loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tuta hara njehodźi wudźeržeć.
Toś ten zogol njegóźi wuźaržaś.
Bir tilki birlikte geldi.
Hanno continuato a camminare.
Continuarono a camminare.
Ben size yardımcı olabilir mi?
Ağzım kuruydu.
Söylediğim gibi yapın.
Être, c'est consommer.
Mi dispiace per lei.
La nigra estas mia.
Ci siamo baciati.
Düdük üfledi.
Ci baciammo.
Ci siamo baciate.
Ho bisogno di andare a lavorare.
Consommer, est-ce être ?
Malsupreniru, mi petas.
Ho bisogno di andare al lavoro.
Şimdi boş musun?
Devo andare al lavoro.
Esti, tio estas konsumi.
Mi petas vin malsupreniri.
Hava şimdi bulutlu.
Essere è consumare.
Nepre ne. Tro malvarmas hodiaŭ.
Şimdi izinliyim.
Şimdi görevdeyim.
Tom non stava ascoltando.
Kibírhatatlan ez a lárma.
Mi eniris en la ĉambron kaj premis lian manon.
Şimdi meşgul müsün?
La police a pris quelques clichés du théâtre de l'accident.
Zu sein heißt zu konsumieren.
Bu gece boşum.
Vian ĉambronumeron, mi petas.
Wona zajimuje so jenož za ryby a škabry.
Şimdi yemek pişiriyorum.
Mi legis tiun libron dum la tuta posttagmezo.
Hiç şekerimiz yok.
Wóna zajmujo se jano za ryby a šwoby.
Ben Sapporoluyum.
Ŝi foriris al Parizo fine de la antaŭa monato.
Bugün bir Nisan.
Onu nasıl yaptığımı not et.
Sana söylediğim gibi yap.
Printempa tagiĝo.
Consumo, ergo sum.
Ili parolis mallaŭte por ne veki la bebon.
Biz çocukları severiz.
Biz sınıf arkadaşlarıyız.
Ho sentito la porta aprirsi.
Sentii la porta aprirsi.
Biz maçı kazandık.
Non lasci la porta aperta.
Biz oyunu kaybettik.
Les chiens se rapprochaient de la biche.
Les chiens se rapprochaient du cerf.
Mi konsumas, do mi umas.
Biz onun dansını gördük.
Benimle otur.
Les chiens se rapprochaient du chevreuil.
Ich bin ein Konsument, also bin ich.
Ben oldukça eminim.
Onu tamir edeyim.
As-tu nourri le chien ?
Evime gel.
Li havas doktortitolon pri psikologio.
Benim koltuğum nerede?
Moja mandźelska je lěkarka.
Ni alvenis en la stacidomo, kiam la trajno ekiris.
J'ai jeté une balle à mon chien et il l'a rattrapé dans la gueule.
Mója manźelska jo gójcowka.
Consumo, dunque sono.
Ben yirmiyi geçtim.
Ayant nourri le chien, il a commencé son propre dîner.
Li devis esti freneza por vintre grimpi sur la monton.
Ben senin kepini buldum.
Le simple fait de voir un chien lui fait peur.
Meri marit bilong mi em i stap dokta.
Tu dois prendre soin de ton chien.
Sana saygı duyuyorum.
Seni tanımıyorum.
Ich kaufe, also bin ich.
Ich konsumiere, das heißt ich existiere.
¡Estoy tan enamorado!
Ben bir Amerikanım.
¡Estoy tan enamorada!
La fidélité des chiens nous impressionne.
אני מאוהבת כל כך!
אני מאוהב כל כך!
אני כל כך מאוהב!
אני כל כך מאוהבת!
Le chien a sauté par-dessus une chaise.
Aklıma bir fikir geldi.
Le chien a traqué le lapin dans la forêt.
Ben her zaman dışarıda yerim.
Je suis tellement amoureux !
Ansimando fuggiva la vaporiera, mentr'io così piangevo dentro il mio cuore.
Krokodile haben scharfe Zähne.
Büyük bir köpeğim var.
Je suis tellement amoureuse !
Krokodiloj havas akrajn dentojn.
Ich konsumiere, also bin ich.
Ben kameramı kaybettim.
Le chien poursuivait un lapin dans la forêt.
Le chien est après le renard.
Krokodile maja wótre zuby.
Krokodile maju wótše zuby.
עלה בדעתי רעיון.
Ben meşgulüm.
עלה במוחי רעיון.
Tu as l'âme d'un poète.
A thought occurred to me.
Crocodiles have sharp teeth.
La libro publikiĝis en la mil-sescent-okdek-naŭa jaro.
Venis al mi ideo.
I coccodrilli hanno i denti affilati.
Ben çıkış yapıyorum.
Ben çok susadım.
Benim videom var.
אני צמא מאוד.
Ili konfuzis lin kun lia frato.
Ben yüzebilirim.
אני צמאה מאוד.
Hai un violino?
Tu as l'air d'un homme honnête.
Vi konfuzis lin kun lia frato.
Ben üşüdüm ve ıslağım.
Tu as l'air d'être un homme honnête.
Ol pukpuk i gat sappela tit.
Se pluvos morgaŭ, la ludo estos nuligata.
Ben hatalı olabilirim.
Ben bir banka memuruyum.
Parka giderim.
Kuiru la rizon.
Je devrais penser que tu as raison.
Bugün incindim.
Ben şimdi meşgul değilim.
T'intéresses-tu à la politique ?
L'iberismo è un movimento che supporta l'unificazione dei popoli iberici e delle sue nazioni come Catalonia, Castiglia, Portogallo, Galizia, Paesi baschi, Andalusia...
Aimes-tu nager ?
Tu t'habitueras vite à parler en public.
C'était gentil à vous de m'aider.
Bir bisikletim var.
Vi estas mia patro.
C'était gentil à toi de m'aider.
Ben işsizim.
Lasu ĝin boli dum pliaj kvin minutoj daŭre kirlante.
Birkaç kitabım var.
Li superis la rekordon.
Non voglio andare in Italia.
Yu papa bilong mi.
Estis ĝentile viaflanke helpi min.
Avete un violino?
Ha un violino?
Si tu étudies sérieusement, tu devrais réussir l'examen.
אני מובטל.
אני מובטלת.
Bazı kalemlerim var.
Biraz sarhoşum.
Ben gerçeği biliyorum.
Qu'est ce que c'était inconsidéré de ta part de faire ça.
Ben Tanrı'ya inanıyorum.
Esi mano tėvas.
Amare en la koro mi ekploris, la trajno vaporĝeme kuris plu.
Ben astrolojiyi seviyorum.
Tu as acheté la nourriture, donc si j'achète le vin on serra à égalité.
Çok yaşlı olabilirim.
Onun dışarı çıktığını gördüm.
Sym bjezdźěłny.
Onun kim olduğunu biliyorum.
Som bźezdźěłabny.
Ben ona öyle yaptırdım..
Da kommt ein nettes Sümmchen zusammen.
Onunla aynı fikirdeyim.
Ben onun müziğini seviyorum.
Onun romanını seviyorum.
Der Dampfzug, er entschwand mit lautem Keuchen, mir war zum Weinen tief, sehr tief im Herzen.
Ben onun yanında oturdum.
Was hast du hier zu suchen?
Ben çok yorgundum.
Wem nicht zu raten ist, dem ist nicht zu helfen.
Tom si preoccupa troppo.
Ben her gün yüzerim.
Ben her gün yürürüm.
Ayağa kalkamam.
Tom non lo farebbe.
06:30'da kalkarım.
Bana yardımcı olur musun?
Estou tão apaixonado!
Biz size bağlıyız.
Bizim acelemiz var.
İnekler süt verir.
Dişlerini fırçala.
Ça me réjouit de te voir.
Kendi işini yap.
Ben şansımı deneyeceğim.
Pronto será capaz de nadar bien.
Consumo, luego soy.
Los cocodrilos tienen dientes afilados.
O ayak altındadır.
Consumo, eso quiere decir que existo.
No es fácil tocar el piano.
Los gatos no comen plátanos.
Deberíamos hacer un descanso y tomar té.
