loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi ankoraŭ ne bone konas Tomon, sed ŝajnas al mi, ke li havas vivon plenplenan, ĉu ne?
Ainsi, toujours poussés vers de nouveaux rivages, dans la nuit éternelle emportés sans retour, ne pourrons-nous jamais sur l'océan des âges jeter l'ancre un seul jour ?
Il vin brulé è una bevanda a base di vino caldo.
Don't expect to find philosophy in the poems of a twenty-year-old.
Se tio estus vera, mi kredas, ke mi almenaŭ scius ĝin!
Sono stufo di mantenere segreti.
Religions are the poetry of the soul.
Se tio verus, mi kredas, ke mi estintus la unua informita.
Non potevo permettermi di fare questo.
Tio estus malĝoja, se ĝi estus vera.
Tio estus bona, se ĝi estus vera.
Questo è un appartamento meraviglioso.
Il cotone è l'oro bianco dell'Asia.
Schweif nicht ständig ab.
Questa è una lettera.
Non ne ho parlato con nessuno.
Figyelj, hová lépsz!
Figyelj oda, hogy hova lépsz.
Questo è un trapano?
Csak magamra számíthatok.
Tom ha bruciato tutte le lettere che gli aveva inviato Mary.
Ebben a témában megegyezik a véleményük.
你的姐姐在这里上学吗？
Senkit sem érdekel ez a téma.
我看你擅长做这事。
汤姆究竟在做什么？
我们不知道他们乘哪趟列车来。
你很害羞。
我上路了！
Si tratta di un'enigma?
Questa è un'immagine.
Tom si contraddice spesso.
Non ti stai contraddicendo?
Non vi state contraddicendo?
Tutti sono pazzi, ognuno a modo suo.
Tomi volt az egyetlen igaz barátom, erre elköltöznek ők is valami más városba.
Ti contraddici tutto il tempo.
Ti contraddici senza sosta.
Vi contraddite in continuazione.
Molte grazie a tutti.
Barátkozzon meg a gondolattal, uram, hogy az életét a megszokott egészségtelen étrendje nélkül éli, ha még legalább harminc évet szeretne élni.
Le vittime del genocidio sono state sepolte in fosse comuni nel raggio di 25 chilometri quadrati.
Toccate la base della lampada, una volta per accenderla, e due volte per spegnerla.
Penso che pioverà.
Perché non ho mai fatto riprese durante i miei numerosi viaggi?
Hogyan tudnám elmagyarázni neked?
Hogy tudnám neked megmagyarázni?
Hogyan tudnám veled megértetni?
Hast du etwas zum Thema zu sagen?
Zu dem Thema fällt mir nichts ein.
Zu dem Thema ist mir nichts eingefallen.
Ich hätte nichts gegen einen Themawechsel.
Akarsz valamit mondani a témával kapcsolatban?
Akarsz hozzáfűzni valamit a témához?
יש לי תיק נוער במשטרה.
Es fällt mir schwer, mich an das Thema zu halten.
נפיץ את הבשורה.
Er kam ohne Umschweife zum Thema.
רמז של חיוך הופיע על פרצופו של תום.
חבל לי לראות משהו קורה לפניך היפות.
טוב שפנית אלי מתי שפנית.
אני מניח שאני סתם מטומטם.
תום עדיין מחוסר הכרה.
אני מעביר אותך להמתנה על הקו.
תום רצה לשאת את מרי מעבר לסף.
לא רציתי לפטור את זה מכל וכל.
תום עשה רושם של אדם נבון ביותר.
הם התחמקו במכונית גנובה.
הלכנו לחוף הבא כדי להתחמק מההמון.
לקח לי עידן ועידנים לסיים את הספר שהיא השאילה לי.
היא התחילה לסרוק את ערמת המכתבים.
כבר שנים שלא צעדתי כל כך הרבה.
הזמן את טיסתך עכשיו כדי להימנע מאכזבה.
תום לא סוחב את משקלו.
הלילה זה לא הלילה.
אני מסיע אותו הביתה אחר כך.
Kohleverstromung ist ein typisches Reizthema, an dem sich die Gemüter erhitzen.
מה עוד תוכל לבקש?
הייתי אומר שהם מסתדרים די טוב עכשיו.
אני כל כך מצטער שפספסתי אתכם כשבאתם למינאפוליס.
Er redet schon eine halbe Stunde und hat noch nichts zum Thema gesagt.
איך אתם מבלים את החגים?
אני אוהב לצאת מהמשרד לפעמים.
אעזור לך להרשם לקורס שלך באינטרנט.
Er hatte herzlich wenig zum Thema zu sagen.
אני מתקשה מאד לסמוך עליך.
קשה לי לאזן את פנקס ההמחאות שלי.
Том искал клад, но не нашёл.
בעצם, לזה הוא קיווה.
תום נעלם מהאופק.
Том ищет таланты для своего шоу.
אתם הולכים בקבוצה?
אני חושב שיש מזה יותר.
לא הייתי עושה את זה אף פעם במקום מגוריי.
כָּלֵב תכנן את זה לפרטים.
חסר לך הבילוי בחופש?
אנו באים כעסקת חבילה.
אני יודע איך להישאר לבוש בציבור.
אנסה כמיטב יכולתי לענות בקרוב.
אני לא חושב שהם באמת מקבלים הנחה גדולה.
היא אמרה שהם לא מקבלים הנחה כה גדולה.
האתר צריך לפעול בסדר עכשיו.
ריסקתי את אצבעי בדלת המכונית.
כל דבר שמפורסם חייב להיות חופשי, חוקי והולם לכל הגילאים.
העניינים היו עמוסים מאד למטה בתחנה.
יש שביב של תקווה לאנושות למרות הכל.
יכולתי לדעת שמצב רוחו מעורער על פי מבטו.
תום ומרי הסכימו להתחלף במקומותיהם לשבוע.
תום הסדיר את חשבונות עם הבנק.
זה היה די מגניב לדעתי.
אני שוב במצב מעודד.
תום בבר לוגם משקה.
אני רוצה רק לשתות כוסית בשקט.
זה נראה כמו הטבעה בסל.
מסתבר שהברנש הזה הוא נוכל.
לא הוגן להשאיר את תום בחוסר וודאות.
מעולם לא ראיתי עבודה כל כך טובה.
בדיוק הרסת שלוש שנים של עבודת משטרה חשאית.
זה סוג תעסוקה מסוכן.
עליך למצוא תעסוקה חדשה.
זה יפעל בסיכוי של עשרים לאחת.
תום אמר לי שהוא עושה איזו עבודה חשאית.
תום התיישב לעבודתו.
תום עוזר בזמן האחרון בסופי שבוע כשאני בעבודה.
רצית לקבל את אמך בחזרה תמורת כל מה שהיא עשתה בשבילך.
ראיתי כבר את חלקי במוות.
לא היה לי הרבה עם מה לעבוד.
אין לי הרבה עם מה לעבוד.
יש לי ניסוי שאני צריך בו עזרה.
לתום יש חדר זה לעצמו.
אהבתי את הדרך בה הסתדרת.
את כל זה הבנתי בכוחות עצמי.
הייתה לי פגישה של הרגע האחרון שלא יכולתי להשתמט ממנה.
החתול כבר יצא מהשק.
זה בידור ענק.
נער את הרגל.
תזדרזי.
אנו מנסים לגלות מי ממציא את שורת החיזור הטובה ביותר.
לעולם לא אתרגל למחירי הדלק המאמירים.
אני מכיר עו"ד גירושין טוב אם אתה צריך.
תום לא מתכופף בעניין זה.
אני יכול רק לנחש שאתה בטח רוצה אחד.
תום יצא מעורו לעזור בעניין.
תום גילה לי את זהותו.
Том хочет от жизни слишком многого.
אולי תוכל להמליץ עלי.
תום בקושי מילט את עצמו.
תום היה מלא תשוקת חיים בנוסף.
כל כך הצטערתי לשמוע על אשתך.
תום היה צריך לדעת טוב יותר בגילו.
זה בסדר להתמכר, אבל לא יותר מדי.
תום לא פוחד מהאתגר.
