loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wir leben nicht, wie wir es uns wünschen, sondern wie es uns möglich ist.
Was würdest du tun, wenn du ein totes Tier auf der Straße liegen sähest?
Mi tocca darti ragione.
Мы живём не как хотим, а как можем.
Nachdem die Russische Föderation die Krim erobert hat, bietet die Regierung des Landes auf der Halbinsel weltweit beste Reisebedingungen für Selbstfolterer und Masochisten an.
Uran hat die Ordnungszahl 92.
Кырымны яулап алганнан соң, Русия Федерациясе хөкүмәте ярымутрауда үз-үзен җәзалаучылар һәм мазохистлар өчен дөньяда иң яхшы туристлык шартлары тәкъдим итә.
Они не пренебрегают своим собственным долгом.
After the Russian Federation has conquered the Crimea, the country's government provides on the peninsula worldwide best travel conditions for self-torturers and masochists.
Devo andarci!
Muszę jej przygotować śniadanie.
Imádok főzni.
A francba!
我我はしたいことの出来るものではない。只出来ることをするものである。これは我我個人ばかりではない。我我の社会も同じことである。恐らくは神も希望通りにこの世界を造ることは出来なかつたであらう。
Мы не можем делать того, чего хотим. Мы делаем лишь то, что можем. И это не только мы как индивидуумы. То же самое справедливо и для нашего общества. Вероятно, и Бог не смог сотворить этот мир таким, каким хотел.
La mela è rossa.
Tom Mary'nin ölmemesini diledi.
Żołnierze są gotowi do walki.
Уранның тәртип саны 92.
Сada cabeza es un mundo.
Ma il caffè è cattivo.
Però il caffè è cattivo.
Però il caffè non è buono.
Portami il giornale.
Apportez-moi le journal.
Portatemi il giornale.
Mi porti il giornale.
После завоевания Крыма правительство Российской Федерации предлагает на полуострове лучшие в мире туристические условия для самоистязателей и мазохистов.
Das staatliche Finanzsystem muss stabil sein.
La financa sistemo de la ŝtato devas esti stabila.
Каждая голова - целый мир.
Il sistema finanziario dello Stato deve essere stabile.
Gli invitati arriveranno presto.
Ni vivas ne laŭ niaj deziroj, sed laŭ niaj ebloj.
Non me ne ricordo più ora.
Non me ne ricordo più adesso.
Anche le vespe producono miele.
Anche le vespe producono miele?
Sei un campione anche tu.
Ni vivas ne, kiel ni deziras, sed kiel ni povas.
После волеизъявления жителей Крыма и включения его в состав Российской Федерации множество туристов со всей России потянулось к жемчужине Чёрного моря, имеющей все условия для комфортного и незабываемого отдыха.
А теперь встаньте в угол и пусть вам будет стыдно!
Une superstition aussi ridicule n'est plus de mise.
On commence par gâcher sa santé à gagner de l'argent, puis son argent à retrouver la santé.
Sie stellen sich jetzt in die Ecke und schämen sich!
Elle m'a offert une montre comme cadeau d'anniversaire.
Nun vi devas stari en angulo kaj honti!
Una superstizione così ridicola non esiste più.
Sosem látta őt.
Róbert tud főzni.
De quoi ris-tu ?
Orta çağ tarihinde uzmanlaşıyorum.
On dit que nous autres monarques sur Terre sommes les images de Dieu. Je me suis donc regardé dans un miroir. Ce n'est pas très flatteur pour le Bon Dieu.
Ne voyagerais-tu pas volontiers en montgolfière ?
Después de que los habitantes de Crimea expresaran su voluntad y la península fuera incorporada como parte de la Federación Rusa, muchos turistas de todos los confines de Rusia comenzaron a llegar a la Perla del Mar Negro que cuenta con todas las condiciones para una estancia confortable e inolvidable.
Quel minable !
Tom geçen hafta sonu ailesiyle birlikteydi.
La infano kuris al sia patrino.
A cosa devo il piacere?
Seninle gelmek isterdim ama vaktim yoktu.
Le futur m'indiffère.
Il n'est pas nécessaire que vous le fassiez sur-le-champ.
Il n'est pas nécessaire qu'ils le fassent sur-le-champ.
Mir ist ein Tippfehler unterlaufen.
Pour l'amour du ciel : ne dis pas cela !
Mi faris tajpan eraron.
Va te noyer !
Bazı akıl hastalıklarının zaten tedavisi var.
Seule l'imagination la plus contraire à la nature peut encore nous sauver.
Порядковый номер урана - 92.
Solo l'immaginazione più innaturale può ancora salvarci.
Benim adım Sasha'dır.
Sono veramente poverissimi.
Ohne Qualifizierung kann man heutzutage nur schwer Arbeit finden.
O seni mutlu ediyor mu?
Birkaç dakikalık yürüyüş onu hayvanat bahçesine getirdi.
Tom ging nicht davon aus, dass Maria ihre Drohung wirklich wahr machen würde.
Havaalanına tam beden tarayıcıları kuruldu.
Genau das habe ich gemeint.
Geminizin kaptanı hala Tom mu?
Il tempo sarà giudice.
Sonuçlardan memnun musun?
Chi votano?
Ona hiç kimse sormadı.
Ora viene la parte difficile.
Deutsch gehörte zu den Sprachen, die bei der Entwicklung des Esperanto eine Rolle spielten. Heute wäre das bei der Entwicklung einer Plansprache undenkbar.
Том — всё ещё капитан вашего корабля?
Tamam ama peki ya yönetici?
Моё хобби — авиамоделирование.
Melhor que uma frase escrita por alguém em sua língua materna pode ser uma frase bem escrita por alguém noutra língua que não a sua.
Melior que un phrase scripte per alicuno in su lingua materne pote esser un phrase ben scripte per alicuno in un lingua que non es le sue.
Bitte unterstütze ihn etwas mehr!
Pli bona, ol frazo skribita de iu en sia gepatra lingvo, povas esti frazo bone skribita de iu en aliula gepatra lingvo.
Родители играют в игру со своими детьми.
Вы довольны результатами?
Тебе надо бы послушать моего совета.
O kesinlikle turnuvada şampiyonluk kazanacak.
Вам стоит послушать моего совета.
Ты бы послушал моего совета.
Син Яңа елны ничек уздырасың?
Вы бы послушали моего совета.
Ты не читал учебник?
Вы не читали учебник?
Bunu sana vermek istedim.
Hast du nicht die Gebrauchsanweisung gelesen?
Haben Sie nicht die Gebrauchsanweisung gelesen?
Bilgisayarım en iyi arkadaşımdır.
Bay Tanaka telefona istendiniz.
O, yeni bir mağaza açtı.
Они встретились вчера с министром иностранных дел.
Я хотел дать тебе это.
Я хотела дать тебе это.
Ja, das weiß ich ja.
Jes, tion mi ja scias.
Ja, das weiß ich doch.
Silahlarını arabada mı unuttun?
Tom thinks what I did was wrong.
Mi perdonerà mai?
Mi perdonerete mai?
Mi perdonerai mai?
Tom yeni bir bilgisayar almamı söyledi.
In precedenza crepava di fame, oggi mangia fino a scoppiare.
In precedenza lui crepava di fame, oggi mangia fino a scoppiare.
Ecco duemilaquattrocentosessantotto dollari.
Tom üç gündür yemek yemiyor.
