loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom Mary'nin başka adamla evlenmesini söyledi.
Раз, два, три, четыре, пять, вышел зайчик погулять; вдруг охотник выбегает, прямо в зайчика стреляет. Пиф-паф, ой-ой-ой! Умирает зайчик мой!
Tom mucizelere inanan bir dindar bir hristiyandı.
Biz yalnızca birkaç gündür çıkıyoruz.
Tom durumun masum bir kurbanıydı.
Egyáltalán nem találok hibát az elméletében.
O gerçekte beni seven tek kızdı.
Párizs 1940-ben kapitulált.
Tom acele ile yerel bir hastaneye gönderildi.
Sonra uyandım.
Sadece birkaç dakika içinde sana nedenini söyleyeceğim.
O ölümü için hazırlandı.
Biz birlikte duş aldık.
Akar kávét?
Biz birlikte akşam yemeği yedik.
Bu beni mahvetti.
Bazen aşk yeterli değildir.
Ben yaşayarak öğrendim.
Ő romantikus alkat, de még nem esett bele abba a passzív, belenyugvó mentalitásba, mely szerint találni kell egy helyet ahol élhet, és az egész életét aköré kell rendeznie.
Bir yalanı yaşıyorum.
Давненько мы серьезно не разговаривали.
Azt hiszem, szerencsés voltam.
Ő jobban beszél angolul, mint én.
Можно я схожу куплю мороженого?
Tony jogs once or twice a year.
I don't eat fast.
Michael doesn't very often play.
The gardener very often dances.
Buddy doesn't drive carelessly.
Jennifer fights.
Do you shave every thirty minutes?
Do you always run?
Christine doesn't frequently walk.
Do you walk every other day?
Do you work from six until eight?
I don't laugh every evening.
I write every evening.
Deborah's son shaves.
Do those students very often surf?
That science teacher drives every year.
Don't you very often surf?
The police officer doesn't shout from Monday through Friday.
The managers think that it isn't exciting to eat.
It's bad to drive.
The fishermen think it isn't boring to jog.
It's dangerous to study.
Non penso di essere nemmeno l'unica a pensarla così.
È pericoloso studiare.
Hasn't Rita's aunt prayed?
Has Abraham already sung?
Don't those news announcers very often expect to talk?
Kate's granddaughter needed to study among the trees.
The lawyers haven't needed to surf.
Подожди немного, я полотенце принесу.
La zia di Rita non ha pregato?
Где вы сейчас?
Il figlio di Deborah si rade.
Il figlio di Deborah si rasa.
Scrivo ogni sera.
Io scrivo ogni sera.
Ecco perché non riparano più le strade!
Sudan başka içecek bir şeyin olmayacak.
Tom sık sık karısına ve çocuklarına kötü davrandı.
Как долго лететь из Бостона в Чикаго?
Faça o que seu coração dita.
Faça o que lhe dita o coração.
Игра начнётся завтра днём в два часа.
Jennifer lotta.
o pali e wile pi pilin sina.
Jennifer combatte.
Devemos estar lá pelo meio-dia.
Ti radi ogni trenta minuti?
Tu ti radi ogni trenta minuti?
Si rade ogni trenta minuti?
Lei si rade ogni trenta minuti?
Vi radete ogni trenta minuti?
Voi vi radete ogni trenta minuti?
Öğrenci Londra'dan geldi.
Estou no meu carro.
mi lon tomo tawa mi.
Аренда дорогая.
עורכי הדין לא הצטרכו לגלוש.
У нас два лишних билета, если вы хотите прийти.
Eu quero saber exatamente como Tom morreu.
Не суди о книге по её обложке.
Ich muss heute die Aufnahmeprüfung schreiben.
Я хочу знать, как именно умер Том.
mi wile sona kin e ni: nasin seme la jan Ton li moli?
Этот дом ваш.
Tom deseja muito fazer Mary feliz.
Er hat jetzt das Passwort.
Животные были заняты тем, что собирали орехи.
Том признался, что пролил красное вино.
Мы тоже пошли в храм.
jan Ton li wile wawa pali e ni: jan Mewi li pilin pona.
Не забудь выключить свет.
Почему мне нужно алиби?
Когда тебе надо уйти?
Когда тебе надо уехать?
Когда вам надо уехать?
Il giardiniere danza molto spesso.
Il giardiniere balla molto spesso.
Non mangio velocemente.
Io non mangio velocemente.
Mi finaranĝis interkonsenton.
У фильма счастливый финал.
Tomo avidas atenton.
Il telaio della bici è rotto.
Il telaio della bici è rotto?
Она училась в Бельгии.
Devo riparare il telaio della bici?
Bisogna cambiare tutto il telaio della bicicletta?
Я не хочу идти с Томом на пикник.
Tom faz tudo para chamar atenção.
Эй, не делай этого!
Эй, не делайте этого!
Мы видели пришельцев.
Фамилию Тома трудно произнести.
Фамилию Тома трудно выговорить.
Том не мог решить, что делать.
L'ho gentilmente ringraziato per il complimento.
Ich entschuldige mich nicht.
Том хорошо поёт.
Tom hat einen Minderwertigkeitskomplex.
Ты дашь мне немного времени?
Вы дадите мне немного времени?
Biletler otuz dolara kapıda mevcut.
Пожалуйста, дайте мне ещё попробовать.
Пожалуйста, дайте мне попробовать ещё.
«Извини». — «Думаешь, отделаешься извинением?!»
Пожалуйста, дай мне попробовать ещё.
Warum bist du neidisch auf mich?
Warum seid ihr neidisch auf mich?
Почему я не могу петь так же, как они?
Genellikle kimle takılırsın?
Warum sind Sie eifersüchtig auf mich?
Если вы готовы, мы начнём.
Musa ist ein wirklich interessanter Typ.
Если ты готов, мы начнём.
Если ты готова, мы начнём.
Bırakamamızın nedeni bu.
Она очень спокойный человек.
Эй, посмотри на меня.
Эй, взгляни на меня.
Ich weiß, dass ihr das wisst.
Bu büyük bir davet olacak.
Эй, посмотрите на меня.
Ich weiß, Sie wissen das.
Дом Тома надо покрасить.
Du hast zwei verschiedene Socken an.
Abraham ha già cantato?
Başka biri bizimle gitmeyi planlıyor mu?
Ihre Socken passen nicht zusammen.
Non fai surf molto spesso?
Tu non fai surf molto spesso?
Non fa surf molto spesso?
Lei non fa surf molto spesso?
Non fate surf molto spesso?
Voi non fate surf molto spesso?
Onu arabaya koyduğumu düşündüm.
Non rido ogni sera.
Io non rido ogni sera.
Том чувствовал себя глупо.
Том почувствовал себя глупо.
Tom genellikle Mary'den daha az yer.
Том надеялся, что выиграет в лотерею.
Onu yerel markette alamazsın.
Всё было безупречно до последней детали.
Onu zamanında yapabileceğimi biliyorum.
Завтра я уезжаю в США.
Birinin onu görüp görmediği Tom'un umurunda değildi.
Tom yapmasını istediğimiz şeyi yapmadı.
Я дал Тому подробные указания.
Boş zamanımda yapacak bir şey bulmak zorundayım.
Dies ist das erste Mal, dass ich einen Knopf angenäht habe.
Позвольте мне объяснить нашу ситуацию.
Обычно мне не надо работать по воскресеньям.
Tom'a evlendiğimi söyledim.
Das Böse ist wie ein Sack Kohlen: von außen schwarz, von innen noch schwärzer.
Tom hastanede kalmak zorunda değil.
Du bist kein Verlierer.
Onun ne kadar yorucu olabileceğini biliyorum.
Тебе исполнилось 18 лет, веди себя по-взрослому, пожалуйста.
Du hast nicht verloren.
Sana yardım etmek için orada olacağıma sana söz veriyorum.
Ihr habt kein schlimmes Verbrechen begangen.
Не могли бы вы подождать и после понедельника?
Sie haben kein gravierendes Verbrechen begangen.
Eğer tavsiyemi izlersen sana böyle şeyler olmaz.
