loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉu temas pri antaŭpago?
Öğren!
Dışarı!
İzle.
Como o Tom pode fazer alguma coisa assim?
Peki.
Umarım!
Çüş!
Ĉu vi estas en la laborejo?
Eles são animais.
Como foi a noite passada?
Você sabe como essa máquina funciona?
Yiyecek!
Eu não fumo mais.
Yürü!
Nasıl?
Você deveria sair de vez em quando.
Ne zaman?
Eu contei tudo para a minha mãe.
Contei tudo para a minha mãe.
Bana!
Não gosto disso.
Ne kadar çabuk!
Vai ficar nublado.
Son siparişler!
Her zaman.
Nia celo estas fari bonajn negocojn.
Fiziksel olarak imkânsız.
Evet, iki tane.
Qualmen se lee ti-ci ideogramme?
En unu tago ili lin enketis kaj liberigis.
Yavaşça acele et.
Tomo demandis, kie estas parkita mia aŭto.
Ne zamandır?
Ĉu neniu ion diras?
Garsona ihtiyaç var.
Neniu ion diras.
Mmm, leziz!
Mi vere ne volas foriri.
Yo ha perdit mi horloge.
Ne ŝajnas al mi, ke inter la enketitaj partioj mi legis pri tio!
Öğle yemeği güzeldi.
Ha, tamam!
La laboro, kiun mi nun faras, estas tre interesa.
Vi estas tre simpatia!
La reguloj estas certaj kaj feraj.
Büyü!
Ĉu la reguloj estas certaj kaj feraj?
Düşünmek acı veriyor.
To va bentost changear.
İyi iş!
Tanrı'ya dua et!
Şehriye ye.
Nereden?
O çaldı.
La homoj povas facile diferencigi ilin.
Vi devas esti precizaj pri ĉi via granda misaĵo.
Gizem galip gelir.
Tanıdık geldi mi?
İyi düşündün!
Gerçeklerle yüzleş!
Ben okurum.
Yani?
Evet, bazen.
Vi simple demandu.
Evet, gerçekten!
Muhtemelen değil.
Devir değişiyor.
Nescio estas malbela besto.
Her şey akıp gidiyor.
Çok şirin!
Lernu skribi antaŭ paroli.
Existe poc scientistes de intellectu comparabil.
Susuz kalma!
Tio klarigas multajn aferojn.
Gel de tadına bak!
Şu taraftan!
Uçmalı!
Dur hırsız!
Park etmek yasak!
Okul berbat.
Araba güzelmiş.
Li estas kelnero kaj aktoro.
Değişim gelir.
Quant tu besona?
Kötü gelir.
Vakit gelir.
Tavsiye gelir.
Oha Kelly!
Li gemelles assistet.
İyi geceler bayanlar.
Mi ne scias, ĉu ni sukcesos fari tion.
Siktir et onu!
Bazı haberler var.
Her şey berbat.
Düz dur!
Quant esset ta?
Klopodu ne vin malsekigi pro la pluvo.
İtiraz kabul edildi.
Malfacilas al mi konfesi tion, sed ŝi pravas.
Selam ahbap.
Ben cevapladım.
Onu yen.
Arkadaşlar... Gerçekten mi?
Ti flor odora bon.
Herkes kazandı!
Dein Englischaufsatz lässt nichts zu wünschen übrig.
Tomo rifuzis akcepti tion.
Teşekkürler kanka!
Çalışmayı bitir.
Her şey can yakar.
Dieses Restaurant gehört zu den nettesten in Boston.
Çık lütfen!
Ne kadar pahalı!
Ohne dich wäre ich nicht die Gleiche.
Parlak resim.
To es un frequent errore inter studentes japanes.
Ohne dich wäre ich nicht der Gleiche.
Eĉ ne mia hundo estintus tiom leĝera.
Siktir ol git!
Ni daŭrigis la konversacion.
Kim bilir!
Neredeyse orada.
Para çal.
Sen vi mi ne estus la sama persono.
Ni ne trovis armilon.
İşe!
İyi yakalayış.
Tom ha promesso di venire, però non si è ancora fatto vivo.
Ağaç dikin!
Li can apare malad.
Die sind füreinander gemacht.
Tekrar asla!
Lüks bir yer!
Ben öldüm.
Antaŭvide vi restos ĉe mi.
Die Pflicht muss allem anderen vorgehen.
Vu ha esset abandonat.
Li esprimis siajn opiniojn pri tiu materio.
Vi fumas tro multe. Bridu vian tabakan konsumadon.
Ich habe seinen Nachnamen vergessen.
Sur li nive, li blanc cunicul esset ínvisibil.
Lavu viajn manojn antaŭ ĉiu manĝo.
In dem Buch fehlen die Kapitel zwei, fünf und dreizehn.
Lavu al vi la manojn antaŭ ĉiu manĝo.
Irgendwann möchte ich gern mal Fugu probieren.
Ne ignora su emotiones.
Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss.
jan Ton li moli e pipi.
Mi deziras mondon, en kiu neniu devas suferi.
Mi deziras mondon, kiu suferigas neniun.
Ankoraŭ hodiaŭ ni ne trovis ion, kio taŭgas?
Gib Tom die Kekse da.
Ankoraŭ hodiaŭ ni ne trovis ion, kio taŭgas.
Er beeilte sich, um den Zug noch zu erreichen.
È molto amichevole nei miei confronti.
Ĉu eble tio estas tiom malfacile komprenebla?
Lui è molto amichevole nei miei confronti.
Poste kio okazis?
Ich finde, dass wir das vergessen sollten.
Mi opinias, ke ni forgesu tion.
Lernejo ne estas entrepreno!
Tom musste schmunzeln.
Mayuko bestritt das Gerücht.
Tom ankoraŭ vivas tie.
Wir können es, fürchte ich, nicht ändern. Es hört ja keiner auf uns.
Adaptate a profunditás del oceane, ti specie disvoluet luminosi organes.
La lernantoj ne estas produktaĵo, kaj kulturo ne estas fakturita varo!
Tom hat das ganze Geld, das sein Großvater ihm gegeben hat, verspielt.
Kiel taksi la agadon de instruisto?
Lass li infantes venir!
Tom verspielte alles Geld, das sein Großvater ihm gegeben hatte.
Ĉu oni taksas la finitan produktaĵon?
Oni taksas la finitan produktaĵon.
Un mulino si ferma, un macinatore sobbalza.
„Das ist äußerst belustigend“, befand der Teufel.
Fine vi venis.
Ich versuche gerade, meine Rede auswendig zu lernen.
Налей-ка мне кваску, Марфуша.
Du brauchst nicht so zu schreien. Ich verstehe dich ganz gut.
Weißt du, wie man dieses Rätsel lösen kann?
Mia kuzino havas hararon blondan kaj buklan.
Wisst ihr, wie man dieses Rätsel lösen kann?
Wissen Sie, wie man dieses Rätsel lösen kann?
Die Funktion f(x) = π² ist eine konstante Funktion.
Warum hast du dich so aufgedonnert? Wo willst du hin?
Wer übernimmt denn unsere Klasse, wenn Fräulein Schmidt die Schule verlässt?
Sie liest gerne wissenschaftliche Artikel.
Qual es vor nómine?
Aš gimiau 1988 metais.
Wir verwöhnen unsere jüngste Tochter.
Maria – so heiße ich.
Und wo liegt das Problem?
Und worin besteht das Problem?
mi tawa tomo sona lon tenpo suno ali.
Toni ist ein sehr großer Junge.
Ella ne have li billete.
tenpo suno ali la mi tawa tomo sona.
Die Regenwahrscheinlichkeit ist gering.
Mi ne povas imagi vivon sen ŝi.
Am Morgen darauf gingen sie zum Park.
Er schien Spaß dabei zu haben.
mi pini ala pini e lape sina?
Yer pluviat.
Sie schien Spaß dabei zu haben.
Es schien ihr Spaß zu machen.
mi pini e lape sina anu seme?
Es schien ihm Spaß zu machen.
