loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Neden onu sana vermem gerekiyor?
Sätt igång, Tom.
Hämta lite vatten åt Tom.
Tüm yapman gereken şey konuşmak.
Gå och klipp dig.
Masayı hazırlayacağım.
Hämta lite mat åt Tom.
Sofrayı kuracağım.
Jag ska hämta en öl åt dig.
Que utilidade teria, pois, para a humanidade uma coleção de palavras sem vida? Que valor teria isso, mesmo contando com a aprovação de uma centena de cientistas?
Sana ne zaman duracağını söyleyeceğim.
C'est à cette époque que la Langue Internationale vit vraiment le jour.
Ge det en chans.
Ge pappa en puss.
Şimdi konuşmak için iyi bir zaman mı?
Hämta din jacka, Tom.
Hämta din rock, Tom.
Jag ska hämta en pistol åt dig.
Ĉiu tirus siaflanke. Mankus fundamento. Ne estus ia stilo komuna. Ne ekzistus ia kutimo por reguligi liberecon.
Skaffa en egen lägenhet.
Vi ska göra ett försök.
Ge den en timme till.
Ge den en sekund.
Ge den en minut.
La fille de Tom feignit de ne point le connaître quand il vint dans son vieux tacot pour la conduire à l'école.
Ge den lite tid.
Ge den åt Tom bara.
Ge den åt Tom.
Ge mig en öl.
Ge mig någonting att dricka.
Cada um puxaria a brasa para sua sardinha. Faltaria um fundamento. Não haveria nenhum estilo a ser imitado. Não existiria nenhuma forma habitual para regular a liberdade do uso.
Ge mig en munk.
Ge mig ett val.
Ge mig skjuts.
Ge mig ett ögonblick.
Ropa på mig.
Ge mig en vecka.
Ge mig ett tecken.
Ge mig en sekund.
Ge mig en timme.
Ge mig en till spik.
Ge mig min öl.
Ge mig min väska.
Ge mig mina pengar.
Ge mig min käpp.
Du ger mig så mycket.
Kontraŭe, pro la Zamenhofa pacienco kaj genio la lingvo jam vivis, kiam ĝi aperis. En si ĝi jam portis certan forton, ĉar granda homo ĝin uzadis.
Ge mig lite pengar.
Ge mig en till.
Ge mig den där käppen.
Ge mig lite vatten.
Ge mig den där flaskan.
Ge mig lite tid.
Ge mig filen.
Ge mig det där vapnet.
Ge mig den där.
Ge mig den där nyckeln.
Ge mig den där pistolen.
Ge mig det där geväret.
Disable the alarm.
Ge mig nycklarna nu.
Ge mig listan nu.
Ge mig pistolen bara.
Tom se crevait le cul.
Ge mig rapporten.
Ge mig lösenordet.
Tom se cassait le tronc.
Ge mig de där.
Ge mig vinet.
Ge mig klockan.
Ge mig biljetterna.
Ge mig geväret.
Ge mig din arm.
Ge mig tre veckor.
Ge mig tre timmar.
Ge mig den här hatten.
Ge mig din kniv.
Ge mig era plånböcker.
Dammi il tuo coltello.
Mi dia il suo coltello.
Ge mig lite plats.
Datemi il vostro coltello.
Ge mig min andel.
Devo vedere qualcuno.
Io devo vedere qualcuno.
Ge mig min pistol bara.
No entanto, graças à paciência e ao gênio de Zamenhof, a língua já estava viva quando apareceu. Já trazia em si certa energia, porque um grande homem a estava usando.
Ge mig ett handtag bara.
¿Ahora es un buen momento para hablar?
Il essaie de se débarrasser des fourmis.
Voy a poner la mesa.
La gramatiko kaj vortaro estis ja sciencaj kaj tial nepersonaj, krom elektoj aŭ preferoj de finiĝoj aŭ vortetoj.
Ge mig eld.
Ge den till mig bara.
Varför ge den till mig?
Gör ett försök bara.
Ge den ett ögonblick.
Jag vänjer mig.
Jag ordnar en taxi åt oss.
Ge mig dina händer.
Ge mig ditt bälte.
Ge mig ditt vapen.
Ge mig din plånbok.
You always leave your bike filthy.
You always leave your bikes filthy.
Ge dem mitt nummer.
Ge mig era vapen.
Чтение книг - мое хобби.
Ge det här till Tom.
Ge Tom en chans.
Ge Tom någonting att dricka.
La façon étrange dont elle se comportait n'était qu'un faux-fuyant.
Ge Tom en dollar.
Slå Tom en signal.
Ge Tom ett ögonblick.
Ge Tom en minut.
Ge Tom en sekund.
Ge Tom ett handtag.
Ge Tom hans nycklar.
Ge din sittplats till Tom.
J'aimerais que tous les événements d'aujourd'hui ne soient qu'une illusion.
A gramática e o vocabulário assentavam-se em bases científicas e, portanto, impessoais, salvo quanto a escolhas ou preferências de terminações ou partículas.
Crois-tu que tu aimerais habiter Boston ?
Croyez-vous que vous aimeriez habiter Boston ?
Crois-tu que tu aimerais vivre à Boston ?
¿Has intentado hablar con Tom?
Vamos juntos a la escuela.
Sed la spirito kunliganta, la stila fundamento, jam estis sigelitaj per mano tre persona. En ĝin Zamenhof metis multon el si mem. Per ĝi li esprimis novan senton, novan homan sopiradon.
¿Lo hace bien Tom?
He venido para hablar con Tom.
Solo déjame ir a hablar con Tom.
Voy a trabajar con Tom.
Estoy aquí para hablar de Tom.
Il s'est avéré que le secrétaire était un espion.
Estoy diciendo la verdad, Tom.
¿Preguntó Tom por mí?
Esto no parece agua.
¿Te invitó Tom a salir?
Ni siquiera quieres ganar.
Il s'avéra que le secrétaire était un espion.
¿Tom es bueno para besar?
No creo que Tom esté ocupado.
Tom sabía que Mary no estaba ocupada.
Creo que Tom podría estar ocupado.
La secrétaire s'avéra être une espionne.
Tom le dijo a Mary que estaba ocupado.
Igyunk teát 3 órakor.
Я не гей, но мой парень — да.
Teázzunk három órakor.
Том сел и сказал мне прямо: „Я гей“.
Tom parece estar borracho.
«Ты натурал или гей?» — «Я натурал».
Kéne valaki, aki elvisz a szigetre.
Я гей, и что с того?
Я гей. Смирись с этим!
И что с того, что я гей?
Oublie ce que j'ai dit !
Oubliez ce que j'ai dit !
Том на антидепрессантах.
Mennyi pénzért hallgatnál el?
Mas o espírito da justaposição e o fundamento do estilo já tinham sido chancelados de modo bastante pessoal. Nisso Zamenhof pôs muito de si mesmo. Dessa maneira ele exprimiu uma nova consciência, uma nova aspiração humana.
Оле перешла с одного антидепрессанта на другой, пытаясь определить тот, у которого меньше побочных эффектов.
У неё биполярное расстройство.
Он в депрессии.
Том был в депрессии.
Том был подавлен.
Ты в депрессии.
Ты подавлен.
Le voyage fut un pur plaisir.
A fürdővíz hamarosan elég hideg lett ahhoz, hogy megfürödjön benne.
У этого ребёнка аутизм или синдром дефицита внимания с гиперактивностью (СДВГ)? Так или иначе, его поведение сложно охарактеризовать.
Devo prendere un po' d'aria.
Io devo prendere un po' d'aria.
Ho bisogno di prendere un po' d'aria.
Io ho bisogno di prendere un po' d'aria.
Dammi il tuo portafoglio.
Mi dia il suo portafoglio.
Datemi il vostro portafoglio.
A fiam kedveli a szabadtéri sportokat, mint a baseball, a tenisz és a labdarúgás.
Том не будет рад тебя видеть.
Ne légy olyan morcos!
Megérdemlik.
Megint veszítettek.
Elhiszik.
Miért vagy olyan morcos?
Nem vagyok különleges.
