loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Вы мне только что сказали, чтобы я этого не делал.
Том действительно устал.
Fadıl servetinden dolayı Leyla için cazip bir hedefti.
Fadıl becerilerini kullandı.
Fadıl becerilerini uygulamaya koydu.
Marie ist ein reizendes Mädchen.
Marie ist eine attraktive Frau.
All transit passangers should proceed to the "Departures Hall".
Тебе вб'ють!
Вас уб'ють!
Вид у него был скучающий.
Том сидел со скучающим видом.
Том сидел с отсутствующим видом.
İlk uçağımızın kalkışı biraz ertelenmesine rağmen, bir şekilde ikinci uçağımıza zamanında yetiştik.
Том сидел рядом со мной и отчаянно боролся с зевотой.
Dieses Tier ist groß.
Вона взяла його книжку.
Том всем своим видом давал понять, что не имеет к этому никакого отношения.
Я чув, вони зловили Тома.
Ich bin Sascha.
Том сидел с безучастным видом, будто речь шла не о нём.
Csak találgatni tudtunk, ki lehet az a hosszúcombú, piroskosztümös nő Tamás mellett.
До чого це ти?
Abbiamo bisogno di Tom.
Ci serve Tom.
Про що йде мова?
Про що мова?
Том сидел верхом на стуле и внимательно наблюдал за происходящим.
Tamás felvett egy új titkárnőt, aki nem csak dögös, de még az autókhoz is ért.
Ich würde gern viel auf den Tatoeba-Seiten übersetzen, aber ich habe viel zu tun.
Том вірить у магію.
Том вибачився та пішов.
Я ще ніколи в житті не почувався так добре.
Я тут, щоб допомогти.
Мені байдуже, що сказав Том.
Erlaube uns, dass wir es tun.
В Австралії чотири пори року?
Прийшла лише Мері.
Ніхто не прийшов, за винятком Мері.
Ніхто не прийшов, окрім Мері.
Мій кіт їсть лише мокру їжу.
Reiche mir das herüber!
Чому ти більше не перекладаєш мої речення?
Чому ви більше не перекладаєте мої речення?
La ciprea è un mollusco che vive nel mare.
Cosa sono le cipree?
Leyla üniversite eğitimli olmasına rağmen hizmetçi olarak işe başladı.
Вечер удался.
Fadıl üniversite eğitimliydi.
Leyla, Fadıl'ın ideal bir işveren olacağını düşündü.
Думаєш, ти зміг би прожити в Америці на долар у день?
Fadıl bir iş arıyordu.
Fadıl bir iş bakıyordu.
Früchte schmecken mir ebenso.
Fadıl, Leyla ile bir çaydan fazlasını bekliyordu.
Мені подобається ваш автомобіль.
Bizi online olarak ziyaret edin.
Bizi çevrimiçi ziyaret edin.
Jetzt ist alles vorbei.
Тримайтеся разом.
Fadıl cinayetten ceza almadı. Sade ve basit.
Mária az a nő, aki mellett el tudnám képzelni az életemet.
Теперь всё прошло.
Я бы на это не слишком рассчитывал.
Mária nem az a nő, akivel el tudnám képzelni a jövőmet.
Хотите массаж?
Яка нісенітниця!
Mária egy intelligens, szép nő, de nem az, akibe bele tudnék szeretni.
Я вже три роки в Бостоні.
Fadıl, Leyla'ya deli gibi aşıktı.
Які-небудь питання?
Fadıl, işaretsiz bir mezara gömüldü.
طلب فاضل من ليلى أن تتبعه إلى الطّابق السّفلي.
Leyla toplum tarafından dışlandı.
جامع فاضل ليلى طوال اللّيل.
Fadıl aşırı cinsel aktiviteye sahipti.
مارس فاضل الجنس مع ليلى طوال اللّيل.
Leyla ölüme mahkum edilen ilk göçmen kadındı.
Я боялся, что это может случиться.
Bu dava ulusal bir olay haline geldi.
Fadıl hak ettiğini tam olarak aldı.
Ти хворий!
Вы знаете, почему Том покончил с собой?
Вы знаете, почему Том покончил жизнь самоубийством?
Fadıl tutuklanmak istedi.
Fadıl karısının önünde Rami'yi vurdu.
Ты знаешь, почему Том покончил с собой?
Ты знаешь, почему Том покончил жизнь самоубийством?
Хочеш масаж?
Abbiamo circondato Tom.
Circondammo Tom.
Abbiamo ingannato Tom.
Ingannammo Tom.
Я уже устала.
Том одружився на старшій від нього дівчині.
Ты под машиной смотрел?
Вы под машиной смотрели?
Öldürmeye geldiğinde Fadıl tereddüt etmedi.
Dov'era Tom?
Chi ha assunto Tom?
Chi ha baciato Tom?
Chi ha sparato a Tom?
Pan a zo ur marmouz gouest da amanenniñ amann war e vara.
Tom piace alle donne.
Le donne apprezzano Tom.
Я замкну двері.
Том хотел, чтобы все думали, что он умер.
Що таке ксеноголосія та глосолалія?
Ціни все ще високі.
Fadıl davetsiz bir konuktu.
Олені доволі розумні.
Fadıl davetsiz bir misafirdi.
Том задал нам несколько вопросов.
Том задал нам ряд вопросов.
خدّر فاضل ليلى.
Хіба я схожий на дурня?
وجدت ليلى رجلا آخر.
Хіба я схожа на ідіотку?
Советую тебе взять адвоката.
كانت لفاضل ثقة كاملة بليلى.
Советую вам нанять адвоката.
دمّر فاضل سمعة ليلى.
أراد فاضل إخافة ليلى.
وظّف فاضل ليلى كي تساعده.
Ci fidavamo di Tom.
Noi ci fidavamo di Tom.
كان لليلى صديق ينتمي إلى عصابة.
Том старше, чем кажется.
Кто Вас впустил?
У чужий монастир зі своїм статутом не ходять.
تورّط فاضل في متاجرة المخدّرات.
Sono anche molto fortunato.
Sono anche molto fortunata.
Я рад за тебя, Том.
I'm a music producer.
كانت تلك جريمة من أجل المال.
Я рад за Вас, Том.
I produce music.
Я рада за Вас, Том.
Gra kafe.
Я рада за тебя, Том.
أحرقت ليلى فاضل حيّا من أجل ماله.
Kafe pe te?
Kafe pe de?
Kemer kafe!
Я музичний продюсер.
أراد فاضل الحصول على بعض المال من ليلى.
استعمل فاضل مال ليلى لشراء منزل.
Ur banneig kafe?
Ur banne kafe?
Gavan ket mat ar c'hafe.
나는 음악 프로듀서 에요
Том прождал Мэри три часа.
Yen eo ar c'hafe.
Fall eo ar c'hafe.
Ar c'hafe 'zo fall.
Ar c'hafe a zo fall.
Це слизька доріжка.
Ar c'hafe 'zo yen.
Ar c'hafe a zo yen.
Ar c'hafe a zisplij din.
C'hoant ho peus kafe?
Du hattest Bedenkzeit. Wie hast du dich entschieden?
Greomp un troc'h kafe.
Aoz kafe.
Kemerit kafe!
Я бачив, як ти з ним говорив.
Maria will mich nicht mit ihrem Verlobten bekannt machen.
У Тома не было другого выбора, кроме как остаться.
C'hwezh vat a zo gant ar c'hafe-mañ.
У Тома не было иного выбора, кроме как остаться.
Die Stadt, in der ich geboren wurde, gibt es nicht mehr.
Ar c'hafe-mañ a zo c'hwezh-vat gantañ.
Die Stadt, in der ich geboren wurde, existiert nicht mehr.
Li havas vilan torson.
C'hoant em befe kafe.
Ось рішення.
La urbo, en kiu mi naskiĝis, ne plu ekzistas.
Ŝajnas, ke ili bone akordiĝas denove.
Mi elspezis mian tutan salajron en unu tago.
Mi ne plu estas laŭmoda.
뭐라카노
Ich verspüre keinen Hunger.
De la liberté, du travail, du pain.
Frankiz, labour, bara.
Mi ne sentas malsaton.
Моя лучше твоей.
Мой лучше вашего.
Моя лучше вашей.
Übersetze den ersten und den zweiten Satz.
Traduku la unuan kaj duan frazojn.
I got to the bank and luckily didn't have to get in line.
Sie saß mir gegenüber.
Vi ne devas foriri.
