loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nous n'avions pas de clients, alors nous avons fermé tôt le magasin.
Tüm yolcuları fırtına sırasında deniz tuttu.
Bien que le temps fût mauvais, je décidai de sortir.
Bien que le temps fût mauvais, j'ai décidé de sortir.
Annene mi yoksa babana mı daha yakınsın?
En dépit du mauvais temps, je décidai de sortir.
En dépit du mauvais temps, j'ai décidé de sortir.
Lor scriptura logographic non es unic quia multe ancianos habeva cosas similar in multe partes differente del mundo.
Malgré le mauvais temps, j'ai décidé de sortir.
Malgré le mauvais temps, je décidai de sortir.
Nous ne pouvons nous fier à ce qu'elle dit.
Sadece sebzeler yemek zayıflamana yardımcı olabilir mi?
On ne peut pas se fier à ce qu'elle dit.
Je ne peux pas me fier à ce qu'elle dit.
Niçin geç kaldığını bana tekrar söyler misin?
Bugünkü gösteri için hiç biletin var mı?
Nem tartom a rövidlátásom hátránynak.
Nem tartom hátránynak a rövidlátásom.
Le japonese es in parte phonemic e in parte logographic.
Tízből egy ember közellátó.
On dit qu'on serait des ninjas.
Bütün zenginliği ve şöhretine rağmen o mutsuzdur.
On ferait comme si on était des ninjas.
Tele vagyok!
Elle porte des robes bariolées afin d'attirer l'attention.
Teli vagyok!
Ben sabahleyin her zaman iki fincan kahve içerim.
Az összes busz tele van.
S'il avait travaillé avec davantage d'application, il aurait pu réussir.
Ben, dağlarda sessiz bir tatil umuyordum.
Multe alteres percipe que le logogramas es alicun cosa mathematic.
Aurait-il travaillé avec davantage d'application, il aurait pu réussir.
Teli szájjal ne beszélj!
On dit que la jeune génération d'aujourd'hui est apathique.
Vos pieds vous conduiront là où est votre cœur.
Vos pieds vous conduiront là où votre cœur se trouve.
A mozi tele volt emberekkel.
Apprender le logogramas es como apprender bicyclar.
Tom a été très heureux d'apprendre que Mary avait réussi ses examens.
Sape vos le differentia inter "phonetic" e "phonemic"?
Tom est caché sous la table.
Illes es curiose an le scriptura logographic esserea bon pro le scientias.
Nos cours commencent à huit heures trente.
Ego opta pro un lingua ambe phonemic e logographic que le solmente logographic.
Are you saying you intentionally hide your good looks?
Illes opta pro un lingua con parolas typicamente breve e satis abrupte.
La fortuna va sempre dove non deve.
Quanto siam cariche!
Ho deciso di non farlo!
Moi, j'espérais des vacances calmes dans la montagne.
Moi, le matin, je bois toujours deux tasses de café.
Pri kio temas tiu rakonto?
Tu n'as pas de ticket pour le spectacle d'aujourd'hui ?
Bazı insanların caddeyi yürüyerek geçtiğini görebiliyorum.
Onun, niçin gerçeği söylemediğini anlayamıyorum.
Orada kaç kez bulunduğumu sana söyleyemem.
Ne demek istemeye çalıştığını anlayamıyorum.
Daha fazla zamanım olsaydı daha iyi yapabilirdim.
Kötü havadan dolayı dışarı çıkamadım.
Bu gömleğin o kırmızı kravatla uyacağını sanmıyorum.
Les Alpes chevauchent huit pays européens.
Onun küçük erkek kardeşime bakacağını umuyorum.
Yatmaya gitmeden önce TV'yi kapatmayı unuttum.
Però non hai visto sotto i nostri letti.
Ona dokuza kadar eve döneceğime söz verdim.
Sanırım şu andan itibaren bir yıl seninle birlikte yaşayacağım.
Bir sürü param ve onu kullanacak yeterli zamanım var.
Yarın sabah erkenden buradan ayrılmalıyım.
Fransa'dan ayrıldığımdan beri Fransız yemeği yemedim.
Tu dois demander la permission à ton professeur.
Onlardan hiçbirinin kazada yaralanmadığını umuyorum.
Sanırım uygun bir kamera almamın zamanıdır.
Sanırım gözlerimi kontrol ettirmemin zamanıdır.
Je ne parviens pas à comprendre ce que tu cherches à dire.
Sanırım varoşlara taşınmamın zamanıdır.
Yolculuğa çıkmadan önce saç tıraşı olmak istiyorum.
Yirmi iki Haziran 1974'te doğdum.
Yaz tatilinden hemen sonra sınavlara gireceğim.
Siz konuşurken kestiğim için üzgünüm.
O, nasihatimi dinleseydi, şimdi zengin olurdu.
Я каждый вечер слушаю радио.
İngilizce bir aşk mektubu yazmak kolay değildir.
O kadar soğuktu ki kimse dışarı çıkmak istemedi.
Ben bir ev alamadan önce uzun zaman olacak.
Телефон был изобретён Беллом в 1876 году.
Onun sadece zengin olması onun mutlu olduğu anlamına gelmez.
Bu işi şimdi bitirelim ve içmeye gidelim.
Birçok köpek sahipleri köpeklerini sadece günde bir kez beslerler.
Общественный строй был изменён до неузнаваемости.
Ben uzaktayken kız kardeşim köpeğe baktı.
O, ona otobüse binmek yerine yürümesini tavsiye etti.
Тело обгорело до неузнаваемости.
Yeni bir elbise satın almak için o ondan biraz para istedi.
O onun kalmasını rica etti fakat o işe gitmek zorundaydı.
O, onu ebeveynlerimle tanıştırmak için bizim eve getirdi.
Das Wetter hat sehr viel mit unserer Gesundheit zu tun.
O, ona onu niçin ziyaret edemediğini açıkladı.
O, onun yapmasını istediği her şeyi ona yaptırdı.
Worüber handelt diese Geschichte?
La leganto permesu al mi citi ankoraŭ kelkajn vortojn el la supre nomita traktaĵo, en kiu Hoffmann kun admirinda kompreno komparas la tri majstrojn Mozart, Haydn kaj Beethoven.
Wir haben zwei Fernseher.
O, onu sıkıca tuttu ve gitmesine asla izin vermedi.
O, bisikletinden düştüğünde ayağını yaraladı.
Wir haben zwei Fernsehgeräte.
Başka biri dinlemese bile o onu dinler.
Tom kann noch kein Auto fahren.
O, ondan hoşlanmasa bile onunla evlendi.
Quel est le thème de cette histoire ?
O, ona ne yapmasını söylerse söylesin o ona itaat eder.
Nous avons deux postes de télévision.
Nous avons deux téléviseurs.
O gerçeği söylemenin daha iyi olacağını fark etti.
O bana giymek için hangi elbiselerin iyi olacağını söyledi.
La instrumentaj komponaĵoj de ĉiuj tri majstroj elspiras la saman romantikan spiriton, kiu rezultas el ilia same intima kompreno de la speciala ecaro de la arto.
O, onu toplantıya katılması için ikna etmeye çalıştı.
Selbst im Verkehrsstau ist Rio eine schöne Stadt, solange man seitwärts schaut.
O, onu bir boykot düzenlemesi için ikna etmeye çalıştı.
O, bir araba satın almak istiyor fakat göze alamıyor.
