loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hoy hay muchos objetos hechos con lámina de metal.
Tom and Mary will go with me.
Tom y Mary irán conmigo.
Tom is still sick and in the same hospital.
Tom continúa enfermo y en el mismo hospital.
Tom's the smallest of the three.
Tom es el menor de los tres.
Traveling was very dangerous at that time.
En aquel tiempo era muy peligroso viajar.
Try not to move so much.
Procure no moverse tanto.
Try to recall what happened.
Intenta recordar lo que pasó.
Trying to correct that boy is useless.
Tratar de corregir a ese niño es machacar en hierro frío.
Turn on the gas.
Encienda usted el gas.
Turn on the ignition.
Encienda el contacto.
Two divisions have surrendered.
Se han rendido dos divisiones.
Typhus is a contagious disease.
El tifus es una enfermedad contagiosa.
Under no circumstances should you go away today.
De ningún modo debe usted irse hoy.
Under present circumstances, I don't intend to return to my country.
Hoy por hoy no pienso regresar a mi país.
Unfasten the pin.
Desprenda usted el broche.
Unfortunately, we didn't find it out in time.
Por desgracia no lo supimos a tiempo.
Unless you study, you won't learn this.
Mientras no estudie usted no aprenderá esto.
Use this as a model.
Tenga usted esto como modelo.
Very few people know it.
Son contadas las personas que lo saben.
Wait a while. It's pouring.
Espere un momento, llueve a cántaros.
Wake me up at eight o'clock.
Despiérteme a las ocho.
We amused ourselves playing cards.
Nos entretuvimos jugando a las cartas.
We are going from bad to worse.
Vamos de mal en peor.
We are taking two spare tires.
Llevamos dos llantas de repuesto.
We ate a very delicious pie.
Comimos un pastel que sabía a gloria.
We came upon the parade when we turned the corner.
Al doblar la esquina nos encontramos con el desfile.
We can let you have it on credit.
Se lo podemos dar fiado.
We can meet in the middle of the afternoon.
Podemos vernos a media tarde.
We directed them to the station.
Los encaminamos a la estación.
We discovered that it was all a lie.
Descubrimos que todo era mentira.
We do all kinds of repairs.
Hacemos toda clase de reparación.
We don't question what you say.
No dudamos de lo que usted dice.
We enjoyed the excursion very much.
Disfrutamos mucho de la excursión.
We enjoyed the party very much.
Disfrutamos mucho de la fiesta.
We felt the coolness when we arrived at the river.
Sentimos la frescura al llegar al río.
We finished the work.
Dimos fin a la obra.
We followed the course of the river.
Seguimos el curso del río.
We got in after a long wait.
Después de una larga espera pudimos entrar.
We had a rough voyage.
Tuvimos una navegación difícil.
We had a slight accident.
Tuvimos un leve accidente.
We had a very good time at the party.
Gozamos mucho en la fiesta.
We have had a bad time.
Hemos pasado un mal rato.
We have to buy the tickets right now.
Tenemos que comprar las entradas ahora mismo.
We have to make a decision.
Tenemos que tomar una decisión.
We have to put the piano on its side in order to get it in.
Hay que poner el piano de lado para que entre.
Es kann sein, dass du ein wenig Fieber hast.
DubDaj vel ngup SuD.
potlh juppu' 'e' vIQub.
lupwI' mIrDaq ghaHtaH.
Kio al ni okazos?
nuqDaq bIHtaH paq ghojmeH ghItlhwI' je?
Ich halte es für unmöglich, diese Tatsache zu bestreiten.
SIrghvam vIje'laHmeH taj HInob!
bangwI' SoH 'ej be'nalDaj jIHmo' jIQuch.
Jag tror att det är omöjligt att förneka detta faktum.
Hoch jaj ghaH wIlegh.
कंटाळा आलाय.
wa' Hogh ret paw jan.
wa' wen vIje'.
ray' tIr law' Sop chaH.
Tom överraskade Maria med en kyss.
Preskaŭ kvindek jaroj pasis, ekde kiam la dua mondmilito finiĝis.
Er sieht wie ein ehrlicher Mensch aus.
Er sagt, dass er Blumen liebt.
'epIl naHmey SoptaH chaH.
Sie war einige Zeit an das Bett gefesselt.
Mi faros ĝin kun vi.
Die Hochzeit wurde verschoben.
Bröllopet sköts upp.
お昼はもう食べたよ。
Je me retrouvais au Japon, sans connaître le moindre mot de japonais.
Nu eller aldrig.
Was möchtest du kaufen?
Der Bahnhof ist zwei Kilometer entfernt.
Tom me llamó.
Mia donaco estas plej bona!
Мой подарок самый лучший!
Das Mädchen sieht echt nett aus.
Sí, me duele.
Она мне не нравится.
Det skulle vara trevligt om jag kunde resa till Japan.
It would be nice if I could travel to Japan.
Espero que mejore pronto.
I hope that my accent's good.
No creo que esté con nosotros hoy.
トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。
トムはメアリーのアドバイスに従うことを拒んだ。
テレビは有害無益だと言う人もいる。
Том отказался последовать совету Мэри.
Když půjdeš tmavým lesem, tak nemusíš za každým stromem očekavát hejkala.
Dieses Wort kommt aus der griechischen Sprache.
Reffun.
Nitni reffun.
Err yiwen n wawal gar tacciwin.
Mi sliɣ i waya, ḥezneɣ.
Ḥezneɣ imi ay sliɣ i waya.
Ɛawed ssers-it ɣef tnarit.
Der Dieb schlug das Fenster ein.
Der Goblin schrie erschrocken auf, als er die kalte Klinge des elfischen Waldläufers an seiner Kehle spürte.
Deg wemwan, ttiwriɣen wafriwen.
Han har två döttrar.
Zloděj rozbil okno.
Nikdo ve skutečnosti neví, jak vypadá UFO.
Už neměl skoro žádné zuby.
Facebook, Twitter, Youtube ed Blogger rran tameddurt-nneɣ deg umihi.
Imir-a, atan la yessemsaway taxxamt-nnes.
感染の徴候は見られない。
Италия - страна, которая кажется неуправляемой.
3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
Его матери было за него стыдно.
Italia er et land som synes å være uregjerlig.
Белые розы я люблю больше, чем красные.
У меня болит голова, и меня мучает кашель.
Я это не разрешаю.
Di chi è quell'automobile?
Di chi è quella macchina?
Вчера был снегопад.
Она еще младше, чем Том.
Некоторые люди любят опасность.
Станция находится прямо за углом.
Эта страница не случайно пустая.
ここは居心地が悪い。
Могу я для вас что-либо сделать?
Меня здесь больше ничто не держит.
Мне здесь неуютно.
もう少し詳しく説明してもらえませんか？
עמוד בפני המציאות המעוותת!
עימדי בפני המציאות המעוותת!
עימדו בפני המציאות המעוותת!
De acordo. Quantos?
Eu preferiria ser um pássaro do que um peixe.
Estou com sede. Eu gostaria de tomar uma xícara de café.
Ночью случился пожар.
Eu te ajudarei com prazer.
Na época eu era estudante.
Tiam mi ludis tenison kun Janete ĉiutage.
Jes ja!
Com certeza.
Ich habe viele Freunde, die fließend sprechen, aber immer noch nicht wie Muttersprachler klingen.
