loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sesin kısılsa bile, şarkı söylemeyi bırakma.
Mindenki ivott.
Azelőtt soha senki nem csinálta még ezt.
Öregszem.
Ezelőtt soha senki nem csinálta még ezt.
Erkekler zayıf olsalar bile neden güçlüdür?
Jag är glad att jag fångade dig.
Bilsem bile, sana söylemem.
Hízom.
Jag ringer Tom igen.
Jag är trött på Boston.
Benden nefret edip etmedikleri umurumda bile değil.
He grew up in the movie industry.
Jag är vid den norra porten.
She married him the following year.
Jag är vid den norra utgången.
Benden nefret etmen umurumda bile değil.
Jag är vid den norra grinden.
Jag är nästan säker på det.
She won an Academy Award for her performance in the film.
Benden nefret etmesi umurumda bile olmaz.
Jag är rädd för att gå hem.
Jag är rädd för att åka hem.
Vigyázni fogok rá.
Jag är inte rädd för någonting.
Jag är lite uppskakad.
Yakışıklı olman umurumda bile değil.
Jag försöker att få tag i Tom.
Jag försöker att nå Tom.
Jag ska tänka på det.
Tom hat es für mich getan.
İstesem bile gidemem.
L'infirmière prépare une compresse médicamentée pour soigner ma plaie.
Tom felajánlotta a segítségét.
Det är ingenting här ute.
All I remember about him is that he was a rebellious teen.
Une compresse glacée soulage mon mal de tête.
Ben hatalı olsam bile, sen oldukça doğru değilsin.
Morgen werde ich schwimmen gehen.
Parolu pli koncize! Mi ne komprenis.
Er ist unverheiratet und hat keine Geschwister.
Bu sefer başarısız olsan bile bir şansın daha var.
El fogom intézni.
Mi havis dubojn, sed tiu konversacio forpelis ilin ĉiujn.
Kaj krome li estas stulta.
Suçlanmasan bile, özür dilemelisin.
Jag har inte tvättat håret.
Mi memoras tiujn belajn tagojn.
Tom war selbstbewusst.
そんなこと誰でも知ってるよ。
Vilket är ditt favoritprogram på tv?
Det var få elever kvar i klassrummet.
Sana bir dolar ödersem, eşit oluruz.
You need to immerse yourself into their culture to master their language.
Eg kra s tɣawla!
İstesem bile, ben onu yapamam.
Suite à une chute, une bosse est apparue sur mon genou droit.
Ddu ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nnek.
Ddu ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nnem.
Dder ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nnek.
Tom megérdemel egy előléptetést.
Dder ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nnem.
Ixeddem s tɣawla.
Yuwey-d tikli d tazulalt.
Yuwey-d tikli d timedregt.
Tom iga aya i yiman-nnes.
Yessefk ad neg kra.
Ḥbes tismin-nnek.
Ḥbes tismin-nnem.
Nga aya s nneyya yelhan.
Even if you don't feel like eating, you should eat something. If you don't, you won't last until lunch time.
He's a seven-year-old boy.
Al kapitulaco alternativas nur lukto.
Büyük olsalar bile, bütün acılar dayanılabilir olmalı.
Alarm çalsa bile uyanmam.
Comment les faire accoupler ?
Après avoir vérifié ma voiture, le garagiste a remplacé un essieu défectueux.
Tu ne peux pas les forcer à s'accoupler.
Ils ne s'accoupleront pas s'ils ne le désirent pas.
Et si on les faisait s'accoupler ?
Peut-on les faire accoupler ?
Tom'un hâlâ hayatta olup olmadığını bile bilmiyorum.
Je ne pense pas qu'ils s'accoupleront cette année.
La ordigon de la klasĉambro oni ordonis.
Even if you aren't hungry, you should eat something. Otherwise you won't last until lunch time.
Ce taureau est le dernier mâle de sa race, mais il refuse de s'accoupler avec les dernières vaches de sa race.
S'ils refusent de s'accoupler, il faut essayer l'insémination artificielle.
Asafar-nni dindin yenfed.
Mi bedaŭras, sed mi ne volas enmiksiĝi en tion.
Aserdas-nni iga ccɣel-nnes s tebɣest.
Amaɣus yettett imɣuzen.
He doesn't like cops.
Imaɣusen ttetten imɣuzen.
Iɣersiwen tteddun s ccehwat-nsen.
Kial vi fikse rigardas min tiel?
D netta ay d-yellan d aselway n temlilit.
Sen gitmesen bile ben oraya gidiyorum.
Tom yağmur yağsa bile golf oynayacağını söylüyor.
Yuwey-d tikli d tamasnagt.
Yedda s tesnagt.
Yedda-as i temsalt s tesnagt.
Savaş, sen kazansan bile, seni daha yoksul ve daha güçsüz yapar.
Xemmem uqbel ma tgid kra!
Xemmem uqbel ad tged kra!
They wanted to get some media attention.
İstesem bile onu yapamam.
Oyunu kaybetsen bile, bir şansın daha olacak.
Uzaklara gitsen bile, Seni hâlâ tutkuyla seveceğim.
Meg dima tetteg lxir s lufa.
Bardaktan boşanırcasına yağmur yağsa bile gitmek zorundayım.
Congress yugi ad yeg kra.
Ven aunque llegues tarde.
Iban kan Tom yerra iman-nnes yeskeṛ.
Сочувствую этому парню.
Uwyen-d yiwet n tikli d taɣwalit.
Tigawt-nnes d tamihawt.
Ayen ay iga d amihaw.
Her şey iyi gitse bile bunu cumartesiden önce bitiremeyiz.
Ddu tikli n yergazen.
Ddu tiddit n yergazen.
Ur zmiren ara ad gen kra.
Ur zmirent ara ad gent kra.
Eg akken ttgeɣ!
Ur ttarra ara iman-nnek twehmed.
La tessexlaɛed s tiddit-nnek.
La tessexlaɛed s tiddit-nnem.
La tessexlaɛed s tikli-nnek.
La tessexlaɛed s tikli-nnem.
La tesseḍsayed s tikli-nnek.
La tesseḍsayed s tikli-nnem.
La tesseḍsayed s tiddit-nnek.
Yerinde olsam Tom'la konuşmam.
La tesseḍsayed s tiddit-nnem.
Tiddit-nnek d taɣwalit.
O gelmese bile, biz başlamak zorunda kalacağız.
Tiddit-nnem d taɣwalit.
Tikli-nnek d taɣwalit.
Tikli-nnem d taɣwalit.
До сих пор слёзы на глаза наворачиваются, стоит об этом подумать.
I think it's pretty weird.
He barely leaves the house.
Yağmur yağsa bile yine de parka gideceğim.
La furoro de la malgranda aŭto finiĝas.
You can't keep it from me forever.
Miles quedaron sin techo.
Сар шинийн мэнд хүргэе!
Beni davet etmeseydin bile gelirdim.
פורים הוא החג האהוב עלי.
Giɣ aya war ma xemmemeɣ.
Li neniel atentas sian vivmanieron.
Neggzeɣ uqbel ad meyyzeɣ.
Burada bizimle olsan daha iyi olur.
Iga aya war ma ixemmem.
Ineggez uqbel ma imeyyez.
Tga aya war ma txemmem.
המלך אחשוורוש אהב את אסתר.
Bütün günümüzü alsa bile işi bitireceğiz.
מרדכי היהודי היה בן דודה של אסתר המלכה.
He turned his violence against himself.
המלכה ושתי הייתה אשתו הראשונה של המלך אחשוורוש.
המן הרשע ניסה להשמיד את כל היהודים בממלכת פרס.
Mi ricevis mian gratifikon.
Tneggez uqbel ma tmeyyez.
Tom yuwey-d yiwet n tikli d tameslubt.
Tom yuwey-d yiwet n tiddit d tameslubt.
ראיתי ליצן מצחיק עם אף אדום וגדול.
