loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
De hoofdstad van Servië is Belgrado.
De hoofdstad van Zimbabwe is Harare.
De hoofdstad van Zweden is Stockholm.
Mogadishu is de hoofdstad van Somalië.
Ykdysadyýet pese düşmegine / çöküşe girdi.
Aš žinau, kad jis moka piešti.
Monaco is the capital of Monaco.
Maseru is the capital of Lesotho.
Maseru is de hoofdstad van Lesotho.
Monaco is de hoofdstad van Monaco.
Tomyň aýtmagyna görä onda gizlin ýarag bar.
Mes prisistatykime į imigracijos tarnybą.
Maputo is the capital of Mozambique.
Maputo is de hoofdstad van Mozambique.
Jie nieko nesimokė.
Manila is the capital of the Philippines.
Kenas atrodo malonus žmogus.
Manilla is de hoofdstad van de Filipijnen.
Managua is the capital of Nicaragua.
Managua is de hoofdstad van Nicaragua.
Į Fudžijamą jie kopė praėjusią savaitę.
Tom maňa gabanjaň boldy/ göriplik etdi.
Kigali is the capital of Rwanda.
A legújabb verzió arcfelismerő programot használ bejelentkezéshez.
Kigali is de hoofdstad van Rwanda.
Šį vakarą aš būsiu laisvas.
Khartoum is the capital of Sudan.
Khartoem is de hoofdstad van Soedan.
Juba is the capital of South Sudan.
Sen häli-şindi maňa garaşýarsyňmy?
Djoeba is de hoofdstad van Zuid-Soedan.
Kampala is the capital of Uganda.
Kampala is de hoofdstad van Oeganda.
Tom we Mary (Meri) Bostona yzyna gaýdyp gelmegi başarmagy arzuw etdiler.
Kathmandu is the capital of Nepal.
Šį vakarą aš būsiu laisva.
Kathmandu is de hoofdstad van Nepal.
A cég legújabb terméke olyan kelendő, hogy alig bírják kielégíteni a keresletet.
Ol tussagdyr, ýöne bigünädir.
Ez olcsóbb.
Fadiliň bu gün şähtiniň açykdygy/ gowydygy ýaly-la.
Meniň şübhelemegim boýunça ol bolmaz öýtýän.
O, babasından çok korkar.
Drachen sind Fabelwesen.
Warum haben Vögel Flügel?
Men Toma ses berýän.
Haben alle Vögel Federn?
Sen hakykatdan hem häzir gitmelimi?
Alle Vögel haben Federn.
Wie hoch können Vögel fliegen?
Welcher Vogel kann nicht fliegen?
Он очень беспокоится о своём здоровье.
Она очень беспокоится о своём здоровье.
Tom bemutatta a cég új termékét az embereknek.
У всех птиц есть перья.
У всех птиц есть перья?
Duşuşygy ýatyrmaga mejbur bolanyma meni bagyşlaň.
Какая птица не умеет летать?
Зачем птицам крылья?
Siziň agtyklaryňyz şu ýerde Awstraliýadamy?
Sami film düşürmekligini bes etmedi.
Том и Мэри сказали мне, что хотят поехать в Бостон.
Nincs valami olcsóbb?
Pasintsemajne ni dehakis ĉiujn arbojn en nia malantaŭa ĝardeno.
O, anlamıyor.
O, anlamaz.
O, bana korktuğunu söyledi.
Том чуть не забыл про собрание.
Bana korktuğunu söyledi.
Ol galplykdyr.
Korako flugis sur la domtegmenton.
O, bana anladığını söyledi.
Mutasson, kérem, egy olcsóbbat.
O, bana yağmuru sevdiğini söyledi.
Ol adalatsyzlykdyr.
O, bana karı sevdiğini söyledi.
O, bana bir planı olduğunu söyledi.
Tomyň näme iýesi gelýär?
Tom a écrit une lettre à sa sœur.
Tom bir multimilyonerdir.
Büyük projelerimiz var.
A megelőzés olcsóbb a terhességnél.
Hier drin ist es übervoll.
Bizim büyük projelerimiz var.
Sen oňa uýgunlaş.
Я люблю тебя с того момента, как увидел.
Я люблю Вас с того момента, как увидел.
Sen hemişe-de şeýle ýuwaşmyň?
Rome is the capital of Italy.
Rome is de hoofdstad van Italië.
Az arany olcsóbb a platinánál?
Tom Jaksona beýleki maglumatlar üçin habarlaşyň/ ýüz tutuň.
Tom reist morgen nicht ab.
Olcsóbb az arany, mint a platina?
Она говорит, что привыкла к этому.
Chișinău is the capital of Moldova.
Tom schien nicht beeindruckt zu sein.
Он говорит, что привык к этому.
Chisinau is de hoofdstad van Moldavië.
Ol bizi görmäge tiz dolanyp geler.
Erschießen Sie mich nicht! Ich bin nur der Übersetzer.
Tbilisi is the capital of Georgia.
Olcsóbb hely Varsó Londonnál?
Tbilisi is de hoofdstad van Georgië.
Мэри сказала, что будет жаловаться.
Erschieß mich nicht! Ich bin nur der Übersetzer.
Tom hat seiner Schwester einen Brief geschrieben.
Erschießt mich nicht! Ich bin nur der Übersetzer.
Она сказала, что будет жаловаться.
Varsó olcsóbb hely, mint London?
Tom est allé à la poste.
Nicosia is the capital of Cyprus.
Он сказал, что будет жаловаться.
Nicosia is de hoofdstad van Cyprus.
Tom ist zur Post gegangen.
Haçanda olar biziň näme iş edendigimiz barada bilseler, näme bolarka?
Том написал письмо сестре.
Ez olcsóbb megoldás.
Где пирог?
Кто съел пирог?
Ez egy olcsóbb verzió.
Santiago is the capital of Chile.
Santiago is de hoofdstad van Chili.
Montevideo is the capital of Uruguay.
Ты бегло говоришь по-французски?
Montevideo is de hoofdstad van Uruguay.
Aus unerfindlichen Gründen überlebte die Bruchbude den Sturm.
Tudná kevesebbért adni?
Şu ýerde meniň bir düşunmeýän matematiki düşünje/ konsept bardyr. Sen maňa ony aýdyňlaşdyryp bilersiňmi?
Asunción is the capital of Paraguay.
Этот пирог вкусный.
Asuncion is de hoofdstad van Paraguay.
Olcsóbb szobája van?
Sucre is the capital of Bolivia.
Bu-hä gaty kyndyr.
Sucre is de hoofdstad van Bolivia.
Он говорит, что ему нужно больше времени.
Она говорит, что ей нужно больше времени.
Biz jaňyň sesini diňledik.
Он говорит, что пока не устал.
Geloof je in God?
Она говорит, что пока не устала.
Tom a vu le facteur chez Marie.
Olcsóbb a műtrágyánál.
Он говорит, что у него много дел.
Bei Maria hat Tom den Briefträger gesehen.
Tom is geen goede chauffeur.
Она говорит, что у неё много дел.
Ol oňa dynç almaklygy maslahat etdi, ýöne ol onuň maslahatyna eýermedi.
Он говорит, что часто это делает.
Она говорит, что часто это делает.
Olcsóbb volt, mint gondoltam.
Galų gale atėjo pavasaris!
Он говорит, что может это изменить.
Она говорит, что может это изменить.
Tom a acheté un timbre à la poste.
She swam under the water with open eyes.
