loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
sina sona ala sona kin e ni: sina jo e mani pi mute pona?
Tom muss wieder von vorne anfangen.
Tom steht wieder am Anfang.
Ich werde Tom nicht singen lassen.
sina mute li sona ala sona kin e ni: sina mute li jo e mani pi mute pona?
Я сьогодні дуже сумний.
Я сьогодні дуже сумна.
Мені сьогодні дуже сумно.
Ich habe den ganzen Morgen darauf gewartet, dass das passiert.
Esta é a minha primeira vez.
In ein paar Jahren werden wir das alle tun.
Esta é a primeira vez que visito Portugal.
Das habe ich schon sehr lange nicht mehr gemacht.
Esta é a primeira vez que estou em Portugal.
Essa foi a primeira vez que fui ao Brasil.
akesi linja li pakala uta e mi.
A tirania é uma forma de governo.
Na Antiguidade houve muitos tiranos.
Ainda hoje há muitos tiranos.
Na Grécia Antiga, a tirania era uma forma de governo usada em situações excecionais.
D tixeṭṭay i yettkeyyif baba.
jan Ton en nasin lawa ona pi pali kulupu li sama tawa mi.
A tirania opõe-se à democracia.
Pisístrato foi um tirano.
tenpo ale la jan Ton li kepeken pi tenpo wawa ike e ilo tawa.
Iságoras foi um tirano.
tenpo suno ale la soweli tomo mi li lape taso.
Cílon é considerado o primeiro tirano grego.
jan Ton li lon supa pi tomo seli li weka e selo pi kili ma.
Sólon foi um estadista e poeta ateniense.
O Pedro foi operado ao úmero.
Мы ели меч-рыбу.
Comprei um cesto de verga.
As cadeiras têm assento e encosto de verga.
Меня не выпишут, пока я не вылечусь.
Хорошенько укутай ребёнка, чтобы он не мёрзнул.
Следует поливать растения два раза в день.
Эротизм и сладострастие всегда шли рука об руку.
Я очень долго сидел.
Древним египтянам уже было известно электричество.
Я был тренером по баскетболу.
Мы не учителя.
Посмотрим, правильно ли я понимаю.
Die Schüler wissen, wie sie sich zu verhalten haben, und kennen die Konsequenzen, wenn sie gegen Regeln verstoßen.
Посмотрим, сможем ли мы это осуществить.
Электричество с каждым днём всё дороже.
jan pi kama sona li sona e nasin lawa. jan li pakala e nasin lawa la jan li kama jo e ike.
Он потерял всё своё состояние.
Aḍu n meɣres d ugeffur n yibrir ad d-ǧǧen amkan i tjeǧǧigin n mayu.
Бассейны обычно красят в светло-голубой цвет.
Mazal nesεa aṭas n lweqt.
Wenn die Lehrkraft in die Klasse kommt, beachtet sie niemand.
jan pali pi pana sona li kama lon tomo kulupu la jan ala li lukin e ona.
Котёнок умер.
Они ко мне очень добры.
Tom multimilyoner.
Это легко угадать.
Wenn die Lehrkraft mit uns redet, höre ich nicht zu.
Что Том сказал Мэри о Джоне?
Tom da Boston'lu, değil mi?
Farkı görebiliyorsun, değil mi?
Спите сколько угодно.
jan pali pi pana sona li toki tawa mi mute la mi kute ala.
Ложитесь спать пораньше, чтобы выспаться.
Tom senin orada olacağını umut ediyor.
У меня совсем не остаётся времени на чтение.
Я больше часа жду поезд.
Çocuklarıma birbirlerine yardım etmelerini söyledim.
Tom bana okulda olduğunu söyledi.
Die Lehrkraft ermahnt uns ständig, ruhig zu sein.
Tom bana kendini iyi hissettiğini söyledi.
Я думаю, это странно, что её не было в школе.
tenpo ale la jan pali pi pana sona li toki e ni: o kalama ala.
Tom çok iyi şarkı söyleyemediğimi biliyor.
Tom o kadar uzun süre bekleyemeyeceğimi biliyor.
Bei uns kennt jeder die Regeln für das Klassenzimmer.
Tom'un kafasının o kadar karışık olduğunu bilmiyordum.
jan ale li sona e nasin lawa pi tomo kulupu.
Kendimi yaşlı bir adam gibi hissediyorum.
Tom'un kedilere alerjisi var, değil mi?
Arkadaşların çok zeki.
Tom bu yüzden silah taşıyor.
Tom plana karşı, değil mi?
Bana verdiğin miktar yeterli değildi.
Tom yorgun olduğunu kabul etti.
Laimea kompromissiratkaisu on parempi kuin ei mitään.
Laimea kompromissi on parempi kuin ei mitään.
Bunu elimden geldiğince hızlı yapmaya çalışacağım.
Tom yılanlardan korkuyor, değil mi?
Bunu yapmayı uzun süre önce bıraktım.
Her şeyi şu anda açıklayamam.
Tom köpeğimden korkuyor, değil mi?
Сейчас у него нет денег.
Tom bundan fazlasını istiyor.
Sensiz ne yapacağız?
İnsanlar Tom'un kibirli olduğunu düşünüyor.
Sadece hiçbir şey olmamış gibi yapacağız.
Ma d ṣṣeḥ tekfa tayri, ma d ṣṣeḥ ibeddel zzman!
Tom hayaletlerden korkuyor, değil mi?
Прямо за спиной у тебя медведь.
jan Ton li pali e pali pona lon ni.
tenpo kama ni la mi mute o lukin e sitelen tawa.
Tom Mary'nin gülümsemesini istedi.
Она смеялась над моими шутками.
Şimdiye kadar hiçbir şey almadım.
Fiyatlarımız yıllardır değişmedi.
Tom uçmaktan korkuyor, değil mi?
D tiziri kan i nella nesεa d tafat iḍ-nni deg udrar.
Nerede doğduğunu hatırlayamıyorum.
Это безвкусный и неуместный юмор.
Bu işi öğlene kadar bitirmemiz gerek.
Tom keman öğretmeni, değil mi?
Der Ärger stand ihm deutlich ins Gesicht geschrieben.
Могу я сесть там?
jan li ken lukin e utala pilin lon sinpin lawa ona.
Bu Tom'un istediği bir şey.
Asmi yesεa sebεa iseggasen yella iṣneε-d yakan tagenza d tneccabin.
Ailemin nerede olduğunu bilmiyordum.
Ich ärgere mich darüber.
Bu, yılın en sevdiğim vakti.
tan ni la mi pilin utala.
Tom çok iyi bir aşçı, değil mi?
Toplantı çok uzun sürmeyecek.
Oraya oturabilir miyim?
Tom yetenekli bir aktör, değil mi?
Tom'un tek istediği bir bilgisayar.
Sağdaki kız Mary.
Tom bencil bir insan, değil mi?
Tom sessiz olmamı söyledi.
Jetzt werde ich mich auf das Ohr hauen.
Gar yifrax ad yessefru, ad s-d-ɣlin imeslayen.
Tom emekli bir doktor, değil mi?
tenpo ni la mi tawa supa lape.
Tom şimdi çok daha iyi, değil mi?
Entouré d'oiseaux, il versifiera et trouvera bien ses mots.
Kahvaltıda üç yumurta yedim.
Bizi öldürmeyen şey güçlendirir.
La poule des Ait Belqasem ne connait qu'un seul chemin.
Avustralya'da çalışmak istiyorum.
J'ai ressenti la mort proche de moi mon ami.
Boston'a pazartesi günü vardım.
Tom bizden özür diledi.
L'oubli submerge vos cerveaux pauvres de vous.
Ay nudaɣ deg imeslayen, acḥal εawdeɣ d asefru!
Le peuple est livré à lui même.
Ass-a, ilaq ad aruɣ aṭas n tefyar.
Зачастую тестирование программы занимает больше времени, чем её разработка.
Je n'ai pas vu tes seins ?
Aujourd’hui, il faut que j’écrive beaucoup de phrases.
तुझं डोकं वापर.
डोकं वापर.
डोकं वापरा.
तुमचं डोकं वापरा.
Çok ilginçti.
Inelmaden imaynuten iqbayliyen, mačči d tutlay-nsen i lemden seg tazwara n ulmud-nsen.
Une rencontre entre lui et le propriétaire.
Tom roman yazıyor, değil mi?
Farklı bir durum.
Et en plus il a informé une personne.