Де ви були вчора ввечері?
Dad just now went out.
Ĉu mi povas prunti kontantan monon per tiu karto?
Мы должны вытащить Тома оттуда.
Нам надо вытащить оттуда Тома.
Das, was Tom erzählt hat, entspricht nicht der Realität.
Kiel ili elturniĝos?
Multe neĝas en tiu sezono.
This morning, I was very lazy and didn't go out.
Я музыкальный продюсер.
Я произвожу музыку.
Это один из старейших приёмов в книге.
У нас пара.
Nehmen Sie meine Bedingungen an?
Nehmt ihr meine Bedingungen an?
Поведінка Тома була бездоганною.
Marias Schwester liebt Toms Bruder.
La fratino de Manjo amas la fraton de Tomo.
Tom kann sich an die neue Schule nicht gewöhnen.
Tomo ne povas kutimiĝi al la nova lernejo.
Über meine Abenteuer könnte ich ein Buch schreiben.
Pri miaj aventuroj mi povus skribi libron.
Wir lesen jetzt.
Ni nun legas.
تحوّل حبّ ليلى إلى رغبة في الانتقام.
Wir haben Geschenke für Oma und Opa gekauft.
Tom ist in Marias Schwester verliebt.
Вы сделали невероятную глупость.
لقد قلت لك هذا لأنّني أحبّك.
Ты сделал невероятную глупость.
Кажется, я слишком рано пришла.
Кажется, я слишком рано пришёл.
Du høster stor respekt fra meg for din evne til å se din egen virksomhet utenfra og for å sette alminnelige menneskelige og moralske grenser.
You have my respect for your ability to see your own enterprise from the outside and for operating within ordinary human and moral limits.
あなたの作業に対して外から見れる能力、そして、人間らしく道徳を中心にした態度に関して、尊敬をしています。
Я не знал, что Том при смерти.
У Тома была встреча.
A finn ä hang különbözik a német ä hangtól. Ki se tudom mondani.
Ты хотел бы поговорить?
Вы бы им поверили?
Ты бы им поверил?
Вы бы стали им доверять?
Ты бы стал им доверять?
Ты была единственным другом Тома.
Я ведь говорил вам не называть меня Томом, нет?
Я ведь говорил тебе не называть меня Томом, нет?
Это было не то, что я хотел.
Weil wir im Regen nicht nass werden wollten, waren wir gezwungen, die Kneipe zu betreten.
Ella desplumó una gallina.
Wir mussten in der Kneipe vor dem Regen Schutz suchen, um nicht nass zu werden.
Fadil had a criminal mind.
They are Third World people and they're trying to turn our country into a Third World country.
Yo cogí una.
Elővette a gyufásdobozt, de nem gyújtott gyufát.
Я была очень удивлена.
Я очень удивился.
Я очень удивилась.
Ребёнок плакал от голода.
Layla shared Fadil's hardline views.
Jim was upset for the number of immigrants coming from Mexico.
Jim Smith's party was even further to the right.
¿Dónde las arrancastes?
Эта машина очень быстрая.
Fadil aveva una mente criminale.
Nehogy elázzunk az esőn, kénytelenek voltunk belépni a kocsmába.
Nem tudom elhinni, hogy azt a szemetet valóban ilyen magas áron tudtad eladni.
Él sabe como desplumar una gallina.
Az eső elől a kocsmában kerestünk menedéket, nehogy átázzunk.
Eva arrancó la fruta del árbol del conocimiento.
Mi ne stiros morgaŭ.
Mi donos dek eŭrojn kiel trinkmonon al la taksiisto, kiu kondukis min akurate al la flughaveno.
Ni havas pli gravajn aferojn por diskuti.
Mi englutis besteton.
Tengo un asunto que discutir contigo.
Ĉu vi pensas, ke Tomo estas danĝera?
Ĉu vi kredas, ke Tomo estas danĝera?
Ĉu vi opinias, ke Tomo estas danĝera?
Ĉu vi konsideras, ke Tomo estas danĝera?
The two part episode's cliffhanger had me in suspense.
Ĉu vi konsideras Tomon danĝera?
Ĉu vi kredas Tomon danĝera?
Ĉu vi opinias Tomon danĝera?
Összeesküvés-elmélet ide, összeesküvés-elmélet oda, nem hiszem, hogy többmillió ember hirtelen elhatározta magát egyidőben csak úgy, hogy elindul Európába szerencsét próbálni.
Se vi estas elturniĝema, vi profitos dum vi sidos en la antaŭo.
Ĉu iu alia plendis?
Tomo posedas multajn aŭtojn.
Mi esperas, ke tio estis nur akcidento.
Ĉu vi deziras la version longan aŭ mallongigitan?
Pretiĝu.
Prepariĝu.
Lia trajno ekiras de la vojo 10.
Ŝia trajno ekiras de la vojo 10.
Yeni patron gerçekten sıkı yönetiyor.
Haber spikeri gıda krizine çok fazla vurgu yapıyor.
A következő beszédtémánk: élet és halál.
Не треба залежити від доброти інших.
Ти це спеціально зробив, еге ж?
Не плач, Томе.
Не плачте, Томе.
Саллі постійно міняла свою зачіску.
Men vroeg aan elke student zijn naam en geboorteplaats.
La moda es una amante caprichosa.
I can verify that that's the truth myself.
Fadıl, Leyla'dan boşanmadı.
Fadıl karısıyla kaldı.
O başka bir boş sözdü.
Ella fue su amante casada.
Leyla başka bir adam buldu.
Leyla, Fadıl'ın, karısını bir gün bırakacağını umuyordu.
Mi nun havas barbon.
بقى فاضل مع زوجته.
Mi ne estis vundita.
Sí, señora.
Mi sciis la respondon.
أملت ليلى أن يرحل فاضل عن زوجته يوما ما.
Fadıl asla karısını terk etmez.
Bu bir trajediye dönüşür.
Tomo povus paroli kun vi pri tio.
Mi ŝatas argumenti.
Leyla'dan ayrıl ve benimle yaşamaya gel.
Mi havas nigran katon.
Mi pesis min.
كان ذلك وعدا كاذبا آخر.
Karına benden bahset.
Leyla, diğer kadın olmaktan bıkmıştı.
لم يطلّق فاضل ليلى.
Tomo povas montri al Manjo, kiel fari tion.
¡Ella es mi ama!
Mi ŝatas trinki.
Mi havas nigran hundon.
Fadıl'ın yedi yıldır Leyla ile ilişkisi vardı.
أخبر زوجتك بي.
Mi reiris hejmen.
Fadıl, Leyla ile ilişki kuruyordu.
اترك ليلى و تعال لتعيش معي.
Fadıl yedi yıl boyunca hayalindeki hayatı yaşadı.
Tomo diris, ke li ĝuis la koncerton.
Mi ŝatas skribi.
Él conoció a su amante durante una escapada al campo.
Fadıl bütün gece Leyla'yla aşık yaptı.
Fadıl, Leyla'ya ilaç verdi.
Su esposa odiaba a su amante y al revés.
Mi egy tökéletes pár voltunk.
Dan mató a su esposa, Linda, para casarse con su amante.
You think adding a little salt will make it taste much better?
كان فاضل على علاقة مع ليلى.
Fadıl, Leyla'ya bir uyku iksiri verdi.
Hubo una disposición en su testamento para su amante.
Le centre n'est ni de gauche ni de gauche.
عاش فاضل حياة أحلامه لمدّة سبع سنوات.
Leyla'ya göre Fadıl sadık bir koca.
Fadıl ve Leyla, Rami'nin otelinin hemen yanında yaşıyorlar.
Fadıl'ın ailesi kasabaya geldi.
قتل دان زوجته ليندا كي يتزوّج عشيقته.
Does the heating work in the winter?
Seni sevdiğim için onu sana söyledim.
يسكن فاضل و ليلى تماما بجوار فندق رامي.
Mi havas kortaktilon.
Onu sana söyledim, çünkü seni seviyorum.
O karmaşık bir faktördü.
جاءت أسرة فاضل إلى المدينة.
Evliyim ve çocuklarım var.
Мені було нудно.
Fadıl bir sır saklıyordu.
Sen her zaman bana onu söylersin.
بالنّسبة لليلى، فاضل زوج مخلص.
Bir gün evlenmiş olacağız.
Fadıl ve Leyla binlerce aşk mektubu alışverişinde bulundu.
Fadıl okulu atlamaya başladı.
قدّم فاضل لليلى مستحضرا للنّوم.
