loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I'm not looking for a job any more.
Dün, bu işin sizin için ne kadar önemli olduğundan bahsediyordunuz.
Yesterday, you were talking about how important this job was for you.
Bazen hayaller değişir.
Sometimes dreams change.
Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?
Do you have an idea of where he might be?
Gidebildin mi hastaneye?
Were you able to go to the hospital?
Bu işin peşini bırakmayacağım.
I won't stop pursuing this matter.
Güvenlik kameralarına mutlaka bir şeyler takılmıştır.
Surely, the security cameras must've picked something up.
Ortalık fena karışacak.
Her şeye hazırlıklı olmalıyız.
We have to be prepared for everything.
Onun hazır olduğunu pek sanmıyorum.
Ils ne se doutent pas du sort que je leur réserve.
Cette aventure allait changer leur vie.
君が構わないなら、もうしばらく居るよ。
Öyle planlamıştık.
That's how we had planned it out.
Yıllar geçtikçe sana olan sevgisi ağır bastı.
病院は院内感染を防ぐため、感染患者を隔離した。
Seni kaybetmekten korktu.
Seni tehlikeye atmaktan korktu.
He was of afraid of putting you in danger.
He was afraid of losing you.
検疫中です。
Geçmişini kurcalamandan korktu.
メアリーが無事だとわかってトムはホッとした。
He was afraid that you would look into your past.
Niye bana söylemedi hiçbir şey?
Why didn't he tell me anything?
Bu fotoğrafı ilk defa görüyorum.
This is the first time I see this photograph.
Hiç bana göstermedi.
He didn't show it to me at all.
Böyle olmasına gerek yoktu.
Bana anlatsaydı onu koruyabilirdim.
If he had told me I could have protected him.
Nome de Pureco kiajn mensogojn oni diras! Kian strangan moralecon ĝi naskigis.
La ĉefa problemo de hodiaŭ ne estas politika, ne estas religia, sed estas ekonomia.
どこか暖かいとこに入ろう。
Tio estas la plej abomena tiranio, kiam viro devigas virinon, kiun li pretendas ami, elteni la doloregon naski infanojn, kiujn ŝi ne volas, kaj kiujn, kiel estas regula kaj ne escepta, ili ne povas ĝuste vivteni.
Yapayalnız kaldım.
I ended up all alone.
Yapayalnız değilsin.
You're not all alone.
Senin ailen biziz.
We're your family.
Vi är din familj.
彼は私の荷物を運ぶよって言ってくれた。
彼は荷物を運んであげると言った。
Göz¨¨ümle gördüm.
Neyin peşindeyiz?
トムは以前ほど大きないびきをかかなくなった。
Neye benzediğini bilmiyor muyuz?
Don't we know what he looks like?
もし誰かが私たちのを見てたらどうする？
その話を聞いた時、笑わずにはいられなかった。
I can't speak for all of my colleagues.
あの子たちはそれを知っている。
太って見えるよ。
I'm reading short stories.
The doctor prescribed me Ciprofloxacin for my urinary tract infection.
Io lege novellas.
Nós somos a sua família.
Nós somos a tua família.
Somos a sua família.
トムは電話に出る前にいつも発信元の電話番号を確認している。
Somos a tua família.
Me leje naretas.
トムはメアリーにお金を返した。
これは良い本だった。
女性とどうやって話せばいいの？
女性と話すにはどうすればいい？
彼女は涙した。
トムは床の上に血が付いているのに気付いた。
Omri non usa Facebook.
トムは床の上に血が付いているのを見た。
Омри не пользуется Фейсбуком.
Tomaso ne uzas Fejsbukon.
Том не пользуется Фейсбуком.
Azt hittem, a magyarok cigányok.
Te hogyhogy nem cigány vagy, amikor Magyarországból jöttél?
Maria ist die einzige Frau, die ich je wirklich geliebt habe.
Manjo estas la ununura virino, kiun mi iam vere amis.
Wie spricht man mit Frauen?
Tom ist in Boston zur Schule gegangen.
Try and stay dry.
Ich kenne einen Ort, der wie geschaffen dafür ist.
Danke für diesen schönen Kopfschmerz! Danke für diesen neuen Tag!
Ehe Tom ans Telefon geht, sieht er immer nach, von welcher Nummer aus angerufen wird.
Antaŭ ol akcepti telefonadon, Tomo ĉiam ekzamenas la numeron de la alvokanto.
Ich beabsichtige, nach Boston zurückzukehren.
Ich fange an, mich zu langweilen.
Allzu lange ist Tom nicht geblieben.
Tomo restis ne tre longe.
Ich liebe den Geruch von Kaffee.
Tom verlangte Marias Rücktritt.
Tom hatte nicht genug Geld zum Kauf dessen, was er benötigte.
Tomo ne havis sufiĉan monon por aĉeti siajn bezonataĵojn.
Schwarze Montage waren einmal ein Jahrzehnt-Ereignis – jetzt kommen sie regelmäßiger als die Busse in London.
Nigraj lundoj iam estis jardekaj okazintaĵoj – nun ili ekestas pli regule ol la busoj en Londono.
Das Kapital hat das Herz eines Hasen, die Beine eines Rennpferdes und das Gedächtnis eines Elefanten.
La kapitalo havas la koron de leporo, la krurojn de vetkura ĉevalo kaj la memoron de elefanto.
メアリーは僕が本当に愛した唯一の女性です。
メアリーは僕が本当に愛したただ一人の女性なんだ。
トムは電話を取る前にいつも発信元の番号を確認する。
Wie is in de kamer?
Wie denk je is bekend met deze kwestie?
Het is niet te zeggen wie dit heeft gedaan.
Wie gaat dit in het Engels vertalen?
Ik heb hem gezegd die niet te gebruiken.
Ik heb haar gezegd die niet te gebruiken.
Et pan, dans les dents !
Qui, selon toi, est familier de cette question ?
Efforce-toi de rester sobre !
Tâche de ne pas te mouiller !
Jeg havde tidligere en sejlbåd.
Tâchez de ne pas vous mouiller !
Den film er en bleg kopi af originalen.
Den film er en bleg efterligning af originalen.
Minulla ei ole mitään sanottavaa sinulle.
Kiu tradukos tion al la angla?
Mi iros al la laboro per biciklo.
Mødet i eftermiddag er blevet udsat til i morgen.
J'aime l'odeur du café.
Ce fromage a une mauvaise odeur.
Dieser Käse hat einen üblen Geruch.
Ce fromage sent mauvais.
J'aime l’odeur de l’anis.
Ich mag den Geruch von Anis.
Tom se sent mieux.
Tom fühlt sich besser.
Marie se sent en sécurité.
Maria fühlt sich sicher.
The paper is selling well in Algeria.
La ĉi-posttagmeza kunveno estas prokrastita ĝis morgaŭ.
Abdelmadjid Tebboune is Algeria's president.
Abdelmadjid Tebboune is the president of the republic.
Vi drikker eftermiddagskaffe klokken tre.
He got to the Algiers airport this morning.
Vi drikker eftermiddagskaffe kl. 15:00.
Ni trinkas posttagmezan kafon je la tria horo.
Ni trinkos posttagmezan kafon je la tria horo.
Algeria is not bankrupt.
Maintenant, il va falloir s'adapter.
俺にとっては簡単じゃないよ。
簡単な事じゃない。
Ni trinkas posttagmezan kafon je 15:00h.
Ni trinkos posttagmezan kafon je 15:00h.
Ei ole mitään, mitä haluaisin sanoa sinulle.
私より兄を愛してるの？
私よりお兄ちゃんのことが好きなの？
Hatten af for at Tom har taget et standpunkt.
誰も食べたくなかった。
どうして誰も食べてないの？
Мероприятие пройдёт при любой погоде.
Мероприятие состоится в любую погоду.
Mi preferus, multe preferus, ne koni mian patron, ol scii, ke li estis tirano al mia patrino.
