loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Herkes gerçekten harikaydı.
Ich erwarte dich nicht.
Konsantre olmak benim için zorlaşıyor.
Asla açık saçık fıkralar dinlemem.
Du spendest Blut.
Tom'a dışarıda kalmasını söyleyeceğim.
A feleségem semmiről sem tud.
O İspanyolca konuşmayı biliyor.
Hallo Freund, wo ist dein Anführer?
Bu tatlı küçük yaşlı kadının bir sendikanın başı olduğu ortaya çıktı.
Nur du kannst das in Ordnung bringen.
Onlar kart oynarken ayçiçeği çekirdeği yiyorlar.
Der französische Präsident geht im kommenden Monat nach Japan.
Merak insanoğlunun tanımlayıcı bir özelliğidir.
Unter uns ist kein Ingenieur.
Fontos, hogy minden lehetséges módon propagáljuk a nyelvünket.
Abaküs bir hesaplama aracıdır.
Ich erhielt ein Tier in diesem Handel.
Inter ni ne estas eĉ unu inĝeniero.
İnsanların ilk hesaplama aracına abaküs denir.
A Luxemburgi nagyhercegség lélekszáma 563.000 fő, melynek 46%-a külföldi.
Abaküsler hesaplama aracıdır.
Drücke nicht den falschen Knopf!
Yeterli su içmek çok önemlidir.
Tutto ha importanza.
Questo conta.
Le dimensioni contano.
Qual è il significato di questa parola?
Il prezzo non ha importanza.
La parola detta ha importanza.
La bellezza non conta.
Questo veramente ha importanza?
Kaplumbağa güvercinleri ayçiçeği tohumlarını çok seviyorlar.
Tutto ha la sua importanza.
Ecco ciò che conta.
הביצוע שלו היה מדהים.
היא ביצעה את מטלותיה.
איזה ביצוע מבריק!
Wenn die Pflanze verdorben ist, sind die Früchte es auch.
תום הופיע אמש.
Il tempo ha una fondamentale importanza.
תום הופיע בטכס.
Kaplumbağa güvercinleri, küresel yok oluşa karşı savunmasızdırlar.
A volte le dimensioni contano.
לא בוצע ניתוח שלאחר המוות.
תום ביצע לא רע.
Nós deveríamos chamar o Tom?
Il resto non conta.
Deveríamos chamar o Tom?
Eu voltarei na segunda.
Eu vou te explicar.
Você tem algum CD?
Vou te explicar.
Conta anche la prescrizione.
A que horas começará o jogo?
Tom queria falar contigo.
O Tom queria falar contigo.
O Tom queria falar com você.
Você tem notícias do Tom?
Il tuo voto ha importanza.
Il vostro voto ha importanza.
Il tuo voto conta.
Il vostro voto conta.
Ele se sentou na cama.
La tua opinione ha importanza.
La tua opinione conta.
La vostra opinione ha importanza.
La vostra opinione conta.
Wir sind unterschiedlicher Meinung.
Perché questo ha importanza?
O meu sonho é ser professor.
La loro opinione ha importanza?
Questo significato mi è sconosciuto.
Ogni voto conta.
Күктә ниләр юктыр дисең, очсыз-кырыйсыз Күк бит ул!
Ogni voto ha importanza.
Ogni parola conta.
Ogni parola ha importanza.
Você está sentindo-se melhor hoje?
Небо ведь оно безбрежно, и чего там только нет!
Qual è il significato esatto della parola "precise"?
Quem é a mulher vestida de rosa?
Conosci il significato di questa parola?
Questo non ha alcuna importanza.
A colori differenti corrispondono diversi significati.
Questo non ha più importanza.
Lei ci spiegò il significato letterale della frase.
Ich höre keine Geräusche.
Questa è una città di storica importanza.
תום ביצע את המוטל עליו.
אתם חייבים לבצע את המוטל עליכם.
One bad apple spoils the barrel.
One bad apple spoils the whole bunch.
Das nervt mich, die Sache ging den Bach runter.
הביצוע כמעט הושלם.
הרופא ביצע את הניתוח.
אשפר את הביצוע.
זה היה ביצוע מחריד.
מי למעשה ביצע את הניתוח?
Ich möchte die Pflanze sehen, von der du diese Frucht bekamst.
Questo geroglifico ha due significati.
Questa è una questione di fondamentale importanza.
מתי מסתיים הביצוע?
Questo non conta, giusto?
Questo non ha importanza, giusto?
מתי מסתיימת ההופעה?
Questo non conta, d'accordo?
נהנית מההופעה?
Ich bin schwer begeistert, ich breche erneut nach Boston auf.
Questo non ha importanza, d'accordo?
זה היה ביצוע גדול.
זה היה ביצוע סביר.
ההופעה שלנו הייתה אסון.
Lui gli attribuisci una grande importanza.
Questa parola ha diversi significati.
יבצעו ניתוח שלאחר המוות.
זאת הייתה ההופעה האחרונה שלי.
אהבתי את הביצוע של תום.
תום לא ביצע טוב.
איפה מבצעים את המחזה הזה?
Für mich ist es fantastisch.
הביצוע שלו לא ענה על הציפיות.
הביצוע שלו שווה תהילה.
Da dove venga non ha importanza.
Vergangene Nacht schneite es in Boston.
Lui attribuiva grande importanza alla manifestazione.
Erzählte Tom darüber etwas?
Questo avvenimento riveste particolare importanza.
Questo accordo ha un'importanza epocale.
Ricavate il significato della parola dal contesto.
Ich sehe, dass Tom hier ist.
Queste non sono le dimensioni che contano.
Per me questo ha importanza.
Questo non ha grossa importanza.
Adesso questo non ha importanza.
Nur mir geschieht all das Übel.
Dal punto di vista fisico, l'importanza di questo dispositivo è enorme.
Anche questo non ha importanza.
Questo non ha assolutamente importanza.
Nathalia Timberg é minha atriz brasileira favorita.
Ogni colore ha un significato.
Tutto questo non ha importanza.
La tua età non conta.
La vostra età non conta.
Nur ich bin unglücklich.
Non conta nient'altro.
Questo non deve avere importanza.
Questo non avrebbe importanza.
I dettagli veramente non hanno importanza.
Questo è tutto quello che ha importanza.
The woodwinds are playing in unison.
Le parole raramente hanno un solo significato.
Le parole raramente hanno un solo senso.
Komm und trinke mit mir jetzt einen heißen Tee!
Per voi questo ha importanza?
Per te questo ha importanza?
He has an annoying voice.
She has an annoying voice.
I can't understand this language at all.
Per noi questo ha importanza.
I can read this language very well, but I can't understand it at all when it's spoken.
Il mio nome non ha importanza.
People tell me I have an annoying voice.
Non conosco il significato di questa parola.
People tell me I have a beautiful voice.
The woodwind section in this orchestra isn't very good.
Listen to that amazing bass line.
Trovate una coppia di parole con un significato simile.
Hai sentito qualcosa?
Ha sentito qualcosa?
Betrachte diese Dinge in der Nacht.
I soldi, come tali, non hanno importanza.
Hai mai considerato di assumere Tom?
Ha mai considerato di assumere Tom?
Avete mai considerato di assumere Tom?
Non penso che a Tom piaccia.
Questo problema è solo di secondaria importanza.
Mio padre è venuto a casa alle nove.
Mio padre venne a casa alle nove.
Dove mi trovo non ha importanza.
Wir verbrauchen eine Menge Wasser.
All'epoca, eravamo giovani e forti.
