loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom brought us sad news.
Tom doesn't know either of us.
Tom knows neither of us.
Tom never said it again.
Tom kept an eye on his children.
Tom was a poor musician.
Tom was just a poor musician before he was discovered.
Tom remained poor until he died.
Tom must be a Canadian.
Tom tore the book in half.
Tom tore the book apart.
Tom likes to read books.
Tom gets tough at times.
Mr. Jackson might be our teacher next year.
Tom may well get angry.
Tom tried a third time.
Tom will lend you a book.
Tom will lend you a book to read.
Tom is majoring in medicine.
Tom always stood by me.
Tom married a rich woman.
Tom married a rich woman from Boston.
Tom married a musician.
Tom was breathing hard.
Tom was born last year.
Tom was born last October.
Tom may already know the facts.
Tom may know the facts.
Tom may not yet know the facts.
Tom may not know the facts yet.
Tom likes blue shirts.
Tom has a sharp tongue.
Tom works in marketing.
I wanted to go outside, but my mother wouldn't let me.
I want to go outside and play with my friends.
I wanted to be a singer, but I was told that I should learn to play the drums.
I wanted to be a singer, but I was told I should learn to play the drums.
I wanted to eat with you.
Do you have a soccer ball?
I wanted my children back.
When do you have to go back to the dentist?
I wanted to follow in my father's footsteps.
Mary is intelligent young woman.
I should've realized what was really going on.
Её уже нет с нами.
Его уже нет с нами.
Автомобиль был запаркован на тротуаре, так что пешеходам приходилось обходить его по газону.
Er weilt nicht mehr unter uns.
Sie weilt nicht mehr unter uns.
Das Auto war auf dem Bürgersteig geparkt, so dass die Fußgänger über die Rasenfläche darum herumgehen mussten.
Welcher Weg wohl kürzer ist?
Tom ist ein überaus ehrlicher Mensch, so dass ich sicher bin, dass wir uns auf ihn verlassen können.
Tom unterscheidet sich sehr von seinen Mitmenschen.
Tom lief zu schnell, als dass ich mit ihm hätte Schritt halten können.
Tom ist sehr aggressiv; daher meiden ihn viele.
Tom kam zu spät zur Party.
Tomo ne povis helpi al ni pro tro da okupoj.
В этом приложении есть встроенная функция перевода.
Батареи были едва тёплые, поэтому в квартире было холодно.
Diese Anwendung hat eine eingebaute Übersetzungsfunktion.
Die Heizkörper waren kaum warm; daher war es in der Wohnung kalt.
That guy is a friend of mine named Tom.
He's a friend of mine named Tom.
Можно ли купить SIM-карту прямо в аэропорту?
Я вставил батарею, но забыл вставить SIM-карту.
Этот смартфон поддерживает три SIM-карты.
Преступники тут же вынули SIM-карту из телефона.
Ты всё время втыкаешь в свой телефон и не замечаешь ничего вокруг.
Что такое "крыша над головой", понимаешь только тогда, когда её у тебя больше нет.
I have three friends named Tom.
«Никак не могу наесться этим печеньем. Вы его сами делали?» — «Да, по бабушкиному рецепту».
Ich habe drei Freunde, die Tom heißen.
Терпеть не могу, когда кто-то без спросу суёт свой нос в мои дела!
I have to go to Boston on urgent business.
«Доброе утро! У вас идёт приём? Мой семейный доктор в отпуске». — «Вообще-то по праздничным дням практика не работает». — «Я просто хотел попросить рецепт».
Isem-iw Henri.
I'd play tricks on my brother.
Исторические здания уступили место социалистическому типовому городу с панельной застройкой.
У меня есть три друга, которых зовут Том.
„Die armen Handwerker müssen bei dieser Kälte arbeiten.“ – „Die bekommen gleich einen heißen Tee mit einem Schuss Rum von mir.“
La caja es útil para mis propósitos.
«Сейчас вы получите горячий чай с приличным количеством рома». — «Это замечательно, но моему брату — просто чай. Ему ещё на крыше работать».
И по сей день миллионы американцев объединяются в День благодарения, собираясь для празднования с семьёй и друзьями.
Каждый год в ноябре у американцев есть выходной день для благодарности.
Многие поселенцы погибли от голода или холода.
У того, чтобы быть красивым, есть и свои обратные стороны.
В следующем месяце мы опять поедем вместе.
Привет! Как дела? Давно тебя не видел.
Mi havas tri amikojn, kiuj nomiĝas Tomo.
Kie estas mia dorsosako?
Kial li neniam ridetas?
Was ein Dach über dem Kopf heißt, das begreift man erst dann, wenn man keines mehr hat.
Als sie noch ganz klein war, bestand ihr größtes Vergnügen darin, Fliegen zu fangen und ihnen die Flügel auszureißen, um kriechende Insekten aus ihnen zu machen.
Das habe ich am eigenen Leib erfahren.
Antworte mir, wenn ich mit dir rede!
Antworten Sie mir, wenn ich mit Ihnen rede!
Respondu al mi, kiam mi parolas al vi!
Viele römische Techniken gingen während des Mittelalters verloren.
Tom ist wie durch ein Wunder genesen.
Ich soll niemandem etwas davon erzählen.
Es war einmal ein König, der hatte drei schöne Töchter.
Die Prinzessin küsste den Frosch und verwandelte sich ebenfalls in einen solchen.
I think that we'd better ask Tom what he thinks.
I think that I'd better do what Tom told me to do.
La reĝidino kisis la ranon kaj mem raniĝis.
I think that it's over now.
Do you really think that I want that?
Do you really think that we can do that?
Do you think that you'd like to work for us?
Do you really think that Tom is here?
I don't think that that's what people really think.
I think that I know who it is.
I think that you'd better tell Tom.
I think that you've all met.
Do you think that it'll work?
Do you think that that's going to help?
Tom writes beautifully.
Tom suddenly kissed me.
Tom wasn't able to get the job.
Tom couldn't get the job.
Tom made this box yesterday.
Tom added up the figures.
Tom slowly moved forward.
Tom didn't get back until after dark.
Tom came back after dark.
Tom lives there all alone.
Tom lives there all by himself.
I was seized with fear.
این یک رسوایی ملی بود.
Tom reached for the book.
آن افتضاح به قیمت آبرویش تمام شد.
«Бедные работники должны работать на этом холоде». — «Сейчас они получат от меня горячий чай с ромом».
Войдите в свой почтовый ящик GMX и выберите пункт «Безопасность».
Modern sorunlar, modern çözümler gerektirir.
„Ich will nicht in einer Wohnung wohnen bleiben, die dein Vater bezahlt. Ich will selbst dafür aufkommen.“ – „Aber du kannst dir doch keine Wohnung leisten.“ – „Doch, die kleine Wohnung am Stadtrand kann ich mir leisten.“ – „Aber da will ich nicht hin. Da sagen sich doch Fuchs und Hase gute Nacht, und die Wohnung ist auch viel zu klein.“
Ich will nicht in einer Wohnung wohnen bleiben, die dein Vater bezahlt.
Семья Тома тратят на кошачий корм больше, чем на детское питание.
Lass uns am Sonntag mal zum Friedhof fahren und Papa neue Blumen aufs Grab legen.
Дети смеются чаще чем взрослые.
Maria, das ist aber eine Überraschung! Komm doch herein! Hast du schon gegessen?
Ich kann hier nicht wohnen bleiben. Hier erinnert mich alles an Tom.
Около 80% пользователей Живого Журнала зарегистрированы в Америке.
„Kannst du dir denn mit dem Geld aus der Lebensversicherung nicht helfen?“ – „Damit kann ich bestenfalls den Großteil der Schulden abbezahlen, aber die laufenden Kosten fressen mich auf.“
Двое из пяти человек женятся на своей первой любви.
Давай съездим в воскресенье на кладбище и положим папе свежих цветов на могилу.
Я не могу тут больше жить. Здесь всё напоминает мне о Томе.
Люди, которые вам лгут, смотрят вверх-влево.
Mein Vater hat mir gerade unterbreitet, dass von nun an alle finanzielle Unterstützung ausbleibe. Ich solle den Ernstfall proben und versuchen, allein von deinem Lehrergehalt zu leben.
