loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Felice Giornata dell'Indipendenza!
Том изгледаше збунето.
Tom sınıfımızda Fransızca çalışmak isteyen tek kişi.
Тој одеднаш се појави.
Lui sembrava onesto.
Дојди ако можеш.
Се е можно.
Се е возможно.
Тоа е возможно.
Ова е возможно.
Би требало да биде возможно.
Можно е да е вистина.
Tom dün Mary'yi ziyaret etti.
Тоа е сосем возможно.
Љубовта трае.
Том пристигна последен.
Tom, Mary kadar aktif değil.
Gelecek hafta Boston'da olmayı planlamadığını Tom'a söylemelisin.
Тоа ќе потрае.
Тоа беше минатата година.
Тоа беше минатата недела.
Тоа беше последната капка!
Војната траеше две години.
Тие влегоа во шумата.
Шумата гори.
Моќен дух живее во шумата.
Шумата е наводно проколната.
Видов зајак во шумата.
Може да се видат многу животни во шумава.
Devo assicurarmi del fatto prima di incolparla.
Tom Mary'ye Fransızca konuşmayı gerçekten bilmediğini söyledi mi?
Tom bitkileri sulamayı bir haftadır ihmal etti.
Tom, Mary'den daha az yer.
Andrò a prendere il libro domani.
Io andrò a prendere il libro domani.
Tom bu sabah Mary'yi aradı.
Tom, Mary için bir hediye aldı.
Лист, камен, ножички.
Çevirmenler farklı kültürler arasında aracılık ederler.
Земјата се затресе.
Tom, Mary ile evlenmemeliydi.
Том седна на камен.
Каменот се стркала надолу по брдото.
Немој да се сопнеш на каменот.
Tom ve Mary geçen hafta ayrıldı.
Том ме гаѓаше со камен.
Опасно е кај карпите.
Тврдо е како камен.
Aquele que perde a mãe vai morrer de fome.
Planımızın birçok ek avantajı vardır.
Том е жртвата.
Таа не е жртвата.
Јас сум жртвата тука.
Tom non ha mangiato per tre giorni.
Зошто фаќаме сеир кога други страдаат?
Quem incendeia sua casa dorme fora.
Не можев да одолеам да не фатам малку сеир кога изгуби така мизерно на изборите.
Nem hagyhatod, hogy Tom csak úgy hazugságokat terjesszen rólad.
Nem úszhatja meg Tamás, hogy hazugságokat terjeszt rólad.
Том и Мери купија куќа во предградие.
Не можам веќе вака да живеам.
Кога бев на твоја возраст, морав да одам на училиште пешки.
Проверив горе. Ја нема таму.
Tom opened the door and let the dog out.
Tom opened the back door to let the dog out.
What time is check out?
Where did you two first meet each other?
Tom and Mary seem to be ignoring each other.
Tom and Mary hardly know each other.
Tom and Mary are obviously in love with each other.
Have you and Tom ever kissed each other?
Here's your order.
When is the museum open?
Tom left the gate open.
When does the bank open?
I need something to write on.
Do you have another one?
Can I get another one?
Зошто би го сакал твојот рачен часовник?
Том занял место.
Ти си пријател на Томаш, зарем не?
Никогаш не мисли дека знаеш се.
Том с Мэри явно влюблены друг в друга.
Вы с Томом когда-нибудь целовались?
Когда музей работает?
Veda etmeye geldim.
Mary'nin anne babasının büyük bir evi var.
Non vedo alcuna connessione qui.
Io non vedo alcuna connessione qui.
Том оставил ворота открытыми.
Asıl şimdi saçmalamaya başladın.
Bazen çok fazla düşündüğümü düşünüyorum.
Hapisten daha yeni çıktın, geri girmek mi istiyorsun?
Всё зависит от допустимых погрешностей.
Denize kadar araba sürelim.
Мне нужно что-нибудь, на чём писать.
Artık değişiklik yapma zamanı geldi.
Sen öğretmen olmak için biraz genç görünüyorsun.
Том открыл дверь и выпустил собаку.
Теорию оставим математикам.
Bir piyanist olarak o benim çok üzerimde.
Sembra che io sia arrivato qui troppo presto.
Sembra che io sia arrivata qui troppo presto.
Tom, Mary'nin gizli günlüğünü okudu.
Estu certa, ke tio min multe ĉagrenis.
Aynısı senin için de geçerli.
Mary ve ben aynı rüyayı gördük.
Ваша собака меня укусила.
Твоя собака меня укусила.
Bana bir fırsat sundu, ben de değerlendiriyorum.
Не забывай меня, пожалуйста.
Pode ter certeza de que isso me deixou muito contrariado.
Не забывайте меня, пожалуйста.
Ты никогда не сможешь меня забыть.
Вы никогда не сможете меня забыть.
O ne demek şimdi?
Ne hakkında olduğunu sorabilir miyim?
Bu arabanın fiyatı yüzde on beş indirimlidir.
Ты меня не видишь?
Вы меня не видите?
Tom suçsuz olduğunu hakime söyledi.
Öz ağabeyinden nefret etmeni istemedim.
Ты не притронулся к еде.
Вы не притронулись к еде.
Том обозвал Мэри дурой.
Sizinkiler gidip konuşur diye düşündüm.
Тому не нравится, когда его называют дураком.
Том - полный дурак.
Ben onu ikna ederim.
Tom asla tamamen iyileşmedi.
Ben de sana bir şey getirdim.
Her şey gayet açık zaten.
Sen bir yıl boyunca her gün bunu mu yapıyordun?
Beslenme ve sağlık arasında bir bağlantı var olmalı mı?
Sed anstataŭ ĉagreniĝi, la malsanulo kontraŭe ĝojis pro tio.
Gözün arkada kalmasın.
„Warum gehst du nicht?“ – „Ich will nicht.“
Sana bağırdığım için özür dilerim.
Biz sadece arkadaşız dedi Tom.
Bunu değiştirmek için yapabileceğim bir şey yok.
Hiçbir şey yapmadığına emin misin?
Söyleyecek ne var ki başka?
Tom'un cüzdanını ben çalmadım. Ceplerimi kontrol edebilirsiniz.
Mas, em vez de se irritar, antes pelo contrário, o doente ficou feliz com isso.
Kazanan yok mu hâlâ?
Come cucina bene!
Harika bir yermiş diye duydum.
Oraya gitmeyi çok isterim.
Tom non sembra essere di fretta.
Mary ha finito la corsa.
Nasıl bir yer ki burası?
Mary finì la corsa.
Tom sana tam olarak ne söyledi?
Şu pencereden bir baksanıza!
Onları durdur.
Napjainkban már a prakkert is műanyagból készítik.
Onu yalnız bırakmanı söyledim.
Том случайно выстрелил себе в ногу.
Bana biraz borcu vardı.
Том любит играть в футбол.
Том обожает играть в футбол.
Bu oyunun feminist bir bakış açısı vardır.
Том услышал шаги.
Küçük detayların önemi yok.
Зачем мы здесь?
Кого Том ищет?
Ama şu kadarını söyleyeyim, bana yanlış yapıldı.
Odanın çok küçük olmasından yakınıyor.
La honesta knabego ĉagreniĝis, timante, ke li estos devigata eliri.
Том нашёл всё, что искал.
Том - тот, кого мы ищем.
Artık biliyorsunuz.
Donanmada görev yaptı.
Ты именно тот, кого мы ищем.
Вы именно тот, кого мы ищем.
Adam bir şeyler yemek istemişti.
Нигә бармыйсың? - "Теләгем юк".
Bir kuş kanatlarını oynatmadan havada süzülebilir.
Зачем Том остановился?
Зачем вам это нужно?
Үз өен яндырган урамда йоклый.
Зачем тебе Том?
Зачем вам Том?
Зачем тебе нужен Том?
Зачем вам нужен Том?
На кого вы с Томом работали?
Анасын югалткан ачлыктан үлә.
O günden sonra hiçbir şey düzgün gitmedi.
O yüzden buradayım!
Есента дојде.
