loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ruf Tom und Maria an und sag ihnen, wo wir sind!
Telefonu al Tomo kaj Manjo kaj diru al ili, kie ni estas.
Bist du dir sicher, dass Tom und Maria keine Angst vor Hunden haben?
Ĉu vi certas, ke Tomo kaj Manjo ne timas hundojn?
Хуан мало говорил по-французски.
Vielleicht muss ich nächstes Jahr nach Australien.
Ich habe das nur getan, um Tom zu ärgern.
Mi faris tion nur por ĉagreni Tomon.
Tom und Maria mussten immer alles selbst tun.
Der einzige hier, dem das keinen Spaß macht, ist Tom.
Tom und Maria sind noch aktiv.
Maria hätte Tom nie sagen sollen, dass sie ihn liebe.
Ich komme mit meiner Rente nicht aus.
Will Tom noch immer nach Australien?
Ĉu Tomo ankoraŭ volas iri al Aŭstralio?
Tom und Maria meinten, Johannes habe dabei keinen Spaß gehabt.
A három hét távollétben rájöttem, hogy nincs rád szükségem.
Hogy fogom kibírni nélküled?
Maria war nicht so beschäftigt, wie Tom gemeint hatte.
Ich wäre fast von dem Ball getroffen worden.
La pilko preskaŭ trafis min.
Der Ball hätte mich fast getroffen.
Elmentél nélkülem.
Alle beide waren völlig erschöpft.
Meg tudtam csinálni nélküled.
Eine geschlechtlich übertragene Krankheit – die Chlamydiose – schadet auch der Gesundheit der Koalas.
Ich träume noch immer von Tom.
Kein anständiger Mensch könnte dieses Projekt unterstützen.
Tom glaubt nicht, dass Maria Johannes das gestatten wird.
Cela arrive très souvent.
Cela se produit souvent.
Saute sur ton cheval et galope vers le sud sans jamais t'arrêter.
Szomorú vagyok nélküled.
Je chasse à l'arc.
Certains d'entre eux ont clairement un comportement nocif.
Tu n'as plus quinze ans, grandis un peu.
Nélküled semmi vagyok.
Unalmasok a napok nélküled.
Ferme-la et aide-moi à pousser ce truc.
Mióta elmentél, nem találom a helyem.
Unatkozom a testvérem nélkül.
C'est drôle, j'ai déjà entendu ça...
Suis-moi, j'ai besoin de ton aide.
Что Том говорил обо мне?
Cet endroit est trop à découvert.
En cas de problème, on tire d'abord et on discute après.
Nélküled csináltam.
Meghalok nélküled.
Tu ne me connais peut-être pas aussi bien que tu crois.
Laisse-moi vérifier quelque chose.
J'ai pisté cet ours pendant deux bonnes heures.
Je veux regarder ça de plus près.
Je me suis fait attaquer par un lynx.
Nélküled is meg tudjuk csinálni.
Le gaz est coupé chez moi donc je prends ma douche chez mon voisin.
Nélküled is sikerülni fog.
Je crois que je ne lui ai pas encore complètement pardonné.
Je lis lentement donc je n'arrive pas à suivre les sous-titres.
Nem találtam helyem nélküled.
Installons notre camp ici.
Elveszettnek éreztem magam nélküled.
Il essaie de s'enfuir, achevez-le.
Je vais voir s'il y a des choses à récupérer.
Elveszett vagyok nélküled.
Les enfants sont restés bloqués pendant quatre jours.
C'est bon, on va vous sortir de là.
Ne bougez pas, je reviens.
J'ai du mal à viser avec le stick analogique.
C'est à la mode d'être grognon et pas content, qu'est-ce qu'on y peut...
Se faire un avis en si peu de temps, c'est ridicule.
Mi volt ez a sípoló hang?
Votre famille est ici.
Les pokémons de première génération sont les meilleurs, fin de discussion.
J'aime bien vivre au bord de l'eau.
Was war dieser pfeifende Ton?
Ils n'ont pas réservé le bon restaurant.
Vous pouvez me soutenir en achetant dans ma boutique.
Nélküled csak egy fél vagyok.
Nélküled fél ember vagyok.
Nélkülem te nem vagy senki.
Nélkülem egy senki vagy.
Sie können mich durch Einkauf in meiner Boutique unterstützen.
Ihre Familie ist hier.
Sich in so kurzer Zeit eine Meinung zu bilden ist lächerlich.
Nem érhetsz el valamit úgy, hogy nem teszed meg a szükséges munkát.
Nem hagyhatsz itt mindent csak úgy!
Ich bin eine langsame Leserin; deswegen schaffe ich es nicht, den Untertiteln zu folgen.
Ich bin ein langsamer Leser; deswegen schaffe ich es nicht, den Untertiteln zu folgen.
Ich glaube, dass ich ihm noch nicht ganz verziehen habe.
Ich glaube, dass ich ihr noch nicht ganz verziehen habe.
Lass mich etwas überprüfen.
Du kennst mich möglicherweise nicht so gut, wie du glaubst.
Merci pour votre donation.
Wer würde nicht gerne hier leben?
- Nagyszerű! - mondta apám, pedig tudtuk, hogy koránt sem úgy gondolta.
Welchen Radiosender hören Sie am liebsten?
Welchen Radiosender hörst du am liebsten?
Welchen Radiosender hört ihr am liebsten?
- Mi lenne, ha... - mondta, de nem folytatta, csak elindult kifelé.
Ich wünsche einige Stunden allein zu sein.
Mi deziras esti sola dum kelkaj horoj.
Danke für Ihre Spende!
Ich habe keine Ahnung, was hier vor sich geht.
Je vais sortir faire un tour.
Párizs már annyira ismert a hirhedt gettóiról, mint az Eiffel-toronyról.
Itthon van, mert itt van az autója.
Hallom, hogy a szerszámokkal csörög-zörög hátul a műhelyben.
Si tu manges autant, tu vas devenir gros.
Si vous mangez autant, vous allez devenir grosse.
J'ai essayé de faire de mon mieux.
Nous ne faisons pas toujours ça.
Je ne le nierai pas.
De quoi aimerais-tu parler ?
De quoi aimeriez-vous parler ?
Ma famille travaille pour eux depuis des années.
Vous ne pouvez pas nous demander de ne rien faire.
Pouvez-vous donner un travail à mon frère ?
On discute souvent de politique.
La saison de la chasse est terminée.
Je vous promets que tout ceci n'est qu'un malentendu.
Je ne vais pas sortir ce soir.
Nous n'avions rien à manger.
Dis-moi quand tu veux que je vienne.
Je ne suis pas sûr de ce que nous pouvons faire à ce sujet.
Nous étions toutes si heureuses.
Nous étions tous tellement heureux.
Er ist zu Hause, denn sein Auto ist hier.
Elle a suggéré que j'annule la réunion.
Je dois ma réussite à mes amis.
Nous prenons des risques constamment.
Ne pouvez-vous pas attendre jusqu'à demain ?
Je peux marcher jusqu'à l'école en une demi-heure.
A szomszédba is autóval jár.
J'ai quelques rendez-vous cet après-midi.
Je veux d'abord y réfléchir.
Még a szomszédba is autóval közlekedik.
J'aime bien taquiner les gosses.
C'est mon objectif.
Nous jouions sur la plage.
La vérité est très simple.
Nous devons agir maintenant.
Je connais les conséquences potentielles.
Je sais que vous avez engagé un comptable.
Nous devons faire ce qu'on peut.
Je veux que tu m'aides cet après-midi.
Souhaitez-vous vendre votre maison ?
Mon bureau est au troisième étage.
Aidez-moi avec ma cravate.
Il était d'accord avec moi.
Avez-vous lu ce livre ?
Est-ce que tu as lu ce livre ?
C'est un de mes préférés.
C'est une de mes préférées.
Vous êtes arrivé à l'heure.
Tu es arrivée à l'heure.
Allons au parc.
Er fährt selbst zum Nachbarn mit dem Auto.
J'étais malade donc je n'ai pas pu aller au concert.
Nous sommes un peu pressés par le temps.
Je n'aurais pas fait cette erreur.
Je vous souhaite à tous les deux toute une vie de bonheur.
J'ai l'intention de le faire.
Je ne cherchais rien.
Je ne pense pas que nous devrions nous parler.
Il y a quelque chose que j'aimerais que tu voies.
Nous ne voulons pas vous perdre.
Tu dois me dire quoi faire.
Vous devez me dire quoi faire.
J'étais très occupée cette semaine.
Il sera difficile de faire cela.
Add ide azt az izét!
