loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La kaprino respondis: "Saltis mi, nenion trovis. Kiel mi satiĝi povis?"
Li pensis: „Tio sufiĉos por mia tuta vivo.” Esperoplena li ekiris en la vastan mondon.
C'est un authentique diamant, n'est-ce pas ?
Li tute ne zorgis pri tio, ĉu ĉevoja gastejo estas bona, kaj ĉu oni povas trovi tie manĝon aŭ ne.
Sur kampo aŭ herbejo aŭ en arbaro li de la dorso demetis la tablon, starigis ĝin, diris: “Kovru vin!”, kaj tuj li havis ĉion, kion li bezonis.
C'est probablement un diamant authentique.
Merci, je suis rassasié.
Pourquoi m'ignores-tu ?
Es ist besser, in einer Wüste wach zu sein als in einem Paradies zu schlafen.
Les gens adorent parler.
Je ne veux pas te causer d'ennuis.
Je ne veux pas vous causer d'ennuis.
Fine li deziris reveni al la patro, esperante, ke lia kolero dume kvietiĝis kaj ke li volonte akceptos la filon.
En la vespero li venis en gastejon plenan de vojaĝantoj.
La aliaj gastoj afable invitis lin sidi ĉe ilia tablo.
Mi ne volas forpreni de via tablo la lastajn pecojn, prefere mi mem regalos vin.
Ili ridis, pensante, ke li ŝercas.
My parents taught me to respect my elders.
Ils rirent, pensant qu'il plaisantait.
Mijn sokken ontbreken.
Li starigis la lignan tablon en la mezo de la ĉambro.
Die anderen Gäste luden ihn freundlich ein, an ihren Tisch Platz zu nehmen.
I'm a make-up artist. I can turn any girl into a beautiful woman.
Tuj la tablo estis kovrita per delikataj manĝaĵoj, kiajn ne povus liveri la kuirejo de la mastro.
Sogleich war der Tisch mit köstlichen Speisen gedeckt, wie sie die Küche des Wirtes nicht liefern könnte.
Ich bin Kosmetikerin, jeden Tag verwandle ich junge Mädchen in schöne Frauen.
His office is near the train station.
La odoro agrable tiklis la nazojn de la gastoj.
I haven't used Anki for a week, and now I'm behind by 500 cards.
Mi petas vin, al la tablo!, diris la lignaĵisto.
Have you ever served as a witness in a court case?
Li ne bezonis peti ilin duan fojon al la tablo; ili proksimiĝis, kaptis tranĉilojn kaj brave komencis la atakon.
Today I went to university to study. Tomorrow I will go again.
Plej multe mirigis ilin, ke apenaŭ iu plado malpleniĝis, tuj aperis alia tute plena.
Ich bitte Sie zu Tisch, sagte der Tischler.
Недавно был выпущен автомобиль, у которого переключение скоростей осуществляется при помощи небольшой рукоятки, установленной на рулевой колонке.
La mastro staris en angulo, rigardis kaj ne sciis, kion diri.
The weather today is great, but lately it's been raining all the time.
La mastro pensis: “Utila estus tia kuiristo en mia gastejo!”
We haven't finished eating the watermelon yet.
Il n'y a pas d'autre choix.
Si tu ne fumes pas beaucoup, ce sera mieux. Si tu ne fumes pas, ce sera beaucoup mieux.
Malfrue en la nokto ili foriris por dormi.
Ich werde nur die zur Frau nehmen, an deren Fuß dieser goldene Schuh passt.
Ĉar la gasto riglis la pordon de la stalo, la mastro rigardis tra fendo.
Haut les mains ! C'est un hold-up.
Ne mankas azenoj ĉi tie, diris la tajloro, "mi preferus bonan kaprinon."
La terura monstro rigardis min per siaj fajraj okuloj.
De tiu tempo neniu scias, kie ŝi estas kaj restas.
An Eseln mangelt es hier nicht, sagte der Schneider, "ich hätte lieber eine gute Ziege."
La patro plendis pri sia ĉagreno kaj rakontis, ke la pli juna filo taŭgas por nenio, nenion scias kaj nenion lernas.
Respondu, kriis la junulo, "aŭ iru for, vi havas nokte nenion por fari ĉi tie!"
Das schreckliche Ungetüm blickte mich mit seinen feurigen Augen an.
« Il ne manque pas d'ânes, ici », dit le tailleur, « je préférerais une bonne chèvre. »
Iru en la vastan mondon kaj al neniu diru, de kie vi venas kaj kiu estas via patro, ĉar mi hontas pro vi.
Li ne lasis la gastejmastron trankvila, ĝis ĉi tiu rakontis, ke ne malproksime estas malbenita kastelo, kie li povas lerni timi.
L'effroyable monstre me regarda de ses yeux de feu.
La reĝo promesis al tiu, kiu kuraĝos tion fari, sian filinon kiel edzinon, kaj la filino estas la plej bela virgulino en la tuta mondo.
Am liebsten habe ich Mathe.
Multaj kuraĝuloj jam penetris internen, sed ankoraŭ neniu revenis eksteren.
Ela se sentou ali, em silêncio, com lágrimas nos olhos.
Vi povas peti tri aĵojn por kunporti ilin en la kastelon, sed ili estu senvivaj objektoj.
Je ne prendrai pour femme que celle au pied de laquelle cette chaussure d'or convient.
Mi petas fajron, tornilon, lignaĵistan stablon kaj tranĉilon.
Tu não precisas ficar aqui.
La reĝo ordonis porti ĉion ĉi en la kastelon.
« Vous embarquez portahun » « Je vous demande pardon ? » « Votre embarquement a lieu en porte A hun » « Ah, A un ! Merci ! »
Kiam proksimiĝis la nokto, la knabo eniris en la kastelon.
Tie li ekbruligis helan fajron.
A ilha, vista de cima, parece-se com o formato de uma pera.
Venu al la fajro kaj varmigu vin!
Talvez chova amanhã, mas nós iremos de qualquer jeito.
Não apenas ela mas também os seus pais foram convidados para a festa.
Corte-os com uma faca.
Les hispanophones pensent qu'en parlant plus vite anglais, on ne va pas remarquer leur accent. Le résultat est qu'on ne comprend rien.
Komence la legantoj, povas supozi, ke tio okazas pro mensaj kialoj, pro lia frenezeco, sed ĉe la fino de la libro oni ekscias, ke Oskaro klopodas eviti punon pro murdo farita de iu alia; murdo pri kiu oni, tamen, akuzadis lin, Oskaron.
Quem quiser pode ficar.
Ĝenerale la tuta popolo — ĉu pro religiaj, ĉu pro etikaj kialoj — profunde malaprobas abortigojn.
Kvindek-sep-jara, li ankoraŭ havas nigrajn harojn kaj sveltan figuron.
Produkti pli da paĝoj postulas pli da tempo.
Eu assisti ao jogo do início ao fim.
La elitoj formigris jam delonge al industrio kaj komercado, kie ili gajnas multe pli altajn salajrojn ol en la politiko.
Pro tio daŭre krizas la brita fervojo.
Mala edimus.
Anstataŭ renversi — kiel promesite — la parte katastrofan privatigo-politikon obstine sekvatan de la konservativa registaro, Blair insistis pri pliaj privatigoj.
Pour commencer, les lecteurs peuvent supposer que ça survient pour des raisons spirituelles, à cause de sa folie, mais à la fin du livre, on apprend, qu'Oscar s'efforce d'éviter de payer pour un meurtre qu'il n'a pas commis ; meurtre pour lequel on l'accusait cependant, lui Oscar.
Tiu ĉi vero ŝajne fulme trafis la Novan Laboristan Partion.