זאת שאלה של מי אחראי.
Том любит прихвастнуть. Да, водится за ним такой грешок.
בקש מתום שיהיה זמין.
תום אפסן דברים בביתי.
אני רק רוצה לעבור את זה שלם.
Мэри любит посплетничать. Да, водится за ней такой грешок.
בדיוק נתבשרתי שתום עובר למשרדנו בבוסטון.
יש טלפון ציבורי באולם מחוץ למשרד של תום.
תום הוביל את מרי למשרד של ג'ון.
От страха Мэри оцепенела.
אני חושב שאתה סתם חביב.
Tomo ne sciis, kun kiu Manjo iros al Bostono.
תום נשמע כאילו יש לי ברירה.
אנו צריכים קצת אספקה וחשבנו שאולי תוכל לתת לנו מחיר מיוחד.
Dankegon al vi de mia familio kaj mi pro ĉio, kion vi faris por ni.
Mi diros al vi, kio okazis.
הם דורשים 3 מליון דולר ואני חושב שזאת תהיה מציאה בכפליים הסכום.
זה יכול להיות שלך במחיר המתאים.
Tomo ne vere kredas tiun sensensaĵon, ĉu?
את יכולה לבקש כל מחיר.
Mi volus konstrui novan domon.
Санта-Клаус на своих оленях уже едет к нам из Лапландии.
זה רק גורם לך להיראות מגוחך.
Tomo sidas en la antaŭa verando, legante libron.
Mi farus tion al neniu.
אני סקרן לדעת מה אתה חושב הפרוש של זה.
מה היו כל היריות?
У Деда Мороза есть резиденция в Великом Устюге, но постоянно он обитает на Северном полюсе.
אני צריך עדיין להוציא את כל מטלטלי החוצה.
Tomo estas pli alta, ol ĉiu alia estas en lia sekcio.
הייתי רוצה לומר רק דבר אחד.
אני בטוח שתמצא מישהו די מהר.
כולכם הייתם חלק ממטרה יקרת ערך וכדאית.
Tomo pli altas, ol ĉiu alia en lia sekcio.
אני אוהב את מה שעשית לביתך.
אני מחכה בקוצר רוח לחבק אותך שוב.
אדיב מצדך לשאול.
תום התכופף מאחורי מכתבתו.
תום עלול להוות סיכון בטיסה.
תום איננו סיכון בטיסה.
תום בוודאות אינו סיכון בטיסה.
תום בבירור סיכון בטיסה.
חשבתי שתום בשבתון.
У Деда Мороза хорошее зрение, а Санта-Клаус носит очки.
אני יכול להעריך את מה שעבר עליך.
תום הובא לפני ערכאות.
אני לא רוצה שתתן לחברה שלי עצות לדייטינג.
המדיניות שלי היא, אתה משלם מחיר מלא, אתה מקבל שירות מלא.
זה שווה את הסיכוי.
יש רק סיכוי אחד.
אמרתי לך שאני לא מעוניין בהחזר כספי.
Sian metion Tomo vere perfektigis.
אמונתי בדור הצעיר הושבה.
התהליך של לידה מכאיב מאד.
זאת לא התשובה שהוא ציפה לה.
אתה יכול לתאר לעצמך איך התנהלו החיים לפני החשמל?
אני חושב שהיא סופרת הפשע הטובה ביותר מאז פ.ד. ג'יימס.
תום הביט במרי נעלמת מאחורי הפינה.
תום הלך במורד האולם ונעלם לתוך השירותים.
הוא תמיד צועק עלי שאני לא מטפל בנעלים שלי.
אגלה לך סוד קטן.
Tomo ne scias, kun kiu Manjo volas iri al la dancado.
Min tiel feliĉigas, ke mi forlasis Bostonon.
תום נכנס עמוס בשקיות עם מזון מבושל.
אתה יודע יותר מדי לטובתך.
אני חושב שאתה לוקח את זה קצת יותר מדי קשה.
Tomo ne scias, kial Manjo ne volas lin ĉe ŝia festeto.
תום הרים את הפרש השחור והזיז אותו על הלוח.
תום בטוח בהיכון.
Mi ne estis ironta tien.
תום ניסה להתמקד במטלה.
Mi ne irontis tien.
תום יכול לשכנע גם כשהוא טובע בחול.
תום נאבק באלפים.
במשרד של תום אמרו שהוא לא פנוי.
A szeretet és együttérzés ereje sokkalta nagyobb a fegyverek hatalmánál.
אני מקווה שהוא לא היחידי.
Mi tradukis al la franca ĉion, kion Tomo skribis.
תום הביט מסביבו.
Mi francigis ĉion, kion Tomo skribis.
Kiam mi rajtos iri hejmen?
Mi kredas, ke ni gajnos.
Чи не краще запитати у Тома ?
Tomo devis lombardi la horloĝon, kiun lia avo donacis al li.
Том повернувся додому сам .
Mi supozas, ke ni simple havas bonŝancon.
Ne kelljen kétszer elmondanom!
Tomo petis Manjon iri al la vendejego por aĉeti lakton.
Вже все добре .
Ему повезло, что у него такая хорошая жена.
Тобі не варто про це так турбуватись .
Ezt nehezen tudom elhinni róla.
Матіас і я знаходимось в університеті разом з Хелен .
- Я хочу піти і підстригти волосся. - Що , знову ?
Був на роботі?
Десь працюєш?
Наступним разом я його не пробачу .
Думаю, я могу вам доверять.
Думаю, я могу тебе доверять.
Я рассказал Тому всё о том, что мы сделали вчера.
Я рассказала Тому всё о том, что мы сделали вчера.
Tom não vai concordar com isso.
Meus estudantes estão finalmente vendo coisas que eles nunca notaram antes.
Em uma época, esta cidade era bela.
Minha decisão de estudar no exterior surpreendeu meus pais.
Estou indo aí sozinho.
Eu simplesmente não poderia deixar isso acontecer.
Eu somente fui aí para ajudar.
Ela se orgulha por cozinhar bem.
É o favorito de Tom.
Você é atraente.
O que aconteceu com o seu braço?
Vocês tinham razão.
Vocês estavam certos.
Tom se parece com o irmão.
Tom não chamou a polícia.
Quem é mais velho: sua mãe ou seu pai?
Quem é aquele cara?
Vocês dois trabalham juntos?
По-моему, мой зонтик у вас.
По-моему, мой зонтик у тебя.
Je vous remercie, Capitaine Évidence.
I spent the whole day thinking about Tom.
I'll be waiting for the answer.
Tom doesn't know where Mary put her suitcases.
I'll do my best, I promise you.
Tom didn't know where Mary had parked her car.
I'll do what the boss tells me.
Tom didn't drink the milk Mary poured for him.
I'll have to go there tomorrow.
Tom and Mary got married in a Catholic church.
I'll look at it very carefully.
I hear that Tom really likes basketball.
I'll meet you there about 2:30.
Tom and Mary don't really have much in common.
I'll tell you about it someday.
Tom and Mary don't like the same kind of food.
I'll wait like the rest of you.
Tom is out in the yard, playing with our dog.
I'm a lot more comfortable now.
Tom hasn't yet done what he said he would do.
I'm calling from my cell phone.
I don't know what Tom thinks about that.
I'm disgusted and disappointed.
Tom doesn't know why Mary wants him to leave.
I'm entitled to my own opinion.
Tom doesn't know what Mary is supposed to do.
I'm extremely unhappy about it.
Tom didn't know why Mary wanted him to leave.
I'm feeling so much better now.
Tom didn't know what Mary was supposed to do.
I'm friends with a lot of them.
I don't know how Tom managed to do that.
I'm giving you one more chance.
Tom didn't help Mary as much as he should've.
I'm glad I was able to do this.
Tom asked me to bring my own eating utensils.
I'm going to be ready for that.
Tom and Mary have just gotten back to Boston.
I'm going to do something else.
Tom was the one who asked all the questions.
I'm going to put it in my room.
Ha giocato a tennis per tutto il giorno ieri.
Lei ha giocato a tennis per tutto il giorno ieri.