Les nouveaux élèves kabyles n’étudient pas leur langue tout au début de leur instruction.
Point de réponse. Il est mal élevé.
Faut-il en rire ou pleurer ?
Il faudrait qu’on sache où habite cette donneuse.
Ma ilaq ad nḍes neɣ ad nru?
Il parle très bien, sauf que !
Yegzem abrid s lemɣawla.
Il a vite traversé la rue.
Kra yekka wass d netta d amenṭar.
Tout le long de la journée il ne fait que trainer.
Aqrab-is ɣef uɛrur-is, yeṭṭef abrid n uɣerbaz.
Son cartable sur son dos, il a pris le chemin de l’école.
Iceyyeɛ-iyi baba ad as d-aɣeɣ ccemma.
Mon père m’a envoyé lui acheter du tabac à chiquer.
Ticulliḍin n plastik ččant ddunit.
Les sachets en plastique envahissent le monde.
Aman n yisaffen luɣen.
Les eaux des rivières sont boueuses.
Uliɣ s adrar, snufseɣ-d azwu azeddgan.
Je suis allé en montagne, j’ai respiré de l’air pur.
Hacía mucho tiempo que no lo hacía.
Eres el único que lo sabe seguro.
Nunca me harías hacerlo, ¿verdad?
Je pensais que Tom s'était trompé.
J'espère que Tom a tort.
Jamás me haría hacerlo, ¿a que no?
Je me demande si Tom se trompe.
Marie a dit qu'elle s'est trompée.
Hemos pasado buenos ratos aquí, ¿a que sí?
Hemos pasado buenos ratos aquí, ¿verdad?
En el transcurso del tiempo hemos visto muchos cambios.
¿Qué es exactamente lo que quieres que haga?
J'espère que Tom ne se trompe pas.
Si necesitas algo más, dímelo.
Il sait qu'il va mourir.
Si necesitas alguna otra cosa, me lo dices.
Si esa situación cambia, házmelo saber.
No estoy seguro de que pueda hacerlo bien.
No estoy seguro de poder hacerlo bien.
Imi yeẓra tewweḍ tfidi ɣer yiɣes, dɣa yekker yerwel.
urǧin yeqqim yiwen n yimalas ur yuri ara i yemma-s.
Je pensais que Tom devait avoir tort.
Marie a dit qu'elle s'était trompée.
Marie m'a dit qu'elle s'était trompée.
Peut-être que Tom et Marie ont eu tort.
Baba yuḍnen dima yeṭṭef ussu.
Tom ne se trompera probablement pas.
Pensez-vous vraiment que Tom s'est trompé ?
Penses-tu vraiment que Tom s'est trompé ?
Ssutreɣ-as ma yessen tansa-s.
Marie a reconnu qu'elle avait tort.
Je pensais que Tom et Marie s'étaient trompés.
Tuget n yinelmaden ɣuccen amezruy.
Je pense que Tom et Marie se trompent.
Tom et Marie ont dit qu'ils s'étaient trompés.
Luẓeɣ imi ddiɣ aṭas.
Je ne pense pas que Tom se soit trompé.
Neḥwaǧ awal amaynut?
Neḥwaǧ tikti tamaynut?
Neḥwaǧ irgazen imaynuten?
Neḥwaǧ tilawin timaynutin?
Awal-agi yelha.
Awal-agi yecmet.
Awal-agi d-irri-t.
Awal-agi s wazal-is.
Awal-agi yesgan.
Aserdas yugi imenɣi!
Aserdas yemmut.
Aserdas yerwel seg wannar.
Aserdas yuker tamekḥelt.
Можливо, Том знає, хто це зробив.
Afus deg ufus.
Afus s afus.
Afus ɣer ufus.
Tama ɣer tama.
Ви робити доставку?
Yegla ula s uxxam-is.
Anagar win yewten!
Ur zmireɣ ara ad am-d-iniɣ acḥal i kem-ḥemmleɣ.
Anu aberkan.
Agelmim aberkan.
Tamda taberkant.
Tiẓgi taberkant.
Adrar aberkan.
Nous devons corriger ces présomptions erronées.
Akal aberkan.
Amdan aberkan.
Igeni d-aberkan.
Ula d nek.
Ula d keč.
Ula d kem.
Ula d kunwi ulac deg-wen.
Ula d kunemti.
Yeddem-it waḍu s-igeni.
Kksen-as-d tuɣmas n leɛqel i Brian.
Iselman deg waman.
Iselman deg wasif.
Iselman deg yilel.
Je ne pouvais pas être plus à côté de la plaque.
Iselman deg ukwaṛyum.
Iselman deg ugelmim.
On dirait que Tom et Marie se sont trompés.
Iselman deg wemdun.
Iselman deg izeɣṛan.
Iselman deg usarij.
D yiwet n tegzemt m snat n tigawin.
Iselman deg tala.
Tom a malheureusement tort.
Ttilin yselman deg ugaraw.
Tawaɣit ar tayeḍ.
Tawaɣit tugar tayeḍ.
Tawaɣit tezwar tayeḍ.
Tawaɣit tessegra-d uguren.
Aramul yezmer i twaɣit.
Tadukli gar medden telha.
Ttmeslayen widak yeggugmen acḥal-ay-a.
Walaɣ-t mi d-yeffeɣ seg usensu.
Ttakken-d tameẓẓuɣt.
Ttakkent-d tameẓẓuɣt.
Send-iḍelli.
Ussan n tugdi kfan.
Da dove si entrerà?
Yeffeɣ-d seg wexxam ɣer yimi n tewwurt.
Из нашего сада мы получаем цветы и овощи.
Cette épellation est incorrecte.
Avez-vous des étourdissements ?
Ota sinä tämä.
Nekk zerbeɣ cwiṭ, ad kkreɣ kan ad ɛeddiɣ.
As-tu des étourdissements ?
Saimme sen, minkä pyysimme.
Pouvez-vous l'épeler pour moi ?
Peux-tu l'épeler pour moi ?
Saimme sen, mitä pyysimme.
Tom fait beaucoup de fautes d'orthographe.
Tom a fait beaucoup de fautes d'orthographe.
Tuo kirjaa lukeva mies on minun isäni.
Hän tuli ulos bussista.
Hän poistui linja-autosta.
Я уверен, что Том не канадец.
Yewweḍ s anda ara naweḍ ata semmus n yiseggasen aya.
Tomi on tehnyt töitä koko päivän.
Том всегда разговорчив, не так ли?
Todo depende de ese resultado.
He haluavat kuulla Tomista.
Ur tufiḍ d acu ara aruɣ.
Quelqu'un a jeté un sort à Layla.
Электричество из энергетической компании поставляется в виде переменного тока.
Dis-moi comment épeler ton nom.
Dites-moi comment épeler votre nom.
Adlis-a yerza itran.
Mitä menetettävää minulla on?
Я хочу знать, что мне следует делать.
Том тоже из Бостона, не так ли?
Uskon, että Tomi voi tehdä sen.
Bɣiɣ afenǧal n lqahwa, ttxil-k.
По крайней мере, мы знаем, что Том умеет плавать.
Я не знал, как долго я спал.
Tomi väittää olevansa insinööri.
D acu i k-yeblan a mmi ad tesweḍ ccrab?!
Вы можете видеть разницу, не так ли?
Спросите у Тома, есть ли у него друзья.
Tomi ei kerro minulle miksi.
Mon vol arrivera à 14 h 30.
Спроси у Тома, есть ли у него друзья.
Том уже взрослый, не так ли?
Les mots n'étaient pas faciles à épeler.
Это единственная причина, по которой я делаю это.
Mmektaɣ-d ayen i iyi-d-tenniḍ.
En tajua tästä mitään.
Layla a épelé son nom pour le policier.
En osaa lentää.
Deg teftist aqcic yeḥmmel ad yurar s yijdi.
La prosperidad depende del trabajo duro.
« Cat » s'écrit avec un « C » et non un « K. »
Les fortes chutes de neige nous ont empêchés d'aller au concert.
Qrib i sruḥeɣ ṭteẓdam-iw.
Luulen, että kokemus auttaa.
Tämän ei pitänyt tapahtua.
Tumneḍ ayen i d-yenna?
Tomi sanoo olevansa onnellinen.
Puhumme usein säästä.
Me puhumme usein ilmoista.
Tomi ja Mari ovat laiskoja.
Katsotaan, miten Tomi reagoi siihen.
