пора ложиться спать.
Hörnchen ernähren sich von Samen und Nüssen sowie von Insekten und Pilzen.
Al siaj malamikoj oni ne maljustas tiel, kiel al siaj proksimuloj.
Катя тоже пошла?
Катя тоже ходила?
Когда появилась жизнь?
Wieso hängen die Leute Sportschuhe auf Stromleitungen?
Der Wald beheimatet viele verschiedene Arten von Pflanzen und Tieren.
Я рад, что вы здесь.
Я рада, что вы здесь.
Я рад, что ты здесь.
Я рада, что ты здесь.
Seals eat fish.
Меня почти никогда не бывает дома.
Я здесь каждый вечер.
Robben fressen Fische.
Я не собираюсь умирать.
Robben ernähren sich von Fisch.
Тасмания - это остров.
Mia patrino scias multajn enigmojn kaj langrompilojn.
Kial vi ne volas iri kun mi al kinejo?
Oni evitu tro ligi sin al siaj amikoj, kiam oni volas konservi ilin.
انسان دارای روح و جسم است.
Ĝi estas mia ŝipo.
Ez az újság túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.
Insperata accidunt magis saepe, quam quae speres.
Все приняли участие в переговорах.
Fölhívtam Szuzant, hogy bocsánatot kérjek tőle, de ő lecsapta a telefont.
Однако к тому моменту было уже слишком поздно.
Elhagyta az apját.
Ne estus sociiĝo, ĉiuj familiaj ligoj malligiĝus, se la pensoj de la homoj legeblus sur ilia frunto.
Szívfájdalmai voltak.
Его здоровье ухудшалось день ото дня.
Varias venkoŝancoj en militoj sur ambaŭ flankoj de la frontlinio.
Tom nem igazán érezte jól magát ahhoz, hogy elmenjen szórakozni.
Nőgyűlölő.
Kelkfoje sufiĉas jam pli fortaj okulvitroj por sanigi la amantojn.
Láttam minden egyes filmjét.
Его политика была слишком прогрессивной.
Man kann den Wind nicht verbieten. Aber man kann Mühlen bauen.
Nem szeretem a macskákat, a fivérem nemkülönben.
Pli bonas vivi en la dezerto, ol kun malpacema kaj kolerema virino.
Большое спасибо вам за подарок.
Anak-anak adalah bunga dari kehidupan kita.
In Kriegen sind die Siegeschancen wechselnd; sie ändern sich auf beiden Seiten rasch.
Большое спасибо тебе за подарок.
Pidät todellakin syömisestä.
Hän ei laittanut tikkua ristiin.
Kissa istui matolla.
Älkää antako armoa.
Olkaa kovakätisiä.
Miksen minä kyyditse sinua?
عادت دارم که قبل از صبحانه برم قدم بزنم.
Tom on adoptoitu.
Oni pli ekzamenu, kun kiu oni manĝas kaj trinkas, ol kion oni manĝas kaj trinkas. Sen amiko la vivo estas kiel la manĝado de leono kaj lupo.
Von meinem zweiten Gehalt habe ich eine Segeljolle gekauft.
Miesparasta tuli lopultakin tunnettu taiteilija.
Когда сплетни устаревают, они становятся мифами.
Lehmää ei kaipaa ennen kuin parsi on tyhjä.
Näitä kirjoja voin suositella.
La malavantaĝo de la inteligenteco estas, ke oni konstante estas devigata lerni plu por ĝi.
Nukahdin TV:n eteen.
در ظرف سه روز پاسخ خواهم داد.
Se on itse asiassa aika fiksua.
Da rings um den See mehr und mehr Häuser entstanden, wurde der See immer mehr verschmutzt.
Ĉe la fino ĉiam venkas la vero. Bedaŭrinde ni unue estas ĉe la komenco.
Ĉar pli kaj pli da domoj ekestis ĉirkaŭ la lago, ĝi malpuriĝis ĉiam pli.
Justeco sen kompato estas ne multe pli ol malhumaneco.
Se oli vain pieni rakkausjuttu.
Varoita Tomia.
Luulin että pidit minusta.
Tom ei oikeastaan pelaa paljoa.
Por faligi belan arbon necesas apenaŭ duona horo. Pripensu, ke por kreski, ĝis oni admiras ĝin, ĝi bezonas jarcenton.
