loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Az utóbbi két hétben nem volt eső.
Ebben egyetértek, de csak egy feltétel mellett.
Uzun bir süre Fransızca konuşmadım.
ती व मी ब्राजिलियन आहोत.
Yanlış bir şey mi yaptık?
Which street did you take?
Yanlış bir şey yaptık mı?
Hace mucho tiempo que no hablo francés.
Sadece bir şakaydı.
¿Hemos hecho algo mal?
Solo era una broma.
Çin'e hoş geldiniz!
Çin'e hoş geldin!
Hırvatistan çok güzeldi.
Le celo es azur e le mar ancora plus.
D acu n webrid ay tuɣed?
Croacia era muy bonita.
D acu n webrid ay tuɣeḍ?
D acu n webrid ay tuɣem?
D acu n webrid ay tuɣemt?
O céu é azul e o mar ainda mais.
Yella kra aydeg nessexṣer?
Jo svajonė pagaliau išsipildė.
Im September 1972 wurde eine gemeinsame Erklärung zwischen Japan und China unterzeichnet, und es kam zu einer Normalisierung der diplomatischen Beziehungen.
Tela es un rete quasi invisibile producite per le aranea que lo usa pro capturar per exemplo muscas.
Aṭas aya seg wasmi ur la ssawaleɣ ara tafṛensist.
Ur k-sḍelmeɣ deg wacemma.
Ur kem-sḍelmeɣ deg wacemma.
Ur ken-sḍelmeɣ deg wacemma.
Ur kent-sḍelmeɣ deg wacemma.
Teia é uma rede quase invisível produzida pela aranha, que a usa para capturar, por exemplo, moscas.
Kṛuwatya tella tecbeḥ aṭas.
Illa essera multo contente.
Igenni yella d aẓerwal, ma d ilel akken niḍen.
Ela ficará muito contente.
Ela vai ficar muito contente.
Ad awen-d-ɣreɣ seg-a ɣef yimalas.
Ad awent-d-ɣreɣ seg-a ɣef yimalas.
Ille esseva multo serie.
Anṣuf yes-k ɣer Ccinwa!
Anṣuf yes-m ɣer Ccinwa!
Anṣuf yes-wen ɣer Ccinwa!
Anṣuf yes-went ɣer Ccinwa!
Ele era muito sério.
Ele estava muito sério.
Ille face imitationes multo drolle.
Lütfen çok hızlı yürüme. Sana ayak uyduramıyorum.
Ele faz umas imitações muito engraçadas.
Ille guasta multo su nepote.
Ele estraga muito o neto.
Tom yefra-tt-id yagi sanda ay yebɣa ad yeddu.
Ele está estragando demais o neto.
Ille ha cambiate multo.
Ele mudou muito.
Ele está muito mudado.
Ille ha debite disbursar multo.
Le seul truc, c’est que les licornes n’existent pas.
Ele teve de desembolsar uma soma muito grande.
D acu ay teẓrid ɣef waya?
D acu ay teẓriḍ ɣef waya?
Ille ha equipate su obreros de maniera multo moderne.
D acu ay teẓram ɣef waya?
D acu ay teẓramt ɣef waya?
Tettbaned-d ur k-yuɣ wara.
Tettbaneḍ-d ur k-yuɣ wara.
Elle habite une petite maison.
Tettbaned-d ur kem-yuɣ wara.
Ele equipou seus operários de maneira muito moderna.
Tettbaneḍ-d ur kem-yuɣ wara.
पाणी कोमट आहे.
Tettbanem-d ur ken-yuɣ wara.
Tettbanemt-d ur kent-yuɣ wara.
Ele dotou seus operários de equipamento muito moderno.
Ille ha facite multo pro le imagine de su pais.
Pourquoi ne veux-tu pas porter de cravate ?
Ele tem feito muito pela imagem de seu país.
Ille ha ideas multo conventional.
Daug žmonių perka loterijos bilietus vildamiesi akimirksniu praturtėti.
Ele tem ideias muito convencionais.
Ille ha le fama de esser multo avar.
तू एकटा नाहीयेस, टॉम.
Ele tem fama de ser muito sovina.
Teẓrid maɣef ay d-yettban yigenni d aẓerwal?
Teẓriḍ maɣef ay d-yettban yigenni d aẓerwal?
Illa ha le somno multo legier.
मिट् रॉम्नी मॅसेच्युसेट्सचे पूर्व राज्यपाल आहेत.
Ela tem um sono muito leve.
पाच हजार डॉलर ही एक मोठी रक्कम आहे.
Ille ha multo suffrite de iste separation.
Tesɛam amangu?
ब्राजिलमध्ये अजून कोणताही खेळ फुटबॉल इतका लोकप्रिय नाही आहे.
Yella umangu?
Ele sofreu muito com essa separação.
तिच्याकडे खूपच बॉयफ्रेंड आहेत.
Ele tem sofrido muito com essa separação.
Combien coûte cette excursion ?
Ille ha multo telephonate.
如此一来，难免要虚掷极宝贵的时间了。
Iɛawen-iyi Bob.
Ele tem telefonado muito.
Cette phrase est tellement difficile à prononcer.
Yulel-iyi Bob.
Ele telefonou muitas vezes.
Ille ha un humor multo instabile.
Ele tem um humor muito instável.
Ur cikkeɣ ara ad d-yaweḍ Bob deg lawan.
Ille ha viagiate multo.
या बागेत किती झाडं आहेत?
Ele tem viajado muito.
一人追二兔，难免两手空.
Ele viajou muito.
मला माझ्या आईची खूप आठवण येते.
Ille lege multo.
मी पियानो वाजवत नाही.
Ele lê muito.
Netolimoje ateityje kosminiai skrydžiai jau nebebus tik svajonė.
Ele anda lendo muito.
टॉमला जाऊन फक्त पंधरा मिनिटं झालेली.
Tavo svajonės išsipildė.
Ille manea le formas moderne de verso multo habilemente.
Ur tettḍafared ara tanṣiḥt n Bob.
एकूण ३००० येन होतात.
A Bob, seg wansi ay d-tessirided takeṛṛust-nnek?
हे कोणाचे बूट आहेत?
Ele maneja as formas modernas do verso com muita habilidade.
A Bob, seg wansi ay d-tessirideḍ takeṛṛust-nnek?
आम्ही काल घरी नव्हतो.
आपण काल घरी नव्हतो.
Ille mena un vita multo agradabile.
मला ते गाणं गायचं आहे.
Ele leva uma vida muito agradável.
Anda ay d-tessirided takeṛṛust-nnek a Bob?
Anda ay d-tessirideḍ takeṛṛust-nnek a Bob?
Ille mena un vita multo auster.
मेरीने शांतपणे दरवाजा बंद केला.
Li dronis en cisterno.
Ele leva uma vida muito austera.
टॉम आयडी तपासत आहे.
Lemmer d ay yeḍfir Bob tanṣiḥt-inu, tili kullec ad yili igerrez imir-a.
Er ertrank in einer Zisterne.
मी गिटार वाजवणं पुन्हा सुरू केलंय.
शेवटी मी निवडलेला एक घोडा पहिला आला.
Xali Bob iṣeggem-iyi tamrint-inu. Imir-a la d-temmal akud iṣeḥḥan.
Ɛemmi Bob iṣeggem-iyi tamrint-inu. Imir-a la d-temmal akud iṣeḥḥan.
Mi ne volas fermi miajn okulojn antaŭ la realo.
मोठ्या शहरांमध्ये खूप गुन्हेगारी असते.
Ich möchte nicht meine Augen vor der Realität verschließen.
Ula d Bob yessen ad yenheṛ takeṛṛust.
इथे हवा नाहीये.
Bob yeccetka-as i umeddakel-nnes.
मी तुला काही चित्र दाखवेन.
तिचा ब्रेड चविष्ट असेल हे मला माहीत आहे.
Ce qui est correct dans une société peut être incorrect dans une autre.
Ĝis nun ŝi nek rekomendis nek malrekomendis ion.
ये, येशू उत्तरला.
Bis jetzt hat sie weder etwas empfohlen, noch von etwas abgeraten.
