loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ты ничего не можешь сделать, чтобы помочь Тому.
Ты ничем не можешь помочь Тому.
He came home fairly late last night.
По вторникам и четвергам я прихожу домой в половине третьего.
Сегодня так же тепло, как и вчера.
Это не так заметно.
Том не любит, когда его заставляют ждать.
Parlavo col naso.
Io parlavo col naso.
Parlavi col naso.
Tu parlavi col naso.
Parlava col naso.
Lui parlava col naso.
Tom parlava col naso.
Lei parlava col naso.
Marie parlava col naso.
Parlavamo col naso.
Noi parlavamo col naso.
Parlavate col naso.
Voi parlavate col naso.
Parlavano col naso.
Loro parlavano col naso.
Тому надо было обсудить это с тобой.
Тому надо было обсудить это с вами.
Дамы и господа, пожалуйста, поприветствуйте Тома и Мэри!
O masă fără vin este ca o zi fără soare.
La ĝenerala relativeca teorio klarigas la anomalian precesion de la perihelion de la planedo Merkuro.
Siete marroni.
Voi siete marroni.
Siete abusivi.
Voi siete abusivi.
Dalla a loro.
L'indifferenza regna.
Cammina davanti a me.
Camminami davanti.
Questo deve partire?
Ancora quindici minuti.
Girò attorno.
Lui girò attorno.
Virŝafo, leono kaj sagitario estas la tri fajrosignoj.
Vogliate seguirmi.
Mi voglia seguire.
Non ti muovere.
Non muoverti.
Non vi muovete.
Non muovetevi.
Ĉu vi kontraŭus, se mi iom televidus?
Mi ne dungitis.
La plej multaj vilaĝanoj malakceptis la planon.
La plej multaj vilaĝanoj kontraŭis la planon.
Adesso guardo se ci stanno i piatti di stasera.
तू त्याला ओळखलंस का?
Der Kram hier ist echt zeitraubend!
Mi ne atingis lin telefone.
तुम्ही त्याला ओळखलंत का?
तू त्यांना ओळखलंस का?
तुम्ही त्यांना ओळखलंत का?
Eine Steuererklärung machen ist eine zeitraubende Tätigkeit.
गुलाब वसंत ऋतूत फुलतात.
त्या दिवशी टॉमचा प्रॉब्लेम काय होता हे मला अजूनही माहीत नाही.
La prelego dormige tedis.
Tom parolis kaj parolis kaj tute ne lasis Manjon diri vorton.
La plej malbona afero en la vintro estas la neĝo.
Vintre plej malbonas la neĝo.
Baldaŭ evidentis, ke Marko ree tute malpravas.
Een belastingaangifte invullen is een tijdrovende bezigheid.
Я подумал, и мы решили.
Li ne havas sian telefonon kun si.
Il pleure.
Mia hundo formanĝis ĝin.
Il est en train de pleurer.
У меня нет времени помогать.
Il téléphonait.
Мне некогда помогать.
Il a téléphoné.
При всей своей вредности, женщины — очень хрупкие существа.
Мы подумали, и я решил.
Il voit mal.
Où travaille-t-il ?
Это не дурдом, а психиатрическая больница.
Il était étendu immobile.
Мне некогда помогать Тому.
Мне некогда тебе сейчас помогать.
Il lit à longueur de temps.
Том и Мария вместе играют в гольф.
Il confectionne des biscuits.
Да, это так, но ему необязательно об этом знать.
Il est dépressif.
Chut ! Il dort !
Il s'approche.
Il se rapproche.
Il s'est levé.
Он приближается.
Его тётя живёт в Австрии.
Дети хотят пойти в бассейн.
Sa leggere.
Il est en train d'étudier.
Он лежал неподвижно.
Он занимается.
Je suis là à contre-emploi.
Том услышал взрыв и выбежал посмотреть, что случилось.
Он плачет.
Il était bourré.
Тебе много денег надо?
Тебе нужно много денег?
Il grossit.
Il est en train d'apprendre.
Il était inconsolable.
Он был безутешен.
Il était désespéré.
Это ты сделал!
У тебя получится.
Il nous manque.
Ты справишься.
Mi ŝatus ankaŭ ree esti en Heidelberg.
Ты завтра куда-нибудь пойдёшь?
Il a acheté des fleurs.
Il la trompait.
Il l'a trompée.
Il le voit.
У тебя есть какие-нибудь мысли по этому поводу?
Il me pardonne.
Mi nun tre klare demandas al vi: Kiun el ni vi nun amas, ĉu Tomon, ĉu min?
Il était appliqué.
La rakonto subite finiĝis.
Il est vil.
Oni ne lasu blindigi sin per la eksteraĵo.
Il parlait en chuchotant.
Il est enfin venu.
Abito qui adesso.
Hieraŭ pasis nerehaveble.
Il n'y a rien à en tirer.
Ŝajnas, ke mi dum la tuta nokto restis sendorma.
Kion vi faris ĉe Tomo?
Ni helpos vin eliri.
בקיץ אני הולך כל יום לבריכה.
בקיץ אני הולכת כל יום לבריכה.
In realtà non lo sapevo.
בקיץ אני הולך לבריכה מדי יום.
בקיץ אני הולכת לבריכה מדי יום ביומו.
Végre megjött.
Il s'est fié à toi.
Он наконец пришёл.
Il est puant.
Вы знаете, кто это.
Вы знаете, кто он.
Вы знаете, кто она.
Ты знаешь, кто она.
Она знает, кто ты.
Она знает, кто вы.
Il est insupportable.
Он знает, кто ты.
Он знает, кто вы.
Он знает, кто она.
Il était insensé.
Он невыносим.
Il en sait long.
Az adóbevallás elkészítése időpocsékolás.
Jen fuŝlaboro.
Тому не нравятся песни с непристойными словами.
Era insensato.
C'era di molto meglio.
Jan, kiaj kartoj estas tiuj?
C'era di molto meglio?
C'est un autiste.
Il m'a enlacée.
Il conduisit comme une fusée.
Il est cruel.
Пройдя курс скорочтения, я сумел прочитать «Войну и мир» за двадцать минут. Там говорится про Россию.
Il est vite venu.
Cutting in line is a big pet peeve of mine. Folks should have to wait their turn!
Il m'évite.
A tanulók kis száma miatt fogják az iskolát az év végén bezárni.
Prostaglandinas são substâncias que protegem o tecido do trato digestivo.
Elsétáltunk délután a folyópartra, majd visszajöttünk.
En Tatoebo regas kaj devas regi homarana spirito.
Ich machte einen Schnelllesekurs und las "Krieg und Frieden" in zwanzig Minuten. Es hat mit Russland zu tun.
Behúzta a farkát a kutya.
Cosa vuoi che faccia esattamente Tom?
Cosa vuole che faccia esattamente Tom?
Cosa volete che faccia esattamente Tom?
Кому принадлежит эта квартира?
Эта квартира принадлежит моей тёте.
Она тихая женщина.
O meseleyi araştırmamı ister misin?
Надо подумать, прежде чем принимать решение.
La unua de oktobro estas la tago de la tokianoj.
Faturalarımı ödediği için Tom'a teşekkür etmek istiyorum.
Я уеду через неделю.
Я поеду через неделю.
Hiç kimsenin günlüğümü okumasını istemiyorum.
Я жил здесь с 1998 по 2004 год.
Tomo diris al mi, ke vi intencas forlasi la lernejon.
Я буду в Париже с 14 по 20 мая.
Sadece Tom'a birkaç soru sormak istiyoruz.
Они всеми любимы.
Их все любят.
Allah aşkına Tom'u kim öldürmek istiyor?
Это машина моей жены.
Neden her zaman tartışmak istiyor gibi görünüyorsun?
Neden bizim şirket için çalışmak istiyorsun?
Ekde lia foriro li nur unu fojon leteris al mi.