Ben ona ulaşamam.
Ev ödevinizi yapın.
El que sabe por qué estudia, estudia mejor.
Hazır değil misin?
Un cocodrilo se comió a Tom.
İstediğin gibi yap.
Çocuk toktu.
Bitkileri sula.
No comas tanto, si no, te pondrás muy gordo.
İşe gidebilir miyim?
Bu acı bir soğuk.
Notre navire vogua par vent favorable.
En çok matematiği severim.
Sessiz olalım.
Que cherches-tu là ?
¡Ten cuidado con lo que dices!
Bir sabuna ihtiyacım var.
Kar yağışı başladı.
Tom voleva comprarlo.
Tom voleva comprarla.
Ayaklarım üşüyor.
Güneş çıktı.
Ona katlanamıyorum.
Ona değer vereceğim.
«¿A qué hora os levantáis?»«A las ocho.»
Estoy cansado como un bebé.
En invierno me gusta comer chocolate.
Bu gerçekten iyi.
Hiç kimse öyle düşünmüyor.
Tom es el único aquí capaz de hacer esto.
Kimse bana öğretmedi.
Tom es la única persona que puede ayudarme.
Tom es la única persona que puede hacer este trabajo.
Kim bilmiyor?
Tom es el padre ideal.
Lütfen nazik olun.
Güneşli bir gün.
¿Quién no lo sabe?
Pilin şarjı bitti.
Tom es el hijo ideal.
Ben telefonu duyuyorum.
Tom tiene la misma edad que yo.
¿No duermes bien por la noche?
Telefona cevap ver.
Incluso cuando me senté al sol, tenía frío.
A mi padre le gusta mucho la pizza.
Orası 223-1374 mü?
La nieve me recuerda a mi ciudad natal.
Ben tam iyi hissediyorum.
Kendi kendime konuşuyorum.
Su hermano lleva un tiempo desaparecido.
Llevo dos horas esperando.
Curar las heridas del corazón lleva tiempo.
Onlar evlendiler.
Tre certe amasiĝos plaĉa sumo.
心の傷を癒すには時間がかかる。
Healing the wounds of the heart takes time.
I've been waiting for two hours.
Onu görüşebilir misin?
Onun yeni bir işi var.
Ona beklemesini söyle.
Anlaşmayı kaçırdı.
O iyi yapıyor.
I like Chinese food a lot.
Onun uzun bacakları vardır.
Quest'orologio è rotto.
La nave desapareció más allá del horizonte.
She wanted to send me email, but I asked her to call me.
Mi piace molto il cibo cinese.
O telefonu yüzüme kapadı.
Don't forget to call me back.
His brother has been missing for a while now.
O kırkı geçmiş.
Lleva un tiempo cocinar galletas.
Sto aspettando da due ore.
Making cookies takes time.
O mışıl mışıl uyudu.
Lleva un tiempo enamorarse.
O örümceklerden nefret ediyor.
Falling in love takes some time.
La koncepto dio estas fantaziaĵo kreita por mildigi la nescion pri nia propra ekzisto.
我不知道你在说什么.
Él ya lleva demasiado tiempo en el baño.
Tom si è spazzolato i capelli.
Tom si spazzolò i capelli.
He's already been in the toilet for quite a while.
Lleva mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
Domani è sabato?
Tom sembra essere perso.
Tom sembra essere malato.
Sono andati allo zoo.
Sono andate allo zoo.
Andarono allo zoo.
Quanto costa una mela?
Quante mele ci sono?
It takes a lot of time getting used to married life.
Les llevó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
Creio que existam fundamentalistas e radicais mesmo no campo relativamente tranquilo das línguas.
It took them some time to get used to each other.
Les tomó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
A ciência médica conquistou um avanço radical.
A situação mudou radicalmente.
Alguns negros buscam soluções mais radicais.
É melhor que descarte essa ideia tão radical.
Alguns são moderados; outros são radicais.
Toma algo de tiempo enamorarse.
Quioto era uma velha capital do Japão.
Tom dovrebbe parlare meno.
Tom dovrebbe saperlo.
Tom si è sciacquato la bocca.
Tom si sciacquò la bocca.
It took them some time to get used to one another.
No me acuses.
Daŭris por ili iom da tempo alkutimiĝi unu al la alia.
No me delates.
J'aime la nourriture américaine.
Amo il cibo americano.
Oni bezonas multe da tempo por alkutimiĝi al vivo geedza.
Devi fare del tuo meglio.
Deve fare del suo meglio.
Dovete fare del vostro meglio.
La alkutimiĝo al geedza vivo bezonas longan tempon.
Domani si parte.
Él dobló en esa esquina.
Li estas ŝpara, se ne avara.
Demain on part.
这个教练给他提了一些好的建议.
我爱喝热汤。
Adivinaste bien.
La cantidad de papel producido por un país está cercanamente relacionado a sus estándares culturales.
她几乎一点儿也没吃。
Hemos tenido poca nieve este invierno.
演唱会大概持续三个小时。
Jen proverbomaniulo staras ja ĉe la angulo.
我第一次遇到她的时候，她将近三十岁的年纪。
他潜进水里，然后又浮上水来换气。
Da steht doch ein Sprichwortsüchtiger an der Ecke.
Mi esperas, ke tiu ĉi letero trovos vin en la ĝuo de sano perfekta.
Ich hoffe, dass dieser Brief dich im Genuss vollkommener Gesundheit findet.
Mi fartas laŭ la plaĉo de Dio. Preferinde tiel ol entombigita.
Mir geht es wie es Gott gefällt. Lieber so als unter der Erde.
Mi neniam ajn sentis por virino alia, kion mi sentas por vi en la koro mia.
Ich fühlte noch nie zuvor für eine andere Frau, was ich mir im Herzen für dich zu fühlen getrau.
It takes a lot of time to get used to married life.
Oni bezonas multe da tempo por alkutimiĝi al geedza vivo.
Estas bezonata multe da tempo por alkutimiĝi al geedza vivo.
צריך זמן רב כדי להתרגל לחיי נישואין.
Al neniu mi ion ŝuldas, kaj kiu nenion ŝuldas, tiu ne timas.
Ich schulde niemandem etwas, und wer keine Schulden hat, hat keine Angst.
הוא כבר נמצא זמן רב בשירותים.
Li jam estas tro da tempo en la necesejo.
Mi havas belan domon kaj bonan salajron, kaj kie unu manĝas, ankaŭ dua ne malsatas.
Die interdisziplinäre Ausrichtung des Studiums gefiel ihm.
צריך זמן מה כדי להתאהב.
It takes some time to fall in love.
Ich habe ein schönes Haus und ein gutes Gehalt, und wo einer isst, verhungert auch ein zweiter nicht.
Kuraci la vundojn de l' koro daŭras tempon.
דרוש זמן לרפא את פצעי הלב.
דרוש זמן לרפא את מדווי הלב.
Me ha llevado mucho tiempo cultivar este espeso bigote.
Mi devas eliri por fari aĉetojn. Tio estas bonega okazo por liberigi sin de babilema bopatrino.
Growing this thick mustache has taken me quite a while.
No me desilusiones.
No me decepciones más.
אני ממתין במשך שעתיים.
Ich muss aus dem Haus gehen, um Einkäufe zu machen. Das ist eine gute Gelegenheit, sich von einer schwatzhaften Schwiegermutter zu befreien.
Lia frato jam estas malaperinta por kelka tempo.
אחיו נעדר זה זמן מה.
אחיה נעדר זה זמן מה.
Ŝia frato jam estas malaperinta dum kelka tempo.
Don't disappoint me anymore.
No me defraudes más.
No me desilusiones más.
Zu schnell getraut, lang gereut.
אל תאכזב אותי עוד.
Se la virino ne estos perfekta, al mi ŝi ne konvenos.
Ist die Frau nicht perfekt, passt sie nicht zu mir.
Estas necesa rigardo estonten: kiu ne rigardas antaŭen, tiu ne progresos; kaj vi tiel manĝas, kiel vi aranĝas.
Es ist nötig, den Blick in die Zukunft zu richten: wer nicht nach vorn schaut, kommt nicht voran; und wie du heute arbeitest, so wirst du morgen essen.