Gib mir das Ding dort!
Add oda azt a vackot!
Il a donné un discours.
L'entretien est terminé.
Donne-nous une chance.
Donnez-nous une chance.
C'est mon jour de congé.
C'était gentil de ta part.
Est-ce que c'est autorisé ?
C'est le même gars ?
Avez-vous acheté une arme ?
Nous trouverons un autre endroit où aller.
Je ne peux pas encore répondre à cela.
Que feriez-vous dans une telle situation ?
Qu'est-ce que tu ferais dans une situation pareille ?
Il est illégal d'y garer une voiture.
Il est interdit de se garer là-bas.
Je suis heureux d'aider.
C'est un risque que tu dois simplement prendre.
Est-ce que tu as l'intention de manger tout ce gâteau tout seul ?
J'aurais dû porter une chemise à manches courtes.
Je n'ai pas besoin de partenaire.
J'ai accepté de l'acheter.
Quelles sont les causes ?
J'espère que c'est terminé.
Nous sommes conscients des défis.
Je n'aime pas la façon dont ça se passe.
Je n'ai qu'une chose à dire.
Prends ma part de gâteau si tu veux.
J'ai trouvé les clés sous le tapis.
Je te verrai là-bas dans un petit moment.
Je ne veux pas commencer quelque chose que je ne peux pas finir.
Tu dois essayer de rester éveillé.
Ne voulez-vous pas que vos enfants apprennent le français ?
Je ne veux pas rater le vol.
Tu n'as pas à justifier ta décision.
J'ai toujours apprécié ces gens.
Je me demande pourquoi personne ne dit la vérité.
On n'aurait pas dû rester debout jusqu'à 2 h 30.
Nous sommes ouverts demain soir.
Qui paiera les factures ?
Quand il était malade, il a perdu beaucoup de poids.
Je ne dirai pas un mot.
Est-ce que la fête est finie ?
J'ai bien peur que cela ne soit plus possible.
J'étais un peu un enfant grassouillet.
Il paraît que tu as une petite amie maintenant.
J'ai raté le contrôle parce que je n'ai pas étudié.
Tu es la meilleure chanteuse que je connaisse.
Vous êtes la meilleure chanteuse que je connaisse.
Tu es le meilleur chanteur que je connaisse.
Vous êtes le meilleur chanteur que je connaisse.
Ne laissez pas cela vous inquiéter.
J'aurais dû être capable de faire ça tout seul.
Nous avons un autre endroit où aller.
Nous devons rester ensemble.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ce soir ?
Tirez-vous d'ici en vitesse, avant que je ne change d'avis.
Je me suis caché derrière un rideau.
Je me suis cachée derrière un rideau.
Que vous ont-ils dit ?
Que vous ont-elles dit ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
Qu'est-ce qu'elles t'ont dit ?
Que s'est-il passé pendant la réunion ?
Cela m'a totalement échappé.
Qu'y a-t-il de mal à essayer de faire cela ?
Nous avons un congélateur au sous-sol.
J'ai lu chacun de ces livres.
Je passerai Noël avec ma famille.
Cette voiture est trop chère.
Je ne pense vraiment pas pouvoir faire cela.
Nous pouvons en parler plus tard.
Qu'est-ce que tu attendais ?
Qu'est-ce que vous attendiez ?
J'aurais aimé savoir ce que vous cherchiez.
J'aime les aventures.
Vous ne pouvez rien faire aujourd'hui.
J'ai eu une forte fièvre pendant trois jours.
Tom versteckte sich im Schrank vor Maria.
Ich hatte drei Tage hohes Fieber.
Ich habe schon seit drei Tagen hohes Fieber.
Qu'a-t-il l'intention de faire ?
Sie können heute nichts tun.
Ihr könnt heute nichts tun.
La fumée vous dérange-t-elle ?
Ich mag Abenteuer.
Est-ce que la fumée te dérange ?
Tegnap kipergettem az akácmézet.
Worauf haben Sie gewartet?
Je ne mange pas de viande aussi souvent qu'avant.
Worauf habt ihr gewartet?
Worauf hast du gewartet?
Ha valami rossz, akkor az rossz! Nem kell úgy tennünk, mintha az nem lenne rossz.
Je n'avais jamais vu ce genre de poisson auparavant.
J'étais là quand tu es entré.
J'étais là quand tu es entrée.
J'étais là quand vous êtes entré.
J'étais là quand vous êtes entrée.
J'étais là quand vous êtes entrés.
J'étais là quand vous êtes entrées.
Pouvez-vous faire cela pour nous tous ?
Tu devrais essayer de te détendre.
Ich denke wirklich nicht, dass ich das kann.
Nous travaillerons demain.
Dieser Wagen ist zu teuer.
Au début, je ne comprenais rien.
Pourquoi n'essaies-tu pas de dormir ?
Je ne suis pas plus occupé aujourd'hui que d'habitude.
Je n'ai eu aucune difficulté à faire ça.
Der Wagen ist sehr teuer.
Je te le dirai en chemin.
Ich werde Weihnachten mit meiner Familie zusammen verbringen.
Je vais essayer de t'aider.
J'essaierai de vous aider.
Le zoo est fermé tous les lundis.
Nous sommes ici en vacances.
Le bus est plein.
Sais-tu comment l'utiliser ?
Ich habe jedes dieser Bücher gelesen.
Was kann es schaden, es zu versuchen?
Nous aurions dû faire ça plus tôt.
J'essaie de me reposer.
Nous devons saisir cette chance.
J'ai eu une douleur lancinante dans la poitrine.
Je n'ai jamais vraiment voulu étudier le français.
Je ne veux pas savoir ce que tu as fait hier.
Je ne veux pas savoir ce que vous avez fait hier.
Ich versteckte mich hinter einem Vorhang.
Was kann ich heute Abend für dich tun?
Vous devez répondre à la question.
Was kann ich heute Abend für euch tun?
Est-ce si difficile à comprendre ?
Was kann ich heute Abend für Sie tun?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Du bist der beste Sänger, den ich kenne.
Les as-tu achetées pour moi ?
Les avez-vous achetés pour moi ?
Du bist die beste Sängerin, die ich kenne.
Sie sind die beste Sängerin, die ich kenne.
Sie sind der beste Sänger, den ich kenne.
Laissez-moi téléphoner à mon avocat.
Vous avez fait ça de la mauvaise façon.
Tu as fait ça à l'envers.
Demande-leur de t'aider.
Demandez-leur de vous aider.
Je souhaite aller à Hawaï.
Vous commencez à me lasser.
J'ai tant à offrir.
Je n'ai pas eu le temps de faire tout ce qui devait être fait.
Nous avons besoin d'aide en bas.
Cet or est mien.
Cet or est à moi.
Tu joues à un super jeu.
Pouvez-vous m'apprendre à me battre ?
Du er den bedste sanger jeg kender.
Nous y travaillerons cette semaine.
On travaillera sur ça cette semaine.
Parlons de ça maintenant.
Je ne peux pas y renoncer.
Je ne peux pas l'abandonner.
J'ai fait ça parce que tout le monde l'a fait.
Vi estas la plej bona kantisto, kiun mi konas.
Je n'avais pas assez d'argent pour acheter tout ce que vous m'aviez demandé d'acheter.
Je pense que je serais un bon enseignant.
Nous lui avons demandé de revenir.
Je voulais en dire davantage.
Manchmol will i oifach ned uffstanda – aber no fälld mir wieder ai, dass es heit Spätzle geit!
Manchmal will ich einfach nicht aufstehen – aber dann fällt mir wieder ein, dass es heute Spätzle gibt!
Kelkfoje mi simple ne volas leviĝi - sed tiam mi denove memoras, ke hodiaŭ ni manĝos ŝvabajn nudelojn!
Alapvetően jó politikus lenne, csak ne lopna ilyen sokat.
I han neilich drei Diäta gmachd – von oira alloi werd i ned satt!
Ich habe neulich drei Diäten gemacht – von einer allein werde ich nicht satt!
Antaŭ nelonge mi faris tri dietojn samtempe - unu el ili sola ne satigos min!
Szimpatikus is lehetne a civil életben, csak ne cselekedne és szavazna folyton a saját népe ellen.
Laut Forschung isch 12 die ideale Anzahl an Mauldascha am Dag.
Er wäre grundsätzlich ein guter Politiker, sollte aber nicht so viel stehlen.
Hiszen ez a gödör tele van földdel!
Laut Forschung ist 12 die ideale Anzahl von Maultaschen pro Tag.
Satt hoißt jo ned, dass koine Spätzle meh naibasset.
Be van temetve a gödör.