Ni laboras kunagante kun la Instituto de la araba mondo.
Se vi fiŝkaptos senmove sur la glacio, vi bezonos multe pli varmajn vestojn.
Au lieu d'inverser - comme promis - la politique de privatisations catastrophique suivie obstinément par le gouvernement conservateur, Blair insista sur des privatisations supplémentaires.
Nun plu eblas ŝin kaj ŝian animon modli. Sed ĝis kiam?
Eu vou ao parque.
Unu franco el kvin voĉdone subtenis la partion de Le Pen. Oni restu vigla kaj atenta!
Mitch tem dois pais.
Eu cheguei agora mesmo.
Por eviti tion, aŭ mi devas sufiĉe frue starti, aŭ uzi kaŝvojon, kie ŝanco kapti min ne estas tiom granda.
Você me envergonha.
Eu troco cartas com ela.
Hoje está muito frio.
Ela não fuma.
Nós não a conhecemos.
Tio ŝajnas esti granda paŝo antaŭen direkte al pli justa mondo.
Eu sei disso de cor.
Eu devo ir com você?
Ele é só uma criança.
Ele é apenas uma criança.
Unu el la grandaj miskomprenoj de nia epoko ŝajnas al mi esti la aserto, ke — kun la disfalo de la komunisma Sovetio — fiaskis la socialismo kaj venkis la kapitalismo. Sed ĉu la "socialismo" de la Soveta Unio estis io alia ol ŝtat-kapitalismo?
La kreskanta nombro de homraboj malkvietigas la moskvajn aŭtoritatulojn.
Agora eu também gosto.
Não me provoque.
Jane não estava feliz.
Jane não era feliz.
Brokoloj havas neneigeblan kontraŭkanceran agadon.
O vidro é quebradiço.
Agradecido, ele sorriu.
A chama se apagou.
O que os cavalos comem?
Mi jam scias, ke baldaŭ la kompanio eniros gravan ekonomian krizon, kies sekvo estos falo de ĝia akcia kurzo.
Você não pode comer aqui.
Você está bonita.
Mi vendos miajn akciojn je bonega prezo, kun bonega gajno.
Você parece exausto.
Você parece fantástico.
Kelkajn tagojn aŭ semajnojn poste la ordinaraj akciuloj suferos teruran perdon, ĉar intertempe falos la kurzo.
Longatempa kanceliero kaj partiprezidanto per siaj krimaj nigraj kasoj kaŭzis grandan skandalon kaj preskaŭ detruis sian partion.
A cortina pegou fogo.
Etaj bienoj multe pli profite povas utiligi agrojn ol gigantaj plantejoj.
Você já acabou?
Sua casa tem um elevador?
Eu preciso de nove horas de sono.
Não toque o vidro.
Nós nos amamos.
Specialisto ĉe la Esplora Centro pri Mensa Krizo en Pekino, Li Xianjun, atentigis, ke en ĉiu jaro krom la memmortigintoj ekzistas du milionoj da homoj, kiuj provas sin mortigi, sed ne sukcesas.
Passaram-se dez dias.
Se temas pri la liberigo de popoloj, kial Bush ne militas kontraŭ aliaj despotoj subjugantaj proprajn kaj najbarajn etnojn? Ili abundas en nia kompatinda mondo, tiel ke Usono dum jardekoj povas plenumi tian noblan mision. Eble Bush komencu en Kaŭkazio!
Cetere, ĉu vi jam legis mian novan libron pri tiu temo?
Li registris plurajn diskojn antaŭ ol entrepreni karieron de filmmuzika komponisto.
En nia libroservo la titolo "Sciencaj pruvoj pri la ekzisto de Dio" tute ne estas elĉerpita.
Mia teamo gajnis plurajn medalojn.
Si tu pêches, immobile sur la glace, tu auras besoin de vêtements bien plus chauds.
Neniu tolerema homo permesus al si publike insulti la anojn de alia religio, sed ial la homoj sentas sin absolute liberaj kritiki ateistojn.
Mi mem kaj miaj familianoj estas ateistoj.
De nombreuses personnes furent en retard au concert.
Kiam mia patro mortis, ni tre ame kaj zorge aranĝis la funebran ceremonion, kun paroladoj pri li, mallongaj eltiraĵoj el liaj plej amataj muzikaĵoj kaj tiel plu, kvankam ni ĉiuj opiniis, ke li ne plu ekzistas kaj ne scias pri tio, kion ni faras por li.
Kompreneble, estas tre dolorige pensi, ke homo, kiun oni amis, ne plu ekzistas. Estus multe pli agrable imagi, ke li aŭ ŝi transiris al iu alia mondo. Sed, tutsimple, mi ne kredas tion. La fakto, ke estas pli plaĉe kredi difinitan aferon, ne en si mem igas ĝin vera.
If it wasn't for music, the world would be a dull place.
Li eliris en la vagonan koridoron.
Il sortit dans le couloir du wagon.
En la lasta kupeo de la vagono sidis fervoja dungito kaj trarigardis kelkajn paperojn.
La kupeo estas kvazaŭ lia dumvoja oficejo.
I love how green everything gets down there in spring.
J'adore la manière dont tout devient vert à cet endroit au printemps.
The roof was torn off due to the strong winds.
Ŝi atentigis min, ke la esperantlingvaj proverboj havas historion, kiu estas multe pli longa ol la ĝisnuna vivodaŭro de tiu lingvo, ĉar ili ekestis per traduko el aliaj lingvoj, kiuj siavice ĉerpis la proverbojn parte el la latina lingvo aŭ el la Biblio.
Ille esseva habituate a facer un promenada post le cena.
Les pitreries de boracasli sont devenues le moteur de l'innovation sécuritaire sur Tatoeba.
Andiamo al cinema?
Questo è turchese autentico? A questo prezzo? Suvvia!
Sie machte mich darauf aufmerksam, dass die esperantosprachigen Sprichwörter eine Geschichte haben, die viel länger ist als die bisherige Lebensdauer dieser Sprache, da sie durch Übersetzungen aus anderen Sprachen entstanden, die ihrerseits zu einem Teil aus der lateinischen Sprache oder aus der Bibel schöpften.
Questo è vero turchese? A questo prezzo? Suvvia!
Si va al cinema?
Elle a attiré mon attention sur le fait que les proverbes en espéranto ont une histoire qui est plus longue que la durée de vie de cette langue jusqu'à présent, car ils prennent leur source dans la traduction d'autres langues qui, à leur tour, puisèrent les proverbes en partie dans le latin ou dans la Bible.
Why don't we go and see a movie?
I got a new girlfriend; you didn't know?
Allons voir un film.
Perché non andiamo a vedere un film?
Possiamo andare al cinema?
Pourquoi n'allons-nous pas voir un film ?
Andiamo a vedere un film.
Por que não vamos ver um filme?
Ha attirato la mia attenzione sul fatto che i proverbi in esperanto hanno una storia che è più lunga della vita di questa lingua fino ad ora perché prendono come loro fonte la traduzione di altre lingue che, a loro volta, prendono i proverbi dal latino o dalla Bibbia.
Lei ha attirato la mia attenzione sul fatto che i proverbi in esperanto hanno una storia che è più lunga della vita di questa lingua fino ad ora perché prendono come loro fonte la traduzione di altre lingue che, a loro volta, prendono i proverbi dal latino o dalla Bibbia.
Spero di rivederti presto.
Preferiresti andare allo zoo o andare al cinema?
La data di produzione è indicata sulla copertina.
It is time to get up.
Preferireste andare allo zoo o andare al cinema?
映画を見に行きませんか?
Andiamo al cinema.
