loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lo que dijiste fue muy interesante.
Vi ne estas virino.
Jij bent geen vrouw.
Kız kardeşlerimden birinin uyku problemi var.
Bugün okula gitmedim, sen de gitmedin.
Somos de la misma edad, pero diferentes alturas.
No seas desconfiado.
Luck's on my side today.
O, emekli olmadan önce, bir üniversitede bir araştırma okulu müdürünün sekreteri olarak çalıştı.
Soğuk. Soğuk. Isınıyor.
Bugün şans benden yana.
Araştırma bitti mi?
Estoy loco.
Ben deliyim.
Tom, Mary'nin hamileliği konusunda kimseye bir şey söylemedi.
Quiero ser feliz en esta vida.
Ben sadece yanlışlıkla buradayım.
Aslında, bu bir hata.
Profesörler de hata yapabilir.
Ze zorgde voor haar zieke vader.
Hata yapmak normaldir.
Ben genellikle hata yapmam.
Biri hata yapmış olmalı.
I have finally reached my limit.
Onlar aynı hatayı tekrar yaptı.
Tom hata yaptığını fark etti.
Belki hata yaptın.
Olan korkunç bir hataydı.
The answer was right in front of me.
Bu benim hatam, seninki değil.
Biz muhtemelen hata yaptık.
Am Strand empfing uns das Gekreisch von einem halben Dutzend Möwen, die sich gegenseitig ein weggeworfenes Stück Brot abjagten.
El dinero robado ha sido encontrado.
Ahora he perdido toda mi paciencia.
Yo es alienat.
Nem vagy még annyi idős, hogy jogosítványt szerezhess.
Muhtemelen bir hata olmalı.
Ma a szerencse az én oldalamon áll.
Yo restat in ti estive in hem.
A válasz ott volt az orrom előtt.
O, tanıdığım en kısmık kimse.
O da başka herkes gibi hatalar yapar.
I know we gotta stay quiet!
Yiyesim yok.
Il ignorat su consilie.
We'll have to talk later.
I got nothing to ask.
O sadece aptalca bir hataydı.
Esque tu ha ja trincat alcohol?
Ben her zaman hatamı fark ederim.
Do you not understand?
İnsanlar kendi hatalarını fark etmek zorunda.
Lütfen demek istediğimi yanlış anlama.
Nu yo ha perdit mi tot patientie.
Sonra konuşmamız gerekecek.
Anlamadın mı?
Ella es una corredora.
Soracak hiçbir şeyim yok.
Bir şeyin yasal olması, onun etik olduğu anlamına gelmez.
Tom hatayla yanlış otobüse bindi.
Wir verbringen unseren Urlaub auf der Kanalinsel Guernsey.
Margarinle tereyağını karıştırma.
Cevap hemen önümdeydi.
Noi passa nor vacanties sur li Canal-Insul Guernsey.
Niçin Tom alt katta?
Нажмите любую клавишу, чтобы продолжить.
Yo eat a Norvegia.
Yo eat a Svedia.
Hiç yanıldığını düşündün mü?
Kion vi opinias pri tiuj homoj?
Yo eat a Dania.
Quo tu pensa pri ti homes?
Fenolün kimyasal yapısını çizebilir misin?
Quo tu opine pri ti homes?
Fenolün kimyasal formülünü biliyor musun?
Meryem fitness dersine gitti.
Hun bestilte bogen hjem fra London.
Amonyağın molekülü dört atomdan oluşur.
O bugün iyi bir ruh halinde.
Cordova güney İspanya'da bir şehirdir.
У моих детей нет своих комнат.
Penses-tu à ta femme ?
Offres-tu des cadeaux à ta femme ?
Es-tu romantique avec ta femme ?
Том занимает особое место в моём сердце.
Laboratuvar önlüğündeki leke gümüş nitrat yüzünden.
Embrasses-tu ta femme en rentrant à la maison ?
Tom'un fotojenik olduğunu düşünüyorum.
Auf Guernsey gibt es viele Möwen.
Appelles-tu ta femme du bureau simplement pour lui dire que tu l'aimes ?
As-tu une photo de ta femme dans ton portefeuille ?
Bir dolarlık banknot üzerinde masonluğun sembollerini görebilirsiniz.
As-tu une photo de ta femme dans ton téléphone portable ?
Sur Guernsey it hay mult movettes.
Ta femme te manque-t-elle ?
Собралась большая толпа людей.
Veux-tu être de nouveau avec ta femme ?
Veux-tu voir ta femme ?
Para yeni dünya düzeninin tek Tanrı'sıdır.
Veux-tu voir ta femme une dernière fois ?
Veux-tu dire une dernière chose à ta femme ?
Veux-tu dire quelque chose à ta femme ?
Kıbrıs iflası önlemek için mücadele ediyor.
Yo es un movette.
As-tu discuté de ce sujet avec ta femme ?
Ona göre, çok az sayıda risk var.
Ta femme est-elle d'accord ?
Que pense ta femme de ce sujet ?
Однополые браки теперь разрешены в 20 странах мира, со вчерашнего дня в их число входит Ирландия.
Aides-tu ta femme à faire le ménage ?
Boşanma genellikle acı bir ayrılıktır.
Quo manja movettes?
Pars-tu en voyage avec ta femme ?
Vas-tu à la plage avec ta femme ?
Ta femme sait-elle que tu te drogues ?
Ta femme sait-elle que tu bois ?
As-tu informé ta femme ?
Yetmiş beş beşle bölünürse on beştir.
Li movettes vola bassmen.
Que penserait ta femme de ceci ?
Pourquoi caches-tu des choses pareilles à ta femme ?
Pourquoi ne veux-tu pas que ta femme sache ?
Mens-tu à ta femme ?
Caches-tu des choses à ta femme ?
Li movettes criachat in li nocte.
Quel est le nom de jeune fille de ta femme ?
Том купил газету и прочитал её в поезде.
Aimes-tu vraiment ta femme ?
Ona işkence etmek anlamsız, o itiraf etmeyecek.
Veux-tu appeler ta femme ?
Sur un dune insola se movettes.
O bir mektup yazmaya devam etti.
Том выглядит почти как девушка.
Ta femme sait-elle que tu as fais de la taule ?
Onlar kamp ateşi etrafında toplandılar.
Où travaille ta femme ?
Movettes posse esser nigri, grisi o blanc.
Li povas paroli.
Regardes-tu des films avec ta femme ?
Bu oda evde en soğuk oda.
Vas-tu au cinéma avec ta femme ?
Vas-tu au centre commercial avec ta femme ?
Ŝi povas paroli.
Es-tu violent avec ta femme ?
Ŝi kapablas paroli.
O onunla ilgileniyor gibi görünüyor.
Parle-moi un peu de ta femme.
Yeni bir başlangıcın mümkün olduğuna sürekli inanıyorum.
Aimerais-tu travailler dans le même bureau que ta femme ?
Il vole hodie fumicar macreles.
Fais-tu confiance à ta femme ?
Danses-tu avec ta femme ?
Onu yapabileceğimizi belirtiyorum.
Fais-tu du massage à ta femme ?
Ta femme parle-t-elle anglais ?
Accepterais-tu que ta femme s'engage dans l'armée ?
Ta femme est-elle une militaire ?
Sentinel yerlileri insanlar Hint Okyanusu'nda bir adada yaşamaktadır.
Que pense ta femme de ton travail ?
Parle-moi de ta relation avec ta femme.
Ta femme te fait-elle confiance ?
Tom successat.
Ta femme s'intéresse-t-elle à l'espéranto ?
Ta femme sait-elle faire de la cuisine ?
Il posse parlar.
Biz gerçekten açız.
Ta femme qu'a-t-elle étudié ?
Sok német hölgy tartózkodik a hotelben.
Écris-tu encore des lettres d'amour à ta femme ?
To explica li fenomen del flut.
Szeretném értesíteni a családomat.
Montres-tu à ta femme que tu l'aimes ?
Ta femme boit-elle ?
