loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kial vi ne respondas al mi, kiam mi vin demandas?
Mi primiras la saĝecon kaj la honestecon de tiu ĉi homo.
La leĝeco de lia faro ne estas por mi malcerta, ĉar ĉio, kion li faras, estas tute leĝa.
Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it?
Vivu la frateco de la popoloj.
Virino, kiu sin okupas je kudrado, estas nomata kudristino.
Ŝi ne estas doktorino, sed nur doktoredzino.
Je la deka horo vespere la kortisto fermas la pordegon de la domo.
Mi ne povis ne ekplori, kian mi vidis, kiel la malriĉegulo petegis la mastron de la belega palaco pri peco da pano.
La legendoj rakontas pri grandeguloj, kiuj volis batali kun la dioj.
La vetero estis malbona, kaj mi malvarmumis; la kuracisto konsilis al mi iri en ŝvitbanejon.
Nia fidela servanto mortis en la malsanulejo.
Kun la libroj en la mano la infano iris en la lernejon.
Aŭdinte tion ĉi, li ekploris.
Li promenadis, akompanata de siaj lernantoj.
Mi estas la zorganto de tiu ĉi infano, kaj ĝi estas mia zorgato.
Via kuracato estas mia konato.
Ŝi ofte sonĝas mortintojn.
Plendito, kion vi povas diri por pravigi vin?
Ŝi estas en la kvara monato de naskonteco.
La juĝejo estis jam plena, kaj oni enkondukis la juĝoton.
Tus lentes se cayeron al suelo.
La parenco de mia edzo aŭ la edzo de mia parenco, estas mia boparenco.
Mi estas la bofrato de Heleno, ĉar ŝi estas la edzino de mia frato; ŝi estas mia bofratino.
Petro kaj Mario estas jam sufiĉe maljunaj, tamen oni ankoraŭ vokas ilin Peĉjo kaj Manjo.
Nuestros vecinos no nos agradan y a ellos no les agradamos nosotros.
Aŭguĉjo kaj Aŭgunjo estas bonaj infanoj.
Disiru, sinjoroj, ĉar amase stari sur la strato estas malpermesite.
Li disŝutis la alumetojn sur la tuta planko.
Via parolo estas por mi tute ne komprenebla.
Li rakontas aferon tute ne kredeblan.
Sólo sé entusiasta.
Vi skribas tre nelegeble.
Vitro estas travidebla.
Just be enthusiastic.
Cualquiera puede apreciar que tu interés es auténtico.
Anyone can tell your interest is genuine.
Ella se concentra totalmente sobre su nuevo trabajo.
May I return the car instead?
As far as I am concerned, I don't think that's true.
Since he was very tired, he fell sound asleep.
Can I see your ticket? "Yes. Here it is."
Since he often tells lies, nobody believes what he says.
Let's have some watermelon.
時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
Je ne sais pas ce que j'ai, mais je suis d'une humeur massacrante aujourd'hui.
¿Cómo podremos gobernar a otros si no podemos gobernarnos a nosotros mismos?
彼は良い行いを積極的にしている。
Since he had worked longer than usual, he felt tired.
He felt tired because he had worked longer than usual.
She doesn't like music. "And she doesn't like me either."
I'm very busy so don't count on me.
I took off my sweater because it got warmer.
Since it got warmer, I took off my sweater.
776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten.
Es ist nicht immer leicht, zwischen den Zeilen zu lesen.
Die Polizei tappte im Dunkeln.
Möchten Sie bestellen?
Man kann das Vergangene nicht ausradieren.
An der Tür tauchte ein Mann auf.
Ich schaffe es einfach nicht, mir etwas auszudenken.
Der Turm neigte sich leicht nach links.
Dein Vorschlag ist völlig sinnlos.
Ich mag Hunde, wohingegen Katzen ich nicht leiden kann.
Ich habe weitergeschlafen, da der Wecker nicht geklingelt hat.
Lincoln befreite die Sklaven.
Meine Kinder sind ein wahrer Segen.
Der Student bat um das Wort.
Es gab kein Badezimmer.
Er ist nach Indien über Japan geflogen.
Du wirst dieses Spiel sehr interessant finden.
Ich versuchte, der Diskussion ein Ende zu setzen.
Ich lasse meine Schwester meinen neuen Computer benutzen.
Was ist der Unterschied zwischen einem Klavier und einem Fisch?
Ich würde gern mit dir zusammen frühstücken.
Es reicht, habe ich gesagt.
Kreditkarten sind aus Plastik.
Die einen mögen den Sommer, die anderen lieber den Winter.
Ich denke nicht so.
Welche Zeitungen hast du abonniert?
Meine Tochter möchte ein Kätzchen.
Ich bin Eisenbahner.
Die Reisenden wollen mit der Eisenbahn weniger schnell als pünktlich am Ziel ankommen.
你最好把烟戒掉。
Die USA wollen sich komplett aus dem Irak zurückziehen.
Deutschland gehen die Zivildienstleistenden aus.
Für einen aromatischen Kaffee soll man die Bohnen frisch mahlen.
Welches Mineralwasser enthält am meisten Calcium?
Wer hat die Notbremse gezogen?
Vor der Abfahrt des Zuges muss einen Bremsprobe gemacht werden.
Der Rangierer hat den letzten Waggon an den Zug angekuppelt.
Ich reise am liebsten in einem Abteilwagen.
Steak and caviar are my favorite foods.
Die erste Wagenklasse befindet sich an der Spitze des Zuges.
Die Lokomotive schiebt heute den Zug.
Das Schaltjahr hat 366 Tage.
Im Schaltjahr hat der Februar 29 Tage.
Die Erde kreist in einem Jahr um die Sonne.
Since it began raining, I ran into the house.
Deutsche Kinder lieben Pommes frites mit Ketchup.
Chinesische Kinder lieben Reis mit Soße.
Tað er alvíst um allar bygdir.
Steaks und Kaviar sind meine Lieblingsspeisen.
That is common knowledge in every village.
Als es zu regnen begann, bin ich in mein Haus gerannt.
I ran into the house because it started to rain.
Ich bin in das Haus gerannt, weil es zu regnen begann.
I shoved my hands into my pockets.
Was mögen französische Kinder essen?
Die englische Küche soll besser geworden sein.
Ich höre so gerne Radio.
Ich sende dir Grüße durch das Radio.
Ich liebe die Musik.
Hörst du auch gerne Radio?
Im Radio spielen sie unser Lieblingslied.
Mi ŝovis miajn manojn en miajn poŝojn.
Es war 1950, als er geboren wurde.
Im Sommer steht die Sonne nördlich von Spitzbergen um Mitternacht im Norden.
Isst du gewöhnlich mehr als fünf Pizzaschnitten pro Monat?
Wenn es noch etwas gibt, was du brauchst, lass es mich wissen.
Es war ungemein aufregend, zu dieser Zeit in Boston zu sein.
Unfortunately, I left my homework at home.
Unfortunately, she didn't come.
Unfortunately, I don't have any money with me now.
Because it rained, I didn't go.
Since it rained, I didn't go.
Because it quit raining, he went out for a walk.
It stopped raining, so they went on with the game.
Since the rain stopped, they resumed the game.
I got cold, so I put on my coat.
I got cold, so I turned on the heater.
Currently, he's our best batter.
At this time, he's our best batter.
At this time, he' the Pacific League's top batter.
He's not the man he was before he got married.
She's not the woman she was before she got married.
Ich habe meine Krone verloren.
He's a man you can rely on.
Es ist sehr nett von Ihnen, mich zu Ihrer Geburtstagsfeier einzuladen.