Mikä päivä tänään on?
Tom er jaloux.
Tom er skinsyg.
Algeria is the country I know best.
Algeria is very good at doing that.
Translate the report into Berber.
トムは行儀が良かった。
Algeriet er det land, jeg kender bedst.
لم يكفني الوقت لإنهاء تقريري.
トムはとてもお行儀が良かった。
These statistics were communicated by the Algerian ministry of finance.
Algeriet er det land som jeg kender bedst.
An argument broke out on the Berber language.
They're mocking Italians.
Le vanitate, arrogantia e egotismo son le cosas constitutive del patriotismo.
トムは丁寧にお辞儀をした。
We can save Algeria's economy.
Kunka se meni sisäle?
Kuinka se meni sisälle?
Miten se meni sisälle?
Millä tavalla se meni sisälle?
トムはとても礼儀正しかった。
トムはいつも礼儀正しい。
He's reporting from Algeria.
He went back to Algeria for the Berber New Year.
メアリーは政治に興味を持っている。
政治に関心がありますか？
Algeria's economy is already sluggish.
«Равлики, курво, великі!» — сказало сонечко.
政治に興味がありますか？
Mi ne scias, kien Tomaso kaj Maria devas iri.
メアリーは政治に関心がある。
How to improve the health of Algeria's economy?
גדלנות, גרויסהאַלטערישקייט און עגאָטיזם זענען די מהותן פֿון פּאַטריאָטיזם.
I'm calling from Algeria.
גדלנות, גרויסהאַלטערישקייט און עגאָטיזם זײַנען די מהותן פֿון פּאַטריאָטיזם.
Is Algeria's economy heading for a recession?
Is Algeria's economy heading for a technical recession?
Algeria's economy is slowing down.
トムは本を読みたい。
友達が欲しい。
Я телефоную з Алжиру.
湖のほとりの小さなホテルに泊まった。
Algeria is spending billions of dollars to stimulate its economy.
Algeria is currently in recession.
Algeria's economy is currently in recession.
We're starting to see that in Algeria.
Oni opinias usonanoj "cent-elcentaj" personojn de anglosaksa aŭ germana origino.
They were barred from entering Algeria.
Many Algerians love Bollywood movies.
Many Algerians watch Bollywood movies.
I know an Algerian who learned Hindi and Urdu from Bollywood movies.
The Algerian region of El Tarf is known for its swampy forests.
Tiedätkö, kuka on liigan paras pelaaja?
Tiedätkö sinä, kuka on liigan paras pelaaja?
Tiedätkö, kuka liigan paras pelaaja on?
Tiedätkö sinä, kuka liigan paras pelaaja on?
Tiedätkö, kuka on paras pelaaja liigassa?
Tiedätkö sinä, kuka on paras pelaaja liigassa?
トムは感受性豊かだ。
Se mies käyttäytyi hyvin kummallisesti.
Mies käyttäytyi hyvin kummallisesti.
トムは転んだ時に手を切ってしまった。
トムは転んだ時に手を切った。
Mødet i eftermiddag er udsat til i morgen.
שונרא!
Jeg vil cykle på arbejde.
The Algerian government has licensed exploration in these blocks of land.
湖の近くの小さなホテルに泊まった。
Han drikker en kop kaffe før han tager på arbejde.
Li ne volas, ke vi sciu ĝin.
La aviadilo flugas relative malalte.
Mi lernis ne nur la ĉinan lingvon, sed ankaŭ iom pri la lando mem.
Mi faris tion nur por gajni iom da mono.
He's still there in Algeria.
Tomo venas el Aŭstralio, ĉu ne?
Estas malfacile vivi kune kun Tomaso, ĉu ne?
Lifön ko Tomas binos fikulik, no-li?
Mi estimas la helpon.
De kie vi havas tiujn komikajn ŝuojn?
Morgaŭ mi vojaĝos en Turkujon.
If you bet your horses on Trump, you'll lose.
Huono sää esti heitä purjehtimasta.
Ne, oni ne parolas ruse tiel.
Vannon että suojelen sinua aina.
Minä vannon, että suojelen sinua aina.
Minä vannon että suojelen sinua aina.
The leader of the separatists doesn't have any chance of having his reputation restored.
Minä vannon suojelevani sinua aina.
Vannon suojelevani sinua aina.
Tuomo seurasi tapahtumia tarkasti.
Tuomo seurasi tarkasti, mitä tapahtui.
Tension is running high between Algeria and Morocco.
This law discriminates against Muslims.
Meillä on tavallista vähemmän lunta.
Meillä on vähemmän lunta kuin yleensä.
Meillä on vähemmän lunta kuin tavallisesti.
Hindu crowds are now attacking Muslims in New Delhi.
India should not become a nationalist Hindu state.
Tarvitsemme lautasia, laseja, veitsiä ja haarukoita.
Me tarvitsemme lautasia, laseja, veitsiä ja haarukoita.
Hänet sekoitetaan usein veljeensä.
They called for violence against Muslims.
They're calling for violence against Muslims.
Some Hindu leaders are calling for violence against Muslims.
How dangerous is the situation in India?
Binol fat oba.
Sinun pitää varoa, ettei sinua vangita.
Sinun pitää varoa, että sinua ei vangita.
Sinun pitää olla varovainen, ettei sinua vangita.
Sinun pitää olla varovainen, että sinua ei vangita.
They're mouthing racist and Islamophobic slogans.
Tommi ei olisi koskaan vahingoittanut sinua.
Muslims have also been killed.
Tommi ei olisi ikinä vahingoittanut sinua.
Tommi ei olisi milloinkaan vahingoittanut sinua.
Ilmasto on mukava.
Ilmasto on miellyttävä.
Hän haluaa lasin kylmää vettä.
Hän haluaa lasillisen kylmää vettä.
トムって学者肌だよね。
Estos pli bone, se ni forĵetos ĝin.
Muslims are protesting in India.
Mi certas, ke Tomaso kaj Maria kulpas.
Modi, a Hindu nationalist, wants to tear India away from its founding principles.
Tomi valitsi kiinnostavan kirjan Marialle.
Minä ostin eilen sian säkissä.
Eilen ostin sian säkissä.
Eilen minä ostin sian säkissä.
I probably won't walk to school today.
This violates the Algerian constitution.
Maintenant, il va falloir agir vite.
Il va falloir agir vite maintenant.
This racist ideology could impact the police and the army.
Orada yanında kim var?
Maintenant, il va falloir être patient.
おばあちゃんの手作り弁当は、私の胃袋を支えてくれている。
שונרי סנין מיא.
Ĉu Tomaso parolis france?
Tomas äpükom-li Flentapüki?
今日のランチも愛妻弁当ですか？妬けますね。
They never report on Algerian issues.
He lied about Algeria.
שונרא אנא.
Fascists like Benkoula, Khettal, Salhi, Kerchouche, and the separatists are known for their provocative discourse.
Fascists like Benkoula, Khettal, Salhi, Kerchouche, and the separatists are known for their incendiary discourse.
שונרתא אנא.
Fascists like Benkoula, Khettal, Salhi, Kerchouche, and the separatists are known for their hateful propaganda.
Fascists like Benkoula, Khettal, Salhi, Kerchouche, and the separatists are known for their racist propaganda.
How bad is the situation in India today in terms of rising Hindu nationalism?
Voitko pitää vapaapäivän?
Voitko sinä pitää vapaapäivän?
Takfirism is alive and well in the hateful propaganda of Benkoula, Khettal, Salhi, and Kerchouche.
Racism is alive and well in the hateful speech of fascists like Benkoula, Khettal, Salhi, Kerchouche, and the separatists.
Olen opiskellut ranskaa neljän vuoden ajan.
Olen opiskellut ranskaa neljä vuotta.
Minä olen opiskellut ranskaa neljän vuoden ajan.
Minä olen opiskellut ranskaa neljä vuotta.
Who else waited for Tom?
