loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Тому было не обязательно слушать Мэри.
Un ragnetto ha deciso di abitare nei miei fornelli.
Мы здесь не для игр и развлечений.
Давай ты уже уйдешь.
É "Deus" ou "deus"?
Вы не могли бы уйти?
Надо "Бог" или "бог"?
Ma questo cosa mi rappresenta?
Partecipi a tutte le riunioni.
Tu partecipi a tutte le riunioni.
Partecipa a tutte le riunioni.
Lei partecipa a tutte le riunioni.
Partecipate a tutte le riunioni.
Voi partecipate a tutte le riunioni.
Partecipi a tutte le feste.
Tu partecipi a tutte le feste.
Partecipa a tutte le feste.
Lei partecipa a tutte le feste.
Partecipate a tutte le feste.
Voi partecipate a tutte le feste.
Partecipano a ogni riunione.
Loro partecipano a ogni riunione.
Partecipano a ogni lezione.
Loro partecipano a ogni lezione.
Autorizzo i miei lavoratori ad andarsene presto.
Io autorizzo i miei lavoratori ad andarsene presto.
When she saw me, she held my hand so tight, looked me in eyes and told me: "I love you."
Prendo in prestito libri dalla biblioteca.
Io prendo in prestito libri dalla biblioteca.
Questa racchetta è un po' troppo pesante per me.
Prendi in prestito dei gioielli dai tuoi amici.
Tu prendi in prestito dei gioielli dai tuoi amici.
Prende in prestito dei gioielli dai suoi amici.
Lei prende in prestito dei gioielli dai suoi amici.
Don't be afraid, Tom. There's no need to worry.
Prendete in prestito dei gioielli dai vostri amici.
Voi prendete in prestito dei gioielli dai vostri amici.
Mary looked me in the eyes and told me to hold her in my arms.
Prendi in prestito dei gioielli dalle tue amiche.
Tu prendi in prestito dei gioielli dalle tue amiche.
Prende in prestito dei gioielli dalle sue amiche.
Lei prende in prestito dei gioielli dalle sue amiche.
Prendete in prestito dei gioielli dalle vostre amiche.
Voi prendete in prestito dei gioielli dalle vostre amiche.
Prende in prestito dei romanzi da Tom.
Lei prende in prestito dei romanzi da Tom.
Vamos a compartir el último pan como buenos hermanos.
Se non beve, morirà.
Se lui non beve, morirà.
Marika è finlandese, però sa il tedesco.
Marika mi aiuta con l'inglese.
He hired mercenaries to kill you.
Ele contratou mercenários para te matar.
Tom è abbastanza smemorato.
Il finlandese è la lingua di mia moglie.
Marika ama la sua lingua, il finlandese.
Marika è finlandese, però parla il tedesco proprio come i tedeschi.
Tom e Ken giocano a tennis ogni pomeriggio.
Ho comprato un ombrello.
Io ho comprato un ombrello.
В этом доме нельзя жить.
Этот дом непригоден для проживания.
Abbiamo comprato una nuova lavatrice.
Noi abbiamo comprato una nuova lavatrice.
Hai comprato un cappotto costoso.
Tu hai comprato un cappotto costoso.
Ha comprato un cappotto costoso.
Lei ha comprato un cappotto costoso.
Avete comprato un cappotto costoso.
Voi avete comprato un cappotto costoso.
Hai comprato una casa nuova.
Tu hai comprato una casa nuova.
Ha comprato una casa nuova.
Lei ha comprato una casa nuova.
Avete comprato una casa nuova.
Voi avete comprato una casa nuova.
Hai comprato molti gioielli.
Tu hai comprato molti gioielli.
Ha comprato molti gioielli.
Lei ha comprato molti gioielli.
Avete comprato molti gioielli.
Voi avete comprato molti gioielli.
Grazie per avermi fatto questo favore.
I want you back by my side, Mary.
Grazie per avere decorato la mia casa.
Grazie per aver ballato con me.
Grazie per aver danzato con me.
My love for you is much too strong.
Grazie per avermi aiutato ad attraversare la strada.
Grazie per aver fatto questa domanda.
When my grandmother went for tests to find out what was wrong with her, the doctors found that she was riddled with cancer.
Grazie per aver partecipato a questa riunione.
I want Mary back in my life.
Hai mai preso un pesce?
Tu hai mai preso un pesce?
Ha mai preso un pesce?
Lei ha mai preso un pesce?
Avete mai preso un pesce?
Voi avete mai preso un pesce?
If only I could call her right now to tell her how much I love her.
Hai mai chiamato Taninna?
Tu hai mai chiamato Taninna?
Ha mai chiamato Taninna?
Lei ha mai chiamato Taninna?
Avete mai chiamato Taninna?
Voi avete mai chiamato Taninna?
Он забросал её вопросами.
Moet jouself nie ontstel nie!
Он забрасывал её вопросами.
Он бомбардировал её вопросами.
Hai mai guidato un furgone?
Tu hai mai guidato un furgone?
Ha mai guidato un furgone?
Lei ha mai guidato un furgone?
Avete mai guidato un furgone?
Voi avete mai guidato un furgone?
Hai mai mentito a tua madre?
Tu hai mai mentito a tua madre?
Ha mai mentito a sua madre?
Lei ha mai mentito a sua madre?
Avete mai mentito a vostra madre?
Voi avete mai mentito a vostra madre?
Sei proprio come un angelo.
Tu sei proprio come un angelo.
Adesso ho un motivo in più per fregarmene come prima.
Dai, lo so che la bestia col frustino ti ispira!
Hai mai ballato a una festa?
Tu hai mai ballato a una festa?
Ha mai ballato a una festa?
Lei ha mai ballato a una festa?
Avete mai ballato a una festa?
Voi avete mai ballato a una festa?
Hai mai pulito la tua cucina?
Tu hai mai pulito la tua cucina?
Ha mai pulito la sua cucina?
Lei ha mai pulito la sua cucina?
Avete mai pulito la vostra cucina?
Voi avete mai pulito la vostra cucina?
Sei mai stato in Germania?
Tu sei mai stato in Germania?
Sei mai stata in Germania?
Tu sei mai stata in Germania?
È mai stata in Germania?
Lei è mai stata in Germania?
È mai stato in Germania?
Lei è mai stato in Germania?
Siete mai stati in Germania?
Voi siete mai stati in Germania?
Siete mai state in Germania?
Voi siete mai state in Germania?
Hai mai costruito una casa?
Tu hai mai costruito una casa?
Ha mai costruito una casa?
Lei ha mai costruito una casa?
Avete mai costruito una casa?
Voi avete mai costruito una casa?
Hai mai scalato il Monte Everest?
Tu hai mai scalato il Monte Everest?
Ha mai scalato il Monte Everest?
Lei ha mai scalato il Monte Everest?
Avete mai scalato il Monte Everest?
Voi avete mai scalato il Monte Everest?
Io non ho la sua presunzione di sapere tutto.
A leggere certi commenti rimango allibito.
Há já alguns dias que essa frase me dá tratos à bola.
Insomma, fa bene o fa male?
Ti senti più leggera ora?
Hai mai commentato una frase su Tatoeba?
Tu hai mai commentato una frase su Tatoeba?
Ha mai commentato una frase su Tatoeba?
Lei ha mai commentato una frase su Tatoeba?
Avete mai commentato una frase su Tatoeba?
Voi avete mai commentato una frase su Tatoeba?
Ma Péter felszerelt nekem négy vízórát, ami már nagyon időszerű volt.
Hai mai consolato un amico?
Tu hai mai consolato un amico?
Ha mai consolato un amico?
Lei ha mai consolato un amico?
Avete mai consolato un amico?
