loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Deja el libro en la mesa.
I will be right back with your order.
¿Has llamado a Tom?
Le gusta jugar al tenis.
Es gibt Leidenschaft, es gibt Verliebtheit und es gibt Liebe.
Where should we go to get something to eat?
Ekzistas pasio, ekzistas enamiĝinteco kaj ekzistas amo.
They are open 24 hours a day.
My plane had already taken off.
Seit einem Jahr studiert Peter in München.
Peter studiuje w München od roku.
Could you go there and get it?
Arabia Saudita es el país más grande de la Península Arábiga.
She has reminded him many times to do his homework.
Mia patro estas sana.
Mój ojciec jest zdrowy.
Es hora de que os vayáis a la cama.
Peter wohnt bei seinem Freund.
She applied for college last week.
Hier ist ein Tisch.
She is late for work again and is not afraid to lose her job.
Tu jest jeden stół.
Bil bakalım ben kimim!
Where is a good restaurant around here?
Ĉi tie estas unu tablo.
Have you seen my cousin lately?
Tie ĉi estas unu tablo.
I will always be there to help you.
I will never marry you again.
Jestem miłym facetem.
I have never been to China.
Mi estas agrabla tipo.
Gerçekten de yakın.
Gerçekten de kapalı.
Biraz yorgun gözüküyor.
Neden bu dili öğrenmek istiyorsun?
Yeni köprü, marta kadar tamamlanmış olacak.
Bebek, neredeyse on dakikadır ağlıyor.
Bu cümleyi çevirmeyin!
Son zamanlarda sürekli yağmur yağıyor.
Filler iri bir hayvandır.
Bir saatte altmış dakika vardır.
İşin bitince haber ver.
Ben aslında geveze birisi değilimdir. Sadece sana anlatacak çok şeyim var.
Kolay olmadığını biliyorum.
İngilizceden bıktım!
Amerika, göçmenler ülkesidir.
Mektubumu alıp almadığını sordum.
Tarihi severim.
Polis, “Bu araba sizin mi?” diye sordu kızlara.
My son scattered the papers on my desk.
Tom kim, atlet olmak kim!
Buradan Hakata ne kadar uzaklıkta?
Uçağı kaçırmış olabilir.
Yürüyüşünü sevdim.
Yaşasın!
Oğlum, masamdaki kağıtları karıştırdı.
Pele played for the Brazilian teams in many important matches.
Cep telefonunu tekrar kullanabilir miyim?
Yeni ürün, kurulum sırasında herhangi bir sorun çıkmasın diye bu hafta iki kez kontrol edildi.
Pele, birçok önemli maçta Brezilyalı takımlar adına oynadı.
Herkes benim fikrime karşı çıktı.
Bunlar da şunlar kadar iyi.
Çek elini!
Artık Tom'dan korkmak istemiyorum.
I did a bad thing.
I did a little research.
I did as I was told.
I did do some checking.
I did everything for Tom.
I did everything I could do.
I did everything I could not to laugh.
I did everything I was supposed to do.
I did everything I was told to do.
I did everything right.
I did everything Tom told me to do.
I did everything you asked.
I did exactly what you told me to do.
I did find something.
I did have fun.
I did it all by myself.
I did it all on my own.
I did it already.
I did it anyway.
I did it for Tom.
I did it on my own.
I did it on purpose.
I did it three years ago.
I did it without you.
I did my homework.
I did my job.
I did my part.
I did no such thing.
I did see something.
I did some research.
I did something bad.
I did that once.
I did that one time.
I did the right thing.
I did the web design for Tom's blog.
I did Tom a favor.
I did try to warn Tom.
I did try to warn you.
I did warn Tom.
I did warn you.
I did what had to be done.
I did what I had to.
I did what I needed to do.
I did what I was asked.
I did what I was trained to do.
I did what needed to be done.
I did what Tom wanted me to do.
I did what was important to me.
I did what was necessary.
I did what was right.
I did what you asked.
I did what you wanted me to do.
Başarısız olmamak için çok çalışmalısın.
Tatoeba Korpus'taki hataların sayısını azaltmanın bir yolu, insanları sadece kendi anadillerine çeviriler yapmaya teşvik etmek olabilir.
They built a large plant to manufacture automobiles.
I didn't agree to any of this.
I didn't anticipate that you would be here.
I didn't ask Tom to come back.
I didn't ask Tom to do anything.
I didn't ask you to talk to Tom.
I didn't believe that Tom would do it.
I didn't bring enough money.
I didn't call you.
I didn't cause the accident.
I didn't cause the explosion.
I didn't come here for a drink.
I didn't come here to discuss Tom.
I didn't come here to fight with you.
I didn't do anything to deserve this.
I didn't do that for the money.
I didn't do what Tom said I did.
I didn't drink too much.
I didn't even know Tom was here.
I didn't even know you had a horse.
I didn't even know you liked basketball.
I didn't even know you were married.
I didn't even notice you were there.
I didn't even realize Tom had a sister.
I didn't even think that was possible.
I didn't even think Tom liked Mary.
I didn't expect to be here either.
I didn't expect to see you again.
I didn't expect to see you so soon.
I didn't expect you back so soon.
I didn't expect you to come in today.
I didn't expect you to say that.
I didn't feel like I had a choice.
I didn't figure on something like this happening.
I didn't get much sleep last night.
I didn't get that.
I didn't give it to Tom.
I didn't give you permission to leave.
I didn't give you permission to use my car.
I didn't go into the cave with Tom.
I didn't go with Tom.
I didn't have anything to do with Tom getting fired.
I didn't have that much to drink.
I didn't have time to finish cleaning the living room.
I didn't have time to take a shower today.
I didn't have time to think about it.
I didn't have to try very hard.
I didn't hear what Tom was saying.
I didn't ignore Tom.
I didn't intend to see Tom again.
I didn't know about the accident.
I didn't know anyone could move that fast.
I didn't know anyone else was awake.
I didn't know anyone was in here.
I didn't know how many to get.
I didn't know it was a big deal.
I didn't know it was a big secret.
I didn't know that someone was following me.
I didn't know that Tom's car was stolen.
I didn't know that was public knowledge.
I didn't know that you cared.
I didn't know that you knew Tom.
I didn't know there was anything else to do.
I didn't know this kind of a thing existed.
I didn't know Tom could play the trombone so well.
I didn't know Tom had a brother.
I didn't know Tom had a dog.
I didn't know Tom had a nickname.
I didn't know Tom was a doctor.
I didn't know Tom was a drug addict.
I didn't know Tom was having a party.
I didn't know Tom's parents let him stay out late on weekends.
I didn't know we were having company.
I didn't know what else to do, so I just left.
I didn't know what else to do.
I didn't know what had happened until Tom told me.
I didn't know what I was doing.
I didn't know what I was supposed to do.
I didn't know what it was for.
I didn't know what size to get.
I didn't know what was in the envelope.
I didn't know where Tom was taking me.
I didn't know which one I should buy.
I didn't know who else to ask.
I didn't know who else to call.
I didn't know who to give it to.
I didn't know who Tom was at first.
I didn't know you believed in ghosts.
I didn't know you cared that much.
I didn't know you even knew Tom.
I didn't know you got seasick.
I didn't know you had a dog.