Ich will meine Seele nicht dem Teufel verkaufen.
Ella parla sett lingues.
Mi ne volas vendi mian animon al la Diablo.
Dieser Mann hat dem Teufel seine Seele verkauft.
Dieser Mann verkaufte seine Seele an den Teufel.
Das zivile Leben bereitete vielen Soldaten nach dem Kriege Schwierigkeiten.
tenpo seme la sina kama jo e tomo tawa sina lon esun?
Was hast du hier draußen gemacht?
Seit jener Zeit ist Weinen verboten.
Was habt ihr hier draußen veranstaltet?
Was haben Sie hier draußen getrieben?
mi ken ala ken open e lupa lili?
Er hat das Fass nie vollgemacht.
Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich es bereue.
Er hat das Fass nie gefüllt.
mi ken open e lupa lili anu seme?
Würdest du nicht gerne etwas Tee trinken?
Daniel gefällt das Ungarische besser als jede andere Sprache.
Daniel hat am Ungarischen mehr Gefallen als an jeder anderen Sprache.
sina wile moku e ijo anu seme?
Ich habe ihn in einer Kneipe kennengelernt.
Mi konatiĝis kun li en trinkejo.
jan Ton li awen lon seme?
Ich hasse es, wenn sie das tut.
Wir waren den ganzen Tag am Strand.
Wir haben den ganzen Tag den Strand genossen.
Ненавижу, когда она так делает.
Li havis Big Mac
Bringe zunächst mal ihren Namen und ihre Adresse in Erfahrung.
Ненавижу, когда он так делает.
Bringen Sie zunächst mal ihren Namen und ihre Adresse in Erfahrung.
Bringt zunächst mal ihren Namen und ihre Adresse in Erfahrung.
Что здесь делают все эти люди?
Зачем здесь все эти люди?
Puste die Kerze aus! Der Stromausfall ist vorbei.
Hättest du das nur bedacht, bevor du deine große Klappe aufgerissen hättest!
jan Ton li pona tawa mi.
Ich habe zwei Stunden morgen früh.
Und was hältst du von einem Kaffee?
Hodiaŭ estas multaj medicinolernantoj, kiuj venas por staĝi ĉe nia malsanulejo.
Und was würdest du zu einem Kaffee sagen?
Mi urĝas ekscii pri kiu surprizo temas.
Kommt mir mal helfen!
Hör mit der Fotografiererei auf! Du wirkst wie ein Tourist!
tenpo seli li pona mute tawa mi. tenpo lete li pona lili.
A házam közvetlenül a folyónál van.
Schaffst du es, diese Kiste hochzuheben?
Schaffen Sie es, diese Kiste hochzuheben?
Tom braucht nicht auf das zu achten, was Mary sagt.
Mi prenos iun trinkaĵon por ambaŭ.
moku sike li pona tawa mi.
Neste calor eu não consigo dormir.
Vi plu ne estas knabino.
Mut ist eine wundervolle Eigenschaft.
seli li pona tawa mi.
La infanoj sendis siajn listetojn kun Kristnaskaj deziroj al la Norda Poluso, esperante, ke Patro Kristnasko legos ilin.
Li surhavas bluan kapoton.
Questa è la soluzione eticamente più corretta.
Questa è la soluzione eticamente più corretta?
o pini e kalama wawa.
Ŝi surhavas bluan kapoton.
Eu não assisti ao filme, mas ouvi bons comentário sobre ele.
Ich weiß, Tom hat dir weh getan.
Ich weiß, dass Tom euch weh getan hat.
jan seme li kalama wawa?
Ich weiß, dass Tom Sie verletzt hat.
Dek dividite per kvin egalas al du.
Egy kutya rohant egy macska után.
jan seme li weka?
Eu li uma crítica negativa sobre esse filme.
Es gibt keine „männliche“ Art zu lernen.
Незачем так орать, я тебя и так прекрасно слышу.
Krom skvaŝon, li ludas ankaŭ tenison.
Krom skvaŝon, ŝi ludas ankaŭ tenison.
Iuj malbonuloj estas pli minacaj ol aliaj.
De acordo com algumas pessoas, a espiritualidade é a chave para a felicidade.
Mi pri ĉio pagos.
Я забыл его фамилию.
У Вас есть минутка, чтобы поговорить об Иисусе Христе?
Estas neĝo sur la montoj.
Metu ĉion sur la tablon.
A estação fica atrás da praça.
По мнению некоторых людей, духовность — это ключ к счастью.
Seine Annahme des Geschenks wurde als Bestechung betrachtet.
Dass er das Geschenk annahm, wurde als Bestechung ausgelegt.
Ĉi tiu estas la solvo etike plej ĝusta.
Kien vi min kondukas?
Ich habe in Erwägung gezogen, die Arbeit zu wechseln.
Wohin führst du mich?
Мы состоим в браке уже 30 лет.
Wohin führt ihr mich?
Vi scias kion mi volas vidi.
Wohin führen Sie mich?
Ich habe darüber nachgedacht, den Job zu wechseln.
Pain is weakness leaving the body.
A gravata azul e as meias roxas destoam um pouco entre si.
o sona e ni: jan Ton li wawa.
Se vi ne ĉesos kriadi, mi ne laboros plu.
Mi estas ĉi tie por Marika.
Wenn Sie nicht aufhören herumzuschreien, werde ich nicht weiterarbeiten.
Вероятность дождя небольшая.
Wenn ihr nicht aufhört herumzuschreien, werde ich nicht weiterarbeiten.
Quando é seu aniversário?
Falls du nicht aufhörst herumzuschreien, werde ich nicht weiterarbeiten.
Manĝu viajn spinacojn.
Ну и в чём проблема?
o pini e tawa pi jan Ton.
Боль — это когда слабость выходит из тела.
Li manĝu siajn spinacojn.
Vi atente aŭskultu, kion mi al vi rakontos.
Ŝi manĝu siajn spinacojn.
Ela finge concordar, mas, depois, faz o que quer.
Höre dir aufmerksam an, was ich dir erzählen werde.
А в чём проблема?
Venĝi vian patron estas via devo.
Vou tentar lhe explicar o que aconteceu.
Deinen Vater zu rächen, ist deine Pflicht.
В последний раз мы виделись десять лет назад.
o ken ala e moli pi jan Ton.
Venĝi la patron estas fila devo.
Том отделался парой дежурных фраз.
Den Vater zu rächen, ist Sohnespflicht.
Transaj grasoj malbonfartigas.
Acidaj grasoj malbonfartigas.
Das letzte Mal haben wir uns vor zehn Jahren gesehen.
Há sujeira em toda parte.
o ken e ni: jan Ton li tawa.
Mi ne volas ke vi rezignu.
In vier Jahren wirst du keine Konkurrenz mehr haben.
In vier Jahren seid ihr konkurrenzlos.
La raportita kruelaĵo glaciigis mian sangon.
Mi ne volas ke li rezignu.
Mi ne volas ke ŝi rezignu.
o utala e jan Ton.
Há lixo em toda parte.
Noch vier Jahre, und Sie haben keine Konkurrenz mehr.
Я хочу научиться понимать математику.
Mindenhol szutyok van.
Ich denke, ihr solltet über die Zukunft nachdenken.
Ich denke, Sie sollten sich über die Zukunft Gedanken machen.
o kute wawa.
Ĉu vi dezirus iom pli da teo?
Die vermeldete Gräueltat ließ mir das Blut erstarren.
Vou lhe telefonar entre as 6h e as 8h.
Es ist Sohnespflicht, den Vater zu rächen.
Ele ficou doente durante vários meses.
o lukin sin.
Preskaŭ vi atingis la celon.
Die Arbeit ist allmählich immer schwieriger geworden.
Corte o pão com a faca.
Du hast das Ziel fast erreicht.
Preskaŭ vi alvenis.
Ты почти у цели.
o tawa sinpin.
Ты почти достиг цели.
Li estas preskaŭ alvenanta.
Iom post iom la laboro iĝis pli kaj pli malfacila.
Tom lief direkt an Mary vorbei, ohne sie zu erkennen.
