loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я наконец привык к городской жизни.
Parlare l'inglese non è facile.
Disse boksene er like store.
Tom voleva che Mary fosse la sua compagna di ballo.
I tried to break down the door, but I found out that it is impossible.
Det hedder: Ude af øje, ude af sind.
Tom era scioccato.
Uten Latin, finnes ikke medisin.
I can easily read Spanish.
Den ene taler engelsk, den anden japansk.
È sufficientemente ricco per comprare quella macchina.
Lui è sufficientemente ricco per comprare quella macchina.
È sufficientemente ricco per comprare quell'auto.
Lui è sufficientemente ricco per comprare quell'auto.
He has enough willpower.
È sufficientemente ricco per comprare quell'automobile.
Annar þeirra talar ensku, hinn talar japönsku.
Lui è sufficientemente ricco per comprare quell'automobile.
Broren min jobber i Frankrike.
Solen går ned bak fjellet.
Riesco a leggere con facilità lo spagnolo.
I saw Tom kissing Mary.
Io riesco a leggere con facilità lo spagnolo.
Riesco a leggere facilmente lo spagnolo.
Io riesco a leggere facilmente lo spagnolo.
Når vand fryser og bliver hårdt kalder vi det "is".
Jeg tror søstrene dine vil like denne boken.
Io ho visto Tom baciare Mary.
Io vidi Tom baciare Mary.
Hvad har du ikke?
Min bror arbejder i Frankrig.
Bróðir minn vinnur í Frakklandi.
Io sono pronto a morire.
Det kan jeg se med det blotte øje.
Not all internet browsers are safe.
Sono pronta a morire.
Gutten og mannen drikker vann.
Io sono pronta a morire.
En gutt og en mann drikker vann.
Hvor mye koster den?
Jeg tror, dine søstre vil kunne lide denne bog.
Non posso chiedere a Taninna di uscire. Non parlo molto bene il berbero.
Io non posso chiedere a Taninna di uscire. Non parlo molto bene il berbero.
Non posso chiedere a Taninna di uscire. Io non parlo molto bene il berbero.
Har du en bror, Peter?
Hun sagde: "På gensyn!"
Jeg er veldig trist.
Ég held að systrum þínum muni líka þessi bók.
Sie nahmen nicht gegen das Projekt Stellung, weil sie die öffentliche Meinung fürchteten.
My brother works in France.
Mio fratello lavora in Francia.
Moren din er vel ikke streng?
Mon frère travaille en France.
Hvorfor snakker du fransk?
Átt þú bróður, Pétur?
A me piace la cioccolata.
Du trenger ikke bli her.
Мой брат работает во Франции.
Das kalte Klima griff seine Gesundheit an.
Jeg skal fortelle deg en historie.
Neste uke skal jeg besøke Nara.
Du behøver ikke at blive her.
Tom si è rifiutato di arrendersi.
Tom si rifiutò di arrendersi.
Tom non si arrende facilmente, vero?
Tom non aveva intenzione di arrendersi.
Donu al mi plian tason da kafo.
Han er lidt over fyrre år gammel.
Non sapevo del suo piano.
Io non sapevo del suo piano.
I næste uge skal jeg besøge Nara.
My clock is running 5 seconds faster every day.
Tom sapeva che Mary non si sarebbe arresa.
Kleine Unternehmen werden oft von großen Gesellschaften geschluckt.
Mit ur går fem sekunder stærkere hver dag.
Le vacanze estive iniziano in luglio.
Bliv her hos os.
Spiser du brød til frokost?
La verità è che voglio diventare uno scrittore.
La verità è che io voglio diventare uno scrittore.
La verità è che voglio diventare una scrittrice.
La verità è che io voglio diventare una scrittrice.
Þetta er draumastarfið mitt.
El Producto Interno Bruto de nuestro país es el segundo más alto.
In the class, it was very noisy.
El deporte es eficaz para cultivar la amistad.
Set fra rummet ser Jorden ganske lille ud.
Bitte buchstabieren Sie Ihren Namen.
Los buenos hábitos deben cultivarse durante la infancia.
Tom faldt i søvn i toget.
I'm your sister.
Tom sofnaði í lestinni.
Je suis ta sœur.
Je suis votre sœur.
Tom flog gestern nach Boston.
Sono tua sorella.
Io sono tua sorella.
Sono sua sorella.
Io sono sua sorella.
Sono vostra sorella.
Tom hieraŭ flugis al Boston.
Stav venligst dit navn.
Æg er æg, sagde kirketjeneren, men han tog gåseægget.
Io sono vostra sorella.
El equipo Japonés, ganador de la copa del mundo, volvió a casa enardecido por la victoria.
Hukuk öğrenimi yapan her öğrenci avukat olamaz.
Tom non si arrese.
Londres se convirtió en el mercado general de Europa.
Tom non rinunciò.
Bryssel er Belgiens hovedstad.
Docenas mueren en choques de tren en Londres.
Tom ha deciso di rinunciare ad andare in skateboard dopo il suo incidente.
Tom decise di rinunciare ad andare in skateboard dopo il suo incidente.
Pas på! Dit ærme kommer i suppen.
Hvordan kan det være, du fik en sådan ide?
Он хорошо успевает по биологии.
Il bollitore sta fumando.
Det er et levende væsen, så selvfølgelig skider det.
Il bollitore sta bollendo.
If you dream of starting your own business, but sit, enjoy yourself and don't do anything in that direction, you will not achieve anything.
Mi ne enlitiĝis ĝis la tria matene atendante vin!
Right now, I'm not hungry.
Han er god til biologi.
The kettle broke.
Lige nu er jeg ikke sulten.
Mademki bir söz verdin, onu tutmalısın.
Kedlen gik i stykker.
Når du lovet noget, må du også overholde det.
De la plenitud de su gracia hemos recibido una bendición tras otra.
Ich bin bis drei Uhr am Morgen aufgeblieben, um auf dich zu warten!
Han druknede i floden.
Ich bin bis drei Uhr am Morgen aufgeblieben, um auf Sie zu warten!
The teapot broke.
Han druknede i elven.
The teapot is whistling.
Bob filled the teapot with water.
Estamos en el atasco.
Buradan bir kez ayrılırsan, tekrar dönemezsin.
¿Tienes un hermano, Pedro?
Diese Person ist ein Lehrer.
Si è rotto il bollitore.
Jeg spiste en hotdog til frokost.
La esenco de matematiko estas en ĝia libereco.
Ég borðaði pylsu í hádegismat.
Bir gün, o bana evcil bir kedi istediğini söyledi.
Es la señora Lee, la madre de Susan, en Londres.
La esenco de matematiko kuŝas en ĝia manko de limigoj.
Ich meine, er ist so, wie er sein soll.
We should work faster.
Öğretmenimiz bize elimizden geleni yapmamızı söyledi.
El aire de Londres no era algo de lo que se pudiera presumir, ni mucho menos.
Wir sollten schneller arbeiten.
Tervetuloa Tatoeba-projektin sivustoon.
Deberíamos trabajar más rápido.
Das Mädchen schluchzte in der Ecke des Klassenzimmers.
Devi tenerti le mani pulite.
Tu devi tenerti le mani pulite.
Han kom tidligere end sædvanligt.
Beklediğim kişi orada.
Deve tenersi le mani pulite.
Lei deve tenersi le mani pulite.
Vi bliver nødt til at arbejde hurtigere.
Es war dunkel und kalt in dem Raum.
Dovete tenervi le mani pulite.
Nous devons travailler plus vite.
Voi dovete tenervi le mani pulite.
Мы не ладим друг с другом.
Leo comenzó a rugir cuando tenía dos años de edad.
Dobbiamo lavorare più velocemente.