Szeretnék gitáron tanulni.
Впредь будьте осторожней.
The key to the so-called mastery of any language is bringing the words and grammar to life through context.
Szeretnék megtanulni gitározni.
Bunu Tom'a geri vermek isteyebilirsin?
Annen ve ben Tom'la evlenmeni istiyoruz.
Она из Парижа.
Он из Парижа.
Ela não tem inimigos.
Она из очень неблагополучной среды.
Tek istediğim hayatımda özel biri.
Он из очень неблагополучной среды.
Bir soda daha istemediğinden emin misin?
Думаю, я прав.
Mi volus donaci al vi biciklon okaze de via naskiĝtago.
Bunun hakkında duymak istediğinden emin misin?
Bunu yapmak için gerçekten başka birini istiyor musun?
Vi certe lacas.
Sorununun ne olduğunu bilmek istiyor musun?
Mehr als 60.000 Hundertjährige leben in Japan.
Ben gerçekten seni tekrar rahatsız etmek istemedim.
Több mint 60.000 százéves él Japánban.
Onu doğru duyduğumdan emin olmak istiyorum.
La ĉerizo ruĝas.
Van önöknél lift?
Mi ne pensas, ke mi iros al la festo de Tomo.
20 dakika içinde herkesin ofisimde olmasını istiyorum.
Tegnap elaludtam az órán.
Yarın öğleye kadar onun bana teslim edilmesini istiyorum.
Mi devis tiel rapidi, ke mi forgesis ŝlosi la pordon.
Bunun için yemek tarifi istiyorum. Bu çok lezzetli.
Mi tiel urĝiĝis, ke mi forgesis ŝlosi la pordon.
Sana Tom hakkında bazı sorular sormak istiyorum.
Bana inandığın için sana tekrar teşekkür etmek istiyorum.
Bocs, de elfelejtettem elmondani valami nagyon fontosat.
Bana söylemek istediğin başka bir şey var mı?
Doktor Tom'un biraz zayıflamasını istiyor.
Estu mem la ŝanĝo, kiun vi deziras por ĉi tiu mondo
Adtak fel valamit angolból, aminek holnapra kész kell lennie?
Volt valami angolból feladva holnapra?
Tom ne olduğuyla ilgilenmek istemedi.
Vi ne rajtas diri al mi, kion mi faru!
Tom o restoranda yemek yemek istemiyor.
Mi történt a maradék pénzzel?
Li nekonsoleblis.
Tom daha fazla çocuk sahibi olmak istemiyor.
Aslında sana bir şey sormak istemedim.
Felöltözök.
Tio veras!
Был вечер субботы.
Bunu dünyadaki her şeyden daha fazla istiyorum.
Hova ment mindenki?
Она живёт в Париже десять лет.
Elmegyek lezuhanyozni.
Ĉu iu scias, kiel oni elparolas tiun skribosignon?
Tekrar benim takımımda olmak ister misin?
Он жестокий.
Tom'a senin bilmek istediğini söyledim.
Он аутист.
Kie estas la urba informejo?
Azt gondoltam, el akar téged venni Tom.
Tom'un söylemek zorunda olduğu şeyi duymak istiyorum.
Он говорил шёпотом.
Tom'un bunun hakkında duymasını istemiyorum.
Onların hepsinin sana yardım etmek istediklerini biliyorum.
Tom'a bir mesaj vermeni istiyorum.
Ortalığa göz kulak olmanı istiyorum.
Ha szigorúak akarunk lenni, akkor nincs igazad.
Ŝi same kulpas, kiel li.
Onu Tom'dan almanı istiyorum.
Ŝi finfine malsukcesos.
Sadece Tom'un güvende olduğunu bilmek istiyorum.
Он меня прощает.
Bütün zamanımı seninle geçirmek istiyorum.
Он это видит.
Он его видит.
Tom had een lach op zijn gezicht bij het lezen van Maria's brief.
Он её обманул.
Sur la insulo Olkiluoto troviĝas unu el kvar finnlandaj atomcentraloj.
Он ей изменил.
Bir at istedim ama bir bisiklet aldım.
Он ей изменял.
Mi riskis ĉiom.
Onların imzalamanı istediği bir rapor var.
Mi timas, ke ni ne povas ekskluzivi la eblon, ke ŝi havas la malsanon.
Megbocsát nekem.
Mi scias, ke Tomo ne stultas.
Tom yeni bir çift bot almak istedi.
Он её обманывал.
Nós não podemos matar o Tom.
Он был в отчаянии.
Şimdi gerçekten Tom'la olmak istiyorum.
Veras ĉio, kion Tomo diris.
Hová mentek a többiek?
Том и Мэри не хотят разговаривать с Джоном.
No kanobs deidön hieli Tom.
Boston çok önemli.
Я взял эту книгу в библиотеке.
Tomo ne povas atendi la renkonton kun Manjo.
Boston'a tekrar hoş geldiniz.
Tio tiel simplis.
Şehir merkezindeki Boston'u seviyorum.
Поезд отправляется в три часа дня.
Boston benim yuvam.
Встань!
Tom zaten Boston'da.
La pactraktato morgaŭ estos subskribata.
Tom bazen Boston'a gider.
Ben sadece Boston'a taşındım.
Tom parece ocupado hoje.
Ben sadece Boston'dan transfer oldum.
Nur pro tio, ke Tom provokis vin, vi ne rajtas ataki lin.
Bunu Boston'da sevdim.
Ke Tomo provokis vin, ne rajtigas vin ataki lin.
Boston'dan sıkıldım.
Boston'dan bıktım.
Boston'a döndüm.
Ĉu vi havas luotan ĉambron?
Tom da Bostonlu.
Ĉu vi havas luigotan ĉambron?
Он поприветствовал женщину.
Вы очень привлекательны.
Foriru el mia aŭto!
Neden Boston'dasın?
Я именно с тем, с кем хочу быть.
Kial vi devus fari ion tian?
Он встречается с моей дочерью.
Har du et værelse til leje?
Har I et værelse til leje?
Ni ekiru tuj post la alveno de Tomo.
Estas lumo en la ĉambro de Tomo.
Har De et værelse til leje?
Tom Boston'a dün geldi.
Tom Bostonlu değil.
Biz Boston'da birlikteydik.
Boston'un nesi var?
Lyset er tændt i Toms værelse.
Mia najbaro kreskigas novan herbon en sia ĝardeno.
Sana Boston'da ihtiyacım var.
He once mentioned a long time ago that he had boundaries that I could never cross. Now that we're apart, I realize what he said was largely a warning in disguise.
Boston'a giden yolun yarısındayız.
Ana merkezlerimiz Boston'da.
Boston'da hayat güzeldir.
Kia la demando, tia la respondo.
Это произошло в самый неподходящий момент.
Tomo sangas.
Boston şimdi bizim yuvamız.
Please keep in mind that I'm not just a faceless entity behind a screen! I'm a person too no matter the mode I communicate from.
Kuzenlerim Boston'da yaşıyor.
Не заставляйте меня туда возвращаться.
Fiyatlar Boston'da daha düşük.
Se tiu ne estis Tomo, kiu ja estis?
Не заставляй меня туда возвращаться.
Boston'dan çıkalım.
Tom hiç Boston'a gitmedi.
Это вопрос национальной гордости.
Ne kadar süredir Boston'daydın?
Tom me perguntou o que eu queria.
Boston'dan ayrılmak zorundayım.
Geçen hafta Boston'daydım.
Boston'dan ayrıldığınızı duydum.
Tom neden Boston'u sevmiyor?
jan Ton li toki e ni tawa mi: sina wile e seme?
Tom ile Boston'da buluşacağım.
O cheiro era horrível.
Tom o yıl Boston'daydı.
A comida neste campo é terrível.
Tom 2003'te Boston'daydı.