すみません、ここ私の席なんですけど。
Abbiamo mantenuto la nostra parola.
Noi abbiamo mantenuto la nostra parola.
Mantenemmo la nostra parola.
Noi mantenemmo la nostra parola.
La felicità sta nella soddisfazione.
Kızarmış balığı sevmem.
Lui può farlo se è un ragazzo intelligente.
Può farlo se è un ragazzo intelligente.
Прошу прощения, но это моё место.
Her birinin kendi arabası var.
Nessuno riesce a spostare la grancassa.
Nessuno riesce a spostare la grande scatola.
У меня был хороший учитель.
Iniziamo a lavorare.
Несомненно, она выиграет первенство в соревновании.
Molte persone celebrano Cristoforo Colombo per i paesi da lui scoperti, ma la maggior parte di esse sono completamente all'oscuro delle sue scoperte subacquee.
Più tardi, quando uscirono, non c'era anima viva sulle banchine. La città con i suoi cipressi aveva un'aria sinistra, ma il mare era ancora agitato, e si schiantava sulla riva.
Vendi nenecesajn aĵojn estas fraŭde kaj malmorale.
Новый международный аэропорт сделал Нариту по-настоящему известной.
Ti ringrazio per avermi accettata!
Evidentemente mi ha fatto una buona pubblicità.
Io non bestemmio.
Selling unnecessary stuff is fraudulent and immoral.
Сканеры всего тела были установлены в аэропорту.
Может быть, он будет хорошим учителем.
Grazie, troppo buono.
Vendere cose inutili è fraudolento e immorale.
Никто не спросил его.
Nessuno gliel'ha chiesto.
Nessuno glielo chiese.
Несколько минут ходьбы привели его в зоопарк.
Мы обсудили, что нам делать.
Вы меня смущаете.
Том позвонил Мэри, чтобы спросить, всё ли в порядке.
Вы можете сказать мне, что происходит?
У некоторых психических заболеваний уже есть лекарство.
I want to thank Tom for singing the song I requested.
На прошлых выходных Том был со своей семьёй.
I asked Tom to sing my favorite song.
В старину считалось, что помидоры ядовиты.
Когда-то считалось, что помидоры ядовиты.
È un ragazzo molto gentile.
Lui è un ragazzo molto gentile.
Ich bat Tom darum, mein Lieblingslied zu singen.
Том - патологический лжец.
La donna parla sempre della sua età e non lo dice mai.
Вы можете сказать мне, о чём речь?
Вы можете сказать мне, что это такое?
Ты можешь сказать мне, о чём речь?
Він ніколи не забуває зателефонувати матері на її день народження.
Я сожалею, что мы не смогли достать вам место в первом классе.
Могу я остаться у вас? Мне некуда идти.
Почему вы не работаете?
Почему ты не работаешь?
Он решил искать информацию в другом месте.
Старый фермер не платил ему много.
Il nous faut prendre des mesures.
Tom benimle kaldı.
Я к вам пришёл навеки поселиться.
Tu dois surveiller le gosse.
Bisogna che vada a Lourdes!
È in atto una maledizione nei miei confronti.
Nous fêterons demain le jour d'action de grâce.
Он добавил, что не верит в это.
Том остался со мной.
You're too particular.
I'm in no particular hurry.
Tom was in no particular hurry.
Tom is very particular about his food.
Tom wasn't here on that particular day.
Are you looking for anyone in particular?
Are you looking for someone in particular?
Are you looking for anything in particular?
Are you worried about anything in particular?
Are you here today for any particular reason?
What were you doing at that particular moment?
Is there anything in particular you want to do?
Is there anything in particular you want me to do?
Is there anything in particular I should be doing?
There's one person in particular I'd like to talk to.
Is there anything in particular you'd like me to say?
There's one thing in particular that I'm interested in.
I don't think Tom is the right person for this particular job.
Is there any place in particular that you'd recommend I visit while I'm in Boston?
It wasn't particularly memorable.
It's been a particularly good week.
Tom particularly liked his math class.
Tom doesn't seem particularly worried.
Tom and Mary weren't particularly kind to me.
This is a drink I don't particularly care for.
I don't think Tom's jokes are particularly funny.
I don't find Tom particularly interesting to talk to.
I'm particularly impressed that Tom could remember all of our names.
Tom doesn't like Mary. However, she doesn't particularly care whether he likes her or not.
Мое присутствие, кажется, необязательно.
Le pompier se ménagea, à la hache, un chemin jusqu'à la porte.
— Я к вам пришел навеки поселиться, — ответил Лоханкин гробовым ямбом, — надеюсь я найти у вас приют.
Выигрывать веселее, чем проигрывать.
Спасибо, что вы мой друг.
Tom mag Maria nicht. Aber Maria macht es nicht besonders viel aus, ob er sie mag oder nicht.
J'aime bien manger.
Ich halte Tom nicht für einen besonders interessanten Gesprächspartner.
Когда я был маленький, я думал, что самое важное в жизни - это деньги. Сегодня, когда я постарел, я знаю - так и есть.
Elle fut promue au-dessus de ses supérieurs.
Je ne me suis pas encore familiarisé ici.
Mich beeindruckt besonders, dass Tom sich an alle Namen von uns erinnern konnte.
Я думал, что Том уже ушёл.
Я тут ещё не освоился.
Il n'arrive rien de neuf. Ce sont toujours les mêmes vieilles histoires qui arrivent à de nouvelles gens.
У меня немного денег, но так или иначе я справляюсь.
Un sexe-symbole est une chose et je déteste être une chose.
Ich hab's nicht besonders eilig.
Мне Том не кажется таким уж интересным собеседником.
Tom hatte es nicht besonders eilig.
Я считал, что вы, возможно, знаете, почему Том ушёл рано.
Anne babamıza saygı göstermeliyiz.
Он - честный? Вот так шутка!
Ты помнишь, что она сказала?
Я Тома особенно интересным собеседником не считаю.
Мария думала, что со своим обаянием она может делать с Томом всё, что хочет, но она себя обманывала.
Tom hält es für falsch, was ich getan habe.
Tom denkt, dass es falsch war, was ich gemacht habe.
Из-за его привычки тратить деньги, он не смог жениться.
Ne olduğunu Tom'a söylememeliydin.
Un sex symbol è una cosa, e io odio essere una cosa.
Es gibt etwas, was mich besonders interessiert.
By and by, the bitter north wind will begin to blow.
Orada kaç tane mor çiçek var?
Если мы спим, то и кровяное давление, и частота дыхания снижаются.
Ofisime geri dönmek istiyor musun?
Gibt es etwas Besonderes, was du tun möchtest?
Этот дом лучше, чем другой.
Тебя подбросить?
Fu eseguita una datazione al carbonio sul campione per determinare la sua età.
Venne eseguita una datazione al carbonio sul campione per determinare la sua età.
Ты слишком разборчив.
Une datation au carbone a été réalisée sur l'échantillon afin de déterminer son âge.
Вы слишком щепетильны.
È stata eseguita una datazione al carbonio sul campione per determinare la sua età.
Sei troppo esigente.
Tu sei troppo esigente.
È troppo esigente.
Lei è troppo esigente.
Siete troppo esigenti.
Voi siete troppo esigenti.
Похоже, он врёт.
Я так не могу. Ты сильно мне нравишься, но пойми — ты просто мой помощник!
