loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Por favor, comprueba que la carne está siendo cocinada a la temperatura correcta.
Por favor, compruebe si la carne se está cocinando a la temperatura adecuada.
Я хочу два хот-дога и побольше перца.
Nem akarok már az első nap elkésni az óráról.
Tomi mindent tud az autókról.
Si te agachas un poco, verás la bandera de señalización apareciendo y ocultándose de la vista.
В следующем месяце будет уже десять лет, как я здесь живу.
Si se agacha un poco, se puede ver cómo aparece y desaparece de la vista la bandera de señalización.
הגשם קטע את המשחק.
ובכן, זה לא יכאב בכלל.
Можешь вытащить меня отсюда?
ובכן, איך זה הגיע לשם?
Туристам здесь интересно.
John cogió los artículos uno a uno y los examinó.
Туристам здесь было интересно.
איך בכלל גילית את זה?
Туристам здесь будет интересно.
זה כל מה שעליו אתה חושב?
אולי מוטב שנתחיל.
Тебе надо поместить эту фразу в кавычки.
На городской площади устанавливают ёлку.
נשארתי שעות ער אמש ותהיתי מה עלי לעשות.
Тебе надо заключить эту фразу в кавычки.
תראה אם אתה יכול לגלות יותר מה קרה.
לא היית קצת מופתע בגלל מה שקרה?
למה שלא תקפוץ לתום היום אחרי הצהרים?
¿Cuántas dominadas puedes hacerte, Tom?
תום הופתע עד היסוד.
תום הופתע לגמרי.
תום תמיד מפשל.
תום משתפר בזה.
תום בכושר טוב יותר ממה שחשבתי.
תום לוקח קצת זמן אישי.
В парке, прямо под открытым небом, художники продают свои картины.
מונעים מתום טיפול רפואי.
Nothing seems to make sense anymore.
תום הולך בדיוק אחרינו.
אתה ואני בערך באותה הרמה.
Мы приглашаем к сотрудничеству российских и зарубежных художников.
תום מעודו לא התאכזר אלי.
תום מביא לי כוס מים.
תום תמיד עמד לצדי.
תום יודע שהוא אמר יותר מדי.
תום מנסה בכל מאודו לא להתבלט.
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.
יש סיכוי שתום יאחר.
אנו לא מצליחים לתפוס את תום.
תום נשען קרוב כדי לראות טוב יותר.
אינני חושב שמישהו יחשוב שתום נאה.
זה לא היה שווה את הסכום שהם דורשים עבורו.
היית נחמד מאד בנוגע לזה.
אתה חושב שזה יכול להיות אותו התום ג'קסון?
תום הוביל, מרי אחריו ואחריהם ג'ון.
Мы слышали голоса в комнате.
תום טרק את הדלת בבעיטה מאחוריו.
Я с тобой. - "Ты остаёшься здесь!"
תום צריך לברר את זה בעצמו.
Я с вами. - "Ты остаёшься здесь!"
תום מוכרח לברר את זה בעצמו.
בהחלט לא נראה שתום נהנה.
תום מנסה לשכנע את מרי ללכת הביתה.
תום חייב לחזור הביתה.
תום הסתלק לפחות לפני שעה.
Она презирает его только за то, что он беден.
Эти правила достаточно просты.
Вы меня презираете, да?
Ты меня презираешь, да?
Вы презираете Тома, да?
Ты презираешь Тома, да?
Это шоковая терапия.
No tienes por qué tragarte la información dudosa que hay en la red.
Ella se marchó sola a desgana.
Ella se fue sola descontenta.
El año pasado fue un período de incertidumbre económica.
Mientras que existe preocupación por el desarrollo de los niños, hay incertidumbre sobre si darles mucho margen de libertad.
El viento de proa soplaba contra la vela.
El viento de proa sopló contra el velamen.
Ella alcanzó popularidad en la ciudad.
Ella logró popularidad en la ciudad.
Es hábil con la artesanía.
Jim siempre se aleja de los problemas a toda costa.
Jim siempre rehúye los problemas por cualquier medio.
Hanako cuestionó su sinceridad.
Hanako puso en duda su sinceridad.
Ella se estremeció a la vista del gato tuerto.
Они вас не презирают.
Том сказал, что никогда не бросит свою жену.
Ellos asaltaron la cumbre.
Почему вы презираете людей?
Почему ты презираешь людей?
Том презирает курильщиков.
Том презирает тех, кто курит.
Его собственные слуги презирали.
Я его презираю.
Ella untó margarina en vez de mantequilla.
По-моему, я не сильно голоден.
Никто не решился приблизиться к Тому, ведь в руке у него был нож.
Ну и?
Мы её презираем.
El teñidor viste de blanco.
Мы его презираем.
Hace dos años, Tom y Mary se separaron, pero recientemente se han vuelto a juntar.
Мы их презираем.
Como puedes ver, todavía sigo vivo, y eso es lo principal. Mi padre también dice que eso es lo más importante.
Como puede ver, aún estoy vivo, y eso es lo principal. Mi padre también dice que eso es lo más importante.
Önben volt az utolsó reménységünk.
Todo volvió a su sitio.
Ön volt az utolsó reménységünk.
Ön volt a mi utolsó mentsvárunk.
La palabra se presta a mal uso por los principiantes.
Tom kihozott a szobából egy balalajkát és elkezdett rajta egy szomorú dalt játszani.
У нас даже пальцы не похожи.
La palabra es fácil de ser mal utilizada por los principiantes.
Vamos a elegir la mejor cosecha de tomates y llevarlos al mercado.
Она презирает Тома.
Seleccionemos la mejor cosecha de tomates y llevémoslos al mercado.
Кен презирает Тома.
Неважно, пойдёте вы или нет.
Неважно, поедешь ты или нет.
Неважно, поедете вы или нет.
Он презирает Тома.
Я презираю Тома.
A vádlott meggyőzően tudta bizonyítani, hogy ő, mint a mondat szerzője számításba jöjjön, legalább hozzávetőleges magyar nyelvtudással kellene bírnia, de nem ez a helyzet.
На трибунах стадиона двадцать тысяч зрителей.
Ez a gyógyfőzet mandragóragyökérből készült más titkos összetevők mellett.
Tom saw something he wasn't supposed to see.
A real man makes his own luck.
Tom escreveu uma carta ao Papai Noel.
Você sabe fazer lasanha?
Тома одолевает любопытство, но задать вопрос он не решается.
Non fa differenza se andrete o meno.
Non fa differenza se andrai o meno.
Я доверяю своей интуиции.
У тебя было время подумать. Что ты решил?
Noi li disprezziamo.
Noi lo disprezziamo.
Том молод и ещё не успел нажить себе врагов.
Noi la disprezziamo.
- Engem céloztak meg - mondta a kapus.
Мне стало обидно до слёз.
Nessuno si è azzardato ad avvicinarsi a Tom perché in mano aveva un coltello.
Credo di non avere molta fame.
Io lo disprezzo.
Призрак исчез так же внезапно, как и появился.
Mondd: Ááá!
Никто не смог найти объяснение этому факту.
Jól mondtad!
Jól megmondtad!
जिमी मंत्री बनणार आहे.
Tom disprezza quelli che fumano.
तुझी आवडती वाईन कोणती आहे?
तुमची आवडती वाईन कोणती आहे?
टॉमने मेरीचा स्थानकापर्यंत पाठलाग केला.
The island of Ireland consists of thirty-two counties.
Tom disprezza i fumatori.
टॉमने मेरीचा स्टेशनपर्यंत पाठलाग केला.
Hogy mondtad?
ते रात्रभर जागे राहिले.
त्या रात्रभर जाग्या राहिल्या.
Perché disprezzi le persone?
В жизни Тома произошли большие перемены.
Mit beszélsz?
Perché disprezzate le persone?
ती एका तरूण सैनिकाच्या प्रेमात पडली.
Том коллекционирует всё, что связано с белками.
