loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
It snowed a good deal last night.
Last night his father passed away because of his illness.
His house was broken into last night.
Dusk fell over the desert.
The twilight merged into darkness.
The tower looks beautiful against the evening sky.
We may well have rain this evening.
An evening glow often promises good weather.
The sunset glows in the west.
After he finished supper, he began to read the novel.
When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
Supper was laid out on the table.
Dinner finished, they enjoyed playing cards.
After dinner, a movie announcement is made.
Let's have dinner.
I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
I know a good place for dinner.
Would you like to come over to our house for dinner?
Do you have guests for dinner?
Thank you for inviting me to dinner.
All the family meet at evening meals.
I'll prepare sashimi for dinner.
How about going out for dinner?
I'm glad to be invited to dinner.
May I invite you to dinner?
After dinner, we all went into the drawing room.
You can watch TV after supper.
After dinner, we played cards till eleven.
It's time for dinner.
It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
I wonder if dinner is ready.
The dinner is almost ready.
Dinner is ready, so we can eat whenever we want.
Are you ready for dinner?
I don't want dinner.
What would you like for supper?
What time will dinner be served?
What time do you have supper?
Are you going to have dinner at home?
It seems that supper will be late.
She cooked the dinner herself.
How long will it be to dinner?
I'd like to have dinner with you.
I'll go out after having dinner.
Let me fix dinner for you.
Shall I cook dinner for you?
Shall I fix you supper?
After dinner, George's dad took him aside.
After supper, I always find myself falling asleep.
I watched the news on TV after supper.
In their discourse after dinner, they talked about politics.
After supper, he studies his lessons for three hours.
You must not go out after dinner.
Let's continue the game after supper.
I often enjoy listening to music after supper.
How about going out for a walk after dinner?
My father went jogging after dinner.
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
You are to do your homework before supper.
See that you finish your homework before supper.
Let me pay for the dinner.
The setting sun flushed the high roof.
Time for dinner.
Have you had dinner?
Hurry in for supper.
The telephone rang while I was having supper.
Evening was closing in on the valley.
People gather around here when it gets dark.
Evening was drawing near.
It began to rain toward evening.
It said rain from this evening.
The travelers made haste as evening drew near.
Evening is drawing on.
It looks like snow toward evening.
In the evening my pigeon returned to me wounded seriously.
Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
What does she do in the evening?
It's five in the evening.
Is there a flight in the evening?
I help my mother in the evening.
By evening the shadow of the tree reached the wall.
She will have finished her job by evening.
Drop by my office this evening.
It came to rain toward evening.
In the evening, I walk with my dog.
I was caught in an evening shower.
I was caught in a shower and got drenched to the skin.
I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.
An unexpected result came about.
Some unexpected difficulties have arisen.
Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
We should provide for unexpected events.
We ran over the budget by two thousand yen.
We are traveling on a tight budget.
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
The budget was narrowly approved by Congress.
How much would you want to pay for the tour?
We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.
The budget must be balanced.
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
The budget passed the Upper House.
You may as well begin to prepare your lessons.
As was expected, they lost the contest.
They were spoiled, as might have been expected.
This bad weather is more than I bargained for.
There were more spectators than I had expected.
People were bewildered by the unexpected situation.
It's behind schedule.
The schedule must be maintained.
We landed at Narita a little behind schedule.
It's ahead of schedule.
I'm running behind schedule.
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
Could you tell me the ETA?
I'm expecting my baby in the middle of January.
I'll check my schedule.
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
I need an extra pillow.
I need an extra blanket.
It snowed as was forecast.
They forecast it will be cloudy tomorrow.
The prediction was for more snow.
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
Prevention is much preferable to cure.
Defensive driving can help you avoid accidents.
I've got to get some shots.
I'd like to make a reservation.
I have a reservation.
Can you fix me a reservation?
Hey you, make a reservation.
I'd like to reconfirm my flight.
Your reservation is reconfirmed.
We'd like to confirm our reservations.
Do I need to reconfirm?
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
Do you have an appointment?
Could I make a reservation?
At which window can I make a reservation?
Please make your reservation one week in advance.
I have a confirmed reservation.
All the seats are sold in advance.
I'm going to leave one night early.
I'd like to change my reservation for three to five nights.
I'd like to change my reservation from three to five nights.
Can I make a reservation?
In order to get a reservation, you must use her name.
Could you cancel my reservation?
I'd like to change my reservation.
Will the fare change if I change the reservation?
