loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
.i pe'u do ko na tolmo'i lo nu do se ba'i mi rinsa lo do banli speni
.i ko lebna pe'u
It's the first time I've prayed in a mosque.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓalleɣ deg tmesgida.
Entwischte Worte sind beleidigte Vertraute — drum begrub ich mein Geheimnis, bis es die Zeit ans Licht hervorgewälzt.
.i lo foldi pu mulno se gacri lo snime
This is the first time I've ever made myself up.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara zririɣ.
.i .au facki za'u da poi srana lo do gugde
Mi je la unua fojo vomis en trajno.
Unang beses kong magdasal sa moske.
It's the first time I've used a computer.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara sqedceɣ aselkim.
.i xu do djica lo nu cliva
Mi je la unua fojo ŝlosas la pordon.
It's the first time I've finished a book.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara fakeɣ adlis.
Mi je la unua fojo aldonas nederlandan frazon.
.i la. xèlgolant. cu zvati la dotco zbani
It's the first time I've given a speech.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ɣreɣ inaw.
Mi fumas je la unua fojo.
.i ma traji lo ka mencre kei lo prenu poi do se slabu
Sein Auge war rot geweint, als ich ihm an der Türe begegnete. Den Mittag drauf erscheint er mit einer Miene des Triumphs.
Unang beses kong magtapos ng libro.
It's the first time I've touched a dolphin.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara nnaleɣ azyam.
.i mi na kanpe lo nu ba carvi
.i ko nenri
Heucheln konnt’ er nie.
Wie soll ich diese Widersprüche reimen?
It's the first time I've laughed this much.
Der Prinz frohlockt, hintangesetzt zu sein.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍseɣ anect-a akk.
.i mi'a no da se fatri
It's the first time I've done shopping in this city.
.i mi xabju la. kobes.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-qḍuɣ deg temdint-a.
.i ko na krici ro da poi do tcidu
It's the first time I've shaken hands with the mayor.
Und ein Augenblick zertrümmerte, was wir in Jahren bauten.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara xemmseɣ ed uselway n tɣiwant.
It's the first time I've built a wall.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara bnuɣ aɣrab.
.i lo ri sevzi nu renvi cu ca vajmau
Unang beses kong magdagdag ng pangungusap na Olandes.
Kaj unu momento detruis, kion ni konstruis dum pluraj jaroj.
Zu überzeugen fällt keinem Überzeugten schwer.
.i lo nanmu cu klama
It's the first time I've eaten camel meat.
.i la. bel. ma finti
D tikkelt tamezwarut aydeg ara cceɣ aksum n welɣem.
.i la. tom. na djuno lo du'u ma kau te frica la .irak. la .iran.
This is the first time that I am managing a company.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara sferkeɣ taṛmist.
This is the first time I've ever traveled by plane.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssikleɣ s usafag.
This is the first time I've ever lent money to Mary.
At isang saglit ang nakagiba sa niyari nang maraming taon.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara reḍleɣ idrimen i Mary.
This is the first time I've ever borrowed money from Ken.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-reḍleɣ idrimen sɣur Ken.
Unang beses kong lumipad sa eroplano.
Kiel mi agordu tiujn kontraŭdirojn?
This is the first time I've ever learnt Chinese.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara lemdeɣ tacinwat.
This is the first time I've ever helped my father.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛawneɣ baba.
Ano ka ba?
This is the first time I've ever had lunch out.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara cceɣ imekli deg beṛṛa.
This is the first time I've ever had dinner out.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara cceɣ imensi deg beṛṛa.
Binili rin niya yang diksiyunaryo.
Hipokriti li neniam povis.
This is the first time I've ever sewed on a button.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara xiḍeɣ taqeffalt.
Palagi siyang nakaseda.
This is the first time I've ever met Mary.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-mlileɣ Mary.
This is the first time I've ever shaven my beard.
Bazen zekandan şüphe ediyorum.
Lia okuloj estis ruĝaj pro plorado, kiam mi lin renkontis ĉe la pordo. La sekvan tagomezon li aperas kun mieno de triumfo.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara seḍḍleɣ tamart-inu.
This is the first time I've ever passed an exam.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-awyeɣ akayad.
This is the first time I've ever attended a lesson.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḥedṛeɣ deg temsirt.
Konvinki por konvinkito ne estas tasko malfacila.
This is the first time I've ever spoken in Danish.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssiwleɣ s tdanmaṛkit.
This is the first time I've ever painted my house.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara sebɣeɣ axxam-inu.
This is the first time I've ever taken a vacation.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara awyeɣ imuras.
Estas dueĝaj klingaj, necertaj amikoj — tiujn mi timas.
This is the first time I've ever felt nauseous.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara mɛujjteɣ.
Malfacile distingeblaj, eĉ pli malfacile esploreblaj estas la homoj.
Similaj pensoj, tion mi konfesas, jam antaŭ longe ĝermis en mia sino.
Ты ешь мясо или ты вегетарианец?
Я с трудом доделал домашнее задание.
Мэр обратился к населению.
Куда мне это положить?
This is the first time I've ever got into a mosque.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara kecmeɣ ɣer tmesgida.
Ты всех удивил.
Том уверен, что Земля плоская.
Тебе скажут заранее.
Понятия не имею, что делать.
È la prima volta che entro in una moschea.
¿Cuántas veces a la semana te das un baño?
È la prima volta che mi sento nauseato.
È la prima volta che mi sento nauseata.
Nadie puede impedir que vaya.
Я не помню, как это делается.
Princo Karlo kaj mi renkontis nin hodiaŭ tagmeze en la antaŭĉambro de la reĝino. Min trafas ofendo. Ni ekscitiĝas. La disputo iĝas laŭta. Ni kaptas la glavojn. Pro la bruado la reĝino malfermas sian ĉambron, sin ĵetas inter nin kaj rigardas la princon kun mieno de despota intimeco — tio estis ununura rigardo — lia brako rigidiĝas — li flugas al mia kolo — mi sentas ardan kison — jam li malaperis.
Раз уж ты там, сделай и мне, пожалуйста, чашку кофе.
Era la prima volta che Tom vedeva il Golden Gate Bridge.
Voy a ir. Nadie podrá impedírmelo.
Я забыл твой зонт в автобусе.
Ĉu vi povas traduki ĝin de la araba al la hispana?
Они не сдержали обещания.
Такси не было, и мне пришлось идти домой пешком.
Jackson ne ricevis respondon al sia letero.
Voy a ir. Nadie podrá detenerme.
Li pendigis lampon en la plafono.
Li estis filo de malriĉuloj.
Вчера я встретил Кристину.
Kion vi ŝatus kiel deserton: ŝorbeton aŭ freŝajn fruktojn?
Из чего сделаны мальчишки? Из пружинок и картинок, из стекляшек и промокашек.
La viroj ĝenerale estas pli altaj ol la virinoj.
Ella se cayó y se rompió la pierna izquierda.
Сравни своё предложение с тем, что на доске.
Hoy en día viajar al extranjero ya no es la aventura que era anteriormente.
Она путешествовала по миру.
