loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Les professeurs croient en moi.
Comment commence votre lundi ?
Не думаю, что Том ожидал, что я выиграю.
La luma poluado ĉi tie estas tiel grava, ke nokte oni ne povas vidi eĉ unu stelon.
Не думаю, что у Тома много денег.
Je lui ai fait peindre ma maison.
Même moi j'ai perdu.
Не думаю, что у Тома есть дурные привычки.
Не думаю, что у Тома есть какой-либо опыт.
Не думаю, что у Тома остались деньги.
Не думаю, что у Тома много свободного времени.
Не думаю, что Тому надо туда заходить.
Ce que les hommes ne pourront jamais comprendre, c'est l'âme féminine.
Не думаю, что Том годится для этой работы.
Не думаю, что Том поедет в Бостон.
Не думаю, что Том едет в Бостон.
Sami asla o camiye geri gelmedi.
Sami yerel bir camiye gitti.
Sami yerel bir camiye gider.
Не думаю, что Том по понедельникам дома.
Не думаю, что Том ещё женат.
Il a neigé pendant toute la nuit dernière.
Не думаю, что Том умеет водить машину.
Не думаю, что Том умеет водить.
Je veux que tu viennes à Boston.
Не думаю, что Том что-то сказал Мэри.
Не думаю, что Том что-то говорил Мэри.
Не думаю, что Том что-то рассказал Мэри.
Un garçon comme Tom ne mérite pas une fille comme Mary.
Не думаю, что это только мне решать.
Tom te manque-t-il ?
Не думаю, что там что-то есть.
Je ne suis pas très content.
Не думаю, что это зонтик Тома.
Не думаю, что эта погода ещё продержится.
Не думаю, что такая погода ещё продержится.
Ho dimenticato le parole di quella canzone.
Ho scordato le parole di quella canzone.
Tom dice che non ha deciso cosa fare.
Tom dice di non aver deciso cosa fare.
Tom dice di non avere deciso cosa fare.
Родители его обожают.
Родители её обожают.
Его родители его обожают.
Её родители его обожают.
Его родители её обожают.
Её родители её обожают.
Его родители вас обожают.
Её родители вас обожают.
Родители вас обожают.
Je ne suis que trois ans plus vieux que lui.
Ваши родители вас обожают.
Ils répondront.
Ваши родители его обожают.
Ваши родители её обожают.
Je veux voyager seul.
Qui a vu mon livre ?
Твои родители его обожают.
Tom si è versato un bicchiere di succo d'arancia.
Твои родители её обожают.
Tom si versò un bicchiere di succo d'arancia.
Tu aimes la natation.
Cosa mangerai domani?
Che cosa mangerai domani?
Che mangerai domani?
Les castors peuvent couper des arbres avec leurs dents.
Cosa mangerà domani?
Che mangerà domani?
Che cosa mangerà domani?
Ты любишь плавание.
Cosa mangerete domani?
Che mangerete domani?
Che cosa mangerete domani?
Tomo ŝajnis surprizita, kiam mi diris al li, ke Manjo ne volas fari tion.
Не думаю, что это только моё решение.
Спектакль отменяется.
Спектакля не будет.
Концерт отменяется.
Manjo misglutis viajn vortojn. En via situacio mi pardonpetus.
Концерта не будет.
Что за концерт ты тут устроил?
Что за концерт вы тут устроили?
Tom glaubt, dass Dänisch die schönste Sprache der Welt ist.
Dolgoznom kell ma este.
Поздравляю с премьерой!
С премьерой!
Gar tlata-nni igerdan, d netta i imeẓẓiyen akk, i d-ijebbden lwelha.
Tom ur yisired ara takeṛṛust-ines.
D aqcic n lεali i telliḍ.
Nettewt-d !
Ẓedmen-d fell-aɣ !
Ur ttbaddid ara akken d asebdar. Ini-d kra !
Csinálnom kell.
Не думаю, что хочу этим сегодня заниматься.
Не думаю, что хочу об этом говорить.
Не думаю, что когда-нибудь ещё это сделаю.
Не думаю, что когда-нибудь ещё увижу Тома.
Yella wi y-ittrajun?
Yessen amek ara iṭawel.
Ar tavo pasiūlymui nėra alternatyvos?
Csöndben kell maradnom.
От каждого по способностям, каждому по потребностям.
Bizonyára tévedek.
Maɣef ur tesseɣsid ara tisfiwin?
Maɣef ur yesseɣsi ara tisfiwin?
Ur yezmir ara ad d-iruḥ Tom ass-a.
Maɣef ur yesseɣsi ara Yidir tisfiwin?
Maɣef ur tesseɣsi ara tisfiwin?
Neki kell állnom összecuccolni.
Maɣef ur tesseɣsi ara Taninna tisfiwin?
Maɣef ur tesseɣsim ara tisfiwin?
Maɣef ur tesseɣsimt ara tisfiwin?
Maɣef ur sseɣsin ara tisfiwin?
Korán kell indulnom.
Maɣef ur sseɣsint ara tisfiwin?
Ich würde nie etwas essen, das Tom und Mary zubereitet haben.
Maɣef ur tettekkad ara deg temdizzelt?
Maɣef ur yettekka ara deg temsizzelt?
От каждого - по способностям, каждому - по труду.
Maɣef ur yettekka ara Yidir deg temsizzelt?
Lütfen doldurun.
Maɣef ur tettekka ara deg temsizzelt?
Maɣef ur tettekka ara Taninna deg temsizzelt?
Maɣef ur tettekkam ara deg temsizzelt?
Maɣef ur tettekkamt ara deg temsizzelt?
Maɣef ur ttekkan ara deg temsizzelt?
Maɣef ur ttekkant ara deg temsizzelt?
Maɣef ur tewwid ara tasiwant?
Figyelmeztetnem kell Tomit.
Tom temizliğe çok önem verdi.
Maɣef ur yewwi ara tasiwant?
Maɣef ur yewwi ara Yidir tasiwant?
Maɣef ur tewwi ara tasiwant?
Anahtar basitlik.
Maɣef ur tewwi ara Taninna tasiwant?
Maɣef ur tewwim ara tisiwanin?
Holnap dolgoznom kell.
Jie lygino skirtumus.
Jie vienodino skirtumus.
Iqreb ɣer wuxxam-iw.
Tasusmi d uṛeɣ.
Meg kell tennem az előkészületeket.
Maɣef ur tewwimt ara tisiwanin?
Maɣef ur wwin ara tisiwanin?
Maɣef ur wwint ara tisiwanin?
Maɣef ur tezdiɣed ara ed Yidir?
Maɣef ur yezdiɣ ara ed Yidir?
Maɣef ur yezdiɣ ara Yidir ed Taninna?
Maɣef ur tezdiɣ ara Taninna ed Yidir?
Maɣef ur tezdiɣem ara ed Yidir?
Maɣed ur tezdiɣem ara ddukkli?
Most kell mennem.
Maɣef ur tezdiɣemt ara ed Yidir?
Maɣef ur tezdiɣemt ara ddukkli?
Maɣef ur zdiɣen ara ed Yidir?
Maɣef ur zdiɣent ara ed Yidir?
Maɣef ur turid ara isem-nnek?
Maɣef ur turid ara isem-nnem?
Taqbaylit teṭṭef di Lezzayer.
Maɣef ur yuri ara isem-nnes?
Maɣef ur yuri ara Yidir isem-nnes?
Rasiere dir doch endlich einmal diesen furchtbaren Bart ab, Tom!
Maɣef ur turi ara Taninna isem-nnes?
Taqbaylit ur tettak afus di Lezzayer.
Maɣef ur turim ara ismawen-nwen?
Maɣef ur turimet ara ismawen-nwent?
Maɣef ur urin ara ismawen-nsen?
Maɣef ur urint ara ismawen-nsent?
Melmi ara teqqled ɣer tesdawit?
Ich finde, ohne Bart siehst du viel besser aus, Tom.
Melmi ara yeqqel ɣer tesdawit?
Melmi ara yeqqel Yidir ɣer tesdawit?
Melmi ara teqqel ɣer tesdawit?
Taqbaylit d afud ɣef tbedd Lezzayer.
Melmi ara teqqel Taninna ɣer tesdawit?
Melmi ara teqqlem ɣer tesdawit?
Melmi ara teqqlemt ɣer tesdawit?
Melmi ara qqlen ɣer tesdawit?
Tesseḍs-aɣ teqsiṭ-nni-ines armi ur yezmir yiwen ad d-yeḥbes seg taḍsa.
