loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A viselkedésük drasztikusan megváltozott.
You made us look like fools.
Aql-aɣ ad neddu imir-a.
Tom viselkedése elfogadhatatlan volt.
You're being played by a kid.
You're being played by a child.
You're being played by a prostitute.
You're being played by a hooker.
You're being played by a girl half your age.
You're being played by a boy half your age.
Maci d aya ay d-ssutreɣ.
Tomnak meg kell értenie, hogy ez a fajta viselkedés elfogadhatatlan.
Évről évre foglalkoznunk kell ugyanazzal a problémával.
Iedereen wist dat ze goed Engels kon spreken.
Tom kettes típusú cukorbeteg.
Körülbelül 29 millió amerikait diagnosztizáltak diabétesszel.
Ze zong met heel haar hart.
Las Vegas is in Arizona, you idiot! "Really?" "And California is in Los Angeles."
Tanárunk a jövő hónapban az Egyesült Államokba megy.
Tomot veserákkal diagnosztizálták 2013-ban.
Meidän kameramme ovat samaa paria.
Kameramme ovat samaa paria.
מײַן קאַץ מיאַוקעט אַ סך.
Veseelégtelenségben szenved.
Mää haluun ompun.
Ei Afrikka ole maa.
מײַן קאַץ ניאַװקעט אַ סך.
Azok az emberek, akik rendszeresen dolgoznak a szabad levegőn, nem szenvednek álmatlanságtól.
Ne on mun veljii.
Sok álmatlan éjszakám volt.
Mi miatt aggódsz, mikor este lefekszel aludni?
He acts nice.
They act nice.
Nettat anect-inu deg leɛmeṛ.
Nettat d tizzyiwin yid-i.
Ne aggódj! Majd én elintézem neked.
La hispanoj hodiaŭ ĵus elektis faŝisman partion kiel la trian plej fortan potencon.
He turned my life upside down.
Bárcsak lenne több olyan ember, mint te!
Sdermen-iyi tameddurt-inu.
We made your life better.
Je moet zien hoe snel Tom werkt!
Salas and Skura were born in Algeria.
My father is coming over tomorrow.
My mother is coming over tomorrow.
My grandfather is coming over tomorrow.
My grandmother is coming over tomorrow.
My stepfather is coming over tomorrow.
My stepmother is coming over tomorrow.
Tom óvatosan megemelte a tetőt.
My brother is coming over tomorrow.
My sister is coming over tomorrow.
My cousin is coming over tomorrow.
My stepbrother is coming over tomorrow.
Bárcsak láthatnám!
My stepsister is coming over tomorrow.
My parents are coming over tomorrow.
My father-in-law is coming over tomorrow.
My mother-in-law is coming over tomorrow.
Hol van ennek a serpenyőnek a teteje?
Ben je gewend aan het wonen in een studentenhuis?
My brother-in-law is coming over tomorrow.
My sister-in-law is coming over tomorrow.
My son is coming over tomorrow.
My daughter is coming over tomorrow.
My stepson is coming over tomorrow.
My stepdaughter is coming over tomorrow.
Ne nyúlj a serpenyőhöz! Nagyon forró.
My son-in-law is coming over tomorrow.
My daughter-in-law is coming over tomorrow.
You look like a woman of refinement.
You look like a woman of distinction.
Bárcsak fiatalabb volnék!
My nephew is coming over tomorrow.
Ne érj hozzá! Bizonyíték.
My niece is coming over tomorrow.
My grandson is coming over tomorrow.
My granddaughter is coming over tomorrow.
My boyfriend is coming over tomorrow.
My girlfriend is coming over tomorrow.
My friend is coming over tomorrow.
Van egy kis remény arra, hogy sikerülni fog neki.
Ze mogen me niet.
You don't even speak Berber. "I speak Berber."
You need to bend her to your will.
Which one of you speaks Berber?
You were both wrong.
I'm guessing this pizza is all for me.
Bizonyára fáradt vagy egy ilyen hosszú repülés után.
Minä en ole tekemässä mitään ihmeellistä tänään; ehkäpä makaan sohvalla ja katselen TV:tä, tai jotain sen suuntaista.
En ole tekemässä mitään ihmeellistä tänään; ehkäpä makaan sohvalla ja katselen TV:tä, tai jotain sen suuntaista.
I love this script.
I love this novel.
Hän tykkää venäläisestä popista.
Ḥemmleɣ adlis-a.
Hän pitää venäläisestä popmusiikista.
Riɣ adlis-a.
Hän tykkää venäläisestä popmusiikista.
Ḥemmleɣ taḥkayt-a.
Riɣ taḥkayt-a.
The cricket is on the table.
The ant is on the table.
The butterfly is on the table.
The fly is on the table.
Hadd mondjam el a történetet az én verzióm szerint.
The cockroach is on the table.
The roach is on the table.
The ladybug is on the table.
The beetle is on the table.
Jalkapallo-ottelu lähetettiin livenä televisiossa.
The spider is on the table.
Jalkapallo-ottelu lähetettiin suorana lähetyksenä televisiossa.
I've never met a woman like you.
I'd never leave Algiers.
Na het concert ging de menigte op weg naar de dichtstbijzijnde uitgang.
I hope you don't mind eating dinner at five o'clock.
Хутка зіма.
Я жыву на ферме.
Дай мне дзень ці два.
He's into astrology.
Ці ёсць жыццё ў космасе?
Яна спазнілася на аўтобус.
Гэта мой слоўнік.
Amikor kinyitottam a szemem, láttam, hogy ő közvetlen mellettem van.
He's making a complete fool of himself.
Навошта яна адкрыла каробку?
Hän tuli siinä toivossa, että saisi nähdä sinut.
Hän tuli toivoen, että saisi nähdä sinut.
Скапіруй гэта, калі ласка.
Ze zei dat ze er goed uitzag.
Tuomo on ammattilaiskoripalloilija.
Tuomo on ammattilaiskoripallonpelaaja.
Tuomo on ammattimainen koripallonpelaaja.
Semmi esetre sem szabad kinyitnod a dobozt.
I hate astrology.
I hate history.
– Oletko sinä nälkäinen? – Ei, en ole, koska söin voileivän koulussa.
– Oletko sinä nälkäinen? – Ei, en minä ole, koska söin voileivän koulussa.
Your lips are really soft.
– Oletko nälkäinen? – Ei, en ole, koska söin voileivän koulussa.
Your lips are really sweet.
– Oletko nälkäinen? – Ei, en minä ole, koska söin voileivän koulussa.
Keṛheɣ tacirḍat.
He caught the cricket.
He caught the ant.
Hier splitst de weg zich.
He caught the fly.
He caught the bee.
He caught the wasp.
He caught the spider.
He caught the centipede.
– Onko sinulla nälkä? – Ei ole, koska söin voileivän koulussa.
He caught the beetle.
He caught the butterfly.
He caught the ladybug.
He caught the caterpillar.
He caught the cockroach.
Szükséged van egy kulcsra, hogy kinyisd a dobozt.
– Onko sinulla nälkä? – Ei ole, koska minä söin voileivän koulussa.
He caught the roach.
Keṛheɣ tacirḍart.
Ukḍeɣ tacirḍart.
– Oletko sinä nälkäinen? – Ei, en ole, koska söin voileipää koulussa.
– Onko sinulla nälkä? – Ei ole, koska söin voileipää koulussa.
– Onko sinulla nälkä? – Ei ole, koska minä söin voileipää koulussa.
Doe goed aan degenen die je haten.
Történjen bármi, kilencre itt kell lenned.
– Oletko nälkäinen? – Ei, en minä ole, koska söin voileipää koulussa.
– Oletko nälkäinen? – Ei, en ole, koska söin voileipää koulussa.
– Oletko sinä nälkäinen? – Ei, en minä ole, koska söin voileipää koulussa.
We zijn het allemaal eens dat we vroeg moeten vertrekken.
Az üzlet kilenctől hatig van nyitva.
He's a Berber language professor.
Se utu on hälventynyt.
Utu on hälventynyt.
He's a Berber professor.
A vonat pontban kilenckor indul.
Ik heb op zijn antwoord gewacht. Dat had ik misschien beter niet kunnen doen.
A repülő pontosan kilenckor érkezett meg.
