loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Does anybody know when the next train for Prague leaves?
Sṛuḥen-asen-t.
Sṛuḥen-asen-tt.
Sṛuḥen-asen-ten.
Sṛuḥen-asen-tent.
Tai buvo dar gerokai prieš mano persikėlimą į Australiją.
Sṛuḥen-asent-t.
Sṛuḥen-asent-tt.
Sṛuḥen-asent-ten.
Sṛuḥen-asent-tent.
Sṛuḥent-iyi-t.
Sṛuḥent-iyi-tt.
Sṛuḥent-iyi-ten.
Sṛuḥent-iyi-tent.
Sṛuḥent-ak-t.
Sṛuḥent-ak-tt.
Acele etmeliyiz yoksa geç kalacağız.
Sṛuḥent-ak-ten.
Sṛuḥent-ak-tent.
Sṛuḥent-am-t.
Sṛuḥent-am-tt.
Sṛuḥent-am-ten.
Sṛuḥent-am-tent.
Nic proti tomu nemá.
Sṛuḥent-as-t.
Sṛuḥent-as-tt.
Sṛuḥent-as-ten.
Sṛuḥent-as-tent.
Sṛuḥent-awen-t.
Sṛuḥent-awen-tt.
Sṛuḥent-awen-ten.
Sṛuḥent-awen-tent.
Sṛuḥent-akent-t.
Sṛuḥent-akent-tt.
Sṛuḥent-akent-ten.
Sṛuḥent-akent-tent.
Sṛuḥent-asen-t.
Sṛuḥent-asen-tt.
Sṛuḥent-asen-ten.
Sṛuḥent-asen-tent.
Sṛuḥent-asent-t.
Sṛuḥent-asent-tt.
Sṛuḥent-asent-ten.
Tom ist eine Niete: er weiß nicht einmal, wie man einen Hammer hält.
Sṛuḥent-asent-tent.
Sṛuḥeɣ-ak-t.
Sṛuḥeɣ-ak-tt.
Sṛuḥeɣ-ak-ten.
Sṛuḥeɣ-ak-tent.
Sṛuḥeɣ-am-t.
Sṛuḥeɣ-am-tt.
Sṛuḥeɣ-am-ten.
Sṛuḥeɣ-am-tent.
Sṛuḥeɣ-as-t.
Sṛuḥeɣ-as-tt.
Sṛuḥeɣ-as-ten.
Sṛuḥeɣ-as-tent.
Tomi egy műszaki analfabéta: azt sem tudja, hogy fogjon meg egy kalapácsot.
Uznávám, že jsem byl překvapen.
Sṛuḥeɣ-awen-t.
Sṛuḥeɣ-awen-tt.
Sṛuḥeɣ-awen-ten.
Sṛuḥeɣ-awen-tent.
Sṛuḥeɣ-akent-t.
Sṛuḥeɣ-akent-tt.
Sṛuḥeɣ-akent-ten.
Sṛuḥeɣ-akent-tent.
Sṛuḥeɣ-asen-t.
Sṛuḥeɣ-asen-tt.
Bana çok yorulduğunu söyledi.
Sṛuḥeɣ-asen-ten.
Sṛuḥeɣ-asen-tent.
Sṛuḥeɣ-asent-t.
Sṛuḥeɣ-asent-tt.
Sṛuḥeɣ-asent-ten.
Sṛuḥeɣ-asent-tent.
Chystal jsem se odejít, když v tom v domě vypukl požár.
Nesṛuḥ-ak-t.
Aš buvau be sąmonės.
Nesṛuḥ-ak-tt.
Nesṛuḥ-ak-ten.
Nesṛuḥ-ak-tent.
Nesṛuḥ-am-t.
Nesṛuḥ-am-tt.
Nesṛuḥ-am-ten.
Nesṛuḥ-am-tent.
Nesṛuḥ-as-t.
Aš buvau nesąmoningas.
Nesṛuḥ-as-tt.
Nesṛuḥ-as-ten.
Nesṛuḥ-as-tent.
I was about to leave when fire broke out in the house.
Tom'un bu hafta Boston'da olacağını sanmıyordum.
Nesṛuḥ-awen-t.
Nesṛuḥ-awen-tt.
Nesṛuḥ-awen-ten.
Nesṛuḥ-awen-tent.
Nesṛuḥ-akent-t.
Nesṛuḥ-akent-tt.
Nesṛuḥ-akent-ten.
Nesṛuḥ-akent-tent.
Nesṛuḥ-asen-t.
Nesṛuḥ-asen-tt.
Nesṛuḥ-asen-ten.
Nesṛuḥ-asen-tent.
Nesṛuḥ-asent-t.
Nesṛuḥ-asent-tt.
Nesṛuḥ-asent-ten.
Nesṛuḥ-asent-tent.
Weddṛen-iyi-t.
Weddṛen-iyi-tt.
Tehlikeler olabilir.
Weddṛen-iyi-ten.
Ještě jsem nedostal hlad.
Weddṛen-iyi-tent.
Weddṛen-ak-t.
Weddṛen-ak-tt.
Weddṛen-ak-ten.
Weddṛen-ak-tent.
Bu çok tuzlu.
Weddṛen-am-t.
Weddṛen-am-tt.
Weddṛen-am-ten.
Weddṛen-am-tent.
Weddṛen-as-t.
Weddṛen-as-tt.
Weddṛen-as-ten.
Weddṛen-as-tent.
Weddṛen-awen-t.
Hollanda'da yaşıyorum.
Weddṛen-awen-tt.
Weddṛen-awen-ten.
Weddṛen-awen-tent.
Weddṛen-akent-t.
Weddṛen-akent-tt.
Weddṛen-akent-ten.
Weddṛen-akent-tent.
Weddṛen-asen-t.
Weddṛen-asen-tt.
Weddṛen-asen-ten.
Weddṛen-asen-tent.
Weddṛen-asent-t.
Weddṛen-asent-tt.
Weddṛen-asent-ten.
Weddṛen-asent-tent.
İngilizce öğrenmek istemiyor.
Co bys chtěl?
Co bys rád?
I have a very common Berber last name.
Co byste chtěli?
Are you Berber? "Yes, I am."
Co bys ráda?
Are you Kabyle? "No."
Do you speak Berber? "Sure."
Weddṛent-iyi-t.
Benim kim olduğumu biliyor.
Weddṛent-iyi-tt.
Weddṛent-iyi-ten.
Do you speak Berber? "No."
Weddṛent-iyi-tent.
O benim kim olduğumu biliyor.
Weddṛent-ak-t.
Weddṛent-ak-tt.
Are you Kabyle? "No, I'm not."
Weddṛent-ak-ten.
Weddṛent-ak-tent.
Are you Kabyle? "No, but my mother is."
Weddṛent-am-t.
Weddṛent-am-tt.
Kim olduğumu bilir.
Weddṛent-am-ten.
Weddṛent-am-tent.
Weddṛent-as-t.
Weddṛent-as-tt.
Almost all Kabyles are against this separatist group.
Weddṛent-as-ten.
O kim olduğumu bilir.
Weddṛent-as-tent.
The separatist group is widely rejected in Kabylie.
Weddṛent-awen-t.
Weddṛent-awen-tt.
Weddṛent-awen-ten.
O kim olduğumu biliyor.
Weddṛent-awen-tent.
Weddṛent-akent-t.
Lakrids siges at være godt for maven.
Weddṛent-akent-tt.
Vyhrožovali, že mu zapálí auto.
Weddṛent-akent-ten.
Weddṛent-akent-tent.
Weddṛent-asen-t.
Weddṛent-asen-tt.
Weddṛent-asen-ten.
Weddṛent-asen-tent.
Weddṛent-asent-t.
Weddṛent-asent-tt.
Weddṛent-asent-ten.
Weddṛent-asent-tent.
They threatened to set his car on fire.
Hrozí nebezpečí, že se požár rozšíří.
Sami Leyla'nın günlüğünü çaldı.
Sbezgen-aɣ-t.
Sbezgen-aɣ-tt.
Sbezgen-aɣ-ten.
Sbezgen-aɣ-tent.
The fire threatens to spread out.
Sbezgent-aɣ-t.
Sbezgent-aɣ-tt.
Sbezgent-aɣ-ten.
Sbezgent-aɣ-tent.
Sbezgen-iyi-t.
Sbezgen-iyi-tt.
Sbezgen-iyi-ten.
Arabanız siyah mı?
Sbezgen-iyi-tent.
Sbezgen-ak-t.