Nem futottak.
Megígérte, hogy eljön, de még nem jelent meg.
És veled mi a helyzet?
Felmérgeltek.
Feldühítettek.
Ты была ранена.
Eléggé biztos vagyok benne.
Minek örülsz már megint?
Elég magas vagyok.
Nem kiabálok.
Nem várakozok.
Megharaptam a nyelvem.
Почему она не заткнётся, наконец?
Nincs hiba.
Remélem, te is elkísérsz.
Я в первый раз беременна.
Engem nem korlátozhat senki.
Я сходил в кино, но фильм мне не слишком понравился.
Читай эту книгу!
Minket nem akadályozhat semmi.
Mi trafos la venontan trajnon.
Его дом сгорел полностью.
Én nem akadályozlak semmiben.
Мне нужен честный ответ.
Том страдает от холода.
Ты совсем как он.
Это не глупо, но это смешно.
Il ne croyait pas qu'une grammaire et un lexique suffisent à donner vie à une langue. Toute inélégance ou lourdeur dans les phrases l'affligeaient vivement.
Ĉu vi jam aŭdacas prognozi la rezulton de la referendumo?
Wagen Sie schon eine Prognose des Ergebnisses der Volksabstimmung?
Некоторые люди говорят, что Бостон — опасный город.
Manapság annyira pang az üzlet.
Кто родился в Бразилии, тот бразилец.
Красивый костюм.
A kígyóknak kitűnő a szaglásuk.
Posso essere onesta?
Мы уже дома.
Si può pescare lì?
Si può pescare lì.
Не грузи меня излишними деталями.
Che profondità di pensiero!
A szíve mélyén minden ember jó.
Most jobb, ha tovább állunk!
Inter la greka registaro kaj la germana regas reciproka nekompreno.
Te risques-tu déjà à prédire le résultat du référendum ?
Vous risquez-vous déjà à prédire le résultat du référendum ?
Надень куртку.
Zwischen der griechischen und der deutschen Regierung herrscht gegenseitiges Unverständnis.
PETA обвинила его за сожжение мыши.
Я не ожидал такого вопроса.
Как мне писать без ручки?
Как я буду писать без ручки?
A YouTube nem egy jó weboldal.
Ça n'arrive pas souvent.
Том любит пиццу и картофель фри.
Most jobb, ha továbbállok.
Я просто реалист.
Я принёс то, что я хочу дать тебе.
Ça se produit peu souvent.
Ŝi pledis por pragmata aliro al tiu problemo.
Почему ты стоишь?
Том носит плащ.
Ha la cistite.
Ha la cistite?
Sie plädierte für ein pragmatisches Herangehen an dieses Problem.
Том бы не сделал ничего такого.
Ты улыбаешься.
Том — биологический отец Мэри.
Я не иду в школу в субботу.
Масло и вода не смешиваются друг с другом.
В здоровом теле — здоровый дух.
Том смыл шампунь с волос.
Barátságos viselkedésével álcázta gonosz szándékát.
For me, every Finnish sentence is a tongue-twister.
Barátságos viselkedésével leplezte rossz szándékát.
Tegnap találkoztam Máriával.
Nem kérek tőled engedélyt.
Hanno visto la nave.
Loro hanno visto la nave.
Videro la nave.
Loro videro la nave.
Мне действительно нельзя опоздать.
Конечно, почему бы и нет.
Я просто пытался защитить тебя.
Он достаточно богат, чтобы содержать горничную.
Most nincs bennem kalandvágy.
Celui-là alors, il a encore cassé du sucre sur le dos de Tom ?
Том пытался напасть на тебя?
Том пытался напасть на вас?
Forse il tuo orecchino è sotto il tavolo.
Du kan spørge mig om alt hvad du vil.
You can ask me about anything you want to know.
Ты разве не рад, что Тома здесь нет?
Ты разве не рада, что Тома здесь нет?
Я пригласил её пойти в кино.
Его родители оба умерли.
Вы двое собираетесь пожениться?
Ne mondd meg nekem mndig, hogy mit kéne csinálnom!
Du kan spørge mig om alt hvad du ønsker at vide.
Vi povas demandi min pri ĉio, kion vi deziras scii.
Помогите нам.
Lehet, hogy ez fájni fog!
Пожалуйста, будь более аккуратным в будущем.
Вы бы не узнали Тома.
Li estas unu el la plej konataj filozofoj de la nuna tempo.
Er ist einer der bekanntesten Philosophen der Gegenwart.
Я бы хотел стакан холодного пива.
Я бы не отказался от стакана холодного пива.
T’es qu’un con !
Я боюсь, у меня воспалены гланды.
Я боюсь, у меня воспалены миндалины.
Они похудеют.
Позволь задать тебе глупый вопрос.
Кто постится?
Кто держит пост?
Том должен сконцентрироваться.
Говорят, что у того человека есть универсальный ключ, который открывает все двери в городе.
Tutti sono al mare.
Tutti sono al mare?
Том не всегда ложится спать до полуночи.
Non ero più abituata!
Non lasciarmi da solo con loro.
Non lasciarmi da sola con loro.
Non lasciatemi da solo con loro.
Я думаю, ты неправ, Том.
Non lasciatemi da sola con loro.
Non mi lasci da solo con loro.
Я думаю, ты ошибаешься, Том.
Non mi lasci da sola con loro.
Non mi lasciate da solo con loro.
У вас три сообщения.
Non mi lasciate da sola con loro.
Non mi lasciare da solo con loro.
Non mi lasciare da sola con loro.
Позовите его, пожалуйста.
Этот стол белый.
Possiamo chiudere tutto.
Possiamo chiudere tutto?
Эти контейнеры герметичны.
У Тома было несколько вопросов.
Мне нужно покормить кошку.
Твой почерк очень хорош.
Kiel vi taksas ĉi tiun strategion?
Wie bewerten Sie diese Strategie?
Том истощён.
Том обессилен.
Том измучен.
Том изнурён.
Я знаю, что ты хочешь сделать меня счастливой.
Lapsed vajavad armastust.
Я не могу понять, как это произошло.
Tom sagde at det bare var en tilfældighed.
Эта ложка — для чая.
Том украл кредитную карту своего отца.
Azt akarom, hogy az unokám egyetemre járjon.
Я потороплюсь.
Most merre kell mennem?
Most merre kell mennünk?
Te ne állj be közéjük!
Die dogter brei.
Most mindenki nézzen balra!
Most mindenki nézzen jobbra!
Perché Tom è arrabbiato con me?
Die meisie in die blou jas is my dogter.
Sa, credo che lei abbia ragione.
Sapete, credo che voi abbiate ragione.
Dei ragazzi hanno tirato su dei pesci!
Je connais votre langue.
Mio padre è fiero di essere alto e bello.
Mio padre è orgoglioso di essere alto e bello.
Grazie per avermelo consigliato!
Mitä hän haluaa vaihdossa?
Mitä hän haluaa vastineeksi?
Tamás úgy tesz, mintha semmi más nem lenne fontos.
Morgen geht er nach Haus.
Я по-иностранному не понимаю.
Amo estas kvazaŭ briko da sapo, ju pli firme vi tenas ĝin, des pli ĝi glitas el via mano!
Завтра он едет домой.
Tio estas multe pli malfacila.
Ŝi eldormis la ebriecon.
Tomo fakte faris neniom.
Mi ne volas iri, kaj cetere jam tro malfruas.
Tom in realtà non ha fatto niente.
Tomo tuj akceptis la proponon.
Tom in realtà non ha fatto nulla.
Tom in realtà non fece niente.
Tom in realtà non fece nulla.
Correggi presto!
Ma che c'entrate?
Mi kontaktu Tomon.
Не доверяйте ему.
Kiujn ludojn vi havas?
Я на три года старше его.
Ĉu vi bonvolas traduki tiun manuskripton de la franca al la angla?
Я не могу принять ваш подарок.
Mi bedaŭras, sed mi jam havas religion, kaj mi ne multe uzas ĝin.
Mi ne maltrankvilu pri mia pezo.
Tomo metis la ŝlosilon en la seruron.
