loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ты живешь не в стране, ты живешь в языке. Твоя родина - это твой язык и никак иначе.
Я рада, что вы сказали это.
Я рад, что ты был здесь.
Я рад, что ты был тут.
Я рад, что ты была здесь.
The first and second volumes are available online.
Я рад, что ты была тут.
Я рад, что вы были здесь.
Ele deveria ter ligado.
Я рад, что вы были тут.
Я рада, что ты был здесь.
Ela deveria ter ligado.
Я рада, что ты был тут.
Eu deveria ter ligado.
Я рада, что ты была здесь.
Я рада, что вы были здесь.
Я рада, что вы были тут.
Man's knowledge is finite.
O Bob sabe cozinhar.
Ainda resta esperança.
Ela está no hospital.
O Tom sabe falar inglês e francês.
Ele só pensa em ganhar dinheiro.
They were aware of the difficulties.
Они знали о трудностях.
Posso nadar no lago?
Você quer vir nos ver esta tarde?
Tom was aware that the deadline had passed.
Тому было известно, что срок прошёл.
Human ignorance is infinite.
The rock rolled down the hill.
Lincoln gostou deste plano.
Tom won't speak to you, he's in a bad mood.
Eu não sou um expert em psicologia.
Том не будет с тобой разговаривать, он в плохом настроении.
Tom is a member of a secret society.
Does this sound familiar?
I can't speak Hebrew fluently yet, but I can understand it quite well.
Я не могу ещё бегло разговаривать на иврите, но понимаю вполне хорошо.
Tom is a member of a secret society of scientists.
Tom lives in an imaginary world.
Please speak a little slower, Tom.
Пожалуйста, говори немного медленнее, Том.
Neither Tom nor Mary speaks Spanish.
This is the best way to go.
Ни Том, ни Мэри не говорят по-испански.
This is the best tool to use.
Они жгли бумагу.
The Internet is a labyrinth.
Я сожгла бумагу.
This place is a labyrinth.
This place is a maze.
Не всё так просто.
Many crimes can be carried out on the Internet.
Не так-то это и просто.
Ni ankoraŭ ne povas vidi ĝin.
We're still not allowed to see it.
Tom demandis sin, kiom ofte li devos diri al Maria, ke ŝi purigu sian ĉambron, antaŭ ol ŝi faros tion.
Kokinaj ovoj estas pli riĉaj en vitamino A ol ovoj de koturno.
The moon is made out of cheese.
Luna este făcută din brânză.
Am ars hârtia.
Она освободила птицу из клетки.
Ei au ars hârtia.
I want to leave school.
Vreau să părăsesc școala.
Ne malvarmumu.
Я хочу бросить школу.
Луна сделана из сыра.
Elégettem a papírt.
Marija ir grāmatu tārps.
Marija yra knygėdis.
Maria on raamatukoi.
Jag brände pappret.
У Тома нет микроволновой печи.
Ingången till toaletten är mycket smutsig.
Åt du något?
Jeg brændte papiret.
I want to microwave a frozen food.
我燒了紙。
.au mi cliva lo ckule
mi djica lonu cliva lo ckule
Том поставил миску в микроволновую печь.
Том поставил миску в микроволновку.
Мы надеемся на ваше скорое выздоровление.
Мы надеемся, что вы скоро поправитесь.
У него есть доступ в американское посольство.
sina lon pilin mi.
Том победил в троеборье.
Том одержал победу в троеборье.
דובי פנדה הם חיות יפות.
זו הנאה לרכוב על סוס.
O Tom e a Mary se encontraram em frente ao museu às 2h30.
O Tom e a Mary chamaram seu filho de John.
O Tom e a Mary deram ao seu filho o nome de John.
O Tom e a Mary se sentaram para comer.
O Tom e a Mary se sentaram próximos um do outro na sala de aula.
O Tom e a Mary se sentavam próximos um do outro na sala de aula.
O Tom e a Mary se sentaram próximos um do outro no trem.
O Tom e a Mary se sentaram juntos no ônibus.
Longe mi hezitis, antaŭ ol mi aĉetis la ĉie kaj energie laŭdatan novan romanon de Umberto Eco.
Lange habe ich gezögert, bevor ich den überall und unermüdlich gelobten neuen Roman von Umberto Eco gekauft habe.
Meia-noite! -- diz um turista húngaro. Está na hora de visitar a Torre Eiffel.
Ĉiuj recenzantoj entuziasmas.
Alle Rezensenten sind begeistert.
Tom und Maria haben keine Kinder.
Tomo kaj Manjo ne havas infanojn.
Tom e Maria non ha infantes.
Zergatik du hil beharra?
Weder Tom noch Maria sprechen Spanisch.
なぜ死ぬ必要があるんですか？
Nek Tomo nek Manjo parolas la hispanan lingvon.
Herriko etxeraino joan beharra dut.
Es ist nicht alles so einfach.
Das ist nicht so einfach.
市役所まで行く必要があるんです。
役場まで行く必要があるんです。
Hori al zenuen esan beharra?
I've never thought about it.
Sprich bitte etwas langsamer, Tom!
それを言う必要があったんですか？
mi nu'o pensi ra
Gauero egarri izaten naiz.
毎晩のどが渇きます。
mi'ai pu pu'i viska lo snuti
Hühnereier sind reicher an Vitamin A als Wachteleier.
Ama, ni ere nahi naiz ezkondu.
Du verstehst mich, und das ist das Wichtigste.
お母さん、僕も結婚したいな。
ママ、あたしも結婚したいわ。
母さん、俺も結婚したいよ。
Wie hübsch du bist!
Ez dut nahi joan sukaldera.
台所には行きたくない。
台所には行きたくありません。
お母様、あたくしも結婚しとうございます。
„Was sind das für Affen?“ – „Das sind keine Affen; das sind unsere neuen Nachbarn!“
Zer nahi duzu hartu?
何飲みたい？
何をお飲みになります？
何を召し上がりますか？
He bought new cycling shorts.
Infano: "Mi devas iri al necesejo." - Patrino: "Maltrinki aŭ malmanĝi?"
Ni apenaŭ komencis kiam ekpluvis.
Mi demandas min kiu povas naĝi plej rapide.
Mi scivolas kiu povas naĝi plej rapide.
In Toms neuem Roman verfolgen Außerirdische das ehrgeizige Ziel, Exemplare sämtlicher Lebensformen der Galaxis in einer einzigen gewaltigen Menagerie auszustellen. Auch einzelne Menschen wurden zu diesem Zweck entführt und – angesichts der enormen Artenvielfalt – unterschiedslos mit den Affen des Planeten Erde zusammengefasst. Johannes nahm daran großen Anstoß.
Ŝi jam ne povas toleri lin.
Li jam ne povas toleri lin.
Io non comprendeva lo que illes voleva dicer.
Mi pensis ke vi intencis iri al Harvard.
Eu não compreendia o que eles estavam querendo dizer.
Mi ne komprenis kion ili volis diri.
Ich frage mich, wer wohl am schnellsten schwimmen kann.
Ich wusste nicht, was sie sagen wollten.
Illo era le loco a ubi io debeva ir.
Era para lá que eu devia me dirigir.
Illo era un casa campestre multo vetule e deserte.
Tratava-se de uma casa de fazenda muito velha, abandonada havia muito tempo.
Le porta era aperte, e io entrava.
A porta estava aberta, e eu entrei.
Vayamos a divertirnos.
¿Me perdí algo interesante?
Qual cosa diceva io justo nunc?
Ella es una mala influencia.
De que era mesmo que eu estava falando?
They ate a pizza with goat cheese.
Illa es un poco avar, ille diceva, ma illa non va demandar te multo.
Ela é um tanto avarenta – disse ele –, porém não vai lhe cobrar muito caro.
Tote le mobiles era de vetule mahagoni.
Sie aßen eine Pizza mit Ziegenkäse.
Hallo! Ich heiße Tom.
Sie sieht genauso aus wie du.
Diese Socken bestehen aus Bambusfasern.
A mobília era antiga, de mogno.
Hat er sonst noch etwas über mich gesagt?
He ate a burger with goat cheese.
