loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The tea is too strong. Add a bit of water.
That's what I've always said.
Meine Rede!
Kann man den Einsatz von Gewalt rechtfertigen?
Dieses Lied heißt „Nur du“.
Die Samen einer Pflanze atmen durchgehend.
I visited the village he was born in.
Dit liedje heet "Only You".
Eso es lo que siempre he dicho.
Il tè è troppo forte. Aggiungi un po' d'acqua.
Letztendlich änderte er seine Meinung.
Questa canzone si chiama "Only You".
Esta canción se llama "Only You".
Ich habe das Dorf besucht, in dem er geboren wurde.
Die Summe aus 5 und 3 ist 8.
Ho visitato il villaggio in cui nacque.
No pude parar de reír.
Hay nieve en la montaña.
Ich kann ihn nirgendwo finden.
Wir stecken mitten in der Pampa fest und haben kein Benzin mehr.
Él canceló la reunión en el último minuto.
Vi a la esposa matar a su propio hijo.
Trate de ser más puntual de ahora en adelante.
Japón y Corea son vecinos.
Dicen que él es la persona más rica en el mundo.
Ik kan hem nergens vinden.
Tom no sabe la diferencia entre vikingos y noruegos.
Ella estuvo inconsciente por tres días.
Para de amenazar a objetos inanimados, no pueden oírte.
Depende de ti tomar una decisión.
Supe que ella sería la ganadora.
No juego pool.
Sind das Eier aus Boden- oder aus Käfighaltung?
In deutschen Supermärkten findet man quasi nur noch Eier aus Boden- oder Freilandhaltung.
No te veré hoy. De todas formas, te veré mañana.
He is sure that he will come.
Visitai il villaggio in cui nacque.
Tom hat sich wacker geschlagen.
Maria hat auf den letzten Metern schlappgemacht.
Es ist die Antwort gesprochen von Jung und Alt, von Arm und Reich, Demokraten und Republikanern, schwarz, weiß, Hispanos, Asiaten, Amerikanische Ureinwohner, homo, hetero, versehrt und unversehrt. Amerikaner die eine Nachricht an die Welt schickten, das wir niemals nur eine Ansammlung von Individuen oder von blauen und roten Staaten waren. Wir sind und werden immer die Vereinigten Staaten von Amerika sein.
Tom decided to study law.
Tom hat die Sache eingefädelt.
Die Klimaanlage der Bibliothek ist zu stark.
Tom hat sich entschieden, Jus zu studieren.
Tom decidió estudiar leyes.
Du trägst das zu weit.
Sie wurde schwanger.
¿Te llegaron mis cartas?
Did you receive my letters?
Darüber habe ich mir noch keine Gedanken gemacht.
Wir sollten mal so langsam mit der Vorbereitung beginnen.
Esto ocurrió antes de recibir tu carta.
Clint Eastwood wurde zum Bürgermeister von Carmel gewählt.
Tom hat die ganze Bagage eingeladen.
Wasser wird zu Dampf.
Recibimos una respuesta inmediata a nuestra carta.
Ich ziehe harte Arbeit herumsitzen vor.
Я його не знаю.
You want answers to questions that you're not allowed to ask.
Нє знаѭ и.
Estoy acostumbrado al tiempo frío.
Se æppel ne is ᵹit rīpe.
Die Mehrheit des Lebens im Meer ist von der Kontamination betroffen.
Lo tengo todo menos dinero.
Die beiden Kandidaten liefern sich heute Abend ein TV-Duell.
Bitte komm bei mir zu Hause vorbei, wenn du Zeit hast.
Der Amtsinhaber hat in den Umfragen die Nase vorn.
The match has been canceled due to heavy rain.
Es besteht noch Hoffnung.
Er is nog hoop.
На яблуні ростуть яблука.
Das neue Modell hat noch Kinderkrankheiten.
Les mots savent de nous des choses que nous ignorons d'eux.
Яблуня родить яблуко.
Яблуня дає яблуко.
Words know from us, things we ignore from them.
Wie der Heilige Koran uns sagt:" Sei dir Gott bewusst und sag immer die Wahrheit."
Mary ist jung, aber sehr talentiert.
Ich plane, im Sommer nach Europa zu reisen.
Wir erwarteten einen warmen Januar, aber wir hören dieser Winter sei der kälteste seit 20 Jahren.
Sie heiratet im kommenden Herbst.
Sie hat ihn für einen Anderen verlassen.
Tom hätte fast vergessen, die Tür abzuschließen.
Tom hätte beinahe vergessen, die Tür abzuschließen.
Tom schickte Mary eine Nachricht.
Tom hat Mary eine Nachricht geschickt.
Byliśmy bardzo zmęczeni, a na domiar złego zaczęło padać.
Me quedé dormido viendo televisión.
Me quedé dormida viendo televisión.
Genau da irrst du.
Ścisz tę muzykę!
歌哭眾人之所能為也。一發聲入人耳，感人心。
¿Sabes para adónde fue?
Me quedé dormido cerca de las doce de la noche.
Sie heiratet in diesem Herbst.
Пение и плач - это то, что могут все люди. Издаваемые звуки входят в ухо и отзываются в сердце.
Me quedé dormido en la clase de matemáticas.
Se quedó dormido mientras conducía y tuvo un accidente.
Me quedé dormido en clases.
Weißt du, wo er hingegangen ist?
Wisst ihr, wo er hingegangen ist?
Wissen Sie, wo er hingegangen ist?
Me quedé dormido mientras leía.
Æppel-trēow ᵹifeþ æppel.
She fell asleep in my arms.
Gracias al café, no me quedé dormido durante el aburrido concierto.
ІАблънıа дасть ıаблъко.
Me quedé dormido tarde.
Tenía ganas de llorar.
וכל המרבה, הרי זה משובח.
כל המרבה, הרי זה משובח.
La bebé al final se quedó profundamente dormida.
הקשיש נראה מסכן.
הקשיש נראה עצוב.
Fue tan aburrido, que me quedé dormido.
שאר הילדים חייכו.
הרדיו חזק מדי.
Se me durmió el pie.
Володіння ближче до того, хто володіє, ніж до того, хто вимагає.
השכירות גבוהה מאוד.
הנהר נמוך מאוד.
Me quedé dormido con los lentes de contacto.
ייתכן שהשמועה נכונה.
השמועה עשויה להיות נכונה.
השמועה אולי נכונה.
Моя нога заснула.
השמועה עלולה להיות נכונה.
החיילים מתים.
החיילים מתו.
החיילים ללא רוח חיים.
הרעש העיר אותה.
הקול העיר אותה.
כמה כסף אתה רוצה?
כמה כסף את רוצה?
כמה כסף אתם רוצים?
מה תדירות הנסיעה של האוטובוסים?
Er hat bei der Bundeswehr seinen LKW-Führerschein gemacht.
באיזו תדירות נוסעים האוטובוסים?
מהי התדירות של האוטובוסים?
מה תדירות האוטובוסים?
בן כמה הבן המבוגר ביותר שלך?
Pour se retrouver nu, asphyxié dans un sac de sport cadenassé, avec la clé du cadenas sous les fesses, à l'intérieur du sac, il faut être un espion anglais, non ?
מה גילו של בכיר בניך?
בן כמה בנך המבוגר ביותר?
מה גילו של בכיר בנייך?
אני תלמיד תיכון.
אני תלמידת תיכון.
אני אופטימיסט מטבעי.
אני אופטימיסטית מטבעי.
אני בבית כל ערב.
אני בבית מדי ערב.
אני לגמרי נגד זה.
אני לגמרי נגד.
אני מתנגדת לכך לחלוטין.
אני לגמרי מתנגדת.
Wir sollten uns keine falschen Hoffnungen machen.
באיזו תדירות אתה נוסע לחו"ל?
Nemmeno in inverno abbiamo molta neve.
באיזו תדירות את נוסעת לחו"ל?
