loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я решил на ней жениться.
Том ещё молодой.
Том ещё молод.
Где ты сегодня был?
Где вы сегодня были?
Nincs rajta ezen a térképen.
Линда положила трубку и расплакалась.
Tomo estis rigide timigita.
Tomo estis vere ĉagrenita.
Nem találom ezen a térképen.
Я в восторге от ирландской музыки.
Nincs feltüntetve ezen a térképen?
Я уже не девчонка.
Я дважды побывал в Бостоне.
Давайте изучать английский.
Данные часто бывают ошибочными.
Holnap talán esni fog.
Нам надо сходить в банк поменять деньги.
Я его разозлил.
Он не обращает внимания на чувства других людей.
Tom got a tetanus shot after being bitten by a dog.
Почему это его сегодня нет?
ta'pu' 'oS mIv'a'.
Она занимается английским каждый день.
muchmey bobejpu'bogh HIja'!
Он просмотрел мою рукопись.
Я не переношу этого типа.
mejpu' lupwI' mIr.
bIQ bal vIghaj.
'aSralya'Daq jIboghpu'.
Tom už mi to řekl.
belmoHbe' jIlDaj.
DamevnIS.
Как ты познакомился с Гретель?
Řekni mi, proč si myslíš, že mi nemůžeš důvěřovat.
Еда была очень вкусной.
Den je náš.
Moje matka pracuje v kanceláři.
Malé dárky podporují přátelství.
Два дня назад прошел дождь.
Kolik bude stát opravit tuto židli?
Tom je o tři roky starší než jeho manželka.
Vzala jeho knihu.
Musíme se vrátit na železniční stanici.
Druhá světová válka skončila v roce 1945.
Chci bydlet ve velkém městě.
Příliš hodně pracují.
Tom řekl, že se podívá, co se dá udělat.
Řekla jsem, že nejsem připravena.
To je velmi závažný zločin.
Snězilo.
Tady jsi v bezpečí.
Možná časem pochopíš, že tady nechceš žít.
You've got your jumper on inside out!
Au petit matin, un tumulte éclata dans la ripisylve lorsque des renards lancèrent une attaque sur des foulques nichant là.
Arthur is playing the bad guy.
С тех пор, как он умер, она безутешна.
Я всегда был одиноким.
Вы не уйдете, не ответив на мой вопрос.
Он ушел, не оглядываясь.
Он ушел, не поев.
Том попросил Марию позаботиться о его детях.
Где состоится собрание?
Том - бывший парень Марии.
Она не способна обманывать.
Вы были усталыми.
Он вечно занят.
Его объяснение так туманно, что я его не понимаю.
Merci de rentrer le linge!
Том - чудесный парень.
Я думаю, что Том и Мария влюблены.
你要看汤姆和杰瑞吗？
Tom még fiatal.
Это всё, о чём думает Том.
Ce grimoire est magnifiquement enluminé.
Sok ismerőse van, barátja azonban kevés.
Mit tehetek még azért, hogy neked segítsek?
Tehát, mit jelent ez?
Êtes-vous satisfait du service?
Tom estis aĉe plendema dum semajnoj post kiam li ĉesis fumi per tuja sendrogiĝo.
Te vagy a legjobb.
Ti vagytok a legjobbak.
Ön a legjobb.
Mi estas suomo.
Ez oly könnyű.
Ez túl könnyű.
Tom volt a legjobb.
Dolga volt.
Dolgom volt.
Gyere haza!
I feel down in the dumps today.
Tom mitonna un bon petit plat.
That's still bad.
Ele não faz nada além de comer e dormir.
Mary is the leader of the team.
Tom is the leader of the team.
Ille face nihil ultra que ille mangia e dormi.
He does nothing but eat and sleep.
Kiel li povas esti tiel blinda rilate sin mem?
Tom jobb volt.
Como ele pode ser tão cego com relação a si mesmo?
Have you checked your calculations?
Dat is de vader van Tom.
Como pote ille esser tanto cec con referentia a se mesme?
Como pote ille ser assi cec in relation a se ipse?
O pro timor o pro orgolio, ille respondeva nihil.
Hij is tot de tanden gewapend.
Quanto mais atenção ele presta, menos entende.
Ez a férjed?
Quanto plus ille face attention, tanto minus ille comprende.
Otthon van a férjed?
Érzel valami fájást?
Tom a munkatársam.
Fáradtak vagytok?
Elfáradtatok?
Ik had altijd het idee dat zij iets verborgen hield.
Olyan szép volt!
Szólni kellene neki.
Miért vannak még mindig itt?
Ki van itt?
Nagy segítség, hogy te kéznél vagy.
Legyetek a vendégeim!
Legyen a vendégem!
Ők a vendégeink.
Hol volt?
Hol van az autóm?
Hol van a mondatom?
Hol voltatok?
meq vItlhob net chaw''a'?
porghlIj pujmoHpu' rop.
machbogh Ha'DIbaH yIngu'!
C'est pas sympa d'avoir mangé tout le grisbi.
Hol voltak a szüleid?
Qel moj Hech'a'?
bIwuqqa' vIneH.
Qo', wa' neH.
Jó, hogy megtaláltalak benneteket.
'IHqu' maSwov.
qIj 'ej wov puH Duj.
meqna' 'oH'a'?
qatlh DaSov DaneH?
qaStaHvIS wa' tup naDev yIratlh!
yIyay'rup!
peyay'rup!
choSvam jabwI'lI' jIH.
pong 'ar ngaS tetlhvam?
tetlhvamDaq pong 'ar tu'lu?
Marie travaille comme infirmière à temps partiel.
SoHvaD nIQ vut 'Iv?
lengDaj veb qel ghaH.
juppu' Da.
Tom ne timas Mary.
la .tom. na terpa la .meris.
Tom hat keine Angst vor Mary.
汤姆不怕玛丽。
Balei ki mrad kim lah ban kren?
ทอมไม่กลัวแมรี่
Je ne sais pas quoi faire là.
Why can't animals talk?
တွမ်မာရိကို မကြောက်ဘူး။
qatlh jatlhlaHbe' Ha'DIbaHmey?
jolpat QultaHbogh 'otlhtej'e' ghaH.
mavumrupchoHnIS.
meq Hutlhchu'.
Tio estas tute mallogika.
Ez a legérdekesebb.
qapIH.
Dochvam Daj law' Hoch Daj puS.
ri na ponse lo skami
Ha', DIjonjaj!
Olyan idős vagyok, mint te.
qonwI' gharwI' je ghaH.
Когда-нибудь я хотел бы жить в Бостоне.
John olyan idős, mint a testvérem.
'uQ'a' wIcheghjaj!
Van a casa.
Los esclavos van a pie. Los señores en transporte.
Tom y Mary van a Boston mañana.
Gyertek gyorsan haza!
Mi a számod?
Wo wollen wir uns morgen treffen?
Wo treffen wir uns morgen?
Warte mal! Was hast du vor?
Ты придёшь или нет?
Вы придёте или нет?
Кто-нибудь знает, куда пошёл Том?
Кто-нибудь знает, куда Том пошёл?
Tom nepatří ke spodině společnosti.
Сколько времени вам потребовалось, чтобы написать этот отчет?
Сколько времени вам потребовалось, чтобы составить этот отчет?
Сколько времени тебе потребовалось, чтобы составить этот отчет?
To mi nikdo nemůže vyčítat.
Сколько времени тебе потребовалось, чтобы написать этот отчет?
To nám nemůžete vyčítat.
Сколько времени у тебя ушло на составление этого отчёта?
Сколько времени у тебя ушло на написание этого отчёта?
Сколько времени у вас ушло на составление этого отчёта?
Сколько времени у вас ушло на написание этого отчёта?
Чего ещё хочет Том?
Чего ещё они хотят?
Скажи мне, что ты имеешь в виду.
Скажите мне, что вы имеете в виду.
Это очень вкусно, не так ли?
Mindenki fáradt volt.
Závrať je pocit prostorové dezorientace.
Mindenki itt van?
Myslím, že budu zvracet.
Tom egy régi barát.
Táblás tejcsokoládét kapott a nővér.
A nővér csak a tejcsokoládét szereti.
Csak tehetséges nővéreket alkalmaznak.