Waarschijnlijk gaat het morgen sneeuwen.
Stop being so damn stupid.
Abban a kertben mindenféle virág van.
Stop being so stupid.
Beṛka asmuɣyel.
Beṛkat asmuɣyel.
Beṛkamt asmuɣyel.
Do you want her number?
I can get you her number.
There is no reason to rush things.
Tom gaat een paar dagen in het huis van een vriend logeren.
He doesn't want to miss the debate.
He's a football hero.
He's a soccer hero.
He's a baseball hero.
He's a basketball hero.
Let's go back to my place.
Let's go back to my room.
You look so sexy.
I don't think I could keep my hands off you.
Yeɛjeb-iyi ufray-a.
Yegreẓ-iyi ufray-a.
His wife just died a year ago.
Hirtelen az ajtó egy csattanással becsukódott.
Her husband just died a year ago.
His grandfather just died a year ago.
His grandmother just died a year ago.
His father just died a year ago.
His mother just died a year ago.
His brother just died a year ago.
His sister just died a year ago.
His stepfather just died a year ago.
His stepmother just died a year ago.
His stepbrother just died a year ago.
His stepsister just died a year ago.
His father-in-law just died a year ago.
Niet alleen zij maar ook ik kreeg een uitbrander van de leraar.
His mother-in-law just died a year ago.
His brother-in-law just died a year ago.
His sister-in-law just died a year ago.
His cousin just died a year ago.
Az első pillantásra nagyobbnak tűnt nekem.
His son just died a year ago.
His daughter just died a year ago.
His nephew just died a year ago.
His niece just died a year ago.
His grandson just died a year ago.
His granddaughter just died a year ago.
His uncle just died a year ago.
His aunt just died a year ago.
Visszaütött.
My coach is gonna kill me.
My teacher is gonna kill me.
My boss is gonna kill me.
My dad talks about you all the time.
My mom talks about you all the time.
My brother talks about you all the time.
My sister talks about you all the time.
My grandfather talks about you all the time.
My grandmother talks about you all the time.
My uncle talks about you all the time.
My aunt talks about you all the time.
My father-in-law talks about you all the time.
My mother-in-law talks about you all the time.
My brother-in-law talks about you all the time.
My sister-in-law talks about you all the time.
Aya d aḥercaw armi d ulamek.
Ze heeft om je hulp gevraagd.
My son-in-law talks about you all the time.
My daughter-in-law talks about you all the time.
My son talks about you all the time.
My daughter talks about you all the time.
My grandson talks about you all the time.
My granddaughter talks about you all the time.
Minä en käynyt lääkärissä viime vuonna.
En käynyt lääkärissä viime vuonna.
Mää juon maitoo.
Minä olen lukenut jotkut näistä kirjoista.
Olen lukenut jotkut näistä kirjoista.
He's our problem solver.
She's doing her nails.
La tmecceḍ acebbub-nnes.
We made couscous.
We made couscous and it's delicious.
We love Mom.
We love Dad.
Ni faris kuskuson.
מיר האָבן געמאַכט קוסקוס.
Ni faris kuskuson kaj ĝi estas franda.
מיר האָבן געמאַכט קוסקוס און ס'איז מלא־טעם.
Ŝi farbas siajn ungojn.
Ni amas paĉjon.
Ni amas panjon.
Kiom gravas tio al vi?
Vi ŝajne konsentas.
Kio estis en la ĉambro?
Ĉu io estis en la ĉambro?
Ĉu vi vidis ion en la ĉambro?
Gratulon pro via venko.
Gratulon! Vi venkis.
Kiom da kanadanoj laboras ĉi tie?
Kiom da aŭtoj vi posedis en via vivo?
Mi volis, ke Tomo forlasu sian laboron.
Kiom da gitaroj vi havas?
Kiom da homoj estis vunditaj?
Kiom da simioj vi vidis?
Kiom da tiuj ni bezonas?
Kiom da surfantoj vi vidis?
Usonaj filmoj popularas tutmonde.
Vi piediras.
Vi marŝas.
Manĝu panon.
Ili vidis teruran akcidenton.
Manĝu pli da pano.
Manĝu pluan panon.
Kiun vi vidis ŝteli ĝin?
Kiu vidis ilin ŝteli tion?
Kiu vidis ilin ŝteli ĝin?
Ŝi havas belan filinon.
Mi volas adiaŭi vin.
La unua neĝado okazis hodiaŭ.
La lumturo iom post iom malaperas disten.
Ĉesu mortigi bestojn, homoj.
Ĉiuj el tiuj beneficoj ekzistas nur papere.
Xwedê hafîz!
Lebe wohl!
Új bizonyítékunk van Tom ártatlanságának bizonyítására.
Külföldi, ahogy az az akcentusából is nyilvánvaló.
Anne megaláztatása olyan nyilvánvaló volt, mint Gilbert elégedettsége.
Nincs semmi bizonyítékom.
- Neked van párod? - Párja a zokninak van.
A bizonyíték nem hagy helyet kételynek; ez nem lehet eredeti Picasso.
A pap összegyűjtötte a híveket a templomba.
Hova kerülünk a halálunk után?
Egész nap a napon voltam.
Ez még nagyobb időpocsékolás.
Csókkal ébresztette.
Miért nem ugatott a kutyád a betolakodóra?
Adnál egy percet?
Félek a haláltól.
A fiam egy lázadó tinédzser.
Bukarest és Budapest két különböző város, két különböző országban.
Minden alkalommal, amikor hibázom, tanulok valamit. A kihívás az, hogy ne kövessem el ugyanazt a hibát újra és újra.
Unlike most Protestants, Seventh-day Adventists do not believe in the immortality of the soul and eternal hell fire.
Miért hagytad őket egyedül?
A szobájában olvas egy könyvet.
Nagy a kerted.
Tényleg jók vagytok.
Sok olyan barátom van, aki jól beszél franciául.
Kihez beszéltél?
Már rég elfogadtam.
The canal is clogged.
The sewer is clogged.
La kloako estas ŝtopita.
La kanalo estas ŝtopita.
Jen grava problemo.
Illo es un problema seriose.
Illo es un problema serie.
Imellek-it leḥkem.
Ad niwel.
Ad d-nesseww.
Ur yi-tewqiε ara anwa-k.
Ur d-cliεeɣ ara menhu-k.
Ma teḥwaǧeḍ-iyi kan, siwel-iyi-d.
Bezzaf sekṛeɣ.
Sεiɣ igerdan.
Ad iliɣ d bugaṭu-inek.
Ur cɣileɣ ara assa.
Tekkes-d tijeǧǧigin.
Sami yerra ɣer unafag.
Sami yezdeɣ tama n unafag.
Sami yewweḍ ɣer unafag.
Бери столько, сколько сможешь унести.
Oni eskortis Tomon el la malsanulejo.
Tommi vaikuttaa ystävälliseltä jätkältä.
Я предпочитаю одеваться в недорогих магазинах одежды с ненавязчивым сервисом.
Der Elektroauto-Hersteller Tesla wird seine europäische Fabrik im Umland von Berlin bauen.
La produktanto de elektraj aŭtomobiloj Tesla konstruos sian eŭropan fabrikon ĉe la urborando de Berlino.
Après cette histoire, j'ai coupé les ponts avec mon frère.
Le nouveau jeu d'Edmund est sorti.
Musíme to prodiskutovat ještě více.
Myslím, že Tom na nás možná čeká.
Říkají, že se učili francouzsky.
Kvůli nadcházející zimě musí nakoupit hodně paliva.
Etkö sää vois hakee meille parii olutta?
Rád hraji šachy.
Tom začal pracovat.
Tom se pustil do práce.
Tom ukládá děti ke spánku.
Ještě pořád jsou ve svém bytě.
Ráno byla velká zima.
Pitva prokázala, že byla uškrcena.
Tom s Mary jsou blízcí přátelé.
Ich weiß, aus welchen Grund ich das tun muss.
Bay Jackson tarih öğretmenidir.
Tom çok iyi bir mühendistir.
Tom'un veteriner olduğunu biliyorum.
Tom'un psikolog olduğunu biliyorum.
Inselmen ttamnen s Musa.
Tom'un psikiyatrist olduğunu biliyorum.