Os dias pouco a pouco estão ficando mais curtos.
Qui se noie propose une maison, qui a été sauvé ne donne pas même une brique.
Pouco a pouco, a amizade deles se transformou em amor.
Sorte no jogo, azar no amor.
Você gostaria de um assento na janela ou no corredor?
Você preferiria se sentar na janela ou no corredor?
鶏口牛後とはいうものの、やはり大企業に入るメリットは大きいと思う。
Entre eles há uma diferença assim como entre a terra e o céu.
Qual é a diferença entre A e B?
Kio estas la malsameco inter A kaj B?
Jaký je rozdíl mezi houslemi a klavírem? Klavír hoří déle.
tamvaD DoyIchlan bopbogh paq'e' vInoj.
Daqvam wIcheghlaH.
ごめんなさい、別の約束があるの。
SoSnI'wI' ghaH ghotvam'e'.
トムとメアリーは3年来の友人だ。
トムとメアリーは3年前から友達だ。
Nepřechlastal jsem se.
Nepřechlastala jsem se.
トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。
Der Unfall wurde durch seine Fahrlässigkeit verursacht.
トムはついにメアリーと別れる決意をした。
Он живёт в Тбилиси.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Tom y Mary son hermanos.
Er verurteilte Brown zum Tode durch den Strang.
Este tren va a Nueva York.
נתתי לה תיבת נגינה.
Du gjorde det mycket bra.
ポッキーゲームしようよ。
Том странно себя ведёт.
Живи как можешь, если не можешь как хочется.
Знать много языков - это значит иметь много ключей к одному замку.
Sie war sehr wütend und verlor ihre Selbstbeherrschung.
Věř mi!
お前に隷従する気なんかないからな。
Язык — это диалект, у которого есть армия и флот.
Co to bylo? Strašidlo anebo duch?
Was war das? Ein Gespenst oder ein Geist?
באיזה אופן הם רוצים לקבל את הכסף שלהם?
Byla strašně rozčílená a ztratila nad sebou kontrolu.
Не могу жить ни с тобой, ни без тебя.
このぐらいお茶の子さいさいだ。
Сделай первый шаг и ты поймёшь, что не всё так страшно.
Didn't I say that?
Didn't I tell you?
Didn't that sound good?
Didn't you bring anything?
Didn't you feel like going?
Didn't you get one?
Didn't you hear me?
Didn't you hear that?
С милым рай и в шалаше.
Didn't you hear Tom?
Didn't you miss me?
Didn't you order red wine?
Didn't you proofread it?
Didn't you see anything?
Didn't you see it?
Didn't you take one?
Doctors don't know anything.
Doesn't it bother you?
Doesn't it feel good?
Doesn't it taste good?
Doesn't Mary look cute?
Doesn't Mary look pretty?
Doesn't that bother you?
Doesn't that change things?
Doesn't that feel better?
Doesn't that make sense?
Doesn't that mean anything?
Doesn't that prove anything?
Doesn't that prove something?
Doesn't that smell good?
Doesn't that smell great?
Doesn't that sound good?
Doesn't that sound nice?
Doesn't that sound serious?
Doesn't Tom like girls?
Doesn't Tom look good?
Doesn't Tom look handsome?
Doesn't Tom look scared?
Don't answer any questions.
Don't answer that phone.
Don't argue with me.
Don't ask me again.
Don't ask me that.
Don't be a chicken.
Don't be a hero.
Don't be a hypocrite.
Don't be a lunatic.
Hey, don't worry.
I almost didn't recognize you.
I didn't do too badly.
I didn't find a thing.
I didn't get much sleep.
I didn't hear you knock.
I didn't mean to interrupt.
I didn't mean to pry.
I didn't see a thing.
I didn't see anything suspicious.
I didn't see you there.
I didn't think it mattered.
I didn't think Tom knew.
I didn't want to waste my time.
I didn't even consider that.
It didn't do any good.
It didn't go very well.
It didn't seem to matter.
It didn't take you long to get here, did it?
It doesn't look quite right.
It doesn't look too bad.
It doesn't make any sense.
It doesn't matter right now.
It doesn't mean a thing.
It doesn't mean anything.
It doesn't ring a bell.
It doesn't ring any bells.
It doesn't seem fair.
It doesn't sound too serious.
It doesn't sound very appetizing.
It doesn't sound very exciting.
It doesn't take Tom long to take a shower.
Just don't worry.
Now, don't panic.
Now, don't worry.
Oh, don't apologize.
Oh, don't bother.
Oh, don't worry.
That won't last forever.
Tom didn't even say goodbye.
Tom didn't even tell me.
Tom didn't finish the race.
Tom didn't go into details.
Tom didn't have a chance.
Tom didn't have any problems.
Tom didn't have much choice.
Tom didn't return my calls.
Tom doesn't make mistakes.
Tom isn't answering his cell.
Tom, don't interrupt.
Tom, don't leave.
Wait. Don't go.
У кого что болит, тот о том и говорит.
Jener Student spielt ab und zu krank.
Všichni ho milují.
Хорошо там, где нас нет.
כל הוצאות המשלוח ישולמו על ידי הוצאה לאור.
Du darfst nicht zunehmen.
もういいんだ。
Nesmíš přibrat.
Чем больше узнаю людей, тем больше нравятся собаки.
Tam je dobře, kde my nejsme.
そよ風に吹き飛ばされ小雨で寝込むほどの弱い身体をしている。
It happened at about half past four.
Чтобы продать что-нибудь ненужное, надо сначала купить что-нибудь ненужное.
だから言ったでしょ。
Na rozdíl od něj, je jeho syn velký.
Er überflog den Text.
Время всё лечит.
トム、邪魔しないで。
Čas vše zahojí.
В России две беды — дороги и дураки.
Liebe Grüße an deine Famillie.
Ale většina kuřáků se snaží na tyto věci nemyslet.
A language is a dialect with an army and a navy.
Язык — это слишком важная вещь, чтобы доверять его языковедам.
Det fattades bara!
Æвзаг у, æфсад æмæ флот кæмæ ис, ахæм диалект.
That's all we needed!
Entschuldigen Sie bitte, dass Sie warten mussten.
Our passports were all we needed.
Только для немцев.
Jag är ledsen att du fick vänta.
Two hundred dollars was all we needed.
Nur für Deutsche.
Han spelade piano.
Jeder Mensch will Spuren hinterlassen.
Давайте послушаем, что она говорит о себе.
Hon var klädd i svart.
The sisters hate each other.
My sister stole my clothes.
死ね！一番惨い死に方をするがいい！
Работа освобождает.
Собака рычит, а кошка шипит.
よほどのことがない限り、ああにはならない。
Вода булькает, а огонь трещит.
Сильный ветер сорвал шляпу с головы.
どんな惨い目に遭おうとも自分という核だけは捨てるようもない。
Ты представляешь, что там сейчас творится?
世が世ならこんなばらばらの家などに住んではいなかった。
I like to relax with a good novel.
Надо хорошенько высморкаться.
Кто съел последнюю печеньку?
世が世なら今頃いい仕事をしているはずだ。
She does not listen.
She doesn't listen.
He does not listen.
Сопли текут ручьём.
He doesn't listen.
He doesn't listen to his parents.
He doesn't listen to his teachers.
She doesn't listen to her parents.
