loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wodurch kam es zum Fall der Berliner Mauer?
Es difícil tener buenas ideas.
Su plan fue descartado.
Tom asked his father if he could go to the movies.
Él me trata como si fuera un extraño.
Él me trata como si fuera una extraña.
Tom kitabı bir kenara koydu ve yukarı baktı.
Tom şapkasını kaybetti, ve yeni bir tane almak zorunda olduğunu hissetti.
Annesinden ona yeni bir oyuncak almasını istedi.
Tom okula yaya gider.
Tom ders çalışmanın dışında herhangi bir şey yapar.
Tom'un ders çalışma isteği yok.
Tom çalışmaları hakkında ciddi değil.
Tom örgü örmeyi sever.
Tom komiteye bir plan daha önerdi.
Tom elbiselerini çıkardı ve pijamalarını giydi.
Tom'un üşüttüğü söyleniyor.
Tom odadan sinsice çıkarken yakalandı.
En wrede Martel- un Richtmethood is, de Persoon över en Bambusspruut fasttobinnen un de Plant denn dör em dör wassen to laten.
De Maschien graavt den Tunnel Meter för Meter ünner de Stad dör.
Ik bün nich dumm.
Tom yenildiğini kabul ediyor.
Ik lööp na de School, man de Klock harr al lüüdt.
Mi hett meist en Auto faatkregen.
Ik bruuk Geld.
Tom weer nich lang in ’n Supermarkt.
Dat weer temlich knapp.
Wat hett Tom mit de Saak to doon?
Siene Moder un Süster weren krank.
Tom babasına doğum günü hediyesi göndermeyi hiç aksatmaz.
Ik wull dat nakieken.
Tom hett nich veel Boorgeld dorbi.
Tom genellikle 10:40' ta yatmaya gider.
Ah, so melkt ’n also en Koh?
Tom kamerasını arabada bırakacak kadar dikkatsizdi.
Se eet Botterbrood.
Wannehr schall de Fleger in Guadalajara ankamen?
Kann ik mit Koort betahlen?
Tom hasta olduğunu söyledi, bu bir yalandı.
Tom'un hastalığından dolayı hiç iştahı yoktu.
So hebbt se in de Johren sösstig snackt.
Ik do allens, wat du wullt.
Is dat en Heken oder en Seken?
Tom pek çok kelebek topladı.
Tom kaşlarını çattı.
De Kever krööp dör sien Ohr bet na ’t Trummelfell.
Ik will narms hen gahn.
Ik schell en Appelsien för di.
Hebbt di diene Öllern gornix geven?
Ik schell di en Appelsien.
Tom yorgundu ve kötü durumdaydı.
Se hebbt mit mit „Dokter“ ansnackt.
Tom onu yangından kurtardı.
Af un to vergeet ik Luft to halen.
De Supp is to hitt.
Tom ona Noel Baba'dan gelen mektubu gösterdi.
Se nöhm miene Hand.
Ik heff hier teihn Johr lang arbeidt.
Tom ona o şiiri iki yıl önce yazdığını söyledi.
Ik heff de ganze Nacht weent.
Ona bir şey sormadığı için Tom mutsuzdu.
Dat is verbaden, Saken ut dat Finster to smieten.
Ik heff en Holtdisch.
Tom ona vurup yere yıktı.
Ik will inhalen gahn.
He hett en Hund maalt.
Opmaal güng dat Licht ut.
Tom romanı onlara önerdi.
Hest du dissen Film keken?
Tom arkadaşları tarafından sevilir.
Tom babası tarafından azarlanılacak.
Tom sınıfında en uzundur.
Bring den Slötel mit.
Discutamos el problema.
De Mai is mien leevsten Maand.
De Gorilla weer to de Tied een Johr oold.
Quiero hacer que Tom y Mary jueguen con John.
Tom sınıfındaki herhangi bir öğrencinin olduğu kadar uzundur.
Dat geiht nich.
Tom quería un lugar en el país que pudiera llamar hogar.
Hest du en Vigelien?
Ich hoffe deine Dienstreise nach Frankreich war erfolgreich?
Tom y Mary están planeando hacerse construir una casa luego de tener su primer hijo.
Tom hediye için bana teşekkür etti.
De Froo wascht sik dat Gesicht.
¿Fue un auto o un gato lo que vi?
Disse Froo kann engelsch lesen.
Ik zou mij over deze zaken geen zorgen maken.
Tom ona ikinci el araba satın almamasını önerdi.
Dat is veel to koold, üm in ’e See to baden.
Das Springen aus einem fahrenden Zug ist gefährlich.
De Wann is vull.
Ik wies di en poor Fotos.
Miene Öllern sünd dood.
Tom uzundur ve ayrıca güçlüdür.
Du musst lediglich das Zimmer aufräumen.
一杯咖啡。谢谢！
Er kehrte aus China zurück.
Woveel sünd doodbleven?
Snack nich leeg von annere.
Ich habe in den Achselhöhlen geschwitzt.
Dat is al lang her, dat ik toletzt Franzöösch snackt heff.
Ik fraag mi, woveel Peer in ’n Unafhängigkeidskrieg doodbleven sünd.
Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Freiheitsentzug.
Weetst du, woveel Lüüd doodbleven sünd, as de Titanic ünnergahn is?
Tom tadi mengakui kekalahannya
An de Frücht kennt ’n den Boom.
Ich habe einen fürchterlichen Fehler begangen.
Hier is en Foto von uns Famielje.
Kannst du Engelsch?
Ik heff negen Stünnen lang slapen.
Es ist sehr unvernünftig, bei derartigen Strömungen zu Schwimmen.
De Storm hett welk Dacktegels von ’t Dack reten.
Af un to leed he dat Book bisied un keek ut dat Finster.
Berapa banyak orang yang mati?
Bitte fügen sie die Qualitätsbescheinigung an.
Tom tidak suka berbicara di depan umum.
De Köhers dreven en Hood Keih tohoop.
He is en kloken Jung, ganz wiss.
Der Export läuft jämmerlich.
Tom belum tidur sama sekali sejak kemarin lusa.
He driggt en Brill.
Saya tidak bodoh.
Ze brandmerkten hem als een leugenaar.
Saya tidak sebodoh yang kamu kira.
Ich muss mich bei dir nicht für mein Vorgehen rechtfertigen.
As wi Tee drünken, geev dat Eerdbeven.
Saya bukan idiot.
De König von Frankriek hett en Platt.
Sampai ketemu besok!
Ik will een Nacht blieven.
Tom kilden bir vazo çalışması yaptı.
’Keen sien Brood ik eet, den sien Leed ik sing.
Tom daha yaşlı bir kızla evlendi.
Dat Becken is temlich deep.
Tom yaşına göre iyi yaptı.
Wi hebbt morgen apen.
Meenst du nich ook, dat uns Politikers to oold sünd?
Tom ateş yüzünden yatakta.
In ’n Goorn wüss en Karsbeerboom.
Es gibt nichts Wichtigeres als Freundschaft.
Warrt seggt, he is en feinen Keerl.
Die Mädchen waren gegen unseren Plan.
Tom Japoncayı akıcı olarak konuşur.
Ik mag de okzitaansche Spraak.
Zur Schule gehe ich um sieben.
Tom Japonya'ya gitmek istiyor.
Jeden Morgen liest sie Zeitung.
Se höör stünnenlang Musik.
Wohrschau! En Lastwagen kummt!
Tom kafasından ağır bir darbe aldı.
Disse Batterie is opladen.
Ik bruuk dat so gau dat geiht.
Die Polizei fand schnell eine Antwort auf die Unruhen.
He hett sien Geld tohoop verloren.
