loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Что бы вы купили, если бы выиграли в лотерею?
Я опоздал?
Bak ne diyeceğim Tom, belki de sen haklısındır.
Я слишком рано?
Я не был с тобой до конца честен.
Biliyor musun Tom, sen haklısın.
Tom zengin numarası yaptı.
Tom karşılığında ne istiyor?
Tom sonuçlardan tatmin olmadı.
Meryem snooze tuşuna vurdu.
Meryem alarm erteleme düğmesine hiddetle bastı.
Ini adalah sebuah tanda kehormatan
Tom son zamanlarda epey uzadı.
Kau menyebarkan berita bohong.
Aku harap tidak ada yang dirusak.
Tom Meryem'in mantığını anlamadı.
Aku harap kalian berdua bahagia.
Kapıyı kapat çabuk.
Tolong tulis alamat dan nomor kontak Anda di sini.
Tom hiç fakir olmadı.
Tom hiç fakirlik çekmedi.
Ibu lebih tua dua tahun dibanding Ayah.
Tolong pastikan bahwa pintunya terkunci.
Tom birkaç kilo aldı.
Meskipun ia berulang kali mengatakan kalau ia mahasiswa, aku tidak bisa mempercayainya.
Makama muhtemelen Tom seçilecek.
Sence şu adam bir foto muhabiri miydi?
Ketika aku mencoba memindahkan mejanya, kaki mejanya membuat suara bising saat bergesekan dengan lantai.
Henüz orada değil miyiz?
Daha gelmedik mi?
Secangkir kopi akan membuatmu merasa lebih baik.
Bu size bir şey çağrıştırıyor mu?
Guruku menunjukkan di mana letak kesalahanku.
Tom ve Meryem'in birbirlerini tanıdıklarından emin değiliz bile.
Tom kermes için biraz ıslak kek yaptı.
Onun ne olduğunu bilmiyorum bile.
Tom'un kıçında kurt var.
Ularnya berganti kulit.
O konuda bir hayli bilgi ve tecrübe sahibiyim.
Tavsiyeme kulak ver ve Ubatuba'ya git.
Bu konuşmayı hiç yapmadık. "Hangi konuşma?"
Bu konuşmayı hiç yapmadık. "Ne konuşması?"
Hayat bir bilmecedir ve cevabı aşktır.
Yaz geldi, bir süre ara.
У него стальная сила воли.
У него железная сила воли.
Todas se partían de la risa.
I'm having a wonderful time here in Vancouver.
Não, eu vi. É verdade!
Brazil was discovered 515 years ago.
Seria difícil para mim dizer não ao Tom.
Some turtles have lived more than 100 years.
We assessed reliability using the Cronbach's alpha coefficient and validity using the correlation analysis.
As crianças estavam sentadas no chão na frente do Tom.
Correlations such p<0.05 were considered statistically significant.
The validation methodology was based also on Bowling's reports.
The traditional definition of criterion validity is the correlation of a scale with some other measure of the trait under study, ideally a 'gold standard'.
All tests were carried out two-tailed with a signifiance level of 5%
Elas são as minhas irmãs.
Mann-Witney U test, Independent two-sample t test, Fisher's Exact Test and Pearson Chi-Square Test were used in analyses.
Mean was ussed as the measure of central tendency for normally distributed data.
95% Confidence Interval was used to express the range estimated to contain the true population mean with a confidence of 95%
Tom disse que não conseguia respirar.
An intention-to-treat analysis was undertaken.
Survival analysis showed a significant reduction.
Quality of life was measured using a 5-point Likert scale.
The influence of covariates on the primary outcome variable was explored using logistic regression.
Some investigators deal with protocol violations by excluding the participants from the analysis.
The first checklist was published in 1961.
Dans la culture aymara, respecter les parents est fondamental.
It is important to distinguish between assessing the quality of a trial and the quality of its report.
To be considered as a scale, the construct under consideration should be a continuum, with quantitative units.
Ni mem farbis nian domon.
In assessing scientific work, citation counts provide a more reliable indicator, than the impact factor of the journal in which it was published.
Where is the snack machine?
Good morning. I would like to exchange US$ 600. What is the rate today?
I want a pitcher of beer and a portion of chips.
Értelmes emberekkel szívesen beszélgetek.
Rape is a horrible crime.
Értelmes embernek tartottalak.
Nós podemos!
Java e Javascript são como a Índia e a Indonésia, eles não são a mesma coisa.
Você deveria deixar para amanhã.
Azt hittem, értelmes ember vagy.
Kishitű vagy!
Tom nunca foi pobre.
Tom disse que era pobre.
Tom é muito pobre.
Tom está nadando na piscina do vizinho.
Gyakran beszélgetek magammal.
Aconteça o que acontecer, eu não vou mudar de ideia.
Csak a hülyék agresszívak.
Jól tudok beszélgetni magammal.
Tom está esperando na varanda.
Tom aconselhou Mary a ir à polícia.
Nehogy összevesszél magaddal!
Nem tudtam rólad, hogy agresszív vagy.
O que Tom faria no meu lugar?
Tom é muito possessivo.
Tom evita Mary sempre que possível.
Tom é bom no pôquer.
Azt hiszem eltévedtem, megmondanád hol laksz?
O que você costuma fazer nos fins de semana?
Tom não quis jogar pôquer.
Két szóval elmondhatom, amit az életről tanultam, megy tovább.
Tom deu a Mary todo o dinheiro que ele tinha no bolso.
Nem találok oda hozzád, annyira eltévedtem.
Isso talvez não seja possível.
Tom correu o mais rápido possível.
Entre no carro, por favor.
Könnyen el lehet tévedni.
Eu gostaria de ver Tom, por favor.
El sem lehet tévedni, olyan jó helyen lakom.
Tom enviou um cartão postal a Mary.
Tom é rico e poderoso.
Tom é muito prático.
Az élet megy tovább.
Kami mempergunakan banyak air.
Tom é um jogador de basquete muito bom.
Nem áll meg az élet.
Tom não é um jogador de xadrez muito bom.
Tom não é um jogador da equipe.
Was würdest du dir kaufen, wenn du im Lotto gewännest?
Miattad nem állhat meg az élet.
Was würden Sie sich kaufen, wenn Sie im Lotto gewännen?
Aku melihat segalanya tentang kecelakaan itu dengan mata kepalaku sendiri.
Bin ich zu früh dran?
O que você compraria se ganhasse na loteria?
Aku benar-benar minta maaf.
אנחנו יכולים!
אתה יודע דירה טובה?
Teljesen egyetértünk.
Tom akan menjadi dokter yang baik.
Orang-orang yang tinggal di sana adalah temanku.
A férfi, olyan mint a hűtőtáska.
Ich war gestern in Boston.
Hieraŭ mi estis en Bostono.
Tom será um bom médico.
יש למה ראש אבל לא יכול לחשוב?
Ich habe es in den Fluss geworfen.
Mi ĵetis tion en la riveron.
Kota itu memiliki banyak jalan yang lebar.
Tom já tem um plano.
Örülök, hogy megértjük egymást.
Auf dem Papier sieht es gut aus, aber ich frage mich, ob es auch funktioniert.
Estou no lugar certo?
Er zog mit trauriger Miene von dannen.
Pria itu meraih dan memegang pergelangan tangan gadis itu.
Tom não gostou do lugar.
Legalább, mi ketten értsük meg egymást.
Quem construiu este lugar?
לא, זה לא שומע נכון.
Eu vou tomar o lugar de Tom.
„Gehst du auf Toms Konzert?“ – „Aber ganz bestimmt!“
Jó, hogy egy véleményen vagyunk.
Dia mengira bahwa dulu John mencintainya.
Ich wünschte, ich hätte das gewusst!
Hätte ich das doch gewusst!
Lupakan dirinya.
Tom deu um presente a Mary.
Forelsker man sig altid ved første blik?
Sie schrieb ihm einen freundlichen Brief und dankte ihm für seine Hilfe.
Tom deu a Mary um presente bonito.
