loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Zaman bulmanın zor olduğunu biliyorum, ancak önümüzdeki Pazartesi gününden önce benim için bunu düzeltebilir misin?
Yoğun yağmur nedeniyle sırılsıklam oldum.
Mia kuzo servas en la marinfanterio.
Ben hâlâ Tom'dan sorumluyum.
Tom'un benden ne kadar nefret ettiğini fark etmedim.
Neler olacağına dair hiçbir bilgimiz yok.
Benim hakkımda bilmeniz gereken şey, yükseklikten korktuğumdur.
Bu onların istedikleri fiyata değmez.
Tom kestirerek uykusuzluğunu telafi etmeye çalıştı.
Tom ilacını almazsa ne olur?
Keşke Tom ile daha önce tanışsaydım.
Bunun daha kolay olacağını düşündüm.
Tom, muhtemelen bunu yapmanıza izin vermeyecek.
Bu yiyecekten herhangi birini eve götürmek istemez misin?
Tom'un tek yapmak istediği yemekti.
Bu, Tom'un ve karısının bir resmi.
Çocuk bitkiler hakkında çok şey biliyor gibi görünüyor.
İlk elektrikli hesap makinesi 19.yüzyılın sonlarına doğru ortaya çıktı.
Tom birkaç kez Boston'a gitti.
Tom gerçekten şimdiye kadar Boston'da olmalı.
Ne söylersen söyle yapmayacağım.
O, hisse senetlerine çok para yatırdı.
Tom'u etkilemek zor.
Gelecekte ne olacağını hiçbir zaman söyleyemezsin.
Ben Tom'un dengi değilim.
Ben diğer odada olacağım.
Yerine onu yapmak ister misin?
Umarız bunu bir daha yapmazsınız.
Onun bir endüstriyel casus olabileceğini fark ettim.
Bilgi masasında biletler ücretsiz olarak hazır.
Bir yudum daha şarap aldım.
Haklı olmayabilirim.
Birinin sana yalan söylemesini durduramazsın.
Tom'un meşgul olmadığını düşündüm.
Mark schrieb einen Brief an seine Frau und übergab ihn Wassili, auf dass er ihn ihr bringe, und dies stand darin geschrieben: „Wenn der Bote kommt, so führe ihn zur Seifenfabrik, und wenn ihr vorbeikommt an dem großen Siedekessel, so stoße ihn hinein. Wenn du meine Befehle nicht befolgst, so werde ich gar sehr erzürnen, denn dieser junge Mann ist ein übler Zeitgenosse, der uns alle gewiss ins Unglück stürzen wird, wenn er am Leben bleibt.“
Sana böyle bir şey oldu mu?
Ben kelimenin tam anlamıyla bunu kastetmedim.
Tom sundurmada oturuyordu ve bir kitap okuyordu.
Keşke artık bu şarkıları söylemesen.
Senin anlamanın zor olacağını biliyorum.
Tom ve Mary tezgahta birlikte oturdular.
Fransızca öğrenmek istemiyor musun?
Tom silahı yere bıraktı.
Marko skribis leteron al sia edzino kaj donis ĝin al Vasilo, por ke li portu ĝin al ŝi, kaj tion ĝi enhavis skribitan: „Kiam venos la portanto de la letero, konduku lin al la sapofabriko, kaj kiam vi pasos preter la granda kaldrono, enpremu lin. Se vi ne obeos miajn ordonojn, mi tre koleros, ĉar ĉi tiu junulo estas malbonulo, kiu certe sendos nin ĉiujn en mizeron, se li restos viva.“
O, pul koleksiyonu ile gurur duyuyor.
Tom'un orduya katılmakla ilgileneceğinden kuşkuluyum.
Tom herkesin adını biliyor.
Tom'un mazereti kontrol edildi.
Hiç kimse gerçekten değişmez.
Tom kimin aldattığını söyledi?
Tom dolap kapısını açamadı.
Tom bıçağı olan tek kişidir.
Sence yağmurlu mevsim bu yıl erken başlayacak mı?
Die Ente legte drei Eier, woraus eines Morgens zwei flauschige kleine Entlein und ein hässlicher kleiner Drache schlüpften.
Die Königin fürchtete sich mehr, als sich mit Worten sagen lässt, und konnte weder ein Wort sprechen noch sich von der Stelle rühren, um den König und die Seeleute zu wecken.
Es war einmal ein Bauer, dessen Frau war gestorben und hatte ihm zwei Kinder zurückgelassen.
Als sie in die Hütte kamen, lag die Katze eingerollt auf dem Boden. Sie streichelten sie, fütterten sie mit Schinken und sprachen: „Mietzekätzchen, Mietzekätzchen grau, sag uns, wie wir entkommen mögen aus der Hexe Bau.“
Skynd deg, vi skal pakke opp gavene.
Det er vel lov å spille?
Deg kan jeg jo snakke med etterpå.
Durant cinq ans, j'ai été membre du conseil municipal.
Ĉu vi volas, ke mi revenu?
Der Mensch bringt sogar die Wüsten zum Blühen. Die einzige Wüste, die ihm noch Widerstand leistet, befindet sich in seinem Kopf.
Mi diris al mi, ke paŭzo bone efikus al vi.
Preferinde oni havu la mafion kun si ol post si.
Jen kial vin ni volas.
Ĉu la palestinanoj rajtas aŭdigi sian voĉon ĉe la Unuiĝintaj Nacioj?
La homo eĉ inspiras dezertojn por flori. La sola dezerto, kiu ankoraŭ rezistas lin, estas en lia kapo.
C'était passionnant et stimulant.
Das Leben hält eine Konferenz ab. Bist du dabei?
Quand j'étais petit et que je me suis cassé la jambe, j'ai beaucoup souffert.
Mi volas, ke vi faru tion kiel eble plej frue.
Mi toleros neniun eraron.
La vivo faras konferencon. Ĉu vi ĉeestas tie?
Plifortigu vian atenton sur la vojo, kiam vi stiras nokte.
Mi respondecas pri la sekureco de Tomo.
Ĉu Tomo diris, kiom da tempo Manjo restados en Bostono?
Diru al tiu kreteno, ke li ĉesu tedaĉi nin per siaj senvaloraj statistikoj.
Malsano venas ĉevalpaŝe, foriras testudpaŝe.
La klientaro de tiu establo konsistas kaj el turistoj kaj el aferistoj.
Laŭ mia scio Tomo ĉiam estas edziĝinta.
Eine Krankheit ereilt dich rasch wie ein Ross und vergeht schleichend wie eine Schildkröte
Mensogo donas florojn, sed ne fruktojn.
Eine Lüge bringt Blüten hervor, aber keine Früchte.
Morto englutas homon, sed ne liajn nomon kaj famon.
Der Tod verschlingt den Menschen, nicht aber seinen Namen und Ruhm.
Estis iam kamparano, ties edzino mortis kaj postlasis al li du infanojn.
Ankoraŭ dek tagoj, poste komenciĝos la printempo!
Unokatestvérem a tengerészgyalogságnál szolgál.
The stakes couldn't be higher.
Jetzt geht's um alles.
His life is at stake.
Sein Leben steht auf dem Spiel.
Tôi đã cố thuyết phục cô ấy mà không thành công.
Καλῶς γράφεις.
Hôm qua là thứ Tư.
Hôm qua là thứ Ba.
Ngày mai là thứ Tư.
Ngày mai là thứ Năm.
Ngày mai là thứ Hai.
Ngày mai là thứ Ba.
Tôi không hiểu mấy bản dịch này.
Tôi thích nước Đức.
Anh ấy đang rất cố gắng cai thuốc lá.
Κακῶς γράφει.
Chim đang hót bên ngoài.
Đừng sợ!
Ὁ Θωμᾶς κακῶς γράφει.
