loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Não se pode misturar óleo com água.
Ĉu vi ankoraŭ estas en la laboro?
Estu pli ĝentila al via frato!
Nie potrzebuję pieniędzy.
Czy jesteś jeszcze w pracy?
Li ne bezonas monon.
Pli ĝentilu al via frato!
Wychodzisz czy nie?
Ŝi ne bezonas monon.
Sie möchte Kinder.
Estu pli ĝentilaj al via frato!
Czy smakował ci posiłek?
Lasst uns eine Pause machen!
Czy film ci się podobał?
Ich denke, wir sollten eine Pause machen.
Wir haben eine offene Beziehung.
Twoi przyjaciele wyglądają na uprzejmych.
Ona potrzebuje pieniędzy.
Er öffnete den Mund.
Was hast du mir angetan?
Was hast du ihm angetan?
Potrzebujesz pieniędzy.
Was hast du ihr angetan?
Nie masz prawa tu palić.
Nie wolno tu palić.
Ona przesłała książkę pocztą.
On przesłał książkę pocztą.
Przesłałeś książkę pocztą.
Przesłałem książkę pocztą.
Prześlą książkę pocztą.
Du wärest bestimmt ein toller Vater.
Mi iros kondiĉe, ke vi akompanos min.
Yella melmi i t-temlaleḍ ?
Wyślesz książkę pocztą.
Ich wette, Tom kennt Maria nicht einmal.
Prześlemy książkę pocztą.
Mi klopodos fini la laboron hodiaŭ.
Ich wette, dies funktioniert.
Mi streĉos miajn fortojn por kompletigi la laborotaskon hodiaŭ.
Ur ttuɣal ara s iḍes.
Tom yebɣa ad k-iẓer.
Ona zbyt późno poszła spać i spóźniła się do szkoły.
On zbyt późno poszedł spać i spóźnił się do szkoły.
Zbyt późno poszedłeś spać i spóźniłeś się do szkoły.
Ich habe viel zu viel gegessen.
Mi vetas, ke tio funkcios.
Lli Mozilla Firefox.
Ldi Mozilla Firefox.
Mi manĝis multe tro.
Ich versichere Ihnen, sie sind absolut gleich.
Atan zdat tewwurt.
Ich versichere dir, sie sind absolut gleich.
Ich versichere dir, dass das nicht der Fall ist.
Tzemreḍ ad d-tefkeḍ kra n yimedyaten?
Ich versichere Ihnen, dass das nicht der Fall ist.
That photo was taken in my childhood.
Ich versichere Ihnen, dass das nicht nötig sein wird.
Ich versichere dir, dass das nicht nötig sein wird.
Başarabileceğini biliyorum.
Ich versichere Ihnen, dass das nicht nötig ist.
Believe it or not, peaches and almonds are related.
Ich versichere dir, dass das nicht nötig ist.
Believe it or not, peaches and almonds are in the same family.
Where is the market?
I can't tell you why she was absent.
Zemreɣ ad gneɣ da ?
Tom möchte Maria nie wiedersehen.
Zemreɣ ad ṭṭseɣ da ?
Neǧǧa tawwurt telli.
Tawwurt neǧǧa-tt teldi.
Ih. Ala. Wissen. Ur ẓriɣ ara.
La tesgar tayet-iw tayeffust.
Sin watmaten-nni mazal-iten ddren.
Ala, ur ken-terri tmara.
Nämä kaikki muistuttavat toisiaan.
Tom ei pidä siitä, että hän ei pysty hallitsemaan Maryä.
Siksi koska tämä on siellä.
I never managed to roll my r's.
Tom ne respondas poŝtelefonajn vokojn.
The old man barely missed being run over by a car.
Ur d iyi-d-sawal ara tameddit-a.
Tom ne faras erarojn.
Tom ne eraras.
I went into the supermarket to buy chocolate rather than peaches.
Tom ne respondis miajn telefonajn vokojn.
Tom sai selville, että Mary oli flirttaillut hänen parhaan ystävänsä kanssa.
Tom ne havis grandan elekteblon.
Everyone wants to leave footprints.
Tom ne havis grandan elekton.
Everyone wants to leave a mark.
He played the piano.
Sino ang gumawa nito?
Tomo ne havis problemojn.
Tom ne havis ŝancon.
Tom ne penetris detalojn.
Älkää jättäkö valokuvia auringonvaloon.
Tom ne finis la konkurson.
Tebɣiḍ ad ak-t-nessired ?
Saan ang labasan?
Saan ang pasukan?
Al mi Tom tion eĉ ne diris.
Kio estis tio? Ĉu fantomo aŭ spirito?
Tom eĉ ne diris "adiaŭ".
Ixeddem kra ara yekk yiḍ.
Ili ludos basbalon post la lecionoj.
Unsere Schule befindet sich in diesem Dorf.
She is materialistic and superficial.
Which class are you in?
Magkano iyan?
Man sollte seine Liebe bekennen.
Magkano iyon?
How much is that over there?
Ĉu vi deziras manĝi ion?
Drus n yemdanen i yesεan snat n tkerryas.
May pera ka ba?
Pardonu, ĉu vi povas diri al mi, kie mi trovas tiun straton?
Mi ŝatas kanti en la pluvo.
Kion vi tagmanĝis?
Hindi, ayaw ko.
Tiliẓri taṭelyanit ulawumi-tt.
Ur ttamnet ayen i d-yeqqar.
ghobe', vIneHbe'.
Wir machen das mal, wenn wir Zeit haben.
Vi povas kapti mallongan rigardon al la monto Fuji el la fenestro de la trajno.
Ĉu la kapo estas parto de la korpo?
Ŝi estis tre kolera kaj perdis la regadon de si.
Li havas malfortan libidon.
Ŝi aŭskultis al la maro en markonko.
Li malfermis sian buŝon.
Kion vi faris al mi?
Ŝi estis tre kolera kaj perdis la regon de si.
Mi estis la sola ebriulo en la festo.
Убей двух птиц одним камнем.
Li kondamnis Braŭn al morto per pendumilo.
Ne estis facile por Tom diri al Mary tion, kion aŭdi ŝi bezonis.
Nem volna jobb feladni?
Я не умею свистеть.
Estas vere varmege ĉi ene.
Mi sentas min iomete nesekura.
Innen gyalog csupán 10 perc.
Tänään on kova tuuli, eikö olekin?
Vi agas fripone.
Voi olla, että hän juuri nyt odottaa asemalla.
Hän pani kynänsä pulpettiin.
Miksi maalaat kuvan kukista?
Hän seisoo mäellä.
Tätini näytti minulle, miten hyvää kahvia tehdään.
Mi sufiĉe certas, ke ŝi ŝatas min.
Hän on hyvä rugbyn pelaaja.
Mikä sinun pääaineesi on?
Pyörä on minun.
Nykyisin on vaikeaa löytää töitä.
Mi ne volas ofendi viajn sentojn.
Не может такого быть, чтобы он это сделал.
Kuka tyttö tuolla seisoo?
Он не мог этого сделать.
Mi ne volas ofendi ŝiajn sentojn.
Gusto mo iyan?
Mi kredas, ke li vere ŝatas min.
Tavallaan se on oikein.
Li parolas al si mem.
Huoneessa olevat ihmiset eivät sanoneet mitään.
Pulssini on hidas.
Kuka unohti lukita varaston oven?
Veljeni opiskelee yliopistossa.
Se oli kovin pikkuinen.
En mielelläni ui altaissa.
Menimme tanssimaan.
Mitä teemme myöhemmin?
Miksi et kirjoita berbereille berberikielellä?
Yllätyin kovin.
Oletko koskaan syönyt banaanikakkua?
Ini-as ad iyi-t-id-yefk.
Dis-lui de me le donner.
Ini-as ad iyi-tt-id-yefk.
Dis-lui de me la donner.
Ini-as ad iyi-tent-id-yefk.
Dis-lui de me les donner.
Tio okazis ĉirkaŭ la kvara kaj duono.
La akcidenton kaŭzis lia neglekto.
La akcidenton kaŭzis lia senatenteco.
Pahingi ng tubig!
Ĉu vi ankoraŭ estas edzino?
Dis-leur de me le donner.
Mi havas multajn amikojn, kiuj parolas flue, sed ankoraŭ ne sonas kiel denaskaj lingvanoj.
Ini-asen ad iyi-t-id-fken.
Ini-asent ad iyi-t-id-fkent.
Dis-leur de me la donner.
Ini-asen ad iyi-tt-id-fken.
Ini-asent ad iyi-tt-id-fkent.
Ho, ne zorgumu!