Ta femme fume-t-elle ?
Quelle taille a ta femme ?
Quelle est la pointure de ta femme ?
Quel genre de chaussures aime ta femme ?
Men ziet wel de splinter in het oog van een ander, maar niet de balk in zijn eigen oog.
Quel est le chocolat préféré de ta femme ?
Quelle est la couleur préférée de ta femme ?
Ma találtak az erdőben egy tömegsírt.
Ta femme aime-t-elle se maquiller ?
Ta femme aime-t-elle les chats ?
Vas-tu à la campagne avec ta femme ?
Emmènes-tu ta femme pour dîner dehors ?
Esque it hay inundationes in Germania?
Quel est votre restaurant préféré toi et ta femme ?
Szervizbe vittem a kocsimat.
Li inundation ruinat li recolte.
Pourquoi ne dis-tu pas toutes ces belles choses à ta femme ?
Nechci s tebou žít.
Mi az a fehér folt a nadrágodon?
Ta femme serait très contente si tu lui disais ceci.
Ta femme a-t-elle une quelconque allergie ?
Li lettre esset scrit yer.
Embrasses-tu ta femme avant de partir au travail ?
Она отпугнула медведя.
Noi deve laborar plu rapidmen.
Ta femme est-elle pratiquante ?
Én vettem észre először a hibát.
Ты такая красивая женщина.
Yo ha comprat un nov pisc-croc.
On nemá hlad.
Geçmişte şarabı sevmezdim ama şimdi ona bağımlıyım.
Yo save tro mult.
Emily ha scrit li frase.
Sním ten pomeranč.
Qui ama li filio?
Я не единственный, кто не переносит пения Тома.
Tu knihu chci.
Tom'un köpeği onun yeni halısı üzerinde çamurlu pençe izleri bıraktı.
Sei uscito o stai lavorando a casa?
Bir kadın bir taşra yolunda araba sürüyordu.
Я просто не считаю тебя настолько привлекательной.
Evde hiç kimse yok. Herkes dışarıda.
Bu peynir inek sütünden yapılır.
Zdar Bille, jak je?
Dám si kafe.
Anahtarlarımı yanlış yere koymuşum gibi görünüyor.
Oğlum tıp fakültesine gitmek istiyor.
Ta femme sait-elle chanter ?
Ta femme peut-elle conduire ?
Ta femme s'y connaît-elle un peu dans la programmation ?
Делай вид, что ничего не происходит.
O, eline bir yara bandı yapıştırdı.
Dan utanmadı bile.
Pourquoi ne veux-tu pas que ta femme sache ceci ?
Тому не было нужды говорить Мэри. Она уже знала.
Tom ve Mary dürüst ve yetenekli bir ressam buldukları için çok mutlu.
Sono in lutto.
Sono in lutto?
Bu asansör altıncı kattan yukarı çıkmaz.
Onun istikrarlı bir kız arkadaşı var.
Это не очень смешная история.
Jsem hvězdář.
Giysini mahvetmedin.
Ne devrais-tu pas plutôt appeler ta femme en premier ?
Hemşire hasta.
Nespí.
Quelle est la chanson d'amour préférée de ta femme ?
Это будет трудно, но не невозможно.
Ta femme connaît-elle la vérité ?
Yemek yemek için en sevdiğimiz yer köşedeki şu küçük restoran.
Kennt sich deine Frau ein bisschen beim Programmieren aus?
Non dormit.
Pourquoi penses-tu que ta femme n'accepterait pas ?
Электромобили набирают популярность.
Neběží.
Appelles-tu ta femme chaque soir lorsque tu es à l'étranger ?
Ta femme a-t-elle un passeport ?
Was ist das Lieblingsliebeslied deiner Frau?
Hiç kimse.
Hat deine Frau einen Reisepass?
Ken gelecek sefer ne söyleyeceğini şaşırmıştı.
Lui è affidabile?
Bu kış çok az karımız olacak.
Ta femme aime-t-elle faire la grasse matinée ?
Que fais-tu avec ta femme pendant le weekend ?
Fais-tu du sport avec ta femme ?
Rufst du deine Frau jeden Abend an, wenn du im Ausland bist?
Fais-tu du jogging avec ta femme ?
Şimdi, tüm sabrımı kaybettim.
Yapacak işin var mı? "Hayır, pek sayılmaz."
Es-tu déjà parti en Allemagne avec ta femme ?
Ta femme connaît-elle un peu d'allemand ?
Vero anche questo!
È vero anche questo!
Dînes-tu à la chandelle avec ta femme ?
Tio estas pleje evidenta.
Bana onlar hakkında daha fazla şey söyleyebilir misin?
Ni bakis vaflojn.
Quelle serait ta réaction si ta femme te disait ceci ?
Eğer acele edersen bunu yapabilirsin.
Comment as-tu réagi lorsque ta femme t'a dit ceci ?
Peşin mi ödeyeceksin?
Li kredas je fantomoj.
Szép lenne!
Vas-tu au stade avec ta femme ?
Ta femme aime-t-elle le football ?
Bár igaz lenne!
Nages-tu avec ta femme à la plage ?
Wie würdest du reagieren, wenn deine Frau so etwas zu dir sagen würde?
Dis-tu des choses romantiques à ta femme ?
A dinoszauruszok már ezelőtt régen kihaltak.
Mia leterskatolo malplenas de post la lasta monato.
È un discorso molto complesso.
È un discorso molto complesso?
Senin konuşma tarzını kullanmak için, onun seni sevip sevmediğini bilmiyorum; ama onun döneceğini biliyorum.
Bizi hatırlamıyor musun?
Japon balığı gibi hafızam var.
Ci vediamo direttamente lì.
Ci vediamo direttamente lì?
Most vissza kell térnem a munkámhoz.
Ta femme aime-t-elle s'habiller de façon provocatrice ?
Ta femme est-elle croyante ?
Credo che in molti abbiano frainteso l'articolo.
Bu, mikrobiyoloji temellerinden en son haberlere kadar her şeyi kapsar.
Ta femme a-t-elle sa propre voiture ?
Ta femme veut-elle encore acheter une voiture ?
Ta femme est-elle d'accord pour le déménagement ?
Keresd, és megtalálod.
Ta femme accepterait-elle de vivre dans un quartier pareil ?
Que pense ta femme de ce projet ?
Hol tanulsz?
Tom beni kışkırtmaya çalışıyor.
Abhazlar hangi sosları kullanır?
Komite genellikle profesörlerden oluşmaktadır.
Ta femme aime-t-elle toujours les crevettes ?
Vi povas ankaŭ rezigni.
Şimdi biraz daha iyi hissediyor musun?
Quel âge a ta femme ?
Ta femme fait-elle du sport ?
Questo dente balla.
Biz daha fazla hatayı göze alamayız.
Tom az önce istifa etti.
Ma dê ina dıma bê vinê.
Cesedimi çiğnemeden olmaz.
Cesedimi çiğnemen lazım.
La neatendita monenspezo metis mian fraton kaj lian edzinon en pli komfortan situacion.
Karınca sürüsü gibi çalıştılar.
Naučil jsem Marii péct chleba.
Naučil jsem Marii péci chléb.
Ê yê sayê xû wenê.
Où as-tu rencontré ta femme pour la première fois ?
Ta femme porte-t-elle des lunettes ?
Tom bir klasörü aldı.
O ucadê tenya bi.
Tom naučil Marii péct chleba.
Tom naučil Marii péci chléb.
Tom muhtemelen zaten yemek yedi.
Tom resa.
Tom naučil Marii, jak péct chleba.
Tom naučil Marii, jak se peče chléb.
Estu pli flekseblaj.
Bir ejderha mağarada yaşar.
Chci napsat knihu o pavoucích z mé oblasti.
O tuvalet fırçası banyoya ait, mutfağa değil.
Marii se nelíbí, že jí Rusové říkají „Meri“.
Mag deine Frau immer noch Garnelen?
Benim sorumluluklarım nelerdir?
