loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я его уже не застал.
Я его, к сожалению, уже не застал.
Я их не застал.
Я приехал к семи, но никого не застал.
Uderzył go płazem miecza.
Płaz to też zwierzę.
Я не вмію ані писати, ані читати.
Co wiesz o aksamicie?
Nie zapomniano także o silniku, który dzięki dwóm świecom na cylinder i modyfikacjom w układzie wtryskowym generuje potężną moc.
Dzięki zegarkom możemy mierzyć czas.
Я дав йому два фунти.
Я дала йому два фунти.
Ти хочеш яблуко чи персик?
Dzięki świecom nasi przodkowie mogli rozjaśniać ciemne kąty w swoich domach.
Мій брат мешкає біля Вільнюса.
Що ти знаєш про оксамит?
Dzięki świecom zapachowym wakacyjny nastrój z łatwością przywołasz nawet w środku zimy.
Król nadał mu tytuł szlachecki.
Najbardziej podobają mi się jesienne kolory.
Jak zrobić jesienne liście z papieru?
Ruszyła na ratunek borsukowi.
Sensacyjnego znaleziska archeologicznego dokonano dzięki borsukowi, który chciał tylko powiększyć swoją norę.
Traszka składa skrzek, z którego wylęgają się kijanki.
Przy kasie było stoisko z różnymi czasopismami.
Córka z przejściem opowiadała mi o borsuku, którego widziała w zoo.
Na półkach leżały bele aksamitu.
Sukienka była zrobiona z aksamitu czy czegoś podobnego.
I wtedy pomyślałam o jadowitych tropikalnych pająkach.
Borsuk jest zwierzęciem chronionym.
To był chyba jakiś stawonóg, nie jestem pewien.
Którejś wiosny bociek zbudował gniazdo na domu sąsiadów.
Mam problem z pająkami.
Zjedliśmy kolację przy świecach.
Pterozaur to chyba taki rodzaj dinozaura?
La violence fait les tyrans, la douce autorité les rois.
Na jej widok Pan użalił się nad nią i rzekł do niej: Nie płacz.
Celui qui ne se lève pas avec le soleil ne jouit pas de la journée.
Użalił się nad jej losem.
Paris appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Kupił sobie skuter śnieżny.
Que celui qui a assez ne souhaite rien de plus.
Na ziemi leżał śnieżny puch.
Przede wszystkim narciarzy kusi idealny śnieżny puch i możliwość jazdy poza trasami, która na ogół jest tam dozwolona.
Ale z ciebie mięczak.
Mówię ci, że to mięczak.
Papuga uciekła z klatki.
Marie est une fille du pays.
Oczywiście, że plezjozaur potrafił pływać.
Dans le ballon il y a encore un ballon.
Tom est l'un des types les plus gentils que je connaisse.
Je vous remercie pour la proposition, que j'ai acceptée avec plaisir.
Выставка приурочена к столетию со дня рождения художника.
Открытие выставки приурочено к Международному дню защиты детей.
Je te remercie pour la proposition, que j'ai acceptée avec plaisir.
Si sono lavati le mani.
Si sono lavate le mani.
Si lavarono le mani.
Quanti denti ha una mucca?
Quanti denti ha una vacca?
Quanti denti ha un cavallo?
Non ho nessun libro da leggere.
Un séjour à l'hôpital n'est pas très agréable.
Ein Krankenhausaufenthalt ist nicht sehr angenehm.
J'espère vivement que l'intervention chirurgicale ne sera pas trop désagréable et que tu vas récupérer rapidement.
Ich hoffe sehr, dass der chirurgische Eingriff nicht schlimm sein wird und du dich davon schnell wieder erholen wirst.
Ils se sont lavé les mains.
Combien de dents possède une vache ?
La profondeur de l'amitié ne dépend pas de la longueur de la connaissance.
Combien de dents possède un cheval ?
Они помыли руки.
Avez-vous déjà fait l'expérience de quelque chose de vraiment étrange et que vous ne pouvez pas vraiment expliquer, mais qui, lorsque vous y pensez vraiment sans l'ignorer, vous fait finalement très peur ?
Elle est partie skier.
Ce qu'on ne peut changer doit être enduré.
Ceux qui éduquent convenablement les enfants méritent davantage de louanges que ceux qui les font ; car ces derniers leur ont seulement donné la vie, alors que les autres leur ont donné l'art de bien vivre.
Nous sommes ce que nous faisons à maintes reprises. L'excellence, par conséquence, n'est pas un acte, mais une habitude.
Grâce à une goutte d'eau, un logicien pourrait prédire un Atlantique ou une Niagara.
Comme tu traites tes parents, tes enfants te traiteront.
Tom jouait du piano et Marie chantait.
On peut faire une promenade en bateau jusqu'à l'île.
Das ist ein ganz entscheidender Augenblick.
Где находится Мюнхен?
Je crains que le bateau coule, si nous emportons plus que sept personnes.
Как ты относишься к своим родителям, так твои дети будут относиться к тебе.
Il fait froid, mais pas autant qu'ils l'avaient annoncé.
Es ist kalt, aber nicht so kalt wie angekündigt.
Il fait froid et j'ai soif.
Es ist kalt und ich habe Durst.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi.
Was ich nicht verstehe, ist warum.
A stay in hospital is not very nice.
A hospital stay isn't very enjoyable.
It's cold, but not as cold as forecast.
It's cold, but not as cold as they said it would be.
I'd like to know where Tom comes from.
It's cold, and I'm thirsty.
He bought himself a snowmobile.
You're such a wimp.
Kiom da dentoj havas bovino?
Clearly, plesiosaurs could swim.
Kiom da dentoj havas ĉevalo?
Hvor mange tænder har en ko?
The parrot escaped from its cage.
Mi estis germano en Rusujo kaj nun mi estas ruso en Germanujo.
De vaskede deres hænder.
De har vasket deres hænder.
I learned about amphibians at school.
Vi vaskede hænderne.
Vi har vasket hænderne.
Hvor han end er, så finder vi ham.
Tu dikarî binîvisî bi çi zimanî tu dixwazî. Ser Tatoeba, hemu ziman wekhev in.
La nature nous a donné deux oreilles et seulement une langue afin de pouvoir écouter davantage et parler moins.
Savoir écouter est un art.
Ugryzła go osa.
Nie mamy żadnych świec.
Przychodzi pora, gdy surrealizm graniczy z szaleństwem.
Jego odwaga graniczyła z szaleństwem.
Szaleństwem jest robić wciąż to samo i oczekiwać różnych rezultatów.
Wakacje często sprzyjają różnym szaleństwom, także jeśli chodzi o jedzenie.
Szaleństwom nie było końca.
Szaleństwom na parkiecie nie było końca.
Daj się ponieść zimowym szaleństwom.
Daj się ukąsić pająkowi!
Po jakim czasie od wylinki mogę podać pająkowi pokarm?
Po co pająkowi pajęczyna?
Jego kolor był identyczny z zakupionym przez nas aksamitem.
Mamy latać, latajmyż nie górnie, nie nisko.
Co to jest karakon?
Чего я не понимаю, так это почему.
Вот чего я не понимаю, так не понимаю.
Я приму любое твоё решение.
Jina ku ser kanapê rûdine jinpîra min e.
Dlaczego krab piszczy podczas gotowania?
Холодно, и я хочу пить.
Let life be as beautiful as summer flowers, and death as beautiful as autumn leaves.
Jaka tam odmiana chrząszcza, to jest karakon.
Какой ты хитренький!
Холодно, но не так, как обещали.
Я боюсь, что лодка потонет, если мы возьмём на борт больше семи человек.
Jest to krab bardziej lądowy niż wodny.
Можно прогуляться на лодке до острова.
Как у тебя всё просто получается!
На словах-то всё просто!
На словах-то всё легко!