Marŝinte dumtempe ni alvenis al la lago.
Ho, ne maltrankviliĝu!
Dis-lui de le lui donner.
Dis-leur de me les donner.
Ini-asen ad iyi-ten-id-fken.
Ini-asen ad iyi-tent-id-fken.
Ini-asent ad iyi-ten-id-fkent.
Ini-asent ad iyi-tent-id-fkent.
La goblino terurite ekkriis, sentante ĉe sia gorĝo la fridan klingon de la elfa arbarokuristo.
La ŝarĝaŭto krucpasis antaŭ mia aŭto.
ini-as ad as-t-id-yefk.
Ho, ne petu pardonon!
Ho, ne pardonpetu!
Dis-lui de la lui donner.
ini-as ad as-tt-id-yefk.
Simple ne maltrankviliĝu!
Tom ne bezonas longan tempon por duŝi.
Van itthon valaki?
Tio ne sonas tre ekscite.
Ĝi ne sonas tre ekscite.
Tio ne sonas tre apetite.
Tio ne sonas tre apetitoveka.
Tio ne sonas tre manĝemige.
El tudja Ön képzeli, hogy ő egy ilyen remek autót vezessen?
Tio ne sonas ege serioze.
Per bato la ŝtelisto rompis la fenestron.
La ŝtelisto bate rompis la fenestron.
La ŝtelisto disbatis la fenestron.
La ŝtelisto bate krevigis la fenestron.
Tiu vorto devenas el la greka lingvo.
Tiu vorto estas de greka deveno.
Tiu vorto havas grekan devenon.
La knabino vere aspektas simpatia.
Tio nenion signifas.
Ĝi estas sensignifa.
Tio estas sensignifa.
La stacidomo estas en distanco de du kilometroj.
En la nuna momento tio ne gravas.
Kion vi deziras aĉeti?
Nun tio ne gravas.
Ĝi ne gravas nun.
Oni prokrastis la geedziĝon.
Tio ne havas ian sencon.
Dum kelka tempo ŝi estis katenita al lito.
Kelkan tempon ŝi devis restadi lite.
Dum iom da tempo malsano ŝin katenis al la lito.
Tio ne aspektas ege malbona.
Tio ne ŝajnas esti tro malbona.
Tio ne ŝajnas esti ege aĉa.
Li diras, ke li ŝategas florojn.
Li diras, ke lin floroj tre ĝojigas.
Tio ne sajnas esti tute en ordo.
Mi deziras, ke oni ne neglektu lin.
Ni komencas konsideri la koncepton de kvoto.
Ni komencos per konsiderado de la koncepto de kvoto.
Vi ne bezonis longan tempon por veni ĉi tien, ĉu?
Tio ne ŝajnis esti grava.
Tio ŝajnis esti sen graveco.
Tio ŝajnis esti neglektebla.
Sie müssen sich mehr schonen.
En esa época él era un estudiante.
¿Alguien más le vio aparte de Jim?
Dies ist eine schier unglaubliche Geschichte.
Si la ve, dígale hola.
Dies ist eine nahezu unglaubliche Geschichte.
Sabe hablar un poco de chino.
Diese Geschichte ist kaum zu glauben.
Tiu historio estas apenaŭ kredebla.
¿Cuándo os vais a ir de vacaciones este año?
Hola, Susan, ¿cómo estás?
Hola, Susan, ¿qué tal?
Tiene que dar un discurso en la fiesta.
Este libro de texto es bueno.
Por favor, enséñame este libro.
El accidente sucedió a altas horas de la noche.
Ese es el niño que vino aquí ayer.
Tom no sabe cómo se va a casa de Mary.
¿Qué has desayunado?
¿Qué has cenado?
Me gusta cantar bajo la lluvia.
Me gusta beber leche.
¿Estás dormido?
En la koŝmaro, kiu ĉiufoje, kiam li reendormiĝas, denove ekas, la malamikoj lin kaptas kaj elŝiras el li la amuleton, kiun ili kredas lia koro.
Atentu por eviti la eskapon de la hundo.
Tio ne tre bone funkciis.
Tio ne glitis tre glate.
¿De qué color es esto?
Tio neniel utilis.
Tio ne rezultigis ion ajn bonan.
Tio ne alportis ian utilon.
Tio ne rezultigis ian utilon.
El du egalaj viroj virino kutime elektas tiun, kiu havas pli plenan monujon.
Por favor, vayan al patio a jugar.
Tion mi eĉ ne konsideris.
Ĉu viaj vortoj estas seriozaj?
Turni sin estas malpermesita.
Mi ne volis malŝpari mian tempon.
Mi ne supozis, ke Tom scias pri tio.
Pri tio mi ne pensis.
Tion mi ne pripensis.
Li manĝigis sian hundon ĉiun tagon je la sama horo.
Mi ne supozis, ke tio gravas.
Mi ne vidis vin tie.
Mi ne vidis ion suspektindan.
Mi ne vidis ion ajn.
我看到天花板上有一只苍蝇
她是一直是个很欢快的人
Dicen que nunca te olvidas de tu primer amor.
孩子们在丛林中迷路了。
Mi ne intencis interrompi vin.
Mi ne aŭdis vin frapi.
Mi ne aŭdis vian frapadon.
Mi ne aŭdis, ke vi frapas.
Ich habe dich nicht klopfen gehört.
Ich habe dein Klopfen nicht gehört.
Ich habe nicht gehört, dass du geklopft hast.
Mi ne sukcesis dormi multe.
Mi ne sukcesis dormi longe.
Mi nenion trovis.
Mi ne trovis ion.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
Tengo el mismo problema que tú.
Benditos quienes no hablen más de tres minutos.
Los amantes usan la lengua principalmente para besar y lamer.
El clima mediterráneo es muy agradable.
Rizo malamas humidecon. Bonvole atentu tion ĉe la stokado.
¿Cómo te has vuelto cantinero?
Enamiĝintoj uzas la langon precipe kisante kaj lekante.
No necesitas un lenguaje para entender qué quiere el mendigo.
A veces creo que las moscas aparecen cuando la luz del sol atraviesa las partículas de polvo.
Ne necesas lingvo por kompreni, kion volas la almozpetanto.
Los datos de la economía en Estados Unidos son desastrosos. El problema más grande es el desempleo.
Tatoeba: No vengan acá los viernes por la noche, niños.
Entre los sentimientos humanos, solo la envidia es sincera.
Económico y de calidad no son opuestos, sino dos lados de la misma medalla.
Conocerse a uno mismo es el primer paso a mejorar.
He's not here.
I'm not here.
You're making the biggest mistake of your life.
She abandoned me.
He abandoned me.
Why did you abandon me?
He wants children, but I don't.
No abras esas ventanas.
彼は教師に向いていない。
He loves talking about politics.
Do you like thunderstorms?
I have never done this.
I have never done this before.
Nunca había hecho esto.
I like to shop at that mall.
En todos los jardines de mi ciudad es ilegal pisar los macizos de flores.
他拍了拍我的肩膀。
Hicieron un gran esfuerzo para resolver el problema.
I asked Tom to describe it.
I blame Tom's friends.
I bought a house.
I bought a new suit.
I bought some bread on the way home from work.
I bought some groceries.
I bought that book for Tom.
I bought that last year.
I bought that off eBay.
I bought tickets from a scalper.
I bought Tom a book.
I bought Tom a gift.
I bought Tom a hot dog.
I bought Tom a present last Christmas.
I bought two more just like that one.
I broke up with my girlfriend.
I brought a friend.
I brought a picture of Tom.
I brought a present for you.
I brought enough food for everybody.
I brought my son with me.
I brought some dessert.
I brought some friends with me.
I brought some samples of my work.
I brought someone here to meet you.
I brought something for you.
I brought that back from Australia.
I brought you the wrong screwdriver.
I brought you a housewarming present.
I brought you a little housewarming gift.
I brought you a peace offering.
I brought you a present.
I brought you a sandwich.
I brought you another blanket.
I brought you flowers.
I brought you here so we could talk.
I brought you hot chocolate.
I brought you lunch.
I brought you some aspirin.
I brought you some coffee.
I brought you some food.
I brought you some fruit.
I brought you some ice cream.
I brought you some ice.
I brought you some more books to read.
I brought you some things.
I brought you some water.
I brought you this.
I brought you your medicine.
I built it myself.
I built this company.
I bumped into Tom the other night.
Nie potrzeba języka, by rozumieć, czego chce żebrak.
Niczego nie znalazłem.
Nie udało mi się spać długo.
Nie słyszałem, że pukasz.
Nie słyszałem twojego pukania.