Voi avete mai consolato un amico?
Hai mai consolato un'amica?
Tu hai mai consolato un'amica?
Ha mai consolato un'amica?
Lei ha mai consolato un'amica?
Avete mai consolato un'amica?
Voi avete mai consolato un'amica?
Tu hai mai corretto una frase su Tatoeba?
Lei ha mai corretto una frase su Tatoeba?
Voi avete mai corretto una frase su Tatoeba?
Ti sei mai connesso a Internet?
Tu ti sei mai connesso a Internet?
Ti sei mai connessa a Internet?
Tu ti sei mai connessa a Internet?
Si è mai connessa a Internet?
Lei si è mai connessa a Internet?
Si è mai connesso a Internet?
Lei si è mai connesso a Internet?
Vi siete mai connessi a Internet?
Voi vi siete mai connessi a Internet?
Vi siete mai connesse a Internet?
Voi vi siete mai connesse a Internet?
Sto connettendo questo computer a Internet.
Io sto connettendo questo computer a Internet.
Tom sta connettendo il suo telefono a Internet.
Non posso connettere il mio telefono a Internet.
Io non posso connettere il mio telefono a Internet.
Non riesco a connettere il mio telefono a Internet.
Io non riesco a connettere il mio telefono a Internet.
Hai mai attraversato un fiume grande come questo?
Tu hai mai attraversato un fiume grande come questo?
Ha mai attraversato un fiume grande come questo?
Lei ha mai attraversato un fiume grande come questo?
Avete mai attraversato un fiume grande come questo?
Voi avete mai attraversato un fiume grande come questo?
Sei mai uscito con una ragazza?
Tu sei mai uscito con una ragazza?
Sei mai uscita con una ragazza?
Tu sei mai uscita con una ragazza?
È mai uscita con una ragazza?
Lei è mai uscita con una ragazza?
È mai uscito con una ragazza?
Lei è mai uscito con una ragazza?
Siete mai usciti con una ragazza?
Voi siete mai usciti con una ragazza?
Siete mai uscite con una ragazza?
Voi siete mai uscite con una ragazza?
Amo il colore scarlatto!
Mary looked at me and asked me to hug her.
Io amo il colore scarlatto!
Mary looked at me and told me to hold her in my arms.
Tom può fare quello che vuole.
L'onestà è lodata da tutti, ma muore di freddo.
Hai mai sognato Taninna?
Tu hai mai sognato Taninna?
Ha mai sognato Taninna?
Lei ha mai sognato Taninna?
Avete mai sognato Taninna?
Voi avete mai sognato Taninna?
Tomo terure mallertas pri matematiko.
Li pasigis la nokton kuŝante sur la herbo kaj observante la stelojn.
Фирма обанкротилась.
La rivero subakvigis grandan areon.
Yine de onu seviyorum.
Tom bazen çok duygusal olur.
Компания разорилась.
İşte daha az zaman ve ailemle daha çok zaman harcamam gerekiyor.
Bütün istediğim ailemle birlikte olmak.
Предприятие разорилось.
Hai mai bevuto del succo di carota?
Tu hai mai bevuto del succo di carota?
Ha mai bevuto del succo di carota?
Lei ha mai bevuto del succo di carota?
Avete mai bevuto del succo di carota?
Voi avete mai bevuto del succo di carota?
Tom ailesine bakmak için yeterli para kazanamadı.
Tom'un ailesindeki herkesten nefret ediyorum.
Hai mai mangiato questo piatto?
Tu hai mai mangiato questo piatto?
Ha mai mangiato questo piatto?
Lei ha mai mangiato questo piatto?
Avete mai mangiato questo piatto?
Voi avete mai mangiato questo piatto?
Ailen hakkında endişelenme.
Tom ve Mary aile gibi.
Sen ailenin bir parçasısın.
Zaten bir ailem var.
Ailelerinize geri gidin.
Mary ha incontrato qualcuno.
Mary ha conosciuto qualcuno.
Bu çok eski moda.
Bir çiftçiye benziyor muyum?
Immagino di no.
Çiftliğinde hangi hayvanlara sahipsin?
Bu fantastik.
У меня в телефоне зарядка быстро садится.
Ben bir fanatik değilim.
Yorgundu ama yine de işi bitirmeye çalıştı.
Ben bir hayran değilim.
Senin ünlü olacağını her zaman biliyordum.
Telewizor był tak głośno, że nie mogłem się skupić na czytaniu.
Antena telewizyjna złamała się podczas zeszłonocnej burzy.
Aileniz hakkında nelerden hoşlanmıyorsunuz?
Мой телефон быстро разряжается.
Ailemle yaşamıyorum.
Я приехал на велосипеде.
Nie widzisz gdzieś tu zszywacza?
Non posso dare consigli a Tom. Non mi ascolta mai.
Io non posso dare consigli a Tom. Non mi ascolta mai.
Non posso dare consigli a Tom. Lui non mi ascolta mai.
Io non posso dare consigli a Tom. Lui non mi ascolta mai.
Zaczekajmy na nią.
Tom'un baban olduğunu fark etmedim.
Babandan korkuyorum.
Redaktor i wydawca są obaj moimi kuzynami.
We have to kill them before they grow.
Gdzie znalazłeś tę dziwną rzecz?
We have to kill them before they lay eggs.
Ben kadere inanıyorum.
We're in an open war.
Мне нужна швейная машинка.
Siamo in una guerra aperta.
Noi siamo in una guerra aperta.
Chatka była uprzątnięta i czysta.
Dobbiamo ucciderli prima che crescano.
Есть нечего.
Noi dobbiamo ucciderli prima che crescano.
Dobbiamo ucciderle prima che crescano.
Ściana jest częściowo pokryta bluszczem.
Yılan ısırığı öldürücüydü.
Noi dobbiamo ucciderle prima che crescano.
Şişman göründüğümü düşünüyor musun?
Ti dispiacerebbe dirmi cosa fare?
Vi dispiacerebbe dirmi cosa fare?
Le dispiacerebbe dirmi cosa fare?
Ben şişmandım.
Tom çok şişman.
Żołnierze byli wyposażeni w broń.
Şişmanladın.
Notatka została spinaczem dołączona do dokumentu.
O sıralar, ben öğrenciydim.
Zdanie nie jest gramatycznie dokładne.
O zamanlar, zengindik.
Nie rozumiem właściwego znaczenia tego zdania.
Ne ho avuto abbastanza di te e le tue stupide idee.
Bu elbise senin şişman görünmene sebep oluyor.
O zamanlarda Tom evliydi.
Io ne ho avuto abbastanza di te e le tue stupide idee.
Ne ho avuto abbastanza di lei e le sue stupide idee.
To zdanie jest wolne od błędów gramatycznych.
Io ne ho avuto abbastanza di lei e le sue stupide idee.
Çok hızlı yemek yiyorsun.
Powinno się pominąć w zdaniu to słowo.
Ne ho avuto abbastanza di voi e le vostre stupide idee.
Io ne ho avuto abbastanza di voi e le vostre stupide idee.
O zaman Nagoya'da yaşıyorlardı.
Tom bu benim en büyük hatam diyor.
Bu her zaman senin hatan.
No matter how many troops they have or how much firepower they have, we'll crush them if they invade our country.
Tom poprosił o telefon na pobudkę.
Bu benim kendi hatam.
O, Tom'un kendi hatası.
Tom ha visto Mary lavorare.
Tom vide Mary lavorare.
Bu musluğu kullanmayın.
Senin baban kim?
Ben her zaman babama saygı gösterdim.
Tom babasına çok benzemiyor.
Penso di meritarmi una pausa ora.
Io penso di meritarmi una pausa ora.