Li estas preskaŭ atinganta la celon.
Tom war sehr enttäuscht.
Vi estas preskaŭ alvenantaj.
Vi estas preskaŭ atingantaj la celon.
Alle haben seinen Heldenmut gelobt.
Alle lobten seinen Heldenmut.
Vi preskaŭ alvenis.
त्यांनी त्याला दुर्लक्ष केलं.
मी टॉमच्या घरी जातोय.
olin li awen.
Die Pflicht sollte vor allem anderen den Vorrang haben.
Non ho il coraggio, lo ammetto.
Li preskaŭ alvenis tien.
Mi gustas je salo.
Was dies anbetrifft, pflichte ich dir bei.
Amo Ken il Guerriero!
Io amo Ken il Guerriero!
o tawa ala!
Sie wird morgen in Kyoto ankommen.
Koncerne tion mi subtenas vian diron.
Es war völlig richtig von ihr, das zu tun.
La vero preskaŭ disŝiris ŝian animon.
Die Wahrheit zerriss ihr fast die Seele.
Ich habe seit über vier Jahren nichts von ihnen gehört.
Mi sento una persona fortunata!
Senvualigi privatajn sekretojn ne licas.
Private Geheimnisse zu enthüllen, gehört sich nicht.
o open lon ni.
Es schickt sich nicht, private Geheimnisse zu enthüllen.
Sed pensu pri la familio, hej!
Ma pensate alla famiglia, su!
Ma pensi alla famiglia, su!
Я больше четырёх лет ничего о них не слышал.
La leĝoj de nia lando ne permesas venĝi murdon.
Ĉu ili anoncis ke ili volas reprezenti kaj konduki la popolon?
Hanno annunciato di voler rappresentare e guidare il popolo.
Ili anoncis, ke ili volas reprezenti kaj konduki la popolon.
Die Gesetze unseres Landes erlauben nicht, einen Mord zu rächen.
Вообще-то, это не приветствуется.
Les gens faisaient la queue sous une pluie battante.
Obeu la vokon de la popolo.
Quem de vocês fala bem o Francês?
Füge dich dem Ruf des Volkes.
Stoppa!
Halta!
Gehorche dem Ruf des Volkes.
O que você comeu no almoço hoje?
Obbedisci al grido del popolo.
Obbedisca al grido del popolo.
Obbedite al grido del popolo.
Marŝu antaŭen, mia popolo fiera.
Marschiere vorwärts, mein stolzes Volk.
jan ale li lukin e sitelen lon lape.
La klavikordo similis al la klavicembalo.
Mein Herz fühlt italienisch, mein Hirn denkt deutsch.
Não importa se você não tem a chave, colocaremos um cadeado.
La klavikordo similis al la klaviceno.
Mia koro sentas itale, mia cerbo pensas germane.
É uma pessoa confiável, tenho certeza.
Fisicmen ínpossibil.
Mandaram-me embora.
Auxilia me.
Esta loja vende uma grande variedade de flores.
Naoko svimma.
Eu não gosto de caminhar na neblina.
Une pluie battante tambourinait sur la fenêtre.
Je ne sais pas qui est à la tête de l'affaire.
E nu?
Qual enoya.
Il mio cuore sente come un italiano, il mio cervello pensa come un tedesco.
Eu amo o outono, as folhas que mudam de cor e caem dos galhos.
Ĉiutaga peceto da ĉokolado fortenas la kuraciston.
Ĉu al vi tio ŝajnas merdo?
Ĉu al vi ĝi ŝajnas fekaĵo?
jan kon li lon.
Ili va venir.
Intensiv cursus sempre es max exhaustente.
jan li pakala e lupa lili.
Eu gosto de caminhar sobre as folhas secas do outono.
Bob est entré dans sa voiture.
kon sina li pona mute.
Mi estis krimulo.
mi mute li wile esun.
Tom a écopé de dix-huit mois de prison, dont un an avec sursis.
Eu gosto das cores quentes do outono, da luz matizada, da neblina e do tapete de folhas secas.
O ônibus pegou fogo.
O outono é seguramente a minha estação favorita.
Nous n'oublierons jamais le jour lors duquel l'ouragan a ruiné les récoltes.
Mein Kampf estas verko de Adolf Hitler.
Mia batalo estas verko de Adolf Hitler.
telo wawa li pona mute tawa mi.
Le fisc m’a octroyé un sursis de paiement.
Mi komencos kiam li estos veninta.
Mi amas la aŭtunon kaj la foliojn, kiuj sian koloron ŝanĝas kaj falas de sur la branĉoj.
Qu'est-ce qu'il est en train de mijoter ?
Hitler estis tre multe inklina al mensogo.
Ich liebe den Herbst und die Blätter, die sich verfärben und von den Zweigen herabfallen.
mi sona e ni: sijelo sina li ike.
टॉमचा वाढदिवस पुढच्या आठवड्यात आहे.
टॉम आणि मेरी एकाच वर्गात आहेत.
Contemplare le stagioni è meditare, è accettare il cambiamento e l'imprevisto come parte naturale della vita!
Li diris tion al min!
jan Ton li jo ala e tenpo.
Ĉu vi trovis kelkajn kaŝtanojn inter la falintaj folioj?
Ŝi diris tion al min!
tenpo pimeja kama la sina lon ala lon tomo?
Nous passons la plupart de nos vacances à la campagne.
tenpo pimeja kama la sina lon tomo anu seme?
टॉम काय खरच तितका मूर्ख आहे का?
तो माझा मॅनेजर नाहीये.
sina lon ala lon tomo lon tenpo pimeja kama?
sina lon tomo lon tenpo pimeja kama anu seme?
मुलं प्रश्न विचारताहेत.
Tu es un jeune très élégant.
मला वाटतं ते माझ्याबद्दल बोलत होते.
Tu es un jeune homme très élégant.
Tu es une jeune femme très élégante.
jan Ton en jan Mewi li lon ni tan seme?
हे पुस्तक त्या पुस्तकापेक्षा जुनं आहे.
Tu es ici pour m'arrêter ?
jan Ton li kama li wile lukin e sina.
टॉम माझ्या भावाचा एक मित्र आहे.
माझ्याकडे अजून तीन आठवडे आहेत.
sina lukin e mi lon sitelen lape anu seme?
Tio estas futuristo pentrita.
Una tinteggiatura non è un dipinto.
माइक आज संध्याकाळी जेवायला येणार आहे.
Sarà mica quello lo scambio.
Sarà mica quello lo scambio?
Non fare il gradasso!
Tu sei solo un gradasso!
Quindi sono in ostaggio!
Quindi sono in ostaggio?
Je suis soulagée d’apprendre que mamie va mieux, même si les médecins affirment que ce n’est qu’un sursis.
La vie n’est qu’un sursis avant la mort.
तुम्हाला हेच हवं होतं का?
Ĉiutage ĝui ĉokoladopecon fortenas la kuraciston.
तुला हेच हवं होतं का?
मला हे टॉमला द्यायचं आहे.
Hast du im gefallenen Laub ein paar Kastanien gefunden?
La trève n’est qu’un sursis ; les combats reprendront tôt ou tard.
Kiel banale ajn tio sonas, mi ĉiutage pli amas mian edzon.
Hazudnék, ha azt mondanám, hogy egy kicsit csalódott vagyok; nem csak egy kicsit vagyok csalódott.
Estas senpluveco en Kalifornio.
Mi ne plu sentas min sekura ĉi tie.
Aferin oğluma!
Tomo sidis en la angulo.
Şah mat.
A sufniban véletlenül néhány régi iratra lelt.
Romulo kaj Remo estis fratoj.
Ez badarság.
Ce dictionnaire ne sert pas à grand chose.
Kinaye mi bu?
Değiştir.
Öptüm!
Çöp!
Sors de la pelouse !
L’équipe retourne aux vestiaires pour les quinze minutes de pause réglementaire.
Rot und Blau trägt des Kaspers Frau.