Иректәгеләр барысы да бай, ә тоткыннар - ярлы.
Ја обожавам есента.
Омилено годишно време ми е есента.
Есента премина во зима.
Есента скоро пристигна.
Есента дојде и лисјата почнаа да паѓаат.
Ашыккан ашка пешкән.
Aquele garotão honesto ficou preocupado, temendo ser obrigado a sair.
Том женат на иностранке.
Том чрезвычайно забывчив.
Хозяйке на заметку: куриные яйца удобно хранить в таре от ручных гранат РГД-5.
Том крайне забывчив.
Сиңа монда ашау рөхсәт ителмәгән.
Nun mi scias, pri kiu temas.
Угадай, что я нашёл.
Oggi è un giorno importante.
Угадайте, что я нашёл.
Mia madre sta per realizzare che sono asmatica.
Син аны нилектән шулай яхшы беләсең?
Алар кибетне япты.
Nun mi scias, kiu estas li.
Ну что за руки-крюки!
Артык хатынсымакланма.
Ma la sera del concerto si troveranno i biglietti in cassa?
Давай пошевеливайся!
Ili adiciis ĉiujn nombrojn.
Ma quindi si fa questo concerto?
Том начал учить французский.
Берсекөнгә Кирмес бәйрәме.
Тому нравится французский?
Берсекөнгә ярминкә башлана.
Том ни слова не понимает по-французски.
Инеш янында да кешеләр яши.
Артыгы белән төялгән арба тизрәк җимерелә.
Ormai il campionato è finito.
Ormai il campionato è finito?
Сез бик үк тырышып эшләмәдегез.
Io non vi capisco proprio.
È un gran disco!
Morgaŭ mi alvenos akurate.
Аллаһ сүзе гамәлгә аша! - дип, шайтан Инҗилне койма аркылы ыргытты.
Onun gitmesine izin vermek istedim.
Эсперанточылар - безнең дусларыбыз.
Күршеләрем йортларын тулысынча яңартты.
Onları yüzüstü bıraktım.
Бөтен җирдә икмәкне мичтә пешерәләр.
Onu yüzüstü bıraktım.
J'ai besoin de quelque chose sur lequel écrire.
Bu kimyasal maddenin insana zararlı olduğunu herkes bilir.
Ni ne sentas vertiĝon.
Vi ne sentas vertiĝon.
Ni ne sentos vertiĝon.
Үрдәк кебек өстерәлеп йөрисеңме?
Том вокзалга соңарыбрак килеп җитте.
Ŝi rimarkis sangon en lia urino.
Әнием янына ашыгам.
Ŝi rimarkis sangon en ŝia urino.
Ŝi estas ok monatojn graveda.
Ул яңа аяк киеме сатып алды.
Kiu startigis la alarmilon?
Этләргә караганда мәчеләрне күбрәк яратам.
Йоклап алдыгызмы?
Quale preferisci: la musica o l'inglese?
Quale preferisce: la musica o l'inglese?
Этләргә караганда мәчеләр миңа күбрәк ошый.
Quale preferite: la musica o l'inglese?
Nem úszhatja meg Tom büntetlenül a négyszeres gyilkosságot.
Озакламый Томны куандырдылар: аңа яңа винтовка бирәләр.
Tanrı olduğumu ne zaman fark ettim? Güzel, ben dua ediyordum ve ansızın kendi kendime konuştuğumu fark ettim.
Deswegen bin ich hier!
Вашке Томлан куанымаш тольо: тудлан у винтовкым пуышт.
Onların gitmesine nasıl izin verebilirsin.
Onun gitmesine nasıl izin verebilirsin?
Вскоре Тома обрадовали: ему дали новую винтовку.
Onların bunu yapmasına nasıl izin verebilirsin?
Asztalhoz!
Evés!
Onun bunu yapmasına nasıl izin verebilirsin?
Seni hayal kırıklığına uğrattım.
Bizim gitmemize izin vermeni öneriyorum.
Onların gitmesine izin vermeni öneriyorum.
Ezt nem úszhatja meg Tamás szárazon.
Benim gitmeme izin vermeni öneriyorum.
Ezt nem viszi el Tamás szárazon.
Шуңа мин монда килдем дә инде!
Шуңа мин мондамын!
Onun gitmesine izin vermeni öneriyorum.
Nem engedheted el Tamást egyedül.
Planst du, lange hierzubleiben?
Крокодиллар йотсын үзеңне! - дип кычкырды шаһзадә.
Planen Sie, lange hierzubleiben?
Чего сидишь? Разливай шампанское!
Onu yüzüstü bıraktın.
Автомобильләр килү-килмәвен караштырмыйча, урам аркылы чыкма.
Neden onların gitmesine izin vermiyorsun?
Монда озак торырга җыенасызмы?
Nem engedhetjük, hogy Tamásé legyen a gyémánt.
Neden onun gitmesine izin vermiyorsun?
Монда озак торырга җыенасыңмы?
Di solito sono d'accordo con lei.
Io di solito sono d'accordo con lei.
Solitamente sono d'accordo con lei.
Io solitamente sono d'accordo con lei.
Вы надолго планируете остаться?
Nem engedhetjük be Tamást.
Принц бик каты ачуланган иде.
Ты надолго планируешь остаться?
Il suo tentativo di fuga ha avuto successo.
Il suo tentativo di fuga ebbe successo.
Мин Томга ришвәт бирдем.
Il suo tentativo di fuga è riuscito.
Il suo tentativo di fuga riuscì.
Поэтому я здесь!
Ich habe Tom geschmiert.
Вот почему я здесь!
Bu kesinlikle ona benziyor.
Я дал Тому взятку.
Hálót sző a pók.
Мин Томны "майладым".
Tu e Tom vi siete mai baciati?
Мэри — прыщавая дурнушка.
Tom e Mary si conoscono appena.
Каква тужибаба си!
Diciamo che ci trattiamo bene!
Avete fatto bene a fare un bel giretto!
Бу эш Томга ошамый.
Non sopporto la sua arroganza.
Diese Arbeit schmeckt Tom nicht.
Эта работа не нравится Тому.
Они оба говорят по-французски.
Они обе говорят по-французски.
Они оба знают французский.
Они обе знают французский.
Я не знала, что Том говорит по-французски.
Senin hakkında her şeyi unuttuk.
Onlar hakkında her şeyi unuttuk.
Ниһаять, кырыс күңелем бераз йомшарды.
Onun hakkında her şeyi unuttuk.
Том решил изучать французский.
Mein hartes Herz ist endlich geschmolzen.
Lorsque Tom reçut mon coup de fil, j'étais en train de sortir de chez moi.
Наконец-то, моё жестокое сердце растаяло.
Tom bizim hakkımızda her şeyi unuttu.
À part moi, tout le monde est occupé.
Tom onlar hakkında her şeyi unuttu.
Senin hakkında her şeyi unuttum.
Onlar hakkında her şeyi unuttum.
Onun hakkında her şeyi unuttum.
Elle aura fait de vieux os.
Tom bizim hakkımızda her şeyi biliyor.
Я не знал, что Том не понимает по-французски.
Tom onlar hakkında her şeyi biliyor.
Onlar hakkında her şeyi biliyorum.
Én soha nem becsültelek le téged.
Il y a un étang au beau milieu du parc.
У Тома много денег, но не очень много друзей.
Почему ты думаешь, что мне не нравятся твои друзья?
Почему вы думаете, что мне не нравятся ваши друзья?
Onun hakkında öğrenebildiğin her şeyi öğren.
Mondd el nekem, hogy mitől félsz!
Это было так весело!
Át kell rendezni a lakást, ha itt lesznek a vendégek.
Звучит как-то не очень.
Onlar hakkında birilerine sordum.
Miért akarod átrendezni a lakást?
Onun hakkında birilerine sordum.
Először a képeket szedjük le a falról.
Это правда не смешно.
Bizim hakkımızda bir şey biliyor musun?
Том ужасно забавный.
Том ужасно смешной.
Onlar hakkında bir şey biliyor musun?
Hamarosan elérjük a világszínvonalat.