Pagaliau atėjo pavasaris!
Tom hat bei der Post eine Briefmarke gekauft.
Das sollte für niemanden eine Überraschung sein.
Ich versprach, den Bericht gründlich durchzulesen.
Šešta valanda yra, kai didžioji rodyklė rodo dvylika, o mažoji šešis.
Том купил на почте марку.
Том купил на почте почтовую марку.
Jis toks didelis nebuvo.
What are you doing in the evening?
Tom verbringt seine Freizeit meistens mit Bücherlesen.
Men biraz meşgul (şu wagt)
Ich habe kein Mitleid mit Rauchern.
Így is baráti áron adtam.
Sen öz mümkinçiligiňi ýitirdiň.
Jie neprivalo išpildyti, ką Tomas pasakė.
Men olara bu maşyny almagyny maslahat etmeýärin.
Ich glaube, sie gingen hier lang.
He is trying to get up earlier.
Jie neprivalo įvykdyti, ką Tomas pasakė.
Li ne lasis sin moliĝi per la petoj de la infanoj.
Wenn ich es nicht mache, wird es nicht erledigt.
A flight would have costed you more.
Ich bin haargenau so alt wie Tom.
Father still hasn't returned.
Few people live to more than ninety years old.
Aš galvoju, kad jis taps kokiu Bethovenu.
Men hiç wagt şeýle bir sylaşyksyz hereket /terbiýe görmedim. Ol hemişe-de özüni şeýle alyp barýarmy?
Marie a affranchi la lettre.
Ol bazara hepdede bir gezek barýardy.
Immer wenn es im Frühling regnet, schickt meine Schwester Maria ihren Mann Schnecken sammeln und bereitet dann eine leckere Schneckenpfanne zu.
Ar tu kalbi makedoniškai?
He caused him to read the book.
Wo wirst du übernachten?
Wo werden Sie übernachten?
Maria hat den Brief frankiert.
Jie yra labai paklusnūs berniukai.
This is the only book I own.
Wo werdet ihr übernachten?
Он сказал, что он канадец.
Kruda menso estas roka muro.
Она сказала, что она канадка.
Он сказал, что поможет нам.
Она сказала, что поможет нам.
Он сказал, что сделает это.
That's like putting a golden nose ring in a pig's nose.
Она сказала, что сделает это.
Он сказал, что убьёт тебя.
Он сказал, что убьёт вас.
Она сказала, что убьёт тебя.
Она сказала, что убьёт вас.
I admit that you told me the truth.
Tom hätte uns die Wahrheit sagen können.
Do you know when they will return?
I don't want you to be my friend any longer.
Он сказал, что позвонит тебе.
Он сказал, что позвонит вам.
Она сказала, что позвонит тебе.
Она сказала, что позвонит вам.
Onuň şol daýysy ýygy-ýygydan Amerikada saparda bolýardy.
Nem kérek többé a barátságodból!
Tom 911 belgini aýlady / jaň etdi.
Tom hätte gerne gewusst, wo Maria aufs Gymnasium gegangen war.
En Vieno vi unue mortu, antaŭ ol oni vivukriu al vi. Sed tiam vi vivos longe.
Она сказала, что подождёт.
Он сказал, что подождёт.
Suddenly a dog began to bark.
Он сказал, что поможет.
Она сказала, что поможет.
Ĉu Tomo atakis perforte?
Tom gowy ylgawçy.
Maria, hör schon auf, in der Nase zu bohren!
I studied statistics at the School of Business Administration.
Он сказал, что хочет спать.
Sen Tom bilen habarlaşyp durmalysyň.
Она сказала, что хочет спать.
Tom reçoit toujours un cadeau pour son anniversaire.
Men bu gün Şenbedigini ýatdan çykarypdyryn.
Он сказал, что ест.
Она сказала, что ест.
Он сказал, что ему страшно.
Она сказала, что ей страшно.
Zu seinem Geburtstag bekommt Tom immer ein Geschenk.
Haýyş iýmezden ozal elleriňizi gowy ýuwuň.
Seniň soňky sapar ses bereniň haçan bolupdy?
Ich habe nicht mit Tom getanzt.
Ŝi diris, ke ŝi komprenas.
Toma seretme. Maňa seret.
Он сказал, что любит снег.
Она сказала, что любит снег.
Men doňuz etini iýip bilmeýärin.
Li diris, ke li ŝatas neĝon.
Why weren't you able to sleep at night?
Ŝi diris, ke ŝi ŝatas neĝon.
Он сказал, что любит дождь.
Welosipedlere/ tigirlere ünsli bol.
Patience is not my strong point.
Она сказала, что любит дождь.
Li diris, ke li ŝatas pluvon.
Meni köpçülikde düzetseler halamaýaryn.
Ŝi diris, ke ŝi ŝatas pluvon.
I invite whoever wants to come.
Li diris, ke li timas.
Ŝi diris, ke ŝi timas.
Men köpçülikde düzeldilsem halamaýaryn.
I tried to convince him to try a second time.
Meniň pikirimçe Tom Meria (Mary) jaň eder.
This week it was busy the whole time.
Et ille locutus est ad fratres suos et ad omnem domum patris sui: Ascendam et nuntiabo pharaoni dicamque ei: Fratres mei et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me.
Meniň pikirimçe Tom Meriny çagyrar.
Он сказал, что не болен.
Она сказала, что не больна.
I will not ask why you want this.
Êtes-vous en vie ?
Ýagyş gaty erbet ýagyp başlady.
La irlanda tenorbanĝo estas io tute alia ol la usona kvinkorda banĝo.
Biz oňa Maýk diýýäris.
Почему бы не сделать это завтра?
Biz ony Maýk diýip atlandyrýarys.
Meniň jübimden otlyda pullar ogurlandy.
Kaj Jozef diris al siaj fratoj kaj al la domo de sia patro: Mi iros kaj rakontos al Faraono, kaj diros al li: Miaj fratoj kaj la domo de mia patro, kiuj estis en la lando Kanaana, venis al mi.
Again you made exactly the same mistake.
La pordo. Iu frapetas. — "Ni simple ne atentu tion."
Otlyda meniň jübim boşadyldy.
Sen Tomuň golaýynda ýaşaýarsyňmy?
Agu por ke vi antaŭeniru!
Toma hiç zat barada aladalanmak gerek däldir.
Cela aurait pu être encore pire.
Могло быть ещё хуже.
Ol otla ýetişmek üçin ýeterlik tizlikde ylgamady.
Men Toma we Meria olaryň beren maslahaty üçin minnetdarlyk bildirdim.
Том всегда получает на день рождения подарок.
Том всегда получает подарок на день рождения.
A Russian is a person that was born to a Russian mother and father.
En la germana oni povas nepunote uzi la as-tempon por la os-tempo.
Ol köne aýdymyny oýnap başlady.
Он сказал, что не занят.
Она сказала, что не занята.
Aš tiesiog klausiausi, nieko nesakydamas.
Ol şäherde ýaşaýar.
Kiel infano Manjo revis pri indiana vivo.
Biz diňe öýe gitmek isleýäris.
Tom partanyň üstünde otyr.
Je crois que mon français n'est pas spécialement bon.
Aš noriu anksčiau gulti, nes labai pavargęs.
מעניין.
Kokios rūšies vaisius tu labiausiai mėgsti?
Depois José disse a seus irmãos e a toda a família de seu pai: Vou falar com o faraó e dar-lhe a notícia de que meus irmãos e toda a família de meu pai, que viviam em Canaã, vieram para cá.
