loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nem kevesebb mint ötszáz könyve van.
Mi komprenas, kiel vi vin sentas.
Mi havas komfortan domon.
Azt hiszem, nem jön.
My new course starts today.
Дети от одной матери, но разных отцов, называются сводными братьями или сёстрами.
Mi iras al la laboro ĉiutage per trajno.
A könyv tarka.
I understand how you are feeling.
Estas pli ol kvar mil lingvoj en la mondo.
I have a comfortable home.
Ni petas pri via partopreno ĉe la kunveno.
Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.
Je me rends chaque jour au travail en train.
There are over 4000 languages in the world.
Kérlek, vegyél részt az összejövetelen!
Tom no especificó lo que quería.
Több mint négyezer nyelv van a világon.
Tom apenas podía aguantar el dolor.
E în bani.
In the world, there are over 4000 languages.
Li estas diligenta lernanto.
Szeretném, ha még fiatal lennék.
Tom y Mary se entienden perfectamente.
Tom visitó a Mary en Boston.
Intenta brincar tan alto como puedas.
Acest televizor e greu.
Él tiene cuanto menos mil libros.
Van kutyád?
Tom a vizitat-o pe Mary în Boston.
Lo leerás otro día.
Al mondo ci sono più di 4000 lingue.
Have you got a dog?
Vreau să citiţi această carte.
Mi lernis pri la greka kulturo.
Aprendí sobre la cultura griega.
Van egy macskája. Ez a macska fehér.
Avez-vous pris part à la réunion ?
Habesne canem?
It's only a question of time.
Est-ce que tu as un chien ?
As-tu participé à la réunion ?
¿Tienes un perro?
Você tem um cachorro?
Van egy macskánk. Szeretünk minden macskát.
E doar o chestiune de timp.
Je mange des fruits parce que j'ai faim.
Je suis tombé sur cet ouvrage chez un bouquiniste.
El león y el tigre son dos diferentes especies de felinos.
Les habitants de l'île sont grands et forts.
« Macunaíma » est lancé en 1928.
La joie partagée est double.
La ville était recouverte de neige.
La balle a pénétré au-dessus du genou.
Lion et tigre sont deux espèces différentes de félins.
Ne touche pas à ma voiture.
Ce téléviseur est lourd.
A macskát nevezhetjük kis tigrisnek, és a tigrist nagy macskának.
Il y a une mouche dans le café.
Haec telehorasis gravis est.
Li estas bankoficisto.
He's a bank officer.
Este funcţionar bancar.
La clepsydre est une horloge à eau.
Tom no había escuchado nada sobre el accidente.
Non ho mai perle di saggezza da sbattere in bacheca.
Hai un cane?
Ha un cane?
Avete un cane?
Carlos Morel fut le premier peintre argentin.
Avez-vous un chien ?
Ella no es tan bella como su hermana mayor.
She is not as beautiful as her older sister.
Ma non ci credo!
Is plures vitas habet quam feles.
Dicono che gli animali non sono capaci di odiare.
They say that animals aren't able to hate.
Mexico is a country in North America.
Dovreste vedere il mio gatto ora.
You should see my cat now.
México es un país de América del Norte.
Plures stolas habeo quam soror mea.
Il a plus de vies qu'un chat.
Meksiko estas lando en Nord-Ameriko.
Als Engländer ist er außergewöhnlich empfindsam für die Unterschiede zwischen dem englischen und US-amerkanischen Sprachgebrauch.
Le Mexique est un pays d’Amérique du Nord.
Ho più vestiti di mia sorella.
Io ho più vestiti di mia sorella.
Le médecin se bat contre la maladie.
Angolként ő rendkívül érzékeny az angol és amerikai nyelvhasználat különbségeire.
J'ai entendu quelqu'un brailler.
Mala libenter edo.
Angurium libenter edo.
Libenter edo.
Carlos Morel was the first Argentine illustrator.
Il clima terrestre è un fenomeno estremamente complesso, di cui è difficile spiegare i cambiamenti.
Mexico is a country located in North America.
La tera klimato estas ekstreme kompleksa fenomeno, kies ŝanĝiĝojn malfacilas klarigi.
Aquam cum glacie libenter non bibo.
Potionem Arabicam libenter non bibo.
Дух бодр, плоть же немощна.
Μια γάτα έχει δύο αυτιά.
En katt har två öron.
Radiophoniam libenter auscultat.
Zeg hen mij te bellen voordat ze vertrekken.
En katt har to ører.
In balneo libenter cantat.
Bir kedinin iki kulağı vardır.
Telehorasim libenter aspicit.
Por falta de lluvia las plantas murieron.
Busco un trabajo.
In horto libenter laborat.
Falla crescere come si deve.
Libenter coquit.
Libenter natat.
Libenter currit.
Je cherche un travail.
Die Erstellung eines Wörterbuchs braucht sehr viel Zeit.
Ты уже читала сегодняшнюю газету?
Non ringraziare me!
Don't thank me!
Do not thank me.
Non mi aspetto che la commentiate.
Ho rotto gli occhiali.
У него большие проблемы.
Старик склонен преувеличивать.
Manejar es muy divertido.
Tu passi da albero in albero con le liane.
Я должен задать глупый вопрос.
Non hai bisogno delle catene per la neve.
A parte gli insetti, pochi animali riescono a digerire le foglie e il legno delle conifere.
Escepte de la insektoj, malmulte da animaloj kapablas digesti la foliojn kaj la lignon de la koniferoj.
¡No me lo agradezcas!
Kóčka ma dwě wuši.
Kócka ma dwě wušy.
Сколько денег было потрачено на строительство музея?
Pusi i gat tupela ia.
Mi nuevo curso comienza hoy.
Me siento un poco triste hoy.
К нам относятся с пренебрежением как к молокососам.
La maro malglatiĝis, do ni devis ĉesi fiŝkapti.
À l'exception des insectes, peu d'animaux peuvent digérer les feuilles et le bois des conifères.
Ho scoperto a cosa serve la matematica.
La radio a diffusé les nouvelles en détail.
Pri kio ŝi malfruas?
Зачем ты купил цветок?
La libellule effleurait l'eau.
Jane está hablando con alguien.
Mi dispiace, ti ripagherò in natura.
Ŝi aspektas tre juna kompare al sia edzo.
Это дерево даёт много хороших плодов.
Ma non c'era già la scorsa settimana?
Она обратила особенное внимание на это дело.
Elle paraît très jeune, comparée à son époux.
Виноград настолько кислый, что я не могу его есть.
Их план закончился неудачей.
Мне не важно, кто выиграет.
Высота той горы не очень большая.
Mi ne povos akordiĝi kun urba vivado.
Пожалуйста, вот моя визитная карточка.
Klare, li mensogas.
Для того, чтобы достичь этого ты должен пойти на риск.
Mi ĵus proponis novan version.
Chi ha detto che i soldi non fanno la felicità?
Пожалуйста, обведите кружком правильный ответ.
Oggi ne ho spesi tanti in pantaloni e felpe e sono contentissimo.
Finalmente Tom descubrió dónde estaba el tesoro escondido.
Finalmente Tom encontró trabajo.
Mi havas neniun ideon pri kiel li eskapis.
Мы хотим пригласить Питера в Японию в ближайшем будущем.
À l'évidence, il ment.
Je n'ai aucune idée de la manière dont il s'est échappé.
Vi promesis al mi, ke vi prizorgos ilin.
Налоги делятся на прямые и непрямые.
Tom se olvidó de ponerle una estampilla al sobre.
Tom encontró un buen trabajo cerca de su casa.