He ate a goat cheese burger.
Sie ist die neue Praktikantin.
Er ist der neue Praktikant.
Illa me recipeva ceremoniosemente.
It's my favorite dish!
Ela me recebeu cerimoniosamente.
Machen Sie Ihr Spiel!
Jean, tene le furchetta correctemente!
Ivan, não é assim que se segura a faca!
He didn't name names.
He didn't want to name names.
The workers worked to clean the oil from the beach.
Das ist mein Leibgericht!
Il habeva detra le casa un vetule verdiero, ora coperite per mal herbas e arbustos aspere.
Er hat einen Ziegenkäsehamburger gegessen.
Er hat einen Hamburger mit Ziegenkäse gegessen.
Atrás da casa havia um velho pomar, agora invadido por ervas daninhas e arbustos ásperos.
The pan is too hot.
Quanto le verdiero se recedeva ab le casa, tanto illo deveniva spatiose.
This is a nonstick pan.
I want to go there one day.
Quanto mais distante da casa, mais espaço livre havia no pomar.
Não ensine padre-nosso a vigário.
Gato gosta de peixe, mas tem medo de água.
Das Gefühl für Gesundheit erwirbt man sich nur durch Krankheit.
Unsere Theologen wollen mit Gewalt aus der Bibel ein Buch machen, worin kein Menschenverstand ist.
Um sicher Recht zu tun, braucht man sehr wenig vom Recht zu wissen. Allein um sicher Unrecht zu tun, muss man die Rechte studiert haben.
Es ist fast unmöglich, die Fackel der Wahrheit durch ein Gedränge zu tragen, ohne jemandem den Bart zu versengen.
Gerade das Gegenteil tun heißt auch nachahmen, es heißt nämlich das Gegenteil nachahmen.
Sair da lama para se meter no atoleiro.
Mi volas iri tien iun tagon.
Escapar da frigideira e cair no fogo.
Der gemeine Mann hält bei seinem Kirchengehen und Bibellesen die Mittel für Zweck.
La laboristoj laboris por purigi la nafton for de la plaĝo.
Li ne volis mencii nomojn.
Li ne menciis nomojn.
Wenn man Mitleid fühlt, so fragt man nicht erst andere Leute, ob man es fühlen soll.
Quem pergunta quer saber.
Você já ordenhou uma vaca?
Unter die größten Entdeckungen, auf die der menschliche Verstand in den neuesten Zeiten gefallen ist, gehört meiner Meinung nach wohl die Kunst, Bücher zu beurteilen, ohne sie gelesen zu haben.
Wahrhaftigkeit ist die größte List.
Wer sich selbst recht kennt, kann sehr bald alle anderen Menschen kennenlernen.
Mäßigkeit setzt Genuß voraus, Enthaltsamkeit nicht. Es gibt daher mehr enthaltsame Menschen als solche, die mäßig sind.
Dass die Philosophie eine Frau ist, merkt man daran, dass sie gewöhnlich an den Haaren herbeigezogen ist.
Li manĝis kaprofromaĝan hamburgeron.
Es gibt Leute, die glauben, alles wäre vernünftig, was man mit einem ernsthaften Gesicht tut.
Li manĝis hamburgeron kun kaprofromaĝo.
Ili manĝis picon kun kaprofromaĝo.
Jeder Fehler erscheint unglaublich dumm, wenn andre ihn begehen.
La pato estas tro varmega.
Widerwärtigkeiten sind Pillen, die man schlucken muss, und nicht kauen.
他的脸上呈现了愤怒。
Die Fliege, die nicht geklappt sein will, setzt sich am sichersten auf die Klappe selbst.
Es ist keine Kunst, etwas kurz zu sagen, wenn man etwas zu sagen hat.
Ein Buch ist wie ein Spiegel, wenn ein Affe hineinguckt, so kann freilich kein Apostel herausschauen.
Der gerade Weg ist der kürzeste, aber es dauert meist am längsten, bis man auf ihm zum Ziele gelangt.
Man führt gegen den Wein nur die bösen Taten an, zu denen er verleitet, allein er verleitet auch zu hundert guten, die nicht so bekannt werden.
Ich kann freilich nicht sagen, ob es besser wird, wenn es anders wird; aber soviel kann ich sagen, es muss anders werden, wenn es gut werden soll.
La roko ruliĝis malsupren de la monteto.
So wie sie eine Dame ist, so ist er ein Gentleman.
Homa ignorado estas senfina.
Kiel ŝi estas damo, tiel li estas ĝentlemano.
Wenn die Menschen sagen, sie wollen nichts geschenkt haben, so ist es gemeiniglich ein Zeichen, dass sie etwas geschenkt haben wollen.
Tom konsciis, ke la limdato estis pasinta.
Ist es nicht seltsam, dass die Menschen so gern für ihre Religion fechten und so ungern nach ihren Vorschriften leben?
Ili konsciis pri la malfacilaĵoj.
Die Menschen sind in ihren Anlagen alle gleich, nur die Verhältnisse machen den Unterschied.
La scio de la homo estas limigita.
Zweifel muss nichts weiter sein als Wachsamkeit, sonst kann er gefährlich werden.
Schlankheit gefällt wegen des besseren Anschlusses im Beischlaf und der Mannigfaltigkeit der Bewegung.
La unua kaj la dua volumoj estas haveblaj interrete.
Kiuj estas viaj fontoj de informo?
La interreto estas senlima.
Kiel mi povas venki tiujn malfacilaĵojn?
Der erste und zweite Band sind online verfügbar.
Der erste und zweite Band sind im Internet verfügbar.
Was sind deine Informationsquellen?
Der Baumstumpf sah aus wie der Kopf eines riesigen Hundes, der eine Elefantin zur Mutter gehabt haben könnte, und welcher genau im Moment, in dem er gierig ins Erdreich biss, urplötzlich zu Stein erstarrte.
Welche Informationsquellen hast du?
Das Internet ist unbegrenzt.
Ich hoffe, es funktioniert.
Ich habe Tom eingestellt, weil ich fand, dass er für diese Arbeit der Beste war.
Ĝi estas nur rakonto.
Tiu estas tre fama rakonto.
Kio estas nova en ĉi tiu jaro?
Kion mi lernos en ĉi tiu jaro?
Ich habe euch sprechen gehört.
Ich habe Sie sprechen gehört.
Vi bezonas helpon, Tom.
Ich habe dich sprechen gehört.
Kial vi pensas, ke mi bezonas helpon?
Kial mi bezonas helpon?
Ich habe dich mit Tom sprechen gehört.
Ich habe Sie mit Tom sprechen gehört.
Ich habe dich schreien gehört.
Ich habe dich kreischen gehört.
Minusta täällä on mukavaa.
Ich habe Sie schreien gehört.
Ich habe Sie kreischen gehört.
Bostonissa on kivaa.
Ich habe euch mit Tom sprechen gehört.
Ich habe dich lachen gehört.
Ich habe euch lachen gehört.
Ich habe Sie lachen gehört.
Ich habe dich gestern Abend gehört, Tom.
Ich habe gehört, du hast gut abgeschnitten.
Pidän tuosta tavasta.
Ich habe gehört, Sie haben gut abgeschnitten.
Die Pfanne ist zu heiß.
Ich habe dich weinen gehört.
Ich habe euch weinen gehört.
Minusta kylmällä on kivaa.
Ich habe Sie weinen gehört.
Ich habe dich husten gehört.
Ich habe Sie husten gehört.
Ich habe euch husten gehört.
Haluaisin ostaa uuden tietokoneen itselleni; näytä minulle paras malli.
Brate das Hackfleisch nicht zu scharf an, damit das ganze Umami nicht verlorengeht!
Niçin Tom'u aramıyorsun ve ona hatırlatmıyorsun?
Et voi syödä kananpoikaa? Miten tiedät, jos et kokeile sitä?
Tohtori neuvoi häntä luopumaan tupakoinnista.
Niçin Tom'u aramıyorsun ve ona cuma günkü partiyi hatırlatmıyorsun?
Niçin Tom'a inanmıyorsun?
Ich habe meine Koffer schon gepackt.
