loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Birkaç kişi farkına varıyor ama o gerçek.
Ona dostça bir cevap yazdım.
Jeg kan lide at lege i haven.
Die Hühner tötete ein Fuchs.
Melyik a legszebb mondat a világon?
Çok yaşamak istiyorsan sigarayı bırak.
In Japan gibt es dauernd Erdbeben.
Sprich nicht Französisch mit mir.
Ist Tom noch Kapitän deines Schiffs?
Es ist schwierig, das zu verstehen.
Melyik a legszebb emberi tulajdonság?
Aucun pays ne subit autant de séismes que le Japon.
Tom'a senin bunu çoktan bildiğini söyledim.
Vedd meg a teljes verziót.
Vegye meg a teljes verziót.
Du hast Glück.
Nem értették félre a szavaimat.
Birkeresinde televizyona çıktım.
Miért nincs már világbéke?
Miért büntetitek őket?
Én nem tervezem meg az ő munkájukat.
Tomi nem merte megkérni Marit, hogy adja kölcsön neki a kameráját.
Láttam a gyerekeket átmenni az úton.
Mi hárman diákok vagyunk.
Ma egy 8,8-es földrengés rázta meg a japán szigeteket.
Megkapaszkodtam a kötélben, hogy el ne essek.
Le Japon est une des premières puissances économiques mondiales.
Elmentem megnézni a virágzó cseresznyefákat.
Cela fait combien de temps que vous êtes arrivé au Japon ?
Cela fait combien de temps que vous êtes arrivée au Japon ?
Cela fait combien de temps que vous êtes arrivés au Japon ?
Cela fait combien de temps que vous êtes arrivées au Japon ?
Vous êtes célibataire ?
Merci de ne pas donner à manger aux animaux.
İki gün sonra yönetici bir genelge yayımladı.
Antaisitko minulle salaattisi reseptin?
Ne t’enfuis pas.
Te barre pas !
Ne vous enfuyez pas.
Vous barrez pas !
Er ya da geç itiraf edecek.
Bien sûr que oui.
Bien sûr que non.
Geld stelen is slecht.
Kiam mi estas tre okupata, la tempo pasas tre rapide.
Hoe hard ik ook nadenk, ik kan geen slechte eigenschap in hem ontdekken.
La plenluno estas bela.
Kunt u me later nog een koffie brengen voor mijn zus?
Tokyo va encore subir une pénurie d’eau cet été.
Mijn zus wil graag ook iets eten.
Wat kan ik brengen?
Ne getirebilirim?
Eble ni estas produkto de niaj emocioj.
Allons-y en train.
Te azt nem tudod.
Vielleicht sind wir ein Produkt unserer Emotionen.
Kunnen we dat straks bestellen?
Scilicet.
Dimmi dov'è il negozio.
Birazdan geri gelir.
Op welke dag heb je dat tentamen?
Perché non sei a ballare?
I haven't seen her since I was a child.
Mon petit frère vit à San Diego.
Mon grand frère vit à San Diego.
Büyük erkek kardeşim San Diego'da yaşıyor.
Mi serve qualcosa per vomitare.
A me serve qualcosa per vomitare.
Non dimenticarti di votare.
Benim yerimi alıyorsun.
Non dimenticatevi di votare.
Non si dimentichi di votare.
Non scordarti di votare.
Non scordatevi di votare.
Non si scordi di votare.
Düğün yarın olacak.
Toplantı yarın olacak.
Parti ne zaman olacak?
Maç oynanmadı.
Depost mi juventute io non ha viste la.
Senin yerini alamadım.
Hırsızlık ne zaman gerçekleşti?
Toplantı gelecek pazar gerçekleşecek.
Toplantı gelecek pazartesi gerçekleşecek.
Duvarda bir kelebek gördü.
Takeo'nun sınavı geçtiğini ve Kunio'nun da başarısız olduğunu düşünüyordum ama sonuç tam aksine çıktı.
Bilgisayarlar gerçekten peynir ekmek gibi satılıyor.
Che cosa stai guardando, Tom?
Che stai guardando, Tom?
Perché mi vuoi emarginare?
Çocuğunu yağmur altında bırakmayı reddetti.
Perché mi vuole emarginare?
Chi ha fatto questi?
Chi ha fatto queste?
Dove ha lavorato Tom?
Tom è più alto di te.
Tom è più alto di voi.
Tom è più alto di lei.
Ben bir Japon öğrencisiyim.
Non bevo più il latte con lo zucchero.
Io non bevo più il latte con lo zucchero.
Penso che dovresti andartene ora.
Penso che dovresti andartene adesso.
Penso che dovreste andarvene ora.
Penso che dovreste andarvene adesso.
Penso che dovrebbe andarsene ora.
Penso che dovrebbe andarsene adesso.
Sadece sezon sebzeleri yiyen çok zengin bir kız tanıyorum.
Tom non è una mia responsabilità.
Lo prometti? "Sì."
Tom ha mandato una mail al suo capo invece che alla sua ragazza.
Tom mandò una e-mail al suo capo invece che alla sua ragazza.
Tom ha mandato una mail al suo capo invece che alla sua fidanzata.
Tom mandò una e-mail al suo capo invece che alla sua fidanzata.
Tom ha mandato una e-mail al suo capo invece che alla sua morosa.
Tom mandò una e-mail al suo capo invece che alla sua morosa.
Çocukluğumdan beri onu görmedim.
Muhtemelen anlayamadın.
Tom kız arkadaşı yerine patronuna bir e-posta gönderdi.
Ik ben helemaal niet goed in Duits.
Egy napon el fogsz engem felejteni.
Ik heb deze week een tentamen Duits op school.
El fogsz egy napon engem felejteni.
Bu hafta okulda Almanca sınavım var.
Waar kom jij vandaan met deze grote koffer?
Bu büyük bavulla nereden geliyorsun?
Сегодня у нас в гостях человек, который пожелал остаться неизвестным.
Cosa c'è che non va nel modo in cui sono vestito?
Cosa c'è che non va nel modo in cui sono vestita?
Che cosa c'è che non va nel modo in cui sono vestito?
Che cosa c'è che non va nel modo in cui sono vestita?
Mennyi ideje ismered Judyt?
Che c'è che non va nel modo in cui sono vestito?
Che c'è che non va nel modo in cui sono vestita?
Heute ist bei uns ein Mensch zu Gast, der anonym bleiben möchte.
Iniziamo a prendere la macchina.
Hodiaŭ ĉe ni gastas homo, kiu deziras resti anonima.
Iniziamo a prendere la macchina?
Dove sono i prigionieri?
Sono andato in Svezia.
Io sono andato in Svezia.
Sono andata in Svezia.
Io sono andata in Svezia.
Andai in Svezia.
Io andai in Svezia.
Stava cercando di essere divertente.
Lui stava cercando di essere divertente.
Stava provando ad essere divertente.
Lui stava provando ad essere divertente.
Пусть Татоэба постоянно развивается и процветает.
Ni penas trovi kontraŭvenenon.
Ci sono ancora molte differenze culturali tra la Germania dell'Est e la Germania dell'Ovest.
Hai una cotta per lui, vero?
Tu hai una cotta per lui, vero?
Ha una cotta per lui, vero?
Lei ha una cotta per lui, vero?
Avete una cotta per lui, vero?
Voi avete una cotta per lui, vero?
Ma van nálunk egy ember vendégségben, aki névtelen akar maradni.
Автор пожелал остаться неизвестным.
Der Autor wünschte anonym zu bleiben.
La aŭtoro deziris resti anonima.
La aŭtoro deziris resti nekonata.
A szerző névtelen akart maradni.
Cells are the building blocks of life.
Cells can replicate independently.
A szerző ismeretlen akart maradni.
Hodiaŭ nia gasto estas homo, deziranta resti nekonata.
Ma egy olyan ember a vendégünk, aki ismeretlen szeretne maradni.
Posso te trazer um copo d'água se quiser.
Quero dar uma planta de presente para Mamãe.
Ela está bêbada demais.