La signora Wood è una cuoca molto brava.
Rájöttem, mire jó a matek.
Они «крокодилили».
Ho dato un passaggio a Tom.
Diedi un passaggio a Tom.
Durante il mio soggiorno a Londra, l'ho conosciuto.
Durante il mio soggiorno a Londra, l'ho incontrato.
Durante il mio soggiorno a Londra, lo conobbi.
Durante il mio soggiorno a Londra, lo incontrai.
È solo troppo vero.
È solo troppo vera.
È soltanto troppo vero.
È soltanto troppo vera.
È solamente troppo vero.
È solamente troppo vera.
Mi sto perdendo qualcosa?
Van valami mondanivalód a témával kapcsolatban?
Van valami, amit elmondanál a témával kapcsolatban?
Nem értem ennek a jelnek a jelentését.
Én nem értem, mit jelent ez a jel.
Eu tenho um par de peras.
She is an actor.
Ŝi estas aktoro.
Binof dramatan.
Мы верим в лучший мир.
She was an actor.
Ŝi estis aktoro.
Ze was een acteur.
Ze is een acteur.
Édesapám felesége az én édesanyám és a gyermekeim nagymamája.
Jack é três anos mais velho do que eu.
У Тома три сына, кажется.
Я этому просто не поверил.
Я не верю, что такие вещи существуют.
Я не верю в такие вещи.
В это только ненормальный поверил бы.
Этому только сумасшедший поверил бы.
В этом упражнении есть ошибки?
O adamın çok borçları var.
Sadece buraya giremezsiniz.
Ülkemiz doğal kaynaklarını geliştirmeli.
Да, вы должны тренироваться каждый день.
Да, ты должен тренироваться каждый день.
İki nokta açıktı.
Да, вам нужно тренироваться каждый день.
Да, тебе нужно тренироваться каждый день.
Да, вам нужно практиковаться каждый день.
Да, тебе нужно практиковаться каждый день.
Больше всего на свете он боялся забыть текст.
До сих пор не понимаю, как это произошло.
Расскажи, как всё было.
Расскажите, как всё было.
Том обычно намного больше занят, чем Мэри.
Bir gün teyzemi ziyaret ettim.
Хотелось бы, чтобы эта встреча продлилась не дольше двадцати минут.
Çok büyük bir acı çektik.
Kütüphanenin sessizliği, öğrenim için mükemmel bir ortam sağladı.
Onun girdiğini duydum.
İstediğiniz her şeyi yapabilirsiniz.
Pozitif iyonlara katyonlar denir.
Том знает, что ему не надо было этого говорить.
Том знает, что ему не стоило этого говорить.
Beni gördüğünde beni bekle.
Я бы хотел как-нибудь съездить в Бостон.
Том - чудовище.
Том надел на свою собаку антиблошиный ошейник.
Ben sorunu kolay buldum.
Тому не нравится жить одному.
У Тома есть старший брат, которого зовут Джон.
Том и Мэри не могут оба быть правы.
Не может быть, чтобы Том и Мэри оба были правы.
Вы начинаете меня пугать.
Periler Noel Baba'nın küçük yardımcılarıdır.
Я всё оставил там.
Lucía ilk ultrasonografisinde fıstığa benziyordu.
Magicians jealously guard their secrets.
Onu odama koyacağım.
Tom tüm soruları soran kişiydi.
Tom ve Mary az önce Boston'a döndü.
Onun için hazır olacağım.
Tom kendi sofra takımımı getirmemi istedi.
Bunu yapabildiğim için memnun oldum.
Tom Mary'ye gerektiği kadar çok yardım etmedi.
Sana bir şans daha veriyorum.
Tom'un bunu nasıl başardığını bilmiyorum.
Ben onların birçoğuyla arkadaşım.
Tom Mary'nin ne yapması gerektiğini bilmiyordu.
Tom, Mary'nin neden onun gitmesini istediğini bilmiyordu.
Bu konuda son derece mutsuzum.
Tom, Mary'nin ne yapması gerektiğini bilmiyor.
Tom neden Mary'nin onun gitmesini istediğini bilmiyor.
İğrenmiştim ve hayal kırıklığına uğramıştım.
Tom'un bunun hakkında ne düşündüğünü bilmiyorum.
Cep telefonumdan arıyorum.
Tom yapacağını söylediği şeyi henüz yapmadı.
Artık çok daha rahatım.
Tom dışarıda avluda köpeğimizle oynuyor.
Ben geriye kalanınız gibi bekleyeceğim.
Tom ve Mary aynı tür yiyecekleri sevmezler.
Sana bir gün bundan bahsedeceğim.
Tom ve Mary'nin gerçekten pek ortak noktası yoktur.
Yaklaşık saat 2.30'da seninle orada buluşacağım.
Tom'un gerçekten basketbolu sevdiğini duydum.
I'll do whatever I can to help out.
I'll do whatever I can to help you and Tom.
I'll do whatever I can to help you and Mary.
Your happiness is the most important thing in the world to me.
Tom caught me off guard.
The weathervane on top of the barn swung wildly from side to side.
Tom overrumplede mig.
Tom tog mig på sengen.
Твоя очередь тасовать.
Jeg beklager, men sådan er det bare.
I hope Tom and Mary don't get arrested.
I'm happy for this opportunity.
Tom is sitting at the table near the window.
I'm having a big party tonight.
Tom has suggested a solution to the problem.
I'm just here to help them out.
Tom felt really bad about what had happened.
I'm just hoping we can do that.
Tom doesn't know what Mary wants him to say.
I'm no better than anyone else.
I hope Tom and Mary change their minds.
I'm not ashamed of that at all.
Tom doesn't know what Mary wants him to buy.
I'm not even thinking about it.
Tom doesn't know anything about electronics.
I'm not going to run for mayor.
Tom didn't know what Mary wanted him to say.
I'm not going to show any fear.
Tom didn't know what Mary wanted him to buy.
I'm not ready to have kids yet.
I don't think Tom will understand that.
I'm not too concerned about it.
Tom described what happened in great detail.
I'm not too worried about that.
Tom came out of the house with his hands up.
I'm now working on Park Street.
Tom asked me if I could lend him some money.
I'm one of the team's captains.
Tom and Mary danced together all night long.
I'm ready to go somewhere else.
I don't know what Tom wants me to buy.
I'm really proud of these kids.
Tom and Mary both ordered the lunch special.
I'm really proud of those guys.
Tom is just a little bit shorter than Mary.
I'm sorry if I offended anyone.
Tom is just a little bit shorter than I am.
I'm sure I'll get over it soon.
Tom is going to go swimming this afternoon.
I'm sure you have many friends.
I didn't know where Tom and Mary were.
I'm surprised and disappointed.
Tom is from the same village that I'm from.
I'm told you're a good teacher.
Tom has been patiently waiting all morning.
I'm too scared to say anything.
Tom doesn't want people to know about that.
I'm training for the triathlon.
Tom doesn't know why Mary wasn't at school.
I'm very happy to be back home.
I swear this is true.
I swear it's true.
Tom is a total phony.
It would be funny, if it wasn't so sad.
It would be funny, if it wasn't so tragic.
Everybody is unique.
The wall just got ten feet higher.
I swear to God this is true.
The stakes just got a whole lot higher.
Tom is not a team player.
Meu amigo perdeu a mãe dele.
The crowd went silent.
Tom put all of his assets in a blind trust.
The whole room went silent as the timer counted down the last few minutes.
I didn't believe Tom would ever do it.
I'm very interested in the job.
Tom doesn't know where Mary parked her car.
I'm very much in favor of this.
Tom doesn't know what Mary was going to do.
I'm very proud of our students.
Tom doesn't know what Mary wants him to do.
I'm very surprised to see that.
Tom doesn't know what Mary is trying to do.
I've always been a hard worker.
Моему брату двадцать один год, и он женат.
Проблема в том, что у меня недостаточно денег.
Марио свободно говорит на английском.
Если что-то случится, позвони мне.
Если что-то случится, позови меня.
The poorest have no access to education, which hinders the country's development.
A magyarok istenére esküszünk, esküszünk, hogy rabok tovább nem leszünk!