Bob yemmut seg tumert.
Bob yemmut seg lfeṛḥ.
Bob d aḥezzaz n tidet.
Bob yuɣ-itt.
Ŝiaj motivoj estas respektindaj.
Ihre Motive sind ehrenwert.
Bob yennum yettaḍḍas ɣef tis mraw.
Bob yennum yettaḍḍas ɣef lɛecṛa.
Viaj motivoj estas respektindaj.
Deine Motive sind ehrenwert.
Bob yesɛa aṭas n yedlisen deg texxamt-nnes.
Eure Motive sind ehrenwert.
tolcu'i cai
Non so ancora niente.
Io non so ancora niente.
Non so ancora nulla.
Io non so ancora nulla.
Bob ur yessaweḍ ara ad yeḍḍef urfan-nnes.
Bob yemlal-d yejji-s nettat taṣebḥit zik.
mi'ai pu na terpa
Bob yedda ad yemlil ed jeddi-s nettat taṣebḥit zik.
Bob yella la yettnadi kra n yiwen wukud ara iqeṣṣer.
la .xrvatsk. pu melbi sai
टॉमने आपल्या अंड्यांवर थोडं मीठ घातलं.
Haftalarca hazır olmayacağım.
टॉम आता बॉस्टनमध्ये राहत नाही.
İçeriye geri dönsem iyi olur.
आम्हाला झोप आली आहे.
आपल्याला झोप आली आहे.
पेट्रोलची टाकी खाली होती.
What language are you speaking?
Hemen size geri döneceğim.
Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, mil jaroj estas tre mallonga tempo.
What accent have I got?
Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, jarmilo estas tre mallonga tempo.
Aus dieser Perspektive betrachtet, ist ein Jahrtausend eine sehr kurze Zeit.
ह्या चहाची चव चांगली आहे.
Aus diesem Blickwinkel betrachtet, sind tausend Jahre eine sehr kurze Zeit.
Ben mantıksız olmuyorum.
मला उशीर होतोय.
Tom senden korkmayacak.
Bob yekcem ɣer wexxam-nni seg tzewwut.
Bob yudef ɣer wexxam-nni seg tzewwut.
जिमीला गाड्यांबद्दल सर्वकाही माहीत आहे.
lo plise ba'o se citka lo verba
Bob yeslek i waṭas n yimihiten deg wemgaru-nni.
lo nanla pu citka lo plise
Tom yalan söylemekten rahatsız olmazdı.
Bob yetter taselmadt-nni kra n tuttriwin.
Estas fortuna koincido, ke mi povas kombini miajn teoriajn studojn kun praktika trejnado.
Bob yetter aselmad-nni kra n tuttriwin.
Biz kaçamayacağız.
Es ist ein Glücksfall, dass ich mein theoretisches Studium mit einer praktischen Ausbildung kombinieren kann.
Bob yesɛa lḥeqq?
Hiçbir yerde güvende olmayacaksın.
Onu bana daha önce söyledin.
Ad qemmreɣ s mraw ɣer yiwen belli Bob ad yexṣer akayad-nni n wadaf.
Ad qemmreɣ s mraw ɣer yiwen belli Bob ad yexṣer akayad-nni n unekcum.
Bob yezgel tamacint-nni tameggarut yerna terra-t tmara ad yeḍḍef aṭaksi.
Ille non es multo bon in linguas.
Ele não é muito bom em línguas.
Bob yella igezzem tadxent s kraḍ n yidulaṛen.
Bob yella igezzem tadxent s tlata n yidulaṛen.
Bob yella igezzem tadxent s 3 n yidulaṛen.
Ille non es multo loquace.
Es ist ein Glücksfall, dass sich „richtig“ auf „wichtig“ reimt.
Ele não é muito loquaz.
Yessefk ɣef Bob ad yesɛeddi lmerta-a i yiman-nnes.
Ele não gosta muito de falar.
Iban kan Bob iga asehwu.
Ille non ha essite multo brillante.
Estas fortuna koincido, ke rimiĝas „prava” kaj „grava”.
Ele não foi muito brilhante.
Bob d ameddakel-inu.
Ille non ha multo a offerer.
Tom yexzer-iyi-d ɣer wudem.
Ele não tem muito que oferecer.
Tom yeɣṣeb-d tamuɣli deg wudem-inu.
Ele não tem muito a oferecer.
Ille nos ha respondite multo vagemente.
Certe ne estas koincido, ke „ĝusta“ kaj „justa“ sonas simile.
Bob yetqelleq imi ay tɛeḍḍel tmeṭṭut-nnes.
What's all this crap?
Ele nos respondeu de maneira muito vaga.
It just doesn't work that way.
Bir yılda kaç tane mevsim vardır?
Ele nos deu uma resposta muito vaga.
Es ist sicherlich kein Zufall, dass „richtig“ und „gerecht“ ähnlich klingen.
Bütün bu saçmalık da ne?
Ille occupa un posto multo importante al ministerio.
I tikkelt-a, Bob yettaxer seg teṛmist-a i lebda?
Ele ocupa um posto muito importante no ministério.
Uzun bir süredir barbekü yapmadım.
Ele tem um cargo muito importante no ministério.
Ille parla multo mal le anglese.
Ele fala inglês muito mal.
Iste amico mie sape designar multo ben.
Denne kat er så stor som den der.
Este meu amigo sabe desenhar muito bem.
Ille se ha conducite multo incorrectemente con me.
Pian sama tarjoilija palasi hakemaan astiat.
Bob yella yettsetḥi asmi ay yella deg tesnawit.
Ele se portou de maneira muito incorreta comigo.
Hän on sairaalassa.
Lopulta hän ratkaisi ongelman.
Bob yettaru-iyi-d tikkelt i wayyur.
Haluaisin luumuhilloa.
Ulkona on ukkosta. Minua pelottaa tosi paljon!
Ille se ha monstrate multo efficace in su travalio.
Bob yella d acuṛan cwiṭ ɣef gma-s.
La tutan sian vivon li dediĉis al trovo de la sola lingvo per kiu parolas Universo – por tio li ja studis. Komence li entuziasmiĝis pri Esperanto, poste pri religioj, kaj fine pri Alkemio. Kaj jen nun li flue parolas en Esperanto, detale scias historion de diversaj konfesioj, sed alkemiisto li ankoraŭ ne fariĝis.
Ele se tem mostrado muito eficiente no trabalho.
Tom'u çağırmayı unutma.
Kecc ed Bob tlulem-d deg yiwen n useggas.
Kemm ed Bob tlulem-d deg yiwen n useggas.
Ille se ha monstrate multo correcte in iste circumstantia.
Tiel ĝi simple ne funkcias.
Ele se mostrou muito correto nessa situação.
Bob yekcem d tazzla ɣer tneɣrit.
Bob yudef d tazzla ɣer tneɣrit.
Ille se monstra multo desirose de successo.
Ele se mostra muito desejoso de sucesso.
Kion signifas ĉiu ĉi rubaĵo?
S kra n win ay yeẓra Bob, yessewɛed-as.
S kra n win ay yeẓra Bob, iwehha-as.
Jeg ønsker ikke at lukke øjnene for virkeligheden.
Ele vem se mostrando ávido de sucesso.
Bob atan deg wesrir n tmuggit.
Illes va profitar multo de iste negotio.
Bob yeqqel ur d-yeclig ara seg uẓawan n rock.
Kiun akĉenton mi havas?
Eles vão lucrar muito com esse negócio.
Kiun lingvon vi parolas?
Ille vive multo sobriemente.
Imalas aya seg wasmi ay yella Bob deg wusu.
Ele vive de maneira muito sóbria.
Mi neniel riproĉas vin.
Ille vive un vita multo solitari.
Ele leva uma vida muito solitária.
Kiun straton vi iris?
Ille es multo amorose.
Kiun straton vi veturis?
Eles são muito amorosos.
Bonvenon en Ĉinio!
Eles são muito felizes juntos.
Kroatio estis tiel bela.
São muito felizes ao lado um do outro.
La simplan stilon de la romano makulas la ofta ripeto de la samaj vortoj kaj esprimoj.
