loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Liisa ist krank und bleibt heute zu Hause.
Li estas tiel stulta, ke eĉ elverŝi sitelon da akvo li ne povas.
Har du allerede spist middag?
Har du spist middag allerede?
Li estas tiel stulta, ke eĉ malplenigi sitelon da akvo li ne povas.
Markku ist krank, geht aber trotzdem zur Arbeit.
Ала-кушеч озыркан таул толын лекте.
Sie ist jetzt noch dümmer als vor einem Jahr.
Откуда-то налетел свирепый ураган.
Nun ŝi estas ankoraŭ pli stulta ol antaŭ unu jaro.
Han er normalt høy.
Er ist dumm wie ein Bund Stroh.
Das war eine Lektion für mich, kann ich dir sagen!
Li estas same stulta, kiel pajloligaĵo.
Han er nysgjerrig på alt mulig.
Fisk er en viktig matkilde for folk.
Det hele virket som en løgn.
Kjøpte du ny bil?
Er ist so dumm wie lang.
Du er ikke ambisiøs nok, Tom.
Jeg har øvd lenge for dette.
Diese Lektion habe ich gelernt.
Jeg er allerede ferdig å lese denne boken.
Li estas tiom stulta, kiom li estas longa.
Kjørelæreren min sier jeg bør være mer tålmodig.
Jeg har ikke vasket håret mitt.
Hai comprato una macchina nuova?
She joined the army.
Ha comprato una macchina nuova?
Avete comprato una macchina nuova?
Das passiert mir nicht noch einmal.
Hva ville du følt hvis konen din forlot deg?
Sono pronto ad andare a casa.
Io sono pronto ad andare a casa.
Sono pronta ad andare a casa.
Io sono pronta ad andare a casa.
Non lo senti?
Non lo sente?
Non lo sentite?
Das Wenige, was sie gelernt hat, das hat sie mittlerweile schon vergessen.
Har du noen ganger sett en edderkopp spinne spindelvev?
Jeden Samstagabend werden die Lottozahlen gezogen.
Necci w'ay‑yettfiti ula d cṛa.
Bnadem an wenni tabet ad yefcel.
La malmulton, kiun ŝi lernis, tion ŝi intertempe jam forgesis.
Teraz Melanie się uczy.
Jeg har ikke så mye penger som du tror.
Tekcem ɣer yigen.
Tudef ɣer yigen.
Hva svarte du?
Det huset er stort.
She knew the number.
Det huset er veldig lite.
Tella tessen uḍḍun-nni.
She left a message.
Piken til kongen har gult hår.
Tejja-d izen.
She lied to the policeman.
Eu fui o homem mais feliz na terra.
Tom wel yewsir aɛzam n Tuggamant, netta yettertaq‑itt.
Tom wel yewsir aɛzam n Tuggamant, netta yessawal‑itt d aweḥdi.
Teskerkes ɣef wemsaltu-nni.
She liked the scarf.
S sebbet n weḥma n dunnit, ad yemken zeddiɣ ad ɣbanet timdinin ay ulunet.
Bokmål har to kjønn, og nynorsk har tre kjønn.
Mi sentas min maltrankvila, kiam mi devas atendi tro longe la alvenon de mia amiko.
No hay necesidad de preguntar. Usted lo sabe de todos modos.
Yeḍra ayenni yenna ad yeḍra.
Yeqqar‑i wul‑ikʷ ad tqebled.
Yfat ya xezreɣ Tom dani.
Сколько времени занимает дорога отсюда до отеля Хилтон.
Mi helpis al Tomo.
Er det på grunn av påvirkning fra engelsk at orddelingsfeil er stadig økende i norsk språk?
Yeɛjeb-as ukerzi-nni.
She looked at the dress.
Temmuqqel taqendurt-nni.
Ass‑u ttḥussiɣ semmeḍ al iɣsan‑ikʷ.
She lost an earring.
May tella lkarṭa.
Tesṛuḥ tageḍḍumt.
Texsed atet‑teǧǧed imaṛ‑u?
She lost money.
Texṣer idrimen.
Tḍessed ɣefi?
Er kalking av norske vassdrag per i dag både forsvarlig og nyttig, eller rett og slett skandaløs pengesløseri?
Tḍessed ɣefi neɣ batta?
Ŝi iris laŭ tiu direkto.
Ul lmiẓeɣ awen lfekret lad bessi.
She lost weight.
Tom yeǧǧu lmejhud‑s ul yreggeb Mary.
Ad yessexdem d ḥed yessawal Tanglizit.
私はそれを完璧に知っている。
Sagt er sagt, og gjort er gjort.
''Tesɣu saɛet awissen?'' ''Ih''.
С каких пор Маркус живет здесь?
Bedd dessat twurt iqqsen.
Zebleḥ.
Kli tṛacca.
Мой компьютер иногда внезапно выключается.
Ssen sys belli...
She loved the apartment.
Tella tḥemmel tamudrut-nni.
今日、雨が降ると思いますか。
Asṛa n diamon.
She made pancakes.
Я был поражен тем, что она так сделала.
Tga-d tiɣrifin.
She made rice.
Tesseww-d ṛṛuz.
She made it.
Tsellek iɣef-nnes.
She met a friend.
Temlal-d ed yiwen n umeddakel.
Ajḍiḍ fus yif mṛaw nnej sejṛet.
Temlal-d ed yiwet n tmeddakelt.
The Peace Corps, which gave youth volunteers a chance to serve overseas, was created under the auspices of the United States Department of State.
Mi tewses terẓem.
Kiel bele ŝi ja aspektas en sia nova robo!
She met a businessman.
Lac ɣiri fus dy dammen n awen umduččel.
Tessen yiwen n wergaz n yiweẓla.
An baba an memmi.
She misled a customer.
Tkellex-as i yiwen n wemsaɣ.
Tkellex-as i yiwet n temsaɣt.
El Cuerpo de Paz, que dio a los jóvenes voluntarios la oportunidad de servir en el extranjero, fue creado bajo los auspicios del Departamento de Estado de los Estados Unidos.
La lastan fojon mi estis ĉi tie hieraŭ.
She misled the students.
Tesseɣleḍ inelmaden-nni.
She missed her son.
Tejjem memmi-s.
Мы были удивлены его поведением.
She needed a hammer.
Tella teḥwaj tafḍist.
Она ввела студентов в заблуждение.
Она сбила с толку студентов.
She noticed a change.
Gesagt ist gesagt, und getan ist getan.
Ich sagte Tom, dass er es nicht tun solle.
Tger tamawt i yiwen n ubeddel.
She notified the police.
Yenna unelmad: aselmad ul yeǧǧi lḥeṛm i yiman‑s.
Tɛeyyen i temsulta.
She ordered an ice cream.
Tessuter-d tamagrist.
Yxezzer ɣel tteṣwiret n umduččel‑s.
Ĉu Tomo troviĝas sur la ŝipo?
She paid a bill.
Txelleṣ yiwet n tfatuṛt.
Yella yxezzer ɣel tteṣwiret n umduččel?
Asla tekrar böyle hissetmek istemiyorum.
Kio estas dirita, tio estas dirita, kaj kio estas farita, tio estas farita.
She played chess.
Turar icahen.
Twet imẓad.
Lliɣ ẓewwiɣ l weqbal.
Diron kaj faron vi ne povas nuligi.
Asla fazla uyumam.
Asla uyuyakalmam.
She protected the weak.
Ayen dewlet teqṭeɛ lɛalaqat mɛa Marikan.
She relied on her brother.
Usin‑d s temdint igget.
Tettkel ɣef gma-s.
Yefreḍ uxeddam tamuṛt.
Du kannst Gesagtes nicht ungesagt und Getanes nicht ungetan machen.
She relied on a friend.
Ich kann in einer Stunde dort sein.
Lliɣ qqareɣ tidet.
Tettkel ɣef yiwen n umeddakel.
Tettkel ɣef yiwet n tmeddakelt.
Nec d wi qqaren tidet.
She respected her sister.
Tella tettqadar weltma-s.
Ist Tom an Bord?
Ich bin nicht sicher, dass ich es tun kann.
Ul ssineɣ ad d‑yas train neɣ keṛṛusa.
She rewrote the poem.
Ist Tom auf dem Schiff?
Tules-as tira i usefru-nni.
Iwḍeɣ‑d ammas n lḥeḍret.
Asla öğrenmeni istemedim.
She read an article.
Teɣra yiwen n umagrad.
Iwḍeɣ‑d beɛd i teqda lḥeḍret.
She remembered a name.
Yeccu uḍefli teffaḥet.
Mi ne estas certa, ke mi povas fari tion.
Temmekti-d yiwen n yisem.
Asla bunun olmasını istemedim.
Iɛdawen n Yusef dima duṛen ɣefs.
Asla evimi açık bırakmam.