Ирландия — очень красивая страна.
Was für eine unpassende Metapher!
Я ещё не знаю точно.
Welch eine ungeschickte Metapher!
Olasılıklar heyecan verici.
Собаки могут есть рыбу?
Şu anda durmamız gerektiğini sanmıyorum.
В этой школе нет отопления.
Sadece bunu sana vereyim sonra gideyim.
Это классная идея.
Город расположен в пятидесяти милях к северу от Лондона.
Том поверил Мэри.
O asla gerçekten bitmez.
Tom kamerasını çaldırdı.
Tom'a ne olduğunu bulmam gerekiyor.
У тебя мои ключи.
Bugün gelmediğini söylediğini düşündüm.
Tom erken gelirse bir sorunumuz olabilir.
Sie werden sich nicht taub stellen.
Ковёр очень грязный.
Onun benimkilerden biri olduğuna emin misin?
Они рано.
Onu nasıl kararlaştırdın?
Том говорит, что может заплатить за это.
Том говорит, что может за это заплатить.
İnanmak istediğin şey o değil mi?
Я говорю по-французски так же хорошо, как и Том.
Onu henüz bulmadın mı?
Учитель называл имена учеников в алфавитном порядке.
У вас такое красивое имя.
У тебя такое красивое имя.
Я не имел в виду Тома.
Я очень болен.
Tom'un ne zaman geldiğini biliyor musun?
Tom bu gece akşam yemeğinde konuşuyor olacak.
Мой свитер сел после стирки.
Моя бабушка в свои 82 всё ещё бодра.
Bir an için Tom ağlayabilecek gibi görünüyordu.
Während der letzten dreißig Jahre haben die Astronomen Möglichkeiten entwickelt, sich das Universum mit Radiowellen, Gammastrahlen und allen Energien dazwischen anzusehen. Dies hat uns ermöglicht, faszinierende Ereignisse in unserem Universum zu entdecken.
Как вы находите время для тренировок?
Kapının üstündeki kırmızı ışık açıktı.
Том и Мэри притворились мужем и женой.
Дети учатся складывать и вычитать.
Oraya seninle gitmek isterdim.
Том съел три яблока менее чем за пять минут.
1916 veröffentlichte Einstein seine Allgemeine Relativitätstheorie. Diese Theorie verknüpfte Gravitation, Beschleunigung und die vierdimensionale Raumzeit.
Как это звучит?
Sen bağlantılarının olduğunu söyledin.
Я не думаю, что Том дома.
У моих братьев одиннадцать кошек и две собаки.
Bu yasal belgeleri anlamıyorum.
Des milliers de personnes sont mortes de faim.
Ветер слабый.
Restu kun tiu, kiu kisu vian animon, ĉar vian haŭton kisu iu.
Diksiyonunu geliştirmen gerekiyor. Sen gerçekten anlaması çok zorsun.
Давай! Английский - это легко!
Hiç şüphe yok ki, Mary bunun değerini anlıyor.
Ты достаточно быстр?
Sorunun büyüklüğünü anlaman gerekiyor.
Они иностранцы.
Он два месяца сидел на диете.
Bir sorunun olduğunu ve biraz yardım istediğini anlıyorum.
Кто со мной пойдёт?
Том любит плавать?
Tom'la arkadaş olduğunuzu anlıyorum.
Das ist genau das, was ich meinte.
Tom hakkında nasıl hissettiğimi neden anlayamıyorsun?
Вчера я не пошёл на работу.
Onlar ne söylediğini anladı mı?
Том слышал всё, что сказала Мэри.
Том услышал всё, что сказала Мэри.
Мы ели.
Tom'un neden Mary'ye telefon etmek istediğini anlıyorum.
В «Аппассионате» мне больше всего нравится вторая часть.
Anlayışını istemiyorum.
Том и Мэри провели вместе ночь в отеле.
Anlıyor gibi görünmediğin bir şey var.
Ich glaube, er wird Erfolg haben.
Я уже был в постели.
Я уже была в постели.
Dün gece senin ve Tom'un birlikte olduğunu anlıyorum.
Bu senin anlaman için zor olmalı.
Neden sadece bırakmadığını anlamıyorum.
Я не знаю никого, кто говорит по-французски.
Tom'un kız arkadaşı destekleyici ve anlayışlı.
У них чёрные волосы.
Я вижусь с Томом каждый день.
Tamamen anlamadığın bir durum hakkında genelleme yapmak tehlikelidir.
Том передал Мэри несколько фотографий.
Tom birçok şeyi anlamama yardım etti.
Denkst du, es wäre möglich, dass Tom Marys Telefonnummer kennt?
Michael çok sık çalmaz.
Michael çok sık oynamaz.
Glaubt ihr, es besteht die Chance, dass Tom Marys Telefonnummer hat?
Заметив взгляд Мэри, Том приветливо улыбнулся.
Том не понимает вообще ничего.
Halten Sie es für denkbar, dass Tom die Telefonnummer von Mary kennt?
Том слишком зависит от Мэри.
Du kannst auf uns zählen.
Du kannst dich auf uns verlasssen.
Том выключил свой ночник.
Том знает, что Мэри не говорит по-французски.
Mary fondü yiyor.
Вы должны увидеть это.
Они вернулись.
Они тебя уважают.
Mary'nin sakinleşmesi gerek.
Эта операция проста.
Tom kemanını çaldı.
Том не думал, что влюбится в Мэри.
Думаю, план Тома сработает.
Onları beklemem gerekiyor mu?
У тебя эти дни?
Ela trajava um vestido branco, como no dia de nossa união, e ainda trazia nos cabelos o derradeiro adereço virginal da jovem esposa, aquela coroa de flores de laranjeira que minhas mãos não tinham retirado de sua fronte. Ela me viu, me reconheceu, soltou um grito e caiu em meus braços morrendo de alegria e surpresa. Fiquei alucinado.
Я бы хотел поговорить с твоей матерью.
Sei solo un paraculo!
Bugün çok eğlenceli bir film izledim.
Non è colpa mia se sei un paraculo!
Ben ona aşık oldum.
Его перевод близок к оригиналу.
Il n'a qu'à s'occuper de ses fesses.
Том повернул ключ.
Во сколько мы завтра прибываем?
Altın yumurtayı yakala.
Biz nihayet zirveye ulaştık.
В тот день была неблагоприятная погода для бейсбола.
La voce si è rivelata essere una totale bugia.
Brown bizim İngilizce öğretmenimizdir.
Ci vorranno cinque o dieci anni prima che la tecnologia sia pronta.
Со стороны студентов тоже каких-либо возражений не было.
Onun masayı getirmesine yardımcı oldum.
Я могу сделать себе татуировку?
Dov'è la fine di questa linea?
У меня есть вино.
Tom senin anahtarı nereye sakladığını bilmek istiyor.
Ты точно не хочешь пойти?
La macchina fotografica che ha comprato è migliore della mia.
Ты уверен, что не хочешь пойти?
Ты уверена, что не хочешь пойти?
La macchina fotografica che avete comprato è migliore della mia.
Вы уверены, что не хотите пойти?
Том изучал теорию музыки.
Cosa coltivi nella tua fattoria?
Ben saat 6.30'da uyanmak zorundayım.
Cosa coltivi nella sua fattoria?
Том хочет порвать с Мэри.
Cosa coltivate nella vostra fattoria?
Том хочет расстаться с Мэри.
Che cosa coltivi nella tua fattoria?
Kiuj faras korpokulturon, nomiĝas korpokulturistoj.
Che cosa coltiva nella sua fattoria?
В комнате было двести человек.
Désolé, j’étais ailleurs.
Che cosa coltivate nella vostra fattoria?
Désolée, j’étais ailleurs.
Используйте свой кулак.
Используй свой кулак.
Het vliegtuig kan supersonische snelheden behalen.
Japon kültürünü merak ediyorum.
Nia trajno atingis Romon post la mallumiĝo.
Dit is precies het boek dat ik wil lezen.
Ho altre cose di cui occuparmi.
Io ho altre cose di cui occuparmi.
