loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi aŭdis, ke Tomo kaj Manjo lernas la francan lingvon.
Ο πατέρας μου ήταν Έλληνας.
Com'è la mela?
Werden noch Tonbandkassetten hergestellt?
Приходи, и я покажу тебе, кто я такой.
Tom suchte Maria, nachdem sie auf dem Volksfest in die Menge gelaufen war.
میں چاھتا ہوں کے تم ہمیشہ ہمیشہ کے لیے میری ہو جاؤ۔
Ob Tom und Maria wohl wirklich wütend sind?
I moskeen leder imamen bønnen.
میں نے کل رات تمہیں خواب میں دیکھا۔
پیار یہ ہے کہ تم اسے اپنے خوابوں میں دیکھو۔
Ich habe Tom nach der Vorlesung abgepasst und ihm sein Buch zurückgegeben, doch er hat sich nicht einmal bedankt.
Τι κάνει εδώ αυτός ο υπολογιστής;
Immer, wenn etwas geschah, womit er psychisch nicht fertig wurde, griff Tom zur Flasche.
کسی سے پیار کرنا اور کسی کا پیار ہو جانا سب سے بڑی خوشیاں ہیں۔
Ich brauche den Wagen nicht zu waschen. Das haben Tom und Maria bereits getan.
Fremstilles der stadigvæk kassettebånd?
دنیا میں اگرچہ بہت سی زبانیں بولی جاتی ہیں لیکن میرے تم سے پیار کا صیح اظہار دنیا کی کوئی زبان نہیں کر سکتی۔
kasi wawa en telo nasa li sama ni: sina pilin pona, la moli li kama.
Пол мокрый и скользкий.
Полы мокрые и скользкие.
Μόλις έμαθα πως ο Τομ και η Μαρία είναι νεκροί.
Gyűlölöm a képmutatást.
Van három üzeneted.
Tom Mari unokatestvére.
Ο Τομ δουλεύει μαζί με τη Μαρία.
Minden tiszta vér volt.
Miért próbáltál meg elfutni?
Szelektíven gyűjtöd a szemetet?
Tom hol bujkál?
A növények víz nélkül elpusztulnak.
A tojásokat tucatjával árulják.
Η Μαρία είναι πολύ άρρωστη και φοβάμαι ότι πεθαίνει.
Talán nincs igazam.
Talán tévedek.
Tom, jól vagy?
Az én hibám, nem a tiéd.
Fent van már a hold.
Tom legyezi magát.
Tom nem volt kész meghalni.
Мэри привыкла к пессимизму Тома.
Πόσο συχνά τρως δημητριακά για το πρωινό;
Gyerekkoromban a nagynéném azt mesélte nekem, hogy a szendvicset egy Sandwich nevű grófról nevezték el.
A tanulók száma csökken.
Неудачи стали причиной его огромного пессимизма.
Ο Τομ τρώει το πρωινό κάθε πρωί στις έξι.
Mari egy nyugdíjas ápolónő.
Tom elhagyott.
jan ante mute li sona la mi mute li nasa la ni li ike tawa mi mute. taso jan ante mute li nasa la mi mute li sona la tenpo mute la ni li pona tawa mi mute.
Ο Τομ τρώει ρύζι σχεδόν κάθε ημέρα.
Nem olvastad ezt a könyvet?
Van egy kórház innen nem messze.
A szöveg olvashatatlan.
A gyűrűben lévő gyémánt csiszolt.
Tom nem tudja, ki az elnök.
Ik hou meer van de zomer dan van de winter.
mije lili mi o, jan li toki e ni tawa sina: tenpo ala la ona li toki pi lon ala, la o pilin wawa ala e lon pi toki ona.
Ik vind de zomer leuker dan de winter.
A színésznő az öltözőjében van.
Не пытайся оправдать себя, ты не прав!
Ο Τομ είπε πως δεν είχε ξαναφάει τόσο νόστιμο γεύμα.
Ο Τομ λέει ότι μόλις έφαγε.
jan li kama jo e ijo, la pilin pi jan ante li ni: jan li weka e ona tan jan ante.
Ο Τομ τρώει σπάνια θαλασσινά.
Tom tenyere izzadt és a szája kiszáradt.
A világon még mindig sok ember él szegénységben.
pakala li wile kama tawa ona la ona li ken lukin e ni: ona li lon nasin nasa.
A két nyomozó elámulva bámult rá.
Ο Τομ δεν θα έπρεπε να έχει φάει τόσο πολύ.
Mary har seks børn: tre drenge og tre piger.
Ez a könyv be van tiltva.
Tom szeme haragosan villogott.
nimi ike li tawa pini pi ijo ale.
Tom lecsúszott a lováról.
sina kepeken ala tenpo wawa la sina kama jo ala e ijo. o kepeken tenpo wawa.
Ο Τομ έτρωγε το δείπνο όταν έφτασε η Μαρία.
A zsarnokok mind egyformák; csak az uralmuk igazolására használt érveik különböznek.
Az elnöknek meg kell tanulnia a beszédet kívülről.
Τρώγαμε το δείπνο όταν τηλεφώνησε ο Τομ.
wan. tu. tu wan. tenpo wawa la tenpo li tawa la mi mute kin li tawa wawa.
Νομίζω πως ο Τομ θέλει κάτι να φάει.
Ο Τομ έδωσε στο σκυλί του κάτι να φάει.
Az amish romantikus regények mostanában népszerűek lettek.
Negyven fölött vagyok.
Δεν πρέπει να φας αυτό το κρέας. Βρομάει.
A kutyát rengeteg különböző módon lehet elkészíteni.
Θέλεις κάτι να φας;
Bokáig állt a vízben.
Γιατί δεν τρως;
Ezt a verset egy névtelen költő írta.
Τι τρως;
Mikor éhes vagy, mindennek jó az íze.
Αυτό που θέλω τώρα είναι κάτι να φάω.
Τι έφαγες σήμερα;
pilin pona li tawa weka lon nasin ale. pilin utala li kama lon poka mi.
Τι τρώνε οι φάλαινες;
Τι έφαγες;
sike ma li nasa mute. mi toki e ni tawa mi sama: "jan seme li jan ni: sike ma li pona tawa ona.
Θα φάμε σε ένα καινούριο εστιατόριο απόψε.
Θα φάμε στις έξι.
Die Ernte fährt Tom meist mit dem Pferdewagen ein. Zwar hat er auch einen kleinen Traktor, aber der Treibstoff ist teurer als das Futter fürs Pferd.
Что ты будешь играть?
Что вы будете играть?
Το φαγητό δεν ήταν τόσο καλό όταν έφαγα σε εκείνο το εστιατόριο την περασμένη φορά.
tenpo mute la kalama musi li ike tawa kute tan ni: ona li kalama.
Мне кажется странным, что она ничего не сказала.
Το κοτόπουλο ήδη φαγώθηκε.
Κανείς δεν ήθελε να φάει.
Κανείς δεν έφαγε τίποτα.
mije pi mani mute en mije pi mani lili li noka awen li lukin e ona sama la mije pi mani lili li toki e ni: mi jan ala pi mani lili la sina jan ala pi mani mute.
Я отойду на минутку?
Τα παιδιά μου αρνούνται να τρώνε ψάρι.
Как ты думаешь, ему понравится?
Как вы думаете, ему понравится?
Как ты думаешь, ей понравится?
Как вы думаете, ей понравится?
Yenna-as Welḥaǧ i At Buɛeṣṣem, yuzan izgaren d lḥeyyin: "Giɣ-awen am yibawen ɣef lluḥ, win yegrarben ad iṛuḥ."
Что будете играть?
Wenn ich tot bin, wird mein Name weltweit leben.
Он наконец пришёл в себя.
mi moli la nimi mi li lon ale pi sike ma.
Αν τρως πάρα πολύ, θα παχύνεις.
Έχω φάει ήδη.
Πάω να βρω κάτι να φάω.
o pali e sitelen sona. o kama lon suno suli. o pali e sitelen sona tu. taso ona tu li kepeken tawa ala.
Japan's inflation rate is 2%.
The assistant referee raised his flag for offside.
sina moli la sina ken open sin.
Don't you dare tell anyone else what I said.
Ruḥ, zhu ɣef yiman-ik.
İşte bir aslan.
Here is a lion.
Acu yezmer kan ad yexdem yiwen, ad t-yerju.
If the hotel has got a spare room, then book it.
Ḥemmleɣ-k akken telliḍ.
Ḥemmleɣ-kem akken telliḍ.
Beddleɣ rray. Ad nruḥ ad d-nečč imensi deg berra.
Aten-a ttmettaten.
قانون شماره سه را فراموش نکن.
Kyoto tseεεu d luluf inerza i d-yettasen yal aseggas seg umaḍal akk.
آیا کسی فرانسوی می‌داند؟
تو پسری.
پسری.