La malavantaĝo de la saĝo estas, ke vi ĝin ne posedas, amiketo mia.
Sain sen selville aivan sattumalta.
Der Nachteil der Klugheit ist, dass du sie nicht besitzt, mein Freundchen.
Oni ne povas esti sen timo, kiam oni aspektas timiga.
Bu şehir Fransa'da bulunmaktadır.
Por savi Teron ni ĉiuj kontribuu.
Ne moku min.
Bonas multe legi.
Önemli şeyler için asla zamanın yoktur!
Lass dieses Wort weg!
Lassen Sie dieses Wort weg!
What's a sentence?
Li cedis, prokrastadis la agadon, defiojn li timeme ĉirkaŭiris kaj fine tamen ruze venkis.
Onun için planı uygulamak kolay.
من خیلی احساس تاثر می کنم برای تام ، این طفلک بیچاره.
Schlagen Sie dieses Wort bitte im Wörterbuch nach!
Sanırım işim anlamsız.
Mi ebrias.
Se vi baldaŭ endormiĝos, vi frue vekiĝos.
Er wich zurück, verschob das Handeln immer wieder, Herausforderungen, die umging er feige und hat am Ende doch voll List gesiegt.
Mi pretos ene de dek minutoj.
Baldaŭ enlitiĝu; mi vekos vin je la sesa horo.
O kelime ne demek?
Kiam ekiras la trajno?
Tenu vian veturbileton preta!
Ne forgesu vian veturbileton!
Ĉu vi havas rezervitan sidejon?
Ŝia gardemo spitis lian ruzon.
Telefon çaldığında eve girmek üzereydim.
Ihre Vorsicht trotzte seiner List.
Via gardemo spitis lian ruzon.
Tom yaptığı şeyi bıraktı ve Mary'ye baktı.
من از ترس ایجاد مزاحمت باهات تماس نگرفتم
Ilia atentemo rezistis kontraŭ lia ruzo.
Manusia terdiri atas jiwa dan raga.
ما یک روز درمیان همدیگر را می بینیم.
Per ruzo al amorplezuro, laŭ ĉi devizo li procedis.
لطفا تعارف نکن ، راحت باش و هر چی که میخوای از یخچال بردار و بخور.
گمشو از کلاس بیرون.
„Mit List zur Liebeslust gelangen“, war die Devise seines Vorgehens.
خفشو و برو پی کارت !
Pura animo ne bezonas ruzon.
او به غیر از روزهای بارانی، پیاده به سر کار می رود.
Eine reine Seele bedarf keiner List.
Eine reine Seele kommt ohne Schläue aus.
The small seed became a large tree.
What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it? It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches.
Aus dem kleinen Samen wurde ein großer Baum.
La semeto iĝis arbego.
El la malgranda semo iĝis granda arbo.
Whoever has ears to hear, let him hear.
He that hath ears to hear, let him hear.
As turri jātwei en Bostōnan
Tāns dāi mi wissans penningans, kawīdans tāns turēi prēi sin.
Tāns auwīri swajjans akkins.
Friend, lend me three loaves of bread, for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him.
Perjaīs be wīdais.
Taksi izreizan stāi prei gatwis āmpelin.
Tāns aupalluns nawwan mīlin.
As kwaitīlai turītun tūls.
من قدم زدن رو به رفتن با اتوبوس ترجیح می دهم.
Īda tū brōkastin šan ankstāinan?
У меня в голове не укладывается, как такое вообще могло произойти.
Asmai kurtīwusis.
У меня ум за разум заходит, когда я пытаюсь это понять.
Ebdirēi tū taliwidāsnan šan bītan?
Лучшая защита - это нападение.
As turri ēitwei prei pōlicajan.
No me dijo ni hola.
No me saludó ni una vez.
Nikawīds iz majjans ginnins ni waīda stan.
Mētras ni ast akrāts līgu jārdu.
Al kio similas la regno de Dio kaj kun kio mi ĝin komparu? Ĝi estas simila al sinapa semeto, kiun viro prenis kaj ĵetis en sian ĝardenon; kaj ĝi kreskis kaj fariĝis arbo; kaj la birdoj de la ĉielo loĝis en ĝiaj branĉoj.
Wissan, ka as mazzi segītun ast gēistwei.
Sprich nicht unvermutet dein eigenes Urteil!