Inselmen ttamnen s Isḥaq.
Tom'un sosyolog olduğunu biliyorum.
Tom'un iş adamı olduğunu biliyorum.
Inselmen ttẓallan yal ass.
Baba-s yekṛeh inselmen.
Baba yekṛeh inselmen.
Tom'un vejetaryen olduğunu biliyorum.
Tom'un şarkı yazarı olduğunu biliyorum.
Ixeddem akked yinselmen.
Tameṭṭut-nnes d tineslemt.
Argaz-nnes d ineslem.
Tom'un gazeteci olduğunu biliyorum.
Ur yelli ara d ineslem.
Mazal-iten d inselmen.
Tom'un sosyalist olduğunu biliyorum.
Netta maci d ineslem.
Yemma-s tella d tineslemt.
Tom'un yabancı olduğunu biliyorum.
Mazal-it d ineslem.
Tom'un müzisyen olduğunu biliyorum.
Tom'un öğretmen olduğunu biliyorum.
Tom'un öğrenci olduğunu biliyorum.
Inselmen ur tessen ccṛab.
Tom'un diş doktoru olduğunu biliyorum.
Inselmen ur tessen ismed.
Tom'un kasap olduğunu biliyorum.
Tom'un üye olduğunu biliyorum.
Tom'un dahi olduğunu biliyorum.
Tom'un çiftçi olduğunu biliyorum.
Inselmen ur tessen iɣisem.
Tom'un doktor olduğunu biliyorum.
Imawlan-nnes llan d inselmen.
Tom'un sarışın olduğunu biliyorum.
Argaz n yemma-s d ineslem.
Tom'un ikiz olduğunu biliyorum.
Tom'un aşçı olduğunu biliyorum.
Tom'un erkek kardeşi polis.
Tom'un erkek kardeşi polistir.
Atni d inselmen imir-a.
Aselmad-nnes d ineslem.
Tom'un erkek kardeşi hemşire.
Tom'un erkek kardeşi hemşiredir.
D netta ay d ineslem.
Tom Jackson tehlikeli bir suçlu.
Imawlan-nnes d inselmen.
Ula d netta d ineslem.
Ili-k d ineslem yelhan.
Tom çok iyi bir elektrikçi.
Ili-kem d tineslemt yelhan.
Tom çok iyi bir elektrikçidir.
Baba-s d ineslem.
Tom çok iyi bir iş adamı.
Tom çok iyi bir iş adamıdır.
Inselmen daɣen ḥemmlen Ɛisa.
Ula d inselmen ḥemmlen Ɛisa.
Tom çok iyi bir öğretmendir.
Inselmen ɛebbden Yuc weḥd-s.
Tom çok iyi bir çiftçi.
Tom çok iyi bir çiftçidir.
Inselmen ɛebbden Ṛebbi weḥd-s..
Nutni d inselmen n tidet.
Me puhuttiin aina monista jutuista koulun jälkeen.
Ameddakel-nnes yeqqel d ineslem.
Tameddakelt-nnes teqqel d tineslemt.
Faḍil yella yesɛa tameddakelt d tineslemt.
Sami ur yelli yekṛeh inselmen.
I have several books in English.
D wa ay d azul n yinselmen.
I have got several books in English.
Sami d ineslem amaynut.
Yemma-s n Sami d tineslemt.
Sami yella d ineslem yelhan.
He delivered bad news to us.
Yitzhak yuɣ tameṭṭut d tineslemt.
Isḥaq yuɣ tameṭṭut d tineslemt.
Both of them are quiet now.
I didn't know that he speaks English.
I didn't know that they speak English.
Sami ur iḥemmel ara inselmen.
Sami yuɣ taqcict d tineslemt.
Sami ed Layla d inselmen.
Я кохаю Бога.
We are waiting for you too.
Remember to sweep the kitchen.
Sɛiɣ yiwen n umeddakel, tameṭṭut-nnes d tamsepyanut.
Don't forget to sweep the kitchen.
Katso häntä tuolla noin!
Katsokaa häntä tuolla noin!
Katso tuota naista tuolla!
Katsokaa tuota naista tuolla!
Tom Mary'den daha iyi bir aşçı.
Layla d tameṭṭut tineslemt.
Sami daɣen yella d ineslem.
Ula d Sami yella d ineslem.
Sami yuɣ isem d ineslem.
Tom kanunidir.
Sami d ineslem adelsan.
Sami yessefk ad yeqqel d ineslem.
Sami ed Layla llan d inselmen.
Ten kanál je ucpaný.
Bunun kısayol olduğundan emin misin?
Tom'un benden daha iyi bir yüzücü olduğunu biliyorum.
Mä oon ylpee teistä.
Lezzayer d tamurt tineslemt.
Amur ameqran n Yizzayriyen d inslmen isunniyen.
Le serpent est agressif.
Sami d argaz ineslem.
Cchada d nettat ay d llsas n teflest deg Lislam.
Nekkni d tawacult tineslemt.
Ta d tawacult tineslemt.
Lezzayer d aɣlan ineslem.
Nekk maci d ineslem.
Qqleɣ d ineslem deg 2004.
Netta d ineslem amaynut.
Weltma daɣen teqqel d tineslemt.
Nekk d ineslem asunni.
Nekk d tineslemt tasunnit.
Nekk d ineslem amaynut.
Bɣiɣ ad qqleɣ d ineslem.
Agellid-nni yella d ineslem.
Iqbayliyen daɣen d inselmen isunniyen.
Ula d Iqbayliyen d inselmen isunniyen
Leqbayel daɣen d inselmen isunniyen
Teqqleḍ d ineslem?
Inselmen ur tetten aksum n yilef.
Akka ay ttẓallan yinselmen.
Hiçbirimiz mükemmel değil.
Nettat d tineslemt tamaynut.
Netta d ineslem lɛali.
Netta d ineslem yelhan.
Joku aikkaa takaperin firma sai telefuunin.
Jonkin aikaa sitten yhtiölle soitettiin.
Említett valami linket. Emlékszel, hogy mi volt az?
Yeqqel d ineslem deg Lezzayer.
Múlt órán mit mondott?
Emlékszel, hogy mit mondott a múlt órán?
Mikor írtok témazárót?
Ẓriɣ dakken yekṛeh inselmen.
Yuɣ tameṭṭut d tineslemt.
Miért nem te segítesz neki?
Én sem érek rá erre.
Kečč d ineslem? "Ih." "Yerbeḥ."
Inselmen ur ɛebbden ara Muḥammed.
Tebɣa ad tili d tineslemt.
Aṭas seg-sen llan d inselmen.
Amek ay yeqqel d ineslem?
Amek ay teqqleḍ d ineslem?
Tameṭṭut-nnes maci d tineslemt.
Inselmen ur ttamnen s waya.
Inselmen ur tetten imcac.
Inselmen ur tetten iḍan.
Netta d ineslem imir-a.
Yeqqel d ineslem asunni.
Argaz-nnes amezwaru yella d ineslem.
Baba-s maci d ineslem.
Nettat d tameṭṭut tineslemt.
Netta daɣen d ineslem.
Llan yinslemen deg Malṭa?
Netta d inselem azzayri.
Amek ay ttwalin yinselmen Ɛisa?
Mmi d ineslem.
Netta d ineslem, maci d Aɛṛab.
Amur ameqran n yinselmen maci d Aɛṛaben.
Ő nem egy nagy madárszakértő. Képzeld, a múltkor egy verebet összetévesztett egy galambbal.
Minkä päällä sää istut?
A főnöke csak dícsérni tudja.
Csoda, hogy még nem rugták ki.
Csoda, hogy még nem tették ki.
Segíthetek neked valamiben?
Ezt hozta neked a postás. Viszont nekem kellett fizetnem helyetted, perkálj és átadom.
Ṛuḥeɣ ɣer uɣerbaz.
Ṛuḥeɣ ɣer umahil.
Ṛuḥeɣ ɣer usegnaf.
Ṛuḥeɣ ɣer wulzuz.
Tomo prezentis al mi veturigi Manjon hejmen.
Ṛuḥeɣ ɣer tnarit.
Ṛuḥeɣ ɣer teftist.
Miaj manoj malvarmegas.
Ṛuḥeɣ ɣer ugaṛaj.