Ich habe ihn nie zuvor gesehen.
Mutlu olduğunu söylediğinde niçin Tom'a inanmıyorsun?
On hyvin tärkeää pitää päänsä, jos on hätätilanne.
Niçin Tom'a kendin sormuyorsun?
Toivon että sitä sattuisi useammin.
Ich habe so etwas Tom nie sagen gehört.
Ich habe nie einen Verkehrsunfall gehabt.
Neonkyltti loisti kuin meitä kutsuen.
Hänen kätensä tuntuivat yhtä kylmiltä kuin marmori.
Ich habe diese Geschichte schon einmal gehört.
Niçin Tom'un onu yapmasını istemiyorsun?
Niçin Tom'dan onu istemiyorsun?
Ich habe gehört, dass manche in der Badewanne schlafen.
Vanhempi veli asui kylässä eikä ollut tullut rikkaaksi eikä köyhäksi.
Niçin sen ve Tom yiyecek bir şey almıyorsunuz?
Ich habe mir deine Telefonnummer schon eingeprägt.
Söitkö hyvän aterian tuossa ravintolassa?
Ich habe mir Ihre Telefonnummer schon eingeprägt.
Niçin sen ve Tom onu yapmıyorsunuz?
Ich habe mir eure Telefonnummer schon eingeprägt.
Pidän palkintojen voittamisesta.
Ich bin der Älteste.
Ich bin mir sicher, dass Tom damit zu tun hatte.
Tom'dan telefon numarasını istedim.
Ich soll das eigentlich nicht tun.
Bill pystyy juoksemaan nopeammin kuin Bob.
Ich komme mir eigentlich recht komisch vor.
Heidän oli luvattava totella Meksikon lakeja.
Hänellä oli tapaaminen tohtorin kanssa.
Ich habe einfach nicht viel Hunger.
Pärjäät varmaan hienosti kaikessa.
Tänä talvena on hyvin kylmää.
Lähetin sen sinulle kaksi päivää sitten.
Hän ei pärjännyt liike-elämässä.
Tom on amatööri.
Tom on harrastelija.
Eğer Tom Mary'yi aramaktan vazgeçerse, Mary'nin bunu tercih edeceğini Tom'a söylemelisin.
Mary'nin onun gelmesini istemediğini Tom'a söylemeliyiz.
Ajan viettäminen puolisosi kanssa pitäisi olla korkealla tehtäväluettelossasi.
Outoa kyllä, ovi avautui itsestään.
Älä katso häntä kateellisena.
Geç kaldığı için Tom Mary'ye kızdı.
Vannon etten nähnyt Tomia.
Onu dinlemediğim için Tom bana kızdı.
Toivon sinun voivan tulla näihin juhliin.
Er schuppte einen Fisch ab.
Yhdysvaltojen hallitus toimii Washington DC:ssä.
Er schuppte einen Fisch.
Er entschuppte einen Fisch.
Ondan niçin hoşlanmadığımı az önce Tom'a söyledim.
Kertoisitteko opistoonpääsyvaatimukset?
Цей суп загострий.
Aloitetaan taas!
Garajı temizlemek için onun yardım etmesini istediğimi az önce Tom'a söyledim.
Tiesitkö että hän on hyvä kahvinkeittäjä?
Saat kaçta burada olması gerektiğini az önce Tom'a söyledim.
Ви коли-небудь бачили кита?
Luulen Tomin sanoneen olevansa Bostonista.
Tom ei työskentele.
Eikö se ole hienoa?
Том цього зовсім не розуміє.
Hän syytti häntä rahojensa varastamisesta.
Він молодший за мого брата.
Az önce Tom'a Mary'yi yalnız bırakmasını söyledim.
Йому лише 6 місяців!
Скоро мой день рождения.
У Тома є все, що він бажає.
Я хотів би сам запитати Тома про це.
Це правило стосувалося кожного.
Miksi heidän ei pitäisi antaa sinun maksaa siitä?
Tom'un denediği ceket çok küçük olduğu için, tezgahtar ona denemesi için bir tane daha verdi.
Tom ceketi denedi fakat o çok küçüktü.
Tom artık benimle konuşmuyor.
Artık Tom'la konuşmuyorum.
Tom ve Mary bir video oyunu oynuyor.
Сумчатий диявол - справжня тварина.
Mary içeri girdiğinde Tom mutfak masasında yalnız oturuyordu.
Çocuk kaçıran yalnız gelmezsem Tom'u öldüreceğini söyledi.
Tom ve Mary holde yalnızdı, birbirleriyle konuşuyorlardı.
Tom bir köşe standında yalnız oturuyordu, öğle yemeğini yiyordu.
Ані Там, ані Мері не говорять іспанською.
Он добрался до станции.
Tom Mary ile sonunda birlikte yalnız olduklarını fark etti.
Tom'la tek başına birkaç dakika meşgul olabileceğini düşünüyor musun?
Tom beş saattir o odada yalnız oturuyor.
Tom son altı aydır burada yalnız yaşıyor.
Mary'yi Tom'la yalnız bırakmayacağız, değil mi?
Tom zamanının çoğunu yalnız harcamayı tercih ediyor gibi görünüyor.
Tom'un peşinden yalnız gitmeyi planlamıyorsun, değil mi?
Tom Mary'yi beklerken karanlıkta yalnız oturuyordu.
Seni Tom'la burada yalnız bırakmamın imkanı yok.
Tom ve Mary birdenbire yalnız olmadıklarını fark ettiler.
En aio puhua.
Он добрался благополучно.
Hän pääsi Kiotoon lauantaina.
Tom'la şimdiye kadar ilk defa yalnız kaldım.
Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumiseen alusta pitäen.
Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumaan alunperin.
Hän aikoo mennä naimisiin.
Belki Tom'la yalnız başıma birkaç dakika harcamam gerekir.
Hän aikoo avioitua.
He eivät saa tilaisuutta.
Aurinko lämmitti aamulla, mutta tällä hetkellä on kylmää.
Tom'u Mary ile yalnız bırakmanın iyi olduğundan emin misin?
Hän menetti omaisuutensa osakemarkkinoilla.
Tom'la bir saniye yalnız konuşmamın bir sakıncası var mı?
Tom yalnız olmaya alışkın birine benziyor.
Tom'la tek başıma bir an geçirebilip geçiremiyeceğimi merak ediyorum.
Он попросил кружку пива.
Tom odasında yalnız oturdu, telefonun yanında bekliyordu.
Он попросил денег.
Он потребовал денег.
Tom orada o ağacın altında yalnız oturuyor.
Seni tekrar Tom'la yalnız bırakmayacağım.
Tom'la yalnız başıma biraz zaman harcamayı gerçekten istiyorum.
Он попросил помощи у друзей.
Он попросил друзей о помощи.
Henüz Tom'la yalnız başıma olmak için bir fırsatım olmadı.
Europa steckt in einer Krise.
Bana yalnız Tom'la birkaç dakika verir misin?
Tom'u garajda yalnız bırakmamalıydık.
Он спросил меня, что я делал.
Tom Mary'yi John'la yalnız bırakmak üzere değildi.
Tom yarısı boş bir şişe şarapla yalnız başına oturdu.
Tom kalktı, çekip gitti, Mary'yi yalnız bıraktı.
Tom'la yalnız başıma birkaç saniye geçirmek istiyorum.
Он полагал, что поезд прибудет вовремя.
Tom'la tek başıma yüz yüze gelmemi beklemiyorsun, değil mi?
Tom, yalnız olmadığını bilmeni istiyorum.
Onu tek başına çözmeye çalışmamalıydın.
यादीत मला माझं नाव दिसलं.
Tom onu tek başına yapmaya çalışma hatası yaptı.
ती खरंच चांगली बातमी आहे.
Tom mutfakta tek başına kahvaltı yapıyordu.
Tom'la biraz yalnız kalabilir miyim, lütfen?
Tom ve Mary John'u yalnız bırakarak çıktılar.
Tom ve Mary şimdi sınıfta yalnız başına.
Tom'un yalnız olmak istediğine dair bir izlenimim vardı.