אני בן עשרים וחמש.
אני בת עשרים וחמש.
אני בן 25.
אני בת 25.
Der Junge sagte, ein Wolf komme.
שני הוריו בסדר.
Non sono ancora mai arrivato tardi a scuola.
תביא לי שתי חתיכות גיר.
תביאי לי שתי חתיכות גיר.
תביא אתך את הילדים שלך.
תביאי אתך את הילדים שלך.
תביאי איתך את הילדים.
צחצח את שיניך אחרי הארוחות.
Ich habe schon für die erste Stunde bezahlt.
צחצחי את השיניים לאחר הארוחות.
Ho paura di vagare nel buio.
Ich habe schon für die erste Unterrichtsstunde bezahlt.
אפשר לשאול את הפֶן שלך?
אפשר לשאול את מייבש השיער שלך?
Gentili signore e signori!
אפשר לתפוס כאן מונית?
Bitte nenn mich Joe.
Bitte nennt mich Joe.
מישהו יכול לצלם אותנו?
Bitte nennen Sie mich Joe.
רופא השיניים יכול לפגוש אותי היום?
רופא השיניים יכול לראות אותי היום?
Mi hai ammazzato la mamma.
אוכל לקבוע פגישה עם רופא השיניים היום?
אתה יכול לענות על השאלה הזאת?
את יכולה לענות על השאלה הזאת?
תוכלי לענות על השאלה הזאת?
תוכל לענות על השאלה?
Alla fine non arrivò lo stesso.
אתה יכול לענות על השאלה?
Mir geht die Muffe.
Tom hat Muffensausen.
L'ha presa alla lettera.
Nella fotografia la ragazza non ha una ghirlanda dorata, ma una ghirlanda di fiori.
Tom arbeitet am Fließband.
Basta! Me ne vado via e non torno più!
Maria kommt mit ihrer Rente nicht über die Runden. Deshalb arbeitet sie halbtags als Putzfrau in einem Restaurant.
Ich habe zu Weihnachten ein Lesegerät für digitale Bücher bekommen.
Vorrei sapere che cosa intendi fare ora.
הלכתי לגן החיות.
ביקרתי בגן החיות.
Mamma mia! Ho la scabbia!
I would like to know what you intend to do now.
Ich habe zu Weihnachten ein E-Buch-Lesegerät bekommen.
ברצוני לדעת מה את מתכוונת לעשות עכשיו.
הייתי רוצה לדעת מה אתה מתכוון לעשות עכשיו.
Sono appassionato di filatelia.
Il Sacramento Chronicle spesso scrive di questo vecchio cacciatore.
Он не чувствовал никаких угрызений совести.
Он боится смерти.
Papa kam rechtzeitig in der Firma an.
Ich habe zu Weihnachten einen E-Book-Reader bekommen.
La vecchia catapecchia è a sinistra.
It's difficult to speak with him.
Я уснул с платком на лице.
קשה לדבר אתו.
הם יהיו נשואים בעוד זמן קצר.
Надеюсь на вашу благосклонность ко мне и в этом году.
Yatmaya gitmenizin zamanıdır.
Hij komt uit Genua.
Экономика этой страны в плохом состоянии.
Будущее оказалось гораздо более прозаичным, чем я представлял.
In Ostdeutschland gibt es viele FKK-Strände.
Я видел его лицо в неярком свете.
Я уже могу писать китайские символы.
Амстердам изумителен!
Der Prenzlauer Berg gilt als Williamsburg Berlins.
Опустите оружие!
Эта диета полна витаминов.
До Сан-Франциско, пожалуйста.
Она была с ним всегда, когда он был в беде.
Il y a un peu de whisky dans cette bouteille.
Elles l'ont fait travailler.
Æblet er endnu ikke modent.
Том думает, что Мэри слишком осторожна.
Он свалил дерево у себя в саду.
Он отнёсся достаточно философски к понижению в должности.
Ich bin nächste Woche auf Dienstreise.
Det drejer sig om en infektionssygdom.
В прошлом году было много убийств.
Die Babyklappe ist nach lautstarken Protesten wieder abgeschafft worden.
Я должен спасти её любой ценой.
Det drejer sig om en smitsom sygdom.
Кто-нибудь может перевести это предложение?
В моём доме есть два зомби.
Die Flagge der Konföderierten wurde eingeholt.
Меня поражает его эрудиция.
Сегодня воскресенье. Он не мог уйти в школу.
Nancy kann dieses Buch nicht gelesen haben.
Мужчина, который читает книгу вот там - мой отец.
У Тома не было смелости признать свою ошибку.
Mit so was macht man keine Witze!
Ты должен быть осторожен, когда ведёшь машину.
Ты не должен зависеть от других слишком сильно.
Ну, и?
Вы собираетесь поехать в Лондон в следующее воскресенье, ведь так?
Том хозяин своего слова.
Estamos hablando de una enfermedad contagiosa.
Вся семья ест завтрак на улице.
Как легкомысленно с твоей стороны забыть о такой важной вещи!
Вы не против, если мы откроем окно?
Мне сейчас хочется принять ванну.
Ich habe für meinen Sohn einen neuen Anzug angefertigt.
Давай сыграем в теннис после школы.
Tom hat Bluthochdruck.
Бог благословил меня хорошим здоровьем.
Tom hat Mary seine Telefonnummer gegeben.
Tom gab Mary seine Telefonnummer.
Я наделён хорошим здоровьем.
Wir haben die ganze Nacht gefeiert.
Последние дни Павел занимается очень усердно.
Tom kocht gern für Mary.
Er hat die Tür weiß überstrichen.
Я встретил его в районе полудня.
Er war Professor an der Universität Cambridge.
Мы не можем жить без воздуха и воды.
Ich habe ihn kurz in der Menge gesehen.
Räumt den Tisch ab.
Räumen Sie den Tisch ab.
Учительница указала на меня пальцем и попросила идти за ней.
Сегодня я собираюсь пробежать пятнадцать километров!
Tom und Maria sind schon seit Ewigkeiten befreundet.
У тебя есть обувь и носки?
Atento, te van a preguntar.
Я очень долго хотела встретиться с ним.
Ihr Haus steht genau gegenüber der Bushaltestelle.
С Новым годом, Луиза!
Он приходил навестить меня всегда, когда ему хотелось.
Дождь стихает.
Это наш последний шанс.
Он сколотил состояние на нефти.
Он был не таким человеком, чтобы разочароваться от одной неудачи.
На полке - альбом.
У меня сильно болит голова. Вот почему я лёг рано.
Мэри часто играла с куклами.
Не томи!
Не тяни кота за хвост!
Уверен, она станет великолепной певицей.
Хочу это съесть.
یہ لوگ کون ہے؟
اس نے میری پیشکش ٹھکرا دی۔
انہوں نے میری پیشکش ٹھکرا دی۔
جم اور وہ دونوں ایک ہی سال میں پیدا ہوِئے تھے۔
Вы знаете, как к нам добраться?
Вы в курсе, как до нас добираться?
انہوں نے دیکھا کہ بیرا جلدی سے آرہا ہے۔
اس نے جمیکا میں اپنا نیا گھر بنایا ہے۔
Ни одна не красива.
Это пальто именно того стиля, который я ищу.
Воду перекрыли.
Я постоянно забываю имена.
Это сумка Тома?
Они назвали президента Рузвельта пиратом.
Никогда не встречал никого, кто бы не любил шоколад.
Кен всегда встаёт на сторону матери, когда его родители спорят.
برائے مہربانی ان کی واپسی تک انتظار فرمائیے۔
Это деловая бумага.
Стрела прошла сквозь ястреба.
میرا دل تیزی سے دھڑکنے لگا۔
میرا دماغ خراب ہو گیا ہے۔
پیرس فرانس کا دارلخلافہ ہے۔
بہت محنت والا کام تھا یہ۔
ٹام کی عینک ٹوٹ گئ۔
嬰兒非與戲也。
С малышами нельзя шутить.
