loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ne estas ĉiam malvarme en Bostono.
La ferioj jam finiĝis.
Tom agitiĝis.
Mi certas, ke li plenumos sian promeson.
Mi demandis min, ĉu mi diru tion aŭ ne.
Ili estas malmulte konataj.
Oni scias tre malmulte pri ili.
Ni alprenu decidon.
Li ne estas kontenta pri la maniero, laŭ kiu ili akceptas siajn klientojn.
Li klopodegis por trovi tiun domon por mi.
Kiuj estas la probablecoj, ke tio okazos?
Redonu al mi miajn okulvitrojn.
Mi estas kontenta, ke ĉio bonorde okazis.
Ĉu mi rajtas alparoli vin momenteton?
Mi sciis, ke vi amas min, eĉ se vi neniam sentigis tion al mi.
Jam de jaroj mi ne ludis tenison.
Tom sentis sin malsimila al la aliaj infanoj.
Estas vere domaĝe, ke vi reagas tiamaniere.
Al kio vere similas Londono?
Mi esperas, ke vi sufiĉe ripozis.
Silentu, kaj reiru en la aŭton.
Tio relative urĝas al ni.
Pri tio ni interparolis.
Ĉu vi estas elturniĝema?
Tom ŝajnis iom skeptika.
La lernantoj urĝas sin al la lernejo.
Ni tuŝu nun alian temon.
Tom ne kuiras tre bone, sed almenaŭ li provas.
Вот Ваш ключ.
Вот её ключ.
Вот его ключ.
Al mi tio tre gravas.
La kanzonisto estas konata de ĉiuj.
Tio estas tuta komploto.
I sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
Вот моя книга. - "Это не твоя книга, это моя".
Alışveriş yapmak için şehir merkezine gidiyoruz.
İngilizce öğrenmeye ne zaman başladın?
Вот Ваша собака.
Вот его собака.
Вот её собака.
Sana karışmak istemedim.
Tom birçok insanla konuştu.
Sözcüğün anlamını bilmiyorsan sözlüğe bakmak zorundasın.
Это кукла Клаудины, твоя намного меньше и не такая красивая, как её.
Hasta günden güne gittikçe kötüleşiyor.
Ojciec mówi po angielsku lepiej od mamy.
Bütün gün çalıştım.
Вот пиво.
Birçok kahve çeşidimiz var.
Otworzył oczy i popatrzył na mnie.
O arabayı izliyorum.
Вот пианино.
To brzmi zabawnie.
Kedi miyav der'cümlesini beş dile çevirmeyi denedim ama hiçbiri doğru değildi.
Sıkı çalışırsan sınavını geçersin.
Burada güvende olmalıyız.
Tom has always had a problem with authority figures.
Sorunu annemle tartıştım.
Jestem Tom.
Orada birini gördüğümü düşünüyordum.
Sence bizi film gösterimine davet edecekler mi?
Harika görünüyorlar.
Вот флаг Японии.
Tom'la konuşmak isteyen birçok insan var.
Это флаг Японии.
Tom found a bottle with a note inside it washed up on the beach.
O Amerika'da doğdu.
Evde kalmaya zorlandım.
Tom uzun olmak istiyordu.
Bu insanların hiçbirini tanımıyorum.
Senden söz etmiyorum, Tom.
50'den az yolcu öldü.
Şu an kendimi daha iyi hissediyorum ama bu sabah kendimi kötü hissetmiştim.
Hasta değilsin.
Tom was convicted of high range drink driving.
Kuiper Kuşağı'na ait serseri bir göktaşı Dünya'yla çarpışma rotasında.
Endişelenme. Eminim, Tom'un henüz burada olmamasının sağlam bir nedeni var.
Tom had his licence suspended on the spot after crashing his car into an unmarked police car.
Visto che non ha risposto al telefono, gli ho mandato una e-mail.
Seni dürüstçe uyardım.
Farklılık yok.
Garajdan çıkıp kamyona yürüdüm.
Bit yumurtalarını ayıklayalım.
It takes a brave politician to admit he's wrong.
Il a passé la nuit en prison.
J'aime manger.
Le professeur lit un livre.
Amareco kaj venĝo ne estas parto de mia karaktero. La vivo estas tro mallonga. Oni ne elspezu tempon por amareco kaj venĝo.
Son mari ne sait même pas pourquoi elle est morte.
Bitterness and revenge are not part of my character. Life's too short. One shouldn't spend time on bitterness and revenge.
Pomogę Ci uciec.
Verbitterung und Rache liegen nicht in meinem Wesen. Das Leben ist zu kurz. Für Verbitterung und Rache sollte man keine Zeit verwenden.
Cena będzie się zmieniać zgodnie z popytem.
Wiem, że zrobiłem straszną rzecz.
Masz czas we wtorek?
Kupiłem jej nowe auto.
Kupiłem jej nowy samochód.
Jesteśmy szaleni.
Powiedziała mu, że chce rozwodu.
Мария заправляет постель.
Zapnij pasy.
Zapnijcie pasy.
Мне не важно.
Для меня не важно.
Ty i Tom musicie być szczęśliwi.
Mogę pomóc, jeśli chcesz.
Ćwiczyłem.
Ik ken niemand hier in die stad.
To był głupi pomysł.
Morgen ga ik met de auto naar Parijs.
Morgaŭ mi iros al Parizo per la aŭto.
On potrafi także mówić po francusku.
Συνήθισα στον καύσωνα.
Ο Τομ κουβαλούσε το γιό του στην πλάτη.
Μην το κάνεις σκόπιμα.
Γνωρίζω τι να αγνοώ.
Tom pomaga.
Πέρασαν πέντε χρόνια από τότε που αυτή πέθανε.
Mag ik uw potlood gebruiken?
Αυτή η γέφυρα δεν είναι μεγάλη.
Δεν μπορώ να γράψω στα Κινέζικα.
Η Μαίρη εργάζεται ως φωτομοντέλο.
On coś powiedział.
Moi bracia są pod drzewem.
Αυτός την έγδυσε με τα μάτια του.
Mijn zus studeert op het ogenblik niet.
Ο άντρας της είναι εξαίρετος μάγειρας.
Nie mów o tym w obecności mojej mamy.
Απομένουν μόνον 5 μέρες ακόμα για τις καλοκαιρινές διακοπές.
Κάθε μέρα πηγαίνω στη δουλειά.
Wees niet treurig.
Ne estu trista.
Kupiłem nieco sera i mleka.
Tom jest o wiele grubszy od Marii.
Ik denk dat je naar het college moet gaan.
Przykro mi, ta książka jest wyprzedana.
Nie zrobiłeś niczego złego.
Nie zrobiłaś niczego złego.
Z jego kieszeni wypadła moneta.
Przegrałem zakład.
Weet je wat vivisectie is?
Weet u wat vivisectie is?
Muszę porozmawiać z Tomem i Marią.
Weten jullie wat vivisectie is?
Wytłumacz to jeszcze raz, Jerry.
Ĉu vi scias, kio estas vivisekcio?
Tom mówi, że chce zostać pochowany tutaj.
Ĉu vi scias, kio estas vivosekco?
Moje pasje to modelarstwo i numizmatyka.
Zacznijmy.
Dlaczego nikt nie odpowiada?
On wczoraj późno wrócił do domu.
Jestem zły na Ciebie.
Jestem zła na Ciebie.
Nikt nie usunął tego zdania.
Mary'ye bak, hâlâ çocuk gibi davranıyor.
Şirketin sahibiyim. Bulunduğum duruma bak.
¡Ahí va!
¡Ahí va él!
Ich wachte auf, und du warst schon gegangen.
Wpadł w długi.
Necesito saberlo ya.
Tom nie ma roweru.
Są młodzi i zdrowi.
Lubię, gdy pada śnieg.
Nie zatrzymuj się teraz.
Por favor, dile a Tom que es importante.
Założę się, że myślisz, że piszę to jedynie, by Ci zaimponować.