Fadıl'ın notları düştü.
Fadıl bildiği her şeyi Leyla'ya öğretti.
تدهورت نقاط فاضل في المدرسة.
Fadıl ve Leyla, kokainle ilgili olarak tutuklandılar.
بدأ فاضل التّخلّف عن المدرسة.
Fadıl, Leyla'nın dinliyor olduğunu düşündü.
Fadıl, Rami'nin yeni ortağıydı.
تبادلا فاضل و ليلى أكثر من ألف رسالة حبّ.
Çete, Fadıl'ın ailesi oldu.
سنتزوّج يوما ما.
He who defends everything defends nothing.
أنت دائما تقول لي ذلك.
كان فاضل يخفي سرّا.
Fadıl cevabı bulduğunu düşünüyor.
أنا متزوج و لديّ أطفال.
Fadıl, Mısır'dan geldi ve çok çalıştı.
أنا متزوّجة و لديّ أطفال.
Fadıl'ın, Leyla'nın bir erkek arkadaşı olduğu hakkında hiçbir bilgisi yoktu.
Fadıl yardım için Leyla'yı işe aldı.
أصبحت العصابة أسرة فاضل.
يعتقد فاضل أنّه وجد الجواب.
Leyla, Fadıl'ın sıcak kalpli cömert bir insan olduğunu biliyordu.
كان فاضل مصري الأصل و كان يعمل بجدّ.
Вы собираетесь купить что-нибудь еще?
The doctor was giving a patient a checkup.
Fadıl parayı geri istedi.
הגשר ארוך וגבוה מאד.
הם שרפו גשרים ועקרו מסילות ברזל.
הוא התאבד בקפיצה מגשר.
תום התאבד בקפיצה מגשר.
אני לא יודע לשחק ברידג'.
יש נוף מרהיב מהגשר.
המשטרה אמרה לנו שאין גישה לגשר.
Fadıl, Leyla'yı ona bir silah almaya ikna etti.
הגשר היה פעם גשר אגרה.
Fadıl, Leyla'yı korkutmak istedi.
העבודה בגשר תתחיל ביום שני.
אתה מכיר את האיש העומד על הגשר?
Fadıl, Leyla'dan biraz para almak istedi.
הגשר הזה אורכו כפליים מההוא.
Fadıl'ın daha ölümcül bir planı vardı.
הגשר ההוא אורכו מחצית מזה.
W drodze do Paryża zatrzymaliśmy się w Atenach.
כשהגעתי ליפן שרפתי לי את הגשרים.
Senin burada olduğunu bilen başka biri var mı?
Tom je tofu dość często, ponieważ słyszał, że jest zdrowe.
Fadıl bodruma gitti.
הגשר החדש יושלם עד מרץ.
Fadıl zemin kata gitti.
Już nie jestem nauczycielem.
הם הצטרכו להקים גשרים מעל הרבה נחלים.
Tom powiedział, że przyjdziesz.
תום ניסה ללמד את מרי לשחק ברידג'.
תום לא ידע שהגשר ההוא סגור.
הגשר אמור היה להבנות על ידי החיילים.
Szef Toma jest bardzo wymagający.
Fadıl tüm değerli eşyalar için Leyla'nın cesedini aradı.
תום חצה את הגשר הזה לפחות פעם בשבוע.
Účet dosáhl 500 dolarů.
אני לא יודע כמה ישן הוא הגשר.
Účet dělal 500 dolarů.
Ugotujesz mi coś?
כשאתה חוצה את הגשר, אל תביט למטה.
Ugotujesz coś dla mnie?
הגשר התמוטט כשאחד הכבלים ניתק.
הגשר הזה ארוך פי שלוש מההוא.
If a person doesn't have a strong will, he will be unable to embrace profound wisdom.
גשר זה ארוך פי שלוש מההוא.
Fadıl, bebek gibi yere düştü.
Funguje v zimě topení?
Tom będzie wściekły, jeśli odmówisz.
הם מחליפים את הכלונסאות הרקובות מתחת לגשר.
Tom się wścieknie, jeśli odmówisz.
נעבור את הגשר ההוא כשנגיע אליו.
אתה בטוח שראית מישהו על הגשר?
הגשר התמוטט כשאחד מהכבלים המחזיקים אותו נקרע.
Sám můžu potvrdit, že to je pravda.
אלך איתך עד הגשר.
Sama můžu potvrdit, že to je pravda.
אנשי לונדון גאים בגשר הזה.
Fadıl, Leyla'yı Rami'nin cesedini ortadan kaldırmaya zorladı.
Táta šel zrovna ven.
İkisi, Fadıl'ın cesedini taşıyordu.
Sadece birkaç şeyi yeni evimize taşıyoruz.
Jsem hudební producent.
Avete intenzione di comprare qualcos'altro?
Jsem hudební producentka.
הכפר מחובר לעיירה שלנו בגשר.
Cesetten kurtulmak çok karmaşıktır.
הגשר יתמוטט תחת משא כזה.
Mam nadzieję, że Tom będzie na przyjęciu.
Fadıl, Leyla'nın cesedini yok etmek için asit satın aldı.
Cuba is located in the Americas.
Questa macchina è molto veloce.
הגשר חסך להם הרבה זמן וצרות.
לא יעבור הרבה זמן עד שהגשר ייבנה.
Szczęście w twoim życiu zależy od jakości twoich myśli.
זה ארוך יותר מכל גשר אחר בעולם.
Il bambino piangeva dalla fame.
אני לא יודע מה ארכו המדויק של הגשר הזה.
Sono rimasta molto sorpresa.
Nikdo sem nepřišel.
Fadıl, Leyla'nın cesedini yakmak istedi.
המשטרה שכנעה אותה שלא תקפוץ מהגשר.
Sono rimasto molto sorpreso.
Fadıl'ın cesedi kısmen benzinle yakıldı.
Tomovi je velká zima.
נהננו לצפות בזיקוקין על הגשר בקיץ שחלף.
Ero molto sorpresa.
Questo non era quello che volevo.
המושל גזר את הסרט ופתח את הגשר החדש.
OK, rozumím.
Fadıl profesyonel bir kiralık katildi.
הבית שלו נמצא בצד השני של הגשר.
Fadıl profesyonel bir tetikçiydi.
נחצה את הגשר הזה כשנגיע אליו.
This is a serious medicine.
הבית שלה בעבר השני של הגשר.
Bu, profesyonel bir tetikçinin işidir.
תום הטמין כמה מטענים ליד אמצע הגשר.
תום חצה את הגשר כדי להגיע לבית של מרי.
Fadıl polis karakoluna getirildi ve sorgulandı.
בוא נחצה את הגשר ההוא כשנגיע אליו.
כשהוא חצה את הגשר, הוא הביט למטה לנחל.
הגשר יושלם עד סוף השנה.
Fadıl'ı suça bağlayan hiçbir kanıt yoktu.
Fadıl çok iyi yalan söyleyemez.
אחרי שנהרס הגשר, לא הייתה ברירה אלא לשחות.
Fadıl tüm hikayeyi anlattı.
Fadıl sonunda tüm hikayeyi anlattı.
מן הסתם אחצה את הגשר ההוא כשאגיע אליו.
Fadıl iki yıl boyunca kaçak kaldı.
הגשר הזה היה מחוץ לשמוש זמן רב.
Fadıl, Leyla'nın cesedini ateşe verdi.
אני לא חוצה את הגשר הזה אף פעם בלי להזכר בילדותי.
הם דחפו את גופתו מהגשר אל המים.
ביתי עומד בצד השני של הגשר ההוא.
Every morning, the corridor was swept clean.
סכום גדול של כסף הושקע בגשר החדש.
Temmuz 2004'te Fadıl, 24 yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Bu, para için bir cinayetti.
לא אצליח לסחוב את תום לאורך כל הגשר.
את מכירה את האיש העומד על הגשר?
פשוט לא בטוח לחצות את הגשר הזה עכשיו.
Fadıl önünde parlak bir geleceği olan genç bir adamdı.
הגשר ההוא אינו חסון מספיק כדי לשאת משקל כל כך גדול.
Mi mem iris.
Leyla'nın sevgisi intikama dönüştü.
יכול לקחת שנים לפני שהגשר הזה יהיה מוכן לשימוש.
Том отложил все дела.
Мэри отложила все дела, потому что Том пригласил её в кино.
Mi frue foriris de la laboro.
די הרבה אנשים נכחו בטכס חנוכת הגשר החדש.