Τα παλιά χρόνια οι άνθρωποι θεωρούσαν ότι η γη είναι επίπεδη.
Εγώ έτσι είπα.
Αυτή κατάφερε να πάρει αυτό που ήθελε.
Τι σκέφτεσαι όταν κοιτάζεις αυτήν την εικόνα.
Σχεδόν κάθε μέρα αυτός πηγαίνει στο ποτάμι και ψαρεύει.
Ναι, ξέρω.
Mi ne scias kiel uzi vidbendaparaton.
Το αγόρι πετά μια πέτρα.
Όλα τα άλογα είναι ζώα, αλλά όλα τα ζώα δεν είναι άλογα.
Πότε κλείνει;
Τι ώρα κλείνει;
Por sukcesi en la vivo oni devas rigore labori.
Θα σου τηλεφωνήσω μόλις έρθω στο αεροδρόμιο.
Αυτός είχε τρεις γιους που έγιναν δικηγόροι.
Ne subtaksu vian oponanton.
Ilia geedziĝo okazos morgaŭ.
Όταν ήμουν μικρός περνούσα πολλές ώρες διαβάζοντας μοναχός στο δωματιό μου.
Mi ne volas tagmanĝi.
Σήκωσε το αριστερό χέρι.
Όλοι κάνουν λάθη.
Vi iros al la lernejo.
Αυτός έπαιξε Άμλετ στη σκηνή.
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω απ'τον καπνό.
Μέχρι τα δεκαοχτώ δεν πρέπει να παντρεύεσαι.
Τι κάνεις εκεί;
Li estas lernanto, al kiu mi lernigas la anglan en tiu ĉi jaro.
Υπάρχει νοσοκομείο όχι μακρυά απ'εδώ.
Si mantiene molto giovane.
Μου αρέσει να κάνω περίπατο μόνος μου.
Ο μπαμπάς μου αγόρασε βιβλία.
Neĝas multe en Ĉikago finnovembre.
Έχω γάτα και σκύλο.
Ζούσαν εν ειρήνη.
Mi s'è addormentato il piede.
Φωνή λαού - φωνή Θεού.
Mi forgesis la mansakon en la preĝejo.
Mi iros mem.
Σήμερα δεν έχω ενέργεια.
Αυτός έγραψε ένα γράμμα.
Αυτή είναι η ιστορία μιας γάτας.
Φοβάμαι ότι θα βρέξει.
Οι άνθρωποι αγαπούν την ελευθερία.
Άντε! Πάμε!
Το μήκος του καραβιού είναι 30 μέτρα.
Tutto ciò che è troppo stupido per esser detto, viene cantato.
Μακρυά τα χέρια σας!
Πήγαμε να μαζέψουμε φράουλες.
Παρακαλώ δείξτε μου αυτή την κάμερα.
Li triumfis, ne pro liaj klopodoj, sed ĉar li bonŝanĉis.
Solo entrégale la billetera.
La vita è una malattia mortale sessualmente trasmissibile.
Preskaŭ ĉiuj japanaj knaboj ŝatas ludi bazopilkon.
Veku min matene je la naŭa, bonvolu.
Mi volas scii, kion vi intencas fari nun.
Mi volus scii, kion vi intencas fari nun.
I'd like to know what you intend to do now.
האסירים הפוליטיים שובתים רעב לקבלת תנאים טובים יותר.
האסירים הפוליטיים נמצאים בשביתת רעב כדי לקבל תנאים טובים יותר.
האסירים הפוליטיים בשביתת רעב כדי להביא לשיפור התנאים.
Τη νύχτα αυτή ατένιζε το φεγγάρι.
Ο σέρβερ έπεσε.
Αυτή παίζει κιθάρα.
Οι Αμερικανοί είναι φίλοι μας.
Με τι ασχολείσαι συνήθως μετά το γεύμα;
Για αρχάριος ήταν καλός.
Mi estas konfuzita. Kion mi faros nun?
Ĉu iu vidis mian bierkruĉon?
Mi ne povas distingi la violkoloron de la ruĝo.
Mi ŝatas legi antaŭ endormiĝo.
Tu pregunta no tiene respuesta.
Στον κήπο αυτόν υπάρχουν πολλά τριαντάφυλλα.
你要筆錢嚟做咩呀？
Δεν έχω πολλά χρήματα.
Το σπίτι μου βρίσκεται κοντά στη θάλασσα.
Si fuera un rico, te compraría un anillo de diamantes.
Που βρίσκεται η τράπεζα;
Στο Λονδίνο είναι ο ποταμός Τάμεσης.
Γρήγορα!
Κάποτε θα μπορώ να τρέχω τόσο γρήγορα όπως ο άνεμος.
Es regnet gerade.
Με το δικό μου ρολόι είναι τέσσερις.
Ο χρόνος τρέχει.
Οι γονείς μου δε μιλούν αγγλικά.
Αυτή τραγούδησε αρκετά καλά.
Wer ist Ihr Lehrer?
Αυτός έχει περισσότερα λεφτά απ'όσα χρειάζεται.
Αυτή γεννάει τον Ιούλιο.
Κανείς δεν απάντησε στην ερώτησή μου.
Tutti noi dobbiamo morire un giorno.
Lo posso battere!
I can beat him!
Me lo sento.
He was working hard.
She was working hard.
הוא עבד קשה.
Bakterien sind überall.
Les bactéries sont partout.
Ils l'ont fait travailler.
Viele Leute haben in der Schule Biologie.
Tom sollte die Dinge etwas langsamer angehen.
אם החיים מפנים לך עורף...
Beaucoup de gens ont bio à l'école.
Tom nimmt es Mary nicht übel, dass sie wütend wurde.
John ist gestern nach Japan gekommen.
Tom ist als christlicher Missionar nach Korea gegangen.
Der Schütze war Jack Ruby.
Aujourd'hui était encore le lendemain d'hier, mais aujourd'hui sera l'hier de demain.
Er widmet sich der Forschung.
Wir brauchen diesen Bericht bis morgen.
Hier, aujourd'hui était encore demain, mais demain, aujourd'hui sera déjà hier.
Bitte lass mich deine Schwester am Bahnhof abholen.
Bitte lasst mich eure Schwester am Bahnhof abholen.
Bitte lassen Sie mich Ihre Schwester am Bahnhof abholen.
Sie hat mir die Angelegenheit erklärt.
Er hat mir die Angelegenheit erklärt.
C'est ce que j'ai toujours dit.
Je n'ai pu m'empêcher de rire.
Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
Je ne pus m'empêcher de rire.
Je ne pus m'empêcher de rigoler.
Die Schwalben führen mit vier zu eins.
Er wohnt gerade in Tokio.
Jemand beobachtet euch.
Il y a de la neige sur la montagne.
Tom hat ein Internat besucht.
Tom besuchte ein Internat.
Je n'arrive pas à recharger mon téléphone portable.
Tom ist nicht nach Kochen zumute.
Sie sind verrückt nach Jazz.
Es macht mir nichts aus, wenn du rauchst.
Es macht mir nichts aus, wenn ihr raucht.
Efforcez-vous d'être plus ponctuel, désormais.
Efforcez-vous d'être plus ponctuelle, désormais.
Efforce-toi d'être plus ponctuel, désormais.
Efforce-toi d'être plus ponctuelle, désormais.
Essaie d'être plus ponctuel, désormais.
Essaie d'être plus ponctuelle, désormais.
Essayez d'être plus ponctuel, désormais.
Essayez d'être plus ponctuelle, désormais.
Essayez d'être plus ponctuelles, désormais.
Essayez d'être plus ponctuels, désormais.
Efforcez-vous d'être plus ponctuelles, désormais.
Efforcez-vous d'être plus ponctuels, désormais.
Ils disent qu'il est la personne la plus riche du monde.
Elles disent qu'il est la personne la plus riche du monde.