Cuando veo errores de mecanografía pierdo interés en responder.
¿Qué tipo de helado te gusta?
¿Qué clase de joyería vas a usar con este vestido?
Sería mejor si te dieras un descanso aquí.
Mi decidis edziĝi, sed mi bone scias, ke post la jesa vorto ne brilos suno ĝis morto.
Ich habe beschlossen zu heiraten, weiß aber genau, dass nach dem Ja-Wort nicht die Sonne bis zum Tod scheint.
Kelkaj diros ke mi decidis iom malfrue, sed estas pli bone malfrue, ol neniam.
Manche werden sagen, dass ich mich etwas spät entschieden habe, aber besser spät als gar nicht.
Vi estos kun salajro riĉa eble tamen malfeliĉa.
Tom serĉis virinon, kiel oni serĉas oron.
La situación cambió radicalmente.
車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
今夜は星がたくさん見える。
Ella debe ser rica para tener tres autos.
さらに多くのツバメを見ることができます。
彼女はやりたい放題にやるに違いない。
Auch ein gut bezahlter Job wird fürs Glück vielleicht zum Flop.
彼らは事故に遭ったに違いない。
短くしてもらわなくちゃ。
Saya kira kita mau pergi ke suatu tempat.
Nur Stroh im Kopf, der arme Tropf.
אני אוהב אותך כל כך...
אני אוהבת אותך כל כך...
Mi tiom amas vin...
Si no puedes vencerlos, úneteles.
Si no puedes ganarles, úneteles.
Es por eso que ella no se les unió.
Yo me quedé dormido y como consecuencia no pude unírmeles.
No cuelgues todavía, por favor.
Yo no sé la razón por la que él fue allí.
Ellos emprendieron una expedición hacia el Polo Norte.
Estoy buscando mis lentes.
Estoy buscando mis anteojos.
Los pioneros se enfrentaron a muchos peligros.
Hace algunos meses que hicimos las paces.
Hubo muertes y protestas.
Pioneer 10 crossed Pluto's orbit in 1983.
Hace veinticinco años que vivo en esta casa.
La Pioneer 10 fue lanzada al espacio en 1972 por los Estados Unidos.
Los hombres y mujeres pioneros tuvieron una vida ardua, y también sus niños.
Después de recibir la noticia, la mujer intentó suicidarse.
Ellos fueron pioneros de la navegación espacial.
Él es lo que nosotros llamamos un pionero.
Él es un pionero en este campo.
Hace mucho tiempo, la gente vivía en casas hechas de barro y paja.
¿Por qué no nos contaste que estabas embarazada?
Él fue un pionero en este campo.
Ella fue pionera en este campo.
Caio está internado en un hospital hace una semana. Su estado es grave.
Há muito tempo, as pessoas moravam em casas feitas de barro e palha.
Não desligue ainda, por favor.
Não me desaponte mais.
Ele virou a esquina.
Curar as feridas do coração leva tempo.
Tom é a única pessoa que pode fazer este trabalho.
No inverno, eu gosto de comer chocolate.
O elefante é cinza.
Gatos não comem bananas.
Los gatos no comen bananas.
Os crocodilos têm dentes afiados.
Yo no puedo hablar inglés tan fluidamente como Naomi.
Esses são presentes.
Os policiais pegaram o ladrão pelo pescoço.
No hay nada más rico que una cazuela de mariscos.
Una invasión de mejillones provocó desperfectos en una planta de energía nuclear.
A nuestros niños les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
銀行は9時に開店します。
外見の美しさはうわべだけのものだ。
Esta jarrita es histórica, tiene más de ochenta años.
Tomo agua solamente en mi jarrito.
食べるものには気をつけてください。
Debe haber una relación armoniosa entre estudiante y profesor.
Si usted es de aquellos que pretenden dejar la adicción, adherirse a la campaña es una buena opción.
Add rice wine before cooking to remove the unpleasant odour.
Keju dan mentega dibuat daripada susu.
Sí, lo hice, dijo él.
Roti dibuat daripada tepung.
Kertas dibuat daripada kayu.
El bebé está durmiendo. No hagas tanto ruido.
Muchas familias se mudaron para comenzar una nueva vida en la frontera.
Lo que ellos hicieron fue romper la ventana.
彼女は日本の各地を旅してまわった。
私たちは車で国のあちこちを旅した。
Im Herbst ist die Zeit der Margeriten vorbei.
Depressionen kommen, wenn Opa nicht mehr lacht.
L'« ibérisme » est le nouveau costume du nationalisme espagnol le plus expansionniste. De nouveaux Guernicas en perspective...
Der Mensch braucht ein Zuhause, auch wenn er nicht zuhause ist.
Iberism is the new costume of the most expansionist Spanish nationalism. New Guernicas are to be expected...
Hast du Probleme?
Wer anders ist, wird auch schnell ausgegrenzt.
Madeira ist ein blühender Garten im ewigen Frühling.
Ich bin hier nicht das schwarze Schaf.
Manchmal spiegelt das schwarze Schaf nur die Probleme der anderen.
Es kommt immer auf die Sprache an.
Nicht die Verpackung, sondern der Inhalt zählt.
Die Trauer überfällt Betroffene meist aus heiterem Himmel.
Wenn dein Kind stirbt, verlierst du deine Zukunft.
Sie wollte nicht mehr kämpfen.
L'homme ne peut être libre s'il ignore qu'il est soumis à la nécessité, car sa liberté est toujours gagnée par ses tentatives, jamais complètement fructueuses, de s'en libérer lui-même.
彼は一匹の犬だけを連れて旅した。
Es folgt nun die zweite Runde im Liedwettbewerb.
Ohne Männer geht es nicht.
Si la femme n'est pas parfaite, ça ne me convient pas.
Die zwei Brüder gleichen einander wie zwei Erbsen.
Les deux frères se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
Die zwei Schwestern gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
Er nimmt zu.
Nach dem Sturm war die See wieder ruhig.
Es täuscht, wir haben spiegelglatte See.
Die Raketentechnologie ist im Zweiten Weltkrieg tüchtig vorangekommen.
Sie mussten wieder von vorne anfangen.
Lass dir Zeit beim Essen.
Schlinge nicht alles so schnell hinunter!
Sie spielte auf der Violine.
Los puristas deben morir. El lenguaje no debe ser mantenido en una jaula de tradición.
Leihst du mir dein Fahrrad für eine Stunde?
Sie gab ihm einen Schmatz.
Sie gab ihm einen zärtlichen Kuss.
Dick spricht, als ob er alles wüsste.
De la misère, on doit faire une vertu.
De la nécessité, on doit faire une vertu.
Das ist schön, und das ist auch schön.
Mary wird uns morgen helfen.
Cependant, il ne fut pas sérieusement blessé et s'en sortit avec de légères contusions.
Kannst du morgen eine Stunde früher als sonst ins Büro kommen?
Devant ma maison se trouve un lac.
Ich frage mich, ob das, was ich geschrieben habe, richtig war.
Le sol état couvert de givre, ce matin.
Wir hatten ein bisschen Wasser.
Durst ist schlimmer als Heimweh.
Ich wollte, ich wäre gestern Abend ins Theater gegangen.
Sie müssen davon das Doppelte essen.
Je suppose que nous devons arriver tôt.
Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
Las mujeres hermosas son a la vez cielo e infierno.
Onun sorunları var.
O meşguldür.
O onun hepsini yedi.
O sosyal değildir.
O tenis oynadı.
O çok kızgın.
O pijamalarını giymiş.
Onun bir Picasso'su var.
O Fransızca konuşur.
O hâlâ burada mı?
O hâlâ burada.
O iyileşecek mi?
O bütün gün uyudu.
O ne işler çeviriyor?
O ne yapıyor?
O neyin peşinde?
O bir bağırma sesi duydu.
O geriye düştü.
O sağlıklı görünüyor.
O kötü davrandı.
O onu bana verdi.
O benim öğretmenim.
O kitabını aldı.
O avlamayı seviyor.
O kibar bir çocuk.
