loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Final da estrada. Abrem-se os braços de uma cruz. / O corpo é cinza. A alma liberta volta então / à treva imensa do mistério onde reluz / inefável a fonte eterna da criação.
Мы пока не успели это сделать.
tenpo ale la jan Ton li toki tan pali.
Мы ещё не успели это сделать.
Ты полагаешь, что я не говорю правду?
Том не хотів розмовляти з поліцією.
Я знову постукав.
Я знову постукала.
Том добрий, а Мері ні.
Том любить свою поні.
Том обожнює свою поні.
o pini e nasa pi sina mute.
Станція знаходиться на захід від готелю.
Вокзал знаходиться на захід від готелю.
La fino estas klara.
Donu al ŝi la libron.
Tom weiß, warum Maria plant, nach Australien zu gehen.
tan wile sona la kalama musi li pona ala pona tawa sina?
Vida é milagre – não se explica, é transcendente. / Em poesia se exprime a lei geral do Amor, / que rege os mundos e constrói a humana mente.
Том продовжує говорити, що він не винен.
Спочатку це складно.
Я допоміг Тому нести його валізи.
Он давно меня об этом просил.
Она давно меня об этом просила.
Я давно его об этом просил.
Li estis tre ambicia.
Я давно её об этом просил.
Они давно меня об этом просили.
Я давно их об этом просил.
jan Ton li lawa e ale.
Ceni spesso con la tua famiglia?
Tu ceni spesso con la tua famiglia?
Cena spesso con la sua famiglia?
Lei cena spesso con la sua famiglia?
Devas ekzisti scienca klarigo por tio.
Cenate spesso con la vostra famiglia?
Voi cenate spesso con la vostra famiglia?
jan Mali li ante mute e ona sama.
Es ist so still.
Я допомогла Тому нести його валізи.
Ich weiß, dass Tom ein schlechter Lügner ist.
sina wile awen tawa tenpo sike kama ni.
Em mensageira desse Amor te converteste / e ao meu viver mais razão deste e mais calor. / Meu coração, mais que ninguém, ler tu soubeste.
Це вино дуже дороге.
Це дуже дороге вино.
Не проводите до дома?
Хотів би я мати більш енергії.
Хотіла би я мати більш енергії.
mi mute li awen lon ni tawa ni: telo sewi li pini.
Kial Tom ne foriras?
Ich möchte, dass du dich von meiner Tochter fernhältst.
Via studento alvokis min.
Время идёт, а Тома всё нет.
Es funktioniert jetzt.
Этот фильм был не очень интересный.
Зброї у мене не було.
Это было единственное, что я умел делать.
Я не смог нигде найти Тома.
mi sona ala e ni: jan Ton li kama pali e seme.
Времени катастрофически мало.
Ты хочешь сказать, Том этим больше не занимается?
Вы хотите сказать, Том этим больше не занимается?
Мне больше ничего не нужно покупать.
ona li toki e ni: tawa ona li pona lon telo.
Was ist denn so wichtig, wenn ich fragen darf?
tan seme la sina pali e ike tawa ona?
Том ведь друг твоей жены?
Том одолжил у меня ластик.
sina tawa weka ala la ona mute li moli e sina.
Je ne raconte pas souvent de blagues.
Das Zeitalter der Kernenergie ist noch nicht vorbei.
tenpo suno Mun la jan Ton li tawa sin tawa ma tomo Pasen kepeken tomo tawa kon.
Comment pourrions-nous faire ça ?
Comment pourrait-on faire ça ?
À qui est cet enfant ?
Je me lave beaucoup les mains.
seme la jan lili sina li lon?
Faut-il que nous changions cela ?
Tu en auras plus besoin que moi.
Vous en aurez plus besoin que moi.
Wir könnten das für dich tun.
J'ai essayé de faire ça une fois.
Je ne veux pas tirer.
J'imagine qu'il est l'heure d'y aller.
Ich halte nicht gerne Reden.
J'imagine qu'il est temps d'y aller.
J'imagine que c'est le moment d'y aller.
Je fais ça plus d'une fois par semaine.
sina wile ala tawa lon ni la o tawa ala.
On a dû apprendre le poème par cœur.
Nous avons dû apprendre le poème par cœur.
À qui est ce camion ?
Nous n'avions presque rien dans la cuisine.
Je dois envoyer ces lettres.
Kiom granda ĝi estis?
Je ne me suis jamais senti à l'aise près de tes parents.
Je ne me suis jamais sentie à l'aise avec tes parents.
Мне надо отправить эти письма.
Je ne vais pas répondre à cette question.
On doit travailler maintenant.
Kiom stulta diraĵo!
Amek i t-tturaren?
Amek i tt-tturaren?
Je n'aurais pas pu faire ça tout seul.
Amek i t-xeddmen?
Je vais te dire ce que je pense.
Amek i tt-xeddmen?
Je vais vous dire ce que je pense.
Amek i t-ssnen?
jan Ton li wile sona e ijo la ona li toki tawa sina mute anu seme?
Amek i tt-ssnen?
Amek i t-walan?
On ne m'a jamais dit que j'avais besoin d'un visa.
Amek i tt-walan?
J'ai une idée superbe.
Я скажу тебе, что думаю.
Amek i ten-walan?
Amek i tent-walan?
Comment puis-je faire cela ?
Amek i t-ẓṛan?
Я скажу вам, что думаю.
Comment je peux faire ça ?
Amek i tt-ẓṛan?
Tio, kion vi diris, konvinkis min.
Amek i t-bḍan?
Y a-t-il une récompense ?
Amek i tt-bḍan?
Qui va le faire ?
Amek i t-steqsan?
Amek i tt-steqsan?
On a encore quelques options.
Amek i ten-steqsan?
Nous avons encore quelques options.
mi sona ala e ni: seme la ona mije li tawa?
Ne parlons pas de ton travail ce soir.
Je suis si fatigué.
Je suis si fatiguée.
Je suis tellement fatigué.
Том ведь твой старший брат?
Je suis tellement fatiguée.
Том ведь ваш старший брат?
Qui t'a donné ces fleurs ?
Qui vous a offert ces fleurs ?
Ilaq ad ḥerkeɣ iḍaṛṛen-iw.
Ты почти уговорил меня это сделать.
Ilaq ḥerrkeɣ iqejjaṛen-iw.
Ilaq ad kkreɣ fell-i.
Вы почти уговорили меня это сделать.
Ты почти убедил меня это сделать.
Ilaq ad ḥerrkeɣ.
Вы почти убедили меня это сделать.
Ilaq ad dduɣ ar zdat.
Ilaq ad neddu ar zdat.
Ilaq ad naẓ ar zdat.
Accepteriez-vous ces conditions ?
Ilaq ad nserreḥ ar zdat.
Est-ce que tu accepterais ces conditions ?
Ilaq ad ndemmer ar zdat.
Nous ne pouvons pas finir ceci d'ici lundi.
Ilaq-aɣ uḥerrek ar zdat.
On ne peut pas finir ça d'ici lundi.
Я не рассчитываю, что Том это сделает.
Ilaq-asen uḥerrek ar zdat.
Combien de temps ça prend de marcher d'ici jusqu'à la gare ?
Tlaq tikli ar zdat.
Je ne t'ai jamais demandé de faire ça.
Je ne vous ai jamais demandé de faire cela.
Ilaq ad nelḥu ar zdat.
Том стал знаменитостью.
Тебя бы уволили, если бы ты это сделал?
Je n'ai même pas apporté de veste.
Amek ara nẓeṛ?
Вас бы уволили, если бы вы это сделали?
Nous devons maintenir notre concentration.
Amek i t-ufan?
sina lukin e mi.
Amek i tt-ufan?
Nous devons rester concentrées.
Amek i ten-ufan?
Amek i tent-ufan?
Nous devons rester concentrés.
Amek ara t-afen?
Amek ara tt-afen?
Amek i t-nudan?
Amek i tt-nudan?
Amek ara t-nadin?
Amek ara tt-nadin?
Amek i s-cfan?
Amek i s-cfant?
Что это вдруг так тихо стало?
Amek ara s-cfun?
Amek ara s-cfunt?
Yeddem-it-id.
tenpo suno pini ni la jan li ken pini e lupa tomo. tenpo suno ni la taso ala li lon.
Teddem-it-id.
Ddmen-t-id.
Ddmeɣ-t-id.
Teddmeḍ-t-id.
Ttaddameɣ-t.
Yettaddam-it.
Tettaddam-it.
Ttaddamen-t.
Pourquoi dois-je savoir ce genre de choses ?
Pourquoi faut-il que je sache ces trucs ?
Yebɣeḍ ad iṛuḥ.
Qu'est-il arrivé au reste de votre équipage ?
Tom ve Mary'nin bir şey sakladığından şüpheleniyorum.
ona li pona ala e palisa lipu.