Akken ad geɣ iluɣma, ccucufeɣ yal imalas deg tnerdabt.
D tin i d tuzzga-ines.
Ḥemmleɣ tanaɣa n ṣṣut-im.
Ĉu tio ĉi havas sencon?
Nous n'avons aucun commentaire pour le moment.
Quelqu'un crie mon nom.
Toivottavasti Tomi ei ärsyyntynyt.
Su subsistencia depende de ella.
Ur ilaq ara ad tkeyyfeḍ mara tiliḍ txeddmeḍ.
Je ne voudrais pas prendre ce risque.
El destino de los rehenes depende del resultado de las negociaciones.
Cette musique me rend malade.
Yiwen ur yeẓri wilan lǧetta-nni neɣ ansi d-tekka.
Je serai à la bibliothèque.
Ruḥeɣ armi d amḍiq-nni iɣef tella tettmeslay-d deg yinaw-is.
Je ne permettrais jamais cela.
Je n'autoriserais jamais ça.
Je me suis levé à six heures et demi ce matin.
Cela ne semble pas très héroïque.
Tom fogócskázik a fiával.
Personne ne veut être le premier à sauter dans la piscine.
Tu éxito dependerá de cómo tú aproveches las oportunidades.
J'ai oublié ma carte de débit à la maison.
J'ai oublié ma carte de débit chez moi.
Zik d zik, tura d tura.
Tu éxito dependerá de si trabajas duro o no.
J'ai dormi comme un bébé.
Tu éxito dependerá de si apruebas o no el examen de STEP.
Si quelqu'un m'avait demandé si j'étais marié, j'aurais dit que je l'étais.
Mon vol a été retardé.
Peut-être que nous ne devrions pas faire ça.
Nuestro éxito dependerá de si él nos ayuda o no.
Annect yebɣu ikseb-it, werǧin yesteqniε.
Je n'y vois pas de problème.
Vous avez l'air un peu pâles.
Sur quel cheval as-tu parié ?
Sur quel cheval avez-vous parié ?
J'ai quelque chose dans le four.
Qui va payer pour ça ?
Qui va payer pour ceci ?
Le concert commencera à 14 h 30.
Est-ce que les Giants jouent ce soir ?
Il y a des sandwiches ici.
Je ne souhaite pas appeler la police.
Écoute, je suis un peu occupé.
Écoutez, je suis un peu occupée.
D izeggaɣen idammen-nni.
Mon père m'a donné beaucoup d'argent.
Vous ne devez parler de ceci à personne.
Tu ne dois pas discuter de ça avec qui que ce soit.
C'est la réponse à tous mes problèmes.
C'était un avertissement.
Pourriez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ?
Pourrais-tu fermer la porte, s'il te plaît ?
Est-ce que tu peux sauter si haut ?
Pouvez-vous sauter si haut ?
Je me suis brûlé sur le poêle.
Ça m'a rendu dingue.
Ça m'a rendu fou.
Qu'attendent-elles ?
Que sont-ils en train d'attendre ?
Mes orteils sont engourdis.
Voilà le plan.
J'ai fait un rêve vraiment bizarre hier.
Avez-vous toujours besoin d'un prêt ?
As-tu encore besoin d'un prêt ?
Cette fois, je ne peux pas aider.
Plusieurs routes sont inondées.
Certains d'entre nous le pensent.
Je regardais un documentaire.
La balle traversa son corps.
Est-ce compris ?
Nous avons un large choix de livres.
У нас большой выбор книг.
У нас широкий выбор книг.
Том умеет держать язык за зубами.
Я умею держать язык за зубами.
Том был очень деликатен.
Том вёл себя очень деликатно.
Мне это в нём очень нравится.
Мне это в ней очень нравится.
Aus welchem Grund gibt es in dieser Welt nur Bäder für den Körper und nicht für die Seele?
Мне это в тебе очень нравится.
Haluan saada oman huoneen.
Minä haluan saada oman huoneen.
Мне это в нём не нравится.
Мне это в ней не нравится.
Мне это в тебе не нравится.
Мне это в нём не нравилось.
Мне это в ней не нравилось.
Tom hat während Ihrer Abwesenheit angerufen.
Mää haluan saada oman huoneen.
Tom hat während deiner Abwesenheit angerufen.
Bu mektup arkadaşımdan
Minä olen laiska.
Olen saamaton.
Tom hat während eurer Abwesenheit angerufen.
Minä olen saamaton.
Mää oon laiska.
Nach vielen Jahren ist Tom zurückgekommen.
Az ágyon ült.
Tule lähemmäksi, jotta näen kasvosi.
Tule lähemmäksi, jotta näen sinun kasvosi.
Richiamami fra due giorni.
Richiamatemi fra due giorni.
Tule likemmäksi, jotta näen kasvosi.
Mi richiami fra due giorni.
Wählen sollte verpflichtend sein.
Tule likemmäksi, jotta näen sinun kasvosi.
Sanırım, sadece yorgunum.
Я би зробив це для тебе.
Tule lähemmäksi, jotta näen naamasi.
Dis-leur qui on est.
Dites-leur qui nous sommes.
Tule lähemmäksi, jotta näen sinun naamasi.
Tule likemmäksi, jotta näen naamasi.
Vous avez l'air d'être une personne intelligente.
Tule likemmäksi, jotta näen sinun naamasi.
Tu sembles être une personne intelligente.
Я, пожалуй, мог бы это починить.
Le traité a été signé.
Думаю, Том это сделал.
Думаю, Том это уже знает.
Я подумывал о том, чтобы это сделать.
Je pense que nous avons des souris dans le grenier.
Я би зробив це для вас.
Я би зробила це для тебе.
Я би зробила це для вас.
Думаю, Том придёт.
Ce n'est vraiment pas tes oignons.
Думаю, будет дождь.
Ce ne sont vraiment pas vos affaires.
Tule lähemmäksi, että näen kasvosi.
Tule lähemmäksi, että näen sinun kasvosi.
Quelles sont tes impressions ?
Tule likemmäksi, että näen kasvosi.
Quelles sont vos impressions ?
Ця гітара належить їм.
Tule likemmäksi, että näen sinun kasvosi.
Tule lähemmäksi, että näen naamasi.
Tule lähemmäksi, että näen sinun naamasi.
Je suis ici depuis très longtemps.
Я провів кілька годин, сидячи на лавці в парку і годуючи птахів.
Tule likemmäksi, että näen naamasi.
Моя страховка покриє це?
Tule likemmäksi, että näen sinun naamasi.
Ти подобаєшся мені як друг.
Pourquoi tu te comportes comme ma mère ?
Думаю, я мог бы это исправить.
Ти подобаєшся мені як подруга.
Том багато плакав.
Pourquoi agissez-vous comme ma mère ?
Ти його недооцінював.
Думаю, это не поможет.
Ти його недооцінив.
Peux-tu rester un moment ?
Tuu lähemmäks että mää nään sun naamas.
Я напився з Томом.
Я напилася з Томом.
Pouvez-vous rester un peu ?
J'ai fait ça à l'école hier.
Ma femme est trois ans plus jeune que moi.
J'ai besoin d'une longue sieste.
Passez-moi ce magazine.
Donne-moi ce magazine.
Il n'y a personne dans la maison.
Une enquête est toujours en cours.
J'ai l'intention d'acheter une voiture.
C'est juste un presse-papier.
Том обожнює свою роботу.
Це зовсім не було боляче.
Je n'ai pas les moyens d'acheter un poney.
Ось чому я прийшов.
Ось чому я прийшла.
Les murs sont très fins.
Том не думав, що Мері невинна.
Est-ce la mauvaise chose à faire ?
Звідки ти взагалі це знаєш?
Звідки ви взагалі це знаєте?
Que devrais-je faire avec ça ?
Que devrais-je faire de cela ?
Я сам із цим розберуся.
Я сам про це потурбуюся.
Ça a l'air urgent.
Я сама з цим розберуся.
Я сама про це потурбуюся.
J'ai ouvert le sac.
Peu de gens comprennent cela.
Pourquoi posez-vous ces questions ?
Pourquoi est-ce que tu poses ces questions ?
Solono estis atena poeto kaj ŝtatisto.
Beaucoup de gens croient ça.
Його приваблює все, що рухається.
Je me suis toujours demandé ce qu'il y avait dans ton grenier.
Est-ce que ça a vraiment pris trois heures de faire ça ?
Ти вже з ним знайомий?
Ти вже з ним знайома?