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
The reservation desk, please.
All subscriptions must be paid before the end of this year.
Are there reserved seats on the train?
The reservation number is 1003.
Too many people are indifferent to politics.
I'm afraid it's not a good idea.
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
I didn't enjoy it very much.
Don't eat too much.
You needn't worry too much.
Leisure has been viewed as a means to an end.
Try to make good use of your spare time.
Make the best of your time.
What's your favorite pastime?
Try to utilize your leisure for reading.
Attend to your own business.
The extra effort raised his blood pressure above normal.
I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
We have plenty of time to spare.
You should put aside some money when you can afford to.
It's necessary for you to make the best use of your time.
Minds that have nothing to confer find little to perceive.
I've nothing to give.
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
The ruling party pushed its tax bill through.
The government got their majority at the last election.
The party in power is corrupt, but the opposition is little better.
The ruling party is running a smear campaign against the opposition.
Heed public opinion.
Could you give me back my valuables?
I want to deposit some money.
Open an account.
I'd like to open a savings account.
Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.
Child as he was, he was brave.
Young children should be exposed to good music.
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
A young child has a small vocabulary.
I heard a young girl call for help.
The little girl stuck out her tongue at him.
The little boy embraced his dog.
We need more medical care for infants.
An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
Infants are subject to diseases.
The infant has faith in his mother taking care of him.
It is an act of cruelty to lock a small child in his room.
Crude persuasion is to persistently egg someone on.
The kindergarten children were walking hand in hand in the park.
The fairy changed the prince into a cat.
Do you believe in fairies?
Read such books as can be easily understood.
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
The whereabouts of the suspect is still unknown.
The suspect was innocent of the crime.
The suspect began to confess at last.
The suspect was hiding out in the mountains for three weeks.
The suspect was given the third degree until he confessed his crime.
The suspect told a lie to the inspector.
The suspect wanted to avoid being arrested.
To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
Avoid fried foods for a while.
Fried food usually doesn't agree with me.
The shaking began to slowly get less.
Judging from his appearance, he may be a soldier.
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
It's natural that Yoko should say a thing like that.
Who can speak English better, Yoko or Yumi?
Yoko speaks English, doesn't she?
Aunt Yoko is too weak to work.
Yoko went shopping yesterday.
Yoko found it impossible to live alone any longer.
Yoko is unable to buy a computer.
Yoko ignored John completely, and he did the same to her.
Yoko bought some of them.
Yoko is the captain of the volleyball team.
Yoko danced with a grace that surprised us.
Where can Yoko have gone?
Yoko is in London now. She's studying English.
Yoko avoided answering my question.
Yoko will go to Kyoto next week.
You should know better than to spend all your money on clothes.
Western clothes are easier to work in than Japanese clothes.
I don't earn enough money to buy clothes regularly.
Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.
A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.
Can you give me a geological explanation of lava?
Please go ahead of me, because I have something to do.
I was hardly prepared.
Careful preparations ensure success.
Lend me a tool set please.
Write your name at the bottom of the paper.
I filled in my name on the form.
Hand in the three sheets of paper together.
Each sheet bears a number in sequence.
We must have a new supply of forms.
Much caution does no harm.
You had better take your umbrella in case.
Two sheep were killed by a wolf.
The sheep were feeding in the meadow.
Sheep are feeding in the meadow.
Can you tell a sheep from a goat?
What sound does a sheep make?
Sheep feed on grass.
We will be able to raise cows and sheep, too.
There were shepherds keeping watch over their flock.
Wool dyes nicely.
Leaves fell down every now and then.
Leaves were whirling in the air.
Leaves turn to gold.
The leaves have begun to color.
The leaves fell.
Leaves are to plants what lungs are to animals.
The leaves have begun to turn.
Have a cigar?
When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.
Send me a postcard.
In brief, the party was splendid.
The man, in short, is not to be trusted.
In effect, flowers are the creators of honey.
In brief, he was careless.
To sum up, we can say that his new novel is disappointing.
In short, he was too honest.
In brief, Sherlock lives.
In a word, life is short.
In brief, I need money. Please lend it to me!
In a word, you hate me, don't you?
The long and the short of it is that I was fired.
In brief, he was wrong.
In a word, he tires of everything.
In a word, he gained much profit.
The point is they're too young.
The point is that they are hungry.
In a word, I don't trust him.
The point is that you didn't teach them grammar.
The point is that she doesn't do homework for herself.
The point is that the mothers are too busy.