Ṛuḥeɣ ɣer uxxam.
Tiaj aferoj povas okazi.
Ṛuḥeɣ ɣer umezgun.
Ṛuḥeɣ ɣer ssinima.
Ṛuḥeɣ ɣer tɣiwant.
Ṛuḥeɣ ɣer teɣsert.
Ṛuḥeɣ ɣer umedlu.
Ṛuḥeɣ ɣer ustidyu.
Parmezano estas fromaĝo el Parmo en Italujo.
Ṛuḥeɣ ɣer tneɣrit.
Ektuŝu ĉi tion. Ĝi ja estas molega.
Nia vivo ŝanĝiĝis.
Ni estas ĉi tie por fini la laboron.
Tomo estas riĉa, senedzina, maljuneta, sed ne tro malbela.
Kial vi ne mezuras vian korpan temperaturon?
Belgoj asertas, ke terpomfingroj estas ne francaj sed belgaj.
Rigardu pli proksime.
Vi sketas sur maldikega glacio.
Kiu invitis vin al la festo?
Tomo devintus iri kun ni al Aŭstralio.
Ŝi aĉetis novan dentobroson por si.
Ŝi estas preskaŭ dudekjara.
Inselmen daɣen ttamnen s Ɛisa.
Ula d inselmen ttamnen s Ɛisa.
Inselmen ur tetten ara aksum n yilef.
Iom post iom la Norda Maro akiris sian nunan formon.
Gma-s yeqqel d ineslem.
Tatoeba is a ship bound for Boston and navigated by Tom. Those who are running in a different direction on board suppose that they are going someplace else.
Elgázolta Károlyt.
Egy lövéssel végzett vele.
Kár volt Károlynak adnod ezt.
Károly nem tudja, hogy Edit tudja-e.
Károly nem sejti, hogy Edit már tudja.
Edit felel a szerkesztésért.
Edit mindig szendvicset eszik.
Edit mindig Károllyal étkezik.
Edit mindig Károllyal együtt étkezik.
Edit és Károly mindig együtt lógnak.
Edit és Károly mindig együtt étkeznek.
Edit és Károly mindig együtt buliznak.
Károly és Edit együtt utaztak el Kínába.
Károly és Edit együtt utaztak el Ausztrália helyett Madagaszkárra.
Károly és Edit együtt utaztak el.
Károly és Edit együtt utaztak.
Ẓriɣ iwacu s-yettwaɣ lxaṭer i Tom.
Károly és Edit ugyanazzal a géppel utaztak.
Il est toujours contre moi.
Károly és Edit ugyanazzal a géppel mentek.
Károly és Edit ugyanazzal a géppel repültek.
Károly és Edit ugyanazzal a busszal utaztak.
Károly és Edit ugyanazzal a busszal mentek.
Nekk d Tom nezga nteffeɣ lwaḥi.
Yeḥma lḥal tagara n ssmana-nni iεeddan.
Károly és Edit ugyanarra a buszra szálltak. Természetesen ennek semmi jelentősége sincs, mivel nem is ismerik egymást.
Szarom le, hogy mit csinál Tamás.
Cukkeɣ nezmer ad nuɣal d imdukal.
Szarom le, hogy mit csinál Tamás a szabadidejében.
Szarom le, hogy hova utazott Tamás.
Ad εeddiɣ ɣer imensi.
Szarom le, hogy hova utazik Tamás és kivel.
Szarom le, hogy hova utazott Tamás és kivel.
Amek armi xeddmen akken?
Nem tud érdekelni, hogy mit csinál Tamás.
Nem érdekel a neved!
Hallani se akarok felőle!
Ne gyere már megint ezzel, hogy persze Tamás így meg úgy!
Lepókhálóztam.
Le restaurant est à deux pas.
This is gonna get bad. Brace yourselves.
Ha Tamás még egyszer ide merészel jönni, én lelövöm!
Hai holdt van kovvie drinken zunder sukker.
Ha Tamás még egyszer ide be meri tenni a lábát, én lelövöm!
Tom-nni yeqfel maḍi.
Nyírjátok ki Tamást!
Hai drinkt thee en luustert noar meziek.
Tom yeqfel armi d ulamek.
Das Restaurant ist um die Ecke.
Keressétek meg Tamást és nyírjátok ki!
Le restaurant est au coin de la rue.
Ha meglátod Tamást, lődd le!
Fenyegetésként lelőtték Tamás kutyáját.
Tamást egy kamion gázolta halálra.
Tamást egy kamion ütötte el.
Tamást egy teherautó ütötte el.
Tamást egy teherautó gázolta halálra.
Tamást egy busz ütötte el.
Maintenant tout se joue.
Brace yourselves. This is gonna get bad.
Tamás egy egoista hülye.
Akkora egy szararc ez a Tamás...
Ha még egyszer meghallom azt a nevet, hogy Tamás...
Ha még egyszer meghallom azt a nevet, hogy Tamás, én mondom, kinyírok valakit!
Tamást agyonlőtték.
Tamás szívrohamban halt meg.
Tamás halott, de nem bírok hallgatni, pláne jót mondani róla.
S'il vous plaît un café sans sucre.
Tamást egy másik Tamás nevezetű ember ölte meg.
Tamást a testvére ölte meg.
Tamást a testvére tette el láb alól.
Tamással Mária végzett.
Máriával Tamás végzett.
Mária szakított Tamással. Tamás ezt nem bírta, ezért öngyilkos lett.
- Hol van Tamás? - A boncasztalon.
Nem jött el senki sem Tamás temetésére.
Tamás egy örök vesztes.
I don't understand the issue.
Mekkora egy bunkó ez a Tamás!
Tamás szerelmes saját magába.
He is doing it quickly.
Tamásnál a plafon tükörből van. Abban szokta nézegetni magát, miközben közösül Máriával.
Mária mindenkinek elmondta, hogy milyen volt Tamás az ágyban. Most mindenki rajta röhög.
Je le connais grâce à un ami.
Since when have you been speaking German?
Tamás kicsi odalent.
Ich kenne ihn durch einen Freund.
Tamás Máriát mindig hátulról tolja, mert nem bírja elviselni a képét.
Je le connais par le biais d'un ami.
Tamásnak azért kissé deformált a feje, mert kis korában megrugta egy ló.
Nobody lives in this building.
Tamást egy konyhai késsel szúrták le.
Tamást egy késsel szúrták le.
Nesru-t-id.
Zemreɣ ad n-aseɣ.
Tamás egy tömeggyilkos.
She has knowledge and experience.
Tamást életfogytiglanra ítélték.
Zemreɣ ad d-aseɣ.
Tamást halálbüntetésre ítélték.
Aql-i qqareɣ tajeṛṛumt n tefṛansist.
Tamást ma hajnalban végezték ki.
Tamás túrja az orrát.
Tamás úgy eszik, mint egy disznó.
He threw me on the ground.
Bulaşık makinesi alıyorum.
Tamás testvére tette el láb alól Máriát.
Beni yere fırlattı.
Tamás befingott a liftbe. A földszintről a századik emeletig mentek.
Yekcem-d yiwen n wergaz d amnufel ɣer tferka-w.
Tamás szarik arra, hogy mit érez Mária iránta.
Bármi bekövetkezhet.
Nem tudhatom előre, hogy mi fog történni.
Sajnos nem tudhatom előre, hogy mi fog történni.
A testvérem és én is az úszásért vagyunk oda a legjobban.
Minden vásárlás alkalmával vesz egy doboz tejet.
Minden vásárlás alkalmával vesz egy doboz tejet, még ha nem is kell.
Hogy hagyhattad, hogy ez megtörténjen?!
Ne mindig másokat hibáztass!
Itt az ablakból majd látni fogom, ha jönnek.
Nagyon jó volt az emlékezőtehetsége.
Mindenre emlékezett, amit mondtam neki.
Már este van, ideje indulnunk.
Holnap is jövünk.
Holnap is jövök, ha időm engedi.
Holnap is átjövök, ha időm engedi.
Csak egy pillanatra fordultam el, de máris ellopták a táskámat.
Ellopták a pénztárcámat benne minden iratommal.
Ellopták a pénztárcámat benne az irataimmal.
Sosem gondoltam volna, hogy így néz ki egy királyi lakosztály.