Dzieci są w szkole.
Otwórz swoją książkę na stronie dziewiątej.
Bitte sage Tom, es ist wichtig.
Wysłałem Tomowi jego pracę domową e-mailem.
Kanada znajduje się w północnej części Ameryki.
No me digas que lo robaste.
Pomogę Ci z francuskim, jeśli ty pomożesz mi z angielskim.
¿Crees que es justo?
Dime por qué no estabas aquí ayer.
Nie uwierzysz, co mi się dzisiaj przydarzyło.
¿Puedes decirme qué pasó aquí?
Ona kocha Ciebie, nie mnie.
Tom wird drei Tage hier sein.
Tom usiadł obok Marii.
Él Siempre va caminando con las manos en los bolsillos y pensando en los pajaritos con la cabeza en las nubes.
Poprosiła mnie, abym obudził ją o szóstej.
Tom y yo hemos estado muy ocupados.
Spałem, a Ty?
Spałam, a Ty?
Nuestro apellido se echará a perder si Tom es condenado.
Tomo donis ĝin al mi.
Całe niebo było pokryte chmurami.
Dziś zostanę w domu.
Como cometiste un error en tu proyecto, tendrás que empezar desde cero.
Dzisiaj zostanę w domu.
Właśnie odkryłem ciemną stronę Tatoeby.
¿Le diste a Tom algo de comer?
El templo está en la cima de la colina.
Tomo malŝlosis la aŭton kaj eniris.
Constance es capaz de aprender tres idiomas a la vez fácilmente.
Tom schloss das Auto auf und stieg ein.
Час святкувати.
Ні.
¿Cuál es la mejor forma de aprender tu idioma? ¿Recomendarías algún libro?
Willst du wirklich jetzt darüber sprechen?
Я думав, я тебе зрозумів.
Eso es lo que teme Tom.
Wollen Sie wirklich jetzt darüber sprechen?
Su respuesta es razonable.
Tom se sentó en una de las sillas.
Tom encontró lo que estaba buscando debajo de la mesa.
Я низький.
Я низька.
He estado en contacto permanente con Tom.
¿ (Él) Estudia inglés todos los días?
Möbel aus gutem Material verkaufen sich gut.
La rama se dobló pero no se rompió.
Том почувався безпомічним та наляканим.
Jestem niska.
¿Alguien quiere ver la foto de arriba?
Er zitten zevenentwintig leerlingen in mijn klas.
En realidad Tom no me golpeó.
Este tipo de libros no nos sirve.
Vinimos a comprar auriculares.
Te voy a hacer daño.
Tom está implicado.
Estábamos todos muy hambrientos.
Todo lo que Tom dice es mentira.
De oorlog is voorbij.
Англійська не розрізняє дієслова "ser" та "estar".
Has sido expulsado.
Ми їх бачили.
Bitterheid en wraak zijn geen onderdeel van mijn karakter. Het leven is te kort. Men moet geen tijd besteden aan bitterheid en wraak.
Eĉ ŝia edzo ne scias, kial ŝi mortis.
Zelfs haar man weet niet waarom ze gestorven is.
Ona yalan söylemeliydin fakat doğruları söyledin.
信長貴富と申します。信長が名字で、貴富が名前です。
My tyd hardloop uit.
Ek hardloop uit tyd uit.
Mary'yi şımartmamalısın.
Dis wat jy kry!
Sana kızgın değilim.
That's what you get!
Litvanya'ya gidelim mi?
Litvanya'nın başkenti Vilnius'tur.
Tom quería ser alto.
Hay mucha gente que quiere hablar con Tom.
Los muebles hechos con materiales buenos se venden bien.
Том хотів бути високим.
¿De verdad quieres hablar de ello ahora?
Me lo ha dado Tom.
Tom se quedará aquí tres días.
Wie gern wäre sie in seine Arme gestürzt und hätte sich in diesen süß-giftigen Schlingen mit ihren Schmerzen ersticken lassen!
Я тебе не підставляв.
У мене немає двох котів.
Хто цього не знає?
Я йду спати о десятій вечора.
Кто его не знает?
Кто её не знает?
У меня нет двух кошек.
Tom bana aptal dedi.
Tom bana idiot dedi.
Şansını yitirdin.
Tom'un iyi bir işi vardı.
Kaj kio okazis tiam?
En wat gebeurde er toen?
Ik weet niet of ik het je al eens gezegd hebt, maar je hebt mooie ogen.
Ek weet nie of ek jou ooit gesê het nie, maar jy het mooi oë.
Tom fand am Strand eine angeschwemmte Flaschenpost.
Anne babası Tom'u bodruma kilitledi.
Thomas bir film izliyor.
Простите, где находится выход?
Блин, я ж домашку не сделал!
Ik ben momenteel voetbal aan het spelen. En jij? Wat doe je?
Tom bugün takım elbise giyiyor.
Ik ben uitgeput! Ik wil alleen naar huis gaan, een bad nemen en naar bed gaan.
Ik ben overtuigd dat ik gelijk heb.
Ik heb zoveel honger dat ik een paard kon opeten.
Ik ben gekomen om jou te zeggen dat ik wegga.
Tom denemekten asla vazgeçmeyecek.
O telefona yanıt verme.
Nadiren telefonda konuşurum.
Tom kendi kendine konuşuyor.
Neden Tom'la konuşuyorsunuz?
Kendimi şu an biraz gergin hissediyorum.
Ik ben het vliegende spaghetti-Monster. Gij zult vóór Mij niets hebben met andere monsters. (Daarna is het OKE, maar gebruik een condoom.) Het enige monster dat hoofdletters verdient ben Ik wel! Andere monsters zijn valse monsters en verdienen het gebruik van hoofdletters niet.
Tom ve Mary şu anda tenis oynuyorlar.
Ik eet liever geen vlees, ik ben vegetariër.
Çok yüksek sesle mi konuşuyorum?
Kendi kendime mi konuşuyorum?
Çok hızlı konuşuyorsun.
Tom, seninle konuşuyorum.
Ik hou zoveel van katten, ik ben gek op katten.
Neden benimle konuşuyorsun?
Neden hala konuşuyorsun?
Danke für die Einladung.
Ik heb zoveel honger dat ik een koe kon opeten.
Tom seni kendi çıkarları için kullanıyor.
Polis bir gaz maskesi takıyor.
Anne baba, çocuklarıyla oyun oynuyor.
Carole kiralık bir araba kullanıyor.
Ik ben nu zo dronken dat ik twee toetsenborden zie.
Patronumla uyudum.
Dein Freund betrügt dich.
Bu durum hipotezimi destekliyor.
Я не знав, що ти настільки амбіціозний.
Ми це полагодимо.
Ми це виправимо.
Ik ben zo moe dat ik nauwelijks kan lopen.
Sana ne düşündüğümü söyleyemem.
Ik kan niet komen want ik ben ziek.
Bana korkmadığını söyleme.
Hükümetin insanları öldürmeye hakkı vardır.
Ik ben eraan gewend dat ik word uitgelachen.
Lezbiyen pornosu izlemeye bayılırım.
Tom kahveyi genellikle şekersiz içer.
Ik heb zoveel honger, ik heb vanmiddag niets gegeten.
Parolanızı girin, lütfen.
Ik ben Fins maar ik spreek ook Zweeds
Hadi, konuş benimle.
I work here, I'm not a guest.
Nehir o kadar temiz değildi.
Nehir çok temiz değildi.
Ik denk dat ik alleen maar uitgeput ben.
Gerçek ve hayali ayırt etmek zordur.
Tom zaten yanıtı biliyor.
Tom bana meşgul olduğunu söyledi.
Ik ben niet gewend om koffie zonder suiker te drinken.
Ik ben tegen oorlog.
Tom boyun desteği takıyor.
Ik ben altijd nog alleen.
Tom bir sigara yakıyor.
Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.
Tom elbiselerini değiştiriyor.