Nem jövök rá, hogy kell kirakni a puzzle-t.
Колькі разоў на дзень ты глядзішся ў люстра?
Miss Kanda egy nagyon gyors futó.
Когда я был на войне, то пил чай!
Több mint 20 éve ismerjük egymást.
Кто берёт на себя за это ответственность?
З столі звісала прыгожая люстра.
Futólag ismerem őt.
Végeztem vele.
З столі звісала прыгожая жырандоля.
Не позволяй Тому тебя запугать.
«Нам нужно проехать Золотой тоннель». — «Вы же не проедете, не вложившись в золото? Ведь время не властно над золотом». — «Спасите!»
Не позволяйте Тому запугать вас.
Не дай Тому тебя запугать.
Не дайте Тому вас запугать.
Том у себя в офисе.
Том на работе.
Miután elvált tőlem, megközelítette az állomást.
Itt fekszik mellettem.
Szeress engem, szeresd a kutyámat.
Пасля заваявання Крыму ўрад Расійскай Федэрацыі прапануе на паўвыспе найлепшыя ў свеце турыстычныя ўмовы для самамучыцеляў і мазахістаў.
Не говорите мне успокоиться!
Не говори мне успокоиться!
Velem vacsoráznál?
«Братишка, давай поиграем в Office». — «Да, начальник». — «Хорошо, достаньте, пожалуйста, важный документ, документ красного цвета, и побыстрей». — «Побыстрей так побыстрей». — «Ах!» — «Ну вот, опять». — «Ну что это? Ты его испортил! А как потом ты вставишь его?» — «Ну и что, быстро, как просили». — «Нет, давай теперь ты начальник».
Azt javaslom, kezdjük rögtön.
Не говорите мне, чтобы я успокоился!
A helyedben azt venném meg.
Не говори мне, чтобы я успокоился!
Il locutore dà le istruzioni al co-locutore per identificare il referente.
Не затыкайте мне рот!
Questo grafico mostra in dettaglio le diverse voci del costo coinvolte nella produzione dell'iPad.
Meg tudom csinálni fele ennyi idő alatt.
Не затыкай мне рот!
Quanto è piccolo il mondo!
Nem érzem magam szemfülesnek, mikor a rokonaimmal találkozom.
Adj egy pohár vizet.
Что, не можешь посчитать — потому что ты гуманитарий!
Senki nincs itt, hogy üdvözöljön.
Сёстры жили в гармонии друг с другом.
Elmondanád, hogy jutok a házadhoz?
El fogod adni nekem az autódat?
Моя милая дочь Кора займётся "Гарри Поваром".
Kérlek, add meg a telefonszámodat.
Lennél olyan kedves, hogy kölcsön adod a könyvedet?
Ses revenus élevés lui permettent de partir chaque année en voyage à Paris.
Ne várj túl sokat tőlem.
Scusate per il papiro.
Я хорошего мнения о молодом кандидате.
Non è che possiamo chiederle a ricevimento se va bene o no la traduzione che stiamo facendo?
Ne erőszakoskodj velem.
О цене не беспокойтесь!
О цене не беспокойся!
Tudnál kölcsönadni egy kis pénzt?
Un compteur de gaz mesure combien de gaz un foyer consomme.
Ne kérj tőlem pénzt.
Крупный доход позволяет ей ездить каждый год в Париж.
О цене не думай!
Kérek egy kis teát.
Kérlek, csinálj nekem egy kis teát.
Préfères-tu dormir dans le lit du haut ou du bas ?
Hagyj békén, kérlek.
У него был горький опыт.
Je l'ai fait pour blaguer.
Kérlek, mutasd meg, hogy kell sütit csinálni.
Hozz egy csésze kávét.
Il vous faut simplement vous y efforcer davantage !
Kérlek, add nekem ezt a tollat.
Tu dois simplement davantage t'efforcer !
Маши крыльями или умрёшь!
Flap your wings or die.
Quelque chose de très étrange s'est produit durant la nuit.
Я просто пошутил.
Я просто пошутить хотел.
Хто бярэ на сябе за гэта адказнасць?
Ismerem, több mint húsz éve.
Люблю, когда меня называют полным именем. Потому что у этого имени есть пол.
Ты можаш мне сказаць, пра што гаворка?
У тебя здесь родственники?
У вас здесь родственники?
Ночью произошло что-то очень странное.
Калі я быў маленькі, я думаў, што найважнейшае ў жыцці — гэта грошы. Сёння, калі я пастарэў, я ведаю — так і ёсць.
למכור דברים לא נחוצים זה מעשה הונאה לא מוסרי.
כן, את זה אני יודעת.
כן, את זה אני יודע.
Сүзнең ни турыда барганын әйтә аласыңмы миңа?
Моның өчен җаваплылыкны кем үз өстенә алыр?
Калі глядзець зверху, выспа вельмі прыгожая.
Па ўсім востраве ўзвялі касцёлы.
Наша лодка наблізілася да маленькага вострава.
טוב יותר מאשר לכתוב משפט בשפת אמך הוא לכתוב משפט בשפת אמו של מישהו אחר.
Выспу бачна здалёк.
Мы ўбачылі востраў здалёк.
עשיתי טעות כתיב.
Здалёк востраў выглядаў бы хмурынка.
Маленькая выспачка здалёк паходзіла на чарапаху.
Aki szeret engem, a kutyámat is szereti.
Якія жывёлы насяляюць гэтыя астравы?
הילד רץ אל אמו.
Ноччу здарылася штосьці вельмі дзіўнае.
Можно кусочек отрезать на пробу?
Издали островок походил на морскую черепаху.
עכשיו עליך לעמוד בפינה ולהתבייש.
Мы увидели вдалеке остров.
Мне повезло, что я смог найти хорошую няню.
אנו חיים לא כמו שאנו שואפים אלא כפי שאנו יכולים.
Мы любим Мэри такой, какая она есть.
אנו חיים לא לפי שאיפותינו אלא לפי יכולתנו.
המערכת הפיננסית של המדינה צריכה להיות איתנה.
המערכת הפיננסית של המדינה צריכה להיות יציבה.
Издалека островок был похож на морскую черепаху.
המערכת הפיננסית של המדינה צריכה להיות חסונה.
מחצית ההרס הנורא בעולם נגרמת על ידי בני אנוש הרוצים להראות חשובים.
There are way too many people on this island.
I've never seen a plane fly over this island.
Most of the islands in this area are inhabited.
Is it possible to land a plane on this island?
I think we're the only people on this island.
How long have you been living on this island?
How are we going to get off this island?
Вы любите Мэри такой, какая она есть.
Они любят Мэри такой, какая она есть.
Спускаясь с мотоцикла, старайся не опираться на выхлопную трубу.
Спускаясь с мотоцикла, старайся не касаться выхлопной трубы.
Джейн любит Мэри такой, какая она есть.
Она любит Мэри такой, какая она есть.
Он любит Мэри такой, какая она есть.
Ты любишь Мэри такой, какая она есть.
Я люблю Мэри такой, какая она есть.
Мы не можем рассчитывать на помощь Тома.
Мэри не может рассчитывать на помощь Тома.
Она не может рассчитывать на помощь Тома.
Он не может рассчитывать на помощь Тома.
Ты не можешь рассчитывать на помощь Тома.
Вы не можете рассчитывать на помощь Тома.
Le medietate del mal que existe in iste mundo es causate per personas qui vole sentir se importante.
