loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Not very many of us of us can do that.
Tom came over and started talking to me.
I want to stay at home and watch TV.
Tom changed his mind at the last moment.
Our team has a good chance of winning.
Tom deleted all his videos from YouTube.
I want to throw all this stuff away.
Tom did what he said he was going to do.
Some people actually enjoy doing that.
Du hast ja keine Ahnung, wie sehr ich mich danach verzehre, Französisch zu lernen!
Tom hat bei Youtube alle seine Videos gelöscht.
Tomo forigis ĉiujn siajn videaĵojn en Jutubo.
Он скомкал лист бумаги.
Tom slettede alle sine videoer fra YouTube.
Vores hold har en god chance for at vinde.
Vores team har en god chance for at vinde.
Теперь очередь Тома выносить мусор.
Tom didn't admit anything to the police.
I wanted something better than that.
Tom didn't know what to do with himself.
There wasn't anything else in the box.
Tom didn't think about the consequences.
I wanted to say yes, but I couldn't.
Tom didn't want to spend any more money.
It can get very hot here in the summer.
Tom doesn't really like taking pictures.
I appreciate what you've done for us.
Tom felt that he'd done something wrong.
Only adults will be allowed to do that.
Tom handles all our big problems for us.
Még egy ember elmegy a cégtől, aki tud is dolgozni és akar is.
Tom felt he'd done something wrong.
Между двумя рядами домов проходил канал.
Бери метлу и помоги нам убраться.
We spraken elkaar aan de telefoon.
Tom has already talked to me about that.
Things aren't likely to get any better.
Tom has been given three units of blood.
I want to be a professional musician.
Duitsers zijn erg slim.
Es gibt noch Menschen mit Verstand in diesem Land, Gott sei Dank.
Je kunt beter naar huis gaan.
S'geit no Menschä mid Vrschdand en onserm Land, Gottseidank.
Не намагайся зробити це сьогодні.
Ankoraŭ ekzistas homoj kun prudento en tiu ĉi lando, danke al Dio.
Wohnen im schwäbischen Deppenhausen wirklich nur Doofe?
Wohnäd em schwäbischä Deppahausä wirkloch bloß Debbä?
Ĉu loĝas en la ŝvaba vilaĝo Deppenhausen vere nur stultuloj?
Vi devas obei la lernejajn regulojn.
Er bestaan nog mensen met verstand in dit land, God zij dank.
Tom refused to admit he'd made a mistake.
Tom isn't a coffee drinker.
Tom was worried his cat would never come back.
Мэри предложила мне чаю.
Tom was sure the attraction was mutual.
Tom was convinced the attraction was mutual.
Tom felt the attraction was mutual.
Tom realized the attraction was mutual.
Tom suddenly realized the attraction was mutual.
Tom just gave me that.
Tom swore that he'd never been unfaithful.
Tom swore he'd never been unfaithful.
Летом здесь бывает очень жарко.
Больше в коробке ничего не было.
У нашей команды есть неплохой шанс на победу.
Я хочу научиться ездить верхом.
I should've bought more apples.
Я хочу стать воспитателем в детском саду.
Сегодня у тебя получается намного лучше.
Тома целый месяц держали в заложниках.
No one knows what the future holds.
Том признался в убийстве трёх женщин.
Том забаррикадировался в своей комнате.
Senki nem tudhatja, mit tartogat a jövő.
Я хочу снять квартиру побольше.
Я хочу знать, когда это случилось.
Я хочу знать, когда это произошло.
Я хочу научиться лучше танцевать.
Надо было раньше меня попросить.
Is your dog OK?
Том сегодня вернулся с работы пораньше.
Эти носки дырявые.
Я хочу жениться, но не на Мэри.
Некоторые люди боятся собак.
Это самое маленькое дерево, которое я когда-либо видела.
Tqucceḍ-iyi-t.
I went to the North African countries of Algeria, Morocco, and Tunisia.
Ur tessinem kra ɣef Sṭembul.
Yazid, my Algerian friend, was with me all the time.
Algeria is relatively developed.
Algerians love their fast food.
Calentita is part of Algeria's fast food.
Tqucceḍ-iyi-tt.
Tqucceḍ-iyi-ten.
In Algeria, very few women wear burkas or niqabs.
Tqucceḍ-iyi-tent.
Tqucceḍ-as-t.
Tqucceḍ-as-tt.
Tqucceḍ-as-ten.
It's totally OK for a woman not to cover her head in Algeria.
Tqucceḍ-as-tent.
Tqucceḍ-asen-t.
Tqucceḍ-asen-tt.
Tqucceḍ-asen-ten.
Tqucceḍ-asen-tent.
Tqucceḍ-asent-t.
Tqucceḍ-asent-tt.
Women can drive in Algeria. In fact, Algeria is totally different from Saudi Arabia.
Tqucceḍ-asent-ten.
Tqucceḍ-asent-tent.
Tquccem-iyi-t.
Tquccem-iyi-tt.
This is not really appropriate to do in Algeria.
Tquccem-iyi-ten.
Tquccem-iyi-tent.
Women can drive in my country. Algeria is not Saudi Arabia.
Tquccem-as-t.
Tquccem-as-tt.
Tquccem-as-ten.
Tquccem-as-tent.
I regularly drive far distances in Algeria.
Tquccem-asen-t.
Is there gender balance in Algeria?
Tquccem-asen-tt.
Tquccem-asen-ten.
Tquccem-asen-tent.
Tquccem-asent-t.
Tquccem-asent-tt.
Tquccem-asent-ten.
Tquccem-asent-tent.
Women can walk by themselves on Algerian streets.
Tquccemt-iyi-t.
Tquccemt-iyi-tt.
Tquccemt-iyi-ten.
Tquccemt-iyi-tent.
Let's talk about Algerian social taboos.
Sommige mensen houden niet van kippen.
Tquccemt-as-t.
Tquccemt-as-tt.
There is freedom in Algeria.
Tquccemt-as-ten.
Tquccemt-as-tent.
I'm not a Christian. I'm a Muslim.
Tquccemt-asen-t.
Tquccemt-asen-tt.
Tquccemt-asen-ten.
Tquccemt-asen-tent.
Tquccemt-asent-t.
Tquccemt-asent-tt.
Tquccemt-asent-ten.
There are churches in Algeria.
Tquccemt-asent-tent.
Pensa che la sua vita sia noiosa.
Non è molto alto, vero?
Iqucc-iyi-t.
He's a self-professed Muslim.
Iqucc-iyi-tt.
Iqucc-iyi-ten.
Iqucc-iyi-tent.
Iqucc-ak-t.
This is socially unacceptable in Algeria.
Iqucc-ak-tt.
Iqucc-ak-ten.
Iqucc-ak-tent.
Iqucc-am-t.
Algeria is an interesting country.
Iqucc-am-tt.
Iqucc-am-ten.
Ha lasciato le sue chiavi sul tavolo.
Algerians hold tight to their traditions.
Iqucc-am-tent.
Iqucc-as-t.
Iqucc-as-tt.
Iqucc-as-ten.
Iqucc-as-tent.
Iqucc-awen-t.
Algeria should never be that type of dictatorship where you'd find images of the president everywhere.
Iqucc-awen-tt.
Iqucc-awen-ten.
Iqucc-awen-tent.
Iqucc-akent-t.
Iqucc-akent-tt.
Iqucc-akent-ten.
Iqucc-akent-tent.
Iqucc-asen-t.
Iqucc-asen-tt.
The Algerian population aspires for more freedom.
Iqucc-asen-ten.
