loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том не позволил бы Мэри поехать.
Le château est à vendre pour 10 millions d'euros.
Том не позволил бы Мэри уйти.
Том не позволил бы Мэри уехать.
Замок выставлен на продажу.
Замок выставлен на продажу за десять миллионов евро.
Tom hat in seinem ganzen Leben noch nie Geld gestohlen.
Tom neniam en sia tuta vivo ŝtelis monon.
Thomas est trufficulteur.
Wann werdet ihr zurückkehren?
Это уже точно?
Это ещё не точно.
Eu ainda tenho pesadelos.
Осталось совсем чуть-чуть.
Мэри оставила сумочку дома.
Ik ga een brief schrijven.
Том сказал мне, что хочет сделать это сегодня.
Я уже настроился.
Ik vrees dat het niet zo gemakkelijk is.
Ik ben een erkende dierenarts.
Знаешь, как я тебя люблю?
Warum hast du dich denn sogar vor mir versteckt, Schatz?
Знаешь, как я её люблю?
Знаешь, как я его люблю?
Вид дух захватывающий.
Ik ben dankbaar dat er vakanties zijn.
Kial vi kaŝiĝis eĉ de mi, kara?
Побеги бамбука съедобны.
По-моему, это несъедобно.
Это что-то несъедобное.
Ik vind je dapperheid indrukwekkend.
Ik ben verbaasd over jouw stoutmoedigheid.
Давайте закопаем топор войны.
Давай мириться.
Ik ga je niet verraden.
Ni rigardas ĝin pasi ne multe super nian tegmenton, kaj ege klare plonĝi en la arbaron de l' monto Idao, kvazaŭ ĝi volus signi la vojon por nia eskapado; malantaŭ si ĝi lasas longan lumspuron, kaj el la loko, kien ĝi falas, disvastiĝante leviĝas varma vaporo, sulfurodora.
Ik ben een computerspel aan het spelen.
Katojn, hundojn, infanojn kaj bebojn mi tute malŝatas, mi estas ŝtonkorulo.
Том - трюфелевод.
Ты не должен был.
Я не должен был.
Katzen, Hunde, Kinder und Babys mag ich überhaupt nicht, ich habe ein Herz aus Stein.
Volgend jaar ga ik Frans volgen.
Ik ben erg gevoelig voor warmte.
Ik ben het klaslokaal aan het inrichten.
Бросим монетку?
Бросим жребий?
Ik koop snoep en koekjes.
Том стащил у меня перьевую ручку.
Ik ben gezegend met een goede gezondheid.
Том повесил бельё сушиться на верёвку.
Ik ben paranoïde aan het doen, nietwaar?
Ni legas libron.
Wir lesen ein Buch.
Kaljan myynti on sään armoilla.
De herinneringen beginnen naar boven te komen.
Это давно пора выбросить.
Ik ben bezorgd over de toekomst.
Его давно пора выбросить.
Её давно пора выбросить.
Их давно пора выбросить.
Лично я так не считаю.
Ik ben altijd klaar om je te helpen.
Werde ich zu Mittag essen?
Ĉu mi tagmanĝos?
Тебе дай волю - ты всё выбросишь.
Wirst du zu Mittag essen?
Ik ben eraan gewend om een vrachtwagen te besturen.
Я не могу с ней разговаривать.
Ich werde nicht einkaufen gehen.
Mi ne iros aĉeti.
Я не могу с ним разговаривать.
Ik ben dankbaar dat de technologie er is.
Ik ben dankbaar voor mijn vrienden.
Я не могу с ними разговаривать.
Ik ben met mijn vrienden aan het trainen.
Ik ben dankbaar voor mijn kinderen.
Мне нельзя с ней разговаривать.
Ik ben met mijn kinderen aan het zingen.
Мне нельзя с ним разговаривать.
Мне нельзя с ними разговаривать.
Ты хотел бы пойти с Томом?
Вы хотели бы пойти с Томом?
Ты хотел бы поехать с Томом?
Вы хотели бы поехать с Томом?
Ты хочешь пойти с Томом?
Вы хотите пойти с Томом?
Ты хочешь поехать с Томом?
Вы хотите поехать с Томом?
Miksi hän katsoo takaisin?
Ĉu vi ne estas hejme?
Sind Sie nicht zuhause?
Вы хотите уйти с Томом?
Seid ihr nicht zuhause?
Ik zie morgen mijn oom.
Мы надеемся, что этого не случится.
Ik heb morgen een afspraak met een vriend.
Очень надеюсь, что этого не случится.
Ziehst du um?
Ik ben op zoek naar mijn broer.
Ĉu vi transloĝiĝas?
Будем надеяться, этого не случится.
Ik ben op zoek naar een goed hotel.
Ik ga vanmiddag uit.
Ik heb jouw hulp hard nodig.
Ik ben de gelukkigste man op aarde.
Ik ben vreselijk bang voor slangen.
Ik ben zwaar verkouden.
Odotamme vastaustasi.
Something doesn't seem right.
Ik stem in uw voorstel toe.
Kiel mi povas iri al la plej proksima stacio?
Wie komme ich denn zur nächstgelegenen Haltestelle?
Mein Großvater starb mit nur 28 Jahren an Herzversagen.
Rasva tirisee pannulla.
Ik heb het nu druk, ik kan niet gaan.
Mia avo forpasis nur 28-jaraĝa pro kora insuficienco.
Pyyhi rasva käsistäsi.
Ankaŭ mi instruis la francan.
Auch ich habe Französisch unterrichtet.
Rasva painaa vähemmän kuin lihas.
Bist du nicht gut in Mathematik?
Lihas painaa enemmän kuin rasva.
Ĉu vi ne estas bona en matematiko?
The Kilauea Volcano on Hawaii's Big Island is erupting.
According to a 2012 study, 53% of marriages around the world are arranged.
Mi volas fari tion kune kun vi.
Ich möchte das mit dir zusammen machen.
Heute ist das Wetter sehr schön.
Mikä rasva minun pitäisi valita?
Heute ist sehr schönes Wetter.
Rasva lirisee.
Rasva on paras mauste.
Сегодня очень хорошая погода.
Погода сегодня очень хорошая.
Pyyhi rasva pöydältä.
Missä on rasva?
Pitäisi jo laittaa rasva tummumaan sinunkin.
По-моему, Том слишком много жалуется.
Думаю, мне тут понравится.
En kehtaa sanoa sitä ääneen.
Думаю, проблема была в этом.
Я почти купил одного из них.
Думаю, я это сделаю.
Я почти купил одну из них.
Я, пожалуй, это сделаю.
Сколько было пожарных?
Том сказал, что он не из Бостона.
En kehtaa kieltäytyä.
Где мы возьмём столько денег?
Где ты возьмёшь столько денег?
Где вы возьмёте столько денег?
En kehtaa sanoa etten kehtaa.
Где я возьму столько денег?
En kehtaa sanoa että en kehtaa.
Нет ничего более ускользающего, чем вечность, и ничего более постоянного, чем мгновение.
Я думал, что могу это сделать.
Том сказал то, что хотел сказать.
Не хочешь узнать, как Том это сделал?
Не хотите узнать, как Том это сделал?
En kehtaa näyttäytyä tällaisena.
Это только с виду так просто.
Я тогда был в Бостоне.
Как ты вообще там оказался?
Как вы вообще там оказались?
Как ты вообще там оказался, да ещё в такое время?
Как вы вообще там оказались, да ещё в такое время?
Мне это подкинули.
Это не моё, мне это подкинули.
Сейчас ты, конечно, скажешь, что это не твоё и тебе это подкинули.
Там точно никого нет?
