loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi iros ŝanĝi miajn vestojn.
Ni ĉiuj havas sekretojn.
টম আহত হয়েছে।
Li ne helpas en la dompurigado.
Opiskelemme koulussa ranskaa.
Politiikka ei kiinnosta minua.
টম ঘায়েল হয়েছে।
Minulla on uusi sähköpostiosoite.
Minun on musta.
Hän juo liikaa kahvia.
Nos es preoccupate.
Nos es ansiosa.
Ihminen on itsensä pahin vihollinen.
Vleis of vis?
Нос ес ансиоса.
Eet jy vleis?
Eet u vleis?
Mi bedaŭras, ke mi ne povas esti tiu, kiu mi estu laŭ via deziro.
Ŝi prenos sian aŭton.
টম আহত।
Krom tiu eraro, ĝi estas bona raporto.
Ni estis komisiitaj por tiu afero.
Jen ĉio, kion mi faris.
Kiel ni pagos ĉion ĉi?
Tomo serĉis sian skriboplumon.
Mi revis pri tiu tago.
Li laboris pli ol kvin sinsekvajn horojn.
Mi konsideras tion danĝera.
Mi konsideras, ke tio estas danĝera.
Mi estas iom malsata.
Se vi manĝos tri kompletajn manĝojn tage, via korpo disponos sian necesas energion.
Odoras ferie, ne plu estas trafikŝtopiĝoj en Parizo.
Vi devus legi tiun ĉi romanon, ĝi estas vitriola portreto de Francio.
এটা এখনও আমার।
Ĉu mi nuligis ĉiujn miajn ŝuldojn?
Mi estas ege ambicia.
আমার স্বামিকে ডাকুন।
Ni farbis la murojn blankaj.
আমার স্বামিকে ফোন করুন।
আমার স্বামিকে ডাকো।
En cada saja on ave multe simplia.
আমি তোদের বন্ধু।
Ен када сажа он аве мулте симплиа.
ওটা দেখে টাটকা মনে হচ্ছিলো।
আমরা কি প্রস্তুত আছি?
Mi preskaŭ trafis en danĝeron!
Tom derin bir ilgi ile dinledi.
Tu es sage.
আমরা কি প্রস্তুত?
Tu es saja.
Ту ес сажа.
Tomi ei halua keskustella kanssani.
Нам нужно больше таких врачей, как вы.
আমাদের কি হয়ে গেছে?
আমরা কি তৈরি?
Ŝia korpo plezurigas mian animon laŭ sublima vojo.
হয়ে গেছে?
Tein jo puolet, nyt voin levätä vähän.
Minun oli pakko tehdä se, ei ollut vaihtoehtoja.
Mi deziras fari ion diferencan hodiaŭ.
Том хотел защититься.
Kiitos, että odotitte.
টম কি স্বপ্ন দেখছে?
Kiitos kun odotitte.
Kiitos, että odotit.
Mi studas tre asidue.
Kiitos kun odotit.
Mi neniam foriros.
আপনি কি চিন্তিত?
তুমি কি চিন্তিত?
Tu es intelligente.
Jos huomenna on hyvä sää, mennään kävelylle.
Ĉu iu povus komenti tiun ĉi frazon?
Tu es intelijente.
De malproksime ĝi similas balonon.
Mi volas rigardi tion ĉi.
Kuulkaa...
Kuule...
Ĉu iu bonvolas skribi komenton sub tiu ĉi frazo?
Je suis presque sûr que je vais avoir besoin d'aide.
Ту ес интелиженте.
De fore ĝi aspektas kiel pilko.
Pidän kodistasi.
Pidän kodistanne.
Avaa kirja.
Ne enprofundiĝu pli!
Tämä on kaunis, ja tuo on myös kaunis.
Maailma muuttuu koko ajan.
Ma sœur m'a acheté un ruban rouge.
Melkein kaikilla turisteilla on kamera mukanaan.
Tomo konsciis pri la riskoj.
Zufälle ereignen sich ständig.
Kiel mi povus rifuzi?
Mon frère m'a acheté un petit jouet.
Сестра купила мне красную ленту.
Norsu on harmaa.
Maista vähäsen.
J'ai des milliards de dollars.
Marika reedziniĝis, kaj mi ankaŭ reedziĝis, kaj restas absolute neniu ligo inter ni.
Li diris, ke mi ne rajtas naĝi tie.
Tiedämme, että se on teille tärkeää.
Tiedämme, että se on sinulle tärkeää.
Ты с кем-нибудь из наших встречаешься?
Je ne suis pas aussi riche que toi.
Ты с кем-нибудь из наших видишься?
Tom hala en iyisidir.
Ĉesu rigardi min tiel, vi igos min ruĝiĝi.
Geçmişi deşmek istemiyorum.
Beyler, kadeh kaldırmak istiyorum.
Mi estis aŭdinta, ke vi ŝanĝiĝis.
Oliko pöydällä laseja?
Onlar beni kahvaltıya davet ettiler.
Bonvolu diri al mi, kiel startigi la motoron.
Tiedämme, että työ on vaarallista.
Я почти уверен, что мне понадобится помощь.
Onlara kahvaltı yapmak için erken kalkmak istedim.
Tomi tekisi mitä tahansa hyväksenne.
Tomi tekisi mitä tahansa hyväksesi.
Tiedämme, mitä tapahtui ja miksi.
Gözlerinizi açık tutun, hızlı olacak.
Сейчас нам это нужно больше, чем когда-либо.
Сейчас он нам нужен больше, чем когда-либо.
Сейчас она нам нужна больше, чем когда-либо.
Сейчас оно нам нужно больше, чем когда-либо.
Tomi tulee 20. lokakuuta.
Lapsi ei lakannut itkemästä ennen kuin hänet ruokittiin.
La krimoj kontraŭ la homaro ne preskriptiĝas.
Olen iloinen, että te kaikki olette täällä.
Ho, la homaro!
Humalassa ihmiset tekevät usein tyhmyyksiä.
Tomi auttaa minua.
So etwas kommt ständig vor.
Mi patrino koleriĝos, mi certas prie.
Mi alvokos vin, kiam mi sukcesos.
Pandat ovat todella älykkäitä.
Neden insanlar kış uykusuna yatmazlar?
Mi sciis, ke ĝi estas eraro.
Ĉu vi bezonas la telefonon?
Tenu rigardon al la bebo ĉi-momente.
Tio estas ilia kulpo.
Voisitteko siirtää tätä kassia oikealle?
Birbirimizle ilk kez tanıştığımız günü hatırlıyor musun?
Pri tio ili kulpas.
Mi patrino iĝos kolera, mi estas certa pri tio.
אני אוהבת ספרים ישנים.
זה ספר ישן מאד.
זה ספר ממש ישן.
זה במתחם הציבורי?
Tomo diras, ke tio estas mensogo.
זכויות היוצרים פגו?
ספרי לי את החדשות הטובות קודם.
Neniam vagas mizero.
היה הורג אותך לו צלצלת לי קודם?
נגסתי ביותר משאני יכולה לבלוע.
Ĝi ne estas urba legendo.
Annem hâlâ hayatta olsaydı bana yardım ederdi.
הם נשבעו לשמור זאת בסוד.
תום נשבע לשמור את זה בסוד.
תום ומרי צילמו סלפי ביחד.
Наши требования должны уважаться.
Fehler unterlaufen mir ständig.
Сколько стоит одно яйцо?
Ĉiutage tiu blonda belulino devas forpeli dekduon da sopirantoj, kiuj ĉie tedas ŝin.
Ben kırsal alanda yaşamayı şehirde yaşamaya tercih ederim.
לך על זה.
Kiam tiu ĉi kastelo estis konstruita?
שחק אותה.
Ĉu Linda iras tro rapide?
את יכולה לעזור לי רגע?
נקווה שתום לא יבחין בכלום.
Kiu estis la virino, kun kiu vi estis hieraŭ?
Das passiert ständig. Findest du nicht?
Ветви ивы не ломаются под тяжестью снега.
עלינו לשוב ללוח השרטוטים.
ילדים לומדים על ידי צפייה במבוגרים הסובבים אותם.
לכן אתה צריך לתת דוגמא ומופת לילדים שלך.
אינני רוצה להמתין לך.
হয়তো বরফ পরবে।
Ili matenmanĝis je la oka.
תום הסכים בהחלט.
Vi ne povas vivi tiamaniere.
תום קיבל על עצמו בשמחה.
Том хотел больше зарабатывать.
Ĉu vi memoras, kion vi faris la lastan vendredon?
הכביש המהיר משתרע במקביל לנהר.
Ili decidis labori pli diligente.
