loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Pozitivna mišljenja su naši najbolji saveznici.
Metode za pozitivno razmišljanje je lako naučiti.
Romanya'da küçük bir ev satın almak istedi.
Pokazao je da ima duboko znanje o toj temi.
Pokazao je bistroću koju malo ko poseduje.
Ponekad je vršio dramatizaciju pozorišnih komada.
Ponekad je podigao poklopac posude da dozvoli pari da pobegne.
Ponekad je podigao poklopac tiganja da pusti paru.
Obično, ovim danima oko ručka, stvore se metalno sivi oblaci koji prekriju svo nebo iznad ovog šumskog predela.
Između ove dve kuće je veoma stara i veoma velika lipa.
Kakve su boje zidovi u tvojoj kući?
Zidovi su beli.
Niko ne zna kada se to dogodilo, ali je to sigurno bilo mnogo davno.
I pored ove tri stvari neophodna je i hrabrost.
Eble, Tomaso ne volas vidi Maria'n.
Šibani vetrom, metalnosivi oblaci jure k nepoznatom cilju.
Volim da idem na izlet u park ispod starog lipovog drveća sa dobrim hladom.
Široki peščani put sa starim hladom-bogatim lipovim drvećem vodi do uzvišenja gde stoji seoska crkva.
Pozitivno mišljenje je mentalna aktivnost koja se izražava kroz misli, reči i slike koje unapređuju rast, razvoj i uspeh.
Ovo je tema koja je neprestano sve popularnija.
Želim da naučim da živim u harmoniji sa samim sobom i sa drugima.
Ona fokusira svoju pažnju samo na spoljašnju stranu stvari.
U italijanskoj porodici babe i dede pružaju veliku pomoć u podizanju dece.
Pozitivno razmišljanje je mentalna aktivnost da se uočava bolja strana stvari.
Ono što čini razliku između pozitivnog i negativnog mišljenja, je ono na šta se mi fokusiramo. Kada mi mislimo na lepe stvari, ili naše šanse da postignemo nešto dobro, tada mi fokusiramo naše misli na dobre, prijatne i pozitivne stvari. Što se više fokusiramo na pozitivne misli, to više pravimo dobre stvari oko nas.
Nauči da misliš pozitivno!
Allora, quando ci vediamo?
Andiamo a mangiare una pizza sabato?
Buona idea!
Che dici? Mangiamo fuori stasera?
Che programmi hai per sabato sera?
Ci vediamo alle sette.
Conosci un bar carino qui vicino?
Dai, andiamo a bere qualcosa!
Domani ho un esame, devo studiare.
Dopo ti accompagno a casa.
Dove ci vediamo?
Eh, purtroppo sono senza soldi.
Fammi uno squillo!
Hai voglia di uscire stasera?
Io direi di vederci 15 minuti prima.
Lascia stare, offro io.
Mah, direi di no.
Mi dispiace, ma ho già un appuntamento.
Mi dispiace, ma non posso, devo lavorare.
Mi dispiace, ma non vengo, sono al verde.
Mi piacerebbe molto, ma ho da fare.
Perché invece non andiamo al mare?
Perché invece non vieni tu con me?
Posso fare un salto da te?
Prendiamo una birra insieme?
Sono proprio contento!
Sono proprio contenta!
Sì, volentieri.
Ti chiamo domani.
Ti piacerebbe venire a teatro con me?
Ti va bene alle otto davanti al cinema?
Ti vengo a prendere alle sei.
Ti vengo a prendere alle sei?
Va bene!
Veramente avrei un impegno.
Veramente non mi va.
Vieni, ti offro un caffè.
Volevo invitarti domani a pranzo.
Japán kisebb Kanadánál.
Tomaso loĝas en apartamento, super Maria.
Už vážím dost.
Kie vi metis vian ŝlosilon?
Возможно, Том не хочет видеть Марию.
Kien ni iros morgaŭ?
Том получил письмо от Марии.
E perché se lo sarebbe aspettato?
Cosa gli ha fatto credere che lo avrebbe fatto?
Tomaso ricevis leteron de Maria.
Tom ricevette una lettera da Mary.
Mindig vesz tejet.
Mindig vásárol tejet.
Yels tels binom tim gletik.
У него нет друзей, которые могли бы дать ему совет.
Estis mirinde. Mi iris al Kioto.
Tom lost a fortune in the stock market.
Tom pointed to a spot on the map.
Tom quickly scanned the manuscript.
Tom proofread my manuscript.
Tom loves going to the mall.
Tom pointed out a few mistakes I had made.
Tom met Mary for lunch.
Tom read the document out loud.
Tomaso rapide skanis la manuskripton.
Oni zabili szczury przy pomocy kija.
Том быстро отсканировал рукопись.
Tom ha perso una fortuna in Borsa.
Tiu familio vivas en grandega mizero.
Tom perse una fortuna in Borsa.
Tom ama andare al centro commerciale.
Bob nie zgadza się z planem.
Том вычитал мою рукопись.
Tomaso kontrollegis mian manuskripton.
Ĉu Tomaso estis tie?
Cucinerò per te.
Том там был?
Cucinerò per voi.
Cucinerò per lei.
Neniu virino faris tion iam antaŭe.
Gibt es viele Kuhställe in diesem Dorf?
Kulak ağrısı dışında kendimi iyi hissediyorum.
Ни одна женщина никогда прежде не делала этого.
Gidilecek uzun bir yolumuz var.
Hem çeviri, hem de bilgi düzeyi yüksek açıklama için teşekkürler.
Bunun için kimse seni suçlayamaz.
tenpo suno li kama suli.
Bunu herkese sormak zorundayız.
Tiuj knabinoj estas vere idiotaj.
Спасибо и за перевод, и за подробное объяснение.
Tiu pordego estas tre malnova.
Cümle çevirisi bambaşka bir olay.
Mi sugestis, ke la plano estu prokrastita.
Anlıyorum ama konuşamıyorum diyenler için de son derece yararlı.
Tatoeba'yı öğretici yönü zayıf bir site olarak düşünenler var ama artık bu durum değişmeye başladı.
Я посоветовал отложить этот план.
Malmulte da homoj povas aĉeti tiom multekostan aŭton.
Türkçeden İngilizceye bir kelime baktığımda aradığım kelime acaba bu mu diye cümle içinde kullanımına bakmam gerekiyor.
O yüzden cümleli açıklama ve cümle çevirisi bambaşka bir şey.
İşimi kolaylaştırıyorsun.
Jen kial li malfruis en la lernejo.
Sweter kobiety leży dobrze, kiedy mężczyźni nie mogą już dłużej oddychać.
Hayır. Bir saatten fazladır onları arıyorum.
To jest dobrze sytuowana rodzina.
Tom ödevini bitirdi.
Nie musisz o tym rozmawiać jak nie chcesz.
Co jest dla ciebie ważniejsze - ja czy twoja praca ?
İznim olmadan bu odadan ayrılmamalısın.
Chcesz mieć pracę czy nie ?
Tamam, seni yalnız bırakırım.
Ён любіць цукеркі.
Tom, Boston'u ziyaret etti.
Pouzdaj se u tvoju intuiciju.
Я думаў, што яны не прыйдуць.
Том вярнуўся ў свой пакой.
To jest takie proste.
Tom bu sorun hakkında bir şey yapmalı.
Я раней ніколі такога ня бачыў.
Mój brat jest wystarczająco duży, by podróżować sam.
Az útikönyv szerint ez a legjobb étterem a környéken.
Ня бі мяне.
Tom'u kalması için ikna etmek zorundasın.
Başka kimle konuşmak istiyorsun?
I cannot tell you how disgusted I felt with myself when I realized what I was doing.
Silentu en la salono!
Nauči kako možeš da definišeš svoje ciljeve.