Там точно никого нет? Ты проверял?
У нас вечером гости.
Не забудь, что у нас вечером гости.
Кому-то всё равно придётся это сделать, пусть лучше это буду я.
Я удивляюсь твоей наивности.
Меня поражает твоя наивность.
Ты меня поражаешь своей наивностью.
O castelo está à venda.
Снимите розовые очки.
Мне сказали этого не делать.
Том считает, что мне нужно помочь Мэри.
O castelo está à venda por 10 milhões de euros.
Том только приехал.
The castle is for sale.
Твоя наивность не знает границ.
Ваша наивность не знает границ.
Я наизусть знаю всё, что ты скажешь.
The castle is for sale for 10 million euros.
Pöydällä ei ole appelsiinia.
Este moinho serve para moer o trigo.
Les oiseaux s'envolent.
Nós temos vontade de nos rever.
25. luku on vielä kesken.
Nós estamos todos na mesma situação.
Nós estamos todas na mesma situação.
Eu creio que nós estaremos todos os três lá amanhã.
Mostre-me o seu desenho, por favor!
Mostre-me seu desenho, por favor!
Pilaantunut aamiainen pilasi heidän koko päivän.
Minun tavaroihini ei saa koskea.
O sal é vendido por peso.
Se saattaa koskea meitä kaikkia.
Tom muda de senha todos os meses.
Täällä kaikkeen saa koskea.
Tom e Mary não se conhecem.
Tom muda sua senha todos os meses.
Você vai ao restaurante esta noite?
Hammasta alkoi koskea.
Você vem comigo ao cinema?
Eu imprimo 100 páginas.
Eu confio no julgamento de Tom.
Tom obteve quase tudo o que ele queria.
O restaurante é caro?
O restaurante é belo.
Tom está muito cansado, e ele tem fome.
Vista seu casaco. Faz frio lá fora.
Marie acorda cedo voluntariamente.
On kunnia päästä tapaamaan.
On kunnia saada tavata.
Tom antaa Marialle joka yö jalkahierontaa.
Käytä päätä.
Hän on nuori, mutta hänellä on valkoinen parta.
Tom lopetti liikunnan.
Tom katsoi televisiota kaiken päivää.
Tom on katsonut TV:tä kaiken päivää.
Tom lähti hänen kanssa ostoksille.
Sillä kissalla on kynnet piilossa.
Se kissa piilottelee kynsiään.
En sano, että se on mahdotonta.
En sano sen olevan mahdotonta.
Olen lukenut noista kirjoista jokaisen.
Tom on meitä muita vahvempi.
Tom ei kertonut ketä oli etsimässä.
Tom tekee kaikki läksynsä koulussa.
Tom ei enää soita kitaraa.
Onko Marsissa mitään elävää?
Mikä on hra Johnsonin etunimi?
Se valokuva on mustavalkoinen.
Minunkin vaimoni on tiedemies.
Tom on taas opiskellut ranskaa muutaman vuoden.
Estou colocando seus pertences no cofre.
Tom também estudou francês por muitos anos.
Que tipo de filme você tem visto ultimamente?
Parece um bom lugar para armar a barraca.
Como você o convenceu?
Eu me preocupo com o que os outros vão pensar.
Elas não sabem para onde vão.
They do not know where they're going to.
Valikkoa ei voi avata välianimaation aikana.
Tom juo kuusi kuppia kahvia päivässä.
Врач говорит, что это происходит из-за того, что я недостаточно двигаюсь.
Врач говорит, что это происходит из-за того, что я делаю мало упражнений.
Врач говорит, что это происходит из-за того, что я постоянно сижу.
Tom walked on the treadmill for an hour.
Tom cuts Mary's hair.
Tom buys a pound of coleslaw every day.
Tom teaches yoga to Mary.
The fish was not fresh.
Missä, milloin, minne, mistä, miksi, mitä varten ja miten?
Flaxseed is one of the healthiest foods on earth.
Делай всё, что можешь.
Я самодостаточный.
Она любит снимать.
Zum Glück hält die Liebe jung. Da lohnt es sich noch mehr verliebt zu sein bis ins hohe Alter.
An gelecek aşağıdakiler yukarıdakileri tutmaktan yorulacaklar.
Do you like yoga?
Der Moment wird kommen, wo die Unteren ermüden, die Obigen zu halten.
Tom is trying to sell his old car.
Feliĉe, amo tenas june. Do valoras esti ankoraŭ pli enamiĝita ĝis alta maljuneco.
Ein Stau macht mir nichts aus –- solange er auf der Gegenfahrbahn ist.
Obstrukco ne ĝenas min – dum ĝi estas sur la kontraŭa veturvojo.
Мы что-то делаем.
Мы кое-что делаем.
Почему эти люди здесь?
Мы подвергаем себя большому риску.
Morgaŭ mi jam dormos hejme.
Мы смотрим.
Мы слишком пьяны.
Venos la tago, kiam vi nur povos ridi pri ĝi!
Mankas al mi la tempo.
Tomo promesis al mi, pagi siajn ŝuldojn.
Ni emas denove vidi vin.
Ĉu vi aĉetas aŭ ĉu vi vendas?
Tomo provas vendi sian malnovan aŭton.
Szczepionka nie działa.
Mi forgesis aĉeti.
Sto cercando un altro lavoro.
Io sto cercando un altro lavoro.
Sto cercando un altro impiego.
Io sto cercando un altro impiego.
La polizia non si è mai presentata.
La polizia non si presentò mai.
Du junaĵinoj klakadis sur pikkalkanumaj ŝuoj preter nia pordo.
Du müsstest stolz sein.
Dies zu machen, wird schwierig sein.
Tom è troppo timido per parlare con le ragazze.
Tom potrebbe essere ancora a Boston.
Prendi il treno?
Tu prendi il treno?
Lei prende il treno?
Voi prendete il treno?
Vielleicht ist es nicht einmal möglich.
Forse non è neanche possibile.
Forse non è nemmeno possibile.
Forse non è neppure possibile.
Ich und Tom sprechen nicht miteinander.
Ho finalmente deciso di andare a vedere Tom.
Non uso più un bastone.
Io non uso più un bastone.
Sono sufficientemente intelligente per non farlo.
Io sono sufficientemente intelligente per non farlo.
Penso che Tom sia morto.
Io penso che Tom sia morto.
Tom è interessato, ma Mary non lo è.
Tom è interessato, però Mary non lo è.
Tom è interessato, ma Mary no.
Tom è interessato, però Mary no.
Ich kenne Toms Witwe.
Tutti i bambini sono andati a letto.
Tutti i bambini andarono a letto.
Possiamo partire, per favore?
Possiamo partire, per piacere?
Possiamo metterci in marcia, per favore?
Possiamo metterci in marcia, per piacere?
Possiamo metterci in viaggio, per favore?
Possiamo metterci in viaggio, per piacere?
Ci possiamo mettere in marcia, per favore?
Ci possiamo mettere in marcia, per piacere?
Ci possiamo mettere in viaggio, per favore?
Ci possiamo mettere in viaggio, per piacere?
Tom ha scordato di nuovo il suo ombrello.
Tom ha dimenticato di nuovo il suo ombrello.
Tom und eine weitere Person wurden schwer verwundet.
Io non sono abituato a parlare in pubblico.
Non sono abituata a parlare in pubblico.
Io non sono abituata a parlare in pubblico.
Vengo alla tua festa.
Io vengo alla tua festa.
Vengo alla sua festa.
Io vengo alla sua festa.
Vengo alla vostra festa.
Io vengo alla vostra festa.
Tom ha intenzione di farlo domani, vero?