Iqucc-asen-tent.
Algeria and China are good friends.
Iqucc-asent-t.
Iqucc-asent-tt.
Iqucc-asent-ten.
Ваш собака в порядку?
Iqucc-asent-tent.
Tqucc-iyi-t.
Tqucc-iyi-tt.
Tqucc-iyi-ten.
Tqucc-iyi-tent.
Tqucc-ak-t.
Tqucc-ak-tt.
Tqucc-ak-ten.
Tqucc-ak-tent.
Tqucc-am-t.
Tqucc-am-tt.
Tqucc-am-ten.
I have recently returned from a trip overseas to Algeria.
Algerians are friendly and curious of outsiders.
Algerians are friendly, hospitable and curious of outsiders.
Berber speakers are in various areas of Algeria.
Із твоїм собакою все гаразд?
Bɣiɣ tihi.
Lasciò le sue chiavi sul tavolo.
Tqucc-am-tent.
Tqucc-as-t.
Tqucc-as-tt.
Tqucc-as-ten.
Tqucc-as-tent.
Tqucc-awen-t.
Mi ha detto che era pessimista.
Mi disse che era pessimista.
Tqucc-awen-tt.
Tqucc-awen-ten.
Tqucc-awen-tent.
Tqucc-akent-t.
Tqucc-akent-tt.
Tqucc-akent-ten.
Tqucc-akent-tent.
Tqucc-asen-t.
Tqucc-asen-tt.
Tqucc-asen-ten.
Tqucc-asen-tent.
Tqucc-asent-t.
È diventata un'attrice l'anno seguente.
Tqucc-asent-tt.
Tqucc-asent-ten.
Diventò un'attrice l'anno seguente.
Tqucc-asent-tent.
Divenne un'attrice l'anno seguente.
Quccen-iyi-t.
Quccen-iyi-tt.
Quccen-iyi-ten.
È ancora insicuro di sé.
Berber-speaking pockets are scattered all over Algeria.
Quccen-iyi-tent.
Quccen-ak-t.
Quccen-ak-tt.
Quccen-ak-ten.
Quccen-ak-tent.
Quccen-am-t.
Quccen-am-tt.
Ad awen-d-ɣreɣ azekka tanezzayt.
Ad awent-d-ɣreɣ azekka tanezzayt.
Quccen-am-ten.
Quccen-am-tent.
Quccen-as-t.
Quccen-as-tt.
Ur yessefk ara ad tesɣemred takeṛṛust-nnek da.
Quccen-as-ten.
Ur yessefk ara ad tesɣemred takeṛṛust-nnem da.
Ci sono alcune mele sul tavolo.
Ur yessefk ara ad tesɣemrem takeṛṛust-nwen da.
Quccen-as-tent.
Ur yessefk ara ad tesɣemremt takeṛṛust-nwent da.
Quccen-awen-t.
Quccen-awen-tt.
Quccen-awen-ten.
They're mostly Muslim.
Quccen-awen-tent.
Vuoi una fetta di torta?
Vuole una fetta di torta?
Quccen-akent-t.
Volete una fetta di torta?
Quccen-akent-tt.
Quccen-akent-ten.
Berbers are very genetically distinct from Native Americans.
Quccen-akent-tent.
Quccen-asen-t.
Quccen-asen-tt.
Quccen-asen-ten.
Iban kan Tom yeɣli deg tayri-nnem.
Quccen-asen-tent.
Quccen-asent-t.
Quccen-asent-tt.
Quccen-asent-ten.
Amek ay tellid tagara-a?
Quccen-asent-tent.
Amek ay tellam tagara-a?
Quccent-iyi-t.
Amek ay tellamt tagara-a?
Quccent-iyi-tt.
Quccent-iyi-ten.
Quccent-iyi-tent.
Quccent-ak-t.
Quccent-ak-tt.
Quccent-ak-ten.
D kečč ay d-yennan tebɣid ad tettixred.
Quccent-ak-tent.
D kemm ay d-yennan tebɣid ad tettixred.
Quccent-am-t.
Quccent-am-tt.
Quccent-am-ten.
D kenwi ay d-yennan tebɣam ad tettixrem.
Quccent-am-tent.
Quccent-as-t.
Non voglio mentire a loro.
Quccent-as-tt.
Quccent-as-ten.
Islam spread in North Africa in the 8th century AD.
Quccent-as-tent.
Quccent-awen-t.
D kennemti ay d-yennan tebɣamt ad tettixremt.
Non ha finito i suoi compiti.
Quccent-awen-tt.
Quccent-awen-ten.
Non finì i suoi compiti.
D kečč ay d-yennan teɣsed ad tettixred.
Quccent-awen-tent.
È molto bravo con le sue mani.
Quccent-akent-t.
Most Algerians are adherents of the Sunni Islamic faith.
Quccent-akent-tt.
Si è ubriacato con i suoi amici.
Quccent-akent-ten.
D kemm ay d-yennan teɣsed ad tettixred.
Si è ubriacato con le sue amiche.
Quccent-akent-tent.
D kenwi ay d-yennan teɣsem ad tettixrem.
Quccent-asen-t.
Quccent-asen-tt.
Si ubriacò con i suoi amici.
D kennemti ay d-yennan teɣsemt ad tettixremt.
Quccent-asen-ten.
Quccent-asen-tent.
Si ubriacò con le sue amiche.
Quccent-asent-t.
Quccent-asent-tt.
Quccent-asent-ten.
Quccent-asent-tent.
La treffded kra n tnumiyin n diri sɣur-neɣ.
Qucceɣ-ak-t.
La treffdem kra n tnumiyin n diri sɣur-neɣ.
Qucceɣ-ak-tt.
La treffdemt kra n tnumiyin n diri sɣur-neɣ.
Qucceɣ-ak-ten.
Qucceɣ-ak-tent.
Qucceɣ-am-t.
Qucceɣ-am-tt.
Amek armi ur faqeɣ ara d kečč?
Qucceɣ-am-ten.
Amek armi ur faqeɣ ara d kemm?
Qucceɣ-am-tent.
Amek armi ur faqeɣ ara d kenwi?
Amek armi ur faqeɣ ara d kennemti?
Qucceɣ-as-t.
Qucceɣ-as-tt.
Amek armi ur ukiɣ ara d kečč?
Qucceɣ-as-ten.
Amek armi ur ukiɣ ara d kemm?
Qucceɣ-as-tent.
Amek armi ur ukiɣ ara d kenwi?
Qucceɣ-awen-t.
Amek armi ur ukiɣ ara d kennemti?
Qucceɣ-awen-tt.
Qucceɣ-awen-ten.
Qucceɣ-awen-tent.
Hanno cambiato i loro piani.
Tom yugar-ik s kraḍ n yiseggasen, neɣ uhu?
Qucceɣ-akent-t.
Tom yugar-ikem s kraḍ n yiseggasen, neɣ uhu?
Cambiarono i loro piani.
Qucceɣ-akent-tt.
Tom yugar-iken s kraḍ n yiseggasen, neɣ uhu?
Qucceɣ-akent-ten.
Tom yugar-ikent s kraḍ n yiseggasen, neɣ uhu?
Qucceɣ-akent-tent.
Qucceɣ-asen-t.
Qucceɣ-asen-tt.
Qucceɣ-asen-ten.
Qucceɣ-asen-tent.
Maɣef ay tellid tkeṛhed Tom anect-nni akk?
Qucceɣ-asent-t.
Qucceɣ-asent-tt.
Maɣef ay tellam tkeṛhem Tom anect-nni akk?