Ein idealer Boss ist wie der Tod: Er vergisst niemanden.
Tomo devis ne pli ol dek minutojn atendi Manjon.
Tomo kaj Manjo verŝajne baldaŭ geedziĝos.
Li instruas la francan en Novjorko.
Impresanta estis lia personeco, modesta pri si mem, sed obstina pri la celo. Ĝi simbolis revon de multaj koroj nekonataj. Tial ĝi influis poste la unuan rondon de la verkantoj en la nova lingvo.
Vágjunk bele, fiúk!
Еда наконец была подана на стол.
La matita non è lunga.
Jag trodde att alla visste.
Ge mig ditt sidovapen.
Ennyien még sosem voltak itt.
Ge Tom lite pengar.
Ge Tom lite utrymme.
Ge Tom lite plats.
Ge Tom lite tid.
Ge oss en sekund.
Ge oss ett ögonblick.
Ge Tom pistolen.
В их дом вломились прошлой ночью.
Ge oss en chans.
Ez a gyógyszer majd enyhíti a panaszaidat.
Tappa inte tilltron till mig.
Дайте нам шанс.
Дай нам шанс.
Jag är glad att jag gjorde det.
È sarcasmo.
Jag är glad att kunna hjälpa till.
È sarcasmo?
Ge oss detaljerna.
Sua personalidade causava forte impressão. Discreto em relação a si mesmo, ele era muito determinado quanto a seus objetivos, simbolizando o sonho de muitos corações anônimos. Por isso, influenciaria mais tarde o primeiro círculo de escritores no novo idioma.
Hjälp oss lite.
Jag är glad att jag har träffat dig.
Ti ho visto sabato in piscina.
Jag är glad att jag såg honom.
Jag är glad att Tom är okej.
Voglio essere prudente.
Io voglio essere prudente.
Jag är glad att vi såg Tom.
Gå och fråga din far.
Jag ska gå och hämta Tom.
Jag går vart jag vill.
Gå och hälsa på Tom.
Gå och borsta håret.
Gå och gör läxorna.
Gå och hämta en öl.
Jag går ut på en promenad.
Gå och hämta lite verktyg.
Gå och hämta din bil.
Jag går och hämtar min bil.
Gå och sov en stund.
Jag går om en minut.
Gå och ta en öl.
Gå in i labbet.
Sono a mio agio qui.
Io sono a mio agio qui.
Gå hem och byt kläder.
Come si crea una scatola?
Tom era lì per me.
Почему ты опоздал на урок?
Gå och snygga till dig.
Dovresti trasferirti a Boston.
Dovreste trasferirvi a Boston.
Kan vi gå och ta en promenad?
Dovrebbe trasferirsi a Boston.
Vi dovreste trasferire a Boston.
Ti dovresti trasferire a Boston.
Ты чего так разоделся?
Si dovrebbe trasferire a Boston.
Gå runt den vägen.
I'm going to travel to Russia tomorrow.
Iuj asertas, ke Bostono estas urbo danĝera.
Gå och hämta ditt pass.
O amor é qual um sabonete: quanto mais firmemente você tenta segurá-lo, mais ele escorrega de sua mão!
Давай попробуем, Том.
Gå före du, Tom.
Släpp mina armar.
Släpp mitt hår.
Var snäll och släpp mig.
Släpp min hand.
Släpp handtaget.
Это то, что я искал так долго.
Tiu, kiu estis naskita en Brazilo, estas Brazilano.
Давай выйдем и поговорим.
Släpp min son.
Gå och hämta Tom.
Kan jag gå och lägga mig nu?
Gå till jobbet, Tom.
Gå och lägg dig, Tom.
Предполагалось, что никто не будет знать об этом.
Просто скажи мне, что ты ищешь.
Предполагалось, что никто не узнает об этом.
Давай не будем больше этого делать.
Li havas griziĝan hararon.
Hän, joka on syntynyt Brasiliassa, on brasilialainen.
Vi ŝatas tion, ĉu ne?
Давай посмотрим, что там.
Hänellä on harmaantuneet hiukset.
Gå på offensiven.
Kion vi preferas, ĉu fiŝaĵon, ĉu viandon?
Где твоя семья, Том?
Nacia literaturo komenciĝas ĝenerale per milita poemaro. Ĝian stilon kaj spiriton signas fama kantisto pri bataloj.
Satoi rankasti.
Katsopa tuota.
Очень мало известно об этом опасном феномене.
Meillä on tehtävää.
Katsopa näitä.
Katsopa sinne.
On tapahtunut paljon.
Почему Том уехал из Бостона?
Tomaso ne ĝojiĝos, renkontinte vin.
Minä syön paljon lihaa.
Это может оказаться тем, что я искал.
Что вы предпочитаете, рыбу или мясо?
Gå och prata med Tom.
Неважно, что мне нравится, а что нет.
A literatura de uma nação geralmente começa com uma coleção de poemas de cunho guerreiro, com seu estilo e espírito sendo assinalados por um famoso cantor de batalhas.
Chi può essere interessato mi contatti!
Così non ci sta male.
Così non ci sta male?
Mi risparmiate un sacco di tempo!
Очень мало известно об этом опасном явлении.
Давай посмотрим в шкафу.
Давай заглянем под кровать.
Vårrullar med fisksås är fantastiskt gott.
Kim azadlıq istəyir?
Gəl çarpayının altına baxaq.
Давай не будем тратить свое время.
Давай не будем об этом беспокоиться.
Onlar məşğul idilər.
Ata işləyir.
Har du ingen skam i kroppen?
Atalar işləyir.
O klaustrofobiyadan əziyyət çəkir.
Давай притворимся, что мы заняты.
Məktub əllə yazılmışdı.
Давай посмотрим, как это работает.
Okazis male por lingvo Zamenhofa. En pacaj kantoj ĝi eliris al publiko. Pri homa refratiĝo ankaŭ skribis la sekvantoj de la Majstro.
Qələm qılıncdan güclüdür.
Том навестил вчера своего друга Тома.
Давай вести по очереди.
Он вчера навестил своего друга Тома.
Tom başa düşməyə başladı.
Musiqisiz həyat yoxdur.
Mən sənin həyatını xilas etdim.
Mən sizin həyatınızı xilas etdim.
Она вчера навестила своего друга Тома.
Aconteceu o contrário com a língua de Zamenhof. Em canções pacíficas veio ela a público. E também escreveram sobre a fraternidade humana os seguidores do Mestre.
Bu Kopakabanadır.
Biz tənbəlik.
Mihamarábbi gyógyulást!
Ты можешь сказать, что это?
Tom zavarban van, mikor óvszert vásárol.
Bayırda soyuqdur.
Разве мы не можем это обсудить?
Mən Tom adlı heç kimi tanımıram.
Он должен был прийти.
Bu torpaq kral ailəsinə mənsubdur.
Ну же, помоги мне.
Dieses Medikament wird deine Schmerzen lindern.
Mən sadəcə Tomu alçaltmaq istəyirəm.
Chacun voit midi à sa porte.
Das kann sein, dass es weh tun wird.
O varlı bir tacirin oğlu idi.
Əslində mən xoşbəxtəm.
Mən sənin müəllimin olacam.
Mən sizin müəlliminiz olacam.
Mən sizin müəlliməniz olacam.
Mən sənin müəllimən olacam.
Nincs benne semmi hiba.
Hibátlan.
O, akrobatdır.
Mən bunu dəyişə bilmirəm.
Fransız dili mənim ana dilimdir.
Sənin anan pox yeyir.
Allah xətrinə!
Tom səni hamıdan çox sevir.
Veikkaan, että avun pyytäminen Tomilta ei tule kyseeseen.
Ich hoffe, auch du begleitest mich.
Tatoebaya xoş gəlmişsiniz!
„Glaubst du, Tom hat sich verlaufen?“ – „Kann gut sein.“
„Wird es morgen wohl regnen?“ – „Ist gut möglich.“
Mən bu planetdə yaşayıram.
„Tom hat das nicht verstanden.“ – „Find ich schon.“
Həyat davam edir.
Mən bilmirəm sizə nə deyim.