Miĉjo kaj lia fratino parolas france, sed ne japane.
Tom yuwey-d tiddit d taɣwalit.
אבא הכין הרבה אוזני המן.
Tom yuwey-d tikli d taɣwalit.
קיבלתי רעשן במתנה לכבוד חג פורים.
Müzikten hoşlanmasan bile, onun konserini seveceksin.
Lia patrino leterantas.
Yessefk ad tged kra.
D acu ay iga Tom?
Tom ineggez uqbel ma imeyyez.
חלק מהיהודים נוהגים לקרוא את המגילה בחג פורים.
Tom iga aya uqbel ma ixemmem.
אני צריך לבחור תחפושת לחג פורים.
Yessefk ad neg kra s tɣawla.
הכנתי מסכה מפחידה בשיעור אומנות.
Li konfuzis nin.
Onun doğru olduğuna yemin etsem bile bana inanmazlar.
Arem ad d-tawyed tikli d tagmawit.
Arem ad d-tawyed tiddit d tagmawit.
Ɛreḍ ad d-tawyed tikli d tagmawit.
Diru al mi, kiam tio okazis.
Ɛreḍ ad d-tawyed tiddit d tagmawit.
Arem ad tilid d agmawi.
Ɛreḍ ad tilid d agmawi.
Ɛreḍ ad tilid d amagnu.
Arem ad tilid d amagnu.
There are no fingerprints.
Tom'un üniversiteye gidip gitmediğini bilmiyorum bile.
The police didn't find fingerprints.
Without fingerprints, the police had nothing to go on.
Xemmem amek ara tḥazed akk amaḍal, maca xdem anda ay tellid.
Giɣ aya s lhawa-inu.
Xemmem amek ara tḥazed amaḍal s lekmal-nnes, maca xdem deg wemkan-nnek.
Hukuk önünde herkes eşittir.
You shouldn't keep secrets from family.
Life can force you to make tough choices.
Jane daha önce Kar Ülkesi'ni okudu.
Yediden biraz önce görüşürüz.
Mitä juustoa sinä haluat?
Is daddy going to be arrested?
Geniş bir çöl önümüzde uzanıyor.
È tutto quello che voglio fare.
Kahvaltıdan önce bir yürüyüş canlandırıcıdır.
Ci sono stati molti cambiamenti!
Aniden önümüzde bir ayı göründü.
Aniden karşımıza bir ayı çıktı.
Stanno falsando il torneo.
Stanno falsando il torneo?
Eşek hoşaftan ne anlar.
Cambio facoltà.
Nefesini boşa tüketme.
Cambio facoltà?
Diciamo che ho perso molto tempo.
Bu geceden önce iyi yağmur yağabilir.
I'll pretend this never happened.
Parlak bir gelecek onun önünde uzanıyor.
We'll pretend this never happened.
Brave men and women crossed thousands of miles to bombard innocent villagers in these remote mountains.
Our brave servicemen have crossed thousands of miles to drop tons of explosives on the heads of these innocent children to defend peace.
O reşit olmadan önce öldü.
Mi piace studiare le lingue.
Baba nadiren sekizden önce eve gelir.
A me piace studiare le lingue.
Ti crediamo, Tom.
Noi ti crediamo, Tom.
Häzirki wagtda Burj Khalifa dünýäniň iň uzyn binasydyr.
È una questione di principio e di rispetto.
Ben daha önce felç oldum.
Cos'è appena successo lì dentro?
Che cos'è appena successo lì dentro?
Öğle yemeğinden önce ellerimi yıkarım.
Daha önce zaten buraya geldim.
Se è incompleto, non è colpa mia.
माझा चमचा जास्त मोठा आहे!
Gitmeden önce yemek yiyelim.
मेरा चमच ज़्यादा बड़ा है!
I feel so lonely when you're not here.
Ich bin immer noch benebelt.
Probabilmente è il perché.
आमचं बाळ बोलायला शिकतंय.
आपलं बाळ बोलायला शिकतंय.
La peste ha devastato intere città.
קנינו את הרכב בשנים עשר אלף דולר.
Ma basta lamentarsi sempre!
We're just people.
I'm just a man.
खोलीत कोणालाही यायला देऊ नकोस.
खोलीत कोणालाही यायला देऊ नका.
किसी को भी कमरे में आने मत देना।
कमरे में किसी को भी आने मत दीजिए।
Quella macchina sta bloccando il traffico.
Quell'auto sta bloccando il traffico.
Quell'automobile sta bloccando il traffico.
त्याने ते पत्र आगीत फेकून दिलं.
त्यांनी ते पत्र आगीत फेकलं.
त्याने ते पत्र आगीत टाकून दिलं.
Non si ferma mai.
Non si ferma mai?
तुम समझ क्यों नहीं सकते?
Non riesco a smettere di guardarlo.
Ich bin noch immer nicht ganz bei mir.
तुम्हाला समजत का नाही?
तुला कळत का नाही?
तुम्हाला कळत का नाही?
आपको समझ क्यों नहीं आता?
Они тебе просто не доверяют.
Они вам просто не доверяют.
तुम्हें समझ क्यों नहीं आता?
We agreed not to have children before the age of thirty.
आप क्यों नहीं समझ सकते?
This has to stop immediately.
These ideas come from you.
मी मॉलला नाही जाऊ शकत.
मैं मॉल नहीं जा सकता।
मैं मॉल नहीं जा सकती।
There is nothing I can tell you about women that you don't know.
मला आधीच माहीत आहे.
मुझे पहले से ही पता है।
Dio benedica gli animali!
बड़े मज़े करेंगे।
खूप मजा करूया.
तुम जल्दी ही अच्छी तरह से अंग्रेज़ी बोलना सीख जाओगे।
तुम जल्दी ही अच्छी तरह से अंग्रेज़ी बोलना सीख जाओगी।
È arrivato il timbro.
È arrivato il timbro?
Sie ist an meiner Schulter eingeschlafen.
Поверить не могу, что я это делаю.
Il nostro matrimonio è finito.
Di tanto in tanto gioca a tennis.
Lei di tanto in tanto gioca a tennis.
She always wore trendy clothes.
Voglio solo controllare qualcosa.
What's this smell? Did you get sprayed by a skunk?
Non sono io quello che ha avvelenato Tom.
Non sono io quella che ha avvelenato Tom.
You're a terrific guy, Tom.
Mary ha chiamato il suo scoiattolo impagliato Tom.
Mary ha chiamato il suo scoiattolo imbalsamato Tom.
Mary chiamò il suo scoiattolo impagliato Tom.
Mary chiamò il suo scoiattolo imbalsamato Tom.
DNA-testene beviste at hun var uskyldig.
Tom è davvero bravo nel suo lavoro.
Tom è veramente bravo nel suo lavoro.
Mi stai facendo impazzire.
Mi state facendo impazzire.
HatlhDaq jIboghpu' 'ej jInenchoHpu'.
Nefesini boşuna tüketme.
DaH yImejneS!
wa'Hu' DarI'ta''a'?
Yemek yemeden önce ellerini yıka.
lu'el chaH 'e' yIchaw'Qo'!
nuqDaq bIH Dangevta'?
Tu mi fai impazzire.
Mi fate impazzire.
Voi mi fate impazzire.
juHDaq SoHtaH'a' je?
bImatlhqu' Ha'DIbaHwIj.
La odio.
matlhqu' Ha'DIbaHwIj.
Tom dice che sta morendo.
Inizierò a lavorare presto.
Io inizierò a lavorare presto.
Comincerò a lavorare presto.
Io comincerò a lavorare presto.
DIvI' Hol jatlh.
maja'chuqnISqu'bej.
Dammi il tempo di pensarci.
Bu daha önce hiç yapıldı mı?
Mi dia il tempo di pensarci.
Datemi il tempo di pensarci.
Beni eskisi gibi öpme.
lojmIt SoQmoHpu' 'ej Sal.