Qucceɣ-asent-ten.
Non è nel suo ufficio in questo momento.
Maɣef ay tellamt tkeṛhemt Tom anect-nni akk?
Qucceɣ-asent-tent.
Maɣef ay tellid tukḍed Tom anect-nni akk?
Nqucc-ak-t.
Nqucc-ak-tt.
Maɣef ay tellam tukḍem Tom anect-nni akk?
Nqucc-ak-ten.
Maɣef ay tellamt tukḍemt Tom anect-nni akk?
Eri amato.
Nqucc-ak-tent.
Nqucc-am-t.
Anda ay teččid imekli?
Nqucc-am-tt.
Nqucc-am-ten.
Nqucc-am-tent.
Nqucc-as-t.
Nqucc-as-tt.
Nqucc-as-ten.
Nqucc-as-tent.
Nqucc-awen-t.
Nqucc-awen-tt.
Nqucc-awen-ten.
Da ay tebɣam ad teččem, a imeddukal?
Nqucc-awen-tent.
Da ay tebɣamt ad teččemt, a timeddukal?
Nqucc-akent-t.
Nqucc-akent-tt.
Nqucc-akent-ten.
Acḥal n yisandwičen ay teččid?
Acḥal n yisandwičen ay teččam?
Nqucc-akent-tent.
Acḥal n yisandwičen ay teččamt?
Nqucc-asen-t.
Nqucc-asen-tt.
Nqucc-asen-ten.
Schieb deine Tasche etwas nach links, dann hat der Koffer noch gut Platz.
Nqucc-asen-tent.
Nqucc-asent-t.
Teẓrid dakken Tom ed Mary ttetten ddukkli?
Nqucc-asent-tt.
Teẓram dakken Tom ed Mary ttetten ddukkli?
Nqucc-asent-ten.
Teẓramt dakken Tom ed Mary ttetten ddukkli?
Nqucc-asent-tent.
Acḥal n tikkal ay tettetted učči ur k-yeɛjiben ara?
Acḥal n tikkal ay tettetted učči ur kem-yeɛjiben ara?
Acḥal n tikkal ay tettettem učči ur ken-yeɛjiben ara?
Acḥal n tikkal ay tettettemt učči ur kent-yeɛjiben ara?
Acḥal n tikkal ay tettetted učči ur k-yegriẓen ara?
Acḥal n tikkal ay tettetted učči ur kem-yegriẓen ara?
Acḥal n tikkal ay tettettem učči ur ken-yegriẓen ara?
Acḥal n tikkal ay tettettemt učči ur kent-yegriẓen ara?
Acḥal n tkemmart ay teččid?
Acḥal ay teččid n tkemmart?
Acḥal ay teččam n tkemmart?
Acḥal ay teččamt n tkemmart?
Kabyle and Shawi are two dialects of the same language and they are mutually intelligible.
Kabyle and Riffian are dialects of the same language and they are mutually intelligible.
Kabyle and Chenoui are two dialects of the same language, called Berber, and they're mutually intelligible.
The Banu Hilal that came to North Africa heavily intermixed with local Berbers.
Myeḥmalen aṭas.
Acḥal n ṛṛuz ay tettetted deg yimalas?
Acḥal n ṛṛuz ay tettettem deg yimalas?
Acḥal n ṛṛuz ay tettettemt deg yimalas?
Tzemred ad teččed anect ay ak-yehwan.
Tzemred ad teččed anect ay am-yehwan.
Tzemrem ad teččem anect ay awen-yehwan.
Eri amata.
Tzemremt ad teččemt anect ay awent-yehwan.
What exactly is a Berber? "And what exactly is an Arab? Can you answer this question?"
Ur k-ifhim ara.
Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ay tebɣid ad teččed.
Ur k-yegzi ara.
Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ay tebɣam ad teččem.
Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ay tebɣamt ad teččemt.
Ɣseɣ ad ẓreɣ d acu ay teɣsed ad teččed.
Ɣseɣ ad ẓreɣ d acu ay teɣsem ad teččem.
The origins of Berbers and their connections were long debated by historians and archaeologists.
Ɣseɣ ad ẓreɣ d acu ay teɣsemt ad teččemt.
Tetḥeqqed ur tebɣid ad teččed acemma?
Tetḥeqqem ur tebɣim ad teččem acemma?
Tetḥeqqemt ur tebɣimt ad teččemt acemma?
Acḥal n tikkal ay tettetted tapizza?
Acḥal n tikkal ay tettettem tapizza?
Acḥal n tikkal ay tettettemt tapizza?
Tebɣid ad teččed tapizza tameddit-a?
Tebɣam ad teččem tapizza tameddit-a?
Tebɣamt ad teččemt tapizza tameddit-a?
Teɣsed ad teččed tapizza tameddit-a?
Non vi creo problemi.
Non le creo problemi.
Teččid takukit taneggarut?
D kečč ay yeččan takukit-nni taneggarut?
D kemm ay yeččan takukit-nni taneggarut?
A win yufan ad teččed aya.
A win yufan ad teččem aya.
A win yufan ad teččemt aya.
Acḥal n tikkal ay tettetted deg wass?
Acḥal n tikkal ay tettettem deg wass?
Acḥal n tikkal ay tettettemt deg wass?
Ur tesmeḥtiled ara leǧwaz-nnek?
Ur tesmeḥtiled ara leǧwaz-nnem?
D tidet tettetted aṭas.
D tidet tettettem aṭas.
D tidet tettettemt aṭas.
D acu n yiselman ay tḥemmled ad teččed?
D acu n yiselman ay tḥemmlem ad teččem?
D acu n yiselman ay tḥemmlemt ad teččemt?
D acu n yiselman ay trid ad teččed?
D acu n yiselman ay tram ad teččem?
D acu n yiselman ay tramt ad teččemt?
Yella kra ay tebɣid ad t-teččed?
Yella kra ay tebɣam ad t-teččem?
Yella kra ay tebɣamt ad t-teččemt?
Yella kra ay teɣsed ad t-teččed?
Yella kra ay teɣsem ad t-teččem?
Yella kra ay teɣsemt ad t-teččemt?
Melmi ay la tessefrayed ad teččed?
Many Berbers were fully Arabized, but many others still speak Berber.
Melmi ay la tessefrayem ad teččem?
Melmi ay la tessefrayemt ad teččemt?
Ur la tettetted ara aṭas. D acu ay k-yuɣen?
Ur la tettettem ara aṭas. D acu ay ken-yuɣen?
Ur la tettettemt ara aṭas. D acu ay kent-yuɣen?
Ur la tettetted ara aṭas. D acu ay kem-yuɣen?
Tetḥeqqed ad k-id-iqam wakud ad teččed?
Tetḥeqqed ad kem-id-iqam wakud ad teččed?
Tetḥeqqem ad ken-id-iqam wakud ad teččem?
Tetḥeqqemt ad kent-id-iqam wakud ad teččemt?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yettett aṭas?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yettett aṭas?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yettett aṭas?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yettett aṭas?
Ɣileɣ tennid-d dakken ur tezmired ara ad teččed iselman izegzawen.
Ɣileɣ tennam-d dakken ur tezmirem ara ad teččem iselman izegzawen.
Ma tesɛiḍ kra ad t-id-iniḍ, xas ini-t-id.
Ɣileɣ tennamt-d dakken ur tezmiremt ara ad teččemt iselman izegzawen.
D acu-ten yiselman ay tettetted aṭas akk?
Ma tesɛam kra ad t-id-inim, xas init-t-id.
D acu-ten yiselman ay tettettem aṭas akk?