Күк Тәңребез исеме белән ант итәбез, без, маҗарлар, коллыкка бүтән төшмәбез!
By the God of the Hungarians we vow, we vow, that we will be slaves no longer!
Kük Täñrebez iseme belän ant itäbez, bez, macarlar, qollıqqa bütän töşmäbez!
«Ты же ничего не слышал?» — «Да! В смысле, нет!»
This is something I don't understand.
Ногти у Мэри накрашены.
Вы можете сказать мне, где находится ближайший зоопарк?
Eu arei o campo.
Tom está resfriado.
Ты бы сделал для меня то же самое.
Я добавляю это предложение на Татоэбу, и никто не сможет меня остановить!
Wenn du es dir vorstellen kannst, kannst du es auch machen.
Nur vi povas scii mian senton nun.
До него где-то 8 километров.
До него километров восемь.
Se vi povas imagi ĝin, vi povas ankaŭ fari ĝin.
Jam pasas pli ol 5 jaroj ekde kiam mi ne kontribuis al Tatoeba.
Это лекарство от глазных болезней.
Pardonon pro mia longega foresto.
Nun mi provas kompensi mian 5-jaran neaktivecon en Tatoeba.
Mi preferas aldoni novajn frazojn en Tatoeban.
Bei Golfern, im Gegensatz zu normalen Menschen, liegt immer ein kleiner Ball, der gespielt werden kann.
Mi tre sciemas, ĉu ankaŭ aliaj spertis tiom longan foreston el Tatoeba kiel mi.
Ĉe golfludantoj, kontraŭe al ordinaraj homoj, troviĝas ĉiam malgranda pilko, kiu povos esti ludata.
Außergewöhnliches wurde immer nur von Menschen geleistet, die zu glauben wagten, dass irgendetwas in ihrem Innern den Umständen gewachsen sei.
Manchmal, wenn ich überlege, welch gewaltige Konsequenzen aus kleinen Dingen resultieren – aus einer zufälligen Bemerkung, einem Schulterklopfen oder ein paar hingeworfenen Münzen an einem Zeitungsstand – bin ich versucht zu denken, dass es gar keine kleinen Dinge gibt.
Jeder Mensch hat das Recht auf seine eigene Meinung, aber kein Mensch hat das Recht, falsche Fakten zu präsentieren.
Ĉiu homo rajtas havi sian propran opinion, sed neniu havas la rajton prezenti malveran faktojn.
व्हॅलेन्टाईन्स डे जगभरात साजरा केला जातो.
Wähle den, der am wenigsten verspricht; er wird dich am wenigsten enttäuschen.
Hoy quiero abrazar al mundo entero.
प्रत्येकाला आपापल्या देशावर प्रेम असतं.
En el planeta hay alrededor de dos mil parques nacionales.
किसो नदीला बहुधा "जपानची र्‍हाईन" असं म्हटलं जातं.
त्याने तुला जे सांगितलं ते तिला सांग.
त्याने तुम्हाला जे सांगितलं ते तिला सांगा.
त्यांनी तुला जे सांगितलं ते तिला सांग.
त्यांनी तुम्हाला जे सांगितलं ते तिला सांगा.
तुला काही प्यायला नकोय का?
तुम्हाला काही प्यायला नकोय का?
टॉमने तसं कधीच म्हटलं नाही.
Elektu tiun, kiu promesas malplej; li malplej seniluziigos vin.
निकला माझ्या ऑफिसमध्ये यायची गरज नाहीये.
टॉम काय लपवायचा प्रयत्न करतोय?
एक नंबरचा पिक्चर आहे तो.
Ein zum Tode Verurteilter wurde begnadigt unter der Voraussetzung, dass er dem Pferd des Königs innerhalb von einem Jahr das Fliegen beibringe. „Innerhalb eines Jahres“, erklärte der Mann später, „kann der König sterben, kann ich sterben oder kann das Pferd sterben. Außerdem: Wer weiß? In einem Jahr kann viel geschehen. Vielleicht lernt das Pferd das Fliegen wirklich“. Ich bin wie dieser Mann – für alle Möglichkeiten offen.
Es gibt tausend Möglichkeiten, Geld loszuwerden, aber nur zwei, es zu erwerben: Entweder wir arbeiten für Geld – oder das Geld arbeitet für uns.
Ekzistas mil manieroj seniĝi de mono, sed nur du por akiri ĝin: Aŭ ni laboras por mono – aŭ la mono laboras por ni.
Tatoeba multege helpis al miaj lernantoj ellerni Esperanton.
Mi ĉiam rekomendas al miaj gelernantoj utiligi Tatoeban por ellernado de Esperanto.
Tatoeba vere utilas por ellernado de diversaj lingvoj.
Esti maljuna signifas por mi ĉiam: dek kvin jarojn pli aĝa ol mi.
La multlingveco de Tatoeba estas unu el ĝiaj sukceso-kialoj.
Mia panjo estas la plej bona.
La ideo de kreado de Tatoeba vere estis brila.
Mi neniel antaŭvidis tian grandiozan sukceson por Tatoeba.
Mi estas surprizata ke Tom ne la Francan parolas.
Estus tre bone, se oni povus serĉi Tatoeban voĉe.
C'est quelque chose que je ne comprends pas.
Ça, c'est quelque chose que je ne comprends pas.
Tom ne sait pas où Marie a garé la voiture.
Prussia is not Russia.
Russia is not Prussia.
Tom ne sait pas ce que Marie allait faire.
Je suis très fier de nos étudiants.
Je suis très fière de nos étudiants.
Tatoeba laŭvorte signifas ekzemple aŭ kiel ekzemplo.
I try to help Tom every chance I get.
I've been a little sick lately.
Tom died a little after 2:30 yesterday afternoon.
I've been doing it all my life.
Tom didn't know who Mary was going to meet.
I've been gone for a long time.
Tom didn't know where Mary had gone skiing.
I've been having some bad luck.
Tom didn't know what Mary was trying to do.
I've been here for a long time.
Tatoeba estas japan-devena vorto.
Tom ne sait pas ce que Marie veut qu'il fasse.
Man kann sein Schicksal weder voraussehen noch ihm entgehen, doch man kann es annehmen.
En lernado de lingvoj, ripetado ludas gravegan rolon.
Por pli fruktodona lingvo-lernado, vi devas ripetadi novlernitajn vortojn.
Se vi lernas lingvon kiel infanoj, vi estas sukcesa lernanto.
Tom ne sait pas ce que Marie essaie de faire.
Dum lingvolernado, infanoj emege ripetadas novajn vortojn, eĉ se ili ne scias iliajn signifojn.
Oni povas sian sorton nek antaŭvidi nek eviti ĝin, sed oni povos akcepti ĝin.
Ŝi estas avide lernanta Esperanton kvazaŭ ĝi estas nove trovita trezoro por ŝi.
Pere de lernado de nova lingvo kvazaŭ nova pordo al la mondo malfermiĝas por oni.
Repetition plays a very important role in language learning.
Rusland er ikke Preussen.
Je jure devant Dieu que cela est vrai.
I can hardly imagine her doing that.
Том был удивлён тем, как хорошо Мэри говорит по-французски.
Пруссия не Россия.
J'essaie d'aider Tom dès que j'en ai l'occasion.
Estus dezirinde, se la milit-buĝeto konsumiĝus por la egaligado de ĉies vivnivelo tutmonde.
Milit-buĝetoj estas kolosaj tutmonde.
Rusland er ikke Prøjsen.
Uzun süredir buradayım.
J'ai fait ça toute ma vie.
Ça fait longtemps que je suis parti.
Tom Mary'nin ne yapmaya çalıştığını bilmiyordu.
Ça fait longtemps que je suis partie.
I can hardly imagine him doing that.
La Prussia non è la Russia.
J'ai été absent longtemps.
Per parteto de milit-buĝeto oni povus facile kaj tre rapide forigi analfabetecon.
J'ai été absente longtemps.
Tom, Mary'nin nereye kayak yapmaya gittiğini bilmiyordu.