Il latte ha una grande importanza per i bambini.
Tu dici che questo non ha importanza?
Tu dici che questo non ha senso?
You're distorting what I said.
He distorted what I said.
He distorted my argument.
Voi dite che questo non ha importanza?
She distorted my argument.
He distorted my words.
Voi dite che questo non ha senso?
He is distorting my words.
Questo non ha importanza per me.
I never distorted anyone's words.
Il prezzo per me non ha importanza.
Indeciso, o urso escrutava inquieto com o olhar a floresta de cedros no sopé da montanha.
Nessuno attribuiva importanza alle sue parole.
Non dimenticarti di scrivere.
Non scordarti di scrivere.
An Land sind die weiß getünchten Häuser überschwemmt.
Non dimenticatevi di scrivere.
Il suo nome ha un interessante significato.
Non scordatevi di scrivere.
Non si dimentichi di scrivere.
Non si scordi di scrivere.
Non capisco il significato di questa parola.
Non ti dimenticare di scrivere.
Non vi dimenticate di scrivere.
Non ti scordare di scrivere.
Non vi scordate di scrivere.
Era como uma tortura.
Tom will nicht, dass Maria stirbt.
Bizi izlemeye devam edin. Canlı yayınımız kısa süre içinde geri dönecek.
Tom non se ne andrebbe senza dircelo.
Voi ragazzi avevate ragione.
Ich kämpfe nicht gegen Menschen.
Le piante mellifere hanno grande importanza per l'apicoltura.
Tom non attribuì importanza all'avvertimento di Mary.
Vi odio tutte.
La gente attribuisce un significato troppo grande al calcio.
Isso me transtorna.
Vorrei dare un'occhiata in giro.
Tom è ancora un insegnante di francese?
Manterrò il tuo segreto.
Manterrò il suo segreto.
Kızıl ardıçkuşlarının alıç için açık bir tercihi var
Manterrò il vostro segreto.
Perché state attribuendo importanza a questo caso?
Vi ŝatas observi la aviadilojn ekflugi.
L'esperienza ha importanza in questo lavoro.
Quello che pensi non ha importanza.
Quello che pensi non conta.
Il prezzo non ha importanza per me.
Я покажу тебе, как это решить.
Mi sciis, ke mi havas laboron malfacile fareblan.
Il prezzo non conta per me.
É complicado tentar decidir o que vestir para uma festa.
I soldi non sono l'unica cosa che conta.
Politik bir kariyeri çok isteyemezsin! Baban seni mirastan yoksun bırakacak.
Tio ege tedaĉas min, vere.
Li iras hejmen.
Vi estas mia gasto.
Nonne manere hic nobiscum vis?
La domo estis videbla.
Willst du zu der Feier?
Vi ĉiuj vere mankas al mi.
Du willst zu den Festlichkeiten?
Adesso lui a questo non ha attribuito importanza.
Tom liebte Maria.
Mi ne scias, kial tio postulas tiom da tempo.
Dove altro potrebbe essere?
Ortaokul diplomalarını aldıktan sadece iki yıl sonra, bugün genç insanlar okulda öğrendiklerinin sadece yüzde onunu biliyorlar. Bu çılgınca! Yüzde yüz için çaba göstermeliyiz.
Non ho attribuito importanza alle sue parole.
Tom liebte Maria in den vergangenen Tagen.
La casa sembra essere vuota.
Quello che penso non conta.
Ili komprenas unu la alian.
Quello che penso non ha importanza.
La casa sembra vuota.
Il risultato è tutto ciò che conta.
Mi ŝatus, se la metroo ne estus tiom homplena ĉiumatene.
Licet tibi nunc intrare.
Jemand sprach mit ihm.
La tua opinione per noi è importante.
Herhangi birimiz bunun farkında olmadan yetersiz beslenmeye maruz kalabilir!
Sta succedendo tutto troppo rapidamente.
Perché questo ha importanza per te?
Ĉu vi ne volas demandi min, kion mi deziras?
In un primo momento non ho attribuito importanza a questo.
Laŭdire fumado nocas al via sano.
Questo per lei non conta.
Herhangi birimiz bunu bilmeden yetersiz beslenmeye maruz kalabilir!
Questo per lei non ha importanza.
Tom stand heute auf der Seite des Todes.
Questo per noi non aveva importanza.
Mi ne fidas al la prognozoj de Tomo.
Questo per noi non contava.
Os romances dela venderam bem.
Tiuj ĉapeloj estas samgrandaj.
Ni akceptas la gastojn.
Vincere non è l'unica cosa che conta.
Nessuno attribuì importanza alle sue parole.
Herhangi birimiz yetersiz beslenmeye maruz kalabilir ve bunu bilmeyebilir.
Ich sehne mich so nach Schnee!
Nós tentamos nos defender.
I miei genitori attribuivano grande imoprtanza alla cortesia.
Sen utanç nedir bilmezsin.
Non attribuisco loro alcuna importanza.
Dovremmo aspettare?
Perché non giochiamo a tennis domenica?
Nós estávamos tentando nos proteger.
Yetersiz beslenme, yeterli miktarda yiyecek almama anlamına gelen yaygın bir yanlış kavramadır.
Ich bemerkte, ich kannte dieses Weibs­stück gar nicht.
Isso te entristece?
Lui non attribuì importanza alla sua malattia.
Kötü beslenme bir kişinin diyetinde çok az ya da çok besin içerdiği zaman oluşur.
A Charlie Hebdo, szatírikusnak nevezett hetilap pilitikailag korrekt?
Questo non aveva importanza per Tom.
Isso os entristece?
Questo non ha importanza per Tom.
Hai mai visitato Boston?
Ha mai visitato Boston?
Mi spiegate l'esatto significato della parola?
Avete mai visitato Boston?
Abbiamo forze diverse.
Scusate, mi spiegate il significato della frase?
Tom'la tanışmanı istiyorum, kuzenim.
Non siamo riusciti a capire il significato di questa parola.
Nişanlandığını duydum.
Non ha importanza se vinci o no.
Estou certo de que tudo sairá bem.
I soldi in sé non contano.
Estou certa de que tudo sairá bem.
Wir werden hier auf seine Rückkehr warten.
Il dottore non sta attribuendo alcuna importanza a questi sintomi.
Kendini özletme!
Quale significato riveste per te la letteratura classica?
Quale significato riveste per voi la letteratura classica?
Tom è stato molto di aiuto.
I soldi hanno grande importanza nei circoli politici.
Non possum credere Thoman discessisse.
Tom sagte, er wolle die französische Sprache erlernen.
Sai dove ha messo le sue chiavi Tom?
Sa dove ha messo le sue chiavi Tom?
Sapete dove ha messo le sue chiavi Tom?
İngilizcen nasıl?
Tom è troppo depresso per lavorare.
Stai attribuendo troppa importanza a questo evento.
State attribuendo troppa importanza a questo evento.
Tatoeba'da Mary ile çalışmıyor musun?
Utilizziamo il dizionario per conoscere il significato delle parole.
Sapete che questo non ha importanza.
Sai che questo non ha importanza.
Vocês sabem onde seus filhos estão agora?
Scendi alla prossima fermata.
In questo momento questo non ha importanza!
Non ha importanza quale squadra vinca la partita.
O senhor sabe onde seus filhos estão agora?
A senhora sabe onde seus filhos estão agora?
È la qualità che conta, non la quantità.
Non riesco a capire il significato di questa parola.
Conemur ut hoc perficiamus.
Ethvert sted i Tyskland har et postnummer.
Disseram-me que voltasse aqui.