Ur ssawḍeɣ ara yakk ad ṭṭseɣ iḍelli-nni, dɣa zgiɣ ttnudumeɣ s kra tekka temlilit.
Ass-nni yakan tuɣ dayi i tellam, neɣ xaṭi?
Mačči d ayen i k-yerzan.
Mačči d ayen i kem-yerzan.
Tom en Mary zeggen dat ze hopen dat Tom dat niet zal doen.
Anda ara ken-awin?
Anda teddun ad ken-awin?
Mary, hala aç olduğunu söylüyor.
Yeni geldim.
آیا کسی از بستگان‌تان سرطان داشته است؟
Ur t-yettamen yiwen, ala aderwic.
Амазонка - вторая по протяжённости река в мире после Нила.
Bylo mi uloženo vymalovat kancelář v naší firmě.
I was assigned to paint an office in our company.
Deed je dat echt zelf?
Dá se Trumpovi věřit?
Ṛǧu ad kfuɣ učči.
Jsme čtyřčlenná rodina.
Rád bych na tomto těle provedl pitvu.
Не останавливай её.
Tom se s velkou pravděpodobností opozdí.
Tom, ur k-yugad ara.
Не останавливайте её.
Proč ses rozhodl být učitelem?
Tom to nikomu nedovolí udělat.
Příští rok zde francouzštinu učit nebudeme.
Ur ilaq ara ad truḥeḍ ɣer din weḥd-k.
Какой фильм ты будешь смотреть?
Какой фильм вы будете смотреть?
Мы в эфире.
Так в словаре написано.
Diga a eles que estou vindo.
Por que você é tão estranho?
Eles estão abrindo a porta.
Por que você é tão curioso?
Fale com ela sobre sua viagem.
Tom se escondeu atrás do carro verde.
Mon ordinateur n'a pas encore été révisé.
Eu li todos os livros da biblioteca.
Telsa nnwaḍer n yiṭij.
Mary era a esposa de Tom.
Эмили скажет это Мелани.
Hvilken film vil du se?
Bu evden gönüllü olarak ayrılmayacağım. Kelepçeli veya tabutun içinde terk edeceğim!
Hvilken film vil I se?
Ur ak-d-yewwi ara lḥal, ad truḥeḍ ɣer din weḥd-k.
Tom vai sair amanhã.
Yal aggur ad tekkes tacettiḍt, akken ad tqabel yis-s ameṣṛuf n warraw-is.
Me preocupa que ele nunca chegue na hora.
Non mi sta prestando alcuna attenzione.
Non mi presta alcuna attenzione.
Preciso de um médico.
Я їду до Бостона 20-го жовтня.
Я їду до Бостона двадцятого жовтня.
Sto con Tom.
Я все ще під арештом?
Resto con Tom.
Rimango con Tom.
O que Tom está escondendo de mim?
Fa sempre questo.
Я був у пастці.
Я була в пастці.
Мене загнали в пастку.
Emilie wird es Melanie sagen.
È vietato l'uso del telefono privato nell'orario di lavoro.
Tetqelleq imi ddeqs n wagguren aya ur d-teṭṭif tabrat sɣur mmi-s.
È vietato l'uso del telefono privato nell'orario di lavoro?
Você ficará feliz.
È vietato l'uso del telefono cellulare privato nell'orario di lavoro.
È vietato l'uso del telefono cellulare privato nell'orario di lavoro?
Повірити не можу, що Том повісив слухавку, розмовляючи зі мною.
Всім потрібні гроші.
Гроші потрібні всім.
Скажи Тому, що це не терміново.
Скажіть Тому, що це не терміново.
Вони не приймали кредитні картки.
Том удома, а Мері немає.
Том удома, а Мері ні.
Підозрюю, що Том не був дуже здивований.
Das steht im Wörterbuch.
Я медбрат
Я санітар.
Я санітарка.
Es steht so im Wörterbuch.
Welchen Film werdet ihr euch ansehen?
Welchen Film werden Sie sich ansehen?
Том побудував плот.
Том зробив плот.
Welchen Film wirst du dir ansehen?
Tom is in 2013 in Boston gestorven.
Er ist endlich zu sich gekommen.
Я не бачу твого імені в списку.
Я не бачу вашого імені в списку.
Я не бачу в списку твого імені.
A escola foi fundada há setenta anos.
Я не бачу в списку вашого імені.
Dieses Gebäude hat ein grünes Dach.
Я встав, коли було ще темно.
Я встала, коли було ще темно.
Том усього-навсього пересічний чоловік.
Ur ilaq ara ad truḥeḍ ɣer din weḥd-m.
Я ще не закінчив звіт.
Я ще не закінчила звіт.
Я ще не доробив звіт.
Heute ist ein historischer Tag.
Я ще не доробила звіт.
Tomo banho no mar todos os dias.
Передзвони мені, будь ласка.
Передзвоніть мені, будь ласка.
Я хотів, щоб Том тобі допоміг.
Я хотів, щоб Том вам допоміг.
Sie ging schnellen Schrittes.
Tenho uma relação especial com minha tia.
Я хотіла, щоб Том тобі допоміг.
Я хотіла, щоб Том вам допоміг.
Er ging schnellen Schrittes.
Том знайшов роботу в Бостоні.
Навчи нас, як це зробити.
Навчіть нас, як це зробити.
Fale com elas.
Навчи нас, як це робиться.
Навчіть нас, як це робиться.
Hoje alguém matou Tom.
Zur Metro sind es schnellen Schrittes fünf Minuten.
Мері — дружина Тома?
Мері — жінка Тома?
Мені здається, я знаю відповіді.
Гадаю, я знаю відповіді.
Думаю, я знаю відповіді.
Today is a historic day.
Ich möchte noch einmal mit Tom sprechen, wenn das geht.
O que quer que faça, o resultado será o mesmo.
Я головний інженер.
Letzten Frühling waren wir in Australien.
Wir waren letzten Frühling in Australien.
Том відчинив вінко на балконі.
Том похитав головою і нічого не сказав.
Wir, Tom und ich, leben und arbeiten beide in Australien.
У твоєму віці я вже був одружений.
У вашому віці я вже був одружений.
У твоєму віці я вже була одружена.
У вашому віці я вже була одружена.
У твоєму віці я вже була заміжня.
У вашому віці я вже була заміжня.
У твоєму віці я вже був у шлюбі.
У вашому віці я вже був у шлюбі.
У твоєму віці я вже була у шлюбі.
У вашому віці я вже була у шлюбі.
Я радий, що гра скінчилася.
Том став батьком у жовтні.
Це все у тебе в голові.
Це все у вас в голові.
Яким же я був дурнем!
Який же я дурень!
Precisam de mim.
Який же я ідіот!
Яка ж ідіотка!
Не думаю, що ти виграєш.
Не думаю, що ти переможеш.
Не думаю, що ви переможете.
Не думаю, що ви виграєте.
Ich möchte es auch gerne wissen.
Yečča-t lhem.
Не думаю, що Том проведе тут цілий день.
Prof un jour, prof toujours.
Ččan-t iberdan.
Ти трохи нижчий, ніж я.
Бывших учителей не бывает.
Ти трохи нижча, ніж я.
Ви трохи нижчий, ніж я.
Ви трохи нижча, ніж я.
Ви трохи нижчі, ніж я.
Yečča iḥeckulen.
Ти трохи нижчий від мене.
Ти трохи нижча від мене.
Ви трохи нижчий від мене.
Ви трохи нижча від мене.
Ви трохи нижчі від мене.
Als Kind war ich oft Ski fahren.
Seččen-as iḥeckulen.
Том віддав мені свою стару машину.
Том віддав мені стару машину.
На Томі чорні шкарпетки.
Том у чорних шкарпетках.
Немає про що турбуватися.
Немає про що хвилюватися.
Я зроблю кілька дзвінків.
Yečča-tt qerriḥet.
Ich lebe nicht mehr in Australien.
Гадаєш, Том п'яний?
Гадаєте, Том п'яний?
Усі знають, що ми любимо Тома.
Ця кімната затишна.
Tečča-t tmes.
Ninguém me disse o que você escreveu nesta carta.
Yečča-t lebḥer.
Denkst du, Tom ist betrunken?
Цікаво, чи Том нам насправді допоможе.
Denkt ihr, Tom ist betrunken?
Denken Sie, Tom ist betrunken?
Том відклав поїздку до Австралії.
Ččan-t waman.
Попроси Тома про допомогу.
Попросіть Тома про допомогу.
Я здав тест.
Я здала тест.
Я здав залік.
Я здала залік.
Я здав іспит.
Yečča-t lḥif.
Я здала іспит.
Ččan-tt lexlawi.
Мені просто потрібний час.
Yečča-t ccɣel.
Том не був першим хлопцем, хто поцілував Мері.
Том не був першим хлопцем, хто цілував Мері.
Я не читатиму цю книжку.
Я розумніший від Тома.
Я розумніша від Тома.
Tenho que estudar mais.
Я розумніший, ніж Том.
