loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
דער איינציקער גוטער פֿאַשיסט איז אַ טויטער‎ פֿאַשיסט.
In India la mucca è protetta, perché è un animale sacro.
In India la vacca è protetta, perché è un animale sacro.
Она загнула уголок страницы и отложила книгу в сторону.
Том не особо любит семейные посиделки.
Когда ты не здесь, я скучаю.
In India vaccae servantur, quia animalia sacra sunt.
Cum abes, te desidero.
Noli me iudicare, quaeso.
Currite!
Мария недовольна своей грудью.
Кто ищет друга без недостатков, тот остаётся без друзей.
Он бы сказал мне правду, если бы я его попросил.
Serpens mulierem ad vescendum fructu vetito impulit.
Nescio quid me ad veniendum impulerit.
Pater eum ad scribendum impulit.
O pai o instigou a escrever.
Eu não sei o que me instigou a vir.
A serpente instigou a mulher a comer do fruto proibido.
Pater eum ad poenas damnavit.
O pai o castigou.
Mater filium ad poenas damnavit.
A mãe castigou o filho.
Numeris užimtas.
Arrêtez tout de suite de brailler !
Pater eum vetuit hoc facere.
O pai o proibiu de fazer isso.
Hört sofort mit eurem Geschrei auf!
Cur vetuit vos mater ad convivium ire?
Por que a mãe de vocês os proibiu de ir à festa?
Salut, Tom, tu es déjà rentré ?
Quo vescitur?
O que ele come?
O que ela come?
Hallo, Tom, du bist schon zurück?
Ką mato, tuo tiki.
Lève-toi, Tom, tu sais bien que c'est mon fauteuil !
Miért nem folytatod?
Steh auf, Tom! Du weißt genau, dass das mein Sessel ist!
Ji mokė jį skambinti pianinu.
Non es dignus pane quo vesceris.
Você não é digno do pão que você come.
Quales arbores in pomario sunt?
Fiche-moi la paix !
De que tipo são as árvores do pomar?
Non licet mihi foras ire.
Non licet nobis hoc vesci.
Allez ! Lève-toi !
Non licet nobis hoc esse.
Nós não podemos comer isso.
Eu não posso ir lá fora.
Los! Steh auf!
Aš privalau išmanyti.
Aš privalau žinoti.
Age! Surge!
Nagyon bepiált.
Nagyon bekarmolt.
Szétcsapta magát.
Rendesen felöntött a garatra.
Totál részeg volt.
Tu juk paranoikas.
Nagyon ittas volt.
Matt részeg volt.
Mata részeg volt.
Misereor tui.
Tajtrészeg volt.
Egy szavát sem hiheted el.
Libro tuo utor.
Eu estou usando seu livro.
Egy szót sem hihetsz el abból, amit mond.
Šitas viešbutis daug geresnis už aną.
Hullarészeg volt.
Minden nap eljövünk ide.
Jis supranta savo veiklos pasekmes.
Jis suvokia savo veiklos pasekmes.
Hozd magaddal a barátodat.
Aš žinau, kas vyksta namuose.
Zengin olsam bile, ona para vermem.
Halloween napján Tomot megtámadta egy nekibőszült mókus.
Szeretem a fákat, mondta a mókus.
Mari kedvenc szuperhőse a Mókus Lány.
A mókus megette az összes diót.
Išlaikyti tradiciją, reiškia ne pelenus saugoti, bet ugnį kurstyti.
Ящур – секыт пудо висён.
Тилчә — хайваннарның авыр чире.
Ящур – тяжёлая болезнь скота.
Tomas jau daugiau kaip trisdešimt metų smuikuoja.
Tom mókusa szuper intelligens. Az IQ-ja háromszor magasabb, mint Tomé, akit háziállatának tekint.
Jobban tennéd, ha nem beszélnél.
Tomas jau daugiau kaip trisdešimt metų griežia smuiku.
Jobb, ha nem beszélsz.
Tom a népszerű "Boldog Mókusok" mobil játék megalkotója.
Aš noriu čia pasilikti.
Január 21. a mókusok napja.
Jobb, ha itt nem várakozol.
Ez egy megható történet egy férfi és egy mókus barátságáról.
Ebben az erdőben az emberek és a mókusok még mindig harmóniában élnek együtt.
Jobb lenne, ha nem tennéd.
Tom meg van győződve arról, hogy egykor az előző életében mókusként élt.
Jeigu tu turi ką pasakyti, prašau man paskambyti.
Jobb lenne menni.
Hadnagy, a türelmem hossza rövidebb, mint a kardomé.
Szórakoztató a régi naplómat olvasni.
Tu privalai padaryti pirmą žingsnį.
Мынэсьтым ӧз юалэ, а мон ваньзэ верасал.
Миннән сорамадылар, барысын да сөйләп биргән булыр идем.
Меня не спросили, а я бы всё рассказал.
Jie valgys bananus.
Használd a szalvétát.
Használd a telefont.
Non era a Boston che ci siamo conosciuti. Era a Chicago.
Non era a Boston che ci siamo conosciute. Era a Chicago.
Non era a Boston che ci siamo incontrati. Era a Chicago.
Non era a Boston che ci siamo incontrate. Era a Chicago.
Használd őket bölcsen.
Használd az eszedet.
Használd a fegyvereidet.
Нылпиослы керетон кулэ ӧвӧл, яратэм кулэ.
Jis vaidina seklį.
Балаларга орышу түгел, ярату кирәк.
Детям не ругань нужна, а любовь.
Tom ha rotto tutto.
Tom ruppe tutto.
Tom romperà tutto.
Tom è già entrato?
Tom è più alto di me, vero?
Mi è stata offerta una promozione.
Tom viene qui molto?
Tom viene qua molto?
Tom ci ha detto di aspettare qui.
Tom ci ha detto di aspettare qua.
Tom ci disse di aspettare qui.
Tom ci disse di aspettare qua.
Синмаз верамез уг яраты.
Турысын әйткән туганына ярамас.
Certe vi misklavis.
Vi certe havas malĝustan numeron.
Яратылӥсько эшъёсын шулдыръяськыны.
Әшнәләрем белән күңел ачарга яратам.
Я люблю веселиться с друзьями.
Мария яратоноезлы гожтэт келям.
Мария сөйгәненә хат язып җибәрде.
Nagyra értékelem az aggodalmát.
Мария послала письмо любимому.
Saját hálószobám van.
Keményen kell dolgoznod, ha sikeres akarsz lenni.
Яратон гозыез чигем.
Аларның мәхәббәт җепләре өзелгән.
Они разлюбили друг друга.
У них порвалась любовная верёвка.
Алар бер-берсен яратмый башлаганнар.
Яратонэн уг шудо.
Мәхәббәт белән шаяртмыйлар.
С любовью не шутят.
Яратон иськемъёсты уг лыдъя.
Мәхәббәт чакрымнарны санамый.
Любовь километры не считает.
Расстояние для любви не помеха.
Ерак ара мәхәббәткә киртә түгел.
Яратонлэн серметэз ӧвӧл.
Мәхәббәткә киртәләр юк.
Для любви нет преград.
Яратон – табань сиен ӧвӧл.
Ярату — кабартма ашау түгел.
Любить – не лепёшки есть.
Яратон арлыд шоры уг учкы.
Любовь не смотрит на возраст.
Ярату яшькә карамый.