אין באירופה עיר גדולה כמו טוקיו.
Ŝi nur kontrolos.
Нам нужно больше информации.
Kiu atentas pri mi?
קניתי את הספר הזה כמתנה לתום.
Ni ne povas perdi tion el la vido.
Favori bir gömleğim yok.
תום מעולם עוד לא הצביע בבחירות.
הדם אדום הוא.
Ben Tom'un bu gece partide olacağından eminim.
কোন দাঁতটা ব্যাথা করছে?
কোন দাঁতটা যন্ত্রনা করছে?
Ili estis eĉ pli interesitaj de lia bela edzino.
Başlamak için harika bir yer.
הנערים מתחת למיטה.
הבנים מתחת למיטה.
Biz raporu teyit ettik.
זאת עובדה מדעית?
Мы должны быть резче.
זה עשוי להמצא מועיל ביום מן הימים.
זה עשוי להועיל יום אחד.
আপনি কি নিশ্বাস নিতে পারছেন?
אענה על שאלות מהקהל.
তুমি কি নিশ্বাস নিতে পারছো?
יש למישהו מהקהל אילו שהן שאלות?
Мы должны быть напористей.
Tomo malŝaltis siajn ĉeflumojn.
Mi esprimis al li mian plej profundan respekton.
אשמח לענות על שאלות כלשהן שעלולות לצוץ לך.
מסתבר שיש לי את הכל.
אינני יודעת מדוע הם אינם מבינים.
לא אכפת לי אם את מאמינה לי.
Biz ayrı dünyalarız.
আমার হাতটা ধরুন।
Onları sadece bir uzman ayırt edebilir.
আমার হাতটা ধরো।
Это они с жиру бесятся.
אור על-סגולי מקורו מהשמש, אבל הוא יכול גם להיות מוחזר ממשטחים כמו מים, שלג ובטון.
O en kötü kısmı.
גוף המטוס נקרא מרכב המטוס.
Li subtaksis lin.
למה את מסתובבת עם האפסים האלה?
הדוגמא הזאת קצת יותר מורכבת.
Ni ĉiam lasas la fenestron malfermita, kiam ni dormas.
আমি আসবো না।
Neniu povus negi tion.
כל החיים על פני כדור הארץ מכילים פחמן.
Ben bunun aslında zekice olduğunu düşünüyorum.
Konsultu do la kuraciston!
Ĉu vi volas eliri hodiaŭ vespere?
Senin çok zeki olduğunu düşünüyorum.
קרחונים הם נהרות קפואים. הם זורמים כמו נהרות, אבל הרבה יותר לאט.
כדור הארץ עבה יותר מסביב לקו המשווה.
আমার দেরী হবে।
תביאו את כוס הקפה שלכם.
La riĉuloj devus esti devigataj seniĝi je parto de siaj riĉaĵoj por helpi al la malriĉuloj.
האוקיינוס מכיל כ-97% מכל המים על כדור הארץ.
לוונוס אין ירחים.
Tatoeba: Ĝi postulas neriproĉeblan kvaliton.
נפטון רחוקה מהשמש פי 30 מאשר כדור הארץ רחוק ממנה.
את מטיבה לשחות ממני.
এবার ওটা ঠিক করো।
La kantistino dediĉis al ni aŭtografon.
אביא לך משהו נחמד.
এবার ওটা ঠিক করুন।
הנסיכה התחפשה למשרת.
העניינים אינם תמיד שחור ולבן.
זו שטות מוחלטת.
זה לא עומד בראש העדיפויות שלי.
זה לא אחד מהעדיפויות שלי.
খুব নিচু।
Том хотел, чтобы я выучил французский.
Том хотел, чтобы я учил французский.
এটা খুব নিচু।
Kun via tiel forta aroganteco, kial vi ne varbiĝis en la armeon? Tiamaniere vi povintus fariĝi instrukciisto, kiu konstante pribojas la junajn rekrutojn.
Нам надо отсюда уходить.
Chömer?
Tio multe pli bongustas ol tio, kion mi kutime manĝaĉas.
אור על-סגולי חודר עננים, כך שאת יכולה להישרף בשמש גם ביום מעונן.
আমার সাহায্য দরকার।
आता ते दुरुस्त कर.
Том пошёл к парковке.
Gömer?
आता ते दुरुस्त करा.
קרם שיזוף מכיל חומרים המסוגלים לשקף או לספוג את האור העל-סגולי.
הרי געש כבויים כנראה לעולם לא יתפרצו עוד.
הר הגעש סאקוריג'ימה ביפן הוא אחד מהרי הגעש הפעילים ביותר בעולם.
שום דבר אינו חשוך יותר מחור שחור.
חור שחור הוא אזור בעל כוח משיכה כה גדול, שכלום - אפילו לא אור - מסוגל לברוח ממנו.
ספקטרומטר משתמש באור כדי לזהות את ההרכב הכימי של החומר.
הירח לא תמיד מרוחק באותה מידה מכדור הארץ.
Mi havas dudek kvin jarojn, kaj mi neniam havis koramikinon.
Мы никогда не говорим дома по-французски.
Ĉu Marika reedziniĝis?
Сколько стоят яйца?
Tia mi sentas min nuntempe.
Tiel mi sentas min nuntempe.
La enigmoj de Dio estas pli kontentigaj ol la solvoj de la homo.
Por que o site está tão lento hoje?
Mi ne volas reiri vivi ĉe miaj gepatroj.
Vi ŝoforis la tutan tagon.
O site está lento de novo.
Я не такой богатый, как ты.
Você sabe por que o site está lento?
Большая часть европейцев довольно неплохо говорит по-английски.
Я не так богат, как вы.
Ĉu vi bonvolas flankenmeti por mi unu ekzempleron de tiu ĉi produkto? Mi venos preni ĝin postmorgaŭ fine de la mateno.
Я не такой богатый, как вы.
Não percebi que você estava aí embaixo.
Ĉu vi helpus min, se mi transloĝiĝos?
Tiamaniere mi farintus tion.
Tio estas ebla, sed neprobabla.
У меня миллиарды долларов.
Mi ne disponas tiujn respondojn.
Ĉu vi volas fari intertraktadon?
Li ja priruzis vin.
Ĉu vi faros ion apartan okaze de via naskiĝtago?
Брат купил мне игрушечку.
Брат купил мне маленькую игрушку.
Tom, escreva a resposta na lousa.
Tom combureva le littera.
Tom ha comburite le littera.
Ni finpretigis la budĝeton de la venonta jaro.
Vi devus elpensi pli konstruan manieron elpeli vian koleron.
Mi fajfas pri tio, kion vi pensis.
Manjo stiras sian propran aŭton.
Tom ia arde la letera.
La diplomataj rilatoj inter Kanado kaj Irano estas nun rompitaj.
Том иа арде ла летера.
Mi ne naĝis ĉe tiu ĉi plaĝo.
Tom parou de vir à escola.
Ĉu iu alia malsatas?
Ĉiam troviĝas klarigo.
Ŝi havas amrilaton.
Думаю, он ей нравится.
Думаю, она ей нравится.
Думаю, он ему нравится.
Думаю, она ему нравится.
Eu não sabia que você estava aí embaixo.
I didn't know you were down there.
Tom tried to protect his kids.
We spent hours looking for it.
Tom traveled around Australia.
We stayed at the Hilton Hotel.
Tom tore the letter to pieces.
We still have more work to do.
Tom took Mary out on his boat.
We still have some work to do.
Tom took Mary back to her car.
We still haven't seen one yet.
La monteto estas senarbigita.
Vá falar com Tom.
Vá falar com eles.
मला उशीर होईल.
Mi iras aĉeti biletojn, tial bonvolu ĵeti rigardon al miaj sakoj momenteton.
Том подождал тридцать минут.
Vá falar com ele.
मला उशीर होणार आहे.
Vá falar com ela.
Estas preskaŭ nur li, por kredi je tiaĵo.
Нам действительно было нечего терять.
Kie mi lasis mian biletujon?
Том посетил Австралию в две тысячи тринадцатом.
Io perde sempre.
Tom rasgou a carta em pedacinhos.
Me perde sempre.
Was er sagt, hört sich etwas resignierend an.
Tomo ridis je certaj blagoj de Manjo, sed li pensis, ke iuj el ili ne estas tre amuzaj.
Ме перде семпре.
Nós ainda não vimos um.
Nós ainda não vimos uma.
Том выключил фары.
Mono ne nepre igas onin pli feliĉa.
Mi neniam forferias sen mia poŝtelefono.
Ĝi vere estas simpatia afero!
Том попытался привести Мэри в сознание.