Не приведёт ли к проблемам кормление собаки чесноком?
Ја сам устао раније да бих стигао на први воз.
Међународни језик донео би човечанству велику корист.
У него очень современный дом.
Кина се развија веома брзо.
Она је обукла свој пуловер.
Какве су песме су се певале тада
Две сестры постоянно ссорились друг с другом.
Издвојена из свога контекста, та реченица није интересантна.
Он нема никога ко би могао да помогне њој.
Da domani inizio ad imbottirmi di farmaci.
Она сказала ему, что он прав.
Председник ме је ућуткао.
Lentokone myöhästyi huonon sään vuoksi.
Quasi quasi vado a fare l'eremita.
Тебе нужно дать своему сыну больше свободы.
Jos et myöhästy junasta, ehdit sinne ajoissa.
Карла није могла да задржава своје сузе.
Ја њу нити познајем нити је желим упознати.
Il suo inglese sta migliorando.
Il vostro inglese sta migliorando.
Вода - жизненно важный природный ресурс.
Проблем нашег времена је што будућност није као што је пре била.
Kiirehtikää, tai muutoin myöhästytte lounaalta.
Li rajtas veni.
Седнимо на траву.
Они су се окупили око ватре.
Стол не занимает много места.
Могу се тражити речи и добити преводи, али то није типични речник.
Lasu lin trankvila.
Хоће ли он стићи на воз?
Авионска карта је много скупља него карта за воз.
Ŝi petis lin ne lasi ŝin sola.
Време пребрзо пролази.
Никто не умеет думать, но у каждого наготове есть своё мнение.
Vesi on elintärkeä luonnonvara.
Време пролази веома брзо.
Tom nur deziris ke Mary lasu lin trankvila.
Тебе нравится японская кухня?
Tom deziris ke Mary lasu lin trankvila.
Ni devas lasi lin sola.
Ni devas lasi lin trankvila.
Ni decidis lasi lin trankvila dum periodo.
Я поражён тем, как ужасно ведут себя эти дети.
O mercado fica ao lado da farmácia.
Nous décidâmes de le laisser tranquille pendant un certain temps.
Tire-a daqui.
Péntek helyett Robinson szombaton vadászott.
Каким образом могут компьютерные игры вдохновить нас на создание улучшенных приложений для электронного дистанционного обучения?
Elle le pria de ne pas la laisser seule.
Не мораш да журиш.
Laisse-le tranquille.
Laissez-le tranquille.
Том не трчи тако брзо као Бил.
Il a le droit de venir.
Извините. То је било једноставно оговарање.
Tu m'as promis que tu prendrais soin d'eux.
Он је слеп од рођења.
Vous m'avez promis que vous prendriez soin d'eux.
Хоћеш ли да се сретнемо сутра?
Данас имам добар апетит.
Он говори француски.
Ја учим енглески.
Кажу, љубав је слепа.
Оставите ме на миру.
Он нам је направио сто и две клупе.
Каже се: Ко доста понавља, учи са разумевањем
У нашој земљи основна школа је обавезна.
Она је завршила средњу школу.
Heute habe ich einen guten Appetit.
Колико ја познајем ту девојчицу, она ће успети.
Hodiaŭ mi havas bonan apetiton.
Dźensa mam dobry apetit.
Она има оцену "врло добар".
Ви морате да вежбате читање.
Não grite, por favor!
Não gritem, por favor!
Źinsa mam dobry apetit.
Não grites, por favor!
Он учи нешто некога.
Она поучава некога о нечему.
Ma jó étvágyam van.
Човек мора да учи читавог свог живота.
Професор математике је млад човек.
Она као папагај понавља тај текст.
Они су обојица добила највећу оцену.
Ellos se aman.
Када сте матурирали?
Nous ferions mieux de le laisser tranquille.
Да ли је она прошла испит?
Macellum iuxta pharmacopolium est.
初恋は何歳の時でしたか。
Да ли јаје учи кокошку?
Tengo dos hijos. Uno está en Nara y el otro en Tsu.
Имате ли одговор: Шта је прво: кокошка или јаје?
la .iesus. xebni do
הרדיו שידר את החדשות בפרוטרוט.
Упознао сам скупљача птичјих јаја. Да ли је тај хоби забрањен?
הרדיו שידר את החדשות בפירוט.
הרדיו שידר את החדשות באופן מפורט.
トムはメアリーの初恋の人だった。
Моја пријатељица Тереза сакупља разгледнице.
Професор Бора сакупља необичне речи.
Je préfère le café au lait.
I prefer coffee to milk.
Тибор Секељ има причу "Сакупљач дуга".
Различити људи – различити хобији.
耶稣恨你。
Ја мислим да је најлепши хоби – сакупљач знања.
Por vi, kiu regas la francan, anglan kaj hispanan lingvojn, Esperanto certe estas eĉ pli facila ol por aliaj personoj.
Mi pensas ke la plej bela hobio estas – kolektanto de scioj.
Sed ve! Ĉar mi dum jardekoj ne uzis la francan lingvon, mi perdis la parolkapablon.
Diversaj homoj – diversaj hobioj.
Mi notu, ke via lingvorego estas sufiĉe bona, sed ankoraŭ ne perfekta.
Es peligroso jugar con fuego.
Tibor Sekelj havas rakonton "Kolektanto de ĉielarkoj".
I prefer coffee with milk.
Hodiaŭ mi ne estas disponebla, sed mi telefonos al vi morgaŭ en la vespero.
Mi uzos mian tekokomputilon kun ĝia integrita retkamerao.
Apliko de GotoMeeting kun klara aŭdebleco necesigas kapaŭskultilon kaj mikrofonon, aliamaniere ekestas ekcesaj agacantaj fonbruoj.
Profesoro Boro kolektas neordinarajn vortojn.
Mia amikino Tereza kolektas bildkartojn.
Mi ĵus instalis novan version de GoToMeeting, kiu subtenas la uzon de retkameraoj.
Mia permesilo ebligas la samtempan konekton de dek ses partoprenantoj kun divido de ekrano kaj sono aŭ ses partoprenantoj kun retkameraoj samtempe.
Bonvolu diri al mi, ĉu vi volas partopreni kaj kiam vi estos disponebla en ĉi tiu semajno.
Mi ekkonis kolektanton de birdaj ovoj. Ĉu tio estas malpermesata?
Ĉu vi havas respondon: Kio estas la unua: ovo aŭ kokino?
Ĉu ovo kokidon instruas?
Bonvolu konfirmi la ricevon.
Ĉu ŝi trapasis ekzamenon?
What is the last concert you saw?
Kiam vi abiturientas?
Ili ambaŭ ricevis la plej altan noton.
Esperantisto depos 1957, doktoro pri linguocienco, il defendas diserto pri esperantologiala temo.
Ŝi papage ripetas tiun tekston.
Las encías se me han hinchado.
La profesoro de matematiko estas juna homo.
La madre busca una niñera.
Я положил в банк тысячу долларов.
No estamos del todo satisfechos con el resultado.
Homo devas lerni sian tutan vivon.
Ŝi instruas iun pri io.
Li instruas ion al iu.
Vi devas ekzerci legadon.
Tertremo forta je 6,6 aŭ 7,3 gradoj laŭ la skalo de Richter okazis apud la urbo Van en Turkio.
La rugbea teamo de Nov-Zelando venkis tiun de Francio kaj iĝis monda ĉampiono.
Dum interpuŝiĝoj de armeaj trupoj kaj opoziciuloj en la jemena ĉefurbo Sanao pereis dudek homoj.