Tom oğluyla oynuyor.
Tom anahtarlarını arıyor.
Tom telefonda konuşuyor.
Tom yatak altına saklıyor.
Tom divanda oturuyor.
Tio estas via konkludo, ne mia.
Tom bir şey taşıyordu.
Tom yerde yatıyor.
Das ist Ihre Schlussfolgerung, nicht meine.
Das ist deine Schlussfolgerung, nicht meine.
That's your conclusion, not mine.
Tom bebeğe gülümsüyor.
O, benim değil senin kararın.
Oldukça üzgün görünüyorsun.
Tom'un yaşadığı yeri bulmam gerek.
Sevinmek, üzülmenin karşıtıdır.
Because of the demands of the exam, those who sat it were held in high regard and were awarded with a certain degree of power.
Devido às exigências do exame, aqueles que o prestaram foram mantidos em alta estima e foram premiados com um certo nível de poder.
Bir şeyin yanlış olduğunu ne zaman anladın?
Tom tedavi görüyor.
Кто принимал участие в конкурсе?
Я думаю, что она мне поможет.
Hier is een plan.
Думаю, она мне поможет.
Он был построен более 500 лет назад.
Tom odasını dekore ediyor.
Tom bahçeyi suluyor.
Tom bir parti şapkası giyiyor.
Tom dişini fırçalıyor.
Tom garip biçimde davranıyor.
Tom keman çalıyor.
Alman dilinde birçok uzun sözcük vardır.
Köpek Tom'a havlıyor.
Tom bir bıçağı keskinleştiriyor.
Tom bir hastayı tedavi ediyor.
Tom piliç yoluyor.
Tom müzik dinliyor.
Onun davetini geri çevirmen büyük kabalık.
O, dükkana yürüdü.
Sen kimi beğeniyorsun?
Tom bir şey çiziyor.
Tom bir şiir ezberliyor.
Tom odasını boyuyor.
Tom arabasını onarıyor.
Tom su geçirmez elbise giyiyor.
Tom bir şey okuyor.
Tom bir şey yazıyor.
Tom İncil okuyor.
Tom gerçeği söylüyor.
Tom belgeleri imzalıyor.
Şikayetlerini dinlemekten yoruldum.
I was told there is a difference between temper and temperament. How can one explain this difference?
Tom burnunu karıştırıyor.
Tom karısına gülüyor.
Tom inekleri besliyor.
Tom spagetti yiyor.
Tom rüyasını yaşıyor.
Mir wurde gesagt, dass zwischen Laune und Temperament ein Unterschied besteht. Wie kann man diesen Unterschied erklären?
Ni instalis kaptilo.
Tom piposunu içiyor.
Oni diris al mi, ke estas diferenco inter humoro kaj temperamento. Kiel eblas klarigi tiun diferencon?
Tom güçleniyor.
Tom şimdi öğle yemeği yiyor.
Tom bir bisiklet kullanıyor.
Tom zamanını tüketiyor.
День сегодня обещает быть хорошим.
Tom masayı siliyor.
Dürfte ich ein paar Fragen stellen?
The question of reinstatement also needs to be clarified.
A questão da reintegração também precisa ser esclarecida.
Tom ve Mary havuzlu bir ev satın aldı.
Sofort erkannte ich Jane an ihrer Stimme.
Ziehen Sie Ihr Hemd aus und legen Sie sich hin.
Onu yapmamalıydı.
Bis gestern kannte ich nicht die Wahrheit.
Onu bana geri ver, lütfen.
Es bringt Pech, das zu sagen.
Hast du heute Abend was vor?
Şimdi gider misiniz, lütfen?
Der Bäcker vor dem Rathaus hat seine Preise erhöht.
Tom'a Mary'yle konuşmamasını söyle.
Éppen megreggeliztem.
У Тадаси мягкий голос.
Tom mektuplar yazıyor.
Tom duş alıyor.
Tom köşeleri kesiyor.
Tom çok iyi yapıyor.
Tom fotoğraflar çekiyor.
Tom bir duvar inşa ediyor.
Tom ineği sağıyor.
Tom bir ağaca tırmanıyor.
Nem kellett volna megöntöznöm a virágokat, mert amint végeztem, eleredt az eső.
İneği sağdılar.
Tom çiçekleri topluyor.
Bir şey oluyor.
Tom, du Lügner!
Her şey çalışıyor.
Kimse sana soru sormuyor?
Ŝi multe legas.
Sie liest viel.
Wenn ich nur an das denke, was gestern passiert ist, dreht sich mir schon der Magen um.
Stehen bleiben! Wenn du nur einen Schritt machst, dann bring ich dich um!
Wie findest du den Parka?
Was denkst du über den Parka?
Pekin'e geçen ay geldim.
Wie ist der Parka?
You know how to make yourself irresistible.
Kár volt meglocsolnom a virágokat, mert amint kész lettem, elkezdett esni az eső.
Liebst du Tom immer noch?
Mit csinálnak a szomszédok?
Még mindig szereted Tomot?
Mondd meg Tomnak, hogy én nem leszek ott.
Balık avlamaya gidiyorum.
Kimse izlemiyor.
Elmennék aludni!
Rüya görüyorsun.
Bir şeyi unutuyorsun.
Bir şey gizliyorsun.
Sendeliyorsun.
Titriyorsun.
Ne légy olyan kritikus!
Ne legyél olyan kritikus!
Bunu çok düşünüyorsun.
Kan vi hålla ett möte om detta i morgon?
Biz hep şikayet ediyoruz.
Los insectos zumban entre las flores.
Vänligen kör långsammare.
Azt gondolom, hogy Tom szerencsés.
Esta zona es reservada para los discapacitados.
Tom kekeleyerek konuşuyor.
Flickan som sjunger där är min syster.
No dejaré que le ponga las zarpas encima.
Tom kekeliyor.
Läraren läser en bok.
La carne estaba zapatera.
Sejde z očí, sejde z mysli.
İşsizlik artıyor.
Jag vet inte vem som sjunger den här sången.
Jag vet inte vem som sjunger denna sång.
However, controls and paperwork should be focused on where they are really needed.
Se ha zampado toda la bronca del jefe.
No entanto, controles e burocracia devem ser focados em onde eles são realmente necessários.
O hep homurdanıyor.
¿Te vas a zampar un pollo entero?
O monopoly oynuyor.
Se ha zampado toda la tortilla.
Hier ist der Plan.
Le zampé todo lo que venía guardándome hace tiempo.
Wir werden Sie vermissen.
Wir werden dich vermissen.
Bu gece oluyor.
Her yerde yağmur yağıyor.
Le zampé un piñano en el estómago.
Jag kunde inte hitta min stora blå ordbok. Var dolde du den?
Barnet smeker katten.
El zambombazo del cohete inaugura las fiestas.
Yaşamayı sürdürüyoruz.
Kaybediyorsun.
El delantero lanzó un zambombazo imparable.
This involved an inordinate amount of working together.
Rüya görüyordum.
Isto envolveu uma enorme quantidade de trabalho conjunto.
Bütün banka soyguncuları maske takıyorlardı.
Banka soyguncuları maske takıyorlardı.
Mi skribos mian propran libron, tiel ke ĉiu ekscios la veron.
Tom benimle konuşuyordu.
Tu sais t'y prendre pour te rendre irrésistible.
Ich werde mein eigenes Buch schreiben, sodass jeder die Wahrheit erfahren wird.
Tom mənimlə danışırdı.
Herkes Tom'a bakıyordu.
Kek karıncalarla kaynıyordu.
Bank quldurları maska geyinirdilər.
Andrò a dare una mano a Tom.
Bütün bank quldurları maska geyinirdilər.
Tom kimliğini gizlemek için bir maske takıyordu.
Harry è il ragazzo più alto nella sua squadra di calcio.
Bu gecə olur.
Non hanno capito la domanda.
Bir şey arıyordum.
Hər yerdə yağış yağır.