Я не буду называть цифры.
Oramos pela chuva.
Ich werde keine Zahlen nennen.
Ya resá kamé para cai ulán.
Mi ne nomos nombrojn.
Hesap bozuk para ile ödendi.
No início eu esperava que isso mudasse depressa.
Há algo com que posso te ajudar?
Ich habe Sie verstanden.
Ele é um perfeccionista.
Я тебя понял.
Il est perfectionniste.
Onde você conseguiu esse bronzeado?
Ya durmí si Maria adentro del tren.
Ik wilde met een vriend gaan zwemmen.
Efter to uger uden svar, har jeg foretaget den foreslåede korrektion.
Os navios chegaram ao porto.
Bir arkadaşla yüzmeye gitmek istiyordum.
Ya llegá el mga barco na puerto.
Miután két hétig a hozzászólásra nem reagáltál, az ajánlott javítást átvezettem.
「フランス語、興味はあるけど難しいんでしょ？」「そんなことないよ。英語の100倍簡単だよ」「ほんとに？」「少なくとも僕にとってはね」「それはトムがネイティブだからじゃん」
你喜欢赌博吗?
Nasıl orada sadece oturabilir ve hiçbir şey yapmazsın?
We wilden gisteren de antwoorden op internet bekijken, maar we konden ze nog niet vinden.
Cliquei no link mas nada aconteceu.
Dün internette yanıtlara bakmak istedik, ama bulamadık.
他们玩脱衣扑克.
Tom Mary'ye yemek çubuğu kullanmak için biraz ipucu verdi.
Klinick ko ang link pero walang nangyari.
汤姆不喜欢玩扑克.
让我们玩扑克.
Ik ben een Japanse student.
Görünüşü çok değişti.
Fra barn af har han ønsket at blive pilot, og han er blevet det.
Возможно, мы продукты наших эмоций.
Том всё ещё капитан твоего корабля?
Siden sin barndom ønskede han at blive pilot, og han blev det.
トムは野球興味ある？
Eğer sınavın bu kadar kolay olduğunu bilseydim daha az çalışırdım.
ファッションとかメイクとか興味ある？
Ucz tych zdań.
A háztartás az erősségem. Minden alkalommal, amikor elhagyok egy férjet, megtartom a házát.
Мария ушла играть с Томом.
Сколько очков ты получил?
Efter to uger uden svar, har jeg foretaget den foreslåede rettelse.
Послушай, ты не можешь сейчас уйти!
Aç olabileceğini düşündüm, o yüzden birkaç sandviç yaptım.
Tom ve ben birlikte eğleniyoruz.
Bonvolu ligi la kradon.
Minusta hän vaikuttaa rehelliseltä.
Tom ofte helpas al Maria.
De nun pli streĉe lernu.
Tio konvenas al mi.
La kastelo belas.
Ты действительно думаешь, что я смогу провести эту операцию успешно?
Jetzt weiß ich, wo sie ist.
Эй, что ты делаешь завтра вечером?
Эй, ты можешь выключить свет?
Теперь я знаю, где она.
Egy citromos teát, legyen szíves!
Két nővérem van.
Ich bin ein neugieriger Mensch.
De professor is aan het telefoneren.
Mi estas sciavida homo.
Я любопытный человек.
Mi estas homo scivola.
Ik heb haar gezegd wat er te doen was.
Ik heb haar gezegd wat er te doen is.
Kíváncsi ember vagyok.
Ik ben een nieuwsgierig mens.
Ik ben een weetgierig mens.
Ik moest het proberen.
Tom ha sbattuto la porta dietro di sé.
Tom sbattè la porta dietro di sé.
Tom sbattette la porta dietro di sé.
Non essere così perverso!
Non essere così perversa!
Non sia così perverso!
Non sia così perversa!
Non siate così perversi!
Non siate così perverse!
Tom è un buon uomo.
Interessierst du dich für Fashion, Make-up und so?
Interessierst du dich für Baseball?
Tom jó ember.
„Ich interessiere mich schon für Französisch, aber es ist doch schwer, oder nicht?“ － „Nein. Französisch ist hundert Mal einfacher als Englisch.“ － „Wirklich?“ － „Zumindest finde ich das so.“ － „Das liegt aber daran, dass Französisch deine Muttersprache ist, Tom.“
Wie viele Stunden schläfst du am Tag?
Dieses Gefühl kann ich total nachvollziehen.
Hány órát alszol naponta?
„Entschuldigung, habe ich dich verletzt?“ － „Ein bisschen. Aber ich bin froh, dass du mir deine wahren Gefühle mitgeteilt hast.“
„Ist Tom wirklich ein Junge?“ － „Wie meinst du das?“ － „Er ist so süß und sein Verhalten ist auch so mädchenhaft.“
„Ist Tom wirklich ein Junge?“ － „Wie meinst du das?“ － „Er ist so süß und er benimmt sich auch so wie ein Mädchen.“
Herhangi birini öptün mü?
Başkalarına saygı göstermeyi öğrenmedin mi?
A madridiak bolondok.
Tüm millet, yoksulluğa karşı bir savaş yürütüyor.
Hey, onu geri koy.
Ő nem az apám.
Tom, Mary'nin daha genç erkek kardeşidir.
Onlar, onun Britanya ile bir savaşa yol açabileceğine inandılar.
Als iemand op reis gaat, kan hij wel wat vertellen.
הוא דומה לאביו.
Hör doch mal auf, nur weil mein Englisch furchtbar ist, mich wie ein Kind zu behandeln!
הם האמינו שזה עלול להביא למלחמה עם בריטניה.
הם האמינו שזה עלול לגרום למלחמה עם בריטניה.
Ili kredis, ke tio povas kaŭzi militon kun Britio.
Я не верю в то, что я добьюсь успеха.
Мне нужна машина Тома.
Legjobban a nyarat szeretem.
Ты его запутал.
何か待ってるの？
誰か待ってるの？
Ŝi malvarmumis kaj forestas el la lernejo.
De troede at det kunne forårsage krig med Storbritannien.
De troede det kunne føre til krig med Storbritannien.
Glória in excelsis Deo et in terra pax homínibus bonæ voluntátis.
Στοῦ καφενείου τοῦ βοεροῦ τὸ μέσα μέρος σκυμένος στὸ τραπέζι κάθετ' ἕνας γέρος.
Ili tute forgesis pri Noah, kiu savis ilin.
Τὴν ἄμυαλή του γνῶσι κάθ' εὐκαιρία χαμένη τώρα τὴν ἐμπαίζει.
Κι ἀποκοιμᾶται στοῦ καφενείου ἀκουμπισμένος τὸ τραπέζι.
Στου δυνατού έρωτος το άκουσμα τρέμε και συγκινήσου σαν αισθητής.
Τι κάθοντ' οι Συγκλητικοί και δεν νομοθετούνε;
Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα· και τέτοια πράγματα θαμπόνουν τους βαρβάρους.
Γιατί κ' οι άξιοι ρήτορες δεν έρχονται σαν πάντα να βγάλουνε τους λόγους τους, να πούνε τα δικά τους;
Και τώρα τι θα γένουμε χωρίς βαρβάρους. Οι άνθρωποι αυτοί ήσαν μιά κάποια λύσις.
Επάνω, στα τείχη, άρχισεν ήδη ο θρήνος.
Πικρά για μας ο Πρίαμος κ' η Εκάβη κλαίνε.
Ĉu vi jam tralegis la rekomenditajn legaĵojn?
Κομμάτι κατορθώνουμε· κομμάτι.
Μὲ ρούχ' ἁπλὰ ντύθηκε γρήγορα καὶ ξέφυγε. Κάμνοντας ὅμοια σὰν ἠθοποιὸς ποῦ ὅταν ἡ παράστασις τελειώσει, ἀλλάζει φορεσιὰ κι ἀπέρχεται.
Σὰν τὸν παραίτησαν οἱ Μακεδόνες κι ἀπέδειξαν πὼς προτιμοῦν τὸν Πύρρο ὁ βασιλεὺς Δημήτριος (μεγάλην εἶχε ψυχή) καθόλου - ἔτσι εἶπαν - δὲν φέρθηκε σὰν βασιλεύς.