Mi estas tre feliĉa, ke tiu frazo jam havas tiom da tradukoj.
Illes es naturas multo differente.
This is a bit scary.
São naturezas muito diferentes.
Illes es un multo parve minoritate.
São uma minoria muito pequena.
Den schlichten Stil des Romans beeinträchtigt die häufige Wiederholung der gleichen Wörter und Ausdrücke.
Usciamo a brindare!
Questo è un po' spaventoso.
Ciò è un po' spaventoso.
Hai fatto bene a dirmelo!
Non verrò mai più a casa tua!
La solide formitan stilon de la romano difektas la viskoza evoluo de la agado.
Den solide gestalteten Stil des Romans beeinträchtigt der zähe Fluss der Handlung.
Para nosotros es fácil hablar en japonés.
Der solide ausgebildete Stil des Romans wird von der zähflüssigen Entwicklung der Handlung beeinträchtigt.
Wir erfuhren von dem Umstand erst am nächsten Morgen.
Der Orion ist eines der auffälligsten Sternbilder.
昨日は泣かせてごめん。
Unser Sonnensystem liegt im sogenannten Orionarm der Galaxis.
お米2合炊いといて。
A szavaim felbőszítették őt.
A leárazás mától három napon át tart.
Tom ampulü taktı.
Miloj serĉas la vojon. Cento da ili trovas la vojon. Deko da ili ekpaŝas laŭ la vojo. Nur unu atingas la celon.
Megnéztem az X-akták negyedik évadát.
Meraklı olabileceğini düşündüm.
Meghűltem.
Onun seni rahatsız etmesine izin vermezdim.
Tausende suchen den Weg. Hundert von ihnen finden den Weg. Zehn von ihnen beschreiten den Weg. Nur einer erreicht das Ziel.
Masama geri dönsem iyi olur.
Sen döndüğünde burada olacağım.
Tom hakkında sana geri döneceğim.
Ben sadece masum bir seyirciyim.
A telefonszám 932-8647, de nem tudom, mi a körzetszám.
Yiyeceğin tadı o kadar kötü değildi.
Kısa sürede sana döneceğim.
Tom seni gördüğüne mutlu olmayacak.
Ő társadalmi pozícióval rendelkezik.
Tüm bunları arkamızda bıraktığımıza memnun oldum.
Tom'un bugün meşgul olmamasına şaşırdım.
Belki bu kadar şüpheci olmamalıyım.
Duvarlar açık kahverengiye boyandı.
Tom artık sizi rahatsız etmeyecek.
Tom bugün konuşma yapmayacak.
Kiekvienas norėtų tikėti, kad svajonės gali išsipildyti.
A rossz idő miatt mégsem néztem meg a város nevezetességeit.
Tom'u ikna etmek o kadar kolay olmayacak.
Tom'u ikna etmek o kadar zor olmayacak.
Yerinde olsam, çok emin olmam.
Ĉiu emas kredi, ke revoj povas realiĝi.
Úgy tett, mintha nem hallaná, amit mondok.
那是一匹公馬還是母馬？
Tom konceptas riskan planon.
Sikeres volt az üzleti életben.
Nézd, megjött a villamosod.
Tom fasst einen riskanten Plan.
Näkemiin. Tapaan sinut sopimaamme aikaan.
Soitan sopiakseni tapaamisesta kanssasi.
Kaipasin sitä ajoittain.
Olen ollut huolissani poikani turvallisuudesta.
Yksi hänen kollegoistaan kuiskasi.
Luulen että olet nainen jota olen odottanut koko ikäni.
Olen idealisti. En tiedä minne olen menossa, mutta olen matkalla.
Tulen olemaan huoneessani.
Tämä kaulus on liian ahdas.
Älkää tappako sananviejää.
He vaativat että he saisivat enemmän rahaa.
Semmire való vagyok.
Ääni häipyi pois.
Kiinnitän vain vähän huomiota henkilön ulkonäköön.
Missä voi varata bussimatkan?
Nem nézhetsz le valakit azért, mert szegény.
Onko sinun pidettävä puhe?
A nővérem nagyon gyorsan tud úszni.
Hänet napattiin kiinni yrittämästä varastaa jalokivia.
Olyan boldog voltam, hogy nem tudtam elaludni.
Hän pisti sivuun vähän rahaa eläköitymisen varalta joka kuukausi.
Hän oli leveäharteinen ja päätään pidempi kuin monet hänen tovereistaan.
Et tehnyt mitään väärää.
Haluan liittyä sinuun.
Se vi estas dotita per talento, vi havas grandan respondecon. Por plenumi tiun respondecon vi devas maksimume eluzi vian talenton.
Tom on nyt onnellinen pikkupoika.
En osaa puhua espanjaa, mutta kuitenkin pystyin tekemään itseni ymmärretyksi, kun kävin Malagassa viime vuonna.
Tämä sanakirja on parempi kuin tuo.
Haluaisin päästä tuntemaan Tomin.
Jätin sateenvarjoni tänne, mutta nyt en pysty sitä löytämään.
Mikä joukkue tulee voittamaan pelin?
Koira ei voi kiivetä seinää.
Hän rakastaa heitä.
Hän myöntui siihen että käytämme hänen jahtiaan.
Hän kielsi tietävänsä mitään heidän suunnitelmastaan.
Ist Ihnen Talent gegeben, haben Sie eine große Verantwortung. Um dieser Verantwortung gerecht zu werden, müssen Sie Ihr Talent bis an die Grenzen des Möglichen ausnutzen.
Itse asiassa todella tahdoin kysyä sinulta erästä asiaa.
Unelmani on yhä vain unelma.
Itse asiassa hän ei osaa uida hyvin.
Hän näyttää onnelliselta.
En halua menettää kasvojani.
Kaikki mitä minulla on, on eräs kirja.
Wenn dir Talent gegeben ist, hast du eine große Verantwortung. Um dieser Verantwortung gerecht zu werden, musst du dein Talent bis an die Grenzen des Möglichen ausnutzen.
On kolmas lokakuuta.
Nadie sabe que ha sido de Yamada.
Kaksi yhtiötä kilpailee toistensa kanssa markkinajohtajuudesta.
En myöskään tiennyt sinun tänne tulostasi.
Tuliko hän bussilla vai junalla?
Olen ällistynyt vastuuttomasta asenteestasi.
Kenin käyttämä pöytä on vanha.
Tomilla ei ollut rohkeutta mennä sinne yksin.
O mais difícil na vida é deixar ir e esperar o que realmente se merece.
Uneksija on se joka löytää tiensä vain kuunvalossa, ja hänen rangaistuksensa on, että hän näkee aamunsarastuksen ennen kuin koko muu maailma.
Minulla oli yksi noista.
Ci sono due finestre nella tua stanza?
Ci sono due finestre nella tua camera?
Ci sono due finestre nella sua stanza?
Ci sono due finestre nella sua camera?
Ci sono due finestre nella vostra stanza?
Ci sono due finestre nella vostra camera?
Hän äänesti ehdotuksen puolesta.
Una volta avevo uno di quelli.
Una volta io avevo uno di quelli.
Hänen yrityksensä päättyi epäonnistumiseen.
Una volta avevo una di quelle.
Una volta io avevo una di quelle.
Jokainen purskahti nauruun.
Kouluun meno ruuhka-aikaan on väsyttävää ja epämiellyttävää.
Você bebe cerveja.
Hän vietti kaikki joulunsa kotona perheensä kanssa.
Nukuitko?
Mennään tänne sisään.
Hän saattaa pelätä tulosten saamista.
Koira oli niin nokkela, että se tuntui melkein inhimilliseltä.
Ni komencu tion prudente.
Jane heitti meihin silmäyksen.
Mutta tänään monet nuoret ihmiset seuraavat hänen esimerkkiään.
Mi opinias, ke estas la tempo, ke mi priparolu la problemon kun la estro.
Kiitoksia oikein paljon harkitusta lahjastasi.
Hän istuutui hänen viereensä.
Minulla on kauheita uutisia.
Mi opinias, ke estas la tempo, ke vi priparolu la problemon kun la estro.