Не им е баш гајле.
Не ми е баш гајле.
Не баш разбирам.
La juna virino unue miris, poste ĉagreniĝetis.
Ebben a városban nehéz taxit fogni.
Onları önemsemiyorum.
Onu önemsemiyorum.
Tom bad Mary ki don shabar.
Sadece onu umursuyorum.
Я не забочусь о них.
Мне нет дела до них.
U Tom bad Ka Mary ki don shabar.
Korábban mi lovasnemzet voltunk.
Neden onları umursamalıyım?
Onları umursuyorum.
Onu umursuyorum.
Почему я должен заботиться о них?
Sngewbha pynduh iaka jingdihduma hakane ka kamra.
Почему я должна заботиться о них?
Tisztában van a saját hibáival.
Onlar hakkında öğrenebildiğin her şeyi öğren.
Како треба да зе жртвувам за нешто во коешто не верувам?
Onu umursadığını düşündüm.
Nga khlem thied kali.
Onları umursadığını söyleyebilirim.
Onu umursadığını söyleyebilirim.
טום לא מכיר את ההבדל בין אוסטרי לגרמני.
Bud iaki khlur.
טום לא מכיר את ההבדל בין אוסטרי לבין גרמני.
טום לא יודע מהו ההבדל בין אוסטרי לבין גרמני.
Onu umursadım.
A jovem primeiro estranhou, passando depois a demonstrar alguma preocupação.
Ki khlur ki long kiba itynnad.
Ki khlur ki itynnad.
Neden onları umursuyorsun?
Neden onu umursuyorsun?
Диспетчер не давал разрешения на посадку.
Ki khlur ki mih.
U bnai u lah sep.
Pardonu, se mi cin ĉagrenis.
A folytatás azonban meglepő volt.
U bnai u shai.
U bnai u phyrnai.
Onlar hakkında endişeliyiz.
Onun hakkında endişeliyiz.
Számomra tökéletesen érthető volt.
Perdão, se te incomodei.
Onun hakkında endişeliler.
Akar ön gazdag és boldog lenni?
Onlar hakkında endişeliyim.
Adjak belőle neked is?
Ĉu la foresto de ŝia edzo ne ŝin ĉagrenis?
Csak bámulni fogjuk egymást, vagy csinálni is fogunk valamit?
Ne fogadj el tőle egyetlen tanácsot se!
Será que a ausência do marido não a deixava preocupada?
Ez a könyved címe?
Onlar hakkında ne yapmalıyız?
Onun hakkında ne yapmalıyız?
Ezt már nem bírja el a gyomrom.
Kyllalynkot, Rymphang, Lber, Iaiong, Jymmang, Jylliew, Naitung, Nailar, Nailur, Risaw, Naiwieng bad Nohprah kidei ki khat-ar tylli ki bnai jong u snem.
A történetnek ezzel még nincs vége.
Onlar hakkında ne yaparız?
Onun hakkında ne yaparız?
Onlar hakkında ne yapmalıyım?
Onun hakkında ne yapmalıyım?
Se ci tion faras por min inciti, por min ĉagreni, ci estas malbonkorulo.
Menjünk ki a Várkertbe sétálni!
Onlar hakkındaki her şeyden nefret ediyorum.
Kezd tetszeni nekem ez az ember.
Onun hakkında her şeyden nefret ediyorum.
Senin hakkında hayal kuruyordum.
Üdüljön ön is a Balatonnál!
Страв ми е да не дехидрира.
Onlar hakkında hayal kuruyordum.
Том зевна.
Зошто зеваш?
Престани да зеваш и да се тегнеш.
Scusate il disturbo, ma avevo una domanda.
Onun hakkında hayal kuruyordum.
Azt mondom neked, amit hallottam tőle.
Том проба да не зевне.
Saremo in ritardo.
Noi saremo in ritardo.
Se estás fazendo isso para me provocar, para me irritar, é que não tens coração.
Senden daha genç değilim.
Том кивна.
Mariskáért nem vállalom a felelősséget.
Не можам да престанам да кивам.
Мари кивна.
Tom ha provato a non sbadigliare.
Tom provò a non sbadigliare.
Tom ha cercato di non sbadigliare.
Tom cercò di non sbadigliare.
Жената не можеше да престане да кашла и да кива затоа што е алергична на трева.
Не можам да кивнам со отворени очи, но знам еден што може.
Том поврати крв.
Ми се повраќа.
Том поврати во кофата.
Senin düşündüğünden daha geç.
Боб го изеде полжавот па поврати.
Што ќе ти е бебе? Само јаде, сере, повраќа и плаче.
Senin hakkında hayal kurmaya devam ediyorum.
Се уште не сум повратил а ми се лоши.
חלמתי עליו.
Том ждригна.
Кравите многу ждригаат.
Mi estis sonĝanta pri li.
Плукни го!
Зошто плукаш?
Onlar hakkında hayal kurmaya devam ediyorum.
Каде ги плукна?
Има навика да плука по земја.
C'è solo una finestra nella mia stanza.
C'è solo una finestra nella mia camera.
Onun hakkında hayal kurmaya devam ediyorum.
Не можам да трпам како плука.
C'è soltanto una finestra nella mia stanza.
C'è soltanto una finestra nella mia camera.
Ако имаш мастика во уста, плукни ја.
C'è solamente una finestra nella mia stanza.
A nyelvi nehézségek nem zavarták a gyerekeket.
C'è solamente una finestra nella mia camera.
Си го повредив лактот.
Şimdi onlar hakkında nasıl hissediyorsun?
Лактот се уште ме боли.
Том си го одра лактот.
Lo passerà questo esame?
Lo passerà questo esame.
Magam is így képzeltem el.
Düşündüğünüzden daha genç.
Си ги потпрев лактите на колена и си ги скрстив прстите под брада.
Şimdi onun hakkında nasıl hissediyorsun?
Премногу често го креваше лактото.
Şimdi onun hakkında ne düşünüyorsun?
Кожната јакна е излитена кај лактите.
Vegyen belőle ki-ki ízlés szerint.
Funzionerà tutto bene.
Funzionerà tutto bene?
Кога ќе истуриш вино, прикладно е да го избришеш со лакт, нели?
Свиткај ги колената.
Ми крвари коленото.
Детето се сопна и падна на колена.
Сакам да носам здолништа до колена.
יותר טוב לי לבד.
Что это за девушка на фотографии?
Дојди, седни ми во скут.
Senin hakkında her şeyden nefret ediyorum.
Смее да ти седнам во скут?
Кто эта девушка на фотографии?
Ми се дигна.
Mi scias ĉion pri li.
Mi scias ĉion pri ŝi.
אני יודע הכול עליו.
Ne csigázd tovább az idegeimet.
Пушам цигари.
אני יודע הכל עליו.
Ми требаат цигари.
אני יודעת הכול עליה.
Чувај си ги цигарите суви.
אני יודעת הכל עליה.
Се откажа од цигари.
Татко ми се откажа од цигари.
Да, что-то в этом роде.
Том ми ја чуваше запалката.
Ne csigázzuk tovább a többiek idegeit.
Ka khylliap iaka nep.
Свеќа без фитил не е свеќа.
טום מעדיף לשתות יין אדום יבש.
Мери си ги депилира нозете секој месец.
Tomo preferas trinki sekan ruĝan vinon.
Nem kényszeríthetsz semmi olyanra, amit én nem akarok.
Sangeh. Ka smieij.
I see this thing quite differently.
Fatecelo sapere, però, come va!
Sangeh pynsmieij ianga.
Credo sia saltata la corrente.
There is wax on the carpet.
Има восок на тепихот.
Tudod, hogy szeretem a virágokat.
Вие сте чудовишта.
Не сум чудовиште.
Wat pynsmieij ianga.
Не требаат војници, а не чудовишта.
Wat ktik ianga.
Bana onun hakkında nasıl hissettiğini söyle.
Ezt igazán megérthetné mindenki.
Sangeh ktik ianga.
Bizim hakkımızda nasıl hissettiğini biliyorum.