В Кении более половины населения составляют люди до 15 лет.
Maria hat am Stadtrand ein Lokal gefunden, das sie pachten kann.
Мэри тратит много времени на добывание воды.
Tom has written several letters to Mary.
Tom has written several letters to Mary, but she never writes back.
Schäm dich, Tom! Du hast Maria übers Ohr gehauen! Aus diesem Vertrag kommt sie doch jetzt nicht mehr heraus.
Tom has decided to buy a red car.
Женщины имеют более тонкий слух, чем мужчины.
Tom waded across the shallow river.
I got tired of reading.
Мэри в среднем проходит 11 километров в день, занимаясь домашними делами.
В среднем Том засыпает в течение 7 минут.
Tom hätte das Geld nie von dir zurückverlangt, wenn er irgendwo anders noch etwas hätte bekommen können.
Vannak dialektusok az oroszban?
Около четверти населения Земли живёт в Китае.
Gibt’s Dialekte in Russisch?
Есть ли диалекты у русского языка?
„Mir ist da eine dumme Sache passiert. Ich hatte etwas getrunken, und ich habe eine Frau angefahren.“ – „Schlimm?“ – „Sie ist tot.“
Мэри и Том нашли выход из ситуации.
Tom geriet in eine Polizeikontrolle, und nur der Zufall wollte es, dass er da nüchtern war. Trotzdem hat er es sich keine Lehre sein lassen und setzte sich nach dem Kneipenabend wenig später wieder betrunken ans Steuer.
Том любит мыло из Aldi.
Дом Мэри на краю поля.
Wenn du verkaufst, bist du die Geldsorgen los, aber auch das Haus und alles, was ihr euch geschaffen habt.
Работа Тома не пыльная.
Том не прихотливый человек.
Dein Mann hat bis zuletzt um den Erhalt des Hauses gekämpft. Da kannst du doch jetzt nicht sofort die Flinte ins Korn werfen und verkaufen.
Том имеет голубые глаза.
Том никогда не имел много друзей.
Отец Тома хромой.
이걸 어떻게 하는지 아는 사람?
Отец Тома бедный, пожилой сапожник.
뭐에 대해 쓰고있어?
Es gibt Situationen, die auch den Dümmsten überzeugen müssen.
Отец Тома иностранец.
Аванс давали в середине месяца.
Была у него финансовая проблема.
Genausowenig wie ein Haus nur eine Anhäufung von Steinen ist, genausowenig ist es an seinem reinen Geldwert zu messen.
Мама Тома не ладила с коллегами по работе.
Они имели высокие потолки в доме.
너 정말로 결혼생각이 있어?
Tom hat dieses Haus letztlich mit seinem Leben bezahlt. Dass du es nach seinem Tod so schnell zu Geld machst, hat er nicht verdient.
나는 해외에 가고 싶었어.
Некоторых людей я знаю по имени.
Ich glaube, es ist besser, das Gespräch jetzt zu beenden.
왜 그걸 사고싶어했어?
Том моет автомобили, ему эта работа по душе.
Tom tat sich drei Stückchen Zucker in den Kaffee.
메리와 앨리스가 서로 자매였다는 것을 알고 있었어?
Ohne die Arbeit des Einzelnen ist die Wirtschaft ein Nichts.
Tom likes blue the best.
Tom answered with a nod.
Sen la laboro de la individuo, la ekonomio estas nenio.
Tom has plenty of books.
Tom came with good news.
Mich wird ein Computer nie ersetzen! Ich kann immerhin bis zwei zählen.
Tom went home through the woods.
Tom used to be a good worker.
Tom scared the cat away.
Tom wanted to help Mary, but she asked him not to help.
Should I have to know it?
Tom was late again.
Tom was late, as usual.
Komputoro neniam anstataŭigos min! Almenaŭ mi povas kalkuli ĝis du.
I think that it's time to go home.
Do you really think that Tom is home?
Do you really think that you can do this?
I think that it's getting better.
I think that I can tell you what's going on.
Do you think that I talk too much?
Ежесуточно в мире из под печатного станка выходят более 32 500 новых Библий.
I think that that'll be all for today.
Печатные станки были изобретены и совершенствовались в первую очередь ради издания Библии!
Where do you think that Tom is right now?
Tom always thinks that he's right.
Do you think that it's going to snow tomorrow?
Do you think that it'll snow tomorrow?
I think that this is the only way to do it.
I think that all three of us will be there tomorrow.
Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont.
I think that we're next.
I think that I like Tom better than Mary.
I think that it's nice, too.
Библия полностью или частично переведена на 2377 языков и наречий.
Where do you think that Tom is going to be tomorrow?
А сейчас где Том прав, по-твоему?
Where do you think that Tom will be tomorrow?
А сейчас в чём Том прав, по-твоему?
I think that it's time for me to get a new email address.
Tom can read pretty well.
Tom can read well enough.
Tom reads before bedtime.
Даже слепые могут читать Святую Книгу шрифтом Брайля на 84 языках.
Где сейчас Том, по-твоему?
Tom really does look a lot like his father.
Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo, sed ni ĉiuj ne havas la saman horizonton.
Среди библейских писателей: цари (Соломон, Давид), пастух (Амос), врач (Лука), рыбаки (Петр и Иоанн), пророки (Моисей, Исаия, Даниил), полководец (Иисус Навин), ремесленник (апостол Павел), чиновник (апостол Матфей) и т.п.
Том читает перед сном.
Habe keine Angst, das Gute aufzugeben, um das Großartige zu erreichen.
Én nem ezt akartam.
Самый старый человек, описанный в Библии, — Мафусаил, который приходился праотцу Адаму прапрапрапраправнуком (8 колено). Он умер в возрасте 969 лет.
Не бойся пожертвовать хорошим, чтобы достигнуть великого.
This is not what I wanted.
Nem ez kell nekem.
Nekem nem ez kell.
Зачастую, ранее непросвещённые народы получали вместе с христианством собственную письменность.
This is not what I need.
Ne timu fordoni la bonon por atingi la imponon.
На главы Библию поделил Кентерберийский епископ Стефан Лэнгтон в XIII веке, а на стихи в XVI веке французский книгопечатник Роберт Этьенн, после чего Библия приобрела современный вид и удобство цитирования (книга:глава:стих).
그사람이 나를 파티에 초대했어.
톰은 시험 간신히 붙었어.
톰은 아직도 솔로야.
Интервальные повторения — широко известная техника запоминания информации.
톰은 해외에서 공부하기로 결심했대.
톰은 테니스 꽤 잘해.
네가 도와줄 수 있는 시간이 있는지 톰이 궁금해하던데.
За одно занятие мне удаётся пополнить свою колоду в Anki двадцатью новыми словами и выражениями.
Языковые навыки могут помочь вам найти работу.
지금 당장은 대화할 시간이 없네.
네가 젊고 사랑에 빠져있다면 세상은 아름다워 보일거야.
너희들 대단해!
한기를 느껴서 히터를 켰다.
톰은 여기 있어서 아주 행복해하네.
Az egyének munkája nélkül nincs gazdaság.
나와 함께가지 않을래?
이게 공부하는 것보다 훨씬 더 재미있어.
Тексты Ветхого Завета содержат пророчества, которые исполнялись сотни лет спустя.
Szerintem jobb lenne most befejezni a beszélgetést.
내 생각엔 톰은 지금 오스트레일리아에 없어.
По сведениям правоохранителей, Библию даже воруют чаще других книг.
그사람이 예쁘다는 것은 사실이지만 근데 좀 이기적이야.
톰이 질 거라는 것을 난 알고 있었어.
내일 어디로 갈거야?
톰은 뛰어난 문제해결능력을 가지고 있어.
톰은 무언가를 말하려고 애써하지 않았어.
우리 둘다 같은 반이네.
톰은 실망하고싶지 않아해.
Nekem nincs itt tovább maradásom; itt minden Tamásra emlékeztet.
나 약혼했어.
톰이 일찍 떠났는지 궁금하네.
Nem akarok továbbra is olyan lakásban maradni, melyet apád fizet.