Venduntne domum suam?
Anglice lego, sed non loquor.
Se ha un certificato medico, lo porti.
Se hai un certificato medico, portalo.
Preferirebbe andare allo zoo o andare al cinema?
Tatoeba: Noi abbiamo creato frasi più anziane di te.
Ieri l'ho visto andare per la città.
Oh non !
Vorresti andare al cinema?
Vorreste andare al cinema?
Vorrebbe andare al cinema?
Mi stavo chiedendo, vorresti venire al cinema con me stasera?
Mi chiedevo, vorresti venire al cinema con me stasera?
Mi chiedevo, vorreste venire al cinema con me stasera?
Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que toi.
Mi stavo chiedendo, vorreste venire al cinema con me stasera?
Mi chiedevo, vorrebbe venire al cinema con me stasera?
Mi stavo chiedendo, vorrebbe venire al cinema con me stasera?
Vorresti andare al cinema stasera?
È successo quando non guardavo.
Vorreste andare al cinema stasera?
Vorrebbe andare al cinema stasera?
C'è molto freddo oggi, vero?
Tatoeba: Nós temos frases mais velhas que você.
Tu ne te noieras pas si tu apprends à nager.
Je dois étudier en vue de l'examen.
Il mio sport favorito è il calcio.
Be quiet Mie, said Mom.
Non fidarti di chi è troppo ordinato. Ordinare sempre equivale a imporsi sugli altri danneggiandoli.
Naomi ha appena finito di lavorare.
Niente è più importante dell'amicizia.
Et il chassa du temple, vaches, moutons et gens.
Potrebbe mostrarmi come arrivare alla Torre Tokio?
Ce que j'aime le mieux, ce sont les maths.
Bill guadagna, non è vero?
Simii arbores ascendunt.
Pueri arbores libenter ascendunt.
Feles arbores ascendere possunt, sed canes non possunt.
Nella mia famiglia lei è la prima ad alzarsi.
Lui non è potuto venire a causa d'un malanno.
Les autre invités le prièrent amicalement de prendre place à leur table.
Ciò che mi piace di più è la matematica.
When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her.
È meglio che non lo contatti.
È meglio sudare che tremare.
That is, my dad is two years older than my mom.
Les montagnes se mirent à trembler, les roches tombèrent dans la vallée et le ciel devint noir comme de la poix.
Face facts!
Per favore, mandate un'ambulanza.
Sappi che suona molto bene.
Quantité de journalistes et de photographes se tenaient devant elle.
Questa è mia figlia.
Questa è la signorina Curtis.
Ni, al morto destinitaj, vin salutas.
Questo non è in vendita.
Questa non è in vendita.
Questa signora è indiana.
Cette dame est indienne.
La interruppe mentre stava parlando.
Domani è un giorno festivo.
Rimasero nel Tennessee.
Quest'opera è finita.
Questa carta è ruvida.
My mom advised me to take a walk for a change.
Quest'opera si è conclusa.
Lei ci ha invitato per il suo compleanno.
The clock struck half past 12.
Leggo libri.
Io leggo libri.
Leggevo libri.
Io leggevo libri.
Alla fine avevi ragione tu.
Master rang the bell.
Lui non ci crederebbe.
Questo dente dondola.
Questa scuola è nostra.
And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.
Questa scuola è la nostra.
Mi presteresti il dizionario?
Tom è diventato padre.
Tom diventò padre.
È morto di cancro ai polmoni.
Lui è morto di cancro ai polmoni.
Esta cartera está hecha de papel.
Morì di cancro ai polmoni.
Lui morì di cancro ai polmoni.
Non gli piace il caffè.
A lui non piace il caffè.
Alcune persone dicono che viaggiare in aereo è abbastanza economico.
Mamá se fue al mercado.
As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
教養のある人によくあることだが、彼はポップスより古典音楽が好きだ。
Il jeta à l'eau le poisson, qui s'enfonça jusqu'au fond et laissa derrière lui de longues traînées de sang.
Provate nei punti vendita!
I had a good sleep till ten.
Puis il chassa du temple les vaches, les moutons et tout le monde.
Non ha peli sulla lingua.
Lui non ha peli sulla lingua.
It would be awesome to have a script which looks for sentences, searches for translations, and concatenates the audio files.
Are you on your way to the tennis court?
She doesn't mince words.
Lei non ha peli sulla lingua.
I do not mince words.
Non ho peli sulla lingua.
Io non ho peli sulla lingua.
È stato in America.
Lui è stato in America.
Tom ha suonato il clacson.
Tom suonò il clacson.
Stai andando al campo da tennis?
State andando al campo da tennis?
Sta andando al campo da tennis?
Vai al corso di tennis?
I'm depressed.
Tu vai al corso di tennis?
Sono depresso.
Sono depressa.
学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
Ha le spalle larghe.
Lui ha le spalle larghe.
Tom è tornato presto.
Tom tornò presto.
Tom è venuto poco dopo mezzogiorno.
Tom venne poco dopo mezzogiorno.
Tom si è pettinato i capelli.
Tom si pettinò i capelli.
Is it raining right now?
Kísértet járja be Európát - a kommunizmus kísértete.
Tu descends t'entraîner aujourd'hui ?
Kiun vi opinias esti?
Effettivamente hanno ragione!
Vi estas mia tuta vivo.
Il ne gagne pas plus de cinquante dollars par semaine.
Mi ŝatas kiel en tiu regiono ĉio verdiĝas printempe.
Ez a kommunizmus.
Mio figlio vuole essere un Lincoln.
Mio figlio vuole essere Lincoln.
Agradezco tu ayuda.
When I was a student, I was the worst at composition.
La aŭtoritatuloj decidis ekkontraŭbatali la danĝerajn medikamentojn.
Baloldaliság a kommunizmus gyermekbetegsége.
Σου είμαι ευγνώμων για τη βοήθειά.
That's what I expected it to be like.
Er ging hinaus in den Gang des Waggons.
Είναι πολυ μικρή ακόμα για γάμο.
Vagono estas senmotora fervoja veturilo.
Ein Waggon ist ein antriebsloses Eisenbahnfahrzeug.
La genetica non mente.
Ein Eisenbahnwagen ist ein antriebsloses Eisenbahnfahrzeug.
Compreranno un disco.
Non toccare il vetro.
Tu non debe fumar durante labor.
Mi venas el Kolombio.
Hora de levantarse.
Zeit, aufzustehen.
Ni kvarope estis plorontaj.
È come me l'aspettavo.
Kutime vagonoj formas trajnon, kune kun lokomotivo aŭ kun speciala motorizita vagono.
Ώρα να σηκωθείς.
Ĝi estas tiel, kiel mi atendis.
Ha ancora più mele.
Gewöhnlich bilden Waggons einen Zug, zusammen mit einer Lokomotive oder mit einem besonderen motorisierten Waggon.
Le avion atterrava exactemente a sex horas.
Ene de kelkaj horoj la armeo ekokupis la landon.
Pochi giorni dopo la nipote urla che non vengano toccate le indennità.
Tiu proceso finis lian politikan karieron.
Poŝta vagono estas fervoja vagono, kiu transportas poŝtajn sendaĵojn.
Nos non ha un siccator automatic.
La unuaj informoj anoncas multajn mortojn.
Matre esseva anxie del infantes.
Mi sembrava di averlo già sentito da qualche parte.
Post un breve tempore, le luna appareva.
Miaj provoj spriti ŝajne ne konvinkis.
Il mio cantante preferito è THE ALFEE.
Quanto libros ha tu?
Mia moglie vuole che mi separi da questo vecchio cappello carino.
Il mio piano è diverso dal tuo.