Tudod, hogyan érj el, ugye?
Tamás egy alkoholista.
Zajtra je štvrtok.
Itt az ideje egy új mosógépre cserélni a régit.
Itt van rád szükségünk!
Ma reggel sikerült időben felkelnem.
Ma egy órával hamarább keltem, mint általában szoktam.
Ma egy órával hamarabb keltem, mint általában.
Zajtra je deň.
Melyik tóra mentél le pecázni?
Tamás egy furcsa szerzet.
Tamás egy fura alak. Ne menj a közelébe!
Holnap mész iskolába?
Holnap mész suliba?
Holnap van neked suli?
A családi életéről nem árult el semmit.
Nem beszél sokat magáról.
- Hány éves is vagy? - Nyolc. - És most vagy másodikos?
Volt egy ilyenem, csak ellopták.
A rendőröket nem érdekli egy biciklitolvajlási ügy.
A rendőröket nem érdekli egy kerékpártolvajlási ügy.
Életmentőnek jelentkeztem.
Bevesztek engem is?
Bevesztek engem is a dologba?
A hajó zátonyra futott.
Rendőrnek álcázta magát, úgy jutott be több időshöz is, majd kirabolta őket.
Jó lenne, ha az iskola közelében találnánk egy lakást.
Nem az iskola közelében laktunk, csak a nagyszülők. Oda lett bejelentve a gyerek, így jutott be.
Én vagyok az első a tornasorban.
Én vagyok az utolsó a tornasorban.
Én voltam mindig az utolsó a tornasorban.
Én voltam mindig az első a tornasorban.
A fiúk közül én voltam a legmagasabb.
Aš nuogas.
Aš plikas.
Estuve liado toda la santa tarde.
Perdí más de tres horas.
Perdí toda la mañana yendo de un sitio para otro.
Y luego va y me dice que no hacía falta.
La papelera está llena.
Hay que vaciarla.
El banco es metálico.
Hogy állsz a fiúkkal?
El asiento es ajustable.
Ese asiento se puede ajustar.
Se puede ajustar la altura y la inclinación.
La barandilla es de acero satinado.
El techo es modular.
S'il vous paît, donnez-m'en un peu plus.
El techo es desmontable.
Hay un falso techo.
- Hogy állsz a fiúkkal? - Már állnak.
Hay dos extintores.
El cartel está pegado.
Hay un cartel pegado a la pared.
Hay un cartel pegado en la pared.
La columna es cilíndrica.
Las baldosas están mal colocadas.
El ventilador está mal puesto.
El teléfono no está en su sitio.
Hay más de lo que pensaba.
Queda menos de lo que creía.
Sobra demasiado.
No sobra nada.
No sé si va a llegar.
Aš tavo draugas. Tu man gali bet ką papasakoti.
No creo que nos llegue.
Ya no nos hace falta.
Hasta que no llegue, no empezamos.
No empezaremos hasta que no lleguen.
- Azt mondja, hogy ugye itt vagyunk, és most ide kéne eljutnunk. - Nem, dehogy! Add csak a térképet!
Hasta que no venga, no lo sabremos.
Cuando lo quites, me avisas.
Si no vienes, nos lo dices.
Si no lo entiendes, me preguntas.
Si no estás seguro, no lo hagas.
Aš tavo draugas. Tu man gali viską papasakoti.
Si no aparece, no importa.
Si se rompe, no pasa nada.
En cuanto aparezca, avísame.
Avísanos en cuanto salga.
Ya no creo que importe.
Se sentó en cuclillas.
Me arrodillé ante él.
Mikor hívtad a taxit? Már itt kéne lennie, nem?
Bajó la cabeza.
Se inclinó ante mí.
Fue hacia él.
Caminó hacia ella.
Mit mondott, hova kell jönnünk?
Se le acercó.
Mit mondott, hogy hova kell jönnünk?
Se nos acercó por detrás.
Es lo que quería oír.
Es lo que esperaba oír.
Esperaba ser invitado.
Tamás mindig ordibál Máriával.
Esperaba que me invitaran.
En el peor de los casos, pasaremos.
Geben Sie mir bitte ein bisschen mehr.
Aquí la noche cae pronto.
Se hace pronto de noche.
El sol tarda en salir.
Úgy tűnik, hogy téged aztán nem érdekel semmi.
El sol se pone por allí.
Ha nem érdekel, akkor ne nézd!
No creo que aguante.
No le veo muy fuerte.
No la veo capaz.
Para mí, que no sabe.
A rádióban hallottam róla.
A rádióban hallottam erről.
El zapato me queda pequeño.
La bota no me entra.
La chaqueta me queda grande.
La camisa te queda estrecha.
Ese pantalón te va bien.
Yo creo que no es de tu talla.
Esa talla es muy grande.
Lo encuentro demasiado ajustado.
No se puede mover.
Con ese abrigo no te puedes mover.
Te pago tan pronto como termines.
En cuanto termines, te pago.
Bárcsak veled tarthatnék, de most nem lehet.
Cobrará en cuanto termine.
Dice que iba a haber venido, pero que no pudo.
Dijo que iba a ver una película.
Dicen que va a haber una tormenta.
Me dijo que iba a ver qué había.
Ennek a virágnak nagyon jó illata van. Mi is ez?
No queda nada para empezar las vacaciones.
Antes de que nos demos cuenta, estaremos en Navidad.
Las vacaciones están a la vuelta de la esquina.
Ez mit keres nálad?
No cabía en sí de la alegría.
Ez mit keresett az én cuccaim között?
No daba crédito a lo que veían mis ojos.
No es la primera vez que nos pasa.
Kokie tavo santykiai su juo?
No es la primera vez que les ocurre.
Es la primera vez que le sucede.
Es la primera vez que pasa algo así.
Hice un estudio de mercado sobre eso.
Hice los planos de una casa.
El arquitecto hizo los planos de la casa.
Tudod, hogy kutyát nem tarthatsz a házban. Nem maradhat itt sokáig.
Tamás már hetek óta nem fürdött.
Nem ajánlom, hogy bemenj oda.
Li estas tre ĝentila kontraŭ ĉi tiu riĉa maljunulino por heredi ion en venonta tago.
Holnap már mindenképp megcsináljuk.
Holnaptól fogyózom.
Minden nap azt ígéred, hogy holnaptól fogyózol.
Az ebédszünetben jó lesz, ha találkozunk?
Tamás bankot rabolt, a pénzt pedig elásta.
Remélem, ezt a kis félreértést megbocsátod nekünk.
Hol találom a zöldségest?
Hány napot töltöttél ott?
Hány napot voltál ott?
Úgy tervezem, hogy Bosztonba soha nem látogatok el, mert nagy eséllyel ott lakik Tamás és Mária is.
Tamás megcsalja Máriát.
Tamás megcsalta Máriát egy férfival.
Je passe par la porte.
Ich gehe durch die Tür.
Tu n'as pas le niveau.
Tu dois te remettre en question.
Tu joues au baseball ?
Я знаю, что Том всё ещё в Бостоне.
Juuri nyt ei sada.
Joues-tu au baseball ?
J'ai été banni.
Tu as été banni.
Vous avez été banni.
C'est pareil pour moi.
Он всегда против меня.
C'est de mauvaise qualité.
C'est de très bonne qualité.
Tu ne mérites pas la victoire.
Мэри потеряла свои новые часы.
Какой отец, таков и сын.
Ensi viikonloppu on myös sateinen.
Tu subis beaucoup de pression.
Ты не заслуживаешь победы.
Он плохого качества.
Он некачественный.
Она некачественная.
Она плохого качества.
Оно некачественное.
Enää ei sada.
Оно плохого качества.
Satoi kaatamalla.
Näyttää siltä, että sade on lakannut.
Ты выучил правила игры?
Он принял меры, чтобы эти приказы были выполнены наверняка.
Ты знаешь правила игры?
Это почтовый ящик.
Ты слишком быстро говоришь, я ничего не понимаю.
Mano tėvas mirė prieš dešimt metų.
Hinnat ovat liian korkeat.
Venez, je vous accompagne.
Tu žinai žaidimo taisykles?
En enää asu samalla alueella.
Есть ли жизнь в космосе?
Si je continue à jouer, je vais forcément gagner.
Balık sevmem ki.