Sağ eliyle benim sol elimden tuttu.
Oynamayı durdurmalısın.
Ich wünschte, Tom hielte einfach den Schnabel.
Tom oğlunun şehirde yaşamasını istedi.
Al Manjo ne plaĉas, ke rusoj ŝin nomas "Meri".
Tom, Mary'nin yemek odası masasında bıraktığı elmayı yedi.
Neznáme ho.
Ĉu estas io speciala, kion vi ŝatus fari ĉi-semajnfine?
Baba ve oğul uzun bir ayrılıktan sonra buluştu.
נתתי לתום את כל הכסף שלי.
Sessiz kalmamız gerektiğini biliyorum!
Erarinte, li trinkis venenon.
Onlar Tom'u birkaç saat gözaltında tuttu ve sonra onu serbest bıraktı.
Máš smartphone?
Klava, Lyusya'yı kıskandı.
Máš chytrý telefon?
Ho corso il più veloce possibile.
Io ho corso il più veloce possibile.
Corsi il più veloce possibile.
Io corsi il più veloce possibile.
Sonunda sınırıma ulaştım.
Emílie jedla jablko.
Co říkají?
Snil jsem.
Ti pare la stessa cosa?
Vím!
Утром воздух свежий.
O elinden geleni yaptı ama kısa sürede böyle bir hızlı atlet ile rekabet edemeyeceğini gördü.
Neumím lhát.
Nemůžu lhát.
O, gelirinin ötesinde yaşıyor.
O orada seni bekliyor.
Miluji slunce.
Non è la mia macchina.
Non è la mia auto.
Non è la mia automobile.
Durumunuza sempati duyuyoruz.
Bu konuda Tom'la konuştun mu?
Miluji lásku.
Mi amas la amon.
Tom çalınan arabasını bildirdi.
Nevím, co ví.
Ho cambiato treno alla stazione di Ueno.
Io ho cambiato treno alla stazione di Ueno.
O bir vantilatör onardı.
Cambiai treno alla stazione di Ueno.
Tomo laŭ sia kutimo postrestadis je la komenco de la frazo, dum Manjo, kun dek du vortoj antaŭ li, troviĝis tiam en ĝia mezo.
Io cambiai treno alla stazione di Ueno.
Jeg elsker kærligheden.
Bože, dej nám pokoj!
En azından bunun için ayağa kalktım.
Baba filminin ödeme linkini bana gönderdiğin için teşekkür ederim.
Bu belgeyi hangi dile çevirmemi istiyorsun?
Era stufo del suo lavoro.
Lui era stufo del suo lavoro.
Tom likes being on the beach mostly because it gives him an opportunity to practice making sand stoats.
Era stufo del suo impiego.
Lui era stufo del suo impiego.
Her er jeg.
Dio, donu al ni la pacon!
God, geef ons de vrede!
O kırık vazo onarılamaz.
Anlamadığın şeyden nefret etme.
Mi ŝatas meti kubeton da glacio en mian varman kafon, ĉar ĝi estas ĝenerale tro varma.
Siz arkadaşların ne söylediğini anlamıyorum.
Onları almaya gideceğiz.
Beszélnünk kell majd valamikor.
Тому нравится быть на пляже в основном потому, что это даёт ему возможность поупражняться в создании горностаев из песка.
Nic nechápu.
Onu kastetmek istemedim.
Han er den ældste af de to.
Ik heb een muntstuk op de stoep gevonden.
Klopodu esti feliĉaj.
Salisilat, salisilik asidi ve onun türevlerinden meydana gelir.
На Пасху Том каждый год собственноручно расписывает яйца под горностаев.
Ik heb een geldstuk op het trottoir gevonden.
Oh hayır, bizim sırrımızı açığa vurdun!
Klopodu esti feliĉa.
Kuzey Amerika'da emniyet kemerinizi bağlamamanız yasaya aykırıdır.
Marie je má žena.
Zaslechli jsme.
Çocuk güleceği yerde ağlıyor.
Mám slona.
Streef ernaar gelukkig te zijn.
Mi havas elefanton.
Çalınan para bulundu.
Какая-то часть разума Тома до сих пор не может понять его самозабвенного увлечения горностаями.
mi jo e soweli suli.
Tom benimle konuşmayacaktır bile.
L'oculista è il medico che cura i difetti visivi.
Ben sensiz gülemiyorum.
Ho un elefante.
Kies estas tiu ĉi letero?
Io ho un elefante.
Kolik je čtyři plus pět? — "Čtyři plus pět je devět."
Mutfakta kimsenin olmadığını düşündüm.
Moje sestra je učitelka angličtiny.
Şimdi gidersen, altıdan önce varırsın.
Miluju tenhle jazyk.
Miluji tuto řeč.
La okulisto estas la doktoro kiu kuracas la vidajn difektojn.
Je hebt geen erge misdaad begaan.
Kde je? V kuchyni.
Finalmente i delegati hanno votato.
Finalmente i delegati votarono.
Quando penso a te non faccio altro.
Tom is the founder of stoatism, which is the philosophical view that everything is better with stoats.
Süper ekspres Nozomi, Hikari'den daha hızlı gider.
Kiam mi pensas pri vi, mi faras nenion alian.
Tancoval s ní.
Tančil s ní.
Köylüler yabancıyı düşmanları olarak göz önüne aldı.
Est-ce que tu peux emmener Tom à l'hôpital ?
Том - основатель стоатизма: это философия, гласящая, что с горностаями всё лучше.
Ligabue fu un grande pittore italiano e nei suoi dipinti raffigurava spesso animali.
Ligabue estis granda itala pentistro kaj en siaj pentraĵoj li ofte prezentis bestojn.
Era una bella giornata.
Onun keskin gözleri hiç hata kaçırmadı.
Chi non conosce il genio creativo di Leonardo da Vinci?
Onun kompozisyonunda bir hata var.
Der ligger et æble på bordet.
Kiu ne konas la krean genion de Leonardo el Vinci?
Je suis allongé dans l'herbe.
Det var en smuk dag.
Estis bela tago.
Members of Tom's society can't go five minutes without mentioning stoats at least once.
Il a déménagé à Istanbul avec sa femme.
Le traducteur du mode d'emploi ne comprend pas ce qu'il lit.
Члены сообщества Тома не могут и пяти минут прожить, не упомянув хоть раз горностаев.
C'était une belle journée.
Si chiamava Laika la cagnetta russa lanciata nello spazio il 3 novembre 1957.
What are your favourite books, Tom?  "The Adventures of Tom Sawyer and Uncle Tom's Cabin."
- Mik a kedvenc könyveid, Tom? - Tom Sawyer kalandjai és Tamás bátya kunyhója.
Il gelato si sta sciogliendo.
La rusa hundineto lanĉita en la kosmon la trian de novembro 1957 nomiĝis Lajka.
Si è trasferito a Istanbul con sua moglie.
Lui si è trasferito a Istanbul con sua moglie.
Tom è il nostro cliente.
Potresti non farlo qui?
Potreste non farlo qui?
Potrebbe non farlo qui?
La pioggia si sta attenuando.
Si sta placando.
Si sta riducendo di intensità.
Non è possibile ignorare quello che accadde nei campi di concentramento nazisti e sovietici.
Давайте не будем их приглашать.
Ni ne invitu ilin.
Mary'a qirena.
Maria is wereldwijd de toonaangevende experte over eekhoorntjes.
Li tiom magras, ke li similas skeleton.
Puoi avere metà del mio sandwich.
Tu puoi avere metà del mio sandwich.
Può avere metà del mio sandwich.
Lei può avere metà del mio sandwich.
Potete avere metà del mio sandwich.
Voi potete avere metà del mio sandwich.
Ne eblas ignori tion, kio okazis en la naziaj kaj sovetiaj koncentrejoj.
La katoj estas ruzaj.
Tvitero denove paneas.
Per l'amor di Dio, smetti di piangere!
Per l'amor di Dio, smettila di piangere!