Il mio piano è differente dal tuo.
Mio fratello ora è in Australia.
Canicus et frater eius valde similes sunt.
No toques el vidrio.
Mio fratello adesso è in Australia.
Il nome del mio robot è Multi.
Quot libros habes?
Ekzistas diversaj pli aŭ malpli sukcespromesaj trukoj solvi tiun problemon.
La mia opinione è contraria alla sua.
Es gibt verschiedene mehr oder minder erfolgversprechende Tricks um dieses Problem zu lösen.
No es fácil entenderlo.
Hi duo fratres similes sunt.
El día de la graduación, todos se despedirán con una mirada triste y nostálgica.
Ella se fue sin despedirse.
Un periodista fue despedido después de criticar al Gobierno en vivo.
Ella despidió algunos empleados para salvar a la empresa.
Ahora que despediste a todos, no tenemos a nadie para que nos ayude.
Iacobus patris similis est.
Is patris similis est.
Is avi similis est.
Is patris valde similis est.
En tiu deklaro oni zorge evitis atribui la kulpon al difinita persono aŭ partio.
¿Por qué despediste a aquel empleado?
De quem Tony gosta?
En dieser Erklärung wurde sorgsam vermieden, die Schuld einer bestimmten Person oder Partei zuzuschreiben.
Quis Antonio placet?
Εξακολουθεί να έχει προβλήματα μαζί του.
Er hat weiterhin Probleme mit ihm.
Sie hat weiterhin Probleme mit ihm.
¿Alguien vio mi jarra de cerveza?
Sigue teniendo problemas con él.
Avrebbe avuto una valenza politica differente!
Ma non muore!
Ioannes et Maria inter se amabant.
Pasaremos a estudiar cosas mucho más complejas.
Didymus et Susanna inter se amant.
El día despertaba soleado.
Inter nos amamus.
Los fines de semana, se despierta después de las once.
Inter se amant.
Nicholas et Maria inter se amant.
Didymus et Maria inter se amant.
En Februaro li deksepjariĝos.
Ma non si muore!
Non avevano tutti i torti.
Nia tasko multe pli seriozas!
Unsere Aufgabe ist eine viel ernsthaftere.
Tutto quello che posso fare è lavorare in silenzio.
Tutto ciò che posso fare è lavorare in silenzio.
Mi dum tagoj ne plu manĝis.
Casa mia si trova di fronte al mare.
Venite da me, per favore.
Venite da me, per piacere.
Venga da me, per favore.
Venga da me, per piacere.
Venite a casa mia, per favore.
Venite a casa mia, per piacere.
Unu el tiuj famaj kuracistoj, kiu gvidas multajn tiajn klinikojn, skribis libron, kies titolo estas “Libro de Sonĝo”.
Venga a casa mia, per favore.
Mi regajnu la perditan tempon.
Venga a casa mia, per piacere.
Úgy vélem, hogy a szégyennél jobb a halál.
Verŝajne ekzistas io, kion vi povas fari.
Devo ciò che sono oggi a mio zio.
Devo quello che sono oggi a mio zio.
Io non metto zucchero nel mio caffè.
Mio zio ha vissuto all'estero per numerosi anni.
Tiu kuracistino ĝis nun kuracis jam milojn da pacientoj, simple interparolante kun ili.
Mondd meg nekem, hogy miért sír.
¿Vos pensás que lo voy a lograr? "¡Claro, es obvio!"
Mio zio guida una Ford.
Mio zio vive in un appartamento.
En la sudo de Aŭstralio oni trovis ĉe la enirejo de la groto Koonalda ŝtonajn ilojn, sed la sciencistoj konsideris tion ne grava.
Mio zio gli ha dato un regalo.
Visne tuniculam? "Volo, rubram."
Mio nonno si sveglia presto.
Quid vis? "Canem volo."
Quid vis? "Animal volo."
Mio cugino, che è avvocato, è attualmente in Francia.
Il mio appartamento è a meno di cinque minuti a piedi dalla stazione.
Per quanto mi riguarda preferisco la birra al whisky.
Vi iom febras hodiaŭ, ĉu ne?
Visne mecum ad ecclesiam ire, Daude? "Nolo, pater. Hodie nolo. Cras solus ibo."
Azt mondta nekem, hogy ő talán majd elkezd zokogni.
La silla está torcida porque una pata es más corta que la otra.
Quid facere vis?
Sono dotato di un talento?
Lastatempe oni trovis plurajn aliajn, jam dum tre longa tempo uzatajn loĝolokojn, inter ili estas du, kie homoj vivis jam antaŭ sesdek mil jaroj.
Quid tempore pomeridiano facere vis?
Datemi un hamburger, per favore.
Datemi un hamburger, per piacere.
Mi dia un hamburger, per favore.
El puente separa la ciudad A de la ciudad B.
Vi rajtas inviti kiun ajn laŭ via deziro.
Mi dia un hamburger, per piacere.
Quid hodie facere vis?
Ĉu vi refaros ĝin?
¿De qué color es el camión de tu papá? "Azul. Es azul."
Ambaŭ montoj samaltas.
La filmo plorigis ŝin.
Pri siaj lingvosciencsaj esploroj ili verkis fascinan libron.
A hölgy nem pénztelen.
Mi neniam plu revenos.
Visne unicorne ad officium vehi? Ego volo.
Sie schrieben ein faszinierendes Buch über ihre sprachwissenschaftlichen Forschungen.
Olvass minél több könyvet.
Sitis; visne aquam?
La bengala verkisto Rabindranath Tagore esprimis la deziron, ke ĉiu nacio portu siajn spiritajn varojn en la bazaron de la monda kulturo por riĉigi ĝin.
Meghámozza a hölgy almáját.
Meghámozza az almáját.
Visne sucum pomorum?
Quid nunc vis?
Inter viro kaj virino amikeco ne eblas. Eblas pasio, malamo, adoro, amo, sed ne amikeco.
El bandido declaró arrepentimiento y alegó estar con el corazón partido ante los crímenes que cometió.
Arriva spesso tardi a scuola.
Quid genus paniculi farti vis?
La kvina skeĉo estas dramaturgie la plej bona.
Mi povas rezisti al ĉio escepte tenton.
Egyesek módosítani akarják az alkotmányt.
Tiuj sabloŝtonaj rokoj okupas vastan areon, situantan je ambaŭ flankoj de la rivero Elbo, kaj sur la teritorio de Ĉeĥio, kaj sur tiu de Germanio.
Nunc hic munere non fungitur, sed hic fungebatur.
Egyikünknek részt kell vennie a gyűlésen.
Radiophonia munere suo non fungitur.
Diese Sandsteinfelsen nehmen eine weite Fläche ein, die auf beiden Seiten der Elbe liegt, sowohl auf dem Territorium Tschechiens, als auch auf dem Deutschlands.
Telehorasis munere suo non fungitur.
Iu el ni devas partopreni la kunvenon.
La persono, kiu stiris la ĉaron, supozeble perdis la regon de sia veturilo; la aŭto veturis trans la randon de la klifo, falis en la abismon kaj eksplodis.
Maintenant, il est davantage possible de la modeler elle et son âme. Mais jusqu'à quand ?
Nous faisons la tournée de toujours : faire les bars et puis au karaoké.
Die Person, die den Wagen steuerte, verlor vermutlich die Kontrolle über sein Fahrzeug; das Auto fuhr über den Rand der Steilküste, stürzte in den Abgrund und explodierte.
Nu, ni manĝu.
On suppose que la personne qui conduisait la voiture en a perdu le contrôle ; le véhicule est passé par-dessus le bord de la falaise, est tombé dans l'abîme et a explosé.