Μὲ τ' ἄλλα του τὰ χρήματα κι αὐτὰ μαζὺ σὰν μποῦν, ὡς εὔπορος σπουδαία πιὰ θὰ ζεῖ, καὶ θὰ μπορεῖ νὰ πολιτεύεται - χαρά! - κι αὐτὸς μὲς στὴν βουλή, κι αὐτὸς στὴν ἀγορά.
Ὁ Δάμων ὁ τεχνίτης (ἄλλον πιὸ ἱκανὸ στὴν Πελοπόννησο δὲν ἔχει) εἰς παριανὸ μάρμαρο ἐπεξεργάζεται τὴν συνοδεία τοῦ Διονύσου.
Μῆνας περνᾷ καὶ φέρνει ἄλλον μῆνα. Αὐτὰ ποῦ ἔρχονται κανεὶς εὔκολα τὰ εἰκάζει·
Amikor ezt a képet nézem, a szabadságunkra emlékezem.
Мой парень не заботится обо мне.
Διάβασε αμέσως τούτα, είναι μεγάλα πράγματα που σ' ενδιαφέρουν.
Turniĝante dekstren, vi vidos blankan turon.
Можешь пользоваться его библиотекой.
Можешь пользоваться её библиотекой.
Вы можете пользоваться его библиотекой.
Άλλη καταστροφή, που δεν την φανταζόμεθαν, εξαφνική, ραγδαία πέφτει επάνω μας, και ανέτοιμους -πού πιά καιρός- μας συνεπαίρνει.
Вы можете пользоваться её библиотекой.
Σαν έτοιμος από καιρό, σα θαρραλέος, αποχαιρέτα την, την Αλεξάνδρεια που φεύγει.
Προ πάντων να μη γελασθείς, μην πεις πως ήταν ένα όνειρο, πως απατήθηκεν η ακοή σου.
トムは女性のどんなファッションが好き？
Κι αποχαιρέτα την, την Αλεξάνδρεια που χάνεις.
Μέσα στον αρρωστιάρικο ουρανό χλωμαίνουν και τα σύννεφα τα ρόδινα.
Ho reso felice John.
Io ho reso felice John.
Resi felice John.
Io resi felice John.
Γέρνουν τὰ χρόνια μου πρὸς μιὰ δύση ἀκαθόριστη μὲς στὰ μαβιὰ παράπονα τῆς μνήμης.
Τί διδάσκουν τὰ χρόνια; Οὔτε μιὰ πείρα τῆς ζωῆς οὔτε μιὰ πίστη στοὺς ἀνθρώπους.
Του Κύκλου τα γυρίσματα, που ανεβοκατεβαίνουν, και του Τροχού, που ώρες ψηλά κι ώρες στα βάθη πηαίνουν.
Σ΄μιά Κόρη κ' έναν Άγουρο, που μπερδευτήκα' ομάδι σε μιά Φιλιάν αμάλαγη, με δίχως ασκημάδι.
Mio padre mi avrebbe riempito di lividi.
Iu grupo komencis kampanjon por konservi la pluvarbarojn.
Γιατί όποιος δίχως πιβουλιά του Πόθου του ξετρέχει, εις μιάν αρχή [α' βασανιστεί], καλό το τέλος έχει.
Αφουκραστείτε, το λοιπόν, κι ας πιάνει οπού'χει γνώση, για να κατέχει κι αλλουνού απόκριση να δώσει.
Ρήγας μεγάλος όριζε την άξα Χώρα εκείνη, μ' άλλες πολλές και θαυμαστές, και ξακουστός εγίνη.
Μικρούλης επαντρεύτηκε, κ' εσυντροφιάστη ομάδι με ταίρι που ποτέ κιανείς δεν τ[ου]'βρισκε ψεγάδι.
Τον Ήλιον και τον Ουρανό συχνιά παρακαλούσι, για να τως δώσουν, και να δουν παιδί που πεθυμούσι.
Я потерял память.
È da anni che conosco questa teoria.
È da anni che sostengo questa teoria.
Ĉesu ridindigi vin.
Ti piacerebbe avere una moglie come me.
Ti piacerebbe avere una moglie come me?
Számára még az egérnek is bundája van.
Nakamatsu keserűen mosolygott a saját ostoba kérdésén.
昔は美容師かファッションデザイナーになりたいと思ってました。
Itt jön a busz.
Раньше я хотел стать косметологом или модельером.
Jei būčiau žinojęs jo adresą, būčiau jam parašęs.
Jei būčiau žinojusi jo adresą, būčiau jam parašiusi.
Jei būčiau žinojęs jos adresą, būčiau jai parašęs.
Jei būčiau žinojusi jos adresą, būčiau jai parašiusi.
Том бросил семью.
Том бросил семью и переехал в Бостон.
Pažiūrėk į merginas.
Pažiūrėk į mergaites.
Elrejtőztek az árnyékban.
Том пошёл туда, чтобы встретиться с Мэри.
Том пошёл туда, чтобы поговорить с Мэри.
Ili kaŝis sin en la ombro.
Они нарушили правила.
Kinek dolgozik?
Kinek dolgoztok?
Kinek dolgoznak?
Bu bir şeyi kanıtlamaz.
Ils se dissimulèrent dans l'obscurité.
Tudna egy jó éttermet ajánlani a közelben?
Tom'un gerçek amacı nedir?
Katlanır sandalyelere oturduk ve dağa baktık.
Pulisce la casa da cima a fondo.
Pulisce la casa da cima a fondo?
Elutaztál mostanában valahová?
Giyim tarzımın nesi var?
Tom ve Mary evlenirse hoş olacağını düşünüyorum.
Babamın altın bir kalbi var.
Ha körüljárod a házadat, milyen tájat és milyen épületeket láthatsz?
O, tenise bayılıyor.
Semmi sem jobb, mint az egészség.
Когда я вижу эту картину, она напоминает мне о нашем отпуске.
Когда я вижу эту фотографию, она напоминает мне о нашем отпуске.
Mano tėtis turi auksinę širdį.
Mano tėvas turi auksinę širdį.
Keresztények.
Она нарушила правила.
Он нарушил правила.
Egy keveset még akarok aludni.
Szeretnék még egy kicsit aludni.
A nagymamám egyedül él.
«Меня интересует французский язык, но он ведь сложный, да?» — «Вовсе нет. В сто раз проще английского». — «Правда?» — «Ну, по крайней мере, для меня». — «Так это ж, наверное, потому, что он твой родной, Том».
Когда я вижу эту картину, мне это напоминает наш отпуск.
Когда я вижу эту фотографию, мне это напоминает наш отпуск.
Ей не нравится, когда я разговариваю с другими девушками.
Вы в эфире!
Ты на рыбалку идёшь? - "Нет, я на рыбалку иду". - "А-а, а я думал, ты на рыбалку идёшь".
Ты в эфире.
Я не хочу с ней больше разговаривать.
Mi ne povas kredi, ke vi farus tion.
Warum hast du dich dafür entschieden, Französisch zu lernen?
Halusin vain olla varma.
Haluan vain olla varma.
Tom ne povis kompreni kion Mario diris.
Мать честна́я!
Valitse muutamia satunnaisia lauseita (ihan vaan pari kolme), äänitä ne ja lähetä näytteet meille osoitteeseen team@tatoeba.org aiheella "Audio for Tatoeba in <kielen_nimi>".
Я не хочу с ним больше разговаривать.
Он покупает яблоки.
Я с Томом больше не разговариваю.
Том со мной больше не разговаривает.
Ти за риба ли отиваш? - "Не, отивам за риба." - "Ааа, аз пък си мислех, че отиваш за риба."
В ефир си.
Том отказа да се успокои.
Отказа да обядва.
Отказа да плати.
Том на меня разозлился за то, что я его не слушал.
Отказа да вземе подкупа.
Том отказа да се предаде.
Почему бы вам не зайти?
Отказах да платя.