Bitte lenk mich nicht von meiner Arbeit ab.
Bitte lenkt mich nicht von meiner Arbeit ab.
Bitte lenken Sie mich nicht von meiner Arbeit ab.
Elle fut inconsciente durant trois jours.
Wo sollen wir uns treffen?
Elle a été inconsciente durant trois jours.
Nous fûmes surprises par son comportement.
Tom ist nach draußen gegangen, um frische Luft zu schnappen.
Nous avons été surprises par son comportement.
Sie haben einen Gesetzentwurf zum Gesundheitswesen verfasst.
Nous prenons la mesure de la profondeur de la rivière.
Il est très séduisant.
Tom hat gestern nicht die Zeitung gelesen.
Ceci est à moi et cela est à vous.
Ich kann dich nicht besonders gut hören.
Ich kann euch nicht besonders gut hören.
Ich kann Sie nicht besonders gut hören.
Lorsque je suis avec toi, je suis heureuse.
Lorsque je me trouve avec toi, je suis heureux.
Lorsque je me trouve avec toi, je suis heureuse.
Könnten Sie bitte unterschreiben?
Lorsque je me trouve avec vous, je suis heureux.
Lorsque je me trouve avec vous, je suis heureuse.
Lorsque je suis avec vous, je suis heureux.
Lorsque je suis avec vous, je suis heureuse.
Tom hat Maria zugezwinkert.
Tom zwinkerte Maria zu.
Ist hier in der Nähe eine Tankstelle?
Une personne bilingue est en mesure de passer d'une langue à l'autre au milieu d'une phrase et ce changement de code est un sujet d'étude pour les linguistes.
Dieser Filmstar hat viele Fans.
Avez-vous des petits enfants ?
Was wollt ihr damit sagen?
Was wollen Sie damit sagen?
Elle était plus belle que tous les autres.
Elle était plus belle que toutes les autres.
Er war ein frisches Gesicht in der amerikanischen Politik.
Tom ist Maria schon den ganzen Tag aus dem Weg gegangen.
Meine Schwester heiratet Anfang nächsten Jahres.
J'imagine que je pourrais être en colère après ce qui m'est arrivé.
Polizeibeamte tragen blaue Uniformen.
Ihr Hauptfach ist Französische Literatur.
Nach dem Abendessen haben wir mit meinem Auto eine Spritztour durch die Stadt gemacht.
Tom decidió estudiar Derecho.
Das ist ein sehr beliebter Artikel.
Sie hat mir einen Apfel gepflückt.
Sie pflückte mir einen Apfel.
No juego al billar.
Warst du schon mal nacktbaden?
Wart ihr schon mal nacktbaden?
Waren Sie schon mal nacktbaden?
Danke fürs Zuhören.
Wir zählen auf deine Hilfe.
Wir zählen auf eure Hilfe.
Wir zählen auf Ihre Hilfe.
Zeig mir deine Zunge.
Er versuchte sich auf den Brief zu konzentrieren.
Er hat von der Politik Abstand genommen.
Wir nennen ihn Mike.
Ich habe das Radio für ihn repariert.
Ich ließ ihn den Koffer tragen.
Besorg mir etwas zu essen.
Besorgt mir etwas zu essen.
Besorgen Sie mir etwas zu essen.
Ich glaube, er ist ein verlässlicher Mann.
Ratet mal, was mir passiert ist!
Raten Sie mal, was mir passiert ist!
Tom versucht abzunehmen.
Odette wurde 1905 in Nantes geboren.
Sie wollten, dass Hawaii Teil der Vereinigten Staaten wird.
Dicen que es la persona más rica del mundo.
Japan hat viele schöne Berge.
Dieser Film ist sehenswert.
Japón tiene muchas hermosas montañas.
Ein Fisch ist aus dem Wasser gesprungen.
Ich lebe komfortabel.
Ich bade gerade.
Du musst dich um den Hund kümmern.
Ihr müsst euch um den Hund kümmern.
Sie müssen sich um den Hund kümmern.
Tom hat kein einziges Wort gesagt.
Tom sagte kein einziges Wort.
Ihr habt eine blühende Phantasie!
Sie haben eine blühende Phantasie!
Die Leute beschweren sich oft über das Wetter.
Ich wollte bloß sichergehen.
Tom sagt, dass er bei dieser Hitze nicht einmal arbeiten kann.
Sie hat ihn angeblich umgebracht.
彼がパーティーに来るか知ってる？
Mama hat es nicht erwähnt.
あなたのスーツケース、運んであげますよ。
Was gibt es da zu verstehen?
Er hat sich als Frau verkleidet.
彼女はいつ出発したのですか。午後の四時それとも五時ですか。
Vertraut ihr ihr?
Vertrauen Sie ihr?
Hast du dich entschieden, nach Australien zu gehen?
Habt ihr euch entschieden, nach Australien zu gehen?
Haben Sie sich entschieden, nach Australien zu gehen?
Ich arbeite gerade in Tōkyō.
弾丸が彼の体を貫通した。
Lincolns Biographie wird von Kindern auf der ganzen Welt gelesen.
Das Mädchen war sich der Gefahr bewusst.
このプロジェクトを終えるのに最低でも一年はかかるだろう。
Jetzt geht es darum, was wir als nächstes tun.
踊るよりも歌いたいです。
Tom konnte alle Fragen beantworten.
取締役の演説をどう思いますか。
社長のスピーチをどう思いますか。
Tom wollte kein Risiko eingehen.
Ich liebe Eis.
Der Steuersatz basiert auf dem Einkommen.
Era semplicemente diverso.
Il nero vi sta bene.
Il nero le sta bene.
Forse sto solo invecchiando.
Che nostalgia!
Io mi sono divertito.
Ho sperato che fosse uno scherzo fin quando non ho letto gli articoli.
Questa ragazza mi assomiglia.
Non voglio diventare cieca!
I don't want to become blind!
Non voglio diventare cieco!
Io non voglio diventare cieco!
Io non voglio diventare cieca!
Sei normale?
Sono felice che i nostri cammini si siano incrociati.
Tu eri a casa a fare i compiti al posto di essere in questo vortice.
Lo so che non è colpa tua!
So che tu mi capisci in questo senso!
Avevo voglia di cambiare.
Sei entrata nel mondo delle tinte per capelli.
Crea dipendenza.
Cercherò di andarci cauta, allora!
Sta veramente benissimo così.
Prima sarebbero stati più lunghi!
Sei diventata il mio idolo!
Anche questa è venuta molto bene, a regola!
Penso che non ci sia bisogno di sottolineare ulteriormente la nostra stupidità!
Com'eravamo giovani!
Non so perché, ma mi è tornato in mente quel bellissimo periodo.
Direi che siamo molto fotogeniche.
Quella sera avevo una cera orrenda!
Él salvó a su amigo arriesgando su propia vida.
Nuestro jefe es difícil de complacer.
Теннис - мой любимый вид спорта.
Este video es la única prueba que tenemos.
José sabe decir " te amo" en quince idiomas.
Los abuelos paternos de José están muertos.
¡Eso fue muy fácil!
¿Nadie notó mi ausencia?
Su nombre no figura en la lista de invitados.
Нам нужны правила!
Никто не заметил моего отсутствия?
Sie leugnete, sich mit ihm getroffen zu haben, obwohl wir sie miteinander hatten reden sehen.
Tom hat mir gezeigt, wie man Spaghetti macht.
Tom weiß, wie man Spaghetti macht.
Das sind Spaghetti.
Это спагетти.
Том знает, как приготовить спагетти.
In Japan wird viel aus dem Englischen ins Japanische oder aus dem Japanischen ins Englische übersetzt. An Japanisch-Spanisch, Spanisch-Japanisch besteht kaum tatsächlicher Bedarf.
Том показал мне, как приготовить спагетти.
¡Cerrá esa maldita puerta!
Früh zu Bett, früh wieder auf macht gesund und reich in Kauf.