Ces gens sont des professionnels.
Ce n'est plus autorisé.
Y a-t-il un restaurant dans l'hôtel ?
Ce poisson est délicieux.
Il n'y avait absolument rien que vous puissiez y faire.
Я би зробив це, якби я знав, що мушу.
Хлопець Мері набагато молодший від неї.
Хлопець Мері набагато молодший, ніж вона.
Il n'y avait absolument rien que tu pouvais y faire.
C'était bon.
C'était correct.
C'était OK.
Я переплутав ці два слова.
Я переплутала ці два слова.
Latio estis regiono de antikva Italio.
Том дивно поводиться.
Том уже заручений.
Tom Mary'den daha az içti.
Мені не хочеться.
Я скасував політ.
Tom Mary'den daha az yedi.
Я скасувала політ.
Червона цибуля — другорядне божество.
Babam bu ağacı benim doğduğum yıl dikti.
Bu ağacı diken benim.
Ĉu vi volas, ke mi klarigu al vi, kiel tio funkcias?
Ти любиш рибні карі?
Коли ти прийдеш у гості?
Коли ти приїдеш у гості?
Вони тебе ощасливлять.
Я гладкий. У мене немає анорексії.
Я гладка. У мене немає анорексії.
Том багатий, холостий, трохи підстаркуватий, але не занадто потворний.
Nagyon fontos, hogy biztosan ne felejtse el őket, mikor elmegy.
Tom mutfakta, bulaşıkları yıkıyor.
Tomaso estas maljuna.
У Бостоні сьогодні волого.
Том зловив форель.
Öğretmenimiz geç kaldığı için bizden özür diledi.
Не їж так багато. Погладшаєш.
Не їжте так багато. Погладшаєте.
Thomas est vieux.
Маленький принц — дуже популярна книжка, яку було перекладено на багато мов.
Tomás é um nome masculino que em hebraico significa "gêmeo".
Я чув, що Том планує переїхати до Бостона.
Я чула, що Том планує переїхати до Бостона.
Можеш мене навчити, як це робиться?
Можете мене навчити, як це робиться?
Nutni ruḥen, tismin ǧǧan-tent-iyi-d i nekk.
Tomaso estas vira nomo, kiu hebree signifas "ĝemelo".
Veux-tu que je t'explique comment ça fonctionne ?
Я хотів лише гамбургер.
Я хотіла лише гамбургер.
Том нечасто робить це самостійно.
Я не знаю, наскільки Том багатий.
Voulez-vous que je vous explique la façon dont cela fonctionne ?
Мені не слід було брехати Тому.
Я хотів, щоб Том знав, що я цього не робив.
Я хотіла, щоб Том знав, що я цього не робила.
Qqimeɣ di tama tayeffus.
Ieri ho letto un libro che, sfortunatamente, era molto noioso.
Я відчуваю роздратування.
Я роздратована.
Tom è entrato in casa di Mary.
Tom entrò in casa di Mary.
Acḥal tecbeḥ tezlit-agi n Yidir!
Я забув замкнути двері.
Я забула замкнути двері.
Сьогодні я йду з роботи о 2:30.
Le Latium était une région de l'Italie antique.
Том незосереджений.
Tom ve arkadaşları bütün gece politika konuştu.
Мені потрібно поставити тобі кілька запитань.
Мені потрібно поставити вам кілька запитань.
Том ще не знає правил.
Burada olduğunu kimseye söylemem.
Я не можу знайти підтяжки.
Solon était un poète et un homme d'État athénien.
Burada olduğunu kimseye söylemeyeceğim.
Що вона тут робить?
Чим вона тут займається?
Ceci a-t-il un sens ?
Я не розумію твоєї французької.
Я не розумію вашої французької.
Tom'un şarkı söylemesini beklemiyordum.
Я попросив Тома навчити Мері це робити.
Ти не такий високий як я, еге ж?
Elle agrafa sa chemise de ses doigts longs et délicats.
Ти не така висока як я, еге ж?
Том буде тут сьогодні ввечері.
Я певен, що Том буде виснажений.
Я певна, що Том буде виснажений.
On ne peut acheter son propre bonheur avec de l'argent, mais on peut donner du bonheur à autrui.
Un inconvénient : quand il fait de nouveau plus chaud, les voisins apparaissent de nouveau.
La marakvo havas glaŭkan tonon.
Voulez-vous toujours que je vous aide ?
La marakvo havas bluverdan tonon.
Пробачте!
Veux-tu encore de mon aide ?
Ми їмо.
Він збактротував.
У мене немає сестри.
Я не маю сестри.
Tom est une passoire.
Я думаю, это просто жестоко.
Я думаю, этого не будет.
Я думаю, этого не случится.
Я думаю, Том действительно в это верит.
По-моему, Том преувеличивал.
По-моему, я сделал это правильно.
По-моему, я сделал это неправильно.
Я, пожалуй, это возьму.
Я, пожалуй, его возьму.
Я, пожалуй, её возьму.
Я, пожалуй, возьму вон тот.
Я, пожалуй, возьму вон ту.
Я, пожалуй, возьму вон то.
ijo li sama lukin e ni: ona li kama.
Jis labai mėgo poeziją.
По-моему, Том произвёл на них впечатление.
Я думаю, Том произвёл на них впечатление.
Я думаю, Том проиграет.
Думаю, Том меня понимает.
Jis labai vertino poeziją.
Я думаю, Том здесь был.
Я думаю, это уже происходит.
Ты помнишь, что у нас по средам?
Том говорил, что мы в среду не учимся?
Том сказал тебе, что мы в среду не учимся?
Том думает, что я глупый.
Том сказал, что он он в среду не учится.
Том сказал, что он в эту среду не учится.
Том по средам не учится.
У Тома по средам нет занятий.
Я сделал это не подумав.
У меня сегодня пять уроков, у Тома шесть, а вчера было наоборот.
Automobilis turėtų būti muziejuje.
У меня сегодня четыре урока, у Тома пять, а завтра наоборот.
У меня сегодня четыре урока, у Тома пять, а завтра будет наоборот.
Я могу сделать это без посторонней помощи.
Всё те же ошибки, всё такие же каракули... Начался учебный год во втором классе.
Я и представить не мог, что собаки бывают такой величины. Она была огромная!
Я и представить не мог, что собаки бывают таких размеров. Она была гигантская!
Lauk ir tikėkis.
Lauk ir turėk viltį.
Ребёнку был год или около того.
Ребёнку был год или чуть больше.
Bu eski sandalyeyle ne yapmak istiyorsun?
Tu alkoholiu dvoki.
Kar yağdığını biliyor muydun?
Daha önce Boston'da çalıştın, değil mi?
Tu alkoholiu smirdi.
Vi estas komplete malseka.
İkimiz de Boston'a taşınıyoruz.
Tom her sabah tartılır.
Сколько дней у нас на это уйдёт?
Odanda halı var mı?
Сколько дней у нас это займёт?
Ĝi estas tiel bela tago.
Анна не придёт к нам на вечеринку.
En büyük başarın nedir?
Nesirūpinkite! Mes čia saugūs.
По-моему, Том неисправим.
Tom ve Mary tavla oynadı.
Tom'un bir ablası olduğunu bilmiyordum.
Evli olmak nasıl bir duygu?
Tom'un başka sorumlulukları da var.
Wer hat das zu Bruch gehen lassen?
Sen sınıftaki en kötü öğrencisin.
Я не могу перестать об этом думать.
Я думаю, та женщина - его жена.
По-моему, я перепил.
Он тебе велик.
Она тебе велика.
Оно тебе велико.
Они тебе велики.
Tom Mary'nin nerede doğduğunu bilebilir.
Он тебе мал.
Она тебе мала.
Оно тебе мало.
Они тебе малы.
Tom'un neye baktığını bilmiyordum.
По-моему, насчёт этого ты не прав.
İlk öğretmeninin ismini hatırlıyor musun?
По-моему, насчёт этого вы не правы.
Покажіть Тому руки.
Думаю, он не может этого сделать.
Я сказав йому, що мені це нецікаво.
Я сказала йому, що мені це нецікаво.
Думаю, он не умеет этого делать.
Ці люди дуже дивні.
Я вижу, ты так ничего и не понял.
Я вижу, вы так ничего и не поняли.
Прочитай та дай відповідь.
Не роби цього. Це не твоя робота.
Не робіть цього. Це не ваша робота.
Ти й насправді думаєш, що Том може потурбуватися про себе?