C'est exactement ce dont nous avions besoin.
Mlaleleɣ yid-s.
Mlaleɣ yid-sen.
Tom'un öldüğü haberi herkesi şaşırttı.
tawa ni la sina kama jo ala e tenpo ken.
Mlaleɣ yid-sent.
Tu es un rêveur.
Yemlal yid-i.
Vous êtes un rêveur.
Temlal yid-i.
Tom pensas, ke vi mensogas.
Tu es une rêveuse.
Vous êtes une rêveuse.
Tom'un evi satılık değil.
Usan-d ar ɣuṛ-i.
Yusa-d ar ɣuṛ-i.
On devrait essayer ça.
Nous devrions essayer cela.
Tusa-d ar ɣuṛ-i.
Vi de ĉi Am' iĝis sendito, kaj ekdonis / pli da varm' kaj kial' al vivo mia. / Pli ol alia mian koron vi komprenis.
Je ne veux pas démissionner.
tawa ni la sina mute li kama jo ala e tenpo ken.
Usant-d ar ɣuṛ-i.
Nous sommes les champions.
Ttnadin fell-i.
Yettnadi fell-i.
Tettnadi fell-i.
Ttnadint fell-i.
Tettnadiḍ fell-i.
Mi sentas, ke mi povas fari tion.
Tettnadim fell-i.
Tettnadimt fell-i.
Yettqellib-iyi.
tenpo pini la mi pilin ala e ni: jan Ton li kama pali e ijo.
Tettqellib-iyi.
Ttqelliben-iyi.
Ttqellibent-iyi.
Tetttqellibeḍ-iyi.
Tettqellibem-iyi.
Tettqellibemt-iyi.
Tu n'es pas là, donc je suis très triste.
Yesluɣ tala.
Vous n'êtes pas là, donc je suis très triste.
Tesluɣ tala.
Sluɣen tala.
Reste aussi longtemps que tu le souhaites.
Sluɣent tala.
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
Tesluɣeḍ tala.
Tesluɣem tala.
Le chien est endormi.
Tesluɣemt tala.
Yeḍṛeg tala.
Tu dois perdre du poids.
Teḍṛeg tala.
Vous devez perdre du poids.
Ḍeṛgen tala.
Je mourrais pour vous.
Ḍeṛgent tala.
Je mourrais pour toi.
Tḍeṛgem tala.
Je suis encore un amateur.
Tḍeṛgemt tala.
Vous êtes en sécurité avec nous.
Itteḍṛag tala.
Tu es en sécurité avec nous.
Primus sum.
Yexṛa tala.
Celui-ci est le pire.
Texṛa tala.
Celle-ci est la pire.
Xṛan tala.
Xṛant tala.
Je ne suis pas sure que ce soit une bonne idée.
Texṛaḍ tala.
Texṛam tala.
Je ne suis pas certain que ce soit une bonne idée.
Texṛamt tala.
sina sona ala sona e ni: tenpo suno pini ni la jan Ton li ala lon ni tan seme?
Ittezzi am yizi.
Tettezzi am yizi.
Iṣubb ar Tizi.
Iṣubb ar Bgayet.
Iḥewwes ar Bgayet.
Yettḥewwis ar Bgayet.
Ni scias, ke vi estas unu de ni.
Tu ne le trouveras pas là-dedans.
Tu ne la trouveras pas là-dedans.
Почему ты не хочешь уехать из Бостона?
Vous ne le trouverez pas là-dedans.
Vous ne la trouverez pas là-dedans.
Почему вы не хотите уехать из Бостона?
Qṛib ad ten-neǧǧ.
Почему ты не хочешь уезжать из Бостона?
Qṛib ad d-nekk nnig-nsen.
Почему вы не хотите уезжать из Бостона?
Ur nettɛeṭṭil ara ad naweḍ.
Ur d-iqqim ara aṭas ad naweḍ.
Почему ты заставляешь нас так долго ждать?
Ik kom uit Hongarije.
Ĉu ni ne havas ŝin?
Почему вы заставляете нас так долго ждать?
Tom hiç kimseyi incitmeyecek.
Ĉu ni ne havas ilin?
Ik kom uit een groot gezin.
Tom hiç tatil yapmadı.
Не читай в темноте, глаза испортишь.
Ik ben een leraar uit Boston.
jan Ton taso li sona e sinpin lawa pi meli ni. ona ni li moli e jan.
Ik heb nog steeds last van jetlag.
Tom'un alt katta, televizyon izlediğinden şüpheleniyorum.
Я теперь увижу Тома двадцатого октября.
Tom estas preta, foriri.
Tom amacına ulaşmak için hiçbir şeyden vazgeçmeyecek.
jan Ton li lukin e sinpin lawa pi mije ni. ona ni li moli e jan.
Ik heb je vriendin ontmoet.
Hij heeft geen vriendin.
Tom heeft twee vriendinnen.
Laurie is mijn vriendin.
Mijn vriendin was aan het huilen.
Mijn vriendin is aan het huilen.
Ik heb een vriendin.
Ik wil een vriendin.
Wie is jouw vriendin?
Jij bent mijn vriendin.
Waar is jouw vriendin?
Maria is mijn vriendin.
Tom heeft een vriendin.
Is dat jouw vriendin?
Dit is mijn vriendin.
Mijn vriendin is Chinees.
Mijn vriendin is Canadees.
Je serai juste derrière vous.
Tom heeft drie vriendinnen.
La viv' estas miraklo – ĝi transcendas. / Eblas esprimi poezie la superan / leĝon de l' Amo, kiu regas ĉiujn mondojn, / kaj konstruas la menson de l' homaro.
Том всегда работает один.
Mijn vriendin beledigde mij.
Когда ты вернёшься в Австралию?
Когда вы вернётесь в Австралию?
Je peux faire ça en moins de dix minutes.
Sami had een andere vriendin.
Was Layla jouw vriendin?
Est-ce que je peux amener un ami ?
Ik heb 3 vriendinnen.
Tom heeft een andere vriendin.
Je vais te demander quelque chose.
Je vais vous demander quelque chose.
Is Maria jouw vriendin?
Sami heeft een vriendin.
Mijn vriendin is een actrice.
Ken zoende Toms vriendin.
Ken zoende Tom zijn vriendin.
Том разве не должен был это двадцатого октября сделать?
Zij was mijn eerste vriendin.
Мне стало интересно, почему Том не пьёт.
Мне было интересно, почему Том не пьёт.
Was zij niet jouw vriendin?
Mijn nieuwe vriendin is Chinees.
Heeft hij een vriendin?
Tatoeba is niet mijn vriendin.
Zij is niet mijn vriendin.
Ik ben niet jouw vriendin.
C'est un vieux bâtiment.
Ik ben Toms vriendin.
Ik ben Tom zijn vriendin.
Это было не совсем то, что я хотел, но я всё равно его купил.
Это было не совсем то, что я хотел, но я всё равно её купил.
Deze meid is mijn vriendin.
Mi bedaŭras, ke mi malŝparis la monon.
J'essaye juste de ne pas y penser.
Том - друг моего отца.
Jij bent niet mijn vriendin.
Hij heeft een nieuwe vriendin.
Je suis fatigué et je veux rentrer chez moi.
Tom heeft een nieuwe vriendin.
Tu dois m'apprendre comment faire ça.
Maria is mijn ex-vriendin.
Je suis fatiguée et souhaite rentrer chez moi.
Is dat Toms vriendin?
Is dat Tom zijn vriendin?
Ben jij Toms vriendin?
Ben jij Tom zijn vriendin?
Я не мог объяснить Тому, что происходит.
Aslında bunu daha önce hiç yapmadım.
Moin, Hanako.
Wie is Tom zijn vriendin?
Ĉe l' vojfin' disetendas siajn brakojn / kruc'. La korpo fariĝas cindro, kaj / l' anim' libere reen iras al grandega / mallumo de l' mister', en kiu brilas / eterne font' nevortigebla de l' kreado.
Никто не знает, что там происходит.
Wie is Toms vriendin?
Je suis un homme très, très heureux.
Никто не знает, что там происходит на самом деле.
Никто не знает, что там происходило.
Où vous garez-vous, en général ?
Никто не знает, что там происходило на самом деле.
Tom zorgas nur pri si mem.
Tu te gares où en général ?
Mijn vriendin heet Laurie.
Tom, Mary'yi çok arar.
Vous n'avez pas besoin de me le dire.
Tu n'as pas besoin de me le dire.
Кто-нибудь знает, что там происходит?
Houdt jouw vriendin van bloemen?
Maria is niet mijn vriendin.
À quelle heure commence le concert ?
Je n'ai pas voté à la dernière élection.
Ik heb al een vriendin.
Waar is jouw vriendin, Tom?