Ar jie išėjo?
Marija yra baili mergaitė.
Он сказал, что у него есть план.
Она сказала, что у неё есть план.
And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me.
Tomą pagrobė ateiviai.
Li diris, ke li havas planon.
Dum li serĉis siajn proprajn gepatrojn Tomo estis akompanata de filmistaro.
Ŝi diris, ke ŝi havas planon.
Это Вы мне сказали.
Это ты мне это сказал.
Это Вы мне это сказали.
Tomas kilo laiptais, sunkiai kvėpuodamas.
Tom travaille pour sa famille.
Eik jos paimti!
Tom arbeitet für seine Familie.
Eikite jos paimti!
Eikime jos paimti!
Stávkovali jsme.
Он сказал, что простужен.
Она сказала, что простужена.
Mary řekla, že to je to, co myslí.
J'aime ce village avec ses vieilles maisons.
Máme všechny detaily.
Ich mag dieses Dorf mit seinen alten Häusern.
Он сказал, что готов помочь.
Она сказала, что готова помочь.
Et sunt viri pastores ovium curamque habent alendorum gregum; pecora sua et armenta et omnia, quæ habere potuerunt, adduxerunt secum.
Mälim bolşy ýaly.
Je to moje práce, přesvědčit vás.
Přesvědčit tě je moje práce.
Он сказал, что никогда этого не видел.
Она сказала, что никогда этого не видела.
The book is too expensive. I can't allow myself to buy it.
Я не хочу в бассейн.
Kaj tiuj homoj estas paŝtistoj, ĉar ili estas brutedukistoj; kaj siaj malgrandajn kaj grandajn brutojn, kaj ĉion, kion ili havas, ili kunportis.
Hudaýa şükür!
Ýuwaş!
Elbetde!
Tom rend visite à son ami.
Tiz bol!
Мне часто приходится брать работу домой.
Çyndanam şeýlemi?
She is checking her phone.
It hasn't rained yet today.
I discovered that I have one more available place.
Tom besucht seinen Freund.
Kolik knih jsi přečetl?
Kolik knih jste přečetli?
It looks like he's enjoying his life and his work.
I work in Central Park every morning at six.
Vou dizer ao faraó que sois criadores de ovelhas e cabras e cuidais de gado. Direi que trouxestes vossas ovelhas, o gado e tudo quanto vos pertence.
Surely you have already read this book.
I speak Japanese, English and French.
And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.
Meniň kakam astronomiýany öwrenýär, ýagny ýyldyzlaryň ylmyny.
Snow is white and cold.
What do you give your dog to eat?
I tried to guess how old she is.
This suitcase is 5 kg too heavy.
Не подходи слишком близко к краю.
Не подходите слишком близко к краю.
Do you not think that it would have been better to tell him the truth?
I jumped up from the bed.
She spoke a good Japanese.
Here's your change!
Tūris apskaičiuojamas, sudauginus ilgį iš pločio o po to iš gylio.
Pakviesk šį vakarą Tomą ir Mariją.
That can be very problematic.
There is still a lot of work ahead of us.
Pakvieskime šį vakarą Tomą ir Mariją.
Cumque vocaverit vos et dixerit: "Quod est opus vestrum?" Respondebitis: "Viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in præsens et nos et patres nostri". Hæc autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen, quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium.
I have to tell him about that?
En el basurero municipal abundan las ratas.
Jo veidas įgavo labai rimtą išraišką.
En el vertedero municipal abundan las ratas.
Kaj se Faraono vin alvokos, kaj diros: Kio estas via okupo? tiam diru: Viaj sklavoj estis brutedukistoj de nia juneco ĝis nun, kiel ni, tiel ankaŭ niaj patroj; por ke vi enloĝiĝu en la lando Goŝen; ĉar ĉiu paŝtisto estas abomenindaĵo por la Egiptoj.
Jo veidas įgavo labai rimtą miną.
Jis išvažiavo dviračiu.
Aš tau jau šimtą kartų tą sakiau.
Dlaczego przyszłaś?
Jis blogai atliko savo paslaugą.
Dlaczego przyszliście?
¿Por qué viniste?
¿Por qué vinisteis?
¿Por qué vino usted?
¿Por qué vinieron ustedes?
Mary está realizando un trabajo excepcionalmente bueno y meticuloso en el archivo.
A Mary no le agrada que se compliquen las cosas innecesariamente.
A Mary no le agradan las complicaciones innecesarias.
Supongo que Mary se pensará que todo son imaginaciones mías.
Mary es una buceadora consumada.
Las cigüeñas de mi ciudad ya no emigran a África durante el invierno.
El dicho de "por San Blas la cigüeña verás" ya casi no tiene vigencia en España, pues estas aves ya no migran igual.
El dicho de "por San Blas la cigüeña verás" ya apenas tiene vigencia en España, pues estas aves ya no migran igual.
Он сказал, что никогда этого не сделает.
Она сказала, что никогда этого не сделает.
Он сказал, что потом это сделает.
Quando o faraó mandar chamar-vos e perguntar em que trabalhais, devereis dizer que a vida inteira tendes sido criadores de ovelhas, como o foram vossos antepassados. Assim, podereis ficar morando na região de Gessen, pois os egípcios detestam os pastores de ovelhas.
Она сказала, что потом это сделает.
Dijo que nunca haría eso.
Dijo que nunca lo haría.
Él dijo que nunca haría eso.
Él dijo que nunca lo haría.
Он сказал, что придёт завтра.
Она сказала, что придёт завтра.
Он сказал, что завтра придёт.
Она сказала, что завтра придёт.
El tacto del terciopelo me da repelús.
Она сказала, что завтра позвонит.
And when he shall call you, and shall say: What is your occupation? You shall answer: We, thy servants, are shepherds, from our infancy until now, both we and our fathers. And this you shall say, that you may dwell in the land of Goshen, because the Egyptians have all shepherds in abomination.
El terciopelo y la muselina son dos tipos de tela muy distinta.
El terciopelo y la muselina son dos clases de tela muy distinta.
El terciopelo y la muselina son dos clases de tela muy diferente.
Он сказал, что его предали.
El terciopelo y la muselina son dos tipos de tela muy diferente.
Она сказала, что её предали.
A algunos niños se les cuenta que los bebés los trae una cigüeña de París.
Algunos padres les cuentan a sus hijos que a los bebés los traen cigüeñas de París.
Он сказал, что сейчас вернётся.
Она сказала, что сейчас вернётся.
Он сказал, что скоро будет готов.
Она сказала, что скоро будет готова.
Las cigüeñas comen ranas, sapos, lagartijas, culebras y mamíferos pequeños como topos y musarañas.
Он сказал, что не закончил.
Она сказала, что не закончила.
Он сказал, что он не канадец.
Она сказала, что она не канадка.
Он сказал, что ему очень хочется спать.
Она сказала, что ей очень хочется спать.
Он сказал, что он очень одинок.
Она сказала, что она очень одинока.
Он не понял.
Li ne komprenis.
Она не поняла.
Ŝi ne komprenis.
Чего он не понял?
Чего она не поняла?
Kion li ne komprenis?
Kion ŝi ne komprenis?
Чего они не поняли?
Kion ili ne komprenis?
Они не поняли.
Ili ne komprenis.
Думаю, он всё понял.
Думаю, она всё поняла.
Думаю, они всё поняли.
Он всё понял.