Mi opinias, ke estas la tempo, ke ŝi priparolu la problemon kun la estro.
La buso ĵus ekiris.
Illo multo resimila nostre can.
Esse cão se parece muito com o nosso.
Il ha un inclination multo parve o nulle.
Existe uma inclinação muito pequena ou nula.
Igen, kell.
Pode-se notar uma inclinação pequeníssima ou mesmo nula.
Migrénem van.
Io es multo grate a vos.
He eivät edes tienneet mitä tehdä.
Megnevettetett.
Tévedsz, kedvesem.
Estou muito grato a vocês.
Ehkä voisimme tänä viikonloppuna mennä yhdessä rannalle.
Io es multo occupate.
Io essera multo breve.
Serei muito breve.
Van, aki nem vágyik a boldogságra?
Io esseva multo discontente a causa de iste littera.
Bonvolu skrbi pri mi malsanatestilon por la malsanula kaso kaj por la dunginto.
Fiquei muito contrariado por causa dessa carta.
Io ha ridite multo.
Eu ri muito.
Io lo vide multo clarmente.
Eu o vejo muito claramente.
Furcsán hangzik, de már találkoztam olyan emberrel, akinek halálhírét keltették.
Eu o estou vendo nitidamente.
Io non me recorda multo del russo.
Não me lembro muito do russo.
Komoly kérdéseket kérek.
A házban nem lakik senki.
Io pote multo ben privar me de un auto.
Posso muito bem passar sem um carro.
Io sape multo ben lo que io face.
Sei muito bem o que faço.
Sei perfeitamente o que estou fazendo.
Io supporta multo, ma ora isto suffice.
Kegyelmet kért a bírótól.
Eu aguento muita coisa, mas agora chega.
Hazudnék, ha azt mondanám, soha nem dohányoztam.
Io vos es multo recognoscente de haber me adjutate.
Beni yenmek için çok çabaladın değil mi?
Estou muito agradecido a vocês por me haverem ajudado.
Beni geçmişimle vurmak için de çok çabaladın değil mi?
Iste autor es multo representative de su epocha.
A közeli bozótba húzta a sebesült katonát.
Beni rezil etmek için çok çabaladın, değil mi?
Esse é um autor muito representativo de sua época.
When there's a will, there's a way.
Nem találja a kesztyűjét.
Iste cantatrice ha placite multo a su auditorio.
Kancerĉeloj distingiĝas disde sanaj ĉeloj per sia metabolo.
I have got a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
I'm partial to grappling, honestly.
Essa cantora cativou o auditório.
O auditório gostou muito dessa cantora.
Iste casa ha parietes multo tenue.
Defense wins championships.
Essa casa tem paredes muito finas.
היה זה גבר חלומותיה.
הוא היה גבר החלומות שלה.
Iste duo scholas ha alumnos multo differente.
Essas duas escolas têm alunos muito diferentes.
הוא היה הגבר המושלם עבורה.
Ezt a képet odaadhatod bárkinek, aki szeretné.
Iste error es multo currente.
Esse erro é muito comum.
Iste fiasco le ha enoiate muito.
Két héttel tovább maradtam Párizsban. Az egészet városnézéssel töltöttem.
Az egészséged érdekében minden nap valamilyen mozgást kell végezned.
Esse fracasso o irritou muito.
Ele ficou muito irritado com esse fracasso.
Iste historia es multo plausibile.
Az idősebbek még emlékeznek a Kennedy merényletre.
Tegnap kórházba került.
Essa história é bastante plausível.
Je leest mijn gedachten.
Iste homine es multo influentiabile.
Tom beismerte, hogy veszített.
Vi legas miajn pensojn.
Esse homem é muito influenciável.
את קוראת את מחשבותי.
אתה קורא את מחשבותי.
Iste hypothese non es multo verisimile.
Essa hipótese não é muito verossímil.
Iste idea non me place multo.
Esta ideia não me agrada muito.
Não gosto muito dessa ideia.
Iste lente deforma multo le imagine.
Esta lente deforma muito a imagem.
Iste libro es multo demandate.
Ho ascoltato la lezione noiosa, che è sembrata un'eternità per cinquanta minuti.
Esse livro é muito procurado.
Este livro está sendo muito procurado.
Iste mesura ha multo plus large implicationes.
Essa medida tem implicações muito mais amplas.
Iste nova me ha multo affligite.
Esta notícia me afligiu muito.
Essa notícia me deixou muito aflito.
Essa notícia causou-me grande aflição.
Lui è l'uomo per il quale noi tutti abbiamo rispetto.
He is the man whom we all respect.
Hij is de man die wij allemaal respecteren.
Li estas la homo, kiun ni ĉiuj respektas.
הוא האיש אותו כולנו מוקירים.
הוא האיש אותו כולנו מכבדים.
Non giocare con i suoi sentimenti!
Don't play with his feelings!
Don't play with her feelings!
Açtım ve bana yiyecek bir şey verdiniz.
Açtım ve bana yiyecek bir şey verdin.
Speel niet met haar gevoelens!
Speel niet met zijn gevoelens!
I was hungry and you gave me something to eat.
Ne ludu per liaj sentoj!
Ne ludu per ŝiaj sentoj!
אל תשתעשע ברגשותיו!
אל תשתעשעי ברגשותיו!
אל תשתעשעי ברגשותיה!
אל תשתעשע ברגשותיה!
A cada vez que ouvia esse som, meu gato pulava atrás do sofá para se esconder.
Laten we dat niet hopen.
Ni esperu ke ne.
נקווה שלא.
La vedo anche nei sogni.
I see her even in my dreams.
Ik zie haar zelfs in mijn dromen.
So geht es nun mal nicht.
Por que ninguém come minhas batatas?
Mi vidas ŝin eĉ en miaj sonĝoj.
אני רואה אותה אף בחלומותי.
Eu sei que Tom e Maria eram mais que apenas amigos.
La veo incluso en mis sueños.
¡No juegues con sus sentimientos!
Él es el hombre que todos nosotros respetamos.
Por que quer isso de qualquer maneira?
Me lees la mente.
De casualidad me encontré con él en Tokio.
Non sogno mai, è normale?
Ik droom nooit. Is dat normaal?
¿Puedes pasarme dos bolsas de azúcar desde la repisa?
Es funktioniert halt nicht so.
Mi neniam sonĝas. Ĉu tio estas normala?
Sencillamente no funciona así.
אינני חולם לעולם. זה נורמלי?
אינני חולמת לעולם. זה נורמלי?
Não posso ir à festa, mas obrigado de qualquer maneira por me convidar.
O que é correto em uma sociedade pode ser incorreto em outra.
Oğlunuzu tanıyorum.
Bunun işe yarayacağını biliyorum.
כל ההתחלות קשות.
Sence sağlıklı mıyım?
Esta frase é tão difícil de se pronunciar.
Al het begin is moeilijk.
Quanto custa esta excursão?
אני רואה אותה אפילו בחלומותי.
אני רואה אותה אפילו בחלומותיי.
Por que você não quer usar uma gravata?
Io non sono mai stato in quella parte del paese.
I have never been to that part of the country.
Ik ben nooit naar dit deel van het land geweest.
Mi neniam estis en tiu parto de la lando.
מעודי לא הייתי בחבל ארץ זה.
אף פעם לא הייתי בחלק זה של הארץ.
Look at the cover.
I have a black eye.
Yaşına göre uzun bir çocuk.
Entschuldige, dass ich dich gestern zum Weinen gebracht habe!
Koche dreihundert Gramm Reis!
Koche 300 g Reis!
Koche zwei Gō Reis!
I love Laurie so much.
Ich habe ein blaues Auge.
Eu trabalho em uma fábrica.
Я ежедневно езжу в Токио.
Kimse beni sevmiyor, hiç kimse beni sevmedi, çünkü ben güzel değilim.
Eski belgeleri okudum.
Gemeinsam kommt man besser zum Ziel.
En mi vida me había sentido mejor.
Me gusta cepillar mis dientes con esta pasta dentífrica.
Ben bu videoyu izliyorum.
Here is my pink notebook.
Pardonu, ke mi plorigis vin hieraŭ!
