loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
El animal más grande de la Tierra es la gigantesca ballena azul.
Ella me animó cuando me sentía decaído.
A ella le gustan los vestidos azules.
Ella se decantó por un vestido azul.
Ella heredó los ojos azules de su madre.
Sólo vengo de Pascuas a Ramos.
¿Qué color te gusta más, el azul o el rojo?
Mis ojos son azules.
La bandera de Francia es azul, blanca y roja.
no da jimpe fi mi
da na jimpe fi mi
This is the most beautiful ostrich I've ever seen.
This is the most beautiful bouquet I've ever seen.
lo kanla be mi cu blanu
The heyday of the Romans is over.
The wedding of the Romans is over.
lo fraso lanci cu blanu je blabi je xunre
He bought a thimble.
He bought a foxglove.
ra gekygau mi ca lo nu badri
ra nelci lo blanu pastu
ra jdice tu'a lo blanu pastu
ra cerda lo ka blanu kanla kei lo mamta
The art teacher paints at night.
The art teacher is painting the night.
Learning Klingon will serve him well in his business career.
There are no clocks in my room.
She will cheat him, as she has so many others.
Jim's coming to the party, too.
I believe this man is lost.
I don't remember exactly.
I believe this lost man.
no da junla ne'i lo mi kumfa
lo larcu ctuca cu cintypu'i ca lo nicte
ko zutse lo se nelci
The maid is confined to her bed.
The good guard reads it.
lo nimse'u cu diklo lo ri ckana
The strong shall devour the meek's reward.
The future was five minutes ago.
mi na nelci lo ckafi
e'o ko clite
da'a da drata de
ko jiclygau lo stasu
mi stuna lo stici
mi stici lo stuna
mi snanu lo berti
What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?
Il n'y a guère d'entreprise plus périlleuse que de vouloir être une chose devant le visage d'un homme et une autre dans son dos.
xu ti lanzu do
Ti darò tutto ciò che vuoi.
Ellos están aquí para reparar la calefacción.
Posso parlare con la signora Brown?
They're here to fix the heating system.
ui do se'ixru
xu mi ka'e tavla la.braun.
Lei non vuole parlarne.
Non dovresti rispondere in quel modo ai tuoi genitori.
Ni bezonas alian membron.
Mi volas esprimi mian dankon por tio, kion vi faris por ĉi tiu urbo.
We all consider your idea to be impractical.
Mia instruisto devigis min stari en la klasĉambro.
Li manĝis duoble ol vi.
Ni ĉiuj konsideras vian ideon neefektivigebla.
כולנו סבורים שהרעיון שלך איננו בר ביצוע.
כולנו סבורים שהרעיון שלך בלתי מעשי.
Ho un messaggio per te da parte sua.
אל תוסיף הערות.
אל תוסיפי הערות.
Die Batterie meines MP3-Spielers war leer.
Niaj gastoj alvenis.
La patro ne akceptis la koramikon de sia filino.
Mi aŭdas ke ili havas multajn problemojn kun la tuneloj en Nov-Zelando.
Ili loĝis tie ĝis ili venis al Tokio.
Mi devas tuj iri al la stacio.
不入虎穴，焉得虎子。
جاندىن كەچمىگۈچە جانانغا يەتكىلى بولماس.
Besuchst du gerne Ausstellungen in Rumänien?
Papa ist heute in einer ungeduldigen Geistesverfassung.
Heute herrscht kaum Wind.
Heute ist es windig.
Heute bin ich ein bisschen erkältet.
Lass uns heute zum Essen einen anderen Ort ausprobieren.
Heute mag ich nicht lernen. Wir sollten zum Fußballspiel gehen.
人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯人。
باشقىلار بىزگە چېقىلمىسا، بىز ئۇلارغا چېقىلمايمىز؛ باشقىلار بىزگە چېقىلسا، بىزمۇ ئۇلارغا چېقىلىمىز.
گذشته ها گذشته.
گذشته ها گذشته اند.
Ken hat nicht fleißig genug gelernt und hatte deshalb keinen Examenserfolg.
把他杀了！
ئۇنى ئۆلتۈر!
Mumien, schon lange tot, stehen vor uns auf.
Azonnal az állomásra kell mennem.
Papa ma türelmetlen szellemi állapotban van.
Ma szeles idő van.
Ma egy kicsit meg vagyok fázva.
Ma próbáljunk ki egy másik helyet, és ott együnk.
Kiom bele neĝas hodiaŭ!
Ma nincs kedvem tanulni, inkább nézzünk meg egy focimeccset.
因为她是新来的，所以她谁都不认识。
چه برف زیبائی می بارد امروز!
ئۇ يېڭى كەلگەچكە ھېچكىمنى تونۇمايدۇ.
امروز چه برف زیبائی می آید!
Ken nem tanult elég szorgalmasan, ezért nem sikerült a vizsgája.
Tio estas la unua neĝado en Teherano ĉijare.
Sohase bízz meg olyan emberben, akinek semmit sem tudsz a múltjáról.
این اولین برف امسال تهران است.
Csak az útmutatásokat kell követnie.
Neĝado vere beligas Teheranon.
بارش برف واقعاً تهران را زیبا می کند.
Rám mosolygott és fölszállt a vonatra.
باریدن برف حقیقتاً باعث زیبا شدن تهران می شود.
Az apádra emlékeztetsz.
Ön az apjára emlékeztet engem.
Antaŭ jardeko aŭ du multe pli neĝadis en Teherano.
A rabló megszökött a büntetés elől.
Nem számít, hogy honnan jött.
پیش از یک دهه یا دو، در تهران خیلی بیشتر برف می بارید.
پیش از یک یا دو دهه، در تهران خیلی بیشتر برف می بارید.
Nem hiszem, hogy az emberiség többsége valamikor is fog beszélni eszperantóul.
یک یا دودهه قبل، در تهران خیلی بیشتر برف می بارید.
Az a kék szemű lány Jane.
Kaj neĝado kaj pluvado obligas la trafikajn problemojn de Teherano.
Hatóránként be kell vennem az orvosságomat.
بارش هم برف و هم باران باعث چندبرابر شدن مشکلات ترافیکی تهران می شوند.
Nem tudja megválaszolni a kérdéseit.
Tintával kell írnom?
Hol van a bevásárlóközpont?
Kiszámította a fénysebességet.
Kiszámította a fénynek a sebességét.
Dum mia infanaĝo ĉiufoje neĝis minimume dek centimetrojn en Teherano.
در سنین کودکی من هربار حداقل 10 سانتی متر برف می بارید در تهران.
Sokan nem tudják, hogy az antibiotikumok hatástalanok a vírus-betegségekkel szemben.
A falat falfirkák borították.
Hiba van a számításban.
Majd megcsinálom sohanapján kiskedden.
Gyere és írd le a nevedet.
Énekeltek a madarak.
Biciklizhetek?
Délben lefeküdt az erdőben, hogy kipihenje magát.
На нашей фабрике работают только лучшие портные.
En nia fabriko laboras nur la plej bonaj tajloroj.
У каждого портного свой способ раскройки.
Отец сидел за своим портняжным столом и что-то шил.
La patro sidis ĉe sia tajlora tablo kaj ion tajloris.
Он сшил мне прекрасный пиджак.
Li tajloris al mi belegan jakon.
Когда я была маленькой, я хотела стать портнихой.
Kiam mi estis malgranda, mi volis iĝi tajlorino.
Костюмы для этого спектакля сделал наш театральный портной.
La kostumojn por ĉi tiu spektaklo faris nia teatrotajloro.
Я хочу избежать любой персональной полемики.
Mi volas eviti ĉiun personan polemikon.
Ваши полемические аргументы никого не убедили.
Neniun konvinkis viaj polemikaj argumentoj.
Людей, которые занимаются полемикой, называют полемистами.
Homojn, kiuj okupiĝas pri polemikado, oni nomas polemikistoj.