Non conosco il significato dela parola inglese "gerund".
La differenza non è grande, ma ha una enorme importanza.
Stai attribuendo troppa importanza alle sue parole.
Ho cercato il significato di questa parola sul dizionario.
Puoi spiegare l'esatto significato di questa parola?
She was visibly upset.
Onlar okyanusta yaşayan köpek balıklarının yüzgeçlerini kestiler ve geri kalanını geri attılar.
Potete spiegare l'esatto significato di questa parola?
Parece-me que esta estátua está nos observando.
I don't make the rules. I just enforce them.
In ogni caso questo non ha importanza.
Güzel yer, ha?
I don't make the rules. I just follow them.
Non pensiamo che questo abbia importanza.
Rules were made to be broken.
Li forgesis min.
Tom ha detto che questo non aveva importanza.
Günün birinde buluşmalıyız.
Tom e Maria estão casados há quase três anos.
That's a distortion of my argument.
La tero estas tro maljuna, por ke oni moku ĝin.
Wir machten uns gemeinsam auf den Kirchgang.
That's not what I am arguing.
That is not what I am arguing.
Scenda alla prossima fermata.
That's not what I'm arguing.
Non capisco il significato della parola che ieri che ho visto.
That is not what I'm arguing.
Li iras al la meso ĉiun dimanĉon matene.
Nient'altro per me aveva importanza.
Nobody has the right to do that.
Nobody should have the right to do that.
Sono stato cacciato fuori dalla squadra.
Tio postulos kelkajn tagojn.
Sono stata cacciata fuori dalla squadra.
I hate licorice.
I love licorice.
Der, der einweiht, ist ein Freund.
I love candy.
Tio necesigos kelkajn tagojn.
I love hard candy.
I hate hard candy.
Want a treat?
Bir ara seni arayabilir miyim?
Tom sa parlare il francese praticamente bene come Mary.
Want some candy?
Don't take candy from strangers.
Don't take gifts from strangers.
Don't take rides from strangers.
Том шёл быстро.
Burada neler olduğundan emin değilim.
Todas as tentativas dela falharam.
Vi havos alian ŝancon.
This language is incomprehensible to me when spoken.
Ti ho preparato uno spuntino.
Vi ho preparato uno spuntino.
Bir ara neden beni aramıyorsun?
Le ho preparato uno spuntino.
This language is perfectly clear to me when written, but absolutely incomprehensible when spoken.
He mumbles a lot.
She mumbles a lot.
Were you even listening?
Hier ist Tom nicht.
I could understand him better if he didn't mumble so much.
I could understand her better if she didn't mumble so much.
People say I mumble a lot.
People say I mumble.
Том шел быстро, как только мог, чтобы догнать Мэри.
Hangi dilde rüya görüyorsun?
You weren't even listening, were you?
Were you even listening to me?
Knowledge of other cultures fosters a respect and tolerance for diversity.
İngilizcen harika.
Tio estas halucina.
Dio, kompatu min.
Я должен сделать это. Моя честь поставлена на карту.
Tomo igas min fari tion ĉi.
Some cultures are objectively better than others.
Catalogum habeo.
Я должна сделать это. Моя честь поставлена на карту.
My culture is objectively superior to theirs.
Ĉio estis kvieta en la parko de la kastelo.
Beni mutlu ettin!
Some aspects of their culture are superior to mine; some aspects of my culture are superior to theirs.
All cultures have flaws.
Ben sadece onu söylemiyorum.
No culture is perfect.
What is or is not considered polite varies from culture to culture.
Вы сделали мой день!
What is polite in one culture may not be polite in another.
Mi ja provis averti vin.
What is impolite in one culture may not be impolite in another.
Mi plenumis mian labortempon.
Elvis' dans etmeye gitmek için harika bir yer.
Cultural relativism is a toxic idea.
Ты сделал мой день!
Tom lavora qui quasi ogni giorno.
Ты сделала мой день!
Parliamo del problema di Tom.
Cultural relativism is not a toxic idea.
Cultural relativism can be a helpful tool.
Tom mi ha messo un coltello alla gola.
Ni havas pli por fari.
Tom mi mise un coltello alla gola.
Tom non è un giocatore di scacchi molto bravo.
Let's not get into an argument.
Mi pasas tra la malantaŭo.
Are you going to let him insult your mother like that?
Are you going to let her insult your mother like that?
Are you going to let him insult you like that?
Bu tıka basa dolu!
Kannst du an die Zimmerdecke tippen?
L'ho visto stanotte.
L'ho visto questa notte.
Tom è dovuto ritornare da Boston.
Tom dovette ritornare da Boston.
Tom è dovuto tornare da Boston.
Tom ha dovuto aspettare Mary.
Tom dovette aspettare Mary.
Tembellik, yorulmadan önce dinlenme alışkanlığından başka bir şey değildir.
La mirinda interpretado de tiu artistino superis ĉiujn atendojn.
Ist deine Wohnung groß?
Saremo a Boston per tre mesi.
Are you going to let her insult you like that?
Are you going to let me insult you like that?
Ich erzählte von Toms Tod.
Don't think about it, just do it.
Bilimsel gerçek ve bilim kurgu vardır, her ikisi de farklı ortamlar için yararlıdır.
Bilim kurgu son derece yaratıcı bir türe sahiptir.
Ich danke dir auch!
Gerçeklik ve gerçek dışılık, kişinin ruhu için önemlidir.
Tom bedankte sich bei Maria.
Saremo pronti in orario.
Rusça okuyacağım.
Saremo pronte in orario.
Non è come se non avessi provato.
Çok konuşuyoruz, değiI mi?
Genug, danke.
Herkesi sevmeyi unutmayın!
La valigia di Tom non era molto pesante.
Non ho intenzione di cambiarlo.
An alle Brüder einen Dank.
Coltiviamo del grano qui.
Tom ha fatto un lavoro favoloso.
Tom fece un lavoro favoloso.
Ora smamma.
Adesso smamma.
Ora smammi.
Adesso smammi.
Ora smammate.
Adesso smammate.
Non la tollererò.
Ich fand das Schreiben ganz entzückend.
Giuro che questo è vero.
Io e Tom saremo qui per tutta la settimana.
Warum fühlen sie sich angegriffen?
Warum ist er gereizt?
Gyere és igyál meg most velem egy forró teát!
Tom non è ancora convinto del tutto.
Tom non è ancora del tutto convinto.
Gyere és igyál meg velem most egy forró teát!
Tom trug mir auf, ich soll das Tor schließen.
Tom sprach, er wolle all diese Dinge, und ich gab ihm alles.
Acil yanıtınız acilen gereklidir.
Ero mortificato.
Ero mortificata.
Bu iki çizgi dik açılıdır.
Tom mi ha detto che voleva un cane.
Tom mi disse che voleva un cane.
Bu iki etnik grup arasındaki tutum farklılıklarını tanımlamak yeterli değildir.
Apu, miből vannak a felhők? Vattából vagy tejszínhabból?
Tom è un ex campione.
Ho deciso di non farlo.
Ho deciso di non farla.
Spero che Tom acconsenta.
Spero che Tom sia d'accordo.
Non ho sete al momento.
Non sono assetato al momento.
Non sono assetata al momento.
Tom indossa un cappello quasi ogni giorno.
La mia connessione a Internet è stata tagliata.
Ich will alles für dich tun.
La mia connessione a Internet fu tagliata.
Questa è la mia lettera di dimissioni.
Tom, sei davvero tu?
Tom, sei veramente tu?
Tom è sotto antidepressivi.