您什么时候方便？
Nie przypuszczałem, że to jest ważne.
Karmił swojego psa każdego dnia o tej samej godzinie.
Tego nie przemyślałem.
Nie myślałem o tym.
看缘分吧。
Faut voir si on est prédestiné.
我下午去卖车。
Li rajdas tute arkaikan motorciklon.
Jeździ całkowicie archaicznym motocyklem.
Я не тот человек, каким был когда-то.
我还没吃饭。
我没吃饭。
Li aperis en kelkaj numeroj de nia revuo.
Je n'ai pas mangé.
Ты кого-нибудь видел на пляже?
Pojawił się w kilku numerach naszego pisma.
Ich vertraue niemandem.
Er taugt nicht zum Lehrer.
Er hängte seinen Mantel an den Haken.
Er hat Sinn für Humor.
Ты был дома вчера вечером?
He, Leute! Wartet auf mich!
Wir helfen den Armen nicht.
Ich freue mich, dich hier zu sehen!
Jede Medaille hat auch eine Kehrseite.
Ich habe eine langweilige Arbeit.
Mi havan laboran enuan.
一起出去喝杯怎么样？
मला ते विकत घ्यायचं आहे.
मला ते खरीदायचं आहे.
Ihre Freude war so groß, dass sie zu tanzen anhub.
मी टॉमबरोबर काम केलेलं आहे.
Ihre Freude war so groß, dass sie anfing zu tanzen.
मला माहीत होतं की टॉम काही ना काही तरी उद्योग करत होता.
तू खूपच पातळ आहेस.
Он крикнул: "Пошёл вон!"
तू खूपच लुकडा आहेस.
Wie viele Bücher gibt es in dieser Bibliothek?
Über wie viele Bücher verfügt diese Bibliothek?
हा चांगला प्रश्न आहे.
मी केकचे तीन तुकडे खाल्ले.
Ich rufe von meinem Mobiltelefon aus an.
असं कोणत्याही शिक्षकाबरोबर होत नाही का?
Ich denke, Tom braucht deine Hilfe.
कुत्र्याने मांजरीची शेपूट चावली.
तसं विचार करायला गेलं तर तो चुकीचा आहे.
In unserer Esperanto-Bibliothek gibt es derzeit 23600 Buchtitel.
तर कॅप्टनने त्याची काळजी घेतली.
तर कॅप्टनने त्यांना सांभाळलं.
आत येऊ नकोस.
Der Donner erschreckte die Kinder.
आत येऊ नका.
एक आई दहा मुलांना भरवू शकते, पण दहा मुलं एका आईला भरवू शकत नाहीत.
Die Kinder hatten vor dem Donner Angst.
आम्ही तयार आहोत.
तुझ्या खूपच अडचणी आहेत.
तुझे खूपच प्रॉब्लेम आहेत.
त्याच्या बायकोनी त्याला ती जुनी टोपी फेकून द्यायला सांगितली.
तुला खरच टॉमची वाट बघायची आहे का?
तुम्हाला खरच टॉमसाठी थांबायचं आहे का?
आमची शाळा त्या बागेच्या अगदी जवळच आहे.
आपली शाळा त्या बागेचा अगदी जवळच आहे.
जो ब्राजिलमध्ये जन्माला आला असतो, तो ब्राजिलियन असतो.
मी तिला परत भेटलो.
मी तिला परत भेटले.
काहीतरी चाललंय.
काहीतरी चालू आहे.
कप रिकामं होतं.
मी टॉमला एक मित्र समजतो.
तुझा पासपोर्ट फोटो तुझ्यासारखा अजिबात दिसत नाही.
Присмотри за домом, пока нас не будет, ладно?
Why is he so nice to me?
Why is she so nice to me?
Lies jeden Tag etwas, was sonst niemand liest. Denke jeden Tag an etwas, an das sonst niemand denkt. Tue jeden Tag etwas, was sonst niemand albern genug wäre, zu tun. Es ist schlecht für den Geist, andauernd Teil der Einmütigkeit zu sein.
Warum ist er so nett zu mir?
Kial li al mi tiel afablas?
Tom und seine Frau müssen beide arbeiten, um über die Runden zu kommen.
Han kanske inte är ung.
लिंकनने देशातल्या सर्व गुलामांना मुक्त करण्याचा आदेश दिला.
जपानमध्ये आपले स्वागत आहे.
टॉम १० मिनिटांत करू शकतात.
मी त्याचं नाव विसरतो.
काय झालं हे मला समजत नाही आहे.
Var snäll och spika igen fönstren.
तुझी सायकल माझ्या सायकलीसारखी आहे.
कसा आहेस?
कशी आहेस?
तुम्ही कसे आहात?
Kom ihåg att följa med mig och fiska på söndag.
तुम्ही कश्या आहात?
Der Löwe schämt sich freilich, wenn er mit dem Fuchse jagt — des Fuchses, nicht der List.
तुझा सर्वात आवडता अमेरिकन अभिनेता कोण आहे?
मी नऊ वाजायच्या आत परत येईन.
आपली खोली दररोज साफ करायला पाहिजे.
Har du någonsin tvättat din bil?
Har ni någonsin tvättat er bil?
Cet après midi je vais vendre ma voiture.
मी इथे दहा वर्षांपासून काम करतोय.
मी इथे दहा वर्षांपासून काम करत आहे.
Vem dog?
Vem har dött?
Du bist dabei, den größten Fehler deines Lebens zu begehen.
Wir gaben uns die Hand.
Er will Kinder, ich aber nicht.
Klockan är sju i London nu.
Hon är sju i London nu.
तुझं नाव काय आहे?
तुमचं नाव काय आहे?
टॉमला फ्रेंच कळत नाही.
Du begehst gerade den größten Fehler deines Lebens.
तो अचानक आल्यामुळे मी चकितच झालो.
तुला आज शाळेत जायची गरज नाही आहे.
Er scherzt immer herum.
Ich werde dir sagen, wie man das macht.
Ich werde es dir anschließend sagen.
Ich werde mit dir reden, wenn du nicht beschäftigt bist.
Kleinlebewesen vermehren sich durch Zellteilung, Bürokraten durch Arbeitsteilung.
Ich werde die Angelegenheit auf mich nehmen.
Mit Humor kann man Frauen am leichtesten verführen, denn die meisten Frauen lachen gerne, bevor sie anfangen zu küssen.
Die Pistole ist eines der wichtigsten Navigationsmittel der modernen Luftfahrt.
Ein Milliardär ist ein Mann, der auch mal ganz klein angefangen hat.
Ich weiß nicht, ob es besser wird, wenn es anders wird. Aber es muss anders werden, wenn es besser werden soll.
Wer einen Engel sucht und nur auf die Flügel schaut, könnte eine Gans nach Hause bringen.
Es ist unmöglich, die Fackel der Wahrheit durch ein Gedränge zu tragen, ohne jemandem den Bart zu versengen.
Wenn etwas besser werden soll, muss es anders werden.
Ein Buch ist ein Spiegel, wenn ein Affe hineinsieht, so kann kein Apostel heraus gucken.
Der Mensch kommt unter allen Tieren in der Welt dem Affen am nächsten.
Habe keine zu künstliche Idee vom Menschen, sondern urteile natürlich von ihm, halte ihn weder für zu gut noch zu böse.
Rezensionen sind eine Art von Kinderkrankheit, die die neugeborenen Bücher befällt.
My favorite food is ice cream.
Er schliff immer an sich und wurde am Ende stumpf, ehe er scharf war.
Tom kann fließend rückwärts sprechen, und in der Tat: nimmt man auf, was er rückwärts spricht, und spielt es rückwärts ab, so kommt faszinierenderweise verständliche Sprache dabei heraus.
Er war ein solch aufmerksamer Grübler, ein Sandkorn sah er immer eher als ein Haus.
Ich fürchte, unsere allzu sorgfältige Erziehung liefert uns nur Zwergobst.
I have to get an affidavit notarized at the consulate to prove that I'm eligible to be married and that I'm not getting married against my will.
Minus mal minus ergibt plus.
Meine Leibspeise ist Eis.
These shoes were made in Italy.
This is the person I gave a dictionary to.
Ini-as ad iyi-ten-id-yefk.
This salad has a lemon taste.
Something on that machine must be broken.
Kumi did not make boxes.
Please present your claim tags.
Не выношу людей, громко чавкающих жвачкой.
Tzemred ad iyi-d-temled amek ara dduɣ ɣer teɣsert?
Tzemrem ad iyi-d-temlem amek ara dduɣ ɣer teɣsert?