Оставь его мне.
Я сам с ним разберусь.
Zielony krab chętnie kupowany przez akwarystów morskich jako skuteczne remedium na niechciane glony.
Mozazaur to rodzaj wymarłej jaszczurki morskiej.
Nazwę „mozazaur” można tłumaczyć jako „jaszczur znad rzeki Moza”.
Что-то я не пойму, к чему ты клонишь.
Я иду в ресторан.
Я в ресторан.
Он показывает свою квартиру отцу.
Умение слушать - это искусство.
Это тоже своего рода искусство.
Jego pokarmem jest głównie padlina, którą sęp wypatruje z powietrza.
Я тебя никуда не пущу!
Я от вас всё равно сбегу.
Ale z ciebie sęp!
Tatoeba vegera, lê giş bi perfektî na xebite.
Он своё получит.
Он и слушать ничего не хочет.
Она и слушать ничего не хочет.
Да объясни ты толком!
La morto ne estingas la lumon; ĝi nur malŝaltas la lampon, ĉar alvenis la tagiĝo.
Biednemu Prometeuszowi orzeł (a nie sęp jak piszą niektórzy) wydziobywał część wątroby, a ona mu się odradzała przez następną dobę.
Czy sęp może zjeść geparda?
Na zdjęciu jest orzeł, a nie sęp.
Nie zapominajmy o naszych mamach.
Mąka jest wykorzystywana m.in. do produkcji sosów, pieczywa oraz ciast.
Jaka mąka, taki chleb.
Mąka to jeden z tych produktów, które zawsze powinny być w kuchni.
Który rodzaj mąki wybrać?
Ich ziehe mir Stiefel an.
Jak i do czego można wykorzystać mąkę ryżową?
Ich ziehe Stiefel an.
Ich verstehe nicht, was sie da sagt.
Jak pomóc osobie tonącej?
Do tonącej osoby nie podpływaj do przodu, ponieważ mogłaby ona w panice wykonywać niepotrzebne ruchy.
Ich habe den Film schon einmal gesehen.
У него ещё родничок не зарос.
Jak udzielić pierwszej pomocy osobie tonącej?
Na ratunek tonącej ruszyli dwaj policjanci.
Малыш ещё не сидит.
Малыш ещё не ползает.
Mężczyna rzucił się na pomoc tonącej w rzece dziewczynie.
Малыш ещё не переворачивается.
Uratowała życie tonącej.
Szczury uciekają z tonącej łajby.
Podaj mi świecę.
Zapalił świecę.
Nie świecę przykładem, chociaż czasami się staram.
Świecę się bo mam tłustą cerę.
W sejfie miał mnóstwo zegarków.
Mówi, że jadł mięso żółwia.
Sześć osób zmarło po zjedzeniu toksycznego mięsa żółwia.
Nie kupuj dziecku żółwia.
Я не понимаю, что она там говорит.
Hodowla żółwia i obserwowanie jego życia mogą być bardzo interesujące.
Kupujemy żółwia.
Przestraszył się pająka.
Wiedziałam wczoraj takiego wielkiego włochatego pająka.
Pająka tam nie było.
Que a vida seja tão bela quanto as flores de verão, e a morte tão bonita quanto as folhas de outono.
Mój szwagier stwierdził, że w sumie to potrafi to naprawić sam.
Mój szwagier był innego zdania.
Odkręcił kurek.
Dayika min ji min serbilind e.
La vivo estu tiel bela kiel someraj floroj, kaj la morto tiel bela kiel aŭtunaj folioj.
Rosja chce przykręcić kurek z ropą dla Europy.
Już drugi sponsor przykręcił kurek z pieniędzmi.
Ew bi lez bûn hevalên nêzîk.
Она пошла кататься на лыжах.
Dzisiejszy dzień był czystym szaleństwem!
Я хочу начать всё с чистого листа.
Niech życie będzie piękne niczym letnie kwiaty, a śmierć piękna jak jesienne liście.
Глубина дружбы не зависит от продолжительности знакомства.
Я пошлю тебе письмо.
W szkole uczyłem się o płazach.
Я хочу, чтобы ты был честен.
Будь честен хотя бы перед самим собой.
Papuga uciekła ze swojej klatki.
Мы готовы защищать родину.
Я никак не могу вспомнить, где я его видел.
Я никак не могу вспомнить, где я её видел.
У него такое знакомое лицо.
У неё такое знакомое лицо.
Jest zimno, a ja jestem spragniony.
Chciałabym wiedzieć skąd Tom pochodzi.
Он мне сразу не понравился.
Он мне сразу показался подозрительным.
Кто-то взял мои вещи.
Jest zimno, ale nie aż tak, jak powiedzieli, że będzie.
Эти предметы очень полезные.
Jest zimno, ale nie aż tak jak zapowiadano.
Ты что, даже имени её не знаешь?
Pobyt w szpitalu nie jest zbyt przyjemny.
Pobyt w szpitalu nie jest zbyt miły.
Kocham moich braci i siostry.
Głębokość przyjaźni nie zależy od długości znajomości.
Całe miasto było zniszczone przez wodę.
Dlaczego jej tu nie zaprosisz?
Я не умею ни читать, ни писать.
Użyj całej swojej siły.
Woda zniszczyła całe miasto.
Moja córka chodzi do szkoły.
Co było pierwsze, kura czy jajko?
W całym mieście było pozbawione wody.
Ten deser powinien być serwowany na zimno.
To danie najlepiej smakuje na zimno.
The parrot escaped from the cage.
If any thing is sacred, the human body is sacred.
Se existe alguma coisa sagrada, é o corpo humano.
Simplicity is the glory of expression.
A simplicidade é a glória da expressão.
La simpleco estas la gloro de la esprimo.
Я там уже был, поэтому могу показать тебе дорогу.
Брат меня ненавидит.
У нас в гараже кто-то есть.
To have great poets, there must be great audiences.
Я жду от тебя ответа.
Para haver grandes poetas, é preciso haver grande audiência.
Хлеб старый.
Хлеб вчерашний.
Моя тёща живёт в доме престарелых.
Моя свекровь живёт в доме престарелых.
Моя мачеха живёт в доме престарелых.
Она мне не мать, а мачеха.
Почему ты не пригласишь его сюда?
Почему ты не пригласишь её сюда?
Gravaj poetoj postulas valorajn aŭdantarojn.
Почему вы не пригласите её сюда?
Пригласи его к нам.
Пригласи её к нам.
Мама будет очень рада.
Родители будут очень рады.
The young are permanently in a state resembling intoxication.
Os jovens estão permanentemente em um estado que se assemelha à embriaguez.
La gejunuloj estas konstante en stato simila al ebrieco.
Pleasure in the job puts perfection in the work.
Prazer no trabalho põe perfeição na obra.
Plezuro en la laboro igas la faraĵon perfekta.
To die, and thus avoid poverty or love, or anything painful, is not the part of a brave man, but rather of a coward; for it is cowardice to avoid trouble, and the suicide does not undergo death because it is honorable, but in order to avoid evil.
Morrer, para se livrar da pobreza ou de um amor, ou qualquer coisa dolorosa, não é próprio de um homem corajoso, mas sim de um covarde; pois é covardia evitar problemas, e o suicida não se entrega à morte por ser ela honrosa, mas para evitar aflição.
Mama wird sich sehr freuen.
Panjo tre ĝojos.
Lade sie zu uns ein!
Lade ihn zu uns ein!
Morti, kaj tiel eviti malriĉecon aŭ amon, aŭ ion doloran, ne estas la rolo de kuraĝa viro, sed tiu de malkuraĝulo; ĉar estas malkuraĝe eviti problemojn, kaj sinmortiganto ne suferas morton pro tio, ke ĝi estas honora, sed por eviti afliktiĝon.
Freude an der Arbeit schafft Vollkommenheit.