Du wirst ein neues Fahrrad zum Geburtstag bekommen.
Ich fand ein seltenes Buch, das ich gesucht hatte.
He's the novelist I admire the most.
栗の皮をむく作業に一苦労した。
He ordered a book from a publisher in the United States.
彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。
彼は年相応の行動をする。
De jongen verkeerde duidelijk in slechte gezondheid.
It's a hassle to take the husks off of chestnuts.
It's difficult to peel chestnuts.
Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
All life is a dream, and dreams themselves are only dreams.
Il padre di mia moglie è mio suocero, io sono suo genero, e mio padre è il suocero di mia moglie.
Toute la vie est un songe, et les songes sont des songes.
En dröm är hela livet, själva drömmen drömmer vi.
Вся наша жизнь лишь сновиденье, и сновиденья также сон.
Tüm yaşam bir rüyadır ve rüyalar da yalnızca rüya.
Elvis Presley yaşıyor!
Stoję w cieniu.
Nikt tak nie myśli.
Tom Mary'ye onun oğlunun öldüğünü söylemek istemedi.
Tom Mary'ye onun bütün parasını kaybettiğini söylemek istemedi.
Ein Traum ist alles Leben und die Träume selbst ein Traum.
Tom Mary'ye hayat hikayesini anlatmak istemedi.
Tom Mary'ye ne olduğundan bahsetmek istemedi.
Tom telefonda ondan bahsetmek istemedi.
Tiere können nicht zwischen richtig und falsch unterscheiden.
Tom ondan bahsetmek istemedi.
Żołnierze zabili wielu wieśniaków.
Tom riske girmek istemedi.
Tom, Mary ile evlenmek istemiyordu.
Tom çocuk isteyen bir kadınla evlenmek istemiyordu.
Tom herhangi bir varsayımda bulunmak istemiyordu.
Mój brat studiuje na uniwersytecie w Kobe.
Tom kendini aptal yerine koymak istemedi.
Tom artık mağarada yaşamak istemiyordu fakat seçimi yoktu.
Tom Mary'nin evine girmesini istemiyordu.
Plezurege!
Tre plezure!
Tom problemlerim hakkında bilmek istemiyordu.
Jam mateniĝas, kio ne estas malmulto!
Tom Mary'ye zorla kabul ettirmek istemiyordu.
Tial mia kanzono sonas malgaja.
Tom Mary'nin problemlerinin tamamını duymak istemiyordu fakat sessizce oturdu ve dinledi.
Tom doğduğu yere geri dönmek istemiyordu.
Religia edukado ne estas permesata en publikaj lernejoj.
Tom plandan vazgeçmek istemiyordu.
Li ja ne manĝis kaviaron.
Tom, Mary'yi utandırmak istemiyordu.
Tom Mary'yi çalışırken rahatsız etmek istemedi.
Tom soruya cevap vermek istemedi.
Tom, Mary'nin çalışmasını istemiyordu.
Ĉu vi jam iris al opero?
La strato estas damaĝita.
Tom Mary'nin onun bir pısırık olduğunu düşünmesini istemiyordu.
Tom Mary'nin onun bir aptal olduğunu düşünmesini istemiyordu.
Tom, Mary'nin bilmesini istemiyordu.
Mi donos al vi la glaciaĵon, kiam vi estos manĝinta la karotojn.
Tom Mary'nin onun zengin olduğunu bilmesini istemiyordu.
Nowy dom bardziej mi się podoba niż stary.
Mi estas zorgumita pro la ekzamenaj rezultoj.
Tom Mary'nin buraya gelmesini istemiyordu.
Astroboy protektis la landon kontraŭ danĝero.
Tom Mary'nin her zaman kendisini aramasını istemiyordu.
Tom son derece borçlu olduğunu kimsenin bilmesini istemiyordu.
La du landoj intertraktis pri traktato.
Tom arkadaşlarından hiçbirinin onun bir uyuşturucu kaçakçısı olduğunu bilmesini istemiyordu.
Tom bir kobay olmak için gönüllü değildi.
Tom tek bir kelime söylemedi.
Hele livet er en drøm, og drømmene er drømmer.
Hele livet er drøm, og drømmer er kun drømmer.
Tom Mary'nin gerçekten ne demek istediğini anlamadı.
Tom Mary'nin az önce ne dediğini anlamadı.
Tamen mi ne havis timon.
Mi vidos vin morgaŭ en la biblioteko!
テニスの練習で手にマメができたんだ。
手のまめがつぶれて痛いよ。
La aŭtoro preparas novan libron.
Wciąż się waham czy iść, czy nie iść.
人生如夢，夢也還是夢。
Jen estas la buso.
Malamiko atakas ilin.
Snem życie jest całe i nawet sny tylko snem!
Damit ist der dreiundneunzigste Kongress eröffnet.
Per tio la naŭdek tria kongreso estas malfermita.
Ni ne povas perdi tiun okazon, ĝi estas tro grava.
Fine alvenis la letero, kiu jam estis anoncita antaŭ monato.
Eigentum verpflichtet.
Elämä on uni ja unet unia ovat.
Was leisten Bibliotheken?
Intertempe la kondiĉoj draste ŝanĝiĝis.
Сакура цветёт всего несколько дней, в лучшем случае неделю.
Der Text unterliegt einer Sperrfrist.
La ĉerizoj en la ĝardeno de la najbaro ĉiam gustas pli bone.
Ili foriris antaŭ unu horo.
Paĉjo! Panjo! Mi havas grandajn novaĵojn por vi!
אני תמיד רעב.
Kiuj mizeruloj ni estus, se ni ne estus fieraj pri niaj antaŭuloj!
Oni diras, ke la itala estas tre malfacila lingvo.
Mi ne konis la urbon, kaj plie, mi ne konis eĉ unu vorton de la lingvo.
La plej multaj japanaj temploj estas faritaj el ligno.
Du solltest es besser Tom nicht erzählen.
Du solltest besser nicht mit Tom argumentieren.
Mi subskribis la formularon.
Du würdest überrascht sein, wie oft Tom seine Hausaufgaben nicht macht.
La dokumento ankoraŭ ne estas subskribita.
Du solltest es besser Tom nicht weitererzählen.
La dokumento estas nur parafita, sed ne subskribita. Do lastminutaj ŝanĝoj estas eblaj.
Quel est ce morceau ? Je l'ai déjà entendu quelque part mais le titre ne me revient pas.
笑いすぎてお腹が痛いよ！
Io sono tanto triste di non essere venuta con voi.
Noi siamo ancora a nanna.
Ho portato tutti a casa sani e salvi.
I was so excited!
Ero così emozionato!
Ero così emozionata!
C'est un climat terrible.
Li havas bonan manon.
Com'è andata ieri sera?
I laughed so much my stomach hurts.
It's a terrible climate.
È un clima terribile.
We have to cancel our trip to Japan.
Nia firmao en Tokio donacis ĉiumatene verdan teon al ni. Ĉu eventuale estis niaj eksterordinaraj rezultoj influitaj per tiu teo?
Besides French, he can obviously speak English.
Dobbiamo annullare il nostro viaggio in Giappone.
C'est ce que je pense en effet.
My toe began to bleed.
My toe started bleeding.
rop net jatlh.
Doni almozojn igas neniun malriĉa.
Sto cercando di trattenermi il più possibile dal correggerti.
She kept me waiting for over an hour.
wej vIghro' Daghaj.
HurghchoHpu'DI' chal, nIteb yIyItQo'!
These shoes belong to me.
Questo è un clima terribile.
juHDaq vay' tu'lu'be'.
Her grey hair makes her look older than she is.