Estis malhele kaj malvarme en la ĉambro.
Noi dobbiamo lavorare più velocemente.
Neniu vizitis mian landon.
Resim yapma oldukça iyi yapabileceğim başka bir şeydir.
Busca los bolsillos de tu impermeable.
Tom sta pronunciando delle parole berbere.
Stiamo aggiungendo degli esempi in berbero.
Noi stiamo aggiungendo degli esempi in berbero.
Hän soittaa sekä pianoa että kitaraa.
Quemar la vela por ambos extremos la reduce a cera muy deprisa - igual que un mujeriego que tuviese una mujer atractiva en cada brazo.
I took some creative liberties. I hope you don't mind.
Kartenspielen ist ein beliebter Zeitvertreib.
Mi rivolgo al mio insegnante in berbero.
Io mi rivolgo al mio insegnante in berbero.
Han sagde ja og amen til alt.
Mi rivolgo al mio professore in berbero.
Mi rivolgo al mio maestro in berbero.
Mi rivolgo alla mia professoressa in berbero.
Io mi rivolgo alla mia professoressa in berbero.
Mi rivolgo alla mia insegnante in berbero.
Io mi rivolgo alla mia insegnante in berbero.
Tom ne ŝatas, ke oni lasas lin atendi dum longa tempo.
Mi rivolgo alla mia maestra in berbero.
Io mi rivolgo alla mia maestra in berbero.
Io mi rivolgo al mio maestro in berbero.
He's quite a character!
Io mi rivolgo al mio professore in berbero.
Nutze es, oder du verlierst es.
Aŭ vi uzos ĝin, aŭ vi perdos ĝin.
mi na ca xagji
Puede que Luciano tenga el respaldo del público, pero aún está en pañales.
Estaba frío y oscuro en la habitación.
Was du nicht nutzt, verlierst du.
Wait, what? That doesn't make any sense!
Iu tranĉis la bremson.
Lucifera Vampirella es bonita.
Der Blick vom Gipfel des Berges war atemberaubend.
Minua ei liikuta, tuletko vai et.
もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
There's hella empty seats over there.
Linda regresó de la universidad debido a la repentina enfermedad de su padre.
La rigardo de sur la pinto de la monto estis mirinda.
Rick estaba muy emocionado por haber pasado el examen.
夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
La mejor forma de acercarse a Lisboa es por mar.
Scipovi nur unu lingvon ne sufiĉas.
Ты можешь воспользоваться моим словарём.
Rydym ni am wahodd Tom a Mary i'n parti Nos Galan Gaeaf.
Él escogió un par de calcetines que fuesen con su traje.
La señora Lee es una gran conversadora.
Ты можешь использовать мой словарь.
Sie wurde in einem Restaurant mit ihrem Liebhaber gesehen.
¿Hay algún detergente en la lavandería?
Tunnen sen pitkäpartaisen saksalaisen.
Vale la pena mencionar que Lander realizó las modificaciones necesarias.
No está claro si Lander pretendía modificar el estilo de Emmet desde el principio.
Ni petis Hanakon, ke li ludu ion per la piano.
Comunicar las noticias por TV y por radio es muy común hoy en día.
Comunicar las noticias por TV y por radio es muy común ahora.
Tywynna'r bryn gan liwiau hydrefol.
Lo absurdo de la situación era casi cómico.
Istuimme niin sanoakseni ruutitynnyrin päällä.
El estruendo de la radio estalló en nuestros oídos.
Ĉio temas pri vi, do mi ne iras!
De acuerdo a la radio, una tormenta es inminente en el norte.
Хотя сегодня и понедельник, ничего не могу поделать с ощущением, что сегодня воскресенье.
Las escenas cómicas de la obra estaban exageradas.
Sujeta la raqueta con firmeza.
Envíame una raqueta y mis zapatos de tenis.
ra nupre lo nu ra na jungau da kei mi
Envíame una raqueta y mis zapatos de jugar al tenis.
Roedd hi'n noswaith hydrefol hyfryd.
le tcatypatxu cu siclu
Now that you are an adult, you should know better.
Efteraber også du denne modenar?
La fulmilo bezonas du bateriojn.
Hän näki nätin tytön.
Das Blitzlicht braucht zwei Batterien.
Io non capisco.
Отец сделал для меня модель корабля.
Mae'r hydref yma.
Там пропасть свободных мест.
Try'r mynydd i gyd yn goch yn yr hydref.
Tom verschüttete die Milch.
We must work faster.
Mae'r dail yn newid eu lliw yn yr hydref.
We have to work faster.
Mir war nicht bewusst, dass jemand mich beobachtete.
le tcatypatxu pu pofybi'o
Stell es zurück, wo es war.
Yn yr hydref, syrth y dail o'r coed.
Том пролил молоко.
The train from Paris had just arrived.
Min kone foretrækker en afrivningskalender.
Tom ne ofte elvenas el la urbo.
Il treno da Parigi era appena arrivato.
Drik ikke stillestående vand!
Adam estis furioza pri mi, kiam mi rompis lian horloĝon.
Yr hydref yw'r tymor gorau ar gyfer darllen.
彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。
Поезд из Парижа только что прибыл.
Fel deilen yn yr hydrefwynt.
Adam war stinkwütend auf mich, als ich ihm die Uhr kaputt gemacht hatte.
Mi petos lian nomskribon. Ĉu vi havas ian skribilon?
La realtà feudale appare solo dopo il 1000.
Una vez al mes voy al peluquero.
I conti iniziano ad allentare i rapporti pubblici con i sovrani.
Wir fahren übermorgen ab.
Spesso i sovrani nominano come funzionari persone con cui avevano rapporti privati di vassallaggio.
Ni forveturos postmorgaŭ.
I monasteri erano generalmente ricchi e avevano molto potere a livello locale.
È un modo di arrogarsi dei diritti dal basso.
È un momento di coordinamento della società.
Mae ganddo ddwylo esmwyth.
Ne trinku senfluan akvon!
Сколько лет Вам исполнится в следующем году?
Numără merele din Coş.
¿Podría usted decirme el código postal de Nueva York?
Tom ar trebui sa vadă un doctor.
Сосчитай яблоки в корзине.
El locuia în Centrul Londrei.
Oamenii credeau că era moartă.
Li havas profundan empation por la malfortuloj.
Он жил в центре Лондона.
Yma ganso diwla smodh.
I vescovi si prendono il carico di difendere i cittadini dalle nuove invasioni.
I vescovi suppliscono la mancanza del potere pubblico.
Ĝi estas nur ludo.
He has smooth hands.
Today I had to fart.
I conti mantengono ancora molte proprietà.
I vescovi detenevano anche il potere spirituale e religioso.
Questa situazione non può essere descritta in maniera semplice e lineare.
Veturi en la malhelo sentiĝas kiel flugi.
L'età longobarda ha lasciato pochissimi documenti.
Wyt ti'n siarad Saesneg?
Li diras, ke li tre ĝuis ĝin.
Esistevano molti poderi.
È un periodo in cui è prevalente l'economia agraria.
Il sistema delle piccole proprietà viene stravolto dai Carolingi.
La schiavitù va avanti fino al 1000.
Cu cât mai repede cu atât mai bine.
Er sagt, dass es ihm sehr gut gefallen hat.
La prezo de viando falos baldaŭ.
A wodhesta kewsel Sowsnek?
Hän halusi välttämättä auttaa minua.
Ĉu vi ne volas veni al mia domo?
Fatla genes?
I see waking up early as an important matter.
Mae gen i lyfr.
وقتی من جوان بودم هر روز از درخت بالا میرفتم.
Yma genev lyver.
Îţi place sau nu, trebuie să o faci.