त्या एका तरूण सैनिकाच्या प्रेमात पडली.
Tom ha detto che non lascerà mai sua moglie.
У меня предчувствие: грядут большие перемены.
A magyar nyelv nem szláv nyelv, mint ahogy sokan gondolják.
Wie viele Europäer wissen, ist das Ungarische keine slawische Sprache.
Том собирает всё, что связано с белками.
मी टॉमला जे सांगितलं ते खरं होतं.
टॉम आता माझ्याशी बोलत नाहीये.
Irish is the first official language of Ireland.
В этом мы согласны.
This table is wonky.
Questa è una terapia d'urto.
Tu disprezzi Tom, vero?
Voi disprezzate Tom, vero?
Tu mi disprezzi, vero?
Voi mi disprezzate, vero?
Mit beszél?
Mit mond ő?
Queste regole sono abbastanza semplici.
How the other half lives.
Hogy mondja?
Det är skit bakom spakarna.
Lei lo disprezza solo perché è povero.
Érthetően beszélj!
Világosan mondjad!
Vengo con voi. - "Tu resti qui!"
Vengo con te. - "Tu resti qui!"
Mit mond ez?
Abbiamo sentito delle voci nella stanza.
Kial vi lernas tiel fervore?
Почему ты так усердно учишься?
Dra åt helvete.
У меня дёргается левое веко.
Successivamente ha scritto al presidente.
Successivamente scrisse al presidente.
Per piacere, vai.
Mia liva palpebro tikas.
Per favore, vai.
Per piacere, vada.
Per favore, vada.
Per piacere, andate.
Per favore, andate.
Feltétlenül muszáj neked ilyen flegmán válaszolgatnod anyádnak?
Arrossì.
Il faut baisser la durée de travail pour tous.
Сколько лет тебе было, когда умер твой отец?
Sono sicuro che Tom aiuterà.
Sono sicura che Tom aiuterà.
Prenderò un po' di caffè.
Tom è nello scantinato.
Это платье — выгодная покупка.
Musst du deiner Mutter unbedingt so phlegmatische Antworten geben?
Эта пластиковая белка была сделана в Китае.
È tutto quello che sto cercando.
Potrebbe essere difficile da fare.
Te mindig ilyen szemtelenül szoktál válaszolni?
Почему вы так любите белок?
Почему ты так любишь белок?
Почему вам так нравятся белки?
Perché hai bisogno del mio aiuto?
Белка ела у него с рук.
Белка ела у неё с рук.
Perché ha bisogno del mio aiuto?
Was viele Eltern nicht wissen: in Aussicht gestellte Belohnungen für gute Noten können Prüfungsangst hervorrufen.
Perché avete bisogno del mio aiuto?
Non deve studiare.
Non dovete studiare.
Igazából nem voltam elégedett; senki sem tudott nekem egy kielégítő választ adni.
Hai un tavolo vicino alla finestra?
Eigentlich war ich nicht zufrieden. Keiner konnte mir eine befriedigende Antwort geben.
Das Eichhörnchen fraß ihm aus der Hand.
Ha un tavolo vicino alla finestra?
Avete un tavolo vicino alla finestra?
Белка ела у него с руки.
Белка ела у неё с руки.
- Tom, miért adtál magadnak két csillagot a nyelvtudásodra, ha szinte semennyire nem beszéled azt a nyelvet? - Csak úgy!
The squirrel ate out of his hand.
Amit sok szülő nem tud: A kilátásba helyezett jutalom a jó jegyekért a vizsgáknál szorongást okozhat.
Я люблю деревья, - сказала белка.
Я люблю деревья, - говорит белка.
Том сидит за столом у окна.
La luce si è spenta.
La luce si spense.
Ne hai un altro?
Ne ha un'altra?
Fakte mi estis malkontenta. Neniu povis doni al mi kontentigantan respondon.
Том, смотри! Белка вернулась!
Ne hai un'altra?
Ne ha un altro?
Ne avete un altro?
Том, смотри! Белка опять пришла!
Ne avete un'altra?
Fanno tutto assieme.
„Ich liebe Bäume“, sagte das Eichhörnchen.
Era davvero necessario?
Я сделаю тебе подарок.
Era veramente necessario?
Parlas lo suedés ?
La carn a un gost marrit.
Quanto spesso vai a trovare la tua famiglia?
Quanto spesso va a trovare la sua famiglia?
Passeja son can cada matin.
Quanto spesso andate a trovare la vostra famiglia?
Èi besonh de quauqu'un.
Vendràs en çò men deman ?
Koncerne Kuriloj: ĉio ĉi estas rezulto de la Dua Monda Milito, do ni opinias, ke nuntempe tiu teritorio apartenas al Rusio, kio pruveblas per interŝtataj traktatoj. Tamen ni pretas al dialogo kun niaj japanaj partneroj, ni diras, ke diversaj variantoj estas eblaj.
As tendéncia de hèr pas atencion.
Am pas nat sucre.
Te desbremba pas de hèr tons devers, va plan ?
Degun a pas podut trobar la responsa.
Demòri au ras d'aquí.
L'ambient èra tibat.
Белка ест пиццу.
Soi gaireben prèst ende me n'anar.
Ès mon amic.
La Purmèra Guèrra Mondiala a començat en 1914.
Mi prefere neniam plu farus tion.
L'èi sonat.
L'èi aperat.
Se son saludats.
Ты спросил Тома, кто помогал ему с уроками?
Mercés per vòste esfòrç.
Вы спросили Тома, кто помогал ему с уроками?
Tomo ne sciis, kial Manjo volis, ke li foriru.
Ты спросил Тома, кто помог ему с уроками?
Вы спросили Тома, кто помог ему с уроками?
Lo Tòm a aprés fòrça de la Maria.
Min ĝojigas akiri tion por vi.
Cretz pas au recauhament climatic.
Ĉu vi vere kredas, ke tio funkcios?
Il ne croit pas au réchauffement climatique.
Mi ne opinias, ke tio funkcios.
Эта белка в спячке.
Es plan aimable de vòsta part, ça responoc Willie.
Mi rajtas havi propran opinion.
Bonjorn !
Tio ekstreme malfeliĉigas min.
Некоторые белки очень хитрые.
Quauqu'un a devut deishar la pòrta daubèrta.
Некоторые белки очень сообразительные.
Ĉu virto povas ekzisti sen peko?
Es mon capdau.
Она обожает белок.
Тому нужен ответ.
Том не беспокоится.
Ĉiu el ni supozas, ke ĉiu alia scias, kion li faras. Ili ĉiuj supozas, ke ni scias, kion ni faras. Ni ne scias tion.
Я, конечно, не единственная.
Я, конечно, не единственный.
Я, конечно, не одна такая.
Я, конечно, не один такой.
Él es un sinvergüenza.
Nenio okazas, kaj neniu scias, kio tio estas.
Я просто не люблю жену.
Я просто не люблю свою жену.
¡Qué sinvergüenza eres!
Ей часто делают комплименты.
Прошлым летом я три недели провёл в Бостоне.
¡Vuelve aquí, sinvergüenza!
Где вы купили эту шапку?
Где вы купили эту шляпу?
Tom no parece un sinvergüenza.
Где ты купил эту шапку?
Где ты купил эту шляпу?
Где вы взяли эту шляпу?
¡Sinvergüenza! Grité, ¿Qué estás haciendo?
Где ты взял эту шляпу?
Где вы вообще взяли эту шляпу?
Где ты вообще взял эту шляпу?
El patriotismo es el último refugio de un sinvergüenza.
Как вы узнали, где живёт Том?
Как ты узнал, где живёт Том?
Neniu kaŝas ion krom la fakto, ke li komprenas neniom plu kaj deziras povi hejmeniri.
Klockan är jättemycket.
Том сказал мне, что у него нет ни братьев, ни сестёр.
Espero que você fique completamente curado.
It is very late.
Я поставлю его к себе в комнату.
Я поставлю его в своей комнате.