La ŝipo kliniĝis, ĉar la ŝarĝo glitis.
Tom tüm hafta sonu Boston'daydı.
The association between trolls and bridges has a long history which marches on to this day in English pop culture.
Boston'da ne yaptın?
Neden Boston'da değilsin?
Boston'da büyüdün, değil mi?
Kion ni maltrafis?
Tom bu kamyonu Boston'da aldı.
Boston hakkında konuşmayalım.
Você desenterrou as batatas?
La manĝaĵo en tiu ĉi tendaro estas terura.
Boston'da nerede kalıyorsun?
Vocês desenterraram as batatas?
moku li ike lon ma tomo len ni.
Boston'u hemen terk etmeliyiz.
Mi volus havi por dudek dolaroj da benzino ĉe la tria eltirkolono.
Bostonu şimdi terk etmelisiniz.
Yeni merkezlerimiz Boston'da.
Bizim merkez şubemiz Boston'da.
Tomo preskaŭ neniam malsaniĝas.
Boston'a taşınmayı düşünmelisin.
Ŝi ne bonfartis.
Kion viaj infanoj kutime matenmanĝas?
Geçen yaz Boston'a gittik.
Tüm ailem Boston'lu.
Vi respondu tiujn demandojn.
Geçen yaz Boston'da mıydın?
Boston'da üç gece kaldık.
Você vai pagar?
Boston için bir sonraki trenin ne zaman?
Boston için bir bilet istiyorum.
Tom'un Boston'a gittiğini düşündüm.
Ĉu vi volas pagi?
Tom Boston'a geri taşınmak istiyor.
Boston'da ne kadar süre kaldın?
Ne kadar süre Boston'da olacaksın?
Você quer pagar?
Boston'dan kurtulmak zorundaydım.
sina pana ala pana e mani?
Bu hafta sonu Boston'da olacak mısın?
sina pana e mani anu seme?
Cidden Boston'a taşınmayı düşünüyorum.
sina wile ala wile pana e mani?
Aslında hiç Boston'da bulunmadım.
sina wile pana e mani anu seme?
Boston'da burada kalmayı tercih ederim.
Gelecek yıl Boston'a taşınıyoruz.
Boston ziyaret etmek için harika bir yer.
Tom Mary'nin neden Boston'a gittiğini söyledi mi?
Tom'un Boston'a döneceğini düşündüm.
Tom'un geçen yıl Boston'da öldüğünü düşündüm.
Tom'un Boston'da olduğunu söylediğini düşündüm.
Boston'da bir gece kalacağını düşündüm.
Она с легкостью забралась на коня.
Boston'da bir sürü arkadaşım var.
Üniversiteye gitmek için Boston'a geldim.
Seni Boston'a geri gönderebilirim.
Esse livro é novo.
Tiu libro novas.
Япониядә алтмыш меңнән артык йөзьяшәр кеше бар.
lipu sona ni li sin.
Sanırım daha önce Boston'da bulundun.
Япониядә 60.000 нән артык йөзьяшәр кеше бар.
Boston'da yaşayan bir kuzenim vardı.
वातावरण प्रदूषित होत आहे.
Çabucak Boston'dan çıkmak zorundaydım.
Из-за своего возраста мой дед плохо слышит.
Из-за своего возраста мой дед не очень хорошо слышит.
Boston'a dönmek zorundayım.
Tom ve Mary her zaman Boston'da yaşadı.
Todo o açúcar caiu no chão.
Tom Şükran Gününden sonraki gün Boston'a gitti.
Tom'un Boston'da hiç arkadaşı yok.
Где твоя одежда?
Где ваша одежда?
Tom'un hiç Boston'a gitmediğini düşündüm.
Kaç kez Boston'da bulundun?
La tuta sukero falis sur teron.
Biz Boston'a kadar gitmedik.
टॉम मला हसवतो.
Boston'a gitmemin nedeni bu.
टॉममुळे मला हसायला येतं.
ko suwi ale li kama anpa lon supa.
Biz Boston'da ne olduğu hakkında konuştuk.
Neredeyse üç yıl Boston'da yaşadım.
Bu öğleden sonra Bostonlu bir adamla tanıştım.
Boston'a bir aktarmalı uçuş almak istiyorum.
Şikago üzerinden Boston'dan San Fransisko'ya seyahat etti.
I love the feeling I get when the wind rustles between the trees and tenderly stirs all around me.
She mounted the horse with ease.
Ул үзе гаепле.
Bildiğimiz kadarıyla, Tom Boston'da olabilir.
Tom'un şimdiye kadar Boston'da olacağını düşündüm.
Ты не видишь, во что ты превратилась?
Ты не видишь, во что ты превратился?
Boston'da ne kadar kalmayı planlıyorsun?
Ветра из Сибири могут стать причиной ночных морозов.
Egy új élet kezdetén vagyunk.
Вы не видите, во что вы превратились?
Төштән соң без елга яры буенда йөреп кире кайттык.
Boston'a taşınabileceğimi sanmıyorum.
Вы не видите, во что Вы превратились?
Artık Boston'da yaşamıyorsun, değil mi?
The world is a place of seemingly infinite complexity.
Tom'a eskiden Boston'da yaşadığını söyledim.
Miért játszol a szerelemmel?
Я стираю рубашку.
Seni Boston'a geri göndermeyeceğim.
Ветры из Сибири могут быть причиной ночных морозов.
Sınıf arkadaşlarımdan biri Boston'da yaşardı.
Egy új élet kezdetén vagytok.
Tom ve Mary üç yıl önce Boston'da tanıştı.
У этого газа неприятный запах.
Boston'u ziyaret etmek için güzel bir zaman seçtin.
I don't take kindly to pushiness or impatience.
En son ne zaman Boston'daydın?
Tom o gece Boston'da olduğunu söylüyor.
Каждый человек особенный.
Tom Boston'da kimseyi tanımadığını söyledi.
Мы смотрели украинские фильмы с субтитрами на эсперанто.
Ezen kívül nincs más bevételünk.
Они стирали бельё.
Я не трус.
Вы стирали бельё.
Burada Bostonlu olan tek kişiler biz değiliz.
Мы стирали бельё.
Она стирала бельё.
Мэри стирала бельё.
Том стирал бельё.
Он стирал бельё.
Tom Boston'dan tanıdığım tek adam.
Fehér rózsákat szeretnék venni Évának.
Ты стирала бельё.
Ella asintió en respuesta a mi pregunta.
Я стирала бельё.
Sadece hafta sonu için Boston'da olacağım.
Все собрались вокруг неё.
Его ещё нет.
Tom Boston'daki en zengin adamlardan biri.
Szívem szerint, igent mondanék neked.
Tom Boston'dayken olmuş olabilir.
Tom Boston'daki erkek kardeşine bir mektup yazdı.
Mindent elkövettem érted.
Tom Boston'da korkunç bir deneyimi olduğunu söyledi.
Mindent elkövettünk érted.
Вы не одна.
Вы не один.
Veled szép az élet.
Tom bir otomobil kiraladı ve Boston'a geri döndü.
Veletek szép az élet.
Vigyázz, mert elcsábítalak!
Они говорят по-английски?
Пожалуйста, говори быстрее.
Пожалуйста, говорите быстрее.
Пожалуйста, говори побыстрее.
Пожалуйста, говорите побыстрее.
Не торопись, иначе можешь сделать ошибку.
Ő még túl fiatal a szenvedélyes szerelemhez.
Boldog vagy-e, Lányom?
Életem végéig küzdeni fogok érted.
Está chovendo na sua cidade?
Ki a titokzatos tisztelőd?
Ki ez a titokzatos hódolód?
A chuva não dá trégua e provoca alagamentos pela região.
Нашей дружбе пришёл конец.
Csak egyetlen csókot adtam Évának.
Nehéz út vezetett a boldogságomhoz.