그 사람 아프대.
톰은 내가 마치 집에 있는 것처럼 편안하게 해주었어.
나 정말 슬퍼.
A hercegnő megcsókolta a békát, és ő is azzá vált.
너 이거 한번 맛봐야해. 이거 맛있거든.
Tamás csodák csodájára felépült.
عصری مسئله‌لر عصری حل و فصلی استلزام ایدر .
Válaszoljon, ha önhöz beszélek!
Asrî mes'eleler asrî hallü faslı istilzâm eder.
Hogy mit jelent egy tető a fejünk fölött, azt csak akkor tudjuk meg, ha már nincsen.
Hideg van a lakásban, mert a radiátorok épp csak langyosak.
Tom never let himself be carried away by the pleasures of the world.
توم دنيانك ذوق صفاسینه هیچ توجه ایتمدی .
Tomi nagyon gyorsan ment ahhoz, hogy lépést tudtam volna vele tartani.
Tom dünyânın zevk-i safâsına hiç teveccüh etmedi.
Tomi merőben más, mint embertársai.
Tom was enslaved by the pleasures and treasures of the world.
Vajon melyik út rövidebb?
توم دنيا مالی و زوقلرنك كوله‌سی اولمش ایدی .
Melyik út lehet a rövidebb?
Tom dünyâ malı ve zevklerinin kölesi olmuş idi.
Az autó a járdán parkolt, így a gyalogosoknak az úttesten kellett azt megkerülniük.
Tom agrees with my idea.
Tom denies that he said that.
Tom denies he said that.
Tom tasted the cheesecake.
Tom wouldn't even taste the cheesecake.
- Én nem adom a lányomat ehhez a félkegyelműhöz! - Pedig a lányunk ehhez a félkegyelműhöz akar hozzámenni!
No tengo dinero para comprar comida.
Pénzzel mindent meg tudsz venni.
Pénzen mindent megvehetsz.
Kicsit jobban együttműködőnek kell lenned.
Kicsit jobban együttműködőnek kell lenned neked is.
Давайте закажем двадцать кебабов!
Legközelebb hol lépsz fel?
Legközelebb hol léptek fel?
Milyen zenét hallgatsz?
Mutasd, mit hallgatsz?
Mit hallgatsz?
Mit hallgatsz? Én is meghallgathatom?
Van nálad egy füles?
Van nálad egy fülhallgató?
Van nálad egy fejhallgató?
Be van kapcsolva a fényképezőgép?
Том даже не стал пробовать чизкейк.
Idegeneknek ne add a kezébe a fényképezőgépet!
Idegeneknek ne add a kezébe a fényképezőgéped!
Mennyiért vetted ezt az állványt a fényképezőgéphez?
Mennyiért vetted ezt az állványt?
Hol kaptál ilyen állványt?
Mennyibe kerül ez a fényképezőgép?
Mennyibe került a fényképezőgéped?
Mennyiért vetted a fényképezőgépedet?
Beülhetünk egy kávézóba egy kávéra és süteményre.
Beülhetünk valami kávézóba egy kávéra és süteményre.
Készítettem az útra szendvicseket.
Milyen szendvicseket készítsek az útra?
Milyen szendvicset pakoljak be neked?
Milyen szendvicseket pakoljak be neked?
Aha, azt te csak hiszed!
Találd ki, hogy mire gondoltam.
Találd ki, mire gondoltam.
나는 매일같이 고기를 먹고 있어.
Egyszerűen lehetetlen kitörni abból a közegből, ahova születik az ember.
Közel lehetetlen kitörni abból a közegből, ahova születik az ember.
톰은 좀 소심한 것 같지 않아?
Nagyon megvárattalak?
Nem vagyok oda az operáért.
Nem vagyok oda az operettért.
Nem vagyok oda az opera előadásokért.
Nem vagyok oda az operett előadásokért.
Ritkán járok színházba.
Ha életemben kétszer voltam színházban.
네가 어디서 실수 했는지 알고싶어?
Mellettem ült egy-egy lány.
Ha életemben kétszer voltam színházban, már sokat mondok.
A mondat végéről lemaradt egy pont.
A mondat végéről kimaradt egy pont.
나랑 톰 둘다 코미디 보는 것을 선호해.
Ваше право на аннулирование теряет силу.
A mondat végére nem tettél pontot.
A mondat végén hiányzik egy pont.
A jobbomon és a balomon is csinos lány ül.
우리가 이길 가능성이 조금이라도 있다고 생각하지 않아.
Ha az ötven százalékot eléred, átengedlek.
Hajlok arra a válaszra, hogy igen.
Hajlok arra a válaszra, hogy nem.
Sajnálom, de nem.
A mondat végén elmaradt a pont.
Ez nem jó, hanem egyszerűen tökéletes!
Pont ezt vártam tőled.
Pont erre vártam.
Itt az alkalom!
Itt az alkalom, hogy te is csinálj végre valamit.
- Hozd ide a bögrémet! - Melyik az?
- Hozd ide a bögrémet, kérlek! - Melyik az?
« À quelle couleur avez-vous pensé ? » « À rien de défini. Pouvez-vous me conseiller ? »
Vége! Részemről ez a beszélgetés le van tudva.
Részemről ez a beszélgetés le van tudva.
Nem láttál semmit, és nem történt semmi.
Fizetésemelés kéne, ha?!
Irány dolgozni!
Láttad a Mézga családot?
„An welche Farbe haben Sie denn gedacht?“ – „An nichts Bestimmtes. Können Sie mich beraten?“
« À quelle couleur avez-vous pensé ? » « À rien de précis. Pouvez-vous me conseiller ? »
Le rouge va très bien à ma mère.
Rot steht meiner Mutter sehr gut.
Mindennek van ára.
Mindent meg tudsz venni.
Minden csak pénz kérdése.
Mit kívántál?
Die in Deutschland übliche „Dönertasche“ aus Grillspießfleisch mit Krautsalat, Tomaten, Zwiebeln u. a. im Fladenbrot dürfte eher als deutsches denn als türkisches Nationalgericht zu bezeichnen sein.
Beszélsz újmagyarul?
Aslan und Ayşe haben in Aachen eine Dönerbude aufgemacht.
Tom zorgis pri la lastatempa malsano de sia amiko.
„Wann hast du das Hackfleisch denn gekauft?“ – „Vorgestern.“ – „Es sieht gammelig aus. Wirf es weg!“ – „Aber zum Braten müsste man es doch noch verwenden können.“
Tom sapeva che Mary non era una criminale.
Mustat juhlamekot sopivat hyvin hänelle.
Minä olen elävä todiste siitä, että kuolema voidaan voittaa.
„Kann man das Hackfleisch wohl noch essen?“ – „Riech doch mal dran!“
Naudat syövät ruohoa.
Naudat elävät ruoholla.
Iliaj manoj estis malvarmaj.
He kasvattavat nautoja ja hevosia.
Ne kasvattavat nautoja ja hevosia.
Hän kasvattaa hevosia ja nautoja.
Intiassa naudat ovat pyhiä eläimiä.
Joitakin tyttöjä jahdattiin kuin karjaa.
Mellettem ül az osztályban.
Onko totta, että naudoilla on neljä mahaa?
Onko se totta, että naudoilla on neljä mahaa?
Onko naudoilla todella neljä mahaa?
D aya umi ḥulfaɣ.
D aya umi nḥulfa.
D aya umi iḥulfa.
D aya umi tḥulfa.
D aya umi ḥulfan.
D aya umi ḥulfant.
Rebḥeɣ amgaru.
Nerbeḥ amgaru.
Yerbeḥ amgaru.
Terbeḥ amgaru.
Rebḥen amgaru.
Rebḥent amgaru.
Sɛiɣ azref ad d-ssenfaliɣ ayen umi ttḥulfuɣ.
Liɣ azref ad d-ssenfaliɣ ayen umi ttḥulfuɣ.
Nesɛa azref ad d-nessenfali ayen umi nettḥulfu.
Nla azref ad d-nessenfali ayen umi nettḥulfu.
Yesɛa azref ad d-yessenfali ayen umi yettḥulfu.