Non licet, domine, hic raedam tuam statuere.
你覺得留那種言很好笑嗎?
Sie dürfen hier nicht parken, mein Herr.
Maria war froh, es überstanden zu haben und sich nun endlich auf der Rückfahrt nach Hause zu befinden.
„Guten Tag! Ich hätte gerne eine Zugfahrkarte nach Bonn.“ – „Hin- und Rückfahrt?“ – „Ja, bitte.“
Diesen Feind können wir nur mit vereinten Kräften in die Knie zwingen.
Tom, wenn du einkaufen fährst, bring bitte eine Dose Kondensmilch mit!
Man legte in der Hauptstadt prächtige Alleen und Prunkstraßen an.
Wir können Tom nach allem, was er für uns getan hat, unsere Hilfe jetzt nicht verweigern.
Ha perso molto sangue nell'incidente.
Il sangue fuoriusciva da un taglio sulla testa.
L'afflusso di sangue al cervello.
Rettili a sangue freddo.
Lei è di sangue nobile.
C'è del sangue polacco dalla parte di mio padre.
Il sangue colava lentamente dall'angolo della sua bocca.
Ci sono schizzi di sangue sui sedili dell'auto.
Aveva le mani incrostate di sangue.
Dit gerecht wordt best koud gegeten.
La infano, kiun mi vidas, estas juna.
Malvarmas, kaj mi estas soifa.
Dimanĉon magazenoj estas fermitaj.
Dum dimanĉo magazenoj estas fermitaj.
Celui qui endurcit son cœur tombera dans le malheur.
كان فاضل متلاعبا بارعا.
Фадль був класичним маніпулятором.
Диво, звісно, невелике, як не дивина було й почути, що Кролик бубонить собі під ніс: «Ой лишенько, лишенько, як я забарився!» (Згадуючи про це опісля, вона подумала, що мала б таки здивуватися, але тієї миті все видавалося цілком звичайним.) Та коли Кролик раптом добув із нагрудної кишеньки годинника й, зиркнувши на нього, поспішив далі, Аліса схопилася на ноги: зроду-віку ще не траплявся їй Кролик із нагрудною кишенькою та ще й при годиннику. Аж тремтячи з цікавості, вона кинулася за ним навздогін — і, на щастя, ще встигла помітити, як він гулькнув у велику кролячу нору під живоплотом.
Tatoeba наразі недоступна. Перепрошуємо за незручності. Більше інформації можна дізнатися у нашому блозі чи у Твіттері.
Dimanĉe la magazenoj estas fermitaj.
Dimanĉe la magazenoj restas fermitaj.
Кто из вас старше, ты или Том?
Кто из твоих братьев самый старший?
Кто из братьев самый младший?
Какая из сестёр самая младшая?
В какую сторону они пошли?
Они пошли налево или направо?
В какую сторону они повернули?
В какую страну они поехали? — "Сначала в Германию, потом в Швейцарию".
Este plato sabe mejor frío.
Ты тоже живёшь в Бостоне?
Ты тоже раньше жил в Бостоне?
Este postre debería servirse frío.
Ти колись шкодував, що не можеш проводити більше часу з родиною?
Какой зуб у Вас болит?
Вчера этот зуб тоже болел?
Вчера этот зуб тоже болел.
La profundidad de la amistad no depende de cuan largo se hayan conocido.
Una estadía en el hospital no es demasiado agradable.
Кто знает Тома из девятого класса?
Кому это письмо?
Для кого это письмо?
Ĉu vi jam decidis, kien vi iros?
Для кого эти деньги?
С кем он танцует?
Мы уважаем своего шефа.
Мы уважаем своего босса.
Мы уважаем своего начальника.
На кого она смотрит?
Что ты там видишь?
Ты её видишь? С кем она?
Ты его видишь? С кем он?
Чем он занят?
Чем она занята?
Wer glaubt, irgendjemand anderes könnte es besser, muss sich einen Aufkleber ans Hirn pappen lassen.
Чем ты занята?
Что помогает от кашля?
Kien vi decidis iri?
Кто думает, что кто-то другой мог бы сделать лучше, пусть прилепит на свой мозг картонную наклейку.
Я приехал на велосипеде. — "Разве у тебя есть велосипед?"
Башка берәү яхшырак эшли алыр иде диючеләр үз миләренә картон кәгазь ябыштырып куйсыннар.
Pri kio li okupiĝas?
Başqa beräw yaxşıraq eşli alır ide diüçelär üz milärenä karton käğäz yabıştırıp quysınnar.
Kikod no vokol ofi?
Разве у тебя нет велосипеда? — "Есть, но его забрал Том".
Покажите, пожалуйста, вон ту шляпу. — "Эту?" — "Да, эту".
I'm going to get my house a fresh coat of paint.
Такое платье ты хотела? — "Нет, не такое. То было короче и без пояса".
Reguloj estas faritaj por esti respektataj.
我要粉刷我的房子。
Hva slags jobb leter du etter?
Reguloj ekzistas por esti respektataj.
Har du fri i kveld?
Biblioteket ligger ved siden av bussholdeplassen.
Mi venis per velocipedo. - "Ĉu vi havas velocipedon?"
Finnes det noe kaldt å drikke?
Jeg holder på å lære meg norsk.
Regels bestaan om geëerbiedigd te worden.
Kein anderer Herrscher hat sein Volk so sehr gehasst, wie dieser Autokrat es tut.
I am learning Norwegian.
Is there something cold to drink?
Ни один властелин не ненавидел свой народ так люто, как этот автократ.
The library is next to the bus stop.
Are you off tonight?
Сделайте мне, пожалуйста, букет из семи роз. — "Каких? Белых, красных, розовых?" — "Красных". — "Таких?" — "Да, таких".
What kinds of job are you looking for?
我在學挪威語。
У нас нет красных роз, только белые и розовые.
有沒有冰的可以喝啊?
圖書館在公車站牌旁邊。
Он заплатил за это двести евро.
Это будет стоить двести евро.
Montru tiun ĉapelon, mi petas. - "Ĉu tiun?" - "Jes, tiun."
你今天晚上有沒有要上班?
你在找什麼樣子的工作?
Бер генә хаким дә үз халкына карата бу автократ кебек нәфрәтле булмагандыр.
Ber genä xaqim dä üz xalqına qarata bu autokrat kebek näfrätle bulmağandır.
This is wur room in the hotel, it's a rare big room.
Than ane ower the bed?
Whit did A tell ye?
An whaur's ma camera?
And where's my camera?
Ihm sind alle Menschen egal, außer Banker, Börsenspekulanten, Aktionäre von Großkonzernen und natürlich die US-Regierung.
Og hvor er kameraet mitt?
啊我的相機在哪啊?
Он безразличен ко всем, кроме банкиров, биржевых спекулянтов, акционеров крупных концернов и, естественно, правительства США.
我跟你說了什麼?
Nud oba binom gletik.
Hva var det jeg sa?
Банкирлардан, биржа спекулянтларыннан, эре концерннар хиссәчеләреннән һәм, табигый ки, АКШ хөкүмәтеннән кала, ул бар кешегә дә битараф.
壯士，賜之卮酒。
Bankirlardan, birja spekul'antlarınnan, ere kontsernnar xissäçelärennän häm, tabiğıy ki, AQŞ xökümätennän qala, ul bar keşegä dä bitaraf.
凡為國之急者，必先禁末作文巧。
Эта книга посвящается его матери.
Han ska vara mycket trevlig.
Мне интересна жизнь писателя, потому что мне нравятся его книги.
Jeg stiger alltid upp klockan 6 varje morgon.
Resten av sakerna hamnar huller om buller i rummet.
Det blåser idag.
Det blåser i dag.
Jeg står opp alltid klokka 6 hver morgen.
Devo proprio andare a letto?
mi kama sona e toki Elena pi tenpo pini.