Non ti scopriranno qui.
Non vi scopriranno qui.
Non la scopriranno qui.
Das ist nicht ganz einfach.
Posso prendere in prestito una camicia?
Tom lo aspetterà.
Diese Regenzeit bringt viel Zerstörung.
Was tust du, wenn in Boston kein Werktag ist?
Tom ha promesso di aiutare Mary con i suoi compiti.
Tom promise a Mary di aiutare Mary con i suoi compiti.
Buon compleanno, Tom.
Sono sempre stato un sognatore.
Sono sempre stata una sognatrice.
Ich machte sie aufmerksam, dass ich nichts über sie wisse.
Alcune persone sono venute in macchina. Altre sono venute in autobus.
O poder está nas mãos de quem confia em Deus.
Non ho premuto il grilletto.
Hai finito di lavorare?
Hai finito di parlare?
Ha finito di parlare?
Avete finito di parlare?
El poder está en las manos de quien confía en Dios.
Eu te desejo toda a sorte do mundo.
Ha chiesto aiuto a Tom?
Yo te deseo toda la suerte del mundo.
Avete chiesto aiuto a Tom?
Hai chiesto aiuto a Tom?
Non è legale.
Tom ist in seiner Verwandtschaft nicht die Nummer eins.
Il rumore si è fermato.
Il rumore si fermò.
Sappiamo che Tom è qui.
La partita è stata sospesa.
La partita fu sospesa.
Tom ha detto qualcosa in francese che non ho capito.
Non ricordo di avere dato una chiave a Tom.
Immer wieder macht er denselben Fehler.
- Akarod hallani az én véleményemet? - Nem, az politikailag nem korrekt. - Mi? Hiszen egyáltalán nem is tudod, mit akarok mondani! - Amit te mondani akarsz, az kicsit sem fontos és nem érdekel senkit. Ha van valaki, aki meghallgatja a véleményedet, az biztosan egy rossz ember. Szóval, csak az számít, amit én mondok. - És azt gondolod, ez korrekt, amit mondasz? - Hát persze, hogy az! Hiszen én mondom.
Пожалуйста, не беспокойтесь об этом. Это всего лишь формальность.
Tom ha contattato le autorità.
Tom contattò le autorità.
Tom trägt oben ohne.
Non dovresti essere da solo.
Non dovresti essere da sola.
Non dovrebbe essere da solo.
Non dovrebbe essere da sola.
Non dovreste essere da soli.
Non dovreste essere da sole.
Jetzt wird sich alles ändern.
Wie lange warst du auf der Insel?
Non ho denaro con me.
Tamanegt i kecc!
Gloire à toi !
Tom kann nicht alles so zunichte machen.
¡Gloria a ti!
Tamanegt i netta!
Gloire à lui !
¡Gloria a él!
Non capiranno.
Non comprenderanno.
Che tipo di domande faranno?
Glory to you!
Kann man den Elefanten in der Großstadt Krasnodar nicht entgegentreten? Das ist impraktikabel!
Я щойно переїхав у місто.
Я щойно переїхала у місто.
Я хочу пожать ему руку.
Мені потрібно було купити їжу.
Том не зміг закінчити роботу.
Я часто говорю французькою.
Том увесь час сам собі протирічить.
È stato bello parlare con voi.
Том не має права голосу щодо цього питання.
Viviamo in un mondo molto complicato.
Я відркив шкафчик.
Том підняв перо та оглянув його.
Tom non sa cos'ha fatto Mary.
Я почистив моркву.
Я почистила моркву.
Том щось написав на шматку паперу.
Questa scatola pesa una tonnellata.
Тому більше тридцяти років, але він все ще фінансово залежний від батьків.
Я купив Мері шарф.
Я купила Мері шарф.
Ero bloccato nel traffico.
Jedermann kann auf all den Blumenwiesen den Duft des Flieders riechen.
Ero bloccata nel traffico.
Том спросил, будете ли вы там.
Мене оштрафували за те, що я не був пристебнутий ремнем безпеки.
Я не такий багатий, як Том.
Я не така багата, як Том.
Я цього ніколи не казав.
Я цього ніколи не казала.
Том спросил, будешь ли ты там.
Я чекаю, щоб побачитися з Томом.
А тепер ми всі можемо розслабитися.
Я завжди допомагав Тому.
Я завжди допомагала Тому.
Том попросив Мері припинити.
Том попросив Мері зупинитися.
Ми ще не можемо йти додому.
Ми ще не можемо їхати додому.
Я и представить себе не мог, что это случится.
Том дуже були потрібні гроші.
Давно Том это сказал?
Цього разу ми, можливо, виграємо.
Цього разу ми, можливо, переможемо.
Нам слід бути стурбованими.
Том зробив чудову роботу.
Ти не здаєшся розлюченим.
Ти не здаєшся розлюченою.
Тома також викрали.
Ти не здаєшся втомленим.
Ти не здаєшся втомленою.
Ти здаєшся трохи втомленим.
Откуда вы знаете, что это сделал Том?
Ти здаєшся трохи втомленою.
Том — гравець у теніс.
Откуда ты столько знаешь о Бостоне?
Том дуже багата людина.
Откуда вы столько знаете о Бостоне?
Ти виглядаєш напівсонним.
Ти виглядаєш напівсонною.
Том такий самий зайнятий, як і Мері.
Том лише робить вигляд.
Почему этого раньше никогда не случалось?
Я поливаю газон.
Ти, без сумніву, вразив Тома.
Я за Тома больше не беспокоюсь.
Ти, без сумніву, вразила Тома.
Я молив Тома зробити це.
Я як раз працюю над цим.
Я вважаю, що Том гарний.
Я завжди був чесний.
Я завжди була чесна.
Я завжди був справедливий.
Я завжди була справедлива.
Я примусив Тома зробити це.
Я примусила Тома зробити це.
Я ніколи не бачив НЛО.
Я ніколи не бачила НЛО.
Я обожнюю працювати з Томом.
Люблю працювати з Томом.
Роботу вже закінчено?
Я зробив Тому трохи печива.
Я зробила Тому трохи печива.
Людям подобається розпускати плітки.
Я наступив Тому на ногу.
Я наступила Тому на ногу.
Ми так і не попрощалися.
Я сказав Тому не турбуватися.
Я сказала Тому не турбуватися.
Ти майже ніколи не смієшся.
Ви майже ніколи не смієтеся.
Я хотів, щоб це зробив Том.
Я хотіла, щоб Том це зробив.
Ти виглядаєш доволі-таки п'яним.
Ти виглядаєш доволі-таки п'яною.
Я хотів, щоб Том мене поцілував.
Я хотіла, щоб Том поцілував мене.
Ти дуже різнобічний.
Ти дуже різнобічна.
Kommt einer mit?
Я ніколи не був грубий по відношенню до Тома.
Я ніколи не була груба по відношенню до Тома.
Я купив новий велосипед.
Я купила новий велосипед.
Я зателефоную Тому в понеділок.
Я не завжди це роблю.
Я не такий хоробрий, як Том.
Я не така хоробра, як Том.
Я майже ніколи не хворію.
Я не такий важкий як Том.
Я не така важка як Том.
Можливо, я більше ніколи не ходитиму.
Он умер в страшных мучениях.
Я удвічі більший за Тома.
Я удвічі більша за Тома.
Как Том нас вообще здесь нашёл?
Я би ніколи цього не сказав.
Я би ніколи цього не сказала.
Том не міг зв'язатися з Мері.
Я майже ніколи не помиляюся.