I didn't know you had a roommate.
I didn't know you wanted to work for me.
I didn't know you were a dentist.
I didn't know you were a member.
I didn't know you were Canadian.
I didn't know you were from Boston.
I didn't know you were going to be here today.
I didn't know you were planning to leave at 2:30.
I didn't know you were related to Tom.
I didn't know you were so ambitious.
I didn't know you were so good at French.
I didn't know you were so tired.
I didn't know you were staying at this hotel.
I didn't know you were such a good golfer.
I didn't leave the door open.
I didn't mean for this to happen.
I didn't mean to interrupt you.
I didn't mean to make a scene.
I didn't mean to make you nervous.
I didn't mean to wake you up.
I didn't realize how hungry I was.
I didn't realize it had gotten so late.
I didn't realize it was a secret.
I didn't realize it was so late.
I didn't realize things were so bad.
I didn't realize we had a meeting scheduled.
I didn't realize what time it was.
I didn't realize you were here.
I didn't really expect to win.
I didn't really know Tom that well.
I didn't really understand what was happening.
I didn't really want to see Tom today.
I didn't say I believed it.
I didn't say I couldn't find it.
I didn't say I was giving up.
I didn't say I was going.
I didn't see any reason to bother you.
I didn't see any reason to tell you.
I didn't see what was in the box.
I didn't sing.
I didn't sleep a wink.
I didn't sleep long enough.
I didn't speak to Tom for months.
I didn't start drinking till I was 22.
I didn't talk to Tom about this.
I didn't tell Tom about Mary.
I didn't tell Tom that I knew you.
I didn't tell Tom that Mary was married.
I didn't tell Tom to say that.
I didn't tell you because I didn't know.
I didn't tell you to fire Tom.
I didn't think about what I was doing.
I didn't think anyone still lived in this house.
I didn't think anyone would be here.
I didn't think I'd be welcome.
I didn't think I'd ever see you again.
I didn't think I'd get there in time.
I didn't think I'd see Tom again.
I didn't think it was a big deal.
I didn't think it was possible.
I didn't think it was so bad.
I didn't think it would be appropriate.
I didn't think it would hurt so much.
I didn't think the house would burn down so quickly.
I didn't think Tom was really paying attention.
I didn't think Tom was your type.
I didn't think you even liked me.
I didn't think you even liked Tom.
I didn't think you went to college.
I didn't think you were still alive.
I didn't think you'd be in today.
I didn't want to see Tom again.
I asked for a hot drink a few minutes ago.
Nanako gerçekten de hoş, değil mi?
Tom 2.30 civarında dönecek.
Mike, iyi beyzbol oynayamaz.
Can you taste the garlic?
Bunu bir daha yapmaya kalkma!
This job postion demands a lot of personal sacrifice.
Öğrencilerinden hiçbirisi soruyu çözemedi.
Yüzme havuzu halka açık.
Success usually requires hard work.
Koko, hızla öğrenmeye devam etti.
Yarın gelemeyeceğim. Umarım bensiz halledebilirsin.
Kaç tane kitap okudun?
En geç saat beşte istasyonda olmalısın.
Ben deli değilim!
Ben çılgın değilim.
Sen hastasın. Dinlenmek zorundasın.
Jim, tüm gün çok tuhaf davrandı.
Eğildi.
Domaldı.
He learned to write numerals before he went to school.
Burnu kanıyor.
Amcam yarın bizi görmeye gelecek.
She wears a size 13 shoe.
Söylediği her şey doğruydu.
Çok zaman harcadık.
Çıplak uyurum.
O sadece İngilizce değil, Almanca da konuşur.
Anladıysam Arap olayım.
Hafızan kuvvetli.
Amcam yıllarca yurt dışında yaşadı.
Tokyo Kulesi'ne giden yolu söyler misiniz?
Yeşil, benim en sevdiğim renktir.
He is a very practical person as described in my last e-mail.
Başkasını dene.
I'm very concerned about the future of my marriage.
We only use Spanish at home.
I can't use this tool without reading the instructions first.
We have plenty of work to do this morning.
As I said the job position is still open.
この文をスペイン語の文にリンクしてください。
トムがブログに私のサイトへのリンクを貼ってくれた。
Die Sinfonien dieses Komponisten geleiten uns in endlose grüne Wälder und führen uns einen fröhlich-bunten Schwarm glücklicher Menschen vor.
In Haydns Kompositionen herrscht ein kindlich-fröhliches Temperament.
Dennoch unterscheiden sich die Charaktere ihrer Kompositionen deutlich.
Die Instrumentalkompositionen aller drei Meister atmen denselben romantischen Geist, der sich aus ihrem gleichermaßen tiefreichenden Verständnis des besonderen Wesens der Kunst ergibt.
Der Leser möge mir erlauben noch einige Worte aus der oben genannten Abhandlung zu zitieren, in welcher Hoffmann mit bewundernswerter Verständigkeit die drei Meister, Haydn und Beethoven vergleicht.
Schaum ist weiß.
Er zeigt den Bauplan des Werkes, die Entwicklung der musikalischen Ideen, die Auswahl und die Kombination der Instrumente.
Ich kann die Gelegenheit nicht ungenutzt lassen, dem Leser zumindest einige Zeilen aus der Abhandlung „Die Instrumentalmusik Beethovens“ wiederzugeben.
Das Rathaus erbaute man nach dem Brand des Vorgängergebäudes.
Die Bestimmung Roms war es, die Welt zu erobern.
新たな市庁舎の建設には、景観を損なうものとして市民から反対の声があがっている。
Solltest du erkranken, wirst du eine gesicherte ärztliche Betreuung haben.
Jeder Mensch hat einmal einen Zeitraum durchlebt, in dem seine Gedanken verträumt auf den weiten Feldern der Mysterien umherirrten.
Die Anhänger der Romantik sprachen von ihr fast nur in Allegorien.
Ich mag diejenigen nicht, welche andere diskriminieren. Durch diesen Gedanken bin ich selbst ein Diskriminierer.
Die Mehrheit ist wichtig, liegt jedoch nicht immer richtig.
Zum passenden Zeitpunkt werde ich dich die Wahrheit wissen lassen.
本社ビルの前では解雇に反対する労働者による座り込みが続いている。
Ihre großen, weit aufgesperrten Augen waren meinem Gesicht nun sehr nahe.
Verschwinde lieber aus meinem Gesichtsfeld.
Ein Blick auf ihr Gesicht reichte für das Erkennen des wahren Sachstandes aus.
デモの様子は参加者によってSNSを通じて実況された。
Hon tittade på några klänningar och valde ut den dyraste.
Vinden blåste hela dagen.
Har du ingenting att göra?
Har inte du något att göra?
Har ni ingenting att göra?
Har inte ni något att göra?
Det stör mig att hon alltid är sen.
Jag tappade kontrollen.
I dropped the controller.
Hon gjorde så gott hon kunde.
前途は暗澹としていた。
I do a lot of business with Tom.
I do almost everything better than Tom does.
I do appreciate that.
I do believe you.
I do have a plan.
I do have one question.
I do have one request.
I do hope you understand.
I do know that.
I do like the way you think.
I do like Tom.
I do like you.
I do my own taxes.
I do some work for Tom from time to time.