Tutti gli studenti hanno una fifa eccessiva degli esami.
Do I really have to go to bed?
Man muss nicht alle über einen Kamm scheren.
Il corso d'italiano era più facile di quel che pensavo.
Нельзя стричь всех под одну гребёнку.
Барысын да бер калыпка сугарга ярамый.
Barısın da ber qalıpqa suğarğa yaramıy.
Es gibt einen Haufen Terroristen, die auch ohne jegliche Religion Millionen von Menschen hinter einer Scheindemokratie töten.
Хоть пруд пруди таких террористов, которые без всякой религии убивают миллионы людей за ширмой лжедемократии.
Ĉu vere mi devas enlitiĝi?
Бернинди динне катнаштырмыйча да, ялган демократия чаршавы артында миллионлаган кешене үтерүче террорчылар буа буарлык.
Bernindi dinne qatnaştırmıyça da, yalğan demokratiä çarşawı artında millionlağan keşene üterüçe terrorçılar bua buarlıq.
Hiç bacak kırdın mı?
Solange der Islam sich nicht reformiert, können und wollen wir ihn nicht in Europa akzeptieren.
Tom tenoru söylediğini söylüyor.
Исламда реформалар үткәрелмичә, без аны Аурупага кертә алмыйбыз һәм кертергә теләмибез дә.
Tom ders çalışarak bütün gece yatmadığını söylüyor.
İslamda reformalar ütkärelmiçä, bez anı Aurupağa qabul itä almıybız häm qabul itärgä telämibez dä.
Tom Fransız kornosunu Mary kadar iyi çalamayacağını söylüyor.
Пока Ислам не реформирован, мы не можем и не желаем его принять в Европе.
Ми плануємо залишитися на тиждень.
Dum Islamo ne estas reformita, ni ne povas kaj ne volas akcepti ĝin en Eŭropo.
While Islam remains not reformed, we neither can nor want to accept it in Europe.
Dum Islamo ne estas reformita, ni ne povas kaj ne volas allasi ĝin en Eŭropo.
Wróbel przeleciał z dachu na dach.
Ten ptak to chyba wróbel.
To było wręcz niewiarygodne.
Mama kupiła mi kolorowe kredki.
Wybierz kolorowe soczewki kontaktowe odpowiednie dla ciebie.
Jest bardziej kolorowe niż się spodziewałem.
Kwiaty wydają się bardziej kolorowe, a trawa bardziej zielona.
Samce tego gatunku są bardziej kolorowe niż samice.
Wie pan, wszystko było takie kolorowe.
Do wniosku dołącza się dwie aktualne kolorowe fotografie.
Wolał robić czarno-białe zdjęcia niż kolorowe.
Te kolorowe, żywe ryby mieszkają głównie w górnej części akwarium.
Myślisz, że powinnam zacząć nosić kolorowe soczewki?
I przepraszam, że was rozczaruję, ale nie są one kolorowe.
Mamy nawet kolorowy telewizor.
Czy są czytniki e-booków, które mają kolorowy wyświetlacz?
I teraz cały ten zaginiony kolorowy świat odnajdujesz zaklęty w jednej przezroczystej kropli deszczu.
W ten sposób przenieśliśmy się w kolorowy świat fantazji.
Zabierze on młodych kinomanów w kolorowy świat, pełen magii i fascynujących przygód.
Czy paczkę do wysłania można zawinąć w kolorowy papier?
Marysia kupiła koleżance na urodziny książkę, którą postanowiła zapakować w kolorowy papier.
Kolorowy drink, leżak, gorący piasek i słońce - niektórzy to mają fajną pracę!
Było mi niewygodnie.
Musiało być ci bardzo niewygodnie.
Zabawne, ale wyglądasz, jakby ci było niewygodnie.
Na tylnym siedzeniu było mu niewygodnie.
Jest tam ciasno i niewygodnie.
Siedzi się bardzo niewygodnie, fotele są tak blisko siebie, że możecie zapomnieć o komforcie.
Jeżeli dorosłemu człowiekowi jest w nocy niewygodnie, obudzi się.
Anka, ty myślisz tylko o szaleństwach.
Nie ważne, co sądzę o tych wszystkich szaleństwach.
Po szaleństwach na stoku uczniowie, studenci i nauczyciele mogą się zrelaksować na basenie.
To nie musiał być ten sam rekin.
Nawet wiem, czemu ten rekin się tu kręci.
Rekin zaatakował siedemnastolatkę.
Rekin ludojad pływał między ludźmi.
Czy to prawda, że jeśli widzialność jest dobra, a rekin mimo to zaatakuje człowieka, oznacza to, że chciał sprawdzić, czym jest atakowany obiekt?
Ugryzł ją rekin.
Widać na nim, że rekin jest dwa razy większy, niż on.
Między kąpiącymi turystami pojawił się rekin.
Megalodon to prehistoryczny rekin, który kiedyś królował w oceanach.
Це найтепліший регіон у країні.
Це найспекотніше місто в країні.
Це найспекотніший регіон у країні.
Скажи, що це не так.
Młodszy brat zniszczył mi domek dla lalek.
I posypie się jak domek z kart.
Chciałbym mieć mały domek z widokiem na morze.
Czy masz na myśli mój śliczny mały domek z ogródkiem?
Marzy ci się mały domek z ogródkiem pełnym zieleni i miejscem na grilla?
Moi rodzice mają domek z ogródkiem na obrzeżach miasta.
Możemy zadzwonić i zapytać o ten domek.
Wygląda jak domek z bajki.
Hiç kemik kırdın mı?
Dzieci zbudowały sobie domek na drzewie.
Tom teve de ganhar peso para interpretar o papel.
Tom had to put on weight for the role.
Rosnąc wąż zrzuca skórę dwa do czterech razy w ciągu roku, poprzez pocieranie się o twardą powierzchnię.
Czy mógłbyś mi pożyczyć wąż ogrodowy?
Tom o kadar sıkı pratik yapıyor ki bir gün Mary kadar iyi akordeon çalabilecek.
Tom bir gün Mary kadar iyi bateri çalabileceğini umuyor.
Podłączył gumowy wąż do rury wydechowej.
To jakieś bajki.
Tom Mary'nin çaldığı kadar iyi çello çalmıyor.
Możesz to włożyć między bajki.
Tom Mary kadar iyi çello çalmaz.
Czuję się jak księżniczka z bajki.
Babcia opowiadała mu bajki na dobranoc.
Nie jesteś za stary na bajki?
Umiesz opowiadać bajki?
Prawdziwy osioł z niego.
Patrz, twój osioł ucieka.
Czy ty w ogóle masz pojęcie, ile taki osioł kosztuje?
Los osła nie zawsze był godny pożałowania.
Osioł od stuleci pomagał człowiekowi.
Il neurone è l'unità cellulare che costituisce il tessuto nervoso e che contribuisce alla formazione del sistema nervoso.
Nie ma tak wysokiej góry, na którą nie wspiąłby się osioł obładowany złotem.
Harował jak dziki osioł.
Był uparty jak osioł.
La parte centrale del neurone è chiamata soma.
Nikt by nie zgadł, że to podróbka.
Nigdy byś nie zgadł, z kim dzisiaj rozmawiałam.
Ktoś zgadł?
W życiu byś nie zgadł.
Nie zgadł pan.
Gdybym zapytał, co jest na tym obrazku, chyba nikt by nie zgadł.
Mam dwa zegarki.
Poprosiłem o najdroższe zegarki, jakie mieli.
Wiele rzeczy zginęło, wliczając zegarki.
Zegarki kwarcowe są zasilane przez baterię i nie wymagają nakręcania.
Wszyscy dostaniemy złote zegarki?
Zbuduj mi tę armię, rzekł król.
Tom Mary'nin çalabildiğinden çok daha iyi keman çalabilir.