Jobb, ha távozom.
Мәхәббәткә бөтен кеше күндәм.
Csak két lehetőség van.
Sú len dve možnosti.
Jobb, ha megkérdem őt.
Jsou jedině dvě možnosti.
Jobb, ha azt nem eszem meg.
Két lehetőség van.
Ve ne sono molto riconoscente.
Gliene sono molto riconoscente.
Te ne sono molto riconoscente.
Non vedo niente!
Io non vedo niente!
Non vedo nulla!
Io non vedo nulla!
Continuo a non vedere niente.
Io continuo a non vedere niente.
Continuo a non vedere nulla.
Io continuo a non vedere nulla.
Non vedo niente di speciale.
Io non vedo niente di speciale.
Non vedo nulla di speciale.
Io non vedo nulla di speciale.
Olvasok benned.
Ismerlek, mint a rossz pénzt.
Ismerlek, mint a tenyeremet.
Nyitott könyv vagy előttem.
Does it have rice?
Does she have rice?
Aki "á"-t mond, mondjon "b"-t is!
Does he have rice?
Ha az élet citrommal kínál, csinálj belőle limonádét!
Mi estas via nova advokato.
Me esas via nova advokato.
Io es vostre nove advocato.
You demanded a lawyer.
You will need a lawyer.
Can you also speak Portuguese?
Anda yella ugafa?
Nufa amkan.
Ad neddu tameddit.
They missed the plane by two hours.
Ula d netta yella d alufan.
The bull mooed.
Yefra ugur-nni.
Yefra wugur-nni.
Fran ugur-nni.
The horse lowered its head.
A cat sat on the table.
Tameddit-a ara tefru.
People often hide their true feelings.
Yessefk ad tefru s talwit.
Ur ken-nuggad ara.
Ur kent-nuggad ara.
Ur ken-nettaggad ara.
Ur kent-nettaggad ara.
A noble horse doesn't care about a barking dog.
D nekkni ara yernun.
D nekkenti ara yernun.
D nekkni ara ken-yernun.
D nekkni ara kent-yernun.
D nekkenti ara ken-yernun.
The minister of defense was executed by anti-aircraft machine gun fire for falling asleep during a military parade.
D nekkenti ara kent-yernun.
Mary groomed her horse.
Tom groomed his horse.
Yuki-d.
You're not fond of Tom's dog.
Yuki-d zik.
Tuki-d zik.
Yettaki-d zik.
I plan to go to Kobe next week.
Tettaki-d zik.
You have to learn to say 'No'. — "No, that I don't have to learn."
Nsan din.
Nsant din.
They say vampires are disgusted by garlic, but that's completely untrue. To vampires, actually, garlic is delicious; for example, they enjoy spicing up their hamburgers with it.
I'm glad I wasn't here.
Ur ddin ara.
Ur ddint ara.
Alel-iyi.
Allet-iyi.
Some people are really good at spotting when others are lying.
Dum caput aegrotat, omnia alia membra dolent.
Dum canem caedimus, corrosisse dicitur corium.
Dum canis os rodit, socium, quem diligit, odit.
Dum quid nescitur, quaerere quemque decet.
Dum herba crescit equus mortiur.
Dum femina plorat, decipere laborat.
Dum fugans canis mingit fugiens lupus evasit.
Dum fortuna favet, parit et taurus vitulum.
Dum felis dormit, mus gaudet et exsilit antro.
Dum excusare credis, accusas.
Not everyone who is nice to you is your friend.
Dum vinum intrat, exit sapientia.
Dummodo sit dives, barbarus ille placet.
Duobus litigantibus, tertius gaudet.
Durum et durum non faciunt murum.
Duro nodo durus quaerendus est cuneus.
E scilla non nascitur rosa.
Ea quae dolent, molestum est contingere.
Ebrietas prodit quod amat cor, sive quod odit.
Est satis atque superest verbum sapientibus unum.
Est quoque cunctarum novitas carissima rerum.
Efficit ignavos patria indulgentia natos.
Efficit insignem nimia indulgentia furem.
Egestas docet artes.
Effugere nemo potest, quod futurum est.
Ego tibi de alliis loquor tu respondes de caepis.
Emas, non quod opus est, sed quod necesse est.
Equus conducticius facit brevia miliaria.
Errores medicorum terra tegit.
Esse sibi similes alios fur iudicat omnes.
Est avis in dextra melior quam quattuor extra.
Est facile quodvis, quando fert opem Deus.
Est gula totius fons et origo mali.
Ex aspectu nascitur amor.
Tegnap este útnak indultak.
Evolat, consumptis epulis, generalis amicus.
Etiam nimia peritur laetitia.
Etiam formicae sua bilis inest.
Et genus et famam regina pecunia donat.
Et mala radices altius arbor agit.
Et virtus testudinibus et sapientia cedit.
Et vitrum et mulier sunt in discrimine semper.
Ex domo felis discendit mus impransus.
Ex fructu cognoscitur arbor.
Ex gutta mellis generantur flumina fellis.
Ex ipso remedio vitia nascuntur.
Ex malis eligere minima opportet.
Ex minima magnus scintilla nascitur ignis.
Ex peccato peccatum nascitur.
Ex socio cognoscitur vir.
Ex tuo ingenio alios iudicas.
Exceptio firmat regulam.
Experientia est magistra rerum.
Fabricando fit faber.
Fac officium, Deus providebit.
Facies tua computat annos.
Facile est ventis dare vela secundis.
Facile omnes cum valemus recta consilia aegrotis damus.
Fallitur visio.
Fama bona lente volat et mala fama repente.
Fama boni clauda est, fama mali vagatur.
Fames optimus est coquus.
Ferrum cudendum est dum candet in igne.
Festinare nocet.
Figulus figulum odit.
Folia qui timet, silvas non adeat.
Fortuna saepe indignos favet.
Friget, quem petere piget.
Gallus in suo sterquilinio plurimum potest.
Grandia cum minimis mors ferit ense pari.
Grex totus in agris unius scabie cadit.
Haec perdunt hominem: vinum, femina, tesserae.
Hic haeret aqua.
Hic labor est.
Homines, quo plura habent, eo cupiunt ampliora.
Homo doctus in se semper divitias habet.
Honesta fama est alterum patrimonium.
Honoratur arbor ob umbram.
Ibi semper est victoria, ubi concordia est.
Ignarus rediit Romam deductus asellus.
In angustiis apparent amici.
Improbe Neptunum accusat, qui iterum naufragium facit.
Imperat aut servit collecta pecunia cuique.
Illic enim patria est, ubi tibi sit bene.
Ignis aurum probat.
In faciem recidit, quidquid in astra iacit.
In patria natus non est propheta vocatus.
In vento scribit laedens, in marmore laesus.
Incidit in flammas, cupiens vitare favillas.
Inepta est largitio, quae indignis accidit.
Ingrato benefaciens perdit oleum et operam.
Inopiae desunt multa, avaritiae omnia.
Inter armorum strepitus verba iuris civilis exaudiri non possunt.
Inter calicem et os multa cadunt.
Invidus a propria roditur invidia.
Ius rationis abest, ubi saeva potentia regnat.
Iteranti culpam non solet dari venia.
Iracundiam qui vincit, hostem superat maximum.
Ioco vir verum fert aliquando.
Laesa saepius repugnat ovis.
Lanam petierat, ipseque tonsus abiit.