Melmi ara qqlent ɣer tesdawit?
Melmi ay d-tguǧǧed ɣer da?
Taqbaylit teṭṭef tadukkli n Lezzayer.
Melmi ay d-iguǧǧ ɣer da?
Melmi ay d-iguǧǧ Yidir ɣer da?
Taqbaylit d ajgu alemmas n Lezzayer.
Melmi ay d-tguǧǧ ɣer da?
Melmi ay d-tguǧǧ Taninna ɣer da?
Senjoras Grejus savo darbu nesigrožėjo.
Melmi ay d-tguǧǧem ɣer da?
Melmi ay d-tguǧǧemt ɣer da?
Taqbaylit refden-tt yizzayriyen.
Melmi ay d-guǧǧen ɣer da?
Melmi ay d-guǧǧent ɣer da?
Seg wansi ay d-teffɣed?
Seg wansi ay d-yeffeɣ?
Seg wansi ay d-yeffeɣ Yidir?
Melmi ay d-yeffeɣ udlis-nnek?
Melmi ay d-yeffeɣ udlis-nnem?
Was Tom kocht, esse ich nicht.
Melmi ay d-yeffeɣ udlis-nnes?
Aqbayli iḥemmel tamurt-nnes, tazzayrit-nnes.
Was Tom kocht, schmeckt mir nicht.
La brasiko putris.
Was Tom kocht, schmeckt mir am besten.
Tomo ne sciis, kiom longe daŭros la kunsido.
Was Tom kocht, hat bisher allen geschmeckt.
Iqbayliyen d Izzayriyen.
Aqbayli d amedya i yizzayriyen.
Iqbayliyen tamurt-nsen deg Lezzayer.
An non habetis in arca vestra? "Non." "Quid non?" "Quia mater non solet dare nobis opsonium, nisi in præsens tempus."
Was Tom kocht, hat noch nie jemandem geschmeckt, außer ihm selbst natürlich.
Senjoras Grejus nesidžiaugė savo darbo gražumu.
Iqbayliyen zedɣen deg Lezzayer.
Tamurt n Leqbayel attan deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
Miaopinie, estus freneze fari tion.
Tamurt n Leqbayel attan deg ugmuḍ n temdint n Lezzayer.
Aqbayli yeffeɣ s amadaɣ ɣef wudem n Lezzayer.
Was Tom kocht, schmeckt nicht; man sollte ihn deswegen besser nicht in die Küche lassen.
Iqbayliyen ur ttakfen ara afus deg tdukli n Lezzayer.
Iqbayliyen uraren tamlilt meɣɣren deg yimenɣi i uzarug n Lezzayer.
Post kvin minutoj mi pretos.
C'est cassé ?
Aqbayli yecna ɣef tezzayrit-nnes.
Aṭas seg yimeẓraɣlanen izzayriyen d Iqbayliyen.
Tom est ici ?
Iqbayliyen ur qebblen ara ad tebḍu tmurt n Lezzayer.
Vocês não têm comida em sua despensa? "Não." "Por que não?" "Porque minha mãe não costuma dar-nos comida, a não ser nas horas certas."
Li deponis la premimonon en la bankon.
Iqbayliyen ur ttdukkulen ara ed yicenga n tdukli taɣelnawt.
Aqbayli werǧin yexdaɛ Lezzayer-nnes.
Iqbayliyen d Imaziɣen ay yessawalen tamaziɣt.
Iqbayliyen d Imaziɣen ay mazal ssawalen tamaziɣt.
Iqbayliyen d imezdaɣen imaziɣwalen n Tmurt n Leqbayel yellan deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
Aqbayli ur yettṛuẓ ur ikennu.
Iqbayliyen d nitni ay d tagrawt tameqrant akk n yimaziɣwalen n Lezzayer.
Amur ameqran seg yimaziɣwalen n Lezzayer d Iqbayliyen.
Ur k-d-teqqar ala ayen tenwa iεǧeb-ak ad s-tesleḍ.
Iqbayliyen ssawalen taqbaylit yellan d tantala tamaziɣt.
Meg kell hosszabbítatnom az útlevelem.
Li deponis cent dolarojn sur sian ŝparkonton.
Iqbayliyen ssawalen yiwet n tentala tamaziɣt umi ttinin taqbaylit.
Aqbayli yessuli takbabt n Lezzayer deg waddal.
Iqbayliyen ssawalen yiwet n tentala tamaziɣt isem-nnes taqbaylit.
Iferrawen yeddem-ten waḍu.
Tomi oli pukeutunut mustaan.
Iqbayliyen n Ǧiǧel, Lqull ed Skikda qqlen ur ssawalen ara tamaziɣt.
Tomi oli pukeutunut mustiin.
Ką tu darai tokioje izoliuotoje vietoje?
Aqbayli yessuli takbabt n Lezzayer di tmura-nniḍen.
La buso veturigis nin ĝis la stacidomo.
Iqbayliyen n Bgayet, Tizi Uzzu, Bumerdas, Tubiret, Sḍif ed Lbuṛj Buɛṛiṛiǧ mazal ssawalen tamaziɣt.
Llan aṭas n Yiqbayliyen deg Lezzayer Tamaneɣt ed temdinin niḍen n Lezzayer.
Vennem kell tejet.
Kantu kun mi!
Iqbayliyen tamurt-nsen d Lezzayer.
D Lezzayer ay d tamurt n Yiqbayliyen.
Aqbayli yugi beṭṭu n tmurt n Lezzayer.
Ad tqazem kra n wuguren uεren.
Iqbayliyen sɛan nnif ed tirrugza yernu werǧin ad fken afus ɣef tdukli n tmurt n Lezzayer.
Iqbayliyen bedden ɣer yidis n tdukli n wakal aɣelnaw azzayri.
Ĉu vi ne havas manĝaĵon en via provizoĉambro? "Ne." "Kial ne?" "Ĉar mia patrino kutime ne donas al ni manĝaĵon, krom en la ĝusta tempo."
Aqbayli ad yemmet wala ad tebḍu Lezzayer tamurt-nnes.
Iqbayliyen d aytmaten n wakk Izzayriyen.
Ulac win ur yettqadaren ara Iqbayliyen ɣef nnif ed tirrugza-nsen.
Törlesztenem kell a tartozást.
D lweqt!
D lawan!
Ulac win ur yettarran ara tajmilt i Yiqbayliyen ɣef nnif ed tirrugza-nsen.
Aqbayli ad yeqqim i laẓ wala ad tellaẓ Lezzayer.
Ulac win ara inekṛen dakken Iqbayliyen sɛan nnif ed tirrugza.
Iqbayliyen llan deg wakk timnaḍin n Lezzayer.
Llan Yiqbayliyen deg wakk timnaḍin n Lezzayer.
Tio ŝajnas komunisma reklamo.
Iqbayliyen zedɣen deg wakk timnaḍin n Lezzayer.
Ur ttsemmiḥen ara Yiqbayliyen deg tdukli n wakal azzayri.
Le kell vágatnom belőle.
Ur ttsemmiḥen ara Yiqbayliyen deg tummda n wakal azzayri.
Ur tteqqalen ara Yiqbayliyen d icenga n tdukli taɣelnawt tazzayrit.
Ẓriɣ ad yili kan tebɣiḍ ad teqqimeḍ weḥd-m, aql-i dɣa ruḥeɣ.
Iqbayliyen ur llin ara d "tidersi" yettwaḥeqren.
Iqbayliyen ur llin ara d "tidersi" yettwaḍelmen.
Iqbayliyen ssawalen yiwet n tentala tamaziɣt isem-nnes "taqbaylit."
D Iqbayliyen ay d imezwura ay irefden asafu n tutlayt tamaziɣt.
Mazal nezmer ad nerbeḥ nnuba-yi.
Iqbayliyen d Izzayriyen iḍelli, ass-a ed uzekka.
Ji nežino, ko ieško Marija.
Tom hielt im Politikunterricht ein Referat über Propaganda.
Iεǧeb-asen ccrab?
Ulac win ara d-yerren ccekk deg tizzayrit n Yiqbayliyen.
Деньги надо тратить с умом.
Afellaḥ am nekk ad yeεreq kan deg temdint meqqren akk annect-a.
Iqbayliyen ufraren-d deg waṭas n yinurar n tmeddurt tadelsant, taddalant ed tsertant n Lezzayer.
Tettmalahem.
Taqbaylit d yiwet seg tentaliwin timeqranin akk n tmaziɣt.