Assei pāustan.
Ne diru sensupoze verdikton pri vi mem!
Tāns bēi enwargūlin, tīt ni mazēi perēitwei.
Ей лучше.
Им лучше.
Tāns bilāi ikāigi tāns bijāits ka nika.
На твоём месте я бы заткнулся.
Mi vidas, ke la sorto de la lando vin tre maltrankviligas.
Ich sehe, dass das Schicksal des Landes dich sehr beunruhigt.
Они защищали слабых.
Вы защищали слабых.
Мы защищали слабых.
Мэри защищала слабых.
Она защищала слабых.
Том защищал слабых.
Он защищал слабых.
Ты защищал слабых.
Meine Netzpostadresse lautet hans@karlolo.net.
Я защищал слабых.
Я защищала слабых.
Ты защищала слабых.
Я хочу это попробовать.
Я хочу это примерить.
پیاده میری یا با اتوبوس؟
Kiuj estas la problemoj, kiuj tiom vin zorgigas?
La infanoj prenis siajn sketilojn kaj iris direkte al la frostiĝinta lageto.
Welche Probleme sind es, die dir in einem solchen Maße Sorgen machen?
Тебе придётся это признать.
بخدا قسم، من هرگز او را نمی شناختم.
Liaj rakontoj en mi revekis la belan bildon de la hejmo.
Seine Erzählungen haben in mir der Heimat schönes Bild von Neuem wachgerufen.
Pull yourself together and stop crying.
Hat denn zur mutigen und unerhörten Tat der Mann allein das Recht?
Они могут прийти в понедельник или во вторник, но только не в среду и не в четверг.
Ĉu por kuraĝa, ne aŭdita faro la rajton havas sole nur la viro?
Controle-se e pare de chorar.
Соберись и перестань плакать.
Соберись, тряпка!
I pulled into the gas station for gas.
عجله کن! وقتی برای تلف کردن نداریم!
Eu dirigi até o posto de gasolina e parei para abastecer.
Открой рот.
Вы изучаете химию?
Ты изучаешь химию?
I know I look terrible. It was an awfully long flight.
Maria volis sin sopire premi al lia forta kaj heroa brusto.
Eu sei que estou horrível. Foi um voo muito longo.
Temos trabalho a fazer, mas se você precisa de um dia para recuperar do fuso horário, podemos começar amanhã.
An seine starke Heldenbrust wollte Maria sich voll Sehnsucht pressen.
We have work to do, but if you need a day to recover from jet lag, we can start tomorrow.
Мне надо готовиться к экзамену по английскому.
Sed kion oni nomas granda?
Мы надеемся, что Том останется на пару недель.
Doch was nennt man groß?
Kuraĝe vi atakis taskon, kiu sukceson ne promesis.
И, чтобы продолжать теперь эту жизнь и постоянно находиться на высоте своих убеждений, вы должны изо дня в день напряжённо работать и умом и сердцем.
Мне придётся работать в воскресенье.
Mutig warfst du dich auf eine Aufgabe, die einen Erfolg dir nicht versprach.
Страх вызывает у собак агрессию.
Он опять провёл бессонную ночь перед телевизором.
Он провёл ещё одну бессонную ночь перед телевизором.
La surfo estas la ĉiam ripetanta rakontanto de la fabeloj de la maro.
E, para continuar agora a viver essa vida, permanecendo constantemente à altura de suas convicções, o senhor tem de trabalhar com afinco, dia após dia, com inteligência e dedicação.
Tom, I have something to tell you.
Было уже поздно, так что я вернулся домой.
Die Brandung ist es, welche stets von Neuem des Meeres Märchen uns erzählt.
Teacher, what shall I do to inherit eternal life?
Ik heff miene Autoslötels verloren.
A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side. In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side. But a certain Samaritan, as he travelled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion, came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him.
Mi perdis la ŝlosilojn de mia veturilo.
Ты рядом со мной, и, значит, всё в порядке.
Я не знал, что сказать, и поэтому промолчал.
Жизнь похожа на путешествие.
Lambs are very cute.
Lambs are baby sheep.
Lambs are usually killed before they are one year old and eaten by humans.
The Lord is good to all: and his tender mercies are over all his works.
E, pro continuar un tal existentia e mantener vos semper al altitude de vostre convictiones, vos debe intensemente laborar die post die con intelligentia e application.