La mia macchina ha qualcosa che non va.
Kapı zili çaldığında Tom uyuyordu.
Sağ qalırıq.
C'è qualcosa che non va con la mia macchina.
Wie macht er das?
Tom, Mary'yle çıkıyordu.
Amo la California.
Məğlub olursan.
Yuxu görür idim.
Tom kaçmaya çalışıyordu.
O monopoliya oynayır.
O həmişə giley edir.
Bugün Luka'nın beni beğenmediğini öğrendim. Nedenini biliyor musunuz?
Ĉu ranoj havas renojn? — "Ne, sed korojn ili havas."
İşsizlik artır.
Andiamo a ballare! "Che bella idea!"
Tom çeçələyir.
Soğuk bir rüzgar esiyordu.
Czy Tom wie o tym?
Nóż jest tępy.
Was hättest du denn gern?
Tom çeçələyərək danışır.
Tom bir şey gizliyordu.
La pazienza è una virtù che non ho.
Çin dilini öyrənirik.
Li ho invitati a cena.
Burada oynuyordum.
Li invitai a cena.
Questo è un lavoro sporco, non voglio averci a che fare.
Odasını temizliyordu.
Anche Tom ha intenzione di andarci.
Non fa sempre freddo a Boston.
Sind Sie der neue Assistent?
Bodrumda olacağız.
Le vacanze sono già finite.
Bist du der neue Assistent?
Bir hafta bekleyeceğim.
İstediğin tüm parayı sana ödünç vereceğim.
Unsere Schule hat zehn Klassen.
Passiamo ora a un altro argomento.
Hör auf, dich zu quälen.
Yarın Tom'la konuşacağım.
Tom'la konuşacağız.
Non è burro. È margarina.
Tom'la konuşacak mısın?
Akşam yemeğinde konuşacağız.
Ne hakkında konuşacağız?
Sie versuchte immer, mich dazu zu provozieren, etwas zu sagen, was ich später bereuen würde.
Tom, Mary'yle konuşacak.
Warum hat es so lange gedauert?
Sabahleyin konuşalım.
Antes María pegaba a sus hijos.
Bir sonrakini ben satın alırım.
Du denkst, dass ich unrecht habe, nicht wahr?
Tom gerçeği söyleyecek.
Sie denken, dass ich unrecht habe, nicht wahr?
Ich glaube, ich rieche Rauch.
Ze leest veel.
Vi povas mensogi al ĉiuj aliaj, sed vi ne povas mensogi al vi mem.
Bütün gün yatakta kalmak zorundayım.
Schnauze, Dummkopf!
Halts Maul, Dummkopf!
Mi deziras demandi vin, ĉu vi povas riveli iom pli pri tiu kunveno.
I'd like to ask you if you can reveal a little more about that meeting.
Halt den Rand, Dummkopf!
Sei still, Dummkopf!
Bütün yatakta kalmakta başka seçeneğim yoktu.
Ich möchte Sie fragen, ob Sie ein wenig mehr über dieses Treffen verraten können.
At ahırda yaşar.
Kion opinius via patro?
Kial, laŭ via supozo, ŝi vizitis vin?
Ili kudris.
Tom plonĝis.
Why do you think she came to see you?
Isso não é perfeito?
La kuracisto petis de Tomo, ke li ĉesu manĝi porhundan nutraĵon.
Onu yapabileceğini düşünüyorduk.
Warum hat sie Sie besucht? Was glauben Sie?
Li tute frenezas, tiu ulo!
What was she really worried about?
What was she worried about in particular?
Söylediğimi yanlış anladın sanırım.
Vi malŝparas vian tempon.
Worum hat sie sich eigentlich Sorgen gemacht?
Telefonu yanıtlıyor.
Worum hat sie sich im Einzelnen Sorgen gemacht?
Ŝi prenis sur sin la respondecon pri la afero.
Tom'a bir özür borçlusun.
Maria ne ordigas la litojn.
Was war ihre vorrangige Sorge?
Ŝi jam aŭdis tiun kanzonon.
Mi deziras peti de vi konsilon.
Ŝi ĉiam hurlas, kiam ŝi koleras.
Mi scias aferojn.
Ĉu en la ĉirkaŭaĵo estas loko, kie oni riparas krevitajn pneŭojn?
Vi ŝategis poezion.
Kio fakte maltrankviligis ŝin?
„Was machen Sie da?“ － „Ich habe einen Ring, der mir wichtig ist, aus Versehen weggeworfen.“
Önerilere açık mısın?
La instruisto legas libron.
Kio ŝin precipe maltrankviligis?
Mi ŝatas manĝi.
Bir başka şans verildik.
Kiuj detaloj maltrankviligis ŝin?
Li pasigis la nokton en malliberejo.
Ağustos ayında kamp yapmaya gittik.
Tio estas laboraĉo, ĝin mi ne volas plenumi.
Tom estos ĉi tie post nelonge.
Artık genç bir adam değilim.
Mi sentas min malsana. Mi vomemas.
Estas via vico purigi la vazaron.
Dr. Georges'un sekreteri Japon.
Tom günlerce uyumamış gibi görünüyor.
I thought that Tom might be breaking the contract.
Gözlerin yıldızlar gibi.
Büyük bir kentte yaşamak isterim.
Mezmurlar Yahudi geleneğinden geliyorlar.
Mi havas belan oritan fontoplumon.
Sık sık şifrelerinizi değiştirin.
Li falis kaj lia kapo frapiĝis je roko.
İkimiz de meşguldük.
Li turnis sian atenton al la bildo.
Mi deziras sendi ĉi tion per registrita poŝtaĵo.
Ağzını kapalı, gözlerini ise açık tut.
Kudrado estas manlaboro.
Mi ne kredis, ke tio estos grava.
Ne tuhaf, onu fark etmedim.
Tom bu bilgiyi biriyle paylaşmanı istemiyor.
La preleganto insistadis pri kelkaj memoraĵoj el siaj gimnaziaj tagoj.
Her birimizin kendi hobisi var.
Mi ne intencis spioni vian interparolon.
Li sukcesis en la ekzameno kun la plej alta noto.
Feminist sosyoloji hakkında ders kitapları arıyorum.
Mia granda fratino praktikas kuradon ĉiutage.
Kiom da minutoj necesas proksimume por atingi la stacion taksie?
Boşuna ölmedin.
Mi mortigos ilin ĉiujn.
Tom bunu artık reddedemez.
Ekde nun mi sugestas, ke vi konservu viajn opiniojn por vi mem.
Sonuç gerçekten tatmin ediciydi.
Alia imperio estos detruita.
Com o que ela estava preocupada em particular?
İngilizce düzeyimi yükselteceğim.
Gemimiz savaşta hasar almadı.
Tiu programo absolute ne perfektas.
Tom ne povis kaŝi, ke li estas surprizita.
Kiu ne ŝatas bananan odoron?
Bir zamanlar gençtim.
Bana ihtiyacınız var mı?
Vi ĉiam estu preta reagi en urĝa okazo.
Yiyecek bir şey kapmak için mutfağa gideceğim.
Estas vere bedaŭrinde, ke vi reagas tiamaniere.
Tom hakkında konuşmamız gerek.
Stockholm'e gideceğim.
Nie myl pożądania z miłością.
Mi ne povas ne dubi pri lia honesteco.
Soyadım Wan'dır.
Com o que realmente ela estava preocupada?
Por que você acha que ela veio te ver?
Mi deziras sciigi al vi miajn pripensojn.
Taro pli bone gitaras ol ĉiuj liaj samklasanoj.
Tom'a telefonu almasını söyle.
Bana güvenip güvenmemen umurumda değil.
もう一回やってみて。
Evli olduğumuzu Tom'a söyledin mi?
Jen la piano.
Ne olduğunu fazla bilmiyoruz.
Vielen Dank für das Interview und die Zeit, die Sie sich für uns genommen haben.