Burexs llan ssawalen.
She asked for a raise.
Tiun novaĵon mi eksciis de fidinda fonto.
Tessuter ad as-rnun.
Jaṛas ad qqimeɣ.
Asla sana herhangi bir zarar vermek istemedim.
Tessuter ad as-rnun deg lexlaṣ.
Ula qqimeɣ jaṛas.
Ĉu vi estas kun mi?
Asla sana zarar vermek istemedim.
She accelerated her car.
Ich empfahl Tom, nicht aufzugeben.
Tuzzel s tkeṛṛust-nnes.
Меня сильно тошнит.
Asla kimsenin incinmesini istemedim.
W'ay‑yettkudi lad cṛa batta qqimeɣ.
Bu şakayı daha önce hiç duymadım.
Dette er rett dag.
Dette er virkelig sjokkerende.
Ist eine Kalkung der norwegischen Wasserläufe derzeit sowohl angemessen als auch sinnvoll oder schlicht und einfach eine skandalöse Geld­ver­schwen­dung?
D netni sen‑qqaren d wasi yeẓwa ljeṛṛet n lḥeṛb.
Mi ne volas aŭskulti vin.
Ula ijuren lumuṛ d aweḥdi, baqi u'nettif ad neqda qbel Sebbat.
Ortaokulda asla iyi notlar almadım.
Ul d‑usin hedda inelmaden ɣel wejraw.
Ĉu la vetero estos bela morgaŭ?
Tom'dan asla bir cevap almadım.
Gellbeɣ‑d taddart berrseɣ f ayen tkirḍa.
Ay ulun imduččal‑ikʷ ssawalen Tuggamant.
आम्ही आमच्या बाबांना "ओयाजिसान" म्हणतो.
Tbenned ayen tmeṭṭut dessat tnezmamt.
मला टॉमची गरज नव्हती.
Ich sagte Tom, er solle auf mich warten.
Lbanan ay‑d‑tiwid asennaṭ ay yulu yexmer.
आम्ही एक चित्रपट पाहिला.
Saɛet imar‑u tella d lɛecṛa uneṣ.
Batta ttjuren imaṛ‑u?
Ich habe darauf für dich aufgepasst.
Xseɣ ay‑teǧǧed igget d taweḥdit.
Yaḍra tufid hedda Yidzayriyen Laḷman?
Iggen ḥed yella yettett.
Mary d xuǧa n Tom.
Tom'la hiç iyi geçinmedim.
Yettbanay‑d lḥal yella yettṭerreɛ.
Das ist wirklich schockierend.
Tio vere estas ŝoka.
Tom'la hiç vedalaşma şansım olmadı.
Nniɣ‑asen i yimriwen‑ikʷ f wayenni ɛewwleɣ.
She saved the puppy.
Tessukkes-d abeṛhuc-nni.
Ĉi tago estas la ĝusta.
Seni tebrik etmek için bir şansım olmadı.
Tɛeyyeḍ teyẓiwt sy teẓru tisemhalin.
She saved money.
Gece yarısından önce asla yatmaya gitmem.
Terza yuɣleb sy teqqel ɣel wayenni tesseɛgeb dy tmeddurt‑s.
Ist der Einfluss der englischen Sprache der Grund dafür, dass Silbentrennungsfehler in der norwegischen Sprache ständig zunehmen?
Terza yuɣleb sy tfekkeṛ ayenni tesseɛgeb dy tmeddurt‑s.
Li malfruis sekve de la akcidento.
Bokmål hat zwei Geschlechter, und Nynorsk hat drei Geschlechter.
Ben bir yüzü asla unutmam.
Eǧǧ tayetti i webrid sald tilid ttṣugid.
Batta tennid dy luɣet Tajaponit?
Li esperis sukcesi.
Liseyi hiç bitirmedim.
Fṛansa ɣers iyedran cerken mɛa Italia.
D isuggasen mi c‑ẓriɣ.
Desteğini hiç beklemedim.
Yardımını hiç beklemedim.
Uriɣ‑as tkirḍa asennaṭ ɣbecca.
Tom'un hapishaneden çıkmasını hiç beklemiyordum.
Xseɣ ad ẓwiɣ l semmel ɛemṛi mi s‑ẓwiɣ.
Xseɣ ad ẓwiɣ ɣel iggen wemcan ɛemṛi mi s‑ẓwiɣ.
Mi volas ŝanĝi la mondon, sed ne per perforto. Por tio, la homoj estas tro karaj al mi.
Des Königs Tochter hat goldenes Haar.
Tion mi rimarkis.
En la dezerto vi ne perdiĝas, kiam vi povas kredi je la oazo.
Porto Alegre d tamdint ibhan.
Tom wel yɣiss ad ysellek la facture.
La prezidanto de nia partio rekontiĝis kun la aliaj prezidantoj kaj priparolis la problemon.
Ɣers lkursi beṛlaman.
Yella d iggen sy mqeddmen n beṛlaman.
Ich versuchte alles zu tun, was ich konnte.
Lac ɣiri nefḥet.
Teffer idrimen.
Dio donis al ĉiu homo ion, per kiu li povas feliĉigi aliulojn.
Tameṭṭut tar arjaz laḥiya sys.
She scared the children.
Tessexleɛ igerdan.
W'ac‑ɣisseɣ ad txesred.
She saw a snake.
Teẓra azrem.
W'am‑ɣisseɣ ad txesred.
She saw a cartoon.
Twala unuɣ yettewliwilen.
Vi renkontis vian eksan direktoron okaze de prelego, ĉu ne?
Ad yili d asli aweḥdi.
She married a doctor.
Tuɣ yiwen n yemsujji.
Bbi awen wesfar sennet teččal i wass.
Llan d yid‑i.
Tom watched a cartoon with his children after dinner.
Ni hazarde renkontis unu la alian en la stacidomo.
Llan ay snin d id‑i.
She sold a refrigerator.
Tessenz yiwen n yemsismeḍ.
Llanet d id‑i.
Xseɣ ay‑talsed gaɛ ayenni ḍran.
She shot a dog.
Tom sold his old refrigerator to Mary.
Tqerres ɣef yiwen n weydi.
She sat on a chair.
Xseɣ ay‑talsem ay snin gaɛ ayenni ḍran.
Teqqim ɣef yiwen n ukersi.
Xseɣ ay‑talsem ay tulum gaɛ ayenni ḍran.
Teqqim ɣef ukersi.
Xseɣ ay‑talsem gaɛ‑nwem ayenni ḍran.
She smoked a cigarette.
Tkeyyef ageṛṛu.
Nia grupestro eksidis kun la aliaj estroj kaj parolis pri la problemo.
She smiled at a passer-by.
Tezmumeg ɣer yiwen n wemsebrid.
Xseɣ ay‑talsemt ay tulumet gaɛ ayenni ḍran.
Xseɣ ay‑talsemt gaɛ‑nčemt ayenni ḍran.
Tom asked his boss for a raise.
Xseɣ luɣat tibeṛṛaniyin.
She started an argument.
Tebda-d amennuɣ.
Xseɣ ilsawen ibeṛṛaniyen.
She stole a camera.
Ad d‑nejbed zeddiɣ awal f waṃṃ.
Tuker takamra.
Tuker timseknewt.
Mbeɛd ad d‑nejbed awal f temsalt‑u.
She had a stomach ache.
Teqreḥ-itt tɛebbeḍt-nnes.
Yessawal an iggen uwessar.
She stopped a passer-by.
Tom yettmenɣa netta d Mary.
Teḥbes-d yiwen n wemsebrid.
Teqqel ɣel lɣerf.
She surprised her husband.
La patrino de Tom mortis precize semajnon, antaŭ ol Tom finis sian universitatan studadon.
Tessewhem argaz-nnes.
Tcemmeṛ tiṭṭawin‑s l lɣerf.
Tga-as takunt i wergaz-nnes.
Tucu tiṭ l lɣerf.
Ich bin nicht mehr so dick wie du.
Tucu lxezret l lɣerf.
She took a spoon.
Tuwey taɣenjayt.
La patrino de Susie estas tre bela virino.
She took aim at the deer.
Tḥukeṛ izerzer-nni.
She took aim at a deer.
Yeqqar‑i wul‑ikʷ yella yeǧǧu lɣelṭet d tazeɛlukt sy wel yeqbil axdam as‑ttwawcen.
Tḥukeṛ yiwen n yizerzer.
Ich will Tom kennenlernen.
She told a secret.
Tenna-d yiwen n wufur.
Ɛemṛi wel tet‑lmiẓeɣ.
Yettuɣ yettsella i musiqa.
Ne estas surprize, ke Yoko diris ion tian.
She told a tale.
Teḥka-d tamacahut.
Ul ttimneɣ s tmusni n bnadem.
She suggested a solution.
Tessumer-d tifrat.