Nem ellenzem, hogy klubunk tagja legyél.
Maintenant, il nous faut manger.
Maintenant, mangeons.
Nem ellenzem, hogy klubtagunk legyél.
Merendamos en la hora del recreo.
¿A qué hora es el recreo en esta escuela?
El bandido confesó su arrepentimiento y aseguró estar con el corazón partido ante los crímenes que cometió.
Ĉu la infanetoj jam enlitas, aŭ ĉu ili ankoraŭ ludas ekstere? "Ili jam delonge sublanugas."
Ne indas forkuri; ursoj kuras rapidege.
Nunca pensé que barnizar un revestimiento hiciera tanta mugre.
Ne montru tian mienaĉon, tiu supo vere bongustas.
Ne indas grimpi sur arbon; ursoj faras tion multe pli lerte.
Ha ő nem jön, mi sem megyünk.
Oni klopodu tute simple eviti ursojn. Ĝenerale ursoj evitas homojn. Fojfoje homoj en tiu regiono portas sonorileton. Tiel ursoj povas rimarki, ke proksimiĝas homo.
Está de moda escuchar sertanejo universitario.
Aĉas plenbuŝe paroli.
Fratinoj kaj ĉokolado igas la vivon travivebla.
Nekem más javaslatom van, mint ami elhangzott.
La feliĉon en somera domo ĝenas kuloj, muŝoj kaj formikoj.
El uso obligatorio del uniforme escolar consta en el código de la escuela.
Négy meg öt az kilenc.
El juego será transmitido por el canal 18.
Visitamos un enorme parque de diversiones en San Pablo.
No hay necesidad de prender el ventilador. No hace tanto calor.
Kontraŭ kuloj kaj muŝoj oni povas ŝirmi sin per fenestraj retoj.
Telephonum munere suo non fungitur.
Ne malproksime de la somera domo oni kelkfoje renkontas ursojn.
Me dolió la mano cuando me apretó.
Vestopendigiloj estas iloj por pendigi vestojn. Ili plejofte pendas je vesthokaro aŭ en vestoŝranko.
Tio vere danĝeras, precipe se ursino akompanas sian idon.
Lampas munere suo non fungitur.
Compramos 1,5 metros cuadrados de vidrio para colocarlo en esta ventana.
Instrumentum aeri temperando munere suo non fungitur.
The clowning of boracasli has become the motor of innovation for security on Tatoeba.
Horologium munere suo non fungitur.
Mi preferus eviti.
La marbordo ĉi tie konsistas el akraeĝaj klifoj plurajn dekojn da metroj altaj, kiuj formas kune kun la maro fascine sovaĝan naturpejzaĝon.
Munere suo non fungitur.
Telephonum gestabile meum munere suo non fungitur.
Hoc telephonum munere suo non fungitur.
Proksime al la klifo kreskas genisto, eriko kaj ulekso.
Filius eius in argentaria opus non facit.
Opus ei faciendum non est.
Laŭlonge de la marbordo regas malpermeso de domkonstruado.
Pro granda emocio multaj ĉinoj ne povis dormi post la anonco, ke Ĉinio gastigos la olimpiajn ludojn en la jaro 2008.
Bileti ücretsiz aldım.
È malata da tre settimane.
En multaj lokoj la popolo salutis la novaĵon dancante kaj kantante.
Ben beyzbolu çok severim.
Ben yurt dışında öğrenim görmeye karar verdim.
Elkoran dankon al la ĉina popolo, kiu per granda fortostreĉo subtenis la olimpian ideon.
Boston'a trenle gittim.
Trenle seyahat etmeyi severim.
Ben bir deneme üzerinde çalışmak zorunda kaldım.
Ĉiam ekzistis homoj, scivolaj pri alternativaj nurnaturaj metodoj kuraci malsanojn, preventi ties ekeston kaj akiri solidan sanon.
Ben de sizinle tanıştığıma memnun oldum.
Biz hoş bir akşam geçirdik.
Hiçbirimiz başarılı olmadık.
Atentu: alko atakas anglajn aŭtojn.
Otelimiz kıyıya bakar.
Öğretmenimiz nadiren güler.
Biz finale yükseldik.
Biz dokuzdan beşe kadar çalışırız.
Biz birçok çeşit yiyecek yeriz.
La TV era accesa.
Henüz çok aç değiliz.
Nunca he firmado un contrato social.
Biz denizin yanıbaşında yaşadık.
Okula geç kalabiliriz.
Ayda bir kez burada görüştük.
Mi abuela solía decir que llegaría a los cien años de edad, pero murió a los 85.
Dün gece bir parti verdik.
Estas son las reglas.
Gerçekleri bilmek istiyoruz.
Biz genellikle ona Toshi deriz.
Onun parka girdiğini gördük.
Tom ha pianto tutta la notte.
Kağıdına bir çizgi çiz.
Tom pianse tutta la notte.
Tom ha urlato tutta la notte.
Tom urlò tutta la notte.
Kağıt kolaylıkla tutuşur.
Eu pintei o portão de azul.
Dişçiyle görüşmek zorundayım.
Az önce bir kaza oldu.
Kiu tradukon tro proksimigas al detaloj de la originalo, ne ricevas leĝan punon, sed fojfoje ja spertas ĉagrenon pro memkreitaj problemoj.
Bazen onu televizyonda görürüm.
Ha a fivéred vétkezett, bocsáss meg neki.
Gelecek sefer daha iyi bir iş çıkar.
Ha a fivéred hibázott, bocsáss meg neki.
צבעתי את השער בכחול.
Arabalar kafa kafaya çarpıştı.
Eğitimi yalnız mı yaptınız?
Sözlüğünü kullanabilir miyim?
Gerçek onun yalan söylemesidir.
O, gerçekten olmadı.
Kaç tane araban var?
Mektubumu aldın mı?
Okul sabah 8:30 da başlar.
Yapraklar son baharda düşer.
İyi biten her şey iyidir.
Çok dikkatli olmalıyız.
זמן להתעורר.
Silahı hedefe doğrult.
היא צעירה מאד בשביל חתונה.
Jó okod van rá, hogy dühös legyél.
Katılamıyor musun? Neden?
Onu mümkün olduğunca kısa sürede yap.
Önce, zordur.
Daha önce burada bulundun mu?
Neredeyse tüm kızlar nazik.
Birçok kadın alışverişi sever.
Vi havas bonan kaŭzon por esti kolera.
Asla bir bayanı bekletme.
Post la forveturo de la papo venis pluvaj tagoj.
את נראית מצודדת בכחול.
אתה נראה מצודד בכחול.
את נראית מקסימה בכחול.
Sinnlose Sätze rieseln raschelnd durch das Datennetz.
הבה נחזור.
בואו נחזור.
Ne estis eble trovi vere kontentigan solvon.
בוא נחזור.
בואי נחזור.
Tial la sola vera solvo povas esti nur, zorge observi ankaŭ aliajn homajn rajtojn.
Mia patrino ĉiutage lavas la vestaĵon.
It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
Anyám naponta ruhát mos.
היה בלתי אפשרי למצוא פתרון מניח את הדעת באמת.
לא ניתן היה למצוא פתרון משביע רצון באמת.
Uram, szükségünk van a segítségére.
Sinjoro, ni bezonas vian helpon.
Megmondtam neki, hogy mit tegyen.
Il était impossible de trouver une solution vraiment satisfaisante.
Sie bestanden darauf, dass der Verbrecher bestraft wird.
Megmondtam a hölgynek, hogy mit tegyen.
Sie bestanden auf die Bestrafung des Verbrechers.