Mi renkontis miajn amikojn." "Kiam vi renkontis ilin?"
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie angeekelt ich von mir selbst war, als mir bewusst wurde, was ich da gerade tat.
Mia filo fartas tre bone, mi sendis al li plian ĉekon hieraŭ.
Vi faris ekzercojn du fojojn semajne.
Preispitaj način na koji razmišljaš.
Li veturis trame ĉiumatene.
Mi estas via, kaj vi estas miaj.
Naš fizički izgled i način na koji se oblačimo može da ima veliki uticaj na naše samopoštovanje.
請問你喺邊到做嘢㗎？
十減二等如八。
做咩你唔直接將你嘅諗法話俾我哋聽啫？
夏天過成點呀？
Heather çok güzel bir kız.
我鍾意呢隻狗。
重新來過吧。
重新嚟過啦。
Tha mi a' leughadh leabhar.
Ili devas esti feliĉaj.
你老豆唔係沒收咗你張信用卡咩？
Я был очень впечатлён его хорошим поведением.
Меня очень впечатлило его хорошее поведение.
我一有緊要嘢做嗰陣就會想做啲無謂嘢。
Csak kevés diák tudta a nevét.
Kevés diák ismerte a nevét.
Yörgen Yunanca öğreniyor.
Ma délután elmegyek az erdőbe gombát gyűjteni.
Is caileag glè bhòidheach Heather.
Jedina prepreka za postizanje naših ciljeva je naše dvoumljenje.
Evrensel bir dile ihtiyacımız var mı?
Bir erkek arkadaşın olduğunu biliyorum.
Sence aslında ne oldu?
Bha iongnadh air Eamag.
Was the victim male or female?
Plašim se da te izgubim.
咪郁！你行一步我就殺咗你！
Bize teşekkür etmen gerekmez.
Tom'u asla sevmedin.
你仲嬲緊呀？
Gerçekten bana aşık olduğuna inanamıyorum.
לינקולן הוא אדם חשוב.
Bha Eamag ag èisteachd ri ceòl.
O çorapları bana ver, ayaklarım üşüyor.
Линкольн — важный человек.
לינקולן הוא אישיות חשובה.
Benim hakkımda konuşuyorladı.
לינקולן - אישיות חשובה.
Ahol lószar van, ott veréb is van.
L'immaginazione è la radice di ogni civiltà.
Ko želi da nešto kaže?
Nisko samopoštovanje može da bude velika prepreka na putu do naših ciljeva.
Kada se večera završila, otišli smo u krevet.
你做乜鳩呀你？
Qualcuno me la spiega?
Chan eil iad a’ cuideachadh.
Kennek két macskája van.
Na ruskom jeziku mogu da izrazim moje misli samo ako je to neophodno, i to s teškoćom. Ali ja neću odustati.
Kako ne znam šta da kažem, ja ćutim.
Lako je mene osuđivati, a bez da se zna šta se dešava u mojoj duši.
Bio sam zaljubljen u tebe neznajući da je to opasno.
Kennek van két macskája.
Mislim da jedno isključuje drugo.
Kennek van két cicája.
Očekivao sam da će se to desiti ranije.
Tom seninle özel olarak konuşmak istiyor.
Glac iad Tom.
It's not my fault. My brain made me do it.
Tha iad a’ bruidhinn.
Lo stavo per scrivere io.
Dùin an doras sin.
La montagna non è alta come il Monte Fuji.
Aspetterò.
Io aspetterò.
Tom gondol a jövőjére.
Aiutatemi!
Mi aiuti!
Nekem segíts!
Segíts nekem!
Segítsetek nekem!
У неё есть кот. Этот кот белый.
That's a pretty name.
What's your name? "Mary." "That's a pretty name."
У неё есть кошка. Эта кошка белая.
La vittoria più grande è la vittoria su se stessi.
Tatilde yurt dışındaydım.
La mia vista sta peggiorando.
Tom ve Mary öğle yemeği yiyorlar.
Non è una segnalazione.
Non è una segnalazione?
È un grido di terrore.
È un grido di terrore?
Non sanno più che articoli scrivere.
Non sanno più che articoli scrivere?
I piaceri sensuali passano e svaniscono in un batter d'occhio, ma l'amicizia tra noi, la reciproca confidenza, le delizie del cuore, l'incantesimo dell'anima, queste cose non periscono, non possono essere distrutte.
Jack non è qui.
L'ho incontrata al campus ieri.
Non si renda ridicola!
E chi l'avrebbe mai detto che l'avremmo visto proprio qui?
Che lingua si parla in Egitto?
Quale lingua si parla in Egitto?
Mi critichi in continuo!
Tu mi critichi in continuo!
Ko od vas prevodi uz pomoć programa za prevođenje?
Dio ha creato il mondo.
Loro sono i miei fratelli.
Yatmadan önce bu bulmacayı çözmeye karar verdim.
Voleva fare un taglio e si è tagliato.
Lui voleva fare un taglio e si è tagliato.
En sevdiğin Google dışı arama motorun hangisi?
Bitte beachten Sie, dass sich alle angegebenen Uhrzeiten auf die mitteleuropäische Zeitzone (MEZ) beziehen.
Questo è un cubetto di ghiaccio.
Oscar annemin köpeğiydi.
Naučna radna grupa je podelila završni izveštaj, koji detaljno opisuje psiho-društvene situacije mladih.
İşini kaybedeceksin.
Bir savaş daha olursa hepimiz ölürüz.
Ik had een vreemde droom vannacht.
Mi havis strangan sonĝon ĉi-nokte.
Bu senin savaşın değil.
Questo fiume abbonda di trote.
Ero in Canada all'epoca.
Io ero in Canada all'epoca.
Arkadaşı için kek pişirdi.
Ez divim bizîvirim kar. Spas birastî gelekî ji bo vê rojê.
Tom'u incittiğim için üzgünüm.
Bu gece evde olacak mısın?
Öğrenmesi en kolay dil hangisidir? Esperanto!
De må være lykkelige.
Mary'yi partime davet etmek istediğimi Tom'a söyledim.
O büyük zorluk içinde.
Dublin'e hoş geldiniz!
Mi ne povas kredi, ke vi trafis en la trompilon.
Mi ne bezonas liton.
Ŝi diris al mi, ke mi rajtas dormi sur la sofo.
Iu vokas min telefone.
Hikayesinin doğru olduğunu sanmıyorum.
Nisko samopoštovanje potiče od nesklada između činjeničnog "ja" i idealnog "ja".
Ji bu te bashtir e tu birînê vêga girêdê.
Imam neodređenu sumnju da sam zaljubljena u oženjenog muškarca. Radi se o tebi.
Radi se o tebi i meni.
Radi se o istovetnoj kopiji.
tenpo suno kama pi pali ala la sina wile pali e seme?
Pretpostavljam da se radi o mojoj formulaciji.
Mislim da te prepoznajem. Verujem da smo se već sreli.
È stata una piacevolissima sorpresa vedere così tanta gente interessata!
Dixwazim tenê bizanibim chima Tom chû.
Sta correndo molto velocemente.
Lui sta correndo molto velocemente.
Potpuno sam uništen. Bol koji osećam je skoro neizdrživ.
Bunu başka zaman yapalım.
1948'de bir Yahudi devleti kuruldu.
Trafik sıkışıklığı sonucu geç kaldık.
Njegova taktika je više nego providna.
Yarın yüzmeye gitmeye ne dersin?
Onlar için biraz parafin satın alacağız.
Det som udgør forskellen mellem positiv og negativ tænkning, er hvad vi fokuserer på. Når vi tænker på smukke ting eller vores chancer for at opnå noget godt, så fokuserer vi vores tanker på gode, nyttige og positive ting. Jo mere vi fokuserer på positive tanker, jo mere skaber vi smukke ting omkring os.