Seguono 3 lezioni di inglese alla settimana.
Loro seguono 3 lezioni di inglese alla settimana.
Li dediĉis la lastajn jarojn de sia vivo por skribi sian aŭtobiografion.
What is the reason why he came here?
Care este motivul pentru care a venit aici?
Lo consideravamo un genio.
Noi lo consideravamo un genio.
A văzut acest film decât o dată.
Sut mae'r tywydd?
Fatel yw an gewer?
Dezvoltarea sa intelectuală a fost înceată.
Non lo sapeva.
Lui non lo sapeva.
Pavlov köpeklerini beslemeden hemen önce zil çalardı.
از هر سه تا گوسفند یکی مریض است.
Mi-a răspuns imediat la telegramă.
Are cel mult 20 de ani.
Yma sehes dhymm.
İnsanlar en çok evde oldukları zaman rahat eder.
Jeg kan godt lidt at oversætte dine sætninger.
Ma sehes dhebm.
Mér líkar að þýða setningarnar þínar.
İnsanlar bir hastalığa yakalanmayı önlemek için maske takar.
Ne estu tro malmilda kontraŭ mi.
Le produzioni appartengono al proprietario.
Lütfen istediğin zaman soru sormaya çekinme.
Han vidste det ikke.
Tom deziris al Mary bonŝancon.
Per il signore era più conveniente affittare i terreni che mantenerli dirittamente tramite i servi.
Si cercava di estendere i territori coltivati per ampliare le proprie possibilità economiche.
La proprietà viene tripartita.
La lama penetra sia verticalmente che orizzontalmente.
Kiom aĝa vi estis kiam ekis la milito?
Avvenne un potenziamento delle possibilità delle società locali.
Det vidste han ikke.
Viene inventato il giogo a collare rigido, che viene applicato soprattutto ai cavalli da tiro.
Viene inventato il mulino.
Dacă aş fi in locul tău, i-aş da o mână de ajutor.
Avvia meccanismi per macinare il grano o per favorire la produzione tessile.
Tom ellitiĝis per unu salto.
Anche la produzione metallurgica ha bisogno di mulini.
Si genera un capitale nelle mani dei grandi proprietari.
Si studiavano le condizioni climatiche del passato.
Undervurder ikke min styrke.
Era un periodo di riscaldamento globale.
Lütfen buzdolabındaki bir şeyi yemeye çekinme.
Il y a un paquet de sièges libres par là.
Si pensava che la gente vivesse ancora tramite il baratto.
Mein erster Computer hatte nur hundertachtundzwanzig Kilobytes an Speicher!
He said he would call tomorrow.
C'era il bisogno di denaro.
La moneta circolava all'interno delle proprietà terriere.
Pavia era la capitale del regno longobardo.
Il sale era fondamentale per la conservazione del cibo.
Lütfen mümkün olduğu kadar kısa sürede bize cevabını ver.
Il sale veniva usato anche come merce di scambio.
Summen på kvadratet af kateterne er lig kvadratet på hypotenusen.
Auf dem Heimweg heute Nacht sah ich sie wieder.
Esistevano dei magazzini per immagazzinare merci destinate al commercio.
Leave immediately!
Esistevano mercati legati a chiese e castelli.
Lütfen telesekreterime bir mesaj bırakın.
Irante hejmen pasintnokte mi vidis ŝin denove.
J'ai pris certaines licences créatives. J'espère que ça ne vous dérange pas.
Wyt ti'n hoffi astudio?
Non era un'economia legata al baratto.
Ĝi kreskas kiel fungoj en la pluvo.
I due terzi del territorio europeo erano occupati da boschi e foreste.
Il me promit qu'il ne le dirait à personne.
I boschi e le foreste sono elementi fondamentali per l'agricoltura e per la caccia.
Nell'Alto Medioevo si mangia meglio rispetto al Basso Medioevo.
It looks like we didn't understand him.
Es wächst wie Pilze im Regen.
Nel Basso Medioevo erano frequenti grandi carestie e grandi epidemie.
Mae fy llygaid yn las.
Potevano esistere dei possedimenti privati all'interno delle signorie fondiarie.
Si tu rêves de lancer ta propre affaire mais que tu restes planté là à t'amuser et à ne rien faire pour cela, tu ne parviendras à rien.
Der Zug fährt um vierzehn Uhr dreißig ab.
Mae'r tywydd yn braf heddiw.
An gewer yw brav hedhyw.
La trajno forveturas je la dekkvara kaj duono.
Mi jam atendas vin dum pli ol unu horo.
Sipariş vermeye hazır olduğunuzda lütfen bana bildirin.
Dans la classe, c'était très bruyant.
klama mu'i ma
Li vivas feliĉan vivon en sia hejmurbo.
Elle corna la page et mis le livre de côté.
Lütfen bu hesabı 28 Ekim 1998'e kadar ödeyin.
na speni
Er führt ein glückliches Leben in seiner Heimatstadt.
Aceşti pantaloni mă avantajează.
J'ai pris un antalgique pour mon mal de crâne.
J'ai pris un antalgique pour mon mal de tête.
Jeg brækkede benet.
Il privato non può innalzare delle fortificazioni perché è scopo delle autorità pubbliche.
I signori amministravano la giustizia.
I castelli potevano anche essere cambiati di sede.
lo ko'a nunspe loi ko'a rirni cu se gleki
Emergono le figure dei costruttori di castelli.
Este interzisă folosirea informaţiei in mod comercial.
Ne reste pas planté là ! Aide-moi à le nettoyer !
Yatmaya gitmeden önce lütfen ışığı kapat.
Ne reste pas plantée là ! Aide-moi à le nettoyer !
Non gli scrive più da molto tempo.
Lui non gli scrive più da molto tempo.
Ne restez pas planté là ! Aidez-moi à le nettoyer !
Ne restez pas plantée là ! Aidez-moi à le nettoyer !
Ne restez pas plantés là ! Aidez-moi à le nettoyer !
Ne restez pas plantées là ! Aidez-moi à le nettoyer !
Ночь была такая холодная.
Non gli scrive da molto tempo.
Lui non gli scrive da molto tempo.
Store mænd er ikke nødvendigvis stærke mænd.
Stórir menn eru ekki endilega sterkir menn.
Se lo avessi letto prima, lo avrei fatto sicuramente!
I miei affari stanno prosperando.
Kie estas la plej proksima trajnstacio?
Le samouraï décapita son adversaire d'un seul coup d'un seul.
He bought a bread, a packet of butter and two canned sardines packed in oil.
Jeg er bøsse.
Bir sandalye yerine lütfen bu ahşap kutuyu kullan.
Ég er hommi.
He has money.
תדליק את האור בבקשה.
Sono gay.
Io sono gay.
La longueur d'un côté d'un triangle est toujours inférieure à la somme des longueurs des deux autres.
I felt sick.
סובב את המפתח ימינה.
Sono spensierato.
Io sono spensierato.
תמתין עד להודעה חדשה.
Sono gaio.
Io sono gaio.
Sono allegro.
האם קן היה אתמול בבית?
Io sono allegro.
אפשר להשיג אותי ברשת.
אנחנו הסכמנו בינינו.
אני זמין ברשת.
Плаванье делает твои ноги сильными.
Fiyatlar on yıl öncesininkinin iki katı.
אני זמינה ברשת.
אני זמינה באינטרנט.
אני זמין באינטרנט.
אנחנו לא רעבים עדיין.
היה לנו ערב נעים.
אני כרגע ברשת.
Og hvad så om jeg er homoseksuel? Er det kriminelt?
אני כרגע אונליין.
Non ne vale il dolore.
עלינו להיות מאד זהירים.