Я розумніша, ніж Том.
Yečča lḥeq-is.
Yesterday was a historic day.
Wir sind zu eurer Unterstützung hier.
Wir sind zu Ihrer Unterstützung hier.
Yečča-t di leqmaṛ.
Ele tem que trabalhar mais.
Вчора був історичний день.
Wir sind zu deiner Unterstützung hier.
Gestern war ein historischer Tag.
Tečča tasa-s.
Ontem foi um dia histórico.
Вчера был исторический день.
Ich habe mir ein kleines Auto gekauft.
Yečča leḥṛam.
Yečča-t ufus-is.
Quer que eu fale com ela?
Win yeččan yečča wayeḍ tarbut tekkes.
Я знаю человека, который может вам помочь.
Я знаю человека, который может тебе помочь.
Tamurt yeččan arraw-is.
Diga a ele que quer sair.
Каждое утро моя старшая сестра принимает душ.
Vamos ver Tom.
Моя старшая сестра принимает душ каждое утро.
Im 18. Jahrhundert war der Wolf in Deutschland ausgerottet. Was blieb, war die Mär vom bösen Wolf.
Lḥiɣ ayen lḥiɣ uɣaleɣ ḥebseɣ.
Der Wolf kehrt aus Polen nach Deutschland zurück. Die meisten freuen sich darüber. Zu denjenigen, die sich nicht darüber freuen, zählen Landwirte, deren Vieh gerissen wird.
Ay ameɣnas ass n lmut-ik ad d-tlaleḍ.
Zum Schutz des Viehs vor dem Wolf dienen Elektrozäune und Herdenschutzhunde.
Teswa ddeqs.
Você está bêbado?
Ur kem-terri ara tmara ad truḥeḍ.
In deutschen Wäldern ist wieder Wolfsgeheul zu hören.
D tarrayt n tidet i win yebɣan ad yenqes deg lmizan.
Том больше похож на учителя, чем на ученика.
Mon ordinateur n'a pas cependant été fait toute révision.
Том совсем не похож на учителя.
Skype'ta Berberice öğrendi.
Том больше похож на преподавателя, чем на студента.
Тебе не хватает солидности.
Вам не хватает солидности.
Из-за двери появилась собака.
Alguns acreditam em Deus, outros não.
Tom sieht überhaupt nicht wie ein Lehrer aus.
Эксперимент признали успешным.
Tomo tute ne aspektas kiel instruisto.
Eu decidi largar meu emprego e viajar pelo mundo.
Эксперимент был признан успешным.
Er det mig du taler til?
Taler du til mig?
Tom não queria morrer.
Je préfère le grand au petit.
Это не пошло ему на пользу.
Это не пошло ей на пользу.
Отдых явно пошёл тебе на пользу.
Hvorfor taler du til mig?
Отдых явно пошёл вам на пользу.
Это естественная реакция.
Das ist ihr nicht zugute gekommen.
Dnes je historicky významný den.
Mary begon met haar eerste band in 2013.
Acḥal n medden i tenɣiḍ?
Это естественная реакция организма на стресс.
Je préfère le grand sur le petit.
Это вполне естественная реакция.
Hij is heel gelukkig.
Ur tt-leεεbet ara d isaṭṭen !
Tom começou a falar com Mary.
Wat heb je aan?
Das ist eine natürliche Reaktion.
Tomorrow will be a historic day.
Я начну с этой.
Я начну с этого.
Ich fange hiermit an.
Isso é uma bolsa.
Dit middel is op zich geen vergif.
Demain sera un jour historique.
I prefer the big one over the little one.
Что ж, его можно понять.
Veel mensen hebben mij pijn gedaan.
Что ж, её можно понять.
Das ist eine ganz natürliche Reaktion.
Его можно понять.
Её можно понять.
Amanhã será um dia histórico.
Das ist eine natürliche Reaktion des Organismus auf Stress.
Он звонил мне за два дня до смерти.
Hvorfor taler du berbisk til mig?
Он как будто что-то предчувствовал.
Je bent mijn verjaardag vergeten.
Завтра будет исторический день.
Meine ältere Schwester duscht jeden Morgen.
Het kleine meisje brak in tranen uit.
Ich kenne einen Menschen, der dir helfen kann.
Mi konas homon, kiu povas helpi al vi.
Давайте соберёмся, как раньше.
Wat denkt Tom eigenlijk wel?
Ich kenne einen Menschen, der euch helfen kann.
Ich kenne einen Menschen, der Ihnen helfen kann.
Yiwet a lǧid ad ak-tt-ɛfuɣ, tis snat ad ak-tt-rnuɣ, tis tlata ḥseb-aɣ nennuɣ.
Ich kenne jemanden, der dir helfen kann.
Ich kenne jemanden, der euch helfen kann.
Ich kenne jemanden, der Ihnen helfen kann.
Laten we dat allemaal eens in het licht bekijken!
Dat was toch niet het einde.
Tu atpažįsti mano balsą?
Einmal ein Lehrer, immer ein Lehrer.
Ele conseguiu chegar na hora.
Quando vai comprar um carro?
Tu pažįsti mano balsą?
La leḥḥuɣ abrid abrid, waleɣ yeǧuǧǧeg ufeqqus. Ḍalleɣ s axxam n baba, waleɣ-t ibeddel akk afus. Ma d talqimt n wass lɛid, rniɣ-as-tt i gma ma ixuṣ.
Não conseguia ver ninguém.
Temos que terminar tudo até a manhã de segunda-feira.
Tom tentou me assustar.
Once a teacher, always a teacher.
Eu visitei dez países estrangeiros até hoje.
Tom não pediu para Mary ajudar.
Você não deveria beber mais.
Ar tu supranti kiniečių kalbą?
Quantos anos tem esse piano?
Tom faz as compras.
Вы пойдёте завтра в школу.
Вы завтра пойдёте в школу.
Quantos anos tem essa casa?
Ты завтра пойдёшь в школу.
Eu bebo chá sem açucar.
Ты пойдёшь завтра в школу.
Nigdy więcej nie pocałuję Toma.
Tom não pediu para Mary vir.
Завтра пойдёшь в школу.
Ela fala dez línguas.
Завтра пойдёте в школу.
Eu me cansei de trabalhar.
Это его первый полёт на орбиту.
Человек - существо разумное.
Acho que você ajudou o suficiente.
Tom jest nadal w stanie się sobą zająć.
Acabei de ver um.
К семи часам жду всех у себя.
Em quem trêm Tom está vindo?
Je n'ai pu voir personne.
Tom a essayé de me faire peur.
Uma vez professor, sempre professor.
Tom powiedział, że mnie kocha i że chce za mnie wyjść.
Uma vez educador, sempre educador.
Mogę zrobić zdjęcie?
Po drugiej stronie księżyca znajduje się sekretna baza.
Tom n'a pas demandé à Mary de l'aider.
Ihn kann man fürwahr als Kavalier bezeichnen.
Zaprowadzono mnie na moje miejsce.
Tom późno wrócił do domu z pracy
Tom pozostanie z nami w kontakcie.
Teqbel tejmaεt asumer-nni.
Quel âge a ce piano ?
Wątpię, aby Tom był w stanie wymyślić, jak to zrobić.
Uważam, że Tom jest twardy.
Professeur un jour, professeur toujours.
Сколько лет этому пианино?
Żadne z moich dzieci nie urodziło się w Australii.
Tom fait les courses.
Tom zachowuje się dziwnie, co nie?
Ay ul-iw ayen ayen; la teṭṭalabeḍ lmuḥal, nekk ɣileɣ tfehmeḍ teɣriḍ; win yemmuten ur d-yettuɣal, ma tmennaḍ-t-id ad t-twaliḍ; siwa ma turgaḍ lexyal.
Том не просил Мэри ему помогать.
Tom mówi, że jest gotowy, aby to zrobić.
Том пытался меня напугать.
Меня этим не испугаешь.
Gdzie jest stacja metra?
Quel âge a cette maison ?
Тоже мне благодетель нашёлся!
Tom został zeszłej nocy znowu napadnięty.
Daymi yemmut Tom.
Я открыл дверь, но там никого не было.
Tom n'a pas demandé à Mary de venir.
To się wydarzyło tydzień temu.
Я выглянул в окно, но там никого не было.
В окно постучали.
Spodoba ci się.
Komu uwierzysz?
Comment as-tu fait ça ?
A yemma ṭṭseɣ deg uzal sliɣ i tzizwit tenṭaq; ɣileɣ d weltma taɛzizt i d-yusan azal yeḥreq; ziɣ d taxeddaɛt n lmut i d-yusan ad aɣ-tefraq.
Nigdy się nie dowiesz, przez co przeszła, aby wyedukować swoje dzieci.
Je pense que vous avez suffisamment aidé.
Сколько лет этому дому?
Nekk ttruɣ medden dessen, aḥlil win ur terzi tyita; axxam yuɣal-iyi d izem, ufiɣ-as ddwa i lexla.