Она всё поняла.
Они всё поняли.
Aql-i ttluseɣ.
Li ĉion komprenis.
Ŝi ĉion komprenis.
Ili ĉion komprenis.
Mazal-itt tedder.
Он сказал, что очень голоден.
Он сказал, что очень хочет есть.
Она сказала, что очень голодна.
Она сказала, что очень хочет есть.
Creo que lo entendieron todo.
Creo que lo comprendieron todo.
Me parece que lo entendieron todo.
Me parece que lo comprendieron todo.
Твоё мнение никого не интересует.
Ваше мнение никого не интересует.
Dijeron que habían oído a alguien cantar.
Dijeron que oyeron a alguien cantar.
Dijeron que oían a alguien cantando.
Doy gracias a la vida.
Он сказал, что хочет уйти.
Он сказал, что хочет уехать.
Она сказала, что хочет уйти.
Она сказала, что хочет уехать.
Он сказал, что ему нужна наша помощь.
Она сказала, что ей нужна наша помощь.
Mary escribió un trepidante relato de piratas con el que ganó el concurso literario de su colegio.
Он сказал, что знает правила.
Она сказала, что знает правила.
Он сказал, что знает, кто это сделал.
Она сказала, что знает, кто это сделал.
Он сказал, что знает, что делать.
Она сказала, что знает, что делать.
Он сказал, что знает, что я чувствую.
Она сказала, что знает, что я чувствую.
Он сказал, что намерен выиграть.
Nadie parece hacer caso a Mary.
Она сказала, что намерена выиграть.
Las normas de convivencia no son un problema para Mary.
Mary quisiera agilizar las gestiones pero la burocracia se lo impide.
Он сказал, что что-то нашёл.
Mary me contó que la burocracia en la India es increíblemente lenta y complicada.
La India generalmente reacciona a las emergencias de ciclones mucho mejor que otros países teóricamente más avanzados.
Mary simpatiza rápidamente con los niños.
Не думаю, что Том и Мэри знают все правила.
Mary me contó muchas cosas de los naxalitas de la India.
La Gran Esfinge de Guiza fue esculpida directamente en un promontorio rocoso que había en el mismo sitio donde se halla.
La orden de la construcción de la Gran Esfinge de Guiza probablemente se deba al faraón Kefrén.
Mary me explicó que la sal está corroyendo lentamente a la Gran Esfinge de Guiza desde dentro.
Aunque mucha gente lo diga con sorna, resquemor o envidia, Mary es una verdadera marisabidilla.
Aunque mucha gente lo diga con sorna, resquemor o envidia, Mary es una auténtica marisabidillas.
Ocasionalmente utilizo esta habitación como taller.
Mary estaba en un rincón, cabizbaja y apenada.
Tom premis la ĝustan butonon.
Cuando le mostré a Mary la enorme piruleta de colores, su rostro se le iluminó con una sonrisa.
Hieraŭ estis la naskiĝtagreveno de Tom.
Viaj gepatroj devas fieri pri vi.
Mary llegó hasta la aldea pigmea montada en un okapi.
Mi supozas, ke viaj gepatroj fieras pri vi.
Neniu povas helpi Tom.
Mi aŭdis la sonoron de la lerneja sonorilo.
Ne eblas, ke Tom diris tiaĵon.
Mary es la persona idónea para coordinar la campaña electoral de nuestro partido.
Mary es oriunda de una población de la provincia argelina de Tamanghasset pero nunca he logrado averiguar de cuál.
Mary es políglota porque es capaz de mantener conversaciones en al menos cinco idiomas.
A ver, ¿quien de todas esas muchachas es la famosa Mary?
A Mary le gustaría aprender griego moderno pero, por desgracia, ahora mismo no tiene tiempo para ponerse a ello.
Mary ciertamente podría llegar a presidenta de su país.
Mary, al verse acorralada por los perros, se encaramó a una valla.
Mary sostiene que la liberalización del uso de armas de fuego no tiene nada que ver con la seguridad personal sino que detrás de ella se esconde la motivación puramente lucrativa de unos pocos.
Mary es una contumaz activista contra la liberalización del uso de armas de fuego en su país.
Ingressus ergo Ioseph nuntiavit pharaoni dicens: Pater meus et fratres, oves eorum et armenta et cuncta, quæ possident, venerunt de terra Chanaan; et ecce consistunt in terra Gessen.
El de armamento y el de las drogas son dos de los mercados más lucrativos del mundo según Mary.
Jozef venis kaj sciigis al Faraono, kaj diris: Mia patro kaj miaj fratoj kaj iliaj malgrandaj kaj grandaj brutoj, kaj ĉio, kio apartenas al ili, venis el la lando Kanaana, kaj nun ili estas en la lando Goŝen.
El bebé de Mary nació con tres meses de adelanto.
Tom è nel parco ad aspettare Mary.
El bebé de Mary se adelantó tres meses.
El bebé de Mary tiene menos de un mes.
La hermana de Mary viene mañana.
Mañana viene la hermana de Mary.
La sorella di Mary viene domani.
Ella es la cuñada de Mary.
Es la cuñada de Mary.
Então José foi dar a notícia ao faraó. Ele disse: Meu pai e meus irmãos vieram da terra de Canaã, com suas ovelhas e cabras, seu gado e tudo o que lhes pertence. Estão agora na região de Gessen.
Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.
Id a construir gimnasios en Finlandia.
¿Quién le habría dicho a Mary que acabaría yendo a Finlandia a construir gimnasios?
Mary es una ancianita relajada pero llena de desparpajo.
Mary te podría contar mil y una vivencias de lo más interesante.
Mary nie usłyszała co powiedział Tom.
Ex omnibus fratribus suis quinque viros statuit coram rege, quos ille interrogavit: “Quid habetis operis?” Responderunt: “Pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri”.
Mary couldn't catch what Tom said.
Kaj el inter siaj fratoj li prenis kvin homojn kaj starigis ilin antaŭ Faraono. Kaj Faraono diris al liaj fratoj: Kio estas via okupo? Kaj ili diris al Faraono: Viaj sklavoj estas brutedukistoj, kiel ni, tiel ankaŭ niaj patroj.
Can you stop by on your way home?
Can you stop by the store on your way home from work?
Can you stop by the store on your way home?
Can you stop by the store on your way home and buy some milk?
That's less interesting than I thought it would be.
That's more interesting than I thought it would be.
Going somewhere?
Mary nie dosłyszała co powiedział Tom.
Mary slipped her dress off.
Tom slipped his boots off.
Come in here a minute.
Will you come in here a minute?
Mary estaba un poco harta de ser siempre la segundona.
Tom dipped the broccoli sprout into the dressing.
Depois levou cinco dos seus irmãos e os apresentou ao faraó. E o faraó lhes perguntou: "Qual é vossa ocupação?" Eles responderam: "Senhor, nós somos criadores de ovelhas, como foram os nossos antepassados".
Estoy seguro de que poca gente en el mundo cocina tan bien como Mary.
Tom has a twisted sense of humor.
Tom has a twisted sense of humour.
Mary has a twisted sense of humor.
Aunque no te lo creas, esto no tiene nada que ver con Mary.
Aunque no lo creas, esto no tiene nada que ver con Mary.
And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh. And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.
Don't get so riled up.
Tom's got a twisted sense of humour.
Tom has got a twisted sense of humour.
Mary's got a twisted sense of humour.
Mary has got a twisted sense of humour.
El genio de la lámpara le concedió tres deseos a Mary.