Leges bonae malis ex moribus procreantur.
Levant et carmina curas.
Lupus non curat numerum.
Ludus bonus non sit nimius.
Raise your hand in class before speaking.
Litterae non intrant sine sanguine.
Lis litem parit.
Libenter homines quod volunt, credunt.
Luscus caecus praefertur.
Lux in tenebris lucet.
Tom lacks social skills.
Maior dolor obscurat minorem.
Mala tempora currunt.
Mala ultro adsunt.
Maledicens peius audit.
Maxime divitiis fruetur, qui minime divitiis indiget.
Malum vas non frangitur.
Malo cani brevis tendatur copula.
Malis mala succedunt.
Me mortuo terra misceatur incendio.
Melior est vicinus iuxta, quam frater procul.
Meliora sunt vulnera diligentis, quam fraudulenta oscula odientis.
Melius est pede quam labi lingua.
Melius putatur aliquam partem, quam nullam attingere.
Mens, ratio et consilium in senibus est.
Minus feriunt iacula, quae praevidentur.
Miseris venit solertia rebus.
At first it was just a trickle of mainly Chinese tourists arriving to make their way to the dying city' of Civita di Bagnoregio. Then it became a flood.
Civita, which dates back to Etruscan times and is perched on a small plateau of progressively eroding volcanic stone, will likely be visited this year by 800,000 tourists — a large number of them Chinese.
Local residents had long been resigned to their marginalization in the global economy and were used to seeing their young departing for jobs elsewhere.
Morienti cuncta supersunt.
Now youngsters are beginning to stay to cater to the unexpected wave of tourism.
From Europe's villages to the grand capitals of London, Paris and Rome, there has been an explosion in the number of Chinese tourists — the most visible sign of China's expanding economic presence in Europe, one both welcomed and feared.
Mors in iuvenibus in insidiis, senibus in ianuis est.
The Chinese will account for a quarter of all global tourism by 2030, according to industry projections.
Mortuo leoni etiam lepores insultant.
In 2017, more than six million Chinese citizens visited European countries.
The most popular European destinations for the Chinese are Britain, Italy, France, Germany and Spain.
Multa fidem promissa levant.
Multa narrantur atrociora quam sint.
Multae preces non inflant saccum.
Tourism has the potential to contribute towards employment and economic growth, as well as to development in rural, peripheral or less-developed areas.
Multis lingua nocet, nocuere silentia nulli.
Multum sunt verbis dissona facta bonis.
There used to be only two restaurants in town—now there are ten.
The influx of Chinese tourists was mainly prompted by the popular Japanese animator and movie director Hayao Miyazaki, who used Civita as a backdrop for the Oscar-award winning feature film, The Enchanted City.
Munera quae dantur quocumque tempore prosunt.
Nascentes morimur, finisque ab origine pendet.
Natura diverso gaudet.
Navigare necesse est.
Nemo omnibus placet.
Nemo dat quod non habet.
But not all locals are happy. One pensioner, who would only give her name as Giovanna, bewailed what she described as an "invasion," saying it has upset the tranquility of the town and the rhythm of daily life, especially at weekends, when most activity in the town used to revolve around church.
Ali Anadoluspor'da kondisyoner olarak görev yapıyor.
Ninguém dá aquilo que não tem.
Ali Anadoluspor'un kaleci antrenörü.
Nemo consilio obligatur.
Ali futbolu bıraktıktan sonra Anadoluspor'da teknik direktör yardımcılığına başladı.
The 34-year-old farmer wakes at 5 a.m. every morning to begin his daily chores on the small plot of land his family has worked for generations.
Ali Anadoluspor'un malzemecisi.
His first task is always to tend to his three cows, who will accompany him for the rest of the day.
Nemo accepta beneficia calendario inscribit.
Ali Anadoluspor'da bazı yabancı oyuncuların tercümanlığını yapıyor.
His first task is always to tend to his three cows, who will accompany him for the rest of the day. He brings them to breakfast on grass and pond-water. Then, together, they plow the land.
Ali Anadoluspor'da kulüp doktorluğu görevini yürütüyor.
At sunset, they return home together: the cows to their wooden shed, and Prem Buth to his concrete house next door.
Nihil est ab omni parte beatum.
Anadoluspor başkanı Ali galibiyetin ardından soyunma odasına inip teknik heyet ve futbolcuları tebrik etti.
Like most rural Cambodians, Prem labors in the informal economy, scraping together a living by farming two types of rice on his 1.5 hectares of paddy field, and repairing his neighbors’ bicycles and motorbikes.
Nescit vox missa reverti.
Nequitia ipsa est poena sui.
Ali'nin kramponu çıktı.
Neque aqua aquae similius est.
Ali'nin kramponunun vidası kırıldı.
Prem's village is just 50 miles south of Phnom Penh, but he has been to the capital city only three times in his life.
Ali maça tekmelik takmadan çıkmış.
Neque carnem neque piscem esse.
Tom was diagnosed as having autism at age four.
Hakem tekmelik ve tozlukları nizami biçimde olmayan Ali'yi uyardı.
Nem é carne nem é peixe.
Maçın hakemi kartları yerinde ve zamanında kullandı.
The biggest problem in his life? “The inflation rate,” he said in a recent interview beneath the grove of coconut trees that fringe the lily pond where his cows drink and bathe.
Ali zeminin azizliğine uğrayıp topu kaybetti.
Nihil inultum remanebit.
Ali kalkan çimi kramponuyla düzeltti.
I thought that you would recognize Tom.
Prem Buth repairs bikes and motorbikes from his house to augment his income from farming.
Bu ataktan da sonuç gelmedi.
I thought you would recognize Tom.
Nobilis est ille, quem nobilitant bene villae.
Dakikalar tükeniyor, maçta henüz gol yok.
Nobilis est ille, quem nobilitat sua virtus.
Yıldızspor'un umutları yavaş yavaş tükeniyor.
Nolo, nolo, sed nolendo dico volo.
Ali saha kenarında ısınıyor.
Non bene pro toto libertas venditur auro.
Ali oyuna girmek için hakemin işaretini bekliyor.
Tom was a solitary boy.
woch 'ej pI'.
Non est de sacco tanta farina tuo.
Oyuncu değişikliği yapılıyor.
Mary was a solitary girl.
Non est omnium rerum reddenda ratio.
Teknik direktör ikinci yarıda Serkan'ı oyundan alıp Ali'yi göbeğe çekti.
“I don’t mind which party runs the country as long as the inflation rate goes down, the price of gasoline goes down, and we have paved roads and access to electricity,” he said.
Non est venator, quivis per cornua flator.
Non habitus monachum reddit.
Over the past few years, prices for essential manufactured goods and food have risen, even as the price of rice has remained stagnant.
Prem has already reduced his herd of cattle from five to three, selling two cows to raise money to buy the fertilizer and pesticides he needs to keep farming.
Sağlık ekipleri ilk müdahale sonrası kenara oyuncu değişikliği işareti yaptı.
Non omnia, quae vera sunt, recte dixeris.
As a country whose manufacturing capability is largely limited to garments, Cambodia relies heavily on imported products to support the lifestyle of its growing population.
Non nisi tangentem crudelis apicula pungit.
Anadoluspor orta saha yuvarlağı üzerinden bir serbest vuruş kullanacak.
You don't like Tom's dog, do you?