Bütün hayatın senin önünde.
Sıfır birden önce gelen şeydir.
O ben varmadan önce o öldü.
veng wIchImmoHmeH ratlh 24 rep.
SImHa'ghach 'oH.
'uQ vISoptaH.
Dönmeden önce hafifçe fren yap.
O buraya gelmeden önce kendini gizle!
Çıkmadan önce pencereyi kapat.
У нас заканчивалась еда.
jungwoq Hol Dajatlh'a'?
O şarkıyı daha önce duydum.
C'era un solo cinema in città.
Fate un cerchio e tenetevi la mano.
Es tuyo si quieres.
Es tuyo si lo quieres.
«DaparHa''a'?» «bIghHa' Soj 'ey law' Sojvam 'ey puS.»
Daha önce onunla bir kez karşılaştım.
Es suyo si quiere.
Daha önce onu hiç görmedim.
Es suyo si lo quiere.
Sicuramente è infetto.
Kadın kütüphanenin önünde duruyor.
Non so come sia messo tu.
Si ritorna in palestra!
Tom ben gelmeden önce buraya geldi.
O, ambulans gelmeden önce öldü.
quS Duy' tI'ta' vavwI'.
Bu daha önce yapılmadı.
jup DaHutlh'a'?
Daha önce bunu hiç yapmadık.
De' chu' ghItlh HIqemneS!
Si lo quieres, es tuyo.
Daha önce hiç sorunum olmadı.
O ikiden önce gelmedi.
peghlaw'.
Tom daha önce bunu hiç yapmadı.
¿Puedes describirlos?
Birine söylemeden önce Tom'u bulun.
muQoy pagh.
cha' rep ret megh vISop.
¿Puedes describirlas?
Birini öldürmeden önce Tom'u bulun.
¿Consigues describirlas?
loDnI'pu' DIrur.
Ni estas kiel fratoj.
Ni estis kiel fratoj.
Birini yaralamadan önce Tom'u bulun.
Hoch vIta'ta'.
Mi ĉion faris.
Tom benden önce buradaydı.
Daha önce onu bir kez gördüm.
nuq 'oH Dapvam'e'
La knabino, kiu kantas tie, estas mia fratino.
Daha önce bu konuşmayı yaptık.
jIchegh.
Daha önce hiç kız arkadaşım olmadı.
Lütfen gelmeden önce beni ara.
O daha önce hiç yapılmadı.
De' jengva'meyvetlhwIj bIH.
Hoch Sovlaw'.
Via telefono denove sonoradas.
motlh Ha'DIbaH matlh law' vIghro' matlh puS.
Azt hiszem, Tamás még szerelmes beléd.
Tiuj teknikaj terminoj fontas el la helena.
not Dochvam vIqelpu'.
Huch 'ar Daghaj?
Ĉu vi amuziĝis pasintan nokton?
Ezek az én cédéim.
lo ponse be lo zdani cu jaxpu'a prenu
¡Se regresa al gimnasio!
reH Dutlhej.
Había solo un cine en la ciudad.
Denme tiempo para pensarlo.
Empezaré a trabajar pronto.
ghaH Qorghbogh be'nal'e' ghajnISbe'.
To bardzo drażniące.
To bardzo irytujące.
Nie da się tego naprawić.
Moja starsza siostra dobrze śpiewa.
Pro homo plugilo ne haltas.
Przepraszam, ile kosztują?
I want bread.
Moje spotkanie jest o 2:30.
Ñuqa t'antatam munani.
Eu quero pão.
Mój asystent sobie z tym poradzi.
Uwielbiałem ten program.
Uwielbiałam ten program.
Mi dezirus, ke vi povus veni kun ni.
Moi klienci nigdy nie narzekają.
Mój pies zmarł zeszłej zimy.
È sempre un brivido giocare con te.
Moja rodzina cię pokocha.
Moja rodzina was pokocha.
Mój dziadek zbudował ten dom.
Drzwi mojego biura są zawsze otwarte.
Moja taksówka powinna być lada moment.
Według mojego zegarka jest 2:30.
Pro sankialoj mi provas ne tro multe manĝi.
Moje dzieci mnie nie słuchają.
Moi przyjaciele są bardzo lojalni.
Mój dziadek był bohaterem.
Dios es el origen de todo.
Moja praca właśnie się zaczyna.
Moja praca jest bardzo ważna.
Dios está muerto. Lo matamos nosotros.
Tio simple ne valoras la penon.
Ich habe an dasselbe gedacht!
Nigdy więcej nie zakładaj tego krawatu.
Nigdy więcej do mnie nie dzwoń.
Znowu padało.
Znowu kłamiesz.
Znowu kłamiecie.
Znowu pan kłamie.
Znowu pani kłamie.
Znowu państwo kłamiecie.
Dio ne havas aliajn manojn krom la niaj. Li ne havas aliajn okulojn ol la niajn.
Nigdy więcej o tym nie wspominaj.
Nigdy więcej o tym nie wspominajcie.
Niech pani nigdy więcej o tym nie wspomina.
Niech pan nigdy więcej o tym nie wspomina.
Niech państwo nigdy więcej o tym nie wspominają.
Musisz spróbować znowu.
Musisz znowu spróbować.
Musicie spróbować znowu.
Gott hat keine anderen Hände, außer den unseren. Er hat keine andere Augen als unsere.
Musicie znowu spróbować.
Musi pani spróbować znowu.
Musi pani znowu spróbować.
Musi pan spróbować znowu.
Musi pan znowu spróbować.
Che altro potresti volere?
Muszą państwo spróbować znowu.
Che altro potreste volere?
Che altro potrebbe volere?
Muszą państwo znowu spróbować.
Wiem już o tym.
Tom öffnete die kleine Schachtel und leerte den Inhalt auf den Tisch.
Nie próbuj mnie rozzłościć.
Nie próbujcie mnie rozzłościć.
Niech pani nie próbuje mnie rozzłościć.
Niech pan nie próbuje mnie rozzłościć.
Niech państwo nie próbują mnie rozzłościć.
Ich lerne gerne Hebräisch.
Daha önce bu kızla tanıştım.
O daha önce bana hiç vurmadı.
Ich kann dir gerne umsonst die deutsche Sprache beibringen.
Dev'essere un appartamento davvero enorme.
The princess was turned into a swan by an evil sorcerer.
Tanıklar hakim karşısına çıktı.
Bunu daha önce bilmiyordum.
Onu daha önce söylemedin.
Já také docela dobře ovládám češtinu a jestli chceš, tak tě naučím zdarma českému jazyku.
Sen buraya gelmeden önce yemek yedim.
Once upon a time a great and powerful king married a lovely princess.
Öğleden önce içki içmem.
Die Prinzessin wurde von einem bösen Zauberer in einen Schwan verwandelt.
Che abbia inizio il weekend!
Before their honeymoon was over, they were forced to part, for the king had to go on a warlike expedition to a far country, and leave his young wife alone at home.
Tutti i ragazzi si sono innamorati di Julia.
Tutti i ragazzi si innamorarono di Julia.
The king warned her to never leave the castle, to never talk with strangers, to beware of evil counsellors, and especially to be on her guard against strange women.
Kafadan atmak!
La princino estis transformita en cignon fare de malica sorĉisto.
When the king set out on his expedition, she shut herself up in her own apartments, and spent her time spinning and weaving, and thinking of her royal husband.
Pencereden dışarı ayakkabı attım.
Abbiamo dei visitatori.
Noi abbiamo dei visitatori.
When the King set out on his expedition she shut herself up with her ladies in her own apartments, and spent her time in spinning and weaving, and in thinking of her royal husband.
Es war einmal ein großer und mächtiger König, der heiratete eine holde Prinzessin.
Often she was very sad and lonely, and it happened that one day while she was seated at the window, letting salt tears drop on her work, an old woman, a kind, homely-looking old body, stepped up to the window, and, leaning upon her crutch, addressed the Queen in friendly, flattering tones.