Allons chercher de la nourriture.
Mijn vriendin komt uit Boston.
Allons chercher à manger.
Spreekt jouw vriendin Engels?
C'est une voie sans issue.
Antaŭ du jaroj mi estis en Jokohamo.
Vous n'avez pas une vue d'ensemble.
Я не хотел, чтобы Том куда-то ходил без меня.
Tu ne regardes pas la situation dans son ensemble.
Я не хотел, чтобы Том куда-то ездил без меня.
Je veux un gros tube de dentifrice.
On ne va jamais se coucher avant minuit.
Zij was zijn nieuwe vriendin.
Nous n'allons jamais dormir avant minuit.
Tom'u hâlâ görebiliyor musun?
Is dat jouw nieuwe vriendin?
Том - тот человек, который нам нужен.
Elle a dix-sept ans.
Mi estas certa, ke Tom ne ŝatus ĝin.
Toms vriendin is Canadees.
Je dois savoir.
Biz dahi değiliz.
Tom zijn vriendin is Canadees.
Pourriez-vous faire cela pour moi ?
Maria was mijn eerste vriendin.
Pourrais-tu faire ça pour moi ?
Ik heb een nieuwe vriendin.
Tom tembel olduğumu düşündüğünü söyledi.
Mijn vriendin heeft 3 tepels.
Ты не мог бы это для меня сделать?
Mijn eerste vriendin was Canadees.
Вы не могли бы это для меня сделать?
Dat is Tom zijn vriendin.
Tom, Mary'ye elmas bir bilezik verdi.
Ni ne estas ĉiuj tiom stultaj.
Kvazaŭ milda pluvet' – viviga eliksir', / balzama lumo –, la ĉagrenojn vi forlavas / al mia kor' vundebla. Via sonĝa / estaĵ' serena min kondukas al la dolĉa / paco de l' plej sublima dimensi'.
C'est extrêmement inquiétant.
Dat is Toms vriendin.
Ты можешь это для меня сделать?
Вы можете это для меня сделать?
J'aime le homard.
Sami belde zijn ex-vriendin.
Avez-vous fait la lessive ?
Est-ce que tu as fait la lessive ?
Sami's vriendin is schattig.
Sami zijn vriendin is schattig.
Mijn vriendin komt uit Australië.
Bu krakerler bayat.
Pourquoi as-tu prêté de l'argent à quelqu'un comme elle ?
Combien de temps devrons-nous encore attendre ?
Том двуличный, поэтому тебе лучше быть осторожной.
Tom'un annesi çok katı.
À qui est ce cahier ?
Все четыре прабабушки моего сына ещё живы.
Je ne suis pas si vieux.
Том попросил Мэри прийти к нему в офис.
Том попросил Мэри зайти к нему в офис.
Haar vriend is Turks.
Mes lunettes sont sur ma table de nuit.
Том попросил Мэри объяснить её ответ.
Tom povus rakonti.
Mijn vriend was aan het huilen.
Mijn vriend is aan het huilen.
Je peux te parler une minute ?
Tom'un ne giydiği umurumda değil.
Wie is jouw vriend?
Ik ben jouw vriend.
Waar is jouw vriend?
Tom ve Mary'nin bunu birlikte yapmayı planladıklarından şüpheleniyorum.
Li faris liston.
Mijn vriend is stom.
Maria heeft twee vrienden.
Hem Tom hem de ben endişeliydik.
Ŝi faris liston.
Is dat jouw vriend?
Je hebt een vriend nodig.
Tom was mijn vriend.
Hem Tom hem de Mary'nin kilo aldığını düşünüyor musun?
Zij houdt van haar vriend.
Tom ne plu amas Marion.
Я очень давно не говорил с Томом.
Is jouw vriend hier?
Я очень давно не разговаривал с Томом.
Zij heeft een vriend.
Layla belde haar vriend.
Tom, büyük yakutun çalınmasının ardındaki beyniydi.
Layla had een vriend.
Mijn vriend is een journalist.
Haar vriend is een idioot.
Zijn vriend is een idioot.
Bone, vi kaptis min.
Tom senin için endişelenmemişti.
Ik werk met haar vriend.
Tom is Maria's vriend.
Подписывайте, пожалуйста, тетради.
Tom is Maria haar vriend.
Тетради надо подписывать.
Hij was mijn eerste vriend.
Was hij niet jouw vriend?
Heeft zij een vriend?
Tom ve Mary ikisi de muz severler.
Ik ben niet jouw vriend.
Hij is niet mijn vriend.
Ik ben Maria haar vriend.
Ik ben Maria's vriend.
Ik haat Maria's vriend.
Ik haat Maria haar vriend.
Ze woont met haar vriend.
Tom'dan bir şey saklıyordum.
Ze heeft een nieuwe vriend.
Maria heeft een nieuwe vriend.
Illa tabulam fecit.
Tom is niet mijn vriend.
Tom is mijn ex-vriend.
Tom açıkça kendinden geçmişti.
Это слитно пишется или раздельно?
Это слово пишется через дефис.
Tom estas bona en tio, kion li faras.
Как правильно: слитно, раздельно или через дефис?
Haar nieuwe vriend is zwart.
Tom sudan çıktı ve kendini kuruladı.
Babam doğum günüm için bana bir köpek yavrusu verdi.
Ŝi povas paroli kaj legi la Francan.
Tom bir hastaneye kaldırıldı.
Tom evde olduğu zaman en mutludur.
Seni bulmak zor değildi.
Li volis surprizi ŝin.
Hoe oud is jouw vriend?
Я со вчерашнего утра ничего не пил и не ел.
Tom ludas la pianon laŭ aŭdado.
У меня была возможность это вчера сделать, но я решил не делать.
Я понимаю, что это Том сделал.
Cubitum eo.
Том не перфекционист.
Mijn vriend weet het niet.
Том попросил у меня телефон Мэри.
Том спросил у меня номер телефона Мэри.
Тому фильм очень понравился.
Том купил Мэри букет цветов.
We hebben een nieuwe buurman.
We hebben een nieuwe buurvrouw.
Тому очень нравится Австралия.
Том - фанат Японии.
Я рассказал Тому, где научился это делать.
Я рассказал Тому, где я этому научился.
Зачем ты дал ему мой телефон?
Зачем ты дал ей мой телефон?
Зачем ты дал им мой телефон?
Том захочет знать больше.
Зачем вы дали ему мой телефон?
Зачем вы дали ей мой телефон?
Зачем вы дали им мой телефон?
Зачем было давать ему мой телефон?
Зачем было давать ей мой телефон?
Зачем было давать им мой телефон?
Том и Мэри сказали, что думают, что им надо попросить Джона уйти.
Том хотел это обдумать.
Даже у самой быстрой лошади всего четыре ноги.
Надо было на лекции ходить.
Post nur kelkaj fortaj martelfrapoj, la pordo disfalis.
Том не смог вспомнить, что ел на завтрак.
Том уже никого не узнаёт.
La putra aero, kiu elvenis, naŭzigis min kaj preskaŭ vomigis min.
Pro la batalo, la fortikaĵo kaj palaco estis tre difektitaj.
Я не думаю, что сегодня вечером у нас получится потусить.
Ĉu vi legis la artikolon pri finnlanda kuirarto?
Том сказал, что ему нужно занять денег.
Том получил больше, чем ему было нужно.
Pro manko de nutraĵoj, la nigra merkato kreskis kaj la prezoj atingis altegan nivelon.
Том дома у соседа.
Том у нас теперь знаменитость.
Интересно, кому Том продал свою первую картину.
Nuntempe oni trovas tiujn lingvojn nur ĉe la praloĝantoj de Aŭstralio.
Tiu krimromanisto aperigis novan samspecan libron en kiu agas la samaj herooj kaj malherooj.
Musíte jim říct pravdu.
Musíš jim říct pravdu.
Nejlepší je nechat jí, ať se s tím vypořádá.
Por solvi la problemon, mi serĉis ian mezan vojon, kvankam tio necesigis plurajn subjektivajn decidojn.
Том что-то понял.
Тому нужна открывалка.
Том не ожидал, что Мэри такая высокая.
Angels have two wings, the Cursed One has a tail.
The room has a minimum capacity of 200 and maximum capacity of 230.
Allow me to offer you a toast.
I am not threatening you.
Ты знаешь имена всех своих восьми прадедушек и прабабушек?
Вы знаете имена всех своих восьми прадедушек и прабабушек?
Panjo estas afonia. "Tio ripozigos nin!"
Many of his interpretations miss the point.
There is some truth to every rumor.
We're fortunate to have air conditioning.
The school is farther away than the station.
Я не планирую встречать Тома в аэропорту.
Should I leave right now?
Он наказал своих детей.
Она наказала своих детей.
She gave me a sheet of paper.