なぜあんな仰々しい着物を身につけてるのかよ。
She doesn't listen to her teacher.
Я ковыряюсь мизинцем в левой ноздре.
У неё нервный тик.
She's materialistic and shallow.
You can't judge people by their looks.
De toi à moi, je pense que notre patron est stupide.
А что на самом деле было?
You need to lose weight.
Некоторые певцы поют под фанеру.
Mi ŝatus esti tiel inteligenta, kiel vi.
He's pathetic and stupid.
Judge for yourself.
Der Wahltag war regnerisch und kühl.
Не можешь петь — не пей!
何やら仰々しいお客様がいらっしゃるらしい。
Als junges Mädchen war sie eine ausgesprochene Schönheit.
Туалеты бывают разные — сортиры, нужники, мужские и женские.
Als ich Cola trank, fing meine Zunge an zu kribbeln.
なんと最近、「巫女もえ」って見えるようになった。
Старая коллекция за полцены.
Alister tötete Barbara.
Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.
Забулдыга — это пьяница.
I want to look like her.
Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurücke!
Han förlorar aldrig hoppet.
Alle Stunden verwunden, die letzte tötet.
Es ist auch wohl fein, ein wackrer Mann zu seiner Zeit zu sein.
Die Wahlsprüche deuten auf das, was man nicht hat, wonach man strebt.
Das erste und letzte, was vom Genie gefordert wird, ist Wahrheitsliebe.
Ce sont tes oignons.
Wehe der Nachkommenschaft, die dich verkennt!
C’est ton choix.
Xenien nennt ihr euch? Ihr gebt euch für Küchenpräsente? — Isst man denn, mit Vergunst, spanischen Pfeffer bei euch?
C’est ta spécialité.
C’est ton devoir.
C’est ton avis.
Ja, wäre nur ein Zaubermantel mein! Und trüg' er mich in fremde Länder.
La réponse est « non ».
Framför mitt hus finns en sjö.
La réponse est « oui ».
L’enfant va bien.
L’enfant dort.
Benutze redlich deine Zeit! — Willst was begreifen, such's nicht so weit.
La foule applaudit.
Le chien aboyait.
Les soldats rirent.
Je prépare le thé.
Die Soldaten lachten.
Ich bereite den Tee.
Je l’ai perdu.
Tu seras en sécurité.
Эта стена белая изнутри и зеленая снаружи.
Ach, wenn in unsrer engen Zelle die Lampe freundlich wieder brennt. Dann wird's in unserm Busen helle, im Herzen, das sich selber kennt.
Je vais le tuer.
Bedecke deinen Himmel, Zeus, mit Wolkendunst.
Zierlich Denken und süß Erinnern ist das Leben im tiefsten Innern.
Was nicht zusammengeht, das soll sich meiden!
Ein Glück ist's, dass jedem nur sein eigner Zustand zu behagen braucht.
Qui va là ?
Zutraulichkeit an der Stelle der Ehrfurcht ist immer lächerlich.
Qui a fait ça ?
Est-ce que je pourrais avoir une pizza, s’il vous plaît ?
Il n’y a rien ici.
Il n’y a pas d’or.
Wer geht dort?
Wer tat das?
Ça sera différent.
Том, не мешай.
Мне нужен твой адрес, чтобы отправить тебе подарок.
Pijaka i chorego nie osądza się.
Tio kaŭzis longtempan prokraston.
Je ne suis pas sûr que le Lojban soit une langue rationnelle, mais je suis certain que les lojbanophones ne le sont habituellement pas.
To spowodowało długotrwałą zwłokę.
Non. Je ne trouve pas cela très amusant.
こんな大事な時にうろちょろする奴はいるもんか。
Liaj planoj draste ŝanĝiĝis.
Jego plany drastycznie się zmieniły.
Mi veturos kun Tomo.
Tom liebte Maria, sie jedoch ihn kein bisschen.
Я видел белую птицу по дороге домой.
Mi aŭte iros kun Tomo.
Том любил Мэри, а она его - нисколечко.
Она была одета в белую футболку.
Том наконец решился разойтись с Мэри.
C’est mon parapluie.
Tom liebte Maria, welche ihn jedoch gar nicht liebte.
Том и Мэри дружат уже три года.
Hun var klædt i sort.
Вот её письмо, в котором она просит нас позаботиться о её единственном сыне.
Megkérdezett engem, hogy ki vagyok.
What can you say in English?
Ne dobd ki ezt az újságot.
Ne dobd ki ezt a folyóiratot.
Du har gjort det meget godt.
Ne dobja ki ezt az újságot.
Ne dobja ki ezt a folyóiratot.
Jövőre külföldre utazik majd.
I brought up two kids all on my own.
私は不可知論者です。
Nem kevés amerikai szereti a szusit.
The criminal has not been caught yet.
I'm an agnostic.
He was a very good skier when he was little.
Is there a discount if you pay in cash?
Eddig még nem kaptunk levelet tőle.
Какая разница между А и Б?
Yesterday I saw an old acquaintance whom I hadn't seen in ten years.
拙者にときめいてもらうでござる。
We don't have another choice.
Now or never.
Tom pretty much forgot about the meeting.
I guess it's only a joke.
Masaru azt állítja, hogy ártatlan.
Masaru kijelenti, hogy ártatlan.
Masaru bizonygatja ártatlanságát.
Olvasták már ezt a könyvet?
Olvastátok már ezt a könyvet?
Официантка расстелила белую скатерть на столе.
Olvasta már ezt a könyvet?
Olvastad már ezt a könyvet?
Gyermek, ne nyúlj a tükörhöz!
Hvem opdagede Amerika?
A negyvenes éveinek közepe táján újra férjhez ment.
Vi spiller ofte skak.
Vi spiller tit skak.
Han græder altid når han er fuld.
Kaphatnék egy nyugtát?
Kernevåben er en trussel mod hele menneskeheden.
L'aereo è decollato alle 2:30.
L'aeroplano è decollato alle 2:30.
L'aereo decollò alle 2:30.
Gyakran idézi Shakespeare-t.
L'aeroplano decollò alle 2:30.
Il suo compleanno è il 5 maggio.
Hvem kan udføre dette arbejde?
Gyakran idéz Shakespeare-től.
Jeg kan ikke engelsk.
Mi ne scias la anglan.
Ez minden, amit tudok.
この神社の巫女は男どもにひどい目に合わされて精神が崩壊してしまうほどに心も身体も限界まで痛みつけられていた。
Még nem ebédeltem.
Miért a nejed nélkül jöttél?
Kérek húsz-ezer jent.
Voglio dargli un regalo per il suo compleanno.
Io voglio dargli un regalo per il suo compleanno.
Mindent, amit elértem, az édesanyámnak köszönhetem.
A kongresszus mindkét háza elfogadta Jefferson javaslatát.
Már kerestünk!
Már kerestük önt!
Ez valami, amit nem tudsz nélkülözni.
Deze problemen zijn belangrijk voor hen.
Március 15-én lesz az utolsó napom az iskolában.
A tanulók szerették.
Tom og Mary sad hele eftermiddagen under et egetræ og digtede haiku på skift.
Я никак не могу понять, почему Джеймс постоянно ищет недостатки в своей жене.
Nem nagyon kedvelem őt. Az igazat megvallva, gyűlölöm.