D acu-ten yiselman ay tettettemt aṭas akk?
Aql-ik yid-neɣ a Tom?
Ma tesɛamt kra ad t-id-inimt, xas inimt-t-id.
Yid-neɣ ay tellid a Tom?
Cikkeɣ akked Tom ara teččed imekli.
Cikkeɣ akked Tom ara teččem imekli.
Cikkeɣ akked Tom ara teččemt imekli.
Yessefk dima ad tɛerrḍed ad tetetted učči adawsan.
Yessefk dima ad tɛerrḍem ad tetettem učči adawsan.
Yessefk dima ad tɛerrḍemt ad tetettemt učči adawsan.
Yessefk dima ad tettarmed ad tetetted učči adawsan.
We are overwhelmingly Berber in origin.
Algerians are overwhelmingly Berber in origin.
Yessefk dima ad tettarmemt ad tetettemt učči adawsan.
Yessefk dima ad tettarmem ad tetettem učči adawsan.
Yessefk dima ad tɛerrḍed ad tetetted učči yelhan i tdawsa.
Yessefk dima ad tɛerrḍem ad tetettem učči yelhan i tdawsa.
Yessefk dima ad tɛerrḍemt ad tetettemt učči yelhan i tdawsa.
I'd like to learn more about Berbers.
We are of Berber descent.
Yessefk dima ad tettarmed ad tetetted učči yelhan i tdawsa.
Yessefk dima ad tettarmem ad tetettem učči yelhan i tdawsa.
Yessefk dima ad tettarmemt ad tetettemt učči yelhan i tdawsa.
D kečč ay ifuken lluz-nni ay d-yeggran?
D kemm ay ifuken lluz-nni ay d-yeggran?
Hvad får dig til at tænke således?
D kenwi ay ifuken lluz-nni ay d-yeggran?
D kennemti ay ifuken lluz-nni ay d-yeggran?
Hvad får dig til at tænke sådan?
Ad ak-d-awiɣ kra ad t-teččed?
Hvad får dig til at tænke på den måde?
Ad am-d-awiɣ kra ad t-teččed?
Ad awen-d-awiɣ kra ad t-teččem?
Ad awent-d-awiɣ kra ad t-teččemt?
Acḥal n tbananin ay tettetted deg yimalas?
Acḥal n tbananin ay tettettem deg yimalas?
Acḥal n tbananin ay tettettemt deg yimalas?
Ur t-teččid ara, neɣ teččid-t?
Ur t-teččim ara, neɣ teččam-t?
Ur t-teččimt ara, neɣ teččamt-t?
Ur tettetted ara yid-neɣ?
Ur tettettem ara yid-neɣ?
Ur tettettemt ara yid-neɣ?
Tfuked akk tikukiyin-nni?
Tfukem akk tikukiyin-nni?
Tfukemt akk tikukiyin-nni?
Ttinin-d d ayen ara teččed ay d kečč.
Qqaren-d d ayen ara teččed ay d kečč.
Yessefk ad teččed kra.
Yessefk ad teččem kra.
Yessefk ad teččemt kra.
Lemmer ur tettmahaled ara, ur tettetted ara.
Lemmer ur tettmahalem ara, ur tettettem ara.
Lemmer ur tettmahalemt ara, ur tettettemt ara.
Cikkeɣ tebɣid ad teččed imir-a.
Cikkeɣ tebɣam ad teččem imir-a.
Cikkeɣ tebɣamt ad teččemt imir-a.
Cikkeɣ teɣsed ad teččed imir-a.
Cikkeɣ teɣsem ad teččem imir-a.
Cikkeɣ teɣsemt ad teččemt imir-a.
Wukud ara teččed imensi deg yiḍ-a?
Wukud ara teččem imensi deg yiḍ-a?
Wukud ara teččemt imensi deg yiḍ-a?
Amek ay tzemred ad teččed deg wakud am wa?
Amek ay tzemrem ad teččem deg wakud am wa?
Amek ay tzemremt ad teččemt deg wakud am wa?
Cikkeɣ yessefk ad tbeddled tinumiyin-nnek n wučči.
Cikkeɣ yessefk ad tbeddled tinumiyin-nnem n wučči.
Cikkeɣ yessefk ad tbeddlem tinumiyin-nwen n wučči.
Cikkeɣ yessefk ad tbeddlemt tinumiyin-nwent n wučči.
Ur tettetted ara aya, naɣ?
Ur tettettem ara aya, naɣ?
Ur tettettemt ara aya, naɣ?
Tebɣid ad teddud ad d-tawid kra ad t-teččed?
Ur yessefk ara ad teččed mi ara tettmahaled.
Ur yessefk ara ad teččem mi ara tettmahalem.
Ur yessefk ara ad teččemt mi ara tettmahalemt.
La tessefrayed ad teččed aya i yiman-nnek?
La tessefrayem ad teččem aya i yiman-nnem?
Kabyles are the largest Berber-speaking group in Algeria.
Tulsed teččid ayaziḍ deg yimekli ass-a?
Tulsem teččam ayaziḍ deg yimekli ass-a?
Tulsemt teččamt ayaziḍ deg yimekli ass-a?
D tidet tettetted aṭas n uksum.
D tidet tettettem aṭas n uksum.
D tidet tettettemt aṭas n uksum.
Teččid timellalin deg yimekli n tnezzayt, ass-a?
Teččam timellalin deg yimekli n tnezzayt, ass-a?
Teččamt timellalin deg yimekli n tnezzayt, ass-a?
Ad as-ssutreɣ i Tom ad ak-d-yeg kra, ad t-teččed.
Ad as-ssutreɣ i Tom ad am-d-yeg kra, ad t-teččed.
Ad as-ssutreɣ i Tom ad awen-d-yeg kra, ad t-teččem.
Ad as-ssutreɣ i Tom ad awent-d-yeg kra, ad t-teččemt.
D acu n ugummu ay tettetted aṭas akk?
D acu n ugummu ay tettettem aṭas akk?
D acu n ugummu ay tettettemt aṭas akk?
La tettetted mliḥ?
La tettettem mliḥ?
La tettettemt mliḥ?
Berber was far more widespread in North Africa before the arrival of the Arab Banu Hilal tribes in the 11th century AD.
Tettaǧǧad arraw-nnek ad ččen timagriwin?
Tettaǧǧad arraw-nnem ad ččen timagriwin?
Tettaǧǧam arraw-nwen ad ččen timagriwin?
Tettaǧǧamt arraw-nwent ad ččen timagriwin?
D acu n uksum ay tettetted aṭas akk?
D acu n uksum ay tettettem aṭas akk?
D acu n uksum ay tettettemt aṭas akk?
Tesɛid imidiwen ur yettetten ara aksum?
Tesɛam imidiwen ur yettetten ara aksum?
Tesɛamt imidiwen ur yettetten ara aksum?
Tlid imidiwen ur yettetten ara aksum?
Tlam imidiwen ur yettetten ara aksum?
Tlamt imidiwen ur yettetten ara aksum?
Ur tettetted ara imekli n tnezzayt?
Ur tettettem ara imekli n tnezzayt?
Ur tettettemt ara imekli n tnezzayt?
Acḥal n uskeṛ ay tettetted deg wass?
Acḥal n uskeṛ ay tettettem deg wass?
Acḥal n uskeṛ ay tettettemt deg wass?
We identify as Berbers.
D acu niḍen ay tebɣid ad t-teččed?
D acu niḍen ay tebɣam ad t-teččem?
D acu niḍen ay tebɣamt ad t-teččemt?