Внутри дома не холодно.
Sembri avere paura di farlo.
Sembra avere paura di farlo.
Sembrate avere paura di farlo.
Sei sicuro di stare bene?
Sei sicura di stare bene?
È sicuro di stare bene?
È sicura di stare bene?
Siete sicuri di stare bene?
Siete sicure di stare bene?
Questo è un mucchio di spazzatura.
Tom, abbiamo un problema.
Tom beve birra ogni giorno.
Tom beve della birra ogni giorno.
Tom beve la birra ogni giorno.
Adesso è ora di partire.
Adesso è ora di andarsene.
Cosa c'è che non va con Tom?
Che cosa c'è che non va con Tom?
Che c'è che non va con Tom?
Bazı kilitli kapılar için minnettar olman gerektiğini fark edinceye kadar çok fazla zaman geçer!
Вы это сделали только для того, чтобы меня позлить?
Es vergeht sehr viel Zeit, bis du erkennst, dass du für einige verschlossene Türen dankbar sein solltest!
Harika bir rüya gördüğünde, ondan uyanmak istemezsin.
Wenn du einen wunderschönen Traum hast, willst du gar nicht daraus erwachen.
Pouvez-vous me présenter votre ami s'il vous plaît ?
Können Sie mir bitte Ihren Freund vorstellen?
Quelle personnalité allemande connaissez-vous ?
Welche deutsche Persönlichkeit kennen Sie?
Ich möchte heute Abend lieber nicht singen.
Ĉu vi povas prezenti al mi vian amikon?
Ich möchte lieber nicht Französisch sprechen.
Ich möchte das lieber nicht tun.
Ich möchte lieber nicht nach Hause gehen.
Ich möchte jetzt lieber nicht essen.
Ich möchte das lieber nicht wissen.
Ich möchte lieber nichts riskieren.
Ik ken Toms weduwe.
Ik ken de weduwe van Tom.
Ich möchte das hier lieber nicht erörtern.
Ich möchte das lieber nicht vertiefen.
Ich möchte lieber keine Hausarbeit machen.
Das Gedicht ist nicht schlecht, aber die Pointe ist schwach.
Sapevo che non avresti superato l'esame.
Sapevo che non avreste superato l'esame.
Sapevo che non avrebbe superato l'esame.
Tom va a Boston piuttosto spesso.
Vedrò se Tom ha fame.
Vedrò se Tom è affamato.
Non venire a casa troppo tardi.
Non venite a casa troppo tardi.
Non venga a casa troppo tardi.
Non mi piace parlare di Tom.
A me non piace parlare di Tom.
Non voglio che Tom sia nervoso.
Io non voglio che Tom sia nervoso.
Ti piace la musica classica?
A te piace la musica classica?
Vi piace la musica classica?
A voi piace la musica classica?
Le piace la musica classica?
A lei piace la musica classica?
Tom è ingrassato dall'ultima volta che l'ho visto.
È difficile dire di no.
Ho avuto successo senza di te.
Ho avuto successo senza di voi.
Ho avuto successo senza di lei.
Ebbi successo senza di te.
Ebbi successo senza di voi.
Ebbi successo senza di lei.
Ho trovato il buon vino.
Un regalo per te.
Un regalo per voi.
Un regalo per lei.
Ci scusiamo per questo inconveniente.
Noi ci scusiamo per questo inconveniente.
Tom sembrava esitante a farlo.
Ich möchte heute lieber nicht ausgehen.
Ich möchte das wirklich lieber nicht essen.
Ich möchte dieses Gespräch lieber nicht fortsetzen.
Ich möchte diese Frage lieber nicht beantworten.
Ich möchte dazu lieber keinen Kommentar abgeben.
Proviamolo con questo.
Ich möchte dieses Lied lieber nicht singen.
Proviamolo con questa.
Proviamola con questo.
Proviamola con questa.
Tom si è dislocato la spalla.
Ich möchte dort lieber nicht alleine hingehen.
Tom è tornato tre mesi più tardi.
Tom tornò tre mesi più tardi.
Hai i miei ringraziamenti.
Ha i miei ringraziamenti.
Avete i miei ringraziamenti.
Sanırım sen bunu kasıtlı yaptın.
Tom'un Avustralya hakkında bir şey bildiğini sanmıyorum.
Tom ile nasıl iletişime geçebileceğimi söyle.
Bunu yapmak olacağını düşündüğüm kadar eğlenceli değildi.
Tom'un odasını temizlemesine yardım etmeliyim.
Tom'un bir şey ödemesi gerektiğini sanmıyorum.
Tom bunu çok iyi yapıyor gibi görünmüyordu.
Tom, Mary'nin bütün pastayı kendi başına yediğini bilmiyordu.
Hem Tom hem de Mary üç yaşından beri bunu nasıl yapacaklarını biliyorlardı.
Biraz tavsiye kullanabilirim.
Tom muhtemelen bunu yapmaktan korkuyor.
Bunu tekrar yapmak akıllıca olurdu.
Tomi näyttää vähän hämmentyneeltä.
Bu şapka Tom'un.
Tom'dan tavsiye almayı anlayamıyorum.
Her zaman göründüğün gibi görünüyorsun.
Tom, bunu yaptığı herkese anlattı.
Jarrut eivät toimineet.
Tomi ei pidä Marin koirasta.
Tom sarhoş ama Mary değil.
Tom babama benzemediğimi söyledi.
Sık sık Tom ile alışverişe giderim.
Biraz uyuduğuna emin ol.
Tom artık bunu yapmaya istekli görünmüyor.
Tom'un bunu yapması gerektiğini fark etmedin, değil mi?
Tomi varasti minun sateenvarjoni.
Tomi varasti mun sateenvarjon.
Tom günün sonuna kadar bitirilmesi gereken bir şey üzerinde çalışıyor.
Tom, Mary'nin yaptığını söylediği şeyi yapmadığını söyledi.
Tomin käytös opettajiaan kohtaan on usein epäkunnioittavaa.
Bunu senin yapabileceğinizden çok daha iyi yapabilirim.
Yakınlarda yaşıyorsun, değil mi?
Tom'u bunu yapmamaya ikna etmeye çalıştım.
Öğretmeninin adı nedir?
Tom'un bunu yapması gerektiğini biliyordun, değil mi?
Tom bunun yeterince iyi olmadığını söyledi.
Tom kazanacak gibi görünüyor.
Tom, Mary'ye yapılması gerekenleri nasıl yapacağını söyleyemedi.
Tom bunu yapmakla ilgileniyormuş gibi davranmayı zor buldu.
Tom kazanabileceğimizi düşünmüyor.
Tom, şimdiye kadar tanıştığım en rahatsız edici kişilerden biri.
Tom bir şey yedi mi hiç?
Bunu bugün yaptırabileceğimi sanmıyorum.
Bunu yapmak için kaç yıla daha ihtiyacımız olacak?
Arkadaşım bir mimar olacak.
Tom Mary'nin oraya tek başına gitmek istemediğini biliyordu.
Tom would've done that by now if he'd known how to.
Tom muhtemelen Mary'nin yardımı olmadan bunu yapamaz.
Tom is with someone, isn't he?
Tom is with somebody, isn't he?
Tom is dating someone, isn't he?
Tom is dating somebody, isn't he?
Tom is kind to everyone, isn't he?
Tom is kind to everybody, isn't he?
Tom is almost never home on Monday, is he?
Tom is almost never at home on Monday, is he?
Tom is expecting someone, isn't he?
Tom is expecting somebody, isn't he?
Tom'un söylediklerine gerçekten dikkat etmiyordum.
I'm willing to do anything for you.
