loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ако се съди по страхотния ти тен, изглежда си прекарала по-голямата част от ваканцията си на плажа.
Ако се съди по страхотния ти тен, изглежда си прекарал по-голямата част от ваканцията си на плажа.
תפסיק לשפוט אנשים על פי צבע העור שלהם.
תפסיקי לשפוט אנשים על פי צבע העור שלהם.
Quer conversar com o Tom?
She sleeps on her stomach.
Изглежда, че загубените данните от компютъра ти не могат да бъдат възстановени.
Я дипломированный переводчик.
Я сертифицированный переводчик.
Eu te apoiarei o quanto eu puder.
O Tom caminhou sozinho.
Той се бори с хепатита от шест месеца, но изглежда отскоро е започнал да се възстановява.
Eu não posso fazer sem um dicionário.
Изглежда кучето иска да яде нещо.
Parece que vai chover, então não esqueça o teu guarda-chuva.
Изглежда утре ще бъде един много горещ летен ден.
A cesta é tão pesada, mas eu posso levantá-la.
トムは怒りを爆発させた。
Изглежда ми е заседнала рибена кост в гърлото.
A cesta está tão pesada, mas eu posso levantá-la.
Ele é mais baixo que o irmão.
Изглежда тя малко не се чувства добре.
Май е по-добре да си тръгваме.
Изглежда, че ще останем тук за през нощта.
Изглежда, че парите ни свършват.
Изглежда, че водата ни е на свършване.
Изглежда зимата няма намерение да си тръгва.
Это звучит правильно.
Изглежда, че управляващата партия ще спечели наближаващите избори.
気づけば月曜日以来部屋から一歩も出ていない。
Боли ме гърлото и се усещам отпаднал. Изглежда някак си съм успял да настина.
Боли ме гърлото и се усещам отпаднала. Изглежда някак си съм успяла да настина.
Изглежда Том ще го изяде всичкото.
Изглежда на Том му се спи.
Изглежда, че Том е ядосан.
Изглежда Том малко е наддал малко.
Изглежда Том малко е напълнял малко.
Изглежда Том не може да реши тази задача.
誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。
Изглежда Том не може да реши този проблем.
Изглежда Том малко е отслабнал.
По всичко личи, че сериозно сте се подготвили!
娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
Тука прилича на кочина.
Изглежда Мери отново е пияна.
Изглежда кучето ти е жадно.
Изглежда кучето ви е жадно.
Това не е каквото изглежда.
Изглежда дойдох тук малко рано.
Изглежда Том реши да остане.
Изглежда, че Том получи това, което искаше.
Том май ще се разплаче.
Изглежда, че Том харесва новата си работа.
Изглежда Том носи само скъпи дрехи.
Изглежда, че Том успя да получи това, което искаше.
Изглежда, че Том успя да получи това, което иска.
Изглежда извадихме късмет.
Когато се говори за идентичност и за култура, се използва множествено число.
Множественото число на 'кон' е 'коне'.
Какво е множественото число на 'нацист'? - "Ненормалници."
Have you ever had genuine Hungarian goulash? "No, but I'd really like to."
В есперанто прилагателните завършват на "а". Множествено число се образува, като се добави "j".
В есперанто съществителните завършват на "о". Множествено число се образува, като се добави "j".
Изглежда ще успеем да стигнем навреме.
Изглежда, че ни игнорират.
Вы выросли рядом с пляжем?
Май трябва да го оставиш да се вари още малко.
Май трябва да го оставиш да се пече още малко.
Ты вырос рядом с пляжем?
גדלת ליד חוף הים?
Изглежда, че си сам.
Изглежда, че си сама.
גדלת ליד החוף?
Изглежда, че си прав. Действително Том е откраднал цигулката на Мери.
Изглежда, че си права. Действително Том е откраднал цигулката на Мери.
Не може да е това, на което прилича.
Приличи на картина на Микеланджело.
Изглежда, че ние не сме го разбрали.
Изглежда си свършил доста добра работа.
Изглежда си свършила доста добра работа.
Изглежда Том не иска да стои тук.
Изглежда вкъщи няма никой.
Изглежда вкъщи няма никого.
Знам как изглежда.
Изглежда си плакала.
Изглежда си плакал.
Ich sehe nicht nur schön aus; ich bin es.
Ето така изглежда.
Изглежда в стаята има поне сто души.
Mi ne nur aspektas bela; mi estas bela.
Изглежда си си вързвърнал самообладанието.
Изглежда Том не знае как да го направи.
Изглежда, че Том има алиби за нощта, през която Мери беше убита.
Изглежда, че сте променили цялата стая.
Tom wrote a book about a young man who, in the distant future, falls in love with an extraterrestrial girl, during an invasion of the earth.
Изглежда, че си променила цялата стая.
Изглежда, че си променил цялата стая.
Давай споём весёлую песню.
Изглежда, че днешният ден ще бъде дълъг.
Police have advised that the man who stole the bike spoke with a strong accent.
Sie ist nicht das Opfer.
Ще се отбия при тебе през някой от следващите дни.
Ще се отбия при тебе в офиса утре.
Всеки път, като те търся, тебе те няма.
Всеки път, като идвам у вас, ти не си си вкъщи.
Art gives the chaos of the world an order that doesn't exist.
Tom n'a pas pu aller à l'école pendant trois semaines.
Je dois sortir de temps à autre.
Les mandarines contiennent beaucoup de vitamine C.
J'ai arrêté de fumer depuis un an et demi.
The serial killer was a slave to his desires.
Je me suis retrouvé à écouter ses enregistrements.
Ne perdez plus de temps à répondre à ce client.
Les triangles n'ont pas quatre angles.
Je vous avais prévenu.
Je t'avais prévenu.
Tom a le droit de savoir.
J'ai besoin de laver mes vêtements.
Je veux découvrir qui a fait ça.
Je ne me souviens pas du mot de passe que j'ai utilisé pour ce site.
Il est de loin le meilleur des élèves.
Schon seit Jahrzehnten existieren Verkaufssysteme, die gemäß einer Pyramidenstruktur organisiert sind.
Ha rifiutato il loro invito.
Nach der Auffassung des Arztes gibt es keinen Grund zur Hoffnung.
Lui ha rifiutato il loro invito.
Ich habe mein Versprechen erfüllt.
Rifiutò il loro invito.
Lui rifiutò il loro invito.
Mehr als zwei Stunden lang saß ich neben seinem Bett.
It's time to get some sleep.
Tom est sophistiqué.
C'est une personne importante au FBI.
Etwas in ihren Augen erweckte in mir ein Gefühl, das mein Herz zum Glühen brachte, während meine Erfahrung mich vor der Gefahr warnte, mich zu verlieben.
Il est, autant que je sache, un ami fiable.
Es gelang ihr nicht, eine Erklärung für sein rätselhaftes Verhalten zu finden.
Ich werde die Gelegenheit nutzen, um dich meinen Freunden vorzustellen.
Le religieux est resté à genoux pendant des heures.
This question is very simple.
Das bereitete mir viel Vergnügen.
Mir scheint, dass wir die Sitzung jetzt abschließen können.
Kay respecte tout le monde sauf elle-même.
Every time I see it, I remember him.
נהר חוצה את העיר.
Ich bedauere außerordentlich, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe.
Я верю в себя.
Ela dorme de bruços.
Ela dorme em decúbito ventral.
הורי עוזבים לניו זילנד בשבת הבאה.
Illa dormi in decubito ventral.
No, I'll pay for it.
Illa dormi in decubito dorsal.
Estuve aquí apenas ayer.
My husband is jealous.
Ela dorme em decúbito dorsal.
The islanders are being slaughtered for no apparent reason.
Nach einem Marsch von einer Stunde — inzwischen hatte der Gedanke einen Weg durch sein Inneres gefunden — ergänzte er: „Er weiß sicherlich mehr als die ganze Welt. Er hat eine tolle Art gefunden, glücklich zu sein.“
How are you doing? It's been a long time since I've seen you.