Он наказал детей.
Ur ṭṭiseɣ ara akken ilaq tineggura-ya.
Я сто лет там не был.
Мы сто лет там не были.
Я сто лет туда не ездил.
Мы сто лет туда не ездили.
Я сто лет туда не ходил.
Мы сто лет туда не ходили.
Я сто лет его не видел.
May I use the telephone from time to time?
Я сто лет её не видел.
Melmi nufa, ilaq kan deffir ssetta.
It's hard for me, but I must discuss it.
Я знаю Тома с трёхлетнего возраста.
Я Тома с трёхлетнего возраста знаю.
Twenty years have gone by and my German is not what it used to be.
Akken i ḥusseɣ ula d nekk.
Akken i yi-d-ikad daɣen.
Ayen nessen ɣef tdawsa, d ayen i d-newwi seg tezrawt n waṭṭanen.
He was the brain behind the plot.
Friends are more important than relatives.
I found the bicycle that had disappeared.
This morning the telephone woke me up.
If you give me a book, I'll read it.
Kra ur ɣ-icewwel.
Akken ɣezzifet tefyirt, i tezmer ad tili ur tcuba ara ɣer tiyaḍ.
Tella tḥekku-yi-d jidda kra n tmucuha d taxlafin.
Ad yi-tεawneḍ ad ssirdeɣ iqeslan-a?
Nwiɣ ulac timdukal am nkenti.
Yezmer lḥal ur yi-tzerreḍ ara alamma d wissen melmi.
Ji apie jokią niekšybę negalvojo.
Ji apie jokią šunybę negalvojo.
Tiliẓri-w ahat 14 iseggasen i fell-as, maca mazal tgerrez deg tugna.
Dabar durys atidarytos.
Beyynet tiwtilin-nwen, i yeḍleb bab imuhal deg tesmilt iguta.
Jis staiga įėjo į kambarį.
Ur ẓriɣ ma wejdeɣ i wakken.
Was isst du normalerweise zum Frühstück?
Was essen Sie normalerweise zum Frühstück?
Was esst ihr normalerweise zum Frühstück?
Jis netikėtai įėjo į kambarį.
Mačči tikelt i xellṣen iselmaden dduzan uɣerbaz seg lǧib-nsen.
Ur bɣiɣ ara ad zzenzeɣ nnif-iw s yidrimen.
Ahil ibeddu ɣef ttesεa.
Mano tėvas, per visą savo gyvenimą, niekada nesirgo.
Wir können nicht ewig zusammenleben.
Es war sehr stickig.
Es war sehr spießig.
Du musst mir zeigen, wie es funktioniert.
Du musst mir zeigen, wie sie funktioniert.
Du musst mir zeigen, wie er funktioniert.
Sie müssen mir zeigen, wie es funktioniert.
Sie müssen mir zeigen, wie sie funktioniert.
Sie müssen mir zeigen, wie er funktioniert.
Ihr müsst mir zeigen, wie es funktioniert.
Ihr müsst mir zeigen, wie sie funktioniert.
Ihr müsst mir zeigen, wie er funktioniert.
Šita enciklopedija leidžiama kas mėnesį.
O meu irmão ainda está a dormir.
Eu uso óculos de sol a noite.
Tom wird vielleicht suspendiert.
Tom sagt, er macht so etwas nicht.
Was hält Tom bloß auf?
ما از یک سگ چه می‌توانیم بیاموزیم؟ بگذار وقتی دیگران به حریم‌ات نفوذ می‌کنند متوجه شوند.
Aš tik domėjausi, kiek kainuotų mano mašinos nuplovimas ir poliravimas.
Mums reikia tavo rakto.
Quantos cachorros-quentes vendeste hoje?
Revistem a casa!
Ela nem sequer mijaria em mim se eu estivesse em chamas.
Ouviram-se tiros.
Estas rakonto pri la tempo de la dua mondmilito, kiam du junaj malamikoj hazarde kaj kontraŭvole mortigis unu la alian.
Todos os meus filhos falam Francês.
زندگی دربارهٔ این نیست که صبر کرد تا اینکه هوای نامساعد تمام شود نیست، بلکه دربارهٔ آموختن رقصیدن در باران است.
Não devias correr com a escova de dentes na boca.
Tomas nešioja šilkinius kaklaraiščius.
Tom e Mary conversaram sobre esportes.
O homem estava batendo em uma boneca inflável.
Tom disse que ele foi preso antes.
Tom ajudou a Mary a levar a mala.
Дякуємо вам за терпіння.
Sami mora do outro lado da rua.
Дякуємо за ваше терпіння.
Tom acabou de fazer a mala.
Wenn du nicht bald still bist, setzt es ein paar Maulschellen.
Mary pediu para Tom nunca mais abraça-la.
Tom acabou de fazer os trabalhos de casa antes do jantar.
Maria costumava ser capaz de fazer isso por conta propiá.
Aqui é um bom lugar pra começar.
Tom acha muito mais fácil falar inglês que francês.
Estou aqui para apoiar o Tom.
Quantos continentes tem no mundo?
Tom finalmente arranjou emprego.
Tom entendeu finalmente o problema.
O Tom finalmente adormeceu.
Ты уже придумал, что ему сказать?
Вы уже придумали, что ему сказать?
Ты уже придумал, что ей сказать?
Tom encheu a garrafa com água potável.
Вы уже придумали, что ей сказать?
Ĉu vi povas havigi al ni iom pli da glaciaĵo?
Том довольно часто это делает.
Том говорит, что хочет это купить.
Всё можно решить мирным путём.
Всё можно было решить мирным путём.
Том говорит, что плохо себя чувствует.
Розкажи нам про них.
Розкажіть нам про них.
Бачиш човен Тома?
Бачите човен Тома?
Хіба це не сумно?
Tom estava cansado.
Він поїхав до Лондона.
Тому потрібно це зробити завтра.
Tom sentiu na cara a chuva gelada.
Солдати загинули.
Ще болить?
Том не неслухняний.
Просто зараз Том не має часу, щоб тобі допомагати.
Я не можу наказати тобі це зробити.
Як швидко ти можеш це зробити?
Солдати померли.
Том спал на скамейке в парке.
Я сказав Тому чекати в машині.
Tom sentiu algo a deslizar pelo seu braço.
Clarissa está usando o casaco que dei para ela.
Просто зараз Том не має часу, щоб вам допомагати.
Я не можу наказати вам це зробити.
Я сказала Тому чекати в машині.
Ти ще з нами?
Ви ще з нами?
Tom sentia-se doente.
Tom estava triste.
Tom sentiu-se só.
Mi pulso es débil.
Mano namas visai toks pat kaip tavo.
Tom sentiu vontade de ir dar uma volta.
Tom sentiu vontade de desistir.
Tom sentiu vontade de chorar.
Se oyeron tiros.
Se escucharon disparos.
Jo garbei pastatė paminklą.
Registren la casa.
Том, очевидно, намагався підбадьорити Мері.
¿Cuántos perritos calientes vendiste hoy?
Ми вчора були з Томом.
Учора ми були з Томом.
O Tom talvez seja suspenso.
Я не поїду з Австралії.
Я не залишу Австралію.
Том пытался починить его самостоятельно.
Mi hermano sigue aún dormido.
Том пытался починить её самостоятельно.
Том пытался починить его сам.
Том пытался починить её сам.
Mi hermano aún está durmiendo.
O Tom talvez precisasse de fazer isso.
Tom talvez queira fazer isso.
Lo hallé.
Tu nepasidaryk per daug įžūlus!
O Tom deve estar preocupado.
Tu nepasidaryk per daug akiplėšiškas!
Tom deve estar exausto.
O Tom deve estar aterrorizado.
Debería relajarme.
Мері попросила мене зробити за неї її домашнє завдання.
Debería tranquilizarme.
Зроби це.
Зроби це!
Зробіть це!
Дій!
Дійте!
Робіть це.
Роби це.
Дій.
Дійте.
Aš ją prisimenu.
Escreve o teu nome e endereço no final do documento.
Том та Мері сказали мені, що не їдять м'яса.
Він сказав мені, що почувається як удома.
Vamos procurar alguma sombra.
Вона сказала, що не може цього зробити.
Вона пише вірші.
Вона віршує.
Je n'ai jamais pensé à traduire un livre.
Ми з Томом поїдемо разом.
Ми з Томом подорожуватимемо разом.
На яких інструментах ти граєш?
На яких інструментах ви граєте?
Aš arbatos nenoriu.
Як нам цього разу відповідати?
Ніхто не піклується про цього пацієнта.
Ніхто не піклується про цю пацієнтку.
Ти за неї голосуватимеш?
Ти голосуватимеш за неї?
J'espère que personne ne t'a suivi.
Ви будете голосувати за неї?