Sbezgen-ak-tt.
Sbezgen-ak-ten.
Sbezgen-ak-tent.
Sbezgen-am-t.
Sbezgen-am-tt.
Sbezgen-am-ten.
Sbezgen-am-tent.
Tom vuole che cucini la cena per lui.
Sbezgen-as-t.
De truede med at sætte hans bil i brand.
Sbezgen-as-tt.
Sbezgen-as-ten.
Sbezgen-as-tent.
Sbezgen-awen-t.
Tvoje reportáž je velmi dobrá, ne-li znamenitá.
Sbezgen-awen-tt.
Sbezgen-awen-ten.
Sbezgen-awen-tent.
Tom yeni bir şapka takmış, değil mi?
Sbezgen-akent-t.
Měl bych něco sníst.
Sbezgen-akent-tt.
Sbezgen-akent-ten.
Sbezgen-akent-tent.
Sbezgen-asen-t.
Sbezgen-asen-tt.
Sbezgen-asen-ten.
Sbezgen-asen-tent.
Sbezgen-asent-t.
Sbezgen-asent-tt.
Sbezgen-asent-ten.
Sbezgen-asent-tent.
Sbezgent-iyi-t.
Sbezgent-iyi-tt.
Sbezgent-iyi-ten.
Sbezgent-iyi-tent.
Sbezgent-ak-t.
Sbezgent-ak-tt.
Sbezgent-ak-ten.
Řekni nám, že to není pravda.
Sbezgent-ak-tent.
Sbezgent-am-t.
Sbezgent-am-tt.
Sbezgent-am-ten.
Sbezgent-am-tent.
Sbezgent-as-t.
Wat een show!
Sbezgent-as-tt.
Sbezgent-as-ten.
Sbezgent-as-tent.
Sbezgent-awen-t.
Sbezgent-awen-tt.
Sbezgent-awen-ten.
Sbezgent-awen-tent.
Ik weet niet zeker of Tom iets deed.
Sbezgent-akent-t.
Sbezgent-akent-tt.
Sbezgent-akent-ten.
Sbezgent-akent-tent.
Sbezgent-asen-t.
Sbezgent-asen-tt.
Sbezgent-asen-ten.
Zajímá mě pouze spravedlnost.
Sbezgent-asen-tent.
Sbezgent-asent-t.
Sbezgent-asent-tt.
Ik vraag me af waarom hij veel over zijn vader praat.
Sbezgent-asent-ten.
Sbezgent-asent-tent.
Ili minacis ekbruligi lian aŭton.
Is je verteld wanneer je moet komen?
Deze shirts zijn hetzelfde. Ze hebben dezelfde kleur. .
Řekli ti, kdy máš přijít?
Mijn vader wordt vijfenveertig in mei.
Ik weet dat Tom ongeveer even lang is als jij.
Odmítl jsem na takové podmínky přistoupit.
Het zou veel eenvoudiger hebben moeten zijn dat te doen.
Kabylie is a country in its own right.
La Kabylie est un pays à part entière.
Kabylie is a tolerant country unlike Algeria.
Huizen kosten hier ongeveer tweemaal zoveel als in Boston.
La kabylie est un pays tolérant contrairement à l'Algérie.
I refused to agree to the terms.
Būti vedusiam labai puiku.
Ik weet zeker dat Tom niet de eerste wilde zijn die dat deed.
Kabylie is a secure country unlike Algeria.
La Kabylie est un pays sécurisé contrairement à l'Algérie.
Stále ještě nemám hlad.
I am still not hungry.
Jeg kan ikke huske Thomas' telefonnummer.
Algeria is a country that finances terrorism.
Het spijt me maar er is niets wat ik kan doen.
L'Algérie est un pays qui finance le terrorisme.
Jeg kan ikke huske Toms telefonnummer.
Wat je zegt is belangrijker dan hoe je het zegt.
Het is erger dan ik dacht.
Algeria is a country that creates terrorism on its own territory.
L'Algérie est un pays qui crée le terrorisme sur son propre territoire.
Ik wil niet zonder jou gaan, Tom.
Mennad hastanedeydi.
De auto raakte een telefoonpaal.
She gets a credit.
Prašau sekti paskui mane.
Ur ẓriɣ tigert.
Dit is niet erg interessant.
Auto narazilo do telegrafního sloupu.
Tom duwde het boek weg.
Prašau eiti paskui mane.
Non sto pranzando con Tom.
Tom kon niet geloven dat het zo snel voorbij was.
Neobědval a ani nevečeřel.
He didn't have lunch or dinner.
Hoeveel uur duurt het ongeveer om van hier naar Australië te komen?
Sospetto che Tom sia andato in Australia.
Ero il tizio fortunato.
Ero il tipo fortunato.
Veel mensen die ik ken, wonen in Australië.
Ballavi bene.
Danzavi bene.
Hvor mange timer cirka tager det at komme herfra til Australien?
Tom ve Mary seninle konuşmak istemiyorlar.
Bütün eski kız arkadaşlarım Avustralya'da yaşıyor.
Abbatterò un albero.
Sei l'ultimo in matematica.
Mi sono cambiata.
Non connetto i vostri computer a internet.
Non connetto i suoi computer a internet.
Ho abbandonato le mie cattive abitudini.
Mary astronot olmak istiyor.
Tom mi ha detto che avresti vinto.
Tom mi ha detto che avreste vinto.
Tom mi ha detto che avrebbe vinto.
Birçok ünlü sanatçı New York'ta yaşıyor.
Aman d ddwa n tmes, ma tεedda tilas.
Marijos vyras prieš ją piktnaudžiavo.
Sen ve Tom en son ne zaman beraber satranç oynadınız?
Ellerini yıkamak istediler.
Tom'un banka müdürü olduğunu biliyorum.
O klinik hâlâ duruyor mu?
Tu esi tinkamiausias žmogus pareigoms.
Ripetevo le frasi.
Jūs esate tinkamiausias žmogus pareigoms.
Non li mescolo.
Non le mescolo.
Non li ho mai visti.
Non le ho mai viste.
I venti sono forti oggi.
Mi sono attardato.
Mi sono attardata.
Mi attardavo.
One mistake can be the last.
Tom benim üvey oğlum.
Ji trofėjų įteikė jam.
Az egyetlen, akiben megbízom, az én vagyok magam.
Un errore può essere l'ultimo.
Nem muszáj így lennie.
Ji trofėjų perdavė jam.
Jedna chyba může být tou poslední.
Az utolsó embert is magad ellen fordítottad, aki kiállt melletted.
Non li contraddico.
Non le contraddico.
I received multiple threatening e-mails from the separatists.
Nincs bennem harag veled szemben.
The separatists threatened to harm me physically.
Mes ieškome buto su dviem miegamaisiais.
I take any threat sent to me by the separatist as valid danger.
Ha lenyugodott, akkor beszélek majd vele.
Evde çıplak ayakla gezmeyi tercih ederim.
Mes ieškome apartamento su dviem miegamaisiais.
Tradurrò gli esempi di mia scelta.
Ha lenyugodott, beszélek majd a fejével.
Eğer istersen sana yemek pişiririm.
Marie non parla inglese a casa sua.
Non riscaldo la vostra casa.
Onun akli melekesi yerinde değil.
Non riscaldo la sua casa.
Non vi do da mangiare.
Non le do da mangiare.
He's not of sound mind.
Ero chiusa.
Eri chiuso.
Eri chiusa.
Onlar yüzdüler.
Piantavo degli alberi.
Ho piantato degli alberi.
Mano nauja batų pora yra iš odos.
Mano nauji batai yra odiniai.
Martin késsel kihegyezett egy ceruzát a szerszámos ládából, a rábízott eszközök közül, és nekem adta, hogy használjam. Ilyet csak azokkal a dolgozókkal tesz, akikkel elégedett.
Sami köpeğini geri aldı.
Üzgünken bunu yapar.
Üzüldüğünde bunu yapar.
Kahvemi istiyorum.
Non ci piace il cane di Tom.
A noi non piace il cane di Tom.
Voglio il mio caffè.
Mi volas mian kafon.
Non li prendo in carica.
Non le prendo in carica.
Tomo kaj Manjo plaŭdis kune en la akvo.
Ez ház.
La Mongolia ha delle frontiere con due paesi: la Russia e la Cina.
Tom'un şemsiyesi olduğunu sanmıyorum.
È sufficientemente specifico per te?
È sufficientemente specifico per voi?
È sufficientemente specifico per lei?
