loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Illustrations sensationnelles ! Créez-vous ces photomontages vous-mêmes ?
Sensational pictures! Do you create these photomontages yourself?
Den Ofen auf 220 °C vorheizen.
Sensaciaj bildoj! Ĉu vi mem kreas ĉi tiujn fotomuntaĵojn?
אתם באמת בסדר?
כבר ראיתי אותם.
הוא בסביבות הארבעים.
כל המדינות מחזיקות את שגרירויותיהם בעיר הבירה.
Bientôt tu seras un grand professionnel.
הגיאות עברה את שיאה.
תמיד אתה שותה קפה בארוחת הבוקר?
Bientôt tu seras une grande professionnelle.
יש לך חשק לבוא איתי לאופרה?
Tom is boorish and unpleasant.
Tom's wife was really angry.
Mary tore her skirt on the brambles.
מריה מעדיפה לפרוש מהחברה עם ספר.
Everyone is looking for you!
Everyone is looking for you.
Everyone was looking for you.
Where were you? Everyone was looking for you.
Where were you? Everyone is looking for you.
Everyone was looking for Tom.
Hvad hedder Sepps kæreste egentlig? Hende har han endnu ikke introduceret os for.
Preheat the oven to 220 °C.
זאת עובדה: רק אנשים מדברים בעולמנו. גם כמה ציפורים, בעיקר תוכים, מצליחים לזכור כמה מלים ולפעמים ליצור קשר באמצעותם עם הבריות.
היום קמתי בשמונה.
זה גורלכם.
מכשיר זה מסוגל להדפיס 60 עמודים בדקה.
Je serai content quand ce sera terminé.
Numidians were Berbers.
Je serai contente quand ce sera fini.
הטור דה פראנס היה השנה שירת הברבור שלו, לסיכום קריירה של 20 שנה.
Our native tongue is Berber.
אני מצטער מאד אבל הטיסה מלאה.
תום בקבוצת הטניס.
תום לא יכול לנצח.
זה ארך חודש.
יום ראשון הוא יום המנוחה.
C'est inefficace.
O que você faz aqui tão cedo?
אתה יודע אם לוסי מדברת יפנית?
Prends-les avec toi.
Prenez-les avec vous.
השמש שוקעת עוד שעתיים.
Combien coûte ce chapeau ?
Je dois le dire à quelqu'un.
התרשמנו מאד מסיפורה.
Je passe beaucoup de temps à lire.
Qui vous a dit que je ferais cela ?
Qui t'a dit que je ferais ça ?
מצאת פעם תלתן בעל ארבעה עלעלים?
היא צבעה את הבית.
Est-ce que quelqu'un a chanté avec toi ?
Est-ce que quelqu'un a chanté avec vous ?
אני רואה נייר אדום ולבן.
Je ne vais plus parler.
אתם שיכורים מדי כדי לנהוג.
החדר היה מלא ברחשים, מליוני שרצים קטנים שורצים עם הרבה רגליים קטנטנות.
אתה יכול להעתיק את זה?
J'apprends le français seule.
הנה כלבך. איפה שלי?
יהלום חותך יהלום.
Cerveja ou vinho?
Você tem gatos?
Até os alunos mais inteligentes podem cometer erros bobos.
Tom está aqui agora.
Seu pai era um fazendeiro rico e sem educação que morreu três meses antes do nascimento de Newton.
Ele comeu uma salada de arenque.
A mudança climática está realmente acontecendo?
Se você tivesse uma filha, qual nome daria para ela?
As nuvens atravessaram o céu.
Všichni Toma hledali.
Me conte algumas piadas engraçadas.
Você realmente acha que Tom ficou impressionado?
Kde jsi byl? Všichni tě hledají.
Maria disse que me amava.
Tom lavou seu carro e depois o enxaguou.
Kde jsi byl? Všichni tě hledali.
Všichni vás hledají!
Nós enviaremos o livro pelo correio.
Você curtiu a festa de ontem?
Tomova žena byla opravdu rozzlobená.
Ela começou a dançar quando tinha oito anos de idade.
Ela olhou em volta, mas não conseguiu ver nada.
Eu tive um acidente de trabalho.
As tulipas florescem em todo o seu esplendor.
Nasıl birisin?
Ele enviou-lhe um olhar onde ele tentou colocar toda a sua alma; como se ele não tivesse feito nada, ela permaneceu imóvel.
Eu perdi o seu número.
Em nossa cidade, os turistas são uma importante fonte de rendimento.
Tom é o único que pode resolver esse problema.
Seni sen olarak seviyorum.
Eles temem que nos perderemos.
Quão importante é a música na sua vida?
Nós estávamos todos muito felizes.
Seni kendi hâlinle seviyorum.
Eu não tenho mais do que quinhentos ienes.
Jo sūnus, atrodo, šiais metais baigia mokyklą.
O que faz a diferença entre pensamento positivo e negativo é no que focalizamos. Quando pensamos em coisas belas ou em nossas chances de fazer o bem, concentramos nossos pensamentos no bem, no útil e no positivo. Quanto mais nos concentramos em pensamentos positivos, mais criamos coisas bonitas ao nosso redor.
Hoje vim trabalhar de carro.
O valor dessa pintura é estimado em alguns milhões de iuanes.
The vast majority of Berbers are Muslim.
Tom pouco aprendeu para o exame.
Markku tentou reprimir sua excitação.
Berberilerin ezici çoğunluğu Müslüman'dır.
Algiers is located in northern Algeria.
Fırını önceden 220 °C'ye ısıtın.
Fırını önceden iki yüz yirmi dereceye getirin.
Berberiler 8. yy'da Müslüman oldu.
Mes labai mylime iškylas.
Mes dieviname iškylas.
Mes labai mėgstame iškylas.
She says it's incredibly difficult for her to learn Berber.
She's learning Berber with relative ease.
Kabiliyelilerin ezici çoğunluğu tabii ki Müslüman.
Kabiliyeliler bir Berberi lehçesi konuşur.
Neįmanoma gyventi be vandens.
Berberilerin çoğu MS 8. yy'da İslam'a geçti.
Tom si roztrhl kalhoty.
O padre participou no jogo das crianças.
Nesnáším tohle místo!
Muitas atrocidades foram cometidas durante a guerra.
Doktor si oblékl svůj plášť.
Tom ouviu de Mary muitos meses atrás.
Você não pode impedir que Tom vá trabalhar amanhã.
Cezayir, Filistin davasını destekliyor.
Eu não acho que você gostaria disso.
Ela sempre fala com um sorriso nos lábios.
Neustálé vedro je unavující.
Cezayir, Interpol'e üye bir ülke.
Um homem sóbrio se adapta às coisas externas; um homem imprudente tenta adaptar as coisas externas a si mesmo. É por isso que o progresso depende das pessoas imprudentes.
Tom está colocando seus assuntos em ordem.
The constant heat is exhausting.
Como as pessoas podem fazer coisas assim?
Cezayir'deki avukatların %70'i kadın.
Isso é o que você realmente precisa fazer.
Cezayirli avukatların %70'i kadın.
Cezayir'in güzel bir bayrağı var.
Mano sekretorė gerai moka anglų kalbą.
Rád bych věděl, kdy se ochladí.
Cezayir, Libya'yla sınır komşusu.
Cezayir'in Libya'yla sınırı var.
Cezayir'in Venezuela'yla politik ilişkileri iyi.
I wonder when it will get colder.
Cezayir nüfusunun çoğu Müslüman.
Netušil jsem, jaké má Tom plány.
Cezayir'in adalarının hiçbirinde yerleşim yok.
Cezayir Müslüman çoğunluklu bir ülke.
Cezayir tam bağımsız bir ülke.
İnek sütü, soya sütünden daha lezzetli.
İnek sütünün tadı soya sütünden daha güzel.
Dün gece haddinden fazla içmişim.
Dün gece içkiyi fazla kaçırdım.
Vypadá to, že podnebí se změnilo.