Mélyre elásták.
Az illegális gazdasági bevándorlók úgy akarnak bebocsátást nyerni Európába, hogy nekiállnak fenyegetőzni a határokon.
Satt sein heißt ja nicht, dass keine Spätzle mehr in einen hineinpassen.
Esti sata ja ne signifas, ke ŝvabaj nudeloj jam ne plu havas spacon en la stomakon.
Suppe mit Pfannkuchenstreifen ist die beste Medizin.
Flaneta supo el patkuko estas la plej bona kuracilo.
Ĉu ili povas fari tion?
Peidiwch â gadael iddi hi ddianc!
Peidiwch â gadael iddo fo ddianc.
Unus, duo, tres, quattuor, quinque, sex, septem, octo, novem, et decem sunt numeri.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and ten are numbers.
Un, dau, tri, pedwar, pump, chwech, saith, wyth, naw, a deg ydy rhifau.
Portugallici sumus, et vos?
We are Portuguese, and you?
Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ kaj dek estas nombroj.
O Bortiwgal ydyn ni, a chi?
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal.
Tadbelt taɣurbizt tga s unemhal, tamarit, tamagaẓt tamatut, tanedmast, akked tderrast.
Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal.
Ét, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal.
Én, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal.
Elbette Allah katında en üstün olanınız en dürüst olanınızdır.
Sami Kuran'ı daha iyi anlamak için Arapça öğrendi.
Sami o Kuran ayetlerini yüzlercce defa okudu.
Une administration scolaire est faite de directeur, de secrétariat, de surveillance générale et de censorat.
Kuran'da yazanlar bilimle çelişmez.
Sami Kuran'ı açıp birkaç ayet okudu.
Sami Kuran'da yazan her şeyin mantıklı olduğunu fark etti.
Sami birkaç Kuran ayeti dinledi.
There was a knight, a very respectable man.
Sami her gün Kuran'dan bir sure okuyordu.
Sami yanına Kuran almadan asla yolculuğa çıkmaz.
Sami Kuran'da gördüklerinden çok şaşırmıştı.
Sami Leyla'ya Kuran'daki bazı ayetleri izah etmeye çalışıyordu.
Sami Leyla'ya ücretsiz bir Kuran verdi.
Eques erat, vir honestus.
Sami wanted it to be a surprise.
Sami Kuran'ı elinden bırakamıyordu.
Sami Kuran'ın hikmetler kitabı olduğunu söyledi.
Sami Kuran'ın bilgelik kitabı olduğunu söyledi.
Sami başlangıçta Kuran'ı çok tuhaf bir kitap olarak görüyordu.
Sami Kuran'ı sadece birkaç günde okumayı başarmıştı.
Я знаю, що це займе деякий час.
Я думаю, що я закоханий в тебе.
Sami caminin arka tarafında oturup Kuran dinledi.
Sami camide oturup Kuran'dan birkaç sure okudu.
Sami Müslüman değildi.
Sami gayrimüslimdi.
Mae'n oer iawn nawr.
Sami ve Leyla oruçlu.
Sami ve Leyla oruç tutuyor.
Я сподіваюся побачити своїх батьків завтра.
Sami oruçlu.
Sami oruç.
Sami is blind.
Sami oruç tutuyor.
Sami was reading his newspaper.
Sami bugün oruçlu.
Sami drives an old pick-up truck.
Sami was picking on Layla.
Sami bugün oruç tutuyor.
Sami was playing loud music.
Sami was honking at Layla.
Нічого собі, подивіться на це.
Allah'ın selamı, rahmeti ve bereketi üzerinize olsun.
Sami was playing the piano.
Sami heard Layla say this.
Sami didn't touch the box.
Tom greift zu fiesen Methoden, um seine Rivalen aus dem Weg zu räumen.
Sami ücretsiz Kuran dağıtıyordu.
Sami Kuran almak istedi.
Sami asked Layla not to touch the box that was in the front seat.
Це був дуже романтичний поцілунок.
Sami was preparing for another concert.
Sami sits around all day, doing nothing.
Sami didn't want to retire so early.
Sami and Layla were playing checkers.
Sami got sick and tired of this.
Sami bana ücretsiz bir Kuran verdi.
Sami kept the piano looking good.
Sami caminin arkasına oturdu.
Sami is coordinating everything in here.
Я не хотів нічого сказати.
Sami Kuran edinmek için camiye gitti.
Sami is an old man.
Sami was in the junkyard.
Sami is an old man here.
Sami will be gone soon.
Не читайте такого роду книги.
Sami's mom will be gone soon and all this will be his.
Sami became a millionaire.
Sami wanted to be a millionaire.
Sami wanted to become a millionaire.
Sami's mom has been dead for 16 years.
Sami's mom has been dead for sixteen years.
Sami bir Kuran edinmek istiyordu.
Sami yirmisine doğru Müslüman oldu.
Sami has been complaining about his heart for as long as I can remember.
Sami has company.
Sami'nin İslam konusunda birçok yanlış düşüncesi vardı.
Sami drank all the wine.
Sami drank a whole bottle of wine.
Sami really got me upset.
Sami couldn't stand being poor like this.
Sami and Layla live in the same room.
Sami and Layla sleep in the same bed.
Sami is rolling in the lap of luxury here.
Ти можеш зробити це, Том.
Sami's computer cable made me trip and fall.
Sami went over there and sat down.
Sami beş dakikada Müslüman oldu.
Sami zaten Müslüman oldu.
Sami wants to show us something.
Sami's pictures are perfect.
Sami Müslüman olmaya hazırdı.
Sami bought a pretty good piece of china.
Sami can't even tell china from porcelain.
Sami gerçek İslam'ı öğrenmeye başladı.
Sami collects china dishware.
Sami Allah'a dua ediyor.
Sami went to get his glass.
Sami went to get his glasses.
Sami Allah'a ibadet eder.
Sami had a whole collection of china dishware.
Sami went to get his mug.
Sami asked Layla to wait.
Tanrı uludur!
Sami can see the house now.
Sami Allah'a ibadet etti.
Sami was driving alone.
Elhamdülillah!
Sami lives in the part of Hollywood where all the movie stars live.
Allah'a hamdolsun!
Layla was wearing a neglige.
Allahuekber.
Layla was wearing a pair of mules.
Sami is sure Layla is a movie star.
Том сказав судді, що він невинний.
Sami Allah'a iman ediyor.
Layla's neglige was missing a pompom.
Sami Allah'a inanıyor.
Sami has no money.
Sami wanted six bucks for it.
Alemlerin Rabb'i Allah'a hamdolsun.
Sami gave Layla sixteen dollars for that antique piece.
Sami likes music wherever he goes.
Я не пам'ятаю ваше ім'я.
Bismillahirrahmanirrahim.
Sami was worried about other people's reactions.
Sami remembers all of those feelings.
Allah'tan başka ilah yoktur ve Muhammed onun elçisidir.
Sami was really encouraging and supportive.
Я не можу запам'ятати ваше ім'я.
Layla absolutely loves this hijab.
Layla started to really enjoy wearing the hijab.
Tom bu konuda ne yapabilir?
Layla and Salima took their hijabs off.
Sami felt bad about that.
Sami ended up moving to Egypt for a while.
Sami felt he could be himself and wear what he wanted.
Sami knew that Layla was Muslim.
Sami covered his neck.
Layla was modest.
Neden Boston'a gitmek zorundayız?
Layla wore an abaya.
Layla bought a few abayas before.
Layla never wears abayas.
Layla was with her dude.
Sami was in line, waiting to get his ticket.
Sami took my order and Layla's.
Sami went to get us some snacks.
Sami was with two of his friends.
Sami saw Layla across the room.
Tom fazla mesai yapmayı reddetti.
ليلى أمّ لستّة أطفال، تعيش جنوب شرق إنكلترا.
Tom sah sich im Zimmer um, konnte Maria aber nicht sehen.
Layla is Sami's milk mother.
Tom'un bunu yapamayacağından şüphelendim.
Leyla Sami'nin süt annesi.
Sami is Layla's milk son.
Sami Leyla'nın süt oğlu.
Tom'un bunu yapmayı planlamadığını nasıl bildin?
Sami is a cultural Muslim.
Tom artık Mary'yi sevmediğini fark etti.
Sami kültürel Müslüman.
Sami sosyolojik Müslüman.
Tom bunu yapmak için çok cesurdu.
Tom'un bunu yapması zor olacak.
Sami tatlısu Müslümanı.
Yavaşlaman gerek.
Yavaşlamalısın.
Tom beyzbol oynamadıklarını söyledi.