ᜐᜒᜈᜓ ᜀᜅ᜔ ᜈᜓᜊ᜔ᜌᜓ ᜋᜓ?
ᜏᜎᜅ᜔ ᜉᜃᜒᜀᜎᜋ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜈᜓᜊ᜔ᜌᜓ ᜃᜓ ᜐ ᜀᜃᜒᜈ᜔᜵
Paljonko pääsylippu maksaa?
Tuo on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.
Tuo on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
Tuo on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
Kevät on saapunut.
ᜀᜅ᜔ ᜉᜄᜓᜅ᜔ ᜀᜌ᜔ ᜏᜎᜅ᜔ ᜅᜒᜉᜒᜈ᜔᜵
人は失敗を繰り返し大人になる。
Tom on ny mun kans.
ᜆᜒᜈᜏᜄᜈ᜔ ᜈᜒ ᜆᜓᜋ᜔ ᜐᜒ ᜋᜎᜒ᜵
Orada bir ankesörlü telefon var.
Gud hjælper den, der hjælper sig selv.
Gud hjælper den som hjælper sig selv.
Hitler didn't only hate Jews.
Lakhdar Benkoula, Noureddine Khettal, Naima Salhi, Faycal Kerchouche, and the separatists are all fascists.
Ayağımda ayakkabı yok.
ᜈᜄ᜔ᜇᜓᜆ᜔ᜐ ᜀᜃᜓ ᜊᜄᜓ ᜋᜄ᜔-ᜀᜎ᜔ᜋᜓᜐᜎ᜔᜵
我父亲示意我离开会议室。
Fascists like Naima Salhi are now household names.
Fascists like Lakhdar Benkoula, Noureddine Khettal, Naima Salhi, Faycal Kerchouche, and the separatists have a very limited role on the Algerian political scene.
Müslümanlar Hindistan'da protesto düzenliyor.
Bazı Hindu liderler Müslümanlara şiddet çağrısı yapıyor.
I believe in Algerian common sense.
Bu yasa Müslümanlara ayrımcılık yapıyor.
Ymmärtänen sinua.
Minä ymmärtänen sinua.
Luulen ymmärtäväni sinua.
ᜋᜑᜑᜈᜉ᜔ ᜋᜓ ᜀᜅ᜔ ᜎᜒᜊ᜔ᜎᜓ ᜐ ᜐᜒᜎᜒᜇ᜔-ᜀᜃ᜔ᜎᜆᜈ᜔᜵
Minä luulen ymmärtäväni sinua.
Uskon ymmärtäväni sinua.
Cezayir ve Fas arasında gerginlik artıyor.
Minä uskon ymmärtäväni sinua.
Gandhi is India's iconic independence leader.
ᜋᜄ᜔ᜆᜒᜏᜐᜌ᜔ ᜃᜓᜅ᜔ ᜀᜈᜓᜋᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜋᜅ᜔ᜌᜎᜒ᜵
Üstünü ıslatmamaya çalış.
Islanmamaya çalışın.
Tässä metsässä ei ole susia eikä karhuja.
Tästä metsästä ei löydy susia eikä karhuja.
Is India being ruled by a Hindu version of ISIS?
Gandi, Hindistan'ın simgeleşmiş bağımsızlık önderidir.
一些植物无法适应寒冷。
自行车在汽车的右侧行驶是不合法的。
Fascists like Benkoula, Khettal, Salhi, Kerchouche, and the separatists are known for their outrageous statements.
We don't want what's happening in Libya, Yemen, and Syria to happen in Algeria.
We want a united Algeria.
Kabyles are for a united Algeria.
Kabyles want a united Algeria.
Kabyles fought for the independence of Algeria.
Kabyles fought for a united Algeria.
Fascists like Benkoula, Salhi, Kerchouche, and Khettal consider the Berber-speaking populations of Algeria as an "internal threat."
Fascists like Benkoula, Salhi, Kerchouche, and Khettal claim that Algeria only has one culture, one language, and one religion.
Many Hindu extremists are threatening to kill Muslims.
Chouchane, a barking dog known for his support to Islamist terrorist groups, called for the extermination of Kabyles.
Kikounsikaan iho.
Yo so un gato.
Soovon di Tom daa om kahavan i Mary di John.
Andasan di Tom daa om kasaap i Mary di John.
Ad nadiɣ ɣef yisem-nsent, ma ufiɣ kra ad ak-t-in-azneɣ.
Ik heb een tas gekocht.
liɣ sneɣ-tent,uɣaleɣ ttuɣ-tent.
D acu i k-yuɣen akka ay amdan ?
Yella kra i tebɣiḍ ?
Yella kra i tebɣam ?
Yella kra i tebɣamt ?
Ahat yella kra i bɣan ?
Ahat yella kra i bɣant ?
אכלית שונרא.
Ahat yella kra i tebɣa ?
Ahat yella kra i yebɣa ?
Ahat yella kra i nebɣa ?
Ahat yella kra i tebɣam ?
Ahat yella kra i tebɣamt ?
Ahat yella kra i tebɣiḍ ?
Algeria is a responsible nation.
Sales bien en esta foto.
Tom nos ha vuelto locos últimamente.
Naima Salhi is known for her defamatory declarations.
He spent four years a correspondent in Algeria.
I'm Algerian and I now live in the UK.
I'm a proud Algerian.
I am a proud Algerian and I am Muslim.
ייו סו און גאטו.
Fascists like Benkoula, Khettal, Salhi, and Kerchouche are promoting hate campaigns against Berber speakers.
The NHS issues updated Coronavirus recommendations today.
The Bouteflika regime looted the country for almost two decades.
סו און גאטו.
Nokointutun no padagangan do buuk dau tosiau.
Tom wohnt nicht in meiner Ecke.
I filled my shopping basket with fruits.
Лица англосаксонского или немецкого происхождения считаются стопроцентными американцами.
The judge found the evidence of his guilt insubstantial.
Die Ungleichheit nimmt nicht ab, im Gegenteil, sie wird immer bedeutsamer.
Nokointutun no pađagangan do ƀuuk dosido tosiisikap.
Nächste Woche kommt mein Freund für fünf Monate aus England nach Brasilien. Er hofft, er findet dort einen guten Job.
His new car has a big sunroof.
Bouteflika-regimet udplyndrede landet i næsten to årtier.
Ich finde es wirklich toll, dass du mich mitnimmst.
Moboos zosido do nunu nopo di noihaan dosido do ngavi.
«Улитки охеренно огромные», – сказала божья коровка.
Ich weiß nicht, wer da involviert ist.
Mimboros iyau do nunu nopo di noilaan dau do ngawi.
Терпеть не могу тех, кто орёт на своих детей.
Woher kennst du dich in dieser Sache so gut aus?
Nimm das nicht ernst. Das ist ein Scherz.
Die Kinder spielen im Park.
Kuminiros iyau tontok do tumur tolu nohopod toun.
Не знаю, кто участвует.
Kumoinsan ku do sumalakoi do kuda.
La reĝimo Bouteflika disrabis la landon dum preskaŭ du jardekoj.
Mongoi iyau id sikul do totuong.
Die Ideen kreisen um die Welt. Sie übertragen sich von Sprache zu Sprache, von Jahrhundert zu Jahrhundert, von Lyrik in Prosa.
Das überlebe ich schon.
„Willst du mal probieren?“ – „Ja, warum nicht?“
Wissen Sie, wie viel das Kilo Reis kostet?
Die Direktorin hat die neue Lehrerin vorgestellt.
Das ist wirklich eine tolle Sensation.
Sie nehmen lieber die Treppe als den Aufzug.
Sie sind eine sehr wichtige Person für mich.
Pelasin usein tennistä hänen kanssaan.
Minä pelasin usein tennistä hänen kanssaan.
Koska matkustit Bostoniin?
Koska sinä matkustit Bostoniin?
Okay, ich habe den Ton einiger CDs ein bisschen aufgemöbelt. Na und?