Tek başına Tom'u ziyaret etmek için gitmemeliydin.
Tom, bizi biraz yalnız bırakır mısın?
Mary ve John içeri girdiğinde Tom yalnızdı.
Tom bir puro içerken verandada tek başına oturdu.
Şu anda, Tom sadece yalnız bırakılmayı istiyor.
Kendimi Tom'la yalnız bulmaktan nefret ederdim.
Beni Tom'la yalnız bırakırsan bundan nefret ederim.
Tom'la beni birkaç dakika yalnız bırakın.
Tom'u yalnız bırakma fikrini sevmiyorum.
Tom orman boyunca tek başına yolunu açtı.
Tom başka boş odada tek başına oturdu.
Tom Mary ile yemek odasında yalnız.
Tom Mary ve John'u yalnız bırakarak yola çıktı.
Tom, seninle yalnız konuşabilir miyiz, lütfen?
Tom bir an için Mary ve John'u yalnız bıraktı.
Tom bekleme odasında yalnız oturuyor.
Tom yalnız olmaya katlanamadı, değil mi?
Tom, seninle biraz yalnız kalabilir miyim?
Tom gece tek başına yürümeyi sevmez.
Tom ve Mary arka odada yalnız.
Tom'un Mary'nin dışarı yalnız gitmesine izin vermesine şaşırdım.
Она его любит, но он её не любит.
Он её любит, но она не любит его.
Sadece keşke Tom yalnız olmak zorunda olmasa.
Пожалуйста, не играйте возле железнодорожных путей.
Tom dairesinde yalnız oturuyordu.
आम्ही आमच्या कुत्र्याचं नाव "वाईट" ठेवलं.
В последний раз я читал классическую японскую литературу в старшей школе.
私は風のように走った。
आपण आपल्या कुत्र्याचं नाव "वाईट" ठेवलं.
Сколько видов овощей ты выращиваешь в своём саду?
Ты когда-нибудь доил корову?
Tom geceyi ormanda tek başına geçirdi.
Tom Mary'yi John'la tek başına bırakarak gitti.
खगोलशास्त्र हे नवीन शास्त्र मुळीच नाही.
Tom'la tek başıma birkaç dakikaya ihtiyacım olacak.
मला वाटतं मी तुमची मदत करू शकतो.
मला वाटतं मी तुमची मदत करू शकते.
मला वाटतं मी तुझी मदत करू शकतो.
मला वाटतं मी तुझी मदत करू शकते.
Qui, ici, n'aspire au bonheur ?
Tom'u yalnız bırakırsam en iyisi olduğunu düşünüyorum.
टॉमने आपले केस टॉवेलने वाळले.
Tom, seninle yalnız konuşabilir miyim, lütfen?
टॉमची ट्रेन अजूनपर्यंत पोहोचली नाहीये.
ते देशद्रोही आहेत.
त्या देशद्रोही आहेत.
ते गद्दार आहेत.
時間がない。
Tom mutfakta yalnız içiyordu.
時間がありません。
टॉमने एका फ्रेंच कादंबरीचा अनुवाद इंग्रजीत केला.
Tom aniden yalnız olmadığını fark etti.
त्याने एका जपानी कादंबरीचा फ्रेंचमध्ये अनुवाद केला.
तिने त्याचं शब्दशः भाषांतर केलं.
Tom Mary'nin sırasında yalnız oturduğunu gördü.
やあ、元気？
त्याने त्या पुस्तकाचा फ्रेंचपासून इंग्रजीत अनुवाद केला.
どうも、お元気ですか？
Tom ve Mary artık tamamen yalnız.
Belki sadece Tom'u yalnız bırakmalısın.
मी पूर्णपणे हरवलोय.
मी पूर्णपणे हरवलेय.
Tom Mary'nin yalnız gelmesini bekliyordu.
मी पूर्णपणे मुक्त आहे.
Tom bütün günü odasında yalnız geçirdi.
मी पूर्णपणे राजी आहे.
मी पूर्णपणे एकमत आहे.
मी पूर्णपणे मान्य करतो.
मी पूर्णपणे मान्य करते.
Tom tek başına çalışması için Mary'ye güvenmedi.
मी पूर्णपणे असहमत आहे.
Tom ve Mary odada yalnızdı.
टॉमने चावी मेरीकडे फेकली.
Sanırım Tom'u yalnız bıraksak iyi olur.
टॉमने मेरीचं पत्र फाडून अर्ध केलं.
टॉमने मेरीची अतिशय चांगली काळजी घेतली.
वाचल्यानंतर तिने ते पत्र फाडून टाकलं.
मी टॉमला हॉस्पिटलला नेलं.
मी टॉमला रुग्णालयात नेलं.
ते टॉमला घेऊन गेले.
टॉमने चुकीची ट्रेन पकडली.
टॉमने चुकीची बस पकडली.
Tḥewwes-d tamurt n Japun.
टॉमने मेरीच्या समोरची सीट पकडली.
टॉमने मेरीच्या समोरचं आसन पकडलं.
あいつが戻ってくるまでここで待ってるよ。
टॉमने ती नोकरी पकडली.
टॉमने नोकरी घेतली.
彼が戻ってくるまでここで待ちます。
彼が戻ってくるまでここで待っています。
टॉम मुलांना उद्यानात घेऊन गेला.
टॉमने मुलांना उद्यानात नेलं.
मी मुलांना शाळेत नेलं.
मी मुलांना शाळेत घेऊन गेलो.
मी मुलांना शाळेत घेऊन गेले.
Anwa seg-neɣ ur yebɣin talwit?
मी तो फोटो एक आठवड्यापूर्वी काढलेला.
टॉमने काहीतरी घेतलं.
टॉमने माझं काहीतरी घेतलं.
टॉमने थोडं औषध घेतलं.
टॉमने उन्हाळ्याच्या उत्सवात भाग घेतला.
त्याने शर्यतीत भाग घेतला.
तिने आमच्या प्रकल्पात भाग घेतला.
मी जोखीम उठावल्या.
मेरीने अंडी एकएक करून बाहेर काढली.
त्याने काही नाणी बाहेर काढल्या.
त्याने एक अंड बाहेर काढलं.
टॉमने आपला फोन बाहेर काढला व मेरीला फोन लावला.
टॉमने आपला राग मेरीवर काढला.
टॉमने एक पेन्सिल काढली व लिहू लागला.
टॉमने आपली लग्नाची आंगठी काढली.
टॉमने आपले बूट काढले.
टॉमने आपला शर्ट काढून वॉशिंगमशीनमध्ये टाकला.
टॉमने आपला चष्मा काढला.
त्याने आपला कोट काढला.
तिने आपला कोट काढला.
टॉम मेरीला घरी घेऊन गेला.
टॉमने मेरीला घरी नेलं.
ते टॉमने घेतलं.
टॉमने घेतलं.
Ich weiß davon.
Was wolltest du mir sagen?
Was wollten Sie mir sagen?
Was wolltet ihr mir sagen?
Kion vi volis diri al mi?
Wenn ich etwas für dich tun kann, zögere nicht, es mir zu sagen!
Tom er seksten år. De andre guttene er bare femten.
Mi scias pri tio.
Tom ist sechzehn Jahre alt. Die anderen Jungen sind erst fünfzehn.
Tom havas dek ses jarojn. La aliaj knaboj havas nur dek kvin.
Ich weiß, dass du mich liebst.
Faren til Tom har kjøpt en gammel moped til han.
La patro de Tom aĉetis malnovan mopedon por li.
Das ist mein letztes Wort.
Toms Vater hat ihm ein altes Moped gekauft.
Christoph Kolumbus rief einst eine Revolution ins Leben – und zerschlug sie dann.
Tom kjører moped hver dag etter skoletid.
Jeden Tag nach der Schule fährt Tom Moped.
Tom stiras mopedon ĉiutage post la lernejaj horoj.
Tom mopedas ĉiutage post la lernejaj horoj.
Tom kjører moped for det meste i skolegården. Der er det ikke noen trafikk.
Tom mopedas plejparte en la korto de la lernejo. Tie ne regas trafiko.