Often she was very sad and lonely, for her husband had left her to go to war.
Why are you sad, my Queen?
You should not mope all day in your rooms, but should come out into the green garden, and hear the birds sing with joy among the trees, and see the butterflies fluttering above the flowers, and hear the bees and insects hum, and watch the sunbeams chase the dew-drops through the rose-leaves and in the lily-cups.
Kilise evlilikten önce seksten uzak durmayı öğretir.
What harm would it do if I were to go into the garden for a short time and enjoy myself among the trees and flowers, and the singing birds and fluttering butterflies and humming insects, and look at the dew-drops hiding from the sunbeams in the hearts of the roses and lilies, and wander about in the sunshine, instead of remaining all day in this room?
She had no idea that the kind-looking old woman leaning on her crutch was in reality a wicked witch, who envied the Queen her good fortune, and was determined to ruin her.
The day is so warm, and the sun’s rays so scorching, that the water in the pond looks very cool and inviting. Would you not like to bathe in it, fair Queen?
Daha önce bunun hepsini duydum.
No, I think not, answered the Queen.
I congressi dell'esperanto sono molto utili.
Daha önce onun hepsini duydum.
Why shouldn’t I bathe in that cool, fresh water? No harm could come of it. And, so saying, she slipped off her robes and stepped into the water.
The wicked witch pushed her into the deep water.
Daha önce hiç terk edilmedim.
The witch assumed the form of the Queen, and decked herself out in the royal robes, and sat among the Court ladies, awaiting the King’s return.
Daha önce burada hiç bulunmadım.
Daha önce hiç geç kalmadım.
La malica sorĉistino puŝis ŝin en la profundan akvon.
She threw her arms around her husband’s neck and kissed him.
The witch hastened forward to meet the royal carriages, and, throwing her arms round the King’s neck, kissed him.
המכשפה הרעה דחפה אותה אל תוך המים העמוקים.
The King did not know that the woman he held in his arms was not his own dear wife, but a wicked witch.
In the meantime, outside the palace walls, the poor White Duck swam up and down the pond.
מכשף מרושע הפך את הנסיכה לברבור.
Daha önce hiç dava edilmedim.
The duck laid three eggs, out of which there came one morning two little fluffy ducklings and a little ugly drake.
Onu daha önce hiç yapmadım.
קנינו את האוטו ב-12,000 דולר.
קנינו את האוטו תמורת 12,000 דולר.
Sto andando fuori a cena con un vecchio amico.
But the young ones did not listen to their mother, and, playing about the garden one day, they strayed close up to the castle windows.
רכשנו את המכונית בשנים עשר אלף דולר.
Io sto andando fuori a cena con un vecchio amico.
Sto andando fuori a cena con una vecchia amica.
Io sto andando fuori a cena con una vecchia amica.
The witch told the servants to sharpen the knives, and to make a great fire ready, and hang a large kettle full of water over it.
Tomo havas bankan konton ĉe la Kajmana Insularo.
The two little ducklings had fallen asleep, and the little drake lay between them, covered up by their wings, to be kept warm under their feathers.
They are not asleep yet, muttered the witch to herself.
המכשפה אמרה למשרתים להשחיז את הסכינים, להכין אש גדולה, ולתלות מעליה קומקום גדול מלא מים.
The next morning the White Duck wandered round the pond, looking for her little ones; she called and she searched, but could find no trace of them.
Tradukado fakte estas malfacila kaj sendanka laboro. Por la lingvo de la originalo taŭgaj esprimoj de alia lingvo ofte estas tute ne evidentaj, sed nur malfacile troveblaj. La tradukisto devas en la serĉado uzi mil artifikojn, bone sciante, ke postulema leganto malfacile trompeblas.
Onlar bizi almadan önce onları alın.
ראיתי כאן את טום לפני כן.
כבר ראיתי כאן את טום.
The witch told the servants to sharpen the knives, make a great fire ready, and hang a large kettle full of water over it.
Sabahtan önce geri döneceğim.
Chase that duck out of the courtyard.
Catch that duck and bring it here.
Daha önce bunu kimse denemedi.
Kurtarıcılar gelmeden önce o öldü.
As the king stroked her wings she was changed into a beautiful woman, and he recognised his dear wife.
The King and Queen were overjoyed when they saw their children, and they all lived happily together in the beautiful palace.
Die ersten Schritte ans Festland wurden mit Flossen und nicht mit Füßen unternommen.
Bona konduto estas la arto agrabligi nian interrilaton al homoj.
Tom consigliò loro il romanzo.
There were once a King and a Queen, and they had a son called Sigurd, who was very strong and active, and good-looking.
Es hat gar nicht mal so lange gedauert – nur etwa 35 Millionen Jahre.
Dışarıya çıkmadan önce güneş kremi sürün.
Hiç kimse daha önce onu bana söylemedi.
Tom başka herkesten önce oradaydı.
Odette fell in love with Prince Siegfried.
Bunu pazartesiden önce yapabilir miyiz?
Kaçmadan önce onu öldür.
The lovers drowned themselves in the lake and were reunited forever in death.
Ci si farà un pochino male.
Ci si farà un pochino male?
O, kahvaltıdan önce her sabah koşar.
Tom deve affrettarsi.
Tom si deve affrettare.
The king spoke to his son and told him that he would like to see him married before he died.
Tom karar vermeden önce tereddüt etti.
Kapıyı açmadan önce çal.
He and the Princess loved each other dearly, and after a year a son came to them.
O, sekizden önce eve geri geldi.
İnsanlar daha öncekinden daha az elektrik tüketiyor.
Gitmeden önce kapıyı sıkıca kapatın.
Erfahrung macht gewitzt.
Bunu daha önce hiç söylemedim.
Sie umarmte ihren Mann und küsste ihn.
Я снимаю шапку.
Daha önce Tom'u görmedik mi?
Experience brings wisdom.
Bu bana daha önce hiç olmadı.
Mi serĉas donacon por mia amiko.
Это продолжалось не так уж долго - всего около тридцати пяти миллионов лет.
Későre jár.
Lernejen li kutime biciklas.
Benne vagy a bizottságban?
Benne van a bizottságban?
Benne vagytok a bizottságban?
Benne vannak a bizottságban?
Он был назначен временно исполняющим обязанности директора компании.
Szépségének híre messzire szállt.
Ich möchte so sehr Hebräisch lernen, also lass mich doch, bitte!
Március az év harmadik hónapja.
Menj magad megmondani ezt neki.
Он был назначен врио директора компании.
Ne pazarold az időt.
Ek, ek! Ellitiĝu! La frua birdo kaptas la vermon! — "La frua birdo kisu mian postaĵon!"
Wenn du etwas auf Deutsch erfahren willst, so lass es mich doch wissen.
Nagyon mérges voltál.
Tegnap Tonyval játszottam.
Mia vivo ŝajnas al mi nereala.
Jól bánt az alkalmazottaival.
Tomo laboras en itala firmao.
Heute habe ich versucht meinen ersten Brief auf Hebräisch zu schreiben, doch es fehlt mir eben die Diakritik und deshalb dauert es etwas länger bis ich etwas geschrieben habe. Doch ich gebe es nicht auf!
Belekeveredett egy nehéz ügybe.
Csúnyán manipulálták a szavazást.
It took seventeen years to build this huge dam.
Kedvesem sír.
Ребёнка назвали Пьером, в честь дедушки.
Ha többet ebédeltünk volna, most nem lennék éhes.
Igen, én irtóra kedvelem azt.
Nasıl onun üstesinden geldin?
Registaro peku tuj ĉe la komenco, tiam restas sufiĉe da tempo por penti.
Он получил десять баллов из десяти на зачёте по математике!
Szeretném, ha találkoznál vele.
Onu gerçekten anladın mı?
Te vagy az a férfi, akit én kerestem.
Onunla ne yapmamı istersin?