Post pluraj jaroj la artisto finis la unuan olean skizon de la estonta pentraĵo.
Entute ekzistas tri variaĵoj de la bildo.
Ĝis tiam, legaĵo por infanoj konsistis preskaŭ ekskluzive el moraligaj tekstoj, celantaj ensemi konvenciajn virtojn kaj religion en junajn mensojn.
Kifestettem vele a házat.
La aŭtoro ludas per kaj ŝercas pri respektataj fakoj, instancoj kaj valoroj: logiko, aritmetiko, poezio, la pompo kaj la lingvo de la Brita Imperio.
Ĉi-matene ĉe kolizio inter riverŝipo kaj pramo pereis almenaŭ unu persono. Ne sciatas, ĉu krom la pramisto estis ankoraŭ aliaj pramveturantoj.
Mi farbigis per li la domon.
Volvamos a lo que interesa.
Es war unmöglich, eine echt zufriedenstellende Lösung zu finden.
Kompare al polaj nombroj la rusaj estas facilegaj.
Ella tiene dos caras.
Kiu detruas la naturon, ne ŝatas infanojn.
Elvitettem vele a csomagomat a peronra.
Ella es una chica maravillosa.
Me gustaría conocer gente nueva.
Mi portigis per li mian pakaĵon al la kajo.
¿Por qué no me das la oportunidad de conocerte mejor?
Yo no garantizo nada.
Foi interessante?
O que é aquela coisa?
Odamentem, hogy találkozzam vele.
Qual é o número?
O que você bebeu?
Mi iris tien por renkonti lin.
Ele não é um de nós.
O bebê estava pelado.
Eu fiz o que pude.
Mi iris tien por renkontiĝi kun li.
Nós somos bons dançarinos.
Qual é a sua resposta?
Queimei o dedo.
A natureza está mudando.
Nós almoçamos cedo.
Tom ganhou um carro.
Nederlando havas multajn proponeblajn naturaĵojn, kiaj sablomontoj, erikejoj, ŝlimejoj, koralejoj, marbordarbaroj kaj multe pli.
Eu tenho astigmatismo.
Não toque a minha bolsa.
Entre. Eu insisto.
Quando começará?
Com quem você fala?
Csak akkor tudtam meg az igazi szándékát, amikor találkoztam vele.
Nun, miaj aŭskultantoj, tiu ĉi terura ekzemplo servu al vi kiel instruo!
Estu bonaj, honestaj kaj piaj, kaj tiam vi povos esti tute certaj, ke la tero vin prenos, fajro vin bruligos, hundoj vin disŝiros kaj koto kovros vin en granda amaso.
Ele voltou às seis.
Ela estuda vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana.
Altaj kalkanumoj servas nur por esti bela. Tial viroj ne uzas ilin, ĉar tiaj ili jam estas per si mem.
Por favor, não se preocupe.
Perdi a paciência.
איבדתי את הסבלנות.
Mi estas tute certa, ke vi ne ricevos rifuzon.
בבקשה אל תדאג.
בבקשה אל תדאגי.
Bonvolu ne zorgi.
אחזור אחר כך.
Rávettem, hogy hagyja abba a dohányzást.
I'm positive you won't be refused.
I'm absolutely certain you will not be refused.
Régóta nem láttam őt.
אני בטוח לחלוטין שלא יסרבו לך.
אני בטוחה לגמרי שלא יסרבו לך.
Sur la etikedo de mia ŝalo skribiĝis: "Lavenda kaj gladenda interneksternen." Mi scivolas, kiel mi faru tion.
I'm absolutely certain that you will not be declined.
I'm positive you won't be declined.
Tiuj ŝlosilpendaĵoj glate vendiĝas. Mi pensas, ke ili jam morgaŭ estos elĉerpitaj.
Kérem, bocsássa meg, hogy olyan régóta nem írtam.
Udało mu się przepłynąć rzekę.
Aĉeteblas: aparte staranta loĝejo kun aŭtejo kaj 1200-kvadratmetra tereno en bela apudmara loko.
Mi petas vin, pardonu, ke mi antaŭlonge ne skribis.
עלה בידיו לצלוח את הנהר בשחייה.
הוא הצליח לצלוח את הנהר בשחייה.
He managed to swim across the river.
Koncerne la lastan, respondis la mastrino, "mi trovas, ke vi havas sufiĉe bonan francan elparoladon, kaj kvankam tio ankoraŭ ne estas ĉio, kion oni bezonas por povi instrui, mi tamen estas certa, ke al vi ankaŭ la gramatiko kaj ortografio kaj eble ankaŭ la franca literaturo ne estas nekonataj."
Oka úr tanítja majd az angolt?
Van valami tervetek ma estére?
Se vi volas havi tiun akvopistolon, vi mem ŝparu por ĝi. Mi ne povas daŭrigi la aĉetadon de ludiloj por vi. Mono ne kreskas sur mia dorso.
Van valami terve ma estére?
Van valami terved ma estére?
Van barátnőd?
Van barátnője?
La cikonia patrino kuŝis sur la ovoj kaj estis tute certa, ke ŝi feliĉe elkovos.
Kiel mi do povintus vidi, kion vi faris, dum vi staris malantaŭ mi? Mi ne havas okulojn sur mia malantaŭaĵo!
Van-e valamilyen gyanúja a rendőrségnek?
Mi tute ne sciis, ke vi ne ŝatas tomatojn. Mi ja ne povas flari tion! Vi devintus diri tion antaŭe.
Sokat aludtak az éjjel?
Sokat aludtatok az éjjel?
Bonvolu halti ĉe la venonta haltejo.
Sokat aludt az éjjel?
Είμαι έγκυος.
Sokat aludtál az éjjel?
Ő több kérdést tett fel nekünk.
Tio estas tre amuza, opiniis la diablo.
Elég idejük van?
Elég időtök van?
Sie sind eine finnische, schwedischsprachige Gruppe.
Είναι οχτώ μηνών έγκυος.
Elég ideje van?
Elég időd van?
Ĉu vi volas esti mia amikino? □ Jes. □ Ne. □ Eble.
Van elég pénzük?
Van elég pénzetek?
Van elég pénze?
Πόσων μηνών έγκυος είστε;
Van elég pénzed?
Das ist sehr amüsant, meinte der Teufel.
Bonvolu halti ĉe la haltejo.
Bitte halten Sie an der nächsten Haltestelle.
Van-e elég energiájuk?
Η Μαίρη είναι 36 εβδομάδων έγκυος.
Dum la tago nenio okazis.
Van-e elég energiátok?
Είσαι έγκυος;
Van-e elég energiája?
Van-e elég energiád?
Είμαι έγκυος;
Ich wusste gar nicht, dass du keine Tomaten magst. Ich kann das ja nicht riechen! Du hättest das vorher sagen müssen.
Όχι ευχαριστώ, είμαι έγκυος.
Πόσων μηνών έγκυος είσαι;
Wie hätte ich also sehen können, was du getan hast, während du hinter mir gestanden hast? Ich habe keine Augen auf meiner Rückseite!
Die Storchenmutter lag auf den Eiern und war ganz sicher, dass sie glücklich ausbrüten würde.
Mia harpinglo tro pezas, ĝi ĉiam denove glitas el mia hararo.
Van-e elég takarójuk?
Wenn du diese Wasserpistole haben willst, spar selbst dafür. Ich kann nicht weiter Spielsachen für dich kaufen. Auf meinem Rücken wächst kein Geld.
Van-e elég takarótok?
Van-e elég takarója?
Van-e elég takaród?
Ich bitte dich, verzeih mir, dass ich seit langem nicht geschrieben habe.