Texs taṛwa‑s.
Sébastien edziĝis antaŭ tri tagoj.
She texted a friend.
Ass‑u deǧǧiḍ atet‑nesseḥla.
Tura-as izen i yiwen n umeddakel.
Tura-as izen i yiwet n tmeddakelt.
Mennect n lḥebbat n mango i texsed?
Mennect n ḥebba n mango i texsed cem?
La polico priskribis, kiel la afero estis traktata.
She trusted a co-worker.
Tga laman deg yiwen n umeddid.
Tga laman deg yiwet n tmeddidt.
Bac u'nezjedṛit awal: nettaha terbeḥ, necci xesreɣ.
Tella tetteg laman deg yiwen n umeddid.
Tella tetteg laman deg yiwet n tmeddidt.
Batta tlemded?
Batta tlemded cem?
She tried a new technique.
Teɛreḍ yiwet n tteknit d tamaynut.
She used a compass.
Batta tlemdem ay snin‑nwem?
Ĉu estas vere, ke vi batis Tanjon?
Tesseqdec tabuṣult.
She visited a temple.
Terza ɣef yiwen n ufakan.
Batta tlemdemt ay sentin‑ncemt?
Keiner ist so närrisch, wie ein alter Narr.
Batta tlemdem ay tulum?
She wanted a bicycle.
Batta tlemdemt ay tulumet?
Tella tebɣa tasnasɣalt.
Tella tebɣa ad tesɛu tasnasɣalt.
She warned a student.
Ad tnejjmed ad txeyyred abrid i texsed.
Tɛeyyen-as i yiwen n unelmad.
Tɛeyyen-as i yiwet n tnelmadt.
Ad tnejjmed cem ad txeyyred abrid i texsed.
Ɣirem ad txeyyred abrid i texsed.
Ɣerč ad txeyyred abrid i texsed.
She washed the car.
Tessared takeṛṛust.
Universala erudiciulo estas iu, kiu scias multajn aferojn pri multaj temoj.
Ad tnejjmem ay snin ad txeyyrem abrid i texsem.
She wasted time.
Ad tnejjmemt ay sentin ad txeyyremt abrid i texsemt.
Ad tnejjmem ay tulum ad txeyyrem abrid i texsem.
Kion li desegnis sur la nigra tabulo?
She watched a news channel.
Ad tnejjmemt ay tulumet ad txeyyremt abrid i texsemt.
Arabayı yıkadı.
Tella tettwali yiwet n terga n yisalan.
Xseɣ lgato.
Tom não sabia disso.
She damaged a machine.
Tessexṣer yiwet n tmacint.
Teḥḥḥlu igget lɛefset!
Necci d tameṭṭut.
Tom se cortou ao se barbear.
Nec d arjaz.
Ŝin okupas la preparo al ŝia ekzameno.
She deciphered a message.
Neccin d arjaz.
Tezmek-d yiwen n yizen.
Yella wissen tilifun n baylik lejwayeh‑u?
Сейчас тебе пора идти.
Yella wissen tilifun n baylik tma‑yu?
She deleted a file.
Die Übersetzung war falsch.
Tesfeḍ yiwen n ufaylu.
La traduko estis erara.
Teṣwiret tujel maṛu.
She described the suspect.
Она удалила файл.
Teglem-d ameckuk-nni.
Banka tṣelleḥ ussan n Sebbat.
La termometro indikas tri gradojn sub nulo.
Мог бы кто-нибудь прокомментировать это предложение?
Lliɣ restaurant.
Als Liisa die Rechnung bekam, fiel sie aus allen Wolken.
Nem beszélek svédül.
She diced a carrot.
Lliɣ dy resto.
Tegzem yiwet n tfesnaxt d tigasasin.
Ttmanniɣ ad tilid d aḥuwaf.
Sired tiɣmas‑č s citet.
She dirtied a sheet.
Tessames yiwet n tlemleft.
Sired tiɣmas‑č.
Mi devas eltrovi la veron.
Nella nebṭa.
Nella nwexxer.
She disassembled a TV set.
Sired tiɣmas‑nnem s citet.
Tefsi-d yiwet n tliẓri.
Ich begann philosophische Überlegungen zum Sprachenproblem anzustellen.
A Taro, aɣar ad tessirded tiɣmas‑č s citet.
Aɣar a Taro sired tiɣmas‑č s citet.
Batta tellid?
Lasu min klarigi.
Tiu ulo alguiĝas al oni, kiel hirudo!
Ich war ein Narr, Tom zu vertrauen.
Parece que ela vai para Kashgar.
Manayu aḍefli‑nni?
Awissen tesɣid‑d tikiyet n weẓwa d wedwal.
Ne ĝeneraligu viajn individuajn problemojn!
Ay‑tsamḥed lac ula d iggen usurḍi mɛa‑ya.
外を見るために、二人は窓のところへ行った。
Tizi ɣiri tikiyet.
Verallgemeinern Sie nicht Ihre individuellen Probleme!
Verallgemeinere nicht deine persönlichen Probleme!
Can we go for a walk?
Do we have to go there?
Can we go to the circus?
Mi kredas je la bono en la homo, kiel mi kredas je la printempo, kiam mi vidas la salikojn flori.
That's what you wanted, isn't it?
What are you doing this for?
Is that what you mean?
Wir stehen vor einem tief greifenden Umbruch.
彼らは確実に生き残っている。
Tabyut‑u ad tinim d tazribt n iḥellaf.
That's what Tom requested.
That's what Tom thought.
Mi ŝatas homojn — tio estas mia ŝatokupo!
That's what Tom wanted.
Are you going to cry?
Ɛemreɣ igget tmuṛt n Europa.
Are we going to lose?
What's been going on?
Die Wissenschaft kennt keinen Stillstand.
Are you going to come?
It's going to be tricky.
Ad ẓwiɣ l rrif n lebḥeṛ.
What can Tom do?
Humuro kaj pacienco estas la kameloj, per kiuj mi trairas la dezerton.
É provável que ela venha amanhã.
Wenni d ul.
La scienco neniam haltas.
When did Tom get home?
Wenni qqaren‑as ul.
Didn't you get my message?
Where did you get that sweater?
Lliɣ ad cceɣ teffaḥet.
Nobody got on the plane.
私は彼に魅了された。
That would be unwise.
У него уже есть код!
That would be prudent.
Ẓewwiɣ l weɛzam ttmenya ged ged.
Как мы можем помочь?
Tom said he would be here.
あなたは酒を飲みますか？
Ул кодка инде ия!
Ẓwiɣ l weɛzam asennaṭ.
Ẓwiɣ l likul asennaṭ.
Alle, außer Markku, fühlten sich wohl.
Ul lliɣ d aṭbib.
しかし、誰も私を助ける事はできない。
Ul lliɣ d aneslaf.
Ul ẓwiɣ l likul.
Ul ẓwiɣ l weɛzam.
Ul ɣisseɣ ad ẓwiɣ l weɛzam.
私がドイツ語を話しても、彼らは分からなかった。
Ɣari axxam nej yiwriren.
Sɛiɣ axxam nej idurar.
Isem‑ikʷ Ricardo.
Nec d Abṛazili.
私は数学が嫌いです。
Danke für die Übersetzung. Wählen Sie aber bitte eine andere Flagge!
Xseɣ ad rjiɣ.
Спасибо за перевод. Но, пожалуйста, выберите другой флаг!
Xseɣ ad ẓreɣ tirjet.
Even though I spoke French, they didn't understand.
Aɣrum wiji n wass‑s.
明日はおそらく雪が降るだろう。
Axxam d ameẓẓan.
Xeddmeɣ luzin.
Xeddmeɣ fabṛika.
Dankon pro la traduko. Sed bonvole elektu alian flagon!
Aɣrum yettsebbes.
Danke für die Übersetzung. Wähle aber bitte eine andere Flagge!
So richtig verstanden hatte es keiner, aber alle nickten, als wäre alles ganz klar.
Lliɣ ttetteɣ aɣrum.
Спасибо за перевод. Но, пожалуйста, выбери другой флаг!
Taneffajt tqeccem.
Ɣiri lkaṛta n lkridi.
Feliĉas la homo, kiu ne postsekvas la feliĉon kiel papilio, sed estas danka pro ĉio, kio estas donita al li.
Lliɣ igget dunnit zeddiɣ ul teḍri.
Tilivizyun ul tettjur.
Ашавыңны аша!
Lliɣ tabyut n usuǧǧem.
Ŝatu la homojn, kiaj ili estas. Ĉar aliaj ja ne ekzistas.
Wanniɣ ad siybeɣ aɛzam.
Lliɣ lemmdeɣ musiqa.
Tessawaled Taɛrabt?
Liisas Leben hing am seidenen Faden.
Ḥasan yeẓwa l likul.
Ḥasan yeẓwa l uɣerbaz.