Nagyon restellem, hogy így viselkedtem a nővéreddel.
Onlar hakkında nasıl hissettiğini biliyorum.
Kren jem.
Benim hakkımda nasıl hissettiğini biliyorum.
Kren suki.
Onun hakkında nasıl hissettiğini biliyorum.
Ez aztán a váratlan meglepetés.
Ez aztán a váratlan találkozás.
Onlar hakkında nasıl hissediyorsun?
Onun hakkında nasıl hissediyorsun?
Ka eh kane.
Ez aztán a váratlan fordulat.
Kane ka eh.
Ne grave, ne ĉagreniĝu, li estas kontenta.
Kane ka long kaba eh.
Kane ka long kaba jynjar.
It doesn't seem so good.
It doesn't sound so good.
Kane ka jynjar.
זה לא נשמע כל כך טוב.
זה לא נראה כל כך טוב.
Tio ne aspektas tiom bone.
Ka jynjar kane.
Kellene most valamit mondanom, de szóhoz sem jutok.
Tio ne sonas tiom bone.
Não foi nada, não se preocupe, ele está bem.
Том, давай возьмём консоме с профитролями! Ты знаешь, что это такое? - "Не знаю. Но выглядит как-то не очень".
Bana onlar hakkında nasıl hissettiğini söyle.
Onun hakkında duymak istemiyorum.
Tio ne aspektas tre bone.
זה לא נראה משהו.
זה לא נשמע משהו.
Tio ne sonas tre bone.
Он как-то не очень выглядит.
He doesn't seem so well.
הוא לא נראה משהו.
Kinek hinnék, ha nem neked?
Onları tamamen unuttum
Li ne aspektas tiom bone.
Kinek hinnék, ha nem neki?
Bizi unut.
Onları unut.
Fizetsz vagy nem fizetsz?
Várjon, fizetek!
Belehrungen zur falschen Zeit schaden nur.
הוא נראה עפעס לא משהו.
Bölcs ember vagy, Péter.
Você nos causou tanta preocupação!
Выглядит так себе.
הוא נראה לא משהו.
Звучит так себе.
У Тома блестящее будущее.
У тебя блестящее будущее.
У вас блестящее будущее.
Mi eĉ preferus tion, sed li estas ĉagrenita, malĝoja: tio estas terura.
Megérdemelnéd, hogy megverjelek.
Látod, hogy milyen jó ember vagyok?
Se avessi saputo che andava a finire così, non avrei mai acconsentito.
È un suggerimento eccellente.
«Ну и ну, на вашем месте я бы уже покончил с собой». — «Должен вам сказать, что психолог из вас так себе».
Odpočiňte si.
Domani ti faccio un disegnino.
Nem érted, hogy nincs mit megbocsátani?
Un giorno capirai.
Te nem tudsz másról beszélni?
Eu até preferiria isto, mas ele anda preocupado, triste: isso é terrível.
Ülj már le, alig állsz a lábadon!
Quanta apreensão você nos causou!
Máskor is magára maradt és egészen jól boldogult.
Un día entenderás.
Том - садовник Джексонов.
Bana e-posta adresini söyler misin?
Néha azt kívánom, bár ne lennék.
Son avis a de l'importance.
Bueno, bueno, en su lugar ya yo me hubiera suicidado. -"Tengo que decirle que como psicólogo no es muy bueno".
Tavaly három hétig Párizsban voltam.
És most sajnáljalak?
Sanĉo tute malgaja, ĉagrenita, ne sciis, kion diri, nek kion fari.
Mindig ilyen okos vagy?
Je me donne pour règle de ne pas regarder la télé après 9 heures.
A főnököddel utazol Rómába?
Muito triste, preocupado, Sancho não sabia o que dizer ou o que fazer.
Nekem már majdnem mindenki megpróbált udvarolni az osztályban.
Az előbb ki telefonált neked?
Население Дании составляет около 5,5 миллионов человек, население Каира — 18 миллионов.
Még semmi hír az indulásról?
Kaj ili multe ĉagrenis Isaakon kaj Rebekan.
Ezután kettő helyett dolgozhatok.
Ona göre, evet.
Bir uzmana göre.
Dani nagyon fáradt ma.
Untuk magunkat.
Onun fikrine göre, evet.
Kurallara göre hareket et.
Sana göre ben kimim?
E elas deixaram muito apreensivos a Isaac e a Rebeca.
Lütfen numarana göre otur.
A férjeddel mész Rómába?
Hayvanlar içgüdülerine göre hareket ederler.
Anlamına göre kelimeleri grupla.
Szedjen vitaminokat, és egyen sok almát!
בחדר העבודה שלה יש מאות ספרים.
Onu nedene göre düşünüyorum.
Kial viaj vizaĝoj estas ĉagrenitaj hodiaŭ?
I'm from Rome.
Mi estas el Romo.
Majd megmondom neki, ha találkozok vele.
אני מרומא.
Einsteine göre her şey göreceli.
אני לא חושב שזה מצחיק.
אני לא חושבת שזה מצחיק.
Nincs valami kívánsága?
I don't think it's funny.
Nincs valami kívánságod?
Ona göre o gelmeyecek.
Por que vocês estão hoje com essas caras tão preocupadas?
לפי איינשטיין, הכל יחסי.
לפי איינשטיין, הכול יחסי.
Nincs valami kívánságotok?
I greased Tom's palm.
Ötödszörre megyünk külföldre együtt.
Mi vidas la aferon tute alimaniere.
İtalyanlara göre tercümanlar hain.
אני רואה את העניין לגמרי אחרת.
Legközelebb majd egyedül utazom.
O, Allah'ın kanunlarına göre yaşıyor.
Képzeld el, miket fognak mondani, ha kiderül az igazság.
La malvirtulo vidas kaj ĉagreniĝas, kunfrapas la dentojn kaj konsumiĝas.
Halk hikayelerine göre kediler dokuz canlıdır.
Már van nekem.
Gazeteye göre o intihar etti.
Onu senin talimatlarına göre yaptım.
A partir de 1639, le Japon a fermé ses portes aux cuisines étrangères.
Laŭ la italoj, tradukistoj estas perfiduloj.
לפי האיטלקים, המתרגמים בוגדים.
Önce her şey plana göre gitti.
Сколько у Тома детей?
בהתחלה, הכול פעל על פי התוכנית.
Ты это говоришь от страха?
בהתחלה הכול התנהל על פי התוכנית.
תחילה הכול התנהל כמתוכנן.
בתחילה התנהל הכול על פי המתוכנן.
Komence ĉio iris laŭplane.
Komence ĉio marŝis laŭplane.
Depuis lors, le mauvais sort s'acharne.
Komence ĉio marŝis kiel planite.
За его голову назначили цену.
Os ímpios veem e se irritam, rangem os dentes e se consomem.
У него нулевые способности к логическому мышлению.
Это цитата из «Дон-Кихота».
А Вам какое дело?
Ils ont fait appeler un médecin.
A lányunk megégette az ujját egy gyufával.
Это кольцо из чистого золота?
Cette chaise est faite de bois.
Il n'est plus le même qu'autrefois.
Was gibt’s denn sonst noch zu sagen?
Они вызвали врача.
Il a avalé son petit-déjeuner.
Min múlik a dolog?
Min múlott a dolog?
Nincs semmi, amit tehetnék, hogy ez megváltozzon.
Том танцует с другой девушкой.
Quatre cent millions de locuteurs ont l'anglais pour première langue.
À Tokyo, la saison froide démarre mi-novembre.
Vásároltunk kenyeret.
Il est impératif que le monde entier s'unisse pour traiter la question du changement climatique.
Том с женой удочерили девочку.
Ты всё с той же девушкой встречаешься?
Почему у Тома нет девушки?
Trenler vakit çizelgesine göre çalışıyorlar.
Il est sorti sans mot dire.
トムは心配していない。
Ĉu ne sufiĉas al vi ĉagreni homojn, ke vi ĉagrenas eĉ mian Dion?
We will not be jealous.
Mary'ye göre, Tom gelmiyor.