כשאני צופה בטלוויזיה או מאזין לרדיו, המוזיקה הנשמעת היא לרוב ממקור אפריקאי.
Van valami tervük ma estére?
Niaj bluaj littukoj ne gladendas kaj agrablege molas; vespere oni ĉiam jam antaŭĝuas fruan enlitiĝon.
Fogott-e valamit legutóbb, amikor horgászni ment?
Miaj novaj botoj estas el vera ledo kaj havas relative altan kalkanumon.
Mi tamen estas certa, ke antaŭe mi havis du.
Fogtál-e valamit legutóbb, amikor horgászni mentél?
Zu verkaufen: frei stehende Wohnung mit Garage und 1.200-m²-Grundstück an einem schönen Ort am Meer.
Post ses monatoj en Ĉinujo vi konscios, ke vi bedaŭras, ke vi ne akceptis tiun pizon antaŭ via foriro.
Kérem, meg tudná magyarázni, hogy mi történik itt?
Apartigu parteton da kuko por mi, mi foriru.
Kérlek, meg tudnád magyarázni, hogy mi történik itt?
Τράβηξε πολλά ζόρια στη ζωή του.
Auf dem Etikett meines Schales steht: "Auf links waschen und bügeln." Ich bin neugierig, wie ich das machen soll.
Με το ζόρι το κατάφερε.
Ich komme später wieder.
Machen Sie sich bitte keine Sorgen.
Δε μου άρεσε το φαγητό, αλλά το έφαγα με το ζόρι.
Er hat es nur mit großer Mühe geschafft.
Ich bin ganz sicher, dass Sie keine Abfuhr erhalten werden.
Sie hat es nur mit großer Mühe geschafft.
Er hat in seinem Leben viel durchmachen müssen.
Hohe Absätze dienen nur dazu, schön zu sein. Deshalb benutzen Männer sie nicht, weil sie das per se schon sind.
Tiel mallaŭta estis ilia kanto, ke mi devis reteni la spiron por aŭdi ĝin.
אעשה שיעורי בית אחרי שאצפה בטלוויזיה.
Mi bezonas spegulon por kombi miajn harojn.
Mi tro lacas por piediri.
La firmao perdas multe da mono.
Tévedés volt, hogy ide jöttünk.
Tévedés volt, hogy ide jöttem.
A garázs kitakarítása nem volt nagy szórakozás.
Fiatal hangja van.
Ŝi havas junan voĉon.
Li havas junan voĉon.
Espere un minuto, por favor. Veré si está adentro.
Είχε τύψεις.
Τον βασανίζουν οι τύψεις.
Ihn quälen Gewissensbisse.
Jim estudia tan duro como lo hace su hermano.
Le atormentan los remordimientos.
Kérlek, írj nekem.
Χτες προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
Kérem, küldjön nekem egy levelet.
Θα με σκοτώσουν.
Kérlek, küldj nekem egy levelet.
Seid gut, ehrlich und fromm, und dann könnt ihr ganz gewiss sein, dass die Erde euch nehmen, Feuer euch brennen, Hunde euch zerreißen und Dreck euch in großer Menge bedecken wird.
Akarattal törte be az ablakot.
Szándékosan törte be az ablakot.
Nun, meine Zuhörer, dieses schreckliche Beispiel möge euch eine Lehre sein!
Ich ging dorthin, um mich mit ihm zu treffen.
Ich ging dorthin, um ihn zu treffen.
Wer die Natur zerstört, mag keine Kinder.
Im Vergleich zu polnischen Zahlen sind die russischen sehr leicht.
Mindenki szereti a hölgyet.
Mindenki kedveli a hölgyet.
Afabla vizaĝo lumas je ĉiu aĝo.
Bekötötte a sérült ujjamat.
Ŝi bandaĝis mian vunditan fingron.
Heute früh ist auf dem Fluss bei einem Zusammenstoß zwischen einem Schiff und einer Fähre mindestens eine Person umgekommen. Es ist nicht bekannt, ob neben dem Fährmann noch andere Fahrgäste auf der Fähre waren.
Escuchamos la caída del árbol con un estruendo.
Nach mehreren Jahren beendete der Künstler die erste Ölskizze des künftigen Gemäldes.
Mein Herr, wir benötigen Ihre Hilfe.
No deberíamos poner demasiado énfasis en el dinero.
Puristoj mortu. Lingvon oni ne povas malliberigi en kaĝon de tradicioj.
Daher kann die einzig wahre Lösung nur sein, auch andere Menschenrechte sorgsam zu beachten.
Das ist doch vollkommener Unsinn!
Das kann man gut oder schlecht finden; ich finde es ziemlich dämlich.
Grün ist die Hoffnung.
Das hier ist Niemandsland.
Nach Duden soll man »heute Morgen« schreiben, auch wenn das wohl reichlich bescheuert sein dürfte.
Jen estas la decidoj, kiujn ni faris.
Das sind die Entscheidungen, die wir getroffen haben.
Nach der Abfahrt des Papstes kamen Regentage.
Bedaŭrinde, mia plej bona amiko transloĝiĝos. Li loĝos en alia urbo.
Kiam li junis, li ŝatis bicikli.
Herzlichen Dank an das chinesische Volk, das durch eine große Kraftanstrengung den olympischen Gedanken unterstützt hat.
Die Unfallstelle war mit Flatterband abgesperrt.
An vielen Orten begrüßte das Volk die Neuigkeit tanzend und singend.
Mi ne volis partopreni tiun turniron, sed oni konvinkis min.
Mi ne povis diri la veron al li.
Dum mi feriis, mi tre malfrue ellitiĝis.
Manchmal blüht die Liebe im Verborgenen.
Mit ihrer undiplomatischen Art eckt sie überall an.
Er ist wegen Amtsmissbrauchs angeklagt.
Ich finde sein Ansinnen geradezu abenteuerlich.
Spätestens an diesem Punkt stellt sich die Sinnfrage.
Se li estus akceptita, li ne estus farinta ĝin.
Erst nach Stunden kam er wieder zur Besinnung. Seine Raserei kostete drei Menschen das Leben.
Ne plu estis liberaj lokoj.
Shall we play cowboy and Indians? I declare myself a sheriff, and you all must obey me.
Mi vivas kaj laboras en Francujo.
נשחק בקאובוי ואינדיאנים? אני מכריז על עצמי כשריף, וכולכם צריכים לציית לי.
Mi loĝas kaj laboras en Francujo.
La jako de Massimo estas fabela.
Tiu portebla telefono vere multe kostas.
Tiu statuo estas tre originala.
There were no more free seats.
Mi ŝategas la nuntempan arton.
הטלפון הנייד הזה באמת עולה הרבה.
הטלפון הנייד הזה באמת יקר.
Onidire la finna kuirarto estas bonega.
This cellular phone is really expensive.
This cellphone is really expensive.
This mobile phone is really expensive.
Dieses Handy ist richtig teuer.
Women are meant to be loved, not to be understood.
As mulheres precisam ser amadas, não compreendidas.
Virinoj estas amindaj, ne komprenindaj.
Virinoj devas esti amataj, ne komprenataj.
Frauen sind da, um geliebt, nicht um verstanden zu werden.
Endas ami virinojn, ne kompreni ilin.
Znala sam da ste pročitali pismo.
This cell phone is really expensive.
Via posedo posedas vin kaj apenaŭ faros vin malpli dependa.
Dein Besitz besitzt dich und wird dich kaum unabhängiger machen.
Ŝi surhavas verdan robon.
Oni silentu en biblioteko.
Ĉu vi pasigis bonan someron?
Your possessions possess you and will hardly make you less dependent.
Ni vidis lin transiri la straton.
With whom are you talking?