Sie rief mich mitten in der Nacht an.
Этот дом построил мой дедушка.
Этому дому почти семьдесят лет.
Nekk ttruɣ medden dessen, aḥlil win ur terzi tyita; axxam yuɣal-iyi d izem, ufiɣ-as ddwa i lexla. A win i d-yuznen faruq, azen-d ssbeṛ i tasa.
Этот дом дедушка построил сам.
W Oklahomie został zamordowany muzułmanin przez swojego sąsiada.
Tameṭṭut-nni i iɣill d εemti-s, d yiwet n tbeṛṛanit.
Tameṭṭut-nni i iɣill d xalti-s, d yiwet n tbeṛṛanit.
У нас нет сушилки.
Não disse que isso era o paraíso.
Sei que foi uma longa viagem.
Tom sieht eher wie ein Professor als wie ein Student aus.
Kaip tau sekasi!
A yemma ɛzizen ur ttru, ttxilem ṣbeṛ ur ttxaq. Yal wa lajel-is ad d-yedlu, ama meqqar neɣ leqqaq. Ad am-d-yazen ddwa ḥellu, akken i d-yuzen lfiraq.
Это белое пальто Вам очень идёт.
Это белое пальто Вам очень пойдёт.
Это белое пальто тебе очень пойдёт.
Это белое пальто тебе очень идёт.
Kaip tau pasisekė!
Ce manteau blanc vous va très bien.
Ce manteau blanc te va très bien.
Dieser weiße Mantel steht Ihnen sehr gut.
Это было незадолго до моего отъезда в Берлин.
Мы встретились незадолго до его отъезда в Берлин.
Tom dölmerte herum.
Yal mi terẓiḍ lεahed, trennuḍ tesqarribeḍ uktu-nneɣ ɣer uxessar.
Espero que possamos fugir com isso.
Tamás elszegődött béresnek.
Они завтра пойдут в школу.
آیا عدد را حفظ کرده‌ای؟
Aš kada nors vyksiu gyventi į Islandiją.
I hope we can get away with this.
Tamás elszegődött segédmunkásnak.
Dieser weiße Mantel steht dir sehr gut.
چقدر شعر از بر هستی؟
Lalman tesɛa snat n tmanaɣin.
چقدر شعر حفظ هستی؟
J'espère que nous pouvons nous en sortir.
Ĉi tiu blanka mantelo tre bele vestas vin.
Спасибо, буду знать!
Espero que conseguimos fugir com isso.
Он был очень предан своему делу.
До конца своих дней профессор был предан любимому делу.
Je n'ai jamais pensé que je dirais ceci.
Nunca pensei que diria isso.
Никогда не думал, что скажу это.
Tom hideg vizet locsolt Mari arcára, hogy felébressze.
Once a teacher, forever a teacher.
Я много раз его об этом спрашивал, но он только загадочно улыбался.
Aposto que você diz isso a todos.
A mókus sebesen felszaladt a fára.
Uma vez professora, para sempre professora.
Je parie que vous dites ça à tout le monde.
Tom színvak.
Az idős férfi elgondolkodva simogatta szakállát.
Suponho que devo agradecer.
Taip nuobodu, kad nors mirk iš nuobodulio.
Tabrat-nni tella tura s ufus.
Mary, Tom’a ona yardım etmek istemediğini söyledi.
Je suppose que je devrais vous remercier.
Всё, иди и не морочь мне голову.
Csak egy egyszerű megfázás.
Всё, идите и не морочьте мне голову.
Je suppose que ce sera à vous de décider.
Acho que isso depende de você.
Всё, Том, иди.
Insisto que façamos isso agora.
Ça ne durera pas toujours.
Aš tam klubui nepriklausau.
Suponho que seja um pouco tolo me preocupar com algo assim.
Aš nesu to klubo narys.
Это не будет продолжаться вечно.
Suponho que seja um pouco bobo.
Nem vagyok zsarnok, de uralkodom egy ország felett a lakosság többségének a beleegyezése nélkül, és drasztikus változtatásokat tervezek bevezetni, amelyeket legtöbbjük nem akar.
Le pays qui sacrifie ses enfants.
Einmal Lehrer, immer Lehrer.
Egyél több proteint.
Ay asyax deg-neɣ yersen!
Je suppose que c'est un peu ridicule pour moi de m'inquiéter de quelque chose comme ça.
A hím szarvasoknak van agancsuk.
Ad d-teǧǧeḍ isem-ik, ad d-yeqqim i lebda, i waqu yuqan!
Тебе это зачтётся.
Je suppose que c'est un peu bête.
Erre nem számítottam.
Вам это зачтётся.
Надеюсь, мне это зачтётся.
Mi a tudás?
Ad d-ǧǧeɣ isem-iw, ad d-yeqqim i lebda, i waqu yuqan!
Ad d-yeǧǧ isem-is, ad d-yeqqim i lebda, i waqu yuqan!
Már elmúltam negyven.
Anda yuweḍ yicc-is, ad yaweḍ yiseɣ-is.
Ad d-teǧǧ isem-is, ad d-yeqqim i lebda, i waqu yuqan!
Je n'ai pas dit que c'était le paradis.
Sewwqeɣ ɣer sin leswaq : yiwen yexla, wayeḍ ur yeεmir ara, lbiε ssenzeɣ, aqbaḍ ur d-qbiḍeɣ ara.
Nežinoma, kas tuo reikalu kompetentingas.
Aḍebbal n taddart, ur as-ttnezzihen ara medden.
Tom nem állt készen a halálra.
Les régimes oppressifs ne durent pas éternellement.
Win ur nettaggad yessaggad.
Nežinoma, kas tą reikalą išmano.
Ez a könyv meglehetősen nagy hatással volt rám.
Ad d-neǧǧ isem-nneɣ, ad d-yeqqim i lebda, i waqu yuqan!
Azger yeεqel gma-s.
Крокодил переходил дорогу в неположенном месте.
Uzzal iεewwej ɣef lḥamu.
Je sais que le voyage a été long.
Yir zzit terna leɣla.
Nežinoma, kas apie tą reikalą nusimano.
Yir aceqquf leεmer yerriẓ.
Ki kell lépned a komfortzónádból.
Werǧin i d-ḥellaɣ aṭas n yedrimen.
D tasebbalt tilemt i yettawin ṣṣut.
Ad nneggez?
Yerra-as-d winna-nniḍen.
I lukan ad yeqqar ula d wagi, amek ara d-nali?
Mari jobb füle cseng.
Di tazwara, yuwi-d ad d-nger tamawt.
Tutlayt-nneɣ d tutlayt tatlayt, akken kan tebda tettaɣ abrid n tira.
Работы нет.
Acho que isso depende de você agora.
A kutyának kint kell maradnia!
Работы не стало.
A madárnak gyönyörű a tollazata.
Deg uḍris-agi, llant tmenya n tefyar, snint ta deffir ta.
Llan wassaɣen gar-asent, ayen i as-yefkan i uḍris anamek.
Attól tartok, belső vérzésem van.
Lemmer ad nbeddel amyezwer n tefyar, aḍris ad as-iruḥ unamek, acku ruḥen wassaɣen yellan gar-asent.
Разница есть, и она огромна.
Deg tefyirt tamezwarut, llan tmenya wawalen snin wa deffir wa.
Je ne peux pas attendre éternellement.
Llan wassaɣen gar-asen, ayen i as-yefkan i tefyirt anamek.
Разница есть, и огромная.
Ma nbeddel amkan i wawalen, tafyirt ad as-iruḥ unamek acku ruḥen wassaɣen yellan gar-asen.
Ad d-neǧǧ isem-nteɣ, ad d-yeqqim i lebda, i waqu yuqan!
Ihi, d assaɣen gar wawalen deg tefyirt iwimi nessawal "taseddast".
Ad d-teǧǧem isem-nwen, ad d-yeqqim i lebda, i waqu yuqan!
Lembro-me do dia em que te conheci.
Ttif iḍelli, ass-a.
Kra n yibujmilaten akken, zik-nni, sεan aɣyul.
Yiwen wass, yemmut-asen.
Kkren amek ara xedmen, uzan-t, kksen-d aglim-is, gan-t d ṭṭbel.
Ветер пронизывал до костей.
Je me souviens du jour où je t'ai rencontré.
Yiwen wass, yenna-asen yiwen: Anida-ten?
Ad d-teǧǧemt isem-nkent, ad d-yeqqim i lebda, i waqu yuqan!
I uɣyul-nni nwen, anda i t-in-teǧǧam akka?
Ad ǧǧen isem-nsen, ad d-yeqqim i lebda, i waqu yuqan!
Nnan-as: Aɣyul yemmut, lameεna yugar wayen yettrusun deg-s ass-a wala asmi yella ɣef yiḍarren-is.
Ad ǧǧent isem-nsent, ad d-yeqqim i lebda, i waqu yuqan!