На Томе были очки.
Tout n'est qu'illusion.
下手なフランス語ですみません。まだ初心者なんです。
Dan'a göre, Linda kendini öldürdü.
Всё только иллюзия.
Tom'a göre bir yanlış anlaşılma vardı.
You did not believe Mary.
En ŝia laborĉambro troviĝas centoj da libroj.
Vi malkovros tion poste.
Он вышел, не сказав ни слова.
Konferans plana göre sonuçlandı.
トム、手袋してください。
Our parents were still young, and we were three siblings: one boy and two girls.
Том даже в очках плохо видит.
Minden jel arra mutat, hogy nem bűnös.
私たちは彼に林檎をあげる。
What is our weather?
Öğretmenimize göre o hastaneye girdi.
何かの悪い冗談なのか
Hukuka göre hepimiz aynıyız.
Куда Том с Мэри пошли?
あなたにコーヒーを持ってきた。
Dovrebbero andare subito a prenderla.
Dovrebbero andare subito a prenderla?
Around the city ran a river.
Onun söylediğine göre o suçlu.
Onu eylemlerine göre yargılamalıyız.
Ha voluto il salame.
Ha voluto il salame?
Hukuka göre bütün erkekler eşittir.
Senin saatine gör saat kaç?
Será que não basta irritar as pessoas, pois você irrita até o meu Deus?
Her şey Allah'ın isteğine göre olur.
Как прошло собрание?
神様のおかげで無神論者だ。
Tom'a göre, Mary yatağında çılgın.
Tio tre forte ĉagrenis Jonan, kaj li ekkoleris.
Her şeyin plana göre gideceğini umuyorum.
Ili faras verŝoferojn al aliaj dioj, por ĉagreni Min.
Fiyat talebe göre değişecek.
Eles fazem libações a outros deuses, para Me irritar.
Matematiğe göre bir kere bir birdir.
Biodinamik çiftçiler ayın evrelerine göre ekerler.
私は気を失っただけだよ。
Maaş yaş ve deneyime göre tespit edilir.
Röntgene göre her şey iyi.
TV'ye göre bugün hava güzel olacak.
Isso desagradou muito a Jonas, que foi tomado de súbita cólera.
Gazetelere göre adam sonunda itiraf etti.
Gazeteye göre o bugün burada olacak.
Hava ne alemde?
Şehrin etrafından bir nehir geçiyordu.
Im Film hat es funktioniert.
Tom'a rüşvet verdim.
Komik değil bence.
Roma'lıyım.
Pek iyi görünmüyor.
Kulağa pek hoş gelmiyor.
Yumurtalar ağırlığına ve boyutuna göre sınıflandırılır.
Tudom, hogy nincs időd, hogy segíts nekünk.
Tudom, hogy nincs időd segíteni nekünk.
Pazarlığımıza göre yarısını ödemek zorundasın.
Tom'a göre bugün derste değildin.
Habere göre İtalyan takımı kazandı.
Kıskanç olmayacağız.
Ez nincs a helyén.
Lia trofidemo kutimis meti lin en ĉagrenajn malfacilaĵojn.
交渉が不成立に終わった。
Ez így nincs rendben.
İtalyanlar, tercümanların ihanet içinde olduklarını söyler.
Secondo gli italiani, i traduttori sono dei traditori.
Mi aiuterà a tradurre?
Mi aiuterete a tradurre?
Sua exacerbada autoconfiança colocava-o muitas vezes em situações embaraçosas.
Ben olaya daha farklı bakıyorum.
Bir tane daha alabilir miyim?
Нам некуда пойти.
慌ててもどうにもならない。
Почему тебе пришлось пойти?
There's no point panicking.
Почему вам пришлось пойти?
Тебе больше некуда пойти.
Вам больше некуда пойти.
Куда я иду?
É muito rápido.
Я рад, что ты уговорил меня пойти.
Я рад, что вы уговорили меня пойти.
Том настоял на том, чтобы пойти.
Том спросил меня, куда я иду.
Том и Мэри присмотрят за тобой, пока меня нет.
Том и Мэри присмотрят за вами, пока меня нет.
Том попросил Мэри поливать цветы у него в саду, пока его нет.
Banka ne zaman açılıyor?
Это не есть хорошо.
Müze ne zaman açık oluyor?
彼を侮辱したから、君に怒っている。
Том похож на своего деда.
Том лежит на траве.
Том сам себе роет могилу.
私はローマから来た。
それは笑い事じゃないと思う。
Köszönet azért, hogy figyelmeztettél a hibámra.
Köszönöm, hogy felhívtad a figyelmemet a tévedésemre.
Efterår er en god årstid for læsning.
Siparişiniz.
Üstüne yazacağım bir şeyler lazım.
Başka var mı sende?
Il ne sert à rien de paniquer.
Politiet fandt Dan død på køkkengulvet.
Tom'la hiç öpüştünüz mü?
Evviva l'ironia!
Tom ile Meryem'in birbirlerine aşık oldukları çok açık.
Nem Tom a neved, igaz?
Come se questo non stesse già accadendo...
Tom kapıyı açıp, köpeği dışarı saldı.
Mi sorprende questo.
Pontosan itt kell keresnünk.
Az orosz nyelv egy szláv nyelv, amelyet Oroszországban, Belorussziában, Ukrajnában, Kazahsztában és Kirgíziában beszélnek, és széles körben használják, bár állami jóváhagyás nélkül, Lettországban, Észtországban és több más országban, amelyek az egykori Szovjetunió tagjai voltak.
Éppen itt kell keresnünk.
Bu aralar ilginç bir kitap okudun mu?
Dan kørte ind i et træ.
Η ρωσική γλώσσα είναι μια σλαβική γλώσσα, που μιλιέται ως μητρική στη Ρωσία, τη Λευκορωσία, την Ουκρανία, το Καζακστάν και το Κιργιστάν, και χρησιμοποιείται ευρέως, αν και χωρίς επίσημη αναγνώριση, στη Λετονία, την Εσθονία και πολλές άλλες χώρες, οι οποίες αποτελούσαν τις δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Rus dili anadil olarak eski Sovyetler Birliği'nin kurucu cumhuriyetlerini oluşturan Rusya, Beyaz Rusya, Ukrayna, Kazakistan ve Kırgızistan'da konuşulan ve Letonya, Estonya ve başka birçok ülkede resmi olmamasına karşın yaygın olarak kullanılan bir Slav dilidir.
Neden beni sürekli aşağılamak zorundasın?
Ėpp itt kell keresnünk.
Sana hiç güvenilir biri olmadığını söyleyen olmuş muydu?
Bela okumak şeytandandır.
Szeretne egy csésze teát?
Tom'un hiç kardeşi olduğunu sanmıyorum.
Lugha ya kirusi ni lugha ya kislavoni inayoongelewa kama lugha ya asili huko Urusi, Belarusi, Ukraine, Kazakhstan na Kyrgyzstan, na pia inatumika sana, ijapokuwa si kama lugha rasmi huko Latvia, Estonia na nchi nyingine nyingi zilizokuwa ni jamhuri katika Umoja wa Sovieti wa zamani.
Akarsz egy csésze teát?
Tom'un kayak yapmaktan hoşlandığını sanmıyorum.
Bence Tom, kayak yapmaktan hoşlanmıyor.
Isten hozott a csoportba!
Tom, odasında uyuyor.
Kocam kıskanç bir tip.
O bir asi.
Tom ve Meryem'in pek tanışıklığı yok.
Tom ve Meryem birbirlerini görmezlikten geliyor.
Siz ikiniz, ilk nerede karşılaşmıştınız?
Çıkış saati kaçta?
Tom, köpeğin çıkması için arka kapıyı açtı.
Che volete trovare?
Affetmemezlik yapmam, ama her şeyi hatırlarım.
Tom ist nicht der Schlauste, oder?
Паниковать бесполезно.
Ведьмы умеют летать на метле.
Она густо покраснела.
それは全く普通のことだ。
Слёзы полились у неё из глаз.
Я чуть не плакал.
На ноже была кровь.
