loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vi ŝanĝiĝis tiel! Se mi vin renkontus sur la strato, mi vin ne rekonus.
Chiunque può commettere un errore.
Você mudou tanto.
Non mi piace mandare cartoline quando sono in viaggio.
Я не могу обмануть Тома.
It will be over before you know it.
Vi tiel ŝanĝiĝis.
Tom è l'assistente di un fisico.
Mia figlia non entra più in tutti i suoi vecchi vestiti.
Mary è una pensionata.
Lascia che mi presenti.
Non abbiate paura di porre domande.
Perde il controllo facilmente.
Aqui, tudo está tão diferente.
Ti prometto che ti aiuterò.
Я не могу обманывать Тома.
Wishful thinking will not change anything.
Ĉi tie, ĉio estas tiel malsama.
Manca del talento per fare l'attore.
Ora vado a una festa della birra.
Vado a una festa della birra.
È bravo negli sport.
Here everything has changed so much.
Potrei avere il conto, per favore?
Lo accusava di tutti i suoi problemi.
D'estate vengono organizzate molte feste della birra.
D'estate vengono organizzate molte feste della birra?
Mi faresti uno sconto?
Я был в каске.
Я была в каске.
Ha girato tutto il paese.
Non sono mai stato a una festa della birra.
Torno ora da una festa della birra.
I limoni sono aspri.
Siete mai stati a una festa della birra?
Ha ammesso che aveva commesso il delitto.
Ma voi siete sempre a delle feste della birra!
Ma voi siete sempre a delle feste della birra?
Gli ha venduto la sua auto.
Non lo vedevo mai in jeans.
Qui tutto è cambiato così tanto.
Qua tutto è cambiato così tanto.
E' salita in macchina e si è allontanata.
Qui è cambiato tutto così tanto.
Qua è cambiato tutto così tanto.
E' una donna meravigliosa.
Porta a passeggio il cane ogni mattina.
Conosce molte persone.
Si fanno sempre la guerra.
Non ha alcun interesse per la politica.
Un computer portatile è un tipo di computer che puoi portare con te. Capisci?
Non mi piacciono i tuoi gusti in fatto di colori.
This looks like an enchanted forest.
Ha svoltato a sinistra all'angolo.
Ci è mancato poco che perdesse un occhio.
Ha l'abitudine di leggere il giornale durante i pasti.
Hai idea di che ore siano?
Prima di poter amare gli altri,devi essere in grado di amare te stesso.
Per favore dammi un bicchiere d'acqua.
He has some cognitive impairment.
Questo lavoro mi sta uccidendo.
Vorrei saper parlare inglese.
Devo comprare un nuovo tappeto per questa stanza.
Sto cercando di dormire.
Sei allergico a qualche farmaco?
Mary is a pensioner.
A rich and stimulating environment is important for a child's cognitive development.
Non ho una camicia di ricambio.
Hanno parlato davanti a una tazza di caffè.
Mi segui?
Si è scusato con me per avermi pestato il piede.
Posso avere un cuscino e una coperta per favore?
Beh, oltre alle mele, ho comprato arance e banane.
Nessuno è venuto in mio soccorso.
E' tutto pronto.
I terremoti possono verificarsi in qualsiasi momento.
Il cielo è limpido.
He had the presence of mind to get the car's license number.
Teniamoci in contatto!
Sa correre velocemente.
Si è perso mentre camminava nel bosco.
Han havde åndsnærværelse nok til at notere sig bilens nummerplade.
La pli juna fratino suprenrigardis kaj turnis por sekundo la kapon. Sed kiam ŝi post tio ĉi renkontis la plenan rigardon de tiuj ĉi trankvilaj okuloj, ŝi plorante falis al la kolo de la pli maljuna fratino.
A irmã mais nova olhou para cima e por um momento virou a cabeça. Mas assim que seu olhar se encontrou em cheio com o daqueles olhos serenos, ela em lágrimas caiu nos braços da irmã mais velha.
Tom ist umwerfend gutaussehend.
Die sowjetische Sonde Wenera-7 („Venus 7“) war die erste, welche auf der Venus landete.
Tie mi renkontis rusan pastron veturanta kun sia familio.
Lá eu conheci um padre russo, que estava viajando com a família.
Anne hatte sich den Knöchel gebrochen.
Hör auf zu schreien! Da bekommt man ja Kopfschmerzen!
Wer schreibt die Botschaften, die sich in Glückskeksen befinden?
Das könnte dir das Leben retten.
Wo befindet sich der Eingang zur Drachenhöhle?
Mir gefällt ihr Charakter.
Ist dieses Lied in a-Moll oder C-Dur?
Verlorene Zeit kommt nicht zurück.
Es war in der Disko ohrenbetäubend laut.
Amerikanische Filme erfreuen sich weltweiter Beliebtheit.
Ich glaube, er ist in sie verliebt.
Sie schmollte ihn an.
Die Situation geriet rasch außer Kontrolle.
Uranus ist in unserem Sonnensystem einzigartig, weil er um 98 Grad geneigt ist. Von der Erde aus betrachtet, scheint er auf der Seite liegend zu rotieren.
Tom hat einen imaginären Freund.
Tom was not in compliance with his doctor's orders.
I can envision a time when this will be very relevant.
Tom snorted when I told him how much I paid for it.
I do not have access to his safety deposit box.
Mi neniam ankoraŭ renkontis homon, kiu povus tiel libere klariĝi per mimiko!
I found it cathartic to burn Tom's old letters.
Eu até hoje não tinha conhecido ninguém capaz de se expressar com tamanha facilidade por meio de mímica!
The mentally handicapped are more vulnerable to abuse than the general population.
¿Cómo puedo llegar a la estación más cercana?
Осталось совсем немного молока.
¡Perdone! ¿Cómo puedo llegar a la estación más cercana?
Tom conduce deprisa.
Возьми меня за руку. Я хочу тебе кое-что показать.
Возьмите меня за руку. Я хочу Вам кое-что показать.
Пойдём, я тебе кое-что покажу.
¿Podría decirme cómo se llega a la estación más cercana?
Lanjo volis esti panjo.
La sovetia aŭtomata kosmoŝipo "Venuso-7" estas la unua, kiu surplanediĝis sur Venuson.
Ni iru, por ke mi montru ion al vi.
Jajko jest uniwersalnym symbolem życia i odrodzenia.
It was deafeningly loud in the disco.
Someone took my stuff.
Я убедил его продать дом.
Their journey was silent but for the hum of the engine, the hiss of the rain and the rhythmic squeaking of the windshield wipers.
Ele quebrou este vaso de propósito.
Столик на четверых, пожалуйста.
These objects are very useful.
I borrowed them from the town library.
Только не оборачивайся!
Neniam li forgesos, per kia fiera rigardo renkontis lin la konfesprenanto de la reĝino.
У этой фотографии очень интересная история.
Ele jamais esquecerá aquele olhar altivo com que o recebera o confessor da rainha.
You don't even know his name, right?
Ты что, даже имени его не знаешь?
Are you thinking of anything in particular?
Wir zwei sind so verschieden!
Nas dvoje smo toliko različiti!
Нас двоје смо толико различити.
The two of us are so different.
Are you thinking about something in particular?
Mi vin ekkonis preskaŭ antaŭ du jaroj (per kia maniero — mi ne diros), kaj de tiu sama tempo mi amas vin per ĉiuj fortoj de mia animo! De tiu tempo mi ĉiam serĉis renkonti vin.
Eu vos conheci há quase dois anos (de que maneira, não vou dizer), e daquele momento em diante eu vos amei com todas as forças de minha alma! Desde então, tenho sempre procurado encontrar-vos.