Twitter is weer uitgevallen.
Non posso.
Ni aŭdis ion moviĝi en la apuda ĉambro.
Io non posso.
Non riesco.
Io non riesco.
La homoj estas la vehikloj uzataj de la genoj por disvastiĝi.
Dovevamo incontrarci alle due e mezza.
Mi ne scipovas ludi maĝangon.
Noi dovevamo incontrarci alle due e mezza.
Nelze opomínat to, co se událo v nacistických koncentračních táborech a v ruských gulazích.
Ni esabis soldati.
Mi opinias, ke vi estas tro singardaj.
La milito senigis ilin je feliĉo.
Mi ne sukcesas startigi la aŭton.
Tio favoris min.
Ĉu vi permesas, ke mi uzu vian globkrajonon?
Cosa vuoi che faccia ora?
Cosa vuoi che faccia adesso?
Cosa vuole che faccia ora?
Kiel elturniĝas via filo?
Cosa vuole che faccia adesso?
Cosa volete che faccia ora?
Cosa volete che faccia adesso?
Ha intenzione di comprare una nuova bicicletta.
Lui ha intenzione di comprare una nuova bicicletta.
Petr se učí v knihovně.
Má hezkou dceru.
Clark Kent je hrdina z příběhů o Supermanovi.
Včera byl pátek.
Je lia miro la pordo malfermiĝis mem.
Ĉu mi bone aŭdis vin?
Estas al mi malfacile lerni lingvojn.
Mi havas malfacilaĵojn en lernado de lingvoj.
Tyto husy snášejí zlatá vejce.
Ho delle difficoltà a imparare le lingue.
Io ho delle difficoltà a imparare le lingue.
Non mi piacciono le persone che parlano di me.
A me non piacciono le persone che parlano di me.
Non mi piace la gente che parla di me.
A me non piace la gente che parla di me.
Přeji mu poklidné stáří.
Nevím, jak to můžeš jíst.
Favori kitapların ne,Tom? " Tom Sawyer'ın Maceraları ve Tom Amca'nın Kulübesi."
Mi estas Vindozulo.
Zamanın var mı?
Za jakým účelem se učíš španělsky?
Yarın Noboribetsu'ya gidiyor musun?
Nabídnul mi pivo, ale já jsem nechtěl.
Nabídl mi pivo, já jej však odmítl.
Moje matka mě přivedla na svět, když jí bylo šestnáct let.
Kızılderililer, Birleşik Devletler'in yerli halkıdır.
Li alvenas.
Musel jsem je chránit.
Musela jsem je ochránit.
Musel jsem je ochraňovat.
Li estas alvenanta.
Dneska budeme tančit.
Dovevo proteggerli.
Io dovevo proteggerli.
Dovevo proteggerle.
Io dovevo proteggerle.
Ŝi iras al Hiroŝimo tri fojojn monate.
Li iras al Hiroŝimo tri fojon monate.
Vi iras al Hiroŝimo tri fojon monate.
Сторгуешься дешевле — разница твоя.
Mi tute fajfas pri tio, kion Tomo opinias.
Měli jsme se skvěle.
Mně je úplně jedno, co si myslí Tom.
Mi ne havas respondon.
Ha sciacquato i piatti.
Lei ha sciacquato i piatti.
Sciacquò i piatti.
Mi estas senresponda.
Lei sciacquò i piatti.
Bazen fugu yemeyi denemek istiyorum.
Tom ha sciacquato i piatti.
Tom sciacquò i piatti.
Non ne ho memoria.
Io non ne ho memoria.
Надо быть сумасшедшим, чтобы сделать такое!
Ты знаешь, что сейчас происходит?
С какого вокзала отправляются поезда?
С какого вокзала отправляется поезд?
Том не хочет, чтобы кто-то его трогал.
Non poteva essere Tom.
Заголовки строятся с расчётом на то, чтобы привлечь читательский интерес.
Tom jest naukowcem.
Nie jestem naukowcem.
Предполагается, что заголовки должны привлекать читательский интерес.
Przetrwałbyś sam w dziczy?
Kion mi lasis malantaŭ mi?
Przetrwałabyś sama w dziczy?
За твоё здоровье!
Przetrwalibyście sami w dziczy?
Przetrwałybyście same w dziczy?
Lia estro subtenis lin.
Tom wygrał wyścig.
Я несколько раз повторил одно и то же.
Wygrałeś wyścig?
Wygrałaś wyścig?
Mi ŝatus, ke mia patro spektu la filmon.
Я снова и снова говорю одно и то же.
Мы трое поровну поделили между собой деньги.
Давайте войдём в комнату.
Ludność świata wzrasta drastycznie.
Весь город окутан снегом.
Li aĉetis grundon kun bela vidaĵo por konstrui tie sian domon.
Legyek bármennyire öreg, pingpongozni mindig lesz erőm!
Mi veturigis Tomon al la hospitalo.
Egyes labdajátékokat, mint például a kosárlabdát vagy az asztaliteniszt, általában fedett helyen játsszák.
Он никогда не принимает во внимание, что я очень занят.
Li promesis al li gloron kaj honoron.
Это один из самых лучших фильмов советского кинематографа.
Вы только посмотрите, какой изящный расчёт.
La premonizione di Dan era corretta.
Mi neniam aŭdis ŝian kanzonon.
Ho avuto una premonizione oggi.
Io ho avuto una premonizione oggi.
Nuntempe ni estas multe tro okupitaj.
Cosa gli diremo?
Che cosa gli diremo?
Cosa le diremo?
Che cosa le diremo?
Ĉu vi restos staranta, laborante la tutan nokton por finlabori?
Vi ne ordigas la litojn.
Li ne ordigas la litojn.
Neniu volas labori kun vi.
Mi sukcesis malfermi juglandon sen rompi ties amandon.
Mi ne vidas, pro kio vi ambaŭ tiom kontentas.
La mia premonizione si è rivelata essere corretta.
La mia premonizione si rivelò essere corretta.
Каждый день учишься чему-то новому.
Mensogi estas la plej elĉerpa afero en la mondo - precipe poste.
Onun bana ilgisi var gibi gözüküyor.
quSwIj yIlItHa'!
Li tuj serĉis respondon.
SoHvaD Dargh HIvje' vIvut.
reH Quchlaw' be'Hom, 'ach Quchbe'chu'.
DaHjaj ram HurghchoHpa' juH vIcheghnIS.
'ebvam yIjon!
ghaHvaD 'oH vInobnIS.
tammo' mumer.
bIDDaj vISoppu' 'ej jengva'wIjDaq latlh vIlon.
jIHvaD yIyuDHa'!
ghaH yIja' pa' jIHbe'!
nom ra'wI' lupwI' tIj loD pI'.
tlhoy jIlop.
not vIqIp.
not ghaH vIqIp.
not ghaH vIqIp jIH.
not vIqIp jIH.
Очень многие религии обещают жизнь после смерти.
jItlhetlh 'e' vISov.
ghomvam bom vImaSqu'bogh 'oH bomvam'e'.
Jen kial ni ofte kverelas.
jIpImqu'law''a'?
paq 'oH.
त्यांना काय माहीत आहे?
त्यांचा अर्थ काय आहे?
काय शिकवतोस तू?
काय शिकवतेस तू?
तुम्ही काय शिकवता?
तू काय शिकवतोस?
तू काय शिकवतेस?
pIqvo' pawta' ghaHvaD 'e' QIj.
याने काय होतं?
Iru rekte antaŭen, kaj vi vidos la bankon.
Li klarigis al ŝi, ke li venis el la estonteco.
तुझी आयडिया काय आहे?
Er erklärte ihr, dass er aus der Zukunft komme.
तुमची आयडिया काय आहे?
SIbI'Ha' ghaH vIbam.
टॉम कसा होता?
टॉमला काय सांगितलं गेलं होतं?
टॉम काय म्हणतोय?
काय सापडलंय?
तुला काय सापडलंय?