In 2016, Cambodia spent $11.7 billion on imported products, including fabric, machinery, electronics, petroleum, and automobiles, out of a gross domestic product (GDP) of around $20 billion.
Maç sonunda Ali formasını seyircilere attı.
Non poterit corvus iam plus nigrescere pennis.
Ali maç sonunda formasını rakip oyuncuyla değiştirdi.
Non progredi est regredi.
Ali'nin jübile maçında duygu dolu anlar yaşandı.
Non, si male nunc est, olim sic erit.
Non vivas ut edas, sed edas ut vivere possis.
Non volat in buccas assa columba tuas.
Anadoluspor Ali'ye kanca attı.
Anadoluspor Ali'nin peşine düştü.
Nostris ipsorum alis capimur.
neqratlh tuQ tam.
Nova placent.
Top mu, kale mi?
Nube solet pulsa candidus ire dies.
neqratlhDaj chIlpu' tIrey'SIy.
Seksen beşinci dakikada sahneye çıkan Ali takımını öne geçiren golü attı.
Nulla dies maerore caret.
Gol perdesini otuzuncu dakikada Ali açtı.
Many people use bicycles for transportation on the dirt roads.
Perdeyi kapatan gol doksan artı üçte Ali'den geldi.
Nullum malum quod prorsus omni utilitate careat.
“Other communes have access to clean water, but not us,” Prem said. “We need access to electricity and clean water.”
The only road connecting his home to the local market is very narrow, a one-way track, built by piling dirt between two plots of farmland.
Anadoluspor yeni sezon hazırlıklarına erken başladı.
Having paved roads would improve our livelihood, because it would give us better access to the market to sell our local products.
Nummus nummum parit.
Hakem kötü tezahürat nedeniyle anons yaptırdı.
Dinheiro gera dinheiro.
Korner direğine çarpan top oyun alanında kaldı.
Nunquam recte facit, qui cito credit.
The bad guys lost.
neqratlhwIj vIchIl.
Nunquam satis pistrinum et mulier ornantur.
Ali kalesinden çıktı.
Tom stood on the edge of his farmland.
Nunquam sponte legit mutua qui recipit.
neqratlhwIj vIchIlpu'.
Тому бракує соціальних навичок.
Tom watched his cows graze.
Ali kalesini terk etti.
Occasio furem facit.
Occasionem rapere prudentis est.
neqratlh tuQ.
Ali kalesinden çıkmakta tereddüt etti.
Oculi sunt in amore duces.
Ali kalesinden çıkmakta gecikti.
Discouraged by the seemingly endless challenges of farming, Prem is increasingly focusing on his motorcycle repair business, which can earn him $5 to $10 per day if he is lucky. Still, he is determined not to give up the three cows left in his herd. “I care about them,” he said, “because they are part of my life.”
Omne commodum cum suo onere pertransit.
Omne in amore malum leve est.
Я вважаю, що це було б небезпечно для тебе.
Omnis labor optat praemium.
Ali kalesinden zamanında çıkıp kritik bir müdahaleyle pozisyonu önledi.
Pet owners are always happy to share a memory about the time their dog responded to their distress by coming to them or trying to get their attention. But those seemed to just be stories, until new research in the journal Learning & Behavior found that dogs really do feel empathy toward their owners.
'aybe' nagh.
Omnia tempus revelat.
Uzatmaların son dakikasındaki köşe vuruşunda Ali de kalesini terk edip rakip ceza sahasına geldi.
Dogs know when their owners are sad.
Tehlikeyi zamanında sezen Ali kalesinden çıkıp topa müdahale etti.
'ay Sor Hap 'ach 'oq 'uSqan.
Omnia nimia nocent.
Omnia mors aequat.
Kale boş.
Kaleci kalesinde değil.
Omnia fert tempus.
Omnia eveniunt, ut sunt humana.
Your pet dogs are part of your family and they do feel feelings towards you. And if you are talking to them, they might not necessarily understand all the words that you're saying, but they certainly understand the emotions behind them.
bIQDaq 'aytaH 'uma'mey.
Omne nimium nocet.
Son düdük çaldı.
Onus est honos.
Optima citissime pereunt.
Study hard and learn all you can.
Be kind to animals and take care of them.
Parum veneni non nocet.
Eat all your food and never waste any.
People tend to think that dogs really care about their emotions, but we were interested in seeing if there was any scientific evidence to back that up.
Parvum parva decet.
Patientia vincit omnia.
Не всяк твій друг, хто ставиться до тебе прихильно.
Pecunia impetrat omnia.
Pecunia pecuniae accedit libere.
Pedibus timor addit alas.
'eD tam.
Perdere verba leve est.
'eDtaH ghu.
Pericula timidus, etiam quae non sunt, videt.
Petenti dabitur.
Piscem vorat maior minorem.
'eDchoH ghu.
Plus vident oculi quam oculus.
In a new warning, the U.N.'s World Meteorological Organization said the world is becoming increasingly vulnerable to the impact of climate change.
Parts of the world are feeling the strain of record-breaking heatwaves, drought, devastating floods and raging wildfires. They are having a widespread impact on human health, agriculture, ecosystems and infrastructure.
yItlaHpa' ghupu' 'eD.
Praeterita fluxerunt.
Rock Steady Boxing (RSB) was designed especially for people with Parkinson's, a neurodegenerative disorder that leads to tremors and balance problems.
Primus veniens, primus molet.
DaH 'eDtaH ghu.
Pro sua causa quisque disertus erit.
Promissio parit debitum.
Parkinson's mainly affects the dopamine-producing cells in the brain.
Psittacus vetus non discit loqui.
Puer osculatur propter matrem.
A consortium of astronomers said Thursday they had for the first time confirmed a prediction of Albert Einstein's theory of general relativity by observing the gravitational effects of a supermassive black hole on a star zipping by it.
Puras Deus, non plenas, aspicit manus.
Einstein had posited that large gravitational forces could stretch light, much like the compression and stretching of sound waves we perceive with the change of pitch of a passing train.
Pusillum pusillo si addas, fiet ingens acervus.
Researchers from the GRAVITY consortium led by the Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics realized that they had a "perfect laboratory" to test Einstein's theory with the Sagittarius A* black hole in the center of the Milky Way.
Black holes are so dense that their gravitational pull can trap even light.
Quae non possunt singula, multa iuvant.
The supermassive black hole Sagittarius A* has mass four million times that of our sun, making it the biggest in our galaxy.
Quae recte fiunt, nunquam benefacta peribunt.
Bu işi halletsem iyi olacak.
Astronomers followed the S2 star as it passed close to the black hole on May 19 at a speed in excess of 25 million kilometers per hour.
Quaerentes pecuniam, vestem perdiderunt.
The results are perfectly in line with the theory of general relativity.
Quam cara sint bona, homines carendo intellegent.
More than 100 years after he published his paper setting out the equations of general relativity, Einstein has been proved right once more.
Quam scit uterque, libens exerceat artem.
'eDchoHpu' puqbe'ma'.
Quando timor maior, tunc Deus est propior.
Quem di diligunt, adulescens moritur.
jI'eDtaH; ghu vIDataH.
Qui altari servit, de altare manducat.
I am always blown away by Einstein's predictions, by the power of his reasoning which yielded this theory and which has never been faulted, said French astrophysicist Guy Perrin.
Я рада, що мене тут не було.
Qui amat periculum, peribit in illo.