Неужели это Том?
Cukkeɣ ad tt-nsellek.
Amek ay tselked?
Amek ay yeslek?
Amek ay yeslek Yidir?
Я бы никогда на Тома не подумал.
Amek ay teslek?
Amek ay teslek Taninna?
Я бы никогда на него не подумал.
Amek ay tselkem?
Я бы никогда на неё не подумал.
Amek ay tselkemt?
Amek ay selken?
Неужели это Том сделал?
Amek ay selkent?
Maɣef ay tettaǧǧad yelli-k ad tels akka?
Ԑreḍ amek ur tettaḍsaḍ.
Maɣef ay tettaǧǧad yelli-m ad tels akka?
Miksi haluat oppia englantia?
Maɣef ay yettaǧǧa yelli-s ad tels akka?
Maɣef ay yettaǧǧa Yidir yelli-s ad tels akka?
Tom ikad-d yerked.
Maɣef ay tettaǧǧa yelli-s ad tels akka?
Moi aussi je m'appelle Tom.
Maɣef ay tettaǧǧa Taninna yelli-s ad tels akka?
Tom yettbin-d d asusam.
Maɣef ay tettaǧǧam yelli-twen ad tels akka?
Maɣef ay tettaǧǧamt yessi-twent ad lsent akka?
Maɣef ay ttaǧǧan yelli-tsen ad tels akka?
Sliɣ di Boston i yezdeɣ Tom.
Maɣef ay ttaǧǧant yessi-tsent ad lsent akka?
Vaiką prižiūrėk, bet ir senuko taip pat neužmiršk!
Minä olen varma, että Tomi haluaa auttaa sinua.
Ɣef wacḥal ay d-tetteffɣed seg umahil?
Ɣef wacḥal ay d-yetteffeɣ seg umahil?
Ulac ɣer w'ara εenniɣ.
Ɣef wacḥal ay d-yetteffeɣ Yidir seg umahil?
Ɣef wacḥal ay d-tetteffeɣ seg umahil?
J'aime bien Tom.
Amek ara tesselḥuḍ akk anect-a?
Ɣef wacḥal ay d-tetteffeɣ Taninna seg umahil?
Ɣef wacḥal ay d-tetteffɣem seg umahil?
Ɣef wacḥal ay d-tetteffɣemt seg umahil?
Ɣef wacḥal ay d-tteffɣen seg umahil?
Ɣef wacḥal ay d-tteffɣent seg umahil?
Ɣef wacḥal ay d-tetteqqaled ɣer uxxam?
Aqbayli d Weɛṛab zdin-ten yidammen.
Ɣef wacḥal ay d-yetteqqal ɣer uxxam?
Ɣef wacḥal ay d-yetteqqal Yidir ɣer uxxam?
Ɣef wacḥal ay d-tetteqqal ɣer uxxam?
Les élèves s'ennuient.
Ɣef wacḥal ay d-tetteqqal Taninna ɣer uxxam?
Рема первого предложения становится темой последующего.
Aqbayli d Weɛṛab zdin s umezruy.
Ɣef wacḥal ay d-tetteqqalem ɣer uxxam?
Ɣef wacḥal ay d-tetteqqalemt ɣer uxxam?
Ɣef wacḥal ay d-tteqqalen ɣer uxxam?
Ur tesεiḍ ara tagdeḍ.
Ɣef wacḥal ay d-tteqqalent ɣer uxxam?
Melmi ara tfaked amahil-a?
Melmi ara ifak amahil-a?
Iqbayliyen d Waɛṛaben uɣen-d aẓaṛ seg Nuḥ.
Melmi ara ifak Yidir amahil-a?
Melmi ara tfak amahil-a?
Melmi ara tfak Taninna amahil-a?
Melmi ara tfakem amahil-a?
Jésus était socialiste.
Melmi ara tfakemt amahil-a?
Iqbayliyen d Waɛṛaben ttemyeddun.
Melmi ara faken amahil-a?
Melmi ara fakent amahil-a?
Ayen immugen, yemmug.
Aqbayli yuɣ taɛṛabt.
Il semblait connaître la vérité.
Seg wansi ay d-teffeɣ?
Seg wansi ay d-teffeɣ Taninna?
Seg wansi ay d-teffɣem?
Aɛṛab yuɣ taqbaylit.
Seg wansi ay d-teffɣemt?
Seg wansi ay d-ffɣen?
Seg wansi ay d-ffɣent?
Ur d-tesɣid acemma?
Teslid i wayen ay d-yenna?
Yesla i wayen ay d-nniɣ?
Yesla Yidir i wayen ay d-nniɣ?
Tesla i wayen ay d-nniɣ?
Tesla Taninna i wayen ay d-nniɣ?
Teslam i wayen ay d-nniɣ?
Teslamt i wayen ay d-nniɣ?
Slan i wayen ay d-nniɣ?
Slant i wayen ay d-nniɣ?
Deg uxxam ara yečč Yidir imensi?
Deg uxxam ara yečč imensi?
Deg uxxam ara tečč imensi?
Deg uxxam ara tečč Taninna imensi?
Tella teṭṭef ssiwan deg ufus-is.
Deg uxxam ara ččen imensi?
Deg uxxam ara ččent imensi?
Deg beṛṛa ara teččed imensi?
Deg beṛṛa ara yečč imensi?
Deg beṛṛa ara yečč Yidir imensi?
Deg beṛṛa ara tečč imensi?
Deg beṛṛa ara tečč Taninna imensi?
Deg beṛṛa ara teččem imensi?
Deg beṛṛa ara teččemt imensi?
Deg beṛṛa ara ččen imensi?
Deg beṛṛa ara ččent imensi?
Je lui ai écrit de venir tout de suite.
Iwala asaru-a?
Iwala Yidir asaru-a?
Twala asaru-a?
Twala Taninna asaru-a?
Twalam asaru-a?
Twalamt asaru-a?
Walan asaru-a?
Walant asaru-a?
Yessen Yidir asaru-a?
Tessen asaru-a?
Yessen asaru-a?
Tessen Taninna asaru-a?
Je fais ça depuis des années.
Tessnem asaru-a?
Tessnemt asaru-a?
Ssnen asaru-a?
Ssnent asaru-a?
Teɣrid-as i Yidir?
Yeɣra-as Yidir i Taninna?
Yeɣra-as i Yidir?
Teɣra-as i Yidir?
Teɣras-as Taninna i Yidir?
Teɣram-as i Yidir?
Teɣramt-as i Yidir?
Ɣran-as i Yidir?
Ɣrant-as i Yidir?
Mazal yexṣer uselkim-nnek?
Mazal yexṣer uselkim-nnem?
Mazal yexṣer uselkim-nnes?
Mazal yexṣer uselkim n Taninna?
Je n'ai jamais dit ça !
Mazal yexṣer uselkim n Yidir?
Mazal yexṣer uselkim-nsen?
Mazal yexṣer uselkim-nsent?
Mazal yexṣer uselkim-nwen?
Mazal yexṣer uselkim-nwent?
Mazal tesseqdaced asawal-a?
Mazal yesseqdac asawal-a?
Я такого никогда не говорил!
Mazal tesseqdac asawal-a?
Mazal yesseqdac Yidir asawal-a?
Я такого никогда не говорила!
Mazal tesseqdac Taninna asawal-a?
Mazal tesseqdacem asawal-a?
Mazal tesseqdacemt asawal-a?
Mazal sseqdacen asawal-a?
Mazal sseqdacent asawal-a?
Mazal tnehhṛed takeṛṛust-a?
Mazal inehheṛ takeṛṛust-a?
Mazal inehheṛ Yidir takeṛṛust-a?
Mazal tnehheṛ takeṛṛust-a?
Mazal tnehheṛ Taninna takeṛṛust-a?
Mazal tnehhṛem takeṛṛust-a?
Mazal tnehhṛemt takeṛṛust-a?
Mazal nehhṛen takeṛṛust-a?
Mazal nehhṛent takeṛṛust-a?
Tufid amahl neɣ mazal?
Yufa Yidir amahil neɣ mazal?
Sami camiden dışarı atıldı.
Yufa amahil neɣ mazal?
Tom porte une bague.
Sami henüz dua etmedi.
Sami henüz namaz kılmadı.
Tufa Taninna amahil neɣ mazal?
Sami ve Leyla birlikte dua ettiler.
Sami dua etmeyi bilmiyor.
Bussen kørte os til stationen.
Jis norėjo vykti prie jūros.
Sami nasıl dua edileceğini bilmiyor.