Tzemremt ad iyi-d-temlemt amek ara dduɣ ɣer teɣsert?
Tameddit-a ɛyiɣ s tidet.
Вчера в луна-парке я неожиданно столкнулся с нашим учителем.
Сегодня мне хочется поесть чего-нибудь лёгкого.
टॉम म्हणतो की तो श्रीमंत आहे.
למה הוא כל כך נחמד אלי?
למה הוא כל כך מתנחמד אלי?
तू माइकला त्याच्या वाढदिवसाला काय दिलंस?
יש לי עבודה משעממת.
הוא הופיע במספר גליונות של השבועון שלנו.
הוא נוהג באופנוע עתיק לגמרי.
सुरू करू का?
कुत्रे बागेत आहेत.
तो जे काही म्हणतो ते सर्व खरं आहे.
त्यांनी म्हटलेलं सर्वकाही खरं आहे.
आयुष्याशी घाबरू नकोस. आयुष्य जगण्यालायक आहे असा विश्वास ठेव, आणि तुझा हा विश्वासच तसं घडवण्यात मदत करेल.
क्रोएशियाला क्रोएशियनमध्ये "ह्रवात्सका" असं म्हणतात.
हे सर्बियामधील तिसरं सर्वात मोठं शहर आहे.
सर्बियाची राजधानी बेल्ग्रेड आहे.
स्वीडनची लोकसंख्या वाढतेय.
स्वीडनची स्वतःची भाषा आहे.
डेन्मार्क आणि स्वीडनमधील पूल जवळजवळ पाच मैल लांब आहे.
आमचं आधीचं घर स्वीडनमध्ये होतं.
आमचं जुनं घर स्वीडनमध्ये होतं.
मला स्वीडनला जायचंय.
असल्या गोष्टी फक्त स्वीडनमध्येच घडतात.
A szombat délutánt televíziózással töltöttem.
जो स्वीडनमध्ये जन्मलेला असतो, तो स्वीडिश असतो.
इंग्लंडची राणी ही स्वीडनच्या राज्याची नातेवाईक आहे.
Kom zingen met mij.
स्वीडन हा स्कॅन्डेनेव्हियामधील सर्वात मोठा देश आहे.
Nem hiszem, hogy ez megtörténhet, mert az év végi ünnepek nem engednek meg diétát.
स्वीडनमध्ये असताना त्याची एक स्वीडिश गर्लफ्रेन्ड होती, जिने त्याला स्वीडिश शिकवलं. मग त्याने तिच्याशी लग्न केलं.
स्वीडनचा स्वीडिशमध्ये उच्चार "sværjə" असा करतात.
स्वीडनला स्वीडिशमध्ये "स्वॅर्य" असं म्हणतात.
स्वीडनला स्वीडिशमध्ये "Sverige" असं म्हणतात.
नॉर्वे जगातला सर्वात श्रीमंत देश आहे.
नॉर्वेची राजधानी ऑस्लो आहे.
पुष्कळ फिनिश लोकांना जर्मन भाषा येते.
ही वाक्यं विचित्र आहेत.
मेरीने कोणाबरोबर लग्न केलं?
आत्ता, तो एखाद्या उंदिरासारखा लपतोय.
Ik hou van katten en honden.
नेपाळला नेपाळीमध्ये "नेपाल" असं म्हणतात.
बांग्लादेश १९७१ साली स्वतंत्र झाला.
Ты не знаешь, до какого часа работает этот супермаркет?
मुंबई ही भारताच्या महाराष्ट्र राज्याची राजधानी आहे.
बॉम्बे हे मुंबईचं जुनं नाव आहे, व ते इंग्रजांकडून ठेवण्यात आलेलं.
तुझी अक्कल म्हणजे बॉम्बे आणि मुंबईमधील अंतराएवढी प्रचंड आहे.
कुतुबमिनार व लाल किल्ला दिल्लीत आहेत.
מי אמר לכם את זה?
इराण हा जगातला अठरावा सर्वात मोठा देश आहे.
टॉमला इराक आणि इराणमधला फरक कळत नाही.
टॉमला इराक आणि इराणमधला फरक माहीत नाहीये.
इस्राएल इराणवर हल्ला करणार?
इस्राएल इराणवर हल्ला करेल का?
इराण इस्राएलवर हल्ला करणार?
इराण इस्राएलवर हल्ला करेल का?
इराणी आखात हा इराण (पर्शिया) व अरबी द्वीपकल्पाच्या मध्ये स्थित आहे.
ऐतिहासिकदृष्ट्या, इराणी आखात हा इराणचा आहे.
संयुक्त अरब अमिरातींना अरबीत "अल-इमारत अल-अरबिय्याह अल-मुत्तहिदह" असं म्हणतात.
मला अरबी लिपी वाचता येत नाही.
ती थोडीशी अरबी बोलते.
לא צריך שפה כדי להבין את הקבצן.
आम्ही अरब आहोत.
आपण अरब आहोत.
तुला अरबी बोलता येते का?
तुम्ही अरबी बोलता का?
तो अरबी वाचतो.
האוהבים משתמשים בלשונם בעיקר לנשק וללקק.
तो अरबी शिकवतोय.
तो अरबी बोलतो.
तो अरबी लिहितो.
Тер ийр олн үгтә бишңкнь цуг таасгдна.
तो अरबी शिकवतो.
האורז שונא לחות. נא לשמור אותו במזווה.
आम्ही अरबीचा अभ्यास करतो.
आपण अरबीचा अभ्यास करतो.
שום דבר לא מצאתי.
לא הצלחתי לישון זמן ממושך.
לא הצלחתי לישון הרבה.
לא שמעתי שאתה דופק.
לא שמעתי שאת דופקת.
לא שמעתי שאתם דופקים.
我們心有靈犀。
You can indulge yourself without spending a fortune.
तू अरबी शिकवतोस.
तू अरबी शिकवतेस.
तुम्ही अरबी शिकवता.
हा शब्द अरबीत कसं म्हणतात मला शिकायचं आहे.
D nekk ay d iɣef n tegrawt-a.
D nekk ay d aɣella n tegrawt-a.
Arbeit macht wohlhabend, Untätigkeit hungrig.
Nekkni d arraw n leɛmum.
Nekkni d arraw n txaltitin.
Nekkni d arraw n teɛmumatin.
Nekkni d arraw n lexwal.
לא שמעתי את הדפיקה שלך.
לא שמעתי את הדפיקה שלכם.
לא שמעתי שדפקת.
לא שמעתי שדפקתם.
לא התכוונתי לקטוע אותך.
לא התכוונתי לקטוע אתכם.
I wonder why Tom has been so nice to me recently.
QapHa'law' janvam.
Так как было уже поздно, я лёг спать.
Он освобожден от уплаты налогов.
לא ראיתי כלום.
לא ראיתי שום דבר חשוד.
לא ראיתי אותך שם.
לא ראיתי אתכם שם.
לא הנחתי שזה חשוב.
The Norwegians call Norway "Norge" or "Noreg", because there are two official languages: "Bokmål" and "Nynorsk".
Inuṛwijiyen ttinin-as i Nuṛwij "Norge" neɣ "Noreg" acku llan deg tmurt-a sin yilsawen unṣiben: tabokmalt ed tnynorskt.
'Italya'Daq waqmeyvam chenmoHlu'.
על זה לא חשבתי.
על כך לא חשבתי.
לא הנחתי שתום מודע לכך.
vIlegh jIH vIneH.
Он поступил глупо.
Qorwaghmeyvetlh tIpoSmoHQo'.
Дедушка скоро умрёт.
Hodiaŭ vi ne devas iri al la lernejo.
Tom diras, ke li estas riĉa.
Прими две таблетки аспирина против твоей головной боли.
Намаг алснго юмн, намаг улм чаңhрулна.
Берегите себя!
Намаг эс алсн юмн нанд чидл өгнә.
La regurbo de Norvegujo estas Oslo.
A lány magához tért.
Я родился в тысяча девятьсот восемьдесят втором году.
Die Norweger nennen Norwegen „Norge“ oder „Noreg“, weil es zwei offizielle Sprachen gibt: Bokmål und Nynorsk.
तुम्ही याचा अरबीपासून स्पॅनिशमध्ये अनुवाद करू शकता का?
आम्ही अरबी शिकतोय.
आपण अरबी शिकत आहोत.
Das Gute an abstrakter Kunst ist, dass man sich danach wieder über Menschen freut.
या वाक्याचा अरबीमध्ये विविध प्रकाराने अनुवाद करता येतो.
तुला अरबी कॉफी आवडते का?