Cezayir parlamentosunda çok sayıda kadın var.
It seems that the climate has changed.
Lidstvo si svým přístupem kope vlastní hrob.
Berberilerin kökeni ne?
Kabyle, Shawi and Riffian are all mutually intelligible Berber dialects.
Kabiliyeliler Berberice konuşur.
Kabyle, Shawi and Riffian are all mutually intelligible Berber variants.
Berberiler, Kuzey Afrika'nın yerlisidir.
Mankind digs its own grave by its approach.
He was born to Algerian parents.
Bu yerden nefret ediyorum!
Neredeydin? Herkes seni arıyor.
Oleg is older than his seven siblings.
We were home all weekend, and not once did the phone ring.
Ali soya sütü içti.
Ali koyun sütü içti.
Ali deve sütü içti.
Ali manda sütü içti.
He was born of an Algerian father and a Russian mother.
Cemre düştü mü?
Write it down so you don't forget.
Write it down so you won't forget.
Lidstvo je odborník na ničení.
Yaz ki unutmayasın.
Mankind is a master at destroying.
Tom yečča-t uqjun mi yella d abestuḥ.
Na ničem z toho nezáleží.
Zapiš si to, abys nezapomněl.
Melmi tebna teglisya-ya?
I appreciate your candour.
Tom got a lot of questions from the students.
Qerriḥ.
Tom tried his best to pull himself together.
Ali, Libya çayı içti.
Libyalılar çayı köpürterek içiyor.
What's going on in Libya is a confusing mess.
Ask before you borrow your sister's clothes.
Please ask me before you borrow my clothes.
Ask me before you borrow my clothes.
Çorbayı höpürdeterek içmemelisin.
Taǧǧalt-nni tella telsa aberkan.
Tadyalt-nni tella telsa aberkan.
Mary's sister borrowed her clothes without asking.
Пойдёшь как миленький!
Сделаешь как миленький!
Just sit and look out the window.
Just sit here and look out the window.
Du må gerne spørge mig først, før du låner mit tøj.
Şurada oturup camdan bak.
You're like the big sister I never had.
Aš pasitaisiau po savo bjauraus peršalimo.
You're like the big brother I never had.
Oturup pencereden dışarı bak.
Aš atsigavau po savo bjauraus peršalimo.
Methane is a greenhouse gas.
Ar imir, nella nerbeḥ akken ilaq.
Aš pagijau po savo bjauraus peršalimo.
Ne bileyim ben senin cama geldiğini, camdan sevdiğini, gönül verdiğini?
Deg teswiεt kan ttwaɣen lumuṛ.
I thought that it was totally normal.
I thought it was totally normal at the time.
Tom thought it was totally normal.
This is normal where I come from.
This is normal in my country.
Benim ülkemde normal bu.
Questo è normale nel mio paese.
Šita mašina per valandą pagamina tūkstantį varžtų.
Ilaq ad teẓreḍ aya a Tom.
Algeria and Morocco have frosty relations.
Algeria and France have a close cooperation.
Algeria is a non-aligned state.
Tomas nenorėjo, kad aš prancūziškai kalbėčiau.
Tom elsker Mary af hele sit hjerte.
Tom pensava che fosse completamente normale.
Pone, ar jūs kinietis?
Don't play with your food.
This is completely normal where I come from.
Leg ikke med maden!
Tomas beveik vienmetis su Marija.
כמה זמן אתה נשאר פה?
אתה מבחיל.
לעולם לא תתפוס אותי בחיים.
Tomas beveik bendraamžis su Marija.
כמו שנאמר, זמן הוא כסף.
How did you feel when Tom said that?
How did you feel when Mary said that?
How did you feel when he said that?
How did you feel when she said that?
בריאותו רופפת.
Tomas kone vienmetis su Marija.
תחזיר לי את הספר כשסיימת לקרוא.
Don't bite your fingernails.
כמה יקר!
Tomas kone bendraamžis su Marija.
אני תמים דעים איתך לחלוטין, עמיתי הטוב.
הוא סכנה לחברה.
Jeg har ikke bedt om din hjælp.
לפני שבוע איבדתי פה את דרכי.
Jeg bad ikke om din hjælp.
חברתו של תום איימה לעזוב אותו.
כבר ראיתם את כוכב הקופים?
Amor e conhecimento são infinitos e podemos ter os dois.
יש לך כתובתו של תום?
האישה היפה מוכרת בתווי פניה הנאים.
מותר לי לראות את בני?
תום עוד לא יכול לנהוג.
הוא ילך לעיר.
לא ארצה דבר זולת לעשותך מאושרת.
Jeg bad ikke om jeres hjælp.
תתחלף איתי במקומות.
По дороге в аэропорт они остановились на заправочной станции.
הוא גר בטוקיו מימים ימימה.
יהיה קשה להעלים את הגרעון.
Mano tėvas kiekvieną rytą geria kavą.
המכונית הזאת מהירה.
Vi kaldte ham Tom.
אחי עובד בתחנת דלק.
הקורס מתחיל בעשר.
Mano tėvas kas rytą geria kavą.
אתה מפלרטט איתה?
רופאי שיניים בוחנים שיניים באמצעות קרני רנטגן.
המצגת היתה הצלחה מסחררת.
אתם הייתם יכולים לעשות את זה.
אנו מצפים לו מחר בעשר.
ראיתי אותו לפני שלושה שבועות.
בוא לבקר אותנו.
האיי-פון הוא טלפון נייד יוצא מגדר הרגיל.
אנו צריכים למצוא פתרון.
לא משנה לי אם הוא יבוא או לא.
חשבתי שאמרת שתום ומריה היו קצבים.
אנו לא יכולים לשתות חלב.
Ik had het je willen vertellen.
Jie visai su tuo nesutiks.
סאמי בן 36.
הייתי צריך ללכת ברגל כי לא היו מוניות.
Jie visiškai su tuo nesutiks.
אני מנקה את חדרי.
Tam jie visai neduos pritarimo.
Isso é normal no meu país.
סליחה על האיחור, הוא אמר בביישנות.
את חושבת שאני משוגע?
טונופה נולדה בבוליביה.
הם לא חייכו לעיתים תכופות.
שום דבר אינו בטוח בעולמנו, חוץ מהמוות והמיסים.
לצד הפמליה הקובנית היו גם בישופים מארה"ב ומפורטו ריקו בטכס האבלות.
Bovina lakto gustas pli bone ol sojtrinkaĵo.
תום ומריה לא היו נוכחים.
יש ברשותי מכונית ספורט צהובה.
המשטרה לא צריכה לשוש ללחוץ על ההדק.
אלו זמנים קשים אבל אני חייב לציין שהכל מסתדר.
Том иногда ездит в Бостон.
הוא מומחה מדרגה ראשונה בתחום בעיות כלכליות בחו"ל.
הייתי מודאג בגלל הבטיחות שלה.
Daug medžių virto.
Daug medžių nuvirto.
La libro estas tie.
Tom lava a alface.
Она вскрикнула при вспышке молнии.
Aš sekiau jam iš paskos.
Aš ėjau jam iš paskos.
Aš ėjau paskui jį.
Tom gave Mary some last minute instructions.
Tom's mother gave him some last minute instructions.
Tom thought that it was totally normal.
I thought that it was totally normal at the time.
Ты чего тут сидишь?
Вы чего тут сидите?
Katė yra savarankiškesnė už šunį.
I'll understand if you say no.
I know this is a lot to ask.
Katė yra labiau nepriklausoma, negu šuo.
Мы взобрались по крутому склону.
So che questo è molto da chiedere.
Capirò se dici di no.
Capirò se dice di no.
Capirò se dite di no.
Jana nori tave matyti.
Jana nori tave regėti.
Mano tėvas kaimietis.
Aš šiandien tik dešimtą valandą atsikėliau.
Fordítóként szeretnék dolgozni.
Папа звонил. Сказал, что скоро будет.