Μὴ φεῦγε.
Μὴ φεύγετε.
Tất cả những gì tôi biết là tôi chả biết gì cả.
Ὁ Θωμᾶς καλῶς γράφει.
W dobie Internetu ludzie piszący listy uważani są za dziwnych.
Czy regularnie piszący bloger jest dziennikarzem?
Jak się nazywa autor piszący książki lub przemówienia za inne osoby?
Dziennikarze piszący dla tego wydawnictwa nie są obiektywni.
Nasza firma stworzyła flamaster piszący wszystkimi kolorami tęczy.
Dziennikarz, piszący o nielegalnych działaniach rządu, zginął w tajemniczych okolicznościach.
Ludzie piszący lewą ręką często mają w takiej sytuacji problem, ponieważ większość sal wykładowych jest projektowana z założeniem, że ludzkość składa się wyłącznie z osób praworęcznych.
Uczniowie piszący egzamin największy problem mieli z pytaniem czternastym.
Taki paradoks, poeta piszący prozę.
C'est confidentiel, je ne peux le dire qu'à lui, personnellement.
Mówiłyśmy mu o tym, najwyraźniej zapomniał.
Przecież nie mówiłyśmy, że to zrobimy.
Zawsze mówiłyśmy, że przyjaźń jest dla nas najważniejsza.
Czy przed chwilą nie mówiłyśmy, że tak zrobimy?
Das ist vertraulich, das darf ich ihm nur persönlich sagen.
Higiena jest obowiązkiem personelu mającego kontakt z pacjentami.
Pierwszy prototyp samolotu, mającego zastąpić te używane jeszcze przed wojną, opracowano krótko po tysiąc dziewięćset czterdziestym piątym roku.
Size Tom hakkında bilmiyor olabileceğiniz bir şey söyleyeceğim.
Przystał do spisku mającego na celu obalenie rządu.
Tom onun hakkında endişelenmemesini söyledi.
Sana geri dönmek güzel.
Nem nem értettem, hanem nem hallottam, akkora itt a zaj.
Na schemacie przedstawiono przebieg badania mającego na celu wykrycie zmian rakowych.
Bu fiyatlarda, burada pek çok öğrenci almayacaksın.
Biletler çift başına 30 Dolar ya da tek bir rezervasyon için 20 Dolar karşılığı mevcuttur.
W postępowaniu procesowym poddano w wątpliwość wiarygodność dowodu, mającego istotne znaczenie dla rozstrzygnięcia sprawy.
Tom iyileşmeye başladı, ama henüz hayati tehlikeyi atlatmış değil.
З ким Том пішов у магазин?
Нічого з цього не було правдою.
Tom, Mary'nin yarın bize yardım edebilip edemeyeceğini görecek.
Вони передбачили це.
Це дуже далеко.
Tom bunu yaptığında sevmiyorum.
Я люблю французьку мову, але не можу дуже добре нею розмовляти.
Tom bizim ne kadar aptal olduğumuzu düşünüyor?
Я двічі був у Лондоні.
Takie zajęcia dodatkowe dostępne są jedynie dla dziecka mającego trudności z nauką.
Вона йому сказала, що цілий день дощитиме.
Гадаю, нам потрібно спробувати ще раз.
Sen genellikle akşamları evde değil misin?
Oblicz współrzędne środków boków trójkąta mającego wierzchołki w podanych niżej punktach.
Я ніби чув, що ти увійшла.
Böyle bir adama güvenrseniz sahip olduğunuz her şeyi kaybedersiniz.
Хіба це не твоя машина, Томе?
Хіба це не ваша машина, Томе?
Tom'un yanlış fikre kapılmasını istemiyorum.
Я маю піти сам.
Я маю піти сама.
Я спостерігав за ними.
Я спостерігала за ними.
Buradaki kalışımı birkaç gün daha uzatmak istiyorum.
Я доволі непогано жонглюю.
Самі був задоволений та впевнений.
Çalıştığımı söylemedim.
Koleżanka doradziła mi jak przyrządzić prosty, ale robiący wrażenie obiad.
Biletler, performansın yapıldığı gecede ilk gelene, ilk hizmet esasına göre ücretsizdir.
Хіба ти не хочеш мати власних дітей?
Хіба ви не хочете мати власних дітей?
Tom John ile bir daire paylaşıyor.
Bunun olmasını sağlayabilirim.
Strój robiący wrażenie to coś więcej niż zestaw markowych ubrań.
Це не моя тарілка.
Tom sadece bunun çok kolay görünmesini sağlıyor.
Antyki po babci to robiący wrażenie dodatek do wnętrza.
Ти дуже потрібна Тому.
Ти дуже потрібний Тому.
Tom'u bunu yapmaya ikna etmek için çok uğraştım.
Можливо, я його викинув.
Можливо, я її викинув.
Твої діти з тобою?
Güzel bir noktaya parmak bastın.
Ваші діти з вами?
Robiący na świecie furorę spektakl będzie można zobaczyć w naszym mieście już w przyszły czwartek.
Tom'un konserine gitmek istiyorum.
Що це за запах?
Açıkçası kesinlikle aynı problem değil.
Він сучасний хлопець.
Faceci robiący na drutach to rzadkość.
Щось налякало Тома.
Tom'a yardım etmemiz gerektiğinden o kadar emin değilim.
Том хотів би піти з тобою.
Том хотів би поїхати з вами.
Вони дозволили Тому заспівати лише одну пісню.
Bunu kendiniz yapabilmelisiniz.
Hepiniz akıcı bir şekilde çok yakında Fransızca konuşacaksınız
Tom Mary'yi boşadı ve Alice ile evlendi.
Людина може бути розумною, і при цьому невігласом.
Tom ambulans hastaneye gelmeden önce ölmüştü.
A to są zawodnicy robiący różnicę.
Чому китайців так багато?
Tom bana tekrar vurmadığına yemin etti.
Мови — джерело цінних наукових даних.
Звідки ти знаєш, коли потрібно зупинитися?
O, konuşmasında hükümetin politikasına saldırdı.
Bunun senin için gerçekten zor olduğunu biliyorum.
Раджу тобі відступити.
Вони бандити.
To taki film zupełnie o niczym, ale wciąż robiący kasę na popularności poprzednich części.
Це чарівне зілля.
O, bir zamanlar yalan söyledi ve ona dolabında nadir bir yaratığın yaşadığını söyledi.
Мені потрібен щит.
Мені потрібен захист.
Pacjenci robiący testy genetyczne powinni mieć wsparcie psychologa.
Dikkatini çekebilir miyim, lütfen?
Як на мене, важко знайти співбесідника, який не знає англійської.
Jak napisać program robiący kopie zapasowe?
Навіщо ти вчиш цю мову? Вони всі все одно говорять англійською.
Była do tego stworzona.
Ми мусимо вбити його.
Çocuğun hayatından umut kesildi.
Ми мусимо вбити її.
Лева потрібно застрелити.
Ведмедя потрібно застрелити.
Тигра потрібно застрелити.
Biletler 13 $, 30 $ ve 33 $ 'dır ve öğleden sonra Pazartesi günü satışa sunulmaktadır.
Його потрібно вбити.
Її потрібно вбити.
Evden ayrılmadan önce, evcil hayvanınızın yiyeceğinden emin olun.
Собака хворий на сказ.
Собаки переносять захворювання.
Кажани переносять захворювання.
Щури переносять захворювання.
Tom'un burada mutlu olduğunu sanmıyorum.
Wydaje się, że to stuprocentowo naturalny las, ale tak naprawdę puszcza ta została stworzona ręką człowieka.
Polis, çocuklarla elinden geldiğince samimi bir şekilde konuştu.
W Biblii jest napisane, że Ziemia została stworzona przez Boga.