Я поставлю её к себе в комнату.
Я поставлю её в своей комнате.
My children like school.
Now go to bed.
Очень поздно.
А теперь спать.
Теперь иди спать.
Теперь идите спать.
Мои дети любят школу.
Ирландский - первый официальный язык Ирландии.
Мы вообще где?
Я всю жизнь был одинок.
Когда ты в последний раз говорил "я тебя люблю"?
Когда Вы в последний раз говорили "я тебя люблю"?
Я больше никогда не опоздаю.
Я живу в центре города.
Это была её идея продать дом.
Para interpretar a un sinvergüenza de manera convincente no es necesario ser un sinvergüenza. Solo basta con echar un vistazo cuidadoso alrededor entre tus conocidos.
Моя семья живёт в том доме.
Kiel oni uzas tiun fotoapartaon?
Bonvolu alvoki min kiel eble plej frue, kiam vi alvenos en Londono.
Ну, чем хочешь заняться?
Ну, чем хотите заняться?
Tom me perguntou por que eu estava infeliz.
Я ухожу отсюда.
Хорошо, хорошо.
Ты не знаешь?
Апельсин на столе.
Я бы хотел открыть банковский счёт.
А это что?
Поэтому я здесь.
Я никогда не чувствовал себя так хорошо.
Vi surhavas ĝin tre elegante.
Egy kicsit csalódott voltam, amikor megtudtam, hogy Tomi nem beszél magyarul.
Lia parolado estas momento, kiu impresis min.
Mi petis konsilon de Tomo.
Mi tre malbone dormis.
Он дипломированный фармацевт.
Мне хотелось сделать её счастливой.
Мне хотелось сделать его счастливым.
Дождь ведь ещё не прекратился?
Kie vi kaŝis ŝin?
Nagyon rosszul aludtam.
A mókus a tenyeréből evett.
Én nagyon rosszul aludtam.
Szeretted Tomot?
Ezt tudnom kellett volna, szerintem.
Dús sövény övezte a kertet.
Tomi írt egy levelet a Télapónak.
Он на восемь лет старше тебя.
Ты считаешь, что ситуация серьёзная?
Letűnt korokban a macskákat istenként tisztelték. És ezt nem is felejtették el.
Tom mindig kötekedik velem.
Túl gyakran emlegeted itt, hogy nem tudsz magyarul. Én mégis úgy gondolom, hogy tudsz!
Том сунул столовую вилку в розетку.
A magas kor nem egy dicsőség, és a fiatal kor nem bűn.
Az élet ajándékba ad mellénk egy-egy társat, aki elkísér bennünket az életünk egy szakaszán.
Никогда меня не забывайте.
Никогда меня не забывай.
Меньше говорите и больше делайте.
Меньше говори и больше делай.
Это не моя семья.
Она не притворяется.
Nem nagy kunszt!
Он не притворяется.
Konforme al la scio de multaj eŭropanoj la hungara lingvo ne estas slava.
Ez már önmagában nagyon bonyolult.
Ez már így is nagyon bonyolult.
Я тайванец.
Я тайванка.
Vi teruras la infanojn.
Vi timegas la infanojn.
Mensogo estas la armilo de la malbonuloj.
La sciuroj igas min freneza.
Mi vere esperas vin prava.
Mi vojaĝis tra la tuta mondo.
Ŝi estas vere granda.
Ŝi estas vere alta.
Mi scipovas la francan.
Том сегодня не в настроении.
Ŝi forlasis min, ĉar mi ne enspezas multe da monon.
Ŝi forlasis min, ĉar mi ne enspezas multan monon.
Ŝi forlasis min, ĉar mi ne gajnas multe da monon.
Я даже сам себя не понимаю.
Minden jó, ha a vége jó.
Я даже сама себя не понимаю.
Вернёмся к нашей теме!
A történelem folyamán az erőszakosabb népek maradtak fenn.
Ŝi forlasis min, ĉar mi ne gajnas multan monon.
Он постоянно за границей.
Мне становится грустно, когда идёт дождь.
Sajnos, ebben a világban, ha az ember nem elég arrogáns, akkor simán eltapossák.
Tom está jogando xadrez com Maria.
Ha nem harcolsz ki magadnak egy kis figyelmet, akkor senki nem fog rád figyelni.
Estávamos todos torcendo por Tom.
Я почти уверена, что у Тома нет брата.
Я почти уверен, что у Тома нет брата.
Állj ki az igazadért!
Tom me disse que estava triste.
Tom não gosta muito de Maria.
Чем ближе осень, тем длиннее ночи.
Eles são fantásticos, não são?
Я умираю от жажды. Дай воды!
Это моя любимая певица.
Мы надеемся быстро найти решение.
Том сказал мне, что это со мной он хочет поговорить.
Tom est blessé.
Том раньше проводил много времени с дедушкой и бабушкой.
Hát igen, az igazi értékek elveszni látszanak.
Tom est en haut.
¿Has estado allí?
Hát igen, az igazi értékek az utóbbi időkben elveszni látszanak.
¿Ha habido consecuencias?
Hát igen, az igazi értékek napjainkban elveszni látszanak.
Ну, где именинник?
Ну, где наш именинник?
А кто у нас сегодня именинник?
Мельбурн - австралийский город.
Люди стали вооружаться.
Люди начали вооружаться.
Народ стал вооружаться.
Народ начал вооружаться.
Tom est innocent.
Ну, где именинница?
Ну, где наша именинница?
Ну-ка, у кого сегодня день рождения?
Я не помню ничьих дней рождения.
¿Desde cuándo ha habido fuegos artificiales?
Я не помню ничьих дней рождения, за исключением своего собственного.
Szerinted honnan jöttünk?
Mes enfants aiment l'école.
Il est très tard.
Тебе не стоит давать детям всё, что они хотят.
Вам не стоит давать детям всё, что они хотят.
Тебе не стоит давать детям всё, что они пожелают.
Вам не стоит давать детям всё, что они пожелают.
Li skribas francan lingvon proksimuman.
Ni agis kun plena sincereco.
Ni agis tute sincere.
Tomo havas la kvalitojn de bona instruisto.
Na mára ennyi elég!
Nos mára ennyi elég volt.
А ты откуда знаешь?
А вы откуда знаете?
Vi estas fama ama varbistino!
Это казалось нормальным.
És most fekvés!
Я не могу контролировать Тома.
Tio kunkcias ĉe mia maŝino.
Most már mars az ágyba!
Most már fekvés legyen!
Tu es la deuxième personne à me dire ça, aujourd'hui.
Li mallongigis siajn paroladojn.
Нам нужно помочь Тому.
És te honnan tudod?
I can't believe he just did that!
Мы должны спасти Тома!
Can you believe she said that?
Az én gyerekeim szeretnek iskolába járni.
I can't believe those kids talk to their mom that way.
Ĉu vi serĉas ion specialan?
Az és gyerekeim szeretik az iskolát.
Ты уже второй человек за сегодня, который мне это говорит.
I believe that Ariana Grande is going to win a Grammy award.
Későre jár már az óra nagyon.
Ariana Grande is one of the best pop musical artists in the United States.
Már nagyon sok az idő.
Многие ушли.
Tom abriu o seu presente.
Тебе стоит позвонить Тому.
Вам стоит позвонить Тому.
Тебе надо бы позвонить Тому.
Valami különlegeset keres?
Можешь называть меня Томом.
Можете называть меня Том.
Можете называть меня Томом.
Посмотрите на наших детей.
Nem tűnsz túl boldognak.
Ezen a játszótéren nemrég még gyerekek játszottak és kacagtak, most meg már mindenki a telefonját baszkurálja csak.
Tom e Maria se casaram em uma igreja católica.
Tom ír angolt beszél.
Eu farei o que o chefe me diz.
Tom não sabia onde Maria tinha estacionado o carro dela.
Ez nem egy régi szék; ez antik!
Eu farei o meu melhor, eu te prometo.