तुम्हाला अरबी कॉफी आवडते का?
तुला अरबी वाचता येतं का?
तुम्हाला अरबी वाचता येते का?
Кроме её высокого лба мне бросались в глаза, прежде всего, её длинные ресницы, которые придавали лицу удивительный, почти сказочный вид.
तू अरबी शिकत आहेस.
तुम्ही अरबी शिकत आहात.
तू अरबीत लिहितोस का?
तुम्ही अरबीत लिहिता का?
Einer bleibt auf der Strecke.
मी तर अरबीत काव्य देखील लिहू शकतो.
मी तर अरबीत कवितासुद्धा लिहू शकते.
अरबी माझी मातृभाषा आहे.
तुम्ही आपलं नाव अरबीत कसं लिहिलं?
तू तुझं नाव अरबीत कसं लिहिलंस?
लेबेनॉनला अरबीत "लुबनान" असं म्हणतात.
अल्जीरियाला अरबीत "अल-जझेर" असं म्हणतात.
कोमोरोसला अरबीत "जुजुर अल-कमर" असं म्हणतात.
Ist Schwarz zu tragen im Frühling zu düster?
ईजिप्तला अरबीत "मिस्र" असं म्हणतात.
जॉर्डनला अरबीत "अल-उर्दुन" असं म्हणतात.
मॉरोक्कोला अरबीत "अल-मघरिब" असं म्हणतात.
पॅलेस्टाईनला अरबीत "फिलस्तीन" असं म्हणतात.
सौदी अरेबियाला अरबीत "अल-मामलकह अल-अरबिय्याह अस-सऊदिय्याह" असं म्हणतात.
सोमालियाला अरबीत "अस-सुमल" असं म्हणतात.
सिरियाला अरबीत "सुरियाह" असं म्हणतात.
त्यांना बेरबेर आणि अरबी दोन्ही बोलता येतात.
Meine Tochter hat mehr Nagellack, als ich je in meinem Leben besessen habe.
तू त्या नाटकाचा टर्किशपासून अरबीमध्ये अनुवाद केलास.
तुम्ही त्या नाटकाचा टर्किशपासून अरबीमध्ये अनुवाद केला.
या देशात फ्रेंच व अरबी बोलल्या जातात.
Neben dir bin ich immer auf der sicheren Seite.
टॉमला स्वाहिली समजते.
जर्मनीला जर्मनमध्ये "डॉय्टश्लान्ट" असं म्हणतात.
La mattinata non poteva iniziare peggio.
जर्मनीला जर्मनमध्ये "Deutschland" असं म्हणतात.
Pubertät bedeutet für Eltern vor allem: Loslassen lernen.
मला ऑस्ट्रियाचं संगीत आवडतं.
ऑस्ट्रियाचेसुद्धा मित्रदेश होते.
Darf eine Dreizehnjährige Hackenstiefel tragen?
ऑस्ट्रिया हा मध्य-युरोपमध्ये स्थित असलेला एक संसदीय प्रजासत्ताक आहे व तो नऊ बुन्डेस्लांडरांनी बनलेला आहे.
ऑस्ट्रिया हा मध्य-युरोपमध्ये स्थित असलेला एक संसदीय प्रजासत्ताक आहे जो नऊ संघराज्यांनी बनलेला आहे.
ऑस्ट्रिया मध्य युरोपमध्ये स्थित आहे.
ऑस्ट्रिया युरोपीय संघाचा सदस्य आहे.
आर्नॉल्ड श्वार्जेनेगर ह्यांचा जन्म ऑस्ट्रिया मध्ये झाला.
我在和朋友谈事，等会和你联系。
ऑस्ट्रियाला जर्मनमध्ये "ओस्टराइख" असं म्हणतात.
ऑस्ट्रियाला जर्मनमध्ये "Österreich" असं म्हणतात.
त्याची मामी ऑस्ट्रियामध्ये राहते.
त्याची मावशी ऑस्ट्रियामध्ये राहते.
त्याची काकी ऑस्ट्रियामध्ये राहते.
त्याची आत्या ऑस्ट्रियामध्ये राहते.
जपानला जपानीमध्ये "निप्पोन" असं म्हणतात.
जपानला जपानीमध्ये "निहोन" असं सुद्धा म्हणतात.
तू कधी मेक्सिकोला गेला आहेस का?
तू कधी मेक्सिकोला गेली आहेस का?
तुम्ही कधी मेक्सिकोला गेला आहात का?
मेक्सिकोमध्ये कोणती भाषा बोलली जाते?
मेक्सिकोमध्ये स्पॅनिश बोलली जाते.
मेक्सिकोमध्ये स्पॅनिश बोलली जाते का?
त्यावेळी मेक्सिकोला स्पेनपासून स्वातंत्र्य मिळालं नव्हतं.
ती एकटीने मेक्सिकोला गेली.
मेक्सिकोत कोणती भाषा बोलतात?
मेक्सिकोची राजधानी लॅटिन अमेरिकेतील सर्वात मोठं शहर आहे.
मेक्सिकोमध्ये भरपूर चाळी आहेत.
मेक्सिको उत्तर अमेरिकेतील एक देश आहे.
मेक्सिको हा उत्तर अमेरिकेत स्थित एक देश आहे.
मी मेक्सिकोत राहतो व काम करतो.
मी मेक्सिकोत राहते व काम करते.
तिचा जन्म मेक्सिकोमध्ये झाला.
ती मेक्सिकोत जन्माला आली.
Er ist vielleicht im nächsten Zug.
An dieser Maschine muss irgendwas kaputt sein.
युक्रेनची राजधानी क्यिव आहे.
She has such a kind heart.
युक्रेनमध्ये एका डायट कोकची किंमत ₴२ आहे.
युक्रेन हा मध्य व पूर्व युरोपमधील एक देश आहे.
सोव्हिएत संघाचा १९९१ साली विसर्जन झाल्या तेव्हा पुन्हा एकदा युक्रेन स्वतंत्र झाला.
युक्रेनला युक्रेनियनमध्ये "युक्राईना" असं म्हणतात.
तो कित्येक वर्षांसाठी युक्रेनमध्ये राहिला.
何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。
Man will wissen, dass im ganzen Lande seit 500 Jahren niemand vor Freude gestorben wäre.
Ich bin überzeugt, man liebt sich nicht bloß in anderen, sondern hasst sich auch in anderen.
Liebe ist ein Handel, wo beide Parteien gewinnen.
今年は結婚しない。実は、一生結婚しないかもしれない。
Grade das Gegenteil tun heißt auch nachahmen, es heißt nämlich das Gegenteil nachahmen.
Er hustete so hohl, dass man in jedem Laut den doppelten Resonanzboden Brust und Sarg mitzuhören glaubte.
今トムはメアリと結婚しているけど、前はアリスと結婚していた。
Aus der Weisheit Gottes manche Sachen schließen zu wollen, ist nicht viel besser, als es aus seinem eignen Verstand zu tun.
Ein Grab ist doch immer die beste Befestigung wider die Stürme des Schicksals.
Selbst der Papst kann einen Kardinalfehler machen.
Aus einer Menge von unordentlichen Strichen bildet man sich leicht eine Gegend, aber aus unordentlichen Tönen keine Musik.
Alles ist sich gleich, ein jeder Teil repräsentiert das Ganze. Ich habe zuweilen mein ganzes Leben in einer Stunde gesehen.
Es kann nicht alles ganz richtig sein in der Welt weil die Menschen noch mit Betrügereien regiert werden müssen.
Mache dir keine Sorgen!
Ich habe es auswendig gelernt.
Ich will noch eine Woche warten.
Американчуд йирин кеемсг биш.
Ich kann nicht blöken wie ein Schaf. Ich bin ein Schäferhund!
Danke, dass du anrufst! Ich wollte mich gerade schon bei dir melden.
Sie ist überzeugt, dass ihr Sohn noch am Leben ist.
Die Luft duftete nach Frühlingsblumen.
Die Luft war erfüllt von Frühlingsblumenduft.
Behalte eine Kopie des Dokuments zurück!
Manche sagen, er hätte verloren, andere, er hätte gewonnen — doch darum geht es gar nicht.
Norvégia királyi székhelye Oszló.
Tom azt mondja, hogy ő gazdag.
Ma nem kell menned iskolába.
Miért ilyen kedves hozzám?
Megjelent a magazinunk néhány számában.
Ósdi motort vezet.
Nem kell ahhoz nyelv,hogy megértsük, mit akar egy koldus.
A rizs nem szereti a nedvességet. Tessék erre ügyelni a tároláskor.
Nem láttam semmi gyanúsat.