Conte tudo, detalhadamente!
Diru al mi ĉion en detaloj!
Томның дус дип санала торган кешесе бар.
Tomnıñ dus dip sanala torğan keşese bar.
Tomnıñ xıyalıy dustı bar.
Томның хыялый дусты бар.
Без бит шундый төрле кешеләр!
Ich bin nie allein, außer wenn ich es will.
Sie hat mir nicht ihren richtigen Namen genannt.
Bez bit şundıy törle keşelär!
Warum sollte ich in einer solchen Angelegenheit lügen?
Ying und Yang sind eher einander ergänzende als entgegengesetzte Kräfte.
Warum ist Deutschland streng gegenüber Griechenland?
Mia vivo en tiu tempo estis neelportebla: mia duonpatrino jam de la unuaj tagoj de nia kuna loĝado komencis min malami kaj baldaŭ ekscitis kontraŭ min mian patron, kiu ŝin senfine amis kaj plenumadis ĉiujn ŝiajn kapricojn.
Minha vida naquela época era insuportável. Minha madrasta me odiou desde os primeiros dias de nossa convivência e logo tratou de instigar contra mim meu pai, que ela amava sem limites e que lhe satisfazia todos os caprichos.
His stepmother is my sister-in-law.
Ankaŭ la infanoj ne povis ekdormi pro malsato kaj aŭdis, kion la duonpatrino diris al la patro.
As crianças também não conseguiam dormir por causa da fome e ouviram o que a madrasta disse ao pai.
Li ree kuŝiĝis kaj ekdormis. Kiam tagiĝis, jam antaŭ la sunleviĝo la duonpatrino vekis la infanojn.
Ele se deitou novamente e adormeceu. Quando amanhecia, antes mesmo do sol nascer, a madrasta acordou as crianças.
Nosotras tres permaneceremos juntas.
Nosotros tres permaneceremos juntos.
Nosotras, las tres hermanas, abrimos una cafetería.
La duonpatrino kondukis ilin ankoraŭ pli profunde en la arbaron, kie ili estis neniam dum sia tuta vivo.
A madrasta os fez penetrar ainda mais profundamente na floresta, onde eles nunca tinham estado em toda a sua vida.
De la tempo, kiam la lignohakisto forlasis la infanojn en la arbaro, li ne ĝuis eĉ unu trankvilan tagon; la duonpatrino mortis.
A partir do momento em que abandonou as crianças na floresta, o lenhador não desfrutou de tranquilidade nem um dia sequer; a madrasta morreu.
Ŝi rakontis al ili, ke ŝia duonpatrino volis pereigi ŝin, sed la ĉasisto ŝin ekkompatis; ke ŝi kuris la tutan tagon, ĝis fine ŝi trovis ĉi tiun dometon.
Ela lhes contou que a madrasta tinha mandado matá-la, mas o caçador se compadeceu dela; e que correra o dia inteiro, até finalmente encontrar aquela casinha pequenina.
You don't even know his name, do you?
She came on Monday, and left again the following day.
“Gardu vin kontraŭ via duonpatrino. Ŝi baldaŭ ekscios, ke vi estas tie ĉi; enlasu neniun.”
Cuidado com sua madrasta. Ela logo vai saber que você está aqui; não deixe entrar ninguém.
“Bonan komercaĵon, belan komercaĵon! Laĉojn de ĉiuj koloroj” respondis la duonpatrino kaj montris laĉon plektitan el multkolora silko.
Boa mercadoria, mercadoria bonita! Cordões de todas as cores , respondeu a madrasta e mostrou um cordão trançado de seda multicolorida.
Neĝulino suspektis nenion, stariĝis antaŭ ŝi kaj lasis sin laĉi per la nova laĉo. La duonpatrino laĉis rapide kaj tiel forte, ke al Neĝulino mankis la spiro kaj ŝi falis kiel senviva.
Branca de Neve não suspeitou de nada, ficando na frente dela e se deixando atar com o cordão novo. A madrasta amarrou-a rapidamente e com tanta força, que Branca de Neve, sem poder respirar, caiu como morta.
De eso no se trata la pregunta.
Auf dem Mars herrschen äußerst kalte Temperaturen.
Bist du ein Engel?
Soll ich für dich kochen?
Bei einem Frontalzusammenstoß zweier Züge in Italien kamen 22 Menschen ums Leben.
I wonder whose scissors these are.
Ich kann ihn nicht einordnen.
Er küsste sie auf die Nasenspitze.
Es sind weniger als drei Monate bis zur Hochzeit.
Er sagte, er habe eine Überraschung für mich.
Lächeln kann beglücken.
Wisst ihr denn nicht, dass euer Leib ein Tempel des Heiligen Geistes ist, der in euch ist, den ihr habt von Gott, und dass ihr nicht euch selbst gehört? Ihr seid nämlich teuer erkauft! Also preist Gott mit eurem Leibe.
An nescitis quoniam corpus vestrum templum est Spiritus Sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo, et non estis vestri? Empti enim estis pretio! Glorificate ergo Deum in corpore vestro.
Maria hat ihr Eichhörnchenkuscheltier Tom getauft.
Dieser Mann ist nicht unser Onkel, sondern ein Ungeheuer.
Hast du auch ganz bestimmt genug Bargeld?
Springen wir beide gleichzeitig ins Wasser!
Ich kann mich nicht erinnern, dergleichen gesagt zu haben.
Zwei Dinge lehnt man niemals ab: Sex und einen Auftritt im Fernsehen.
Nem bírt ellenállni a kísértésnek, hogy rá ne gyújtson.
Tomi egyik leggyakoribb uticélja a kis kocsma a második utcasarkon.
Angela Merkel ist der erste weibliche deutsche Bundeskanzler.
Die Farben gefallen mir.
Er verliebte sich in die Tochter des Admirals.
Tom hat eine Taschenuhr.
Nein, ich habe keinen Freund und auch keine Freundin.
Wir waren verlobt und wollten heiraten.
Ich würde gern, doch kann ich nicht.
Die Operation dauerte sechs Stunden.
Der blaue Rauch der Gewehre stieg wolkengleich über die dunklen Bäume empor.
Los, du schaffst das! Nur noch einen Satz!
Maria durchwühlte ihre Handtasche.
Die meisten Wissenschaftler sind sich heute einig, dass der Chicxulub-Krater den Beweis birgt, dass ein riesiger Asteroid oder Komet auf der Erdoberfläche einschlug und so das Aussterben von über 70 Prozent der auf dem Planeten lebenden Arten einschließlich der Dinosaurier bewirkte.
Du streitest nur um des Streites willen.
Wie viele Sterne gibt es am Himmel?
Kiom da steloj estas en la ĉielo?
Jage die Ente dort vom Hof!
Neil Armstrong und Buzz Aldrin wandelten im Juli 1969 zum ersten Mal auf dem Mond.
Sie ging gleich ins Bett.
Я нашла твои ключи.
Я пела в церкви.
Мы с Томом ужинаем.
Мы ужинаем вдвоём.
Мы ужинаем вдвоём с Томом.
Мы ужинаем поздно.
Сегодня мы ужинаем позже, чем обычно.
Сегодня мы ужинаем рано.
Сегодня мы будем ужинать раньше, чем обычно.
Кого пригласим на ужин?
Для кого ты готовишь ужин?
Поужинаем на веранде?
Kesinlikle Tom'la Boston'a gideceğim.
Давай поужинаем на веранде.
Мы ужинали на веранде.
Я ужинал в Берлине, а завтракаю в Бостоне.
Onu öğle yemeğinden önce yapabileceğini düşünüyor musun?
В молодости я был барменом.