तुम्हाला काय सापडलंय?
माझी मुलं कुठे आहेत?
सुरुवात कुठून करायची?
आपण सुरुवात कुठून करायची?
आम्ही सुरुवात कुठून करायची?
माझा ड्रायव्हर कुठेय?
ही माणसं कोण आहेत?
Lia klarigo tute ne pravigeblas.
माझा बटवा कोणाकडे आहे?
टॉम तुझा काय लागतो?
टॉम तुमचा काय लागतो?
आपण लपत का आहोत?
आम्ही लपत का आहोत?
Necesas fari pli firmajn decidojn kontraŭ la neleĝa komerco.
Ĉu vi estas certa, ke li kapablas fari tion?
Ĉu vi certas, ke li povas fari tion?
Perché ci stiamo nascondendo?
Li ekstraktis salon el akvo per kristaligado.
Chi è Tom per te?
Chi è Tom per voi?
Chi è Tom per lei?
Non prestargli attenzione.
Non prestategli attenzione.
Non gli presti attenzione.
Mi dica la verità.
Sabe tu donde yo ta quedá?
Ditemi la verità.
Существуют ли религии, не разрешающие донорство органов?
Cosa le hai detto esattamente?
Cosa le ha detto esattamente?
Cosa le avete detto esattamente?
Cosa gli hai detto esattamente?
Cosa gli ha detto esattamente?
Cosa gli avete detto esattamente?
Эта балка не выдержит веса второго яруса.
Anlatmanın yolu yok.
Мистер Браун - ответственный за дело в отсутствие менеджера.
Это я закончил.
È stato raggiunto l'impossibile.
Debido a la falta de agua, todas las flores del jardín se han muerto.
La leyenda negra también existe en Filipinas.
Mi hanno invitato a giocare a carte.
Mi hanno invitata a giocare a carte.
Mi invitarono a giocare a carte.
Tom ist eigens nach Kasan geflogen, um den größten Koran der Welt zu sehen.
Этот кофе довольно крепкий.
Mary crita.
Скажи ей сделать то же самое.
Elmagyarázta neki, hogy a jövőből érkezett.
Tutti i suoi denti erano sani.
Tom dejó de ver la película y salió porque estaba tan asustado.
Forse dovresti ascoltare.
Forse dovreste ascoltare.
Forse dovrebbe ascoltare.
Comparado con ayer, hace mejor tiempo hoy.
Bárcsak be tudná fogni a száját Tom.
Мария больна и не хочет, чтобы её видели в таком состоянии.
Non ci ho pensato.
Io non ci ho pensato.
Maria ist krank und will nicht in diesem Zustand gesehen werden.
Szereti még mindig a feleséged a garnélát?
Ellos no tenían bastante oro.
Stiamo sempre bene assieme!
Siamo sempre belli assieme!
Hogyan reagálnál rá, ha a feleséged ilyet mondana neked?
Tiene tu masquín cosa lápiz?
Devo vedere la mia famiglia.
Io devo vedere la mia famiglia.
Ho bisogno di vedere la mia famiglia.
Felhívod minden este a feleséged, ha külföldön tartózkodsz?
Io ho bisogno di vedere la mia famiglia.
Van a feleségednek útlevele?
Non avrei dovuto studiare ieri.
Io non avrei dovuto studiare ieri.
Non culpa al victima.
Mi a feleségednek a kedvenc szerelmes dala?
В абсолютно чёрном ночном небе не было видно ни одной звезды.
Tom sporgerà denuncia?
Troverò Tom.
Io troverò Tom.
Kiuj estas la diferencoj, kiuj ekzistas inter la rakonto kaj la romano?
La libertad económica mejora la calidad de vida.
Le libertate economic meliora le qualitate del vita.
Cosa troverà Tom?
Che cosa troverà Tom?
Troveremo Tom.
Noi troveremo Tom.
Welche sind die Unterschiede, die zwischen der Erzählung und dem Roman bestehen?
Does your wife have a passport?
Как бы ты отреагировал, если бы твоя жена сказала тебе подобное?
¿Cuáles son las diferencias que existen entre el cuento y la novela?
Ты звонишь своей жене каждый вечер, когда ты находишься за границей?
Chamava-se Laika a cadelinha russa lançada ao espaço em 3 de novembro de 1957.
У твоей жены есть загранпаспорт?
Nos trovara Tom.
Io trovara Tom.
Que trovara Tom?
Какую песню о любви твоя жена любит больше всего?
Mária beteg, és nem akarja, hogy ebben az állapotban lássák.
Твоя жена всё ещё любит креветок?
La diferencia más grande que se puede ver entre el cuento y la novela es la extensión.
Tio estas pli ol evidenta.
Какие существуют различия между повестью и романом?
É mais que evidente.
Der größte sichtbare Unterschied zwischen der Erzählung und dem Roman ist der Umfang.
La plej granda diferenco, kiun oni povas vidi inter la rakonto kaj la romano estas la amplekso.
Я бы хотел, чтобы Том просто заткнулся.
La plej granda diferenco, videbla inter la rakonto kaj la romano, estas la amplekso.
Твоя жена разбирается хоть немного в программировании?
Самое большое различие, которое вы можете видеть между повестью и романом, - это объём.
Piękno przemija.
Just add more sugar if you want a sweeter jam.
Mik a különbségek az elbeszélés és a regény között?
Non troveremo Tom.
Noi non troveremo Tom.
Первые персики уже падали с дерева.
Estu tiel afabla por doni al mi ion por manĝi.
Ŝi diplomiĝis en 1996.
Если Марика не хочет меня видеть, то есть ещё достаточно других людей в Финляндии, которых я собираюсь посетить.
Tomi csak azért repült Kazánba, hogy a világ legnagyobb Koránját lássa.
Si è laureata nel 1996.
Lei si è laureata nel 1996.
Ich bin mit dem Ergebnis bei Weitem nicht zufrieden.
Jestem wyższy niż Tom.
quSDaq yIba'Qo'! wa' DeS vIHutlhchoH. bIyaj'a'?
Марика была бы в восторге, если бы узнала, что я ей посвятил так много предложений на этом сайте.
היום אני אשלם על ארוחת הצהריים שלך.
Фома преувеличил.
Он был знаком с каждым жителем города.
Все выглядят встревоженными.
Today I'm paying you for lunch.
Они переехали сюда два года назад.
Я не в настроении спорить.
Я выберу одну из них.
Non troverai Tom.
Tu non troverai Tom.
Я выберу одного из них.
Я выберу одно из них.
Non troverà Tom.
Lei non troverà Tom.
Non troverete Tom.
Voi non troverete Tom.
Come troveremo Tom?
Noi come troveremo Tom?
Мне удалось починить машину самому.
Мне удалось починить машину самой.
Мне удалось починить машину самостоятельно.
Tom exaggerava.
Traduco chi voglio!
Io traduco chi voglio!
Tom troverà la risposta.
Tom non lo scoprirà mai.
Nessuno troverà Tom.
Io es plus alte que Tom.
Я перевожу, что хочу!
Visto che siete qui, potete aiutarmi.
Visto che è qui, può aiutarmi.
Visto che sei qui, mi puoi aiutare.
Visto che è qui, mi può aiutare.
Visto che siete qui, mi potete aiutare.
Он очень быстро выздоровеет.
Come lo scoprirà Tom?
Это довольно забавно.
Разве это не инфантильно?
Tom trovara le responsa.
На перекрёстке поверни направо.
Его речь позитивно повлияла на весь коллектив.
Trovare Tom non sarà facile.
Dovremmo andare a cercare di trovare Tom?
Noi dovremmo andare a cercare di trovare Tom?
Io traduce lo que io vole!
Ты ничего не пропускаешь.
Se Claudia rajtus plian fojon ludi la grandan katedralan orgenon, estus por ŝi granda plezuro ĉe la fino funkciigi ĉiujn registrojn, inkluzive la hispanajn trumpetojn.
Я расскажу Тому про тебя.