Fadıl yoğun bir otel işletiyordu.
Homoj diras, ke mi similas Tomon.
Я отложил все свои дела ради встречи с ней.
היתה זאת הפעם הראשונה שתום ראה את גשר הגולדן גייט.
Leyla, arkasında 3 tane felaket evliliği olan bağımsız bir kadındı.
Я отложил все свои дела, чтобы встретиться с ней.
אינני יודע לפני כמה שנים נבנה הגשר ההוא.
Leyla'nın ikinci kocası intihar etti.
אני הולך כל בוקר על הגשר ההוא בדרכי לבית הספר.
Mi havas malfacilan laboron.
הגשר לא היה יכול לשאת את עוצמת זרם המים והתמוטט.
Mi havas penigan laboron.
Mi laboras tre diligente.
מאחר שהגשר נראה כמו זוג משקפיים קוראים לו מגנבאשי.
הגשר החדש הקל על בני הכפר להגיע לעיירה.
Leyla iyi bir ortak seçmekte çok kötüydü.
Она добилась неплохих результатов.
הספר הזה טוען שהגשרים הראשונים מעשה ידי אדם תחילתם בתקופת האבן החדשה.
Мне эта сумма нужна позарез.
Mi faris libroŝrankon.
לו היית נופל מהגשר ההוא, היה כמעט בלתי אפשרי להציל אותך.
Мне позарез нужен этот учебник.
Tomo estas ne tiel malbona, kiel vi kredas.
У Тома деньги есть, и много.
A clear conscience is an extraordinarily soft pillow.
תום החליט שלא יהיה סביר לנסות לעבור את גשר החבלים הישן.
У Тома деньги были, и немало.
Mi posedas ĉi tiun terpecon.
У Тома не было ни копейки.
הדבר הקשה ביותר בחיים הוא לדעת אלו גשרים לחצות ואלו גשרים לשרוף.
У Тома не было ни цента.
Fadıl bir otel odası kiraladı.
Mi faris tion ĝustatempe.
Настала моя очередь выступать.
Настала моя очередь стрелять.
יקח עוד חודשים נוספים עד שייבנה הגשר וזה יעלה מליונים יותר מהאמדן הראשוני.
Mi ne komentis.
Разговор не клеится.
Mi estas konsilisto.
עם סגירת הגשר ייקח הרבה יותר זמן להגיע לשדה התעופה.
Разговор с Томом меня огорчил.
Том делает это быстрее, чем вы.
Sen kesinlikle çok güzelsin.
Том делает это быстрее, чем ты.
Tomo diris, ke mi aspektis skeptika.
К Мэри Том всегда относился прохладно.
Том делает это быстрее вас.
Tomo diris, ke mi ŝajnis nekredema.
הוא עיצב מקל הליכה מענף שנפל.
Том делает это быстрее тебя.
Fadıl ve Leyla çılgınca aşık oldular.
הנער ניסה לנסר את הענף המת.
Bazı genç kadınlar kötü oğlanları cezbediyor.
Том помнил Мэри молодой, весёлой, заводной.
Fadıl'ın 16 yaşında bir kız kardeşi vardı.
העמית שלהם הועבר לסניף מעבר לים.
Fadıl kırık vaatlere tahammül edemez.
Bunu yapmaya devam edemezsin.
באיזה חיל של הצבא שרתת?
אתיקה היא ענף של הפילוסופיה.
Одно время Том был увлечён ею, но она не замечала его.
הנהלת האוניברסיטה החליטה להקים קמפוס בניו יורק.
Фадиль и Лейла безумно влюбились.
Bu ciddi bir ilaçtır.
המנהל של תום לקח החלטה חד צדדית לסגור כמה סניפים קטנים של החברה.
Küba, Amerika kıtasında bulunur.
אני מבוגר מדי מכדי להתנדנד מענף לענף, אמר הילד.
מוטב להושיט ענף של זית מאשר לירות טיל.
Mi havas morbilon.
הגענו למקום בו הכביש הסתעף לשני נתיבים.
Mi suferas morbilon.
הסניף המרכזי שלנו בבוסטון.
לחברה יש סניפים בערים רבות.
When one is in difficulty and comports themselves well, that is a master.
היא הועברה מהמטה הכללי לסניף בחודש שחלף.
Jim, Meksika'dan gelen göçmen sayısına üzüldü.
Mi maltrafis la elirejon.
תום איבד את משרתו כשהסניף של החברה התאחד עם המטה הכללי.
Tomo diris, ke mi aspektas tre pala.
Mi laboras tro pene.
אלגברה היא ענף של המתמטיקה.
ענף של זית מסמל את השלום.
Mi foriris je noktomezo.
אל תשבור את הענפים.
Bu sabah çok tembeldim ve dışarı çıkmadım.
Я слышала, ты бросила курить.
Mi foriris noktomeze.
הוא ניסר ענף מהעץ.
Con Linda fuera del camino, Dan podría casarse con Rita, su amante.
Я слышал, ты бросил курить.
הוא גזם כמה ענפים מהעץ.
Mi estas programisto.
Babam hemen şimdi dışarı çıktı.
הוא אחז בחוזקה בענף.
Я слышала, ты бросил курить.
Tomo diris, ke mi aspektas senpacienca.
Babam daha şimdi dışarı çıktı.
הפנס נתלה מענף העץ.
Я слышал, ты бросила курить.
תום דפק את הראש בענף.
Mi estas biologo.
Mi estas biologiisto.
Bankaya gittim ve neyse ki sıraya girmek zorunda kalmadım.
בנו החורג הועבר לסניף מעבר לים.
שמעתי שנהיית מנהל הסניף בסידני.
Mi estas vivaĵsciencisto.
אני גוזם ענף מהעץ.
Las esposas son amantes de hombres jóvenes, compañeras en la mediana edad y enfermeras de ancianos.
היא קרעה את שמלתה מענף.
תום גזם כמה ענפים מעץ התפוח.
תום מנהל סניף.
Mi elglitis kaj falis.
Mi estas malrapida manĝanto.
Mi malfermis la kaptilon.
С чего это Мэри зачастила в церковь?
Давно Мэри занимается йогой?
Tomo diris, ke mi aspektas mirinda.
Он выращивал цветы и занимался садом.
Ben müzik üretiyorum.
Mi elverŝis la lakton.
Ben bir müzik yapımcısıyım.
Мэри, не спрашивая, налила Тому кофе.
Mi estas kanzonverkisto.
Tomo diris, ke mi aspektas elĉerpita.
Mi estas fizikisto.
I love you, but you don't know everything.
Tüm transit yolcuların "Gidiş Salonuna" geçmeleri gerekir.
Kitaptaki en eski hilelerden biridir.
Том возмущается тем, что ему платят меньше, чем Мэри.
Mi estas labormaniulo.
Fadıl bir denizci gibi küfür etti.
Mi estas kvietulo.
Estoy empantanado con el trabajo.
Mi ekbruligis la fajron.
Fadıl birçok suç faaliyetine girdi.
הוא יודע לכרוך ספרים.
Leyla yarı zamanlı bir güzellik uzmanıydı.
За тот год, пока Том учил немецкий, он почти разучился читать и писать по-английски.
ההסכם הזה מחייב את כל הצדדים.
אני במצוקה כי כספי נגנב.
Fadıl şöhreti çok istiyordu.
У Тома, как и у меня, голубые глаза.
I'm running a little short on time, so I can only go out and buy flat bread and bread sticks.
אתה כורך ספרים?
Том, как и я, родился в Испании.
המרפק הוא הפרק המחבר בין הזרוע לבין היד.
Mi malfermis la monŝrankon.
לתום משרה חלקית במסעדת המבורגרים.
Fadıl'ın aklında tek şey var: intikam.
Тому, как и мне, предстоит военная служба.
Tomo diris, ke mi aspektas malsama.
Pri kio tio bonas?
Mi estas saĝulo.
Мы, как и Том с Мэри, решили уехать в Бостон.
אנו יכולים להסיר את המגבלות על יבוא ברגע שיחתם ההסכם המשותף.
You sing with a voice as clear as the waters of the Pacific Ocean.
Ты слышишь только то, что хочешь слышать.
תום חש בהתאבנות הפרקים שלו כשהוא קם ממקומו אחרי שישב באותה התנוחה זמן רב.
היא גמישה להפליא.
Не тешь себя тем, что за границей спокойно и безопасно. Это вовсе не так.