Er sah sich mit verschränkten Armen das Spiel an.
Aku tidak membawa uang.
Als das Flugzeug abhob, war ein allgemeines Schluchzen unter den Passagieren, die traurig waren, wieder in ihre Heimat zurückkehren zu müssen, zu vernehmen.
Es wurde ein Grab ausgehoben.
Tom não precisa ir ao médico.
Dia sepertinya adalah anak yang baik.
Du brauchst etwas mehr Übung.
Ĉu oni ĉiam unuavide enamiĝas?
Ihr braucht etwas mehr Übung.
Sie brauchen etwas mehr Übung.
Tom foi enviado para a prisão.
Tom cobriu a cabeça com o travesseiro.
Das Pärchen stritt, doch versöhnte sich gleich wieder.
Wo kommst du in Boston unter?
Tom dividiu o bolo em oito pedaços.
Wo kommen Sie in Boston unter?
Wo kommt ihr in Boston unter?
Tom só queria um pouco de privacidade.
Egy férfit, ha ügyes vagy, könnyű lehet felolvasztani.
Tom deu um osso ao cachorro dele.
Tom gostaria de falar com você em particular.
Ich habe dir ja gesagt, dass Tom nicht würde gehen wollen.
Ich habe euch ja gesagt, dass Tom nicht würde gehen wollen.
Tom me acompanhou no piano.
Ich habe Ihnen ja gesagt, dass Tom nicht würde gehen wollen.
Tom tem um problema sério.
Tom fand die Idee gut.
Tom estava com medo do cachorro.
Tom wird sich bestimmt entschuldigen.
Aku pikir karena dia orang yang ceplas-ceplos, banyak orang tidak menyukainya.
Wie gefällt es dir?
Tom não é um profissional.
Lass dich auf den Kerl nicht ein!
Tom não é muito fotogênico.
Hör mir genau zu!
Hören Sie mir genau zu!
Hört mir genau zu!
Es gibt kein fremdes Land – fremd ist allein der Reisende.
Tidak ada obat yang bisa mengatasi kebotakan.
O que há de errado com o seu cachorro?
Você parece estar fazendo progresso.
Aku tidak ada sangkut pautnya dengan permasalahan ini.
„Bei diesem Abc-Spiel soll dem Bild eines Veilchens der Buchstabe V zugeordnet werden, meine Tochter kommt aber immer auf B wie ‚Blume‘. Ich halte das Spiel daher für zu schwierig.“ – „Ich finde, du solltest das als Chance sehen, den Wortschatz und das Wissen deiner Tochter zu erweitern.“
Tom hat mir das eine oder andere beigebracht.
Nordlichter treten in Grönland das ganze Jahr über auf.
Wir wollen sehen, was sich ermitteln lässt.
Glaubst du wirklich, dass Tom uns hilft?
Glaubt ihr wirklich, dass Tom uns hilft?
Glauben Sie wirklich, dass Tom uns hilft?
Ĉu vi vere kredas, ke Tomo helpos al ni?
Ich habe mehr Geld als sie.
Mi havas pli multe da mono ol ŝi.
Alles ändert sich im Laufe der Zeit.
Kerry: „Die Krim euch, uns Sibirien!“
Ich habe sonst niemanden, mit dem ich sprechen kann.
Ich muss zweimal umsteigen.
I feel good after one hour workout.
Die Situation ist nicht besser geworden.
最近总是下雨。
Das Gebäude ist das höchste in Japan.
Tom wusste, wer die Entführer waren.
Er brachte uns während der ganzen Woche in seinem kleinen Hause unter.
Dieses Restaurant ist für seine gute Küche bekannt.
Tom hatte völlig vergessen, dass er nicht mehr auf der Autobahn war, und fuhr mit 200 km/h über die Landstraße.
Tom sah Maria beim Essen zu.
Du kommst gerade rechtzeitig zum Abendessen.
Hättest du Lust, eine Kleinigkeit zu essen?
Tom kletterte auf den Telefonmast.
Tom will seinen Führerschein machen.
Wer hat ihn umgebacht?
Összefolyik minden előttem.
Az ember könnyen felejt az én koromban, fiam.
Még ma elmegyünk innen, az biztos!
Még ma elmegyünk oda, az biztos!
Még ma hazamegyek, az biztos.
Még ma megcsinálom, légy nyugodt!
Egyikünk se tudja, hovament Éva.
Egyikünk se tudja, hova kell menni.
Egyikünk se volt ott.
Egyikünk se ismeri az utat oda.
Velünk csak egyet tehetnek, hogy elengednek.
Velem nem csinálhatnak semmit.
Velünk nem csinálhatnak semmit.
Veled nem csinálhatnak semmit.
Veled nem tudnak semmit kezdeni.
Velem nem tudnak semmit kezdeni.
Velem semmire sem mentek.
Vele semmire sem mentek.
Velük semmire sem mentek.
Ezekkel semmire sem megyünk.
Évával semmire sem megyünk.
Gut, ich glaube, wir können anfangen.
Te csak nyűg vagy a nyakamon.
Ich weiß noch, wie er früher war.
Te most csak feltartanál.
Ők csak feltartanának téged.
Én csak feltartanálak téged.
Tom bana arkadaş olduğunuzu söyledi.
Аны Парижда очратканымны хәтерлим.
Tom bana ellerimi yıkamamı söyledi.
Én nem szégyenlem, hogy ilyen vagyok.
Mi nem szégyljük, hogy ilyenek vagyunk.
Кәстәнәне ким дигәндә унбиш минут кайнатырга кирәк.
Én nem bánom, hogy ilyen vagy.
Тора-бара бүлмәдә бөтенләй караңгы була бара.
Most nyomorult helyzetben vagyunk.
Tom bana eve erken gitmemi söyledi.
Most nyomorult helyzetben vagyok.
Tom bana onun doğru olmadığını söyledi.
Синең өчен мин бөтенләй юк.
Яктылык булган җирдә күләгә дә бар.
Most jók a kilátásaim.
Most nagyon jók a kilátásaim.
Бу картлачка һич ярап булмый.
Tom bana sana güvenmememi söyledi.
Бар белгәнем шул.
Most nagyon jók a kilátásaid.
Tom bana onun kolay olacağını söyledi.
Сез курыкмыйсыз.
Tom bana bunun onun hatası olduğunu söyledi.
Чәчәкләрем күп. Беришесе кызыл, калганнары сары.
Tom'a ne söylediğimi düşünüyorsun?
Már azt hittem, hogy megúszom.
Polise ne söyledin?
Өч сәгатьтән кимрәк вакытыбыз бар.
Tom'a doğruyu söylemeliyiz.
Már azt hittük, hogy megússzuk.
Джон гитарада уйный белми.
Tom'un korktuğunu söyleyebiliriz.
Éva azt hitte, hogy megússza.
De talar engelska i Amerika
Tom bize acele etmememizi söyledi.
Tom bana senin onun için çalıştığını söyledi.
Ezt senki nem fogja megúszni!
Мемнан олаштына шьм театр уло.
Tom bana senin emekli olduğunu söyledi.
Шәһәребездә җиде театр бар.
Tom bana senin evli olduğunu söyledi.
В нашем городе семь театров.
Ezt ti sem fogjátok megúszni!
Tom bana senin burada olduğunu söyledi.
Ezt Éva sem fogja megúszni.
Tom bana senin yardımsever olduğunu söyledi.
A szememet elvakítja a fehérség.
Neden önce bana söylemedin?
Neden sadece Tom'a söylemedin?
Elvakítja a szemünket ez a nagy fehérség.
Adımın Tom olduğunu sana kim söyledi?
In unserer Stadt gibt es sieben Theater.
Utólag mindig okosabbak vagyunk.
Kim sana bu mağaradan bahsetti?
Тендан олаште театр шуко мо?
Tom bize ne söylemeye çalışıyor?
Senin bana söylediğin doğru değildi.
Utólag okos tud lenni az ember.
Utólag mindenki okosabb.
Wie viele Theater gibt es in Ihrer Stadt?