Min tre interesas bestoj kaj naturprotektado.
Scoprirò se Tom vuole andare.
Io scoprirò se Tom vuole andare.
Ekde kiam tio tiel gravas?
Tom es sympathic, nonne?
Pensi che Tom scoprirà qualcosa?
Tu pensi che Tom scoprirà qualcosa?
Он вернулся домой слишком поздно.
Pensa che Tom scoprirà qualcosa?
Lei pensa che Tom scoprirà qualcosa?
Pensate che Tom scoprirà qualcosa?
Voi pensate che Tom scoprirà qualcosa?
Scopriremo chi ha ucciso Tom.
Noi scopriremo chi ha ucciso Tom.
Scopriremo chi ha ammazzato Tom.
Noi scopriremo chi ha ammazzato Tom.
Tom sparerà a Mary se lo scopre!
Illa prendeva su bursa.
Non credo che lui arrivi sempre in ritardo.
I don't believe he always arrives late.
Tomo demetis siajn okulvitrojn kaj metis ilin sur la noktotablon.
Onlar bir otel ve bir alışveriş merkezi inşa etmek için ormanı kesmek istiyor.
Мы не опоздали.
Non troverai mai un fidanzato migliore di Tom.
Tu non troverai mai un fidanzato migliore di Tom.
Non troverà mai un fidanzato migliore di Tom.
Lei non troverà mai un fidanzato migliore di Tom.
Non troverete mai un fidanzato migliore di Tom.
Ik geloof niet dat hij altijd te laat aankomt.
Voi non troverete mai un fidanzato migliore di Tom.
Non troverai mai un ragazzo migliore di Tom.
Beni anlaman çok önemli.
Tu non troverai mai un ragazzo migliore di Tom.
Non troverà mai un ragazzo migliore di Tom.
Для кого они?
Lei non troverà mai un ragazzo migliore di Tom.
Non troverete mai un ragazzo migliore di Tom.
Voi non troverete mai un ragazzo migliore di Tom.
Non troverai mai un moroso migliore di Tom.
Tu non troverai mai un moroso migliore di Tom.
Non troverà mai un moroso migliore di Tom.
Mi ne kredas, ke li ĉiam alvenas malfrue.
Lei non troverà mai un moroso migliore di Tom.
Non troverete mai un moroso migliore di Tom.
Voi non troverete mai un moroso migliore di Tom.
Я спала лишь три часа.
On sekiz yaşın altındaki Amerikalılara başkanlık seçimlerinde oy kullanma izni verilmez.
Я хочу побеседовать с вашим начальником.
אינני מאמין שהוא תמיד מאחר.
Tom nam zijn bril af, en legde hem op de nachttafel.
Я хочу побеседовать с вашим начальством.
Ve kendinizi bir şeyden mahrum etmeyin.
Tom ondertekende het contract.
İki başarı sertifikası alacaksın.
Я спросил у неё, что стряслось, но она не захотела рассказывать.
Gira voce che a Tom piaccia Mary. "Lo trovo difficile da credere."
La aŭto siblas.
Sadece burada oturmaktan ve bir şey yapmamaktan usandım.
Onu görünce çok memnun oldu.
Tom bu işi yapabilen tek kişi.
Не могли бы вы сказать это снова более простыми словами?
Tre malnovas la tradicio, deziri ion al si, kiam oni vidas falstelon.
Kuralları ezbere biliyorum ama çok iyi oynamıyorum.
Она отказалась от денежной помощи, которую я предложила.
Vattene, per favore.
Vattene, per piacere.
Se ne vada, per favore.
Se ne vada, per piacere.
Andatevene, per favore.
Andatevene, per piacere.
Onlar bana kötü muamele etmedi.
Как дела у моей жены?
Что ты планируешь?
Nia socio similas arkaĵon, kiu disfalus, se ne ĉiuj apartaj ŝtonoj reciproke subtenus sin.
Большинство зубных паст содержат фториды.
There's a tendency to conflate proposing a solution with actually solving the problem. I think it's important to differentiate between the two.
Пожалуйста, подпишите контракт.
Hepimiz şimdiki zamanın yanı sıra geçmişle ve gelecekle bağlandık.
Onların yüzlerini görmek için sabırsızlanıyorum.
Делай так, как считаешь нужным.
Поступай так, как считаешь правильным.
Buraya böyle çabuk varacağını asla hayal etmedim.
Я не верю, что он всегда опаздывает.
Делайте так, как считаете нужным.
Tom got acquainted with Mary on Tatoeba last year and now they live together.
Поступайте так, как считаете правильным.
Sadece benimle konuşacak birini istedim.
Сегодня я плачу за ланч.
Nem hiszem el, hogy neki mindig késnie kell.
Davet edilirsem heyecanlanırım.
Просто добавьте больше сахара, если вы хотите сделать варенье слаще.
Ваша жена имеет паспорт?
O beni rahatsız hissettirir.
Ты не понимаешь?
У меня нет вопросов.
Onu asla bulmayacağız.
Adj csak hozzá több cukrot, ha egy édes lekvárt akarsz.
Мы должны будем потом поговорить.
Я знаю, мы не должны шуметь!
Bu civata bu somuna uyuyor.
Он мне нравится, несмотря на свои недостатки.
Он мне нравится, несмотря на его недостатки.
Zaman kördür, insan aptaldır.
Mia fratino insistis pri tio, ke ŝi venu kun mi.
Ben birine dokundum.
Bu senin için değil, Tom.
Он мне нравится, несмотря на все его недостатки.
Ich liebe ihn, ungeachtet aller seiner Schwächen.
Nem telik el úgy öt perc Tomi baráti körében, hogy meg ne említenék a menyéteket legalább egyszer.
Том познакомился с Мэри на "Tatoeba" в прошлом году, и теперь они живут вместе.
Ĉu vi vere estas religiulino?
Onun hastalığı onun çalışmasına devam etmesini imkansız yaptı.
Ответ был прямо передо мной.
Он любит дождь и снег.
Я наконец достиг своего предела.
Mi fakte ŝatas iri al la lernejo; nur la frua ellitiĝo ĝenas min.
Удача на моей стороне сегодня.
Я должен заставить его проснуться, чтобы использовать его реальную мощь.
Je l'aime malgré tous ses défauts.
Ni ne povas trakti tiel malfacilan problemon.
Kuglo trafis la koron de la soldato.
Çocuklar buradayken lütfen sigara içmekten kaçınır mısın?
Теперь я потерял всякое терпение.
Украденные деньги были найдены.
La terkultivado estis evoluigita antaŭ pli ol dek mil jaroj.
Onu boşvermeyeceğim.
Néhányan a kezükkel eszik a sushit.
Quelles sont les différences existant entre le récit et le roman ?
La terkultivado ekestis antaŭ pli ol dek mil jaroj.
Kedi benden daha çok koltukta oturmayı sever.
Уже 4 часа. Не похоже, что он может прийти.
Maria est malade et ne veut pas être vue dans cet état.
Kesinlikle mükemmel bir akşam geçirdim. Ama bu değildi.
Egyesek azt állítják, hogy a sárgarépa javítja a látásukat.
Nenio pli bonas ol varmega bano.
İyimserliğiniz hoşuma gidiyor.
Senin gerçekten ne istediğini bilmiyorum.
Tiu mapo utilos dum aŭtomobila ekskurso.
Bence kıskançsınız.
Evet dışarıdaydım ve bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
Néhány ember szerint a késő esti étkezés egészségtelen.
Спасибо за ссылку для приобретения фильма "Крёстный отец".
Il lui expliqua qu'il venait du futur.
Tatoeba'daki her cümle tamamen açıklığa kavuşana dek yorumlanmalı ve cümlenin çevirisi tartışılmalıdır.
Mi aĉetis puntajn kurtenojn por la dormoĉambro.
Bazı test soruları koruma görevlileri için adil değil.
A Guernesey, il y a beaucoup de mouettes.
Bunun sizin benim tavsiyemi dinlemediğinizden kaynaklı bir hata olduğunu düşünüyorum.