Osszuk meg a titkainkat!
Egy bolond napon vagyok túl.
Milhares de pessoas tiveram que deixar suas casas por causa de alagamentos.
Csillapíthatatlan vágyak törnek rám, ha meglátom Évát.
Nélküled magányos lennék.
Сегодня моя жена начала заниматься муай тай. Мне страшно.
Éva nélkül nagyon magányos lennék.
A kutyám nélkül nagyon magányos lennék.
मला कॉफी आवडत नाही.
Hamar rájöttem, hogy te vagy az igazi.
मला कॉफीपेक्षा चहा आवडतो.
Most az egyszer még bízz bennem!
Brein labon binodi komplitik.
Itt vár ránk a boldogság.
Hol vár ránk a boldogság?
Tom estava tão assustado quanto Mary.
Tom deve ser o namorado da Mary.
Ezt a meccset én nyerem meg.
Amargurado, o poeta escreveu longos poemas em que revela um grande desencanto existencial.
A turma toda riu da piada dele.
Ez csak látszat, nem a valóság.
Csavard el a fejét!
El akartad csavarni a fejét?
Hamar elcsavarta a fejed.
Nem tudta elcsavarni a fejét.
Péter hamar elcsavarta a lányom fejét.
Éva hamar elcsavarta a fiam fejét.
Őrülten szeretlek, ugye tudod?
Ĉio estas ebla. Io neebla bezonas simple nur iom pli da tempo.
Ne kezdj ki a főnököddel, lányom!
Ő az álmaim lovagja.
Ŝi fine decidis diri la veron.
Péter az álmaim lovagja.
Vi ĉiam estas prava. Tio kolerigas min.
Yo tengo que comer.
Mi aŭskultis liajn vortojn senresponde.
Yo tengo que correr.
Обратите, пожалуйста, внимание, что цена может измениться.
Mi ŝatus trinki glason da ĉampano.
Szigorúan ellenőrzött körülmények között állították elő.
Li lasis la malpuran glason sur la kuireja tablo.
Şimdi Boston'dan yaklaşık yüz mil uzaktayız.
Tom o gece Boston'da burada olduğunu söylüyor.
Ő nem a barátnőm, hanem az élettársam.
Hol vetted ezt a cipőt?
Hol vásároltad ezt a cipőt?
Burada Boston'da olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
Úgyis az enyém leszel!
Úgy is az ővé leszek!
Bir güne kadar Boston'da kalmayı umuyorum.
Ez a gyönyörök háza.
Tom'un Boston'da yaşadığını söylediğini düşündüm.
Tom bütün hayatı boyunca Boston'da yaşadığını söylüyor.
Minden újamra találok valakit, ha akarok.
Hű leszel-e hozzám?
Tom her hafta sonu Mary'yi Boston'da ziyaret edeceğini söyledi.
Hű leszel-e hozzá?
I don't ever try to be sloppy. But I have to admit, I'm notorious for making unintentional typos.
Tied leszek, ha akarod.
Ez egy neked való szerep.
Hol van az órád?
Tom Boston'da geçimini yaparken zor bir zaman geçidi.
Ő a ház ura.
Tom'un geçen hafta Boston'da olduğu doğru mu?
Yaklaşık bir aya kadar Boston'da olacağım.
Örökké veled akarok maradni.
I'm telling you for certain! That man's the worst of the worst! As he's the cream of the crime crop, you shouldn't be surprised that he's notorious for murder and unlawful subjugation.
Boston'da bir ay için bir oda kiraladım.
Boston'a giderken bir otostopçuyu aldık.
Az övék kényszerházasság volt, nem tudtad?
Hiç Boston'a geri taşınacağını düşünüyor musun?
Különös játékszabályaid vannak.
Просто отвези меня домой.
Ez nagyon élethű alakítás volt.
Переночуй сегодня у нас, а гостиницу завтра найдешь.
Váratlanul ajándékot kaptam Pétertől.
Mit olvastál ki a csillagokból?
I envied John. He not only attracted the unadulterated attention of every lady within his immediate vicinity, his educational performance was world-renowned as the cream of the crop.
Yo escucho sirenas.
Yo me acabo de levantar.
Ez az álmaink szigete.
You're going to have to work harder to capture even an ounce of my attention. Capturing my affection is just out of the question!
Yo solo sonreí.
Yo sé francés.
Phooey. I'm late again.
Ha bajba kerülök, hozzád fogok menekülni.
Yo sé mi trabajo.
I'm not following you at all. Can you break it down for me?
Ez a nap sorsdöntő lesz.
Yo conozco mi trabajo.
Yo conozco gente.
Yo conozco personas.
Ez a nap számunkra sorsdöntő lesz.
Yo sé cosas.
Por que você não está em Boston?
Titkos egyezség van köztünk.
É a minha vez de te contar um segredo.
Yo lo dejo caer.
Você parece um menino.
Ki hitte volna, hogy ő volt?
Yo lo dejé caer.
He was truly a renowned professor who took the time to break every problem down step-by-step. Even a poor student like myself was able to follow along with and grasp such complex equations.
Três dos amigos de Tom foram para a festa da Mary.
Yo los dejo ir.
Yo los dejé ir.
Tom estava com medo de não chegar na escola na hora.
Ela fica na internet tempo demais.
Quanto tempo a carta vai demorar para chegar?
Yo dejo a Tom ganar.
Yo dejé a Tom ganar.
Yo te dejo ganar.
Ezek gyógyító csókok voltak, drágám.
Neki is van hibája.
Yo le mentí a Tom.
Férjhez megy az anyám.
Nem ismerek rád, fiam.
Nem ismerek rád, lányom.
Me gusta mi trabajo.
Nagyra értékeljük a tehetségét.
Nem ismerek rád, apám.
Hamar ráismertem.
Hamar rátaláltam.
Azonnal megtaláltam.
Rögtön felismertem.
Ez különösnek tűnik.
Ez furcsának tűnik.
Szerencséd van, hogy nem törted össze magad.
Fáj a csípőm.
A fiam rangon alul házasodott.
Szerencséd van, hogy nem törött el semmid.
Összetörték a szívét.
Tom nem tud aludni.
Most kényes beavatkozás következik.
Most igazán megleptél.
Ez lesújtó.
Utálják.
Ez okos.
Utálom Tomot.
Tom álmatlanságban szenved.
Most igazán feldühítettél!
Most igazán feldühítettél, lányom!
Yo miré a otro lado.
Tomot megvádolták.
Yo aparté la vista.
Megszelídült már a kutyád?
Tomot bemószerolták.
Megszelídült már a macskád?
Mary megpofozta Tomot.
Ő a legjobb kerítő.
Mary pofon vágta Tomot.
Kérdezd a rendőrt!
Ő a legjobb vadász.
Utálok vesziteni.
Не плачь, дитя. Я лишь совсем ненадолго покидаю тебя.
Szeretek nyerni.
Szeretek győzni.
Ő a legjobb halász.
Fáj az állkapcsom.
Izgatott vagyok.
Izgulok.
Az iskolák zárva vannak.
Felment az emeletre.
Péter a legjobb halász.
Tom legendás.
Oroszország nagy.
Éva a legjobb eladónk.
Hívja az igazgatót!
Конечно, я серьёзно! Разве по моему лицу не видно?
Hívja a vezetőt!
Szereti a tortát.
Töltsd fel a telefonod!
Jöhetek?
Idősnek érzem magam.
Milyen kicsi a világ, ugye?
Легко живётся, когда смотришь на мир сквозь розовые очки.
Más nem jutott az eszembe.
Csak ez jutott az eszembe.
Pont ez jutott az eszedbe?
Tom, meg tudnád mutatni Mariának, hogy kell használni a szkennert?
Вы уверены, что справитесь с ответственностью? Придётся много трудиться.
Korán jöttünk?
Pont ő jutott az eszedbe?