D acu niḍen ay teɣsed ad t-teččed?
D acu niḍen ay teɣsem ad t-teččem?
D acu niḍen ay teɣsemt ad t-teččemt?
Yeẓra Tom dakken ur tezmired ara ad teččed agusim?
Yeẓra Tom dakken ur tezmirem ara ad teččem agusim?
Yeẓra Tom dakken ur tezmiremt ara ad teččemt agusim?
Kečč d arqaq aṭas. A win yufan, ad tetetted ugar.
Kemm d tarqaqt aṭas. A win yufan, ad tetetted ugar.
Kenwi d irqaqen aṭas. A win yufan, ad tetettem ugar.
Kennemti d tirqaqin aṭas. A win yufan, ad tetettemt ugar.
Acḥal n tḍeffa ay teččam ass-a?
Acḥal n tḍeffa ay teččamt ass-a?
Ahat, kečč ed Tom yessefk ad teččem ddukkli.
Ahat, kemm ed Tom yessefk ad teččem ddukkli.
Neẓra akk dakken ur tettetted ara aksum.
Neẓra akk dakken ur tettettem ara aksum.
Neẓra akk dakken ur tettettemt ara aksum.
D acu ay tebɣam ad teččem a imeddukal?
D acu ay tebɣamt ad teččemt a imeddukal?
D acu ay teɣsem ad teččem a imeddukal?
D acu ay teɣsemt ad teččemt a imeddukal?
Lemmer ad teččed aya, ad temmted.
Lemmer ad teččem aya, ad temmtem.
Butikken ligger på den anden side af teatret.
Lemmer ad teččemt aya, ad temmtemt.
Ur zmireɣ ara ad amneɣ tettetted aya.
Ur zmireɣ ara ad amneɣ tettettem aya.
Ur zmireɣ ara ad amneɣ tettettemt aya.
Tennid-d ad d-tawid kra ad t-teččed.
Tennam-d ad d-tawim kra ad t-teččem.
Tennamt-d ad d-tawimt kra ad t-teččemt.
Tennummed tettetted tasegrit?
Butikken ligger lige overfor teatret.
Tennummem tettettem tasegrit?
Tennummemt tettettemt tasegrit?
D acu ay tettetted deg ssinima?
D acu ay tettettem deg ssinima?
D acu ay tettettemt deg ssinima?
Ini-as i Tom tebɣid ad teččed kra.
Ini-as i Tom tebɣam ad teččem kra.
Ini-as i Tom tebɣamt ad teččemt kra.
Ini-as i Tom teɣsed ad teččed kra.
Ini-as i Tom teɣsem ad teččem kra.
Ini-as i Tom teɣsemt ad teččemt kra.
Ur d-tettbaned ara tettetted aṭas.
Ur d-tettbanem ara tettettem aṭas.
Ur d-tettbanemt ara tettettemt aṭas.
Cikkeɣ ur tettetted ara yid-neɣ.
Cikkeɣ ur tettettem ara yid-neɣ.
Cikkeɣ ur tettettemt ara yid-neɣ.
Acḥal n tikkal ay tettetted imekli n tnezzayt deg wusu?
Acḥal n tikkal ay tettettem imekli n tnezzayt deg wusu?
Acḥal n tikkal ay tettettemt imekli n tnezzayt deg wusu?
Ur tebɣid ara ad teččed yid-neɣ, naɣ?
Ur tebɣim ara ad teččem yid-neɣ, naɣ?
Ur tebɣimt ara ad teččemt yid-neɣ, naɣ?
Ось ваше замовлення.
Ur teɣsed ara ad teččed yid-neɣ, naɣ?
Ur teɣsem ara ad teččem yid-neɣ, naɣ?
Ur teɣsemt ara ad teččemt yid-neɣ, naɣ?
Acḥal n tmellalin ay tettetted deg yimalas?
Acḥal n tmellalin ay tettettem deg yimalas?
Acḥal n tmellalin ay tettettemt deg yimalas?
Acḥal n yihamburgren ay teččid?
Acḥal n yihamburgren ay teččam?
Acḥal n yihamburgren ay teččamt?
Ad d-tased ad teččed deg uxxam-nneɣ?
Ad d-tasem ad teččem deg uxxam-nneɣ?
Ad d-tasemt ad teččemt deg uxxam-nneɣ?
Ad d-tased ad teččed deg uxxam-nteɣ?
Ad d-tasem ad teččem deg uxxam-nteɣ?
Ad d-tasemt ad teččemt deg uxxam-nteɣ?
Ur k-terri ara tmara ad teččed aya, ma ur ak-yehwi ara.
Ur kem-terri ara tmara ad teččed aya, ma ur am-yehwi ara.
Ur ken-terri ara tmara ad teččem aya, ma ur awen-yehwi ara.
Ur kent-terri ara tmara ad teččemt aya, ma ur awent-yehwi ara.
Ur k-terri ara tmara ad teččed aya, ma ur tebɣid ara.
Ur kem-terri ara tmara ad teččed aya, ma ur tebɣid ara.
Ur ken-terri ara tmara ad teččem aya, ma ur tebɣim ara.
Ur kent-terri ara tmara ad teččemt aya, ma ur tebɣimt ara.
Ur k-terri ara tmara ad teččed aya, ma ur teɣsed ara.
Ur kem-terri ara tmara ad teččed aya, ma ur teɣsed ara.
Ur ken-terri ara tmara ad teččem aya, ma ur teɣsem ara.
Ur kent-terri ara tmara ad teččemt aya, ma ur teɣsemt ara.
Anda ay la tessefrayed ad teččed?
Anda ay la tessefrayem ad teččem?
Anda ay la tessefrayemt ad teččemt?
Ad tesɛud akud ad teččed uqbel temlilit?
Ad tesɛum akud ad teččem uqbel temlilit?
Ad tesɛumt akud ad teččemt uqbel temlilit?
Ad tled akud ad teččed uqbel temlilit?
Ad tlem akud ad teččem uqbel temlilit?
Ad tlemt akud ad teččemt uqbel temlilit?
Bɣiɣ ad teččed.
Bɣiɣ ad teččem.
Bɣiɣ ad teččemt.
Ɣseɣ ad teččed.
Ɣseɣ ad teččem.
Ɣseɣ ad teččemt.
Det er virkelig ikke en god ide.
Ur bɣin ara ad ččen aksum.
Ad ak-d-sɣeɣ ayen ara teččed.
Ad am-d-sɣeɣ ayen ara teččed.
Ad awen-d-sɣeɣ ayen ara teččem.
Ad awent-d-sɣeɣ ayen ara teččemt.
Acḥal n tikkal ay tettetted ṛṛuz deg yimalas?
Acḥal n tikkal ay tettettem ṛṛuz deg yimalas?
Acḥal n tikkal ay tettettemt ṛṛuz deg yimalas?
Tettxemmimed s tidet ad ččeɣ aya?
Tettxemmimem s tidet ad ččeɣ aya?
Tettxemmimemt s tidet ad ččeɣ aya?
Ɣef leḥsab-nnek, ad yebɣu Tom ad yečč yid-neɣ?
Ɣef leḥsab-nnem, ad yebɣu Tom ad yečč yid-neɣ?
Ɣef leḥsab-nwen, ad yebɣu Tom ad yečč yid-neɣ?
Ɣef leḥsab-nwent, ad yebɣu Tom ad yečč yid-neɣ?
Ɣef leḥsab-nnek, ad yeɣs Tom ad yečč yid-neɣ?
Ɣef leḥsab-nnem, ad yeɣs Tom ad yečč yid-neɣ?
