loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Those kids are a nuisance in the neighborhood. The worst among them is Tom, Mary's son.
She's pathetic and has no life.
Who among you is the smartest?
And the angel of the Lord called to Abraham a second time from heaven, saying: By my own self have I sworn, saith the Lord: because thou hast done this thing, and hast not spared thy only begotten son for my sake: I will bless thee, and I will multiply thy seed as the stars of heaven, and as the sand that is by the sea shore; thy seed shall possess the gates of their enemies. And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voice.
I cannot dedicated my life to you.
Abraham returned to his young men, and they went to Bersabee together, and he dwelt there.
The teacher ridiculed him for speaking in Berber.
I want a Kabyle dress.
He's Kabyle.
And Sara lived a hundred and twenty-seven years.
And she died in the city of Arbee which is Hebron, in the land of Canaan: and Abraham came to mourn and weep for her.
The smartest kid in the group of seven- to ten-year-olds is Tom.
Ofte la duono pli bonas ol la tuto.
Vi ne lasu viajn problemojn nesolvitaj.
And after he rose up from the funeral obsequies, he spoke to the children of Heth, saying: I am a stranger and sojourner among you: give me the right of a burying place with you, that I may bury my dead.
The smartest kid among the seven- to ten-year-olds is Tom.
The children of Heth answered, saying: My lord, hear us, thou art a prince of God among us: bury thy dead in our principal sepulchres: and no man shall have power to hinder thee from burying thy dead in his sepulchre.
Vi bedaŭrinde ne rajtas aroki, Tomo, ĉar kampo f1 estas regata de mia kuriero. — "Ĉu vi ne povus retiri ĝin de tie?"
Mia tuta familio devenas el Bostono.
Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, to wit, the children of Heth: And said to them: If it please your soul that I should bury my dead, hear me, and intercede for me to Ephron the son of Seor. That he may give me the double cave, which he hath in the end of his field: For as much money as it is worth he shall give it me before you, for a possession of a burying place.
Now Ephron dwelt in the midst of the children of Heth. And Ephron made answer to Abraham in the hearing of all that went in at the gate of the city, saying: Let it not be so, my lord, but do thou rather hearken to what I say: The field I deliver to thee, and the cave that is therein; in the presence of the children of my people, bury thy dead.
We were going to Berber class.
Via bonega laboro kompromitis min.
Tion mi devintus rimarki.
She returned to me, she apoligized and I accepter her back in my life.
Abraham bowed down before the people of the land. And he spoke to Ephron, in the presence of the people: I beseech thee to hear me: I will give money for the field; take it, and so will I bury my dead in it.
And Ephron answered: My lord, hear me. The ground which thou desirest, is worth four hundred sicles of silver: this is the price between me and thee: but what is this? bury thy dead.
She has always wanted to start a YouTube channel to teach Berber.
And when Abraham had heard this, he weighed out the money that Ephron had asked, in the hearing of the children of Heth, four hundred sicles of silver, of common current money.
They were danging to Kabyle music.
He was dating a Kabyle girl.
Many of his co-workers are Kabyle.
She didn't like Kabyle dresses.
And the field that before was Ephron's, wherein was the double cave, looking towards Mambre, both it and the cave, and all the trees thereof, in all its limits round about, was made sure to Abraham for a possession, in the sight of the children of Heth, and of all that went in at the gate of his city.
We speak Berber all day.
And so Abraham buried Sara, his wife, in the double cave of the field, that looked towards Mambre, this is Hebron in the land of Canaan.
And the field was made sure to Abraham, and the cave that was in it, for a possession to bury in, by the children of Heth.
She would always text me in Berber.
I planned a trip for Kabylie, Algeria, in July.
He texted her in Berber.
He never texts me back in Berber.
If you love Berber so much, why aren't you writing in it?
Now Abraham was old, and advanced in age; and the Lord had blessed him in all things.
She tweeted something in Berber.
She wanted me out of her life.
And he said to the elder servant of his house, who was ruler over all he had: Put thy hand under my thigh, that I may make thee swear by the Lord, the God of heaven and earth, that thou take not a wife for my son, of the daughters of the Chanaanites, among whom I dwell: but that thou go to my own country and kindred, and take a wife from thence for my son Isaac.
She texted me in Berber.
Ela me queria fora da vida dela.
The servant answered: If the woman will not come with me into this land, must I bring thy son back again to the place from whence thou camest out?
And Abraham said: Beware thou never bring my son back again thither.
The Lord God of heaven, who took me out of my father's house, and out of my native country, who spoke to me, and swore to me, saying: To thy seed will I give this land: he will send his angel before thee, and thou shalt take from thence a wife for my son.
But if the woman will not follow thee, thou shalt not be bound by the oath: only bring not my son back thither again.
The servant, therefore, put his hand under the thigh of Abraham, his lord, and swore to him upon his word.
And he took ten camels of his master's herd, and departed, carrying something of all his goods with him, and he set forward and went on to Mesopotamia, to the city of Nachor.
I haven't read Berber since I was in high school.
Kommenden Sommer fahre ich nach Boston.
We had a picnic in Kabylie.
They had a nice picnic in Kabylie.
And when he had made the camels lie down without the town, near a well of water, in the evening, at the time when women are wont to come out to draw water, he said: O Lord, the God of my master, Abraham, meet me today, I beseech thee, and shew kindness to my master, Abraham.