El genio de la lámpara concedió a Mary tres deseos.
Tatoeba isn't all it's cracked up to be.
El genio de la lámpara le concedió a Mary tres deseos.
Tatoeba is not all it's cracked up to be.
El genio de la lámpara concedió tres deseos a Mary.
You're too perfect.
Eres demasiado perfecta.
Eres demasiado perfecto.
Sois demasiado perfectas.
Sois demasiado perfectos.
Usted es demasiado perfecta.
Usted es demasiado perfecto.
Ustedes son demasiado perfectas.
Ustedes son demasiado perfectos.
This seems suspicious to me.
Esto me parece sospechoso.
Mary concibió un plan maestro para apoderarse del control del mundo.
Nadie podía sospechar que Mary estaba detrás de todas aquellas complejas y pérfidas maquinaciones.
Soy un mero esbirro de Mary.
Si no sigo las órdenes de Mary al pie de la letra, tendré graves problemas.
Los sueldos que nos paga Mary dejan mucho que desear.
¡Son demasiado monos!
¡Son demasiado cuquis!
Si no siguiera las órdenes de Mary al pie de la letra, mi familia tendría graves problemas.
Su consejo te resultaría muy útil.
Su consejo te resultaría muy útil a ti.
Su consejo os resultaría muy útil.
Su consejo os resultaría muy útil a vosotras.
Su consejo os resultaría muy útil a vosotros.
Su consejo le resultaría muy útil a usted.
Su consejo les resultaría muy útil a ustedes.
Te olvidaste el paraguas en el autobús.
Mary se vio obligada a detener el camión para evitar un accidente fatídico.
Hay días en que se ven muchas estelas de condensación cruzando el cielo.
Dixeruntque ad pharaonem: Ad peregrinandum in terra venimus, quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame, in terra Chanaan petimusque, ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen.
Kaj ili diris al Faraono: Ni venis, por loĝi en la lando: ĉar ne ekzistas paŝtaĵo por la brutoj de viaj sklavoj, ĉar forta estas la malsato en la lando Kanaana; permesu do, ke viaj sklavoj loĝu en la lando Goŝen.
Disseram-lhe ainda: Viemos morar aqui por uns tempos, porque na terra de Canaã a fome está terrível, e os rebanhos de teus servos não têm pastagem. Permite, por favor, que teus servos fiquem morando na região de Gessen.
Dixit itaque rex ad Ioseph: Pater tuus et fratres tui venerunt ad te. Terra Aegypti in conspectu tuo est; in optimo loco fac eos habitare et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue illos magistros pecorum meorum.
Tiam Faraono diris al Jozef jene: Via patro kaj viaj fratoj venis al vi; la lando Egipta estas antaŭ vi; en la plej bona loko de la lando loĝigu vian patron kaj viajn fratojn; ili loĝu en la lando Goŝen; kaj se vi scias, ke estas inter ili kapablaj homoj, faru ilin administrantoj de miaj brutoj.
Verificaremos se o que você disse é realmente a verdade.
O faraó disse a José: Teu pai e teus irmãos vieram a ti. Tens à disposição o país do Egito. Instala teu pai e irmãos na melhor parte do país: que habitem na terra de Gessen. E, se em tua opinião houver entre eles homens capazes, põe-nos como chefes dos que cuidam do meu gado.
Vorläufig müssen wir ihm den Vorteil des Zweifels geben.
Tomo vizitas sian amikon.
Mi ŝatas ĉi tiun vilaĝon kun ĝiaj malnovaj domoj.
Tomo laboras por sia familio.
Mi ne dancis kun Tomo.
Dumtempe ni devas doni al li la profiton de la dubo.
Li provis tranaĝi la riveron.
Tomo skribis leteron al sia fratino.
You shouldn't make jokes at the expense of others.
Mi ne volas skribi leteron en la angla lingvo.
Mi intencas reprezenti mian patron.
Mi jam vidis tiun filmon en la televido.
Mi jam vidis tiun filmon televide.
La restoracio estis trankvila.
La nova domo estas grandioza.
Mi aŭdis ke Tom mortis.
Ĉu iu rekonas lin?
Post hæc introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo, qui benedicens illi et interrogatus ab eo: “Quot sunt dies annorum vitæ tuæ?”, respondit: “Dies peregrinationis meæ centum triginta annorum sunt, parvi et mali; et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum, quibus peregrinati sunt”.
No quiero escribir una carta en inglés.
¿Tienes un chicle?
Los chicos a veces son extraños.
Los chicos a veces son raros.
Ya he visto esta película en la tele.
Kiu ĝustatempe foriras, ne kverelos.
Ya vi esta película por televisión.
Sukcesi estas nenio se oni ne penis, kaj malsukceso estas nenio se oni faris sian plej bonan.
Ĉu ĉi tiu pulovero estas maŝinlavebla?
Ni tre ŝatus scii, kiel vi pravigas vian opinion.
Kaj Jozef enkondukis sian patron Jakob kaj starigis lin antaŭ Faraono; kaj Jakob benis Faraonon. Faraono diris al Jakob: Kian aĝon vi havas? Kaj Jakob diris al Faraono: La nombro de la jaroj de mia migrado estas cent tridek jaroj; malmultaj kaj malbonaj estis la jaroj de mia vivo, kaj ili ne atingis la nombron de la jaroj de la vivo de miaj patroj dum ilia migrado.
Malgrandaj infanoj ĉiam pridubas tion, kio por plenkreskuloj estas memkomprenebla.
José mandou vir seu pai Jacó e apresentou-o ao Faraó. Jacó abençoou o Faraó, e este lhe disse: "Quantos anos tens?" Jacó respondeu: "Já estou com cento e trinta anos de idade e sempre tenho andado de um lado para outro. Minha vida tem passado rapidamente, e muitos anos foram difíceis. Mas eu ainda não vivi tanto quanto viveram os meus antepassados, que também fizeram muitas peregrinações".
Baɣiɣ ad ččeɣ talazant
زنگها به صدا در آمدند.
Meine Kamera nehme ich überallhin mit.
Meine Kamera begleitet mich überallhin.
Ohne meine Kamera gehe ich nirgendwohin.
Die Betten werden jede Woche frisch bezogen.
Etaj infanoj ĉiam demandas pri tio, kion ni plenkreskuloj opinias evidenta.
A látásom már nem a régi, de hallani azért még hallok.
Minden héten lecserélik az ágyneműt.
Mindenhová elkísér a kamerám.
Ne piszkáld már az orrodat, Mari!
Ne túrd az orrod, Mari!
Hol fogtok éjszakázni?
Mária felbélyegezte a borítékot.
Es war Tom anzusehen, dass meine Gegenwart ihn wenig erfreute.
Du ernährst dich zu einseitig, Tom; das ist nicht gut.
In diesem Restaurant gibt es eine Speisekarte für Einheimische und eine mit doppelt so hohen Preisen für Touristen.
Tom sah mich an, als spräche ich Chinesisch.
Tom gibt gerade eine Hauseinweihungsfeier.
Du hast sehr schöne Augen.
Ich habe gesehen, wie Tom sich an der Theke mit dir unterhalten hat.
Ich habe gesehen, wie er sich an der Theke mit dir unterhalten hat.
„Worüber hast du mit Tom gesprochen?“ – „Ach, das war nur ein bisschen Geplauder.“
Pärchenbildung! Schnappt euch jemanden neben euch!