Milloin sinä matkustit Bostoniin?
Milloin matkustit Bostoniin?
Was haben Sie dann gesehen?
Alĝerio ankoraŭ subtenas Palestinon.
Alĝerio senkaŝe subtenas Palestinon.
Palestino estas lando afliktata.
Alĝerio estas multe pli granda ol Palestino.
Mi vojaĝis al Palestino en 2004.
Li iris al Palestino la pasintan aprilon.
Kiel atingi pacon en Palestino?
Palestino kaj Israelo estas la sama lando.
Li venis al Palestino antaŭ kvar jaroj.
Ĉu estas tabuo diskuti Palestinon hodiaŭ?
Samio venis al Egiptio kiel rifuĝinto el Palestino.
En Palestino oni parolu pri malkoloniado anstataŭ paco.
They're defaming Algeria.
They're criticizing Algeria.
Jeg er en kat.
Jeg er en hankat.
I'm an Algerian Muslim.
Islam came to Algeria in the 7th century, not with the Banu Hilal Arabs.
I'm a Muslim and I love Hinduism.
Algeria has a very strong historical relationship with India.
This is good for both Algeria and Germany.
Ik begrijp dat hij kwaad is.
Чем больше рабочих, не знающих технику безопасности, тем меньше рабочих, не знающих технику безопасности.
Я бы хотел принести официальные извинения.
Она живёт в Мухосранске.
De wereld is vol dwazen.
Ne vedd komolyan. Csak viccelődtem.
The word "Palestine" was originally the Greek name for Eretz Yisrael (Southern Canaan). It was seemingly a portmanteau of the Canaanite term Peleshet (the coastal region of Southern Canaan) and the Greek word for wrestler, as in "he wrestled God."
Minä en ollut varovainen.
Fascists like Benkoula, Salhi, Kerchouche, and Khettal are flirting with takfirism.
He still cannot speak Berber.
He doesn't have speaking partners to practice speaking Berber with.
Improve your Berber.
This will help you improve your Berber.
You need to speak Berber more like a native speaker.
Мне нравится запах аниса.
Я люблю запах аниса.
Hän valittaa edelleen ajanpuutetta.
Мэри чувствует себя в безопасности.
Этот сыр плохо пахнет.
Мне нравится запах кофе.
Я люблю запах кофе.
Officials like mathematical evasion.
Officials like statistical evasion.
It's difficult to tell who is and isn't corrupt in Algeria.
Schadenfreude is evil.
Злорадство – злое чувство.
Mouloud Feraoun is an Algerian novelist.
Self-righteousness is one of the most off-putting human qualities.
Убеждённость в собственной правоте – одно из наиболее отталкивающих человеческих качеств.
Things are moving in Algeria.
I think Algeria is ready for democracy.
Почему у меня не может быть нормального парня? Почему?! Самого обычного парня, который не сходит по мне с ума!
Do you think Algeria is ready for democracy?
Algeria has changed profoundly.
Active Tatoeba users are typically highly opinionated.
Hän valittaa vieläkin ajanpuutetta.
Hän valittaa yhä ajanpuutetta.
Hän valittaa yhäkin ajanpuutetta.
Hän valittaa edelleenkin ajanpuutetta.
Hän jatkaa ajanpuutteesta valittamista.
Активные пользователи Татоэбы, как правило, категоричны в мнениях.
He menivät naimisiin viime vuonna.
Компания перешла в режим жёсткой экономии.
Компания переходит в режим жёсткой экономии.
Это, вероятно, было не так.
Дело было, вероятно, не в этом.
Tämä kolajuoma ei maistu hyvältä. Hiilihappo on karannut siitä.
Tämä kola ei maistu hyvältä. Hiilihappo on karannut siitä.
Tout collait.
Ведутся поиски лекарства против коронавируса.
Vous êtes supposé les aider.
Vous êtes supposée les aider.
Vous êtes supposés les aider.
Vous êtes supposées les aider.
Vous êtes supposé l'aider.
Vous êtes supposée l'aider.
Vous êtes supposés l'aider.
Vous êtes supposées l'aider.
Tu es supposé l'aider.
Tu es supposée l'aider.
Tu es supposé les aider.
Tu es supposée les aider.
Я думал, Том ответил на все ваши вопросы.
Il vous faut les aider.
Il te faut les aider.
Nous sommes supposés les aider.
Nous sommes supposées les aider.
Nous sommes censées les aider.
Nous sommes censés les aider.
Hän haluaa pötköttää sängyssä vielä hetken.
Hän haluaa maata sängyssä vielä hetken.
Hän haluaa pötköttää vielä hetken.
Hän haluaa röhnöttää vielä hetken.
Hän haluaa rötvätä vielä hetken.
אין פּאַלעסטינע מוז מען רעדן וועגן דעקאָלאָניזאַציע אָנשטאָט שלום.
I don't have to answer your question.
Mosa rötvää punkassa.
Itseopiskelen ranskaa.
Minä itseopiskelen ranskaa.
Jeg behøver ikke besvare dit spørgsmål.
Nainen ei pysty pysäyttämään häntä.
ער איז געקומען קיין פּאַלעסטינע מיט פֿיר יאָרן צוריק.
Tyttö ei pysty pysäyttämään häntä.
Hän ei pysty pysäyttämään miestä.
I don't have to answer that question.
Hän ei pysty pysäyttämään poikaa.
We must remove the rose-tinted glasses through which we view the United States.
Mielikuvitus vaikuttaa elämämme kaikkiin puoliin.
ער איז געקומען קיין ארץ־ישׂראל מיט פֿיר יאָרן צוריק.
Jeg behøver ikke at besvare dit spørgsmål.
Hän ei ole mikään laulaja.
Tämä on upeaa.
Tämä on mahtavaa.
Sinun tulisi lopettaa tupakointi.
Ne necesas al mi respondi vian demandon.
Yritähän vielä.
סאַמי איז געקומען קיין עגיפּטן ווי אַ פּליט פֿון פּאַלעסטינע.
דו ביסט מײַן טאָכטער.
דוד איז בײַ זיך.
Yrittäkäähän vielä.
Ela obteve um diploma em administração.
Tom esta desnudo.
טום איסטה דיסנודﬞו.
Právě jedl, nemůže mít hlad.
Řekl jsem Tomovi, co by Mary měla dělat.
Aktif Tatoeba kullanıcıları genelde dediğim dediktir.
Zůstanu o něco déle, jestli ti to nevadí.
Nemůžeš řídit, protože jsi pil.
Oraya ne kadar çabuk varabiliriz?
Bunu zaten denemiş miydin?
Вы уже пробовали это?
Ты уже пробовал это?
Ты уже пробовала это?
Potok teče do rybníka.
Olen matkalla Tomille.
This is the turning point. It's now or never.
Minusta tuntui, ettei minulla ollut yhtään mitään yhteistä heidän kanssaan.
Minusta tuntui, että minulla ei ollut yhtään mitään yhteistä heidän kanssaan.
Miksi lopetat lukemisen?
Miksi sinä lopetat lukemisen?
Minkä takia sinä lopetat lukemisen?
Minkä takia lopetat lukemisen?
Mihin tämä juna menee?
Хто ще чекав на Тома?
Ты хорошо смотришься на этой фотографии.
As-tu trouvé ce que tu avais besoin?
Did you find what you wanted?
Oletko ikinä nähnyt lentävää lautasta?
Oletko sinä ikinä nähnyt lentävää lautasta?
Lehmänmaito maistuu paremmalta kuin soijamaito.
Olen aika hyvä golffari.
Olen aika hyvä golfaaja.
Olen aika hyvä golfaamaan.
Olen aika hyvä golfinpelaaja.
Olen aika hyvä pelaamaan golfia.
Olen melko hyvä golffari.
Olen melko hyvä golfaaja.
Olen melko hyvä golfaamaan.
Olen melko hyvä golfinpelaaja.