Надо, чтобы вас не облапошили.
Jen nur hipotezo.
Ты уже говорил мне это.
Ты уже говорила мне это.
Su olmadan ve oksijen olmadan yaşamak olanaksızdır.
È capitato qualcosa, vero?
Turnu vin dekstren ĉe la fino de tiu strato.
Я наконец понял.
Одна из его книг - английский роман.
Когда вы были в Лондоне?
Ze heeft een Gold creditcard.
Vi devintus aŭskulti ŝian averton.
Stavi per dire qualcosa?
Он всегда путает меня с моей сестрой.
Vi estus devinta aŭskulti ŝian averton.
Stava per dire qualcosa?
Stavate per dire qualcosa?
Мы кипятим воду.
mi jo e wile wan taso.
Nekompetentuloj ne rajtas eniri la terenon.
Abbiamo tre ore.
Tomo malfermis la kranon por varma akvo.
Говорить гораздо легче, чем действовать.
Я должен подумать о будущем.
Я должен думать о будущем.
Я должна думать о будущем.
Ему нравится делать фотографии.
Vidante, ke ili estas malvenkantaj, ili rezignis.
Том сделал музыку погромче.
Tom is altijd aan het klagen over Maria.
Она ещё не слышала новостей.
Tom gaf Maria iets kouds om te drinken.
Он дал каждому по пять груш.
Эта коробка не такая большая, как та.
Сильные дожди вызвали разлив реки и наводнение.
Ожидается облачная погода с прояснениями.
La morsa si sta chiudendo di nuovo.
La morsa si sta chiudendo ancora.
Том слишком слаб, чтобы двигаться.
Том был недоволен.
Я нашёл работу в Бостоне.
Том моргнул.
Saranno gli unici a fare il lavoro questo weekend?
Neniu scias, kiam tia kutimo ekestis.
Мы просто хотим, чтобы ты сказала правду.
Es wird wolkiges Wetter mit Aufheiterungen erwartet.
Loro saranno gli unici a fare il lavoro questo weekend?
Знак «Пристегните ремни» погас.
Saranno le uniche a fare il lavoro questo weekend?
Офис Тома находится на Парк-стрит.
Loro saranno le uniche a fare il lavoro questo weekend?
Офис Тома расположен на Парк-стрит.
Saranno le uniche a fare il lavoro questo fine settimana?
Loro saranno le uniche a fare il lavoro questo fine settimana?
Ты дал ему положительный или отрицательный ответ?
Saranno gli unici a fare il lavoro questo fine settimana?
Какая она красивая.
Loro saranno gli unici a fare il lavoro questo fine settimana?
Estas bedaŭrinde, ke Dio ne ĉeestas por rigardi tiun fajron.
Bedaŭrindas, ke Dio ne ĉeestas por rigardi tiun fajron.
Картонные коробки хрупкие.
Познакомимся со всеми песнями из десятки лучших!
Ĝojigan naskiĝtagon, avo.
Вы не нужны.
Удачи не существует.
Мои ладони были потными.
Я оставил шляпу в самолёте.
Я оставила шляпу в самолёте.
На следующем мероприятии будет холодно, оденься потеплее.
Tio estas tre naŭza.
Том и Мэри больше не вместе.
Tout s'est passé d'un coup.
Tout est arrivé d'un coup.
Le lendemain de sa première sortie avec Tom, Marie fut dans la lune toute la journée. Elle ne fut pas du tout attentive en classe et n’eut pas d’appétit.
Я видел, как Том убил соседскую кошку.
Tout a eu lieu d'un coup.
Oni atendas nuban veteron kun partaj heliĝoj.
Tous les hommes ont des droits égaux.
jan Ton en jan Son li jan sama anu seme?
Tout ce que Jacques fait, c'est de dormir.
Мой брат учился в Англии.
Nous sommes tous d'accord avec toi.
Nous sommes tous d'accord avec vous.
Nous souhaitions tous la paix.
Le lendemain de sa première sortie avec Tom, Marie était dans la lune toute la journée. Elle n’était pas du tout attentive en classe et n’avait pas d’appétit.
Nous souhaitions toutes la paix.
В прошлом году я немного прибавил в весе.
Если пользоваться этим модулем, события будут создаваться при нажатии на "enter".
Je suis restée à la maison toute la journée.
Yılanlar sürüngendirler.
Je suis resté debout toute la nuit.
Je suis restée debout toute la nuit.
Nous apprenons tous par l'expérience.
Kurbağalar böcek yerler.
Nous apprenons toutes par l'expérience.
Nous sommes onze, en tout.
Tomo estas ekskludita de la lernejo.
Les examens sont complètement terminés.
Kızım lisede ders vermek istiyor.
Tous mes devoirs sont faits.
Tomo estas ekskluzivita.
Tous les garçons regardèrent leurs pieds.
Tomo kapjesis maleme.
Я удивлён, что ты ещё здесь.
Tous les fauteuils sont occupés.
Tio estas netolerebla.
Я удивлён, что вы ещё здесь.
Я удивлена, что вы ещё здесь.
Le bébé a crié toute la nuit.
Я удивлена, что ты ещё здесь.
Tom knikte met tegenzin ja.
Restez tous tranquilles !
Restez toutes tranquilles !
Tio estas nepermesebla.
Hayvanları kafese koyun.
Пожалуйста, прекратите это.
Мне надо уложить ребёнка спать.
Пожалуйста, прекрати это.
Mon corps me démange de partout.
Я только что проснулась.
Pripensante tion, mi povas nur ridi.
Том увидел кошку.
L'assistance n'était composée que d'étrangers.
Я не думаю, что Том вернётся.
Tout son argent était parti.
Не думаю, что Том вернётся.
tomo tawa linja li kama.
Il a résolu tous les problèmes.
Простите, мне стандартную порцию мороженого с двумя шариками, один шоколадно-мятный, другой апельсиновый сорбе.
Krom poeto li ankaŭ estas akademiano.
Что ты дашь мне взамен?
Il n'est pas tout à fait là.
Мне понадобилось три года, чтобы написать эту книгу.
Vi leviĝu.
Je les apprécie tous.
Je les apprécie toutes.
Wij hebben meer geld dan zij hebben.
Elles ont brûlé tous les documents.
Elles ont toutes éclaté de rire.
Ему только два года, но он уже умеет считать до ста.
Ce sont tous des étudiants de la fac.
Estas malseka farbo sur la pordo.
Ce sont toutes des étudiantes de la fac.
Хуану нравится Мария.
mije sama mi li pali lon ma Kanse.
Ils sont restés assis toute la nuit.
Jullie hebben geluk gehad.
Том - вор.
Ils sont cinq en tout.
Elles sont cinq en tout.
mi ken ala kepeken ilo ni.
Vi neniam estas kontenta.
Tous les fauteuils sont réservés.
Ŝi kuris eksteren por vidi, kio okazis.
Toutes les feuilles sont tombées.
Ceux qui se tenaient debout étaient tous des hommes.
Longe daŭris, antaŭ ol mi ekdormis.
Il a continué à travailler toute la journée.
Том упал в грязь.
Kion vi povas fari por Tomo?
Где другие?
Tout ce que tu fais c'est de te plaindre !
Tout ce que vous faites c'est de vous plaindre !
Sen lia patro li nun estus malriĉa.
Ils ont veillé toute la nuit.
Atom bombası insanlık için büyük bir tehdittir.
Elles ont veillé toute la nuit.
Je fais tout le travail.
Том поставил цель и учится на инженера-механика.
Том подумал, что Мэри не захочет жить в Бостоне.
Comment allez-vous toutes ?
Ĉu mi povas iĝi via amiko?
Kyoto'da şans eseri eski bir arkadaşa rastladım.
As-tu la moindre faim ?
Pourquoi êtes-vous tous tristes ?
mi ken ala ken kama jan pona sina?
Pourquoi êtes-vous toutes tristes ?
mi ken kama jan pona sina anu seme?
Ich habe 300 Dollar für diese Gitarre bezahlt.
Ĉu vi povas montri al mi, kiel startigi tiun maŝinon?