Тя отказа да плати.
Ти отказа да платиш.
Ти си отказал да платиш.
Ти си отказала да платиш.
Отказали сте да платите.
Humiliation is the beginning of sanctification.
A humilhação é o começo da santificação.
За съжаление отказа да дойде.
Том отказа да си тръгне.
Том отказа да тръгне.
Wenn ich dieses Bild sehe, muss ich an unseren Urlaub denken.
Тя отказа да ми помогне.
Тя е отказала да ми помогне.
Тя отказа да ми помага.
Тя е отказала да ми помага.
Том отказа да слуша.
Отказа да подпише петицията.
Тя отказа да подпише петицията.
Le humiliation es le comenciamento del sanctification.
Отказа да обмисли предложението ми.
Отказа да обмисли моето предложение.
Конят спря и отказа да се движи.
Том отказа да даде на Мери каквато и да е информация.
Том отказа да ходи в болница.
Банката отказа да им отпусне друг кредит.
Отказа да каже нещо повече по този въпрос.
Такова предложение не може да бъде отхвърлено.
Том отказа да пусне Мери да влезе.
Том отказа да играе покер с нас.
Humiliĝo estas la komenco de sankteco.
Если ты об этом знал, почему нам не сказал?
Том сгреши, че отказа помощта на Мери.
Если вы об этом знали, почему нам не сказали?
La humillación es el comienzo de la santificación.
This is a newspaper.
Министърът отказа да даде интервю на журналистите.
Моите деца отказват да ядат риба.
Моите синове отказват да ядат риба.
He nūpepa kēia.
Том отказа да повярва, че Мери е виновна.
Если ты знал об этом, то почему нам не сказал?
Если вы знали об этом, то почему нам не сказали?
Ukradl mi mé nové hodinky.
Ukradl mi mé nové hodiny.
Dobrý dotaz.
Erros acontecem.
Odpověz na otázku.
Eraroj okazas.
Odpovězte na otázku.
Ptejte se.
Položte svůj dotaz.
Odpovídej na mé otázky.
Errores accide.
Odpovídej mi na otázky.
Это газета.
Errores eveni.
Errores occurre.
Odpověz na mou otázku.
Обещаю, что никому не скажу, что Том здесь.
Том тебе когда-нибудь говорил, почему ему Мэри не нравится?
Errores ocurren.
Тебе когда-нибудь говорили, что ты красивая?
Вам когда-нибудь говорили, что Вы красивая?
Çerçeve şimdi duvarda.
Всё, что я тебе сказал, должно остаться в тайне.
Всё, что я вам сказал, должно оставаться в тайне.
Думаешь, мне стоит рассказать о нас родителям?
Ты бы хотел, чтобы у тебя была такая жена, как я?
Почему ты не сказал мне, что едешь в Бостон?
Почему вы не сказали мне, что едете в Бостон?
По правде говоря, я не знал, что делать.
Ili havos malpli da libera tempo venontan semajnon.
Verdire, mi ne sciis, kion fari.
Ili havos malfacilaĵojn, strebante atingi sian celon.
Voor wie steek jij een kaarsje op?
Ili aŭdigis ne malmultajn kanzonojn de Elle Fitzgerald.
どうしてオーストラリアに留学しようと思ったんですか？
Necesas, ke ĉio, kion mi rakontis al vi, estu tenata en sekreto.
La montrofenestroj estas ornamitaj per lanternoj.
La manko de dungitoj kaŭzas al ni gravan problemon.
「日本人の7割が忍者だって聞いたんだけどほんと？」「それどこで聞いたの？」
Может, мне не надо было давать Тому свой номер телефона.
Они встретят трудности в достижении своей цели.
Tiu knabino tiel belas, ke neniu knabo aŭdacas alproksimiĝi al ŝi.
Ŝi aĉetos tion por ili kiel donacon.
Я собирался тебе сказать, но Том сказал не говорить.
Я собирался вам сказать, но Том сказал не говорить.
Ŝi havas ankoraŭ iomete da mono, sed ne multe.
Чуть не забыл рассказать тебе о том, что случилось.
Я чуть не забыл вам рассказать о том, что произошло.
Mi intencis rakonti al vi, sed Tomaso diris, ke mi ne faru tion.
Только не говори мне, что никогда не слышал о Томе Джексоне.
Ne diru al mi, ke vi neniam aŭdis pri Tomaso ĜEKSON.
Ты не мог бы передать Тому, что мне нужно с ним поговорить?
Пожалуйста, Вы не могли бы передать Тому, что мне нужно с ним поговорить?
Насколько я могу судить, все кости целы.
Почему ты не сказал мне, что не любишь шоколад?
Si sente che non c'è più quell'umidità odiosa.
Si sente che non c'è più quell'umidità odiosa?
Questo è un giornale.
Почему ты не сказал мне, что Том не говорит по-французски?
ona li wawa sama soweli tawa.
Почему вы мне не сказали, что Том не говорит по-французски?
Molti paesi hanno dei problemi con la povertà.
Том сказал мне не говорить Мэри о том, что произошло.
Io gli ho fatto accettare il mio aiuto.
Gli feci accettare il mio aiuto.
Io gli feci accettare il mio aiuto.
Kial vi ne diris al mi, ke vi ne ŝatas ĉokoladon?
Если ты что-нибудь об этом знаешь, пожалуйста, скажи мне.
Если вы что-нибудь об этом знаете, пожалуйста, скажите мне.
Ho completa fiducia in Tom.
Io ho completa fiducia in Tom.
Ho completa fiducia in te.
Io ho completa fiducia in te.
Ho completa fiducia in voi.
Io ho completa fiducia in voi.
Ho completa fiducia in lei.
Io ho completa fiducia in lei.
suwi li ike tawa sina. sina toki ala e ni tawa mi tan seme?
Вопрос принадлежности Крыма не относится к сфере «переговоров между Россией и Украиной при участии Евросоюза», поскольку ни Россия, ни Евросоюз не обладают какими-либо правомочиями в отношении Крыма.
Elles se dissimulèrent dans l'ombre.
את יכולה לאסוף את זה?
אתה יכול לאסוף את זה?
אתן יכולות לאסוף את זה?
האם אתם יכולים לאסוף את זה?
Это стандартная процедура.
Ils se sont cachés dans l'ombre.
Elles se sont cachées dans l'ombre.
Она ещё дышит.
Ещё закрыто.
Это ужасно важно.
Это ужасно срочно.
Это слишком трудно.
Это слишком тяжело.
No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent.
Это слишком высоко.
Это слишком болезненно.
Nenhum homem é uma ilha, completo em si mesmo; todo homem é um pedaço do continente.
Je suis prêt à t'en donner ma parole.
Я пообещал Тому, что никому не скажу.
Aşağılamak, yüceltmenin başlangıcıdır.
Necun homine es un insula, integre in se ipse; cata homine es un parte del continente.
Je vous le garantis absolument.
Vi ne povas vivi eterne.
Doktorlar ölüm nedenini belirleyemediler.
Yağmur durduğunda yürüyüşe çıkarız.
Hiç kimse adanın tamamı değildir. Herkes kıtanın bir parçasıdır.
Neniu homo estas insulo, integra en si mem; ĉiu estas peco de la kontinento.
Dün gece için hala bana kızgın mısın?
Ningún hombre es una isla, completo en sí mismo; cada hombre es un pedazo del continente.
Onu köprüden geçerken görürüm.
Çok şanslı olmalıyım!
Tom son derece utangaç.
Yan siesta tu.
Bugün işime odaklanamam.
Onu sana anlattığımı sanıyordum.
Mga pajaro ta cantá.
I am a little world made cunningly of elements, and an angelic sprite.
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du keine Schokolade magst?
Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Sie keine Schokolade mögen?
Doğum günü dilekleri için herkese teşekkürler.
Tom benim Fransızcamı anlamıyor gibi görünüyordu.
Die Konstruktion von Halbleitern ähnelt sehr der Entwicklung von Software.
Bu sabah dünkünden daha iyi görünüyordu.