この動物、フランス語で何ていうんですか？
Amargura e vingança não fazem parte do meu caráter. A vida é curta demais. Não deveríamos perder tempo com amargura e vingança.
この箱の開け方分かる？
Kiel ofte kutimas la maljunuloj, mia avo ellitiĝas frumatene.
Se você não tem dinheiro, tem que se virar sem.
Ĉu vi bonvolas fermi la pordon elirante?
Haberi duyduğunda solgunlaştı.
Ni sidiĝu.
Tom ne multe helpis.
Thank you very much for the interview and the time you have given us.
Se eu ficar fora de casa por um período de tempo, interromperei a correspondência.
ドアを開けると、男の子が2人並んで立っていた。
Tom estas vere maltrankviligita.
Se não fosse sua ajuda, eu teria falhado.
Ŝi kompatis lin.
Multan dankon pro la intervjuo kaj la tempo kiun vi dediĉis al ni.
Mi ne kondutis tute honeste kontraŭ vi.
Tom hiç bulunmadı.
Se você não puder vir, mande alguém no seu lugar.
Na een conferentie in de Verenigde Staten, besloot hij een boek te schrijven voor niet-wetenschappers.
Bazı insanlar yaşına uygun davranmazlar.
Okul bize ders kitapları sağladı.
Se você estiver em silêncio em uma conversa ou situação social por muito tempo, os americanos tentarão fazer você falar.
Jen ni denove estas je la sama punkto.
Kial estas mi, kiu faru tion?
Se você não tivesse comido tanto, não estaria tão sonolento agora.
Onun Tom olduğuna çok emin değilim.
Nach einer Konferenz in den USA beschloss er, ein Buch für wissenschaftliche Laien zu schreiben.
Как тебе этот паркер?
Nach einer Tagung in den USA entschloss er sich, ein Buch für Laien der Wissenschaft zu schreiben.
Seni gerçekten beğenmiyorum.
Tio estas kvazaŭ la plej bona potenco havebla!
Kial vi deziras iĝi instruisto?
Tom bana tüm diğer adamlardan farklı olduğunu söyledi.
Tomo demandis, ĉu mi malsatas.
Tom vroeg me of ik honger had.
Ne kuraĝigu la homojn uzi Fejsbukon.
Mi senpacience atendas la alvenon de via letero.
Hoeveel minuten heb je ongeveer nodig om met de taxi tot aan het station te geraken?
Weshalb soll ausgerechnet ich das tun?
Amerika'ya gitmek için Japonya'dan ayrıldı.
En son ne zaman halkın içinde Esperantoca konuştun.
Görevde onunla işbirliği yaptım.
Tom ne ŝatas paroli pri politiko.
Marcel çok sıkı çalışsa da yılda yalnızca 30.000 Kanada doları kazanıyor.
Siyasi mahkumlar daha iyi şartlar için açlık grevindeler.
Estus domaĝe.
Tom iyi bir adamdı.
Laŭ sia mieno li mishumoras.
Benim bir narım var.
Nie obrażaj mnie w obecności innych ludzi.
Laŭŝajne li respondecas.
Kiel pasis la vojaĝo al Bostono?
Doğum günümüz aynı.
En sia nova laboro li estis nervoza.
Ĉu la ĵurio verdiktis?
La kaŭzon de ŝia morto, eĉ ne ŝia edzo scias.
Wiesz, że nie chciałem cię obrazić.
Hiçbir şey gizlemiyorsun, değil mi?
Kia vere estas Londono?
Eylül sonuna kadar bir kitapçıda tam gün çalışıyorum.
Nerede yaşıyorsun? "Tokyo'da yaşıyorum."
Akşam yemeği yaklaşık on beş dakika içinde hazır olacak.
Sana gerçeği söyleyemem.
Bu benim ilk cümle ekleyişim değil.
O, bu kapı nasıl kilitlenir bilir.
Sanırım biraz daha destekleyici olmalısın.
Sorunu yanıtlamamdan önce, lütfen benimkini yanıtla.
Bu nedenle sana katılamıyorum.
Halk için kendini kurban ediyor.
Tom'u küçümsüyorsun, değil mi?
Tudo o que você tem a fazer é pedir desculpas por estar atrasado.
Você deve ter ficado acordado até tarde.
Você deve estar de volta no máximo até domingo.
Você aprenderá a fazê-lo mais cedo ou mais tarde.
Cedo ou tarde você aprenderá a fazê-lo.
Spinne am Abend — erquickend und labend.
U liegt!
Je liegt!
Jullie liegen!
Você vai encontrar alguém aqui?
Sua leitura é muito avançada.
Araneo matene zorgigas ĉagrene.
Ela prendeu a respiração.
Araneo matene zorgigas ĉagrene. Araneo vespere aŭguras espere.
Ŝi tenis la spiron.
Você é inquisitivo demais sobre os problemas dos outros.
Illa reteneva le respiration.
Görüşme ve bize ayırdığınız zaman için çok teşekkürler.
Bu konuda yorum yapmak istemiyorum.
Boş zamanlarımda yaptığım şey bu.
Geçmiş geçmişte bırakılmalıdır.
Onların hepsini öldüreceğim.
Hepsini öldüreceğim.
Bize kendinden bahseder misin?
Öğle yemeği rezervasyonum var.
Öğle yemeği için rezervasyonum var.
Akşam yemeği için birkaç şişe şarap alacağım.
Anlayamadığın şeyi eleştirme.
Estas li, kiu komencis!
Ils firent sauvagement l'amour.
Illa lege multo.
Elles firent sauvagement l'amour.
Ela lê muito.
Ella lee mucho.
Pas op je hoofd!
Beni bekle!
Ce n'est pas tout public.
Ce n'est pas destiné à tout le monde.
Dünyayı değiştirmek için yeterince gücüm yok.
Il ne me ferait pas ça.
Elle ne me ferait pas ça.
Il m'a dit de vous donner ceci.
J'ignore comment elles l'ont fait.
Hier heb je een boek.
J'ignore comment ils l'ont fait.
J'ignore ce qu'elle a fait mais ça a marché.
J'ignore ce qu'elle a fait mais ça a fonctionné.
Bu yılın modası eski yılların modasından farklı.
J'ignore ce qu'il a fait mais ça a marché.
J'ignore ce qu'il a fait mais ça a fonctionné.
A julgar por sua expressão, ele está de mau humor.
A judicar per su expression ille es de mal humor.
Je n'ai jamais vu tant de phrases au cours de ma vie !
Je n'ai jamais vu autant de phrases de ma vie !
Phrases du monde, unissez-vous !
Got any baccy?
Ne sois pas aussi sentencieux !
Закурить не найдётся?
J'ignore comment nous l'avons fait.
Je n'ai jamais vu tant d'arbres de ma vie !
Je n'ai jamais vu autant d'arbres de ma vie !
Norveççe'den Almanca'ya çeviri yapabilir misin?
Je l'ai vu embrasser une autre fille.
Je l'ai vu en train d'embrasser une autre fille.
Tom kornaya basmaya devam etti.
Öyle umut edelim!
Ne renoncez pas à vos rêves !
Dürüst bir insan olmak istiyorum.
Tenho motivos para duvidar da honestidade dele.
Ne renonce pas à tes rêves !
Yeni diller eklemek bir sorun değil.
Ne rezignu pri viaj revoj!
Это была пустая трата времени.
Это было пустой тратой моего времени.
C'est, en vérité, assez embarrassant.
Mi vidis lin kisi alian knabinon.
Mi neniam vidis tiom da arboj en mia vivo!
C'est assez embarrassant.
Mi ne scias, kiel ni faris tion.
Things are not going to change around here.
Здесь ничего не изменится.
We got into a fight last week.
Ne estu tiom solene afekta!
Мы повздорили на прошлой неделе.
Kadınlar nerede?
Frazoj ĉiulandaj, unuiĝu!
Essaie de te mettre à sa place et comprends ce qu'il a dû traverser !