Everything that was asked for has now been sent.
The request was granted.
As requested, we are submitting our final report.
The fortress was in the enemy's hands.
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
I brought the point home to the student.
Let's get down to brass tacks and make a decision.
Please send in your summary by Tuesday.
Would you like to dance?
They communicate the distance and direction of the food by dancing.
Let's go dancing, shall we?
Let's dance, shall we?
The dancers were beautifully got up.
Their grace comes from hard work, sweat, and pain.
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
The dancers tripped lightly across the stage.
The dancer spun on his toes.
Let's start before the sun rises.
The sun sank below the horizon before I knew it.
As the weather became colder, he went from bad to worse.
The warm weather will bring the fruit trees into blossom soon.
At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party.
Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it.
It's a good idea to cover up when the sun is this strong.
He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
The adopted child lived a happy life with her new family.
Take as much as you want to.
All I want is you.
Don't hesitate to ask if you want anything.
I will give you anything you want.
Take anything you want.
Greed seems to have blinded his good judgement.
The greedy man was by no means satisfied with the reward.
His greed brought him low.
Your eyes are bigger than your stomach.
Lust denies need.
Don't confuse desire with love.
I weighed myself on the bathroom scales.
The lights in the bathroom aren't working.
Is the bath clean?
Don't leave the bathroom in such a mess.
Single with bath, right?
I want a double for two with bath.
The next morning found him traveling by bus.
The next morning found him on a spaceship.
The next morning found him famous throughout the village.
The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window.
He was nervous because he was leaving for America the next morning.
It was not till the next morning that we knew the fact.
Not until the following morning did we see land.
We were very sleepy the next morning.
There was nothing to do but wait until the next morning.
The next morning, the snowman had completely melted.
Early the next morning, the circus left for the next town.
The next day the battery was flat again.
The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund.
It was not until the next day that they found her.
I should be back home the next day.
I had sore legs the next day.
He said he would see me the next day.
Those who came on the following day were in danger.
The next year, World War I broke out.
The compass pointer always seeks north.
Naked boys were swimming in the river.
You may come with us if you want to.
Whoever wants to come will be welcomed.
You may bring whoever wants to come.
You may invite any person who wants to come.
No one came except Mary.
As many men as came were caught.
As many men as came were welcomed.
I'd be very glad if you'd come.
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
You are kind to come.
Please come.
Please come. I'm anxious to see you.
I just want you to come.
Come and help us.
Come and see this girl out.
I thought you wouldn't come.
No, I suppose not.
Don't come unless I tell you to.
You must make it clear whether you can come.
Let me know whenever you come.
He came regardless of my instructions.
She'll come even if you tell her not to.
Whoever comes will be welcomed.
Whoever comes will be welcome.
Why didn't you phone before coming?
Something must have happened to him on the way.
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
It rained day after day.
Day after day I write to her.
It has been snowing day after day.
If you can't make it, call us as soon as possible.
All the guests did justice to his wife's cooking.
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
On the tenth of next month, they will have been married for twenty years.
Will you be seventeen next month?
I will be leaving for Australia next month.
I'll see you next month.
We will increase the rent next month.
We're moving out of this apartment next month.
Taxi fares will go up next month.
I will have lived here for ten years next month.
I am moving next month.
What is the program of the Kabuki for next month?
The loss must be made up for next month.
I'll be very busy next month.
The French president is to visit Japan next month.
Watch out for his latest movie which comes out next month.
We are moving next month.
I'll be taking a vacation next month.
A new serial will begin in next month's issue.
She is going to have kittens next month.
We are going to have a baby next month.
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
Next week, I will sit a university entrance examination.
Please remember to see my father next week.
Would you please allow me to treat you to dinner next week?
I'll expect you next week.
I'm looking forward to seeing you next week.
I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?
Tests start next week.
Midterm exams are next week. Just cramming the night before won't get you ready. The time to start studying is now.
I am going to a concert next week.
I expect to see Mr Jones next week.
Next week, millions of people will be watching the TV program.
Next week a family will move in.
I will go to New York next week.
Please tell me what will be coming next week.
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
Until Monday or Tuesday of next week.
Try us again next Monday.
We are leaving Narita next Monday.
I'll give it back next Monday without fail.
I will be flying about this time next party.
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
I'll see you a week from today.
There will be no school a week from today.
We're having a party next Saturday.
I will be free next Saturday.
I'll be free next Sunday.
By next Sunday, I'll have read through the novel.