Penso di meritarmi una pausa adesso.
Io penso di meritarmi una pausa adesso.
Bana son bir iyilik yapabilir misin?
O benim hatam mı?
Only the Chinese and the Russians have missiles strong enough to destroy aircraft carriers.
O nasıl senin hatan?
An aircraft carrier can only be destroyed with a tactical nuclear weapon.
O tamamen benim hatam.
O muhtemelen benim hatamdı.
O muhtemelen benim hatam.
Aircraft carriers are so big that only a tactical nuclear weapon can destroy them completely.
Şimdi onun benim hatam olmadığını biliyorsun.
Belki o benim hatam değildi.
Tom poprosił o stolik przy oknie.
Tom poprosił o paragon.
Tom poprosił o podwyżkę.
Ben düştüm.
Tom spytał o rabat.
No conventional weapon has enough power to completely destroy an aircraft carrier.
Tom poprosił o koc i poduszkę.
Tom poprosił o spotkanie.
Tom'un duygularını incitecek bir şey yapma.
Tom przybył akurat w samą porę.
È un coltello da cucina.
Tom przyjechał odrobinę za późno.
Non era l'unico problema.
Tom przyjechał pół godziny przed czasem.
If an aircraft carrier is directly hit by a tactical nuclear weapon, it would be pulverized.
Tom przyjechał akurat we właściwym momencie.
Peki gerçekten nasıl hissettiniz?
Sembra che Tom abbia comprato una nuova macchina.
Hissetme şeklini anlıyorum.
Sembra che Tom abbia comprato una nuova auto.
Sembra che Tom abbia comprato una nuova automobile.
Tom docenił wsparcie Mary.
Şimdi nasıl hissettiğimi biliyorsun.
Aircraft carriers are good to invade and annihilate weak countries like Iraq, Afghanistan and Somalia. They're completely useless against a nuclear nation like Russia or China.
Tom docenił propozycję Mary.
Washington's neocons should not push their aircraft carriers too close to Russia and China. These two countries have the weapons they need to pulverize them.
Önerdiğin şey mümkün görünmüyor.
O benim favorilerimden biriydi.
Hai mai pregato in una moschea?
Tiu frazo donas al mi kapdoloron jam dum tagoj.
Tu hai mai pregato in una moschea?
Ha mai pregato in una moschea?
Lei ha mai pregato in una moschea?
Avete mai pregato in una moschea?
Voi avete mai pregato in una moschea?
Tiu frazo rompas al mi la kapon jam dum tagoj.
Hai mai letto un libro in cinese?
Tu hai mai letto un libro in cinese?
Ha mai letto un libro in cinese?
Lei ha mai letto un libro in cinese?
Avete mai letto un libro in cinese?
Voi avete mai letto un libro in cinese?
Az önce kırdığın kupa benim en sevdiğimdi.
Buraya geri gel ve dövüş.
Iste phrase me tortura le cerebro jam desde alicun dies.
Asla bir dövüş kaybetmedim.
Hai mai spennato un pollo?
Tu hai mai spennato un pollo?
Ha mai spennato un pollo?
Lei ha mai spennato un pollo?
Avete mai spennato un pollo?
Iste phrase me tortura le cerebro jam desde qualque jornos.
Voi avete mai spennato un pollo?
Alanında bir uzmansın.
Tom kurgu roman okumayı seviyor.
Beh, le dirò come scrivere il mio nome.
Birkaç tane gördüm.
Feribotla geleceğim.
I know I've let you down, but I'll make it up to you.
Tom çiti boyamasına yardım etmeni istiyor.
Tom çiti onardı.
Tom düşmeden önce Mary'yi yakaladı.
La tua offerta è ancora valida?
La sua offerta è ancora valida?
La vostra offerta è ancora valida?
Cos'ha cercato?
Lui cos'ha cercato?
Tom ve Mary her ikisi de iyiler.
Hangi sorunları buldunuz?
İşte bulmamız gerekenlerin bir listesi.
Tom bulabildiği her şeyi okudu.
Sanırım bu son.
Perché non l'hai detto a qualcuno?
Perché non l'ha detto a qualcuno?
Perché non l'avete detto a qualcuno?
Tom docenił uprzejmość Mary.
Ayakların çok pis.
Tom doceniał uczciwość Mary.
Un quartetto ha un membro in più rispetto a un trio.
Bütün ses dosyalarını MP3 dosyalarına dönüştürdük.
Eravamo sposati.
Eravamo sposate.
Noi eravamo sposate.
Bir tırnak törpün var mı?
Amor eterno não existe.
Neden hâlâ dövüşüyoruz?
Ne prenderemo un altro.
Ne prenderemo un'altra.
Tom dövüşmek istemediğini açıkça belirtti.
Amor eterne non existe.
Dove pensi che vadano tutti i soldi?
Dove pensa che vadano tutti i soldi?
Dove pensate che vadano tutti i soldi?
Dove pensi che vada tutto il denaro?
Dove pensa che vada tutto il denaro?
Dove pensate che vada tutto il denaro?
Hazır olduğumu söyledim mi?
La mia sorellina ha paura di tutti i medici.
Eterna amo ne ekzistas.
Biz zaten bitirdik.
Il femminismo è ben altro.
Il femminismo è ben altro?
Sen bitirinceye kadar bekleyeceğim.
Sei mai andato in bici?
Sonsuz aşk yoktur.
Tu sei mai andato in bici?
Sei mai andata in bici?
Bitirmek için sabırsızlanıyorum.
Tu sei mai andata in bici?
È mai andata in bici?
Lei è mai andata in bici?
È mai andato in bici?
Lei è mai andato in bici?
Siete mai andati in bici?
Sadece iyi yönetirim.
Voi siete mai andati in bici?
Siete mai andate in bici?
Voi siete mai andate in bici?
Hai mai rimproverato tua figlia?
Tu hai mai rimproverato tua figlia?
Ha mai rimproverato sua figlia?
Lei ha mai rimproverato sua figlia?
Avete mai rimproverato vostra figlia?
Voi avete mai rimproverato vostra figlia?
Tom her şeyin iyi olduğunu söyledi.
Vorrei che ci fossero migliaia di frasi in ogni lingua minoritaria su Tatoeba.
Io vorrei che ci fossero migliaia di frasi in ogni lingua minoritaria su Tatoeba.
Ben iyiydim.
Bebeğin iyi.
Hai mai dormito per strada?
Tu hai mai dormito per strada?
Sie studierten Literatur als Hauptfach an der Universität.
Ha mai dormito per strada?
Lei ha mai dormito per strada?
Avete mai dormito per strada?
Voi avete mai dormito per strada?
Tom doceniał pomoc Mary.
Hai mai cantato in giapponese?
Tu hai mai cantato in giapponese?
Ha mai cantato in giapponese?
Non so cosa farò domani.
Lei ha mai cantato in giapponese?
Avete mai cantato in giapponese?
Voi avete mai cantato in giapponese?
Hai mai fumato?
Tu hai mai fumato?
Önce oradaydım.
Ha mai fumato?
Lei ha mai fumato?
Avete mai fumato?
Voi avete mai fumato?
Sen birinci değilsin.
Birkaç havai fişek satın almak istiyorum.
Tom war sehr ulkig.
Kovulacağımı biliyor muydun?
Tom'a kovulduğunu söyleyen kişi neden ben olmak zorundaydım?
Tom'un kovulacağını nasıl bildin?
Hiçbiriniz kovulmayacaksınız.
Araban yanıyor.
He eivät ole onnellisia.
Ist es wahr, dass Tom nach Deutschland ging?
A filosofia não deve explicar a natureza, mas a si mesma.
En halua kastella jalkojani.