Korán jöttem, ugye?
Aujourd'hui ma femme a commencé à faire du muay-thaï. J'ai peur.
Nen jöttek korán.
Boit-il du lait ?
Tu as de la fièvre, il ne faut pas que tu sortes dehors.
Por que eu riria?
Nem jöttél korán.
Tegnap felhős volt az ég.
Ez terjedelmes.
Gyere, segíts nekem!
Semmi sem ijeszt meg.
Il est devenu catholique.
Szereti az antik dolgokat.
Il s'est fait catholique.
Tom úgy érzi, hogy felesleges.
Ce gaz a une odeur désagréable.
Kérlek, próbáld meg újra!
Szeretek futni.
Ez fura.
Il est devenu furieux.
Mindent elrontottál.
Il a accepté à contrecœur.
C'est un bureaucrate.
Du fait de son âge, mon grand-père n'entend pas bien.
Он стал католиком.
Tom borzasztóan jól néz ki.
Il dispose d'argent.
Он обратился в католичество.
Mutasd az utat!
Mennem kellene?
Mennem kéne?
Ma szerda van.
Il est avare.
Il est radin.
Most már emlékszem.
Tom másodikként végzett.
Tom fejlődik.
Он неохотно согласился.
Cela ne se voit pas trop.
Ezzel a falhoz állítottál.
Il se donne de la peine.
Il s'efforce.
Tom n'aime pas qu'on l'oblige à attendre.
o kama kalama ala! o pali!
Il se démène.
On le déteste.
Ez egy korcs.
Je suis venu te demander conseil, c'est tout.
sina sama jan lili.
mi wile lape ala.
o pana e sitelen ma!
Il a les tempes dégarnies.
Il est de garde.
Ezt meg kell magyaráznod nekünk!
Il est à la recherche d'un emploi.
ona mute li kulupu tawa.
Péter itthon van?
pali pi kama sona li pini ike.
Nem akarok pénzt kérni senkitől.
Kial vi ne estas en Bostono?
Eu gostaria de poder dizer à senhora que corta o meu cabelo que eu não gosto de franja.
sina lon ma tomo Pasen ala tan seme?
Péter megverte a postást.
Что, если я не куплю эту машину?
А если я не куплю эту машину?
А что, если я не куплю эту машину?
Péter tényleg megverte a postást?
У вас счастливый вид.
Péter megfenyegette az orvost.
Il semble que le monde soit un endroit d'une complexité infinie.
Мне надоело переводить!
Stai ascoltando della musica?
Sta ascoltando della musica?
В Бразилии растёт множество видов лекарственных растений.
Pétert megzsarolta a felesége.
State ascoltando della musica?
Il fiore blu è piccolo.
Abbiamo qui un pacco per Tom.
Évát megzsarolta a férje.
Ĉagrenita, la poeto skribis longajn poemojn, kiuj malkaŝas grandan disreviĝon pri ekzistado.
Noi abbiamo qui un pacco per Tom.
Van egy csomagunk itt Tomnak.
Он рассвирепел.
Jogue o seu relógio pela janela para ver como o tempo voa.
Том едва не погиб.
Его ненавидят.
Тома чуть не убили.
Он быстро пришёл.
Не хочешь читать - не читай.
Certains Russes ont développé un don particulier consistant à se ridiculiser en publiant des statistiques absurdes.
Verŝajne Tomo estas la koramiko de Mary.
Прости, но я не хочу садиться рядом с тобой.
У него совсем нет врагов.
Татоэба не социальная сеть.
ken la jan Ton li mije olin pi jan Mewi.
Чёрная собака видит белую кошку.
Qu'est-ce qu'on se marre, avec ces Russes !
Чёрный пёс видит белого кота.
Hopefully, being ridiculous doesn't kill you !
Ĉu pluvas nun en via urbo?
The girls were sitting right next to each other.
lon ma tomo sina la telo li kama ala kama tan sewi?
kon li jaki mute.
У Вас красивый голос.
Просто обхохочешься с этими русскими!
Non voglio vivere a Boston.
Io non voglio vivere a Boston.
Tomo aspektas okupata hodiaŭ.
Вот уже почти пять лет, как я живу в Канаде.
Я уже почти пять лет живу в Канаде.
I remember when my old grandpap used to sit out on the porch lightly strumming his guitar.
È un bell'anello.
tenpo suno ni la mi lukin e ni: jan Ton li pali mute.
Paranoia is a serious disease, Tom. You should see a doctor.
Паранойя — серьёзная болезнь, Том. Тебе нужно обратиться к врачу.
mi mute li ken ala moli e jan Ton.
meli li jo ala e jan ike.
Mosd meg a fogad evés után!
Esta cidade é muito sem vida.
Где Том работал?
Где ты, Том?
ala li kama lon ma tomo ni.
Где ты жил?
Где ты припарковался?
Где вы припарковались?
Miért nem hagyod el?
Куда Том пошёл?
Tom és Mary Valentin-napon házasodtak össze.
Где был твой сын?
Где был ваш сын?
Где моя форма?
Tomnak hamarosan meg kell érkeznie.
Кто сейчас с Томом?
A kutyám és a macskám kijön egymással.
Почему мы уезжаем?
Почему мы уходим?
Van valaki mögötte.
Minden reggel kocog reggeli előtt.
Beszéltél tegnap az apámmal?
Почему Том плакал?
Fiyatlarda değişiklik yapılabilir.
За что убили Тома?
Tüh be. Yine geç kaldım.
Я ничего от Тома не жду.
Özensiz görünmeye çalışmıyorum asla, ama itiraf etmeliyim ki, istemeden yaptığım yazım hatalarıyla adım çıkmıştır.
Düğününe her ne pahasına olursa olsun gelirim.
lui è partito dopo di me.
Düğününü hiçbir surette kaçırmam.
Chiel a l'é partì dòp mi.
Şüphesiz bizi arıyor olacaklardır.
Bu kitabı çevirebileceğimden emin değilim.
Motobin ëd coste costrussion-sì a son Sit dl'Ardità Mondial.
Un gran numero di questi edifici sono Siti dell'Eredità Mondiale.
Onun benim için değeri çok büyük.
Dünya görünüşte sonsuz karmaşanın olduğu bir yer.
Frauen haben keine Feinde.
Aceleciliği ve sabırsızlığı hoş karşılamam.
Мне нужно, чтобы ты кое-что проверил.
Мне нужно, чтобы вы кое-что проверили.
Nessun problema, possiamo aiutarti.
Nessun problema, possiamo aiutarvi.
In meinem Dorf ist Totentanz.
Gnun problema, i podoma giutete.
Gnun problema, i podoma giuteve.
Não me distraia enquanto eu estiver estudando.
In meinem Dorf ist nichts los.
Neniu problemo, ni povas helpi vin.
Kulağım sende değildi. Tane tane anlatabilir misin?
Suno estas la centro de suna sistemo.
Wir waren nicht in der Lage Tom zu töten.
Ël sol a l'é 'l sènter dël sistema solar.
Il sole è il centro del sistema solare.
A l'ha giugà a carte con Roy.
İngiliz popüler kültüründeki trol-köprü ilişkisinin günümüze kadar ulaşan uzun bir tarihi vardır.
Tom erschien mir heute sehr arbeitseifrig.
Не ждите, что вам кто-нибудь поможет!
Rüzgar ağaçları hışırdatıp usulca etrafımı sararken duyduğum hissi seviyorum.
Осторожность не повредит.
Es stürmte boshaft.
У меня осталась всего одна конфета.
У меня только одна конфета осталась.
Es stank ekelhaft.
Früher waren die Seelen äußerst böse und gemein.
Pare ali.
Pare de brigar!
Parem de brigar!
Se mantenha focado.
Он часто опаздывал в школу.
Comece a contar.
Regnet es in deiner Stadt?