O benim patronumdu.
On veruje da ja ne shvatam njegovu taktiku.
Ja sam sterilisan, ali moja je žena trudna!
Moja žena se zaljubila u svog šefa pre nešto više od godinu dana.
Bu cümle gereksiz.
Zaljubljena sam u oženenog muškarca.
Sumnjam da je moja žena trudna.
Şimdi burada kalamam.
Chima ew dikeniya?
On ne daje zadovoljavajuće odgovore.
Okumak, yaşamın büyük keyiflerinden biridir.
Konflikt između Izraela i Sirije je eskalirao.
Mi sono addormentato sul divano.
Öfkeli olmak için hiçbir gerekçesi yok.
Io voglio imparare il cinese l'anno prossimo.
De ka em bihinvedanek chayê li derekê van derdoran bistînin.
Fattelo passare.
Fattelo passare il mal di testa.
Fattelo passare il mal di schiena.
Fattelo passare il mal di stomaco.
Find katten.
Ez nizanim ku tu chi dixwazî bêjî.
Ova oblast je u to vreme bila velika i gusto obrasla šuma.
Izraelski napad na Siriju je iznenadio SAD.
Ovaj članak poziva na ubistvo.
Ko od nas želi da baci kamenje na svoje sopstvene pretke?
To ne bo zadnjič.
Ko boš prišel nazaj, me ne bo več.
Tom je začel prižigati sveče na mizi.
Udovičin muž je umro pre pet godina.
Bil sem presenečen nad njegovo odpovedjo.
Tudi z očali ne vidi dobro.
Marija ima vitku liniju.
Marija ima vitku figuru.
Moj deda voli da se seća vremena kada je on bio mlad.
Nikoli ne rečeš, da me ljubiš.
Dohitel sem ostale.
Že tri leta je mrtev.
Kome od nas se ne sviđa da se priseća svog detinjstva?
Poklicala te je.
Tom je ostal miren.
Svojih šolskih dni se spominjam zelo dobro.
Počakati bomo morali nekaj minut.
Računalnik zna povezati na internet.
A minha bateria está acabando.
Med poukom ne smeš govoriti japonsko.
To ne bi smel biti tak problem.
My battery is running out.
Як даўно аўтар памёр?
Lemerül az akkumulátorom.
V steklenici je ostalo še nekaj mleka.
Том ветліва кіўнуў.
Mi krucis la brakojn.
Яны дапамогуць.
Ik hou erg van rood vlees.
Ён ня ўмее сьпяваць.
Jeg lagde armene over kors.
Ні ў каго ня можа быць тры розныя даты нараджэньня.
De verkoper verkocht dat product tegen een heel hoge prijs.
Ko od nas ne želi da bude poznat?
Ova žena zna da sve ubedi svojim šarmom.
Moj brat je mali, ali je mnogo porastao u poslednje vreme.
Prema mom sinu, njegov je učitelj neizlečivi idiot.
Infanoj ŝatas fabelojn pri feinoj.
Ĉu la benko estas malproksima de ĉi tie?
Is de bank ver van hier?
Mi tre kontentas pri viaj rezultoj.
Mojoj sestričini, ćerki moje sestre, ide dobro u školi.
Moja baka ima brata blizanca.
Moja majka ima blizanca.
Moj rođak je sin brata mog oca.
Moj ujak je brat moje majke.
Moja sestra je medicinska sestra a moj brat je doktor.
Moji baba i deda žive zajedno sa mojim roditeljima u veoma velikoj kući.
Par je još uvek zajedno posle četrdeset godišnjeg braka.
Ik had verschrikkelijke hoofdpijn.
Britansko Kraljevstvo se pružalo na sve kontinente.
Na sreću nije bilo zagušenja u saobraćaju.
Imaš plave usne.
Ali svetlost novog dana je već pozlatila istočno nebo.
Svetlost novoga dana se probija kroz slojeve magle.
Ich habe kein Messer.
Svetlost novoga dana je već preplavila vrhove planina.
Derste başkalarıyla konuşma!
Zašto ne možemo da dosegnemo do Sunca?
Svetlost novoga dana već pritiče kroz prozor.
Pre pola godine sam zamalo umro.
A ti očekuješ da to padne sa neba?
Svi imaju različite sposobnosti.
Pensavi di liberarti di noi, eh?
Pa čuo sam danas mnogo toga glupo, ali ovo je vrh!
Bio sam bolestan, stoga nisam mogao da dođem kod tebe.
Я останусь здесь и помогу Тому.
Ekonomija je u krizi, i potrošnja je realno opala.
Я скажу Тому, что ты был здесь.
Я скажу Тому, что вы здесь были.
Я расскажу тебе, что случилось.
Я расскажу вам, что случилось.
Ptice su još pevale i nebo je svetlocrveno ležalo iza planina na horizontu.
Это была не его идея.
To je bila jedna lepa letnja večer.
Lepih letnjih dana deca su se igrala napolje do kasno uveče.
Это была не её идея.
Zgradu je izgradio ruski arhitekta.
Это была моя идея.
Ti nisi spontan.
Это была не моя идея.
On nije mašina.
Zavisi od situacije.
Hallo! Ben jij Jackie Scott?
Hallo! Bent u Jackie Scott?
This is what I do for a living.
This is what Tom does for a living.
This is what Mary does for a living.
Mnogi studenti doživljavaju tremu pred ispit.
Она очень непредсказуема.
Redovno uzimaj ovaj lek!
Она на нас смотрит.
Ja to znam, jer sam bio tamo.
Тебе нужно получить нормальную работу.
Sada se ona plaši usamljenosti.
Sada se on plaši za svoj život.
Hvem af os kan ikke lide at være berømt?
Я открыл один глаз.
Sen bir yalan söyledin.
Ovde sam bio došao da bih studirao.
Иди сюда. Мне надо тебе кое-что сказать.
Ovde sam došao da studiram.
Идите сюда. Мне надо вам кое-что сказать.
Ono što pišeš i kako to pišeš može da promeni tvoj život.
Ova knjiga će ti pomoći da naučiš da pišeš efektno.
Ona je uplašena da će izgubiti uticaj i pažnju.
Sada se oni plaše da izgube uticaj.
Разбудите меня в семь.
Herkesin bir hobiye ihtiyacı var.
Niko ne zna šta će se desiti u budućnosti.
Binon vemo plitülik.
Tom je bio opterećen strahom od neuspeha.
Radiću tamo kao električar.
Äfanons Tomi.
Kada je on to video, ustao je i otišao.
Veoma volim ovaj stari deo grada.
Он не назвал мне своего настоящего имени.
Lütfen bana su ver!
Он постоянно мне врёт.
Он постоянно вам врёт.
Он постоянно тебе врёт.
On se vratio, skinuo se i otišao u krevet.
Он тебе всё время врёт.
U ovoj knjizi pronaćićete sve što ovaj predeo čini jedinstvenim.
Он всё время вам врёт.
Он всё время мне врёт.
Она постоянно вам врёт.
Она всё время вам врёт.
Канада не рай.
Δε φοβάμαι τις αστραπές.
А у меня был другой выбор?
Того-то мне и было надо.
Gradska mreža puteva za bicikliste još nije kompletna, ali najvažnije veze su završene.
Удачной охоты!
Buona caccia.
I suoi genitori gestivano un albergo.
من از آذرخش نمی‌ترسم.
I suoi genitori gestivano un hotel.
Pensi davvero che funzionerebbe?
Tu pensi davvero che funzionerebbe?
Pensa davvero che funzionerebbe?
Lei pensa davvero che funzionerebbe?
Pensate davvero che funzionerebbe?
Voi pensate davvero che funzionerebbe?
Помоги, пожалуйста!