Sana söylediğim doğru.
Шәһәрегездә театрлар күпме?
Most se sokkal rózsásabb a helyzetem.
Tom'a söylediğim doğru.
Most se sokkal jobb a helyzetünk.
Много ли в Вашем городе театров?
Itt mindenki bőbeszédű.
It is only a few minutes away.
Söylediğim gibi, Tom ölüyor.
Itt mindenki azt beszél, amit csak akar.
Tom'a kendin söylemelisin.
Курчак театрын репертуарже поян да оҥай.
Tom'a söylemedin, değil mi?
Itt mindenki azt csinál, amit csak akar.
Tom'a gitmemesini söyleyemezsin.
Itt senki nem ismer senkit.
Tom'a hazır olduğumu söyler misin?
Курчак театрының репертуары зур һәм кызыклы.
Itt mindenki megkergült?
Itt mindenki megbolondult?
Tom'a söylememin bir sakıncası var mı?
Репертуар театра кукол богатый и интересный.
The young one can walk.
Neden hâlâ Tom'a söylemedin?
Itt mindenki megőrült?
Itt nincsenek szabályok.
Itt nincsenek szabályok?
Itt nincsenek lányok?
Itt nincsenek fiúk?
Itt csak öregek vannak.
Das Repertoire des Puppentheaters ist reich und interessant.
Neden onu Tom'a söylemedin?
Itt csak öregek vannak?
Itt csak lányok vannak?
Itt csak fiúk vannak?
Itt csak gyerekek vannak.
Onları nasıl ayırt edebiliyorsun?
Itt hasonló sorsú emberek vannak, mint te.
Itt hasonló sorsú emberek vannak, mint én.
Tam olarak sana söylediğimizi yap.
Itt hasonlóan ügyes lányok vannak, mint te.
Tom sana Mary'den bahsetti mi?
Ешыштем шым еҥ: пелашем, кок эргым, ӱдырем, авам, ачам да мый.
Itt hasonlóan ügyes játékosok vannak, mint te.
The house over there on the hill is my house.
Itt olyanok vannak, mint te.
Sana kim olduğumu söylediler mi?
Гаиләмдә җиде кеше: хатыным, ике улым, кызым, әнием, әтием һәм мин.
Ask dad!
Onu zaten söyledim mi?
Itt csak olyanok vannak, mint én.
В моей семье семь человек: жена, двое сыновей, дочка, мама, папа и я.
Itt csak olyanok vannak, mint mi.
Onun ne olduğunu bize söyleyebilir misin?
Itt csak olyanok vannak, mint te.
Tom'a önceden bildiğini söyledim.
Itt nincs kocsma.
Tom'a ilgilendiğimi söyledim.
Itt nincs is úszómedence!
Adımın Tom olduğunu onlara söyledim.
Onu yapabileceğimi kendim söyledim.
Itt nincs lazsálás!
Элек нинди булганын хәтерлим әле.
Itt nem lehet lazsálni!
Senin anlattığın hikayeleri seviyorum.
Sana öyle söylemiştim demekten nefret ediyorum.
Mától mindenki legyen óvatosabb!
Sana onu kimin yaptığını söyleyebilirim.
Mától kezdve legyetek óvatosabbak!
Sana söylemediğim için üzgünüm.
Birkaç gün içinde sana söyleyeceğim.
Addig foglald el magad valamivel.
Bana sana güvenmemem söylendi.
Most már van időm.
Sana yeni bir tane almanı söyledim.
Seni bulabileceğimi sana söyledim.
Most már nincs sok időnk.
Most már nincs sok időtök!
Az a lényeg, hogy tető van a fejünk felett.
Be kell deszkázni minden ablakot!
A hangyák mindenhol bejöhetnek a házba.
Ezek a bogarak nagyon veszélyesek!
Ezek a madarak nagyon veszélyesek!
Dans chaque langue il y a beaucoup, beaucoup de nuances qui sont parfaitement naturelles pour le locuteur natif, mais qui, par contre, troublent le locuteur non natif.
Ezek az állatok nagyon veszélyesek!
In jeder Sprache gibt es viele, sehr viele Nuancen, die dem Muttersprachler völlig natürlich sind, den Nichtmuttersprachler hingegen ziemlich verwirren.
Ezek az állatok, ilyenkor nagyon veszélyesek.
Die Völker, die irgendwann eine fremde Sprache übernommen haben, bewahren deren alte Besonderheiten meisthin sorgfältiger als ursprüngliche Muttersprachler. Originalsprachen verändern sich schneller.
Ezek a betegek, ilyenkor nagyon veszélyesek.
Ezek a kutyák ilyenkor nagyon veszélyesek.
Ezek az állatok nem jelentenek ránk veszélyt.
Ezek az állatok mennyire veszélyesek ránk?
Кайчандыр башка кавемнәрдән тел үзләштергән халыклар гадәттә аның борынгы үзенчәлекләрен тел бирүчеләргә караганда яхшырак саклый торган була. Төп телләр исә тизрәк үзгәрә.
Már sohase fogom megtudni az igazságot.
Народы, когда-то воспринявшие чужой язык, в большинстве случаев оберегают его древние особенности лучше, чем исконные носители того языка. Оригинальные языки изменяются быстрее.
Már sohase fogjuk megtudni az igazságot.
Nevezze meg a bűntársait!
Naponta növekszik a létszám.
Naponta csökken a létszám.
Egyre nő a létszám.
Naponta nő a jelentkezők száma.
Naponta csökken a jelentkezők száma.
Hetente csökken a jelentkezők száma.
Naponta nő az érdeklődők száma.
Questo appare come un tentativo di riformulare un noto proverbio inglese.
Évente nő az érdeklődők száma.
Havonta nő az érdeklődők száma.
Ezeknél biztos lenne karriered!
Ezeknél biztos lenne esélyed!
Ezeknél biztos nem lenne esélyem.
Ezeknél biztos nem lenne esélyed.
Ma egy bizottság keres fel minket.
Holnap kezdődnek a kihallgatások.
Most más a helyzet, mint akkor.
What's the closest planet to the sun?
Die zu einem anderen Glauben bekehrten Völker können auch zu entschiedenen Prediger ihrer neuen Religion werden. Das Christentum wurde in den Kolonien Großbritanniens vor allem durch die Missionsaktivität der Schotten und der Iren verbreitet.
Народы, обращённые в иную веру, могут стать ярыми проповедниками своей новой религии. Христианство распространилось в колониях Великобритании в основном благодаря миссионерской активности шотландцев и ирландцев.
Башка инануга күндерелгән халыкларның да яңа дингә ялкынланып өндәүче булып китүе ихтимал. Христиан дине Бөекбритания колонияләрендә барыннан да бигрәк шотландиялеләрнең һәм ирландиялеләрнең актив миссионерлыгы белән таратылды.
Ярар, башлап җибәрә алырбыз шикелле.
山の下には野原がひろがっていました。野原には桜の花が咲いていて、よいかおりがしていました。
Tomi is és Mari is csalódottnak tűnik.
Кем аны үтерде?
Том машина йөртү таныклыгы алырга тели.
Бераз ашап алырга теләмисеңме?
Капкалап алырга теләмисеңме?
Tom valószínűleg elkésik a vacsoráról.
Úgy érezte Tom, meg fog halni.
Találd ki, mit csinált Tom.
Tom előjött az íróasztala mögül.
Tom kilépett a padjából.
Tamás és Mária is le voltak sújtva.
Hij gaf mij een appel.
Ŝi donis al mi pomon.
Aktyelman Burj Khalifa se gratsyél ki pi wo nan mond lan.
Kion ajn vi faros, ne ridetu.
Remélem, ez egy új barátság kezdete.
Szeretnék beszélni az ön igazgatójával.
Iliaj ĉevaloj loĝas en la ĉefalejo.
Ihre Pferde sind im Pferdestall untergebracht.
У них десятилетний сын.
Будучи вегетарианкой, она не ест мясо.
Lege das Buch dorthin zurück, wo du es gefunden hast.