Rzec można, że odwieczną tajemnicą świata jest jego poznawalność.
Tom Mary'nin çalabildiğinden daha iyi piyano çalabilir.
Tom Mary'den daha iyi piyano çalabilir.
টম আমার সঙ্গে সারা দিন ছিল।
與沒錢沒時間去旅遊的錯誤思想做堅決的鬥爭。
Come rispondo a questa domanda?
Come rispondo a quella domanda?
Come rispondo alla domanda?
Z mamą można robić wszystko - czytać, bawić się, biegać, skakać.
Pojadę na wakacje z mamą i tatą.
Będę mamą.
Zastanawiasz się jaką będziesz mamą?
Taki z niego wilk w owczej skórze.
Wilk przypomina postacią bardzo dużego, wysokonogiego, chudego lecz silnego psa o zwisającym ogonie.
Wilk jest drapieżnikiem.
Wczoraj w lesie widziałem dużego wilka.
Nie ma złych wilków, są tylko wilki nieszczęśliwe.
Twój sweter jest bardziej kolorowy od mojego.
Barwa zielona to jedna z barw podstawowych.
Скільки зубів у корови?
Te śliwki są jeszcze zielone, nie jedz ich.
Po drugiej stronie płotu trawa jest zawsze bardziej zielona.
Dlaczego trawa jest bardziej zielona tam, gdzie nas nie ma?
Zostaliście sami na tonącej łajbie.
Wyjaśnij, jak należy się zachować i jakich sposobów użyć, aby pomóc osobie tonącej.
Pomagałam ratować rozbitków z tonącej łodzi.
Пригласи их к нам.
Wyjeżdżam dopiero jutro.
Niedługo wyjeżdżam za granicę.
Мы часто над ним подшучивали.
Powiedziała, że było jej niewygodnie.
Наш пострел везде поспел.
Siedziałam obok jakiegoś grubego faceta, który zajmował półtora siedzenia, i było mi bardzo niewygodnie.
Это как же понимать?
Nosiła pantofle na niskich obcasach.
Ich zarobki były bardzo niskie.
Kierowały nim niskie pobudki.
Temperatura wody była za niska.
Jedną z największych przeszkód w realizowaniu swoich marzeń jest niska samoocena.
Тебе это не идёт.
Odgradzała mnie od reszty grupy niska barierka.
Walec drogowy zatrzymał się bez powodu.
Aby być dobrym kierowcą musisz znać kodeks drogowy.
Kierowca jadący z nadmierną prędkością spowodował wypadek drogowy.
Pirat drogowy spowodował wypadek.
Kupiłem dwa czasopisma o motoryzacji.
Sprzedawane w tym sklepie czasopisma nie wyglądały na zbyt interesujące.
Redakcja dementuje doniesienia o likwidacji czasopisma.
Sęp leciał nad lasem.
Ptaki lecą na południe.
Samolot leciał na wschód.
W telewizji leciał jakiś głupi serial.
A czas leciał.
Krew mi leci z nosa.
Co dziś leci w kinie?
I rzekł do nich anioł: Nie bójcie się!
Płyńcie łzy moje, rzekł policjant.
Tom a dû prendre du poids pour le rôle.
Flow my tears, the policeman said.
Tant que l'Islam reste non-réformé, nous ne pouvons ni ne voulons l'accepter en Europe.
Est-ce que je dois vraiment aller au lit ?
Et où est mon appareil photo ?
„Głowa do góry!” - rzekł kat, zarzucając stryczek.
Quel type de travail recherchez-vous ?
Królik jest bardzo popularnym symbolem w kulturze meksykańskiej.
Le perroquet s'est échappé de la cage.
Tom non ha mai sentito cantare Mary.
Grupa mężczyzn porywa kobietę, która od tego momentu będzie służyć im jako królik doświadczalny do sprawdzenia ludzkiej odporności na tortury fizyczne i psychiczne.
Que la vie soit aussi belle que des fleurs d'été, et la mort aussi belle que des feuilles d'automne.
Za pieniądze zostanę królikiem doświadczalnym.
To największy królik na świecie!
Królik znajdował się w luku bagażowym, a po trzech godzinach lotu okazało się, że nie przeżył.
Pour avoir de grands poètes, il faut de grands publics.
La simplicité est la gloire de l'expression.
Для того, щоб були прекрасні поети, потрібна прекрасна публіка.
Если я правильно понимаю, Вы не планируете выходить на пенсию?
Umarł kiedy miał ledwo trzydzieści lat.
Mam jakieś angielskie książki.
Mam jakieś książki po angielsku.
Tom jest mężczyzną, którego kocham.
Nikogo nie ma teraz w budynku.
To, co Tom powiedział, nie ma sensu.
Nigdy nie chodziło o pieniądze.
Pewnie, że to trudne.
To z pewnością trudne.
Teraz szukam Toma.
Я себе погано почуваю.
Jeśli nie powiem Tomowi, kto to zrobi?
Його батьки дуже консервативні.
Tom opowiedział Mary kawał.
Descansé un poco y me siento mejor.
Tom jest praworęczny.
Turyści przejechali obok kwitnących drzew owocowych.
Plik ukradziono.
Том — правша.
Если вы не разбираетесь в грибах, не собирайте их.
Plik został skradziony.
Akta zostały skradzione.
Сузана любить слухати музику.
Akta skradziono.
Kto mu uwierzy?
Хотите посмотреть город?
Хотите съездить в город?
Мені, мабуть, слід допомогти Тому.
Jest szósta piętnaście wieczorem.
Хочеш зачекати?
Хочете зачекати?
Jest kwadrans po osiemnastej.
Mój ojciec naprawił połamane krzesło.
Gang stał się rodziną Fadila.
Nie jestem tu po to.
To mu bardzo pomogło.
Мы с ней увидимся завтра в школе.
Mogę wiedzieć gdzie byłeś wczoraj?
Мы с ними увидимся завтра в школе.
Я завтра увижу их в школе.
Я увижу их завтра в школе.
Tom nie przeczytał umowy tak dokładnie jak powinien.
Mówią, że to mięczak.
Она бросила на него злобный взгляд.
Она бросила на неё злобный взгляд.
Она зло на него посмотрела.
Она зло на неё посмотрела.
Сколько Тому лет? - "А я знаю?"
Muszę skosić trawnik.
Dom się spalił doszczętnie.
Вы идите, а я ещё немного поработаю.
Вы идите, а я попозже приду.
Wokół padliny latały muchy.
Я зайшла до італійської піцерії.
Я зайшов до італійської піцерії.
Ojcze, przebacz mi.
Kupiłam sobie za ciasny sweter.
Ten sweter jest na mnie za ciasny.
Non parleranno con lui.
Non parleranno con lei.
Jak to mówią, domek ciasny ale własny.
Świecą jasnym światłem.
Zając bardzo szybko biega.
Zapalił świecę zapalniczką.
Pszczoła gryzie tylko raz, a potem umiera.
Pszczoła to bardzo pożyteczne stworzenie.
Ugryzła mnie pszczoła.
Myślałam, że to osa, a to była pszczoła.
Ale z ciebie wredna małpa!
Koleżanka ma takiego fajnego żółwia, też takiego chcę.
Не можу повірити, що я пишу це речення.
Ta głupia małpa źle wydała mi resztę!
Том завжди ходить до школи пішки.
Małpę umieszczamy w adresie e-mail przed domeną.
Małpy żyją na drzewach.
Die Träumerei ist der Sonntag des Denkens.
Komar mnie ugryzł i spuchło mi ramię.
Dzisiaj komary pogryzły mnie już kilka razy.
Jeżdżę do szkoły starym komarem po dziadku.
Myśliwi poszli na polowanie.
To jest zwykłe polowanie na czarownice.
Я зателефоную до Тома, коли доберуся до Бостона.