'ampaS quvmoH.
Ĉu vi povas indiki al mi la poŝtkodon de Novjorko?
We could hear the bells ringing from a nearby church.
'ey 'epIl naHmeyvetlh.
Guarda che hai fatto bene!
Tom obraził Mary.
nuqDaq 'oH DuSaQraj'e'?
彼は彼女のいる前ではとても恥ずかしそうにする。
Oder?
qar'a'?
jIHvaD qam Do Duj chu' je'ta' SoSwI'.
Elle s'est adressé à ses enfants d'une voix douce.
By the end of the trip we were very thirsty.
lupwI' mIrDaq jIleng 'e' vIparHa'.
SoH nuq'e'?
Ne kriu tiom. Mi komprenas vin perfekte.
Mi envias lian sukceson.
meqvammo' vIghro'mey vIpar.
Elle a demandé aux enfants de rentrer dans la salle.
政治家たちは「口は禍のもと」という言葉を知らないのだろうか。
אני תייר.
אני תיירת.
QonoS lulaD 'op ghot 'ej HaSta jIH lubej; quq.
maSDaq yInroH tu'lu'be'.
君が試験に合格してうれしいよ。
Ĉiuj homoj estas ruzaj, iuj antaŭe, aliaj poste!
All of your accusations are baseless. She is innocent, and we will prove that.
All of your accusations are baseless. She is innocent, and we are going to prove that.
你最喜欢的软饮料是什么？
Ni preparis tri versiojn de la dokumento, unu koncizan, facile kompreneblan, unu mezan kaj unu tre detalan, komplikan. Kiun version ni prezentu al la estraro?
Elle a crié aux enfants : « Du calme ! »
Wyszła z pokoju.
DopDajDaq jIba'choH.
Faut-il toujours congeler la viande fraîche ?
Où est-ce qu'on trouve le meilleur pain frais ?
Heghlu'pa' yIn tu'lu''a'?
La nourriture fraîche est merveilleuse.
Les fruits frais et les légumes sont bons pour la santé.
La enhavo de la teksto estas malforta, tial ĝi estu deklamita kun speciala emfazo.
Ils sont devenus amis à l'école primaire.
Nous avons passé le weekend avec des amis.
Cilang hat eine Skizze vom Berg Fuji gezeichnet.
Les amis font des choses ensemble.
To jajko jest świeże.
Le très mauvais temps fait peur aux gens.
Le mariage effraie certaines personnes.
Les films d'horreur font peur aux enfants.
Ce film fait peur aux enfants.
Ĉijare nia malprofito estas pli alta ol nia vendosumo estis antaŭ dek jaroj. Tion oni povas nomi pliigon!
Ils souffrent du paludisme.
L'école est à cinq kilomètres de chez moi.
Mary va ouvrir un cadeau de son petit ami.
J'aime m'asseoir à l'avant du bus.
Il voulait avoir une photo de mariage devant la tour Eiffel.
La nourriture est un carburant pour le corps.
Le charbon et le gaz naturel sont des carburants naturels.
L'autobus est plein. Il faut que vous attendiez le prochain.
Le car est complet. Vous devez attendre le prochain.
Le réservoir d'essence de la voiture est plein.
Tres milia passuum distat schola usque domum meam.
Les rues de Tokyo sont pleines de gens le samedi.
Nous nous sommes amusés à Disneyland.
Tu t'es bien amusé ce weekend ?
La lernejo estas kvin kilometrojn for de mia domo.
Tio ne estas nova.
Les funérailles de Tom auront lieu ce weekend.
Tio estas absolute neebla.
La famille de Tom a montré une vidéo de sa vie à son enterrement.
Le Jazz fusion est un mélange de rock et de jazz.
Tom a pris du poids.
Le Monopoly est un jeu populaire pour les familles.
Le cricket est un jeu qui exige de l'habileté.
Je sens le gaz.
La tondeuse à gazon a besoin d'essence pour fonctionner.
Tom met de l'essence dans sa voiture deux fois par semaine.
Ils se sont rassemblés à la cafétéria pour une réunion.
Ils se sont regroupés pour la photo.
Autocinetum est.
Si vous pouviez choisir les gènes de votre enfant, le feriez-vous ?
Certaines maladies sont causées par un gène défectueux.
Tio estas aŭtomobilo.
Les gènes consistent en une séquence particulière d'ADN.
Tom donna une idée générale de ce qu'il voulait.
Oui, toute la vie est un songe ; et les songes eux-mêmes, que sont-ils ? Songe !
Il y a un sentiment général selon lequel il faut faire quelque chose contre le chômage.
Un père et son fils représentent deux générations.
Beaucoup de personnes de la génération de mon grand-père ont grandi dans des fermes.
Trois générations voient les choses de trois façons.
Grâce au génie génétique, le maïs peut produire ses propres pesticides.
Я люблю смотреть кино.
Tom est un garçon très doux.
Nautica pyxis ad septentriones ostendit.
Les bassets sont des chiens tranquilles.
La kompaso indikas la nordon.
Tom soruyu anlamadı.
La kompaso indikas norden.
Mary a reçu beaucoup de cadeaux pour son anniversaire.
Tom Mary'nin onun ne yapmasını istediğini tam olarak anlamadı.
Não é da sua conta.
Isso não te interessa.
Mi tute forgesas ĝin.
J'ai cassé un verre en faisant la vaisselle.
Tom Mary'nin söylediği bir kelimeyi anlamadı.
Les beaux vitraux sont de l'art.
Mi manĝas fruktojn kaj trinkas akvon.
Onun Tom'a güvendiği kadar çok Tom Mary'ye güvenmiyor.
Tom öğle yemeğine dokunmadı.
L'objectif de Tom est de posséder un logement avant d'avoir trente ans.
Beaucoup de gens pensent que l'or est l'investissement le plus sûr.
Tom senin fikirden hoşlanacağını düşünmedi.
Est-ce que cette bague est en or véritable ?
毛糸がこんがらがってしまった。
Tom yağmurun o kadar uzun süreceğini düşünmedi.
Is bonus magister erit.
Tom onun her zaman olacağını düşünmüyordu.
Tom onu herhangi birinin tanıyacağını düşünüyordu.
L'entreprise fabrique des produits en papier divers.
Äußerlich war er ganz ruhig, aber innerlich schlug er die Hände über dem Kopf zusammen.
Le dirigeant gouverne son pays depuis plus de 50 ans.
Le président gouverne pour quatre ans.
Le gouvernement a baissé les impôts pour les familles à revenus modestes.
Tom onu düşünmüyordu.
Beaucoup de gens ne font pas confiance au gouvernement.
Tom préfère les céréales complètes.
Tom Mary'nin şakasının komik olduğunu hiç düşünmüyordu.
Vojaĝi estas interese kaj amuze.
Tom ne pensis, ke tio iam okazus.
Tom Mary'nin hâlâ evde olduğunun olası olduğunu düşünmüyordu.
Une pelouse peut être assez jolie.
Tiuj floroj kreskas en varmaj landoj.
Tom glaubte nicht, dass das jemals passieren würde.
Tom yasaları ihlal ettiğini düşünmüyordu.
Tom bir suç işlediğini düşünmüyordu.
Pro la aĉa vetero, ni preferis resti hejme.
Oprah Winfrey exerce une grande influence sur ses admirateurs.
Tom bir korumaya ihtiyacı olduğunu düşünmüyordu.
C'est un grand plaisir d'être ici.
Dum la aŭskultado de lia prelego mi provas kompreni, kion li prisilentas.
Você poderia abrir a janela, por favor?
Une large foule attendait que le président parlât.