Tout est question d'argent.
J'ai été partout.
J'ai fait tout cela.
J'ai vu tout cela.
Ĉu vi povas montri al mi, kiel ekfunkciigi tiun maŝinon?
Je les ai tous vus.
Je les ai toutes vues.
Tom staarde Maria vol haat en afgrijzen aan.
Je les ai tous essayés.
Je les ai toutes essayées.
Ik wil hier niet doodgaan.
Ik wil hier niet sterven!
Li sendis malkontentan klienton al la estro.
Mia avo mortis mallonge post mia naskiĝo.
Hij is een geluksvogel.
Hij boft maar.
Ik ga Boston heel erg missen.
Mi sugestis aŭskulti muzikon por ŝangi.
Tomo neniam aŭdis Manjon kanti.
's Ochtends hou ik ervan honing op mijn toast te smeren.
ko lete li kama lon tenpo pimeja pini ale.
tenpo pimeja pini ale la ko lete li kama.
Следующий после своего первого свидания с Томом день Мэри провела как во сне: она была крайне невнимательна на уроках и потеряла всякий аппетит.
Tom ne ŝanĝis sian opinion kaj verŝajne neniam faros tion.
Wie ich sehe, bin ich nicht der einzige dessen Laster Pflaumenmarmelade ist.
Ĉi-momente mi ne rajtas komuniki pri tiu afero.
La parko estis senhoma.
Pri tio mi ne konsentas.
Mi ne kapablas estri ilin.
ma kasi pi ma tomo la jan ala li lon.
Tomo ne timas eksperimenti.
jan ala li lon ma kasi pi ma tomo.
Inni chłopcy dokuczali mu, gdy ściął włosy.
Tomo ne timas eksperimentadon.
ऑलिव्हर क्लिअरासिल वापरतो.
Der Park war menschenleer.
Musisz iść ściąć włosy.
Jest do mnie jakaś poczta?
Fumi enlite estas danĝere.
Er hat nichts damit zu tun.
Danĝeras fumi enlite.
Danĝeras enlita fumado.
Są do mnie jakieś listy?
Przyszły do mnie jakieś listy?
Ni ĉiuj senpacience atendas por vidi la filmon.
Ŝi forlasis la feston iom antaŭ noktomezo.
La infanoj amuziĝas en la karuselo.
Вороны - самые черные из всех птиц.
Вороны самые черные из всех птиц.
Вороны являются самыми черными из всех птиц.
La naftoproduktado malpliiĝas ĉe tridek tri el kvardek ok de la plej gravaj naftoproduktantoj.
Ik ga niet zonder jou.
La knabineto ege ŝatas varman ĉokoladon.
Ik ga niet weg zonder jou.
Beni aradığını anlıyorum.
Beni anladığından eminim.
Ik vertrek niet zonder jou.
Bir erkek çocuk olsam, sanırım anlayabilirim.
Die Kinder amüsieren sich auf dem Karussell.
Когда я иду в булочную, я всегда стараюсь заплатить без сдачи.
A garotinha adora chocolate quente.
Kial vi ĝis nun ne respondis mian leteron?
Küçük Gerda, "ben onu hiç anlamıyorum," dedi.
Ik kan Tom geen knuffel geven als hij geen knuffel wil.
Tomo ne kredas, ke Manjo faros la laboron tre bone.
Pardonon, ĉu estas hotelo en la ĉirkaŭaĵo?
Tom ne olduğunu Mary'nin anlamasına yardım etmeye çalıştı.
De smid gebruikte de tang om het hoefijzer op te pakken.
Zor durumda olduğunu anlıyorum.
Li iris en la aŭton kaj forveturis.
Je bent van de ambassade, toch?
En azından şimdi Tom'u biraz daha iyi anlıyorum.
Ik ga iets te drinken halen.
Если можно, без сдачи, пожалуйста.
Ik weet dat je alleen maar probeert me te helpen.
Bazı sorunların olduğunu anlıyorum.
Waarom vragen we Tom niet een tijdje te blijven?
È necessario operare?
Anlamak zorunda olduğun bazı şeyler var.
Il risultato è quel che conta.
Dit is het pakketje waar je op wachtte.
İlk defa nerede tanıştığımızı hatırlıyorum.
La religio de mia patrino helpis ŝin akcepti la morton de mia patro.
Диетолог сказал мне, что я употребляю слишком много крахмала.
Tom'un dün ne hakkında konuştuğunu hatırla.
Ze zal je geen pijn doen.
Hij zal je geen pijn doen.
Tom ona onu kimin söylediğini hatırlamıyor.
Li eble estas ne juna.
Waarom zouden ze me dit aandoen?
Senin ve Tom'un birlikte bir resminizi gördüğümü kesinlikle hatırlıyorum.
Non mi servono spiegazioni.
Tiu manĝaĵo estas tre malbongusta.
Tom heeft een rugblessure.
Mi ŝatus legi libron pri la historio de la ridado.
Tom bizi hatırlıyor gibi görünmüyordu.
Kiun kristnaskan donacon ni donos al ŝi?
Öyle bir şey söylediğimi hatırlamıyorum.
De rel was volledig uit de hand gelopen.
Dikkatsiz olduğunu hatırlamıyorum.
Mi servono dei pastelli.
Ho bisogno di matite colorate.
Ho bisogno di quelle scarpe.
2.30'a kadar burada olacağımı sana söyledim, hatırlıyor musun?
Mi nuntempe apenaŭ parolas france.
Bu kadar iyi göründüğünü hatırlamıyorum.
Mi serve la macchina di Tom.
Mi vere bedaŭras, ke mi devas al vi tion diri.
Ho bisogno della macchina di Tom.
Ik wil niet dat Tom ziek wordt.
Li neniam iris eksterlanden.
Bu filmi ilk gördüğün zamanı hatırlıyor musun?
Обе стороны, наконец, согласились на компромисс.
Ne olduğunu hatırlamaya çalışıyorum.
Tom begaf het en vertelde Maria de waarheid.
Manjo estas mallerta.
Sen bizden korkmayabilirsin ama bizim de senden korkmadığımızı hatırla!
Tom hakkında ne söylediğimizi hatırlıyor musun?
Я был вынужден сократить своё пребывание в Брюсселе из-за одного непредвиденного обстоятельства.
Vi estas pli inteligenta, ol vi ŝajnas.
Mi vidos vin je lundo.
Dan bile Linda'nın adını hatırlamadı.
La richiesta di automobili estere è sostenuta.
La ŝlosiloj estis en mia sako.
Mi provos kuiri.
Se è necessario vengo.
Sciigu min pri la rezulto de la ekzameno.
Sen katılmayabilirsin ve beni sorgulamaya cesaret edebilirsin ama hatırla, duygu karşılıklıdır.
Apenaŭ eksidinte, mi ekdormis.
Dün gece orada olduğumu hatırlamıyorum.
Sana ne hatırladığımı söyleyeceğim.
Fransızcada nasıl "teşekkür ederim" diyeceğimi hatırlayamıyorum.
Belki Tom ne olduğunu hatırlayabilir.
La kostumo estas farita el tre kruda materialo.
Tom'u ilk gördüğüm zamanı hatırlıyorum.
Mi vojaĝis proprakoste.
Ti serve questo libro?
Sen hatırladığımdan çok daha güzelsin.
Je bent niet ontslagen.
Tom heeft dat al aan ons uitgelegd.
Mi simple nun ne emas fari tion.
Vraag Tom of hij heeft gestemd.
O öğrencilerinin onun ev ödevini unutmamalarını istedi.
Le colture necessitano di pioggia.
Dit is belangrijk.
Mi unuavide vidis, ke li estas ordinara viro.
Dat is belangrijk.
Ĉio estas senpaga.
Io vado in chiesa ogni domenica.
Mayonu unutma.
Het is belangrijk.
Abbiamo bisogno di più manodopera.
Sana ne söylemek üzere olduğumu asla unutma.
Hij weet niet hoe hij met kinderen om moet gaan.
Fremdulo venis al li kaj demandis pri la tempo.