Помогите, пожалуйста!
Ne sono nati altri?
Ne sono nati altri.
Это не то, чего мы хотим.
Мы зашли слишком далеко.
Mary'yi sevdiğimi unutma.
Mary'ye aşık olduğumu unutma.
Большинство людей не видят разницы.
Suggeritemi dei bei personaggi.
Она подошла к нему с улыбкой на лице.
Sanki Mary'nin hiç hatası olmamış gibi davranması beni üzüyor.
Мои глаза болят.
قربانی مرد یا زن بود؟
Sizin hiç hatanız olmadı mı?
Neden onlar Mary'ye her şeyi söylediler?
No olvides que yo quiero a Mary.
Por favor, dame agua.
Ĉu vi jam sendis vian romanon al eldonejo?
İki ülke arasındaki ticaret sürekli gelişiyor.
Todo el mundo necesita un pasatiempo.
Has dicho una mentira.
Haben Sie Ihren Roman schon an einen Verlag geschickt?
Tutti hanno bisogno di un hobby.
توم مری را ملاقات کرد برای ناهار.
Tutti hanno bisogno di un passatempo.
Hast du deinen Roman schon an einen Verlag geschickt?
Кто пьёт, тот и будет пить.
Кто пьёт - будет пить.
Elküldted már a regényedet egy kiadónak?
Он всегда будет жить в нашей памяти.
Он навсегда останется жить в нашей памяти.
Elküldte már a regényét egy kiadónak?
Realmente necesita tu ayuda.
Это был последний раз, когда я его видел.
La discriminación sobre la base del género sexual está prohibida.
Det er ihvertfall noe man må øve på ganske mye.
Era mi jefe.
Ne diyeyim size bilmiyorum.
¿Vas a estar en casa esta noche?
Preparó una tarta para su amigo.
Esta no es tu guerra.
Ĉiuokaze tio estas io, kion oni devas ekzerci tre multe.
Si hay otra guerra, moriremos todos.
Das ist jedenfalls etwas, was man sehr viel üben muss.
Tanrı bile hata yaptı ve biz günahkar kullarını yarattı.
Tom bizi sever.
Sembra un po' diverso, ma non importa.
Szörnyű fejfájásom volt.
Vas a perder tu trabajo.
Tanrıyla birlikte doğduk, Tanrıyla birlikte öleceğiz.
Rémes fejfájásom volt.
Oscar era el perro de mi madre.
Borzalmas fejfájásom volt.
Bunu senin için yapacağım.
Oscar era il cane di mia mamma.
O eski saati ne zaman ve nerede satın aldın?
Si fan pagare!
Si fan pagare?
Borzasztó fejfájásom volt.
Rettenetes fejfájásom volt.
او سگ را شلیک کرد.
Mary'nin bugüne kadar neler yaptığını satır satır istiyorum.
È vietata la discriminazione sulla base del sesso.
Quel est le prix de ce parapluie ?
Mennyibe kerül ez az esernyő?
Ich habe meinem Onkel eine schöne, seidene Krawatte gekauft.
Az idősebb úr a múlt héten meghalt.
Çok kötü gibi gelmiyor.
Az idősebb úr a múlt héten elhunyt.
Kalmamı istemediğine emin misin?
Moj muž sve vreme pije.
Li insultis la homojn.
A šta o feminizmu? Šta ti misliš o feminizmu?
Ankara'da altı yıl yaşadı.
Egy szép selyem nyakkendőt vettem a nagybácsimnak.
Mi pritondas neniun arbon.
Tom ve Mary birbirlerine bağırmaya başladılar.
Egy szép selyem nyakkendőt vásároltam a nagybácsimnak.
Kış sert olacak.
Görevine yoğunlaş!
Vásároltam egy szép selyem nyakkendőt a nagybácsimnak.
Boston'a geri dönemeyiz.
Treba mi soba sa bračnim krevetom.
Juče sam čuo jednu lepu pesmu.
Zgrabio sam njegovu ruku i izvukao sam ga iz tog mulja i blata.
Da li je ovo previše seksi?
Это был последний раз, когда я её видел.
Мэри считает немецкий акцент сексуальным.
Dresden, Elbe'deki Floransa olarak bilinirdi.
Память о ней будет вечно жить в наших сердцах и умах.
La domo estis plena de artaĵoj multkoloraj.
La domo plenis de buntaj artaĵoj.
Der ältere Herr ist vorige Woche gestorben.
Apám orvos.
Hejme ni parolas ekskluzive la francan.
Hejme ni parolas nur la francan.
Hejme ni parolas nur france.
Mi simple ne povas teni la okulojn malfermitaj.
Mi estis en hospitalo dum kelkaj tagoj.
¿Cuánto cuesta este paraguas?
Otthon mi kizárólag franciául beszélünk.
Bundan sorumlu değilim.
Sık sık onunla birlikte sinemaya gider.
Mi ŝatus, ke vi ĉesu voki min konstante.
Otthon mi csak franciául beszélünk.
Are you serious about getting married?
Tio havas neniun rilaton kun mi.
Termometre neredeyse en iyi arkadaşım.
Kiom longe Alfonso vivis ĉi tie?
Ŝi kaj mi estas samaĝaj.
Hastalığı nedeniyle altı haftadır hastanedeydi.
Ne eblas rezoni kun drinkemulo.
Tollwut ist die tödlichste Krankheit auf der Erde.
Mi komencas ŝati vin.
Mi ekŝatas vin.
Alfonso milyen hosszan élt itt?
Lia datreveno okazas samtage kiel la mia.
Milyen hosszan élt itt Alfonso?
La kato estas kaŝita sub la kanapo.
Mi pensas, ke nun estas la momento adekvata por surmerkatigi tiun produkton.
Memoru, pri kio ni parolis hieraŭ!
Transe fluis la rivero.
Cada cosa en su momento.
Kahvene krema koyuyor musun?
Evliliği hakkında ona hiç soru sorma.
Su recuerdo va a vivir eternamente en nuestros corazones y mentes.
Tom'un restoranını severim!
Mary considera el acento alemán sensual.
The local coffee shop was replaced by a Starbucks.
Ella se le acercó con una sonrisa en el rostro.
Én vártam.
O zaman genç ve kuvvetliydik.
Vi ne malŝparos tempon.
Bagajı kim taşıdı?
Ili purigis la vazaron.
Neniu vere sciis, kion diri.
Söylediğin her şeyi duyabiliyorum.
Tom estis edziĝinta.
Mi konas ĉiujn vortojn sur tiu paĝo.
La butiko fermiĝis je la kvina.
Zenbat balio du euritako honek?
Li subrigardis ŝin.
Pardonon, kie estas la ovoj?
Produktua sartzeko momentu egokia dela uste dut.
Naoki samaĝas kiel Kaori.
Ŝi kutimis ludi violonon sur la tegmento.
Terry tre ĝojis ekscii tiun novaĵon.
Mi iĝis graveda.
He comprado una bonita corbata de seda para mi tío.
Tämä on astrofysiikan suurimpia mysteereitä.
Temperamenttia löytyy! Häntä voisi luulla italialaiseksi, ellen tietäisi, että hän on norjalainen.
Tytön kimppuun hyökättiin metrossa. Järkyttävää kyllä, kukaan ei puuttunut asiaan.
Aludtam.
Tegnap beteg voltam, de ma jól érzem magam.
Zetazko gorbata ederra erosi dut nire osabarentzat.
El viejo falleció la semana pasada.
Umarım Tom yapmasını istediklerimizi yapabilir.
Ili fuŝe laboris.
Ni purigis al ni la orelojn.
Ni purigis niajn orelojn.
Ne ĉiuj dancantoj estas ĝojaj.
Agurea pasa den astean hil zen.