Nem fordíthatsz csak úgy egyszerűen hátat a múltnak!
Tom não sabe onde Maria colocou as malas dela.
Eu estarei esperando pela resposta.
Mária, nem léphetsz le csak úgy egyszerűen, érted!
Miért nem fekszel le?
A vacsora fenséges volt!
Eu passei o dia todo pensando em Tom.
Многие уехали.
Úgy akarom elosztani, hogy mindenkinek jusson egy.
Eu te contarei isso algum dia.
Мы с Томом каждый день видимся.
Tom e Maria não gostam do mesmo tipo de comida.
Мы с ним каждый день видимся.
Мы с ней каждый день видимся.
Európa a hulladék PET palackokból granulátumot gyárt, amit Kínának ad el. Ők ott ruhákat készítenek abból.
Tom è un ottimo compagno di squadra.
Мы с ними каждый день видимся.
Я вижу их каждый день.
Mi hai dato trenta giorni per finire questo.
Mi ha dato trenta giorni per finire questo.
Мы с тобой каждый день видимся.
Mi avete dato trenta giorni per finire questo.
Мы с вами каждый день видимся.
Мы с тобой и так каждый день видимся.
Мы с вами и так каждый день видимся.
Sok mindent tudsz hollandul?
Мне они все понравились.
Tom ha la voce bassa.
Я украл её у Тома.
Я его у Тома стащил.
Я её у Тома стащил.
Мне понравился спектакль.
Мне нравится этот клуб.
Мне нравится возиться в саду.
Я просто сидел там.
Я потом Тому скажу.
Я седая.
У меня появилась седина.
Седина тебе идёт.
Soha se becsüld alá az emberi hülyeséget!
Твой ребёнок умеет ходить.
Ваш ребёнок умеет ходить.
Что у Тома был за план?
Nincsen művészi vénám.
Nincs tehetségem a művészethez.
Его искромётные шутки уже всем порядком надоели.
Оставь свой искромётный юмор при себе.
Stavo studiando.
Io stavo studiando.
Я спросил, как Том.
Я это предсказывал.
Il mio sogno è di diventare un documentarista.
Vorrei tanto diventare un documentarista.
Un documentarista produce documentari.
Mio padre era un famoso documentarista.
Mio zio è un famoso documentarista.
A che ora finirà la corsa?
Per caso conosci qualche documentarista?
Да подавитесь вы своими деньгами!
A mia sorella piacerebbe tantissimo diventare una documentarista.
Да подавись ты своими деньгами!
Пусть подавятся своими деньгами!
Пусть подавятся своими деньгами! Так им и передай.
Плевать я хотел на их деньги!
Тому кто-нибудь сказал?
So cos'è successo a scuola oggi.
So cos'è capitato a scuola oggi.
Pensa che i soldi e la felicità siano la stessa cosa.
Lei pensa che i soldi e la felicità siano la stessa cosa.
Pensa che il denaro e la felicità siano la stessa cosa.
Lei pensa che il denaro e la felicità siano la stessa cosa.
Я тоже там был.
Dove posso trovare un documentarista?
Мы можем сейчас позвонить Тому?
Come posso fare a mettermi in contatto con un documentarista?
Chi è un documentarista di successo?
Не радуйся раньше времени.
А вы не радуйтесь раньше времени.
Мне было очень грустно.
У меня был лишний вес.
Я был в автобусе.
Я был просто уставший.
Это что-то невообразимое.
Я был сбит с толку.
Mi sapreste nominare qualche documentarista di successo?
Когда Том сбежал?
Voi conoscete dei documentaristi di successo?
Tu, per caso, conosci qualche documentarista?
Tu, per caso, conosci qualche documentarista di successo?
Двигаться больно.
Шевелиться больно.
Az van odaírva, húzni, nem az, hogy tolni!
Ну что, Том, как жизнь?
Hatalmas erőkkel vonult ki a tűzoltóság, hogy megfékezze a lángokat.
Откуда вы знаете Тома?
Как Том нас нашёл?
Как мы можем спасти Тома?
A Catedral de Colônia já foi a construção mais alta do mundo.
Я работаю полный день.
Том тебя простил?
Том вас простил?
Nem bíztam benne, hogy Tomi ott lesz.
Du hast viel Phantasie – das ist gut –, aber du darfst sie nicht dazu missbrauchen, der Wirklichkeit zu entfliehen.
Vi havas multan fantazion – tio estas bona –, sed vi ne misuzu ĝin por eskapi el la realo.
Quem compra o que não pode, vende o que não deve.
„Tom, warum hast du dir für dein Sprachwissen zwei Sterne gegeben, wenn du diese Sprache kaum sprichst?“ – „Einfach so!“
Es gelingt dir vielleicht, deine Muttersprache zu sprechen, Tom, aber von Können kann nicht die Rede sein.
Hogyan kell képezni a múlt időt?
Wie bildet man die Vergangenheit?
Não esqueça o seu passaporte.
„Maria, angebetetes Wesen! Lass mich vor dir auf die Knie gehen und dir die Sterne des Himmels zu Füßen legen!“ Maria stellte den Fernseher lauter. „Still, Tom! Jetzt kommt gleich die Stelle, wo Johannes Johanna seine Liebe gesteht!“
Ĉu Tomaso pardonis vin?
Büszke a fiára.
Tom esvaziou os bolsos.
Tomas äfögivom-li oli?
Színésznő.
Tom vendeu o seu carro à Maria.
Vocês são os pais de Tom, não são?
Sou alto.
Szeretném, ha ugyanaz a tűz égne bennünk, mint egykor!
Воры открыли дверь отмычкой.
Я их просто ненавижу.
Ich kann Tom einfach nicht leiden.
Ich kann Tom einfach nicht ab.
Ты понял, что Том сказал по-французски?
Вы поняли, что Том сказал по-французски?
Искренне надеюсь, что нет.
Мы только добрались до дома.
Мы только домой попали.
Том не обращает на тебя внимания.
Том не обращает на вас внимания.
Том вас игнорирует.
Wenn nur das Feuer von einst in uns brennte!
Ты понял, что Том говорил по-французски?
Вы поняли, что Том говорил по-французски?
Они ничего не получили.
Сходи за подмогой.
Сходите за подмогой.
Сходите за помощью.
Мы можем зайти внутрь.
Том чуть живой.
Это будет.
Рано или поздно это должно было случиться.
Ne laŭ tio, kion li scias, sed laŭ tio, kion li amas, oni juĝu homon.
Nicht nach dem, was er weiß, sondern nach dem, was er liebt, beurteile man den Menschen.
I wonder how Tom feels about this.
I don't want to be up all night.
Tom has never had the chance to do that.
I don't want to do it like that.
Tom has given a lot of money to charity.
I don't want to do that anymore.
Tom has done what we expected him to do.
I don't want to let that happen.
Tom has been charged with Mary's murder.
I don't want to regret anything.
qaStaHvIS yInDaj naQ naDev Dab laD qan.
muHejchu'ta'.
Wen hat Konfuzius unterrichtet?
Tom verfasste seine Werke zumeist in ungelenkem Latein, das er von einem Schreiber korrigieren ließ.
wIQapbe'moHlu'taH.
Doch DaHar DaneHbogh yIHar!
Why did you decide to name your son Tarzan?
Why did you decide to name your son Tom?
Da, wo ich herkomme, wird traditionell der erste Sohn jeder Familie Tom und der zweite Johannes genannt.
Почему вы решили назвать своего сына Тарзаном?
Почему вы решили назвать своего сына Томом?
Там, откуда я родом, первого сына в семье традиционно называют Томом, а второго - Джоном.
Там, откуда я родом, первого сына в семье традиционно называют Фомой, а второго - Иваном.
This fake news story was shared over a million times on Facebook.
Es waren einmal ein Königssohn und eine Königstochter, die hießen Tom und Maria und lebten in einem Schloss in der Nähe einer Stadt, die Boston hieß.