Ila azref ad d-yessenfali ayen umi yettḥulfu.
Tesɛa azref ad d-tessenfali ayen umi tettḥulfu.
Tla azref ad d-tessenfali ayen umi tettḥulfu.
Sɛan azref ad d-ssenfalin ayen umi ttḥulfun.
Lan azref ad d-ssenfalin ayen umi ttḥulfun.
Sɛant azref ad d-ssenfalint ayen umi ttḥulfunt.
Lant azref ad d-ssenfalint ayen umi ttḥulfunt.
Pro la neĝado ne estis bona videbleco.
Durumları gözeterek ona göre ayağımızı denk almanın zamanı gelmiş de geçiyor.
Mi estas fremdulo tie ĉi.
그건 잘 모르겠네.
Kiu estas la ŝtataneco de viaj amikoj? - "Usona."
그게 우연이 아니었다는 것을 알고 있었어.
Atılacak adımlar şekillenecek duruma göre belirlenmelidir.
우리 아기는 아직 말을 못해.
네 나이프좀 빌려줄래?
톰은 다이어트를 해야할 것 같아.
Ĉu Alĝerio havas spacan programon?
네 조언은 정말 도움이 되었어.
나좀 그만 봐.
이해한거야 안한거야?
Как вы пережили культурный шок?
Sie mögen Ihre Tochter länger kennen als ich, aber das heißt nicht, dass Sie sie auch besser kennen; denn sonst hätten Sie nicht geglaubt, dass Sie sie gefügig machen können, indem Sie ihr den Geldhahn zudrehen.
톰이 내가 피곤해보인다고 말했어
Mi malpermesas, ke vi parolu kun mia koramikino.
Его самоубийство стало шоком для всех, кто его знал.
Tom nevěděl, že tam Mary bude.
톰이 말하길 자기가 어제 마리한테 말을 걸었대.
Nepotřebujeme ho.
Musíš mi věřit.
그사람이 말하려고 했어.
Proč jsi mi nenapsal?
Naturaj katastrofoj povas esti detruantaj.
난 오늘밤 잘 곳이 아무데도 없어.
¨Rozhodli jsme se v Bostonu nežít.
톰은 정답을 알고있을걸?
Zapomněl jsi nás upozornit, abychom tu vodu nepili.
톰이 지각할거라고 예상하고 있어?
Tom si nechal ukradené šperky.
나는 노래도 부를 줄 알고 춤도 출 줄 알아.
Dělal to až do své smrti.
Я отвечу на все вопросы, которые вы мне зададите.
톰은 거짓말 치고 있어.
Мой муж скончался в 2017 году.
나랑 같이 가고 싶지 않아?
어디에서 살고싶어?
Иногда я подумываю о самоубийстве.
난 여기 꽤 만족스러워.
Что вы пытаетесь нам сказать?
솔칙히 말하면 나는 내가 할 수 있을거란 자신이 없어.
Хотите посмотреть, что у меня ещё есть?
우리는 허송세월을 보냈어.
Lezzayer ur tɣelli ara.
Icenga n Lezzayer ur ssawaḍen ara ɣer yiswiyen-nsen.
Lezzayer ad teqqim dima tebded.
Я уверен, что полиция поймает похитителей.
Мы ищем друга.
Я одолжил у друга денег.
- Meg lehet még enni ezt a darálthúst? - Ennek már szaga van.
절대로!
- Milyen színre gondolt? - Semmi konkrétra. Tudná javasolni valamelyiket?
Ne félj feladni a jót egy még jobbért.
신경쓰지마.
그사람들 싸웠어.
시도해볼게.
전부 웃었어.
아무일도 없었어.
새로운 것이라도 있어?
아래를 봐.
제발 진정해.
주의깊게 들어.
천천히 걸어.
불타네.
얼마나 깊게?
그래서?
열심히 공부해.
조심해.
Talán régebb óta ismerik a lányukat, mint én, de ez még nem jelenti azt, hogy jobban is ismerik; különben nem gondolták volna úgy, hogyha elzárják előtte a pénzcsapokat, azzal engedelmességre bírják.
처신 잘해.
어서와.
잊어버려.
Ik zou je graag een vraag stellen.
He sent the book by mail.
Tom'un suç işleyebileceği aklımın ucundan dahi geçmezdi.
Tom'un suç işleyebileceğini aklımın ucundan dahi geçirmezdim.
Het is een man met blauw bloed.
She was living in England when the war started.
We had no time!
We didn't have any time!
We enjoyed the swimming.
Beni işlemediğim bir suçtan sorumlu tutuyorlar.
He felt that he was master of the situation.
The doctor came in time.
It was a joke, of course.
Nazizm'in suçlarını asla ama asla unutmayacağız.
She was living in England when the war broke out.
Tom popírá, že to řekl.
Tohle nepotřebuji.
Tohle jsem nechtěl.
Tom se skutečně dost podobá svému otci.
Tom si před spaním čte.
Tom ochutnal dezert.
You don't need to know anything about my past.
Katil cinayet mahaline mutlaka geri döner.
Suçlunun olay mahaline illa ki geri geleceği bilinen bir gerçektir.
It is a waste of energy.
Could you write it for me, please?
Bana öyle geliyor ki bu bir suç değil.
Anlayabildiğim kadarı ile bu bir suç sayılmaz.
We were in a sweat.
I accept and respect your opinion.
I need to speak to you tonight.
Je hoeft niet te sterven om in de hel te eindigen.
Myslíš, že to Tom udělal schválně?
Myslíte, že to Tom udělal úmyslně?
Nemám kancelář v této budově.
Blijf zitten alsjeblieft.
Tom souhlasí s mým nápadem.
He is an egoist.
I am not going to your wedding.
У меня не хватает духу отказаться.
Haar hart was vol vreugde.
Hij was min of meer dronken.
Ik ben bang dat ik dat niet op tijd af zal krijgen.
It is necessary that you do it.
Ĝi malfacilas.
It is necessary for you to do it.
He knows five languages.
She knows five languages.
What leads to success?
I failed to understand what was happening.
We will catch her anyway.
You didn't understand anything!
Він знає п'ять мов.
Children are sometimes impatient.
Вона знає п'ять мов.
Він володіє п'ятьма мовами.
Вона володіє п'ятьма мовами.
We burst into tears then.
We burst into tears at that point.
This is sand.
Wait until I come back.
We had eaten something before.
La korpo estas simila al la animo.
Včera v noci jsi chrápal.
La korpo havas la formon de la animo.
O bir boğa kadar sağlıklı.
Bu bir öküz mü yoksa inek mi?
어째서 프랑스어는 이렇게나 어려울까?
Ha promesso che avrebbe aiutato.
너는 모든 것에 책임이 있어.
Promise che avrebbe aiutato.
Hanno rischiato le loro vite per noi.
Rischiarono le loro vite per noi.
Ha detto che è andato a casa a piedi.
Disse che andò a casa a piedi.
우리 엄마는 나보다 동생을 더 좋아해.
Mi ha detto che non era convinta.
Mi disse che non era convinta.
나는 저런 사람들을 참을 수 없어.
나는 새집을 샀어.
How do you say "idiot" in Berber?
Cindy Crawford has a beauty mark.
В том магазине продают вкусные яблоки.
He has got a cool Kabyle accent.
Mon couteau est affûté.
Boğa erkek sığıra denir, inekse dişi sığırdır.
Je dispose d’un couteau affûté.
글쎄.
Il me fallut garder mon secret.
''Aman Allah'ım, bir inek kadar yağlandım.'' dedi transseksüel boğa.
''İnek gibi kiloluyum.'' dedi travesti sığır.
He's up for everything.
Она не сказала, почему опоздала.
Si quiconque ici peut nous aider, nous en serions reconnaissants.
Он разорился.
Mi neniam forgesos tiun ĉi okazaĵon.
L’as-tu cherchée sur Google ?
Au cours du siège, des animaux du zoo finissaient fréquemment sur les menus des restaurants.
I will bring it to you tomorrow.
There was nothing under the table.
I am not sleepy at all.
행복이란 무엇인걸까?
행복이 뭐야?