Meistens fährt Tom auf dem Schulhof Moped. Dort gibt es keinen Verkehr.
Mi volas mikroondumi frostitan manĝaĵon.
Du må bruke hjelm.
Mi volas forlasi la lernejon.
Vi devas uzi kaskon.
Sie müssen einen Helm tragen.
Du musst einen Helm benutzen.
Multaj krimoj povas esti realigitaj en la interreto.
Det er vel ikke så farlig.
Das ist doch gar nicht so gefährlich.
Ĉi tiu loko estas labirinto.
Tio ja ne estas tre danĝera.
Welche CD willst du hören?
Hva skal vi gjøre da?
Kion ni do faru?
Tom beschützte Maria, so gut er konnte.
Was sollen wir denn tun?
Vi forbruligis la paperon.
Hvis jeg kjøper moped når jeg blir seksten, betaler du halvparten da?
Mi forbruligis la paperon.
Se mi aĉetos mopedon, kiam mi iĝos dek-ses-jara, ĉu vi tiam pagos duonon?
Jeder Wilde kann tanzen.
Falls ich ein Moped kaufe, wenn ich ich sechzehn werde, bezahlst du dann die Hälfte?
Ĉu vi manĝis ion?
Alle Wilden können tanzen.
Mi manĝis ion.
Ich bin zum Tode verurteilt worden.
Minä juuri vaihdoin salasanani.
Kie estas la ŝipo?
Das war unangemessen.
Sie ist verrückt nach mir.
Wie viele Katzen hat Tom?
Susanne kommt ganz nach ihrer Mutter.
Mi estas Laosano.
Ich habe den Verdacht, dass Tom derjenige ist, welcher das Geld gestohlen hat.
Er bestritt, mir geschrieben zu haben.
Det er bare ett problem: penger.
Es gibt nur ein Problem: das Geld.
Ekzistas nur unu problemo: la mono.
Hat er dieses Bild selbst gezeichnet?
Estas nur unu problemo: la mono.
Mi sukcesos farti bone sola, do iru kaj ĝuu vian aventuron!
Sie fühlt sich zum besten Freund ihres Mannes hingezogen.
Jeg er veldig trøtt om morgenen.
Tiu uzo estas eksmoda.
Du kannst es dir nicht leisten, mir nicht zu glauben.
Mi estas tre laca en la mateno.
Ich bin morgens sehr müde.
Ich will ins Bett.
Matene mi tre lacas.
Tamen, vi ne rajtas fumi ene.
Tom fand den Schatz auf dem Grunde des Sees.
La hotelo, en kiu mi loĝas, estas malpura.
Ni kutime iras al la plaĝo.
Mi dankas al vi pro via toleremo.
Ich danke dir für deine Toleranz.
Ich danke Ihnen für Ihre Toleranz.
Emily ne timas araneojn.
Ich danke euch für eure Toleranz.
In Amerika leben Menschen vieler verschiedener Rassen.
Tung motorsykkel får en ikke kjøre før en er atten.
Pezan motorciklon oni ne rajtas stiri, antaŭ ol oni havas dek ok jarojn.
Ein schweres Motorrad darf man erst dann führen, wenn man achtzehn ist.
Ein schweres Motorrad darf man nicht fahren, bevor man achtzehn ist.
Ich trank aus der Flasche, und ehe ich mich’s versah, verwandelte ich mich in ein Kaninchen.
Ich bin den ganzen Tag draußen herumgelaufen.
Emily ekfulmigis sian rideton al ili.
Ich liebe die Astronomie.
Han har nettopp kjøpt en brukt moped.
Emily ekfulmigis sian rideton al ni.
Ich liebe die Sternenkunde.
Er hat gerade ein gebrauchtes Moped gekauft.
Im Eingang zur Toilette ist es sehr schmutzig.
Li ĵus aĉetis uzitan mopedon.
Emily ekfulmigis sian rideton al li.
Es ist mein neuestes Hobby, bei Tatoeba mitzuarbeiten.
Ich habe das Papier verbrannt.
Ich mag die Himmelskunde.
Ich will von der Schule abgehen.
Mi ŝatas la astrosciencon.
Mi renkontis maljunan viron, kiu diris, ke li neniam en sia tuta vivo manĝis en restoracio.
Sie seufzte ob ihres traurigen Schicksals.
Ich habe deine Website besucht.
Ĉio estas en ordo, ne maltrankviliĝu.
Er war kurz davor einzuschlafen, als er hörte, wie sein Name gerufen wurde.
Ĝi estas tiom grava por mi.
Ich trat zur Seite, auf dass er passieren könne.
Ist der Bleistift lang?
Trianguloj ne havas kvar angulojn.
Das ist mein Kommentar.
Maria meint, dass jeder Satz ein semantisches Netz darstellt.
टॉम चुकून मेरीची छत्री घरी घेऊन गेला.
Halte es einfach!
टॉमने चुकून मेरीची छत्री घरी नेली.
La katoj ripozas en la suno.
Maria opinias, ke ĉiu frazo reprezentas semantikan reton.
टॉमने स्वतःचं जीव घेतलं.
Wie oft kontrollierst du deinen Posteingang?
Tiuj ŝtrumpetoj estas faritaj el bambufibroj.
Ich wollte Tom weh tun.
Maria opinias, ke ĉiu frazo reprezentas reton de signifoj.
Ich brauche die Autoschlüssel.
Maria opinias, ke ĉiu frazo reprezentas signiforeton.
Wir sollten hier so schnell als möglich verschwinden.
Maria meint, dass jeder Satz ein Bedeutungsnetz darstellt.
Maria is van mening dat elke zin een semantisch netwerk vertegenwoordigt.
Mi bezonas la ŝlosilojn de la veturilo.
Ich habe gehofft, dass du das tun würdest.
Du bist machtlos.
Sie saßen in der Falle.
Ich glaube, Maria ist spitzenmäßig intelligent.
Mi kredas, ke Maria estas inteligentega.
Maria er topintelligent, tror jeg.
Mi piediras multe, ĉar tio estas saniga.
Mi ne povas atendi por vidi vin.
Ich nehme an, dass du gehört hast, was geschehen ist.
Nespėjau aš padėti ragelio, kai telefonas vėl suskambo.
Wohin verreist du am liebsten?
Ich muss etwas finden, womit sich diese Flasche öffnen lässt.
Esu toks pat stiprus, kaip ir anksčiau.
Esu toks pat sveikas, kaip ir anksčiau.
Ich führe es immer in meiner Tasche mit mir.
Men lytte opp! Intelligens er sexy, og man virker ikke spesielt intelligent når man setter skrivefeil.
Männer, mal hergehört! Intelligenz ist sexy, und man wirkt nicht besonders intelligent, wenn man Schreibfehler macht.
Hilf mir verstehen!
Esu tokia pati sveika, kaip ir anksčiau.
Esu tokia pati stipri, kaip ir anksčiau.
Ich danke dir für all deinen Rat!
Einzig der Frieden kann der Welt Rettung sein.
Aš ką tik pasikeičiau slaptažodį.
Io vos regratia pro vostre adjuta.
Viroj, aŭskultu tion! Inteligento estas seksemiga, kaj oni ne faras speciale inteligentan impreson, se oni skribas kun eraroj.
Complimentos pro tu Interlingua excellente!
Der Sagittarius- und der Perseusarm der Galaxis blieben jahrtausendelang unerforscht.
Parabéns por tua Interlingua excelente!
Io spera cessar de fumar.
Maria tror, at Tom er ikke veldig intelligent.
Maria glaubt, Tom sei nicht sehr intelligent.
Espero deixar de fumar.
Maria kredas, ke Tom ne estas tre inteligenta.
I hope to stop smoking.
J'espère arrêter de fumer.
Aš esu studentas.
Aš esu universiteto studentas.
Sibilar es producer un sono acute per mitter le bucca in le forma de un O.
Mi ne povas kredi, ke oni konsideras Tom inteligenta.
Vi havas belan hararon.
Vielleicht brauchst du bloß eine französische Tastatur mit Akzenten.
Assobiar é produzir um som agudo, fazendo com os lábios a forma de um O.