O eskiden içerdi.
O koşmaya başladı.
O balık tutmayı seviyor.
O hızla hareket eder.
O hayvanları sever.
O onu okuyamaz.
O bir günlük tutar.
O aptal değil.
O kilolu.
O bir odayı paylaşıyor.
O yasayı ihlal etti.
O, şapka giymemişti.
O beraat ettirildi.
O ağı onardı.
Onların yiyecekleri yoktu.
Onlar doktordur.
Onlar şarkıcıdır.
Onlar sanatçılar.
Un admirador secreto le mandaba flores cada mañana.
Onlar elma severler.
Onlar açlık hissediyorlar.
Onlar işteler.
Onlar bana Bob derler.
Onlar ona saygı duyuyorlar.
Man braucht kein Ornithologe zu sein, um Amseln von Krähen oder gar Dohlen unterscheiden zu können.
Les costó un poco de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
In meinem Vogelhäuschen tummeln sich Meisen, Finken und sogar Elstern.
Onlar onu gönderdiler.
Tardaron un poco de tiempo en acostumbrarse el uno al otro.
Onlar bir mezar kazdı.
Am Himmel kreist ein Mäusebussard.
Onlar içeri gelsinler.
Cuesta mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
Onu tanıyor muydunuz?
Requiere mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
Biz onun çığlık attığını duyduk.
Im Schwarm fliegende Stare scheinen am Himmel bizarre Tänze aufzuführen.
Está ocupando el baño demasiado tiempo.
Ona bir oyuncak aldım.
Cuesta un tiempo enamorarse.
Onun saçlı uzun.
O derhal geldi.
O çok akıllıdır.
Cuesta un rato hacer galletas.
O ne iş yapar?
O yumuşak başlı.
Las galletas tardan un rato en hacerse.
O bir piyanist.
Las galletas tardan un tiempo en hacerse.
Die Mannschaft hat im Auswärtsspiel eine Schlappe einstecken müssen.
Aus der Disko drang ein Heidenlärm hinaus auf die Straße.
Man hörte das Wummern der Bässe bis hinaus auf die Straße.
That's a horse of another colour.
That's a horse of a different colour.
Un secret admirateur lui envoyait des fleurs chaque matin.
Er hat sein Haus für lumpige 50 000 Euro verkaufen müssen. Es war ein Notverkauf.
Ein heimlicher Verehrer schickte ihr jeden Morgen Blumen.
Ein heimlicher Verehrer schickte ihm jeden Morgen Blumen.
Curar las heridas del corazón cuesta tiempo.
His brother had been a truck driver for thirty years.
Jetzt, nachdem das Kind in den Brunnen gefallen ist, bleibt uns nichts übrig als Schadensbegrenzung.
Su hermano llevaba un tiempo desaparecido.
Me caí del árbol pero me quedé colgando de los pies.
Deja de meterme mano.
Deja de sobarme.
Ven a echarme una mano.
Es brennt! schrie er.
Frag sie, was sie eingekauft hat.
Ich halte diesen Krach nicht länger aus.
Wie kannst du es wagen, mich auszulachen?
¡Estoy muy enamorada!
O bir deveye bindi.
Ich bin wild auf den Wilden Westen.
¡Estoy muy enamorado!
O inatçı.
O mutlu oldu.
I'm so in love!
אני מאוהבת מאוד!
אני מאוהב מאוד!
Wann verlässt dein Vater sein Büro?
O çok meşgul.
Ona yolunu kaybetti.
O onun yanında durdu.
O onu hor gördü.
O hasta olmalı.
Die größte Sehenswürdigkeit, die es gibt, ist die Welt - sieh sie dir an.
O gelmeyebilir.
Ben gelmeyi umuyorum.
Singapur ist eine multikulturell geprägte Stadt.
O yorgun olmalı.
Burnum kaşınıyor.
Babam sigara içer.
Babam dışarıda.
Rüzgarlı bir gün.
Der Merlion, das Wahrzeichen von Singapur, ist ein Fabelwesen mit einem Löwenkopf und einem Fischkörper.
Bu sadece bir soğuk algınlığı.
Warst du schon im Land des Lächelns?
Post kelkaj tagoj, ŝi konsciis, ke al li mankas inteligento.
Seni duyamıyorum.
Her şey yolunda mı?
Annem dışarıda.
Benim önümde yürü.
Lei vi ha tradito.
Bali ist die Insel der Götter und Dämonen.
Ben de keki severim.
Benim nabzım hızlı.
Mi mostreresti la strada per la banca?
Cantava molto bene.
Mi ne povas eliri, ĉar antaŭ semajno mi vundiĝis en akcidento.
Benim nabzım yavaş.
Uyuyamadım.
Mi chiese di aiutarla con il lavoro.
Hayalleri gerçek olur.
Queste sono notizie interessanti.
Bu ilginç.
Gözlerim acıyor.
Gelin ve bize yardımcı olun.
Ayağa kalk, lütfen.
Provai a rincuorarla, ma non fece che piangere.
Yiyecekler soğuk.
La maĉgumo gluiĝis sur la plandumo.
Biz konuşmaktan hoşlanıyoruz.
Hay un culto a la ignorancia en los Estados Unidos y siempre lo ha habido. El esfuerzo del anti-intelectualismo ha sido un constante lastre en el modo de funcionar de nuestra política y vida cultural. Inculcada por la equivocada creencia de que la democracia significa que "mi ignorancia es tan buena como tu cultura".
Mia fianĉo ŝajnas serioza.
Tio, kion li diris, montriĝis malvera.
Kolumu bırak.
Onu bilmiyorum.
O onu sevmiyordu.
O çalışmaya devam etti.
挨下来嘛，一片糊涂。
O bize bir yalan söyledi.
O iyi okuyabilir.
Onu kızdırdım.
No hay un mal hombre en el mundo capaz de conseguir una buena mujer, igual, no hay una mala mujer en el mundo que haya sido capaz de conseguir un buen hombre.
Fine necesos decidi.
Gitmemelisin.
Lütfen istediğiniz gibi yapın.
Ŝi nur penege povis akcepti la faritan decidon.
Um wie viel Uhr macht sich dein Vater auf den Weg zum Büro?
Miskomprenoj estas kelkfoje malfacile forigeblaj.
La viro havis nenion allogan.
Buraya yakın yaşıyorum.
Hangi amaçla?
Ĉi-matene mi ellitiĝis kun terura kapdoloro.
Bir kez daha deneyin.
Der siebte Kontinent der Erde, die Antarktis, ist von einer Kaltwasserströmung umgeben und umfasst eine gigantische Landmasse, in die Frankreich, Deutschland und Spanien gleich zehnmal hineinpassen.
Lütfen gitmeme izin verin.
Gökyüzü açık.
Bu açık bir gün.
Mi ĝueblas nur post mia unua taso da kafo.
Lütfen sormayın.
Ben bir hata yaptım.
Kimin sırası?
Yaz sona erdi.
Benim tavsiyemi izleyin.
Bir uçurtma uçuralım.
La ulo havis eĉ ne la plej etan ŝercemon.
Bu sıkı dondurulmuş.
Ben onu burada yiyeceğim.
Benim albümüm burada.
Köpeğiniz burada.
Aynayı temizleyin.
O ne dedi?
Yüzme kolaydır.
Ne yaparsın?
Patron nerede?
Ben hatırlayamıyorum.
Du und Hanna, ihr wollt also heiraten?
Ben hatırlamıyorum.
Kyoto'ya gideceğim.
Ihr habt also vor zu heiraten, du und Hanna?
Bir biraya ne dersiniz?
Sen de gidecek misin?
Sturnoj flugantaj araj ŝajnas prezenti bizarajn dancojn en la ĉielo.
Saman nezlem var.
Bugün kar yağacak.
Gerçekten kötü mü?
Vi do planas geedziĝi, vi kaj Hanna?
Ben onu duymadım.
Ben temiz havayı severim.
Gerçekten üzgünüm.
Bebek uyanık.
Gökyüzü karanlıktı.
Bu onun evi.
O onu yendi.
O onu küçümsüyor.
O ondan boşandı.