Deg uḥric amezwaru, twalaḍ akk iferdisen n tutlayt, ayen iwimi nessawal talɣiwin.
Espero que você tenha o que precisa.
Deg uḥric-agi wis sin, ad twaliḍ, ulamma s wudem ugzil, amek teddes tefyirt di tutlayt nneɣ, ayen iwumi nessawal "taseddast".
Taseddast d tazrart n wassaɣen gar wawalen di tefyirt, ayen iwumi nessawal "tiwuriwin".
Oi, atleiskite! Aš tave supainiojau su tavo seserimi.
Van Youtube csatornád?
Ihi taseddast, d twuriwin; ur d-ttilint alamma tella tefyirt.
Awal "Taseddast" yakka-d seg umyag "ddes", d isem n wallal.
Ihi, taseddast d ayen yemmalen amek teddes tefyirt deg tutlayt.
Nem vagyok ribanc!
Taseddast d tazrawt n wassaɣen ger wawalen deg tefyirt.
Aẓet-d ay isaṭṭen ilemẓiyen!
J'espère que vous avez ce qu'il vous faut.
Di ssuq, walaɣ lɣaci, iselsa, izegza d yigumma.
Uwiɣ-d kawkaw ččina, rniɣ uɣeɣ-d iselsa.
Ala ! Rniɣ-d aqerru n uzger.
Idrimen, yefka-iyi jeddi, yerna-iyi xali Rabeḥ.
Ih ! Yeɛǧeb-iyi lḥal, daɣnetta ssuq i d-iteddun ad uɣaleɣ.
Acho que vou comer o salmão.
Kečč d aneɣmas, efk-as xemsa n tuttriwin i umusnaw Lunis Ayt Mengellat.
Tom csak azért jár vele, hogy téged féltékennyé tegyen.
Fren yiwen umurar i tḥemmleḍ, tgeḍ-as tadiwennit tawezzlant n xemsa ar setta n tuttriwin.
Af-d tuttriwin iwulmen i tririyin i d- iteddun.
D kečč i yettarun isura-k?
D kečč i yettarun isura-k neɣ?
Je pense que je vais avoir le saumon.
D kečč i yettarun isura-k neɣ ala?
I think I'm going to have salmon.
Tu kažkaip teisus, bet aš dar abejoju.
Nesseqdac-it i waxxuten d tɣawsiwin.
Irennu ɣef tenzeɣt : deg wacu, seg wacu, ɣef wacu, i wacu, s wacu.
Ineṭṭeḍ ɣer tenzeɣt : acuɣer, acuɣef, acimi.
Err tura lwelha-k ɣer wawalen "ansi, anida".
Ɣef waydeg i d-tusiḍ ?
Deg waydeg i d-teddiḍ ?
Swayes i t-turiḍ ?
Tikwal yettban-d s talɣa taɣezzfant gar snat n tenzaɣ.
Danke! Ich werd’s mir merken!
Ему уже всё равно.
Comprei uma tábua nova.
Ей уже всё равно.
Им уже всё равно.
Tayri-m tuzzel deg yiẓuran, d asif tettregrug deg-i.
Asegres-nni i ak-ɛellqen, d takmamt i ak-d-yezga.
J'ai acheté un nouveau tableau.
S tawant, tbeddleḍ tirrugza; tettuḍ ula d imawlan.
Teɣli tgejdit n tmusni, tin iɣef yuzzel iḍ d wass.
Tuggdi d uwexxer ulaḥed.
Yezga deg wawal-is yeqqar: ɣur-wat d idles i d tafat.
Quero viajar pelo mundo.
Я ещё слишком слаба.
Ur tettaṭṭafeḍ ara iman-ik.
Yuɣal urgaz yetḥeyyer, imi d tmeṭṭut i yennuɣ.
Zik-nni zzher iṣeggem-d, lhaɣ d uǧewwed.
Ɛuhdeɣ iɣimi d warrac, mi d laman ulac.
Yexleḍ ccrab d lqahwa, yeɛreq lkas d ufenǧal.
A tagersa n ddkir, ssembaḍen argaz d tmeṭṭut am lfeṭṭa d leḥrir.
Yekcem ger uɣerbal d terbut.
Tudert d abrid n tikli, tuɣalin ɣer deffir ur telli.
Ttejra mebla iẓuran, leqrar-is d tamettant.
Lemḥibba-nsen d aɣilif, tamusni-nsen d asawen.
A verdade sempre vence.
Ты легко запоминаешь лица?
Ttafsut neɣ d anebdu, theddrem nekkni nettargu.
У тебя хорошая память на лица?
D tirrugza d tisas d wawal ma yewzen ay d taqbaylit.
Diga a ele que não está pronto.
Milyen volt a vakációd?
Általában ebben a szobában alszunk.
Aš gimiau tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimt antrais metais spalio dešimtą dieną.
Vannak farmereik az én méretemben?
Je dirais que c'est une zone grise.
Mondott neki valamit.
Você se esqueceu de alguma coisa?
Diria que é uma área cinzenta.
Tényleg meg tudunk tanulni egy idegen nyelvet anyanyelvi szinten beszélni?
Diga a eles por que não pode ir.
Gostaria que você pudesse nos ver aqui.
¡Vaya calorazo que hace!
No hay quien aguante en la calle.
El calor es insoportable.
No se puede estar al sol.
Se derriten hasta las ideas.
No parece que estemos en otoño.
Parece mentira que estemos en otoño.
¿Dónde está el otoño?
Il va laisser son nom, il restera à jamais, pour l'éternité.
¿Cuándo llegará el otoño?
Estoy deseando que llegue el frío.
A ver si llega ya el frío.
Sigue habiendo mosquitos.
Añoro los días frescos del invierno.
No apetece ni pasear.
Es un suplicio salir a la calle.
He will leave his name, he will remain forever, for eternity.
Quero te conhecer melhor, Tom.
No cae ni una gota de agua.
Hace semanas que no llueve.
Tu susijaudinęs.
No llueve nada.
Está todo reseco.
Je souhaite que vous puissiez nous voir ici.
Los embalses están sin reservas.
Los embalses están bajo mínimos.
Dans la vie rien n'est pour toujours.
Éste es uno de los años más secos que se recuerdan.
Pouvez-vous m'expliquer exactement comment cela s'est passé?
Você pode me explicar exatamente como isso aconteceu?
Nós os encontramos.
Selmumi, neqqaṛ-it ɣuṛ-neɣ, ladɣa i yiniɣman: amɣar, send ad ten-yesselmumi deg uqemmuc-is, iḥemmel diɣ ad ten-yesselbubeɣ deg ufus-is.
Selmumi akked selbubeɣ, d selɣuɣi, ad yili kra i ten-icerken.
Zik, ferrun timsal s wallen; tura s tqubac, ulac tifrat; neɣ ad yili akken.
Где осень?
Marija ir jos sesuo, pakaitomis, slaugė savo sergančią motiną.
Когда придёт осень?
Tom ve ben ​​dışarıda eskisi kadar sık yemek yemiyoruz.
Wo ist der Herbst?
Wann kommt der Herbst?
Marija ir jos sesuo, pasikeičiant, slaugė savo sergančią motiną.
Kannst du dir gut Gesichter merken?
Autrefois, on arrangeait les choses d'un simple regard ; maintenant, on n'y arrive pas même en guerroyant; ou c'est tout comme.
Не похоже, что уже осень.
Ich bin noch zu schwach.
In the past, things were arranged at a glance; now we cannot do it even in war, or that's how it seems.
Llant tjeǧigin acki-tent sya ɣer-da di tebḥirt-agi.
Es gibt einen Unterschied, sogar einen gewaltigen.
Es gibt einen Unterschied, und der ist gewaltig.
Es gibt keine Arbeit.
Ttarguɣ-tt yal iḍ.
Он будет учителем.
Она будет учительницей.
Ты будешь учителем.
Ты будешь учительницей.
Caddeyi kırmızı ışıkta yaya olarak geçti.
Tzemrem ad yi-d-tessegzim amek akken i teḍṛa?
Работы нет, и молодёжь уезжает из села.
Dieses Haus ist fast siebzig Jahre alt.
Мир говорит по-английски.
Dieses Haus hat mein Großvater gebaut.
Di tudert ur yettdum kra.
Wie alt ist dieses Haus?
Ich öffnete die Tür, aber es war niemand dort.
Asirem-iw d akken ad aɣ-teẓrem dagi.
Wie alt ist dieses Klavier?
Ulamma, nniɣ-d kan akka: seg zik ḍeṛṛunt txeṣṣaṛin.
Собирайся, Том. Мы уезжаем.
Я ни минуты не хочу оставаться в этом доме!
Tomas be savo šunio niekur negalėjo išeiti.
Toutefois, je ne faisais que supputer : de grandes tragédies ont lieu depuis toujours.
However, I was only guessing: great tragedies have always occurred.
Ноги моей больше не будет в этом доме!