Töltsd velem az éjszakát!
Я пойму, если ты скажешь нет.
Я пойму, если вы скажете нет.
Я пойму, если ты откажешь.
Я пойму, если вы откажете.
Том думал, что это совершенно нормально.
Я тогда думал, что это совершенно нормально.
Мне тогда казалось, что это совершенно нормально.
Igazán sokat segítettél nekünk.
Не грызи ногти на руках.
Не грызите ногти на руках.
Что ты почувствовал, когда она это сказала?
Что вы почувствовали, когда она это сказала?
Что ты почувствовал, когда он это сказал?
Что вы почувствовали, когда он это сказал?
Что ты почувствовал, когда Мэри это сказала?
Что вы почувствовали, когда Мэри это сказала?
Koncize dirite: la vivo estas mallonga.
Что ты почувствовал, когда Том это сказал?
Что вы почувствовали, когда Том это сказал?
Там, откуда я родом, это совершенно нормально.
Не играй с едой.
Не играйте с едой.
У нас в стране это обычное явление.
Там, откуда я родом, это обычное явление.
В нашей стране это обычное явление.
Я думал, что это совершенно нормально.
Ты мне как старший брат, которого у меня никогда не было.
Вы мне как старший брат, которого у меня никогда не было.
Van egy jó és egy rossz hírem. Melyiket mondjam előbb?
Ты мне как старшая сестра, которой у меня никогда не было.
Вы мне как старшая сестра, которой у меня никогда не было.
Просто посиди здесь и посмотри в окно.
Просто посидите здесь и посмотрите в окно.
Просто посиди и посмотри в окно.
Avustralya'da kalmak istedim ama yapamadım.
Просто посидите и посмотрите в окно.
Сестра Мэри брала у неё вещи без спросу.
Сестра Мэри брала у неё одежду без спросу.
Спрашивай, прежде чем брать мои вещи.
Спрашивайте, прежде чем брать мои вещи.
Спрашивай, прежде чем брать мою одежду.
Спрашивайте, прежде чем брать мою одежду.
Пожалуйста, спрашивай, прежде чем брать мои вещи.
Пожалуйста, спрашивайте, прежде чем брать мои вещи.
Пожалуйста, спрашивай, прежде чем брать мою одежду.
Bu yıl Avustralya'ya gitmiyorum.
Пожалуйста, спрашивайте, прежде чем брать мою одежду.
Спрашивай, прежде чем брать у сестры её вещи.
Спрашивайте, прежде чем брать у сестры её вещи.
Спрашивай, прежде чем брать у сестры её одежду.
Спрашивайте, прежде чем брать у сестры её одежду.
Sensationelle billeder! Skaber du selv disse fotomontager?
Tom ve Mary'nin basketbol sevdiklerini biliyorum.
Запиши, чтобы не забыть.
Где ты был? Тебя все ищут.
Где вы были? Вас все ищут.
Где ты был? Тебя все искали.
Где вы были? Вас все искали.
Тебя все искали.
Sigarayı bırakacağına söz verdi.
Вас все искали.
Тебя все ищут!
Вас все ищут!
O otelde sadece bir gece geçirdi.
Sami haftada altı gün çalıştı.
Pekinlilerin yavaş yürüdüğünü sonradan fark ettim.
Tom ve Mary burada mıydı?
Eg ser ei bok.
Boston'a gitmediğini biliyorum.
Tom ve Mary'nin Fransızca bildiğini sanmıyorum.
Кто я? Вот самый важный вопрос.
Кто я? Это и есть самый важный вопрос.
Mary film seyrederken uyuyakaldı.
Ihi akka !
Ziɣen akka !
Akka ziɣ !
Kemmlen ttazzalen.
Mary Boston'a geldikten üç gün sonra öldü.
Tom yebɣa ṭezzina n tmellalin.
Io sono una professoressa d'inglese.
Это не такой серьёзный грех.
Не забывай говорить "пожалуйста" и "спасибо".
Не забывайте говорить "пожалуйста" и "спасибо".
Ваш корабль наткнулся на скалу.
Их корабль наткнулся на скалу.
Его корабль наткнулся на скалу.
Её корабль наткнулся на скалу.
Его корабль налетел на скалу.
Её корабль налетел на скалу.
Karol Pazúr je slovenský válečný zločinec.
Ваш корабль налетел на скалу.
В таком тоне я разговаривать не буду.
Karol Pazúr is a Slovakian war criminal.
Думаю, вы знаете, что надо делать.
Pochopím, když řekneš ne.
Думаю, вы знаете, что должно быть сделано.
Думаю, ты знаешь, что должно быть сделано.
Tom si myslel, že to je naprosto normální.
Tom dal Mary nějaké instrukce na poslední chvíli.
Jak ses cítil, když to řekla?
אתה חושב שיש לתום עדיין חברים רבים בבוסטון?
היא החליפה אותו בעשיר יותר.
Só precisamos de tempo.
İtalyan yemeklerini seviyorum.
מתי עלי לשלוח את ההזמנות האלה ללקוחותינו?
Lemmer yella kra i ttbeddilent tefranin, tili ttwagedlent.
הוא מסוגל להתמודד עם המשימה.
Sadece birkaç günlüğüne Avustralya'da olacağız.
נשימתה דיגדגה את שערי.
לעולם אל תאתגר אדם שאין לו מה להפסיד.
אתמול היה נורא קר.
Vím, že to je velký požadavek.
איש כבר לא נותן בו אמון.
האהבה פרושה לתת מה שאין לאדם.
יערות העד הטרופיים מייצרים חמצן וסופגים דו תחמוצת הפחמן.
התפוזים האלה מבשילים מהר.
לאיש כסף רב.
אתם יודעים אמנם מה שמו, הלא כן?
O mais forte nunca é forte o suficiente para ser sempre um mestre, a menos que transforme sua força em direito, e sua obediência em dever. Disto parte o direito do mais forte.
תום השאיל למריה ספר.
מה ההבדל בין זה לבין ההוא?
בבצורת הזאת אני משקה את ערוגת הפרחים שלי כל יום.
בוא נתפרפר מהשיעור.
בוא נפסח על השיעור.
Eu perguntarei mais tarde.
Eu vou perguntar mais tarde.
אנו אוכלים שלוש פעמים ביום.
Tom is nog niet oud genoeg om dat te doen.
Не забудь сказать "пожалуйста".
ביקרתי בארצות רבות.
Не забудьте сказать "пожалуйста".
הם לא צריכים להפסיק.
Не забывай говорить "пожалуйста".
Не забывайте говорить "пожалуйста".
תום יודע מה מרי אמרה.
Том порвал брюки.
Том порвал штаны.
תינוק בן יומו מקבל מחלות בקלות.
אני כמעט אדם שונה.
Marie a fait une vinaigrette pour assaisonner la laitue.
Les fichiers que vous téléchargez de ce site Web peuvent contenir des maliciels.
אני חושב שהולך לרדת גשם היום.
כפי שניתן לראות עולים המחירים מידי שבוע.
Ik haat Tom nu.
עצום שוב את עיניך.
Терпеть не могу это место!
The files that you are downloading from this website may contain malware.
Тома выгнали из родительского дома.
לא היית עייף?
La laitue est l'un des légumes les plus populaires dans le monde.
Tom staat met beide benen op de grond.
Том не хотел признавать, что совершил ошибку.
תום היה מגולח למשעי.
Том отказывался признавать, что совершил ошибку.
תום ראה את מריה בקצה השני של החדר וניגש לדבר איתה.
La dosieroj, kiujn vi elŝutas el tiu ĉi retejo, eble enhavas fiprogramojn.
אני מגיע מאוחר יותר.
שום דבר מאלה אינו שלי.
סאמי רצה לנגן.
ביתך גדול פי שלוש משלי.
אין יותר מים בבקבוק.
אם שברת את היד אתה צריך לתמוך בה בעזרת קשירה בפיסת בד.
למעשה הוא היה עבריין.