Olen melko hyvä pelaamaan golfia.
Onpa ruuhkaisaa!
Melkoinen liikenne!
Johan on liikenne!
Aika ruuhka!
Це французька чи англійська?
Tämä tv-sarja käsittelee pingviineitä.
Sä oot niin laiha.
Подякуймо Тому.
The weather is deceptive in spring.
Why is he fasting?
Why does he fast?
Let's go play baseball.
A botfly is an insect.
They have already read the today's paper.
They have already read the today's newspaper.
«Наш поезд отходит в девять». – «Не волнуйся, успеем».
He's a labourer.
Вы ещё подеритесь, горячие эстонские парни.
Ivan Mazepa is not a traitor.
Lithuania is a hospitable country.
Выставка будет работать месяц.
Выставка будет открыта месяц.
I'm fluent in German.
Не хотите ли выпить со мной чаю?
Don't worry, I'm here.
Сегодня в Интернете нет ничего интересного.
She sometimes watches TV.
Встретиться с ним - большая честь.
Познакомиться с ним - большая честь.
Tab ikke tålmodigheden!
Enhver flod har to sider.
Она по-прежнему считает нас подругами.
Я чувствовал себя так, будто сорвал джекпот.
Я чувствовал себя так, будто сорвал банк.
Она по-прежнему считает нас друзьями.
Моє взуття точно такого саме розміру, як його.
She eats too fast.
She's eating too fast.
У него болело всё тело.
My favourite season is spring.
Рыцарь преклонил колени перед королём.
Mull it over.
Have you locked the car?
Когда я в последний раз был в Китае, я ездил в Шанхай.
Когда я в последний раз был в Китае, я посетил Шанхай.
Мы должны посвятить себя работе.
Мой муж ревнует.
I believe all of you.
Har du låst bilen?
„Wovor fürchtest du dich am meisten, Tom?“ – „Davor, dass sich Maria in einen anderen verliebt.“
В политике иногда как в грамматике: ошибка, которую делают все, в итоге становится правилом.
„Kion vi plej timas, Tomo?“ – „Ke Manjo ekamos aliulon.“
Скал здесь более чем достаточно.
Скал здесь предостаточно.
Dan can sing well in English.
He embarrasses me.
I read this book yesterday.
Dieser Raum hat eine gute Ausrichtung.
I have no hopes.
Hvad frygter du allermest, Tom? "At Mary forelsker sig i en anden."
Do you know whether it's going to rain tomorrow?
Папа велел мне сидеть тихо.
Папа велел мне помалкивать.
Наше правительство о нас не заботится.
У людей должна быть свобода выбора.
Мы ищем хороший дом для жизни.
Мне это не кажется основной проблемой.
Мне это не кажется главной проблемой.
К тому же, я не умею танцевать.
The Pope ordered me to stay quiet.
Папа наказав мені сидіти тихо.
Mi ne scias, kien Tomo devas iri kun Manjo.
Тато наказав мені сидіти тихо.
Hvad er du allermest bange for, Tom? "At Mary forelsker sig i en anden."
Она всё ещё делает свою домашнюю работу.
The traffic is heavy on our roads.
Bir daha asla yüzünü göstermedi.
He hasn't ever shown his face again.
Baban onu gören tek kişiyidi.
Your father is the only one who's seen him.
Belki de ölmüştür.
What are you most afraid of, Tom? "That Mary falls in love with someone else."
Mi sportumas preskaŭ ĉiutage.
A bomb always hits ground zero.
Pes etmiştir, olamaz mı?
«Чего ты больше всего боишься, Том?» – «Что Мария полюбит кого-нибудь другого».
He probably just gave up, right?
Ili diris, ke ili malfeliĉas.
Ili diris, ke ili estas malfeliĉaj.
Onu yok edebilecek tek kişi sensin.
Kial vi ĉiam estas tiel serioza?
Тут помилка.
Тут якась помилка.
Tomo ne surhavis ĉemizon.
You're the only one who can kill him.
Tom droeg geen overhemd.
Ni ne iros al la festo de Tomo.
Yüzük sizde değil mi?
Don't you have the ring?
Manjo malŝaltis sian lumon.
Ne duruyoruz?
Tomo festis ĝis la suno leviĝis.
Benden bütün sevdiklerimi aldı.
Тест Тома на коронавірус виявився позитивним.
Ŝi parolas sen akĉento.
He took all my loved ones from me.
Національна служба охорони здоров'я Великобританії сьогодні оновила рекомендації щодо коронавірусу.
Многие говорят только на одном языке.
COVID-19 - хвороба, причиною якої є коронавірус.
Его дом стоит у подножия горы.
Её дом стоит у подножия горы.
Он ваш ровесник.
Он твой ровесник.
Mi ne ŝatis mian unuan francan instruiston.
Mi ne ŝatis mian unuan francan instruistinon.
Это была завораживающая история, и рассказал он её хорошо.
Я теж люблю цим займатися.
Немає нічого кращого, ніж справжні друзі.
Мері й досить живе з батьками в Бостоні.
Том говорить французькою й англійською.
На Москву надвигается арктический холод.
Том не поважав правила.
Годі вже займатися дурницями, давай хутчіш!
Дітей у автобусі не було.
Том насправді добре грає в шахи, правда?
Я б усе зробив для перемоги.
Я б усе зробила для перемоги.
Meg akarod próbálni? - Ja. Miért ne?
Том швидкий, а Мері — ні.
Том швидкий, а от Мері — ні.
Ми бачила, як вона входила до кімнати.
Том їм подобається.
Том спить неначе немовля.
Том приблизно вдвічі молодший, ніж Мері.
Мытья рук водой с мылом достаточно для того, чтобы убить вирус, если он находится на ваших руках.
Як часто ти граєш у теніс?
Як часто ви граєте в теніс?
Ти не мусиш чекати на Тома.
Ты сохранишь это?
Достаточно помыть руки водой с мылом, чтобы убить вирус, если он находится на ваших руках.
Hitler sadece Yahudilerden nefret etmekle kalmadı.
Часто и тщательно обрабатывайте руки спиртовым раствором.
Hitler sadece Yahudilerden nefret etmiyordu.
Tom'u başka kim bekledi?
Олени совершенно свободно там разгуливают.
Я спостерігав, як Том сідав на свого коня.
Я спостерігала, як Том сідав на коня.
Том забув це зробити.
Том не схожий на дуже релігійну людину.
Я знаю, що Том спізнився.
Олени совершенно свободно разгуливают по городу и не обращают на людей никакого внимания.
Лоси свободно разгуливают по территории парка.
Мене вразило, як ти це зробив.
Мене вразило, як ти це зробила.
Ми пішли поплавати в річці.
Том показав мені свій альбом.
Я не можу розповісти тобі правду.
Я не можу розповісти вам правду.
Хочеш, щоб я розповів поліції?
Хочеш, щоб я розповіла поліції?
Хочете, щоб я розповів поліції?
Хочете, щоб я розповіла поліції?
Мені здається, я знаю, що робить Том.
Мені здається, я знаю, чим займається Том.
Я знаю, що ти взяв на роботу бухгалтера.
Я знаю, що ти взяла на роботу бухгалтера.
Я знаю, що ви взяли на роботу бухгалтера.
Це не почерк Тома.
Це не Томів почерк.
Том дуже гучно розмовляє.
Tom is talking very loudly.
Це займе багато часу.
Том дуже добре грає на органі.
Том помер, не лишивши спадкоємців.
Том загинув, не лишивши спадкоємців.
Ми змінили систему.
Він сказав, що у нього є контракт.
Він сказав, що має контракт.
Остров достаточно маленький, чтобы можно было пересечь его за полчаса.
La insulo estas sufiĉe malgranda por transpasi ĝin dum duonhoro.
Hogyhogy ilyen jól kiismered magad ezen a téren?
Nem tudom, ki van beavatva.
Onun karşısına çıkacağım.