Ɣef leḥsab-nwen, ad yeɣs Tom ad yečč yid-neɣ?
Ɣef leḥsab-nwent, ad yeɣs Tom ad yečč yid-neɣ?
Ɣef leḥsab-nnek, ad yebɣu Tom ad yečč yid-nteɣ?
Ɣef leḥsab-nnem, ad yebɣu Tom ad yečč yid-nteɣ?
Ur bɣint ara ad ččen aksum.
Ɣef leḥsab-nwen, ad yebɣu Tom ad yečč yid-nteɣ?
Ɣef leḥsab-nwent, ad yebɣu Tom ad yečč yid-nteɣ?
Ɣef leḥsab-nnek, ad yeɣs Tom ad yečč yid-nteɣ?
Ɣef leḥsab-nnem, ad yeɣs Tom ad yečč yid-nteɣ?
Ɣef leḥsab-nwen, ad yeɣs Tom ad yečč yid-nteɣ?
Ɣef leḥsab-nwent, ad yeɣs Tom ad yečč yid-nteɣ?
Ulac aɣilif ma teččid deg tenwalt?
Ulac aɣilif ma teččam deg tenwalt?
Ulac aɣilif ma teččamt deg tenwalt?
Tadyant-a tekker-iyid tixsi d warraw-is.
Lemmer ad teččed deg wakud-a n yiḍ, ad tuzured.
Lemmer ad teččem deg wakud-a n yiḍ, ad tuzurem.
Tadyant-a tesqam-iyid  tixsi d warraw-is.
Lemmer ad teččemt deg wakud-a n yiḍ, ad tuzuremt.
Ɣef leḥsab-nnek, ad yebɣu Tom ad yečč imir-a?
Ɣef leḥsab-nnem, ad yebɣu Tom ad yečč imir-a?
Ɣef leḥsab-nwen, ad yebɣu Tom ad yečč imir-a?
Ɣef leḥsab-nwent, ad yebɣu Tom ad yečč imir-a?
Ɣef leḥsab-nwen, ad yeɣs Tom ad yečč imir-a?
Ɣef leḥsab-nwent, ad yeɣs Tom ad yečč imir-a?
Ɣef leḥsab-nnem, ad yeɣs Tom ad yečč imir-a?
Ɣef leḥsab-nnek, ad yeɣs Tom ad yečč imir-a?
Ur d-cligeɣ ara anda ara teččed imensi.
Ur d-cligeɣ ara anda ara teččem imensi.
Ur d-cligeɣ ara anda ara teččemt imensi.
D tidet tebɣid ad teččed aya?
D tidet tebɣam ad teččem aya?
D tidet tebɣamt ad teččemt aya?
D tidet teɣsed ad teččed aya?
He married into a Kabyle family.
D tidet teɣsem ad teččem aya?
D tidet teɣsemt ad teččemt aya?
Loop 's nachts niet door het park!
Ur tettetted ara tikkest-nni n tsektit?
Ur tettettem ara tikkest-nni n tsektit?
Ur tettettemt ara tikkest-nni n tsektit?
Ulac aɣlif ma tewwid-iyi-d kra ad t-ččeɣ?
Ulac aɣlif ma tewwim-iyi-d kra ad t-ččeɣ?
Ulac aɣlif ma tewwimt-iyi-d kra ad t-ččeɣ?
Ur cikkeɣ ara Tom yeẓra d acu ay tebɣid ad teččed.
Ur cikkeɣ ara Tom yeẓra d acu ay tebɣam ad teččem.
Ur cikkeɣ ara Tom yeẓra d acu ay tebɣamt ad teččemt.
Ur cikkeɣ ara Tom yeẓra d acu ay teɣsed ad teččed.
Ur cikkeɣ ara Tom yeẓra d acu ay teɣsem ad teččem.
Ur cikkeɣ ara Tom yeẓra d acu ay teɣsemt ad teččemt.
Ur tezmired ara ad teččed askaf s tferciḍt.
Ur tezmirem ara ad teččem askaf s tferciḍt.
Ur tezmiremt ara ad teččemt askaf s tferciḍt.
Teččid deg uxxam uqbel ma tusid-d ɣer da?
Teččam deg uxxam uqbel ma tusid-d ɣer da?
Teččamt deg uxxam uqbel ma tusid-d ɣer da?
Teččid-d seg uxxam uqbel ma tusid-d ɣer da?
Teččam-d seg uxxam uqbel ma tusid-d ɣer da?
Teččamt-d seg uxxam uqbel ma tusid-d ɣer da?
Yella kra ay tebɣid ad t-teččed uqbel ma nedda?
Ze sloeg me op de schouder.
Yella kra ay tebɣam ad t-teččem uqbel ma nedda?
Yella kra ay tebɣamt ad t-teččemt uqbel ma nedda?
Yella kra ay teɣsed ad t-teččed uqbel ma nedda?
Yella kra ay teɣsem ad t-teččem uqbel ma nedda?
Yella kra ay teɣsemt ad t-teččemt uqbel ma nedda?
Yessefk ad teččed ayen ara ak-d-niwlen.
Yessefk ad teččed ayen ara am-d-niwlen.
Yessefk ad teččem ayen ara awen-d-niwlen.
Yessefk ad teččemt ayen ara awent-d-niwlen.
Cette histoire m'a coûté les yeux de la tête.
Cette histoire m'a coûté un bras.
This mistake cost me a leg.
This story cost me a limb.
We, Algerians, are mainly of Berber origin.
Taluft-a tekker-iyid tixsi d warraw-is.
Het is best moeilijk het Frans in twee, drie jaar te beheersen.
Het is vrij moeilijk het Frans in twee, drie jaar onder de knie te krijgen.
המלאכים יבכו עליך!
תום צודק לחלוטין.
הם נאבקו לשוויון גזעי.
Menhu ay yebɣan ad iyi-iḍurr?
האופן בו מריה מטפלת בכלב שלה לא מוצא חן בעיני תום.
מצאתי את המכתב שלך בתא המכתבים.
Yuɣ-as-d taksiwt.
יש סיבות רבות לא לעשות את זה.
Tecbeḥ teksiwt-a ay telsid.
Sɛiɣ tiksiwin kteṛ n weltma.
יתכן שהיא היתה מתקשרת אלי לו היה בידה מספר הטלפון שלי.
אני יכול לתת לך משהו נגד הכאבים.
תום אוכל עוגיות, הלא כן?
Hij ving een jongen die zijn horloge aan het stelen was.
Berbers are the indigenous population of the region.
היא שרה את השירים הפופ החדשים ביותר.
Algerian Arabic has large amounts of Berber words.
נהנית בבוסטון?
אני חושב ששברתי רגל.
Acḥal n tikkal ay tettessed deg uxxam?
הם קברו את בעלה המנוח.
Acḥal n tikkal ay tettessem deg uxxam?
Acḥal n tikkal ay tettessemt deg uxxam?
שכני משוגע.
Twejded ad ternud tissit niḍen?
האמת מצמיחה שנאה.
Twejdem ad ternum tissit niḍen?
Twejdemt ad ternumt tissit niḍen?
There is an identity crisis in Algeria.
Algerians are far more Berber than Arab.
השעון הזה מיוצר ביפן.
היא התייפחה בשעה שקראה את המכתב.
כמה זמן יכול אדם לחיות על 100 דולר?
They're of Berber origin.
Most of them are of Berber origin.
North African Berbers speak the Berber language.
תום נראה משום מה אחרת.
תום מרגל.