Behold, I stand nigh the spring of water, and the daughters of the inhabitants of this city will come out to draw water.
Kabylie is just an hour from Algiers.
I'm an observant Muslim and I don't drink alcohol.
I'm an observant Muslim and I don't smoke weed.
I'm a practicing Muslim and I don't smoke.
Now, therefore, the maid to whom I shall say: Let down thy pitcher that I may drink: and she shall answer, Drink, and I will give thy camels drink also: let it be the same whom thou hast provided for thy servant Isaac: and by this, I shall understand that thou hast shewn kindness to my master.
He had not yet ended these words within himself, and behold Rebecca came out, the daughter of Bathuel, son of Melcha, wife to Nachor the brother of Abraham, having a pitcher on her shoulder.
There are many blonde people in Kabylie, Algeria.
Both are from Kabylie originally.
An exceeding comely maid, and a most beautiful virgin, and not known to man: and she went down to the spring, and filled her pitcher, and was coming back.
And the servant ran to meet her, and said: Give me a little water to drink of thy pitcher.
Nearly all my friends are from Kabylie.
And she answered: Drink, my lord. And quickly she let down the pitcher upon her arm, and gave him drink.
I was going to Berber class.
And when he had drunk, she said: I will draw water for thy camels also, till they all drink.
And pouring out the pitcher into the troughs, she ran back to the well to draw water; and having drawn, she gave to all the camels.
ken la sina kama tawa tomo sona lon tenpo monsi ike.
He said he was coming to Kabylie.
He said he was going to Kabylie, Algeria.
tenpo wawa la mi wile awen ala sona e ni.
They got married in Kabylie, Algeria.
tan seme la sina mute li pilin e ni?
jan li wile pilin sama e jan mute lili. taso jan li toki sama e jan mute.
ona li lukin e lipu la lipu ni li wile sona ala tawa ona.
jan Ton o mi sona e ni: sina lon ni.
tenpo suno ni la mi wile lukin e jan ala.
ona li tawa weka la ona li toki ala.
jan Ton li lape la ona li toki.
jan Ton li toki lon lape ona.
ona li toki e ijo la o pilin ala e toki ona.
mi ken ala ken toki e ijo tan ona?
nimi sinpin sina li seme?
sina lukin e sitelen tawa lon tenpo pini la sitelen tawa li pona ala pona tawa sina?
meli mi li jan pi ma Wensa.
lipu ni li pana e sitelen insa lon lawa sina.
But he musing, beheld her with silence, desirous to know whether the Lord had made his journey prosperous or not.
I really loved learning Berber.
sitelen insa pi lipu ni li pana e pona tawa lawa sina.
They are from two different villages of Kabylie.
And after that the camels had drunk, the man took out golden earrings, weighing two sicles; and as many bracelets, of ten sicles weight. And he said to her: Whose daughter art thou? tell me: is there any place in thy father's house to lodge?
And she answered: I am the daughter of Bathuel, the son of Melcha, whom she bore to Nachor.
And she said, moreover, to him: We have good store of both straw and hay, and a large place to lodge in.
She wore her Kabyle dress.
The man bowed himself down, and adored the Lord, saying: Blessed be the Lord God of my master Abraham, who hath not taken away his mercy and truth from my master, and hath brought me the straight way into the house of my master's brother.
Then the maid ran, and told in her mother's house all that she had heard.
His parents have gone to Kabylie.
She went to Berber class.
He was in a relationship with a girl from Kabylie.
He was texting her in Berber.
I messaged him in Berber.
She would always wear Berber dresses at wedding parties.
At Kabyle wedding parties, many women would wear Kabyle dresses.
And Rebecca had a brother, named Laban, who went out in haste to the man, to the well. And when he had seen the earrings and bracelets in his sister's hands, and had heard all that she related, saying, Thus and thus the man spoke to me: he came to the man who stood by the camels, and near to the spring of water, and said to him: Come in, thou blessed of the Lord; why standest thou without? I have prepared the house, and a place for the camels.
Han stod i forhold til en pige fra Kabylien.
And he brought him into his lodging; and he unharnessed the camels, and gave straw and hay, and water to wash his feet, and the feet of the men that were come with him.
And bread was set before him. But he said: I will not eat, till I tell my message. He answered him: Speak.
Li estis en rilato kun junulino el Kabilio.
And he said: I am the servant of Abraham. And the Lord hath blessed my master wonderfully, and he is become great: and he hath given him sheep and oxen, silver and gold, men servants and women servants, camels and asses.
He doesn't know anything about Berber.
And Sara, my master's wife, hath borne my master a son in her old age, and he hath given him all that he had.
People can accuse me of lying, but does the Algerian constitution lie when it acknowledges that Berber is a language and it is official in Algeria?
People can accuse me of lying, but can they deny brilliant linguists like Salem Chaker, Kamel Nait Zerrad or Miloud Taifi when they claim that Berber is a language?
Berber is acknowledged as a language and not a language family in the Algerian constitution.
Simple-minded people like Naima Salhi can't continue to deny the existence of the Berber language.
And my master made me swear, saying: Thou shalt not take a wife for my son of the Chanaanites, in whose land I dwell: but thou shalt go to my father's house, and shalt take a wife of my own kindred for my son.
But I answered my master: What if the woman will not come with me?
I'm Muslim.
I'm Muslim as many of you know.
Taninna is a Berber name.
Do you have a book of Berber names?