O ona sert vurdu.
O onu idolleştirmişti.
O ona hakaret etti.
O onu reddetti.
Die Massenkarambolage auf der Autobahn wurde durch Blitzeis verursacht.
O onu kovar.
O onu ürküttü.
O ona el salladı.
Kaum zu glauben, sie bestellte tatsächlich Eisbein mit Sauerkraut.
O ona tapar.
Lütfen ona telefon et.
Ben matematikte iyiyim.
Die Leiche konnte anhand eines Leberflecks am linken Arm identifiziert werden.
Günün nasıl geçti?
Ben zaten geciktim.
Yemek zamanı.
Birisi yalan söylüyor.
When does your father leave his office?
Müthiş görünüyorsun.
Sie starb an akutem Nierenversagen.
Kimse savaşı sevmez.
Ben saat 7:00 'de kalkarım.
O geçenlerde öldü.
Der grauenvolle Anblick am Unfallort ging ihm sehr an die Nieren.
Hava çok soğuktu.
Tom gelmeyebilir.
Tom yolunu kaybetti.
Vor fünfzig, sechzig Jahren waren Nierentische modern.
Tom güçlü görünüyor.
Tom mutlu görünüyordu.
Tom henüz kalkmadı.
Tom aptal değildir.
Tom bir aptal değildir.
Feuer!, schrie er.
Tom çok uzun boyludur.
Tom popüler değildir.
Tom babacan.
Tom bir eski kurttur.
Tom utangaç bir çocuktur.
Tom kötü bir çocuk.
Tom delirdi.
Tom'un hiç parası yoktu.
Tom garip hissetti.
Tom, Mary'yi tokatladı.
Tom, Mary'ye yalan söyledi.
Tom, Mary'yi görmezden geldi.
Ben bir kutu açabilir miyim?
Hiç komik değil.
Tom biraz turta aldı.
Bunun tadı iyi.
Köpeğiniz huysuz mudur?
Auf dieser Straße darfst du nicht parken.
Tom ürktü.
Auf dieser Straße darf man nicht parken.
Auf dieser Straße gilt ein Parkverbot.
Tom vatan hasreti çekiyordu.
Tom kendinden geçmişti.
De sur la alta sablomonto mi povis supervidi la tutan insulon.
Tom'un kafası karıştı.
Tom işi aldı.
Biz şiddetten nefret ederiz.
O otuz yaşın üzerindedir.
Siz çok çalışıyorsunuz.
Müzik seviyor musunuz?
Seni suçlamıyorum.
Ayakkabılarınızı giyin.
In Südtirol gibt es mehr als Almen und Palmen.
Bir ambulans çağırın.
En tiu ĉapitro temas pri geometriaj konceptoj.
Ben dinlenebilir miyim?
Sen güzelsin.
Bu güzel bir gün.
Das perfekte Verbrechen gibt es nicht, bemerkte der Autobesitzer; "...jedenfalls so lange nicht, bis ich meinen Wagen noch nicht wieder habe.!"
Dışarı çıkmadın mı?
Bir kül tablasına ihtiyacım var.
Fiyatı nedir?
Esas branşın nedir?
Ne yemeliyim?
Ne yaptın?
I consume, therefore I am.
Ne olurdu?
Ne oluyor?
Nereden bileyim?
O sandalyeyi seviyorum.
Benden uzak durun.
Devam edin ve konuşun.
Şiddetli yağmur yağdı.
Skipässe sind teuer und können tiefe Löcher in die Urlaubskasse reißen.
Vi sklaviĝintas per via laboro.
Sağa dönün.
Ben bir ısırık alabilir miyim?
Mi neniel rilatas al li.
Ĉu vi volas kunvojaĝi kun mi?
Ben bir kabus gördüm.
Ben seni duymadım.
Bana yakın gel.
Mi estas ĉe vi. Nun ĉio estas en ordo.
Sadece sakin ol.
Tom iris kun Kate hejmen.
Çok daha fazlasını istiyorum.
Şimdi eve gidebilir miyim?
Onu bir kez daha okuyun.
He who knows why he learns learns better.
Arılara dikkat edin.
Lütfen yine gel.
Ben halen görevdeyim.
Tom ate a crocodile.
Ben henüz hazır değilim.
Ne altrudu vian opinion al aliuloj.
Ben az çok mutluyum.
Tom se comió un cocodrilo.
O şimdi başlıyor.
Ĝi estis uzata por kunbalai la monamasojn.
Kvankam si estas knabino, ŝi estas kuraĝa.
Kiom vasta estas via familio?
Ni ambaŭ serĉantas ion, kio ne estas tie.
La domposedanto estas afablulo.
Surmetu viajn promenŝuojn kaj ne perdu tempon.
Ĉu vi scias, kie estas mia ŝlosilo? Mi nenie vidas ĝin. "Tiam vi verŝajne rigardas per via nazo, ĉar ĝi simple estas sur la tablo."
Osasuna eta umore ona!
En la kvara etaĝo ne estas varma akvo, sed ja sur la teretaĝo.
Kiam mi ree malfermis miajn okulojn, nekonata sinjorino subite staris antaŭ mi.
¡Salud y buen humor!
Egiazko askatasuna ez dago zer egiten duzunean, baizik eta nola autatzenduzun egiten duzuna bizitzen, eta bakarrik zuri dagokiozu halakofakultatea.
Supre estis kvar sternitaj litoj, sed sur tri neniu iam dormis.
La verdadera libertad no está en lo que haces, sino en la forma como eliges vivir lo que haces, y sólo a ti te pertenece tal facultad.
De Liek kunn an en Muusplack an ’n linken Arm identifizeert warrn.
Meist nich to löven, se hett worraftig Iesbeen mit Suurkruud bestellt.
Ji hebbt also vör to freen, du un Hanna?
De sövente Kuntinent von de Eer, de Antarktis, is von en Kooldwaterstroom ümgeven un hett en gewaltig grote Landmass, in de Frankriek, Düütschland un Spanien glieks teihn Maal rinpasst.
Fraag ehr, wat se inköfft hett.
Is de Bank apen?
誰もケガをしなかった。
Dat is mien Kutt.
Dat is mien Katt.
Dat is mien Puus.
Dat is mien Puns.
Dat is mien Fots.
Dat is mien Möös.
Ĉu oni jam vendas maldekstren turnantan mineralan akvon?
彼は無実だった。
Vi vere ne havas la ĝustajn prioritatojn!
Se hett sien Dood nich wullt.
Se wahnt nich mit em tohoop.
Ik küss mit apen Ogen.
学校にはどうやって来ているのですか。
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
Verkoopt men nu al linksdraaiend mineraalwater?
Devo andare a lavorare.
Ma chi me lo fa fare di tornare a casa?
Lo ha colpito.
Lo colpì.
Lei lo ha colpito.
Lei lo colpì.
Finalmente conoscerò Babbo Natale!
Mi dispiace.
È una TV.
Hij is heel sexy.
Your sacrifice was not in vain.
Dinner was awesome.
È tardi.
Güçlükle yürüyebiliyorum.
Sono sveglio.
Bir kalemin var mı?
Sono sveglia.
Fallo ora.
Fallo adesso.
Fatelo ora.
Fatelo adesso.
Lo faccia ora.
Zilzurna sarhoş olduk.
Lo faccia adesso.
Zil çaldı mı?
Betty hızlı sürer.
İki bira lütfen.
Parti bitti.
Hava durumu nasıl?
Hangi araba bizim?
Onlar çok büyük.
Ben çok acıktım.
Ne görmeliyim?
Nereye yemek yiyeceğiz.
Lütfen sessiz durun.
Lütfen onu açın.
Kapıyı çal.
Ben elimden geleni yapacağım.
Bebeği kim yaptı?
Bir taksiye binelim.
Patlak bir lastiğim var.
Kabak bir lastiğim var.
O kadar kızgın olmayın.
O kadar hızlı çalışmayın.
O doğru olmak zorundadır.
Onlar ne için?
Sanırım bu doğru.
O kimin fikriydi?
Per favor, va via!
İlk kez duyuyorum.
Qual altura ha le turre?
O bir sözlük.