Onun onu sevdiğini söylemek için o, ona yazdı.
Tamen la karaktero de iliaj komponaĵoj rimarkeble diferencas.
O, başka biriyle vakit geçiriyor olmayı tercih eder.
L'énergie solaire semble pouvoir offrir plus d'espoir que les autres sources d'énergie, notamment parce que les régions consommatrices d'eau se trouvent assez proches de l'équateur et disposent d'une atmosphère relativement propre.
Il y aura une crise de l'énergie dans un avenir proche.
O tür şey her yerde bulunamaz.
En la komponaĵoj de Haydn regas infana, gaja temperamento.
Les ingénieurs sont obsédés par l'énergie solaire.
Shinano Nehri Japonya'daki en uzun nehirdir.
Birkaç dakika onu yalnız bıraksak iyi olur.
אני רוצה ללכת הביתה.
O telefon ettiğinde biz tam ayrılmak üzereydik.
Смит умер от сердечного приступа.
Şimdi onun yapmasını istediğim şey çiti boyamaktır.
Ben bir çocukken o gölette yüzerdim.
Pour finir, elle se rendit aux États-Unis d'Amérique.
La sinfonioj de tiu komponisto gvidas nin en senfinajn verdajn arbarojn kaj prezentas al ni gajan, buntan svarmon de feliĉaj homoj.
Çalışarak harcadığından daha fazla zaman harcamalısın.
Тя направи същата грешка както последният път.
Не съм бил на нито едно от тези места.
Geri dönmemek üzere kumardan vazgeçmelisin.
Would you tell me how to sillabify the word?
Bir doktor bana yumurtalar yemenin benim için kötü olduğunu söyledi.
Tom ne sait pas encore conduire.
Görünüşe göre cinayet kilitli bir odada gerçekleşti.
Mi dici come si compita la parola?
Onun hepsini yemeği ciddi olarak düşünüyor musun?
Harvard'a başvurmayı hâlâ düşünüyor musun?
Mi dirai come compitare la parola?
Mi ŝatus ŝanĝi ĉi tiun horloĝon kun unu pli malkara.
Baktığın her yerde çocukların oynadığını görebilirsin.
Toplantının nerede olacağını herkese söyledin mi?
L'accento in questa parola cade sulla seconda sillaba.
O, fikirlerini öğrencilere açıklayamadı.
O, yüzüncü doğum gününden birkaç gün önce öldü.
Onun doğum günü partisi yarın akşam düzenlenilecek.
İşte yemekten kaçınman gereken şeylerin bir listesi.
Dancante junaj homoj ŝvebas preter ni.
Buyur. Bunu yanına al. Faydalı olabilir.
Bir günde kaç saati ofisinde geçirirsin?
Yanımda her zaman bir şişe maden suyu taşırım.
Niçin orada yemek istemediğini anlayabiliyorum.
Onun annemden daha yaşlı olduğuna inanamıyorum.
Malantaŭ arboj kaj rozaj arbustoj aŭskultas ridantaj infanoj, kiuj petole ĵetas florojn unu al la alia.
Bu ikisi arasındaki farkı açıklayamam.
Même en plein embouteillage, Rio est une belle ville, pour peu qu'on regarde à côté.
Mozart gvidas nin en vastan mondon de misteroj.
Iliaj muskoloj estas rigidaj.
Tengo valor y una fuerte voluntad.
Le echó un vistazo.
Amo kaj melankolio sonas en ĉarmaj fantomaj voĉoj.
Nos refugiamos debajo de un árbol.
La nokto aperas en hela purpura brilo.
הם נלחמו נגד האויב.
Acho que você queria adicionar uma tradução para esta frase, mas em vez disso você acaba de adicionar um comentário. Para traduzir uma frase, basta clicar sobre este botão.
Él vacilaba entre la esperanza y la desesperanza.
Meu livro tem de estar em algum lugar no quarto.
La instrumenta muziko de Beethoven invitas rigardi en gigantan kaj nemezureblan pejzaĝon.
Ardaj radioj flugas tra la nokto.
Все они одинакового размера.
אם לדבר גלויות, הרומן הזה לא מעניין במיוחד.
Io l'ho sempre detto che la Croazia è il paese delle meraviglie.
Sarà la stanchezza.
Mon livre doit se trouver quelque part dans la pièce.
Mia libro devas esti ie ajn en la ĉambro.
הספר שלי צריך להיות איפשהו בחדר.
Sizin yardımınızı ne kadar takdir ettiğimi anlatamam.
Onun ne hakkında konuştuğunu anlayamadım.
Seni daha iyi hissettirmek için ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Mon livre doit se trouver quelque part dans la chambre.
Köpeğime her akşam iki fincan köpek maması yediririm.
Ben bir fincan kahve içtikten sonra daha uyanık hissediyorum.
Onunla iletişim kurmayı imkansız buldum.
Dün gece akşam yemeği için biftek yediğini duydum.
Seni özlüyorum. Seni görmeliyim. Uğrayabilir miyim?
Unser Lehrer sagte uns, was wir lesen sollen.
קיבלתי את מכתבך אתמול.
Caddeyi tek başına geçen küçük bir erkek çocuğu gördüm.
Nicht alle Lehrer benehmen sich so.
Ev ödevini yapmanı söylemek zorunda değilim.
Sanırım telefonla onunla iletişim kurmamın zamanıdır.
Sanırım onu eve götürmemin zamanıdır.
Sanırım akşam yemeği pişirmeye başlamamın zamanıdır.
Sanırım küçük bir parti yapmamın zamanıdır.
Sanırım bir anlaşmaya varmamızın zamanıdır.
Non ci vedrete mai così!
Ben 1 Kasımdaki partiye katılmak istiyorum.
Aspetterei prima di esultare.
Bu kitabı İngilizceye çevirmeni istiyorum.
Non ha confermato.
He didn't confirm.
She didn't confirm.
You didn't confirm.
Non avete confermato.
Non hai confermato.
Lei non ha confermato.
Он не настолько молод, насколько выглядит.
Mümkün olan en kısa zamanda onunla konuşacağım.
Yarın maalesef sana yardım edemeyeceğiz.
Üzgünüm fakat canım bugün dışarı çıkmak istemiyor.
Jorgen elsker sin kone.
Jorgen elsker hans kone.
Ioannes sororem suam vidit.
Ioannes sororem eius vidit.
Поторопись, и ты успеешь на автобус.
Принеси мне сегодняшнюю газету, пожалуйста.
Ĉirkaŭite de ondantaj obskuraj nuboj la tonoj de ĝojokantoj sinkas kaj malaperas.
Он пытался воспринять как можно больше местной культуры.
Мы в хорошей форме.
Ithim úlla go minic.
Ithim go minic úlla.
Go minic ithim úlla.
Ni scias, ke ŝi loĝas en la urbo.
Я обнаружил, что в моём кармане не осталось денег.
Das könnte ich mir vorstellen.
Спустя годы страданий она наконец решила забыть прошлое и начать новую жизнь.
Das habe ich schon gemerkt.
J'ai pu voir ça.
Спасибо за приглашение на ужин.
ko sisti lo nu du terkai mi lo ka fadni
Он произвёл яркое впечатление.
Il mio libro deve essere da qualche parte nella stanza.
Ĉu vi povas ripari nian telerlavilon?