I will teach you how to fish next Sunday.
Come and see me on Sunday next week.
Next Sunday we are going to have a party for Mr Oka.
Won't you come and see me next week?
I'm going to Hawaii next week, so I have to go and exchange some yen for dollars at the bank.
I'll be busy next week.
I'll have to work overtime every day next week.
Check back next week.
I'd like to see you again next week.
Until next week.
Memorize the poem by next week.
Let's put it off till next week.
I will be leaving for Morocco next week.
I'm planning to leave for Europe next week.
I'll have to take a make-up test in English next week.
I was wondering if I could take a vacation next week.
I'll be in Tokyo on business next week.
I'll visit my uncle next week.
The exam is coming up next week.
Can you sit for the exam next week?
I'll explain in detail next week.
I am thinking of going to Kobe next week.
I'll get you the info you need by next week.
I do not believe the weather will change for the worse next week.
What do you say to a bus tour next Saturday?
I am supposed to go to Tokyo next week.
I am going to take two days off next week.
Next week, he is going to New York on business.
He will have to undergo an operation next week.
I'm going to drop in on her next week.
Would you like to come in for an interview next week?
I will get in touch with you next week.
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
I hope to go to Canada next year.
I want to study abroad next year.
I'm considering studying in America next year.
The new national elder-care insurance system starts next year, right?
A new hotel will be built here next year.
He will have lived in Paris for ten years next year.
There is no telling what may happen next year.
You will have studied English for four years next March.
I'll have worked here ten years next April.
Next year is the devil's joke.
We will be studying very hard this time next year.
I guess I'll be living with you a year from now.
By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.
He retires next spring.
Next spring I want to graduate.
What will the Japanese economy be like next year?
Next year my birthday will fall on a Sunday.
I'll be seventeen next year.
You'll have to study harder next year.
I'll be able to see you next year.
I'm thinking of going to Canada next year.
Calculate how much money we will need next year.
You will have to study harder next year.
I'm going to see the sights of Paris next year.
I will be able to see you next year.
I hope to build a new house next year.
I'll be able to see him next year.
A recession is bound to come next year.
Hats are coming into fashion.
Let's get together again next year.
How would you like to come and spend a week with us next year?
Next year, we'll be starting college.
Next year I will be three times as old as you.
I am taking French next year.
I am going to work in Osaka next year.
They will have been in America for ten years next year.
How long will you have been working here by the end of next year?
A party was held in honor of the visiting writer.
Be prompt to do what is asked.
The flower is yours for the asking.
I need a favor.
Do be quiet, please!
For God's sake tell me the truth.
I'm begging you.
I'm depending on you.
I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please.
Lightning struck the tower.
Thunder rolled with menacing crashes.
A thunderbolt is likely to fall any minute.
First it thundered, and then it started to rain.
Lightning normally accompanies thunder.
Thunder indicates that a storm is near.
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
Lightning is liable to hit metal.
The thunder frightened the students.
Trains were disrupted due to a thunderstorm.
The storm-clouds brooded over the valley.
The thunder became louder.
The thunder roared.
A sharp crack of thunder split the sky.
It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
The animals were scared by the thunder.
Play it cool.
You've got to get down to your work.
Hey, relax.
Would you relax, man?
I grasped the rope so as not to fall.
Take care lest you should fall.
If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
Fear of falling caused him to freeze.
Don't go too close to the pond so that you won't fall in.
The decline isn't so sharp after seasonal adjustment.
Come on, I didn't mean to hurt you.
She's depressed.
Call me when you get settled in.
Calm down and begin at the beginning.
We must keep calm.
Calm down. I'll come over as soon as possible.
I must have lost it.
A blow from a falling stone killed him.
Watch out for falling objects!
Fallen rocks closed the way.
A fallen rock barred his way.
Fallen rocks cut off the only access to the village.
Falling rocks present a danger to climbers.
I will be a repeater!
Study hard so you don't fail.
You must study hard lest you fail.
The fall from the horse resulted in a broken leg.
Please get rid of the dead leaves.
We had a rough flight because of turbulence.
You can solve the problem in nonviolent ways.
Don't be rough in speech.
Mix three eggs and a cup of sugar.
Don't count your chickens before they are hatched.
All the eggs went bad.
There were ten eggs in all.
Mix eggs with sugar.
Help me with shelling these eggs!
The shell of an egg is easily broken.
The shape of an egg is like the shape of a naught (0).
The price of eggs is going up.