יש כמה שגיאות ביצירה שלך.
Том всегда ставит палочки над "t" и точки над "i".
Том всегда ставит палочки над "t".
Я, кажется, встретила свою судьбу.
Я, кажется, встретил свою судьбу.
Bu alet çalışmıyor.
У неё рост метр восемьдесят восемь, включая каблуки.
Il n'y a vraiment aucune honte à ne plus pouvoir courir aussi loin ?! Tu en as certainement mis plein la vue aux gens de ton âge qui ne savent plus courir du tout.
Bu kötü bir semptom.
Bu kötü bir belirti.
Это до поры до времени.
Сейчас, только вещи соберу.
Elektrikçi gelecek hafta gelip kabloyu tamir edecek.
Сейчас, только перехвачу чего-нибудь.
Ешь, не отвлекайся.
Ешьте, не отвлекайтесь.
Tom Boston'da kalacak bir yer arıyor.
Tom Boston'da kalacak bir yer bakıyor.
Un homme demanda un jour à Bouddha : Je veux du bonheur ! Bouddha lui répondit : D’abord, enlève « Je », c’est de l’ego. Puis enlève « veux », c’est du désir. Et maintenant, tout ce qu’il te reste : « du bonheur ».
İkinci kitapta birincikinden daha fazla hata var.
Mary bunu üç saat içerisinde yapamayacağını söyledi.
Tom bugün okula gidemez.
Son üç haftada üç kilo verdim.
Seni gördüğüne memnun olduğunu söyledi.
My name is Mennad.
This incident happened almost six years ago.
Mennad was in his room, playing games.
Mennad was alone at his house.
Mennad wanted to do something outside for a change.
Let's go crazy.
Mennad sat at home and played games.
Mennad went outside.
Mennad was looking through his dad's telescope.
Hikayemi bitirmedim.
Mennad isn't allowed in his father's study.
Mennad took his telescope outside.
O gün Sami'nin okulu vardı.
Mennad's dad is going to kill him if something happens to his telescope.
Mennad needs to be very careful with his father's telescope.
Mennad lost the tripod of his telescope.
Mennad set up the telescope and pointed it at the moon.
Mennad snatched the binoculars from Baya.
Mennad pushed Baya aside.
Mennad regretted not bringing his telescope that night.
Mennad broke Baya's telescope.
Mennad went to a church.
Mennad lives near the church.
Mennad started sprinting down the hill.
Mennad broke his father's telescope.
Mennad damaged Baya's telescope.
Mennad got to the bottom of the hill.
Mennad destroyed Baya's telescope.
Mennad bought this telescope 600 dollars.
Mennad is buried in an unmarked grave.
Mennad went to the cemetery.
Mennad got lost in the woods.
Mennad is here with Baya.
Mennad bought Baya a new telescope.
Mennad wanted to explore an old graveyard.
Mary, Tom'u tanıdığını sana söylemedi mi?
Mennad rolled his eyes and left.
Mennad was standing alone in the dark.
O Avustralyalı.
Mennad was searching for Baya.
Avustralyalı.
Mennad heard Baya scream.
Mennad was struggling to catch his breath.
Mennad thought something happened.
Mennad's attention went back to Baya.
Mennad took a permanent marker out of his pocket and wrote his name on the wall.
Mennad scribbled his name on the board.
Uyuyacak yerim yok.
Mennad didn't know what to tell Baya.
Mennad left the telescope outside.
Mennad left the telescope outside in the rain.
Dişleri yoktu.
Mennad was exhausted by the time he reached home and went straight to bed.
Mennad went straight to bed.
Mennad was exhausted.
Dün nerede yüzdü?
Mennad is exhausted.
Mennad wants to go straight to bed.
O dün nerede yüzdü?
Mennad knocked on the glass.
Seni parkta bekledim.
Mennad was knocking on the glass.
Mennad couldn't sleep that night.
Mennad was watching the news.
Mennad heard a loud scream.
Mennad turned on the light.
Mennad looked all spooked.
Mennad was all sweaty.
Mennad was sure that was one of Baya's pranks.
Mennad is a prankster.
Mennad couldn't do that to himself.
Mennad needs to remove these marker stains.
Mennad went back to the graveyard.
Atleisk, aš užmiršau šį tą svarbaus tau pasakyti.
Mennad paid his respects to the dead soldiers.
همیشه یک زن در هستهٔ همهٔ چیزها مخفی است.
Nothing weird happened to Mennad.
I hope you all enjoyed Mennad's story.
Everything is good now.
Mennad is a loyal and absolutely amazing friend.
You can watch this video in Arabic.
Atleisk, aš pamiršau šį tą svarbaus tau pasakyti.
Mennad was a young man at the time.
Mennad was a senior in high school.
Ailendeki en uzun boylu kişi kimdir?
Mennad celebrated his graduation from high school.
Mennad wasn't sure this was going to happen.
روی حرفت بایست!
Mennad ended up graduated sixth in our class.
Mennad doesn't own a car.
Mennad gave his son a brand new convertible Mercedes.
Atsiprašau, aš užmiršau šį tą svarbaus tau pasakyti.
Mennad stood silent for a moment.
موهای کوتاه بهتر می‌ایستند.
Valizini topluyor.
Mennad and Baya are going to go off to two different colleges.
Mennad was so excited he could barely say thank you.
Mennad will go on the trip.
Mennad gave Baya six hundred dollars.
Mennad didn't have a dime.
Valizini hazırlıyor.
Mennad gave Baya an expensive graduation present.
Atsiprašau, aš pamiršau šį tą svarbaus tau pasakyti.
Mennad wanted to get to Cairo as fast as possible.
دماسنج روی ۱۵ درجه ایستاده است.
Mennad got pulled over for speeding.
Sami doğruyu söylüyordu.
Mennad managed to make it to Cairo in less than six hours.
Mennad slept five or six hours.
Bu rengi sevmez.
Mennad felt as if he had been awake for a year.
Mennad was dead broke.
Bu rengi sevmiyor.
Mennad had much fun in Cairo.
O bu rengi sevmez.
Mennad managed to ruin all that fun with that dumb action.
O bu rengi sevmiyor.
Mennad needs at least a weak to recuperate from that trip.
Mennad began jogging toward Baya's car.
Mennad was concerned.
Mennad and Baya are probably still friends today.
Mennad pulled to a gas station.
Mennad was on his way out.
Mennad was sixty yards away from the parking lot.
Mennad continued to watch.
Mennad was driving so slow.
En vérité, il n'y a pas que les hommes qui parlent dans le monde. Certains oiseaux, en particulier les perroquets, parviennent aussi à prononcer des mots et parfois à communiquer verbalement avec les gens.
Mennad continued to mess with Baya.
Mennad was yelling in the direction of the police car.
Mennad was definitely angry.
همهٔ استخوانهایم درد می‌کنند.
The look on Mennad's face completely changed when he saw Baya pulling a gun out of her purse.
It's not funny to antagonize Mennad.
Mennad was antagonizing a crazy guy.
دو سگ برای استخوان می‌جنگیدند.
2.30'dan beri bekliyorum.
Mennad doesn't have anything to do with Baya's ex.
Mennad was mad.
Mennad didn't want to get Baya involved.
Mennad made a few attempts to patch things up with Baya.
Geçen sene fazla bir şey yapmadım.
Mennad may never tell Baya the type of person he truly is.
Yeni ayakkabılarını giymek istediler.
Mennad and Baya have been friends for many years.
Mennad learned from this and has become a better man.
Mennad learned from this.
Mennad learned a lot from this.
Mennad is a restless soul.
Denizde yüzdüm.
Mennad has moved at least six times since 2006.
Mennad hates TV.
Mennad is stuck in a small town in the middle of nowhere.
Mennad has been living in the capital for over six years.
Tom joined the band.
Mennad has been living in Cairo for over six years.
Mennad is my current roommate.
او مانند استر کله شق است.
Mennad kicked his roommate out.