לאחרונה צומח לי צמיג על הבטן. אוי, זה כנראה גיל העמידה...
Li ne pagis la lupagon dum konsiderinda tempo.
העלים נשרו.
האור דולק.
האור דלוּק.
החדר חם.
חם בחדר.
הן יפות.
תכבה את הטלוויזיה.
Ŝi povas diri kion ajn ŝi volas.
Ŝi rajtas diri kion ajn ŝi volas.
זהירות מדרגה!
אנחנו הבנים שלו.
אנחנו אוהבים פיקניקים.
מתי נוכל לאכול?
מי זה הילד הזה?
מי הילד הזה?
מי זה הגבר הזה?
מי הילדה הזאת?
מי זו הילדה הזו?
האם הם חברים?
האם אתה רופא?
אתם יפנים?
תשטפי ידיים.
תשטפו ידיים.
מנקודת מבטי, דעתו נכונה.
מנקודת המבט שלי, הוא צודק בדעתו.
龍戰于野，其血玄黃。
בן כמה בנך הבכור?
מפלס המים בנהר נמוך מאד.
דמי השכירות גבוהים מאד.
Sie hat das Recht, zu sagen, was sie will.
Sie kann sagen, was immer sie will.
Er hat die Miete für eine beträchtliche Zeit nicht bezahlt.
Ich mag vor dem Einschlafen lesen.
Ich kann Violett nicht von Rot unterscheiden.
Hat jemand meinen Bierkrug gesehen?
Ich bin verwirrt. Was soll ich jetzt tun?
Ich würde gerne wissen, was du gedenkst, jetzt zu tun.
Die Menschen halten es nicht mehr seltsam für Männer, ihre Haare lang wachsen zu lassen.
Ihr Gesicht strahlte vor Freude.
Der Mensch kann nicht mehreres gleichzeitig tun.
このテレビの直し方わかりますか。
Forse sono sciocchezze per te, ma sono le mie opinioni.
Eble ili estas stultaĵoj por vi, sed ili estas miaj opinioj.
אתה מתלוצץ!
את צוחקת!
אתה לא רציני!
את לא רצינית!
求而無所得之也，入門而弗見也，上堂又弗見也，入室又弗見也。亡矣喪矣！不可復見矣！
短綆不可以汲深井之泉，知不幾者不可與及聖人之言。
С короткой верёвкой не достать воды из глубокого колодца; с неучем не добраться до понимания слов мудрости.
慮之而可安也。
Think, - and you will be able to calm down.
狂夫之樂，智者哀焉；愚者所笑，賢者察焉。
Mi ne povas permesi al mi tian kvalitan fotilon kiel la via.
人以其全足笑吾不全足者多矣。
夫載哀者 聞 歌聲而泣，載樂者 見 哭者而笑。哀可樂者，笑可哀者，載 使 然也。
У полі змагаюцца цмокі; іх кроў чорна-жоўтая.
У полі змагаються дракони; їхня кров чорно-жовта.
ברור שהוא האשם.
הוא האשֵם, בבירור.
竹得風，其體夭屈，如人之笑也。
Mi ŝatas iom almozdoni ĉiujare.
Juliano ĉiam forgesas malŝalti komputilon.
Non esistono due persone che abbiano la medesima percezione del mondo.
Mi skribantas hazardan frazon.
Ne ekzistas du personoj, kiuj havas la saman percepton pri la mondo.
Plivalorigi sin range antaŭ siaj subuloj.
Vivante en Londono, mi laborantis en unu banko.
No hay dos personas con la misma percepción del mundo.
Побачимося о третій годині.
Зустрінемося о 3-й годині.
Зустрічаємося о 3-й.
Зустрічаємося на третю годину.
Él no vive lejos de mi casa.
lonu crakla pe'a pe lo fairpaltrusi'o lo bakni na.enai lo xasli ba selzunbi'o
Ти говориш нижньонімецькою?
Ти вмієш говорити нижньонімецькою?
Ми говоримо нижньонімецькою — а ти теж?
Mi hermana María vino hoy a visitarnos; consigo vino su hija Helena, una pequeña y linda jovencita.
Ŝi rezonas kun infana naivo.
¿Quién nos vino a visitar hoy? "Hoy mi hermana, María, nos vino a visitar."
¿Quién vino junto a su hermana? "Junto a mi hermana vino su hija pequeña, Helena."
¿Cómo te vino esa idea loca a la mente?
佢係日本出名嘅流行歌手。
他是日本著名的流行歌手。
¿Tienes hermanos?
¿Tiene usted hermanos?
Búscate una vida, hombre.
Por favor, explica cómo tomar la medicina.
Ho lavato la macchina.
The tree casts a long shadow.
I washed the car.
Parecía que estaban contando una mentira.
その木は長い影を投げかける。
Sidante, li trinkis vinon.
Ella le ignoró todo el día.
Ai lavat ma veitura
Nunca se me pasó por la cabeza que él podría ser un prisionero huído.
Jimmy me suplicó que le llevase al zoo.
Él estaba sentado tomando vino.
Él pidió una mamada.
Él pidió una felación.
Él pidió que se la chuparan.
Ĉu ŝi devas malgrasiĝi?
Él vino a Japón hace dos años.
Tengo dudas sobre su popularidad.
Lo importante es recordar esto.
Ĉu vi deziras foriri?
Tom no necesita lavar el auto. Mary ya lo lavó.
Lo importante es tener esto en mente.
媽媽給我們買了一頭小狗。
¡Vaya idiota que soy!
Sus bromas nos hicieron reír.
Lia decido aliloĝiĝi al Ĉikago surprizis nin.
Ĉu ŝi ŝatas esti elektita?
Ĉu li kapablas preni tiun respondecon?
Ĉu vi antaŭvidas transloĝiĝi?
¿Me puedes enviar por email algunos de tus nombres y números de contacto?
Odiar a otros le es ajeno.
阿媽買咗隻狗仔俾我哋。
Anstataŭigu la komplementon per la taŭga pronomo.
Tut-evidente, li malfruvenos al lernado.
El 13 de diciembre de 1981 la ley marcial fue declarada en Polonia.
Voy a examinarme los ojos.
Ĉu vi diris al li reveni?
Ĉu vi diris al ŝi reveni?
El árbol proyectaba una larga sombra.
Es preferible el trabajo a la holgazanería.
Mi hermana se casó con un profesor de instituto el pasado junio.
Él es generoso con sus amigos.
Creen que es necesario estudiar el sistema escolar y el ambiente educativo de Japón.
Algunos incluso le acusaron de traición.
Tom puede hacer de todo.
Tom come cualquier cosa que Mary le ponga delante.
Tom fue a Boston hace tres años.
¿Todos sus amigos la han abandonado?
La película "El Jorobado de Notre-Dame" ha sido renombrada y ahora se llama "La Campana de Notre-Dame".
Debemos proveer comida y ropa para los pobres.
Ella nada bien.
Mamá, ¿Por qué no limpia papá su estudio?
¿Alguna vez has intentado mantener tu piso completamente libre de polvo?
Japón es un país extremadamente ruidoso.
Lo lamento, el vuelo ya está lleno.
Quiero ir fuera.
Señor Yamada, ¿Me permite que le presente a la señorita Lloyd?
Gli doveva dare anche di più.
Ella escribió el libro con muy poco esfuerzo.
En Centroamérica, los bosques son reemplazados por explotaciones bovinas.
El gran placer de la vida es hacer lo que la gente te dice que no puedes hacer.
El mar estaba lleno de barcos.
Mi hermano no está satisfecho con su nuevo coche.
Es imposible terminar el informe en una semana.
Los romanos trataron de civilizar a los antiguos bretones.
La ciencia ha traído muchos cambios a nuestras vidas.
En contraprestación por ayudarte con tus estudios, me gustaría pedirte un pequeño favor.
No sé por qué me costó tanto recuperarme del resfriado esta vez.