Tio estas prikonsiderinda.
Mi ne diras ne.
Tio estas malfacila, sed necesas diskuti prie.
Tokom života Frenklin je oslobodio sve svoje robove.
Kako sam došao do ovog zaključka?
Tom, oğlunun Boston'da yaşamasını istedi.
Kolumbo je želeo da pronađe kraći pomorski put do Indije.
Ono što je dobro, je dobro; a ono što je najbolje, je najbolje.
Dovoljno dobro nikada nije dovoljno dobro, kada je cilj savršenstvo.
Esto es digno de consideración.
Perfekciji, koliko znamo, nema granica.
Ti ćeš uvek biti kritikovan.
Bez obzira koliko možeš i koliko činiš, uvek će biti neko ko će te kritikovati u vezi nečeg.
Ovaj deo grada je zaista lavirint krivudavih ulica i malih trgova.
Grad je opasan gradskim zidinama.
Gradska velika peščana plaža je popularna destinacija za odmor.
Tio ne eblos, sen peti la opinion de la vicdirektorino.
Grad ima veoma dugačku peščanu plažu.
Grad je jedan od najpopularnijih britanskih mesta za odmor.
Gradska dugačka plaža se sastoji od peska i kamenčića.
Tamo možeš da nađeš divnu peščanu plažu ograničenu lepom promenadom.
Pokušaću da odgovorim na tvoje pitanje.
Nadam se da si imao lep vikend.
Pošto sam otputovao od kuće, shvatio sam da su moji ključevi ostali u stanu.
Čuvaj oči na prolećnom suncu!
Yöneticisinin düşüncesini reddetti.
Potrebna mi je dvokrevetna soba.
Postoji li direktna veza između Varšave i Berlina?
Hau kontuan hartzekoa da.
من کتاب را می‌نویسم.
Spite mian malfavoran opinion, la raporto estis balote aprobita.
Yağmur yağsa da yağmasa da planımı değiştirmeyeceğim.
Bere bizitzan zehar Franklin esklabu guztiak askatu zituen.
Was kostet dieser Regenschirm?
Ik werd zwanger.
Anstataŭ mane skribi kaj poste tajpi vian tekston, rekte tajpu ĝin komputile.
Ons meritons oni.
Mi subtenas tiun proponon, sed kun deteniĝemo.
Valahol itt a közelben lakik.
Mi apogas tiun proponon, sed kun deteniĝemo.
Tom quería que su hijo viviera en Boston.
Hoeveel kost deze paraplu?
Doğru seçimi yapmak zorundasın.
Äperons dönu.
Kredons oni.
Dum ĉiuj iras al la akcepto, sinjoro Bonini finredaktas sian raporton.
Sanırım o doğruyu söylüyor.
Yarım saat erken vardılar.
Oleg, biri onu sevdiği için mutlu.
Dum du traktantoj pretas kompromisi, la tri aliaj ne pretas.
Siz ikiniz benimle geliyorsunuz.
Como se sabe, no hay límites para la perfección.
Tutulacak bir sözüm vardı.
Jakina da ez dagoela mugarik perfekziorako.
Jen la obĵeto, al kiu mi ŝatus respondi nun.
A keni parë ndonjëherë atë duke notuar?
Siempre serás criticado.
Tom bana, birinin onu öldürmeye çalıştığını söyledi.
Beti kritikatuko zaituzte.
Nuk kam frikë vetëtimën.
Estas pri via starpunkto, ke li volas paroli kun vi.
La ĉefministro organizis gazetaran konferencon por anonci la reformoplanon.
La ciudad está circundada por una muralla.
Úgy hiszem, a bőröndömet ellopták.
Una muralla rodea la ciudad.
Azt hiszem, valaki ellopta a bőröndömet.
Esto no es posible sin pedir la opinión a la vicedirectora.
La ciudad tiene una playa de arena muy larga.
La ciudad es uno de los destinos vacacionales preferidos.
אני לא פוחד מהברק.
Tiun ĉi posttagmezon mi iros en la arbaron kolekti fungojn.
La maljuna viro mortis pasintsemajne.
Cet après-midi j'irai dans la forêt cueillir des champignons.
Allí se encuentra una magnífica playa de arena bordeada por un bonito paseo marítimo.
היא ירתה בכלב.
Ĉu benzino disponeblas tiukvartale?
Intentaré responder a tu pregunta.
Espero que hayas tenido un buen fin de semana.
Cost dòp-mesdì i 'ndarai 'nt ël bòsch a cheuje dij fonz.
Hau Tonyren liburua da.
Después de salir de casa me di cuenta de que me dejé la llave dentro de la vivienda.
Madama, ch'as serva pure da sola.
Etxetik irten ondoren, konturatu nintzen giltza etxearen barruan geratu zela.
'T parle anglèis?
¿Hay conexión directa entre Varsovia y Berlín?
Ël lìber a l'é 'n sla tàula.
I don't expect to be gone long.
Lotura zuzena al dago Varsovia eta Berlinen artean?
Az asztalt belepte a por.
Él negó su participación en el crimen.
L'esperanto, lenga ofissial dl'Union europenga, adess!
Jamás en mi vida había visto yo semejante aguacero.
Me parece que el tren está atrasado.
Vámonos ya. Si no llegaremos tarde.
Él me va a llamar a eso de las seis.
Én is ott szállok ki.
No me importa lo que digas.
The TV was on all night.
Tom végül talált egy olyan munkát, amit szeretett.
Ya tienen lo que deseaban.
Dejó el motor andando.
Estoy indeciso.
Tom végül talált egy olyan munkát, ami tetszett neki.
¿Alguna vez has comido erizo de mar?
Vor zwei Jahren wurde er auf den Rang des Oberst befördert.
Everyone needs a place to call home.
Un a l'é ross e l'àutr a l'é bianch.
Tom's wondering if any of his kids will remember that today is Father's Day.
A smiava dovèissa diluvié e 'nvece a l'é tornà 'l seren.
Fin-a s'at pias nèn, 't deve mangé.
I veul meuire, ma i peul nèn.
Mia morosa a conòss anco' nèn ij mè genitor.
La Croassia a l'é 'nt la part sud oriental dl'Euròpa.
Sòfia a l'é la capital dla Bulgarìa
A-i é n'intrada fàcil a la riva.
At ses dastrà simpàtich.
Tom misses his family a lot.
Tom really likes basketball a lot.
Tom really likes Mary a lot.
Let's go and take a look.
Tom and Mary played tennis all day long.
Tom hasn't yet paid back the loan.
Tom looked at the list.
Tom pretended not to be listening.
Tom needs to change his lifestyle.
Tom has lived in Boston for most of his life.
Tomo rimorsis pri tio, kion li faris.
He showed his real intentions.
Li montris tion, kion li volis diri.
Tom precisa saber onde Mary está.
Astronomy is an expensive hobby.
Photography is an expensive hobby.
Horse riding is an expensive hobby.
Odszedłem na chwilę.
Knitting can be an expensive hobby.
Contributing to Tatoeba is not an expensive hobby.
Odszedłem na pięć minut.
Why is this bird called a robin redbreast?
Brasikon oni povas manĝi kruda.
Kial tiu ĉi birdo nomiĝas turdo ruĝbrusta?
Neĝentile estas, gapi al iu.
Patro ĉiu matene legas gazeton.
É isso mesmo o que você quer?
Esse site é mesmo confiável?
Tom spoke calmly, eloquently and confidently.
Por que você mudou sua foto do perfil?
Você já tentou fazer algo que parecia ser impossível?
Are you serious about getting married? "I don't know, Mary, are you serious?"
Ĉu vi seriozas pri geedziĝado?
Tom secretly agreed with Mary.
Mary secretly agreed with Tom.
Eu fiquei muito decepcionado com vocês.