Sami gave a prayer rug to Fadil.
Sami Fazıl'a bir seccade verdi.
Tom'u bunu yapmayı bırakmaya ikna etmek için gerçekten çok uğraştım.
Sami Fazıl'a bir seccade hediye etti.
Fransızca bilen birini tanıyorum.
Sadece Tom gerçeği biliyor.
Tom'u neden takip etmedin?
Tom'a aynı şeyi söyledim.
Tom muhtemelen dondurma almayacak.
Скільки людей прийшло на ваш концерт?
Yečča lmal yefreḥ bab-is.
Цього не повинно було статися.
Am win yessawaḍen aman s uɣerbal.
Yeffer iṭij s uɣerbal.
Давайте зробимо це зараз.
Yecreq-d yiṭij ɣef leqbayel.
Amɣar yeswa afenǧal n lqahwa.
Я був безтурботним.
Том готовий до бою.
Я навчився думати, як думає Тома.
Ти не знаєш, хто я?
Ay aḥbib...
Ви не знаєте, хто я?
Hast du diese Nacht geträumt?
Aqcic-a yeɣra aṭas.
Ahat umbeɛd.
Ahat ar deqqal.
Ahat ar ticki.
As-tu rêvé cette nuit ?
اتّخذ سامي اسما مسلما.
Tesseɣr-it ddunit.
Ay aɛeggun!
Tom çok geçmeden yardım etmek için yapabileceği hiçbir şey olmadığını fark etti.
A taɛeggunt!
Ulac taluft ur nɛedda ɣef uqerruy.
Yeswa-d seg tala.
Tom ve benim bir anlaşmamız var.
Telluɣ tala.
Ttxil-k err-d.
У нас все ще та ж проблема.
Yesluɣ-as tala.
Ttxil-m err-d.
Tom'da Fransızca okumadı.
Ttxil-wet rret-d.
Ttxil-kent rremt-d.
Samio ekhavis islaman nomon.
Tom bunu yapmada daha iyi oluyor.
Tom'un bunu yapmaması gerektiğini fark etmedim.
Sami Müslüman ismi aldı.
Tom si osvojil nový přístup.
Tom'un önerdiği şey iyi bir fikirdi.
Tom netušil, proč to Mary chce udělat.
Samio fariĝis pastro.
Tom hiç resmi şarkı dersi almadı.
Oceňujeme dochvilnost.
I umbeɛd?
Samio iĝis pastro.
Vím, že jsi špión.
Lajla konfesis siajn pekojn al la pastro.
Tom měl několik věcí, které chtěl říct.
Tiu muzikinstruisto estis ekspastro.
Tom pořád žádá o můj názor.
Tom, futbol takımının kaptanı.
Mi ne ŝatis la ideon, ke mi devas konfesi miajn pekojn al pastro.
Tom sedí na přední verandě a čte si knížku.
Sami started to recite Surah Zalzalah during the earthquake.
Tom by se měl obávat.
Я був розчарований новинами.
Tom řekl, že asi bude pršet.
Sami deprem sırasında Zelzele Suresi'ni okumaya başladı.
Tom ile Fransızca konuştum.
Tom a Mary ještě nikomu neřekli, že se budou brát.
Я був розчарований цією новиною.
Tom chce něco jiného.
Nedokážu to opravit.
Boston'a gelmemeliydim.
Vím přesně, co se děje.
Bude to pouze minuta.
Hele, počkej.
Tom'un bunu bir daha yapmasına asla izin vermeyeceğim.
Ṛuḥ ad tmellḥeḍ!
Я хочу, щоб ти пообіцяв мені дещо.
Jak trávíte svůj čas?
Nikdo neznal odpověď.
Ṛuḥet ad tmellḥem!
Я хочу, щоб ти пообіцяла мені дещо.
Ṛuḥemt ad tmellḥemt!
Tom kimsenin onu görmesini istemedi.
Tom byl výjimečný vůdce.
Očekávali jsme, že se stane něco jiného.
Mary je Tomova ex-manželka.
Acḥal n lweqt?
Acḥal n wakud?
Tidet tettɛeggin.
Budeš tam raz dva.
Ḍeṛṛunt-d tlufa.
Abrid-a.
Sya.
Я піднімусь по сходам.
Layla je matkou šesti dětí a žije na jihozápadě Anglie.
Mmi-s n leḥṛam!
Yelli-s n leḥṛam!
Ця операція проста.
Kotlar çok zor kuruyor.
Udělal jsem všechno, co mi řekli.
Ur yesɛi ara anamek akk.
Ur tesɛi ara anamek akk.
Kot pantolonların kuruması çok uzun sürüyor.
Ɣef leḥsab-ik, ad iyi-yessuref Tom?
Том хоче стати багатим і відомим.
Ɣef leḥsab-im, ad iyi-yessuref Tom?
Ɣef leḥsab-nwen, ad iyi-yessuref Tom?
Ɣef leḥsab-nkent, ad iyi-yessuref Tom?
Tom duvara bir ilan yapıştırdı.
Otevři ten balík, prosím.
Ini-yi-d daɣen anwa ara ɣ-iɛiwnen.
Init-iyi-d daɣen anwa ara ɣ-iɛiwnen.
Inimt-iyi-d daɣen anwa ara ɣ-iɛiwnen.
Ini-yi-d daɣen anta ara ɣ-iɛiwnen.
Init-iyi-d daɣen anta ara ɣ-iɛiwnen.
Inimt-iyi-d daɣen anta ara ɣ-iɛiwnen.
Dnes si přinesl oběd s sebou.
Termostatta sorun çıkmıştı.
Ми намагалися зупинити їх.
Tom'un yatağı bozulmamıştı.
D tuccḍa-w.
U starších lidí se rány hojí pomaleji.
Ḥedd.
Budeš ho moci vidět zítra.
Azul i yal yiwen.
Budete od něj moci získat zprávy zítra.
Давайте візьмемо Тома з нами.
Вони пропустили поїзд.
Günlük 100 avro.
Ви втратили вагу.
Allah yettergigi!
Mae Layla yn fam i chwech, yn byw yn ne dwyrain Lloegr.
Я б ні за що не пропустив ваше весілля.
Yenna Tom i medden akk d akken d netta i ixedmen ayenni.
Meɣɣer Yuc!
Meɣɣer Yakuc!
Ilaq ad tlemded taglizit.
Ilaq ad tlemdem taglizit.
Ilaq ad tlemdemt taglizit.
Teṛṛeẓ.
Yeṛṛeẓ.
Tili tella tifrat.
Tili tella tsarut.
Tom'un fizik tedaviye ihtiyacı olabilir.
Tom visszatette az övébe a pisztolyát.
Tom, bunu kendi başına yapacak kadar büyük.
Sok időt töltöttünk együtt.
Tom hâlâ bunu yapmıyor, değil mi?
Dindin Tom iḥemmel Mary.
Tom szülei Bostonban élnek.
Bunu daha iyi yapabilirdin.
Tom jól gondját viseli a madaraknak.
Tom düzenli, ama Mary değil.
Szeretnék javaslatot tenni.
Tom akşam yemeği için ne pişirdi?
Layla sex liberos habet, in Angliā meridianā orientalī habitat.
Sence Tom hâlâ şüpheci mi?
Belki Tom çay içmez.
Tom'un hiç düşmanı olmadı.
السّيّد وايت هو من يتكفّل بصفّنا.
Nem tudtam válaszolni Tom kérdéseire.
Tom, Mary'den oldukça etkilendi.
لا شيء يضاهي السّفر بالطّائرة.
لقد خرجت.
Tomnak nem kell semmit elmondania nekem, amit nem akar.
Azul a Mass!
تشعر بالقلق كثيرا.
Tom hétfőn elvesztette az állását.
بإمكانهم الاستراحة الآن.
Tom nem lusta gyerek.
Mazal!
لم تكن تجوّع الكلاب.
Anta ihi?
ارفع يدك اليمنى و كرّر بعدي.
Tom túlságosan függ Maritól.
D ameslay kan.
شعرتنّ أنّكنّ معزولات.
Tom kesinlikle bunu yapmayacağını söylüyor.
Ineqq dexxan.
لقد تحدّثتما، أليس كذلك؟
Tom, Mary'nin John'a göz kırptığını fark etti.
Tom nyilvánvalóan rejteget valamit.
لقد تحدّثتنّ، أليس كذلك؟
Tom nem túl jó énekes.
Tom'un yapmanı istediği şey bu değil.
افتح قميصك من فضلك.
Tom tényleg nagyon szereti a zenét.
من أين تحصّلت على شهادتك؟
N gma.