Die Situation ist kompliziert.
Tom lasciò la stanza infuriato.
Soita kotiin!
Chiama a casa!
Chiamate a casa!
Chiami a casa!
Tom ubiega się o status uchodźcy.
Tom złożył podanie o wizę.
Tom złożył wniosek o paszport.
Tom ve Mary balık tutmaya gitti.
Najwyraźniej Tom nie chciał iść na wesele Johna i Mary.
Filozofio ne klarigu la naturon, sed sin mem.
Devo guardare un documentario.
Io devo guardare un documentario.
Tom najwyraźniej nie zrobił tego, co mówił.
Tom'un balık tutmaya gitmesine izin vermeliydim.
Ich finde es für Anfänger in Ordnung, wenn sie unter allen Umständen vermeiden, Dr. Martins Buch zu verwenden.
Tom widocznie uwierzył w to, co powiedziała Mary.
Hiç balık yakalamadım.
Tom przeprosił za swoje słowa.
Tom przeprosił za niegrzeczne zachowanie swojego syna.
Bunlar balık değil.
Tom odpowiedział na pytania policjanta.
Balık tutmayı severim.
Sto diventando alto!
Tom odebrał telefon.
Io sto diventando alto!
Sto diventando alta!
They're trying to make their car more environmentally friendly.
Io sto diventando alta!
Tom balıklardan birini aldı.
Sto diventando basso!
Tom odpowiedział na wszystkie pytania, które Mary mu zadała.
Io sto diventando basso!
Sto diventando bassa!
Io sto diventando bassa!
Tom zgłosił swoją kandydaturę na gospodarza klasy.
İlk başta bundan nefret ettim.
Tom i troje jego znajomych poszli na piknik.
Non posso insegnare gratis.
Он обещал ему славу и честь.
Io non posso insegnare gratis.
Non posso insegnare gratuitamente.
Tom i tylko Tom umie to zrobić.
Io non posso insegnare gratuitamente.
Neden ilk olarak gitmek istemiyorsun?
Tom i Mary będą niedługo obchodzić trzynastą rocznicę ślubu.
Hai mai curato dei bambini?
Tu hai mai curato dei bambini?
Ha mai curato dei bambini?
Lei ha mai curato dei bambini?
Tom i Mary pracowali razem.
Avete mai curato dei bambini?
Voi avete mai curato dei bambini?
Tom i Mary mieli zabrać dziś rano psa do weterynarza.
Sto abbassando il volume della radio.
Le philosophia debe explicar non le natura sed se mesme.
Io sto abbassando il volume della radio.
Tom i Mary byli małżeństwem od zaledwie kilku miesięcy.
İlk olarak bir yayıncıya ihtiyacımız var.
Sto alzando il volume della TV.
Io sto alzando il volume della TV.
Tom i Mary nadawali na tych samych falach.
Le philosophia debe explicar non le natura ma se ipse.
Tom i Mary byli często razem widziani.
İlk önce Tom'a danışmalıyım.
Parli francese, vero?
Sto usando un computer nuovo.
Io sto usando un computer nuovo.
Sto utilizzando un computer nuovo.
Io sto utilizzando un computer nuovo.
Hai mai visto questo film?
Tu hai mai visto questo film?
Ha mai visto questo film?
Lei ha mai visto questo film?
Avete mai visto questo film?
Voi avete mai visto questo film?
È vero che hai accettato di sposare Tom?
È vero che hai accettato di sposarti con Tom?
È vero che sai scrivere in cinese?
È vero che sa scrivere in cinese?
È vero che sapete scrivere in cinese?
So weit ich mich erinnern kann, gibt es in den Evangelien nicht ein Wort des Lobes der Intelligenz.
È vero che hai cambiato nome?
È vero che ha cambiato nome?
È vero che avete cambiato nome?
Mettersi contro di loro non servirà a niente.
Io posso insegnarti a scrivere.
Io posso insegnarvi a scrivere.
Io posso insegnarle a scrivere.
Posso insegnarti a leggere.
Io posso insegnarti a leggere.
Posso insegnarvi a leggere.
Io posso insegnarvi a leggere.
Posso insegnarle a leggere.
Io posso insegnarle a leggere.
La finalidad de la filosofía no es explicar la naturaleza, sino a sí misma.
Cosa dovremmo fare con questo elefante bianco che ci ha dato sua zia? È troppo brutto per appenderlo al muro.
Cosa dovremmo fare con questo elefante bianco che ci ha dato vostra zia? È troppo brutto per appenderlo al muro.
Tom si sente sempre depresso durante i freddi mesi invernali.
Versuche für alle Fälle mit mir in Verbindung zu bleiben.
Hai una gran pubblicità!
How many Native American languages died to let English be the main language in North America?
Tolgo anche gli altri tre se sei così bravo!
Oddio, che schifo!
Puoi giurarci!
È una gran consolazione, direi!
Versuche für den Fall der Fälle mit mir in Kontakt zu bleiben.
Tom non ha fatto alcun commento.
Tom non ricorda dove ha messo il suo portafoglio.
Tom non fece alcun commento.
Sag mir nur, was ich Tom erzählen muss.
Ho deciso di diventare un dottore.
Chi non era della stessa idea?
Vonseiten des Besitzers gab es keinen Einspruch.
Voglio che Tom lo sappia.
Kinder halten nicht still.
Se tudo acontece por alguma razão, será que isso não tem uma razão de ser?
Tom sta iniziando a darmi sui nervi.
Se non hai niente di bello da dire, tieni la bocca chiusa.
Dann lasst uns jetzt mal nachschauen.
They built a ship like no other.
An icebreaker can carve a channel in the ice fifteen meters wide.
Tom schien bereit zu gehen.
Icebreakers are used to carry cargo and break ice.
Der letzte Satz ist dieser.
Dieser ungezogene Junge ärgert mich mit seinen üblen Streichen.
This is a vital shipping line.
Si toto eveni pro alicun ration, esque iste ration ha un ration de esser?
Si toto occurre pro qualque ration, an iste ration habe un ration de esser?
我必須去上學.
你必須去上學
Tom has been designing ships for over thirty years.
You have to go to school.
We have gained a wealth of knowledge from designing ships.
I video di YouTube sono molto insignificanti.
Se ĉio okazas pro ia kialo, ĉu tiu kialo havas ian kialon esti?
Ich trage jene Hose nicht mehr, weil sie einen großen Riss hat.
Tom has no practical experience.
This is one of Boston's most respected construction companies.
Ob du willst oder nicht, du musst das tun.
Erano, sono e saranno sempre tra noi.
Pagherà venti dollari al massimo.
Lui pagherà venti dollari al massimo.
Posso insegnarti a volare.
Io posso insegnarti a volare.
Posso insegnarvi a volare.
Io posso insegnarvi a volare.
Posso insegnarle a volare.
Io posso insegnarle a volare.
Posso insegnarti a pregare.
Io posso insegnarti a pregare.
Posso insegnarvi a pregare.
Io posso insegnarvi a pregare.
Posso insegnarle a pregare.
إسمي حسّان.
Tom glaubte nicht, dass Mary irgendwas mit dem Diebstahl zu tun hatte.
Io posso insegnarle a pregare.
Posso insegnarti a rubare.
Io posso insegnarti a rubare.
Posso insegnarvi a rubare.
Io posso insegnarvi a rubare.
Posso insegnarle a rubare.
Io posso insegnarle a rubare.
Es ist nur eine Katze.
Posso insegnarti a tradurre.
Io posso insegnarti a tradurre.
Posso insegnarvi a tradurre.
Io posso insegnarvi a tradurre.
Posso insegnarle a tradurre.
Io posso insegnarle a tradurre.