Magst du mi lever raseert oder mit Boord?
Ich habe den Regenschirm im Zug liegengelassen.
Ahn de frömme Spraak to kennen, schasst du nie dat Swiegen von ’n Butenlanner verstahn könen.
Was wollen sie bestellen?
Er mag seine Schule sehr gerne.
Im Winter wird es schnell dunkel.
Ich habe viele Probleme zu lösen.
Er wurde in Athen im Jahr 1956 geboren.
Das hat mir sehr geholfen.
Das tut mir schrecklich leid.
Tom bize başının ağrıdığını söyledi.
Es ist schon spät.
Tom malt Stadtansichten.
’n Abend! Was geht?
Tom Cumartesi akşamı kız arkadaşını dışarı çıkardı.
Tom dağcılıkla ilgileniyor.
Ich warte schon seit Stunden.
Dovremmo essere prima uomini, e poi cittadini.
Tom bir saattir telefonda konuşuyor.
Tom bir elektrik mühendisidir.
Meine Arbeit besteht in der Fürsorge für Kinder.
Tom'un erkek kardeşinin sahip olduğundan daha az parası var.
Tom caddenin karşısından ona seslendi.
Ich bin nicht daran gewöhnt, öffentlich aufzutreten.
Is de Muus dood oder leevt de noch?
De Brenz is en Blangenstroom von de Donau.
Tom caddeyi yürüyerek geçti.
Du darfst gehn, wohin du willst.
Ik bün dat wennt.
Köönt ji en beten suutjer snacken?
Ik harr en lütten Hund as ik lütt weer.
Tom hiçbir zaman duruma hakim değildi.
Mutt ik in ’t Bedd blieven?
Dit Huus is jüstso groot as dat annere.
Froo Smith föhrt mit dat Auto na Kark.
Tom uzun adama kuşkuyla baktı.
Der Alte übertreibt gerne.
J'espère que ton déplacement professionnel en France a été fructueux.
Stell de Ledder an ’e Müür.
Könnten Sie mir diesen Brief per Mail schicken?
Laat mi di wat to Drinken utgeven.
Wann hast du deine Frau geheiratet?
Woneem büst du in de dörtig Minuten wesen, de du weg weerst?
Ik mutt Engelsch lehren.
Quand as-tu épousé ta femme ?
Se kann good malen.
Er hat noch nicht das Bewusstsein wiedererlangt.
De düütsche Flagg is swart-rood-gold.
Ich würde auch gerne mal nach Hawaii reisen.
Dat schall doch morgen keen Regen geven?
Ich kann die Art, wie er redet, nicht ausstehen.
Ik heff dor üm beden, mi to helpen.
Tom çok fazla konuştu ve sırrı ağzından kaçırdı.
Ik gah dor nich hen trügg.
Wi hebbt twee Döchter.
He hett mi üm dat Solt beden.
Tom, Westminster Metro İstasyonunda platformda durdu.
Ik deed ook geern maal na Hawaii reisen.
Wannehr hest du diene Froo freet?
De Ole överdrifft geern.
Japan bruukt veel Poppeer.
Der Tod ist nur ein Horizont. Und ein Horizont ist nur eine Grenze für unser Blickfeld.
Ik tööv al Stünnen.
Tom yabancılar arasında huzursuz.
Dat is al laat.
Dat hett mi veel hulpen.
In ’n Winter warrt dat gau düüster.
Tom ipi uçurtmaya bağladı.
De Deerns weren gegen uns Plaan.
Erzählen Sie doch keinen Mist! schrie der Landwirt.
Ik heff ünner de Arms sweet.
Tom daha da iyileşiyor.
He keem ut China trügg.
Sag nicht so einen Unsinn sagte der Bauer.
Tom tembel bir çocuk değildir, İşin aslına bakarsanız, o çok çalışır.
Miene Katt mag dat, wenn ik ehr achter de Ohren krau.
Se maakt en Salaat.
Ruf besser sofort einen Arzt.
Bob hett em wedder sehn.
Na Sünndag kummt Maandag.
Regent dat noch?
Im American Football gibt es für einen Touchdown sechs Punkte.
Ik bün hungerig. ik heff keen Middag eten.
Tom güçlendi.
Er hatte in New York viel Geld verdient und kehrte in sein Heimatstädtchen zurück.
Ich muss mich nicht dafür entschuldigen, was ich gesagt habe.
Tom hayatının büyük kısmını boşa geçirdiğine pişman oldu.
Nickel ist ein hartes, hell silbernes Metall.
Sie laufen ohne Schuhe.
Tom hızlı koşabilir.
There is no reason why in a society which has reached the general level of wealth which ours has attained the first kind of security should not be guaranteed to all without endangering general freedom. (...) there can be no doubt that some minimum of food, shelter and clothing, sufficient to preserve health and the capacity to work, can be assured to everybody.
Sie ziehen keine Schuhe an.
Tom kat kat diğerlerinin üstündedir.
Tom sabah erken ayrılmayı umuyordu fakat o uyuyakaldı.
Tom bir taştan daha iyi yüzemez.
I can't find him anywhere.
Tom asla sigara içmezdi fakat şimdi içiyor.
Tom bir öğrencidir.
Tom dürüst olduğu için onu seviyorum.
Tom yalan söyleyemeyecek kadar dürüst bir çocuktur.
O ondan hala nefret ediyordu, ölümünden sonra bile.
That thought was momentary.
In the year 1847, they declared their own independence.
There are a lot of people in the park.
There are too many people in the park.
I am not curious.
Tom'un öğleyin gelmesi bekleniyor.
Tom'un haklı olduğuna inanıyorum.
I am 4 years younger than him.
Tom matematikle ilgileniyor.
Nice costume.
His English is perfect.
Tom matematikte herkesin arkasındadır.
Her English is perfect.
Its English version is perfect.
That is not my fault.
Tom bir denizci rolü oynadı.
Tom sıcak köriyi sever.
Il n'y a pas de raison pour laquelle, dans une société qui est parvenue au niveau général de richesse que la nôtre a atteint, le premier niveau de sécurité ne puisse pas être garanti à tous, sans mettre en péril la liberté de tous. (...) Il ne peut y avoir de doute qu'un minimum de nourriture, d'abri et de vêtements, suffisants pour préserver la santé et la capacité de travailler, peut être assuré à chacun.
Le nickel est un métal dur, d'une lueur argentée.
Je n'ai pas à m'excuser de ce que j'ai dit.
Appelle plutôt immédiatement un médecin.
« Ne racontez donc pas de conneries ! », cria l'agriculteur.
« Ne dis donc pas une absurdité », dit le paysan.
Il n'a pas encore recouvré la conscience.
To jest popierdolone.
Pourriez-vous m'envoyer cette lettre par courriel ?
Je n'arrive pas à supporter la manière dont il parle.
Il n'y a pas de preuve.
У меня есть компьютер.
Кто-то чувствует себя плохо?
Я не такая разговорчивая, как ты.
Вчера вечером её состояние ухудшилось.
Точка в конце предложения - это точка, которая отмечает конец текста.
Не порежь себе палец.
Она купила своему сыну игрушку.
Он никогда не благодарил меня, несмотря на всё то, что я для него делал.
Основные принципы грамматики не так уж трудны.
В пещере было так холодно, что у входа образовалось множество сосулек.
Как долго она будет оставаться в Японии?
Этим летом я собираюсь много купаться.
Он умер три года назад.
Она помогла ему завязать галстук.
Девочка, сидящая за пианино, - моя дочь.
Автобус направлялся на север.
Ez egy híres festő vázlata.
Tio estas skizo de fama pentistro.
Emlékezetből rajzolta meg a tolvaj portréját.