Мы видим молнию раньше, чем слышим гром, потому что свет движется быстрее, чем звук.
Without music, life would be an error.
Without music, life would be a mistake.
Ein Hund läuft einer Katze nach, und eine Katze einer Maus.
Puoi riparare la nostra lavastoviglie?
If you're not in a hurry, please stay a little longer.
Тебе повезло, что он не укусил тебя.
У неё привычка грызть ногти.
My infancy was more than happy.
Nobody sings better in the shower than Anna!
Тебя когда-нибудь кусала твоя собака?
She has yet to answer any of the questions.
Wir haben eine Katze. Wir sind alle verrückt nach der Katze.
Mi vidis, ke la ŝipo sinkis en la maron.
У него есть плохая привычка грызть карандаш.
Es war Abend und schon dunkel, aber ich sah eine Katze ein Telefonkabel entlanglaufen. Können sie das, Katzen?
The paint was a little hard, so it had to be stirred.
Mi ofte vidis lin.
Proksime de la kuireja lavujo kuŝis pomo manĝita duone.
Ездить на мотоцикле без шлема опасно.
Tom plenigis la lavujon per akvo.
Mary was burned while she stirred the rice.
Яичная скорлупа и кожура банана относятся к органическим отходам.
She dances well, but she has to move more.
Ĉu vi aŭdis la novaĵon, ke dronis la luksa krozoŝipo Costa Concordia?
Li ne povas naĝi, li sinkos.
Who was rummaging through my things?
Kiu regas en via hejmo?
Kies komandon sekvas via familio?
Mary felt the baby move.
Hurry up, kid, we've got a lot of travelling to do.
Peter said that he saw the body move.
Maria sentis, ke la bebo sin movas.
У многих перуанцев есть привычка жевать листья коки.
John was trained in information systems, but he doesn't work with computers.
Gli accordi si fanno fra parti potenzialmente pari.
Когда смерть приближается, всё, что ты можешь делать - это медленно грызть ногти.
Kiu mortas pli frue, pli longe estos mortinta.
I have twenty thousand reals saved up in the bank, but I don't think I can touch the money until my son finishes high school.
Тебе нужно хорошо пережёвывать пищу.
Ты должен хорошо пережёвывать пищу.
Prima di fare figuracce, informati.
Diese Grundschule wird auf Initiative des Rektors (für immer) geschlossen.
A hangsúly ebben a szóban a második szótagra esik.
He stirred the paint before using it.
Noi abbiamo il problema dell'obesità e del colesterolo.
Меня только что укусил комар.
Гора Эверест является высочайшим пиком в мире.
La llamada es gratis.
Upon seeing the snake under my feet, José whispered, "Don't move."
I'm feeling the baby move.
Ne abbiamo adottati due.
Dove sta la notizia?
Li vizitis Italion antaŭe.
Era ben noto da tempo.
The little girl said that she saw the statue of the dinosaur move.
Ti sembra poco?
I will stay until the end.
Nuestro aire acondicionado se rompió. Manuel todavía está arreglándolo.
Comprerò subito il libro!
Désolé, mais je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui.
Delle volte abbiamo potenzialità nascoste.
Я не могу проглотить эти таблетки без стакана воды.
The game consists of staying the longest possible time without moving.
Is Peter always sleeping?
Я случайно проглотил жвачку.
La mineralogía es la ciencia de los minerales.
Pagherai come tutti gli altri.
You're the only one who didn't understand the irony of what I said.
Su teoría no se fundamenta en experimentos.
Write down your address and home phone number.
Lui è stato uno dei più grandi intellettuali del '900.
Je lui parlerai dès que possible.
Ti portavo il mio punto di vista.
In ogni caso, bisogna contestualizzare.
Tom arrived after Mary had already left.
Auparavant, il a visité l'Italie.
Penso che lavorasse parecchio!
Auparavant, il visita l'Italie.
It's possible we'll arrive at the Tokyo station around noon.
Ребёнок перестал плакать.
The world is small.
El recolector de residuos ya pasó.
La teorio de relativeco de Albert Einstein markis la modernan sciencon.
Malheureusement, nous ne pourrons pas t'aider demain.
This scene was stored in the back of your mind.
È un'ottima notizia!
Je pense qu'il est temps que nous parvenions à un accord.
Marie sentit le bébé bouger.
È un mondo piccolo.
È un piccolo mondo.
Qui est le chef, dans ta famille ?
Qui porte la culotte, chez toi ?
Lui non ha confermato.
Faremo necessità virtù.
Intanto c'è chi continua a predicare in modo fraudolento che siamo sulla buona via.
Purtroppo tutto è caro e si mangia meno in generale!
È questo il progresso che ci meritiamo!
Invito a commentare senza ricorrere agli insulti.
Veszélyes úszni ebben a tóban.
C'è un'accozzaglia di gente che non capisce neanche di che sta parlando!
Difendere la propria terra ora è diventato una colpa?
Szeretnék úszni ebben a folyóban.
Szeretnék ebben a folyóban úszni.
Fatemi capire.
Mi ŝatas la sonoron de piano.
Könnyű úszni.
Un ragazzo ha rischiato la morte per protestare.
Úszni könnyű.
Szeretünk az óceánban úszni.
Ritengo che realizzare un'opera del genere in questo particolare sia più un danno che un vantaggio!
Az óceánban szeretünk úszni.
Io rifletto anche su un altro fatto.
Qualcuno sa darmi una risposta sensata a questo quesito?
Non avete terra sufficiente per campare.
Questo è un dato oggettivo.
Tio estas evidenta!
Ew dizane numera telefona te ?
Mit veszíthetsz azzal, hogy elhívod randizni? Egy kis büszkeséget talán?
Том может не прийти.
Büszke a lányára.
A lányára büszke.
Честно говоря, этот роман не очень интересный.
Ew enteresant e
Я дам тебе этот медальон.
Büszke, hogy az Egyesült Államokban tanult.
En siaj transmaraj vojaĝoj Kristoforo Kolumbo neniam trovis, kion li serĉis.
A munkások büszkék voltak a munkájukra.
A munkájukra büszkék voltak a munkások.
Auf seinen Reisens übers Meer fand Christoph Kolumbus nie, was er suchte.
Мы спешили в аэропорт, но опоздали на самолёт.
Büszke volt a lányára.
A lányára büszke volt.
Тя е горда с сина си.
Büszke a családjára.
Tom büszke Mary-re.
Ez ê vê gerdeniyê bidim te
Büszke Tom Mary-re.
Mary-re büszke Tom.
Имейте в виду, что эта школа - это единая средняя и старшая школа.
Tornate a trovarmi tutti?
Noi verremmo citati!
Ez ê wê bistînim bo te .
Tedd, amit mond!
Tegye, amit mond!
Он решил подать заявление об увольнении.
Csináljátok, amit mond!
Tegyék, amit mond!
Cambio y fuera.
Tom a rempli d'eau le lavabo.
Min re hinek tisht heye bidim te .
«Дорогой, быстрее, быстрее. Тут есть один сайт, называется Татоэба, там распродают коллекцию предложений по центу за штуку! У них даже есть специальные предложения типа „купи сто штук и получи одно предложение в подарок“!» — «Ничего себе! Люди уже коллекционируют предложения в качестве хобби?! Куда катится этот мир!»
El hombre conectó dos cables.
Почём эта ручка?
Si tocas ese cable, te va a dar un choque.