Sami nasıl namaz kılınacağını bilmiyor.
Bussen satte os af ved banegården.
Nempe, quia novit vos esse gulosos. "Quomodo sumus gulosi?" "Quia fortasse devoratis uno convictu, quod datum fuerat in tres."
Sami nasıl namaz kılacağını bilmiyor.
Há algum problema?
Tem algum problema?
Sami ve Leyla birlikte dua ediyorlar.
Mi ne konsideras tion, kiel arton.
Sami'nin YouTube kanalı, İslam'ı anlamama büyük ölçüde yardımcı oldu.
Sami'nin yaşam tarzını değiştirmesi gerekiyordu.
Jeg er klar om fem minutter.
Deve ser porque ela sabe que vocês são uns gulosos. "Por que somos gulosos?" "Talvez porque devorem numa só refeição o que foi dado para três."
Sami alkol bağımlısıdır.
Sami her gün haplarına ihtiyaç duyar.
Sami onlarla takılmıyor.
Ĉesu paroli kaj ekaŭskultu!
Sami bu hikayeye aşina.
Mankas iom da salo en ĝi.
Como posso aprender inglês mais facilmente?
Sami birçok insanı öldürdü.
Sami bir camiye gitti.
Sami affedilemez.
Sami başka biriyle konuştu.
Sami affedilebilir.
Sami yeni bir mahalleye gitmek zorunda.
Sami çok zaman harcadı.
Sami çok utanıyordu.
Mūsų yra penkiolika.
Как называется эта игра?
Sami ağladı ve ağladı.
Как эта игра называется?
Sami sözünü tuttu.
Mennyit kell fizetnem?
Помнишь такую игру?
Sami başarılı bir kariyere sahipti.
Помните такую игру?
Sami kendi teknoloji işini yürütüyor.
У нас в детстве была такая игра.
Sami bankadan bir kredi aldı.
Sami, kredi almak için bankaya gitti.
A vida é maluca.
Sami bankaya geri döndü.
Мы тоже в такую игру играли.
Sami'nin kendi teknoloji işi var.
Mi trovis la kateton duonfrostiĝinta sub aŭto.
Sami kendi teknoloji işini yürütüyordu.
Мы тоже в детстве в такую игру играли.
Sami ve Leyla günde beş kez namaz kılıyorlar.
У нас тоже в детстве такая игра была.
Sami, İslam hakkında herhangi biriyle konuşmaktan mutluluk duyar.
Há duas pessoas em casa.
Tem duas pessoas em casa.
Eu não odeio a escola.
Sami, İslam hakkında her soruyu cevaplamaktan mutludur.
Ĉu mi rajtas ricevi iom pli da rizo?
Sami o camiye geri gitti.
Sami asla o camiye geri dönmedi.
Senin için olmasaydı şimdi burada olmazdım.
Tom'un bize ihtiyacı nedir?
Verŝajne ĉar ŝi scias, ke vi estas veraj frandemuloj. "Kial ni estas frandemuloj?" "Eble ĉar vi formanĝas en unu manĝo tion, kio estis donita por tri."
Manjo diris al mi, ke ŝi estas elĉerpita.
Aimes-tu Mozart ?
Tomo kaj Manjo diris, ke ili tre interesiĝas pri arkpafado.
As-tu invité Tom ?
Mi demandis Manjon, kial ŝi iris al Bostono.
Manjo diris, ke ŝi antaŭĝuas la viziton al Tomo.
Jo pasakojimas buvo per daug kvailas, kad kažkas juo patikėtų.
Tomo kaj Manjo petis min informi vin, ke ili ne intencas veturi kun vi al Bostono.
Tom a dîné ?
Mi jam plurfoje kisis Tomon.
Tom a parlé de moi ?
Lastatempe Tomo kaj Manjo iras apartaj.
Tom était-il armé ?
Aš padėjau visiems savo draugams.
Avez-vous empoisonné Tom ?
Tu as empoisonné Tom ?
Tom était sérieux ?
Tom est resté longtemps ?
Tom a encore gagné ?
Tom a donné le nom de l'endroit ?
Holnap korábban kell indulnom.
Tom t'a fait du mal ?
Question everything.
Ne estis klare al mi, ke Tomo kaj Manjo serioze pensis tion.
Подвергай всё сомнению.
Tom avait-il des objections ?
Tu esi kvailas.
Yusa-d umsujji?
Tom a voté ?
Nesra ddwa.
Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo jam povintus fari tion por Johano, se ili volus tion.
Tu esi paikas.
Yeggad tisgantin.
Teresa est un nom portugais.
Je n'ai pas aimé la fin de ce film.
J'ai perdu une chaussette.
Tom mourut de vieillesse.
En Espagne, on parle diverses langues.
Je sais tout sur les vaches. J'aimes les vaches.
J'ai entendu que Boston n'est pas un endroit sûr. Est-ce vrai ?
Peux-tu m'attendre dans la voiture ?
A mondatokat kell fordítanom.
Le kell fordítanom a mondatokat.
Tom a un bon emploi.
Tu nesi tobulas.
Szörnyen nézhetek ki.
Comment était le match ?
Je regrette de l'embrasser.
Ik heb geen van hen herkend.
Tu ne devrais pas dire une telle chose.
Tace, ego dicam præceptori, te vocare nos gulosos. "Tace, ego dicam præceptori, fratrem tuum discurrere perpetuo."
Je pense que je suis fou.
Ki kell engednem a gőzt.
Donne-moi ce balai.
Le roi a promis la main de sa fille a quiconque osera le faire, et sa fille est la plus belle vierge du monde entier.
Cala a boca, vou dizer ao professor que estás a chamar-nos de gulosos. "Cala a boca tu, eu vou dizer ao professor que teu irmão fica a correr acima e abaixo o tempo todo."
Ik heb geen van deze mensen herkend.
Aklųjų šalį valdo vienaakis.
Je suis menuisier.
Tom mi ha detto che non si stava sentendo molto bene.
Tom mi disse che non si stava sentendo molto bene.
Ik ben het schrijven moe.
Ik ben het zat om te schrijven.
Acḥal teswa zrudya-nni?
Ik heb geen zin meer om te schrijven.
Son but n'est pas de gagner de l'argent.
Iɛedda-d umakkas sya?
Je déteste les entretiens.
Ji bandė visus mokytojo žodžius užsirašyti.
Ezt biztos' ilyen későn kell csinálni!?
Wzen-iyi-d kilu n yibawen.
Ik ben moe van het schrijven.
Biztos, hogy ezt ilyen későn kell csinálni?
Sembra che Tom sia impegnato in questo momento.
Sembra che Tom sia occupato in questo momento.
Kan je de deur voor mij openen?
Tom dice che gli piace l'idea.
Tom dice che a lui piace l'idea.
Kan je de deur voor mij opendoen?
Kun je voor mij de deur opendoen?
Ar galiu įjungti televizorių?
Kan je me naar buiten laten?
Silentu, mi diros al la instruisto, ke vi nomas nin frandemuloj. "Silentu vi, mi diros al la instruisto, ke via frato kuras tien kaj reen la tutan tempon."
Forrazu fine tiun teruran barbon, Tomo!
Kun je me binnenlaten?
Tom si è tolto gli occhiali da lettura.
Tom si tolse gli occhiali da lettura.
De staarten zijn afwezig bij sommige katten.
У Тома были возражения?
De staart ontbreekt bij sommige katten.
I've had something on my conscience for a long time.
Va prendre un bain !
Va prendre une douche !
Qu'est-ce que Tom faisait à l'école ?
Как матч?
Aujourd'hui, nous vivons en moyenne trente-quatre ans de plus que nos arrière-grand-parents.
Ne discute pas.
Tom est le vainqueur.
Ce n'est pas ta faute, mais la mienne.
It is with a heavy heart that I take up my pen to write these the last words in which I shall ever record the singular gifts by which my friend Mr. Sherlock Holmes was distinguished.
Demain aussi, j'irai à l'université.
I alone know the absolute truth of the matter, and I am satisfied that the time has come when no good purpose is to be served by its suppression.
It lies with me to tell for the first time what really took place between Professor Moriarty and Mr. Sherlock Holmes.
Ton énergie est inépuisable.
Tamurt n Leqbayel ur tbeḍḍu ara ɣef tmurt n Lezzayer.
Tamurt n Leqbayel d aḥric seg tmurt n Lezzayer.
Ici, on ne peut pas fumer.
Iqbayliyen n Lezzayer d Izzayriyen.