I'm doubtful whether Tom will do that.
I'm willing to do anything to help.
I'm going to let Tom do what he wants.
I've been making too many mistakes.
Tom asked Mary to stop staring at him.
Are you doing that just to annoy me?
Tom can't have done this without help.
I wish I could stay a little longer.
Tom has been making too many mistakes.
I'm going to go to Boston next year.
Tom is leaving at 2:30 this afternoon.
I'm studying electrical engineering.
Both Tom and Mary have bad reputations.
How much money do you need to borrow?
Do you think Tom could help us do that?
I take a shower almost every morning.
I asked Tom to do that, but he refused.
I'm going to play tennis next Monday.
I wish Tom had shown me how to do that.
I'm not satisfied with these results.
I'll meet Tom at 2:30 at the main gate.
I'm quite willing to do that for you.
I'm meeting Tom at the airport at 2:30.
If I had more money I could buy this.
It wasn't necessary for Tom to do that.
When does your summer vacation begin?
I want to know why Tom needs to do that.
You've been making too many mistakes.
I want to know why Tom wants to do that.
I don't have enough money to buy this.
I'm looking forward to hearing from Tom.
I'm counting on you to do that for me.
I'm not sure what time Tom will be home.
It wasn't necessary for me to do that.
I'm sick and tired of Tom's complaining.
I plan to stay here for the time being.
Tom can't have done this all by himself.
I prefer my coffee black with no sugar.
Tom's horse is fast, but mine is faster.
I take my dog for a walk every morning.
Tom's oldest daughter isn't married yet.
I'm from Boston, but I live in Chicago.
I can't stand Tom's arrogance any longer.
I'm looking forward to tonight's party.
I couldn't help falling in love with Tom.
It wasn't necessary for you to do that.
I'm not sure what time Tom will get home.
Come and warm yourself by the fireplace.
I'm to meet Tom at 2:30 at the main gate.
I'm not accustomed to this kind of work.
I'm waiting for Tom to finish doing that.
I'm still waiting to be told what to do.
Tom can't have been the one who did this.
I'm very lucky to have friends like you.
Tom refused to answer any of my questions.
I can't decide whether to do that or not.
Tom will probably lose everything he owns.
I don't have enough money, so I can't go.
Tom won't be able to do that anytime soon.
I wish I didn't have to be here tomorrow.
Tom's father is going to buy him a guitar.
I'm going to stay with my aunt in Boston.
I can't help wondering if Tom will do that.
I'm staying at a hotel not far from here.
Let's try to do that the way Tom suggested.
I'm very lucky to have a friend like you.
Tom will be leaving at 2:30 this afternoon.
My grandfather can't walk without a cane.
Tom's house is only three blocks from here.
I want to get this translated into French.
Tom is someone I've known since high school.
I'm getting accustomed to this life style.
Tom knows how to deal with people like that.
I'm not used to being spoken to like that.
Tom wants to know why Mary isn't here today.
I won't be able to finish this by tomorrow.
Tom's mother must've been very disappointed.
I'm not as afraid of snakes as I used to be.
Tom lost his glasses somewhere in the garden.
This box is too large to fit in my suitcase.
Tom will probably be the first one to arrive.
We need to find out what we need to do next.
Tom's mother would've been very proud of him.
I'm in no position to do anything about that.
I can't put up with Tom's rudeness any longer.
I'm not as afraid of heights as I used to be.
Tom probably won't be the first one to arrive.
Let me introduce you to the rest of the crew.
Tom's father promised to buy him a motorcycle.
Let me introduce you to the rest of the team.
Tom hid behind a bush so Mary wouldn't see him.
I'm very grateful for what you've done for me.
Tom probably won't be the first one to do that.
Let's try to find out what we need to do next.
Tom wouldn't drink the cocktail I made for him.
I can't afford to buy a car, much less a house.
I want to get a hat like the one Tom is wearing.
I'm not sure when the meeting's going to start.
I'm supposed to meet Tom at 2:30 this afternoon.
I'm still trying to find out what I need to do.
Tom worked in a department store for three years.
I'm still trying to find out what we should do.
Do you know Tom well enough to ask him for a loan?
Would you like me to thread the needle for you?
I asked Tom to lend me some money, but he refused.
I'm grateful for what you've done for my family.
I'm afraid Tom and Mary won't get along very well.
I'm not going because I don't have enough money.
I'm supposed to meet Tom at 2:30 at the main gate.
I'm looking forward to going to the zoo with you.
The thought that Tom might do that worried Mary.
People who break their promises can't be trusted.
Tom was wearing shoes, but he wasn't wearing socks.
I've been dyeing my hair for the last three years.
I can't help wondering if Tom will get here on time.
I can't buy this because I don't have enough money.
Tom says he's going to grow more vegetables this year.
I'm looking forward to spending more time with you.
Tom was walking too fast for me to catch up with him.
I'm still trying to find out what needs to be done.
One of Tom's sons is married to one of Mary's daughters.
I'm thinking of getting this translated into French.
Tom often spends his weekends in his cabin in the woods.
I'm not sure what time the concert is going to start.
Tom still works at the same restaurant where Mary works.
Do you have any ideas on how we can settle this matter?
Tom works at one of the city's most popular restaurants.
Even the richest man in the world can't buy everything.
Do you know Tom well enough to ask him to lend you money?
I understand your point of view, but don't agree with it.
I was relieved to hear that Tom wasn't seriously injured.
I'm sleepy because I stayed up all night studying for a test.
Tom left early this morning, so he should be in Boston by now.
I'm going to do my homework as soon as I get home this afternoon.
Tom hasn't been back to Boston since he graduated from high school.
I'm sure I've met that man somewhere, but I don't remember who he is.
Tom is going to have to stay in the hospital for another three weeks.
Tom, bunu yapabileceğini düşündüğünü söyledi.
Tom o gün benimleydi.
La kuracistoj diris al Tomaso, ke Maria neniam resaniĝos.
Tom bana üç yıldır Boston'da yaşadığını söyledi.
Врачи сказали Тому, что Мэри никогда не выздоровеет.
Neredeyse toplantının başlama zamanı.
Tom, Mary'nin bunu neden yapmaması gerektiğini anlıyor gibi görünüyordu.
Tom'un bunu yapmak zorunda olduğumuzu gerçekten düşünüp düşünmediğini merak ediyorum.
Zorbalığa uğradım.
Мой дед скончался в возрасте всего лишь двадцати восьми лет от сердечной недостаточности.
Mia avo forpasis, aĝante nur dudek ok jarojn, pro kora nesufiĉeco.
Ni intencas resti dum kelkaj semajnoj, kune.
Tom, bunu 2.30'a kadar yapabileceğini düşündüğünü söyledi.
Tom ve Mary'nin evde olduğundan şüpheleniyorum.
Tom, bunu yapabileceğini düşünmediğini söylüyor.
Tom ve ben muhtemelen birlikte seyahat edeceğiz.
Tom birilerinin bağırdığını duyduğunu söyledi.
Один из профессоров шептал.
Tom şarkı söylediğini duyduğunu söylüyor.
Unu el la profesoroj flustris.
Tom'un bizi bekleyeceğinden eminim.
Bütün cevapları aldığımı sanıyordum.
Tom'un kazanmadığını biliyorum.
Tom nadiren ailesiyle birlikte yemek yer.
Tom bana onun evine nasıl gideceğimi bilip bilmediğimi sordu.
Arabam Tom'unkinin yanında park etti.
Tom hiç iyi bir şarkıcı olmamıştı.
Sabırlı olmam gerektiğini biliyorum.
Are you buying or are you selling?