Давайте соберёмся завтра.
Il y avait une pomme à demi grignotée à proximité de l'évier de la cuisine.
Если тебе скучно, то советую сходить в кино.
Se cortaron cables eléctricos en muchas partes a causa de la intensa nevada.
Давайте оставим решение за Томом.
Какой твой любимый цветок?
Los cables transmiten electricidad.
Вам может быть также известно, что я строгий инструктор.
Je l'ai vu à maintes reprises.
Je l'ai souvent vu.
Том купил дорогого мяса, чтобы приготовить на ужин.
La kabloj kondukas elektron.
Это чистое золото?
¿Ves al pájaro sobre el cable de teléfonos?
J'ai vu le navire sombrer en mer.
El electricista viene la semana siguiente a arreglar los cables.
Dratoj kondukas elektron.
Pouvez-vous réparer notre lave-vaisselle ?
Peux-tu réparer notre lave-vaisselle ?
Don't worry, go have fun!
I hope it was a prank!
Nous savons qu'elle habite en ville.
Мышь пошла прогуливаться по столу.
Mi vuoi far imparare l'inglese per il concorso di mercoledì?
Se non mi avessi convinta, il coraggio non lo trovavo!
A sikerhez az életben két dologra van szükség: tudatlanságra és magabiztosságra.
En ĉiu imagebla maniero Tom faris ofendojn al Maria.
Tom trató de mantenerse lejos de Mary.
Tom trató de advertirle a Mary, pero ella lo ignoró.
Tom trató de detener a Mary de tomarse la última botella de vino.
Non ho avuto il tempo in questi giorni di pubblicarla.
A kapitány felel az utasok biztonságáért.
Il mio libro si deve trovare da qualche parte nella stanza.
Tom le pidió a Mary que condujera con cuidado.
Tom solía estar casado con Mary.
Когда я был маленьким, я молился, чтобы у меня был велосипед. Потом я понял, что Бог так не работает. Поэтому я украл велосипед и молился о прощении.
Il mio libro deve trovarsi da qualche parte nella stanza.
Tom solía disfrutar estar con Mary.
La musique instrumentale de Beethoven invite à la contemplation d'un gigantesque paysage incommensurable.
Domani si vota.
Tom se armó con una pistola y un cuchillo.
Tom llegó al campamento a salvo.
A biztonsági kameráink nem igaziak.
Gli assenti hanno sempre torto.
Gli assenti sono sempre nel torto.
Tom debe elegir entre el honor y la muerte.
Tom debe decidir que hacer en seguida.
Tutti hanno il diritto alla vita, libertà e sicurezza personale.
Tom casi murió después de comer un poco de hígado crudo.
Nessuna cosa vivente potrebbe vivere senza aria.
Nessuna cosa vivente potrebbe vivere senza l'aria.
Я не могу пойти из-за плохой погоды.
Beati siano coloro che hanno il cuore puro.
Beati siano quelli che hanno il cuore puro.
El ecuador divide la tierra en dos hemisferios.
Благословенны чистые сердцем.
El oficial alentó a sus hombres.
La gente le teme a la guerra.
Hay grandes rocas en el suelo.
Todos mienten.
Помимо китайского, моя тётя может говорить по-английски.
Lo que comes, o qué clase de vida llevas, lo decides tú mismo.
La educación es el camino a la felicidad, la paz, la rectitud y el éxito.
Quando ero giovane pregavo per una bicicletta. Poi ho realizzato che Dio non lavora in quel modo. Quindi ho rubato una bicicletta e ho pregato per il perdono.
Quando ero giovane pregavo per una bici. Poi ho realizzato che Dio non lavora in quel modo. Quindi ho rubato una bici e ho pregato per il perdono.
Quando ero giovane pregavo per una bicicletta. Poi realizzai che Dio non lavora in quel modo. Quindi rubai una bicicletta e pregai per il perdono.
Мы, японцы, живём рисом.
Quando ero giovane pregavo per una bici. Poi realizzai che Dio non lavora in quel modo. Quindi rubai una bici e pregai per il perdono.
Если вы готовы купить их 3000, то мы дадим вам трёхпроцентную скидку.
Команда занята подготовкой к выходу в открытый космос.
Я расценил твоё молчание как знак согласия.
Prefiero ir a caminar que ir a ver esa película.
Моя жена очень любит яблочный пирог.
Nincs óránk szerda délután.
Когда вы отправляете телеграмму, очень важна лаконичность, потому что вам придётся платить за каждое слово.
¿O sea que no le dijiste nada?
Как ты открыл коробку?
Это козёл, и он абсолютно нормален.
Liaj vortoj ne kongruas kun liaj agoj.
Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.
Он промыл рану, прежде чем наложить повязку.
rurchuqbe' mu'Daj ta'Daj je.
Джо был с вами вчера вечером?
Bawer dikî tu ji min?
HIq wIneH.
Nem találok szavakat!
Posso uscire.
Динозавр был не таким большим, каким я представлял его прошлой ночью, но он был зелёным, с красными и жёлтыми чешуйками и очень дружелюбной мордой.
Uscirò a prenderne uno appena posso.
Uscirò a prenderne una appena posso.
Мистер Смит сбился с пути в густом тумане.
Tu ê alîkarî me be, Taro ?
Герой в конце концов победил злого учёного.
Mozart nous guide vers un vaste monde de mystères.
Купи мне черепашку, мам, пожалуйста, купи мне черепашку!
Она повторно вышла замуж, когда ей было за сорок.
Том нормально справился с тестом.
Хоть ей и 38, она всё ещё зависит от родителей.
Когда он услышал свист, он перешёл улицу.
Я прошу тебя не выполнять никаких моих просьб.
Эту реку невозможно переплыть, она слишком широкая!
Две недели назад я впервые посетил Диснейленд.
Ich sah, dass das Schiff im Meer versank.
Ses paroles ne sont pas en accord avec ses actes.
Wir wissen, dass sie in der Stadt wohnt.
Yo solo tenía diez años cuando ocurrió el gran terremoto.
Я заставил вас ждать слишком долго. Простите, пожалуйста.
Mein Buch muss irgendwo in dem Raum sein.
Glühende Strahlen fliegen durch die Nacht.
The metallic gate to what seemed to be another universe became the paragon of postmodern Shinto.
Той харесва математиката,но аз не.
Dajlaw'. ghaHvaD nuq Dajatlhta'?
Tom a offensé Marie de toutes les manières possibles et imaginables.
Спасибо за Ваш вклад. Мы надеемся вскоре снова увидеть Вас.
Nada puede ser mejor que eso.
Li preskaŭ renversiĝis.
Том - один из лучших друзей Мэри.
Les fils métalliques sont conducteurs de l'électricité.
Die Nacht erscheint in hellem purpurroten Glanz.
Ничто не может с этим сравниться.
The researcher said that taking the red pill would send him to another universe.
Onun gece eve çok geç gelmesi tuhaf.
Li preskaŭ surveturiĝis.
Ничего не может быть лучше, чем это.
reH jIHobtaH.
Les câbles conduisent l'électricité.
The space cadets said that at the end of the wormhole might be another universe.
Liebe und Melancholie erklingen in charmanten gespenstigen Stimmen.
Li montris tien, al la turo.
Li ekstaris kaj profunde enspiris.
Этот галстук вам очень идёт.
Bay Wright Japoncayı bir Japon gibi konuşur.