De fato, fiquei muito decepcionado com a sua atitude.
De fato, fiquei muito decepcionado com as notas de vocês.
Ĉu vi estas serioza pri geedziĝo? "Mi ne scias, Maria; ĉu vi seriozas?"
De fato, fiquei muito decepcionado com a sua nota.
De fato, fiquei muito decepcionado comigo mesmo.
Assim que soube, vim correndo.
O que aconteceu aqui exatamente?
Isso não está fácil demais?
Até hoje, não há, em pleno século XXI, uma linha de trem que ligue as cidades do Rio de Janeiro e São Paulo.
Há muitas coisas que não consigo entender.
A tomada está quebrada.
Onde estamos, exatamente?
Tom lost his driver's license.
Tom returned the book to the library.
Tom made me write that letter.
Tom pulled the arrow out of Mary's leg.
Tom cried when I left.
Tom may have already left.
Tom knew it was time to leave.
Tom realized it was time to leave.
Tom pleaded with Mary not to leave.
Tom may change his mind later.
O que estou fazendo aqui?
Não faço a mínima ideia do que isso significa.
Eles todos são assim?
Podíamos fazer isso hoje.
Nós podíamos fazer isso hoje.
Não vi ninguém a não ser você.
Eles são fortes.
Elas são fortes.
Eles estão fortes.
Elas estão fortes.
São fortes.
This ship is outfitted with a windlass to heave up the anchor.
Estão fortes.
Dá para comprarmos um carro novo?
Não estamos tão longe assim de Boston.
Traga vinho.
Tragam vinho.
Tom sempre trata a Mary como uma criança.
Tom passa muito tempo com a Mary.
Kaŭzo de problemo estas manko de komunikado inter partoj.
Mi ĵus revenis el lernejo.
Tentem não chorar.
La eksprestrajno forveturas je la sesa kaj alvenas en Tokio je la naŭa.
Mi rakontu al vi ion interesan.
Ouvi dizer que ele se entregou à polícia.
O gêiser expele água quente a cada duas horas.
Se ŝi ne helpis min, mi ne finis ĉi tiun laboron.
Tom made an excuse for being late.
Tom once owned this piece of land.
Tom ran down to the lake.
Tom offered his seat to an old lady.
Tom nervously handed Mary the knife.
Tom is preparing dinner in the kitchen.
Tom needs to lose three or four kilos.
Tom narrowly escaped being killed.
Tom now knows Mary wasn't kidding.
Tom realized Mary wasn't kidding.
Tom ainda não aprendeu totalmente todas as regras do jogo.
Você deveria ter sido mais prudente.
Can you slow down a little?
Tom, can you slow down a little?
Mary, can you slow down a little?
Guys, can you slow down a little?
Vou sair por alguns instantes.
Eperava que o Tom me ajudasse a carregar o caminhão.
Não comi nada desde manhã.
Fale para o Tom que eu não estarei lá.
Pode ser que isso não seja necessário.
Tom's fingers are really long.
Tom collapsed on the couch.
O F.C. Alpha contratou o meia McCartney.
You were the one behind this.
Tom, you were the one behind this!
Frontu aldorse!
Rigardu atente. Mi montros al vi, kiel fari tion.
He retired at the age of 71.
Por mi povas esti.
Ele se aposentou aos 71 anos.
Tom aposentou-se aos 67 anos.
Não tente se levantar ainda.
Dammit, Tom, not again!
É bom ter você de volta.
Quero visitar a Coréia.
I want to visit Fiji.
Quero visitar Fiji.
I wanna visit Paris, New York and Tokyo someday.
Quero visitar Paris, Nova Iorque e Tóquio algum dia.
I want to visit you.
Quero te visitar.
So, you were the one behind this!
I want to visit Luxembourg.
Quero visitar Luxemburgo.
I want to visit Estonia.
Quero visitar a Estônia.
She is a native speaker of Russian.
Ela é uma falante nativa de russo.
She is a native speaker of Dutch.
He died a quick death.
Tom died a quick death.
Why don't you get a job?
See you in the morning.
She is a native speaker of Serbian.
It's Tom. What's he doing out here?
It's Mary. What is she doing out here?
Ela é uma falante nativa de holandês.
Ela é uma falante nativa de sérvio.
Serbian is a very beautiful language.
Tom says that he wants to conquer the world.
Stop spending money on stupid things.
Sérvio é uma língua muito bonita.
Você poderia me adicionar no WhatsApp?
Suddenly, Mary started giggling uncontrollably.
But he's so cute!
Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a vocês todos pela confiança depositada em nós.
I'd like to take this opportunity to thank you for all the trust you've placed in me.
Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a vocês todos pela confiança depositada em mim.
What's he doing out here?
What is she doing out here?
Tom estará aqui num minuto.
Isso não é prata.
Eu gosto muito de ser sarcástico.
Tom overheard Mary arguing with John.
Tom read the note from Mary and then handed it to John.
Tom recommended that I apply for the job.
Tom may have to quit his job.
Tom regretted quitting his job.
Tom asked Mary to quit her job.
Tom really did a fantastic job.
Tom looked like he was jealous.
Tom may become jealous.
La felicidad está en la ignorancia de la verdad.
Eu preciso ser sarcástico com certo tipos de pessoas.
It's nothing to be alarmed about.
Don't worry, Tom. It's nothing to be alarmed about.
No hay nada más raro en el mundo que una persona a la que siempre podamos tolerar.
Cada uno es tan infeliz como cree.
Tom pode ficar com inveja.
He may become jealous.
Ele pode ficar com inveja.
Kate may become jealous.
Kate pode ficar com inveja.
El alma tiende siempre a juzgar a los otros por lo que piensa de sí misma.
Mary has an interest in Japanese language and history.
Você foi de grande ajuda essa noite.
Vocês foram de grande ajuda essa noite.
Há uma grande tempestade a caminho.
La avino de Sebastiano estas la unua virino, kiu postenas kiel juĝisto en Navaro.
Estamos assistindo televisão.
São 9h15.
Está tudo bem se começarmos?
São 7h45.
Você ainda está assustado?
Tom had to read the sign on the door three times before he understood it.
We don't really have to sell it.
Tom pretended that he didn't see it.
Tom pulled the door closed and locked it.
Tom must've paid a fortune for it.
Maybe someone else made Tom do it.
Maybe someone made Tom do it.
Tom promised me he'd do it.
Tom picked up the knife and examined it.
Tom picked the diamond up and looked at it.
Vocês ainda estão assustados?
Acho que estou ficando doente.
Why are you so interested in Germany? "I don't know."
Why are you interested in me?
Itu aneh.
Yokhen adalah teman baikku.
Tom sakit kepala.
It's easy enough once you figure out the trick.
Eu já tenho esse livro.
Tom tried to push Mary into the water.
He tried to push me into the water.
Apa yang Jack bilang tentang kamu adalah sebuah kebohongan. Aku tidak mempercayainya.
Tolong berikan selembar kertas.
Tom is young, rich, spoiled and egocentric.
School is a joke.
Aku tidak tahu apa yang Tom katakan pada Mary.
Tom dan Mary saling berbicara.
Halo! Selamat pagi!
Do you like my T-shirt?
The happiness of May is knocking at your door.
Dia kaya dengan cepat.
Ibu ingin aku kuliah di Swiss.
Dia mulai bekerja pada Pukul tujuh.
Tom picked the box up and looked inside.
Tom may not be busy, but Mary is.
Let's get back inside.
Tom maintained that he was innocent.
Tom may have been injured.
Tom must be found immediately.
Tom might be seriously ill.
Tom realizes he's being ignored.
Tom pretended to be ignorant.
Tom doesn't like the idea.
Tom tidak akan membiarkanmu pergi.
Raja itu telah menindas rakyatnya.