Салицилаты получаются из салициловой кислоты и её производных.
Bir pencereden kaçmayı başardık.
На данный момент этого будет достаточно.
Nous passons nos vacances sur l'île de Guernesey, dans la Manche.
Tom bir Roma sikkesi buldu.
Senin hakkında düşündüğünden fazla şey biliyorum.
Tu non la pensi così?
Kanada'nın hangi bölümüne gittin?
Lei non la pensa così?
Voi non la pensate così?
Néhányan azt mondják, jobb otthon enni, mint valahol máshol.
Yapabildiğiniz her şeyi yapacaksınız.
Том и Мэри отправились на двухнедельный медовый месяц на Гавайи.
Dans le ciel nocturne noir d'encre, il n'y avait pas d'étoile.
Benden başka hiç kimsenin onu yapmasına izin verilmez!
О нет, ты раскрыл наш секрет!
Bu dükkandaki fiyatların çok yüksek olduğunu düşünüyorum.
Partileri sevdiğini sanıyordum.
Les médecins doivent être vieux, les pharmaciens riches et les barbiers jeunes.
wa'leS nuqDaq maghom?
Он ничего тебе не даст.
Здесь много крыс.
Il ignora son conseil.
Ŝi flegis lian rompitan kruron.
Tom biraz kızarmış ekmek parçaları aldı.
Je suis resté chez moi cet été.
Вы верите в пасхального кролика?
Ты веришь в пасхального кролика?
Neĝo kovris la tutan urbon.
J'ai laissé mon portefeuille à la maison.
Ücretsiz bir araba kazandım.
Mi havas la samajn problemojn, kiajn havas vi.
Néhányan úgy gondolják, hogy egy angol anyanyelvűnek nehéz a kínai nyelvet megtanulni, de én nem értek egyet ezzel.
У вас инфекционная болезнь.
Стрёмно.
L'autre refuse de se cacher.
Tomo eĉ ne provis kompreni.
Nous en avons assez de l'impérialisme américain.
Ma valahogy másmilyennek tűnsz.
Trajedi tekrarlanmaması için hatırlanmalı.
Я сводил своего кота в ветеринарную клинику вчера.
Valaki hazudik.
Tom est devenu distrait.
O, taksi şoförünün sola dönmesini istedi.
Il est allergique aux acariens.
Tom è diventato distratto.
J'aime vraiment votre site internet.
Давайте приготовим и отведаем рыбки!
Томас подпрыгнул, как будто его друг был привидением.
yIHeghQo'!
Je t'attends à Turin !
Сколько ему лет на первой фотографии?
У меня есть превосходная роль для вас.
Сколько ей лет на первой фотографии?
La semaine dernière, je lui ai envoyé quelques souvenirs des USA.
Amit tudnod kellene rólam, hogy reggelenként sokáig elalszom.
Connaissez-vous le site internet Wikipedia ?
Lei quanti anni aveva nella prima foto?
С чего бы это мне вам помогать?
O boş bir tenekeyle futbol oynuyordu.
Connais-tu le site internet Wikipedia ?
Quelle sorte d'historien es-tu ?
Quelle sorte d'historien êtes-vous ?
Onu baştan aşağı inceledi.
Tomo ne estis preparita al la akra kritiko, kiun lia estro sciigis al li.
Счастье всегда неожиданно.
Onlar anlayacak.
Tom est resté entre la vie et la mort près d'un mois.
J'envoie des fleurs.
Bu aslında çok eğlenceli gibi görünüyor.
Non li ingrandisco.
Io non li ingrandisco.
Je le dirai à quelqu'un.
Non le ingrandisco.
Io non le ingrandisco.
У нас те же самые проблемы, что и у вас.
После какого слова смеяться?
Bütün çabalarım boşunaydı.
Tudnod kell valamit rólam: késő éjjelig szoktam fennmaradni.
У ангелов есть по два крыла, у дьявола есть хвост.
İyi bir ter soğuk algınlığını tedavi eder.
Je crains qu'il n'ait raison.
Tudnod kell rólam, hogy sokat utazom és ritkán vagyok otthon.
{povjaj 'oH jajvam'e', qar'a'?}{HIja'.}{qatlh qev?}
J'aimerais dîner parce que j'ai faim.
Tudnod kell rólam, hogy színész akarok lenni.
Les acteurs ont improvisé toute la scène.
Я вижу вершину горы.
J'aimerais prendre en photo chaque ville.
SoSlI' DaparHa''a'?
Том больше месяца находился между жизнью и смертью.
Amit tudnod kell rólam az az, hogy a szokások rabja vagyok.
Mi kredas, ke ĉiu koncipiĝoj estas senmakulaj.
Daha önce onu bir yerde gördüğüme eminim.
Mi ne estas sciencisto.
Onun için en iyisi ne olurdu?
Жду тебя в Турине!
Kiel vi akiris la monon?
Буду ждать вас в Турине.
Amit tudnod kell rólam, számítógépes játékfüggő vagyok.
Буду ждать тебя в Турине.
Mi forgesis kunpreni mian identigilon.
Дайте мне вон те конфеты, очень они замечательные.
Tomo kaj Manjo ekiris.
Tudnod kell rólam, hogy tériszonyos vagyok.
Tom e Mary hanno cominciato a camminare.
Vi estas bona kuiristino, ĉu ne?
Он объяснил ей, что он из будущего.
As-tu déjà bu de l'alcool ?
Tom e Mary hanno cominciato a passeggiare.
Он объяснил ему, что он из будущего.
Io con questo quaderno in carta riciclata contribuisco a salvare l'ambiente, e voi, invece, cosa state facendo a riguardo?
yIyep, jejqu' tajvam.
Est-ce que je dois encore faire quelque chose ou est-ce que c'est bon comme ça ?
Virino estu rigardata tiel lerta, ke ŝia stulteco estas agrabla surprizo.
Кто? Мэри? Да на ней пробу ставить негде!
Tudnod kell rólam, hogy nyakig ülök az adósságban.
Le grand-père est mourant.
Вот и верь после этого людям!
Si tu veux rester ici, tu dois travailler dur.
Мне нравятся треугольники.
Nous avons appris que la Terre tourne autour du Soleil.
Ты щедрый.
Amit tudnod kell rólam, hogy a lelkem mélyén egy vidéki srác vagyok.
Что ещё вы делали вместе?
Я всё ещё хочу быть с тобой.
Nous nous intéressons tous à l'histoire. Dans un certain sens, nous sommes tous des historiens.
Les historiens ne sont pas sûrs de qui était son père.
Мария помогала маме поливать сад из своей маленькой леечки.
Tudnod kell rólam, rettegek attól, hogy megtudják, hogy egy csóró vagyok.
Детям не нужны собственные комнаты.
J'ai résolu le problème très facilement.
Мы все интересуемся историей. В некотором смысле мы все историки.
Mi opinias, ke vi estas iom tro sigardema.
Кто-то что-то сказал, или мне послышалось?
Мы узнали, что Земля вращается вокруг Солнца.
Personne ne t'oblige à rester.
Néha azt gondolom, soha nem leszek már egyedül. Azt látom, mind a két szülőm folyton a segítségemre szorul.
Personne ne m'a dit que tu étais alcoolique.
Це дерево.
Toute traduction - même une bonne - doit être contrôlée.
Ми всі цікавимося історією. У певному сенсі ми всі історики.
Cette robe lui va parfaitement.
Я мальчик или девочка? Какая разница.
Колдуй, баба, колдуй, дед, колдуй, серенький медведь.
Hij wou onmiddellijk een antwoord.
Sous le canapé, il y a une télécommande.
Ŝia edzo ankaŭ volis la prizorgon pri la infanoj.
Невежество всегда порождает страх.
Vi nun sufiĉe aĝas.
Давай поедем на лифте.
Давайте поедем на лифте.
N'essaie pas de régler toutes ces choses en même temps.
Elle est mon seul espoir.