She was the queen of the ball.
상황은 우리가 생각했던 것보다 나쁘다.
Na multidão havia um sujeito que ficou o tempo todo aparteando o Primeiro Ministro enquanto este discursava.
I have no younger sister.
The translators of the New Testament were considered heretics.
We are confronted with a complex situation.
Er beharrte nicht darauf. „Aus dem schlichten Grund“, sagte er später, „dass dieser Mensch sicher viel mehr weiß als ich.“
Take the clothes and go wash them.
In le multitude il habeva un individuo qui constantemente criticava le Prime Ministro durante que iste pronunciava su discurso.
There is one significant difference.
Als er sich anschickte aufzubrechen, machte mein Freund einen einfachen Vorschlag hinsichtlich bestimmter Baumarten, für die das Gelände besonders gut geeignet zu sein schien.
How many times a day do you look at your reflection in the mirror?
Ich fragte mich, wie viele Hektar er noch mit Wald bedecken würde.
Ele era muito vaidoso e estava sempre se olhando no espelho.
Tom said that he wants to learn Hebrew.
French is a difficult language.
I just got here, and I don't know anyone.
Ille esseva multo vanitose e semper se mirava in le speculo.
Wie geht’s dir so? Es ist lange her, seit ich dich gesehen habe.
Perché stai correggendo questo testo?
Perché sta correggendo questo testo?
Perché state correggendo questo testo?
Os dias converteram-se em semanas, as semanas em meses e, sem que o percebêssemos, mais um ano havia transcorrido.
I'm waiting for you in front of the door.
That gave me a lot of pleasure.
He was the perfect man for her.
He was the man of her dreams.
How does one get to the bus stop?
I sat next to his bed for more than two hours.
Die friedfertige und beständige Arbeit, die Gebirgsluft, seine Bedürfnislosigkeit und vor allem sein heiteres Gemüt, gewährten dem Greis eine beeindruckende Gesundheit.
Nobody comforted us when we were mourning.
Le dies se converteva in septimanas, le septimanas in menses e, ante que nos lo percipeva, un anno plus habeva passate.
Spring has arrived early.
What you know about the subject is superficial, Tom.
Your knowledge of the subject is superficial, Tom.
I have fulfilled my promise.
It's grammatically correct, but native speakers wouldn't say that.
Grammatically, it's correct, but native speakers wouldn't say something like that.
Wir fanden ihn hart arbeitend zwanzig Kilometer von dem Ort entfernt, wo die Inspektion stattfand.
Smoke enveloped him, and he suffocated.
Ich erinnerte mich, wie die Gegend zwanzig Jahre zuvor ausgesehen hatte. Damals hatte sich hier eine Ödnis befunden.
Very many religions promise life after death.
Dort war ein Hügel, dessen Hänge von Bäumen bedeckt war, und sie waren sechs-sieben Meter hoch.
Please give me a little more tea.
An einem Tag der folgenden Woche machten wir uns gemeinsam auf den Weg, um den Menschen zu finden, der dieses Wunder hatte wahr werden lassen.
A Mary estava impressionada com o que ela viu.
Eu sou a mais velha das três.
A Mary está sexualmente ativa.
学校の発表会はいい習慣じゃない?
Ele pensou que seria interessante e divertido.
O Tom podia cheirar gasolina.
O Tom tem o álibi perfeito.
それはごみ分別の違反だよ。
O total é cem.
いきあたりばたりしていてこの結果になっちゃいました。
A Mary é sexualmente ativa.
僕と長男はたまにスノーボードをやるけっど僕はやはり息子に追いつかないな。
あのゲームは面白くないみたいが長い旅でやったら意外と飽きずに済むと思う。
Eu espero que você esteja aproveitando isso.
A cadeira de plástico está barata.
Para quem isso é importante?
No pude salir a causa de la lluvia.
Te darei a minha decisão nessa tarde.
Eu acho que você deve dar uma olhada.
Ela chorou de alegria quando ela ouviu que o filho tinha sobrevivido ao acidente de avião.
Это правильно с точки зрения грамматики, но носители языка так бы не сказали.
Весна пришла рано.
Похоже, Том смог получить то, что хотел.
Пожалуйста, ещё немного чаю.
Очень много религий обещают жизнь после смерти.
Дым окутал его, и он задохнулся.
Я выполнил своё обещание.
Danach verbrachten wir mehrere Stunden in stummer Betrachtung der Landschaft.
Ты знаешь предмет поверхностно, Том.
Никто нас не утешил, когда мы скорбили.
„Hier kann man“, so sprach dieser Einfaltspinsel, „erstmalig sehen, wie eine Wald ganz von selbst heranwächst.“
Это доставило мне большое удовольствие.
Er musste lernen hinzunehmen, dass Niederlagen notwendige Meilenstein am Weg zum Erfolg sind.
Я сидел у его кровати больше двух часов.
Как добраться до автобусной остановки?
Ты не обязан говорить по-английски хорошо. Ломаный английский - это нормально, пока ты можешь быть понятным другим.
Том сказал, что хочет выучить иврит.
Um eine genaue Vorstellung von diesem Ausnahmemenschen zu erlangen, muss man sich in Erinnerung rufen, dass er in völliger Einsamkeit arbeitete; einer so vollständigen Einsamkeit, dass sich bei ihm gegen Ende seines Lebens die Gewohnheit des Sprechens verlor.
Французский - сложный язык.
Сколько раз в день вы смотрите на своё отражение в зеркале?
Есть одно значительное различие.
Возьми вещи и иди постирай их.
Ich habe seine Enttäuschungen nicht gezählt. Doch kann man sich vorstellen, dass er, um einen solchen Erfolg zu erreichen, Hindernisse bezwingen musste; dass er, um einer solchen Leidenschaft zum Sieg zu verhelfen, gegen Verzweiflung ankämpfen musste.
Мы перед лицом непростого положения.
Островитян убивают без видимой на то причины.
Dennoch ist selbst der Zweifel eine göttliche Fügung.
Er galt als unverdächtig.
Переводчики Нового Завета считались еретиками.
Von da an wartete ich nie mehr als ein Jahr, um meinen Besuch zu erneuern.
Ты когда-нибудь пробовал настоящий венгерский гуляш? — "Нет, но очень хотелось бы".
Вы все расисты.
Том написал книгу о молодом парне, который в далёком будущем влюбляется в инопланетянку во время вторжения на Землю.
В полиции сказали, что человек, угнавший мотоцикл, говорил с сильным акцентом.
Искусство дарует мировому хаосу порядок, которого не существует.
Die Mathematik ist eine Wissenschaft mit einer klaren Ordnung und einer strengen Systematik.
Каждый раз, когда я вижу это, я вспоминаю его.
Этот вопрос очень простой.
Время немного поспать.
Серийный убийца был рабом своих желаний.
Der Privatisierungsvorschlag, über den derzeit nachgedacht wird, ist im Brennpunkt einer scharfen gesellschaftlichen Auseinandersetzung.
Angesichts des starken Widerstands bat der Präsident den Regierungschef, den Gesetzentwurf zurückzuziehen, was dieser umgehend tat.
Der Hintergrund der Unzufriedenheit ist ein Gesetzesvorhaben zur Privatisierung von Universitäten.
Die Polizisten setzten gegen die protestierenden Schüler Tränengas ein.
Barack Obama wiederholte auch, dass die Regierung der USA das türkische Bemühen um einen Eintritt in die Europäische Union weiterhin unterstützen wird.
Er gelangte zu der Schlussfolgerung, dass dieser Landstrich aufgrund des Fehlens von Bäumen sterben wird.
Es gefiel ihm, dort mit seinen Schafen und seinem Hund ein geruhsames Leben zu führen.