Laŭ memoro ŝi desegnis la portreton de la ŝtelisto.
Nem volt olyan borzasztó, amilyennek előre lerajzolták.
Li ne estis tiel terura, kiel oni lin desegnis.
A rajz néhány fát mutatott.
La desegno prezentis kelke da arboj.
Gib dies Ramu!
Nel viaggio verso casa Tom incontrò un uomo che pensava fosse americano.
È un peccato non aver fatto vista a Tom quando ne avevamo la possibilità.
A hegyek nem rajzolódtak ki tisztán.
He's pushing fifty.
Ho incontrato Tom mentre andavo a scuola.
La montoj desegniĝis ne tre klaraj.
Cumple casi cincuenta años.
È Tom che voglio vedere.
A tihanyi apátság kéttornyú temploma a félsziget fő látnivalója.
His squeaky-clean image will probably get him elected.
La dutura preĝejo de la abatejo en Tihany estas la ĉefa vidindaĵo de la duoninsulo.
My son tripped and cut his forehead on the corner of the coffee table.
Donu tion al Ramu!
Non importa che cosa reciti sullo schermo, Tom ha un aspetto magnifico.
Any song sung in French puts me in a sexy mood.
La casa con il tetto rosso è quella di Tom.
Lemondott a miniszterelnök.
La ĉefministro abdikis.
A parte Tom, la famiglia guardava la TV in silenzio.
A méheket szorgalmas állatnak tartják.
Tom era in ritardo per la lezione, come è spesso il casso.
Abelojn oni konsideras diligentaj bestoj.
A mézes tej az egyik legősibb gyógyszer.
Durante il viaggio verso Londra il sig. Higgins disse a Tom e Susie molte cose interessanti.
Miela lakto estas unu el la praaj kuraciloj.
Ciao, Tom. Buon giorno.
A szakadék szélén áll.
Mary sfotteva Tom.
Учащиеся собрались перед школой.
Li staras sur la rando de abismo.
Meg era contenta di incontrare di nuovo Tom.
Llevo los últimos diez años viviendo aquí.
Elnyelte a mélység.
Ho avuto una discussione con Tom circa l'uso della marijuana.
Ili ne uzas ŝuojn.
Lin glutis la abismo.
Non ci sono prove.
Mike e Tom sono nella stessa classe.
Ballag már a vén diák, tovább, tovább.
Ili iras nudpiede.
La sig.ra White ordinò che Tom rimanesse dopo la scuola.
Iras abiturent’ jam for, jam for.
Kitűnő az érettségi bizonyítványa.
I telegiornali sono tutti di parte.
Ŝia abiturienta diplomo estas eminenta.
Az USA-ban csak 1865-ben szüntették meg a rabszolgaságot.
Sono Tom Hunter.
Sklaveco estis aboliciita en Usono nur en 1865.
Philip e Tom sono imparentati.
L'aria fresca risvegliò Tom.
Nikelo estas malmola, hele arĝentkolora metalo.
Az Európai Unió megszüntette a halálbüntetést.
Ehi, Tom, dimentica le tue paure.
Nessuno conosce il suo indirizzo tranne Tom.
Conto su Tom.
Eŭropa Unio aboliciis la mortpunon.
Tom è stato anche là.
Se você gosta de frutos do mar, está no lugar certo.
Tom fece la faccia lunga quando sentì la storia.
Pri mia diritaĵo ne estas kaŭzo peti pardonon.
Isso foi maravilhoso.
Tom si fece male al ginocchio sinistro durante l'allenamento, così John dovette giocare al posto suo.
Tom è un bravo cuoco.
Tom sembra un ragazzo intelligente.
Tom spesso non riesce a mantenere la sua parola.
A Tom piace giocare a baseball.
Tom è nel suo elemento quando gioca a baseball.
Tom continuò a parlare tutta la notte.
Something wrong with that?
Tom si svegliò solo per ritrovarsi in una strana stanza.
Tom oggi verrà nella nostra scuola.
Tom sembra prepararsi per le lezioni di domani.
Tom ci andrà domani.
Tom è molto gentile.
Tom si alza alle sei tutte le mattine.
I'll introduce you to the team.
Tom posò il libro da una parte e alzò lo sguardo.
Tom perse il suo cappello e sentì di doverne comprare uno nuovo.
Tom va a scuola a piedi.
Tom fa tutto tranne che studiare.
Tom non ha voglia di studiare.
Tom non è serio riguardo ai suoi studi.
Tom non prende i suoi studi seriamente.
A Tom piace fare la maglia.
Tom si tolse i vestiti e indossò il pigiama.
I just wanted you to accept me.
Tom fu preso mentre sgattaiolava fuori dalla stanza.
Tom non manca mai di mandare un regalo di compleanno a suo padre.
Morbleu! criait d'une voix de tonnerre le général de Rouvray quels maudits bavards!
Tom chiese a suo padre se potava andare al cinema.
Tom di solito va a letto alle dieci e quaranta.
Le pregunté si iría ahí el día siguiente.
Tom è stato tanto distratto da lasciare la sua macchina fotografica sull'autobus.
Su padre le llama Tom.
Tom disse di essere malato, il che era una bugia.
C'est qu'il ne fait pas bon me marcher sur les pieds. Vive Dieu! Savez-vous que je n'en crains pas quatre? Palsambleu! Ventrebleu! Je vous avalerais.
Tom non aveva appetito per via della malattia.
Tom ha raccolto moltissime farfalle.
Seguí trabajando toda la mañana.
Pendant que le bon Mistral habite chez Mariéton et court les gourgandines, il a remisé sa femme chez ses parents.
Es hora de reflexionar sobre tu pasado.
Les domestiques détestaient cette enfant du ruisseau devenue la femme de leur maître. Que n'auraient-ils donné pour la prendre en gourgandinage!
Tom era stanco e infastidito.
Une grande dame te fait les yeux doux et tu n'as pas l'esprit de courir après elle? Tu mérites d'avoir toute ta vie pour maîtresses des caillettes, des gaupes, des gotons, des maritornes aux mains rendues calleuses par le balai.
Tom l'ha salvata dal fuoco.
Une jeune fille de quinze à seize ans paraît de temps en temps parmi ces mégères: figure céleste, apparition angélique au milieu de ces figures infernales.
Tom le disse che aveva scritto la poesia due anni prima.
Tom lo buttò giù con un pugno.
Tom è apprezzato dai suoi amici.
Tom sarà ripreso da suo padre.
Tom è il più alto della sua classe.
Daudet est arrivé à dire à Koning qu'il n'avait connu que des pouffiasses et qu'il n'avait pas le plus petit sentiment de ce qu'était une jeune fille propre.
Tom è alto e altrettanto forte.
L’invio di lettere o di estratti conto o comunicazioni della banca saranno fatti al correntista all’indirizzo indicato all’atto dell’apertura del conto.
Tom gli consigliò di non comprare la macchina usata.
La sendo de leteroj aŭ de konteltiroj aŭ komunikoj de la banko estos faritaj al la kontulo ĉe la adreso indikita je la momento de la malfermo de la konto.
Tom lavorava la creta per fare un vaso.
Tom ha sposato una ragazza più vecchia.
Tom si comportò bene tenendo conto della sua età.
Tom è a letto con la febbre.
Tom parla il giapponese correntemente.
Wir essen Äpfel.
Tom ci disse che aveva mal di testa.
Ah! ce bougre de farceur qui découche! Il est peut-être allé voir les garces...
Tom ha portato la sua ragazza fuori sabato notte.
Ah! garce! Ah! salope! C'est avec ce gueux que tu couches.
Tom si interessa di alpinismo.
Tom è stato al telefono per un'ora.