Tio estas savmensogeto.
Onu ittin mi?
Néhány múzeumot is meglátogattam.
Neden onu kullanmıyorsun?
Я сообщу тебе, если она приедет.
Neden onu getirdin?
We need to connect this cable to the generator.
Neden onu yapıyorsun?
Onu nasıl yönetiyorsun?
Onu neden okuyordun?
Ŝi similas sian patron.
Neden onu yapamıyorlar?
A pelikánnak van egy nagy zacskója a csőre alatt.
Neden onu yapıyorlar?
Onu yapamıyor musun?
Igazán nagyszerű dolog viszontlátni téged, Momoe.
Tom onu yapmanı istedi mi?
Kevés tüzelőjük van fűteni és főzni.
Kim onu yapacak?
Onlar onu yapmak zorunda mı?
Onu yapabildin mi?
Nagyon szépnek mutatkozott az új ruhájában.
Onu yapabileceğine gerçekten inanıyor musun?
Bunu tartışmamız gerekiyor mu?
Az elefántszám a cirkusz fő attrakciója.
Onu özlemedin mi?
Onu özleyecek misin?
Bunun o olduğundan emin misin?
Néha-néha az anyjával vágatja le a haját.
Ne kadar soğuk?
Ezzel megelégszem.
O doğru değil, değil mi?
Akkor csinálta azt, amikor részeg volt.
Bu ne tür bir silah?
We need to control the river to build the dam.
O ne kadar büyüktü?
Estas vere grandioza afero revidi vin, Momoe.
Onu nereye koyduğunu hatırlamıyor musun?
Onu nereye koyduğunu neden sadece bana söylemiyorsun?
Onun hakkında ne yapabilirsin?
Tomo precize observis, sed li ne malkovris la artifikon de la iluziisto.
Onun hakkında Tom'la konuşmayacak mısın?
Onlar hâlâ onun hakkında düşünmüyorlar mı?
- Mennyi az idő? - Három óra húsz perc.
- Hány óra van? - Három óra húsz perc.
Bunu tekrarlamak gerekiyor mu?
Ona bir göz attın mı?
O, Tom'dan, değil mİ?
Unu embaraso povas utili al vi pli ol mil ĝojoj.
Tom mücevher çaldığını itiraf etti.
Ni ne havas tagmanĝan paŭzon.
Nem tartunk ebédszünetet.
Manjo ĝuas, kiam Tomo karesas ŝin.
A vas atomszáma 26.
A vas rendszáma 26.
This dam generates more power than any other dam in the world.
Tom Mary'nin onu bir pislik olarak düşündüğünü bilmiyordu.
Tom kot giyiyordu.
Mi preskaŭ forgesis mian pasporton.
Kıskanç olmaya başlıyorum.
Tom bir hizmetliydi.
Sen hapiste olmalısın.
Haladéktalanul visszatért.
Его глаза были полны слёз.
Mary'nin kızlık soyadı Jackson'dur.
If it wasn't for Tom, you'd probably be dead now.
This dam dwarfs even the Hoover Dam.
We need to make sure that what happened in Waco won't happen here, too.
Eĉ la plej bonaj fromaĝoj estas manĝataj de musoj.
Ŝi konsilis lin bicikli.
Onu gördüğüne emin misin?
Влюблённые держатся за руки.
Bana senin işini teklif ettiler.
Tom Mary'nin işini neden bırakmak zorunda kaldığını anlayamadı.
Согни листок пополам.
They wanted to upscale their industrial power.
Zaten iş için birisi var.
The queen saw something black on the sea, which seemed to be coming nearer.
At last the boat came alongside the ship, and now the queen saw that it was a stone boat, out of which there came up on board the ship a fearfully ugly witch.
The queen was more frightened than words can describe, and could neither speak a word nor move from the place so as to awaken the King or the sailors.
Onlar bana iş teklif etti.
Kötü bir iş yaptın.
Tom'un zaten bir işi var.
Bir iş bulduğuna memnun oldum.
Ĉi-ene estas sufoke.
İşimi bırakmam gerektiğini düşünüyor musun?
Eski işini özlüyor musun?
Каждую весну река здесь выходит из берегов.
Tom'un zaten bir işi var mı?
Aslında, bu benim işim.
The witch stripped her of all her fine clothes, which she proceeded to put on herself.
Ĉesu krakigi viajn fingronodojn.
Каждую весну река здесь разливается.
O işi kabul etmedim.
Tom harika bir iş yapıyor.
Tom bu işi yapamaz.
Bu işi yapamam.
Tom daha fazla dayanamadı bu yüzden işini bıraktı.
In the court, there were two young fellows, one of eighteen years old, the other of nineteen, who were very fond of playing chess.
The king and queen embraced each other, and she told him the whole story.
Tom Mary'nin John'a ne söyleyeceğini merak ediyordu.
The King now understood how the Queen he had had for some time past had been so ill-tempered. He at once had a sack drawn over her head and made her be stoned to death, and after that torn in pieces by untamed horses.
Tom Mary'ye John'dan bahsetmek istiyordu.
The real queen was now restored to all her dignity, and was beloved by all.
Tom Mary'ye John'a özür dilemesini önerdi.
Kiam virino lernis legi, ekis la virina problemo.
Tom Mary'nin John'la Boston'a gitmesine izin vermesi gerekip gerekmediğini merak ediyordu.
Всё улажено.
Tom Mary'nin neden John'dan hoşlanmadığını merak ediyordu.
La komputilo rekonas ducent malsamajn erarspecojn.
Всё приведено в порядок.
Onlar şakanı anlamadı.
Tom şakanı anlamadı.
Tom alvenis kiel unua.
У неё комплекс отличницы.
У него комплекс отличника.
Dinleyiciler içinde birçok insan şakanı anlamadı.
Şakanı anlamadım.
Şakayı anlamadım.
Ĉu ĝenus vin, se mi helpus?
Bana bunun bir şaka olduğunu söyle.
Bu bir şaka gibi görünüyor.
А лучше ничего не придумал?
Tom büyük bir gazeteci.
Tom jest świetnym dziennikarzem.
Bu sefer şaka yapmıyorum.
Kocham sok jabłkowy.
Ŝi mem sciis, ke tre malfacilos plenumi la taskon.
Elbette şaka yapıyordum.
Biz şaka yapıyorduk.
Mogę z tobą przez chwilę porozmawiać?
Şakalarını özlüyorum.
Mi malakceptas vian proponon.
Tom bir çocuğa benzediğimi söylüyor.
Ben bir çocuğa benziyorum.
Ĉu tio estas ĉio, kion vi vidis?
Tom już nigdy więcej nie rozmawiał z Mary.
Do kogo mówiłeś?
Herhangi biri anahtarlarımı gördü mü?
Kiun mi sciigu pri tio?
Do kogo właśnie mówiłeś?
Możemy rozmawiać w innym pokoju?
Araba anahtarlarımı aldın mı?
Mógłbym z tobą porozmawiać?
Kial mi devus ridi?
Tom i Mary rozmawiali przez telefon.
Nie będziesz tak do mnie mówił.
Anahtarları karanlıkta el yordamıyla aradı.
Nie będę tolerować tego tonu!
Anahtarları buldum.
I served with Tom in the special forces.
Pamiętaj, o czym wczoraj rozmawialiśmy.
Tom anahtarımı bulup bulmadığımı sordu.
Skoro o ostatniej nocy, o której wróciłeś do domu?
Какая-то женщина развешивала на верёвке бельё.
Nie rozmawialiśmy z Tomem od trzech lat.
Tom anahtarını kaybetmiş olmasından korkuyordu.
Wszyscy mówią po francusku.
Elle savait elle-même qu'il serait très difficile d'exécuter cette tâche.
Umarım bu yanlış anahtar değildir.
Nikt z nas nie mówi po francusku.
Wszyscy oni mówią po francusku.
Bu bira fıçılarını taşımama yardım eder misin?