Li levis sin kaj longe enspiris.
Li metis sian krajonon malantaŭ sian orelon.
Ihre Muskeln sind hart.
Bu vazoyu kırmamak için dikkatli ol.
Он менеджер отдела продаж.
O, ona bu okulda bir öğrenci olup olmadığını sordu.
Ĉiu eliras el sia kaŝejo kaj krias: "Surprizon!"
The supermassive black hole at the centre of the galaxy remained a mystery for thousands of years...
Можем ли мы создать что-то из ничего?
Indem man das, was man zu tun hat, aufschiebt, läuft man Gefahr, es nie tun zu können.
Li tiam estis leganta libron.
Birçok mutsuzluk yıllarından sonra, o onu boşadı.
Ein bisschen gesunder Menschenverstand, Toleranz und Humor - wie behaglich ließe es sich damit leben!
Nicht von Antwort zu Antwort wachsen wir, sondern von Frage zu Frage.
Li iros nenien kun siaj planoj.
Diskussionen haben lediglich einen Wert: dass einem gute Gedanken hinterher einfallen.
Onun bir ahmak olduğunu düşündüğü için o onu boşadı.
Man führt nicht mehr genug Selbstgespräche heutzutage. Man hat wohl Angst, sich die Meinung zu sagen.
An ancient people left a ringed contraption on the forsaken planet. It was supposed to be an entrance to another universe.
Ŝi devis kalkuli je sia propra forto.
¿Cuál es tu talla de zapatos?
Eltern begabter Kinder glauben unerschütterlich an Vererbung.
Onun nerede yaşadığını öğrenmek için onu eve kadar izledi.
Ŝi devis fidi sian propran forton.
O, üç saattir TV izlemektedir.
Ne diru tiajn stultaĵojn.
Der Erfolg ist eine Folgeerscheinung, niemals darf er zum Ziel werden.
Tiajn stultaĵojn ne diru.
Am schwersten trägt man an dem, was man zu leicht genommen hat.
O, küçük erkek kardeşinin ev ödevine yardım etti.
Pendant ses voyages au long cours, Christophe Colomb n'a jamais trouvé ce qu'il cherchait.
La infano ĵetis ŝtonon al la kato.
Schlechte Argumente bekämpft man am besten, indem man ihre Darlegung nicht stört.
En cierta medida, entiendo que estás con problemas.
Ne diru tiajn frenezaĵojn.
Die Kritik am anderen hat noch keinem die eigene Leistung erspart.
By postponing what you have to do, you run the risk of never being able to do it.
Başka birisi yardım etmeyeceği için, ona onun kendisi yardım etti.
The galactic military used wormholes to hop around the universe.
Die größten Ereignisse, das sind nicht unsere lautesten, sondern unsere stillsten Stunden.
O, biraz daha uzun kalması için ona yalvardı.
Li proksimume same aĝas kiel vi.
Wir lernen die Menschen nicht kennen, wenn sie zu uns kommen, wir müssen zu ihnen gehen, um zu erfahren, wie es mit ihnen steht.
Leben ist das, was passiert, während du eifrig dabei bist, andere Pläne zu machen.
Li pianas pli bone ol mi.
Te gustan las pelotas.
Unu el ambaŭ foriru.
Macht ist eine Leiter mit angesägten Sprossen.
O, başka bir yerde olmayı dileyerek onun yanına oturdu
Die Dinge, auf die es im Leben wirklich ankommt, kann man nicht kaufen.
An ancient race left ringed contraptions throughout the galaxy to shortcut through space-time.
O, ona baktı ve o onu çok sinirlendirdi.
C'est une évidence !
Niemand in der Welt bekommt so viel dummes Zeug zu hören wie die Bilder im Museum.
Tú bebes té.
Kinder sind so lange gut, bis sie durch Erziehung verdorben werden.
O, ünlü olmadan önce onun peşinde koşmaya başladı.
qoSwIjmo' jIHvaD QIn 'echletHom ngeHta' jo'rIj.
Wer sich zu sehr spezialisiert, läuft Gefahr, aufs Abstellgleis zu geraten.
O, okula gitmeden önce saçını yıkardı.
Schau bei einer Gabe auf die Gesinnung des Gebers, nicht auf den Wert der Gabe.
Wer auf den Zehen steht, steht nicht fest. Wer mit gespreizten Beinen geht, kommt nicht voran.
O, onun hesabı ödeyeceğini söylemesini istedi.
Daha iyi bir iletişime acil ihtiyaç var.
He actually thought that the human body extended into other dimensions that we can't perceive. What a funny man!
Tú vas al río Chikushi.
Ten hotel serwuje bardzo dobre jedzenie.
Tiun ĉi transakcion oni kondukis en enoj, ne en usonaj dolaroj.
jan ghaH paq laDtaHbogh loDHom'e'.
El señor Smith estudia historia china.
He's a strange doctor. He said that a full diagnosis would require him to scan the patient's body in other dimensions.
Ese hotel sirve comida muy buena.
Jestem zakochany w Tobie i chcę się z Tobą ożenić.
He's an eccentric man who thought that time was not linear.
Macie pieniądze?
bIQalbej'a'?
Lin malkvietigas la eblo malfrui.
Las galaxias son islas separadas por distancias abismales.
Lia ĉambro duoble pli grandas ol la mia.
İki saatten daha fazla bir süre onlar kahve içerken sohbet ettiler.
Mi konsilis al li senprokraste reveni.
Tom sarhoş araba sürme şüphesiyle tutuklandı.
Galaxies are islands separated by enormous distances.
Partide bir sürü şarkı söyledik ve dans ettik.
rachwI' jIH.
Gelecek yıl Japon ekonomisi nasıl olacak?
Mi kutimas maldormi ĝis malfrue.
Poproszę połowę kurczaka z frytkami.
Mi timas, ke li eraras.
Ben dışarda iken çocuklara bakar mısın?
Experiments in space-time shortcuts proved dangerous during those brave millennia.
Mi timas, ke li misfaras ion.
Sucedió una noche.
Mi tre lacas pro la peza laboro.
El electrón es una partícula elemental.
Gra była wolna i nudna.
Drzwi zamykają się automatycznie.
Mi demandis al mia instruisto, kion mi poste faru.
He takes the purple pill so he doesn't feel bored.
Yurt dışına gitmenin birinci ayının içinde o hasta oldu.
With this white and brown pill, you'll understand everything about Buddhism.
Children these days don't go to school, but instead receive information intravenously.
Surbaze de libroj ŝajnas, ke la koloniantoj kaj aventuristoj forvelis cele al nova bona vivo, nova lando, ŝancoj kaj tiel plu.
Zawsze piję szklankę mleka, zanim idę do łóżka.
'opleS baratDaq majaH.
Senin hakkında nasıl endişeli olduğumu anlamazsın.
Elektronoj orbitas ĉirkaŭ la nukleo.
Kayıp zamanı telafi etmek için daha sıkı çalışmalısın.
Tabağındaki her şeyi yesen iyi olur.
Los electrones negativos atraen a los electrones positivos.
Ailen anlarsa başın belaya girer.
On peut faciliter le glissement d'un outil, le fonctionnement d'une machine, en les enduisant d'une substance grasse.
It's been centuries since money lost its paper and coin incarnations. They're just digits in the computer now.
nIpon QonoS Daghaj'a'?