The ray of reason must expand again.
Le rayon de la raison doit à nouveau s'élargir.
Der Strahl der Vernunft muss sich aufs Neue ausbreiten.
Verzeihung, liebe deutsche Freunde! Fehlerfreies Schreiben wird in unserem Lande als Zeichen des schlechten Geschmacks betrachtet.
Гафу итегез, алман дуслар! Бер хатасыз язу безнең илдә әдәпсезлек билгесе дип санала.
Извините, дорогие немцы! Писать без ошибок - в нашей стране это считается признаком дурного тона.
馬鹿な質問でごめんなさい。
Quanto è bello guidare con il tramonto!
אתה בטח לא תאהב את זה.
את בטח לא תאהבי את זה.
אתה, מן הסתם, לא תאהב את זה.
את מן הסתם לא תאהבי את זה.
זה מן הסתם לא ימצא חן בעיניך.
מן הסתם, זה לא ימצא חן בעינייך.
Stali se důstojníky.
Je mi to líto, ale nemůžu.
Lituji, avšak nemohu.
Co bylo příčinou požáru?
Pacient neměl horečku.
הבונסאי שלי, עץ דובדבן, החל לפרוח.
Aimer quelqu'un signifie de le voir comme Dieu l'a envisagé.
Wie? Am Sonntag sind wir allein zu Haus? Dann können wir uns ja austoben.
Elbette, Tom'a söyleyemem.
Onu Tom'a söyleyeceğinden emin ol.
Sadece bana Tom'un ne istediğini söyle.
Tom'un Mary'ye söyleyeceğinden eminim.
Bize biraz daha kendinden bahset.
Tom'a yardım etmek istediğini söyle.
Tom'a onun gitmesini istediğini söyle.
Kate'in çok güzel özellikleri var.
Bu uygulamanın daha fazla özelliğe ihtiyacı var.
Jemanden zu lieben bedeutet, ihn so zu sehen, wie Gott ihn gemeint hat.
Tom'a köpeği bırakmasını söyle.
Vivo benissimo anche senza.
Tom'a bunun onun hatası olmadığını söyle.
Tom'a yolda olduğumu söyle.
È da ammirare, non da deridere.
Tom'a gitmek istemediğimi söyle.
Tom'a nasıl hissettiğini söyle.
E penso anche io che siano degli ipocriti.
Tom bana hiç senden bahsetmedi.
Tom az önce Mary'nin gitmesini söyledi.
Voglio un professore così!
Tom doğruyu söylemiyor.
Bize çok şey söylemiyorsun.
Onlar bana asla gitmemi söylemeyecek.
Aimer quelqu'un, c'est le voir comme Dieu a voulu qu'il soit.
Bize söylenilen bu.
Tom'un bize söylediği bu değil.
Tom'un bana söylediği bu değil.
Tom faturayı ödememi istedi.
Tom bana onunu doğru olmadığını söyledi.
Tom bana sana yardım etmememi söyledi.
Tom bana onun benim hatam olduğunu söyledi.
Tom bana senin kaç yaşında olduğunu söyledi.
Jemanden lieben heißt, ihn so sehen, wie Gott ihn gewollt hat.
Tom bana onun masum olduğunu söyledi.
Tom bana onun Kanadalı olduğunu söyledi.
Tom bana bütün ayrıntıları söyledi.
Tom bana birkaç hafta önce söyledi.
Sono i compiti che davo anch'io.
Io non riuscirei a fare nemmeno un quarto di tutto ciò.
Tom'a ilk olarak ne söyledin?
Mi sembra un'utopia!
E fu così che vennero tutti bocciati l'anno dopo.
Bana ne için söylüyorsun?
Manca una cosa fondamentale.
Manca una cosa fondamentale?
Tom'a ne söyleyeceğim?
Io lo dico sempre ai miei alunni.
日本の夏は経験したことある？
Tom bize kayak yapmayı sevdiğini söyledi.
In fondo, chi me lo fa fare?
Tom bana senin bir doktor olduğunu söyledi.
Non potrei essere più d'accordo.
Tom bana senin korktuğunu söyledi.
Quel professore noi l'avevamo.
Tom bana evde kalmamı söyledi.
Ho avvisato Tom riguardo a Mary.
Io ho avvisato Tom riguardo a Mary.
Avvisai Tom riguardo a Mary.
Io avvisai Tom riguardo a Mary.
Abbiamo il professore migliore del mondo!
Guarda l'autore!
Approvo tantissimo!
Ci vuole del tempo a imparare il finlandese.
Oggi è venerdì?
Neden onu bana söylemedin?
Beh, teoricamente dovreste andare d'accordo!
Teoricamente dovreste andare d'accordo!
Neden bize hiç söylemedin?
Neden bana söylemek için gelmedin?
Neden Tom bunu bize söylemedi?
Neden Tom sadece bize söylemedi?
Neden bunu bize söylemiyorsun?
今年の10月で30歳になります。
Benim Kanadalı olduğumu sana kim söyledi?
Bana ne söylemen gerekiyor?
Inizio a sentire profumo di casa.
Sto ridendo e mai come adesso mi sento una persona davvero brutta.
Hai vinto tutto quanto.
Hai vinto tutto quanto?
Non hai altra scelta.
Tu non hai altra scelta.
Non ha altra scelta.
Lei non ha altra scelta.
Non avete altra scelta.
Voi non avete altra scelta.
Patronuna ne söyledin?
Birine söylemek zorundasın?
Questo non deve più accadere!
Questo non deve più accadere?
Bana daha sonra söyleyeceksin, değil mi?
Bana her şeyi söyleyeceksin.
La mia famiglia è alla rovina!
Bana onu yapabileceğini söyledin.
Vuoi un po' di compagnia?
Tu vuoi un po' di compagnia?
Ailene söylemelisin.
Vuole un po' di compagnia?
Lei vuole un po' di compagnia?
Volete un po' di compagnia?
Voi volete un po' di compagnia?
今日は久しぶりにケーキでも作ろうかな。
Neden Tom'a onu yapması söylendi?
Neden onu bize söylemedin?
Sana farelerimiz olduğunu söyledin mi?
Onun ne olduğunu söyleyebilir misin?
Tom'a bundan bahsedemez miyiz?
Tom'a söylemeye korkuyor musun?
Bunu bize daha önce söyledin.
Sana Tom'un meşgul olmadığını söyledim.
Il problema non è tanto la batteria.
Tom'a ne kadar gurur duyduğumu söyledim.
Tom'a onun bir korkak olduğunu söyledim.
Tom'un bana söylediğine inanıyorum.
O bana adını söylemedi.
Tom'a söylememi istiyor musun?
Non andava proposto.
Non andava proposto?
Non andava votato.
Non andava votato?
Si è candidato perché era sicuro che in molti lo avrebbero votato.
Si è candidato perché era sicuro che in molti lo avrebbero votato?
Tom onu sana da söyledi mi?
Il loro posto è la galera!
Il loro posto è la galera?
Sadece Tom'un sana söylediğini yap.
Non ce la faccio più a leggere questi commenti!
Şimdi bana kendinden bahset.
La protesta è finita.
La protesta è finita?
Ci servono cose concrete.
Ci servono cose concrete?
Belki Tom bize daha fazla söyleyebilir.
Credo sia anche giusto.
Prova ad andare a lavorare.
Ne gördüğümü sana söyleyeyim.
È così che si aiutano le famiglie italiane sempre più disperate.
È così che si aiutano le famiglie italiane sempre più disperate?
Peccato che la magistratura non la pensi precisamente come lei.
In questo caso si cambierà la legge.
In questo caso si cambierà la legge?
Perché ci tiene tanto a governare?
Ci tiene tanto a governare.
Ci tiene tanto a governare?
Nasıl hissettiğimi sana söyleyeyim.
Sadece bize ne istediğini söyle.
Speriamo siano belle grosse!
Sadece Tom'a nasıl hissettiğini söyle.
Finalmente qualcuno che capisce qualcosa!
Sadece bana nerede olduğunu söyle.