Eğer isteseydi bile Tom bunu yapmazdı.
Tom'un yapması gerekeni yapmadığını bilmiyordum.
This will be difficult to do.
Tom Mary'ye John'un ofisinde olduğunu düşünmediğini söyledi.
Do you guys not like my couch?
Tom'un bana verdiği bu fotoğrafı nereye asabileceğimi merak ediyorum.
I barely ever listen to the radio.
Bugün fazla iş yapmadık, değil mi?
Je veux enseigner le français.
Do you guys not like my sofa?
Mary'den aldığım kartpostalı Tom'a gösterdim.
Je ne savais pas que Tom n'avait pas fait ce qu'il était censé faire.
Genellikle ne tür bira içersin?
Fransız kornasını çalabilecek tanıdığım tek kişi sensin.
J'ai montré à Tom la carte postale que j'ai reçue de Mary.
Bunu ne zaman yapmam gerektiği hakkında kesinlikle bir fikrim yok.
Don't complain all the time!
Muhtemelen Tom'a yorgun olduğumu söylememeliyim.
Je n'ai absolument aucune idée de quand je suis censé faire ça.
Je n'ai absolument aucune idée de quand je suis censé faire cela.
Je n'ai absolument aucune idée de quand je suis censé le faire.
Tom'un bunu yapabileceğini söylediğini düşündüm.
Tom bunu yapmana izin vereceklerini düşünmüyor.
Tu es la seule personne que je connais qui sache jouer du cor d'harmonie.
Tom her zaman derste not alır.
Vous êtes la seule personne que je connais qui sache jouer du cor d'harmonie.
Tom hiç benden bahsediyor mu?
Tom prend tout le temps des notes en cours.
Je connais la veuve de Tom.
Ce qu'a fait Mary ne m'a pas plu.
Qui vole mérite une punition.
Tom va devoir rester à l'hôpital trois semaines de plus.
Je comprends ton point de vue mais ne suis pas d'accord avec.
Tom travaille dans l'un des restaurants les plus réputés de la ville.
Estoy seguro de hacer coincidido con ese hombre en algún sitio, pero no recuerdo quién es.
The goalkeeper made a brilliant save.
Tom travaille toujours dans le même restaurant où travaille Mary.
Voy a hacer mis deberes tan pronto como regrese a casa esta tarde.
Tengo sueño porque estuve levantado toda la noche estudiando para un examen.
Entiendo tu punto de vista, pero no lo comparto.
Tom ne s'attendait pas à ce que Mary soit si occupée.
Ni siquiera el hombre más rico del mundo puede comprarlo todo.
Io non lo dirò a nessuno se tu non lo farai.
Io non lo dirò a nessuno se lei non lo farà.
Io non lo dirò a nessuno se voi non lo farete.
¿Se te ocurre alguna idea de cómo resolver este asunto?
No estoy seguro de a qué hora comenzará el concierto.
Estoy pensando en que esto se traduzca al francés.
Laisse-moi te présenter au reste de l'équipe.
Laissez-moi vous présenter au reste de l'équipe.
Todavía estoy intentando averiguar qué se necesita hacer.
Je n'ai pas autant le vertige qu'avant.
Estoy deseando pasar más tiempo contigo.
No puedo comprar esto porque no tengo bastante dinero.
No puedo comprar esto porque no me alcanza el dinero.
Me he estado tiñendo el pelo durante los últimos tres años.
No se puede confiar en las personas que incumplen sus promesas.
Estoy deseando de ir al zoo contigo.
J'ai hâte de passer plus de temps avec toi.
J'ai hâte de passer plus de temps avec vous.
No voy porque no tengo bastante dinero.
Je ne peux pas acheter ceci car je n'ai pas assez d'argent.
Je ne peux pas l'acheter car je n'ai pas assez d'argent.
Estoy agradecido por lo que has hecho por mi familia.
¿Quieres que enhebre la aguja por ti?
Je me suis teint les cheveux ces trois dernières années.
Aún estoy intentando averiguar lo que deberíamos hacer.
Todavía estoy intentando aclarar qué deberíamos hacer.
İlk kez birisi bana böyle bir şey dedi.
Tom sıhhi tesisat hakkında çok şey bilmiyor.
Hadi Tom'a gidip ona yardım edelim.
Kazanmayı umuyordun, değil mi?
Tengo muchas ganas de ir al zoológico con vosotros.
Bu pahalı olmalı.
Bu karardan pişman değilim.
Tom, Mary'nin John'un bunu Alice ile yaptığını düşünmediğini söyledi.
Je ne regrette pas cette décision.
Ça a dû être cher.
Tu espérais gagner, n'est-ce pas ?
Vous espériez gagner, n'est-ce pas ?
Tom a dit que Mary ne pensait pas que John ait fait ça avec Alice.
Tom fled the law and escaped to Brazil.
Ça s'est vendu dans un magasin à un dollar.
Hem Tom hem de ben bunu istiyorum.
Je loge dans un hôtel non loin de là.
Tom, Mary'nin olanlardan rahatsız olduğunu söyledi.
Je n'arrive pas à décider si je dois le faire ou pas.
Tom Mary'ye, John'un sarhoş olduğunu düşünmediğini söyledi.
Tom bir daha asla konuşmak istemediğim bir insandır.
Birkaç yıl sonra ne olabileceğini kim bilir?
Henüz akşam yemeğini sipariş etmedim.
Je n'ai pas encore commandé le dîner.
Daha fazla param olsaydı daha iyi bir bisiklet alırdım.
Tom muhtemelen ne olduğunu tam olarak bilmiyor.
İstediğim her şeyi yapamadım.
Tom'a Boston'a ne zaman gideceğini sor.
Все уважали его.
Том уважает своих родителей.
Нора уважает свою мать.
Сколько музеев в твоём городе?
Сколько театров в твоём городе?
Том помчался на вокзал встречать Марию.
Tom uczęszczał do szkoły w Bostonie.
Tom veut que tu l'aides.
Tom veut que vous l'aidiez.
J'ai demandé à Tom de me prêter de l'argent mais il a refusé.
Masz dużo telefonów.
Мы предлагаем недорогие сборные дома.
Huit moins quatre font quatre.
Le père de Tom a promis de lui acheter une moto.
Ich kann die Sterne nicht sehen, weil der Himmel wolkenverhangen ist.
La mère de Tom aurait été très fière de lui.
Tom a perdu ses lunettes quelque part au jardin.
La mère de Tom a dû être très déçue.
Tom dit qu'il va faire pousser plus de légumes cette année.
Jag trodde att du skulle vara glad för Toms skull.
Tom åkte inte till Boston med bil.
Vad skulle du säga om du var i den här situationen?
Du bör komma till flygplatsen tidigt.
Mina föräldrar var inte bra människor.
Jag föredrar te över kaffe.
Mördarens identitet är fortfarande okänd.
Ich habe es ihm versprochen.
Versprachst du nicht, niemals mehr zu lügen?
Tom, Mary'nin bunu yapmak zorunda olabileceğini düşündüğünü söyledi.
J'étudie le génie électrique.
Tom part à 14:30 cet après-midi.
Tom a commis trop d'erreurs.
J'ai commis trop d'erreurs.
Tom'un bunu yapmayacağını biliyordun, değil mi?
Eble, mi povas ripari ĝin.
Tom, Mary'nin bunu yapmaması söylendiğini söyledi.
ken la mi ken pona e ni.
Tom yaralandı, ama Mary yaralanmadı.
Tom'a onun partisinde olacağımıza söz verdim.
Tom bana destek olacağını söyledi.
tenpo kama lili la ona li tawa weka.
Они скоро уйдут.