Тут ты заходишь слишком далеко.
На этот раз ты зашёл слишком далеко.
На этот раз ты зашла слишком далеко.
Protektate de la nokta malhelo ili penetris en la tendaron de la malamiko.
Tom did a handstand on the beach.
Im Schutze der nächtlichen Dunkelheit drangen sie in das Lager des Feindes ein.
Tom machte am Sandstrand einen Handstand.
Tom faris manostaron sur la sabla plaĝo.
Tom sur la plaĝo plenumis manostaron.
Tom vollführte einen Strandhandstand.
У тебя кровь из носа идёт.
My email address is hans@karlolo.net.
Он сказал ей, что видел его месяц назад.
Он сказал ему, что видел его месяц назад.
Heimat is a German word with no English equivalent.
Пристегнись!
Давайте сегодня посуду будет мыть тот, кто проиграет в "камень-ножницы-бумага"!
Пусть посуду сегодня моет тот, кто проиграет в "камень-ножницы-бумага"!
Malestimante vojojn sendanĝerajn, li kuraĝe penetris en montarojn, ĝangalojn kaj dezertojn.
У каждого своё восприятие цвета. То, что я называю "жёлтым", другие назовут "оранжевым".
Gefahrlose Wege verachtend drang er kühn in Gebirge, Dschungel und Wüsten vor.
Glücklich ist, wer eine Heimat hat.
У меня их ещё нет.
Happy is he who has a homeland.
Mi konscias bone, ke riproĉegon mi ne evitos, se ne sukcesos mia entrepreno.
Ich bin mir wohl bewusst, dass ich mich strengem Tadel nicht entziehen können werde, falls mir mein Unternehmen nicht gelingt.
Mi nun al vi transdonas mian sorton.
Ich lege mein Schicksal nun in deine Hände.
Estas preparata komploto.
Кто взял мою сумочку?
Es wird eine heimliche Verschwörung vorbereitet.
Man schmiedet ein Komplott.
Теперь я вверяю свою судьбу в твои руки.
На всё это у меня нет времени.
У меня пальцы окоченели от холода.
Паны дерутся, а у холопов чубы трещат.
Что было раньше, курица или яйцо?
Он владеет ситуацией.
Счастлив тот, у кого есть родина.
Unsere ausländischen Gäste genossen das besondere Fahrgefühl auf den deutschen Autobahnen.
Он всё время читает.
Es feliz el que tiene un hogar.
Он увидел красивую девушку.
Niaj eksterlandaj gastoj ĝuis la specialan dumstiran senton sur germanaj aŭtovojoj.
Он всё время опаздывает на занятия.
Я уже дочитал эту книгу.
Этот дом совсем маленький.
If you take good care of your car, you will increase its life.
Если вы будете бережно обращаться с вашей машиной, она вам дольше прослужит.
There's a complete record of the storm in the ship's log.
В судовом журнале есть подробная запись о шторме.
The plane didn't have enough lift to get off the ground.
У самолёта не хватило подъемной силы, чтобы оторваться от земли.
The light was so strong that Tom had to shut his eyes.
Свет был такой сильный, что Том был вынужден закрыть глаза.
I liked Mary, not for her looks, but for her kindness.
Мне нравилась в Мэри не её наружность, а её доброта.
Most of the town lies on the right bank of the river.
Бо́льшая часть города лежит на правом берегу.
Tom spoke loud enough to be heard in the other room.
Том говорил достаточно громко, чтобы его можно было услышать из другой комнаты.
Tom is a lighthouse keeper and leads a lonely life.
Том — сторож на маяке и ведёт уединённую жизнь.
Let me show you a picture of the Statue of Liberty.
Разрешите показать вам снимок статуи Свободы.
The loss of her husband was a great blow for Mary.
Потеря мужа была для Мэри большим ударом.
That doesn't give you license to do as you please.
Это ещё не даёт вам права делать всё, что вам заблагорассудится.
We'll send the textbooks in three different lots.
Мы пошлём вам учебники тремя отдельными партиями.
Have you learned all the letters in the alphabet?
Вы выучили все буквы алфавита?
We can work outdoors only as long as it's light.
Мы можем работать на воздухе, только пока светло.
I was surprised to learn that Tom was a liberal.
Я был поражён, когда узнал, что Том либерал.