The Lord, said he, in whose sight I walk, will send his angel with thee, and will direct thy way: and thou shalt take a wife for my son of my own kindred, and of my father's house. But thou shalt be clear from my curse, when thou shalt come to my kindred, if they will not give thee one.
Jeg er muslim som mange af jer ved.
Tomo volas lerni ludi goon.
He had a crush on a Kabyle girl and wanted to marry her.
Ili substrekis la mediprotektadon.
La hundo de Tomo brunas.
Prinsessen er ubeskrivelig smuk.
En kiu lingvo vi konversaciis?
En kiu lingvo vi interparolis?
And I came today to the well of water, and said: O Lord God of my master, Abraham, if thou hast prospered my way, wherein I now walk, behold, I stand by the well of water, and the virgin, that shall come out to draw water, who shall hear me say: Give me a little water to drink of thy pitcher: and shall say to me: Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman, whom the Lord hath prepared for my master's son.
Kie elefantoj batalas, ne plu kreskas herbo.
Our mosque is in the middle of town.
And whilst I pondered these things secretly with myself, Rebecca appeared, coming with a pitcher, which she carried on her shoulder: and she went down to the well and drew water. And I said to her: Give me a little to drink.
The mosque is in the middle of the village.
La princino estas neesprimeble bela.
Ŝi ne volas iri en la preĝejon.
And she speedily let down the pitcher from her shoulder, and said to me: Both drink thou, and to thy camels I will give drink. I drank, and she watered the camels.
And I asked her, and said: Whose daughter art thou? And she answered: I am the daughter of Bathuel, the son of Nachor, whom Melcha bore to him. So I put earrings on her to adorn her face, and I put bracelets on her hands.
Verda tapiŝo malharmonias kun tiu blua kurteno.
He's going back to the mosque.
I went with all my friends to the mosque.
Wherefore, if you do according to mercy and truth with my master, tell me: but if it please you otherwise, tell me that also, that I may go to the right hand, or to the left.
He wants to marry a Kabyle girl.
I was texting her in Berber.
Mi deĉifris la kodon.
He has a restaurant and bar in Kabylie, Algeria.
We haven't spoken Berber in months.
She started texting him in Berber.
And falling down, I adored the Lord, blessing the Lord God of my master, Abraham, who hath brought me the straight way to take the daughter of my master's brother for his son.
Это часто бывает весной.
Это часто случается весной.
Так часто бывает весной.
And Laban and Bathuel answered: The word hath proceeded from the Lord: we cannot speak any other thing to thee but his pleasure.
Tiu paro da ŝuoj kostas ducent dolarojn.
В конце концов, чем мы рискуем?
Taninna is out of my life.
Behold, Rebecca is before thee, take her and go thy way, and let her be the wife of thy master's son, as the Lord hath spoken.
He was actually coming to Kabylie.
Which when Abraham's servant heard, falling down to the ground, he adored the Lord.
And bringing forth vessels of silver and gold, and garments, he gave them to Rebecca, for a present. He offered gifts also to her brothers, and to her mother.
And a banquet was made, and they ate and drank together, and lodged there. And in the morning, the servant arose, and said: Let me depart, that I may go to my master.
I'm moving to Kabylie, Algeria.
And her brother and mother answered: Let the maid stay, at least, ten days with us, and afterwards she shall depart.
Ffeɣ seg tmeddurt-inu.
Ffɣet seg tmeddurt-inu.
Ffɣem seg tmeddurt-inu.
Ffɣemt seg tmeddurt-inu.
Stay me not, said he, because the Lord hath prospered my way: send me away, that I may go to my master.
I was in the mosque.
And they said: Let us call the maid, and ask her will.
I spent my childhood in Kabylie, Algeria.
And they called her, and when she was come, they asked: Wilt thou go with this man? She said: I will go.
All of my friends are from Kabylie.
So they sent her away, and her nurse, and Abraham's servant, servant, and his company, wishing prosperity to their sister, and saying: Thou art our sister, mayst thou increase to thousands of thousands; and may thy seed possess the gates of their enemies.
En la turka la nomoj de multaj organoj kaj membroj komenciĝas per la litero B, ekzemple: Baş - kapo, Burun - nazo, Boğaz - kolo, Beyin - cerbo, Bel - lumboregiono, Bacak - kruro, Bilek - manradiko, Bağır - brusto, Böğür - flanko, Bağırsak - la intesto, Böbrek - reno.
So Rebecca and her maids, being set upon camels, followed the man: who with speed returned to his master.
Tiu domo havas hejtitan naĝejon.
At the same time, Isaac was walking along the way to the well which is called Of the living and the seeing: for he dwelt in the south country.
And he was gone forth to meditate in the field, the day being now well spent: and when he had lifted up his eyes, he saw camels coming afar off.
Rebecca also, when she saw Isaac, lighted off the camel, and said to the servant: Who is that man who cometh towards us along the field? And he said to her: That man is my master. But she quickly took her cloak, and covered herself.
And the servant told Isaac all that he had done, who brought her into the tent of Sara his mother, and took her to wife: and he loved her so much, that it moderated the sorrow which was occasioned by his mother's death.
Tomo ĝojis, aŭdante hungarajn voĉojn en nutraĵvendejo en franca urbeto; kiam li salutis la knabinojn, ili tamen eĉ ne rigardis lin.
Tomo sciis tion, kio ĉagrenis Manjon, kaj li ĝuis inciteti ŝin per tio.