Czy każda kobieta jest stworzona do macierzyństwa?
В Біблії написано, що Землю створив бог.
Ara sıra onu boşamayı düşünüyorum. "Dalga geçiyor olmalısın!"
Ta strona została stworzona specjalnie dla osób, które chcą się uczyć języków obcych.
Ta gra jest dla mnie stworzona!
Bunu almak istemiyor musun?
Tom, kısa bir dinlenme almamızı önerdi.
Ben sadece seni aramak üzereydim.
Bunu yapmak için bir yerin var mıydı?
Gra została stworzona przez zagraniczne studio.
Gra została stworzona przez zaledwie dwie osoby.
Jesteś stworzona, by być kochaną i podziwianą.
Tom'un bana söylediği şeye inanmadım.
Artık işler daha iyi görünüyor.
Wydawało się, jakby została stworzona specjalnie dla mnie.
İşlerin nasıl sonuçlanacağını görmek için bekliyorum.
Na szczęście szybko znalazły to, czego szukały.
Ne olursa olsun seni mutlu edeceğim.
Szukały w sieci miłości, straciły majątek.
Його сестра не може говорити з вами сьогодні.
Policyjne psy szukały narkotyków na lotnisku.
Straż i policja przez cztery godziny szukały bomby, której nie było.
Tam olarak Tom'un yapmak istediği şey budur.
Czego te dzieci tam w ogóle szukały?
Що ці діти там взагалі шукали?
Eğer fikrinizi değiştirmeniz gerekirse bana bildirin.
Dawniej panny szukały mężów na wystawnych balach.
Bunu Tom'a söylemelisin.
Bugün plaja gitmemem için bir sebep düşünemiyorum.
Tom'un bir günlük tutmasını öneren kişi bendim.
Sözleşmeyi dikkatli bir şekilde okumak için zaman ayırmalısın.
Sanırım bunu kimin yaptığını biliyorsun.
Yağ filtresini değiştirirken küçük bir sorun yaşadım.
Neden Tom buraya gelip bize yardım etsin ki?
Serwisant twierdził, że pralka jest naprawiona i powinna działać normalnie.
Dziura w jezdni zostanie naprawiona w ciągu czterdziestu ośmiu godzin.
Usterka została naprawiona.
Fontanna jest już naprawiona.
Piątkowa awaria sieci została naprawiona błyskawicznie.
Ścieżka rowerowa została naprawiona dopiero po miesiącu telefonów i petycji.
Statua znowu stoi, naprawiona po akcie wandalizmu.
Ben biraz meraklıyım.
Z tego właśnie powodu kładka będzie rozebrana i naprawiona.
O, savaştan hemen sonra cezaevinden çıkarıldı.
Bunu bir daha asla yapmayacağımı düşündüm.
Władze obiecały, że droga będzie naprawiona, a w przyszłości ma być całkowicie przebudowana.
Konstrukcja została naprawiona, co kosztowało niemal milion złotych.
Tom'un para sorunları vardı.
Twierdzą, że ramach gwarancji naprawiona zostanie każda usterka, niezależnie czy było to uszkodzenie mechaniczne, czy wada fabryczna.
Sprzęt wrócił z gwarancji, jednak usterka nie została naprawiona.
Szükségünk van egy térképre.
Potřebujeme mapu.
Tom sonunda iyi bir iş buldu.
Burada bizimle kalmayacak mısın?
O, babasının gözlerine ve annesinin burnuna sahip.
Ben deliksiz uyku çeken biriyim.
Tom arabasına atladı ve uzaklaştı.
Tom'un Mary'ye söylemesi gereken bir sürü şey vardı.
Oraya vardığında ne yapacaksın?
Tom biraz kar topladı, bir kartopu yaptı ve Mary'ye fırlattı.
Tom gizemli bir roman okuyor.
Beni dudaklarımdan öptü.
Tom iyi zaman geçirmediğini söyledi.
Tom şu anda biraz sinirli.
Genellikle şiir okumam.
Ĉu vi vidis la eklipson?
Tom neden bunu yaptığını bilmek istediğini söyledi.
Duymak istediğin özel bir şey var mı?
Ĉu vi rigardis la eklipson?
Okulun kasabasında mıydı?
Tom neden Mary'in bunu yapmasını istemiyor?
Tom istediğini almak için yeterli parası olmadığını bilmiyordu.
Senden küçük bir iyilik istemek zorundayım.
Tom'un bundan hoşlanacağını sanmıyorum.
Ĉu vi havas komputilon?
Onu bugün yaptığımızdan memnun değil misin?
Tomo estas skoto.
O 38 yaşında olsa bile, o hâlâ ailesine bağlı.
Tom'un yapılması gereken şeyi yapmak için yeterli zaman vardı.
Tom, Mary'nin evinin önünde durdu ve arabasından indi.
Onu yapman hiç mantıklı değil.
Lütfen beni terk etme
Tom gerçekten Mary'ye yardım ediyor olmalı.
Test hakkında endişeli değilsin, değil mi?
Tom bunu yapacak kadar yaşlı değil.
Umarım partide eğlendiniz.
The sentence makes no sense.
Onların bugün eve erken gitmemize izin verip vermeyeceklerini merak ediyorum.
Der Satz macht keinen Sinn.
Mae'r frawddeg ddim yn wneud synnwyr.
La plej bona venĝo ne estas konduti kiel via malamiko.
The conservationist is against the building of a tidal barrage across the Severn estuary.
Nur la instruitoj estas liberaj.
gwazh a se evitañ
Сегодня жена побаловала меня вкусным ужином.
Ĉio estas interligita unu kun la alia, kaj la ligo estas sankta; kaj apenaŭ ekzistas io neligita kun aliaj aĵoj. Ĉar aĵoj estas kunordigitaj, kaj ili kombiniĝas por estigi la saman universon. Ĉar unu universo estas farita el ĉio, kaj unu dio, kiu trapasas ĉion, kaj unu substanco, kaj unu leĝo, kaj unu racio.
Ornamu vin per simpleco.
En ĉio agu, kvazaŭ la tuta mondo vidus, kion vi faras; ĉar eĉ se vi ĉi-momente kaŝas viajn farojn, ili poste videbliĝos.
B, onu yapmayı düşündüğünüz kadar kolay olmayabilir.
Bunun ne kadar yardımcı olduğunu söyleyemem.
Ты прошляпил свой шанс.
Bizimle bir içki içmek ister misin.?
Tom'u öldürdüğüm için tutuklanmıştım.
Geçen gün Tom'un bize söylediği şey yanlıştı.
Tom apartman dairesini 2.30'da terk etti.
O, Fransızca şöyle dursun, İngilizce bilmiyor.
Sen ayın sonuna doğru her zaman meteliksiz görünüyorsun.
Ben şeylere çarpmaya devam ediyorum.
Kız odaya girdi ve gözyaşlarına boğuldu.
Sanırım Mary'ye bunu yapmasını söyleyen Tom'du.
Tom tekrar dövüşmeye çalıştı.
Tom ve ben en iyi arkadaştık.
Ne dediğiniz hakkında çok düşündüm.
Tom neden bunu yapmak istemiyor?
Tom'un yaptığı şey hakkında konuşmak ister misin?
Tom Mary için biraz ruj aldı.
Bana öyle geliyor ki birisi sana sesleniyor.
Tom'un tek başına bu işi yapamayacağını mı düşünüyorsun?
Tom ona yapmasını söylediğimiz her şeyi yaptı.
Bir şeyi kabul ettiğimize sevindim.
Ben dargındım.
Daha iyi olmaya odaklanmanız gerekir.
Tom, Mary'yi başkasından daha iyi tanıyor.
Tom birkaç kez oraya gitti.
Tom zamanında çıkamadı.
Bu hafta sonu Boston'a gelmiyor musun?