אני כעת אונליין.
Mi sentii male.
חשדנו שהוא משקר.
Io mi sentii male.
חשדנו בו שהוא משקר.
Jeg er bøsse, og hvad så?
התעוררנו אחרי חצות.
I prezzi sono il doppio di quello che erano dieci anni fa.
מה אתה מתכוון לראות?
Плаванье укрепляет ноги.
Han gør sig ud for at være bøsse.
במה פתחת את זה?
Grazie per avermi dedicato una poesia in berbero.
מה אמרת לפאולה?
Hvor finder jeg en god homobar?
במה אתה מאכיל את הכלב שלך?
Es saprotu jūsu valodu.
Le médecin fut finalement en mesure d'enrayer l'hémorragie.
דבריו אינם נכונים.
I mange lande bliver man sat i fængsel for at være homoseksuel.
איזה מספר אוטובוס אני צריך?
Homoægteskaber er lovlige i mindre end 20 procent af alle lande.
Yeşil butona bas ve ışık yanacaktır.
במה אני צריך להאכיל את הכלב?
יש לו חולצה שחורה.
I USA er registrerede partnerskaber kun lovlige i nogle stater.
Alcuni pensano che la lingua berbera possa estinguersi.
Kanamayı durdurmak için yara üstüne baskı uygula.
Une odeur piquante et salée émanait de la cuisine.
Ma il berbero non morirà mai.
Però il berbero non morirà mai.
Progetti come Tatoeba possono aiutare la lingua berbera a sopravvivere.
Han er bøsse.
Hai mai parlato in berbero?
Tu hai mai parlato in berbero?
Ha mai parlato in berbero?
Hann er hommi.
Lei ha mai parlato in berbero?
Avete mai parlato in berbero?
Voi avete mai parlato in berbero?
Hann er bøssi.
Sto tessendo un tappeto berbero.
Io sto tessendo un tappeto berbero.
Sam makinenin nasıl kullanıldığını çözemedi.
For mange homoseksuelle mænd er det svært at springe ud.
Spero che ci siano molti berberi che contribuiscono a Tatoeba.
מהו הדבר שהשארתי מאחור?
Io spero che ci siano molti berberi che contribuiscono a Tatoeba.
Saldırıda birkaç asker yaralandı.
על מה אתם מדברים?
Pfirsichbaeumchen scrive in berbero.
מה זה הבנין הגבוה הזה?
Pfirsichbaeumchen sa come scrivere in berbero.
Pfirsichbaeumchen ha imparato l'alfabeto berbero.
מתי התחיל לרדת גשם?
Pfirsichbaeumchen imparò l'alfabeto berbero.
מתי התחיל הגשם?
Pfirsichbaeumchen conosce qualche parola in berbero.
Jeg er bøsse! Kom videre!
Pfirsichbaeumchen vuole imparare il berbero.
מתי אני צריך להאכיל את הכלב שלי?
I Tiniriwin sono un gruppo musicale berbero dal nord del Mali.
איפה נמצא בנק קרוב?
O ve ben yaklaşık aynı sayıda pula sahibiz.
Perché non lo dici in berbero?
Perché non lo dice in berbero?
Perché non lo dite in berbero?
Male al tiu viro, ŝi ŝajnas esti tre feliĉa.
מי מנגן בגיטרה?
Perché non lo scrivi in berbero?
Perché non la scrivi in berbero?
Perché non lo scrive in berbero?
אולי נהיה שותפים לחדר?
Perché non la scrive in berbero?
Perché non lo scrivete in berbero?
Perché non la scrivete in berbero?
למה שלא נהיה שותפים לחדר?
Perché non la dici in berbero?
האם הוא יבוא הערב?
Perché non la dice in berbero?
Perché non la dite in berbero?
De bedste frisører er bøsser.
Bebek bakımında annesine yardım etti.
Садовник посадил розовое дерево в центре сада.
Ho tradotto tutte le sue frasi in berbero.
Io ho tradotto tutte le sue frasi in berbero.
תרצה לשתות קפה?
Tradussi tutte le sue frasi in berbero.
Io tradussi tutte le sue frasi in berbero.
En af mine veninder elsker at gå på homobar med mig.
תוכל להראות לי את הספר?
Ho tradotto tutte le sue sentenze in berbero.
Io ho tradotto tutte le sue sentenze in berbero.
Tradussi tutte le sue sentenze in berbero.
Io tradussi tutte le sue sentenze in berbero.
אולי תרצה מעט פירות?
Oğlunun sağlığı hakkında çok endişelendi.
Il berbero non è difficile come l'islandese.
Il se leva tôt de manière à être à l'heure pour le train.
האם תרצה לאכול מעט סלט?
Non dimenticare di cambiare la bandiera. Questo è berbero, non tedesco.
Non dimenticate di cambiare la bandiera. Questo è berbero, non tedesco.
Non dimentichi di cambiare la bandiera. Questo è berbero, non tedesco.
וואוו! זה נראה מעדן ממש.
L'Algeria si chiama "Ldzayer" in berbero.
L'Algeria è chiamata "Ldzayer" in berbero.
I dag bliver en kvinde som er automekaniker set som "sej", mens en mandlig frisør af mange automatisk bliver stemplet som "bøsse".
תרשום את שמך כאן.
תכתוב פה את השם שלך.
Il Marocco si chiama "Meṛṛuk" in berbero.
Il Marocco è chiamato "Meṛṛuk" in berbero.
תכתוב על כל שורה שנייה.
Sanno parlare sia il berbero che l'arabo.
Loro sanno parlare sia il berbero che l'arabo.
Jeg er ikke bøsse, men det er min kæreste.
תכתוב על שורה כן ושורה לא.
Come si traduce "Pfirsichbaeumchen" in berbero?
Нуль, один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
Come traduce "Pfirsichbaeumchen" in berbero?
Come traducete "Pfirsichbaeumchen" in berbero?
There are people which have been given to taste only poison, to which any surprise is a hurtful one and any acquaintance becomes a new torture opportunity.
Come traduci "Pfirsichbaeumchen" in berbero?
Jeg brækkede armen.
Se hai qualsiasi cosa da tradurre in berbero, chiedi ad Amastan.
Se ha qualsiasi cosa da tradurre in berbero, chieda ad Amastan.
אתמול היה לי יום הולדת.
Han är bög.
Se avete qualsiasi cosa da tradurre in berbero, chiedete ad Amastan.
Je dois acheter des fleurs pour ma petite amie.
אתמול חל יום ההולדת שלי.
Doğum günü mumlarının sekizinin tamamını söndürdü.
Hvornår kommer du hjem?
Tous les politiciens concoctent la même bouillie.
Süpermarkette bir elektrikli süpürge aldı.
היית צריך לשמוע לעצתי.
היית צריך לשמוע בעצתי.
Mi guardava con la coda dell'occhio.
עליך לומר את האמת.
Lui mi guardava con la coda dell'occhio.
Maliyeti ne olursa olsun istediğini alır.
את תהיי רעיה טובה.
Ça croît comme les champignons sous la pluie.
Mi si è piantata una lisca di pesce in gola.
Mi si piantò una lisca di pesce in gola.
Mi si è piantata una lisca in gola.
Mi si piantò una lisca in gola.
Он был мокрый с головы до пят.
Diğer bir öğrenciden daha hızlı hesaplar.
En allant chez moi, cette nuit, je l'ai vue à nouveau.
Il a une chemise noire.
O diğer bir öğrenci kadar hızlı hesaplar.
אני יכול לקרוא ספרדית בקלות.
אני יכולה בקלות לקרוא ספרדית.
Mon premier ordinateur ne disposait que de cent-vingt-huit kilo-octets de mémoire !