행복이란 뭘까?
행복이란 뭘까나?
공항엔 언제 도착해?
오랜만이네.
I love that Kabyle dress.
This is the worst Kabyle dress I have ever seen in my life.
오랜만이네. 또 이직했다며?
He found this Kabyle dress in the trash.
독학으로 회계사시험에 합격하는 것이 가능할런지요?
Tesɛid gma-k d iken?
Tlid gma-k d iken?
Tesɛid gma-m d iken?
Tlid gma-m d iken?
He's stuck in Algiers.
Li ĉiam tro malfrue venas al la kunvenoj.
Montrez-nous le chemin s'il vous plaît ! Nous vous suivons.
I wonder how you'd look in a Kabyle dress.
갑자기 큰딸이 "사탕줘"라고 말해버렸답니다.
Zeigen Sie uns bitte den Weg! Wir folgen Ihnen.
Life is really short.
Ha detto che si sente bene.
훗, 금단의 마법따위는 나에겐 안통한다!
Non è riuscita a finire il suo sandwich.
Non riuscì a finire il suo sandwich.
The deal is sealed.
Dice che può aiutarci oggi.
Dice che ci può aiutare oggi.
I do not love her. "Liar!"
Dice che riesce ad aiutarci oggi.
She looks insanely beautiful.
A loro piacciono gli sport, vero?
Hanno detto che non volevano una festa.
Dissero che non volevano una festa.
Hetki.
Hetki vain.
Non hanno ascoltato i loro genitori.
Non ascoltarono i loro genitori.
Odota hetki!
Odottakaa hetki!
Ihan just!
Tom saß unter einem Pfirsichbaum.
여기에 마약은 없어.
May I continue? "By all means."
Ils se sont égarés et ils ne savent plus où ils sont. Ils tournent en rond depuis une heure.
Sie hat mir etwas sehr Wichtiges zu sagen.
I hate that ugly Kabyle dress.
Minuutti on kuusikymmentä sekuntia.
Minuutti on kuuskyt sekunttia.
Minä tulen ulos hetken päästä.
Tulen ulos hetken päästä.
You can come back again but not in this hideous Kabyle dress.
She was wearing a hideous Kabyle dress.
She wore a hideous Kabyle dress.
Yalnızca 1 hafta gibi kısa bir süre içerisinde San Fermin Festivali'ndeki boğa güreşlerinde 36 boğayı katlettiler.
Hän tulee takaisin hetken päästä.
Je l’ai inventé.
Minä tulen ulos minuutin päästä.
Tulen ulos minuutin päästä.
Sie haben sich verirrt, und sie wissen nicht mehr, wo sie sind. Sie fahren seit einer Stunde im Kreis.
Do you still like couscous?
Sa che non vincerà.
C’est moi qui l’ai inventé.
Bu boğa yarın akşam kurban edilecek.
Dieses Trägerhemd ist ziemlich sexy.
Hän tulee takaisin minuutin päästä.
Hän palaa hetken päästä.
Hän palaa minuutin päästä.
Hän palaa takaisin hetken päästä.
Hän palaa takaisin minuutin päästä.
Unter Ihren Sitzen befinden sich Rettungswesten.
Warum gibt es in Flugzeugen nur Rettungswesten, aber keine Fallschirme?
Kicsit megereszkedtek Mari mellei; fújnom kell bele egy kis levegőt.
Willst du dieses T-Shirt haben?
È diversa dai suoi compagni di classe.
È diversa dalle sue compagne di classe.
Möchtest du dieses Hemd haben?
Könntest du mir kurz helfen, die Rippchen zu schneiden?
Könntest du mir helfen, die Rippchen klein zu schneiden?
Genau! Ja! Halbieren.
Mi ha chiesto di andare con lei.
Mi chiese di andare con lei.
아스퍼거는 자폐증의 일종이야.
Si è messo le scarpe.
Si mise le scarpe.
È venuta a casa e ha fatto i suoi compiti.
Venne a casa e fece i suoi compiti.
고기능 자폐증은 더이상 의학용어나 진단명이 아니야.
메리에게는 자폐성향이 있어.
Hanno detto che non erano pronti a farlo.
Hanno detto che non erano pronte a farlo.
Dissero che non erano pronti a farlo.
많은 소녀들이 자폐성향을 숨기고 성인이 될때까지 진단을 피하고 있어.
Dissero che non erano pronte a farlo.
톰은 자폐적인 사람이야.
톰은 아스퍼거야.
톰은 아스퍼거 증후군이라고 진단받았어.
톰은 자폐증과 심각한 우울증으로 진단받았어.
톰은 동생을 위해 자폐스펙트럼진단을 찾고 있어.
Kinder können grausam sein.
톰은 자폐스펙트럼과 ADHD증상을 갖고있어.
Hättest du heute Lust auf ein Abendessen bei mir?
톰은 자폐스펙트럼으로 진단받았어.
Es schien, als wolle sie von mir geküsst werden.
톰은 세살때 자폐즘으로 진단받았어.
내 아들은 자폐아예요.
Ich konnte nicht ausmachen, ob es ein Männer- oder ein Frauengesicht war.
그 사람은 자폐성향이 있어.
Die einen sehen eine Ente, die anderen ein Kaninchen.
브라질에서는 아스퍼거증후군의 발생분포가 0.5%에 다다른 것 같대.
Ich spreche heute Abend mit ihr.
Ich spreche heute Abend mit ihm.
Tom lieh sich Geld von der Bank.
Meine Schultern sind stark verspannt.
Tom hat einen schrägen Sinn für Humor.
2곱하기2는 4야.
Ist Tom Alkoholiker?
Tom wollte mich nicht heiraten.
e^x의 도함수가 뭐야?
2곱하기2는 4입니다.
Tom hrál na bicí.
Comment saviez-vous à qui le remettre ?
Comment savais-tu à qui le remettre ?
Tom yella iḥemmel ad yurar ṭṭrenǧ.
Život je vážně krátký.
Dein Flug ist annulliert worden.
Euer Flug ist annulliert worden.
Ihr Flug ist annulliert worden.
Ton repas est en train de refroidir.
Tom isst selten Obst.
Sḥassfen mi ruḥeɣ akken s zzerb.
Ich verstehe deine Generation nicht.
Ich verstehe eure Generation nicht.
그사람한테는 키가 큰 딸이 하나 있어.
Ich verstehe Ihre Generation nicht.
너 건망증이 좀 있구나.
정말 이게 나쁘다고 생각해?
Tom ist mein Arzt.
따뜻해.
참 친절하구나.
Lliɣ ẓriɣ anda-t wugur.
톰은 문제아였어.
내 오랜 친구야.
Wo übernachten wir?
항상 네 자료를 인용하도록 해.
Where are we spending the night?
Akken bɣuɣ ɣeṣbeɣ, rennun-d kan lecɣal dɣa ur ssawḍeɣ ara ṭṭfeɣ.
Where are we going to spend the night?
지각해서 혼났어.
Böylesine bir yağmurdan sonra güneş çıktığında da orman böyle yeşil bir hal alıyor ve her yeri elmas gibi ışıl ışıl parıldıyor.
무슨 말을 할지 모르는 채, 그는 침묵을 지키고 있었다.
많은 사람들이 저런 식으로 행동해.
소음을 내지 말라고 톰이 우리한테 말했어.
톰은 지금 집에 갈거래.
너희 둘은 혼자가 되고싶어?
Tesεiḍ gma-k a Pedro?
Avrai bisogno di aspettare almeno tre ore.
Avrà bisogno di aspettare almeno tre ore.
톰은 아팠는데 메리는 괜찮았어.
Avrete bisogno di aspettare almeno tre ore.
나는 할아버지를 돌보고 있어.
톰은 삼십대 중반이야.
나는 네가 다른사람을 만났으면 해.
와서 이것좀 봐.
대략 네가 침대에 갔었던 시간이야.
I'm looking for someone to travel to Boston with me.
내 발명품 시연하게 해주라.
톰은 나이프를 떨어뜨렸다.
삶은 너무 짧네.
Ich stehe nicht gern im Stau.
David Beckham d aglizi.