Yesterday I met Christina.
Невеста - американка польского происхождения.
This is the first time I've ever caught a bird.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ḍḍfeɣ agḍiḍ.
ca lo prulamdei ku mi penmi la kristinas.
This is the first time I've ever milked a cow.
Ещё пятнадцать минут - и я свободен.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ẓẓgeɣ tafunast.
La instruisto diris, ke li ne submetus nin al ekzameno en ĉi tiu semajno.
Du siehst mich merkwürdig an.
Li estas mia amiko, li nomiĝas Jack.
This is the first time I have dug a hole in the backyard.
Ich weiß wirklich nicht, was ich tun soll.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɣzeɣ amruj deg tebḥirt.
Это лекарство снимет боль.
Soll ich die Frage wiederholen?
El mes que viene nos mudamos a nuestra nueva casa, siempre y cuando esté terminada.
Tom manĝis la tri pomojn en malpli ol kvin minutoj.
This is the first time I've ever wasted so much time.
mi na morji fi lo zukte tadji
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍeyyɛeɣ anect-a akk n wakud.
Вытри глаза.
This is the first time I've ever needed help.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḥwijeɣ tallalt.
После девяти звонить дешевле?
No me quedaré demasiado tiempo aquí.
dukse lerci
This is the first time I've ever asked Mary to help me.
lerci
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssutreɣ seg Mary ad iyi-tɛawen.
Este reloj de pulsera está hecho en Suiza.
Ŝi verŝajne estas ankoraŭ en la lito.
Wenn wir das schon machen, dann auch richtig!
Он пошёл туда вместе с ней.
Не задавай вопросов.
Hay chicos que juegan al tenis y chicos que juegan al fútbol.
Ĉu vi kredas la deklaron de la atestanto?
If we're going to do this, let's do it right.
Ты не написал и не позвонил.
Unos chicos juegan al tenis y otros al fútbol.
Что ты делал всё это время?
This is the first time I've ever made Mary cry.
La drako manĝis Maria kaj Tom kun iom da salo kaj kun videbla ĝuo.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ssruɣ Mary.
Ili plej atentis lian paroladon.
You've neither written nor phoned.
This is the first time I've ever beaten my dog.
Caminamos a lo largo del río.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara wteɣ aydi-inu.
Der Drache aß Maria und Tom mit etwas Salz und mit sichtlichem Genuss.
Tom iris al la urbocentro.
Por un periodo de tiempo solo hizo mirarme.
This is the first time I've ever got angry.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara rfuɣ.
This is the first time I've ever visited my grandmother.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara rzuɣ ɣef jida.
And in a moment we smashed up what it had taken us years to build.
Mi ĝojas, ke vi volas veni.
Would you like me to repeat the question?
Mary kaj Tom venis adiaŭi nin en la stacidomo.
This is the first time I've ever started the engine.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara snekreɣ amutur.
This is the first time I've ever sweated so much.
Podemos caer enfermos en cualquier momento.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara iyi-teccef tidi anect-a akk.
Tio, kio blokis mian vojon, estis ŝtona muro malpli ol 1 metron alta.
Podemos ponernos enfermos en cualquier momento.
This is the first time I've ever come to Paris.
La kuracisto ekzamenis la infaninon, kaj diris, ke ŝi sanas.
Mi vere ne scias, kion fari.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-aseɣ ɣer Paris.
Bone ke vi alvenis! Ni ĵus estis parolantaj pri vi!
Alportu por mi ion por manĝi.
Vi rigardas min strange.
Vi rigardas min en stranga maniero.
Ĉu vi deziras, ke mi ripetu la demandon?
Mi petis meti kroman salon sur miajn frititajn terpomojn.
Mi baldaŭ kontaktos vin.
Kion vi faris pri via aŭto?
Ne necesas, ke ili sciu.
Ili ne sciu.
Один против всех.
Mi neniam vidis leonon antaŭ la aĝo de 10 jaroj.
Mi amas rokan muzikon.
Маленькие детки - маленькие бедки, большие детки - большие бедки.
Li alivestis sin kiel virino.
Li rigardis ŝin de la kapo ĝis la piedoj.
This is the first time I've ever come across a word like this.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-mlileɣ awal am wa.
Uzu la alian seĝon!
La kolonio ankoraŭ ne deklaris sian sendependecon.
Vivieron mucho tiempo y en felicidad.
This is the first time I've ever found a coin purse.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-afeɣ taxriḍt.
Tiu homgrupo preskaŭ malaperis.
Исправиться никогда не поздно.
This is the first time I've ever broken a glass.
Kion vi manĝas dum la filmo?
D tikkelt tamezwarut aydeg ara rẓeɣ lkas.
Вот две тысячи четыреста шестьдесят восемь долларов.
This is the first time I've ever told a joke in Swedish.
Tiene dos lápices; uno largo y otro corto.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ḥkuɣ taseḍsut s teswidit.
Tom sentis sin malsana.
Представь, что ты - это я.
Dicen que las ballenas vivieron en tierra firme hace mucho tiempo.
This is the first time I've ever sung in Russian.
Estas nenio, kion oni povas kompari kun lia determino.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara cnuɣ s trusit.
Lia romano estas trans mia komprenkapablo.
Том очень умный мальчик.
Я долго молчал.
This is the first time I've ever driven Mary to work.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssiwḍeɣ Mary s axeddim.
Estas nenia alia elekto.
This is the first time I've ever been absent.
Его считали погибшим во время Второй мировой войны.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɣabeɣ.
Cada año la organización organiza algunos encuentros de voluntarios que venden libros Frisios por las casas.
Puedes quedarte aquí tanto tiempo como quieras.
Своим успехом я обязан ему.
This is the first time I've ever tried this dress on.
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que desees.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛerḍeɣ taqendurt-a.
Puedes permanecer aquí el tiempo que te apetezca.
Она рассказала историю со слезами на глазах.
No estoy seguro de cuánto tiempo debemos esperar.
This is the first time I've ever fixed this machine.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṣeggmeɣ tamacint-a.
В прошлом году компания была продана частным инвесторам.
Se vi volas konsileton de la taksiisto, enmanigu al li tro multe da mono kaj diru "Konservu la monerojn."
Mi bezonas kondukiston por alporti min ĝis la stacio. Pluvas.
He esperado mucho tiempo por ella.
This is the first time I've ever missed the train.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara zegleɣ tamacint.
Durante 300 años han estado cultivando las tierras cercanas.
Kiel vigla vi estas!
This is the first time I've ever slept in the street.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍḍseɣ deg wezniq.
De vuelta a casa pasaré por la oficina de correos.
¿Llevas mucho tiempo en Osaka?
This is the first time I've ever danced with Mary.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ceḍḥeɣ ed Mary.
Kiu ajn vokas, ne malfermu la pordon.
Empezó a hacerse el día; la larga noche había pasado.
Mi kuraĝas diri, ke morgaŭ pluvos.
Vi ne havas tempon por mi.
Habló largo y tendido sobre sus experiencias en el extranjero.
¿Cuánto mide esto?
Miloj da homoj iris vidi prezidenton Lincoln.