I do sympathize with you.
I do tend to babble at times.
I do that a lot.
I do that sometimes.
I do the best I can.
I do think I understand.
I do think it's possible.
I do this for a living.
I do trust you, Tom.
I do what everybody else does.
I do what I'm told.
I do what is required.
I do whatever Tom asks.
Behave like a man.
Can I eat this cake?
Do you know a cheap hotel nearby?
Do you mind if I turn on the TV?
Don't work so much.
Edison invented the lightbulb.
French isn't an easy language.
I got up very early this morning.
I look after my grandfather.
I'll stay here until tomorrow.
It's a bit cold today.
Mary visited her husband in prison.
My car broke down on the way here.
One fork is missing.
The snow completely covered the city.
This CD is mine, isn't it?
This isn't a hospital.
This watch doesn't work.
Tom accidentally got on the wrong bus.
Tom always believes me.
Tom didn't read the book.
Tom has two cars.
Tom is in the kitchen.
Tom is sleeping like a baby.
Tom lost his money, his family and his friends.
Tom speaks fast.
Tom took a shower before breakfast.
Tom wrote two books.
What do you eat for lunch?
Who'll pay the bill?
Your dog bit my hand.
You seem very tired.
I don't answer the phone when I'm working.
I don't anticipate that to be a problem.
I don't appreciate being interrupted.
I don't appreciate being lied to.
I don't approve of what Tom has done.
I don't associate with people like Tom.
I don't believe a word Tom said.
I don't believe everything Tom tells me.
I don't believe I caught your name.
I don't believe I'm even standing here.
I don't believe I'm listening to this.
I don't believe in coincidence.
I don't believe it happened that way.
I don't believe it was an accident.
I don't believe this is happening to me.
I don't believe this is happening.
I don't believe this is really happening.
I don't believe you just said that.
I don't care about any of that.
I don't care about any of those things.
I don't care how long ago it was.
I don't care how long it takes.
I don't care how long the list is.
I don't care how you do it. Just do it.
I don't care if people think I'm weird.
I don't care if Tom approves or not.
I don't care if Tom comes or not.
I don't care if Tom goes or not.
I don't care if Tom goes to prison.
I don't care if you go or not. I'm going anyway.
I don't care what anyone says. I think Tom is a nice guy.
I don't care what happens to me.
I don't care what it cost. I still want it.
I don't care what the doctor says. I'm going to eat whatever I want.
I don't care what Tom says. I'm not going.
I don't care what Tom thinks.
I don't care what you do with it.
I don't care where Tom is.
I don't care where you're eating dinner.
I don't care who pays, as long as it isn't me.
I don't care who we give it to.
I don't care who you're going with.
I don't care who your father is. You still have to follow my orders.
I don't care why Tom did it. I'm just glad he did.
I don't care why you're late.
I don't consider myself to be a good golfer.
I don't consider myself to be good-looking.
I don't consider this to be important.
I don't disagree with your decision.
I don't drink before noon.
I don't enjoy riddles.
I don't even know if Tom is still alive.
I don't even know where to begin.
I don't even know where to look.
I don't even know where to start.
I don't even know where to start looking.
I don't even know why we're going.
I don't even know your real name.
I don't even remember what Tom looked like.
I don't even think about it anymore.
I don't even want to hazard a guess.
I don't ever remember meeting Tom.
I don't ever want to hurt you.
I don't expect you to forgive me.
I don't expect you to start now.
I don't expect you to understand it.
I don't expect you to understand this.
I don't feel like dealing with Tom right now.
I don't feel much like dancing.
I don't feel much like eating.
I don't feel much like talking.
I don't go out much anymore.
I don't have a choice. I have to do it.
I don't have a credit card.
I don't have a crush on Mary.
I don't have a lot of options.
I don't have a son named Tom.
I don't have a whole lot of time.
I don't have all the details yet.
I don't have an alibi for Monday night.
I don't have an office in this building.
I don't have an opinion either way.
I don't have any ideas at this time.
I don't have any nice clothes.
I don't have any objection to that.
I don't have any problem getting to sleep.
I don't have any rooms for rent.
I don't have any time to waste.
I don't have any trouble believing that.
I don't have anybody who'll listen to me.
I don't have enough information yet to make a good decision.
I don't have much time left.
I don't have that kind of money.
I don't have that kind of time.
I don't have that many years left.
I don't have that much time left.
I don't have the authority to fire Tom.
I don't have the authority to order that.
I don't have time for a walk.
I don't have time for all of this.
I don't have time for anything else.
I don't have time for this nonsense.
I don't have time for this now.
I don't have time to argue with you.
I don't have time to explain everything.
I don't have time to explain it now.
I don't have time to say this twice, so listen carefully.
I don't have to answer your questions.
I don't have to do anything right now.
I don't intend to answer any questions.
I don't know if I can stay.
I don't know Tom that well.
I don't know what I owe you.
I don't know what Tom wanted.
I don't know what we're talking about.
I don't know what you're looking for.
I don't know where I'd begin.
I don't know where my French textbook is.
I don't know where that came from.
I don't know where Tom is.
I don't know who you are.
I don't know why it happened.
I don't know your name.
I don't like doctors.
I don't like your smile.
I don't often think about the past.
I don't recall saying that.
I don't recall you saying anything about that.
I don't recognize the sound.
I don't remember that happening.
I don't remember what Tom looked like.
I don't remember you asking me to do that.
I don't require assistance.
I don't shave my legs.
I don't take orders from you.
I don't think about it that much.
I don't think that'll be necessary.
I don't think that's why Tom isn't here.
I don't think that's why Tom left.
I don't think Tom and Mary are brother and sister.
I don't think Tom likes me.
I don't understand that question.
I don't understand why you're leaving.
I don't understand women.
I don't usually eat at places like this.
I don't want to talk about this anymore.
I don't want to see Tom again.
I don't want to talk about that right now.
I don't work well under pressure.
I don't usually burn incense at home.
万物は流転する。
ali li tawa.
Ring mig senare.
In unserer verschmutzten Umwelt wird die Luft langsam sichtbar.
Journalisten sind Leute, die fragen, ohne Antworten zu bekommen. Politiker sind Leute, die antworten, ohne gefragt zu sein.
Wir leben in einer verrückten Welt. Menschen sterben vor Hunger, aber Schoßhündchen gehen an Verfettung ein.
Du hast die Wahl. Du kannst dir Sorgen machen, bis du davon tot umfällst. Oder du kannst es vorziehen, das bisschen Ungewissheit zu genießen.
Was man heute als Science Fiction beginnt, wird man morgen vielleicht als Reportage zu Ende schreiben müssen.
Im Leben kommt es darauf an, Hammer oder Amboss zu sein — aber niemals das Material dazwischen.
Jedes Mal, wenn ein Mensch lacht, fügt er seinem Leben ein paar Tage hinzu.
Manche Menschen tun nichts, aber das tun sie auf eine faszinierende Weise.
Das Gefährliche an den Dummköpfen ist, dass sie oft dasselbe denken wie die Gescheiten. Wie soll man sie da erkennen?
Befehlen und Gehorchen, sie bildeten zusammen nur ein Prinzip, eine unauflösliche Einheit; wer zu gehorchen wisse, der wisse auch zu befehlen, und ebenso umgekehrt.