Egy iskolába jártam vele.
Egy iskolába jártam velük.
Egy iskolába jártam a nővérével.
Egy iskolába jártam a bátyáddal.
Egy iskolába jártam a nővéreddel.
Csak jó sört iszunk a barátaimmal.
Ezt a nőt nem könnyű lerázni.
Ezt a férfit nem könnyű lerázni.
Ezt a lányt nem könnyű lerázni.
Ezt a fiút nem könnyű lerázni.
Az Ági presszóban nagyon finom sör kapható.
Ezt az embert nem könnyű lerázni.
Nem bírtam Évát lerázni.
Bu küçük harfler sadece bir büyüteçle okunabilir.
Nem bírtam Bélát lerázni magamról.
Rájöttem ki az igazi barát.
Yeni yıl başlayacak.
Rájöttem kik az igazi barátok.
Ezt a lányt nem bírtam lerázni magamról.
Ezt a nőt alig bírtam lerázni magamról.
Ezt a fiút nem bírtam lerázni magamról.
Ezt a fiút, alig bírtam lerázni magamról.
Ezt a férfit alig bírtam lerázni magamról.
Egy iskolába jártam az öccsével.
Nem lehet megunni a csirkéből készült ételeket.
Egy osztályba jártam az öccsével.
Egy iskolába jártam a húgával.
Egy osztályba jártam a húgoddal.
Egy iskolába jártam a húgoddal.
Éva lefeküdt Béla öccsével.
Béla lefeküdt Éva húgával.
Egy iskolába jártam Évával.
Évával egy osztályba jártunk.
Egy iskolába jártam az apáddal.
Il y a des gens qui bougent sans cesse, pour oublier qu'ils s'emmerdent partout.
La vivo, precipe rilate al la maljunuloj, estas laciga ofico.
Elkezdődött az etika tanárok képzése.
Ez az első lépés, amit meg kell tenned!
Tomnak sok problémája van.
Ez az első lépés, amit meg kell tennünk.
Ez az első lépés, amit Évának meg kell tennie.
Túl sokat dolgozol.
Próbáld meg elterelni a figyelmét!
Túl sokat dolgoztok.
Aranyból készült tárgyakat árul az üzlet.
Túl sokat dolgoznak.
Próbáld meg valamivel elterelni a figyelmét.
Arany szíve van.
Próbáld meg valamivel elterelni a gyerekek figyelmét.
Mivel tereljem el a gyerekek figyelmét?
Aranyból van a szíve.
Mivel tereljük el a többiek figyelmét?
Mivel tereljem el magamról a gyanút?
Mivel tereljük el magunkról a gyanút?
Mivel tereljem el Éváról a gyanút?
Beáta kúrálja a nátháját.
Több pénzt akarunk.
Nem tudtam elterelni Éváról a gyanút.
Több pénzre van szükségünk.
Nem tudtam elterelni magamról a gyanút.
Beáta nagyon fázik.
Béla nem tudta elterelni magáról a gyanút.
Többet kell dolgoznod.
Henrietta slaggal locsolja a kertet.
Béla Ibrányban született.
Nagyon fázom.
Apám vett egy szép házat Ibrányban.
A bátyám nyitott egy éttermet Lendván.
A nővérem nyitott egy új kávézót Lendván.
A húgom vett egy lakást Lendván.
Lendván most mínusz hat fok van.
Lendván még nem jártam.
Béla szülei Lendván élnek.
Nagy a szárazság.
Nagy szárazság van.
Nem szeretek egyedül sétálni.
Este már nem szeretek egyedül sétálni.
Nem tudtam, hogy mi rokonok vagyunk.
Nem is tudtam, hogy Évával rokonok vagyunk.
Szegeden is élnek rokonaim.
Sándor slaggal mosta le a kocsiját.
Bélával mi unokatestvérek vagyunk.
Béla apja az unokatestvérem.
Bicskén is élnek rokonaim.
Nem lehetek boldog nélküle.
Nem lehetek boldog nélküled, ugye tudod?
A mentőcsónakban csak tíz embernek van hely.
Tönkretettétek a nyaralásomat.
Tönkretetted a nyaralásomat.
Éva tönkretette a nyaralásomat.
A szüleim földművesek voltak.
Egyáltalán nem számít, hogy mit gondolnak rólam a szomszédok.
Egyáltalán nem számít, hogy mit gondolnak rólam a szüleid.
Szombathelyen is élnek rokonaim.
६:३० ला शिकागोला पोहोचेल.
Das ist fast wie Zauberei.
Nekem nagyon is számít, hogy mit gondolnak rólam az emberek.
Wir stehen uns nahe.
Ich kenne den Autor.
Ich glaube noch immer, dass Tom unschuldig ist.
Wir wohnen in ihrer Nähe.
Es heißt oft, dass die Aufnahme an einer japanischen Universität zwar schwer, der Abschluss aber einfach sei.
Ich habe es nicht sehr weit geschafft.
Es stört mich an der Religion, dass sie die Menschen lehrt, sich mit Nichtverstehen zu begnügen.
Ich kann höchstens hundert Dollar zahlen.
Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.
Der Apfel sah gut aus, doch er war innen verfault.
给我投胎去吧！
Wo ist die Quelle dieses Flusses?
Sie haben sich auf den ersten Blick ineinander verliebt.
Ich habe den Code geknackt.
Tom braucht das Geld sofort.
Mühsam nährt sich das Eichhörnchen, hüpfend von Ast zu Ast.
Streĉe nutriĝas la sciuro, saltetante de branĉo al branĉo.
Tom kochte das Brunnenwasser, damit es gefahrlos getrunken werden könne.
Tio ne estas kiel mi memoras ĝin.
Tatoeba enkalkulas pli ol mil aktivajn kontribuantojn el sepdek kvin diversaj landoj.
Das Leben, vor allem in Bezug auf die älteren Menschen, ist ein ermüdendes Geschäft.
Das ist komplett unlogisch.
Tom fürchtet Maria nicht.
Tio estas travidebla.
Wie kann er so blind sein in Bezug auf sich selbst?
Ich war ein ehrlicher Mann bis 1985.
Ich bin ein Finne.
A franqueza é a primeira virtude de um defunto. Na vida, o olhar da opinião, o contraste dos interesses, a luta das cobiças obrigam a gente a calar os trapos velhos, a disfarçar os rasgões e remendos, a não estender ao mundo as revelações que faz à consciência.
Tom war wirklich wütend.
Tom war starr vor Angst.
Tom Mary'yi bulmak için yardım etmemi istedi.
Tom Mary ile konuşmamı istedi.
Tom Mary ile gitmemi istedi.
Tom ve Mary benimle değildi.
Mary'nin bana söylediğini Tom'a söyledim.
Nem tudo se perde nos bancos; o mesmo dinheiro, quando alguma vez se perde, muda apenas de dono.
Tom bana Mary'nin hapiste olduğunu söyledi.
Will man mich des Mordes anklagen?
Tom ve Mary asla beni dinlemez.
Tom benden Mary'nin numarasını istedi.
Tom ve Mary her ikisi de benim için çalışır.
Kiu bananon havas, amiko de simio estas.
Tom bana Mary'nin hamile olduğunu söyledi.
Wer eine Banane hat, ist ein Freund des Affen.
A reconciliação eterna, entre dois adversários eleitorais, devia ser exatamente um castigo infinito. Não conheço igual na Divina Comédia. Deus, quando quer ser Dante, é maior que Dante.
Tom bana Mary'nin sigarayı bıraktığını söyledi.
Tom Mary'nin bana yardım edeceğini söyledi.
Tom Mary ile konuşmamı istiyor.
Kiu bruon evitas, tamtamon ne invitas.
Tom, bana söylediğini Mary'ye söyle.
Tom Mary'nin bana sebebini söyleyeceğini söyledi.
Tom bana Mary'nin bir resmini gösterdi.
Mary onunla gitmem için yalvardı.
Wer Lärm vermeidet, lädt eine Buschtrommel nicht ein.
Kiu havas ovojn en la korbo, ne kuras.
Mary artık beni ziyaret etmek istemiyor.
Tom Mary'nin mektubunu bana gösterdi.
Wer Eier im Korb hat, rennt nicht.
Non mi fido delle persone che non mangiano la pizza.