Ama ondan başka bir çıkarım vardı.
Jasmin ile Almanya'da mı tanıştın?
Ebeveynleri Alman.
Kızlarımı parka getirmeyi seviyorum
İnsanlara yol göstermeyi severim.
Kitap indirmeyi severim.
Kötü haberi duyduğunda kadın ağladı.
Ты из Колумбии.
Ik hou niet van gebakken vis.
Кто приглядит за твоей собакой?
Её тоже зовут Сара.
הבן שלו רוצה להיות עורך דין.
Ben kız arkadaşıma hediye almak istiyorum .
Hmm, Bir isteğim var...
Bu kuşun adı ne?
Bu senin paketin mi ?
Germanio estas ŝpionata kaj kaŝe aŭskultata — kaj ni ne reagas.
Deutschland wird ausgeschnüffelt und abgehört — und wir reagieren nicht.
Nun vi finfine ekindignu!
Der Hund pinkelt in die Blumentöpfe. Sag ihm etwas!
Jetzt empört euch endlich!
Talent ist oft ein Charakterdefekt.
Talento ofte estas difekto de la karaktero.
Das wichtigste Talent der Zukunft wird sein: das Talent, Talente zu entdecken.
Futbolcular çok para kazanır.
Hikaye garip gelebilir , ama doğru.
Biz istediğimiz her yere gidebiliriz .
La plej grava talento de la estonto estos: La talento por la ekvido de talento.
O oldukça yakışıklı, değil mi ?
Aklımı okudun.
Benim not defterim pembe.
No me funciona el wifi.
Benim resimlerim nerede?
Ne funkcias la sendrata reto al mi.
Aquí tengo muy mala conexión wifi.
Ĉi tie mi havas tre aĉan vifi-konekton.
Perché mi stai fissando?
Podemos hablar por wifi.
Ni povas paroli per vifio.
Perché mi sta fissando?
Perché mi state fissando?
Pregunta en el bar a ver si tienen wifi.
Demandu en la trinkejo por scii ĉu ili havas vifion.
¿Cuál es la contraseña del wifi de esta oficina?
Kiu estas la pasvorto vifia de ĉi tiu oficejo?
Kiu estas la pasvorto de la vifio de ĉi tiu oficejo?
Se me ha ido la señal del wifi.
La vifia signalo perdiĝis por mi.
La vifia signalo foriris por mi.
Neden bana dik dik bakıyorsun?
Neden bana dik dik bakıyorsunuz?
Muchos niños jugaban en el parque.
Ĝuste tial mi bezonas vian helpon.
Ebendarum benötige ich deine Hilfe.
Ĝuste pro tio mi dependas de via subteno.
Genau deshalb bin ich auf deine Unterstützung angewiesen.
Genau deshalb bin ich auf Ihre Unterstützung angewiesen.
Ebendeshalb bin ich auf eure Unterstützung angewiesen.
Ebendarum benötige ich Ihre Hilfe.
Genau aus diesem Grund brauche ich eure Hilfe.
La policano duktas la automobilo.
Me faliis mea kustumala treno.
Me vartos tu ye la kustumala loko.
Cook 2 Japanese cups of rice.
I'm sorry I made you cry yesterday.
Tom committed suicide because he was bullied at school.
Mi tre malofte havas la okazon paroli la norvegan lingvon.
Ich habe sehr selten die Gelegenheit, Norwegisch zu sprechen.
Lust ist noch nicht Talent und Talent noch nicht Kunst.
Emo ankoraŭ ne estas talento kaj talento ankoraŭ ne arto.
Das Genie schafft mögliche Welten, es wird zum Schöpfer und damit quasi zum Gott.
La genio kreas eblajn mondojn, iĝas kreanto kaj tiel kvazaŭ dio.
トムは母親似だ。
トムは早口だ。
Kiam oni aĉetas la plej simplan objekton, tiam vole nevole oni pagas imposton kaj per tio subtenas la ŝtaton, eĉ, se oni malbenas ĝian politikon.
Wenn Sie den einfachsten Gegenstand kaufen, dann zahlen Sie, ob sie wollen oder nicht, Steuern und unterstützen dadurch den Staat, auch wenn sie seine Politik verfluchen.
トムは家出をした。
سيدني هي أكبر مدينة في استراليا.
Li timas hundon.
Tiu libro estas tre serĉata.
Tiu ideo ne multe plaĉas al mi.
トムは声が大きい。
トムは仕事が雑だ。
Стоимость картины очень высока.
Цена картины очень высока.
トムは信用を失った。
トムはシェークスピアの全作品を読破した。
トムは足が速い。
トムは過激な思想の持ち主だ。
トムは多趣味だ。
トムは終電を逃した。
トムは視力を失った。
トムは誰からも好かれていた。
トムは文章がうまい。
مصروفات الدراسة بكليتي غالية جداً.
Non si priva di nulla.
Lui non si priva di nulla.
トムは誰からも好かれている。
トムは足が遅い。
Penso che la sua opinione sia molto importante.
Io penso che la sua opinione sia molto importante.
Penso che la sua opinione sia di grande importanza.
Io penso che la sua opinione sia di grande importanza.
Credo che la sua opinione abbia molta importanza.
Io credo che la sua opinione abbia molta importanza.
Ora devo solo organizzarmi.
Mi dispiace di averti fatto piangere ieri.
Mi dispiace di avervi fatto piangere ieri.
Mi dispiace di averle fatto piangere ieri.
Non tengo i loro giornali.
Io non tengo i loro giornali.
Ohne Talent sind Höchstleistungen schwer zu erbringen.
Sen talento estas malfacile realigi pintajn plenumaĵojn.
Sydney è migliore di Melbourne.
Well, that's adorable.
Beh, è adorabile.
Sydney is a town in Australia.
Sydney è una città in Australia.
Where is Melbourne?
Dov'è Melbourne?
Melbourne is an Australian town.
Melbourne è una città australiana.
Canberra is the capital city of Australia.
Canberra è la capitale dell'Australia.
Wir wollen eine Unternehmenskultur schaffen, in der Menschen mit Begeisterung Höchstleistungen erbringen.
I've never been to Canberra, Melbourne, and Sydney.
Non sono mai stato a Canberra, Melbourne e Sydney.
Io non sono mai stato a Canberra, Melbourne e Sydney.
Non sono mai stata a Canberra, Melbourne e Sydney.
Io non sono mai stata a Canberra, Melbourne e Sydney.
I know I'm guilty of this.
Ni volas krei kompanian kulturon, en kiu homoj entuziasme realigas pintajn plenumaĵojn.
Nur motivierte Angestellte können Höchstleistungen erbringen.
Where is Canberra?
Dov'è Canberra?
Lo so che sono colpevole di ciò.
Lo so che io sono colpevole di ciò.
Sei l'ultima speranza per l'umanità.
Tu sei l'ultima speranza per l'umanità.
È l'ultima speranza per l'umanità.
Lei è l'ultima speranza per l'umanità.
Siete l'ultima speranza per l'umanità.
Voi siete l'ultima speranza per l'umanità.
Nur motivitaj dungitoj povas realigi pintajn plenumaĵojn.
You're too cute.
Sei troppo carino.
Tu sei troppo carino.
Sei troppo carina.
Tu sei troppo carina.
È troppo carina.
Lei è troppo carina.
È troppo carino.
Lei è troppo carino.
Siete troppo carini.
Voi siete troppo carini.
Siete troppo carine.
Wer Höchstleistungen erbringen will, muss Körper und Geist im Gleichgewicht halten.
Voi siete troppo carine.
Abbiamo tenuto nota di tutte le nostre spese mentre eravamo in Australia.
Noi abbiamo tenuto nota di tutte le nostre spese mentre eravamo in Australia.
Ho sempre voluto andare in Australia con la mia famiglia.
Io ho sempre voluto andare in Australia con la mia famiglia.
Un programma del genere aiuterà i ricchi ma farà del male ai poveri.
Non confondere l'Austria con l'Australia.
Non confondete l'Austria con l'Australia.
Non confonda l'Austria con l'Australia.