Yaşadığım sürece o bayramı unutmayacağım.
外は寒いから、彼は部屋に入って来た。
Tom Mary'ye eski aşkını unutturdu.
Heb je je spinazie opgegeten?
Mi certe scias, ke Tomo iam klarigos tion al vi.
Devo cambiare?
Ik heb het verslag gelezen.
外面冷，他进屋子里来了。
Tom maakt het niet uit of Maria blijft of weggaat.
Ha lavorato molto duramente.
Lui ha lavorato molto duramente.
Questa stanza è riservata ai VIP.
Lavorò molto duramente.
Lui lavorò molto duramente.
Hai bisogno di molto denaro?
Tom'u ne kadar süre kontrol edebileceğini düşünüyorsun.
Vi ĉiam surhavas okulfrapan kravaton.
Yabancılar gizlice Dünya'nın ilerlemesini kontrol etti.
Polis kalabalığı kontrol ediyordu.
As crianças estão se divertindo no carrossel.
Tom sta molto meglio.
Mi divertirò.
Araba kontrolden çıktı ve otobüs durağındaki bir grup insanın içine daldı.
У дома моей мечты две спальни.
Io mi divertirò.
O özel bir güvenlik şirketi için bir mali kontrolör olarak çalışır.
Ehi, tu, chiudi la bocca!
Ho un abbonamento al Time.
Io ho un abbonamento al Time.
Я вас жду.
jan lili li musi lon ilo musi sike tawa.
Mi abbono al giornale "Haaretz".
Io mi abbono al giornale "Haaretz".
J'en savais tout.
J'en sais tout.
Tomi szeret gitározni, viszont énekelni nem.
В Австралии говорят на английском языке.
Je connais tous les détails.
Ela saiu da festa pouco antes da meia-noite.
Sto piuttosto bene in questo momento.
Etiko estas branĉo de filozofio.
Io sto piuttosto bene in questo momento.
Когда открыли магазин?
A rómaiak latinul beszéltek.
Vidi un panda una volta.
Я хочу изучить эсперанто.
Io vidi un panda una volta.
Tök jó ez a játék.
Oh no, hai rivelato il nostro segreto!
Oh no, ha rivelato il nostro segreto!
Oh no, avete rivelato il nostro segreto!
Tom sa che è una bugia.
Если бы ты слушал, ты бы понял.
Tom lo sa che è una bugia.
Ha messo molti soldi nei risparmi.
Lui ha messo molti soldi nei risparmi.
Я купил эту книгу за две тысячи иен.
Ha messo molto denaro nei risparmi.
Panjo lasis la infanojn manĝi biskvitojn.
Lui ha messo molti denaro nei risparmi.
La junulo mokis sian amikon pro lia malkuraĝeco.
Mise molto denaro nei risparmi.
Lui mise molto denaro nei risparmi.
Egy 94 éves férfi szívrohamot kapott hólapátolás közben a háza előtt.
Всё началось одним январским утром.
ona li tawa weka tan kulupu musi lon insa pi tenpo pimeja.
Mise molti soldi nei risparmi.
Bu şekilde gerçekleşti.
Lui mise molti soldi nei risparmi.
La tolaĵlavado estas finita.
Вдруг свет погас.
A hókotró letakarította a havat az utcáról.
Tom aşırı gürültüden yakındı.
Geceyarısına kadar eve dönmek zorundayım.
Non possono aver fatto una cosa del genere.
Sokan hiszik, hogy e házban kísértetek élnek.
Bunun olmasını sen sağladın.
Loro non possono aver fatto una cosa del genere.
Ĉu vi bonvolas helpi min purigi la garaĝon?
Gerçekten seni kendi problemlerimle rahatsız etmek istemiyorum.
Tom onun bir iyi fikir olduğunu düşündü.
Az alkohol nem old meg semmit.
Voglio solo che loro siano felici.
Eble li venos morgaŭ.
Minden hópehely egyedi.
Io voglio solo che loro siano felici.
İğne olmam gerekiyor mu?
Voglio solo che siano felici.
Kial vi volus fari ion tian?
Korkarım fazla zaman yok.
Kies oficejo ĝi estas?
Hâlihazırda olanlara bir bak.
Kie kaj kiam ni povos renkontiĝi?
Rahatsızlık vermekten nefret ederim.
Ez a teherautó sót szór az útra, hogy elolvadjon a hó.
Tom bizim ihtiyacımız olan bilgiye sahip.
La mondo estas nur vilaĝo.
От осинки не родятся апельсинки.
Diğerlerine söyleyeceğim.
Io voglio solo che siano felici.
Tom benim tek çocuğum.
Tom hiç ödül almadı.
Британские учёные доказали, что основная причина разводов — брак.
Tom işi sağlama alıyor.
Ni ne estas certaj.
Sonuçlarını umursamıyorum.
Egy lepottyanó jégcsap által lelte halálát egy férfi.
Tom tezgâhın önünde oturdu.
Ni kaŝas nin.
Tom bir endişe nöbeti yaşadı.
Özür dilemeni bekliyorum.
Ben konuşacak mıyım?
Li ne volas ludi per siaj ludiloj.
Yabancıymışız gibi davranalım.
A 2010-es évben az oroszországi Szent Péterváron öt ember halálát okozta jégcsap, és 150 megsebesült.
Tom katır kutur bir şeyler yiyor.
A hólapátolás nehéz munka.
Kaybetmeye hiç niyetim yok.
Hiçbir soruya cevap verme niyetinde değilim.
Belki de olay buydu.
Sen o arabayı çaldın mı?
Tom'un ölmesini kimin isteyebileceği konusunda fikrin var mı?
Niye satmıyorsun ki?
Troviĝas hundoj duspecaj: tiaj kun mastro, kaj tiaj sen mastro. Laŭ la eksteraĵo tiu distingo ne gravas; senmastra hundo povas esti same grasa kiel la aliaj, ofte eĉ pli grasa.
Buradan dışarıya sadece bir yol var.
Hemen halledeceğiz.
Saat muhtemelen gece yarısını geçti.
Bu çok mantıklı.
Hosszú és fájdalmas lesz a halálod.
Öyle pahalı bir mağazadan alışveriş yapmaya param yetmez.
Harika bir öğretmen olduğuna bahse girerim.
「ジュテーム」はフランス語で「愛してる」という意味です。
Benim adım Lejyon çünkü biz çokuz.
Zarar vermek gibi bir niyetleri yoktu.
Hepsi oradalar.
眠すぎて死にそう。
Tom o değil, değil mi?
Tom ile hiç kimse buluşmazdı.
Herkes dikkatle Tom'u dinliyordu.
お名前をフルネームで伺ってもよろしいでしょうか？
Hadi dans edelim.
Bu idare eder.
Találjunk egy olyan megoldást, amelyik mindenki által elfogadható.
Bu nasıl bir his?
Ki nincs itt?
Anlamadığın şey bu.
O ne tür bir alet?
Ők közepes tanulók.
少々お待ちいただいてもよろしいでしょうか？
Dünün ahlak bozuklukları yarının adetleridir.
Ni ambaŭ malpravas.
Bundan herkes keyif almadı.
Ezen a hétvégén betegedett meg.
Elnézést, hogy annyit akadékoskodtam.
Tom oturup bacak back üstüne attı.
Adını duyabildin mi?
Beni manipüle etmeye çalışma.
Kafaları çekmeye gideyim.
«Жё тэм» — это «я тебя люблю» по-французски.
Há cães de dois tipos: cães com dono e cães sem dono. Essa distinção é irrelevante para a aparência que eles têm. O cão sem dono pode ser tão gordo quanto os outros, muitas vezes até mais gordo.
Készíts másolatot erről a beszámolóról.
Hayatımın en güzel zamanlarını yaşadım.
ここまででご不明な点はございませんか？
Bir adam daha yaralanmıştı.
Nincs azzal semmi dolga.
Benim suçummuş gibi geliyor.
Eliru el ĉi tie nun!
Kihalt volt a park.
Tom çaktırmadan odadan çıktı.
Muhtemelen kaç kişi gelir?