Ne eblas, ke li legis tiun libron.
Preferisce la Turchia alla Germania.
Tom Mary'yle pazartesi öğleden sonra konuştu.
- Ez fa. - Én meg azt hittem, ház.
Marika aveva un carattere burrascoso.
Kaip gyvuoji Marija?
Tomo iris sur la podion kaj prezentis la sekvan artiston.
Ödenmemiş bir sürü park cezam var.
Blanda inte in honom i detta.
Kaip laikaisi Marija?
Kaip tau sekasi, Marija?
Bu mantar zehirli.
Ti hanno aspettato.
Ti hanno aspettata.
- Mit csináltál ma? - A léten és a semmin agyaltam. - És mire jutottál? - Semmire.
Marie l'ha ingannato.
تهدر لالمانية، بلا ما نحكِيو عْلى لونڤلي.
Ona bir vasi tayin ederler.
I have never been a Kabyle music fan.
قادَر روحك.
They will assign a guardian for him.
De kommer att utse en förmyndare till honom.
انسى لونڤلي.
جاوب بلونڤلي.
جاك يهدر لونڤلي.
Lukanus raportas, ke la gaŭla dio Teutates devis estu kontentigata per homoferoj.
يقرِّي لونڤلي.
تعرف لونڤلي؟
Gali būti, kad aš pamiršau savo raktus.
انڤليزي.
D Anglizi.
راه اغتصَب لونڤلي.
مسرّحة في لونڤلي.
ما نعرفش نهدر لونڤلي ڤاع.
لونڤلي تاعي ماشي مليحة ڤاع.
تقدر تكتَب بْرِيَّة بلونڤلي.
He owns a big old house in Kabylie.
تهدر السپنيولية، هذا بلا ما نحكيو على لونڤلي.
Tomo kaj Manjo invitis Johanon kaj Alicon al sia geedza festo.
Mano tėvas yra patyręs chirurgas.
Some separatists threatened to beat me to death.
Mano tėvas yra įgudęs chirurgas.
I screenshot all the threatening messages sent to me by the separatists.
Mi skribis al li longan leteron, sed li ne respondis al mi.
Even though I applied sunscreen I still got really burned.
Kelkfoje eta ŝanĝo povas havi grandajn efikojn.
Bir alakası var mı karın ağrısıyla?
Where did you go without telling me?
Mano tėvas yra kompetentingas chirurgas.
Does it have anything to do with the stomach ache?
Ĉe ni estas permesata ĉio, kio ne estas eksplicite malpermesata.
Har det något att göra med magsmärtorna?
ما رانيش مشغول.
ما راهمش مشغولين.
Tom en Mary zeiden dat zij dachten dat John altijd op maandag op zijn kantoor was.
شكون ما راهش مشغول؟
Tas berniukas yra mano sūnus.
ما راناش مشغولين.
توم ما راهش مشغول.
Tom zegt dat hij dat moet doen.
طوني ما كانش مشغول وقتها.
Ik ben te dom om dat te doen.
Now everyone knows the true face of the separatists.
خويا ما راهش مشغول.
ما رانيش مشغول اليوم.
Ik wist niet dat Tom en Maria neef en nicht waren.
ما رانيش مشغول ضُرك.
Tom zei dat het concert leuk was.
Ik ben te slaperig om dat te doen.
Wid yessnen ad arun taqbaylit yerna ugin ad kkin, asen-igzem Ṛebbi ifassen akked ifadden.
Tom zei dat net snel zou gebeuren.
Tom zei dat hij niet wist dat Mary hem uiteindelijk zou gaan verlaten.
Het maakt niet uit of je blijft of niet.
Ik kwam hier laat aan.
Het was heel winderig die dag.
Ik zag een wolf, een vos en een konijn.
Die persoon is niet betrouwbaar.
Ik ben op weg om je op te halen.
Zeg me dat het een grap is.
Bussen var fullproppad.
Tåget var fullproppat.
We don't need separatists in Kabylie.
Geloof jij dat e-books papieren boeken zullen vervangen?
Kabylie doesn't need separatists.
Kabylie is part of Algeria and doesn't need separatists.
The separatists are French and Canadian and I don't think they have the right to talk about the future of Kabylie.
Tu negali to neigti.
Tu negali to atmesti.
Том сказал нам, чтобы мы сидели тихо.
Том сказал нам, чтобы мы помолчали.
Mi devas al vi demandi ion pri Tomo.
Тебе надо было мне раньше позвонить.
Вам надо было мне раньше позвонить.
You're fluent in Berber, aren't you?
Я так и не смог к этому привыкнуть.
Ничего, со временем привыкнешь.
I know Kabylie very well.
Imcac tteṭṭfen-d iɣerdayen.
The separatists threaten and intimidate anyone who doesn't agree with them.
Viskas yra tobula, nes tu esi.
Мэри говорит, что у неё нет времени.
Мэри сказала, что у неё нет времени.
Viskas yra tobula, kadangi tu esi.
Им надо было мне раньше позвонить.
Viskas yra tobula dėl to, kad tu esi.
The separatists want the separation of Kabylie from Algeria, and yet they don't like to be called separatists.
Ben yolun üstünde bir yerde inerim.
I'll get off somewhere on the way.
Я такой сорт яблок не люблю.
Jag kliver av någonstans på vägen.
The authoritative encyclopedia of the separatists is Wikipedia.
Моя родина - французский язык.
Mouloud Mammeri was never a separatist.
Você acha que ela tem razão?
Arabadan iner misiniz?
Feliz aniversário, minha cara! Que você seja muito feliz para sempre!
Will you please get out of the car?
Можно подумать, у меня других забот нет.
Можно подумать, у меня других проблем нет.
У меня и без тебя проблем хватает.
O que você melhoraria no Tatoeba?
Är du snäll och kommer ut ur bilen?
У меня и без вас проблем хватает.
Ele passava horas e horas jogando.
O que foi que eu fiz para você?
O que foi que eu fiz para você me tratar assim?
Bu araba hakkında çalıntı ihbarı var.
Доешь моё мороженое? Я больше не хочу.
Хочешь доесть моё мороженое?
Tas sakinys man nepatinka.
Не хочешь доесть моё мороженое?
Оставь мне.
Оставьте мне.
Ta frazė man nepatinka.
This car is reported as stolen.
Piratai yra žiaurūs.
Den här bilen är rapporterad som stulen.
Piratai yra nuožmūs.
Det var bara det som fattades!
Allah hepsinin yardımcısı olsun.
Siz beraber değil miydiniz?
Эта машина числится в угоне.
Красные ботинки не подходят к этому зелёному свитеру.
Tafyirt-a tettbin-d d tin ara d-yini ḥedd deg tutlayt tayemmat?
I'm watching this video from Algeria.
Algeria is experiencing inflation.
Algiers is a safe city.
Algeria has huge oil reserves.
Between 1962 and 1989, Algeria was a socialist country.
Sonatrach is the largest company in Algeria.
Oil giant Sonatrach is the largest company in Algeria.
Algeria needs to reduce public spending.
Algeria and Nigeria are oil-rich countries.
Algeria is neither a democracy nor a dictatorship.
Algeria has an economy that's fully dependent on its oil.
Algeria produces oil.
Algeria felt the effect of the fall in oil prices.
Comment était le voyage ?
Donne-moi mon argent.
Algeria has been experiencing inflation since 2015.
Things are getting better in Algeria.
Who wants to destroy Algeria?
Anḥerḥez n ssuma yegla-d s tezɣent deg tedrimt.
The Bank of Algeria is the Algerian central bank.
Tom a seize ans. Les autres garçons n'ont que quinze ans.
Yella win yebɣan ad yali?
This meat is produced in Algeria.
Yella win yebɣan ad d-yali?
This car was made in Algeria.
Algeria based its entire economy on the export of oil.
Algeria regularly launches large oil tenders.
Mes amis sont importants pour moi.
Algeria does not respect human rights.
Algeria imports a lot of goods from China.
L'Algérie ne respecte pas les droits de l'homme.
We need to pull Algeria out of this economic crisis.
Algeria finances Islamists and terrorism.
L'Algérie finance les islamistes et le terrorisme.
He knows everything about Algeria.
Algeria has never respected human rights.
Yezga yettili wagu taṣebḥit.
L'Algérie n'a jamais respecté les droits de l'homme.
Algeria will never respect human rights.
Algeria needs to be pulled off this political crisis.
Tom a beaucoup réfléchi.
Algeria is not a dictatorship.