Prendiamo l'ascensore.
Vous êtes mon seul espoir.
Sono un ragazzo o una ragazza? A chi importa?
Io sono un ragazzo o una ragazza? A chi importa?
Alexandra écrivit à son correspondant en Italie.
Так, посмотрим, что они там привезли. То, что доктор прописал!
J'ai prêté ma voiture.
muD DujvamDaq wa'vatlh loSmaH loS raQpo' jav beq je tu'lu'.
Tom avait l'air furieux.
Tu n'es pas encore assez vieux pour un permis de conduire.
Je sais que je te dois de l'argent.
Tom dit qu'il voulait regarder un peu la télévision.
ngaQHa'moHwI' Daghajbe' qar'a'?
Arrête avec ça, Tom !
Où sont tes bagages ?
Il vient nous rendre visite de temps en temps.
Tom n'avait pas le temps.
Сегодня у меня какое-то состояние нестояния.
Pourquoi es-tu de si bonne humeur ?
La esenco de romantikismo estas la necerteco.
Je ferais mieux de commencer par lui téléphoner.
Je te serais reconnaissant de le faire pour moi.
Я купил эту машину.
Эту машину я купил.
J'ai promis à Tom de l'aider.
Tom non aveva il tempo.
Je l'ai caché quelque part.
be'vetlh 'Iv?
Ik heb mijn identiteitskaart vergeten mee te brengen.
Ho promesso a Tom di aiutarlo.
Io ho promesso a Tom di aiutarlo.
Tom va au travail à pied quelquefois.
L'ho nascosto da qualche parte.
L'ho nascosta da qualche parte.
Cela ne nous prendrait pas longtemps.
Je t'écrirai des lettres aussi souvent que possible.
Взятие мною этой книги оправдано её попаданием в поле моего зрения.
Tom va al lavoro a piedi a volte.
Ti scriverò delle lettere il più spesso possibile.
Io ti scriverò delle lettere il più spesso possibile.
C'était mon rêve de traduire ce roman.
Era il mio sogno tradurre questo romanzo.
Era il mio sogno tradurre quel romanzo.
Je déteste la chaleur.
J'avoue que j'en ai peur.
Kian leganton mi dezirus? La plejeble senantaŭjuĝan, kiu forgesas min, sin mem kaj la mondon, kaj vivas nur en la libroj.
Odio il caldo.
Io odio il caldo.
Detesto il caldo.
Io detesto il caldo.
Confesso che ne ho paura.
Io confesso che ne ho paura.
Том весь год пахал, как папа Карло.
Ŝi proksimume same aĝas, kiel mia granda fratino.
Perché sei di un umore così buono?
Perché sei così di buonumore?
Ne nur ŝi, sed ankaŭ ŝia filo feliĉis.
Я не юрист.
Tom sembrava furioso.
Alexandra scrisse al suo corrispondente in Italia.
У него было радио.
Они не думают о бедных детях, которые умирают от голода.
Я хотів лише переконатися, що в тебе все гаразд.
vay' DalIjbe''a'?
Kaj la timo havigas flugilojn al la rapidanta piedo, ĝin la zorgoj plupelas; tie en la foro trembrilas en la sunsubiraj radioj la murdentoj de Sirakuzo, kaj renkonte al li venas Filostrato, la honesta domgardisto; li terurigita rekonas la mastron.
Вчера утром я копал свою картошку. Из-за дождя часть её была гнилая.
Tu hai tutto?
Lei ha tutto?
Voi avete tutto?
Ha dimenticato qualcosa?
Avete dimenticato qualcosa?
Hai scordato qualcosa?
Ha scordato qualcosa?
Avete scordato qualcosa?
Mi sono rotta il braccio.
Mi ruppi il braccio.
Maria vindt het niet leuk dat Russen haar „Meri” noemen.
Il prosciutto è un taglio della carne di maiale; pertanto, non è mangiato dai musulmani.
Вчера утром я копала свою картошку. Из-за дождя часть её была гнилая.
Такому идиоту, как Дэн, не место в этой команде.
Интересное кино получается.
Tom geçen yıl Mary ile Tatoeba'da tanıştı ve şimdi onlar birlikteler.
Un idiota come Dan non ha posto in questa squadra.
Un idiota come Dan non ha posto in questo team.
On tapana sekoittaa ratkaisun ehdottaminen ja ongelman varsinainen ratkaiseminen. Mielestäni on tärkeää erottaa nämä kaksi.
”Mitkä ovat lempikirjasi, Tom?” ”Tom Sawyerin seikkailut ja Setä Tuomon tupa.”
Sei una ragazza o un ragazzo?
Tu sei una ragazza o un ragazzo?
Tomin yhteisön jäsenet eivät malta olla viittä minuuttia mainitsematta kärppiä.
La ŝinko estas peco da porkoviando; tial ĝi ne estas manĝata de muzulmanoj.
Ettekö ymmärrä?
Onni on tänään puolellani.
Jacob gioca a polo.
Hän ei ikipäivänä päihitä minua puhtaassa voimain mittelössä.
Dove andò Marco Polo?
La squadra di pallanuoto si allena alle cinque e mezza del mattino.
Era interessante, vero?
È stato interessante, vero?
Tom ja Mari menivät kahden viikon kuherruskuulle Havaijille.
Paina mitä vain näppäintä jatkaaksesi.
Amerikan intiaanit ovat Yhdysvaltain alkuperäisasukkaita.
Olen hyvin väsynyt ja tahdon aikaisin nukkumaan.
Kastelen heidän puutarhaansa.
Hän yritti peittää hermostuneisuuttaan.
Ne hai già scelto uno?
Ne hai già scelta una?
Ne ha già scelto uno?
Ne ha già scelta una?
Ne avete già scelto uno?
Ne avete già scelta una?
I formaggi sono alimenti ricchi di calcio, ma anche di grassi.
La fromaĝoj estas manĝaĵoj riĉaj je kalcio, sed ankaŭ je grasoj.
A sajt olyan élelmiszer, amely gazdag kalciumban, de zsírokban is.
あらゆる生命体が絶滅したかにみえた。
Kio okazas pri vi ĉi-vespere, Tomo?
Bugün öğle yemeğini sana ödüyorum.
Mia ĉemizo estas oranĝokolora.
Onun bir gözü kör.
Leginte la retmesaĝon de Emilo, Emilja diris: "Mi dankas vin pro via retmesaĝo, Emilo".
Pasintsemajne mi havigis al mi liberan tagon.
Aŭskultu tion, kio okazas, kiam oni inverse ludigas la sonbendon.
Alle 9:30 ho un appuntamento galante.
Kiu movas la manon kaj ne retiras ĝin, estas grandulo. La silenta spektanto estas vera nobelo.
Je la naŭa kaj tridek minutoj mi havas galantan rendevuon.
Mi tuj alvenos, Tomo.
Ĉu Tomo ne estas ĉarma?
Mi ĉie serĉis vin.
Германия заключила союз с Италией.
They didn't hear the children.
Ho, tiu kafo varmegas!
Li memorigas min pri iu.
Pueros non audivere.
Как часто ты покупаешь новую одежду?
L'Italia è un paese ricco di monumenti.
Jestem tutaj nie dla tego.
Italio estas lando riĉa je monumentoj.
Nem hallották a gyerekeket.
Li ne konas la najbarojn.
Tak, ożeniłem się.
חכה עד שאתקשר.
Megközelítőleg sem vagyok elégedett az eredménnyel.
Onlar çocukları duymadı.
Magasabb vagyok Tomnál.
Tom hat kein Sitzfleisch.
חכה עד שטום יגיע.
Ĉu vi povas instrui al mi, kiel sakŝalmi?
Ona mówi szybko.
Бөтен кимчелекләренә карамастан, мин аны яратам.
Mi mást tehetnénk?
השעה חמש עד ארבע.
Нәтиҗә мине берничек тә канәгатьләндерми.
Tomi nem ismeri olyan jól Marit, mint mi.