Tenho minhas dúvidas quanto à honestidade dele.
Mi neniam vidis tiom da frazoj en mia vivo!
Çok meşgul görünmüyorsun.
Essayez de vous mettre à sa place et comprenez ce qu'il a dû traverser !
Mi ne scias, kion li faris, sed tio funkciis.
We've had that before a thousand times.
Mi ne scias, kion ŝi faris, sed tio efikis.
У нас такое было уже тысячу раз.
Mi ne scias, kiel ili faris tion.
Мы проходили это уже тысячу раз.
Li diris al mi, ke mi donu ĉi tion al vi.
Ŝi ne farus tion al mi.
Вот твоя сдача.
Li ne farus tion al mi.
Всегда пересчитывай сдачу.
Всегда пересчитывайте сдачу.
Ты забыл свою сдачу.
Ты забыла свою сдачу.
Вы забыли свою сдачу.
Tio ne estas por ĉiu publiko.
Neniu alia scias tion.
Kısa süre önce evimi boyamıştım.
「なんで傘持ってこなかったの？」「だって朝あんなに晴れてたじゃん」
Você adorava poesia.
Don't be so choosy.
Bunlardan birini satın almalıyım.
Не будь таким привередливым.
Не будь такой привередливой.
Te encantaba la poesía.
Tu amava le poesia.
Give me a clue.
Намекни.
Any clues?
Есть какие-нибудь соображения?
Eu sei de coisas.
Açıklamamı anlamazsan sorular sormaktan çekinme.
I am looking for another job.
Я ищу другую работу.
I think I'm going to quit my job. The company is falling apart.
Dünya yüzeyinin üçte biri çöldür.
Думаю, я уволюсь с работы. Компания разваливается на части.
Umarım bunun için bir müşteri bulabilirim.
Vatanımızı korumak için sonuna kadar savaşacağız.
Надеюсь, ты выслушаешь меня.
Надеюсь, вы выслушаете меня.
Тебе придётся меня выслушать.
Benzin istasyonu bir kilometre ileride.
Bir kilometre ileride bir benzin istasyonu var.
Bahse girerim o benden daha genç.
Laŭmiene li havas humoron malbonan.
Ad soyad ve adresinizi alabilir miyim?
Hindsight is always twenty-twenty.
Öğretmenimin giysisini beğenirim.
Let's hit the road.
Ne kadar da harika bir parti!
Tom's hooked on cigarettes.
Bu sonsuza kadar sürer.
Mary and I, who are twins, used to amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone.
Том подсел на сигареты.
O araba süremiyor.
Bu mektubu yarına kadar Fransızcaya çevirmeliyim.
What hype!
Какой обман!
Gelecek, bize ve neslimize bağlı.
There's something iffy about the situation.
В этой истории что-то не то.
Tom şirketini Mary'ye sattı.
Не занимайся ерундой!
Не валяйте дурака!
Onu yanlış yaptın.
Не занимайтесь ерундой!
Nerede yaşayacağımı bilmiyorum.
Belki Tom hatalıydı.
O aday desteğimizi hak ediyor.
Ek moes myself voorgestel het.
Hiç zaman kaybetmek istemedim.
Kendimi o kadar da özel hissetmiyorum.
Я попала в пробку.
Том застрял в пробке.
Том попал в пробку.
De tuinier plantte de bloemen in een rechte rij.
The battery on my cell phone is running low.
Батарейка на моём телефоне садится.
Piyano 18. yüzyılda Bartolomeo Cristofori tarafından icat edildi.
Beni anlamayı dene.
Televizyon bozuk.
Bu adam nereye gidiyor?
Всё прошло очень гладко.
Başka birini düşünmek zorunda kalacağız.
У меня работы невпроворот.
У него есть книга.
Bir insan tüm yaşamı boyunca öğrenmelidir.
Bu dergiyi atma. Henüz okumadım.
Tom buraya gelene kadar bekleyeceğiz.
Se você quiser fazer uma torta de maçã a partir do zero, deverá primeiro inventar o universo.
Si usted desea hacer un pastel de manzana a partir de cero, primero debe inventar el universo.
Pour un aquarium, la pluie, c'est de l'eau bénite !
You will ruin me.
Ты меня разоришь.
Se vi deziras fari pomkukon de nulo, vi devas unue inventi la universon.
Gerçekten hatırlamıyorum.
Pass auf, dass das Baby nicht aus seinem Sportwagen fällt!
I got roped into working in this project.
Меня втянули в этот проект.
Vous ne devriez pas vous marier.
Lasu lin paroli.
Tu ne devrais pas te marier.
Je ne traverse pas ma crise de la quarantaine !
Ankaŭ al vi tio aplikiĝas.
«Ты чего зонтик не взял?» — «Так ведь утром же так ясно было».
Johano eksidis kun la brakoj krucitaj.
Neniu diras kion ajn tian.
Should Hindi be taught in schools across India?
Sollte Hindi in ganz Indien an den Schulen gelehrt werden?
Çoğu insan hızla yer ve yiyecek hemen yok olur.
Ĉu la hindan lingvon oni instruu en la lernejoj ĉie en Barato?
Zamanımı boşa harcamamalıydım.
Si uno vole facer un torta al pomos comenciante de zero, uno debe antea inventar le universo.
Oni manĝas bonguste en tiu pensiono.
Öğretmenler tüm gün boyunca öğretirler.
Ŝi opinias ilin tro mallongaj.
Tiu maŝino ne glate funkcias.
Я купил красную спортивную машину.
Я купила красную спортивную машину.
Mi iros tien, kien laŭ via volo mi iru.
Все любят Мак.
Том разжал кулак.
אני לומדת קוריאנית.
Koleksiyonumda yalnızca bir tane eksik model var.
Мый вес пашам кычалам.
Vi estas la unua, al kiu mi diris tion.
Ayrılmanı isterim.
Peut-être est-ce que je traverse ma crise de la quarantaine.
Qu'est-ce qui pourrait être plus allemand ?
Ĉu vi ne volas, ke ĉio estu perfekta?
C'est très ingénieux.
Bankaya müdür olarak girdi.
O benim düşmanım.
Le pourrais-tu, le ferais-tu ?
Вожылмашедым еҥлан ит ончыкто.
¡Me duele! ¡Para!
Bir şey olursa bana bildirin.
Не показывай на людях свою стеснительность.
Apartaj vortoj uziĝas en la ĉiutaga vivo.
Estas specifaj terminoj por la ĉiutagaĵoj.
Пудеште тӱмыр кок вечат, ыш турко чотак чымыме пий коваште.
Лопнул барабан с обеих сторон, не выдержала туго натянутая собачья шкура.
Haydi, sana yardım edeceğim.
Le ferais-tu si tu le pouvais ?
Тиде предложений мыйын огыл.
C'est vraiment difficile à décrire.
Çocuklar televizyon izlemeden erkenden yatağa gitmelidir.
Le restaurant est vide.
Кузе тый туркен кертынат, таче мартеат ойлен отыл.
Bu kentin nüfusu yıldan yıla artıyor.
Как ты смогла выдержать, до сегодняшнего дня не говорила.
Шым шагат марте туркаш кӱлеш.
Bergen bir Norveç kentidir.
Надо подождать до семи часов.
Hän myy vihanneksia.
Мӱндырнак огыл лӱйкалыме йӱк шокта.
Невдалеке слышатся звуки стрельбы.
Não seja tão exigente.
No seas tan exigente.
Тый мыйым магалан шотлет мо?
Ты считаешь меня глупцом?
Tom puhuu hitaasti.
Тиде магалыште кӧ чакна лӱдын, илышыж ден кертеш чеверласен.
Tom'un başı beladaysa Mary bilir.
Tom le pagó a alguien para que haga el examen por él.
Кто, убоявшись, отступит в этот миг, может распрощаться с жизнью.
Bugün okuldan sonra bir şey yapmak istiyor musun?