הם הסכימו ביניהם איך להקים יוזמה משותפת.
הוא במקום המפגש.
Кто купил ей скрипку?
תום גמיש להפליא.
Она сама выбрала скрипку?
מאחר שזאת הזירה הביתית שלך, אולי תוכל לומר לנו איפה אפשר להשיג פיצה טובה.
А ты ей в ножки поклонись.
אתה רוצה לעבוד במסעדת המבורגרים כל החיים שלך?
Mi ree fruas.
לבעלי ולי יש חשבון בנק משותף.
Mi denove estas frua.
מה שם מקום המפגש שהלכנו אליו אמש?
Мэри нужна была скрипка — Том купил.
תום עובד במסעדת מזון מהיר.
Он запретил ей играть на скрипке.
Он запретил детям подходить к лошадям.
I have a frog in my throat.
Mi helpis Tomo transloĝiĝi.
חמתו של תום בערה להשחית כשהוא לא הוזמן למסיבה של מרי.
Mi ne estas tre maljuna.
Mi ne tre maljunas.
Том сделал вид, что достаёт бумажник.
הם נשארו על חוף של אי נטוש.
Том достал бумажник.
Mi havas grandan nazon.
Mi mokis Tomon.
Том достал кошелёк.
תום נתקע כשמכוניתו התפרקה באמצע שומקום.
Том сделал вид, что достаёт кошелёк.
Mi estas saĝa ulo.
אני יודע שתום לא ינטוש אותי.
היינו תקועים.
חברת התעופה העניקה לינה חינם לנוסעים שנתקעו כמחווה של רצון טוב.
Mi havas lipharojn.
Mi petos ŝin atendi.
Ich bin drei Tage gefahren und habe zwei Nächte nicht geschlafen.
Mi restis kun Tomo.
Mi ree ebrias.
Ты ставишь меня в двусмысленное положение.
הם שוכנעו?
Я скажу это при всех.
Mi ree estas ebria.
Weder ich noch mein Freund können Auto fahren.
מה שכנע אותך?
תום שכנע אותי.
Я не боюсь сказать это при всех.
שכנעתי את כולם.
Mi havas verdajn okulojn.
Das ist nicht ihr Telefon.
תום היה משוכנע.
זה היה משכנע.
בהצלחה עם השכנוע שלו.
תום לא משוכנע.
נשכנע את תום.
Fadıl uyuşturucu alışkanlığını besleyecek yollar arıyordu.
אנו נשכנע אותם.
אני לא משוכנע.
זה די משכנע.
Это не дёшево.
Я остался с Томом.
אף אחד לא משוכנע.
תום כמעט משוכנע.
Fadıl, Leyla'nın cesedini parçalamaya başladı.
איש לא נראה משוכנע במיוחד.
תום כמעט שכנע אותי.
אני חייב לשכנע את תום.
תום לא היה משוכנע.
בסדר, אני משוכנע.
הייתי די משוכנע.
הייתי כבר משוכנע.
Fadıl açgözlülüğünü örtmek için uçlara gitti.
לא הייתי משוכנע.
Я слышал эту фразу не раз.
לשכנע את תום היה קשה.
זה נשמע משכנע?
לא כולם שוכנעו.
שכנעתי אותך?
ההסבר של תום נשמע משכנע.
Я слышала эту фразу из уст Тома не раз и не два.
תום לא נשמע משוכנע.
Tom hat es in diesem Ortsteil nie gefallen.
איך שכנעת אותם?
Toms Bruder ist älter als meiner.
לא הצלחנו לשכנע אותו.
Он вышел из кабинета и стал спускаться по лестнице.
בסדר, שכנעת אותי.
Fadıl açgözlülüğünü gizlemek için her yolu denedi.
Какие комнаты на втором этаже?
אני לא יכול לשכנע את תום.
בסופו של דבר תשתכנע.
Чьи комнаты на втором этаже?
אתה לא נשמע משוכנע.
Fadıl nefretini masuma çevirdi.
Сколько комнат на втором этаже?
Ich verstehe nicht, warum er nicht einverstanden ist.
אתה לא נראה משוכנע.
תום לא הצליח לשכנע את מרי.
Die Ärzte sagen, Tom sei sehr krank.
כמעט שכנענו את תום.
Leyla, parası için Fadıl'ı canlı canlı yaktı.
תום עוד לא משוכנע.
Ich habe kleine Kinder.
תום שכנע אותי להשאר.
Мы немного повздорили, но это случалось с нами нередко.
תום יכול להיות די משכנע.
זה חומר די משכנע.
Hat er dich nicht gewarnt?
אולי אני צריך קצת שכנוע.
מה שאמרת שכנע את תום.
זה הסבר משכנע.
זה בקושי ישכנע מישהו.
אולי זה ישכנע אותך.
היה קשה לשכנע את תום.
Дверь в кабинет была приоткрыта.
ניסיתי לשכנע את תום.
Leyla sözünü tutmamasının bedelini Fadıl'a öğretti.
В кабинете горел свет.
איך אני יכול לשכנע אותך?
אני לא משוכנע עדין.
Leyla masum görünüyordu ama sevmek için tehlikeliydi.
כבר שכנעת אותי.
אני לא כל כך משוכנע.
Надо заехать в магазин за продуктами. Дома шаром покати.
אני לא משוכנע מדי.
אני מקווה שאתה משוכנע.
זה לא היה כל כך משכנע.
לא הצלחתי לשכנע את תום.
עדיין אתה לא משוכנע?
אי אפשר היה לשכנע את תום.
איש לא ישכנע אותי אחרת.
Он взглянул на часы и удивился, что уже полночь.
איש לא יכול לשכנע אותי אחרת.
Женский голос в очередной раз сообщил мне, что абонент временно недоступен.
Anfangs habe ich gut gelernt, aber im zweiten Semester habe ich Chemieseminare ausgelassen, Mathematik nicht bestanden, dann Physik, und es ist alles ins Purzeln geraten.
תום שכנע את מרי לעזור.
אתה צריך לשכנע את תום.
אנו לא משוכנעים עדין.
אפילו תום לא השתכנע.
תום לא שכנע אותי.
Ich habe einen Kescher. Willst du Schmetterlinge fangen?
אני משוכנע בכך.
Том, ни секунды не раздумывая, бросился мне на помощь.
תום היה כנראה משכנע מאד.
אני בכלל לא משוכנע.
Она не раздумывала ни секунды.
Čisté svědomí je neobyčejně měkký polštář.
Я решил не тревожить дремлющего Тома и тихо прошёл в свою комнату.
Kuba se nachází v Americe.
Том протянул мне запечатанный конверт.
Том протянул мне незапечатанный конверт.
Wir baden nicht mehr im Meer – das Wasser ist zu kalt.
Том поручил мне передать этот конверт.
Это поручение срочное.
Nach dem Mittagessen bin ich frei.
Том носит белые рубашки с коротким рукавом и чёрные брюки.
Hast du dich entschlossen, allein dorthin zu gehen?
Ich war bei ihr zu Besuch.
Myslíš, že po přisolení to bude chutnat o hodně líp?
Du bekommst ein Schwesterchen. Freust du dich?
Dnes ráno jsem byl hodně líný a nešel jsem ven.
Dnes ráno jsem byla hodně líná a nešla jsem ven.
Мэри ведёт машину неуверенно, но аккуратно.
Том был на месте.
Том никуда не делся, он на месте.
Dieses Problem kann anders gelöst werden.
Oni povas solvi ĉi tiun problemon alie.
Я волнуюсь – мне предстоит встреча с родителями Тома.
Том без работы не останется.
Pojď se mnou, Tome. Mám nápad.
Das größte Kreuzfahrtschiff der Welt kam am Sonntag im Hafen von Barcelona an.
Nemám v úmyslu to udělat znovu.
Это слово будет названием романа.
Dieser Kognak ist etwa dreißig Jahre alt, nicht weniger.
Pokud máš problém, chci vědět, jaký.
Stimme bitte nicht für Tom!
На взлётной полосе туман и нулевая видимость.
Tom ist langweilig allein zu Haus.
Он бывал в этом городе два-три раза в год.
Том привык к дальним перелётам.
Наш банк имеет филиалы по всей стране.
У нашего банка филиалы по всей стране.
Heute ist Sonntag. Heute ist kein Unterricht.
Noch mal das gleiche!
Первое высшее образование у Тома юридическое, а второе экономическое.
Dies ist im Januar des vergangenen Jahres geschehen.