أنصت و شاهد وابقَ هادئاً.
الاستماع إلى كلامه لم يكن بالأمر الحكيم.
من السخيف أن تصدقه.
كلامه وأفعاله لا يتفقان معا.
سلوكه يشعرني بالغثيان.
كلامه وأعماله متناقضان.
ساعتي غير دقيقة.
La manĝaĵo bonegas en tiu nova restoracio.
Li eĉ ne trinkas bieron kaj certe ne viskion.
A fekete-fehér televízió kiment a divatból.
We aren't born with the capacity to carry out a happy coexistence.
Evidentas, ke ŝi mensogis.
Édesapámnak van egy farmja, teheneket és lovakat tenyészt.
Since children are more scared than amused by clowns, I wonder if some comedy trope of ours will become horror fodder in 100 years.
Ŝi iris en sian ĉambron por ŝanĝi sian robon.
Engedje meg, hogy bemutatkozzam.
Ili nomis la bebon Momotarou.
Ez az a videó, amit meg szerettem volna nézni.
Egy cseppet sem változtam.
The Tequila Sunrise is made with orange juice, tequila, and grenadine.
Tiu oranĝo estas tro acida.
Nincsenek előítéleteim a külföldi munkavállalókkal szemben.
Li estas nur poeto.
On appelait Albigeois les cathares dans le midi de la France.
The Cathares in southern France were called Albigensians.
En el sur de Francia a los cátaros se les dio el nombre de albigenses.
Die Katharer in Südfrankreich wurden Albigenser genannt.
Seriously, don't be a stranger.
Sérieusement, reste en contact.
A gyógyszerek csak orvosi utasításra szedhetők.
يمكننا أن نوصله الليلة.
Li neis la onidiron.
Li estas instruisto pri fiziko, sed ankaŭ povas instrui matematikon.
Im Bus waren fünfzig Fahrgäste.
Mi vidis delfenojn, pli inteligentajn ol vi estas.
La valuta kurzo estas 145 enoj por dolaro.
Er lebte bis ins Alter von 90 Jahren.
Erdbeben können augenblicklich passieren.
Leiden ist die Bestimmung des Menschen.
Es ist das Los des Menschen zu leiden.
La du fratoj mortis.
Niatempe estas taskoj pli urĝaj ol harmonie aranĝi vortojn.
La pordo ne estis fermita.
Ich freue mich dich zu treffen.
Mi ĝojas renkonti vin.
Bonanza hat nichts mit Bananen zu tun. Oder doch? Es ist eine berühmte Western-Serie.
Aldonu 3 supkulerojn da blanka vino.
Im Ernst, bleibe im Kontakt.
Es ist schon viel Zeit vergangen, seit ich meine Großmutter besucht habe.
יש לה מאות ספרים.
השיפוצניק היה אמור להגיע בשעה שתים עשרה בצהריים, אבל נתקע בפקק למשך כמה שעות.
The handyman was supposed to arrive at twelve noon, but got stuck in a traffic jam for a few hours.
Boldogan él a férjével Kamakurában, a tenger közelében.
La riparisto devintus alveni je la dekdua horo tagmeze, sed estis kaptita en trafikŝtopiĝo por kelkaj horoj.
שני האחים נפטרו.
The two brothers died.
Februárban tölti be a tizenhetet.
Mindig gyalog járok.
Az ő neve Tomojuki Ogura.
זה יעלה לך 2000 פזטות.
Ki volt az, aki elfelejtette bezárni a raktárajtót?
Kezdünk, amint megérkezik.
Takakura kereste önt telefonon.
Le réparateur devait arriver à midi, mais il s'est retrouvé coincé dans des bouchons pendant plusieurs heures.
He'll be seventeen in February.
Il aura 17 ans en février.
Az ezermesternek déli tizenkettőkor kellett volna érkeznie, azonban néhány óráig forgalmi dugóban vesztegelt.
Elle l'a certainement fait hier soir.
Ha csak egy könyv lett volna, az Űrrendőrség nem ütné bele az orrát. A probléma az, hogy ez egy szupertechnológia-gyűjtemény.
Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben und daher für mich einfach zu lesen.
Achtung Bahnsteig 3, Türen schließen. Bitte Vorsicht!
La tartiflette est un plat délicieux à base de pommes de terre et de reblochon.
Tartiflette is a delicious potatoe and reblochon cheese based dish.
Tatoeba ist ein Sprachwörterbuch.
Tatoeba estas lingva vortaro.
La tartifleta es un plato riquísimo hecho a base de papas y reblochón.
Man kann darin Wörter suchen und erhält Übersetzungen, aber es ist kein gewöhnliches Wörterbuch.
Tartifleto estas bonega plado enhavanta terpomojn kaj rebloĉono-fromaĝon.
Oni povas serĉi vortojn kaj ricevi tradukojn. Sed ĝi ne estas tipa vortaro.
Temas pri frazoj, ne pri vortoj.
Es geht um Sätze, nicht um Wörter.
Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze.
Wieso Sätze? …könnte man fragen. Weil Sätze eben interessanter sind.
Не успел он выйти из дома, как пошел дождь.
Koka lite vatten.
А хватает, а В недостаточно.
Kan du tillaga det här köttet lite mer?
Jag orkar inte mer! Jag har inte sovit på tre dagar!
Det kommer att regna.
Han har kanske många flickvänner.
Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein.
Опаздывать было для него в порядке вещей.
Hon låtsades att hon inte hade hört vad jag sa.
J'ai passé un bon moment hier soir.
Vi kan se tusentals stjärnor på himlen.
Sätze können uns viel beibringen, viel mehr als nur Wörter.
Jag arbetar 3 timmar varje söndagsmorgon.
Deswegen lieben wir Sätze. Aber Sprachen lieben wir noch mehr.
Ils ont ressenti une douleur à la fois physique et émotionnelle.
Minä työskentelen kolme tuntia joka sunnuntaiaamu.
Le nouveau a déçu nos espérances.
Vino con el pretexto de verme.
Il est venu sous prétexte de me voir.
Vino con la esperanza de verte.
Il est venu dans l'espoir de te voir.
El artículo se publicó con motivo de la cumbre.
L'article est paru à l'occasion du sommet.
Hago la pregunta con vistas a ampliar el debate.
Je pose la question en vue d'élargir le débat.
Me parece de cajón.
Ça me semble aller de soi.
El cine está de bote en bote.
Le cinéma est plein à craquer.
The cinema is bursting at the seams.
On a commencé en moins de deux.
Il est étudiant à Harvard.
Me leí este ladrillo de cabo a rabo.
J'ai lu ce pavé de bout en bout.
I read this tome from end to end.
Le Kabuki est un art japonais ancien.
Tu prends plus de calories que nécessaire.
Lass dich von einem Amulett beschützen.
Immer mehr Menschen boten ihre Hilfe an.
Can you wrap it up for me? It's a gift.
Mia ŝatokupo estas aĉetumi.
The only way to lose weight is to create a caloric deficit by burning more calories than you eat.
I went to Italy for the second time in 1980.
Li konsumas pli da kalorioj ol estas necesaj.
Ladies and gentlemen, please notify the people to stop contributing to global warming and use nature-friendly equipment.
Heute früh war der Zug so voll, dass ich keinen freien Sitz gefunden habe und den ganzen Weg stehen musste.
Was ist dein Vater von Beruf?
Ĉu vi povas enpaki ĝin kiel donacon?
Als was arbeitet dein Vater?
Bayanlar ve baylar, lütfen insanları küresel ısınmaya katkıda bulunmayı bırakmaları ve doğa dostu ekipmanlar kullanmaları için uyarın.
Che Guevara Arjantinlidir ama Küba'yı diğer ülkelerden kurtarmıştır.
Mia ŝatokupo estas priskribi sovaĝajn florojn.
Mia ŝatokupo estas kuiri.
The symbol used for the Israeli Shekel is "₪".