Bence bu karşılıklı olark yararlı.
Я очень плохо плаваю.
Я боюсь воды и плохо плаваю.
Том так и не научил меня плавать.
Том научил меня плавать брассом.
Том научил меня плавать с маской и в ластах.
Terbiyeni nasıl takınacağın konusunda dikkatli olmak zorunda olacaksın.
En la junaĝo mi estis bufedisto.
Мы плаваем с масками и в ластах.
Maria drückte auf die Schlummertaste.
Hiç burada daha önce vakit geçirdin mi?
Я плаваю с аквалангом.
Kitaplar başka bir yerde olmayıı isteyen insanlar içindir.
Kisi änolom Tomas?
Я попробую нырнуть ещё раз и достать до дна.
Por kiu vi preparas vespermanĝon?
Я нырнул и достал со дна красивую раковину.
Bunu önce Tom'a söylemeden neden yaptın?
Kiun ni invitos por vespermanĝi?
Hodiaŭ ni vespermanĝos pli frue ol kutime.
Hodiaŭ ni vespermanĝos frue.
Bunun kimin makası olduğunu merak ediyorum.
Всё было, как раньше.
Tom onu yapmazsa ne olur?
Всё будет, как раньше.
Всё будет, как раньше?
Tom bütün zaman boyunca benim yanımdaydı.
Ты не боишься нырять?
Я боюсь нырять глубоко.
Tom bütün zaman boyunca benim birlikteydi.
Том ныряет очень глубоко.
Burası bir domuz ahırı gibi görünüyor.
Дельфины или киты — кто ныряет глубже?
Umarım Tom ona satın aldığım hediyeyi beğenir.
Я догоняю Тома.
Я догнал Тома.
Я его догнал.
Я её догнал.
Я её догнала.
Я выпил ещё одно пиво.
Dün tanıştığım yaşlı adama göre hamamböcekleri yenilebilir ve o kadar kötü tad vermez.
L'ho raggiunta.
Tom'un çantaları tıka basa dolu.
L'ho raggiunto.
Ho raggiunto Tom.
Tom bana onu yapmayı deneyeceğini söyledi.
Я долго спала?
Sto raggiungendo Tom.
Я спала долго.
Я спал долго.
Я спал крепко.
Я спала крепко и ничего не слышала.
Он спит или умер?
Она спит или умерла?
Он в коме или просто спит?
Я выключила лампу на столе.
Я включила лампу на письменном столе.
Delfini o balene - chi si immerge più in profondità?
Я включила свет в гостиной.
Я выключила свет и вышла из комнаты.
Tom si immerge molto profondamente.
Ho paura di immergermi molto profondamente.
Non hai paura di immergerti?
Я включаю лампу и сажусь за письменный стол.
Tutto sarà come prima?
Мы отодвинули шкаф и увидели дверь.
Tutto sarà com'era una volta?
Tutto sarà com'era una volta.
Tutto sarà come prima.
Tutto era come un tempo.
Я пошла в парк.
Tutto era come prima.
Voglio la bicicletta.
Взрослые не верят в сказки.
Все дети верят в сказки.
Я победила на выборах.
Mi immersi e tirai fuori dal fondo una bella conchiglia.
Provo ad immergermi un'altra volta e arrivare a toccare il fondo.
Мэри сегодня была в школе?
Мэри сегодня была на занятиях?
Мэри была на уроке истории?
Том был на уроке немецкого?
Том был на немецком?
Мэри была на истории?
Мама пришла из магазина.
Мама вернулась из магазина.
Папа пришёл с работы.
Мы вернулись с прогулки.
Дети пришли из школы.
Jeg er lige her!
Я выбрал тебя.
Я выбрала тебя.
Я выбираю тебя.
Я выбираю книги в библиотеке.
Я выбрала три книги по истории.
Я выбрал себе отличный костюм.
Я выбрала вино.
Ты выбрала вино?
Ты выбрал вино?
Wer war denn an der Strippe?
Ki volt a drót másik végén?
Wen hast du an der Strippe?
Я переехала в Бостон.
Ki van a drót másik végén?
Mi estas ĉi tie!
Kivel telefonálsz?
Я сел на автобус.
Я сел на автобус, который шёл в Бостон.
Bir çocuk ne kadar aptalca görünürse ailesine o kadar sevimli görünür.
Я сел на поезд, который шёл до Бостона.
Anahtarlarımın buralarda bir yerlerde olduğunu biliyorum.
Mary strippt in einem Lokal.
Я немного похудела.
Tom burada kalmayı gerçekten sevmediğine karar verdi.
Ben asla senin gibi olamadım.
У каждого свой почерк.
Наши собаки, пудель и такса, бегают по двору.
Том мне дерзит.
Ты слышал? Том опять мне дерзит!
Мы ловили форель.
Я ловлю форель.
Гости ушли после полуночи.
Şarkı söylemeyi düşünmemiz gerektiğini bile sanmıyorum.
Ortak noktada buluşmayacak mıyız?
Я сфотографировала Тома.
Я маю ў гэтым рацыю, ці не так?
Я акурат тут, ці не так?
Kendini meşgul tutuyor gibi görünüyorsun.
Будешь бутерброд?
Tom, bunu herhangi bir yardım almadan yapabileceğini düşünmediğini söyledi.
Tom burada olmaktan hoşlanacak.
Tom bir sürü eşyadan kurtulması gerektiğini söyledi.
Я буду в Бостоне до понедельника.
Treni kaçırmayı riske atmak istemedim, bu yüzden istasyona bir saat önce geldim.
O neredeyse ayak bileklerine kadar uzanan uzun bir siyah ceket giyiyordu.
İyi bir şaperon olurdum.
Вы переводите песни?
Tom, zarfı açmadan önce kimsenin onu göremediğinden emin oldu.
Hayır, her şey yolunda değil.
Birazdan size döneceğiz.
Том хотел видеть Мэри.
Том не мог найти Мэри.
Можеш мене підвезти?
Почему ты злишься на Тома?
Я думаю, це станеться.
Ці контейнери доволі недорогі.
Том зняв навушники.
Всі поквапилися надвір.
Bu köprü işe giden binlerce insanın bir saat yolunu kısaltıyor.
Я не був до цього готовий.
Я не була до цього готова.
Mia frato loĝas apud Vilno.
Mi ŝatas tiun knabinon.
Ĉu vi pensas, ke Tomo denove faros ĝin?
Ĉu vi opinias, ke Tomo denove faros ĝin?
Ĉu vi kredas, ke Tomo denove faros ĝin?
Ні, я це бачив. Це правда!
Ти завжди робиш помилки.
Ви завжди помиляєтеся.
Ми щойно його бачили.
Ella viajó con sus amigos a una excursión de diez días por Europa.
Ми щойно її бачили.
Маленькі собаки найгірші.
Апошнім часам Ірына Білык запісвае мала песень па-ўкраінску.
Здаецца, слова «спанялелыя» — гэта гапакс легоменон: пашукавікі знаходзяць яно толькі ў адным вершы Людмілы Рублеўскай і нідзе болей.
Здається, слово «спанялелыя» — це гапакс легоменон: пошуковики знаходять його тільки в одному вірші Людмили Рублевської і ніде більше.
Алеся купіла ў малочным аддзеле ёгуртаў і сыркоў.
Ларыса прыгатавала для гасцей паштэйш-ды-ната.
הסתלק ואל תפריע לי!
Летам Арына часцей за ўсё замаўляла на першае халаднік.
那對我沒有用處。
你現在想看甚麼？
我讓他刷房子。
湯姆不需要謝我。
受害者在醫院裡死去了。
我感覚我的頭要炸了。
湯姆造了他自己的摩托車。
¿Qué sugieren sus palabras?