Negativaj elektronoj altiras pozitivajn elektronojn.
Hoşlansan da hoşlanmasan da onu yapmak zorunda kalacaksın.
Karışmayı ciddi olarak düşünüyor musun?
¿Has oído algo así alguna vez?
Lo dispondré tal que nadie notará nada.
İnternetin ne kadar yavaş olduğunu hatırlıyor musun?
Il lui est à peine possible de ne commettre aucune faute.
The "moneyless society" became centuries-old fantasy.
Solo hay tres niñas en la clase.
Birbirimizle karşılaştığımız ilk anı hatırlayabiliyor musun?
Te llevarán en ambulancia.
אני אצא מכאן.
אתמול היא ילדה בת.
יום יפה היום, נכון?
בניתי בית חדש בשביל הבן.
אני מקוה שלא.
קרול היתה בבוסטון בחודש שעבר.
Avez-vous accompagné Pierre à Munich ?
As-tu accompagné Pierre à Munich ?
קרול ביקרה בבוסטון בחודש שעבר.
הגיעה שעת ארוחת הערב, הדיילות מגישות ארוחה.
Mi ĉiam aĉetas la anglalingvajn librojn kiujn mi trovas en librovendejoj. Sed kiel mi neniam legas ilin, ĉio kion ili faras estas amasiĝi.
האם אני עצור?
Allons-y, Ken.
האם אני במעצר?
אני פשוט לא מבין פיסול בן זמננו.
Formidable! Pas vrai?
הוא הרס לעצמו את הבריאות עם השתייה.
אתה חייב לבקש את זה ממני.
אתה מוכרח לבקש אותי את זה.
jo'rIj, wab HevwI' DalIjbe'chugh yIchu'Ha'.
בוא נלך, קן.
נלך, קן.
נזוז, קן.
בוא נזוז, קן.
הוא כבר לא הילד הביישן כפי שהיה פעם.
הוא כבר לא כזה ילד ביישן כמו פעם.
אולי השארתי את זה על השולחן.
אשתי היא פולניה.
את מי אתה מחפש?
את מי את מחפשת?
Le soleil est toujours là; mais, souvent, il est caché par les nuages.
החתול אוכל את העכבר.
Ĉu vi povus dividi vian honestan opinion pri tiu temo?
אתה אף פעם לא מקשיב לעצות שלנו.
הסוס קפץ מעבר לגדר.
הסוס דילג מעל לגדר.
מר סמית' אהוב על כל תלמידיו.
ג'ורג' מבוגר ממני בחמש שנים.
Ne ĉiuj studantoj de tiu ĉi lernejo pluiras al universitato.
האם הציור הזה מוצא חן בעיניך?
Positive ions are called cations.
ג'ק מבוגר ממני בשלוש שנים.
זה יקר מדי.
Tiu ĉi letero enhavas tiklajn informojn kiuj povas ofendi kelkajn homojn.
אולי השארתי אותה על השולחן.
אולי השארתי אותו על השולחן.
האם אתה יודע מי זה פה?
הנושא התברר כמרתק.
מה מצחיק פה? הרי זאת האמת, כלום לא יעזור.
ללא ספק הוא ראה את זה.
הוא הרגיש כמו בבית.
Li estas tute konvinkiĝinta pri sia propra grandeco, sed por la ĉirkaŭantaj personoj li estas simple egoista stultulo.
Ĉu vi kapablas atingi la supron de la bretaro?
On nomme ces oiseaux des coucous.
La ĉefa strato estas tre larĝa.
Ces oiseaux se nomment des coucous.
The number of space stations grew gradually over several centuries as humanity expanded into the Orion Spur of the galaxy.
Quelqu'un est venu.
Estas homoj, kiuj similas al kometoj. Ili aperas senatende, ili tuj faras nin pli feliĉaj, kaj subite ili malaperas.
En plus, de nombreux groupes ont été créés afin que les personnes âgées puissent se rencontrer et continuer d'être des membres actifs de la vie américaine.
Typically, a space station serviced a locale at least several light-years radially.
The first space stations rotated axially to produce artificial gravity.
La ĉefa oficejo estis invadita de la polico.
Parles-tu le souahéli ?
Gigantic space stations were soon constructed with parkland inside the shell structure.
Estas ĝenerale la insulano tiu, kiu vidas la kontinenton plej klare.
Ho, ĉu vere? Kiam li foriris?
Agriculture became possible inside the shell structure of space stations.
Il a fait savoir qu'il viendrait s'il le peut.
Space colonists thought that language was an important aspect of their lives. They sought an appropriate language.
אתה מדבר סווהילי?
אתה מדבר סווהילית?
את מדברת סוואהילית?
Ah ? Vraiment ? Quand s'en est-il allé ?
As centuries passed, humanity became more serious in implementing constructed languages as they deemed natural ones to be insufficient.
Soon, learning a language became as easy as taking a little pill.
Tom a craché un peu de sang.
Tom pouvait à peine entendre ce que Mary s'efforçait de dire.
Nothing in Chinese cuisine has impressed me like Pu-Erh tea.
Anyone who has never strung a spinet, clavichord, or harpsichord cannot imagine what kinds of problems can arise, from the choice of strings, to the actual stretching of the strings until they are tuned.
קצת עזרה לא הייתה מזיקה לטום.
טום היה שמח אילו היה מקבל קצת עזרה.
טום היה בשמחה מקבל קצת עזרה.
The subsequent years after First Contact allowed humanity to skip what could have been millennia of material and spiritual development.
Personne au monde n'entend autant de sottises que les tableaux d'un musée.
During First Contact, humanity did not know what to expect of the alien race.
First Contact became humanity's salvation as it was at the brink of self-destruction.
First Contact became the most important turning point in human history.
Les choses qui comptent vraiment dans la vie ne s'achètent pas.
After First Contact, the material and spiritual development of humanity flourished.
John Dalton created the Atomic Theory.
Atoms form molecules.
En remettant à plus tard ce qu'on a à faire, on court le risque de ne jamais pouvoir le faire.
Subakviĝi en la maro ĉe Búzios estas nepagebla sperto.
Y sobre todo, no mientas.
Y lo más importante, no mientas.
No sabíamos qué autobús tomar.
Mi esposa se está cansando de la rutina diaria.
Mi rutina es leer el periódico antes del desayuno.
¿Crees que soy tu juguete?
¡Pedid lo que queráis!
Saludó al hombre, y volvió a casa, a su normal y aburrida rutina.
Il ne m'a pas cru.
Il ne m'a pas crue.
During First Contact, the alien visitors would not show themselves physically.
El ejercicio es para el cuerpo lo que pensar es para el cerebro.
For years during First Contact, people on Earth wondered what the alien visitors might look like.
Si el cerebro está muerto, deberíamos dejar morir al paciente.
El tabaco actúa sobre el cerebro.
El hombre se voló los sesos.
La memoria es una función esencial de nuestro cerebro.
Qu'est-ce qu'on passe actuellement au cinéma?
El cerebro humano puede adaptarse a nuevas situaciones.
J'ai déménagé dans un nouvel appartement.
Lo que se demuestra en el experimento anterior es que el hemisferio derecho del cerebro no es utilizado en absoluto.
El cerebro controla nuestras actividades.
Las funciones de su cerebro fueron muy activas.
During millennia of space exploration, human travellers found remnants and ruins of ancient alien civilizations. It was "Knock, knock, who's there?" but there was no answer...