Vietnam's currency is the đồng. Its symbol is "₫".
The German word "Scheibenwischer" means "windshield wiper".
Patatesleri kes.
Weil ich Durst hatte, habe ich Wasser getrunken.
Bonvolu noti mian adreson.
Soldatojn oni trejnas uzi armilojn.
La eduksistemo aktuale estas reformata.
Так как она новенькая, она ещё ни с кем не знакома.
Li ofte sakras kiam li estas kolera.
mi to'e nelci lo ckafi
mi xebni lo ckafi
Не обижают меня - не обижаю и я; обидят меня - обижу и я.
ta mo
Религия - опиум для народа.
Mi volis, ke mia hararo estu tondita mallonga.
Не смейся надо мной.
私の部屋には時計がありません。
ti mo
В моей комнате нет часов.
美術の先生は、夜に絵を描きます。
mi na djuno lo du'u ra zvati
行儀良くしてください。
礼儀正しくしてください。
Mach die Augen zu.
Ich habe dir was beigebracht.
スープをかき混ぜなさい。
Stir the soup.
I am south of the north.
Brokolo estas unu el la plej salubraj legomoj.
I am west of the east.
Brokolo apartenas al la plej sanigaj legomoj.
私は西に対して東側にいます。
Ni uzas bastonetojn anstataŭ tranĉilo kaj forko.
私は東に対して西側にいます。
Ni uzas haŝiojn anstataŭ tranĉilo kaj forko.
私は北に対して西側にいます。
Mi ne havas aliajn demandojn.
こちらはあなたのご家族ですか？
Wij gebruiken stokjes in plaats van vork en mes.
Tio ne vere okazis.
Ik zal er voor negen uur zijn.
Ŝi aŭskultis siajn kodoojn en hazarda vicordo.
Oei! Roest vreet het metaal weg.
Ik dacht dat hij een arts was.
Mi ne alkutimiĝis al ellitiĝo tiom frua.
I'm waiting for the train.
Это твоя семья?
Ha pasado mucho tiempo desde su ruptura.
Ellitiĝi tiom frue estas kontraŭ mia kutimo.
Hou op met uw vader te storen.
It's been a long time since you broke up.
Троллейбус прибудет вовремя.
Hai la tendenza a parlare troppo veloce.
Tiu estas la domo, en kiu mi naskiĝis.
This better not happen again.
Tiu estas mia naskiĝdomo.
En tiu domo mi naskiĝis.
I'm fairly certain that it was the elephant.
Ho un bel regalo da darti.
Hij eiste een beter ereloon.
It's been a long time since he broke-up.
It's been a long time since she broke-up.
Mi estas komputilisto.
Ĉiuokaze, mi volas danki vin ĉiujn.
There's only one thing we can do now!
Kion vi opinias?
Zijn haar is lang.
Ĉu vi iomete restos ĉi tie?
Merry timas hundojn.
Waw, zo koud!
Sei stanco? "No, affatto."
Mi ĝojas, aŭdi vian voĉon.
Kikkers hebben schrik van slangen.
In een lift moogt ge niet roken.
Hoe was uw zomervakantie?
Вы не могли бы мне подсказать, где находится вход в метро?
Estas malpermesate ĉasi en ĉi tiu regiono.
Een gekregen paard kijkt men niet in de mond.
Mijn kozijn is de voorlaatste in de rij.
甲を除いて乙ではない。
Где ты был в августе прошлого года?
Sed se vi scias paroli la ĉinan, la korean kaj tiel plu, vi povas interŝanĝi vian pensmanieron kun multe pli da homoj.
We aten sandwichen als ontbijt.
Dit hemd moet gestreken worden.
Как ты произносишь слово "произносится"?
Dat is waarschijnlijk een misverstand.
Ti dispiace aprire la finestra? "Affatto."
Когда-нибудь я куплю машину по выделке сахарной ваты.
Он увидел, что он неправ.
Я говорю по-французски недостаточно хорошо.
Ti dispiace darmi un passaggio con la tua auto? "No, figurati."
Li prezentis multajn ekskuzojn por sia malfrueco.
Mi ne povas pruntedoni monon al vi, ĉar mi mem nenion havas.
Ne necesis, ke vi venu tiom haste.
Vidate de la supro de la monteto, la insulo estas tre bela.
La ĝardeno estas plej bona en la printempo.
Estis bone, ke vi ne sekvis lian konsilon.
Mi estas tro dormema por fari miajn hejmtaskojn.
Ĉi tio estas hundo.
Vulpo ne kaptiĝas dufoje per la sama kaptilo.
La instruisto distribuis la testojn.
Due settimane fa ho visitato Disneyland per la prima volta.
Ti dispiace chiudere la porta? "Per niente."
Ni komencu frue, ĉu?
Ich wohne zwar alleine, aber ich brauch mich wenigstens keinem zu verantworten.
Mi ja loĝas sola, sed almenaŭ mi ne devas responsi al iu ajn.
Ĉu vi bonhumoras?
Li firme rifuzis.
C'est bien ici qu'il faut s'inscrire pour les cours de langues étrangères ?
Is it the right place to sign up for foreign language courses?
Wir sind am Autobahnkreuz 11 abgefahren.
Ni forlasis la aŭtoŝoseon je la krucvojo 11.
Mi intencas studi.
Mi ne scipovas stiri aŭtobuson.
Mi tre bedaŭras mian eraron.
Если ты дал взаймы кому-нибудь 20 долларов и больше не видишь этого человека, вероятно, оно того стоило.
Мы подарили ему наручные часы.
Om hun weg in het bos te vinden, hebben toeristen een kompas nodig.
Wir sind an der Anschlussstelle 11 abgefahren.
Per non far scolorire i jeans, prima del lavaggio, lasciateli per un’ora immersi in acqua fredda salata.
Por ne paligi la ĝinzojn, antaŭ la lavado, lasu ilin dum unu horo enakviĝintaj en malvarma salita akvo.
Rijst groeit in warme klimaten.
De koffie ruikt goed.
In christelijke landen is zondag een feestdag.
Mijn schoenen zijn bruin.
The French language, by the way, is a clear stream that affected writers have never been, and will never be able to ripple. Each century has thrown in this limpid current its fashions, its pretentious archaisms and its preciousness, without anything surfacing from those useless attempts, those powerless efforts. The nature of this language is to be clear, logical and nervous. It won't let itself be weakened, obscured or corrupted.
Men heeft mijn tas gestolen.
Laten we de discussie verderzetten.
Ik wil naar Seattle gaan.
Ik ben beschaamd over de luiheid van mijn zoon.
Het kan zijn dat hij de formule niet kende.
Andai a casa sua ma lei non c'era.
Ho avuto un impiego part-time come cameriera d'albergo ma non mi è piaciuto molto.
Non ce la facevo a guardare.
Non sono riuscito a sopportarne la vista.
Mi ha chiesto di essere gentile con gli altri.
Se tu mi potessi assistere sarebbe di grande aiuto.
Un gatto è venuto fuori da sotto la scrivania.
Cominciamo la festa!
Mi chiedo se lei mi riconoscerà dopo tutti questi anni.
Estas malfacile adapti tiun ĉi rakonton por infanoj.
Non dimenticherò mai la vostra gentilezza fin quando vivrò.
Fa un po' freddo oggi.
Questi dati non sono affatto accurati.
Questi dati sono tutt'altro che accurati.
La luna è già sorta.
Da lui mi aspetto che possa arrivare in ogni momento.
Quel genere di cose non si trova proprio ovunque.
.i mi'a pu jai gau cliva fai ra le te gugde
ra pu klama la.xokaidon.
Ni kredas je la demokratio.
Het is moeilijk dit verhaal aan te passen voor kinderen.
Het dak van mijn huis is rood.
איך הגיע לידך סכום כסף גדול כל כך?
הוא מגיע לבית הספר באופניים.
הוא נוסע לבית הספר באופניים.
Li veturas al la lernejo per biciklo.