Tom è un ingegnere elettrico.
Tom ha meno soldi di suo fratello.
Tom pencere camını kırdı.
Tom attraversò la strada.
Tom fu padrone della situazione in un attimo.
Tom guardò l'uomo alto con sospetto.
What are you here for?
So etwas halte ich für Polemik, die zwar oft ganz unterhaltsam sein kann, aber nun einmal unsachlich ist und auch Leute vor den Kopf stoßen kann.
We're smarter than that.
I'll always love you.
Tom schaut misstrauisch zu dem hochgewachsenen Mann.
They're walking without shoes.
Why are you mad?
Nickel is a hard, bright silver metal.
He's not my father.
He's my father.
He's your father.
His new wife is about my age.
Tom war zu keiner Zeit Herr der Lage.
I lied to my boyfriend about my age.
I lied to my girlfriend about my age.
Él está pisando los cincuenta.
Men are pigs.
Él no es mi padre.
Tom parlò troppo e si lasciò scappare il segreto.
Tom era in piedi sulla banchina della metropolitana nella stazione di Westminster.
A woman without a man is like a fish without a bicycle.
Tom attaccò la corda all'aquilone.
Tom sta migliorando.
Tom habló demasiado y dejó escapar el secreto.
Tom non è un ragazzo pigro. Di fatto, lavora duro.
Homines porci sunt.
Tom ha accresciuto la propria forza.
Pater meus non est.
Tom si rammaricò di aver sprecato gran parte della propria vita.
Tom sa correre veloce.
Tom è una spanna sopra gli altri.
Women who seek to be equal with men lack ambition.
Tom ha rotto la finestra.
Tom, ki o naziktir, benim için herhangi bir şey yapmaktan memnunu olacaktır.
Tom regis la situacion je neniu tempo.
Men and women need each other.
Tom contava di uscire di mattina presto, ma dormì troppo.
Tom nuota come un mattone.
Tom a cassé la fenêtre.
Tom quebrou a janela.
Tom non aveva mai fumato, ma ora sì.
Tom è più furbo che onesto.
Siccome Tom è onesto, mi piace.
Tom è un ragazzo troppo onesto per dire una bugia.
Tom deve venire a mezzogiorno.
Tom è atteso a mezzogiorno.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
Tom è interessato alla matematica.
Tom recitava la parte di un sarto.
A Tom piace il curry piccante.
Tom, che è gentile, sarà felice di fare qualunque cosa per me.
Tom ha assistito a una recita nel nuovo teatro.
Tom sa nuotare bene.
Tom yeni tiyatroda bir oyun izledi.
Ciao, disse Tom, con un sorriso.
Tom si prende buona cura degli uccelli.
Tom iyi yüzebilir.
I'll fill you in later.
Tom gülümseyerek, merhaba dedi.
Tom kuşlara iyi bakar.
mi mutce xagji
Tom telefonda kızları aramaya alışkındır.
Je te mettrai au courant plus tard.
Les hommes et les femmes ont besoin les uns des autres.
Les femmes qui cherchent à égaler les hommes manquent d'ambition.
You're amazing.
Tom yeni başladı fakat çabuk anlıyor.
Jak się czujesz?
J'ai menti à ma petite amie au sujet de mon âge.
Tu es super.
Tom'a onun tarafından önemli bir görev verildi.
J'ai menti à mon petit ami au sujet de mon âge.
Sa nouvelle épouse est à peu près de mon âge.
Il est ton père.
Il est votre père.
Tom'a ders sırasında konuştuğu için gözaltı cezası verildi.
Tom bir araba süremez.
Je vous présenterai à l'équipe.
La scuola è fantastica!
Zij ouders zeiden hem dat hij naar de universiteit moest gaan.
Quelque chose qui ne va pas ?
Ça ne vous convient pas ?
Ça ne te convient pas ?
Je voulais juste que tu m'acceptes.
Je voulais juste que vous m'acceptiez.
Je voulais juste que tu m'admettes.
Je voulais juste que vous m'admettiez.
Times have changed.
Les temps ont changé.
Tom arabayı sürdü.
Tu es incroyable.
You saved my ass.
Vous êtes incroyable.
Os tempos mudaram.
Vous êtes incroyables.
Tu m'as sauvé la peau.
Vous m'avez sauvé la peau.
Tom kullanılmamış yeni bir araba satın aldı.
C'est comme ça que tu fais !
Les hommes sont des cochons.
Les hommes sont des égoïstes.
Tom bir iş adamı olmak için uygundur.
Il n'est pas mon père.
Nous sommes plus malins que ça.
Tom kendini nasıl ifade edeceğini bilemiyordu.
Pourquoi es-tu ici ?
Dans quel but êtes-vous ici ?
Perché sei qui?
Tom duygularını kontrol altına aldı.
Tom è abituato a chiamare le ragazze al telefono.
Ils marchent pieds nus.
Les hommes sont des porcs.
Tom è un principiante, ma impara subito.
Tom takımının oyunu kazanacağını hissediyor.
Tom non sa guidare.
Tom ha guidato la macchina.
Tom yaptığı her işte iyi yaptı.
Ils ne portent pas de chaussures.
Tom ha comprato una macchina nuova di zecca.
Mi raccomando, leggetelo!
Tom è adatto a diventare un uomo d'affari.
Non indossano scarpe.
Loro non indossano scarpe.
Tom sente che la sua squadra vincerà.
Tom ha sempre fatto bene in ogni lavoro che ha avuto.
Tom bazen müşterilerinden fahiş fiyat ister.
Il avait gagné beaucoup d'argent à New-York et retourna dans son bourg natal.
Calceos non gerunt.
Tom bazen müşterilerini dolandırır.
Tom ha buttato via la partita.
Eles não usam sapatos.
Tom ha intenzione di fare qualcosa al riguardo.
Tom è più alto di me.
Tom è di due anni più grande di me.
Il avait gagné beaucoup d'argent à New-York et retourna dans sa bourgade natale.
Tom kendi içinde güvenden yoksundur.
Zu wem sprichst du, Xalbo?
Duas filias habeo.
Tom oyununda şike yaptı.
Zu wem sprichst du, Unernster?
Tu as le droit de te rendre où tu veux.
Tom onun hakkında bir şey yapacak.
Tom benden daha uzundur.
Tom benden daha yaşlıdır.
Je ne suis pas habitué à me produire en public.
Tom benden iki yıl kıdemlidir.
Je ne suis pas habitué à discourir en public.
Nos bajamos del tren.
Tom hizo algo muy estúpido.
Tom benim için bir koltuk ayırdı.
Hay que tener cuidado al escoger tus amigos.
I never thought it would be so easy.
Tom uyarıma dikkat etti.
No murieron en vano.
Tom taşınmama yardım etti.
Tom iki sıra önümde oturdu.
Ya he terminado mi tarea.
Tom bana bir kuş kafesi yaptı.
Tom no es popular.
We are free!
Tom bana tanıdığım bir çocuğu hatırlatıyor.
La fiesta fue un fracaso.
le lojbo lanci cu blanu joi blabi joi xunre .i .uu ji'a pe'i ly. na'e mutce melbi
Tom bana park civarını gezdirdi.
Tom parayı bana ödünç vermeyi önerdi.
Tom é muito popular.
Tom benim üstümden dümen çevirmeyi sever.
Tom is very popular.
Du warst gestern daheim, oder?
Tom bana kazadan bahsetmedi.
She's completely blasé about the dangers of smoking.
Tom bizim üstümüzdeki odada yaşıyor.
È solo un sogno.
Ne zaman başım derde girse Tom yanımda olur.
Ĝi estas nur sonĝo.
Tom è molto popolare.