Kommen Sie, ich begleite Sie.
Tomi megfojtotta Marit, amit látott Anna Judit szobaablakán át, és felhívta egyből Karcsit -, aki helyett Jani vette fel a telefont - és csak mondta és mondta, amit látott.
Ssneɣ tulawin-inna.
Если я продолжу играть, я обязательно выиграю.
Aṭas n wawalen i d-tewwi teglizit si tefṛansist.
Ixuṣ yiẓri-s.
Ur yettwali ara akken ilha.
Het is geen spelletje.
Is dat niet van mij?
Er werd op de huisdeur geklopt.
Iš tikrųjų, aš buvau labiau linkęs eiti vienas.
Stop je kam in je tas in plaats van die op mijn tafel te leggen.
Jeigu nenori, tu gali apie tai nekalbėti.
Warum hat sie ihm das gesagt?
Kial ŝi diris tion al li?
Niemand antwoordde op de vraag.
Tom saß unter einem Apfelbaum.
Fortschritt heißt Utopien verwirklichen.
Tom zat onder een appelboom.
Tom wünscht sich noch ein Kind, Maria jedoch nicht.
Waarom heeft ze hem dat gezegd?
Das alte Schloss ist eine beliebte Sehenswürdigkeit.
Tom ist ein Schlangenbeschwörer.
Aš įžeidžiau Tomą.
Brustkrebs is en Krankheed.
Welche Mannschaften spielen bei der Weltmeisterschaft?
Aš užgavau Tomą.
Tom wil nog graag een kind maar Maria niet.
Het oude slot is een geliefde bezienswaardigheid.
Tom is een slangenbezweerder.
Il connaît la Bavière comme sa poche.
Yemma-s teqqel d tineslemt.
Tamawt-nni-ines ur d-tusi ara yakk deg umkan-is.
Yemma-s maci d tineslemt.
Anwa yeẓran?
Er kennt Bayern wie seine Westentasche.
Muqel asebter i d-iḍefren.
Inselmen ttamnen s Ɛisa ed Muḥammed.
C'est un vrai Bavarois.
D wukud i tettetteḍ?
D menhu tettetteḍ?
Kerhen-aɣ.
Sami yella deg yiwet n tmurt tineslemt.
Ɣuccen-aɣ.
Er ist ein echter Bayer.
Sami yella yebɣa ad yemmet d ineslem.
C'est un vrai Bavarois et il connaît la Bavière comme sa poche.
S tidet tebɣiḍ ad yuɣal yisalli-ya d azayez?
הײַנט בין איך ניט פֿאַרנומען.
Ad neqqim ɣur εemmi-tneɣ.
Ad neqqim ɣur xali-tneɣ.
Ilaq ad yexdem akken.
Er ist ein echter Bayer und kennt Bayern wie seine Westentasche.
Sami ed Layla llan d inselmen deg sin.
Tom yeqqim ɣef ukanapi la yeqqar tasɣunt.
Urǧin yesɛi imuṛas.
Sami yezdeɣ deg tmurt tineslemt.
Sami iẓer dakken Layla d tineslemt.
Baba-s n Sami yella d ineslem.
There is a beautiful museum in my hometown.
Sami yella iẓer dakken Layla d tineslemt.
Sami yella yezdeɣ deg tmurt tineslemt.
It seldom happens that English people address a stranger on the train.
If you don't eat anything, you will surely die.
Sami yella yebɣa ad yerr Layla d tineslemt.
He is interested in the latest development of cybernetics.
Tom basketbolda pek iyi değil.
Tom basketbolda pek iyi değildir.
This is a very expensive horse.
I have discovered a new star.
Sami yezdeɣ deg taddart tineslemt.
He injured his left hand.
Lezzayer d tamurt tineslemt tasunnit.
Jis nuo narkozės prarado samonę.
Inselmen bɣan ad ddren deg talwit.
Inselmen bɣan ad idiren deg talwit.
Yeni bir yıldız keşfettim.
Bu çok pahalı bir attır.
The meat is uncooked.
Tavo dalyvavimas būtinas.
He slept for three hours.
Mary was singing.
Mary sang.
Abu broliai yra muzikantai.
Inselmen sɛan adlis iqedsen?
Rebelové se pokusili o uchvácení moci.
Netta d ineslem seg Lezzayer.
The rebels attempted to seize power.
Inselmen ttamnen s yimazunen n Yuc.
Inselmen ttamnen s yimazunen n Ṛebbi.
Netta maci d ineslem yelhan.
Kečč d ineslem? "Ih." "Ula d nekk."
Kečč d ineslem? "Ih." "Nekk daɣen."
Aš mėgstu valgyti.
Budeme ji sledovat.
Kemm d tineslemt? "Ih." "Ula d nekk."
Aš noriai valgau.
Kemm d tineslemt? "Ih." "Nekk daɣen."
Bɣan ad neqqel d inselmen.
Aš su malonumu valgau.
Yebɣa ad yeqqel d ineslem.
Er war außer sich vor Freude.
Die Ferien stehen vor der Tür.
I am starting just now.
Yal ineslem ilaq ad iɣer adlis-a.
Iẓer dakken kečč d ineslem.
Iẓer dakken kemm d tineslemt.
I didn't understand anything!
Imsujji n twacult-nneɣ d ineslem.
Tameṭṭut tineslemt tezmer ad tels aserwal?
D acu ay ttamnen yinselmen ɣef Ɛisa.
D acu ay ttamnen yinselmen ɣef Musa.
Ich glaube nicht, dass sie durchhält.
D acu ay ttamnen yinselmen ɣef Ibṛahim.
D acu ay ttamnen yinselmen ɣef Wudayen.
Je bent het met hem eens.
Bɣan ad qqlen d inselmen deg sin.
Wij zijn het met hem eens.
Yemma-s d tineslemt tasunnit.
Taip nedera. Atsiprašyk jo.
The mother divided the pie into eight pieces.
Ṛbeɛṭac n yiseggasen aya seg wasmi ay yeqqel d ineslem.
She is working in our office now.
Bitte gebb meer en Spul weise Zwern.
Por favor, dê-me um carretel de linha branca.
Aql-aɣ deg tmurt tineslemt.
Souhlasíme s ním.
Nezdeɣ deg tmurt tineslemt.
Ezilen yerlilerin kurtuluşu için savaşıyor.
Kečč d ineslem, naɣ?
Kemm d tineslemt, naɣ?
Nic neukradli.
Tella s tidet tḥemmel tameddakelt-nnes tineslemt.
Tu nori savo šeimą į Vokietiją atsivežti?
Ur yezmir ara ad yeqqel d ineslem.
Faḍil yeqqel d ineslem deg Yennayer 1998.
Ar tavo mokykla yra toli nuo tavo namų?
È un vero bavarese.
Ar tu mėgsti šunis?
Ar tau patinka šunys?
Tom hala kanepede oturuyor.
Galvoju, kad tik laikas parodys.
« Pourquoi as-tu besoin de la voiture ? » « Pour aller en ville. »
Tamás csalja Máriát.
Ich bereie nichs.
„Wozu brauchst du das Auto?“ – „Um in die Stadt zu fahren.“
Du dust es bereie!
Ich bereie es net.
Nee, ich bereie nichs.
Pourquoi vas-tu en ville avec la voiture ?
Warum fährst du mit dem Auto in die Stadt?
« Pourquoi vas-tu en ville avec la voiture ? » « Parce que j'ai un rendez-vous. »
„Warum fährst du mit dem Auto in die Stadt?“ – „Weil ich einen Termin habe.“
Három gyereke van három apától, de egyik gyereke sem vele él.
Tamás és Mária bent voltak egy boltban, majd kijöttek a boltból, így nem voltak már a boltban.
Tom birkaç yıl önce kız kardeşimle çıkmıştı.
Bu harika adam hayatımı kurtardı.
Te elmebeteg vagy!
Ma egy órával hamarább keltem, mint szoktam.
Ma egy órával előbb keltem, mint ahogy szoktam.
Sami yella yebɣa ad yili d ineslem yelhan.
Yiwen ur d-isteqsay fell-i.
Yiwen ur isteqsa fell-as.
Tamás alkoholista.
Yiwen ur isteqsay fell-as.
Tamás tömeggyilkos.