Tom aceitou o convite de Maria.
Proque io sempre?
Perce me sempre?
Мы показали им, на что мы способны.
Мы показали им, что умеем.
Перке ме семпре?
Ille burla sempre.
Ille es sempre burlante.
Ille scherza sempre.
Ille es sempre scherzante.
El broma sempre.
Ел брома семпре.
Li premis la bremson.
Vá falar com ela, Tom. Está com medo do quê?
Важно, чтобы родители были единодушны в вопросах воспитания детей.
La dentradoj estas konektitaj.
Vespego surflugis sur sian kravaton.
Via nivelo de la franca estas bona.
La polico ne plu persekutas nin.
Спички есть?
Mi ricevis iom da helpo de amikino.
Tio simple ne ŝajnas ĝusta.
Kion vi aĉetis kiel memoraĵojn?
Malhelaj nuboj amasiĝis horizonte.
Он искал новую работу.
Он искал хорошую работу.
Том путешествовал по Австралии.
Tom pote a pena mangiar.
Мы остановились в отеле "Хилтон".
Том разорвал письмо на кусочки.
Tom pote apena come.
Том пытался защитить своих детей.
Том поте апена коме.
Говорят, нынешняя молодёжь апатична.
Нам нужно выбираться отсюда.
Том вошёл в зал суда.
Том спустился в подвал.
Тому не разрешили это сделать.
Li fanfaronas.
Ĉu tio estas signifoplena?
Tom, Mary'yi arabasına geri götürdü.
Komite onu başkan seçti.
Vi havas la animon de poeto.
Ĉu ili ŝatas kuiri?
Hala yapılacak bazı işlerimiz var.
Mi ĝojas havi la okazon labori kun vi.
Seni görmek bana her zaman babamı düşündürüyor.
Tom, Mary'yi teknesinden çıkardı.
Hala yapılacak daha fazla işimiz var.
El actor cree que el asedio femenino es consecuencia de la virilidad de su personaje.
Kamyon için anahtarı olan kişi benim.
Biz Hilton Otel'inde kaldık.
Tom, Avustralya'yı dolaştı.
Non hanno autorizzato Tom a fare questo.
Onu aramak için saatler harcadım.
Mi manĝis nenion satigan de post kvardek ok horoj.
Tom çocukları korumaya çalıştı.
Tom è sceso nel seminterrato.
Me pensa con meа oios, e con meа oreas, e con meа manos e pedes, e con meа nas e meа boca.
Benim seni gördüğüm şekilde kendini görmeni istiyorum.
אבא קנה לי ספר.
Neniel utilas, ke vi kondutu kaprice, vi ne ekstaros ĝis vi estos finmanĝinta vian testudan supon!
אני לא מבינה כלום בצרפתית.
Kiu estas la nacieco de Tomo?
אבא קנה בשבילי ספר.
האגרטל נותץ.
O, kollarını onun boynuna sardı.
Tom è andato in aula del tribunale.
Ŝi havis la harojn taŭzitajn.
דבר זה צריך להעשות מיד.
Tio ne postulos multan tempon.
אין לי סוס.
Ме пенса кон меа оиос, е кон меа ореас, е кон меа манос е педес, е кон меа нас е меа бока.
Kion vi havas por perdi?
Dobbiamo andarcene da qui.
Mi pensas, ke vi sukcesos.
La unuaj civilizacioj aperis en Mezopotamio.
Çim'de, hareket istasyonuna gitmek ve tren biletleri orada almak zorundasın.
שבתאי אינו כוכב הלכת היחידי בעל טבעות, אבל אצלו הטבעות הן הכי יפות.
Dicono che la gioventù moderna sia apatica.
החללית הראשונה למאדים הייתה מארינר 4 ב-1965.
שרר שקט לא נוח.
כאן נמצאה גופתו של תום.
מתי הם עשו משהו בשבילי?
Tom ha cercato di proteggere i propri figli.
הם פיתחו טיפול למחלה הזאת.
Li estis trafita per ĝi plenmeze de la vizaĝo.
Tom ha strappato la lettera in pezzettini.
אני סומך על האויבים שלי יותר מאשר ידידיי.
Tio ne necesigos longan tempon.
אילו חלונות נשברו?
זה בעצם פשוט מאד.
זה למעשה פשוט מאד.
כמעט שכנעת אותי.
Abbiamo soggiornato all'hotel "Hilton".
אני יכול לשחות חזה אבל לא גב.
Tom ha viaggiato in Australia.
אני צריך כוס סוכר.
יש לך קצת סוכר?
Lui ha trovato un buon lavoro.
Benim babam biraz eski kafalı.
אני מייעצת לך לנסוע לבוסטון עם תום.
Ana estas dormema. Kiam ŝi ne laboras, ŝi ne ellitiĝas ĝis la dua posttagmeze.
Ci sono fiammiferi?
Я завтра сяду на телефон и обзвоню всех знакомых - может быть, кто-нибудь поможет.
הקהל הריע.
Biz sadece iki milyondan biraz uzaktayız.
La virino forlasis siajn infanojn.
Том вышел искать Мэри.
בדיוק אמרתי לתום ללכת לקנות משהו לאכול.
Onun söylediği çok önemli.
אני אמורה למצוא לתום עו"ד טוב.
Ĉu vi venis por raporti pri krimo?
אני אמור למצוא לתום עו"ד טוב.
Том хотел себя защитить.
תמיד הייתי שרופה על ציור.
לא היה זמן לחשוב.
זאת המדינה הטובה ביותר בעולם.
È importante che i genitori siano d'accordo tra loro in materia di educazione dei figli.
זה הטוב ביותר.
La mekanikistoj devus scii multon pri oleoj kaj lubrikaĵoj por la motoroj.
איזה צרור שטויות!
איזה גיבוב שטויות!
Mary'nin Tom'u sevdiğini biliyorum ama dün onun başka bir kızı öptüğünü gördüm ve ona söylemem gerekip gerekmediğini bilmiyorum.
Tom ha parlate sin pensar.
זה גיבוב שטויות.
Tom ia parla sin pensa.
זה שטויות במיץ.
Ĉu la palestinanoj rajtas denunci la torturon, kies viktimoj ili estas.
את חייבת לבחור.
אתה חייב לבחור.
O onun diş görünüşüne şaşırmıştı.
Том иа парла син пенса.
זה לא נתון לבחירה.
זה נתון לבחירה.
דומה שירד מחר גשם.
Uygurların arasında bir ruh hastalığı var.
אושר חשוב יותר מעושר.
עושה רושם שירד גשם מחר.
בחר קלף כלשהו.
אני צריכה לקנות נעליים.
Uygulamaya koymayı zor buldum.
לו בני אנוש אמורים היו לעוף, היו להם כנפיים.
אני צריך לקנות נעליים.
Banyoyu tertemiz tut.
המחשב הנישא שלי הפסיק לפעול.
הטלפון שלי הפסיק לפעול.
Estas malfacile pridemandi sian animon kaj rekoni sian infanan voĉeton meze de la vanaj brukriadoj kiuj ĉirkaŭas ĝin.
האוטומט לא פועל.
המעלית לא תקינה.
O kurallara harfi harfine uyar.
אתם מעשנים, חברה?
אני רוצה להיות מצליחן.
La esplorado de la esktertera vivo estas unu el la plej grandaj teknologiaj defioj de la homaro.
עליך להתייעץ עם רופא.
את צריכה ללכת לרופא.
Nehrin seviyesi yavaş yavaş yükseldi.
ציור הוא התאווה שלי.
לא ביקשתי אותך שלא לעשות את זה?
אני מרוצה שאנו מתקדמים.
Ante cuando on fa on debe pensa.
תום הואשם בהונאה.
קניתי את החולצה הזאת אתמול.
תום תמיד רצה לעשות את זה.
Благодарю за науку.
יש לך כמה כרטיסים עודפים?
Deneyin sonucu yetersizdi.
תום ביקש ממני לתת לך את זה.
Анте куандо он фа он дебе пенса.
הגברים האלו היו חמושים מכף רגל ועד ראש.
Ben sadece cennete gitmek istiyorum.
Tedaĉas min via fuŝaĵaĉo.
תום ביצע שוד בנק.
O onların birbirlerine söylediklerinin çoğunu anlayamadı.
אני סבורה שזה המון שטויות.
Наразі легко висміювати їхні ідеї, але тоді вони здавалися доволі обгрунтованими.
אני חושב שזה המון שטויות.
אישית, אני חושב שזה המון שטויות.
Tom lässt die Zeit verstreichen, ohne etwas zu tun.
מוטב שתקראי את המאמרים ולא רק את הכותרות.