Les larmes n'atténuent pas la douleur.
A metade do mal que existe neste mundo é devida a pessoas que se querem sentir importantes.
Магутны Божа! Ўладар сусьветаў, вялiкiх сонцаў i сэрц малых, над Беларусяй, цiхай i ветлай, рассып праменьнi свае хвалы.
Им нужны ответы.
Дай спор у працы, штодзённай, шэрай, на лусту хлеба, на родны край. Павагу, сiлу i велiч веры ў нашу праўду, у прышласьць дай.
Вы забывчивы?
Вы забывчивый?
Inizia a prendere forma!
Ты забывчив?
Дай урадлiвасьць жытнёвым нiвам, учынкам нашым пашлi ўмалот. Зрабi магутнай, зрабi шчасьлiвай краiну нашу i наш народ!
Ты забывчивый?
Le lacrime non attenuano il dolore.
Du kannst dir eine Menge Ärger ersparen, indem du dieses Auto verkaufst.
Ihr könnt euch eine Menge Probleme ersparen, wenn ihr diesen Wagen verkauft.
Не легко упростить конструкцию двигателя.
Всего за несколько месяцев его разнесло неимоверно.
Spacchiamo i culi!
Вы хотите получить свои деньги в монетах?
Ainda não chegamos nem à metade do caminho até o cume da montanha, e você já está cansado?
Sie können sich durch den Verkauf dieses Autos viel Ärger ersparen.
Большая часть островов в этом регионе обитаема.
Слаўся, зямлі нашай светлае імя, слаўся, народаў братэрскі саюз! Наша любімая маці-Радзіма, вечна жыві і квітней, Беларусь!
Non trovi che esageri un po'?
Jump once for each apple you ate.
Кот спутал все нитки.
Славься, земли нашей светлое имя, славься, народностей братский союз! Наша любимая мать и Отчизна, вечно живи и цвети, Беларусь!
Er hoffte, ein berühmter Dichter zu werden.
Er hoffte, als Dichter berühmt zu werden.
Wir können das nicht richten, indem wir Sachen verkaufen!
krefu lo nu ko plipe vau lo ze zilkancu be lo plise poi do pu citka
Он стал мыть машину.
Tom ha chiesto a Mary perché fosse in ritardo.
Es ist seltsam, dass er so spät kommt.
Он начал мыть машину.
Мы, беларусы – мірныя людзі, сэрцам адданыя роднай зямлі, Шчыра сябруем, сілы гартуем мы ў працавітай, вольнай сям’і.
Zwei Oberstufenschüler schlugen Tom grün und blau.
Zwei Oberstufenschüler haben Tom grün und blau geprügelt.
Мы, белорусы — мирные люди, сердцем земле мы родной отданы. Искренне силы накапливать будем, свободной рабочей семьи мы сыны.
Meine Freundin Judy ist mit ihrer Tante Greta in Holland.
Oggi non aggiungo altro.
Nos non ha ancora arrivate a medietate del cammino usque al cyma del monte. Esque tu es jam lasse?
Vous êtes rebelles.
Сколько было охранников?
Mary hält es.
Mary hat es.
Tu es entêté.
Ci sono delle statue nel parco.
Ласточки свили гнездо у нас под крышей, и мы могли наблюдать за тем, как взрослые ласточки носят в гнездо еду, как растут и учатся летать их птенцы.
Fai un salto per ogni mela che hai mangiato.
Faccia un salto per ogni mela che ha mangiato.
Fate un salto per ogni mela che avete mangiato.
Nulla nella nostra mente che non sia passato attraverso i nostri sensi.
Niente nella nostra mente che non sia passato attraverso i nostri sensi.
Странно, что он так поздно.
Lui studia storia all'università.
Странно, что он так поздно пришёл.
Marie non sa con precisione dov'è nata.
Я имею право быть счастливым.
Я имею право быть счастливой.
Quando l'ho visto per l'ultima volta?
Не надо было мне этого делать.
Одна ласточка говорит другой: "Что-то люди слишком часто на нас смотрят - наверно, дождь будет".
Ti sei nascosto sotto al tavolo.
Температура у больного скачет очень быстро.
Tu ti sei nascosto sotto al tavolo.
Ti sei nascosta sotto al tavolo.
Tu ti sei nascosta sotto al tavolo.
Я хотел бы поменять комнату.
Я хотел бы переехать в другую комнату.
Я хотел бы переехать в другой номер.
Я хотел бы поменять номер.
Она резко обернулась.
Она внезапно обернулась.
You didn't mention that on the phone.
Why didn't you mention this to me earlier?
Why didn't you mention this earlier?
Why didn't you mention this before?
Tom never mentioned he had a sister.
Tom mentioned your name to me.
Tom mentioned it.
Please don't mention it.
Now that you mention it, I do remember that we did that.
It's funny you should mention that.
I've been debating whether I should mention it or not.
I wish you'd mentioned this before.
I don't remember you mentioning that.
Did Tom mention why the police were looking for him?
Did Tom mention me?
Did Tom ever mention Mary?
Did I not mention that?
Did I mention Tom was a doctor?
Did I mention that?
Did I forget to mention that?
Она вдруг обернулась.
Allora hanno cambiato attore!
Ещё не родился тот, кто мог бы поверить в это.
Это невероятная история.
Quindi l'attore è cambiato.
Quindi l'attore è cambiato?
До того случая я считала все эти истории просто байками.
Questa è una vera perla di saggezza.
Habe ich das erwähnt?
Che distanza c'è tra New York e Londra?
Habe ich vergessen, das zu erwähnen?
Ainda não sei o que vou fazer.
Siamo rimasti sbalorditi.
Noi siamo rimasti sbalorditi.
ko klama ca ro nu do djica
Es gibt viele alte indianische Legenden.
Io ancora non sape lo que io va facer.
Es gibt viele alte indische Legenden.
Они молча посмотрели на меня.
Они молча смотрели на меня.
Они молча наблюдали за мной.
Недавно Том снова женился.
Do it whenever you want.
Sie haben uns herzlich begrüßt.
Sie begrüßten uns herzlich.
I visitatori erano poco numerosi al museo.
Wir feiern gerade Toms Geburtstag.
Nos deberea haber le dicite le veritate.
Die Kinder spielten mit Bauklötzchen.
Oltre alla singola finestra c'era un grande letto di legno scuro.
Ich brachte es nicht übers Herz, Tom zu erzählen, was passiert war.
In gioventù ha mostrato un talento per la pittura.
In gioventù lui ha mostrato un talento per la pittura.
Er war in der Lage, das Buch zu lesen.
Sie war in der Lage, das Buch zu lesen.
Penso lascerò il posto ad altri.
Хочу углублять свое знание.
Der Unfall ist ihm noch lebhaft in Erinnerung.
I matematici sono degli artisti creativi, essendo le loro opere d'arte costrutti sofisticati di idee e prove estetiche.
Py lies lyver eus dhis?
Py lies lyver eus dhywgh?
Als ich die Tür geschlossen hatte, fiel mir ein, dass ich den Schlüssel vergessen hatte.
Das Wort "rook" stammt aus dem Sanskrit und bedeutet "Kampfwagen".
Non hanno alcun senso di colpa.
Loro non hanno alcun senso di colpa.
Col calcestruzzo vai sul sicuro.
Hat er das Geld vergessen?
Нам безразлично, что он делает.