Tom ayağa kalkamaz.
Tom çok iyi uyum sağlayacak.
Ránk bízhatod magad.
Ona müdahale etme.
Számíthatsz ránk.
Tom'la ilgili planların olduğunu sanıyordum.
Atentu. Vi ĉion rompos.
Tom, Mary'ye John'un ne istediğini söyledi.
Ben korkarım Tom'un canı yanabilir.
Tom eve arabasıyla dönemeyecek kadar sarhoş.
Ele não quer brincar com seus brinquedos.
Tom için endişelenmem.
Elképzelhetőnek találja, hogy tudja Tomi Mari telefonszámát?
Burada ne yapıyorsun Tom?
Seni Tom'un yanında bulacağımı biliyordum.
ona li wile ala musi poka ilo musi ona.
Zor kararlar bizi bekliyor.
Geriye sadece ikimiz kaldık.
Ŝi verŝajne finis sian laboron hieraŭ.
Topu yakın mesafeden deliğe sokamadım.
Ne yapsam da sigarayı bir türlü bırakamıyorum.
Bunu aranızda tartışıp halledin.
Sana ne düşündüğünü soruyorum.
Nós estamos nos escondendo.
Sana neden bir şey vereyim ki?
Тебе необходимо хорошенько отдохнуть.
Tom'da da bir tane var.
mi mute li weka sama tan lukin.
Forpafiĝu, se vi ne kontentas!
Tom, Mary'nin çok güzel flüt çalabilmesinden etkilenmişti.
Нужно чуть-чуть подумать.
Tadı güzel değil mi?
mi mute li wawa ala.
Tom fark etmiş gibi görünmüyor.
Akşama kadar bunu bana getirebilir misin?
Sizinle daha önce karşılaşmış mıydık?
Tom'un nasıl hissettiğini hayal edebiliyorsundur.
Leginte la libron, mi estis preta por la ekzameno.
ma li lili.
Необходимо покинуть помещение!
Biz bu hafta ödeme almadık.
ma li ma tomo lili.
Geçen cumartesi çocuklarımız gölün yanındaki parkta oynadı.
Olanlardan dolayı üzgünüm.
Miután elolvastam a könyvet, készen voltam a vizsgára.
Надо покосить траву.
Tom'un başı hayatı boyunca hiç derde girmedi.
Having read the book, I was ready for the examination.
İşte unuttuğum şey.
Sen sığır eti mi domuz eti mi istersin?
Ofte zorgo pleje ombras bagatelon.
Mesleğini neden bıraktın?
Komplezo kostas nenion.
Ez az első alkalom, hogy gombot varrtam fel.
Forma adımı yazdım.
Egy szívesség semmibe sem kerül.
O buraya ait değil.
Egy szívesség nem kerül semmibe.
Bir arkadaş tarafından ihanete uğratıldın mı hiç?
Más-más zokni van rajtad.
Ne, la diferenco troviĝas aliloke. Por hundo la homo signifas eternon, providencon. Mastron obei, sekvi, fidi: jen por tiel diri la senco de hunda vivo.
A favor costs nothing.
Tudom, hogy tudjátok.
Detaylar için tekrar kontrol edin.
Tom genç ve hırslı.
Miért féltékeny ön rám?
Riĉuloj pliriĉiĝas.
Un favore non costa niente.
Ekonomi umurumda değil.
Un favore non costa nulla.
Tomi kisebbségi komplexusban szenved.
Oportuno atendas neniun.
Мне надо это исправить.
Már megvan neki a jelszó.
Tom, Mary'nin bahçedeki otları temizlemesine seve seve yardım edeceğini söyledi.
Для принтера нужна бумага.
Tom'a parasının bende olmadığını söyle.
Деньги нужны?
Duygusallaşmak istememiştim.
Bu konuyu konuşabilir miyiz?
Ma írom a felvételit.
Biz onu dikkate almayı unuttuk.
Yeni planda bizim fikrimiz baz alındı.
Hanni ve Nanni ikizdirler.
Bunu "evet" olarak kabul edeceğim.
Bir zeplin, havadan hafiftir.
Bir zeplin nasıl bir şeydir?
Não, a diferença é outra. Para o cão, o homem significa a eternidade, a providência. Obedecer ao dono, acompanhá-lo, confiar nele: é esse, por assim dizer, o sentido da vida canina.
Senin kıvrak zekân bende yok.
Anche se Arina ha sedici anni, imita bene una donna adulta.
Senin için ilacımız var.
Sadece bebeği düşünüyorum.
Сумка нужна?
Çok neşeli olmandan hoşlanmıyorum.
Aynen böyleydi.
Мне нужно увидеть его снова.
A kis falumat az ár teljesen elpusztította.
Tom hiçbir şeyden vazgeçmedi.
tenpo li awen lon weka pi jan ala.
Ben bu şekilde seviyorum.
Тебе надо есть, чтобы выздороветь.
Bir adam daha fazla ne isteyebilir?
İyi niyetinden şüphem yok.
Avrupa bir ülke değil.
Нам нужно несколько минут.
Он ещё ни разу не был за границей.
Bu bir ayrıcalıktır, hak değil.
Bu tamamen saçmalık.
Lei non può avere più di trent'anni.
Erkek işte, ne yaparsın?
Sizinle çalışmak büyük bir ayrıcalıktı.
Biz öldürülemeyiz.
Ben düşman değilim.
Fazer um favor não custa nada.
Tom'un bu yıl mezun olamayacağı konusunda içimde bir his var.
Вина ли надо вам выпить?
Karımı tanıtmama izin ver.
Ni konis ŝin.
Sai dov'è la torta?
Вам нужно выпить вина?
Tu sai dov'è la torta?
Sa dov'è la torta?
Lei sa dov'è la torta?
Sapete dov'è la torta?
Voi sapete dov'è la torta?
jan li pana e pona, li pana ala e mani.
Hastalık bulaşmasaydı, öksürüğe tutulmazdım.
Мне нужно, чтобы ты мне не лгал.
הנכדה של קייט הצטרכה ללמוד בין העצים.
האם הכתבים לא מקווים לדבר לעיתים קרובות?
אברהם כבר שר?
הדודה של ריטה לא התפללה?
מסוכן ללמוד.
Ora ci sono dei televisori in 3D e in alta definizione.
הדייגים חושבים שריצה קלה איננה משעממת.
Adesso ci sono dei televisori in 3D e in alta definizione.
Ni ofte diskutas.
זה רע לנהוג.
המנהלים חושבים שזה לא מרגש לאכול.
השוטר לא צועק מיום שני עד יום שישי.
Estas vere, ke ĝi ne dum ĉiu minuto de la tago pensas pri sia mastro, kaj ke ĝi ne ĉiam akompanas lin ĉekalkane; ne, ĝi ofte vagas tute sola kun afereca mieno dum ĝi priflaras domangulojn, ligas rilatojn kun siaj samspeculoj kaj kaptas oston, se tiel eblas, kaj zorgas pri multo.
Мы заинтересованы в хороших отношениях со всеми странами.
טובה היא בחינם.
טובה לא עולה כסף.
Wir sind an guten Beziehungen mit allen Ländern interessiert.
Из-под стола появился кот.
אחרי שקראתי את הספר הייתי מוכנה לבחינה.
אחרי שקראתי את הספר הייתי מוכן לבחינה.
Földönkívüli behatolók támadták meg a Földet.
Absolute ne.
אינך גולש לעיתים קרובות?
מורה המדעים הזה נוהג כל שנה.
הבן של דבורה מתגלח.
Ni estas interesataj pri bonaj rilatoj kun ĉiuj landoj.
אני כותבת כל ערב.
אני כותב כל ערב.
אינני צוחקת כל ערב.
אני לא צוחק כל ערב.
את עובדת משש עד שמונה?
את מטיילת כל יום אחר לסרוגין?
Город задыхается от пробок.
אני לא אוכלת מהר.
אני לא אוכל מהר.
אינני אוכל מהר.
Tom ha provato tutto.
Tom provò tutto.
Il pleut plus ?