Мои глаза наполнились слезами.
Я сегодня с ней увижусь.
Я сегодня её увижу.
Reduci e parenti delle vittime ce ne sono ancora?
Reduci e parenti delle vittime ce ne sono ancora.
O bir hain.
Biraz kendimize zaman ayırmak istiyoruz.
Binmemde bir sakınca var mı?
Bugün Boston'da hava çok güzel.
Я всегда его уважал.
Я всегда её уважал.
Я всегда их уважал.
Я всегда тебя уважал.
Yemeğinizi ısıtayım mı? "Ah, evet lütfen."
Я всегда Вас уважал.
Она помолвлена с другим.
Он помолвлен с другой.
Это растрогало меня до слёз.
Dikkatli ol, bu bıçak çok keskin.
Tom mektubun arkasına bir şeyler yazdı.
Salata sevmem.
Kim o kadın?
Включи голову!
El yazın gerçekten çok güzel.
Lütfen elinden geleni yap.
Canın cehenneme!
Nossos pais ainda eram jovens, e nós éramos três irmãos: um menino e duas meninas.
O, çok cazibeli.
Hiç aramayacaksın sandım.
Meryem, çantasını alıp gitti.
Вот пранки — это как? Это я, типа, захожу в неблагополучный район, вижу толпу агрессивно настроенной шпаны и кричу им "эй, девочки, не хотите соснуть хуйца?" Они, естественно, хотят мне вломить. Но тут я кричу "это пранк!" и показываю им своего снимающего друга. Они всё понимают, мило улыбаются, позируют на камеру и жмут мне руку?! Шикарно!
O aprendizado de outros idiomas é um excelente hobby.
İyi niyetli olduğuna eminim.
Я был наивен и впечатлителен.
Я была наивна и впечатлительна.
Bu, zihin açıcı bir kitap.
Я тебя за это не виню.
Я вас за это не виню.
Я их за это не виню.
Tom seni kandırmış olabilir ama beni kandıramayacak!
Я его за это не виню.
Я её за это не виню.
Hurmayı bademle beraber yemeyi severim.
הכלב כשכש בזנבו.
Tom didn't want to rock the boat, so he held his peace.
Mi ne kulpigas ilin pri tio.
Yaşam, ölümü dumanıyla boğan bir alevdir.
Том снял рубашку.
Это моя лучшая рубашка.
האם אי פעם היית בגואם?
Aslında yazdıkların yanlış değil, ama bazı önemli gerçekleri içermiyor.
Тому не пришлось снимать рубашку.
Том не снял рубашку.
Том подарил мне эту рубашку.
Том погладил свою белую рубашку.
אני מאמין כי שניכם מכירים אותם.
Том на борту корабля.
Они поднялись на борт корабля.
Поднялся ветер.
El perro meneaba la cola.
Том ударился головой о полку.
האם חשבת אודות אשתך כאשר היית בצבא?
Том в отличной форме.
לא ראיתי אותך נכנס.
Şirket politikası, farklı mevkilerdeki meslektaşları arkadaşlık etmekten men ediyor.
Том отстегнул ремень безопасности.
Том на заднем сиденье.
נראה שהוא נהנה מחייו ומעבודתו.
Tom, çıkıntılık yapmak istemediği için sessizliğini korudu.
Tom nem akarta megbolygatni a dolgokat, ezért inkább megőrizte a nyugalmát.
Садись на переднее сиденье.
Садитесь на переднее сиденье.
A város körül egy folyó kanyargott.
Том заглянул под своё сиденье.
Szerintem nem vicces.
הגענו לכאן במשך הערב.
היא איתרה את טום.
В школу опоздаешь.
В школу опоздаете.
Том никогда не любил школу.
Том никогда не ходил в школу.
Том всегда ходит в школу пешком.
Тебя подвезти в школу?
Том отвёз Мэри в школу.
Том ходит в школу.
У Тома гибкий график.
У Тома плотный график.
На этот раз я действительно испугался.
Нам не было слышно, что Том говорит.
Что я только что сказал?
Том обычно не носит пижаму.
Я бы не советовал этого делать.
Том не очень-то умён, да?
Что ещё ты можешь сказать?
Давай выпьем ещё по одной, и я отвезу тебя домой.
У неё большой зад.
У неё большая задница.
Король повелевал на острове.
Веганы лучше пахнут.
От веганов лучше пахнет.
Ты похож на павиана.
Ты выглядишь, как павиан.
Ты выглядишь как павиан.
Мы не спим.
Мы бодрствуем.
We aren't sleeping.
イギリス人の７０％は第二言語が話せない。
Ты, видно, из Австралии.
הסלט הזה לא מספיק חמוץ.
Ты небось из Австралии.
Том должен был быть готов по крайней мере час назад.
אנחנו ערים.
Том уже не меньше часа как должен был закончить.
Noi siamo svegli.
Siamo sveglie.
Noi siamo sveglie.
クモが怖い人もいる。
Please take your shoes off.
Tom is too old to be living on his own.
Tom went home as soon as the concert was over.
Tom told Mary that their relationship was over.
What time are Tom and Mary coming over?
Be careful not to fall overboard.
Tom promised to let me know how things turned out.
Tom could hear the sound of people outside.
Tom and Mary ate lunch outside.
Tom thought that it must be hot outside.
I told Tom that everything was going to be OK.
Do you go to Boston often?
When are you coming back to the office?
Tom converted his bedroom into an office.
まずあなたに見せたいものがある。
Kio ĉagrenas vin, maljuna barbofrizisto?
Que é que o preocupa, meu velho barbeiro?
Hun har en stor røv.
That is a distressing story.
Ne parolu tiel, tio ĉagrenas min.
Não fale assim, que isso me irrita.
Jeg læser alt.
Mi konfesas, ke mi neniel estus ĉagrena pri tio.
What do you think of this issue?
それは気のめいるような話だ。
Confesso que não ficaria de forma alguma aborrecido com isso.
Do you think I will forgive you?
בקולומביה מדברים ספרדית.
If you tell me the truth, I'll forgive you.
Sed lin enirantan mirigis la ĉagrena mieno pentrita sur ĉiuj vizaĝoj.
You know why I'm angry, don't you?
私は携帯を捜している。
Estoy buscando mi celular.
Mas ao entrar, ele ficou assustado com a gravidade da expressão que se desenhava em todos os rostos.
トムはちょっと疲れてるみたいだ。
Tom se ve un poco agotado.
Él es alto, famoso y rico.
彼は背が高くて、有名で、お金持ちだ。
Vi ne malfermas la buŝon, kaj via mieno ŝajnas ĉagrena.
病院に行かなきゃ。
動物は虚偽と真実が見分けられない。
動物は虚偽と真実を区別できない。
Você não abre a boca, e sua fisionomia aparenta preocupação.
Which car is Tom's?
We agreed.
I think I'll make stew for dinner.
I had to lie to my parents.
Be brave.
We went to the zoo.
Tom said I should go to Boston with you.
I don't think Tom would want to go to Boston with you.
Did Tom come with you?
Can we trust you?
I'll never give this to you.
I'm probably braver than you.
Maybe Tom was just trying to help you.
Maybe Tom can help you.
Maybe the clerk can help you.
You know I have no choice, don't you?
You're not sleepy, are you?
Segundo os italianos, os tradutores são uns traidores.
Él explicó la razón de su ausencia.
Él explicó la razón de su inasistencia.
Él explicó por qué había faltado.
Secundo le italianos, le traductores es traitores.
大したコンサートじゃなかった。
Fernando ŝajnis pli kolera ol ĉagrena.
Fernando parecia mais colérico do que aborrecido.
Nu, ne kuŝas en tiu sento motivo, por ke vi estu ĉagrena.
Es tremenda zorra.
Ora, esse sentimento não lhe dá nenhum motivo para ficar preocupado.
Su coche atrae a las mujeres como un par de tetas a un hombre.
I'll stay home and study.
Li revenis profunde ĉagrena al la Maziera hotelo.
Cuando follamos te apesta el coño porque eres una puta sucia.