Algeria is a country of over forty million people.
Algeria is a country of over 40 million people.
במאמר זה אני משווה סיפורי עם גרמניים עם הולנדיים.
We have some Berber blood.
תסיים את זה.
Ṛju ad ak-d-awiɣ tissit.
שיני המזלג מעוקמות.
Ṛju ad am-d-awiɣ tissit.
چه مدت این ویزا معتبر است؟
תום שותה תה.
Taluft-a tekker-iyid tafunast d yelli-s.
Iban dakken mazal-ik meẓẓiyed akken ad teswed.
این گذرنامه پنج سال معتبر است.
Algerians have a high degree of Berber DNA.
Algerians have a high degree of Berber admixture.
این بلیت سه روز معتبر است.
Iban dakken mazal-ikem meẓẓiyed akken ad teswed.
Iban dakken mazal-iken meẓẓiyit akken ad teswem.
Iban dakken mazal-ikent meẓẓiyit akken ad teswemt.
Berbers have mixed with many other groups throughout their history.
Tjerḥeḍ-iyi-t.
Tjerḥeḍ-iyi-tt.
Tjerḥeḍ-iyi-ten.
Tjerḥeḍ-iyi-tent.
Tjerḥeḍ-as-t.
Tjerḥeḍ-as-tt.
Tjerḥeḍ-as-ten.
Tjerḥeḍ-as-tent.
Tjerḥeḍ-asen-t.
Tjerḥeḍ-asen-tt.
Tjerḥeḍ-asen-ten.
Ssarameɣ ur tettessed ara aṭas.
Tjerḥeḍ-asen-tent.
Tjerḥeḍ-asent-t.
Ssarameɣ ur tettessem ara aṭas.
Tjerḥeḍ-asent-tt.
Ssarameɣ ur tettessemt ara aṭas.
Tjerḥeḍ-asent-ten.
Tjerḥeḍ-asent-tent.
He's an expert on the Berber language.
We all have Berber ancestral origins.
Tjerḥem-iyi-t.
We all speak Tamazight.
Tjerḥem-iyi-tt.
Tjerḥem-iyi-ten.
Tjerḥem-iyi-tent.
Tjerḥem-as-t.
Berber is really interesting.
היא שתלה עגבניות לא מושבחות.
Tjerḥem-as-tt.
سوگند تنها در حضور قاضی معتبر است.
Tjerḥem-as-ten.
We are Berbers from North Africa.
Tjerḥem-as-tent.
Tjerḥem-asen-t.
בנגקוק היא בירת תאילנד.
Tjerḥem-asen-tt.
D acu ay teswid iḍ yezrin?
Tjerḥem-asen-ten.
D acu ay teswam iḍ yezrin?
Tjerḥem-asen-tent.
הבט! הספר בוער!
D acu ay teswamt iḍ yezrin?
Tjerḥem-asent-t.
Tjerḥem-asent-tt.
Tjerḥem-asent-ten.
Some Algerians do not like to identify with the Berbers.
Tjerḥem-asent-tent.
אני לא דורש הרבה - המעולה ביותר יספיק.
Most Algerians know that they are of Berber descent.
Tjerḥemt-iyi-t.
Tjerḥemt-iyi-tt.
Tjerḥemt-iyi-ten.
יום טוב. להתראות.
Tjerḥemt-iyi-tent.
הם יוצאים?
Tjerḥemt-as-t.
Tjerḥemt-as-tt.
Tjerḥemt-as-ten.
Tjerḥemt-as-tent.
ליילה סברה שסאמי עליז.
לדעתי מוטב שנשים עין על תום.
D acu n tebyirt ay tḥemmled ad teswed?
Tettent ccikula.
D acu n tebyirt ay tḥemmlem ad teswem?
D acu n tebyirt ay tḥemmlemt ad teswemt?
אבי מגיע בדרך כלל בשש הביתה.
D acu n tebyirt ay trid ad teswed?
D acu n tebyirt ay tram ad teswem?
D acu n tebyirt ay tramt ad teswemt?
הוא לא השועל המהיר ביער.
Ijreḥ-iyi-t.
Ijreḥ-iyi-tt.
Ijreḥ-iyi-ten.
Ijreḥ-iyi-tent.
Berbers have lived in North Africa before the coming of Islam to the region.
Ijreḥ-ak-t.
Ijreḥ-ak-tt.
Ijreḥ-ak-ten.
Tuaregs, a Berber-speaking group of the Sahara, are really tall.
Ijreḥ-ak-tent.
Ijreḥ-am-t.
Ijreḥ-am-tt.
Ijreḥ-am-ten.
Ijreḥ-am-tent.
Ijreḥ-as-t.
Bɣiɣ ad k-ẓreɣ mi ara t-teswed?
Ijreḥ-as-tt.
Ijreḥ-as-ten.
Northern Berbers have facial features that resemble European.
Ijreḥ-as-tent.
Ijreḥ-awen-t.
Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ mi ara t-teswed?
Ijreḥ-awen-tt.
אני זקוק למעיל.
Bɣiɣ ad ken-ẓreɣ mi ara t-teswem?
Ijreḥ-awen-ten.
Ijreḥ-awen-tent.
אולי לא הייתי צריך לעשות את זה.
Ijreḥ-akent-t.
Ijreḥ-akent-tt.
Ijreḥ-akent-ten.
Bɣiɣ ad kent-ẓreɣ mi ara t-teswemt?
Ijreḥ-akent-tent.
העין גדולה מהפה.
Bɣiɣ ad k-ẓreɣ mi ara tt-teswed.
Ijreḥ-asen-t.
Ijreḥ-asen-tt.
Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ mi ara tt-teswed.
אין לי ביטוח בריאות.
Ijreḥ-asen-ten.
Bɣiɣ ad ken-ẓreɣ mi ara tt-teswem.
Ijreḥ-asen-tent.
אל תישן באמבטיה.
Ijreḥ-asent-t.
Bɣiɣ ad kent-ẓreɣ mi ara tt-teswemt.
Ijreḥ-asent-tt.
Ijreḥ-asent-ten.
Ijreḥ-asent-tent.
Ur cikkeɣ ara yelha ma teswid aman-nni.
Ur cikkeɣ ara yelha ma teswam aman-nni.
Ur cikkeɣ ara yelha ma teswamt aman-nni.
Tejreḥ-iyi-t.
Tejreḥ-iyi-tt.
Most of us are of Berber descent.
Tejreḥ-iyi-ten.
כל הקהל קם והריע.
Tejreḥ-iyi-tent.
Tejreḥ-ak-t.
Nearly all Algerians are of Berber descent.
Tejreḥ-ak-tt.
Tejreḥ-ak-ten.
Tejreḥ-ak-tent.
Tejreḥ-am-t.
We all speak the same language that we call Berber.
הוא נאלץ להפסיק לעשן כדי לשמור על הבריאות.
Tejreḥ-am-tt.
Tejreḥ-am-ten.
Tejreḥ-am-tent.
Tejreḥ-as-t.
יש על כדור הארץ יצורים תבוניים?
Tejreḥ-as-tt.
Tejreḥ-as-ten.
Tejreḥ-as-tent.
Tejreḥ-awen-t.
Tejreḥ-awen-tt.
Tejreḥ-awen-ten.
Tejreḥ-awen-tent.
Tejreḥ-akent-t.
Tejreḥ-akent-tt.
Tejreḥ-akent-ten.
Tejreḥ-akent-tent.
Tejreḥ-asen-t.
Tejreḥ-asen-tt.
Berbers have their own identity.
Tejreḥ-asen-ten.