Estas hontinde, ke en la tria jarmilo ankoraŭ ekzistas tiom da analfabetoj tra la tuta mondo.
Kötü bir şans yaşıyorum.
I can't imagine Tom doing that.
I doubt very seriously that Tom would ever do that.
Uzun zamandır gittim.
Novaj teknologioj esperigas nin pri la futuro de la homaro.
Tom Mary'nin kiminle buluşacağını bilmiyordu.
Tom ne savait pas où Marie était allée skier.
Bunu hayatım boyunca yapıyorum.
Tom dün öğleden sonra 2.30'dan biraz daha sonra öldü.
Я скрывался.
Son zamanlarda biraz hastaydım.
Transhumanismo estas internacia movado por plialtigi la intelektan kaj korpan staton de la homoj pere de scienco.
Я проверяю свой почтовый ящик.
Transhumanismo celas malpliigi malsanojn kaj suferojn, kaj plilongigi la homan vivon.
Ne m'oblige pas à supplier.
Я написал все эти книги.
La ĉefaj vizaĝoj en la Transhumanisma movado kaj ties teoriado estas Kavaliro Julian Sorell Huxley, FM-2030 kaj Vita-More.
Ne m'oblige pas à choisir.
Ne m'obligez pas à choisir.
La transhumanista skolo de pensado havas siajn unuajn devenojn en la 1950aj jaroj.
Я написал все те книги.
Ne m'oblige pas à y aller.
Biologo nomita Julian Huxley estis la unua elpensinto de termino "transhumanismo".
Эта мебель загораживает проход.
Ne m'oblige pas à partir.
Ne m'obligez pas à partir.
Ne m'obligez pas à y aller.
FM-2030 estis irana verkisto, instruisto, transhumanisto, filozofo, futuristo kaj konsultisto.
Ne m'oblige pas à rester.
Ne m'obligez pas à rester.
Már egy fél órája beszél, de még semmit nem mondott a témához kapcsolódóan.
Ne me fais pas rougir.
Ne me faites pas rougir.
Ne me fais pas souffrir.
Ne me faites pas souffrir.
Ne m'oblige pas à faire ça.
Ne m'obligez pas à faire ça.
Ne me fais pas attendre longtemps.
Ne me faites pas attendre longtemps.
Ne m'oblige pas à le faire.
Ne m'obligez pas à le faire.
Ĉu vi suferas min?
Ne me le fais pas regretter.
Ni venis pro deziri al vi bonan ŝancon.
Ne me le faites pas regretter.
Ĉu vi estas certaj, ke vi ne estas irititaj?
Ĉu vi certas, ke vi ne estas irititaj?
Ne me fais pas dire ça.
Ne me faites pas dire ça.
Ne m'oblige pas à le dire.
Ĉu vi estas certaj, ke vi ne estas nervozigitaj?
Ĉu vi certas, ke vi ne estas nervozigitaj?
Ne m'obligez pas à le dire.
Ĉu vi estas certaj, ke vi ne estas incititaj?
Ĉu vi certas, ke vi ne estas incititaj?
Ne m'oblige pas à te tirer dessus.
Ne m'obligez pas à vous tirer dessus.
Egyből a témára tért.
Ĝi estas kompleksa temo, kiu same koncernas esencan matematikon kiel teorian fizikon.
Nehezemre esett a témánál maradni.
Se vi lernos fari lertaĵojn per kartoj, vi ĉiam estos la distraĵo de la vespero.
Nehéz volt nem elkalandozni a témától.
Necesas unue efektivigi rektan strekaĵon inter la anguloj.
Я включён?
Я думал, вы предложите мне работу.
Mi ne estas certa, ke ŝi volas interparoli kun mi.
Felőlem válthatunk témát.
Mi ne certas, ke ŝi volas interparoli kun mi.
Mi ne estas certa, ke ŝi konsentas interparoli kun mi.
Mi ne certas, ke ŝi konsentas interparoli kun mi.
Ne m'oblige pas à recommencer.
Ne m'obligez pas à recommencer.
Gringorio trafe maltrafe eksekvis la ciganinon.
Ne m'obligez pas à y retourner.
Semmit nem tudtam hozzászólni a témához.
Ne m'oblige pas à y retourner.
Ne kalandozz el folyamatosan a témától!
Ne beszélj folyamatosan mellé!
Ne térjél el folyamatosan a tárgytól!
N'essaie pas de m'énerver.
N'essayez pas de m'énerver.
N'essaie pas de me mettre en colère.
N'essayez pas de me mettre en colère.
Konforme al la klaŭzoj de la kontrakto, vi rajtas preni tri feriajn tagojn por funebri vian onklon, sed nur unu tagon por funebri vian nevon.
Laŭ la klaŭzoj de la kontrakto, vi rajtas je tri feriaj tagoj por funebri vian onklon, sed nur je unu tago por funebri vian nevon.
Multe da ĝardenaj mebloj estas faldeblaj.
Multaj ĝardenaj mebloj estas faldeblaj.
Aš nenoriu laukti taip ilgai.
Poroszország nem Oroszország.
Ŝi estas ploremulo.
Ŝi estas bonulo.
I wonder if Tom could do a good job.
I've been here for a while now.
Tom didn't know what Mary was going to say.
I've got a lot of good friends.
Tom didn't know what Mary wanted him to do.
I've got some stuff to do here.
Tom didn't get married until he was thirty.
I've got to learn to slow down.
Tom didn't do what he promised he would do.
I've had a wonderful time here.
Ŝi estas fidindulo.
Ausztria nem Ausztrália.
Elle m'a quitté parce que je ne gagne pas beaucoup d'argent.
Ŝi estas alkoholismulo.
Ты действительно хочешь знать правду?
Lia koro ŝvelis pro fiero, je la penso de lia estonta triumfo.
Ne antaŭvidu, ke mi helpos vin por viaj hejmtaskoj.
Ŝi estas tajpisto.
Ne me mets pas en colère. Tu ne m'aimerais pas, si j'étais en colère.
Ni studas tri semajnojn, ni amas unu la alian tri monatojn, ni disputas tri jarojn, ni toleras unu la alian tridek jarojn, kaj la infanoj rekomencas.
Manjo deziras akvon.
Manjo volas akvon.
Ha állandóan dolgozol, hogy fizesd a törlesztőrészleteidet, akkor mikor akarsz élni?
Sed vere trafa estas tiu frazo!
Kun kiu ili parolas?
Kun kiuj ili parolas?
Ĉu Tomo estas unu el viaj amikoj?
Ŝi estas seriozulo.
Ŝi estas kritikemulo.
Ŝi estas interesulo.
Ĉu vi jam estas edziniĝinta?
Neked ez jelenti a minőségi életet, hogy tárgyakkal veszed magad körbe?
De kiom da tempo vi loĝas ĉi tie?
De kiom da tempo vi vivas ĉi tie?
Mi kredas, ke ni alvenos tie antaŭ tagmezo.
Mi kredas, ke ni atingos la celon antaŭ tagmezo.
Ŝi estas pianisto.
Все продавщицы говорят моей тёте, чтобы склонить её к покупке: "От этого ты молодеешь".
Miaj gepatroj diris, ke paŝi genuante estas malfeliĉige.
Mi petis de Tomo, ke li klarigu, kion li volas diri.
Mi petis de Tomo, ke li ekspliku, kion li celas.
Я поцеловал его в лоб.
Я поцеловала его в лоб.
Religioj estas la poezio de la animo.
Jam de longe mi atendas ĉi momenton.
Испания заняла первое место на Чемпионате мира по футболу 2010 года.
Том презирает лжецов.
Geedzeco estas komunumo konsistanta el unu mastro, unu mastrino kaj du sklavoj, el kio rezultas entute du personoj.
Ĉu vi deziras tagmanĝi ion specialan?
Ĉu vi deziras manĝi ion apartan je tagmezo?
Precize tiurilate vi eraras.
La mondo soifas je amo: vi venos ĝin mildigi.
Kiom da kalorioj entenas tiu ĉi sandviĉo?
Ekster ĉiu kunteksto tio signifas absolute nenion!
Mi terure ekmalvarmumis.
Estas fascine vidi ĝin postkuri blaton.