Yağmur yağdığı için çok az sayıda kişi deniz kenarındaydı.
Januario veni ante februario.
אני חושבת שראיתי אמש עב"מ.
Oni ne funkciigas muelejojn per balgo.
אני מדברת צרפתית טוב כמו תום.
דברי אלי אנגלית.
זה אחד מהספרים האהובים עלי.
Жанеро вени анте фебреро.
אם את לא שקטה, הם ישמעו אותך.
Yoruldum; yine de, ben ödevimi bitirmem gerekiyor.
תום לא מעוניין לדבר איתי.
האירוע נדחה עד להודעה חדשה.
Tion, kio estas malfacila, ni tuj faras. Tio, kio estas nefarebla, postulas iom pli da tempo.
האירוע נדחה.
Benim erkek kardeşim şımarık bir velet.
הם מפגרים בלוח הזמנים.
Bu muzun maliyeti ne kadar?
יש לך בית גדול?
Bu muzun fiyatı nedir?
Нос еспериа ла лампо анте ла тона.
הייתי שמחה לקבל קצת עזרה כאן.
Komerco, reklamo, trafiko, ĉiuj interŝanĝoj, kiuj konsistigas la korpon de nia mondo, estis malaperintaj.
בואי ונברח יחד.
Hayır, demek istediğim bu değil.
אני לא רוצה יותר לראות אותך לעולם.
תום אמר שלא יעשה זאת שנית.
מעולם לא ממש רציתי מכונית.
Sekvu mian rigardon!
Bu tüm planlarımı bozar.
Bir teklif yapmak istiyorum.
We perceive lightning before thunder.
גרמת לי להראות כמו אידיוט.
Tüm kişisel eşyalarımı plastik bir torbaya koydum.
העבודה החדשה שלי מתחילה ביום שני.
Mi ŝatus klarigi tion laŭ iom pli detala maniero.
לחייו של תום האדימו.
Ne lasu tiun sekreton malkovriĝi.
O lambayı yaktı.
קנה לי חטיף.
קני לי נישנוש.
Nos percipe le fulmine ante le tonitro.
Boş olsan da meşgul olsan da törene katılmak zorunda kalacaksın.
Estas malfacile sin vere teni en la kontraŭfluo.
Vi devas redoni al li la libron.
Vi devas redoni al ŝi la libron.
עליכם לחשוב בעצמכם.
עליך לחשוב בעצמך.
Mi ne scias kiamaniere, sed ŝi faris ĝin.
עליך לחשוב בכוחות עצמך.
O, hatalı kullanımla makineyi bozdu.
Tio estas relative plezura.
מישהו הגיע.
אינני יודעת למה אתה לא מבין.
אינני יודע למה אתה לא מבין.
אינני יודעת למה אתם לא מבינים.
אינני יודע למה אתם לא מבינים.
אינני יודעת למה את לא מבינה.
אינני יודע למה את לא מבינה.
Ni akordiĝu koncerne malkonsenton.
אני לא רוצה שהם יראו אותי.
Mi scivolas, kion ili atendas por aprobi la projekton.
Ronald Reagan Gorbaçev'in bu duvarı yıkmasını istedi.
תוכל להשאיל לי את האוזניות שלך?
אני יכולה לקבל את האוזניות שלך בהשאלה?
Kitaplar olmasa hayat sıkıcı olurdu.
Том плакал всё утро.
Том проплакал всё утро.
Я ему потом позвоню.
תום לא צלצל אלי בכלל.
Ĉu sukcese, ĉu malsukcese, li agu kiel eble plej bone.
Belli ki senin zamanın yok.
תום מעולם לא צלצל אלי.
את לא רואה שתום כועס?
זאת לא בעיה אמיתית.
Я ей потом позвоню.
לצבים אין שיניים.
Белый хлеб, пожалуйста.
Yemek yedikten sonra, yaptığım ilk iş dişlerimi fırçalamaktır.
את רוצה תוספת?
אתה רוצה תוספת?
У тебя одной пуговицы не хватает.
Kuvvetli rüzgar farklı yerlerde elektrik tellerini kesti.
Bu sabah hasta nasıl?
הגיע הזמן שתלכי למיטה.
Kuŝiĝu surdorse kun la kruroj fleksitaj kaj kun la piedplandoj surplankigitaj.
תום שינה את דעתו בנוגע לכך.
Ni estis trompitaj.
הגיע הזמן שתעלו על יצועיכם.
Ni estis priruzitaj.
אני חושבת שהם עושים את זה בכוונה.
Donu al mi bonan kialon por resti.
Lütfen bir kilo ton balığı filetosu alabilir miyim?
Mi ne deziras respondi al demandoj.
לתום אח בוגר בשם ג'ון.
אני באמת צריכה ללכת הביתה.
Ŝi senintence ŝiris la paĝon.
לתום אחות צעירה בשם מרי.
אני משלמת למישהו שיעשה לי את זה.
תום אוכל שוקולד כמעט כל יום.
אני מרוצה שהקשבתי לך.
Li pensas pri io alia.
אני משלמת למישהי שתנקה לי את הבית.
Por tio vi tute taŭgus.
Bir yabancı dil eğitimi zordur.
אני משלמת למישהו שינקה לי את הבית.
Bir yabancı dil okumak zordur.
אני משלם למישהי שתנקה לי את הבית.
כבר סיפרו לתום על כך?
הגעת נורא מוקדם היום.
תום אומר שיום אחד יעשה את זה.
אתם רוצים תוספת?
תום מעודו לא סלח לי שעשיתי את זה.
דברים הם שונים מאד היום.
תום אינו האדם המתאים לתפקיד.
האיש הזה נראה מוכר באופן מעורפל.
לתום שלושה בנים ובת אחת.
לא היית צריכה לקנות את זה.
שעות הביקור כמעט תמו.
La estetika kirurgio ne estas repagita de plejparto el la asekurkontraktoj.
אינני יודעת מדוע תום נסע לבוסטון.
Ni estas malakcelantaj.
הדברים די שונים עכשיו.
Ne kriu, aŭ vi mortos.
איני צופה שתום יהיה פה היום.
המערכת לא לגמרי חסינה בפני שוטים.
Я уже пробовал учить китайский, но у меня не получилось.
O amor é tão forte quanto a morte.
האם תום ממש רצה שמרי תעשה את זה?
אני חושבת שזאת מערכת מעולה.
תום כנראה נולד באוסטרליה.
כולנו חוץ מתום חשבנו שמרי הייתה אשמה.
Love is as strong as death.
העוגה שתום אפה הייתה טעימה.
עשיתי המון שגיאות אוויליות.
Kaj do mi estas supozata diveni tion, ĉu?
Ĉu vi ne vere scias tion?
מעולם לא ביקשתי מתום דבר.
לא באמת רציתי לעשות את זה.
Vi devus plenumi la planon kiel antaŭvidite.
הכרתי את תום מגיל שלוש עשרה.
לא ביקשתי אותך לא לעשות את זה.
Tomi itki koko aamun.
Не забудьте хорошо запечатать коробку перед отправкой.
Soitan hänelle myöhemmin.
Babam onu kaldıramaz.
Vaaleaa leipää, kiitos.
Kiam ni alvenis por helpi Tomon transloĝiĝi, li ankoraŭ ne finis sian enpakadon.
Mi obeis la ordonojn.
Le amor es tanto forte como le morte.
Все мальчишки смотрели на Тома.
En tio mi bone rekonas vin.
Ben Tom'u daha sonra göreceğim.
От такого шума я глохну.
Он слишком рано приехал.
Ŝi estis mia plej bona amikino en la gimnazio.
La ama es tan forte como la moria.
La geografoj, komitate kunigitaj, estas mense streĉitaj.
Ла ама ес тан форте комо ла мориа.
Girmeme izin ver yoksa Tom'a söyleyeceğim.
Tom e Maria conversaram por horas.
Forpelu ĝin el miaj kruroj!
Povas esti, ke ili estas malsanaj.
לא ממש רציתי לעשות את זה.
Ради тебя я соглашусь на эту работу.
לא ביקשתי מכם לעשות את זה.
Sözler onu tanımlayamadı.
Ĉu mi estas do suspektita?
לא אבקש את תום לעשות את זה.
כמה קשה יהיה לעשות את זה?
אני חושבת שתום אמור היה להיות פה.
Ele mal consegue falar.
Bir çay kaşığı kırmızı biber ekle.
אני מקווה שאת ותום תבלו היטב.
תום רוצה שאעזור לו מחר.
Люди смотрят, слушают и говорят, но, к сожалению, видят плохо, слышат мало, а говорят слишком много.