Nikt z nich nie mówi po francusku.
Она и сама знала, что эту задачу будет очень трудно выполнить.
bISID.
Tom powiedział, że mówisz po francusku.
Çocukları gördün mü?
Tom Mary'nin neden diğer çocuklarla dışarıda oynayamadığını merak ediyordu.
Pourquoi voudrais-tu que ça me fasse rire ?
Hättest du etwas dagegen, wenn ich hülfe?
Pourquoi devrais-je en rire ?
Sie wusste selbst, dass es sehr schwierig sein würde, diese Aufgabe zu erfüllen.
Я, пожалуй, немного полежу.
Çocuklarla çalışmaktan nefret ederim.
И что тут смешного?
Est-ce là tout ce que vous avez vu ?
Bir çocukken gerçekten hasta oldun mu?
Nadal nie znam francuskiego.
Musisz mówić po francusku.
Est-ce que c'est tout ce que tu as vu ?
Ŝi mem sciis, ke estos tre malfacile plenumi ĉi tiun taskon.
jIbwIj Da'uch 'e' yImev!
Ben büyük bir çocuğum.
C'est tout ce que vous avez vu ?
To było wszystko, co widzieliście?
Jag har känt Tom sedan vi var barn.
To było wszystko, co widziałeś?
Jag har känt Tom sen vi var barn.
Ben bir çocukken gerçekten şirindim.
Ŝi mem sciis, ke ĉi tiu tasko estos tre malfacile plenumebla.
Bir çocukken gerçekten şirindin.
Nie powiem ci, co się stało, dopóki się nie uspokoisz.
Bir çocuğa benziyorsun.
Znam Toma, od kiedy byliśmy dziećmi.
Sie wusste selbst, dass diese Aufgabe sehr schwer zu erfüllen sein würde.
Kroatio nomiĝas "Hrvatska" kroate.
Nie łapię, o co to całe zamieszanie.
Onlar bıçaklarla silahlanmıştı.
Qu'vetlh vIta' jIH 'e' DaneH'a'?
Bir bıçağın var mı?
Bu bir mutfak bıçağı.
Kimse bilmiyordu.
Seni mutfakta görebilir miyim?
Bundan sonra öğle yemeğini mutfakta yiyelim.
La Croatie s'appelle « Hrvatska » en croate.
Waren Sie schon einmal in Kanada?
Dudakların çok öpülebilir görünüyor.
Gel ve bana bir öpücük ver.
SoHvaD chutmey'e' cherta'bogh vavlI' SoSlI' je DapabnIS.
Tom'la ben anaokulundan beri arkadaşız.
Bilmek istediği her şeyi Tom'a söyleyeceğim.
Tom'un bilmesini istemediğin bir şeyi bana söyleme.
Czy ojciec dużo cię przytulał, kiedy byłeś dzieckiem?
Je refuse ta proposition.
Gerçekten bilmek istediğim şeyi Tom bana söyleyemedi.
¿Y qué tiene de gracioso?
Ella misma sabía que esta tarea sería muy difícil de realizar.
Tom Mary'nin onun bilmek istediği şeyi ona söyleyip söylemeyeceğini merak ediyordu.
I program in PHP.
Ne bilmen gerektiğini sana söylememe izin ver.
Cela vous dérangerait si j'aidais ?
Bilmen gerekiyor.
Creo que me voy a recostar un poco.
Je fais la programmation en PHP.
Bilmemiz gereken bir şey var mı?
Tom est arrivé le premier.
Tom est arrivé en premier.
Yardımıma ihtiyacın olursa, bana bildir.
Tom fut le premier à arriver.
Ne bilmemiz gerekiyor?
Sanırım bildiğinden çok daha güçlüsün?
Biliyorsun, Tom benim arkadaşım.
Bilmediğin bir şey biliyorum.
Benim hakkımda bilmediğin şeyler var.
L'ordinateur reconnaît deux cents types différents d'erreurs.
Tom bilmediğimiz bir şey biliyor.
Datlhap, qar'a'?
Tom'a sordum ama o bilmiyordu.
Sont-ils frères ?
chovemmoHpu'.
Onların bilme hakkı var.
Tom annesinin kucağına düştü.
Wann ist sie in die Mongolei gegangen?
Mary Jackson yaşlı bir bayan oldu.
Kiam ŝi iris al Mongolio?
Bu genç bayanlar kim?
Laboratuvara geri gidin.
Etiketi okudum.
Tom'un bildiğini bilmiyoruz.
Wir waren geschminkt.
Bunu ortak bilgi olduğunu düşünüyorum.
tlhetlhqu'pu' DIvI' Hol Dajatlhbogh.
Tom senin bildiğini biliyor mu?
Sen bilmiyor muydun?
Tam olarak ne biliyorsun?
Sind das Schwestern?
C'est étouffant, là-dedans.
Tom'un geç kalacağını biliyordum.
Geç kalacağını biliyordum.
Tom onun geç kalacağını biliyordu.
Her zaman geç geldim.
Bunun devam edeceğini umalım.
Umarım bu iyi hava sürer.
Tom'un en son ne zaman burada olduğunu hatırlıyor musun?
Their ordeal is over.
Tom'un ailesi çok büyük değil.
Sind das Brüder?
Biz her zaman geç geliriz.
Tom m'a dit que vous étiez à Boston.
Geç kalırsan seni bekleyemiyeceğimi biliyorsun.
Можно у тебя ластик одолжить?
Можно у Вас ластик одолжить?
Geç kalırsan Tom bundan hoşlanmaz.
Tom geç kalmayacağına söz verdi.
Tom arrived first.
Geç kalmak istemiyordum.
Tom Mary'nin geç kalacağını bilmiyordu.
Дом сгорел дотла до приезда пожарных.
Tom'un geç kalacağına dair içimde bir his vardı.
Lütfen geç kalıp kalmayacağını bana bildir.
Neredeyse her zaman geç kalırım.
Her zaman geç kalırım.
Tom birkaç dakika geç kalacağını söyledi.
Ты хозяин своей судьбы.
chech 'ej QeH.
Otobüs geç kaldı.
loDnI' be'nI' joq Daghaj'a'?
Tom neden geç kaldığını bana söylemedi.
Здесь душно.
Tom Mary'nin geç kaldığını umursuyor gibi görünmüyordu.
Приведите мне другой пример.
Çok geç kalmadın.
Tom çok geç kalmayacağını umuyordu.
Çok geç geldim.
Tom geç saatlere kadar eve dönmeyecek.
wagh'a' muD Duj chaw'mey?
Son zamanlarda çok mutluyum.
Son zamanlarda seni çok fazla görmedim.
Son zamanlarda Tom'u çok fazla görmedim.
qo'majDaq Qun tu'lu'be'chugh, vaj Qun vIchenmoHmeH ghopDu'wIj vIlo' jIH'e'.
Son zamanlarda buralarda çok turist görmedik.
Son zamanlarda buralarda çok güvercin görmedik.
DaHjaj SIS.
Tom'un neden her zaman geç kaldığını merak ettin mi?
DaHjaj QonoSlIjDaq bIghItlhta''a'?
Neden her zaman geç gelirsin?
Çok geç yatmaya gitti.
Gerçekten çok geç kalmıştım.
Tom onu daha sonra yapacağını söyledi.
Onunla daha sonra ilgileneceğiz.
Bunun için daha sonra ödeyeceğim.
Bunun er ya da geç olacağını biliyorduk.
Er ya da geç kar yağışı duracak.
Lütfen daha sonra tekrar dene.
Cztery rodziny zginęły podczas pożaru.
E-postamı daha sonra cevaplayacağım
Daha sonra konuşmayı tercih ederim.
Daha sonra anlayacaksınız.
Alle Märchen sind nur Träume von jener heimatlichen Welt, die überall und nirgends ist.
Tom beni nasıl güldüreceğini biliyordu.
Gülmeyi sevmem.