Ahonnan én jövök, ott minden család elsőszülött fiát Tamásnak és a másodikat Jánosnak nevezik el a hagyomány szerint.
Почему вы решили назвать сына Томом?
Почему вы решили назвать сына Тарзаном?
Miért maradtál amellett, hogy a fiadat Tominak nevezed el?
Miért döntöttél úgy, hogy a fiadnak a Tomi nevet adod?
Том с октября не был в Бостоне.
Я не хочу, чтобы это кто-то видел.
Я не хочу ни о чём жалеть.
Я не хочу этого допустить.
Том сделал то, что мы от него ожидали.
У Тома никогда не было возможности это сделать.
Я не хочу, чтобы что-то случилось.
Не думаю, что ты можешь это изменить.
Не думаю, что ты сможешь это изменить.
Не думаю, что вы можете это изменить.
Не думаю, что вы сможете это изменить.
Москва не резиновая.
Этим Том и занимался большую часть времени.
Том спросил меня, не хочу ли я чашечку кофе.
Ich war drei Jahre Toms Französischlehrer.
Ich war drei Jahre Toms Französischlehrerin.
Не думаю, что я нарушил какие-то правила.
Том покончил с собой в возрасте тридцати лет.
Tom fragte mich, ob ich Lust auf ein Käffchen hätte.
Том покончил с собой, когда ему было тридцать.
Tom a műveit jobbára rossz latinsággal fogalmazta meg, melyeket egy íróval javíttatott ki.
Я не знаю, есть у Тома брат или нет.
Не думаю, что у Тома есть брат.
Я не знаю, почему это происходит.
Kit tanított Konfuciusz?
Раз за разом происходит одно и то же.
Kiket tanított Konfuciusz?
Я не знаю, почему это не сработало.
Я не знаю, что для меня лучше всего.
Я не знаю, что это за вещь.
Where I come from, it's a tradition to name one's first born Tom, and second son John.
This dress is a good buy.
Tom is still young and hasn't managed to get any enemies.
I trust my intuition.
You had time to think. What'd you decide?
No one dared to approach Tom, as he had a knife in his hand.
We heard voices in the room.
You can't even imagine what he's capable of.
Niemand wagte es, sich Tom zu nähern, da er ein Messer in der Hand hatte.
They found drugs in his luggage.
Ich traue meiner Intuition.
Tom spent days in the archives and wrote articles at night.
May I ask what book you are reading?
I still have so much to do.
Wir hörten Stimmen im Zimmer.
Ni aŭdis voĉojn en la ĉambro.
My brother is twenty one years old and is married.
Wi hebbt Stimmen in de Stuuv hört.
Tom was looking for the treasure, but didn't find it.
Wir hörten eine Stimme im Schlafzimmer.
Tom has unique musical abilities.
Loud music bothers me.
The music you listen to reflects your inner world.
Wi hebbt en Stimm in de Slaapkamer hört.
Ni aŭdis voĉon en la dormoĉambro.
Mein Bruder ist 21 Jahre alt und verheiratet.
Mia frato havas dudek unu jarojn kaj estas edzo.
Tom suchte nach dem Schatz, fand ihn aber nicht.
Tomo serĉis la trezoron, sed ne trovis ĝin.
Tomo serĉadis, sed ne trovis la trezoron.
In seinem Gepäck wurden Drogen gefunden.
Ich sterbe vor Hunger! Ich habe seit drei Tagen nichts gegessen.
Mi mortas pro malsato! Dum tri tagoj mi nenion manĝis.
Tom sah sich im Zimmer um und vergewisserte sich, ob alles in Ordnung sei.
Ich sah fünf Flugzeuge abheben, als wären es Vögel.
Ich weiß nicht, ob sie einen Bruder hat.
Mi ne scias, ĉu ŝi havas fraton.
Soll ich weinen oder lachen?
Ĉu mi ploru aŭ ridu?
Wir taten alles Mögliche, aber nichts half.
Ni faris ĉion eblan, sed nenio helpis.
Ich bekomme Angst, wenn es donnert.
Ich verstehe nicht einmal mich selbst.
Mi ne komprenas eĉ min mem.
Sie ist auf dem Weg nach Thailand.
Ich will in einem Krankenhaus arbeiten.
Er steht schon seit zwei Jahren unter Hausarrest.
Du wirst dich schnell an das Leben im Dorf gewöhnen.
Der Saturn hat viele Monde.
Warum sind einige der Wörter in dem Text kursiv gedruckt?
Wir sagten der Bedienung, dass alles ganz vorzüglich gewesen sei.
Rekorde gibt es, damit man sie übertrifft.
Dieser See ist Privateigentum. Das Angeln hier ist verboten.
Die britischen Truppen schlugen sich tapfer, waren aber außerstande, die Deutschen aufzuhalten.
Physik und Mathe mag ich, nicht aber Biologie und Erdkunde.
1973 kostete ein Fass Öl drei Dollar; 2008 waren es achtzig.
Singen wir ein paar weißrussische Lieder!
Ich möchte heute nirgendwo hin. Es ist kalt draußen, und ich muss morgen früh raus.
Du kannst so viele Vokabeln!
Worüber kann man sich stundenlang am Telefon unterhalten?
Pri kio oni povas telefoni dum horoj?
Över wat kann man sik stünnenlang an’t Telefon ünnerholen?
Ich komme mir wie eine Amöbe vor.
Do you like comic books?
Maria bekam große Augen, als sie im Laden ein in einem bekannten Wörterbuchverlag erschienenes Wörterbuch Deutsch-Elbisch entdeckte.
Tomo estis ege zorgoplena.
It's too bad I didn't study law either.
For some unknown reason, he got up on the table and started singing.
The only thing that remains unknown to man is man himself.
Still, if it were true, I think I'd know it.
Yesterday, my boyfriend told me he'd heard that beautiful women love to be called intelligent, and intelligent women love to be called beautiful. Then he added, "So you must love it that people call you both." In your opinion, how am I supposed to feel about that?
Evde ne yapıyorsun?
I think it's feasible. Should we try? "We can always dream..."
在家干嘛呢？
你在家干什么？
How do you expect me to know that? I'm not a psychic.
在家干什么呢？
I don't know anyone I could speak Chinese with.
I've got tons of ideas. Good ones, not so much.
How long were you in Japan?
Could it have been a murder?
He had his wife painted.
This law was written in an unconstitutional way.
I'd love to overcome my inferiority complex.
I've suffered from an inferiority complex for several years.
Inferiority complexes are more common than we think.
If this ideology is racist, colonialist, and unjust, then I think that's what it must be called. You have to call a spade a spade.
I forgot my medications.
Where can I find a pharmacy that's open on the weekends?
Im Fußball ist es wie bei der Liebe. Was vorher ist, kann auch sehr schön sein, aber es ist nur Händchenhalten. Der Ball muss hinein.
Im Zeitalter der Medienoligopole ist die Wahrheit mit Lettern vernagelt.
En la epoko de amaskomunikilaj oligopoloj estas la vero najlita kun presliteroj.
Man kann es drehen und wenden, wie man will, Dreh- und Angelpunkt des Lernens ist es, den richtigen Dreh zu finden.
Vi povas torni kaj turni kiel oni ŝatas, pivotpunkto de lernado estas trovi la ĝustan vojon.
Jedem Nicht-Wähler geht es noch zu gut.
Ĉiu ne-balotanto fartas ankoraŭ tro bone.
Demokratie ist, wenn man akzeptiert in der Minderheit zu sein.
Demokratio estas, se vi akceptas aparteni en la minoritato.
Bürger machen Politiker, egal wer glaubt, das Sagen zu haben.
Civitanoj faras politikistojn, negrave kiu opinias, kiu havas la lastan vorton.
Das ist wohl biologisch bedingt, dass man das Neue am ehesten akzeptiert.
Tio estas probable pro biologiaj faktoroj, ke oni akceptas plej verŝajne la novon.