Mia libro tre pezas.
me'rIy' loDnal Deq ghaH tam'e'.
chaq me'rIy' loDnal Deq ghaH.
Tom'a senden bahsetmeyi düşünüyorum.
Találtál a lehullott levelek közt egy-két gesztenyét?
Hepsi üç ay önce oldu.
Ben senin bilgilendirildiğini düşündüm.
'IrneHnalwI' Deq ghaH'a' me'wI' loDnal Deq'e'?
La defluiga tubo tute ŝtopiĝis.
Уйди с газона!
Tom patronuna neredeyse hiç şikâyette bulunmaz.
Сойди с газона!
Ils le traitaient comme une ordure.
Her şey böyle başlamıştı.
tennuSnalwI' Deq ghaH'a' 'e'mamwI' loDnal Deq'e'?
Szeretem az őszt és az ágakról lehulló, elszíneződött leveleket.
Siyasi farkındalık edinmek zaman alır.
A szívem olasz, az agyam német.
Ni havas komunan amikon.
Tom evlilik yüzüğünü çıkarıp gölete attı.
A szívem olaszként érez, az agyam németként gondolkodik.
Onların etrafında kendimi tuhaf hissettim.
Abbiamo un amico in comune.
Noi abbiamo un amico in comune.
Yazıklar olsun çocuklar.
Előre, büszke népem!
Olması gereken buydu.
mi wile ala e ni: mama meli mi li sona.
Tom, Mary'nin yerine geçecek.
O duyguyu yaşadım.
Том раздал карты.
Umarım Tom yoğun programında bana da zaman ayırabilir.
Burada kendimi rahat hissediyorum.
Országunk törvényei nem engedik meg bosszút állni egy gyilkosságért.
ken la ni li pali.
La geedziĝo estu reciproka kaj senfina edukado.
Você encontrou algumas castanhas entre as folhas caídas?
Bir hal çaresine bakacağım.
toSwI' qal'aqDaq reH chaH.
Amikeco postulas reciprokan fidon.
J’ai droit à huit minutes de pause réglementaire toutes les deux heures.
Tehlike karşısında seni yalnız bırakamazdım.
De lekte i klätterställningen.
Tom'un neden başı dertte olsun ki?
Sen Tom'u nasıl güldürdün?
tenpo suno ni la kon sewi li laso li pona.
Ben asla güvenimi kaybetmem.
Több mint négy éve nem hallottam róluk semmit.
Tek umduğum Tom'un başarması.
Amacını çözemiyorum.
Tom bu şekilde yapıyor.
Сколько человек было в самолёте?
Tom çok şey yapmıyor, değil mi?
La birdo levis la vergeton per sia beko kaj flugis al sia nesto.
Artık ağrımıyor.
Votre panneau publicitaire n’est pas réglementaire ; il est trop grand.
Buna kim itiraz edebilir?
Подожди минуту, я сейчас позову Джимми.
Tominak még nem fizettünk.
Tom'un burada olmasına izin vermelerine şaşırdım.
« Ne me reproche pas que Mathias ait quitté le collège. Tu sais que j'ai fait tout mon possible pour l'éviter », répliqua Suzanne, des larmes dans les yeux.
Mivel nincsenek gyerekeim, több időm van önkéntes segítő munkára, mint a gyerekeseknek.
sina ken ala ken musi e kalama musi tawa mi?
Bu emri verme yetkim yok.
У меня была температура.
У него была температура.
У неё была температура.
Pontosan mit gondolsz?
Tom'un aslında hoşuna gitmişti.
Pontosan mit találtál?
Он спешил.
sina ken musi e kalama musi tawa mi anu seme?
Bunun olmasını istememiştim.
Pontosan mit is csinálunk?
Mit lehet még mondani?
Aslında bir planımız yok.
Mit csinál ez a gép?
qol'omna' yugh'a' Qebvetlh?
Szerinted Tom mit csinált?
Szerinted én mit gondolok?
La unutagaj kokidoj laŭte pepis, kiam ilia patrino revenis al la nesto kun beko plena de nutraĵo.
Tek konuştukları bu.
Mire kell ez neked?
Ce n’est pas réglementaire, mais je vais fermer les yeux pour cette fois.
Miféle beszéd ez?
Milyen növény ez?
Bu rakamlar tutmuyor.
Tom mit akar?
Он торопился.
qol'om watlh yugh me'rIy' tlhogh Qeb.
Milyen fajta torta ez?
Bizim yerimiz yok.
Mit ért el Tomi?
Pontosan mennyibe fog ez kerülni?
tam juH qach QaQ law' juH qachwIj QaQ puS.
Holnap érkezik meg Kyotoba.
Milyen titkot rejteget Tomi?
Bu senin kontrolünde değil.
Pontosan mit csináltál?
Mi ne konsciis, kiel grava tio estas por vi.
Onu kime verdiğimiz umurumda değil.
Mi ne konsciis, kiel tio gravas por vi.
Bu sandığım şey olamaz.
Ĉu vi konscias, kion tio signifas?
'epIl naH SuqSIvmey vISopbe'.
Tout ça n’est pas très réglementaire.
Tom'un ihtiyacı olan tam da bu.
Param yoktu.
En Italio en 1992 oni publikigis verkon titolitan “Hitler estas bonkora kaj amas Italion". La teksto baziĝas sur aŭtentikaj lernejaj verkotaskoj, kaj montras, kiel per taŭga propagando oni povas tordi la pensmanieron de la amasoj.
Ĉu alvenis leteroj por mi?
Nasıl hissettiğini bana söylemiştin zaten.
Yolcuların hepsi içeride mi?
Soldat, votre tenue n’est pas réglementaire.
Kamerî aylar miladi aylardan daha kısadır.
Öğle yemeği o kadar da güzel değildi.
Bunu zerre anlamadım.
Ebben melletted állok.
Finfine tio sufiĉos al ŝi.
Memnun olmana sevindim.
ghorlu'pu''a'?
Hazır olduğunda Tom'a söyle.
'eQway' 'echlet vIpoQ.
Bu bir şey ifade etmiyor mu?
Via patro donintus ĉion al vi.
qatru' SoH.
Ailenle gerçekten harika zaman geçirdim.
qatru' ghaH.
Pantolonumdaki kiri temizledim.
Mi neniam konintus vin.
qatru' ghaH tam'e'.
qatru' jIH.
Bunu düşünmem gerekecek.
qatru' jIHbe'!
A kötelesség lenne az első.
Ben tüm cevaplara sahip değilim.
A kötelességnek kellene az első helyen állnia.
ngomwI' jIH; qatru' jIHbe'!
Tom'un biraz midesi bulandı.
Ĉu foje vi pensas al mi?
I'm a geek, not a nerd!
La aparato mirinde simple uzeblas.
Bu onların gözünü korkutabilir.
Taksiye binmek en az 2000 yene mal olacak.
Tomi közvetlenül Mari mellett ment el anélkül, hogy észrevette volna őt.
Tom ve Mary her şeyi birlikte yapar.
Ĉu foje li pensas al mi?
Umutlu olmalıyız.
Tom onu asla yapamadı.
Ili povis ŝpari tiujn vinjetojn.
Ĉu vi pensas al mi?
A munka egyre nehezebb lett.
Onu yarın değil öbür gün buraya getireceğim.
juppu'vaD 'ut voqchuqghach.
Sen hazır olduğunda biz de hazırız.
Sanırım orada değildin.
jatlh tolStoy, voqchuqnIS juppu'.
juHlIjDaq bImobtaH'a'?
Takımı bırakmamı isterlerse bu çok moralimi bozar.
Les dispositions réglementaires relatives à la lutte contre le terrorisme entreront en vigueur le mois prochain.
Még négy év, és nem lesz már konkurenciája.
Ni malmulte scias pri lia privata vivo.
Я забыл, что должен был принести бутылку вина.
Önümüzdeki hafta sonu ne yapmayı planladığımızı Tom'a söyleme.
Bir mücadeleye var mısın?
Ni malmulte scias pri ŝia privata vivo.
tam mej'aDDu' luqorghlu'.