У Тома дуже серйозна нежить.
Я намагаюся не позітхнути.
Том має вивчити французьку.
Я дуже стараюся.
Том має говорити французькою.
Я намагаюся бути хоробрим.
Я намагаюся бути хороброю.
Том допоміг Мері це зробити.
Я дуже розсіяний.
Я дуже розсіяна.
Том особисто допоміг Мері.
Я дуже сумлінний.
Я дуже сумлінна.
Я дуже старомодний.
Я дуже старомодна.
Том увесь час розпускає плітки.
Том увесь час пліткує.
Я чекаю у машині.
Среди иностранцев есть такие, которые считают Бразилию раем.
Сколько мы пока что выучили пословиц?
Сколько мы пока что выучили поговорок?
Ты правда хочешь, чтобы Том поехал с тобой в Бостон?
Вы действительно хотите, чтобы Том поехал с вами в Бостон?
Мы будем делать всё по-своему.
Stavano provando a ucciderti.
Stavano provando a uccidervi.
Stavano provando a ucciderla.
Stavano cercando di ucciderti.
Stavano cercando di uccidervi.
Stavano cercando di ucciderla.
Мне ещё уроки доделывать.
Я думаю, Том абсолютно прав.
Сколько фильмов ты снял?
Ho sentito tre colpi.
Tom non è stato visto.
Ho una debolezza.
Ele tem medo de sua própria sombra.
Ele tem medo da própria sombra dele.
Ela tem medo da própria sombra dela.
Ela tem medo de sua própria sombra.
Todo o mundo sabe o seu nome.
Todo o mundo sabe o nome dele.
Eu não aguento mais essa dor!
Não aguento mais essa dor!
Todo o mundo sabe o nome do senhor.
Todo o mundo sabe o nome da senhora.
Quantos amigos você tem?
Todo o mundo sabe que é o Tom.
Porque eu deveria te ajudar?
Porque deveria te ajudar?
Cheguei em Boston às duas e meia.
Река Читарум в Индонезии является самой грязной рекой в мире.
Non l'ho testato.
Non l'ho testata.
Ho due preoccupazioni.
Tom è un uomo prudente.
Amo intrattenere.
Amo questo costume.
Amo queste persone.
Amo questa gente.
Penso che fosse blu.
Giuro che non sono io.
Ho ancora un colpo.
Devo finirla.
Lo devo finire.
La devo finire.
Loquere, quaeso, maiore voce.
Sto pregando per te.
Sto pregando per voi.
Sto pregando per lei.
Tom è facile da raggiungere.
Non lo sto toccando.
Non la sto toccando.
Non sto pagando questo.
Tom è un aristocratico.
Questa è una buona mossa?
Volo videre quid fiat.
Ihr Plan ist zum Scheitern verurteilt.
Questo è un brutto sogno?
C'è altro da fare?
Tom è molto grazioso.
È il tuo consiglio?
È il suo consiglio?
È il vostro consiglio?
У меня есть хороший друг, и он русский.
Er ist ganz und gar kein Trottel.
Lass mich deinen liebreizenden Körper bewundern.
Papa, aus was bestehen Wolken? Aus Watte oder aus Schlagobers?
Es ist sehr wichtig, Grundkenntnisse in Erster Hilfe zu besitzen.
Себялюб никому не люб.
Mein Lieber, das ergibt doch überhaupt keinen Sinn.
Você poderia me marcar nessa foto?
Perguntei como estava o Tom.
Eu perguntei como estava o Tom.
Mary vai nos ajudar amanhã.
Mary nos ajudará amanhã.
Sabia que este momento chegaria.
O seu braço está doendo?
O teu braço está doendo?
Очень важно знать принципы оказания первой помощи.
La paresse est l'oreiller du diable.
Liberi ludere foris debent.
Мы изучаем английский каждый день.
Eu tinha um vizinho que era cego.
Tenho que estar no tribunal às 2:30.
Том сказал нам, что он любит кататься на лыжах.
Eu recebi um convite.
Том сказал нам, что ему понравилось кататься на лыжах.
Você quer um prato grande ou pequeno? "Um bem grande, estou morrendo de fome."
Estou com tanta fome que eu comeria um cavalo inteiro sozinho.
Vá lá dar um beijo nela.
Vocês poderiam descer daí?
Снег засыпает город.
Город засыпает снег.
Наступает ночь. Город засыпает.
Apesar de ter 60 anos, o Sr. Roberto solta pipa todos os dias.
Era mesmo necessário fazer tudo isso?
Era mesmo necessário trazer tudo isso?
Bom, é agora ou nunca.
Наступила ночь, но город не спит.
Tenha calma e se concentre.
Normalmente os pais possuem a mesma nacionalidade que os filhos.
Ok, vamos! "Sim, capitão!"
O capitão mandou os seus soldados tomarem conta da área.
Havia vários policiais patrulhando a área.
Quem foi que pediu para que você fizesse isso?
Quem pediu para vocês irem lá?
Er der én som vil med?
Hú, Tomi, egy nagy pók mászik rajtad! Biztos belepetézett már a füledbe. Nemsokára kikelnek a kis pókok, megeszik az agyadat, aztán kirágják magukat a hasadon keresztül.
Женские слёзы — вода.
Blandt os er der ikke engang én ingeniør.
Inter ni estas eĉ ne unu inĝeniero.
Wir haben es jetzt nicht.
Oportet te cavere.
И рад бы жениться, да некого взять.
Жениться — не лапоть надеть.
Bazı insanlar sahip olduklarıyla asla tatmin olmazlar.
Quante riprese hai fatto?
Radyoyu açsam rahatsız olur musun?
Devo ancora finire i compiti.
Faremo tutto a modo nostro.
Volete veramente che Tom venga a Boston con voi?
Vuoi davvero che Tom venga a Boston con te?
Tra gli stranieri ci sono quelli che ritengono il Brasile un paradiso.
Mi ne bone rilatis kun ŝi.
Бездетный умрёт — и собака не возьмёт.
O plano dele está condenado ao fracasso.
Jag föredrar att inte svara på den frågan.
Jag svarar helst inte på den frågan.
Eu não preciso de suas coisas.
Добрая жена да жирные щи — другого добра не ищи!
A ioga ajuda-a a relaxar.
Obrigado por fazer isso para mim.
Девка красна до замужества.
Один женился — свет увидал; другой женился — с головою пропал.
O vocabulário é um trunfo importante no estudo de uma língua estrangeira.
У плохого мужа жена всегда дура.
Одинокому — хоть утопиться, женатому — хоть удавиться.
Maintenant, nous ne l'avons pas.
Você me fez feliz!
Il est très important, de posséder des connaissances fondamentales lors de la première aide.
Les paresseux ont toujours envie de faire quelque chose.
Что гусь без воды, то мужик без жены.
Nous sommes d'opinion différent.
Лучше хлеб есть с водою, чем жить со злою женою.
Одному с женою горе, другому вдвое.
Мужчина, коли хоть немножко казистее чёрта, — красавец.
La vraie paresse, c'est de se lever à cinq heures du matin pour avoir plus longtemps à ne rien faire.
Сейчас у нас его нет.
Combien de temps tu es resté sur l'île ?
Anya, képzeld, a tanító néni azt mondta, hogy a 11 az 3.
Il fait toujours la même erreur.
A Riemann-sejtést eddig még a számítógek sem tudták megcáfolni.
הוא ביצע את התעתוע בקלות.
התפעלתי מהביצוע שלה.
זה היה חתיכת ביצוע משובש.
הוא מבצע מעשים טובים בפועל.