L'Algérie ne respectera jamais les droits de l'homme.
We need more freedom of speech in Algeria.
The Algerian army has murdered pacifist monks.
In Algeria, we have presidential elections every five years.
L'armée algérienne a assassiné des moines pacifistes.
The Algerian army has raped Kabyle women.
Ait Menguellet is very popular in Algeria.
L'armée algérienne a violé des femmes kabyles.
J'ai beaucoup réfléchi. Je reste.
This is a copy of the Algerian constitution.
This building is Algeria's presidency of the republic.
Abdelkader Bensalah is the head of state of Algeria.
Lezzayer ur tesɛi ara assaɣen idiplumatiyen ed Isṛayil.
Ich habe viel nachgedacht. Ich bleibe.
Let's take a look back at the history of Algeria.
Algeria is a sovereign state.
Algeria isn't a dictatorship.
Algeria must hold free and fair elections.
Algeria has a lot of oil.
Sonatrach is Algeria's state oil company.
Algeria has big oil reserves.
Algeria produces oil and natural gas.
Algeria procuces oil and gas.
Algeria has good relations with Iran.
Algeria has strategic relations with China.
Algeria still supports the Palestinians.
Algeria still supports Palestine.
Algeria is not afraid of terrorism.
Algeria is not afraid of Daesh.
Algeria has a powerful army.
Chiamavi Tom "il topo".
Algeria is neither poor nor rich.
L'Algeria ha un esercito potente.
L'Algeria ha un potente esercito.
Many Algerians live in Spain.
I'm sending money to my family in Algeria.
Algeria has diplomatic relations with North Korea.
Non sapevi che a Marie piaceva cucinare.
The Algerian army rigs the election.
L'armée algérienne truque les élections.
Algeria doesn't want wars in North Africa.
We want to learn more about Algeria.
I'm sure that this article will make you reconsider your views about Algeria.
The Algerian army assassinated President Boudiaf.
L'armée algérienne a assassiné le président Boudiaf.
Algeria is a very big country.
The Algerian army fired on Kabylian protesters in 1988 and 2001.
L'armée algérienne a tiré sur des manifestants algériens en 1988 et en 2001.
The Algerian army colonized Kabylia and instigated terror in the villages.
L'armée algérienne a colonisé la Kabylie et a instauré la terreur dans les villages.
Algeria is a big country in Africa but it is the smallest in terms of human rights.
L'Algérie est un grand pays en Afrique mais il est le plus petit concernant les droits de l'homme.
The Algerian flag is a tricolor.
Algeria fights secularism and democracy.
L'Algérie combat la laïcité et la démocratie.
Algeria is an internationally recognized sovereign nation.
The Algerian school teaches only hatred against Jews and Christians.
L'école algérienne enseigne seulement la haine contre les juifs et les chrétiens.
Christians are persecuted in Algeria.
Les chrétiens sont persécutés en Algérie.
Algeria has no borders with Chad.
Atheists are lynched and murdered in Algeria.
Les athées sont lynchés et assassinés en Algérie.
Algeria has a few green valleys in the north.
Kabyles speak a dialect of the Berber language.
Kabyles and Shawis speak Berber.
He lives in Algeria.
Are there Jews in Algeria?
Algerian Muslims celebrated the 2001 attack in the United States by youyous.
Les musulmans algériens ont fêté l'attentat de 2001 qui a eu lieu aux États-Unis.
Algeria and Tunisia are culturally very similar.
Algeria has a very rich and vibrant culture.
The Kabyle speak Kabyle.
Algeria is a member of the Arab League.
Les Kabyles parlent kabyle.
Algeria's history extends millennia in the past.
The Kabyle are not Algerian but only Kabyle.
Les Kabyles ne sont pas algériens mais seulement kabyles.
Algeria is divided into 48 provinces called wilayas.
Ad heggiɣ kra.
Algeria's largest city is Algiers.
Algeria's islands are very small and uninhabited.
Algeria has a long and incredible history.
jan Ton li ken ala lape anu seme?
King Massinissa is buried in Algeria.
Algeria's highest mountain is in the Sahara.
sina jo e sike suno pi mute seme? "mi jo e sike suno mute luka luka."
Algeria produces dates.
Alcohol isn't banned in Algeria.
Algeria doesn't ban alcohol.
Tezwareḍ-aɣ-t.
Tezwareḍ-aɣ-tt.
Tezwareḍ-aɣ-ten.
Tezwareḍ-aɣ-tent.
Tezwarem-aɣ-t.
Tezwarem-aɣ-tt.
Tezwarem-aɣ-ten.
Tezwarem-aɣ-tent.
Tezwaremt-aɣ-t.
Tezwaremt-aɣ-tt.
Tezwaremt-aɣ-ten.
Tezwaremt-aɣ-tent.
Weren't you together?
What is life like in Algeria?
Algeria is interesting.
Var ni inte tillsammans?
Algerians are ethnically Berber.
poki li jo e telo ali.
Algeria uses the dinar as its currency.
Islam entered Algeria in the 7th century AD.
Yezwar-aɣ-t.
Yezwar-aɣ-tt.
jan Sami li wile lape lon sewi tomo.
Yezwar-aɣ-ten.
Yezwar-aɣ-tent.
Tezwar-aɣ-t.
Tezwar-aɣ-tt.
Tezwar-aɣ-ten.
Tezwar-aɣ-tent.
The official languages of Algeria are Arabic and Tamazight.
Zwaren-aɣ-t.
Zwaren-aɣ-tt.
Zwaren-aɣ-ten.
Algeria celebrates Yennayer or the Berber new year.
Zwaren-aɣ-tent.
Zwarent-aɣ-t.
Algeria celebrates Yennayer or the Amazigh new year.
Zwarent-aɣ-tt.
Zwarent-aɣ-ten.
Zwarent-aɣ-tent.
Tezwareḍ-iyi-t.
Kabyles mostly live in the northeast of Algeria.
Tezwareḍ-iyi-tt.
Tezwareḍ-iyi-ten.
Tezwareḍ-iyi-tent.
Kabyles live in the northeast of Algeria.
Tezwareḍ-as-t.
Tezwareḍ-as-tt.
Tezwareḍ-as-ten.
Tezwareḍ-as-tent.
Tezwareḍ-asen-t.
Tezwareḍ-asen-tt.
Tezwareḍ-asen-ten.
Tezwareḍ-asen-tent.
Tezwareḍ-asent-t.
Tezwareḍ-asent-tt.
Tezwareḍ-asent-ten.
Tezwareḍ-asent-tent.
Tezwarem-iyi-t.
Tezwarem-iyi-tt.
Tezwarem-iyi-ten.
Sen bir şey mi ima etmeye çalışıyorsun?
Tezwarem-iyi-tent.
Algeria has a small Christian community.
Tezwarem-as-t.
Tezwarem-as-tt.
Tezwarem-as-ten.
Tezwarem-as-tent.
Tezwarem-asen-t.
Tezwarem-asen-tt.
mi mute o kama sona e tan.
Tezwarem-asen-ten.
Algeria isn't a theocracy.
Tezwarem-asen-tent.
Tezwarem-asent-t.
Tezwarem-asent-tt.
Tezwarem-asent-ten.
Tezwarem-asent-tent.
Tezwaremt-iyi-t.
Tezwaremt-iyi-tt.
Tezwaremt-iyi-ten.
Tezwaremt-iyi-tent.
Tezwaremt-as-t.
Tezwaremt-as-tt.
Tezwaremt-as-ten.
Tezwaremt-as-tent.
Tezwaremt-asen-t.
Tezwaremt-asen-tt.
Tezwaremt-asen-ten.
Tezwaremt-asen-tent.
Tezwaremt-asent-t.
Tezwaremt-asent-tt.
Tezwaremt-asent-ten.
Tezwaremt-asent-tent.
Russia and China are Algeria's best friends.
Algeria has good relations with North Korea.
Algeria and Russia have always been on good terms.
What will Algeria look like in twenty years?
Yezwar-iyi-t.
Ad k-rreɣ ssya ma tkemmleḍ akka ur d-tettaseḍ ara deg lweqt.
Yezwar-iyi-tt.
Yezwar-iyi-ten.
Keşke yanımda olabilseydin.
Yezwar-iyi-tent.
Yezwar-ak-t.
Yezwar-ak-tt.
Yezwar-ak-ten.
Yezwar-ak-tent.
Yezwar-am-t.
Yezwar-am-tt.
Yezwar-am-ten.
Yezwar-am-tent.
Jag önskar att du vore här.