Li insistis pri iri en la bazaron kun sia patrino.
Mi demandis ŝin, ĉu ŝi konas lian adreson.
Li estas la plej lasta persono, kiun mi petus pri helpo, ĉar li estas tute malfidinda.
Mi havas multajn farendaĵojn ĉi-matene.
Mi sentas min observata.
Li suferis fortan malvarmumon.
Sango fluis el lia vundo.
Via ideo plaĉis al mi kaj mi efektivigis ĝin.
A doktor baljóslatú megjegyzéséből ítélve világos volt, hogy komor hírei vannak a beteg számára.
Bill Clinton nem beszélt egyértelműen, amikor megkérték, hogy vázolja Monika Lewinskyvel való viszonyát.
do jinvi lo du'u mi pu ca'o mo
ra denpa ca lo nu do co'a zvati
Ő egy jóságos öregember volt, aki önként felajánlotta, hogy ingyen lenyírja szomszédjai pázsitját.
Het is wat ik wou zeggen.
Maak u geen zorgen. Het is een veelvoorkomende fout.
Ik denk dat ze 40 jaar is.
Ik heb veel dromen.
Ze let altijd op het gedrag van haar kinderen.
Gij eerst.
Haar vader is Japanner.
Vi ne estas spionino, ĉu?
Vi devas veni kun mi.
Sa voiture était sérieusement endommagée.
Thomas estas esperantisto, kiu eklernis Esperanton antaŭ unu jaro. Nun li jam flue parolas ĝin.
Gazfickók kihasználják tapasztalatlan befektetők hiszékenységét és kicsalják a pénzüket.
Thomas is an esperantist, who began learning Esperanto one year ago. Now he already speaks it fluently.
Sa voiture était gravement accidentée.
Il est vraiment temps pour nous d'y aller.
Il est vraiment temps que nous y allions.
Ik heb de hond te eten gegeven.
Mijn hart doet pijn.
Thomas eszperantista, aki egy éve kezdte el tanulni az eszperantót, amelyet már folyékonyan beszél.
Alleen door alle atoomwapens te verbieden kunnen we allemaal samen de wapenwedloop stoppen.
Velem kell jönnie.
Ze probeerde verschillende methodes om te vermageren.
Hij maakt altijd grapjes.
Il ne pouvait pas expliquer ses erreurs stupides.
Velem kell jönnöd.
Wat hij vertelt heeft echt geen zin.
Ze durft de kamer niet uit te gaan uit schrik van een kou te vatten.
Ugye nem vagy kémnő?
Ugye nem vagy kém?
Mi klopodis naĝi trans la riveron.
Estas bela promenad-vojo laŭlonge de la rivero.
A falon van egy térkép.
Li diris "ni promenadu laŭlonge de la rivero".
Estas multaj fabrikoj en Kawasaki.
La rivero subite mallarĝiĝas je tiu loko.
Ni gajnos la tagon.
我垃海吃老米饭。
La batalo finiĝis per triumfo por la romianoj.
La batalo de Varus kaj Arminius finiĝis kiel katastrofo por la romianoj.
Az ötleted tetszett nekem és megvalósítottam.
Li trinkis nur malmulton de la akvo.
Li adiciis la ciferojn.
Ĉu li havas iun interrilaton kun la politika partio?
Li provis vane levi la ŝtonon.
Li decidis por la ruĝa veturilo.
Li decidis por la ruĝa aŭto.
Erős meghűléssel kínlódott.
Li ŝatas tiun instruiston.
Úgy érzem, hogy megfigyelnek.
Ma reggel sok tennivalóm van.
Ő a legutolsó személy, akinek a segítségét kérném, mert teljesen megbízhatatlan.
伊垃面旗帜红颜绿色个。
他们的旗五颜六色。
Mi ne scias ion ajn pri ilia interrilato.
אני לא יודע דבר על הקשר ביניהם.
אני לא יודעת דבר על הקשר ביניהם.
A folyó ezen a helyen hirtelen elkeskenyedik.
Sok gyár van Kawasakiban.
Leur drapeau est omnicolore.
Hij is met de noorderzon vertrokken.
Azt mondta, hogy "Sétáljunk a folyó mentén".
Ik kan mijn ogen niet geloven.
Je hebt lef.
Szép sétaút van a folyó mentén.
Dat zijn jouw zaken niet.
伊垃分手已经天长日久了。
Nem hiszek a szememnek.
Megpróbáltam átúszni a folyót.
Neki a kiadóknál befolyásos kapcsolatai vannak.
Hij verdient zijn brood als schrijver.
Men kan niet tegelijk de cake eten en hem onaangeroerd laten.
Het bleek dat dit gerucht noch kop noch staart had.
Megkérdeztem a hölgyet, hogy tudja-e a férfi címét.
ku'i ta'i ma mi'a cpacu lo jufra .i je ta'i ma mi'a fanva jy
Ik heb een krop in de keel.
Londoni tartózkodásom alatt találkoztam vele.
Heb je de prijs van deze telefoon gezien? Hij kost stukken van mensen!
Erősködött, hogy elmegy édesanyjával az áruházba.
A zivatar miatt nem mentünk horgászni.
Meglepődtem, hogy itt látom őt.
A narancs gazdag C-vitaminban.
Ik heb geen oog dichtgedaan voorbije nacht.
Föl kell töltenem a kocsim akkumulátorát.
我温书温了一个小时。
Kerékpárral megy iskolába.
Hol a könyv?
Használhatom a telefont?
She'll be seventeen in February.
Kérem, hívjon nekem egy orvost.
A nyugdíjából kell élnie.
Hiszünk a demokráciában.
Képei eladásából tartja fenn magát.
وقتی که بیرون آمدیم باران می آمد، اما حدود زمانی که رسیدیم آفتابی بود.
Dat was allemaal Chinees voor mij.
Riesci a distinguere l'argento dallo stagno?
Nehéz ezt az elbeszélést gyermekek számára alkalmassá tenni.
Pofonütöttem őt.
Sai qual è la differenza tra argento e stagno?
او بلند پروازی دارد، به همین دلیل سخت کار می کند.
Je bent een wolf in schaapskleren.
Meggyújtott egy gyufát.
Jó hegedűs, nem de?
我的儿子从盒子里拿了一粒糖。
Het regent pijpestelen vanavond.
A világ miden pénzéért sem!
Mindenki szereti őt.
Tom买了辆崭新的车。
Milyen messze van a repülőtértől a szálloda?
Hogy a farmernadrágok ki ne fakuljanak, mosás előtt áztassuk őket egy órán át, hideg, sós vízben.
他戴眼镜。
Hij creëert een storm in een glas water.
这里有人会说日语吗？
رمان نویس مستندات را برای کارش جمع آوری می کند.
Je moet de koe bij de horens vatten!
Он мало знает про это животное.
下个礼拜就是圣诞节。
你的房间在哪里？
Nagyon sajnálom, hogy hibáztam.
Де твоя кімната?
La tartiflette è un piatto delizioso a base di patate e di reblochon.
قەلىمىڭ مېنىڭكىدىن ياخشى.
او کم بی تاب نبود.
你们比较喜欢什么，苹果还是香蕉？
بىر كۈنى ئۇ ئورماندا بىر بۆرىگە يولۇقتى.
Він мало знає про ту тварину.
همه با نظرش موافقت کردند.
ئۇ چاي قايناۋاتىدۇ.
ۋاقتىدا تۈگىتەلەمسەن؟
有时我会在图书馆看见他。
ماری ندار نیست.اتفاقا او کمی پولدار است.
Si vous voulez que ça se passe bien entre nous, il va falloir jouer cartes sur table et ne pas nous mentir comme la dernière fois.
قاچان ئىنگلىز تىلىنى ئوقۇشقا باشلىغان ئىدىڭىز؟
می توانی آن را به موقع بسازی؟
این واژه از یونانی می آید.