Mary hocama karşı benim yanımda yer aldı.
Faceva tutto lei!
Das ist durchsichtig.
Faceva tutto lei?
Mary hocama karşı benim tarafımı tuttu.
Tom ha molti problemi.
Tom ha un sacco di problemi.
Non avrete bisogno di soldi.
Voi non avrete bisogno di soldi.
Non avrete bisogno di denaro.
Voi non avrete bisogno di denaro.
Non avrà bisogno di denaro.
Lei non avrà bisogno di denaro.
Non aveva bisogno di denaro.
Lui non aveva bisogno di denaro.
Mary'nin bana söylediğini sadece Tom'a söyledim.
Lei non aveva bisogno di denaro.
Tatoeba hat mehr als tausend Mitarbeiter aus fünfundsiebzig verschiedenen Ländern.
Non avevate bisogno di denaro.
Voi non avevate bisogno di denaro.
Non avevate bisogno di soldi.
Voi non avevate bisogno di soldi.
Non avevamo bisogno di soldi.
Noi non avevamo bisogno di soldi.
Non avevamo bisogno di denaro.
Noi non avevamo bisogno di denaro.
Non avevano bisogno di denaro.
Tom ve Mary benimle konuşmak istiyor.
Loro non avevano bisogno di denaro.
Nousin kyytiin Lontooseen menevään junaan.
Nousin Lontoon junaan.
Mary'yi öptüm ve o beni geri öptü.
Sono salito sul treno per Londra.
Du brauchst kein Geld.
Io sono salito sul treno per Londra.
Sono salita sul treno per Londra.
Io sono salita sul treno per Londra.
Salii sul treno per Londra.
Io salii sul treno per Londra.
Mary'nin bana bakış şeklini sevdim.
Non ci sono più i miracoli di una volta.
Ecco come si fa carriera!
Hän jätti joukkueensa, koska hän ei tullut toimeen valmentajan kanssa.
E dove sta la battuta?
Tom bana Mary'den elle yazılmış bir not verdi.
Siete i numeri uno!
Siete i numeri uno, ragazzi!
Tom bana Mary'nin hastanede olduğunu söyledi.
Minä haluan sen kirjan.
Protegge i suoi averi!
Protegge i suoi averi?
Tom Mary'yi takip etmemi istedi.
Sinä et tarvitse rahaa.
Tom bunu Mary'ye götürmemi istedi.
Tom ve Mary beni düğünlerine davet etti.
Hinnat jatkoivat nousuaan.
Tom era creativo.
Tom bana Mary hakkında hiçbir şey söylemedi.
Dovrei chiedere a Tom?
Dovrei chiederlo a Tom?
Tom era insicuro.
Ili vidis Parizon antaǔ tri jaroj.
Tom ve Mary bana karşı çok nazikti.
Sie sahen Paris vor drei Jahren.
Hintojen nousu jatkui.
Tom era insicuro su cosa dire.
Tom era insicuro su cosa fare.
Tom kalpenee.
Paula aikoo pestä auton huomenna.
Tom ve Mary çok arkamda değil.
טום מתעטש.
Ecco come ci si riduce quando si finisce di lavorare in fiera!
Nautin romaanien lukemisesta.
Tykkään lukea romaaneja.
Tom ve Mary her ikisi de beni sevmiyor.
Pidän romaanien lukemisesta.
Non avevi bisogno di soldi.
Tu non avevi bisogno di soldi.
Tu non avevi bisogno di denaro.
Non avevi bisogno di denaro.
Tom bana Mary'yi gördüğünü sandığını söyledi.
Tom bunu Mary'ye vermemi söyledi.
L'ha detto a tutti.
Lo disse a tutti.
Tom bana Mary hakkında küçük bir sır söyledi.
Tom bana Mary'nin sırrını söylemedi.
אתם, ילדים, תישארו פה.
L'unico che ha un problema con questo sei tu.
L'unica che ha un problema con questo sei tu.
Vi, infanoj, restu ĉi tie.
L'unico che ha un problema con ciò sei tu.
L'unica che ha un problema con ciò sei tu.
Ili ne povis mortigi Tomon.
הם לא יכלו להרוג את טום.
הן לא יכלו להרוג את טום.
Tom benim hakkımda Mary ile konuşuyor.
Tom Mary'den uzak kalmam için beni uyardı.
Tom'a beni Mary'nin evinde karşılamasını söyle.
Tom bana bunun Mary'nin hatası olduğunu söyledi.
Tom bana Mary'yi tanımadığını söyledi.
Tom bana Mary'den uzak kalmamı söyledi.
A férjem ötlete volt.
Tom'a Mary'yi aramasını söylememi hatırlar.
Tom bana senin ve Mary'nin çıktığını söyledi.
Biztos voltam benne, hogy eddig még nem láttam.
Ich gab vor zu arbeiten.
Tom bana Mary'ye güvenilemeyeceğini söyledi.
Tom bana Mary'ye söylemeyeceğime söz verdirdi.
Inizio la dieta!
Inizio la dieta da domani!
Inizio la dieta da domani?
Mi megy a tízes csatornán?
Mi sento diverso.
Io mi sento diverso.
Mi sento diversa.
Io mi sento diversa.
Puoi fare di meglio.
Ich habe für die Arbeit drei Tage gebraucht.
Può fare di meglio.
Tom verrà trovato.
O beni hatırlatıyor.
Tom era molto malato.
Tom era molto ammalato.
Tom era molto bravo.
Tíz csapat küzdött a díjért.
Tomo estas tre kvieta.
Tom starnutisce molto.
Tom ha l'immunità.
Bana hatırlattığın için teşekkürler!
Tom se met en colère.
Bana hatırlattığın için teşekkürler.
Kölcsön tudsz adni egy tízcentest?
Tom se fâche.
Io non li ho tra gli amici!
Bana birini hatırlatıyorsun.
Tíz tízcentes az egy dollár.
Tom était presque sur toutes les photos de l'album de Marie.
Tomo estis sur preskaŭ ĉiuj fotoj en la albumo de Manjo.
Hatırlanmaya ihtiyacım yok.
Ich hätte nicht gedacht, dass du so spät kommst.
Tíz havi távollét után tért haza.
Il vero coraggio di un uomo risiede nella pazienza.
Aiutami a trovare Tom.
Bana Tom'u hatırlatıyorsun.
Mi aiuti a trovare Tom.
Aiutatemi a trovare Tom.
Sappiamo di Tom.
Noi sappiamo di Tom.
Permettez-moi d'essayer quelque chose.
Tom ha impostato il timer.
Tom impostò il timer.
Sembra pessimo.
Sembra pessima.
Bana kendimi hatırlatıyorsun.
Sembra orrendo.
Sembra orrenda.
Tízből kettőt kivonva nyolcat kapunk.
Tom è un po' pallido.
Tom bana seni hatırlatıyor.
Poche menti raffinate capiranno!
Bu bana seni hatırlatıyor.
Ha sok a dolgod, segítek neked.
Örülök a sikerednek.
Ma come si fa a non venire allo stadio quest'anno?
Tom ha sentito una sirena.
Tom sentì una sirena.
Bu bana onları hatırlatıyor.
Bu bana onu hatırlatıyor.
Tom era molto calmo.
Zašto životinje ne mogu pričati?
A légierőhöz mentem.
Tom è appena arrivato a casa.
Tom je vođa tima.
O bana seni hatırlatıyor.
Mary je vođa tima.
O bana onları hatırlatıyor.
Artur glumi negativca.
O bana onu hatırlatıyor.
Aggódik, hogy elveszti a munkahelyét.
Tom ha scelto di abbandonare.
Tom scelse di abbandonare.
Tom è gentile con me.
Sen bana onu hatırlatıyorsun.
Ma è la tua bimba?
A veszteségük elérte az egymillió jent.
Non è inquadrato.
Non è inquadrato?
O bana çocukluğumu hatırlatıyor.
C'è chi ti può aiutare.
C'è chi ti può aiutare?
A tudását különféle könyvekből szedte össze.
Bu fotoğraf bana İskoçya'yı hatırlatıyor.
Eğer unutursam, lütfen bana hatırlat.
Sana bir şey hatırlatayım.
Bu sana ne hatırlatıyor?