Tio ne estas koruptaĵo.
I haven't spoken Berber in a couple of years.
They studied Berber together.
I used to spend a lot of weekends in Kabylie.
He loved learning Berber.
And the days of Abraham's life were a hundred and seventy-five years.
Какие ещё будут предложения?
Это не только моё мнение.
And decaying he died in a good old age, and having lived a long time, and being full of days: and was gathered to his people.
Will I succeed?
And Isaac and Ismael his sons buried him in the double cave, which was situated in the field of Ephron the son of Seor the Hethite, over against Mambre, which he had bought of the children of Heth: there was he buried, and Sara his wife.
And after his death, God blessed Isaac his son, who dwelt by the well named Of the living and seeing.
And Isaac besought the Lord for his wife, because she was barren: and he heard him, and made Rebecca to conceive.
Она говорит по-английски совсем как на родном языке.
But the children struggled in her womb, and she said: If it were to be so with me, what need was there to conceive? And she went to consult the Lord.
And he answering, said: Two nations are in thy womb, and two peoples shall be divided out of thy womb, and one people shall overcome the other, and the elder shall serve the younger.
And when her time was come to be delivered, behold twins were found in her womb.
He that came forth first was red, and hairy like a skin: and his name was called Esau.
Immediately the other coming forth, held his brother's foot in his hand: and therefore he was called Jacob.
Isaac was threescore years old when the children were born unto him.
And when they were grown up, Esau became a skilful hunter, and a husbandman: but Jacob, a plain man, dwelt in tents.
Isaac loved Esau, because he ate of his hunting: and Rebecca loved Jacob.
And Jacob boiled pottage: to whom Esau, coming faint out of the field, said: Give me of this red pottage, for I am exceeding faint. For which reason his name was called Edom.
And Jacob said to him: Sell me thy first birthright.
He answered: Lo I die, what will the first birthright avail me?
Jacob said: Swear therefore to me. Esau swore to him, and sold his first birthright.
And so taking bread and the pottage of lentils, he ate, and drank, and went on his way; making little account of having sold his first birthright.
Сразу бы так!
Tomo instruis al si mem la francan.
Вы поступаете в моё распоряжение.
Конкретнее, пожалуйста.
Я не могу проследить за твоей логикой.
Я не могу проследить за вашей логикой.
Ты живёшь вчерашним днём.
Вы живёте вчерашним днём.
Я бы не торопился с выводами.
Не торопитесь с выводами.
Не торопись с выводами.
Hartelijk gefeliciteerd met uw verjaardag, juffrouw Aiba!
And when a famine came in the land, after that barrenness which had happened in the days of Abraham, Isaac went to Abimelech, king of the Palestines, to Gerara.
And the Lord appeared to him, and said: Go not down into Egypt, but stay in the land that I shall tell thee.
And sojourn in it, and I will be with thee, and will bless thee: for to thee and to thy seed I will give all these countries, to fulfil the oath which I swore to Abraham thy father.
Jeg ved at Tom elsker Mary.
And I will multiply thy seed like the stars of heaven: and I will give to thy posterity all these countries: and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because Abraham obeyed my voice, and kept my precepts and commandments, and observed my ceremonies and laws.
So Isaac abode in Gerara.
Jeg ved at Tom er forelsket i Mary.
And when he was asked by the men of that place, concerning his wife, he answered: She is my sister: for he was afraid to confess that she was his wife, thinking lest perhaps they would kill him because of her beauty.
And when very many days were passed, and he abode there, Abimelech, king of the Palestines, looking out through a window, saw him playing with Rebecca, his wife.
Tillykke med fødselsdagen, frøken Aiba!
And calling for him, he said: It is evident she is thy wife: why didst thou feign her to be thy sister? He answered: I feared lest I should die for her sake.
And Abimelech said: Why hast thou deceived us? Some man of the people might have lain with thy wife, and thou hadst brought upon us a great sin.
Tillykke med fødselsdagen, frk. Aiba!
Я знаю, куда шли Том и Мэри.
Я знаю, куда ехали Том и Мэри.
Не петушись.
Простите, зарапортовался.
And he commanded all the people, saying: He that shall touch this man's wife, shall surely be put to death.
У меня есть кое-кто на примете.
And Isaac sowed in that land, and he found that same year a hundredfold: and the Lord blessed him.
Слишком много на меня навалилось в последнее время.
Это объяснимо.
And the man was enriched, and he went on prospering and increasing, till he became exceeding great.
And he had possessions of sheep and of herds, and a very great family.
Wherefore the Palestines envying him, stopped up at that time all the wells, that the servants of his father, Abraham, had digged, filling them up with Earth.
Столько событий, что голова кругом!
Insomuch that Abimelech himself said to Isaac: Depart from us, for thou art become much mightier than we.
So he departed, and came to the torrent of Gerara, to dwell there.
And he digged again other wells, which the servants of his father, Abraham, had digged, and which, after his death, the Philistines had of old stopped up: and he called them by the same names, by which his father before had called them.
And they digged in the torrent, and found living water.
But there also the herdsmen of Gerara strove against the herdsmen of Isaac, saying: It is our water. Wherefore he called the name of the well, on occasion of that which had happened, Calumny.
And they digged also another; and for that they quarrelled likewise, and he called the name of it, Enmity.
Going forward from thence, he digged another well, for which they contended not; therefore he called the name thereof, Latitude, saying: Now hath the Lord given us room, and made us to increase upon the earth.