Egész délután vártunk Tomra, de nem jött.
هنّ يعلمن الكثير حول ذلك.
Tom'un kıskanç olduğunu biliyorum.
Ta n gma.
Tom most tanár.
لقد أعددن خططا.
كنّا نظلم النّاس.
لقد تسلّقتم الشّجرة بسرعة.
Tom neden evlenmemiş?
Tom neden bekar?
هل الكتاب عندك؟
Tom törölte a megbeszélt találkozóját.
لم أختبئ بعد.
Tom asla tutuklanmamalıydı.
Kérem, nyissa ki az ablakot.
Miről fogsz beszélni Tommal?
Mary'nin o kadar güzel olacağını düşünmemiştim.
Épp most jöttem a rendőrségről.
Tom'un bunu tekrar yapmasına izin veremezsin.
Tom, Mary'nin yüzebileceğinden emin olmadığını söyledi.
Tom bunun çok pahalı olacağını söyledi.
القلم أقوى من السّيف.
Samio havas Biblion.
Boston'a gitmem gerektiğini biliyordum.
ليس لديها الكثير من الأصدقاء.
Samio legis la Biblion.
Bunu nerede yaptığımızı hatırlıyor musun?
Együnk! Meghalok az éhségtől.
Azekka d amulli-ines nettat.
هل سبق لك و أن قليت الفطر.
Samio ankoraŭ legas la Biblion.
كانا على متن نفس الطّائرة.
Tom minden nap gyakorol a fagotton.
Tom, bunun her zaman kolay olmadığının farkında.
لن أعتبركنّ أعداءا.
Samio tralegis la Biblion.
Samio estis profesoro pri la Biblio.
من دعوت لحفل عيد الميلاد؟
Tudom, hogy nem tudsz nekem megbocsátani.
Samio neniam legis la Biblion.
Samio havas alian Biblion.
Dühös voltam, mert elkésett.
Tom'un gergin olmayacağından eminim.
Selbeɣ fell-am.
Mxelleɣ fell-am.
Mxelleɣ fell-ak.
Drewceɣ fell-am.
Drewceɣ fell-ak.
Samio bone legis la Biblion.
Hebleɣ fell-am.
Hebleɣ fell-ak.
Samio estis instruisto de bibliaj studoj.
Yeffeɣ-iyi leɛqel fell-am.
Yeffeɣ-iyi leɛqel fell-ak.
Tom'a vuran ben değildim.
Samio loĝis en la Biblia Zono.
Egy kicsit szunyókálni fogok.
Tom'un evde uyuduğundan kuşkulanıyorum.
Tom müzikle ilgilenmedi.
Nem akarok desszertre jégkrémet enni.
Tom'a nereye gittiğini sormadım.
Tom talált Marinak munkát egy bevásárlóközpontban.
Bir sonraki odada bir yaylı dörtlüsü prova yapıyor.
Samio legis la Biblion en la araba.
Ez a gyémánt hamis.
Samio legis la Biblion arablingve.
Nincs kedvem dolgozni; mi lenne, ha helyette moziba mennénk?
Tom geçen hafta gözlerini kontrol ettirdi.
Tom, çiçeklere daha yakından bakmak için eğildi.
Tom'un bunu yapmak için çok zamanı var.
Fadilo kredis, kion diris la Biblio.
Tom'un gitmesine izin vermek istemiyorum.
Samio ĝisfunde konis la Biblion.
Tényleg nem vagy buta.
Ön tényleg nem buta.
Tetszett volna neked a koncert.
Tom bir at satın almak istediğini söyledi.
Samio legis iujn sekciojn de la Biblio.
Tom felismert engem.
Samio trovis gravajn erarojn en la Biblio.
Tom, Mary'ye kızmadığını söyledi.
Tom megígérte nekem, hogy soha többé nem jön ide vissza.
Samio legis la Biblion ja ĉiutage.
Tom iğrenç olduğumu söyledi.
Mi kredas, ke mi scipovas la francan same bone, kiel Tomo kaj Manjo.
Tudtam, hogy Tom meg tudja nyerni.
Tom bunu yapmak için isteksiz olmalı.
Alig várom, hogy apa legyek.
Tom ve Mary ikisi de ne yaptığını biliyorlar.
Pluvas ĉi tie en Bostono.
Tom bana paraya ihtiyacı olduğunu söyledi.
Pluvantas ĉi tie en Bostono.
Tom'un yemesi için bir şey alacağım.
Oni edukis Samion kiel baptistan kristanon.
Kitéptem a képet az albumból.
Samio aliĝis al baptisma eklezio en Ontario.
Ĉi-matene Tomo sidis tie sur tiu seĝo.
Boldogan segítek.
Megígérem, hogy később mindent elmagyarázok.
Mi scias, ke vi ne ŝatas dolĉaĵojn.
Tom éppúgy meglepődött, hogy lát minket, mint mi, hogy látjuk őt.
Mi kredas, ke ŝi estas el Rusujo.
Mi iris hejmen, ĉar jam malfruis.
Estis stultegaĵo de vi, kredi ion tian!
Jeg tror at hun er fra Rusland.
Menjünk és nézzük meg.
Jeg tror hun er fra Rusland.
Ni neniom sciis, kion Tomo kaj Manjo intencis fari.
Mi verŝajne ne estas la sola, kiu ne kapablas fari tion.
Mikor visszagondolok arra, hogy mit tettem, eléggé hülyének érzem magam.
Kiu diris al vi, ke li mortis?
Li desegnis ŝipon sur la paperon.
Tom sok mindenben egyetért azzal, amit Mari mondott.
Vi ĉiam mendas la samon.
Tudjuk, hogy beteg vagy.
Tom ve Mary ikisi de Tayland yemeklerini sever.
Tom için iyi haber.
Tom hosszú ideig távol volt.
Sami læste Bibelen på arabisk.
La ttwaliɣ d akken aql-aɣ akk da.
Nessaram ur ittuɣal ara ad d-yeḍṛu wannect-a.
D Ṛebbi i yeẓṛan.
Nessaram ur ittuɣal ara akk ad d-yeḍṛu waya.
Nessaram ur ittɛawad ara ad d-yeḍṛu waya.
Tom az a srác, akiről meséltem neked.
Nessaram ur ittɛawad ara ad d-yeḍṛu wannect-a.
Axeddim igellu-d s tlelli.
Mary bildiğim en kısa kadın.
Nessaram ur d-iḍeṛṛu ara i tikkelt-nnayeḍ.
Nessaram ur d-iḍeṛṛu ara i tikkelt-nniḍen.
La ŝipo estis survoje al Kairo.
Tom csalódottan tért haza.
Nessaram dayen ur ittɛawad ara ad d-yili wannect-a.
Yebrir yettkellix!
Hem Tom hem de Mary, Tayland yemeklerini sever.
Yebrir yettɣuṛṛu!
Tom soha nem fog megtalálni minket.
Não sabia que o Tom estava aqui.
Ĉu vi povas mallaŭtigi la muzikon?
Ur yi-gezzem ara awal.
Ur yi-gezzmem ara awal.
Eu não sabia que o Tom estava aqui.
Ur yi-gezzmemt ara awal.
Yella kra ur ngerrez ara?
Ih, a Mass!
Van egy csomó pénzem a takarékszámlámon.
Ur yi-d-ḥebbes ara mi ara d-ttmeslayeɣ.
Ur yi-d-ḥebbes ara mi ara d-heddṛeɣ.
Yella kra n diri i yeḍṛan?
Ur yi-d-ḥebbsem ara mi ara d-heddṛeɣ.
Yella weɣbel?
Tiu estis alia epoko.
Ur yi-d-ḥebbsemt ara mi ara d-heddṛeɣ.
Tella kra n taluft?
Tidet?
Tḥeqqeɣ belli ɣelṭen.
Tḥeqqeɣ belli ɣelṭen-t.
Nem tudom visszaszerezni a pénzemet.
Eu reconheci o Tom pela voz.
Uḥwaǧeɣ-k ad txedmeḍ yiwet n tɣawsa.
Uḥwaǧeɣ-kem ad txedmeḍ yiwet n tɣawsa.
Aẓawan yesdukkul.
Nem látom Tom autóját.
Uḥwaǧeɣ-ken ad txedmem yiwet n tɣawsa.
Rengeteg képet készítettem.
Uḥwaǧeɣ-kent ad txedmemt yiwet n tɣawsa.
Iḍ ameggaz a Timmy.
Tio ne tre ravos Tomon.
Van a közelben kórház?
Azul fell-awen meṛṛa!
Ĉu vi vere kredas, ke Tomo estas ne edziĝinta?