Posso insegnarti a nuotare.
Io posso insegnarti a nuotare.
Posso insegnarvi a nuotare.
Io posso insegnarvi a nuotare.
Posso insegnarle a nuotare.
Io posso insegnarle a nuotare.
Posso insegnarti a onorare Dio.
Io posso insegnarti a onorare Dio.
Posso insegnarvi a onorare Dio.
Io posso insegnarvi a onorare Dio.
Posso insegnarle a onorare Dio.
Io posso insegnarle a onorare Dio.
Ich stehe für Redefreiheit für jedermann ein.
Erano in silenzio.
Loro erano in silenzio.
Questa è l'ultima volta che aggiungo una frase su Tatoeba.
أعلم أنّك تحبّ القهوة.
È l'ultima volta che faccio una domanda a Tom.
Bitte stellen Sie mich zu Herrn Braun durch.
Non sono più tua moglie. Tua moglie è Tatoeba!
Io non sono più tua moglie. Tua moglie è Tatoeba!
Du wirst warten, ja?
So che ti piace il caffè.
Si todo sucede por una razón, ¿no eso tiene una razón de ser?
So che vi piace il caffè.
So che le piace il caffè.
أعلم أنّك تحبّين القهوة.
A causa della forte nevicata di ieri, il terreno era molto scivoloso. Non appena ho messo piede fuori, sono scivolato e sono caduto sul mio didietro.
Tatoeba è buono?
Cos'è successo a Tatoeba?
Che cos'è successo a Tatoeba?
Che è successo a Tatoeba?
Cos'è Tatoeba?
Che cos'è Tatoeba?
Non so se Tom mangerà con noi o meno.
Die letzte Prüfung war schwer und ihre Fragen waren irreführend.
Se tudo o que acontece tem alguma razão, não terá isso uma razão de ser?
Пробел перед восклицательным знаком лишний.
Пробел перед восклицательным знаком не нужен.
Tom schaute zur Turmuhr hoch.
Bırak da güleyim!
Güldürüyordum.
Güleceksin.
Ich lasse euch nicht sterben.
Ich werde euch nicht sterben lassen.
Ich habe in der Nacht kein Auge zugetan.
In jener Nacht habe ich überhaupt nicht geschlafen.
Alle ragazze piacciono di più i gatti.
Diesen Schlüssel solltest du eigentlich nicht haben.
Le ragazze preferiscono i gatti.
أخبرك الحقيقة.
Questa è l'era dell'informazione e i computer giocano un ruolo sempre più importante nella nostra vita quotidiana.
Zufällig waren wir im gleichen Zug.
أعيش هنا.
Geh an der Ecke nach links.
Elromlott a vízórám.
Hány vízórájuk van?
Bejelentetted a vízóra állását?
Nem tudom leolvasni a vízóra állását, mert elveszett a szeművegem.
Szemüveg nélkül nem látom a vízóra állását.
Ich verschüttete Kaffee auf deiner Tischdecke.
Lass uns die Hand reichen und Freunde sein.
Tom wartete, bis die Tür geschlossen war.
Tom ist ehrlich, oder?
Tom ist aufrichtig, oder?
Pergunta e resposta são algo dogmático, problema e solução representam algo filosófico.
Versprichst du, es niemandem zu erzählen?
Кинь это в стиральную машину.
Mein kleiner Bruder und ich sind gleich groß.
Они приедут в три часа.
O método de pergunta e resposta é dogmático, o de problema e solução é filosófico.
Ben daha çok yemek istiyorum.
Sanırım biraz daha yiyecek satın alacağım.
Demanda e responsa es alique dogmatic, problema e solution es alique philosophic.
Glaubst du, du wirst Zeit haben, mir beim Französischlernen zu helfen?
Je me fais du soucis par rapport à la sécurité de Tom.
Le methodo de question e responsa es dogmatic, illo de problema e solution es philosophic.
Tom machte seine Lederjacke mit dem Reißverschluss zu.
السيدة توماس تدرّسنا مادة التاربخ.
Chi sono i tuoi amici su Tatoeba?
Chi sono i suoi amici su Tatoeba?
Chi sono i vostri amici su Tatoeba?
Chi sono le tue amiche su Tatoeba?
Chi sono le sue amiche su Tatoeba?
Por poco reviento de la vergüenza.
Chi sono le vostre amiche su Tatoeba?
Tom riet Mary, nicht alles zu glauben, was sie im Internet liest.
Ich lese den Artikel.
Perché trascorri la maggior parte del tuo tempo libero con Tatoeba?
Ich las den Artikel.
Demando kaj respondo estas io dogma, problemo kaj rezolucio estas io filozofia.
Perché trascorre la maggior parte del suo tempo libero con Tatoeba?
Perché trascorrete la maggior parte del vostro tempo libero con Tatoeba?
Bitte, ich brauche deine Hilfe.
La metodo de demando kaj respondo estas dogma, tiu de problemo kaj rezolucio estas filozofia.
هل تلك الحقيبة السوداء لك؟
Seit wann interessiert dich, was uns geschieht?
Tom stellte seinen Koffer ab.
Pregunta y respuesta son algo dogmático, problema y resolución son algo filosófico.
هو معتاد على التحدُّث إلى الأجانب.
Ich will, dass du mich hier raus bringst.
Fotografieren ist hier verboten.
أنا متعب بسبب المرض والعمل.
Sobald ich ihn sah, zitterte ich vor Angst.
El método de pregunta y respuesta es dogmático, el de problema y resolución es filosófico.
Mangio carne quasi ogni giorno.
Io mangio carne quasi ogni giorno.
Ich hörte, wie jemand in der Menge meinen Namen rief.
Bevo latte quasi ogni giorno.
Io bevo latte quasi ogni giorno.
Mangio della carne quasi ogni giorno.
Io mangio della carne quasi ogni giorno.
Disegno quasi ogni giorno.
Io disegno quasi ogni giorno.
Hey, kannst du zum Punkt kommen? Ich habe nicht viel Zeit.
La moneta domina tutto.
La moneta domina tutto?
Almeno voi un senso ce l'avete.
Dieses Zeug ist radioaktiv.
Voglio essere libero di guardare i programmi che ritengo più interessanti e migliori.
Sai il motivo, vero?
Sai il motivo vero?
Sai il motivo vero.
Starnutisco quasi ogni giorno.
Io starnutisco quasi ogni giorno.
Vado in spiaggia quasi ogni giorno.
Io vado in spiaggia quasi ogni giorno.
Mi alleno quasi ogni giorno.
Io mi alleno quasi ogni giorno.
Ты не против, если я к тебе как-нибудь зайду? - "Да нет, нисколько".
Vado a dormire alle dieci quasi ogni giorno.
Io vado a dormire alle dieci quasi ogni giorno.
Posso prendere una penna?
Posso prendere una biro?
Posso scrivere su questo foglio di carta?
Posso aprire la porta?
Non posso aprire la porta.
Io non posso aprire la porta.
Non riesco ad aprire la porta.
Io non riesco ad aprire la porta.
Man steht Schlange.
Nem tudom az ajtót kinyitni.
Когда я к нему зашёл, его не было дома.
Tom non voleva parlare di Mary.
Nem tudom kinyitni az ajtót.
Ein Hund verfolgt eine Katze, und die Katze verfolgt eine Maus.
Ti aspetto nel ristorante. Porta i soldi.
Porta i soldi.
Ti aspetto nel ristorante.
Ich bin in einer Sekunde da.
Tom hat nie an die Zukunft gedacht.
Pare che io sia guarita.
Per ora i controlli vanno bene.
Ta kočka je mokrá.
Tom nás zná.
Где произошла авария?