Jutro muszę skosić trawę przed domem.
Nie palę trawy.
Myśliwi z kilkunastu kół łowieckich po raz kolejny zorganizowali polowanie na lisy.
Zastrzelił na polowaniu rowerzystę.
Moja siostra zabroniła swojemu synowi iść na polowanie.
Marie écoutait le bruit de la pluie ; il la rassura.
Cosa può fare Tom per loro?
היא סטרה לו על פניו.
Après la première décapitation j'ai pleuré.
Jej suknia przyciągała wzrok wszystkich obecnych na przyjęciu.
Їй потрібно було поговорити про це з мамою.
Żałuję, że się więcej nie uczyłem.
Мені потрібна буде з цим допомога.
Tom zrobił wszystko co mógł.
Це логічний вибір.
Я не можу цього зараз зробити.
Che cosa può fare Tom per loro?
Тобі вже давно час до ліжка.
Non le diedi scelta.
Australijczycy nie potrzebują motywacji aby pić piwo, to przychodzi naturalnie.
Francuski nie jest moim ojczystym językiem.
Nie drap ugryzień komarów, wda się stan zapalny.
Jest wiele rzeczy, które muszę zrobić zanim będę mogła pójść do domu.
Czy naprawdę ich kochasz?
Czy ty naprawdę je kochasz?
Jak to było w tamtych czasach?
Dlatego właśnie Tom cię uderzył.
Próbowałam udawać, że nic mnie to nie obchodziło.
Toujours moins de lois pour les autorités et toujours plus contre les citoyens ?
Próbowałam udawać, że wszystko mi jedno.
Tom był bardzo odprężony.
Tom był bardzo zrelaksowany.
Struktura rymów tego wiersza jest niezwykle skomplikowana.
Ma femme était enceinte à l'époque.
Odwiedziliśmy Nikko następnego dnia.
Chciałbym o tym wszystkim zapomnieć.
Arme Ritter sind köstlich.
Echo était très heureux que sa mère soit revenue.
Wszystkie twoje problemy zostały rozwiązane.
Wiesz wszystko.
Wir bekamen eine letzte Chance.
Tak strasznie bolała go głowa, że musiał odwołać spotkanie.
Cos'è la canasta?
Come si gioca a canasta?
Mi insegneresti a giocare a canasta?
Non è che mi insegneresti a giocare a canasta?
Nonno, non è che mi insegneresti a giocare a canasta?
Perché non mi volete insegnare a giocare a canasta?
Tom słyszał, że Mary była dobrą nauczycielką.
Dai, giochiamo a canasta!
Giochiamo subito a canasta!
Mi petegas vin resti.
Był we Francji.
Ganz genau wie die Erde wird auch der Mond auf der einen Seite von der Sonne beschienen, während die andere in Dunkelheit getaucht ist.
Giochiamo subito a canasta?
Bill był zbyt młody aby objąć stanowisko.
La turmentoj de la junulo kreskis.
Die Jäger standen vor Tagesanbruch auf.
Manjo havis floron en la haroj.
Ni ludu kanaston.
Ni ludas kanaston.
Mi neniam uzas la telefonon de la oficejo por privataj komunikadoj.
Miałeś dziś szczęście.
Kio estas kanasto?
Ĉu ni ludas kanaston?
To najdziwniejsza rzecz jaką kiedykolwiek jadłam.
Die Deutschen verloren während der Ardennenoffensive über 100 000 Mann.
Estas unu maniero fari tion.
Tom nie uważa Mary za wariatkę.
Tom nie może być daleko za nami.
Vous ne le pensez pas sérieusement, n'est-ce pas ?
Tom kocha wyzwania.
En kiu lernejo vi studadis?
Pomyślałem, że możesz być zainstalowany tą informacją.
Pomyślałam, że cię to zainteresuje.
Bonvolu okupiĝi pri ĉio ĉi.
Cała wiedza pochodzi z góry.
In ihrem Herzen rührte sich plötzlich Mitleid für das Kind.
Zgubiłeś bilet?
Sie tut nichts anderes, als mir den ganzen Tag auf den Geist zu gehen.
Wydajesz się być osobą o wielu tajemnicach.
Jeder Mensch besitzt ein Gehirn – nur Tom nicht.
Kto zjadł moje przekąski?
Tom zjadł jakieś zapsute jedzenie i zachorował.
Jeune chirurgien, vieux médecin, riche apothicaire.
Przyszedł mu do głowy dobry pomysł.
Rozśmieszasz mnie.
La beauté du ciel est dans les étoiles, la beauté des femmes est dans leur chevelure.
Trzy biura na tym piętrze są puste.
Das Angst, welche die Deutschen nun vor der Kernenergie haben, nimmt hysterische Ausmaße an.
Jeszcze nie pora na jedzenie.
Chwyć to, Tom
Wie jak wyłączyć tę maszynę.
Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Mann jagen 90 Minuten lang einem Ball hinterher, und am Ende gewinnen immer die Deutschen.
Na szczęście żaden z pasażerów nie ucierpiał.
Nie ma zbyt dużo pieniędzy.
Fojfoje mi havas la impreson paroli al vi en la ĉina.
Kia infaneca konduto! Maturiĝu iomete!
Se pluvas, ni restas hejme.
La arbo baris la vojon.
Tom no tiene laburo.
Manjo parolas la tutan tagon kun siaj kolegoj.
Vi povintus morti.
De kiom da tempo vi estas eksedziĝinta?
Mi ne ŝatas aŭtojn, jen kial mi ĉiam veturas bicikle.
Ni bezonas pli da informoj.
Ne lasu la fenestron de la ĉambro malfermita.
Der Grund für diese Regeländerung ist mir schleierhaft, aber es ist wohl nicht an mir, Kritik daran zu üben.
Tom behauptete, auf „allerhöchsten Befehl“ zu handeln, und da er eine Uniform trug, zog dies niemand in Zweifel.
T'es vraiment une poule mouillée.
Erkekler genelde bütün eşyalarını yere atarlar.
Ich bin von der Arbeit sehr müde.
Wie ist die neue Arbeit?
Ceea ce spune Tom este adevărat.
Er hat einen guten Job gesucht.
Am ars tortul.
Sunt mult mai bine astăzi decât am fost ieri.
Ich arbeite als Englischlehrer.
Ah, mi-am uitat telefonul mobil.
Es gibt eine Menge Arbeit zu tun.
Este foarte cald aici.
È piuttosto aleatorio.
È piuttosto aleatorio?
Fa davvero caldo qui dentro.
Fa veramente caldo qui dentro.
Fa davvero caldo qua dentro.
Fa veramente caldo qua dentro.
Quello che dice Tom è vero.
Ciò che dice Tom è vero.
Die Arbeit soll morgen beginnen.
Riuscivano a malapena a vedere.
Potevano a malapena vedere.
Vi faris ion nekredeble stultan.
Mi enuis sen vi, ŝi tenere flustris.
Mia profesio estas la instruado de la angla lingvo.
Ŝi estas senedza de malmulta tempo.
Mi volas esti pli feliĉa.
La tuta ĉielo lumiĝis kaj estiĝis eksplodo.
Vi devus klarigi ĝin al mi.
Plantoj bezonas akvon kaj sunan lumon.
Se ei minua haittaa.
Myrkyllinen käärme puraisi Tomia.
Minun tyttäreni ei halua kuunnella minua.
Hänen silmänsä olivat kyyneliä täynnä.
Кататься на лыжах очень весело.
На этот спектакль было не попасть.
Не понимаю, что тебя так удивляет.
Haluan vain auttaa Tomia.
Я был вынужден сказать ему правду.
Minä haluan vain auttaa Tomia.
Я был вынужден сказать ей правду.
Прошло ещё время.
Мама, забери меня отсюда, пожалуйста.
Моя мама очень хорошо готовила, а жена, к сожалению, нет!