У него чёрная рубашка.
Sembra che una lisca mi si sia piantata in gola.
Sembra che mi si sia piantata in gola una lisca.
Mi povas legi la hispanan facile.
Mi ne estas gejo, sed mia koramiko ja estas.
Ruriko è uno studente delle superiori.
Beş yıl içinde ilk kez eve geldi.
Il mène une vie heureuse dans sa ville natale.
איטלו קלווינו חזר לאיטליה כשעדיין היה ילד.
Nella nebbia!
איטלו קלווינו חזר לאיטליה כשהיה ילד עדיין.
Italo Calvino è ritornato in Italia quando era ancora un bambino.
O hem İngilizce hem de Fransızca konuşabilir.
Italo Calvino ritornò in Italia quando era ancora un bambino.
Viņs ir melns krekls.
Italo Calvino revenis al Italio kiam li ankoraŭ estis infano.
Я баюся навальніцы.
Sadece İngilizce değil, Fransızca da konuşabilir.
מוטב שלא תלך היום.
Voilà déjà plus d'une heure que je t'attends.
אתה במסלול הנכון.
Je n'avais pas conscience que quelqu'un m'observait.
Voilà déjà plus d'une heure que je vous attends.
אתה טועה במקרה הזה.
İngilizcenin yanı sıra Fransızca da konuşabilir.
Uscite di casa e fatevi due passi con un amico, è molto meglio.
אני כותבת מאמרים בקביעות.
המכתב שלך שימח אותי.
השעון שלך מונח על שלוחן העבודה.
Le train part à quatorze heures trente.
כל הכלבים היו בחיים.
Saçını taradı ve bir kurdele ile bağladı.
האם אתה אזרח יפן?
אתה מפחד מהחושך?
La vue du sommet de la montagne était à couper le souffle.
האם אתה עומד לשיר כאן?
האם תישאר זמן רב?
האם אתה נהנה?
האם אתה מבלה בנעימים?
Onun kabalığına daha fazla katlanamadı.
האם אתה די מבוגר כדי להצביע?
Le train part à deux heures et demie.
האם אתה מוכן לנסיעה?
Geçim giderleri için ailesine bağlıdır.
לחברה שלנו תוכנית להקים מפעל כימי חדש ברוסיה.
תוכל לפתור את החידה הזאת?
חג המולד חל בעשרים וחמישה בדצמבר.
La fille sanglotait au coin de la salle de classe.
Ha iniziato a scrivere un romanzo.
Lui ha iniziato a scrivere un romanzo.
אפשר לקבל עוד קצת תה?
Chi è il suo professore preferito?
Chi è il vostro professore preferito?
תספור לאחור מעשר עד אפס.
האם הוא אמר לך מה לעשות?
האם היה לך קיץ נעים?
Il treno parte alle due e mezza.
אל תדאג לגבי העבר.
אל תהיה מוטרד מן העבר.
חלומות לפעמים מתגשמים.
Le scimmie si arrampicano sugli alberi.
תאכל איזה אוכל שאתה רוצה.
Sono in carica qui.
Je suis d'avis qu'il est comme il doit.
תאכל כל אוכל שתרצה.
Io sono in carica qui.
תסלחו לי, אבל אני מרגיש חולה.
סטודנטים ספורים הכירו אותו בשמו.
Veuillez épeler votre nom.
תוציא את הדברים האלה החוצה.
ויתור איננו מענה.
תאכל חתיכת עוגה.
סיימת להתלבש?
גמרת להתלבש?
הוא יעץ לי לא לעשן.
הוא המליץ לי לא לעשן.
Les petites entreprises sont souvent absorbées par les grandes firmes.
En rentrant chez moi, la nuit dernière, je l'ai vue de nouveau.
הוא אכל קופסת שוקולדים.
It annoys me if you speak your American English without opening your mouth.
הוא קנה לבנו מצלמה.
T'es dingue !
הוא קורא אנגלית בקלות.
Mi infastidisce se parli nel tuo inglese americano senza aprire la bocca.
Vous êtes dingue !
Mi infastidisce se parla nel suo inglese americano senza aprire la bocca.
Vous êtes dingues !
היא נעלמה לאיטה ביער עוטה הערפל.
הוא לא צופה בטלוויזיה בכלל.
T'es givré !
גבינה זאת עשויה מחלב כבשים.
T'es givrée !
Le piccole imprese sono spesso inghiottite dalle grandi compagnie.
Vous êtes givré !
הוא שתה כוסית וויסקי.
אפשר לקבל כוס מים בבקשה?
Vous êtes givrée !
היה לו ניסיון מר.
Vous êtes givrés !
Vous êtes givrées !
היתה לו תאונה בעבודה.
היתה לו תאונת עבודה.
לגבי, אין לי ברגע זה מה להוסיף.
Non c'è nessuna speranza che fallisca e chiuda?
הוא הזמין אותי לביתו.
Tom sortit du lit, d'un bond.
אלו השוכחים את הכל, מאושרים.
C'è molto di più su questo pianeta di un pallone, una bandierina e un fischietto.
הוא פוחד מאביו.
Tom quitta le lit d'un bond.
הוא מפחד מאבא שלו.
בכל אופן, זה לא עניינך.
הוא עדיין מלא מרץ.
בעוד שעה אהיה אצלך.
Pensa che sia geloso.
L'une des méthodes de limitation des naissances est l'abstinence de contact sexuel.
Lui pensa che sia geloso.
Pensa che io sia geloso.
Lui pensa che io sia geloso.
Quel âge aviez-vous quand la guerre a commencé ?
Uno dei metodi di limitazione delle nascite è l'astinenza dal contatto sessuale.
Вся страна была покрыта снегом.
מרי הסתגרה בחדרה והגיפה את כל החלונות.
Quel âge avais-tu quand la guerre a éclaté ?
Che età aveva quando la guerra è cominciata?
גרמניה הייתה פעם בת ברית של איטליה.
Che età avevate quando la guerra è cominciata?
Tom souhaita bonne chance à Marie.
Che età avevi quando la guerra è scoppiata?
הוא גר, כמדומני, בספרד בעבר.
ג'ון לא יודע מה עליו לעשות בהמשך.
Tom augurò a Mary buona fortuna.
Ne sois pas trop dure avec moi.
Ne soyez pas trop dur avec moi.
È giovane, però è un uomo capace.
Lui è giovane, però è un uomo capace.
יש כפתורים על המעיל.
Non siate troppo duri con me.
Non essere troppo dura con me.
Ne soyez pas trop dure avec moi.
Pourquoi est-il venu ici ?
Non essere troppo duro con me.
האם ריחפת פעם בכדור פורח?
האם ריחפתם פעם בכדור פורח?
Heisei è il successivo dopo l'era Showa.
Perché è venuto qui?
בוויילס יש לנו פתגם.
Perché lui è venuto qui?
בוויילס יש להם פתגם.
Le prix de la viande va bientôt baisser.
Non preoccuparti se ne trovi uno verde che ti piace.
Non preoccuparti se ne trovi una verde che ti piace.
Non preoccupatevi se ne trovate uno verde che vi piace.
Non preoccupatevi se ne trovate una verde che vi piace.
הגעתי בגשם ונרטבתי.
Non si preoccupi se ne trova uno verde che le piace.
Non si preoccupi se ne trova una verde che le piace.
זה נוח לגור כל כך קרוב לתחנת הרכבת.
אין אהבה בלי קנאה.
Pensa che sia gelosa.
Solía jugar al tenis con él a menudo.
Lui pensa che sia gelosa.
Pensa che io sia gelosa.
Lui pensa che io sia gelosa.
No cuentes con la ayuda de Tom.
Conduire dans l'obscurité donnait l'impression de voler.