אני מרוצה מהביצועים שלהם.
Tom n'est pas le numéro un à l'intérieur de sa famille.
יש לי משהו לבצע.
תום נתן ביצוע מהשורה הראשונה.
הרופא ביצע ניתוח מסובך.
כלבי הים הלהטוטנים עכשיו בתור.
ד"ר ג'קסון מבצע ניתוח שלאחר המוות.
Hiç yediğiniz gıdalardan yeterli miktarda besin alıp almadığını merak ettiniz mi?
Sen beni terk ettin.
Sen beni bıraktın.
Hayat bir dizi karardır.
С кем бы ты больше всего хотел спеть?
С кем бы вы больше всего хотели спеть?
Bu tatlı küçük yaşlı kadının bir suç örgütünün başı olduğu ortaya çıktı.
Onun romanları iyi sattı.
Сколько тебе нужно примеров?
Сколько вам нужно примеров?
İş bulmak kolay değildi.
Cette saison des pluies apporte beaucoup de destruction.
Ağlamak yerine hareket etmeyi tercih ederim.
Чужая жена — лебёдушка, а своя — полынь горькая.
De more recentissimo vestis non curo.
Bugün Dünya Kadınlar Günü veya erkekler tarafından söylendiği gibi, bahar temizliği!
Bunun hakkında düşünme, sadece yap.
Врачи ампутировали Тому левую ногу.
Ты не сможешь уговорить Тома тебе помочь.
Ныне молодёжь — погляди да брось.
Вы не сможете уговорить Тома вам помочь.
Мы хотим остаться ещё на три ночи.
Oh, sırası gelmişken bu en iyi site.
Жаль, что Том уезжает.
Жаль, что Том уходит.
Lüksemburg Büyük Dükalığı 563.000 nüfusa sahiptir ve bunların %46'sı yabancıdır.
Você sente saudades do Tom?
Te exspectavimus.
Tom disse que ele é canadense.
Acabei de vir de lá.
È una bella bionda dagli occhi verdi.
Não vou mais te perturbar.
Ŝi estas bela blondulino kun verdaj okuloj.
Dilimizi mümkün olan her şekilde tanıtmak önemlidir.
De, édesem, ennek semmi de semmi értelme.
Жена не сапог — с ноги не скинешь.
Kedvesem, ennek az égvilágon semmi értelme.
Bir kötünün bin iyiye zararı olur.
Sepetteki bir çürük elma bütün sepeti çürütür
Sana böyle hakaret etmeme izin mi vereceksin?
Nagyon fontos elsősegélynyújtásból alapvető ismeretekre szert tenni.
Hadd csodáljam meg az izgató tested!
Engedd, hogy megcsodáljam csodás testedet.
A terve kudarcra ítéltetett.
Kicsit sem bolond.
Onun sinir bozucu bir sesi var.
Bu dili hiç anlayamıyorum.
A terve bukásra van ítélve.
Bu dili çok iyi okuyabiliyorum, ancak konuşulduğunda anlayamıyorum.
İnsanlar bana sinir bozucu bir sesim olduğunu söylüyor.
İnsanlar bana güzel bir sesim olduğunu söylüyor.
Ő nem holmi futóbolond.
Jön valaki?
Я приготовлю тебе чего-нибудь поесть.
Я приготовлю вам чего-нибудь поесть.
Я почти уверен, что Том может это сделать.
Я почти уверен, что Том сможет это сделать.
Не выношу таких людей, как Том.
Терпеть не могу таких людей, как Том.
Szerintem nem én vagyok a te embered. Keress magadnak egy másik bolondot az eszement terveidhez!
Давай не будем забывать о том, что сказал Том.
Давайте не будем забывать о том, что сказал Том.
Mennyi időt voltál a szigeten?
Не знаю, можно нам это делать или нельзя.
Most aztán minden megváltozik.
Сколько нам надо заплатить?
Újra és újra ugyanazt a hibát követte el.
Felhívtam rá a figyelmét, hogy semmit nem tudok róla.
Miért izgul?
Köszönöm, elég!
Tomi köszönetet mondott Máriának.
Peut-être une autre fois.
Détente dans le parc.
Erholung im Park.
Elle vient de s’asseoir quand quelques pigeons arrivent en volant.
Eso es notable.
Sie hat sich gerade hingesetzt, als ein paar Tauben angeflogen kommen.
Esto es sobresaliente.
Tom es extraordinario.
Fue extraordinario.
Tom fue extraordinariio.
Los resultados fueron sobresalientes.
Tom hace un trabajo notable.
Tom hizo un trabajo destacado.
Tom estuvo sobresaliente esta noche.
Eso sería excelente.
Ella es una poetisa sobresaliente.
Itt fogjuk megvárni, hogy visszatérjen.
Tom es un actor excepcional.
Su marido no está demasiado entusiasmado con la idea de que ella se vaya de paseo a la final de Eurovisión.
Nem harcolok emberekkel.
Csomó vizet fogyasztunk.
Nous l'avons attendu pendant de longues semaines.
Csomó vizet elhasználunk.
Schon seit Wochen haben wir auf ihn gewartet.
Ŝia edzo ne estas tro entuziasma pri la ideo de ŝia forpromeno al la finalo de Eŭrovizio.
Gyere, fogyassz el velem egy forró teát.
Je me demande où ma montre a encore bien pu passer.
Tom estas elstara aktoro.
Ich frage mich, wo meine Uhr schon wieder steckt.
Hogy hívták azt a festőt, aki mindig Marilyn Monroe-t festette?
Wie hieß der Maler, der die Monroe immer gemalt hat?
Depuis que j'ai un chien, je vais beaucoup me promener.
Seit ich einen Hund habe, gehe ich viel spazieren.
Il ne peut pas venir, parce qu'il est malade.
Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
S'il pleut, nous restons à la maison.
Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
Se chover, ficaremos em casa.
É uma linda loira de olhos verdes.
Ele é um poeta.
Es poeta.
L'addition s'il vous plaît !
Eu não me dava bem com ela.
Más-más véleményen vagyunk.
Entre nós não há nenhum engenheiro.
Különböző nézeteket vallunk.
Meu tempo já passou.
Nincs közöttünk mérnök.
El lanzamiento de Tom fue extraordinario.
Csak te tudod helyrehozni.
Tom fue un excelente entrenador.
A feleségem semmiről nem tud.
Tom hizo un trabajo sobresaliente.
Mary es una excelente empresaria.
María hace una mayonesa extraordinaria.
Tom está me obrigando a fazer isto.
Ezt nekem ne mondd el! Én erről nem akarok tudni.
Pensé que Tom estuvo extraordinario.
Tom es un excelente jugador.
Máriát nem lehetett nem észrevenni a citromsárga ruhájában.
Marinak aranyszínű a haja.
Abrirás una frágil puerta marrón.
Mari aranyhajú.
Marinak aranysárga haja van.
Mein Vater hat einen Bruder.
Mon père a un frère.
Por alguna razón inexplicable, la frágil barraca sobrevivió a la tormenta.
Ich gebe meinem Bruder ein Geschenk.
Es un poco débil.
У моего отца есть брат.
Je donne un cadeau à mon frère.
Az asztal már meg volt terítve vacsorához; a bor rubinvörösen tündökölt a kancsóban.
A smaragdzöld tengerre pilantottunk a magaslatról.
¿Qué alimentos naturales ayudan a frenar el apetito?
Deine Mutter kommt morgen.
Ta mère vient demain.
Meine Schwester ist sehr begabt.
Ma sœur est très douée.