Cuando culeamos te apesta la cuca porque eres una putita sucia.
Com o coração profundamente amargurado, ele voltou para o hotel Maziera.
Is he always like this?
Is he always like this? "Yeah, he is."
Te apesta la concha cuando garchamos porque sos una puta sucia.
If you want to do it, you can do it.
Don't be embarrassed, Tom.
Tiere können nicht zwischen wahr und falsch unterscheiden.
Everyone laughs at someone who makes a mistake.
Soy alérgico a la langosta.
I didn't know what time I stop the machine.
Er ist sehr charmant.
Dieser Rechner verfügt über ein Diskettenlaufwerk.
Er öffnete ihr die Tür.
Ich kann gar nicht glauben, dass ich eingestellt wurde!
Ich brauche hier mal deine Hilfe.
Ich werde zu Hause bleiben und lernen.
Ist er immer so?
Ist sie immer so?
„Ist er immer so?“ – „Ja.“
Wie kannst du so viel essen?
Wie könnt ihr so viel essen?
Wie können Sie so viel essen?
Du hast keine Ahnung, was das bedeutet, nicht wahr?
Ihr habt keine Ahnung, was das bedeutet, nicht wahr?
Sie haben keine Ahnung, was das bedeutet, nicht wahr?
Du hast schöne Lippen.
Sie haben schöne Lippen.
Er hat sich während des Spiels den Arm gebrochen.
Sie schnappte sich ihre Handtasche und ging.
Man glaubt, dass es unter der Oberfläche von Europa und Enceladus einen Ozean flüssigen Wassers gibt.
Sed dankon neniu el ni ricevas! Tio ĉagrenas!
Mas nenhum de nós recebe um agradecimento! Isso irrita!
Заткнись и сделай это.
Tom hat mich dazu gebracht.
Ich weiß nicht, wann ich dich das letzte Mal so glücklich gesehen habe.
Ich habe einen Kater namens Cookie.
Ĉar mi konfesas mian kulpon; kaj min ĉagrenas mia peko.
あなたの唇はきれいです。
Tienes unos labios hermosos.
Usted tiene unos labios hermosos.
Pois confesso minha culpa; e minha falta me amargura o coração.
Parolante sincere, mi havas alian kaŭzon por esti ĉagrena.
Falando francamente, eu tenho outro motivo para estar aborrecido.
Том сказал, что Мэри голодна.
Том поливает газон.
Том — разыскиваемый преступник.
Unter wessen Befehl steht diese Einheit?
Ĉiuokaze la afero estis treege ĉagrena, kaj la sekvoj povus esti gravegaj.
Tom schlug Maria den Ball aus der Hand.
Don't put anything on the box.
Machen wir einfach das Beste draus!
Ich bin in Tōkyō bei meinem Onkel untergekommen.
Ich möchte, dass Tom laut vorliest, was auf dem Papier steht.
Em todo o caso, a questão era muito preocupante, e poderia ter gravíssimas consequências.
Als ich in deinem Alter war, bin ich jeden Tag mit dem Fahrrad zur Schule und zurück gefahren.
Tom begriff nicht den Zweck der Mission.
Obwohl mein Haus in der Bahn des Tornados stand, hat es diesen unbeschadet überstanden.
Mi volus, ke mi povus disiĝi de vi sen ĉagrenaj vortoj.
Diese Uhr bleibt drei Minuten pro Tag hinter der Zeit zurück.
Was hat Tom dir je getan?
Was hat Tom euch je getan?
Was hat Tom Ihnen je getan?
Ich habe Tom schreien hören.
Mi aŭdis Tomon kriantan.
Tom is deeply in love with his wife.
Ich frage mich, warum Tom das dort liegengelassen hat.
Eu gostaria de poder dizer-te adeus sem palavras amargas.
Tom ist gerade nicht zu Scherzen aufgelegt.
Tom versteht gerade keinen Spaß.
Tom lässt an seinem Bruder kaum ein gutes Haar.
Tom suchte etwas zu essen.
Tom hat etwas zu essen gesucht.
Tom cut the turkey with an electric knife.
Hast du Angst, dir weh zu tun?
Habt ihr Angst, euch weh zu tun?
Haben Sie Angst, sich weh zu tun?
Es gibt nichts Besseres als einen guten Roman.
Ekzistas nenio pli bona ol bona romano.
What's going on with you today?
Tom packte alte Kleidung in die Kiste.
I hear you've been asking questions about me.
Tom cortó el pavo con un cuchillo eléctrico.
Tom fand Marias Kleid für den Anlass unangemessen.
Según los italianos, los traductores son unos traidores.
Perdón si te molesté.
Tom bat mich, dass ich mich um dich kümmern möge.
Tom hat mich gebeten, auf dich aufzupassen.
Wenn ich groß bin, möchte ich Lehrer werden.
Iliaj infanoj ne komprenas, ke ili ĉagrenas homon, se ili kuras en liaj ĝardenbedoj.
Wenn ich groß bin, möchte ich Lehrerin werden.
¡Qué los cocodrilos te devoren! gritó con irritación el príncipe.
Tom always has a smile on his face.
Mary always has a smile on her face.
Tom sieht noch immer aus dem Fenster.
Ich habe mir als Kind den Arm gebrochen.
People don't know how to drive in this town.
People don't know how to drive around here.
Maria hat immer ein Lächeln im Gesicht.
Os filhos deles não entendem que irritam a pessoa quando lhe ficam correndo nos canteiros do jardim.
Thanks a lot for the advice.
Te llevaré al hospital.
The boys are playing flag football.
Die Leute hier können nicht fahren.
You've had plenty of opportunities.
Die Leute in dieser Stadt können nicht fahren.
La homoj en ĉi tiu urbo ne kapablas stiri.
Tom hat immer ein Lächeln im Gesicht.
Él fue interrogado por la policía.
A él no le gusta nadie más que ella.
Certe ĉagrenas vin, ke mi nenion faris.
El primer plato es sopa.
Você com certeza ficou com raiva por eu não ter feito nada.
No te puedo decir lo que pasó.
最近何か面白い本読まれましたか？
Tom parece estar más nervioso que yo.
Voy a conocer a los padres de Tom esta noche.
Tom should have been ready at least an hour ago.
Let's drink one more and I'll drive you home.
Panicking won't help.
Когда я увижу тебя в следующий раз?
He left without saying a word.
Everything is just an illusion.
Mi divenis nur verŝajnajn kaj neĉagrenajn aferojn.
Как ты можешь нас остановить?
Eu adivinhava apenas coisas prováveis e que não causassem problemas.
En atendejo de akuŝejo du viroj sidas kun ĉagrena mieno.
Why are you just sitting there? Pour the champagne!
We'll leave theory to the mathematicians.
Com fisionomias tensas, dois homens estão sentados na sala de espera da maternidade.
¡Y cómo pienso, pues no pienso! - "Interesante postura".
No salga, que está lloviendo.
¿Qué haces ahí sentado? ¡Sirve la champaña!
Nun mi estas cia nevola turmentanto, tio min ĉagrenas.
Том никогда больше не говорил с Мэри.
Wie weit ist Boston von Chicago entfernt?
Eu estou sendo, sem o querer, o teu algoz, o que em nada me agrada.
Kiom for estas Bostono de Ĉikago?
Как далеко от Бостона до Чикаго?
Eso no puede continuar así.
Bleib so, wie du bist, Tom! So bist du mir am allerliebsten.
Это не может так дальше продолжаться.
Was ist denn passiert? Magst du mir’s nicht sagen, soweit du darüber sprechen kannst?
„Nimmst du gar keine Salatsauce?“ – „Nö, ich habe gestern schon zu viel Salz zu mir genommen.“
Pocas personas tienen la oportunidad de trabajar en lo que les gusta.
Söylentilere göre, o, savaşa katıldı.
Habe ich mich etwas zu schwierig ausgedrückt? Wenn du etwas nicht verstehst, dann sag es ruhig, ja?
Tom'un doktorlarına göre, onun durumu tedavisi imkansız.