Esperamos durante rato, pero no vino.
Ŝi tenas sian ĉambron pura.
No era suficientemente alta para poder ver por encima de la valla.
Я встретил её зимой много лет назад.
Ŝi ne volis lavi la vazaron, sed ŝi faris laŭeble plej bone.
Li flatas sin mem per tio, ke li estas la plej bona parolanto de la angla.
Вообще говоря, девочки более способны к языкам, чем мальчики.
Der Pfarrer packt das Schaf nicht am Strick, denn es kommt allein zurück.
Слишком холодно, чтобы плавать.
¡Brindemos por una larga y dichosa vida!
Tiene piernas largas.
Я думаю, теперь мы и сами справимся.
Las canciones bonitas no duran mucho tiempo.
Eine Blattlaus kommt selten allein.
Afido malofte venas sola.
¿Cuánto tiempo has estado estudiando inglés cada día?
¿Sabes quién es esa rubia alta vestida de verde?
El pelo largo está anticuado.
¡Cuánto tiempo sin vernos!
Su discurso duró tanto que uno se quedó dormido.
Alguien ha cortado algunos árboles a lo largo del camino, no todos.
Als Gregor Samsa an diesem Morgen in seinem Bett erwachte, fand er sich in einen hässlichen Deutschen verwandelt.
Я лучше всех.
mi pu ca'o za smaji
Las faldas largas están muy de moda.
Сейчас я читаю, ты читаешь, он читает; мы все читаем.
mi traji
Desde nuestra avenida al mercado hay una larga distancia.
Но откуда мы берём все эти предложения? И как мы их переводим?
Делай уроки сам.
К нам подошёл какой-то странный человек.
Он меня любит, а я его не люблю.
Las manzanas del frutero llevaban tanto tiempo allí que se empezaron a poner totalmente blandas y arrugadas.
Hace mucho tiempo que no veo a mi hermana mayor.
¿Hace cuánto tiempo fue eso?
Tenía el aspecto de como si hubiese estado enferma durante un largo tiempo.
Ya no queda mucho más para que se acaben las vacaciones de invierno.
Вiн вже почав.
Роби уроки сам.
Вона вже почала.
Недiля - перший день тижня.
mi traji fo lo ro da
Платон - мiй друг, але iстина менi дорожче.
ko'a prami mi .i ku'i mi na prami ko'a
la .tom. mutce stati nanla
Sus lecturas son muy largas.
.a'o .e'o lo sanmi ku xamgu ko
Эна, бена, раба, квинтер, финтер, жаба, эна, бена, рес, квинтер, финтер, жес!
.e'o cusku krefu
¿Cuánto tiempo durará el buen tiempo?
Seamos alegres, hagamos buen uso de la vida, ya que la vida no es larga.
lo pa po'o bangu no roi jai banzu
Эне, бене, рики, таки, буль, буль, буль, караки, шмаки, эус, деус, краснодеус, бац!
Вышел месяц из тумана, вынул ножик из кармана, буду резать, буду бить, всё равно тебе водить!
Эники-беники ели вареники, эники-беники клёц, вышел советский матрос.
Al entrar en la cabaña vimos una tarta a medio comer sobre la mesa.
Шла машина тёмным лесом, за каким-то интересом, инте-инте-интерес, выходи на букву "эс"!
トムは10分以上メアリーを待つ必要はない。
Тебе необязательно приходить на работу, можешь взять выходной.
トムはメアリーの車でボストンへ行った。
Как пишется "Эйяфьядлайёкюдль"?
Ей нечего было сказать на эту тему.
Мне в голову пришла потрясающая идея.
Это не то, что ты думаешь!
This is the first time I've ever commented a sentence.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara geɣ awennit ɣef kra n tefyirt.
This is the first time I've ever breast-fed my baby.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssuṭṭḍeɣ alufan-inu.
This is the first time I've hugged Mary.
Мой отец очень хорошо водит машину.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḥemceɣ Mary.
Не говори так, пожалуйста.
This is the first time I've ever felled a tree.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara gezmeɣ aseklu.
This is the first time I've ever smelt this perfume.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara sriḥeɣ tafenda-a.
Тебе ничего не остаётся, кроме как подчиниться правилам.
This is the first time I've ever made a mistake like this.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara geɣ tuccḍa am ta.
This is the first time I've ever switched on this lamp.
Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssiɣeɣ tasfiwt-a.
Не потопаешь - не полопаешь.
This is the first time I've ever brought a painter home.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-awyeɣ asebbaɣ s axxam.
Я здесь жил.
This is the first time I've ever taken the dog out.
Он очень болен.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssuffɣeɣ aydi-nni.
Он пришёл к четырём часам.
Поставь свою чашку на блюдце.
This is the first time I've ever fired a worker.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓɛeɣ axeddam.
This is the first time I've ever given an example.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-fkeɣ amedya.
This is the first time I've ever memorized a poem.
Что идёт на десятом канале?
D tikkelt tamezwarut aydeg ara lemdeɣ asefru.
Я помощи не просил и не собираюсь.
This is the first time I've ever interrupted the manager.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara as-gezmeɣ awal i unemhal.
Она поругалась с ним из-за денег.
А, так-то лучше.
This is the first time I've ever argued with Mary.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara nnaɣeɣ ed Mary.
Я всего лишь бедный крестьянин.
This is the first time I've ever asked the teacher a question.
Какой ты высокий!
D tikkelt tamezwarut aydeg ara sseqsiɣ aselmad.
Ужин скоро будет готов.
This is the first time I've ever walked with a stick.
Том - эгоист.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara dduɣ s uɛekkaz.
This is the first time I've ever worn a coat.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara lseɣ akebbuḍ.
This is the first time I've ever had a rest in my office.
Моя тётя выращивает помидоры у себя в огороде.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara sgunfuɣ deg tnarit-inu.
Кажется, его отец адвокат.
This is the first time I've ever squashed a cockroach.
Ĉu via lernejo malproksimas de ĉi tie?
D tikkelt tamezwarut aydeg ara meḥqeɣ acraraq.
Мы распевали песни хором.
Его сопровождала жена.
This is the first time I've ever had a nap in the classroom.
Jeg kjøpte dette da jeg var i USA.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara qeyyleɣ deg tneɣrit.
Том не может вспомнить, где купил эти розовые носки.
This is the first time I've ever been pregnant.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara refdeɣ s tadist.
Могу я взять твой зонт?
Я напишу тебе, как только приеду.
Jeg likte å lære Latin når jeg gikk på universitetet.
Jeg leste denne boken når jeg gikk på barneskolen.
Iri vojaĝi estas tre amuze.
Я чувствовал то же самое.
Mia patro havu neniun bruon, dum li estas laboranta.
Ĉio iras glate pri nia plano.
Ŝi forgesis ĉion kaj ne povas memori ion.
This is the first time I've ever greeted Marika in Finnish.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara zuleɣ Marika s tfinlandit.
Насколько я знаю, он может быть сейчас в Париже.
Vi petu lian pardonon pro via malfruiĝo.
Нам пришлось бежать.