Jak se cítíš?
Тут очередь.
Tom ci conosce.
Стоит очередь.
Sono fantastici, vero?
Loro sono fantastici, vero?
Podíval se na oblohu.
Sono fantastiche, vero?
Loro sono fantastiche, vero?
Posso ancora sentirti.
Posso ancora sentirvi.
Posso ancora sentirla.
Riesco ancora a sentirti.
Riesco ancora a sentirvi.
Riesco ancora a sentirla.
Ta dívka neměla kousek hudebního nadání.
A quadratura do círculo, isto é, construir um quadrado de área igual à de determinado círculo, é um problema até hoje não resolvido.
Tom può avere preso il treno sbagliato.
Tom è sano di mente, vero?
La cuadratura del círculo, es decir, la construcción de un cuadrado de área igual al área de un círculo particular, es un problema hasta ahora no resuelto.
Posso chiudere la finestra?
Nejsem tvůj syn.
Posso spegnere la luce?
Můj bratr tě pozdravuje.
משפט זה שובר לי את הראש כבר כמה ימים.
המשפט הזה עושה לי כאבי ראש ימים.
Si sente alleggerita!
הזכרת את ספרי?
הנהר הציף שטח רחב.
Ist das nicht das erste Mal, dass das passiert?
הוא העביר את הלילה בשכיבה על הדשא וצפיה בכוכבים.
Das geschieht nicht zum ersten Mal?
Stavo pensando di divorziare.
Io stavo pensando di divorziare.
תום בור מוחלט במתמטיקה.
אם את רוצה לראות עב"מ, הסתכלי לכוון השמיים.
Ich werde diesen Anblick niemals vergessen.
אני רוצה להמשיך לחיות.
הדייג עומד לבד על שפת המים.
Zahlst du bar?
האם את תמיד בבית בערבים?
אתם תמיד בבית בערב?
Le quadratura del circulo, isto es construer un quadrato cuje area es equal al area de determinate circulo, es un problema non ancora resolvite.
התערבתי שהיא תנצח במשחק.
Ich fürchte wirklich, dass es so ist!
אל תבזבז תחמושת.
בניית גשר זה לא אילתור.
מרי ננטשה.
הנה מדוע אני אומר לך שלא תלך לשם לבד.
לו רק הייתי צעיר יותר.
Том - ваш отец.
Tom non è davvero sicuro.
Tom non è veramente sicuro.
سېنىڭ ۋاتساپىڭ بارمۇ؟
بارمىدىم.
Quante persone parlano ancora la tua lingua?
Quante persone parlano ancora la sua lingua?
Quante persone parlano ancora la vostra lingua?
Сенде уьй барма?
Сизде уьй барма?
La kvadraturo de la cirklo, tio estas geometria konstruo por trovi kvadraton, kies areo egalas al tiu de donita cirklo, estas problemo ĝis nun nesolvita.
سېنىڭ ئۆيۈڭ بارمۇ؟
Du hast Tom ausfindig gemacht? Ist das so?
Кошки могут видеть в темноте.
Sol kolunu kaldır.
Vi devas iri al la lernejo.
Выключи компьютер и спи.
Questa pianta sembra malata.
Это растение выглядит больным.
Ĉiuj estis dormantaj.
Röntgenstrahlen werden benutzt, um Brüche in Knochen zu lokalisieren.
Mi tute ne komprenas vin.
Ma non avete altro di cui parlare in questi giorni?
Li ruinigis mian vivon.
Mia koramiko ege ŝatas antikvan keramikon.
רובין הוד שדד את העשירים.
Robin Hood prirabis la riĉulojn.
Tio estas tute malĝusta.
Verso chi rivolgeranno oggi la macchina del fango?
Robin Hood derubava i ricchi.
Kedvesem roppantul kedveli az antik kerámiát.
Teorema: Un emparedado con butifarra es mejor que el amor eterno. Demostración: ¿Qué puede ser mejor que el amor eterno? Nada. Y un emparedado es mejor que nada.
Noi conosciamo la leggenda di Robin Hood.
Alcune persone descrivono Tom come un incrocio tra Robin Hood e Zorro.
Tom potrebbe non tornare.
Kannst du diesen Ort für mich auf der Karte ausfindig machen?
היא התביישה בהתנהגות של ילדה.
ניתן היה להבין את זה.
מה גיל הכנסייה הזאת?
חלבנו את הפרה.
מי הים אינם שקופים.
הם הוציאו את גופתו של תום וערכו לה לוויה מכובדת.
Робин Гуд грабил богатых.
Робин Гуд грабил богачей.
Сегодня первый день осени.
Пристегните ремень безопасности.
Hoje é o primeiro dia do outono.
Carta, vetro e plastica sono materiali riciclabili.
La carta, il vetro e la plastica sono materiali riciclabili.
האם אשתך עדיין בארצות הברית?
Idag är höstens första dag.
האם אשתך עדיין בארה"ב?
Io ho la sua stessa identica opinione.
Die korrekte Verwendung von Singular und Plural ist, wie ich finde, eine der größten Schwierigkeiten der englischen Sprache.
אשתך עדיין בארה"ב?
אשתך נמצאת עדיין באמריקה?
אשתך נמצאת עדיין בארצות הברית?
Mi fa male il dente.
אשתך עדיין בארצות הברית?
Era sempre diversa.
Lei era sempre diversa.
Ganon've seized Koridai. "Great! I'll grab my stuff!" "There is no time. Your sword is enough." "You sure? I've got like five or six quests' worth of stuff in the back. I could—" "We do not have the time. Go get your sword." "But I've got eight pouches of bombs—" "All you need is your sword." "Can I just—" You defeat Ganon by throwing a book. Now get on the freaking carpet!"
Ich warte im Restaurant auf dich.
Ich schaffe es nicht, die Tür zu öffnen.
Kann ich die Tür öffnen?
Non succederà.
Non capiterà.
Es fällt mir nicht ein.
Tom ha fatto finta di non sapere la risposta.
Non mi viene in mente.
È un anno che sei sempre con noi.
Они приедут в три.
Saresti una pazza se non apprezzassi.
Forse è lì che ho sbagliato.
Mio padre dice che sembra che mi abbiano tatuato una pizza.
Perché hai una melanzana sulla gamba?
Poteva andare peggio, poteva essere pagata in natura.
Poteva essere pagata in natura.
Poteva essere pagata in natura?
It doesn't come in my mind.
Mio figlio sta studiando economia.
Tom voleva essere lasciato da solo.
Questo inverno è troppo freddo!
«Гэнон захватил Коридай». — «Отлично! Пойду соберу вещи!» — «Нет времени. Хватит и твоего меча». — «Уверен? У меня в рюкзаке барахла на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет времени. Иди возьми меч». — «Но у меня есть восемь сумок с бомбами...» — «Тебе нужен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одолеешь Гэнона, бросив в него книгу. Забирайся уже, блин, на ковёр!»
Fa molto freddo questo inverno!
У меня никогда не получится.
Вот поэтому я больше никогда так не сделаю.
Perché non lo stai facendo?
Вот почему я никогда больше этого не сделаю.
Perché non la stai facendo?
Perché non lo sta facendo?
Perché non la sta facendo?
Perché non lo state facendo?
Perché non la state facendo?
A filosofia não sabe cozer pão.
Le philosophia non sape cocer pan.
У меня в жизни ничего не получится.
Filozofio ne scipovas baki panon.
Я никогда не добьюсь успеха.
Не думаю, что я должен здесь находиться.
Не могу разобрать, что говорит Том.
La filosofía no sabe cómo hacer pan.
Il console cadde combattendo valorosamente.
Filippo, vincitore dei Greci, stava per marciare contro i Persiani.