Estas fascine vidi, kiel ĝi persekutas blaton.
Tomo ŝajnis tute ekscitita.
Tomo ŝajnis tute nervozigita.
Tomo aspektis tute ekscitita.
Tomo ŝajnis ege ekscitita.
Tomo ne ŝajnas vere konvinkita.
Tomo ŝajnas esti ne tro konvinkita.
Ĉesu ludi per videoludoj! Vi estas ludodependa.
Kial ni devas fari ĝin?
Kial ni faru ĝin?
Kial ni devas fari tion?
Kial necesas, ke ni faru tion?
Kial necesas, ke ni faru ĝin?
La vetero belegas.
Nincs ellene kifogásom, hogy témát váltsunk.
Tomo povus esti kapabla ripari tion.
Eble Tomo kapablas ripari tion.
Ĉu vi vere volas, ke mi spionu Tomon?
Mi petis de li, ke li malfermu la fenestron.
Neniu sentas la emon lukti.
Dios no es grandioso.
Neniu vere deziras lukti.
الله ليس عظيمًا.
Mi alvokas vin por konsenti rendevuon kun vi.
Mi telefonas al vi por konsenti rendevuon kun vi.
Mi telefonas al vi por fiksi rendevuon kun vi.
La olea makulo sur lia kravato videblis de malproksime.
La olean makulon sur lia kravato oni povis vidi de malproksime.
Atentu vian rapidecon.
Freu dich nicht zu früh. Das dicke Ende kommt erst noch.
En tiaj cirkonstancoj okazis la akcidento.
Mi nun havas nur usonajn monerojn en mia poŝo.
Ĉu vi bonvolas traduki tion por mi?
Ĉu vi povas traduki tion por mi?
Кто не пишет любовные письма?
Mi simple konscias, ke mi maltrafis la okazon.
Mi trovis la pentraĵon, kiun vi serĉis.
Том писал Мэри любовные письма.
Mi trovis la tabulon, kiun vi serĉis.
Deo non es grandiose.
Mi trovis la tabelon, kiun vi serĉis.
Я написал ей любовное письмо.
Pinche viento casi me vuela.
La tuta vivo estas bazita sur kemio, kaj ĉiuj vivantaj estaĵoj estas konstituitaj de kemiaj komponantoj.
Te egy tökéletes fogyasztó vagy, Tomi. Csak azért megveszed, mert valaki azt mondja neked a tévében, hogy szükséged van rá.
Bedaŭrinde mi estas tro okupata nun.
Post kelkaj esploroj ĉe Guglo mi suspektas, ke tio, kion vi diras, eble ne estas vera.
Post kelkaj serĉoj ĉe Guglo mi suspektas, ke tio, kion vi diras, eble ne veras.
Mi multe aktivis propravole kaj senpage.
Mi estis tre okupita la tutan matenon.
La koka-kolao piketis al mi la gorĝon.
Mi neniam sukcesos.
Mi neniam atingos tion.
Mi neniam alvenos tie.
Ne diru tion al Tomo. Mi ne volas, ke li maltrankviliĝu pri mi.
Tomo probable ne faris la laboron mem.
Neniam plu venu ĉi tien, aŭ estiĝos problemo.
Neniam plu venu ĉi tien, aliaokaze estiĝos problemo.
Yakaladığım her fırsatta Tom'a yardım etmeye çalışırım.
Tomo troviĝas en la alia kamiono.
Tomo estas en la alia kamiono.
Tomo sidas en la alia kamiono.
Ĝi estas bona marko.
Tomo akcelis la paŝadon.
Ben her zaman çok çalışkandım.
Tomo akcelis la paŝojn.
Tomo plirapidigis la paŝadon.
Tomo plirapidigis la paŝojn.
Tom Mary'nin ne yapmaya çalıştığını bilmiyor.
Ni devus preni en konsideron lian junaĝon.
Ni devus preni en konsideron ŝian junaĝon.
Onu gördüğüme çok şaşırdım.
Jen tiajn programojn Dano ŝatas spekti.
Mi jam bedaŭras tiun decidon.
Прошлой ночью я написал любовное письмо.
Tom, Mary'nin onun ne yapmasını istediğini bilmiyor.
Öğrencilerimden çok gurur duyuyorum.
J'ai passé la journée entière à penser à Tom.
Tom Mary'nin ne yapacağını bilmiyor.
J'attendrai la réponse.
Je ferai de mon mieux, je vous le promets.
Девушка порвала полученное любовное письмо.
Il va falloir que j'y réfléchisse.
Je vais faire ce que le patron me dit.
Tom n'a pas bu le lait que Marie a versé pour lui.
Li riparis brakhorloĝojn.
Je vais devoir y aller demain.
Tom, Mary'nin arabasını nereye park ettiğini bilmiyor.
Je vais le regarder très attentivement.
Ĉu ili intencas rezigni?
Je vais vous en parler un jour.
Mi neniam sentis min tia ĝis nun.
İşle çok ilgileniyorum.
Tom et Mary n'ont pas vraiment beaucoup en commun.
Manjo forlasis la gepatran domon, tuj kiam ŝi iĝis 18jara.
Manjo forlasis la familian hejmon, tuj kiam ŝi iĝis 18jara.
Tiu balo kiel brila raketo estingiĝas je la kvina matene.
Tiu balo kiel brila raketo mallumiĝas je la kvina matene.
Tom et Marie n'aiment pas le même genre de nourriture.
Dios no es el más grande.
Je vais attendre comme le reste d'entre vous.
الله ليس أكبر.
Tom est dans la cour, en train de jouer avec notre chien.
Je suis beaucoup plus à l'aise maintenant.
Tom'un bunu yapacağına inanmıyordum.
Мне нелегко писать любовные письма.
J'appelle de mon téléphone cellulaire.
Том застал меня врасплох.
Deo non es le plus grande.
Je suis dégoûté et déçu.
Je suis en droit à ma propre opinion.
La nukleaj reakciujoj, kiuj funkciigas la centralojn, necese troviĝu proksime de akva fonto.
Li lasis ŝin kisi lin.
Je suis ami avec beaucoup d'entre eux.
Li permesis ŝin kisi lin.
Je te donne encore une chance.
Je suis content d'avoir pu le faire.
Tom m'a demandé d'apporter mes propres ustensiles alimentaires.
Kiamaniere vi havigis al vi tiun pentraĵon?
Je vais être prêt pour ça.
Manjo reprenos la entreprenon de sia patro.
Tom et Marie viennent de rentrer à Boston.
J'ai passé un merveilleux séjour ici.
Je dois apprendre à ralentir.
Волшебники ревностно хранят свои секреты.
Tom ne s'est pas marié avant d'avoir trente ans.
Ni ne malŝparos tempon.
Ni ne perdos tempon.
J'ai des trucs à faire ici.
Tio ne estas mia elekto.
J'ai beaucoup de bons amis.
Gondold át alaposan, mielőtt megveszed azt az új kocsit! Hét évig a bank rabszolgája leszel.
Ĝi ne estas mia elekto.
Ne tion mi elektis.
Je suis parti depuis longtemps.
J'ai eu un peu de malchance.
Kiom vi intencas vendi tion ĉi?
Eve geri döndüğüme çok mutluyum.
Kiom vi volas vendi tion ĉi?
La répétition joue un rôle très important dans l'apprentissage des langues.
Je suis un peu malade ces derniers temps.
Tom Mary'nin neden okulda olmadığını bilmiyor.
Triatlon için antrenman yapıyorum.
Je suis très intéressé par le poste.
Universitata restoracio estas iuspeca restoracio, kie oni povas manĝi ion je vere modera prezo, kiam oni estas studento, kaj kie, se oni estas bonŝanca, oni ne malsaniĝas.
Je suis très en faveur de cela.
Kial li batis mian patrinon tiel violente?
J'ai toujours été un travailleur acharné.
Kial li frapis mian patrinon tiom perforte?
Tom insanların onun hakkında bilmesini istemiyor.
Mi ŝatas batali.
Вчера вечером я написал любовное письмо.
Вчера вечером я написала любовное письмо.