Wu d aqjam.
Texsed igget qahwa?
Ad teswed qahwa?
Netni ul ssiwilen Taspanyolit.
Texsed bessi n lḥut?
Turi Emilie tabrat.
Turi Emilie tkirḍa.
白い太った猫が塀の上に座って、彼を疲れた目で見た。
Ssawaleɣ Taɛrabt.
Ul lliɣ d aselmad.
Ṃuc yella aggud tabḷa.
Taṛa d cṛa d ameqran.
wa'leS ghaytan SIS.
Wuni d srir.
Nettaha txeddem likul.
Lliɣ Dubai.
yIyep, HIch ghaj loDvetlh.
Tellid Europa!
Когда-то перед моим домом росла большая сосна.
Аның кызы адвокат булырга тели.
Ṃucc yella ysess‑ač aɣi‑č.
Markku schwebt in Lebensgefahr.
D netta iccin teffaḥet.
D nettaha iccin teffaḥet.
She discovered a diamond.
Tufa-d adamas.
Ɣari ul.
Ɣiri ṃucc.
彼女は帽子を被っている。
Ɣari iggen uṃucc.
She downloaded an antivirus.
Tezdem-d ameglenfafad.
Lliɣ ad ɛezmeɣ zmam.
今日はどこで朝食を食べようか。
Necci d anelmad.
Necci d tanelmadt.
Lliɣ ttetteɣ teffaḥet.
何もかも逆さまだ。
私の母は、音楽がとても好きです。
Liisa wurde schon zum zweiten Mal mit einer Schusswaffe bedroht.
Ul ttnejjmeɣ ad ɛaceɣ bla cemmi.
お金が無いので、それはできません。
Ul ttnejjmeɣ ad ɛaceɣ bla cečči.
Ad nejjmeɣ ad qqimeɣ ddreɣ bla waman.
Ul ttnejjmeɣ ad cceɣ.
あなたはそれを知るのに十分な年齢だ。
Xseɣ aɛzam n yidlisen.
Xseɣ aɛzam n lektub.
Yebha‑yi aɛzam n id zmam.
待て！まだ撃つな！
Texsed teffaḥ.
あなたのお爺さんはどこに住んでいますか。
Kial vi ne portas armilon?
Ula ssiwleɣ‑asen d Tuggamant, ul ugizen awal‑ikʷ.
Isem‑ikʷ ul ybani lista.
Икенче көнгә ул үзенең караватында үле рәвештә табылды.
На следующий день он был найден мертвым в своей постели.
Мне скучно дома!
Минем өйдә эч поша!
Ili deziras nian helpon.
Авызыңны яб дип әйттем!
Bonvolu diri al mi, kiam li revenos.
Das ist eine große Summe.
Das ist ein großer Betrag.
bIghoS DaneHbe'chugh vaj bIghoSnISbe'.
Пусть он не сомневается в моих словах. Они верны.
That's all we know for sure.
Sirio nomiĝas "Sūriyā" en la araba.
Did you know that was there?
Did you know Tom personally?
How did you know Tom was here?
How did you know Tom was sick?
That's about it for today.
Das ist ja gerade noch mal gut gegangen.
qaStaHvIS wa' Hogh HatlhDaq jIHtaHmo' jIpIvqa'law'.
Everything's about to change.
Wer fragt, ist ein Narr für fünf Minuten, aber wer nicht fragt, bleibt ein Narr für immer.
Das, was Liisa passiert war, ließ Markku keine Ruhe.
lIwDajvaD lopno'vetlh mumuvmoHta'.
Li ne kutimis trinki.
Markku tat so, als ließe ihn die Geschichte völlig kalt.
Das ist ein großer Geldbetrag.
Das ist eine große Geldsumme.
Bonvolu peti al Tomo, ke li voku min antaŭ la dua horo kaj duono.
me'rIyvaD Hoch'e' Sovbogh tom jatlh 'e' chaw'be'.
Прости за то, что я тебя люблю.
Прости, что я тебя люблю.
Verzeihe mir, dass ich dich liebe.
Markku konnte es nicht fassen, das ganze Geld war weg..
Vera plezuro fontas el mensa aktiveco kaj korpa trejnado; ambaŭ estas ĉiam kunligitaj.
Ŝajne ni alvenos tie akurate.
Безнең илдә ике нәрсә тамыр җәйми: кофе куагы һәм демократия.
Ağlayacak mısın?
Две вещи не могут укорениться в нашей стране: кофейный куст и демократия.
Yürüyüşe çıkabilir miyiz?
Kiamaniere vi interpretas la poemon?
Zwei Dinge können in unserem Land keine Wurzel treiben: Kaffeestrauch und Demokratie.
Markku und Liisa wollten, dass ihr Sohn etwas Ordentliches lernt.
Tiujn objektojn oni malfacile akiras.
Kanntest du Tom persönlich?
Kannten Sie Tom persönlich?
Markku und Liisa sehen sich verblüffend ähnlich.
Yebha walu.
Aɣerm‑u yebha.
Woher wusstest du, dass Tom hier ist?
Italia d tamdint ibahan.
Woher wussten Sie, dass Tom hier ist?
Woher wusstest du, dass Tom krank ist?
Anezwi n wass‑ad ifulki.
Das sieht ihm ähnlich, habe ich mir's doch gedacht!
Lḥal yebha ass‑u.
Woher wusstest du, dass Tom krank war?
Ekodoras al mi kristnaske.
Ajenna yebha ass‑u.
Das ist alles, was wir sicher wissen.
Αν θέλεις να έρθεις μαζί μας, έλα μαζί μας.
mubej 'e' vIlegh.
Wi xsen tenemmirt yeǧǧ‑itt s ufus‑s.
Das wolltest du doch, oder?
Das wollten Sie doch, oder?
Smunkeẓ bessi lidam icca‑č.
Έλα εδώ Τζόν.
Wal ttṛaṛ. Xdem!
Ju pli oni posedas, des pli oni estas dezirata!
Ich will benachrichtigt werden, sobald Tom ankommt.
用法语怎么说我爱你？
Es war ihre Großmutter, die Liisas musikalisches Talent entdeckte.
Riwayat i yuri jebbdent bab‑s.
Yettwaxdem Kazakhstan.
Tom spielt nicht nur Mundharmonika, sondern auch Gitarre.
Muqqel batta yettemɛalat Tom awal!
Ich bin noch nie ausgeraubt worden.
Muqqel batta yettɣar Tom awal!
Wuni d baba‑kʷ.
Tom sah sich nach dem Abendessen mit seinen Kindern einen Zeichentrickfilm an.
Taneffajt tqelleɛ lɛecṛa pil.
Sparen auf Biegen und Brechen ist keine Lösung, hier ist Augenmaß gefragt.
Sujatlh 'e' yImev 'ej QoQ yI'Ij.
Ne komencu la hodiaŭan tagon per la hieraŭaj rompaĵoj!
Ŝi estis stulta fari tian eraron.
Tom verkaufte seinen alten Kühlschrank an Maria.
Ahla i tiččelt tiḍiḍet.
Tom bat seinen Chef um eine Gehaltserhöhung.
Would you know if anything is missing?
Ĉu vi aĉetis revenbileton?
What do you know about what happened?
What do you know about Tom's family?
Netta yxeddem luzin.
D yelli‑kʷ.
Ελάτε στις δέκα ακριβώς.
Laci i batta aṭlab n smaḥ.
Ul uggideɣ i tmettant.
How did you know Tom wasn't the thief?
D tarkizt i wučur s Tmaziɣt.
DamejDI' 'arlogh Qoylu'.
How did Tom know what was going on here?
Asajja n wexdam icerken dy tmejrawin.
Qim lkursi‑yu.
Markku ist ein Mann, der sich seit Jahrzehnten für seine Mitmenschen engagiert.
Tikiyet ad taɣed tanemmirt.
Tomo ŝuldas al Maria iom pli ol mil dolarojn.
Lmektub‑ikʷ yella jar ifassen‑č.
Cečči tlemmded Taɛrabt.
Kiu demandas, dum kvin minutoj aspektas stulta, sed kiu ne demandas, restas stulta dum la tuta vivo.
Kiɣ ttariɣ tizlit s Teḷmanit.
Veturu tute rekten, kaj poste turniĝu dekstren.
Liisa wurde von einem streunenden Schäferhund angegriffen.
Bonvolu ŝanĝi tiujn monbiletojn en monerojn.
Amduččel‑ikʷ Marcelo yettari s Tḷatint.
That's not going to happen, and you know it.
Ты изучаешь арабский.
Вы изучаете арабский.
Yenna Yuc: Ili a Tifwat!
Sciado estas nenio, imago estas ĉio.
Tom was attacked by a stray dog.
Kabul d tamelɣiɣt n Afɣanistan.
F wi tessawaled cemmi?