Yezwar-as-t.
Yezwar-as-tt.
Yezwar-as-ten.
Yezwar-as-tent.
Yezwar-awen-t.
Yezwar-awen-tt.
Yezwar-awen-ten.
Yezwar-awen-tent.
Yezwar-akent-t.
Yezwar-akent-tt.
Yezwar-akent-ten.
Yezwar-akent-tent.
Yezwar-asen-t.
Yezwar-asen-tt.
Yezwar-asen-ten.
Yezwar-asen-tent.
Yezwar-asent-t.
Yezwar-asent-tt.
Yezwar-asent-ten.
Yezwar-asent-tent.
Tezwar-iyi-t.
Tezwar-iyi-tt.
Qelleb-iten merra.
Tezwar-iyi-ten.
Tezwar-iyi-tent.
Tezwar-ak-t.
Tezwar-ak-tt.
Tezwar-ak-ten.
Tezwar-ak-tent.
Tezwar-am-t.
Tezwar-am-tt.
Tezwar-am-ten.
Ad ilint tebratin ara aruɣ.
Tezwar-am-tent.
Tezwar-as-t.
Tezwar-as-tt.
Tezwar-as-ten.
Tezwar-as-tent.
Tezwar-awen-t.
Tezwar-awen-tt.
Tezwar-awen-ten.
Tezwar-awen-tent.
Tezwar-akent-t.
Tezwar-akent-tt.
Tezwar-akent-ten.
Tezwar-akent-tent.
Tezwar-asen-t.
Tezwar-asen-tt.
Tezwar-asen-ten.
Tezwar-asen-tent.
Tezwar-asent-t.
D asemmiḍ dayi.
Tezwar-asent-tt.
Tezwar-asent-ten.
Tezwar-asent-tent.
Zwaren-iyi-t.
Zwaren-iyi-tt.
Zwaren-iyi-ten.
Zwaren-iyi-tent.
Zwaren-ak-t.
Zwaren-ak-tt.
Zwaren-ak-ten.
Zwaren-ak-tent.
Zwaren-am-t.
Zwaren-am-tt.
Zwaren-am-ten.
Zwaren-am-tent.
Zwaren-as-t.
Zwaren-as-tt.
Zwaren-as-ten.
Zwaren-as-tent.
Zwaren-awen-t.
Zwaren-awen-tt.
Zwaren-awen-ten.
Zwaren-awen-tent.
Zwaren-akent-t.
Zwaren-akent-tt.
Zwaren-akent-ten.
Zwaren-akent-tent.
Zwaren-asen-t.
Zwaren-asen-tt.
Zwaren-asen-ten.
Zwaren-asen-tent.
Zwaren-asent-t.
Zwaren-asent-tt.
Zwaren-asent-ten.
Zwaren-asent-tent.
Zwarent-iyi-t.
Zwarent-iyi-tt.
Zwarent-iyi-ten.
Zwarent-iyi-tent.
Zwarent-ak-t.
Zwarent-ak-tt.
Zwarent-ak-ten.
Zwarent-ak-tent.
Zwarent-am-t.
Zwarent-am-tt.
Zwarent-am-ten.
Zwarent-am-tent.
Zwarent-as-t.
Zwarent-as-tt.
Zwarent-as-ten.
Zwarent-as-tent.
Zwarent-awen-t.
Zwarent-awen-tt.
Zwarent-awen-ten.
Zwarent-awen-tent.
Zwarent-akent-t.
Zwarent-akent-tt.
Zwarent-akent-ten.
Zwarent-akent-tent.
Zwarent-asen-t.
Zwarent-asen-tt.
Zwarent-asen-ten.
Zwarent-asen-tent.
Zwarent-asent-t.
Zwarent-asent-tt.
Zwarent-asent-ten.
Zwarent-asent-tent.
Zwareɣ-ak-t.
Zwareɣ-ak-tt.
Zwareɣ-ak-ten.
Zwareɣ-ak-tent.
Zwareɣ-am-t.
Zwareɣ-am-tt.
Zwareɣ-am-ten.
Zwareɣ-am-tent.
Zwareɣ-as-t.
Zwareɣ-as-tt.
Zwareɣ-as-ten.
Zwareɣ-as-tent.
Zwareɣ-awen-t.
Zwareɣ-awen-tt.
Zwareɣ-awen-ten.
Zwareɣ-awen-tent.
Zwareɣ-akent-t.
Zwareɣ-akent-tt.
Zwareɣ-akent-ten.
Zwareɣ-akent-tent.
Zwareɣ-asen-t.
Zwareɣ-asen-tt.
Zwareɣ-asen-ten.
Zwareɣ-asen-tent.
Zwareɣ-asent-t.
Zwareɣ-asent-tt.
Zwareɣ-asent-ten.
Zwareɣ-asent-tent.
Nezwar-ak-t.
Nezwar-ak-tt.
Nezwar-ak-ten.
Nezwar-ak-tent.
Nezwar-am-t.
Nezwar-am-tt.
Nezwar-am-ten.
Nezwar-am-tent.
Nezwar-as-t.
Nezwar-as-tt.
Nezwar-as-ten.
Nezwar-as-tent.
Nezwar-awen-t.
Nezwar-awen-tt.
Nezwar-awen-ten.
Nezwar-awen-tent.
Nezwar-akent-t.
Nezwar-akent-tt.
Nezwar-akent-ten.
Nezwar-akent-tent.
Nezwar-asen-t.
Nezwar-asen-tt.
Nezwar-asen-ten.
Nezwar-asen-tent.
Nezwar-asent-t.
Nezwar-asent-tt.
Nezwar-asent-ten.
Nezwar-asent-tent.
Mary couldn't have been more wrong.
Tom could not have been more wrong.
This is one of the most fun things I've ever done.
It was one of the most fun things that Tom had ever done.
Ccwi kan ibeddilen usuddes ur d-glin ula s usṭixer n ḥedd.
Ttejra-nni armi tekna s yigumma.
Али был тем, кто сорвал офсайд.
What do you like best about your family?
What do you like best about your city?
Ɛeddan aṭas n yiseggasen.
What do you like best about your best friend?
Ɛeddan geddac n yiseggasen.
What do you like best about your significant other?
Ulin ɣer tmacint.
Сами забрал свою собаку обратно.
Сами вернул свою собаку.
Ufiɣ-d adlis-nni i ttqellibeɣ acḥal aya.
Ufiɣ-d adlis-nni i ttnadiɣ acḥal aya.
What are some of the fun things you do as a family?
Ḥemmleɣ tamdint-iw.
Yezweǧ ɣef yidrimen.
Ur tteɛṛaḍ ara ad aɣ-tkellxeḍ.
Ur tteɛṛaḍet ara ad aɣ-tkellxem.
Ur tteɛṛaḍemt ara ad aɣ-tkellxemt.
Ur tteɛṛaḍ ara ad aɣ-tɣuṛṛeḍ.
Ur tteɛṛaḍet ara ad aɣ-tɣuṛṛem.
Ur tteɛṛaḍemt ara ad aɣ-tɣuṛṛemt.
Ilaq ad ṛuḥeɣ s axxam ɣef zik.
Tom and Mary participated in a model U.N. conference.
Они сидели за столом, за которым они обычно сидят.
Tom participated in a model U.N. conference.
Ur sfuǧǧuɣ ara!
Ur sfuǧǧuɣet ara!
Ur sfuǧǧuɣemt ara!
Beṛka asfuǧǧeɣ!
Beṛkat asfuǧǧeɣ!
Beṛkamt asfuǧǧeɣ!
Ḥbes asfuǧǧeɣ!
Ḥebset asfuǧǧeɣ!
Ḥebsemt asfuǧǧeɣ!
Akken-nni i d-yella lḥal.
What would you like to do? "I don't know."
What would you like to do? "I don't know. What would you like to do?"
Ad sseḥbibren fell-ak.
Ad sseḥbibren fell-am.
Ad sseḥbibren fell-awen.
Ad sseḥbibren fell-akent.
Tameddit-nni kan mebla ma ttlent tiddi taneggarut, Nna Mennun s temqessin tebda agzam n yiɣrisen n uẓeṭṭa.
Ad sseḥbibrent fell-ak.
Ad sseḥbibrent fell-am.
Ad sseḥbibrent fell-akent.
Ad tegzem azal n snat n terdasin n yided, ad teǧǧ snat-nniḍen.
Ad sseḥbibrent fell-awen.
Ad tegzem snat-nniḍen alma tfukk tehri n uẓeṭṭa.