Die Katzen essen gerade und sehen zufrieden aus.
Tom iş meselelerinde vicdanlıdır.
Someone saved my life.
Tom çocukluğundan beri New York'ta yaşamaktadır.
Tenés que ser cuidadoso en la elección de tus amigos.
This isn't normal.
Mögen Sie Tee?
This ain't normal.
Ce n'est pas normal.
Aimes-tu le thé ?
Es solo un sueño.
Tom işine o kadar daldı ki yemek yemeği unuttu.
トムはたいへん人気がある。
Questa cosa gli ha tolto l'appetito.
Tom üçlü çarptı.
The product is vacuum-sealed to keep it fresh.
Tom dişçiye dün gitmeliydi.
Esto le quitó el apetito.
There's no time to waste.
Tom bugün para ödendiğinden beri aşırı cömert.
Tom'un bugün okula gitmesine gerek yok.
She went stark raving mad after learning of her brother's suicide.
Tom'un bugün evde kalmasına gerek var mı?
Que veux-tu de moi ?
Tom mektubu bugün yazmak zorunda mı?
Tom bu sabah sebze çorbası yedi.
Tom her an burada olabilir.
Tom şimdi TV izlemiyor.
Tom şimdi amcasıyla yaşıyor.
Ellos no usan zapatos.
Lo so tutto a memoria!
Puoi immaginarti le risate!
Tom şimdi beşinci sınıfta.
Il problema è la scenografia!
Posso immaginare!
Tom şimdi keman çalıyor.
Tom siyah bir kedi besliyor.
¡Lo sé todo de memoria!
Tom bir lise öğrencisidir.
Tom çayına çok fazla şeker koyar.
Tom bir bıyık uzatıyor.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Tom bir trafik kazasından dolayı düğününü erteledi.
Tom bir trafik kazasında fena halde yaralandı.
Tom memleketine geri döndü.
Tom'un modern sanatta gözü var.
Mio padre era un albero.
My father was a tree.
Mon père était un arbre.
Adoro ascoltare le bugie quando conosco la verità.
Mi dà sempre adrenalina questo video.
Дайте воды напиться, а то так есть хочется, что аж переночевать негде.
Me encanta escuchar las mentiras cuando sé la verdad.
Jego pomysły są dla mnie zbyt ekstremalne.
Klimat tutaj jest łagodniejszy niż w Tokio.
Beklenildiği gibi, Yeni Yıl Arefesinde Tom cesaret buldu ve topallayarak partiye yürüyebildi.
Moja matka z Malezji myśli, że tamte trzy konie są takie sobie.
Nadam się na twojego/ twoją partnera/ partnerkę?
Tom pazartesi geldi ve ertesi gün geri gitti.
Była tylko minuta różnicy pomiędzy nimi.
Tomasz nie rozumie ponieważ nie słuchał.
Tom sözünü tutmayacak son insandır.
Nie rób sceny w publicznym miejscu.
Proszę upewnić się, że podpisano i zapieczętowano dokument.
Tom asla aptal değildir, O sadece tembeldir.
100 procent ludzi umiera i ten odsetek nie może być zwiększony.
Chciała zostać aktorką.
Tom rakamlarda hatasızdır.
Od czasu do czasu myślę żeby się z nim rozwieść.
Tom kardeşi kadar iyi kayak yapabilir.
Wiesz o której zamykają sklep?
Tom seninle dövüşmeyecek kadar akıllıdır.
Мой отец был деревом.
Dzisiaj jest wyjątkowo gorąco.
Мій батько був деревом.
Jako że wstaję wcześnie to chcę tam spać.
Idź za nim.
Zdenerwowała się jeszcze bardziej, bo milczałem.
Proszę pożycz mi swoją książkę.
Zapis arabski został zastąpiony alfabetem rzymskim.
Opowiadanie jest oparte na jego własnych przeżyciach.
Jeśli przyjdą za wcześnie, proszę powiedz im żeby poczekali.
Poczekam aż przyjdzie.
Nie ma żadnych przyjaciół oprócz mnie.
Tu étais hier à la maison, n'est-ce pas ?
Tom normal çalışma saatlerinin dışında çalıştığında %50 zamlı aldı.
L'écriture arabe fut remplacée par l'alphabet latin.
Czy widzisz tam jakiegoś policjanta?
Był żołnierzem w czasie wojny.
夫為天下者，亦奚以異乎牧馬者哉？亦去其害馬者而已矣。
Dałam Ci książkę.
Jego nowy samochód wyglądał ok.
Il partit sans même dire au revoir.
Słyszymy jak ptaki śpiewają.
Czy masz w ogóle pojęcie jak wygląda moje życie?
Il frôle les cinquante ans.
Bokser powinien mieć szybki refleks.
Liczę, że się do nas dołączysz.
Mogę zobaczyć listę win?
Burzliwe życie? Zobaczyć coś takiego w telewizji jest ok, ale nie chciałbym takiego życia sam prowadzić.
Ucieszyłem się na wieść, że dotarłeś bezpiecznie.
Powodzenia!
In bocca al lupo!
Tom es muy popular.
The man in black fled across the desert and the gunslinger followed.
Tom yok.
Mężczyzna w czerni uciekał przez pustynię, a rewolwerowiec podążał za nim.
Tom sınıftan sıvıştı.
Tom tehlike karşısında cesaretini gösterdi.
Pan Miyake pokazał mi dużo miejsc w czasie mojego pobytu w Kurashiki.
Tom bir deli gibi çalıştı.
Los pájaros vuelan distancias largas.
Nie masz nic przeciwko jeśli wyjdziemy trochę wcześniej?
Był zajęty czytaniem kiedy go odwiedziłem.
Możesz być pewny, że ta historia jest przejaskrawiona.
Będziesz na czas?
Kiedyś we wsi mieszkał pewien niegrzeczny chłopiec.
Mon fils a trébuché est s'est entaillé le front sur le coin de la table basse.
Tom, yüzünde tatsız bir ifade, onların kapılardan acele ile girişini izledi.
Mary patrzyła na niego w osłupieniu.
Tom tehlikeden kaçtı.
Tom renk değiştirdi.
Przybyłem za wcześnie.
Posąg nie ma głowy.
Kuşlar uzak yerlere uçarlar.
Tomasz nie ma się do kogo zwrócić po pomoc.
Tom solgun görünüyor. Ona bir şey mi oldu?
Jose okazał się osobą o złym charakterze.
Tom solgun görünüyor.
You people are amazing.
Gdzie kucharek sześć tam nie ma co jeść.
This is a priceless treasure to mankind.
N'importe quelle chanson chantée en français me met dans une humeur libidineuse.
Tom okula giderken Mary'ye rastladı.
Ciekawość zabiła kota, ale satysfakcja go wskrzesiła.
Es muy amable de tu parte.
Ik veronderstel dat Bob een ongeluk gehad heeft.
Tom okulda derslerinde iyi gidiyor.
Deze hier is vol.
The president is fully aware of the situation.
Tom kendini incitti.
Nie mamy przed sobą sekretów.
Tom işe geç geldiği için patronu tarafından çağrıldı.
Ona nie jest ładniejsza od swojej matki.
Tom ailesinde en uzundur.
Elle est complètement blasée à propos des dangers du tabagisme.
On choruje od wczorajszego wieczora.
Le produit est scellé sous vide pour le garder frais.
Ik was heel blij mijn oude vriend terug te zien.
Tom yaz festivaline katıldı.
Muszę to przemyśleć zanim ci odpowiem.
Tom yaptığı her şeyde kendini beğenir.
Jestem znudzona i nie mam co robić.
W swoim życiu lubię się tylko nad sobą użalać.
Tom karısından üç inç daha uzundur.