Popola voĉo - Dia voĉo.
Wir müssen jetzt ganz tapfer sein, bis zum Abendbrot dauert es noch zehn Minuten.
Wenn du so groß wärst, wie du dumm bist, könntest du den Mond küssen.
Cemmi tebhid.
Cemmi teccuṛed.
Мой друг Марсело пишет по-латински.
We don't know what it is, but we know what it isn't.
Ttuɣeɣ ɛyiɣ ameč ass‑u.
Ttuɣeɣ ɛyiɣ walu ass‑u.
Se vi estus tiom alta, kiom vi estas stulta, vi povus kisi la lunon.
Tuɣ‑i ttuhettkeɣ ass‑u.
May tella Meryama?
Radio yerreẓ.
Who knew about this?
Mennect i teqqimed ul tezmired?
Nobody knew Tom was here.
Diego ne observas dieton.
Meine Eltern sind gegen meine Heirat.
Ich kann mich nicht für immer verstecken.
Taddart‑s tus‑d ajemmaḍ anaẓul n wasif.
Für mich sind zweihundert Dollar viel Geld.
Ybedd akiyef azedɣat.
Asennaṭ yettuɣ ajenna yebha ameč.
Wa ɣa nqabel tɣawsa‑yu?
Wa ɣa nbedd f tɣawsa‑yu?
Yo soy profesora de español como lengua extranjera, así que créeme que sé de lo que hablo.
Ich unterrichte Spanisch als Fremdsprache, so dass Sie mir glauben können, dass ich weiß, wovon ich spreche.
Ad nejjmeɣ ad sjureɣ tilifun‑č?
Mi patrino ellitiĝas pli frue ol mi.
Ad nejjmeɣ ad tilifuniɣ s ɣerč?
Li maltrafis la trajnon, sed la trajno ne maltrafis lin.
Ad nejjmeɣ ad bbiɣ la photo?
Anbulantzia bat behar duzu?
Jaṛas ad bbiɣ la photo?
Yella‑yi ad bbiɣ la photo?
Mi havas bonegan laboron.
Jaṛas batta ṣewwreɣ?
Yella‑yi ad ṣewwreɣ?
Ezkontzeko proposamen ederra izan zen.
Ad imken ad atfeɣ?
Jaṛas ad atfeɣ?
Yella‑yi ad atfeɣ?
La borado de tiu truo postulis grandan laboradon.
Para mí doscientos dólares es mucho dinero.
Yuɣleb n luzinat ijdiden ttwareẓmen.
Morgen bin ich beschäftigt.
Quiero aprender y practicar español con un profesor nativo.
Yuɣleb n luzinat ttwareẓmen d ijdiden.
Любовь, от которой я страдаю, позорная болезнь.
Banẓa n id fabṛika ttwareẓment d tijdidin.
Hori sinestea dugu?
Ich möchte Spanisch mit einem muttersprachlichen Lehrer lernen und üben.
Yuɣleb n id lmetḥef ttɛadan ṣelḥen ussan n Litniyen.
Ich treffe mich morgen mit ihm.
Ikasleek ez dute benetan ikasten azterketaren bezpera egunera arte.
Yuɣleb n teddar n usečni ṣellḥent ussan n Litniyen.
Jakin nahi nuke ea nork esan dizun hori.
Madrid d tamelɣiɣt n Sḅanya.
Ez dut dagoeneko eleberririk itzultzen.
Madrid d nettaha d tamelɣiɣt n tmuṛt n Sḅanya.
Mi volas lerni kaj praktiki la hispanan kun gepatralingva instruisto.
Tamelɣiɣt n Sḅanya ayen d Madrid.
Gogor lan egin zuen, bere osasunaren kaltean.
Sou professora de espanhol como língua estrangeira, de maneira que você pode acreditar que eu sei do que estou falando.
Uc‑id tnast n tzeqqa‑kʷ ad taɣed tanemmirt.
QaQchugh muD wa'leS jImej.
Tio estas nur paperpremilo.
Awid tnast n tzeqqa‑kʷ tanemmirt tuɣ‑ac.
QaQchugh muD jIjaH.
I Ṛebbi ẓẓel‑id tnast n tebyut‑ikʷ.
Ich bin Lehrerin für Spanisch als Fremdsprache, so dass Sie mir glauben können, dass ich weiß, wovon ich spreche.
Izelwan n taṛa sḥerracen‑id leryaḥ‑ikʷ.
Li estas riĉa, juna kaj bela.
Ejj‑i ad sfehmeɣ mimi bṭiɣ‑d.
QaQchugh muD wa' rep pIq jImej.
Er ist reich, jung und gutaussehend.
Iwḍeɣ‑d baṭi asennaṭ deǧǧiḍ.
Japon teqreb ɣel Cinwa.
Vi ne devas tiom fumi, Tomo.
Ṭalyan tebɛed f Bṛazil.
Nettaha d tabezzeknant.
Tebɛed walu.
Muqqel batta tebɛed.
Muqqel batta tṭerfen.
Teḥluuuu!
Mi bezonas respondojn.
Ass‑u d asemmaḍ.
Li estas riĉa, juna kaj havas bonan aspekton.
Lḥal yesmeḍ ass‑u.
D inennu d at ɣerwem?
D wuni d zmam‑č?
Ayen d wuni d adlis‑č?
Dys laṣansir neɣ uhu?
Yella laṣansir neɣ lac?
„Dieser Stress! Nur noch eine letzte Zigarette!“ – „Das ist jetzt schon mindestens deine zehnte letzte Zigarette, Tom!“
Tella igget lmacinet n ṣṣerf teqreb ɣel da neɣ uhu?
Ponzio Pilato, il prefetto della Giudea davanti al quale si svolse il processo a Gesù, fu un tiranno crudele e spietato o un funzionario pavido ed esitante?
Arrif n yilel yeqreb ɣel da neɣ uhu?
Ĉu Pontio Pilato, la prefekto de Judeo antaŭ kiu okazis la proceso kontraŭ Jesuo, estis kruela kaj senkompata tirano aŭ malkuraĝa kaj hezitema funkciulo?
Dys aḍu?
Bonvole petu Tomon telefoni al mi antaŭ la dua kaj tridek.
Tajniwt teccat?
Aḍu ymecceḍ?
Amensi yella yujed?
Lḥal yeḥma d iggen cṛa ṣṣif adday n Sḅanya.
Ffudeɣ
Бер күз еласа, икенчесе көлмәс.
Today it's Wednesday, isn't it?
Если один глаз плачет, другой не будет смеяться.
Me robaron mi reloj anoche.
Bir göz ağlarken öbür göz gülmez.
Dieser Briefumschlag ist zwar etwas groß, aber das macht nichts. Man sagt ja „Besser zu groß als zu klein“.
Tom está molesto con María.
Es la hora para que se amontone toda la gente buena y mate a la gente mala.
¿Podrías abrir la ventana del auto?
¿Podría usted abrir la ventana del automóvil?
Voy a irme temprano una noche.
¿Podrías ayudarnos a encontrar una solución al problema?
Я преподаватель испанского языка для иностранцев, так что поверь мне, я знаю, о чём говорю.
¿Podría usted ayudarnos a encontrar una solución al problema?
¿Podrían ustedes ayudarnos a encontrar una solución al problema?
Es inútil enojarse con él.
Sería lamentable que fallara.
jech'eghmeH be'vetlh loD Sut tuQ.
It would have been unfortunate if it had fails.
Ellos no tendrán éxito.
Başarılı olmayacaklar.
You shaped the clay into a vase.
Ona kızmanın bir yararı yok.
La plejparto el la lernantoj vizitis Kioton dum klasvojaĝo.
puH Duj SeHlaH.
Él sabía muy bien que no le quedaba mucho tiempo de vida.
Usted le dio forma de maceta a la arcilla.
lujpu' Hoch nIDta'ghachmaj.
Il a tout pile.
Le diste forma de maceta a la arcilla.
Il a juste la moyenne.
Kastilla simip hanllallinta pasaqlla pantani.
Ama suway, ama llullay, ama qillay.
Kamripi, Chubutpi, Kamri simiqa tukri simim.
tlhIch vIpurbe'.
No es seguro que vaya a suceder.
I often confuse Spanish vowels.
tlhIch yIpurQo'.
Do not steal, do not lie, do not be lazy.
Mia komputilo ĉesis funkcii antaŭ kelkaj tagoj.
Welsh is an official language in Wales and Chubut.
A menudo confundo las vocales del castellano.
No robes, no mientas, no seas ocioso.
El galés es un idioma oficial en Gales y Chubut.
ponmeH DuH 'ach Qatlh.
Sabah qarlı hava gözlənilir.
Onun adı yaxınlarda unudulacaq.
DaponlaH SoH'e'.
Li estis tro laca, kaj ne plu marŝis.