Nem láttalak ott.
Nem tételeztem föl, hogy az fontos.
Azt nem gondoltam át.
Arra nem gondoltam.
Nem tételeztem föl, hogy Tom tud arról.
Nem akartam vesztegetni az időmet.
Tilos megfordulni.
Az a történet alig hihető.
Az elhanyagolhatónak tűnik.
Nem tűnt fontosnak.
Az nem tűnt fontosnak.
Nem tart sokáig idejönni, igaz?
Szeretném, ha nem hagynák figyelmen kívül öt.
Egy ideig betegség bilincselte ágyhoz.
Egy ideig ágyban kell maradnia.
Egy ideig ágyhoz van kötve.
Annak semmi értelme.
לא רציתי לבזבז את זמני.
Az oktalanság.
Elhalasztották a házasságkötést.
Most nem fontos.
Most az nem fontos.
Mit szeretne vásárolni?
Mit szeretnél venni?
E pillanatban az nem fontos.
אסור להסתובב לאחור.
A tolvaj betörte az ablakot.
סיבובי פרסה אסורים.
האם מילותיך רציניות?
A tolvaj szétverte az ablakot.
האם מילותיכם רציניות?
A tolvaj ütéssel törte be az ablakot.
Ütéssel törte be a tolvaj az ablakot.
Az nem tűnik jogosnak.
Az nem tűnik jogosnak lenni.
Az nem hangzik nagyon étvágygerjesztőnek.
Цаадк-наадкнь тоолчкад түшмл зәрлг келв.
Tu as des petits seins.
I still haven't eaten.
I'm going to go sell my car this afternoon.
Let's see what fate has prescribed.
我洗好了。
Автомобиль врезался в телеграфный столб.
Je suis du même avis.
J'ai fini de me laver.
Tu veux manger quoi ?
“你说得不对” “那怎么说呢？”
« Ce que tu as dit n'est pas correct. » « Alors, on dit comment ? »
外面下雨了，记得回家把窗关上。
我刚把你家的卫生做完。
Je viens de finir le ménage chez toi.
Il pleut dehors, pense à fermer les fenêtres en rentrant chez toi.
我不明白這句話。
Je ne comprends pas cette phrase.
No entiendo esta oración.
Je suis en train de parler avec un ami, je te contacte un peu plus tard.
Je suis en train de parler avec une amie, je te contacte un peu plus tard.
好巧，我下午和你说过的一句话，刚才有人添加了。
Quelle coïncidence, quelqu'un vient d'ajouter une phrase que je t'ai dite cet après midi.
你几个用户名呀？
Tu as combien de comptes ?
I am obsessed with learning Hebrew.
Нег хөн гемтҗ оч, наадкнь цуг эрүл.
Je suis obsédé par l'apprentissage de l'hébreu.
执子之手，与子偕老。
I called 911 and the paramedics came.
I called a cab.
I called a few friends and we had an impromptu party.
I called a guy I know in the FBI and requested help.
I called and asked Tom if he knew when Mary would be arriving.
I called and pretended I was Tom.
I called everyone I know.
I called in sick this morning.
I called my attorney.
I called my lawyer.
I called my good friend Tom.
I called off the picnic.
I called the cops.
I called the hospital to ask if Tom had been admitted.
I called the police and they said they'd send someone right over.
I called to apologize for not being able to come.
I called to offer my assistance.
I called Tom a fat pig.
I called Tom and got his answering machine.
I called Tom and pretended to be you.
I called Tom before I came here.
I called Tom from the hospital.
I called Tom from the police station.
I called Tom last night around midnight.
I called Tom on his cell.
I called Tom this afternoon.
I called Tom to thank him.
I called Tom, but his number's been disconnected.
I called Tom's house, but nobody answered.
I called Tom's parents.
I called you at home last night.
I called you because I need a favor.
I called you because I need to ask you a question.
I called you here to help me.
I called you in here to ask you a question.
I called you three hours ago.
I called you three or four times, but you never answered your phone.
I called your office today, but you weren't in.
Je prends ta main, et en ta compagnie nous vieillirons.
फोन वाजला.
Одна овца заболела, остальные все здоровы.
तुझ्या किती बहिणी आहेत?
तुमच्या किती बहिणी आहेत?
तुझ्याकडे किती बहिणी आहेत?
तुमच्याकडे किती बहिणी आहेत?
मला तुझं मत नकोय.
माझं आत्ताच ते पुस्तक वाचून झालंय.
तू एक अमेरिकन मुलगा आहेस.
तू अमेरिकन पोरगा आहेस.
白痴，你脑子进水了？
Они вышли из автобуса.
Abruti, tu as la tête pleine d'eau ou quoi ?
He wants to learn without studying.
It's not an evil idea, but it is a bad one.
你们出门了吗？
Так мы готовим рис.
你不需要告诉我，我对这件事情没兴趣。
Vous êtes sortis ?
你出门了吗？
There's a difference between silly and stupid.
Tu es sorti ?
Мы готовим рис таким способом.
Tu es sortie ?
我出门了。
Je suis sorti.
Je suis sortie.
The car kept swerving from lane to lane.
我沒有外債。
I want somebody to love.
They were obsessed with detail.
你当我说话在放屁，是吗？
I will have to change my ways.
That attitude is part of the company's culture.
Es kostete mich viel Zeit, ihn davon zu überzeugen, dass ich recht hatte.
Ich werde dich beschützen!
He is certainly able to be good to you, but he can never be good for you.
Ich werde euch beschützen!
Ich werde Sie beschützen!
Tom möchte bei Marie sein.
Tom möchte mit Marie zusammen sein.
I want to be able to speak Cantonese.
„Dang Me“ war nicht das erste Lied, das Roger Miller geschrieben hatte, aber es war sein erster großer Erfolg.
Где в Италии расположена Севилья?
Где в Италии находится Севилья?
我一定要把香烟戒了！
Такую участь ему уготовила судьба.
Mi preskaŭ ne rekonis vin.
He, ne zorgumu!
He, ne maltrankviliĝu!
Ne estu tiel hipokrita!
Что высечено на камне, не написано без причины.
Ne heroumu!
Ne klopodu heroiĝi!
Die Mädchen pflegten jeden Tag ins Dorf zu gehen und nach Arbeit zu suchen, wonach sie das erhaltene Geld ihrer Mutter gaben.
Ne estu timemulo!
Игрок симулировал травму.
Gestern um diese Zeit habe ich ferngesehen.
树欲静而风不息，子欲养而亲不在！
Ne min demandu pri tio.
Ne min vi demandu pri tio.
Ne demandu min denove!
Vater ist damit beschäftigt, eine Wand hochzuziehen.
Das gehört dir nicht.
Vi ne demandu min refoje!
Das gehört euch nicht.
Das gehört Ihnen nicht.
Автомобиль врезался в телефонный столб.
Il ne t'appartient pas.
Elle ne vous appartient pas.
Les fillettes avaient coutume de se rendre chaque jour au village, à la recherche d'un travail, après quoi elles donnaient à leur mère l'argent reçu.
Ein Mexikaner brachte ihm Spanisch bei.
Eine Mexikanerin lehrte ihn Spanisch.
Ich schule meinen Geist, wenn ich Schach spiele.
Ne sois pas couard !
Я просто хочу поблагодарить за вашу столь обстоятельную помощь.
Una mejicana le enseñó español.
Tom no sabe la diferencia entre un lobo y un zorro.
I wanted to start a company, but I never got started.
Tom ne connaît pas la différence entre un loup et un renard.
你把衣服从洗衣机里拿出来了吗？
Let me tell it!
C'est une Mexicaine qui lui a appris l'espagnol.
C'est un Mexicain qui lui a appris l'espagnol.
外面打雷了，我很害怕！
Sie brauchen mir keineswegs zu danken. Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
Antaŭ ol penetri en la domon, la ŝtelisto distranĉis la telefonajn dratojn.
I know that he reads.
I know that he's reading.
Anwa ara ferneɣ?
So che legge.
Ur ẓriɣ anwa ara ferneɣ.
Ur ẓriɣ anta ara ferneɣ.
So che sta leggendo.
Ma yella ara ferneɣ, ad d-iniɣ d Bayern Munich.
I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class.
Le escribí una carta de amor a mi profesor y él la leyó enfrente de toda la clase.
Aus Herbst wurde Winter.
Du musst öfter mal rausgehen.
Sie müssen öfter mal das Haus verlassen.
Ihr müsst öfter an die frische Luft gehen.
Es ist eine Wette.
C'est un pari.