Falis ponto trans la rivero Trisuli en Nepalo dum haltis sur ĝi buso kun barataj turistoj.
Ein Erbeben der Stärke 6,6 oder 7,3 auf der Richterskala ereignete sich nahe der Stadt Van (Türkei).
Kiom mi konas tiun knabinon, ŝi sukcesos.
Ŝi finis mezlernejon.
La bildo de Jefferson estas sur la dudekona dolara monero, nomata "nickel".
En mi mundo todos son ponis que comen arco iris y luego defecan mariposas.
En nia lando elementa lernejo estas deviga.
Jefferson estis bienisto kaj posedis sklavojn, kiujn li liberigis en sia testamento.
En monaferoj Jefferson agis senprudente kaj do akumulis grandajn ŝuldojn.
Oni diras: Kiu ripetas abunde, lernas profunde.
Post la aĉeto de la Luiziana Teritorio Jefferson sendis la ekspedicion de Lewis kaj Clark por esplori la novan teritorion.
I've read the dictionary cover to cover.
Jefferson, kun kvar aliaj homoj, verkis la Usonan Deklaron de Sendependeco en 1776.
Los habitantes de la isla son altos y fuertes.
わたしはその辞書を通読した。
Estoy comiendo frutas porque tengo hambre.
Ŝi havas noton "tre bone".
Eine Brücke über den Fluss Triśulī (Nepal) brach zusammen, als ein Bus mit indischen Touristen auf ihr hielt.
Mi pli ŝatas oranĝojn ol pomojn.
Mi opinias ke lia opinio estas tre grava.
Warum bist du so müde?
Ŝi diris kun rideto.
Ich habe das Wörterbuch komplett durchgelesen.
Ŝi diris per rideto.
mu'ghom vIlaDchu'ta'.
Mi estis entuziasma pro liaj sorĉaĵoj.
Ŝi diris, ke ŝi estu feliĉa.
Sovbe'.
Iu ŝajne vokas vin.
mu'tlheghvetlh yajlaHbe'.
Mi estas konvinkita, ke mi pravas.
Te le tolgono?
Qual è l'ultimo concerto che hai visto?
Qual è l'ultimo concerto che ha visto?
Qual è l'ultimo concerto che avete visto?
初恋を忘れることはないと言われている。
As penas das pombas são brancas.
Columbarum pennae albae sunt.
Połch je hrymzak, kotryž za čas zymy spi.
Pjelch jo gryzaŕ, kótaryž za cas zymy spi.
Gliro estas ronĝulo, kiu dum la vintro dormas.
Ein Siebenschläfer ist ein Nagetier, das im Winter schläft.
To je po veličini treći grad u Srbiji.
То је по величини трећи град у Србији.
Ni vidos eksterlandan filmon hodiaŭ vespere.
Ma il platano si mangia?
Hai visto che hanno lo yogurt al platano?
Chissà com'è!
Nimam kóčku.
Condividete e diffondete!
Njamam kócku.
Les plumes des pigeons sont blanches.
Arbaroj kovras ĉirkaŭ 9,4 % de la supraĵo de la tero.
The pigeons' feathers are white.
Mi loĝas kune kun mia onklo.
A nagy pele egy rágcsáló, amely téli álmot alszik.
トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。
トムはメアリーの電話番号をアドレス帳に書き留めた。
Mam wjele knihow.
Brazilo enhavas trionon de la pluvarbaroj de la mondo.
Mam wjele knigłow.
Mi havas multe da libroj.
Ist dies Ihre erste Auslandsreise?
Sok könyvem van.
In Brasilien liegt ein Drittel der Regenwälder der Welt.
Ĉu estas pli malfacile pardoni aŭ forgesi?
Jěm rady tykanc.
Ĉu ŝi pardonos al li, ke li forgesis ŝian naskiĝtagon?
Jěm rad tykańc.
Szeretek süteményt enni.
O pisică are două urechi.
Du hast Glück, dass er nicht gebissen hat.
Kaj baldaŭ via sorto fariĝos pli bona.
Mi restos kun mia onklino en Kioto.
paqmey law' vIghaj.
La situacio en Kirgizujo estas granda kaĉo.
He put the book on the table.
Es war ein schöner Sommer, und der Himmel war immer blau.
Ich werde bei meiner Tante in Kyōto wohnen.
Mi atentos ke tio neniam okazos denove.
Tom ĉiam trinkas kafon matene.
nItebHa' mayIn jIH 'IrneH je.
Zuvor hatten wir ein Haus in Schweden.
Tom devis trafi taksion.
Ŝi indignis pro kiel oni traktis ŝin.
Tomo gajnis senpagan aŭton.
La trafiko kreskadis ĉi tie.
En la jaro 1975 Angolo iĝis libera lando.
N-am pisică.
Ĉu libereco estas loko aŭ ideo?
Die neue Brücke wird bis April fertiggestellt worden sein.
Li metis la libron sur la tablon.
Он положил книгу на стол.
Navegar é preciso, viver não é preciso.
La murdo okazis inter la 3a kaj la 5a matene.
A könyvet az asztalra tette.
I like eating cake.
Я не умею бегать так быстро, как он.
Nahrung ist Kraftstoff für unseren Körper.
Există o greşeală în eseul ei.
Wón połoži knihu na blido.
Дети очень тонко чувствуют любовь матери.
Он ее родственник.
Еще одна такая ошибка, и его уволят.
Wón jo połožył knigły na blido.
Mi ne ŝatas kritiki membrojn de la stabo, sed li estas la plej malĝentila viro, kiun mi iam renkontis.
Danke, dass du mir bei den Hausaufgaben geholfen hast!
Zeit mit Freunden am Strand zu verbringen macht Spaß.
Estis pro la vundiĝo, ke li decidis reiri al Ameriko.
Seine Fragen haben mich sehr verwirrt.
Estis pro la vundiĝo, ke li decidis reiri al Usono.
Не горбись за столом, сиди ровно.
Le mascelle flessibili e la pelle estremamente elastica consentono ai serpenti di ingerire prede molto più grandi della loro stessa testa.
Konsilo estas kiel salo.
Die Tulpen stehen jetzt in voller Blüte.
La flekseblaj makzeloj kaj la eksteme elasta haŭto permesas al la serpentoj ingesti predojn multe pli grandajn ol sia kapo mem.
Ĉu mi rajtas meti ĝin ĉi tien?
Tom hat die Katze aus dem Sack gelassen.
Die Atmosphäre war unangenehm.
Wudźěłanje słownika sej wužaduje jara wjele časa.
Oni povas uzi ĝin kiel tranĉilon.
Du hast mir versprochen, dass du dich um sie kümmern würdest.
Der Junge kann meinen Schirm nicht gestohlen haben.
Sie bat ihn, sie nicht alleine zu lassen.
Wir haben uns darüber beschwert, dass der Raum kalt war.
Enquanto um doente estiver consciente (ou reagir), ainda há esperança.
Enquanto há vida, há esperança.
Sie riet ihm, eine strenge Diät zu machen.
Tom hat Mary gebeten, etwas zu tun, was sie nicht tun wollte.
Wuźěłanje słownika pomina sebje wjelgin wjele casa.
Koko eligió el árbol.
En ĉi tiu moderna tempo homoj estas siretenemaj.
Ich habe fünf Stunden gebraucht, um diese Hundehütte zu bauen.
Er hat auf unseren Hund aufgepasst, während wir weg waren.
Tom no durmió nada anoche.
Diru ke ŝi venu tagmeze.
Los dos papeles los interpretó la misma actriz.
La stacidomo troviĝas okcidente de la hotelo.