Mennad moved back to his hometown.
Mennad lives with his parents.
Mennad needs to have a roof over his head.
The drive would take Mennad six and a half hours.
Mennad needs to say goodbye to a few people.
Tatoeba'da çalışıyor.
Mennad wants to travel before he gets too old.
Mennad wants to visit Egypt before he gets too old.
Mennad wants to see Baya again.
Traveling with Mennad is agonizingly boring.
Mennad came out of the bathroom refreshed.
Mennad spent his whole life in a big city.
Tom gave me a warm hug.
Tom gave Mary a warm hug.
شتر کوهان خود را نمی‌بیند.
Tom, Mary'nin bisikletini çalan kişi olduğundan şüpheleniyor.
Mennad was driving a Ford Focus.
به خدا توکل کن - اما شترت را ببند.
Mennad had to make a quick decision.
Mennad was doing sixty miles an hour.
רציתי בזמנו לספר לך את זה.
Mennad was driving a truck.
תום צעיר ממך בהרבה.
אתה לא אוהב דג?
Mennad won't make it.
Tom climbed back on his horse.
Mennad's jaw dropped in his lap.
Mennad's jaw dropped.
Dans la capitale nord-irlandaise, il y a une rue de Madrid qui débouche brusquement sur le mur de Berlin. Le bâtiment impressionnant se compose de briques, de fer et d'acier. Il mesure plus de sept mètres de haut et est renforcé de fils barbelés et de pointes métalliques.
Bunu nereden öğrendi?
Mennad should go back.
Mennad can't help anyone.
Mennad wasn't moving.
איש טרם ראה אותה.
Mennad was happy to see Baya.
شتر کوهان خودش را نمی‌بیند، بلکه کوهان رفقایش را می‌بیند.
Mennad was over the moon to see Baya again.
Mennad didn't tell anyone other than his wife.
אל תעשה טעויות!
Mennad needs to know what happened.
Les paramètres de confidentialité de votre téléphone intelligent permettent à ce logiciel d'application de vous suivre partout.
Mennad didn't stop to help.
Mennad was still a kid.
Why is Tom in jail?
Mennad isn't mature enough to handle a situation like that.
The privacy settings on your smartphone allow this application to track your whereabouts.
In his youth, Mennad was not a good person.
Mennad grew up in a rough neighborhood.
Mennad thinks the same way.
Mennad exploited Baya's low sense of confidence.
La privatecagordoj de via poŝtelefono ebligas al tiu ĉi programo sekvi vin ĉie.
Mennad spent a large amount of time in a jail.
Mennad was a violent offender.
Mennad heard Baya's sick story.
Mennad was moved from the local county jail to a federal prison.
לתום כאבי ראש מפוצצים.
Mennad isn't a friend.
Mennad is not a friend.
Mennad introduced himself.
Mennad introduced himself and Baya just nodded her head.
Quand les générations futures apprendront que nous avons abattu nos précieux arbres pour nous torcher le cul avec, elles ne croiront jamais que nous avons appartenu à la race homo sapiens.
Mennad was locked down.
اشکها سلاحهای یک کودک هستند.
Mennad stabbed an inmate.
Mennad focused on his book.
Mennad was my cellmate.
Mennad forgot Baya's last name.
یک ازدواج خوب با اشک آغاز می‌شود.
The cop wanted to see Mennad's papers.
Mennad is a pedophile.
Mennad killed his cellmate because he was told he was a pedo.
Mennad stangled his cellmate because he was told he was a pedophile.
Mennad stabbed his cellmate because he was told he was a child molester.
Mennad's mother kicked him out of her apartment.
Mennad has to help Baya out.
Mennad was only sixteen at the time.
Mennad began unzipping his jeans.
Mennad didn't believe me.
Mennad pulled the truck to the side of the road.
Wie war dir dabei zumute, als sie das sagte?
Wie war Ihnen dabei zumute, als sie das sagte?
Wie war euch dabei zumute, als sie das sagte?
Mennad took Baya's place behind the wheel.
اشکها مانند مروارید هستند.
Mennad's body fell around sixty feet.
Mennad drove the truck the rest of the way.
Mennad has a nice little truck.
Mennad has a nice cellmate.
Mennad could end up dead.
Mennad heard Baya's story.
Mennad has never repeated this story until today.
Mennad is a psychopath.
Mennad often spent his summer holidays in Egypt.
Mennad visited the Grand Canyon.
Mennad spent so much time on the highways.
Pizza sevdiğini söyledi.
Um vier Uhr ging er zum Friseur.
Mennad spent so much time driving on back roads.
Mennad wanted to change the regular routine and do something different.
Mennad loved the idea.
Mennad was much less enthusiastic.
Tom Mary'nin bu öğleden sonra evde olacağını düşünmüyor.
Mennad has no idea how to ride a horse.
Mennad had no idea how to ride a camel.
Tom ve Mary'nin Kanadalı olduğunu bilmiyor muydun?
Mennad is so smart he could sell ice to an Eskimo.
Mennad left Cairo at midnight.
Mennad left Cairo that morning.
Mennad got a flat tire someplace near Cairo.
Mennad got a flat tire someplace in Egypt.
Mennad realized he had a flat.
Mennad was driving on a two-lane highway in the middle of nowhere.
Mennad needs to give us some relief.
Mennad loved doing that kind of stuff.
Mennad was soon falling asleep again.
Mennad was about six feet away from the car.
Mennad began hearing his mom moaning.
Mennad realized Baya was injured.
Mennad saw the spider web.
Mennad told Baya to get out of the car.
Mennad thought Baya was sleeping.
Mennad's door was open.
Mennad kept shaking his dad but he wouldn't respond.
Mennad said an ambulance was on its way.
Mennad saw his mom holding his brother in her arms.
Aš tik savo darbą dirbu.
Mennad was dead and no matter what the doctors did, they couldn't change that.
Mennad was notified that his brother passed.
Mennad had a punctured lung.
Mennad didn't need any help.
Mennad blamed himself for Baya's death for the rest of his life.
Mennad left Baya to live with her mother.
Mennad reminded Baya of her father.
Mennad's parents have both passed away by now.
A wound will never heal if you keep poking at it.
Mennad doesn't like to talk about that.
Mennad and his brothers share the same parents.
Mennad was playing the guitar.
No matter how hard Mennad tried, he could never learn how to play the guitar.
Mennad loves this rock band.
Mennad grew up in the old Confederate states.
Mennad spent his youth in the old Confederate states.
Mennad hates the Confederate flag.
کسی که به عنوان ابزار فقط چکش دارد، در هر مسأله‌ای یک میخ می‌بیند.
Mennad burned a confederate flag.
Mennad was carrying a Confederate flag.
Mennad never named the town where he was born.
Mennad burned a Confederate flag in public.
Mennad wanted to film himself burning a Confederate flag.
Nebuvo kitos galimybės.
Mennad did a lot of sightseeing.
Mennad is the club manager.
Combien coûte un kilo de laitue ?
Mennad loved the Internet.
Mennad has a national audience.
Nebuvo kitos alternatyvos.
Mennad and Baya were on cloud nine.
Mennad has a rock band.
Mennad hid the gun in the barn.
Mennad parked his car behind the club.
Mon lecteur de carte mémoire affiche un message d'erreur.
Mennad felt something, probably a gun, stick in his back.
Mennad did his best not to move at all.
Mennad managed to stay calm all the time.
Mennad is a robber.
My memory card reader displays an error message.
Mennad did what he was told.
Mennad said yes under his breath.
Mennad was pleased with his booty.
Mennad didn't do what he was told.
Mia memorkartlegilo erarmesaĝas.
إيه.
When Mennad arrived, Baya was long gone.
واه.
Mennad went back to the club.
هيه.
Mennad let Baya in on the robbery.
Mennad had nothing to offer the investigation.
إيه، زُوجْ.
The sleuth gave Mennad his card before he left.
Mennad's rock band doesn't have any future.