Mary gönderdiğim çiçekleri aldı mı?
Dirseğini bükme.
Her seferinde bir adım atmamız gerekiyor.
Bunun için ödeme yapmayı nasıl planlıyorsun?
Tom doğru yönde ilerliyor.
What's the name for an author who writes books or speeches for other people?
I don’t have enough money to buy food.
Mi ne havas sufiĉe da mono por aĉeti nutraĵon.
Ich habe nicht genügend Geld, um mir etwas zu essen zu kaufen.
Du solltest wirklich weniger Kaffee trinken.
Vi vere trinku malpli da kafo.
Du solltest unbedingt versuchen, weniger Bier zu trinken.
Vi nepre provu trinki malpli da biero.
Li Lianjie is a Chinese celebrity.
Tom pronounces the letter "r" incorrectly.
Sed precipe vi respektu homojn, evitante fari tion, pri kio vi kulpigus aliulojn.
Se vi amas scion, vi estos majstro pri scio.
Heute ist Tatoeba langsamer als eine erlahmte Schnecke bei Gegenwind.
Hodiaŭ Tatoebo estas pli malrapida ol lamiĝinta limako kontraŭ vento.
Ĝis nun mi neniam vidis hastantan helikon.
Ich habe noch nie eine Schnecke gesehen, die sich abhetzte.
ko terpa loi xelso poi benji lo se dunda
ko terpa loi xelso co dunda
Timeo Danaos et dona ferentes.
In the age of the Internet, people who write letters are considered odd.
In the Internet age, people who write letters are regarded as being odd.
The journalists who write for this publisher are not impartial.
나는 탐이 하고 있는 일이놀랍다고 생각한다.
Pupils who sat the exam had most difficulty with question 14.
The biggest hurdle for pupils writing the exam was question fourteen.
We told him about it; apparently he has forgotten.
We told him about it; seems he forgot.
Dan acabou sendo preso.
Eu nunca vi um caracol que estivesse se esgotando de tanto trabalhar.
Nunca vi um caracol correndo de um lado para outro feito louco.
Dan ist im Gefängnis gelandet.
Hoje, Tatoeba está mais lento que uma lesma esgotada enfrentando vento contrário.
Você deve definitivamente tentar beber menos cerveja.
Tu deves realmente fazer tudo para não beber tanta cerveja.
You should absolutely try to drink less beer.
Você deve realmente beber menos café.
Tu deverias realmente beber menos café.
After all, we didn't say we'd do it.
We didn't say, however, that we would do it.
Não tenho dinheiro suficiente para comprar alguma coisa para comer.
A frase não faz sentido.
La frazo ne havas senson.
La frazo havas neniun senson.
La guardavano tutte.
Lo guardavano tutte.
Tôi thuận tay phải.
A vida dele está em jogo.
A vida dele está em perigo.
Sto lavorando con loro ora.
Sto lavorando con loro adesso.
L'ho avuto da loro.
L'ho ricevuto da loro.
Abbiamo ricevuto qualcosa da loro.
Abbiamo ricevuto qualcosa da lui.
Abbiamo ricevuto qualcosa da lei.
Ho ricevuto qualcosa da loro.
Questo regalo è da parte nostra.
Questo regalo è da parte mia.
Ti stai nascondendo da loro?
Si sta nascondendo da loro?
Vi state nascondendo da loro?
Gli ho dato un abbraccio.
Li riskas sian vivon.
Gli diedi un abbraccio.
Le ho dato un abbraccio.
Le diedi un abbraccio.
Ho dato loro una scelta.
Ele está arriscando a própria vida.
Diedi loro una scelta.
Gli ho dato una scelta.
Gli diedi una scelta.
Such extra-curricular classes are available only for children who have difficulties in science.
This is confidential, I can only tell him personally.
Isso é confidencial, só posso dizer a ele pessoalmente.
Tio estas konfidenca, mi povas diri nur persone al li.
Ho rubato questo da lui.
Rubai questo da lui.
Kion vi eksciis, vi konservu per ekzerciĝo; kion vi ne lernis, vi provu aldoni al via scio; ĉar estas tiel riproĉinde aŭdi profitigan esprimon kaj ne kapti ĝin, kiel ne akcepti bonan donacon oferitan de amiko.
Do you have more milk?
Ho dato loro un'altra occasione.
Diedi loro un'altra occasione.
Gli ho dato un'altra occasione.
Gli diedi un'altra occasione.
Non ho dato loro scelta.
Non diedi loro scelta.
Chi gli ha dato quell'idea?
Kredu, ke multaj moralordonoj pli bonas ol multaj riĉaĵoj; ĉar riĉaĵo baldaŭ mankas al ni, dum moralordonoj ĉiam daŭras; ĉar el ĉiuj posedaĵoj nur saĝo estas nepereema.
Chi le ha dato quell'idea?
Gli abbiamo dato qualche mela.
Gli abbiamo dato alcune mele.
Gli abbiamo dato un po' di mele.
Ho dato loro qualche mela.
Ho dato loro alcune mele.
Ho dato loro un po' di mele.
Ha dato loro un'idea.
Diede loro un'idea.
Gli ha dato un'idea.
Gli diede un'idea.
Li preparerò.
Le preparerò.
Lo preparerò.
La preparerò.
Chi ha dato loro quell'idea?
Portala via da qui.
Portatela via da qui.
Portala via da qua.
Portatela via da qua.
Strebu por esti per via tuta korpo amanto de laborego, kaj per via animo amanto de saĝo, por ke per la unua vi havu la forton efektivigi viajn decidojn, kaj per la alia la inteligenton por antaŭvidi, kio estas por via bono.
La porti via da qui.
La porti via da qua.
Dovrei portarla a casa.
La dovrei portare a casa.
He lived with me for more than a year.
Dovrei portarlo a casa.
Lo dovrei portare a casa.
He lived with you for more than a year.
More than four thousand people escaped.
Os riscos não podiam ser maiores.
Ĉe multaj okazoj dum mia vivo mi spertis la jenon: homoj dumtempe agrable parolas kun mi pri mia laboro inter la malsanuloj, pri kiu ili opinias min tre bone trejnita, sed kiam ili poste ekscias, ke mi ankaŭ estas trejnita en matematikoj, ili plej ofte evitas min kaj tute ne plu ĝojigas ilin esti kun mi.
Tom lived with Mary for more than a year.
Portala lontano da qui.
Portatela lontano da qui.
La porti lontano da qui.
Portalo via da qui.
Portalo via da qua.
Portatelo via da qui.
Portatelo via da qua.
Lo porti via da qui.
Lo porti via da qua.
Lo porti lontano da qua.
Portatelo lontano da qua.
Portalo lontano da qua.
Portala lontano da qua.
Portatela lontano da qua.
La porti lontano da qua.
The more they have, the more they want.
Он был красный от злости.
Это компьютерная модель, и она максимально приближена к реальности.
О чём он тебя просил?
О чём она тебя просила?
How do you write a program which makes backup copies?
Нам нельзя оставаться наедине.
Мы остались наедине.
Сегодня особый день. Я хорошо выгляжу?
Как ты с ним справляешься?
Что за непослушный ребёнок! Как ты с ним справляешься?
Том оказался сильнее, чем его противник.
Том оказался сильнее, чем его соперник.
Том оказался слабее, чем его противник.
Том оказался слабее, чем его соперник.
Раз, два — и в дамки!
Игра продолжается до тех пор, пока кто-нибудь не сдастся и не попросит пощады.
Мы хотим помочь пострадавшим.
Том не думал об умирающих, он пытался спасти Марию.
Том пересчитал три раза — одной купюры не хватало.
Я понимаю, чем рискую. Мы это обсуждали.
Я готов рискнуть.
Я готова рискнуть.
Что теперь делать, чёрт возьми?!