Tamást késsel szúrták le.
Tamást konyhakéssel szúrták le.
Tamás született vesztes.
Where's Tom? "On a dissection table."
Rziɣ ɣur-s akken ad t-nhuɣ ciṭuḥ.
Rziɣ ɣur-s akken ad tt-nhuɣ ciṭiḥ.
Yella yebzeg armi yettiqi.
Amek armi uɣalen d imerkantiyen?
A vonat alá esett részegen.
Egy vonat alá szédült részegen.
Theddreḍ s leεqel maḍi armi ur ssawḍeɣ ad d-sleɣ acu i d-teqqareḍ.
Ur ttiliɣ ara deg uxxam lḥedd-ayi i d-iteddun.
Yeqqar deg tesnawit.
Aṭas n lexṣas i sεiɣ deg tusnak.
Ԑass-iyi amkan-iw, ttxil-k.
Ttḥulfuɣ ddreɣ.
- Miben halt meg Tamás? - Abban az ocsmány világoszöld zakójában, amiben mindig lehetett látni őt kukázni.
Anabaḍ n tmurt-a yeεfes agdud-is.
Tamást teherautó gázolta el.
Mačči d ayyur i d-ḍelbeɣ.
Tamást busz ütötte el.
Tamást kamion ütötte el.
Ur yettezi ara ad yesbebec.
Tamást teherautó ütötte el.
Wenn du Tom siehst, schieß ihn tot!
Mazal ur yekkir ara.
Ur yeṭṭixxir ara akk.
Mazal ur yesfuǧǧuɣ.
Findet Tom und bringt ihn um!
Yetmenyek yisneɣ akken yelha Thomas.
Txeddem di lkuca Marie.
Tom isεa amdakel yettidiren di Boston.
Ad tabecbuct.
Ula d nekk ur ḥmileɣ ara aya.
Hülye lettem volna nem kihasználni a helyzetet.
Yessuden-itt Thomas seg tekrumt.
Yesxunceṛ Thomas.
I tura, dacu ara nexdem?
Ad truḥeḍ ad tḥeḍreḍ i unejmuɛ?
Er hat einen Link erwähnt. Weißt du noch, was das für einer war?
Amek ihi, i tura, dacu ara nexdem?
Tḥemmleḍ ccrab n Fransa?
Iṛuḥ Thomas ur d yenni ar tufat.
Ur tezmirem ara ad tegzum.
Ur tezmirem ara ad tfehmem.
Why aren't you the one who helps her?
Kfan-as iḥemmuten i Thomas.
Yessefk ad ilin sin i leḥmmala.
Ibda anadi ɣef uxeddim.
Nem akarok meghalni. Még nem.
Ibda yettnadi axeddim.
Tom iɛerḍ-d Marie d weltmas.
Ich will nicht sterben. Noch nicht.
Mlaleɣ-t-id iḍelli.
Mlaleɣ-tt-id iḍelli.
Ur d ttawit acemma! ma ulac d lexṣaṛa.
Mlaleɣ-t iḍelli.
Mlaleɣ-tt iḍelli.
Anwa aṛa ḍ ɛerḍeḍ?
Sawleɣ-as di tilifun.
Sawleɣ-as s tilifun.
Tamurt n Gall.
На моєму ноутбуці стоїть Linux.
Anwa i t-ibnan?
Американские фильмы популярны по всему миру.
D tom.
Ilaq-aɣ ad nqader ilugan.
Akk iqemqumen n temdint llan dagi.
Ad beddleɣ.
Том налил нам чаю.
Nehder-asen iḍelli.
Nehder-asent iḍelli.
Не будь таким серьёзным.
Isem-is tkebanit agi u ɣer txeddmeḍ?
Cehaletimden faydalandı ve beni aldattı.
Ad nεumm.
D aɣawas yelhan.
Iruḥ-d ad iyi-iẓer.
Для некоторых американцев владеть большим домом — символ статуса, физическое доказательство того, что жизнь удалась.
Iruḥ-d ad iyi-iwali.
Tesneɣna-yi ciṭuḥ.
Все своє життя я любив свободу.
Nekk d anehhaṛ n ukamyu.
Ayefki d tissit n yal ass.
Все своє життя я любила свободу.
Yella d amecṭuḥ aṭas.
लोकं कधीकधी मृत्यूची तुलना झोपेशी करतात.
Mi ŝategis liberon dum mia tuta vivo.
हे पाणी खोलवर आहे.
आपण अजूनही तिच्याशी बोलू शकतो.
आम्ही अजूनही तिच्याशी बोलू शकतो.
Tella ttamecṭuḥt aṭas.
आपण अजूनही त्यांच्याशी बोलू शकतो.
आम्ही अजूनही त्यांच्याशी बोलू शकतो.
सामीला उशीर झाला नाहीये.
Він учора не був на святі.
Llan mgarden.
उद्या पाऊस पडणार आहे का?
Llant mgardent.
Anda-ten warrac?
Anida-ten warrac?
Nekni d inelmaden.
Anda-t udlis-iw?
Anda yella udlis-iw?
На жаль, він зовсім слабкий.
Tameddit agi s Lwiski, u azekka, ḍemneɣ-k aqeṛṛu ad icuff.
На жаль, йому зовсім недобре.
D acu i txedmem deg unebdu-a?
D acu i txedmeḍ anebdu-a?
U ma sriɣ i ṛṛay-ik.
Bedaŭrinde, li tute malbonstatas.
Yal ass ḍṛunt-d di ddunit.
Tom era addormentato?
Ttuɣ imru-inu.
Ttubarkeɣ.
Kesbeɣ iḥeṛqan.
Tettmeslayem akk tafransist?
Theddrem akk tafransist?
Ur asen-fkiɣ acemma.
Ur asent-fkiɣ acemma.
- Tudod, mi Amerika fővárosa? - Nem tudtam, hogy egy kontinensnek van fővárosa.
Dagi i yezdeɣ?
A párnája alatt késsel alszik minden alkalommal, amikor egyedül van otthon.
PostgreSQL d taffa n isefka n wassaɣen mucaɛen.
Iɣli ɣer deffir.
D lawan ad truḥeḍ ad tegneḍ. Sens rradyu.
Tessneḍ ad tesseḥluḍ timerɣiwt fsusen?
Ur ssineɣ yiwen di Boston.
Ur ssineɣ ula d yiwen di Boston.
Binner der benoanen?
Elkenain bleef stoan.
k Vuil mie zo allain.
Veur wèl waarken joe?
k Wil die keroazie geven.
k Heb nait zoveul keroazie as die.
k heb nait zoveul keroazie as joe.
Você tem que acreditar em mim. Você não tem outra escolha.
Braif is ien kevört.
Zet dien braif ien dizze kevört.
Mary droagt n plestieken klaid.
Teller is van plestiek moakt.
Is dat n kuur?
Wat is n kuur?
Tom moakt kuurn.
k Hoat soesie.
Hest soesie perbaaierd?
k Hol van soesie eten.
Tussen bluimen gruide der veul krep.
Mary het n schier liggoam.
k Heug mie dat.
k Heug mie t nou.
Eg-it tura. Ur ttraju ara azekka.
Nekk d bab imuhal yettuqadren.
Nniɣ-as d ẓẓher kan.
Tom yeṭṭef Mary deg iɣallen-is, yessuden-itt.
Iwacu ulac učči deg ufrigu-inu?
Truḥ-aɣ trisiti ɣef lǧal n tzawwa.
D lexṣas n yedrimen d aẓar n wayen n leḥram akk ixeddem yiwen.
Xedmeɣ-as tafuset d tajdidt i tewwurt-nni.
Iḍ-ayi ad nruḥ ɣer teglisya.
Ufiɣ-t yettandi i yimerga.
Ufiɣ-tt tettandi i yimerga.
Ufiɣ-ten ttandin i yimerga.
Ufiɣ-tent ttandint i yimerga.
Wa ileqqeḍ azemmur, wa yettandi i yimerga.
Ta tleqqeḍ azemmur, ta tettandi i yimerga.
Imawlan-iw ruḥen ɣer unafag ad beqqin sslam i εemmi.
Imawlan-iw ruḥen ɣer unafag ad beqqin sslam i xali.