Le boucher hacha la viande.
Kun tiom da senlaboreco, multaj homoj jam ne povas pagi siajn hipotekojn.
Je mouds mes propres graines de café tous les matins.
Tom Mary'ye ne yapılacağını söyleyecek midesi olduğunu düşünmüyordu.
Les plantes ne poussent pas dans ce sol.
Tom hesabı ödemek için cüzdanında yeterli parası olduğunu düşünmüyordu.
Leurs ventes augmentent.
Il n'y aucune garantie que l'action va monter.
Tom fut gardien de prison pendant dix ans.
Tom est agent de sécurité à l'aéroport.
Le guide sait parler trois langues.
Tom başarmak için bir şansı olduğunu düşünmüyordu fakat o hiç olmazsa bir fırsat vermek istedi.
Tom, Mary'ye güvenebileceğini düşünmüyordu.
Le chien s'est senti coupable d'avoir mangé le devoir.
Estas multe pli sekure investi en valorpaperojn de la ŝtato ol en akciojn, sed vi neniam povos enspezi tiom multe kiel en la borso.
Tom kopya çekmeden testi geçebileceğini düşünmüyordu.
Tom bana hiçbir şey söylemedi.
La papero ne estis inventita de la ĉinoj sed de la egiptoj.
Quelle est ta couleur de cheveux préférée ?
Tom tüm gerçeği Mary'ye anlatmadı.
Ses cheveux sont-il naturellement roux ?
Tom Mary'ye bütün hikayeyi anlatmadı.
Tom, Mary'ye gerçeği söylemedi.
Je voudrais acheter une moitié de gâteau.
Hieraŭ mi renkontis amikinon kaj ni iris por kune trinki aperitivon.
Tom ne kadar para harcadığını Mary'ye söylemedi.
Leurs problèmes financiers ont commencé au deuxième semestre.
Tom Mary'ye her şeyi söylemedi.
Tom otuzuna kadar ne olduğunu kimseye anlatmadı.
Je serai heureux de travailler avec vous.
Tom maratona katılmadı.
Ils sont tous très heureux.
Tom Mary'yi çok ciddiye almadı.
Ŝi konas la sekreton, kiel gajni monon.
Blanka ĉeko? Tiaj ekzistas nur en filmoj!
Tom ne istediğini açıkça belirtmedi.
Ĉiumatene mi frue stariĝas.
Les nourrissons attrapent facilement des maladies.
Tom dün gece iyi uyumadı.
Tom bugün işe gelmedi.
C'est un acte de cruauté que d'enfermer un petit enfant dans sa chambre.
Tom dur işaretini görmedi.
Vi decidas.
La fée a changé le prince en chat.
彼は本当のところ支配人ではない。
彼は実際のところマネージャーではない。
Tom partide hiç tanıdık yüzler görmedi.
Tom nereye gittiğini söylemedi.
Mi ne ŝatas esti vidita kun li.
Tom onu söylemedi.
Tom fazla bir şey söylemedi.
Tom hiçbir şey söylemedi.
Lis ce genre de livres qui peuvent se comprendre facilement.
Tom bir kelime söylemedi.
He isn't actually the manager.
Tom Mary'ye doğum günü kartı göndermeyi hatırlamadı.
Peu importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse.
Tom Mary'den yardım istediğini hatırlamadı.
Amikoj faras aferojn kune.
La taŭro rifuzis kunlabori en la taŭrobatalo.
Le suspect n'a pas encore été localisé.
Tom işi için hiç para almadı.
Kie troveblas la plej bona freŝa pano?
Le suspect était innocent du crime.
Tom Mary'nin onun sorusuna cevap vereceğini gerçekten beklemiyordu.
Le suspect a enfin commencé à avouer.
Ŝi petis al la infanoj eniri en la ĉambron.
Le suspect s'était caché dans les montagnes pendant trois semaines.
Tom, Mary'nin çok zengin olduğunu fark etmedi.
Multaj bankoj en Hispanio oferas al vi donacojn - potojn, televidilojn, fotilojn - por zorgi pri via salajra konto.
Multaj homoj ne fidas je la registaro.
Tom Mary'nin ne demek istediğini tamamen bilmiyordu.
Ŝi prenis belajn ŝtonojn.
Le suspect avait eu un interrogatoire sévère avant qu'il n'avoue son crime.
Tom ayakkabılarındaki çamuru fark etmedi.
Le suspect a menti au commissaire.
Le suspect voulait éviter d'être arrêté.
Tom duvardaki kurşun deliklerini fark etmedi.
Al mi ne plaĉas vivi en loko tiel brua.
Ili ĉiuj estas feliĉegaj.
Pour calculer le volume, il faut multiplier la longueur par la largeur par la profondeur.
Tom'un menüye bakmasına gerek yoktu çünkü daha önce o restoranda defalarca bulunmuştu.
Mi dezirus aĉeti duonon de kuko.
Tom herhangi bir yardıma ihtiyacı yoktu.
La nourriture frite ne me convient pas généralement.
Manche Abgeordnete kennen nicht den Unterschied zwischen Spitzensteuersatz und effektivem Steuersatz.
Le tremblement commença à s’atténuer lentement.
D'après son apparence, il est peut-être militaire.
La deponoj kun fiksa investa tempo estas la plej profitigaj; la problemo estas en tio, ke vi ne rajtas disponi pri via mono dum la fiksita tempo.
Come tutti possono constatare, le cose sono peggiorate.
Tom, Mary'yi gördüğünden bahsetmedi.
Kiel ĉiuj povas konstati, la aferoj plimalboniĝis.
Tom'un niyeti Mary'nin parmaklarına basmak değildi.
Tom'un niyeti söylediğini söylemek değildi.
Il y a de nombreuses sortes d'assurance, par exemple : l'assurance maladie, l'assurance incendie, l'assurance vie, etc.
Es scheint, dass die Römer keine Wörterbücher hatten. Seltsam!
Tom'un niyeti Mary'yi gücendirmek değildi.
Ŝajnas, ke la romianoj ne havis vortarojn. Strange!
Tom'un niyeti Mary'yi kızdırmak değildi.
Tom'un niyeti Mary'yi öldürmek değildi.
Estis strangaj aferoj, kiuj tie okazis.
Tom'un niyeti Mary'nin hislerini incitmek değildi.
Tom'un niyeti kimseyi incitmek değildi.
Hieraŭ li portis min al la parko.
Tom'un niyeti Mary'nin başını belaya sokmak değildi.
Mia motorciklo estas nova.
Tom'un niyeti o kadar geç kalmak değildi.
Tom'un niyeti bunun olması değildi.
Tom'un niyeti zarar vermek değildi.
Tom, Mary ile evlenmedi.
Tom durumunu netleştirmedi.
Tom kendini netleştirmedi.
Il vostro contributo, anche piccolo, rende i nostri progetti e le nostre idee molto più forti.
Via kontribuaĵo, eĉ malgranda, igas niajn planojn kaj niajn ideojn multe pli fortaj.
Mary'nin onu sevdiği kadar çok Tom Mary'yi sevmiyordu.
Tom beni gördüğü için mutlu görünmüyordu.
Tom hiç mutlu görünmüyordu.
Li jam instruis la anglan.
Ĉu vi havas tiajn ŝuojn je la grandeco de miaj piedoj?
Tom pazarlığın sonuna ulaşamadı.
Tom söylediğimi dinlemedi.
La monumentoj de Florenco estas vaste konataj.
Du solltest unbedingt zum Bruttosozialprodukt beitragen!
Vi nepre kontribuu al la brutta nacia produkto!
Kial ni ne povas tikli unu la alian?