我一聽到那首歌，就想起了我小的時候。
El computador es una herramienta moderna.
La computadora es una herramienta moderna.
Ni rigardas ilian belan tulipon.
Mary se preguntaba si Tom realmente la amaba.
我只做別人付錢讓我做的事。
Deberías tener en consideración su carácter testarudo.
是不是嚇人？
每個人都看見了。
我會告訴湯姆你說了那話。
我能幫上忙嗎？
跟你一起吃午飯會讓我高興。
我看見一匹馬拉著一架馬車。
瑪麗自問，湯姆真的愛她嗎？
電腦是一種現代工具。
El ordenador es una herramienta moderna.
我是西班牙人。
Bemutatott a szüleinek.
Jeg er jo lige her, er jeg ikke?
Soy Akie.
Mi ja estas ĉi tie, ĉu ne?
Eres Akie.
Él es Kudo.
Me llamo Kudo.
Ella se llama Akie.
¿Eres Ana?
No, no soy Ana.
Sí, soy Ana.
Me llamo Ana, ¿y tú?
Jeg har ret her, har jeg ikke?
Me llamo Juan.
Ella es Ana.
Ella no es Ana.
¿Ella es Ana?
¿Ella no es Ana?
Ти можеш говорити повільніше?
Ви можете говорити повільніше?
Выберите.
Ти хочеш тут розбагатіти?
Це все змінилося сьогодні ввечері.
Я думав, що чув, що Том переїжджає до Бостона.
Я гадала, що чула, що Том переїжджає до Бостона.
Oraya daha erkenden vardım.
Perché non puoi andare ora?
Perché non puoi andare adesso?
Perché non può andare ora?
Bu karar iptal edilemez.
Çocukların dışarıya çıkmasına izin verme.
Том запитав мене, що я хочу їсти.
Perché non può andare adesso?
Perché non potete andare ora?
Perché non potete andare adesso?
Я тебе ледве чую.
Я вас ледве чую.
Навіщо це мені?
Ненавиджу твої дурні історії.
Я, мабуть, більше ніколи сюди не прийду.
Усі ще там.
Вона ксенофоб.
У нас дуже серйозна проблема.
Який же він ідіот!
Це ніколи не було проблемою.
Ми вже багато чого досягли.
Тобі не слід очікувати, що буде легко.
Це займе трохи часу.
Мені подобається наш новий учитель французької.
У чому різниця між забобоную та міською легендою?
Я не хотів її турбувати.
Я не хотіла її турбувати.
Я не зміг би сказати краще.
Я не змогла би сказати краще.
У чым розніца паміж прымхай і гарадской легендай?
Поквапся і зберися.
Wann fahrt ihr los?
Mikor indultok?
Вони такі дурні.
Сибір — це країна?
Хіба ти не хочеш увімкнути світло?
Гэта проста прымха.
Гэта проста забабоны.
У медыцыне няма месца забабонам.
У медыцыне няма месца прымхам.
Навошта гэта мне?
Былі розныя прысмакі.
Itt hagyom a könyveket.
Meg kell javíttatnom.
Járatom a motort.
Békén hagylak.
Nem hagyom, hogy meghaljatok.
Jeg må hellere gå nu.
Jeg går bedre nu.
Megjavíttatom a kerékpáromat.
Megcsináltattam a számítógépemet.
Meg kell csináltatnom az órámat.
Elmentem beoltatni magam.
Holnap megcsináltatom ezt a rádiót.
George married my brother.
Lässt du dich operieren?
Georgo edzigis mian fraton.
Georgo edziĝis al mia frato.
Hagyod magad megműteni?
He married my brother.
Li edzigis mian fraton.
Li edziĝis al mia frato.
Ich lasse mich nicht operieren.
Nem műttetem meg magam.
She married my sister.
Ŝi edzinigis mian fratinon.
Ŝi edziniĝis al mia fratino.
Older children tend to be less jealous than their younger sibling.
Sami was often absent.
I love my sibling.
This is my sibling.
Sami only had Layla to rely on.
My sibling often cries.
My brother often cries.
Where is your sibling?
Mi amas mian gefraton.
Jen mia gefrato.
Mia frato ofte ploras.
Mia gefrato ofte ploras.
Kie estas via gefrato?
My sibling hates me.
Mia gefrato malamas min.
She respects her only sibling.
He respects his only sibling.
Li respektas sian solan gefraton.
Ŝi respektas sian solan gefraton.
A kopaszságot nem lehet gyógyítani.
Ezt az ablakot nem lehet kinyitni.
Engedje őt szóhoz jutni!
У тебе є шкільна форма?
У вас є шкільна форма?
Ти шукаєш свій ключ.
Це перука?
Його рідний штат — це Джорджія.
Ти за чи проти абортів?
Ти був молодший від Елен?
У тебе є права?
У тебе є водійське посвідчення?
Який у тебе зріст?
Який у вас зріст?
Вони нам заздрять.
У ліфті заборонено палити.
«Можна мені піти з вами?» — «Звичайно ж!»
Я не піду голосувати!
Ти мені не подобаєшся.
Мені потрібна марка.
Questo mi strabilia!
Quello mi strabilia!
La emperatriz decidió mantenerse al margen de la lucha de poderes que se estaba llevando a cabo. Ella sabía que ganara quien ganase, su posición estaba asegurada.
Necesito franquear esta carta.
¿Quién me puede franquear el acceso a la ciudadela?
Observó por el periscopio a los dos submarinos enemigos. Estaban en peligro y lo sabía, pero, ¿cómo escapar de ellos?
Merche se atragantó y empezó a toser.
Laura estaba sorbiendo la sopa haciendo unos ruidos muy desagradables.
¡Esta juventud de hoy en día no tiene vergüenza! Ayer vi a la hija de Pascuala haciéndose arrumacos con un hombre en el autobús.
Eres un muermo, nunca quieres ir a ninguna parte.
Yolanda es una embustera, sé que me miente acerca de Miguel.
Cuando era pequeña tenía una peonza, me encantaba hacerla girar y esperar a ver cuándo se paraba.
La cincuentona del quinto es una cotilla de cuidado.
La bandiera del Brasile contiene quattro colori: verde, giallo, blu, bianco.
«Todo va bien, todo va bien» me dijo con una voz cantarina, y no me quedó más remedio que creérmelo.
Tras el incendio el edificio quedó calcinado.
Prometto di fare questo.
Prometto di fare quello.
Creo que me estoy quedando afónico de tanto gritar.
Ты идёшь? — "Иду, иду".
El mamut es un animal fascinante, lástima que se haya extinguido.
Идёшь? — "Нет, я не пойду".
Я знав, що ти це скажеш.
Se rompió el aspersor y el jardinero tuvo que volver a usar la manguera.
Я знала, що ти це скажеш.
El agua límpida del río daba ganas de bañarse en él.
Ĉu Tomo estis bela?
Someone's in our garage.
Somebody is in our garage.
Tomo estis kontentigita.
Tomo estis kontenta.
Tomo estis surprizita.
Menudo trancazo me he cogido...
Tomo estis freneza.
Tomo estis incitita.
Tomo estis kolereta.
Tomo estis misedukita.
Tomo estis malbontona.
Tomo estis indulga.
Tomo estis brila.
Tomo estis genia.
Tomo estis rilaksiĝinta.
Tomo estis rilaksa.
Tomo estis senstreĉa.
Tomo estis maljuna.
Tomo estis pliaĝa.
Tomo estis krea.
Tomo estis nememfida.
Sono molto insicuro.
Sono molto insicura.
Tomo estis okupita.
Tomo estis amikema.