Tíz éve láttuk utoljára egymást.
Bence Tom kıskanıyor.
Мы просим прощения за опоздание.
İhtiyacın varsa biraz para verebilirim.
Hallgasd figyelmesen, amit neked el fogok mesélni.
Bugün neredeyse kimsenin yüzü gülmüyor.
Tom'a onu sorduğunu söyleyeceğim.
Ni malmulte konas pri lia privata vivo.
Tom'un evindeki piyanonun akordu bozuk.
Ni malmulte konas pri ŝia privata vivo.
Ha nem hagyja abba az óbégatást, befejezem a munkát.
Hayatının geri kalanını Tom'la yaşamak istiyor musun?
Akşam yemeğinde bize eşlik ederseniz harika olur.
Извержение вулкана Везувий разрушило город Помпеи.
Fontolgatom, hogy munkahelyet váltok.
Mesele ne zaman olacağı.
Ich muss Lebensmittel einkaufen, denn der Kühlschrank ist absolut leer.
Шелковый халатик упал к ногам Мэри.
Über ihr Privatleben wissen wir wenig.
Evden çok uzaktayız.
Araba kullanmayı bilmediğinden haberim yoktu.
Wir wissen nicht viel über ihr Privatleben.
Rotamızı değiştirmemiz gerekiyor.
Tom trajik bir kazada öldü.
Sonunda yalnız olmak harika.
Ni ne scias multon pri ilia vivo privata.
Az úgynevezett férfi egy nő.
Tom'un bunu yapmasına izin verdiğime inanamıyorum.
Über sein Privatleben wissen wir wenig.
Az, hogy elfogadta az ajándékot, lefizetésnek tekinthető.
Mi amos ŝin por ĉiam.
SuD no'negh qul.
İkinizi arabayla eve bırakabilir miyim?
Ni ne scias multon pri lia vivo privata.
Rahatsız edilmek istemediğini söylediğini sanıyordum.
Tudom, hogy megsértette önt Tamás.
Kaleler doluydu.
Benim odam dördüncü katta.
Sie wurden für die Apfelernte eingestellt.
Utálom az úgynevezett "harmincnapos nyelvtanfolyamokat".
Tudom, hogy fájdalmat okozott önnek Tamás.
Sen Tom ile nasıl yaşadın?
Mi serĉas ĝin de antaŭ kelka tempo!
Ĉu Emilia estas hejme nun?
Kendini feda etmene izin veremem.
Onlar nasıl aynı?
bIQSIp yInSIp je yugh bIQ.
Aramana sevindim.
Senden harika bir casus olur.
Mi havas bonan ideon.
Tom'u öylece terk edemem.
bIQ yInSIp joq Hutlhchugh vay', yInlaHbe'bej.
Tom ve Mary gergince birbirine baktı.
Mom! That lady and man are holding hands. They're great friends, aren't they?
Mi ne toleras malkuraĝulojn.
Bu bize başka seçenek bırakmıyor.
Ben sigara içmeyi bir yıl önce bıraktım.
Ödeşmiş olduk.
En yaşlısı kaç yaşında?
Sana bundan daha fazlasını anlatamam.
Amacın ne Tom?
Hiç de kafa karıştırıcı değildi.
Ofte hundoj enterigas ostojn.
Vous ne pouvez bénéficier de cette aide que si vos ressources ne dépassent pas un seuil réglementaire.
Tom'un Mary'ye sabrı tükeniyor.
Tom eliyle Mary'nin alnını yokladı.
Ce n’est pas un coup réglementaire en boxe française.
Atın acı çekmediği iyi oldu.
Sen bu düğmeleri benim için dikebilir misin?
Tomo leviĝis la kravaton.
Çok yaşlı olduğumu düşünmüştüm.
Bizi bir araya getiren bu.
Ton filet de ping-pong n’est pas réglementaire.
Şimdi görüyorum.
Kendime bile yardım edemiyorum.
Tomo deprenis la ĉapelon.
Tom bir baş belasıydı.
Tom tedbiri hiç elden bırakmaz.
Mi trovis lignan skatolon plenan je butonoj en diversaj koloroj.
Le pronostic vital du patient est engagé.
Olanaksız kelimesinin ne anlama geldiğini bilmem.
Bu anahtar neyi açıyor?
Ben senin burada olmadığına memnunum.
Ben senin fikrini sormuyordum.
Vivu Ukrainio! Gloron al herooj!
Ne demek istediğini Tom'a anlat.
Sadece bir öneride bulunabilir miyim?
De kie vi prenis tiujn?
Üstesinden geleceğine eminim.
Hiç şansın olmamıştı Tom.
İşi sen alamazsın.
Դու միանգամայն ճիշտ ես:
Dikkat etmiyordum sadece.
Դուք միանգամայն ճիշտ եք:
À bon entendeur !
Ben hazır olmayacağım.
Ben bunu nasıl bilemedim?
Kontempli la sezonojn estas mediti, estas akcepti la ŝanĝon kaj la neantaŭvideblaĵon kiel naturan parton de la vivo.
Tom bir Red Sox taraftarı.
Նա շտապում էր գնալ տուն:
Gözleri onu yanılttı.
Ho qualche dubbio.
Sen onun bittiğini mi söylüyorsun?
A buon intenditore!
Olan bu.
Tom, Mary için bekliyor olmalı.
Por tio mi kontrolu mian notlibron.
Bu nasıl benim sorunum oluyor?
Bu pek de iyi bir plan sayılmaz.
Tom bir kriz yaşıyor.
Onu tarif etmeye çalışmayacağım.
Estas unu sekundo antaŭ la dekdua horo.
Mi havas kelkajn dubojn.
Sen neden kabul etmedin?
Les lésions, si elles s’aggravent, peuvent mettre en jeu le pronostic vital.
Лови его! Лови!
Ловите его! Ловите!
Aveva fretta di andare a casa.
Rusya tüm medeni dünya için bir tehdittir.
Lei aveva fretta di andare a casa.
Les détenus sont autorisés à quitter leur cellule s’ils sont atteints d’une maladie mettant en jeu leur pronostic vital.
Le pronostic vital des blessés n’est pas engagé.
Por ke oni bone komprenu.
Ĉu Tomo pliboniĝas?
Die Jahreszeiten zu beschauen, heißt zu meditieren, heißt die Veränderung und das Unerwartete als einen natürlichen Teil des Lebens zu akzeptieren.
Klopodu veni baldaŭ.
Мы отправились домой.
Tiu butiko vendas florojn en granda diverseco.
Mes pronostics s’avèrent exacts.
Թոմը երբեք այդ տեսքը ունեցող վերարկու չէր հագնի:
Je me suis trompée dans mes pronostics.
Dieser Laden verkauft eine große Vielfalt an Blumen.
Non è un po' prestino?
Non è un po' prestino.
La neige continuera à tomber demain et cela continuera pendant une semaine.
È un po' prestino.
È un po' prestino?
Ты кажешься милым ребенком.
Je fais des pronostics sur les courses de chevaux.
Я ошиблась в своих прогнозах.
Я ошиблась в прогнозах.
Դու սիրունիկ բալիկի նման ես:
Mi sono sbagliata nei miei pronostici.
Je ne fais pas confiance aux pronostics de Tom.
Io mi sono sbagliata nei miei pronostici.
Ofte malsatego trafis tiujn landojn.
Sembri un bravo ragazzo.
Tu sembri un bravo ragazzo.
Я ошиблась в своих предсказаниях.
Мы только об этом и говорим.
La evoluigaj celoj de la jarmilo strebas al malpliigo de malsato, mizero kaj malsanoj.
Je m’amuse à faire des pronostics sur le sexe de son futur bébé.
Os bombeiros faziam o que podiam.
Tom passait son temps sur des sites de pronostics sportifs.
La fajrobrigadanoj faris, kion ili povis fari.
La fajrobrigadanoj faris tion, kio fareblis.
Ĉu vi urĝas retrovi viajn gepatrojn?
Die Feuerwehrleute taten, was sie konnten.