Ce n'est rien qu'un jeu.
Non è che un gioco.
È solamente un gioco.
È soltanto un gioco.
Jeg kan ikke holde den her støj ud længere.
She has enough willpower.
It has enough willpower.
Ce n'est rien d'autre qu'un jeu.
Io non posso più sopportare questo rumore.
Non riesco più a sopportare questo rumore.
Io non riesco più a sopportare questo rumore.
La polvere da sparo deve essere maneggiata molto attentamente.
La polvere da sparo deve essere maneggiata con molta attenzione.
Jeg tror dette er en ferskvandsfisk.
Der er brakvand i lagunen.
Io credo che questo pesce sia un pesce d'acqua dolce.
De echte helden zijn wij.
The real heroes are us.
Le tue parole mi rendono felice.
Jeg ville bare have mig en rolig tunfiskesandwich, men jeg endte ud med at have fiskevand over hele køkkenbordet og en øm tommelfinger.
Dimmi chi sono i tuoi amici e ti dirò chi sei.
Viaj paroloj feliĉigas min.
Jeg vil hellere bare være hjemme.
Il nostro movimento ha bisogno di nuove energie.
Nia movado bezonas novajn energiojn.
Jeg er virkelig ikke vild med blåskimmelost.
Die wahren Helden sind wir.
Og så hørte jeg, at man spiser blåskimmelost på brunkager i Sverige. Kan det være rigtigt?
Gli ho fatto evitare molti errori.
Mi evitigis al li multajn erarojn.
Eg kjem til å hugse denne hendinga for alltid.
Jeg hadede altid, når der skulle vælges hold i idrætstimerne, for jeg var altid den, der blev valgt sidst.
הגיבורים האמיתיים הם אנחנו.
Åh, hvor jeg dog savner lakrids!
Li estis sufiĉe malzorgema por trafi en neĝustan trajnon.
הגיבורים האמתיים הם אנחנו.
אנחנו הגיבורים האמתיים.
Jeg vil altid huske denne hændelse.
יש לה די כוח רצון.
Il campo ha parlato!
Ærgr dig ikke alt for meget!
The field spoke!
Vi dediĉas troan tempon al via komputilo.
Non avrei mai pensato di dirlo!
Cykl lige op efter et franskbrød.
Il éprouve une profonde empathie pour les faibles.
La veraj herooj estas ni.
Så sagtn dog farten!
פפירזיכבוימכן למדה את האלפבית הברברי.
Pfisichbaeumchen lernis la berberan alfabeton.
Ødsl ikke dine nytjente penge væk!
C'est nous qui sommes les véritables héros.
Les vrais héros, c'est nous !
Er wollte, dass ich komme.
Tu consacres trop de temps à ton ordinateur.
Dopo un'ora, mi sono separato da loro e sono tornato indietro.
Kial do ŝi fordonus kiel la aliaj sian junecon al aro da diboĉaj laboristoj, kiuj forglutus ĉion, kion ŝi perlaboras?
Vous consacrez trop de temps à votre ordinateur.
Åd den det hele?
Dopo un'ora, mi sono separata da loro e sono tornata indietro.
Dopo un'ora, mi separai da loro e tornai indietro.
Dedichi troppo tempo al tuo computer.
Tu dedichi troppo tempo al tuo computer.
Necesas esti sola, por legi ŝatatan paĝon.
Je lui ai permis d'éviter bien des erreurs.
Los ingleses establecieron colonias en América.
Notre mouvement a besoin d'énergies nouvelles.
Io uso il computer.
Utilizzo il computer.
Io utilizzo il computer.
Uso quel computer.
Io uso quel computer.
Utilizzo quel computer.
Io utilizzo quel computer.
הייתה לי בחילה.
Mi puoi chiamare tu domattina?
רציתי להקיא.
Ĉu vi certas, ke vi ne volas manĝi ion?
Dei må ha mislukkast på grunn av manglande entusiasme.
Tio similas al revo.
Hanno avuto problemi a trovare il posto.
Loro hanno avuto problemi a trovare il posto.
Ebbero problemi a trovare il posto.
Loro ebbero problemi a trovare il posto.
Vos paroles me comblent de bonheur.
Sei sicura di non volere mangiare qualcosa?
Sei sicuro di non volere mangiare qualcosa?
Tes paroles me rendent heureux.
È sicura di non volere mangiare qualcosa?
È sicuro di non volere mangiare qualcosa?
Siete sicuri di non volere mangiare qualcosa?
Estoy convencido de que unas semanas en una colonia de verano bien organizada pueden poseer un valor educativo mucho mayor que un año entero consagrado al trabajo escolar tradicional.
Siete sicure di non volere mangiare qualcosa?
אסור להשתמש במידע זה למטרות מסחריות.
השימוש במידע הנוכחי למטרות מסחריות אסור.
Tes paroles me rendent heureuse.
מידע זה נאסר לשימוש למטרות מסחריות.
Your words make me happy.
מידע זה אסור לשימוש למטרות מסחריות.
Eg orkar ikkje dette bråket lenger.
Le sue parole mi rendono felice.
Le vostre parole mi rendono felice.
Vos paroles me rendent heureuse.
Vos paroles me rendent heureux.
Italo Calvino revint en Italie alors qu'il n'était encore qu'un enfant.
È giovane, forse troppo giovane.
Lei è giovane, forse troppo giovane.
L'ha fatto in realtà.
Lui l'ha fatto in realtà.
L'ha fatta in realtà.
Lui l'ha fatta in realtà.
Han er ikkje frå Hokkaido.
Lo fece in realtà.
Lui lo fece in realtà.
La fece in realtà.
Lui la fece in realtà.
Eg går tilbake.
Lui non è di Hokkaido.
Non è originario di Hokkaido.
Lui non è originario di Hokkaido.
Je ne suis pas homo, mais mon petit ami l'est.
Il giardino è dietro la casa.
Je ne suis pas homosexuel, mais mon ami l'est.
Vivremo lì il mese prossimo.
Noi vivremo lì il mese prossimo.
Abiteremo lì il mese prossimo.
Noi abiteremo lì il mese prossimo.
Raak die knop niet aan!
Sto tornando indietro.
Io sto tornando indietro.
Non toccate quel bottone!
Non tocchi quel bottone!
Li estas alergia kontraŭ la medikamentoj.
Non toccare quel pulsante!
Non toccate quel pulsante!
Non tocchi quel pulsante!
Je suis capable de lire l'espagnol facilement.
Mi ne maltrankvilas pri ili.
Je lis sans difficulté l'espagnol.
La kariaj dentoj ofte doloras.
I bambini sono aperti a varie influenze.
Mi intencas studi eksterlande en Ameriko venontjare.
Tiu ĉi estos mia lasta frazo en la angla.
果事之。
Kor er boka?
Ich habe vor, nächstes Jahr im Ausland zu studieren, in Amerkia.
Eg likar språk.
Das wird mein letzter Satz in Englisch sein.
Ich bekomme Gliederschmerzen, wenn es kalt wird.
Maria har store augo.
Eg veit.
Li estas ano de studenta frataro.
Це буде моє останнє речення англійською.
Mi pensas, ke vi malsatas.
Kor kjem du frå?
Bob er venen min.
Я думаю, ти зголодніла.
Dank moderner Medizintechnik kann man heute minimalinvasiv operieren.
Я думаю, ти зголоднів.
Vi aspektas bonege ĉivespere.
Ho er vakker.
Думаю, ти голодна.
Ŝiaj bluaj ŝuoj bone sidas kun tiu robo.
Ni devos kune labori.
Mi palpserĉis por retrovi la torĉlampon.
Mi ne faras iliajn meblojn.