This is the first time I've ever taught Marika a Berber word.
«Er du sulten?» «Nei, jeg er ikke sulten fordi jeg spiste smørbrød på skolen.»
D tikkelt tamezwarut aydeg ara slemdeɣ i Marika awal s tmaziɣt.
Fojfoje, kiam malvarmegas, mi ne sukcesas startigi mian aŭton.
Jeg var i fjellene.
La comida del comedor no es muy buena, y el menú contiene platos poco sanos, demasiado salados o dulces.
Aşırı hız çoğunlukla kazalara neden olur.
Zarfın üstüne bir pul daha yapıştırın.
Mi vere falas de mia seĝo pro ridegado!
Jeg spilte tennis da jeg var student.
Kes şunu. O bizim arkadaşımız, değil mi?
Jeg var hjemme.
Kardeşine muziplik yapmayı bırak.
Jeg var sliten.
This is the first time I've ever pronounced this word correctly.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-neṭqeɣ awal-a akken iṣeḥḥa.
Jeg var sliten i dag.
Kiam la tero subite tremis, mia panjo nur ŝokite promenis ĉirkaŭ la domo.
If you do this, you will regret it for the rest of your life.
Konserten ble direktesendt.
Iu s-ro Smith venis dum via foresto.
Fotballkampen ble direktesendt på TV.
En ese caso solamente debes pagar la mitad del precio.
La temo tre gravas por mi.
Mi laboras en Alibaba.
This is the first time I've ever revised English grammar.
The football match was broadcasted live on television.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ceggṛeɣ tajeṛṛumt tanglizit.
Akvo estas kombinaĵo de hidrogeno kaj oksigeno.
This is the first time I've ever crossed a river.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara zegreɣ asif.
Jeg har gjort alt for å holde ham i live.
This is the first time I've ever knocked a dog down with my car.
Jim nepre trotkuradas tri mejlojn ĉiutage.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara wteɣ aydi s tkeṛṛust-inu.
This is the first time I've ever corrected exam papers.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara sseɣtiɣ tiwriqin n ukayad.
Tom ricevis eksterordinarajn notojn.
Es la primera vez que corrijo un examen.
This is the first time I've ever shot with a rifle.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara qerrseɣ s ubeckiḍ.
This is the first time I've ever planted a tree.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓuɣ aseklu.
This is the first time I've ever talked to Marika in Finnish.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssiwleɣ ed Marika s tfinlandit.
Det er ikke den typen sykdom som setter livet ditt i fare.
No puedo evitar sentir pena por él.
This is the first time I've ever applied this ointment on my wound.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍluɣ aẓmu-a i udeddi-inu.
Hun lever et ulykkelig liv.
La damaĝoj estas taksataj je maksimume miliono da enoj.
This is the first time I've ever jumped from a train.
Ĉu vi konsentas kun s-ro Burns aŭ kun s-ro Roland?
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-neggzeɣ seg tmacint.
This is the first time I've ever forgetten Marika's number.
Sally aĝas du jarojn pli ol Ken.
This is the first time I've ever made Marika happy.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ttuɣ uḍḍun n Marika.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara sfeṛḥeɣ Marika.
This is the first time I've ever made Marika laugh.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-sseḍseɣ Marika.
This is the first time I've ever dropped Marika off at the hospital.
Он самый старший.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara sserseɣ Marika deg wesbiṭar.
This is the first time I've ever dreamt about Marika.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara arguɣ Marika.
Nadie conoce su verdadero nombre.
This is the first time I've ever smiled at Marika.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara zmumgeɣ ɣer Marika.
En mann kan leve sunt, uten å måtte drepe dyr for å få mat, så hvis han allikevel spiser kjøtt, er han med på å drepe dyr bare for matlystens skyld. Og å gjøre det er umoralsk.
This is the first time I've ever mentioned Marika.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-bedreɣ Marika.
Me marcho a Londres mañana por la mañana.
Me gusta ir de pesca con mi padre.
This is the first time I've ever mopped my room.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-seyyqeɣ taxxamt-inu.
Ŝi povis iri al kolegio danke al la stipendio.
This is the first time I've ever washed my car.
¿Por qué no le das unas flores?
È la prima volta che lavo la mia macchina.
È la prima volta che lavo la mia auto.
È la prima volta che lavo la mia automobile.
È la prima volta che salto da un treno.
Mi ne sukcesas tre bone esprimi min angle.
È la prima volta che rendo Marika felice.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssirdeɣ takeṛṛust-inu.
Кто это? - "Это я".
Malfacilas ĉesi fumi.
Кто там? - "Это я".
Non perderò niente.
Дети так быстро растут.
Kiu estas s-ro Owen?
Io non perderò niente.
Non perderò nulla.
Io non perderò nulla.
Ingen levende vesener kan leve uten luft.
Сколько детям лет?
Mi havas okulojn nur por vi - sincere.
Ella nos regaló una lavadora.
Я не знаю, что он пытается сказать.
This is the first time I've ever hired a driver.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara sxedmerɣ anehhaṛ.
li'a .i di'ai
Ŝi ploris sola.
Un café con azúcar y nata, por favor.
Å bo i byen er ganske annerledes fra å bo på landet.
do ta'i ma co'a ponse lo jdima
Tom ha un mescolatore di carte automatico.
.i pu dasni lo silka pastu
Anstataŭante vin, mi akceptus lian proponon.
This is the first time I've ever breathed pure air.
Questo suo romanzo è inferiore a quello precedente.
Эта медсестра очень милая и вежливая.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara neffseɣ azwu azedgan.
È la prima volta che respiro aria pura.
È la prima volta che faccio ridere Marika.
Homoj lernas de mi.
.i lo carvi ro da fuzme
È la prima volta che pianto un albero.
Lauf sofort los, oder du wirst den Bus verpassen.
Öğrencilerin kütüphaneye erişimleri var.
This is the first time I've ever burnt my pants with a cigarette.
Что бы ты сделал, если бы был богатым?
.i xu do birti lo du'u do pu na tolmo'i da
D tikkelt tamezwarut aydeg ara sserɣeɣ aserwal-inu s ugeṛṛu.
I didn't knit it for him.
Questa macchina contiene cinque persone.
Başarı tembellikten gelmez.
Maria levis la matracon por ŝanĝi la littukojn.
This is the first time I've ever called Marika back.
Quest'auto contiene cinque persone.
Hvis jeg skulle bo i utlandet, ville jeg ha bodd i Storbritannia.
Tuj ekkuru, aŭ vi ne kaptos la buson.
Quest'automobile contiene cinque persone.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara as-ɛawdeɣ i Marika.
.i va'o lo nu do se nabmi da zo'u: ko benji lo notci mi
Le città sono molto affollate oggi.
Birdenbire, 100 işçi işten çıkarıldı.
Доброе утро. Пора вставать.
Aniden, kaptan gemiyi terk etti.
This is the first time I've ever upset Marika.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara sserfuɣ Marika.
Tu ti ricordi di me?
Voi vi ricordate di me?
.i da'i mi va'o lo nu mi ponse rau jdima cu pu te vecnu lo dakli
Lei si ricorda di me?