Bir çox insan hökumətə güvənmir.
nIpon Hol QaQ jatlh nov law'.
Tom az qalırdı kı, ölsün.
Li tradukis la strofon en la anglan.
Siz də ona qabaqcadan deyə bilərsiniz.
nIponDaq vummeH nIponDaq jaH nov law'.
También podrías decírselo de antemano.
Ĉu vi renkontis Jasminon en Germanio?
Lin oni nomumis ambasadoro en Britio.
Elektrikli isidicimizə nəsə olub.
Li estis tro laca por marŝi plu.
O atasından daha qısa.
Io es un inseniante de espaniol como lingua estranier, assi que tu pote creder que io sape lo que io parla.
Tom debería ir al gimnasio.
Tom idman zalına getməlidir.
Бу конверт, бераз зуррак булса да, ярап тора. "Артык бәләкәйдән артык зур яхшырак", диләр бит.
Tom no dio respuesta.
Этот конверт, конечно, великоват, но ничего. Не зря же говорят: "Лучше очень большое, чем слишком маленькое".
Er war zu müde um weiterzugehen.
Tom no respondió.
Pasaĝeroj maltrankviliĝis, kiam la aviadilo ektremis.
Tom cavab vermədi.
İyuldan bəri Tomdan xəbər ala bilmədim.
Ул бай, яшь һәм кыяфәте дә бик килешле.
No he sabido nada de Tom desde julio.
Мин испан телен чит тел буларак укытам, һәм сез миңа ышана аласыз: мин бу хакта белеп сөйлим.
Мин аның белән иртәгә очрашачакмын.
Мин испан телен туган теле буларак белгән укытучыдан өйрәнергә һәм аның белән күнегүләр ясарга телим.
Иртәгә вакытым булмаячак.
Lia inteligenteco kaj lia sperto ebligis, ke li solvu la problemon.
Иртәгә минем эшем күп.
Иртәгә минем буш вакытым булмаячак.
vengHomvam mach luDabtaH tej law'.
Я ничего не слышал о Томе с июля.
meQ juHmey law'.
jungwoqvo' nIponDaq Dochmey law' qemlu'pu'.
Konŝita decidis, ke ŝi diru la veron al Maria.
Ирешелгән уңышлар безне куандырсын!
Пусть радуют нас достигнутые успехи!
Bonvolu redakti malneton pri la proponita ideo.
Mi devus viziti Kioton.
Freut euch, dass wir es so weit gebracht haben!
Mi demandas min, kie mi metis miajn okulvitrojn.
Ne ŝovu la nazon en lian vazon.
Mit Schnee kenne ich mich aus.
Oni respektu la aliajn.
Көне буе базардан базарга йөреп тә, кирәкле үлчәмдәге бүрек таба алмадык.
Целый день ходили по рынкам, но нужного размера шапку не нашли.
Nunca acabé el instituto.
Mi estas spertulo pri neĝo.
Кайдандыр котырынып давыл купты.
Es rico, joven y guapo.
Оцвоен ничек булса да егетне үзенә каратырга булды.
Nunca tuve respuesta de Tom.
Tom es el más grande de la clase.
No puedo estar siempre escondido.
Tom le vendió a María su viejo frigorífico.
Унавий балачакта ук авылдашларын киң күңелле булуы белән сокландырды.
Li ricevis internajn vundojn en la aŭtomobila akcidento.
Конферансье бер номер артыннан икенчесен игълан итеп бара.
Барысын да бәйнә-бәйнә сөйләп бирермен.
Бу кабәхәтлек.
Бу әшәкелек.
Люси японча сөйләшәме-юкмы?
Mary me conoce.
Унсигезенче гасырда мари теленең беренче кулъязма сүзлекләре дә пәйда булды.
Solía haber un pequeño castillo en esta colina.
Алар бик күптәнге дуслар.
Er erlitt bei dem Unfall innere Verletzungen.
Nous avons deux filles et deux fils.
Хәзер безгә китәргә кирәк.
Хәзер без китәргә тиеш булабыз.
Без иске сүзлекнең микрофильмын эзләп таптык.
Шул ук көнне кич бераз яңгыр яуды.
Минем янчыгым кесәдә.
Янчыгым кесәмдә.
Сабыр ит инде, Том!
Сез нигә көлмисез?
Томның телефон номерын беләсеңме?
Берәр нәрсә кирәк булса, минем кайда икәнемне беләсең.
Кирәгем чыкса, мине ничек эзләп табарга икәнен беләсең.
Егет баскычка менеп ишекне төртеп караган иде дә, ишек эчтән бикле икән.
Бу бүлмә нигә бикле?
Бәлки, шаяртасыздыр әле.
Шаяртасыз дип уйлыйм.
Без кая юл тоттык, Том?
Der Polizist zielte mit seiner Pistole auf Tom und schrie: „Stehenbleiben!“
Кая барабыз соң, Том?
Өч сәгатькә соңга калдыгыз.
Өч сәгатькә соңга калгансыз.
Каян таптың син моны?
Белешмә хезмәтеннән сорасагыз иде.
Белешмә хезмәтеннән сорагыз, зинһар.
Je serais allé au cinéma, si j'avais eu le temps.
Mi vere ŝatas ŝin.
Ә син нәрсә көттең?
Ә син нигә өмет иттең?
Mi ne havas komputilon.
Таныш булмаган егеткә текәлеп карау килешми.
Mi esperas, ke vi bone amuzas vin.
Mi estas vera ruino.
Якып ябыккан: ияге калкып чыккан, яңаклары эчкә баткан.
Tienes razón en este sentido.
Мин яз фасылын яратмыйм.
Яз көне күңелемә хуш түгел.
Ŝi festas tro abunde.
Me has proporcionado algunos consejos muy útiles.
Том минем белән ризалашыр иде.
Vi festas troige.
Концертта булдыгызмы?
Рейсыгыз кайчан?
Нәрсә, бармыйсыңмы инде?
Нәрсә, бармаска булдыңмы?
En esta sala hay una serie de jarrones prehistóricos.
Өстәлгә таянып утырырга ярамый, ятим калырсың.
Ŝi alkroĉiĝis al mia brako por ne fali.
Тауштем кусарымылан. Но вес тистым шындыза, пожалуйста!
Вәгъдә итәм сиңа.
Ŝi adaptas sin al la cirkonstancoj.
Нишләттең син аны?
Фараларны кабызыгыз.
Igu la ekstremaĵon de la stango iom pinta!
Том миңа ышанырга теләмәде.
Берне яңагына суктым.
Wer hat diesen Kuchen gebacken?
El hecho lo hizo famoso.
Берне танавына ордым.
Том Мэридан ике мәртәбә өлкәнрәк.
Bonvolu bani la infanojn.
’keen hett düssen Kauken backt?
Том аңларга тырышып карады.
Kiu bakis ĉi tiun kukon?
Bonvolu kirli la ovaĵon.
Él frecuentemente ve la tele.
Bonvolu varmigi la akvon.
Bonvolu enordigi mian liton.
Баксаң, без беләбез дип санаган нәрсәләр ялган булып чыкты.
Compré un nuevo bolígrafo con un reloj electrónico especialmente para esta prueba.
Bonvolu atenti, kion mi diras.
La homoj mortis centope.
Ili bone amuzas sin.
Para esta prueba, yo específicamente compré un bolígrafo.
Тәрҗемә өчен рәхмәт. Ләкин башка флаг куйсагыз иде!
Franklin Roosevelt se hizo presidente en 1933.
Бергәләп яхшысын да, яманын да күрдек.
Ул инглизчә иркен сөйләшә.
Том суга егылып төште.
Безне хастаханәгә илтегез.
Ella puede hablar ambos inglés y alemán.
Кайда тапкан булсаң, шунда илтеп куй.
Ĝuu vian vivon, dum vi kapablas.
Ул исерек.
Безгә тагын бер урындык кирәк.
Ich spiele seit meinem zehnten Lebensjahr Gitarre und Klavier.
Менә синең урының.
Бу хакта соңрак сөйләшербез.
Paul estudia con mucho ahínco estos días.
Вакытыбыз бик аз.
Sie denken wohl, ich bin so dumm, wie Sie aussehen?
Ŝi faris, kion oni diris al ŝi.
Er ist zum Sterben zu dumm.
Тимер юл вокзалы кунакханәдән көнбатыштарак урнашкан.
Cuando ella regrese, yo me iré.
Mi ĉefo havas venĝodeziron kontraŭ mi.
Li estas tiel stulta, ke li eĉ morti ne kapablas.
Борчылмагыз, барысы да яхшы булачак.
Ekde la deka jaro de mia vivo mi ludas gitaron kaj pianon.
Ŝi dediĉis sian tutan energion al la studado de la hispana.
Мин дә сезне Татоэбада кайнар сәламлим.