Hat er sein Geld vergessen?
Tom erinnert sich nicht an Maria.
Ny borth Tom kov a Varia.
My a besyas oberi.
Toshio, piw yw da genes?
Ili kraĉis.
Er hob die Hand.
Py par ilow yw da gans Tom?
Ni devis prokrasti la kunvenon.
Mi skribis al mia onklo.
Yma’n dhewbries ow mos yn-mes a’n eglos.
Терапия не подействовала.
Tomo diris, ke li tre malsatas.
Mi uzas laborilojn.
Yma’n eglos na war vre.
Mi volas diri, ke mi bedaŭras.
That church stands on a hill.
Mi deziras esprimi mian bedaŭron.
Yma’n eglos war an vre.
Sie wurde geliebt.
Penn-bloodh lowen, Shishir!
Penn-bloedh lowen, Shishir!
Brian disse várias vezes a Chris que ele lhe devia uma grande quantidade de dinheiro.
Kio pensigas vin, ke mi tenas ion sekreta?
Er isst kein Fleisch, nicht wahr?
Ĉu vi vere vidis lin?
Tom foriris je noktomezo.
Sie isst kein Fleisch, nicht wahr?
Tenu vin preta!
Hai studiato la parte?
Eu não sou um bebê.
Eu não sou um membro.
Ero lì anch'io prima!
Tom ist ein Drückeberger.
Kion vi pensis pri li?
Wo ist der Park?
Eu não sou uma má pessoa.
Sono venuto per portarti a casa.
Sono venuto per portarvi a casa.
Hieraŭ vespere mi manĝis kun amiko.
Sono venuta per portarti a casa.
Sono venuta per portarvi a casa.
Sono venuto per portarla a casa.
Sono venuta per portarla a casa.
Emily a vynn dyski Greka.
Emily a garsa dyski Greka.
Eu não sou uma pessoa boa.
Messe così andremo lontano!
Eu não sou um grande nadador.
Der Fahrer hängt sehr an seinem alten Auto.
Том свободно говорит по-японски.
Strikta kaj nerefutebla regulo pri tio, kion oni ja aŭ ne legu, estas stulta. Oni devus legi ĉion. Pli ol duonon de nia hodiaŭa edukado ni ŝuldas al tio, kion ni devus ne legi.
Yth esa Pablo ha María omma.
Tom e Mary sono andati a un club nudista.
Tom e Mary andarono a un club nudista.
Qqel-d! Qqel-d!
Vi estas ne nur inteligenta, sed ankaŭ bela.
Ur zmireɣ ara ad qqleɣ; ulac sani ara qqleɣ.
Ur zmireɣ ara ad qqleɣ; ulac sanda ara qqleɣ.
Tom hätte heute in der Schule sein sollen, aber er war nicht dort.
Sin yexxamen, wa isenned ɣer wayeḍ.
Vi simple konsideru vin responsa!
Ŝi estas nekredeble stulta.
Taḥkayt-nnes tesmekti-iyi-d s yimawlan-inu.
Taḥkayt-nnes tesmekti-aneɣ-d tagerda-nneɣ ay nesɛedda deg tumert.
Yules yemɣi-d ucebbub-nnes.
Mi ne eldorlotas ilin.
В ярости он кинулся крушить всё вокруг и к приезду полиции разнёс пол-этажа до основания.
Iɛawed yemɣi-d ucebbub-nnes.
Genys veuv yn Tokyo yn 1968.
Ŝi nur koleras.
Tom si è scordato di segnare il suo nome.
Ini-as melmi ara d-teqqel.
Tom si scordò di segnare il suo nome.
Vi helpu vian patrinon!
Он обращается со мной как с чужаком.
Tom si è dimenticato di segnare il suo nome.
Tom si dimenticò di segnare il suo nome.
Ad neṛjut da arma teqqel-d.
Aset-d ad neṛju da arma teqqel-d.
Mi ne estas surprizita, ke vi ne scias la respondon.
Ad as-iniɣ ad ak-d-tɣer mi ara d-teqqel.
Ad as-iniɣ ad am-d-tɣer mi ara d-teqqel.
Che maglia vi metteterete sabato sera?
Mi ara d-teqqel, ad t-yaf lḥal ddiɣ.
Ad as-yini ɣef waya mi ara d-teqqel.
Я играл на трубе в нашем школьном оркестре.
Bɣiɣ ad iyi-d-terr adlis-nni.
Ci sarai davvero?
Mi piacerebbe tanto.
Vi seguo sempre con tanto affetto!
Sabato sera ho un'altra cena qui a Milano.
Ne estu tiom dramiga!
Tomo estas la murdisto.
Er ist ganz dein.
Wir sind hier alle Anfänger.
Ha chiesto il nome e l'età del cliente.
Tiuj, kiuj scias, ne parolas; tiuj, kiuj parolas, ne scias.
A Frynk yth ov devedhys.
A Bow Frynk yth ov devedhys.
Devedhys ov a Frynk.
Devedhys ov a Bow Frynk.
Sbarazzati di questa tristezza del tuo cuore.
Отведай моего копья!
Vi ne plipezigos la valizojn.
Nessuno ci prende sul serio.
Мы равняемся на него как на нашего лидера.
Ĉu vi volas, ke mi helpu vin en la purigado de la vazaro?
Der Arzt sagte ihm, er solle mit dem Trinken aufhören.
Ha sparato un colpo in aria.
Farò un esame in gennaio.
Io farò un esame in gennaio.
Does she like orange?
Yw da gensi owravalow?
Du sagtest, es würde niemals geschehen.
Yth esen ni a’gan esedh yn kres an stevel.
Questo libro di testo non merita un giudizio positivo.
Kiam eblas, la japanoj ŝajne preferas fondi familion kun persono, kiu similas al ili, serĉi stabilan situacion, kiu certigas promocion malrapidan sed regulan, kaj enbankigi siajn ŝparaĵojn.
Yw da ganso owravalow?
Hieraŭ ni ludis piedpilkadon.
Yw da genes owravalow?
Nu, be vi ne bonŝancas!
Skwych ev yn farow.
Я хочу поговорить с тобой о вчерашнем вечере.
Лечение не помогло.
Наши руки не для скуки.
Он исчез в мгновение ока.
Когда сигнал на входе превышает определённый порог, выходной сигнал мгновенно высвобождается.
Я хочу поговорить с вами о вчерашнем вечере.
Gwra y dhegea.
Ты сказал, этого никогда не случится.
Isst sie gerne Apfelsinen?
Close it.
Тебе совершенно не стоит так волноваться из-за пустяков.
Mach es zu.
Не волнуйся попусту.
Tu vali tantissimo.
Pandr’a garses ta dhe gavos?
Не переживай по пустякам. Всё срастётся.
Pandr’a vyn’ta dhe gavos?
Надеюсь, в скором времени всё образуется.
Вы хотите вернуться в мой офис?
Io questa cosa ancora non l'ho capita.
Ho presente, allora!
Не прошло и года, как всё вновь вернулось на круги своя.
Io non mi sono nemmeno preoccupata di metterli quei testi!
My a gar viajya.
Cosa intendi per corpus?
Neanch'io andrò al ricevimento!
Approfitto per chiedere un'altra cosa.
Le fonti usate per creare il corpus vanno citate?
Сколько там фиолетовых цветков?
Du hast gewonnen!
Houdt ze van oranje?