Qui asinum non potest, stratum caedit.
Qui asservat aliquid, paupertati succurret.
DISvo' 'eD.
Я планую поїхати до Кобе наступного тижня.
Qui bene amat, bene castigat.
Qui caret asino, clitellam ne quaerat.
As American women seek a larger role in politics, fairer wages and an end to sexual harassment, the Girl Scouts see an opportune time to show some swagger in promoting their core mission: girl empowerment.
Qui dat pauperi, non indigebit.
The Girl Scouts recruited Queen Latifah to narrate a video featuring famous former Girl Scouts — Venus Williams, Katie Couric and many more.
“Life is always better with a Girl Scout by your side, and Prince Harry truly hit the jackpot,” enthused a post on Girl Scout Blog.
Qui distulit diu, noluit.
Tom'a çok kızmış gibisin.
Qui facile credit, facile decipitur.
Tom'un arabası klimalı.
Qui fugiebat, rursus proeliabitur.
Boston'dan havadis yok.
Qui lavat asinum perdit aquam et saponem.
Qui me amat, meos diligit.
Qui multum habet, plus cupit.
Qui se laudat, malos habet vicinos.
“People hear ‘Girl Scouts’ and think, ‘Oh, those cute little girls that sell the cookies and make macaroni necklaces’ and that’s it,” Ferland said. “It is so much more than that.”
Qui servit communi, servit nulli.
The Boy Scouts decided last year to admit girls into all programs. But the Girl Scouts’ parent organization, Girl Scouts of the USA, will not follow suit by admitting boys.
Qui tacet consentire videtur.
The Girl Scouts and Boy Scouts, as well as other youth organizations and sports leagues, have experienced membership declines in recent years, for reasons ranging from busy family schedules to the lure of online games and social media.
Qui totum vult, totum perdit.
Tom'la aynı anda cevap verdik.
Qui vult rite mori, ne prave vivat oportet.
Tom'un da günü güzel geçmemişti.
But the best part of being a Girl Scout? “It’s always been camping,” she said. “You put your phones away and bond with nature — and just giggle uncontrollably with your friends.”
Quod video, id credo mihi.
Haftaya oyum Tom'a.
Is modern life too complicated?
Raro lupi lenti praebentur fercula denti.
Haftaya oyumu Tom'a vereceğim.
Why is life so complicated?
Repetita iuvant.
Res est forma fugax.
Şu işi bitirip başımdan atsam iyi olacak.
Res valet, ars praestat.
Responsio mollis frangit iram.
Rore non pascitur.
Rustica natura semper sequitur sua iura.
Sapiens est, qui tacere novit.
Sapiunt vasa, quicquid primum acceperunt.
Sat cito, si sat bene.
Sementem ut feceris, ita metes.
Semper nocuit differre paratis.
moQ 'etmoH tam.
Tom built a model airplane.
Ти маєш навчитися казати ні"." — "Ні, цьому мені не потрібно вчитися."
Servus servo praestat, dominus domino.
Id facere nunc non possum.
Tom built a kite.
Tom bunu planlı programlı yaptı.
Si caecus caecum ducit, ambo in foveam cadunt.
Sero venisti.
Sero molunt deorum molae.
Seni verba dare difficile est.
Tom sıcaktan bunalmış olmalı.
moQ vI'etmoH.
Si dulcis fias ut mel, te musca vorabit.
Я думала, ти б упізнав Тома.
Si fueris pauper, qui tibi amicus?
Si nihil manduces, deserit ossa calor.
Si quietem mavis, duc uxorem parem.
Si servo nequam palmus datur, accipit ulnam.
Si vis amari, ama.
Ama, se queres ser amado.
It just was the way things were back then.
Sic figulus figulo, faber fabro invidet.
That's the way things were back then.
Spes quae differtur, aggravat animum.
That's just the way things were back then.
Stultus stulta loquitur.
It was the way things were back then.
Sub ovium pellibus lupos tegunt.
I'm glad I didn't live back then.
That was just the way things were.
Talia dicentur tibi, qualia dixeris ipse.
Tanti, quantum habeas, sis.
Tarde benefacere nolle est.
taDchoHpu' taw vaj 'IchtaH.
Tempus longum vitiat lapidem.
Tom went on a trip to Canada with his family.
Tempus tempora temperat.
Tua quod nil refert, ne cures.
Ubi est confessio, ibi est remissio.
Ubi maior, minor cessat.
Unus homo non facit civitatem.
Urticae proxima saepe rosa est.
Vas malum non frangitur.
Vel caeco appareat.
Velle est posse.
Velox consilium sequitur paenitentia.
Venter plenus somnum parit.
Daq SumDaq 'unwatmey luchenmoHlu'lI'.
Veritas temporis filia est.
Vestis virum facit.
Vincit qui patitur.
'unwatwIjDaq Hoch yIvev.
Violentia praecedit ius.
Vita, si uti scias, longa est.
Vitiis nemo sine nascitur.
Vitium impotens virtus vocatur.
raS bIngDaq 'oHtaH 'unwatwIj'e'.
Vix depraedatur lupus in quo rure moratur.
raSDaq 'unwat lan me'rIy.
With cat-like grace he leapt toward the ledge, missed it and fell to the ground below.
raS bIngDaq 'unwat tu'lu'.
Kun kateca gracio li saltis al la kresto, maltrafis ĝin kaj falis al la suba grundo.
'unwat chenmoHmeH magh nIq.
yIttaHvIS 'uqtaH.
Kun kateca gracio li saltis al la kornico, maltrafis ĝin kaj falis al la fundo.
bom 'uqchoH.
Why do roads become slippery when it rains?
jI'uq.
bI'uq 'e' yImev!
Su'uq 'e' yImev!
jI'uqlaHbe'.
Su'uqlaH'a'?
bI'uqlaH'a'?
Kan ni vissla?
Kan du vissla?
HejwI' qopta' ghan'Iq yaS.
HejwI' luqopta' ghan'Iq yaSpu'.
QemjIq chenmoHmeH ghevjur lo'.
Etiam un gutta minute, constantemente colpante, perfora un monte de granito.
ghevjur yIqem.
'IHqu' jorchan!
An un gota peti, constante batente, perfora un monte de granito.
qengHoDmey lumollu'pu'bogh DInejtaH.
Ан ун гота пети, константе батенте, перфора ун монте де гранито.
'ambayDaq qengHoD mollu'pu'.
qengHoD nIHpu' 'e' chID.
Tom stared at the screensaver.
qerjIq DungDaq 'oH tlhaq'e'.
Ĉu vi pensas, ke mi intencis ion pli interesan?
Privileges have to be earned.
SommI' veywIj yIqem.
be'nI'lI' DaDa.
Tom is an intellectually gifted child.
Tom is a gifted child.
Mary is a gifted child.
be'nI'lI' DaDachu'.
Einstein did not speak until the age of four.
Tom won a trophy.
Tom won a medal.
Winning a trophy made Tom happy.
Ĉesu fajfi!
Ĉesu fajfi.
Gifted students learn more quickly.
When perfectionists don't reach their goals, they often become depressed.
Gifted children often suffer from social isolation.
Tom loves building things.
Mary loves building things.
I might have forgotten my keys.
I still remember doing that.
Famo estas la privilegio esti konata de tiuj, kiuj ne konas onin.
Tom loves making things.
Mary loves making things.
Can I ask a dumb question?