سائەت سەككىزدە ياتىقىمدا ناشتىلىقنى يېمەكچىمەن.
پشت سر من بیا.
他今天下午会来的。
بۈگۈن كەچتە چېركاۋغا بارىمىز.
او دارد برای امتحان آماده می شود.
بىرمۇ خالىمايمەن.
ئۇ ئىسپانچە سۆزلىيەلەيدۇ.
او مقداری پول از آن خود دارد.
ئۇ ئەتراپقا قارىدى.
A fivéred segítséget kér.
Do you think she's attractive?
ئەرلەر ئۇنىڭغا ئەگىشىپ ماڭدى.
Я изучаю историю Японии.
Tiu junulino ŝanĝis sian aspekton.
Együtt üvölt a farkasokkal.
من از دور یک روشنایی دیدم.
C'est extraordinaire, n'est-ce pas ?
ئۇ بەش يىل بۇرۇن، يەنى ئۇ ئون ئىككى ياشقا كىرگەندە توكيوغا كەلگەن.
Rá zúdította a haragját.
Daar is kop noch staart aan te krijgen.
من به چنین رفتارهایی عادت نکرده ام.
Donc finalement avec Tatoeba, on ne fait que bâtir les fondations... pour faire du Web une meilleure plateforme pour l'apprentissage linguistique.
Donc c'est ça Tatoeba.
Ĉu la tagmanĝo estas preta?
Ĉu la vespermanĝo estas preta?
Megmutatom az új autómat.
توم يولنى كېسىپ ئۆتتى.
Nous publions toutes les phrases que nous rassemblons sous une licence Creative Commons Attribution.
Oszakában havazott.
Les langues ne sont pas coulées dans le béton. Elles vivent à travers nous tous.
Et en fait, ce projet a besoin de tout le monde.
من چیزی سرد برای نوشیدن می خواهم.
پۇتىنى بىر تىمساھ چىشلىدى.
Nous voulons saisir le caractère unique de chaque langue. Et nous voulons aussi saisir leur évolution à travers le temps.
Azt hiszem, sose jön vissza.
Де дощ?
Tout le monde peut contribuer afin de s'assurer que les phrases soient correctes et bien orthographiées.
Tatoeba est vraiment multilingue. Toutes les langues sont interconnectées.
Where is the rain?
سائەت سەككىز يېرىمگىچە ئۇخلاپ ئورنۇمدىن تۇرىمەن.
Lia basbalvivo finiĝis tiam.
Tout le monde peut alimenter la base de données pour illustrer de nouveaux mots de vocabulaire.
Tout le monde parle une langue.
ئېرىم بەك ياخشى بىر ئاشپەزدۇر.
Tous peuvent contribuer.
Amikor egyetemista voltam, hat hónapig Angliában tanultam.
Et chacun a la possibilité de contribuer.
Senki sem ül itt.
Vous n'avez pas besoin d'être polyglotte.
Évidemment, ce ne peut être le travail d'une seule personne. C'est pourquoi Tatoeba est un projet collaboratif.
La problemo de multaj lingvoinstruistoj estas, ke ili neglektas la novajn teknologiojn en siaj instrumetodoj.
Mais où prenons-nous ces phrases ? Et comment les traduisons-nous ?
Nikto tu nesedí.
Tatoeba est un dictionnaire.
Jes, unu mi vidis ofte.
به او بد نگاه نکن چون که تنها او بی پول است.
Kísérj el bennünket, ha akarsz.
The problem with many language teachers is that they underrate new technologies in their teaching methods.
La atleto elstaris en ĉiuj specoj de sporto.
ئەتراپتا بىر سودا سارىيى بارمۇ، يوقمۇ؟
Li estis aŭstraliano, kiel mi konstatis per lia akĉento.
You have changed a lot.
La du fratinoj ĉiam kverelis unu kun la alia.
Vous pouvez faire une recherche par mots et obtenir des traductions. Mais ce n'est pas vraiment un dictionnaire normal.
Je suis obligé de partir tôt pour prendre mon train.
ئۇ باشقىلارغا پىسەنت قىلىدۇ، يەنى ئۇ بەك شەخسىيەتچىل.
Rigardu el la fenestro.
היה לי קושי מסוים להשיג מונית.
היה לי קושי קל להשיג מונית.
Vous pouvez faire une recherche pour des phrases contenant un certain mot et obtenir des traductions pour ces phrases.
Estis por mi iomete malfacile akiri taksion.
« Pourquoi des phrases ? », pourriez-vous demander. Eh bien, c'est parce que les phrases sont plus intéressantes.
Li revenis hejmen tri tagojn poste.
Les phrases peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
مەن بەزىدە كۇتۇپخانىدا ئۇنى كۆرۈپ يۈرىمەن.
Et donc nous aimons les phrases. Et même plus, nous aimons les langues.
Et ce que nous voulons vraiment c'est d'avoir plus de phrases dans plusieurs, et même dans n'importe quelles, langues.
ئۇنىڭ بىر نەچچە نۇقسىنى بار بولسىمۇ، ئاخىرى مەن يەنىلا ئۇنى ياخشى كۆرىمەن.
C'est pourquoi Tatoeba est multilingue. Mais pas ce genre de multilinguisme. Pas le genre où les langues sont simplement assemblées par paires, et où certaines paires sont laissées pour compte.
Kiam ajn mi vidas ĉi tion, mi memoras lin.
我有双出骨新个袜子。
Si une phrase islandaise a une traduction anglaise, et que la phrase anglaise a une traduction en swahili, alors, indirectement, cela fournira une traduction en swahili pour la phrase islandaise.
I have a brand new pair of socks.
Des langues qui ne se seraient jamais retrouvées ensemble dans un système traditionnel peuvent être connectées grâce à Tatoeba.
Ekzistas multaj aferoj, kiuj ne estas takseblaj je mono.
قانچىلىق ئولتۇردۇڭ؟
侬昨天子有点眼开眼闭。
Li preskaŭ neniam malfermas libron.
Mais vous savez, il serait triste de collecter toutes ces phrases et de les garder pour nous. Parce qu'il y a tellement de choses qu'on peut faire avec elles. C'est pourquoi Tatoeba est ouvert. Notre code source est ouvert. Nos données sont ouvertes.
Li timis la mallumon.
Cela veut dire que vous pouvez les réutiliser librement pour un livre, une application, pour un projet de recherche, pour n'importe quoi !
J'ai une paire de chaussettes toute neuve.
Ni alĝustigos la horloĝon je japana tempo.
La virino sur la benko estas sinjorino Brown.
Ne valoras multon.
This is how Pandark got lost in his room and noone ever saw him again. Some people say that he died of hunger, some other tell that he still wanders, looking for his CDs.
Mais ce n'est pas tout. Tatoeba n'est pas seulement un répertoire de phrases ouvert, collaboratif et multilingue. C'est une partie de l'écosystème que nous voulons créer.
Птахи летять.
Я хочу надіслати цього листа до Японіі.
Ти спиш?
Distordita maleolo malhelpis lin piediri dum monato.
Mi aŭdis la infanojn kanti kune.
侬昨天子有点困睡懵懂。
J'ai entendu les enfants chanter ensemble.
Je me fends la poire en écoutant ce qu'il raconte.
Mi pasigos la semajnfinon en Kanazawa.
And this is how Pandark got lost in his room, never to be seen again. Some say that he died of hunger, others that he still wanders in search of his CDs.
L'autre jour, tu avais l'air dans les vapes.
La kuracistoj diras al vi, ke via frato neniam plu vekiĝos.
La urbo provizis la infanojn per manĝaĵo.
Bonvolu zorgi pri trinkaĵo.
Ĉiu membro de la klubo ĉeestis.
J'ai acheté du fromage et du lait.
Ты выглядишь скучающей.
Elk lid van de club was aanwezig.
Ты выглядишь скучающим.
ta'a .i xu ku'i ti drani farna lo lolnitre'e tcana
Ik heb gekeken, maar niets gezien.