Apa danau terbesar di Jerman?
May happiness knock early at your door, April.
Bahasa Inggris lebih sulit bagiku daripada matematika.
Mereka akan mati.
I pushed Mary into the water.
I pushed Tom into the water.
Kamu tidak perlu datang dengan terburu-buru begitu.
Tom mengambil batu dan melemparkannya pada Mary.
Aku dalam masalah, ya?
Dia tidak menjawab semua pertanyaan.
People could've been hurt.
Tom pretended not to be hurt.
Tom knew Mary was hungry.
Tom never even left the house.
Tom never left the house.
We don't really have to sell our house.
Tom lives alone in a large house.
Tom must've paid a fortune for his house.
Tom made me wait for three hours.
¡Suerte en la caza!
¿Y tenía otra opción?
Ella todo el tiempo les miente.
Tom needs us to show him the way home.
Tom picked Mary up on his way home.
Tom has offered to walk me home.
Tom has offered to walk Mary home.
I'll be at home.
Tom practiced every day at home.
Tom poked his pencil through the hole.
Tom narrowly escaped being hit.
Tom pointed to the chair next to his.
Tom picked up John's briefcase and handed it to him.
Мне в глаз попала стружка.
Byens netværk af cykelstier er endnu ikke komplet, men de vigtigste forbindelser er allerede gjort færdige.
Må lykken banke på din dør.
Feliĉo frapu je via pordo.
Gid lykken må banke på din dør.
Jeg skubbede Tom i vandet.
Mi puŝis Tomon en la akvon.
Omkring!
Ben Rusya'nın Kaliningrad kentinde yaşıyorum.
Я живу в русском городе Калининграде.
Bu keder verici.
Seni kedere sürükleyen ne?
Nebijok suklysti.
Dette æble er meget rødt.
Disse mennesker er amatører.
Est-ce que tu pourrais le lui demander de ma part ?
Jis greitai pavargo.
Šiuo metu nieko negaliu pasakyti.
Kieno dviratį norėjai pasiskolinti?
Ĉu vere vi ne volas iri?
誰でも２足す２は４だと知っている。
どれが一番好きですか？　リンゴ？　オレンジ？　それとも葡萄？
Enspezoj de turismaj firmaoj rapidege kreskis.
りんごとバナナ、どっちがいい？
На половине пути Том начал скучать по Марии и повернул назад.
Два года назад он был повышен до звания полковника.
Сколько стоит этот зонт?
林檎の木が美しい花をつけている。
Бешенство - самое смертельное заболевание на Земле.
リンゴはダース売りされる。
リンゴは一個５ドルで売られている。
Я купил прекрасный шёлковый галстук для моего дяди.
リンゴはお好きですか。
Это в любом случае то, в чём нужно много упражняться.
De Vader, de Zoon en de Heilige Geest vormen de Heilige Drievuldigheid.
Ты уже послал свой роман в издательство?
你能不能给我打折？
彼女はリンゴをがぶりとかじった。
Вы уже послали свой роман в издательство?
你可以给我折扣吗?
У меня нет ножа.
你能给我折扣吗?
У него много долгов.
リンダはピアノを見て、「誰があなたにピアノを教えたの？」と尋ねた。
Проведи прекрасный вечер со своими парижскими друзьями!
Мне совершенно не нравится козий сыр.
リンダはチョコが大好きだ。
リンダもメグと同じくらいダンスが上手だ。
Вчера утром я собирал свой урожай картофеля. Из-за дождя он был частично гнилой.
Том, должно быть, недолюбливает Марию.
Том стесняется просить о помощи.
Этот фильм могут смотреть только взрослые.
Том не появился во время еды.
У меня проблемы с концентрацией.
ルーイ、部屋を片付けなさい。
Ты никогда особо не нравился Тому.
Это одна из самых больших загадок всей науки.
Mi ne volas aŭskulti tion.
Том читает каждое утро газету.
Ĵus hieraŭ ni ricevis leteron de vi.
ルーシーにも私と同じくらいたくさん友だちがいる。
Li manĝis rapide matenmanĝon.
Причина его опоздания состоит в том, что он пропустил свой автобус.
Ŝi ne scias, kiu estas la patro.
ルーシーは母親に、妹の面倒を見るよう言われた。
Nie zna swojego ojca.
Я не хочу это слушать.
The coat is a bit too short. Can you lengthen it?
ルーシーはもう電話をかけた？
Tom didn't appear during the meal.
Как только Том проехал 300 км, то начал внезапно скучать по Марии; отказался от своих планов на отпуск и повернул назад.
ルーシーは今台所にいるはずだ。
Have a nice evening with your Paris friends!
Я казался себе животным.
टॉम चांगला विद्यार्थी आहे.
Yesterday in the morning, I was harvesting potatoes. Because of the rain they were partly rotten.
I've got some problems with my concentration.
He has a lot of debts.
Tom began to miss Mary half-way, and turned back.
房子裏放滿了五顏六色的藝術品。
Вчера утром я копал картошку. Из-за дождя она была частично гнилая.
我完全沒有胃口。
我聽不到你在說甚麼。
我聽唔到你喺到講咩。
我不知道該怎麼形容。
我唔知應該點形容。
我搵唔到副眼鏡，可能漏咗喺火車到。
Moge het geluk aan je deur kloppen.
Moge het geluk aan uw deur kloppen.
Szczęście puka do twych drzwi.
Резиновый утёнок моего сына жёлтый.
Я занадта нізкі.
Як Том знайшоў нас?
兩個句子是一致的。
Ich schubste Tom ins Wasser.
Оба предложения написаны грамотно.
Тыя сабакі вялікія.
Оба предложения написаны складно.
Due frasi sono fluenti.
У мяне ёсьць кот і сабака. Кот чорны, а сабака белы.
La casa era piena di opere d'arte colorate.
Qualcuno mi liberi da questa maledizione!
Non voglio più sentirmi così.
Voglio essere libera.
Tutti ti aspettano con ansia.
Chiedo sempre del tuo ritorno.
Я хочу быть свободной.
Хочу быть свободной.
Вось твой сабака.
Царква знаходзіцца на ўзгорку.
Он играл со своей кошкой.
Von morgen an können wir zusammen zur Arbeit gehen.
Ён прагны й лянотны.
Vom Hügel aus haben wir eine herrliche Aussicht über das Meer.
Chi dovrà gestire i problemi?
Resnično potrebuješ žensko.
Tom in Mary ne hodita na isto šolo.
Hoeveel gele bloemen zijn daar?
Zombiji prihajajo!
Šel sem v živalski vrt.
Hoeveel gele bloemen zijn er?
Tvoje potovanje se začne tukaj.
Zlomil si je roko.
Две тысячи пятьсот британских солдат охраняли границу.
Skoraj vse je bilo izboljšano.
Rad bi ostal.
Она всегда будет жить в нашей памяти.
Življenje v skupnosti zahteva komunikativnost.
Она навсегда останется жить в нашей памяти.
Emily bo maturirala leta 2017.
Погода сегодня хорошая.
Mislil sem, da hočeš ločitev.
Память о нём будет жить вечно.
Он умер, но дело его живёт.
Asafag-inu ad yeqleɛ seg-a ɣef tsaɛet.
Mraw n tesdidin aya segmi ay yeqleɛ usafag-nni.
Мой отец никогда не возвращался домой раньше девяти-десяти часов.
Отец Тома никогда не возвращался домой раньше девяти-десяти часов.
Isafagen-nni qelɛen wa deffir wayeḍ.
Отца Тома никогда не было рядом.
Если это так, значит, Том невиновен.
Il problema è il pilota!
Il problema è il pilota?
La Germania ha un confine con la Francia.
În jurul prânzului s-au înregistrat câteva averse.