К сожалению, от меня ничего не зависит.
К сожалению, это не от меня не зависит.
Поймите, это не от меня не зависит.
Я дал ему почитать комикс.
Я дал ей почитать комикс.
Тому довелось розповніти для ролі.
Tom halüsinasyon görüyor.
Доки іслам залишається нереформованим, ми не можемо і не хочемо приймати його в Європі.
Я справді мушу лягати спати?
Bunu kolaylaştırmıyorsun.
А де моя камера?
Я вивчаю норвезьку.
Папуга втік з клітки.
Bugün sıkı çalışıyorsun.
Італія — це великий музей просто неба.
Немає універсальних табу.
Herkes ayakta dayanıyor.
Viaj frititaj terpomoj estas malvarmiĝantaj.
Mi ege ĝojas renkonti vin, Tomo.
Доклади всю свою силу.
Necesos al vi almenaŭ horduono por piediri de ĉi tie ĝis la stacidomo.
Tiu kareo estas tro spicita.
Tom rolü için kilo almak zoruna kaldı.
Mia patro instruas al mi la kuiradon.
У мене болить голова, і руки, і ноги,.. і, насправді, все тіло.
Gerçekten yatmak zorunda mıyım?
Gerçekten yatağa gitmek zorunda mıyım?
Tomo tenas ŝlosita la pordon de sia loĝejo.
Ve kameram nerede?
Tio ne dependas de vi.
Minä en televisioon luota.
Kütüphane, otobüs durağının yanında.
İçecek soğuk bir şey var mı?
İçmek için soğuk bir şey var mı?
Minä olen kotoisin Venäjältä.
Що було спершу: курка чи яйце?
Бажаєте устриць чи надаєте перевагу мідіям?
Я там бував раніше, то ж можу показати тобі дорогу.
Zor bir hafta geçiriyorum.
En vihaa häntä.
Minä en häntä vihaa.
Мне надоело думать.
Я можу показати тобі дорогу, бо я вже бувала там.
Miksi minulle ei kerrottu?
La beleco de la ĉielo estas en la steloj, la beleco de la virinoj estas en iliaj haroj.
Він військовий поліцейський, дислокований у Техасі.
Vi ne pensas tion serioze, ĉu ne?
Mia edzino estis tiam graveda.
Mari oli pukeutunut merirosvoksi.
Я планую туди поїхати.
Y ¿dónde está mi cámara?
Я планую туди піти.
Ĉu ĉiam malpli da leĝoj por la aŭtoritatuloj, kaj ĉiam pli da leĝoj kontraŭ la civitanoj?
Kiu malmoligas sian koron, tiu trafos en malfeliĉon.
Yeni yılda bir bebek bekliyorum!
Mi trovas la videoludojn interesaj. Ĉu ankaŭ vi interesiĝas pri ili?
Li montras sian loĝejon al sia patro.
La kapablo aŭskulti estas arto.
Kypros on saari.
Naturo dotis nin per du oreloj kaj nur unu langon, por ke ni povu pli multe aŭskulti kaj malpli multe paroli.
Mi ŝatus scii, de kie Tomo venas.
La dejé leer los cómics.
La dejé dormir hasta mediodía.
Tio, kion mi ne komprenas, estas la kialo.
Frostas, kaj mi soifas.
Lo dejé leer los cómics.
Oni povas fari ŝipveturadon ĝis la insulo.
Yo sólo quiero ayudar a Tom.
Tomo ludis pianon, kaj Manjo kantis.
Sólo quiero ayudar a Tom.
Kiel vi traktas viajn gepatrojn, tiel vin traktos viaj infanoj.
Con una persona agradable siempre se quiere hablar.
Restado en hospitalo ne estas tre agrabla.
Mi dankas vin pro la propono, kiun mi plezure akceptis.
Tomo estas unu el la plej afablaj uloj, kiujn mi konas.
Parizo apartenas al tiuj, kiuj frumatene ellitiĝas.
Mi sentas min relative sola.
The aim of art is to represent not the outward appearance of things, but their inward significance.
Tio ne helpis.
Mi pensas, ke Tomo finfine dormas.
Ĉu mi donu al vi tion?
O objetivo da arte é representar não a aparência externa das coisas, mas seu significado íntimo.
A mí no me molesta.
Lo que dice Tom es verdad.
Mi havis la eblecon solvi la demandon ĉi-matene.
Ero piuttosto duro con lei.
La celo de la arto estas reprezenti ne la eksteran aspekton de aferoj, sed ilian internan signifon.
Ero piuttosto dura con lei.
Voglio andare a parlare con lui.
Voglio andare a parlare con lei.
Я хочу кое-что ещё.
Я бы с удовольствием выпил апельсинового сока.
Tomo ne diris al Manjo sian sekreton.
La canasta è il mio gioco di carte preferito.
Ni ne faris tion bone.
Ni ne plenumis tion bone.
Es cierto lo que dice Tom.
Ni ne realigis tion bone.
Ni ne efektivigis tion bone.
Kial vi ne lasas ŝin decidi?
Kie situas Munkeno?
He quemado el pastel.
Kanasto estas mia favorata kartludo.
Neniu birdo alte flugas nur per la propraj flugiloj.
Inter amikoj kiel inter soldatoj superfluas komplimentoj.
Tiom kulpas tiu, kiu tenas la sakon, kiom tiu, kiu plenigas ĝin.
Kiu ne malhelpas la malbonon, tiu faciligas ĝin.
Ĉu vi instruas min ludi kanaston?
Mi insegna a giocare a canasta?
Mi insegnate a giocare a canasta?
Kiu subtenas kulpulon, tiu kunkulpas en lia misfaro.
Dove si trova Monaco?
Ĉu vi volas pasigi la reston de via vivo kun ŝi?
Non voglio che veda questo.
There was never a genius without a tincture of madness.
Mi amas vin el mia tuta koro.
Ekzistis neniam geniulo sen trajto de frenezo.
Nun mi devas ripozi.
Nunca houve um gênio sem um sinal de loucura.
Agrablan veturadon!
Li demandis min, ĉu li povas starigi al mi demandon.
Tomo estas vere talenta.
La bottiglia di profumo ha un tappo blu.
sina pali e seme kepeken ilo sitelen ni?
Вот этот тебе нравится? - "Да нет, ты что".
Да нет, конечно, ты что.
Да что ты, я и не думал совсем.
На вот, возьми. - "Да ну что ты, не надо".
Да ну зачем, оставь себе.
Да ты что, спятил?
Cosa farai con questa macchina fotografica?
Cosa farà con questa macchina fotografica?
Cosa farete con questa macchina fotografica?
Откуда это ты такой нарисовался?
Тому не подобається ні пиво, ні вино.
Давай сюда ключи.
На щастя, я працюю трохи довше.
Я в хаті, чекаю.
Я чекаю вдома.
Tomo estas insista.
Tomo estas insistema.
Він провалив іспит тому, що не підготувався.
Я завжди обережна.
Tomo estas fianĉo.
Tomo estas entrudiĝema.
Tomo estas sintruda.
Усі отримали достатньо їжі і одягу.
Tomo estas obsedulo.
Меня несколько дней не будет.
Я ложусь в больницу.
Усім дали достатньо харчів і одягу.
На когда назначена операция?
Insegnami judo.
Insegnatemi judo.
До операции ещё три дня.
Вони справді талановиті.
Mi insegni judo.
Будем готовить его к операции.
Tom ha la cintura nera di judo.
Вона поїхала кататися на лижах.
Ты думаешь, Том показал бы мне, как это делать?
Tomo estas kolosa.
Я ни на чём не настаиваю.
Ĉu vi pensas, ke Tomaso montrus al mi, kiel tion fari?
Разрешите? - "Да-да, входите".
Restas tri tagoj ĝis la operacio.