Заплести тебе косичку?
Вы должны покинуть гостиницу в течение получаса.
Том получил очередное предупреждение.
Вы хотите вышвырнуть меня на улицу?
Eravamo tutti molto felici a colazione.
Eravamo tutte molto felici a colazione.
Это стандартная процедура, мы такое делаем каждый день.
Не поворачивайся ко мне спиной!
Том повернулся к нам спиной.
Это и есть твой идеал?
Я понимаю, что не смогу ничего изменить.
Подними голову и расправь плечи.
Neniam esperu kaŝi hontindaĵon, kiun vi faris: eĉ se vi kaŝas ĝin por aliuloj, via koro scios ĝin.
Пахнет жареным луком.
Пахнет подгоревшим луком.
Komedio kelkfoje povas percepti, kio ĝustas.
Мы рассмотрели разные варианты.
Мы рассмотрели различные варианты.
Том вернулся к машине, чтобы взять свою сумку.
La plej facila afero en la mondo estas memtrompado; ĉar ĉiu kredas, kion li volas, kvankam la realaĵo ofte estas malsama.
Tom is, on account of his accent, often taken for a Dutchman; he is in fact an Englishman.
Mi lasci usare il tuo telefono, per favore?
Хочешь стать звездой?
Onun gerçek sebebi bulmaya çalışmasının hiçbir faydası yok.
Семья Тома владеет строительной фирмой.
Bu gece partide olmayacak mısın?
Ero impressionato dall'intelligenza del ragazzo.
Bir sonraki uçağı yakalayacağım.
Ero impressionata dall'intelligenza del ragazzo.
Ero impressionato dall'intelligenza del bambino.
Ero impressionata dall'intelligenza del bambino.
Tom'un bunu almak istememesiningerçek nedeni nedir?
Sen kesinlikle meşguldün.
Did you hear the cat miaowing?
O homem faz nascerem flores até nos desertos. O único deserto que ainda lhe oferece resistência encontra-se em sua cabeça.
Все светофоры были красные.
Non è sempre in ufficio al mattino.
Egli non è sempre in ufficio al mattino.
Ne eblas bazi daŭran povon sur maljusteco, falsa ĵuro kaj perfido.
Светофор не работает.
Tom stava pranzando con Mary quella volta.
Я не видел светофор!
These chocolates taste really good! "Tom's eaten forty-nine of them." "Tom always was a glutton."
Ты проехал на красный.
Çocuk yüzü çamurla kaplı döndü.
Böyle bir zamanda sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Tom'un benimle konuşmasını bekliyordum.
Tom'un bunu yapacak kadar yaşlı olduğunu sanmıyorum.
Portalo fuori da lì.
Eğer Mary isterse Tom bunu yapar.
Portalo fuori da là.
Portatelo fuori da lì.
Portatelo fuori da là.
Lo porti fuori da lì.
Lo porti fuori da là.
Eminim Tom'un yaptıklarını duymuşsundur.
Portala fuori da lì.
Portala fuori da là.
Portatela fuori da lì.
Portatela fuori da là.
Подожди, пока загорится зелёный.
La porti fuori da lì.
La porti fuori da là.
Portali fuori da qua.
Portateli fuori da qua.
Li porti fuori da qua.
Tom kapıyı açmadan önce gözetleme deliğinden baktı.
Portale fuori da qua.
Portatele fuori da qua.
Le porti fuori da qua.
Светофор был зелёный.
Bu öğleden sonra balık tutmaya gitmiyor musun?
Hayatının geri kalanını gerçekten Tom ile geçirmek istiyor musun?
Bence çok eğlenceli olurdu.
Portalo fuori da qua.
Durum düzeldi mi?
Portatelo fuori da qua.
Светофор стал зелёный.
Lo porti fuori da qua.
Biz üçümüz anaokulundan beri buradayız.
Bunu isteksizce yaptım.
Tom'un bunu yapmama yardım edeceğini sanmıyorum.
La situación se complicó porque negaste el apoyo.
Tom yapılması gerekeni yapacak kadar zamanı olmadığını biliyordu.
The situation got complicated because you refused your support.
Dammelo tutto.
Dammela tutta.
Me lo dia tutto.
Me la dia tutta.
Datemelo tutto.
Datemela tutta.
Tom'un ailesi şehir dışına çıktığında Tom'un bir partisi vardı.
Daglielo tutto.
Dagliela tutta.
Glielo dia tutto.
Gliela dia tutta.
Dateglielo tutto.
Dategliela tutta.
Dacci una seconda occasione.
Ci dia una seconda occasione.
Dateci una seconda occasione.
Cosa ci darai?
Che cosa ci darai?
Cosa ci darà?
Che cosa ci darà?
Cosa ci darete?
Che cosa ci darete?
Quando eles entraram na cabana, o gato estava enroscado no chão. Então eles o acariciaram, alimentaram com presunto e lhe perguntaram: "Gatinho, gatinho cinzento, diga-nos: que devemos fazer para escapar da bruxa?"
Cosa darai a loro?
Che cosa darai a loro?
Cosa darà a loro?
Che cosa darà a loro?
Cosa darete a loro?
Che cosa darete a loro?
Cosa daremo a loro?
Che cosa daremo a loro?
Cosa gli hai dato?
Che cosa gli hai dato?
Cosa gli ha dato?
Che cosa gli ha dato?
Cosa gli avete dato?
Che cosa gli avete dato?
Cosa le hai dato?
Che cosa le hai dato?
Cosa le ha dato?
Che cosa le ha dato?
Cosa le avete dato?
Che cosa le avete dato?
¿Te secaste el cabello?
Era uma vez um camponês cuja esposa morreu, deixando-o com dois filhos.
Era uma vez um camponês cuja mulher morreu, deixando-lhe dois filhos.
Últimamente no he hablado con nadie.
We attended school together.
Nós frequentámos a escola juntos.
Mary doesn't want to see me, but I have to find an excuse for talking to her.
Maria não quer me ver, mas tenho de encontrar um pretexto para falar com ela.
Regarde, Tom. Il y a des cornichons salés !
Wo ist dein Patriotismus?
Schau mal, Tom. Hier gibt es Salzgurken!
Maria ne volas vidi min, sed mi devas trovi pretekston paroli kun ŝi.
Nous avons du fromage de montagne et du fromage de chèvre.
Tom está se portando como se nada tivesse acontecido.
Ich arbeite in einer Bäckerei.
Wir haben Bergkäse und Ziegenkäse.
Mi laboras en bakejo.
Tomo kondutas kvazaŭ nenio okazis.
Tom buk Maria einen Kuchen.
Essayez ça !
Unsere Maria hat vor nichts Angst!
Probieren Sie das!
Here is the dress that Mary made for herself.
Aqui está o vestido que Maria fez para si mesma.
Pouvez-vous nous conseiller, s'il vous plaît ?
Können Sie uns bitte beraten?
Jen la vesto, kiun Maria faris por si mem.
Nous avons aussi du miel délicieux.
Wir haben auch leckeren Honig.
Nous buvons du café viennois.
Wir trinken Wiener Kaffee.
La lettera aveva l'indirizzo sbagliato.
Forget everything I told you!
Hanno ancora lei.
Hanno ancora lui.
Esqueça tudo o que eu lhe disse!
Esquece tudo o que eu te disse!
Profite bien des belles journées d’automne.
Dai loro qualcosa da mangiare.
Dia loro qualcosa da mangiare.
Date loro qualcosa da mangiare.
Dai loro qualcosa da bere.
Dia loro qualcosa da bere.
Date loro qualcosa da bere.
Beviamo del caffè viennese.
Noi beviamo del caffè viennese.
Hodiaŭ mi havas alian opinion.
Том угодил в лапы НКВД.
Come lo aiuto?