La Germania confina con la Francia.
Rond het middaguur waren er een paar buien.
Проблема в пилоте?
Проблема в пилоте!
Это не совсем так.
Asafag-nni yeqleɛ, sakkin yessebɛed armi ay yeɛreq i yeẓri.
Ĉirkaŭ la tagmezo oni rimarkis kelkajn pluvodraŝojn.
Imir-a kan ara yeqleɛ usafag-nni.
Том - настоящий джентльмен.
Том - настоящий художник.
Smenyafeɣ ad ssikleɣ s usafag.
Этого не может быть.
Такого не может быть.
Потом решу.
Asehwu-nni n usafag yegla s tmeddurt n 200 n yemdanen.
Hij heeft veel schulden.
Том знает, что Мэри была здесь.
Почему они так с тобой поступили?
Почему они так с вами поступили?
Не прерывай нашу беседу.
Me la fai così?
Не прерывайте нашу беседу.
Asafag-nni yufeg nnig wedrar.
Lemmer ur yelli wezwu, ur zemmren ara ad afgen yisafagen.
Я на три года моложе его.
Не могу поверить, что Том - дедушка.
Не могу поверить, что у Тома есть дети.
Поверить не могу, что Том вот так ушёл, ничего не сказав.
Не могу поверить в то, что всё это случилось.
Поверить не могу, что это случилось.
La reago de Tomo estis la malo de tio, kion Maria atendis.
Tom pretty much keeps to himself.
Tom promised to keep it to himself.
Tom married a girl much younger than himself.
Tom poured cold water over himself.
Tom made no attempt to defend himself.
Tom doesn't need to go there by himself.
Tom likes to travel by himself.
Tom lived there all by himself.
Tom lives in the woods all by himself.
Tom prepared supper by himself.
Tom raised the three children by himself.
Не могу поверить, что всё это происходит.
Поверить не могу, что Том меня предал.
Поверить не могу, что Том купил тот дом.
Поверить не могу, что Том это сделал.
Поверить не могу, что Том действительно ушёл.
Поверить не могу, что Том убил Мэри.
La Patro, la Filo kaj la Sankta Spirito formas la Sanktan Triunuon.
Toms Reaktion war das Gegenteil von dem, was Maria erwartet hatte.
Поверить не могу, что мы выиграли.
Поверить не могу, что мы победили.
Поверить не могу, что мы наконец завершили проект.
Поверить не могу, что ты это купил.
Поверить не могу, что вы это купили.
Gisteren werd de verloving van de heer Rogers en van juffrouw Smith aangekondigd.
Tecbeḥ aṭas tegzirt-nni mi ara tt-id-teẓed seg usafag.
Я не могу поверить, что вы всё это сделали без посторонней помощи.
Я не могу поверить, что ты всё это сделал без посторонней помощи.
Esperantosprekers willen alsmaar aantonen hoe geniaal hun taal wel is.
Ŝi vivis en Alĝero dum pli ol unu jaro.
Не могу поверить, что ты сам это сделал.
Не могу поверить, что вы сами это сделали.
Geeft u me alstublieft uw telefoonnummer.
Не могу поверить, что ты сама это сделала.
Не могу поверить, что Вы сами это сделали.
Geef me alsjeblieft je telefoonnummer.
Ɣef wacḥal ara d-yaweḍ usafag n Guadalajara?
Bɣiɣ ad azneɣ tabṛat s usafag ɣer Pulunya.
Понятненько.
Ɣiwel, ma ulac ad tzegled asafag-nni.
Amerikalılar düşündüklerini açıkça söyler.
Açıkçası siz hatalısınız.
Tom hat die drei Kinder allein großgezogen.
Açıkça konuşur.
落ち着け！
Nesɛa kraḍ n yisafagen.
Düşündüğünü açıkça söylemek kötü bir şey değildir.
Yeslek seg usehwu-nni n usafag.
Поверить не могу, что ты на это попался.
Поверить не могу, что ты на это попалась.
Поверить не могу, что вы на это попались.
Поверить не могу, что ты мне соврал.
Поверить не могу, что ты мне солгал.
Tom hob Johns Brieftasche auf und reichte sie ihm.
Поверить не могу, что вы мне соврали.
Isafagen llan ttafgen nnig yiɣrem-nni.
Поверить не могу, что Вы мне солгали.
Tom zeigte auf den Sessel neben dem seinen.
Что ты хотел нам показать?
Что вы хотели нам показать?
今ボストンでは何時かお分かりですか？
今ボストンでは何時かご存知ですか？
いま何時か分かりますか？
Я столкнул Тома в воду.
ボストンはいま何時？
Том столкнул Мэри в воду.
Kiun lingvon ili parolas?
Welke taal spreken zij?
Millaista ruokaa haluat, että tuon?
Дайте мне свои ключи от машины.
Millaista ruokaa haluat minun tuovan?
好きなだけ時間をかけていいよ。
Дай мне свои ключи от машины.
Kuinka paljon kello on nyt Bostonissa?
お好きなだけ時間をとっても構いませんよ。
Perubahan itu bagus.
Не могу поверить, что ты бы это сделал.
納得がいくまでじっくりと時間をかけてください。
Sup ini benar-benar lezat, ya?
Не могу поверить, что вы бы это сделали.
Giɣ-d asafag n lkaɣeḍ.
Kubilang tidak!
Он первый начал!
Binnenkort zal ik dat kunnen bewijzen.
Hän on New Yorkissa kaksi viikkoa.
De overwinning of de dood!
Per la prima volta si vedono insieme.
Том и Мэри почти всегда играют после школы в теннис.
Der freie Bürger ist per se verdächtig und unbedingt zu kontrollieren. Die Angst der Bürger ist der beste Genosse der Machthaber.
Anak itu bilang bahwa taksi tersebut telah lenyap di dalam kabut.
Ik heb driemaal meer boeken dan zij.
Поверить не могу, что ты женишься.
Поверить не могу, что ты выходишь замуж.
Uang kami habis.
Поверить не могу, что вы женитесь.
Поверить не могу, что Вы женитесь.
Поверить не могу, что Вы выходите замуж.
Kolkuttakoot onni ovellesi.
Sebaiknya kita di rumah dan menonton televisi.
Le citoyen libre est, par définition, suspect et doit absolument être contrôlé. L'angoisse du citoyen est la meilleure amie du dirigeant.
Это комната, в которой было обнаружено тело.
Поверить не могу, что ты здесь.
Поверить не могу, что вы здесь.
Ik heb driemaal meer boeken dan hij.
Könntest du ihn das in meinem Auftrag fragen?
Sorunu halletmek için zorluklara göğüs geriyorum.
Поверить не могу, что твои родители отпустили тебя сюда одного.
Поверить не могу, что твои родители отпустили тебя сюда одну.
Поверить не могу, что ваши родители отпустили вас сюда одних.
Mi diris al Tom kion vi faris.
Wenn ich mich recht erinnere, hat man mir diesen Verstärker zu meinem Sechszehnten geschenkt.
Ne yaparsam yapayım, daha iyisini yapabileceğimi söyledi.
Eine patriotisch-chauvinistische Gehirnwäsche durchschäumt das Fernsehen.
Ne giyerse giysin o güzeldir.
Ili mem faris ĝin.
Ma almeno giocate bene?
Ne olursa olsun, sakin kalmak zorundasın.
Un lavage de cerveau patriotique et chauvin inonde la télévision.
この本は小さい。
Non è dignitoso.
Non è dignitoso?
Kami melihat sebuah pulau di kejauhan.
Sseqsit-t melmi ara yeqleɛ usafag ay d-yetteddun.
Era felicemente sposato.
Lui era felicemente sposato.
Aku sering kali memikirkan ibuku yang telah meninggal.
Ho passato delle belle vacanze.