Él era la mente detrás del complot.
Él es un excelente neurocirujano.
The human space explorers could not make sense of the well-preserved ancient alien machinery.
Los peces no tienen el desarrollo mental necesario para la experiencia psicológica del dolor o de cualquier tipo de conciencia.
Ancient alien ruins in faraway outposts of the Human Space Sphere spooked many generations.
Soy un mentiroso.
I'm a liar.
Mi estas mensogulo.
The study of futurology was his forte.
Mañana por la noche todos irán a clase a la universidad de Pekín.
僕は嘘つきだ。
Futurology includes notions of probabilities.
Ich bin ein Lügner.
Él se casó con Ana el mes pasado.
Él es solo un mentiroso.
Incluso si las mentiras y las mentiras blancas son una reacción espontanea de nuestro cerebro, jamás serán la verdad, la realidad de las cosas, la vida.
El sistema nervioso central consiste en cerebro, cerebelo, médula oblonga y médula espinal.
Tom es la cabeza de nuestra compañía.
El cerebro humano pesa cerca de tres libras.
Mi cerebro está frito después de ese examen de inglés.
Se reventó un vaso sanguíneo dentro de su cerebro.
Él todavía tiene la primavera en la cabeza.
Si un cerebro puede hacerlo, también un computador.
Tom le disparó a Mary en la rodilla antes de volarle los sesos.
nepwI' jIH.
Ella es amiga de mi esposa.
Ella está envidiosa de mi buena fortuna.
Quiero beber una taza de café.
¡Señorita! No me encuentro bien.
Ella estuvo de acuerdo con mi idea.
Tiene un olor agradable.
Apresúrate, o perderás el bus.
Espera a que el semáforo esté en verde.
It suddenly started raining.
Aquí solo se venden zapatos de mujer.
Aqui só se vendem sapatos de mulher.
Espere o semáforo ficar verde.
Apresse-se, ou perderá o ônibus.
Ela ficou de acordo com a minha ideia.
Tem um cheiro agradável.
Ela é amiga da minha esposa.
Quero beber uma xícara de café.
Tom encheu a pia de água.
Primeiramente, ele visitou a Itália.
Infelizmente, nós não poderemos te ajudar amanhã.
Acho que é hora de chegarmos a um acordo.
Falarei com ele assim que possível.
Quem é o chefe na sua família?
Apesar de que o tempo estava ruim, eu decidi sair.
Não podemos confiar no que ela diz.
Não se pode confiar no que ela diz.
Não posso confiar no que ela diz.
Quando o comprou? "Vejamos. Comprei-o na semana passada."
Se ele tivesse trabalhado mais, teria conseguido.
Os teus pés te levarão para onde o teu coração estiver.
A coisa mais importante na vida é ser você mesmo.
Haverá uma crise de energia num futuro próximo.
Os engenheiros são obcecados pela energia solar.
Nós temos duas televisões.
Nós temos dois televisores.
Qual é o tema desta história?
Você deve pedir permissão ao seu professor.
Ele se casou com a Ana no mês passado.
Ele é só um mentiroso.
Eu sou um mentiroso.
Ele é um excelente neurocirurgião.
Ele era o cérebro por trás do complô.
O cérebro controla nossas atividades.
Ela usa vestidos sarapintados a fim de chamar a atenção.
Ele terminou o trabalho dele por si só.
Tenho certeza de que ele passará no próximo exame.
Eu vou te dar um laptop.
Ele disse: "Confie em mim."
Ela disse: "Confie em mim."
Ela disse que era feliz.
Ele disse que era feliz.
Vocês disseram que eram felizes.
Você disse que era feliz.
Peçam o que quiserem!
O exercício é para o corpo o que pensar é para o cérebro.
A minha rotina é ler o jornal antes do café da manhã.
E o mais importante: não minta.
E, acima de tudo, não minta.
Eles te levarão de ambulância.
Só há três meninas na classe.
Desculpe, eu não tenho relógio e não posso lhe dizer a hora.
Não havia clientes, então fechamos a loja cedo.
Como não havia clientes, nós fechamos a loja cedo.
Não havia clientes, então fechamos cedo a loja.
Nós não tínhamos clientes, então fechamos a loja cedo.
Talvez ela esteja errada.
Você gosta de bolas.
Nada pode ser melhor que isso.
Nada pode ser melhor do que isso.
Eu só tinha dez anos quando ocorreu o grande terremoto.
Ou seja, você não lhe disse nada?
Prefiro ir andar a ver este filme.
O tempo está bonito hoje.
Ler livros é um dos meus hábitos.
Aconteça o que aconteça, você deve permanecer calma.
Aconteça o que aconteça, você deve permanecer calmo.
Aonde ela foi ontem?
Apesar dele ter dinheiro, ele não é feliz.
Ele tem dinheiro, mas não é feliz.
Un cumplido es un pequeño mensaje que decir, pero grandioso de oír.
Una casa es más que un mero edificio.
Simplicidade é a chave.
La gratitud es la memoria del corazón.
Los optimistas viven más.
Tom costumava sair com Mary.
Logo as pessoas viajarão para a Lua.
Tom não gosta de cachorros.
A casa é fria.
Para ser honesto, eu não achei o filme muito interessante.
Una persona contenta es un ángel en la casa.
Sábado nós iremos ao cinema e depois ao restaurante.
Para armonizar con otros, primero hay que armonizar con uno mismo.
Una persona vale más que el dinero.
A person is worth more than money.
Un hombre bueno es bienvenido en todos lados.
Tio ne estas libro por infanoj.
Das ist kein Buch für Kinder.
Mi satiĝis je ĉio ĉi.
Ich bin das alles satt.
Ich bin all dies satt.
Li desegnis por la libro multajn ĉarmajn ilustraĵojn.
Er zeichnete für das Buch viele bezaubernde Illustrationen.
La niña lleva puesto un vestido blanco.
Kial mi ankorau vivu plu?
Warum soll ich noch weiter leben?
He aquí, como lo prometí, mi torta de chocolate.
Se vi havas revon, vi devas ĝin realigi.
Hast du einen Traum, musst du ihn verwirklichen.
Que pase lo que pase.
Io tia tute ne interesas ŝin.
¿Me escuchás bien ahora?
So etwas interessiert sie überhaupt nicht.
La stilon de la artikolo karakterizas simpla kaj klara logiko.
Den Stil des Artikels kennzeichnet eine einfache und klare Logik.
¿Cómo debería vivir de ahora en adelante?
Vi kondutas kvazaŭ ne ekzistus io pli grava, ol viaj poŝtmarkoj.
A ella no le interesa en absoluto algo así.
Intenté escalar la montaña.
Su hija, al igual que su hijo, eran famosos.
Él fue quien ayer rompió la ventana.
Du verhältst dich, als gäbe es nichts Wichtigeres als deine Briefmarken.
Al dejar para más tarde lo que hay que hacer, se corre el riesgo de no poder hacerlo nunca.
Las cosas que cuentan realmente en la vida no se compran.
Tom apenas podía oír lo que Mary intentaba decirle.
Tom escupió un poco de sangre.
Ha venido alguien.
El sol sigue ahí, aunque con frecuencia las nubes lo tapan.
No me gusta que él venga a mi casa tan seguido.
Si se usa bien, esta herramienta será de mucha utilidad.