Paella este originară din Valencia și, conform tradițiilor, aceasta era gătită cu precădere de bărbați.
De paella komt uit Valencia en wordt, volgens de traditie, voornamelijk door mannen klaargemaakt.
Hast du es jemals versucht?
La paeljo originas el Valencio kaj estas, konforme al la tradicio, ĉefe preparata de viroj.
Habt ihr es jemals versucht?
Haben Sie es je versucht?
Sou um pequeno mundo feito engenhosamente de elementos, e um espírito angélico.
Ce ați schimba în viața femeilor din România?
Wat is er veranderd in het leven van de vrouwen in Roemenië?
Kio ŝanĝiĝis en la vivo de la virinoj de Rumanio?
Ich würde ja gern helfen, aber ich kann es nicht.
Pe locul doi al clasamentului se află Tom.
Io es un parve mundo habilemente facite de elementos, e un spirito angelic.
Op de tweede plaats in het klassement staat Tom.
En son ne zaman birisinin gözlerine baktın?
En la dua loko de la klasifiko troviĝas Tomo.
Was hat sich verändert im Leben der Frauen in Rumänien?
En son ne zaman birisi için gözyaşı döktün?
Cel mai mare inamic al generației noastre este timpul.
En son ne zaman birisinin gözyaşlarını sildin?
De ergste vijand van onze generatie is de tijd.
La plej grava malamiko de nia generacio estas la tempo.
En son ne zaman birisine sarıldın?
En son ne zaman birisinin elini tuttun?
Es ist leicht, gut und böse zu unterscheiden.
When did you last look someone in the eyes?
En son ne zaman birisiyle el ele dolaştın?
En son ne zaman birisini sevdin?
Speranță de viață, discriminarea sexuală și sistemul social sunt principalele criterii de care reprezentanții au ținut cont în realizarea clasamentului.
Mi estas malgranda mondo inĝenie farita per elementoj, kaj anĝela spirito.
Levensverwachting, seksuele discriminatie en sociaal systeem zijn de belangrijkste criteria waarmee de vertegenwoordigers hebben rekening gehouden bij het opstellen van het klassement.
Сомневаюсь, что Том скажет нам правду.
Rijst maakt dik. Eet er niet te veel van!
Хочешь, я расскажу тебе историю?
Soy un pequeño mundo hábilmente hecho de elementos, y un espíritu angelical.
Хотите, я расскажу вам историю?
Unul dintre invitați va fi cu siguranță Maria.
Een van de genodigden zal zeker Maria zijn.
Unu el la invititoj certe estos Manjo.
Кто-нибудь может мне сказать, куда пошёл Том?
When did you last wipe someone's tears away?
Кто-нибудь может мне сказать, как это делается?
Позвони Тому и скажи ему, где мы.
Позвоните Тому и скажите ему, где мы.
Позвони Тому и скажи ему, чтобы приходил сюда.
Позвоните Тому и скажите ему, чтобы приходил сюда.
Ты никогда не говорил мне, что ты врач.
En waarop baseer je je eis?
En son ne zaman birisini terk ettin?
Tom ist seit vorigem Monat krank.
En son ne zaman birisini özledin?
Tom ışıkları kapattı.
Beni anlayabilir misin?
Denek hayvanlarıyız.
Sence Tom sana aşık mı?
Er hat voriges Jahr die Schule gewechselt.
Ystäväni menivät elokuviin ilman minua.
Bana destek olman şartıyla onu yaparım.
Luulen, että olisi parempi, ettet tekisi sitä.
Älä heitä luita koiralle!
Internetyhteyteni on hidas.
Nettiyhteyteni on hidas.
Het is beginnen te sneeuwen.
Älä pakota minua tekemään sitä.
Kötü bir karar verdi.
”Kuulin, että 70 prosenttia japanilaisista on ninjoja. Onkohan se totta?” ”Mistä sinä tuon kuulit?”
Si sieda dove vuole.
Odotatko sinä jotakuta?
Odotatko sinä jotain?
Sedetevi dove volete.
Non sei una ragazza.
Tu non sei una ragazza.
İstisnasız hiçbir kural yoktur.
Non è una ragazza.
Lei non è una ragazza.
Jetzt lügst du aber!
Vogliamo proteggere questo mondo che abbiamo.
Noi vogliamo proteggere questo mondo che abbiamo.
Bir gün kendini öldürdü.
Versuchst du etwa, mich zu bestechen?
Versuchen Sie etwa, mich zu bestechen?
Wie is de fotograaf?
Tom, sana odanı temizlemeni söylediğimi sanıyordum.
Sana veda etmeliyim.
Ich legte mich hin, um ein kleines Nickerchen zu machen und schlief zwei Stunden.
Bana ihtiyacın olursa aramaktan çekinme.
Unus et "duo" numeri sunt.
Один и "два" - это числа.
Kısa bir çatışmadan sonra kasabayı ele geçirdik.
Tres quoque numerus est.
Три - тоже число.
Tom bir şemsiye daha kaybetti.
Unu et "duo" sunt parvi numeri.
Один и "два" - маленькие числа.
Mille magnus numerus est.
Тысяча - это большое число.
A et "B" litterae sunt.
A и "B" - это буквы.
A, "B", "C" sunt tres litterae.
A, "B", "C" - это три буквы.
Türkiye'ye üç aylık bir gezi planlıyorum.
A est littera prima, "B" littera secunda, "C" littera tertia.
A - это первая буква, "B" - вторая буква, "C" - третья буква.
Δ littera graeca est.
Δ - это греческая буква.
F est littera Latina.
F - это латинская буква.
D et "F" litterae Latinae sunt.
D и "F" - латинские буквы.
Δ et "Σ" sunt litterae Graecae.
Δ и "Σ" - греческие буквы.
Fluvius et "oppidum" vocabula Latina sunt.
Fluvius и "oppidum" - латинские слова.
Ubi quoque vocabulum Latinum est.
Ubi - тоже латинское слово.
Ankaŭ "ubi" estas vorto latina.
En vorto "ubi" estas tri literoj.
Его мать постоянно ворчит по этому поводу.
Сегодня мало посетителей.
В слове "ubi" - три буквы.
Обязательно возьми чек.
In capitulo primo mille vocabula sunt.
В первой главе - тысяча слов.
Этот наркоман умер от передозировки.
Neniu infano estu forlasita.
In vocabulo "insula" sex litterae et tres syllabae sunt: syllaba prima "in-", secunda "-su-", tertia "-la".
Наклей марку на открытку и брось её в почтовый ящик.
Он подпрыгнул от удивления.
В слове "insula" - шесть букв и три слога: первый слог "in-", второй "-su-", третий "-la".
Том произнесе реч.
In vocabulo "non" sunt tres litterae et una syllaba.
Она как-то связана с этой группой.
В слове "non" - три буквы и один слог.
Больше всего я хочу снова увидеться с ним.
Num "F" littera Graeca est?
В том магазине продают импортные товары.
Является ли буква "F" греческой?
За вълка говорим...
Non littera Graeca, sed littera Latina est "F".
F - не греческая буква, а латинская буква.
Не говори глупости!
Estne "B" littera prima?
Является ли "B" первой буквой?
Не вмешивайтесь.
B non littera prima, sed secunda est.
B - не первая буква, а вторая.
Свикнал е да изнася лекции.
Свикнал е да произнася речи.
Quid est "non"?
Что такое "non"?
Non est vocabulum Latinum.
Завтра выходной день.
Non - это латинское слово.
Това слово е много хубаво.
Тази реч е много хубава.
Тази презентация е много добра.
Извините, но у нас закончился кофе.
Non, "sed", "magnus", "numerus" vocabula Latina sunt.
Не открывайте дверь пинком.
Отклонихте се от темата.
Non, "sed", "magnus", "numerus" - латинские слова.
Все за едно и също се говори.
Ankaŭ "vocabulum" estas vorto latina.
Разговорът загуби стил.
Vocabulum - тоже латинское слово.
Я не смог поучаствовать в той беседе.
Речта му ми досади.