Hikaye nedir?
Iste anno es duo milles dece-un.
O gerçekten üzücü.
Bu ne anlama geliyor?
Kitap nerede?
İşi yapalım.
Köpek uzaklaştı.
Köpek ölüyordu.
Anahtar kapalı.
John benim yeğenimdir.
John'ın iki oğlu vardır.
Futbol oynayalım.
Io ha mille cinque-cento vaccas.
Bir şarkı söyleyelim.
Aileniz nasıl?
Bu benim seçimim.
Bunu benim için taşı.
Bu çok kısa.
Bu kimin arabası?
Bu kimin çantası?
Bu benim çantam değil.
Bunu sevmiyorum.
Bu senin kitabın.
O senin odan mı?
İşte benim makbuz.
Non es troppo curte, iste gonna?
Bu elma kötü.
Bu yumurta taze.
Bu formu doldurun.
Bu kitap işimi görür.
Le parve gonna es rosate.
Bu şapka senin mi?
Bu uçak onun.
Et sert.
Bu iyi et.
Bu balık iyi pişmiş.
Bu masa iyidir.
Prova ancora.
Prova di nuovo.
Provi ancora.
Provi di nuovo.
Provate ancora.
Provate di nuovo.
Rinuncio.
Ci rinuncio.
Ecco 5$.
Ecco cinque dollari.
Sono svenuto.
Sono svenuta.
Non piangete.
Non pianga.
Non piangere.
Mi segua.
Seguitemi.
Dimmi per filo e per segno come si fa questa torta.
Ti voglio.
Vi voglio.
La voglio.
Voglio te.
Voglio voi.
Voglio lei.
Mi sono ammalato.
Mi sono ammalata.
Mi ammalai.
È il mio CD.
Il tempo è finito.
È bianco.
A crocodile ate Thomas.
È bianca.
Il tempo è scaduto.
Spero di no.
Paulina has a pink cap.
Io voglio andare a vivere in Lussemburgo!
Paulina ha un cappello rosa.
Die Puristen müssen sterben. Die Sprache sollte nicht im Käfig der Tradition gehalten werden.
Ja, ich habe es getan, sagte er.
その机には引き出しが三つある。
Ces photos-ci sont les siennes.
Wenn Sie einer von denen sind, die versuchen, von ihrer Sucht zu lassen, ist es eine gute Wahl, sich der Kampagne anzuschließen.
How much does this sofa cost?
Dieses Kännchen ist historisch, es ist mehr als achtzig Jahre alt.
Eine Invasion von Miesmuscheln verursachte Störungen in einem Atomkraftwerk.
Es gibt nichts leckereres als eine Meeresfrüchtepfanne.
Kunt gij redelijk juist zeggen hoeveel tijd er verlopen is, zonder naar het uurwerk te kijken?
Was kümmerts mich?
Het is daar.
Wofür hältst du mich eigentlich?
Is het moeilijker te vergeven, of te vergeten?
Warum hast du uns nicht erzählt, dass du schwanger warst?
Was kostet es?
Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.
Om te leven hebben we eten nodig, kleren, en een dak boven ons hoofd.
Si vous faites partie de ceux qui essaient de se débarrasser de leur addiction, s'engager dans la campagne est un bon choix.
Was Gott zusammengeführt soll der Mensch nicht scheiden.
Çorba koyu.
Er ist das, was wir einen Pionier nennen.
Bu ceket sıcak tutuyoır.
C'est ce que nous appelons un pionnier.
Creatieve mensen zijn geneigd de beste vragen te stellen, en zo bekomen ze de beste antwoorden.
Hij heeft een kat en twee honden.
Tom gaat vroeg naar bed.
Bardağı kim kırdı?
Bu benim kuzenim.
Een mens moet eerlijk zijn.
Burada park edebilirsiniz.
Ich habe viel Zeit gebraucht, um diesen buschigen Schnurrbart zu züchten.
Benim burada bir kesiğim var.
İşte bir miktar su.
Burada ineceğim.
Kahveyi sıcak severim.
Turnayı gözünden vurdum.
Büyük ikramiyeyi kazandım.
Hepiniz hazır mısınız?
Sizinle konuşabilir miyim?
Sizi görmeyi umuyorum.
Aç değil misin?
Perché hai bisogno di un ombrello nuovo?
Kial vi bezonas novan ombrelon?
Tom è preoccupato di sbagliare al lavoro.
Sono tornato in Giappone.
La Toyota ha annunciato che avrebbe tagliato 1000 posti quest'anno.
Banyo hazır mı?
Banyo hazırdır.
Il Monte Fuji è la montagna più alta del Giappone.
Bana yardımcı olabilir misiniz?
Penso che tutte le persone grasse dovrebbero mettersi a dieta.
Il governo è ancora alla ricerca di una soluzione del problema.
Un elefante è stato cacciato là.
Questo problema è difficile da risolvere.
Mi laboras por eldonejo.
Ĉi tiu problemo ne estas facile solvebla.
Elefanton oni ĉasis tie.
Ik zou wel eens willen weten wie dat gerucht verspreid heeft.
Mi pensas, ke ĉiuj dikuloj devus ekdieti.
辞書は手元にあります。
Che sciocco è stato!
Non m'accorsi che un uomo mi guardava.
Non ero consapevole che un uomo mi stesse guardando.
Se trovo il tuo passaporto ti chiamo immediatamente.
Se vuoi avere successo, devi lavorare di più.
Recitava una parte minore nella commedia.
L'attrice ha un nome molto bello.
Arrivai alla conclusione che c'era qualcosa di sbagliato.
La aktorino havas tre belan nomon.
Li ludis etan rolon en la prezento.
Tom è morto all'età di 97 anni.
Kepin nerede?
Tom mortis en la aĝo de 97 jaroj.
Sono state già ritrovate le scatole nere del volo 447 Rio-Parigi?
Estas freneza mondo.
La futbaloludistoj gajnas multe da mono.
I giapponesi hanno attaccato Pearl Harbor il 7 dicembre 1941.
I giapponesi attaccarono Pearl Harbor il 7 dicembre 1941.
Seni dışarda bırakacağım.
Hatamı kabul ediyorum.
Tom morì all'età di 97 anni.
Noi viviamo vicino a una grande biblioteca.
Noi abitiamo vicino a una grande biblioteca.
Hij overtrad de wet.
Viviamo vicino a una grande biblioteca.
Abitiamo vicino a una grande biblioteca.
Je 1941-12-07 la japanoj atakis Pearl Harbour.
Ha un figlio e due figlie.
Lei ha un figlio e due figlie.
Bir köpek koşuyordu.
Ne zaman inşa edildi?
Ben mutlu oluyorum.
Bu onun evidir.
Şu benim okulum.
O bizim öğretmenimiz.
Kızlara bak.
O ev büyük.
İyi yüzebilir misin?
Il mio nome è Jean.
This is my school.
Quella è la mia scuola.
Hai chiamato?
Ha chiamato?
Avete chiamato?
Mi piace il tè.
Lo aiuto.
Lo invidio.
Posso saltare.
Riesco a saltare.
Posso nuotare.
Riesco a nuotare.
So nuotare.
È pigro.
Lui è pigro.
Chi l'ha fatto?
Chi l'ha fatta?
Chi lo fece?
Chi la fece?
Un restaurant universitaire est une sorte de restaurant où l'on peut manger quelque chose pour vraiment pas cher lorsqu'on est étudiant, et où, lorsqu'on a de la chance, on n'est pas malade.
È un DJ.
Lui è un DJ.
Un « resto U » est une sorte de restaurant où l'on peut manger quelque chose pour vraiment pas cher lorsqu'on est étudiant, et où, lorsqu'on a de la chance, on n'est pas malade.
Mi piace.
Lui mi piace.
Sono anemica.
Ha sorriso.
Il y a un culte de l'ignorance aux États-Unis d'Amérique et il y en a toujours eu un. L'effort d'anti-intellectualisme a été un fil conducteur de notre vie politique et culturelle, nourri par l'idée erronée que la démocratie signifie que « mon ignorance vaut tout autant que votre savoir ».