Kiu volas realigi pintajn plenumaĵojn, tiu devas teni la korpon kaj la menson en ekvilibro.
Finché non ho visitato l'Australia non ho realizzato quant'era piccolo il Giappone.
L'Australia è circa venti volte più grande del Giappone.
L'Australia è ricca di risorse naturali.
L'Australia esporta molta lana.
L'Australia è il continente più piccolo del mondo.
L'Australia abbonda di minerali.
I minerali sono abbondanti in Australia.
La popolazione dell'Australia è molto minore di quella del Giappone.
Dove sei cresciuto in Australia?
Dove sei cresciuta in Australia?
Dove siete cresciuti in Australia?
Dove siete cresciute in Australia?
Dov'è cresciuto in Australia?
Dov'è cresciuta in Australia?
Ci sono degli animali rari in Australia.
Ci sono degli animali molto rari in Australia.
La lingua parlata in Australia è l'inglese.
L'inglese è parlato in Australia.
Voi venite dall'Austria o dall'Australia?
Viene dall'Austria o dall'Australia?
Lei viene dall'Austria o dall'Australia?
Vieni dall'Austria o dall'Australia?
Tu vieni dall'Austria o dall'Australia?
Viens-tu d'Autriche ou d'Australie ?
L'Asia è molto più grande dell'Australia.
Vieni dall'Australia?, chiese il filippino.
Tu vieni dall'Australia?, chiese il filippino.
Viene dall'Australia?, chiese il filippino.
Lei viene dall'Australia?, chiese il filippino.
Venite dall'Australia?, chiese il filippino.
Voi venite dall'Australia?, chiese il filippino.
Wir erklären, dass die Grundlage der Stärke einer Gemeinschaft und der Ehre eines jeden Menschen die Arbeit, die Leistung des menschlichen Geistes ist.
La fiducia uccide gli uomini e mette incinta le donne.
Il mio piano è di studiare in Australia.
Il continente più piccolo è l'Australia.
Tom voleva che Mary imparasse il francese.
È stata raggiunta qualche conclusione?
Sarei andato in montagna quand'ero giovane.
Io sarei andato in montagna quand'ero giovane.
Sarei andata in montagna quand'ero giovane.
Io sarei andata in montagna quand'ero giovane.
La pintura se ve genial, pero la colgaste un poco chueca.
Quizás él le entendió mal.
Tom is slow.
Tom is an extremist.
No me malentiendas.
Tom has read Shakespeare's complete works.
Si algo sale mal, yo tomaré la responsabilidad por las consecuencias.
I'm sure I lost at least 3 kilos this week.
I'm sure I lost at least 6 and a half pounds this week.
Tom was completely soaked by the rain.
All men die. Tom is a man. Therefore, Tom will die.
Brazil is the fifth biggest country in the world.
All men die, but not all men really live.
All men are mortal. Tom is a man. Therefore, Tom is mortal.
Ni emas pensi, ke nia tempo vere estas la nia nur je dimanĉo kaj dum feritagoj.
Tutto è pronto!
A passport is something without which one cannot go to another country.
Pasporto estas io, sen kio oni ne povas iri al alia lando.
Ni forgesis.
Ratoj forlasas la ŝipon kiam ĝi sinkas.
A pan is used for frying.
Pato utilas por fritado.
パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
Ĉiuj homoj mortas. Tom estas homo. Tial Tom mortos.
Ĉiuj homoj estas mortemuloj. Tom estas homo. Tial Tom estas mortemulo.
Mi ŝatas naĝi kaj ludi je korbopilko.
Tutti gli uomini muoiono, però non tutti gli uomini vivono davvero.
Una pentola viene usata per friggere.
Una pentola viene utilizzata per friggere.
Ĉiuj homoj mortos, sed ne ĉiuj homoj vere vivas.
Non so cosa faremmo senza di te.
Non so cosa faremmo senza di voi.
Non so cosa faremmo senza di lei.
Vi estas honesta pro agnosko de via eraro.
Ni vidis la piedpilkan matĉon televide.
कवी कविता लिहितात.
कवी कविताएँ लिखते हैं।
कवी कविता लिहितो.
टॉमकडे मोठा आवाज आहे.
टॉमचा मोठा आवाज आहे.
तुला इतक्या लवकर येण्याची गरज नाहीये.
तुम्हाला इतक्या लवकर यायची गरज नाहीये.
काल बर्फ पडला.
तुम्ही सर्व मराल.
हॉस्पिटलला फोन कर.
पुस्तक इथे आहे.
मी हे आधी पाहिलं आहे.
पुरेसे पैसे होते का?
पैसे पुरले का?
मी दररोज सकाळी सात वाजता उठतो.
मी दर सकाळी सात वाजता उठते.
तुझ्याकडे नकाशा आहे का?
तू कधी मदत का नाही करत?
तुम्ही कधीही मदत का नाही करत?
माझा किती खर्च झाला तुला काही पत्ता आहे का?
मला किती खर्च करायला लागले माहीत आहे का?
ही सायकल माझ्या भावाची आहे.
ही सायकल दादाची आहे.
आपल्याला किती वेळ थांबायला लागेल?
आम्हाला किती वेळ वाट पहायला लागेल?
Vuoi uccidermi?
टॉमला त्याबद्दल ऐकायचं नाहीये.
मला इटलीची आठवण येते.
Vuole uccidermi?
Volete uccidermi?
साखर गरम कॉफीत विरघळून जाते.
Insegnava alle ricche ragazze indiane.
Lei insegnava alle ricche ragazze indiane.
Lui era orgoglioso di sua figlia.
Era fiero di sua figlia.
Lui era fiero di sua figlia.
ही मुलं आहेत व त्या मुली आहेत.
मी दोन वर्षांपूर्वी जपानला आलो.
मी दोन वर्षांपूर्वी जपानला आले.
इथली लोकं चांगली आहेत.
मला टॉमला थोडे पैसे द्यायला लागले.
मी जपानी शिकत आहे.
हेच ते ज्याला नॉर्मन विजय म्हणतात.
प्रेम काय असतं? खरं सांगायचं झालं तर, ते काय असतं हे मला अजूनही माहीत नाहीये.
दरवाजा उघडतो व आत चालत येतो माझा मित्र.
टॉम जखमी होता.
मी टॉमशी फोनवर बोललो.
जिंकणारे जोक सांगतात; आणि हरणारे म्हणतात "पत्ते वाटा."
अंघोळ करत असतानाच फोन वाजतो.
मी तिचा आहे व ती माझी.
मी तिची आहे व ती माझी.
UK हा "युनायटेड किंग्डम"चा संक्षिप्त रूप आहे.
É preciso ser sábio para entender a sabedoria: a música não é nada se o auditório é surdo.
O dia estava tão bonito que fomos dar um passeio.
Não tenho palavras para agradecer a você.
Lembro-me bem do dia em que minha irmãzinha nasceu.
水の構造式は H-O-H である。
Minha irmã se tornou uma boa pianista.
Na verdade Susan é tua meia-irmã.
Minha irmã trabalha na embaixada dos Estados Unidos em Londres.
त्याची आई युगोस्लाव्हियन आहे.
Ele está com o coração partido.
Depois de uma noite bem dormida, eu me senti muito melhor.
Estou convencido de que a situação vai mudar para melhor.
Roubaram minha bicicleta ontem à noite.
मी काल बेसबॉल सोहळा बघायला गेलो.
मी काल बेसबॉल सोहळा बघायला गेले.
त्याची गोष्ट खरी असू शकते का?
Adormeci enquanto via televisão.
मी जाऊन तुझ्यासाठी एक कप कॉफी आणतो.
कोणीही म्हटलं तरी ते चूकच आहे.
Se você cuidar das pequenas coisas, as grandes cuidarão de si mesmas.
Chovia muito quando me levantei hoje de manhã.
Perdoa-me se te ofendi.
Fiquei agradavelmente surpreso.
Fui me vacinar.
Era tarde, por isso voltei para casa.
Sinto muito ter aberto inadvertidamente sua correspondência.
Já estive lá dezenas de vezes.
Jemanden lieben heißt, als einziger ein für die anderen unsichtbares Wunder zu sehen.