Mit seinen roboterhaften Bewegungen wirkte er wie ferngesteuert.
Streulicht spielt in der Fotografie eine Rolle.
Venu al mi je la oka.
Venu al mia hejmo je la oka.
Streuobstwiesen sind ökologisch wertvoll.
יש הרבה ספרים באנגלית בספרייה הזאת.
יש הרבה ספרים אנגליים בספרייה הזאת.
בספרייה הזאת יש הרבה ספרים באנגלית.
בספרייה הזאת יש הרבה ספרים אנגליים.
Mit diesem psychologischen Test können wir die Spreu vom Weizen trennen. Mindestens die Hälfte der Bewerber dürfte danach aus dem Rennen sein.
Dieses Handy ist wirklich teuer.
Dieses Handy ist echt teuer.
Der Rest befindet sich in privatem Streubesitz.
Bir kazanan olmak iyidir.
Maç berabere bitti.
Küçük hayvanlara karşı kibar ol.
Biraz kilo verdim.
Benim önümde bir kız göründü.
Kızlar müziğe göre dans ettiler.
Hola, mondo!
O gülecek bir şey değildi.
Ha bisogno di un ginocchio nuovo.
Durum ümitsizdir.
He needs a new knee.
Non ho più l'età per certi sforzi.
Çiğneme sorunum var.
Io l'ho sempre detto.
Yiyeceğimiz kalmadı.
Düzenli olarak yemek zorundasın.
O çok ayartıcı görünüyor.
Biz yeni bir eve taşındık.
Shinjuku'da trenleri değiştirin.
Üzgünüm, bir fikrim yok.
Gerçeği söylemelisin.
Mari ve Maki kız kardeştirler.
Miss Kanda çok hızlı koşar.
Shinko'nun erkek kardeşi sekiz yaşındadır.
İnsanlar sürekli yaşayamazlar.
Yardım getirtsek iyi olur.
İnsanlar Mars'ta yaşayamaz.
İnsanlar çocuğa güldü.
Un jour contient 86 400 secondes.
Sein ganzer Vortrag war eigentlich nur eine Art akademische Laberei.
If something ridiculous occurs, then press down on the red button.
Su yağdan daha ağırdır.
Mein Bruder labert zu viel.
Bir bardak su istiyorum.
Mein Chef ist ein richtiger Laberkopf.
Si tu pars maintenant, tu seras là à temps.
Yüzme iyi egzersizdir.
Rakamlar 230'a varıyor.
Peilsender werden vorwiegend, aber nicht ausschließlich, im gewerblichen Bereich eingesetzt.
Birkaç gün sonra, o geldi.
Öğleye kadar onu bitirebilir misin?
Ben kemerimi sıkmak zorundayım.
Hesap 25 dolardan fazla geldi.
Sakin ol ve beni dinle.
Tom dit qu'il ne s'y rendra plus jamais.
Keşke sakin olsan.
Bebek ağzını açtı.
Bebek annesini istiyor.
Kar dört gün sürdü.
O, ona geçen ay yazdı.
Geçen hafta çok meşguldüm.
Savaş 1939'da patlak verdi.
Auf seinem Hof werden über 300 Gänse gemästet.
Die grauenhaften Zustände in diesem Mastbetrieb haben Tierschützer auf den Plan gerufen.
« Est-il à côté de la voiture ?» «Non, il est dedans.»
Tom dice que no irá nunca más.
Ĉu li estas apud la aŭto? "Ne, li estas en ĝi."
Ĉu li estas apud la aŭto? "Ne, li estas ene de ĝi."
La justicia sin misericordia es crueldad, la misericordia sin justicia es la madre de la disolución.
Anteayer soñé contigo.
Push the red button if something strange happens.
אני הולך לבית הספר.
אני הולכת לבית הספר.
Mi dubas, ĉu li venos.
La unua alineo de tiu ĉi paragrafo ne estas komprenebla.
Der zweite Absatz dieses Paragraphen ist nicht verständlich.
La debito de ĉi tiuj varoj estis kontentiga.
Der Absatz dieser Waren war zufriedenstellend.
Je mia maldekstra boto mankas kalkanumo.
An meinem linken Stiefel fehlt der Absatz.
Li faris malgrandan paŭzon kaj poste daŭrigis sian rakonton.
Er machte einen Absatz und fuhr dann fort zu erzählen.
Er machte eine kleine Pause und fuhr dann in seiner Erzählung fort.
Se vi ne atentas la parolojn de la instruisto, vi lernos nenion.
Wenn ihr nicht auf die Worte des Lehrers achtet, werdet ihr nichts lernen.
Siajn instruistojn oni respektu!
Seine Lehrer soll man achten.
La disponoj de la registaro ekscitis la indignon de la laboristaro.
Die Verfügungen der Regierung erregten den Unwillen der Arbeiterschaft.
One should treat his teachers with respect.
One's teachers should be treated with respect.
His teachers should be respected.
Die Maßnahmen der Regierung riefen die Entrüstung der Arbeiterschaft hervor.
One should respect his teachers.
Kiam mi konatiĝis kun sinjorino Maria Ĉioscia, mi konsideris verŝajne, ke ŝi foriros de ĉi tie pli frue ol mi.
Als ich Frau Marie Allwissend kennenlernte, hielt ich es für wahrscheinlich, dass sie früher von hier wegkommen würde als ich.
Mi sendas al vi la libron kiel presaĵon.
Ich sende Ihnen das Buch als Drucksache.
He has a white cat.
Apud la puto antaŭ la pordego staras tilio.
Am Brunnen vor dem Tore steht ein Lindenbaum.
We could live in peace here.
I will email you after I check it thoroughly.
I ate a nutritious breakfast.
I had a healthy breakfast.
I had him repair my watch.
I had him fix my watch.
I sometimes hear rumors about her.
People believe what they see.
I built this doghouse by myself.
Debemos sentarnos.
What a beautiful night!
La domo staras ĉe la strato.
Das Haus steht an der Straße.
En tiu tago ni ne daŭrigis la legadon.
An diesem Tag setzten wir die Lektüre nicht fort.
Tio okazis la dudekan de marto 2012.
Es geschah am zwanzigstem März 2012.
Das geschah am zwanzigstem März zweitausendzwölf.
Ĉu vi dubas pri mia fidelo?
Zweifelst du an meiner Treue?
La somera suno altas en la ĉielo.
Die Sommersonne steht hoch am Himmel.
This is a doghouse that I made myself.
This is the doghouse that I made myself.
Sie hat gestern gepackt, um heute früh bereit zu sein.
He built a doghouse with his son on Sunday.
I used to often take walks along that river.
That red-roofed house is my uncle's.
She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
That house with a red roof is my uncle's.
Papa, let's have a face-to-face laugh battle!
Dick got in a traffic accident.
Дик попал в ДТП.
Dick was in a traffic accident.
Dick was involved in a traffic accident.
He was involved in a traffic accident.
Daddy, let's see if you can out-stare me.
Daddy, let's have a staring contest.
Ready, rock-paper-scissors! It's a draw!
I want you to kiss me.
Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.
The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific.
Tie somere la greno ondadas sur senfinaj kampoj.
Dort wogt im Sommer das Korn auf endlosen Feldern.
Nun vi tamen iomete koleriĝis.
Jetzt bist du doch ein wenig wütend geworden.
Mi demandis lin, ĉu li volas trinki kafon kun ni.
Ich fragte ihn, ob er mit uns Kaffee trinken wolle.
Ĉu vi longe atendis min?
Hast du lange auf mich gewartet?
Ni babilis sufiĉe longe pri tio kaj tio, pri tiu kaj tiu.