Tom'a göre, Mary Boston'da yaşıyordu.
Es gibt hier in Australien schon viel, was anders als in Japan ist.
John'a göre, banka saat üçte kapatır.
Das Flugzeug ist in Narita gelandet.
Kelimelerin anlamı içeriğe göre değişir.
Ich habe das Gefühl, praktisch jedes Jahr im April heiser zu sein. Ob das mit der Jahreszeit zusammenhängt?
Morgen arbeite ich nicht.
Queremos volver a Minas.
Gazeteye göre, Meksika'da bir deprem vardı.
Немногие люди имеют возможность работать над тем, что им нравится.
Bir uzmana göre, ne dağcılık ne de kayakçılık tehlikelidir.
Мы хотим вернуться в Минас.
Я хочу, чтобы все знали, что я не убийца.
Bugün yaptığımız hiçbir şey plana göre gitmedi.
Есть один вопрос, который я хотел бы тебе задать.
Есть один вопрос, который я хотел бы вам задать.
Onlar planlanan zaman çizelgesine göre otuz dakika geç kaldılar.
Mach doch alles allein, wenn du so viel zu meckern hast!
La plej ĉagrena estis, ke oni nenion povus fari.
La fusión es el pasaje de una sustancia del estado sólido al estado líquido.
Polis şefine göre hayatta kalan yoktu.
Otobüs sürücüsüne göre, o bir kaza değildi.
Ich werde mit den Hausaufgaben überhaupt nicht fertig, habe ich das Gefühl.
Radyoya göre, bir fırtınanın eli kulağında.
Maga aztán szépen viselkedett!
TV haberine göre, Hindistan'da bir uçak kazası vardı.
„Gibt es jemanden, den du gerne leiden magst?“ – „Es gibt schon jemanden, aber es beruht leider nicht auf Gegenseitigkeit.“
O que mais incomodava era que não se podia fazer nada.
Maga alatt vágja a fát!
Benim hesaplamama göre, o şimdiye kadar Hindistan'da olmalı.
Gazeteye göre, Boston'da büyük bir yangın vardı.
Gazeteye göre, dün gece büyük bir yangın vardı.
Gazeteciye göre, bu, hayatı zaman harcamaya değer yapar.
Véletlenül öntöttem ki a vizet.
Gazete röportajına göre, dün akşam bir uçak kazası vardı.
Véletlenül öntöttük ki a vizet.
İncil'e göre Allah dünyayı altı günde yarattı.
Véletlenül öntötte ki a vizet.
Rehbere göre, bu, civardaki en iyi restoran.
У тебя светлое будущее.
Тебя ждёт светлое будущее.
Hava tahmin raporuna göre, yarın kar yağacak.
İncil'e göre Tanrı dünyayı altı günde yarattı.
Всё, что женщина прощает, — она тебе ещё припомнит.
İstatistiklere göre, erkek ücretleri kadınlarınkinden daha yüksek.
Szerencsém van a kollégáimmal.
Tom şartlara göre, ikinci en iyi politikayı seçmeli
Tem uma pergunta que eu gostaria de fazer a você.
Have you read any interesting books recently?
I gotta go to the hospital.
Egyáltalán nem vagyok szerencsés.
Plana göre, bu iş bu hafta içinde bitirilmeli.
Lesz-e szerencsém?
Könnte ich Tee bekommen?
Bazı uzmanlara göre, konuşulan dil çok az sayıda yan cümleler kullanır.
Kihez szeretne tartozni?
Mas seu sorriso ele não perdeu, mesmo naquela preocupante situação.
Ürün kullanma kılavuzuna göre kullanılmalı.
Her şeyin plana göre gittiğini gördüğüme memnun oldum.
Bu haritaya göre, burada bir kilise vardı.
Azt mondják, szerencsés vagyok.
お茶をいただけますか？
Paula Grayson'a göre, bu insanlara ödeme yapmanın en iyi tolu.
Azt mondják, szerencsém van.
Als Student habe ich ein Auslandssemester in England verbracht.
Min tiuj bruoj ĉiufoje ĉagrenas kaj agacas.
Als Studentin habe ich ein Auslandssemester in England verbracht.
Azt mondják, hogy szerencsém van.
Zengin ya da fakir olup olmadığımıza göre, şeyleri farklı görürüz.
Wohlfeil ist nicht billig.
Azt mondták, hogy szerencsém van.
Kommen Sie ruhig zu mir, wenn Sie irgendwelche Schwierigkeiten haben.
Azt mondták, szerencsém van.
Это место в руинах.
Esses ruídos sempre me incomodam e irritam.
Bu yol orijinal plana göre tamamlanmalı.
Ein Unbekannter lief vor meinem Haus herum.
Gazetelere göre, kasabada büyük bir yangın vardı.
Gehet ein durch die enge Pforte.
Onların dediğine göre, o çocuk şarkı söylemede çok iyi.
Ilyen veszély már nem fenyeget minket.
Sosem árt vigyázni.
Mondott valaki ilyesmit?
Mi is résen leszünk.
Én is résen leszek.
Bilimsel tahminlere göre, evren yaklaşık 14 milyar yaşında.
Nem hagyom az apámat kifosztani.
Bir insan zengin ya da fakir olup olmamasına göre işleri farklı görür.
Ezt nagyon megbánja, bárki legyen is az illető.
Size göre Japonya'da hangi spor en popüler olandır?
Ezt nem ússza meg, bárki legyen is az illető.
Nem ússzátok meg a bosszúmat!
Hava durumu raporuna göre, yağış mevsimi gelecek hafta başlayacak.
Idegileg kikészült mindenki.
Nem engedem, hogy a földünk idegenek kezére jusson.
Seu rosto manifestava insatisfação e raiva.
Idegileg kikészültem.
İklimbilimcilerine göre, yarından itibaren hava çok sıcak olacak.
Van-e nagyobb kincs, mint az egészség?
Kaj efektive, ekzistis kaŭzo por ĉagreno.
Teljesen kikészültünk idegileg.
A könnyem is kicsordult, amikor megláttam.
Gece yarısından sonra bir dans kulübü çalıştırmak Japon hukukuna göre yasal değildir.
Teljesen kikészültem idegileg.
Kár volna, ha nem kóstolnád meg ezt.
E, de fato, havia motivo para insatisfação.
Hayatını kendi tarzına göre yaşa, diğerlerinin talimatlarına göre değil.
Megszöktél otthonról?
Kikészít idegileg.
Her iki kelime de kullanıcının tercihine göre kullanılabilir.
Tegnap megszöktem otthonról.
A tied vagyok.
Kivagyunk idegileg.
Bu rapora göre, Tom kazaya sebep olan kişiydi.
Az esküm kötelez.
Kivagyok idegileg.
Rendelkezz velem!
Bazı bilim adamlarına göre, büyük deprem şimdi her an olabilir.
Furcsán beszélsz, és olyan különös a tekinteted.
Bugünkü gazeteye göre dün Şili'de büyük bir deprem vardı.
वे पुराने दोस्त हैं।
Furcsán beszéltél, és olyan különös volt a tekinteted.
सर्व शांत आहेत.
सर्वजण शांत आहेत.
Légy hozzám gyöngéd!
सगळे शांत आहेत.
Bir kişi zengin ya da fakir olup olmadığına göre işleri farklı görür.
हमारे पास तो बस तीन ही मिनट हैं।
Légy velem most elnézőbb, mint máskor!
आपल्याकडे फक्त तीन मिनिटंच आहेत.
आमच्याकडे फक्त तीन मिनिटंच आहेत.
Bir tahmine göre, çelik üretimi bu yıl 100 milyon tonu bulacak.
Véget ért a dinomdánom.
Szólítsa be a tanukat!
तुमने टॉम से शादी क्यों की?
आपने टॉम से शादी क्यों की?
Engem most nem csaptok be.
Szépen viselkedtél.
तू टॉमशी लग्न का केलंस?
तुम्ही टॉमशी लग्न तरी का केलंत?
वह बंदा टॉम था?
वह बंदा टॉम था क्या?
Szépen viselkedtetek.