톰은 한시간 안에 여기로 올 것 같아.
יוקיקאָ האָט ליב קאַרטאָפֿל.
Walaɣ lbabuṛ ɣer dihin i tqenṭert.
톰이 어떤 말을 해야할지 알고있길 바라.
יוקיקאָ האָט ליב בולבעס.
Llan tceɣɣben akk.
Wer hat recht?
Hanno sorpassato il loro rivale.
Sorpassarono il loro rivale.
Život je příliš krátký.
Wie heeft gelijk?
Mary si nechce dělit hračky s jejími kamarády.
Mary si nechce dělit hračky se svými kamarády.
톰은 가끔 내가 톰의 차를 쓰도록 해줘.
D ayen i d-irennun tiɣmi i yinaw-is.
톰은 맨날 잠만 자.
Who is right?
네가 누군지 난 몰랐어.
톰은 자기가 배고프대.
난 톰이 저런걸 할 수 있으리라고 생각하지 않아.
Tom hätte nie gedacht, dass Maria so reagieren würde.
톰이 겁먹을 것이라고는 생각 못했어.
So rufe doch jemand einen Arzt!
톰이 다시 건강해져서 다행이야.
Bezzaf ulint leɣramat.
난 톰이 저걸 다시는 하기 싫어한다는 걸 알고 있었어.
Ich weiß, dass Tom Zahnarzt ist.
Ich lag völlig daneben.
톰아, 이건 네 잘못이 아니야.
Ich bin Fisch.
그래, 그게 내가 말하려던 것이었어.
Les gens ont tendance à vous complimenter sur vos compétences linguistiques seulement lorsqu’il est évident que votre prononciation ne correspond pas tout à fait à celle d’un autochtone.
Tom hat es eilig.
Tom ist in Eile.
J’ai vu le garçon sauter par-dessus la clôture puis s’enfuir.
Ich liebe meine Stadt.
Wir waren nicht eingeladen.
Wir sind nicht eingeladen worden.
Wir wurden nicht eingeladen.
Je ne pourrais jamais entonner une chanson telle que celle-là en public.
Je ne pourrais jamais entonner une telle chanson en public.
Tomi ja Mari käyvät yhdessä kirkossa sunnuntaiaamuisin.
Tomi tunsi itsensä yksinäiseksi.
Sen jälkeen Tomi ja Mari eivät enää puhuneet toisilleen koskaan.
Sä näytät lihavalta noissa housuissa.
Questo succo ha un sapore acido.
Tomi ei halunnut kiirehtiä.
L'educazione religiosa è vietata in una scuola pubblica.
Ha detto che si sentiva fortunato.
Disse che si sentiva fortunato.
Dice che è disposto ad aiutarci.
Dice di essere disposto ad aiutarci.
Mi hanno detto che si sentivano al sicuro.
Mi dissero che si sentivano al sicuro.
La Francia non è un paese come gli altri.
Ez a történelemkönyv középiskolások számára íródott.
Hívjon már valaki egy orvost!
Nem szeretem, ha ütik a fejemet.
Tom sampont is használhatna tusfürdő helyett, olyan szőrös.
Tom olyan szőrös, mint egy orángután.
Francio ne estas lando kiel la aliaj.
Hän antoi hänelle vähäiset rahansa.
Ik weet dat Tom autistisch is.
Hij is autistisch.
Is Tom autistisch?
Tom is autistisch.
Maria is autistisch.
Tom is niet autistisch.
Ik ben niet autistisch.
Voitko allekirjoittaa tämän?
Pääsetkö sinäkin?
Pääsetkö sinäkin mukaan?
Syön paljon riisiä.
Minä syön paljon riisiä.
Er is geen bewijs.
Het is tijd om op te staan.
Pidän tomaattikeitosta.
Ademt hij?
Zijn dit jouw dingen?
Er zit een haar in mijn soep.
Mun piti käyttää takkia.
Ne estas Tomo, kiu konvinkis Manjon, ke ŝi instruu al Johano kiel stiri aŭton.
Melu aiheuttaa minulle päänsärkyä.
Tässä melussa ei voi työskennellä.
Termostaatti on rikki.
Hän palaa takaisin minuutin kuluttua.
Hän palaa minuutin kuluttua.
Hän palaa takaisin hetken kuluttua.
Hän palaa hetken kuluttua.
Minä myöhästyin junasta minuutin.
Myöhästyin junasta minuutin.
Hän myöhästyi junasta minuutilla.
Hän myöhästyi minuutilla junasta.
Der Hund wird langsam alt.
Ну ж бо, Томе, ну ж бо! Ти можеш!
La hundo oldeskas.
Sami era in uno dei film di Layla.
Dog bäldikon.
Potrebbe almeno scusarsi.
Si potrebbe almeno scusare.
Dog bäldikom.
La hundulo oldeskas.
La virhundo maljuniĝas.
Les affaires, c'est l'argent des autres ; la guerre, c'est le sang des autres.
Мне нужна новая покрышка для моего велосипеда.
Van pénze lóvéra.
Mecṭuḥit yiḍarren-is.
Amek qqaren "hello" s tefransist?
D igarfiwen i yufan iman-nsen.
Iḍarren-is d ibestuḥen.
Ez nagyon jó hír!
Biztos vagyok benne, hogy még nem láttam.
Yemmut mi tεedda ssmana.
Biztos vagyok benne, hogy még sosem láttam.
Remélem, nem fog holnap havazni.
Remélem, nem fog havazni holnap.
Remélem, hogy nem fog holnap havazni.
Remélem, hogy nem fog havazni holnap.
Remélem, nem csak pazarolod az időmet.
Remélem, hogy nem csak pazarolod az időmet.
Remélem, ez a terv beválik.
Remélem, hogy ez a terv beválik.
Remélem, hogy tetszeni fog ez az ajándék.
Remélem, tetszeni fog ez az ajándék.
Remélem, a barátom leszel.
Remélem, barátok leszünk.
Remélem, hogy a barátom leszel.
Remélem, hogy barátok leszünk.
Remélem, élvezted az utat.
Remélem, hogy élvezted az utat.
برادرم چندین سال در تهران کار کرد
Remélem, jól éreztétek magatokat.
Remélem, hogy jól éreztétek magatokat.
My brother worked in Tehran for a few years.
Мой брат несколько лет работал в Тегеране.
Remélem, nem ma halok meg.
Remélem, hogy nem ma halok meg.
Mio fratello ha lavorato a Teheran per qualche anno
Je cours le marathon en moins de quatre heures.
Sais-tu jouer à ce jeu ?
Savez-vous jouer à ce jeu ?
J'y joue depuis longtemps.
Je suis plus fort que toi.
Tu es bien plus fort que moi.
Tu sembles être plus résistant au froid qu'avant.
Сколько ещё осталось до Франкфурта?
Many Christian rituals have pagan roots.
De nombreux rites chrétiens ont des antécédents païens.
Es war sehr voll.
Je veux que tu danses.
Просторные квартиры стоят в Токио целое состояние.
Том и Мэри живут в просторном доме.
Nella nhedder kan ɣef ayen nufa.
It was a fairytale wedding.
Так как автор не реагировал в течение длительного времени, я осуществил правку.
Rakd át egy nagyobb edénybe, hogy tudjon növekedni.
Место для сидения достаточно большое, а вот багажник не такой просторный.
Ha nem adsz nekik néha ebből, akkor a szervezetük nem jut elég tápanyaghoz és könnyen megbeteghetnek.
Anda-t sbiṭar?
Ki tudnád szedni a talpamból azt a tüskét?
Anida i d-izga sbiṭar?
Ez az állvány megfelel?
Elég stabilnak találod ezt az állványt?
Ḥemmleɣ lbirra.
Zima začala silným sněžením.
Itt a robbantásokhoz még mindig dinamitot használnak?
Megélezted a kaszát?
Winter started with heavy fall of snow.
Eléggé éles a kasza?
В течение уже длительного времени Том погружён с интересом в изучение северогерманских языков, в особенности датского.
Te is ennél egy lángost?
Ur ttamen ara ayen i d-iqqar!
Omezením spotřeby masa můžeme zlepšit životní prostředí.