Kiu igas vin rezisti?
Je m'entraîne pour le triathlon.
Itt a gyermekek úgy játszhatnak, hogy nincsenek kitéve veszélyeknek.
Je suis très heureux d'être de retour à la maison.
Tomo estas aferisto.
J'ai trop peur pour dire quoi que ce soit.
Tom bütün sabah sabırla bekliyor.
Написать на эсперанто любовное письмо легко.
Si j'ai offusqué quelqu'un, je m'en excuse.
Bana iyi bir öğretmen olduğun söyleniyor.
Ĉu vi preferas teon kun lakto aŭ kun citrono?
Tom va aller nager cet après-midi.
On m'a dit que vous étiez un bon professeur.
Ben şaşırdım ve hayal kırıklığına uğradım.
Itt a gyermekek nincsenek kitéve veszélynek játék közben.
Tom a patiemment attendu toute la matinée.
Mi volas instrui al vi ion.
Mi volas instrui vin pri io.
Tom ve Mary'nin nerede olduğunu bilmiyordum.
Mi volas lernigi al vi ion.
Когда ты в последний раз писала любовное письмо?
Birçok arkadaşın olduğuna eminim.
Mi volas lernigi vin pri io.
Tom et Mary ont tous deux commandé le déjeuner spécial.
A gyerekek itt nincsenek kitéve veszélynek játék közben.
Написать любовное письмо по-английски нелегко.
Kian mienaĉon vi montras, kompatindulo!
Tom bu öğleden sonra yüzmeye gidecek.
Odoras kiel putrinta ovo ĉi tie!
Think twice before buying that new car. You'll be a slave to the bank for seven years.
Mi volas efektivigi tion hejme.
Yakında bunu atlatacağımdan eminim.
Mi volas fari tion hejme.
Mi volas plenumi tion hejme.
Том отправил Мэри любовное письмо, но оно не дошло.
Tom benden biraz daha kısa.
Játék közben a gyerekek itt nincsenek kitéve veszélyeknek.
Mi volas okupiĝi pri tio hejme.
Mi intencas efektivigi tion hejme.
Mi intencas fari tion hejme.
Mi intencas plenumi tion hejme.
La plej bona gajnu!
La plej bona venku!
Birini rahatsız ettiysem üzgünüm.
Ruĝa alarmo!
Meidän pitäisi palkata Tomi.
Urĝa alarmo!
Tom, sadece Mary'den biraz daha kısa.
Tomi ja minä olemme hyviä ystäviä.
תרמתי כסף במשרד.
Tomi auttaa.
Bu adamlarla gerçekten gurur duyuyorum.
A lovak hasznos állatok.
Vi ne tiel facile elturniĝos kun mi la venontan fojon.
Ĉu vi akceptas ĉekojn?
Tom ve Mary her ikisi de özel öğle yemeğini sipariş etti.
A ló hasznos állat.
Kumpaa söit, kalaa vai lihaa?
Ĝi estas simple ornama.
Мы выбирали танец для конкурса, и выбор пал на вальс.
Мы выбирали танец для конкурса и выбрали вальс.
Ĝi simple utilas kiel ornamaĵo.
Bu çocuklarla gerçekten gurur duyuyorum.
He kiduttivat Tomia.
Tomi yritti avata ikkunaa.
Legante librojn, ni povas paŝi en kompanio de granduloj kaj bonuloj en ĉiu loko kaj en ĉiu epoko.
En ymmärtänyt sitä.
Tom'un benim ne almamı istediğini bilmiyorum.
Başka bir yere gitmeye hazırım.
Tom ve Mary birlikte bütün gece dans ettiler.
La rilato inter Tomo kaj Manjo ŝajnas al mi plej stranga.
Najbardziej na świecie bał się zapomnieć tekstu.
La rilato inter Tomo kaj Manjo ŝajnas al mi plej dubinda.
Tom era sorpreso di quanto bene Mary parla il francese.
La rilato inter Tomo kaj Manjo ŝajnas al mi esti plej bizara.
Добром это не кончится!
Ben takımın kaptanlarından biriyim.
Hän piirsi koiran.
Mi ŝategas esti prava.
Hän teki piirroksen, joka esitti koiraa.
Mi ŝategas pravi.
Plaĉegas al mi esti prava.
Tom bana, ona biraz ödünç para verebilip veremeyeceğini sordu.
Он погрузился в глубокий сон.
Questa medicina è per le malattie degli occhi.
Al mi plaĉegas esti prava.
Artık Park Caddesi'nde çalışıyorum.
Lui è otto chilometri davanti.
Mi volas, ke vi diru al mi ĉion, kion vi scias prie.
Opowiedz, jak to wszystko było.
Mi volas, ke vi diru al mi ĉion, kion vi scias tiurilate.
Tom elleri yukarıda evden çıktı.
Onun hakkında çok endişeli değilim.
Nem szoktam korán kelni.
Personoj kiuj povas nek aŭdi, nek paroli estas surd-mutuloj. Ekzistas nun diversaj rimedoj, kiuj ebligas korekti tiun problemon.
Слишком бурные эмоции днём могут помешать вам ночью погрузиться в глубокий, спокойный сон.
Tom, olanları detaylı bir şekilde anlattı.
Biztos, nem ez a legegyszerűbb munka, de jól fizet.
Температура понизилась на десять градусов.
Bunun hakkında çok endişeli değilim.
Tom'un onu anlayacağını sanmıyorum.
Het is zeker niet de makkelijkste job, maar het betaalt goed.
Твой выбор не сыграет никакой роли.
Henüz çocuk sahibi olmaya hazır değilim.
Твои действия бессмысленны.
Tom Mary'nin onun ne almasını istediğini bilmiyordu.
Nem vagyok hozzászokva a korai keléshez.
Tomo provis persvadi Manjon resti hejme.
Tomo provis konvinki Manjon resti siahejme.
Tomo provis persvadi Manjon resti en sia hejmo.
Том делал вид, что не слушает.
Ben hiç korku göstermeyeceğim.
Заканчивай работу.
Заканчивайте работу.
Plezuro estas fonto de doloro.
Tom Mary'nin onun ne söylemesini istediğini bilmiyordu.
El plezuro fontas doloro.
Слава тебе, господи.
Том терпеливо прождал всё утро.
Kataro rifuzas, ke la nepalaj laboristoj, dungitaj por prepari la piedpilkan mondpokalon, rehejmiĝu por ĉeesti la funebran ceremonion de siaj proksimuloj pereintaj en la ĵus okazinta tertremo.
Том терпеливо ждал всё утро.
Belediye başkanlığı için aday olmayacağım.
Ŝi liveris al mi nutraĵon.
Ŝi havigis al mi nutraĵon.
Tom elektronikle ilgili hiçbir şey bilmiyor.
Die woud brand.
У меня много хороших друзей.
Bunun hakkında düşünmüyorum bile.
Ons is in die woud.
Kuiri vaflon estas facile, ĝin manĝi estas eĉ pli facile.
Ek is lief vir die woud.
Via onklo tondas vian onklinon.
Hy woon alleen in die woud.
Tom Mary'nin onun ne satın almasını istediğini bilmiyor.
Mi tendencis kredi al Tomo.
В данный момент у меня много дел.
Mi tendencis kredi Tomon.
Mia patro silentas.
Сегодня у меня много дел.
Mia patro mutas.
Ĉu tio vendotas?
Ĉu tio estas vendota?
Ondan hiç utanmıyorum.
Завтра у меня много дел.
Umarım Tom ve Mary düşüncelerini değiştirir.
Mi ne kreas frazojn, kiujn mi ne arde deziras vidi tradukitaj!
A fizetésnek 15-éig kell megérkeznie a bankszámlára.
Mi ne redaktas frazojn, kiujn mi ne vere deziras vidi tradukitaj!
Január tizedikén jóváírták az összeget az ön bankszámláján.
У меня ужасно много дел.
Mi ne skribas frazojn, kiujn mi ne forte deziras vidi tradukitaj!
Dan neniam rezignos.
Sie sind völlig anderer Ansicht als ich.
Mi ne kredas, ke tio estas por vi.