Quello ci ha visto giusto!
Quello ci ha visto giusto?
Sadece bana ne istediğini söyle.
Bana tam olarak ne yapacağımı söyle.
Bana projenden bahset.
Bana biraz Tom'dan bahset.
Bana ne yapacağımı söylemeyi bırak.
Peki, Tom'a ne söylemem gerekiyor?
Raconte à tes amis ce que tu mijotes.
Tom'a söylememeli miydim?
Lütfen Tom'a burada olduğumuzu söyle.
Perseus saw his children, one after the other, dragged behind the victor's chariot.
Lütfen bana onun ne olduğunu söyle.
Amo imparare le lingue.
Io amo imparare le lingue.
After a war, always, the victorious side is right and the vanquished side is wrong.
Ho chiesto a Tom se voleva guidare.
Chiesi a Tom se voleva guidare.
Non bisogna mai conoscere i propri idoli.
Non bisogna mai conoscere i propri idoli?
Cade il mito.
Cade il mito?
Lo dici solo perché abbiamo un figlio.
Non camminerai mai da sola.
Tom era livido.
Tom era furibondo.
Attenzione che telefona pure a voi!
Faccio la doccia ogni mattina prima di andare a scuola.
Он дома.
人情非有匹偶，难以久处。
Stasera tocca a te.
Stanotte tocca a te.
Stasera tocca a voi.
Stanotte tocca a voi.
Stasera tocca a lei.
Stanotte tocca a lei.
Mio padre non voleva guardare il film.
Il mio sogno è di vivere in pace nel paese.
Le sue guance cominciarono a brillare di vergogna.
Questo tavolo è costoso.
Io non riscaldo la loro casa per loro.
Non riscaldo la loro casa per loro.
N'hésite pas à me dire, si tu as besoin de quelque chose.
Tom è troppo giovane per conoscere la verità.
Tom era così emozionato.
Tom era molto emozionato.
Tom ist widerlich.
Mi manchi, e non immagini quanto!
Ihre Arbeit ist ihr zuwider.
Abbiamo bisogno di un cane da guardia.
Noi abbiamo bisogno di un cane da guardia.
Ci serve un cane da guardia.
A noi serve un cane da guardia.
Das ist mir aus tiefstem Herzen zuwider.
Quel gatto è inquietante.
Quel gatto è inquietante?
Questa notizia in fondo è sia vera che falsa.
Che l'addio al nubilato abbia inizio!
Prova a dirlo a Tom.
Provi a dirlo a Tom.
Provate a dirlo a Tom.
Tom è all'ospedale in questo momento.
Tom è all'ospedale ora.
Tom è all'ospedale adesso.
Не зная броду, не суйся в воду.
Bana onu almadığını söyle.
Bana bunu yapmadığını söyle.
Bana bunu nereden aldığını söyle.
Bana Tom'un nereye gittiğini söyle.
Bana Tom'un buraya ne zaman geleceğini söyle.
Jevods binons gretikums ka dogs, ab kats binons smalikums ka dogs.
Bana neye kulak misafiri olduğunu söyle.
Bana bunun ne hakkında olduğunu söyle.
Tom'a ofiste olduğumu söyle.
Tom'a yakında onunla görüşeceğimi söyle.
Tom'a yakında evde olacağımı söyle.
Tom'a biraz paraya ihtiyacım olduğunu söyle.
Tom'a Mary'yi tanımadığımı söyle.
Tom'a onunla evlenemeyeceğimi söyle.
Tom'a istediğin bir şey söyle.
Onlara bana söylediğin şeyi söyle.
Onlar bana bunun bir bomba olduğunu söyledi.
Bana söylenen bu.
Tom'a söylediğim o değil.
Sana tüm söyleyebileceğim bu.
Tom'a buna ihtiyacın olmadığını söyle.
Tom'a bugün kimle buluştuğunu söyle.
Tom'a gitmeye hazır olduğumuzu söyle.
Finalmente ho trovato il dietologo giusto.
Tom'a köpeği içeri almasını söyle.
Tom bana çalıştığını söyledi.
Non siamo esattamente sicuri.
Noi non siamo esattamente sicuri.
Non siamo esattamente sicure.
Noi non siamo esattamente sicure.
Tom bana yangından bahsetti.
Tom bana gezisinden bahsetti.
Tom sana söylemem gerektiğini söyledi.
Tom bana senin üzgün olduğunu söyledi.
Tom bana senin mutlu olduğunu söyledi.
Tom bana senin deli olduğunu söyledi.
Che storia tristemente fantastica!
Tom bana köpekleri sevdiğini söyledi.
In effetti un cadavere c'è.
Tom bana senin üşüttüğünü söyledi.
Tom bana nerede olduğunuzu söyledi.
Tom bana nerede yaşadığınızı söyledi.
Tom bana onun ne istediğini söyledi.
Tom bana onu açmamamı söyledi.
Tom sana başka ne söyledi?
Az önce Tom'a ne söyledin?
Bize ne söylemiyorsun?
Potresti mostrare la tua foto?
Bana ne söylemiyorsun?
Anche a me piacerebbe vederla.
Mi hai fatto venire la pelle d'oca!
Doğru söylüyor muydun?
Tom onu yapmamamızı söyledi.
Stai parlando di mio zio.
Tom bize gezisinden bahsetti.
Stai parlando di mio zio?
Tom bana onu söyleyeceğini söyledi.
Tom'a öyle söylediğimi söyleyebilirsin.
זה מפחיד מדי.
Neden kimse bana söylemedi?
Neden ilk olarak Tom'a söyledin?
Non ho voglia di festeggiare.
Io non ho voglia di festeggiare.
Neden bize şimdi söylüyorsun?
Non mi va di festeggiare.
A me non va di festeggiare.
Ma chi ha fatto il video era sobrio?
Benimle bağlantı kurmanı kim söyledi?
Hazır olduğunda bana söyle.
Tom sana başka ne söyledi.
Bana adını söyleyebilir misin?
Bana Tom'dan bahsedebilir misin?
Tom'a bundan bahsedebilir miyim?
Kısa sürede Tom'a söylesen iyi olur.
Sana söylendiği gibi yapacaksın.
Onu bana dün söyledin.
Bana onu yapmamamı söyledin.
Tom ei pystynyt puolustautumaan.
Tom ei kyennyt puolustamaan itseään.
Önceden Tom'a söyledin mi?
You will do as I say.
Tom'a bizden bahsettin mi?
Tom sana gerisini söyledi mi?
Hinnat ovat olleet viime aikoina todella korkealla.
Ne yapacağını söyleyemez misin?
Neyin yanlış olduğunu söyleyebilir misin?
Интересно, что Том сейчас делает.
Farai come dico.
Интересно, что Том делает.
Tu farai come dico.
Farà come dico.
Lei farà come dico.
Bize Tom'dan bahsedebilir misin?
Farete come dico.
Voi farete come dico.
Tom pääsi juuri ja juuri karkuun.
Sana Tom'dan bahsedeyim.
Sadece bize ne gördüğünü söyle.
Sadece Tom'a acele etmesini söyle.
Sadece bana ne yaptığını söyle.
Sadece bana onu nasıl yapacağımı söyle.
Bu Tom'a söylediğin şey mi?
Я прекрасно провожу время здесь в Бостоне.
Joni tykkää vaihdella postimerkkejä kavereidensa kanssa.
Bu Tom'un sana söylediği şey mi?
Sana onların bizi özleyeceğini söyledim.
Sinun pitäisi vähintäänkin kiittää.
Tom legge lentamente.
Onlara onun acil olduğunu söyledim.
Vähintäänkin 20 taloa paloi.
Camminiamo un po' in riva al mare.
Passeggiamo un po' in riva al mare.
Syö nyt ainakin illallista kanssani.
Bana ne hatırladığını söyle.
Bana ailenden bahset.
Bana hayallerinden bahset.
Ich verteile mal die Getränke.
Ee, Tom'a söyledin mi?
Hän osaa hädin tuskin lukea.
Tom'un bize söylediğini hatırla.