Przynajmniej moja mama jest ze mnie dumna.
Tom istasyona geç vardı.
Elle est devenue folle à lier après avoir appris le suicide de son frère.
Chciałabym być bogata i nie musieć się martwić o pieniądze.
Kiedy mam okres to wszyscy mnie wnerwiają.
Contact her if you have any questions.
Tom istasyonda haftalık bir dergi aldı.
Contact my assistant if you have any questions.
Przewodniki ratują mi życie w obcych miejscach.
Tom İngilizcenin yanı sıra Almanca da konuşabilir.
Mój ojciec był drzewem.
Tom bir İngilizce testin sonucu hakkında üzgün görünüyordu.
Szkoła jest fantastyczna!
Tom yüzmeyi sever.
Contactez mon assistant si vous avez quelque question que ce soit.
School is fantastic!
Kretynie!
Contacte mon assistante si tu as la moindre question.
Tom hiç yüzemez. Diğer taraftan, o iyi bir beyzbol oyuncusudur.
They feel closer than brothers.
We eten alle dagen om 12 uur 's middags.
Imagine une situation où tu te trouves tout seul.
They were acting strangely.
Tom ilk kez sahneye çıkar çıkmaz gençler arasında popüler oldu.
Nie ma czasu do stracenia!
Ils se comportaient bizarrement.
Tom son olarak vardı.
Sprawdź to!
To nie jest normalne!
Ils se sentent plus proches que des frères.
Ktoś uratował mi życie.
Uratowałeś mi dupę.
Tom, bütün gün çalışıyordu, dinlenmek istedi.
I don't know his real name.
Je ne connais pas son vrai nom.
I don't know her real name.
Here's a photo of her.
Tom çok çalıştı ama sınavda başarısız oldu.
Nadat we zes kilometer gewandeld hadden, was hij uitgeput.
Tom'un oynayacak arkadaşları yok.
Tom onu onunla birlikte sinemaya gitmesi için ikna etti.
Mi ne antaŭvidis ĝin.
What's that supposed to be, some kind of sick joke?
You think this is all some kind of joke?
I slept with my wife before we were married. Did you?
Ik had het niet verwacht.
I have two conditions.
Tom iyi bir işçidir.
J'ai deux conditions.
Ik heb een afspraak om 3 uur.
Bir tıp doktoru olarak Tom'un parlak bir kariyeri var.
Ik ga een bad nemen.
Jim is a musher.
Tom çoğunlukla nehirde balık tutmaya gider.
Ho due condizioni.
Brandnetels zijn een werkzaam geneesmiddel.
Tom çoğunlukla öğretmenle şakalar yapardı.
Tom okuldan kaçar mıydı?
Tom yavaşça yürür.
Jaag mij zo geen schrik aan.
Tom artık başıboş bir çocuk değil.
Hij drinkt zijn koffie altijd zwart.
Joaquín is from Argentina. He is Argentinian.
Tom daha iyi ödeme yapan bir işe başvurmayı düşünüyor.
Joaquín es de Argentina. Es argentino.
Ioachinus ex Argentina oriundus est. Argentinus est.
אח, כמה צחקנו!
Joaquín é da Argentina. Ele é argentino.
Catalina is from Argentina. She is Argentinian.
Tom çoktan burada, ama Bill henüz gelmedi.
Catalina es de Argentina. Es argentina.
Catalina ex Argentina oriunda est. Argentina est.
Aĥ, kiom ni ridis!
Catalina é da Argentina. Ela é argentina.
Adolfo is from Bolivia. He is Bolivian.
I'm ready to go.
Adolfo es de Bolivia. Es boliviano.
Adolphus e Bolivia oriundus est. Bolivianus est.
Adolfo é da Bolívia. Ele é boliviano.
Tiene la capacidad de moldear las situaciones para su propio beneficio.
Concepción is from Bolivia. She is Bolivian.
You better hide somewhere.
Zavallı Tom şu an üç saattir uyumaya çalışıyor.
Concepción es de Bolivia. Es boliviana.
Concepción é da Bolívia. Ela é boliviana.
la xuaKIN. se krasi lo gugde'aru .i xy. gento
Conceptio e Bolivia oriunda est. Boliviana est.
Guilherme is from Brazil. He is Brazilian.
Guilherme es de Brasil. Es brasileño.
Tengo solo tres objetivos en la vida: aprender, aprender y aprender.
Guilherme es de Brasil. Es brasilero.
Guilherme é do Brasil. Ele é brasileiro.
Guillelmus e Brasilia oriundus est. Brasiliensis est.
Laura is from Brazil. She is Brazilian.
Laura es de Brasil. Es brasileña.
Poświęciła się dla swojej chorej matki.
Laura e Brasilia oriunda est. Brasiliensis est.
Laura é do Brasil. Ela é brasileira.
Laura es de Brasil. Es brasilera.
Vicente is from Chile. He is Chilean.
Vicente es de Chile. Es chileno.
Vincencius e Chilia oriundus est. Chilensis est.
Vicente é do Chile. Ele é chileno.
I'm relieved to hear that.
Florencia is from Chile. She is Chilean.
Miles de velas iluminaban la iglesia durante la ceremonia.
Florencia es de Chile. Es chilena.
Florencia e Chilia oriundus est. Chilensis est.
Florencia é do Chile. Ela é chilena.
Diego is from Colombia. He is Colombian.
Diego es de Colombia. Es colombiano.
Diegus e Columbia oriundus est. Columbianus est.
Diego é da Colômbia. Ele é colombiano.
Alejandra is from Colombia. She is Colombian.
Alejandra es de Colombia. Es colombiana.
Estoy en contra de la creación de la nueva ley.
Alexandra e Columbia oriunda est. Columbiana est.
Alejandra é da Colômbia. Ela é colombiana.
Alberto is from Costa Rica. He is Costa Rican.
Alberto es de Costa Rica. Es costarricense.
Albertus e Costarica oriundus est. Costaricensis est.
Alberto é da Costa Rica. Ele é costarriquenho.
Adriana is from Costa Rica. She is Costa Rican.
Adriana es de Costa Rica. Es costarricense.
Adriana e Costarica oriunda est. Costaricensis est.
Adriana é da Costa Rica. Ela é costarriquenha.
Eduardo is from Ecuador. He is Ecuadorian.
Eduardo es de Ecuador. Es ecuatoriano.
Eduardus ex Aequatoria oriundus est. Aequatorianus est.
Eduardo é do Equador. Ele é equatoriano.
Elena is from Ecuador. She is Ecuadorian.
Elena es de Ecuador. Es ecuatoriana.
Lena ex Aequatoria oriunda est. Aequatoriana est.
Elena é do Equador. Ela é equatoriana.
Toda guerra es un conflicto de intereses donde los pobres son los más afectados.
Marcus is from Nicaragua. He is Nicaraguan.
Marcus es de Nicaragua. Es nicaragüense.
Marcus e Nicaraqua oriundus est. Nicaraquanus est.
Marcus é da Nicarágua. Ele é nicaraguense.
Gabriela is from Nicaragua. She is Nicaraguan.
Gabriela es de Nicaragua. Es nicaragüense.
Gabriella e Nicaraqua oriunda est. Nicaraquana est.
Gabriela é da Nicarágua. Ela é nicaraguense.
Juan is from Paraguay. He is Paraguayan.
Juan es de Paraguay. Es paraguayo.
Ioannes e Paraquaria oriundus est. Paraquarianus est.
Juan é do Paraguai. Ele é paraguaio.
la giliermys. se krasi lo gugdeburu .i gy. brazo
Ana is from Paraguay. She is Paraguayan.
Ana es de Paraguay. Es paraguaya.