Fantasie haben heißt nicht, sich etwas auszudenken, es heißt, sich aus den Dingen etwas zu machen.
Das Meer ist keine Landschaft, es ist das Erlebnis der Ewigkeit.
Wahrscheinlich kann man vom Nichtwollen seelisch nicht leben; eine Sache nicht tun wollen, das ist auf Dauer kein Lebensinhalt.
Die Gewohnheit ist ein Seil. Wir weben jeden Tag einen Faden, und schließlich können wir es nicht mehr zerreißen.
Såg du gårdagens avsnitt?
Das Xylophon scheint dazu gemacht zu sein, dem Ohre den Friedhofstanz von Gerippen in mitternächtlicher Freistunde einzubilden.
Die Freiheit existiert, und auch der Wille existiert; aber die Willensfreiheit existiert nicht, denn ein Wille, der sich auf seine Freiheit richtet, stößt ins Leere.
Es ist etwas Infernalisches darin, so jedes Wort auf die letzte Dummheit, auf die es ankommt, zu berechnen und jedes bessere Wissen, jede anständige Wahrheit frech dabei unter die Füße zu treten.
Zynismus kann ein Präludium echter Moral sein.
Es wäre nicht so schlimm zu altern, wenn alle ersten Lieben in ewiger Jugend blühten.
Jag hade varit på sjukhuset innan du kom.
Wissenschaft steht im Dienste eines Ideals oder im Dienste einer herrschenden Gruppe.
Wo kämen wir hin, wenn jeder sagte, wo kämen wir hin und keiner ginge, um zu sehen, wohin wir kämen, wenn wir gingen.
Die Ware Weihnacht ist nicht die wahre Weihnacht.
Herzlichkeit ist das Fest, das einzige, das zählt.
Ein Gesicht, dem das Lachen fehlt, ist nicht willkommen.
Ich kann weder mit dir noch ohne dich leben.
Verachtung des Lebens ist leicht in harter Bedrängnis. Tapfer allein ist der Mann, welcher das Unglück erträgt.
Wer Distichen schreibt, will, glaube ich, durch Kürze gefallen. Doch was nutzt Kürze, sag' es mir, wenn ein Buch daraus wird?
Es würde mir nicht im Traum einfallen, einem Klub beizutreten, der bereit wäre, jemanden wie mich als Mitglied aufzunehmen.
Fernsehen bildet. Immer, wenn der Fernseher an ist, gehe ich in ein anderes Zimmer und lese.
Du hast das Gehirn eines Vierjährigen und ich wette, der Knabe ist froh, dass er es los ist!
Militärische Intelligenz ist ein Widerspruch in sich.
Die Ehe ist eine wunderbare Institution, aber wer möchte schon in einer Institution leben?
मला अभ्यास करायला आवडत नाही.
मला त्याचं नाव माहीत नाही.
मला तिचा चेहरा आवडत नाही.
Alimente zahlen ist wie ein totes Pferd mit Heu zu füttern.
मला अजून नकोय.
मी त्याला एक सोन्याचं घड्याळ दिलं.
Ein Mann ist so alt wie die Frau, die er fühlt.
मी त्यांना एक सोनेरी घड्याळ दिलं.
मला माझ्या शर्टाला इस्त्री करायची आहे.
Warum sollte ich mich wegen der Nachwelt kümmern? Hat die sich jemals um mich gekümmert?
मला हे औषध घ्यायचं आहे.
मी कोणालातरी शिटी मारताना ऐकलं.
Hinter jedem erfolgreichen Mann ist eine Frau. Hinter dieser ist seine Gattin.
मला टेनिस खूपच आवडतो.
Jeder kann alt werden, der lange genug lebt.
मी तिच्याशी मैत्री केली.
मी तिच्याबरोबर मैत्री केली.
तो काय म्हणाला मला आठवतं.
Außer Hunden sind Bücher die besten Freunde des Menschen, in Hunden dagegen ist es zum Lesen zu dunkel.
Всё течёт, всё изменяется.
Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern.
Die Wahlphilosophie der Parlamentskandidaten besteht demnach einfach darin, dass sie ihrer linken Hand erlauben, nicht zu wissen, was ihre rechte Hand tut, und so waschen sie beide Hände in Unschuld. Ihre Hosentaschen zu öffnen, keine Fragen zu stellen und an die allgemeine Tugend der Menschheit zu glauben — das dient ihren Absichten am allerbesten.
Die Revolutionen sind die Lokomotiven der Geschichte.
Das Sein bestimmt das Bewusstsein.
Alle Revolutionen haben bisher nur eines bewiesen, nämlich, dass sich vieles ändern lässt, bloß nicht die Menschen.
Der gesellschaftliche Fortschritt lässt sich exakt messen an der gesellschaftlichen Stellung des schönen Geschlechts.
Freiheit ist ein Luxus, den sich nicht jedermann leisten kann.
Hinaus! Letzte Worte sind für Narren, die noch nicht genug gesagt haben.
Kunst ist nicht ein Spiegel, den man der Wirklichkeit vorhält, sondern ein Hammer, mit dem man sie gestaltet.
Die Menschen machen ihre eigene Geschichte, aber sie machen sie nicht aus freien Stücken, nicht unter selbstgewählten, sondern unter unmittelbar vorgefundenen, gegebenen und überlieferten Umständen.
Die Bildung der fünf Sinne ist eine Arbeit der ganzen Weltgeschichte.
Ја претпостављам да ћете се ви појавити са добро промишљеним планом у џепу.
Még sosem láttam ekkora nagy kutyát.
Beklenmedik bir şey olmasının dışında yarın Antalya'ya gideceğim.
Ја сам се закључао.
Изабери доброг инструктора за скијање, јер почетак је веома важан.
Как эта птица называется по-английски?
Kétségtelen.
Ŝi sian liberan tempon uzas en florĝardeno.
Она своје слободно време троши у цветној башти.
Mi havas legomĝardenon.
Minden második nap bemegy a könyvtárba.
Ја имам башту за поврће.
Tie estas situita plantejo.
Тамо је смештен расадник.
Sosem sikerül neki az üzlet.
Ĉu vi ŝatas labori en fruktoĝardeno?
Да ли волите да радите у воћњаку?
Mi posedas malgrandan vinberĝardenon.
Ја имам мали виноград.
Lia edzino laboras en infanĝardeno.
Његова жена ради у дечјем вртићу.
Ĉu li estas ĝardenisto?
Да ли је он баштован?
Merre van a pékség?
Hortikulturo estas bela profesio.
Хортикултура је лепа професија.
Kennek van gitárja.
Tio estas ĝardena heliko.
То је баштенски пуж.
Azon a napon halt meg, amikor a fia született.
Mi atendas vin en la ĝardeno.
Ја вас чекам у врту.
Ni dezirus viziti botanikan ĝardenon.
Hallottam, hogy Tom elvett egy gazdag nőt.
Ми бисмо желели да посетимо ботаничку башту.
Kérsz egy kávét?
Nagyapám 89 éves volt.
Elvett egy kalapot, feltette a fejére, és megnézte, jól áll-e neki.
Ez nem tűnik jogosnak.
Honnan tudtátok meg a nevemet?