Dans un match de foot, on distingue le temps réglementaire du temps additionnel.
La flamoj voris loĝejojn kaj fabrikojn.
Le match s’est achevé sur un score nul à l’issue des 90 minutes réglementaires.
La infanoj kapricludis kun la hundo.
Die Flammen verschlangen Wohnungen und Fabriken.
Kial ni ne prenas iom miksita fiŝfritaĵo?
Allez, bouge-toi.
Tout le monde y allait de son pronostic pour savoir quelle équipe arriverait en finale.
Mi tralavos vian buŝon per sapo!
Kio kaŭzis tiun tumulton?
La aŭtuno certe estas la sezono plej ŝatata de mi.
Der Herbst ist sicher meine Lieblingsjahreszeit.
Tu as déterré les pommes de terre ?
A lángok házakat és gyárakat nyeltek el.
Tu as besoin d'arrêter de faire les choses qui ennuient Tom.
A tűzoltók megtették, ami tőlük tellett.
La licence est un diplôme qui sanctionne les trois premières années d’études universitaires.
Ez a virágüzlet széles választékot kínál.
Beaucoup de sortes d'oiseaux vivent au Japon.
Nem tudunk sokat a magánéletükről.
Iliaj planoj tute misiĝis.
La loi sanctionne la conduite sous l’emprise de stupéfiants.
Keveset tudunk a magánéletükről.
Je ne parle pratiquement pas le français.
Ŝi estis plezure surprizata.
Tom é um homem de 33 anos.
Nenio estas pli koleriga, eĉ insulta, ol la senĉesa gurdado pri „amerika armeo”, „amerika kino”, „amerika diplomatio”, ... kvazaŭ tiuj aferoj ekzistus je la skalo de amerika kontinento, aŭ kvazaŭ subite ĉesintus ekzisti la limoj de Kanado, Meksiko, Kolombio, Gvatemalo, Peruo, Brazilo kaj Argentino, kun iliaj popoloj kaj kulturoj.
La reĝo imponas.
Ŝi sentis agrablan surprizon.
Sie war angenehm überrascht.
Li ne plu estas la sama, kiel antaŭe.
Evidente ne estis alia maniero.
L’arbitre a sanctionné le geste obscène de Tom par une expulsion.
Tiu sonorilo estas malofte sonorigata.
Vi ne devus manĝi ĉi tie.
Mais que fait l’arbitre ? Tom aurait dû être sanctionné sur ce coup-là.
Ili ne ŝajnas esti feliĉaj vidi min.
Mi estis ege mirigita de tiu novaĵo.
Para começar, ela é jovem demais.
Li ne plu kuraĝis montri sin tie.
On sanctionne les élèves sans raison, dans ce lycée.
Mi havas multe da geamikoj.
Il vaudrait mieux responsabiliser au lieu de sanctionner.
Li ne plu kuraĝis vidiĝi tie.
Li ne plu kuraĝis aperi tie.
Riĉuloj tendencas malbone konsideri malriĉulojn.
Mi ne kuraĝis rigardi.
N’hésitez pas à sanctionner les élèves perturbateurs.
Mi ĝin serĉas jam dum ioma tempo.
Kvazaŭ nur ili povas kredi tiaĵon.
Pourquoi sanctionner un élève qui n’a pas fait un travail qui était trop difficile pour lui ?
Ĉu vi scias, kiel uzi spadon?
Mi kredas, ke por mi venis la momento peti lian helpon.
Que coincidência encontrar você aqui!
Li neniam plu vizitos la urbon.
Selu mian ĉevalon.
Ŝi forregalis lin.
Anya! Az a néni és az a bácsi egymás kezét fogják. Ők ugye nagyon jó barátok?
Les entreprises qui mettent de tels produits sur le marché devraient être sanctionnées.
A maszturbációt sok vallás bűnnek és tisztátalan dolognak tekinti.
Ma jambe bionique fait toujours sonner les portiques de sécurité.
Мы были на волоске от смерти.
Մենք մահից հազիվ-հազ պրծանք:
Le portique du magasin a sonné alors que j’avais rien volé.
Drumo aldonas agrablan tonon al la melodio.
Mais comment se fait-il que le portique de sécurité n’ait pas sonné ?
Azok beszélnek a legtöbbet, akiknek a legkevesebb mondanivalójuk van.
Արածը չես վերադարձնի:
Eu estava indefeso.
Mia filo suferas de ostoporozo.
Том безоговорочно принял предложение.
Elmentünk a tűzijátékra.
Oni pli intense klopodu, por ke la konsumantoj sciu, kion ili aĉetas.
Թոմը ընդունեց առաջարկը առանց վերապահումների:
Սա հեշտ չէ:
Borzasztóan irigylem őket.
Գործի տեղը կտեսնվենք:
Հավանաբար, շատ բան չի փոխվել:
Ես չգիտեմ, էլ ինչ կարող եմ անել քեզ համար:
Ես չգիտեմ, էլ ինչ կարող եմ անել ձեզ համար:
Ez az a ház, amiben ő lakott.
Non so che altro posso fare per te.
Io non so che altro posso fare per te.
Non so che altro posso fare per voi.
Io non so che altro posso fare per voi.
Non so che altro posso fare per lei.
Io non so che altro posso fare per lei.
Դա շատ զվարճալի է:
Sok mindent kell megbeszélni.
Դու ինձ չես ստի, այդպե՞ս չէ:
Leggi l'articolo!
Legga l'articolo!
Դուք ինձ չեք ստի, այդպե՞ս չէ:
Estas longa parolado.
En okazo de neakurata liverado de la varoj, ni ĝuas specialan asekuron pri malfruiĝinta liveraĵo.
Ты же не будешь мне врать, не так ли?
Вы же не будете мне врать, не так ли?
Il suo discorso fa effetto.
Il suo discorso incide.
Dépêchez-vous de franchir le portique, l’avion va bientôt décoller.
Ele não é tão burro a ponto de não poder distinguir o certo do errado.
Das ist eine gute Nachricht.
Ha rotto un cristallo.
Ha rotto un cristallo?
Ha rotto un vaso di cristallo.
Ha rotto un vaso di cristallo?
Ես քննությունը տապալեցի:
ona li telo e ma pi kasi kule.
Ich habe eine gute Nachricht.
Նա հավատաց ճշմարտությանը:
Eu comecei a estudar francês hoje.
Es war eine gute Nachricht.
Eles regaram o jardim.
Nós atingimos aquela meta.
Was ist die gute Nachricht?
Die Scheune ist leer.
Sie brachte eine gute Nachricht.
Das ist wirklich eine gute Nachricht.
Ich habe die gute Nachricht gehört.
Ich hörte die gute Nachricht.
Le jardin était entouré de magnifiques portiques.
Ez valóban jó hír.
Io sono stato bocciato all'esame.
Sono stata bocciata all'esame.
Io sono stata bocciata all'esame.
Ist das nicht eine gute Nachricht?
Jó hírt hozott.
Das ist eine sehr gute Nachricht.
Acenda as velas.
Mi az a jó hír?
Tom patienta sous les portiques de la mosquée pendant que Marie priait.
Ez egy jó hír volt.
Van egy jó hírem.
Затваряй си човката.
Herhören! Ich habe eine gute Nachricht.
Kalbim hızlandı.
Кога ще се видим?
Я даже не думал, что Том тебе нравится.
Kellemes meglepetés érte.
Я даже не думала, что Том тебе нравится.
Сгащи ме.
mi sona ala kin e sina.
Hast du irgendeine gute Nachricht?
Haben Sie irgendeine gute Nachricht?
Habt ihr irgendeine gute Nachricht?
mi sona kin e sina.
Le portique de la balançoire céda sous le poids de Tom.
Ես նույիսկ չէի էլ մտածում, որ Թոմը քեզ դուր է գալիս:
Ես նույիսկ չէի էլ մտածում, որ Թոմը ձեզ դուր է գալիս:
Qu'est-il advenu de tout cet argent ?
Я даже не думала, что Том вам нравится.
Я даже не думал, что Том вам нравится.