Ihr habt gewonnen!
Sie haben gewonnen!
Anche lui ci supporta.
Тебе не стоило говорить Тому о том, что произошло.
Es gibt Sätze, über die es sich lohnt nachzudenken.
En pidä juustosta.
Ĉu ŝi ŝatas la oranĝan koloron?
Tuotin pettymyksen opettajilleni.
En tarkoittanut, että niin tapahtuisi.
Seytek bloodh yw ow hothman.
Мы должны уважать своих родителей.
Seytek bloodh yw ow howeth.
En osaa lukea tätä kirjettä.
Мы должны чтить своих родителей.
Voin kertoa sinulle, että sitä ei tapahtunut.
Seytek bloodh yw ow howethes.
Ĉu vi maldungas min.
Estas frazoj pripensindaj.
Li certe amas vin.
Voin tuskin nähdä hänet.
Voin tuskin nähdä sen.
Hänen puhetapansa ärsyttää minua.
Hän juoksi sisään luokkaan.
La zoologia e la botanica sono dedicate allo studio della vita.
Hän kuuli äänen.
Anne yataktadır. O nezle olmuş.
Hast du etwas Bargeld?
Ich glaube, dass Tom Maria nicht wirklich gern hat.
Haben Sie etwas Bargeld?
My a gar an gan-ma.
Hän ruokki hevosen.
С этого дня моя жизнь круто изменилась.
Luota itseesi enemmän.
Buna pişman olacağımı biliyorum.
My eth dhe Loundres.
С того момента его дела резко пошли в гору.
Ĉiuj estas malpezigitaj.
Ulkonäöstä päätellen luulen, että hän on vähintään 50-vuotias.
Kaikki pitivät kovasti eilen leipomastani juustokakusta.
Lia voĉo iĝis murmuro.
Man hat dich vergessen.
Der Kühlschrank ist nicht lieferbar
Мы должны продолжать борьбу и не можем позволять себе отчаиваться перед лицом опасностей и трудностей, поджидающих нас и сегодня, и завтра.
Elokuva oli todellinen pettymys.
Ĉu vi ne volas vidi la mondon?
Er hat Krebs.
He has cancer.
Vi ne perdis vian tempon.
Was ist denn das für ein Kuddelmuddel?
Tomin isä ei hyväksy Tomin pitkiä hiuksia ja partaa.
Yma va ow skollya termyn.
Sitä juuri tarkoitin.
Tutti dicono così, poi li vedi con mogli tristi e noiose.
Ny gonvedhas Tom.
Nun bleib doch mal auf dem Teppich und hau nicht so auf den Putz!
Его повадки меня откровенно выбешивают.
Hij heeft kanker.
Ny gonvedhas Tom tra vyth.
Tom hat nichts verstanden.
Напишите, пожалуйста, числа цифрами.
Odun kırmayı severim.
Tom didn't understand a thing.
Числа напишите, пожалуйста, цифрами.
Mi ĝustigu mian brakhorloĝon. Ĝi malrapidas.
Наука не все проблемы решает.
Bana bir bilet daha göndermesini söyledim.
Arrivo un po' più tardi.
Ĉu vi plu estas ĉagrenita pro tio, kio okazis?
Per motivi di studio non posso più andare al concerto.
25 bloodh ov.
Ili estas tre bonaj amikoj.
Fatemi sapere se siete interessati o conoscete qualcuno che lo sia.
Ho un biglietto disponibile.
Mi volas fari mian laboron, jen ĉio.
Ne olduğuyla ilgili hiçbir düşüncem yok.
Ev a verwis warleni.
Ev a verwis warlena.
Tom ei voinut ymmärtää niin monen lomakkeen täyttämisen tarkoitusta.
Anyone is welcome to join.
Ĉu vi sciis, ke ŝi bone scipovas pretigi kafon?
Chiunque è il benvenuto ad unirsi.
Tom ei uskonut, että Mari toteuttaisi oikeasti uhkauksensa.
Ŝi devis kundividi ĉambron kun sia fratino.
Pymp bloodh warn ugens ov.
Просто чудо, что он выжил в катастрофе.
Miten voit edes ajatella sellaista asiaa?
Tom on hyvä piirtämään.
Mi aĉetos ĝin.
Tom ei ole kummoinenkaan kokki, mutta hän sentään yrittää.
Huncut vagy.
Mi finfine povas vidi la lumon fine de la tunelo.
Szófogadatlan vagy.
Miten tapasit Tomin?
Önfejű vagy.
Illetlen vagy.
Ymons i orth dha wortos a-dherag an daras.
Karmaşık bir durumla karşı karşıyayız.
Meidät on tarkoitettu toisillemme.
Olen lähdössä kaupungista.
Mi pensis, ke mi povos trovi vin ĉi tie.
Umarım ikiniz de mutlusunuzdur.
Olen lähdössä Bostonista.
Sai che vantaggio se poi ti ritrovi dei rompicoglioni in auto?
My a vynn dybri an keus.
Tom und Mary waren nicht sonderlich freundlich zu mir.
Non sa neanche di che cosa sta parlando.
Ro dhymm an lo.
Ovo je prvi put da je vlast izvršila istraživanje širom države u vezi samoubistava.
Nos da, Mammik.
Nos dha, Mammik.
Ma andate a lavorare!
Can't diye bir sözcük yoktur.
Dhe by le yth esos ta orth agan gorra?
Ili estis malproksime.
Du hast Krebs.
Ihr habt Krebs.
Sie haben Krebs.
Li respondis nenion.
Ni ne volas paroli pri tio.
Tracy a gollas hy dewweder.
Tom yw marow.
Tom a verwis.
Tom re verwis.
Ny vynn Tom dybri henna.
Ny wra Tom dybri henna.
Tom wird das nicht essen.
Non c'è abusivismo.
La verdikto pri kulpeco eldirita de la ĵurio estigis grandan debaton.
Bugün hava güzel, bu nedenle evde kalmaktansa dışarı çıkmayı tercih ederim.
Mi estis finfine liberigita.
Hat Tom Maria gesagt, dass er verheiratet ist?
A leveris Tom dhe Varia y vos demedhys?
Re domm yw.
Ich verlasse die Stadt.
Vi duonpravas.
Kann mal jemand rangehen?
Tia vundeto estas tute nenio.
Li estas riĉega.
Yw hemma dha dhiwros?
الأخضر بيليق عليك.
Yw hemma dha dhiwros jy?
الأخضر بيليق عليكي.
Yth esov vy ow hwilas hwel dhe wul.
La respuesta es difícil.
Macht es, wann immer ihr wollt.
Tom ve Mary ayrılıyor. "Bu eski hikaye."
Tom ist gut im Zeichnen.
Was bekomme ich?
Ottawa yw penncita Canada.
Ni kunigis la tutan ekipaĵon.
Penncita Canada yw Ottawa.
Yaşlı köpek havladı.
My a yll gweres mar mynnydh.
My a yll gweres mar mynn’ta.
ايه المبنى اللي بسقف أخضر ده؟
Potpuno ću se posvetiti pripremanju za ispit.
Res yw dhymm ponya.
I a gewsi Frynkek.
I a gewsis Frynkek.
Devlet başkanı köleliği kaldırdı.
On često govori da mi moramo pomoći jedni drugima.
Yma teylu bras dhe Tom.
Ĉu vi bonvolas atendi momenton?