Tomi yritti suojella lapsiaan.
אני חושבת שזה יהיה נפלא.
תום אמר לי שמרי רוצה לראות אותי.
Tom sabe falar e escrever em francês.
Мне ни одна из этих шапок не нравится.
Olimme Hilton-hotellissa.
אני חושבת שזה הכל בקיצור.
Мне ни одна из этих шляп не нравится.
Estis ja vere tempo, ke mi transiru al la bitlibroj, ĉar cent kestoj da libroj konsistigas grandan malfacilaĵon por transloĝiĝi!
תום עוד לא החליט מה לעשות.
אני חושב שמוקדם מדי להגיד.
Кажется, я беременна.
La bankuvo estas plena.
Tomi matkusteli Australiassa.
Tom Mary'nin yerden kalkmasına yardım etti.
Tom brachte Maria zurück zu ihrem Wagen.
От препаратов этого типа повышается давление.
Tomi on matkustellut Australiassa.
Mi ĝojas, ke vi fartas pli bone.
Tomi halusi suojella itseään.
Tomo povus esti la perfidulo.
תום מעולם לא שב לבוסטון.
Tomi lähti etsimään Maria.
La bankuvo plenas.
Sanotaan, että nykynuoret ovat apaattisia.
Mary deri giymişti.
Она попыталась скрыть свою ошибку от нас.
Senin iyi bir eğitim avantajın var.
ניסית לאתחל את הַנַּתָּב?
ניסית לאתחל את המחשב?
Tom bana bir sürü iyilik yapar.
אני חושבת שזה רעיון נפלא.
Hän etsi hyvää työpaikkaa.
Впоследствии она об этом пожалела.
כל מה שאנו יודעים הוא שתום אשם.
Hän etsi uutta työpaikkaa.
כולנו יודעים שתום אשם.
Onko tulitikkuja?
Вы, наверное, умираете с голода.
Думаешь, я счастлив?
Вы, наверное, умираете с голоду.
לא ידעתי שיש לתום מכונית מרוץ.
Näytimme heille, mitä osaamme.
Идти по этому старому мосту опасно.
Aklına bir fikir gelen kişi benim.
Déjame este asunto a mí.
Ты, наверное, умираешь с голода.
Tio estas relative malofta.
Ты, наверное, умираешь с голоду.
Ne yapmak zorunda olduğunu biliyordun.
תום מטיב לדבר צרפתית ממרי?
אני חושבת שהבהרתי את עמדתי.
Meillä ei todellakaan ollut mitään menetettävää.
Tio okazas relative malofte.
אני בטוחה שתום יודע מדוע אנו פה.
Birlikte çalışmak için sabırsızlandığım kişi Tom'dur.
Tomi odotti 30 minuuttia.
Ŝi estis senespera.
אני חושב שאני יכול לסייע בכך.
Es un talentoso y joven director.
Luulen, että hän pitää hänestä.
Mi ŝatus fariĝi piloto, kiam mi estos plenkreska.
O onların söylediğini kabul etti.
Альфа-частицы несут положительный заряд.
Veljeni osti minulle pienen lelun.
Ben senin uyuduğunu düşündüm.
No puedo comerme todo esto.
Minulla on miljardeja dollareita.
La familio Johnson ŝatas ĝui feston.
En ole niin rikas kuin te.
Benim esprilerimin nesi var?
אני חושבת שהעניינים על מי מנוחות.
אני חושבת שהוא אמר ששמו תום.
En ole yhtä rikas kuin te.
Mi dubas eĉ ne sekundon pri via sincereco.
אני חושבת שהעתיד נראה וורוד.
Onlar berbat bir raket yaptı.
תום עדיין גר ברחוב פארק?
אני חושבת שזאת טעות איומה.
Tomi kävi Australiassa vuonna 2013.
אני מעדיפה שלא לבקש את תום לעשות את זה.
אני מודה לכולכם שבאתם.
סיפרתי לתום שלא אהבתי אותו.
Cesedi yak.
אני לוקח על עצמי אחריות חלקית.
Может ли ребёнок её лет отличать плохое от хорошего?
Deja de seguir a Tom.
אני חושבת שתום מפחד מהכלב שלך.
Что последнее Вы помните?
Tom sadece bunu yapamadı.
מה הדרך המהירה ביותר לנמל התעופה?
Если будет дождь, не жди меня.
בתו של תום נחטפה.
אני חושבת שזה פתרון גרוע.
Planımı inceleyecek misin?
Kiaj novaĵoj!
Neden içeri girmiyoruz?
Umarım o değişecek.
Ŝi senpacience atendis por pasigi tempon kun li.
Ĉu mia laboro estas bone farita?
Кто женится или выходит замуж из-за денег — продаёт свою свободу.
Bunu açalım.
Она, возможно, опоздала на поезд.
Tam olarak ne için ödüyorum?
Они делают фотографии.
Suurin osa eurooppalaisista puhuu melko hyvin englantia.
Elmayı portakaldan daha çok severim.
Kim gelini verdi?
Все мы — женщины, когда влюблены.
Tarvitsemme sitä nyt enemmän kuin koskaan.
Onların hepsi işbirliği içinde.
Книгу Антонио прочёл год назад.
Paljonko kananmunat maksavat?
Ben çok bunalımlıyım.
Kotona emme puhu koskaan ranskaa.
O güzel bir partiydi.
Meidän täytyy lähteä täältä.
Bu sevimli.
En ole niin rikas kuin sinä.
O tamamen kontrolünü kaybetti.
Ihme, että Tomi on vielä hengissä.
Ne necesas urĝi lin, li havas sian tutan tempon por fari tion.
En ole yhtä rikas kuin sinä.
Они принесли Тома на носилках.
Что последнее ты помнишь?
Том забыл зонтик.
Какая самая высокая гора в мире?
Tom çamurla kaplı döndü.
Kanıt gün gibi ortada.
En ajattele teitä.
En ajattele sinua.
Miksi se on sinivalkoinen?
Tekee mieli pitsaa.
O biraz sevimli.
On olemassa lentäviä kaloja.
Адвокат сомневался в его невиновности.
Esperanto, komuna lingvo por Eŭropa Unio, tuj!
Адвокат сомневался в её невиновности.
Onların yeterli yardımı var.
Bunu duymuş olabilirsin.
ידעתי שזה כתב היד של תום.
יש לי עדיין חומר לעבוד עליו.
Não conheço quem fui no que hoje sou.
כמעט שאינני מדבר יותר עם תום.
עדיין אינני מסוגלת לפענח את זה.
Bir bira isteyen var mı?
Kio ne iris glate kun ili?
ביקשתי מתום שילווה לי קצת כסף.
Tom'un giysileri darmadağınık.
עדיין אינני יכול להאמין למזלי.
Пессимист говорит "стакан наполовину пустой", а оптимист - "стакан наполовину полный".
Mi ripetos nenion el tio, kion vi diras al mi.
את באמת מעוניינת לראות את תום בוכה?
הייתי באמת רוצה להיות מסוגלת לעשות את זה.
את באמת רוצה שתום יעשה את זה?
Эта песня напоминает мне об одном человеке.
אני חושב שזה חשש מציאותי.
תום העלה תכנית שונה.
אני חושבת שזה רעיון כביר.
לתום שומה מתחת לעין השמאלית.
Она уже ушла домой.
אני חושב שזה משנה.
תום הושיט בקבוק מים למרי.
תום היה יכול לעשות טוב יותר, סבורני.
Kien ŝi transloĝiĝos?
אני חושבת שיש לנו המון מה להציע.
אני צריכה לדעת מה את חושבת.
אני צריכה לדעת מה אתה חושב.
Tridek homoj postvivis.
אני צריך לדעת מה אתה חושב.
Ŝi aĉetis por li puloveron, sed ties koloron li malŝatis.
תום אמר שהוא מתחרט על זה.
אני צריך לדעת מה את חושבת.
Hanno portato Tom in barella.
אני צריכה לאסוף את כל הנתונים.
ברור שתום רוצה לעזור למרי.
Tomo ankoraŭ vundis sin, buterante sian panon. Mi ne scias, kiel li faras.
תום אחד מהבעלים לשעבר של מרי.
אני אוהבת לבצע דברים בכוחות עצמי.
Fruktoj apartenas al vi ĉiuj, sed tero apartenas al neniu.
תום מעולם לא ביקש ממי כסף.
אינני סובלת סדרות קומדיה בטלוויזיה.
Se vi daŭrigos tiel, vi probable vivos ĝis vi estos 120jara!
תום נעדר למשך שלושה ימים.