Tələs!
Meri Tomun əkiz bacısıdır.
Mul on veel palju õppida.
Ma annan sulle enda oma. See nagunii ei meeldi mulle.
Təkrar biliyin anasıdır.
Ma ei tea kas ta on minust noorem või vanem.
Sa oled kiire õppija.
Seepärast ei tahagi keegi sinuga koos töötada.
Kas teie koeral on jooksuaeg?
Ma otsin lasteraamatut.
Nem kérem a segítségét!
Nähes mind alasti, puhkes ta naerma.
Kui ta mind alasti nägi, puhkes ta naerma.
Aitäh eilse eest.
İsti su var?
Tudo o que ela diz é falso.
Oleks olnud parem, kui sa poleks täna tulnud.
O onun dostudur.
Ta on ateist.
Quando você quer comer?
Mu silmad ei toimi enam väga hästi.
Ich brauche jemanden, um mich auf die Insel zu bringen.
Sinu osa on kakskümmend dollarit.
O ateistdir.
See kott on liiga raske.
Kontrolli, kas gaasikraan on suletud.
Əllər yuxarı!
Tom harjutas oma kõnet peegli ees.
Meie varud ei kesta igavesti.
Bu çanta çox ağırdır.
Söö kuni ta on veel kuum.
Ma räägin meelega valjult.
- Ezt nem értette meg Tomi. - Szerintem se.
Tom dərin yuxuya getdi.
Os prisioneiros fugiram do campo de concentração.
Et kaitsta oma pead, tuleb sul kiivrit kanda.
Ära süüdista mind, Tom.
Finfine oni alportis manĝaĵon sur la tablon.
Tom parandas oma kella ära.
Keskendu oma tööle.
Biz heç vaxt burada yaşamamışıq.
Pudelisse ei ole palju piima järele jäänud.
- Esni fog holnap? - Meglehet.
Ära unusta oma piletit!
Isto custa 1,50 euros por quilo!
Tom daha burada yaşaya bilməz.
See koer hammustab.
Kas sa arvad et ma armastan teda ikka veel?
Ta on oma töös väga põhjalik.
Anna mu rahakott tagasi.
Este cachorro morde.
Huvitav küsimus jäi vastuseta.
Mulle meeldib teie küla.
Agora me dê suas mãos.
Kui palju see kook maksab?
Agora me dê o que eu quero.
Mulle meeldib teisi keeli õppida.
Agora me dê a lista.
Agora me dê as chaves.
Ta on tõenäoliselt väga hõivatud.
- Szerinted elveszett Tom? - Megeshet.
Kui kaua oled sa siin töötanud?
Agora me dê o livro.
Tomo relative bonfartas rilate sian aĝon.
Ma näen et sa oled tõepoolest väga hõivatud.
Õpi lugemist nautima.
Ma võin oma päevikusse kirjutada mida iganes ma tahan.
Eu vejo que você está realmente muito ocupado.
Mis on su abieluseis?
Mis on teie abieluseis?
Mi probable ne devus esti faranta tion.
Venetsueela aktsendiga harjumiseks kulus mul tükk aega.
Mulle tundub, et ma lisasin liiga palju suhkrut.
Egy ideális főnök olyan, mint a halál: senkiről sem feledkezik meg.
Me peame koosoleku edasi lükkama.
Holnap megy haza.
Nad on kuuldekauguses.
Hogyan minősítené ezt az akciótervet?
See on absurd!
Ma unustasin Tomile öelda.
Ő a jelenkor egyik legismertebb filozófusa.
See on otse su nina all.
Külalised on köögis.
Me kerisime filmi edasi.
Jah. Õhk on väga niiske.
Mulle meeldib tee rohkem kui kohvi.
Talle meeldib raamatuid lugeda.
Ĉu vi bonvolas atendi nur iomete? Poste ni iros kun vi.
Tänud märkamast.
Kass on kotis.
Vein on klaasis.
Ma olen Skopjest.
A görög és a német kormány között kétoldalú egyet nem értés tapasztalható.
Kahju.
Mul on sülearvuti.
Koerad on valged.
Atentu la aŭtojn, kiam vi transiras la straton.
Tudja Tomi és Mari?
Fölöslegesen dolgoztam annyit.
Mi intencas pasigi la tutan someron en Berlino.
Egy borzalmas hír ért minket ma reggel.
Holnap Oroszországba utazok.
Ĉu vi vidas malavantaĝon en tio?
Bármiről kérdezhetsz, amit tudni szeretnél.
Niyə mənimlə qalmadın?
Mindig sárosan hagyod a bringád.
Mənim qardaşım Fransada işləyirdi.
Mən Merinin xoşuna gəlirəm.
O həmişə sözünün üstündə durur.
Was bedeutet das alles?
Tomi rendesen kidolgozta magát.
Kion signifas ĉio ĉi?
Kiel ni povas eskapi el tiu dilemo?
Wie können wir diesem Dilemma entkommen?
Tomo bezonas kardiotomion.
Voi kunpa minulla vain olisi vähän enemmän aikaa tämän valmiiksi saamiseksi.
Ĝi estas neĝblanka Kristnasko.
Rakastitko minua todella?
Tomi on tarpeeksi vanha päättämään itse.
Kuka huolehtii koirastasi?
Tomi on sen ikäinen, että hän voi päättää itse.
Hän on kirjoittanut monia kirjoja Kiinasta.
Hän on kirjoittanut monta kirjaa Kiinasta.
Tomin pitäisi hävetä.
Tämä on kovaa kamaa.
Die Regierung wollte die Verantwortung für diese Entscheidung nicht übernehmen.
Tomi saattaa olla elossa.
Kontribui al Tatoeba estas malmultekosta tempopasigo.
Tomi saattaa olla yhä hengissä.
Tomi saattaa elää yhä.
Вы примерно моего возраста.
Том всё ещё может быть жив.
Minusta tuntuu kuin olisin orja.
La registaro ne volis akcepti la respondecon pri tiu decido.
Я знал, что я забыл кое-что сделать.
Mənim xalamın üç uşağı var.
Otthon maradsz?
Mi kredas, ke vi bonvolos aŭskulti min ĝis la fino.
Tuntuu kuin olisin orja.
Nyt on aika lähteä.
Mahtaakohan se olla totta.
Я не уверен, что делать.
Onkohan se totta.
Lieneekö se totta.
Das Bargeld wird knapp.
Я изучал французский язык в течение многих лет.
Mi avertis ilin.
Kaikenlaisia anomuskirjeitä sitä joutuukin kirjoittamaan!
Anna minun keskittyä.
La kontanta mono malabundiĝas.
Куда она ушла вчера?
Tomi on minun entinen kämppäkaveri.
Tomi oli ennen mun kämppäkaveri.
Die griechische Regierung fordert einen Schuldenerlass.
Ŝi vojaĝis ĉirkaŭ la mondo.
Mən bunu səbirsizliklə gözləyirəm.
Tomi oli ainoa, joka oli myöhässä.
İtalyanca danışırsan?
Mi tiom bedaŭras!
Спокойной ночи, любимая.
Wir sind jetzt in einer völlig neuen Situation.
Mən Çarliyəm.
Ni estas nun en tute nova situacio.
Tomo alvenis longe post ni.
Mi ĝuis ĉiun minuton.
Onko Tom hyvä suutelija?
Onko Tom hyvä suutelemaan?
Suuteleeko Tom hyvin?
Tajusimme sen liian myöhään.
Я живу в Сан-Паулу.
Evli deyiləm.
Tom ei ollut varma mistään.
Olen varma, ettei Tom yllättynyt.
Эта песня делает меня счастливой.
Tom ei ollut varma mihin mennä.
Tom ei ollut varma mitä tehdä.
Эта песня делает меня счастливым.
Həyat necə də qısadır!
Tom ei ollut varma mitä Mari tarkoitti.
Tom ei ollut varma mitä sanoa.
Vi estas bele vestitaj.
Tomi soitti minulle ja kertoi olevansa myöhässä.
Tom ei ollut varma miten vastata.
Животные обитают в лесу.