Това е друг въпрос.
Това е друга тема.
Он работает там же, где и я.
Nu lyver du!
Изказването на политика беше оскърбително.
Он поправится?
Изказването му продължи три часа.
Речта му продължи три часа.
Vor generations vigtigste fjende er tiden.
Ĉu li resaniĝos?
Для этой игры нужно двадцать игральных костей.
Нужен конверт.
Они летят завтрашним рейсом.
A hóna alatt hordja könyveit.
A hóna alatt tartja könyveit.
Исследования компании Боинг показывают, что основной причиной всевозможных аварий за последние десять лет в 60% случаев были действия экипажа.
Vi nepre malsukcesos, se vi ne eklernos pli diligente.
Li portas siajn librojn subbrake.
Il problema sarà mescolare lo zucchero.
Il problema sarà mescolare lo zucchero?
Li tenas siajn librojn subbrake.
Neniu demandis ilin.
Никто их не спросил.
Этому дому нужен основательный ремонт.
Sai come si chiamano?
Tu sai come si chiamano?
Sa come si chiamano?
Lei sa come si chiamano?
Sapete come si chiamano?
Voi sapete come si chiamano?
Lo sai come si chiamano?
Tu lo sai come si chiamano?
Lo sa come si chiamano?
Lei lo sa come si chiamano?
Lo sapete come si chiamano?
Voi lo sapete come si chiamano?
Finalmente potrò bere lo zucchero scansando il caffè!
Finalmente potrò bere lo zucchero scansando il caffè?
Era ora, cavolo!
Die beiden Grundstücke sind durch eine Mauer getrennt.
Это достаточная причина.
Удачи в жизни!
Из-за дождя на концерте было мало зрителей.
Kérlek, beszélj a családodról.
Non è vero che la polizia non può fare niente.
Non è vero che la polizia non può fare niente?
Hai la barchetta.
Hai la barchetta?
Prova a fare un giro da quelle parti e poi ne riparliamo.
Sa che cosa vuol dire essere aggredite.
Sa che cosa vuol dire essere aggredite?
C'è un piccolo accampamento di zingari vicino a casa mia.
C'è un piccolo accampamento di zingari vicino a casa mia?
Wann hast du dich zuletzt nach jemandem gesehnt?
Wann war das letzte Mal, dass du dich nach jemandem gesehnt hast?
Kérlek, mesélj nekünk valamit a családodról.
Wann bist du das letzte Mal mit jemandem Hand in Hand spazieren gegangen?
Synes du jeg er sexet?
Ты мне никогда раньше об этом не рассказывал.
Вы мне никогда раньше об этом не рассказывали.
Devo dire che mi salutano sempre e sono gentilissimi nei miei confronti.
Non vorrei essere malizioso.
Ситуация день ото дня становится хуже.
Dette er det sidste tog.
Положение день ото дня становится хуже.
Wann hast du zum letzten Mal jemandes Hand ergriffen?
Kórházba kell vinnünk őt, mielőtt túl késő lesz.
C'est un journal.
Wann hast du das letzte Mal jemanden bei der Hand genommen?
Das ist eine Zeitung.
Este es un periódico.
Почему ты мне раньше этого не сказал?
Почему вы мне раньше этого не сказали?
Почему Том не сказал об этом Мэри?
Что ещё ты можешь рассказать нам о Томе?
이것은 신문입니다.
Что ещё вы можете рассказать нам о Томе?
Próbáljuk meg egymást megérteni.
Что ещё ты можешь рассказать мне о Томе?
これは新聞です。
Что ещё вы можете рассказать мне о Томе?
Том сказал нам, что тебе нельзя доверять.
Том сказал нам, что вам нельзя доверять.
Egy halat szeretnék.
Том сказал мне не запирать дверь.
Том сказал мне, что очень голоден.
Том сказал мне, что очень хочет есть.
Том сказал мне, что я ему как сын.
Pekingi kacsát ettünk a kínai étteremben.
Том рассказал мне, как добраться до его дома.
Два земельных участка разделены стеной.
A Tom non piace essere chiamato pazzo.
A Tom non piace essere chiamato folle.
Non dica stronzate e la finisca di difendere l'indifendibile!
Ne ho anche mandato uno in ospedale.
Ti auguro di averci a che fare.
Sono quelli come voi a farmi paura.
Io devo dire che li ho sempre difesi, ma negli ultimi anni sono stata costretta a cambiare idea.
Ci sono persone naturalmente predisposte a cambiare il mondo. Alcune in peggio. Altre in meglio.
Comment puis-je annuler l'envoi d'un courrier électronique ?
Liaj lastaj verkoj estas tute alispecaj.
Когда ты в последний раз кого-нибудь вожделел?
Когда ты в последний раз по кому-нибудь тосковал?
Ĉu vi povus rediri al mi, kiam la kunveno estas supozata eki?
Immagino che non abbiamo scelta.
Когда ты в последний раз с кем-нибудь гулял, держась за руки?
Non funziona più niente.
Non funziona più niente?
I vostri figli potrebbero ricevere lo stesso trattamento.
I vostri figli potrebbero ricevere lo stesso trattamento?
Tu non ci hai avuto a che fare.
Tu non ci hai avuto a che fare?
Hanno provato a derubarmi.
Hanno provato a derubarmi?
Loro non rubano.
Loro non rubano?
Ho visto mio padre piangere come un neonato appena uscito dal pancia.
Li denunci.
Li denunci?
Non gli fanno niente perché sono protetti.
Tu non sei degna di farne parte!
Non conosce la realtà di quelle zone.
Non conosce la realtà di quelle zone?
Chi non conosce la realtà di quelle zone?
Allora perché non vai ad abitare vicino a un campo nomadi?
La soluzione, però, non dovrebbe essere questa, ma punire i furti e le aggressioni in questione.
Se è una zona a rischio, non dovrebbe essere difficile contrastare i reati.
Se è una zona a rischio, non dovrebbe essere difficile contrastare i reati?
Che ci fanno coi bus separati?
Когда ты в последний раз брал кого-то под руку?
Bemutatta nekem a hölgyet.
Zdálo se, že se důstojník obává jejich pomsty.
Вы пытаетесь меня подкупить?
Сейчас ты врёшь!
Я прилёг, чтобы немного вздремнуть, и проспал два часа.
Ráda bych ho učinila šťastným.
Tom non ci credeva all'inizio.
Tom non ci credeva inizialmente.
Rád bych ho učinil šťastným.
Alvoku min, kiam vi estos instalita.
Том с прошлого месяца болен.
Sono intrigato.
Io sono intrigato.
Sono intrigata.
Io sono intrigata.
Sono incuriosito.
Io sono incuriosito.
Sono incuriosita.
Io sono incuriosita.
Sono affascinato.
Io sono affascinato.
Sono affascinata.
Что изменилось в жизни румынских женщин?
Io sono affascinata.
Rád bych doutníky.
Voi lo sapete quanto costano i pinoli?
Quanto costano i pinoli?
Rád bych si lehnul.
Я бы с радостью помог, но не могу.
Mi estas astigmata.
Вы когда-нибудь пытались?
Chtěl bys jít dál?
Lehet, hogy a szóbeszéd igaz?
Kun multe da malfacilaĵoj mi igis la aliajn kompreni min.
Lehet, hogy a híresztelés igaz?
Lehet, hogy a rémhír igaz?
Rád bych vás viděl.
Perfekta konkordo inter teorio kaj praktiko estas maloftaĵo.
Ráda bych vás viděla.
Non è giusto, devono lavorare anche loro!
Rád bych žil v přepychu.
Rigardate de malproksime, tiu roko similas homan vizaĝon.
Rád bych byl žurnalistou.
Ráda bych byla žurnalistkou.
Ты интересуешься модой, косметикой и тому подобным?
Ты интересуешься бейсболом?
Chtěl bych nějaké obálky.
Том рассказал мне о том, что случилось.
Chtěl bych vyměnit peníze.
Sakkoztunk, nem azért, mintha annyira élveznénk a játékot, hanem azért, hogy agyonüssük az időt.