You can set the white of an egg by boiling it.
Eggs are sold by the dozen.
They sell eggs at the supermarket.
How would you like your eggs?
How do you like your eggs done?
Eggs tend to go bad in summer.
I don't care for eggs.
Boil the eggs hard.
The eggs were graded according to weight and size.
Beat the eggs.
Please boil an egg for me.
Would you please boil my eggs for 2 minutes?
Please don't boil the eggs so hard.
I want a boiled egg.
Pack eggs in dozens.
Boil one egg.
Please keep from breaking the eggs.
Take care not to break the eggs.
You cannot make an omelet without breaking eggs.
I hard-boiled an egg.
It was his job to gather eggs.
Fry an egg for me.
He gets hives when he eats eggs.
You must be careful not to drop the eggs.
But for the storm, I would have arrived earlier.
The storm has gradually abated.
If it had not been for the storm, I would have arrived earlier.
The storm rattled the shutters.
The storm blew up.
A storm is brewing.
A storm was approaching our town.
When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
They announced that a storm was coming.
The crops were badly damaged by the storm.
Many trees were blown down by the storm.
The storm knocked out power.
A storm confined them to the house.
There is going to be a storm.
We are going to have a storm.
In spite of the storm, he went out.
After the storm, it was calm.
There is a threat of a storm.
The storm prevented many planes from leaving the airport.
The storm sank the boat.
The storm prevented us from arriving on time.
Owing to the storm, the ship could not leave port.
The storm prevented me from going out for a walk.
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
We put off our departure owing to the storm.
A storm prevented the plane from taking off.
The storm hindered us from searching for the missing child.
We were compelled to stay at home on account of the storm.
The storm prevented us from going out.
The storm prevented me from leaving.
Owing to the storm, they arrived late.
The storm prevented her from arriving on time.
The storm stopped the train.
All the passengers got seasick during the storm.
The electricity failed during the storm.
The fury of the storm frightened the children.
The radio station came back on the air shortly after the storm.
The sky cleared up soon after the storm.
After the storm, the sea was calm.
After the storm, the road was blocked with fallen trees.
Any port in a storm.
It was the calm before the storm.
I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.
The storm has done no harm.
The storm caused a lot of damage.
How long will the storm last?
The storm was at its worst.
The storm was at its height.
It appears the storm has calmed down.
The storm did heavy damage to the crops.
The storm had a bad impact on the crops.
The storm did a lot of harm to the crops.
The storm did great harm to the crop.
The storm didn't abate for several hours.
The storm has died down.
The storm brought about much damage.
The storm brought about a lot of damage.
The storm developed into a typhoon.
We took refuge from the storm in a nearby barn.
The profit will amount to three million dollars.
Benefits are in effect.
Are the profits exclusive of taxes?
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.
You ought not to act selfishly.
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
The ingenious boy won a prize for his invention.
A clever student would not do such a thing.
The clever student finished the test quickly.
Even smart folks become absent-minded at times.
A clever student can answer such a question easily.
What's the name of your pharmacy?
Terms of use may be changed without notice.
Gradually the interest rate will increase.
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
Pears are running large this year.
I found it rather difficult to make myself understood.
Rie and I went to the same school.
Rie has erroneous ideas.
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
We must hold a meeting of the council of directors.
Human beings differ from other animals in that they have reason.
Men who were bereft of reason conducted the war.
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
A man of reason could answer the question.
The ideal shape was the teardrop.
A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
I met him at the barber's.
I have been to the barber's.
I fail to see the reason.
Whatever the reason, they did not marry.
The reasons are as follows.
No one can tell the reason.
It is difficult for a theory to survive such a test.
Theory and practice do not necessarily go together.
Complete agreement between theory and practice is a rare case.
Theory and practice should go hand in hand.
You should combine theory with practice.
Theory and practice do not always go together.
A theory must be followed by practice.
Although the arguments were rational, he was not convinced.
I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
It is important to combine theory with practice.
In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
He can pull strings for you.
I could not but suspect that there was something behind it.
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
The traitor betrayed his country to the enemy.
I'd like a room in the back.
Seen from a distance, it looks like a man.
Seen at a distance, the rock looks like a human face.
Respect is greater from a distance.
Seen from a distance, he looks much younger than he really is.
Distance lends enchantment to the view.
Go jump in the lake.
We've just spent two weeks apart.
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.
I'm sorry to hear that you got a divorce.
I think she will divorce him.