Ar esi kada nors melžęs karvę?
Un tal ruito pote esser musical.
Jede neue Sprache gleicht einem Spiel.
Um ruído assim pode ser musical.
Vi estas forta.
Vi estas mia karulino.
Ihr benehmt euch alle ähnlich.
Mi bezonas printpaperon.
Mi bezonas gluilon.
Seufzend resümierte Maria: „Die intelligentesten Menschen sind nicht unbedingt die angenehmsten Beziehungspartner.“
Mi bezonas paperon por printilo.
Mi bezonas sakon.
Maria ĝemante resumis: "La plej inteligentaj homoj ne nepre estas la plej agrablaj rilatanoj."
Vi ĉiuj kondutas simile.
Ihr benehmt euch alle affig.
Vi ĉiuj kondutas simie.
Haben Männer Angst vor starken Frauen?
Ĉu viroj timas fortajn virinojn?
Haben Männer Angst vor selbstsicheren Frauen?
Ĉu viroj timas memcertajn virinojn?
Ist etwas dran an diesem Gerücht?
Ĉu estas ero de vero en tiu onidiro?
Li persone invitis min.
Ich wünsch’ dir gute Fahrt nach deiner Heimstatt hin!
Du bist nicht mein Feind; drum lebe wohl!
Mi estas laca, sed mi ankoraŭ ne povas iri por dormi.
O Tom e a Mary sorriram um para o outro.
Qual die es hodie?
Estas tre grave, ke vi komprenas min.
Valoras sekvi lian konsilon.
Ni serĉu lokon proksime al rivero aŭ lago por tie spiti la varmegon someromezan.
Что касается моей жизни в Японии, у меня нет причин жаловаться.
Ĉu vi scias rajdi ĉevalon?
O Tom e a Mary falam francês entre si.
Hodie es jovedi, le 1 (un) de augusto 2013 (duo milles e dece-tres).
С ним ты будешь в безопасности.
Tom misprononcas mian nomon.
Suchen wir uns einen Platz nahe an einem Fluss oder See, um dort der Mittsommerhitze zu trotzen!
Hoje é sexta-feira, 1º (primeiro) de agosto de 2013 (dois mil e treze).
O Tom e a Mary começaram a andar.
Mi devas sendi fakson.
De school mag niet zonder ingrijpen toezien op de voortschrijdende versimpeling en kritiekloze verengelsing van de Duitse taal.
Kiek rūšių daržovių tu augini savo darže?
Том переоделся в священника.
Том переоделся в жреца.
Kial vi aĉetis britan aŭton?
Я не хочу больше обсуждать это.
Kial vi aĉetis usonan aŭton?
Он боится рака лёгких.
Kial vi aĉetis korean aŭton?
O Tom e a Mary pararam de se beijar.
Kial vi aĉetis italan aŭton?
Kial vi aĉetis francan aŭton?
Я знаю, что делаю.
Kial vi aĉetis germanan aŭton?
Paskutinį kartą aš skaičiau klasikinę japonų literatūrą vidurinėje mokykloje.
La somera varmego forpelas la homojn el tro varmaj loĝejoj.
Ich bemerkte, dass ein kleines graues Tier uns anschaute.
Kial vi aĉetis japanan aŭton?
Die sommerliche Hitze vertreibt die Menschen aus zu warmen Wohnungen.
Amaso da homoj venas el la kinejo.
O Tom e a Mary costumavam trabalhar juntos.
Die Sommerhitze vertreibt die Menschen aus zu warmen Wohnungen.
Даже если бы я хотел остановиться, то не смог бы.
Quanto tempore remaneva tu in Rio de Janeiro?
Maria posedas domon kun ĝardeno.
Knabo, kia Tom, ne meritas knabinon, kia Maria.
Quanto tempo você ficou no Rio de Janeiro?
Maria besitzt ein Haus mit Garten.
O Tom e a Mary geralmente falam francês entre si.
O Tom e a Mary normalmente falam francês entre si.
Prašome, nežaiskite prie geležinkelio bėgių.
Qual hora es il?
Prašome nežaisti prie geležinkelio bėgių.
O Tom e a Mary geralmente falam em francês entre si.
Мне не везёт.
Ĉiuj knaboj fajfis kaj hurais.
Я неудачлив.
Se regas tre varma vetero, Maria preferas estadi en ĉambro kun pli agrabla temperaturo aŭ sidi ĝardene en la ombro de malnovaj arboj.
O Tom e a Mary normalmente falam em francês entre si.
Ĉiuj knaboj rigardis al Tom.
Mi scias, ke ĉi tio ne interesas vin.
Ĉi-momente mi povas nur atendi.
Jis ją myli, bet ji nemyli jo.
Я надеюсь, Том не был оскорблён.
Mi scias, ke li vokas.
Είμαι άτυχος.
Είμαι άτυχη.
Herrscht sehr warmes Wetter, zieht es Maria vor, sich in einem Zimmer mit einer angenehmeren Temperatur aufzuhalten oder im Schatten alter Bäume im Garten zu sitzen.
Mi scias, kiu vivas en tiu domo.
O Tom e a Mary querem falar com você.
Я обожаю шоколад.
Ĉi-momente mi povas nur sidi ĉi tie kaj aŭskulti.
Я - любитель шоколада.
O Tom e a Mary querem falar contigo.
Mi scias, kiu vivas en ĉi tiu domo.
Mi scias ludi la pianon.
Я состязался с ним в гонке.
Дай нам минуту.
Mi scias, ke vi loĝas ĉi tie.
Вы уже были в Берлине.
Ты уже был в Берлине.
Enketo montris, ke multaj komercistoj ellasas la tagmezan manĝon.
Вы уже бывали в Берлине.
Ты уже бывал в Берлине.
Вы уже посещали Берлин.
Давайте решим эту проблему вместе.
Mi scias, ke li estis okupita.
Давай решим эту проблему сообща.
Мы бежали за кошкой.
Vi ja scias, ke Aŭstrio ne havas marbordon.
„Mir missbehagt die Hitze des Sommers“, sagte Maria. „Mir geht nichts über den Herbst.“
Du weißt doch, dass Österreich keine Küste hat.
Дистанция, которую он пробегал, была гораздо больше, чем ожидалось.
Beletulino, kia vi, certe rimarkiĝos.
I am looking for Andrey. Do you know where he is?
Deg wacu ay ḍelmeɣ?
Причина, по которой она отклонила ваше предложение, очевидна.
Vi nur legu tiujn du paĝojn.
Ur berru i ufus-inu.
Она ненасытна.
Kiam vi lastfoje havis amrendevuon?
Ur berru. Ḍḍef mliḥ.
Kiam vi lastfoje seksumis?
Ur berru.
„Der Herbst ist für mich erfüllt von der Freude, dass der Sommer überstanden und seine Rückkehr fern“, erklärte Maria.
Ur as-berru i wemrar-nni arma nniɣ-ak.
Pro la varmego la vojaĝo ne estis agrabla. Fakte ĝi estis vera torturo.
Tom povas pensi nur pri manĝado.
Aufgrund der Hitze war die Reise nicht angenehm. Eigentlich war sie eine echte Qual.
Tom povas pensi nur pri Maria.
Том часто ездит в школу на велосипеде.
Tom povas pensi nur pri dormado.
Jis paprašė draugų padėti jam.
Ambaŭ miaj gepatroj scipovas la francan.
Вы когда-нибудь жили в сельской местности?
Jis paprašė draugų pagalbos.
Ambaŭ knabinoj volas studi.
Ur berru i ufus-inu, ma ulac ad tɛerqed.
Ты когда-нибудь жил в сельской местности?
Tom fährt oft mit dem Rad zur Schule.
Ambaŭ knabinoj ridis.
Jūs jau esate buvę Berlyne.
Ambaŭ knabinoj samtempe tusis.
Jūs jau buvote apsilankęs Berlyne.
Она вышла, чтобы купить еды.
Είμαι αμερόληπτος.
Είμαι αμερόληπτη.
Kiam Tom aŭdis la telefonon, li tuj respondis.
Напишите адрес и номер домашнего телефона.
Duok mums minutę.