Diru al ŝi, ke ŝi venu je tagmezo.
Esta casa es muy pequeña.
Tenemos que cancelar la reunión.
Kiun trajnon vi prenas?
Ĉu vi iam partoprenis longdistancan amrilaton?
Auf meinem Weg hierhin bin ich einem alten Klassenkameraden über den Weg gelaufen.
Sie haben ihn gefragt.
Я попробовал написать повесть.
Zum einen bin ich arm; zum anderen bin ich beschäftigt.
Bonvolu voki kuraciston.
Strangaj onidiroj pri ili ŝvebis.
Папа построил для меня новый дом.
Die Blog-Posts meines Onkels über seine Reisen in Thailand haben mein Interesse an asiatischer Kultur geweckt.
Wjedu so derje.
Я был уверен, что добьюсь успеха.
Dio konservu nin!
Сплюнь, пожалуйста.
Kial vi ne rigardis ĉi tiun bildon?
Mě se źo derje.
Пять лет назад она вернулась на родину.
Fosforo nutras blualgojn, kiuj plimultiĝas kaj sekrecias venenojn.
Она вернется в пять часов.
Li estis nervoza pri la rezulto.
Ni dumtempete konversaciis.
Он сам не смог справиться с работой, поэтому попросил меня помочь.
Oni provis ĉiujn eblajn rimedojn.
Он знает, как готовить сладости.
Сейчас никто не верит в привидений.
Он услышал эти новости по радио.
Unter der Folter gab er Verbrechen zu, die er nicht begangen hatte.
Vi ankaŭ povas iri kun mi.
Oni provis per ĉiuj eblaj rimedoj.
Ne eblas kalkuli je li.
Kiel ajn pli bonas rapidi.
Этот несчастный случай произошел из-за нашей невнимательности.
Das ist das Leben, das ich gewählt habe.
Sie weint immer, wenn er betrunken ist.
Он сидит в зале ожидания.
Потерявшаяся девочка выдавила сквозь слезы свое имя.
Ŝi belis kiam ŝi junis.
Ŝi estis bela, kiam ŝi estis juna.
Ich habe gehört, man solle nie seine erste Liebe heiraten.
Ŝia patro ne venos, li estas tre okupata.
Ella siempre llora cuando él se emborracha.
Le piume dei piccioni sono bianche.
Ich habe mehrere Jahre lang unterrichtet.
Wälder bedecken etwa 9,4 % der Erdoberfläche.
El concepto de resistencia es igualmente aplicable en fluidos.
Es regnet und ich habe keinen Regenschirm.
La problemo pri ni, estas ke ni ne havas monon.
Ve! Hodiaŭ malvarmegas.
Он состоит в музыкальном кружке.
Seit wann lernst du Latein?
В этой комнате жарковато, да?
Ты там как?
Als er mich erblickte, wedelte der Hund mit dem Schwanz.
Der Zug ist sehr schnell.
DurI'law' vay'.
The concept of resistance is just as applicable in fluids.
Ich gebe den Hunden Wasser.
Tiu programo ankoraŭ estas tre for de perfekteco.
La plumoj de la kolomboj estas blankaj.
Da quando studi il latino?
Meine Frau trägt ein blaues Kleid.
Ich kaufe Blumen, weil ich heute Nachmittag meine Großmutter besuche.
Specialaj servoj estas interalie privata ŝoforo por ĉiu invitito.
Wie viele Blumen kaufst du?
Жить в большом доме дорого обходится.
Questa stanza è usata come cucina.
Questa stanza è utilizzata come cucina.
Ili geedziĝis, kiam ili ankoraŭ junis.
Ich bin kein Arzt.
El gasto de electricidad es proporcional a la resistencia total del circuito.
Ni volas esti internaciaj.
chal vIje', DaHjaj pov SoSnI'wI' vISuchmo'.
Ĉu vi povas veturigi min al la malsanulejo, mi petas.
naDev tlhIch vIpur 'e' chaw'lu''a'?
I got back from Europe in September.
That's the deepest part of the lake as well.
The electricity cost is proportional to the total resistance of the circuit.
Ĉu vi bonvolas akcepti tion?
Qel jIHbe'.
Боже, услышь мои молитвы!
Hay una oficina de correos al final de la calle.
La stomako estas unu el la internaj organoj.
Кем ты хочешь стать?
Él pertenece al club de música.
What have you been up to, Erin?
¿Qué hay de ti?
Мы почти все готовы к холодной зиме.
¿Qué tal tú?
How about with you?
Veux-tu que j'aille chercher tes lunettes dans la salle à manger, papa ?
Он сказал, что его папа болеет, но это было вранье.
Las casas grandes son costosas para vivir.
Dios, oye mi plegaria.
Думаю, ты можешь и не объяснять.
Prokrasto ne egalas nefaron.
Yo puedo comer lo que sea menos cebollas.
E come potrei dimenticarti?
Je suis désolé d'apprendre que ton père est décédé.
К пятнице прочитайте главу 4.
rut muSuch.
Все заводы работают на пределе.
quS vImaSqu'bogh 'oH quSvam'e'.
El dika lignaĵo oni segas tabulojn.
Никаких сомнений, кто-то забрал мой зонтик по ошибке.
You look foolish.
Prokrasto estigas nefaron.
Sam es un filósofo, ¿o no?
Он никогда не показывает свою эрудицию.
DaHjaj puH DujlIj vIlo'laH'a'?
beylI' yaS ghaH.
Il ciclo di vita degli anfibi consiste in tre stadi: uovo, larva, adulto.
Diese Regel gilt für alle Kasus.
La vivociklo de la amfibioj konsistas el tri stadioj: ovo, larvo, adolto.
Tiu ĉi regulo validas por ĉiuj kazoj.
W wielu krajach, kupowanie i palenie marihuany jest nielegalne.
Jakie są Twoje ulubione napoje bezalkoholowe?
Ты должен объяснить мне свое поведение.
bImonDI' reH jIQuchchoH.
Er geht selten ins Kino, wenn überhaupt.
Multaj manoj igas laboron malpeza.
Мы получим право голоса в двадцать лет.
wab HevwI' vIchu'ta' De' chu' vIQoymeH.
Мне, пожалуйста, то же самое.
jIlpu' maH.
Hoch jav Qorwaghmey vISoQmoHta'.
Я хочу гитару как у Джона.
qonwI' QaQ ghaH.
Нет ни единого сомнения в их истинности.
Encarnou, pelo Espírito Santo, no seio da Virgem Maria, e fez-se homem.
Когда отходит следующий автобус для встречающих?
Senpage leviĝas la suno.
Kak ty rěkaš?
Через полчаса их догнали.
O sol é o rei do céu, a lua é a rainha das estrelas.
Kiel oni nomas vin?
Покажи все, на что способен.
Kak śi gronje?
Сильные заморозки попортили зерно.
그는 아주 성실해요.
Ele não é médico, é professor.
Можно навредить своему здоровью, если злоупотреблять лекарствами.
Ele não é professor, mas aluno.
Ele não é professor, mas médico.
Я считаю, что Том добрый.
Я пока не знаю, что он сказал.
Onde está o livro dele? "Está em cima da mesa".
Este cachorro é teu. Onde está o meu?
У него привычка есть только два раза в сутки.
Qual é a marca do teu carro? "É Ford".
Он много лет работал дипломатом.
Mi tre ŝatas muzikon, precipe klasikan muzikon.
Утром я встаю в полседьмого.
Kiel fartas mia edzino?
lojmIt retlhDaq Qambogh be'Hom 'Iv?
Одно из моих самых любимых блюд - жареная курица.