Мы все ему поможем. Согласны?
Tom çok endişeli olmalı.
Tom nem engedheti meg magának azt a luxust.
Tom akked Mary qqimen di sin ɣef ukanapi.
Мы все ему будем помогать. Согласны?
Ass lɛali!
Tom'un acı çekmesini istemiyorum.
Tom akked Mary qqimen lwaḥid ɣef ukanapi.
Tomo fuĝis al Germanujo, antaŭ ol povi esti arestita.
Мы все тебе будем помогать. Согласен?
Tom bunun olacağını bilmiyordu.
Láttam, hogyan néztél Tomra.
Ulac ugar.
Мы все тебе будем помогать. Согласна?
Ulac nnig n waya.
Tom bunun sesini sevdiğini söyledi.
Ḍṣiɣ-d mi yi-d-yenna Tom belli yessewjad ad yezweǧ.
Iḍ ameggaz a yemma.
Tom miféle ember?
War awennit.
Tom sadece bunu yapmayı planlıyor.
Ḍṣiɣ-tt-id mi akken i yi-d-yenna Tom yettheyyi ad yezweǧ.
Nu, kara Tomo, kio grava okazis dum nia foresto?
Lemɣawla tneqq.
Ilaq ad tɛeṛḍeḍ ad temyigreḍ d Tom.
Mia patrino tuj revenos.
Ilaq ad tɛeṛḍeḍ ad temlileḍ d Tom.
Awi-d imedyaten.
Awit-d imedyaten.
Túl alacsony vagyok, hogy elérjem a legfelső polcot.
Awimt-d imedyaten.
Tom viccelődik?
Kullec iṛuḥ.
La vendejego estas malfermita ekde la naŭa ĝis la dekoka horo.
Tom'un bana neden bunu yapmamamı söylediğini merak ediyorum.
Bunu geçen hafta yapmalıydık.
Ikṛeh Tom ad iṛuḥ s aɣerbaz.
Reconheci o Tom pela voz.
Tom folyamatosan figyelte az óráját.
Kial vi do ne kunvenigis Tomon? Mi tiel ŝatus ekkoni lin!
Rriɣ ayen deg leḥsab ayen i yella yeqqar-it-id.
Éppen egy új ötleten dolgozom.
Этот звук не имеет аналога в русском языке.
Mi scias, ke Tomo kaj Manjo estas geedzoj.
Tom'un sempatik olacağını düşünüyorum.
Rrbeḥ a tafat.
Это слово никак не переводится.
У этого слова нет перевода.
Tom, bunu yapması gereken kişi olduğumu söyledi.
Tom úgy gondolta, boldogtalan vagy.
Haben Sie eine Minute Zeit für uns?
Ur s-ttak ara azal.
Gerçekten Tom'un güvenilir olduğunu mu düşünüyorsun?
Tom azt mondja, beszélni akar Marival.
Ur s-tteg ara ccan.
Tom só dorme cerca de cinco horas por noite.
Manjo alvokis Tomon por peti lian pardonon, sed li malŝaltis.
Quem são as testemunhas?
Gerçekten Tom'un psişik olduğunu mu düşünüyorsun?
Slet-d ay arrac!
Recti diligunt te.
Yella uyefki?
Tom tem tentado me ensinar a cozinhar.
Por que você não está sentado?
Я сам могу перевести этот текст.
Tudtam, hogy semmit nem kellett volna mondanom.
Yefra weɣbel!
Eu quase sorri.
The upright love thee.
Я сама могу перевести этот текст.
Tefra taluft!
Há algo que eu quero que você faça por mim.
Mi iru aĉeti la medikamenton, kiun Tomo kaj Manjo bezonas.
Я сама не смогу перевести эту статью.
Você pode me ajudar a resolver um mistério?
Eu não acho que Tom vai contar a ninguém.
Я сам не смогу перевести эту статью.
Nincs kedvem beszélgetni senkivel.
Eu não acho que Tom vá contar a alguém.
Não acho que Tom vá contar a alguém.
É muito simples, na verdade.
У меня есть лодка, и мне нужно перевезти на другой берег реки волка, зайца и капусту.
Ultimamente, passei a fazer três dietas – uma apenas não me deixa satisfeito!
Mari volt barátja megcsalta őt.
O Tom trouxe uma vassoura.
Tom e Mary se casaram há mais ou menos três anos.
Manjo opiniis, ke Tomo eble faru tion sola.
Tom volt felesége megcsalta őt.
Tomo verŝajne ne scias, kial Manjo timas lin.
Eu posso tirar uma foto tua?
Tomo, vi ne devas fari tion.
Sliɣ belli mmi-k yettekka deg umussu-nni n yinelmaden.
Fui eu quem cavou esse buraco.
O Tom me pediu para dar isso para você.
Vamos fingir que isso não aconteceu.
О способностях Тома ходят всякие небылицы.
Хватит сочинять небылицы!
Ma cfiɣ akken ilaq, d ibelεemmiyen i llan.
Tom sabia que fazer isso seria difícil.
Tom achou que a Mary não choraria.
Manjo diris, ke ŝi havas ion direndan.
O Tom disse que não ficou ofendido.
O que há na sua mala?
Az ex-em megcsalt.
Existe uma maneira mais fácil de fazer isso.
Ilaq ad nxebber tamsulta.
Há uma maneira mais fácil de fazer isso.
Isso é tudo besteira.
Yewwi-d ad naɣer i ipulisen.
Tom morou na Park Street por muitos anos.
Tettesseḍ latay azegza?
Sugestões são bem vindas.
По-твоему, марихуана — это лекарство?
Acho que é melhor deixarmos o Tom sozinho.
Kial vi trovas Manjon neordinara knabino?
Acho melhor deixarmos o Tom sozinho.
Yiwen ur izmir ad ɣ-iɛawen tura.
Eu acho melhor deixarmos o Tom sozinho.
Yiwet ur tezmir ad ɣ-twaɛen tura.
Eles rejeitaram minha proposta.
Ulac win i zemren ad ɣ-iɛawen tura.
Você deve fazer o que o Tom te disser.
Ur ittuɣal ara Tom ad yi-yamen.
Eles rejeitaram a minha proposta.
Ssnen kan ad ssiwlen. Nitni ur ttgen acemma.
Eles nos perguntaram um milhão de perguntas.
Ur ittɛawed ara Tom ad yi-yamen.
Ččuṛen d awal.
Ŝia vizaĝo similas tiun de anĝelo: ĝojigas nin, ke ŝi ne havas flugilojn.
Ččuṛen d ṛṛay.
Ṛwan asbeṛbeṛ.
Tom tem estado bastante ocupado ultimamente.
Ṛwan asfuǧǧeɣ.
Ur ittɛawad ara akk Tom ad yi-yamen.
Axeddim yettak-d tilelli.
Teṛwa asfuǧǧeɣ deg medden.
Maci akk d irgazen.
Ur sɛiɣ ara ugur d wannect-a.
Niaj problemoj ankoraŭ ne finiĝis.
Ur sɛiɣ ara ugur d waya.
Yiwet deg-went ur telli d tameṭṭut.
Yezga itett Tom.
Ты будешь получать стипендию?
Axxam-nnes ur as-yezmir, ljameɛ yeḍḍef-as amezzir.
Ты получаешь стипендию?
Temxell si leḥzen.
Ssiwel akken ay ak-yehwa, nekk ur la ak-selleɣ ara.
Yiwen ur yezmir ad aɣ-yeḥbes.
Yussem Tom s tidet, anaɣ?
Haltu! Vi ne rajtas parkumi ĉi tie!
Yiwen ur yezmir ad yeḥbes tiddit-nneɣ.
Yussem mliḥ Tom, anaɣ?
Ты сможешь учиться, если не будешь получать стипендию?
Ur tzemmrem ara ad as-tbeddlem i zzman tikli.
Ur izad wacemma deg-wen.
Todos nós pulamos na água ao mesmo tempo.
Ur tessinemt ad tgemt acemma.
Tomo kaj Manjo laŭeble plej longe restados tie.
Azekka ad uɣaleɣ s axxam.
Ur as-ufin ara akk iɣef-nnes.
Nós achamos que isso não é justo.
Ta d takbabt n umussu amẓerbeḍḍu.
Seg wid ixeddmen da, ḥaca Tom akked Mary i n Kanada.
Amussu amẓerbeḍḍu iga-d takbabt.
Eu realmente gosto de Boston.
Esse é um risco que o Tom teve que correr.
Tom teεreq-as yerna yexleε.
Yella umgerrad gar tekbabt tadelsant ed tekbabt tasertant.