Tomo estis amika.
Tomo estis mirplena.
Це не той хлопчик, що був тут учора.
Це не той хлопець, що був тут учора.
Вони жалюгідні.
Я просто хочу її принизити.
Том поводився винятково добре.
Том попросив Мері ввімкнути радіо.
Більше ніколи не мене не дивись.
Більше ніколи не мене не дивіться.
Їжа у цьому таборі жахлива.
Це було так кумедно.
Я зараз не живу в Бостоні.
Це чарівна паличка.
Ми не будемо цього робити до понеділка.
Мері подивилася на стелю.
Я так розумію, ти останній бачив Тома.
Я так розумію, ти остання бачила Тома.
Том до цього звикне.
Тому подобається серфінг.
मला तुझ्याशी बोलायला आवडतं.
मला तुमच्याशी बोलायला आवडतं.
У Тома було лише тридцять доларів.
Каталонія — не Іспанія.
Tom é mais popular do que Maria.
Tom é mais popular que Maria.
Випий трохи кави. Я думаю, вона дуже добра.
У мене знову болить спина.
Мері ще не прийшла.
У поліції кажуть, що Том не був озброєний.
Навіть параноїки мають ворогів.
Кому належить це майно?
А що, якщо я бідний?
А що, якщо я бідна?
Том стверджував, що бачив НЛО.
Ніхто не повірив Тому.
Вона грає з друзями.
Я був просто позаду Тома.
Я була просто позаду Тома.
Я обожнюю цю книжку.
Мені подобається ця книжка.
Я люблю цю книжку.
Правда здорово?
Эта новость не заслуживает доверия.
Надо всё сто раз перепроверить.
Машины у Криса не было.
Наконец она добралась до гостиницы.
Наконец она добралась до отеля.
Всё приходится переделывать.
Всё придётся переделывать.
Всё пришлось переделывать.
Они все свиньи.
Том выгуливал собаку каждый день.
Дай ему сдачи.
Он не умеет давать сдачи.
Он умеет дать сдачи.
Он умеет за себя постоять.
Он не умеет за себя постоять.
Я уснула в поезде.
Хотите, я скажу Тому, чтобы он сделал это для вас?
Хочешь, я скажу Тому, чтобы он сделал это для тебя?
Tom eylemleri için sorumlu tutulmalı.
Хотите, я попрошу Тома сделать это для вас?
Хочешь, я попрошу Тома сделать это для тебя?
Uraganoj naskiĝas en maroj, ĝenerale en punktoj kun malalta atmosfera premo, sed kun temperaturo pli alta ol tiu de la ĉirkaŭaĵo.
O bir keman solosu için piyano eşliğinde çaldı.
Прошлое никогда не вернётся.
Прошлого не вернуть.
А чего ты хотел? Столько времени прошло.
Başkan, halkı yoksulluk ve hastalıklarla mücadelede birleşmeye çağırdı.
Прошлого не воротишь.
Onlar dağı kazdılar ve bir tünel inşa ettiler.
Що лишилося Тому?
Zarfı açmayacak mısın?
Я уничтожу вас по одному.
Я уничтожу вас одного за другим.
La due plej memorata katastrofo por Kubo okazis en 1963 en la orienta parto de la lando.
Tom'u Mary'ye yardım etmeye ikna etmekle ilgili herhangi bir sorunun mu vardı?
Я, можна сказати, здивований.
В парке играло много детей.
Відносини Тома не цікавлять.
Onu yapmamız zor olmayacak.
Никого из них нет.
Ми переконаємо Тома.
Я заговорённый.
Я ще нічого Тому не казав.
Я ще нічого Тому не казала.
Tom'un kendine daha iyi bakması gerekecek.
У мене коулрофобія.
Tom'un şimdiye kadar konuştuğu tek kişi Mary.
O evlenmeden önceki kadın değil.
Hoje vamos jantar mais cedo do que o habitual.
Tom yaklaşık üç saat boyunca o park bankında oturdu.
Королівське весілля було прекрасним видовищем.
Стільки всього там трапилося.
Думаю, нам слід дозволити Тому піти на вечірку.
Quando eu era mais novo, fui balconista de bar.
Не думаю, що я готовий.
Не думаю, що я готова.
Ти маэш це прийняти.
Том покаже Мері, як це зробити.
Том покаже Мері, як це робиться.
У будь-якому разі, який у тебе план?
У будь-якому разі, який у вас план?
Eu fui barman quando era mais moço.
Vi estas parolemaj.
Mi estis trinkeja servisto, kiam mi estis pli juna.
Лікарю, у мене проблеми з пам'яттю.
Mi estis koktelkelnero, kiam mi estis pli juna.
Я щойно з ним поснідав.
Я щойно з ним поснідала.
Tom sagte mir, er habe weder Brüder noch Schwestern.
Tom sagte mir, er habe keine Geschwister.
Мені ампутували вухо.
Том та Мері говорили про погоду.
Том та Мері балакали про погоду.
Ми повинні піти з цього місця.
Ти не голодний?
Ти не голодна?
Відповідай на запитання.
Ти хвора!
А що, на твою думку, я робив?
А що, на твою думку, я робила?
А що, на твою думку, я роблю?
Кожного хлопчика та дівчинку вчать читати та писати.
A viagem era silenciosa, exceto pelo zumbido do motor, o silvo da chuva e o ranger rítmico dos limpadores de para-brisa.
Ось тут він і купив замо́к.
Ilia vojaĝo estis silenta, krome pri la zumado de la motoro, la siblo de la pluvo kaj la ritmaj gratoj de la glacoviŝiloj.
O som estava ensurdecedoramente alto na discoteca.
An der Universität studierte ich Französisch, aber meine Studien helfen mir jetzt kaum, wenn ich in Frankreich bin oder eine französischsprachige Sendereihe im Fernsehen anschaue.
Я увійшов до ресторану та пообідав.
Я маю лишитися.
Diese Woche hatte ich sehr viel zu tun.
Можливо, мені слід пійти поговорити з ним.
Прибери від мене свої лапи.
Auf dieser Kreuzung ist immer Hochbetrieb.
La sono estis surdige laŭta en la diskoteko.
Im Monat vor Weihnachten ist in den Geschäften immer Hochbetrieb.
Tomo estis vindita.
Um ambiente rico e estimulante é importante para o desenvolvimento cognitivo da criança.
Tomo estis bendita.
Tomo estis seniluziigita.
Riĉa kaj stimula medio estas grava por kogna evoluo de la infanoj.
Ele tem alguma deficiência cognitiva.
Tomo estis seniluzia.
Tomo estis senreva.
Li havas iom da kogna nesufiĉeco.
Tomo estis koleriĝinta.
Tomo estis kolera.
Tomo estis ofendita.
Ĉu Tomo estis kohera?
Tomo estis lerta.
Природа здається мирною, але насправді це постійна кривава баня, у якій тварини помирають моторошною смертю.
Tomo estis riĉa.
Tomo estis forta.
Давай позовём Тома и Мэри.
Tomo estis malaminda.
Tomo estis abomeninda.
Tomo estis abomena.
Tomo estis dolĉa.
Дивіться мою попередню статтю.
Почему ты не пьёшь молоко? Пей!
Я знаю, що трапиться завтра вранці.
Tomo estis humila.
Oni invitis ankaŭ la sendian duonpatrinon de Neĝulino.
Давай кудись сходимо.
Convidaram também a desalmada madrasta de Branca de Neve.
Tomo estis plenpentinta.
Tomo estis pentinta.
Tomo estis pentoplena.
Tomo estis penta.
Tomo estis dankema.
Tomo estis danka.