Bu bana bir kızı hatırlatıyor.
Bana kızımı hatırlatıyorsun.
Bana oğlumu hatırlatıyorsun.
Tom bize görevimizi hatırlattı.
O şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor.
Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor.
Mostanában ritkán látom az apámat.
Saniyede altı peni Bob ona hatırlatıyor.
Gimnáziumban tanítok matekot.
Tom Marynek azt mondta, hogy jó az ő francia tudása.
Désolé, j'ai perdu mon sang-froid.
Bu resim bana çocukluğumu hatırlatıyor.
Mi pardonpetas, mi perdis la memregon.
Tom a történetet szórakoztatónak találta.
Chiedo il permesso di usare la citazione!
Dove sta il guadagno?
Úgy vélte Tomi, hogy Mari már hazament.
Te tudod, hogy én miért mentem el.
Non aggrappiamoci a false speranze!
El kell engedned minket.
El kell, hogy engedj minket.
Lei è troppo vecchio.
הפור נפל. הם עומדים להרוג אותי.
Elmehettek mindketten.
Mind a ketten elmehettek.
תבחרי את הצבע שאת הכי אוהבת.
בחרי את הצבע שאת אוהבת ביותר.
בחר את הצבע שאתה אוהב ביותר.
בחרו את הצבע שאתם אוהבים ביותר.
Megszegted a törvényt.
בחרו את הצבע שאתם הכי אוהבים.
Vétettél a törvény ellen.
They say there will be elections soon.
Oni diras, ke baldaŭ estos balotado.
Áthágtad a törvényt.
Anyukám mindent rám aggat, nehogy megfázzak.
Tom è appena arrivato qui.
Tom ha visto questo.
Tom ha visto ciò.
יש לי מחשב נייד מדגם אסוס.
Amo a mi novio bisexual.
J'aime mon copain bisexuel !
Tom sembra tranquillo.
A szék ülőkéje foltos.
Későn jöttél.
Ce petit Espagnol peut chanter une aria de Mozart.
Késtél.
OK ya yo ahora.
Gli amici ci sono sempre!
Gli amici ci sono sempre?
Hindé yo necesita cunese.
Késleltettél.
Noi siamo più radicali.
Soha életemben nem láttalak még.
Entregue este bilhete a quem quer que venha primeiro.
È il migliore sul mercato.
È il migliore sul mercato?
Miattad késtem el.
Ay cumprá yo cunese.
Foltos lett a szék ülőkéje.
Não compreendo as regras do jogo.
Ti ketten távozhattok.
No entiendo las reglas del juego.
Foltos lett a fal.
Ela vem do norte.
Ella viene del norte.
Optimista ember az, aki egy keresztrejtvényt tollal kezd el kitölteni.
Elle vient du nord.
Foltos lettem az önbarnítótól.
Be healed right now!
Csukott szemmel feküdt a kanapén.
Foltos lett a fehér ingem.
Bless someone today.
Finom vonásai vannak.
Por que nuáy tu acceptá?
Foltos lett a falfestés.
Por que não aceitaste?
Nagyon szívesen szerepel.
Foltos lett a hajam.
Sou normal.
Ya abrazá yo cun Emily.
He abrazado a Emilia.
J'ai embrassé Émilie.
Abracei a Emily.
Ta puede yo mirá cunel mar y cunel río.
Natatanaw ko ang dagat at ang ilog.
Agora ele é bastante velho para viajar sozinho.
Él es ahora bastante viejo para viajar sólo.
Apa, megázol esernyő nélkül.
Un día, cuando yo estaba jugando con mi gato, yo finalmente mordí su oreja.
Anya, megázol esernyő nélkül.
O Tom disse à Mary que ele podia prever o futuro.
Tom a dit à Marie qu'il pouvait prédire l'avenir.
Anya, esernyő nélkül megázol.
Tom ha dicho a María que él podía predecir el porvenir.
Nusabe yo si ay vené si George.
Apa, esernyő nélkül megázol.
Abençoe alguém hoje.
Bendice a alguien hoy.
Tom si è arrabbiato con me.
Tom si arrabbiò con me.
Tom è benvoluto.
Tom vuole venire.
Smettila di preoccuparti, OK?
Smettetela di preoccuparvi, OK?
Of course. The apples come from a good farm not far from here, and the fruit is delicious this time of the year.
La smetta di preoccuparsi, OK?
Eu te avisei.
Chi me l'ha dato?
Chi me l'ha data?
Dammi la tua cintura.
Datemi la vostra cintura.
Elle voulait te connaître.
Mi dia la sua cintura.
Dammi il giornale.
Datemi il giornale.
Mi dia il giornale.
Cuanto dinero tu ya recibí?
Dammi il coltello.
Datemi il coltello.
Mi dia il coltello.
Dammi i file.
Mi dia i file.
Datemi i file.
Istennek tetsző életet él Benedek.
Kate compadecia-se dele.
Noi siamo cresciuti insieme.
Siamo cresciute insieme.
Noi siamo cresciute insieme.
Siamo cresciute assieme.
Noi siamo cresciute assieme.
Siamo cresciuti assieme.
Noi siamo cresciuti assieme.
А где остальное?
Istennek nem tetsző dologra készülünk.
Per una notte la famiglia si riunisce!
Mancano solo cinque giorni!
Mancano solo cinque giorni?
Nagyon eláztam a szakadó esőben.
Chi ha fatto costruire questa brutta casa?
Testőrt keresnek személyi védelemre.
А де решта?
Мэри совершила путешествие назад во времени в Париж и стала любовницей Наполеона III.
O que mais me surpreendeu quando ingressei na faculdade pela primeira vez era o pouco que meus colegas de escola sabiam sobre estudar eficientemente.
Precisamos de um contrato.
Három levelet kellett írnom.
Почему вы отрицаете это?
Почему вы это отрицаете?
Почему ты это отрицаешь?
Почему ты отрицаешь это?
Három borítékot meg kell címezni.
Siya ba'y may bitbit na kahit anong tipo ng armas?
Cosa tu ya hablá?
При ней было какое-то оружие?
Il tuo ragionamento è molto interessante.
Il suo ragionamento è molto interessante.
Il loro ragionamento è molto interessante.
Il nostro ragionamento è molto interessante.
Разве ты не чувствуешь это?
Todavía no se ha terminado.
Nuáy pa acabá.
Как бы вы это назвали?
Как бы ты это назвал?
Ancora non ci pare vero.
Eu não saberia por onde começar.
Разве вы не слышите?
Dat is ons hoofddoel.
Dit is ons hoofddoel.
Admito já ter me esquecido do que queria dizer.
Разве ты не слышишь?
Béla nem talált a szondába, annyira részeg volt.
Хотели бы вы поужинать со мной сегодня вечером?
Мы любим друг друга, правда?
J'admets que j'ai déjà oublié ce que je voulais dire.
Béla nagyon ittas.
Вы не заметили?
Ты не заметил?
Ya pateá le cunel balde.
Quero o balão vermelho.
Je veux le ballon rouge.
Quiero el globo rojo.
Tom gerçekten Mary'ye söylememi istiyor mu?
É importante conhecer seus próprios limites.
Tom bana Mary'nin kendi öğrencisi olduğunu söyledi.
Vamos algum dia fazer do mundo um lugar melhor.
Tom bana Mary'nin kendisi için akşam yemeği pişirdiğini söyledi.
Tom bana Mary'ye ne olduğunu söyledi.
Tom benim Mary ile konuşmaktan vazgeçmemi istiyor.
Зачинено.
Mary benim Tom'la konuşmaktan vazgeçmemi istiyor.
Come mangio questo?
Dammi più tempo.
Mi dia più tempo.
Datemi più tempo.
Ne hai visto uno?
Ne hai vista una?
Ne ha visto uno?
Ne ha vista una?
Ne avete visto uno?
Ne avete vista una?
Mary bu gece onu dışarıya çıkarmamı istedi.
Це візьме лише декілька хвилин.
Tom Mary'ye telefon etmemi istemedi.
Non abbiamo mai mangiato insieme.
Non abbiamo mai mangiato insieme?
Qualcuno capirà!
Avrai una copia.
Avrà una copia.
Avrete una copia.
Mary onun evine yürümemi istiyor mu?