Ur ttamnet ara ayen i d-iqqar!
Beáztunk a saroknál. Most tiszta penész a tapéta.
Milyen színű tapétát szeretnél?
Milyen mintájú tapétát szeretnél?
Lejött a falról a tapéta.
The dentist worked on my teeth.
Voltál a háziorvosnál?
Voltál lenn a háziorvosnál?
Ur zmireɣ ara ad ččeɣ.
Mit mondott erre a háziorvos?
By reducting meat consumption, we can improve the environment.
Hová tetted az ágytálat?
Mit vasalsz?
Mikor fogsz vasalni?
Čím více lidí se vzdá masa, tím méně utrpení bude na Zemi.
Heddreɣ tafransist akked teglizit.
Ttmeslayeɣ tafransist akked teglizit.
The more people give up meat, the less suffering there will be on Earth.
Nauč mě řídit, prosím.
Pomalu se blíží Vánoce.
Christmas is slowly approaching.
Dişçi, dişlerime işlem yaptı.
Noel yavaş yavaş yaklaşıyor.
Moje trpělivost má své meze.
My patience has its limits.
Ula d yiwen ur yeẓri sani yettakk acbi.
Ulac win yeẓran sani yettakk acbi.
Už zase máš hlad?
You are hungry again?
Ur ttuɣaleɣ ara ad mmeslayeɣ akked Tom.
Ali bir hıyardı, onu keşfedip cacık yaptım.
Ur bɣiɣ ara ad lseɣ tafrukt.
Ẓran yakan.
Ali gıcığıma gidiyor.
Ԑelmen yakan.
Ali'ye tilt oluyorum.
Ali'ye tiltim.
Anda-ten merra?
Je mange une biscotte.
Ich esse einen Zwieback.
Je mange des biscottes.
Çok sık meyve yemem.
Ormanlarımız muhafaza edilmeli.
Non sembri essere di fretta.
Ormanlarımız korunmalıdır.
Non sembra essere di fretta.
Non sembrate essere di fretta.
Jednou se dozvíte pravdu.
You will learn the truth someday.
Ich esse Zwiebäcke.
Tom tamir işlerinden anlar.
A remény jó reggeli, de rossz vacsora.
Em herin!
Mnoho sexuálních útoků není nahlášeno.
Many sexual attacks aren't reported.
Смертный приговор, осуществление которого было отменено в последний момент, оказал большое влияние на творчество Достоевского.
Je cultive des courges.
Ich baue Kürbisse an.
Tamurt n Yiqbayliyen d tigzirt n yimedyazen, inaẓuren, akked yimyurga.
Kabylia is an island for poets, artists, dreamers.
Tamurt taqbaylit d akal n ucraq n yiṭij i ilaqen ad d-yeglu s cṛab yelhan.
Kabylia is a land of sunshine that must carry good wines within it.
Mary ist meine älteste Tochter.
Tamurt taqbaylit d asenfaṛ n talsa d tegduda.
Kabylia is a humanist and democratic project.
Tacernuṭ-a teffer deg tḥebbuyt n lǧuz ahendi.
The death penalty, the implementation of which was canceled at the last moment, had a great influence on the work of Dostoevsky.
Ich will immer noch nach Australien.
Zkus dělat něco jiného.
Tacernuṭ deg illel i tella.
Try doing something else.
Ich habe ein Segelboot.
Tacernuṭ-nni tuɣal ɣer lebḥer ur tettwačč.
Pourquoi ne pas me l’avoir dit tout de suite ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça tout de suite ?
Warum hast du mir denn das nicht einfach gleich gesagt?
Ur ẓriɣ ara ma tecfiḍ fell-i, maca nemlal sin iseggasen-aya deg Boston.
Ur nteddu ara yid-wen.
Ur nteddu ara yid-kent.
Ur nteddu ara yid-k.
Ur nteddu ara yid-m.
Kemmlet alamma nniɣ-awen-d ḥebset, ma ulac aɣilf.
Bedankt voor de soep!
Eet wat u wilt.
We demand your unconditional surrender.
Doghjeyraj wIpoQ.
Požadujeme vaši bezpodmínečnou kapitulaci.
Ni postulas vian senkondiĉan kapitulacon.
Je nejmladší ze všech mých sourozenců.
Odmítám s vámi mluvit!
Kerê mirî, ji gur natirse.
Zamilovala se do mladého umělce.
He's my youngest sibling.
Nakrmil jsi psa?
She's my youngest sibling.
She's the youngest of all my brothers and sisters.
Ŝi estas la plej juna el ĉiuj miaj gefratoj.
D acu i d-yettheyyi akka?
Mon arrière-petit-fils a huit ans.
Mein Urenkel ist acht.
Том у тебя же хороший нюх, правда?
А, так, це правда.
Некоторые отвечают на этот вопрос утвердительно.
Ось що я думаю.
Я думаю ось що.
Ти задоволена?
Она как её брат.
Ти задоволений?
I went to the hairdresser.
Я уверен, что Том перепутал меня с братом.
Том знает значение слова «души не чаять»
Mon demi-frère et sa femme sont divorcés.
Его брат стал имамом.
Том посмотрел примеры употребления слов и словосочетаний в контексте.
Mein Halbbruder und seine Frau sind geschieden.
Ma demi-sœur et son mari sont divorcés.
Meine Halbschwester und ihr Mann sind geschieden.
Моему правнуку восемь лет.
Почему ты мне сразу об этом не сказал?
Mes frères sont tous les deux célibataires.
Почему ты мне сразу этого не сказал?
Emelje fel a kezét, aki támogatja a tervet.
Почему было сразу об этом не сказать?
Я не нашел работу.
Szerintem ez baromság, de ez csak az én személyes véleményem.
Я не думаю, что Том будет первым.
Meine Brüder sind beide ledig.
Mellettem vagy vagy ellenem?
Два его сына погибли во время войны.
Ha nem vagy velem, akkor ellenem.
Ha nem mellettem vagy, akkor ellenem.
Том работал до полуночи.
Вы ищете мою книгу.
Olyan, mint egy álombéli táj.
Вы хотели это изменить.
Ты хотел это изменить.
Ты хотела это изменить.
Ur tettet ara tteffaḥ azegzaw, ma ulac ad thelkem.
Ur tettemt ara tteffaḥ azegzaw, ma ulac ad thelkemt.
Ur tett ara tteffaḥ azegzaw, ma ulac ad thelkeḍ.
Давай просто вернёмся к работе.
Je ne me satisfais pas de cette situation.
Давайте просто вернёмся к работе.
Er ist ledig.
Сделать это будет невозможно.
Том ведь боится пауков?
До Рождества всего неделя.
До Рождества остаётся всего неделя.
До Рождества осталась всего неделя.
Nem vagyok elégedett a jelen helyzettel.
Je prends le chemin de la maison.
Я сказал Тому, что понимаю его беспокойство.
Я сказала Тому, что понимаю его беспокойство.
Je me dirige vers chez moi.
Они всегда хороши.
Весна в этом году пришла рано.
Весна в этом году наступила рано.
Tud valaki valamit Éviről?
Давай сыграем партию в шахматы.
Давайте сыграем партию в шахматы.
Тебе очень-очень повезло.
Olyan, mintha álmodnék.
Я очень горжусь нашей командой.
Я подозреваю, что Том дома.
Aslanı kediye boğduruyorlar.
Tom pleure toujours.
Nem mondanám, hogy a jelenlegi helyzettel meg lennék elégedve - persze lehetne sokkal rosszabb is.
Engedd meg, hogy segítsek neked.
Tom pleure encore.
Это не колдовство.
У вострай, троху бязладнай і троху ўрачыстай сумятні раёна, у неабыкла напружаным ходзе пасяджэнняў пленума, у праявах па-баявому адкрытай дружнасці паміж усіх партыйцаў пачуў Карызна новы павеў нязгаснае рэвалюцыі, якая праз спакойныя гоні аднаўленчае працы падышла да апошняга штурму старога свету.
Aslan besliyorsan yediğine bakmayacaksın.
Tom habite près de chez nous.