Моя тётя работает кассиром, билеты продаёт. — "На вокзале?" — "Нет, в театре".
Tomo estis kuraĝa.
Tomo estis malbona.
Tomo estis malica.
Tomo estis senindulga.
Tomo estis malkompatema.
Tom trabalha na Park Street.
Вибач, я не робитиму цього без презерватива.
Eles me chamaram.
Elas me chamaram.
Eles me ligaram.
Elas me ligaram.
Чому ти вибачаєшся?
Чому ви вибачаєтеся?
Tomo estis perfekta.
Tomo estis sendifekta.
Цікаво, чиї це ножиці?
Tomo estis senmanka.
Tomo estis senmakula.
Nós nos desapontamos pela ausência dela.
Tomo estis ruza.
They also invited Snow White's godless stepmother.
Alguém está em nossa garagem.
Meu irmão frequentemente chora.
Sami só tinha Layla para confiar.
На абед планавалася асорда-а-алэнтэжана, таму Ліза купіла часнок і каляндру.
Було б неправильно стверджувати, що я ненавиджу британців. Так, я їх ненавиджу. Але було б коректніше сказати, що я ненавиджу людей. Деякі мої найкращі друзі — люди, та й сам я людина, але я можу чесно сказати, що люди — негідники. Людям дійсно потрібно прийти до тями.
На обед планировалась асорда-а-алентежана, поэтому Лиза купила чеснок и кинзу.
你必須給湯姆更多時間。
湯姆可能是素食者。
每個人都跳進了游泳池。
信寫完了。
湯姆從椅子上跳了起來。
湯姆問我我是不是累了。
我在家裡待著。
我希望沒人看見我跳舞。
Том поспешил к лифту.
他會倖存。
湯姆和瑪麗在圖書館一起學習。
為甚麼你不想告訴我們真相？
我保證它不會再發生。
你沒告訴我你為湯姆工作。
Cindrulino obeis, sed ŝi ploris: ankaŭ ŝi dezirus iri kune por danci, kaj ŝi petis la permeson de la duonpatrino.
Cinderela obedeceu, mas ficou chorando: ela também gostaria de ir com elas ao baile, e pediu a permissão da madrasta.
Gracias por la respuesta.
La knabino alportis la pladon al la duonpatrino, ĝojis kaj pensis, ke nun ŝi povos iri al la edziĝa festo.
Merci pour la réponse.
A menina levou a travessa para a madrasta e ficou alegre, pensando que agora poderia ir à festa do casamento.
La fratinoj kaj duonpatrino ne rekonis ŝin kaj supozis, ke tio estas ia fremda princino, tiel bela ŝi estis en la ora vesto.
Samo havis superregeman karakteron.
Samo havis fortan karakteron.
As irmãs e a madrasta não a reconheceram e pensaram que se tratava de alguma princesa, tão bonita ela estava com seu vestido de ouro.
Samo atendis en la mallumo kaj Lanjo estis la ĉasaĵo.
Ты ей пишешь?
Lanjo kaj Samo transiras la limon.
Samo ne estas la taŭga ulo por vi.
Obrigado pela resposta.
Mi volas, ke vi honestu.
Dankon pro la respondo.
Ni pretas defendi la landon.
Farante tion, vi eraras.
Kiu malfruas, ricevas la ostojn.
Я читаю рассказы.
La ostoj estas por la malfruantoj.
Eu quero que você seja honesto.
Eu quero que você seja honesta.
Eu quero que vocês sejam honestos.
Eu quero que vocês sejam honestas.
Eu quero que sejas honesto.
Eu quero que sejas honesta.
Mi volas, ke vi estu honestaj.
Rigardu la ĉielon kaj kalkulu la stelojn, se vi kapablas.
Se vi telefonas nun kaj tuj mendas, vi duoble ricevos nian fuŝan rubon por la sama prezo!
Ŝi venis lunde kaj foriris denove la postan tagon.
La naturo ŝajnas paca, sed fakte estas daŭra terura amasbuĉado de bestoj.
Ты пишешь Тому?
La duonpatrino kaj la fratinoj ektimis kaj paliĝis pro kolero, kaj li prenis Cindrulinon sur ĉevalon kaj forrajdis kun ŝi.
Пиши короткие предложения.
Напиши короткие фразы.
A madrasta e as irmãs se assustaram e ficaram pálidas de raiva, enquanto ele montava Cinderela em um cavalo e com ela partia a galope.
Estus misgvido diri, ke mi malamas la britojn. Tion mi faras. Sed estus pli precize diri, ke mi malamas homojn. Kelkaj el miaj plej bonaj amikoj estas homoj, kaj mi estas homo, sed mi povas honeste diri, ke homoj estas fiuloj. Homoj vere bezonas enordigi sian vivon.
Nous allons les laisser essayer.
Ça tombe plutôt bien.
Ŝi ekploris, kuris al la duonpatrino kaj rakontis la malfeliĉon.
Ça tombe drôlement bien.
Ela começou a chorar, correu até a madrasta e contou do desastre.
Te milyen nemzetiségű vagy?
Semmit sem látok.
On y est presque.
Silente aŭskultis li la aludojn de la duonpatrino pri kruelaj kaj senkompataj infanoj, kiuj forlasas siajn gepatrojn.
Em silêncio ele ouviu as alusões da madrasta a crianças cruéis e impiedosas que abandonam os pais.
Ili ridis kaj ploris, kaj ili baldaŭ reciproke klarigis al si, kiel malbone ilia duonpatrino agis kontraŭ ili ĉiuj.
Eles riam e choravam, e logo passaram a contar, uns aos outros, como tinham sido todos maltratados pela madrasta.
En la komenco ili pensis, ke tio estas nova sorĉo de ilia malbona duonpatrino; sed kiam ili ekvidis ŝiajn manojn, ili komprenis, kion ŝi faras por ili.
В моём доме скрипят полы.
В моём доме скрипит пол.
Мы прекратили работу.
Мы прекратили работать.
No início eles pensaram que aquilo era mais um feitiço de sua perversa madrasta; mas quando viram as mãos dela, entenderam o que ela estava fazendo para eles.
Сколько ты поймал? Я — четыре.
En tiu momento eniris ŝia duonpatrino.
Naquele instante, a madrasta dela entrou.
Kiel vi, simpla mortulo, aŭdacas kritiki Tomon?
Kiel vi, simpla mortulo, kuraĝas kritiki Tomon?
Bone, malŝaltu la lumon, mi estas dormonta. Bonan nokton, Tomo! Sonĝu bele! — "Dankon, Manjo! Same al vi!"
Tomo, fininte, bonvolu veni en mian oficejon. Mi diru ion gravan al vi.
Tomi on pinnallinen ja materialistinen.
Hän kuvitteli minkälaista hänen elämänsä olisi ollut, jos hän olisi mennyt naimisiin Tomin kanssa.
Lapsilla on toisinaan mielikuvitusystäviä.
Älä usko kaikkea, mitä sinä kuulet.
Älä usko kaikkea, mitä kuulet.
Mis dedos dejaron marcas en el vidrio.
Do you regularly read the Bible?
Do you want apple or peach?
Don't judge someone by their appearance.
I await an answer from you.
She showed me some letters that she had received from her fans.
Tom's grandchildren were playing with the nativity set figures.
Szóval, nem láttad őt tegnap véletlenül sem?
Можешь не петь, если не хочешь.
Можете не петь, если не хотите.
Можешь не ездить, если не хочешь.
Можешь не ехать, если не хочешь.
Можешь не идти, если не хочешь.
Вы гостей ждёте?
Можете не ездить, если не хотите.
Ты гостей ждёшь?
Можете не ехать, если не хотите.