Jeigu aš ir kvailas, tačiau bent jau darbštus.
Ви й насправді думаєте, що Том може потурбуватися про себе?
Я думаю, всё будет в порядке.
Ты думал, я шучу?
Вы думали, я шучу?
Мне сейчас не до шуток.
Честно говоря, мне сейчас не до шуток.
Думаю, этот пиджак мне бы подошёл.
Думаю, этот пиджак был бы мне как раз.
Думаю, эта куртка мне бы подошла.
Gece tek başına yürüme.
Думаю, эта куртка была бы мне как раз.
По-моему, это хорошая мысль.
По-моему, это хорошая идея.
Прямо сейчас и начнём!
Ну что, начнём?
Ay aqcic, ɣas zhu akka telliḍ d ilemẓi!
Niekada nežinai, kiek ilgai tie posėdžiai tęsis.
D taṣebbart d ayen kan.
Tom'un bunu nasıl yaptığını bilmek istiyor musun?
Temεin mliḥ.
По-моему, я по ошибке удалил тот файл.
Думаешь, я ненормальный?
Tom bizimle gitmeyeceğini söyledi.
Думаете, я ненормальный?
Tella tisist deg tbewwaṭ-nni.
Tom iznimi istemedi bile.
Pažiūrėk per langą, kas gi ten yra?
Mačči d kra n waṭṭan agaman i yeǧǧan Sami ad yestuṭeε akken, d iseččan i yettwasečč.
Okulundan kimseyi tanımıyorum.
Ɣas ma yessen tansa-s, ur yessaweḍ ara ad tt-id-yaf.
Цей екзамен важливий.
Præstat Trinacrii metas lustrare Pachyni / cessantem, longos et circumflectere cursus, / quam semel informem vasto vidisse sub antro / Scyllam et cæruleis canibus resonantia saxa.
Це важливий екзамен.
Том трохи злиться на Мері.
Tom Mary'nin nerede çalıştığını bilebilir.
Ми живемо у різних містах.
Ɣef teɣzi n wakud, tantaliwin-nni yakk uɣalent d tutlayin s yiman-nsent : taspenyult, tafransist, taṭelyanit, atg.
Ми мешкаємо у різних містах.
Не думаю, что ты это имеешь в виду.
Не думаю, что вы это имеете в виду.
Neler olduğuyla ilgilenmiyordum.
Jie ten atvyko anksčiau jo.
Tutlayt timawit d tamsertit tagamant.
Yemmut ur d-yeǧǧi kra n lewṣaya.
Jie ten atvyko pirmiau jo.
Tiqenṭert-nni taqdimt tezmer ad teɣli.
Несколько лет назад у нас в школе был огромный скандал.
Liebe deinen Nächsten!
Эти слова произошли от одного корня.
Это однокоренные слова.
Это тоже опыт.
Я думаю, на сегодня хватит.
Том пытался тебя напугать.
Ilaq ad tt-ẓreɣ akken yebɣu yili lḥal.
Том пытался вас напугать.
Думаю, этого следует ожидать.
По-моему, это там Том.
Far better round Pachynus' point to steer, / though long the course, and tedious the delay, / than once dread Scylla to behold, or hear / the rocks rebellow with her hell-hounds' bay.
Qqaren-d aniwel afinlandi igerrez.
Yessuki-aɣ-d uṣeffer n yiwet n tmacint lewhi n tfejrit.
Aš kol kas neplačiai atvėriau duris.
Nesla i wissen acu akken icuban ɣer lewjeh.
Amezruy d imernayen i t-yettarun.
Aš kol kas neplačiai atidariau duris.
Tayi attan teččur, ad neṭṭfet kan tamcint-iḍen.
Mindent a főnököm ajánlásának köszönhetek.
Tayi attan armi teqqenṭes, yya-w ad neṭṭfet tamcint-iḍen.
Ты чего такой расхристанный?
kili li tawa ala anpa lon weka pi kasi suli.
Я думаю, там Том и находится.
Я думаю, там Том и работает.
Я думаю, здесь Том и находится.
Я думаю, здесь Том и работает.
Slyšel jsem všechno.
Zbožňuju tě.
Aql-iyi akken feḍreɣ.
Думаю, тебе надо сказать об этом Тому.
Думаю, вам надо сказать об этом Тому.
Думаю, тебе надо сказать это Тому.
Думаю, вам надо сказать это Тому.
Il vaut mieux t'éloigner, et rasant la Sicile / prolonger tes détours et ta lenteur utile, / pour atteindre le but l'éviter avec art, / et près de Pachynum, par un prudent écart, / dans ton cours prolongé décrire un arc immense, / que d'aller, de Carybde affrontant l'inclémence, / braver ses tourbillons, ses gouffres écumants, / et de ses chiens hideux les rauques hurlements.
Я об этом и не думал.
Tudert d targit kan.
É melhor a viagem retardar – / dobrar o promontório de Paquino / e circunavegar toda a Sicília – / do que por uma vez apenas deparar / o monstro Cila em seu covil sob os rochedos, / que dos marinhos cães os latidos ressoam.
Kad paklausti, aš pakėliau ranką.
Räum das Zimmer auf!
Važiuok tramvajumi.
Važiuokite tramvajumi.
Том сказав, що їм пощастило.
Том сказав, що їм щастить.
Ніхто не любить займатися пранням.
Ми не маємо овець.
У нас немає овець.
Tu iš čia turėsi nuostabų Bostono vaizdą.
Tu iš čia turėsi nuostabią Bostono panoramą.
lon mi li pona mute tawa mi.
Том заблукав?
Jie gerai laikosi.
Jie gerai gyvuoja.
Ur yeqbil ad t-ggzen.
Per pamokas aš nuobodžiauju.
Akken d taḍsa!
Si haut que l'on soit assis, on n'est jamais que sur son derrière.
Per pamokas aš jaučiu nuobodulį.
Ur ssawḍen ara yimusnawen ad d-ssuqlen iḍrisen-nni iqburen, dɣa imḍebbren usalay ssutren seg ugdud ad yeεreḍ ma yezmer.
Axxam meẓẓi maca yekfa-yaɣ-d.
Akken illa εlay wanda teqqimeḍ, af uxuzzid-iw ay teqqimeḍ.
Mmektiɣ-d ziɣ d gma i telliḍ.
Qqnen tamakart-nni ɣer ttejra.
Sliɣ i wid ur nemεin ḍsan s tuffra.
Ruḥ-d lewhi n ṭṭlam, igenni-w d kemmini.
Naεima d tamecṭuḥt, teqqen lḥenni tettru.
Pli bone estos plilongigi vian veturadon – preterpasi la Pakinan promontoron kaj navigi ĉirkaŭ la tuta Sicilio – ol unu fojon renkonti la marmonstron Scilo en ŝia roka rifuĝejo, kie resone tirbojadas ŝiaj hundaĉoj.
Ur teṭṭal akkin akka, ur s-d-icqa ma yella leεbad ččan-tt s wallen.
Di lqaε amɣar yessutur, yettmuqul di kra iεeddan.
Kızlar moda hakkında konuştu.
Henüz bir çözüm bulmadık.
Tom kendisinin de Mary'ye yardım edeceğini söyledi.
Henüz polisi aramadım.
Yeṭebṭeb-d ɣef tewwurt-iw yiwen wergaz akken ucmit.
Herkes senin Boston'a gittiğini biliyor.
Imcac d iɣersiwen zeddigen nezzeh.
Sonra anlayacaksın.
Kimin olduğunu biliyor musun?
Tom üç dakikayla trenini kaçırdı.
Doktorun ne söyledi?
Baba yella yeqqar-d dima belli lweqt yeswa idrimen.
Herkes Tom'un Boston'da kaldığını düşünüyor.
Tom'dan beklememesini istedim.
Tom göl kenarında yaşıyor.
Snat n twaculin i izedɣen deg uxxam-a.
Hâlâ Boston'da bir evim var.
Я приймаю душ щоранку.
Я щоранку приймаю душ.
Що таке калькулятор?
Том каже, що цього недостатньо.
Uyu munsi hari ibicu vyinshi.
Tom az a fajta ember, aki nevén nevezi a dolgokat és azt nagyon sokan nem szeretik.
Ijuru riracika ryiza mu kanya.
Naoko loge dans la maison blanche.
Kubera iki ijuru risa n'ubururu?
Nevezzük nevén a dolgot, Izrael politikája a palesztin arabokkal szemben rasszizmus.