Multaj bestoj dronis pro la subakviĝo.
Берьялгызым калдырма!
Башың күргәзмә өчен генәме әллә? - дип көлә ул.
We had a debate about this in my class.
Ŝajne vi supozas min tiel stulta, kiel vi aspektas?
Vidu, kiel la pilko resaltas.
Уйлавымча, Франция - Аурупадагы иң гүзәл ил.
Du bist zu dumm zum Dummsein.
Аның сүзләре мине гаҗәпләндерде.
Tom works for a food bank.
Eklumigu la kandelon.
Алла бар, ләкин ул яшерен сүзне оныткан.
Сүз уйнату да үзенә күрә кызыклы.
Vi estas tiel stulta, ke vi eĉ ne kapablas stultumi.
Du bist so dumm; du schaffst es nicht einmal, dich dumm zu stellen.
Vi estas tiel stulta, ke vi eĉ ne sukcesas ŝajnigi vin stulta.
Урман уртасында, кайры түбәле чатыр каршында тыныч һәм салкынча.
Ni rostu la kaŝtanojn.
Estas neprobable, ke Tom iam lernos ludi mandolinon.
Ŝi fidos vin.
Нәкъ шул вакытта колак тондырып сигнал кыңгыравы шалтырады.
Нәрсә җитми тагын?
Син аңламагансың.
Син аңламадың шикелле.
La viro kun pluvombrelo estas Ken.
Августта укымыйбыз.
Mi ne ŝatas labori.
Егетләр һәм кызлар тау башында учак ягалар һәм аның аша сикерәләр.
Ŝi maljuniĝas.
Мин шәһәрдә яшим.
Sciigu min tuj ĉe lia alveno.
Ni trinku kelkajn glasojn da biero.
Mi ne kredas, ke ili akceptos tiujn kondiĉojn.
Хәтәр кыланма.
Ni iom kartludu.
Hiç sakal bıraktın mı?
Һәр умартадан якынча икешәр пот бал алынды.
È troppo vecchia per me.
Lei è troppo vecchia per me.
Bone, ni ne plu parolu pri tio.
Яңгыр явамы?
Яңгыр явамы әллә?
Sarò con te tra un secondo.
Sarò con voi tra un secondo.
Sarò con lei tra un secondo.
Tio ĉiam havas sencon.
Олы кешеләр ыгы-зыгысын аңлар өчен син бик яшь әле.
Синең белән бик теләп биер идем.
Devo dirlo a Tom.
Io devo dirlo a Tom.
Августта кояш бик үк җылытмый һәм торган саен аскарак төшә бара.
Уналченың толымы билгә кадәр асылынып тора һәм чайкала.
Tomo tenis sian vorton.
Ĉu vi antaŭvidis tian sukceson?
Я часто путаю испанские гласные.
Devo mettere in carica il mio cellulare.
Io devo mettere in carica il mio cellulare.
La loĝantaro de Tokio estas la kvinoblo de tiu en nia urbo.
Kiel vi scias, ke li jam estas mortinta?
Тый, кунам миен шуат, серышым возалде.
Questo potrebbe funzionare.
She drank a glass of milk.
Teswa lkas n ukeffay.
She drank milk.
Teswa akeffay.
She drew a tree.
Tom sembra che stia contribuendo.
Tessuneɣ-d aseklu.
She dropped the glass.
Tebra-as i lkas-nni.
She drove a van.
Tenheṛ yiwen n ufurgu.
She drowned a cat.
Tesseɣreq yiwen n wemcic.
She dug a hole.
Teɣza amruj.
Perché non sei dentro?
Perché non è dentro?
Perché non siete dentro?
She dusted off an old lamp.
Tezwi-as aɣebbar i yiwet n tesfiwt d taqburt.
I waited for one.
Ṛjiɣ yiwen.
Ṛjiɣ yiwet.
Кугыза шкетын ила.
She edited an article.
Teẓreg yiwen n umagrad.
She erased a word.
Tesfeḍ yiwen n wawal.
Шӱдӧ ияш шоҥго кугыза лийын колаш возам гынат, тиде касым нигунамат ом мондо.
She twisted evidence.
Столетним стариком стану и лягу помирать, но этот вечер никогда не забуду.
Tbeddel anza.
Шоҥго ава корныш лектын эргым ужаташ.
She examined a report.
Tessekyed yiwen n uṛabul.
Старушка-мать вышла на дорогу проводить сына.
She explained a joke.
Tessefhem-d yiwet n tseḍsut.
Nach zwanzig Jahren intensiver Arbeit habe ich endlich erreicht, wovon ich immer geträumt habe.
La sola eblo por elteni la vivon estas ĉiam havi plenumendan taskon antaŭ si.
She felled an oak.
Sono abituato a vivere da solo.
Tebbi yiwet n tasaft.
Io sono abituato a vivere da solo.
Sono abituata a vivere da sola.
Io sono abituata a vivere da sola.
She filled a bottle.
Produciamo abbigliamento maschile e femminile.
Noi produciamo abbigliamento maschile e femminile.
Teccuṛ yiwet n tqerɛunt.
Lo dicono sempre.
Post dudek jaroj da intensa laboro mi fine atingis, kion mi ĉiam revis.
Loro lo dicono sempre.
We always say that.
Lo diciamo sempre.
Noi lo diciamo sempre.
Non ho idea di cosa stia causando questi problemi.
Io non ho idea di cosa stia causando questi problemi.
She finished a bottle.
Tfuk yiwet n tqerɛunt.
Tom non aveva bisogno di lezioni.
A Tom non servivano delle lezioni.
Das war für mich eine Katastrophe.
Тушто вӱргеньыкол ила.
Tio estis katastrofo por mi.
Ho sempre voluto dirlo.
She finished the wolf off.
Там обитает форель.
Io ho sempre voluto dirlo.
Tkemmel-as i waɣsi-nni.
Damals ging es mir sehr schlecht.
Tiam mi fartis tre malbone.
Lo dico sempre.
Io lo dico sempre.
She folded a blanket.
Teḍfes yiwet n tferṣadit.
He always says that.
Lo dice sempre.
Lui lo dice sempre.
Тидыже мылам вучыдымо кугу эҥгек лие.
She always says that.
Lei lo dice sempre.
Wenn jemand Maria kritisiert, bekommt sie einen Spardosenmund.
Mia mamma dice sempre che verrà a trovarmi presto.
Mia mamma dice sempre che verrà presto a trovarmi.
She forgot a name.
Tettu yiwen n yisem.
She fried an egg.
Penso che tu abbia l'influenza.
Penso che lei abbia l'influenza.
Teqla-d yiwet n tmellalt.
Penso che voi abbiate l'influenza.
Penso che abbiate l'influenza.
Se al Maria iu diras kritikon, ŝia buŝo imitas ŝparmonujon.
Anche io ho scritto così!
Мылам яйлырак шийвундым рассрочко дене тӱлаш.
È la cosa principale.
Quella è la cosa principale.
She gave an apple to Tom.
Tefka-as taḍeffut i Tom.
Final Fantasy non è un film, ma un videogioco.
She gave a bone to the dog.
Final Fantasy is not a film, but a videogame.
Tefka-as iɣes i weydi-nni.
Perché non ti do un passaggio?
Perché non vi do un passaggio?
Perché non le do un passaggio?
Lei ha dato un osso al cane.
Lei diede un osso al cane.
She gave the dictionary back.
Ora arriviamo al punto.
Terra amawal-nni.
Noi ora arriviamo al punto.
Adesso arriviamo al punto.
Noi adesso arriviamo al punto.
Sözlüğü geri verdi.
Köpeğe kemik verdi.
Ha restituito il dizionario.
Lei ha restituito il dizionario.
Restituì il dizionario.
Tom'a bir elma verdi.
Lei restituì il dizionario.
Bir ismi unuttu.
I say this every day.
She gave a hat for free.
Dico questo ogni giorno.
Io dico questo ogni giorno.
Tefka yiwen n urazal baṭel.
Bir çukur kazdı.
Bardağı düşürdü.
Süt içti.
Bir bardak süt içti.
She gave a piano to charity.
Tṣeddeq yiwen n wepyanu.
Bir masal anlattı.
Bir geyiğe nişan aldı.
Bir kaşık aldı.
Kocasını şaşırttı.
Якшәмбе көннәрне кәефем бигрәк тә боек, чөнки өйдәге хәлләр гел төшенкелекле, йокымсырата һәм кургаш кебек авырайта торган була.
Bir sigara içti.
Tom életének utosó évét Bostonban töltötte.
Para biriktirdi.
Тудын пӱсӧ шомакше йӱштӧ вӱдым опталмыла чӱчӧ.
A gép Narita repülőterén landolt.
Oğlunu özledi.
She gelded a foal.
Teddez yiwen n ujedɛun.