Es nützt dem Menschen nichts, den Mond zu gewinnen, wenn er dabei die Erde verliert.
Első alkalommal játszom színdarabban.
Passaram-se dois anos antes que eu pudesse arranjar um bom emprego.
Alle Aphorismen über Frauen sind notgedrungen boshaft. Um das Gute an den Frauen zu schildern, benötigt man viele Seiten.
Das Schwierigste am Diskutieren ist nicht, den eigenen Standpunkt zu verteidigen, sondern ihn zu kennen.
Die Ehe ist ein Bauwerk, das jeden Tag neu errichtet werden muss.
Minha indiferença para com o voto vem de minha aversão à política.
Für eine erfolgreiche gesellschaftliche Konversation sind Gedanken bloß hinderlich.
Die Leute brauchten nicht soviel nachzudenken, was sie tun sollen; sie sollten vielmehr bedenken, was sie sind.
Die Liebe weckt das Begehren, das Verlangen. Das Erkennen hingegen legt keinen einzigen Gedanken hinzu, vielmehr löst es ab und trennt sich ab und läuft vor und berührt Gott, wie er nackt ist, und erfasst ihn einzig in seinem Sein.
Die wichtigste Stunde ist die Gegenwart, der bedeutendste Mensch der, der dir gerade gegenübersteht, und das wichtigste Werk ist die Liebe.
Was der Mensch mit großer Arbeit erstreiten muss, das wird ihm eine Herzensfreude.
Nichts Böses geschieht, wofür die Menschen nicht einen Vorwand haben.
Ein Pessimist ist ein Mensch, der sofort nach dem Sarg Ausschau hält, wenn er Blumen gerochen hat.
In einer Sache wenigstens sind sich Mann und Frau einig: Sie misstrauen den Frauen.
Eine Berühmtheit ist jemand, der sich freut, dass ihn viele kennen, die er nicht kennenzulernen braucht.
Der Hauptwert des Geldes besteht in der Tatsache, dass man in einer Welt lebt, in der es überbewertet wird.
Puritanismus ist die quälende Furcht, dass irgendwer irgendwo glücklich sein könnte.
Das Gewissen ist die innere Stimme, die uns warnt, weil jemand zuschauen könnte.
Hoffnung ist der krankhafte Glaube an den Eintritt des Unmöglichen.
Wir müssen die religiösen Gefühle des anderen respektieren — aber nur in der gleichen Art, wie wir seine Ansicht respektieren, dass seine Frau schön und seine Kinder wohlerzogen sind.
Der Gütige lässt die Art, wie er einen geliebten Menschen behandelt, auch den Ungeliebten zuteil werden.
Die menschliche Natur gleicht einem Wasserstrudel. Öffnet man ihm einen Ausweg nach Osten, so fließt das Wasser ostwärts; öffnet man ihm einen Weg nach Westen, so fließt es westwärts.
Gehen dem Menschen Hühner und Hunde verloren, so weiß er, wo er sie suchen soll. Geht ihm sein Herz verloren, so weiß er nicht, wo er es suchen soll.
Wem der Himmel eine große Aufgabe zugedacht hat, dessen Herz und Willen zermürbt er erst durch Leid.
Kune oni atingas pli bone la celon.
Tudja, hol lakom?
Maradhatok a vendégszobában.
Egy Kati nevű kislány eljött, hogy lásson téged.
Remélhetőleg klappol.
Tom információt vár.
Barátaihoz fordult segítségért.
Ach, Tom, ich hatte mir vorgenommen, dir gleich zu antworten, und, siehe da, der Vorsatz ist, wie so vieles, im Abgrund verschwunden.
Rögtön fölismertem a tanítót, mert korábban már találkoztam vele.
Hamarabb meghalok, minthogy azt megtenném.
Fuss, ahogy csak futni tudsz.
A vonat az erős havazás miatt késett.
A vonatnak az erős havazás miatt késése volt.
Nem gondolom, hogy ezt meg kellene tennünk.
De én nem nagyon tudom megérteni őket.
Als ich jünger war, spielte ich Posaune.
Kezdett neki tetszeni az ötlet.
Ich habe dir ein paar Blumen gepflückt.
Ich habe die Blumen hier selbst gepflückt.
Ich bezahle die meisten meiner Rechnungen am Ersten des Monats.
Ez a szappan természetes illatosítókat tartalmaz.
Ma olen väga rõõmus, et sellel lausel on nii palju tõlkeid juba.
Mida vanemaks ma saan, seda vähem ma saan aru.
Pärast lõunat tahaksin magada.
Ma tahan kiiremini koju minna.
Sie haben Tom im Stich gelassen.
Sellise ilmaga kontoris istumine on tõeline karistus.
Sie sind frei.
Ma tean, et mul on vaja magada kaheksa tundi ööpäevas, aga tavaliselt ma magan vähem.
Ma sooviksin teid ette tänada kogu abi eest, mida te talle pakkuda võite.
Sie sind Feinde.
Sie sind klatschnass.
Sie sind nass bis auf die Haut.
Ihnen ist kalt.
Mul on vaja klientidele helistada.
Es ist ihnen kalt.
Sie sind kalt.
Ma pole veel Tomile helistanud.
Isa ostis mulle raamatu.
See on minu isa.
Ma tean tüdrukut, kelle isa on advokaat.
तू खरंच एक नंबरचा मूर्ख आहेस.
तू खरंच एक नंबरची मूर्ख आहेस.
Ma ostsin eile rohelise diivani, aga see ei mahtunud uksest läbi, mistõttu ma pidin selle tagasi viima.
ते तू शाळेत शिकला नाहीस का?
ते तू शाळेत शिकली नाहीस का?
İyileşmene yardım edeceğim.
टॉम खूष वाटतोय.
Çok yardımcı olmayacağımdan eminim.
आम्ही फ्रेंचचा अभ्यास करतो.
आपण फ्रेंचचा अभ्यास करतो.
टॉमने थोडं वजन कमी करण्याची गरज आहे.
Yarın Tom bize yardımcı olmayacak.
Tom çok daha fazla kalmayacak.
Bunun hepsini yiyemeyeceğiz.
Onun karmaşık olabileceğini düşündüm.
Onun önemli olabileceğini düşündüm.
Senin dönmeni bekliyordum.
Tom'un gitmesini gördüğüme üzülmeyeceğim.
Onun bir sorun olmayacağını sanıyorum.
Tom sana ayak uyduramayacak.
Tom bizden hiç yiyecek almayacak.
Tom ona söylediğin tek kelimeye inanmayacak.
Sana söylesem inanmazsın.
Keşke işler normale geri dönebilse.
Tom bir süre araba süremeyecek.
Tom benden hiç para almayacak.
Tom gelecek hafta okula gitmeyecek.
Tom bu işle ilgilenmedi.
Bunu yapmamamız gerektiğini hissediyorum.
I cavallucci marini nuotano muovendo la pinna dorsale.
Marĉevaletoj naĝas movante la dorsan naĝilon.
Bu hücreden çıkamayacağız.
या कवितेचा ताजिक भाषेत अनुवाद कोणी केला?
Bununla ilgilenebileceğini düşündüm.
Tom erken gitse şaşırmam.
Bunu kendin almadığını tahmin ediyorum.
Als het weer goed is, ga ik.
Tom Mary'nin partide olmayacağını tahmin etti.
Sysko, उद्या उज्बेक लिप्यंतर ठीक करशील का?
Tom gelecek hafta bizimle kalmayacak.
Sana söylesem daha mutlu olmazsın.
Tom gelmese şaşırmam.
Ook ik moet iets eten.
Ik moet ook eten.
Korkarım çok iyi bir şirket olmayacağım.
तुला चिनी समजते का?
तुम्हाला चिनी समजते का?
Tom'un geçinmek için yeterli Fransızca bildiğinden eminim.
İçeceklerle hemen döneceğim.
Maalesef Tom gelemeyecek.
Size geri dönmek zorunda kalacağım.
Onu size daha önce söyledim, değil mi?
Tom paltosunu almak için içeriye girdi.
मी पुढच्या वर्षी चिनी शिकू इच्छितो.