Tom Maritól tudta meg az igazat.
Nekünk nem tetszik a matek.
Elkezdem.
Viszonylagosan furcsa ember.
Tudsz egy jó vendéglőt a közelben?
Tom feltétel nélkül elfogadta az ajánlatot.
Ez a cég magazinokat jelentet meg, nemde?
Ő kizárólag csak gyümölcsöt eszik.
Gäbe es keine Luft, so könnte der Mensch nicht einmal zehn Minuten leben.
Ich bin in Boston.
Diesen Satz bitte mit dem spanischen verknüpfen.
Su olmazsa kısa zamanda ölürüz.
Nişanlısı ona büyük bir yüzük verdi.
Yeni kütüphane, geçen yıldan beri yapım aşamasında.
Biraz daha bira alır mısınız?
Im Ōsaka-Dialekt kommt es vor, dass das r wie im Spanischen gerollt wird.
Die Ōsakaner rollen das r manchmal so wie im Spanischen.
Angefangen mit Russisch, spricht Tom fünf Sprachen.
Tom spricht fünf Sprachen, darunter auch Russisch.
Tom spricht fünf Sprachen, deren eine Russisch ist.
To jsou naše auta.
Tom umí pět řečí, z toho je jedna ruština.
Rusky začínaje, ovládá Tom pět jazyků.
Tom wurde von seiner Mutter bei der Selbstbefriedigung erwischt.
Dříve bydlel tady.
Tom byl překvapen matkou při masturbaci.
Hebt ge mama geholpen?
Il modulo del questionario è stato distribuito correttamente.
Il modulo del questionario fu distribuito correttamente.
Il modulo del questionario venne distribuito correttamente.
Hebt ge het gehoord van Freddie?
Hebt ge nog nieuws van Freddie?
Il fienile era piccolo, però era forte.
Hij heeft de familie onteerd.
Il granaio era piccolo, però era forte.
Ammucchiavamo il fieno nel granaio.
Tom kan niet zwemmen.
Lui è un professore di italiano.
Cerca i treni per Londra sugli orari dei treni.
Cercate i treni per Londra sugli orari dei treni.
Cerchi i treni per Londra sugli orari dei treni.
Faremo una festa sabato prossimo.
Noi faremo una festa sabato prossimo.
Giochiamo a tennis questo pomeriggio.
La salajro de instruisto estas pli malalta ol tiu de juristo.
Pluvis hieraŭ post multaj monatoj de sekeco.
תרצה עוד בירה?
תרצי עוד בירה?
Il rischio è troppo grande.
הייתי רוצה לדבר אנגלית שוטפת.
Yalancı olduğumu mu söylüyorsun?
הייתי רוצה לדבר אנגלית באופן שוטף.
Bunun ne olduğunu açıklar mısın?
Masanın altına saklandım.
Vive e lavora lì per tutto l'anno.
Lui vive e lavora lì per tutto l'anno.
Abita e lavora lì per tutto l'anno.
Lui abita e lavora lì per tutto l'anno.
Bunlar oğlanlar, şunlar da kızlar.
Mi chiedo quando possiamo mangiare.
Io mi chiedo quando possiamo mangiare.
Bazı tür kuşlar uçamaz.
Boş konuşma.
Tom non aveva idea di quanto fosse ricca Mary.
Televizyon izlemeden önce ödevini yap.
Sana bir hikaye anlatacağım.
Evini ona satacak mısın?
Dün ameliyat oldu.
Yürüyüşe çıkıyorum.
אתה אומר שאני שקרן?
Kurs, dokuzda devam edecek.
בשנה שעברה עברתי ניתוח גלאוקומה.
Onu bugün mü yoksa dün mü aldın?
עברת ניתוח כלשהו לפני כן? מאיזו סיבה?
Özür dilerim. Ödevimi yapmayı unuttum.
תמכור לו את הבית שלך?
תמכרי לו את הבית שלך?
आपल्याला पर्यावरणाला प्रदूषणापासून वाचवायला हवं.
תמכור לה את הבית שלך?
תמכרי לה את הבית שלך?
İş aramak için New York'a geldi.
मला भूक लागली आहे!
Mi rakontos al vi rakonton.
Her zaman denemeye değer.
मी काल रात्री बर्‍यापैकी झोपले.
Geçen gün yeni bir ev aldı.
मी काल रात्री बर्‍यापैकी झोपलो.
मला काहीतरी खायला हवं आहे.
मला कॉलेजला जायचंय.
मला महाविद्यालयात जायचंय.
मला पिक्चर बघायचाय.
मला तो चित्रपट पहायचा आहे.
मला तुला परत भेटायचं आहे.
मला तुम्हाला परत भेटायचं आहे.
मला तुला परत बघायचं आहे.
トキポナは簡素を旨として作られた、わずか123語から成る人工言語である。
मला तुम्हाला परत पाहायचं आहे.
Çadırda konuştukça konuştuk.
मी रविवारी निघतोय.
मी रविवारी निघतेय.
Savaş, beş yıl sonra başladı.
तो मासा अजूनही जिवंत आहे का?
त्या खोलीत अंधार आहे.
त्या खोलीत काळोख आहे.
Yabani hayvanlar ormanda yaşar.
त्या खोलीत अंधार होता.
त्या खोलीत काळोख होता.
तिनेच मला सांगितलं.
मला जिने सांगितलं ते तिनेच.
Det går inte att förutsäga vad som kommer att hända nästa år.
Sie gab zu, dass ich recht hatte.
Bir maymun için ağaca tırmanmak kolay bir şeydir.
Wir müssen auf alles gefasst sein.
इथे खरच खूप गरम आहे.
Tom'un iki oğlu var. İkisi de Boston'da yaşıyor.
इथे खूपच गरम आहे.
Ich bin nicht wie Tom!
Er ist nicht wie Tom!
Sie ist nicht wie Maria!
Ich bin nicht wie Maria!
Ich bin nicht wie du!
Ich gab zu, dass sie recht hatte.
Ich gab zu, dass er recht hatte.
Ne kadar erken başlarsak o kadar erken bitiririz.
Ich bin nicht so wie du!
Er gab zu, dass ich recht hatte.
Я видел его неделю назад.
So kann man toll neue Freundschaften schließen.
Fevkalade!
Vay canına!
Sie findet leicht neue Freunde.
Sie freundet sich schnell mit anderen an.
Es fällt ihr leicht, Freundschaften zu schließen.
Volevo andare.
Io volevo andare.
Мы все вздохнули с облегчением.
Wir vertrauen euch alle.
Ich bin sehr schüchtern.
Er ist sehr schüchtern.
Wir haben alle Vertrauen zu Ihnen.
Sie ist sehr schüchtern.
Ich hasse dich nicht.
Ich hasse ihn nicht.
Wir haben alle Vertrauen zu euch.
Ich hasse Sie nicht.
Sadece aptalca şeyler söyledi.
Nagsasalita ba kayo ng Filipino?
Mi ne malamas lin.
George hayli geveze.
Nagsasalita ba kayo ng Tagalog?
Было жарко, и я включил вентилятор.
Ŝi estas tre timema.
Я сделаю её счастливой.
Mi estas tre timema.
Она испекла хлеб.
Sie ärgerte sich über sich selbst.