Mary'nin bunu yapıp yapmadığını Tom'un umursayacağını mı düşünüyorsun?
Tom bana Mary'nin kız arkadaşı olduğunu söylemedi.
Ili baldaŭ foriros.
Je ne savais pas à quel moment j'étais censé partir.
Je ne savais pas à quel moment j'étais censée partir.
Sanırım şu an bunu yapmak istiyorum.
Tom ne m'a pas dit que Mary était sa petite amie.
Bunu yapmak için Tom'un iznini almadım.
Tom Mary'ye, John'un önyargılı olmadığını düşündüğünü söyledi.
Jak čas plyne.
Tom sfoukl svíci.
Víko téhle krabice nejde otevřít.
We cannot protect you.
Его беспокойство подсказало ей, что не всё в порядке.
She tried to protect her son from the truth.
Kiu speco de sapo plej plaĉas al vi?
Tom'la bunun hakkında konuştum.
Bunu yapmam gerektiğini bana söyleyen Tom'du.
Tom'un bunu yapmasına yardım etmek için gönüllü olan ilk kişi ben değildim.
Tom, Mary kadar açgözlü görünmüyordu.
Tom'un bunu yapamayacağına şaşırmadım.
Tom bunu yapmayı 2.30'a kadar bitirmiş olmalıydı.
Tom gelene kadar beklemeliyim.
Bunu tekrar yapmak için gerekli olmayabilirim.
Boston'a ulaşmak üç saatimi aldı.
Я говорил с Томом об этом.
Tom, bütün yaz burada kalmayı planladığını söylüyor.
Ne olabileceği konusunda Tom'u uyarmadım.
Odio fingere che mi piaccia Tom.
Tom bunu yapması gereken tek kişi değildi.
Io odio fingere che mi piaccia Tom.
Devi aiutare Tom?
Tu devi aiutare Tom?
Deve aiutare Tom?
Lei deve aiutare Tom?
Dovete aiutare Tom?
Voi dovete aiutare Tom?
Tom'un bunu yapmayı sevmediğini biliyor muydun?
Tom bunu yapmanın güvenli olacağını söyledi.
Tom'un hapisten kaçmasına yardım eden kişi benim.
Tom biraz pizza yemek istedi.
Doktorlar bir tedavi bulamadılar.
Anlaşmayı imzalamadım.
Tom herkese, bunu yapmak için cezbedildiğini söyledi.
Bunu yapma izniniz yoktu, değil mi?
Tom gitarı ne kadar iyi çalıyor?
Tom'un sadece yardıma ihtiyacı var.
Perché non stai mangiando il tuo sandwich?
Perché non sta mangiando il suo sandwich?
Perché non state mangiando il vostro sandwich?
Quale di queste valigie è di Tom?
Bunu yapmaya ikna edildim.
Emilia skribis leteron.
Tom ve Mary'nin blöf yaptığından şüpheleniyorum.
Tom ile alışverişe kim gitti?
sina pali mute, mi pali lili.
Antaŭ ĉio ĉi, mi devas interparoli kun Tomaso.
Tom, Mary'nin bunu John için yapması gerekebileceğini düşündüğünü söyledi.
tawa poka pi ijo ala la ni li pona.
Kendini hırpalamayı bırak.
Tom muhtemelen bunun hakkında mantıklı değil.
Denersem bunu yapabilirim.
Tom kalmasına izin verilmeyeceğini biliyordu.
Asla yeterli tatil zamanımız olmaz.
Io e Tom siamo vicini.
Tom et moi sommes voisins.
Mi ne bedaŭras Tomason.
Penso che Tom voglia che lo faccia domani.
Tom bu otelde üç gün kaldı.
Ävobol mödikumo ka ob.
Tom bunu gerçekten yapması gerekmiyordu.
Même l'homme le plus riche du monde ne peut pas tout acheter.
Tom, Mary'nin resimlerinden hiçbirini almayacağını söyledi.
Hem Tom hem de Mary çok aç.
Tom bunu duyduğuna rahatlayacak.
Bu kitaplar Tom'un.
Tom, Mary'nin bunu kendi başına yapabildiğini bilmediğini söylüyor.
Tom, bir daha olmayacağından emin olmak için elinden geleni yapıyor.
Tom et Mary ont tous les deux très faim.
Ces livres sont à Tom.
İnsanlar onun gençken bir oyuncu olduğunu söylüyorlar.
Mi ĉiam memoros vian bonkorecon.
Tom pazartesi öğleden sonra Mary'nin evindeydi.
Tom a dit qu'il n'achèterait aucun tableau de Mary.
Tom portait des chaussures mais ne portait pas de chaussettes.
On ne peut pas avoir confiance en ceux qui trahissent leurs promesses.
Tom, Mary'nin bunu pazartesi günü yapmak zorunda kalabileceğini düşündüğünü söyledi.
Tom muhtemelen ne yapılması gerektiğini bilmiyordu.
J'ai hâte d'aller au zoo avec toi.
J'ai hâte d'aller au zoo avec vous.
Bunu yapmayı kabul etmedin, değil mi?
Tom'un ne yapacağı belirli değil.
Lundi après-midi, Tom était chez Mary.
Saçlarım ağarmadan önce kahverengiydı.
Tom, Mary göründüğü kadar kötümser görünmüyordu.
Bunu yapmak Tom'un birkaç saatini aldı.
Tom bunu kendi başıma yapmam gerektiğini bilmiyordu.
Tom bana bunu da yapacağını söyledi.
Le gardien de but a fait un arrêt remarquable.
Hayatının geri kalanını gerçekten Boston'da geçirmek mi istiyorsun?
Tom, Mary'nin kazandığının iki katı kadar çok kazanır.
Bu şekilde yaparsanız, biraz zaman kazanabilirsiniz.
Tom televizyon izleyerek çok zaman harcadı.
Tom kahvaltıya gelmedi.
Karım da bir bilim insanıdır.
Birçok insan, fast food'ın sağlığınız için kötü olduğunu düşünüyor.
Babası bir avukat olan bir arkadaşım var.
Tom'un bunu yapmayı kabul ettiğini biliyordum.
Elle a acheté un nouvel ordinateur.
Tren kar fırtınası nedeniyle iki saat boyunca tutuldu.
J'ai un ami dont le père est avocat.
J'ai une amie dont le père est avocat.
Tom bunu tekrar yapmamanızı öneriyor.
Tom'un adresini bilseydim, ona yazardım.
Tom yorgun hissetmeye başlıyordu.
Tom te conseille de ne plus recommencer.
Tom vous conseille de ne plus recommencer.
Tom Mary'ye neden geç saatlere kadar çalışmak zorunda kaldığını söylemedi.
Tom, Mary'nin muhtemelen hâlâ odasında olduğunu söyledi.
Tom bunu yapmayı çok seviyordu.
Beaucoup d'Américains ont accusé l'Espagne.
Beaucoup d'Américains accusèrent l'Espagne.
Henüz bunu yapmayı düşünmedim bile.
Tom adorait faire ça.
Tom adorait faire cela.
Tom adorait le faire.
Tom ve John'un ikisi de Mary'ye aşık olduklarını söylediler.
Nous ne pouvons pas te protéger.
Nous ne pouvons pas vous protéger.
Почему вы не поставили никого в известность?
Он ушёл, не поставив никого в известность.
Выражайтесь конкретнее.
Tom, sonunda bunu yapmayı başardığına inanamadığını söylüyor.
Я думал, Том попросит об этом Мэри.
Я думал, Том попросит Мэри это сделать.
Кто тебя заставлял это делать?
Tom'un Mary'ye bunu yapması gerektiğini söyleyip söylemediğini merak ediyorum.