Wie sind Sie zu dieser Schlussfolgerung gelangt?
Tom ei ollut varma mitä tehdä seuraavaksi.
Majakka on tuolla.
Kiel vi atingis tiun konkludon?
Том не был уверен, что делать дальше.
Tomi tuli meille kylään.
Tomi tuli meille käymään.
Там есть маяк.
Том пришёл в наш дом.
Tomi tuli meidän talollemme.
Я скучаю по маме.
Se on tarjous, josta he eivät voi kieltäytyä.
Bovinoj estas altaj, kaj iliaj kornoj estas longaj; ŝafoj estas malaltaj kaj iliaj kornoj estas mallongaj.
Я влюбился в тебя.
Ты болен?
Ты больна?
Том заболел.
Ĉu vi bonvolas fari tion pli rapide?
Эта юбка не слишком коротка?
Vi ne povas riproĉi lin.
La greka registaro postulas ŝuldonuligon.
Bu kimin səhvi idi?
Vi ne povas mallaŭdi lin.
Mən təhlükəliyəm.
Heillä on lapsi.
Heille on muksu.
Yubka yaşıldır.
Onların oğlu var.
Tomi putosi hevosensa selästä.
Mi certe povus uzi tiun monan rekompencon.
Film 2 saat çəkdi.
Tomi oli todella jännittynyt.
Bu mənə çox kömək oldu.
La romano finiĝas per la morto de la heroino.
Tomia pelotti uida.
Tom pelkäsi uimista.
Vuoren huippu oli lumen peitossa.
Romaani päättyy sankarittaren kuolemaan.
Kim Kenlə yaşayır.
Allah var.
Warum hat das nicht funktioniert?
Mi konkludas, ke vi estis ofenditaj.
Isäni on opettaja.
Vaikka minä osaankin vähän ranskaa, luulen, että meidän pitäisi puhua englantia.
Poikani on journalisti.
Poikani on lehtimies.
Kahvi pitää minut hereillä.
Poikani on toimittaja.
Isäni oli laivastossa.
Olen valmis kahdessa minuutissa.
Olen valmis kahden minuutin sisään.
Isäni on liikemies.
Biz qalib gələcəyik.
Olen valmis kahden minuutin päästä.
Tom yaxşılaşır.
Ni iras manĝi.
Ĝuste tio estas la problemo.
Tom sağalır.
Luovuin suunnitelmistani.
Minä luovuin suunnitelmistani.
Sən uddun.
退一步海闊天空，忍一時風平浪靜。
Genau das ist das Problem.
Juuri se on ongelma.
Mi vere volas esti via amikino.
Maltan tuskin odottaa.
Mən danışaram.
Hän ajaa liian lujaa.
Biz əvvəl görüşmüşük.
Das ist nicht die Wahrheit. Das ist eine Lüge.
Megdöbbentünk egy borzalmas hírtől ma reggel.
Mi ne celas ilin.
Biz oğruyuq.
Tio ne estas la vero. Tio estas mensogo.
Onlar qonaqdırlar.
Onlar oğlandırlar.
Те са момчета.
Meglepődtünk egy borzalmas hírtől ma reggel.
Biz bu səhər dəhşətli xəbərlə oyandıq.
İndi yağış yağır?
Yağır indi?
Megdöbbentünk egy szörnyű hírtől ma reggel.
Megdöbbentünk egy rémes hírtől ma reggel.
Megdöbbentünk egy rettenetes hírtől ma reggel.
Tom səni tapacaq.
Wir stehen vor einem Trümmerhaufen.
Tom sizi tapacaq.
Isäni pyörittää ravintolaa.
Rakastatko vielä Tomia?
Ni estas fronte al amaso da rubaĵo.
Rakastatko Tomia vieläkin?
Minä pidän hevosista.
Mä tykkään hevosista.
Kuka leipoi tämän kakun?
Hevoset juoksevat kovaa.
Tomi rakastaa hevosia.
Olet vastannut viime aikoina hitaasti. Onko sinulla kiireitä?
Auf den Straßen und Plätzen der Stadt wird gefeiert und getanzt.
Hevoset syövät ruohoa.
Haluatko puhua kanssani vai et?
Hevoset syövät heinää.
Sur la stratoj kaj placoj de la urbo oni festas kaj dancas.
Paljonko sinä luulet, että kello on nyt? Missä sinä olet ollut näin myöhään?
Oletko nähnyt tämän?
Oletko polttanut tupakkaa?
Oletko koskaan polttanut tupakkaa?
Oletko koskaan nähnyt tätä?
Onko jotain, mitä haluat ostaa?
Onko jotain, mitä haluat syödä?
Sataako vielä?
Sataako vieläkin?
Tiedätkö mistä lyhenne ”PDF” tulee?
Tiedätkö mitä lyhenne ”PDF” tarkoittaa?
Minkä ikäiseltä minä näytän?
Oletko nyt ihastunut johonkuhun?
Onko sulla nyt ihastusta?
Voitko antaa sen minulle?
Voiksä antaa sen mulle?
Tiedätkö kenen tämä on?
Onks sul jotai lempparilaulajaa?
Onko sinulla suosikkilaulajaa?
Onks sulla luokassa sellasia tyyppejä, joiden kans sä tuut hyvin toimee?
Onks sulla kavereit teidän luokal?
Annoitko avaimen Tomille?
Kuinka monelle ihmiselle puhuit siitä?
¿Por qué no me hablas, Tom?
Mehiläiset ovat sosiaalisia eläimiä.
Das verstößt gegen die vereinbarten Grundsätze unserer Zusammenarbeit.
Чур, я на переднем сиденье!
Tio kontraŭas la interkonsentitajn principojn de nia kunlaboro.
Niin minä aion tehdä.
Lääkäri jatkoi potilaan käyttäytymisen tarkkailua.
Missä lapset ovat?
Haluaisin luovuttaa huoneeni. Voisitko kutsua pikkolon?
Nyt on liian myöhäistä muuttaa mieltään.
On liian myöhäistä muuttaa mieltään nyt.
Tom ei antanut minulle muuta vaihtoehtoa.
Me emme ole tehneet mitään.
Täällä on ihmisiä, jotka tarvitsevat apuasi.
Sopiiko sinulle lounaan jälkeen?
Мэри вчера навестила своего друга Тома.
Мэри вчера была в гостях у своего друга Тома.
Yleisö koostui pääasiassa opiskelijoista.
Она вчера была в гостях у своего друга Тома.
Он вчера был в гостях у своего друга Тома.
Мы вчера навестили нашего друга Тома.
Мы вчера были в гостях у нашего друга Тома.
Faksasin Tomille kartan.
Mukavaa päivänjatkoa, Tom.
Tarkoittaako tuo kyllä vai ei?
Они вчера навестили своего друга Тома.
Они вчера были в гостях у своего друга Тома.
Otapa hörppy tästä.
Hanki minulle lippu.
Mitäpä jos minä teen tuon?
Вы вчера навестили вашего друга Тома.
Anna mennä, kokeile sitä nyt.
Вы вчера были в гостях у вашего друга Тома.
Anna mennä ja tee se.
Вы вчера навестили своего друга Тома.
Вы вчера были в гостях у своего друга Тома.
Ты вчера навестил своего друга Тома.
Me kaikki itkimme paljon.
Ты вчера был в гостях у своего друга Тома.
Se oli kaikki yhtä isoa valetta.
Se oli pelkkä yksi iso valhe.
Se on pelkkä yksi iso vitsi.
Meillä kaikilla on hintamme.
Meidän kaikkien täytyy kuolla.
Se on aivan uutta minulle.
Kaikki kolme miestä hymyilivät.
Они помолодели.
Вы помолодели.
Мы помолодели.
Мэри помолодела.
Она помолодела.
Том помолодел.
Он помолодел.
Ты помолодел.
Ты помолодела.
Я помолодел.
Я помолодела.
Ты выглядишь очень счастливым.
Ты выглядишь очень счастливой.
Вы выглядите очень счастливым.
Вы выглядите очень счастливой.
Вы выглядите очень счастливыми.
Это просто того не стоит.