先生にラブレターを書いたら、クラスみんなの前でそれを読みやがった。
Ich schreibe, um meine Unzufriedenheit auszudrücken.
Mehr will ich nicht.
I came as fast as I could.
I came as quick as I could.
I came as soon as I could.
I came as soon as I found out.
I came as soon as I heard that you needed me.
I came at Tom's request.
I came back early.
I came back for you.
I came back home.
I came because I thought you might be here.
I came by bus.
I came by to check on you.
I came by to see how you're doing.
I came close to throwing away all these old photos.
I came down here to Florida for the weather.
I came here looking for evidence.
I came here looking for Tom.
I came here of my own free will.
I came here on my own.
I came here to ask for your cooperation.
I came here to find answers.
I came here to give you a gift.
I came here to help you.
I came here to investigate Tom's death.
I came here to make you an offer.
I came here to rescue you.
I came here to save you.
I came here to see how you're doing.
I came here to see Tom.
I came here to stop Tom from doing something stupid.
I came here to tell you something important.
I came here to thank you.
I came here to warn you that you're in danger.
I came here when I was four.
I came here with Tom.
I came here without Tom's permission.
I came in the back way.
I came in the front door.
I came in third.
I came in through the window.
I came out here to enjoy nature.
I came out here to enjoy some peace and quiet.
I came over here to tell you guys that you need to be a little quieter.
I came straight here from rehearsal.
I came to apologize.
I came to ask Tom a favor.
I came to ask you something.
I came to Boston to go to college.
I came to give you this.
I came to help.
I came to look at the cherry blossoms.
I came to pick up Tom and drive him home.
I came to say goodbye.
I came to say hi.
I came to say I'm sorry.
I came to see how you're doing.
I came to see if you were OK.
I came to see the show.
I came to see Tom.
I came to support Tom.
I came to surprise Tom.
I came to talk about Tom.
I came to talk to Tom about Mary.
I came to talk to Tom.
I came to talk to you about Tom.
I came to talk to you.
I came to tell you that I'm quitting.
I came to tell you that I'm resigning.
I came to thank you.
I came to this restaurant for the fish.
I came to warn you not to do that.
I came to you for advice, nothing more.
I came up to Boston from Nashville a few years ago.
I came up with a plan. It's a good one, I think.
Sie wissen, wie wichtig es ist, die Erde zu beschützen.
Er tat nichts als Zeitung lesen.
New York d tamdint tameqrant.
Er las nur Zeitung.
Außer Zeitunglesen machte er nichts.
As-d a memmi, ay d-tenna, "as-d ad turared!"
As-d a memmi, ay d-tenna, "as-d ad turareḍ!"
Mein Herr, diese CD ist nur auf Bestellung erhältlich.
Ihr kommt aus Kolumbien.
Sie kommen aus Kolumbien.
Ma tebɣid ad teddud yid-neɣ, ddu.
Usiɣ-d kan akken ad k-ciwṛeɣ.
Ich schaute den Hund an, aber als ich nochmals hinschaute, war eine Katze draus geworden.
Er kommt morgen nicht in die Schule.
100 Euro für den ganzen Tag.
Ich liebe Partys.
Wir waren alle bei der Besprechung anwesend.
As-d ɣer da a John.
Meros ist ganz bestimmt kein Lügner.
As-d ɣef tis mraw swaswa.
As-d ɣef lɛecṛa swaswa.
Ein neuer Schüler kam in die Klasse.
Wir stellten den Schreibtisch an das Fenster.
D Jane ay d tamezwarut ay d-yusan.
Tamezwarut ay d-yusan d Jane.
Ich will nicht dein Feind sein.
Ne me repose pas la question !
Ich will nicht euer Feind sein.
Ich will nicht Ihr Feind sein.
Er behauptet, er könne sich perfekt an seine Zeit in der Gebärmutter erinnern!
Ne vous avisez pas de me le demander encore une fois !
Ne t'avise pas de me le demander à nouveau !
Ne me reposez pas la question !
Ttxil-k, as-d ad iyi-teẓred azekka.
Ttxil-k, as-d ad iyi-teẓreḍ azekka.
Ttxil-m, as-d ad iyi-teẓred azekka.
Ttxil-m, as-d ad iyi-teẓreḍ azekka.
Lediglich ihr könnt diese Frage beantworten.
Ausschließlich Sie können diese Frage beantworten.
Alle Antworten müssen unter Beachtung der Anweisungen geschrieben werden.
Feṛḥeɣ imi ay tessawḍed ad d-tased ɣer tmeɣra.
Wie groß ist Toms Haus?
As-d, ɣiwel!
Sind Sie gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?
Ahat ad t-id-awyeɣ ɣer da aslazekka.
Du musst ihr Haus sehen.
Sie müssen ihre Wohnung sehen.
Ihr müsst ihr Heim sehen.
Ɣef waya ay d-usiɣ ɣer da.
Diese Fotos erinnern mich an unseren Urlaub.
Kinder lieben Comics.
Er lieh mir dreißig Pesos.
Walaɣ-t itteddu-d ɣer da.
Kennt ihr euch?
Kennen Sie sich?
Vous vous connaissez ?
Er fährt nur bis zur Main Street, aber da können Sie die Einunddreißig nehmen.
Er fährt nur bis zur Hauptstraße, aber von da könnt ihr die Einunddreißig nehmen.
Er fährt nur bis zur Main Street, aber ab da kannst du mit der Einunddreißig fahren.
Du bist unfair.
Ihr seid unfair.
Sie sind unfair.
Wie es sich trifft, bin ich wach.
Tatsächlich bin ich wach.
Im Falle eines Feuers Scheibe einschlagen.
Ich bin sehr neugierig.
Der Lehrer hat drei Mal so viele Bücher wie ich.
Der Professor hat drei Mal so viele Bücher wie ich.
Er hat jeden Grund, wütend auf dich zu sein.
I'm discussing something with my friends at the moment. Wait a bit and I'll get back to you.
Kann ich dich alleine sprechen?
Kann ich Sie alleine sprechen?
Im Moment weiß ich nicht, was ich will.
Welches ist eure Lieblings-Boutique?
Welche ist Ihre Lieblings-Boutique?
私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
Er rettete das todkranke Kind durch eine Blutspende.
Du kannst das Klavier nicht alleine tragen.
Er kann das Klavier nicht alleine tragen.
Sie kann das Klavier nicht alleine tragen.
Ich kann das Klavier nicht alleine tragen.
Би терүня альд бәәдгиг медҗахшв.
Ich habe seine Anschrift vergessen.
Ich vergaß Ihre Adresse.
मी तुला ओळखत नाही.
मी तुम्हाला ओळखत नाही.
या देशाला रशिया म्हणतात.
Ich brachte ihn dazu, den Zaun zu streichen.
रशियातील बाइकाल सरोवर हा जगातला सर्वात खोल सरोवर आहे.
Guten Morgen. Es ist Zeit, aufzuwachen.
जपानने रशियाला १९०५ साली एका युद्धात हरवलेलं.
Bonjour. Il est temps de se réveiller.
माझा जन्म रशियात झाला.
मी रशीयामध्ये जन्माला आलो.
मी रशीयामध्ये जन्माला आले.
Buon giorno. È tempo di svegliarsi.
आम्ही रशियाला गेलो.
आपण रशियाला गेलो.
Ihr müsst euch den Tatsachen stellen.
All the police cars were equipped with bulletproof glass.
मागच्या वर्षी रशियाकडून एक उपग्रह अवकाशात सोडण्यात आला.
रशिया जागा झालाय.
रशिया मोठा आहे.
Kurz gesagt, einige Gewehre haben ausgezeichnete Sicherungen gegen unbeabsichtigtes Abfeuern (z. B. wenn sie fallen gelassen werden), andere nicht.
रशिया एक अतिशय मोठा देश आहे.
Ramudu ist in die Schule gekommen.
Ramudu kam in die Schule.
Ŝi helpis sian frateton kun liaj hejmtaskoj.
Die Vase ist auf dem Tisch.
नताशाचा जन्म रशियात झाला, पण तिला रशियन बोलता येत नाही.
Ŝi helpis sian malgrandan fraton pri la hejmtaskoj.
रशियामधील पत्रकार मुक्त नाहीयेत, स्वतंत्र नाहीयेत.
Mir scheint, wir müssen jetzt los.
रशिया जगातला सर्वात मोठा देश आहे.
Mich deucht, wir müssen jetzt aufbrechen.
Вчера я встретил её на станции.
मी आता रशिया टुडे बघत आहे.
रशियाला रशियनमध्ये "रोस्सिया" म्हणतात.