La pluvo batas kontraŭ la fenestron.
Apenas se había acostado cuando cayó dormido.
La pluvo frapas je la fenestro.
Estamos emocionados por tener estudiantes de Kendo extranjeros en Osaka.
In casa sinceramente non li ho mai visti.
Ili neniam elhejmiĝis vespere kun siaj infanoj.
No puede haber una sociedad humana sin conflictos.
Ne dubu, li venos!
Mi hanno gabbato su tutti i fronti.
Questa proprio non l'avrei mai immaginata.
Thank you for the lovely surprise!
Sendube, li venos.
Sono costretto ad accettare.
I'd like to ask you for some legal advice.
Ho il sospetto che ci sia qualcosa di losco.
Quanto ti pagano?
Takesi eljött, de nem maradt sokáig.
Perché sei costretto ad accettare?
Io non accetterei.
L'ho studiato a fondo.
Az osztálytársak mind Takesire vártak.
Io l'ho studiato a fondo.
L'ho studiato minuziosamente.
Io l'ho studiato minuziosamente.
Ĉu vi scias, kio farendas, se okazos incendio en la domo?
Mi corazón está lleno de dolor.
Non voglio leggere questo libro.
El universo está lleno de secretos.
Io non voglio leggere questo libro.
Li tie ekvidis tion, pri kio li revis.
Tom era muto.
Tom era ammutolito.
Tom era senza parole.
A kendo egy, a szamurájok korából származó ősi Japán harcművészet.
Mi fa tristezza più che piacere.
Il mio cuore è dolente.
Io non l'ho mai considerato.
Io non l'ho mai considerata.
Он утверждал, что он не виновен.
Li afirmis sin esti senkulpa.
Questo è un tasto dolente.
Il sabato è sacro.
Pisztolyokkal fegyverkeztek fel.
John è troppo grasso per correre veloce.
John è troppo grasso per correre velocemente.
Lui sarà impegnato domani.
Sarà occupato domani.
Lui sarà occupato domani.
La grande maggioranza è per il progetto.
Tom è meglio di me agli scacchi.
Le ragazze sono ragazze e i ragazzi sono ragazzi.
Él es como un buen padre para mí.
Ogni promessa è obbligo!
Hai preso il cellulare nuovo?
El pozo no estaba seco, sino que lleno de agua.
Estoy lleno de alegría.
Sono pessimo a cantare il karaoke.
Sono pessima a cantare il karaoke.
Io sono pessimo a cantare il karaoke.
Io sono pessima a cantare il karaoke.
Sono mele molto grandi.
Sono delle mele molto grandi.
The garden was full of yellow flowers.
¿El vaso está medio lleno o medio vacío?
Ĉu vi ĉesus fumi?
Ĉu ŝi meritas rekompencon?
Ĉu vi bedaŭras la aĉeton de tiu aŭto?
Preparé un termo lleno de café para que te lo puedas llevar con tu almuerzo.
Ĉu Jean akiris repagon?
I have a room full of toys. Do you want to play?
¿Te arrepientes de la compra de este auto?
¿Dejarías de fumar?
Mi bedaŭras, tio ne estis mia afero.
xu do xenru lonu terve'u tu'a lo vi karce
La fajro rapide estingiĝis.
Me ne vado a dormire!
Vali oro.
Tu vali oro.
Valete oro.
Voi valete oro.
Lei vale oro.
Vale oro.
la bil. sisti lonu ta'e tankypli
la bil. puco'u ta'e tankypli
fraso jbena .iku'i ca merko flaselgu'e
ge se gugdefuru be do'e lonu jbena gi ku'i ca flaselgu'e lo gugde'usu
Translate this book into English.
Traduce este libro al inglés.
He oído mucho acerca de ti.
¿Ken está ocupado? "Sí."
Traduce esta frase al inglés.
Mañana planeo llamar a Tom y pedirle que ayude.
Traduci questo libro in inglese.
Traduca questa frase in inglese.
Traduca questo libro in inglese.
Tio kostis entute 150.000 eŭrojn.
Traducete questo libro in inglese.
Prenu tiom kiom vi volas.
Prenu tiom kiom vi deziras.
Vi estas vere senespera kazo.
Ĉu mi povas diri Bob al vi?
I'm not guilty.
I'm innocent.
Mi nepre ne povas helpi al vi.
Mi estas senkulpa.
Mi ja ne estas Krezo!
Mi kredas, ke mi forgesis la ŝlosilojn.
Mi ne havas helpemajn amikojn.
Li tradukis la alineon al la angla.
Kial vi ne vokis min hieraŭ vespere?
Mehmed Talat was assassinated in Berlin in 1921.
Too many sweets make you fat.
Tro multaj dolĉaĵoj grasigas.
Ne maltrafu tion.
I don't know how to draw, nor do I have the sensibility of an artist.
La rozo estas de Theodor.
Li lernis la francan dum ok jaroj.
Li studas la francan depost ok jaroj.
Ann estas knabineto.
Ne perfidu min.
He donated countless pieces to the museum.
She donated countless pieces to the museum.
La malsato ŝteligis lin.
De post la matenmanĝo mi nenion plu manĝis kaj nun malsategas.
Ĉiu portas sian naskiĝlokon en la koro.
Él no ha pagado la renta durante un buen tiempo.
La pluvo batis kontraŭ la fenestro.
La pluvo trempis mian pluvmantelon.
Has anybody seen my beer mug?
Ke ja ĉesu pluvi.
I only speak a smattering of Japanese.
Since when have you been able to feel the movement of the fetus?
They stayed in the room with me for the whole night.
I used to speak Latin, French and English, but now I've forgotten it all.
Is this sentence meant seriously? Of course not!
Can one better bear the sins of an atheist?
It's inconceivable that you would talk on the phone whilst behind the wheel.
Angestellte, die lange Finger machen, werden ihre Jobs nicht lange behalten.
Quisiera una Coca-Cola. "¿Puede ser una Pepsi?"
No hay plantas en la luna.
El pianista está dotado de un talento extraordinario.
Ils le firent travailler.
Ubi erit mihi transcendendum in aliud vehiculum?
Kie mi devas ŝanĝi la trajnon?
Lo haré con la condición de que me ayudes.
Tu sugerencia no tiene uso práctico.
Da lo mejor de ti en todo lo que haces.
Il est inconcevable que vous parliez au téléphone tandis que vous êtes derrière le volant.
Il est inconcevable que tu parles au téléphone tandis que tu es derrière le volant.
Ils restèrent dans la pièce avec moi toute la nuit durant.
Elles restèrent dans la pièce avec moi toute la nuit durant.
Ils sont restés dans la pièce avec moi toute la nuit durant.
Elles sont restées dans la pièce avec moi toute la nuit durant.
Hoy está abarrotado otra vez.
Depuis quand avez-vous été en mesure de ressentir le mouvement du fœtus ?
Depuis quand as-tu été en mesure de ressentir le mouvement du fœtus ?
Je ne parle qu'un semblant de japonais.
Sería genial que visitaras a tus amigos de Polonia algún día.
Elle donna d'innombrables pièces au musée.
Elle a donné d'innombrables pièces au musée.
Elle fit donation d'innombrables pièces au musée.
Elle a fait donation d'innombrables pièces au musée.
Il fit donation d'innombrables pièces au musée.
Il a fait donation d'innombrables pièces au musée.
Il a donné d'innombrables pièces au musée.
Il donna d'innombrables pièces au musée.
Voy a prepararme para los exámenes finales esta tarde.
J'ignore comment dessiner pas plus que je n'ai la sensibilité d'un artiste.
J'ignore comment dessiner pas plus que je n'ai la sensibilité d'une artiste.
Por lo general, ella es madrugadora.
Él tenía dos veces más dinero que yo.
Él me encontró una bonita corbata.
Trop de sucreries vous rendent gros.
Trop de sucreries te rendent gros.
Quanti constat hoc?
Je suis innocent.