A pénzünk épp elég lesz.
Том знает дорогу к дому Мэри.
Mit jelent ez az egész?
Забудь дорогу к моему дому!
А теперь уходи и дорогу к моему дому забудь!
Вы ведь один из них?
Вы ведь одна из них?
Ты ведь один из них?
Ты ведь одна из них?
Я слышал, у тебя новая девушка.
Да не стоит оно того.
Ей удалось сбежать через окно.
Мне удалось сбежать через окно.
Мэри удалось сбежать через окно.
Нам удалось сбежать через окно.
Им удалось сбежать через окно.
Да у него их пруд пруди!
Все мои страдания были напрасны.
Ankaŭ la propran animstaton li esprimis. Dum ses jaroj li restadis sub silento. Ĝi estis tempo malfacila.
Мэри продала холодильник.
Вам это ни о чём не говорит?
Тебе это ни о чём не говорит?
Ele exprimia também seu próprio estado de alma. Durante seis anos permaneceu em silêncio. Foi uma época difícil.
Как же ты задолбал, Том!
Al neniu li parolis pri sia laborado. La kaŝeco lin turmentis. Tial li malŝatis eliradi. Nenie li ĉeestis, en nenio partoprenis. En rondoj societaj li sentis sin fremdulo.
Vamos a ir a mi casa.
Причина, по которой он отклонил ваше предложение, очевидна.
Lo perdí.
Interlingua es fácil de aprender.
Ураган нанёс страшный урон.
Ураган нанёс ужасающий урон.
Том и Мэри знают?
El problema es que la energía solar cuesta demasiado.
Том с Мэри знают?
Том обо мне спрашивал?
У нас здесь так не делается.
У нас здесь так не принято.
Only one of the keys will unlock the door.
Мне здесь быть необязательно.
Мне здесь находиться необязательно.
Não falava com ninguém sobre o seu trabalho. Embora a reclusão lhe fosse uma tortura, tinha motivos para não gostar de sair. Não ia a lugar nenhum, não participava de nada. Sentia-se qual um estranho nos círculos sociais.
Мне понравились его вежливость и чувство юмора.
Мне понравились её вежливость и чувство юмора.
Я не знаю, когда он здесь будет.
Tiel pasis for la plej belaj jaroj de la vivo, la studentaj, malgaje kaj dolore. Tiun fajron kaj suferon sub silento li pentris per la tiama versaĵo "Mia penso".
Mi ne povas helpi vin, malgraŭ ke mi kompatas vin.
Я не знаю, когда он будет.
Я хочу жениться, вот и всё.
Я хочу выйти замуж, вот и всё.
Я просто хочу жениться.
Я просто хочу выйти замуж.
Assim, os mais belos anos de sua vida, os do período estudantil, passaram-se de maneira triste e dolorosa. Aquela chama, aquele mudo sofrimento ele pintou então no poema "Meu pensamento."
Tom didn't ring me like he said he would.
Она тебя убьёт.
Он тебя убьёт.
Они тебя убьют.
Чего мы хотим?
Том знал, где Мэри живёт.
Я не знаю, как уговорить Тома помочь нам.
Я не знаю, как убедить Тома помочь нам.
Sur la kampo, for de l' mondo, antaŭ nokto de somero, amikino en la rondo kantas kanton pri l' espero.
Я никогда вам не врал.
Я никогда тебе не врал.
До летних каникул осталось всего пять дней.
¿Podés escribir tu nombre acá?
Вы обратили внимание?
Наука - это не религия.
Наука - это вам не религия.
No campo, no fim do mundo, ante a noite de verão, entre amigos minha amiga canta um canto de esperança.
Английский алфавит насчитывает двадцать шесть букв.
Preparing a room for painting is the most important step in the process.
Отпусти его.
Отпустите его.
Whose cell phone is this?
The room didn't look very good after Tom painted it, because he didn't even bother to wash the walls or ceiling first.
Она скончалась несколько лет назад.
Я хочу, чтобы ты сказал мне, зачем ты это сделал!
Я хочу, чтобы вы сказали мне, зачем вы это сделали.
Выведи её отсюда.
Он любезно сопроводил меня в больницу.
Он был так добр, что отвёз меня в больницу.
Им нас не запугать.
I am learning in a classical school.
We have often traveled to Tokyo.
We often have traveled to Tokyo.
We have often been to Tokyo.
Careful! Someone could hear us!
Kaj pri vivo detruita ŝi rakontas kompatante, — mia vundo refrapita min doloras resangante.
Sobre a vida destruída, ela se lastima e conta — minha chaga reaberta dolorosamente sangra.
Dikkat! Birisi bizi duyabilir!
Biz sık sık Tokya'ya seyahat ederiz.
Ben klasik bir okulda öğreniyorum.
Bu cep telefonu kimin?
Diga ao Tom que Mary ligou, por favor.
“Ĉu vi dormas? Ho, sinjoro, kial tia senmoveco? Ha, kredeble rememoro el la kara infaneco?”
Tom não conseguiu dormir no ônibus.
Tom não tem muito dinheiro no banco.
Tom não fez o que lhe foi pedido.
A que horas o Tom vai chegar?
A que distância está o Tom?
Você acha que o Tom chegará a que horas?
Quando o Tom vem?
Tom sabe onde você está.
Tom me deixou sozinho.
Não esqueça a sua passagem.
Não esqueça o seu bilhete.
Você está cansado agora?
Você está cansada agora?
Vocês estão cansados agora?
Vocês estão cansadas agora?
Há um ano e meio atrás, eu quase morri.
Eu quase morri há um ano e meio atrás.
Você acha que o Tom mentiu para nós?
Vocês acham que o Tom mentiu para nós?
Eu só quero saber o que aconteceu.
Só quero saber o que aconteceu.
Aquilo não era tão importante assim.
Todos estavam procurando o Tom.
Tom foi preso três vezes.
Ó senhor, estás dormindo? Por que tanta quietude? Ah, provavelmente lembras a querida juventude?
A nova namorada do Tom é muito nova.
A nova namorada do Tom é muito jovem.
Por que você acha que o Tom faria isso?
Por que você acha que o Tom faria aquilo?
Tom parecia muito cansado quando chegou em casa.
Tom queria saber o telefone da Mary.
Por que o Tom fez aquilo com ele mesmo?
Tanto Tom quanto Mary agradeceram ao John.
Tom comprou para Mary um presente legal.
Tom estava com sono.
Tom é um rapaz inteligente.
Tom é muito exigente.
“Kion diri? Ne ploranta povis esti parolado kun fraŭlino ripozanta post somera promenado!”
O Tom vende frutas.
Tom não é capaz de fazer isso.
O Tom mereceu.
Tom mereceu isso.
Tom está de folga hoje à noite.
The U.S. has won FIFA's Women's World Cup.
Tom likes to do things his own way.
Tom adivinhou o peso da Mary.
The president will issue a statement tomorrow.
We met in an inn.
Que dizer? Não se podia, sem chorar, falar à moça, que descansa após passeio, numa tarde de verão!
Tom não encontrou a Mary ainda.
O nome da esposa de Tom é Mary e o do filho dele é Horus.
Tom tem medo de cães.
Isso não é óbvio?
The wedding was moved.
Isso não está óbvio?
Houd je van slangen? "Natuurlijk niet."
Tom está preparando biscoitos.
Houden jullie van slangen? "Natuurlijk niet."
Tom está fazendo biscoitos.
Tom gosta de laranjas.
Houdt u van slangen? "Natuurlijk niet."
Tom está lá fora brincando com os amigos dele.
I want to go faster.
I have not given them anything.
Quero ir mais rápido.
“Mia penso kaj turmento, kaj doloroj kaj esperoj! Kiom de mi en silento al vi iris jam oferoj!”
I learn in a classical school.
The sheets were changed yesterday.
Há um ano e meio, eu quase morri.
Meu pensar e meu tormento, tantas dores e esperanças! Quanto de mim em silêncio já vos foi sacrificado!
Um ano e meio atrás, eu quase morri.
“Kion havis mi plej karan — la junecon — mi ploranta metis mem sur la altaron de la devo ordonanta!”