Он не такой высокий.
Dat klinkt heel interessant.
Mi ŝatus ricevi medicinan ekzamenadon.
Ich habe ein brandneues Paar Socken.
Hundoj estas la plej proksimaj amikoj de la homo.
Wo ist der Regen?
Ça va bientôt être l'heure du petit-déjeuner.
Findest du sie attraktiv?
Ĉesu hezitadi kaj decidu!
Thomas ist ein Esperantist, der Esperanto vor einem Jahr zu lernen begann. Nun spricht er es schon fließend.
तत्त्वमसि ।
Ist das der richtige Ort um sich für fremdsprachliche Kurse einzuschreiben?
Li havas aliron al la Usona Ambasadejo.
Puedes quedarte tanto tiempo como quieras.
Vor zwei Tagen blies der Wind.
Ist es das?
Ŝi venos ĉi tien post nelonge.
No tengo más preguntas.
Einer trage des anderen Last.
Мы пошли поиграть в парк.
Li faris al si regulon, trinki glason da akvo antaŭ matenmanĝo.
Fuimos a jugar al parque.
Mi havas urinproblemon.
Er machte seinen Weg durch Schwierigkeiten hindurch.
Insistu pri la plej bona.
Ich habe ein Urinproblem.
Tiamaniere mi konatiĝis kun ŝi.
En zo raakte Pandark verloren in zijn kamer en zag men hem nooit meer terug. Sommigen zeiden dat hij van honger omkwam, anderen zeiden dat hij nog steeds ronddwaalt op zoek naar zijn cd's.
ue ra jmive
Estas malfacile konvinki Johanon.
mi'a klama lo panka mu'i lo nu kelci
伊垃老哩百早就出去了。
Я не знаю, что заказать.
Не знаю, что заказать.
Li hezitis iri tien.
Не знаю, що замовити.
Ĉu vere? Mi ŝlosis ĝin antaŭ foriri.
Ils sont sortis de très bonne heure.
Ils sont partis très tôt.
Oni vidis ŝin kuri supren la ŝtuparon kun larmoj en la okuloj.
Sie lebten zwei Jahre zusammen, bevor sie heirateten.
Er brachte die Arbeit zu Ende um den Preis seiner Gesundheit.
Sei un lupo nei panni di agnello.
Dies ist ein Satz.
Ich habe Schmerzen in der Schulter.
迪个侪是老哩百早个故事。
Jeder strebt nach einem besseren Leben.
Hallo Mimi! Wie geht es dir?
Ce sont des histoires immémoriales.
mi kucli lo du'u ra ma kau mo'u klama
Le chanteur était connu des jeunes.
¡Hola, Mimi! ¿Cómo estás?
Mi volas telefoni, sed momente ne havas monerojn.
אני רוצה להתקשר, אבל אין לי כסף קטן כרגע.
Ĉiu aspiras pli bonan vivon.
Everyone aspires to have a better life.
הקו הזה מקביל לקו האחר.
מה עובר עליך?
מה עובר עלייך?
re xai jmive
伊只脚腿被个鱷魚咬伤脱了。
re ra jmive
Ŝi rifuzis akcepti lian helpon.
היא סירבה לקבל את עזרתו.
היא דחתה את עזרתו.
Ŝi rifuzis akcepti ŝian helpon.
¿Qué habéis hecho esta semana?
I talked on the phone.
lo mi tanxe be lo cakla ma zvati
Mi padre tiene el mismo coche que el señor Kimura.
היום אני מרגיש יותר טוב.
היום אני מרגיש טוב יותר.
Mia patro havas la saman aŭton kiel s-ro Kimura.
lo patfu be mi cu ralte pa karce poi mintu lo me la .kimuras. moi
Rien n'est plus important que l'empathie.
Ja, kom alstublieft.
Het is het mooiste uitzicht dat ik ooit gezien heb.
ma'a pilno lo valsi lo nu cusku
e'u do sidju mi lo nu facki fi lo mi ckiku
If cheese is good, but the cake is a lie, what is a cheesecake? A good lie.
mi traji troci gi'e ku'i fliba za'u re'u
Ni havas nenian deziron ataki lin.
Si le fromage est bon, mais que le gâteau est un mensonge, qu'est-ce qu'un gâteau au fromage ? Un bon mensonge.
Virino falis de ŝipo en la maron.
Sólo fue ayer que me di cuenta de lo que ella realmente quería decir.
Tom es tan inteligente que se destaca en clase.
xu do na tatpi
mi denpa tu'a lo trene
mi denpa tu'a lo sorprekarce
ma'a bilga lo nu na bacru ne'i lo ckusro
Es tut mir leid, das Ersatzteil haben wir nicht.
Mi bedaŭras, tiun parton ni ne havas.
La riparo daŭros kelkajn tagojn, ĉar ni devas mendi la specialan parton de nia centralo.
Die Reparatur wird einige Tage dauern, weil wir das Spezialteil von unserer Zentrale besorgen müssen.
Ĉar la pomkuko de lia onklino estis bongusta, li prenis plian pecon.
Mia edzino ŝatas pomkukon.
Każdy mówi jakimś językiem.
Oni są tu od 1989 roku.
Widziałeś kiedyś taki piękny zachód słońca?
Zagadałem do samej aktorki.
Był leniwy i nieodpowiedzialny. W końcu kazano mu opuścić firmę.
Ona przepada za ciastami.
Zdrowie zaczynamy cenić wtedy, kiedy je już stracimy.
Gdzieś ty się ukrywał?
Wprowadzenie tego planu w życie było zupełnie proste.
Pomógł starszej pani wstać z miejsca.
Estoy esperando el autobús.
Było włamanie do rezydencji członka rządu.
Estoy esperando el tren.
Wymiotła śmieci z sieni.
Jaki kurs by pan polecił?
Pozwolić studentom na nieobecność.
Postaraj się zwiększyć siłę.
Niech to się stanie zaraz.
Uwiń się z tym.
No i gdzie jest deszcz?
Do morderstwa doszło w następujący sposób.
Nieźle.
Tienes una buena razón para estar enojado.
Wskutek dymu zaczęliśmy łzawić.
Dym wyciskał nam z oczu łzy.
Sam pomysł nie jest zły.
La población de China es mayor que la de Japón.
Wszystkie dzieci polubiły nowego nauczyciela.
¿Qué diablos es esto?
Widziano, jak tych dwóch wkradało się do domu.
Poszliśmy bawić się do parku.
Aby znaleźć tendencję, przestudiowano roczniki XYZ z lat 1950-1970.
Welcome home, little brother!
Podnosimy rękę na powitanie.
Se sentaron en la sombra de ese árbol grande.
On wcale nie jest taki wysoki.
Szympans jest inteligentnym zwierzęciem, zdolnym rozwiązywać proste problemy.
Dlaczego zrobiłeś coś tak głupiego, co mogło zagrozić twojemu życiu?
No hay tarea más difícil que esa.
As always, you have understood poorly!
El dinero se depositó en un fondo especial para comprar libros para la biblioteca de la escuela.
To największy istniejący budynek.
Historia budowy tej wspaniałej katedry sięga średniowiecza.
Przemilczał ten fakt przede mną.
Ukrył przede mną tę okoliczność.
I don't know how many are going to endure this situation.
Uszył dla niej nowy płaszcz.
This is your waitress uniform.
I have to hurry!
Te gwiazdy są widoczne gołym okiem, a tym bardziej przez teleskop.
Wolałbym raczej nie jechać.
Mądrze zrobił, że postąpił za jej radą.
On nie mieszka w Sendai.
mi xruti lo cukta lo ckusro
Devolví el libro a la biblioteca.
Zgubił zegarek ojca.
Gdybyś nie chodził z głową w chmurach, udałoby ci się.
Gordon cały tydzień chodził z głową w chmurach.
Dobrze spałeś w nocy?
W tej chwili nie mam zbyt dużo pieniędzy.