La guerra terminó con muchas víctimas.
Tom escribió la canción que Mary cantó anoche en el pub.
Nada es imposible para Dios.
El tren estaba lleno.
Se ne Tom, kiu do?
Wenn nicht Tom, wer denn dann?
Si no es Tom, ¿entonces quién?
No deberías escalar una montaña tan alta en invierno.
El agua es líquida.
Ĉio estas multe pli komplikita.
Akvo estas likvida.
Alles ist viel komplizierter.
La lengua es la pintura de nuestras ideas.
Mangoj estas grandaj flavaj sukoplenaj fruktoj, kiuj kreskas sur arboj.
Todo es mucho más complicado.
Mangos sind große gelbe, saftige Früchte, die auf Bäumen wachsen.
Los mangos son grandes y jugosas frutas amarillas que crecen en árboles.
A Tom no le gusta cuando la gente estaciona enfrente de su casa.
Por lo que oí, él no estará por mucho tiempo en este país.
¿Cuántos hombres crees que mueren de cáncer cada año?
Es peligroso nadar en la laguna.
La frase ejemplo número 354618 causó mucha confusión en la página web Tatoeba.
¿Podrías enviarlo a esta dirección?
Un comportamiento así puede provocar un accidente.
No lo oí llegar.
Sal de mi camino.
Eso es malo.
Métete ahí.
¿Eres sordo?
¿Acaso eres sordo?
Él me salvó la vida.
El verano acaba de comenzar.
Esto suena sospechoso.
Trata de encontrarlo.
Ankaŭ mi estas komencanto.
La amiko frapas je la pordo.
Cruzamos el lago en un bote.
Ŝi kantas tre bele.
Ŝi estas kantistino.
Ankaŭ mi ŝatas pentri.
Mi ŝatas ankaŭ pentri.
En Esperanto oni akcentu la antaŭlastan silabon.
Mi ne povas kredi miajn orelojn.
Ĉiu homo ĉu el granda lando ĉu el malgranda lando havas la rajton paroli sian lingvon.
A mí también me gusta pintar.
También me gusta pintar.
I like painting, too.
I also like painting.
¿Eres esperantista?
¿Qué es el esperanto?
Ella es cantante.
El ejército murió de hambre.
Ella canta muy hermoso.
Yo también soy principiante.
I'm a beginner, too.
僕も素人です。
Boca de niño siempre dice la verdad.
No entiendo lo que tratas de decir, pero me gusta.
No, no entiendo.
No, I don't understand.
I don't understand what she wants me to do.
No entiendo lo que ella quiere que haga.
No entiendo a los polígamos. Para mi, una esposa es más que suficiente.
Ellos hicieron las paces.
No te dejaré pasar.
Los gatos son animales nocturnos.
Arletty es una actriz francesa.
Iré a París este fin de semana.
Observa esto.
En la noche sonó un disparo.
Creo que te amaré hasta la muerte.
Él dirige un restaurante marroquí en París.
Ken está esperando la llegada del tren.
Esta página no está bien impresa, así que vuelve a imprimirla.
Il va bientôt pleuvoir.
Simplemente sigue las instrucciones de abajo, y en seguida estarás imprimiendo documentos a todo color tan fácil y rápidamente como los documentos en blanco y negro.
היית צריך ללבוש מעיל.
El anuncio estaba mal impreso.
Este aparato puede imprimir sesenta páginas por minuto.
Esta compañía imprime muchos libros educacionales.
Ese incidente está grabado en mi mente.
La primera máquina imprenta fue inventada por Gutenberg.
Los libros recién impresos huelen bien.
Este libro está agotado.
Un periódico imprimió una historia acerca de la operación.
La impresora necesita papel.
Se atascó un papel dentro de la impresora, y ahora no funciona.
Ayúdame a imprimir esto.
Help me print this.
Helpu al mi presi ĉi tion.
Déjame decirte unas pocas palabras de agradecimiento a nombre de mis compañeros.
我问他是否知道她的住址。
这个镇海拔1500米。
那个时候，我在家。
能给我打个折么？
他最近去世了。
我校校长很老了。
老师叫玛丽闭嘴。
舅舅的公司上个月推出了一款新产品。
Christoph Kolumbus fand einst den Heiligen Gral, warf ihn aber weg, weil ihm die Farbe nicht gefiel.
要听老师的话。
谁将当选主席呢？
你现在在哪里呢？
过度的谦逊就是骄傲。
Où es-tu en ce moment ?
L'humilité excessive est de l'orgueil.
Un jour, Christophe Colomb trouva le Saint Graal mais le jeta parce qu'il n'en aimait pas la couleur.
Qui sera élu président ?
Христофор Колумб нашёл однажды Святой Грааль, но выбросил его, потому что ему не понравился цвет.
Elle a ouvert la lettre rapidement.
Elle ne m'a pas encore remboursé.
Hilf mir das zu drucken.
Tom Mary'yi hatalı olduğuna ikna etti.
Fruktoj kaj legomoj estas nemalhaveblaj por ekvilibra nutrado.
גם אני לא.
קום.
קומי.
היא יצאה מהחדר.
Jeder Mensch, ob er aus einem großen oder kleinen Land kommt, hat das Recht, seine Sprache zu sprechen.
המגדל שאתם רואים שם - זה מגדל אייפל.
Ich kann meinen Ohren nicht trauen.
In Esperanto betont man die vorletzte Silbe.
Ich mag auch malen.
Sie ist eine Sängerin.
Der Freund klopft an die Türe.
Kannst du an die Spitze des Bücherregals reichen?
توم لا يثق بماري بعد الآن.
Lütfen babanın kim olduğunu bana tekrar söyler misin?
توم يلعب الورق مع ماري.
O öyle söylemedi fakat o yalan söylediğimi ima etti.
Dieser Brief enthält heikle Informationen, die manche Personen beleidigen können.
Nicht alle Schüler dieser Schule gehen weiter auf die Universität.
O, doğum gününde annesini aramayı asla unutmaz.
توم مهتم جداً في موسيقى الجاز.
O, eğitimin önemini vurguladı.
O, herkesin anlaması için yeterince yavaş konuştu.
Son tatilinde kaç para harcadın?
Otobüs hareket ettikten hemen sonra otobüs durağına vardım.
Ben bu kitaba ikinci el kitap dükkanında rastladım.
Kitaptan bir pasajı defterime kopyaladım.
Çıkmamamı söylediğin için hiç dışarı çıkmadım.
Könntest du deine ehrliche Meinung zu diesem Thema mit uns teilen?
Seni ziyarete gelmeye ne zaman fırsat bulacağımı bilmiyorum.
Negative Elektronen ziehen positive Elektronen an.
Seyahatte iken kartpostal göndermeyi sevmiyorum.
ألم ننس شيئاً؟
Positive Atomkerne ziehen negative Elektronen an.
Elektronen kreisen um den Atomkern.
Ich fragte meinen Lehrer, was ich später machen soll.
أنا لا أؤمن بالحكايات الخرافية.
Artık şikâyet ettiğini duymak istemiyorum.
Kız kardeşime doğum gününde bir inci gerdanlık verdim.
Ich habe meinen Lehrer gefragt, was als nächstes zu tun.
هو دعاني إلى منزله.
Por harmonia nutrado fruktoj kaj legomoj estas esence gravaj.
Ich fragte meine Lehrerin, was als nächstes zu tun sei.