Er zog sich in Einsamkeit zurück.
Er lebte sein Leben. Sein einziger Sohn starb, nach ihm die Ehefrau.
Irgendwo im Flachland besaß er einen Bauernhof.
Aus Holz machen die Dorfbewohner Kohle, und diese tragen sie in die Stadt, um sie dort zu verkaufen.
Schon drei Jahre lang macht er diese Arbeit.
Ich musste ziemlich beharrlich fragen, bevor er antwortete.
Er wusste nicht, wem der Grund und Boden gehörte.
Jam estas tempo por dormi iom.
Размешивайте краску палочкой.
Размешай краску палочкой.
Я это знал.
Я знал.
Моя дочь, когда была маленькой, часто страдала от приступов астмы.
Том и Мэри постоянно друг с другом спорят.
My daughter, as a child, often suffered from asthma attacks.
Она поездила за границей.
Он человек большого ума.
Он очень неглупый человек.
И каким же чудом ты нас убедишь, что вправе всё это делать?
Микрофон твой.
Хитин — полисахарид.
Том разразился гневом.
Они вон там, ну, с собакой.
Том дал волю гневу.
Ты забыл, где дверь?
Ты забыл дверь?
Если бы не эти деньги, мы бы не справились.
Я положил свою одежду в сушилку.
Я каждый вечер принимаю душ.
Вы чем так недовольны?
Я стал тебе доверять.
Только благодаря тебе я ещё жив.
នាងអន់ចិត្តខ្លាំងនិងចរិតកូនស្រីរបស់នាង ។
បឹង​នេះ​មាន​ជំរៅ​ប្រហែល 25 ម៉ែត្រ​។
El lago tiene aproximadamente 25 metros de profundidad.
What makes you so displeased?
Tom was in a temper.
Tom burst into a rage.
Том не хочет идти один.
O John é o mais alto dos dois meninos.
Я завалил два зачёта.
Eu o encontrei em diversas ocasiões.
Ele desceu as escadas.
Я хочу поговорить с вами конфиденциально. Позвоните мне.
Надеюсь, ты найдёшь то, что я ищу.
A tradução é bem fiel ao original.
I will stay here as my boss has ordered.
Kape lamang ang iniinom ni Tom.
Eu não me arrependo de nada.
Comecemos com o Tom.
Lumuwas siya para sa Amerika.
Vamos começar com o Tom.
Eles aceitaram o novo governo.
Sa tingin mo?
The numbers are favorable.
Kailangan ko ng masahe.
Está muito frio na minha casa.
Gusto kong ibigin kita habambuhay!
É muito frio na minha casa.
Can I watch television now?
I will drink some acai.
Tell it to somebody else.
Eu vi você aqui fora sozinho e pensei que talvez você gostaria de conversar com alguém.
You know what they say on the Internet, dad: only a poor soul that's never watched the ponies doesn't like them!
Hindi tumitigil ang pagdurugo.
O Tom acabou de entrar pela porta errada.
Eu tive uma situação para tomar conta.
Alin ang higit na malaki, ang Araw o ang Lupa?
Eu jogo futebol quase todos os dias.
What a nice animal!
Eu nunca serei capaz de olhá-lo no rosto de novo.
After saying bad things about her, he got a slap in the face.
Eu jamais vou ser capaz de olhá-lo no rosto novamente.
Você pode encontrar a mesma coisa em todos os lugares.
The drop-dead pissed driver confessed to running somebody over.
Por que você sai com o Tom o tempo todo?
Ele não divulgou a informação, nem mesmo sob a dor da tortura.
A large ship appeared on the horizon.
O Tom entrou no avião.
I tackled making you a strong programmer, and you don't want to go to the gym?
На горизонте показалось большое судно.
Наговорив плохого про неё, он получил пощёчину.
Ela celebrou o aniversário de quinze anos ontem.
La automobilo funcionas per elektro.
그는 사과를 가득 채운 봉지를 들고 있었다.
책은 어딘가 다른 곳에 있기를 원하는 사람들을 위한 것이다.
나는 해야할 것을 할 것이다.
I bade him goodbye.
Sigurado ka na hindi sapat ang pera mo para bilhin iyan?
How can I go on without you?
He is older than he appears to be.
그녀는 목표에 도달하기 위해 노력했다.
Who bought it? "I bought it."
Kaygandang tanawin.
수염 없는 키스는 소금 없는 국과 같다.
Ang araw ay tinakpan ng isang kumot ng ulap.
Նա կրկնակի ծանր է, քան նրա կինը:
He sleeps on an expensive mat.
Siya ay natutulog sa isang mamahaling banig.
Talagang naniniwala ako sa kakayahan mo.
It looks like it's going to rain. Remove the clothes from the line.
After receiving too many insults, Marcos finally got in a fight.
Binuksan mo ang maling kahon.
No logré despertar a Tom.
No pude despertar a Tom.
Nandito lang ako kahapon.
¿Tú te consideras un tipo peligroso?
¿Te consideras un tipo peligroso?
Я с ним попрощался.
Sé que esto funcionará.
Он старше, чем выглядит.
The sausage sat long on the grill, and got burned.
«Кто его купил?» — «Я купил».
Tom y Mary han estado divorciados por más de tres años. "¿En serio? No lo sabía."
Ella se casará con un millonario.
Как же без тебя продолжать?
¿Cuál es el significado exacto de la palabra?
Tom sabe la verdad.
Ya llegué. ¿Hay alguien en casa?
Llegué. ¿Hay alguien en casa?
¡Rápido, por favor! No tengo toda la noche.
If you keep on complaining, I will get mad for real.
En total son unos diez mil dólares.
Leí un libro muy interesante en mi biblioteca.
En total son aproximadamente diez mil dólares.
A él le gustaba jugar béisbol.
¿Podría bajarle el volumen a la música, por favor?
Él no sabe contar.
Eu estive bem aqui ontem.
¿Qué ventajas y desventajas tiene ser joven?
Se quedó parado viendo la escena boquiabierto.
Quiero saber cuanto dinero debería traer conmigo.
Quiero saber cuanto dinero traer conmigo.
Jane tiene cinco bolsos de mano.
Un león es un animal.
Դուք երբևէ եղե՞լ եք Մեքսիկայում:
¿Quieres que veamos el partido juntos?
El hecho es que aún no me he leído el libro.
¿Podrías decirme cómo llegar a la estación más cercana?
Ellas se quedaron en Roma hasta septiembre.
Yo dije que iba a ayudarte.
Dije que iba a ayudarte.
Él subió a bordo.
Los kiwis salen a 3 euros el quilo.
Él dijo eso y se fue con su esposa.
Envidio tu belleza.
Դուք երբևէ գնացե՞լ եք Փարիզ:
¿Me prestas tu carro, por favor?
Tengo algunas cosas que quiero aclarar.
¿Esta carta debe ser escrita en inglés?
¿Tú me amas sólo porque soy china?
¿Me amas sólo porque soy china?
Pesquemos un bus.
Ayudé a cocinar a mi mamá.
Ayudé a mi mamá en la cocina.
Aparentemente no le agrado a Tom.
Tom me dijo que sabía dónde vivía María.
Él tomó el taxi para llegar a tiempo.
Están construyendo la nueva calle.
Él consiguió llegar allá a tiempo.
La nueva calle la están construyendo.
Eres desorganizado.
Eres desordenado.
他已经和他的女朋友作伴了。
Si hubiera miedo, haría que falláramos.
Así como a los gringos les gusta el béisbol, a los británicos les gusta el críquet.
Así como a los estadounidenses les gusta el béisbol, a los británicos les gusta el críquet.
Tom abrió un poco la ventana para dejar entrar un poco de aire.
तो चर्णकार एक नवीन ऐरण शोधत आहे.
त्याला जसं सांगितलेलं तसं त्याने केलं.
Lamento cancelar la cita a última hora.