Mary kimseye söylememem için bana yemin ettirdi.
Mary Tom'a söylememem için bana yemin ettirdi.
Tom Mary'ye söylememem için bana yemin ettirdi.
Potremmo riceverne di più.
Sei organizzato?
Sei organizzata?
È organizzato?
È organizzata?
Siete organizzati?
Siete organizzate?
Voi siete organizzati?
Voi siete organizzate?
Tu sei organizzato?
Tu sei organizzata?
Lei è organizzato?
Lei è organizzata?
Tom bana Mary'ye yakın bir yere gitmeme izin vermeyecek.
Bana Mary teyzeyle kalacağına söz ver.
Sei efficiente?
Tu sei efficiente?
È efficiente?
Lei è efficiente?
Siete efficienti?
Voi siete efficienti?
Mary beni gördüğünde bana yaklaştı.
Tom è ancora malato.
Tom è ancora ammalato.
Ridendo e scherzando, lui dice sempre la verità.
Sie war nicht nur hübsch, sie hatte auch Talent.
Mary bana pek değer veriyor gibi görünmüyor, değil mi?
Nel caso riuscissi a liberarmi, vi farò sapere!
Nel caso riuscissi a venire, vi farò sapere!
Jani üst katımda ve Mari alt katımda yaşıyor.
Non penso di riuscire ad esserci. Nel caso, vi farò sapere.
Non si riesce a spostare?
Non si riesce a spostare la cena?
Beni sürekli rahatsız ettiği için Mary'yi rahatsız ediyorum.
Io non riesco perché sono al mare!
Io non riesco a venire perché sono al mare!
Tom Mary'yi partiye götürmemi istiyor.
Ormai sto dando i numeri pure io!
Per me vanno bene entrambi i giorni!
Io penso di esserci.
Tom Mary'ye göz kulak olmamı istedi.
Spero di non dover lavorare quel giorno.
Come la vedete?
Aspetto conferme!
Mary'nin benimle evlenmesini isteyeceğim.
Mary'nin burada olacağını bana hiç söylemedin.
Puoi proporli nella pubblicità!
Puoi proporli nella pubblicità?
Tom dün bana Mary ile konuşmanızdan bahsetti.
Perché non mi è stato detto?
Tom bana Mary'nin güzel olduğunu düşünüp düşünmediğimi sordu.
Tom bana Mary'nin neden beni sevmediğini söyledi.
Tom bana Mary'nin gitmek istemeyeceğini söyledi.
Tom bana karısının adının Mary olduğunu söyledi.
Tom bana Mary'nin kendisi için bir kek pişirdiğini söyledi.
Это твоя бывшая жена.
La verità la puoi dire scherzando.
Soha sem hallucinálok.
Tom bana Mary ile hiç konuşmadığını söyledi.
Том спрашивал Мэри обо мне?
Nem vadásztam még.
Bana Mary'den bahseden kişi Tom.
Мэри познакомила меня со своей соседкой по комнате.
Том рассказал мне, где живёт Мэри.
Tom Mary ile nasıl tanıştığını bana hiç söylemedi.
L'abbiamo visto tutti.
L'abbiamo visto tutte.
L'abbiamo vista tutti.
L'abbiamo vista tutte.
Mary'nin bu kadar güzel olduğunu bana söylemedin.
La abbiamo vista tutti.
La abbiamo vista tutte.
Том сказал мне, что он знает Мэри.
Lo abbiamo visto tutti.
Lo abbiamo visto tutte.
Том сказал мне, что знает Мэри.
Tom bana Mary'nin o bisikleti kendisine verdiğini söyledi.
Rendeltem egyet.
Том поведал мне секрет Мэри.
Tom bana Mary'nin kendi kız kardeşi olduğunu asla söylemedi.
Tom bana Mary ile çalışmayı sevdiğini söyledi.
Том рассказал мне о Мэри.
Том рассказал мне про Мэри.
Я думал, что Мэри по-прежнему любит меня.
Tom bana onun ve Mary'nin boşandığını söyledi.
Я думал, что Мэри всё ещё любит меня.
Tom bana Mary'ye bir şey söylememem için söz verdirdi.
Megfontoltam még egyszer.
Mary korktu, beni tutmak için kollarını uzattı.
Sorg dafür, dass der Brief heute Nachmittag noch in die Post kommt.
Újra átgondoltam.
Tom ve Mary özellikle bana karşı nazik değildi.
Das war nicht genug.
Er war ein Mann im Alter von etwa fünfzig Jahren.
Том познакомил меня с Мэри.
Mindent kockára tettem.
Mindent kockáztattam.
Im Urlaub habe ich die gesammelten Werke von Milton gelesen.
Mary'ye benim için bir zambak çiçeği gönderir misin?
Том представил меня Мэри.
Mindent feláldoztam.
Manchmal nehmen wir den Bus und manchmal das Auto.
Tom bana Mary'nin adresini bilip bilmediğimi sordu.
Мэри действительно любит меня?
Мэри правда любит меня?
Si è sfiorato l'incidente diplomatico qui.
Мэри в самом деле любит меня?
Tom bana dövmesini Mary'ye gösterdiğini söyledi.
És miért nem beszélsz Tomival?
Том спросил меня о Мэри.
Danno false informazioni pur di vendere!
Mary bana ebeveynlerine söylememem için yemin ettirdi.
Том спросил меня насчёт Мэри.
Miért is nem mondod el, hogy mire gondolsz?
Mary'nin benimle flört ettiğini gerçekten düşünüyor musun?
Мэри меня любит?
Мэри любит меня?
Hast du deine Berechnungen überprüft?
Haben Sie Ihre Berechnungen überprüft?
Мэри знает меня.
Doğa zalim ve güzel...benim gibi, dedi Mary.
Мэри удивила меня.
Мэри меня удивила.
Er tut nichts außer essen und schlafen.
Tom'un Mary hakkında soru sorduğu her seferde yalan söyledim.
Мэри уволила меня.
Mary'yi bana tanıtan kişi Tom'du.
Мэри напугала меня.
Miért nem mondod már el, hogy mit akarsz?
Мэри поймала меня.
Nach einem Hundebiss bekam Tom eine Tetanusimpfung.
Daremo un'occhiata.
Мэри вырастила меня.
Prenderemo la mia macchina.
Prenderemo la mia auto.
Prenderemo la mia automobile.
Sono davvero delle merde!
Мэри написала мне СМС.
Мэри ввела меня в заблуждение.
Мэри обманула меня.
Miért nem mondod már el, hogy mit forgatsz a fejedben?
Мэри простила меня.
Miért nem mondod el, hogy mire gondolsz?
Çatla Tom. Mary benimle geliyor.
Я проверил.
Как долго Том играет на кларнете?
Dün Mary bana mavi kaplı bir kitap verdi.
Как давно Том играет на кларнете?
Miért nem mondod el Tomnak, hogyan érzel iránta?
Почему ты не можешь не шуметь?
Miért nem mondod el Tomnak, hogy mit érzel?
Almanca öğrenmek için Mary'nin bana kitaplar göndermesini istedim.
Я думаю, ты упоминал об этом на прошлой неделе.
Miért nem mondod már el Tomnak?
Я думаю, вы упоминали об этом на прошлой неделе.
Tom Mary'yi seviyor. " Bana bilmediğim bir şey söyle."
Какие книги ты взял?
Beni şaşırtan şey Tom'un Mary'yi tanımamasıydı.
Я хочу купить дюжину пончиков.
У нас достаточно денег, чтобы купить это?
У нас достаточно денег, чтобы это купить?
Tom ve Mary'ye eşlik etmemi ister misin?
Вы собираетесь купить это?
Ты собираешься купить это?
Почему я должна бороться?
Почему я должен бороться?
Tom Mary burada olduğunda beni etrafta istemiyor.
Почему вы ещё не сделали этого?
Почему вы ещё этого не сделали?
Tom Mary'ye bir doğum günü mesajı yazmamı istiyor.
Почему ты ещё этого не сделал?
Ты уже закончил составлять свои отчеты?
Tom ve Mary'nin ne yapmamı istediğini biliyorum.
Miért nem tudsz csendben maradni?
Почему ты еще не приготовила ужин?
Tom Mary ile süpermarkete gitmemi istedi.