Nem tudom, kik vannak beavatva.
I'll confront him.
Flugreisende aus Europa müssen bei der Ankunft mit längeren Wartezeiten und potenziellen Quarantänemaßnahmen rechnen.
La geedzeco de Tomaso kaj Maria daŭris dum tri jaroj.
Ha csak fordítunk mondatokat és nem írunk eredetieket a saját nyelvünkön, azzal az a baj, hogy legnagyobbrészt a klasszikus fordítási sémáknak megfelelően fordítunk, és a saját nyelvünkre jellemző sajátosságokat kifelejtjük a mondatokból.
Nem vagyok rasszista, mindenkit egyformán utálok.
Это самый крупный остров архипелага.
Это самый большой остров архипелага.
Nevím, kdo se účastní.
Nevím, kdo je zapojený.
Jednou jsem byl v televizi, ale nikdo mi nevěří.
Только три из двенадцати островов обитаемы.
Обитаемы только три из двенадцати островов.
Der Unfall ereignete sich am Sonntag um circa 3 Uhr.
Архипелаг состоит из двадцати двух островов.
My friendship with you is very important to me.
Ĝi estas la plej granda insulo de la insularo.
Перемещаться с острова на остров можно на лодке.
I should have never returned here.
Nur tri insuloj el dek du estas loĝataj.
Na, finom?
Na, ízlik?
I cooperate with your friend.
La insularo konsistas el dudek du insuloj.
Na, fincsi?
No, mi lesz!?
So che Tom è sposato.
Переправляться с острова на остров можно на лодке.
So che Tom è in salute.
So che Tom è curioso.
Warum stinkt's hier so?
So che Tom è prudente.
So che Tom ha sonno.
Transiri inter la insuloj oni povas per boatoj.
Скоростные паромы связывают три порта.
Ich möchte, dass du ein paar Wochen länger bleibst.
Du wirst dich schnell an die Kälte gewöhnen.
У вас высокая дочь.
Stell deine Ernährung um.
Ich hab das nur gemacht, weil ich keine Wahl hatte.
So che Tom è famoso.
Tom wollte dich wissen lassen, dass er nicht am heutigen Meeting teilnimmt.
Ich saß neben Tom.
Gyorsan hozzá fogsz szokni a hideghez.
Hamar meg fogod szokni a hideget.
So che Tom qui non c'è.
So che Tom è assente.
Szeretném, ha pár héttel tovább maradnál.
So che lo fa Tom.
Tom hat ein Schlangentattoo auf dem Rücken.
So che se ne occupa Tom.
У тебя высокая дочь.
Ich nickte.
So che Tom è giovane.
Tom wollte sich bei dir entschuldigen.
So che Tom è basso.
Ваша дочь высокая.
So che Tom non è di grande statura.
Ülj, ahova csak akarsz.
So che Tom è fortunato.
Leülhetsz bárhova.
So che Tom è ubriaco.
So che Tom è pesante.
So che Tom è pazzo.
So che Tom è fuori di testa.
So che Tom è cieco.
So che Tom è sveglio.
Csak azért tettem, mert nem volt más választásom.
So che Tom è debole.
Er hat wahrscheinlich nichts falsch gemacht.
So che Tom è alto.
So che Tom è ammalato.
Es macht mich wütend, wenn Leute das machen.
So che Tom è povero.
So che Tom è qui.
So che Tom è gentile.
Es ist immer noch Blut an der Wand.
So che Tom ha freddo.
Állj át más étrendre.
Du kan sætte dig hvor du vil.
Tom will wissen, wo du den Schlüssel versteckt hast.
So che Tom è uscito.
Miért van itt olyan büdös?
So che Tom è vecchio.
A baleset vasárnap történt három óra magasságában.
Wo gehört dieses Dingsbums hin?
Inkább lépcsőznek, mint lifteznek.
Du hättest heute zu Hause bleiben sollen.
Možná to byla kočka.
Mennyi a rizs kilója, tudja?
Мотоцикл, который я у него одолжил, сломался.
Tuomas vain keksi sen tarinan. Ei se ole totta.
Ich sag’s nicht gerne, aber du hattest recht.
Ze legde haar hoofd op het kussen.
Марка отклеилась от конверта.
Ich sag’s nicht gerne, aber Tom hat recht.
Ze klaagde over haar hoofdpijn.
Ich sag’s nicht gerne, aber Tom und Maria haben recht.
Tämä hattu on Australiasta.
Ze klaagde over hoofdpijn.
Очевидно, у меня температура.
Наши мужья - поляки.
Ze klaagt vaak over hoofdpijn.
Ich hätte nie gedacht, dass Tom das schaffen könnte.
Er weiß nicht, dass ich Japaner bin.
Ze is moe van het overwerken
Er weiß nicht, dass ich Japanerin bin.
Az egyenlőtlenség nemhogy csökkenne, de nő.
Ich habe keine Erlaubnis dafür bekommen.
Mary moet Tom misschien vertellen dat ze dat niet kan doen.
Tom hat ein neueres Auto als ich.
Hij was gefascineerd door haar schoonheid.
Ich kann mich nicht so recht erinnern, wann ich das gemacht habe.
Tom wäscht jede Woche sein Auto.
Wohin so eilig, Kleine?
Wir müssen wachsam bleiben.
Wir meinen’s ernst.
D lawan ad yeg yiwen kra deg ayen irzan leɣla n udawi.
Sie meinen’s ernst.
Tom meint’s ernst.
Ur seffeḍ ara tafyirt umedya.
Ha befejeztétek az evést, letakarítom az asztalt.
Ttekki anda akken yettqerriḥ.
Сколько ещё дней ты пробудешь в Бостоне?
Kahve isteyen var mı?
Сколько ещё дней вы пробудете в Бостоне?
Сколько ещё дней ты будешь в Бостоне?
Ahat ẓẓay fell-ak.
Ahat ẓẓay fell-am.
Сколько ещё дней вы будете в Бостоне?
Ur nettaẓ ara.
D akaccar.
Okuduğum kâğıtları fakülteye bırakmam gerekiyor.
Agbur n tebrat-nni yella d sser.
Ich hätte gerne etwa drei Kilo Kartoffeln.
Ze is kalm.
Danke für Ihren Anruf.
Das ist für uns nicht so einfach.
Tom wurde ungerecht behandelt.
A fele sem igaz, amit mondott.
Wir müssen der Tatsache ins Gesicht sehen, dass die Firma Miese macht.
Irgendwo mussten wir anfangen.
A fele sem igaz annak, amit ő mondott.
Nicht einmal die Hälfte von dem, was er gesagt hat, ist wahr.
Var mı başka bir istediğiniz?
Dat moet je niet zeggen.
Samaa kuin yleensä.
Ei kai tässä mitään ihmeellistä.
Das gehört immer noch Tom.
Ich möchte singen.
Sinun ei pidä syödä niin paljon herkkuja.
Tom hat Geburtstag.
Je reste à la maison.
Обміркуй це.
Das haben wir seit einem Monat nicht mehr gemacht.
У Тома день рождения.
Sie haben einfach angehalten.
Ukkosliskoa eli brontosaurusta ja apatosaurusta pidettiin aikoinaan saman lajin eri niminä, mutta nykyään niitä pidetään eri lajeina.
Sie haben einfach aufgehört.
Ich fahre gerne Skateboard.
Een bij vloog uit het raam.
Ich will auf keinen Fall heiraten.
Woher wusstest du von der Bombe?
Hilf mir, das zu reparieren.
Hilf mir, das in Ordnung zu bringen.
Ik dacht dat je om hen gaf.
Ik maakte me zorgen over haar.
Beloftes maken schuld.
Hodiaŭ estas la naskiĝtago de Tomo.
Is there anything else that you want?
Je moet je belofte niet vergeten.
Ik beloof je niets.
Bin ich froh, dass ich euch zwei treffe.
Ich kann meine eigene Handschrift nicht entziffern.