Не ставь себя в дурацкое положение.
Не ставьте себя в дурацкое положение.
And he went up from that place to Bersabee, where the Lord appeared to him that same night, saying: I am the God of Abraham thy father, do not fear, for I am with thee: I will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.
And he built there an altar: and called upon the name of the Lord, and pitched his tent; and commanded his servants to dig a well.
To which place when Abimelech, and Ochozath his friend, and Phicol chief captain of his soldiers, came from Gerara, Isaac said to them: Why are ye come to me, a man whom you hate, and have thrust out from you?
Kio okazas, kara?
And they answered: We saw that the Lord is with thee, and therefore we said: Let there be an oath between us, and let us make a covenant, that thou do us no harm, as we on our part have touched nothing of thine, nor have done any thing to hurt thee; but with peace have sent thee away, increased with the blessing of the Lord.
And he made them a feast, and after they had eaten and drunk.
Mi revokos vin post unu horo.
Arising in the morning, they swore one to another: and Isaac sent them away peaceably to their own home.
Он мне совершенно чужой человек.
And behold, the same day the servants of Isaac came, telling him of a well which they had digged, and saying: We have found water.
Мы однофамильцы.
Whereupon he called it Abundance: and the name of the city was called Bersabee, even to this day.
Вами интересуются серьёзные люди.
Тобой интересуются серьёзные люди.
Я и сам ни в чём не уверен.
And Esau being forty years old, married wives, Judith, the daughter of Beeri, the Hethite, and Basemath, the daughter of Elon, of the same place.
Я и сама ни в чём не уверена.
And they both offended the mind of Isaac and Rebecca.
Now Isaac was old, and his eyes were dim, and he could not see: and he called Esau, his elder son, and said to him: My son? And he answered: Here I am.
Tom se opil.
And his father said to him, Thou seest that I am old, and know not the day of my death. Take thy arms, thy quiver, and bow, and go abroad; and when thou hast taken something by hunting, make me a savoury meat thereof, as thou knowest I like, and bring it that I may eat: and my soul may bless thee, before I die.
Tom se na párty dobře bavil.
And when Rebecca had heard this, and he was gone into the field to fulfil his father's commandment,
Tom se na večírku dobře bavil.
Tom pozval Mary na svoji párty.
She said to her son Jacob: I heard thy father talking with Esau, thy brother, and saying to him: Bring me of thy hunting, and make me meats that I may eat, and bless thee in the sight of the Lord, before I die.
Nech to okno zavřené.
Nechte to okno zavřené.
Now therefore, my son, follow my counsel: And go thy way to the flock, bring me two kids of the best, that I may make of them meat for thy father, such as he gladly eateth. Which when thou hast brought in, and he hath eaten, he may bless thee before he die.
And he answered her: Thou knowest that Esau, my brother, is a hairy man, and I am smooth: if my father should feel me, and perceive it, I fear lest he will think I would have mocked him, and I shall bring upon me a curse instead of a blessing.
A small boy stood champing gum.
Маленький мальчик стоял, жуя резинку.
And his mother said to him: Upon me be this curse, my son: only hear thou my voice, and go, fetch me the things which I have said.
He went, and brought, and gave them to his mother. She dressed meats, such as she knew his father liked.
And she put on him very good garments of Esau, which she had at home with her: and the little skins of the kids she put about his hands, and covered the bare of his neck.
And she gave him the savoury meat, and delivered him bread that she had baked.
Vím, proč jsi dal Tomovi tolik peněz.
Vím, proč jsi dala Tomovi tolik peněz.
Which when he had carried in, he said: My father? But he answered: I hear. Who art thou, my son?
And Jacob said: I am Esau, thy firstborn: I have done as thou didst command me: arise, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
Všichni čekají.
And Isaac said to his son: How couldst thou find it so quickly, my son? He answered: It was the will of God, that what I sought came quickly in my way.
And Isaac said: Come hither, that I may feel thee, my son, and may prove whether thou be my son Esau, or no.
He came near to his father, and when he had felt him, Isaac said: The voice indeed is the voice of Jacob; but the hands, are the hands of Esau.
He said: Art thou my son Esau? He answered: I am.
Я бы не стал тебя об этом просить, если бы мог найти его-нибудь ещё.
Я бы не стал вас об этом просить, если бы мог найти его-нибудь ещё.
Я бы не стал просить тебя это сделать, если бы мог найти его-нибудь ещё.
Я бы не стал просить вас это сделать, если бы мог найти его-нибудь ещё.
Then he said: Bring me the meats of thy hunting, my son, that my soul may bless thee. And when they were brought, and he had eaten, he offered him wine also, which after he had drunk, he said to him: Come near me, and give me a kiss, my son.
Я у тебя всегда на последнем месте.
У тебя всегда работа на первом месте.
He came near, and kissed him. And immediately as he smelled the fragrant smell of his garments, blessing him, he said: Behold, the smell of my son is as the smell of a plentiful field, which the Lord hath blessed.
God give thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, abundance of corn and wine.
And let peoples serve thee, and tribes worship thee: be thou lord of thy brethren, and let thy mother's children bow down before thee. Cursed be he that curseth thee: and let him that blesseth thee be filled with blessings.
Isaac had scarce ended his words, when, Jacob being now gone out abroad, Esau came, and brought in to his father meats, made of what he had taken in hunting, saying: Arise, my father, and eat of thy son's venison; that thy soul may bless me.