Einige Leute sind der festen Ansicht, dass Fernsehen mehr schadet, als es nutzt.
Идите вы все на хуй!
Ha már Shakespeareról beszélünk, olvasta már a műveit?
Nogle mennesker insisterer på, at tv gør mere skade end gavn.
Szíve durva és kemény.
Nem vagyok orvos.
Ez pótolhatatlan veszteség.
Lassíts egy kicsit, kérlek.
Tessék egy kicsit lassítani.
Üresen találtam a dobozt.
I'm going to shoot him dead.
Mit keresel?
Вот такая вот хуйня, малыши.
Üres dobozt találtam.
Miért nem válaszolsz apádnak?
I really want to know her name.
At gøre sin pligt.
Fari sian devon.
A hajnal előtti óra a legsötétebb.
Forse pioverà domani.
Sogno Marika quasi ogni giorno.
A virradat előtti óra a legsötétebb.
Io sogno Marika quasi ogni giorno.
A pirkadat előtti óra a legsötétebb.
Találkoztunk egy íróval.
おい、君！こっちに来い。
Svaret er nej.
Svaret er ja.
ちょっと、どこへ行くんですか。
Er ist ein Freund der klingonischen Oper.
Британский английский во многом отличается от американского.
Она - женщина невиданной красоты.
Li estas ŝatanto de klingona opero.
Ha ott egy baleset volt, jelentenünk kellett volna.
Han er fan af klingonsk opera.
Mój młodszy brat ogląda telewizję.
Jeg laver te.
Azt mondták nekem, hogy ennek a gyógyszernek a bevétele után majd jobban érzem magam.
Er verfügt über sehr wenige geographische Kenntnisse.
Vielleicht hatte Tom recht.
Det er min paraply.
Minden reggel szeretne egyet sétálni.
Er konnte nicht kommen, weil er krank ist.
Dette er min paraply.
Pojadę samochodem z Tomkiem.
Pojadę z Tomkiem.
Måske havde Tom ret.
A gomb megnyomása után a motor megáll.
Ma mère a pris ma température.
Ha megnyomnád azt a gombot, a motor megállna.
Ĉi tio estas mia ombrelo.
Jól beszél ön kínaiul?
Jól beszélsz kínaiul?
Nos, egyelőre talán az is megteszi.
Szembe kell nézned a tényekkel.
Dagens pave er morgendagens ekspave.
La hodiaŭa papo estas la morgaŭa ekspapo.
Este es mi paraguas.
Liczymy na dobre zbiory w tym roku.
Min mor har taget min temperatur.
Rendkívüli étvágyam van.
El Papa de hoy es el ex-Papa de mañana.
Pamiętasz, w którym roku to się stało?
Vi devas kalkuli pri la faktoj.
Ona nie może mieć więcej niż dwadzieścia lat.
Allez!
Idę do domu mojego przyjaciela.
Vi devas rigardi en okulojn de la faktoj.
Co cię nie zabije, to cię wzmocni.
Moje hobby to wędkowanie i oglądanie telewizji.
Czy Tom ci powiedział gdzie jest impreza?
Estoy preparando té.
In times of war, the law falls silent.
Robię herbatę.
Denn unter den Waffen schweigen die Gesetze.
Quiero parecerme a ella.
Ella es superficial y materialista.
Ella no escucha a su profesor.
Ella no escucha a sus padres.
Ella no me escucha.
No hay un ascensor en nuestra casa.
Es una habitación muy tranquila.
Tenemos dos clases esta tarde.
qaStaHvIS noH tam chutmey.
Nuestros pasaportes eran lo único que necesitábamos.
No te vayas, Tom.
Tom no responde al móvil.
Tom no respondió a mis llamadas.
Tacciono infatti le leggi in mezzo alle armi.
ในยามแห่งอาวุธ กฎหมายทรุดเงียบเสียงลง
Mary es la hermana pequeña de Tom.
Chciałbym mieszkać we Francji.
La domo estis dekstre de la strato.
¿Puedes despertarme a las siete?
La ideo vidi mian patrinon ege ravas min.
DIvI' Hol bojatlhbe' qar'a'?
Tom og Maria sad hele eftermiddagen under en eg og forfattede haikudigte på skift.
La interno de la domo tre malvarmetas.
Masz jakąś książkę do czytania?
No me lo creo.
Ellos vinieron a casa.
Mi hijo está jugando bajo la lluvia.
Quiero que os vayáis.
Quiero que vayáis.
La jako eluziĝas ĉe la kubutoj.
Va al hospital una vez a la semana.
¿Hay algún doctor o alguna enfermera en este hotel?
Il a chanté du Simon et Garfunkel.
Elle a une voix douce.
Hier soir, nous avons dû appeler la police.
La botelego disrompiĝis trafante la plankon.
C'est un amateur d'opéra en klingon.
Accomplir son devoir.
Faire son devoir.
La juĝisto pretas elparoli kondamnon.
La kuirejo en tiu domo tre belas.
Jakken er slidt igennem på albuerne.
Je ne connais pas l'anglais.
Kra seg yinelmaden-nni ḥemmlen ad wten tagiṭart.
J'accompagnerai Tom en voiture.
Je viendrai bien avec vous, mais je suis fauché.
J'irai avec Tom en voiture.
J'accompagnerai Tom à cheval.
J'accompagnerai Tom à bicyclette.
Tanken om at se min mor begejstrer mig meget.
Rappelle-moi que demain, je vais chez le médecin.
Paskutinė žaizda buvo mirtina.
Êtes-vous prêts à prendre la route, tous les deux ?
chuch buq vIghaj.
La sinjorinoj surhavis vesperajn robojn.
DaH DuQuchmoH nuq?
La guerre aboutit seulement à des destructions absurdes et violentes.
ja'chuqtaHvIS nuvpu' tIqaghQo'!
Nem emlékszem, hogy találkoztam azzal a férfival.
La lasta parto de la ekskurso estis tra la dezerto.
Damerne bar aftenkjoler.
La festa abundo mirigis ĉiujn.
yISaHQo'! DoyIchlan Hol yajbe' ghaH.
Damerne havde aftenkjoler på.
Damerne gik klædt i aftenkjoler.
La letero adresitis al mi.
La letero estis manskribita.
La biblioteko havigos al vi legokarton.
La salona meblaro estis modernstila.
La ligno ankoraŭ malsekas.
Il a changé ses plans de manière drastique.
La servistino surtabligis la teon.
jIjeghQo'; jIHegh 'e' vImaS.
La plimulto de tiuj viroj laboris en la mino.
ghojwI' jIH.
La temo, kiun ni diskutas, estas interesa.
Sur la medalo estis surskribo.
La mono venis kiel manao el la ĉielo.
Ĉiu mono estis tie. Neniu tuŝis ĝin.
Pengene kom som manna fra himlen.
Nosso avião voou acima das nuvens.
La simio estas en la kaĝo.
J'étais encore en train de manger lorsque la sonnette retentit.
La etoso de tiuj homoj estis bonega.
O avião estava voando acima das nuvens.
Ju pli mi dormas, des malpli mi emas labori.
O sol ainda brilha acima do horizonte.
La mateno estis hela.
Aben er i buret.
La plej malfacila parto ankoraŭ farendas.
Жизнь состоит не только из удовольствий и развлечений.
Le bois est encore vert.