Cosa ti ha detto il dottore?
Он сейчас очень занят.
Cosa ti ha detto il medico?
Pazar en meşgul olduğum gündür.
Che cosa ti ha detto il dottore?
Che cosa ti ha detto il medico?
This is the first time I've ever addressed Marika in Berber.
Che ti ha detto il dottore?
Che ti ha detto il medico?
Pazar haftanın ilk günüdür.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara neṭqeɣ ɣer Marika s tmaziɣt.
Извините, но я Вас плохо слышу.
È la prima volta che mi rivolgo a Marika in berbero.
Caddeyi geçerken dikkatli ol.
Det gjennomsnittlige amerikanske boarealet er dobbelt så stort som det japanske.
La trupoj de Harrison forpeladis la malamikojn.
.i lo preti cu jai frili fai lo nu spuda
È la prima volta che richiamo Marika.
Мой вопрос остался без ответа.
.i do ba'o cenba mutce
È la prima volta che sconvolgo Marika.
È la prima volta che faccio arrabbiare Marika.
Bu bıçağı al ve üst kısmı kes.
È la prima volta che mi brucio i pantaloni con una sigaretta.
.i pu cusku
«Hvor bor du?» «Jeg bor i Tokyo.»
È la prima volta che mi brucio le mutande con una sigaretta.
Es cierto que es hermosa, pero es egoísta.
Он делает вид, что работает, когда начальник рядом.
Her yemekten önce bu ilacı al.
.i .ai jungau fo lo nu zerle'a
Mi atendas, ke li zorgos pri mia pli juna frato.
È la prima volta che assumo un conducente.
Her dört saatte bir bu ilacı al.
Bana ailen hakkında bir şey söyle.
Кто эта женщина?
.i mi ca'o kansa lo mi tixnu lo nu kelci
Bana onun kovulma nedenini söyle.
Какое огромное дерево!
È la prima volta che lavo la mia camera.
Bana polis karakolunun nerede olduğunu söyle.
А что мне теперь делать?
È la prima volta che sorrido a Marika.
O öldüğünden beri on yıl geçti.
È la prima volta che accenno a Marika.
Güzel çiçekler için teşekkür ederim.
È la prima volta che parlo con Marika in finlandese.
Questa è la prima volta che sparo con un fucile.
Всё лучше и лучше!
.i pu xagji
È la prima volta che correggo degli esami.
O mavi elbise size çok iyi uyuyor.
Jeg foretrekker å bo på landet, framfor byen.
У тебя есть с собой деньги?
O otobüs evimin önünde durur.
.i ju'o do ba za birti lo du'u mi drani
È la prima volta che investo un cane con la mia macchina.
È la prima volta che investo un cane con la mia auto.
È la prima volta che investo un cane con la mia automobile.
.i mi djuno lo du'u do ba'o vitke lo brazo
È la prima volta che ripasso la grammatica inglese.
Эта машина проста в управлении.
Devo andare dal dottore oggi.
.i la'a stace nanmu
Io devo andare dal dottore oggi.
Devo andare dal medico oggi.
Io devo andare dal medico oggi.
O şirket sadece bir web sayfası koydu.
.i klama lo ckule fau lo nu cadzu
O masa bu odaya uymuyor.
Non penso che ci sia un dottore qui.
C'est la première fois que je rappelle Marika.
Non penso che ci sia un medico qui.
Io non penso che ci sia un dottore qui.
Io non penso che ci sia un medico qui.
Var det ikke for vann, ville det ikke vært noe liv.
È la prima volta che applico questa pomata sulla mia ferita.
È la prima volta che applico questo unguento sulla mia ferita.
Ingenting kan leve uten oksygen.
Bu keşif tamamen rastlantıydı.
Prova questa pomata miracolosa.
Provi questo unguento miracoloso.
Provate questo unguento miracoloso.
Provate questa pomata miracoloso.
Provi questa pomata miracolosa.
Dyrenes liv er ikke vært noe mindre enn det våres liv er.
Devi chiudere subito la porta.
Deve chiudere subito la porta.
Tanaĥo estas la juda Biblio.
Dovete chiudere subito la porta.
Tom devintus pli zorge aŭskulti al Mary.
Uzun saçlı o kız Judy'dir.
O ev bundan çok daha iyi.
O işi benim yapmam imkansızdır.
La profitoj de vojaĝoficoj altiĝis.
Ma tu fai giochi di ruolo?
Bu dergi gençlere yöneliktir.
Lo sei a tutti gli effetti?
Kompreneblas, ke li malakceptu tiun postulon.
O seni daha çekici bile yapar.
.i bumru ga'u lo rirxe
Wir sind per du.
O adam Perry Mason, avukat.
Bonvolu veni bonvestita.
O program şu anda yayınlanıyor.
O üniversite benim ilk tercihimdi.
È la prima volta che dimentico il numero di Marika.
È la prima volta che mi dimentico del numero di Marika.
Tom timis malfacilaĵojn, se li dirus al Mary, kien li vere iris.
O, tamamen asılsız bir söylenti.
Il tuait le temps en faisant sans cesse des réussites, l'une après l'autre.
È la prima volta che porto Marika all'ospedale.
O sadece ucuz bir reklam kampanyası.
È la prima volta che sogno Marika.
Si paga da bere?
Mi petis al mia estro salajran plialtigon.
Tam olarak söyleyeceğim odur.
Vi atentu ŝoforante.
Li respektatas de ili.
Gerçekten hoşlandığım sandalye odur.
Bonvolu informi min pri la atendata sendodato.
Kaza gece geç saatlerde oldu.
È la prima volta che schiaccio uno scarafaggio.
È la prima volta che schiaccio una blatta.
Kaza evinin yakınında oldu.
È la prima volta che spiaccico uno scarafaggio.
È la prima volta che spiaccico una blatta.
Kaza iki yıl önce oldu.
Steloj ekaperis sur la ĉielo.
Aktörler sahnede bekliyor.
Aktris güzel giyinmişti.
Bu zarftaki adres yanlış.
Klima bozuk.
Seyirci çoğunlukla iş adamlarıydı.
Yazarın adı bize tanıdık.
Otomobil hayatımızı değiştirdi.
Ortalama sıcaklık yükseldi.
Bebek ellerinin ve dizlerinin üstünde süründü.
Li etendis sin por la sukero, kiu estis sur la tablo.
Bebek beşikte uyuyordu.
Kötü hava sağlığını etkiledi.
Gratulon pro via elstara atingo!
Kuzey Afrika Savaşı bitti.
Mi sukcesis fini la preparon por la morgaŭa leciono.
Çocuk ismini ağaca kazıdı.
This is the first time I've ever accepted a gift from a customer.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara qebleɣ asefk sɣur wemsaɣ.
Oradaki çocuk sana selam veriyor.
This is the first time I've ever won a prize.
Çocuk ağzına kek doldurdu.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-rebḥeɣ arraz.
Si tu fais ça, tu le regretteras pour le restant de tes jours.
Si vous faites ça, vous le regretterez pour le restant de vos jours.