Tomo ne estis timigita de la polico.
תום אומר שעדיף לו ללכת מאשר לנסוע באוטובוס.
Kia feliĉa koincido!
Siamo tutte femmine quando siamo innamorati.
תום אינו נוהג בדרך כלל ללכת ברגל לשום מקום.
תום בקושי הולך ברגל למקום כלשהו.
תום נוהג ברכב של אביו לעתים קרובות.
תום נוהג לעבודה כל יום.
איזה מאלה הוא ספרך?
איפה שמת את הספר שקראתי?
Tomi käy joka päivä kotona lounaalla.
Mi estas viro kapabla je ĉio, vera publika danĝero. Ili provos haltigi min, sed mi atingos la pinton post tre malmulta tempo.
אני מניחה שזה כל מה שאני יכולה לעשות.
Ilmeisesti Tomi pettää vaimoaan.
Ilmeisesti Tomi on pettänyt vaimoaan.
בדיוק דיברתי עם תום לא מזמן.
Hän sai uuden työpaikan.
עדיין אני מעוניינת לעשות את זה.
Hän ei pitänyt hänestä.
Joni lähti sinne yksin.
תום שאל את מרי איזה סוג ספרים היא אוהבת לקרוא.
Я обжёг язык, когда пил чай.
איפה קנית את החולצה הזאת?
תום שאל את מרי אם היא יודעת קרוא וכתוב.
Tomi käy koulussa viitenä päivänä viikossa.
Stanno scattando delle fotografie.
זאת נשארת בעיה גדולה.
תום שאל את מרי מי הוא אביה.
תום שאל את מרי לשלומה.
Tomi sanoi, että olen tylsä.
Ovatko nämä hevoset sinun?
אני מצטערת. זאת הטעות שלי.
שאבקש את תום להתקשר בחזרה?
אני חושב שזה רעיון ענק.
Työskentelettekö yksin?
אולי תום יתנצל בפני מרי.
Työskenteletkö yksin?
Anteeksi. Otan sanani takaisin.
Akvarelo estas pli malfacila ol olea pentrado.
גם תום וגם מרי עברו את השלושים.
אני צריכה באמת לקנח את הרצפה.
Mi ne masaĝas al vi la krurojn.
אני רק רוצה לדעת את הפרטים.
תום לא לבש חליפת הצלה.
מתי לדעתך תראי את תום?
Mi havas la impreson, ke mi jam aŭdis tiun kanzonon ie.
אינני מוטרד מזה אף פעם.
תום אומר שזה לא יקרה עוד פעם.
Ĉu vi estas tie por la nova leĝo?
יהיה זה מהר יותר עם מונית או ברכבת התחתית?
יש לי רגשות עזים לגבי זה.
שלושה קצינים נפצעו.
תום אמר שהוא עוד לא מוכן לדבר.
Её отец всегда приходит домой поздно.
Probabilmente lei ha perso il treno.
Я вам не плачу.
Мне надо поторапливаться.
Hän menee tapaamiseen minun sijaani.
Я нашёл серёжку, которую ты потеряла.
Hän menee kokoukseen minun sijaani.
Я нашёл серёжку, которую Вы потеряли.
Tom told Mary to go back home.
We think we've got that fixed.
Tom told Mary the whole truth.
We thought it was pretty good.
Tom told Mary not to go there.
We understand that better now.
Tom told Mary how it happened.
We understand that completely.
Tom talked to Mary last night.
We used to do a lot of things.
Том сказал Мэри, что ей надо что-нибудь поесть.
По её щекам струились слёзы.
Она нагнулась.
Она так и не проснулась.
I miei capelli sono naturalmente ricci.
Penso che andrò a parlare con Tom.
Io penso che andrò a parlare con Tom.
Lascia andare il motore.
Lasciate andare il motore.
Lasci andare il motore.
Hai fino alle due e mezza.
Tu hai fino alle due e mezza.
Ha fino alle due e mezza.
Почему вы не послушали отца?
Почему ты не послушал отца?
Lei ha fino alle due e mezza.
Avete fino alle due e mezza.
Voi avete fino alle due e mezza.
Тому нужно было вернуться в Бостон.
Тому нужно было возвращаться в Бостон.
Мухаррам — первый месяц мусульманского календаря.
В 1978 году между Японией и Китаем был подписан мирный договор.
Она ещё спит.
Они не поверили Мэри.
Ti sto dando un passaggio.
Vi sto dando un passaggio.
Le sto dando un passaggio.
Вы не поверили Мэри.
Tom è molto fastidioso.
Ты не поверил Мэри.
Он не поверил Мэри.
Она не поверила Мэри.
Джейн не поверила Мэри.
Мы не поверили Мэри.
Il mio fratello minore vive a Boston.
Il mio fratello minore abita a Boston.
Несмотря на слепоту, он — преподаватель истории и переводчик с мёртвых языков.
Vuoi che Tom venga punito per quello che ha fatto?
Vuole che Tom venga punito per quello che ha fatto?
Volete che Tom venga punito per quello che ha fatto?
Evidentemente ele não fala inglês.
Том знал, что делать то, что он делает, нехорошо.
Это действительно хорошие новости.
Он снял с полки тяжёлый ящик.
Нам больше никогда не придётся этого делать.
Он собирается написать письмо.
A lição de hoje foi mais longa do que o habitual.
Сегодняшняя лекция длилась дольше обычного.
Сегодняшний урок длился дольше обычного.
Сейчас начнётся третий акт.
Писатель живёт в деревянной хижине.
Nesse livro, narrado na primeira pessoa, o autor fala de sua infância durante a Segunda Guerra Mundial.
Tom cedeu seu assento a um velho de longos cabelos brancos e chapéu preto.
Tutti non sono onesti.
За это я люблю его ещё больше.
За это я люблю её ещё больше.
Annan teille autoni.
Annan sinulle autoni.
Το μήλο είναι ώριμο.
Sinun täytyy kokeilla vielä kerran.
Sinun täytyy kokeilla uudestaan.
Hän asuu tällä alueella.
Σήμερα είναι η επέτειος του γάμου μου.
За это я его ещё больше люблю.
Κανείς δεν μπορούσε να το φανταστεί.
За это я её ещё больше люблю.
Tom ha firmato l'assegno.
Tom firmò l'assegno.
Το λεξιλόγιο μιας γλώσσας είναι απεριόριστο.
Η γλώσσα είναι ένας ζωντανός οργανισμός.
Ναι, είμαι Βραζιλιάνος. Όχι, δε μ' αρέσει το καρναβάλι.
Тебе весело было?
Ethän laita sitä pöydälle.
Ναι, είμαι Βραζιλιάνα. Όχι, δε μ' αρέσει το καρναβάλι.
Том женат, и у него есть дочь.
Eu quero desvendar os seus segredos.
Tom ha preso Mary tra le braccia.
Tom prese Mary tra le braccia.
Dobbiamo mandare loro qualcosa.
Noi dobbiamo mandare loro qualcosa.
Somente uma pessoa conhece o segredo desse truque de mágica.
Dick died when he was ten years old.
He's okay.
Не вынуждайте меня снова в вас стрелять.
Sei troppo vecchio per me.
Tu sei troppo vecchio per me.
Tu sei troppo vecchia per me.
Не вынуждай меня снова в тебя стрелять.
Sei troppo vecchia per me.
Lei è troppo vecchio per me.
Siete troppo vecchi per me.
Voi siete troppo vecchi per me.
Siete troppo vecchie per me.
Voi siete troppo vecchie per me.
Mi fa piacere che abbia funzionato.
Мне бы очень хотелось открыть ресторан.
Partiremo appena Tom arriva qui.
Noi partiremo appena Tom arriva qui.
Ce ne andremo appena Tom arriva qui.
Noi ce ne andremo appena Tom arriva qui.
Для этого фильма есть субтитры на португальском языке?
Я хочу, чтобы ты с кем-нибудь познакомился.
Это, быть может, наша последняя встреча.
Amo quel negozio.
Io amo quel negozio.
Per ulteriori informazioni, contatta Tom Jackson.
Per ulteriori informazioni, contattate Tom Jackson.
Per ulteriori informazioni, contatti Tom Jackson.
O, daha az yakıt kullanan yeni bir motor icat etti.
O, daha az yakıt tüketen yeni bir motor icat etti.
Ho guardato nella credenza.
Io ho guardato nella credenza.
Делай до конца или вообще не берись.
Guardai nella credenza.
Io guardai nella credenza.
Увидимся через полчаса.
У меня на компьютере сотни папок с музыкой.
Non costringermi a spararti un'altra volta.
Dick on yaşındayken öldü.