A filosofia não sabe fazer pão.
L'albero,spezzato dal vento, teme la tempesta.
Stavo per uscire quando vi ho visti.
Your Majesty, open the door. It is cold out here.
Dopo la cacciata dei re, il nome del re divenne odioso a tutti a Roma.
I Cartaginesi giunsero in Italia per combattere contro i Romani.
Ваше Величество, откройте дверь. Здесь снаружи холодно.
Mi è caro il ricordo dell'estate passata.
Mentre leggevo, pensavo.
Wie lange noch?
Quanto tempo ancora?
Senkinek se mondjuk el.
Diesen Winter ist es sehr kalt.
Az órám havonta harminc másodpercet siet.
Mennyi idő még?
Le bottiglie di vetro non vengono più usate molto.
Majdnem olyan magas vagyok, mint ő.
Your Majesty, look what I got on E-bay. "I don't care." "It's an X-Wing." "Oh, let me see! Hmm, looks very nice..." "No, Your Majesty, you may not enter the X-Wing. Only I can — fuck!"
Sappiamo entrambi che questo non è reale.
Sappiamo entrambi che ciò non è reale.
Sappiamo entrambe che questo non è reale.
Sappiamo entrambe che ciò non è reale.
Ben sadece çiçekleri seviyorum.
Tüm çiçekleri suladım.
You went too far.
Mit tanult ön?
Mit tanultatok?
Mit tanultak?
«Ваше величество, смотрите, что я взял на E-bay». — «Мне всё равно». — «Это X-крыл». — «О, дай поглядеть! Хм, выглядит здорово...» — «Нет, Ваше величество, вам нельзя заходить в X-крыл. Только мне — блядь!»
Mir wird heiß.
Tom'un hiç parası yoktu, bu yüzden hiç yiyecek satın alamadı.
Tom'un hiç parası yoktu ve hiç yiyecek alamadı.
Her zaman sağlıklı yiyecek yemeye çalışmalısın.
Perché continuate a parlare di un delinquente?
Tom baharatlı yiyecek seviyor.
Daha sağlıklı yiyecek istiyoruz.
A filosofia só se pode apresentar em termos práticos, não nos permitindo descrevê-la, em termos genéricos, como atividade intelectual.
Exit the X-Wing now, Your Majesty. "Not going to happen. I'm going to space." "It is written: you are an asshole!"
Hai finito, vero?
Az MP3-lejátszóm telepe lemerült.
Nem kellene ezen a hangon válaszolnod.
Tu hai finito, vero?
Ha finito, vero?
Lei ha finito, vero?
Avete finito, vero?
Voi avete finito, vero?
Du hast sie nicht mehr alle.
Tom istediğimi getirmedi.
אנחנו רוצים אוכל בריא יותר.
Futbolla ilgileniyor musun?
Ne add nekem azt!
«Теперь покиньте X-Wing, Ваше величество». — «Не выйдет. Я отправляюсь в космос». — «Как написано, вы — козёл!»
Belki sadece bir aptalım.
אני לא מתעניין בכדורגל.
Ben sadece bir aptalım.
כדורגל לא מעניין אותי.
Ben bir aptaldım.
Mi ne interesiĝas pri piedpilko.
Yağlı yiyecekler yememelisin.
אני לא מתעניינת בכדורגל.
A hölgynek nem volt kedve ebédelni.
ניצחתי את הפחדן הזה.
Nem volt kedve ebédelni.
Aradığın şeyleri buldun mu?
Vesi jäätyi.
Ilman sinun apuasi olisin epäonnistunut.
Kim için oy vereceksin?
Tom ne için oradaydı?
Niçin buraya geldin?
Lehmät antavat meille maitoa.
Niçin bana ihtiyacın var?
Tom aradığı şeyi bulmadı.
Csapatunk kapitányává választottuk.
Tom aradığım her şeyi satın almama yardım etti.
Nem olyan fiatal, mint amilyennek látszik.
Nem olyan fiatal, mint ahogy kinéz.
Glaubst du, ich weiß nicht, was das ist?
Süllyed a hajó!
Musst du auf die Toilette?
Ich habe schon seit Jahren nicht mehr gearbeitet.
אני כבר שנים רבות לא עובד.
È tristemente vero.
Egy liter tej mintegy harminc gramm fehérjét tartalmaz.
Haben Sie nicht etwas Kleineres?
Már évek óta nem dolgoztam.
Er geht mit seinen Freunden schlecht um.
כבר שנים רבות שאני לא עובד.
כבר שנים רבות שאני לא עובדת.
George Washington è arrivato il giorno prima.
George Washington arrivò il giorno prima.
I haven't worked for years.
Mi jam dum jaroj ne plu laboras.
Bald sind Ferien.
Mangio formaggio.
Ich werde nicht fragen, warum du das willst.
אל תיגע במכונת הכתיבה שלי.
אל תיגעי במכונת הכתיבה שלי.
Ich werde nicht fragen, wofür es ist.
Mi ne demandos, kial vi volas tion.
Előzetes figyelmeztetés nélkül elbocsátottak.
Mi ne demandos, kial vi volas ĝin.
לא אשאל מדוע אתה רוצה את זה.
לא אשאל מדוע אתה רוצה זאת.
לא אשאל מדוע את רוצה זאת.
לא אשאל מדוע את רוצה בכך.
Tom pitää mausteisesta ruoasta.
Előzetes értesítés nélkül bocsátottak el.
Ich habe den ganzen Vormittag mit Schneeschaufeln verbracht.
Je ne demanderai pas pourquoi tu le veux.
Maria Callas era una famosa cantante d'opera.
Maria Callas è stata una famosa cantante d'opera.
Да ты ёбаный гений.
Ты уёбок.
Grazie in anticipo a chiunque si appresterà a rispondere.
Mit ettél?
Cominciate a trattarla come trattereste un vostro amico.
Vedrete che si ricrederà sulla bellezza della vostra amicizia.
Ma i vostri amici entrano a casa nostra scoreggiando?
Effettuiamo dei controlli su azioni fraudolente.
Meno male che sei tornato da lavorare, umano. È da stamattina che aspetto il mio turno per sottometterti.
Arra büszke, hogy az apja gazdag.
Gyere el hozzám ma este.
Я обещал это.
Тело человека состоит из миллиардов мельчайших клеток.
Я слышал, что Том сказал Мэри.
He pestered her with questions.
I dag är det höstens första dag.
Oggi è il primo giorno d'autunno.
Подумай над своим поведением.
Se till att du är hemma innan middagen.
Det är mycket att förbereda innan jul.
Vill du ha något att äta före konserten?
Han hann inte städa färdigt innan jag kom hem.
Du slipper.
Okej då, du slipper.
Jag hann inte.
Tom i Mary byli sąsiadami, ale rzadko się widywali.
Han hann, han.
Tom i Mary byli kolegami w szkole średniej, a zaczęli się spotykać kilka lat po jej ukończeniu.
Tom i Mary byli bliskimi przyjaciółmi.
Har du någon favoritchokladsort?
Tom i Mary jedli już obiad, kiedy wróciłem do domu.
Tom i Mary chcieli spędzić kilka dni w górach.
Först måste du öppna webbläsaren.
Tom i Mary idealnie się rozumieją.
Tom i Mary wyprowadzili łódź z wody.
Man kan logga in på banken hemifrån.
Tom i Mary muszą pozostać małżeństwem ze względu na dzieci.
Tänker du sitta här och sura hela dagen?
Tom i Mary mówili o tym, co się stało.
Det är ett yrke som jag aldrig hört talas om förut.
Tom i Mary spędzili cały poranek, robiąc babeczki.