Tamas be savo šunio niekur negalėjo eiti.
Wissen Sie noch, wer Sie sind?
Ĉu vi memoras, kiu vi estas?
Baravuze ivyerekeye urukundo.
Weißt du noch, wer du bist?
Nta mwanya dufise.
Ntibishoboka!
Этот дом ещё мой дедушка строил.
Yaryamye isaha imwe.
Kodėl tavo šuo be antsnukio?
Murashobora kubigira?
Sinshobora kubivuga.
Auf dem Weg nach Boston haben wir zweimal haltgemacht.
Cukkeɣ cebḥent mliḥ wallen-im.
Umwanya ni muke.
Ich hatte keinen Nachhilfelehrer. Ich habe mich allein auf die Prüfung vorbereitet.
Umwanya ugiye gukeha.
У меня не было репетитора. Я готовился к экзамену сам.
Ad yeǧǧ isem-is, ad yeqqim, i lebda.
Nanje, ndakunda umuziki.
Betreibt Maria schon lange Yoga?
Imisuhuko!
Gwara ukira!
Ma mennant-d terwiḥin tudert/ Ilaq kan yeqbel lmektub.
Ji migdo vaikus.
Uɣeɣ-d tafelwit tamaynut.
Turagendayo kenshi.
Warum schläfst du nicht zu Hause?
Tafat-ihin d tadalt.
Ni igiki kiri hariya?
Izo nzu ni nini.
Warum hast du dir gerade diesen Beruf ausgesucht?
Дочь мэра была похищена.
Дочь мэра похитили.
Ich habe den Computer auseinandergennommen, aber ich habe keinen Defekt gefunden.
Ubona gute kugorora amaguru?
Aš nesuprantu, ką jis bando pasakyti.
Dieses Haus hat noch mein Großvater gebaut.
Да кому ты нужен! Бегать ещё за тобой.
Aš nesuprantu, ką jis nori pasakyti.
Sarameɣ d akken ɣer-wen ayen yessefken.
Umuhora ntushikirwa.
Да кому ты нужен! Уговаривать ещё тебя.
Umuhora ntuboneka.
Мы больше не хотим воевать.
Я больше не хочу воевать.
Мы не хотим воевать.
Ngirango hari ibindi.
Ndafise amahera make.
Nesɛa timellalin.
Ngiri isaho ryanyu.
Nla timellalin.
خطرناکترین دیو پول است.
Pasakyk Tomui, kad aš alkana.
او یک دیو است یا یک پری؟
Cfiɣ i wass deg i kem-id mlaleɣ.
Rindirira gato.
Ich bin dann im Bekleidungsgeschäft.
Nzokora k'umunsi w'Imana.
Wie viele Tage war Tom krank?
Ur zmireɣ ara ad gganiɣ lebda.
Azger, yeɛqel gma-s.
Kiom da tagoj Tomo malsanis?
Nesri simraw n tmellalin s ujemmal.
دیوار پر از گرافیتی است.
I uzger d-yeǧǧan lemtel, win yeɣlin ad yettwarkeḍ.
Qqaren wat zik: "Si timmuɣbent umeslay i d-tekka tsusmi, si cwiṭ n wawal i d-tɣelli tmusni".
Mano jaunesnis brolis žiūri televizorių.
Qqaren daɣen: "Tasusmi, tugar tamusni".
Mushobora kwigira ngaha.
Amennuɣ n yizem yiwen wass, amennuɣ n uydi yal ass.
Ur zmireɣ ara ad rǧuɣ lebda.
Der Preis ist der gleiche, aber die Qualität ist eine bessere.
Muzoze k'umunsi wa gatanu uza!
Auf welchem Bahnhof bist du?
Ul yeččur, imi yeqqur .
Ingo, subira kugerageza!
Tom beschloss, sich mit falschem Pass ins Ausland abzusetzen.
Yaje hafi y'isaha umunani.
A Ccix Muḥend u Lḥusin.
Newwi tamusni-k d aɛwin.
Ad iniɣ tiɣeṛsi.
Es wäre besser, wenn das später geschähe.
Isem-ik ad yedder.
Taggara-agi, tella-d yiwet n tmuɣli s wazal-is: tessawal ɣer tukksa n kra n wayen ur nesɛi tawuri di tefyirt.
Du kannst wieder nach Hause gehen.
A sidi bab uɣanim.
A yuḥdiq fhem ḥess-as.
Tella tezdayt di ṣṣeḥra.
Ḥekkun-d ay ɣezzif yixef-is
Ich bin gezwungen, meine Zustimmung zu erteilen, weil es um mein Leben geht.
Lbaz iɛac s uffella.
Tasekkurt deg yiẓuran-is.
Les araignées ne sont pas des insectes.
Ad yeslek yilef?
Sin yiṣeggaden wten ilef.
دیوار باید برداشته شود.
Yiwen ɣur-s taseqqart 80% akken ad t-iḥaz, ma d wis sin, taseqqart akken ad t-iḥaz tegda kan 70%.
Af-d taseqqart akken ad yeslek yilef.
Anida-t ubrid?
Anida-tt tidet?
Tom iḥemmel tikeṛṛusin.
Tom ira tikeṛṛusin.
Anga-t lbaṭel?
Win ur t-ttnadi.
Rwu taguni.
Du arbeitest bis fünf, und um fünf Uhr löst dich Tom ab.
Nettraǧu mazal nufa.
Tettnadi ur d aɣ-tufa.
Ittakken lǧehd i tlufa.
Teẓriḍ ɣer-k i d-yestufa.
Tiniḍ-as ishel i twakksa.
Di temsirt-agi, ad twaliḍ aferdis-nniḍen gar yiferdisen igejdanen n tutlayt-nneɣ.
Iteqqen isem neɣ ayen i tyemmalen ɣer useɣru n tefyirt.
Nessawal-as "tanzeɣt".
Muzobitegera.
Der dritte Absatz sollte besser weggenommen werden.
Deg uxxam-is, ur yufi zzit; deg yixxamen n medden, icerreḍ udi.
Tidet ha-tt-a-n di tmurt-iw, ẓẓur fell-as yeckenṭeḍ.
Si laman i d-yekka lxuf.
Bazobitegera.
Ddaw ubrid, nnig ubrid, leqrar-is d abrid.
O sadece benim sorunum değil.
Tamuɣli s aqerru, mačči s iḍarren.
Этот дом ещё мой дед строил.
S ujenwi ɣur-s i d-yuzzel, mi icekkel yebda leɛyaḍ.
In Boston bin ich schon ein paarmal gewesen, aber immer auf der Durchreise.
Sliɣ i yemma tenna : a mmi ifadden kkawen, mačči s uclim d ukerfa iyes gemmun yirgazen.
Tom yusa-d s tkeṛṛust.
Leɣwabi d yisaffen, ma tɛeddam ɣur-sen, seg wasmi llan, ẓran wi ten-ilan.
Yal wa yezha d wi iḥemmel.
Pietų metu mano kaklaraištį išterliojo lašas garstyčių.
Этот дом построил мой дед.
Deg umedya 1u, imyagen "ur yufi, icerreḍ" d awalen igejdanen, ɣur-sen i d-qqnen wawalennniḍen di tefyirt-agi tuddist.
Nessawal-asen "aseɣru n tefyirt".
Awal "deg" yeqqen isem "uxxam, yixxamen" ɣer useɣru n tefyirt.
Я был там пару раз с родителями, но, честно говоря, мало что помню.
Я был там пару раз с родителями.
Tazelɣa n wurmir d yiwen wawal yezgan i yiman-is.
Tom yesɛa snat n tkeṛṛusin.
Tom ila snat n tkeṛṛusin.
Nrennu-tt sdat umyag mi ara t-nessefti.
Ndakunda kugenda n'amaguru.
Tomas jau vyras.
Sonst hat niemand diese Frau gesehen.
Niemand anders hat diese Frau gesehen.
Algeria has tremendous potential.
Tom yesseɣmer takeṛṛust-nni.
Ich verstehe Sie schlecht.
Mi malbone komprenas vin.
Tom yeskeṛ takeṛṛust-nnes.
Я вас плохо понимаю.
Я тебя плохо понимаю.
Ich verstehe euch schlecht.
Ich verstehe dich schlecht.
He teaches Berber at the university of Bejaia.
Tom yeḥbes takeṛṛust-nni.
Tom yessebded takeṛṛust-nni.
Neatsižadėk savo svajonių!
Muss ich dich noch lange ertragen?
Ntitukivugana.
Vugana n'umuntu!
Tom yesseɣsi takeṛṛust-nni.
Der Fluss hat eine schnelle Strömung.
Tom yessenker takeṛṛust-nni.
Das ist nicht durch meine Schuld passiert. Schuld ist Tom.
Twarabonanye k'umunsi w'Imana.
Seɣ!
As aranhas não são insetos.
Sɣet!
Sɣem!
Sɣemt!
Ad d-nseɣ.