Hij maakt keer op keer dezelfde fouten.
Während des Schlafes führt der Körper die Reparaturarbeiten durch, die während der Tagesaktivitäten anfallen.
予知格。
Tiu ulo estas eksterordinara.
Han veit kor me bur.
Mia frato estas studento unuajara.
Ho elskar han.
Kor er Mississippi?
Li koleriĝas pro la plej eta kialo.
Die Bauchspeicheldrüse produziert das Hormon Insulin, das für den Stoffwechsel in der Zelle eine wichtige Rolle spielt.
Hij was een arme muzikant.
Kiom da tempo vi intencas resti en tiu lando?
La cerbo estas libro temanta pri si mem.
Eg kjøpte dette da eg var i USA.
Mi miris, eksciante ke li ne sukcesis en la ekzameno.
Mi ne apartenas al vi.
Ein gutes Verhältnis zwischen Arzt und Patient ist wichtig für die Zuversicht, die der Patient braucht, um seine Heilungskräfte zu mobilisieren.
Schulmedizin und Komplementärmedizin sollten besser zusammenarbeiten, als es bisher der Fall ist.
Eg lika å læra Latin da eg gjekk på universitetet.
Wie sind die Blutwerte?
Die Leber schafft es nicht mehr.
Eg las denne boka da eg gjekk på barneskulen.
Die Wasseransammlung in der Lunge haben wir noch nicht unter Kontrolle.
Die Chemo wird in Tablettenform verabreicht.
Fünf Tage Doppeldosis, dann den Rest des Monats Chemopause.
«Er du svolten?» «Nei, eg er ikkje svolten fordi eg åt smørbrød på skulen.»
Der Tumor streut.
Eg var i fjella.
Ze glimlacht altijd.
そっとしておやりなさいよ！
Er hat Metastasen in der Lunge.
Eg spilte tennis da eg var student.
חבל מאוד שאין לי שמיעה מוזיקלית.
Dieses Geschwulst ist gutartig.
Glioblastom Stufe vier ist eine schlimme Diagnose.
Eg var heime.
¿Puedes convencerlo de que se una a nuestro club?
Eg var sliten.
Ich stelle Ihnen ein Rezept aus.
J'ai habité de nombreuses mégapoles. Je n'aime pas habiter en ville. J'aime maintenant la banlieue ou la campagne.
Nehmen Sie jeden Tag vor dem Frühstück eine halbe Tablette.
Honteux et repentant devant son acte, Judas s'est pendu.
Gehen Sie viel spazieren.
Tous les musées de ma ville se situent dans le centre.
Eg var sliten i dag.
Meiden Sie Überanstrengung und vor allem Aufregung.
Viel frische Luft und viel Bewegung tut Ihnen gut.
Quelqu'un m'a dérobé mon sac.
Bitte stellen Sie mir eine Krankmeldung für die Kasse und für den Arbeitgeber aus.
Krebszellen unterscheiden sich von gesunden Zellen in ihrem Stoffwechsel.
Ça n'est pas ma faute.
Wiederholtes Fasten über wenige Tage ist ein Möglichkeit, dem Krebs das Leben schwer zu machen.
Jeune fille, ne cesseras-tu jamais de me détester ? L'amour offensé ne pardonnera-t-il jamais ?
Apoptose ist der Fachausdruck für den programmierten Zelltod.
Trois semaines environ.
Konserten blei direktesend.
Une forte grippe m'a empêché d'étudier cette semaine.
Ruhe jetzt!
Fotballkampen blei direktesend på fjernsyn.
Le nombre de participants a presque doublé.
Das brauchst du mir nicht zweimal zu sagen!
Quand j'étais enfant, chaque automne, je passais une semaine de vacances dans la maison de mon grand-père maternel.
Ich kann ein Lied davon singen!
Eg har gjort alt for å halda han i live.
Je ne suis pas aussi grand que toi.
Eg er i live i Tokyo.
Hör auf damit, ich kann dieses Wort nicht mehr hören!
Tom steht gerne im Mittelpunkt.
Er ist ein guter Selbstdarsteller.
Zeta es la última letra del abecedario.
Das schmeichelt seiner Eitelkeit.
L'éducation ne sera plus le privilège de ceux qui sont capables de la payer, ni la police la malédiction de ceux qui sont incapables de l'acheter.
Quand'è stata l'ultima volta in cui sei stato in un albergo?
Quand'è stata l'ultima volta in cui sei stata in un albergo?
Ich will davon gar nichts wissen!
Quand'è stata l'ultima volta in cui è stato in un albergo?
Det er ikkje den typen sjukdom som set livet ditt i fare.
Quand'è stata l'ultima volta in cui è stata in un albergo?
Je l'ai tolérée aussi longtemps que possible.
Quand'è stata l'ultima volta in cui siete stati in un albergo?
Nous n'avons cueilli que des fruits mûrs.
Ho lever eit ulukkeleg liv.
Das kannst du jemand anderem erzählen, aber nicht mir!
On chuchote par les rues et par les places que nous allons bientôt divorcer.
Nicht zu fassen!
Traurig, aber wahr!
Das gibt's doch nicht!
Elle a pendu le linge au fil.
Das geht doch nicht!
Elle s'est sentie insécurisée quant à son avenir.
Erst die gute oder erst die schlechte Nachricht? "Erst die gute."
Comment le film se termine-t-il ?
Wie kommst du denn auf so was!
Gib nicht so an!
Nous n'étions pas responsables de l'accident.
Das pfeifen ja schon die Spatzen von den Dächern!
Und du glaubst an so einen Unsinn?
Est-ce que par hasard tu connais le professeur Brown ?
Stell dir vor, Tom ist tot!
Ich soll es aber niemandem weitererzählen. "Dann erzähl es auch mir nicht!"
Voilà la raison pour laquelle je transmets la nouvelle.
Tu bois de la bière.
J'aurai besoin de plus de trois heures pour parcourir le document.
Il a âprement critiqué son concurrent.
Hier steht es schwarz auf weiß!
Je suis très heureux en Géorgie.
Dann sag doch was!
Ein mann kan leva sunn, utan å måtta drepa dyr for å få mat, så om han likevel et kjøtt, er han med på å drepa dyr berre for matlysta si skuld. Og å gjere det er umoralsk.
Ingen levande vesen kan leve utan luft.
Por eviti problemojn mi lasus la aferojn kiel ili estas.
Gib mir wenigstens einen Hinweis!
Gib mir wenigstens eine Chance!
Å bu i byen er nokså annleis frå å bu på landet.
Tio estas harstariga.
Mary gab noch eins drauf und nannte ihn: "Du Besserwisser!"
Das sagt sich so leicht!
Das weiß keiner so genau.
Das sagt man halt so.
Das weiß ich selber.
Das Gegenteil ist der Fall.
Das weiß doch jedes Kind!
La Hongrie, afin d'instaurer et d'assurer paix et sécurité, et de favoriser également un développement durable de l'humanité, s'efforce de collaborer avec tous les peuples et pays du monde.
Eben nicht!
Doch, doch, ich sehe es auch so.
Lequel tu préfères, le rouge ou le bleu ?
Und wenn?
Was ist dabei, wenn wir ein bisschen früher gehen?
Man muss sich nicht alles gefallen lassen!
Allora non è nuovo.
So it isn't new.
Wenigstens die Wollmäuse sollten wir zusammenkehren, bevor der Besuch kommt.
So he isn't new.
Quale preferisci, il rosso o il blu?
Which one do you prefer, the red one or the blue one?
Bei uns siehts aus, wie bei Hempel unterm Sofa!
Il mio è mio da tanto tempo.
Siamo tutti nella stessa squadra.