Почему ты ещё не приготовила обед?
Вы покрасили стены.
Tom Mary'nin neden burada olmadığını bana söylemeyecek.
Ты покрасил стены.
Разве я не говорил тебе, что Тому это не понравится?
Azt hiszem, említetted a múlt héten.
Хорошо, с чего мне начать?
Tom beni Mary'ye bir şey olmadığından emin olmak için gönderdi.
Ich glaube, das wird Spaß machen.
Марко не имел никакого права что-то менять в чужой статье.
Кэрол часто смотрит фильмы ужасов.
Tom Mary'nin doğum günü partisini planlamama yardım ediyor.
Tom bana Mary ile konuşacağını söyledi.
- Szereti Tomi Marit. - Olyat mondj, amiről nem tudok!
Warum hast du das Mittagessen noch nicht zubereitet?
Каждый хочет жить с комфортом.
Kial vi ankoraŭ ne preparis la tagomanĝon?
Warum hast du das Abendessen noch nicht zubereitet?
Kial vi ankoraŭ ne preparis la vespermanĝon?
Hayvanlar neden konuşamaz?
Tom takımın lideridir.
Mary takımın lideridir.
Tom Mary ile davranışı hakkında konuşmamı istiyor.
Tom bana Boston'da Mary'yi ziyaret etmek istediğini söyledi.
Tom bana Mary'yi çok iyi tanımadığını söyledi.
Tom Mary'ye ne olduğunu bana söylemedi.
Tom ne olduğunu Mary'ye söylemememi söyledi.
Tom bana Mary'nin nerede yaşadığını muhtemelen bildiğini söyledi.
Tom Mary'nin güvende olduğundan emin olmamı söyledi.
Tom bana Mary'nin senden daha iyi bir kayakçı olduğunu söyledi.
Tényleg azt gondolod, hogy olyan hülye vagyok, hogy elhiggyem ezt.
Olyan hülyének tartasz, hogy ezt elhiszem?
Mary ona yüzünden yumruk atmamı istetti.
1. Ne ölj, és ne háborúzz!
Tom bana Mary'nin mezuniyet töreni dansına gelmesini istediğini söyledi
Mary bana baktı ve ona sarılmamı istedi.
Muchos estudian ciertas carreras por alejarse de las matemáticas.
Als er am Bahnhof ankam, war der Zug bereits abgefahren.
Lütfen beni terk etme! "Çok geç, Mary."
Tom bana Mary ile alışverişe gitmediğini söyledi.
Tom bana Mary'den aldığı mektubu okuttu.
Tom Mary'nin tıkanmış boruyu temizlemesine yardım etmemi bekliyor.
Tom isst weniger als Marie.
Neden Mary'yi öpmedin? "Öpmeme izin vermedi."
Gestern sprach Tom mit Maria.
- Istenem! Ki sütötte ezt a süteményt? - Az én szeretett Máriám. - Nyújtsd be azonnal a válópert! Feleségül akarom venni.
Tom ve Mary'nin şimdiye kadar beni unutmuş olacaklarını düşündüm.
Tom hat mich Maria vorgestellt.
Tom ve Mary'nin ağladığımı görmesini istemiyorum.
Te nem vagy olyan jó, mint ahogy azt gondolod.
Toms Hund griff Mary an.
Nem vagytok olyan jók, mint azt hiszitek.
Tom gelmediğini Mary'ye söylememi istedi.
Be tudnád ezt fejezni?
Tom verband Marias Schnittwunde.
Tom dachte, dass Maria schläft.
Tom schreibt einen Brief an Maria.
Sen Tom'a yardım etme hakkında endişe ediyorsun ve ben Mary hakkında endişe edeyim.
Tom hätte Maria nicht heiraten sollen.
Tom dachte, dass Maria ihn liebt.
Két lemezt csináltak, ami ugyanolyan.
Tom bana Mary'yi öpmeye çalıştığında ne olduğunu söyledi.
Tom zeigte mir den Brief von Maria.
Tom rief Maria heute Morgen an.
Tom ve Mary bana yeni çocuklarının bir erkek olduğunu söyledi.
Ez így teljesen rendben van.
Ez így abszolút megfelel.
Önce Tom'a söyleyeyim ve sonra Mary'ye söyleyebilirsin.
Tom hat sein Auto an Maria für dreihundert Dollar verkauft.
Tom wollte Maria wissen lassen, dass er sie nicht hasst.
Tom hat es letztendlich eingesehen, dass er falsch lag.
Nerede olduğunu Mary'ye söylememem için Tom bana söz verdirdi.
Tom hat es zugelassen, dass die Polizei sein Haus durchsucht.
Tom bana senin ve Mary'nin evlenmeyi planladığınızı söyledi.
Im Gefängnis hat Tom in der Küche gearbeitet.
Hadd mondjam először Tominak, aztán elmondhatod Marinak.
Tom hat mehrfach mit dem Messer auf Maria eingestochen.
Tom bana Mary'nin yaptığı şeyden bahsettiğinde şaşırdım.
Tom hat es geschafft, selber das Feuer auszumachen.
Tom bana senin ve Mary'nin evlenmeyi planladığınızı söylüyor.
Sie konnten den Kasten nicht aufbrechen, weil er zu verrostet war.
Cookie ist kein wirklich guter Name für einen Hund.
Telefon numarasını Mary'ye söylemem için Tom bana söz verdirdi.
Tom ist bei seinem Onkel und seiner Tante groß geworden.
Ne olduğunu Mary'ye söylememem için bana söz verdirdi.
Tom lebte über seine Verhältnisse.
Aus dem Zimmer von Tom kam Rauch.
Mary'nin açıklamaları beni büyüledi ve birdenbire beni üzdü.
Tom überlebte den Autounfall.
Tom sah Blut auf dem Boden.
Mary, bana güvenmek zorundasın. "Sana güvenmiyorum!"
Tom hat seine Eltern nie kennengelernt.
Nächstes Mal haben wir wohl nicht so viel Glück.
Tom hörte einen Schuss.
Mary'nin hayatı hakkında bana her şeyi söylemek zorunda kalacaksın.
Mary beni sevdiğini söyledi fakat ona inanmadım.
Tom'un Mary ile evlenmek isteyeceği hiç aklımdan geçmedi.
Tom fuhr in einen Baum.
Versuche morgen mal pünktlich zu sein.
Mari birkaç yaz önce benim altımdaki daireye taşındı.
Sei morgen pünktlich.
Mary'nin Tom'un annesi olduğunu neden bana söylemedin?
Tom macht mich immer wütend.
Tom war schon mehr als dreimal im Gefängnis.
Senden ve Mary'den gerçekten Tom'a bahsetmemi ister misin?
Tom öyle ya da böyle Mary'ye yardım etmeyi sürdürmemi istiyor.
Tom Mary ile konuşuncaya kadar onu sessiz tutmamı istedi.
Tom Mary'nin ne zaman geleceğini sana bildirmemi istedi.
Umarım siz ikiniz Mary ve ben kadar mutlu olacaksınız.
You must stop helping Mary.
Tom bana Mary'nin bizimle voleybol oynamak istemediğini söyledi.
Mary'ye yardım etmeyi kesmelisin.
Benim sorunum Mary'yi sevmem fkat o beni sevmiyor.
Tom Mary'yi ziyaret etmek için onunla Boston'a gitmemi istiyor.
הבה נגלה מה הולך להיות ראשון.
Mary'nin ona söylememi istediği her şeyi Tom'a söylemedim.
Uważam że warto zadbać o to aby dyskusje na wikidanych odbywały się w środowisku wielojęzycznym.
נברר מה יתרחש תחילה.
Tom onun ve Mary'nin birbirleriyle nasıl tanıştıklarını bana hiç tam olarak söylemedi.
Affedersiniz, "Tom ve Mary" denilen bir kitap arıyorum.
I promise I'll be there tomorrow.
Bütün mesele bu.
Which is more common?
Мне только что позвонили из вашей школы.
Мне только что позвонили из твоей школы.
這計畫會成功。
Rozumiem, że to będzie trudne.
Words cut more than swords.
lo valsi cu zmadu lo cladakyxa'i lo ka katna pe'a xo kau da
lo valsi ne se mau lo cladakyxa'i cu katna pe'a za'u da
Let whatever happens happen.