Comecem a contar.
Сколько раз ты был в Европе?
Se mantenha alerta.
Comece de novo.
Começa de novo.
Comecem de novo.
Möglicherweise ist Tom Marias Geliebter.
Я вырос в небольшом шахтёрском городке.
Paranoya ciddi bir hastalıktır Tom. Bir doktora görünmelisin.
Том не вор.
Escute, por favor.
Magst du zahlen?
Escuta, por favor.
Мои дети не желают меня слушать.
Zahlst du nun, oder was?
Begleichst du bitte die Rechnung?
Escutem, por favor.
Dirija rápido.
Komiklikten ölmezsin umarım!
Das Essen in diesem Festzelt ging gar nicht.
С тех пор как он приехал, всё изменилось.
Traga ajuda.
Tragam ajuda.
Чей Вы сын?
Traga reforço.
Traga reforços.
Tragam reforço.
Tragam reforços.
Pense de novo.
Pensa de novo.
In jenem Zelt waren die Speisen schrecklich.
Eles votaram.
Elas votaram.
Votaram.
Tom gritou.
Tom entendeu.
Tom acelerou.
Tom aprova.
Tom veio.
Das Essen in dieser Fabrik ist unterirdisch.
Quem cancelou?
Tom cancelou.
Tom se importa.
Tom se exercita.
Tom se exercitou.
Tom entendeu errado.
Tom erkundigt sich nach meinem Begehren.
Tom notou.
Tom obedeceu.
Quem entrou em pânico?
Tom will von mir wissen, was ich will.
Eu gostaria de ser acordado amanhã às 6:30.
Tom entrou em pânico.
Tom telefonou.
Eu gostaria de ser acordado amanhã às seis e meia.
Tom prometeu.
Quem correu?
Tom correu.
Responda ao Tom.
Abrace o Tom.
Eu nunca fui aos Estados Unidos.
Abracem o Tom.
Tom entende.
Tom disparou.
Não tenho muito tempo.
Дело продвигается черепашьими шагами.
Eu não tenho muito tempo.
Tom votou.
Tom caminhou.
Dövmem yok.
Die Chefin war, solange sie anwesend war, depressiv aufgrund ihrer Kinderlosigkeit.
El gato atravesó la valla.
Я тихонько шепнул ей: "Не бойся, я здесь".
Я тихонько шепнул ему: "Не бойся, я здесь".
Tom caminha.
Tom trabalhou.
Tom trabalha.
Vá para casa.
Vá agora.
Дельфины - умные и весёлые создания.
Eu tentei.
Tentei.
Falhou.
Садись, два.
Isso importa.
Que delicioso!
Ermögliche mir deine Hände anzusehen, um die Zukunft aus ihnen zu lesen.
Que delícia!
El gato salió con una pieza de pescado de la cocina.
Você sobreviveu.
Bütün faturaları ödedin mi?
Vocês sobreviveram.
Você prometeu.
Vocês prometeram.
Espere lá fora.
Esperem lá fora.
У меня вдруг закружилась голова.
Espera lá fora.
Você perdeu.
Yoğun bir sabah geçirdim.
Vocês perderam.
Он пришёл несколько дней спустя.
Olhe isso.
Você começa.
Você dirige.
Vocês venceram.
Oi, Tom.
Том говорит, что никогда не пробовал китового мяса.
Benzin fiyatları düştü.
Отоприте дверь!
Ein Riese und seine Frau lebten vereint in einem winzigen Städtchen.
Urumçi, Kaşgar'dan bile daha soğuk.
Отопри дверь!
Мне надо пойти уложить ребёнка.
Ein Greis und sein Weib lebten einst zusammen einen kleinen Dorf.
Tamir edemiyorum. Değiştirilmesi gerekecek.
Tamir edemiyorum. Yenisiyle değiştirilmesi gerekecek.
Нам сегодня ничего не задали.
Nehri yüzerek geçebilirim.
Когда я вошёл в комнату, они зааплодировали.
У меня мало книг на английском.
Потому что он мокрый и грязный.
Это помогает нам в трудные времена.
Sta piovendo nella tua città?
Он связан по рукам и ногам.
Etwas derart Schreckliches wird sie nicht durch ihre Arbeit unterstützen.
Piove. Sono uscita proprio perché sta piovendo.
Военного преступника осудили на смерть через повешение.
Как тебе пришла в голову эта безумная идея?
Uzaylılar tarafından Tatoeba gezegeninden kaçırıldı.
А вот здесь, - продолжила она, - хранятся рецепты.
Hey Tom, will you get out of the bed, or what?
Ele deixou o copo sujo sobre a mesa da cozinha.
У меня были кое-какие дела.
Ha lasciato il bicchiere sporco sul tavolo della cucina.
Stehst du jetzt endlich auf, Tom, oder was?
İnsanlar neden kış uykusuna yatamaz?
Kommst du endlich aus den Federn, Tom?
Eu gostaria de beber uma taça de champagne.
Mi piacerebbe bere una coppa di champagne.
Ĉu vi povas pruntedoni al mi vian ombrelon?
Todos concordaram.
Ninguém riu.
Hieraŭ mi aĉetis tre malnovan libron de poezio.
Eu escapei da morte.
A professora sorriu.
Pardonu, sed mi ne volas pruntedoni al vi miajn librojn.
Ele é ranzinza.
As aulas começam amanhã.
En antikva librovendejo li aĉetis tre malnovan libron pri ekzorcismo.
Vi ankoraŭ ne redonis la librojn, kiujn mi pruntis al vi.
Você surpreendeu a todos.
Você surpreendeu todo mundo.
Vocês surpreenderam a todos.
Vocês surpreenderam todo mundo.
Crio gado.
Prazer em te ver!
Ich warte daheim.
Prazer em ver vocês!
tomo sona li open lon tenpo suno kama.
Schlag dein Lehrbuch auf allen Seiten gleichzeitig auf.
tenpo suno kama la tomo sona li open.
Pergunte qualquer coisa para mim!
O que foi roubado?
O que foi aquilo?
Uçak zorunlu iniş yaptı.
Vi sambonas.
O que aconteceria?
Choveu sem parar.
Por favor, vista-se.
Geç kalmak istemediğim bir randevum var.
No estoy segura de que pueda traducir este libro.
Por favor, vístase.
Vista-se, por favor.
Se vista, por favor.
Estoy segura de que era ella.
Maglaro tayo ng taguan.
Hei Dan, você vai se levantar dessa cama ou não?
Dursun'dan Güzelnur'a kadar hepiniz iyi öğrencilersiniz.
Eu tenho dor no estômago.
Sí, él es Anthony.
Paranoia é uma doença séria Tom. Você deveria consultar um médico.
Por favor, vistam-se.
Vistam-se, por favor.
Se vistam, por favor.
Persono kun dupolusa malordo havas drastajn ŝanĝojn de humuro.
Por que você não se senta?
La dupolusa obstrukco estas psika malsano, kiu apartenas al la afekciaj perturboj.
Frauen sind sowohl hübsche als auch kluge Menschen.
Virinoj estas belaj kaj saĝuloj.
Me duele la panza.
Mary yaşını sorduğunda Tom ona yalan söyledi.
Eu me lembro quando meu velho avô costumava sentar-se na varanda dedilhando levemente seu violão.
Meine Gefühle wurden durch einen Menschen verletzt.
As garotas estavam sentadas bem próximas uma da outra.
Hey Ihr, lasst uns reden.
Toplantının sonuna kadar kimse yokluğunu fark etmedi.
Las mujeres son bellas y sabias.
Wenn du nicht schläfst, wirst du sterben.
Mi metis belan ruĝan rozon en miajn harojn.
En la provincia de Kizilorda quemaron reactivos químicos de almacén.
Mi treege dormemegas.
Ich schlaf schon fast im Stehen ein.
Mi estas treege lacega.