An einem kühlen Herbstmorgen schnupperte ich den Vorhauch nahender Stürme.
Trinken oder nicht trinken – das ist hier die Frage.
Gravas naskiĝtagoj.
Никто из моих друзей не пьёт кофе.
Vi nur atendu.
Vi nur atente aŭskultu.
Есть много предложений о ДНК, но ни одного о РНК.
This is tasteless.
This isn't tasteless.
Vi nur aŭskultu atente.
Американците я наричат Виетнамска война; виетнамците я наричат Американска война
An einem fröstelnd kühlen Spätherbstmorgen hing ein Vorhauch baldigen Schneefalls in der würzig-frischen Luft.
Ты ходил куда-нибудь во время летних каникул?
Vi nur diru al Tom, ke li foriru.
Αυτό δεν είναι άνοστο.
W przyszłym miesiącu jedzie do Nowego Jorku.
Αυτό είναι άγευστο.
Вы куда-нибудь ходили на летних каникулах?
The tea is in the teapot.
Faru, kio nepras!
Το τσάι είναι στην τσαγιέρα.
Faru tion, kio necesas!
En friska aŭtuna mateno mi priflaris la antaŭodoron de proksimiĝantaj ŝtormoj.
Kiam estis la lasta fojo, kiam vi legis libron?
Том тренировался.
Faru, kion Tom diras al vi!
The teapot is on the table.
Η τσαγιέρα είναι πάνω στο τραπέζι.
La pruvo estas nerefutebla.
The teapot is under the table.
Ek! Vi kapablas!
Diru, ke ne estas tiel!
Η τσαγιέρα είναι κάτω από το τραπέζι.
Aš varžiausi su juo lenktynėse.
Trotz Ärger und Frust einen schönen August!
Ek, ne iru hejmen!
Ĝi estas libro pri komputillogiko.
Aš esu šokolado mėgėjas.
Ek, ni malaperu!
Aš mėgstu šokoladą.
La libro havas ĉapitron nulo.
Мога ли направо да набера номера?
Tiu retpaĝo estas tiel mojosa.
Tiu libro estas tiel mojosa.
Ek, ni hejmeniru!
Zombies are coming!
Ek, mi veturigos vin hejmen!
In le Interlingua, nulle sono, final o altere, con o sin accento, debe esser pronunciate indistinctemente.
Vi faras la mondon tiel ĝuinda loko.
Έρχονται τα ζόμπι!
Aš esu nesėkmingas.
Man nesiseka.
Aperu! Vi ne povas kaŝi vin sub via lito dum la tuta nokto!
Изведнъж й хрумна блестяща идея.
Human trafficking is a crime.
Η διακίνηση ανθρώπων είναι έγκλημα.
Tikiuosi, kad Tomas neįsižeidė.
Em Interlingua, nenhum som, final ou não, com ou sem acento, deve ser pronunciado indistintamente.
Mi ne kredas, ke vi per tio eskapos.
In my opinion, you're beautiful.
Κατά τη γνώμη μου, είσαι όμορφη.
Je frostetiga mateno de la malfrua aŭtuno en la spicarome freŝa aero pendis antaŭodoro de baldaŭa neĝado.
Ĉu vi vere volas nun diskuti pri tio?
Ĉu vi vere volas rakonti al Tom pri vi kaj Maria?
Ĉu vi vere volas, ke mi tuj iru tien?
Net jei ir būčiau norėjęs, nebūčiau galėjęs sustoti.
Aš žinau, ką darau.
O Tom e a Mary foram lá fora.
Le litteras usate in le Interlingua es le vinti-sex litteras conventional del alphabeto roman.
Τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Nebenoriu daugiau apie tai diskutuoti.
O Tom e a Mary estavam sozinhos em casa.
As letras usadas em Interlingua são as vinte e seis letras convencionais do alfabeto romano.
Nebenoriu daugiau apie tai kalbėti.
Bekleme salonundayım.
Είμαι στην αίθουσα αναμονής.
O Tom e a Mary estavam sozinhos no elevador.
Le accento principal es normalmente super le vocal ante le ultime consonante.
Su juo tu busi saugi.
Su juo tu busi saugus.
O Tom e a Mary estavam sozinhos no parque.
Sur duno sunumas mevoj.
Dieser Text ist schwer lesbar.
Dieser Text ist schwer zu lesen.
O Tom e a Mary estavam sozinhos no quarto.
Auf einer Düne sonnen sich Möwen.
O acento principal recai normalmente sobre a vogal que antecede a última consoante.
Tiu ĉi teksto malfacile legeblas.
Tomas persirengė dvasininku.
O Tom e a Mary também estavam no quarto.
O Tom e a Mary também estavam lá.
Sunt în sala de așteptare.
Le importantia de regularitate del accentuation non debe esser exaggerate.
I'm in a perfect world.
Ich habe Tom noch nie so glücklich gesehen.
Tamen ankaŭ tio ne estas senproblema.
Ĉiuj ploras.
Dennoch ist auch das nicht problemlos.
A importância da regularidade da acentuação não deve ser exagerada.
Sunt într-o lume perfectă.
Kas liečia mano gyvenimą Japonijoje, neturiu pagrindo skųstis.
Ĉiuj rigardas al Tomo.
The woman is very beautiful.
Ĉio en ĉi tiu ĉambro vendiĝu.
Femeia este foarte frumoasă.
Ĉio perdiĝis.
Veturi la longan vojon al la bordo de la maro indos la penon nur, se ni havos almenaŭ unu semajnon da libera tempo.
Ĉio boniĝos.
Aš dar nesu matęs Tomo tokio laimingo.
Ĉio estas for.
Pisicile se relaxează la soare.
Ĉio malaperis.
Den langen Weg zur Küste zu fahren, wird nur dann die Mühe lohnen, wenn wir mindestens eine Woche frei haben werden.
Cărțile sunt pe masă.
Mama gătește în bucătărie.
Den Piraten blieb nichts anderes übrig, als sich zu ergeben.
Die Seeräuber hatten keine andere Wahl, als sich zu ergeben.
Dum ni naĝis kaj sunumis, nia aŭto staris en la ombro de maljuna aleo, kaj tial ĝi havis agrablan temperaturon, kiam ni ekveturis hejmen.
Vos crede illo? – Claro!
Ich habe mich mit nichts davon einverstanden erklärt.
Você acredita nisso? "É claro!"
Während wir schwammen und uns sonnten, stand unser Auto im Schatten einer alten Allee, und deshalb hatte es eine angenehme Temperatur, als wir die Heimfahrt antraten.
Exacto, illo es mi opinion!
O Tom e a Mary estavam ambos surpresos.
Viața este interesantă.
Hast du dich je rasiert?
Exatamente, esta é a minha opinião!
O Tom e a Mary eram amigos próximos.
Aceasta este doar o ipoteză.
Mi kredas, ke Tom kaj Maria vere ĝuis la restadon ĉe la lago.
Wird sie nächste Woche in der Lage sein, das Krankenhaus zu verlassen?
Ich glaube, dass Tom und Maria den Aufenthalt am See wirklich genossen haben.
Sie wird ihn auf ewig lieben.
Felicemente illes esseva al domo quando le tempesta arrivava.
Read this book!
Lê este livro!
Leia este livro!
Felizmente já estavam em casa quando a tempestade chegou.
Trotz des Frostes war in der herben Luft etwas wie ein Vorhauch des Frühlings zu spüren.
Citește această carte!
Vos es mi amicos.
A mulher é muito bonita.
Eu estou em um mundo perfeito.
Vocês são meus amigos.
Em minha opinião, você é bonita.
Tráfico de pessoas é crime.
Os zumbis estão vindo!
O bule está embaixo da mesa.
O bule está em cima da mesa.
O chá está no bule.
Il face frigido.
She is a beautiful girl.
Ea este o fată frumoasă.
Malgraŭ la frosto en la severa aero senteblis kvazaŭ antaŭodoro de la printempo.
Eu quero ir lá um dia.
Ele não citou nomes.
Ele não quis citar nomes.
Jag brände papperet.
Eles comeram uma pizza com queijo de cabra.