Divorce tends to be associated with a negative image.
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
Divorce is becoming more common nowadays.
Divorce rates might reach a plateau soon.
The divorce rate is expected to rise.
Please secure your seat belt during takeoff and landing.
The sound of jets taking off gets on my nerves.
Taking off is easier than landing.
You must fasten your seat belts during take-off.
Your ears pop when the plane takes off.
Land came in sight.
Land and water make up the earth's surface.
A fish out of water.
No land was to be seen anywhere.
Land covers about 30 percent of the surface of the earth.
Land occupies the minor portion of the earth's surface.
The place is not accessible by land.
Stop beating around the bush and tell us what you really think.
Let me hear your frank opinion.
Frankly speaking, I don't agree with you.
Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go.
Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying.
To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
Frankly speaking, he is an unreliable man.
To speak frankly, I think he is a good boss.
Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
Frankly speaking, I hate him.
Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.
To speak frankly, I don't like the idea.
Frankly speaking, I don't like your haircut.
Frankly speaking, I don't like you.
Frankly speaking, I don't want to work with him.
To speak frankly I don't like him.
Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
To speak frankly, I don't like your idea.
Frankly speaking, I don't want to go with you.
Frankly speaking, it doesn't suit you.
Frankly speaking, I don't care for her very much.
Speak to me freely.
I get dizzy spells when I stand up.
Stand up!
How long is the stopover?
Do you have any standing room?
When I stood up, my head was swimming.
Don't stand up.
Keep out.
Keep out!
I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you.
I could scarcely stand on my feet.
It was all I could do to keep standing.
Those standing were all men.
Stand up, please.
Your presentation was so smooth and fluent - what can I say?
Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder.
Fine feathers make fine birds.
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
We commended him for his good work.
A good purpose makes hard work a pleasure.
If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later.
Let's try and swim against the current.
The force of the current carried the bridge away.
The stream is not very swift.
The stream falls into the pond.
Never swap horses while crossing a stream.
A shooting star dashed through the sky.
Few people die away at the approach of winter.
The flu prevented him from playing golf.
I was vaccinated against the flu.
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
I gave up keeping up with trends.
Fashions change quickly.
Fashions grow old and die.
Don't follow fashion.
I would like to speak English fluently.
You should take liquid food.
The hook doesn't catch.
I have the same desire to take a year abroad to study.
My decision to study abroad surprised my parents.
I study abroad.
To study abroad will be a wonderful experience.
I am saving money in order to study abroad.
Can foreign students be in the club?
For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
Will you look after our pets while we're away?
I'd like you to look after my dog during my absence.
Someone has robbed us of all our money during our absence.
Mr Tanaka called during your absence.
Could you act for me while I'm out?
Behave yourself during my absence.
A Mr Smith came while you were out.
Was anybody here while I was out?
A Mr West called in your absence.
A Mr Brown came to see you when you were out.
If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back.
Mr Brown came to see you were out.
Please take care of our dog while we're away.
I'll take care of the dog while you are out.
I will care for your kitten during your absence.
Leave me a message, please.
Would you look after the place while I'm out?
Please leave your message on my answering machine.
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
Sulfur is used to make matches.
Sulfur burns with a blue flame.
Have you taken a bath yet, Takashi?
The dragon is an imaginary creature.
The tornado destroyed the whole village.
Mr Tatuya deals in grain.
A dragon is a creature of fancy.
Before taking a journey, I got a haircut.
I feel like going on a trip.
When you travel, you've got to try the local brew.
We find comfort in traveling.
The greatest charm of traveling lies in its new experiences.
Let's pool our money and travel as a group.
Are you ready to start your journey?
A man away from home need feel no shame.
The trip will take some five hours.
Travel is one of the better forms of education.
Traveling will immensely enrich our minds.
Gathering information is one of the essentials of travel.
Good company on the road is the shortest cut.
No road is long with good company.
Nothing is more delightful to me than travelling.
At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger.
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
A passenger airplane took off for the USA.
The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
I left my passport somewhere.
Make allowance for souvenirs on the return trip.
Do you like to travel?
Don't carry too much baggage when you travel.
When I travel, I prefer to travel by air.
This guidebook might be of use to you on your trip.
Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
Can you account for all the money you spent on your trip?
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
Speaking of travel, have you ever visited New York City?
Speaking of travel, have you ever been to Australia?
Please prepare for the trip.
Will you go on a trip?
You can claim back your traveling expenses.
Please consult with your parents about the trip.