Tom'un erkek arkadaşın olabileceğini düşündüm.
मी पुढच्या वर्षी चिनी शिकू इच्छिते.
Elimden gelen kısa sürede size geri döneceğim.
Pasaportumu kasaya geri koyacağım.
Tom kitap okurken pencerenin yanına oturdu.
इतिहासापासून आपण एकच गोष्ट शिकतो, जी म्हणजे की आपण इतिहासापासून काहीच शिकत नाही.
तुला जपानी इतिहासाबद्दल एवढं सगळं कसं माहीत आहे?
Értek törökül.
अँग्लो-सॅक्सन फक्त तुमची जमीन घेणार नाहीत. ते तुम्हाला गुलाम म्हणून घेतील, मग तुम्ही मेल्यावर तुमचे हाड ते एका वस्तुसंग्रहालयात जपून ठेवतील व त्यांच्या इतिहास पुस्तकांमध्ये तुमचा रानटी म्हणून वर्णन करतील. त्यावरून ते एकदोन चित्रपटसुद्धा बनवतील, तुम्ही किती कुरूप होता व त्यांचे नायक किती शूर होते हे दर्शवायला.
त्याने लष्करी इतिहासाचा अभ्यास केला.
Gelebilirim ve seni alabilirim.
İki ya da üç saatten daha fazla olmayacağım.
इतो सर इतिहास शिकवतात.
Tom olanlara inanamadı.
इतो सर इतिहास शिकवतात का?
Tom Mary'den hiç yardım almayacak.
Onu bensiz yapamayacaksın.
Onu pazartesiye kadar yapmak için hazır olmayacağım.
Bana yardım edebilip edemeyeceğini merak ediyorum.
Tom bugün herhangi bir teslimat yapmayacak.
Ben olmasaydım Tom burada olmazdı.
El perro se está meando en las macetas. Dile algo.
El perro está meando en las macetas. Dile algo.
Tom'un geç saatlere kadar çalışmaya istekli olmayacağından eminim.
Tom'un bana az önce söylediğine inanmayacaksın.
Sorun bizim değil.
Onu Tom'dan duyuncaya kadar inanmayacağım.
Bu benim ailem.
Dans la synesthésie, les sens se mélangent.
Odanda kal.
Odanızda kalın.
Arabalarınızda kalın.
Un synesthète peut entendre des couleurs et voir des sons.
Bien sûr que je te trouve très jolie.
Tom bir fıstık ezmesi ve jöle sandviç yaptı.
Tom bundan hiçbir şey anlayamayacak.
Sana yardım etmek için zaman bulabilirim.
Chers auditeurs, voici maintenant le journal de six heures.
Gittiğin yerde buna ihtiyacın olmayacak.
Tom'un nasıl popüler olduğuna inanmayacaksın.
Keşke onu daha iyi açıklayabilsem ama açıklayamıyorum.
J'ai gagné un million au loto, mais l'argent le plus satisfaisant est celui qu'on gagne par son travail.
Tom günün bu vaktinde bankada olmazdı.
Les mots espagnols « cigüeña » (cigogne), « pingüino » (pingouin) et « vergüenza » (honte) ont des trémas.
La Base Orcadas est la station scientifique permanente la plus ancienne du monde, fondée le 22 février 1904, qui mène des études sur le changement climatique mondial.
Un bateau s'est échoué contre le récif.
J'ai essayé de la laver, mais elle n'est pas restée propre.
Un crayon peut être effacé avec une gomme, pas un stylo.
Tu as du papier et un stylo pour prendre des notes ?
Pour une mère, les pets et le caca de ses enfants ne sentent pas mauvais.
Je dois me trouver un nouveau passe-temps.
Il s'est blessé en pratiquant le saut du tigre avec sa maîtresse.
Elle s'est blessée en pratiquant le saut du tigre avec son amant.
J'ai une tension élevée, donc je dois éviter le sel.
Onun o mektupta ne yazdığını onlara söylemedin.
À Leganés, une ville de l'agglomération de Madrid, il y a une rue AC/DC.
Onun o mektupta ne yazdığını onlara anlatmadın.
Les cochons sentent mauvais mais ont un bon odorat.
Si je ne le note pas je l'oublie, mais si je le note, il n'est plus nécessaire de l'avoir noté, parce que je m'en souviens.
Cette jument a une selle.
Ta chaise est si confortable que je pourrais y rester des heures.
J'ai besoin de remplir le vide que son départ a laissé dans ma vie.
J'ai trébuché contre la racine d'un arbre.
Je sauterai les chapitres dont je n'ai pas besoin.
J'ai amené plein de livres pour ne pas m'ennuyer pendant le voyage.
J'ai amené plein de livres pour ne pas m'ennuyer pendant les vingt-quatre heures de vol.
Où se trouve le consulat de Grèce ?
Le crayon est noir.
Le lit est très confortable.
Quand ils sont arrivés, le film avait déjà commencé.
Les chaussures me font mal.
Je crains que le monstre ne vienne cette nuit.
Je préparerai assez de café pour une nuit et me mettrai au travail.
J'ai une petite ardoise sur laquelle j'écris des formules mathématiques.
Désolé, mais j'ai déjà une religion, et je ne m'en sers pas beaucoup.
I know that I should sleep for at least eight hours per day. However, usually I sleep less.
I want to go home as soon as possible.
Mon royaume pour huit heures de sommeil profond.
フランスから来ました。
After having lunch, I feel like sleeping.
Being at the office in such weather is a real torture.
Нам полезно понимать другие культуры.
I trafiquottent.
O'trafiquottes.
路面が凍結して滑りやすくなっています。
Queríamos a Tom.
ブレーキをかけろ！
Выстрел дерьмом из пистолета наносит самые лучшие веснушки.
トムはトラックの運転手をしている。
Трябваше да ме послушаш.
Ако не ни слушате, ще трябва да използваме сила.
Ще ме изслушате ли за няколко минути?
The older I become, the less I understand.
Причината, заради която имаме две уши и само една уста, е да слушаме повече и да говорим по-малко.
Mida vanemaks ma saan, seda vähem ma mõistan.
En sevdiğin Çin yemeği hangisi?
Woran liegt das?
D'vas li faye et goyî comm' ein' tute.
Ich denke, es gibt eine Reihe von ernsthaften Schwierigkeiten, die es zu überwinden gilt.
Le picard est une langue d'oïl.
Ch'picard est eune langue d'oïl.
I think that there are a number of serious difficulties that need to be overcome.
Li picård, c'est on lingaedje d'oyi.
I'n'a foc qu'ein osjaux d'cat d'veins l'cervelle de s'tiesse.
Двери все заперты?
Che bei fiori!
Il n'a qu'un os de chat dans la cervelle.
Il n'a qu'un petit pois dans la tête.
Все двери заперты?
Bondjoû, tortos.
Mi kredas, ke ekzistas kelkaj seriozaj malfacilaĵoj, kiuj estas superendaj.
Vas' ti fé arèdjî !
番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。
Vas' à l'djote !
Vas' tchîre è Moûze !
Li France, c'est on payis del Urope coûtchantrece.
Wouldn't you like to learn a foreign language? "Who cares? These days, everyone speaks English anyway!"
Ĉu vi ne deziras lerni fremdan lingvon? — "Kiun interesas tio? Hodiaŭ ja ĉiuokaze ĉiuj parolas la anglan!"
Otelde üçüncü ve ikinci katta bir toplantı vardı.
„Hast du nicht Lust, eine Fremdsprache zu lernen?“ — „Wen interessiert denn so was? Heute spricht doch sowieso jeder Englisch!“
Tom no va a poder entender nada de esto.
Puedo encontrar tiempo para ayudarte.
Tos lès-omes vinèt-st-å monde lîbes, èt so-l'minme pîd po çou qu'ènn'èst d'leu dignité èt d'leus dreûts. I n'sont nin foû rêzon èt-z-ont-i leû consyince po zèls, çou qu'èlzès deût miner a s'kidûre onk' po l'ôte tot come dès frés.
Я рад её видеть.
Quedaos en vuestros coches.
Quédate en tu habitación.
Esta es mi familia.