El policía le arrestó por sobrepasar la velocidad.
Je suis innocente.
Je ne suis pas coupable.
Hoc mihi valde placet.
Il s'installa dans son fauteuil pour écouter la musique.
Sé amable con aquellos a tu alrededor.
Trabajando a tiempo parcial en un supermercado, me encontré con que algunos clientes eran educados mientras que otros no.
Il est français de naissance mais est désormais citoyen des EUA.
No puedes ser un donante de sangre.
Se le formó un consejo de guerra por negligencia en el cumplimiento del deber.
Como pensábamos, ella se había ido al extranjero.
No hay ni siquiera una naranja en la mesa.
Él vio en este papel su gran oportunidad.
La ayuda extranjera a Japón está disminuyendo en parte debido a una desaceleración económica en casa.
Han pasado más de cinco años desde que le vi la última vez.
Estaba dándome un baño cuando me llamaste.
Nótese que el ímpetu por el cambio ha sometido a una serie de transformaciones a esta comunidad.
Nuestro ganso está cocinado.
Le tocó el premio.
Tom lo hizo sencillamente por el dinero.
Es divertido hacer un viaje en un automóvil.
Él le dio a ella un asentimiento de aprobación con la cabeza.
Skinął jej potakująco głową.
Kiu inventis la pianon?
We're a few kilometres away from the Sambadrome.
Smettila di cantare.
Simple forgesu ĝin!
Ich glaube, wir leben immer noch im finsteren Mittelalter.
Sono innocente.
Io sono innocente.
Mi devas scii tion ĝis morgaŭ.
Él no es más que un egoísta.
La streĉo jam komencis havi malbonan efikon sur lia sanstato.
La plej bonaj naĝantoj plej ofte dronas.
Jane düşünme tarzını anlar.
Jimmy çoğunlukla bütün gece yatmaz.
John ve Beth aynı yaştalar.
Zumu tiel ke la bebo endormiĝos.
John borca girmedi.
Sadece bağajı taşımama yardımcı olun.
Sadece bana şans dile.
Kate toplantıya katılmadı.
Ben uzaktayken çalışmaya devam et.
Strikte parolante, Anglujo ne inkluzivas Kimrujon.
Ken adını hatırlayamadı.
Kuniko Bay Nagai ile akrabadır.
Kyoto Osaka kadar büyük değildir.
Vi ne povas manĝi ĝin nur ĉar ĝi estas nutriga.
Le plus souvent, ce sont les meilleurs nageurs qui se noient.
Mi opinión no cuenta mucho en la oficina.
En mi opinión esa no es una buena idea.
À proprement parler, l'Angleterre n'inclut pas le pays de Galles.
L'Angleterre proprement dite n'englobe pas le pays de Galles.
Jestem samotny na zawsze, nie widzisz? Mam poważny kłopot!
Ich möchte gerne, dass du für mich zur Post gehst.
Ich will, dass du zur Post gehst.
Tom nie przeczytał nakazanej przez nauczyciela książki.
Mój pokój jest wyżej.
Tom zasnął w ubraniach.
Chcę wspiąć się na tę górę.
The water from this fountain is safe to drink.
Poszedł za przykładem swojej siostry i zażądał więcej pieniędzy.
Rząd został obalony po rewolucyjnym puczu.
Jestem niezdarny.
Mr Brown always carries a book.
В дикой природе нет ни наград, ни наказаний.
Die Katze jagte eine Maus.
Eine Katze jagte eine Maus.
Я не могу отказаться от кофе за завтраком.
¿Es eso lo que querías decir? "¡Sí, has dado en el clavo!"
Siempre dejo mi habitación lo más ordenada posible.
Non conosco la parola "impossibile".
De patiënt zal vlug herstellen van zijn ziekte.
Sie fiel auf sein Verhalten herein.
Throw the egg shells in the organic rubbish bin.
She had the habit of wearing a ribbon on her hat; a different one each day, and each day a different colour.
Wirf die Eierschalen in die Biotonne.
Non sono colpevole.
Io non sono colpevole.
Before eating it, cook the meat well.
Raising a child costs a fortune.
He opened his mouth as if to speak, but didn't say anything.
She opened her mouth as if to speak, but didn't say anything.
Troppi dolci ti rendono grasso.
Troppi dolci la rendono grasso.
Troppi dolci vi rendono grassi.
I would never say such a thing.
Este tipo de notícia abala qualquer um.
A tempestade abalou a estrutura de várias construções.
Check out the woman over there!
Por mais completa que seja a monografia, não pudemos abarcar todo o assunto.
Look at the woman over there!
A carteira de trabalho abarca toda a vida profissional de um indivíduo.
Você obteve 42 acertos e 8 erros no exame.
Quantos acertos você obteve na prova?
O meu número de acertos foi bem maior que o meu número de erros.
A vida não se constitui só de acertos.
Crescere un figlio costa una fortuna.
Schau mal — die Frau da vorne!
Содан бері үш жыл өтті.
Passaporto, per favore.
Passaporto, per piacere.
A Igreja é uma entidade que tem muita riqueza acumulada.
Com a mega-sena acumulada, você pode ganhar até 50 milhões de reais.
Non rovinarle la collana.
Mi prenos du libertagojn venontsemajne.
Әр нәрсенің өз атауы бар.
Ŝi konsilis al li ne fumi.
Каждый предмет имеет своё название.
Ŝi konsilis al mi, kie restadi.
Ŝi al li petis monon.
Жаңа жұмыс орындарын ашу қажет.
Ŝi starigis al li kelkajn demandojn.
Acumulamos cerca de vinte mil reais durante um ano de campanha.
Ele tem muitas dívidas acumuladas.
Ŝi starigis al ŝi kelkajn demandojn.
As rochas sedimentares são formadas por partículas que se acumularam durante milhões de anos.
A poeira se acumula sobre os móveis.
O porão está acumulado de porcarias.
Como não havia recolhimento de lixo regular na cidade, este acumulava-se nas ruas e causava várias doenças à população.
Ŝi demandis al li, kie li loĝas.
Você deve tomar mais cuidado para não acumular novas dívidas.
Необходимо создать новые рабочие места.
Ŝi alportis ĝin al ni.
Ŝi kondukis lin al ni.
Os climas marítimos são mais amenos.
O clima europeu é mais ameno do que o sul-americano.
Mi provis doni monon al ŝi, sed ŝi malakceptis ĝin.
Ĉu mi petu lin sendi al ni la libron?
Ĉu mi petu ŝin sendi al ni la libron?
Ŝi havas du fratojn, kiuj laboras en komputado.
Existem hormônios que ativam o câncer de próstata.
Você deve ativar o programa para utilizá-lo novamente.
A Revolução Industrial ativou a produção em larga escala.
Paro da orelringoj estas bela donaco por ŝi.
Ŝi havas onklon, kiu laboras en banko.
Ŝajnas al mi, ke ŝi emas troigi.
Você quer que eu comprove a minha coragem?
Não existe nada que comprove a sua teoria.
Os relatos ainda não foram comprovados.
Existem pesquisadores que estão tentando comprovar a existência de vida extraterrestre no planeta.
Esta equipe conseguiu comprovar os benefícios da soja na alimentação humana.
Ŝi havas ne malpli ol dek du infanojn.
Ŝi havas almenaŭ dek du infanojn.
Ŝi havas konvenan enspezon.
Ŝi havas la malbonan kutimon longe paroli telefone.
Ŝi havas apartan anglan parolmanieron.
Ŝi havas kelkajn amikojn.
Mi chiedo cosa potrei fare per cena.
Mi chiedo che cosa potrei fare per cena.
Li ne scipovas ŝofori.
Mi chiedo che potrei fare per cena.
Li ŝtelis la monon el mia kesto.
Li vidis la surprizon sur mia vizaĝo.
Li petis min pardoni lin.
Li estas samklasano.
Gib ihr das!
Ich habe mir aus New York sechs Chemiebücher bestellt.