Nur neben Tom war noch ein Platz frei.
Maria sah sich nach einem Platz zum Sitzen um.
Nur neben Maria war noch ein Platz frei.
Tom sah sich nach einem Platz zum Sitzen um.
Tomo serĉis seĝon.
Mach dir keine Sorgen! Am Ende wird immer alles gut.
Viel Erfolg bei der Prüfung!
Tom saß am Feuer.
Ich denke nicht, dass das falsch ist.
Tom hatte Angst, von der Klippe zu springen.
Tom hätte sich fast in die Hose gemacht.
Tom hat sich in die Hose gemacht.
Das Eichhörnchen kletterte vom Baum herunter.
Das Eichhörnchen kletterte bis ganz nach oben auf den Telegraphenmast.
Das Eichhörnchen kletterte bis ganz nach oben auf den Strommast.
Das Eichhörnchen kletterte bis ganz nach oben auf den Telefonmast.
Das Eichhörnchen kletterte bis ganz nach oben auf den Baum.
Maria winkte nicht zurück.
Maria hat nicht zurückgewinkt.
Tom hat nicht zurückgewinkt.
Tom winkte nicht zurück.
Tom nahm sich ein Stück Pizza.
Tom fand Pizza im Kühlschrank.
Tom suchte Marias Namen im Telefonbuch.
Tom hat seinen Roman auf einer alten Schreibmaschine getippt.
Das war der beste Tee, den Tom jemals genossen hatte.
Das war der beste Tee, den Tom jemals getrunken hatte.
Das war der beste Tee, mit dem Tom je seine Lippen benetzt hatte.
Tom brachte Maria das Frühstück ans Bett.
Tom fuhr mit dem Auto zu seinem Büro in der Stadt.
Tom las die Morgenzeitung.
Tom machte sich, während Maria schlief, Frühstück.
Ich habe nicht die Zeit, um mir deine Lebensgeschichte anzuhören.
Maria kam vorbei und half Tom.
Bilimli bolmak üçin kőp okamaly.
To be literate read more.
Seafood is very delicious.
Deñiz iymiti örän süÿji bolÿar.
I'm in the car on the way to the airport.
I’m driving on my way to the airport now.
Chill out, dude!
Ich bin froh, wieder bei euch zu sein! Ich weiß nicht, wie ich es so lange ohne euch ausgehalten habe.
Ich versuche schon seit Tagen, Tom telefonisch zu erreichen. Ob ihm wohl etwas zugestoßen ist?
Tom, wenn du diese Nachricht liest, gib doch bitte ein Lebenszeichen von dir! Maria ist ganz krank vor Sorge, weil du dich nicht mehr bei ihr meldest.
Tom ist bestimmt etwas passiert. Sonst würde er sich bei mir melden.
Meine Tochter ist heute nicht von der Schule nach Hause gekommen. Ich mache mir tierische Sorgen.
Şertnama baglaşmak.
Mary hopes to conclude an important contract during her trip to Boston.
Hodiaŭ mia filino ne venis el la lernejo al la hejmo. Mi ege maltrankviliĝas.
Maria alvenis kaj helpis al Tomo.
Maria isch vorbeikommå ond hat Tom gholfå.
Certe io okazis al Tomo. Alie li kontaktus min.
Mi ne havas la tempon por aŭskulti vian vivhistorion.
Tomo, se vi legos ĉi tiun mesaĝon, bonvolu montri vivosignon! Manjo malsanas pro zorgo, ĉar vi ne plu kontaktas ŝin.
Tomo portis al Manjo la matenmanĝon je la lito.
I'm busy until four o'clock.
I'm busy until four.
Tom håd dr Maria s'Fristick ans Bett brochd.
Tom isch mit saim Auto en sai Birro en dr Stadt gfahrå.
Tomo veturis per sia aŭto al sia oficejo en la urbo.
We've got nice weather today.
We have nice weather today.
Tomo legis la matenan gazeton.
Mrs. Meyer is so pretty.
Tom hod d'Morgåzeidong gläså.
Jam de antaŭ kelkaj tagoj mi provas telefone kontakti Tomon. Ĉu eble io okazis al li?
У некоторых из этих работников вообще нет опыта.
Tio estis la plej bona teo, kiun Tomo iam gustumis.
I'll be at the convention.
Tiu estis la plej bona teo kiun Tomo iam trinkis.
Humans are stronger than iron and weaker than flies.
Humans can't live without air.
They live on the other side of the river.
Des war dr beschde Tee von dene, wo dr Tom bisher drongå hod.
I can't ever find time to read.
I'd like to drink a glass of coffee.
I want to drink a glass of coffee.
The father was a Korean War veteran.
Tom hod då Nåma dr Maria em Delefobuach gsuåchd.
Tomo serĉis la nomon de Maria en la telefonlibro.
It's none of Tom's business.
Tomo tajpis sian romanon per malnova skribmaŝino.
Tom hos sainen Roman uff ra aldå Schreibmaschinå dippd.
Joseph brachte auch seinen Vater Jakob hinein und stellte ihn vor den Pharao und Jakob segnete den Pharao. Pharao fragte aber Jakob: „Wie alt bist du?“ Jakob sprach zu Pharao: „Die Zeit in der Fremde ist hundertdreißig Jahre, wenig und böse ist die Zeit meines Lebens und langt nicht an die Zeit meiner Väter in ihrer Wanderschaft.
We're now on our way to the airport by car.
Ich erklärte meine missliche Lage.
Wir sind ins Stocken geraten.
Wir waren gestrandet.
Wir saßen fest.
Was ist dein Problem, Tom?
Wolf bleibt Wolf.
En gang tyv, altid tyv.
Este trem é composto de sete carros.
Este trem é formado por sete carros.
Tom skrev sin roman på en gammel skrivemaskine.
Ich dääd gern Franzeesisch lerne.
Tom har skrevet sin roman på en gammel skrivemaskine.
Tom escreveu seu romance em uma máquina de escrever velha.
Decidi não ir ao cinema por fim.
Ele escreveu uma carta ontem.
Er hod gester en Brief geschribb.
O esposo de minha irmã é meu cunhado.
O marido da minha irmã é meu cunhado.
Posso pegar algumas das amostras?
Este é o pior dia da minha vida.
Das is de schlimmest Daagh fun meim Leve.
Tom diz que se sente na obrigação de ajudar.
Er is aarich sexy.
Egy egyetemi végzettség még nem garantál munkahelyet.
Halte dich links, sobald du den Bahnhof verlassen hast.
O musaranho é o menor mamífero do mundo.
Egy egyetemi diploma még nem garantál munkahelyet.
Halten Sie sich links, sobald Sie den Bahnhof verlassen haben.
Haltet euch links, sobald ihr den Bahnhof verlassen habt.
Apesar de ser apenas uma criança, ele tinha interesse em ler livros de filosofia.
Você está chegando perto agora.
Estás chegando perto agora.
Slap af, menneske!
Vocês estão chegando perto agora.
Sentiimos muito a falta de Tom.
Temos muita saudade de Tom.
Där, wo mich net heere dud, heb die Hand.
Egy egyetemi végzettség még nem biztosít állást.
Relaxa, cara!
Fica frio, cara!
Egy egyetemi végzettség nem garantálja azt, hogy munkát kapj.
Que a felicidade bata à sua porta.
Que a felicidade bata à tua porta.
Aaron hod Elizabeth umgebrung.
Cumprimos nossa missão com êxito.
Ter uma formação superior não garante que você terá um emprego.