Eski bir çöp yığını şu anda arkeolojik bir hazinedir.
As chamas devoraram casas e fábricas.
Թոմը պետք է ինձ շնորհակալություն ասի:
Թոմը իսկապես հարգում է քեզ:
seli li moku wawa e esun e tomo pali.
Թոմը իսկապես հարգում է ձեզ:
Evet , doğru anladıysam o bir mucit.
Combien tout ceci a-t-il coûté ?
Est-ce vraiment là tout ce qu'il y a ?
В Японии люди едят три раза в день.
Je ne comprends pas. Pourquoi traînes-tu tout le temps avec elle ?
Սենյակում մենակ Թոմն ու Մերին են մնացել:
Je ne comprends pas. Pourquoi traînez-vous tout le temps avec elle ?
Chunkey, Amerikan yerlisi kökenli eski bir oyundur.
J'aimerais devenir mannequin et voyager tout autour du monde.
Մենք սպասելուց ենք եղել:
Мужчины и женщины водят одинаково плохо.
Թոմը չի կարող ընդունել քո նվերը:
Je n'aime pas les gens qui s'énervent facilement.
Lorsque nous nous souvenons que nous sommes tous dingues, les mystères disparaissent et la vie se trouve expliquée.
Թոմն ու Մերին ուժասպառ էին:
Այժմ ես պետք է Թոմին տեսնեմ:
Այժմ ինձ պետք է Թոմին տեսնել:
Ela é cinco anos mais nova do que ele.
Avant longtemps, des pays éclatèrent sur tout Terra pour en former plus d'un millier de petits.
É uma honra conhecer você.
Si tout se passe comme prévu, je devrais être de retour à la maison demain soir.
Ce serait dommage de laisser se gâcher notre dur labeur.
Galce, Galler ve Chubut'ta resmi bir dildir.
Nous sommes en train de réfléchir à tous les avantages et les inconvénients avant de décider de ce que nous ferons.
Avez-vous déjà terminé les papiers ?
Tom, kesin olmayan bir tarihte, M.Ö 1500'lü yıllarda İngiltere'de doğdu.
De toutes les caractéristiques qui attirent les acheteurs de maisons, l'emplacement est probablement le plus important.
Je pensais que nous aurions pris le petit-déjeuner ensemble.
Benim köpeğim husky değil, Alaska malamutudur.
J'ai désormais perdu tout espoir de parvenir à quelque sorte d'accord avec lui.
Benim köpeğim Sibirya kurdu değil, Alaska kurdudur.
Hai trovato alcune castagne tra le foglie cadute?
Logo ficaremos juntos.
Les fruits vous appartiennent à tous, mais la terre n'appartient à personne.
Я знаю этого молодого человека.
Hai mai provato le castagne bollite?
Dopo il temporale di tre giorni fa, l'atmosfera è cambiata.
Internet ne constitue pas du tout une consolation pour la plupart des gens. Il ne leur semble pas naturel...
Il y a tant d'étoiles dans le ciel que je ne peux les compter toutes.
Sono una persona molto puntuale.
Como o clima daqui é bem ameno, quase nunca neva, mesmo no inverno.
Я должен продать всё сегодня.
Mange toute la nourriture que tu as dans ton assiette, parce qu'il y a des enfants qui meurent de faim, dans le monde !
Ce roman est trop difficile pour moi, je n'arrive pas à le lire.
Tu ne devrais pas étudier toute la journée. Tu devrais sortir et t'amuser.
Эти стулья разные.
Dr. Hellebrandt bu mükemmel üniversitede yardımcı doçenttir.
Indem man nur kürzere Sätze, die nur wenige Adverbien und anderen Satzteile enthalten, übersetzt, kann man sich die gewöhnliche Satzstellung nicht aneignen.
Это правда всё, что есть?
Куда делись все эти деньги?
Dis-le moi s'il te plait.
О чём это вы двое говорили?
Did you pay the rent this month?
Le plastique compte pour plus de quatre-vingt pour cent de tous les déchets qui finissent dans l'océan.
Я точно где-то сделал ошибку.
Bu ayın kirasını ödedin mi?
Я подкинул ему много работы.
Have you taken a course on Coursera yet?
Это лучшее, что мы можем сделать?
Aujourd'hui je ne fume pas, mais avant je fumais souvent.
My dog won't stop snoring.
Wenn du eine andere Sprache lernen willst, fange mit kürzeren Sätzen an.
Моя собака никак не перестанет храпеть.
Nous devons notre réussite à leur aide.
Не забывай гладить кошку и поливать дерево!
Cette personne âgée m'a donné des conseils utiles.
Зимой солнце рано садится.
Bahçe harika revaklarla çevriliydi.
Ich fand eine hölzerne Schachtel voller Knöpfe in verschiedenen Farben.
I fichi maturi hanno la polpa dolce e morbida.
Мы могли бы провести ночь вместе.
Queste colline sono perfette per un’escursione a cavallo.
Es-tu intéressé par le baseball, Tom ?
Güvenlik kapısından geçmek için acele edin, uçak yakında havalanacak.
Ama nasıl olur da güvenlik kapısının ötmez?
Risposte semplici come Sì e No, sono perfettamente accettabili per rispondere a ogni tipo di domanda.
La maturaj figoj havas dolĉan kaj molan pulpon.
Mi piace scrivere accarezzata dalla luce del  pomeriggio.
No, non è questo che volevo dire.
Bir şey çalmadığım halde, mağazanın dedektörlü kapısı öttü.
Die reifen Feigen haben ein süßes und weiches Fruchtfleisch.
Mağazanın üzerinde uçan bir reklam balonu var.
Montez au 3e étage s'il vous plait.
Biyonik bacağım hep güvenlik kapılarının ötmesine sebep olur.
Это лучше.
Tu as déjà entendu cette histoire auparavant, pas vrai ?
Orman korunması dünyanın her yerinde önemli bir konudur.
Ti voglio accarezzare.
Ŝi faris birdotimigilon kaj starigis ĝin en la grenkampo, por ke ĝi restu tie dum la tuta somero.
Il travaille dans cette usine depuis 11 ans.
Ravi de vous rencontrer, Madame Jones.
Tom, Mary namaz kılarken caminin revaklarının altında bekliyordu.
I don't spread them on bread.
Куда ты положил крышку от этой бутылки?
Neden bir öğrenci onu çok zorlayan bir işi yapamadığı için cezalandırılır?
You just put a tempting idea in my head.
Asi öğrencileri cezalandırmak konusunda çekinmeyin.
When are you moving to your new place?
Sorumluluk bilinci kazandırmak, cezalandırmaktan iyidir.
Il n'est pas nécessaire de s'énerver à ce point. Calme-toi s'il te plait.
Bu lisede öğrencileri sebep olmaksızın cezalandırırız.
jan Lomulo en jan Lemo li jan sama.
Rômulo e Remo eram irmãos.
O, roman ve öyküleriyle ünlü bir yazardır.
Uluslararası uzay istasyonu inanılmaz bir mühendislik başarısıdır.
La castagna, ricca di carboidrati e nutriente, era chiamata proprio “il pane dei poveri”.
L'avion avait déjà décollé quand je suis arrivé à l'aéroport.
Only the human face can express feelings.
Ama yargıç ne yapıyor? Bu konuda Tom cezalandırılmalıydı.
Mi admiras ŝian kuraĝon.
Her eylem için eşit ve karşıt bir tepki vardır.
Personne ne sait quand un tremblement de terre majeur se produira à Tokyo.
Havaalanına geldiğimde uçak çoktan havalanmıştı.
Piyango kazanmak, para kazanmanın kolay bir yoludur.
Mi ŝatas skribi, dum min karesas la lumo de la posttagmezo.
Norman Finkelstein kimdir? "O Amerikalı bir siyaset bilimcidir"
Mi ŝatas skribi, karesata de posttagmeza lumo.
O bir New York şirketinin sigorta acentesidir.
Estas malpli da loĝantoj en Novjorko ol en Tokio.