Oggi ho un'opinione diversa.
Мой дом разрушен.
Мой дом разрушили.
Тебе вчера долго пришлось нас ждать?
Vergesst alles, was ich euch gesagt habe!
Vergessen Sie alles, was ich Ihnen gesagt habe!
Das, wovon ich erzähle, sind nicht die Ideen anderer, sondern meine eigenen Ideen.
Esqueçam tudo o que eu lhes disse!
Esquecei tudo o que eu vos disse!
Senhor, esqueça tudo o que eu lhe disse!
I have enough; I don't want more.
Я смотрю в зеркало, но не вижу в нём своего отражения.
Esqueça tudo o que eu lhe disse, senhora!
Senhores, esqueçam tudo o que eu lhes disse!
Esqueçam tudo o que eu lhes disse, senhoras!
Куда упал мячик?
Куда пропал мяч?
Том грубит и говорит гадости.
Он мне нагрубил и наговорил гадостей.
Тебе не нравится, как я с тобой разговариваю?
В автобусе не объявляли остановки.
Остановки объявляет водитель автобуса.
Водитель автобуса объявил остановку: "Улица Парковая".
Рядом со мной села женщина в норковой шубе.
Это конечная?
Это конечная остановка?
Конечная. Просьба освободить салон. Пожалуйста, не забывайте свои вещи.
Том вышел из автобуса на конечной и направился к метро.
Мне нужно в центр.
Я сейчас в центр, а потом домой.
Мне нужно в центр города.
Кажется, я не вовремя. Лучше я потом зайду.
Мария надела свое лучшее — тёмно-синее — платье.
Тёмно-синее платье украшено белыми кружевами.
I grew up, but I have not stopped fearing the dark.
У меня для тебя есть много чего интересного.
У меня для тебя есть много интересного.
Куда ты спешишь?
Куда ты торопишься?
Куда ты так торопишься?
Eu cresci, mas não parei de ter medo do escuro.
Eu me tornei adulta, mas não deixei de ter medo de escuridão.
Будьте моим гостем!
Mi kreskis, sed mi ne ĉesis timi la mallumon.
Впоследствии оказалось, что Том был прав.
Позже выяснилось, что Том был прав.
Никто не видел, кто привёз Тома и на чём.
Кто привёз Тома?
Кого привёз Том?
Кто приехал с Томом?
К кому приехал Том?
Кто приехал к Тому?
У него сейчас совещание.
У него сейчас делегация из Китая.
У нас сейчас налоговая проверка.
У вас в этом году была налоговая проверка?
Он отравился ядом, которым травят крыс.
Он умер от яда, которым травят крыс.
Я простила Тома, но видеть его не хочу.
Я терпеливый человек, но всякому терпению приходит конец.
Том, конечно, догадывается, что Мэри лжёт, но виду не подаёт.
Ты говори, я слушаю.
Тебе нужно ходить, бегать и вообще больше двигаться.
Наша команда была в красных майках.
Наша команда была в красных футболках.
Он был в очках.
Она была в очках.
Она была одета в шёлковое платье.
Все они носили униформу.
Дамы были в вечерних платьях.
Вы выглядите здоровой.
Я был здоровым.
Я была здоровой.
Tarquinius was the last king of the Romans.
Это яблоко краснее.
Моя машина красная.
Красное яблоко больше, чем жёлтое.
Зелёное яблоко меньше, чем красное.
В расписании произошли какие-то изменения?
Наша команда была одета в красные майки.
Он стал красный от злости.
Он был красный от бешенства.
Мои уши красные?
Eu gostei da ideia de Tom.
Nós comemos a pizza.
Comemos a pizza.
Я посмотрела ему в глаза.
Я смотрел ему в глаза.
Я смотрела ему в глаза.
Wann wirst du dich rasieren?
Tom voltou ao hotel.
Яблоки могут быть красными или зелёными.
Яблоки бывают красные или зелёные.
Яблоки красные или зелёные.
Tom encheu a banheira com água.
Bonjour ! Je voudrais deux baguettes et deux petits pains aux raisins.
Eu chutei a bola.
Haben Sie einen roten Buntstift?
Habt ihr einen roten Buntstift?
Fais-le, ou je t'assassine !
Ich stelle eine Flasche auf den Tisch.
Dieses Kleid ist grün.
The most corrupt government has the most laws.
Том ходит медленно и прихрамывая.
Том ходит медленно и прихрамывает.
Vous achetez des vêtements ?
По чётным дням Том ест мясо, а по нечётным рыбу.
Ihr kauft Kleider?
По чётным дням я работаю до двух часов, а по нечётным до трёх.
Родители тебя неправильно воспитали.
Kitűnt a tömegből, mert mindenkinél egy fejjel magasabb.
Akkora volt a tömeg, hogy megmozdulni alig lehetett.
Снег, дождь, грязь — я приду в любую непогоду.
Annyian voltak a teremben, hogy állóhelyet alig lehetett találni.
Akkora volt a tumultus, hogy nem találtam meg Máriáékat.
Могу объяснить детально, да только сто́ит ли?
Здесь птицы не поют и деревья не растут.
Ni vizitadis lernejon kune.
Здесь растут кусты и деревья, а на них сидят птицы и щебечут на своём, на птичьем.
Nem beszélek jól.
Мы стоим плечом к плечу.
Планета кружится.
Земля кружится.
Мне нужна победа.
Нам нужна победа, и за ценой мы не постоим.
Mesélj el nekem mindent a legelejétől.
Mesélj el mindent onnan, hogy leszállt a repülő.
Поделись своим опытом со мной.
C'est tout de même triste, tu ne crois pas ?
Поделитесь своим опытом с нами.
Onnantól kezd érdekes lenni a történet, hogy elhagytuk Manchestert.
Li demandis timide: "Ĉu mi rajtas kisi vin?"
Ele perguntou-lhe timidamente: "Posso beijar a senhora?"
Az eredeti terv szerint Frankfurt am Mainban átszálltunk volna egy másik repülőre.
Na most figyelj, mert a történetben itt van egy csavar!
Carry me.
May I kiss you?, he said shyly.
Наши дети дружат.
Наши жёны дружат.
Неси меня.
Portu min.
Моя жена и жена Тома — подруги.
Pololöd obi.
Porta me.
Это займёт минут двадцать.
o tawa e mi.
Это займёт не больше двадцати минут.
mi klama fu ko
Erzähl mir alles ganz von Anfang an.
Если поехать короткой дорогой, то будем на месте раньше Тома.
He loves himself.
Tell me everything from the very beginning.
Этот натюрморт мне подарили мои друзья.
Этот пейзаж напоминает мне об Италии.
Vi impresas min!
You impress me!
Você me impressiona!
Уже семь часов. Пора будить Тома.
Tu me impressionas!
С чего ты начнёшь?
El vagyok ájulva tőled!
С чего Вы начнёте?
С чего ты начнёшь свой новый роман?
Тебе было интересно читать эту книгу?
Tiu ĉi pejzaĝo rememorigas al mi pri Italio.
Тебе интересно читать эту хрень?
Ihr beeindruckt mich!
Sie beeindrucken mich!
- Megcsókolhatom? - mondta félénken.
Ĉu estas interese al vi legi tiun aĉaĵon?
Vocês me impressionam!
Vós me impressionais!
Бабка-знахарка дала Марии каких-то чудодейственных трав и подробно рассказала, как приготовить из них отвар.
Felnőttem, de nem múlt el a félelmem a sötétségtől.
Ты доволен? — "Могло бы быть и получше".
Eles me impressionam!
Elas me impressionam!
Felejts el mindent, amit mondtam neked.
Дедушка хоть и не слышит почти ничего, но любит, чтобы с ним поговорили.
O senhor me impressiona!
A senhora me impressiona!