Can I ask a stupid question?
I've heard that Einstein didn't start speaking until he was four.
I've heard Einstein didn't start speaking until he was four years old.
Tom made a kite.
What do you need to make a kite?
My eyes and head hurt from crying too much.
Mata dan kepalaku sakit karena menangis terlalu banyak.
Tom e Maria disseram que precisavam de mais tempo.
Eu acho que Tom e Maria precisam de um pouco de ajuda.
Tom e Maria disseram que não podiam fazer isso.
Tom e Maria disseram que podiam ver fantasmas.
Learning never stops.
We never stop learning.
Does the store you're going to sell rice?
Does the store you're going to sell rice? If so, please buy me some.
Thomas et Maria dixerunt se manes videre posse.
Difficile est saturam non scribere.
It is difficult not to write satire.
Laut der Afrikanischen Union fallen in Afrika jährlich 148 Milliarden Dollar der Korruption zum Opfer.
Der Winter war kalt und schneereich.
Quis pro te coquit?
Gehen wir doch nach drinnen, wo es warm ist!
Dieser Film ergibt keinen Sinn.
Wenn alle deine Freunde beschlossen hätten, von einer Brücke zu springen, sprängest du auch?
Vinteren var kold og snerig.
Nescio ubi telephonum gestabile posuerim.
Se ĉiuj viaj amikoj decidus salti de ponto, ĉu saltus ankaŭ vi?
Succus pirorum mihi valde placet.
Ich sagte ihm, sie sei meine Freundin.
Difficillime est Thomae placere.
Ich sagte ihr, er sei mein Freund.
Mi diris al ŝi, ke li estas mia koramiko.
Mi diris al li, ke ŝi estas mia koramikino.
Noli Thomae dare quod petit.
Esne amicus Thomae?
Esne amica Thomae?
Thomas Gallice loquitur, Maria autem non loquitur.
Tom war zu stolz, um es zuzugeben.
Tom und Maria schmückten den Weihnachtsbaum.
Illa sculptura e ferro facta est.
Illa sculptura ferrea est.
„Und was halten Sie von alledem, Watson?“ fragte Sherlock Holmes, indem er sich auf seinem Stuhl zurücklehnte.
Hoc aedificium latericium est.
Tom schläft den ganzen Tag und ist die ganze Nacht wach.
Hic hermes aereus est.
Hic hermes ex aere factus est.
Ich habe überall an den Füßen Blasen.
Illa statua marmorea est.
Tom wohnte noch bei seinen Eltern.
Illa statua e marmore facta est.
Der Sommer neigt sich dem Ende zu.
Hoc aedificium e lateribus factum est.
Saepe de eo cogitavi.
Quot sunt insulae Azores?
Hast du deine Mutter gefragt?
Amica mea est. Num eam novisti?
Habt ihr eure Mutter gefragt?
Haben Sie Ihre Mutter gefragt?
Exite omnes, quaeso.
Nonne Thomas intus exspectat?
Ich habe gesehen, wie ihr euch angeschaut habt.
Ich habe gesehen, wie Sie sich angeschaut haben.
Mi vidis, kiel vi rigardis unu la alian.
Ich habe gesehen, wie ihr beiden euch angeschaut habt.
Ich habe gesehen, wie Sie beide sich angeschaut haben.
Mi vidis, kiel vi du rigardis unu la alian.
Thomas hominem necavit.
Thomas hominem interfecit.
Er gab mir seine Telefonnummer.
Eme mihi hunc librum, quaeso.
Pater meus Anglice bene loquitur.
Vox Thomae mihi placet.
Mariam consecuti sumus.
Уровень безработицы снизился на 15%.
Quid es?
Nihil rogavimus.
Wenn wir zurückkommen, wird es bereits dunkel sein.
Maria ist ein kleiner Wirrkopf.
Scire velim quot annos nata sit.
Mariam consecutae sumus.
Kiam ni revenos, jam estos mallume.
Sommeren er snart ovre.
Es war dunkel. Tom fürchtete sich.
Estis mallume. Tomo timis.
In Europa gibt es keine Pyramiden.
En Eŭropo ne estas piramidoj.
Sommeren er ovre inden længe.
Ich bin mir sicher, ihn schon einmal irgendwo gesehen zu haben.
In den Teig kommen Wasser, Mehl, Salz und Instanthefe.
Erneuerbare Energie wird immer günstiger.
Tom ist Schneider.
Tomo estas tajloro.
Tolle Ohrringe!
Ein Mädchen darf man nicht warten lassen.
Knabinon oni ne atendigu.
Wo bist du gewesen, junger Mann?
Er weiß noch nicht einmal, wie du heißt.
Er weiß noch nicht einmal, wie Sie heißen.
In der Innenstadt gibt es viele hübsche alte Gebäude.
En la urbocentro estas multaj ĉarmaj malnovaj konstruaĵoj.
Wir müssen denen helfen.
Tom will nicht, dass seine Eltern es erfahren.
Tomo ne volas, ke la gepatroj eksciu tion.
Ich verstehe nicht, was du von mir verlangst.
Ich verstehe nicht, was ihr von mir verlangt.
Ich verstehe nicht, was Sie von mir verlangen.
Maria küsste den Frosch, hoffend, dass er sich in einen Prinzen verwandeln möge.
Gav hun en god grund for ikke at komme?
Die Altstadt ist ein beliebtes Touristenziel.
Das kleine Mädchen schrie, so laut es konnte.
Mir ist etwas sehr Ähnliches passiert.
Darf ich dir einen Gutenachtkuss geben?
Darf ich Ihnen einen Gutenachtkuss geben?
Μπορώ να ανοίξω την κουρτίνα;
Sag mir bitte, dass das nicht wahr ist!
Sagen Sie mir bitte, dass das nicht wahr ist!
Sagt mir bitte, dass das nicht wahr ist!
Du wirst alle Hilfe brauchen, die du kriegen kannst.
Ihr werdet alle Hilfe brauchen, die ihr kriegen könnt.
Sie werden alle Hilfe brauchen, die Sie kriegen können.
Vi bezonos ĉiun helpon, kiun vi povos ricevi.
Die Erde ist unsere Oase im Weltraum.
Dieser Film dauert fast drei Stunden.
Ĉi tiu filmo havas preskaŭ tri horojn.
Ich wünschte, es gäbe ein paar heiße Mädchen in meiner Klasse!
Mi ŝatus tion, se en mia klaso estus kelkaj ĉarmulinoj.
Nur so können wir es erfahren.
Nur tiel ni povas ekscii tion.
Did Tom tell you why he wasn't at school yesterday?
Did Tom tell you why he didn't come to your party?
Tom las über sein elektronisches Lesegerät ein Buch.
Tomo legis libron per sia elektronika legilo.
Ich habe sie schon einmal nackt gesehen.
Mi jam antaŭe vidis ŝin nudan.
Toms Vater heiratete einige Jahre später erneut.
Keluarga itu makan malam bersama.
Die Studie führt als Beispiel das beliebte französische Kinderspielzeug „Sophie die Giraffe“ an. Im Jahre 2010 wurden in Frankreich 800 000 Exemplare davon verkauft – über achtmal so viel, wie es in Afrika echte Giraffen gibt.
Ist sie gut gelaunt?
„Wie ist Marias Laune?“ – „Drachenmäßig. Mache heute besser einen großen Bogen um sie.“
Eierwerfen stellt einen Straftatbestand dar, wenn der dadurch verursachte Schaden 400 Dollar übersteigt.