Yekker umulab i tlafsa. icuba "Yekker i teslent s wemger.", la d-yeqqaṛ yiwen umeddakel.
Aql-aɣ la d-nessaɣ.
Uronka iki?
Seɣ-d kra n yilellac.
Sɣet-d kra n yilellac.
Sɣemt-d kra n yilellac.
Sɣem-d kra n yilellac.
Ssaɣeɣ-d tijeǧǧigin.
Icawe ni ciza gusumba.
Alle Geschichten fangen mit den Worten „Es war einmal ...“ an.
Im September werde ich Studentin.
Netta yessaɣ-d aɣrum.
Seɣ-d afaris-nneɣ.
Seɣ-d afaris-nteɣ.
Sɣet-d afaris-nneɣ.
Sɣet-d afaris-nteɣ.
Sɣem-d afaris-nneɣ.
Sɣem-d afaris-nteɣ.
Sɣemt-d afaris-nneɣ.
Sɣemt-d afaris-nteɣ.
Seɣ-d kan widak.
Die Hauptstädte welcher Staaten kennst du?
Seɣ-d kan tidak.
Sɣet-d kan widak.
Sɣet-d kan tidak.
Sɣem-d kan widak.
Sɣem-d kan tidak.
Sɣemt-d kan widak.
Sɣemt-d kan tidak.
Widak, seɣ-iten-d deg uzɣar.
Tidak, seɣ-itent-d deg uzɣar.
Ich bat ihn, mir Bücher mitzubringen.
Widak, sɣet-ten-d deg uzɣar.
Widak, sɣemt-ten-d deg uzɣar.
Widak, sɣem-ten-d deg uzɣar.
Tidak, sɣet-tent-d deg uzɣar.
Tidak, sɣem-tent-d deg uzɣar.
Tidak, sɣemt-tent-d deg uzɣar.
Netta yessaɣ-d igeṛṛuten.
Diese Variante gefällt mir besser.
Mfise benewacu batatu.
Mfise basazanje batatu.
Nettat tessaɣ-d igeṛṛuten.
L'araignée n'est pas un insecte.
Biragenda neza.
Waqil azekka ad teɣreḍ ass kamel.
Birakunda neza.
Wie viele Jahre hast du an der Universität studiert?
Murazi guteka?
Ad t-id-sɣeɣ.
Ad d-sɣeɣ aya.
Womit lässt sich das vergleichen?
A aranha não é um inseto.
Ad d-sɣeɣ ayenni.
Le lézard ose affronter l'hydre. c'est comme "Quelqu'un s'attaque à un frêne avec une faucille.", nous dit un de nos amis.
Ad d-sɣeɣ yiwen.
Ishuri rihera ryari?
Ad d-sɣeɣ yiwet.
Ad izmireɣ ad rebḥeɣ deg ukayad-nni.
Womit kann man das vergleichen?
The lizard dares to face the hydra. is like "Someone is attacking an ash tree with a sickle," one of our friends tells us.
Zemreɣ ad d-sɣeɣ sin.
Zemreɣ ad d-sɣeɣ snat.
Tesɣid-d taṭemṭamt?
Tesɣam-d taṭemṭamt?
Tesɣamt-d taṭemṭamt?
Ich will den Boden wischen.
Seɣ-as-d tabyirt.
Sɣet-as-d tabyirt.
Sɣem-as-d tabyirt.
Sɣemt-as-d tabyirt.
Xelleṣ-as tabyirt.
Xellṣet-as tabyirt.
Xellṣem-as tabyirt.
Xellṣemt-as tabyirt.
Ich erinnere mich oft an ihn.
Xelleṣ-as tissit i Tom.
Xellṣet-as tissit i Tom.
Xellṣem-as tissit i Tom.
Xellṣemt-as tissit i Tom.
Ad d-tesɣed kra?
Ad d-tesɣem kra?
Ad d-tesɣemt kra?
Ṛju ad d-sɣeɣ aɣrum.
Ich fürchte mich sehr im Dunkeln, aber sag das niemandem!
D acu ara d-iseɣ Tom?
Llan la d-rebbḥen akud.
Llant la d-rebbḥent akud.
Ich weiß nicht, ob ich dir helfen kann. Frag lieber Tom!
Yesɣa-t-id Tom?
One Piece is popular.
Yesɣa-tt-id Tom?
Mi ne scias, ĉu mi povos helpi al vi. Prefere demandu Tomon.
There is a big crystal in his room.
Amahera arahindura abantu.
Sɣan-t-id?
Tom streitet nie mit Maria, da er weiß, dass das nichts nützt.
Sɣan-tt-id?
Sɣant-t-id?
Sɣant-tt-id?
A sports brand and anime collab has been announced.
Awufan ad t-id-tesɣed.
Awufan ad tt-id-tesɣed.
Awufan ad t-id-tesɣem.
Awufan ad t-id-tesɣemt.
Awufan ad tt-id-tesɣem.
Awufan ad tt-id-tesɣemt.
A win yufan ad t-id-tesɣed.
A win yufan ad t-id-tesɣem.
A win yufan ad t-id-tesɣemt.
A win yufan ad tt-id-tesɣed.
A win yufan ad tt-id-tesɣem.
A win yufan ad tt-id-tesɣemt.
Nezmer ad t-id-nseɣ.
Abanyeshuri bo muri kaminuza bagarutse.
Nezmer ad tt-id-nseɣ.
Деда я почти не помню.
Maria konnte Tom umstimmen.
Tom yessaɣ-aɣ-d tidal.
D Tom ay aɣ-d-yessaɣen tidal.
Бабушку я почти не помню.
Iyinga riraheze.
Маму я почти не помню.
Uyu munsi ni ku wa mbere?
Tom interessieren meine Probleme nicht.
Turavuga igifaransa.
Tomon ne interesas miaj problemoj.
Ich kann mich kaum noch an meine Mama erinnern.
Turahura nabo rimwe rimwe.
К счастью, обошлось без травм.
Yekker umulab i tlafsa icuba "Yekker i wedrar s uqabac", la d-yeqqaṛ umeddakel-nniḍen.
Werǧin ssaɣeɣ-d askeṛ.
Tesɣid-ten-id?
Тома мои проблемы не интересуют.
Tesɣid-tent-id?
Tesɣam-ten-id?
Tesɣam-tent-id?
Tesɣamt-ten-id?
Tesɣamt-tent-id?
Ты можешь меня хотя бы выслушать?
Zemren medden ad d-sɣen wi?
Sie verlangen, dass ich schweige.
Zemren medden ad d-sɣen ti?
Вы можете меня хотя бы выслушать?
Seɣ-d s kra n wayen ay teḥwajed.
Sɣet-d s kra n wayen ay teḥwajem.
Sɣem-d s kra n wayen ay teḥwajem.
Sɣemt-d s kra n wayen ay teḥwajemt.
Ili postulas, ke mi silentu.
Seɣ-d s kra n wayen ay tesrid.
Sɣet-d s kra n wayen ay tesrim.
Sɣem-d s kra n wayen ay tesrim.
Sɣemt-d s kra n wayen ay tesrimt.
Seɣ-iyi-d tissit.
Sɣet-iyi-d tissit.
Sɣem-iyi-d tissit.
Sɣemt-iyi-d tissit.
Xelleṣ-iyi tissit.
Xellṣet-iyi tissit.
Xellṣem-iyi tissit.
Tom bringt mir bei, im Einklang mit der Natur zu leben.
Xellṣemt-iyi tissit.
Ur t-id-ssaɣ ara!
Ur tt-id-ssaɣ ara!
Ur t-id-ssaɣet ara!
Ur tt-id-ssaɣet ara!
Ur t-id-ssaɣem ara!
Ur tt-id-ssaɣem ara!
Ur t-id-ssaɣemt ara!
Ur tt-id-ssaɣemt ara!
Anwa ara d-yesɣen acu?
Anta ara d-yesɣen acu?
Tomo instruas al mi vivi en harmonio kun la naturo.
Yella kra ay d-tesɣid?
Yella kra ay d-tesɣam?
I will pay with a credit card.
Yella kra ay d-tesɣamt?
Do you eat salad?
Ad tt-id-sɣeɣ.
Tom la d-yessaɣ učči.
Es macht Kindern Spaß, Steine ins Wasser zu werfen.
Es macht den Kindern Spaß, Steine ins Wasser zu werfen.
Ssaɣen sɣur-neɣ.
Ssaɣent sɣur-neɣ.
No, I'm not Brazilian, I'm Portuguese.
She is only interested in playing.
Qeḍḍun sɣur-neɣ.
Qeḍḍunt sɣur-neɣ.
Ich komme heute nicht zu dir.
Your ears are really small.
« “Le lézard ose affronter l'hydre” c'est comme “Quelqu'un s'attaque à une montagne avec une houe” », nous dit un autre de nos amis.