Том сказал Мэри, что не голоден.
Ĉesu danci kiel kato ĉirkaŭ poto, kaj diru al ni, kion vi vere opinias.
Том сказал Мэри, что не хочет есть.
Nechtěl jsem tě znepokojit.
Том сказал мне, что живёт на Парк-стрит.
Nikdo nám nechtěl pomoci.
Co víc bys sis přál!
Přál bych si nějaké boty.
Том сказал мне, что живёт на Парковой улице.
Rád bych aspirin.
Том сказал Мэри, что у него умерла собака.
Том сказал Мэри, что его собака умерла.
Том делает только то, что я ему говорю.
Vždy jsem se s nimi chtěl seznámit.
Vždy jsem se s vámi chtěl seznámit.
Том никогда мне не рассказывал, а я никогда не спрашивал.
Vždy jsem se s nimi chtěl setkat.
A szavai zavarba ejtettek engem.
Vždy jsem se s vámi chtěl setkat.
A szavai kínos helyzetbe hoztak engem.
Tom malamas sian direktoron.
Vždy jsem se s tebou chtěl seznámit.
Rakontu al mi historion, por ke mi ekdormu!
Vždy jsem se s tebou chtěla seznámit.
Vždy jsem se s tebou chtěla setkat.
Vždy jsem se s tebou chtěl setkat.
Tom le dijo a Mary que su perro había muerto.
Скажи Тому, что Мэри хочет его видеть.
Tio kontraŭstaras miajn principojn.
Скажите Тому, что Мэри хочет его видеть.
Tom fermis la pordon malantaŭ si.
Передай Тому, что я знаю, где он живёт.
Передайте Тому, что я знаю, где он живёт.
Передай Тому, что его хочет видеть Мэри.
Передайте Тому, что его хочет видеть Мэри.
Как ты ко мне относишься?
Скажи мне, что делать, и я сделаю.
Скажите мне, что делать, и я сделаю.
To jest gazeta.
Мне сказать Тому, что это срочно?
Пожалуйста, скажи мне, что здесь происходит.
Пожалуйста, скажите мне, что здесь происходит.
Kiel mi povas nuligi la sendon de ret-mesaĝo?
Neniu respektas min.
Дай мне три часа.
Дайте мне три часа.
Tom enmigris en Aŭstralion, kiam li estis tridek-jara.
Tom silentis la tutan tagon.
Ĉu la klimato ŝanĝiĝis?
Sind wir auf dem richtigen Weg?
Никто никогда мне раньше этого не говорил.
Se iam vi renkontos Manjon, diru al ŝi, ke Tom petis novaĵojn pri ŝi.
Nek li, nek mi volas iri.
Ĉu vi vidis la eklipson hieraŭ?
Мы правильно идём?
Du bist mir ein schöner Freund!
Ŝi neniam diris tion. Vi sendube eraras.
Я рассказал тебе всё, что помню.
Я рассказал вам всё, что помню.
Я рассказал Вам всё, что помню.
La kreditoroj havas pli bonan memoron ol la debitoroj.
Я же сказал тебе, что это пустая трата времени.
Я сказал вам, что это пустая трата времени.
Мой телефон вне зоны доступа.
Не могу до тебя дозвониться.
Li ne volas iri, nek mi.
Во сколько у тебя завтра начинаются занятия?
Во сколько ты заканчиваешь работать?
Haluun syyä jätskiä.
Здесь можно купить билеты на концерт?
Я помню, что видел этот фильм раньше.
Переводя статью, мы использовали словарь.
Tänä vuonna on satanut paljon.
Я же сказал тебе, что не хочу никакого кофе.
Tradukante la artikolon, ni uzis la vortaron.
Я же вам сказал, что не хочу кофе.
Sono arrivate le tessere per i nuovi soci.
Haluan katsoa TV:tä.
Ты рассказал своим родителям о нас?
Passa in segreteria a ritirare la tua.
Ты рассказала своим родителям о нас?
Tuo kirja on pieni.
Ты сказал Тому, почему опоздал?
Se kirja on pieni.
Flunssani ei parannu.
Ты ещё кому-нибудь об этом рассказывал?
Вы ещё кому-нибудь об этом рассказывали?
Ты ещё кому-нибудь сказал об этом?
«Я слышал, что 70 % японцев — ниндзя. Это правда?» — «Где это ты такое слышал?»
Вы ещё кому-нибудь сказали об этом?
Flunssani ei parane sitten millään.
Я говорил тебе, как сильно я тебя люблю?
Od jak dawna mieszkacie we Włoszech?
Ты бросил камень в пруд.
En pääse flunssastani eroon.
Mennäänkö yhdessä?
Veri on vettä sakeampaa.
Joni on hyvä päästään.
Joni on nokkela.
Joni on fiksu.
У меня есть к вам несколько вопросов.
Wielokrotnie byłam we Włoszech.
У меня есть к тебе несколько вопросов.
Том сказал Мэри, что женат?
Том говорил Мэри, что женат?
Она никогда не говорила этого. Вы несомненно ошибаетесь.
Tuletko mukaan?
Вы видели вчера затмение?
Tule ehjänä kotiin.
Ты всегда делаешь то, что тебе Том говорит?
Turvallista matkaa!
Вы всегда делаете то, что вам Том говорит?
A Sanssouci palota rokokó stílusú.
Том сказал тебе, куда идёт?
Том сказал вам, куда идёт?
Том сказал тебе, какие у него планы?
Том сказал вам, какие у него планы?
Tämä hedelmä maistuu pahalta.
Tominak ugyanazt kell tennie, mint nekem.
Tämä hedelmä on pahanmakuinen.
Az éjjel eldőlt a kormány sorsa.
Tämä hedelmä ei maistu hyvältä.
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
Ei ole muuta vaihtoehtoa.
Gyermekkorunktól fogva ismerjük egymást.
Älä tapa.
Chrisnek nem volt autója.
Sinun ei pidä tappaman.
Mindig félelemmel tölt el, amikor azt mondom.
Olen liian väsynyt juostakseni.
Olen niin väsynyt, etten voi juosta.
En tykkää opiskelusta.
Denizaltı 1000 fite kadar dalabilir.
Ты хоть скажи мне, куда идёшь.
Вы хотя бы скажите мне, куда идёте.
帰ったらすぐ寝ようっと。
Inhoan opiskelua.
Se ei ole reilua.
Se on epäreilua.
Ты хочешь сказать, что Том не знает?
Kimseye vurmayacağım, söz veriyorum.
Вы хотите сказать, что Том не знает?
Ты хочешь сказать, что Том не в курсе?
Вы хотите сказать, что Том не в курсе?
Se on epistä!
Ты хочешь сказать, что Том этого не делал?
Вы хотите сказать, что Том этого не делал?
Bu oğlanın güçlü ve sağlıklı bir vücudu var.
Bu kitabı okumayı bitirdin mi?
Selon nombre de religions, l'adultère est un crime.
Ты так и не сказал мне, что делать.
Neredeyse ağladım.
Вы так и не сказали мне, что делать.
J'ai presque pleuré.
Dans beaucoup de religions, l'adultère est un péché.
Chtěla se rozvést.
Festivalde gördüğümüz kızın adı ne?
Chtěl bych, abys řídil.
Liikaa syöminen on pahaksi terveydelle.
Rád bych, abys řídila.
Güzel fotoğraflar çektim.
Rád bych si s tebou promluvil.
Teşekkürler ve hızlıca geri gelin.
Ylensyönti ei ole terveydelle hyväksi.
Dal bych si kávu.
Chtěl bych to zkusit.
Haluan vielä yhden oluen.
Haluan vielä yhden kaljan.
Rád bych bílou čokoládu.
Wann hast du zuletzt jemandem die Tränen abgewischt?
Mukavaa kun pystyimme tapaamaan.
Zellen sind die Bausteine des Lebens.
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
En voi todellakaan hyväksyä tällaista asiaa.
Quem de vocês dois virá comigo?
Já tě miloval.
Já tě milovala.