Кто вас заставлял это делать?
Sa peau est blanche comme neige.
Я думал, Тому не понравится это занятие.
Qui t'a forcé à faire ça ?
Qui t'a forcé à faire cela ?
Qui t'a forcé à le faire ?
Qui t'a forcée à faire ça ?
Том думал, что Мэри в Бостоне.
Qui t'a forcée à faire cela ?
Älä valita koko ajan!
Qui t'a forcée à le faire ?
Tom bunu haftada üç kere yapar.
Qui vous a forcé à faire ça ?
Жаль, что я женат.
Qui vous a forcé à faire cela ?
waso li mu lon sewi lon kon.
Жаль, что я замужем.
Qui vous a forcé à le faire ?
Qui vous a forcée à faire ça ?
Qui vous a forcée à faire cela ?
Qui vous a forcée à le faire ?
Ostatko vai myytkö?
Tom bana Tayland yemeği yemek istediğini söyledi.
tan weka wawa la jan li lape e pali lon pali tomo.
Annan Tomin tehdä mitä hän haluaa.
Qui vous a forcés à faire ça ?
Tom ve Mary her ikisi de yağmur yağacağını düşünmediklerini söylediler.
Кто Вас заставлял это делать?
Olen tehnyt liikaa virheitä.
Qui vous a forcés à faire cela ?
Qui vous a forcés à le faire ?
Qui vous a forcées à faire ça ?
Qui vous a forcées à faire cela ?
Qui vous a forcées à le faire ?
Bir kilo pirincin ne kadar olduğunu biliyor musun?
Tom'un kızacağından eminim.
Ben de bunu yapmak isterdim.
Sais-tu combien coûte un kilo de riz ?
Savez-vous combien coûte un kilo de riz ?
Tom bana hiç şampuan kullanmadığını söyledi.
Seninle şimdi konuşmak istiyorum.
Bunu kendin yapmazdın, değil mi?
ona li ken lon e len ona.
Käyn suihkussa melkein joka aamu.
Başlangıçtan başla.
Yapmam gereken her şeyi zaten yaptım.
Pyysin Tomia tekemään sen, mutta hän kieltäytyi.
Tom'un bu kadar erken ayrılacağını bilmiyordum.
Artık sana güvenebileceğimi sanmıyorum.
Jos minulla olisi enemmän rahaa, voisin ostaa tämän.
Tom'un otistik olduğunu sanmıyorum.
Hitachi ve NEC gibi rakipler bir araya geldiğinde zamanların değiştiğini biliyorsunuz.
Tom'a bunu yaptıramayacağım.
Tom, kazanabileceğini düşündüğünü söyledi.
Milloin kesälomanne alkaa?
Je ne crois pas que je puisse encore te croire.
Milloin kesälomasi alkaa?
Je ne crois pas que je puisse encore vous croire.
Вряд ли я смогу тебе ещё поверить.
Haluan tietää miksi Tom haluaa tehdä niin.
Вряд ли я смогу вам ещё поверить.
Не думаю, что я смогу тебе ещё поверить.
Не думаю, что я смогу вам ещё поверить.
Не думаю, что я смогу тебе теперь доверять.
Не думаю, что я смогу вам теперь доверять.
Вряд ли я смогу тебе теперь доверять.
Вряд ли я смогу вам теперь доверять.
Тебе стоит попробовать это сделать.
Вам стоит попробовать это сделать.
Tom'un arabasını onun için cilaladım.
Tom'un grubunu dinlemekten zevk aldım.
Ben Tom'a dinleteceğim.
Tom'un bunu yapmaması gerektiğini biliyordun, değil mi?
Tom, Mary'nin bunu yaptığını düşünmediğini söyledi.
Não posso comprar um carro, muito menos uma casa.
Bence bunu yapasan Tom mutlu olur.
Tom'un mobilyaları taşımasına yardım ettim.
Tom kieltäytyi vastaamasta mihinkään kysymykseeni.
Bu hâlâ Tom'un.
Je n'ai pas autant peur des serpents qu'avant.
Bunun hakkında senin düşünebileceğinden çok daha fazlasını biliyorum.
Minulla ei ole tarpeeksi rahaa, joten en pääse.
Mi ne povas aĉeti aŭton, eĉ malpli domon.
Minulla ei ole tarpeeksi rahaa, joten en voi mennä.
Bu tür kar bu alanda o kadar olağandışı değil.
Haluan, että tämä käännetään ranskaksi.
Tom, Mary'nin bunu yapmak zorunda olduğuna ikna olmuş gibi görünüyordu.
Tom kendisi hariç herkesi suçladı.
Je veux que ceci soit traduit en français.
Je n'ai pas assez d'argent donc je ne peux pas y aller.
Tom Fransızca konuşmayı sevmiyor ve ben de
Kendime mükemmel şekilde bakabiliyorum.
Verecek zor bir kararım var.
Tom saat kaçta ara vermek istediğini söyledi?
Tom'un bunu daha önce yapıp yapmadığını merak ediyorum.
Tom biz uyurken bunu yaptı.
Tom'un yaptığı gibi bunu yapmak için çok yetenekli olmalısın.
Tom ei ole palannut Bostoniin valmistuttuaan high schoolista.
Annenle geçinmek babanla geçinmekten daha kolay mı?
Hic vero victus genitor se tollit ad auras, / affaturque deos et sanctum sidus adorat.
Tom yrittää myydä vanhan autonsa.
Pidätkö joogasta?
Ты сначала попробуй, а потом говори.
Tom opettaa Marylle joogaa.
Вы сначала попробуйте, а потом говорите.
Tom leikkaa Maryn hiukset.
Что бы ты сказал, если бы оказался в такой ситуации?
Up rose my sire, submissive to the sign, / and briefly to the Gods addressed his prayer, / and bowed adoring to the star divine.
Что бы вы сказали, если бы оказались в такой ситуации?
Что бы ты сказал, окажись ты в такой ситуации?
Что бы вы сказали, окажись вы в такой ситуации?
Это очень и очень плохо.
Dovresti provare a farlo.
Я не собираюсь сидеть сложа руки.
Mon père, à cet aspect, se lève, et, plein de joie, / invoque et Jupiter et l'astre qu'il envoie.
Так дело не пойдёт.
Том думал, что Мэри будет занята.
Então meu pai se dá por vencido e, de pé, / reverencia o sinal santo do meteoro / e fala aos deuses:
Prova a respirare dalla bocca.
Provi a respirare dalla bocca.
Cerca di respirare dalla bocca.
Cerchi di respirare dalla bocca.
Olisipa minullakin yhtä paljon rahaa kuin sinulla.
Tämä laatikko ei mahdu matkalaukkuuni.
Tämä loota ei mahdu matkalaukkuuni.
ma tomo mi li kama suli pi mute mute.
Кто тебя заставил это сделать?
Кто вас заставил это сделать?
Кто Вас заставил это сделать?
Меня никто не заставлял.
Меня никто не заставлял, я сам.
Меня никто не заставлял, я сама.
ona li suli mute, mije lili ante ale li suli lili.
Это была целиком и полностью моя идея.
Я всю неделю очень занят.
lupa tomo pi suli mute li lon poka pi lupa suno.
Tiam mia patro ĉesas rezisti kaj, staranta, riverencas la sanktan meteorsignon, kaj tiel al la dioj alparolas:
sin la ona li pilin e ni: meli ona pi pona lukin li pona sona pi mute a.
Olemme kyllästyneitä siihen, että meitä kohdellaan kuin lapsia.
Forse Tom ha la risposta.
Dove andrai la prossima estate?