HIvje''e' ghorpu' ghaH.
Potrzebuję twój paszport i trzy zdjęcia.
Жарко горело пламя.
jIQoS, 'ach qaQoychu'laHbe'.
Szükségem van az útlevelére és három fényképre.
Potrjebuju twój pućowanski pas a tři fota.
Pótrjebujom twój drogowański pas a tśi fota.
I know someone who may be interested in your project.
yISaHQo', yIQuch!
peSaHQo', peQuch!
pay' pa' 'el.
Tu che combini?
Ella derramó lágrimas falsas sobre su muerte.
nIQ SopchoH.
Nosotros resistiremos hasta el final.
We will hold out until the end.
ghoqwI' SoHbe' qar'a'?
Она старше него.
Ahora que tengo hijos, resistiré, dijo la mujer.
Эта школа стоит на холме.
Ты знаешь, как включить этот прибор?
Корабль сможет отплыть когда угодно, если погода будет хорошей.
Nos podemos quedar mientras duren los suministros de comida y agua.
Он вечно только придирается ко мне.
Поезд был готов отправиться.
La akuzo pro murdo estis ŝanĝita al akuzo pro neglekta hom-mortigo.
Você parece um tonto.
La nieve ha comenzado a derretirse.
Pareces un idiota.
Но я понимаю то, что он говорит.
E com você?
Только между нами - он знатный едок.
¿Y con vos?
Los suministros de alimentos no durarán hasta entonces.
¿Y contigo?
O que você andou fazendo, Erin?
¿Qué anduviste haciendo, Erin?
Libum libenter edo.
Eu gosto de comer bolo.
Me gusta comer pastel.
Yo volví de Europa en septiembre.
Eu voltei da Europa em setembro.
Yo no tengo gato.
Felem non habeo.
tera' Hoch DaqDaq DIvI' Hol jatlhlu'.
chab vISop 'e' vIparHa'.
Ele pôs o livro sobre a mesa.
Eu tenho muitos livros.
tuqjIjQa' muD rurqu' naDev muD.
La insulo nigre kontrastis kun la lunlumo.
Das Klima hier ist dem in England sehr ähnlich.
Oni dividis la partion en du.
Las plumas de las palomas son blancas.
W hotelowej śpě jo wódna melona lažała na bliźe.
Mi vergogno molto di me stessa.
W hotelowej stwě je wódna melona ležała na blidźe.
Piantala con queste lacrime di coccodrillo!
Ne senkulpigu vin pri tio, kion vi faris.
Cosa vuoi di più dalla vita?
vengrajDaq 'ar DuSaQ tu'lu?
Neniu povas legi la libron sen ploro.
Posso dedicartela anch'io?
Mi malemas al tiaj aferoj.
Ora è la cosa più eloquente che trovo.
Sei già alla fine!
Deberías ver a mi gato ahora.
Você deveria ver meu gato agora.
Minha filha está dodói.
Mi hija está malita.
pa' jIpawpa' Heghpu'.
Tom visitou Mary em Boston.
Ili perfekte harmonias kune.
Min absorbis libro, kaj mi ne aŭdis vian vokon.
Ekzerciĝu ĉiutage.
Há mais de quatro mil línguas no mundo.
Tengo una casa confortable.
Eu tenho uma casa confortável.
No me lo merezco.
Sportu ĉiutage.
Ili ne faras gravajn decidojn.
Hay una diferencia muy pequeña entre un hombre y otro, pero por muy pequeña que sea, es muy importante.
No se debe confundir soledad con aislamiento. Son dos cosas separadas.
Dufoje jare, mia patro faras komercajn vojaĝojn al Sidneo.
Ni igis Tomĉjon farbi la murojn.
Washington a menudo pensaba en el futuro.
¿Quién es tu chef de televisión favorito?
Me gusta ir a una cabaña en el bosque a disfrutar de la soledad.
Li estas pli bonstata nun, ol li estis antaŭ tri jaroj.
El misántropo disfruta de su soledad.
A él le gusta pasar un tiempo a solas todos los días.
Malsano kontraŭis liajn vojaĝoplanojn.
Yo no quise ir; preferí quedarme en casa a disfrutar de mi soledad.
Precize dirite, la teorio ne estas prava.
Mi memoras tiujn tempojn.
Vi faris promeson.
En Usono, oni ofte supozis min ĉino.
Esa niña es muy guapa.
Essa garota é muito bonita.
Si lo pintas de amarillo, matarás dos pájaros de un tiro: resaltará, y ahorrarás dinero porque puedes usar pintura que ya tienes.
Lia ĉeestado estis malregula.
Su soledad era tan profunda como el azul del océano que rodeaba a su canoa.
Yo no bebo café.
Eu não bebo café.
Tenía la esperanza de ahorrar más dinero.
Recibimos y compartimos.
Es fängt halb sieben an.
La gente solitaria perpetúa su propia soledad a través de su miedo a los demás.
qulvo' puq toDta'.
Recebemos e compartilhamos.
Mirando fijo hacia el manchado espejo, él no estaba seguro de si su aflicción era soledad o era locura.
Comienza a las 6:30 horas.
Nosotros estamos viviendo en la era de la energía nuclear.
Та девушка очень красивая.
Мне хотелось бы знать, кто пришёл.
Sigue recto.
El sol sonreía a través de la ventana todas las mañanas.
O sol sorria através da janela todas as manhãs.
Os exames começaram às 5 da tarde.
Él guardó las joyas en la caja fuerte.
Пейзаж неописуемо красив.
Los exámenes empezaron a las 5 de la tarde.
Je n'arrive pas à l'encaisser.
Él pesa diez quilos más que yo.
Je n'arrive pas à le digérer.
Кожа у меня на голове очень чешется.
Он лучше меня плавает.
Jenny lavaba la pared de la cocina dos veces al año.
J'abreuve les chiens.
Jenny lavava a parede da cozinha duas vezes por ano.
Ей не нравится жить в центре города.
Doy de beber a los perros.
Jenny lavait le mur de la cuisine deux fois par an.
Я люблю гулять в сельской местности.
Ella estuvo a su lado siempre que él tuvo problemas.
El teatro solía abrir a esta hora.
O teatro costumava abrir a esta hora.
Ella siempre le apoyó cuando tuvo problemas.
У неё в руке цветок.
As-tu un chien ?
He oído decir que no deberías casarte nunca con tu primer amor.
Possèdes-tu un chien ?
Он умер несчастным.
Yo pienso que no sirve de nada intentar convencerle.
Me prometiste que cuidarías de ellos.
El autobús llegó exactamente a las 8 de la mañana.
O ônibus chegou exatamente às oito da manhã.
Он ответил, что он хорошо умеет плавать.
Где я могу достать телефонную карту?
Una docena de coches estaban estacionados en el aparcamiento.
La simplicité est le comble du raffinement.
¿Cómo puedes haber cometido un error semejante?
Она показала гостю своего ребёнка.
Oleg siempre contestaba las preguntas rápidamente.
Oleg sempre respondia às perguntas rapidamente.
Un homme qui ne défend aucune cause tombera au nom de n'importe quoi.
No quiero volver a verte nunca.
Nel 1911 scoppiò una rivolta.
Твой план звучит очень неплохо.
La chica habla muy bien inglés.
Lamento molestarle, pero, ¿podría indicarme el camino a la estación?
Потому что бизнес вашей компании много приобретёт с моим опытом.
Un homme qui ne tolère rien s'entichera de n'importe quoi.
Os estudantes faziam muitas perguntas em suas aulas.
Los estudiantes hacían muchas preguntas en sus clases.