La pomo gustas dolĉe.
Li diras la samon ekde kiam mi ekkonis lin.
La viro estas nuda.
Apenaŭ sidiĝintaj ni estis kiam oni alportis kafon al ni.
Non ci sono più i bambini di una volta.
Li alportis kelkajn legomojn al mi.
Mi vivas ĉi tie ekde dek jaroj.
Per realizzare l’iniziativa abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Tom Mary'den hoşlanmadı ve Mary Tom'dan hoşlanmadı.
Por efektivigi la iniciaton ni bezonas vian helpon.
Tom yardım etmek için bir parmağını kaldırmadı.
La feliĉeco ne simple rezultas de oniaj multaj posedaĵoj.
Tom sürpriz partiyi bildiğini belli etmedi.
Tom kime inanacağını bilmiyordu.
Vi ne respondecas pri tio, kio okazis.
Iam mi volas iri al Nov-Jorko.
Tom ilk bakışta Mary'nin kim olduğunu bilmiyordu.
Malŝlosu la pordon.
Tom ne olduğunu bilmiyordu.
Tom'un neyden hoşlanacağını bilmiyordu.
Tom Mary'nin ne demek istediğini bilmiyordu.
Tom ne yaptığını bilmiyordu.
Tomaso verkis la kanzonon kiun Maria kantis lasta-nokte en la drinkejo.
Tom başka ne söyleyeceğini bilmiyordu.
Tom başka ne yapacağını bilmiyordu.
Tom silahın dolu olduğunu bilmiyordu.
Malfermu la libron je paĝo naŭ.
Tom son teslim tarihinin bugün olduğunu bilmiyordu.
Tom köprünün kapalı olduğunu bilmiyordu.
Tom posedas flavan sportan aŭton.
Tom Mary'nin klasik müzikle ilgilendiğini bilmiyordu.
Tom Mary'nin bir lise öğrencisi olduğunu bilmiyordu.
La vundo kaŭzis al la atleto grandan doloron.
Tom Mary'nin yemek pişirmeyi sevdiğini bilmiyordu.
Tom Mary'nin zaten ekmek aldığını bilmiyordu.
Tom Mary'nin söylediği her şeye inanmaması gerektiğini bilmiyordu.
Tom plendis pro dorsa doloro.
Tom gizli bir hayranı olduğunu bilmiyordu.
Tom Mary'nin orada olacağını bilmiyordu.
Mary volas farbi sian aŭton hele blua.
Tom Mary'nin o kadar komik olduğunu bilmiyordu.
Tom Mary'nin bir erkek kardeşi olduğunu bilmiyordu.
Tom Mary'nin o kadar iyi şarkı söyleyebildiğini bilmiyordu.
Tom, Mary'nin umursadığını bilmiyordu.
Konuştuğu insanlar daha önce bir bilgisayar görmedikleri için Tom "computer" kelimesini nasıl çevireceğini bilmiyordu.
Tom Mary'ye nasıl teşekkür edeceğini bilmiyordu.
Tom Mary'ye nasıl cevap vereceğini bilmiyordu.
Tom nasıl cevap vereceğini bilmiyordu.
Tom nasıl nota okuyacağını bilmiyordu.
Tom nasıl tepki vereceğini bilmiyordu.
Tom ondan ne bekleyeceğini tam olarak bilmiyordu.
Mi amas pentri per akvofarboj.
Tom Mary'nin ondan yapmasını istediğinin ne olduğunu tam olarak bilmiyordu.
Tom ne olduğu hakkında bir şey bilmiyordu.
Tom'un niyeti Mary'ye sorun yaratmak değildi.
Tom hiç tereddüt etmedi.
Tom Mary'nin odasına girdiğini duymadı.
Tom bana bağırmak zorunda değildi.
Tom Mary'ye söylemek zorunda değildi, ama söyledi.
Der neue Staubsauger kam mit einer dicken Gebrauchsanweisung in einundzwanzig Sprachen.
La nova polvosuĉilo venis kun dika instrulibro en dudek unu lingvoj.
Mondják, hogy a lányiskolák jellegzetessége a csendes, hagyományos légkör, valamint a sikkes és elegáns egyenruha.
Tom onu öyle kaba şekilde söylemek zorunda değildi.
Tom onu tekrar tekrar söylemek zorunda değildi.
Tom istemeseydi onu yemek zorunda değildi.
Tom onu yapmak zorunda değildi.
Tom o kadar kaba olmak zorunda değildi.
Tom'un kahvaltı için zamanı yoktu.
Wie viele Fernsehprogramme braucht der Mensch unbedingt?
Tom'un ortaya çıkmaya yüzü yoktu.
La niña está tomando té.
Tom'un ortaya çıkmamaya yüzü yoktu.
Algunos minerales son importantes para la salud humana.
Tom'un Mary'ye köpeğine ne olduğunu söyleyecek yüzü yoktu.
Tom'un Mary'nin ricasını reddedecek yüzü yoktu.
Él puede hablar un poco de inglés.
Tom le entregó una nota a Mary.
Eso no te interesa.
La maŝino difektas.
Tom'un gökyüzü dalışını deneyecek cesareti yoktu.
Dicen que está enferma.
Le expliqué las reglas.
Un puente da acceso a la isla.
Es camarero y también actor.
Mia ĉefo diras, ke li ne plu havas monon.
Tom'un Mary ile konuşacak cesareti yoktu.
¿Cuándo se construyó?
¿Cuándo podemos comer?
¿Cúando acaba?
¿Cuándo termina?
¿Qué tengo?
Gyorsan szakítsa meg a tej folyását, és a besűrűsödéshez hagyja állni kb. 30 percet.
¿Para qué sirve esta llave?
Ganamos la partida.
Apaga la luz.
Sie hat sich extra für die Party aufgebrezelt.
A barátaid nagyon óvatosan válogasd meg.
Esta sopa está buena.
Este lago es profundo.
Esto es culpa tuya.
Sikítás törte meg a csendet.
Esto es demasiado grande.
Esto es muy largo.
Esto es muy corto.
Este cuchillo corta bien.
Mark Twain dijo: "Todas las generalizaciones son falsas, incluyendo ésta".
Estos zapatos son míos.
Estos zapatos me pertenecen.
Elle s'était mise sur son trente-et-un spécialement pour la fête.
Oni konstruis ponton.
Yo recuerdo el año en que él obtuvo un trabajo.
Mi deseo para el nuevo año es estudiar más duro.
Elles sont toutes très heureuses.
Tony loĝas en Kobe.
Je serai heureuse de travailler avec vous.
Je serai heureuse de travailler avec toi.
Je serai heureux de travailler avec toi.
Ŝi atingis ĉiam tion, kion ŝi volis.
Vi observas min.
Tom'un bir hata yaptığını kabul edecek cesareti yoktu.
Nunca uses un cañón para matar a una mosca.
Tom ayakkabılarını giymemişti.
Nosotros encontramos una tortuga en el jardín.
Tom'un çalışmak için fazla zamanı yoktu.
Tom öğle yemeği yemedi.
Mi padre me construyó una nueva casa.
Mi neniam sonĝas, ĉu tio estas normala?
Tom'un başka bir şey yapacak yeterli zamanı yoktu.
Estoy en la biblioteca.
Tom'un otomattan bir içecek satın almak için yeterli bozuk parası yoktu.
Hasta ahora no se ha descubierto una cura a la calvicie.
Tom'un üzülecek bir şeyi yoktu.
So far, a cure for baldness has not been discovered yet.
Yo tengo una vejiga de acero.
I have a steel bladder.