La murdarmilo ne trovitis.
La murdisto kaŝis sin en la montaro.
La kolo de la botelo rompiĝis.
La plupart de ces hommes travaillaient à la mine.
La intertraktadoj malsukcesis.
La novaĵoj ŝokis min.
La novaĵoj ŝokis la publikon.
La femme de chambre servait le thé.
La femme de chambre servit le thé.
La femme de chambre a servi le thé.
El sombrero es suyo.
La gazeto havis tre bonajn bildojn.
L'Europe n'est pas un pays.
L'Europe n'est pas un pays mais elle en dispose cependant de certains attributs tels que de frontières et une politique agricole communes.
La gazeto publikigas la plej gravajn faktojn.
Malvarmetis nokte.
Tout le monde est différent.
Quel est le treizième mois ?
La bruo estis ĝenaĵo.
Это не конец света.
Le mobilier du salon était de style moderne.
La bruo estis senĉesa.
Je l'appréciais mais il est désormais trop dans le vent.
Tjenestepigen serverede teen.
C'est un gourmet.
Il s'agit d'un gourmet.
Ĉu vi finparolis?
Ne vous prenez pas tant au sérieux !
Ne te prends pas tant au sérieux !
Жан и Шанталь собирают грибы.
Kiam li finparolis, ĉiuj silentis.
Je les appréciais avant qu'ils ne soient populaires.
Je les appréciais avant qu'elles ne soient populaires.
La cepoj jam ŝosis.
Il est vraiment lourd.
C'est ce que je ressens.
Mon mari est un chic type.
Mon époux est un chic type.
O ajudante pegou o dinheiro.
A ajudante pegou o dinheiro.
Mon mari est aimant et attentionné.
Eu trabalho como assistente do Sr. Eliot.
La bibliothèque te procurera une carte de lecteur.
Mon époux est aimant et attentionné.
Jeder Weg zum rechten Zwecke ist auch recht in jeder Strecke.
C'est moi le patron.
A Sofía le sangraba tanto el dedo que la sangre goteaba en el suelo.
La bibliothèque vous fournira une carte de lecteur.
C'est moi la patronne.
Je suis le patron.
Je suis la patronne.
Volonte. Ĉu vi konas bonan lokon?
Tom se disculpó por quedarse dormido en clase.
Мы постоянно подвергаемся тому или иному виду риска.
Auf Teufel reimt der Zweifel nur, da bin ich recht am Platze.
C'est ma femme, le patron à la maison.
Parece no tener ningún valor.
Necesito un par de zapatos nuevos.
Ins Sichere willst du dich betten! Ich liebe mir inneren Streit: Denn wenn wir die Zweifel nicht hätten, wo wäre denn frohe Gewissheit?
La lettre était manuscrite.
C'est la patronne.
Ayer le mandé un regalo a Mary.
C'est elle, le patron.
La lettre était écrite à la main.
C'est la gérante.
Teljesen híján van a józan észnek.
C'est elle, la gérante.
¿Qué está haciendo el mapache en la cocina?
Schreibe nur, wie du reden würdest, und so wirst du einen guten Brief schreiben.
La gérante, c'est elle.
Мы постоянно подвергаемся какой-либо опасности.
La ekstero de la domo estis tre ruiniĝinta.
C'est l'assistante de direction.
Der Anblick eines wahrhaft Glücklichen macht glücklich.
C'est elle, l'assistante de direction.
L'assistante de direction, c'est elle.
Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel.
wIbchoH nIm.
La cuestión es quién se lo dirá.
Les Britanniques sont arrogants et grossiers.
Trabajaron durante todo el día.
La pako estis volvita en dika papero.
La lettre m'était adressée.
Ils se rencontrèrent pour la première fois à Londres.
La lettre m'était destinée.
Ils se sont rencontrés pour la première fois à Londres.
Elles se rencontrèrent pour la première fois à Londres.
ko'e citno gi'e melbi
Elles se sont rencontrées pour la première fois à Londres.
La paŝtejo plenas de trudherboj.
La paciento estas en la malsanulejo.
Elle monte un vélo à pignon fixe.
Il te faut aller à la gym.
Il vous faut aller à la gym.
On ne peut pas porter de jeans étroits lorsqu'on n'est pas mince.
lonu viska lo ja'a gleki prenu kei ku rinka lo za'i gleki
Il porte des rouflaquettes.
Græsgangen er fuld af ukrudt.
C'est un fils de pute arrogant.
bIQuchmo' jIQuch.
Je vais l'abattre.
mi ralte lo vlacku
Je veux vraiment connaître son nom.
mi ralte su'o lo vlacku
Je suppose qu'il ne s'agit que d'une blague.
Eine freche Zunge macht keinen frommen Mann.
J'aime faire mes courses au marché fermier du coin.
mi ralte pa lo vlacku
Einem ehrlichen Mann tut keine Wunde so weh wie eine Ohrfeige.
Ce pain est sans gluten.
Hé ! Quoi de neuf ?
C'est un tenancier de bar.
Il est tenancier de bar.
L'opulence de la fête émerveilla tout le monde.
Elle enseigne le yoga.
私の傘です。
Du är lat!
Ni är lata!
Je ne vous regardais pas.
SubuD!
Помогите, помогите! Умоляю, вызовите врача!
bIbuD!
Je ne te regardais pas.
Einen Mohren kann man nicht weiß waschen.
Je l'ai cuit ce matin.
Je l'ai cuite ce matin.
Nous l'avons cuit ensemble.
Si voy a celebrar una boda, quiero que sea la mejor de la historia para no arrepentirme.
Eines Mannes wegen bleibt kein Pflug stehen.
Nous l'avons cuite ensemble.
Nous la cuisîmes ensemble.
Nous le cuisîmes ensemble.
Je le cuisis pour toi.
Je le cuisis pour vous.
Je la cuisis pour toi.
Je la cuisis pour vous.
Er ist kein Kaufmann, er bietet die Hälfte.
Je l'ai cuit pour toi.
Je l'ai cuite pour toi.
Je l'ai cuit pour vous.
Je l'ai cuite pour vous.
Elle a confectionné une tarte aux pommes.
Elle a fait une tarte aux pommes.
Egy arany karórát adtam neki ajándékba.
Elle mélangea du poison au gâteau.
Elle a mélangé du poison au gâteau.
La dernière partie de l'excursion fut un parcours à travers le désert.
Il lui confectionna un gâteau rouge en forme de cœur.
Il lui a confectionné un gâteau rouge en forme de cœur.
L'ultime étape du voyage fut un parcours à travers le désert.
Il lui fit un gâteau.
Il lui a fait un gâteau.
Il lui confectionna un gâteau.
Il lui a confectionné un gâteau.
Elle confectionna un gâteau pour son ami.
Le patient est à l'hôpital.
Elle confectionna un gâteau pour son amie.
Elle a confectionné un gâteau pour son ami.
Elle a confectionné un gâteau pour son amie.
Elle fit une tarte.
Elle fit une tourte.
Elle fit une fougasse.
Elle a fait une tarte.
We have to undo what was done.
Tenemos que deshacer lo hecho.
We have to wash the clothes.
Tenemos que lavar la ropa.
We made a good buy.
Hicimos una buena compra.
We mentioned that gentleman in the conversation.
En la conversación nombramos a ese señor.