Том, здається, дуже добрий учитель.
Том, здається, дуже добрий викладач.
Ти що, язик проковтнув?
Ти що, язик проковтнула?
Ви що, язик проковтнули?
Jos motina tarė: ''Negerai daug valgyti''.
Quand on coupe du bois des copeaux volent.
Kodėl mes tą darome?
Tom n'avait d'autre choix que de faire ce qu'on lui avait demandé.
Dans cette chambre il fait très froid.
Dans cette pièce il fait très froid.
Vakar ryte aš nusikasiau savo bulves. Dėl lietaus, dalis jų buvo supuvusios.
La komunikilo estas la komuniko.
La komunikilo estas la komunikaĵo.
Daug žmonių atostogauja.
Meu amigo está aqui.
Achei que você fosse meu amigo.
On ne parle pas le français qu'en France.
Comment est-ce fait ?
Tom ne semble pas être aussi occupé que Marie.
¿Cómo está hecho?
Jis kone šešių pėdų aukščio.
Jis beveik šešių pėdų aukščio.
راستی کجا زندگی می‌کنی؟
Jis bemaž šešių pėdų aukščio.
ضمناً من تو را دوست دارم.
Mano senelis anksti keliasi.
Prašau man parodyti, kaip jis veikia.
Tomo ne faras aferojn kiel tiun.
هانس کوچولو، زیاد از حد یاد نگیر، تو هنوز چیزهای زیادی برای انجام داری.
Ar tu gali žengti į priekį, kad būtų galima duris uždaryti?
Iwacu yid-i kan i d-tḍerru?
Iwacu d nekk kan iwumi tḍerru?
Elde yok, avuçta yok.
Od yok, ocak yok.
''Kaip tu laikaisi?'' - ''Gerai.'' - ''Taip aš ir maniau.'' - ''Kodėl?'' - ''Blogi žmonės visada gerai laikosi.''
Tom'un bir zaman makinesi var.
Tom geleceğe seyahat etti.
Tom geleceğe yolculuk etti.
Tom bir zaman makinesi yaptı.
Olacakla öleceğe çare bulunmaz.
Tom bir zaman makinesi inşa etti.
Saatler zamanı ölçer.
Atomik saatler çok doğrudur.
Tom'un mekanik bir saati var.
Olan dört bağlar, olmayan dert bağlar.
Tom'un bir kuvars saati var.
از اغنیا می‌توان پس‌انداز کردن را یاد گرفت، از مستمندان غذا پختن را.
Empati ve sempati arasındaki fark nedir?
Era sorpresa, vero?
Zaman mutlak değildir.
Olmaz olmaz deme, olmaz olmaz.
Lei era sorpresa, vero?
Peki, sen ne düşünüyorsun?
Si è tolto i vestiti.
Si tolse i vestiti.
Sapeva dov'era.
Olsa ile bulsayı ekmişler, hiç bitmiş.
Tą namą mano seneliai įsigijo už aukso kainą.
Tom zamanda geri gitti.
Mi hanno detto che non erano felici.
Onmadık yılın yağmuru harman vakti yağar.
Mi dissero che erano felici.
Orman olur da domuz olmaz mı?
Sliɣ i uqjun yesseglaf deg teẓgi.
Non hanno nessuno ad aiutarli.
Non hanno nessuno ad aiutarle.
Aš tau noriu padėti išeiti iš tos keblios padėties.
Potrebbero essere nei loro uffici.
Ortak atın beli sakat olur.
Sapeva che non sarebbe stato arrestato.
هر معلمی باید یاد بگیرد چه زمانی وقت آن است که درس دادن را قطع کند. این یک هنر شاق است.
Osurukla boya boyanmaz.
Sanno che possono vincere.
Ot kökü üstünde biter.
Aselway Jefferson yegdel tanezzut akked Tuṛuft.
Ottur, günahı yoktur.
Otu çek, köküne bak.
Topu Tom'a attım.
Ota boka maydanoz olma.
Tom her zaman iş hakkında konuşur.
Biraz şeker isterim.
Ot gibi yaşıyorsun.
Mi ha detto che aveva nostalgia di casa.
Mi disse che aveva nostalgia di casa.
Orada gerçekten kar yağıyor.
Mačči kan yelli, ula d wid yeqqaren yid-s nnan-d ẓran amenɣay-nni.
Si sono avvelenati.
Yettεeyyic tameṭṭut d sin n igerdan.
Si sono avvelenate.
Tom'un not ortalaması nedir?
Si avvelenarono.
Ha detto che era al verde.
Disse che era al verde.
Ot geldin, ot gideceksin.
Amek tettiliḍ tagara-yi?
Sap geldin, saman gideceksin.
Amek tettiliḍ tineggura-ya?
Mi ha detto che aveva caldo.
Otuz iki dişten çıkan otuz iki mahalleye yayılır.
Mi disse che aveva caldo.
Eu posso falar com você em particular?
Wid yellan akk deg texxamt-nni llan myussanen.
Eu posso falar com você em particular, por favor?
Posso falar com você em particular, por favor?
Kokio pločio šita didinga upė?
Preciso comprar um novo pendrive.
Eu preciso comprar um novo pendrive.
Preciso comprar fones de ouvido.
Si può unire a noi se vuole.
Eu preciso comprar fones de ouvido.
Bɣiɣ kan ad ssfeqdeɣ i yiwet n tɣawsa.
Não haja como uma criança! Somos todos adultos aqui.
Ha cambiato il suo indirizzo e-mail.
Sert kar yağıyor.
Ele fala palavrão demais.
Kokio pločio šita milžiniška upė?
Cambiò il suo indirizzo e-mail.
Se Jesus Cristo estivesse na sua frente, o que você diria para ele?
Estou com muita vontade de ajudar o time a conquistar títulos.
Dicono che non possono dormire.
Oynamasını bilmeyen gelin "Yerim dar." demiş. Yerini genişletmişler, "Yenim dar." demiş.
Yoğun biçimde kar yağıyor.
Dicono che non riescono a dormire.
Ha ammesso che era debole.
Esse time não ganha um título sequer há mais de 20 anos.
Ammise che era debole.
Qual dentre vocês nunca teve vontade de desistir?
Perché Tom e Mary mi stanno fissando?
Oğlan dayıya, kız halaya çeker.
Yerna yeεreḍ Umaray Amatu ad yesteg kra n waɣan n talwit gar snat tamiwin n ṭṭraḍ.
Oğlan doğur, kız doğur; hamurunu sen yoğur.
Quanto custaria para consertar esse celular?
Io penso che Tom e Mary siano ottimisti.
Penso che Tom e Mary siano ottimisti.
È ancora probabile che Tom e Mary lo facciano?
Ho sentito che Tom e Mary mi stavano cercando.
İşiniz gücünüz yalan dolan.
Hâlimiz harap.
Apparentemente, Tom e Mary sono molto bravi agli scacchi.
È probabile che Tom e Mary ti aspettino.
È probabile che Tom e Mary vi aspettino.
Hast du eine Geschenkidee?
È probabile che Tom e Mary la aspettino.
Benim eyyorlamam bu kadar.
Beyin yakan bir soru bu.
As-tu une idée de cadeau ?
Teεreḍ-it akked temdakelt-is.
Turistler çok gürültücüler.
Ad nεawed ad nemẓer.
Aš jų pašto dėžutės netikrinau.
Eline, diline, beline sahip ol.
Beline kuvvet.
Iεreḍ-iyi s axxam.
Yıldızspor ligden çekildi.
Yıldızspor ligde sonuncu.
Penso che Tom e Mary siano ricchi.
Yıldızspor ligde bütün takımları önüne katmış kovalıyor.
Io penso che Tom e Mary siano ricchi.
Iki gihugu gikesha itunga ibitoro.
Was willst du zu Weihnachten?
Yella ḥedd sdaxel?
Que veux-tu pour Noël ?
Yıldızspor havuzdan çıkma kararı aldı.
Arihanaguye icuya mu maso.
Mi chiedo perché Tom e Mary siano così magri.
Luzin-nni akimyan tewweḍ-it-id kan tmes yeṭṭerḍeq.
Bu işte bir yanlışlık var.
Tom e Mary hanno detto che potrebbero vincere.
Umurwayi abonye amaraso yaciye araba.
Yıldızspor maçta kural hatası olduğu iddiasıyla federasyona başvurdu.
C'est pas vrai, Tom, c'est toi !
Umuntu wese arashobora kubisoma.
Tom e Mary sono davvero bravi, vero?
Tom e Mary sono veramente bravi, vero?
Nshika iwawe isaha zibiri.
Tom e Mary sono davvero buoni, vero?
Ali kulübünden parasını alamadığı için FIFA'ya başvurdu.
Tom e Mary sono veramente buoni, vero?
Nicht möglich, Tom, du bist's!