This is the first time I've ever thought about this.
Voudriez-vous que je répète la question ?
È la prima volta che faccio un pisolino in classe.
È la prima volta che faccio un pisolino in aula.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara xemmemeɣ ɣef waya.
Voudrais-tu que je répète la question ?
È la prima volta che rimango incinta.
This is the first time I've ever phoned Marika.
È la prima volta che saluto Marika in finlandese.
Çocuk ağır kanapeyi taşımaya çalıştı.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara as-ɣreɣ i Marika s usawal.
È la prima volta che insegno a Marika una parola berbera.
È la prima volta che pronuncio correttamente questa parola.
Ĉu vi volas nun manĝi la restaĵon de kokoso?
Et nous avons démoli en un instant ce qui nous avait pris des années à construire.
La trajno nun alvenis.
Et nous démolîmes en un instant ce qui nous avait pris des années à construire.
Dankegon pro tio, ke vi venis viziti min.
Et un instant démolit ce que nous avions bâti durant des années.
Tu n'as ni écrit, ni téléphoné.
This is the first time I've ever boarded a plane.
Vous n'avez ni écrit, ni téléphoné.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ asafag.
Amerika, vi har oppnådd så mye. Og vi har opplevd så mye. Men det er mye som fortsatt må gjøres. La oss tenke oss i kveld; hva om våre barn fikk oppleve det neste århundre; om mine døtre skulle være så heldige at de fikk leve like lenge som Ann Nixon Cooper, hva ville de kunne se? Hvilke framskritt vil vi ha klart å oppnå?
È la prima volta che vinco un premio.
This is the first time I've ever got on a boat.
Patrino havis multajn problemojn por prepari ĉefmanĝon por niaj gastoj.
Él era un objetivo militar. Una prioridad para nuestra campaña de hostigamiento a los gestores del dominio de clase.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ aɣerrabu.
Si nous allons faire cela, faisons-le correctement.
This is the first time I've ever got tired of translating.
Estis ŝia tasko igi la infanojn sekure transiri la straton.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛyuɣ seg tsuqilt.
Det ble bevist at lopper fra hunder hopper høyere enn lopper fra katter.
È la prima volta che salgo su un aereo.
This is the first time I've ever received a letter from Marika.
Ili apenaŭ ekiris, kiam ekpluvis.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ḍḍfeɣ tabṛat sɣur Marika.
As-tu parlé avec ta femme ?
Avez-vous parlé avec votre femme ?
This is the first time I've ever stamped a document.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍebɛeɣ taftart.
Li malfruis por la nomumo pro trafikakcidento.
El arte es duradero, la vida breve.
Dyptvannsfisker får aldri se lys, og ernærer seg hele livet på rester som kom ovenfra.
Un puceron vient rarement seul.
This is the first time I've looked Marika in the eye.
Mi ŝatus iun en la koridoro, bonvolu.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara mmuqqleɣ Marika deg wallen.
This is the first time I've ever searched Marika's name on Google.
Bonvolu eksidi, gesinjoroj.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara nadiɣ isem n Marika deg Google.
De fleste som spiser med gaffel bor i Europa, Nord-Amerika og Sør-Amerika. De som spiser med spisepinner bor i Afrika, den nære østen, Indonesia og India.
È la prima volta che telefono a Marika.
¿Quién se toma todavía el tiempo de escribir una larga carta a un amigo?
Jeg lever ikke for å spise, men jeg spiser for å leve.
This is the first time I've ever got across this river.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara zegreɣ asif-a.
La police compara les empreintes digitales sur l'arme avec celles sur la porte.
La police a comparé les empreintes digitales sur l'arme avec celles sur la porte.
Le roi de France Louis Quatorze avait l'habitude de dire que l'État, c'était lui.
Tom malhelpos al Mary iri.
Fais ton travail de classe maintenant.
Mi la unuan fojon viŝas en mia ĉambro.
Å dø er ikke det motsatte av å leve – vi lever når vi er levende, men vi dør ikke når vi er døde.
J'en aimerais une dans le couloir, je vous prie.
Hvis du kunne bo hvor som helst i verden, hvor ville du ha bodd?
Se vi neniam trinkis glason da Guinness en vera irlanda drinkejo, mi tre rekomendas ĝin.
J'en aimerais une côté couloir, je vous prie.
Il fut en retard à la nomination en raison d'un accident de la circulation.
Kiel grandega arbo ĝi estas!
À peine étaient-ils partis qu'il se mit à pleuvoir.
À peine étaient-elles parties qu'il se mit à pleuvoir.
En fremmed som bor i nærheten er bedre enn en slektning som bor langt vekk.
Kiel alta arbo ĝi estas!
C'était sa tâche de faire traverser la rue aux enfants en sécurité.
Lian sukceson li parte ŝuldis al bona sorto.
Tom kalkulas sian salajron.
Son travail consistait à s'assurer que les enfants traversaient la rue en sécurité.
È il padre di due bambini.
Lui è il padre di due bambini.
Io sape que Lojban es bon pro te.
Maman a rencontré de nombreux problèmes pour préparer le dîner pour nos invités.
Li malkaŝe laŭdis ŝin.
Me place multo le lingua japonese.
Mi ne kuraĝas peti mian estron pruntedoni al mi sian aŭton.
Mahatma Gandhi sa en gang til meg: «Lev som om du skulle dø i morgen. Lær som om du skulle leve evig.»
Il ha un television in mi camera.
Jeg kan ikke leve et slikt liv.
Mennesker var aldri ment for å leve evig.
En million mennesker mistet livet i krigen.
Tu pote remaner hic tanto longe como tu desira.
Det er ikke noe sjeldent å leve over nitti år.
Fantasien påvirker alle sider av livene våre.
Jeg kan ikke leve uten en TV.
Jeg bor nær sjøen, så jeg får ofte dratt til stranden.
Kiel fartas ĉiuj en la Hongkonga oficejo?
Le place viagiar al estraniero.
Livet begynner når du er klar for å leve.
Kan du forestille deg hvordan livene våre hadde vært uten elektrisitet?
Bor du her?
Du burde leve etter dine prinsipper.
Esque ille es legente un libro?
Du må leve etter dine prinsipper.
Du blir snart vant til å leve her.
Ubi illes va justo nunc?
Nos debe saper. Nos sapera.
En la pasinteco ricevi mandorsan aŭ pugnan frapon de la instruisto kiel punon estis tute natura afero.
Io te crede.
Esque tu resolveva le enigma?
Vivi en urbo estas tute alie ol loĝi en kamparo.
De la maison ne parvenait aucun signe de vie.
Viver in le citate es toto altere que rusticar.
Sei kein "Hans-Guck-in-die-Luft"!
Dans le passé, recevoir un coup de l'enseignant en guise de punition, du dos de sa main ou de son poing, était chose tout à fait naturelle.
Ella nos cantó una canción japonesa.
Todos los pisos de la casa están hechos de madera.
Mia avo rompis sian pelvon.
Mi esperas, ke mi ne devos forĵeti ĝin.
El escultor tallaba una estatua de Buda en madera.
Johano estas tre fiera pri sia nova domo.