Dies geschah im Januar des vergangenen Jahres.
Estábamos inundados de visitantes.
Это всё равно что разворошить муравейник.
Bevor er ankam, rief er mich an.
Antaŭ ol li alvenis, li telefonis al mi.
Tom está encenagado con el trabajo.
Estoy agobiado con el trabajo.
У Тома всё получается легко и без особого труда.
Tom hat panische Angst vor Erdbeben.
Ich schüttle Salz auf mein Omlett.
Ich rate dir, an dem Wettbewerb teilzunehmen.
Fadıl kalpsiz bir sosyopattır.
Ich habe alle Filme über James Bond gesehen.
Fadıl, Leyla'nın sahip olduğunu istedi.
Том сел поудобнее, пристегнулся ремнём безопасности, надел наушники и закрыл глаза.
Tom und ich sind entfernt verwandt.
Tom und ich sind entfernte Verwandte.
Fadıl sana ne kadar borçlu?
Er wartet auf mich, um eine oder zwei Partien Schach zu spielen.
Fadıl, polise bir şüphelinin adını verdi.
Ok, ihr zwei, folgt mir.
Ich setzte deinen Namen auf die Kachel.
Fadıl polisin işini kolaylaştırmaya çalıştı.
Fadıl çok fazla konuşuyor.
Dein Kater ist nicht sehr anschmiegsam, oder?
Auf den Spielplatz sind keine Hunde mitzuführen!
Fadıl evde.
Para decirlo sin rodeos, él está equivocado.
Fadıl ölmüş olabilir.
Bir ceset bulunmadan cinayet hakkında konuşmak oldukça garip.
Том не смог вспомнить, взял он с собой телефон или оставил его на столе в офисе.
Yangın hızla fark edildi.
Wenn du einmal Fahrrad fahren kannst, so verlernst du es nicht mehr.
In dem Raum war alles still.
Fadıl'ın evi sadece beş dakika uzaktaydı.
Er scheint nicht Richtung Stadt zu gehen.
Wer sind die zwei Frauen dort drüben?
Tom steht morgens viel früher auf als ich.
Es ist sehr unbequem.
Том наугад раскрыл книгу и стал читать.
Я уже сказал тебе, что я не увольняюсь.
Tom hat kein Fahrrad, ich aber habe eins.
Том читал, не понимая смысла.
Том читал, но смысла не понимал.
Хозяин дома приютил и обогрел путников.
В русской избе обязательно должна быть печка. В русской избе — русская печка.
Мэри зашевелилась во сне и что-то тихонько пробормотала.
Esperamos até as duas e meia.
Мэри протянула Тому градусник, и он безропотно сунул его под мышку.
Тому ужасно хотелось спать, но он был за рулём, и ехать оставалось всего минут двадцать. Он стал вспоминать, как можно отогнать сон.
Tomo ne havas biciklon, sed mi havas tion.
Том бесцеремонно похлопал меня по плечу.
Gib mir das Buch da!
Donu al mi tiun libron!
Heute Abend regnet es. Nimm daher einen Schirm mit!
Die Tür wird offen sein.
Том бывал в разных странах и городах, но нигде ему не хотелось остаться надолго, тем более навсегда.
Том уехал надолго, но не навсегда.
Er hat nicht auf unsere Ratschläge gehört.
Wir haben weder einen Kleiderschrank noch Bücherregale.
Ni estis surprizitaj de lia konduto.
Ni estis surprizitaj de ŝia konduto.
Sen oksigeno ĉiuj bestoj estus malaperintaj jam de longe.
Далековато вы забрались. — "Зато здесь воздух чистый и рыбы много".
Sen oksigeno ĉiuj bestoj malaperintus jam de longe.
Ich weiß nicht, wie Toms Schwestern heißen.
Ĉu vi pruntus al mi monon?
Mi vidis lin efektive.
Mi ne scias, kiel nomiĝas la fratinoj de Tomo.
Tomo malfermis la kaĝojn.
Atentu la klientojn ebriegajn kaj turbulemajn.
Tom will Zirkusclown werden.
Том снял в прихожей пальто и, стараясь не шуметь, прошёл в гостиную.
Maria ist Toms Tochter aus erster Ehe.
Tio estas pura kaj simpla oportunismo.
Du hast vielleicht eine Phantasie!
Мы слушаем Моцарта.
Gehen wir! Ich will dir etwas zeigen.
Nous avons dû couper beaucoup d'arbres.
Perforto kontraŭ kiu ajn estas neakceptebla.
Спросонья Том долго не мог понять, о чём я его спрашиваю.
Тома разбудил телефонный звонок.
Она плакала горькими слезами.
Она заливалась горькими слезами.
Она проливала горькие слёзы.
Tomo ellitiĝas multe pli frue en la mateno ol mi.
Os pais de Tom ficaram muito impressionados com Maria.
Mi vidis ĉiujn filmojn pri Ĝejms Bond.
Tom fez vinte flexões.
Tio okazis en januaro en la pasinta jaro.
Hodiaŭ estas dimanĉo. Hodiaŭ ne estas lecionoj.
Tomo enuas, estante sola en la domo.
Ĉu vi decidis iri tien sola?
Habt ihr euch entschlossen, allein dorthin zu gehen?
Haben Sie sich entschlossen, allein dorthin zu gehen?
Нам пришлось срубить много деревьев.
Он сказал.
Ni ne plu baniĝas en la maro – la akvo estas tro malvarma.
Tom diris al Mary kiom li aĝas.
Mi havas retkaptilon. Ĉu vi volas kapti papiliojn?
Прими лекарство!
Ĉu li ne avertis vin?
Mi havas malgrandajn infanojn.
La kuracistoj diras, ke Tomo estas tre malsana.
Mi ne komprenas, kial li ne konsentas.
La frato de Tomo estas pli maljuna ol mia frato.
Ni ne eliros.
Mi aĉetis mian unuan aŭton en 1998.
Ĉu tio funkciis?
Mi ĵus pasigis unu el la plej malbonaj tagoj de mia vivo.
Tio ne estas la tempo por modesteco.
Все вокруг суетятся, бегают, охают и ахают.
Hören Sie schlecht?
Ĉu vi malbone aŭdas?
Hörst du schlecht?
Все вокруг забегали, засуетились, заохали и заахали.
Hört ihr schlecht?
Hörst du schlecht? Du sollst abhauen!
Macht sich deine Frau denn keine Sorgen, wenn du nicht zum Schlafen kommst?
Tom, du elender Schuft! Du hast noch den Geruch von Marias Parfum an dir und ihren Lippenstift im Gesicht und wagst es, so nach Hause zu kommen?
Том нас видел.
Tom bat Maria auf Knien um Vergebung; die ließ sich aber nicht erweichen und zeigte nur stumm auf die Ausgangstür.
Она попробовала.
Alle Ärzte in unserer Klinik sind jünger als vierzig.
Ich bedauere sie nicht.
Mi ne bedaŭras ŝin.
Você deixou a porta aberta.
Gestern habe ich den ganzen Abend zu Hause verbracht.
Tom quer ser jogador de beisebol.
Hieraŭ mi pasigis la tutan vesperon en la domo.
Ich sehe ihn schon.
Mi jam vidas lin.
Tom ist mütterlicherseits entfernt mit mir verwandt.
Вы решили пойти туда один?
Вы решили пойти туда одна?
Wie soll ich ihn denn erkennen? Wir haben uns noch nie gesehen.
Maria gab jedem Kind zwei Äpfel.
Manjo donis al ĉiu infano du pomojn.
Tom hat sich erst heute ein Auto gekauft, obwohl er das eigentlich schon vor einem halben Jahr tun wollte.
Смотри ниже.
Tomo volas esti basballudanto.
Vi lasis la pordon malfermita.
Ĉiuj kuracistoj en nia kliniko estas pli junaj ol kvardek.
Идите сюда.
Помогите ему.
Ĉu vi aŭdas malbone? Vi devas foriri!
Отвечай Тому.
Отвечайте Тому.
Том шёл пешком.
Том пошёл пешком.
Нежарко.
Li iris al Parizo, kie li unuafoje renkontis min.
Mi ludas gitaron.
Было нежарко.
Sandra manĝas ĉiun japanan manĝaĵon krom natto.
Vi devus studi la francan pli serioze.
Том грустный.
Я могу поехать.
Почини это.
Почините это.
Исправьте это.
Она красная.
Оно красное.
Ты иди, я с ним побуду.
Ты иди, я с ним посижу.