We met at the door of my house.
Nos juntamos a la puerta de casa.
We met last week.
Nos conocimos la semana pasada.
We must balance our budget.
Tenemos que nivelar nuestro presupuesto.
We must give it a coat of varnish.
Hay que darle una mano de barniz.
We must hurry or else the shop will be closed.
Tenemos que darnos prisa no sea que cierren la tienda.
We must inform the management of what's going on.
Debemos informarles a los directivos lo que está pasando.
We must vacate the house before next month.
Tenemos que desocupar la casa antes del mes próximo.
We rode to the ranch on horseback.
Fuimos a caballo a la hacienda.
We saw each other on the street.
Nos vimos en la calle.
We saw some houses in the distance.
A lo lejos vimos unas casas.
We see each other every day.
Nos vemos a diario.
We should lock the door when we leave.
Debemos echar la llave al salir.
We took it for granted.
Lo dimos por hecho.
We visited the historic sites of the country.
Visitamos los lugares históricos del país.
We went along a narrow road.
Pasamos por un camino estrecho.
We went down a very rough road.
Bajamos por un camino muy escabroso.
We were listening to classical music.
Estuvimos oyendo música clásica.
We were traveling during the summer.
Estuvimos de viaje durante el verano.
We were waiting for the boat for many hours.
Estuvimos esperando al barco muchas horas.
We were walking on the deck.
Estuvimos paseando por la cubierta.
We'll arrive in three hours if we drive.
Yendo en auto llegaremos en tres horas.
We'll be able to go on when it clears up.
Cuando escampe podremos seguir.
We'll dine together and then go to the theater.
Cenaremos juntos y luego iremos al teatro.
We'll divide the profits among all of us.
Repartiremos las ganancias entre todos.
We'll go a week from today.
Iremos dentro de una semana.
Iremos después de comer.
We'll have a meeting and later we can take a walk.
Tendremos una reunión y después podemos dar un paseo.
We'll have to separate the wires.
Tendremos que desunir los alambres.
We'll let it go for the present.
Por hoy lo dejaremos pasar.
We'll meet at the usual place.
Nos encontraremos en el lugar acostumbrado.
We'll meet in the theater.
Nos encontraremos en el teatro.
We'll meet on Thursday morning.
Nos veremos el jueves por la mañana.
We'll meet right here.
Nos encontraremos aquí mismo.
We'll throw this into the drawer.
Echaremos esto en el cajón.
We'll use other material.
Emplearemos otro material.
We're going to test the new material.
Vamos a probar el nuevo material.
We're going to the movies tonight.
Esta noche vamos al cine.
Estamos a medio camino.
We're halfway through.
Estamos a la mitad del trabajo.
We're in a hurry, so let's take a taxi.
Tenemos mucha prisa, de modo que vamos a tomar un taxi.
We're starting to work today.
Hoy empezamos a trabajar.
Were there many guests at the dinner?
¿Había muchos invitados a la cena?
What a cute girl!
¡Qué mona es esta muchacha!
What a dignified man!
¡Qué hombre tan digno!
What a pretty girl!
¡Qué doncella tan linda!
What a pretty woman!
¡Qué linda mujer!
What an amusing situation!
¡Qué situación más cómica!
What are the doctor's office hours?
¿A qué hora tiene el doctor la consulta?
What are the terms of the contract?
¿Cuáles son las condiciones del contrato?
What are your duties?
¿Cuáles son sus funciones?
What are your initials?
¿Cuáles son sus iniciales?
What are your intentions?
¿Cuáles son sus miras?
What brand of cigarettes do you smoke?
¿Qué marca de cigarrillos fuma usted?
What condition is the building in?
¿En qué condiciones está el edificio?
What do you want for an entrée?
¿Qué entrante desea usted?
What is the length of this piece of cloth?
¿Cuál es el largo de ese trozo de tela?
What kind of fuel do you use in this machine?
¿Con qué clase de combustible funciona esta máquina?
What kind of reading do you like to do?
¿Qué clase de lectura le gusta a usted?
What kind of work do you like?
¿Qué tipo de trabajo te gusta?
What page are you on?
¿En qué hoja está usted?
What shall we do afterwards?
¿Qué haremos luego?
What style of furniture would you like?
¿Qué estilo de muebles le gustaría?
What that man's done is an outrage.
Lo que ha hecho ese hombre es una atrocidad.
What time did the meeting end?
¿A qué hora concluyó la sesión?
What time do you have dinner?
What time does the show start?
¿A qué hora empieza la función?
What train did you come on?
¿En qué tren vino usted?
What year of medical school are you in?
¿Qué año de medicina cursa usted?
What you're saying now has nothing to do with the question.
Lo que dice usted ahora no viene a cuento.
What's the date on the letter?
¿Qué fecha tiene la carta?
What's the scale of this map?
¿A qué escala está este mapa?
What's your older sister's name?
¿Cómo se llama su hermana mayor?
When does the performance begin?
When it was stretched, the material tore.
Al estirar la tela se rompió.
When the curtain went up, the stage was dark.
Al levantarse el telón, la escena estaba oscura.
When we landed, we saw our friend on the pier.
Cuando desembarcamos vimos a nuestro amigo en el muelle.
When will you stop scheming?
¿Cuándo dejará de confabular?
When's dinner served?
¿A qué hora es la comida?
Where are my hat and my gloves?
¿Dónde están mi sombrero y mis guantes?
Where can I exchange foreign currency?
¿Dónde podré cambiar moneda extranjera?
Where can we park?
¿Dónde podemos estacionarnos?
Where does that bus go?
¿Para dónde va ese colectivo?
Where does that road lead?
¿A dónde va ese camino?
Where does this road lead?
¿A dónde conduce este camino?
¿A dónde lleva este camino?
Where's that movie showing?
¿Dónde dan esa película?
¿Por dónde está la salida?
Where's the light switch?
¿Dónde está la llave de la luz?
Where's the source of this river?
¿Dónde está el nacimiento de este río?
Which do you usually drink, wine or beer?
¿Qué bebe usted por lo general, vino o cerveza?
Which group is your friend in?
¿En qué grupo está su amigo?
Which way are you going?
¿En qué dirección va usted?
Who can prevent it?
¿Quién lo puede impedir?
Who could have spread that news?
¿Quién habrá difundido esa noticia?
¿Quién es ese individuo?
Who should I address the letter to?
¿A quién tengo que dirigir la carta?
Elle a fait une tourte.
Elle a fait une fougasse.
Le pâturage est plein de mauvaises herbes.
Elle a confectionné une tourte.
Elle a confectionné une tarte.
Elle a confectionné une fougasse.
David é muito ativo.
Elle cuisit un jambon.
Elle a cuit un jambon.
O vulcão está ativo de novo.
Они узнают.
Elle cuisit du pain.
Elle fit du pain.
Elle confectionna du pain.
Elle a confectionné du pain.
Le paquet était enveloppé dans un papier épais.
Elle a fait du pain.
Elle a cuit du pain.
Você deveria pelo menos dizer "obrigado".
Tengo que ayudarle cueste lo que cueste.
Elle confectionna des madeleines.
Les madeleines étaient toutes dorées.
Elle confectionna des palets aux amandes.
tIr ngogh vIneH.
Elle confectionna des tuiles aux amandes.
Elle confectionna des cigarettes russes.