Neden oğluna Tom'a adını vermeye karar verdin?
Você alguma vez já comentou uma frase no Tatoeba?
Ich bin ein renitenter Typ. Doch diese Renitenz hat mich vor Schlimmem bewahrt.
Herhangi bir şeyden pişman olmak istemiyorum.
Tom, Mary'nin cinayetiyle suçlandı.
Onun olmasına izin vermek istemiyorum.
Tom onun yapmasını beklediğimiz şeyi yaptı.
Artık onu yapmak istemiyorum.
Tom hayır kurumuna çok para verdi.
Bunu öyle yapmak istemiyorum.
Tom calçou as meias.
Tom'un hiç onu yapma şansı olmadı.
Bütün gece ayakta olmak istemiyorum.
Mi estas ribelemulo. Sed tiu ribelemo savis min de pli danĝeraj situacioj.
Tom'un bunun hakkında nasıl hissettiğini merak ediyorum.
Hat dir Tom verziehen?
Hat euch Tom verziehen?
Hafta sonlarında açık olan bir eczaneyi nerede bulabilirim?
İlaçlarımı unuttum.
Er kürzte seine Reden.
Das funktioniert auf meiner Maschine.
Eğer bu ideoloji ırkçı, sömürgeci ve adaletsizse, o zaman söylenmesi gereken şey budur. Dobra dobra konuşmak zorundasın.
Aşağılık kompleksleri düşündüğümüzden daha yaygındır.
Birkaç yıldır bir inferiority kompleksinden muzdarip oldum.
Aşağılık kompleksimin üstesinden gelmek istiyorum.
Bu kanun anayasaya aykırı bir şekilde yazıldı.
O, karısına makyaj yaptırdı.
Bu bir cinayet olabilir mi?
Ne kadar süredir Japonya'daydın?
Bir sürü fikrim var. İyi olanlar, çok fazla değil.
Çince konuşabileceğim herhangi birini tanımıyorum.
Onu bilmemi nasıl bekliyorsun? Ben bir medyum değilim.
Ez így már elég bonyolult.
Ez már így elég bonyolult.
Bence bu mümkün. Denemeli miyiz? "Her zaman hayal kurabiliriz."
İnsanın bilmediği tek şey insanın kendisidir.
İnsan için bilinmeyen tek şey insanın kendisidir.
Bilinmeyen bir nedenle, masadan kalktı ve şarkı söylemeye başladı.
Benim de hukuk okumamış olmam çok kötü.
Jesteś obrzydliwy!
Jesteś zwolniony.
Jesteś młody.
Jesteś szczęściarzem.
Jesteś niezawodny.
Jesteś wspaniały.
Tanrıların Oğulları, biz kutsal tohumlarız. Bir gün, biz Babamızın olduğu şey olacağız.
Jesteś kreatywny.
Jesteś dziwny.
Tekrarlama, dil öğrenmede çok önemli bir rol oynamaktadır.
Grasz na zwłokę.
Jesteś żałosny.
Spóźniłeś się.
Rusya, Prusya değil.
Jesteś pijany.
Prusya, Rusya değil.
Bu anlamadığım bir şey.
Dinler ruhun şiiridir.
Śnisz.
Jesteś obrzydliwy.
Blefujesz.
Nasıl anlamanızı sağlayabilirim?
Jesteś uprzedzony.
Herkes kendi yolunda delidir.
Jesteś pepla.
Jesteś agresywny.
Onlar sık sık kendileriyle çelişiyorlar.
Jesteś wzburzony.
Jesteś ambitny.
O sık sık kendisiyle çelişiyor.
Jesteś arogancki.
O sürekli kendisiyle çelişiyor.
Sen sık sık kendinle çelişiyorsun.
Bu makine bozuk. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.
Én harcolok az ellen, hogy a világ beszürküljön.
Jesteś elokwentny.
Jesteś artystą.
Jesteś asertywny.
Jesteś wysportowany.
Jesteś uprzejmy.
Çizgi romanları sever misiniz?
Bu sahte haber Facebook'ta milyonlarca kez paylaşıldı.
Az óvónéni sem bír vele, a múltkor is elvette Tom tízóraiját.
Jesteś atrakcyjny.
Természetesen nem haragszom rád. Egy az, hogy az életünk túl rövid ahhoz, hogy a haragnak vagy gyűlöletnek helyt adjak benne, a másik, hogy ezek gyarlóságra utaló hajlamok.
Jesteś okropny.
Jesteś z powrotem.
Jesteś zły.
Jobb, ha mihamarább kibékültök, mert így nem fogtok tudni együtt dolgozni!
Jesteś barbarzyńcą.
Tom görmemesi gereken bir şeyi gördü.
Óvónéni, Tom elvette a tízóraimat!
Jesteś wojowniczy.
Jesteś wielki.
Hiçbir şey artık mantıklı görünmüyor.
Jesteś nudny.
Jesteś wymagający.
Jesteś obłąkany.
Jesteś przygnębiony.
Jesteś zdesperowany.
Tom benden önce davrandı.
Jesteś trudny.
Óvónéni, Tom elvette a kislapátomat a homokozóban!
Jesteś sumienny.
Jesteś dyplomatyczny.
Jesteś bezpośredni.
De hiszen én nem vesztem össze Tommal.
Jesteś dyskretny.
Jesteś nieuczciwi.
Hiszen én nem haragszom rá.
Jesteś nielojalny.
Miért kellene kibékülnünk?
Min vesztetek össze?
Jesteś nieposłuszny.
Érdemes ezen összeveszni, gyerekek?
Jesteś niezorganizowany.
Jesteś niegrzeczny.
Tom felsegítette Mária kabátját.
Jesteś apodyktyczny.
Jesteś władczy.
Jesteś skończony.
Jesteś spokojny.
Óvónéni! Tom elvette a játékomat.
Jesteś skuteczny.
Ez attól függ.
Jesteś egoistą.
Jesteś wygadany.
Jesteś nieuchwytny.
Jesteś emocjonalny.
Jesteś energiczny.
Jesteś wyczerpany.
Tamás kihúzta a széket, hogy Mária asztalhoz ülhessen.
Masz doświadczenie.
Jesteś niezwykły.
Jesteś ekstrawertyczny.
Most már soha az életben nem fogjuk mi ezt megtudni.
Jesteś fantastyczny.
Jesteś sprawiedliwy.
Azután az óvónő csak legyintett.
Jesteś wierny.
Jesteś sławny.
Jesteś nieprawdopodobny.
Jetzt werden wir es wohl nie mehr im Leben erfahren.
Hadd játsszon vele, majd megunja és visszaadja.
Jesteś fascynujący.
Jesteś modny.
Jesteś nieustraszony.
Jesteś wybredny.
Mennyit kell várni?
Jesteś zapominalski.
Wybaczam Ci.
Jesteś szczęśliwy.
Jesteś szczery.
Jesteś wolny.
Jesteś zabawy.
Jesteś hojny.
Mennyi időt kell várnom a következő autóbuszig?
Jesteś zmanipulowany.
Jesteś materialistyczny.
Jesteś dojrzały.
Jesteś wredny.
Jesteś systematyczny.
Źle cię zrozumiałem.
Jesteś skromny.
Jesteś ponury.
Jesteś zmotywowany.
Jesteś irytujący.
Tracisz.
Jesteś inny.
Zarażasz.
Jesteś uroczy.
Kiszámoltam, 17,5 köbméter földet kell kiásni és elszállítani.
Jesteś genialny.
Jesteś nieczuły.
Jesteś kłótliwy.
Jesteś ostrożny.
Jesteś nieostrożny.
Jesteś charyzmatyczny.
Jesteś pełen współczucia.
Jesteś złożony.
Jesteś zarozumiały.
Jesteś zdezorientowany.
Jesteś rozważny.
Jesteś fajny.
Jesteś chętny do pomocy.
Jesteś przebiegły.
Jesteś przerażający.