Hän osaa juuri ja juuri lukea.
Lütfen bize onun ne olduğunu söyle.
Lütfen onlara gitmelerini söyle.
Lütfen bana ne yapacağımı söyle.
Oblekla se.
Sana teorimi anlatayım.
Tom'a Mary'ye söylememesini söyle.
Tom'a onun bir hata olduğunu söyle.
Tom'a onu sevmediğimi söyle.
Tom'a onu okumadığımı söyle.
Tom'a kalkması gerektiğini söyle.
Bana bunu nereye koyacağımı söyle.
Hän osaa ainakin lukea.
Bana şarabın nerede olduğunu söyle.
Voisit vähintäänkin kiittää!
Bana Tom'a söylediğini söyle.
Yritä nyt edes tulla ajoissa!
Yritä vähintäänkin tulla hyvissä ajoin!
Tom bana senden bahsetti.
Tom hiç kimseye söylemedi.
Onlar burada beklememi söyledi.
Ben içecekleri dağıtayım.
Ernő elöl ült a csónakban, vagy mégsem?
No, ainakaan hän ei kastunut.
Tom'a hazır olmadığını söyle.
Ainakaan minun ei tarvitse olla yksin.
Hogy Ernő elöl ült volna!? Az ki van zárva. Soha nem szokott előre ülni.
Älä syö ainakaan kolmeen tuntiin.
Ha teheti Ernő, előre ül a csónakban, de hogy akkor is elöl ült volna, azt nem tudom.
A szemtanúk szerint ő ült elöl.
Der weiß seinen Geburstag nicht?
Doğum gününü bilmiyor mu?
De a rendőrség állítása szerint hátul kellett, hogy üljön.
Aber klar doch!
Ainakaan minä en hävittänyt tänään mitään.
A többiek szerint ő nem is volt akkor a csónakban.
Jos et voi nauraa, niin hymyile ainakin!
A szülei még csak nem is tudtak róla, hogy elmegy a haverjával csónakázni.
Jos sinua ei huvita tanssia, niin laula vähintäänkin!
Gondoskodunk arról, hogy az olvasó megkapja a szükséges információt - nem többet és nem kevesebbet.
Remélem, hogy minden szép álmod igazzá válik.
Quando le hai parlato?
Quando le ha parlato?
Quando le avete parlato?
Quando gli hai parlato?
Quando gli ha parlato?
Quando gli avete parlato?
Sto chiamando dal cellulare di Tom.
Io sto chiamando dal cellulare di Tom.
Sto chiamando dal telefono cellulare di Tom.
Io sto chiamando dal telefono cellulare di Tom.
Tule tapaamaan kaikkia!
Messi setzte mit dem linken Fuß einen Abstauber in die Maschen.
Le mie mani e i miei piedi sono diventati freddi come il ghiaccio.
È rosso.
È rossa.
Mahtavaa tavata sinut.
Häntä pelottaa sinun tapaamisesi.
Lei ci ha lanciato uno sguardo severo quando abbiamo suggerito che si scusasse.
Ci ha lanciato uno sguardo severo quando abbiamo suggerito che si scusasse.
Hän oli innokas tapaamaan sinut.
Évekkel ezelőtt nagy hajókat küldtek az Északi-sark felé felfedezni a távoli partokat, és megkísérelni behatolni azokra az ismeretlen területekre.
A noi non ce ne frega un cazzo.
Hän pelkää sinun tapaamistasi.
Hän haluaa tavata sinut.
Tom'a neden gidemeyeceğini söyle.
Tom'a nereye gittiğimizi söyle.
Tom'a bana söylediğini söyle.
Henrik haluaa tavata sinut.
Tom'a acele etmemesini söyle.
Tom bana ne istediğini söyledi.
Han kan i det mindste læse.
Нам Тома не ждать?
Tom bana kuzeye gitmemi söyledi.
Tom bana otuz yaşında olduğunu söyledi.
Tapasin amerikkalaisen naisen.
Tom bana aç olduğunu söyledi.
Kenet sinä tapasit?
En tavannut ketään.
Tapasimme kirjailijan.
Tapasin ystävän.
Tom bana seni aradığını söyledi.
Oletteko te tavanneet?
Borzasztó volt a hőség.
Keitä sinä tapasit?
Ketkä sinä tapasit?
Han kan næsten ikke læse.
Tom bana köpeğinden bahsetti.
Fázunk.
Han kan knap nok læse.
Tapasin ystäviä.
Tom bana senin akıllı olduğunu söylüyor.
Sinä tapasit ystäviä.
Gagyi mondatok tucatjai. Ez egy kezdőnek tökéletes.
Так, и в чём проблема, Том?
Tapasin hänet juuri!
Tapasin vanhan naisen.
Tom bize iyi haberi söyledi.
Tom bize senin hakkında her şeyi söyledi.
Tapasin mukavia ihmisiä.
Tapasin tyttöystäväsi.
Tom bize gününden bahsetti.
Tom bana senin uğradığını söyledi.
冷え性を治すいい方法があれば教えてください。
Поздновато для этого, тебе не кажется?
Поздновато для этого, вам не кажется?
Tom bana burada olacağını söyledi.
Tom bana burada olduğunu söyledi.
Bize ne söylemedin?
Azért más is odabökhetne valamit a megjegyzésekhez, ha már egyszer az ember felhívja a figyelmét a tévesztésére, még ha ő is az anyanyelvi beszélő! Azt a kutya meg a macska! Honnan jöttek ezek!?
Birine söylemek zorundayız.
Tomi félkegyelmű volt, még a sztéket is szándékosan odaégette.
Tom bize meşgul olduğunu söyledi.
Том понимает, что происходит?
Как ты пришёл к такому выводу?
Benim için Tom'a söyler misin?
Как вы пришли к такому выводу?
Lütfen Tom'a söyler misin?
Hän meni ulos, vaikka satoi.
Neden Tom'a söylemek zorundayım?
Vaikka hän on köyhä, hän on onnellinen.
Menin ulos, vaikka satoi.
Neden onu Tom'a söyledin?
Vaikkakin se on valitettavaa, niin se on totta.
Neden Tom'a söyleyemedin?
Com'è che stiamo facendo tutti la stessa cosa?
Nerede yaşadığımı sana kim söyledi?
Tom on tyytyväinen, vaikkakin köyhä.
Sana buraya gelmeni kim söyledi?
Mari sült húst evett kolbásszal, és vegetáriánusnak mondta magát.
Vaikka epäonnistuin, minä yritän uudelleen.
Tom'a kimin söylediğini düşünüyorsun?
Git Tom'a hazır olmasını söyle.
Git Tom'a nasıl hissettiğini söyle.
Bana unuttuğunu söyleme.
Vaikka he olivat haavoittuneita, he taistelivat edelleen.
Hát még szép!
Lopulta hän tuli, vaikkakin myöhässä.
Sana yapmanı söylediğimi yap.
Tam olarak sana söylediğim gibi yap.
Hadi, bana söyleyebilirsin.
Vaikka oli kylmä, hän meni ulos.
Tom bize ondan bahsedebilir mi?
Bana sadece ne söyleyeceğimi söyle.
Tom'un sana tüm söylediği bu mu?
Tom'a her şeyi söyledim.
Birine söylemek zorundayım.
Vaikka sydän itkee, niin siitä huolimatta suu nauraa.
Sana gitmediğimi söyledim.
Tom'a onun acil olduğunu söyledim.
Tom'a söylemeliyim, değil mi?
Tom'a söylemek istemiyorum.
Jeg har brug for noget til en voksen.
Valakit szeretni annyit tesz, elfogadni úgy, ahogy Isten teremtette.
Vaikka hän oli lihava, hän tanssi kauniisti.
O hikayeyi bana tekrar anlat.
Esperanto elää siitä huolimatta, että se on suunnittelmakieli.
Muhakkak birine söyledin.
Du skal tage bus nummer tolv.
Sana söylediğimi hatırla.
Vaikka hän oli kipeä, hän meni kouluun.