Elle confectionna un sablé aux pistaches.
vIHoHpu'be'.
L'extérieur de la maison était très abîmé.
vIHoHbe'.
Li estas alta, kaj ŝi ankaŭ estas alta.
Elle ne peut venir avec nous.
À l'extérieur, la maison tombait en ruine.
qatlh mubejtaH ghaH?
Nie było tu nikogo oprócz mnie.
Je veux lui ressembler.
Je veux paraître comme elle.
Je veux avoir le même air qu'elle.
Les oignons ont déjà germé.
Juges-en par toi-même !
Jugez-en par vous-même !
Jugez-en par vous-mêmes !
Il te faut perdre du poids.
Il vous faut perdre du poids.
On ne peut juger les gens sur leurs apparences.
Em frente à minha casa tem uma livraria.
A sötét erdő közepén elvesztette az irányérzékét.
Tu ne peux pas juger les gens sur leurs apparences.
Vad tittar du på mig för?
Vad tittar ni på mig för?
То, что ты сказал, абсолютно правильно.
qatlh chobej?
qatlh tubej?
Estas ĝardeneto antaŭ mia domo.
rep chorgh wejmaH tlheD lupwI' mIrmaj.
Tem um jardinzinho em frente à minha casa.
Elle est matérialiste et superficielle.
Elle n'écoute pas son professeur.
Elle n'écoute pas son instituteur.
Тебе необязательно делать это прямо сейчас.
Mon père m'a acheté une montre numérique, comme cadeau d'anniversaire.
Könnyedén megoldotta a rejtélyt.
¿Por qué has comprado eso?
Cela fait des siècles que l'argent a perdu sa matérialisation papier ou métallique. Ce n'est désormais plus que des chiffres dans l'ordinateur.
Elle n'écoute pas ses parents.
Мне кажется, ты относишься к тому типу людей, которые никогда не делают то, чего не хотят делать.
Il n'écoute pas ses professeurs.
Il n'écoute pas ses parents.
Il n'écoute pas.
Hay diferentes tipos de café.
Elle n'écoute pas.
Tænd lanternen, så vi kan se.
¿Esta es la ciudad en la que nació Mika?
Tocaré la guitarra para ti.
Les sœurs se détestent mutuellement.
Les sœurs se détestent l'une l'autre.
Это любой ребёнок знает.
Les sœurs se détestent les unes les autres.
Fais-lui un câlin !
Faites-lui un câlin !
Don't be a pig.
Don't be a snob.
Don't be discouraged.
Don't be disrespectful.
Don't be so crass.
Don't be so critical.
Don't be so defensive.
Don't be so hasty.
Don't be so immature.
Don't be so melodramatic.
Don't be so naive.
Don't be so paranoid.
Don't be so ridiculous.
Don't be so stupid.
Don't be too alarmed.
Le mariage homosexuel est légal, ici.
Don't be too long.
Don't be too sure.
Don't be ungracious.
Don't believe the media.
Don't bend your elbow.
Don't bother calling security.
Don't bother denying it.
Don't bother getting up.
Don't bother me now.
Don't bother with that.
Don't break anything.
Don't brush me off.
Don't burn your bridges.
Don't buy Tom anything.
Don't call me that.
Don't call the police.
Don't call Tom that.
Don't cancel anything yet.
Don't change the channel.
Don't come after me.
Don't come in here.
Don't come out here.
Don't confuse the two.
Don't contradict me.
Don't count me out.
Don't depend on it.
Don't dismiss any possibility.
Don't do anything crazy.
Don't do anything dumb.
Don't do anything embarrassing.
Don't do anything foolish.
Don't do anything hasty.
Don't do anything special.
Don't do it, Tom.
Don't do that again.
Don't do that, OK?
Don't do this again.
Don't eat the oysters.
Don't evade the issue.
Don't evade the question.
Don't even go there.
Don't even think it.
Don't even think that.
Don't even touch it.
Don't even touch me.
Don't even touch them.
Don't even try it.
Don't ever come back.
Don't ever cross me.
Don't ever doubt it.
Don't ever forget that.
Don't ever let go.
Don't ever say that.
Don't ever think otherwise.
Don't ever think that.
Don't ever touch me.
Don't fail me, Tom.
Don't fight with me.
Don't fixate on that.
Don't forget the drinks.
Don't forget to wear a tie.
Don't forget to write.
Don't get carried away.
Don't get run over.
Don't get so emotional.
Don't get so excited.
Don't get too close.
Don't get too cocky.
Don't get too emotional.
Don't get too hopeful.
Don't get too near.
Don't give it away.
Don't give up now.
Don't go anywhere, OK?
Don't go down there.
Don't go home yet.
Don't go near that.
Don't go near Tom.
Don't go out there.
Si no tienes nada amable que decir, no digas absolutamente nada.
La marijuana thérapeutique est légale dans cet État.
Él trabajaba para un hombre rico.
La marijuana thérapeutique est légale dans cet état.
Tu es exactement comme ta mère.
Vous êtes exactement comme votre mère.
Tu es exactement comme ton père.
Eres clavadita a tu madre.
Vous êtes exactement comme votre père.
Eres exactamente como tu padre.
Eres clavadito a tu padre.
Tu ne sais pas ce que tu manques.
Vous ne savez pas ce que vous manquez.
No sabes lo que te estás perdiendo.
Tom gritó con todas sus fuerzas.
Sé cocinar muy bien.
Господи боже!
Me gustaría que dejara de hacer eso.
Los efectos son irreversibles.
¿Conocéis esto?
Don't worry. There's nothing wrong with you.
Quiero algo frío.
Его офис находится на девятом этаже.
Ella no era consciente de su error.
Me he preocupado por nada.
You should never cut corners on safety.
Algo que siempre he querido hacer es aprender a pilotar un avión.
There were no survivors.
Quiero ser más que un amigo.
Deje que le dé un abrazo.
nenwIj rav DaloylaH'a'?
Don't you like sports? "No, I don't."
Don't go to Boston.
Don't go too far.
Don't go up there.
Don't harass Tom.
Don't hesitate to ask.
Don't hide behind that.
Don't hide in there.
Don't hide your face.
Don't hurt my son.
Don't hurt the dog.
Don't I know you?
Don't I look great?
Don't insult me, Tom.
Don't interfere with it.
Don't interfere with them.
Don't interrupt me, Tom.
Don't just sit there.
Don't kick the dog.
Don't kid about that.
Don't kill me, please.
Don't laugh at Tom.
Don't leave like this.
Don't leave me again.
Don't leave me, Tom.
Don't leave that here.
Don't leave them here.
Don't leave without me.
Don't let anyone pass.
Don't let it go.
Don't let me die.
Don't let that happen.
Don't let them in.
Don't let this happen again.
Don't let Tom die.
Don't let Tom go.
Don't let Tom in.
Don't let Tom leave.
Don't let us down.
Don't let your ice cream melt.
Don't lie anymore, OK?
Don't light the candle.
Don't look any further.
Don't look at it.
Don't look at Tom.
Don't look for us.
Don't look so disappointed.
Don't look so distraught.
Don't look so grim.
Don't look so hurt.
Don't look so stunned.
Don't look so upset.
Don't look so worried.
Don't lose heart now.
Don't lose heart, Tom.
Don't lower your eyes.
Don't make a mess.