Всё это как-то странно.
Он не вызвал ни у кого подозрений.
La termostato misas.
Что там у нас по плану?
Tio ne estas sufiĉe bona kialo.
Tomo provis ĉion.
Можете одолжить мне пятьсот иен?
Vi devas meti rondajn krampojn ĉirkaŭ tiu frazo.
Забудьте Тома.
Мы поедем.
As-tu dîné ?
Ton est très fier de ce qu'il a été capable d'accomplir.
La question est que vas-tu faire.
Откуда ты знал, что сегодня у меня день рождения?
Tom ne sait rien.
Il parle couramment anglais comme aucun élève de sa classe.
De quem é esse número de telefone?
Tomo sendis al Manjo naskiĝtagan karton.
Mi promesas, ke mi ne rekomencos.
Longue vie au persan !
Труп Тома был найден в болоте.
La celo estas koncepti modelon, kiu povos esti iom post iom transdonita al aliaj landoj.
Его прооперировали, но его состояние всё ещё критическое.
Ni devas plani unu horon kun nia instruisto pri la germana por kompensi la hieraŭan kurson.
Por iuj personoj, hejmo estas skatolo el kartono en Tokio.
Laŭŝajne mi malpravis.
Pensa a quello che ti ho detto.
La familio kreskas kun robotoj kaj komputiloj, ĉu? Mi ja certas, ke niaj registaroj ellaboros por ni adaptitajn leĝojn!
Ĝi estas bela foto pri vi.
Том не знал, кто такая эта девочка.
Том не знал, кто эта девочка.
Ieri a quest'ora, eravamo al cinema.
Ieri a quest'ora, noi eravamo al cinema.
Я лежу на пляже.
Почему врачи носят белые халаты?
Oggi è domenica. Oggi non ci sono lezioni.
Tom aimera ça.
Nella stanza, tutto era silenzioso.
Я пока не хочу ложиться спать!
È impossibile prevedere i terremoti.
C'était une scène horrible.
Il partit en Afrique pour toujours.
Te lo porterò domani.
Te la porterò domani.
Ve lo porterò domani.
Ve la porterò domani.
Glielo porterò domani.
Gliela porterò domani.
Ehi, sei pazzo?
Ehi, sei pazza?
Ehi, è pazzo?
Ehi, è pazza?
Stiamo uscendo ora.
Stiamo uscendo adesso.
Ehi, siete pazzi?
Ehi, siete pazze?
Los patitos son lindos.
Questo semestre ho bocciato due studenti per plagio.
Questo semestre ho bocciato due studentesse per plagio.
El pequeño patito está nadando.
El pequeño patito puede nadar.
Ella fue realmente una patita fea cuando era joven.
Todo esto fue muy triste para el pobre pequeño patito.
El pequeño patito puede nadar y ha demostrado esta habilidad.
Мэри пьёт только ромашковый чай.
El pequeño patito puede nadar pero no ha demostrado esta facultad.
El patito estaría muy contento ahora, si sólo el ganso lo tolerara.
Янош ни капли в рот не берёт.
Я на это не отвечу.
Я на это не отвечаю.
Ölen kişinin anısına bir anıt dikildi.
Müzik herkesin ilgisini çekti.
Гориллы очень редко взбираются на деревья.
Дай Тому что-нибудь попить.
Дай Тому чего-нибудь попить.
Tur sırasında gruptan ayrıldı ve kendi yolunu buldu.
Böyle bir öneri sadece derhal reddedilir.
Politikacı rüşvet almaktan utanmıyordu.
Передо мной лежат четыре тонкие тетрадки.
У тебя галстук неправильно завязан.
Sorun önemli de olsa önemsiz de olsa onu çözmelisin.
Sel, yaşadıkları en büyük felaketti.
Bu onun konuşmasına renk katıyor.
Сначала ты должен научиться учиться.
Он обратился к таксисту на своём ломаном китайском.
Genel kurulun ekim ayında yapılması önerisi vardı.
Bir daha asla buluşmayacaklardı.
Onun teklifini kabul etmemem niçin hiçbir neden görmüyorum.
Это основополагающие вопросы.
Güzel taşlar topladı.
Я услышал, как кто-то открыл дверь.
Bir köpek gibi uyudum.
У неё из носа сильно шла кровь.
Planı hemen gerçekleştirdiler.
Она громко позвала на помощь.
Benim için herhangi bir arama oldu mu?
Похвала — одно из лучших средств мотивации.
Dışarı çıkarken kapıyı kilitleyin.
Bütün, parçalardan daha değerlidir.
Мэри выучила итальянский ради опер Пуччини и Верди.
Din ve bilim arasında büyük bir anlaşmazlık vardır.
Yardımı için ona teşekkür ettim.
Tomo alvenis frue ĉi-matene.
Ĉesu moketi vian fraton!
Lo mataste.
I've got some things to take care of.
See anything you like?
I'm just shy.
Nobody knows who's in charge.
No one seems to know who's in charge.
You can't cheat fate.
Tom checked the answering machine for messages.
This code wasn't written very well.
An gabh thu tì no cofaidh? "Cha ghabh idir."
Would you like tea or coffee? "Neither."
This code needs to be rewritten.
Gheibh thu leabhar innteanach ma thig thu do Chomhairle nan Leabhraichean!
You will get an interesting book if you go to Comhairle nan Leabhraichean.
Hogyan fogom felismerni, hiszen még soha nem láttuk egymást?
Thàinig sinn air adhart nuair a chaidh sinn dhan cùrsa Fraingis sin.
We made a lot of progress when we went to that French class.
Tomi anyai ágon távoli rokonom.
A kórházunkban minden orvos negyven alatti.
A kórházunkban minden orvos negyvenen alul van.
The moment that Harris comes into view is the best part of the ferry trip.
Tomi térden állva kért Máriától bocsánatot; ő azonban nem lágyult meg és csak mutatott némán az ajtóra.
Es scheint geradezu, als stünde der ganze Himmel in Flammen.
Thèid mi air siubhal a' bhaile ann an uair gu leth. Am bu toigh le duine tiginn cuide rium?
I'm going to go for a walk around town in an hour and a half. Would anyone like to come with?
Thachair mi ri poileas ach cha do thug e toighe dhomhsa idir.
I ran into a policeman but he didn't notice me at all.
Te nyomorult! Mária parfümét még érezni rajtad és ott van a rúzsának a nyoma az arcodon, és még van képed így hazajönni?
Neked nem aggódik az asszonyod, ha nem mész haza este?
Rosszul hallotok?
This is a good song.
Nem hallotok jól?
Rosszul hallasz? Tűnj el!
Ön rosszul hall?!
Menjünk! Mutatni akarok neked valamit.
Csak képzelődsz!
Csak beképzeled magadnak!
Azt hittem, lecsengett már ez a divatőrület.
Ez a divathullám még az előzőnél is borzalmasabb.
Мин бүген төне буе йокламыйча, карт бәбинең орышуын тыңлап яттым.
Eu dei uma maçã ao Tom.
Dei uma maçã a Tom.
Dei uma maçã ao Tom.
Legyintett csak: - Van még időnk elég!
Ne kapkodj úgy! Még utóbb belehalsz a stresszbe!
Vegyél rólam példát, én milyen nyugodtan csinálom.
Meine Marketing-Abteilung ist meine Nase.
Mia marketinga sekcio estas mia nazo.
Das Publikum will gekitzelt werden und nicht gekniffen.
La publiko volas esti tiklata kaj ne pinĉata.
Versprich nur Dinge, die du halten kannst. Nur so bleibst du ehrenwert.
Promesu nur aferojn, kiujn vi povas plenumi. Nur tiamaniere vi restos honorinda.
Sie wollen etwas von Bach hören? Von welchem, Johann Sebastian oder Jacques Offen?
Vi volas aŭdi ion de Bach? De kiu, ĉu de Johann Sebastian aŭ Jacques Offen?
Mit den Papierbergen auf dem Chef-Schreibtisch verhält es sich wie mit den Sandsäcken eines Heißluftballons. Die Sandsäcke halten den Korb am Boden, und erst, wenn man diese über Bord wirft, gewinnt er an Höhe und Beweglichkeit.
Ŝajnas preskaŭ, ke estus la tuta ĉielo en flamoj.
Tom rilatas de patrina flanko malproksime parenca al mi.
Йому байдуже, чи його машина брудна.
Ĉiuj kuracistoj en nia kliniko estas pli junaj ol kvardekjaraĝaj.