Ohne es zu merken, schickte Tom den Liebesbrief auf dem Wege der Netzpost nicht an seine Freundin, sondern an seine Chefin; die war am nächsten Tage wie verwandelt.
I conducted my own research.
He came to America via Canada.
Stricken ist ein mitunter teurer Zeitvertreib.
Toms Mutter spielte Klavier.
Sie ist wie verrückt in ihn verknallt.
Maria und Elke werden oft fälschlicherweise für Schwestern gehalten.
Oni ofte erare kredas Manjon kaj Alicon fratinoj.
He loved her, and she loved him, too.
I think different from you.
He told me the same thing.
Alle Menschen wurden durch Roboter ersetzt.
Die Maschinen brauchten keinen Lohn und keine Pausen und konnten alles besser als die Menschen.
Deinetwegen stecke ich jetzt in Schwierigkeiten.
In Deutschland und Österreich werden die Namen Chantal und Kevin sehr negativ betrachtet.
Wenn man den Dreh erst einmal heraushat, dann ist es ganz leicht.
Tom hat mehr Energie als eine Horde Eichhörnchen.
Bereits um halb sieben Uhr morgens sangen die Vögel unter dem blauen Himmel im gold’nen Sonnenschein. Es versprach – oder drohte – wieder ein heißer Sommertag zu werden.
Der isch au liaber doa, wo ma scho gschaffd hod, aber no ned gveschbert.
Der ist auch lieber dort, wo man schon gearbeitet hat, aber noch nicht Pause gemacht hat.
Tom bemühte sich, dass man ihm seine Enttäuschung nicht anmerkte.
Französisch ist die Sprache der Liebe.
Li preferas esti tie, kie oni jam finis la laboron, sed ankoraŭ ne prenis la manĝaĵeton.
'S Leba isch koin Schlotzer – aber au koi Gosch voll Reißnegl.
Tom bat mich um ein Glas Wasser.
Das Leben ist kein Schleckhafen – aber auch kein Mund voller Reißnägel.
Tomo petis min pri glaso da akvo.
Man kann dadurch Energie sparen, dass man beim Verlassen eines Zimmers das Licht ausschaltet.
Tom vroeg mij om een glas water.
Oni povas ŝpari energion per tio, ke oni, elirante el ĉambro, malŝaltas la lumon.
Vivo ne estas ĉiama frandaĵo - sed ankaŭ ne buŝo plene da dezegnonajloj.
„Seien Sie nicht so ein Dummkopf, Professor!“ rief ich aus.
„Ne estu tia stultulo, Profesoro!“ mi kriis.
Was de ned biaga kosch, muasch au ned brecha wella.
Was du nicht biegen kannst, musst du auch nicht brechen wollen.
Da der Grundwasserspiegel durch Übernutzung, Dürren und den Klimawandel beständig sank, wurde die tägliche Versorgung mit ausreichend Wasser zu einer immer größeren Herausforderung.
Kion vi ne povas kurbigi, tion vi devas ankaŭ ne voli rompi.
Noch in einer Meerestiefe von 1000 m kann Licht gemessen werden, aber schon ab 200 m ist es kaum merklich vorhanden.
Eines sollte ich dir sagen, bevor ich weitergehe.
Unu aferon mi diru al vi antaŭ ol iri plu.
Tom und Maria sahen zu, wie die Sonne über dem Meere unterging.
Maria beträufelte ihren Brief mit einigen Tropfen ihres Parfums.
Eine Stadt in der algerischen Sahara meldete eine Temperatur von 51,3 °C.
D nettat ara d-yeswejden kullec.
Tessewjed-d kullec.
Kullec yewjed.
Yewjed kullec.
Yewjed-d kullec deg wakud.
Tessewjed-d kullec deg wakud.
Aselsu-a ur yerni ara fell-ak.
Ur yerni ara fell-ak uselsu-a.
Taqendurt-avur terni ara fell-am.
Ur terni ara fell-am tqendurt-a.
Da ay tellid llinna?
Tom trägt zur Arbeit jeden Tag einen Anzug.
Ar melmi ara ikemmel urway-a?
Ar melmi ara ikemmel umgaru-a?
Menwala yezmer ad yeg aya.
Nekkni ur nettbeddil ara.
Was er sagte, ergibt keinen Sinn.
Ur nbeddel, ur nettbeddil.
Meine Mutter ist vor kurzem gestorben.
Maci armi d ass-a ay k-nessen.
Maci armi d ass-a ay nemyussan.
Melmi nemyussan?
Amek ay temyussanemt?
Ad t-id-nessaki?
Ad as-nini?
Ad neddukkel?
Llan da.
Llant da.
Amahil-a igerrez.
Wa d amahil igerrzen.
D amahil igerrzen.
Ur zerref ara adlis s tduli-nnes.
Tutlayin d tihuskayin.
Akk tutlayin d tihuskayin.
Tutlayin d tisneknayin.
Akk tutlayin d tisneknayint.
Tutlayt-a temmut.
Ta d tutlayt yemmuten.
Talatinit d tutlayt yemmuten.
Yessen tagrigit takelsakt.
Yelmed tagrigit takelsakt.
Yezrew tagrigit takelsakt.
Yessen ula d tagrigit takelsakt.
Ur tettu ara ad tmedled aman.
Ur tettafed ara yiwet am nekk.
Ula d kemm ur tettafed ara yiwen am nekk.
D acu ay la tettged da?
D acu ay la tettgem da?
Том давно не играл в маджонг.
D acu ara as-nini?
Amek ara asen-nini i yimawlan-nnes?
Imawlan-nnes atni da.
Atni da yimawlan-nnes.
Tusa-d yemma.
Dindin tusa-d yemma.
Dindin teqqel-d yemma.
Twet-iyi yemma.
Twet-iyi yemma armi ay iyi-teggra yiwet i tmettant.
Iwet-iyi baba.
D baba ay d-yusan ad iyi-yawi.
Ayahku pergi joging setiap pagi.
Il tasso di disoccupazione è diminuito del 15%.
L'amore non guarda l'età.
Том прочёл все произведения Шекспира.
Amare non è mangiare una focaccia.
In amore non ci sono barriere.
Tom látástól vakulásig dolgozott.
La distanza in amore non è un ostacolo.
Tom éjjel-nappal robotolt.
In amore non contano i chilometri.
Tom kidolgozta a belét.
In amore non si scherza.
La loro fune dell'amore si è spezzata.
Si sono disamorati l'uno dell'altra.
Maria ha spedito una lettera al suo innamorato.
Mi piace divertirmi con gli amici.
Где есть соль, есть жизнь.
I bambini non hanno bisogno di insulti, ma di amore.
Non me l'hanno chiesto, altrimenti avrei raccontato tutto.
L'afta epizootica è una grave malattia del bestiame.
Se glielo chiedessi, lui mi direbbe la verità.
Colui cerca un amico senza difetti resta senza amici.
Обжорство Тома не знает границ.
Maria è insoddisfatta del suo seno.
Mi manchi, quando non sei qui.
A Tom non piacciono particolarmente le riunioni di famiglia.
Lei piegò l'angolo della pagina e mise da parte il libro.
Lei fece un orecchio alla pagina e mise da parte il libro.