Do you want to go on a trip with me?
It's a lot of fun going on a trip.
I can afford neither the time nor the money for a trip.
I need some shots before I go on my trip.
Let's take a trip.
Do you have adequate money for the trip?
The same rule applies to going for a journey.
I want to get a haircut before I go on the trip.
They were all in high spirits when they set out on their travels.
His trip will keep him away from the office for a week.
Mother looked after my dog during the trip.
Are you ready for the trip?
Are you all set for the trip?
Have you made all the arrangements for your trip?
Can you work out the total cost of the trip?
What's the purpose of your trip?
He told me that the trip was off.
It's fun to travel.
Did you enjoy your trip?
Did the trip live up to your expectations?
Traveling is a luxury I cannot afford.
Travel broadens one's horizons.
Nothing is more pleasant than traveling.
I can't afford the time to travel.
Whoever travels will find that there's no place like home.
Can I continue my trip?
I don't blame you for putting off our trip.
The enjoyment of traveling is common to almost all people.
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
Travel agencies' profits soared.
The travel company furnished us with all the details of the tour.
The travelers ferried across the river.
The travelers stayed at a seaside hotel.
I'm traveling, and I'd like to make an appointment.
A company of tourists visited our town.
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
The tourists were ripped off at the nightclub.
The tourist asked for lodging for the night.
The tourists had to leave the town before dawn.
The travelers came from many lands.
May I pay with a travelers' check?
Let's ask a travel agent.
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
During the trip, John and I alternated driving the car.
You should allow for a few rainy days on your trip.
It rained three times during the trip.
I caught a bad cold during the trip.
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
I asked Bill what the weather had been like during his travel.
We were able to eat little rice during the tour.
Did you go to Rome during your travels?
I had a good time during the trip.
In the absence of my travel partner, I took several solo trips.
Which is the best way to travel?
The traveler reached his destination at last.
The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
The traveler stopped to ask me the way.
When traveling, it is easy to get lost.
Don't talk about work. We're on vacation.
Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling.
The trip will cost $1000 at the outside.
The time is approaching when we must leave.
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
Extremes meet.
Both countries are now at peace.
Trade friction might arise between the nations at any moment.
The delegations of both countries met in Geneva.
The two countries are closely related to each other.
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
The two countries were leagued with each other.
The two countries negotiated a treaty.
The two countries are antagonistic to each other.
Both countries entered into peace negotiations.
The countries terminated friendly relations.
Both nations entered into a war.
The news of the merger of the two companies broke yesterday.
Collaboration has apparently paid off for both of them.
Read both sides and then decide for yourself.
There is little, if any, difference between the two.
There is a marked difference between them.
There are noticeable differences between the two.
There is no connection between them.
The relationship is convenient and symbiotic.
The gap between them has narrowed.
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
What a contrast between them!
Both parties took a step towards a solution.
Hold the ball in both hands.
Hold the vase with both hands.
Hold the box with both hands.
Hold it with both hands.
It's nice to have a pretty girl on each arm.
Hands up!
The faster we rub our hands together, the warmer they get.
Both of the parents did try hard in search of their daughter.
I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.
Both of my parents are not strict with me.
My parents send you their best regards.
My parents telegraphed me to come back at once.
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
I heard my parents whispering last night.
Education by the parents of their children is important.
My parents sent me a postcard.
My parents tried to convert me to their way of thinking.
My parents didn't disagree with my plan.
I'll look after my parents when they get old.
After their parents died, their grandparents brought them up.
A child whose parents are dead is called an orphan.
Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
My parents are away on a trip and I'm alone in our house.
Both my parents came to see me off at the airport.
Not only my parents but also my sister is against my opinion.
I keep in touch with my parents by mail.
Both of my parents do not play golf.
Both of my parents aren't alive.
What will become of the children now that both parents are dead?
Both my parents are not alive.
Both parents and teachers educate their children.
Have you acquainted your parents with your plans?
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
My parents will jump all over me.
I don't want to be any more burden to my parents.
Be polite to your parents.
You cannot be too good to your parents.
The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.
You'll get into trouble if your parents find out.
Either of my parents must go to the meeting.
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
Great was the delight of his parents.
It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
You should mind your parents.
After his parents' death he was brought up by his aunt.
People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
My parents let me go there.
My parents made me go there.
My parents had me go there.
His parents want him to go to college.
Parents may favor the youngest child in the family.
Our parents live right across the street from us.