É um crime de guerra.
Isto é um crime de guerra.
Mary fez tudo que pôde para ajudar Tom.
How much longer till we get there?
La langue allemande est assez facile à apprendre, les autres moins.
Die deutsche Sprache ist recht einfach zu erlernen, andere weniger.
Se oli minun luonnontieteiden opettajani.
Se oli luonnontieteiden opettajani.
Se oli minun fysiikan opettajani.
Se oli fysiikan opettajani.
Se oli minun kemian opettajani.
Se oli kemian opettajani.
Se oli minun biologian opettajani.
I got in touch because I heard that you were unwell.
Se oli biologian opettajani.
Se oli minun maantiedon opettajani.
Se oli maantiedon opettajani.
सामीला ही गोष्ट आवडते.
Se oli minun ympäristöopin opettajani.
Se oli ympäristöopin opettajani.
बर्बर ही एक सुंदर भाषा आहे.
बर्बर ही सुंदर भाषा आहे.
सामी खरं इस्लाम शिकू लागला.
It seems this country doesn't really uphold the idea of freedom of speech.
वाजला.
वाजली.
वाजलं.
Don't leave your personal belongings in the washroom.
कुत्रा कोल्ह्यामागे धावला.
Não fale comigo sobre trabalho.
Does anyone have a headache? Are you OK?
Tom mindent megengedhet magának.
Não me lembro de quem me disse isso.
Television programs are interspersed with commercials.
Your fever has only just come down so don't overexert yourself.
Ich denke nimmi draan aan wer meer das gezeeld hod.
You've only just gotten over your fever so don't overdo it.
Tom nem engedhet meg magának egy repülőutat.
Wie heesd mein Dokter?
Er liggen propere lakens onder het bed.
Ponha sobre a mesa.
Ponha-o sobre a mesa.
Tom nem tud megengedni magának egy repülőutat.
Põe sobre a mesa.
Ponham sobre a mesa.
Stell es uff de Disch.
Du es uff de Disch.
Mi sukcesis trovi la libron kiun mi serĉis.
Tom nem tud egy repülőutat megengedni magának.
टॉम इथे एकटा राहतो.
Mi trovis la libron, kiun mi serĉis.
Tom nem tud magának egy repüpülőutat megengedni.
Nem engedheti meg magának.
They had fun.
Ő nem tudja ezt megengedni magának.
Do you ever get told you look like someone else?
Ele aproveitou o tempo bom para pintar a parede.
हा बेट जपानच्या दक्षिणेत आहे.
Ele tirou vantagem do tempo bom para pintar parede.
How could someone like you understand what I'm feeling!
मला ती आठवत नाही.
Mi nem tudjuk ezt megengedni magunknak.
Tom collapsed from overwork.
Tom collapsed from working too hard.
टॉम कोबी कापतोय.
Mi nem engedhetjük meg magunknak.
Megengedhetjük ezt most magunknak?
Meg tudjuk ezt most engedni magunknak?
Nem mesmo sei quem ele é.
Sequer sei quem ele é.
Tom always looks away shyly whenever our eyes meet.
Nem mesmo sei quem ela é.
Sequer sei quem ela é.
Why did you buy this kind of car?
Tom, please pass me that soy sauce.
Quando vieste ao Japão?
All of our phone lines are currently busy. We apologize for the inconvenience but kindly ask that you wait a little longer.
What is the definition of lifestyle disease?
Waromm host-du deer denn so en Auto kaafd?
Por que você comprou um carro deste tipo?
What do you think you'll score on tomorrow's test?
Tom estava sangrando.
Tom hod geblud.
Sie hon wieder ferloer.
Sie hon nommol ferloer.
Potrei prendere in prestito il tuo tosaerba?
Potrei prendere in prestito il suo tosaerba?
Potrei prendere in prestito il vostro tosaerba?
Jane pulou as questões que não soube responder.
Jane pulou as perguntas que não pôde responder.
Jane pulou as perguntas que não conseguiu responder.
Mi sto sposando.
Já decidiste o que fazer?
Você já decidiu o que fazer?
Já decidiram o que fazer?
Sei troppo generoso.
Sei troppo generosa.
È troppo generoso.
È troppo generosa.
Siete troppo generosi.
Siete troppo generose.
Che tipo di birra hai?
Che tipo di birra ha?
Che tipo di birra avete?
Non sapevo che Tom fosse pronto.
Cosa sto per dire?
Non abbiamo ancora trovato nulla.
Non mi hai sentito gridare?
Non mi ha sentito gridare?
Non mi avete sentito gridare?
Vuoi che guidi?
Vuole che guidi?
Volete che guidi?
Jeg tror ​​de er gået denne vej.
Jeg tror ​​de gik denne vej.
Sono semplicemente stanco.
Sono semplicemente stanca.
Sono stanco e basta.
Sono stanca e basta.
Vivo dall'altra parte della strada.
Io vivo dall'altra parte della strada.
Abito dall'altra parte della strada.
Io abito dall'altra parte della strada.
Jeg fandt den bog jeg ledte efter.
La mia gola è un po' secca.
La mia gola è un po' asciutta.
Ti amo e ti amerò sempre.
Vi amo e vi amerò sempre.
La amo e la amerò sempre.
Stai davvero imparando il francese?
Sta davvero imparando il francese?
State davvero imparando il francese?
Stai veramente imparando il francese?
Sta veramente imparando il francese?
State veramente imparando il francese?
Host-du schun dëssidierd, was se dun?
Sami aveva una famiglia da considerare.
Conosco tre ragazzi di nome Tom.
Host-du dich schun entschloss, was se dun?
Io conosco tre ragazzi di nome Tom.
Questa è la migliore tazza di caffè che abbia mai bevuto.
Questa è la migliore tazza di caffè che io abbia mai bevuto.
Tom conferiu suas anotações.
Hai già pagato la tua bolletta del telefono?
Ha già pagato la sua bolletta del telefono?
Avete già pagato la vostra bolletta del telefono?
Entschlies dich!
Prendi una decisione.
Prenda una decisione.
Prendete una decisione.
Ich hon mich entschloss.
Non sono affari di Tom.
Suzy espera que Tom peça para sair com ela.
Ober, drie koffies, alstublieft.
Die koffie ruikt goed.
De koffie is smerig.
Ik ben gestopt met koffie drinken.
Ik stopte met koffie drinken.
Dat is goede koffie.
Niemand kann aus seiner Haut.
Ik weet dat ik dood ga.
Der Wolf verliert die Haare, aber nicht den Sinn.
Doe die deur dicht.
Ze danste met hem.
Ze heeft met hem gedanst.
Ga je dit gebruiken?
Gaat u dit gebruiken?
Gaan jullie dit gebruiken?
Het is waar.
Laten we het doen.
Ik ben aan het vasten.
Ik vast.
Ik heb koekjes gemaakt.
Ik maakte koekjes.
Deze boeken zijn van mij.
Hij heeft een lange neus.
Hij vindt voetbal leuk.
Dit is van mij.
So, wie de Leeb de Diere eere Keenich is, so is de Aadler de Feghel eere Keenich.
Hij houdt niet van vis.
De Aadler is en Raabfoghel.
Ze gaat naar Thailand.
What do you think you'll get on tomorrow's test?
Doe bist old.
Joe binnen old.
Zai is nait old.
Zai binnen nait old.
Doe bist nait old.
Joe binnen nait old.
Hai is nait old.