Ich mag es, zu schreiben, während mich das Licht des Nachmittags streichelt.
Tom should have been punished in this case.
Her torun bir melek değildir; bazen torunlar düşmandırlar.
Szeretek írni, miközben a délutáni fény cirógat.
Он большой любитель музыки.
Beleestem Jean Reno-ba.
Burası bir binicilik kasabasıdır! Atları her yerde göreceksiniz.
Az érett fügéknek édes és puha a húsuk.
Tom benim, liseden eski bir arkadaşımdır.
Találtam egy faládikát tele különböző színű gombokkal.
Tütün Kuzey Carolina ekonomisinin önemli bir parçasıdır.
Eu gosto de escrever acariciada pela luz do fim de tarde.
Egészítsd ki a mondatot!
С Тома ручьями лил пот.
Со стены рухнула картина.
Через несколько секунд он вернулся.
Вам предстоит пройти тест на психическую устойчивость.
Кое-что я уже начал понимать.
Том бросил взгляд через плечо.
Наконец мы дошли до заветной цели.
Я видел её фотографии десятилетней давности.
Qu’est-ce qui se passerait si tout le monde vivait comme les Américains ?
Думаю, что знаю, как зовут тебя.
Свет в домике вдруг потух.
Погоди, дай хоть в себя прийти.
Завтрак прошёл в полном молчании.
Тебе нет смысла скучать здесь всё это время.
Ты проспал почти сутки.
Пожар набирает силу.
Ты причиняешь мне неудобства.
Народ уже смекнул, что к чему.
Том хотел еще что-то сказать, но не успел.
Выше стена была уже совершенно отвесной.
Avrupa uzun ve zengin bir tarihi olan eski bir kıtadır.
Javítsa ki a következő mondatokat!
Есть вещи похуже, чем смерть.
Он даже не подозревал, насколько их дела плохи.
Они спрятаны в надежном месте.
Давайте не будем забегать вперед.
За время экзамена Том дважды выходил в туалет.
На столе дымилась погасшая свеча.
İç ve dış gezegenler arasında bir asteroit kuşağı vardır.
Первое время дела шли хуже некуда.
Должна быть какая-то причина.
Существует ещё один пикантный момент.
Том появился чуть позже обычного.
Том сказал ещё одну вещь, которая мне запомнилась.
Можно было и не торопиться.
Теперь давай наконец по делу.
Слишком много неучтённых факторов.
Всем претендентам далеко за тридцать.
Том почувствовал, что проголодался.
Движение помогло мне немного согреться.
Сколько ни трепыхались, а все равно попались.
Он был слишком мал и совсем не знал людей.
Под водой ни черта не видно.
Разуй глаза, вот твой пропуск.
Рано я радовался.
Том встал и отряхнулся.
Всадник натянул поводья и остановил коня.
Думаю, мы на главной улице.
Почему ты принял тогда именно такое решение?
Qu'est-ce que tu veux ? - Un café.
Ежели какая-нибудь неприятность может случиться, она случается.
А теперь возьми ручку и внимательно меня слушай.
Поверьте, это не ради пустых забав.
Ладно, мне и в самом деле пора.
Просто поверь мне и не задавай лишних вопросов.
Том найдёт тебя и прирежет.
Что-то я сегодня туго соображаю.
У тебя есть какие-то ориентиры, по которым можно найти дорогу?
Сила толчков быстро нарастала.
Но вскоре мне пришлось отбросить эту идею.
Дверь обита железом.
Том посмотрел куда-то через мое плечо.
Мой телефон ты должна заучить наизусть.
Том немного помолчал, прежде чем ответить.
Вскоре, однако, этот вопрос прояснится.
Мне нужно срочно смотаться в одно место.
Тьфу, смотреть на вас тошно.
Tanıştığımıza memnun oldum, Bayan Jones.
Спасибо за хлеб-соль, люди добрые.
В маске работать неудобно.
Ez mondat.
Молодость даётся лишь один раз.
Горы были уже совсем рядом.
Том не такой человек, чтобы мстить.
Всё может оказаться не так уж и плохо.
Я туда не пойду, меня просто на смех поднимут.
Они остановились перед входом.
Такие ошибки слишком дорого обходятся.
Сам я не особо азартен.
Тогда мне казалось, что я прав.
Когда я открыл глаза, уже вовсю светило солнце.
Je ne peux pas me tenir debout.
Тебе только кажется, что ты понимаешь.
Не спорю, это вполне логично.
Высоких результатов от вас не ждут.
Понятия не имею, как такое могло произойти.
Впрочем, думай, как знаешь.
Классическая музыка - это не моё.
Во рту у меня было сухо, словно с похмелья.
Два года назад она овдовела.
Думаю, сам бы я сейчас с этим не справился.
Нам и здесь живётся неплохо.
За весь путь никто не проронил ни слова.
Простите, не знаю, как вас величать.
Ещё издали я услышал знакомые голоса.
Они легко поддались на провокацию.
Прямо жуть какая-то.
Меня интересует не процесс, а результат.
Это вопрос или утверждение?
Том бежал из последних сил.
Не позволяй твоему языку опережать твою мысль.
Моя рана ещё кровоточила, хотя не так сильно, как раньше.
Где-то вдалеке застрекотал автомат.
Его жена после случившегося немного не в себе.
Должен признаться, это было довольно красивое зрелище.
Машин на дороге было мало.
Они одновременно ударили друг друга.
Простите, что не предложил закурить.
Bu hapishanede kapalı kalmaya dayanamıyorum!
Думаю, тебя они тоже достанут.
Там были трое мужчин и девушка.
Хочу предложить тебе бокал вина.
Всадник закачался в седле, но удержался.
Kérlek, ellenőrizd le a mondataimat.
Одна из стен рухнула.
Том был в беспамятстве, но еще дышал.
Он знал, что делает и чего хочет.
Deniz kenarı, çocukların oynamaları için ideal bir noktadır.
Нам просто придётся рискнуть и подождать.
Схватка вышла короткой, но жёсткой.
Я просто перестраховывался на всякий случай.
Том по-доброму рассмеялся.
Одежда Тома сильно обгорела.
Javítsd ki, kérlek, a mondataimat.
Мне кажется, в этом повинен Том.
Теперь мы с тобой квиты.
Разумеется, я знал об этом.
Для меня это невыносимая мука.
Будет легче, если мы немного отъедем назад.
Это не совсем по моей части.
Я взял для тебя тёплые вещи.
Вот и довелось нам свидеться.
На кону стоят огромные деньги.
Что является патриотизмом, а что не является, нам объяснят люди, чьи детишки, недвижимость и деньги давно за границей.
Да, здесь есть над чем призадуматься.
Ничего, мы привычные.
Веселье шло полным ходом.
Стало темно, как ночью.
Они здорово работают, даже смотреть приятно.
Пусть здесь всё останется как есть.
Приговор, на мой взгляд, был слишком мягким.
Таким образом я сразу убил трёх зайцев.
Водитель прекрасно знает дорогу.
Мэри деликатно зевнула.
Он не пойдёт на сделку.
Она забыла про свой дом.
Том вышел наружу и осмотрел местность.
Мотор завёлся с пол-оборота.
Мне не хотелось ей отвечать.
Осмотр продолжался минут двадцать.
Если мне что-то и снилось, то я всё забыл.
Чужое всегда слаще.
Tom est arrivé 30 minutes en retard.
Спрячься, пока все не кончится.
Тогда этот вариант отпадает.
Пожалуйста, не ищите меня.
Не люблю усложнять себе жизнь.
За всё хорошее надо платить.
Milyen mondat ez!?
Просто филигранная работа!
Как-нибудь я расскажу об этом подробнее.
Всё вышло именно так, как мы хотели.
Увиденное заставило Тома крепко задуматься.
Признаю, это моё упущение.
Не надо спешить, но нельзя и медлить.
Мог бы сочинить и более правдоподобную историю.
Думаю, мы найдём общий язык.
На пальце у Тома сверкало кольцо.
Мне нужно было знать, один ли он там.
Оказывается, всё получается, если попробовать.