É o meu prato favorito!
A Lua é feita de queijo.
On crede lo que on spera.
Ainda não podemos vê-lo.
Ainda não podemos vê-la.
Muitos crimes podem ser levados a cabo na Internet.
Este lugar é um labirinto.
A Internet é um labirinto.
Cada um acredita no que quer.
Esta é a melhor ferramenta a se utilizar.
Hur många gånger ska jag måsta säga det till dig?
Nem o Tom nem a Mary falam espanhol.
Por favor, fale um pouco mais devagar, Tom.
Hur många gånger måste jag säga det till dig?
Eles estavam cientes das dificuldades.
Elas estavam cientes das dificuldades.
O conhecimento do homem é finito.
O primeiro e segundo volumes estão disponíveis online.
Illes – non solmente ille ma anque illa – es illac.
Quais são as suas fontes de informação?
A Internet não tem limites.
Sind alle Gesetze gerecht?
Esta é uma história muito famosa.
O que há de novo este ano?
O que eu aprenderei neste curso?
Eles – não só ele mas também ela – estão ali.
Você comeu alguma coisa?
Eu estava comendo alguma coisa.
Eles foram a um bar.
Elas foram a um bar.
Onde está o navio?
Eines Tages wird auch dein Traum Wirklichkeit.
Você deveria pegar isto também.
Eles comem a maçã?
Illa se face indispensabile.
Elas comem a maçã?
O lápis é comprido?
O lápis não é comprido.
Ela está se tornando indispensável.
Isto é uma cama.
Pare de julgar as pessoas pela cor de sua pele.
As pessoas são julgadas pela cor de sua pele.
Tom sagte, er hasse dieses Buch.
A minha casa é suja.
A minha casa está suja.
Este é um uso obsoleto.
Es freut mich, zu sehen, dass es dir gut geht.
Tal cappellos se vide frequentemente.
Ему нравятся машины, в то время как его брат их ненавидит.
Geralmente vamos à praia.
Emily tem medo de aranhas.
Emily não tem medo de aranhas.
Ich weiß, dass das verrückt klingen muss, aber ich glaube, ich habe mich in deine kleine Schwester verknallt.
Tais chapéus se veem frequentemente.
În Germania, fantomele nu plătesc taxe.
Eu não estou ensinando línguas a eles.
Eu não estou ensinando línguas a elas.
Ea este o fată foarte frumoasă.
Eu gostaria de lhe pedir um favor.
A porta fica no fim do corredor.
Es freut mich, zu sehen, dass es euch gut geht.
Es freut mich, zu sehen, dass es Ihnen gut geht.
A companhia cancelou o projeto.
Televizorul nu funcționează.
Dirigente se verso le sol, illa precava.
O Japão tem muitas características diferentes.
Os triângulos não têm quatro ângulos.
Wir sollten alle helfen, hungernde Menschen mit Essen zu versorgen.
A avó dá doces aos netos.
Nu, mulțumesc. Nu beau cafea.
Voltando-se para o sol, ela rezou.
El nu este flămând.
Ich muss kurz verschnaufen.
Eu preciso de um calendário.
Бабушка угощает своих внуков конфетами.
Io les ha surprendite.
Eu preciso de um lápis.
Eu preciso de lápis de cor.
Cred că el este nevinovat.
Eu necessito de um lápis.
Eu preciso de cola.
Eu preciso de um apontador.
Я ожидаю прибытия моего друга.
Suntem din Rusia.
Eu os surpreendi.
Eu ando muito, pois é saudável.
Eu caminho muito porque é saudável.
Este casaco não tem bolsos.
Eu falei isso brincando.
Tom vollbrachte, wovon wir glaubten, dass er es nicht zu vollbringen in der Lage wäre.
Qual é o seu problema? Eu não entendo.
Eu preciso de Internet.
Ich erinnere mich gut an Tom.
Ea vrea cu adevărat să meargă acolo.
Lass uns wenigstens darüber reden!
Tudo bem, vamos esperar mais um pouco.
Você pode dizer o que quiser.
Por que você faria isso?
Eu falo muito.
Le ultime traino que pote portar me ibi a tempore parti in cinque minutas.
Nós temos muito que conversar neste momento.
Você quer conversar?
Eines Tages brachte er sich um.
Eu quero morar com você.
Ich wünschte, die Dinge stünden anders.
Você é o meu queridinho.
Nu mai rămăsese nimic în frigider.
Você é a minha queridinha.
Você é esperta.
Você tem uma voz bonita.
Você tem um bom coração.
Iutage li mortigis sin.
Nós formamos um grande casal.
O último trem que posso tomar para chegar lá a tempo parte dentro de cinco minutos.
Es war niemand zu Hause.
Eu preciso da fita.
Eu preciso de envelopes.
Eu preciso de papel para impressora.
Eu preciso de papel para a impressora.
Er war in deinem Leben von außerordentlicher Wichtigkeit.
Você está no meu coração.
Eu quero abrir uma conta.
Eu quero fechar a conta.
O Tom pronuncia o meu nome errado.
Le documentos cuje importantia esseva dubitose incriminava le spia.
Você sabe andar a cavalo?
Mi deziras, ke la situacio estu alia.
Estou cansado, mas ainda não posso ir dormir.
Estou cansada, mas ainda não posso ir dormir.
Ich möchte dich besuchen kommen.
Ea uită întotdeauna numărul meu de telefon.
É muito importante que você me entenda.
Ele me convidou pessoalmente.
A Maria o esperou, mas ele não veio.
Eu preciso de um computador.
Am doi ochi.
Os documentos, cuja importância era duvidosa, incriminavam o espião.
Eu preciso de um teclado.
Eu preciso de um mouse.
Eu preciso de um rato.
Eu preciso fazer uma cópia.
Sunt obosit!
Por que você comprou um carro britânico?
Por que você comprou um carro americano?
Por que você comprou um carro coreano?
Am nevoie de un creion.
Ich konnte Toms Herausforderung schwerlich ablehnen.
Por que você comprou um carro italiano?
Iste viagiar de un pais al altere es fatigante.
Por que você comprou um carro alemão?
Por que você comprou um carro japonês?
Eu preciso fazer uma ligação.
Eu sei o que podemos fazer.
Eu sei o que acho.
Eu studiez muzica.
Essas viagens de um país para outro são fatigantes.
Eu pedi a Deus uma bicicleta, mas eu sei que Deus não funciona assim. Então eu roubei uma bicicleta e pedi perdão.
Eu não sou médico.
Eu sei que você está irritado.
Das ist unser Baseballplatz.
Eu sei que você está irritada.
Nu sunt medic.
Eu sei que isto não te interessa.
Tom ist am Flughafen.
Δεν είμαι γιατρός.
Eu conheço bem o assunto.
Lass dich nicht von ihrem Aussehen täuschen!
Onde estão os nossos guarda-chuvas?
Esta câmera pertence a mim.
Eu tenho uma camisa verde.
Leia adiante.
O Tom teria sacrificado a vida em vão.
Esta é uma tarefa impossível.
Illes le condemnava sin audir su defensa.
Quando foi a última vez que você leu um livro?
Ich will Tom nicht heiraten.
A prova é irrefutável.
Diga que não é assim!
O livro tem um capítulo zero.
Eles o condenaram sem lhe ouvir a defesa.
Este site é tão legal.
Este livro é tão legal.
Você faz do mundo um lugar tão maravilhoso.
Mi ne volas edziniĝi al Tom.
Illa es capace de perder le traino.
Há tanta coisa que eu quero fazer.
Há tanta coisa que eu quero te ensinar, Tom.
Ela é capaz de perder o trem.
Ich will nicht Toms Frau werden.
O Tom pode aprender qualquer coisa.
Mi ne volas iĝi la edzino de Tom.
O Tom e a Mary estavam falando ao mesmo tempo.
Nos pensa ir al theatro.
Esta é uma bebida de gengibre.
Estamos pensando em ir ao teatro.
O Tom está sentado no banco da frente.
Хаваючыся ад паліцыі, Дзіма правёў ноч у кантэйнеры для смецця.
Ein Fremder sprach mich an.