Yezmer ad yili iṣeḥḥa yisalli-ya?
Xeddmeɣ d amgi n tɣellist.
Wi leqqḍen azemmur, wiyiḍ ttandin i yimerga.
Xuṣṣent tlata n tɣenǧawin.
Tom d amerkanti, maca mačči ddeqs-is.
Ti leqqḍent azemmur, tiyiḍ ttandint i yimerga.
Aṭas n yegḍad i yettferfiren s anẓul almend n tegrest.
Ad neqqim ɣer deffir, akka?
Cukkeɣ ilaq-iyi ad rrandiɣ.
Yessenqeb umergu, tesref fell-as texfet.
Yessenqeb uẓerẓur, tesref fell-as texfet.
Yessenqeb uɛeẓwan, tesref fell-as texfet.
Ilaq ad tiliḍ deg uxxam d tmeṭṭut-ik.
Iruḥ ad d-iɣiz tiwekkiwin.
Tom yejreḥ deg uεrur mi yella yetturar tinis.
Iwacu tzedɣeḍ deg Boston?
Iɣaz amruj akken ad yandi taxfet.
Yella ixeẓẓer-aɣ-d Tom.
Ɣazen imerjan akken ad andin tixeftin.
Ayɣer i d-tuɣeḍ ifker?
Tom yella yezdeɣ dayi qbel ad yerḥel ɣer Boston.
Tom yella yezdeɣ da qbel ad iguǧǧ ɣer Boston.
Mi yessefqed ɣer txeftin-is, yufa snat ṭṭfent-d imerga, yiwet ɛeẓẓi, ma d snat-nniḍen zeglent.
Tom ibedd i tallast.
Ttruḥeɣ ad azzleɣ yal ass.
Ttruḥuɣ ad azzleɣ yal ass.
Qleɣ tixeftin-ik !
Yeṭṭef-d mraw n yimerga tameddit-a.
Yundi s llazuq.
Ass-a ad andiɣ tiqellaɛin.
Ass-a ad nandi tiqellaɛin.
Ass-a ad yandi tiqellaɛin.
Ass-a ad tandi tiqellaɛin.
Ass-a ad andin tiqellaɛin.
Ass-a ad andint tiqellaɛin.
Iḍelli, d tixeftin i undiɣ.
Yundi lmedif, yeṭṭef-d uccen.
Undiɣ tafdult i uberkan uqerruy.
Reyceɣ amergu, sewweɣ-t-id deg yirij.
Ṭṭameɛ ẓẓerẓur s ufus.
Ṭṭfeɣ-d ɛeẓẓi bu ẓrubat.
Ass-agi uɣaleɣ-d akken, ur d-ṭṭifeɣ ula d ɛeẓẓi.
Ma ur ufiɣ ara tiwekkiwin, ttandiɣ s uɛeqqa n uzemmur.
Yusa-d kullec yewεer.
America’s affluent class is bigger than ever, with more disposable income to treat itself to indulgences like massages, manicures, pedicures, and personal trainers.
While jobs for middle class Americans continue to shrink, work positions are growing at the top and the bottom of the payscale.
Laborers in the emerging underclass who cater to the whims of the better-off are sometimes referred to as “wealth workers."
Not only are there more rich people, but there are more people who are doing fairly well, and all of them are willing to pay for these services, whether it's yoga instructors or dog walking or task running. And there are more people than ever in the lower third of the distribution that really need this sort of work.
“What we don't have a lot of in the country is middle-wage income ... work that we might say was traditionally more solid or dignified,” Muro says.
Personal care and services occupations are the fastest growing segment of the job market for non-college-educated workers, according to the U.S. Bureau of Labor Statistics. These jobs are expected to grow 17% in the next decade, resulting in more than 1 million new jobs.
The number of manicurists and pedicurists doubled between 2010 and 2017, according to the Brookings Institute.
The number of fitness trainers and dog walkers increased at up to three times the rate of overall employment.
Kathleen Chirico walks several dogs as part of her daily routine as a dog walker.
These workers are among the most vulnerable to exploitation by their employers, and rarely enjoy benefits like sick leave, vacation packages, pensions or retirement.
One-third of the American workforce is currently involved in the so-called gig economy, about 10% of them full time. The rest are part time, picking up gigs — such as driving for the Uber car service — to supplement income from another job.
I think it’s good for the economy because these are people who need those jobs.
The question is not how do we get rid of the gig economy, but how do we marry that with security? And it's not just a question for gig workers, but for all low-wage workers in America.
Hyman says one answer to the problem could be to set up a system of portable benefits. “Every time there is a transaction, every time somebody comes to your door and delivers something to you, a dollar goes into their retirement account and a dollar goes into their health care fund,” Hyman says.
It is likely there will always be demand for service work, jobs that often serve to emphasize the divide between the haves and the have-nots.
I love birthdays.
This isn't what we agreed on.
This is not what we agreed on.
Deg unebdu, ttmerriḥeɣ deg udrar.
Tigzirt d tiɣremt ɣef rrif n Yilel agrakal.
I was late because I ran out of gas.
A lot of things still need to be changed.
You should've dealt with that yourself.
Tom stared at Mary as if she were speaking a foreign language.
Tom dreamed Mary had abandoned him.
Архитектор нарисовал чертежи дома.
Kendin başa çıkmalıydın.
Я сделал проект дома.
Я не верил своим глазам.
У них это уже не в первый раз.
У нас это уже не в первый раз.
Berberi müziğini severim.
Berberice müziği severim.
Каникулы не за горами.
Отпуск не за горами.
Keşke birisi bunu benim için yapsa.
His face turned bright red.
Her face turned bright red.
Gisternacht was het heet.
自信がありますか？
Toen ik gisternacht in bed lag te lezen, ben ik in slaap gevallen met het licht aan.
Я провёл исследование рынка по этому вопросу.
Такое происходит впервые.
С ним это впервые.
Ze zei ons dat ze dat niet zou doen.
Мне он кажется слишком обтягивающим.
Мне он кажется слишком узким.
Думаю, это не твой размер.
Ik wil het leger in.
Он опустил голову.
死んじゃったの？
Je hoofd barstte van de nieuwe ideeën.
ガソリンがなくなってしまって、遅くなりました。
ガス欠で遅刻しました。
Mijn vader zei geen woord tijdens het avondeten.
Mijn vader neemt een bad voor het eten.
This is not what we had agreed on.
I had the feeling that Tom knew more about Mary than he let on.
I had the feeling Tom knew more about Mary than he let on.
Не думаю, что он выдержит.
Телефон не на своём месте.
Я, не покривив душой, поблагодарил его за интересный разговор.
Есть два огнетушителя.
Я потерял больше трёх часов.
Я потеряла больше трёх часов.
Why do you think that Tom hasn't done that yet?
Why do you think Tom hasn't done that yet?
What made you think that Tom wouldn't do that?
What made you think Tom wouldn't do that?
Ur yesɛi ara akk imuṛas.
Au zou kalati do momonggilis.
Yo hallo los idiomas fascinantes.
Hallo los idiomas fascinantes.
Naga itu adalah makhluk khayalan.
Naga adalah makhluk imajiner.
Eigentum macht eigentümlich.
Propraĵo faras kuriozema.
Eine Frau kann auch ein Herr sein, nämlich ihr eigener.
Virino ankaŭ povas esti mastro, nome sia propra.
Wenn Denkfehler ihren Ausgehanzug tragen, nennen sie sich Theorien.
Kiam miskonceptoj portas sian elirvestaĵon, ili nomas sin teorioj.
Ho sentito quella storia.
Sentii quella storia.
Chacun de mes frères a une grosse voiture et chacune de mes sœurs a une bicyclette.
I will ned schderbå. No ned.
Mi ne volas morti. Ankoraŭ ne.
Jeder meiner Brüder hat ein großes Auto, und jede meiner Schwestern hat ein Fahrrad.
Fendåd Tom ond brengt en omm!
Trovu Tomon kaj mortigu lin!
I glaub et, dass se durchheld.
Mi ne pensas, ke ŝi povas persisti.
Every time Tom and Mary were about to kiss, somebody came into the room.
La ferioj alproksimiĝas.
The concert ended at midnight.
Who'll be the next class president, Tom or Mary?
Er war aussr sich vor Fraid.