Anna e Paraquaria oriunda est. Paraquariana est.
Ana é do Paraguai. Ela é paraguaia.
Hector is from Peru. He is Peruvian.
Hector es de Perú. Es peruano.
Hector e Peruvia oriundus est. Peruvianus est.
Hector é do Peru. Ele é peruano.
I thought I might be of some use.
Irene is from Peru. She is Peruvian.
Irene es de Perú. Es peruana.
Irene e Peruvia oriunda est. Peruviana est.
Irene é do Peru. Ela é peruana.
Matías is from Uruguay. He is Uruguayan.
Irene is from the Gulf of Mexico. She is a hurricane.
Matías es de Uruguay. Es uruguayo.
Mathias ex Uraquaria oriundus est. Uraquarianus est.
Matías é do Uruguai. Ele é uruguaio.
Hector kommt aus Peru. Er ist Peruaner.
Camila is from Uruguay. She is Uruguayan.
Camila es de Uruguay. Es uruguaya.
Camilla ex Uraquaria oriunda est. Uraquariana est.
Hector estas el Peruo. Li estas peruano.
Camila é do Uruguai. Ela é uruguaia.
Álvaro is from Venezuela. He is Venezuelan.
Álvaro es de Venezuela. Es venezolano.
Try to find it.
Alvarus e Venetiola oriundus est. Venetiolanus est.
Álvaro é da Venezuela. Ele é venezuelano.
Marta is from Venezuela. She is Venezuelan.
Marta es de Venezuela. Es venezolana.
Martha e Venetiola oriunda est. Venetiolana est.
Marta é da Venezuela. Ela é venezuelana.
You are abusing your authority.
We don't have time to debate.
この謎を解くのに何か手がかりがありますか？
Ich weiß, dass Lojban gut für euch ist.
この謎を解く手がかりが何かありますか？
À qui parles-tu, farceur ?
Je sais que le lojban est bon pour vous.
Tom est le professeur de Marie.
I'm here to save you.
L'envoi de courriers ou de relevés de comptes ou de communications de la banque sera fait au détenteur du compte à l'adresse indiquée au moment de l'ouverture du compte.
Je suis ici pour te sauver.
Je suis là pour vous sauver.
L'Union Européenne a aboli la peine de mort.
Tom gelirinin yaklaşık %25' ini vergi olarak ödüyor.
You're pretty good.
Tom futbol takımının kaptanıdır.
L'esclavage ne fut aboli aux États-Unis d'Amérique qu'en dix-huit-cent-soixante-cinq.
Tom kağıdı iki parçaya ayırdı.
Cur emori cupis?
L'abîme l'a englouti.
Perché desideri morire?
Kial vi deziras morti?
Il se tient au bord du précipice.
You're a funny man.
You're a funny girl.
You're a funny gal.
Sorry, I forgot.
Tom'un patronuyla buluşması gerilimli idi.
Tom Kongrede iki dönem hizmet etti.
Désolé, j'ai oublié.
Nous nous cacherons en Égypte.
Tom işçilerine cömert davranır.
Tom uzakta bir iş gezisindedir.
T'es une drôle de fille.
T'es une fille marrante.
Tom geçimini sağlamak için bir kamyon sürmektedir.
Tom masanın altında saklanıyor.
Tom bir bilgisayarı nasıl kullanacağını anlamaz.
Tom'un hayali İngiltere'de bir üniversiteye gitmek.
You go on without me.
Tom karısını araması için acil bir mesaj aldı.
Tom bize yazacağını söyledi.
Tom köpeği kurulamak için eski havluları kullanırdı.
Tom savaş terörünü asla unutamadı.
Tom bir doktor olarak eğitildi.
I don't need a lecture.
Tom telefonda çok zaman harcıyor.
わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
Tom köpeğe kalmasını söyledi.
You look just like him.
Tom yumruğu ile duvara vurdu.
This sounds fishy.
Tom kazadan sonra tekrar yürümek için çabaladı.
Tom tepeye tırmanmak için çabaladı.
Yıllardır, Tom migren baş ağrısından çekti.
Tom'un cevabı beni şaşırttı.
Tom'un evlenme kararı ailesini şaşırttı.
We'll talk about it later.
Tom bir cinayet davasında bir şüpheli olarak tutuklandı.
I'll be a good girl.
Tom'un atışı hedefi iki fitle ıskaladı.
この前小学校の同窓会に行った。
Tom parti hakkında konuşarak sürprizi bozdu.
Tom bir iş arıyor.
I changed my mind.
Tom 2008'de Senato'ya seçildi.
To whom it may concern:
Tom'un cezası 25 saatlik toplum hizmetiydi.
לכל מאן דבעי.
Tom cezasını gelecek ay hizmet ederek bitirecek.
Tom hasta, ama ciddi değil.
Did you just realize that?
רק עכשיו שמת לב לזה?
רק עכשיו זה התברר לך?
Tom'un boşanması hakkında duymak bir şoktu.
רק עכשיו הבנת את זה?
Ĉu vi ĵus ekkonsciis pri tio?
Tom için, kovulmak beklenmeyen bir şoktu.
Tom öfkeli olduğunda her zaman bağırır.
Il libretto di iscrizione contiene trentun pagine a stampa.
I will not let you pass.
Tom özel ortamlarda sadece takım elbise giyer.
You may not pass, sir.
Lo studente è responsabile personalmente di eventuali alterazioni apportate al libretto.
Tom'un avans ricası geri çevrildi.
Al termine degli studi deve essere consegnato alla segreteria.
Ogni domanda che lo studente presenta alle autorità universitarie deve essere accompagnata dal libretto di iscrizione.
Lo studente ha inoltre il dovere di esibire il libretto ad ogni richiesta dei professori e del personale amministrativo universitario.
Tom'un çalışmak için bir takım elbise ve kravat giymesi bekleniyor.
Questo libretto non può servire in alcun caso come documento comprovante l'iscrizione.
Tom raporu hazırlamakla sorumludur.
A quien pueda interesar:
Tom sorumlu bir sürücüdür.
We're working on a limited budget.
E tu che fai domani?
Uzun bir günden sonra Tom kanepede dinlenmeyi sever.
Tom gömleği iade etti çünkü çok küçüktü.
Tom, o işten döndüğünde her zaman oğluna sarılır.
Tom gece geç saatlerde yürürken soyuldu.
Tom'un yüzü pürüzlü, çünkü onun tıraş olmaya ihtiyacı var.
zo blanu tcepru valsi
Why didn't you tell us about this sooner?
Why didn't you tell me about this sooner?
Regalo criceti.
I twisted my ankle.
We naturally take pride in the old temples of our country.
I'm such a fool.
C'est entièrement de ma faute.
That's enough crying. Pull yourself together.
إلى من يهمه الأمر.
A quien corresponda:
À qui de droit.
Are you hurt?
paqlIj 'oH'a' paqvam'e'?
Down with it! It's really shameful.
Summer has just begun.
הקיץ זה עתה החל.
Eğer gitmem gerekiyorsa giderim.
Pazar olduğundan park kalabalıktı.
Gitmen iyi olur.
Les persécutions politiques ont commencé.
Cela dépend complétement du temps.
Après cela tu iras t'exercer quotidiennement, j'ai acheté des fortifiants pour que tu essaies d'en prendre.
Il est mort sur le champ de bataille.
Il est plus grand que son frère.
７回表、ランナーを２人置いて５番ジャクソンがレフトスタンドへ特大アーチを放った。
Quand le match commence-t-il ?
J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.
Quand j'avais dix ans, mon grand frère partit de la maison.