ואז התעוררתי.
You don't see how much I love Mary, do you?
אני מתכוונת לספר לך מדוע כעבור כמה רגעים.
אני מתכוון לספר לך מדוע כעבור כמה רגעים.
Mary doesn't know that I saved her life, right?
תום ניבא את מותו.
תום צפה את מותו מראש.
תום חי במקום יפה להפליא.
גופתו חסרת החיים של תום נמצאה בחורשה.
Ça va pas ?
ויתרתי על כל היקר לי.
זה מוות מסתורי.
Tu te sens pas bien ?
הוא התכונן למותו.
Сейчас я понимаю даже меньше, чем прежде.
Elle se sent pas bien ?
התחלנו לצאת רק ימים ספורים.
Il se sent pas bien ?
בעצם הנער שראית היה נערה.
חוששני שאין אני רוצה לדון בענין זה.
Ĉu vi malsanetas?
הוא מכין את מזונו הטעים בעצמו.
אלוהים! דרכוני אבד!
ריבונו של עולם! הדרכון איננו!
É verdade que ele não passa o dia inteiro pensando no dono, nem lhe fica o tempo todo nos calcanhares; não, muitas vezes ele vagueia sozinho, como se procurasse alguma coisa, fareja os cantos da casa, relaciona-se com os de sua espécie ou tem a sorte de achar um osso, enfim, tem muito com que se ocupar.
Ni supreniris ĝis la naŭa etaĝo.
Мне не нравится ваш менторский тон.
כשאנו צעירים, אנו משוטטים על משעול של תגליות, של השתלהבות, של אושר, משעול שאנו מאמינים שהוא כל כך קסום עד אשר הכל יסתדר לפי מאוויינו; אבל כאשר אנו נוטשים את קליפתנו הצבועה בכל גוני הקשת, נוכחים אנו שהיה זה עיוות של המציאות.
Mir gefällt Ihr belehrender Ton nicht.
אני יודעת ששום דבר לא נמשך לנצח.
חיית מתחת לסלע במעון חסין קול?
Al mi ne plaĉas via mentora tono.
ברצינות לא שמעת על חג המולד?
Mir gefällt dein belehrender Ton nicht.
הייתי שבוי לחלוטין בקסמה של נערה זו.
Tamen en la momento kiam ĝia mastro fajfas, ĉio ĉi malaperas el ĝia hunda cerbo pli rapide ol kiel skurĝaj batoj elpelis la vendistojn el la templo; ĉar ĝi scias, ke unu afero estas necesa. Kaj ĝi forgesas sian domangulon kaj sian oston kaj siajn kompanojn kaj rapidas al sia mastro.
Il posto era affollato.
אלי, איזה משחק מדהים שיחקנו אמש!
Мне не нравится твой менторский тон.
אני רק חברה של המשפחה.
אני רק חבר של המשפחה.
התכוונתי להשגיח עליה.
התכוונתי לבדוק לשלומה.
הוא התמוטט, ילדה!
Он хладнокровно убил девушку просто ради денег.
התקלחנו יחד.
סעדנו יחד ארוחת ערב.
לאחר כמה דקות הופיעה משטרה על סף ביתי.
התקשרתי אליה כשלושים פעם.
Esistono davvero?
Loro esistono davvero?
Esistono veramente?
Loro esistono veramente?
מצאתי שזה משונה מאד.
Почему ты считаешь, что Том не будет здесь вовремя?
Tu as encore sommeil ?
Кто-то тут упомянул моё имя?
T’as pas froid ?
Ma poi è presto, insomma!
Andrebbe bene se restassi a casa oggi?
Andrebbe bene se rimanessi a casa oggi?
Ça te plaît ?
Il te plaît ?
Elle te plaît ?
Ils te plaisent ?
Elles te plaisent ?
Не похоже, что тебе удобно.
Von Schiller una volta disse: "Contro la stupidità umana gli stessi dei lottano invano".
Capisco che hai un problema.
Capisco che ha un problema.
Capisco che avete un problema.
Бывал ли ты там раньше?
Don't step on that, it'll explode!
No momento, porém, em que o dono assobia, tudo isso some de seu cérebro canino, mais rápido do que quando os mercadores foram expulsos do templo a chicotadas; porque ele sabe que uma coisa está sendo necessária. E ele, esquecendo seu canto de casa, seu osso e seus companheiros, vai correndo para o dono.
Don't step on that, it's going to explode!
Из нас получается довольно хорошая команда, не так ли?
Мне понадобилось несколько часов, чтобы это расшифровать.
Война делает вас беднее и слабее, даже если вы побеждаете.
Дэн заметил калифорнийские номера на машине Линды.
T’as toujours la migraine ?
T’as toujours mal à la tête ?
Von Schiller iam diris: "Kontraŭ la homa stulteco eĉ dioj vane luktas."
C’est qui, Tom ?
Öğrenciler amfiye akın ettiler.
Давай ты войдёшь, и мы поговорим на этот счёт.
J’adore Tom !
Je t’adore !
Non fa che mangiare molto poco.
Je t’adore, Tom !
Я там буду совсем скоро.
Lei non fa che mangiare molto poco.
Всё началось жаркой летней ночью.
Альфред потерял интерес к этому проекту.
Tom era determinato a uccidere Mary.
Я ищу человека, который должен жить тут.
Je t’aime beaucoup !
Je t’aime beaucoup, Tom !
Как сказал Том, это пустая трата времени.
Тебе известно о таких случаях, чтобы они приходили вовремя?
Ils nous regardent tous.
J’aime beaucoup Tom !
Elles sont toutes en train de nous regarder.
Сколько ты хочешь поставить?
Ils sont tous en train de regarder la télé.
Je vous embrasse très fort et vous dis à bientôt !
Elles sont toutes en train de regarder la télé.
Les chambres sont toutes propres.
Çok dil bilenler daha seksidir. Bizimle konuş.
Je suis parfaitement bien.
Je comprends tout, désormais.
Nous ne sommes pas tous enseignants.
Nous ne sommes pas toutes enseignantes.
Nous sommes tous en train de déjeuner.
Çok dil bilenler çok daha seksidirler.
Nous sommes tous en train de dîner.
Nous avons tous nos ordres.
Nous avons toutes nos ordres.
Elles sont toutes contre moi.
Ils sont tous contre moi.
Vous êtes tous contre moi.
Vous êtes toutes contre moi.
Nous savons tout sur vous.
Nous savons tout sur toi.
Что это тогда означает?
Nous savons tout à votre propos.
Nous savons tout à ton propos.
J'avais raison depuis le début.
Elles sont toutes les mêmes.
Ils sont tous là-dedans.
Elles sont toutes là-dedans.
Ça ira très bien pour eux.
Ça ira très bien pour elles.
Toute la bande est là.
J'étais chez moi toute la nuit.
Vous êtes tous pareils.
Vous êtes toutes pareilles.
Ça va très bien aller pour toi.
Ça va très bien aller pour vous.
L'acqua mi è arrivata alle ginocchia.
L'acqua mi arrivò alle ginocchia.
J'étais absolument seul.
J'étais absolument seule.
Nous sommes tous les mêmes.
Nous sommes toutes les mêmes.
Nous serons tous là.
Nous serons toutes là.
Nous y serons tous.
Nous y serons toutes.
Karar henüz alınmadı.
Nous sommes tous en danger.
Nous sommes toutes en danger.
Je suis tout à fait pour.
Je prendrai le tout.
Tous les yeux se tournèrent vers lui.
Tous les yeux se tournèrent vers elle.
Ce sont toutes des compétences de base.
Çok dil bilenler daha seksidirler.
C'est tout ce qu'ils avaient.
C'est tout ce qu'elles avaient.
C'est tout ce qu'ils ont.
C'est tout ce qu'elles ont.
C'est tout ce qu'elle a.
C'est tout ce qu'il a.
Ben uyumayı severim.
J'ai besoin du tout.
Kent, bu eski tarihi binayı restore etti.
Vous me manquez vraiment tous.
Vous me manquez vraiment toutes.
Penso che dovresti essere a letto.