Os senhores me impressionam!
As senhoras me impressionam!
На полу мелом начертили круг.
Собаке надо бегать, — говорит Том и ведёт Бима на прогулку.
Его зовут Том или Тим? — "Его зовут Бим!"
Hogy Tomi egy ínyenc lenne? Én inkább úgy nevezném: zabagép.
Мы решили съездить в Италию — отдохнуть и развеяться.
Том, когда был маленький, любил прятаться в шкафу.
У Тома чувство юмора — так себе, но актёр он великолепный, а танцует — глаз не оторвать.
Ni decidis viziti Italion, por ripozi kaj distri nin.
Каникулы были так себе. Даже вспомнить нечего.
Он внимательно меня слушал, не перебивая и не задавая вопросов.
Она внимательно меня слушала, не перебивая и не задавая вопросов.
Ob Tom ein Gourmand ist? Ich würde ihn eher als eine Fressmaschine bezeichnen.
Думаю, я мог бы помочь Тому.
L'ho sentita parlare in francese.
Ti ho sentito parlare in francese.
Ti ho sentita parlare in francese.
Vi ho sentiti parlare in francese.
Vi ho sentite parlare in francese.
- Nagyon fincsik ezek a bon-bonok! - Tomi negyvennégyet befalt belőlük. - Tomi mindig is egy ínyenc volt.
Minél több van nekik, annál többet akarnak.
L'ho sentita entrare.
La sentii entrare.
Ti ho sentito entrare.
Ti ho sentita entrare.
Ti sentii entrare.
Vi sentii entrare.
Vi ho sentiti entrare.
Vi ho sentite entrare.
Nessun altro li aiuterebbe.
Nessun altro le aiuterebbe.
Nessun altro la aiuterebbe.
Henriko estas hejme.
My mother wouldn't let me wear one in high school.
Poďme. Auto čaká vonku.
Let's go. The car's waiting outside.
Mary wore an ankle bracelet.
Tom has to wear an ankle monitor bracelet while he's out on bail.
I'm not interested in him romantically.
Non dovremmo aiutarli?
Tom is self-absorbed.
It almost happened.
Mary reached into her tote bag.
She insisted, but I said no.
He insisted, but I said no.
Ешь хлеб.
Israr etti ama hayır dedim.
I want you to live here with me.
Mary looked into Tom's eyes.
Пожалуйста, съешь что-нибудь.
You're asking a lot.
You're asking a lot of me.
Tom was always shy around girls.
He caught her eye.
Tom is an entrepreneur.
Everyone was very friendly.
The people were very friendly.
Tom wants to change the world and make it better.
Tom shot a rubber band at Mary.
Do you have a red crayon?
Vocês têm um lápis de cor vermelho?
Vós tendes um lápis de cor vermelho?
This website was created specifically for people who want to learn foreign languages.
Ĉu vi havas ruĝan vakskrajonon?
Mary was constantly checking her phone.
It's really complicated.
O senhor tem um lápis-cera vermelho?
A senhora tem um lápis de cor vermelho?
Os senhores têm um lápis-cera vermelho?
As senhoras têm um lápis de cor vermelho?
Tom was a little tipsy.
Mary was a little tipsy.
A system that has been invented by a great man can be defended by small ones.
Um sistema que tenha sido inventado por um grande homem pode ser defendido por pequenos.
La sistemon, kiun elpensis granda homo, povas apologii malgrandaj.
Our Mary is not afraid of anything!
Nossa Maria não tem medo de nada!
Nia Maria timas nenion!
Tomo bakis por Maria kukon.
She caught my attention.
She caught his attention.
He caught her attention.
We talked about work.
What a character.
Tom was caught in an embarrassing situation.
Today, Tatoeba is slower than a tired snail facing headwind.
They were caught in an embarrassing situation.
How is your love life going?
How is your love life?
People fall in love every day all over the world.
Mary goes to spin class every day after work.
Mais dez dias e, então, a primavera!
Ten more days, then spring!
Guess what I found in the washing machine!
Adivinha o que encontrei na máquina de lavar roupa!
Divenu, kion mi trovis en la lavmaŝino!
A comédia também às vezes pode discernir o que é certo.
Ankaŭ la komedio povas kelkfoje distingi tion, kio estas ĝusta.
Mas, acima de tudo, terás o respeito das pessoas, se nunca puderes ser visto tentando incriminar alguém por algo que tenhas feito.
Безнең белән андый хәл була күрмәсен!
May we never end up that way!
Пусть с нами этого не случится!
Mögen wir niemals so enden!
Bezneñ belän andıy xäl bula kürmäsen!
Hãy để cách này không xảy ra với chúng ta!
Sed, precipe, la homoj vin respektos, se oni neniam povos vidi vin provanta kulpigi iun ajn pri io, kion vi estis farinta.
Alle waren sehr freundlich.
Guard what has been given to you.
Tom war in Gegenwart von Mädchen immer schüchtern.
Du verlangst viel von mir.
Du verlangst viel.
Ihr verlangt viel.
Sie verlangen viel.
Ihr verlangt viel von mir.
Sie verlangen viel von mir.
Es wäre fast passiert.
Ni estas fascinataj.
Tom konuyu ciddiye almayacaktı.
Nous sommes fascinés.
Seni sevdiğimi söyleseydim yalan söylüyor olurdum.
Là où réside un médecin, les malades n'ont de cesse que de se plaindre.
Bu çeviri hakkında oldukça doğru olmayan bir şey var.
Ili serĉas Tomon.
Tom yaşamak için iyi bir yer bulamadığını söyledi.
Mi konsilas vin konsulti advokaton.
Via vivo pendas nur je unu fadeno.
Li zorge remetis la kravaton en ĝian skatolon.
Tüm Sevgililer Günü'nü gerçekten Tom'la mı geçireceksin?
Mi farus ion ajn por vi, Tomo.
Tomo donis al li kubutbaton je la ripoj.
Nin ambaŭ vigligas la sama animo.
Mi ŝategas instrui al infanoj.
Li estis estrinta la respublikan partion tre sukcese.
Bunu nasıl yapacağını bilmeyen tek ben değilim.
Tom war ruiniert. Er öffnete die Schublade seines Schreibtisches, nahm seine Pistole heraus, setzte sie sich an die Schläfe und drückte ab.
Tom çok cimri değil.
Almozon post almozo pliriĉiĝas malriĉulo.
Burada kim mutlu olamadı?
Bunun olma ihtimali nedir?
Tom ve Mary aynı apartmanda yaşıyordu.
Bunu yapanın sen olmadığını biliyorum.
Tom öldüğünde Boston'daydım.
O zaman bir şey hakkında konuşuyorduk, ama ne olduğunu hatırlamıyorum.
Bugün burada kimin olacağını sanıyorsun?
J'ai vécu un temps à Rome.
O küçük bir korku çığlığı attı ve banyoya kaçtı.
Beni geçen gün yaptığınız şekilde hayal kırıklığına uğratmayın.
J'enseigne l'anglais aux deuxièmes années.
Um einen guten Salat anzurichten, braucht man vier Charaktere: einen Verschwender für das Öl, einen Geizhals für den Essig, einen Weisen für das Salz, einen Narren für den Pfeffer.
Tom Mary'nin onu sevmemesini umursuyor gibi görünmüyordu.
Tom 2.30 da Mary'yi aradı.
Sanırım Tom'un yaptıklarından dolayı çok üzgünüz.
Sırt ağrısı ile yıllardır sorun yaşıyor.
Por prepari bonan salaton, oni bezonas kvar karakterojn: malŝparulon por oleo, avarulon por vinagro, saĝulon por la salo, malsaĝulon por la pipro.
O, oğlunu almadan hiçbir zaman balık tutmaya gitmez.
Bu konudan tekrar bahsetmeyin, lütfen.