Неважно, согласен ты или нет, я всё равно сделаю это.
Eso le costó el puesto.
Un homme qui ne représente rien s'entichera de n'importe quoi.
Algumas pessoas assistiam a séries de televisão toda noite.
Algunas personas miraban series de televisión todas las noches.
Ese pensamiento fue momentáneo.
Я должен сказать тебе "до свидания".
Это лекарство нужно принимать каждые три часа.
Fick dich weg!
Il continua à jouer, essayant en vain de se refaire.
«¿Vas a ir al mercado con Juma?» «No, iré solo.»
À l'ère de l'Internet, le noble titre d'éditeur a été relégué à l'insipide « fournisseur de contenu ».
Quédate aquí y espérale.
Voulez-vous l'accepter ?
Tiene un coche extranjero.
Sa présence est irrégulière.
C'est amusant de passer du temps sur la plage avec des copains.
אולי אלך, אולי לא.
Mi eble iros, eble ne.
Amor a nullo amato amar perdona.
Amo por amatoj estas forta trudo magia.
Stets behext Liebende die Liebe.
Li ne scipovas ludi per gitaro.
Mi aĉetas la florojn, ĉar mi vizitos mian avinon ĉi vesperon.
Mi havas kvin kopiojn, sed mi bezonas la duoblon de tio.
Me encontró una buena ubicación.
All'apparir del vero, tu misera cadesti.
El cabello de Susy es muy largo.
No te abandonaré.
La société d'investissements a dupé des clients en leur faisant acheter des actions sans valeur.
Kiam sin montris la vero, vi dronis en mizero.
I'm inside the bathroom because I'm washing my hands.
Non sempre il tempo la beltà cancella.
Ne ĉiam tempo viŝas for la belon.
Su gran sueño era escribir.
Fatti non foste a viver come brutti.
Es un músico experimentado, escribió más de quinientas canciones.
Vi ne naskiĝis ja por brutvegeto.
Quand est-ce que vous êtes arrivés ? Est-ce que vous êtes arrivés aujourd'hui ?
Caddi come corpo morto cade.
Mi teren falis kvazaŭ korpo morta.
When did you arrive? Did you arrive today?
Allontana da me questo calice!
De mi forportu tiun ĉi kalikon!
Li ne estas tiom aĝa kia li ŝajnas.
Combien de temps est-ce que vous allez rester en France ?
Non sono degno di slegargli i calzari.
Mi ne estas inda malligi la rimenojn de liaj ŝuoj.
How much time are you going to stay in France?
Lodo l'amore delle cameriste.
Mi laŭdas la amon de la ĉambristinoj.
Est-ce que vous aimeriez visiter la ville ?
Would you like to visit the city?
La spirito estas volema, sed la karno estas malforta.
Ili aŭskultis la prelegon atente.
Se la karno tro volemas, la spirito eksvenas.
Tajfuno malhelpis nin ekekskursi al Okinavo.
都市を訪問したいか。
La latina estas eterna lingvo.
Ne eblas tendarumi kie ne estas akvo.
Celeste è questa corrispondenza d'amorosi sensi.
Vi devas obei min.
Jen ĉiela interrilato de amemaj sentoj.
Serĉu kaj vi trovos!
Mi devis renkonti iun komercocele.
Mi vidis teron je distanco.
Miyuki posedas fotilon, sed ŝi ne ŝatas ĝin.
J'ai beaucoup de travail demain matin.
La ekzameno baldaŭ okazos.
I've a lot of work for tomorrow morning.
Antaŭ jarcento la atomo prezentis ravan simplecon.
Qu'est-ce que vous avez vu à Tegucigalpa ?
Ju pli rapide ni atakos la problemon, des pli rapide ni sukcesos.
What have you seen in Tegucigalpa?
Mia nazo ĵus flaris ion bonodoran.
Je n'ai encore rien vu à Tegucigalpa.
La naturo manifestiĝas malsame en ĉiu homa menso.
I simply don't know what to tell...
Bedaŭrinde, vi misaŭdis.
One should always tell the truth.
Mi sentas dilemon.
Kial vi estas tiel laca?
Kiuj estas la ĉefaj trajtoj de via romano?
Ĉiutage, la ĵurnalo liveris novan materialon por lia studo.
Las únicas personas paradas al frente del edificio son policías.
Ĉu vi forgesis la kanton?
I've not seen anything yet in Tegucigalpa.
En taso da kafo, vi ne trovos diamanton.
¿Por qué estás tan cansado?
Mi sentas, ke mia horizonto larĝiĝas.
Laisse-moi faire, lui dis-je, c'est trop lourd pour toi.
Ne temas pri sufiĉe granda kvanto da elementoj.
Leave it to me, I told him, that's too heavy for you.
¿Por qué la vida está tan llena de sufrimiento?
Tie la hazardoj sufiĉe facile videblas.
No quise sonar tan duro.
Tu dois maintenant travailler, tu dois repartir vers ta machine.
ja'chuq cha' puq.
Myslu, zo zhubjach moje kluče.
You should work now, you should go back to your machine.
Contaminantes como éste derivan principalmente de la quema de combustibles en motores de vehículos.
Je t'attends ici, reviens demain soir.
I will wait here for you. Come back tomorrow evening.
Nur iomete pli, mi petas.
El monóxido de carbono es una sustancia venenosa formada a partir de la combustión incompleta de compuestos de carbono.
Myslim se, až som zgubił móje kluce.
Ne eblas antaŭvidi kio okazos.
Él tiene algo que ver con el asunto.
Él tiene cartas en el asunto.
Ekzemple, la leĝo malpermesas tion al junuloj.
Ŝi tre elokvente esprimas sin.
Antaŭ cent dudek jaroj, oni ankoraŭ ne identigis la plejparton de la elementoj.
Varmo ĉiam fluas de pli varma al malpli varma korpo aŭ substanco.
La liberigita aero fulme disvastiĝis en la ĉambron.
Voy a dormir.
Skónčnje namakach rozwjazanje za problem.
Skóńcnje som namakał rozwězanje za problem.
Este es mi proyecto preferido.
Jeho wótčina je Georgiska.
Kiu deĵoras?
Jogo wóścojska jo Georgiska.
La simptomoj de ekabstino estas pli severaj ol mi antaŭvidis.
¿Cuál es tu materia favorita?
Resistamos la tentación de recaer en el mismo partidismo, mezquindad e inmadurez que intoxicó a nuestra política por tanto tiempo.
Njebjo je módre.
それは私の鉛筆です。
Njebjo jo módre.
That's my pencil.
C'est mon crayon.
トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。
Podaj mi prošu cokor.
その男の人は私の先生です。
Pódaj mě pšosym cukor.
That man is my teacher.
Cet homme est mon professeur.
Hic vir magister meus est.
Calamus meus est.
あなたのお父さんの友達は女の人ですか。
Is your father's friend a woman?
L'ami de ton père est-il une femme ?
Est-ce que l'ami de ton père est une femme ?
Yo no soy médico.
I am not a doctor.
The train is very fast.
Un camión atropelló al perro.
Mia patro estas okupata nun.
En la sekva semajnfino mi patro revenos hejmen.
Mia patro fumas ĉiun tagon unu pakaĵon da cigaredoj.
¿Te gustaría que intercambiemos los trabajos?
Ŝajnas, ke ni denove miskomprenis unu la alian.
Um caminhão atropelou o cachorro.
Él dio varios ejemplos de cómo podemos cambiar las cosas.
Padre mio, ché non m'aiuti?
Ho kial vi ne helpas, patro mia?