吃完饭后胃部开始感到疼痛。
Lamento cancelar la reunión a última hora.
हिंदू-मुसलमान भाऊ-भाऊ.
Los padres y adultos castigan a los niños cuando dicen mentiras.
Los padres y adultos castigan a los niños cuando éstos dicen mentiras.
हिंदू व मुसलमान सर्व बंधू आहेत.
Los padres y los adultos castigan a sus hijos cuando éstos mienten.
Tomás encontró las llaves que creía que había perdido.
Tom diris al mi, ke vi volas nur ducent dolarojn por via gitaro.
काय चमत्कार आहे!
चमत्कार झाला!
¿Qué es ese edificio detrás del hospital?
Tom se está debilitando.
Tom se debilita.
Como escribió la carta muy rápido, ésta tenía muchos errores.
There are no cookies in the pantry. Look in the utility room.
Escribieron la carta muy rápido, así que tiene muchos errores.
Él parece ser un buen tipo.
Eso fue magia.
Eso fue mágico.
Marisol se arrechó cuando vio la cocina.
Mi telefonos Tom.
Mi vokos Tom.
Ahora me voy a ir.
Mi eliros nun.
Mierda, tienes hasta colillas de cigarro tiradas por ahí.
Van 30 minutos tarde.
Tienen 30 minutos de retraso.
La neblina no dejaba que uno viera el camino.
Las fresas ya están de temporada.
La prosperidad de una nación depende en gran parte de su juventud.
Sólo estoy ayudando.
Smith pidió que le pagaran.
La vida de este paciente corre peligro.
Eso no fue lo que pasó.
Tomás tiene que decidir de una vez qué hacer.
Tomás tiene que decidir qué hacer de una vez.
¿¡Podrías dejar de maullar!?
Se dio la vuelta de mí para esconder una lágrima que había comenzado a caer por su cara.
Es un rebelde.
Él le gusta a todas las chicas.
Él le gusta a todas.
Para muchos es inconcebible que uno pueda amar la vida sin encontrarle un sentido.
Apenas abrió la puerta salió un gato corriendo.
Ella debe haber sido muy joven cuando escribió ese poema.
¿Quieres la mitad de esta torta?
सिंह हा एक प्राणी आहे.
Es un problema que no podemos resolver.
Es un problema que no podemos responder.
Es un problema para el cual no tenemos ninguna solución.
Es fastidioso trabajar con Tom porque nunca admite sus errores.
Su carácter se parece mucho al de su mamá.
Ella se parece mucho a su mamá en carácter.
Te perdiste dos exámenes; vas a tener que recuperarlos los dos a la vez.
Te dije que era idiota.
Te dije que era estúpido.
A la niña la llamaron Sofía como su abuela.
Le pusieron Sofía por su abuela.
Me robó la cartera.
Se robó mi cartera.
Tom se paró donde siempre se para.
En serio has estado ocupado.
Has estado ocupado en serio.
Parece un insecto.
Tom aceptó lo inevitable.
Debes ser amigo de Tom.
Debes ser amiga de Tom.
Espero que se resuelva este problema.
Espero que este problema se resuelva.
Yanis todavía no ha llegado.
Si quieres ayuda, agrégame.
Una pregunta era qué iba a ser yo.
Lo vi mirándome.
¡Una botella de agua está a 5 francos en el Parque de los Bastiones!
Me gustaría sentarme en la ventana.
Yo quiero sentarme en la ventana.
Yo me quedé en casa una semana.
¿Cuál es tu comida étnica favorita?
Normalmente no es aceptable que uno engañe a su pareja.
No creo que pase esta noche.
No creo que ocurra esta noche.
El muchacho dirige una gran tienda.
Puedes poner tu nombre en una etiqueta.
Su enfermedad es crítica.
Está críticamente enfermo.
¿Me puedes enviar un catálogo por correo?
Por favor, ¿podría enviarme un catálogo por correo?
Lo peor del invierno es la nieve.
No se puede usar esta mesa porque le falta una pata.
Realmente, Tom era un tipo agradable.
No voy a leerlo.
La gente debería ser libre de poder pensar por sí mismos.
Mi papá trabaja tarde bastante y mi mamá se queja un montón.
Todos lucían felices.
Te sorprendería cuanto tiempo pasa Tom jugando juegos.
¿Y tu bebé?
¿Dónde está tu bebé?
Tom está creciendo.
¿Qué es eso que está ahí?
Tom salió por la ventana.
Lo ascendieron a coronel hace dos años.
No puedo manejar una moto y mucho menos un carro.
Si no puedo manejar una moto, menos puedo manejar un carro.
Si no puedo majenar una moto, mucho menos podría manejar un carro.
The police used tear gas against the protesting students.
Tom estas tre intima amiko mia.
No puedo soportar mi vida loca.
Me gusta trabajar aquí.
¿Puedo comenzar?
La enfermedad de su marido le causaba mucha ansiedad.
De repente, un oso apareció frente a nosotros.
Ella le pidió que entrara a su casa, pero él se negó.
Los eclipses solares son una rara ocurrencia.
Los eclipses solares ocurren rara vez.
Rara vez ocurre un eclipse solar.
Fue ayer que lo vi caminando por la calle.
Eso no ayuda.
Ya había muerto cuando yo llegué.
Mandaron a buscar un doctor.
¡El internet no puede cometer crímenes!
Él siempre ha entendido nuestros problemas de una.
He had to learn to accept that failures were necessary milestones on the road to success.
Meine Tochter hatte als Kind oft Asthmaanfälle.
Por favor, siéntate.
Por favor, siéntense.
Está dañado el empaque de este producto.
Creo que deberías decirle eso a Tom.
Meine Tochter litt, als sie klein war, oft an Asthmaanfällen.
¿Dónde está mi bastón?
В одной из европейских стран в силу вступил закон, по которому можно не регистрировать новорожденного ребёнка по мужскому или женскому полу, если он родился с признаками обоих полов.
Una elección rusa es una elección en la cual el partido en el poder: escoje a los candidatos y los partidos que tienen derecho de presentarse, es el único que puede acceder a los medios de comunicación, es el único con derecho a reuniones y manifestaciones de apoyo, hace que apaleen y arresten a los opositores que protesten y satura los medios sociales con bots para ahogar cualquier posible disputa.
No creo que sea tan fácil.
No creo que vaya a ser tan fácil.
Tom ya no ama a Mary.
La mujer tiene más de ochenta años.
Lo que importa es que ella se quedó a mi lado.
Adoptar las nuevas políticas fue lo mejor que pudo hacer esta compañía.
No puedo ayudarte. De hecho, estoy muy ocupado en este momento.
Recibió un montón de cartas esta mañana.
Nadie me gana cocinando.
Nadie cocina mejor que yo.
Incluso un niño sabe lo que es no tener amigos.
Los estudiaron de cerca.
¿Serías mi novia?
Escuché que estabas teniendo problemas en la oficina.
¿Serías mi novio?
Tom no tiene muchas ganas de hablar en este momento.
El problema estaba fuera de mi alcance.
Lo único que importa es si puedes hacer el trabajo o no.
Tom era un niño tan feliz.
Tom siempre fue un niño tan feliz.
¿Realmente lo vale?
Nadie le creyó a Kevin porque él siempre inventa cuentos.
En general a los gringos les gusta mucho el café.
A mi hermana menor le duele un diente desde esta noche.
Eso no fue lo que yo dije.
Yo no dije eso.
Él esperaba con ansias la cita de esa noche.
Se ha dicho que él estaba en el hospital enfermo en ese momento.
A Mike le gustan los gatos.
Hay bastantes edificios modernos por acá.
Ayer yo llegué a mi casa al mediodía.
Ayer yo no estuve en mi casa sino hasta el mediodía.
Ella hizo lo que me prometió que haría.
Si miras bien, verás que la caja tiene un fondo falso.