Die wahre Gerechtigkeit liegt in der Hand Gottes.
Amcamızdan bir hediye almayı umuyoruz.
La vera justeco kuŝas en la mano de Dio.
Takımın programı yorucu.
Sen işleri yapma tarzımdan hiç hoşlanmadığını söyledin.
Testin sonucundan endişelenme.
Es gibt viele, die uns etwas einreden wollen, und wenige, die uns ausreden lassen.
Ekzistas multaj, kiuj volas kredigi al ni ion, kaj malmultaj, kiuj lasas nin finparoli.
Ne al ĉiuj truitaj oreloj oni surmetas orajn ringojn.
Man hängt nicht auf alle durchlöcherten Ohren goldene Ringe.
Ne estas loko por multaj krokodiloj en la sama rivero.
Es gibt keinen Platz für viele Krokodile im selben Fluss.
Tom estis ĉiam en la ĉeesto de knabinoj hontema.
Kie estas via patriotismo?
Я уверен, что с твоими навыками тебе было бы нетрудно найти другую работу.
Тому не следовало это делать.
Тому не надо было этого делать.
Он очень скучает по своей семье.
Вчера он ничего не ел.
Пожалуйста, скажи это ещё раз.
Том, возможно, прав.
Кто доберётся быстрее?
Моя страсть — это музыка.
Neniu kapablas antaŭdiri, kion la estonteco alportos, kaj etaj oportunecoj ofte estas la komenco de grandaj entreprenoj.
Tomot a kiejtése alapján sokszor hollandnak gondolják, de tulajdonképpen ő egy angol.
De siaj malamikoj, ne de siaj amikoj, urboj estas instruataj konstrui altajn murojn kaj militŝipojn.
Я утоляю жажду стаканом холодной воды.
Tio estis interesega kaj spiritveka.
La pezocentro de ajna triangulo estas en la intersekco de la rektoj tra ajnaj du anguloj al la mezopunktoj de la kontruaŭstaraj lateroj.
Bir göz atmadan acele ettiler.
Ŝi estis belega kaj tre blonda.
La plej amara doloro inter homoj estas havi multan scion, sed neniun povon.
Kial vi farus ĝin?
Do persekutu min.
Mi ĵuras al vi, ke tio neniam okazis al mi.
Yasadışı göçmenlerin onları isteyen vatandaşlardan iş aldığı doğru mu?
Bunu benim için tutun, olur mu?
Estas fenestro maldekstre de vi.
Anneannem gündüzleri çocuklara bakıyor.
Tom bunu yapmada Mary'den çok daha iyidir.
Tom muhtemelen şimdiye kadar ölmüştür.
Kiam la vivo estas tiel ŝarĝega, la morto iĝas serĉo de rifuĝejo.
Li estis mortigita.
Tom'un Mary'yi gitmekten caydıracağını biliyordum.
Geçen sene Şanghay'dan ayrıldım ve henüz dönmedim.
Kiuj landoj en la mondo havas unukoloran flagon?
Cirkonstancoj regas homojn; homoj ne regas cirkonstancojn.
Tom, yan odada, biraz uyumaya çalışıyor.
Tio estas unu el la plej bonaj lernejoj en tiu lando.
Tom bana yeni bilgisayarı için ne kadar ödediğini söylemeyecek.
Tom, Mary'nin bunu yapmasına gerek olmadığını biliyordu.
Grandaj agoj kutime faratas je grandaj riskoj.
Tom Mary'ye karşı çok cimriydi.
Que no haya reclamos no significa que los clientes estén satisfechos.
Tom ve Mary birbirleriyle dans ediyordu.
Tenía hambre después de una larga caminata.
Tom okulunun kütüphanesinde bulunan her kitabı okudu.
Tom'un bunu yapmasına engel olabileceğini mi düşünüyorsun?
Umarım Tom hapse girmek zorunda değildir.
Bana bunun ne olduğunu söylemeyecek misin?
Multe pli bonas ĉiam havi fortikan koron, kaj suferi sian parton de la turmentoj, ol ĉiam timi, kio okazos.
Tom bunu içeceğimi düşünüyor, ancak içmeyeceğim.
Tom, John ve Mary'yi bir randevuda görmekten şaşırdı.
Dava açmak mı istiyorsun?
Tom başka bir soru sormaya hazırlanıyor gibi görünüyor.
Mümkün olduğunca hızlı koştum, ama son trene yetişemedim.
Mi devas diri, kion oni ordonas al mi, sed ne nepre kredi ĝin.
Çocukken yağmurda yürümeyi severdim.
Tom bizden yardım istiyor olmalı.
İyi bir maaş teklif eden iyi bir şirkete geçti.
Боюсь данайцев и дары приносящих.
Tom Mary hakkında herkes kadar çok şey biliyor.
Siz beklerken kaydedilmiş bazı müziklerin tadını çıkarabilirsiniz.
Non dovremmo aiutarle?
Non li dovremmo aiutare?
Non le dovremmo aiutare?
Non dovremmo aiutarlo?
Non lo dovremmo aiutare?
Dille che questo è senza speranza.
Le dica che questo è senza speranza.
Ditele che questo è senza speranza.
Digli che questo è senza speranza.
Gli dica che questo è senza speranza.
Ditegli che questo è senza speranza.
Di' loro che questo è senza speranza.
Dica loro che questo è senza speranza.
Dite loro che questo è senza speranza.
Özellikle içmek istediğin bir şey var mı?
Tom garsona pencerenin yanında oturmak istediğini söyledi.
Di' loro di sbrigarsi a tornare.
Dica loro di sbrigarsi a tornare.
Bu eski fotoğrafların hepsini neredeyse çöpe atıyordum.
Dite loro di sbrigarsi a tornare.
Digli di sbrigarsi a tornare.
Ditegli di sbrigarsi a tornare.
Buna karşı bir itirazınız var mı?
Gli dica di sbrigarsi a tornare.
Dille di sbrigarsi a tornare.
Le dica di sbrigarsi a tornare.
Ditele di sbrigarsi a tornare.
En son modalara ayak uydurmak çok pahalı.
Tom Mary'yi bunu yapmamaya ikna etmeye çalışacaktır.
Digli cosa intendi.
Gli dica cosa intende.
Ditegli cosa intendete.
Dille cosa intendi.
Le dica cosa intende.
Ditele cosa intendete.
Dünyada bize iyi bir ders öğretmeyen hiçbir şey yok.
Antaŭ ol ekis la batalo, oni diris, ke iu el Traĥo avertis lin, kiom da persoj estis, dirante, ke kiam ili pafis siajn pafarkojn, ili kaŝis la sunon per la amaso da sagoj. Dieneko onidire estis tiel indiferenta pri la persaj nombroj, ke li trankvile respondis: "Kiel ajn, mia amiko el Traĥo. Se la persoj kaŝos la sunon, la batalo okazos en la ombro anstataŭ la sunlumo."
Yardımınız olmasaydı oyunu kaybederdim.
Bunlardan daha fazlasına sahip misin?
En paco filoj entombigas patrojn, sed en milito patroj entombigas filojn.
Tom bütün öğleden sonra ağlıyordu
mi terpa loi xelso .e lo dunda
Tomun bunu yapmadığını sana düşündüren şey nedir?
Pro ega misagado estas egaj punoj de la dioj.
Tom ve Mary polis tarafından yakalanmaktan endişeliydi.
Ho preso in prestito dei soldi da lui.
Tom'la dans etmek isteyen kim?
Presi in prestito dei soldi da lui.
Ho preso in prestito del denaro da lui.
Presi in prestito del denaro da lui.
Ho preso in prestito dei soldi da lei.
Presi in prestito dei soldi da lei.
Ho preso in prestito del denaro da lei.
Presi in prestito del denaro da lei.