Ĉiuj policaŭtoj estis ekipitaj per kuglorezista vitro.
Lao Gan Ma und ich sind in Hassliebe verbunden.
Kie estas via edzino?
Warum setzt du dich nicht und entspannst dich?
Warum setzt ihr euch nicht und entspannt euch?
Warum setzen Sie sich nicht und entspannen sich?
Der Horrorfilm war sehr beängstigend und ich konnte nicht schlafen, nachdem ich ihn gesehen hatte.
तुम्हाला काय वाटतं, रशिया व अमेरिका मित्र बनू शकतात का? - "होय, खात्रीने! माझी पूर्णपणे खात्री आहे. जे काही होवो, आमचा सर्वात महत्त्वाचा मित्र कोणत्याही परिस्थितीत अमेरिकाच राहील, पण तो दक्षिण की उत्तर अमेरिका असेल, हे तुमच्यावर अवलंबून आहे."
रशियाने कुरील बेटं जपानला परत केली पाहिजेत.
Tiu hororfilmo estis tre timiga, kaj mi ne povis dormi vidinte ĝin.
Er fährt ohne Führerschein.
Manjo ne pezigis siajn valizojn.
He drives without licence.
La japana popolo rezignis la militon.
Li stiras sen stirlicenco.
Gestern Abend habe ich zwei Stunden damit verbracht, ein Baseballspiel im Fernsehen zu gucken.
Nenio krom via amo povas nun savi ŝin.
चीनमध्ये मार्को पोलोचा स्वागत करणारा मोंगोल सम्राट म्हणून कुब्लाई खान युरोपमध्ये सुप्रसिद्ध झाला.
Habt ihr hier viele Esperantisten getroffen?
Haben Sie hier viele Esperantisten getroffen?
Mi ne scias pri lia restadejo.
La aŭto haltis, ĉar vi ne premis la kluĉilon.
Mi momente diskutas pri io kun miaj amikoj. Atendu iomete kaj mi revenos al vi.
Ich brauchte drei Tage, um dieses Buch durchzulesen.
Ich habe dieses Buch in drei Tagen durchgelesen.
Die Musik erweckt Erinnerungen an vergangene Zeiten.
Kann ich bitte ein Bier haben?
Mi kontribuis planon. Bonan, mi pensas.
Mi venis al Bostono de Nashville antaŭ kelkaj jaroj.
Wie werden einmal unsere Namen hinter den Erfindern des Fliegens und dergleichen vergessen werden?
Dass in den Kirchen gepredigt wird, macht deswegen die Blitzableiter auf ihnen nicht unnötig.
Mi venis por averti vin, ke vi ne faru tion.
मंगोलांनी १२५८ मध्ये बगदादवर आक्रमण करून अब्बासी खिलाफतीला नष्ट करून टाकलं.
Die Sanduhren erinnern nicht bloß an die schnelle Flucht der Zeit, sondern auch zugleich an den Staub, in welchen wir einst verfallen werden.
Es gibt kein größeres Hindernis des Fortgangs in den Wissenschaften als das Verlangen, den Erfolg davon zu früh verspüren zu wollen.
Mi venis por konsulti vin, nenio pli.
Mi venis al tiu restoracio pro la fiŝo.
Das Doktor-Werden ist eine Konfirmation des Geistes.
इतिहासाच्या पुस्तकांमध्ये असं लिहिलेलं आहे की बगदादवरील घडलेल्या मंगोलांच्या आक्रमणात कित्येक पुस्तकं टिग्रिस नदीत टाकण्यात आली व यामुळे त्या नदीचा रंग पुस्तकांच्या शाईमुळे निळा झाला.
Mi venis por danki vin.
Algunas imágenes pueden herir la sensibilidad de los más jóvenes.
मंगोलियाला मंगोलियनमध्ये "मंगोल उल्स" म्हणतात.
Wie glücklich viele Menschen wären, wenn sie sich genauso wenig um die Angelegenheiten anderer kümmern würden wie um die eigenen.
Mi venis por diri al vi, ke mi rezignas.
उज्बेकिस्तानला उजबेकमध्ये "ओज्बेकिस्तोन" म्हणतात.
Geh einfach geradeaus, dann kommst du zum Bahnhof.
Ich arbeite bei Alibaba.
Es wird kühler, besonders morgens und abends.
Die Polizei beschrieb, wie der Fall behandelt würde.
अख्ख्या गॉलचे तीन भाग आहेत, ज्यातून एकात बेल्जियन वसले आहेत, दुसर्‍यात अ‍ॅक्वीटेन वसले आहेत, व तिसर्‍यात ते ज्यांना त्यांच्या भाषेत केल्ट म्हणतात, व आपल्यात गॉल.
Ich denke, dass Tom schließlich lernen wird, damit umzugehen, wie die Leute ihn behandeln.
Der Arzt hat von Herrn Smith verlangt, mit dem Rauchen aufzuhören.
Man sagt, Zeit heile alle Wunden.
तू फिलिपिनो आहेस का?
Es heißt, Zeit heilt alle Wunden.
The goal of Postcrossing is to connect the world via real mail, by allowing you to exchange postcards with other random members around the world.
Ahora estoy depre, lo veo todo negro.
A ella solo le interesan los peces y las cucarachas.
या प्राण्याला जपानीत काय म्हणतात?
Estoy deprimido a menudo.
Siempre estoy depre los lunes.
फिन्लॅन्डला फिनिशमध्ये "सुओमी" म्हणतात.
Вы меня понимаете?
तुर्कस्तानला टर्किशमध्ये "तुर्किये" म्हणतात.
¿Es una mala idea comer cucarachas?
Hay muchas cucarachas en la cocina.
फ्रान्सला फ्रेंचमध्ये "फ्रांस" म्हणतात.
बेल्जियमला फ्रेंचमध्ये "बेल्जीक" असं म्हणतात.
Ich ging zum Arzt, nur um festzustellen, dass er nicht da war.
На нас напали пираты!
Kvankam li ne plu estas prezidanto, li ankoraŭ havas konsiderindan influon ene de la politika elito.
स्पेनला स्पॅनिशमध्ये "एस्पान्या" म्हणतात.
स्पेनला स्पॅनिशमध्ये "एस्पाञा" असं म्हणतात.
आर्मेनियाला आर्मेनियनमध्ये "हायास्तान" म्हणतात.
Mi ne memoras, ke mi havis ludilojn dum mia infaneco.
अल्बेनियाला अल्बेनियनमध्ये "श्किपेरिआ" असं म्हणतात.
Vine a ver a Tom.
Vine a hablar con Tom.
Vine a hablar con vos.
इटलीला इटालियनमध्ये "इतालिआ" म्हणतात.
बेल्जियमला जर्मनमध्ये "बेल्जिएन" म्हणतात.
Vine a pedirle un favor a Tom.
Tiu estas la pupo, kiun ŝi mem faris.
कंबोडियाला ख्मेरमध्ये "काम्पुचेआ" म्हणतात.
कॅमेरूनला फ्रेंचमध्ये "कामेरूं" म्हणतात.
कॅमेरूनला इंग्रजीत "कॅमेरून" म्हणतात.
Wie trinkst du deinen Kaffee? Stark und schwarz?
Wie mögt ihr euren Kaffee? Stark und schwarz?
Ĉu ĉio iras laŭdezire?
मध्य आफ्रिकेच्या प्रजासत्ताकला फ्रेंचमध्ये "रेपुबलीक सांत्राफ्रीकें" म्हणतात.
Tom parolis kun Manjo.
Je suis sur le point de manger.
Tom ŝajnas sincera.
Der Präsident gab den Reportern ein Interview.
Ĉu vi ankoraŭ volas, ke mi donu vian malnovan komputilon al Tom?
चाडला फ्रेंचमध्ये "त्शाद" म्हणतात.
Ich würde nie wollen, dass sich das ändert.
Ĉu vi ne opinias, ke ni devus almenaŭ voki Tomon?
Sei nicht beleidigt. Tom ist zu jedem so.
Давайте познакомимся.
Ne atentu min. Daŭrigu, kion vi farantis.
Wo ist der Bus?
Нам нужен переводчик.
Où est le bus ?
Où est le car ?
Mi ne povas kredi, ke vere estus tio, kio ĝenas Tomon.
Я вас понял.
Dov'è il bus?
चीनला चीनीमध्ये "छूंकुओ" म्हणतात.
Говорите ли вы по-русски?
कमोरोसला फ्रेंचमध्ये "कोमोरे" म्हणतात.
バスはどこですか。
कोमोरोसला शिकोमोरोमध्ये "कोमोरी" म्हणतात.