È più sicuro mettere la testa nella ghigliottina piuttosto che il dito sulla fede.
Nem kellene kiöntened a gyereket a fürdővízzel.
¡Qué lata!
Qual è la popolazione della Francia?
Ne öntsd ki a gyereket a fürdővízzel!
A chi poteva dare fastidio lei?
Сами по себе деньги не приносят счастья.
A chi poteva dare fastidio lui?
A chi ha dato fastidio lei?
A chi ha dato fastidio lui?
Sulle prime note della musica, Tom si mise a ballare.
Il titolo del documento va centrato in mezzo.
I wonder what it would be like to be rich.
I wonder what it would be like to be famous.
How busy were you yesterday?
Tom sana partine neden gelmediğini söyledi mi?
How much did they pay you to do that?
Tom sana dün neden okulda olmadığını söyledi mi?
Gittiğin dükkan pirinç satıyor mu? Eğer öyleyse, lütfen bana biraz al.
Atni deg teftist.
Qqlen-d seg teftist?
Tessned kra n teftist ay yelhan?
Telha teftist-a.
Tgerrez teftist-a.
Nella deg teftist.
Lhant teftisin n Skikda.
D Sami ay d ssebba n tadist-a.
Azt ne dobd ki!
Te kidobsz engem?
Ne dobd ezt ki!
D netta kan au yettarun akka.
D netta kan ay yessawalen akka.
D netta kan ay yessnen ad yeg aya.
Nem tudsz engem kidobni.
Ki fogom őt hajítani.
Ki fogom őt vágni.
Azt hiszem, hogy azt tenni veszélyes lenne a számodra.
Mindjárt kidobom.
Kivágom, mint macskát szarni.
Kihajítom, hogy a lába se érje a földet.
Ki fogom őt dobni.
Sommeren lakker mod enden.
Toms slips er gult.
Mi őrült mókusok vagyunk?
Közös az érdeklődésünk.
Ezt még a hülye is tudja.
A mókusok megőrjítenek.
На ощупь шёлк мягкий и гладкий.
A mókusok az őrületbe kergetnek.
Nézd azt a mókust.
A mókusok gyors mozgásúak.
Эта ткань гладкая на ощупь.
A mókus megette a mogyorót.
Mennyire gyakori ez?
Эта ткань гладкая.
Szeretem a mókusokról szóló mondatokat.
Ez a mókus nem félénk.
Tom egészen odavan a mókusokért.
Tom bele van esve a mókusokba.
Miért olyan aranyosak a mókusok?
Ostoba emberek, mondta a mókus.
Tomnak van egy házi mókusa.
Miről álmodnak a mókusok?
С утра нет электричества.
Ma láttam egy albínó mókust.
Teljesen egyformák.
Ich ging vor Ladenschluss schnell hin, um Brot zu holen.
Készítettünk néhány mókus alakú süteményt.
Ma reggel láttam egy mókust.
Ez a mókus fél a magasságtól.
Láttál már valaha mókust?
Ez a mókus allergiás a diófélékre.
Ennek a mókusnak dióallergiája van.
Будь ласка, дай нам знати.
Будь ласка, дайте нам знати.
Його неможливо полагодити.
Її неможливо полагодити.
Його неможливо відремонтувати.
Її неможливо відремонтувати.
Том відпив трохи чаю.
Ми кричатимемо.
Ми будемо кричати.
Том вільно говорить французькою.
Том подорожував по Європі.
Они всегда встают рано, даже по воскресеньям.
Том їздив по Європі.
Цей чоловік їв хліб.
Тобі який більше подобається?
Я использую эту комнату в качестве кладовой.
Вам який більше подобається?
Це менше, ніж те.
Я не очікував побачити тебе у такому місці.
Я не очікувала побачити тебе у такому місці.
Я не очікував побачити вас у такому місці.
Я не очікувала побачити вас у такому місці.
Az északi repülő mókusok fészket raknak a fák belsejében.
Вони обидва були п'яні.
Вони обидві були п'яні.
Може трапитися будь-що.
Може статися будь-що.
Том працював у понаднормові години.
Ne ítéld meg a könyvet a borítója alapján!
Том намагався залякати Мері.
Том спробував залякати Мері.
Gittiğin dükkan dükkan pirinç satıyor mu?
Я наразі вивчаю французьку.
Bir uçurtma yapmak için neye ihtiyacın var?
Я зараз вчу французьку.
Ne ítélj első látásra!
Tom bir uçurtma yaptı.
Mari Tomnak hívta az ő játék mókuskáját.
Tom egy szuper-intelligens mókus.
Ez a mókus megőrjít.
Miért üldözik egymást a mókusok?
A kutya megugatta a mókust.
Мій батько мені допоможе.
Батько мені допоможе.
Том не спить?
Я знаю, що ти знаєш, що я знаю.
Я знаю, що ви знаєте, що я знаю.
У ті дні в Японії не було радіоприймачів.
Хто кинув камінь у мого собаку?
Йди глянь.
Йдіть гляньте.
Йди подивися.
Йдіть подивіться.
Що б ти хотів на десерт?
Що б ви хотіли на десерт?
Мытьё машины заняло больше времени, чем мы ожидали.
Поліція наказала підозрюваному кинути зброю.
Поліція наказала підозрюваному кинути пістолет.
Том не здав іспит із французької минулого семестра.
Том не хотів чекати.
Том не захотів чекати.
Том добре працює.
Том робить добру роботу.
У понеділок у мене найбільше навантаження.
A mókusok ágról ágra ugráltak.
Я його попереджу.
Скажи Том, щоб він дав тобі ножиці.
Einstein'ın dört yaşına kadar konuşmaya başlamadığını duydum..
Скажіть Том, щоб він дав вам ножиці.
Miért szereted olyan nagyon a mókusokat?
Скільки у тебе на айподі аудіокнижок?
Скільки у вас на айподі аудіокнижок?
Ти був у лікаря?
Ви були у лікаря?
Ти була у лікаря?
Tom mókusának bolyhos farka van.
Einstein'ın dört yaşına kadar konuşmaya başlamadığını duydum.
У мого батька дуже стара машина.
У батька дуже стара машина.
Була сьома тридцять.
Tom házi mókust tartott.
Saçma bir soru sorabilir miyim?
Мои часы спешат на пять секунд в день.
Том не захотів зачекати.
Yağmur yağdığında yollar neden kayganlaşıyor?
Ненавиджу брехунів.
Tom'un köpeğini sevmiyorsun, değil mi?
sizin Tom'u tanıyacağınızı düşündüm.
A mókus átrágta a villanyvezetéket.
Sizin Tom'u tanıyacağınızı düşündüm.
A sarki ürgék télen téli álmot alszanak.
Tom buradayken bunu yapmasan iyi olur.
Situace se rychle vymkla z rukou.
Tom és Mari mindketten mókusnak öltöztek.
Tom dostane padáka, jestli to udělá.
Boston'dan buraya arabayla gelmen ne kadar sürdü?
Jestli to Tom udělá, tak ho propustí z práce.
Tom mókusos pólót viselt.
Tom řekl Mary, že už jí nechce vidět.
Tom se pravděpodobně nebude smát.
Aya! Kker!
Bence bunu yapman tehlikeli olurdu..
Mari bármit összegyűjt, ami kapcsolódik a mókusokhoz.
Tom dosáhl pár docela pěkných výsledků.
Měl jsem to vzít vážněji.