Ḥaca Tom akked Mary i n Kanada seg wid i ixeddmen daki.
Acho que é melhor não bebermos essa água.
Yella umgerrad gar tekbabt tunṣibt n kra n temnaḍt ed tekbabt n umussu amẓerbeḍḍu ay yessawalen s yisem-nnes.
Eu acho que é melhor não bebermos essa água.
Tom herkese susadığını söyledi.
Ẓṛiɣ belli ad yelhu wass-a.
Lemmεeɣ udem n Tom.
Tom era um diplomata.
Takbabt n umussu amẓerbeḍḍu tettgensis-d amussu-nni kan i yiman-nnes.
Kifkif-iten di leɛmeṛ.
Kifkif-itent di leɛmeṛ.
Tin d takbabt n umussu amẓerbeḍḍu.
Yettu Tom ur s-yefki ara i weqjun-is ad yečč.
Tin d takbabt n yiwen n umussu asertan.
Tom benden 3 inç daha uzun.
Yerwi akk texxamt-nni.
Texṛeb akk texxamt-nni.
D kemm ara iyi-d-yemlen tirrugza?
Ur ẓrin ara d acu ay la ttgen.
Ur ẓrint ara d acu la ttgent.
Qual foi o pior filme que você já viu?
Tom muhtemeşen bunu yapmayı unutmayacak.
Ur yezmir yiwen ad yeḥbes aya.
Eu acho que você deveria ficar aqui.
Acho que você deveria ficar aqui.
La yeqqar aɣmis deg tmesrit.
La teqqar aɣmis deg tnarit-nnes.
Tom disse que não entendia nada.
Ĉu vi kelkfoje havas kapdoloron?
La yeqqar adlis deg temkarḍit.
Tom disse que ele não entendia nada.
Tom disse que ele não entendeu nada.
La teqqar ungal deg texxamt-nnes.
Xaqeɣ mliḥ ɣef yimawlan-iw.
Tom'un kendisine tavsiyede bulunacak bir arkadaşı yok.
La tettwali tiliẓri deg texxamt-nnes.
Isso é o que está me preocupando.
La yettwali tiliẓri deg tḥanut-nnes.
Você poderia por favor me dizer sua altura e peso?
La tettaru s tmaziɣt.
É um investimento.
La tettṛaju tiririt.
Isso é um investimento.
La yettṛaju tiririt.
La yettmahal deg ugaṛaj.
Vamos começar a festa quando o Tom chegar aqui.
Kendime dikkat çekmek istemedim.
La tettmahal deg tnemselt-nnes.
Nós vamos começar a festa quando o Tom chegar aqui.
Ttnaɣen yal ass.
Ttnaɣent yal ass.
Yella yettaggad iḍan.
Werǧin iṛebba aydi.
Yesɛa yiwen n uydi d ameqran.
Tom hâlâ bunu yapmak zorunda, sanırım.
Aydi-nnes yesseglaf aṭas.
Eu queria passar por aqui e ver como você está.
Iwet yiwen n uydi s tkeṛṛust.
Isso não é grande coisa.
Ikerrec-it uydi.
Yemmeɣ-d fell-i uydi-nni.
Manjo ne miksis sin en la diskuton.
Tom decidiu enviar uma mensagem para Mary.
O Tom gosta de contar piadas.
Yella yekkat aydi-nnes.
Tom'un son zamanlarda çalıştığı mağaza yakın zamanda kapatıldı.
Yefka-as i uydi-nnes ad yečč.
Aydi-inu yettett ṛṛuz.
Yuḍen uydi-inu.
Tom şimdi gerçeği biliyor.
Aydi-nni yuḍen, yemmut.
Quem vai fazer isso?
Yettaǧǧa aydi-nnes deg ugaṛaj.
Tom 2013 yılında Avustralya'ya döndü.
Aydi-nnes yettaḍḍas deg ugaṛaj.
Aydi-nni yella yeḍḍes deg ugaṛaj.
Manjo lasis al Tomo partopreni la diskuton.
Laɛmeṛ i asen-tessawleḍ?
Yessuli-d aydi-nnes ɣer tkeṛṛust.
Laɛmeṛ i asent-tessawleḍ?
Tom'un bunu yapmamaya kararlı.
Yeqqen aydi-nnes ɣer yiwen n useklu.
Yufa-d aydi-nnes.
Manjo ne volis partopreni la diskuton.
Yeɛreq-as uydi-nnes.
Aydi-nni ibeddel ṣṣifa.
Aydi-nni yenɣa-t usemmiḍ.
Faz dois anos que ele esteve em Londres.
Yeǧǧa aydi-nnes beṛṛa, i unẓar.
Ǧǧan aydi-nsen beṛṛa, i usemmiḍ.
Yessadef aydi-nnes ɣer ugaṛaj.
Yewwi aydi-nnes ɣer teftist.
Yettawi aydi-nnes ɣer teftist.
Iḥemmel učči aṭelyani.
Ĉu vi ankoraŭ scias, kion Tomo kaj Manjo surhavis?
O príncipe perguntou para a menina por que chorava.
Aydi-nnes d amiɣis.
Tom çevirmen olarak çalışmak istiyor.
Aydi-nnes d awessar.
D tawessart teydit-a.
Ĉu vi ankoraŭ scias, kiel Tomo kaj Manjo estis vestitaj?
Acḥal ay yezmer ad yedder uydi?
Ela se sentia muito sozinha.
Acḥal deg leɛmeṛ-nnes uydi-nnek?
Acḥal deg leɛmeṛ-nnes uydi-nnem?
Acḥal deg leɛmeṛ-nnes uydi-nwen?
Acḥal deg leɛmeṛ-nnes uydi-nwent?
Mmekti-d aya!
Mmektit-d aya!
Mmektimt-d aya!
O político propôs reformas no congresso.
Mi sidas apud Tomo en la franca leciono.
O Tom disse para a Mary que ele faria isso.
Ayefki? Sskeṛ?
Tom poderia ter me dito mais cedo.
Tom'un komik olduğunu düşünmüyorum.
La nettwali.
Aydi-nni yeqqim kan yesseglaf.
Yeqqim kan yesseglaf uydi-nni.
Ela parece estar triste.
Aydi-nni yesseglaf ɣef medden akk.
Aydi-nnes meɣɣer d axeṣṣar.
Tom'un yalnız olacağına eminim.
Aydi-nni yewzen aqenṭar.
Ineggez-d fell-as yiwen n uydi.
Zik yella uxxam n temsulta i d-qublen taɣsert n lkiran.
Iqerreb-d uydi-nni.
Tettaggad iḍan d axeṣṣar.
Ne metu cepojn sur mian hamburgaĵon.
Bunu yapmada senden daha iyiyim.
Yettaggad iḍan d axeṣṣar.
Temmut teydit-nni.
Tom não tinha nenhum problema com a Mary.
Yessuffuɣ aydi-nnes yal ass.
Você é meu novo assistente.
Tessuffuɣ aydi-nnes yal ass.
Aql-i.
D acu-t yiri n uydi-nnek?
Você é a minha nova assistente.
Sɛan aydi?
Lan aydi?
Por quanto tempo você trabalhou em Boston?
Sɛant aydi?
Lant aydi.
Nós dois temos que ir trabalhar.
Lant aydi?
Yeqqim yettnaqam aydi-nni.
Ḥbes almad!
Yella yettnaqam aydi-nni.
Yesseglef-d fell-as yiwen n uydi.
Ḥebset almad!
Yewwi-d iḍan-nnes.
Ḥebsemt almad!
Esses fatores são importantes.
Mi havas foton de Tomo hejme sur la muro en la dormoĉambro.
Netta yettṛebbi iḍan.
Netta yesleɣmay iḍan.
Em 2013, Tom estava morando em Boston.
Ist es in Ordnung, wenn ich jetzt nach Hause gehe?
Eu acho que faço um bom trabalho.
Acho que faço um bom trabalho.
Acḥal ay-a segmi negren Idinuẓuṛen.
Negren Idinuẓuṛen aṭas-aya.
Negren Idinuẓuṛen acḥal ay-a.
Zor bir gün geçireceğim gibi görünüyor.
Mary bildiğim en güzel kadın.
Tomo ne ĉeestas ĉi-momente.
Tomo kaj Manjo havas facilan laboron.
Bunu Tom'un yapmadığından eminim.
Mi malŝatas atendi ke aferoj okazas.
Kahvaltıda genellikle kaç yumurta yersin?
Tomo ne estis la unua, kiu estis maldungita.
Ḥerkel iman-ik!