Ha egyszer kinyitja a száját, lelőni se lehet.
- Te, ugye, Tomival kavarsz? - Hogy mi? Ki mondott neked ilyet?
Kommst du morgen ?
Est-ce que tu viens demain ?
Bőrét a nap sugarai öregítették, hatalmas tenyere tele volt bőrkeményedéssel a kaszától.
Nein, ich komme nicht.
Non, je ne viens pas.
Nem volt egy mihaszna legény, csak nem bírt magával a fehérnép közelében.
Ich sage, dass du lieb bist.
Je dis, que tu es gentil.
Tomo rakontis al ni amasegon da mensogoj.
Tomo supozeble estas ekscitita.
Ich esse, weil ich Hunger habe.
Tomo revis.
Tomo sonĝis.
Tomo firme decidis perdi pezon.
Tomo ekdancis.
Jóképű legény lévén egész nap a szoknyák után futott.
Mivelhogy jóképű fiú volt, reggeltől estig, estétől reggelig a nőket hajkurászta.
A jót felismerni és nem azt cselekedni a bátorság hiányára vall.
A szobor Mária varázsától életre kelt.
Нет, я не приду.
Завтра твоя мама придёт.
Счёт, пожалуйста!
Если будет дождь, мы останемся дома.
Он не может прийти, потому что болен.
С тех пор как я завёл собаку, я много гуляю.
С тех пор как я завёл собаку, я часто хожу гулять.
Интересно, куда опять могли подеваться мои часы.
Жизнь - это последовательность решений.
Vivo estas serio de decidoj.
Он всегда делает одну и ту же ошибку.
Сколько времени ты пробыл на острове?
Мы придерживаемся разных взглядов.
Kiel longe vi estis sur la insulo?
Li ne povas veni, ĉar li malsanas.
Сейчас у нас её нет.
Is venire non potest, quia aeger est.
Я на лифте не поеду.
Прямо сейчас мне петь не хочется.
Со сколькими политиками ты лично знаком?
Со сколькими политиками Вы знакомы лично?
Скольких политиков ты знаешь лично?
Скольких политиков Вы знаете лично?
Том обещал мне, что больше никогда так не будет.
Это картина, которую написал Том.
Mi ne veturos per lifto.
К тебе пришли.
К вам пришли.
Kiom da politikistoj vi konas senpere?
Был дождь.
Ночью был дождь.
Ночью был снег.
Ночью опять был дождь.
Ночью опять был снег.
К утру снег растаял.
К утру снег растает.
Вы легко нас нашли?
Ты легко нас нашёл?
Älömibos.
Ты этот фильм, наверное, уже наизусть знаешь.
Я эту книгу наизусть знаю.
Вы идите, а я ещё посижу.
Вы идите, а я с Томом побуду.
Вы идите, а я вас тут подожду.
Иди, только недолго!
Я бы это сделал.
Я вас насилу нашёл!
Ĝis la mateno la neĝo degelis.
Я их насилу нашёл!
Я хочу, чтобы ты поучил Тома водить.
Я хочу, чтобы Вы поучили Тома водить.
Я хочу, чтобы ты научил Тома водить.
Mi devas senigi min je miaj malnovaj mebloj.
Я хочу, чтобы Вы научили Тома водить.
Я хочу, чтобы ты научил Тома водить машину.
Я хочу, чтобы Вы научили Тома водить машину.
Я надеялся, что Том забудет.
Ne forgesu brosi al vi la dentojn.
Том никогда ничего не забывает.
Ni ne diris tion al vi.
Сколько раз ты слышал этот вопрос?
Сколько раз вы слышали этот вопрос?
Вопрос был адресован мне.
Tomo ne estis certa pri tio, kion li devis fari.
Вопрос был адресован не Вам.
Вопрос был обращён ко мне.
Это письмо адресовано не Вам.
Какое Вы имели право читать это письмо?
Я повторяю свой вопрос.
Я так и не понял, чего они от меня хотели.
Mi volas, ke vi instruu al Tomaso stiri aŭton.
Вопросы здесь задаю я.
Потрудитесь отвечать на вопросы.
Я насилу оттуда выбрался.
Том всегда поступает правильно.
Lo que es descortez en una cultura puede no serlo en otra.
Este es el puro ejemplo de cuando el remedio es peor que la enfermedad.
¿Vas a dejar que él insulte de esa manera a tu madre?
I'll send you my mother's recipe.
I've been meaning to tell you.
I'm not insane!
Ici, ce n’est pas une boulangerie, c’est ce qu’on appelle un terminal de cuisson.
Kart oynamak istiyorum. "Ben de."
Bunu hemen sokağın aşağısındaki hırdavat mağazasından aldım.
O restoran muhtemelen biraz pahalı.
İşbirliği devam etmeli.
Hırsız ellerimi bir iple arkamdan bağladı.
Je ne peux rester sans rien faire. Je vais faire la sieste.
Un cerveau plein de paresse est l'atelier du diable.
Il y en a qui travaillent juste parce qu'ils sont assez hypocrites pour cacher leur paresse.
Pour activer un intestin paresseux, massez-vous doucement et régulièrement le ventre.
Qui a un remède contre les intestins paresseux qui font gonfler mon ventre ?
Personne n'est à l'abri d'une paresse intestinale occasionnelle.
Dites stop à la paresse intestinale !
Все залежить від її відповіді.
Manchmal hilft schon warmes Wasser gegen Verstopfung.
Le yoga aide pour lutter contre le stress.
A golyót csak sokadik nekifutásra tudta feltolni a homokdűnén.
Мені не подобаються штучні квіти.
Скажи їм, що я готовий.
Äußerer Friede setzt inneren Frieden voraus.
Скажи їм, що я готова.
Ne packázz velük, mert nagyon megbánhatod!
Ekstera paco postulas internan pacon.
Liebeskummer kommt meist, wenn Beziehungen enden, aber manchmal auch, wenn sie nicht beginnen.
Ezekkel ne szórakozz, mert csúnya vége lehet!
Befogtam a fülem; nem hallak! La-la-la-la-la-la!
Amdoloro venas ĉefe, kiam rilatoj finiĝas, sed kelkfoje ankaŭ, kiam ili ne komenciĝas.
Це найкращий готель у місті.
Die Liebe zu manchen Menschen ist so stark, als hätte man ein zweites Ich.
Це найкращий готель у цьому місті.
A szerelmi bánat leginkább akkor jön, mikor a kapcsolatok lezárulnak, olykor meg akkor, amikor el sem kezdődnek.
La amo al kelkaj homoj estas tiel forta, kvazaŭ oni havus duan „mi“.
Während einige vor Selbstzweifel grübelnd dasitzen, bauen andere Häuser.
A nővéremnek nem adok ajándékot.
Ich gebe meiner Schwester kein Geschenk.
Dum iuj sidas cerbumante pro mem-dubo, aliaj konstruas domojn.
Je älter ich werde und je näher ich dem Tod komme, umso mehr mache ich mir Gedanken über das Leben.
Ju pli aĝa mi estas kaj pli proksime mi proksimiĝas al morto, des pli mi pensas pri la vivo.
Ich glaube, dass der Staat überall über das Ziel hinausgeschossen ist. Der Staat hat seinen Einfluß auf zu viele Gebiete ausgedehnt.
Mi kredas, ke la ŝtato transiris la celon. La ŝtato etendis sian influon al tro multaj kampoj.
Wir kämpfen, bis die Hölle zufriert. Und dann kämpfen wir auf dem Eis weiter.