Nagize igitondo c'imirimo myinshi.
Affetmek ve unutmak iyi insanların intikamıdır.
Agelmim-nni yella yezzi-yas-d isefreg, ɣef lǧal n tɣellist, iban.
Dabartinis žemės drebėjimo dažnumas daro mus nervingais.
Akazi kagenda buhoro buhoro kubera ko abakozi babuze.
D acu tuɣ yellan deg teɣlaft-nni?
Tom'un bugün işi başından aşkın gibi duruyor.
Tom è qui per aiutarci a trovare Mary.
Tom è qua per aiutarci a trovare Mary.
Igikorwa cawe kizoba ico kwigisha abakozi ubuhinga bwa ordinateri.
Haraho uzogenda muri iri ci?
Tom'un aklı tamamen başka yerdeydi.
Mize ndababara mu muhogo.
Tom s'est mis à son compte.
Tom en çok evde olmaktan mutlu olur.
Uzomara igihe kingana iki?
Uzomara umwanya ungana iki?
Vaktim var.
Tom hat sich selbstständig gemacht.
Kira gitondo mva i muhira imbere y'isaha zibiri.
Ben bir bağlantı kuramadım.
Mu buseruko bw'ikigwati hari ikiyaga.
Jis tave tik išjuokia.
Tom bunu bir daha yapmayacağına yemin ediyor.
Iš tavęs jis tik juokiasi.
Götünüzden element uydurmayın.
Tom o zamanlar şimdiki gibi zengin değildi.
Mane domina, ar mokytojas čia dirba.
Tom benden bunu yapmamı rica etti.
Urafise ikintu co gusoma?
Urafise ico gusoma?
Geçerken uğradım.
Geçiyordum, bir uğrayayım dedim.
Yolculuk ne zaman?
Arayı çok açma.
Tomas beveik užmiršo susirinkimą.
Yine gel, arayı çok açma.
Yine gel, özletme kendini.
Özlettin kendini.
Tomas dar nepietavo.
Tomas kol kas nepietavo.
Bisikletimi eve iterek götürdüm.
Мне просто скучно.
Том одного возраста с Мэри.
Тому просто скучно.
Том варит суп.
Том никогда не бывает один.
Том сидел за нами.
Я в тот день был выходной.
У меня в тот день был выходной.
Том сидел между нами.
Том сидел рядом с нами.
Том грубоват.
Том сидел за Мэри.
Ты мой герой, Том.
Том послал цветы.
Том сидел напротив нас.
За Томом шла собака.
За Томом бежала собака.
И Том, и Мэри курят.
Ntavuga icongereza gusa, avuga kandi n'ikidagi.
Ibitoke bisa n'umuhondo.
من خیلی چیزها را در بیماری یاد گرفته‌ام، که هرگز نمی‌توانستم در زندگی‌ام یاد بگیرم.
Ṛṛeẓ aqeṛṛu-yik cwiṭ!
Ṛṛeẓ aqeṛṛu-yim cwiṭ!
Ṛṛẓet iqeṛṛa-nwen cwiṭ!
Ṛṛẓemt iqeṛṛa-nkent cwiṭ!
Ihi wwet aqeṛṛu-yik ɣer lḥiḍ!
Ihi wwet aqeṛṛu-yim ɣer lḥiḍ!
Ihi wwtet iqeṛṛa-nwen ɣer lḥiḍ!
Ihi wwtemt iqeṛṛa-nkent ɣer lḥiḍ!
Ayɣer ur tḥemmleḍ ara ad teṛṛẓeḍ aqeṛṛu-yik?
Ayɣer ur tḥemmleḍ ara ad terẓeḍ aqeṛṛu-im?
Ayɣer ur tḥemmlem ara ad teṛṛẓem iqeṛṛa-nwen?
Ayɣer ur tḥemmlemt ara ad teṛṛẓemt iqeṛṛa-nkent?
Teṛṛẓiḍ-d aqeṛṛu-yiw s lḥess-ik!
Teṛṛẓam-d aqeṛṛu-yiw s lḥess-nwen!
Teṛṛẓamt-d aqeṛṛu-yiw s lḥess-nkent!
Ihi ur ttṛuẓu ara akk aqeṛṛu-m sya d tasawent!
Ihi ur ttṛuẓu ara akk aqeṛṛu-k sya d afella!
Ihi ur ttṛuẓut ara akk iqeṛṛa-nwen sya d afella!
Ihi ur ttṛuẓumt ara akk iqeṛṛa-nkent sya d afella!
Открой дверь. Это Том.
Откройте дверь. Это Том.
Ɛni ṛṛẓiɣ-ak aqeṛṛu-yik?
Ɛni ṛṛẓiɣ-am aqeṛṛu-yim?
Ɛni ṛṛẓiɣ-awen iqeṛṛa-nwen?
Ɛni ṛṛẓiɣ-akent iqeṛṛa-nkent?
Розы были от Тома.
От кого цветы?
Это меня не удивило.
Том на улице, играет.
Тому тридцать с чем-то.
Нам нужно это обсудить.
Эти розы от Тома.
Том был моим первым мужем.
D ta i wumi tsemmaḍ tilelli?
D ta i wumi tsemmam tilelli?
D ta i wumi tsemmamt tilelli?
D ta i d tiririt-ik?
D ta i d tiririt-im?
D ta i d tiririt-nwen?
D ta i d tiririt-nkent?
D wi i d idrimen-ik?
D wi i d idrimen-im?
D wi i d idrimen-nwen?
D wi i d idrimen-nkent?
D wa i d asteqsi-inek aneggaru?
D wa i d asteqsi-inem aneggaru?
D wa i d asteqsi-nwen aneggaru?
D wigi i d isteqsiyen-nwen ineggura?
D wa i d asteqsi-nkent aneggaru?
D wigi i d isteqsiyen-nkent ineggura?
D tigi i d tisutriwin-ik s umata?
D tigi i d tisutriwin-im s umata?
D tigi i d tisutriwin-nwen s umata?
D tigi i d tisutriwin-nkent s umata?
Anda i llan warraw-ik?
Anda i llan warraw-im?
Tenniḍ-as winna yemxell.
Anda i llan warraw-nwen?
Anda i llan warraw-nkent?
Amek i yuɣalen warraw-ik?
Amek i yuɣalen warraw-im?
Amek i yuɣalen warraw-nwen?
Amek i yuɣalen warraw-nkent?
D acu i yuɣen imawlan-ik?
Ssḥesbeɣ, qaseɣ, ktaleɣ : imal lmizan ɣur-m.
D acu i yuɣen imawlan-im?
D acu i yuɣen imawlan-nwen?
D acu i yuɣen imawlan-nkent?
Uɣalen watmaten-ik s axxam?
Uɣalen watmaten-im s axxam?
Rjut kan tura ad d-ibin ṣṣeḥ!
Uɣalen watmaten-nwen s axxam?
Uɣalen watmaten-nkent s axxam?
Teddmeḍ-n leḥwayeǧ-ik?
Teddmeḍ-n leḥwayeǧ-im?
Teddmem-n leḥwayeǧ-nwen?
Teddmemt-n leḥwayeǧ-nkent?
Tufiḍ iman-ik deg uxeddim amaynut?
Tufiḍ iman-im deg uxeddim amaynut?
Tufam iman-nwen deg uxeddim amaynut?
Tufamt iman-nkent deg uxeddim amaynut?
Baba-k ur t-yuɣ wara?
Baba-m ur t-yuɣ wara?
Baba-twen ur t-yuɣ wara?
Baba-tkent ur t-yuɣ wara?
I yemma-k amek i tella?
I yemma-m amek i tella?
I yemma-twen amek i tella?
I yemma-tkent amek i tella?
Ты часто задаёшь вопросы, на которые я не могу ответить.
Вы часто задаёте вопросы, на которые я не могу ответить.
Teḥla cwiṭ yaya-k?
Том совершает ошибку.
Teḥla cwiṭ yaya-m?
Teḥla cwiṭ yaya-twen?
Я тебя не бросаю, Том.
Teḥla cwiṭ yaya-tkent?
Я от тебя не ухожу, Том.
Jeddi-k mazal-it yehlek?
Jeddi-m mazal-it yehlek?
Jeddi-twen mazal-it yehlek?
Jeddi-tkent mazal-it yehlek?
Yeḥla mmi-k neɣ mazal?
Том и Мэри выпивают.
Yeḥla mmi-m neɣ mazal?
Я в тебя влюблена, Том.
Yeḥla mmi-twen neɣ mazal?
Том был тогда новеньким.
Teḥṛec yelli-k deg uɣerbaz?
Teḥṛec yelli-m deg uɣerbaz?
Tamás iskolába jár.
Teḥṛec yelli-twen deg uɣerbaz?