彼らのコントは一見ほとんどアドリブに見える。ところがその実緻密な計算とリハーサルのたまものなのだ。
初出演の映画で一躍スターの仲間入りを果たした彼女だったが、テレビのバラエティではアドリブの利かなさが目についた。
Que ce soit du tofu séché de Suzhou, des légumes secs de Shaoxing, des escargots de boue jaunes de Ningbo, du gésier sec de canard de Nankin, quoique tu veuilles, nous l'avons.
Elle est assise sur le banc.
Je veux beaucoup plus.
彼が５週間病気で寝込んでいると、彼の母親は言った。
彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
終業時間までまだ一時間もあるのに、同僚の順子はいそいそと帰り支度を始めた。
Il utilisa à bon escient cette opportunité.
私たち、うまが合いますね。
今日は開演前の影アナは篠田だった。
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
アナログ放送の停波、延期になると踏んでたのに・・・。地デジ難民になってしまった。
連休は手持ちのアナログ盤をデジタルデータ化する作業に費やした。
大阪のおばちゃんと言えばアニマル柄を着てるイメージがある。
彼は自分の作品をアニメと呼ばれるのを嫌い、アニメーションと呼ばせた。
ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
トムは一度もメアリーに会ったことがない。
その子供は石を犬に投げた。
Alrededor de mil toneladas de harina se exportan anualmente.
遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
あなたはどう？
あなたはトムの友達なんですよね。
Hij heeft veel plaatsen bezocht.
俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。
De hond die het kind had gebeten werd kort nadien gevangen.
Men moet een helm opzetten om het hoofd te beschermen.
One has to put on a helmet to protect the head.
Tenemos dos cabras.
Terrorisme is het belangrijkste factor voor de verdeling van een land en het ontstaan van autonome regio's.
今ミクシィは全然やってないな。たま〜にアプリで遊ぶくらい。
Het wordt hoog tijd dat je naar bed gaat.
We gaan naar de bioscoop.
Het nieuw medicijn heeft zijn leven gered.
Hij was in de rij.
La película duró dos horas.
Een man landde op de maan. Een muur viel in Berlijn. Een wereld werd aaneengesloten door onze wetenschap en verbeelding.
Mi padre va a jubilarse a los sesenta años.
Het heeft me veel geholpen.
Ma ajutat foarte mult.
Ol helpis me multe.
Hun financiële problemen begonnen in de tweede helft van het jaar.
Lia problemi financala komencis en la duesma duimo dil yaro.
Me bezonas vua helpo.
كاتالينا من الأرجنتين. إنها أرجنتينية.
Dit horloge lijkt op dat wat ik gisteren verloren ben.
Seninle nereden iletişime geçebilirim?
Dit horloge lijkt op datgene dat ik gisteren verloren heb.
Annesi de babası da ölü.
Hadi otobüse binelim.
Haberleri duymasıyla sandalyesinden zıpladı.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
メアリーがトムをひっぱたいても、それは当然の報いなんだ。
この前近所で女子ゴルフのプロアマ戦があったので観に行った。
小孩子们喜欢蛋糕。
mi mute li pali. mi mute li jo e mani lili.
Hay muchos parques en Londres.
C'est un piège !
There's nowhere to hide.
لا تفعل ذلك!
If I think about an old lady from Osaka, the image of someone wearing clothes with an animal pattern comes to mind.
ليس هناك مكان للاختباء.
Right now, I'm not using Mixi at all. I just play games on it sometimes.
わたしの考えは読む価値がありますよ。
Tom şimdi yaklaşık bir yıldır Jane ile flört ediyor.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
Tom Mary ile bir partide tanıştı, ve o ilk görüşte aşktı.
ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。
Tom Mary ile amacına ulaşamadı; ondan buluşma talep ettiğinde o onu reddetti.
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
Tom Mary'yi seviyordu, ki o onu hiç sevmiyordu.
Tom hâlâ hastanededir.
Tom tekrar dersleri astı.
Some people see a conspiracy behind almost everything.
Tom hâlâ ebeveynlerine güveniyor mu?
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
Tom henüz yüzemiyor.
Tom, Bayan White'a gerçeği söylemeye cesaret edemedi.
うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。
Sometimes it's better to just not say anything.
Tom oteldeki asansör operatörü ile iyi arkadaş oldu.
Tom sınıfımızda herhangi bir çocuk kadar uzundur.
That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him.
Tom Fransızca bir kitabı okuyabileceğini söylüyor.
Tom Bill'den daha yavaş konuşur.
Tom futbol takımının kaptanıdır ve beyzbol takımında da.
なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？
Tom Bill kadar hızlı koşmaz.
Tom Bill'den daha çalışkan değil.
Tom otobüsün önünde oturuyordu.
My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you tired of going to Akita?".
Tom küçük porsiyon bir pasta aldı.
Tom şehre otobüsle gitti.
Tom ne kadar hızlı çalışıyor!
My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you fed up of going to Fedup's?".
Tom bir pilot olmak istiyor.
Tom domatesten hoşlanır mı?
Tom ne kadar hızlı konuşuyor!
I'm getting a bad feeling.
Tom'u kolaylıkla tanıyabilirsin çünkü o çok uzun.
I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours.
Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away?
Tom o kadar zeki ki sınıfta kendini gösteriyor.
Tom diğer çocuklarla oyunlara katılmayacak kadar çok utangaçtır.
Tom çok hızlı koşar.
Tom çok hızlı yüzer.
Tom nerede doğdu?
Tom sonunda sigara içmeyi bıraktı.
Tom'un televizyona çıkması rica edildi.
Tom tenis oynayamaz.
My wife is from Algeria. She is Algerian.
My husband is from Angola. He is Angolan.
Tom çok iyi bir tenis oyuncusudur.
My mother is from Benin. She is Beninese.
My father is from South Africa. He is South African.
My cousin is from Egypt. He is Egyptian.
My nephew is from Ethiopia. He is Ethiopian.
My niece is from Libya. She is Libyan.
My uncle is from Madagascar. He is Madagascan.
My aunt is from Somalia. She is Somalian.
Minha tia é da Somália. Ela é somali.
Uxor mea ex Algeria oriunda est. Algeriana est.
Meu tio é de Madagascar. Ele é madagascarense.
Minha sobrinha é da Líbia. Ela é líbia.
Tom bir parça müzisyen.
Meu sobrinho é da Etiópia. Ele é etiópio.
Tom müzisyen gibi bir şey.
Meu primo é do Egito. Ele é egípcio.
Meu pai é da África do Sul. Ele é sul-africano.
Meu marido é da Angola. Ele é angolano.
Maritus meus ex Angolia oriundus est. Angulianus est.
外国語を話すのは簡単じゃない。
It's not easy to speak a foreign language.
Tom treni kaçırmış olabilir, henüz gelmedi.
Tom sorunu halledemiyor gibi görünüyor.
Tom cevabı bilmiyormuş gibi davrandı.
Tom bir sipariş için dükkâna gönderildi.
Tom haberi duyduktan sonra yüksekten uçuyordu.
Tom başvuru formunu doldurdu.
Tom arabaya yakından bakmak için durdu.
Tom bir kaza tanığıydı.
Tom çocuklara öfkelendi.
Tom iş için uygun çocuktur.
Tom işe başvurdu.
Tom lise öğrencisine kızdı.
Tom yüksek ağaca tırmanmaya çalıştı.
Tom plana ilgi gösterdi.
Puer sum.
Tom şarkıcıyı tam olarak taklit edebilir.
Tom yarışı kazanmış gibi görünüyor.
Tom elma için istekli.
Tom proje için davul çalıyor.
オレンジはビタミンＣが豊富だ。
Tom orada kırmızı bir şey gördü.
Oranges have a lot of vitamin C.