Можете не идти, если не хотите.
Можете не ходить, если не хотите.
Мэри, накорми Тома обедом.
Мэри, напои Тома чаем.
Мэри, угости Тома.
Том не мог спасти Мэри.
Ich liebe dich aus tiefstem Herzen.
Том испёк Мэри пирог.
Мы с Томом — дальние родственники.
Я и Том — дальние родственники.
В моей семье никто не поёт.
В моей семье все поют.
В моей семье нет художников.
Un mot aimable est comme un jour de printemps.
Até que horas?
В моей семье нет музыкантов.
Un ambassadeur est un honnête homme que l'on envoie mentir à l'étranger pour le bien de son pays.
Я купил хлеб и бутылку молока.
Я куплю хлеб и молоко.
Я купил хлеб и пакет молока.
Попри тимчасову окупацію, Крим залишається частиною України, поки всеукраїнський референдум не вирішить інакше.
L'exactitude est l'âme des affaires.
L'extrême exactitude est le sublime des sots.
L'exagération est un rameau du mensonge.
Тебя не было.
Ты отсутствовал.
Ты отсутствовала.
Les yeux de l'étranger voient plus clair.
Quanto devo?
Постой, ты куда?
A como estão as uvas?
Во всём должен быть порядок.
Quanto custam?
La loi permet souvent ce que défend l'honneur.
Я ненавижу свой родной язык.
Я накормил коня.
Я накормил лошадь.
Я всегда встаю в полвосьмого.
Я всегда встаю в семь тридцать.
Quanto eu devo?
Unser Erfolg besteht in der Wertschätzung unserer Mitarbeiter.
Ekzistas la firma regulo pri gazetaj artikoloj, ke oni devas indiki informaĵojn eksciitajn per onidiro.
Meus dedos deixaram marcas no copo.
Miaj fingroj lasis markojn sur la glaso.
Csak egyetlen okot mondjál, hogy miért ne váljak el tőled!
Én ebből nem veszek ki semmit; nekem ezek csak számok, össze-vissza vonalak és krikszkraksz ábrák.
Aquela água cristalina era um convite a um banho no rio.
O sprinkler quebrou e o jardineiro teve de voltar a usar a mangueira.
Acho que estou ficando rouco de tanto gritar.
O incêndio deixou o edifício reduzido a cinzas.
Egy hónappal karácsony előtt az üzletekben mindig nagy a forgalom.
Nem tudom, mi lelte az embereket, de akkora jövés-menés volt a belvárosban, hogy alig tudtunk átvergődni rajta.
Danke für die Antwort.
Ezen a héten rengeteg tennivalóm volt.
Está tudo bem, tudo está indo bem, disse ele com uma voz tão melodiosa, que eu não tive escolha a não ser acreditar.
A héten nagyon sok dolgom volt.
Ebben a kereszteződésben mindig hatalmas forgalom van.
Ebben a kereszteződésben mindig hatalmas a forgalom.
Itt a kereszteződésben mindig csúcsforgalom van.
Meine Finger hinterließen Abdrücke auf dem Glas.
Azt mondta Tomi, nincs egy testvére sem.
In diesem Moment kam ihre Stiefmutter herein.
Egyből lefeküdt.
Csak azért veszekedsz, hogy veszekedhessél.
Mária beletúrt a kézitáskájába.
Я учу немецкий.
Mária kutakodott a kézitáskájában.
Да кто ты такой, чтобы я тут перед тобой оправдывался!
Я уже решил, где буду жить.
Я уже всё решил.
Я вижу, ты уже за меня всё решил.
Я не хочу, чтобы за меня решали!
Я не сплю с половины седьмого.
Gyerünk, meg tudod csinálni! Csak még egy mondatot!
Ты знал, на что идёшь.
Ты сам этого хотел, так что не жалуйся теперь.
Quando era pequena, eu tinha um pião e adorava fazê-lo girar e esperar para ver quando parava.
Кто тут меня спрашивал?
Кому я тут внезапно понадобился?
Quiero que seas honesto.
Yolanda é uma embusteira, sei que me mente a respeito do Miguel.
A puskák kék füstje felhőként szállt fel a sötét fák fölé.
Quiero que seas honesta.
Jegyben jártunk és össze szerettünk volna házasodni.
Você é um chato, não quer ir nunca a lugar nenhum.
Это то, чего я так долго ждал.
Eljegyeztük egymást, hogy majd egybe kelünk.
Ich möchte, dass du ehrlich bist.
Ich möchte, dass ihr ehrlich seid.
Тебе не кажется, что это не твоё дело?
Nem emlékszem, hogy ilyet mondtam volna.
Egész biztos, hogy van nálad elég pénz?
Кто-то сейчас получит.
Ez az ember nem a nagybátyánk, hanem egy szörnyeteg!
Ничего не могу вам обещать.
Ничего не могу тебе обещать.
Ser uma pessoa solitária requer luta interior consigo mesma.
С тех пор всё уже десять раз поменялось.
У тебя семь пятниц на неделе!
Ты можешь хоть раз довести начатое до конца?
Как можно быть таким необязательным!
Being a loner requires inner struggle with yourself.
Megpuszilta az orra hegyét.
У тебя что-то случилось?
Ну и пусть! А я всё равно сделаю по-своему.
Ну и пусть!
Ну и пожалуйста! Живите как хотите!
Egyszer Olaszországban két vonat frontális összeütközésekor huszonkét ember vesztette életét.
jan ala li ken lukin.
Azt hiszem, belé szeretett.
Necuno pote vider.
Fejezd be a kiabálást! Megfájdul az ember feje tőle.
o tawa anpa tan kasi!
Essa juventude de hoje não tem vergonha! Ontem vi a filha de Pascuala trocando carinhos com um homem no ônibus.
Что там ещё случилось?
Что там у вас случилось?
Laura estava tomando sopa fazendo uns ruídos muito desagradáveis.
Bassa te del arbore!
Das Mammut ist ein faszinierendes Tier, schade, dass es ausgestorben ist.
Merche se engasgou e começou a tossir.
Мамаша, успокойте ребёнка.
Observou pelo periscópio os dois submarinos inimigos. Estavam em perigo e ele sabia disso, mas como escapar deles?
Я не хочу причинять ей боль.
Quem me pode franquear o acesso à cidadela?
Я не хочу причинять ему боль.
Я просто не хочу причинять ей боль.
mi mute li wile kepeken e tenpo lili la mi mute li kepeken e ilo nanpa.
Eu preciso selar esta carta.
Nos usava le computator pro spaniar tempore.
A imperatriz decidiu manter-se à margem da luta pelo poder que estava ocorrendo. Ela sabia que, fosse quem fosse o vencedor, sua posição estaria assegurada.
A cinquentona do quinto andar é uma fofoqueira de marca maior.
ona li pakala e lupa. ona li wile e pakala ni.
Ille rumpeva le fenestra con intention.
On the first page of the second chapter there are many new words.
mi mute o awen tawa ni: mi mute li kama tawa ma tomo Pasen.
В этом году у него юбилей.
Не забудь, пожалуйста, что вечером у нас гости.
Надеюсь, я ничего не перепутал.
Надеюсь, я ничего не перепутал?
Nos attende usque nos arriva in Boston.
Я не могу ему позвонить.
Я не могу ей позвонить.
Não temos aula amanhã.
o pilin ala e nena laso.
Die Fünfzigjährige aus dem fünften Stock ist unglaublich klatschsüchtig.
Mi esperas, ke mi nenion konfuzis, ĉu?
Я не для себя прошу.
Non tocca le button blau!
I had three girlfriends: the first was a blonde, the second a brunette, and the third a redhead.