Penso che dovreste essere a letto.
Penso che dovrebbe essere a letto.
Que sont toutes ces ecchymoses ?
Ce problème nous affecte tous.
Tous mes problèmes sont derrière moi.
Ça se produit tout le temps.
C'est quoi, toutes ces conneries ?
Ils paraissent tous semblables.
Elles paraissent toutes semblables.
Nous avons toutes travaillé très dur.
Nous avons tous travaillé très dur.
Nous sommes tous d'accord.
Nous sommes toutes d'accord.
Celles-ci sont toutes à moi.
Ceux-ci sont tous à moi.
Vous avez toutes fait du bon travail.
J'ai consulté tous les dictionnaires possibles.
Je les hais tous.
Je les hais toutes.
Bu sömestr iki öğrenciyi intihalden dolayı bıraktım.
Mon papa travaille toute la journée.
Je pleure tout le temps.
Il se tenait tout seul.
C'est tout pour l'instant.
C'est tout ce dont nous avons besoin.
C'est tout ce que nous voulons.
C'est tout ce que tu obtiens.
C'est tout ce qu'on obtient.
C'est tout ce que vous obtenez.
Tout était-il un rêve ?
Öğretmenimiz, ders anlatırken öğrencilerinin soru sormasından hoşlanmaz.
Que signifie tout ceci ?
As-tu fait tout ceci ?
Avez-vous fait tout ceci ?
Est-ce toi qui as fait tout ça ?
Est-ce vous qui avez fait tout ça ?
Est-ce tout ce dont nous avons besoin ?
Bahçeden aldığın çiçek çok çirkin.
C'est tout ce qu'il faut.
À quoi sert tout ça ?
C'est quoi tout ce raffut ?
As-tu obtenu tout ça ?
Avez-vous obtenu tout ça ?
Ben öğrenciyken İngilizce günlük tutardım.
Comment tout a commencé ?
Her gece saat onda yatağa gidiyorum.
İnternet senin kişisel ordun değildir.
A férfi fölállt.
A férfi bejelentkezik a szállodába.
Sence tüm sınavları geçmek mümkün müdür?
Egy bizonyos fiatal hölgy lopta el a szívemet.
Kanada, buz hokeyinin anavatanıdır.
A férfi ellopta az utas pénzét.
Geldiğiniz için teşekkürler, çocuklar! Bir sonraki derste görüşürüz!
A férfi széttárta majd karba tette a kezét.
Biz hala migrene neyin sebep olduğunu bilmiyoruz.
A férfi egyedül van, miközben a hullámlovaglást évezi.
Gol ofsayttı.
A férfi egyedül élvezi a hullámlovaglást.
Biz dışarı gittik ve asla geri dönmedik.
Dove voleva mangiare Tom?
Tom dove voleva mangiare?
Tom şeytandır.
İçgüdü anahtardır.
Ben seni her sabah arıyor olacağım.
Böyle rolleri sevmeye başlıyorum.
Onun banka hesabına yıllardır faiz tahakkuk ettirildi.
Kuş kelimedir.
Zürafa nerededir?
At siyah renkli mi?
Elkísérik a gyereket az iskolába.
Dosya gizli midir?
Pazar nerede?
Yatak odası nerede?
Jó viszonyban van az unokafivérével.
Bu duvarı inşa ettiğiniz için teşekkürler.
Tegyük fel, hogy az ellenség itt áll a fa előtt.
Affedersiniz ama bana Hilton Hotel'ine giden yolu söyler misiniz?
Bu, gelecektir.
Először a szüleink gondoskodtak rólunk, és most mi vagyunk soron gondoskodni róluk.
Düşünmeden hareket etmek şeytandır.
Söylenti gerçeklere dayalı değildi.
Tom onların girmesine izin vermeyecek.
Quanto spendi in cibo ogni mese?
Tu quanto spendi in cibo ogni mese?
Quanto spende in cibo ogni mese?
Lei quanto spende in cibo ogni mese?
Quanto spendete in cibo ogni mese?
Voi quanto spendete in cibo ogni mese?
Io ho perso la mia motivazione.
Koltuk yüksek mi?
Plaj nerede?
Tornavida nerede?
Annesi nerede?
Otobüs bozuk mu?
Dünya adil değil mi?
Gerilim nedir?
Kadın kim?
Jeg undslap med nød og næppe.
Görev listesi nerede?
Vi undslap med nød og næppe.
İşte, ev.
Hun undslap med nød og næppe.
Son zamanlarda o öğrenci sınıf disiplinini bozuyor. Doğruyu söylemek gerekirse bu benim canımı sıkmaya başladı.
Het is alsof je een kind in een snoepwinkel bent.
Sıkıntı en iyi okuldur.
Tom undslap med nød og næppe.
Wat is de oorzaak van mijn aandoening?
Toms handen beefden.
Benim endişem gelecektir.
Birçok öğrenci kitabı satın aldı.
Ik heb een beetje last van maagzuur.
Tom waste zijn gezicht.
Bir sonraki kalkış ne zaman?
Katedral nerede bulunuyor?
Ik doe mijn best een kilometer per dag te zwemmen.
Kanun en güvenli koruyucudur.
Ognuno di noi ha fatto la sua parte.
Mag ik nog één vraagje stellen?
Gökyüzü mavi mi? Evet.
Okonatta doğru kelimedir.
Güç harika afrodizyaktır.
Kuş gribi ortadan kaldırıldı mı?
Pa moet nodig een pauze nemen. Hij is al drie uur in de tuin bezig.
Uçuş ne kadar sürüyor?
Bu en azından ilginç.
Öküz nereye gidiyor?
Ze gaat haar vader overhalen een nieuwe auto te kopen.
Kan ik hier zitten?
Radyonu bana ödünç verebilir misin?
Mag ik hier zitten?
Bir tatile parasal gücüm yetemez.
L’hôtel était sympa, mais bonjour l’accueil ! Le personnel était exécrable.
Hidrojen en hafif elementtir.
Kan ik daar zitten?
Pong ilk video oyunudur.
Toplantı odası nerededir?
Is het goed als ik hier zit?
İntikam en iyi intikamdır.
Ik zal Tom vertellen dat je klaar bent.
Ik zal Tom zeggen dat je klaar bent.
Tom üniversite öğrencisi.
Bu proje için büyük miktarda paraya ihtiyacımız var.
Bu, resmi web sitesidir.
Jen la sekvanta.
Benim babam aile reisidir.
Devriye lideri kim?
Bu mükemmel bir yerdir.
Ne necesas esti riĉa por havi verajn amikojn, vi aŭtomate iĝas tia, se vi havas ilin.
Fransız büyükelçiliği nerededir?
Tom master öğrencisi.
Avustralya büyükelçiliği nerede?
Kanada büyükelçiliği nerede?
Danimarka büyükelçiliği nerede?
Tom yüksek lisans öğrencisi.
Mısır büyükelçiliği nerede?
Hint büyükelçiliği nerede?
Norveç büyükelçiliği nerede?
Portekiz bürosu nerede?
Amerikan büyükelçiliği nerede?
Kuş ne renk?
Bu, bilet kuyruğu.
Yara çok derin mi?
Burada kaptan konuşuyor.
Film ne kadar sürüyor?
Tom'un hızlı bir şekilde bir çözüm düşünmesi gerekiyor.
Tio estas io el la pasinteco.
Biz bir konferansta eski patronumuzu gördük.
Tomo kaj mi kune geedziĝis.
Hem ders hem de kulüp faaliyetlerinde başarılı olmak zordur.
Elektrik ekipmanları topraklı mı?
Vi povas surmeti ĉion, kion vi volas.
Mi intencas resti tie dum semajno.
Tomo kuŝas enlite.
Kahvaltı saat dokuz buçuktadır.
Mi estus devinta veni pli frue.
Kion ni scias pri Tomo?
Ön koltukta Amerikan tıraşlı bir öğrenci oturuyordu.
Ni funde pristudis tion.
What is this dish called?
Tom er i seng.
Bazı öğrenciler gelecek sömestr geri gelmeyecekler.