Russland ist das größte Land der Erde.
¡Realmente sos un ángel!
Kocham cię bardziej niż ją.
Kocham cię całym sercem.
Kocham cię, skarbie.
Kocham cię, kochanie.
Nie płacz. Kocham cię.
Non mi stancherò mai di guardarlo.
Zawsze będę cię kochał bez względu na to co się stanie.
Le pâtre ne conduit pas le mouton au bout d'une corde puisqu'il revient à la maison tout seul.
La mia voglia di studiare è pressoché inesistente.
Zawsze będę cię kochała bez względu na to co się stanie.
Sądzę, że go kochasz.
Do you smell that?
Sądzę, że ją kochasz.
Nie kocham cię.
Zakochałam się w tobie.
Zakochałem się w tobie.
Strasznie bym chciał cię zobaczyć.
Según la Biblia, la región del monte Ararat es la cuna de la humanidad y también el lugar donde atracó el arca de Noé.
Alle Etagen des Hauses sind aus Holz gefertigt.
È la prima volta che attraverso questo fiume.
È la prima volta che cerco il nome di Marika su Google.
È la prima volta che ricevo una lettera da Marika.
Der Bildhauer hat eine Buddhastatue in Holz geschnitzt.
Laŭ la biblio la regiono de la monto Ararat estas la lulilo de la homaro kaj ankaŭ la loko, kie la arkeo Noa surteriĝis.
È la prima volta che mi stanco di tradurre.
È la prima volta che timbro un documento.
Nun la unuan fojon mi laciĝas pro tradukado.
Je la unua fojo mi stampas dokumenton.
Es la primera vez que me canso de traducir.
Je la unua fojo mi serĉas la nomon de Marika per Guglo.
Neniu vidis Tom ŝteli la libron.
Завтра - последний день учёбы!
Je la unua fojo mi transas tiun riveron.
Ni devas trovi la monon, sinjorino Prezidanto, por la bono de la infanoj.
Vi prefere vivu laŭ viaj principoj!
Planeo dedicar unas horas cada día a estudiar inglés.
Ni timas, ke nia nova adreso ne estas registrita en via datumbazo.
Ĉu ĉi tio estas la rekta vojo al Prado?
Ŝi uzis malsekan tukon por viŝi la polvon.
La princo jubilas, ĉar li estas neglektata.
Mi devas fini multe da laboro antaŭ la semajnfino.
Es ist das erste Mal, dass ich vom Übersetzen müde wurde.
Li finfine trovis solvon por lia problemo.
Li ŝajne ĉiam loĝas en ies domo sen pagi lusumon.
Mi ne povas vidi la kolibron, ĉar ĝi estas tro malproksima.
Çocuğa herkes tarafından gülündü.
Tom pensas, ke li scias, kie Mary loĝas.
Eskapintaj vortoj estas ofenditaj intimuloj — tial mi enfosis mian sekreton, ĝis la tempo ĝin elrulis al la lumo.
È la prima volta che salgo su una barca.
È la prima volta che ci penso.
Bando üç marş çaldı.
Mi volas are aĉeti kuirilojn.
Bina yirmi kat yüksekliğinde.
Kio estas via preferata komediserio?
Otobüs sürücüleri bugün grevde.
C'est un de mes voisins.
Kaptan bütün gemiyi kontrol eder.
Gewisse Dienste Königen zu leisten, ist misslich.
Kaptan adamlarının ateş etmesini emretti.
Ce discours de Ronald Reagan fut donné pour commémorer la mort des astronautes dans un accident de navette spatiale.
Kedi yavaşça fareye yaklaştı.
Personne ne peut croire en toi plus que toi-même.
Je crois qu'il va neiger demain.
Çocuğun su çiçeği durumu var.
La kato havas du orelojn.
Por reĝoj certajn servojn plenumadi estas mise.
Çocuk sanki bir adammış gibi konuşuyor.
Çocuk annesi için ağlıyordu.
La urbestro jam havas kelkajn ideojn por la venonta jaro!
Şehir düşman uçakları tarafından bombalandı.
Le maire a déjà quelques idées pour l'année prochaine !
Bu ülkede iklim ılımandır.
Mia filo komencis drinkadi kaj fumadi.
È la prima volta che accetto un regalo da un cliente.
Avec un peu plus de patience, tu pourrais réussir.
Koç ona biraz iyi tavsiye verdi.
Ĉar la vetero estis neĝa, ni iris skii.
Je me suis presque noyé en essayant de sauver un garçon.
Komite gelecek Cuma toplanacak.
Bona studento, kia Tom, honorigas nian klason.
Şirket mali sıkıntıda.
Mi preskaŭ dronis provante savi knabon.
La folioj ekŝanĝis sian koloron.
Şirket 20 kişiyi işe almak istiyor.
Per iomete pli da pacienco vi povus sukcesi.
Konser bir solo piyano ile başladı.
Verwünscht, dass wir auf spanischem Boden stehn!
Konferans yıllık olarak gerçekleşir.
Le criminel fera certainement de la prison pour avoir cambriolé le magasin.
Kia malbeno, ke ni staras sur hispana grundo!
Tiuj ŝuoj taŭgas por marŝi sur profunda neĝo.
Çift fotoğraf için poz verdi.
Çift, bir ev satın almak istiyor.
Él no está interesado en la política.
Ürünler selden hasar gördü.
Ni ne sukcesas distingi ŝin disde ŝia pli juna fratino.
Ürün sigortalıydı.
Pro la prirabo de la butiko la krimulo certe prizonumos.
Tartışma bir sonuca ulaştı.
Tom a du mal à comprendre ce concept.
Doktor ona sigara içmemesini tavsiye etti.
Ŝi ne ŝatas homojn, kiuj ne estas akurataj.
Kompreni tiun koncepton ege malfacilas por Tomo.
Doktor onun hastalığını tedavi etti.
Li alvenis en granda aŭto.
Vingt ans se sont déjà écoulés.
Dudek jaroj jam pasis.
Doktor haftada iki gün operasyon yapar.
Il joue de la musique.
Doktor çok geçmeden dönecek.
Ho, kion riskis mi, senpripensema ino!
Mi deziras, ke mi tiam havintus fotilon.
Où que vous puissiez aller, n'oubliez pas de m'écrire.
Doktorlar bir röntgen filmine bakıyorlar.
Kien ajn vi iros, ne forgesu skribi al mi.
Köpek masanın etrafında yürüyor.
Virino kaj ankaŭ ŝiaj du filinoj vundiĝis en la akcidento.
Qui pensez-vous qu'il soit ?
Kapı içeriden kilitliydi.
Laŭ vi, kiu estas li?
La junulo savis la knabinon de drono.
Krep için kullanılan hamur incedir.
Arrête de planer !
Ejderha hayali bir yaratıktır.
Peut-être que demain je trouverai mon chemin.
Sürücü bana hangi yola gideceğimizi sordu.
Dum sia malsano li terure malgrasiĝis.
Eblas, ke morgaŭ mi trovos mian vojon.
Al la viro, la ununura, kiun mi elektis, mi por ĉio fordonas ĉion.