אני לא רופא.
Mi ne estas kuracisto.
No quiero beber nada frío.
Li agas malprudente en ĉio.
Mi ekmigris.
Ella tomó prestada una sierra del granjero.
Li donis plurajn ekzemplojn kiel ni povas ŝanĝi la aferojn.
Estas evidente, ke ne eblas daŭrigi tiel.
Es liegt auf der Hand, dass es so nicht weitergehen kann.
Mi ne volas trinki ion malvarman.
Ŝi prunte prenis segilon de la terkulturisto.
Ne malmultaj usonanoj ŝatas suŝion.
Li naĝas kontraŭ la tajdo.
Ĝi forflugis kiel sago el arko streĉita.
La avo ĉiam subtenis liajn ideojn.
Siempre quise conocerlos.
Dancante mi foruzis sep ŝuoparojn.
Beim Tanzen verbrauchte ich sieben Paar Schuhe.
Li rifuzis kredi ke ŝi estis kulpa.
La felo de pantero plenas de makuloj.
Bonvolu konduki min al tiu ĉi adreso.
Él es capaz de mantener un secreto cuando se lo propone.
Das Fell eines Panthers ist voller Flecken.
Los pétalos flotaban en la superficie del agua.
Yo la vi quitando uno a uno los pétalos a una flor.
Ma uno dei soldati con una lancia lo colpi nel costato.
Sed unu el la soldatoj per lanco pikis lian flankon.
Donaci bombonajn skatolojn en sekret-amika donaco-interŝanĝo jam fariĝis tradicio.
I saw her pulling the petals off a flower one by one.
Mantén silencio cuando yo estoy hablando.
Los pétalos de rosa son muy suaves.
A ella le gusta darse un baño con pétalos de rosa.
Los pétalos están flotando en el agua.
Los pétalos de la rosa son muy delicados.
Pétalos volando en el viento.
Lasciate ogni speranza, voi che entrate!
Ĉiun esperon ĉe la eniro lasu!
Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando.
Sempre caro mi fu quest'ermo colle.
Mi ĉiam amis ĉi solecan monteton.
Comparada a nuestra casa, la suya es un palacio.
Pero uno de los soldados con una lanza le golpeó en su costado.
Por forgesi la tempeston la birdoj faras feston.
Um das Unwetter zu vergessen, feiern die Vögel ein Fest.
La reina vive en el Palacio Buckingham.
Elle n'est pas aussi belle que sa sœur.
En el palacio viven el rey y la reina.
El palacio tiene una alta torre.
La familia real vive en el Palacio Imperial.
El rey era famoso por su espléndido palacio.
Temas pri ŝtormo en tetaso.
Es handelt sich um einen Sturm im Wasserglas.
Alguna vez el rey vivió en ese palacio.
Ŝi ankoraŭ ne scipovas veturi per biciklo.
Este palacio fue construido para el opulento rey.
El rey y su familia viven en el palacio real.
La Suprema Corte está emplazada cerca del Palacio Imperial.
Yo lo llevé al Palacio Imperial de Kyoto.
Ŝiaj vortoj kaŭzis ŝtormon da protestoj.
Ihre Worte riefen einen Proteststurm hervor.
Ho, kiel bela estas la junaĝo.
Oh, wie schön ist die Jugendzeit.
El presidente fue saludado por la reina tras su llegada al palacio.
Lá?
Falso.
M'illumino d'immenso.
Sai.
Enlumas min senlimo.
Multitudes de gente se reunieron en frente del Palacio Real.
Ella me guió al palacio.
El palacio estaba cautelosamente resguardado.
Leginte ĉiun tekston, skribu mallongan raporton!
Como queríamos demonstrar.
La Capilla Sixtina es una extensa capilla construída dentro del Palacio Vaticano en el 1473.
Depressa.
Quê?
Those huge metallic boxes you see in the ship are called by the name of containers.
Morto?
Nessuno può essere servitore di due padroni.
Neniu povas esti servisto por du sinjoroj.
The United Nations have proclaimed vast lists of human rights, but the great majority of humanity have no other than the rights to see, hear and stay quiet.
Psiu!
Este es el palacio en que viven el rey y la reina.
Tudo bem?
Godzilla nunca va a destruir el Palacio Imperial ni los letreros de las compañías patrocinadoras.
Los aristócratas vivían al este y al oeste del palacio imperial.
Céus!
Para ocultar el hecho de que es una princesa, se disfrazó de varón y escapó del palacio.
Por kaŝi la fakton, ke ŝi estas princino, ŝi sin alivestis kvazaŭ knabo kaj eskapis el la palaco.
Abra.
Ŝi iĝis majstro de tajpado.
¡Alá es grande!
¡Alá es inmenso!
La aristokratoj vivis oriente kaj okcidente de la imperiestra palaco.
Al escuchar las noticias, ella palideció.
Las escobillas le dan a la batería un sonido más sutil que las baquetas regulares.
Dio estas granda.
El baterista tomó las baquetas y dio comienzo a la música.
The drummer grabbed the drumsticks and made the music start.
Ĉesu eskapi la temon kaj diru al ni vian veran opinion.
Por alguna razón el micrófono no funcionó hace un rato.
Él hacía girar muy rápidamente ambas baquetas en sus manos.
Ni manĝu nun! Mi mortas pro malsato.
Os homens foram caçar leões.
Eu te devo alguma coisa.
Li estas ekzemplo de honesto.
He spun both drumsticks very fast in his hands.
Las arañas tejen redes.
Li afable akceptis la penon sendi min hejmen.
Que diabos você está fazendo?
Estoy tan ocupado estos días que me hace la cabeza dar vueltas. Ni siquiera tengo tiempo para ver un vídeo.
Ni siquiera pienses acerca de eso.
Há um garoto perto da porta.
Eu vivo no Japão.
Prepare-se! Amanhã é o último dia.
Cántanos una canción, por favor.
Yo bebí mucho y el suelo parecía girar bajo mis pies.
Eu nunca bebo cerveja.
Tecnologías médicas mejoradas han sido uno de los resultados del programa espacial.
Li ne prosperas bone, ĉar li ne eluzas siajn kapablojn.
Empreste-me a sua faca, por favor.
No hay rosa sin una espina.
Unu el la rezultoj de la spaconaviga programo estis plibonigitaj medicinaj teknikoj.
Los gusanos de seda tejen capullos.
Mi cabeza está dando vueltas.
Mi drinkis multe kaj la grundo ŝajnis turni sin sub miaj piedoj.
¿Qué ocurriría si la tierra dejara de rotar?
¿Puedes hacer girar una bola de baloncesto en la punta de un dedo?
もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
Que aconteceria se a Terra parasse de girar?
Kio okazus, se la tero ĉesus rotacii?
Físicos descubrieron que los átomos están constituidos de vórtices de energía que están girando y vibrando constantemente.
Tengo algo urgente que atender.
Ŝi etendis la flugilojn de la fantazio kaj forlasis la grizan realon de sia ĉiutaga vivo.
Me gustaría agradecer el hecho de que haya venido hoy.
Ili estis vojaĝkunuloj.
Será mejor que te examines los ojos.
Mi emas danki pro via hodiaŭa veno.
El se veía como el salvador del mundo.
Por filo ĉiam estas malfacile plenumi la atendojn de siaj gepatroj.
Es sorprendente, al final, este libro resultó ser fácil de leer, ¿cierto?
Mucha gente no sabe que los antibióticos son ineficaces contra las enfermedades virales.
Many people don't know that antibiotics are ineffective against viral diseases.
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Yo vengo de Japón.