Mennad has a promising rock band.
إيه تْعِيش.
Mennad was paid.
Mennad has just been paid.
Mennad does business much different than he did then.
Mennad has bodyguards.
Mennad needs to be vigilant.
Mennad could become a target for criminals.
Mennad and Baya need to be careful.
Tomas nutarė į Bostoną nevykti.
Mennad promised to be as brief as possible.
Tomas nusprendė į Bostoną nevykti.
Tomas nutarė į Bostoną nevažiuoti.
Mennad honked at the car ahead of him.
Mennad knew he was in big trouble.
Tomas nusprendė į Bostoną nevažiuoti.
Mennad managed to get away.
Mennad was caught speeding.
Mennad quickly pulled his car over.
The cop shined his flashlight into the back of Mennad's car.
Mennad told me he would do his best.
Mennad was relieved to be alive and out of danger.
Mennad almost had a heart attack.
Mennad almost lost control of his vehicle.
Mennad had a sore neck.
Mennad's pain got worse.
Mennad isn't telling you this story to scare you.
Mennad won't get mad.
Mennad will not get mad.
Mennad was into street racing.
Combien coûte un kilo de bananes ?
Mennad lived in an abandoned store.
Mennad drove to a deserted airport.
Mennad is the leader of our group.
Mennad was enjoying the break from school.
Ar kas nors įvyko?
Mennad decided to race for six hundred dollars.
Я профессиональный фотограф.
Mennad's car is faster.
Я профессиональный переводчик.
Mennad and Baya were driving side by side on the road.
Mennad lost control of his car.
Ce clavier ne fonctionne plus.
Quero que confie em mim.
Mennad took a big deep breath.
Mennad was yelling something.
Mennad couldn't see Baya at all.
Você realmente acha que pode se safar dessa?
Mennad was at touching distance from Baya.
Ты лучше себя чувствуешь?
Mennad sat on the ground to regain his composure.
Ele disse que estava comendo.
Mennad continued to call Baya.
Mennad couldn't bring himself to answer.
Ela disse que estava comendo.
משקלי 130 ליברות.
Mennad told the cops what happened.
יש לך זמן לעזור לנו מחר?
Mennad told the cops exactly what he saw.
Mennad ended up losing his leg.
Mennad is a racer.
Ты схватываешь на лету.
אהבה חדשה שקולה לחיים חדשים.
Вы схватываете на лету.
הקיץ בברלין היה יפה.
When Mennad got home, he told his parents what had happened.
Mennad saw his friend die.
Mennad saw Baya die in a horrible way.
Mennad saw his friend die in a horrible way.
תום הזמין אותנו לארוחת הצהרים.
Mennad will never go to college.
Гренландия не продаётся.
Mennad would probably never go to college.
מה תרצה לאכול בארוחת הצהרים?
Mary se cortou, fatiando cebola.
Я это только что сказал.
תום משוחח עם מרי באכסדרה המקורה.
Ce clavier est parfait.
קניתי לי שעון יפה.
זה סוג תוכנית בה תום אוהב לצפות.
תום ידע שמרי לא מחבבת אותו במיוחד.
Mon clavier ne marche pas bien.
אינני מאמין שתום מחבב את מרי במיוחד.
למה לחץ הדם שלי גבוה?
My keyboard does not work well.
A humanidade sofreu mais com guerras neste século do que nos séculos anteriores.
חשבון הגז שלי היה גבוה נורא בחודש שעבר.
אתה מאמין שתום מספיק חזק?
Oh jah, my keyboard is misbehaving!
Fadil não tinha uma barriga grande.
Tu esi silpnas.
Tu silpnas.
Tu esi nestiprus.
Tu nestiprus.
Tem razão. Eu vou de táxi.
Tem razão. Eu irei de táxi.
Ar Tomas čia su tavimi gyvena?
Mon clavier est plein de cochonneries.
My keyboard is full of dirt.
Ar Tomas čia su jumis gyvena?
Mia klavaro plenas de malpuraĵoj.
Você não é nada além de um estudante.
Essa coisa vai mudar as regras do jogo.
Voici l'ordinateur portable.
Doma hovoříme pouze francouzsky.
Here is the laptop.
Moje klávesnice nefunguje dobře.
Jaký je tvůj oblíbený den týdne?
Mes ne pamišę.
Mes ne išprotėję.
Mes ne bepročiai.
Tu man sukeli skausmą.
Vakar jie aplankė savo draugą Tomą.
Harbi beğenmediysen gidelim abi.
Visiems tai buvo nauja patirtis.
Bref, la vie est brève !
إيه، مينْذاك.
إيه، خطْرَات.
Короче, жизнь коротка!
إيه، صح!
Le lait de vache a meilleur goût que le lait de soja.
आम्ही शत्रू होतो.
إيه، مبعد؟
आपण शत्रू होतो.
إيه، صحّا.
Преступление почти раскрыто.
إيه، صحّيت.
Kada tu paskutinį kartą žaidei šaškėmis?
إيه، عْلاش؟
Это преступление так и не было раскрыто.
واه، علاه؟
إيه، معلوم.
Le lait de vache est meilleur au goût que le lait de soja.
Давайте посмотрим на это иначе.
إيه، باينة.
Давай посмотрим на это иначе.
Посмотрите на это иначе.
إيه، عْلى بالي.
Посмотри на это иначе.
Попробуйте поставить себя на моё место.
إيه، لازَم عْلِيك.
إيه، نَقْدَر.
Попробуйте поставить себя на его место.
Попробуйте поставить себя на её место.
إيه و لالا.
إيه، أرْواح تْعِيش.
إيه، نقدرو.
تعيش قول "إيه".
تعيشي قولي "إيه".
Ačiū už ketinimą padėti.
صح؟ "إيه، صح."
Le lait de vache a meilleur goût qu'une boisson de soja.
إيه يالله.
إيه ولّا لالا؟
Хоть бы это поскорее закончилось!
قالو إيه.
قُلْت إيه.
Ты же знаешь, что я не могу тебе отказать.
تْعِيش قول إيه.
Вы же знаете, что я не могу вам отказать.
غِير قول إيه.
غير قول إيه بَرك.
Так вкуснее.
Так вкуснее?
إيه يا وْليدي.
قالْ إيه.
إيه حُبّي.
The separatists are wasting their time.
توم قال إيه.
أنا؟ "إيه، نْتَا!"
باينة بلّي إيه.
Images sensationnelles ! Créez-vous vous-même ces photomontages ?
إيه، عْلاش لالا؟
واه، علاه لَّا.
Sensationnelles, ces images ! Tu crées toi-même ces photomontages ?
إيه، تقدر.
לאמריקה יש שפע נפט.
سامي قال إيه.
إيه، يقدر.
בעבר נהגו בני הקבילה של צפון אפריקה להתגושש במקומות ציבוריים.
Mouloud Mammeri, may he rest in peace, would never have joined the separatists.
إيه، عاونِّي بوب.
הם היו חסרי גג.
إيه، راني جاي.
אנו מתמחים ביבוא חלקי חילוף מיכניים.
תום היה ידידותי מאד.
לא הייתי רוצה לעשות זאת שוב.
לדעתי עליכם לתת לתום הזדמנות.
אני נשאר עד הסוף.
إيه، عْلى حْسَابْ.
Jamais je n'ai pu cesser de t'aimer.
היא הייתה זקוקה לקצת עזרה במחשב.
إيه، رُحت البارَح.
הוא יכול לקרוא סימנים פונטיים?
He studied in various Islamic schools.
Сегодня у меня нет свободного времени.
إيه، جو تاع التشينة إذا حبيت.
Я так и не смог тебя разлюбить.
Kort gezegd: het leven is kort.
أوه، صح، شفيت.
יותר מ-75% של החוות גידלו חזירים ופרות לחלב.
У меня голова взрывается.
אתה מרוקאי.
إيه، شْفِيتْ.
את מרוקאית.