Wie bist du so schnell hergekommen?
Ni devis mildigi la neregulecon de la provizado.
Do you speak Filipino?
Do you speak Tagalog?
Le garçon qui a un livre dans les mains est mon cousin.
Er wachte nie mehr auf.
Es war ein Geschenk des Himmels.
Sprichst du Platt?
Mia amikino vere mankas al mi.
Li estas nur revemulo.
Li ne sciis, kion li devis fari.
Schon ging im Zickzack ein erster Blitz zur Erde nieder.
Parli il tagalog?
Tu parli il tagalog?
Parla il tagalog?
Lei parla il tagalog?
Parlate il tagalog?
Voi parlate il tagalog?
Feron oni hardas per varmigo kaj tuja malvarmigo.
Parli il filippino?
Tu parli il filippino?
Parla il filippino?
Lei parla il filippino?
Parlate il filippino?
Voi parlate il filippino?
Han fällde en grötmyndig kommentar.
Le lexique est le lieu dans lequel la culture s'inscrit.
Tessawaleḍ tafilippinit?
On voit la réalité d'une manière différente.
Kontraŭ la stulteco eĉ la dioj estas senpotencaj.
Les couleurs sont un phénomène physique.
Les phénomènes physiques ne sont pas perçus de la même façon par tout le monde.
Les couleurs sont différentes dans chaque langue.
Tifawin a Tom.
À Madagascar, on ne fait pas de différence linguistique entre bleu et vert.
Tom ur yelli yessen amek ara d-yessenfali iman-nnes.
Vorurteile bewirken, dass Menschen andere beurteilen, noch ehe sie diese kennen.
La réalité peut être subjective pour chaque société.
Chaque société construit son propre monde.
Mi yeldey Tom tawwurt, yuzzel weydi-nni ɣer beṛṛa.
On a accès au réel à travers la logosphère.
Einer der Unterschiede zwischen Tieren und Menschen besteht darin, dass Menschen Vorurteile haben.
Le monde est filtré par la logosphère.
Tom ixuṣṣ tteṛbeyya.
Il mondo è filtrato dalla logosfera.
Tom yella yessen amek ara iṣeggem aselkim-nni.
Si ha accesso al reale attraverso la logosfera.
Toki Pona is a minimalist constructed language consisting only of 123 words.
Nous apprenons notre langue maternelle sans l'étudier.
On apprend aussi la culture liée à la langue maternelle.
Ili krie petis helpon.
Avec une langue étrangère, il faut connaître un nombre minimum de mots pour communiquer.
נגד טמטום אפילו האלים חסרי אונים.
Une langue peut ne pas posséder d'équivalents de certains mots d'autres langues.
Un mot peut avoir différentes significations et des mots différents peuvent avoir la même signification.
La realtà può essere soggettiva per ogni società.
Il y a une culture implicite liée aux mots.
Das Leben wäre schrecklich einförmig und todlangweilig, wenn alle gleich fühlten, gleich dächten und gleich sprächen.
Les Eskimos ont différents mots pour indiquer les différents états de la neige.
Il n'y a pas de correspondance exacte entre deux langues.
Il y a des mots qui sont des porteurs de culture.
Cette culture partagée est une valeur ajoutée à la signification ordinaire de certains mots.
Tiu situacio postulas fajnan traktadon.
On peut connaître une culture étrangère à travers les yeux des natifs.
Il existe une culture collective.
Il y a une culture partagée.
Sans partage, on ne peut pas avoir de collectivité.
La culture partagée sert pour créer une identité collective.
La langue peut devenir un facteur d'exclusion.
On n'étudie pas à l'école la culture du quotidien.
La culture du quotidien s'acquiert par l'immersion dans la société.
Quand on apprend une langue étrangère, on apprend une langue normée.
La culture du quotidien n'est pas codifiée dans les livres.
Les livres contiennent la culture des gens cultivés.
La culture partagée est transversale.
Elle touche tout le monde.
Wenn wir uns mit unseren Beinen und Füßen einen Weg oder eine Strecke entlangbewegen und sich unsere beiden Füße immer wieder für gewisse Zeit in der Luft befinden und den Boden nicht berühren, dann sagen wir, dass wir rennen.
On est plus conscients avec les langues étrangères qu'on apprend.
Un migrant doit apprendre la langue et la culture du nouveau pays.
La langue véhicule aussi la culture.
もし全ての人が同じように感じ、同じように考え、同じように話すとしたら、人生はひどく単調で、死ぬほど退屈なものになるだろう。
On exprime la culture avec la langue.
La langue évolue avec l'évolution de la culture.
La langue produit aussi des cultures.
Noong isang buwan, pumunta kami sa Maynila.
Le même mot peut être chargé, par des sociétés différentes, de significations culturelles différentes.
La vache représente plusieurs charges culturelles.
En Europe, la vache est exploitée pour créer de la nourriture.
En Inde, la vache est protégée parce qu'elle est un animal sacré.
Il y a des métaphores basées sur les animaux qui ont une charge culturelle attribuée par la société.
Plusieurs sociétés partagent cette vision.
Last month we went to Manila.
L'escargot est associé à la lenteur.
Agal n Tom yejja-t ad yessenqes deg lmizan.
Il y a des produits associés aux villes où ils sont produits.
Tom yessen ad yessenqed taẓuri tatrart.
On étudie la manière d'agir avec les mots.
Tom yettazzal am uɣilas.
Ces quatre phrases ont la même signification, mais elles ont des registres linguistiques différents.
Je suis aussi rapide qu'un léopard.
Ni traveturis tri ŝtatojn dum du tagoj.
Nekk ttazzaleɣ am uɣilas.
Tu es aussi rapide qu'un léopard.
Kecc tettazzaled am uɣilas.
Kecc tettazzaleḍ am uɣilas.
Kemm tettazzaled am uɣilas.
Kemm tettazzaleḍ am uɣilas.
Li estis pli malgranda ol mi.
Il est aussi rapide qu'un léopard.
Il y a des implications implicites dans les phrases.
È venuto qualcuno in mia assenza?
Tom ran as fast as a leopard.
On peut interpréter les phrases avec plusieurs signifiés.
Il faut interpréter les significations cachées.
Les lois du discours règlent les conversations.
Il y a aussi des règles de politesse.
La présupposition crée des obligations.
La présupposition impose à l'interlocuteur un certain cadre pour la continuation d'un dialogue.
L'interlocuteur est influencé par les présupposés.
Contredire les présupposés peut constituer une agression.
Netta yettazzal am uɣilas.
Elle est aussi rapide qu'un léopard.
L'interlocuteur peut mettre en doute les croyances du locuteur.
初めて会ったときから、声の素敵な人だなって思ってました。
Jacques a arrêté de fumer.
On présuppose que Jacque fumait.
La bebo ne povas marŝi, kaj des malpli kuri.
Les présupposés sont déductibles dans les phrases.
Des phrases différentes peuvent avoir les mêmes présupposés.
みんながみんな言われたことをすぐにできるわけじゃないってことは分かってほしい。
Les faits sont toujours en premier plan et les présupposés sont toujours en arrière plan.
On peut manipuler le destinataire du message.
Une seule phrase peut communiquer plusieurs messages.
La communication fonctionne beaucoup par inférences et informations implicites.