Iqbayliyen n Lezzayer d iɣermanen izzayriyen.
J'ai été nager après m'être réveillé.
Tu n'es pas curieux du tout ?
Tamurt n Leqbayel ur tesɛi ara takbabt tunṣibt.
Takbabt ayɣef nnuɣen Yiqbayliyen gar 1954 ed 1962 d takbabt n tmurt n Lezzayer.
Nekk d Aqbayli yernu tamurt-inu d Lezzayer.
Nekkni d Iqbayliyen yernu tamurt-nneɣ d Lezzayer.
Notre fête nationale est le douze octobre.
Matoub Lounes yemmut ɣef Lezzayer.
Matoub Lounes yeɣnes ɣef Lezzayer.
It may be remembered that after my marriage, and my subsequent start in private practice, the very intimate relations which had existed between Holmes and myself became to some extent modified.
Matoub Lounes yeɣnes ɣef tutlayt tamaziɣt.
He still came to me from time to time when he desired a companion in his investigation, but these occasions grew more and more seldom.
Matoub Lounes d azamul n wakk Imaziɣen.
I saw in the papers that he had been engaged by the French government upon a matter of supreme importance, and I received two notes from Holmes, dated from Narbonne and from Nimes, from which I gathered that his stay in France was likely to be a long one.
Matoub Lounes sellen-as ama deg Lezzayer, ama deg Meṛṛuk ed Libya.
Matoub Lounes yettwassen deg Tmazɣa akken ma tella.
It was with some surprise, therefore, that I saw him walk into my consulting-room upon the evening of April 24th.
Matoub Lounes uzzlen yidammen-nnes ɣef tutlayt tamaziɣt.
It struck me that he was looking even paler and thinner than usual.
Matoub Lounes d asaḍ n wakk Imaziɣen
Ntibamuriha ku kwezi ahubwo ku munsi.
He was looking even paler and thinner than usual.
Que tu le veuilles ou pas, tu dois apprendre l'anglais.
I have been a little pressed of late.
Have you any objection to my closing your shutters?
Je vis dans une réalité parallèle.
The only light in the room came from the lamp upon the table at which I had been reading.
Holmes edged his way round the wall and flinging the shutters together, he bolted them securely.
Nous désirons les mêmes opportunités.
You are afraid of something? I asked.
I think that you know me well enough, Watson, to understand that I am by no means a nervous man. At the same time, it is stupidity rather than courage to refuse to recognise danger when it is close upon you.
Je ne sais pas comment tu es capable de l'imiter avec une telle exactitude.
I must apologise for calling so late, said he, "and I must further beg you to be so unconventional as to allow me to leave your house presently by scrambling over your back garden wall."
Tom pourrait être à New-York.
He held out his hand, and I saw in the light of the lamp that two of his knuckles were burst and bleeding.
Is Mrs. Watson in?
You have probably never heard of Professor Moriarty? said he. "Never."
On se voit après les vacances !
But I could not rest, Watson, I could not sit quiet in my chair, if I thought that such a man as Professor Moriarty were walking the streets of London unchallenged.
I tell you, Watson, in all seriousness, that if I could beat that man, if I could free society of him, I should feel that my own career had reached its summit, and I should be prepared to turn to some more placid line in life.
His career has been an extraordinary one.
He is a man of good birth and excellent education, endowed by nature with a phenomenal mathematical faculty.
At the age of twenty-one he wrote a treatise upon the Binomial Theorem, which has had a European vogue.
Tu n'as pas fait un très bon travail.
But the man had hereditary tendencies of the most diabolical kind. A criminal strain ran in his blood, which, instead of being modified, was increased and rendered infinitely more dangerous by his extraordinary mental powers.
Dark rumours gathered round him in the university town, and eventually he was compelled to resign his chair and to come down to London.
Иди прими душ.
Une multitude de personnes se réunirent pour voir le défilé.
Ni bitoya birenze.
Pourquoi utilises-tu Tatoeba ?
Ni bitoya birenze urugero.
As you are aware, Watson, there is no one who knows the higher criminal world of London so well as I do.
Il est impossible de savoir ce qui se passera dans le futur.
For years past I have continually been conscious of some power behind the malefactor, some deep organising power which forever stands in the way of the law.
Es-tu sûr de vouloir le faire seul ?
Ça va le déconcerter.
Again and again in cases of the most varying sorts—forgery cases, robberies, murders—I have felt the presence of this force, and I have deduced its action in many of those undiscovered crimes in which I have not been personally consulted.
De staart is afwezig bij sommige katten.
For years past I have continually been conscious of some power behind the malefactor, some deep organising power which forever stands in the way of the law, and throws its shield over the wrong-doer. Again and again in cases of the most varying sorts--forgery cases, robberies, murders--I have felt the presence of this force, and I have deduced its action in many of those undiscovered crimes in which I have not been personally consulted. For years I have endeavoured to break through the veil which shrouded it, and at last the time came when I seized my thread and followed it, until it led me, after a thousand cunning windings, to ex-Professor Moriarty of mathematical celebrity.
He is the Napoleon of crime, Watson.
He is the organiser of half that is evil and of nearly all that is undetected in this great city.
Je regrette de ne pas t'avoir répondu plus tôt.
He is a genius, a philosopher, an abstract thinker.
Увидимся после каникул!
He has a brain of the first order.
He sits motionless, like a spider in the centre of its web, but that web has a thousand radiations, and he knows well every quiver of each of them.
He does little himself. He only plans. But his agents are numerous and splendidly organised.
C'est mon seul espoir.
The agent may be caught. In that case money is found for his bail or his defence. But the central power which uses the agent is never caught—never so much as suspected.
This was the organisation which I deduced, Watson, and which I devoted my whole energy to exposing and breaking up.
But the Professor was fenced round with safeguards so cunningly devised that, do what I would, it seemed impossible to get evidence which would convict in a court of law.
You know my powers, my dear Watson, and yet at the end of three months I was forced to confess that I had at last met an antagonist who was my intellectual equal.
My horror at his crimes was lost in my admiration at his skill.
Tom était furieux.
Fais-le tout de suite.
Pourquoi les animaux ne peuvent-ils pas parler ?
Je suis ta voisine.
Je t'ai dit de rester assis.
In three days—that is to say, on Monday next—matters will be ripe, and the Professor, with all the principal members of his gang, will be in the hands of the police.
Then will come the greatest criminal trial of the century, the clearing up of over forty mysteries, and the rope for all of them.
Never have I been so hard pressed by an opponent.
I was sitting in my room thinking the matter over, when the door opened and Professor Moriarty stood before me.
My nerves are fairly proof, Watson, but I must confess to a start when I saw the very man who had been so much in my thoughts standing there on my threshold.
He is extremely tall and thin, his forehead domes out in a white curve, and his two eyes are deeply sunken in this head.
He is clean-shaven, pale, and ascetic-looking, retaining something of the professor in his features.
Tu ne peux pas jouer cette chanson sans un capodastre.
His shoulders are rounded from much study, and his face protrudes forward, and is forever slowly oscillating from side to side in a curiously reptilian fashion.
He peered at me with great curiosity in his puckered eyes.
It is a dangerous habit to finger loaded firearms in the pocket of one's dressing-gown.
Иди прими ванну.
Дай мне эту метлу.
J'ai besoin de l'échelle.
Danger is part of my trade, I remarked.
Quel est votre album des Rolling Stones préféré ?
You must stand clear, Mr. Holmes, or be trodden under foot.
Том сказал, где это?
I am afraid, said I, rising, "that in the pleasure of this conversation I am neglecting business of importance which awaits me elsewhere."
Том назвал место?
He rose also and looked at me in silence, shaking his head sadly.
N'oublie pas de lui parler demain.
I know every move of your game.
It has been a duel between you and me, Mr. Holmes.
You hope to beat me. I tell you that you will never beat me.
If you are clever enough to bring destruction upon me, rest assured that I shall do as much to you.
Professor Moriarty is not a man who lets the grass grow under his feet.
Quand et où puis-je trouver un blaireau ?
As I walked down Vere Street a brick came down from the roof of one of the houses, and was shattered to fragments at my feet.
Elle doit être fière d'avoir un fils si intelligent.
Veux-tu jouer au ping-pong avec moi ?
Maria est sage-femme.
Cette phrase devra être supprimée.
Then these are your instructions, and I beg, my dear Watson, that you will obey them to the letter, for you are now playing a double-handed game with me against the cleverest rogue and the most powerful syndicate of criminals in Europe.