Tṛebbaḍ-d kra n uɣeṛsiw deg Lalman?
Tṛebbam-d kra n uɣeṛsiw deg Lalman?
Tṛebbamt-d kra n uɣeṛsiw deg Lalman?
Ad d-tuɣal alma d tazwara, ayen akken i teǧǧa ur t-tegzim ara, ad t-id-tegzem alma yekkes-d akk uẓeṭṭa.
Они сидели за своим обычным столом.
Imi ulac arrac imecṭaḥ, tessers kra n yiɣrisen ɣef uqerruy n Cabḥa d uqerruy-is.
Габороне - столица Ботсваны.
Tom is in his room, getting changed.
Aẓeṭṭa yettwakkes, Cabḥa d temɣart-is, tal yiwet deg tama bdant kersent iɣrisen i ǧǧant i uɛdil akken ur d-ittfessix ara.
You must've been practicing.
Tom is making plans for the weekend.
I want another piece of pizza.
Tom is very sorry for what happened.
Aren't you proud of yourself?
Tom isn't as happy as he used to be.
I want another slice of bread.
Tom isn't as vocal as he used to be.
Children sometimes misbehave.
Tom knows a lot of people in Boston.
I want another slice of pizza.
How much are you able to pay?
Kra n wayen akken ẓḍant yezmer ad iruḥ deg rrayeɛ.
Amek i tenɣiḍ Tom?
Asteqsi ara as-tefk ma yella ur tefhim ara kra, din din ad d-terr fell-as s yiwen n usefhem yettaǧǧan Cabḥa tceffu akken i ilaq ɣef wayen i as-d-tettmal Yemma-s Mennun yuklalen asnemmer ameqqran.
Tenna-as: « Tzemreḍ a Cabḥa ad tegreḍ aẓeṭṭa iman-im, meḥsub ayen akk ssneɣ mliɣ-am-t-id.
Tḥesbeḍ-iyi am yelli-m neɣ xir.
Kunwi ma tellam akken ma tellam bxir, nekk imir-nni i ttafeɣ iman-iw.
Cabḥa ur teṭṭif ara imeṭṭawen-is.
Chabha n'a pas retenu ses larmes.
Chabha did not hold back her tears.
Раньше в России устраивались дуэли.
Lehdur n temɣart-is sseḥlulin-d tasa-s.
Tekker ɣer Nna Mennun tessudun deg-s nettat acḥal n wawal i as-d-tessefruri.
You've changed a lot!
Раньше в России практиковались дуэли.
Раньше в России бывали дуэли.
Tom was rehearsing his speech.
Tom is rehearsing his speech.
Tom rehearsed his speech.
Tom should've rehearsed his speech.
Ты смеёшься.
Tom opened the car door and got out.
I want to know what'll happen.
Tom seemed to be getting suspicious.
Let's ride the roller coaster.
Tom took care of his little brother.
I want to see how you do that.
Tom took his dog to Boston with him.
None of the windows are open.
Tom was arrested on his wedding day.
I want to sit near the window.
All of the windows are closed.
Tom was at a party three nights ago.
Only a few of us can do that.
Tom was awake, but he couldn't move.
I wish I could play the cello.
Tom was buried in an unmarked grave.
Давай же, поспи немного.
I wish that I could play the cello.
Давай заходи, пропустим по рюмочке.
Давай заходи, выпьем пару рюмок.
Tom was found dead in his apartment.
I wish I could play the piano.
I wish that I could play the piano.
Tom was in high school at that time.
Very few students were there.
Only a few students were there.
Tom was left alone in the classroom.
Mary was my girlfriend in high school.
Water skiing is a lot of fun.
Tom was really rude to the waitress.
I'd rather visit Australia.
Tom was standing behind the counter.
Why are you such a good cook?
Tom was the brains of the operation.
I deleted the file by accident.
Tom was the last to leave the store.
You certainly did well today.
Tom was the one who made this video.
I don't want people to pity me.
Tom was too scared to talk about it.
You must've done this before.
Tom hat den Laden als letzter verlassen.
Tom hatte zu große Angst, um darüber zu sprechen.
Warum kannst du nur so gut kochen?
Tom stand hinter dem Tresen.
Ich habe die Datei aus Versehen gelöscht.
Этому суждено было случиться.
Wir können unseren Energieverbrauch reduzieren.
Ich denke, das ist unnötig.
Dieses Jahr ist für mich eine neue Herausforderung.
Рано или поздно это произойдёт.
Tom ist ein äußerst ehrlicher Mensch.
В конце концов, это произойдёт.
Ich war in diesen Skandal nie verwickelt.
Разве я не читал?
Tom was embroiled in a scandal.
Ich achte seine Selbstlosigkeit.
Tom was embroiled in a scandal involving a famous actress.
Tom became embroiled in a scandal.
Many people were embroiled in the scandal.
Tom watched a cooking show.
Tom and Mary watched a cooking show.
Tom was wearing a purple sweatshirt.
I need to hire a new secretary.
Tom was trying to get the door open.
A cup of coffee would be nice.
Tom washed his hair with cold water.
I need to reschedule my flight.
Tom went to the clinic this morning.
Another blanket would be nice.
I didn't know that Tom was a mailman.
I want a motorcycle like yours.
Tom gibt nicht nach.
Tom ist Lehrer, oder?
Tom hat vergessen, seine Miete zu bezahlen.
Ich unterstütze Tom.
I support Tom.
Ich weiß, woher er kommt.
Tom nudged his horse forward.
Tom is a leading expert in his field.
Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
Habt ihr einen Durchsuchungsbefehl?
Hast du einen Durchsuchungsbefehl?
Должно быть, это выскочило у меня из головы.
Должно быть, это вылетело у меня из головы.
Должно быть, выскочило из головы.
I don't want to do business with Tom.
Not all of us are from Boston.
Должно быть, я запамятовал.
I want to know how much Tom owes you.
I want to buy a new motorcycle.
I wish Tom wouldn't watch so much TV.
Должно быть, вылетело из головы.
That's the right way to do it.
Is it true you called Tom last night?
I want to learn how to crochet.
Please don't show Tom how to do that.
That's the wrong way to do it.
Она безразлична.
Она равнодушна.
Her excitement was genuine.
His excitement was genuine.
Tom's excitement was genuine.
Её не волнует.
I can never do anything right.
I can never do anything right!
Ей насрать.
You always have to have the last word.
Tom is not the type to hold a grudge.
Du hast wohl keine Lust, dich zu unterhalten.
Tom doesn't love anyone except himself.
Ich habe keine Lust, das zu machen, weil es gefährlich und bescheuert ist.
Die wollen ein Treffen mit dir.
Die wollen ein Treffen mit Ihnen.
Die wollen ein Treffen mit euch.
Ich weiß nicht, warum Maria meiner Bitte nicht nachgekommen ist.
Wie findest du Toms Nasenring?
In diesem Lande leben viele Kinder von der Hand in den Mund.
Я встретился с Танинной в Кабилии, в Алжире.
Hast du gehört, was gesagt wurde?
Haben Sie gehört, was gesagt wurde?
Habt ihr gehört, was gesagt wurde?
Ĉu vi aŭdis, kion oni diris?
Wie oft kommt Tom hierher?
Tom ist ein Freund von Johannes.
Tomo estas amiko de Johano.
Tom hat mich nichts essen lassen.
Please don't tell Tom how to do that.
I want to learn how to program.
Tom bought himself a red convertible.
The game wasn't very exciting.
Tom caught the frisbee with one hand.
I want to play tennis with you.
Tom didn't realize who that girl was.
Things are getting pretty bad.
Wir bezeichnen New York als den „dicken Apfel“.
Tom isn't the type to hold a grudge.
That which we know is just a drop in the ocean. That which we do not know is an ocean.
Nem ér el idáig a hosszabbító.
Mary was filled with feelings she had never experienced before.
Márta az első nő az életemben, aki jobban főz, mint én.
Nincs bedugva.
New Yorkot Nagy Almának is nevezik.
New Yorkot a Nagy Almának is nevezik.
Az első feleségem bolognai, a második padovai.
Az első feleségem Bolognából származik, a második Padovából.
Az első nejem Bolognából való, a második Padovából.
My first wife is from Bologna and the second one is from Padua.
Meine erste Frau ist aus Bologna und die zweite aus Padua.
Ötletem lenne, csak nincs pénzem megvalósítani.
Annyit dolgozom, hogy nem érek rá pénzt keresni.