Tom vi mizera kanajlo! Vi havas ankoraŭ la parfumodoron de Maria sur vi kaj ŝian lipruĝon sur la vizaĝo kaj vi kuraĝas veni tiel hejmen?
Nichts fällt so sehr auf wie das, was man verbergen will.
Nenio frapas la atenton tiom kiel tio, kion oni volas kaŝi.
Ти ноги голиш?
Mary ha imparato l'italiano a causa delle opere di Puccini e Verdi.
Ce que vous faites est malhonnête.
La lode è uno dei migliori mezzi di motivazione.
Lei chiamò aiuto a gran voce.
Il suo naso sanguinava copiosamente.
Tomi, amikor a babához beszél, azt mindig magasabb hangon teszi és lassabban.
Ho sentito qualcuno aprire la porta.
Queste sono domande fondamentali.
Mária Tamás lánya az első házasságából.
Nem tudom, hogy hívják Tomi nővéreit.
Nincsen ruhásszekrényünk és könyvespolcunk se.
Ruhásszekrényünk sincs, és könyvespolcunk se.
Lui si rivolse al tassista col suo cinese incerto.
Se ruhásszekrényünk, se könyvespolcunk.
Per prima cosa tu devi imparare ad apprendere.
Nincsen ruhásszekrényünk, de még könyvespolcunk se.
La tua cravatta è annodata male.
Nem hallgatott a tanácsainkra.
Nem fogadta meg a tanácsainkat.
Nyitva lesz az ajtó.
Davanti a me ci sono quatro notebook sottili.
Dai qualcosa da bere a Tom.
Add ide azt a könyvet!
I gorilla molto raramente si arrampicano sugli alberi.
Nagyon kellemetlen.
Non sto rispondendo a questo.
Non risponderò a questo.
Ki az a két nő?
Mary beve solo camomilla.
Ora non voglio andare a letto!
Ora non voglio andare a dormire!
Perché i dottori indossano camici bianchi?
A kazahok nyerték a mérkőzést.
Sono sdraiato sulla spiaggia.
Tom non sapeva chi fosse quella ragazza.
È stato operato, ma le sue condizioni sono ancora critiche.
Il cadavere di Tom è stato trovato in una palude.
Come hai saputo che oggi è il mio compleanno?
A házba katonák törtek be; a férfiakat lelőtték, a nőket megerőszakolták.
Potete prestarmi cinquecento yen?
Cosa c'è lì in programma per noi?
Rendben! Ti ketten kövessetek!
Cos'hanno in serbo per noi?
Mari odabújt Tomi mellé a kanapén.
Lui non ha destato alcun sospetto.
Várt rám, hogy egy-két parti sakkot lejátsszunk.
У мене є готівка.
Tutto ciò è in qualche modo strano.
Tu vai, io resterò con lui.
Tu vai, io mi siederò qui con lui.
Tomival távoli rokonok vagyunk.
Aggiustatelo.
Aggiustalo.
Posso andare.
Non era caldo.
Atendu minuton. Mi alvokos Jimmy-on.
Tom è andato a piedi.
Láttam minden James Bondos filmet.
הגיוס לצבא הווה גורל מוזר לנער שמעודו לא החזיק רובה בידיו.
דברתי אתם.
הבעיה איננה אנחנו.
Guarda in basso.
Avete deciso di andare lì da sola?
Avete deciso di andare lì da solo?
Láttam minden filmet James Bonddal?
Prendi la medicina!
Bir şey yapmaya karar verdikten sonra ona sadık kalın.
Abbiamo dovuto abbattere molti alberi.
Parayı dert etme.
Lei ha versato lacrime amare.
Para sorun değil.
الشيء الوحيد الذي ندم عليه فاضل هو إلقاء القبض عليه.
Para önemli değil.
كان يريد فاضل أن يحرق جثّة ليلى.
Toplantıda mevcut değildim.
إنّها معتادة على الجلوس.
Toplantıda hazır değildim.
اقتنع فاضل أنّ ليلى لم تعد تريد قتله.
Världen går inte under av det.
Bana aşık olmanın nasıl bir duygu olduğunu söyle.
İşime yarar.
Biz kuralı değiştiriyoruz.
Tom tömde papperskorgen i förbränningsugnen.
Tom'a bağırıp ona kahvaltı saati olduğunu söyler misiniz?
Haberdar olmaya çalışıyorum.
Birkaç hafta önce onu düşünüyordum.
Partiden sonra ortalığı toparlamak kolay değildi.
Tom och jag är avlägsna släktingar.
Her zaman olumlu düşün!
Immer positiv denken!
Sana daha fazla söyleyemem, zaten çok fazla söyledim.
Umarım yol tariflerim açıktı.
Mary'nin morarmaları neredeyse görünür durumda.
Bunu çok sevdiğini düşünmüştüm.
Seyahat etmeye alışkınım.
Це устаріло.
O vatan hasreti çekiyordu.
O kendinden başka hiç kimseyi umursamıyor.
Я и мама были в саду.
Halk olta iğnesi, olta ve olta kurşunu aldı, değil mi?
Пожалуйста, выполни моё желание!
Yakında banyo onun girmesi için yeterince harikaydı.
Пожалуйста, исполни моё желание!
Von jedem Student wurden Name und Geburtsort erfasst.
Tomo estas malproksime parenca al mi laŭ la patrina flanko.
Von allen Studierenden wurden Name und Geburtsort erfasst.
Tayvan doları değer kazandı ve Tayvan ihracatının düşmesine neden oldu.
Я скажу вам, что вы должны делать.
Az önce aklıma bir fikir geldi.
Я скажу тебе, что ты должен сделать.
Az önce birden aklımdan bir fikir geçti.
Мне здаецца, гэта не варыянт.
Sorunu nasıl çözeceğimi öğrendim.
Tom Mary'nin ona söylediği şeyi saklayacağına söz verdi.
Bu sadece küçük bir sorun değil.
Цей код треба переписати.
Цей код не було дуже добре написано.
İşinize devam etmelisiniz.
Я кінооператор.
Tom estaba viejo y débil.
Я вже вирішив, що робитиму.
Я стоматолог Тома.
Daha iyi şarkı söyleyebilirdim.
Я тебе багато разів просив не співати так пізно вночі.
Я вас багато разів просив не співати так пізно вночі.
Я виглядаю знервованим?
Я здаюся знервованим?
Мені потрібна порада.
Чоловік, що чекає в коридорі, не хоче називатися.
Я водій.
Я шофер.
Я вже запізнююся на півгодини.
Я вже запізнююся на тридцять хвилин.
Tom iyi bir baba olabilir.
Я зроблю все необхідне, щоб ти повернувся в моє життя.
Я зроблю все необхідне, щоб ти повернулася в моє життя.
Belki de umut vardır.
Я хочу це зараз.
Ти не мусив говорити мені, чому, бо я вже знав.
Я комуніст.
Я комуністка.
Я шукаю, де жити.
Şu anda gerçekten iyi hissettiğine eminim.
Şu anda bu sorunla uğraşmak için çok yorgunum.
Sen Tom'u severdin.
Pogoda jest zachwycająca.
Sen güçlü iyi bir arkadaşsın.
Mieliśmy zachwycający dzień.
Что ты будешь делать завтра?
Що скаже Том?
Я думав, що ти сказав, що більше не збираєшся цього робити.
Усі сонні.
Я хотів ще.
Я хотів більше.
Багато хто сказав мені, що, на їхню думку, я вродливий.
Я фельдшер.
Я поставлю тобі запитання.
Что ты будешь делать в эти выходные?
Я поставлю вам запитання.
Як я виглядаю, Томе?
Я думав, що поїхати до Бостона на цих вихідних може бути прикольно.
Зараз не занадто холодно.
Зараз не захолодно.
Я то хотів.
Я професор.
Я приїжджаю до Бостона у жовтні.
Мені сподобалася ідея Тома.
Думаю, у нас достатньо часу, щоб доробити це сьогодні.
Мій план кращий.
Я був тренером.
Якщо ти не здаш цей предмет, ти не зможеш закінчити університет.
Что ты будешь делать этим летом?
Я другокурсник.
Я вже запінююся на півгодини.
Я вже запінююся на тридцять хвилин.
Я потис Тому руку.
Я стис руку Тому.
Я потис руку Тому.
Я не робив цього після того, як занінчив школу.
Буря була дуже сильна.
Злива була дуже сильна.
Шторм був дуже сильний.
Я був одинаком.