De verdad quiero pasar tiempo solo con Tom.
De verdad quiero pasar tiempo sola con Tom.
¿Alguien escuchó el tiro?
Yo creo que él es honesto.
La claridad de la explicación lo satisfizo.
Éste es sólo el comienzo.
Éste sólo es el comienzo.
Sólo estoy comenzando.
Sólo estamos comenzando.
¿Cuánto tiempo va a soportar esta cuerda?
Esto no puede ser casualidad.
Esto no puede ser coincidencia.
Quiero hacer un poco de ejercicio.
Cantó algunas canciones viejas.
Tom me dijo que no quiere trabajar contigo.
¿Es tan tarde?
¿Ya es tan tarde?
Cruza a la derecha en el próximo cruce.
No hay nada de qué arrepentirse.
Él fue uno de los líderes de la revolución.
Tom se compró un Toyota usado.
¿Qué sabes de Israel?
Él la besó apasionadamente.
Él la besó con pasión.
Tenías razón, Tom.
Tom hizo un discurso en francés.
Tom se cayó dormido.
Tom se durmió.
¿Por qué no me crees?
¿Qué te cuesta creerme?
No te quiero trabajando aquí.
Esta línea es paralela a la otra.
¿Qué salió mal?
Es hora de que dejes de ver televisión.
Que se quemen los ojos que te miren y los corazones que te esperan.
No me das miedo.
Tom se quedó afuera.
Tom restis ekstere.
Eva sólo toma café.
Ива кофе л уудаг.
Si de verdad tienes alguna razón para actuar como lo hiciste, dímela, por favor.
Regular services are essential to ensure trouble-free motoring, and to prolong the life of your car.
Tom comenzó a hablar acerca de cómo ganaba dinero.
El trabajo tomará entre dos y tres semanas.
Tom ya no me habla.
Nuestro tren salió de Osaka a las 8:00 y llegó a Tokio a las 11:00.
Estos días los motivos para casarse no son necesariamente puros.
Ciertamente, Tom sabe que Mary está en el hospital.
Hasta los monos caen de los árboles.
Él salió corriendo cuando vio el carro de policía.
Esta ventana ha estado rota por un mes.
Sé que no quieres hablarme.
Es un molino de cachorros y no un lugar serio de crianza.
Había una gran multitud ahí.
Ahí había una gran multitud.
Tom siempre tiene hambre al menos una hora antes del almuerzo.
Me dijeron que tienes el número de Tom.
Mi gata restregó la cabeza contra mi hombro.
Mi gata restregó su cabeza contra mi hombro.
Tom está disfrutando bajo el sol.
No es un cuarto muy grande, pero es hermoso.
No es una habitación grande, pero es hermosa.
Die Begierde kommt nie, die Natur schon mit wenigem aus.
Esta pareja tiene un humor tan seco que dicen montones de chistes seguidos sin dejar salir la más mínima risa.
La gasolina se volvió tan cara que tuvimos que abandonar nuestro carro.
Tom dijo: "Me gusta."
La adaptación es la clave de la supervivencia.
Für den Weisen wird jeder Ort zum Vaterland.
Adaptarse es la clave para sobrevivir.
In der Gegend, in die dich der Zufall verschlagen hat, besteht die vornehmste Unterkunft in einer ärmlichen Hütte.
¿A qué hora sale el tren de Nueva York?
Me cansé de jugar esto.
Me cansé de este juego.
Und zwei der herrlichsten Dinge folgen uns überall hin: die allgemeine Natur und die uns eigene Tugend.
Lo que le siguió fue incluso peor.
So hat es das Schicksal gewollt: Kein Glück darf dauernden Bestand haben!
La ciudad estaba totalmente en llamas.
Vi a Tom corriendo por la calle.
Denn nur diejenigen trifft es hart, die unvorbereitet überrascht werden, leicht hält derjenige durch, der jederzeit vorbereitet ist.
Yɛewwel ad yetṛek axdam‑s.
Das Unglück beugt eben nur den, der sich vorher vom Glück täuschen ließ. Wen aber das Glück nicht aufgeblasen machte, dem kann auch ein Glückswechsel nichts anhaben.
Einen Weisen machen weder günstige Umstände übermütig, noch drücken ihn ungünstige nieder. Er hat nämlich stets darauf geachtet, den größten Wert auf sein eigenes Selbst zu legen, alle Freude aus sich selbst zu schöpfen.
只跑了一點點，膝蓋就開始發抖。
Ständiges Unglück hat ein Gutes: die es in einem fort quält, macht es schließlich hart.
Chẳng vui chút nào.
Die Natur hat dafür gesorgt, dass es, um glücklich zu leben, keines großen Aufwandes bedarf; jeder kann sich selbst glücklich machen.
Cái này chẳng có gì vui.
Tối qua mày ngủ ở đâu?
Tối qua anh ngủ ở đâu?
Tối qua em ngủ ở đâu?
Tối qua tụi bây ngủ ở đâu?
Tối hôm qua bạn ngủ ở đâu?
Tôi chưa mặc áo khoác vào.
Tôi có thể hiểu ngôn ngữ của bạn.
Tao có thể hiểu ngôn ngữ của mày.
Tớ có thể hiểu tiếng của cậu.
Hast du dafür gesorgt, dass die Tür verschlossen ist?
Tôi muốn bạn gặp Tom.
Ĉu vi certigis ke la pordo estas ŝlosita?
Nếu mày cứ càm ràm là tao nổi sùng thiệt đó.
My sister worked as a secretary before she got married.
我的姐姐结婚前是个秘书.
I have a good-paying job with excellent hours.
我有一份工资很高工作时间理想的工作.
My brother’s in the army. He was just promoted to the rank of major.
Юу гэж хэлэх ёстойг мэдэдгүй ээ.
La John ad ynejjem at‑yeǧǧ, la necci, la cečči.
John yɛafeṛ ayenni ynejjem bac ad yfečč acrus‑nni, baqi ul ynejjem.
John ywaṣṣa adlis s wi t‑ṭebɛen Marikan.
У постоянных бед есть один плюс: те кого они мучают непрерывно, становятся в конце концов крепкими.
난 돈이 다 떨어지고 말았다.
Миний найз охин болох уу?
Миний найз залуу болох уу?
Tenna belli labudda John ad yesba sald ysell isallen.
Umalis siya sa silid pagkapasok ko.
Bakit hindi kayo pumasok?
W'ay‑yenni wul‑ikʷ John as‑ywalem wexdam‑u.
Ahm, maybe!
Sanay na ako diyan ngayon.
我的哥哥在军队里.他刚刚被提升为少校.
Tingnan mo ang bundok na iyon.
Babalik ako, sabi ni Tom.
Maging malikhain kayo.
Umaamoy ako gamit ang aking ilong.
Rust eats iron; worries eat man.
Tớ không thích cậu nữa.
Ang mga dahon ay nagsimulang maging pula't dilaw.
Природа позаботилась о том, чтобы для счастливой жизни не требовалось больших усилий: каждый может сделать себя счастливым.
John yenked dy tteṣwiret.
Ako'y dukha.
John wel yettnejjem f lḥess.
Sino ang minamahal mo?
John yella tabet belli ad yexlef baba‑s dy lkubbaniyet.
John yḥussa i weẓɣuɣ dy tzeqqa tamsullast.
John yus‑d ya ɣel la station.
John yuli lmineṣṣet yḥewwef ''Imagine''.
Organic compounds are generally molecular compounds.
John yeqqim fidis n Jack.
Kailangan mo akong turuan ng anong alam mo.
John yettuɣ yemlec Jane.
Би монгол хүн биш.
No soy Mongol.
It can be said that Armenians are a mixture of various races.
I am not Mongolian.
Для мудрецов любое место будет Отечеством.
That worries me so much.
John yecreh i lgolf.