Ad nečč qbel ad nruḥ.
Тебе же самому потом стыдно будет.
Вам же самим потом стыдно будет.
Mazal-iten d igerdan.
Вам же самому потом стыдно будет.
Тебе же самой потом стыдно будет.
Вам же самой потом стыдно будет.
Azekka d ass nniḍen.
Ndabasavye mumpe urupapuro rwo kwandika.
D tixeṭṭay i tettɣenni, maca cukkeɣ ad tɣenni iḍ-a.
У Тома и Мэри есть лошадь.
Ixser-iyi umuṭu d ubrid.
Том и Мэри здесь новенькие.
Yenna-t-id kan, yendem.
Том какой-то таинственный.
Том отпирает дверь.
Том каждый день ходит в джинсах.
Том каждый день носит джинсы.
Том согласится это сделать.
Том скоро станет взрослым.
Том скоро повзрослеет.
Tleqḍeḍ azemmur aseggas-a?
Tleqḍem azemmur aseggas-a?
Tleqḍemt azemmur aseggas-a?
Том никогда нас не простит.
Tekkseḍ-d cwiṭ n tẓuṛin zgelli?
Том не будет мне помогать это делать.
Tekksem-d cwiṭ n tẓuṛin zgelli?
Tekksemt-d cwiṭ n tẓuṛin zgelli?
Том будет там сегодня вечером.
D acu n tkeṛṛust i tesɛiḍ?
D acu n tkeṛṛust i tesɛam?
Мы с Томом до сих пор встречаемся.
D acu n tkeṛṛust i tesɛamt?
Мы с Томом делаем всё возможное.
Мы с Томом делаем всё, что можем.
Том и Джон - сокамерники.
Наберитесь терпения.
Надо только набраться терпения.
Том купил три зонта.
Том купил три зонтика.
Том принёс ящик пива.
Том пропал в октябре.
Внимание! Пропал ребёнок!
Acḥal i tettlusuḍ?
Acḥal i tettlusum?
Acḥal i tettlusumt?
Yelha usmel-nni neɣ cwiya-t kan?
Yelha usmel-nni neɣ diri-t?
Yelha usmel-nni neɣ ulac akk?
Tessneḍ ad tessiɣeḍ times?
Tessnemt ad tessiɣemt times?
Tuɣ nwiɣ yecbeḥ Tom.
Tessnem ad tessiɣem times?
Anelmad-nni yenɣ xemsa seg imidawen-is, syin yenɣa iman-is.
Tessneḍ ad tessiɣeḍ times neɣ ala?
Dayen, ur bɣiɣ ad εiceɣ yid-wen.
Ini-d kan tidet, atan ggulleɣ ur fqiεeɣ.
Ils font du covoiturage ensemble.
Yesseqdec isalli-ya akken ilaq.
Yezmer ad twet azekka.
Tfukkeḍ aselmed n teqbaylit?
Tfukkem aselmed n teqbaylit?
Tfukkemt aselmed n teqbaylit?
Elles font du covoiturage ensemble.
Tfukkeḍ almad n teqbaylit?
Tfukkem almad n teqbaylit?
Tfukkemt almad n teqbaylit?
У Тома и Мэри трое детей в возрасте менее тринадцати лет.
Tom entendait quelque chose.
Tzemreḍ ad tkemmleḍ axeddim armi deg iḍ?
Penser, c'est comparer.
Temεen, tessken-iyi-d abrid.
Tzemrem ad tkemmlem axeddim armi deg iḍ?
Je déteste Boston.
Tzemremt ad tkemmlemt axeddim-nni armi deg iḍ?
Dieu est parfait.
Ur tezmireḍ ara ad trefdeḍ wa?
Sont-ils partis ?
Cukkeɣ nεeṭṭel maḍi seg tura.
Ur tezmirem ara ad trefdem wa?
Sont-elles parties ?
Ur tezmiremt ara ad trefdemt wa?
Ssfeqεeɣ-k.
Ur tḥemmleḍ ara ad theḍṛeḍ d wid ur tessineḍ ara?
Ur tḥemmlem ara ad theḍṛem d wid ur tessinem ara?
Ur tḥemmlemt ara ad theḍṛemt d wid ur tessinemt ara?
Deze zomer ben ik van plan naar het IJK te gaan.
Ayɣer i tḥemmleḍ ad teqqimeḍ weḥd-k?
Aṭas n yidrimen i d-teǧǧa i mmi-s.
Tomaso kaj Maria havas tri infanojn, kies aĝo estas malpli ol dek tri jaroj.
Ayɣer i tḥemmleḍ ad teqqimeḍ weḥd-m?
Ils nous aident.
Elles nous aident.
Ayɣer i tḥemmlem ad teqqimem weḥd-nwen?
Ad qqimeɣ kan deg usentel.
À l'aide ! Sauve-moi !
Том не очень хорошо слышит.
Ayɣer i tḥemmlemt ad teqqimemt weḥd-nkent?
À l'aide ! Sauvez-moi !
Tom est chef pâtissier.
Ur tessineḍ ara ad tesxedmeḍ aselkim?
Тому пикник не понравился.
Ur tessinem ara ad tesxedmem aselkim?
Ur tessinemt ara ad tesxedmemt aselkim?
C'était vague.
Je déteste les cigarettes.
Ils sont sans défense.
Il y a des différences.
Il existe des différences.
Je suis guide.
Tom semble heureux.
Ayɣer i teffreḍ fell-i annect-a?
Ayɣer i teffrem fell-i annect-a?
Ayɣer i teffremt fell-i annect-a?
Arrête le temps !
Arrêtez le temps !
Ayɣer i teffreḍ fell-as akk annect-a?
Ayɣer i teffrem fell-as akk annect-a?
Ayɣer i teffremt fell-as akk annect-a?
Des oiseaux pépient.
Ayɣer i teffreḍ fell-asen akk annect-a?
Ayɣer i teffrem fell-asen akk annect-a?
Ayɣer i teffremt fell-asen akk annect-a?
Ayɣer i teffreḍ fell-asent akk annect-a?
Ayɣer i teffrem fell-asent akk annect-a?
Ayɣer i teffremt fell-asent akk annect-a?
La princesse attend.
Visite ton quartier.
Ayɣer i teggummaḍ ad d-tiniḍ tidet?
Ayɣer i teggummam ad d-tinim tidet?
Ayɣer i teggummamt ad d-tinimt tidet?
D acu i tugadeḍ ma tenniḍ-d tidet?
Dépêchez-vous lentement !
D acu i tugadem ma tennam-d tidet?
D acu i tugademt ma tennamt-d tidet?
Tewɛeṛ fell-i tefṛansist.
Nous le pensons.
Épluche la pomme.
Épluchez la pomme.
Terminez-le.
Termine-le.
Ɣur-k ad teɣliḍ deg aluḍ.
Ɣur-m ad teɣliḍ deg aluḍ.
Ɣur-wet ad teɣlim deg aluḍ.
Ɣur-kent ad teɣlimt deg aluḍ.
Achevez-le.
Achève-le.
Qu'est-ce qu'il boit ?
Qu'est-ce qu'elle mange ?
Qu'est-ce qu'il mange ?
Prends la caméra.
Prenez la caméra.
Prenez l'appareil photo.
Prends l'appareil photo.
Va chercher la caméra.
Allez chercher la caméra.
Tomaso certas, ke li estas mia parenco.
Va chercher l'appareil photo.
Allez chercher l'appareil photo.
La curiosité augmente la connaissance.
Le sommeil c'est bien.
Le sommeil est bon.
Том не смог бы сделать этого без меня.
J'étais résistant.
J'étais résistante.
In Frankreich ist alles besser als in Deutschland.
Nous étions des ennemis.
Nous étions des ennemies.
Nous étions ennemis.
Nous étions ennemies.
Est-ce qu'elle boit du lait ?
Tomaso ne povus esti farinta tion sen mi.
Pense à elle.
Pensez à elle.
Ouvre une porte.
Anwa i k-yewwten?
Ouvrez une porte.
Anwa i kem-yewwten?
Tom collecte des phrases.
Anwa i ken-yewwten?
Anwa i kent-yewwten?
Tom recueille des phrases.
Anwi i k-yewwten?
Vendez-vous des réveils ?
Anwi i kem-yewwten?
Je m'appelle Robin.
Anwi i ken-yewwten?
Anwi i kent-yewwten?
Anta i k-yewwten?
Anta i kem-yewwten?
Anta i ken-yewwten?
Est-ce tu as Telegram ?
Anta i kent-yewwten?
C'est quoi Telegram ?
Anti i k-yewwten?
Anti i kem-yewwten?
Anti i ken-yewwten?
Anti i kent-yewwten?
Anwa i k-d-yeɣṛan?
Anwa i m-d-yeɣṛan?