Devo praticare di più il judo.
Пей чай, пока горячий.
Tom sta ancora studiando francese.
Вы допустили роковую ошибку.
Эта ошибка дорого нам стоила.
Эта ошибка дорого тебе обойдётся.
Не могу представить себе Тома в платье.
Я очень хорошо подготовился.
Здоровье важнее всего остального.
Ĉu Tomo svenis?
Trinku la teon, dum ĝi estas varmega.
Tomo estas nekohera.
Tomo estas malkohera.
Tomo estas pasia.
Tomo estas arda.
Tomo ĉeestas.
Tomo alestas.
Tomo estas malpermesita.
Tomo estas interdiktita.
Tomo estas mirkonfuzita.
Можешь сделать мне копию?
Можете сделать мне копию?
В фильме они играют мужа и жену.
Половина лета уже прошла.
Ти не можеш навішувати мені локшину на вуха.
Не надо изображать из себя обиженного.
Тебя кто-то обидел?
Вас кто-то обидел?
Я не знаю жодного з вас.
Tomo kuŝas.
¿Realmente tengo que ir a la cama?
Даю вам пять минут на сборы.
Tomo estas sidanta.
Ĉu Tomo iris?
We must no more ask whether the soul and body are one than ask whether the wax and the figure impressed on it are one.
Что бы ни случилось, не подавай виду, что мы знакомы.
Perguntar se a alma e o corpo são um só é o mesmo que perguntar se a cera e a figura impressa nela são uma só.
Что бы он ни говорил, стой на своём.
Будь предельно внимателен.
Дальше действуйте по обстановке.
Я, должно быть, забыл.
C'era molto buio nella stanza di Tom.
C'era molto buio nella camera di Tom.
Он был вне себя от радости.
Quell'ombrello appartiene a me.
Non penso che Tom ci crederà.
Demandi ĉu la animo kaj la korpo estas unu, tio egalas demandi, ĉu la vakso kaj la figuro presita sur ĝi estas unu.
Здається, сезон дощів нарешті скінчився.
Тебе всё ясно?
Вам всё ясно?
Non ho niente contro Tom.
Надеюсь, тебе всё ясно?
Надеюсь, вам всё ясно?
Non ho nulla contro Tom.
Cos'hanno in mente?
Она приехала во Францию на каникулы.
Де це?
Хтось забрав мої речі.
È colpa mia?
Ho preso in prestito la bici di Tom.
Ho preso in prestito la bicicletta di Tom.
Это где такое?
Это где такой мост?
Том пирхнув, коли я сказала йому, скільки це мені коштувало.
Запроси його до нас.
Запроси її до нас.
Батьки будуть дуже раді.
Вона мені не мати, а мачуха.
Я никак не мог попасть ключом в замочную скважину.
Моя свекруха живе у будинку для людей похилого віку.
Хліб вчорашній.
Брат мене ненавидить.
Min nizanîbû tutiştî.
Berê min her sibeh piyasek dikir.
Mi kredas, ke nun tempas bierumi, ĉu ne?
Tom nexweş e.
Ĉu Tomo povas provi?
Li dormis sur la etaĝo.
Kiel vi aŭdacas fari tion al Tomo?
Cosa pensi che sia successo?
Cosa pensa che sia successo?
Cosa pensate che sia successo?
Elle a une photographie.
Ez pirr westiya me.
Ez ji hal ket me.
Andiamo laggiù e sediamoci un po'.
Dov'è la mia stanza?
Dov'è la mia camera?
Tio povus esti mortiga.
Non mi sono piaciute quelle scelte.
Mi vidas virinon en la parko.
Ĉu vi bonvolas atendi momenteton?
Mi ne pensas, ke ni estas jam pretaj fari tion.
Mi ege ĝojas povi helpi vin.
Ŝi neniam amindumis lin.
Mi esperas, ke vi ne ploros.
Dove sarà la tua festa?
Dove sarà la sua festa?
Dove sarà la vostra festa?
Em wênekî li vir bikişînin?
Anche io ho trovato qualcosa.
Qualcuno ha mangiato tutti i biscotti.
Qualcuno mangiò tutti i biscotti.
Kî din li partiya Tom bû?
Bonjour cher ami, comment vas-tu ?
Tom non è più il benvenuto qua.
Non l'ho visto così seriamente.
Non l'ho vista così seriamente.
Ez ê xwe jê xelas bikim.
Non l'ho preso così seriamente.
Nem értem, miért.
Non l'ho presa così seriamente.
Fel nem fogom, hogy miért.
Nexşe ser hêt e.
Cosa dobbiamo fare oggi?
Ho studiato molto sodo l'inglese ogni giorno, ma non ho imparato molto.
Ho studiato molto sodo l'inglese ogni giorno, però non ho imparato molto.
Ez dijîm li Japonê.
Questa rivista vende bene.
Angoltanárként dolgozom.
Ez herdem wê dikim.
Ez hez dikim ji sashim.
Voglio fare una passeggiata.
Ho visitato la casa di mia nonna.
Visitai la casa di mia nonna.
Ez nikarim bijîm jiyanek wisa.
Ez nikarim wilo bijîm.
Ecco, fammi provare.
Ecco, mi faccia provare.
Ecco, fatemi provare.
Odio correre.
Dûr bimîn ji Tom.
Penso che questa sia un'ottima idea.
Çi bû?
Questo è un buon momento per parlare?
Dovrebbero essere ignorati.
Dovrebbero essere ignorate.
Sto dicendo la verità, Tom.
È tutto quello che chiedo.
È tutto ciò che chiedo.
Dove dovrei pagare?
Tom sa cosa deve essere fatto.
Non voglio essere scelto.
Non voglio essere scelta.
Çi tu pêşniyar dikî?
Ho tre figli a casa.
Tom deve andare.
Tom ha bisogno di andare.
Tom vuole lavorare per Mary.
Voglio conoscere tutta la storia.
Qiralê Swêd bi serdana fermî tê Finlanda di 17ê tebaxê de.
Amíg az iszlám vallás nem esik át egy reformáción, nem tudjuk és nem is akarjuk elfogadni azt Európában.
Tom ber derî ye.
Tom di devê derî de ye.
Tomnak fel kellett szednie néhány kilót a szerep kedvéért.
Dîk lingê min nikil dike.
Tom vekir derî.
Kitik dikarin bibînin di tariyê de.
Dibare gelekî li Okinawa.
Tomo estas diplomato.
Di yek salê de duazde meh hene.
He who hath many friends hath none.
Kiu havas multe da amikoj, tiu havas neniun.
Aquele que tem muitos amigos não tem nenhum.
Homer has taught all other poets the art of telling lies skillfully.
Homero ensinou a todos os outros poetas a arte de contar mentiras de maneira habilidosa.
Homero instruis al ĉiuj aliaj poetoj la arton lerte rakonti mensogojn.
O homem é por natureza um animal político.
我忘了跟你說她的事。
翻開你的書到第九頁。
Jeg glemte å fortelle deg om henne.
水果很快就爛掉了。
I live in an apartment in the city.
我住在城市中的一間公寓裡。
Asun huoneistossa kaupungissa.
我們在家裡都講台語。
We all speak Taiwanese at home.
Kotona me kaikki puhumme taiwanin kieltä.
你在讀有趣的的書嗎?
Leser du en interessant bok?
Qui donne aux pauvres prête à Dieu.
Il fait beaucoup, celui qui fait bien ce qu'il fait.
On compte les défauts de qui se fait attendre.
Kiu bone faras kion li faras, faras multon.
Mi ne havis rezervan planon.
Tom jest życzliwą osobą.
Pracuję jako nauczyciel angielskiego.
Bardziej podoba mi się ta kolorowa sukienka.
¿Gustas ostiones o prefieres los mejillones?
Oczywiście wtedy okolica była o wiele bardziej kolorowa.