Han sitter inne med viktig kunskap.
Tom i Mary wyglądają, jakby byli dla siebie kimś więcej, niż tylko przyjaciółmi.
Vem står som ägare på det här huset?
På vem är bilen skriven?
På vem är huset skrivet?
Du behöver målsmans underskrift.
Du behöver målsmans godkännande.
Tom i Mary usiedli przy niepomalowanym stole piknikowym, by zjeść obiad.
A tojássárga sárga.
Det finns ingen rim och reson i det du säger.
Jag har tre barn.
Tom i Mary zrobili przemeblowanie w pokoju dziennym.
Tom i Mary rozbili swój namiot w pobliżu strumyka.
גמרנו את השמפו.
השתמשנו בכל השמפו.
Tom i Mary często pili poranną kawę na ganku.
Abbiamo finito lo shampoo.
Tom i Mary spotkali się na obiad.
Tom i Mary popatrzyli na siebie i uśmiechnęli się.
טום רוצה ללכת לקניות עם מרי.
טום רוצה לצאת לקניות עם מרי.
Tom i Mary lubią chodzić razem po lasach.
Tom i Mary cały czas się wzajemnie okłamują.
Tom i Mary cały czas się wzajemnie obrażają.
Tom è ancora nella sua stanza.
Tom è ancora nella sua camera.
Tom pensa di sapere la risposta.
Ona musi się przygotować do obiadu.
Kérdésekkel zaklatta őt.
Ili apartenas al ni.
Mieliśmy dziś rano śnieg.
Lo que ha sido pegado no va a volver a ser una pieza entera.
Parking jest pusty.
En la magazeno ili aĉetis proviantojn kaj luksnutraĵojn.
Mi megy a tévében?
Somalio militas.
Ez egyike Boston legelismertebb építőipari cégeinek.
Ne atendu tro de mi.
Egy jégtörő tizenöt méter széles csatornát képes kivájni a jégből.
Olyan hajót építettek, amilyet még senki más.
Hány őshonos amerikai nyelv halt ki, hogy az angol lehessen Észak-Amerika fő nyelve?
Non ero così intelligente a scuola.
Io non ero così intelligente a scuola.
Mi neniam aldonas sukeron al mia kafo.
Non hanno bisogno di suggerimenti.
Megpróbálják az autójukat még környezetbarátabbá tenni.
Forse vorresti andare con noi.
Forse vorreste andare con noi.
Forse vorrebbe andare con noi.
Megválasztották őt polgármesternek.
È una corona d'oro che rende un uomo un re.
Tomo ŝajnas tre feliĉa.
Ha un aspetto molto migliore ora.
Ha un aspetto molto migliore adesso.
Lui ha un aspetto molto migliore adesso.
Lui ha un aspetto molto migliore ora.
Potrei prendere in prestito il tuo telefono?
Potrei prendere in prestito il suo telefono?
Potrei prendere in prestito il vostro telefono?
Ili okupiĝos pri li.
Ich habe versehentlich den Teller fallenlassen.
Tudom, hogy cserbenhagytalak, de kárpótolni foglak.
Kial ĉiuj estas tiom kvietaj?
Poi si passa a tagliare tutte le piante pericolose che sporgono sulle strade?
Poi si passa a tagliare tutte le piante pericolose che sporgono sulle strade.
Li malbone laboris.
La cosa che più mi preoccupa è la quantità considerevole di cibo a nostra disposizione.
Tornerei all'osteria solo per quel tortino.
Hagyományos fegyvernek nincs elég ereje, hogy teljesen megsemmisítsen egy repülőgép-anyahajót.
Nella mia testa ho fatto un parallelo con altri vostri articoli molto più interessanti.
L'articolo è a supporto di un video, lo hai visto?
Per piacere, dammi il libro.
Per favore, dammi il libro.
Per piacere, datemi il libro.
Per favore, datemi il libro.
Per piacere, mi dia il libro.
Per favore, mi dia il libro.
Non sono mai andata in Turchia, ma metterò questo posto nelle mie mete!
Ti resta nel cuore.
Csak a kínaiak és az oroszok rendelkeznek elég erős rakétákkal, melyek repülőgép-anyahajókat tudnak megsemmisíteni.
Chi mi darà un passaggio in aeroporto?
Vengo da un altro pianeta.
Io vengo da un altro pianeta.
Casa sua è vicina al parco.
La sua casa è vicina al parco.
Chi ha rotto la finestra? Di' la verità.
Chi ha rotto la finestra? Dica la verità.
Chi ha rotto la finestra? Dite la verità.
Boşanmayı düşün.
Risento ancora i profumi.
Nem számít hány katonájuk és mekkora tűzerejük van, lerohanjuk őket, ha megtámadják az országunkat.
Mary rám nézett, és azt mondta, hogy tartsam a karjaimban.
Mary rám nézett és megkért, hogy öleljem meg.
Bárcsak felhívhatnám őt most azonnal, hogy elmondjam neki, mennyire szeretem!
Vojaĝado multekostas, sed la mondon ĝi vidigas.
Mi ricevis plian mesaĝon de Tomo.
O eğitimli bir kız .
קיבלתי מתום הודעה נוספת.
La socialista partio preparis lin kiel prezidan kandidaton.
מסעות עולים כסף אבל מגלים עולם.
הוא לא עבד טוב.
למה כולם שקטים?
הם יתעסקו איתו.
המפלגה הסוציאליסטית מציבה אותו כמועמד לנשיאות.
תום נראה מאושר מאד.
אני לא מוסיף אף פעם סוכר לקפה שלי.
Az irántad érzett szerelmem túlontúl erős.
אינני מוסיפה סוכר לקפה שלי אף פעם.
אל תצפו ליותר מדי ממני.
סומליה במלחמה.
Zsoldosokat bérelt fel, hogy megöljenek.
Ne aggódj, Tom! Nincs ok az aggodalomra.
בחנות הכלבו הם קנו צידה ומאכלי מותרות.
הם שייכים אלינו.
Ez a szál vékonyabb, mint az emberi hajszál.
הפילוסופיה לא יודעת לאפות לחם.
Ez igazán bonyolult feladat.
Se mi bone komprenas, mi estas la viktimo de ŝercado.
זה לא צודק לגמרי.
זה פסול לחלוטין.
החבר שלי אוהב חרסינה עתיקה.
A műholdnak hatalmas hőmérséklet-különbségek között kell üzemelnie az űrben.
אינני מבין אותך לחלוטין.
Ĉu Tomo timas?
אני בכלל לא מבינה אתכם.
אני כלל לא מבין אתכם.
כולם ישנו.
Zagrebo estas la ĉefurbo de Kroatujo.
אני צריך ללכת לבית הספר.
ריבוע המעגל, דהיינו מציאת ריבוע ששטחו שווה לשטח מעגל נתון היא בעייה חסרת פיתרון.
המשחק נדחה מפאת הגשם.
אני צופה בטלויזיה.
Ez az autó futurisztikus motort használ.
יחסינו תמו ברגע שנעלם הכבוד ההדדי.
Ez igazán bonyolult munka.
I am a student, and you?
הטענות שלך מגוחכות.
מוסיקה קלאסית היא המזור המתאים ביותר לעצבנים.
דעתי כדעתך.
Por la civitanoj nenio ŝanĝiĝus.
היות שהמטוס אחר, אחרנו גם אנחנו.
יש לי הודעות?
החוף של מונה מייצג את האמפרסיוניזם.
אני מעדיפה להשאר לשבת.
הקבוצה שלך טובה משלנו.
יש עוד משהו שאני צריך לדעת?
A Csendes-óceán közepén kifogyott az üzemanyaguk.
A hajó elkezdett süllyedni.