Tom'un güldüğünü hiç görmedim.
Todos os contos de fadas são apenas sonhos com aquele mundo nativo que está em toda parte e em lugar nenhum.
Er de søstre?
Benim şakalarım kimseyi güldürmedi.
Er det søstre?
Neden bunu daha sonra yapmıyoruz?
Hvornår tog hun til Mongoliet?
Şimdi ya da daha sonra kahve ister misiniz?
Daha sonra uğrayacağız.
Daha sonra size katılacağız.
Sana daha sonra söyleyebilirim.
Kroatien hedder "Hrvatska" på kroatisk.
Öğrenmek için buradayım.
Die böse Hexe stieß sie in das tiefe Wasser.
Omne contos de fees es solmente sonios con ille mundo natal que es in cata parte e in necun loco.
O sızıntıyı gidermeyi amaçlıyorum.
Tom çok tembel.
Hun vidste selv at denne opgave ville være meget vanskeligt at opfylde.
Komm hier rüber, aber ein bisschen zackig!
Bizim çimi biçmesi için bitişikteki çocuğa ödeme yaparız.
Seni ne gülümsetti?
Hiç gülmez misin?
Hiç güler misin?
Hun vidste selv at det ville være meget vanskeligt at udføre denne opgave.
Ĉiuj feinrakontoj estas nur sonĝoj pri tiu denaska mondo, kiu estas ĉie kaj nenie.
Ich bin sicher, dass Tom sich damit abfinden wird.
Ich bin schwul! Finde dich damit ab!
Ich bin schwul! Komm damit klar!
Nous restons.
Ich weiß nicht, ob ich damit zurechtkomme.
Todos los cuentos de hadas son solo sueños de aquel mundo nativo que está en todas partes y en ninguna.
Er det alt hvad du så?
Er det alt hvad du har set?
Es wurde Tag und es wurde Nacht, doch die Menschen schien das nicht zu interessieren, sie liefen geistesabwesend ihrem Alltagstrott nach.
Будь сам тем изменением, которое ты хочешь видеть в мире.
Bina yıkılmasına rağmen, onlar hayatta kaldılar.
Зайди вечером ко мне в офис.
Değersiz olmasına rağmen, onu seviyorum.
Я хочу быть дома рано.
הוא כורע תחת נטל השק.
הוא כורע תחת עולו של השק.
O, hava kötü olmasına rağmen geldi.
Тебе нужно сказать Тому, что произошло.
Она боялась, что письмо может попасть не в те руки.
Yağmur yağmasına rağmen, o golf oynayacak.
Пожалуйста, передай ей привет.
Die Ewigkeit liegt hinter dem Limes der Zeit, doch den Menschen kümmert in der zeitlichen Kürze wohl nur des Lebens Würze.
O, hasta olmasına rağmen okula geldi.
Ты делаешь это за деньги?
Elimizden geleni yapmamıza rağmen, işe yaramadı.
Birbirlerini sevmelerine rağmen, ayrıldılar.
Это тот, кто виновен в аварии.
Jack yorgun olmasına rağmen, iyi görünüyordu.
Я лично говорил с министром.
Вы не знаете, что теряете.
Megpróbáltatásai véget értek.
Это он виноват в аварии.
В аварии виноват он.
Tomot foglyul ejtették.
Извините! Не будете ли Вы так любезны сфотографировать меня с друзьями?
Hold op med at knække fingrene!
Tom bile gülümsedi.
Tommal szolgáltam a különleges erőknél.
Тебе понятно, что я говорю?
Kiu scias, kial vi ambaŭ venis en mian menson?
Akşam elbisesi tercih edilir.
Всем растениям нужны вода и свет.
Многие туристы посещают Японию каждый год.
Jeg afviser dit forslag.
Dün akşam yağmur yağdı.
Keçilerin bile sakalı var.
Как у тебя обстоят дела с поиском работы?
Я программирую на языке PHP.
Er de brødre?
Как у тебя с поиском работы?
Sen via helpo Tomo ne povintus malfermi la pordon.
Er det brødre?
Tiu robo estas el pura silko.
Том - такой человек, кто говорит начистоту, и это многим не нравится.
Hun rådede ham til at cykle.
Чистите зубы после еды.
Почистите зубы после еды.
Почисти зубы после еды.
おいしいもの食べてるときが何より幸せ。
トムとこうやって話してるときが一番楽しいかも。
Дети догадываются, что происходит между их родителями.
Ili ĉirkaŭrigardis.
大人しそうに見えても男はみんな狼だからね。覚えときな。
もうちょっとだけ起きてようかな。
Sen de.
Где ты их построил?
Selv de bedste oste spises af mus.
Çok tatlı değil.
Этот поезд совершает рейсы между Токио и Кагосимой.
Люди хотят чувствовать себя в безопасности.
Bitkiler de nefes alır.
Jeg var lige ved at glemme mit pas.
Tom da güldü.
Vi har ingen frokostpause.
Sana da teşekkür ederim.
Я бы с удовольствием сходил в кино со своими друзьями.
Gondoskodnunk kell róla, hogy ami Wacóban történt, ne történjen meg itt is.
Det er en nødløgn.
Ne ĝenu min per tio.
Он слишком гордый.
Ez a duzzasztógát nagyobb energiát termel, mint bármely más duzzasztógát a világon.
Ты на три года старше меня.
Tizenhét évbe tellett megépíteni ezt a hatalmas duzzasztógátat.
Konstanta estas nur la ŝanĝiĝo.
Он пришел сюда на 10 минут раньше.
Posten er kommet.
Kapd el azt a kacsát és hozd ide!
Darf man lügen, um die Gefühle eines anderen zu schonen?
Боб искал с кем бы поговорить.
Vi ne povas ordoni ion al mi.
Ist die medizinische Versorgung in Deutschland umsonst?
Azt hittem, hogy kaphatok még egy esélyt.
Ich wollte deine Gefühle schonen.
Vi ne rajtas komandi min.
Megölelte a férje nyakát és megcsókolta őt.
A gonosz boszorkány belelökte a mély vízbe.
A hercegnőt egy gonosz varázsló hattyúvá változtatta.
Beszélhetnénk valami másról?
Laŭ lia parolmaniero li verŝajne venas al Osako.
Te egy elképesztő srác vagy, Tom!
La laboro kreis la homon.
Mi ez a szag? Egy görény permetezett be?
Susano tute similas sian patrinon.
Mindig divatos ruhákat viselt.
A házasságunknak vége.
Arbejdet skabte mennesket.
Hvad gjorde du så?
Hvad har du så gjort?
Csupán emberek vagyunk.
Spis din suppe mens den er varm.
Olyan magányosnak érzem magam, amikor nem vagy itt.
Piroska komoly elhatározásra szánta el magát.
Úgy teszünk, mintha ez sohasem történt volna meg.
Det er sent.
Mi misfaris.
Úgy teszek, mintha ez sohasem történt volna meg.
Jeg leder efter en gave til min ven.
Kio okazis, tio okazis.
Aput le fogják tartóztatni?
Az orromnál fogva vezettél.
Az élet kemény döntések meghozatalára kényszeríthet.
Jag letar efter en gåva till min vän.
You should call your parents more often.
How often do you call your parents?
Det är sent.
Ät din soppa medan den är varm.
Tom har en bankkonto på Caymanøerne.
Nem kellene titkolóznod a családod előtt.
Az orrunknál fogva vezettél.
Ät soppan din mens han är varm.
Тебе следует почаще звонить родителям.
Tomo plendontis, sed decidis kontraŭ tio.
Azt hiszem, hogy ez elég fura.
Tom har ett bankkonto på Caymanöarna.
Az orrunknál fogva akarsz vezetni minket?
Nem szereti a zsarukat.
Tom sade att mötet gick bra.
Nem szereti a rendőröket.
Nem így képzeltem el az öregségem.
Jag önskar att jag hade lärt mig franska som barn.