Tu dove andrai la prossima estate?
Dove andrà la prossima estate?
Lei dove andrà la prossima estate?
Dove andrete la prossima estate?
Voi dove andrete la prossima estate?
Li rispettiamo.
Noi li rispettiamo.
Le rispettiamo.
Noi le rispettiamo.
Apprezzo l'ospitalità.
Io apprezzo l'ospitalità.
Di' a Tom perché siamo qui.
Di' a Tom perché siamo qua.
Dica a Tom perché siamo qui.
Dica a Tom perché siamo qua.
Dite a Tom perché siamo qui.
Dite a Tom perché siamo qua.
Siamo nei guai ora.
Siamo nei guai adesso.
Noi siamo nei guai ora.
Noi siamo nei guai adesso.
Tom non voleva rispondere alla domanda.
Cosa stai facendo, papà?
Che cosa stai facendo, papà?
Che stai facendo, papà?
Il salario di Tom è molto più alto del mio.
Lo stipendio di Tom è molto più alto del mio.
Jam jam nulla mora est; sequor et, qua ducitis, adsum. / Di patrii, servate domum, servate nepotem! / Vestrum hoc augurium,vestroque in numine Troja est. / Cedo equidem nec, nate, tibi comes ire recuso.
Saamme vauvan ensi kuussa.
Kaivamme kaivon takapihalle.
Olemme vaikean valinnan edessä.
Matkustamme tiukalla budjetilla.
Now, now, he cries, "no tarrying; wheresoe'er / ye point the path, I follow and am there. / Gods of my fathers! O preserve to-day / my home, preserve my grandchild; for your care / is Troy, and yours this omen. I obey; / lead on, my son, I yield and follow on thy way."
Möge euer Wochenende schön sein, meine Lieben.
Hafta sonunuz güzel olsun, canlarım.
Dieux paternels ! dit-il, c'en est fait, je me rends ; / protégez ma famille, et sauvez mes enfants ! / J'accepte avec transport ce présage céleste. / Dieux puissants ! d'Ilion vous sauverez le reste. / Viens, mon fils, je te suis.
Мора да купи сину нови бицикл.
“Pátrios numes, afinal, / aceito a indicação do vosso augúrio; / nada mais me detém, parto em seguida. / Protegei-me a família, o neto protegei-me; / Troia conta com vossa potestade. / Agora, filho, não me nego a te seguir; / de bom grado serei teu companheiro.”
Möget ihr ein schönes Wochenende haben, meine Lieben.
Я привыкаю к этому климату.
Pitääkö sinun lähteä niin pian?
Onko sinun lähdettävä niin pian.
Конференција није баш била успешна.
nuestro padre es alto
Er ist mein Urgroßvater.
Mein Urgroßvater ist über hundert Jahre alt.
ezkontza homosexuala oso gai polemikoa da
Tom ei mene tänään töihin.
Minun on oltava siellä klo 2:30.
Spero che Tom mi capirà.
Свирам виолину.
Iraultza askok aristokraziaren indargabetzea izan dute helburu bezala.
Patraj diaĵoj, finfine mi akceptas la indikon de via aŭguro; nenio plu min haltigas, mi pretas tuj foriri. Protektu mian familion, mian nepeton. Trojo kalkulas je via potenco dieca. Nun, ho filo mia, mi ne plu volas ne sekvi vin; mi do volonte estos via vojaĝkunulo.
A Tom non piace leggere in treno.
Zenbat alditan jasotzen da astean zaborra hiri honetan?
Apaiz katolikoek ''cellibato''a praktikatzen dute
Arratsaldean elkarrizketa bat emango dugu
nik ez nuen aukeratu
ez dut autatuko
Olen oppinut vähän ranskaa.
Tomin lempiruokaa on pasta.
Nire senarrarentzako jaka garbitzen ari naiz
Arropa garbitzen ari naiz
Он мой прадед.
Он мой прадедушка.
Tindategirik dago hemen?
Chci vám říct ještě jednu věc.
Arratoi asko daude sabaian
Chci sedět mezi tebou a Tomem.
Моему прадеду больше ста лет.
Chci jet domů a vidět svojí ženu.
Моему прадедушке больше ста лет.
Film thailandiarrak ikustea nire amonari gustatzen zaio
gaur oso triste nago
Chci být první, kdo to udělá.
banekien ez zuela bisitatu behar, hala ere hura ikustera joan nintzen.
dantza klaseak ematen egon naiz
Chci to říct správně.
txakurrak bilatu eta pilota ekarri zuen
Chci jet domů a vidět se s manželkou.
Sugegorri komuna bizierrulea da
Eguzkirako betaurreko hauek handiegiak dira
Umyl jsem si ruce.
Krisi honek erreforma bizkor zabalak egiteko aukera eskaintzen du
Dixerat ille, et jam per mœnia clarior ignis / auditur, propiusque æstus incendia volvunt.
Pořád se ti tu líbí?
Ještě se vám tady líbí?
Berokuntzaren abio automatikoa, azkenaldian, hogeita hamar minutu altxatu baino lehen jartzen dut
Pelkään että iltapäivällä sataa.
He spake, and nearer through the city came / the roar, the crackle and the fiery glow / of conflagration, rolling floods of flame.
Chtěl bych, abys tuhle knihu přeložil do angličtiny.
Chtěl bych, abyste tuhle knihu přeložili do angličtiny.
Pelkään että eksyt.
Tomovo auto narazilo do stromu.
Pelkään että eksytte.
Obávám se, že odpoledne bude pršet.
Rád překládám.
I like translating.
Olen sinun ja sinä minun.
Tom trende okumayı sevmiyor.
Tom byl jediný, kdo se zranil.
Il dit ; et de plus près / les flammes cependant menacent le palais ; / et, d'un cours plus rapide avançant vers leur proie, / en tourbillons fougueux leur fureur se déploie.
Olen yhtä rikas kuin Tom.
Já mais distinto o crepitar das chamas, / que a cidade devoram, faz-se ouvir, / de mais perto chegando as ondas de calor.
Kdybys náhodou šel tudy znovu, zastav se prosím.
Rád se učím jazyky.
Jam pli klare oni aŭdas la krakadon de l' flamoj, kiuj konsumas la urbon, kaj el pli proksime venas ondoj de l' incendia varmego.
What a load of shit!
Tom'a 2.30'dan önce eve gitmem gerektiğini söyle..
Tom, Mary'ye telefon numarasını vermemiş olmasını dilediğini söyledi.
Bu tür bir şey geldiğim yerde olmaz.
Tom üniformasını giydi.
Pukuni on siellä.
Tom, senin Mary'nin araba kullanmasına izin vermeyeceğini umuyor.
Том хотел вернуться к работе.
Olin tosi uninen.
Sanırım hem Tom hem de Mary daha önce bunu yapmayı kabul etti.
Tom bunu yapmayı kabul ettiğini reddetti.
Тома обидело то, что сказала Мэри.
Tom bunu yapmakta zorlanıyor.
Bugün daha erken yüzmeye gittim.
Ben hariç bunu herkes yaptı.
Tom’un partime gelmesini istemiyorum.
Ĉu vi scias, kiu intencas helpi al ni?
Tom kamyonundan indi ve kaçtı.
Ты знаешь, кто собирается нам помочь?
Bunu yalnız yapmak istemedim.
Tämä pöytä maksoi kolmesataa dollaria.
Tom şimdi üç haftadır hastanede.
Tämä pöytä maksoi kolmesataa taalaa.
Bu sorunu çözen kişi benim.
Bunu yapman muhtemelen imkansız olacak.
Mi petas vin resti.
Je te demande de rester.