Jeg kan ikke forklare det da jeg kun er et geni.
O que eu tinha de mais caro — a mocidade — eu depus, amargurado, no altar do dever inalienável!
“Fajron sentas mi interne, vivi ankaŭ mi deziras, — io pelas min eterne, se mi al gajuloj iras...”
Con esto no nos pueden asustar.
Arde a chama no meu peito, e também quero viver; algo sempre me impulsiona a buscar gente feliz...
“Se ne plaĉas al la sorto mia peno kaj laboro, venu tuj al mi la morto, en espero — sen doloro!”
E se não agrada à sorte meu esforço, meu labor, que me venha logo a morte, que eu esperarei — sem dor!
Tom kan lide at gøre tingene på sin egen måde.
Тому нравится делать всё по-своему.
Era muy difícil nadar contra la corriente.
It was very difficult to swim against the current.
Megvettem a szükséges eszközöket.
Vettem egy nagy levegőt.
Levegő után kapkodtam.
आम्ही तुला फसवलं.
आम्ही तुम्हाला फसवलं.
तिला सांगू नका.
तिला सांगू नकोस.
त्यांना सांगू नका.
त्यांना सांगू नकोस.
Jó évet zárnak a gyümöcstermesztők.
त्याला सांगू नका.
त्याला सांगू नकोस.
Minden levegő elfogyott körülöttem.
A gyerekeim nagyon szeretik az őszibarackot.
Kimondta, hogy függő vagyok.
गॅस चालू कर.
गॅस चालू करा.
Nagyon is függő vagyok!
Péter nyulakat szeretne tenyészteni.
Gyógyszer függő vagyok!
Minden függő magányos.
Van mentségem.
Mindenre találok mentséget.
Én nem használok vegyszereket a kertemben.
Mindenre keresek mentséget.
Beletaszíttattam a szenvedélybe.
Nem is vagyok sárga!
Tartalmas programokat állítottunk össze a gyerekeknek.
I believe in ethics, and if everybody believes in ethics we'd have no problems at all. That's the only way out, forget the religious side.
Az irigységbe bele sárgultam.
The blue whale is the largest animal of all time.
Nem szoktam édességet enni.
Még nehéz napok várnak ránk.
Imádom az édességet.
Korlátoznunk kell a kiadásainkat.
A keksz borzalmas volt.
Nem akarok változtatni a mostani életemen.
A babapiskóta nem magyar találmány.
Átvizsgáltunk mindent, de nem találtunk semmit.
Mikor mehetünk tovább?
Mikor mehetek tovább?
Egy kicsit hiányozni fogsz.
Egyáltalán nem fogsz hiányozni.
Ma délután is meglátogatlak.
Ma délután is meglátogatunk.
Majd szólok, ha hiányzol.
Fenyegető levelet küldött az adó hivatal.
Befizettem az adót.
Péter sokat segített a költözésnél.
Legtöbben nemmel szavaztak.
Legtöbben igennel szavaztak.
Péter előállt egy új javaslattal.
Mostanában nem járunk sehova.
Napok óta nincs étvágyam.
Nem voltam eléggé körültekintő.
Nem voltál eléggé körültekintő.
Das bezweifle ich sehr.
Ne számíts semmi jóra!
Éva most meggondolatlanul döntött.
Nincs időm a házimunkákra.
Időben elkészülünk?
Hirtelen mindenkinek sürgős dolga akadt.
Évának sürgős dolga akadt.
Meghalt egy barátom.
Griechenland hat ein schreckliches Ende gewählt, Russland bevorzugt Schrecken ohne Ende.
Греция выбрала ужасный конец, Россия предпочитает ужас без конца.
„Wenn dem Schicksal meine Bemühung und Arbeit nicht gefallen, dann komme gleich der Tod zu mir, in einer Hoffnung — ohne Schmerzen!“
Nehéz bizonyos halálesetet feldolgozni.
Jó lenne, ha jobban figyelnénk egymásra.
Греция - банкрот.
Wessen Mobiltelefon ist das?
Kies poŝtelefono estas tio ĉi?
Úgy megyünk el egymás mellett, hogy meg se halljuk egymást.
Auf dem Feld, weg von der Welt, noch vor der Sommernacht, singt eine Freundin in der Runde ein Lied über die Hoffnung.
Egy nagyon kis figyelemmel sok mindent elérhetünk.
Ich will wirklich deine Freundin sein.
Ich will deine Freundin sein.
Wir gehen essen.
Сѐ имаме.
Влеговме во една кола.
Многу ни се посреќи.
Немавме никакви тајни.
Немавме никакви потешкотии.
Многу блиску бевме.
Имаме големо куче.
Имавме една шанса.
Ich nehme an, dass ihr beleidigt worden seid.
Имаме одговор.
Имаме сведок.
Имаме посетител.
Носиме добра вест.
Имаме тешка работа.
Имаме добра работа.
Немаме избор.
Немаме шанси.
Имаме малку време.
Сега мораме да одиме.
Мораме да побегнеме.
Мораме да го пробаме.
Имаме два чуна.
Имаме сведоци.
Чувме истрели.
Слушнавме пукање.
Не е дека не сме успеале.
Штотуку го вработивме Том.
Се надеваме дека е добро.
Го криевме тоа.
Само што се пријавивме.
Kiam katoj ĉasas musojn, ili ne miaŭas.
Само ни треба време.
Du kannst ihm keine Vorwürfe machen.
Му се восхитуваме.
Узор ни е.
Знаеме за Том.
Обожаваме мистерии.
Го испитавме тоа.
Направивме грешка.
Склучивме договор.
Се запознавме на факултет.
Neniu ŝatas vian humuron.
Можеби никогаш нема да дознаеме.
Се запознавме таа ноќ.
Се запознавме сношти.
Многу ни недостигаш.
Мораме да се вмешаме.
Сега мораме да побрзаме.
Мораме да останеме спокојни.
Мораме да плаќаме даноци.
Мораме да свртиме назад.
Мораме да ги предупредиме.
Мораме тука да чекаме.
Die Griechen haben eine europäische Mentalität und dabei eine eindeutig russländische Handlungsweise.
Мораме вредно да работиме.
За малку ќе умревме од глад.
Ни треба победа.
Ни треба одговор.
Ни треба повеќе храна.
Тука ни треба помош.
Ни треба уште време.
Ни треба малку помош.
Ни требаат парите.
Ни треба твојата помош.
У греков европейский склад ума, но образ действий - явно российский.
Пак ни требаш.
Играме во недела.
Ни требаше пауза.
Никогаш не ги користиме.
Изнајмивме кану.
Ни понестана бензин.
Er bat, es ihr nach Hause zu senden.
Ни се потроши горивото.
Го препознавме Том.
Сѐ видовме.
Седевме и чекавме.
Изнајмивме филм.
Ги видовме како си одат.
Ги видовме на телевизија.
Треба да го прашаме Том.
И двајцата треба да одиме.
Би требало да ни биде сѐ во ред.
Би требало да си одиме дома.
Би требало да одговориме.
Заедно учиме.
Дадовме сѐ од себе.
Те чекавме тебе.
Се обидовме да се бориме.
Сите ги пробавме.
Сакаме реванш.
Надвор чекавме.
Сакаме уште храна.
Сакаме да ни ги вратите парите.
Сакаме факти.
Сакавме десерт.
Сакавме благо.
Ја сакаме вистината.
Сакавме да го видиме.
Сите бевме уморни.
Сакавме да чекаме.
И двајцата бевме зафатени.
Сите бевме среќни.
Работевме во градината.
Mi ja ŝatas la pensmanieron de Tomo.
Не сме биле во право.
Нѐ киднапираа.
Мизерни бевме.
Јадосани бевме.
Деца бевме тогаш.
Соседи бевме.
Комшии бевме.
Нововенчани бевме.
Затвореници бевме.
Многу бевме зафатени.
Не се криевме.
Не ни беше забавно.
Не бевме гладни.
Победивме во битката.
Не ни беше страв.
Ќе го довршиме.
Нема да го дозволиме тоа.