İlacın etkisi yavaş yavaş azalmıştı.
Tout le monde n'est pas adéquatement récompensé pour ses efforts.
Sınav iki bölüme ayrıldı.
On a fait attendre les clients dehors sous la pluie pendant de nombreuses heures.
Deney teorisini doğruladı.
Elle sent mauvais.
Tom ne pasigas multe da tempo pensante pri mono.
Aşırı kişiler müzakere etmeyi reddettiler.
Tom ne passe pas beaucoup de temps à penser à l'argent.
Çiftçi bütün gün tarlasını sürdü.
Festival gelecek hafta yapılacak.
Mon père m’emmène souvent aux matchs de base-ball.
Final maçı çok heyecan verici değildi.
Oyun gittikçe daha heyecan verici oldu.
Oyun gelecek haftaya kadar ertelendi.
Ne olursa olsun, oyun oynanacak.
Mia patro ofte kunportas min al bazopilkaj ludoj.
Dün Giant'lar Lion'ları yendi.
I have a giant's strength to win your favor; but to lose you, none.
La manikoj de la pulovero disfadeniĝis.
Sors les poubelles !
Hediyeler çocukları sevindirecek.
Direi che riassume bene il concetto.
Jeg kommer fra Norge.
Какое высокое дерево!
Tous ceux qui le connaissent, le respectent.
Kion vi ŝatus fari?
Ĉiuj kiuj konas lin, respektas lin.
Vi penserò intensamente!
Vengo dalla Norvegia.
Io vengo dalla Norvegia.
Språk som fransk, italiensk og spansk kommer fra latin.
Mi havis interesan interparolon kun mia najbaro.
Etwas zu versprechen ist eine Sache, es dann auch zu tun eine andere.
Det hadde vært mye bedre om spanjolene ikke hadde invadert Latin-Amerika.
El ĉiuj eblaj kialoj, li elektis la malplej atenditan.
Fransk utviklet fra latin.
Wir sehen wer lacht, aber nicht wer weint.
L'éducation est une force qui apporte le progrès.
Ni ĝuis kunkantadon.
Ich glaube, ich sollte dich in Hongkong besuchen kommen.
Poor piteous reasoning. Weak beyond contempt your haughty minds!
Latin er et dødt språk.
Ŝi pentras ĉiutage, kiom ajn ŝi estas okupata.
Jeg er ikke god på latin.
Ребёнок делал вид, что уснул.
Halvparten av engelsk er bare dårlig latin.
Дети любят притворяться взрослыми, когда играют.
Ili ne parolu ĉi tie.
Nous avons pris plaisir à chanter ensemble.
Laŭ tio, kion mi aŭdis, mi opinias, ke Tom maldungiĝos.
Mizera kaj etula rezonado! Kiel malforte agas ĉi spiritoj fortaj!
Der Unterricht besteht aus zwei Teilen, einem theoretischen und einem praktischen.
Он прикидывался англичанином, но иностранный акцент его выдал.
Он сделал вид, что не знает ответа.
Chanter ensemble nous fit plaisir.
Folk som ikke synes at Latin er det peneste språket, forstår ingenting.
Он притворялся идиотом.
Latin er fremtidens språk!
Snakker du latin?
Kız bulaşıkları yıkamayı sevmiyordu.
Он сделал вид, что не слушает.
Kız adama sırtını döndü.
Få studenter kan lese latin.
Kızlar yan yana oturuyorlardı.
彼らは食べ物を持ってない。
Mallar iyi durumda geldi.
Grup altı üyeden oluşur.
Det ser ut som latin, men det er det ikke.
Near such high virtue, every maiden fear takes wing at once.
Helikopter havada uçuyordu.
Ev yaşamak için rahattır.
Få studenter kan forstå latin.
Ev güneş enerjisi ile ısıtılmaktadır.
They live in peace.
Ev şimdi yapım aşamasında.
Aç bebek ağlamaktan başka bir şey yapmadı.
Buz üzerinde yürüyecek kadar kalındı.
私のためにこの質問に答えてください。
Antaŭ tiel granda virto la timo de ĉiu knabino povas spiri libere.
We're just pretending.
Enflasyon sorunu partiyi böldü.
Мы понарошку.
Gresk og latin er nyttige språk, derfor velger jeg å lære dem.
Yaralı kuş yere düştü.
こんにちは、お元気ですか？
どうも、元気か？
Juri onu suçtan beraat ettirdi.
Můj šéf odmítl rozpočet nového projektu.
Latin er et evigvarende språk.
Jaký je běžný jazyk v Peru?
Leydi en fazla kırk yaşında.
こんにちは、如何ですか？
Miluje hudbu.
Göl dağlarla çevrilidir.
Er dette latin?
Znovu, prosím!
Çamaşırhane bodrumdadır.
Dette ordet stammer fra latin.
Napsal dopis.
どうでしたか？
Она спросила его, счастлив ли он.
Jeden z mých přátel tě zná.
Dokonce i když jsem seděl na slunci, cítil jsem chlad.
После шторма море вновь утихло.
Işık kırmızıdan yeşile dönüştü.
Jak často bych měl krmit svého psa?
¿Cuál es tu programa de televisión preferido?
Tom nezná rozdíl mezi rukou a prstem.
Splnil svůj slib a pomohl svým bratrům.
Отстань от меня!
Papír je velmi bílý, ale sníh je ještě bělejší.
Küçük kız ağlamaktan başka bir şey yapmadı.
Рядом с моим домом есть школа.
Ĉu tio estas la latina?
Postacı kapımıza bir not bıraktı.
Том предложил Мэри работу, и она согласилась.
Şemsiye tutan adam Ken'dir.
私はクリスマスに電子読本をもらいました。
La greka kaj la latina estas utilaj lingvoj. Kaj tial mi studas ilin.
Konu henüz kararlaştırılmadı.
Maymunlar birbirlerini temizliyorlar.
Келли жрёт как лошадь.
¿Qué tomó ella?
Ay ışığı göle yansımıştı.
Anne bebeğini yatağa yatırdı.
В гонке соревновались только четыре лошади.
Necesito un diccionario japonés-inglés.
Yeni kanepe perdelere uyuyor.
Yaşlı adam yere düştü.
Олег всегда отвечал на вопросы быстро.
彼は地元の病院に運ばれました。
Yaşlı adam bana tuhaf bir hikaye anlattı.
Operasyonun gizli tutulmalıydı.
ここで騒がないで下さい。
Paket dün teslim edildi.
Parti önümüzdeki Pazar düzenlenecek.
Hasta, dudaklarını yavaşça kımıldattı.
私は親切心から言っている。
Resim bana İskoçya'yı hatırlattı.
Yer kesinlikle görülmeye değer.
Shakespeare kunne bare litt latin, men han benyttet det lille han kunne svært godt.
Yere kara yoluyla ulaşılamaz.
Plan şimdiye kadar başarılıydı.
Uçak şehrin üzerine bombalar bıraktı.
Uçak bir saat içinde kalkacak.
How is your progress?
Oyun bu akşam altıda başlar.
この文はどれでも歌で存在しません。
Han er oppslukt med å lære latin.