Elle aimerait trouver le sens de la vie.
Тупасларга шатлык бирә Ходай, назлыларга — сагыш бертөрле. Миңа хәзер беркем кирәк түгел, кызганмыйм да башка беркемне.
Ik weet de weg naar je huis niet.
Y a-t-il une pharmacie près d'ici ?
J'adore les gâteaux.
Let me ask you a question, Tom.
Грубиянам подарил Бог радость, ласковым и нежным — лишь печаль. И никто мне больше уж не благость, никого уж больше мне не жаль.
Please keep my secret.
Please keep my secret!
Я много лет этим занимаюсь.
Я написал ему, чтобы немедленно приходил.
Я написал ей, чтобы немедленно приходила.
Kečč werǧin trid tusnakt.
Ur ẓrint ula d yiwen?
Wanyoye ibikombe vy'ikawa bingahe?
Он, похоже, знал правду.
J'étais un enfant grassouillet.
Kemm werǧin trid tusnakt.
Kečč werǧin tḥemmled tusnakt.
My father would never approve.
Kemm werǧin tḥemmled tusnakt.
My father would never approve of our marriage.
Ur ẓrin ula d yiwen?
Ur teẓrimt ula d yiwen?
Ur teẓrim ula d yiwen?
Taninna ur teẓri ula d yiwen?
Ur teẓri ula d yiwen?
Yidir ur yeẓri ula d yiwen?
Почему вы японскую машину не купили?
Ur yeẓri ula d yiwen?
Ur teẓrid ula d yiwen?
Je veux juste gagner.
Netta werǧin iri tusnakt.
Мне Том нравится.
Ученики скучают.
Yidir werǧin iri tusnakt.
Netta werǧin iḥemmel tusnakt.
Mary suddenly realized her state of undress.
Nettat werǧin tri tusnakt.
Ndibaza ko mfise umwanya w'ikindi gikombe c'ikawa.
Tom suddenly realized his state of undress.
Yidir werǧin iḥemmel tusnakt.
Nettat werǧin tḥemmel tusnakt.
Ce ne sont pas des jumeaux.
Kenwi werǧin trim tusnakt.
Ученикам скучно.
Kenwi werǧin tḥemmlem tusnakt.
Kennemti werǧin trimt tusnakt.
Kennemti werǧin tḥemmlemt tusnakt.
Nitni werǧin rin tusnakt.
Посмотри сюда.
Nitni werǧin ḥemmlent tusnakt.
Nitenti werǧin rint tusnakt.
Nitenti werǧin ḥemmlent tusnakt.
Werɛad ur teẓrid acemma.
Werɛad ur yeẓri acemma.
Sinshobora kwoza amasahani. Harabuze amazi.
Yidir werɛad ur yeẓri acemma.
Я, кажется, знаю, что это.
Werɛad ur teẓri acemma.
Taninna werɛad ur teẓri acemma.
Werɛad ur teẓrim acemma.
Werɛad ur teẓrimt acemma.
Werɛad ur ẓrin acemma.
Werɛad ur ẓrint acemma.
Tom's eyes gradually became accustomed to the darkness.
Yessefk ad tḥadred mliḥ.
Yessefk ad iḥader mliḥ.
Yidir yessefk ad iḥader mliḥ.
Aren't you going to introduce me to your date?
Yessefk ad tḥader mliḥ.
Taninna yessefk ad tḥader mliḥ.
Ntiwakomye kw'isahani yawe na gato. Hari akakubakiye?
Yessefk ad tḥadrem mliḥ.
Yessefk ad tḥadremt mliḥ.
Demandez à un spécialiste.
Yessefk ad tḥadren mliḥ.
Demande à un spécialiste.
What did you tell him? "The truth."
What did you tell her? "The truth."
Yessen abrid?
Ik hoef maar een keer langs een pad te gaan om me daaraan te herinneren.
Does he know the way?
Yessen Yidir abrid?
Yidir yessen abrid?
Tessen abrid?
Tessen Taninna abrid?
Taninna tessen abrid?
Bele kell néznem.
Ssnen abrid?
Ssnent abrid?
Tessunuɣed mliḥ.
Yessunuɣ mliḥ.
Yidir yessunuɣ mliḥ.
Tessunuɣ mliḥ.
Taninna tessunuɣ mliḥ.
Als ik een keer langs een weg ga, onthou ik het.
Tessunuɣem mliḥ.
Tessunuɣemt mliḥ.
Ssunuɣen mliḥ.
Ssunuɣent mliḥ.
Urafise isahani ipfukuye y'isupu?
Tewwḍed-d deg wakud.
Yewweḍ-d deg wakud.
Yidir yewweḍ-d deg wakud.
Bizonyára teljesen elment az eszem.
Tewweḍ-d deg wakud.
C'est une urgence ?
What did you tell Tom? "I told him the truth."
Taninna tewweḍ-d deg wakud.
Tewwḍem-d deg wakud.
Tewwḍemt-d deg wakud.
Wwḍen-d deg wakud.
Wwḍent-d deg wakud.
Beszélnem kell velük.
Tzemred ad aɣ-talled?
Ndahatswe kumena amasahani.
Yezmer ad aɣ-yalel?
Yezmer Yidir ad aɣ-yalel?
Tezmer ad aɣ-talel?
Tezmer Taninna ad aɣ-talel?
Ndahatswe gutura amasahani hasi.
Zemren ad aɣ-allen?
Zemrent ad aɣ-allent?
Acḥal aya ur d-tbaned.
Ik kan me niet al hun namen herinneren.
Acḥal aya ur d-iban Yidir.
Acḥal aya ur d-tban.
C'est si grave que ça ?
Acḥal aya ur d-tban Taninna.
Acḥal aya ur d-tbanem.
Acḥal aya ur d-tbanemt.
Acḥal aya ur d-banen.
Acḥal aya ur d-banent.
Amek ara teẓred aya?
Amek ara iẓer aya?
Hari ibicu vyinshi vyirabura mu kirere.
Amek ara iẓer Yidir aya?
Amek ara tẓer aya?
Amek ara tẓer Taninna aya?
Amek ara teẓrem aya?
Amek ara teẓremt aya?
Amek ara ẓren aya?
Amek ara ẓrent aya?
Кырып ташла инде бу коточкыч сакалыңны, Том!
Acḥal n tefyar ay ternid ass-a?
Acḥal n tefyar ay yerna ass-a?
Acḥal n tefyar ay yerna Yidir ass-a?
Acḥal n tefyar ay terna ass-a?
Acḥal n tefyar ay terna Taninna ass-a?
Acḥal n tefyar ay ternam ass-a?
Acḥal n tefyar ay ternamt ass-a?
Tubiravye neza, ni bimwe!
El kell mondanom nekik.
Acḥal n tefyar ay rnan ass-a?
Acḥal n tefyar ay rnant ass-a?
Acḥal n waytmaten ay tesɛid?
Atqui non solet prodire, nisi cum bona venia præceptoris. "Atqui fallit præceptorem." "Quomodo fallit eum?" "Nam non est mens præceptoris, ut prodiat ter quotidie."
Acḥal n waytmaten ay tlid?
Acḥal n waytmaten ay yesɛa?
Ezt el kell nekik mondanom.
Acḥal n waytmaten ay ila?
Qırıp taşla inde bu qotoçqıç saqalıñnı, Tom!
Acḥal n waytmaten ay tesɛa?
Acḥal n waytmaten ay tla?
Ni vyiza gusumba uko biri.
Acḥal n waytmaten ay yesɛa Yidir?
Acḥal n waytmaten ay ila Yidir?
Acḥal n waytmaten ay tesɛa Taninna?
Acḥal n waytmaten ay tla Taninna?
Acḥal n waytmaten ay tesɛam?
Acḥal n waytmaten ay tlam?
Acḥal n waytmaten ay tesɛamt?
Acḥal n waytmaten ay tlamt?
Mas ele não costuma sair, senão com a permissão do professor. "No entanto, ele engana o professor." "Como pode ele enganá-lo?" "Ora, não é intenção do professor deixar que ele saia três vezes por dia."
Kkiɣ ténéré ɣas-in.
Acḥal n waytmaten ay sɛan?
Acḥal n waytmaten ay lan?
Acḥal n waytmaten ay sɛant?
Acḥal n waytmaten ay lant?
Эсперанто телен кайда өйрәндең?
Maɣef ay tettetted deg beṛṛa?
Ruḥeɣ ɣer ṣṣeḥra iman-iw.
Biratunganye.