Her şey olacağına varır.
這間動物園多久了？
It was child's play.
告訴我，我還剩下什麼？
Taken at face value, the scheme seemed OK.
再跟我說一次，你住哪？
Keyfin bilir.
Per mitralo li tenis la invadantojn malproksimaj.
繼續工作！
繼續看！
人生會繼續。
Tom est conscient de ses manques.
我們要走多遠？
你要走多遠？
Beni en çok hayrete düşüren şey Mary'yi görmeye gitmek için Tom'un bile neden rahatsız olduğudur.
Şu ana kadar ilk kez Mary'nin bana yardım etmesini istedim.
可以相信他到什麼程度？
Tom was glued to his TV during the World Cup final.
從那到布爾諾多遠？
Tom ve Mary'nin beni bir rehine olarak kullanacaklarını düşündüm.
Mary giyinirken diğer tarafa bakmamı istedi.
我等了好幾小時。
nujlIj yIpoSmoH!
Tom Mary öldürüldüğü zaman benimle birlikte benim dairemdeydi.
Mary'nin ne yaptığını ona söylediğimde Tom bana inanmadı.
Little did any of us know that Mary would be dead within three weeks.
Tomaso ne kantis jam dum kelkaj jaroj.
Est-ce que cela signifie quelque chose?
Tom onun artık buraya gelemeyeceğini Mary'ye söylememi istiyor.
Mary bana baktı ve onu kollarımda tutmamı söyledi.
Little did any of us know that Mary only had a few months to live.
Natürlich. Die Äpfel kommen von einer nahegelegenen Farm und in dieser Jahreszeit sind die Früchte einfach nur köstlich.
Tom se rend souvent à Boston.
Это что-то значит?
Sie sagen, dass bald Wahlen sind.
'Iq Doch vIta'nISbogh!
Warum können Tiere nicht reden?
Обещаю, что буду там завтра.
Das ist immer noch nicht gut.
Tom'un Mary ile aynı şekilde hissedeceği aklımın ucundan geçmedi.
Arthur spielt den Bösen.
Том увидел на полу кровь.
Том видел на полу кровь.
Tom bana bir şey söylemeye çalıştı fakat Mary bir şey söyleyemeden onun sözünü kesti.
Том думал, что Мэри его любит.
Том пишет Мэри письмо.
Tom Mary'nin okumak istediği kitabı henüz bana iade etmedi.
Не надо было Тому жениться на Мэри.
Тому не стоило жениться на Мэри.
Tom bana o ve Mary'nin yaz tatillerini sahilde geçirdiklerini söyledi.
Estus pli bone, se Tomaso ne edziĝus al Maria.
Tom bana Mary'nin gücünün yetebileceği herhangi bir otelde kalmayacağını söyledi.
Tom bana okuldan atıldığımı Mary'ye söylemememi söyledi.
Tom sadece Mary'ye söylemek istemedi. O beni aldırış etmedi.
Mary, acele et. Zaten geç kaldık. "Hazır değilim.Beni yalnız bırak!"
Tom, o beni orada istemese bile beni Mary'nin partisine davet etti.
Eu tive de descobrir por mim mesmo.
Miluješ svou matku?
Tomo estis iomete ĉagrenita.
He was never sick.
Tomo neniam estis damaĝita.
Do you love your mother?
Qual é o seu tipo de chocolate favorito?
Czy kochasz swoją matkę?
Szereted az anyád?
Том ест меньше Мэри.
Том ест меньше, чем Мэри.
Älskar du din mamma?
Voy a detener a Tom.
Älskar du din mor?
Tom come menos que Mary.
Este pase es válido por un mes.
Estis varmege, kaj eĉ ne unu arbetaĵo donis ombron.
Hou je van je moeder?
Почему животные не умеют разговаривать?
Você ama sua mãe?
Говорят, скоро выборы.
Fazia muito calor, e não se tinha sequer a sombra de um arbusto.
Ya encontrá yo cunel dinero.
Держу пари, вы правы.
Держу пари, ты прав.
टॉमला तुझ्याबद्दल भरपूर काही माहिती आहे.
टॉमला तुमच्याबद्दल भरपूर काही माहीत आहे.
Бьюсь об заклад, вы правы.
Бьюсь об заклад, ты прав.
Голову даю на отсечение, что он не придёт!
Вот паразит!
Jis nevykdė savo įsipareigojimų.
Tom bunu sana söylememi istemedi fakat o hâlâ Mary ile çıkıyor.
Il esseva multo calide, e non mesmo un arbusto dava umbra.
Tom neden bana Mary diyor? "Senin adın Mary değil mi?" "Hayır, benim adım Maria."
Elskar þú móður þína?
Tom bana Boston'a bir sonraki gidişinde Mary'yi ziyaret etmeyi planladığını söyledi.
Hacía mucho calor, y ni un solo arbusto daba sombra.
Ji man nepakeičiama.
Hafızam beni yanıltmıyorsa, Tom ve Mary 2003 yılının ekim ayında evlendi.
Nepakeičiamų žmonių nėra.
Il est toujours occupé.
Mary gözlerime baktı ve bana onu kollarımda tutmamı söyledi.
¿Amas a tu madre?
La homo, kiu falis, ne povis sin levi.
Le homine, qui habeva cadite, non poteva levar se.
Mary'yi bir filme davet etmek için cesaretimi toplasam bile, o beni sattı.
Tom evinde büyük bir parti veriyor. O Mary ve beni gelmemiz için davet etti.
O homem que caíra não conseguia levantar-se.
ती टॉमची गर्लफ्रेंड आहे का?
टॉमची गर्लफ्रेंड तीच का?
Tom'a Mary'nin ona söylememi istemediği bir sürü şey söyledim.
Le homine, qui habeva cadite, non succedeva a levar se.
Mary ile çıkmamı istemediğini mi söylemeye çalışıyorsun?
Birinin Mary'nin ölümünden Tom'a bahsetmesi gerektiğini biliyorum. Bu ben olmak zorunda mıyım?
Пойдём, - говорит он мне.
Aimez-vous votre mère ?
Mary'nin benim gibi birine şimdiye kadar aşık olmasını beklemenin gerçek dışı olduğunu biliyorum.
Он страдал сердечной недостаточностью.
Tom bana Mary'nin nasıl göründüğünü söylediğinde, o bana onun çok kilolu olduğunu söylemedi.
Αγαπάς τη μητέρα σου;
Li kuniĝis kun ili por fari ŝipojn, irontajn en Afrikon.
Мы отойдём на секунду.
Мы отойдём на минутку.
Он военнопленный.
Tom bana Mary'nin görünüşünü tanımladığında, onun çok şişman olduğu gerçeğini atladı.
Ele se juntou a eles a fim de construírem navios que iriam à África.
Завтра выходной?
Tom bana o ve Mary'nin bu gelen hafta sonunda sahile gitmeyi planladıklarını söyledi.
Li kuniĝis kun ili por fari ŝipojn, kiuj irados en Afrikon.
እናትህን ትወዳታለህ፧
Tengo asma.
እናትሽን ትወጃታለሽ፧
Mi hija con frecuencia tenía ataques de asma en la infancia.
Cesaretimi toplamama ve Mary'yi bir sinemaya davet etmeme rağmen, o beni atlattı.
¡No, no padezco de asma, gimo de placer!
Ille se reuniva a illes pro construer naves que viagiarea ad Africa.
Tom'u beklerken belki de Mary'yi davet etmemem gerektiği aklıma geldi.
इंग्रजी सगळीकडे बोलली जाते.
La junecon mi ploranta metis mem sur la altaron de la devo.
La junecon mi, kiu ploradis, metis mem sur la altaron de la devo.
तुला मांजरी आवडतात का?
Eu a chorar coloquei minha juventude no altar do dever.
Ne oldu Tom? Mary'ye sütyen bedenini sorduğumda, o bana sapık dedi." "Ne bekliyorsun?"
Plorante, io mitteva mi juventute super le altar del deber.
Том попытался восстановить душевное равновесие.
Tom tüm cümlelerin sonuna doğru onu bu kadar çekenin ne olduğunu merak ediyordu, ve düşündü: "Bana gel, Mary!"