And Isaac said to him: Why! who art thou? He answered: I am thy firstborn son, Esau.
Isaac was struck with fear, and astonished exceedingly; and wondering beyond what can be believed, said: Who is he then that even now brought me venison that he had taken, and I ate of all before thou camest? and I have blessed him, and he shall be blessed.
Esau having heard his father's words, roared out with a great cry; and, being in a consternation, said: Bless me also, my father.
And he said: Thy brother came deceitfully and got thy blessing.
But he said again: Rightly is his name called Jacob; for he hath supplanted me lo this second time: My birthright he took away before, and now this second time he hath stolen away my blessing. And again he said to his father: Hast thou not reserved me also a blessing?
Isaac answered: I have appointed him thy lord, and have made all his brethren his servants: I have established him with corn and wine, and after this, what shall I do more for thee, my son?
And Esau said to him: Hast thou only one blessing, father? I beseech thee bless me also.
Я здесь уже три дня.
Я в последнее время плохо сплю.
And when he wept with a loud cry, Isaac being moved, said to him: In the fat of the earth, and in the dew of heaven from above, shall thy blessing be.
Thou shalt live by the sword, and shalt serve thy brother: and the time shall come, when thou shalt shake off and loose his yoke from thy neck.
Esau therefore always hated Jacob, for the blessing wherewith his father had blessed him; and he said in his heart: The days will come of the mourning for my father, and I will kill my brother Jacob.
These things were told to Rebecca: and she sent and called Jacob, her son, and said to him: Behold Esau, thy brother, threateneth to kill thee.
Now therefore, my son, hear my voice, arise and flee to Laban, my brother, to Haran: And thou shalt dwell with him a few days, till the wrath of thy brother be assuaged, and his indignation cease, and he forget the things thou hast done to him.
Afterwards I will send, and bring thee from thence hither. Why shall I be deprived of both my sons in one day?
And Rebecca said to Isaac: I am weary of my life, because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the stock of this land, I choose not to live.
Немає на що скаржитися.
Яка в тебе улюблена риба?
Яка у вас улюблена риба?
Схоже на Тома.
У нас закінчився цукор.
Тому сказали більше цього не робити.
Тому сказали більше цим не займатися.
Я зазвичай не займаюся цим по понеділках.
Том ще не займався французькою.
Що нам купити за ці гроші?
Для мене захолодно.
Для мене занадто холодно.
Том здається нормальним підлітком.
Том здається нормальним тінейджером.
Том мав поговорити з Мері.
Том мав побалакати з Мері.
Не думаю, що ми хочемо знати.
Передай сіль.
Передайте сіль.
Том знає, що він має робити.
Mi estas tie ĉi jam dum tri tagoj.
Сподіваюся, ніхто не братиме мої інструменти.
У тебе є якісь заперечення?
У вас є якісь заперечення?
Маєш якісь заперечення?
Маєте якісь заперечення?
Ви маєте якісь заперечення?
Добре, що ти тут був.
Добре, що ти тут була.
Добре, що ви тут були.
Binob is ya du dels kil.
ona li sona mute. mi sona lili.
Я думав, Том не виграє.
Я думав, Том не переможе.
Я думала, Том не виграє.
Я думала, Том не переможе.
Том теж хотів піти.
Том теж хотів поїхати.
Lastatempe mi dormas malbone.
Том уже заплатив.
Я певен, що Том нікого не хотів образити.
Навіщо ти розповів Тому?
Навіщо ти розповіла Тому?
Навіщо ви розповіли Тому?
I don't want him to find out.
Por vi, laboro ĉiam estas la plej grava afero.
Eĉ mi mem certas pri nenio.
Ni estas samfamilinomuloj.
Li estas tute fremda por mi.
Tio estas klarigebla.
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, saying: Take not a wife of the stock of Canaan, but go, and take a journey to Mesopotamia of Syria, to the house of Bathuel, thy mother's father, and take thee a wife thence of the daughters of Laban, thy uncle.
Ĉu Tomo vere translokiĝis al Bostono?
And God almighty bless thee, and make thee to increase and multiply thee: that thou mayst be a multitude of people.
Tomo ne sukcesis.
And give the blessings of Araham to thee, and to thy seed after thee: that thou mayst possess the land of thy sojournment, which he promised to thy grandfather.
Tio kostas multe pli.
Это намного дороже.
Li ne rimarkis min.
Tomo ne ŝatas la sintenon de Manjo.
And when Isaac had sent him away, he took his journey and went to Mesopotamia of Syria, to Laban, the son of Bathuel, the Syrian, brother to Rebecca, his mother.
Mi ne permesis al Tomaso fari tion, kion li volis.
And Esau seeing that his father had blessed Jacob, and had sent him into Mesopotamia of Syria, to marry a wife thence; and that after the blessing he had charged him, saying: Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan: and that Jacob obeying his parents, was gone into Syria: experiencing also, that his father was not well pleased with the daughters of Canaan:
Jen pri kio mi tiel fieras.
mi jo e ijo tawa sina.
Kion vi elpensas?
ona meli li pona tawa ona mije.
He went to Ismael, and took to wife, besides them he had before, Maheleth, the daughter of Ismael, Abraham's son, the sister of Nabajoth.
Amrilato kun kolegoj evitendas.
But Jacob being departed from Bersabee, went on to Haran.