Je suis à la station de lavage.
סאמי חשב שכל המוסלמים מכים את נשותיהם.
إيه، راني جايَّة.
אין שום דבר פסול בלהיות הומו.
משהו בדן השתנה.
תום ואני היינו שכנים.
באספרנטו מסתיימים כל שמות העצם באות o.
الجْواب كان إيه.
תום איבד את אומץ ליבו.
إيه، عْلَى بالي.
אני חושב שארצה לשחות הרבה בקיץ הזה.
إيه، نقدرو نْرُوحو.
מרי נחטפה על ידי חוצנים.
אני צריך ללכת, אפילו אם יורד גשם.
أنا ديما نْقُول إيه.
אין לי ירכיים רחבות.
סאמי לא רוצה להיות מעורב בזה.
מוטב לזכות במעט מאשר להפסיד הרבה.
Tebḍa tenmegla-nsen.
את יכולה לשלוח לי תמונת מסך?
Эти два случая как-то связаны между собой?
תום מצייר!
Tanmegla tella tebḍa.
Mag ik pinnen?
תום די ביישן.
Я думаю, эти два случая как-то связаны между собой.
Эти два случая никак не связаны между собой.
סלבדור דאלי היה אמן ספרדי.
Я думаю, эти два случая никак не связаны между собой.
אני מקווה שמזג האוויר הסוער הזה לא יימשך.
Tella-d tenmegla ijehden.
Эта ошибка стоила ей жизни.
Ur d-telli ara tenmegla meɣɣren mgal tredsa.
Simal la tjehhed tenmegla.
Ad snegren tanmegla-nni.
Я дал ему несколько конфет.
إيه، أنا مْزوَّج.
Я дал ей несколько конфет.
إيه، أنا مْزوَّجَة.
Assumer-inu tella-d mgal-nnes tenmegla, ur bniɣ fell-as.
הוא אוכל עגבניה.
Мы не пьём спиртного.
De vogel zit in zijn nest.
בקרוב תקבל מידע מקיף בנושא זה.
Het is te koud.
תום אינו מתעניין במוזיקה.
Algeria is a vocal critic of the state of Israel.
מצבך ניתן להשוואה למצבי.
Ze wist wat hij dacht.
הם אמרו שהם צמאים.
איפה הגרבים שלך?
אנחנו נשארים עוד קצת לשבת, כי כל כך טוב ונעים פה.
Je moet je haasten.
זרקתי את הכדור לעברו של תום.
צרפתית מדברים בצרפת ופה ושם באיטליה.
הייתי מאד רוצה לעזור.
Посмотри прогноз погоды.
בסתיו הירח נהדר.
Что там у нас завтра с погодой?
Он посмотрел ей в глаза и внезапно ушёл.
Он посмотрел ему в глаза и внезапно ушёл.
אמונות טפלות מקורן בחוסר יכולתם של הבריות להכיר בכך שצירופי מקרים אינם אלא צירופי מקרים.
The Tiguentourine hostage crisis took place in Algeria in 2013.
Wie wil er friet?
Wie wil er patat?
התערוכה הייתה מעניינת ביותר.
Drinkt u melk?
אני חושב שמדובר באדם בעל יכולת.
מריה לא סובלת את תום.
עכשיו אני יכולה לישון הרבה יותר טוב.
לתום הייתה תגובה אלרגית חמורה.
Algeria and Morocco have a frosty relationship.
Je ris pour un oui ou pour un non.
הוא קנה מגרש בשכונות המרוחקות במטרה לבנות בית.
Hier is uw bestelling.
The separatists are known for their fanaticism.
Полоски были горизонтальные.
אינך רשאי להרוס את יצירת האמנות הזאת, לאונרדו!
Полосы были горизонтальные.
יש לך ענבים.
ובכן, החלטת כבר?
Je ris d'un rien.
אני רוצה ללכת לקולנוע היום.
הייתי רוצה שהמכונית תשתקם במהירות האפשרית.
הפרפר מת.
תום מחכה לנו במשרדו.
I'd like to cancel my order.
אני רוצה לקחת מרק חם.
Le disque dur de la photocopieuse renferme des copies de tout ce que nous avons imprimé ces derniers douze mois.
סאמי עזב את המסגד.
Ik zou graag mijn bestelling willen annuleren.
Он был избран членом парламента.
Мало кто знает свою группу крови.
אני מרגיש שהוא צודק.
The photocopier's hard drive contains copies of everything we printed in the past 12 months.
Ich möchte meine Bestellung stornieren.
Тех, кто знает свою группу крови, очень мало.
La durdisko de la fotokopiilo enhavas kopiojn de ĉio, kion ni kopiis en la pasintaj dek du monatoj.
У нас с тобой одна группа крови.
נתתי שיחסנו אותי.
Пожалуйста, не давай Тому ездить на моём велосипеде.
Lezzayer tesɛa inagrawen inaẓiyen n yimegriyen.
היא מנגנת בפסנתר ובגיטרה.
Nesɛa imegriyen umniren ed yirgazen utlifen.
זאת הפעם הראשונה שאני משחיז את הסכינים שלי.
אני רוצה כוסית מים.
Acḥal n yimegriyen ay yezmer ad ten-yerfed usafag-a?
אתה רשאי לחצות את הכביש רק כאשר הרמזור ירוק.
השגיו היו מוכרים.
Anṭag-nni s yimegriyen yelga s waṭas n tmeddurin.
מותו היה אובדן גדול לחברה שלנו.
אתה מישהו.
Cezayir, İsrail devletini yüksek sesle eleştiriyor.
אתה מטיב לנגן בפסנתר?
לתום לא היה מושג למה מריה היתה אומללה.
Ты знаешь свою группу крови?
Siparişimi iptal etmek istiyorum.
Samir yerza ɣef Ugemmiw n Buckingham.
Tella tɛessast d tameqrant ɣef ugemmiw-nni.
כפי שצייץ הסופר סאלמאן רושדי, שבעצמו היה מטרה לאיום אסלמי ברצח בשנת 1989 בגין ספרו פסוקי השטן, "לכבד דתות פרושו בימינו לחשוש מהן".
Yella ussemḍef d ameqran ɣef ugemmiw-nni.
Agemmiw-nni yesɛa yiwen n lbuṛj d aɛlayan.
Agemmiw-nni ila yiwen n lbuṛj d aɛlayan.
ללופז יש ארבעה אחים.
Не забывай пристёгиваться.
Tagellidt tezdeɣ deg Ugemmiw n Buckingham.
את זה אני לא יכול לסבול.
Не забывайте пристёгиваться.
Tessemner-iyi ɣer ugemmiw.
Не забудь пристегнуться.
Temla-iyi-d abrid ɣer ugemmiw.
Не забудьте пристегнуться.
טטואבה אינה בית ספר כי אם מכללה!
Yella wasmi ay twalad Agemmiw n Buckingham?
Tusa-t-id tikti d taxlaft.
Yessemner-iyi ɣer ugemmiw.
הנרות מאירים את החדר.
Çeşitli medreselerde eğitim gördü.
Yemla-iyi-d abrid ɣer ugemmiw.
Zik, yella ugellid yezdeɣ deg ugemmiw-nni.
פתיתי שלג הם קטנים מאד, אבל בכמויות גדולות עלולים להיות קטלניים.
Kra akken n tallit, agellid yella yezdeɣ deg ugemmiw-nni.
קל ללמוד.
Aql-aɣ deg laman tura.
Anda yella Ugemmiw n Tẓuriwin Tihuskayin?
בוא נלך אם לא יירד גשם.
Tesɛa amesri deg ugemmiw.
לא אגלה לך את סודי.
Tla amesri deg ugemmiw.
Мне, наверное, не стоило это есть.
הוא ביקש ממני להישאר.
He loved Algeria like it was his homeland.
D Ken. Iḥemmel mliḥ aqjun-is.
Ruhu şad olsun, Mouloud Mammeri asla bölücülerin safına katılmazdı.