Ntiwosubira kumpa ikindi gikombe c'icayi?
Tom az a fajta személyiség, aki őszintén megmondja a véleményét.
Mugihe ukibirimwo, ngirira igikombe c'ikawa.
Tom a nevén nevezi a dolgokat.
Ndipfuza ikindi gikombe c'ikawa.
A pikk ász hiányzik ebből a pakliból.
Tom benyúlt a táskájába, és kihúzott egy pakli kártyát.
Kubera iki hashushe?
Megjegyezni egy pakli kártya sorrendjét minden bizonnyal nem könnyű, de nem is lehetetlen.
Aš galvoju, kas ta mergina.
Это там, случайно, не Том?
Это там, случайно, не твоя жена?
Это там, случайно, не твой муж?
Man įdomu, kas ta mergina.
Думаю, он скоро вернётся.
Muzi iki ku vyabaye?
Muzi iki ku vyashitse?
Я думаю, Том специально это сделал.
Я думаю, Том нарочно это сделал.
Ur s-d-yegri kra i urgaz-ihin : tameṭṭut-is teǧǧa-t, amεellem-is yesṭaxer-it seg uxeddim, ula d tissit tenṭeḍ-it. Acu kan, tawaɣit tameqqrant imi t-ssneɣ, yella d amεellem-iw si xemsa iseggasen-aya.
Как же я об этом не подумал?
Mwashikiwe niki ejo ku mugoroba?
Как же я сразу об этом не подумал?
Как же я сразу не подумал?
Как же я сразу не догадался?
Как же мы сразу не догадались?
Ntimushaka kumenya ivyashitse?
По-моему, он идиот.
По-моему, он дурак.
Priešpiet jis buvo čia.
Я думаю, именно это и произошло.
По-моему, это дурацкая идея.
Ntimushaka kumenya ivyabaye?
C'est un si beau jour !
Prieš pietus jis buvo čia.
Qu'il pleuve ou qu'il vente, j'irai au champ !
C'est une tellement belle journée !
Ndibaza icamushikiye.
Van nálad egy pakli kártya?
Я не об этом думал.
Tu es tout mouillé.
Van egy pakli kártyád?
Вы знаете, что я об этом думаю.
Ndibaza, icamubayeko.
Не думаю, что Том это знает.
La police a arrêté Tom ? C'est certainement une erreur !
Tu es toute mouillée.
Nico gitabu mfise nanje.
Vous êtes complètement mouillé.
Yewwet ugeffur neɣ uzayaḍ, tamazirt weḥd-s ur teţɣim!
Ico gitabu ndagifise nanje.
Vous êtes entièrement mouillée.
Sico kimwe.
Tom megkeverte a kártyát.
Kérlek, keverd meg a kártyát.
Ndakunda iyo ndi jenyene.
Megkevertem a kártyát.
Ndakunda kuba jenyene.
Akarod, hogy megkeverjem a kártyát?
Die Polizei hat Tom verhaftet? Das ist sicher ein Irrtum gewesen!
Buvo labai gera diena eiti į smėlėtą pakrantę.
L'eau de mer a une couleur glauque.
Ntituri twenyene.
L'eau de mer est d'un ton glauque.
Ngirango azoza ejo.
L'eau de mer est verdâtre.
Buvo labai gera diena eiti į paplūdimį.
Woba ufise akanya?
Buvo labai gera diena eiti į pliažą.
Ma sœur me ressemble beaucoup.
Icumba cawe gifise amadirisha abiri?
Thomas est un prénom masculin qui signifie « jumeau » en hébreu.
Uru ruhome rurakanye.
Meine Schwester sieht mir sehr ähnlich.
Regardez ce qui se passe dans le monde ! Ne détournez pas le regard de la vérité !
Hari umuntu inyuma y'uruhome.
Wer yeεyi wezgar deg yic-is.
Tom a dû admettre qu'il s'était trompé.
Hari umuntu ahagaze inyuma y'uruhome.
Taurė išslydo iš jo drebančių rankų ir nukrito ant žemės.
D acu ara yeg ulaxert deg ufus uɣessal.
Taurė išsprūdo iš jo drebančių rankų ir nukrito ant žemės.
Ja mu buriri!
Yeεyu neɣ yeqqim, yerǧa-t uxeddim.
Tom est un péquenot.
Tom est un péquenaud.
Tom musste zugeben, dass er sich geirrt hatte.
Tom est un plouc.
Tom'un suratı gözümün önünden gitmiyor.
Tom a dû admettre qu'il avait tort.
Alışkanlıklarıma bağlıyımdır.
Tom est paysan.
Hepimiz alışkanlıklarımıza bağlıyız.
İnsanlar alışkanlıklarına bağlıdır.
Existe-t-il quelqu'un à qui vous n'avez pas dit cela ?
İnsan alışkanlıklarından kolay kolay vazgeçmez.
Fatigué ou pas, le travail l'attend.
Existe-t-il quelqu'un à qui tu ne l'aies pas dit ?
Qu'il soit fatigué ou pas, le travail l'attend.
Galiba alışkanlıklarımdan vazgeçemiyorum.
Vaikas nupiešė apvalų trikampį.
Tom alışkanlıklarına bağlı biri olduğunu söylüyor.
Hakkımda şunu bilmeni isterim ki ben rutinimi pek bozmayan biriyimdir.
Vaikas nupiešė rutulišką trikampį.
Whether he is tired or not, the job is waiting for him.
Tom rutinini pek bozmaz. Neredeyse her gün aynı şeyleri yapar.
Tom alışkanlıklarına bağlı biri.
Tom rutin takılan biri.
Il fronça les sourcils, manifestant son mécontentement.
Tai, kas atsitiko, buvo neišvengiama.
Rutinimi pek bozmam.
Je crois que tu me sous-estimes.
Priekyje yra apledėjęs kelias.
Je pense que vous me sous-estimez.
Il faut que je lui téléphone.
Galibiyet serileri bittiğinden beri üst üste 10 maç kaybettiler.
La bicyclette doit être réparée.
Il faut réparer le vélo.
Priešakyje yra apledėjęs kelias.
Ce fut là ma chance.
Tomas atsakė į policininko klausimus.
What's all this to-do about?
C'était pour moi une occasion favorable.
Bdan leḥnak-is ttizwiɣen mi tt-id-yeckeṛ akk annect-en.
Bu velvele de neyin nesi?
Tebda la tettizwiɣ mi tt-id-yeckeṛ akk annect-en.
Ad as tiniḍ tezdeɣ sdat ugelmim.
Ce fut pour moi une bonne opportunité.
Je ne suis pas satisfait de la qualité de votre travail.
Tomo ne konsideras necese respondi mian mesaĝon.
Je ne suis pas satisfaite de la qualité de votre travail.
Zaman su gibi akıp gidiyor.
Ji nedvejodama atsakė.
Ɣur-s semmus iseggasen.
Ni scivolas, kiel tio evoluos.
Je ne suis pas content de la qualité de ton travail.
Ji nesvyruodama atsakė.
Je ne suis pas contente de la qualité de ton travail.
Feliĉa hazardo reunuigis ilin.
Imyura ttagmen-d seg usugen-nsen.
Time is flying by.
Je crois que c'est faux.
Dankon pro tio, ke vi aŭskultis min.
Jie negalėjo namuose rasti darbo.
Time marches on.
Hieraŭ nokte oni enrompis ĉe Tomo.
Zaman geçip gidiyor.
Jie savo foto aparatus nukreipė į ją.
Hieraŭ mi aŭdis amuzan rakonton.
Oras labai gražus.
La proverbo "For de la okuloj, for de la koro" ne ĉiam ĝustas.
Je n'ai pas mangé tous les petits gâteaux.
Ḥercawet acemma.
D taḥercawt azuḥ.
Voilà où je veux vivre !
Je n'ai aucune idée de l'endroit où Tom a fait ça.
J'ai peut-être raison.
Peut-être ai-je raison.
Il se peut que j'aie raison.
Johanas apžiūrinėja tavo vištą.
J'ai toussé toute la matinée.
Ne lisez pas la lettre publiquement.
Ne lis pas la lettre devant tout le monde.
Tomas labai daug dirba ir gauna didelį atlyginimą, bet laisvo laiko mažai turi.
Si vous êtes âgé et que vous avez des difficultés pour voir, ne conduisez pas !
Yefcel neɣ yeqqim, yerǧa-t uxeddim.