Am 18. Juni starben im städtischen Aquarium von Niigata etwa 7000 Fische durch den Fehler eines Tierpflegers.
Tengo manchas en la piel por el estrés.
Cállate y déjame pensar.
I have spots on my skin from stress.
Pensé que él estaba enfermo.
La capacidad de este ascensor es de diez personas.
Una posible explicación sería la formación de estructuras como poros.
A possible explanation would be the formation of pore-like structures.
Li revenis denove.
El área de un triángulo es la mitad del área del rectángulo con base y altura equivalentes.
El 18 de junio en el acuario de la ciudad de Niigata murieron 7000 peces por causa del error de un empleado.
Он съел стейк и заказал ещё один.
The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height.
¿Debemos cuidarnos de los tigres por este alrededor?
Bonvolu atendi momenton!
I dreamed about a bow.
Él se comió el filete y ordenó otro.
I saw a bow in my dream.
夢でユミを見た。
Его дочь стала красивой женщиной.
Soñé con un arco.
I saw Yumi in my dream.
I dreamed about Yumi.
En mi sueño vi un arco.
J'ai vu Yumi dans mon rêve.
En mi sueño vi a Yumi.
Он слишком чувствительный.
I'm completely naked.
Les docteurs font le serment de ne blesser personne.
Estoy completamente desnudo.
Le 18 juin, à l'aquarium municipal de Niigata, sept mille poissons moururent par la faute d'un employé.
Ils espèrent que la récolte de blé sera bonne cette année.
¿Me alcanzas la leche?
Mia patrino malŝatas skribi leterojn.
Tom déteste les oignons crus.
Qu'est-ce que tu aimes ? Qu'est-ce que tu détestes ?
Can you pass me the milk?
Tom déteste se lever tôt le matin.
Tom déteste les règles.
Él tiene el hábito de escupir al piso.
Не бывает матери, которая не любила бы своих детей.
He has the habit of spitting on the ground.
Los años solo le han dado malos hábitos.
Le quartier général de Napoléon était dans un moulin désaffecté.
Esta máquina es fácil de manejar.
The years have only given him bad habits.
Les drapeaux du monde flottent fièrement devant le siège des Nations Unies.
La jambe de Tom est en voie de guérison.
El bote fue tragado por la niebla.
Mañana tendrás que madrugar.
Ya estás lo suficientemente grande para enfrentar tus propios problemas.
A bug on the Macintosh version of the Flash software allows malicious websites to covertly eavesdrop on visitors using their webcam and microphone.
You're grown up enough to face your own problems.
Ya estás lo suficientemente grande para hacerlo por ti solo.
Eres lo suficientemente mayorcito para enfrentarte a tus propios problemas.
You're already big enough to do it by yourself.
Eres lo suficientemente grande para hacerlo por ti mismo.
Ça a l'air d'être une bonne idée.
Estás viejo y terco.
Я приду, если будет время.
You've become old and stubborn.
Pourquoi est-ce que je ne t'appelle pas ?
Te has vuelto viejo y terco.
Appelle-moi plus tard, d'accord ?
Laisse-moi y réfléchir.
Laisse-moi vérifier dans mon planning.
C'était la seule solution.
Era la única solución.
Fue la única forma de actuar.
Je voudrais réserver une place sur ce train.
Será mejor que abras las cortinas.
Êtes-vous sûr que c'est le bon train ?
You'd better open up the curtains.
Ce train vous y emmènera en moitié moins de temps.
Él posee muchas tierras.
Es war die einzige Lösung.
Bist du sicher, dass das der richtige Zug ist?
Seid ihr sicher, dass dies der richtige Zug ist?
Sind Sie sicher, dass das der richtige Zug ist?
S'il vous plait, gardez ma place dans cette rangée.
Mi ne parolas la francan.
Combien de minutes faut-il que je fasse bouillir cette asperge congelée ?
Sie saß auf dem Sofa und las eine Zeitschrift.
Non loquor gallice.
Es ist doch einfach, dem Stürzenden noch einen Tritt zu versetzen.
Ist das so überraschend, dass er durchgefallen ist?
Der Teufelskreis schließt sich.
Er kann nicht so gut Englisch sprechen.
L'exemple ne rentre dans aucune des catégories énoncées plus haut.
Estaba sentada en el sofá leyendo una revista.
Die Gastarbeiterschwemme aus Osteuropa bleibt aus.
Sie ist ihrem Mann ergeben.
Schön, dass es noch Dinge gibt, auf die man sich verlassen kann.
Ces plats me rappellent la cuisine de ma mère.
Pourriez-vous réchauffer ce plat ?
Kenia wurde 1963 unabhängig.
Hast du Angst vor der eigenen Courage?
Liras-tu ce livre de cuisine ?
Est-ce que le déjeuner est inclus dans le prix ?
Was verleitet dich zu der Annahme, dass ich dagegen sei?
Botelli adsunt etiam nunc.
Er wurde aus seinem eigenen Land verbannt.
Ce fluide peut remplacer la colle.
Cette mode a connu de beaux jours.
Ein alter Mann mischte sich in unser Gespräch ein.
Cette théorie est vraie pour le Japon.
Das sind aber schlechte Nachrichten.
Das braucht seine Zeit.
Sie besucht ihn zweimal pro Jahr.
Cette théorie est trop difficile pour que je puisse la comprendre.
Ich muss mein Fahrrad schieben, da einer der Reifen platt ist.
Je vais étayer cette théorie.
Das wissen nur wenige Leute nicht.
Poste li neniam revenis.
Pour cette raison, la crédibilité des auteurs du livre dépend de la crédibilité de leurs sources.
Mir geht's gut, danke. Und dir?
Dagarnir koma akandi.
The days are dragging slowly by.
Er ist in der Lage, sich in zehn Sprachen auszudrücken.
Er findet, dass es sehr schwer ist, einen Tag lang ohne Zigarette auszukommen.
J'espère que ce temps orageux ne va pas se prolonger.
Дни медленно тянутся.
Ich bin gegen dieses Vorhaben.
Ces œufs se vendent-ils à la douzaine ?
De qué hès de costuma après lo sopar ?
Sie rächten sich, indem sie das Haus des Nachbarn in Brand setzten.
Machst du etwas Besonderes?
M'accordez-vous cette danse ?
Markieren Sie die richtige Antwort.
Qu'ei bon en francés mès enqüèra mei bon en anglés.
Ce médicament vous assurera une bonne nuit de sommeil.
Ich habe mich in der Hausnummer geirrt.
Ĉu vi aĉetis ion por ŝi por kristnasko?
Dein Haus ist fantastisch.
Die Sonne geht hinter dem Hügel unter.
Que joguè un ròtle actiu hens l'emancipacion de las hemnas.
S'il vous plait, envoyez ce formulaire par la poste à votre compagnie d'assurance.
Wie auch immer, es ist zu spät.
Ès dejà estat a Venècia ?
Zieh deinen Mantel aus.
N'i a pas arren mei important que la santat.
S'il vous plait, remplissez ce formulaire avec votre nom et votre adresse.
Veuillez, s'il vous plait, remplir ce formulaire ?
A maugrat deu son riquèr, n'ei pas brica urós.
Qu'ei asseduda sus comuns.
Remplissez ce formulaire.
Ce costume est tout sauf bon marché.
Los petales que nadavan sus la susfàcia de l'aiga.
Je voudrais faire nettoyer ce costume.
Lo bus que s'estanca a l'ostalaria Islanda.
C'est comme ça qu'il a échoué.
Que cranhi que vengui pas.
Est-ce que tu pourrais me poster ces lettres ?
Nú er søgan øll.
Now the story is over.