У тебя карандаш упал.
ona li lili li pona lukin.
Это поистине удивительно!
Ille es juvene e attractive.
O mamute é um animal fascinante, pena que esteja extinto.
Ist der Flug 123 angekommen?
Ela não é a Ana?
tenpo pini la nimi pi ma tomo Towano li ma tomo Pojoka.
I like to walk alone.
Antea Toronto se appellava Fort York.
I never remember feeling tired by work, though idleness exhausts me completely.
Ich hatte drei Freundinnen: die erste war blond, die zweite brünett und die dritte eine Rothaarige.
Eu não me lembro de jamais me haver sentido cansado pelo trabalho, embora a ociosidade me esgote completamente.
Tio ja estas vere mirinda!
ona li moku mute e telo.
Mi ne memoras iam senti min laca pro laboro, kvankam senlaboreco tute min elĉerpas.
Ille bibe multo.
mi sona ala kin e ni.
Io totevia non lo sape.
Mediocrity knows nothing higher than itself, but talent instantly recognizes genius.
jan Tan li jan lawa pi jan nasa.
A mediocridade não conhece nada mais elevado que ela mesma, mas o talento reconhece imediatamente o gênio.
Dan es le rege del imbeciles.
Ĉu Tomo estis emociiĝema?
Ĉu Tomo estis emociema?
Meza inteligenteco konas nenion pli altan ol sin mem, sed talento senprokraste rekonas genion.
Ĉu Tomo estis ĉi tie?
Tomo estis ofenda.
Tomo estis insulta.
Tomo estis perforta.
Tomo estis violenta.
Tomo estis dependa.
Tomo estis surpriza.
Tomo estis miriga.
Tomo estis embarasita.
Tomo estis perpleksa.
Tomo estis kalva.
Tomo estis senhara.
Tomo estis gajiga.
Tomo estis drola.
Tomo estis kvieta.
Tomo estis senagita.
Tomo estis serena.
Tomo estis blokita.
Tomo estis senmovigita.
Tomo estis nekredema.
Tomo estis arkitekto.
Eu gosto de caminhar sozinho.
Un architetto idea degli edifici.
Un architetto concepisce degli edifici.
Roma ha molti antichi edifici.
Sono un architetto tedesco.
Io sono un architetto tedesco.
L'architetto concepisce degli edifici.
Eu tive três namoradas: a primeira era loira, a segunda, morena, e a terceira, ruiva.
A crise financeira chegou no Brasil.
The financial crisis has arrived in Brazil.
Eu gosto de vários jogos.
Estas nenio pli trompa ol evidenta fakto.
I like several games.
Tion, kion unu homo povas inventi, alia homo povas malkovri.
From a drop of water a logician could predict an Atlantic or a Niagara.
A partir de uma gota de água, um lógico poderia prever um Atlântico ou um Niágara.
日本人の人口が去年より３０万人以上少なくなる。
Acho que poderíamos ter feito isso melhor.
Não há nada para se preocupar.
Você nem sabe o nome dele, né?
Nós dois somos tão diferentes.
Você está pensando em algo em particular?
Pergunto-me de quem será essa tesoura.
Tom disse que achou que eu parecia entediado.
Ela veio na segunda e foi embora novamente no dia seguinte.
Peguei um baita dum resfriado...
Mary é aposentada.
Gosto dessa garota.
As pessoas ficaram chocadas quando ele citou um tabloide de supermercado como um jornal conceituado.
Os deficientes mentais são mais vulneráveis a abusos do que a população em geral.
Alguém pegou minhas coisas.
Estava um barulho ensurdecedor na boate.
Tom nasceu no século errado.
Ele aprendeu inglês perfeitamente bem, deitado no sofá e bebendo cerveja.
Tom é um respeitado psicólogo educacional.
Tom está trabalhando como diretor interino.
A mãe ama seus filhos.
Os filhos são amados por sua mãe.
Vou te mandar uma carta.
Quero que você seja honesto.
Leis têm que ser justas.
Eu esperava que você pudesse fazer isso.
O rei cedeu liberdade aos prisioneiros.
Acredito em um Deus, o Pai Todo Poderoso, Criador do Céu e da Terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis.
A natureza parece pacífica, mas é na verdade um perpétuo banho de sangue de animais morrendo de maneiras horríveis.
Eles são todos ladrões e mentirosos.
Você se arrepende de ter cortado o cabelo?
Não fale comigo. Fale com o meu advogado.
Esse é o carro do seu amigo?
Tom, esse é o seu carro?
Você não consegue imaginar o quão difícil foi para Sami.
Sami tem seguido Layla.
Eu não acho que isso ainda esteja funcionando.
Layla provavelmente percebeu que havia algo de errado com ela.
Layla ficou instantaneamente brava com Sami.
Você me fez parecer um bobo.
Sami teve dificuldade para pagar as contas.
Sami não tinha nenhuma outra fonte de dinheiro.
Sami e Layla foram a um restaurante.
Layla tentou assassinar Sami.
Layla foi esfaqueada quatro vezes no peito.
Layla não tem renda e precisa depender de Sami.
Layla sempre dá o seu melhor.
O vizinho de Layla ligou para a polícia.
Layla vestiu um vestido preto.
Danke für deine Mühe.
Havia um monte de coisas sobre as quais Laila não era honesta.
Sami tinha uma van novinha em folha.
Todo mundo conhecia Sami.
Sami e Layla começaram a sair muito rapidamente.
Sami convidou Layla a vir e viver em Cairo.
Sami não queria ter nenhuma testemunha.
Sami começou a notar coisas estranhas.
Sami olhou mas não viu Layla.
O que Sami viu foi chocante.
Sami ouviu quatro tiros diferentes.
Sami ficou longe de problemas.
Sami nem olhou para Layla.
Han er fuld af nye ideer.
Tom resolveu o problema de geometria? "Ele disse que não conseguiu. A questão era muito difícil para ele também".
Ele foi a vários médicos.
Ele atirou nos oficiais.
Mate o inimigo.
Observe o mestre.
Ruhe bewahren!
It seems that the rainy season is finally over.
It's just started raining.
It took a long time for me to get used to the noise.
My T-shirt shrank because I washed it.
Why did your T-shirt shrink?
Is there any way you can un-shrink a T-shirt that has shrunk?
Tom leest graag.
Perché non andiamo a incontrarli?
Perché non andiamo a incontrarle?
Perché non andiamo a conoscerli?
Perché non andiamo a conoscerle?
Perché non li andiamo a conoscere?
Perché non le andiamo a conoscere?
Perché non li andiamo a incontrare?
Perché non le andiamo a incontrare?
Когда мне станет тяжело, я приду сюда.
Когда мне тяжело, я прихожу сюда.
Это надёжно?
Это надёжный сайт?
Non vi piace, vero?
Non le piace, vero?
Li incontrerò a Boston.
Le incontrerò a Boston.
Сколько лет у вас хранятся документы?
Li conoscerò a Boston.
Le conoscerò a Boston.
Un peu de tout est passé par ça.
Quando l'hai licenziata?
Quando l'ha licenziata?
Quando la avete licenziata?
Quando l'hai licenziato?
Quando l'ha licenziato?
Quando lo avete licenziato?
Кварцевый диск способен хранить информацию миллиарды лет — практически вечно.
Lasciala da sola per un minuto.
Lasciatela da sola per un minuto.
La lasci da sola per un minuto.
Non voglio che lo faccia.
Sono venuto qui a cercarlo.
Sono venuta qui a cercarlo.
Sono venuto qui a cercarla.
Sono venuta qui a cercarla.
So che significa molto per loro.
So che vuole dire molto per loro.