Si tu es vieux et mal-voyant, évite de prendre le volant !
Jai daug vandens reikia.
Qu'il fasse la tête ou pas, il n'aura rien d'autre !
Ĉu oni supozas tiujn homojn artamaj? Ili apenaŭ atentas la pentraĵon!
Si vous êtes âgée et que vous avez des difficultés pour voir, ne conduisez pas !
Yeččeḥ neɣ yeqqim, ur-s nrennu ula d alqim!
Voilà déjà plus de dix ans que j'utilise cet appareil-photo.
Mi atendis la tutan matenon, ĝis tio okazas.
Il a dit que lui aussi m'aimait.
Post kelkaj jaroj ni ĉiuj faros tion.
Aš tikiuosi, už keleto dienų, išvykti iš Tokijo.
Mi tre longe ne plu faris tion.
Tomo devas rekomenci.
Tomo denove komencu.
Ass-nni dɣa, d axeṣṣaṛ.
Mi ne lasos Tomon kanti.
Mi ne faris tion, pro kio mi estis punita.
Ayɣer tella dagi?
Non, je ne ronfle pas. Je rêve seulement que je suis un vélomoteur.
Manjo subpremas siajn sentojn.
Aš žinojau, kad jis mane aistringai įsimylėjo.
Γur-i kraḍ n yičiwčiwen deg uxxam.
Pas un souffle d'air avec 23 degrés ? Oh, non, je ne sors toujours pas.
Ačiwčiw-inu hata da.
Tomo ĝisfunde enketas aferon.
Priešingai mūsų vilčiai, padėtis darėsi vis pavojingesnė.
Mon canapé et moi, nous nous comprenons aveuglément.
Lluẓeɣ! Eyya-d ad ṛuḥ ad nečč imensi, ţxil-k!
Yebɣa ad yekkes lxiq, ad iẓer medden.
Dduklen am yiwen, s talwit leḥḥun.
Quand Tom examine une affaire, il le fait à fond.
Kodėl tu nekandidatuoji į mokinių tarybą?
Je n'ai pas fait ce pourquoi j'ai été puni.
Je n'ai pas fait ce pourquoi j'ai été punie.
Je ne laisserai pas Tom chanter.
Il faut que Tom recommence depuis le début.
Turi twenyene.
Senukas liūdnai susijuokė.
Tom doit recommencer.
Senukas ėmė liūdnai juoktis.
Voilà bien longtemps que je n'ai plus fait ça !
Seg ass mi yuḍen wergaz-iw, yenɣes s 20 ikiluten u yehheckeṛ userwal-is.
Dans quelques années, nous serons tous à le faire.
J'ai attendu toute la matinée que cela se produise.
J'ai attendu toute la matinée que ça arrive.
Він ніколи не носить краватку.
Prašau iš butelio negerti!
Tadamsa tajapunit tella imir deg yiwen ufara werǧin i t-tewweḍ akken uqbel.
Зустрінемося там за годину.
У мене не було друзів, окрім Тома.
Я не мав друзів, окрім Тома.
Я не мала друзів, окрім Тома.
D ayen tegreḍ din kan ara d-tekkseḍ.
Antai plyšys.
Tlul deg useggas 1960.
Va plyšys.
Mačči i tmerrit i d-ruḥeɣ ɣer Paris.
Ces gens sont censés être amateurs d'art ? C'est à peine s'ils font attention au(x) tableau(x) !
Antai įskilimas.
Va įskilimas.
Tettuḍ ur yi-d-temmeslayeḍ ɣef udlis-nni teɣriḍ.
Ar Tomas nesubrendęs?
Reste ici, je reviens.
Tidukla Tagmat taqbaylit-tafṛansist thegga-d ahil amaynut.
Число e — основание натурального логарифма.
Restez ici, je vais revenir.
Yenna-d ula d netta iḥemmel-iyi.
Combien coûte ici une tasse de café ?
Combien coûte une tasse de café, ici ?
L'association Fraternité kabylo-française a préparé un nouveau programme.
Je ne peux rester que quelques minutes.
Автозапчасти дорогие.
Ur qqar ara tabrat zdat n medden.
Ciṭuḥ kan, bdant lbumbat n yiεdawen a d-ɣellint fell-aɣ am ubruri.
Ur qqaret ara tabrat zdat n medden.
Ur qqaremt ara tabrat zdat n medden.
Pomidoras, glaustai tariant, yra vaisius.
Usuɣ akk taṣebḥit.
Aš tą galiu patvirtinti.
Судьба заложников зависит от результата переговоров.
Teǧǧiḍ-aɣ-d lεar deg twacult.
Ahat sɛiɣ lḥeqq.
Я успокоил своих друзей.
sɛiɣ ahat lḥeqq.
Yezmer ahat sɛiɣ lḥeqq.
Motociklas, kurį aš iš jo pasiskolinau, sugedo.
Atan anda bɣiɣ ad idireɣ!
Моя подруга родом из Франции, и живёт она в Париже.
Cukkeɣ d ucciḍ.
Я очень боюсь пауков.
Я вернусь, обещаю.
Том сохранил все данные на внешний жёсткий диск.
Ur criheɣ ara s taɣara n leqdic-ik.
Лично я предпочитаю Твиттер.
Ur ččiɣ ara akk timẓidin timecṭuḥin.
Jam vos užteko pinigų duonai ir pienui nusipirkti.
Jam vos pakako pinigų duonai ir pienui nusipirkti.
Tebda tsemhuyt ugeffur.
Amek tgiḍ deg ukayad-nni inek?
Teɣriḍ-t armi ifukk?
Ur qniɛeɣ ara s tɣara n leqdic-nwen.
Ur qniɛeɣ ara s taɣara n leqdic-nkent.
Yiwet ur t-tebɣi seg-nteɣ.
Amek tezriḍ akayad-nni-inek?
L'examen est à portée de main.
Kiekvieną dieną mes naudojame daug Edisono išrastų daiktų.
Akayad-nni hatan ad-s nizmir.
Tu visada gali tą pakeisti.
Il ne pouvait pas délaisser son travail, même si l'examen était proche.
Yessefk ad tettwaseggem tesnasɣalt.
Сколько зарабатывают учителя?
Vous pouvez toujours le changer.
Yessefk tasnasɣalt ad tettwaseggem.
Tzemreḍ ad-t tbeddeleḍ melmi triḍ.
Cukkeɣ tḥeqqreḍ-iyi.
Tzemreḍ dima ad tbeddeleḍ.
Мне было трудно это сделать.
Ни один человек не выжил.
I then wrote a report of what happened, to inform you.
J'ai ensuite écrit un compte rendu de ce qui s'est passé, pour vous informer.
Ad tafeḍ Tom yesteɛṛef belli yecceḍ.
Mėsą aš mėgstu valgyti su ankštinių paprikų padažu.
Aš tą padarysiu, ką tu sakai.
Imirenni, uriɣ aselḍan ɣef ayen yeḍṛan, ilmend-ik.
Uriɣ imirenni aselḍan ɣef ayen yeḍṛan, ilmend-ik.
Ar dabar mes galime kalbėti?
Kas suplėšė šitą dokumentą?
Jó veled.
Kas sudraskė šitą dokumentą?
Namas dega!
Mano senelė mirė prieš dešimt metų.
Cur ita agis?
Tai aš noriu daryti.
Pelo menos estamos cientes de que Tom sabe nadar.
Tom também é de Boston, não é?
Quero saber o que é para eu fazer.
Eu quero saber o que é para eu fazer.
Tu nenori žinoti.
Pergunte a Tom se ele tem algum amigo.
Você percebe a diferença, não percebe?
Esse é o único motivo por que estou fazendo isso.
Tom já é adulto, não é?
Avise-me se tiver alguma pergunta.
Avisem-me se tiverem alguma pergunta.
Tom espera que você esteja lá.
Tomas apkabino savo sūnų.
Olin juuri illallisella joidenkin Tomin ystävien kanssa.
Minä olin juuri illallisella joidenkin Tomin ystävien kanssa.
Mä olin just illallisella joittenki Tomin kavereitten kans.
Tą kvepiančią rožę aš tau dovanoju.
Azal n ttelt seg umtiweg n Lqaεa, d akal i t-yeṭṭfen.
Idebbiwen gganen ɣef teɣzi n tegrest.
По-моему, это самый лучший план.
По-моему, это большая ошибка.
Ne mondd azt, hogy nem szándékos volt!