In dieser Stadt gibt es vier Schulen.
Stasera ci facciamo questo?
Sembra uno scherzo di cattivo gusto.
Fui directo al grano.
Il ne sait pas conduire.
Hanno comprato quella maglia.
Ĉu vi scias, kion signifas Unesko?
Las reservas de peces están disminuyendo debido a la sobreprotección de las ballenas, por lo que los peces que las ballenas pueden comer también deben ser protegidos.
Quando terminar o trabalho, eu te ligo.
De forma estranha, nenhum de nós se deu conta do erro.
Seu belo vestido me chamou a atenção.
Eu me arrependo de ter comprado essa casa.
Não há liberdade para os inimigos da liberdade.
Você me dá o cardápio, fazendo um favor?
O resultado me decepcionou.
Quando você volta para o Japão?
Ele é rico e você é tão rico quanto ele.
A minha esposa acabou de limpar a mesa.
Na maioria dos países, os professores não recebem altos salários.
Estes contêineres são herméticos.
Te dou uma chance.
Federico disse que nos ajudaria a terminar a pintura.
Você me empresta a sua bicicleta?
Você precisa de um corte de cabelo.
Este CD é dela.
Me espera aí.
Agora estou tocando piano.
Li rifuzis informi min.
O teu namorado se cansou de te esperar e acaba de ir embora.
A ciência não resolveu todos os problemas da vida.
Ele veio à festa com Jane, ontem à noite.
Li rigardis rekte al mia vizaĝo.
Ele faz bolachas.
Parece que agora são dez e quinze.
Agora devem ser umas dez e quinze.
Eu me levanto às seis quase todos os dias.
Li akuzis min esti erarinta.
Eu me levanto às seis quase todo dia.
Perguntei a ela se podia vir à festa.
Eu gosto do cachorro.
Li kantis same kiel mi.
Ele não é estadunidense, mas sim inglês.
É difícil para mim respirar.
Vocês os viram?
Vocês os têm visto?
Esqueci o seu número.
Os computadores podem fazer trabalhos muito complicados em frações de segundo.
Quero querer o que tu queres.
A primeira mulher nua que eu vi foi numa revista da National Geographic.
Este artigo analisa tanto os benefícios como as desvantagens de reduzir o orçamento militar.
Tenho uma reserva para as seis e meia.
Li persistas en sia opinio.
Recebi uma carta dela.
Estava deitado num sofá com os olhos fechados.
Tom usou toalhas velhas para enxugar o cachorro.
Tom usou toalhas velhas para secar o cachorro.
Eu gostei deste filme.
Nunca he estado despierto tan temprano.
Pelo menos em inglês, os nomes de todos os continentes terminam com a mesma letra com que começam.
A frase "político honesto" é um oximoro.
Johnny, leia o último parágrafo, por favor.
O livro foi publicado depois da morte do autor.
Chegou o verão.
A polícia estava atrás do ladrão.
Damas e cavaleiros, agora começaremos o filme.
Seu filho foi expulso da escola.
Edziĝi estas serioza afero.
Edziniĝi estas serioza afero.
Você precisa ver para acreditar.
Caçoamos dele por isso.
Esta oração tem um predicado, mas nenhum sujeito.
Este é o meu casaco.
Humuro estas la kapablo resti gaja, kiam la aferoj iĝas seriozaj.
Atenção: os caracteres não suportados serão substituídos pelo caractere '_'.
Pli gravas feliĉigi la infanojn, ol feliĉiĝi per ili.
Fez com que as crianças rissem.
La plej bone ŝlosita pordo estas tiu, kiun oni povas lasi malŝlosita.
Fez com que as crianças dessem risada.
Joseph can say "I love you" in fifteen languages.
Iosephus quinque linguis "te amo" dicere potest.
Cent kvindek personoj partoprenis la maratonan kuron.
That was very easy!
Nobody noticed my absence?
Venu ĉi tien inter la dua kaj la tria ĉi-posttagmeze.
Li provis igi min helpi lin.
La kuracisto konatas de ĉiu en la vilaĝo.
Mi atendas ĉies penadon.
Plenigu la pneŭmatikojn per aero.
La granda plezuro de la vivo estas fari tion, pri kio homoj diras, ke vi ne kapablas fari ĝin.
Plia tago finiĝos!
Li diras, ke li morgaŭ telefonos.
Des Lebens großes Vergnügen ist es, das zu tun, wovon die Leute sagen, dass man es nicht zu tun vermöchte.
Pumpe die Reifen mit Luft auf.
Pumpe die Reifen auf.
Das war sehr leicht.
Das war überaus einfach.
Ich erwarte, dass ihr alle euer Bestes gebt.
Er besteht auf seiner Meinung.
Oni havus luksodomon centre de Parizo.
Mi volus informon.
Se mi havus la tempon, mi vizitus vin.
Se mi havintus la tempon, mi vizitintus vin.
Mi dezirus foriri.
Dün geceki oyun heyecan vericiydi.
Vi povintus veni.
İşi yapmanıza yardım etmeme izin verin.
Doğruca plaja gidelim.
Min kontentigintus ricevi donacon.
We need rules!
Are you interested in Buddhism?
It is very dear.
Hungary is a state situated in Central Europe.
Li promesas telefoni tuj post sia alveno.
In the 90s, Ireland, Hungary, Romania, the Czech Republic, Slovakia, Switzerland and Georgia abolished the death penalty.
Elle semble avoir la particularité d'exagérer.
El portón es tan angosto que el auto no puede pasar.
Él le dejó una fortuna a su hijo.
Li promesis telefoni tuj post sia alveno.
Terminé de trabajar a las seis.
Los elefantes son la principal atracción del circo.
Al kiu glaciejo vi volas iri?
Mi ekos per biero.
¿Encontraste lo que estabas buscando?
Mi planas iri al la malsanulejo por kompleta sansesploro.
¡No hagas ningún ruido!
¿Es eso lo que querías decir? "¡Sí, justo eso!"
Tom ist so ein Spaßverderber!
Tom is such a Debby Downer.
¿En qué cama duermo yo?
Ella se quiere a sí misma.
A veces pienso en el futuro y me olvido de respirar.
Ayer a estas horas estábamos en el cine.
Ella sí que lo sabe.
Scienco baziĝas sur zorga observado.
Por favor, poneos en fila.
La celo de scienco, kiel ofte dirite, estas antaŭvidi, ne kompreni.
אין לי אף אחד שייסע איתי.
In quo lecto dormio?
Eso parece muy divertido.
Me quedaré aquí sentado mientras él canta.
לפעמים אני חושב על העתיד, ואני שוכח לנשום.
לפעמים אני חושבת על העתיד, ואני שוכחת לנשום.
Η Ακίρα παίζει καλό τένις.
Às vezes eu penso no futuro e me esqueço de respirar.
Capsa lignea est.
Alfredus pilam pede pulsavit.
Iuma Anglice optime loquitur.
Es exactamente lo que necesito.
Edison Iaponiae est.
Sine telehorase vivere non possum.
Ego sitio.
Visne mecum ad hoc concentum venire?
Patrem meum videre opto.
Fumare non possum.
Miles forte incidit.
Audi consilium meum!
Audi sermonem meum!
Nomen tuum mihi non placet.
Verbum "turris" ex lingua Sanscrita oriundum est, et "carotam" significat.
Vino a Berlín de profesor.
George se ha casado con mi hermana.
Quando aedificatus est?
Vera est.
Venter meus dolet.
Quis hunc librum scripsit? "Ioannes."
Hodie valeo.
Praeterita hebdomade epistulam electronicam ad amicos misi.
Η αδερφή μου είναι μεγαλύτερη από τον αδερφό μου.
Hoc est plumbum.
Solus ambulavi.
Δεν ξέρω τι να πω.
Non habet multum pecuniae.
Τα νεοτυπωμένα βιβλία μυρίζουν ωραία.