Jag går om du insisterar.
Det er simpelthen ikke besværet værd.
Szeretném eloszlatni a kétségeidet.
Jag kommer till saken.
Jag hämtar den åt dig.
Jag hämtar det åt dig.
Det er bare ikke det værd.
Gossipmongers had a field day when Elizabeth Taylor and Richard Burton started an affair while they were both married to other people.
Gid jeg havde lært fransk da jeg var barn!
Se nur mi lernis la francan, kiam mi estis infano!
Kétségeim vannak veled szemben.
Jag skulle fortfarande vilja försöka.
Jag skulle fortfarande vilja pröva.
Jag skulle säga att du förtjänade det.
Jag skulle säga att du gjorde dig förtjänt av det.
Jag skulle hellre vara och fiska.
Jag skulle aldrig drömma om det.
Jag skulle vilja samarbeta.
Jag skulle känna likadant.
Jag skulle dubbelkolla det.
Kétségeink vannak veled szemben.
Jag skulle dubbelkontrollera det.
Jag skulle göra likadant.
Jag skulle göra samma sak.
Det är bäst att jag rör på mig.
Можно я пойду спать?
Можно мне пойти спать?
Jag skulle gå med på att betala.
Jag skulle vara villig att betala.
Jag skulle vara beredd att betala.
Закройте окно, перед тем как пойти спать.
Jag skulle inte ta i den där.
Jag skulle inte ljuga för dig.
Закрой окно, перед тем как пойти спать.
Jag skulle inte ljuga för er.
Закрой окно, перед тем как пойдёшь спать.
Come on, hurry up. You'll be late for your own funeral.
Закройте окно, перед тем как пойдёте спать.
Kétségeink vannak a szaktudásodat illetően.
Hon förstör hennes kläder.
Hon förstör sina kläder.
Sladdertanter havde kronede dage da Elizabeth Taylor og Richard Burton indledte en affære mens de begge var gift med andre mennesker.
The computer recognises two hundred different types of errors.
Kroatien heter ”Hrvatska” på kroatiska.
Would you mind if I helped?
Jag skulle ha skickat rosor.
Jag önskar att du skulle ringa Tom.
Jag önskar att du ringde Tom.
Te nem vagy elég jó a lányomnak.
Te nem vagy elég jó a fiamnak.
Том жестикулирует.
Még nem kaptam tőled választ a kérdéseimre.
Мы устали от американского империализма.
Игра в карты — это хобби.
Sajnos még nem kaptunk választ a kérdéseinkre.
Как часто ты звонишь родителям?
ДНК и РНК — нуклеиновые кислоты.
Ну, давай быстрее. Ты и на собственные похороны опоздаешь.
Я влюблена.
С опытом приходит мудрость.
Значит ли это, что ты меня прощаешь?
Он привык к этой работе.
Ты хорошая актриса.
Можешь мне такси вызвать?
Мой отпуск прошёл ужасно.
La botaniko estas pli ol la arto greke aŭ latine insulti plantojn.
Китай сейчас — это вторая экономика в мире.
La kreskaĵoscienco estas pli ol la arto greke aŭ latine insulti kreskaĵojn.
Ты спишь с ним?
Я не могу и дальше притворяться, будто ничего не произошло.
Mia onklino mortis pro pulmokancero.
Пуля пролетела в пяти сантиметрах от моего лица.
Её подушка была мокрой от слёз.
Comunque non mi pare di essere l'unico a pensarla così.
Non mi pare di essere l'unico a pensarla così.
In altri casi le condanne sono arrivate.
Он знает это место как свои пять пальцев.
Том планирует расстаться со своей девушкой.
Certo che bisognerebbe avere il pugno duro...
Ma noi siamo buoni e soprattutto molto ospitali.
Ma pensa un po' che strano!
Ormai ci conoscono tutti.
У Тома намного больше опыта, чем у меня.
Том намного опытнее, чем я.
Том намного опытнее меня.
Hun ødelægger sit tøj.
У Тома не было возможности что-либо изменить.
Questo ormai è il paese dei balocchi
L'ho detto io ieri.
Это твой дом?
Ты разводишься?
Это ваш дом?
「僕のこと嫌い？」「ううん」「じゃあ好き？」「なんで聞くの？」
If you want to lose weight, then the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.
The best way to lose weight is to eat properly and get a lot of exercise.
Hanno chiesto i documenti?
Hanno chiesto i documenti.
«Как ты смеешь называть меня обманщицей?» — «Как я смею? Молча».
Questa situazione deve finire.
Хорошо, давайте попробуем.
すみません、偉そうなことを言ってしまいました。
Dovevo aprire un bar.
Dovevo aprire un bar?
Это книга, которую я читал вчера вечером.
Как называется этот рынок?
В первую очередь необходимо выработать стратегию.
Он пытается произвести впечатление на своих друзей.
Он пытается произвести впечатление на его друзей.
Он пытается произвести впечатление на её друзей.
דודתי נפטרה בגלל סרטן ראות.
דודתי נפטרה מסרטן ראות.
Miksi ihmiset ovat aina niin kyynisiä?
בוטניקה היא יותר מאשר האמנות להעליב צמחים ביוונית ולטינית.
הבוטניקה מכילה יותר מאשר עלבונות ביוונית ולטינית לצמחים.
Quanto è successo a Roma è l'ennesima dimostrazione dell'ignoranza di tante persone e dello scarso valore dato alle opere d'arte che non sono del singolo paese dove si trovano, ma dell'umanità intera.
לו רק הייתי לומד צרפתית בנעורי!
מה שקרה קרה.
פישלתי.
Il suicidio è pericoloso.
Из нашего разговора я сделал вывод, что он не доволен своей работой.
Им это нужно.
סוזן דומה לאמא כשתי טיפות מים.
העבודה בראה את האדם.
לפי מבטא דיבורו מוצאו כנראה מאוסקה.
אין לך זכות לפקד עלי.
If you want to lose weight, the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.
אינך רשאית לתת לי פקודות.
הדבר היציב היחידי הוא התמורה.
אל תטרידי אותי עם זה.
אל תטריד אותי עם זה.
אל תטרידו אותי עם זה.
Том и Мэри в том году учились в одном классе.
הם הביטו סביבם.
מה אם כן עשית?
У меня есть доступ в эту библиотеку.
אכול את המרק שלך כל עוד הוא חם.
שמלה זאת היא ממשי טהור.
בלי עזרתך תום לא היה יכול לפתוח את הדלת.
מי יודע איך שניכם נכנסתם אל נפשי?
В этом году мы достигли очень хороших результатов.
Одно это словосочетание вызывает у обывателей суеверный ужас.
Milyen gyakran hívod a szüleidet?
Nem bánnád, ha segítenék?
Земля оборачивается вокруг Солнца за 365 дней.
К сожалению, у меня нет брони. У вас ещё есть свободный двухместный номер?
Добавьте красок в свою жизнь!
הן אחיות?
Вы не могли бы поменять мой номер на другой, с видом на океан?
אפילו גברים בוכים לפעמים.
В продолжение нашего телефонного разговора высылаю Вам всю необходимую информацию.
Komm, beeil dich! Du kommst noch zu deinem eigenen Begräbnis zu spät!
Я могу зарегистрироваться сейчас?
אני מקווה שלא העלבתי איש.
את רוח רפאים?
אתה רוח רפאים?
אתם רוח רפאים?
למה הבריות מקנאות אחת בשניה?
זה לא נראה טוב למדי, נכון?
Земля делает оборот вокруг Солнца за 365 дней.
עוגיות הלימון והשקדים האלו מעולות.
זהו משהו שעלי לעשותו לבד.
Могу я узнать, в каком вы номере остановились?
העולם נמצא בשפל.
У нас есть одноместный номер по цене в 50 долларов за ночь.
את משווה תפוחים לאגסים.
הוא חבש את הפצע.
Я бы хотел продлить моё пребывание до воскресенья.