Ni ne povis ludi tenison, ĉar pluvis.
Мы не могли играть в теннис, потому что шёл дождь.
And when he was come to a certain place, and would rest in it after sunset, he took of the stones that lay there, and putting under his head, slept in the same place.
And he saw in his sleep a ladder standing upon the earth, and the top thereof touching heaven: the angels also of God ascending and descending by it, and the Lord leaning upon the ladder saying to him: I am the Lord God of Abraham thy father, and the God of Isaac:
The land, wherein thou sleepest, I will give to thee and to thy seed. And thy seed shall be as the dust of the earth: thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and thy seed, all the tribes of the earth shall be blessed.
o lukin tawa lipu ni.
mi wile jo e lipu pi nimi ale, pi toki Kanse.
And I will be thy keeper whithersoever thou goest, and will bring thee back into this land: neither will I leave thee, till I shall have accomplished all that I have said.
Мэри не знала, где находится.
And when Jacob awaked out of sleep, he said: Indeed the Lord is in this place, and I knew it not.
Она не знала, где находится.
And trembling, he said: How terrible is this place? this is no other but the house of God, and the gate of heaven.
Том не знал, где находится.
Он не знал, где находится.
And Jacob arising in the morning, took the stone which he had laid under his head, and set it up for a title, pouring oil upon the top of it.
tan tenpo ni la ilo Lopoto li pakala.
Я не знал, где нахожусь.
And he called the name of the city Bethel, which before was called Luza.
o weka e ike mi: sina wile awen lon tenpo suli.
o weka e ike mi: tenpo suli la sina wile awen.
Он меня обхаживал, а потом хотел затащить в постель.
And he made a vow, saying: If God shall be with me, and shall keep me in the way, by which I walk, and shall give me bread to eat, and raiment to put on, and I shall return prosperously to my father's house: the Lord shall be my God: and this stone, which I have set up for a title, shall be called the house of God: and of all things that thou shalt give to me, I will offer tithes to thee.
Mi nur tre malofte trinkas tujkafon.
Kiu mokas la erarojn de aliulo, tiu mem eraras.
Mi preskaŭ neniam trinkas tujkafon.
Ĉiuj, kiuj eniras preĝejon, kredas je Dio.
Then Jacob went on in his journey, and came into the east country.
And he saw a well in the field, and three flocks of sheep lying by it: for the beasts were watered out of it, and the mouth thereof was closed with a great stone.
Всегда бы так!
Молодец! Всегда бы так!
La stulteco estas la kriterio de la amikeco kaj ankaŭ de la amo.
От усердия Том высунул язык.
And the custom was, when all the sheep were gathered together, to roll away the stone, and after the sheep were watered, to put it on the mouth of the well again.
Том просто поставил нас перед фактом.
Estas birdo sur la ĉielo.
And he said to the shepherds: Brethren, whence are you? They answered: Of Haran.
And he asked them, saying: Know you Laban, the son of Nachor? They said: We know him.
He said: Is he in health? He is in health, say they: and behold, Rachel, his daughter, cometh with his flock.
Вы выпили три чашки кофе.
And Jacob said: There is yet much day remaining, neither is it time to bring the flocks into the folds again: first give the sheep drink, and so lead them back to feed.
They answered: We cannot, till all the cattle be gathered together, and we remove the stone from the well's mouth, that we may water the flocks.
They were yet speaking, and behold Rachel came with her father's sheep; for she fed the flock.
Sie weiß mehr als ich.
And when Jacob saw her, and knew her to be his cousin german, and that they were the sheep of Laban, his uncle: he removed the stone wherewith the well was closed.
And having watered the flock, he kissed her: and lifting up his voice wept.
Was sagte ich?
And he told her that he was her father's brother, and the son of Rebecca:
Machst du das?
But she went in haste and told her father.
Hur mår familjen?
Who, when he heard that Jacob his sister's son was come, ran forth to meet him: and embracing him, and heartily kissing him, brought him into his house.
Låna mig pennan, är du snäll.
Das Brot, das ich im Supermarkt gekauft habe, schmeckt nicht besonders.
Xaṭi, εyiɣ.
Das Brot, das ich im Supermarkt gekauft habe, schmeckte nicht besonders.
And when he had heard the causes of his journey, he answered: Thou art my bone and my flesh.
Zemrent ad ɣ-ẓrent?
Чиновники освоили бюджет на благоустройство города.
Stenyi wa.
Ad nmel tikti-nneɣ i lkumiti.
And after the days of one month were expired, he said to him: Because thou art my brother, shalt thou serve me without wages? Tell me what wages thou wilt have.
Now he had two daughters, the name of the elder was Lia; and the younger was called Rachel.
Yenqeccaε usigna.
Můžu vás tři svézt?
But Lia was blear-eyed: Rachel was well favoured, and of a beautiful countenance.
Times-nni tebda-d seg texxamt n Tom.
Was zählt im Leben, ist nicht, wo du bist, sondern wohin du unterwegs bist.
Tettseḥḥireḍ aṭas.
Truḥ kan ad d-teqḍu.
Mitt modersmål är franska.
Tom tut das aus einem triftigen Grund.
Tger tasarut-nni deg teqrabt-is.
Tegra tasarut-nni deg teqrabt-is.
jan Ton li sona kepeken ilo sitelen pi sitelen tawa.
Das ist mir nicht wichtig.