Toni je jedan lepo vaspitani dečak.
¿Qué harías tú si vieras un animal muerto tirado en la calle?
Man hat mir befohlen, dich zu töten.
U razredu je 45 učenika.
Nyns eus dhymm diw gath.
En la lápida hay un error de ortografía, ¡qué triste!
My a vynn kavos dha woos.
Al ŝi Hiroŝimo plaĉas pli ol ajna alia urbo.
Japonya'daki birçok genç insan kahvaltıda ekmek yer.
Tom fing an zu schluchzen.
Nyns eus edhom dhedhi a arghans.
Meine Mutter ist gestern Abend lange aufgeblieben.
My a gollas ow thokyn. Pyth yw res dhymm y wul?
Gotik romanlar yüzyılın sonunda yeniden ortaya çıktı.
Tom und Mary spielen im Park und machen Seifenblasen.
A wodhes ta neuvya?
A wodhes ta neyja?
Le dijo el profesor de autoescuela a su joven alumno: "¿No podrías acelerar lentamente?"
A wodhowgh hwi neyja?
A wodhowgh hwi neuvya?
Futbola olan saplantısını anlamıyorum.
Şirket 1974'te kuruldu.
Tom macht immer eine Grimasse, wenn ich meine Kamera auf ihn richte.
Tom no quería justicia, quería venganza.
Tomo arestiĝis pro troa rapido.
A yll’ta neuvya?
A yll’ta neyja?
A yllowgh hwi neyja?
A yllowgh hwi neuvya?
Tom etkin bir yaşam sürüyor.
Li raŭke ridis.
Las lágrimas no resucitan a nadie.
Неважно, как бы ты ни пытался, за день этого не сделаешь.
Ni amuzegos nin. Pri tio mi certas!
Si te quedas, me quedo.
SI quieres, puedes quedarte.
Hanako hat es sich in den Kopf gesetzt, nach Paris zu fahren.
Martesen y hwra glaw a-vorow.
¿Quieres volver a verlo?
Bir saatten az bir zamanda döneceğime söz veriyorum.
Tom dijo que quería aprender francés.
Ty a leveris gow dhe Tom.
¿Sabemos hablar alemán?
My a vynn y elwel.
¡Qué agradable sorpresa!
Ty a wrug y derri.
¿Cuándo te jubilaste?
Teg yw dha vargh.
Teg yw agas margh.
No debería haberme acostado tarde ayer.
My a vynn dos a-dhesempis.
Ny wor ev henna.
Tom es tan diferente de los otros... me gusta.
البيت اللي بسقف أخضر ده بيتي.
Ny wor.
Ny ros hi dhymm tra vyth.
¿Qué le tengo que decir a Tom?
My a yll lemmel.
We have let the fox in the hen house.
Rudh o hy diwvogh.
Ĉiuj vilaĝoj de tiu regiono estis detruitaj senescepte.
Vi har lukket ræven ind i hønsehuset.
Habe ich dir diesen Witz schon mal erzählt?
Schließlich lächelte Tom.
Laurie yw hi.
Noćne more su zastrašujuće.
Elbiseni değiştirmeni tavsiye ederim.
Trebao bi da imaš obzira za njihove religije.
Bu odadan hemen dışarı çık.
Yma dhymm ki gwynn ha du.
Vežbanjem dolazimo do savršenstva.
Gwren ni prenassa.
Tom onun bir dahi olduğunu düşünür.
Tom'a göre o bir dahi.
My a yll kerdhes di war droos.
Halten Sie sich für geohrfeigt!
Ro dhymm diwes, mar pleg.
Aynı anda iki rolü oynamaya çalıştı ve başarısız oldu.
Keslowena!
A wruss’ta goslowes a-dro dhe’n droglam?
Imparare dai propri errori è così difficile?
Sicuramente qualche errore è stato fatto.
Y dhyskadores yw an venyn usi ow kewsel orth an maw na.
Skwith ov.
Meno male che molti questo lo hanno capito.
Adesso non date la colpa a me.
Želim da tamo daleko na sever, gde živim, da plešem na suncu.
J'ai encore du mal à y croire.
Non è colpa dell'informazione.
Tom üç mektup yazdı.
A yllowgh hwi gweles an lymnans?
Non è stata l'unica causa.
La colpa è sempre degli altri.
Vi har sat ræven til at vogte gæs.
A yllons i gweles an lymnans?
La colpa è sempre degli altri?
Can they see the picture?
C'est un homme plein de ressources.
Elmalı turta sever misin?
Tom es inmortal.
So lange ist es noch gar nicht gewesen.
Si potrebbe fare molto!
Eus lyvrow y’th chi?
Bir bardak kırmızı şarap istiyorum, lütfen.
Ha fatto scuola.
Mejor que una oración escrita por alguien en su lengua materna puede ser una oración bien escrita por alguien en otra lengua que no sea la suya.
María estaba despierta.
María no va a abandonar a sus hijos.
Proprio tu che ne fai uso non ne sai nulla?
Llegué demasiado tarde.
Rido ora o più tardi?
Si tienes dinero, juega; si no tienes, roba.
Ora che l'abbiamo sentito che dobbiamo fare?
Di giornalisti ne son rimasti pochi.
Quelli son giornalai.
Questo qua ha fatto una figuraccia.
Komisch, dass du das gerade erwähnst.
È inutile spiegarlo agli elettori.
Siz ikiniz galiba yalnız kalmak istiyorsunuz.
Non sta ancora funzionando.
Non sta ancora funzionando?
Te prometo que volveré en menos de una hora.
Želim da kažem.
Wie kommen wir bloß von dieser Insel weg?
Ni enlasis la vulpon en la kokinejon.
Wie lange lebst du schon auf dieser Insel?
Odleteću na Mesec.
Devono imparare a ragionare prima di parlare.
Ich habe ihn neulich auf der Straße getroffen.
Ma avete visto chi gli è a fianco?
Non dimenticherei le cavalette.
Mar pe arghans lowr dhymm, prena an karr-tan teg-na a wrussen.
Prendetevela con voi stessi per questo disastro.
Otobüs durağına vardığımızda otobüs zaten ayrılmıştı.
Usciva da ogni parte.
Ora vedrete quali saranno le conseguenze.
Mar pe arghans lowr dhymm, prena karr-tan teg a wrussen.
Sono diventati patetici!
Tom a vynn orthiv gweres Maria.
Tom a vynn my dhe weres Maria.
Potrošio sam celu svoju platu za jedan dan.
Continuate così, mi raccomando.
They were tortured.
Sie wurden gefoltert.
İnternet yoktu o zaman.
Bist du heute aus irgendeinem speziellen Grund hier?
Piw a gavas an lyver a wrussen vy y gelli?
Io sono per la vera democrazia diretta.
Ti piace farti dirigere.
Ti piace farti dirigere?
Schauen Sie sich nach etwas Bestimmtem um?
Bir telefon araması yapmam gerekiyor.
Bir başka deyişle, o bunu yapmak istemiyor.
Ny allav dybri.
Non ci separeremo mai più.
Eppure è famosa!
Suchen Sie etwas Bestimmtes?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir stattdessen auf Französisch reden?
Non mi piacciono i compiti.
A me non piacciono i compiti.
Yma dhedhi kath wynn.
Yma dhodho kath wynn.
¿Por qué no pruebas esto?
We have put the fox in charge of the hen house.