Ang tatay ko ay nakapaghuli ng tatlong isda kahapon.
John ɣers musiqa i d‑yessufeɣ Sam ay tulu.
John lac ɣers imduččal dani.
John d war ẓaẓa ussan‑u.
He ate everything that was on his plate.
Who wants to begin?
Sino ang gustong magsimula?
John yella ysess yuɣleb ussan‑u. Ifuk at‑nesbedd.
John yetbet ad yerna uṛaṛ.
Gusto mo ng maiinom? "Hindi, salamat. Magmamaneho ako."
John wel yettnejjem ad ysenter.
Change the pillowcase.
There's no communication between the two countries.
The word "physics" comes from Greek, meaning nature.
What ship are you seeing?
John ysenter imduččal‑s ḥewwfen.
Anong barko ang nakikita mo?
I thought my eyes deceived me.
Akala ko niloko ako ng aking mga mata.
Ang simbahang ito ay isang napakasikat at napakagandang lugar.
Si Peter ang aking matalik na kaibigan.
John yessiwel mɛa umectari‑s tilifun.
I don't drink soft drinks too much, because I know they're not healthy.
Kailangan kong humiga.
John d professor n tsekla tuggamant dy Oxford d tmeṭṭut‑s d tuggamant.
Nasa ibabaw ng mesa ang diksyunaryo.
The fire spread very quickly.
John d azdad an wuccen.
Masaya akong ang mansanas na aking kinakain ay kulay berde.
I have a job interview tomorrow morning.
John yeččer‑d fisseɛ walu f leɛwayed‑s.
I am not stupid.
She is not beautiful.
Are you looking for more neighbors?
John yettuɣ dima yɛerrek.
John ad yeǧǧ arjaz d baba d iweḥdiyen.
John d anelmad d anjim.
I asked the stationery girl if they take pictures there.
Би ухаан муутай биш.
Тэр эмэгтэй хөөрхөн биш.
Kailangan kong bumili ng pagkain, ngunit wala akong sapat na pera.
No soy estúpido.
Portugal is not as close to France as Spain.
No es bonita.
John wettuɣ ybaṛ ayenni ul ynejjem ula ad yini cṛa.
I was going to work when John saw me.
John d aḍefli d Amarikani.
Kailangan ko bang gamitin ang tinta sa pagsusulat?
Dieses Auto verkauft sich gut.
John wiji d arjaz ɣa c‑nexdeɛ.
The amount payable on the electricity bill was low.
John wiji d arjaz ɣa m‑nexdeɛ.
John wiji d arjaz ɣ awen‑nexdeɛ.
John wiji d arjaz ɣ acemt‑nexdeɛ.
Dieses Auto fährt sich gut.
John tuɣ‑it d anejlum qbel ac‑yemlaga.
He doesn't realize what he's lost.
John tuɣ‑it d anejlum qbel am‑yemlaga.
Pinaplantsahan ko ang aking bestida.
John tuɣ‑it d anejlum qbel awen‑yemlaga.
John tuɣ‑it d anejlum qbel acemt‑yemlaga.
Dieser Wagen ist Schrott.
John yella tamet tmeṛwin ilan, axu ycedd zeddiɣ.
Dieses Auto ist nicht so schön wie das da.
I miss my little sister.
John ad d‑yas ssa ɣel semmset dqayeq.
John wel yelli d arjaz i yettuɣ careḍ yilan ɣel deffer.
Bakit ang laki ng buwan ngayong gabi?
Dieses Auto ist genauso groß wie das da.
John yesxeddam 200 n ixeddamen.
Ifuk John ad d‑yekli ul‑s axdam bac ad yelḥeg imduččal‑s n weɛzam.
Dieser Wagen wurde zum „Auto des Jahres“ gewählt.
Ich kann keine Ersatzteile für dieses Auto kaufen.
John s uẓagga yɛeyyeḍ‑as i wenni ssuǧǧumen.
John yḥeqqeq d aweḥdi dy lafat.
John yujer‑i s sen isuggasen.
John yedwel‑d d abulisi.
John yeččer beddennej d tiṭṭawin‑s baqi recbent iggen cṛa d uɣrib.
John yujer Robert.
Mit seinem Machogehabe will er uns nur beeindrucken und zeigen, was für ein toller Kerl er ist.
John ycetka belli aɣeccac n tajer yezzebleḥ‑t yezzenz‑as lepyasat n lmacinet ul neffɛent.
Die Kunst verleiht dem Durcheinander der Welt eine Ordnung, die nicht vorhanden ist.
Мэри хөөрхөн төдийгүй, тэр эмэгтэй бас ухаалаг.
John d azejṛaṛ f fayd sen, d netta d azejṛaṛ dysen gaɛ.
John, aḍefli azejṛaṛ gaɛ dy leqsem‑nneɣ, nekḍen‑as azwar n '' Daddi Ɛlan ''.
Nach Mitteilung der Polizei sprach der Motorraddieb mit starkem Akzent.
John, illan d lmaẓuẓ n twacult n sa n taṛwa, yella d mummu n tiṭṭawin n yimṛiwen‑s.
Sy texzer tmeṭṭut n ljiran‑s John yeznuzu ẓetlet, tessiweḍ ɣefs awal.
Imṛiwen n John banin‑d fajan sy sellen belli taneffajt‑s tella lweqt.
De bakker is een goede mens.
Mi ne havas tempon por tiu sensencaĵo.
Imṛiwen n John banin‑d fajan sy sellen belli yeslek.
John d azejṛaṛ n sen‑nni.
La hundo de mia najbaro ne volas manĝi sekan nutraĵon.
Mamma‑s n John ttbanay‑d an igget twelɛit ald ilin ḥessben‑tt midden d ɛezza‑s.
Ik heb zojuist een oud dagboek gevonden.
Mamma‑s n John axzar‑s d tawelɛit al qqaren midden d ɛezza‑s.
Baba n John yessen bessi Tuggamant.
Tijaret n John axigget teffeɣ‑d la d lḥiyet sys.
F wiwal n John, lbanka tṣelleḥ 3 n tmeddit.
Udem n John yettuṣewwer.
Arjaz yenṣeḥ an John uhu d wa ɣad nekli taserčist.
John yettwabder ljornal.
Tessned i yella baba‑s n John yemmut s wul‑s?
Lliɣ ẓwiɣ as‑uceɣ i John ay‑yexdem tamɣilt.
Folâtre, fais la noce, mais par la suite ne t'en prends pas au sort.
Mamma‑s taɛzizt n John temmut beɛd i tt‑ymerged waṭṭan muqqel mennect.
Tselled batta s‑ḍran i John?
John ɣers sen waṛiwen.
John ɣers sen icidwan.
Drague, fais la fête, mais après ne viens pas te plaindre.
John ɣers sen burexs.
John ɣers sen taṛwa.
Llan yidrimen qed n wayenni ɣad yseɣ John keṛṛusa.
John ad yili ad yebbi lkonji iggen sy wussan‑u.
I Ṛebbi fekkeṛ‑i as‑ssiwleɣ i John tesɛa.
Tayẓiwt issawalen mɛa John d Susan.
Anelmad issawalen mɛa John s Canada.
Sald njerreb John i wuṭuf n wexdam, ifuk ad neqṛa leḥsab belli axzar‑s yeḍɛef ameč.
Necci d John nemɛagab aṣugi.
Necci d John d imduččal sy bekri.
Madam nessawal f John, ḥegga batta d‑tedwel wetma‑s?
John d Mary bḍan smanet iẓwan.
John d Mary mxalfen ṛṛay dy temsalt‑u itthemman yuɣleb.
John d Mary mxalfen dy temsalt‑u illan tthemma yuɣleb.
John d Mary xsen beɛḍahum.
הוריי יוצאים לניו זילנד בשבת הבאה.
הוריי נוסעים לניו זילנד בשבת הבאה.