My parents have gone to the airport to see my uncle off.
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
My parents run a pension for skiers.
The parents have brought up the child well.
My parents have just arrived at the station.
My parents live in Kyoto.
My parents came to the airport to see me off.
My parents are old.
The parents could not help scolding their little child.
My parents objected to my going there alone.
My parents expect me to enter the university.
My parents forbade me to see Tom again.
My parents approved of my marrying Mary.
My parents would not let me go out with boys.
My parents objected to my studying abroad.
My parents told me we should respect the old.
My parents told me that we should respect the elderly.
My parents object to my opinion.
My parents were satisfied with my grades this year.
Parents are responsible for the safety of their children.
The parents try to amuse their baby with a toy.
The parents named their baby Akira.
The parents want to give their son the best education.
Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.
My parents live at ease in the country.
Both the parents are still living.
His parents acted to calm him down.
The parents succeeded in calming him down.
His parents battled to send him to college.
She is a trial to her parents.
My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen.
They are not my real parents.
My parents enjoy skiing every winter.
The parents couldn't make out what their daughter wanted.
Let me introduce my parents to you.
He had his parents die in the plane accident.
The girl and her parents were very sympathetic.
I got bruises on both legs.
Keep both feet firmly on the ground.
I'd like to change some money.
Where is the money exchange counter?
Where can I find a place to change money?
He scattered the coins of the money-changers and overturned their table.
The two regions differ in religion and culture.
You can't have it both ways.
Between two stools one falls to the ground.
They are both good.
I do not like both of them.
I don't like both of them.
A common theme underlies both perspectives.
You must observe the rules of the dormitory.
Our dorm's having heater problems.
Have you got used to living in the dorm?
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
The price does not include the box.
Please find some hotel where the rates are moderate.
The room charge is 100 USD a night plus tax.
Pay your fare here.
Pay your dues to the treasurer.
Could you charge it to my room?
My telephone service was cut off because of unpaid bills.
May I see the rate list.
Show me a list of your rates, please.
You are a good cook, aren't you?
The food was so good that I ate too much.
I hear you are good at cooking.
Have you learned cooking or anything?
You are a good cook.
Are you good at cooking?
The food is cold.
A cooking course should be mandatory in schools.
At the sight of cooked snails, Jane turned pale.
Cooking is interesting.
Draw a chicken before cooking.
I am no match for her in cooking.
When it comes to cooking, no one can equal Mary.
In cooking we cannot hold a candle to the Chinese.
When it comes to cooking, you cannot beat Mary.
Cooking takes up too much time.
She is an expert when it comes to cooking.
Do you have any questions about the menu?
We need a woman able in cooking.
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
When it comes to cooking, no one can beat me.
I don't know how to cook too many things.
I don't know how to cook.
Could you show me what you're serving?
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
The girl reading a cookbook is Kate.
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
Jane told us that cooking was not difficult.
I learned cooking under my sister's tuition.
I'm a good cook.
Please help me cook.
Please tell the chef it was delicious.
I want to buy cooking utensils in one lot.
Beams bear the weight of the roof.
Do you like a cool summer?
It was nice and cool there.
It was nice and cool, but it is getting cold now.
The weather is becoming cooler.
It's starting to cool off.
It has cooled off.
The hunting dog headed for the woods.
The hunting dogs followed the scent of the fox.
The hounds are in pursuit of the fox.
Hounds hunt by their keen scent.
The hound was in full chase of the bear.
The hunters aimed at the elephant.
The hunter followed the bear's tracks.
The hunter shot a bear.
You have to concentrate on your recovery.
I had a good idea.
I'm looking forward to receiving your favorable answer.
A good businessman knows how to make money.
I was lucky that I was able to find a good babysitter.
A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast.
A good doctor is sympathetic to his patients.
How can you tell good English from bad English?
How can you make your way in life without a good education?
A good management would listen to reasonable demands.
A good result is in prospect.
Good speech is the outcome of education.
Good words are worth much, and cost little.
I am looking forward to receiving your favorable answer.
A good idea occurred to me just then.
A good idea occurred to him.
A good idea crossed his mind.
A good idea presented itself.
He is a good boy, and he is very strong.
It is easy to distinguish good from evil.
You cannot do without a good dictionary.
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
Good habits should be cultivated in childhood.
Have a nice weekend!
Find a good job.
It's important to nourish your children with good food.
Good eating habits are essential.
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.
I was there early so that I might get a good seat.
I left early so I could get a good seat.