Que's bastís un òme de neu melhor dab neu molhada.
Ce courrier sera distribué demain.
Je connais plus ou moins les règles de ce jeu.
А теперь рассказ окончен.
Vau cada dia au tribalh.
Sie wollte Ministerin sein.
Hens lo besonh que's reconeishon los amics
Cette peinture à l'huile date du 17e siècle.
Tocas un instrument de musica ?
On èras ?
On èratz ?
Isaac M. Singer war der Herr der Nähmaschinen.
Ce médicament vous fera du bien.
Com se podon interpretar aqueras linhas deu poèma ?
Que pausèc uas questions au professor.
Die New Yorker Freiheitsstatue wurde auf deutschem Zement gegründet.
Tu peux te débarrasser de ton rhume en prenant ce médicament.
Escrivètz la question.
Qu'èi ua demanda entà tu.
Balha'm drin de dinèrs, que't prègui.
Balhatz-me drin de dinèrs, que'vs prègui.
Qu'am enqüèra temps.
1886 wurde die New Yorker Freiheitsstatue eingeweiht.
À l'époque, peu de gens pouvaient voyager à l'étranger.
Maria's hair is long.
En ce temps-là, je me couchais plus tôt.
Il n'y avait pas de radio à l'époque.
It's not necessary to come tomorrow.
L'investissement lui rapporte maintenant 6%.
Ich habe gar keine Ahnung.
Zukunft braucht Vergangenheit.
Please don't take pictures here.
A domb mögött lemegy a nap.
Tévedtem a házszámban.
Tom compró una cámara ayer.
Jól vagyok. És te?
Ez volt az egyetlen megoldás.
Sag mir, was du trägst, und ich sage dir, wer du bist.
Úgy tűnik, hogy a rómaiaknak nem volt szótáruk. Különös!
El futuro necesita al pasado.
Dime qué llevas puesto y te diré quién eres.
Tom compró la cámara por un precio razonable.
Mit nyújtanak a könyvtárak?
A tulajdon kötelez.
Opiskelen englantia, sillä aion lähteä Amerikkaan.
Die Dampfwalze kann sich nur langsam bewegen.
Tom construyó un muro alrededor de su casa.
Opiskelen englantia joka päivä.
Bevor es losgehen konnte, war jede Menge Vorarbeit zu leisten.
Mittlerweile haben wir aus unseren Fehlern gelernt.
Tom me llama casi todos los días.
Har du købt noget til hende til jul?
Jeg elsker at male med vandfarver.
Maskinen er defekt.
Maskinen er i stykker.
Hast du etwas für sie zu Weihnachten gekauft?
А зараз розповідь закінчено.
Дні повільно тягнуться.
Den nye støvsuger kom med en tyk instruktionsbog på enogtyve sprog.
Ich liebe es, mit Wasserfarben zu malen.
Mary vil farve sin bil lyseblå.
Mary vil male sin bil lyseblå.
Goldene Gewehre schützen dich nicht vor Kugeln.
Tom klagede over rygsmerter.
Para lograr el apareamiento, la araña macho generalmente le obsequia un insecto a su compañera.
Tom ejer en gul sportsbil.
Åbn bogen på side ni.
Lås døren op.
Jeg har levet her i ti år.
На самом деле, он не менеджер.
Не урони эту чашку.
Manden er nøgen.
Vihaan sitä, että minua häiritään kesken työnteon.
Æblet smager sødt.
Hvorfor kan vi ikke kildre hinanden?
Hvorfor kan vi ikke kilde hinanden?
Командующий приказал своим людям стрелять.
Успех зависит от тебя.
Vi nepre kontribuu al la malneta nacia produkto!
У ворот стоит высокий парень.
Voitteko todistaa, että se, mitä sanoitte, on totta?
Я закажу места для всех.
Har I de sko i min fodstørrelse?
Я дважды был в Лондоне.
Kiirehdi, tai myöhästyt junasta.
Har du de sko i min fodstørrelse?
Min motorcykel er ny.
В самые жаркие дни лета не остается ничего другого, кроме как сидеть дома, прячась от солнца.
Det ser ud til at romerne ikke havde ordbøger. Mærkeligt!
Ты не знаешь, он обиделся на твои слова?
Las cortias e los tapís qu'estón cambiats.
Lo costèth n'ei pas ponchut.
Podes anar on vòus.
Podes anar on que sia.
Tiedätkö, mistä tämä rasia on tehty?
Månen er en satellit af Jorden.
Kiittämättömyys on maailman palkka.
Los sòcis deu pariatge devon aubedir au capitan.
Muistan hyvin päivän, jolloin pikkusiskoni syntyi.
Hè quauquarren per rapoòrt au briu de sang qui pisha de la herida.
Они работают восемь часов в сутки.
Lo joens que bevèvan com esponjas.
Хороших вам выходных!
Atz obtengut mei que non pas jo.
Nyt riittää!
Хахаха! Это обалденно!
Hvor findes det bedste frisk brød?
Espèri que n'a pas agut un accident.
Я терпел ее, сколько мог.
Qu'èrem totis trempes.
Tom rompió el récord mundial.
Qu'èrem totis chòps de sudor.
Я закончил работу как раз к ужину.
L'economia americana que's pòrta plan.
Qu'ei vergonha de non pas plear las promessas.
Как думаешь, сколько они уже женаты?
Tom compra dos o tres cámaras por año.
On son los comuns ?
Он сам так сказал.
Ее новый роман много хвалят.
Papiret blev ikke opfundet af kineserne, men af egypterne.
De blomster vokser i varme lande.
Jeg spiser frugt og drikker vand.
Me gustaría cenar contigo.
Kompasset viser mod nord.
Det er en bil.
Det er helt umuligt.
Det er ikke nyt.
Jeg misunder hans succes.
Han har en god hånd.
Dokumentet er endnu ikke underskrevet.
Sind die Göffel noch in der Geschirrspülmaschine?
Hvor går vi hen?
The sporks are still in the dishwasher?
Ő okos.
¿Dónde puedo estacionar?
Far! Mor! Jeg har store nyheder til jer!
En fjende angriber dem.
London er Englands hovedstad.
Jeg ser dig i morgen på biblioteket!
Jeg ser dig i morgen i biblioteket!
Un chameau peut stocker une grande quantité d'eau dans la bosse de son dos.
Un joven murió aplastado en esta prensa.
El método más simple de anticoncepción es el preservativo.
Penge åbner alle døre.
Le ballon de rugby a à peu près une forme d'œuf.
Le rugby est un jeu de plein air.
Envoie-moi une raquette et mes chaussures de tennis.
Tiens fermement la raquette.
I min gade står der mange fleretages huse.
Ramsés II amaba a la princesa Nefertari.
Nyilvánosan megsértett engem.
El sexo sin procreación fue considerado por muchos como prostitución.
La potenco de la kutimo ofte venkas.
La radio est un peu forte.
A szokás hatalma gyakran győz.
¿Cuáles son las sustancias que protegen las paredes del aparato digestivo?
Avez-vous entendu la nouvelle à la radio ce matin ?
La kutimo ofte fariĝas dua naturo.
A szokás gyakran természetté válik.
A szokás gyakran második természetté válik.
Il y a une courte émission sur les actualités locales à la radio.
La homo estas sklavo de la kutimo.
Az ember a megszokás rabja.
Az ember a szokás rabszolgája.
Mindent meg lehet szokni.
Este árbol de naranjas está apestado, ya no da muchos frutos.
Mindenhez hozzá lehet szokni.
Mindenki szolgája, maga kártevője.
A man who stands for nothing will fall for anything.