Hij breekt nooit zijn beloftes.
Ailevi bir takım sıkıntıları varmış.
Bist du sicher, dass du nicht mit mir kommen kannst?
Maria trägt heute keinen Lippenstift.
Mir ist nicht danach, Fragen zu beantworten.
Ehrlich gesagt sind wir alle ein wenig verängstigt.
Wij vergeten niet.
Τά τοῦ Θωμᾶ γενέθλια ἐστίν.
Tämä oli elämäni tilaisuus.
Tämä oli minun elämäni tilaisuus.
Kuinka tärkeä?
Miten tärkeä?
Miten tärkeää?
Apparently, there is a range of family problems.
بوگون تومڭ طوغوم گونی.
Это всё равно что продавать сапоги сапожнику.
Hij heeft helemaal niet met me gesproken.
توم چالیشمایه باشلادی.
Yesxenfeṛ am taga.
Vi kommer att träffas imorgon.
Пироги должен печь пирожник, а сапоги тачать сапожник.
فردا همدیگر را خواهیم دید.
Ik daag je uit om de rivier over te steken.
У Тома сегодня день рождения.
Size daha nitelikli elemanların olduğu bir liste hazırladım.
Eet Tom vlees?
I prepared a list of more qualified applicants for you.
Hepsi mafya kılıklı adamlar.
Ты не можешь меня бросить.
Вы не можете меня оставить.
Вы не можете меня бросить.
They all look like Mafiosi.
Como é sabido, a pneumonia causada pelo coronavírus afeta os pulmões, mas pela nossa experiência clínica, vemos que também afeta o coração.
Kedy môžeme začať?
Mikor kezdhetünk?
Végre kidugta az orrát a szobájából!
Végre valahára előjött a szobájából.
Tomnak és Marynek van két autója, két motorja, egy lakóautója, két kutyája és egy sor házi kedvence, de egy gyereke sem.
Я уже много раз об этом говорил.
Я сделал это только потому, что у меня не было выбора.
Tom und Maria haben zwei Autos, zwei Motorräder, ein Wohnmobil, zwei Hunde und eine Menge Haustiere noch, aber keine Kinder.
Már elkezdtem.
Этот продукт не содержит консервантов. После вскрытия упаковки хранить в холодильнике и быстро употребить.
Inkább szóljon egy mondat politikáról, homoszexualitásról vagy gyermek-rabszolgaságról, stb., - mely esetleg egyesek kényes lelkét felkavarhatja -, mint semmiről.
Még a szekrények és az ágy alatt is megnéztem, de nincs sehol.
После вскрытия упаковки хранить в холодильнике и употребить в течение суток.
После вскрытия упаковки хранить в холодильнике и употребить в течение 48 часов.
После вскрытия упаковки хранить в холодильнике и употребить в течение трёх дней.
Посмотрите на ту башню, что стоит на холме.
Посмотри на ту башню, что стоит на холме.
Itt már az orvostudomány is tehetetlen. Imádkozzanak.
Biraz daha kalsaydın keşke ya.
If only you could have stayed a little bit longer.
Itt az orvostudomány már nem segíthet - Isten kezében van az élete.
У ребёнка сейчас режутся зубки.
У малыша сейчас режутся зубки.
Ты был в Австралии с Томом?
Вы были в Австралии с Томом?
Ты был с Томом в Австралии?
Вы были с Томом в Австралии?
Mi ehhez senkik vagyunk.
Ai, nusiramink.
Пора брать быка за рога.
Надо брать быка за рога.
Ai, nusiraminkite.
Ревнует - значит, любит.
Меня утомляет его болтовня.
Меня утомляет её болтовня.
Biraz kafamızı dinleriz.
Ai, nurimk.
We can chill.
Ai, nurimkite.
Интересно, придёт ли Том.
Интересно, придёт Том или нет.
Her şey seninle alakalı değil.
Not everything has to do with you.
Igazából fenntartásaim vannak Európa és a Közel-Kelet három fő vallását illetően.
Kartais Tomas savo žmonai ruošia vakarienę.
A keresztény egyház sokáig tűzzel és vassal próbált meggyőzni embereket a reál tudományok ellenében.
Az, hogy nem értesz egyet, az a te dolgod.
Természetesen szabad egyet nem értened.
A vonat levágta mindkét lábát.
Ihi, mi izeggen yiḍ, saki-iyi-d s uskuṭṭef ɣef ccama n umkan n tefdent-iw tamecṭuḥt.
Я погиб, если здесь останусь.
Я умру, если здесь останусь.
Tanemmirt ay Aksil mi d-terziḍ s ablug.
Ssarameɣ mačči d tikkelt taneggarut.
Man reikia draugo.
Yelha diɣen ma tmmeslayeḍ fell-as i wid d tid tessneḍ.
Помешай кашу, пожалуйста.
Помешай суп, пожалуйста.
Ну и как вам эта работа?
Hvor har du de mærkelige sko fra?
Már sokszor jártam Olaszországban.
Я хочу, чтобы у меня был друг.
Я хочу, чтобы у меня была подруга.
Ur tezmireḍ ara ad tɣelṭeḍ, tebbet iman-ik mliḥ.
Она младше меня.
A-t-an nekk d ultma ara neṭṭes deg yiwen wussu.
Nettat tla mraw n tfednin, nekkini txuss-iyi tin akken i n-teğğiḍ tenta deg tezdayt.
D tin i aɣ-yessemgarrden.
Mi d-kkreɣ ad nerwel.
Ma nettwaṭṭef, ad nemmečč.
Tom tanfelügyelő.
Ma nettwaṭṭef, ad nemmečč. Baba d yemma kwan fell-aneɣ.
Yanlış anlama, ama kafam gerçekten çok dolu.
Tom gyógypedagógus.
Он младше меня.
Tom közszereplő.
סיפא דיוחנן ניהו.
Kra tesxerxur twacult n waɣzen, aqcic yegguni lawan iɣef yettuweṣṣa, kra d tigdi, kra d asirem n trewla.
Вчера утром я съел вафлю.
Izeggen kan yiḍ, ṭṭlam yesbur axxam, yekker uqcic yexdem akken i as-tenna tmeddakelt-is.
Don't misunderstand me, but my mind is really occupied.
Tuki-d kan tsendeh-it : “Azzel ɣer uddaynin tebruḍ-d i ugmer bu yiḍarren imezwura d lebraq, ineggura d aḍu”.
Tom közjegyző.
Tom cigányvajda.
Tom sámán.
Tom kéményseprő.
Tom kisgépszerelő.
Tom kisállat-kereskedő.
Tom pszichiáter.
Tom szexuálterapeuta.
Çoluğu çocuğu yok.
Tom rokkantnyugdíjas.
He doesn't have any wife or kids.
Tom logopédus.
Он заговорил о Боге.
Позови его посмотреть фильм.
Tom közéleti személy.
Позовите его посмотреть фильм.
Пригласите его посмотреть фильм.
Omurganı dik tut!
Keep your back straight!
Both of his legs were cut off by a train.
Я уже со счёта сбился.
Invitu lin veni por spekti filmon.
Kendi gücüne ve görevine inan!
Я уже со счёта сбился, сколько раз мне приходилось тебя выручать.
Я уже со счёта сбился, сколько ты мне должен.
Заработаю - отдам.
Заработаешь - отдашь.
Believe in your power and duty!
У меня для тебя есть и хорошая новость.
У меня для вас есть и хорошая новость.
Это открытие было сделано случайно.
Fortsätt andas.
Какой язык проще всего учить? Эсперанто!
Şehrin epey dışındaki bir evde oğluyla beraber yaşıyor.
She lives with her son in a house quite far away from the city.
Bir daha irtibata geçmemek üzere ant içmiştik.
We had taken an oath not to contact one another again.
Vi mødes i morgen.
Я что-то нарушил?
Это меня больше всего пугает.
Этого я больше всего боюсь.