Ni batalos, ĝis la infero glacifrostiĝos. Kaj poste ni batalos sur la glacio plu.
Mi esperas, ke la somero estos varma.
Ĉu mi rajtas ankoraŭ manĝi peceton da kuko?
Ĉiu mortos iam.
Kiu instruis al vi la ŝakludon?
A nővéremnek semmilyen ajándékot sem adok.
Nichts bekommt einem großen Menschen besser als Höflichkeit und Duldsamkeit.
A húgomnak adok egy plüssmackót, de a nővérem nem kap tőlem semmit.
Nenio pli utilas al eminenta homo ol ĝentileco kaj toleremo.
Мы не счастливы.
Напомни мне, почему мы здесь.
„Was bist du für ein Mann, Tom, dass du keine Meinung hast?“, fragte ihn Maria.
Я пытаюсь загореть.
Хотел бы я сейчас быть в Бостоне.
Том не знал, в какую сторону повернуть.
Mary var i sin citrongule kjole ikke til at overse.
Мы не единственные, кто так думает.
Том и Мэри спорят друг с другом.
Ты ещё не миллионер.
Том был допрошен ФБР.
I sin citrongule kjole var Mary ikke til at overse.
С тобой что-то случилось?
Это было неприемлемо.
Том отказался присоединиться к нашей команде.
Если хочешь меня поцеловать, поцелуй.
Как долго продлится концерт?
Том и Мэри в своих комнатах.
Мне нужно, чтобы ты меня выслушал.
Кто ещё мог это сделать?
Происходят странные вещи.
Том вырос в рыбацкой деревне.
Ни одна страна не должна вмешиваться во внутренние дела другой страны.
Мы должны сосредоточиться.
Том довольно эгоистичен.
Напишите сочинение на тему "дружба".
Мы пытались бороться.
Я сказал, что ты делаешь ошибку.
Мне не нравится, когда ты плачешь.
Я сказала, что ты делаешь ошибку.
У неё есть домашнее животное?
Я помню встречу с королевой.
Она делает самые вкусные сэндвичи на свете.
Я написала книгу о Китае.
Tom agisce sempre correttamente.
Tom fa sempre la cosa giusta.
Мэри сегодня в новом платье.
Я подозреваю, что они все ушли.
A stento sono uscito di qui.
Я не знаю, что случилось с моим кольцом.
Prendetevi la briga di rispondere alle domande.
Qui le domande le faccio io.
Том медленно поднялся по лестнице.
Non ho mai capito cosa volessero da me.
Ripeto la mia domanda.
Che diritto avevate di leggere questa lettera?
Questa lettera non è indirizzata a Voi.
Пожалуйста, добавьте Тома в список.
La domanda era rivolta a me.
La domanda non era indirizzata a Voi.
La domanda era indirizzata a me.
Quante volte avete sentito questa domanda?
Quante volte hai sentito questa domanda?
Поэтъ-безумецъ, мистическiй анархистъ, ходящiй надъ безднами, призываетъ изъ далей ту, что дерзнетъ съ нимъ рука объ руку пройти житейскiй путь и познать все. Предложенiе серьезно. Москва, 34 почт. отдѣл. Предъявителю почт. квитанцiи №375.
Tom non dimentica mai niente.
Speravo che Tom si dimenticasse.
Voglio che insegniate a Tom a guidare la macchina.
Voglio che insegni a Tom a guidare la macchina.
Voglio che insegniate a Tom a guidare.
Voglio che insegni a Tom a guidare.
Li ho trovati a fatica!
Vi ho trovati a fatica!
L'avrei fatto.
Vai, ma non a lungo!
Vai, ma solo per un po'!
Voi andate, io vi aspetterò qui.
Voi andate, e io resterò con Tom.
Voi andate, e io resterò seduto.
Conosco questo libro a memoria.
Probabilmente conosci questo film già a memoria.
Ci hai trovato facilmente?
Ci avete trovato facilmente?
Tom schüttete teelöffelweise Zucker in sein Müsli.
Я хочу знать, почему Том до сих пор не женат.
Тому не нравится дом, в котором он живёт.
Entro la mattina la neve si scioglierà.
Entro la mattina la neve si è sciolta.
Di notte c'è stata di nuovo neve.
Di notte c'è stata di nuovo pioggia.
Di notte c'è stata neve.
Di notte c'è stata pioggia.
In a word, you hate me, right?
Questa notte è piovuto.
È piovuto.
Questa notte è nevicato.
Questa notte è piovuto di nuovo.
Questa notte è nevicato di nuovo.
Sono venuti a trovarvi.
Avete visite.
Том не может пересечь границу.
Мне сказали, что я храплю.
Sono venuti a trovarti.
Hai visite.
Questa è l'immagine che ha dipinto Tom.
Похоже, моя работа выполнена.
Tom mi ha promesso che non succederà mai più.
Они очаровательны.
Quanti politici conoscete di persona?
Quanti politici conosci di persona?
In questo momento non ho voglia di cantare.
Non andrò in ascensore.
Adesso non l'abbiamo.
Как ты можешь так жить?
Как вы можете так жить?
К сожалению, этого не произошло.
We're taking the train at eight.
Abbiamo diversi punti di vista.
Том и Мэри не знают этого.
Том и Мэри этого не знают.
Quanto tempo hai trascorso sull'isola?
Lui fa semore lo stesso errore.
Может кто-то вызвать охрану?
Кто-то может вызвать охрану?
Кто-нибудь может вызвать охрану?
Эта лошадь дорогая.
La vita è una sequenza di decisioni.
Я смотрел это видео.
Мы в банке.
ጽሟቅ ብርቱካን ብመምጸዪ ገይረ መጽየ።
Mi domando dove possa essere di nuovo sparito il mio orologio.
Vado spesso a passeggiare da quando mi sono preso il cane.
I sucked orange juice through a straw.
ጽማቕ ኣራንሺ ብመምጸዪ ገይረ መጽየ።
Passeggio molto da quando mi sono preso il cane.
Lui non può venire perché è malato.
שתיתי מיץ תפוזים עם קשית.
Думаешь, я настолько глуп?
Думаете, я настолько глуп?
Тебе лучше прочесть это.
Вам лучше прочесть это.
Я сел на землю.
Я уже говорил тебе об этом.
Нам нужно больше фермеров.
Tom se sentó en el bordillo.
Я думаю, это круто.
Мы дружим уже тридцать лет.
Возможно, мы встречались раньше.
Se ci sarà pioggia, rimarremo a casa.
Domani verrà tua mamma.
No, io non verrò.
Mio padre ha un fratello.
Quanto dobbiamo pagare?
Non so se possiamo parlo oppure no.
Non dimentichiamoci quello che ha detto Tom.
Non riesco a sopportare i tipi come Tom.
Non sopporto i tipi come Tom.
Sono quasi sicuro che Tom possa farlo.
Vi preparerò qualcosa da mangiare.
Ti preparerò qualcosa da mangiare.
Tire hacia arriba hasta el bordillo.
Peccato che Tom se ne stia andando.
Me senté sobre el bordillo.
Dios bendice a aquellos que frenan su lengua.
Bu orkestrada tahta nefesli çalgı bölümü çok iyi değil.
Ein kluger Mann schließt sich dann und wann der Meinung einer Dame an.
Söylediklerimi çarpıtıyorsun.
O söylediklerimi çarpıttı.
O, tartışmamı çarpıttı.
Мы ждали тебя, Том.
Las extensiones del bordillo obligan al tráfico a disminuir la velocidad.
No te quedes tan cerca del bordillo.