今度トムんち行きたい。
Его острота подействовала как ушат холодной воды.
Igen, tegnap elmentem.
Közvetlen Tom után voltam.
Köpeğini kaybetti.
Para kaybetti.
Polise yalan söyledi.
Bir mesaj bıraktı.
Orduya katıldı.
Vannak könyvek az íróasztal alatt?
She got rid of a bad habit.
Thenna seg yiwet n ḍḍbiɛa n diri.
Kocasını affetti.
Valamit feltétlenül kellett ellene tennünk.
Preferirei morire che sposare te!
Io preferirei morire che sposare te!
Preferirei morire che sposare voi!
Io preferirei morire che sposare voi!
Preferirei morire che sposare lei!
She grilled a steak.
Io preferirei morire che sposare lei!
Tesseknef-d yiwet n tecriḥt n wezger.
Ha grigliato una bistecca.
Lei ha grigliato una bistecca.
Grigliò una bistecca.
Lei grigliò una bistecca.
Hitelt kapott a banktól.
Buon lavoro, Capitan Ovvio.
È molto precisa nel suo lavoro.
She had a baby.
Lei è molto precisa nel suo lavoro.
Tesɛa-d agrud.
Nem gondoskodik a gyermekeiről.
She heated the milk.
Tesseḥma-d akeffay-nni.
Itse asiassa en tiennyt sitä.
She hit her sister.
Twet weltma-s.
She injured a co-worker.
Tejreḥ yiwen n umeddid.
Tejreḥ yiwet n tmeddidt.
De hecho, no sabía eso.
Sin dinero, él no podía hacer nada.
Yo literalmente no era capaz de articular una palabra, y ya que él tampoco dijo una palabra pasamos todo el día caminando en silencio por el bosque.
Ласкан ончалын ӱмбакем, ит йылкындаре тый яра, мо ынде кодын мый дечем, йолташлыклан веле йӧра.
Ella havet un bebé.
Ella explicat un joca.
Sie erklärte einen Witz.
Кок наста мемнан элыште иланен шуын огыт керт: кофевондо да демократий.
Noi sempre di to.
Yo di to chascun die.
Mi ne povas hodiaŭ iri kun vi al restoracio.
To esset un catastrofe por me.
Il es un poc plu old quam me.
Liisa hatte sich zum Ziel gesetzt, Markku immer eine gute Partnerin zu sein.
Мый шонем, кертына.
Пече воктене эҥыжвондо шуйна.
Liisa hatte nicht das Gefühl, auf fremde Hilfe angewiesen zu sein.
У забора вытянулись кусты малины.
Президент вучыдымын колыш.
Markku hätte gern gewusst, was auf ihn zukommt.
Irgendwann muss sich jeder der Frage stellen, wie soll es weitergehen.
Мый йолташым вашлийым, кудыж дене кум ийышкен ужылтын огынал.
Letztlich hat man sich auf eine Lösung geeinigt.
Ich war mal so dick wie du.
Das Kind öffnete das Fenster, obwohl seine Mutter es ihm verboten hatte.
У залын акустикыже моткоч сай.
В новом зале хорошая акустика.
Ich weiß, Liisa wird mir das nie verzeihen.
Ich würde sagen, Markku blufft nur.
Ich glaube, Markku hat uns da nicht die ganze Wahrheit gesagt.
Туныктышо кажне предложенийжым посна-посна лудо.
Ich habe so das Gefühl, da stimmt etwas nicht.
Палем, Лиза тидым мылам ок пелласе.
Sei doch jetzt kein Spielverderber!
Sie muss überall ihren Senf dazugeben.
Мый тыйын тыге ыштыметлан нигунамат ом пелласе.
Wir haben den Gegner unterschätzt.
Этот поступок я тебе никогда не прощу.
Hör mal, so war das nicht gemeint.
Sie segelten an die entlegene Bucht der Insel.
Чеверын кайыза! – эсенласыш Корий.
Счастливого пути! – простился Корий.
Ich blicke da einfach nicht mehr durch.
Je ne puis t'accompagner au restaurant aujourd'hui.
Je ne peux pas, aujourd'hui, aller au restaurant avec toi.
Эбат эсенланыде капкаш ошкыльо.
Das ist mir alles ein Rätsel.
Je ne peux pas aller manger avec toi aujourd'hui.
Эбат, не попрощавшись, шагнул в ворота.
Das entzieht sich meiner Kenntnis.
Тудо ӱдыр маке пеледышла койо.
Эта девушка как цветок мака.
Вате-влак шуко мутланен ышт шого.
Ŝi parolis pri Parizo, kvazaŭ ŝi tie multfoje estintus.
Женщины не стали долго разговаривать.
Ынде кеч-мом ыште, лийшаш паша лийын, еҥ ойла да чыла пыта.
Теперь ничего не поделаешь, дело сделано, люди поговорят и на этом всё кончится.
Das ist aufgrund der geltenden Regeln leider nicht möglich.
Sie haben mich übers Ohr gehauen.
Die Zuständigkeiten sind nicht eindeutig geregelt, ein unhaltbarer Zustand.
Con me si è sempre mostrato molto premuroso.
Kun mi li ĉiam sin montris tre zorgema.
Il medico sembrava assai preoccupato delle condizioni del paziente.
La kuracisto ŝajnis tre maltrankvila pri la kondiĉoj de la paciento.
Мый тыйым пӧртышкет налаш пурем.
Чылажым ойленат мошташ ок лий.
Обо всём невозможно рассказать.
Кӧ кертын гын тӱжвачын окнаш перен?
Wenn man einen Witz erklären muss, ist es ein schlechter Witz.
Микале шыргыжале, ала-мом ойлынеже ыле, но ыш тошт.
Микале улыбнулся, что-то хотел сказать, но не посмел.
Eu sei que você acha que isso está muito caro.
Eu sei que você acha que isso é muito caro.
Эрласе паша нерген кастенак шонен кодыман.
O que está acontecendo por aqui?
Завтрашнюю работу нужно продумать еще с вечера.
Ji atleido savo vyrą.
Кочан мутшылан нигунар шым ӱшане.
Я нисколько не поверил словам деда.
Шонем, тый шоям курежат.
¿Alguna vez ha ido usted a Washington, la capital de los Estados Unidos de América?
Tom pasintsemajne venis ĉi tien.
Ji paliko žinutę.
¿Alguna vez has ido a Washington, la capital de los Estados Unidos de América?
Думаю, ты говоришь неправду.
Eble kelkaj el vi vidis pandojn en la bestoparko.
Компьютерем чарнен шогале.
Aš kasdien tai sakau.
Kiel mi deziras, ke ankaŭ mi povus iri!
Este es un regalo para María.
Kie estas mia panjo?
Эн кугу малмыверже кечывалвел могырно ыле.
Мылам тидым палаш кӱлеш.
Tom parece solitario.
Мне это нужно знать.
Кум икшывышт уло, иктыштат англичанла ок лодыманде.
У них трое детей, и ни один не говорит по-английски.
Чаренат ончышым – уке, шешке ыш колышт.
No hay nubes en el cielo; no va a llover sobre nosotros.
Я попыталась отговорить – нет, сноха не послушалась.
Ом пале, мом мый вучышым.
Me estoy convirtiendo en un verdadero hombre.
Чоным почын, чылаж нергенат ӱдырем дене кутырен налаш возеш.
Quiero comprar una nueva bicicleta.
Придётся поговорить обо всём с дочерью по душам.
Том ямдылалтеш.
Тый пален шого, тудо тый дечет чотак рвезырак.
Esta será una buena oportunidad para mí para usar mis habilidades lingüisticas a mi favor.
Том садак уке улеш.
Mis pasadas indiscreciones están regresando para perseguirme.
Варюш айманен-вожыл шогышан монь огыл, кутыралтен колташ пеш уста.
Варюш не какая-нибудь там стеснительная, поговорить большая мастерица.
Vi devis ne iri tien.
Mi ne povas kredi, ke mi diris tion.
Васлий мутланаш тӱҥалеш гын, мутым вӱдла йоктара.
Как начнет Васли речь говорить, словно реченька журчит.
This is really wonderful!
Мый умылен ом шукто, мом тый ойлет.
Mi ne havas sufiĉan ĉefmemoron.
Тый умшатым петырет але уке?
Ты закроешь рот или нет?
Matene ni purigas la futonon.
Ме иктаж еҥым кычалына, кудыжо компьютер дене лийын мошта.
Куки - чыла пий дечат кумылло.
La nova prezidento volas fondi novan armeon.
Li serpentumas kiel angilo.
Tomo estas necerta.
Олыкышто оҥгыр ден колдырма йӱк пашымлат.
На лугу перекликаются звон колокольчиков и бубенцов.
Ĉu vi iam korektis frazon en Tatoeba?
Ĉu la francan oni instruas en elementa lernejo?