Noi siamo tutti nella stessa squadra.
Siamo tutte nella stessa squadra.
Noi siamo tutte nella stessa squadra.
Halt's Maul! sagt man nicht. "Wie dann, Mama?"
Facciamo tutte parte della stessa squadra.
Noi facciamo tutte parte della stessa squadra.
Facciamo tutti parte della stessa squadra.
Noi facciamo tutti parte della stessa squadra.
Bei uns ist es so üblich.
Nie davon gehört!
Ein Sauwetter ist das heute!
Schlechtes Wetter gibt es nicht, nur unpassende Kleidung.
Wäre schön, wenn es so wäre!
So was kann ich schon gar nicht leiden!
Irgendwie kommt mir das komisch vor.
Zo estas la lasta litero de la alfabeto.
Irgendwas kommt mir da bekannt vor.
Z est la dernière lettre de l'alphabet.
Was hast du ihr denn davon erzählt?
Wenn durcheinander geredet wird, verstehe ich nichts mehr!
Ich kann die hohen Töne nicht mehr hören.
Ich weiß, wovon ich rede.
Das kannst du mir glauben!
Damit brauche ich mich nicht zu verstecken!
Om eg skulle bu i utlandet, vilje eg ha budd i Storbritannia.
Das musste mal gesagt werden!
Z ist der letzte Buchstabe des Alphabets.
Kümmere du dich um deine eigenen Sachen!
Jetzt, da du das sagst, riche ich es auch.
Quand nous dormons, le cœur bat plus lentement.
Frag mal den Tom, der kennt sich da aus.
Redeo.
Fragen ist frei.
Fragen wird man wohl noch dürfen!
On ne voyage pas seulement pour arriver au but, mais principalement pour faire route.
On a mis le criminel derrière les barreaux.
Este sítio contém material sexualmente explícito e é destinado unicamente para adultos!
Avus meus miles per bellum erat.
Pour te conquérir j'ai une force herculéenne ; pour supporter de te perdre toute force m'abandonne.
Peut-être irai-je vers un chaud littoral.
Das weiß ich zufällig ganz genau, ich war nämlich selbst dabei.
Il a vraiment honte de s'être si mal conduit.
Gib her, das ist mein Taschenmesser!
C'est une maladie terrible, inéluctablement mortelle.
Il est né à Athènes en 1956.
J'y serai samedi.
Scit ubi habitemus.
Eum amat.
Em relação à roupa, ele é difícil de agradar.
Il mio tè è troppo zuccherato.
È nato ad Atene nel 1956.
Miseram vitam vivit.
Lui è nato ad Atene nel 1956.
He was born in Athens in 1956.
Er spricht gebrochen Deutsch.
Nihil vivens sine aere vivere potest.
Ich sag dir, das war wunderschön!
Er macht einen tiefen Eindruck auf die Menschen, die ihm begegnen.
Gib zu, du hast es vergessen!
Cerevisiam bibis.
Ja, gibt’s denn das! Du hier?
Tokii vivo.
Aus lauter Frust esse ich wieder mehr, als mir gut tut.
Tunica nigra ei est.
Subucula nigra ei est.
Subuculam nigram habet.
Aus Liebe zu dieser Sprache, benutze ich sie gerne in Selbstgesprächen.
Bene videris.
Pecunia ei est.
Cur hic venit?
Komm, erzähl mir nichts, ich weiß genau Bescheid!
Unmöglich! Das kann nicht wahr sein.
Soror tua sum.
Frater tuus sum.
Ego soror tua sum.
Hast du es nachgeprüft? "Das nicht." "Also. Setze keine Gerüchte in die Welt!"
Ille pater noster est.
Dei driv og grev eit hol.
Ich sehe die Sache ganz anders.
Tu prova, poi traiamo una conclusione.
Estne tibi canis? "Non est."
Wie denn? Was denn? Wo denn? Das macht mich ganz aufgeregt!
Habesne canem? "Non habeo."
Canis "Ken" vocatur.
Hic canis "Ken" vocatur.
Hels om de skulle møtast.
Es stimmt einfach nicht, was du da sagst!
O comboio ganhou velocidade gradualmente.
Rabbinaren er på veg.
Ianuam claudo.
Glaub es mir, ich weiß das besser!
Puto amorem esse.
Verflixt, jetzt habe ich mich ausgesperrt!
Und wie willst du das machen, ohne Geld?
Ea te aspicit.
Is te aspicit.
Aliquid faciendum est.
Det var tre tonn overvekt på lastebillasset.
Das geht nicht! Dazu fehlen die Voraussetzungen.
Tom syntest stoda var utruleg lei.
Han Tom er sjuk.
Das könnte böse enden.
O Tom não é bem-vindo nesta casa.
Didymus aegrotat.
Didymus aeger est.
Dei et helvta av all kveiten i verda.
Te domi exspectat.
Der Abschied für immer tut so entsetzlich weh!
Smør vert laga av fløyte.
Num Americanus es?
Num Americana es?
Hör bloß auf damit!
Puer piscem magnum cepit.
Tom hat nur Flausen im Kopf.
Eo tempore discipulus erat.
Eg veit ikkje korleis eg kan seia det på japansk.
Da musste ich gute Miene zum bösen Spiel machen.
Mary hält Tom immer noch die Stange.
Jeg ser bare fjernsyn.
Manum meam tetigit.
Møtet finn stad to gonger i månaden.
Jeg ved ikke hvordan jeg skal sige det på japansk.
Viel Glück dabei!
Licetne mihi cum Didymo loqui?
Da habt ihr euch aber viel vorgenommen!
Dei går godt i lag med grannane.
Det er en gammel kones stemme.
Beileibe nicht!
So war es nicht gemeint!
E cubiculo meo exi!
Det er jeg virkelig ked af!
E cubiculo meo exite!
E culina exi!
Nej, sæt dig ned.
E culina exite!
Man lernt nie aus!
Unge har som oftast meir ork enn gamle.
Parlez plus lentement, s'il vous plait.
Da bogen handlede om dyr, irriterede det mig, at dyrene opførte sig som mennesker.
Ich habe gelesen, dass die Nieren körpereigenen Zucker herstellen können, wie die Leber.
Il sait où on habite.
Elle sait où nous habitons.
Den eine knappen har losna frå frakken.
Mon thé est trop sucré.
Diabetes, Herzinfarkt, Arteriosklerose und Krebs sind die klassischen Zivilisationskrankheiten.
Ho Dora er ein oppdagar.
Her har vi ikkje noka minstelønn.
Proteine sind aus Aminosäuren aufgebaut.
Det har seg sånn at eg er vaken.
Les bananes sont jaunes.
Systemische Erkrankungen sind solche, die sich auf das ganze Organsystem auswirken.
O-ane dine liknar på a-ar.
The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
Kva tid vart de dus?
Sors de la cuisine !
Ho vil kunna svara på spørsmålet ditt.
Sortez de la cuisine !
Eg vart teken på senga.
Eg har lært engelsk i fire år.
Han Tom har ikkje ete middagen sin enno.
Tu n'es pas Américain?
Palmfett, Kakaobutter, Rindertalg, Schweineschmalz und Butter enthalten die gesättigte Fettsäure Palmitin.
Eg synst ho er veldig pen.
Il a de l'argent.
Él tiene dinero.
Tom fór endeleg til Boston i fjor sumar.
Eg må skòle munnen.
Det er huset hans.
Dei som bur i glashus burde ikkje kaste stein.
In taberna erat.
Han Tom verkar som ein venleg kar.
Vi kunne ikke andet end at beundre den smukke solnedgang.
Kunne du gjeve meg noko å drikke?
Vi hører dig ofte synge.
Det regnar ikkje heilt enno.