Dizze bloume is swart.
k Bin nait old.
Aşgabat ak şäher.
Ashgabat is a white city.
Tom nem viccel.
Nem megyünk el.
You really have to leave.
Nem esik.
Csak tippeltem.
Tom sosem áll meg.
Ugratunk.
Tom nem jött el.
Никто не может помочь Тому.
It's about 2:30.
Tom nem fogja bánni.
Senki sem néz.
Mind megálltak.
Tom gyorsan mozog.
Még nem találkoztunk.
Tom átgondolja.
Nyugdíjba megyünk.
Most havazik.
Keýpiñ ýok mahaly aýdym-saz diñleseñ gowy bolýar.
Vicceltem.
Csörgött Tom telefonja.
A vonat végre megérkezett.
Tom normálisan lélegzik.
Nem sírok.
You feel good if you listen to music when you are in a bad mood.
Том не думает, что Мэри опоздает.
Tom kilép.
Tom csak látogatóban van.
Köp diñle, az sözle.
Tom nem ellenkezett.
Nem sikítottam.
У нас есть на это время?
Listen more, talk less.
Mind reagáltak.
Tom lőni fog.
Non sono vecchio.
Io non sono vecchio.
Io non sono vecchia.
Iki işi bir wagtda edip bolýar.
Énekeltél.
Non sono anziano.
Io non sono anziano.
Non sono anziana.
Io non sono anziana.
Nem kérdeztük.
Мне подождать здесь?
Мне ждать здесь?
Tom nem áll meg.
You can do two things at the same time.
Nem beszéltünk.
Tom sosem vall kudarcot.
Nem harcolunk.
Tom most figyel.
Minket nem érdekel.
So che Tom è sporco.
Non mi è permesso fare niente.
Az apám nagyon jól úszik.
Non mi è permesso fare nulla.
Engedelmeskedni fogunk.
Diétázom.
Я тоже хочу с вами.
Tom még mindig remeg.
Tom ugrat.
Még nem próbáltam.
Tom ha comprato decisamente troppe cipolle.
Tom comprò decisamente troppe cipolle.
Vihar közeleg.
Come ti ringrazio?
Come vi ringrazio?
Come la ringrazio?
Tom nem kérdezte.
Sembra che Tom sia soddisfatto.
Tom bujkál valahol.
Можно мне тоже с вами?
Non dovrei dire niente.
Io non dovrei dire niente.
Можно мне тоже пойти?
Non dovrei dire nulla.
Io non dovrei dire nulla.
De Aadler dud gleich lande.
A baba még mindig alszik.
Можно мне тоже яблоко?
Наши запасы были на исходе.
Nem vitatkoztam.
Tom sosem ment el.
Meg fog gyógyulni.
Tom itt dolgozik.
Senki sem mozdult.
Tom nem mozgott.
Ich wüsste gerne, was dein Freund Tom jetzt gerade macht.
Tom fuldoklott.
Tom együtt fog működni.
Keményen fogunk dolgozni.
Nem kérdeztem.
Nem figyeltek.
Tom észrevette?
Sietünk.
Nézni fogom.
Beleavatkozunk.
Nem számolok.
Tom jön?
Tom mosolyog?
Tom sietni fog.
Alszom.
Tom együttműködik.
Nem estem pánikba.
Tom még mindig nevet.
De Aadler fangd aan sein Euer aussebriede.
Mindketten dolgoznak.
Tom nem megy el.
Odio i passeggeri che criticano il guidatore.
Io odio i passeggeri che criticano il guidatore.
Günüñ dowamynda üç gezek nahar iýýăris: ertirlik, günortanlyk we agşamlyk nahar.
Odio i passeggeri che criticano il conducente.
Io odio i passeggeri che criticano il conducente.
We have eat three times per day: breakfast, lunch and dinner.
Non ho dovuto farlo per un po'.
Non l'ho dovuto fare per un po'.
Magányosnak látszott.
Toitko sinä kahvia?
Güýz paslynda agaçlaryñ ýapraklary saralýar.
Leaves of trees become yellow in autumn.
Se on tilanne, jossa kaikki voivat vain hävitä.
You shouldn't have given up so quickly.
നീ ഇത്ര പെട്ടന്ന്‍ തോറ്റുകൊടുക്കാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു.
Minä pyysin anteeksi.
Tehnologiýanyñ häzirki ösen döwründe biziñ köpimiz öýjükli telefonlary ulanýarys.
Sinä olet Tomin tytär, eikö niin?
Die Aadler is steil nuffgestieh.
In a time of high technology most of us use mobile phones.
Biz ene-atamyza, watanymyza hormat goýmaly.
We must respect our parents, country.
I heard about it too late.
ഞാന്‍ അത് വളരെ വൈകിയാണ് അറിഞ്ഞത്.
Tom se díval celý večer na televizi.
ബെറ്റ് വെക്കുന്നോ?
പന്തയം വെക്കുന്നോ?
Usnul jsem u televize.
Usnula jsem u televize.
Is oth liom nach bhfuil muid i Kansas a thuilleadh, a duirt Pól.
Tom je doma.
De Aadler hod sein Flitte gestreckd, fertich lossefliehe.
Tom chybí.
A águia esticou as asas, pronta para voar.
നമ്മള്‍ ഒത്തിരി സമയം വെറുതെ കളയുന്നു.
Tom je ve škole.
Tom chodí do školy pěšky.
Tom grida sempre contro Mary ogni volta che fa qualcosa di stupido.
De Aadler hod de Haas mit Leichtichkeet dotgemach.
Ладненько.
Я только начал это делать.
Я только начал этим заниматься.
Aadler fliehe alleen. Schof gehn in Herde.
Águias voam sozinhas. Ovelhas andam em rebanho.
Том уже всё сделал.
En Aadler hod hogh owe aam Himmel gesehld.
നീ നിന്‍റെ കടങ്ങള്‍ വീട്ടണം.
Aadler kenne fliehe, ohne eere Flitte se bewehe.
നിന്‍റെ അച്ഛനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് അദേഹത്തിന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കള്‍ മാത്രമല്ല.
Águias podem voar sem mover as asas.
ഞാന്‍ വാതില്‍ അടക്കാതെ പോയില്ല.
നമ്മുടെ പ്രശ്നം അത് മാത്രമല്ല.
അവളുടെ കവിളുകള്‍ രണ്ടും ചുവന്നുതുടുത്തു.
കണ്ടിട്ട് മേരിക്ക് ക്ഷീണം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ടോമിനും മേരിക്കും അവരുടെ ജോലി നഷ്ടമായി.
Aach en Aadler derf net zu hogh fliehe.
Aadler hon grose Flitte, awer aach schaarfe Kralle.
Águias têm asas grandes, mas também garras afiadas.
En alter Aadler is stäärker wie en junge Kreh.
Uma águia velha é mais forte que um corvo jovem.
Die Aue fun em Aadler, awer die Flitte fun em Muskitt.
Я нашёл, что проблему было легко решить.
ഞാന്‍ വിയര്‍ത്തൊലിക്കുകയാണ്
Мы с Томом сделаем это.
Том приехал тридцать минут назад.
Ovends wie en Bäer, meuends wie en geschossner Aadler.
Этот луг полон лягушек.
Host-du schun das Buch "Dem Adler sein Herz" geles?
Já leste o livro "O coração da águia"?
Вона їде до Таїланду.
Он сказал, что чувствует себя очень уставшим.
Она сказала, что чувствует себя очень уставшей.