Neden telsizle yardım istemedin?
Eu não estou te entendendo. Você poderia detalhar mais para mim?
Ich bin ultramüde.
Ŝi metis la belajn florojn en arĝentan vazon.
Ela colocou as belas flores em um vaso de prata.
Ela colocou as lindas flores em um vaso de prata.
Oft lese ich Bücher und bemerke dabei häufig, dass sich der Geruch verändert.
Lei ha messo i bellissimi fiori in un vaso d'argento.
Droga! Estou atrasado de novo.
Ĉiuj Diamantoj alparolas la ĉielon.
toki tawa jan pi nasin sewi li sama tan nasin sewi ale.
ona li pana e poki jaki lon supa pi tomo seli.
Ich habe gut geschlafen und herrlich geträumt.
sina open.
Veja isto.
Observem isto.
Rigardu tion.
She was an actress.
Atendu ekstere.
o awen lon ma.
I don't know how they found out.
I don't know how Tom found out.
I don't know how she found out.
These rich girls are very superficial.
Çocuk, babasının öldüğünü kavrayabilecek durumda değildi.
Don't make a show of yourself.
Yaşayan dil sayısı sıkça tartışma konusu olur ve tahmini sayı beş bin ile sekiz bin arasında değişegelmiştir.
Mary was very candid in her interview.
Let this little book be thy friend, if, owing to fortune or through thine own fault, thou canst not find a dearer companion.
Me lembro quando meu velho avô costumava sentar-se na varanda dedilhando levemente seu violão.
Droga! Eu estou atrasado de novo.
Primely skilled in the art of social manipulation and a rat at heart, he always convinced others to do his dirty underhanded work.
If you butter him up just like so, he'll give you everything and more than you could ever ask for.
Lass das Büchlein deinen Freund sein, wenn du aus Geschick oder eigener Schuld keinen näheren finden kannst.
Diese reichen Mädchen sind überaus oberflächlich.
Ich weiß nicht, wie sie dahintergekommen ist.
Pamplinas. Llego tarde otra vez.
Ich weiß nicht, wie Tom das herausgefunden hat.
Ich weiß nicht, woher die das wissen.
Sie war Schauspielerin.
Das wollte ich um nichts in der Welt verpassen!
Diese Vase ist sehr zerbrechlich.
Es sind nicht alle Museumsstücke ausgestellt.
I finished that end-of-term essay all in a night's work!
She gently chided at him for drinking all of the milk to his utter embarrassment.
You know what actresses are like.
The Euro is more than a currency.
Germany is a free country.
Germany is not ruled by the law of the jungle, but by the rule of law.
It's already been taken care of.
They don't want to live together.
Don't you have anything better to do other than annoy the crap out of me? Seriously, go jump in a lake!
I don't have to get up until 1 o'clock tomorrow.
Jeg trenger ikke stå opp før klokken 1 i morgen.
I've come to the unfortunate conclusion that musicals simply annoy the crap out of me.
Eg treng ikkje stå opp før klokka 1 i morgon.
To attract sharks, scientists prepare a special bloody bait concoction known as "chum".
If triangles had a god, he would have three sides.
I had an old wire bird feeder that I used to fill often with a square slab of suet.
Apparently, it was his jealous mistress who prepared that nasty chemical concoction. I hear the wife took one sip of her morning coffee and collapsed without so much as a word.
I'm opening the door.
Let's continue from where we left off.
I don't think he has any friends.
As funny as the whole concept of a knuckle sandwich is, I wouldn't ever want to be on the receiving end.
If you keep pestering me, I'll send you overboard to chum the water with your useless guts!
The judge was forced to slam her gavel down multiple times in order to restore order to the court.
Bu ayın sonunda Boston'a taşınıyoruz.
Have you heard the rumor about the new transfer student?
Tom Mary'ye her hafta sonu onu Boston'da ziyaret edeceğini söyle.
I don't like seeming pessimistic, but John's a total basket case. He's not just useless either. He's lost his mind!
Tom Mary'nin Boston'a taşınacığını düşündü ama yanılmıştı.
Tom received a text message.
Mary sends about 100 text messages a day.
Tom bu akşam Boston'a geri dönmek için uçağa yetişmeyi planlıyor.
Tom sent Mary a text message.
Tom son üç yıldır Boston ofisindeydi.
Zip it Tom! I've had enough of your excuses!
Zip it! Lock it! And put it in your pocket! In other words, please just shut up already!
Tom kuzenlerinden biriyle kalmak için Boston'a gitti.
Şu ana kadar Boston'u ziyaret eden bildiğim tek kişisin.
We started making out.
Boston'dayken yaptığın hakkında bize daha fazla anlat.
This is a waste of taxpayers' money.
Tom Mary ile olmak için Boston'a gitmesi gerektiğini düşündü.
Tom bundan sonra Boston'a dönmeyecek, değil mi?
In a brief moment of genius, I discovered the cure to aging!
Seninle Boston'a gitmek için yeterli paramız yok.
Açıkladığım gibi, Tom Boston'a gitmeyecek.
I just had a flash of genius! We need to round up a crew!
Tom'un Boston'a varıp varmadığını bile bilmiyorum.
Tom babasının işini devralmak için Boston'a geri taşındı.
Tom'un Boston'da yaşadığı aile ile henüz tanışmadım.
Do I want to take that shiny new car off your hands? You betcha!
Tom'un gerçekten istediği çocuklarıyla birlikte biraz zamandı.
Tom'un gerçekten istediği Mary'nin mutlu olmasıydı.
I can't believe we got invited!
Tom'un biraz Japon yemeği denemek isteyeceğini düşündüm.
Yemek istediğim hiçbir şeyi bulamıyorum.
Bu evraklara göz gezdirmeni isteyebileceğini düşündüm.
Tom'u derhal görmek isteyebileceğini düşündüm.
I want to go on an adventure.
Hayatımı korkuyla yaşamak istemiyorum.
Tom'a onunla konuşmak istemediğimi söyle.
I don't want to go on an adventure. I want to watch TV.
Tom'a neden yalan söylediğimi bilmek istiyor musun?
Yeppers! You heard me right the first time!
Başka ney sahip olduğumu görmek istiyor musun?
Kimle birlikte olduğumu bilmek istemiyor musun?
Kim olduğunu bilmek istemiyorum bile.
Yalanlarından herhangi birini duymak istemiyorum.
Tom'un partimize gelmesini istemiyorum.
Ben sadece zarar görmeni istemiyorum.
Bir parti istemediğimi sana söyledim.
Yapmamı istemediğin sürece onu yapmayacağım.
If you want to go on an adventure, you need to learn how to react quickly.
Acele edelim. Geç kalmak istemiyoruz.
Buraya gelmek istemememin nedeni bu.
Bilmek istediğim bunu nasıl yapacağımdır.
Gerçekten yapmak istediğim tek şey Tom'la konuşmak.
O silahı bana doğrultmak istemiyorsun.
Köpeğine bakmamı ister misin?
Tom'un tekrar incinmesini görmek istemedim.
I'd love to go on an adventure with you.
I'd love to go to Boston with you.
Bu gece Tom'un yanında oturmak istemiyorum.
Sadece neden yalan söylediğini bana söylemeni istiyorum.
Tom es jarocho.
I will work hard.
¡Chicāhuac nitequitiz!
If you want to go on an adventure, you need to have quick reflexes.
¡Trabajaré duro!
Mi streĉe laboros!
I'll work hard.
Я буду упорно работать!
Desayuné quesadillas.
¿Quieres pan de panocha?
Te invito unas gorditas con chile.
Ich werde hart arbeiten!
Warte draußen.
Warten Sie draußen.
Las mejores garnachas son hechas en el estado de Veracruz.
Sieh dir das an.
Sie stellte die schönen Blumen in eine silberne Vase.
Ich bin unheimlich müde.