Ariana Grande, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en iyi pop müzik sanatçılarından biridir.
Jesteś okrutny.
Jesteś dobry.
Jesteś świetny.
Jesteś przykry.
Onun bunu söylediğine inanabiliyor musun?
Jesteś tu.
Jesteś miły.
Jesteś zgubiony.
Jesteś głośno.
Ik moet morgen vroeg op.
Bu çocukların anneleri ile bu şekilde konuştuklarına inanamıyorum.
Jesteś szurnięty.
Jesteś stary.
Vedd úgy, hogy nem is mondtam!
Jesteś podekscytowany.
Jesteś smutny.
Jesteś bezpieczny.
Jesteś inteligentny.
Ariana Grande'in bir Grammy ödülü kazanacağına inanıyorum.
Jesteś nieśmiały.
Jesteś wstawiony.
Jesteś mały.
Jesteś naćpany.
Jesteś dokładny.
İrlanda adası, otuz iki ilden oluşur.
Jesteś silny.
Utkniesz.
Jesteś słodki.
Jesteś cienki.
Tom'un istihdam edilebilirliğini arttırması gerekiyor.
Gönüllülük deneyimi, sizi daha fazla istihdam edilebilir kılabilir.
Skończysz.
Jesteś zmęczony.
Jesteś uwięziony.
Bunlar sentetik veya kültür incileri mi?
Jesteś niewyraźny.
Jesteś próżny.
Jesteś słaby.
Hayat kısadır ancak yıllar uzundur.
Onun buna değeceğini düşündüm.
A Schmetterling egy nagyon szép szó.
E-posta adreslerimi bir metin dosyasına nasıl aktaracağımı bulamıyorum.
A papilio egy nagyon szép szó.
A Tatoeba lassan a közmondások, szólások, aforizmák és idézetek gyűjteményévé válik.
Onun beni ne kadar rahat hissettirdiğini sana söyleyemem.
Butterfly, az egy nagyon szép szó.
Bunun beni ne kadar kötü hissettirdiğini sana söyleyemem.
Ben aç olduğunuzu sandım.
Neden defolup gitmiyorsun ve beni yalnız bırakmıyorsun?
Tom çok gurur duyardı.
Gyönyörű szó a pillangó!
Bu, Tom'un bize ödeme yaptığı iş.
Tom alet çantasından demir testeresini çıkardı ve Mary'ye onu isteyip istemediğini sordu.
Şimdiye kadar ne yapıyordun?
Az oldalamon foglalt helyet.
Ona itiraz etmiyorum.
¿Por qué decidiste llamar Tom a tu hijo?
En Esperanto oni indikas la pluralon, aldonante la literon j fine de la nomoj kaj de la adjektivoj.
Ne devigu min resti.
Tom soruyu cevaplamalı.
Tom'un soruyu cevaplaması gerekiyor.
Tomo helpis al la instruisto ornami la klasĉambron okaze de la Sankta Valenteno.
¿Por qué decidisteis ponerle Tom a vuestro hijo?
Tomo helpis la instruiston ornami la klasĉambron okaze de la Sankta Valenteno.
Kısa bir süre içinde görüşürüz.
Eble tio estas via lasta ŝanco.
Sistem budur.
Iszol még egy kávét?
Me pregunto cómo se sentirá Tom sobre esto.
Mi disponas multe da loko.
Jesteś mało precyzyjny.
Mi havas multe da loko.
Jesteś niebezpieczny.
Jesteś podstępny.
Jesteś zdecydowany.
Jesteś oddany.
No quiero estar levantado toda la noche.
Jesteś bezbronny.
Mi havas multan spacon.
Tom'a o tabloyu sana nasıl verdirdin?
Jesteś chciwy.
Mi disponas multan spacon.
Jesteś towarzyski.
Tom nunca ha tenido la oportunidad de hacer eso.
Masz szlaban.
Jesteś uziemiony.
Mi havas multan lokon.
Mi disponas multan lokon.
Jesteś w złym humorze.
No quiero hacerlo así.
No deseo hacerlo de esa forma.
O epeyce bir performanstı.
Jesteś zapity.
Tom ha dado un montón de dinero a la caridad.
Ĉu la palestinanoj rajtas depostuli la landon de siaj prauloj?
Jesteś przystojny.
Jesteś pracowity.
Jesteś pomocny.
Ya no quiero hacer eso.
Jesteś ohydny.
Tom henüz gerçekten çok fazla çalışmadı.
No quiero hacer más eso.
Jesteś uczciwy.
Jesteś honorowy.
Jesteś beznadziejny.
Ne postulu de mi, ke mi restu.
Jesteś analfabetą.
Tom ha hecho lo que esperábamos que hiciera.
Jesteś niedojrzała.
Bunun senin için ne anlama geldiğini tam olarak biliyorum.
Jesteś niemoralny.
No quiero permitir que eso suceda.
Jesteś niecierpliwy.
Jesteś nieuprzejmy.
Tom ha sido acusado de la muerte de Mary.
Robisz wrażenie.
Jesteś bezmyślny.
Gerçeklerimizi bilelim.
Hay algo más que quisiera comentar contigo.
Jesteś niespójny.
Bu bazen sadece olur.
Jesteś niepoprawny.
No creo que esto sea un revés.
Jesteś niezdecydowany.
¿Dónde diablos estamos?
Önce temel öğeleri öğrenmelisin.
No me importa con quién esté hablando Tom.
Jesteś niezbędny.
No doy nada por sentado.
Jesteś nieefektywny.
Jesteś nieelastyczny.
Tom no hizo lo que se esperaba que hiciera.
Jesteś wpływowy.
Jesteś wnikliwy.
No le digo a la gente qué comer.
Jesteś nieszczery.
Tom se suicidó cuando tenía treinta años.
Tom se suicidó a los treinta.
Reagujesz emocjonalnie.
Jesteś ciekawy.
Jesteś zamknięty w sobie.
Jesteś pomysłowy.
Jesteś zaangażowany.
No creo haber quebrado ninguna norma.
Jesteś niezastąpiony.
Jesteś nieodpowiedzialny.
Jesteś nadziany.
Tom me preguntó si quería una taza de café.
Jesteś naiwny.
Tom me preguntó que si deseaba una taza de café.
Jesteś potrzebujący.
Jesteś nonszalancki.
Jesteś zdenerwowany.
Jesteś posłuszny.
No creo que ésa sea la respuesta.
Jesteś obiektywny.
Jesteś normalny.
Jesteś nieprzyzwoity.
Jesteś spostrzegawczy.
Bunlardan hangisini istersen al.
Market alışverişi yapmam gerekiyor.
Bu hoşlandığım şeydir.
Bunu beğendiğinize memnun oldum.
Tom rahat olmaya çalıştı.
Tom'a kız kardeşimi bir daha görmemesini söyledim.
Eve bırakmamı ister misin?
Bu sana garip gelmedi mi?
A vastag vonalak a térképen utak.
Tom işleri yaptırır.
Bize verebileceğiniz her bilgi takdir edilecektir.
Tom befejezte az evést?
Én már a te kedvedért sem fogok tudni megváltozni.
Tulajdonképpen nem is ilyet szerettem volna venni magamnak.
Én valójában nem ilyenre gondoltam, amikor azt mondtam, hogy elmehetnénk valahová kirándulni.
Kar kaykayı yapmayı ve bisiklete binmeyi severim.
Çok sert olma. Onlar sadece çocuk.
Tom y Mary han estado casados durante años.
No creo que esto sea un problema.
No sé si Tom está a salvo o no.
Tom'un özgeçmişi muhasebede.
No sé por qué me eligieron a mí.
Bu Tom'un istediği şeydi.
Tom no sabe quién es el novio de Mary.
No me gusta vestirme.
Tom no sabe dónde quiere comer Mary.
Tom yine burada yüzünü göstermeye cesaret etmedi.
No quería pensar en ello.
No quise pensar en ello.
Schön siehst du aus!