On n'a pas le temps de réfléchir.
Il faut reconnaître les sousentendus avec le contexte.
Pourquoi, dans ce cas, le locuteur a-t-il utilisé cette expression ?
Le locuteur peut nier l'interprétation de l'interlocuteur.
Nettat tettazzal am uɣilas.
Il faut interpréter le contexte.
Marie est aussi rapide qu'un léopard.
Il faut chercher les informations pour comprendre les énoncés.
Marie tettazzal am uɣilas.
C'est Paul qui a cassé le vase.
Paul est maladroit.
Nous sommes aussi rapides qu'un léopard.
Paul è maldestro.
Nekkni nettazzal am uɣilas.
C'est pas Marie qui a cassé le vase.
Nekkenti nettazzal am uɣilas.
Vous êtes aussi rapides qu'un léopard.
Une phrase peut avoir plusieurs interprétations selon le contexte.
Kenwi tettazzalem am uɣilas.
Kennemti tettazzalemt am uɣilas.
Aux formes négatives et interrogatives, les sous-entendus changent.
Ils sont aussi rapides qu'un léopard.
Nitni ttazzalen am uɣilas.
Elles sont aussi rapides qu'un léopard.
Les sous-entendus peuvent causer des malentendus.
Nitenti ttazzalent am uɣilas.
Tifawin ay d-yenna Tom s wezmumeg.
L'usage des sous-entendus multiplie les informations qui peuvent être transmises par des phrases.
Tom iban-d amzun ɛerqent-as.
L'interlocuteur pense que le locuteur suit certaines règles et vice versa.
Tom d aselmad n wenḍab.
Ces règles doivent être partagées.
Queste regole devono essere condivise.
Tom yetteddu ad iṣeyyed iselman deg wasif.
Non è Marie che ha rotto il vaso.
È Paul che ha rotto il vaso.
Assefhem-nni n Tom yella yewɛeṛ aṭas i wefham.
Bisogna cercare le informazioni per capire gli enunciati.
Bisogna interpretare il contesto.
Mi akken ay iyi-d-yeɣra Tom, yufa-d lḥal ffɣeɣ.
Il locutore può negare l'interpretazione dell'interlocutore.
Perché in questo caso il locutore ha usato questa espressione?
Perché in questo caso il locutore ha utilizzato questa espressione?
Tom ur meẓẓiy am nekk.
Non si ha il tempo di riflettere.
Una sola frase può comunicare più messaggi.
Mi ne povas mensogi kiel homo; mi estas malhomo.
Si può manipolare il destinatario del messaggio.
Jacques ha smesso di fumare.
Si presuppone che Jacque fumava.
L'interlocutore può mettere in dubbio le credenze del locutore.
Contraddire i presupposti può rappresentare un'aggressione.
L'interlocutore è influenzato dai presupposti.
Ci sono anche delle regole di educazione.
La presupposizione crea degli obblighi.
Děkuji mnohokrát, pane doktore.
Le leggi del discorso regolano le conversazioni.
Bisogna interpretare i significati nascosti.
Si possono interpretare le frasi con più significati.
Ci sono delle implicazioni implicite nelle frasi.
ぶつくさ言ったところでしょうがない。
La lumaca è associata alla lentezza.
Diverse società condividono questa visione.
Si esprime la cultura con la lingua.
Mám hrozně rád oba dva.
La lingua produce anche delle culture.
Mám hrozně ráda oba dva.
Mám hrozně rád obě dvě.
Mám hrozně ráda obě dvě.
Je ne suis pas aussi jeune que Tom.
Nekk ur meẓẓiyeɣ am Tom.
Tu n'es pas aussi jeune que Tom.
Kecc ur meẓẓiyed am Tom.
Kecc ur meẓẓiyeḍ am Tom.
Kemm ur meẓẓiyed am Tom.
Kemm ur meẓẓiyeḍ am Tom.
Il n'est pas aussi jeune que Tom.
Tocca tutti.
Netta ur meẓẓiy am Tom.
Lei tocca tutti.
Marie n'est pas aussi jeune que Tom.
Haluaisin oppia uimaan.
Marie ur meẓẓiyet am Tom.
I colori sono un fenomeno fisico.
Elle n'est pas aussi jeune que Tom.
I colori sono diversi in ogni lingua.
Nettat ur meẓẓiyet am Tom.
Ken n'est pas aussi jeune que Tom.
In Madagascar, non si fa la differenza linguistica tra blu e verde.
Ken ur meẓẓiy am Tom.
In Madagascar, non si fa la differenza linguistica tra azzurro e verde.
Nous ne sommes pas aussi jeunes que Tom.
Pitää käydä suihkussa.
すみません、お名前が聞き取れませんでした。
Nekkni ur meẓẓiyit am Tom.
Nekkenti ur meẓẓiyit am Tom.
Budoucnost vypadala dost šeredně.
Ces règles sont tacites.
Hän suuttuu herkästi.
Il est possible de transgresser ces lois.
È possibile trasgredire queste leggi.
トムはメアリーに苗字を訊いた。
È possibile trasgredire quelle leggi.
Vous n'êtes pas aussi jeunes que Tom.
Kenwi ur meẓẓiyit am Tom.
Il faut respecter ces maximes.
Kennemti ur meẓẓiyit am Tom.
Ils ne sont pas aussi jeunes que Tom.
La communication verbale se fait par écrit ou oralement.
Nitni ur meẓẓiyit am Tom.
Elles ne sont pas aussi jeunes que Tom.
La conversation doit avoir une seule direction.
Nitenti ur meẓẓiyit am Tom.
Il ne faut pas submerger l'interlocuteur avec trop d'informations.
Ur ẓriɣ melmi ara yeddu Tom ɣer Japun.
ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
Mietin jo, että oletko tulossa tänään ollenkaan.
La conversazione deve avere una sola direzione.
Ken yessuden taxḍibt n Tom.
La loi de pertinence est la plus importante.
Un énoncé est pertinent s'il suscite au moins un effet.
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
Tom ur yesɛi aṭas n yimeddukal.
En osaa selittää.
La pertinence simplifie la communication.
La pertinence est l'action fondamentale dans la communication.
Je n'ai pas assez d'amis.
Ur sɛiɣ aṭas n yimeddukal.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
L'énoncé doit être pertinent.
Tu n'as pas assez d'amis.
Ur tesɛid aṭas n yimeddukal.
L'énoncé doit introduire de nouvelles informations.
Ur tesɛiḍ aṭas n yimeddukal.
Il n'a pas assez d'amis.
L'énoncé doit être approprié à la situation.
Ur yesɛi aṭas n yimeddukal.
La pertinence n'est pas toujours évidente.
Elle n'a pas assez d'amis.
Fritz nemůže přijít, má zakázáno chodit ven.
Ur tesɛi aṭas n yimeddukal.
Les journaux ajoutent des commentaires aux faits.
Fritz nemůže přijít, má domácí vězení.
On choisit des journaux en suivant leur position politique.
Marie n'a pas assez d'amis.
Marie ur tesɛi aṭas n yimeddukal.
Nous n'avons pas assez d'amis.
Pourquoi faut-il dire qu'on est honnête ?
Ur nesɛi aṭas n yimeddukal.