Hogy mi!? Szombaton egyedül leszünk otthon? Akkor kiélhetjük magunkat.
Şimdi bana onun hakkında her şeyi anlat.
Diğerlerine söylemeye gidelim.
Sadece bana kimi arayacağımı söyle.
Non ho più una casa.
Io non ho più una casa.
Tom bryder sig ikke om at snakke om sport.
Bana sadece onun nerede olduğunu söyle.
Tom kan ikke lide at snakke om sport.
Tom'a bunun bir öncelik olduğunu söyle.
Tom'a geri geldiğimi söyle.
Vi har en ny nabo.
Tom'a onu yapmayacağımı söyle.
Tom'a onu göremeyeceğimi söyle.
Tom'a yolculuğundan bahset.
Bana onu neden yaptığını söyle.
Bana onu nereden aldığını söyle.
For mig er det rent volapyk.
Bana neyi yanlış yaptığımı söyle.
Az értelem ragyogásának újra ki kell teljesednie.
Tom Mary'ye uzaklaşmasını söyle.
Kan du huske denne leg?
Onların bize söylediği bu.
Onların bana söylediği bu.
Bana söylediğin için teşekkür ederim.
Tom'a onu yapamayacağını söyle.
Tom bana uğramamı söyledi.
Jeg har glemt min pinkode!
Tom bana güzel olduğumu söyledi.
Tom bana mutlu olduğunu söyledi.
Şimdiye kadar kime söyledin?
Tom'a söylediğim doğruydu.
Bana ne söylemedin?
Ben sana az önce ne söyledim?
Tom'a bir şey söylenmedi.
Tom bize uzun bir hikaye anlattı.
Tom bana ne yaptığını söyledi.
Umarım Tom'a evet dedin.
Hun arbejdede hjemmefra.
Bana uydurmamı söyledin.
Le riparazioni costeranno molti soldi.
Neden Tom bana söylemedi?
Studia con noi!
Studiate con noi!
Studi con noi!
Bana sadece onun ne olduğunu söyle.
Sadece sana söylediğimi yap.
Bana burada beklemem söylendi.
Ŝi laboris el la hejmo.
Tom'a ona yardım edeceğimi söyledim.
Bana söyleme, Tom'a söyle.
Ona sahip olduğumu sana söyledim mi?
Han arbejder hjemmefra.
Li laboras el la hejmo.
Yalanlar söylüyorsun.
Meine Nase läuft wie sonst noch was.
I får brug for en nøgle.
Du får brug for en nøgle.
Tom è diverso da suo fratello.
Ti servirà una chiave.
Vi servirà una chiave.
Le servirà una chiave.
Avrai bisogno di una chiave.
Tu avrai bisogno di una chiave.
Avrà bisogno di una chiave.
Lei avrà bisogno di una chiave.
Avrete bisogno di una chiave.
Voi avrete bisogno di una chiave.
A te servirà una chiave.
A voi servirà una chiave.
A lei servirà una chiave.
An dem Tag habe ich meinen Mann das erste Mal gesehen.
O gün kocamı ilk kez görmüştüm.
Жадина-говядина солёный огурец, на полу валяется, никто его не ест.
Это правда, что Том в Бостон едет?
Зачем Том поехал в Бостон?
Как ещё я могу помочь?
Ihr solltet Tom anrufen.
L'indulgenza eccessiva ha viziato il bambino.
Откуда мне знать, что ты это просто не выдумываешь?
Tom ha fracassato il suo salvadanaio con un martello.
Tom fracassò il suo salvadanaio con un martello.
Non devi baciarmi.
Tu non devi baciarmi.
Isso parece uma tentativa de reformular um provérbio inglês bem conhecido.
Non deve baciarmi.
Lei non deve baciarmi.
Non dovete baciarmi.
Voi non dovete baciarmi.
Non mi devi baciare.
Tu non mi devi baciare.
Non mi deve baciare.
Lei non mi deve baciare.
Зачем ты делаешь вид, что не помнишь?
Non mi dovete baciare.
Voi non mi dovete baciare.
Том с Мэри знакомы?
Том и Мэри знают друг друга?
Mi rende piuttosto felice.
Как провёл лето?
Как провели лето?
Tamásék nagyon szegények voltak, Mária mégis megajándékozta őt - öt szép gyermekkel.
Mi ha detto il contrario.
Tio ŝajnas provo alie vortigi konatan anglan proverbon.
I will never ever know the truth.
Eso parece un intento de formular de otra manera un conocido proverbio inglés.
Non succede.
Non capita.
Stamattina mi volevi far piangere tu!
They don't get along.
Siete anche in tinta con gli ombrelloni!
Úgy fogod csinálni, ahogy én mondom.
Melyik a Naphoz legközelebbi bolygó?
Kérdezd apád!
Az a ház ott a dombon az én házam.
Az erőszak szörnyű bűntett.
Ho riso molto ieri.
Quanto costano l'uno?
Non andavano d'accordo.
Úgy folyik az orrom, hogy csak na.
Loro non andavano d'accordo.
Prima mangiano e poi sputano nel piatto.
Prima mangiano e poi sputano nel piatto?
Tomi figyelte, ahogy Mari eszik.
Ammetto di essere uscito fuori tema.
Non ho seguito molto la vicenda in questi giorni.
L'avvocato fa il suo lavoro.
L'avvocato fa il suo lavoro?
Ma come fai a difendere un assassino?
Non scriviamo stronzate!
ခါလီဖာ မိုးမျှော်တိုက် အဆောက်အဦသည် ယခုအချိန်တွင် ကမ္ဘာ့အမြင့်ဆုံးမိုးမျော်တိုက်ဖြစ်သည်။
Per fortuna ci sei tu al mondo.
Renditi utile.
Si renda utile.
Sei molto paziente.
Tu sei molto paziente.
È molto paziente.
Lei è molto paziente.
Siete molto pazienti.
Voi siete molto pazienti.
Tomi teljesen elfelejtette, hogy már nem az autópályán van, és kétszázzal hajtott az országúton.
Lo sport vero rende felici!
C'est en pratiquant que l'on apprend.
Tom tudta, kik az emberrablók.
Ez az épület a legmagasabb Japánban.
Kétszer kell átszállnom.
Nekem nincs más, akivel beszéljek.
Non penso che sia la ragione per cui Tom se n'è andato.
Io non penso che sia la ragione per cui Tom se n'è andato.
Non penso che quella sia la ragione per cui Tom se n'è andato.
Io non penso che quella sia la ragione per cui Tom se n'è andato.
Idővel minden más lesz.
È stata punita per una guida imprudente.
Lei è stata punita per una guida imprudente.
Fu punita per una guida imprudente.
Lei fu punita per una guida imprudente.
Venne punita per una guida imprudente.
Lei venne punita per una guida imprudente.
Ero in Australia con lui.
Io ero in Australia con lui.
Tom non pensava di avere bisogno di protezioni.
Ero in Australia con lei.
Io ero in Australia con lei.
Qualcuno è interessato a imparare delle cose nuove?
Ho visto il tipo da qualche parte.
Io ho visto il tipo da qualche parte.
Ho visto il tizio da qualche parte.
Io ho visto il tizio da qualche parte.
A Tom è piaciuto molto il film.
Perché Tom vorrebbe che Mary partisse?
Perché Tom vorrebbe che Mary se ne andasse?
Eu tive de implorar a Tom que convidasse Mary a sair com ele.
La vostra collana è bella.
La tua collana è bella.
La sua collana è bella.
Tom sembra essere felice ora.
Tom sembra essere felice adesso.
Vogliono che organizzi la festa.
Loro vogliono che organizzi la festa.
Vogliono che io organizzi la festa.
Loro vogliono che io organizzi la festa.
Smettiamola di prenderci in giro.
Aspetto il video completo, allora.
Hanno già dovuto affrontare un terremoto non da poco!
Vuoi scommetterci?
Vuole scommetterci?
Volete scommetterci?
Ci vuole scommettere?
Ci vuoi scommettere?
Ci volete scommettere?