Мы сфотографировались на фоне каких-то живописных развалин и отправились дальше.
Non li usiamo mai.
Noi non li usiamo mai.
Non le usiamo mai.
Noi non le usiamo mai.
Том облизнулся.
Li abbiamo visti in TV.
Noi li abbiamo visti in TV.
Birinin Mary'nin ölümü hakkında Tom'u bilgilendirdiğini biliyorum. Fakat o biri neden ben olmak zorundayım?
Le abbiamo viste in TV.
Noi le abbiamo viste in TV.
Ты же знаешь, что это его больное место.
Ci siamo incontrati ieri sera.
Noi ci siamo incontrati ieri sera.
Ella temía herirlo.
Ci siamo incontrate ieri sera.
Noi ci siamo incontrate ieri sera.
Ci siamo conosciuti ieri sera.
Noi ci siamo conosciuti ieri sera.
Ci siamo conosciute ieri sera.
Presta atención a no herirme.
Noi ci siamo conosciute ieri sera.
Nadie quiere herir a Tom.
Él temía herir los sentimientos de ella.
È intrattenimento.
È intrattenimento?
Non è uno sport, infatti.
Non è sport, infatti.
Ona senin bana borçlu olduğundan çok daha fazlasını ben sana borçluyum dedim. Sana nişanlımın hayatını borçluyum, Mary.
Un comentario despreocupado puede dañar a cualquiera.
Tom bana Mary'nin piyano çalmada iyi olduğunu söyledi fakat onun çalışını duyuncaya kadar gerçekten ona inanmadım.
Пошли отсюда!
Пошёл отсюда!
Пошла отсюда!
Выйди отсюда!
Mary benim kazandığımın on katını kazanır, Tom şikayet etti ve hâlâ ev giderlerinin yarısını ödememi bekliyor.
Пшёл отсюда!
Пшла отсюда!
Выйдите отсюда!
Це було в школі.
Tomo estis en la kamiono.
Выходи.
Вийдіть звідси!
Tomo iris preter Manjo.
Йди-но звідси.
Eğlence parkında kendi kendine ağlayan bir erkek çocuk buldu, ve onunla kibarca konuştu. "Hey, evlat, Sorun nedir? Kayboldun mu? Seni kayıp çocuklar bölümüne götürmemi ister misin?"
Убирайтесь отсюда!
Валите отсюда!
Пошёл вон отсюда!
Пошла вон отсюда!
Пошли вон отсюда!
Mary dün gece bana balta verdi.
Dün Mary bana kapağı mavi olan bir kitap verdi.
Проваливайте отсюда!
Проваливай отсюда!
Выведи её отсюда!
Выведите её отсюда!
Je ne sais pas si j'aurai du temps.
Tom benden çaldı.
Он боялся задеть её чувства.
Он боялся задеть его чувства.
Tom bana baktı.
በአሁኑ ወቅት ቡርጅ ከሊፋ የአለማችን ረጅሙ ሰማይ ጠቀስ ሕንጻ ነው።
Tom bana tekrar vurdu.
Tomo prenis alian gluton.
Un chien poursuivait un chat.
Tom asla bana yardım etmez.
Sherlock Holmes en küçük detaylardan çok fazla çıkarım yapabilirdi.
Tomo sufokis krion.
Tomo ekpanikiĝis.
Tom beni bekletti.
Tomo ŝmacis siajn lipojn.
Tom bana eşlik etti.
گربه بسیار خوشحال به نظر می رسد.
Tom sözümü kesmeye devam etti.
Tom beni eve götürdü.
Tom'a söyleyeyim.
Tom'a söylememe izin ver.
آیا مادرت را دوست داری؟
Tom bana her şeyi söyler.
او هرگز بیمار نبود.
Та ээждээ хайртай юу?
Tom her zaman arabasına titizlikle baktı.
La dame, assise sur le canapé, c´est ma grand-mère.
Beni yere indir, Tom.
Tom yediği yemekler konusunda çok titizdir.
Tom her zaman titiz giyinir.
Tom üzerime işedi!
Yalan ortaya çıktı.
Tom bana iki kez vurdu.
Tom'a yardım edeyim.
No hay que preocuparse.
Tom'a yardım etmeme izin ver.
Tom bana şarkı söyletti.
Tom kaçmama yardım etti.
Tom bana gülümsedi.
Por favor, cuide de mi hijo.
¡Deja de preocuparte por eso!
Tom bana dik dik baktı.
Tom bana başını salladı.
Tom beni seviyor mu?
Milujete svoju matku?
Tom'un bana ihtiyacı var mı?
Tom beni iyi tanıyor.
Tom beni gülümsetti.
Trato de no preocuparme.
Offri tu allora?
Tengo que encargarme de eso.
Elsker du din mor?‎
Tom'u bulmama yardım et.
Offri tu allora!
Tom bana güller aldı.
Tom beni bizzat davet etti.
Tom üst katımda yaşıyor.
Jen la preĝejo, en kiu ni geedziĝis.
Warum, glaubst du, sind wir hier?
Tom benim için yorumladı.
I primi stipendi si devono buttare!
Tom bana yakın yaşıyor.
I primi stipendi si devono buttare?
Mi rezervis ĉe la italo tablon por ses personoj.
Tom beni itti.
Ni plene subtenos vin.
È in tema, almeno.
È in tema, almeno?
Kontraŭ kio vi volas protekti nin?
Tom bana doğru döndü.
En été il pleut souvent ici.
Tom beni takip ediyor.
Tom beni dikkatlice izledi.
Tom beni uyardı.
Kredu je tiuj, kiuj serĉas la veron, kaj dubu pri tiuj, kiuj trovis ĝin.
Tom koşarak yanımdan geçti.
Tom gerçekten beni aptal yerine koydu.
Tom bugün beni görmezden geldi.
Tomo nomis sian plej novan skulpturon "La vanteco de la vivo".
Ott jön a busz!
Tom tam bana benziyor.
Tom bana sırrını söyledi.
Ο Θωμάς μου μοιάζει ακριβώς.
Tom bana biraz viski verdi.
Tom bazen beni bunalıma sokar.
Je crois que Tom ne vous aime probablement pas beaucoup.
Li reiris en Usonon.
Tom beni arabayla götürmek istedi.
Tom bana bazı haplar verdi.
Ni estas bonŝancaj esti ankoraŭ vivaj.
Je ne suis pas gros !
Yakında seçim olacağını söylüyorlar.
Tom'un üstesinden gelmeme izin ver, tamam mı?
Tom mange souvent des haricots, du riz, des pommes de terre ou des pâtes.
Tom özür dilememi istiyor.
Tomo ofte manĝas fazeolojn, rizon, terpomojn aŭ nudelojn.
Tom beni izliyor.
Con frecuencia Tom come frijoles, arroz, papas o fideos.
Tom bana tekrar çıkma teklif etti.
Tom beni görmek istiyor.
Tom beni görmek istedi.
Vai Jums patīk Jūsu māte?
Tom benimle evlenmek istiyor.
Tom isst oft Bohnen, Reis, Kartoffeln oder Nudeln.
Tom megdicsérte Mary francia nyelvtudását.
Tom beni cezalandırmak istedi.
Tom beni korumak istiyor.
Dan malsukcesis savi la ostaĝojn.
Tom da beni mutlu ediyor.
Dan n'a pas réussi à sauver les otages.
Tom beni güzel hissettiriyor.
Tom bana bir pislik dedi.
Manjo dekkvarjara gravediĝis.
Bana telefonu getir, Tom.
Tomo malŝaltis la lumojn.
Tom a éteint les lumières.
Tom benimle oldukça ilgilendi.
Lütfen beni Tom'a tanıt.
Tom bana bir sandviç verdi.
Vi estu vere atenta.
Tom bana kendi resmini gönderdi.
Tom bana söylerdi.
Tom şimdi benim için çalışıyor.
Dès que je suis arrivé à la maison ma sœur est sortie.
En esta conferencia vamos a hablar de historia, pero antes que nada, me gustaría empezar presentando a nuestros invitados.
Tom gelmemi istedi.
Arkadaşlarım bana Tom derler.
Para empezar, me gustaría dar las gracias a mis compañeros de trabajo.
Kvankam ili estis fratoj, ili ne parolis unu kun la alia.