Tom sabía dónde compró Mary sus alimentos.
Jesteś źle poinformowany.
Tom supo dónde compraba Mary sus comestibles.
Jesteś zaproszony.
No sabía que esto estaba pasando.
Jesteś otyły.
Jesteś przewidywalny.
Masz dreszcze.
Jesteś niekompetentny.
Tom no dejó de charlar con Mary en toda la noche.
Jesteś przed czasem.
Jesteś następny.
Jesteś usprawiedliwiony.
No sabía lo que había pasado.
No supe lo que había pasado.
Krwawisz.
Tom no sabía dónde quería vivir Mary.
Wędrujesz.
Jesteś komiczny.
No sabía que tú eras doctor.
Jesteś niemożliwy.
Tom no tuvo ninguna oportunidad de hablar con Mary.
Jesteś wykwalifikowany.
Jesteś cudny.
Tom no tuvo ocasión alguna de hablar con Mary.
No me lo tomé tan en serio.
Wygrywasz.
Jesteś nie do zniesienia.
Tom es mucho más alto que cualquiera otro aquí.
Krzyczysz.
Tom es sólo un poquito más bajo que tú.
Jesteście więźniami.
Jesteś wytrwała.
Én ilyen vagyok - ha teszik neked, ha nem!
Płacisz.
Eszed vagy nem, ez ma az ebéd.
Wtrącasz się.
Nucisz.
Tom está comprobando sus mensajes en su móvil.
Śpiewasz pod nosem.
Tom não quer ir sozinho.
Claro que querría un reembolso.
Esse ônibus te levará ao museu.
Ćwiczysz.
Vengo de una familia de doctores.
Unikasz.
Por favor, tentem permanecer calmas.
Creo que tal vez deberías llamar a Tom.
Umierasz.
Nunca he hecho mucho dinero.
Współpracujesz.
Przyczyniasz się.
Oszukujesz.
Jesteś ranny.
Tom no regresó a casa, desde la escuela, ayer.
Martwisz się.
Jesteś dowcipny.
Tú no sabes todo lo que yo hago.
Valami művészeti iskolába kéne adni ezt a gyereket, olyan szépen rajzol.
Jesteś koszmarny.
Jesteś rozrzutny.
- Azt hiszem, Hadrianus-nak hívták azt a filozófust, aki ezt mondta. - Tom, Hadrianus az nem is filozófus volt, hanem egy orvos az ókorból!
Adjon hozzá egy evőkanál olívaolajat!
Meghalok az éhségtől! Három napja semmit nem ettem.
Dışarı çıkmamızı ve ne olduğunu görmemizi öneriyorum.
Bu işi tek başıma yapamam.
Azt figyelem, hogy az a fecske milyen ügyesen kapkodja össze a legyeket itt az ablakunk előtt.
Baba çocuğun elinden tuttu ve caddeyi geçmesine yardım etti.
Talimatlara uymayı öğrenmelisin.
Sendika patronları ücret zammı dondurma mücadelesi veriyorlar.
Bir dizi masa örtüsü ve peçete aldım.
Onun ifadesi herhangi bir şüpheye yer bırakmıyor.
Jesteś nierzetelny.
Akşamları çocuklarıyla asla dışarı çıkmazlar.
Jesteś beztalenciem.
Jesteś prostolinijni.
Jesteś bez skrupułów.
Jesteś niewiarygodny.
Jesteś nierealny.
Jesteś nieprzewidywalny.
Jesteś nieprzyjemny.
Én mint született magyar nem tudom megítélni, hogy milyen a magyar nyelv hangzása.
Jesteś niepotrzebny.
Masz pecha.
Überrascht dich das?
Jesteś niedobry.
Jesteś nieciekawy.
Jesteś nieubezpieczony.
Jesteś bez wyobraźni.
Jesteś nieprzyjazny.
Ezen te meglepődsz?
Jesteś niezapomniany.
Jesteś nieetyczny.
Non penso di aver infranto qualche regola.
Jesteś bez entuzjazmu.
Odio questa parola.
Jesteś bez emocji.
Non so cosa sia meglio per me.
Zawodzisz.
Non so cosa sia questa cosa.
Jesteś bezstronny.
Non so perché non ha funzionato.
Jesteś niedostępny.
Non so se Tom abbia un fratello oppure no.
Penso che Tom abbia un fratello.
Jesteś bez ambicji.
non so perché questo stia succedendo.
Jesteś prawdomówny.
Tom mi ha chiesto se volevo una tazza di caffé.
Jesteś godny zaufania.
Jesteś porządny.
Tom si è suicidato all'età di trent'anni.
Jesteś wybuchowy.
Jesteś rozmowny.
Tom si è suicidato quando aveva trent'anni.
Jesteś utalentowany.
Jesteś taktowny.
Questo è quello che Tom ha fatto per la maggior parte del tempo.
Jesteś udany.
Jesteś uparty.
Artık azıcık param var.
Jesteś spontaniczny.
Non voglio che succeda qualcosa.
Jesteś wyrafinowany.
Non penso che tu possa cambiarlo.
Non penso che possiate cambiarlo.
Jesteś senny.
Jesteś chudy.
Jesteś singlem.
Sunumun içeriğini özetlemek ve bir sonuç çıkarmak istiyorum.
Tom ha fatto quello che non ci aspettavamo da lui.
Jesteś bezwstydny.
Onlar Üçüncü Cadde'de yaşıyorlar.
Tom non ha mai avuto la possibilità di fare questo.
Jesteś płytki.
Non voglio che qualcuno veda questo.
Jesteś wstrząśnięty.
Jesteś wrażliwy.
Tom ve ben birlikte antrenman yaparız.
Jesteś tajemniczy.
Non voglio rimpiangere niente.
Jesteś straszny.
Jesteś zadowolony.
Non voglio lasciare che questo accada.
Работа стоит, а время идёт.
Jesteś sarkastyczna.
Onların bir oğlu ya da bir kızı olacak mı?
Perché avete deciso di chiamare vostro figlio Tom?
Perché avete deciso di chiamare vostro figlio Tarzan?
Bir kuyu su alabileceğiniz bir yerdir.
Tom non è a Boston da ottobre.
Jesteś bezwzględny.
Beni aramalarına gerek yoktu.
Работа стоит: рабочие бастуют.
Jesteś nawalony.
Jesteś śmieszny.
Da dove vengo, è tradizione chiamare il primo figlio Tom, e il secondo, John.
Jesteś niespokojny.
Jesteś odpowiedzialny.
Ручная работа сто́ит дорого.
Jesteś zaradny.
Ручная работа ценится дорого.
Lol, bu çok komik.
Jesteś wytrzymały.
Jesteś powściągliwy.
Jesteś możliwy do zastąpienia.
Jesteś zrelaksowany.
Jesteś lekkomyślny.
Работа не позор.
Tom'un arkadaşlarının çoğu onun iyileşmekte olan bir alkolik olduğunu biliyor.
Jesteś racjonalny.
Szerintem meg az a radikális, hogy te ezeket az emberi értékeket radikálisnak tartod.
Jesteś cichy.
Jesteś punktualny.
Jesteś psychiczny.
Son zamanlarda uzaktan eğitim hakkında birçok konuşma vardı.
Jesteś efektywny.
Jesteś przygotowany.
Jy is ryk.
Jesteś precyzyjny.
По работе и плата.
Hulle is ryk.
Biri görüşlerini nasıl değiştirir?
Jesteś bezsilny.
Is jy ryk?
Jesteś wspierający.
O başa çıkabileceğinden daha fazlasını üstlendi.
Jesteś popularny.
Ne kadar süre önce Esperanto öğrenmeye başladın?
Toplantıya katılmamak için herhangi bir mazereti kabul etmeyeceklerdir.
Der Versuch, den Berg zu ersteigen, wurde vom Regen vereitelt.
Wir kamen völlig durchnässt zu Hause an.
Сначала дело, потом развлечения.
Сделал дело — гуляй смело!