Esperanto telen qayda öyrändeñ?
La k-ttṛaǧun imeddukal-ik.
La kem-ttṛaǧun imeddukal-im.
La ken-ttṛaǧun imeddukal-nwen.
Ni vyiza uko biri.
La kent-ttṛaǧun imeddukal-nkent.
Sed kutime li ne eliras, krom kun la permeso de l' instruisto. "Tamen, li trompas la instruiston." "Kiel li povas trompi lin?" "Nu, ne estas la intenco de l' instruisto lasi lin eliri tri fojojn tage."
Uru ruhome rufise irangi ry'ikibabi kibisi.
Татоэбадагы җөмләләрне авторның яки башка катнашучыларның тикшереп баруы — бик мөһим мәсьәлә.
Uko ni vyiza gusumba?
Jeg spurgte Mary om hvorfor hun var taget til Boston.
Tatoeba'dağı cömlälärne autornıñ yäki başqa qatnaşuçılarnıñ tikşerep baruı — bik möhim mäs’älä.
Ik wacht op het wisselgeld.
Harakanye cane.
Suis-je un suspect ?
Min siña bulışırmın, didem.
Ntibigoye cane.
Ik wacht tot hij mij het wisselgeld teruggeeft.
Min siña yärdäm itärmen, didem.
Мин сиңа булышырмын, дидем.
Мин сиңа ярдәм итәрмен, дидем.
Mukunda gusoma ubwoko bw'ibitabu ibihe?
Я подозреваемый?
Viens jouer dehors !
Биредә күк шулкадәр нурлы ки, хәтта төннәрен бер йолдыз да күренми.
Afise inda y'amezi umunani.
Biredä kük şulqädär nurlı ki, xättä tönnären ber yoldız da kürenmi.
Ego, birashoboka ko mwibungenze.
Ik kan haar niet alleen in de winkel laten.
How much do I owe her?
Ik kan haar niet alleen in de winkel achterlaten.
Izi ntebe zigenewe abantu bashaje n'abarwaye.
Ibi vyicaro bigenewe abantu bashaje n'abarwaye.
Tom pulled back the covers.
Аны-моны белми икътисадка кереп китәләр дә, буш кул белән өйгә кайтып җитәләр.
Anı-monı belmi iqtisadqa kerep kitälär dä, buş qul belän öygä qaytıp citälär.
Он придумал себе оправдание.
Мы так заняты!
Как новый преподаватель?
“Эсперанто йолдызы”ның һәм “Шафталу агачы”ның җөмләләрен тәрҗемә итү минем өчен аеруча күңелле.
Olen varma, että Tomi haluaa auttaa sinua.
Non vincerai.
Tu non vincerai.
Non vincerà.
Lei non vincerà.
Non vincerete.
Voi non vincerete.
Перевод предложений “Звезды эсперанто” и “Персикового дерева” доставляет мне особое удовольствие.
Hoe zijn de Toearegs?
Hoe gaat het met de Toearegs?
We noemden hem een 'held', maar hij heeft ons verraden.
Ur zmireɣ ara ad t-kkseɣ akin.
Cucineresti la cena per me?
Cucinereste la cena per me?
Cucinerebbe la cena per me?
Lisa, dit is dhr. Murata. Hij is mijn baas.
Tettwaliḍ d akken Tom akked Mary heggan i waya?
Tettwalim d akken Tom akked Mary heggan i waya?
Tettwalimt d akken Tom akked Mary heggan i waya?
Lisa, dit is meneer Murata. Hij is mijn baas.
Tom doit se rendre à Paris un mois sur deux.
Das Übersetzen der Sätze von „Esperantostern" und „Pfirsichbaeumchen" macht mir besondere Freude.
Jeg har allerede kysset Tom flere gange.
“Esperanto yoldızı”nıñ häm “Şaftalu ağaçı”nıñ cömlälären tärcemä itü minem öçen ayıruça küñelle.
J'adore le jardinage.
Zijn mening was niet belangrijk.
Zijn mening was niet relevant.
Does he love you? "I don't know."
Does she love you? "I don't know."
Zijn mening was niet van belang.
Zijn mening telde niet mee.
Marie ne supporte plus cela.
Maria hält das nicht mehr aus.
Marie ne l'a plus supporté.
Zijn mening was onbelangrijk.
Go and have fun.
Hans mening var uvæsentlig.
Deze zin is nog niet vertaald.
Maria hat ihn nicht mehr ausgehalten.
Marie ne pouvait plus le supporter.
Wil je nog een kop koffie drinken?
Ga je nog een kop koffie drinken?
Hij reed met de vrachtwagen naar Dallas.
How is married life?
They'll be playing soccer tomorrow.
Hij reed de truck naar Dallas.
The pirate wore a tricorn hat.
Sgumiɣ ad t-ssɣelḍeɣ.
The captain wore a tricorn hat.
Jeg er sikker på at Tom vil hjælpe dig.
Now go and have fun.
Yexser daɣen ?
Hij leerde me hoe de machine werkte.
Sinun ei ole pakko tehdä tuota nyt.
De spiller fodbold i morgen.
Sinun ei tarvitse tehdä tuota nyt.
Xdem akken tebɣiḍ.
Sun ei tarvi tehä tota ny.
Tom et Marie se sont mariés il y a deux semaines.
Ik wil weten wie gebeld heeft.
Tquǧǧ-it-id deg tewwurt.
Du behøver ikke at gøre det nu.
Er zijn geen problemen.
D anemhal meẓẓiyen iwumi tettunefk mliḥ.
Nniɣ-as telliḍ txeddmeḍ.
Aql-i d amɣar yakan.
Sinshobora kwoza amasahani. Harakenye amazi.
Ɣliɣ yakan.
Er is niets aan de hand.
Mačči ɣef ayen i heddren.
Anida d-tezga tmurt n Tunes?
Ur cukkeɣ ara iḍfer-iyi-d ḥedd.
We hebben nog voldoende tijd om het te bespreken.
Ur cukkeɣ ttwaḍefreɣ-d.
We hebben nog tijd genoeg om erover te praten.
Tom und Maria haben sich vor zwei Wochen verheiratet.
Ad nili din merra-nteɣ.
Elle a dévié du chemin.
Tettzuxxu s mmi-s.
Ik spreek niet graag voor mensen.
Ik hou er niet van om voor mensen te spreken.
Tamurt n Tunes tezga-d deg unẓul n yilel agraklan, gar Zzayer akked Libya.
Ik spreek niet graag in 't openbaar.
Wten ɣef tmurt-nsen.
Tom und Maria haben vor zwei Wochen geheiratet.
Fdan-d tamurt-nsen tayemmat.
Vous voulez rire sans doute !
Jij zou minder moeten roken.
La Tunisie se situe au sud de la Mer Méditerranéenne, entre l'Algérie et la Libye.
L'eau bout.
Wehmeɣ ma yella ad tqebleḍ annect-en.
Où se situe la Tunisie?
U zou minder moeten roken.
Jullie zouden minder moeten roken.
D ḥedd i igezmen amrar-nni.
Anida akk-a tetteddum?
Suref-iyi ma ssxelεeɣ-kem.
L'eau est en train de bouillir.
Où est-ce que vous allez comme ça?
Est-ce que tu nous fais un café ?
Iyya-d ɣer da a yiwen wungif!
Viens ici, espèce d'un idiot!
Kochst du uns einen Kaffee?
Bɣiɣ ad d-ffɣeɣ d ajenyur.
Ur y-iεǧib ara wayen i d-yenna.
Tu nous prépares un café ?
Tom aime faire la cuisine.
Odotas vähän!
Lliɣ heggaɣ-asen.
Lliɣ heggaɣ-asent.
Délre elkészülsz vele?
Tom kocht gern.
Tom aime cuisiner.
Holnap délutánra kész leszek vele.
Yekreh Udayen.
Yeffeɣ-d deffir Wudayen.
Ho tenuto un occhio su Tom.
Ur sεiɣ ara uletma ddaw-i.
Serked iman-ik.
Nuo kukat kasvavat lämpimissä maissa.
Serked iman-im.
Chi sono quelle persone laggiù?
Chi è quella gente laggiù?
Minä voin hyväksyä sen.
Voin hyväksyä sen.
D bab n tsekla.
Minä pystyn hyväksymään sen.
Eǧǧ-iyi kan ad t-waliɣ.
Pystyn hyväksymään sen.
Eǧǧ-iyi ad t-waliɣ kan.
So che è inevitabile.
Ǧǧet-iyi ad t-waliɣ kan.