Don't make any noise.
Don't make eye contact.
Don't make it worse.
Don't make me beg.
Don't make me choose.
Don't make me go.
Don't make me guess.
Don't make me leave.
Don't make me mad.
Don't make me sorry.
Don't make me stay.
Don't make the same mistakes I made.
Don't mention it, Tom.
Don't mention that name.
Don't mess it up.
Don't mess with me.
Don't mess with us.
Don't mock me.
Don't move an inch.
Don't move too quickly.
Don't open it, please.
Don't open your mouth.
Don't pick it up.
Don't play that game.
Don't play with matches.
Don't play with me.
Don't promise anything.
Don't pull any punches.
Don't pull the trigger.
Don't put me down.
Don't quit on me.
Don't quote me.
Don't release that prisoner.
Don't ruin our fun.
Don't run away.
Don't rush yourself.
Don't say a word.
Don't say anything else.
Don't say anything, OK?
Don't say his name.
Don't say it again.
Don't say that word.
Don't say too much.
Don't send me away.
Don't send that letter.
Don't settle for imitations.
Don't settle for less.
Don't touch the stove.
Don't try to intimidate me.
Don't you like Boston?
¿Quién es el dueño de esta casa?
yImay!
Sei fair!
Solo intento ser amable.
ghotlhej!
Acompañamos a los niños a la escuela.
Who took part in the contest?
¿Quiénes se presentaron al concurso?
Who's at the switchboard today?
¿Quién está de telefonista hoy?
Who's in charge of this matter?
¿Quién está a cargo de este asunto?
Who's that boy?
¿Quién es ese chico?
Who's the composer of this symphony?
¿Quién es el compositor de esta sinfonía?
Who's the woman with the red hat?
¿Quién es la señora del sombrero rojo?
Why are you picking a fight with me?
¿Por qué se mete usted conmigo?
Why are you so hard-headed?
¿Por qué tienes la cabeza tan dura?
Why do you permit it?
¿Cómo lo consiente usted?
Why don't you trust me?
¿Por qué no tiene usted confianza en mí?
Will it bother you if I smoke?
¿Le molesta a usted que fume?
Will we get there before the end of the movie?
¿Llegaremos antes del final de la película?
Will you do me the honor of dining with me?
¿Me hará usted el honor de comer conmigo?
Will you pay cash?
¿Va usted a pagar al contado?
Will you please come with me?
¿Quiere hacer el favor de acompañarme?
Will you please pass me your plate?
¿Quiere usted hacer el favor de pasarme su plato?
Will you please wait on me, miss?
Señorita, ¿me atiende, por favor?
Would you like cookies with your tea?
¿Quiere usted galletas con el té?
Would you like half a chicken?
¿Quiere usted medio pollo?
Would you speak more slowly?
¿Quiere usted hablar más despacio?
Would you step aside?
¿Quiere hacerse a un lado?
Would you tell me the time, please?
Por favor, ¿puede decirme qué hora es?
Wring those clothes well before you hang them up.
Escurra bien esa ropa antes de tenderla.
Write the address clearly.
Escriba usted la dirección con claridad.
Write your full name.
Escriba su nombre y apellidos.
Yesterday the unveiling of the founder's statue and the opening of the school building took place.
Ayer fue la inauguración de la estatua del fundador y del edificio de la escuela.
You aren't listening to what I'm saying.
No te enteras de lo que te estoy diciendo.
You can cash your check at this window.
En esta ventanilla puede cobrar su cheque.
You can pour the wine into the glass.
Puede echar el vino en el vaso.
You can't break the appointment.
No puede usted faltar a la cita.
You don't have to come see me.
No es menester que venga a verme.
You have to make the crease very straight.
Tiene que hacer el doblez bien derecho.
You have to take in my jacket.
Me tiene que estrechar la chaqueta.
You look like a little girl in that dress.
Con ese traje parece una niña.
You look very pretty today.
Estás muy linda hoy.
You will do it whether you like it or not.
Lo harás por las malas o por las buenas.
You'll find the letter under these papers.
Encontrarás la carta debajo de estos papeles.
You'll have to pay double.
Tendrá usted que pagar el doble.
You'll have to stand on your toes to see.
Tendrá que ponerse de puntillas para poder ver.
You're a coward!
¡Es usted un gallina!
You're exposing yourself to a lot of criticism.
Se expone usted a que le critiquen mucho.
You're making me waste time.
Me está usted haciendo perder el tiempo.
You've had a great idea.
Ha tenido usted una gran idea.
Yo tenía intención de estudiar medicina en los Estados Unidos.
Os llevaré a la estación.
A Tom le gusta el dinero.
Él no tenía hambre.
qatlho'. pItlh.
meQtaH qachwIj.
jIvegh 'e' yIchaw'neS!
chaq bIlugh, 'ach vuDlIj vIQoch.
bIloSnISmo' jIQoS.
cha' puqbe'pu' ghaj.
pIj bISaQ'a'?
malja'vamDaq latlh be'pu' tu'nISlu' 'e' wIQochbe' jIH SoH je.
mIllogh qonwI' Daje'ta'bogh QaQ law' qonwI'wIj QaQ puS.
chechDI' ghaH reH SaQ.
ghItlhmeH raSwIj vIghajqa' vIneH!
chechDI' loD reH SaQ be'.
'op DaqDaq SIS.
SIbI' Data'nISbe'.
Weinst du öfter?
Qu'vam ta'laH 'Iv?
bIyuDHa' 'e' vIHar.
chotwI' jIH.
El verdadero soñador es el que sueña con lo imposible.
ponglIj vIghov.
DuSaQ jaHmeH motlh yIt be'nI'wI'.
Ich bin ein Mörder.
It has more than doubled in size.
In two years, the company has more than doubled in size.
Él se cree todo lo que le digo.
Pienso que nunca volverá.
QIp 'e' ghet.
qavoq.
Savoq.
HaghwI' nIvqu' ghaH HaghwI' Qav'e'.
SIbI'Ha' jurI'qa'laH'a'?
loQ nuppu' 'oy'.
jIjatlhDI' reH muvoq.
Hoch vIjatlhbogh Har.
yIvum! narghbej bel.
Tendrás que ponerte de puntillas para verlo.
not chegh ghaH 'e' vIQub.
bIbIrbe''a'?
Lo harás quieras o no.
Lo harás por las buenas o por las malas.
お父さんにそっくりだね。
お父様にそっくりですね。
bIr 'e' vISaHbe'.
Не перекусывай.
Señorita, ¿podría atenderme?
¿Va a pagar en efectivo?
¿Me harás el honor de cenar conmigo?
¿Por qué no confías en mí?
¿Por qué no confiáis en mí?
¿Por qué lo consientes?
¿Quién está al mando en este asunto?
¿Qué vas a beber?
¿Qué vais a beber?
¿Qué van a tomar?
¿Qué va a tomar?
El que bebe, beberá.
Ayer cruzamos la frontera.
¿Te importaría dejar de andar así sin rumbo y sentarte un momento?
Hemos estado hablando de eso durante horas, ¿no podemos dejar el tema?
Ya no sé ni por qué me molesto.
Работай быстро, ешь медленно.
Achten Sie auf die Lücke.
Hoy cuando me desperté, bostecé, me estiré, me quité las legañas de los ojos y me puse las zapatillas de estar en casa.