John d Mary dima ttjuren fus dy ufus.
John d Mary ttjuren dima ṭṭfen ifassen.
John ed Beth d iziwiwen.
Diese Matratze ist sehr hart.
Эсперанто хэлийг сайн хэлэж чадахгүй учраас уучлаарай.
John d necci nṛeggeɛ ay llan jaraneɣ.
Akan John ed Dick i d‑usin ɣel ḥeḍret‑nni.
Tella licaɛet belli John d Sue llan ad melcen.
もうちょっとゆっくり歩きたい。
さっき食堂でトムに会ったよ。
John d Cathy la ledwaq‑nsen wala ṭbayeɛ‑nsen kifkif. Ajraw‑nsen messif deg‑umcan an wi ttcukkan cṛa d imṛebbeɛ ullun d imḍewweṛ.
ネイティブが書いたからといって必ずしも良い文章とは限りません。
Ay‑yelha John imaṛ‑u?
John d Ann xsen beɛḍahum.
John yeẓwa weḥd‑s ɣel dinni.
Jaṛas ac‑qeddmeɣ ɣel Dr. Johnson?
Jaṛas ac‑ɛeṛṛfeɣ ɣel Dr. Johnson?
Jaṛas ac‑d‑qeddmeɣ Dr. Johnson?
Ne çikolatası yemekten hoşlanırsın?
Ihr Streit brach durch ein Mißverständnis aus.
Di‑kʷ Johnson d bugaṭu. Tameddit‑u as‑d‑asen careḍ n midden yuḥlen tmusni.
Di‑kʷ Johnson, yessusem yedwel ṛṛay‑s ysanya lkontra.
諸事情により、出発を延期することにしました。
Mit dem Motor des Wagens ist etwas nicht in Ordnung.
Dieses Auto hat genug Leistung, um leicht den Berg hinaufzukommen.
Der Status eines Arztes ist sehr hoch in dieser Gemeinde.
Die Kritiker wissen manchmal nicht, was sie kritisieren.
Ich möchte diese Fotografie so schnell wie möglich entwickelt haben.
Immer wenn ich dieses Bild ansehe, muss ich an meinen Vater denken.
Immer wenn ich dieses Bild sehe, muss ich an meine Jugend denken.
Immer wenn ich dieses Foto sehe, werde ich an meine Schulzeit erinnert.
Wenn ich dieses Bild sehe, erinnert es mich an unseren Urlaub.
Immer wenn ich dieses Bild sehe, erinnert es mich an meine Kindheit.
Bitte schau dir dieses Bild an.
Bitte schaut euch dieses Bild an.
Diese Geschichten sind sehr interessant für mich.
Di‑kʷ Johnson yxeddem ɣel iman‑s, yettrigil lmabel.
Tazeqqa n Di‑kʷ Johnson ttuɣ d tawessaɛt.
Bocsánat a késésért.
Di‑kʷ Johnson yecḥen f teẓri‑s.
Di‑kʷ Johnson wiji d aneɛzam axu d ameṭyaz.
Di‑kʷ Johnson yɣar ujar‑nsen ay carḍin.
Taddart n Di‑kʷ Johnson teṭṭef ten nnikʷ.
Ich bin müde vom langen Spaziergang.
At Johnson dexsen mɛa midden, qqasen aǧa n lḥeḍrat seɛa seɛa.
At Johnson xsen aǧa n lɛerḍat.
Yella yettwascen‑d an tiṭ n tfuyt dy tteḥqiq i yeǧǧu Johnson belli aqimi fidis n wi ttkeyyfen yella yesḍurrut ameč.
Liisa schüttelte allen Anwesenden die Hand.
Уучлаарай, гэвч би англи хэлийг сайн ойлгож чадахгүй.
Der Schüler ist ein guter Rechner.
Di‑kʷ Johnson yɣaḍ‑it rryal ittuserban s lqelt n waǧa n tayetti n wi sjuran.
Markku ist Fachmann auf diesem Gebiet.
Liisa und Markku sind unsere besten Kunden.
S uyetli gaɛ i yejru Di‑kʷ Johnson, yella ad ynejjem ad yɛac yqellec iman‑s d aweḥdi melmi yeffeɣ la retraite.
Di‑kʷ Johnson yella, an siqbel, d zmam n umawal yettjur.
Di‑kʷ Johnson d ameṛkanti.
Yella dys Di‑kʷ Johnson?
Tella licaɛet Johnson yella ad yettuqayeḍ.
Di‑kʷ Johnson d ameqran f wayenni t‑ḥesbeɣ.
Di‑kʷ Johnson yezzeɛlek lɛumuṛ f wayen as‑uciɣ nec.
Es geht dich wirklich nichts an.
Lyndon Johnson yeṭṭef taselwayt sy yettwaneɣ John Kennedy.
Io voglio qualcosa da bere adesso.
Voglio qualcosa da bere ora.
Io voglio qualcosa da bere ora.
Iyaw ad negdeɛ ɣ'ad d‑yas John.
È una domanda trabocchetto?
Ttmanniɣ‑as i John ad d‑yas.
Ad gedɛeɣ sald yas John.
Das Pferd hat den Zaun übersprungen.
Sy d‑yedwel John, nelga‑tid yewreɣ an wi xezren aẓɣuɣ.
Hun er ikke smuk.
John yjaweb amcan n wetma‑s.
Jeg er ikke dum.
Die Mutter ist nicht zu sprechen, sie schläft.
D smanet iẓwan i d‑yesɣu dys John tamijurt.
D smanet iẓwan i d‑yesɣu dys John tajeṛṛaṛt.
Smanet iẓwan i d‑yesɣu John keṛṛusa.
Smanet iẓwan i d‑yesɣu John tunubil.
John yerẓu taqqet.
Branden spredte sig meget hurtigt.
W'ay‑d‑yettis lbal John ad d‑yas lweqt.
Ul ttnejjmeɣ ad d‑xayleɣ John yus‑d lweqt.
Markku zeigte sich loyal gegenüber seinem Chef.
Necci d John ay snin‑nneɣ ad nettuẓawwa.
John yekṛeh‑i, dex yessecna‑d belli yekṛeh‑i.
Bitte alles aussteigen!
John yekṛeh‑i dex uhu yeskeṛṛam.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Sald yeffeɣ John ɣel la retraite, d memmi‑s ɣa nesjur axdam.
Απλώς δε γνωρίζω τι να πω.
Asennaṭ beṛk ay‑d‑yejbed John f weẓwa‑s i yɛewwel ad yeẓwa ɣel Europa.
John yus‑d yecemmeṛ mennaw iḥbaten.
Ο Τομ είναι ξανά εδώ.
John yessers ḍar‑s lefran, nbedd f tiččelt.
Selleɣ John yessawal‑as i Di‑kʷ Brown.
Μου αρέσει να δουλεύω με τον Τομ.
Ul iwiḍeɣ ad fehmeɣ mimi John yḍeyyeɛ f yiman‑s axdam d azɛim an wuni.
Κάνει πολύ κρύο εδώ.
Ul ybani f ḥed yessen cṛa f John mani yuɣu.
Ul ybani f ḥed yessen cṛa f John mani yella.
Ul ybani f ḥed yessen cṛa f John mani yutef.
Αυτός έχει πολύ ωραίο αυτοκίνητο.
Ul ybani f ḥed yessen cṛa f John mani yekṛem.
John yettuɣ yettbenter tawurt.
Ζήτησα απ΄τον Τομ να υπογράψει τα χαρτιά.
Ha vissuto all'estero per molti anni.
Lui ha vissuto all'estero per molti anni.
Lezment‑as i John grib sennet smanat bac yraḥ yeffeɣ‑d s waṭṭan‑s.
Visse all'estero per molti anni.
Lui visse all'estero per molti anni.
Έλα αύριο το πρωί.
Non sembra molto felice.
Lei non sembra molto felice.