Jedno z dzieci zostawiło otwarte drzwi.
Podszedł wprost do mnie.
Każdy wspomina swą młodość jako beztroski okres.
Ten obcokrajowiec rychło przyzwyczaił się do kuchni japońskiej.
Gdzie byłeś do tej pory?
On od miesiąca nie ma pracy.
Ta pomarańcza nie była ani słodka, ani kwaśna.
Czekam na pociąg.
Zwróciłem książki do biblioteki.
Zbyt pochopnie uznałem, że kłamie.
Nikt mi ani trochę nie pomógł.
Nie otrzymałem znikąd pomocy.
ko cpacu lo mi mapku
Muszę się pospieszyć!
Ta wyspa należy do USA.
Ta wyspa stanowi terytorium amerykańskie.
Oto twój mundurek kelnerki.
pacna fa mi lo nu ctuca
Postanowił mnie zatrzymać.
lo vacysai zi bredi
XYZ to kiedyś była niezła restauracja, ale teraz zeszła na psy.
XYZ used to be a good restaurant, but it has gone to seed now.
Nie wiem, ilu przetrwa tę sytuację.
Wczoraj wyruszyli w kierunku Nowego Jorku.
Dio kreis la homon laŭ Sia bildo.
Ukłoniła się w podziękowaniu.
Jakie są wady i zalety autostopu?
אלוהים ברא את האדם בצלמו.
What are the pros and cons of hitchhiking?
Dieu créa l'homme à son image, Dieu est un guerrier.
Dio kreis la homon laŭ Sia bildo, Dio estas batalanto.
Bóg stworzył człowieka na swój obraz i podobieństwo.
אלוהים ברא את האדם בצלמו, אלוהים הוא לוחם.
God created man in his own image, God is a warrior.
Pomogę ci to zetrzeć.
Witaj w domu, braciszku!
Ucz się pilnie.
Kim chce zostać pański syn, kiedy dorośnie?
Passer l’éternité à descendre les escaliers.
Wuj nie przestał pić, mimo rad lekarza.
Waste your pathetic life.
Ma kosz pełen truskawek.
Masz powód, by się denerwować.
Le premier des droits de l'homme, c’est de fermer sa gueule !!!
Proszę tu wpisać nazwisko i adres.
Toujours remettre à demain ce que l’on pouvait faire la veille.
Di chi è la casa di fronte alla tua?
Toujours remettre à demain ce qu’on pouvait faire la veille.
Mam problem z oddawaniem moczu.
Le chemin est le but.
Na ten projekt potrzeba dużo pieniędzy.
The path is the goal.
Byłem zdziwiony, jak on ładnie śpiewa.
The way out is the way through.
Ku memu zdziwieniu, on pięknie śpiewał.
Chciałbym poznać przyczynę.
È il giocatore più valido della nostra squadra.
On jest uczciwy i pracowity, ale jego bracia wręcz przeciwnie.
Dovresti scusarti con tuo padre per non essere tornato a casa in tempo per cena.
È venuto nonostante gli avessi detto di non farlo.
Iniziamo!
lo pluta cu terzu'e
Nuota meglio di me.
Tatoeba, c’est une drogue.
È diventato un cantante contro il volere dei suoi genitori.
他還沒讀過這本書。
ko na lacri ra
Ich hatte einen Herzinfarkt.
Bitte schreibe mit Großbuchstaben. Das erleichtert mir das Lesen.
Tio, kion li diris al mi poste, timigis min.
Stehen Sie grade, wenn Sie mich ansprechen!
Sie singt sehr schön.
La oss se på tv.
Andere Länder – andere Sitten.
Sie versorgte sein gebrochenes Bein.
Geben Sie mir eine genaue Antwort.
ui do nelci
Er arbeitete zu viel und erkrankte.
mu'i ma do ticysku
mi gleki lo nu do nelci
Die Umstände sprechen vollkommen für uns.
Sie ist sehr nett. Deshalb mag sie auch jeder.
Don't do that if you want to live!
We're heading for disaster.
Unter diesen Umständen war der Plan zu studieren natürlich vorbei.
Sie schreibt chinesisch.
Wir sind gerade am Bahnhof angekommen.
Finger weg von meinem Fahrrad!
Er betonte die Dringlichkeit, sofort zu handeln.
Es ist sicher, dass der Goldpreis steigen wird.
過程が大切です。
Mit Glück gewann er noch das Spiel.
Ich bin ganz gut in Japanisch.
Er ist bei Weitem nicht perfekt.
Er ist alles andere als perfekt.
Wer nicht fragt, kann nicht leben.
Wer nicht fragt, bleibt dumm.
„Ich fliege nächste Woche nach Hawaii.“ — „Echt?“
Das ist kaputt.
私は列車を待っています。
ca lo zdadei ra joi mi vitke lo slabu pendo
Kaupir þú þessa útskýringu?
Það er mín skoðun.
Farðu!
Farðu burt!
Getur einhver þýtt þessa setningu?
Er einhver sem getur þýtt þessa setningu?
Það var ómögulegt að skilja spurninguna hans.
Nýja kvikmyndin sló rækilega í gegn.
Nýja kvikmyndin naut mjög góðs gengis.
Kötturinn minn drap þessa mús.
Skólinn okkar byrjar klukkan átta.
Ég er með timburmenn í dag.
The world is a grand ball in which everyone wears a mask.
Do you think animals have a soul?
Her parents decided that she would play the cello.
The girl who works at the bakery is pretty.
I don't see any difference.
Bad weather is no obstacle.
The door was locked and we couldn't enter.
Get out of here! All of you!
It's raining again.
I don't need him anymore.
What a shame that Andrea left this early.
The accident wasn't your fault.
Don't interrupt me while I'm talking.
It's for you that I have come.
I'm not a bird, though I'd like to be one.
Buenos Aires is the capital of Argentina.
Where has she come from?
That plane is enormous!
Come on Tuesday, if it's possible.
He has long hair.
Ich sah einen schmutzigen Hund in den Garten kommen.
Wasche nicht öffentlich deine schmutzige Wäsche.
Eine salzreiche Ernährung kann zu erhöhtem Blutdruck führen.
Wie fühlst du dich?
Cet avion est énorme !
Salzwasser trägt besser als Süßwasser.
Ĉu vi enmetis iom da salo?
Würden sie so freundlich sein, mir das Salz zu geben?
Geben Sie mir bitte das Salz.
Gib mir das Salz, bitte!
Würdest du mir das Salz geben?
Die Zugabe von Salz verbessert den Geschmack sehr.
Die übermäßige Anwendung von Salz sollte tabu sein.
Könnten Sie mir bitte das Salz geben?
Bitte geben Sie mir das Salz.
Würden sie mir das Salz geben?
Für einen Koch ist Salz notwendig.
لطفا نمک را به من بده.
می شود به من نمک را بدهی، لطفا؟
Salz hilft Nahrungsmittel vom Verderb zu bewahren.
Wir können nicht einmal einen Tag ohne Salz sein.
نمک را به من بده، ممکنه؟
Gib mir bitte das Salz und den Pfeffer.
Wir würzen mit Salz.
Ich wollte etwas Salz, aber es war keines im Glas.
Legt euren Bleistift hin.
ما با چاشنی نمک طعم می دهیم.
Das Eis ist so dünn, dass es dein Gewicht nicht tragen würde.
نمک و فلفل را بگردان، لطفا.
به اتاق نشیمن برو.
من نمک می خواستم، ولی در بطری شیشه ای هیچ نبود.
قهوه را به چای ترجیح می دهم.
عجله کن، وگرنه دیر خواهی کرد.
در اتاقم منتظرت خواهم بود.
یخ نازک است طوری که وزنت تحمل نخواهد کرد.
او هفت پسر دارد.
دو بعلاوه دو می شود چهار.
قدرتت را حفظ کن.
آنجا هوا چه طور است؟
Gyakran panaszkodik fogfájásra.