Estoy enfermo y cansado de él.
Estoy enferma y agotada de él.
彼からよく連絡がありますか。
彼から電話をもらった。
彼から電話があった。
Sok barátod van itt Japánban?
彼から連絡はありましたか。
Li lacigis kaj malsanigis min.
彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
Mutasd, mi van a bal kezedben!
Ni sukcesas eskapi el tiu loko.
Montru al mi, kio estas en via maldekstra mano!
Mi petas vin pardoni al mi.
Al via laboro dediĉu multe da atento!
Csináltam egy papírrepülőt.
La bano estas preta.
Tiun aferon mi priparolos kun mia patro.
Melyik csapat nyeri a játékot?
Mi priparolos tiun aferon kun mia patro.
Li havas karakteron tre pasivan.
Sötétedik. Légy szíves, kapcsold fel nekem a villanyt!
Az ő magyarázata nem világos.
Hieraŭ ŝtelisto enrompis en la magazenon.
Mi ne ŝatas manĝi ananason. Ĝi havas aromon sufiĉe acidan.
Vi devas paroli klare en kunesto.
En ananaso abundas askorbata acido, pli konata per la nomo vitamino C.
Zavarhatlak egy pillanatra?
Viccelsz, ugye?
彼が何て言ったか知ってる？
La prima teoremo estas nombroteoria aserto kiu donas proksimuman indikon pri la denseco de primoj.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。
Kína sokkal nagyobb, mint Japán.
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。
Jól beszélsz angolul, nem?
Der Primzahlsatz ist ein Theorem der Zahlentheorie, das einen annähernden Hinweis auf die Primzahlendichte gibt.
彼は泥棒に入った。
彼は住居に侵入した。
Tom a homlokát ráncolta.
Kreivo estas la kapablo rekombini konatajn elementojn en nova, nekutima maniero.
Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in neuer, ungewohnter Weise zu kombinieren.
Kiajn tropikajn trinkaĵojn vi havas?
Kial vi ĉiutage lernas la anglan?
La fruktece acida gusto de rabarbo estas unika.
Eu venho do Japão.
El ĉiuj ĝisnunaj poetoj li estas la plej grandioza.
Muitas pessoas não sabem que os antibióticos são ineficazes contra doenças virais.
Las consecuencias de una traducción incorrecta pueden a veces ser catastróficas.
Tecnologias médicas melhoradas têm sido um dos resultados do programa espacial.
Hodiaŭ mi ne glitkuros.
Ich wünschte, der Fedora käme wieder in Mode.
私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
La Tragedia de Gas en Bhopal, que ocurrió en la noche del 2 de diciembre de 1984 en la planta de Union Carbide en Bhopal, India, es la peor catástrofe industrial en el mundo.
彼が私たちを手伝ってくれると思う。
私が間違っていたと認めよう。
My sister showers every morning.
トムは早起きしなければいけない。
La policisto fajfis kaj signalis, ke la aŭto haltu.
Eu bebi demais e o chão parecia virar debaixo dos meus pés.
Los terremotos y las inundaciones son desastres naturales.
Se espera una gran catástrofe.
Terremotos e enchentes são desastres naturais.
A great catastrophe is expected.
Mi havas plurajn dekojn da ili.
¡Tú dijiste que lo querías a como dé lugar!
You said you wanted it by any means!
En el teatro, Kathy intercambió asientos con su madre.
Necesito llegar ahí a como dé lugar.
Tiel ŝi vojaĝis al Romo.
Er hat ein paar Stifte.
Ŝi elserĉis la palacon de la princino.
Yo quiero verla a como dé lugar.
Ich bin gerade mit meiner Arbeit fertig geworden.
Wütend ging sie aus dem Zimmer.
Dum li ŝanĝis siajn vestojn, li decidis kien iri por la vespera manĝo.
Ein Herr Ito möchte Sie sprechen.
Nu, sinjorino, ĉu vi pensas ke ni povos ignori viajn pekojn?
Sachen wie Steaks oder Hamburger mag ich nicht.
Es lohnt sich, über dieses Thema zu diskutieren.
Él no podía tolerar bajo ninguna circunstancia el espantoso olor de cebollas en putrefacción.
Juna Karlo komencis tre fervore petadi dolĉaĵon de sia panjo.
Was hältst du davon, einen kleinen Spaziergang zu machen?
Mi findecidis fariĝi kuracisto.
Lo cuál significa que nuestra percepción de cualquier situación depende tan sólo parcialmente en las señales sensoriales siendo recibidas en ese momento.
Ich frage mich, wo ich wohl diesen blöden Badeanzug gelassen habe!
La loĝantoj estas ĉiuj malamikaj al la novalvenintoj.
Ili donis al ni kvanton da fiŝoj.
Das Konzert war ein Erfolg.
Tom no quiso hacer ningún daño.
Kiajn mirindajn eltrovojn ni faris en astronomio dum la lastaj dudek jaroj!
Der alte Mann fiel hin.
Er hat mir die Stadt gezeigt.
Ŝi havis la honoron esti ambasadoro al Ĉinio.
Hast du dich entschieden, ob du dein Haus verkaufst oder nicht?
Necesito la nueva versión a como dé lugar.
Ich habe einen von ihr verfassten Brief erhalten.
I need the new version no matter what.
Se laŭ favora sorto mi trovis feliĉon, vi ne rajtas kulpigi min pri tio.
Por favor, cuéntame algo acerca de tus hobbys.
Post multaj aventuroj, oni finfine sendis min hejmen.
¿Has decidido si vas o no vas a vender tu casa?
Je la granda ĝojo de ni ambaŭ, mi hazarde renkontis mian amikon en butiko.
Mi naskiĝis en monta vilaĝo de Ekvadoro.
Nunca olvides que le debes lo que tú eres a tus padres.
La voz de Diana lo impresionó tanto que él le pidió que cantara en la radio.
Es algo tedioso usar las mayúsculas en un computador.
Yo soy muy sensible al frío.
Typing capital letters on a computer is somewhat tedious.
¿Qué acaba de decir el anuncio?
A Haruko le gustan las cálidas primaveras.
Esta flor extiende sus pétalos de noche.
This flower spreads its petals at night.
Estas son un tipo de flores nocturnas.
These are a kind of nocturnal flower.
Las vacaciones acaban ya.
Yo dije, "¿Podrías bajarle a tu televisor, por favor?"
Estas sablo en mia okulo.
La apotekisto donis al mi la kuracilon.
Estante jam en la plej granda kaverno, mi kriis por sperti la eĥon.
Yo acostumbro a lavar los platos.
La segunda mitad de la vida de un hombre consiste nada más que de los hábitos que él ha adquirido durante la primera mitad.
Tiamaniere, mi faris la plej grandan bruon, kiun oni povus imagi.
Ili vagadis ĝis la fino de la ebenaĵo, apud la arbaro.
Yo llegué más tarde de lo acostumbrado.
Jen, diris la stevardo.
Tú debes deshacerte de ese mal hábito.
Pri ĉi tiu kato, la posedanto tre fieras.
La kompatindulo perdis ĉiujn siajn amikojn.
Tú te acostumbrarás pronto a este frío clima.
En un comienzo, él tuvo problemas acostumbrándose a vivir en su nueva casa.
Es fácil para nosotros cometer muchos errores.
Jam estas la deka horo. Mia patrino verŝajne estas kolera.
Nosotros somos inteligentes porque nos es fácil cometer errores; en cambio a las máquinas les es muy difícil.
Kia malhonestulo!
We are intelligent because it's easy for us to make mistakes; nonetheless this is very hard for machines.