En voi hyväksyä tällaista asiaa, en sitten yhtään.
Qual de vocês dois vai vir comigo?
Rád bych se naučil hebrejsky.
Rád bych se podíval dovnitř.
Rád bych nahlédl dovnitř.
Eu sou seu colega de quarto.
Sou seu colega de quarto.
Tätä on mahdonta sallia.
Tämä on täysin käsittämätöntä.
The first photo of Earth from space was taken in 1946.
Tätä on mahdotonta hyväksyä.
Первая фотография Земли из космоса была сделана в 1946 году.
En halua mennä ulos tänään iltapäivällä.
Почему ты мне не перезвонила?
En halua mennä ulos iltapäivällä.
Matematiikan opiskelu on minulle välttämätöntä.
Nechtěl jsem tě rušit.
Voit luottaa häneen täydellisesti.
Nechtěl jsem tě obtěžovat.
Voit luottaa häneen varmasti.
Nechtěl jsem tě budit.
Rád bych tě zítra viděl.
Маша кӱварым мушкеш.
Yhtä kuukautta ei voi tulla toimeen 10 000 jenillä.
Jos juon kahvia, en saa nukuttua.
Кролик садыште кудалыштеш.
Jos juon kahvia, en pysty nukkumaan.
Hezký den.
Bay Berg size yardım ediyor.
Мыйын ынде кочмем ок шу.
Мый тыйын гай ом ыште ыле.
Пий-влак ийын моштат.
Мом ыштылат?
Кай мӧҥгышкет, тачылан сита.
Том оласе илышлан тунемын огыл.
Sea turtles are magnificent creatures.
Те чынжымак тидым ыштынеда?
Leatherback turtles can weigh hundreds of kilos.
Тыйын верыштет лиям ыле гын, мый тидым вигак ыштем ыле.
Кунам нуно каеныт?
Si è levato gli occhiali.
Мыйын вескидыште тунемме шуэш.
Они верили, что это может вызвать войну с Британией.
Kirjoituskoneessa on jotain vikaa.
Ha colto dei fiori per lei.
Kirjoituskoneeni on mennyt rikki.
Lämpötilan nopeisiin vaihteluihin sopeutuminen on vaikeaa.
Почему вы решили поехать учиться в Австралию?
Si levi il cappello, per favore.
Когда-то давно я собирался стать парикмахером или модным дизайнером.
Cogliamo fiori in giardino.
En aio todellakaan maksaa kymmentä dollaria.
Ты чего-то ждешь?
Тебе не стоит никому об этом рассказывать.
Том, ты интересуешься бейсболом?
En kyllä aio maksaa kymmentä dollaria.
Вам не следует никому об этом рассказывать.
Lei ha colto una mela per me.
Эй, ты слушал?
Вам следовало вчера мне об этом сказать.
Minulla ei ole pienintäkään aikomusta maksaa kymmentä dollaria.
Ну так я же извинился уже.
Levati il cappello quando entri in classe.
Эй, я же на твоей стороне!
Ты мне никогда не говорила, что тебе нравится Том.
О, давненько не виделись!
Вы мне никогда не говорили, что вам нравится Том.
Тый иктаж-кӧм вучет?
Эй, погоди-ка!
En tunne heistä ketään.
Я думал, ты обрадуешься...
En tunne heistä kumpaakaan.
Mi piacerebbe dare un'occhiata alle piante dalle quali hai raccolto queste mele.
Эй, не хотите пиццу заказать?
Мый тушто эше ик-кок кечылан коднем ыле.
Я вам благодарен за ваше терпение.
Да ты пойми, жизнь дается один раз.
Мый ом пале, кузе тудо тидым ышта.
Что за шум?
Мне нужно пописать.
En pidä siitä, että minua pyydetään tekemään ostoksia.
Мый шонышым, тыланет 7:30 кынелман.
Слушай, а завтра вечером ты что делаешь?
En pidä siitä, että minua pyydetään käymään ostoksilla.
Эй, следи за выражениями.
Тудлан тиде модыш ок келше.
Не хотите ли войти?
Тый от лӱд?
Minun täytyy vielä kamera huoltoon.
Полнолуние прекрасно.
Мый палышым Томын пиалдыме лиймыжым.
Вы о чем сейчас разговариваете?
Тиде пашам мый ом сеҥе.
Minun täytyy viedä kamera korjattavaksi.
Она будет здесь с минуты на минуту.
Pyydän teitä palaamaan paikoillenne.
Olkaa ystävällinen ja palaatka paikallenne.
Они будут здесь с минуты на минуту.
А Том точно мальчик? - "В смысле?" - "Ну, такой симпатичный, и манеры как у девочки".
Том мыланна ала-мом ончыкта манын ойла.
Мне хорошо знакомо это чувство.
Ты не в городе?
Мый ом шарне, кӧ тидым каласыш.
Tässä ei valitus auta.
Я из Сирии.
Valittaminen ei auta yhtään.
Мый ӱшанем, Те вашке поремыда.
Мый тылат верч пеш куанем!
Мый тудым ончыч ужынам.
Ты мне не говорил, что знаком с Томом.
Вы мне не говорили, что знакомы с Томом.
Тыят мылам от келше.
Откуда ты идёшь с таким большим чемоданом?
Ты мне не говорил, что знаешь Тома.
Вы мне не говорили, что знаете Тома.
En pidä mistään muusta enemmän kuin ruusun tuoksusta.
Ты ведь больше никому не сказал?
Тиде курчакым тый шке ыштенат?
Вы ведь больше никому не сказали?
Ты никому больше не говорил, нет?
Вы никому больше не говорили, нет?
И когда ты собирался мне сказать?
Telefonumun şarjı bitti.
Когда вы планировали мне сказать?
Микрофон ала-могай амал дене тымарте ыштен огыл.
Что ещё ты рассказал о нас Тому?
Что ещё вы рассказали о нас Тому?
Нам необязательно обо всём Тому рассказывать.
Жена Тома сказала мне, что его нет дома.
Harvoin se haukkuva koira puree.
Мом те мыйын багаж дене ыштышда?
Тый тугай рвезе улат.
Тиде мыйын пытартыш оем.
Том сказал мне, что ты ещё в Бостоне.
Том сказал мне, что вы ещё в Бостоне.
Том сказал мне, что вы с Мэри встречаетесь.
Мый воштыл чарнен ом керт.
En osaa sanoa kuinka paljon tämä moottoripyörä maksaa.
Тый муат тудым.
Сколько времени у нас осталось?
Сколько у нас будет времени?
Как думаешь, сколько времени у нас осталось?
Ачаж дене таҥастарымаште, тудлан келгылыкше ок сите.
Мый кум кече кочкын омыл.
Autoa ajaessa ei voi antaa huomionsa herpaantua.
Тудлан футболкыжын тӱсыжӧ келша.
Autoa ajaessa täytyy olla varovainen.
Tähän mennessä kukaan ei ole onnistunut pääsemään sen vuoren huipulle.
Nuorena on hyvä lukea paljon kirjoja.
Я полагаю, что мой немецкий не особо хорош.
Saattaa olla, että huomenna ehkä sataa.
Saattaa olla, että huomenna sataa.
Расскажи мне историю, от которой я усну.
Kenties huomenna sataa.
Том не любит своего начальника.
Jis neturėjo, ką pasakyti, todėl išėjo.
Jokaisella säännöllä on poikkeuksensa.
Kaikilla säännöillä on poikkeuksensa.
Перестань ходить вокруг да около и расскажи нам, что ты на самом деле думаешь.
Jie nori būti įžymūs.
Tai gali būti pavojinga.
Ei ole aikaa selittää.
Если смотреть издалека, этот утёс похож на человеческое лицо.
Meerin kengät ovat vähän liian isot.
Kiedy wrócisz do Włoch?
Полное согласие между теорией и практикой встречается редко.
Näissä kahdessa ei ole suurta eroa.
To są Włochy.
Näissä kahdessa on vain muutamia pieniä eroja.
Autoa ei saa mitenkään liikkeelle.