Lei ha sorriso.
Sorrise.
Lei sorrise.
Giochiamo.
È gentile.
Lui è gentile.
È occupato?
Lui è occupato?
È impegnato?
Lui è impegnato?
È alto?
Lui è alto?
Età? "16 anni."
È morta.
Lei è morta.
Parteciperò.
La police a délimité la rue près de l'endroit.
Sono silenzioso.
Sono silenziosa.
我毫無預警地被解雇了。
Sento odore di gas.
Io sono francese.
La velocità uccide.
Sono taciturno.
Io sono taciturno.
Sono taciturna.
Io sono taciturna.
Tom è pelato.
Tom è pigro.
Tom è alto.
Tom è povero.
Esprimi un desiderio.
Esprima un desiderio.
Esprimete un desiderio.
La amavo.
Io la amavo.
Spesso mi sbaglio.
Mi sbaglio spesso.
Balliamo.
Danziamo.
Sono stato licenziato.
Sono stata licenziata.
Puoi nuotare.
Potete nuotare.
Può nuotare.
誰發現了鐳?
Chi ha scoperto il radio?
Chi scoprì il radio?
Puoi venire?
Potete venire?
Riesce a venire?
要進這間學校，你得要有很多錢。
Può venire?
Riesci a venire?
Riuscite a venire?
Ne en unu tago kreskis Kartago.
Tiu ponto estas konstruita antaŭ du jaroj.
¡Por favor, apurate!
Disneyland estas konstruita en 1955.
Desperate needs lead to desperate deeds.
創意是把已知的元素用不凡的方式結合的能力。
我有個朋友的父親是知名的作家。
De foto's daar zijn de hare.
Você tem que comer frutas.
Poma tibi edenda sunt.
Hoeveel maal per week neemt ge een bad?
Vivo con mia madre, mio fratello e i miei nonni.
Lei è ancora qui?
L'ho incontrato per caso sul treno stamattina.
Verdammt noch mal, wie oft soll ich dir noch sagen, dass du die Finger davon lassen sollst?!
Mi serioze dialogu kun Nikolaj Aleksejeviĉ.
Mi hazarde renkontis lin ĉi-matene en la vagonaro.
Credo che mi si sia fermato il cuore.
Mi piacciono sia Susan che Betty, ma penso che Susan sia più carina.
Lia aŭto estas vere mirinda.
Buona Pasqua!
Questo dizionario è molto caro, ma vale la pena comprarlo.
Ho quasi fatto cadere i piatti.
La paura discese su di lei.
Tomo perdis la sinregon.
Vi babilaĉas tro multe.
Sue potrebbe incontrare i Brown.
Sue povus renkonti la familion Brown.
Ĉu vi vidis niajn muzeojn? Kion vi opinias pri ili?
Posso fare una doccia di mattina?
Ne estas nia aŭto, estas ilia.
È fresco stamattina, non è vero?
Quello è mio.
Quella è mia.
Purtroppo, molta gente crede a cose lette su una e-mail che troverebbe implausibili se dette viso a viso.
I am as strong as you.
Alice ha sorriso.
Alice sorrise.
Maltrankviligi sin similas pagon de neŝuldata sumo.
Ho trovato Tony.
Trovai Tony.
In the summer the humidity is high.
Sono forte come te.
Sono forte come voi.
Sono forte come lei.
I am thankful for anger and disappointment.
You are fantastic.
Sei fantastico.
Sei fantastica.
Siete fantastici.
Siete fantastiche.
È fantastico.
È fantastica.
Kial vi riproĉas min pri tio, kio okazis?
Mi opinias, ke ŝi ne feliĉas.
Kion vi opinias pri la japana lingvo?
Reveninta hejmen mi tuj ekdormis.
Bonvolu legi inter la linioj.
Mi memoras, ke mi vidis ŝin antaŭe.
Oni scias, ke propreco de geniulo estas liveri ideojn al stultuloj post dudeko da jaroj.
Clavé un clavo en la pared para colgar un cuadro.
Nenio povas devojigi ŝin de siaj esploradoj.
El carbonato de amonio es un compuesto orgánico.
La parolo ne estis donita al homo: li prenis ĝin.
Esta sustancia está en estado sólido.
Esta sustancia está en estado gaseoso.
Esta sustancia está en estado líquido.
Resolví todos los ejercicios en menos de media hora.
她終於下定決心要出國了。
Dammi tempo.
Mi dia tempo.
Datemi tempo.
Per me è lo stesso.
La kuracisto diris, ke tiu vundo ne kuraceblas.
Jen tiu, kiu montras la vojon al la nova generacio.
Ci siamo preparati.
Ci siamo preparate.
Ci preparammo.
Ascolto della musica.
Pedí que utilizaran paréntesis, no corchetes.
Alzati presto.
Alzatevi presto.
Si alzi presto.
Mi esprimis min kiel amiko.
Sono confuso.
Sono confusa.
Il ferro è duro.
Quería cambiar de canal, pero mi esposa no me dejó.
Chi l'ha costruito?
Chi l'ha costruita?
Chi lo costruì?
Hodiaŭ ni havas malbonegan veteron.
Chi la costruì?
El agua no está saliendo por la canilla.
Sei in ritardo.
È in ritardo.
Siete in ritardo.
Carne, per favore.
Hace frío para prender el ventilador.
Carne, per piacere.
Gli anni passarono.
È un poeta.
È fuori ora.
Lui è fuori ora.
È fuori adesso.
Apenas puedo oír sin mi audífono.
Lui è fuori adesso.
Camminerà.
Lui camminerà.
Lei è Betty.
C'est Betty.
Hanno vinto davvero.
Loro hanno vinto davvero.
Vinsero davvero.
Sono così felice.
On peut dire, rien que d'après le jargon, que ces instructions ont été rédigées pour des bâtisseurs professionnels et non pour le consommateur lambda.
Era notte.
È uscita.
Lei è uscita.
Uscì.
Lei uscì.
Ella salió.
La réserve fédérale a cassé les taux d'intérêts.
Suonò la sirena.
Questo è un libro.
Una coca, per favore.
Una coca, per piacere.
Odio il karaoke.
Io odio il karaoke.
Sembri stanco.
Sembri stanca.
Sembrate stanchi.
Sembrate stanche.
Sembra stanco.
Sembra stanca.
Nia teamo gajnas.
L'ho incontrato una volta.
Lo incontrai una volta.
Gajnas nia teamo.
Neniu ĉiam saĝas.
I puristi devono morire. La lingua non dev'essere tenuta nella gabbia della tradizione.
Mi ĉiam pretas helpi vin.
I puristi devono morire. Il linguaggio non dev'essere tenuto nella gabbia della tradizione.
Feliĉigos min helpi vin kiam ajn.
Ĉu vi do senĉese plorados?
Des besoins désespérés conduisent à des actes désespérés.
Bon dieu ! Combien de fois dois-je encore te dire de ne pas toucher à ça ?
Ça m'a pris beaucoup de temps de faire pousser cette moustache touffue.
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu étais enceinte ?
Pour qui me prends-tu donc ?
Il n'y a rien de plus délicieux qu'une cassolette de fruits de mer.
Some women love their husband so much, that, in order not to wear him out too much, they borrow their friends' husbands.
Він піде пішки.
受信トレイからメールが突然消えはじめた。
新しいメルマガに登録しました。
Les forfaits de remontées mécaniques sont chers et peuvent sérieusement grever le budget des vacances de ski.
Une interdiction de stationner est en vigueur dans cette rue.
On ne peut pas se garer dans cette rue.
Il n'est pas autorisé de stationner dans cette rue.
Tu n'as pas le droit de stationner dans cette rue.
L'horrible spectacle sur le lieu de l'accident lui a complètement levé le cœur.
Les tables en forme de haricot étaient modernes il y a cinquante ou soixante ans.
Elle est décédée d'une insuffisance rénale aiguë.
Le cadavre a pu être identifié grâce à une tache de vin sur le bras gauche.
Aussi incroyable que ça paraisse, elle commanda en fait un jambonneau choucroute.
Soy inmune a las enfermedades.
L'uomo è mortale.