Нема да ни пристуди.
Подобро да побрзаме.
Ќе ни простат.
Ќе одржуваме контакт.
Ќе бидеме заедно.
Веднаш ќе дојдеме.
Предоцна ќе биде.
Ќе се советуваме со Том.
Ќе се поврземе со Том.
Ќе го исконтактираме Том.
Ќе те исконтактираме.
Ќе дадеме сѐ од себе.
Ние ќе се погрижиме за останатото.
Ќе фрламе паричка за тоа.
Ќе одиме да пазариме.
Ќе стигнеме до тоа.
Ќе го сработиме тоа.
Заедно ќе одиме.
Утре ќе одиме.
Ќе се справиме со ова.
Со тебе ќе одиме.
Сега ќе си одиме.
Ќе се трудиме и понатаму.
Само ќе го пробаме.
Mi pridubas la akuratecon de la raporto.
Ќе направиме список.
Ќе го побараме.
Ќе ни требаат столици.
Ќе ни требаат столови.
Ќе играме игра.
Ќе те штитиме.
吾朝受命而夕飲冰，我其內熱與。
Ќе зажалиме за ова.
Ich bezweifle die Genauigkeit des Berichts.
Ќе го решиме тоа.
Ќе зборуваме со Том.
Ќе гласаме.
Ќе одиме со мојата кола.
Горе-долу сме спремни.
Добра екипа сме.
Сите сме кукавици.
Сите сме страшливци.
Сите сме загрозени.
Сите сме возбудени.
Сите сме пријатели.
Сите сме поканети.
Сите сме растревожени.
Кто соблюдает пост?
Сите чекаме.
Сите сме роднини.
Речиси сме дома.
Речиси сме готови.
Секогаш сме зафатени.
Во банка сме.
И двајцата сме возрасни.
И двајцата сме луди.
И двајцата сме без партнер.
Ќе го смениме тоа.
Зафатени луѓе сме.
Имаме натпреварувачки дух.
Ќе се вратиме.
Немаме одбрана.
Беззаштитни сме.
Соработуваме.
Искусни сме.
Имаме искуство.
Одлично ни оди.
Сега сме пријатели.
Сами ќе одиме.
Одиме кон север.
Гости сме тука.
Трудољубиви сме.
Се справуваме со тоа.
Тагуваме.
Жалиме.
Наместени сме.
Не се брзаме.
Во бунарот сме.
Се мешаме.
Новинари сме.
Не беспокойся о нём.
Само се плашиме.
Сега ќе си заминеме.
Како роднини сме.
Губиме време.
Ни тече времето.
Сега сме во брак.
Нови сме во градов.
Немаме досегашно искуство со ова.
Не сме кукавици.
Не се караме.
Не се расправаме.
Не сме облечени.
Не сме непријатели.
Не сме поканети.
Не се дружиме.
Не се шегуваме.
Не сме убијци.
Не сме брачни партнери.
Не си одиме.
Не бараме.
Не гледаме.
Не сме совршени.
Не сме сериозни.
Не сме насмеани.
Не се смешкаме.
Не се смееме.
Мы планируем вечеринку.
Нема да останеме.
Не сме баш сигурни.
Не сме добредојдени.
Не сме загрижени.
Стари пријатели сме.
Ни снема пиво.
Ни снема амуниција.
Ни понестана време.
Ни се потроши млекото.
Ни снема вино.
Упорни сме.
Настојуваме.
Прилично сме зафатени.
Прилично сме добри.
Прилично сме пијани.
Доста сме осамени.
Прилично сме уморни.
Спремни сме да одиме.
Многу сме зафатени.
Заменливи сме.
Снаодливи сме.
Навистина сме добри.
Многу доцниме.
Ние сме одговорни.
Спонтани сме.
Сѐ уште сме живи.
Сѐ уште сме млади.
Сочувствителни сме.
Нема шанси да не победиме.
Доверливи сме.
Не сме честољубиви.
Не сме амбициозни.
Одна из твоих пуговиц оторвалась.
Ние преземаме.
Сите сме го правеле тоа.
Многу сме осамени.
Гледаме телевизија.
Зависни сме од работа.
Опседнати сме со работа.
Сите имаме по едно.
Веќе сме се запознале.
Сите сме го виделе.
Сме биле и подобро.
Се трудевме.
Нѐ ограбиле.
Сѐ направиме.
Имаме друштво.
Ништо немаме.
Имаме кану.
Го имаме клучот.
Мораме да се движиме.
Мораме да се сокриеме.
Изгубивме 3:0.
Мораме да поразговараме.
Сме виделе вонземјани.
Добредојде назад, Том.
Пиеше ли?
Озбилни ли беа?
Ве нападнаа ли?
Дали те следеа?
Дали ти беше вмешан?
Послушен ли беше?
Покорен ли беше?
Спремен ли беше?
Да не спиеше?
Те унапредија ли?
Искрен ли беше?
Гледаше ли?
Зарем не се налути?
Не беше ли уморен?
За што се?
За што служат?
Што правиме?
Што би можело да тргне наопаку?
Што не можеш?
Што може да пиеме?
Што би можело да се случи?
Што би можел да направи Том?
Што рекоа?
Што знаеше Том?
Што имаше Том?
Што зеде Том?
Што му требаше на Том?
Што сакаше да каже Том?
Што закопа?
Што почувствува?
Што најде?
Што создаде?
Што створи?
Што направи?
Што чу?
Што имавте?
Што сакаше да кажеш?
Што ти требаше?
Што прочита?
Синиот кит е најголемото животно во историјата на животинскиот свет.
Јас верувам во етика, а да веруваа и сите други, немаше да имаме никакви проблеми. Етиката е единственото решение, независно од нејзинити религиозни аспекти.
Finfine la divorco estis verdiktita en la juĝoficejo.
Постелнината вчера ја сменија.
Чаршафите вчера ги сменија.
Учам во класично школо.
Ништо не сум им дал.
Сакам побрзо.
Се запознавме во гостилница.
Се запознавме во меана.
Претседателот ќе даде изјава утре.
Чиј телефон е ова?
Fırtınadan kurtulalım.
Ĉu estas iu ĉi tie? Kie mi estas?
Tom benim öğrencilerimden biriydi.
Собата не изгледаше многу добро откако Том ја искречи, затоа што претходно не се беше помачил да ги исчисти ѕидовите и таванот.
Güçlü olduğunu düşünüyor musun?
Најважен чекор при процесот на кречење е подготвувањето на собата однапред.
Tom dışarıda bir yerde.
Kaldığına çok sevindim.
Том не ми се јави, иако ми вети.
Само еден од тие клучеви ќе ја отвори вратата.
Утре патувам за Русија.
Можем да ме прашаш за сѐ што те интересира.
Daha yeni başlamıştım.
За мене, секоја финска реченица е брзозборка.
Секогаш си ги оставаш точаците валкани.
Tom kalmayı planlamıyor.
Секогаш си го оставаш точакот валкан.
Ставете крај на насилството; борете се за мир.
Дај ми го твоето. Веќе не ти треба.
Bir kanepe satın almak istiyorum.
Том сака да ги врши работите на свој начин.
Belki bir ara konuşabiliriz.
Внимавај! Некој би можел да нѐ чуе!
Честопати сме оделе во Токио.
Ne görmemi istiyorsun?
Честопати сме патувале до Токио.
Често сме патувале до Токио.
Запишан сум во класично школо.
Невозможно!
Затворај ги очите кога слушаш музика.
Мижи кога слушаш музика.
Было очень трудно плыть против течения.
Tom bazı sıcak tutan çoraplar giydi.
Neden işten hastalık izni almıyorsun?
Hepimiz aynı taraftayız.
Sanırım kuralları biliyorsun.
Многу ли патуваш?
Bu büyük bir karanlık sır değil.
Сакаш ли пиво?
Сакаш ли помош?
Сакаш ли рака?
Сакаш ли превоз?
Сакаш ли пони?
Сега ли го сакаш?
Сакаш ли листа?
Ти крварат ли непцата?
Сакаш ли да видиш?
Sana programı göndereceğim.