Vous n'avez pas assez d'amis.
Perché bisogna dire che si è onesti?
Ur tesɛim aṭas n yimeddukal.
Ur tesɛimt aṭas n yimeddukal.
Avec les euphémismes, on est toujours sincère.
Ils n'ont pas assez d'amis.
La sincérité est modulable.
Ur sɛin aṭas n yimeddukal.
Elles n'ont pas assez d'amis.
On peut dire des mensonges.
Ur sɛint aṭas n yimeddukal.
On ne peut pas ordonner quelque chose d'impossible à réaliser.
Il ne faut pas parler pour ne rien dire.
Atan umeddakel-inu, Tom.
Она вывела его из себя.
Cette loi concerne le contenu des phrases.
Wa d ameddakel-inu, Tom.
Tom ur yelli yezmer ad iɛum.
Думаешь, он всё ещё хочет жениться на мне?
Questo errore deriva dalla mia decisione sbagliata.
Je n'étais pas capable de nager.
La tuta ŝipanaro estis laca.
Ur lliɣ zemreɣ ad ɛumeɣ.
Сегодня я работаю дома.
Tu n'étais pas capable de nager.
Tykkään paljon videopeleistä.
Ur tellid tzemred ad tɛumed.
Ur telliḍ tzemreḍ ad tɛumeḍ.
Il n'était pas capable de nager.
Ur yelli yezmer ad iɛum.
Elle n'était pas capable de nager.
Ur telli tezmer ad tɛum.
Marie n'était pas capable de nager.
Marie ur telli tezmer ad tɛum.
Nous n'étions pas capables de nager.
Ur nelli nezmer ad nɛum.
Vous n'étiez pas capables de nager.
ברזל מקשיחים על ידי חימום וקירור פתאומי.
Ur tellim tzemrem ad tɛumem.
Ur tellimt tzemremt ad tɛumemt.
Ils n'étaient pas capables de nager.
Ur llin zemren ad ɛumen.
Elles n'étaient pas capables de nager.
Ur llint zemrent ad ɛument.
トムは幸せそうにメアリーとの馴れ初めを語った。
Tom ur yezmir ad iɛum, yerna ula d Marie ur tezmir.
Minäkään en osaa selittää sitä.
Tom ur yezmir ad d-yekkes tiṭṭawin-nnes seg Marie.
Opiskelen ranskaa ja web-suunnittelua.
Li neniam vekiĝis.
Tom ur yezmir ad yejj Marie.
Мне нечем гордиться.
Tom yessen amek ara iṣeggem iselkimen.
Мне нечем похвастаться.
Kann ich mich auf das Sofa legen?
Ŝi koleris kontraŭ si mem.
Imir-a, Tom ur la yettmuqqul tiliẓri.
Sellaista ihmistä ei olekaan, joka sodasta pitäisi.
Potkali jsme ho ve vzdáleném městě.
Seg zik ay yella yebɣa ad igaji deg yigen n yigenni.
トムは寝ていた。
トムは眠っていた。
Sota ei ole mieluista kenellekään.
Wir trafen ihn in einer fernen Stadt.
Pidän matkailusta.
Tom yeqqim yessawal s teɣzef n yiḍ.
Tom ur iḥemmel imcac.
Ili kuniĝis en la kafaterio por kunsido.
Oletko tulossa bileisiin huomenna?
Haluaisitko lähteä huomenna bileisiin?
הוא לא ידע מה הוא היה אמור לעשות.
Kynä on pöydän päällä.
הוא סתם חולם בהקיץ.
Tulin eilen illalla.
Er enthüllte ihr das Geheimnis, als niemand anderer dabei war.
Я не совсем понимаю, что ты говоришь.
Yhdessä viikossa on seitsemän päivää.
החברה שלי ממש חסרה לי.
Je n'aime pas les chats.
Tu n'aimes pas les chats.
Nenäni on todella iso, ja kaiken lisäksi vinossa.
Ur ḥemmleɣ imcac.
Ur tḥemmled imcac.
Ur tḥemmleḍ imcac.
Tämä lehti on ilmainen.
Tiu flava pulovero kostas duoble pli ol tiu blua.
Der staubige Pfad führt zu einem Tal hinab.
Ur iḥemmel imcac.
Elle n'aime pas les chats.
Ur tḥemmel imcac.
Marie n'aime pas les chats.
Marie ur tḥemmel imcac.
Das vage Gerücht erwies sich als falsch.
Nous n'aimons pas les chats.
Ur nḥemmel imcac.
Vous n'aimez pas les chats.
Он за это заплатит.
Prašná cesta vede dolů do údolí.
Ur tḥemmlem imcac.
Ur tḥemmlemt imcac.
Ils n'aiment pas les chats.
Ты смотрел на её ноги?
Ur ḥemmlen imcac.
Elles n'aiment pas les chats.
Ur ḥemmlent imcac.
Amek ay iga Tom?
Люди любят поговорить.
Der geschickte Arzt konnte viele Krankheiten heilen.
Она готова.
Das Thema ist eine Diskussion wert.
トムは人生の意味を見出そうとしている。
Она сказала ему, что дождь будет идти весь день.
Život by byl strašně monotóní a příšerně nudný, kdyby všichni cítili, mysleli a mluvili stejně.
От кого ты это узнал?
Die Geschichte erinnert mich an eine bestimmte Sichtweise.
Első alkalommal vagyok itt.
Ты закончил мыть руки?
מן הסתם, החילוניות מושרשת בתוניסיה יותר מאשר בכל מקום אחר באזור.
Mi estas tie la unuan fojon.
Jeden z rozdílů mezi zvíŕaty a lidmi je, že lidé mají předsudky.
תשוו את זה למתרחש במצרים.
Ez sikeres év volt.
הוא התקבל בצהלות שמחה על ידי האחים המוסלמים.
D acu n uẓawan ay iḥemmel Tom?
בשנים האחרונות פרחו רעיונות חילוניים בכל האזור.
Tio estis sukcesa jaro.
Amek tellid a Tom?
דיון פתוח עם אתאיסט התקיים באחרונה במסגד בקהיר.
Tom ur yeẓri anda ay tezdeɣ Mary.
חוק חדש של נישואים אזרחיים בלבנון מאפשר נישואי אנשים בני דתות שונות.
Счастливой любви не бывает.
Országunk nem nagy.
D Tom ay d asegbar ucbiḥ akk deg umaḍal.
מתברר שפתיחות חדשה באה לאזור.
Nia lando ne estas granda.
Cikkeɣ werɛad ur yeddi Tom.
Fontos a nemzet sorsa.
Tom ur iyi-iḥemmel.
ההבדל בין שני המונחים אינו ברור.
La sorto de nacio estas grava.
המונח "חילוני" הוא רעיל משום שהוא נראה בעיניהם כעוין את הדת.
Hän täytti vasta kaksikymmentä.
Hänen isänsä on japanilainen.
מרוקו, למשל, היא מלוכה שנשלטת מכוח זכות אלוהית.
בקרב הערבים ישנם רבים שלא רוצים להיגרר למלחמות תרבות.
Minulla on pientä kuumetta.
Пристегнитесь!
Minulla on lämpö koholla.
Tom yenna-d yettett aṭas mi ara yeḥzen.