Tomo ne estis la unua maldungito.
Bu kullanabileceğin bir şey mi?
Ni estas ambaŭ tre feliĉaj ĉi tie.
Ḥerkel iman-im!
Ḥreklet iman-nwen!
Ĝi estis tre emocia por ni ĉiuj.
Tomo kaj Manjo sciis, ke ili estos okupataj je lundo.
Tom, Mary'nin bunu yapmak zorunda olduğunu fark etmedi.
Tom diris, ke ĝi ne estas granda problemo.
Ahat llant ssebbat nniḍen.
Ḥḥrekel-mt iman-nkent!
Mi ne plu tiel ŝatas la fiŝadon, kiel antaŭe.
Bunu bir iltifat olarak kastetmiştim.
Tomo diras, ke tio ne estas sufiĉa.
Том відчуває себе трохи краще цього ранку.
Tom'un çok planları var.
Tomo deziris salajraltigon de sia ĉefo.
Ni ne finis la negocojn.
Tom on üç yaşındayken yetimhaneden kaçtı.
Tasned miɣ kala?
Tesneḍ neɣ ala?
Mi estis eligita el la lando.
Heggi iman-ik!
Heggi iman-im!
Ĉu vi mesaĝas al Mary?
Tura Tom atan di tawit.
Tom yaklaşık bir haftadır Boston'da.
Я намагаюся зрозуміти, що робити далі.
Umarım Tom kazanmaz.
Heggi-mt iman-nkent!
Yettban Tom qṛib ad ifelleq.
Ви ніколи не здогадаєтеся, що Том купив.
Tom ve ben birlikte çalışmalıyız.
Yettban Tom qṛib ad yeṭṭeṛḍeq.
Можливо, ви можете допомогти.
Tom ve ben birlikte çalışmak zorundayız.
Це ананас.
Yettban Tom qṛib ad yebbeɛzeq.
Ariɣ ad gleɣ.
Ur tt-ssineɣ ara akken ilha.
Bɣiɣ ad ruḥeɣ.
Atan Tom ɣef ssebba.
Tom kafasının karışık olup olmadığını merak ediyorum.
Tom yers ɣef ssebba.
Tom, Mary'nin ne yaptığını bildiğini söylüyor.
Igla enneḍ ahel.
Nnan-iyi-d ur xeddmeɣ ara aya.
Bu kek Tom için.
Nnan-iyi-d ur xeddmeɣ ara annect-a.
Iruḥ send iḍelli.
Tenna-d ar tufat.
Ẓṛiɣ belli ad yerbeḥ Tom.
Sfehmeɣ-ak-t-id sin iberdan.
Segzaɣ-ak-t-id snat n tikkal.
Tom şimdi yüzüyor olabilir.
Я просто не вірю тобі.
Yezmer ad ɣ-iwawen Tom ass-a.
Aql-i!
Tom'un ne içmesi gerekiyordu?
Чому я повинен платити стільки?
Ngen deg yiwen n uqiḍun.
Tom ne içmek zorundaydı?
Том не був готовий до цього.
Yir zzheṛ!
Ur wallaɣ yiwen yečča.
Ніхто не відповідав на телефон.
Tom d argaz n Mary.
Том знаходиться у відмінній формі.
Tom bana Mary'nin her zaman geç kaldığını söyledi.
Я не такий уважний, як повинен бути.
Azul meṛṛa fell-awen!
Azul meṛṛa fell-akent!
Tomo estis diplomato.
Boston'da asla Tom ile birlikte kalmazdım.
Co jsi schoval?
Я повинен був бути присутнім на лекції.
Innis has-turid, inni yusa-d.
Překladač, zrádce.
Lukan turid-as ad yili yusa-d.
Tom'un neden mutlu olmadığını bilmek isterim.
Tom se opil, a při koupání se utopil.
Bɣiɣ ad ẓṛeɣ ugar ɣef tmurt-ik.
Bɣiɣ ad ẓṛeɣ ugar ɣef tmurt-im.
Tom büyük bir şehirde büyüdü.
Bɣiɣ ad ẓṛeɣ ugar ɣef tmurt-nwen.
Os justos te amam.
Bɣiɣ ad ẓṛeɣ ugar ɣef tmurt-nkent.
Lütfen Tom'un ne yapmayı planladığını öğren.
Tom bunu yapmada ilgisini kaybetti.
Požádal jsem Toma, aby koupil nějaký jed na krysy.
Чи можете ви з цим впоратися?
La justaj amas vin.
Ви знаєте, хто ці люди?
Tom bir gün orada yaşamayı planlıyor.
Ad afnaɣeɣ innir illa ɣur-i esamex.
Том прибуде близько 2:30.
Ilul-d Tom deg iseggasen n 90.
Ad aruɣ lukan tella ɣur-i nnila.
Скільки ви їсте?
Tom 20 Ekim'de hapisten çıktı.
Všichni mí přátele rádi hrají videohry.
Поліція заарештувала чоловіка, який схожий на Тома.
Tom yatağa gitmeli.
Nenheṛ armi d Boston.
Tom seděl na zemi a plakal.
Bir sonraki trene bineceğim.
Я думаю, що ви не зможете це зробити.
Momentálně máme dobrý tým.
Том, я хочу, щоб ти вислухав мене.
Tḥemmleḍ ccikula tamellalt?
Tḥemmlem ccikula tamellalt?
انتقل سامي إلى منزل جديد.
Tḥemmlemt ccikula tamellalt?
Jsi zapojený.
Tüm hafta boyunca Boston'da kalacak mısın?
Ми з Томом були запрошені.
Я просто хочу зникнути.
Jsou vejce dobrým zdrojem proteinu?
Я йду з тобою.
Medden akk ur sen-gin ara ccan.
Medden akk ur sent-gin ara ccan.
З Томом буде все гаразд?
Hrozně to tady bolí.
Jsi v nebezpečí, Tome.
Ahoj, jmenuji se Mary. Jak vám mohu pomoci?
Ur t-ḥemmleɣ ara.
Ur tt-ḥemmleɣ ara.
Sel-d tura!
Slet-d tura!
Slemt-d tura!
Rhaid i ni benderfynu, ac yn fuan!
A szeretet nem kívül van. Benned van.
Kéž bych si byl koupil lístek na ten koncert.
Mmeslay taṭalyanit!
Mmeslayet taṭalyanit!
Mmeslayemt taṭalyanit!
D axeddim igerrzen!
Ala a baba!
Uhu a baba!
Amcic meskin.
Azul a sser!
Axemmem igerrzen!
Marit lesújtotta, mikor Tom elhagyta őt.
Mae llygod yn yfed y dŵr.
Urar dihin.
La justuloj amas vin.
Uraret dihin.
Uraremt dihin.
Tom szobája pindurka.
Yecmumeḥ-d.
Tom szobája takaros.
Tom minden hétvégén jár szörfözni.
D taqenduṛt icebḥen.
Tom minden nap jár szörfözni.
Zhu!
Zhut!
Zhumt!
Yemmut Stephen.
Mari nagyon hosszú ideig maradt a fürdőszobában.
Aha ini-d!
Tom nagyon sokáig tartózkodott a fürdőszobában.
Aha init-d!
Aha inimt-d!
Mari vett néhány körömlakkot.
La qqaṛeɣ.
Tom hálószobájának falán van egy mókusos kép.
Ihi amek?
Ihi?
Ɛyiɣ am llufan.
Mari a hátára feküdt.
Mari lefeküdt a hátára.
Ilaq ad tḍefṛeḍ ilugan.
Ilaq ad tḍefṛem ilugan.
Ilaq ad tḍefṛemt ilugan.
Das ganze Land will Frieden.
Tomnak nem volt más választása, mint megkérni Marit, hogy segítsen neki.
Wurdest du jemals ausgeraubt?
Wurdet ihr jemals ausgeraubt?
Wurden Sie jemals ausgeraubt?
Hívlak majd, mikor Bostonba értem.
Nos Da.
Er lud mich zur Feier ein.
Ukren-ken uqbel?
Ukren-kent uqbel?
Ukren-ken yewwas?
Ukren-kent yewwas?
D ta i d tameddurt!
Akka i tella tmeddurt!
Ssneɣ kra seg warrac-nni.
Hast du vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?
Ssneɣ kra deg-sen warrac-nni.
Unde venis? "Venio inferne." "Quod negotium erat tibi infra?" "Ivi redditum urinam."
Haben Sie vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?
Habt ihr vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?
Ĉu vi planas labori ĝis la deka?
Anwa adrar i yeεlayen akk deg umaḍal?
Meredek helyzetbe kerültem.