Секунда — единица измерения времени.
Non costringetemi a spararvi ancora.
Biz onu tamamen anlıyoruz.
Tom bunun nasıl gerçekleştiğini Mary'ye anlattı.
Biz onu şimdi daha iyi anlıyoruz.
Tom è sposato e ha una figlia.
Tom, Mary'ye tüm gerçeği anlattı.
Tom, Mary'ye oraya gitmemesini söyledi.
Bunun oldukça iyi olduğunu düşündük.
Por favor lea después de mí.
Tom dün gece Mary'yle konuştu.
Onun ondan hoşlandığını düşünüyorum.
Могут произойти непредсказуемые вещи.
¿De verdad crees que Tom puede ayudarnos?
На письменном столе была книга?
Bonvolu postlasi mesaĝon.
Tomo trinkas nur akvon.
Biz çok şey yapardık.
Martin Luther King siyah bir papazın oğluydu.
Tom Mary'ye eve geri gitmesini söyledi.
Kelimeler bunu ifade edemez.
Ili ne rajtas aresti vin.
Onu tamir ettirdiğimizi düşünüyoruz.
Sözcükler bunu ifade edemez.
Ili ne rajtas haltigi vin.
Biz hâlâ henüz birini görmedik.
Tom mektubu paramparça etti.
Kız kardeşimin giriş sınavını geçeceğini umuyorum.
Здесь где-то моя книга лежала.
Elde herhangi bir iyi referans kitabım yok.
Kendi işini göster.
La edzino de la frato de mia patrino estas mia onklino.
La edzino de mia patrina frato estas mia onklino.
Her ikimiz de hemen hemen aynı anda gülümsemeye başladık.
La patrino de Tomo estas pia katolika virino.
Не поймите мои слова неправильно.
Birçok hobilerim var, örneğin balıkçılık ve tırmanma.
Не пойми мои слова неправильно.
Nessun danno è stato segnalato.
La patrino de Tomo estas pia katolikino.
אינני אוהבת להמתין בתור.
אינני אוהב להמתין בתור.
Abbiamo già fatto molto.
Tomo scipovas naĝi pli bone ol Manjo.
Noi abbiamo già fatto molto.
Ben dışarıdayken günlüğümü okuyan kimdi?
Mi kredis, ke Tomo estas justa viro.
יש 86,400 שניות ביום.
Mi kredis, ke Tomo estas justulo.
בכל יום 86,400 שניות.
תום שאל את מרי למה היא צוחקת.
Ho detto di no a Tom.
Io ho detto di no a Tom.
Я хотел бы здесь отдохнуть.
Dissi di no a Tom.
Mi ĝojas pro vi ambaŭ.
Boş zamanınızda bu kitabı okuyun.
Io dissi di no a Tom.
תום שאל את מרי לאן היא רוצה ללכת לארוחת צהרים.
Senin onun duyma yeteneğini yükseltebileceğini sanmıyorum.
Boş zamanında bu kitabı oku.
C'era una chiesa qui una volta.
Mi havas klienton, kiu atendas en la atendejo.
תום שאל את מרי איזה סוג מזון היא אוהבת.
Adesso comincia il tiro atto.
Bu şirket, başarısını ona borçludur.
Mi havas klienton atendantan en la atendejo.
O yüzünü kuruttu ve saçını fırçaladı.
Stavo guardando un documentario.
Io stavo guardando un documentario.
תום שאל את מרי איזה סוג מוזיקה היא אוהבת.
A maior vergonha do ser humano é ser difamado.
Mi kredas, ke ni estas najbaroj.
Smettila di guardarmi.
תום שאל את מרי איזה סוג סרטים היא אוהבת.
La smetta di guardarmi.
Smettetela di guardarmi.
Tomo neniam vizitis la cirkon.
Tua madre è qui?
Sua madre è qui?
Tomo neniam iris en cirkon.
Vostra madre è qui?
תום שאל את מרי מתי לאחרונה היא קנתה ספר.
Bay Yoshida çocuklarına karşı çok serttir.
Neniu el miaj amikoj scipovas paroli latine.
Biz sonsuza dek dünyada değiliz ama bir süre boyunca.
תום שאל את מרי כמה שעות בשבוע היא מקדישה לקריאה.
La lezione di oggi è durata più del solito.
Görevdeyken sigara içmeyin.
Görevdeyken sigara içme.
Она забыла свой зонтик в автобусе.
Она забыла зонтик в автобусе.
Tio estas plej grava.
Держите оружие под рукой.
Tomo instruis multon al mi.
Держи оружие под рукой.
No tengo cómo tener un carro.
Chi viene alla nostra festa?
Kiom vi ŝuldas?
Herhangi biri kadar şaşırmıştım.
Perché sembra sempre che vuoi litigare?
Kiom vi ŝuldas al mi?
Não acaba com a minha vida!
Perché sembra sempre che vuole litigare?
Его солдаты боялись и уважали его.
Perché sembra sempre che volete litigare?
Ho solo un fratello.
Днём за детьми присматривает бабушка.
Io ho solo un fratello.
Ho soltanto un fratello.
Düzgün ateş edebilir misin?
Ho solamente un fratello.
Mektubu kimin yazdığı hala bir sır.
Tie la polico ne trovos vin.
Bu çocuk bir kadın oldu.
Lui ha intenzione di scrivere una lettera.
Dick morreu quando ele tinha dez anos.
Morgaŭ Judy parolos pri Japanujo.
Ettehän laita sitä pöydälle.
Ŝi havas malbonan manskribon.
Politikacı öldüğünde, herkes oğulun babasının izinden gideceğini umuyordu.
Missä sinun valokuvasi ovat?
Ho sentito quello che è successo.
Lütfen bana kendinizden söz edin Bay Anthony.
Bana söz verdin ama sözünü tutmadın, değil mi?
Надеюсь, ваша командировка во Францию была плодотворной.
Tom litiga spesso con sua moglie.
Ĉu vi havas samsignifan proverbon en la franca?
Tom conversou com Maria na última noite.
Надеюсь, твоя командировка во Францию была плодотворной.
Надеюсь, ваша командировка во Францию была успешной.
Ĉu vi havas samsignifan francan proverbon?
Надеюсь, твоя командировка во Францию была успешной.
Nós entendemos completamente.
Maria analisou ao microscópio uma gota de água.
Non dovremo più fare questo.
Надеюсь, твоя командировка во Францию прошла успешно.
Nós costumávamos fazer um monte de coisas.
Él siempre le escribe una carta al mes a sus padres.
Tio estis eble nur premsonĝo.
Сыграй мне что-нибудь из Шопена, пожалуйста.
Biraz daha bilgelikle, o, sıkıntı içinde olmazdı.
Сыграйте мне что-нибудь из Шопена, пожалуйста.
Quantas vezes eu escutei essas histórias maravilhosas!
Bu onun için bir hakarettir.
Tom contou para Maria como isso aconteceu.
Tomo volas, ke tio estu surprizo.
Lui prese dallo scaffale una scatola pesante.
Yasaklanmamış şeye izin verilir.
Tomo volas, ke tio estu neatendita.
Сыграйте мне Шопена.
Queste sono veramente delle buone notizie.
Nós furtamos rosas no jardim do vizinho.
Orkestra akort etme sırasında kulak tırmalayan sesler yapar.
Böyle bir fırsat kaçırılmamalı.
Я останусь на две ночи.
Quisiera hablar con tu tío.
Tom sapeva che era sbagliato fare quello che stava facendo.
Tom quer que isso seja inesperado.
Hayat kısa ve zaman hızlıdır.
Venki facilas.
Mi vidas homon inter la arboj.
Возможно, это не понадобится.
Tomo havas konsilon.
Nonostante la cecità lui è un insegnante di storia e traduttore di lingue antiche.
Bu kadar bütünüyle dolu günlerden sonra bir dinlenmeye ihtiyacım var.
Ni povas fari neniom.
Не засни обратно.
Çin'de doğrudan yabancı yatırımlar geçen yıl 3 milyar dolar tutarındaydı.
Okulunuzda dersler ne zaman başlar?
Demasiado difícil.
אני לומדת צרפתית.
Ela quebrou uma unha.
Облака исчезли, и засветило солнце.
Ben plandaki ani değişikliğe oldukça üzülmüştüm.
Облака рассеялись, и засветило солнце.
Quais livros você tem que ler em inglês?
Этого я не учёл.
Gün boyunca halıyı iade etmek için Ikea'ya gittim.
Mi cuchillo está afilado.
Lei dorme ancora.
Kan, çaba, gözyaşı ve terden başka verebilecek hiçbir şeyim yok.