Му пырысым.
Bonvolu lasi min iri al la stacio por preni vian fratinon.
Мыйын ӱмбак иктат ок ончо.
Ne estu tiel postulema.
Тудо тудлан марлан лектын.
İnsan hayaller olmadan yaşayamaz.
Li parolas svede, kaj ankaŭ Karima.
Tom silittää paitaansa.
Yalnızca işimi yapmaya çalışıyordum.
Non sia tanto exigente.
La persikoj kostas po dek du frankojn por unu kilogramo.
Кушто тый Ненсим ужыч?
I hope that for the people’s lasting pleasure you compose mighty songs for Europe’s children.
Şimdiye kadar bir sorusu olan var mı?
Andorra'da Katalanca konuşulur.
Mia brusto dikiĝas.
Espero que, para grande prazer dos cidadãos, componha grandes canções para as crianças da Europa.
А таче лупша йӱр, шурга мардежат.
А сегодня хлещет дождь и ветер шумит.
Yıldızlar görünmeye başlıyordu.
Амалжат тидын раш.
Kie estas vivo, tie estas espero.
Tom'a bir toplantıda olduğumu söyle.
Mi scias, ke vi opinias min stulta.
Li alportis akvon.
Söylediklerim için gerçekten üzgünüm.
Тау шарнымашлан.
Mit akarsz csinálni?
Ŝi glutis sorbeton el sia trinkaĵo.
Bu çocuklar aileleri tarafından ihmal edildi.
Kaj unue kion vi scias pri tio?
Anne babalar, çocuklarının suçlarından sorumludurlar.
Классыштыже чылан тудым йӧратат.
Kvietiĝu; li simple taŭzetas vin.
Mi ne volas, ke Tomo rigardu min tiel.
Bazı anne babalar, çocuklarını yalan söylediklerinde cezalandırmazlar.
Li fikse rigardis ŝin.
Ĉu vi legis la demandojn ofte starigitajn?
Llevo tres horas esperando el autobús.
Anne babalar, çocuklarının etkinliklerini izlemelidirler.
La prezo ŝanĝiĝas laŭ la bezono.
Томын пӧлемыштыже чатката огыл.
The advent of the euro is the beacon for the new millennium.
O advento do euro é o aviso para o novo milênio.
Böyle aptalca bir soruyu yanıtlamayı reddediyorum.
Те эшеат у пуламырым лукнеда мо?
Bir gülümseme dostluk işareti gönderir.
Тендан иктаж-могай йодышда уло гын, пожалуйста, мылам шижтарыза.
Beni konuşma yapmaya zorladı.
Tom'la yaşamak kolay değil.
Автобусыш вараш ит код.
Том таксиш шинче.
Arabasını hep çok hızlı kullanır.
Han tardado tres horas en coger el autobús.
Such abundance I accept apparent in this country, such top moral values, humans of such caliber, that I do not anticipate we would anytime beat this country, unless we breach the actual courage of this nation, which is her airy and cultural heritage, and, therefore, I adduce that we alter her old and age-old apprenticeship system, her culture, for if the Indians anticipate that all that is adopted and English is acceptable and greater than their own, they will lose their self-esteem, their built-in self-culture and they will become what we ambition them, an absolutely bedevilled nation.
La restoracio estas senhoma.
Тылат лу ий?
Dil, insan düşüncesinin bir aracıdır.
Ĉu vi farus tion, se vi povus?
Düşünceler, tarihin rotasını biçimlendirir.
Tom, Mary'ye susadığını söyledi.
Tom'la konuşmaktan korktum.
Tio estas tre inĝenia.
I've been waiting for the bus for three hours.
Sana önemli bir şey söylemek zorundayım.
We are a way for the cosmos to know itself.
Sihirbaz, seyircilerden bir gönüllü istedi.
Provu imagi vin en lia situacio, kaj komprenu, kion li devis travivi!
Ili siestis.
Tiu societo vendis danĝerajn produktojn.
Vom größeren Ochsen lernt der kleinere pflügen.
Li scipovis nur la germanan.
İstenildiğinde kataloğumuz gönderilecek.
Kial vi estas malbona kontraŭ mi?
Tom le dijo a María que para él, ella era la mujer más bella que jamás había conocido.
Bizi bırak.
A törvény a mi oldalunkon áll.
Nur kun malfacilaĵo ni povas instigi lin engaĝiĝi.
Veran kafon oni frandas sen sukero.
Işık hızı sesten çok daha büyüktür.
Tom ne komprenas, kial Maria estas tiel populara.
Kiu repagas siajn ŝuldojn, tiu pliriĉiĝas.
Két számítógéped van?
Bu sorunu normal yöntemle çözemezsiniz.
Oni sciigu al la lernantoj, kie troviĝas la limo.
Ŝi matenmanĝis je la oka.
Ili ne scias precize, kie ili naskiĝis.
Yolculuk kısaydı.
El padre de Tom no aprueba su pelo largo y barba.
I do not object to your learning English for the sake of acquiring knowledge or for the sake of earning your livelihood but I object to your giving so much importance to English and giving a low place to your national language, Hindi. I do not think it is right on your part to use in your conversation with your friends and relatives any other language than your national language or your mother tongue. Have love for your own language.
¿En dónde exactamente estamos?
Maradj csendben, te ostoba!
Tokugawa Şogunluğu 1868'de sona erdi.
Ne kínozd már magad!
Hogy csinálja ezt?
Mi ŝatus starigi kelkajn demandojn al vi.
Feltehetnék néhány kérdést?
Köszönöm a meghívást!
Tatoeba estas la retejo, kiun mi uzas, kiam mi ne trovas sufiĉe da ekzemploj en vortaroj.
Tom sık sık baş ağrısı çeker.
Uyumak için çok aydınlık.
O yalnızca 26 yaşında ve şimdiden birkaç şirket yönetti.
Floraranĝado estas parto de la japana kulturo.
Onu satmayacağız.
Rossz gombot nyomtam meg a billentyűzetemen és a szöveg eltűnt.
Bunu postaneye götüreceksin, değil mi?
Nós somos uma maneira que o cosmos encontrou de se conhecer.
Li ne donis klarigon pri sia rimarkinda konduto.
Tom teljesen össze volt zavarodva.
Tio sufiĉu.
Kuracisto, kiu ne estas artisto, ankaŭ ne estas kuracisto.
Was macht dieser Stuhl hier?
Somos una forma que el cosmos tiene de conocer a si mismo.
Was ist das? Das ist ein Stuhl.
Épp egy kalandregényt olvasok.
Mi estis tre elrevigita pri la novaĝo.
Holzstühle sind teuer.
Sigaranı söndür.
Mi estis tre seniluziigita pro la novaĵoj.
Sitzt du jetzt?
Kadınların oy verebilmesi için anayasa değiştirildi.
Nos es un modo que le cosmo ha pro cognoscer se.
Tom hangi enstrümanı çalıyor?
Próbáld már meg a helyébe képzelni magad, hogy megértsd min ment keresztül.
Wenn du trinkst, fahre nicht. Wenn du fährst, trinke nicht.
És akkor Tom valami teljesen váratlan dolgot tett.
Für eine Sekunde dachte ich, ich würde sterben.
Ülsz most?
Ni estas maniero por la kosmo koni sin mem.
Ha iszol, ne vezess! Ha vezetsz, ne igyál!
Egal, wie schnell du fährst; du wirst dort nicht rechtzeitig ankommen.
Ezek a szavak nem használatosak a beszélt nyelvben.
A szegény lány összetört, amikor a hírt meghallotta.
Mindegy, hogy milyen gyorsan vezetsz, úgysem fogsz időben odaérni.
Gyere közelebb, hogy jobban lásd a képernyőt!
Kdy se dá říci, že má člověk potíže s alkoholem?
Jetzt müssen wir schlafen gehen.
Piješ alkohol?
Nepij žádný alcohol.
Az igaz barátság örökké tart.