Imarikaniyen qesden-d ad rren idlisen d yisura am akken d tiɣawsiwin kan n tnezzut. Acku nutni gzan belli ɣer tama n lεesker, d tdiplumasit akked tnezzut, yella daɣen ṭṭraḍ adelsan. D amennuɣ i ttwalin ad t-rebḥen ama s tin n tfenṭazit - Iwunak Yedduklen si zik mi ǧeεlen azalen-nsen d inmeɣraden - ama s wayen ixuṣṣen tafenṭazit : d amsal n wallaɣen i d ttawil ifazen akk i uzenzi n yifuras n Marikan. Walit kan ssinima i yuɣalen d aḥric usiǧǧew-nsen meqqren akk, yezwaren maḍi win n yemrigen, isufag neɣ tasenselkimt ! Daymi bɣan ad d-ḥettmen taglizit d tutlayt tamaḍlant. Ulamma tban-aɣ-d tezrirt-nsen tuɣal acemma ɣer deffir deg snat-a n teεcertin tineggura.
Ad t-id-nseɣ?
Man hält Tom für einen guten Spezialisten.
Ad tt-id-nseɣ?
The lizard dares to face the hydra means something like "Someone is attacking a mountain with a hoe", says another of our friends.
Murazi gusoma?
Tesɣid-d aḍeffu?
Tesɣam-d aḍeffu?
Tesɣamt-d aḍeffu?
Ich hatte Durst, aber es war kein Wasser mehr da.
Murashobora gusoma?
Seɣ-d afaris-nneɣ, ma ulac aɣilif.
GPS stands for "Global Positioning System."
Ist das ein Männer- oder ein Frauenskelett?
Seɣ-d afaris-nteɣ, ma ulac aɣilif.
Sɣet-d afaris-nneɣ, ma ulac aɣilif.
Sɣet-d afaris-nteɣ, ma ulac aɣilif.
Sɣem-d afaris-nneɣ, ma ulac aɣilif.
Sɣem-d afaris-nteɣ, ma ulac aɣilif.
Do it when you return.
Sɣemt-d afaris-nneɣ, ma ulac aɣilif.
Sɣemt-d afaris-nteɣ, ma ulac aɣilif.
In der rechten Hand hat Tom einen Blumenstrauß für Maria.
Seɣ-d afaris-inu, ma ulac aɣilif.
Sɣet-d afaris-inu, ma ulac aɣilif.
Sɣem-d afaris-inu, ma ulac aɣilif.
Sɣemt-d afaris-inu, ma ulac aɣilif.
Children in Spain receive their gifts on the day of the Three Kings.
Je vidět, že se ráda poslouchá.
Seɣ-iyi-d takeṛṛust.
Sɣet-iyi-d takeṛṛust.
Sɣem-iyi-d takeṛṛust.
Sɣemt-iyi-d takeṛṛust.
The store is not open on Thursdays.
Seɣ-iyi-d taxatemt.
Seɣ-iyi-d axxam.
Sɣet-iyi-d axxam.
Wait where you would like.
Sɣem-iyi-d axxam.
Sɣemt-iyi-d axxam.
I don't want to leave today.
Your car is a shit magnet.
Even prisoners get yard time.
Seɣ-iyi-d tamudrut.
Sɣet-iyi-d tamudrut.
Sɣem-iyi-d tamudrut.
Sɣemt-iyi-d tamudrut.
Seɣ-iyi-d aydi.
Please, look at me.
Sɣet-iyi-d aydi.
Sɣem-iyi-d aydi.
Sɣemt-iyi-d aydi.
We're not going to do anything to embarrass you.
The work has no structure.
Seɣ-iyi-d amcic.
Sɣet-iyi-d amcic.
Sɣem-iyi-d amcic.
You know how to speak French fluently.
Sɣemt-iyi-d amcic.
He is afraid he might lose.
Seɣ-iyi-d abiran.
Sɣet-iyi-d abiran.
Sɣem-iyi-d abiran.
Sɣemt-iyi-d abiran.
Tuzova ngaha ejo.
Seɣ-iyi-d kra n tjeǧǧigin.
To fall in love is one thing, to get married is another.
Yella kra ay d-yesɣa Tom?
I understand and respect your intention.
I lost my eyesight twenty years ago.
Jayo ubu nyene!
Iba som zvedavý.
An welcher Haltestelle muss ich aussteigen?
That feminist group has taken to the streets before. This time they're all protesting naked.
Excluding me, there were 5 people in the room.
Zamilovat se je jedna věc, někoho si vzít je věc druhá.
He is not Finnish.
Dushaka akarusho.
On není Fin.
There are many European immigrants in the United States.
I played with a lot of dolls when I was a girl.
Sie hat darum gebeten, am Samstag abends oder am Sonntag zurückgerufen zu werden.
Nimubandanye!
Nimugende kandi!
It's good that it's snowing.
Hari ikintu kiriko gihinduka.
Helena likes to play tennis.
Když jsem byla malé děvče, hrála jsem si s mnoha panenkami.
Wie schrecklich! Mein Briefkasten ist aufgebrochen!
I was stuck in a traffic jam.
Je fajn, že sněží.
Ni igiki kizohinduka?
This window's glass is very fragile.
D Tom ay d-yesɣan aya?
Am I speaking with him?
He bought me coffee.
The doctor recommended that I stop smoking.
Helena ráda hraje tenis.
Tesɣid-d ticemmaɛin?
Beunruhigt es dich nicht, dass dein Sohn kaum Umgang mit anderen Kindern hat?
Я не всех знаю.
Tesɣam-d ticemmaɛin?
Tesɣamt-d ticemmaɛin?
Tesɣid-d abanan?
Tesɣam-d abanan?
Я не со всеми знаком.
Tesɣamt-d abanan?
They discovered a new chemical that can make sweets more flavorful.
Der zehnjährige Tom arbeitete gleichberechtigt neben Erwachsenen.
Maria is no saint.
Did you meet a lot of interesting people at the party?
The elevator was not working.
Tom was not surprised that Mary was there.
Maria is missing a tooth.
Tzemred ad d-tesɣed amaslaf?
Tzemrem ad d-tesɣem amaslaf?
Bende su yok.
Your daughters are such great girls.
Tzemremt ad d-tesɣemt amaslaf?
Sami yezmer ad d-iseɣ aya.
I don't remember what we were talking about.
Die Zugspitze (2962 m) ist der höchste Punkt Deutschlands.
Why do you always lie?
Seɣ-d taqendurt yelhan!
Tom drus anda ay d-yessaɣ iɣisem.
Would you like to be my spouse?
They don't love each other.
Wenden Sie sich an meine Sekretärin!
There needs to be a separation between politics and religion.
Schreib auf Russisch, und Tom übersetzt es ins Deutsche.
Seɣ-d ayen ay tebɣid.
Sɣet-d ayen ay tebɣam.
Sɣem-d ayen ay tebɣam.
Sɣemt-d ayen ay tebɣamt.
Seɣ-d ayen ay teɣsed.
Warum bist du dir sicher, dass Tom die Prüfung nicht schafft?
Sɣem-d ayen ay teɣsem.
Sɣemt-d ayen ay teɣsemt.
Sɣet-d ayen ay teɣsem.
Wer hat Ihren Pass?
When will autumn arrive?
Imarikaniyen ssaɣen-d aṭas n tɣawsiwin.
Ich bin die einzige Enkelin meiner Oma.
Seɣ-iyi-d tasnasɣalt.
Nepamatuji si, o čem jsme mluvili.
Sɣet-iyi-d tasnasɣalt.
Sɣem-iyi-d tasnasɣalt.
Sɣemt-iyi-d tasnasɣalt.
Seɣ-as-d tabyirt i Tom.
Sɣet-as-d tabyirt i Tom.
Ich bin die einzige Enkeltochter meiner Oma.
Sɣem-as-d tabyirt i Tom.
Sɣemt-as-d tabyirt i Tom.
Xelleṣ-as tabyirt i Tom.
Xellṣet-as tabyirt i Tom.
Xellṣemt-as tabyirt i Tom.
Xellṣem-as tabyirt i Tom.
D acu ay la d-ssaɣeɣ?
Tom'un fotoğrafını çektim.
Idrimen ur zmiren ara ad d-sɣen tumert.
Sie hat keine Sekunde nachgedacht.
Ur d-ssaɣ ara s ussebru.
Ur d-ssaɣet ara s ussebru.
Ur d-ssaɣem ara s ussebru.
Ur d-ssaɣemt ara s ussebru.
Ur d-ssaɣ ara s usmad.
Ur d-ssaɣem ara s usmad.
Wir leben in Angst.
Ur d-ssaɣet ara s usmad.
Ur d-ssaɣemt ara s usmad.
Tom liegt krank darnieder.
Anda ay zemreɣ ad d-sɣeɣ tinfulin?
Bazen çok aptallaşıyorsun.
Die Wörter, die ich von Tom gehört habe, stehen nicht im Wörterbuch.
Abantu benshi bagiye.