Bebeğe bakmana yardımcı olabilirim.
Beataj estas la spirite malriĉaj.
Nel 1978 tra il Giappone e la Cina è stato firmato un trattato di pace.
Ili havas okulojn, kaj ne vidos.
Bu bant iyi yapışır.
Necesito ese medicamento.
Tomo piedpinte eniris la dormĉambron por eviti veki sian edzinon.
Necesito esa droga.
Tom tiptoed into the bedroom to avoid waking up his wife.
Tom onun cep telefonu için eli ceketinin içine uzandı.
La tempoj ŝanĝiĝas, kaj ni kun ili.
Il Muharram è il primo mese del calendario islamico.
Mary konuşması hoş olan bir kızdır.
Tom è dovuto tornare a Boston.
Ĉu vi opinias, ke mi faris la malĝustan elekton?
Biri ona güvenebilir.
Accetta l'amore di una persona.
Accettate l'amore di una persona.
No caminho atravessamos um grande campo de girassóis.
Accetti l'amore di una persona.
Mi vidos vin poste, ĉu en ordo?
Tom marcha sur la pointe des pieds jusqu'à la chambre pour éviter de réveiller sa femme.
Tom e Mary hanno parlato per tutta la notte.
Tom e Mary parlarono per tutta la notte.
Mi vidos vin poste, ĉu bonas?
Quanto erano grandi?
Öğrencilerin okula gitmeden önce kahvaltıyı atlaması yaygındır.
Dove trascorri il tuo tempo libero?
Tu dove trascorri il tuo tempo libero?
Perché non hai ascoltato tuo padre?
Dove trascorre il suo tempo libero?
Lei dove trascorre il suo tempo libero?
Dove trascorrete il vostro tempo libero?
Voi dove trascorrete il vostro tempo libero?
Ni dankas vin pro via kunlaboro.
Bu belgeler konusunda, sanırım en iyi şey onları yok etmektir.
Dovremmo discutere di questo più tardi.
Noi dovremmo discutere di questo più tardi.
Non ho mai detto che lo volevo.
Io non ho mai detto che lo volevo.
Non ho mai detto che volevo quello.
Birisi ağaç evimi yakmış.
Perché non avete ascoltato vostro padre?
Io non ho mai detto che volevo quello.
No Natal Tom se veste de Papai Noel e distribui guloseimas para as crianças.
Non c'era modo di fermarli.
Non c'era modo di fermarle.
Brazalete es igual en inglés y francés: “bracelet”.
È morto di morte innaturale.
Lui è morto di morte innaturale.
Morì di morte innaturale.
Lui morì di morte innaturale.
Di' a Tom di venire a vedermi.
Dica a Tom di venire a vedermi.
Dite a Tom di venire a vedermi.
Kiu el ambaŭ estas la pli multekosta?
Il pavimento è freddo.
Büyük şehirlerde yaşayan insanların bir egzersiz eksikliğinden muzdarip olma eğilim var.
Torniamo a casa.
Kiu el ambaŭ kostas pli?
Ritorniamo a casa.
sina sona ala e mi.
O, o insanlar tarafından iyi konuşulur.
Ĝi estas la malpli kosta el ambaŭ.
O, o insanlar arasında iyi bir üne sahiptir.
Biz Viyana'da Willendorf Venüs'ü gördük.
È più facile di quanto potresti pensare.
È più facile di quanto potreste pensare.
È più facile di quanto potrebbe pensare.
Provu agi laŭ via aĝo.
Há alguns meses atrás um pai matou a tiros seus dois filhos.
Lei non si è mai svegliata.
O, işi planlandığı gibi tamamladı.
La mia materia preferita è matematica.
Ĉu tio estis nur sonĝo?
Kütüphanedeki sessizlik bir cep telefonunun çalmasıyla bozuldu.
Le differenze sono importanti.
Tom ha ingannato tutti.
Tom ingannò tutti.
Pasó un día largo.
Kunduracı ayakkabıların tamir etmek için çok eski olduğunu söyledi.
Tom è entrato nel bosco.
Tom entrò nel bosco.
Li senŝeligas la terpomojn, kaj ŝi distranĉas ilin.
Non c'è niente che possiamo fare per Tom.
Siz işinizi bitirdiniz.
Non c'è nulla che possiamo fare per Tom.
Non c'è niente che riusciamo a fare per Tom.
Non c'è nulla che riusciamo a fare per Tom.
Le lacrime scesero sulle sue guance.
Dün toplantıya epeyce kişi geldi.
Eu tentei, com relativo sucesso, traduzir esses versos.
Tom disse a Mary che lei doveva mangiare qualcosa.
Tio estis iom timiga.
Том дошёл до спальни на цыпочках, чтобы не разбудить жену.
Bir kadın rüya göremez mi?
Tio iom timigis.
La onidiroj estis veraj.
La onidiroj veris.
Köpekler havlarken fil yürümeye devam eder.
O, doğaüstüne inanır.
Non vi pago.
Ŝi vidis ŝin rideti.
Suo papà torna sempre a casa tardi.
Bize bazı araçlar ödünç alacağız.
Kiel oni sintezas aspirinon?
O, bir çocukken müzikte sivrildi.
Mi sono bruciato la lingua bevendo il tè.
O, okul festivalinde onlarla arkadaş oldu.
Tom'un karışmış olup olmadığını biliyor musun?
Tomo kaj Manjo ankoraŭ junas.
Neden yemek odasında insanlar var?
Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin!
Ĉu vi rigardas atente?
Dağlara yürüyüşe gidelim.
Questa canzone mi ricorda una persona.
Tomo ĉeestis la entombigon de Manjo.
Neden kostüm içinde gidiyorsun?
Yabanturpunu soy ve ince ince doğra.
Tomo eksentis sin laca.
Bayırturpunu soy ve ince ince doğra.
Tomo eklaciĝis.
Bu kutu çeşitli çikolatalar içerir.
È il turno di Tom per distribuire le carte.
Tocca a Tom distribuire le carte.
Kırmızı yeşilin aksine bir tehlike işaretidir.
Faremmo meglio a trovarlo.
Faremmo meglio a trovarla.
Kıskançlık olmayan hiçbir aşk yoktur.
Il pessimista dice "il bicchiere è mezzo vuoto", invece l'ottimista - "il bicchiere è mezzo pieno".
Mi volis nur starigi kelkajn demandojn al vi.
Onların saklanma yerini bulmak bir hafta sürdü.
L'avvocato dubitò della sua innocenza.
Ez a dal emlékeztet valakire.
Mi volis simple ĵeti kelkajn demandojn al vi.
Tomo ŝatas esti ekstere.
Tomo diris, ke ni trovos vin ĉi tie.
Sen ders çalışıyorken seni rahatsız etmemeye çalışacağım.
Pensi davvero che sia saggio?
Tu pensi davvero che sia saggio?
Pensa davvero che sia saggio?
Lei pensa davvero che sia saggio?
Tom ha dimenticato l'ombrello.
Pensate davvero che sia saggio?
Voi pensate davvero che sia saggio?
Pensi veramente che sia saggio?
Ez a dal emlékeztet egy bizonyos személyre.
Tehdit edildiğini düşünüyorsan, evime gelmekte tereddüt etme.
Tu pensi veramente che sia saggio?
Pensa veramente che sia saggio?
Lei pensa veramente che sia saggio?
Pensate veramente che sia saggio?
Bence, o en iyi yoldur.
Voi pensate veramente che sia saggio?
Давай быстро, - сказала она ему.
Давай быстро, - сказала она ей.
Sen işini bitirdin.
Tomo eĉ ne kapablas skribi sian propran nomon.
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Tu ti sei divertito alla festa?
Ti sei divertita alla festa?
Tu ti sei divertita alla festa?
Si è divertita alla festa?
Lei si è divertita alla festa?
Si è divertito alla festa?
Lei si è divertito alla festa?
Зачем нужно путешествовать?
Stai annotando questo?
Mi provis paroli kun Tomo, sed li ignoris min.
Tu stai annotando questo?
Sta annotando questo?
Lei sta annotando questo?
State annotando questo?
Voi state annotando questo?
Faturanı ödedin mi? "Elbette."
Vi subtaksas vian gravecon.
Tom lavora la notte.
Tom fa il turno di notte.
Soğuk Savaş gerginliği tırmandı.
Sembrano seri.
Loro sembrano seri.
Sembrano serie.
Loro sembrano serie.
Neden kızını Almanya'ya gönderdin?
Tio ne estas tro malfrua por vi.
Soğuk Savaş gerilimi arttı.
Tio ne tro malfruas por vi.
Электрический кабель был повреждён.