Зная вас, я готова ко всему.
Зная вас, я готов ко всему.
Зная тебя, я готова ко всему.
Faren til mit barn er matematiklærer på min skole.
Я позавтракаю и пойду обратно спать.
Я позавтракаю и лягу обратно спать.
Ни у кого не хватит смелости это сказать.
Собаки представляют серьёзную опасность для дорожного движения.
La patro de mia infano estas matematika instruisto en mia lernejo.
Большинство учёных невысокого мнения о его открытии.
Большинство учёных невысокого мнения о её открытии.
Не надо подкладывать в костёр дрова.
De kie vi havas tiujn strangajn ŝuojn?
Прости, что сразу не понял.
Прости, что раньше не понял.
Простите, что сразу не понял.
Простите, что раньше не понял.
У него в голове была идея фикс.
Скажи ему, что я вешаю бельё.
Скажи ей, что я вешаю бельё.
Скажите ей, что я вешаю бельё.
Dites-lui que j'étends le linge.
Det er Toms fødselsdag.
Скажите ему, что я вешаю бельё.
Tom har fødselsdag.
У неё в гараже две машины.
Vi er din familie.
Ni estas via familio.
Hvad handler bogen om?
Tell him I'm hanging up the laundry.
Désolé de ne pas avoir compris tout de suite.
Jeg venter barn.
Désolée de ne pas avoir compris tout de suite.
Прости, что сразу не поняла.
Простите, что сразу не поняла.
Désolée de ne pas avoir compris plus tôt.
Прости, что раньше не поняла.
Простите, что раньше не поняла.
Hvor gamle er jeres børn?
ビーチは観光客でいっぱいだった。
Hvor gamle er dine børn?
Мы твоя семья.
Мы ваша семья.
Я люблю его, несмотря на недостатки.
Я люблю её, несмотря на недостатки.
Pengene kom fra Algeriet.
Никто не знал, что Том это сделает.
Никто не знал, что Том собирается это сделать.
Billys computer er ny.
Меня ввела в заблуждение его внешность.
Меня ввела в заблуждение её внешность.
Я не сразу понял, что это ты.
Я не сразу понял, что это вы.
落ち着いて、あなたなら大丈夫よ。
Арахис относится не к орехам, а к бобовым.
Арахис - это не орехи, а бобовые.
Ha-tt-an annect n ssmeḍ.
Меня сбила с толку его внешность.
Revoluciaj metodoj devas harmonii kun revoluciaj celoj.
Меня сбила с толку её внешность.
Her appearance led me astray.
Pro la koncepto, ke la Revolucio estas nur rimedo por sekurigi politikan potencon, estis neeviteble, ke ĉiuj revoluciaj valoroj estos subigitaj al la bezonoj de la Socialisma Ŝtato, kaj ja eĉ ekspluatitaj por profitigi la sekuron de la nove akirita registara povo.
Вы не могли бы развить тему?
海水浴場は海水浴客で賑わっていた。
Вы не могли бы изложить тему более подробно?
Ты не мог бы развить тему?
Ты не мог бы изложить тему более подробно?
O que vocês fizeram com o dinheiro?
Вода поступала снаружи.
Eu e Tom somos amigos próximos.
Tom leu o contrato.
Eu sou amigável.
Воду доставляли снаружи.
Tom está chorando porque foi picado por uma abelha.
Tom perdeu a confiança dos colegas.
Tom estava lendo o jornal.
Вы действительно думаете, что это уничтожит мою репутацию?
Você ainda está com febre?
Vocês ainda estão com febre?
Вы учите английский.
Ты учишь английский.
Толпа ринулась в аудиторию.
Eu sei que você não estava mentindo.
Eu sei que vocês não estavam mentindo.
Ninguém me ensinou.
Tom escreveu um livro sobre isso.
Я никогда не видел эту женщину грустной или озабоченной.
Tom alisou o cabelo.
Если бы у меня было свободное время, я бы принял его приглашение.
Если бы у меня было свободное время, я бы принял её приглашение.
Onde as crianças podem brincar?
Будь у меня свободное время, я бы принял его приглашение.
Будь у меня свободное время, я бы принял её приглашение.
É por isso que você ainda está solteiro.
É por isso que você ainda está solteira.
If I had free time, I would accept her invitation.
Quando foi a última vez que você jogou golfe?
Minha mãe pensa que eu sou inteligente.
Tom pegou uma caneta e começou a escrever.
Tom ainda não pagou o aluguel deste mês.
Você sabia que estava nevando?
Vocês sabiam que estava nevando?
O esposo de Mary me disse que ela não estava em casa.
Yexdem akken, rekben fell-as, rewlen akken i tillas.
moku sike ni li ike mute.
ここから空港までどれぐらいあるの？
Tom dá dinheiro demais aos filhos.
Eu não devia ter tomado tanto sorvete.
少し緊張してます。
Tom perguntou a Mary o que ela queria que ele comprasse.
Это букет противоречий.
Это клубок противоречий.
Tom conversou com muitas pessoas.
Tom ainda estava dormindo quando Mary foi trabalhar.
Você é o único que passou na prova.
Poderia esperar até eu terminar, por favor?
Я, может, и старый, но кое-что ещё понимаю.
Tom suona il sassofono molto bene.
Я, может, и старый, но кое-что ещё помню.
Я тоже кое-что ещё понимаю.
Я тоже кое-что ещё помню.
Lawan ideg ilaq ad ttwaččen yilmeẓyen-nni, yendekwal-d waɣzen.
Всех с праздником!
Yessefqed ɣer wussu n yelli-s, ur tt-yufi ara.
Yedla ɣer umkan n uqcic, yufa ala Rebbi d tegnit.
Если прислушаешься, то сможешь услышать, как он дышит.
Если прислушаешься, то сможешь услышать, как она дышит.
Iwwet deg yifassen-is seg ddemmar, yessuɣ s ṭṭelq n ugerjum-is : “Tɣurr-aɣ yelli-m a tameṭṭut !”
Если прислушаетесь, то сможете услышать, как он дышит.
Если прислушаетесь, то сможете услышать, как она дышит.
Yebra s tɣawla i uɛudiw , yenna “ha!” deffir-sen.
Ar tafrara, fkan yimerwula tamuɣli ɣer deffir, walan waɣzen qrib ad ten-yaweḍ, yerna teɛqel teqcict zzayla i d-yerkeb : d arurad-nni.
Tenṭeq ɣer umddakel-is : “Ad k-yexdeɛ Rebbi, d bu yiḍarren imezwura d lebraq ineggura d aḍu i n-teğğiḍ.
Ihi, tura ad aɣ-d-yelḥeq baba, i tesḥassef.
Amek ihi ? I tt-yesteqsa s uḥeccir.
טאָם האָט עס פֿאַרמאַכט.
Wissen ma teqqim-d kra n lqedra, i as-terra war ma tekkes-as aɣilif.
Tom cludet it.
Тебе, случайно, спать не пора?
Tom klozis ol.
Вам, случайно, спать не пора?
The death-to-case ratio in Italy climbed Sunday to an alarming 5%, with the Civil Protection Agency reporting a disturbing 51% spike in deaths, bringing the total death toll attributed to coronavirus to 366.
Ты никуда не спешишь?
Italy's spike in mortalities exceeded worst-case forecasts, as well as the overall rate in other stricken countries.
Вы никуда не спешите?
Public health officials say the death toll is not extraordinary considering Italy has a large elderly population with nearly a quarter of Italians over 65.
Тебе никуда не надо?
jan Ton li pini e ona.
tenpo pini la jan Ton li pini e ona.
Вам никуда не надо?
Only Japan has an older demographic than Italy among advanced countries.
Public health officials say that while the health care system is holding up, it is under extraordinary strain that will likely worsen if drastic containment measures announced Sunday by Prime Minister Giuseppe Conte don't start having an effect. ​ ​
Он коллекционировал кофейные чашки.