La radio nous a averti de la survenue d'un tremblement de terre et nous avons commencé à rassembler nos affaires.
Aki mindenkiért dolgozik, saját magára nem gondol.
Passerò un sabato sera troppo divertente, stressante e stancante!
D'après la radio, une tempête est imminente au nord.
D'après la radio, il va neiger demain.
Mivel szolgálhatok önöknek?
Mivel szolgálhatok nektek?
Mivel szolgálhatok önnek?
Mivel szolgálhatok neked?
Baisse la radio.
Szolgálatért viszontszolgálat jár.
En écoutant les programmes en anglais à la radio, tu peux apprendre l'anglais gratuitement.
Li forsendis sian raporton evite de la hierarkia vojo.
A szolgálati út megkerülésével küldte el a jelentését.
Ĉe la puto laca migranto kvietigas sian soifon.
Abbassa la radio.
A kútnál egy fáradt vándor csillapítja szomját.
Gregory Pincus fue el creador de la píldora anticonceptiva.
Ĉagreno sidas sur ŝia vizaĝo.
Если опустить некоторые незначительные ошибки в правописании, это неплохая статья.
Well, I can't spend $12,000 on a handbag, but it's free to look at those who do with righteous condemnation.
Szomorúság ül a hölgy arcán.
Bánat ül a hölgy arcán.
Parlavo del concerto.
Intertempe ni lernis eviti niajn erarojn.
Los japoneses enviaron robots para detectar los niveles de radiación en la planta de Fukushima.
Pli bona estas la apuda najbaro, ol la tuta, fora parencaro.
Ho deciso di essere un avvocato.
Decisi di essere un avvocato.
Jobb a közeli szomszéd, mint az egész, távoli rokonság.
Li ne bezonas pruntepreni etan mensogon de la najbaro.
Antaŭ la komenco necesis plenumi amason da laboro.
Nem megy a szomszédba egy kis hazugságért.
あなたは何年生ですか。
Nem kell neki egy kis hazugságot a szomszédtól kölcsönvenni.
What year are you in school?
Li estas diligenta kiel abelo.
Szorgalmas, mint a méh.
¿Qué año cursas en la escuela?
Li estas diligenta kiel formiko.
La vaporrulilo povas moviĝi nur malrapide.
Han er flittig som en bi.
Szorgalmas, mint a hangya.
Lin karakterizas la formika diligento.
A hangyaszorgalom jellemzi őt.
Estonteco bezonas pasintecon.
Il tira un grand profit du livre.
Ĉio, kion li diris, estis nura harfendado.
Minden, amit mondott, csak szőrszálhasogatás volt.
Mankas al li la spiro por tiu ĉi laboro.
Nem győzi szusszal ezt a munkát.
Mi tute ne scias.
Lundi prochain et mardi prochain seront deux jours fériés consécutifs.
Que copèc la cadiera entà hèr buscalha.
Que representava lo sindicat au comitat.
Il y a pas mal de tribus dans le monde.
Megjön a légszomja, mielőtt elvégzi ezt a munkát.
Lo mercat qu'ei gran.
Venos fino de lia spiro antaŭ plenumo de tiu ĉi laboro.
Deisha'm l'espiar ?
En la jaro 1886 estis inaŭgurita la libereca statuo en Nov-Jorko.
Lo poret que m'agrada.
La agresividad es una de las principales características del amor animal.
En quelle année êtes-vous à l'école ?
Ei un amic de jo.
Dabans de nosautes èra ua gojata qui s'arrisèva.
Qu'acabi d'encontrar lo ton pair.
Ha beköszönt a szükség, a fillér is nagy kincs.
Òu, que't prègui, deisha aqueth rambalh !
Ŝi deziris fariĝi ministrino.
Que soi responsable d'aquera error.
Nehéz időben még a garas is érték.
Que soi responsable d'aquera deca.
私は中学二年生です。
En kazo de bezono nepre telefonu al mi!
Ne m'a pas balhat sonque conselhs mès tanben dinèrs.
I'm a second year middle school student.
Szükség esetén feltétlenül hívj fel!
Lo casau qu'ei enqüèra a l'ombra.
Nagy úr a szükség.
Szükség esetén feltétlenül telefonálj nekem!
Ua canteria pòt aver un solista sonque hens las cançons shens de part entà solista.
Bezono leĝon ne obeas.
Que soi au Portugau.
Szükség törvényt bont.
Shens d'aiga ne poderés pas víver.
Una vez la prensa española confundió la palabra "turkeys", que en inglés significa "pavo", con la palabra "Turks", que significa "turcos".
A szükség nem engedelmeskedik a törvénynek.
N'espii pas lo hinestron.
N'espii pas la television.
La soa profession qu'ei dentista.
Aki nagy szükséget szenved, az a törvényt nem ismeri.
Qu'èra fièra deu son pair.
Que soi embarassada.
Que'm pareish interessant.
Que'm sembra interessant.
El la neceso oni devas fari virton.
A szükségből erényt kell csinálni.
Yuriko envisage de travailler dans le commerce de meubles.
Aquò qu'ei l'estilòu qu'èi perdut ger.
Ŝi havas urĝan bezonon pri nia helpo.
Этот ящик тяжелый, и я не смогу нести его.
A hölgynek sürgős szüksége van a segítségünkre.
Ne'm brombi pas la significacion deu mot qui avèvi cercat ger au diccionari.
Le prêtre bénit la congrégation à la fin de la messe.
Jobb lett volna meg sem születnie.
Los leones suelen establecer territorio una vez que ganan la pelea.
Shizuko composa un poème sur le changement de saisons.
Jobb lett volna neki, ha világra sem jön.
Pli bone estus al li ne veni en mondon.
Which subject do you like the most?
Les femmes enceintes ont souvent des nausées le matin.
Je suis à la gare de Tokyo en ce moment.
Ni elpromenigis lin tra la pordo.
Kitettük a szűrét.
Mis padres son ingleses, pero vinieron a Brasil en el 2001.
Он разработал новый метод.
Quel sujet préférez-vous le plus ?
Megkértük, hogy kívülről csukja be az ajtót.
Ni petis lin fermi la pordon de ekstere.
Je ne comprends rien à ce que vous dites.
Yo nunca le escribí a ella, a pesar de las ganas que tengo de hacerlo.
Kiraktuk a csizmáját a küszöbön túlra.
Он пожертвовал один миллион долларов фонду помощи беженцам.
Ni metis liajn botojn trans la sojlon.
У меня есть еще одна сестра.
Li faris per la kapo negan geston.
Tagadólag rázta a fejét.
Он безумен, как Мартовский Заяц.
Li nee skuis la kapon.
Il y a un assez grand complexe cinématographique dans le centre commercial.
Peux-tu répéter ça ?
Ne etendu la krurojn trans sub via kovrilo.
А она хотела побывать в Индии...
Addig nyújtózkodjál, ameddig a takaród ér.
Élj a pontos számítások követelményei szerint.
Vivu laŭ postuloj de la ĝustaj kalkuloj.
Él elaboró una nueva formula.
C'est jeter l'argent par les fenêtres que d'avoir un yacht dont on ne se sert que rarement.
Mit ér a szép tál, ha üres.
Az asztalt nem a terítő, hanem a kalács ékesíti.
Üres tányérba hiába merül a kanál.
Il ne faut pas croire les slogans des fabricants sans esprit critique.
Üres tányérból hiába merít a kanál.
La neĝo degelas en printempo.
Li perdis la grundon el sub la piedoj.
En realidad él no es el gerente.
Elvesztette lába alól a talajt.
No tires ese vaso.
Li perdis la teron el sub la piedoj.