Lui non sembra molto felice.
Tom ha una mappa.
Tom ha una cartina.
Tom ha una pianta.
Tom ha una piantina.
Vieni domattina.
Vieni domani mattina.
Venite domattina.
Anday ass iggen John yeǧǧu tirbaɛin jar yimduččal n weɛzam.
Venite domani mattina.
Venga domattina.
Venga domani mattina.
D 1980 wext‑nni sy yettwawwet John amcan‑u.
Σου είπα ήδη, ότι αυτή δεν είναι εδώ.
Ti piace giocare d'anticipo?
Η βροχή πέφτει ήδη για μια σχεδόν ολόκληρη βδομάδα.
Ich würde gern etwas langsamer gehen.
Έπλυνες τα χέρια σου;
Lege dich nicht mit einem Geocacher an. Er kennt Orte, an denen dich niemand findet!
Ich habe gerade Tom in der Mensa getroffen.
Ho già il batticuore.
Nur weil ihn ein Muttersprachler geschrieben hat, muss ein Text noch lange nicht gut sein.
Il dolore è insopportabile.
Φύγε!
Mi manca la mia sorellina.
Δεν έχω παιδιά.
A me manca la mia sorellina.
Könnyedén vette a dolgot.
Όλοι χρειάζονται φίλους.
La fabbrica era sua, però è stata comprata da un gruppo di tedeschi.
He took it lightly.
La fabbrica era sua, però fu comprata da un gruppo di tedeschi.
La fabbrica era sua, però venne comprata da un gruppo di tedeschi.
Perdona e dimentica.
Perdonate e dimenticate.
Perdoni e dimentichi.
Vendi solo vestiti?
Tu vendi solo vestiti?
Vende solo vestiti?
Lei vende solo vestiti?
Vendete solo vestiti?
Voi vendete solo vestiti?
Ο Τομ είναι γρήγορος οδηγός.
Ho 45 minuti di tempo per lagnarmi.
Yo sólo creo en el amor — la manifestación de la Divinidad en todas partes, la ley suprema que rige los átomos y galaxias; sublime misterio que genera y mantiene el eterno milagro de la vida.
An ambulance went to the scene of the accident.
Δεν μπορώ να προφέρω αυτή τη λέξη. Αυτή δεν έχει σύμφωνα.
I only believe in Love — ubiquitous manifestation of Divinity; supreme law governing the atoms and galaxies; sublime mystery that generates and maintains the eternal miracle of life.
Mi célból?
Nessuno è andato nel mio paese.
Nessuno andò nel mio paese.
È già lunedì oggi.
Ο Τζον κατοικεί στη Νέα Υόρκη.
Tanto ormai il senso della decenza è bello che andato.
Miből van?
Se solo avessi sposato un altro uomo.
Miről híres?
What is he famous for?
Il dolore era atroce.
Il dolore era terribile.
Γιατί έκλαιγες;
Ez a könyv nekem megvan.
Mi nur kredas en Amo — ĉie-esta demonstracio de Dieco, supera leĝo regante la atomojn kaj galaksiojn; sublima mistero kiu generas kaj subtenas la eternan miraklon de la vivo.
Pénzbüntetéssel megúszta.
He got off with a fine.
Il telefono è semplicemente un dispositivo magnifico.
Megütötted magad?
Did you hurt yourself?
Quella cappella è stata costruita dagli spagnoli qualche secolo fa.
Ti sei fatto male?
Ti sei fatta male?
Si è fatto male?
Si è fatta male?
Kesinlikle cenazene katılacağım.
Ο Τομ πήρε το βιβλίο από το πάτωμα.
Her şey kontrol altında.
Egy szó sem igaz belőle.
There is not a word of truth in it.
Αυτός πιστεύει την κάθε μου λέξη.
Ha nem tévedek.
If I am not mistaken.
Ak sa nemýlim.
Čo sa stalo?
Το νέο φάρμακο του έσωσε τη ζωή.
Všetko bude v poriadku.
Everything will be alright.
O bana çalmanın kötülüklerinden bahsetti.
He just wants to impress us with his macho attitude and show us what a great guy he is.
本日の会議は中止になりました。
トムは卵に塩をかけた。
Ο Τομ έπρεπε να πληρώσει για όλα.
Ακόμα κι με τα γυαλιά αυτός δε βλέπει καλά.
外は寒いからコート着て行きなさい。
हे चांदिचं नाणं आहे.
Ο θείος μου είναι νεκρός εδώ και τρια χρόνια.
この夏は2キロ太った。
הוא טיפס על העץ ללא מאמץ.
Μη μας ξεχνάς!
トムの家のピアノは物置と化している。
Tom è estremamente sospettoso.
Vende radio.
Lui vende radio.
זה לא בשבילכם.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
Я бы возненавидел работать по сменам.
Я не монгол.
ही पिवळी फुलं आहेत.
मी याबद्दल माझ्या गर्लफ्रेंडला काहीही सांगितलं नाही.
तिला माझ्याबद्दल काहीही माहित नाहीये.
明日のデート、何着て行けばいいと思う？
電気をつけてください。
मला हॅरी पॉटरचा सहावा चित्रपट पाहायला आवडेल.
日焼け止め塗っとけばよかった。
トムはパジャマを着てベッドに潜り込んだ。
אני מחכה למכתבך.
Cos'è l'endometriosi?
Ci sono piante che respingono gli insetti.
Ci sono delle piante che respingono gli insetti.
Sono onnivoro.
Io sono onnivoro.
Sono onnivora.
Io sono onnivora.
Tutti ridevano del ragazzo.
Tutti risero del ragazzo.
Tutti hanno riso del ragazzo.
मला तिचा पत्ता माहीत आहे.
मला त्याचा पत्ता माहीत आहे.
मला त्यांचा पत्ता माहीत आहे.
Tio neniam okazis.
È un afro-americano.
Lui è un afro-americano.
אנחנו נעשה את זה.
Dobbiamo iniziare subito.
Noi dobbiamo iniziare subito.
Dobbiamo cominciare subito.
Noi dobbiamo cominciare subito.
Isso nunca aconteceu.
濡れた服脱ぎなよ。
Isto non ha jammais accidite.
גילינו דבר לא רגיל בצילום הרנטגן שלך.
ちょっと着替えるからあっち向いてて。
הופתעתי מסוף הסרט "Fight Club".
靴どこで脱いだ？
Quanto mais velho vou ficando, mais nitidamente me recordo de coisas que nunca aconteceram.
教室では帽子を脱ぎなさい。
メアリーは服を脱ぎ始めた。
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
Quanto plus ancian io deveni, tanto plus clarmente io me rememora cosas que non ha jammais evenite.
飛行機はまだ離陸していない。
מחר עשוי לרדת גשם.
אפשר שמחר ירד גשם.
אולי ירד מחר גשם.
私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
トムは答案を白紙で提出した。
Ju pli maljuna mi fariĝas, des pli klare mi memoras tion, kio neniam okazis.
帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
The fact that I said farewell to someone in the past doesn't necessarily mean I won't greet them in the future.
lo nu mi pu tolrinsa da na naka'enai rinka lo nu mi na ba rinsa da
Vous avez raison à ce sujet. Je me demande s'ils vont vous comprendre.
Ĝi estis malfacilega batalo.
Nous sommes sur le point d'avoir une réunion.
Parece-me que agora podemos encerrar a sessão.
Je vais vous lire le poème que j'ai écrit à l'instant.
トムは高校生のころ拒食症になった。
Pouvez-vous me frotter les épaules ?
Il me pare que ora nos pote finir le session.
Peux-tu me frotter les épaules ?
Ils pensent que vous avez tué Tom et pris son argent.
Li havos neniun malfacilaĵon por esti komprenata.
Elle n'a pas moins de chance que moi.
Mi ne havas tempon zorgi pri la tolaĵoj.