Нездарма ж матка Лідачкі пакахала Яроцкага больш, як дачка; нездарма ж, калі прыходзіў Яроцкі, яна, падпёршы рукой бараду, падоўгу ўглядалася ў яго салодкім ласкавым поглядам, песцячы недзе глыбока-глыбока ўнутры палахліва ружовую думку.
Это оружие заряжено?
У мяне не гасцініца…
Tom a dit que c'était cool.
Пачакайце ж, мае даражэнькія…
І зноў сонейка зайграе ў гэтых любых вочках.
Hallottál már róluk?
Гуторскі трымаўся як найбліжэй…
Загадчык уважна слухаў, часамі запісваючы штось на паперку…
Seuls les plus forts survivent.
Свядомасць вярнулася да яе, а разам з ёй – маланкай асвяцілася ўсё, што толькі што здарылася, і яе сярпом разанула па сэрцу страшэннай праўдай…
Справа якая?
Я скоро это изменю.
А мне што?
Скоро я это изменю.
Твар зардзеўся даўно страчанай чырванню.
Te is hallottad?
Здаецца Марыльцы, што ўсё гэта жыве, радуецца, вітае яе…
Te is hallottad ezt?
Узяўшы шклянку, ён з момант трымаў яе ў нейкім зачарованым аслупяненні і тады ўжо пачаў хапліва піць, гулка чоўкаючы рухавым горлам.
Mikor hallottál erről?
Ён заўсёды многа працуе, сядзіць начамі.
Mikor hallottatok erről?
І яна астаецца ў хаце.
У першым пакоі Гуторскі знайшоў лямпу.
Том спросил, что ты делаешь.
І раптам – быццам ударыла яго што, ашаламіла.
Том спросил, что вы делаете.
Hallottál már ehhez hasonlót?
Так, трэба плакаць…
У голасе слёзы чуваліся.
Том вымотался.
Крыўдна стала Марыльцы.
Ані зыку, ані шолаху.
І Віктар пачаў апавядаць усё зусім спакойна, разважна, нібы справа гэта зусім мала яго і абыходзіла.
Том гораздо старше тебя.
Том гораздо старше вас.
Карызна напяў як мага свой слых і пачаў разбіраць кожнае слова.
У мяне брата й сястру забралі…
І ён, сударгава сціснуўшы зубы, задушыў у сабе гатовы вырвацца енк.
Не знойдзе сын сабе месца, не…
Том знал, что у него нет выбора.
Яго вабілі квола-дрыготныя сумныя настроі надыходзячай старасці.
Tragikus volt.
Цяпер Даніла зайграў нешта сумнае-сумнае.
Яна схапянулася і з вясёлым, гарэзлівым смехам пагналася за ім.
На ёй ужо відаць адбітак смерці.
У цябе ў той час была сіла.
Ясная рэч, што ён за тое, каб выселіць іх, раз гэта патрэбна.
Amerika, küçük bir odadaki arkadaş canlısı büyük köpek gibidir. Ne zaman kuyruğunu sallasa bir sandalye devirir.
Але ж табе як?
Ez olyan tragikus.
Ez olyan lesújtó.
Ён бачыў рэвалюцыю, бачыў вызваленне.
Перш чым весці далейшае абмеркаванне гэтае справы, я як сакратар ячэйкі павінен зрабіць адну вельмі важную заяву.
Ez igazán tragikus.
Калі і ўкрадуць, бяда невялікая: сягоння ўкралі, а заўтра купіў…
Je m’en tiens à ma position.
Ez igazán sajnálatos.
Ён упарта даводзіў, што неабходна прыняць прапанову, што гэтага патрабуе момант.
У пакоях цёмна.
Якуб Лакота здабыў аднекуль будаўнічага тэхніка, і некалькі вечароў узапар збіраліся ў яго ў "габінеце" самарослыя сівалапаўскія архітэктары, каб разам з тэхнікам абмяркоўваць план новае будоўлі.
Ягор не адказаў.
Тут зноў ружовыя карціны дзяцінства (грыбы, ягады, арэхі, лісавы норы), і праз кволую іх ружовасць гарачай чырванню выступаюць нязводныя плямы першага пачуцця – магутнага і дурнога, дзівачнага і без меры прыгожага, яснага.
Hanyadik oldalon tartasz?
Je m’en tiens à mon rôle.
Hanyadik oldalon nyissam ki a könyvet?
У той час як яны ўсе працуюць, стараюцца, ён, сакратар ячэйкі, кіраўнік іхні, улагоджвае свае сардэчныя справы?
Melyik oldalon kell kinyitnom a könyvet?
Арганізм надламаны ўжо, цяжка змагацца яму з хваробай…
Melyik oldalon vagytok?
Melyik oldalon tartotok?
Я ўмею здорава жыць.
Chacun son rôle.
А тым часам – ілжэш ты, не веру я табе.
Том пытался не попасться.
À chacun son rôle.
Ідзі на вуліцу!
Ты не чакала, праўда, не чакала гэтага?
Это просто невозможно сделать.
Я – вораг чалавецтва; такіх, як я, зніштажаюць.
Tom is a typical 'Murican.
Каго ж толькі вызначыць за старшыню?
Мне цяжка з табой.
Я вырос в двуязычной среде.
Tom klişe bir Amerikalı.
Няўжо ты мне не можаш паверыць?
Божухна мой міласэрны!
Барковіч пачуў на твары ў сябе гарачую вільгаць: яна плакала.
Mily csodálatos látvány!
І быццам наўмысля, каб павялічыць тую трывогу, прыляцеў знадворку даўгі, гулкі гудок цягніка.
Што я мела з гэтага праклятага багацця, якое выпіла з мяне ўсю маю гарачую кроў?..
Es kommt mir vor, als würde ich träumen.
Яроцкі пачаў хадзіць па пакоі.
Даніла стаў пісаць.
Цяжка Данілу.
Вочкі яго шныпарылі борздзенька, жвава, што мышаняткі, і ласкава-ласкава ўсміхаліся.
Колькі ў ім дзікага вольнага спрыту!
Visszanyerte a látását.
Я ўбачыў, як востры, агнёвы спалох скрывіў яго твар у страшную грымасу.
Думаю, пришло время попросить у него совета.
Сеў на сваё месца і пачаў слухаць.
У мяне ж таксама дзеткі.
Гэта – жыццёвы закон Віктара Яроцкага.
Прыехаўшы ў двор, Раговіч запёрся ў пакой свой, аблажыўся паперамі, кніжкамі і пачаў працаваць.
Навошта ты тады так зрабіла?
Visszanyerte a szeme fényét.
Visszanyerte látását.
Яна ўжо не вернецца – гэта ясна, – яна ўжо не азірнецца нават!
Visszanyerte szeme fényét.
Можа, ваўкоў баіцёся, дык у нас у хаце няма іх.
Visszakapta a szeme fényét.
Visszakapta szeme fényét.
Мікіту неспакой узяў…
Ён падышоў да хаты.
Яна была яму яшчэ лішняя.
А думкі не збіваюцца, думкі йдуць так роўна і зладна, як у цвярозага.
Але гэтае "паміраць" не мела для яго пэўнага сэнсу і пэўнае формы.
Мы можам паехаць куды-небудзь, знікнуць ад іх, ад усіх…
Hepsini bana bırak.
Галенка пра гэтыя гутаркі нічога не ведала, дый гэта мала яе абыходзіла.
Мне хочацца многа чаго сказаць вам.
А цяпер Гануля – дзеўка старая.
Будзе біць, пакуль усё-такі сын не заплача.
Я буду ў цябе адпачываць… добра?
Шкада да болю стала канька…
Ты, як старшыня, павінен падпісаць гэтую ўмову.
Er sitzt neben mir in der Klasse.
Чаго ты глядзіш так на мяне?
А колькі ў ім сілы!
Горка стала.
Дзверы расчынены…
Unicycle kelimesini Google'da arattım.
Nézzed!
Я вас ведаю, кулацкія падпявалы!
Яшчэ тыдзень таму нязрушная інертная маса людзей раптам робіцца свядомым творцаю свайго новага жыцця.
Tek tekerlekli bisiklet ifadesine Google'dan baktım.