למה אתה לא לומד אנגלית?
לא מדבר, בסדר?
Possiamo avere delle copie di questo?
Noi possiamo avere delle copie di questo?
Y a-t-il quelqu'un intéressé à apprendre des choses nouvelles ?
Il cane ha mangiato il pane raffermo e non è morto.
Sto meglio ora.
Io sto meglio ora.
Sto meglio adesso.
Io sto meglio adesso.
I had seen my husband for the first time, on that day.
Alzate un po' il volume della radio.
Alzi un po' il volume della radio.
Did I say that I have it?
I told Tom that I will help him.
Gibt es jemanden, der Interesse hat, neue Dinge zu lernen?
Buraya ne yazayım?
Buraya ne yazacağım?
Я подарил Тому футбольный мяч на его день рождения.
Я подарила Тому футбольный мяч на его день рождения.
Что мне нужно написать здесь?
Tom uwolnił ptaka.
Я из Греции.
Вы оба сумасшедшие?
Wenn du keine Lust hast zu tanzen, so sing doch wenigstens!
Вы обе сумасшедшие?
Noi lo faremo senza consenso.
Вы оба чокнутые?
Noi lo faremo senza consenso?
Вы обе чокнутые?
Tom powinien przeprosić.
Tom powinien przyjść z tobą.
Tom ukradł pieniądze.
Tom wziął tydzień wolnego.
Tom umył samochód.
Tom przyjdzie później.
Tom też pójdzie.
Gdzie jest koncert?
Pisz zwięźle.
Pitkään kohtaamisen jälkeenkin taístelutantereella oli kärsineitä puita, kuolettavien kamppailujen jäljiltä murretujen aitain sekä muurein palasia ynnä tallattua maata, josta eivät terälehdet kasvaneet.
Podpisałaś zeznania.
Nie czuję się zbyt pewnie.
Dlaczego to robisz?
Dlaczego to przyniosłeś?
Dlaczego tego nie używasz?
Włączyłaś to?
Czy oni muszą to zrobić?
Kto ma to zrobić?
Nel dubbio, lei dorme!
Nie możesz tego zrobić?
Vuosi toisensa perään ne ilmaantuivat, ja tiedettiin, että hedelmällisten kohtien alla lepäsivät sikin sokin maata rikastamassa joukoittain ihmisiä ja hevosia.
Dlaczego to robią?
Dlaczego nie mogą tego zrobić?
Słyszałam raport.
Czytałeś mój raport?
Widziałaś mój raport?
Ho sentito il rapporto.
Hai visto il mio rapporto?
Tu hai visto il mio rapporto?
Ha visto il mio rapporto?
Lei ha visto il mio rapporto?
Avete visto il mio rapporto?
Voi avete visto il mio rapporto?
Ha nem tanulsz a hibáidból, felesleges elkövetned őket.
Perché non possono farla?
Perché loro non possono farlo?
Perché loro non possono farla?
Próbálj meg tanulni a hibádból.
Hai letto il mio rapporto?
Tu hai letto il mio rapporto?
Ha letto il mio rapporto?
Lei ha letto il mio rapporto?
Avete letto il mio rapporto?
Voi avete letto il mio rapporto?
Il cane del vicino ha abbaiato tutta la notte.
Il cane del vicino abbaiò tutta la notte.
Tom został wybrany na przewodniczącego klasy.
Il cane della vicina ha abbaiato tutta la notte.
Il cane della vicina abbaiò tutta la notte.
Musisz zrezygnować.
Tom jest bardzo odpowiedzialny.
Vodim te na ples.
Uzimam slobodan dan.
Siguran sam da možeš to.
Znaleźliśmy świetną restaurację.
Siguran sam da će biti u redu.
Maan arat oliot, mutkattomat puskain ja puutarhain kukat, kasvoivat ynnä kuihtuivat ajallaan: yltympäriinsä tuimalla ja hurmeisella tantereella, jolla tuhatmäärin ihmisiä oli kaatunut suuressa taistelussa.
Još uvek radim.
Još uvek sam na poslu.
Widziałam video.
Uwielbiam to video.
Izvini što sam uopšte probao.
Žao mi je što sam uopšte probao.
To jest moje nowe nagranie.
Spójrz na ten widok.
Tom nie rozumiał punktu widzenia Marii.
To nie jest wirus.
Tom i Maria przyszli w odwiedziny.
Parkiran sam pozadi.
Ne uzimam posao.
Kto zamawiał wódkę?
Ne dajem Tomu da uđe.
Amo questo video.
Io amo questo video.
Tom nie chciał płakać.
Io ho visto il video.
Si tu n'as pas envie de danser, chante au moins !
Vidi il video.
Io vidi il video.
Neću prepustiti ovo.
Ne radim to opet.
Ne radim to ponovo.
Az elkövetett hibákból tanulni is lehet.
Ne računam na to.
Nisam baš toliko pametan.
Ne ide mi plesanje.
Tom nigdy nie pozwolił Marii czytać swojego pamiętnika.
Y a-t-il quelqu'un d'intéressé pour apprendre de nouveaux trucs ?
Ja sam samo glasnik.
Zanima me ovo.
Nigdy nie prowadziłem pamiętnika.
U agenciji za sprovođenje zakona sam.
Vous devriez appeler Tom.
Impresioniran sam tobom.
Tom nigdy nie widział Marii.
Impresionirana sam tobom.
Užasan sam sa decom.
Užasna sam sa decom.
Tom uśmiechnął się gdy zobaczył Marię.
Nadam se da ću naći Toma.
Ce jour-là, j'ai vu mon mari pour la première fois.
Imam težak dan.
Tom prawie złapał Marię.
Dobar sam s decom.
Dobra sam s decom.
Ce jour-là, j'ai vu mon homme pour la première fois.
Mon nez coule comme jamais.
Tom powiedział mi, że chciałby zobaczyć Marię.
Mon nez coule comme un robinet.
Drago mi je što si se pojavio.
Drago mi je što si dobio psa.
Drago mi je što si dobila psa.
Tom był z nami tego popołudnia.
Qualcuno ha parlato con te?
Drago mi je što je uspelo.
Qualcuno ha parlato con voi?
Qualcuno ha parlato con lei?
Postajem dobar u tome.
Ide mi sve bolje.
Mais bien évidemment !
Uzbuđen sam zbog ovoga.
Tom mówi, że wy dwoje macie sporo ze sobą wspólnego.
Prilično sam iskren.
Drže me kao taoca.
Monituista yksinäistä kuuta loisti taistelutantereelle, monituista tähteä tarkkaili haikeasti, monituista puhuria Maan joka kolkasta tuuli sen yli, ennen kuin kamppailun jäljet olivat hävinneet.
Il ne connait pas son anniversaire ?
Nie zadawaj tego pytania.
Sve ću jednom probati.
Uzeću šta imaš.
Tom powtórzył to pytanie.
Mamy tylko jedną możliwość.
Vraćam se za tren.
Smisliću nešto.
Vuoi davvero che Tom soffra?
Tu vuoi davvero che Tom soffra?
Izmisliću nešto.
Vuole davvero che Tom soffra?
Odužiću ti se.
Tom potrzebuje być w centrum uwagi.
Lei vuole davvero che Tom soffra?
Odužiću se Tomu.
Je distribue les boissons.
Volete davvero che Tom soffra?
Voi volete davvero che Tom soffra?
Krenuću ako me nateraš.
Odmah ću se baciti na to.
Ići ću automobilom.
Cela me répugne du fond du cœur.
Tom był trochę zaskoczony.
Biću odmah gore.
I prezzi qui sono piuttosto ragionevoli.
Biću odmah ovde.
Tom poszedł na emeryturę.
Biću odmah tu.
Poszłam na emeryturę.
Biću napolje neko vreme.
Ja naprawdę jestem bardzo zmęczony.
Biću u svojoj četvrti.
Priznajem da sam zabrinut.
Neću se petljati sa time.
Próbálj hiba nélkül dolgozni!
Nosim flanelsku pižamu.