Megkaptad az esélyt, csak nem éltél vele.
You got the chance but you didn't take it.
Ha pénzem van, akkor időm nincs, ha meg időm van, akkor pénzem nincs.
Wenn ich Zeit habe, habe ich kein Geld, und wenn ich Geld habe, habe ich keine Zeit.
Nem volt rá semmi időm, nem is csoda, hogy elhagyott.
Ich hatte nie Zeit für sie. Da ist es ja kein Wunder, dass sie mich verlassen hat.
Wenn ich auch treu bin, so bin ich nicht blind.
„Kann ich Bedenkzeit haben?“ – „Wenn Sie des Bedenkens erst brauchen.“
Összeházasodtunk, majd két hónap múlva elváltunk.
Összeházasodtunk, majd két hónappal rá el is váltunk.
Egybekeltünk és két hónap elteltével külön is mentünk.
Wir haben geheiratet, und nach zwei Monaten haben wir uns wieder scheiden lassen.
Ich werde ungebeugt untergehen. Auch das ist Mut.
Tom ül.
Ha az E/3-as személyes névmást kicseréljük egy személynévre és egy igét megfelelő ragozással hozzáírunk, akkor még nem kaptunk egy mondatot, mert azzal nem fejezünk ki semmit, nem mondunk el semmit. Ez így csak egy igei szerkezet, igeragozás ponttal a végén. Bővítményekre van ahhoz szükség, hogy egy igazi mondatot felépítsünk. Hasonlóan, ha Tomi félrekotorja a szétszórt játékait egy sarokba, nem mondhatja rá, hogy összepakolt.
In solchen Zeiten ist das Leben noch mehr zu fürchten als der Tod. Dieser Krieg ist ein Grauen.
Dieser Krieg ist ein Grauen. Mit etwas Demut und etwas Vernunft hätte man ihn längst endigen können.
Die Menschen wurden aus ihren brennenden Städten vertrieben.
Zwei Monate, nachdem sie geheiratet hatten, ließen sich Tom und Maria wieder scheiden.
Je du monatoj post kiam ili geedziĝis, Tomo kaj Manjo divorcis.
Nem hagyott enni Tomi.
Van házkutatási engedélyük?
Tudom, hogy honnan jött.
Csak magadnak köszönheted!
Ez a vicc kategóriába tartozik.
Nem érted teszem, hanem a húgomért.
A Tatoeba nullpontja, kiindulási pontja, Rómája, Mekkája vagy Medinája Tom.
Экзамен был ужасно трудным.
Die Prüfung war schrecklich schwierig.
Leila, Mária, Sámuel és Mennad arról tanakodtak éppen, miért nem lett átírva Mennad neve, amikor is szóba került az, hogy kihagyják ebből a mondatból Tomot, és magyar átírásban Tamásként sem említik meg.
Táncolj! Gyere, táncolj még!
Ĉu ni alvenos ĝustatempe por la aviadilo, se ni nun foriras?
La ekzameno estis terure malfacila.
I bought a new car. I bought it new.
Mary married young. She is now 80 years old and has 6 great grandchildren.
Mary giftede sig tidligt. Hun er nu 80 år gammel og har seks oldebørn.
Если кто-то позвонит, то меня нет.
Onkel Sepp starter altid dagen med en snaps.
Они приходили, чтобы поговорить с тобой.
Kun je het in één dag doen?
Vertel me hoe je heet.
Je kunt me bellen wanneer je wilt.
Onkel Sepp begynder altid dagen med en snaps.
Mary non dovrebbe andare da sola.
En niemand heeft u geholpen?
Fra calcio e rugby, preferisco il secondo.
Fra calcio e rugby, io preferisco il secondo.
Chi lo indosserebbe?
Ik heb een erg mooie hond.
Non dirlo a tua madre.
Non lo dica a sua madre.
Non ditelo a vostra madre.
Non lo dire a tua madre.
Non lo dite a vostra madre.
Mi rifiuto di rispondere a quello.
Gooi geen stenen naar de katten.
Gioca a tennis la mattina.
Vuoi vivere per sempre?
Vuole vivere per sempre?
Volete vivere per sempre?
Aveva voglia di urinare.
Mi sono migliorata.
Mi sono migliorato.
Ho dimenticato di chiedere a Tom come fare questo.
Ho scordato di chiedere a Tom come fare questo.
Marie è ritornata qui.
Marie è ritornata qua.
Cosa vuoi sapere sulla Turchia?
Cosa vuole sapere sulla Turchia?
Cosa volete sapere sulla Turchia?
To måneder efter at de var blevet gift, blev Tom og Mary skilt.
Ich wüsste gerne, warum Tom nicht gewonnen hat.
Jeg gad vide hvorfor Tom ikke vandt.
Als ich von der Arbeit nach Hause kam, war das Haus leer.
Faremo degli incubi.
Avremo degli incubi.
Kiam mi revenis hejmen de la laboro, en la domo estis neniu.
Du monatojn post kiam ili geedziĝis, Tomo kaj Manjo eksedziĝis.
Die stellen hier irgendetwas her.
Questa macchina appartiene a Marie.
Quest'auto appartiene a Marie.
Quest'automobile appartiene a Marie.
Hai passato del tempo con Marie.
Hai trascorso del tempo con Marie.
Jeg vil have min kaffe.
Non ti mancavo.
Non vi mancavo.
Non le mancavo.
Du brauchst so ein Gesetz nicht zu befolgen.
Ich kann dich nicht ansehen, ohne an meinen verstorbenen Sohn zu denken.
Sie brauchen so ein Gesetz nicht zu befolgen.
Ihr braucht so ein Gesetz nicht zu befolgen.
Ich kann Sie nicht ansehen, ohne an meinen verstorbenen Sohn zu denken.
Sie müssen so ein Gesetz nicht befolgen.
Ihr müsst so ein Gesetz nicht befolgen.
Du behøver ikke overholde en sådan lov.
Wenn ich Sie sehe, muss ich immer an meinen verstorbenen Sohn denken.
Tom und ich beabsichtigen, nächstes Frühjahr nach Boston zu ziehen.
Du weißt es erst, wenn du es versuchst.
Sie wissen es erst, wenn Sie es versuchen.
Ihr wisst es erst, wenn ihr es versucht.
Mi ne povas memori la telefonan numeron de Tomo.
Tom sagte Maria, er könne das nicht tun, worum sie ihn gebeten habe.
La tua fidanzata è in linea.
La tua ragazza è in linea.
La tua morosa è in linea.
La kurso pri matematiko estas bona.
Tomo diris al Manjo, ke li ne povas fari tion, kion ŝi petis de li.
Non li importo.
Matematikkurset er godt.
Non le importo.
Non vi taglio le unghie.
Non le taglio le unghie.
Du solltest Selbstverteidigung lernen.
Sie sollten Selbstverteidigung lernen.
Ihr solltet Selbstverteidigung lernen.
Dein Aufsatz hat ein paar Fehler.
Ihr Aufsatz hat ein paar Fehler.
Matematik er et godt fag.
Toms Haus ist auf der anderen Seite des Flusses.
Toms hus ligger på den anden side af floden.
Schicke dieses Dokument bitte bis zum Ende des Monats ab!
Schicken Sie dieses Dokument bitte bis zum Ende des Monats ab!
Ich lasse Tom mal einen Blick darauf werfen.
Sitä ei koskaan voi olla liian varovainen.
Toms Haus liegt auf der anderen Seite des Flusses.
Ich habe an deine Tür geklopft, um Hilfe zu erbitten.
Sinä et koskaan voi olla liian varovainen.
Ich habe an Ihre Tür geklopft, um Hilfe zu erbitten.
Et koskaan voi olla liian varovainen.
Ich habe an eure Tür geklopft, um Hilfe zu erbitten.
Te ette koskaan voi olla liian varovaisia.
Ette koskaan voi olla liian varovaisia.
Bitte sagen Sie mir, was wir Ihrer Meinung nach tun sollen.
Bitte sagt mir, was wir eurer Meinung nach tun sollen.
Du solltest ihn wirklich lesen.
Tom sagte, er hoffe, Maria werde auf seine Feier kommen.
Du solltest sie wirklich lesen.
Ich bleibe, wenn es regnet.
You really should read them.
Wenn es regnet, bleibe ich.
Tom fortalte Mary at han ikke kunne gøre det hun havde bedt ham om at gøre.
Ich bleibe zu Hause, wenn es regnet.
Die haben über mich gelacht.
Hän kutsui lapsensa huoneeseen.