Ǧǧemt-iyi ad t-waliɣ kan.
So che è inevitabile che succederà.
So che è inevitabile che capiterà.
Ɛawnen-aɣ.
Ɛawnent-aɣ.
Mitään tuollaista ei tapahtunut.
Mitään sellaista ei tapahtunut.
Ruḥen wussan-iw di rrayeε.
Mitään semmosta ei tapahtunu.
Ur ttṛuḥuɣ ara.
Hij ging in alle haast weg.
Mitään tommosta ei tapahtunu.
Hij vertrok in alle haast.
Iqṛeḥ-iyi uḍaṛ-iw.
Nniɣ-as ahat teṛwiḍ mi teččiḍ aftat am win.
Hij ging er overhaast vandoor.
Soitikko?
Soitikko sää?
Het was duidelijk wat hij wilde doen.
Tom unlaced his shoes.
I tecbeḥ tjeǧǧigt-nni!
Wat hij wilde doen was duidelijk.
Том расшнуровал ботинки.
Том развязал шнурки на ботинках.
Laat me je temperatuur opnemen.
Laat me je temperatuur opmeten.
Laat me jullie temperatuur opnemen.
Tom laced his shoes.
Tom laced his sneakers.
Tom unlaced his sneakers.
Ɛni kečč mačči n da?
Qadret wid meqqren fell-awen.
Ɛni kemm mačči n da?
Tom was released from prison on October 20.
Ɛni kenwi mačči n da?
Ɛni kennemti mačči n da?
Yeqqim-as-d kan ad yexẓer.
Я сегодня купил бутылку чёрносмородинового сиропа.
Ar tu mums dainuosi kokią nors anglų dainą?
Hij was zich niet bewust van zijn eigen fout.
How soon can you do it?
De vader van mijn vriend is een beroemde schrijver.
Ur tezmireḍ ara i tidet.
Mijn vriends vader is een beroemde schrijver.
Том зашнуровал ботинки.
I've reconsidered your offer.
I doubt I will finish it by the end of this week.
Zet dat op papier.
Zet dat zwart op wit.
Schrijf het op.
Kétlem, hogy a hét végére befejezem.
Ur srusuy ara iɣemran-ik ɣef ṭṭabla.
Hello, this is Tom. Can I speak to Mary?
Teẓṛiḍ-t?
Ula d asawal ur t-tesɛid ara.
Teẓṛam-t?
Hi, this is Tom. Can I speak to Mary?
Ula d asawal ur t-tlid ara.
Teẓṛamt-t?
Ula d asawal ur t-yesɛi ara.
Ula d asawal ur t-ili ara.
Ula d asawal ur t-tesɛi ara.
Twalam-t?
Leg het schriftelijk vast.
Ula d asawal ur t-tli ara.
Kétlem, hogy a hét végére kész leszek vele.
Twalamt-t?
Ula d asawal ur t-yesɛi ara Yidir.
Ula d asawal ur ur t-ili ara Yidir.
Ula d asawal ur t-tesɛi ara Taninna.
Ula d asawal ur t-tli ara Taninna.
Ula d asawal ur t-tesɛim ara.
Ula d asawal ur t-tlim ara.
Ula d asawal ur t-tesɛimt ara.
Ula d asawal ur t-tlimt ara.
Ula d asawal ur t-sɛin ara.
Ula d asawal ur t-lin ara.
Ula d asawal ur t-sɛint ara.
Ula d asawal ur t-lint ara.
Ur aɣ-d-tefkid ara ula d uḍḍun-nnek n usawal.
Ur aɣ-d-yefki ara ula d uḍḍun-nnes n usawal.
Ur aɣ-d-tefki ara ula d uḍḍun-nnes n usawal.
Yidir ur aɣ-d-yefki ara ula d uḍḍun-nnes n usawal.
Taninna ur aɣ-d-tefki ara ula d uḍḍun-nnes n usawal.
Ur aɣ-d-tefkim ara ula d uḍḍun-nwen n usawal.
Iwet-it m'akken yella deg lqaεa.
Ur aɣ-d-tefkimt ara ula d uḍḍun-nwent n usawal.
Mi t-iwet tuɣ-t di lqaεa.
Ur aɣ-d-fkin ara ula d uḍḍun-nsen n usawal.
Bɣiɣ ad xedmeɣ deg sbiṭaṛ.
Ur aɣ-d-fkint ara ula d uḍḍun-nsent n usawal.
Kész leszek, mire visszajön.
Tugid ad aɣ-d-tefked ula d tansa-nnek.
Tugid ad aɣ-d-tefked ula d tansa-nnem.
There's nothing wrong with that sentence.
Yugi ad aɣ-d-yefk ula d tansa-nnes.
Tugi ad aɣ-d-tefk ula d tansa-nnes.
Hij houdt zoveel van u als ik.
Tugim ad aɣ-d-tefkem ula d tansa-nwen.
Tugimt ad aɣ-d-tefkemt ula d tansa-nwent.
Ugin ad aɣ-d-fken ula d tansa-nsen.
Ugint ad aɣ-d-fkent ula d tansa-nsent.
Ur d-tettased ara ula deg wass n lɛid.
Ur d-yettas ara ula deg wass n lɛid.
Hij houdt net zoveel van jullie als ik.
Yidir ur d-yettas ara ula deg wass n lɛid.
Wehmeɣ amek ara yebɣu ḥedd ad iger afus-is ɣer waya.
Ur d-tettas ara ula deg wass n lɛid.
Taninna ur d-tettas ara ula deg wass n lɛid.
Ur d-tettasem ara ula deg wass n lɛid.
Wehmeɣ ayɣer ara yaker yiwen taɣawsa am tin.
Ur d-tettasemt ara ula deg wass n lɛid.
Ur d-ttasen ara ula deg wass n lɛid.
Ur d-ttasent ara ula deg wass n lɛid.
Ur k-ẓerren ara akk warraw-nnek.
Tamdakelt ur tt-sεiɣ.
Ur kem-ẓerren ara akk warraw-nnem.
Ur t-ẓerren ara akk warraw-nnes.
Ur tt-ẓerren ara akk warraw-nnes.
Yidir ur t-ẓerren ara akk warraw-nnes.
Taninna ur tt-ẓerren ara akk warraw-nnes.
Kérlek, holnap ekkorra legyél vele készen.
Ur ken-ẓerren ara akk warraw-nwen.
Ur kent-ẓerrent ara akk warraw-nwent.
Awi-d tisura.
Ur ten-ẓerren ara akk warraw-nsen.
Awi-d tisura-nni.
Ur tent-ẓerrent ara akk warraw-nsent.
Een meisje verscheen voor me.
Anwa ay ak-yeslemded ad tessunɣed?
Anwa ay am-yeslemded ad tessunɣed?
Anwa ay as-yeslemden ad yessuneɣ?
Anwa ay as-yeslemden i Yidir ad yessuneɣ?
Anwa ay as-yeslemden ad tessuneɣ?
Anwa ay as-yeslemden i Taninna ad tessuneɣ?
Anwa ay awen-yeslemden ad tessunɣem?
Be akartam fejezni, mire befejeződött az iskola.
Anwa ay awent-yeslemden ad tessunɣemt?
Anwa ay asen-yeslemden ad ssunɣen?
Tbeɛ tirga-m.
Anwa ay asent-yeslemden ad ssunɣent?
Anwa niḍen ay teẓrid?
Tebɛet tirga-nwen.
Ar saulės šviesa ryškesnė už mėnulio šviesą? - Taip, ji ryškesnė už mėnulio šviesą.
Anwa niḍen ay yeẓra?
Tebɛemt tirga-nwen.
Anwa niḍen ay yeẓra Yidir?
Anwa niḍen ay teẓra?
Anwa niḍen ay teẓra Taninna?
Anwa niḍen ay teẓram?
Anwa niḍen ay teẓramt?
Anwa niḍen ay ẓran?
Anwa niḍen ay ẓrant?
Anwa ay ak-yeslemden ad tnehṛed?
Anwa ay as-yeslemden ad tenheṛ?
Anwa ay as-yeslemden i Yidir ad yenheṛ?
Anwa ay as-yeslemden i Taninna ad tenheṛ?
Ḍfeṛ tirga-k.
Ḍfeṛ tirga-m.
Anwa ay awen-yeslemden ad tnehṛem.
Anwa ay awent-yeslemden ad tnehṛemt.
Ḍefṛet tirga-nwen.
Ḍefṛemt tirga-nkent.