No hace falta que te vayas inmediatamente.
Çocuk zaten yatağa gitti.
Escuchó música durante varias horas.
A vynn’ta prena krys?
En cuanto salió por la puerta, empezó a llover.
A vynnowgh hwi prena krys?
Ich hatte Recht.
Yma hi ow kwiska pows wynn hedhyw.
Onlar öğle zamanı Morioka'ya varmış olacaklar.
Sie widerstand einer Versuchung.
Ow hothman yw.
Din sıradan insanların metafiziğidir.
Mar yeyn avel yey yw.
Ho dovuto leggere sotto anche io.
Meur ras dhis a’n bleujyow teg.
Was machst du gern in deiner Freizeit?
Arabam çok yaşlı olsa da, hala çok iyi çalışıyor.
Ich habe Augen hinten im Kopf!
Hi a vynn dos ha bos medhoges.
Kedi bir kitap okuyor.
Pes dha hwedhel.
Pokazao mi je svoj album.
Lütfen bu sandalyeye oturup bekle.
Na wrewgh argya, mar pleg.
Na gows orthiv y’n vaner-na!
Pua je pevao u crkvi.
My a gar an kynnyav.
Kendine bir gitar al.
Py eur yw hi poran?
Ny’gas gweresav.
Hi re wrug ankevy hy glawlen yn kyttrin.
Olimpiyatları izleyecek misin?
My a garsa kavos nebes moy a dhowr.
No, dobbiamo andare ora.
No, dobbiamo andare adesso.
Fotoğrafla hafızasını tazeledi.
Sono stati espulsi dalla scuola per una rissa.
Loro sono stati espulsi dalla scuola per una rissa.
Sono state espulse dalla scuola per una rissa.
Loro sono state espulse dalla scuola per una rissa.
Pua će pevati u crkvi.
Compro dei fiori perché andrò a trovare mia nonna stasera.
Compro dei fiori perché andrò a trovare mia nonna questa sera.
Ona je sada napolju.
O çok kurnazdır.
Me ne ero completamente scordato.
Non ti offendi, vero?
Ow myrgh yw hi.
È la mia ultima sessione di esami.
Ci sta sempre bene.
Onu azarladı.
Py lies jynn-tenna a wruss’ta dhe wertha an seythen usi passyes?
Lei è fuori ora.
Lei è fuori adesso.
Adesso siamo a posto?
Stiglo je proleće.
Tüm dünyadaki en güzel plaj budur.
No todo el que tiene un pincel en la mano es un pintor.
Život je previše okrutan.
«¿De quién son estos pinceles?» «Son de Picasso.»
O, saunaya gitmekten hoşlanır.
Neće vam naplatiti za novu isporuku.
Sei tu l'amico.
Sei tu l'amico?
Chi sarà?
Ben o zaman güzel olduğunu düşünürdüm.
He decidido jubilarme.
Te daremos lo que quieras.
Bu film orijinali kadar ilgi çekici değil.
Os daremos lo que queráis.
Come hanno fatto?
Si comprano i voti.
Avete perso!
L'ordine era partito giorni prima.
Se hanno visto che ci sono stati brogli, è giusto denunciare!
Dovrei avere rispetto di chi?
Adesso pensi di essere più furbo.
Paramı geri alabilir miyim, lütfen?
Me ne vergogno.
Seni orada bekleyeceğim.
Diğer insanlara ihtiyacım yok.
Her zaman onun makalesini okumaya meraklıyım.
Tom er ikke vigtig.
Hvis himlen falder ned skal vi fange lærker.
Disse handsker holdt hendes hænder varme.
Velkommen, studenter!
Excuse me, this is my seat.
Hvis du farer vild i en menneskemængde, vil jeg lede efter dig.
Tom kaldte mig ved navn.
Jeg vil forsvare det med mit liv.
Jeg bliver nødt til at tale med ham.
Bu senin şanslı günün.
Han lever som en konge.
Denne kat er, så at sige, en del af vores familie.
Jeg troede at Tom bare var en musiker.
Jeg havde ikke ventet lang tid før hun dukkede op.
Voglio cantare e voglio ballare.
Sollevatemi da questo letame di mondo.
Are there birds with this kind of chirp in Australia too?
I want to learn Romanian.
Sen bana ihanet ettin, sana güvenemem.
Kérjük, ne zavarjanak!
Tomi filozófiát tanult az egyetemen.
Romence öğrenmek istiyorum.
Borult ég, időnként esővel.
Han bor som en konge.
Figyelmen kívül hagytam őt.
Ich kann es noch kaum glauben.
Tomi is jön.
Jij bent ondeugend.
Tomi sikeres volt.
In Tarōs Adern fließt das Blut eines Samurai.
Ești obraznic.
Az asszony fiatal.
Ești obraznică.
Onlara göre sen günde beş tane meyve ve sebze yemelisin.
Lassú internet-kapcsolatom van.
„Wieso bist du denn so grantig?“ – „So halt.“
Te rendőr vagy?
Almak istersen, önce vermeyi öğrenmelisin.
Tarō ist Toms geheimnisvoller japanischer Stiefbruder, den man nur ganz selten mal zu Gesicht bekommt.
Ona her şeyi anlattım.
Ona söyledim.
Kentimde sıcaklık sıfırın üzerinde bir derece.
Ailem 20 yıldır burada yaşıyor.
Kako je tvoja ćerka?
Часто человек сам себе злейший враг.
To ne može biti.
Yaşamının en büyük hatasını yapıyorsun.
Bir ormanı yakmak için bir kıvılcım yeterli olur.
Три самые распространённые причины смерти домашних питомцев — Мишлен, Пирелли и Континенталь!
Nihayet işi bitirebildi.
Bana her şeyi en başından anlatmadıkça sana güvenmeyeceğim.
Bir düşme sesi duyduğumu sandım.
Плоха торговля, когда никто не в выигрыше!
Yazıcı kağıdına ihtiyacım var.
Spreekt hij Japans?
Çok yemek anormaldir.
Okulu hangi yıl bitirdin.
נתנו לשועל לחדור ללול התרנגולות.
Я больше не возьму Вас на рыбалку.
Не думаю, что бедность — то, чего следует стыдиться.
Okuldan hangi yıl mezun oldun?
Napravljen je veliki napredak.
Я больше не возьму её на рыбалку.
כל הכפרים באיזור נחרבו בלי יוצא מן הכלל.
Solange du mir nicht alles ganz von Anfang an erzählst, vertraue ich dir nicht.
Мне ещё надо купить Тому подарок на день рождения.
Его брат пошёл к вокзалу проводить его.
Non esistono più le rissose di una volta.
Fabrikamızın birçok makineye gereksinimi var.
Volevo godermi la scena.
Tom piyano başına oturdu ve çalmaya başladı.
Не желай летать, покуда не оперился.
C'è rimasto male.
C'è rimasto male?
Не выпускай из руки ложку, пока сам не поел.
Иногда нужно смотреть сквозь пальцы на мелочи.
Том собирается поехать на следующей неделе в Бостон.
Она сейчас не здесь.
Её сейчас тут нет.
Belki de Tom endişelenmeni istemiyor.
Она нынче ушла.
Onu sana postalayacağız.
Мы можем пойти туда, не сообщая им.
Собакам дают кость, чтобы никого не покусали.
Sen yaşamımın büyük aşkısın.
Я пришла, чтобы спасти мир.