A német csapat vesztett, és most szomorú vagyok.
Sok havunk van a télen.
Gyakran késve érkezett az iskolába.
Még nincsenek ott.
Idén sokat esik.
میبال عاشق گفت و گوی دوستانه است به هنگام کارت بازی.
Köpenyeget kellet volna venned.
Szívesen innék valamit.
Csak teánk van.
El kéne kerülnöd, hogy ilyen fajta hibákat véts.
Szereti Tomi a paradicsomot?
A park tele volt emberekkel.
Szeretne egy olvasni való könyvet.
Fáj a szemem.
Még gyerekek is olvashatják ezt a könyvet.
چشمانم آسیب دیدند.
Salt is an indispensable ingredient for cooking.
او به من آموخت که چگونه آن کلمه را تلفظ کنم.
Каратэ - это искусство обороны без оружия.
دنیا یک مهمانی بزرگ است که در آن هر کس ماسکی بر صورت دارد.
У него длинные волосы.
به او دشنام داد.به همین خاطر او عصبانی گشت.
Опять идёт дождь.
Он мне больше не нужен.
Не перебивай, когда я говорю.
الآن زمانی است که با واقعیت روبرو شدی.
Уходите отсюда! Все!
Плохая погода - не помеха.
Я не вижу никакой разницы.
بسیار دور بسیار خوب است.
Мы движемся к катастрофе.
Мне нужно спешить.
Sie war mit Stricken beschäftigt.
У меня новейшая пара носков.
Вы находите её привлекательной?
Je profiterai de mon voyage d'affaire à Hong Kong pour passer te voir, histoire de lier l'utile à l'agréable.
Можете уточнить?
Ŝia okupo estis triki.
Нам осталось только одно!
Я вполне уверен, что это был слон.
Я жду поезда.
Пожалуйста, будьте вежливы.
Sein Einfluss breitet sich über die ganze Gegend aus.
Помешай суп.
Lia influo disvastiĝis tra la tuta regiono.
Они пришли починить отопление.
Ő egy szörnyen feledékeny fickó.
Aki az ajtót kinyitva bejött, az egy teljesen ismeretlen ember volt.
Что происходит, когда неудержимость наталкивается на непоколебимость?
Unterbrich mich nicht, während ich spreche.
Будущее было пять минут назад.
Я не помню точно.
Ich bin wegen dir gekommen.
Это трудный вопрос.
Ведь это потрясающе, да?
Mi venis pro vi.
Каждый говорит на каком-нибудь языке.
Для этого не нужно быть полиглотом.
Je ne peux pas le prouver mais je suis certain qu'il a été assassiné.
Mi vidis malpuran hundon veni en la ĝardenon.
Она была создана для математики.
Pledi por alta salodieto povas kaŭzi altan sangopremon.
Tiu aeroplano estas grandega!
Гаразд.
That girl who's wearing a scarf is a virgin.
آن دختر که روسری دارد باکره است.
我借到香港出差的机会去见你，可谓一举两得啊！
They behave towards Muslims in a way in which no Muslim would behave towards an unbeliever.
آنها طوری با مسلمانان رفتار می کنند که هیچ مسلمانی اینگونه با کافری رفتار نمی کند.
همسرم تازه میز را پاک کرده است.
¡Ese avión es enorme!
Mach es sofort.
Tie estis multaj belaj, sveltaj knabinoj, kun kiuj mi volis konatiĝi.
Tiu modelino iĝis fama pro sia svelteco.
Mi devas observi sveltigan dieton.
La viro estis malsvelta kaj forte konstruita.
Dort waren viele schöne schlanke Mädchen, mit denen ich bekannt werden wollte.
Leg deinen Bleistift hin.
Dieses Model wurde wegen ihrer Schlankheit berühmt.
Ich muß eine Schlankheitsdiät beachten.
Der Mann ist nicht schlank und stark gebaut.
אני צעיר.
אני צעירה.
אתה עדיין אוסף בולים?
את עדיין אוספת בולים?
Do you still collect stamps?
Reciproke subtenadu viajn ŝarĝojn.
Mi perdis mian bileton. Kion fari?
איבדתי את הכרטיס שלי. מה לעשות?
איבדתי את הכרטיס שלי. מה עליי לעשות?
תוכל בבקשה להעביר לי את המלח?
תוכלי בבקשה להעביר לי את המלח?
They behave towards Muslims in a way in which a Muslim would never behave towards his enemy.
Möchten Sie noch eine Tasse Tee?
这些都是很早的故事了。
他们很早就出去了。
Seine Mutter stand viel zeitiger auf als sonst und begann schon um acht mit dem Kochen.
Klopfe an, bevor du das Zimmer betrittst.
Qui ne risque rien n'a rien.
Du hast ihn nicht gesehen.
Vi ne vidis lin.
Falls du etwas brauchst, lass es mich wissen.
Er hat die ganzen Wände grün gestrichen.
Mi volas maldikiĝi.
Maria hatte ein kleines Lamm, sein Fell war weiß wie Schnee.
Sein Vorschlag ist nicht der Rede wert.
Frapu la pordon, antaŭ ol eniri la ĉambron.
Tom ist mit Ruth verlobt.
Können Sie mir ein Taxi rufen?
叫辆出租车来接我们。
Mi povas rekomendi tiun restoracion.
Seine Arroganz führte ihn in den Ruin.
Ich möchte wie Picasso sein.
Entschuldige, dass ich so direkt frage, aber wie viel hast du dafür bezahlt?
Manjo havis etan ŝafidon, ĝia felo estis blanka kiel neĝo.
Lia propono ne multe gravas.
Chizuko sagte: "Ein Kranich kann tausend Jahre leben."
Er ist seinen Prinzipien treu geblieben.
Wie machst du das?
Kiel vi faras tion?
Mi ŝatus esti kiel Picasso.
Ich möchte dir etwas Seltsames erzählen.
De luchtvervuiling is een groot probleem in dat land.
Sie waren nicht weit gegangen, als sie einen alten Mann trafen.
Pardonu, ĉar mi tiel rekte demandas, sed kiom vi pagis por ĝi?
Li rifuzis doni al ili la informon.
Was erfand Bell?
Hij weigerde hun de informatie te geven.
Excuseer dat ik het zo rechtstreeks vraag, maar hoeveel hebt ge ervoor betaald?
Ik zou willen zijn zoals Picasso.
Kunt gij een taxi oproepen voor mij?
Die Eltern nannten ihr Baby Akira.
Zijn voorstel is niet erg belangrijk.
Li restis fidela al siaj principoj.
Maria had een lammetje, zijn vacht was wit als sneeuw.
Ik kan dat restaurant aanbevelen.
Auf den ersten Blick sah er, dass das Kind Hunger hatte.
Li ĝuas bonan reputacion kiel specialisto pri cerbokirurgio.
Ge hebt hem niet gezien.
Und was wir wirklich wollen, sind viele Sätze in möglichst vielen Sprachen.
Klop op de deur alvorens de kamer binnen te gaan.
Ik wil vermageren.
Über die Schwierigkeit, Poesie zu übersetzen, ist schon viel gesagt worden.
Het is hier erg koud in elk seizoen.
Aleks sukcesas nomi objektojn, kiaj "nukso", "papero" aŭ "maizo".
Mi ŝatas rakonti al vi ian strangaĵon.
Als het regent zijn bussen gewoonlijk over tijd.
Ze woont in een dorp.
Fine la somero komenciĝis.
Er geniesst einen guten Ruf als Spezialist für Hirnchirurgie.
Sluit u aan bij mensen die betrouwbaar lijken.
Li devas resti en lito.
Niets is belangrijker dan medevoelen.
De arts heeft zijn ziekte genezen.
Vanaf morgen kunnen we samen naar het werk gaan.
Ŝi plurfoje relegis lian leteron.
Fine ni ricevis la informon.
Ik ben echt blij met uw precieze vragen.