Du borde ringa polisen.
ona li toki ala e ale tawa mi.
Tuɣeḍ-d atiki n tuɣalin?
Tom slappnade av.
Tom schaffte es, über den Fluss zu schwimmen.
Unter diesen Namen kennt man mich.
Wo kann man das kaufen?
Wie viel verlangt Tom für Französischunterricht?
Das Fieber hat nachgelassen.
So nennt man mich.
mi wile tawa sin tawa tomo anu seme?
jan seme li sona e ni: seme li kama lon insa lawa ona?
Alle im Publikum sangen mit.
Als Tom jung war, hat er ein Jahr in Amerika gewohnt.
We're talking German fluently.
Quand Tom était jeune, il a habité en Amérique pendant un an.
o pana e ken ni tawa mi: mi lawa e tomo tawa Tojota sin sina.
Kan Tom verkligen tala franska?
ona li mute e mani.
mi awen kama sona e toki.
Chaque fois que Tom et Marie se rencontraient, ils étaient heureux.
This side up!
I wish you a good weekend.
De riĉa vidvino la larmoj baldaŭ sekiĝas.
I like your paintings.
Jacó, que se enamorara de Raquel, disse a Labão: Eu te servirei sete anos por Raquel, tua filha mais nova.
Allow me to invite you.
Kisi estas la transdono de presaĵoj al la ricevanto sen interveno de la poŝto.
And Jacob being in love with her, said: I will serve thee seven years for Rachel, thy younger daughter.
The rules are very strict.
No one eats meat here.
Tomorrow is Palm Sunday.
The answer is correct.
I'm going to Russia soon.
Jedes mal, als Tom und Maria sich getroffen haben, waren sie glücklich.
I'm not going anywhere tonight.
I love the Kurdish language.
Call him tonight!
Aŭskultu ilin, amiko, se tio ne tedas vin, sed ne kredu ilin, kaj neniam ripetu la parolojn, kiel punon, kaj ne subtenu insulton per via propra.
Ni ĉiuj kune veturu al Bostono.
Where did it snow?
Laban answered: It is better that I give her to thee than to another man; stay with me.
Chaque fois que Tom est parti aux États-Unis, ses amis sont allés le chercher à l'aéroport.
We forgot to close the door.
So Jacob served seven years for Rachel: and they seemed but a few days, because of the greatness of his love.
Mia patrino difinis, kiujn hejmtaskojn ĉiu el ni plenumu.
And he said to Laban: Give me my wife; for now the time is fulfilled, that I may go in unto her.
And he, having invited a great number of his friends to the feast, made the marriage.
And at night he brought in Lia, his daughter, to him,
Now when Jacob had gone in to her according to custom, when morning was come he saw it was Lia. And he said to his father-in-law: What is it that thou didst mean to do? did not I serve thee for Rachel? why hast thou deceived me?
Sincere dirate, mi ne tre spertas pri komputiloj.
Jedes mal, als Tom nach Amerika geflogen ist, haben ihn seine Freunde am Flughafen abgeholt.
Laban answered: It is not the custom in this place, to give the younger in marriage first.
Tomo mokis ĉion, kion Manjo faris.
Make up the week of days of this match: and I will give thee her also, for the service that thou shalt render me other seven years.
He yielded to his pleasure: and after the week was past, he married Rachel, to whom her father gave Bala, for her servant.
Toujours ouvert.
And having at length obtained the marriage he wished for, he preferred the love of the latter before the former, and served with him other seven years.
And the Lord seeing that he despised Lia, opened her womb, but her sister remained barren.
And she conceived and bore a son, and called his name Ruben, saying: The Lord saw my affliction: now my husband will love me.
And again she conceived and bore a son, and said: Because the Lord heard that I was despised, he hath given this also to me: and she called his name Simeon.
And she conceived the third time, and bore another son, and said: Now also my husband will be joined to me, because I have borne him three sons: and therefore she called his name Levi.
Я уже два раза объяснил.
The fourth time she conceived and bore a son, and said: Now will I praise the Lord: and for this she called him Juda. And she left bearing.
Écris nous vite !
Écris dès que possible !
Nitni seg snat n tuddar yemgerraden deg Tmurt n Leqbayel.
Ты никуда не поедешь.
Nitni seg snat n tuddar yemgerraden deg Tmurt n Yizwawen.
Nitenti seg snat n tuddar yemgerraden deg Tmurt n Leqbayel.
Вы никуда не поедете.
Nitenti seg snat n tuddar yemgerraden deg Tmurt n Yizwawen.
Ты здесь ничего не решаешь.
Nitni seg sin n yiɣerman yemgerraden n Tmurt n Leqbayel.
Nitni seg sin n yiɣerman yemgerraden n Tmurt n Yizwawen.
Вы здесь ничего не решаете.
Nitenti seg sin n yiɣerman yemgerraden n Tmurt n Leqbayel.
Я здесь ничего не решаю.
Nitenti seg sin n yiɣerman yemgerraden n Tmurt n Yizwawen.
Пиши как можно скорее!
Ṛju ad ak-d-ḥkuɣ amek ay d-yennulfa uɣerbaz-a.
Ṛju ad am-d-ḥkuɣ amek ay d-yennulfa uɣerbaz-a.
Tartsd rajta a szemed.
Эти двери должны быть закрыты.
Эти двери надо бы закрыть.
Je voudrais revoir ma mère.
Вы не похожи на Тома.