Mi ne pensas, ke tio estas por vi.
Mi ne opinias, ke tio estas por vi.
Mi ne fidas al la policistoj.
Der Betrag wurde am zehnten Januar Ihrem Konto gutgeschrieben.
Mi misfidas al la policistoj.
Their opinion is quite different from mine.
Ben başka birinden daha iyi değilim.
У меня очень много дел.
Mi misfidas la policistojn.
Sie sind ganz anderer Meinung als ich.
Tom, Mary'nin onun ne söylemesini istediğini bilmiyor.
Mi telefonis al mia avino por scii, ĉu ŝi bezonas ion.
Sadece onu yapabileceğimizi umuyorum.
Mi alvokis mian avinon por ekscii, ĉu ŝi bezonas ion.
Сегодня днём у меня много дел.
Pojmać go!
Mi alvokis mian avinon por informiĝi, ĉu ŝi bezonas ion.
Tom, olanlar hakkında gerçekten kötü hissetti.
Powiedz coś.
На этой неделе у меня много дел.
Ben sadece onlara yardım etmek için buradayım.
Proszę powiedz.
Сегодня утром у меня много дел.
Beheer jouself in alle omstandighede!
Eŭropanoj trinkas averaĝe 12,5 litrojn da pura alkoholaĵo en jaro.
Tom, soruna bir çözüm önerdi.
Ŝi dupiĝis.
Tomo metis la ŝraŭbojn en plastan saketon.
Powiedz cześć.
Przywitaj się.
I think perhaps you should call Tom.
I've never made a lot of money.
Tom didn't come home from school yesterday.
You don't know everything I do.
Tom could swim when he was three years old.
I accomplished what I wanted to.
Tom and Mary both wanted a lot of children.
Bu gece büyük bir parti veriyorum.
I always try to stay optimistic.
Tom is wearing an expensive-looking watch.
I always wanted to go to Boston.
Powiedz do widzenia.
Estas tre amuze skiadi en freŝa neĝo.
У меня ещё так много дел.
Pożegnaj się.
Tom pencerenin yanındaki masada oturuyor.
Powróć natychmiast.
Bu fırsat için mutluyum.
Odpowiedz ogniem.
Umarım Tom ve Mary tutuklanmazlar.
Proszę czekać.
J'ai toujours voulu aller à Boston.
Proszę przestać.
J'essaie toujours de rester optimiste.
Proszę zostać.
Proszę kontynuować.
Proszę słuchać.
Tom et Marie voulaient tous les deux beaucoup d'enfants.
J'ai accompli ce que je voulais.
Neniu eskapas el sia sorto.
Neniu eskapas sian sorton.
Tom pouvait nager quand il avait trois ans.
Je n'ai jamais fait beaucoup d'argent.
Mi eĉ ne havis la tempon diri "uf", ke li jam estis komencinta.
Je pense que vous devriez peut-être appeler Tom.
Ni ne iros malproksimen tiamaniere.
Hogy ezek az erőszakos reklámok már a Tatoebán is megjelentek!
Ni faros nian tutan eblon por plenumi la projekton akurate.
Nikt nie zgłasza się na ochotnika.
Tom pahalı görünümlü bir saat takıyor.
Ni faros ĉion eblan por fini la projekton akurate.
Hep iyimser kalmaya çalışırım.
Manjo vetis 300 dolarojn je la ludo.
Tom ve Mary her ikisi de çok fazla çocuk istedi.
Ni estas sinkronigitaj.
Tomo estas malbona trejnisto.
Nikt nie zgłosił się na ochotnika.
En mia vilaĝo okazas nenio.
Başarmak istediğim şeyi başardım.
Waarvan praat u?
Nikt nie rozumie.
Ha jól emlékszem, ti már találkoztatok.
Tom üç yaşındayken yüzebilirdi.
Ĉu ili estas la homoj, kiujn vi vidis hieraŭ?
You shouldn't allow Tom to do that.
I can't explain why it happened.
Tom is much taller than anybody else here.
I certainly have had great luck.
Tom is just a little bit shorter than you.
I certainly hope that'll happen.
Tom is checking his messages on his phone.
I certainly would like a refund.
Nikt nie pamięta.
Tom is Mary's boyfriend's father's cousin.
I come from a family of doctors.
Он тебе завидует.
Waar is hierdie vlag vandaan?
Benim yaptığım her şeyi bilmiyorsun.
Nikt nie słucha.
Она тебе завидует.
Tio okazigos al ni damaĝojn.
Nikt nie dba.
Tio estigos al ni damaĝojn.
Nikt nie dzwonił.
Én a helyedben kétszer is meggondolnám, hogy ezt az utat válasszam-e!
Tio kaŭzos al ni damaĝojn.
Tom dün okuldan eve gelmedi.
Zapamiętać to.
Je viens d'une famille de médecins.
Je voudrais certainement un remboursement.
Daha önce hiç çok para kazanmadım.
J'ai certainement eu beaucoup de chance.
Nincs értelme meggyónnod a bűneidet, ha nem bánod meg őket.
J'espère que ça arrivera.
Je ne peux pas expliquer pourquoi cela est arrivé.
Tom vérifie ses messages sur son téléphone.
Sanırım belki Tom'u aramalısın.
В Америке есть люди, у которых имеются более важные дела, чем быть президентом.
Semmi értelme gyónnod a papnak, ha nem tanúsítasz bűnbánatot.
Burada harika bir zaman geçirdim.
Miłość trwa.
Miłość boli.
Tom yapacağına söz verdiği şeyi yapmadı.
Είσαι ξύπνιος;
Είστε ξύπνιος;
Poluzowałeś to.
Είσαι ξύπνια;
Popatrz tutaj.
У меня ещё дела.
Yavaşlamayı öğrenmek zorundayım.
Przypatrz się.
Spójrz wstecz.
Είστε ξύπνια;
Είστε ξύπνιοι;
Tom otuz yaşına kadar evlenmedi.
Odwrócić wzrok.
Είστε ξύπνιες;
Burada yapacağım bazı şeyler var.
Что я могу для Вас сделать?
Wyglądać żywo.
Tom, Mary'nin onun ne yapmasını istediğini bilmiyordu.
Spójrz alarm.
Bir sürü iyi arkadaşlarım var.
Manjo estas malbela.
Manjo estas hida.
Tom Mary'nin ne söyleyeceğini bilmiyordu.
Ŝajnas, ke vi ne komprenas.
Patrz przed siebie.
Я не могу объяснить, почему это произошло.
Я не могу объяснить, почему это случилось.
Şimdi bir süredir buradayım.
Spójrz ponownie.
Ŝajne vi ne komprenas.
Sen minä opin kantapään kautta.
Том проверяет сообщения у себя в телефоне.
這是一個很重要的消息。
Opuścić miasto.
Tom'un iyi bir iş yapabilip yapamayacağını merak ediyorum.
這是一個很重要的新聞。
Wyjedziemy jutro.
Zostawić wszystko.
昨晚你累了嗎？
Tom'un onu yapacağından çok ciddi olarak şüpheliyim.
Pisz dalej.
Конечно, ты можешь делать что хочешь.
Pracuj dalej.
Botter is sag.
Roosblare is baie sag.
Utrzymuj ciepło.
Atyám, én vétkes vagyok.
Die gras was sag.
Nie zatrzymuj się.
En Germanio mezkvalitoj adiciiĝas. En Francio elstaraj kvalitoj neniiĝas.
我未婚。
Tom'un onu yaptığını hayal edemiyorum.
Father, I am guilty.
Mi sentas min terure malbone.
Tio simple tro longe daŭris.
Gyónni szeretnék, atyám.
您一般幾點起床？
Tíz, húsz, harminc, negyven, ötven, hatvan, hetven, nyolcvan, kilencven, száz.
Father, I wish to confess.
Ĉu vi estas certa, ke precize tion vi celas?
Zatrzymać je.
Ĉu vi certas, ke precize tion vi celas?
請給我寫封信。
Ek eet graag pere.
Ho risposto alla domanda.
Zatrzymać to.
It's possible that Tom is a genius.
I come from a humble background.