Ur iyi-d-qqaren ara amek i yemmut Tom.
Ur iyi-d-qqarent ara amek i yemmut Tom.
Ты это возьмёшь?
Вы это возьмёте?
Думаю, он из Италии.
Я думаю, он из Италии.
Я думаю, он из Японии.
Я думаю, он из Китая.
Думаю, она из Германии.
Думаю, он из Германии.
Я думаю, она из России.
Tom yesṭuṭṭec ɣef tewwurt i tikkelt nniḍen.
Думаю, она из России.
Я думаю, она из Бразилии.
Думаю, она из Бразилии.
Fiúk, ha készen vagytok, akkor kalandra fel!
Я думаю, она из Франции.
Думаю, она из Франции.
Я думаю, она из Египта.
Думаю, она из Египта.
Я думаю, она из Китая.
Думаю, она из Китая.
Я думаю, она из Японии.
Я думаю, она из Италии.
Думаю, она из Италии.
Я думаю, он из России.
Думаю, он из России.
Я думаю, он из Бразилии.
Думаю, он из Бразилии.
Я думаю, он из Франции.
Думаю, он из Франции.
Я думаю, он из Египта.
Думаю, он из Египта.
Akár fáradt, akár nem, a munka rá vár.
Ɛyan seg wayen sellen fell-i.
Fáradt vagy nem, várja őt a munka.
Ɛyant seg wayen sellent fell-i.
Ur tessin ara ad teftel seksu.
Elle ne sait pas rouler le couscous.
Deg tazwara n tegrest i nleqqeḍ azemmur.
Ulac ayen yezmer Tom ad t-ibeddel tura.
Si melmi i yewriɣ uglim--ik?
C’est au début de l’hiver qu’on récolte les olives.
По-моему, он из Китая.
По-моему, он из Японии.
Deg tegrest i nettandi i umergu.
По-моему, он из Италии.
По-моему, она из Германии.
По-моему, он из Германии.
По-моему, она из России.
Nem hiszem el, hogy ezt ugyanaz az ember tette!
C’est durant l’hiver qu’on pose des pièges aux grives.
По-моему, она из Бразилии.
Teǧǧel mi tella mazal-itt meẓẓiyet.
По-моему, она из Франции.
По-моему, она из Египта.
По-моему, она из Китая.
По-моему, она из Японии.
Elle est devenue veuve quand elle était encore jeune.
Mazal llan idammen deg ṣṣuṛ.
По-моему, она из Италии.
По-моему, он из России.
Msebran ilindi.
По-моему, он из Бразилии.
Ils se sont divorcés l’année passée.
По-моему, он из Франции.
По-моему, он из Египта.
Обещания быстро забываются.
Yelli-m, ha-tt-an s tadist.
Ta fille est tombée enceinte.
Tom yejbed kraḍ n teṛṣaṣin ɣef Mary.
Yerna ɣur-s uqcic ddurt yezrin.
Они развелись в прошлом году.
Они в прошлом году развелись.
Elle a eu son second enfant la semaine passée.
Ulac acu ur ḥwaǧen ara.
Ulac acu zemreɣ ad t-xedmeɣ i Tom.
Tura amaḍal igerrez.
A nagybátyám jártában-keltében a világban mindig hozott valami szuvenírt valahonnan.
Itt nem gördeszkázhatsz.
Itt nem szabad gördeszkázni.
Nagyon figyel bennünket az az ember.
Amíg nem voltatok, telefonált Tomi.
A távollétetekben telefonált Tomi.
Bosszankodom rajta.
Idegesítem magam miatta.
A tanár folyton ránk szól, hogy ne nyüzsögjünk.
Armi tεedda tefsut i d-teffɣeḍ ad tt-temmagreḍ.
De lessen zijn voorbij.
De lessen beginnen morgen.
Ezt nagyon régóta nem csináltam már.
Attan din kan deffir-k.
Hij miste de les.
Hoe was de les?
Tsers aṭufan ɣef umeṭreḥ.
Tagrigit mačči d tutlayt isehlen.
Cmummḥen-d wakniwen.
De lessen beginnen volgende week dinsdag.
De lessen beginnen volgende week.
We wonen onze lessen bij.
Ze wonen elke les bij.
Riɣ ad ṛuḥeɣ ad sweɣ kra.
Ad k-nraju i tikkelt-nniḍen.
Riɣ ad ṛuḥeɣ ad-s sweɣ yiwen učebbuq.
Aṭas i k-d-mazal ad t-tissineḍ ɣef tlawin.
Tom yessuter deg Marie d acu i tebɣa.
Lufan i ssneɣ isem-is akked tensa-s, talfi i as-uriɣ.
Tom yeḥmmel arraw n Marie.
Ilaq tura ad kecmeɣ s axxam.
Bɣiɣ ad hedreɣ i John Warner.
Ik heb vanavond les.
Lliɣ tedduɣ ad ṭṭṣeɣ mi i iyi-d-yessawel.
Мы всё испробовали.
Они всё испробовали.
Том всё испробовал.
Я сказал Тому, что у меня нет жены.
Kemmlet-as kan ad taweḍ 15000 n tefyar.
Weǧin ruḥeɣ ɣer Tuṛuft.
Adlis-a uɣeɣ-t-id ass-nni.
Ɣur-k kra usugen d anakkaf.
Ala nekk i yellan d argaz din.
Ur zmireɣ ara ad beddleɣ.
D tafunast yelhan i uyefki.
Sḥassfeɣ imi ur teḥḍir ara i usarag.
Ssizdeget taxxamt-nni!
Ssizdgemt taxxamt-nni!
Xuṣṣeɣ maḍi deg ccḍeḥ.
Ḥemmel anarag-ik!
Ḥemmel anarag-im!
Zɛefeɣ ɣef temsalt-nni.
Iḍeyyeε lḥerma-s.
Ze volgt naailessen.
Yekfa deg-s yiseɣ.
De lessen beginnen op maandag.
Я хотел поблагодарить тебя за всё, что ты для меня сделал.
Я хотела поблагодарить тебя за всё, что ты для меня сделал.
Wanneer beginnen lessen?
Я хотел поблагодарить вас за всё, что вы для меня сделали.
Я хотела поблагодарить вас за всё, что вы для меня сделали.
De lessen zijn vorige maand begonnen.
Том задавал вопросы.
Я переговорю с Томом.
Tom heeft vandaag de les gemist.
Hoe waren de lessen?
Ik ben aangekomen.
Sami is aangekomen.
Het is aangekomen.
Ze is aangekomen.
We kwamen als eersten aan.
Hij kwam veilig aan.
We zijn aangekomen.
Hij komt onaangekondigd aan.
Ze is eindelijk aangekomen!
Is het aangekomen?
Die meiden zijn aangekomen.
Tom kwam laat aan.
Tom is gisteren aangekomen.
Tom is eindelijk aangekomen.
Tom is nooit aangekomen.
Onverwachte resultaten werden aangekondigd.
De omroeper sprak Engels.
Wat doen omroepers?
Ik heb een aankondiging.
Datums zullen aangekondigd worden.
Zij hebben hun verloving aangekondigd.
Hij kondigde de volgende zanger aan.
Ik heb een belangrijke aankondiging.
Ze hebben net hun verloving aangekondigd.
Tom luisterde naar de aankondiging.
Wat was de grote aankondiging?
Heb je de aankondiging gehoord?
Hij kondigde zijn kandidatuur officieel aan.
Ik hou van sneeuw.
Het sneeuwt daar.
Het sneeuwt hard.
Ik wil sneeuw.
Ik haat sneeuw!
Het sneeuwde gisteren.
Can't sleep, Tom?
Uyku tutmadı mı Tom?
Tom soluğu Boston'da almıştı.
Tom en sonunda kendini Boston'da bulmuştu.
Tom tişörtünün içini dışına giydi.
Tom tişörtünü ters giydi.
Tom put his T-shirt on backwards.
That skirt looks very nice on you.
Tom tişörtünün önünü arkasına giydi.
I'm looking for my cell phone.
Zenginler fakirlere tanrıdan başka bir şey bırakmamış.
I remember it very distinctly.
I've already read all the Harry Potter books.
Çok iyi hatırlıyorum bunu.
Я благодарен всем людям, которые помогли мне принять это решение.
Daha dün gibi hatırlıyorum bunu.
I'm not risking anything.
I'm not putting anything at risk.
I'd like to know where they are.
She's unbearable.