Şimdi gerçekten bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Ben sadece yanlış seçim yapmak istemiyorum.
Ich steckte eine schöne rote Rose in meine Haare.
Ben sadece bunun zehir olmadığından emin olmak istiyorum.
Frauen sind schön und gescheit.
Ben sadece tüm yardımın için teşekkür etmek istiyorum.
Ben sadece birkaç dakika daha beklemek istiyorum.
Kannst du mir deinen Schirm leihen?
Ben gerçekten Tom'u daha iyi tanımak istiyorum.
Kapanmadan önce bankaya gitmek istiyorum.
Die Sonne ist das Zentrum des Sonnensystem.
Tom seninle konuşurken görülmek istemiyor.
Tom gerçeği öğrenmeni istemiyor.
Regnet es jetzt in deiner Stadt?
Wahrscheinlich ist Tom der Freund von Maria.
Tom Mary ile konuşurken görülmek istemiyor.
Warum bist du nicht in Boston?
Tom bana Mary ile kalmak isteyebileceğini söylüyor.
Er ließ das schmutzige Glas auf dem Küchentisch.
Bunu tek başına yapmak istediğinden emin misin?
Ich würde gerne ein Glas Champagner trinken.
Gerçek sorunun ne olduğunu bilmek istiyor musun?
İçimde bunları görmek isteyebileceğine dair bir his var.
Burada sorumlu olanla konuşmak istiyorum.
Sonunda evlenmek istediğim kadını buldum.
Tom Mary'yi incitmek için bir şey yapmak istemiyor.
Tom işi istedi ama onlar işe almadı.
Dikkatli ol. Kendini incitmeni istemiyorum.
Güneş gözlüğümü aldın ve onları geri istiyorum.
Tiu ĉi vazo estas tre rompebla.
Bütün zamanımı bu projeye adamak istiyorum.
Ŝi estis aktorino.
Tom'a bir şey olmayacağından emin olmak istiyorum.
Mi ne scias, de kie ili scias tion.
Ella era actriz.
Ich weiß nicht, wie sie das herausgefunden haben.
Ich war eine Woche verreist.
Ich spiele kein Zahlenlotto.
No sé cómo lo descubrieron.
No sé cómo se enteraron.
De niño yo vivía en un pueblo a los pies de la Sierra Madre Occidental.
Warum wirst du nicht endlich erwachsen?
Anduve viajando por una semana.
¿Por qué no creces?
¿Por qué no maduras?
Mi ne scias, kiel ili eltrovis ĝin.
Yo no juego a la lotería.
Я не играю в лотерею.
Intorno ai poli, i venti su Marte possono superare i 400 chilometri orari
Ben kişisel sorunların hakkında duymak istemiyorum.
Мексика расположена на расстоянии более 10 тысяч километров от Москвы.
Sadece başka biri söylemeden önce Tom'a söylemek istiyorum.
Tom biriyle konuşmadan önce yemek yemeyi bitirmek istiyor.
Seninle tartışmak istediğim önemli bir şey var.
En la proksimeco de la polusoj la ventoj sur Marso povas superi 400 kilometrojn hore.
Boston'a yolculuğunu ertelemeyi düşünmek isteyebilirsin.
Tom hayatının geri kalanını Amerika'da geçirmek istedi.
Tom o ders çalışırken Mary'nin sözünü kesmek istemedi.
Tom çalışmayı bitirdiğinde bir şey yemek isteyebilir.
Tom sí que goza de su nuevo trabajo.
Tom neden artık burada çalışmadığını bilmek istiyor.
Gerçekten Tom'la partiye gitmek istiyor musun?
E' possibile che tutte le sventure capitino a me?
Tom sadece Mary'nin İngilizce ev ödevinde ona yardım etmesini istiyor.
В Мексике я чувствую себя так, будто нахожусь в совершенно другой реальности.
Ĉu tio eblas ke ĉiuj malbonsortoj okazus al mi?
Примерно 30% населения Мексики — это представители индейских народностей.
Около 90% иностранных туристов в Мексике — это американцы.
En México, me siento como si estuviera en una realidad completamente diferente.
En México, me siento como si me encontrara en una realidad completamente diferente.
Север Мексики напоминает ожившие кадры вестернов.
El norte de México se parece a las películas animadas de vaqueros.
Is het mogelijk dat alle pech op mij valt?
Tomo volas nur, ke Mario helpu lin ĉe lia hejmtasko pri la angla.
Протяженность Чиуауа-Тихоокеанской железной дороги, ведущей к Медному каньону, составляет почти 700 километров.
¿Es posible que toda la desgracia caiga sobre mí?
В Монтеррее изумительная природа: величественные горы, пустыни, каньоны, пещеры, водопады.
Родиной популярного музыкального стиля нортеньо является мексиканский штат Нуэво-Леон.
El Ferrocarril Chihuahua al Pacífico, que lleva a las Barrancas del Cobre, se extiende alrededor de 700 kilómetros.
El Chepe, que lleva a las Barrancas del Cobre, se extiende alrededor de 700 kilómetros.
L'association entre trolls et ponts a une longue histoire qui se prolonge jusqu'à nos jours dans la culture populaire anglaise.
Столица штата Халиско — город Гвадалахара был основан испанскими конкистадорами в XVI веке. Сегодня это второй по численности населения город в Мексике.
Qu'est-ce qui te prend autant de temps ?
Qu'est-ce qui vous prend autant de temps ?
Ce n'est pas mon idée de l'amusement.
Крупнейшее пресноводное озеро Мексики — Чапала, расположенное неподалёку от Гвадалахары, является пристанищем розовых пеликанов.
Je pensais que nous avions déjà discuté de ça.
Pensé que ya habíamos hablado de esto.
Pensé que ya habíamos hablado de ello.
Pensé que ya habíamos discutido eso.
Esta no es mi idea de diversión.
Мексиканский город Гвадалахара был назван в честь испанской Гвадалахары, название которой в переводе с арабского языка означает «долина камней».
4 odası olan bir villada yaşamak istiyorum.
Yazmayı düşündüğü hikaye yaşam hakkında.
Tom es tapatío.
Гвадалахара считается местом, откуда произошли многие мексиканские традиции, в частности народная музыка мариачи.
Я мушу з табой развітацца.
Оахака — один из самых колоритных штатов Мексики, в котором проживает около 50% всех индейцев страны.
Yeniden düşünmek isteyebilirsin.
Bleibt es bei 14 Uhr, oder sollen wir uns erst eine Stunde später treffen?
Bir gösteri istiyor musun?
Зараз у мяне няма часу.
Terbiyeli olmanı istiyorum.
İstifa etmek istiyor musun?
Buradan çıkmak istiyoruz.
Hiç kimse oraya gitmek istemiyor.
Duş almak istiyorum.
İstediğin şu resimleri aldım.
Ben sadece kurtulmak istiyorum.
Якой даўжыні гэты аловак?
Sadece emin olmak istedim.
Sadece Tom'u görmek istedim.
Daha iyi bir kişi olmak istiyorum.
Ты ведаеш, што значыць гэты іерогліф?
Onlardan herhangi birini istemiyorum.
Калі ласка, папішыцеся тут.
Ortağım olmanı istiyorum.
Даруйце, ці не маглі б Вы сказаць яшчэ раз?
Даруйце, ці не маглі б Вы паўтарыць?
Tom risk almak istemiyor.
Tom denemek istiyor.
Ablanla tanışmak istiyorum.
Калі ласка, дай мне аркуш паперы.
Tom bir balet olmak istiyor.
Яна праплакала ўсю ноч.
Ён праплакаў ўсю ноч.
Калі ты павяртаешся?
Гэта для цябе.
Том гвадалахарец.
Tom ofisinde bizi geri istiyor.
Я хачу табе нешта сказаць.
Ёсць рэч, якую я хачу табе сказаць.