Hän kutsui lapsensa siihen huoneeseen.
Hän kutsui hänen lapsensa huoneeseen.
Hän kutsui hänen lapsensa siihen huoneeseen.
Bevor es an die Arbeit geht, kippt sich der Seppel immer einen.
Antaŭ ol eklabori Joĉjo ĉiam ĝuas ŝnapson.
Vi devus vere legi ĝin.
Vi devus vere legi ilin.
Pysy kaukana sähkölaitteista.
Pysy kaukana niistä sähkölaitteista.
Pysykää kaukana sähkölaitteista.
Pysykää kaukana niistä sähkölaitteista.
У мене дуже гарний собака.
Handwerklich ist Tom völlig unbedarft. Er kann noch nicht einmal einen Nagel in die Wand schlagen.
Das habt ihr beiden gut gemacht!
Die Gerüchte machten schnell die Runde.
Sie hat beschlossen, für immer in den USA zu leben.
Wir wissen das schon lange.
Ni jam delonge scias tion.
Wir haben den Truthahn fritiert.
Hvis det regner, bliver jeg.
Ich sah, wie sie ihn umringten.
Wat willen zij, denk je?
私は彼らが彼を取り囲んでいるところを見ました。
Китайская пустыня кормит больше людей, чем в Японии.
Anna kirje minulle.
Anna se kirje minulle.
Antakaa kirje minulle.
Antakaa se kirje minulle.
Es überrascht mich nicht, dass du das weißt.
Es überrascht mich nicht, dass Sie das wissen.
Es überrascht mich nicht, dass ihr das wisst.
Min ne surprizas, ke vi scias tion.
Tom schlief am Arbeitsplatz ein.
Скажи мені, що це жарт.
Скажіть мені, що це жарт.
Ця особа не заслуговує на довіру.
Це ненадійна особа.
Це ненадійна персона.
Er ist drauf und dran zu gehen.
Я занадто сонний, щоб цим займатися.
Я занадто сонна, щоб цим займатися.
Claire ne pişiriyor?
Ви і досі разом?
Ви досі разом?
Ви ще разом?
Tom ve Mary bundan sonra ne yaptı?
Sami gerçek yüzünü gösterdi. O bir korkaktı.
Ĉu vi opinias, ke vi povus fari tion antaŭ la tagmanĝo?
Warum trägt Tom einen Mantel?
Ĉu vi opinias, ke eblus fari tion antaŭ la tagmanĝo?
Ich habe genug von Tom!
Du sagtest, dass du mich nie allein ließest.
Sie sagten, dass Sie mich nie allein ließen.
US President Donald Trump imposed a freeze on all Venezuelan government assets in the United States on Monday, aimed at removing President Nicolas Maduro from power.
Ihr sagtet, dass ihr mich nie allein ließet.
Zeig mir die Zeitung von heute.
Zeigen Sie mir die Zeitung von heute.
Zeigt mir die Zeitung von heute.
Maria vaihtoi sähköpostiosoitettaan.
Maria vaihtoi hänen sähköpostiosoitettaan.
Sinä vaikutat todella suositulta.
Vaikutat todella suositulta.
Montru al mi la hodiaŭan gazeton.
Te vaikutatte todella suosituilta.
Vaikutatte todella suosituilta.
«Сколько вам лет?» — «Тридцать».
Zeig mir die Zeitungen von heute.
Zeigen Sie mir die Zeitungen von heute.
Zeigt mir die Zeitungen von heute.
Том хочет быть со мной.
Du brauchst nur zu sagen, dass du es nicht weißt.
Sie brauchen nur zu sagen, dass Sie es nicht wissen.
Sinä vaikutat hyvin suositulta.
Vaikutat hyvin suositulta.
Vaikutatte hyvin suosituilta.
Te vaikutatte hyvin suosituilta.
Selbst ich hätte dir geholfen.
Tom ve Mary çirkindirler.
Tom ve Mary oradalar.
Tom ve Mary özgürler.
Tom ve Mary hızlılar.
Tom ve Mary sevimliler.
Tom ve Mary polistirler.
Mutlu değiller, değil mi?
Meşgul değiller, değil mi?
Orada değiller, değil mi?
Korkmuş değiller, değil mi?
Gelmiyorlar, değil mi?
Eĉ mi helpus al vi.
Ağlamıyorlar, değil mi?
Ünlü değiller, değil mi?
Ich will das hier behalten.
Das könnte man denken. Es ist aber nicht so.
Çok yaşlı değiller, değil mi?
O kadar yaşlı değiller, değil mi?
Gitmiyorlar, değil mi?
Ciddi değiller, değil mi?
Ich stehe in letzter Zeit sehr unter Druck.
mi sona mute e ni la mi toki sin tawa sina.
Er bekam schon sehr jung eine Glatze.
Das ist nicht weiter schwierig.
O kadar kibar değiller, değil mi?
Çok emin değiller, değil mi?
Çok uzun boylu değiller, değil mi?
Şimdi burada değiller, değil mi?
Savaşmıyorlar, değil mi?
Sie versuchen es.
Dindar değiller, değil mi?
Sollte ich diesen Weg nehmen oder jenen?
Tom hat nur 13 Dollar im Portemonnaie.
Tomo havas nur dek tri dolarojn en sia monujo.
Tom hat nur 30 Dollar im Portemonnaie.
La adorado de pafiloj estas la religio, kiu postulas la daŭreman oferon de la infanoj de aliaj homoj.
Gun worship is the religion which requires the continuing sacrifice of other people’s children.
Tomo havas nur tridek dolarojn en sia monujo.
Wenn du einmal nach Boston kommst, darfst du gerne bei uns übernachten.
Wenn Sie einmal nach Boston kommst, dürfen Sie gerne bei uns übernachten.
Fast alle deutschen Universitäten sind öffentlich.
Könntest du uns helfen?
Könnten Sie uns helfen?
Könntet ihr uns helfen?
Ich wünschte, es ginge schneller.
Tom will hierbleiben.
Tomo volas resti ĉi tie.
Tom mag keine Schokolade.
Was ist Tom für ein Mensch? Er mag keine Schokolade!
Kia homo estas Tomo? Li ne ŝatas ĉokoladon.
Sie taten so, als hörten sie mich nicht.
Kann man ohne Geld glücklich sein?
Es kann nicht nur schlechte Neuigkeiten geben!
Ich bin’s froh, solange er denn bleibt.
Dinosaurs can be divided into avian dinosaurs and non-avian dinosaurs.
Nach dem Unfall wurde er an eine ganze Reihe Maschinen angeschlossen.
Non-avian dinosaurs are all dinosaurs other than birds.
Ми ненормальні.
Ми вирішили не звільняти їх.
Самі й досі має цю книжку.
Ця книжка й досі у Самі.
Нам не потрібний дозвіл Тома.
Dinosaŭroj estas divideblaj en birdajn dinosaŭrojn kaj nebirdajn dinosaŭrojn.
Ми не потребуємо дозволу Тома.
Sami ist vor Kairo aufgewachsen.
Nebirdaj dinosaŭroj estas ĉiuj dinosaŭroj krom birdoj.
Самі подобається спідниця Лейли.
Том — дуже талановитий барабанщик.
Çok meşgul değiller, değil mi?
Çok uzun değiller, değil mi?
„Ist es das, was es ist?“ – „Ja, das ist es, was es ist.“
Лондон — їх другий дім.
Çok komik değiller, değil mi?
Çok mutlu değiller, değil mi?
Ви працюєте з Томом?
Ти працюєш із Томом?
Er bat um unsere Hilfe.
Заради бога, що тут відбувається?
Non regolo i loro problemi.
Non fumiamo.
Это может привести к необратимым последствиям.
Том нас переиграл.
Her zaman meşgul değiller, değil mi?
Çok akıllı değiller, değil mi?
Yeterince hızlı değiller, değil mi?
Том не любить нікого, окрім себе.
Том не любить нікого, окрім самого себе.
Geri dönmeyecekler, değil mi?
Yeterince iyi değiller, değil mi?
İlgilenmiyorlar, değil mi?
İlgili değiller, değil mi?
Сейчас в этом нет необходимости.
Игры закончились.
Всё, Том, игры закончились.
O kadın bir hemşire.
„Sieh mal nach, ob der Stecker in der Steckdose steckt!“ – „Nein, er ist nicht eingesteckt.“ – „Dann ist es ja gar kein Wunder, dass der Fernseher nicht angeht!“
Том не любит никого, кроме себя.