È popolare?
Su hermano es casado, pero no tiene hijos.
Mi piace l'inverno.
A me piace l'inverno.
Tom no tiene nada que esconder.
Ho un uovo.
Sei in anticipo.
Siete in anticipo.
Le carambolage monstre sur l'autoroute a été provoqué par la pluie verglaçante.
È in anticipo.
Vous prévoyez de vous marier, toi et Anne ?
Non essere in ritardo.
Non siate in ritardo.
Non sia in ritardo.
Chi l'aiuta?
Stanza in affitto.
Camera in affitto.
È troppo forte.
È troppo alto.
È troppo alta.
Glielo lasci fare.
Lasciaglielo fare.
Lasciateglielo fare.
La mayor derrota para un ateo es terminar en el paraíso.
Mangia molto.
Lui mangia molto.
Non mente mai.
Lui non mente mai.
Toi et Anne voulez donc vous marier ?
Tu e Anne dunque volete sposarvi?
Acele etmelisin.
Bir hata yaptın.
Ha il raffreddore.
Lui ha il raffreddore.
Glotz nicht so romantisch!
Glotzt nicht so romantisch!
È troppo vecchio.
Ne zaman meşgulsün?
È troppo anziano.
Lui è troppo vecchio.
Lui è troppo anziano.
Sembra gentile.
Lui sembra gentile.
Mi ha fatto andare.
Mi fece andare.
È a casa?
İşte kitabın.
Lui è a casa?
Quando studi?
Quando studia?
Quando studiate?
Quando sei occupato?
Quando sei occupata?
Quando sei impegnato?
Quando sei impegnata?
Benmişsin gibi yap.
Questa è la sua chiave.
Questa è la vostra chiave.
O gözü pek.
Ben yedide kalktım.
Ha scavato un buco.
Lui ha scavato un buco.
Scavò un buco.
6:30'a kadar eve gel.
Lui scavò un buco.
L'ha ucciso.
Oda 105 nerede?
Lo uccise.
Lui l'ha ucciso.
Lui lo uccise.
Erkek kardeşim dışarı çıktı.
Coltiva riso.
Pazartesi iyi değil.
Lui coltiva riso.
O eski bir piyano.
Ha un libro.
Lui ha un libro.
Ama Tom.
Kötü nefesim var.
Lei ama Tom.
Lei è attiva.
Çok fazla konuşuyorsun.
Ya şimdi ya da asla.
O şimdi yürüyor.
Şimdi yağmur yağıyor.
È diventato cieco.
Lui è diventato cieco.
Divenne cieco.
Lui divenne cieco.
Sta piangendo.
Bugün hava bulutlu.
Lei sta piangendo.
Sta urlando.
En kötüsü bitti.
Lei sta urlando.
Biz sık sık oraya gideriz.
È arrivata ultima.
Lei è arrivata ultima.
Arrivò ultima.
Lei arrivò ultima.
Mi evita.
Bir yürüyüş yapalım.
Lei mi evita.
È stata coraggiosa.
Lei è stata coraggiosa.
Dilediğiniz gibi yapın.
Verrà?
Lei verrà?
Sembri malato.
Sembri malata.
Sembrate malati.
Sembrate malate.
Sembra malato.
Sembra malata.
En iyisini yapın.
Asciugati gli occhi.
Si asciughi gli occhi.
Asciugatevi gli occhi.
Ci mentì.
Söylediğim demek istediğimdir.
Alcuni pesci volano.
Esistono anche i pesci volanti.
Arabaya bindik.
Ci sono anche dei pesci che volano.
Bizim temiz havaya ihtiyacımız var.
Biz Allah'a inanıyoruz.
Biz bir tekneye bindi.
È una gemella.
Lei è una gemella.
Cammino sempre.
Passeggio sempre.
Biz Japonca konuşuruz.
Stringimi la mano.
Biz şafak vakti kalktık.
Mi stringa la mano.
Stringetemi la mano.
Biz eski arkadaşız.
Aspetta un momento.
Aspetta un attimo.
Aspettate un momento.
Gidelim lütfen.
Eles gostam de café.
Aspettate un attimo.
Aspetti un momento.
Eles moram ao lado.
Aspetti un attimo.
Eles moraram aqui?
Bir kere deneyeyim.
Ben bir şey yapabilir miyim?
Sono gli affari.
Ben başka türlü düşünüyorum.
Eu nasci em 1960.
Siamo arrivati.
Noi siamo arrivati.
Benim ayakkabılar gitti.
Sei stanco?
Escrevam a pergunta.
Escreva a pergunta.
Sei stanca?
Benim köpeklerim beyaz.
È stanco?
Escute e ouça!
È stanca?
Siete stanchi?
Siete stanche?
Escute, se quiser.
Ascolta e capisci!
Estava esperando um táxi.
Espero revê-lo.
Espero revê-la.
Esqueci o nome dele.
Esqueci o nome dela.
Esta cama é dura demais.
Está chovendo de novo.
Sözlerimin anlamı var mı?
Skuizh oc’h?
Está frio demais.
Está nevando agora.
Este bolo está açucarado.
Skuizh out?
Este chá está muito bom.
Benim hobim müzik.
Babam meşgul.
Este é o seu quarto?
Este não é o caso.
Estes são os livros dele.
Estes são os livros dela.
Estive lá uma vez.
Odama gel.
Estou com a cabeça pesada.
Estou com a garganta seca.
Ben onu bulmak zorundayım.
Estou comendo uma pera.
Estou de férias.
Ben genellikle dışarıda yerim.
Estou em casa.
Birkaç kalemim var.
Estou falando comigo mesmo.
Ben bir UFO gördüm.
Estou sem emprego.
Eu adoro a minha família.
Eu conheço o piano.
Ben senin arkadaşınla buluştum.
Eu estou desconectado.
Eu fui pescar.
Ben şu arabayı satın aldım.
Eu gostaria de verificar.
Eu gosto de astrologia.
Eu gosto de caminhar só.
Bir çocuk benimle konuştu.
Eu gosto de viajar sozinho.
Eu gosto desta imagem.
Eu gosto desta xícara.
Eu jogava tênis.
Benim bir bilgisayarım var.
Eu jogo beisebol.
Ben futbol oynayabilirim.
Eu li livros.
Eu liguei para ele.
Eu moro em Kakogawa.
Ben caz müziği severim.
Eu não perderei nada.
Eu não tenho razão?
Não estou com a razão?
Öyle düşünmüyorum.
Eu sou belga.
Eu sou o melhor.
Benim birsürü kitabım var.
Wón derje jendźelšćinu rěči.
Ben tenis oynayabilirim.
Eu sou solteiro.
Eu sou solteira.
Wón derje engelšćinu powěda.
Eu tomei o ônibus 61.
Ben çok mutlu hissettim.
Eu vou bem, e você?
Eu vou bem, obrigado.
Faça isso assim.
Faça o favor de assinar aqui.
Ben bir kediseverim.
Faça o que quiser.
Ben bir dizüstü bilgisayar istiyorum.
Faça-o você mesmo.
Fiquem onde estão.
Fui ao zoológico.
Benim kötü bir soğuk algınlığım var.
Mi ne scias, kial vi ne ŝatas ŝin.
Iria às 10 horas.
Ben futbol oynadım.
Isso custa caro demais.
Isso é amor?
Isso é impossível para mim.
Ben hemen hemen hiç yüzemem.
Sonunda kaçtım.
Njewěm, cogodla njamaš rad ju.
Isso é ouro puro?
Njewěm, čehodla nimaš rady ju.
Isso me deixa curioso.
Benim iyi bir koltuğum var.
Isso não tem nenhum sentido.
Ben eve gitmek istiyorum.
Ben okulda eğitim görüyorum.
Ben iyi vakit geçirdim.
Eve gitmek zorundayım.
Pinčniko! Chcu zapłaćić.
Ben bir banka için çalışırım.
Seni görmek istiyorum.
Kelnaŕ! Com zapłaśiś.
Ben köpekleri sevmem.
Gitmeye korkuyorum.
Şimdi bir soğuk algınlığım var.
Şimdi çalışıyorum.