Klavyem kir içinde.
M'ara yeffeɣ umsaɣ aneggaru, nettsekkiṛ tawwurt.
תום תמיד היה שקט.
זה הבית בו הוא גר.
Klavyem güzel çalışmıyor.
Только не возвращайтесь!
עדיף שכן טוב מאשר חבר מרוחק.
אל תשים בפה סכין.
Когда я пришёл, его уже не было.
Когда я пришла, его уже не было.
Klavyemin tuşları güzel basmıyor.
Когда я пришёл, её уже не было.
Когда я пришла, её уже не было.
Когда я вернулся, его уже не было.
Hafıza kartı okuyucum hata uyarısı veriyor.
Когда я вернулась, его уже не было.
Когда я вернулся, её уже не было.
Когда я вернулась, её уже не было.
Когда ты придёшь, меня уже не будет.
המילה "סיסג'נדר" מגדירה אדם שאינו טראנסג'נדר.
Когда вы придёте, меня уже не будет.
אפשר לראות מכאן את המגדל.
מרי ואני מתכוונים להוליד שני ילדים.
Когда вы вернётесь, меня уже не будет.
Когда вы вернётесь, я уже уйду.
המצרים בנו את המקדש הזה לכבוד פרעה רעמסס השני.
אתה דובר רומאני?
תוסיף לי לקפה די הרבה חלב.
תום לחש למרי משהו באוזנה והיא חייכה.
Akıllı telefonunuzun gizlilik ayarları bu uygulamanın konumunuzu takip etmesine izin veriyor.
Ты что, смеёшься?
Вы что, смеётесь?
הרופא עובד בבית חולים.
מי סיפר להם את זה?
אפשר תה?
Вы можете делать это быстрее?
Bu siteden indirdiğiniz dosyalar zararlı yazılım barındırıyor olabilir.
הדעה המנוגדת הקטנה ביותר מוציאה אותו מהכלים.
תום כעת ממתין למשפט שלו.
Bu web sitesinden indirdiğiniz dosyalarda malware bulunabilir.
Mary yeğenleri için şiş kebap pişirdi.
בוקר טוב! כבר עשיתי צ'ק אין במחשב. אני רק צריך עוד את המפתח לחדרי.
Mary yeğenlerine şiş kebap yaptı.
תום ביקש ממרי שתתקשר אליו אחרי ארוחת הערב.
Haklı olmalı.
Давайте уладим это раз и навсегда!
Artık 40 yaşında.
Şimdi kırkında.
Niye sinirlendi?
Perché dobbiamo portarlo via?
Perché dobbiamo portarla via?
Of ya, arabamı tamir ettirmek bana iki yüz kâğıda mal oldu.
Perché lo dobbiamo portare via?
Perché la dobbiamo portare via?
Sokak kapımın sürgüsünü tamir edebilir misin?
So che Tom è un membro.
Gözümün içine baka baka nasıl yalan söyleyebildin be Tom?
Niye kimse beni sevmiyor?
Ismanayen n tesperantot d unfiɛen mliḥ.
TV'de futbol maçı izlemeyi seviyorum.
Sind das deine Kinder?
Passt 6 Uhr?
Ich bin Isländer.
Du hast drei Sekunden.
Ich hatte den ganzen Tag Zahnschmerzen.
Kültürümüzde evlilik kadınla erkek arasında olur.
Kültürümüzde evlilik bir erkekle bir kadın arasındadır.
Kanada'da balayı yapmak pahalıdır.
Bahçelerinde ortanca çiçeği var.
Tom marulu yıkıyor.
Verstehst du diese Sprache?
Tom kıvırcığı yıkıyor.
Kra akken n tallit, Stalin yezrew tesperantot, d acu kan, deg yiseggasen ineggura n udabu-nnes, yeqqel ineɣɣ imsiwlen n tespenrantot, yesnejlay-iten neɣ yettazen-iten ɣer yigulagen.
Hatalarını ne zaman anlayacaksın?
Weißt du nicht, wer das ist?
Tom ist leicht erkältet.
Anagraw arusi n tkurmutin umi semman "agulag" d ukriḍ armi d ayen kan.
Ich stehe hinter dir.
Korkarım problem pek gelip geçici değil.
Ich mag keine Milch.
Onlar hâlâ uyurken uyandım.
Was wolltest du sagen?
Regnet es in eurer Stadt?
Hayalleri süsleyen kadınlar neyin hayalini kurar?
Rüya kadınlar rüyalarında ne görür?
Seg-a ar imir-nni, ad nwexxer asselkem-nni.
Tamettant n Samir tban-d amzun d asselkem.
Tom wohnt in der Nähe des Flughafens.
Sami mazal la yettṛaju asselkem-nnes deg tkurmut n Bakir.
Du bist nie zu Hause.
Asselkem n usenfar-nni yeḍḍef sin n wayyuren.
Vielleicht kann sie die Frage beantworten.
D ayyuren ay qqimen ttɛettiben-ten s tiwweḥcit uqbel ma slekmen-ten.
D ayyuren ay qqimen ttɛettiben-tent s tiwweḥcit uqbel ma slekmen-tent.
Warum sagst du dann nichts?
Wieso sagst du dann nichts?
Sami yella yumen dakken asselkem-nnes ad d-yessukkes amaḍal seg uciṭan.
Ich vermisse euch alle.
Meine Frau ist schwanger.
My wife is pregnant.
Karım hamile.
Eşim gebe.
Cezayir'i kendi ülkesi gibi sevdi.
Cezayir'i kendi memleketiymiş gibi seviyordu.
Interessiert dich das?
В сообщении было преувеличено количество жертв.
Yeldi yakan?
Ldin ya?
Segmi sbeddeɣ igulas n yiṭij deg uxxam, tenqes-d tfakturt-iw s uzgen.
Senin kadarken tepemden hiç inmezdi.
When she was your age she never left me alone.
D aya i d ssebba n wugur-nneɣ.
D aya i ɣ-d-yewwin ugur.
Kra ur t-ɣriɣ akk.
Mary tried her best to pull herself together.
Hiç bir kimse senin eline su dökemez.
No one can hold a candle to you.
I spent most of that time in Kabylie where I learned some Berber.
Ağzım sulandı.
دهانم آب افتاد.
Det började vattnas i munnen på mig.
All you do is watch TV.
All you do is play videogames.
Mary looked around nervously.
Are you trying to make pizza?
Zik i yettruḥu s aɣerbaz.
Il part tôt à l'école.
He leaves early for school.
.Iruḥ bekri lemsid
Where shall I drop you off?
Yidir ur yessin la taɛrabt la tafransist.
Yessen kan taqbaylit.
Wid yettcaxen di lawan-nni ɣullen Yidir d wid yellan am netta.
Ur ten-seɣren ara deg tutlayt-sen.
Ɣas akken mačči d tutlayin-nsen meɛna s tigzi i sɛan ssawḍen ad tent-issinen tikwal xir n waɛraben neɣ n yifransisen.
You can't live beyond your means forever.
Yoksun epeydir.
You poor baby.
Oh, you poor baby!
عايشين غاية راك فاهم.
Merak saldım.
Yazık elin kızına.
This was an eye-opening experience.
This was an eye-opening experience for Tom.
Ucundan tutmuş galiba.
Seni zavallı bebek.
É um belo casaco.
Eu me lembro do incidente muito bem.
Win ur nerri aḍaṛ mara yecceḍ, ha-t-an yecceḍ ugar.
Win ur nerri aḍar ɣef tuccḍa, atan yecceḍ akteṛ.
Win ur nerri aḍar ɣef tuccḍa, atan yerna yecceḍ.
Win ur nerri aḍar ɣef tuccḍa, yezzer deg waccuḍ.
Ur andam di tuccḍa ad d-yeglu s tayeḍ.
Ma ur tendemmeḍ ara ɣef tuccḍa i teccḍeḍ, ad teṛnuḍ tayeḍ.