Anwa i wen-d-yeɣṛan?
Anwa i kent-d-yeɣṛan?
Anwi i k-d-yeɣṛan?
Anwi i m-d-yeɣṛan?
Anwi i wen-d-yeɣṛan?
Anwi i kent-d-yeɣṛan?
Anta i k-d-yeɣṛan?
Anta i m-d-yeɣṛan?
Anta i wen-d-yeɣṛan?
Anta i kent-d-yeɣṛan?
Anti i k-d-yeɣṛan?
Anti i m-d-yeɣṛan?
Anti i wen-d-yeɣṛan?
Anti i kent-d-yeɣṛan?
Tḍemɛeḍ kra seg-sen?
Tḍemɛem kra seg-sen?
Tḍemɛemt kra seg-sen?
Tḍemɛeḍ kra seg-sent?
Tḍemɛem kra seg-sent?
Tḍemɛemt kra seg-sent?
Tḍemɛeḍ kra seg-s?
Tḍemɛem kra seg-s?
Tḍemɛemt kra seg-s?
Tḍemɛeḍ kra seg-i?
Tḍemɛem kra seg-i?
Regardons les choses en face !
Tḍemɛemt kra seg-i?
Avouons-le !
Meyyez uqbel aneggez, ddunit tettɣuṛṛu!
Repose en paix !
Meyyzet uqbel aneggez, ddunit tettɣuṛṛu!
Meyyzemt uqbel aneggez, ddunit tettɣuṛṛu!
Akken i s-txedmeḍ kifkif.
Akken i s-txedmem kifkif.
Akken i s-txedmemt kifkif.
Akken i sen-txedmeḍ kifkif.
Akken i sen-txedmem kifkif.
Akken i sen-txedmemt kifkif.
Akken i sent-txedmeḍ kifkif.
Maintenant je comprends !
Akken i sent-txedmem kifkif.
Akken i sent-txedmemt kifkif.
Rwel ma tzemreḍ!
Ik ben blij.
Ik ben alleen.
Rewlet ma tzemrem!
Rewlemt ma tzemremt!
Mijn rug doet pijn.
Ziɣ yewwi-k zhu n lxalat akked leqmeṛ.
Mijn sleutelbeen is gebroken.
L'ours grogne.
Mijn vinger is gekneusd.
Ziɣ yewwi-ken zzhu n lxalat akked leqmar.
Ne plaisante pas !
Mijn teen is gekneusd.
Ɣur-k ad yenz nnif-ik!
Ɣur-k ad yenz nnif-im!
Ɣur-wet ad yenz nnif-nwen!
De pen viel op de grond.
Pas de précipitation !
Ɣur-kent ad yenz nnif-nkent!
De pen valt op de grond.
Cela en dit long.
De deken is zacht.
Ik ben mijn fietssleutel kwijt.
Elle jouait au basketball.
Elle jouait au basket.
Mijn achterlicht is kapot.
Mijn voorlicht is kapot.
Cela suffit pour moi.
Ik moet afvallen.
Ik ben afgevallen.
Dit is heel belangrijk.
Ik strijk mijn kleding.
Ik vouw mijn kleding op.
Er zit een houtworm in het hout.
Je ne veux rien.
Aimez-vous les fraises ?
L'unité dans la diversité.
Mijn huis staat op de heuvel.
Ik kom uit Noord-Holland.
Ik kom uit Zuid-Holland.
Ik kom uit Friesland.
Ik kom uit Groningen.
Ik kom uit Drenthe.
Ik kom uit Gelderland.
Ik kom uit Overijssel.
Ik kom uit Limburg.
Nous achetons des disques.
Ik kom uit Flevoland.
Ik kom uit Utrecht.
Ik kom uit Noord-Brabant.
Il disait « bonjour ».
Ik kom uit Zeeland.
Il disait « hallo ».
L'eau est humide.
Mijn oplader is kapot.
Les enfants sont l'espoir.
Mijn oplader doet het niet meer.
Mijn auto rijdt elektrisch.
Qui est Emily ?
C'est qui Emily?
De auto rijdt elektrisch.
De auto rijdt op benzine.
Eh bien, regarde !
De auto rijdt op diesel.
D iḍ, kcem s axxam.
Le moteur tourne.
D iḍ, kecmet s axxam.
D iḍ, kecmemt s axxam.
Ik heb een frituurpan gekocht.
Hij was jaloers.
Zij is jaloers.
Zij was jaloers.
Est-ce que j'exagère vraiment ?
D Ṛebbi i yeẓṛan! "Amek i teẓṛiḍ?"
Rien n'est parfait !
D Ṛebbi i yeẓṛan! "Amek i teẓṛam?"
Er is een storm op komst.
D Ṛebbi i yeẓṛan! "Amek i teẓṛamt?"
Alors parle !
Alors dis quelque chose !
Ce fut un délit de fuite.
C'était un délit de fuite.
Het jongetje is aan het huilen.
Ik ben uit mijn broek gescheurd.
Tout s'est mal passé.
Tout a mal tourné.
Il faut être discipliné.
Том поджёг свой дом.
I'm from North Brabant.
I'm from Zeeland.
I'm from Utrecht.
I'm from Flevoland.
I'm from Limburg.
I'm from Overijssel.
I'm from Gelderland.
I'm from Drenthe.
I'm from Groningen.
I'm from Friesland.
I'm from South Holland.
I'm from North Holland.
I have lost weight.
Tfaqeḍ i yiman-ik?
Tfaqeḍ i yiman-im?
Tfaqem i yiman-nwen?
Tfaqemt i yiman-nkent?
Tfaqeḍ-as?
Tfaqem-as?
Tfaqemt-as?
Tfaqeḍ-asen?
Tfaqem-asen?
Tfaqemt-asen?
Tfaqeḍ-asent?
Tfaqem-asent?
Tfaqemt-asent?
Tfaqeḍ-iyi?
Tfaqem-iyi?
Tfaqemt-iyi?
Tezgiḍ din.
Tezgam din.
Tezgamt din.
Hívj fel, mielőtt elmész.
Tecfiḍ ɣef zik-nni?
Tecfam ɣef zik-nni?
Tecfamt ɣef zik-nni?
Ɛni d kečč ara ydebbṛen fell-i?
Ɛni d kečč ara ydebbṛen fell-aɣ?
Ɛni d kečč ara ydebbṛen fell-as?
Ɛni d kečč ara ydebbṛen fell-asen?
Ɛni d kečč ara ydebbṛen fell-asent?
Ɛni d kemm ara ydebbṛen fell-aɣ?
Ɛni d kemm ara ydebbṛen fell-i?
Ɛni d kemm ara ydebbṛen fell-as?
Ɛni d kemm ara ydebbṛen fell-asen?
Ɛni d kemm ara ydebbṛen fell-asent?
Ɛni d kenwi ara ydebbṛen fell-aɣ?
Ɛni d kenwi ara ydebbṛen fell-i?
Ɛni d kenwi ara ydebbṛen fell-as?
Ɛni d kenwi ara ydebbṛen fell-asen?
Ɛni d kenwi ara ydebbṛen fell-asent?
Ɛni d kennemti ara ydebbṛen fell-aɣ?
Ɛni d kennemti ara ydebbṛen fell-i?
Ɛni d kennemti ara ydebbṛen fell-as?
Ɛni d kennemti ara ydebbṛen fell-asen?
Ɛni d kennemti ara ydebbṛen fell-asent?
Teǧǧiḍ weltma-k weḥd-s?
Teǧǧiḍ weltma-m weḥd-s?
Teǧǧamt weltma-tkent weḥd-s?
Teǧǧam weltma-twen weḥd-s?
Tṛuḥeḍ ɣer din ur iyi-d-tenniḍ ara!
Tṛuḥem ɣer din ur iyi-d-tennim ara!
Tṛuḥemt ɣer din ur iyi-d-tennimt ara!
Je possède des dictionnaires.
Est-elle gentille ?
Általában hat harminckor megyek el hazulról.
Tamás általában hétkor megy el hazulról.
Душа российская немая всемирным брезгует общением, чужой язык воспринимая со словарём и отвращением.
Tamás mindig hét óra előtt megy el hazulról.
Өнсез-телсез Рәсәй җаны, дөнья чиркандыра аны — башка телләрне, җирәнеп, ята сүзлектән өйрәнеп.
Je fais confiance à Ken.
Önsez-telsez Räsäy canı, dönya çirqandıra anı — başqa tellärne, ciränep, yata süzlektän öyränep.
On m'envie.
Je suis envié.
Je suis enviée.
Les tremblements de terre détruisent les maisons.
« Au feu ! », Cria-t-il.
Rédige un rapport.
Mikor akarsz elmenni?
Miért akarsz elmenni?
Tuɣḍaṭ-a d timṭiwla tameqqrant.