Amikor gyerek voltam, mindenütt tudtam aludni.
Můžu pít alkohol?
Nunc nos debe ir al lecto.
A gyerekeknek sok alvásra van szükségük.
Ona je alkoholička.
Ez nem vaj. Ez margarin.
Ő alkoholista.
Alkoholista.
Nepiju.
Durante un secunda io pensava que io va morir.
Ez egyáltalán nem így történt.
Nemůže pít alkohol.
A gyerek úgy tett, mintha aludna.
Tom volt az, aki ezt javasolta.
Esque tu es sedite nunc?
Egy család vagyunk.
Gyertek gyerekek, itt az idő aludni menni.
Gyertek gyerekek, ideje aludni menni.
V Kanadě je zakázano požívat alkohol mladistvým do dvaceti let.
Que es isto? Isto es un sedia.
Gyere, ölelj meg!
Mně se alkohol hnusí.
A gyerekeknek szükségük van az alvásra.
What's your opinion about the linguistic policy of the European Union?
Proque es iste sedia hic?
Neřiď pod vlivem alkoholu.
Was ist Ihre Meinung zur Sprachenpolitik der Europäischen Union?
Alkohol nic nevyřeší, ale mléko taky ne.
Kio estas via opinio pri la lingva politiko de la Eŭropa Unio?
Ona proti alkoholu nic neměla.
Ich habe mich im Bad aufgewärmt.
Ik zal u beschermen!
Ik zal je beschermen!
Ik zal jullie beschermen.
Ethanol je alkohol.
We hebben op de markt mooi fruit gekocht.
Sajnálom, hogy ezt kell mondjam, de rossz híreim vannak.
Alcohol non es solve problemas, sed etiam non le lacte.
Úgy tűnik, hogy a gyerekeknek a földön kell aludniuk.
Úgy néz ki, hogy a gyerekeknek a földön kell aludniuk.
Mi az állampolgárságod?
I think this is a very unfair debate.
We bought beautiful fruit at the market.
Ez magától értetődő.
Iste can non me ama.
Mi kredas, ke tio estas tre maljusta debato.
Ich denke, das ist eine sehr unfaire Debatte.
Tedd vissza a könyvet oda, ahol volt!
Cela n'a rien de facultatif.
Jedovatost methanolu spočívá zejména v působení jeho metabolických produktů, mezi které patří formaldehyd a kyselina mravenčí.
Je ne suis dans le camp de personne.
Mluv hlasitěji!
La réunion sur la promotion des ventes se prolonge.
Je vais à la piscine chaque fois que j'en ai l'occasion.
Tom talált a strandon egy palackpostát, amit a víz odasodort.
Je voulais exprimer mes condoléances.
Wie is ek? Waar kom ek vandaan? Is daar lewe na die dood? Wat is die lewe se betekenis?
J'ai repris le business.
Parla plus forte!
Beszélj hangosabban!
Eu acho que este é um debate muito injusto.
Qual é a sua opinião sobre o política linguística da União Europeia?
Son regard s'assombrissait.
Estou esperando o ônibus há três horas.
Egy gyereknek legalább nyolcórás alvásra van szüksége minden éjjel.
O híndi deveria ser ensinado nas escolas na Índia?
Você me arruinará.
Vamos cair na estrada.
Nézd azt a szép fiút!
Jesen je vreme izobilja.
Ne pomaže da se oči zatvaraju pred stvarnošću.
Eu não me oponho ao seu aprendizado de inglês com o intuito de adquirir conhecimento ou com o intuito de ganhar seu sustento, mas me oponho a você dar tanta importância ao inglês e tão pouca importância à sua língua nacional, o híndi. Eu não acho que é certo da sua parte usar em suas conversas com amigos e parentes outra língua que não sua língua materna. Tenha amor por sua própria língua.
Amikor legutóbb láttam, kék inget és fehér nadrágot viselt.
Moj mali unuk vrlo glasno vrišti.
Ne želim da zatvaram oči pred stvarnošću.
C'est inutile d'en discuter.
O advento do euro é o farol para o novo milênio.
Elle excelle dans son travail.
Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.
Perry obteve informação preciosa dele.
Je n'ai fait qu'une bouchée du gros steak.
We are like butterflies who flutter for a day and think it's forever.
Legutoljára, amikor láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.
Où étiez-vous affecté ?
Um helicóptero voava em círculos acima de nós.
Harapni nem tudok. Nincsenek fogaim.
Perry adquiriu o hábito de pensar alto.
Perry decidiu obter informação de Drake.
Nem tudok harapni. Nincsenek fogaim.
Real friendship doesn't mean that you will never run out of things to say, but that you don't get embarrassed when you don't have anything to say.
A bateria do meu celular está ficando fraca.
Maria e eu, que somos gêmeas, costumávamos nos divertir trocando de lugar e enganando todo mundo.
Tom errichtete am Strand einen Bratwurststand.
Nós somos qual borboletas que esvoaçam por um dia e pensam que é para sempre.
Tom é viciado em cigarros.
Estou procurando outro emprego.
Z jakiego powodu uczy się pan francuskiego?
Z jakiego powodu uczy się pani francuskiego?
Acho que vou largar meu emprego. A empresa está falindo.
Somos como mariposas que revolotean por un día y piensan que es para siempre.
Alguma pista?
As coisas não vão mudar por aqui.
Muito obrigado pela entrevista e pelo tempo que nos dedicou.
Você sabe como se fazer irresistível.
Foi-me dito que há diferença entre gênio e temperamento. Como se explica esta diferença?
Essa é a sua conclusão, não a minha.
Dê-me uma pista.
Ni estas kiel papilioj, kiuj flirtas dum tago kaj kredas, ke tio estas por ĉiam.
Entramos numa briga na semana passada.
Tegnap öngyilkos lett.
Eu gostaria de perguntar se você pode revelar um pouco mais sobre aquela reunião.
Nos es como papiliones que voletta durante un jorno e pensa que il es pro sempre.
Tom encontrou uma garrafa com uma mensagem dentro lançada à praia.
Man kann einer Niederlage auf zweierlei Weise begegnen: man kann den Mut verlieren, oder man kann aus seinen Fehlern lernen.
Paciência é uma virtude que eu não possuo.
Tom examinou um floco de neve com seu microscópio.
Tom ganhou um microscópio de aniversário.
Die Partie endete remis nach Zugwiederholung.
Ele passou a noite na cadeia.
Ela cometeu suicídio ontem.
Der weiße Bauer schlug den schwarzen en passant.
Eu os convidei para jantar.
O comunismo tenta superar o capitalismo, mas até agora esse objetivo ainda não foi atingido.
Ela adora animais.
É isto que eu faço no meu tempo livre.
Det er etter dette ikke urealistisk at det høye utdanningsnivået hans studenter har, har hatt avgjørende betydning for det gode resultatet de oppnår når det gjelder inversjon.
Muito obrigado por esta coleção ilustrativa de exemplos.
Quando ela era jovem, participou do movimento estudantil antiautoritário.
O passado deveria ser deixado no passado.
Podemos ter uma reunião sobre isso amanhã?
Prema ovome nije nerealno to da je visoki nivo obrazovanja koji su njegovi učenici imali, imalo odlučujući značaj na dobar rezultat koji su oni postigli kada se posmatra inverzija.
Invasões devastadoras de marmotas afligiram uma pequena cidade no Texas.
Isto é um trabalho sujo, eu não quero lidar com isso.
Podemos dizer que a Sra. Smith é viciada em televisão.
O professor está lendo um livro.
A professora está lendo um livro.
A garota cantando ali é minha irmã.
Não sei quem canta esta canção.
Você escovou os dentes?
Thus, it is not unrealistic to claim that the high level of education of his students has been crucial in their learning how to use inversion so well.
Acho que eles precisarão vender a casa.
Decidimos adiar a reunião para o próximo domingo.
Decidimos adiar a reunião para o domingo que vem.