Tejreḥ-asen-tent.
הוא הראה לו מי הבוס.
Tesɛam tissitin ur yesɛin iɣisem?
Tesɛamt tissitin ur yesɛin iɣisem?
Tejreḥ-asent-t.
Tesɛid tissitin ur yesɛin iɣisem?
Tejreḥ-asent-tt.
Tejreḥ-asent-ten.
הוא הראה לו מי שולט בעניינים.
Tejreḥ-asent-tent.
I identify as Berber.
I'm of Berber descent.
Jerḥen-iyi-t.
Podíval jsem se z okna.
הוא מבשל תמיד מוצרים טריים וכמה שאפשר מקומיים.
Ad k-id-nemlil din.
Ad kem-id-nemlil din.
Ad ken-id-nemlil din.
סוסים שמגיע להם שיבולת שועל אינם מקבלים אותה.
Berbers do have their own ethnic identity.
Ad kent-id-nemlil din.
סגול הוא הצבע החביב עלי.
He had a child with an Algerian woman.
תמיד טוב שיש יותר מברזל אחד בכבשן.
Anda i llant teqcicin-nni?
אני לא פסימי.
הטלפון לא פועל.
Jerḥen-iyi-tt.
Jerḥen-iyi-ten.
היא מבוגרת ממני בשש שנים.
Jerḥen-iyi-tent.
Jerḥen-ak-t.
זה הטוב מכולם.
Jerḥen-ak-tt.
Jerḥen-ak-ten.
Jerḥen-ak-tent.
Jerḥen-am-t.
Jerḥen-am-tt.
Jerḥen-am-ten.
Jerḥen-am-tent.
Jerḥen-as-t.
הלכתי לאיבוד בפעם הראשונה שחיפשתי אותך.
Jerḥen-as-tt.
20% of the Africans taken to North America were Muslim.
Jerḥen-as-ten.
Jerḥen-as-tent.
אני חייב לו 10 דולר.
Jerḥen-awen-t.
Jerḥen-awen-tt.
او در اعتبار این نظریه هرگز تردید نکرد.
Jerḥen-awen-ten.
Jerḥen-awen-tent.
תאכל כי אתה רעב.
Jerḥen-akent-t.
Jerḥen-akent-tt.
Jerḥen-akent-ten.
Jerḥen-akent-tent.
היה לתום קשה לבלוע את הגלולות.
Jerḥen-asen-t.
Jerḥen-asen-tt.
Jerḥen-asen-ten.
Jerḥen-asen-tent.
Jerḥen-asent-t.
Jerḥen-asent-tt.
Jerḥen-asent-ten.
Jerḥen-asent-tent.
Jerḥent-iyi-t.
Jerḥent-iyi-tt.
Jerḥent-iyi-ten.
Jerḥent-iyi-tent.
למה ביקרת בבריטניה?
Jerḥent-ak-t.
Jerḥent-ak-tt.
Jerḥent-ak-ten.
מי קנה לכם את הבית הזה?
Jerḥent-ak-tent.
עברת בית.
Jerḥent-am-t.
Jerḥent-am-tt.
Jerḥent-am-ten.
המורה קרא לכל ילד בשמו.
Jerḥent-am-tent.
Jerḥent-as-t.
Jerḥent-as-tt.
Jerḥent-as-ten.
Jerḥent-as-tent.
אתם רוצים לעשות בובת שלג?
Berber is present everywhere in Algeria.
אני לא לומד כל כך מהר.
Berber speakers are present everywhere in Algeria.
What's the percentage of Berber speakers in Algeria?
אתה אומר את הדברים המתוקים ביותר.
Том говорит, что может ждать долго.
אני חייב להשתתף בשיעור הזה.
В любой ситуации Том всегда видит негативную сторону.
כוס מים השיבה את נפשי.
התרעננתי מכוס אחת של מים.
השער פתוח עכשיו.
הבית היה גבוה?
بدون کاسته شدن از کلیت، می‌توان فرض کرد که دنباله به صفر همگرا است.
He's of Algerian extractions.
Are there any Berber etymological dictionaries?
Я был бы рад прийти.
She's of Algerian extraction.
חברתי הטובה נסעה לקנדה.
Jerḥent-awen-t.
Jerḥent-awen-tt.
אנו מאומצים.
La tettessed?
Jerḥent-awen-ten.
Many Berbers have been heavily Arabized.
היא נערה חביבה.
Jerḥent-awen-tent.
Jerḥent-akent-t.
הקו הזה בטוח?
Jerḥent-akent-tt.
La tettessem?
Jerḥent-akent-ten.
La tettessemt?
Jerḥent-akent-tent.
אתם מגרמניה, לא?
Jerḥent-asen-t.
Algeria needs to have an economic recovery.
Jerḥent-asen-tt.
אני צריך לעשות עותק.
Jerḥent-asen-ten.
Jerḥent-asen-tent.
Tettessed taɣlust?
Jerḥent-asent-t.
Tettessem taɣlust?
Jerḥent-asent-tt.
Tettessemt taɣlust?
Jerḥent-asent-ten.
Jerḥent-asent-tent.
D acu ay tettessed?
אני מצפה לדו"ח יסודי.
D acu ay tettessem?
D acu ay tettessemt?
Jerḥeɣ-ak-t.
יהירותו מרגיזה אותי.
Jerḥeɣ-ak-tt.
Jerḥeɣ-ak-ten.
Tettessed ismed?
הייתי אתמול בפרק.
Jerḥeɣ-ak-tent.
Tettessem ismed?
Tettessemt ismed?
Jerḥeɣ-am-t.
Jerḥeɣ-am-tt.
תום שאל אותי מה השתנה.
A win yufan ad tḥebsed tissit.
A win yufan ad tḥebsem tissit.
A win yufan ad tḥebsemt tissit.
A win yufan ad tesbedded tissit.
A win yufan ad tesbeddem tissit.
A win yufan ad tesbeddemt tissit.
A win yufan ad teǧǧed tissit.
A win yufan ad teǧǧem tissit.
A win yufan ad teǧǧemt tissit.
Tettessed tabyirt?
Tettessem tabyirt?
Tettessemt tabyirt?
Kečč tettessed, a Tom?
Tettessed awiski?
Tettessem awiski?
We are of Amazigh origin.
We speak a Berber dialect similar to Shawi.
Я обычно довольно придирчив.
D acu ay tellid la tettessed?
D acu ay tellam la tettessem?
D acu ay tellamt la tettessemt?
Some Algerians would conceal any Berber heritage they have.
Jerḥeɣ-am-ten.
D ismed ay la tettessed?
Jerḥeɣ-am-tent.
D ismed ay la tettessem?
D ismed ay la tettessemt?
Jerḥeɣ-as-t.
Jerḥeɣ-as-tt.
Jerḥeɣ-as-ten.
Jerḥeɣ-as-tent.
La tettessed anect ara k-id-iqamen?
Jerḥeɣ-awen-t.
Jerḥeɣ-awen-tt.
Jerḥeɣ-awen-ten.
Jerḥeɣ-awen-tent.
Jerḥeɣ-akent-t.
Jerḥeɣ-akent-tt.
Jerḥeɣ-akent-ten.
Jerḥeɣ-akent-tent.
Jerḥeɣ-asen-t.
Jerḥeɣ-asen-tt.
Jerḥeɣ-asen-ten.
Jerḥeɣ-asen-tent.
Jerḥeɣ-asent-t.
Jerḥeɣ-asent-tt.
Jerḥeɣ-asent-ten.
Jerḥeɣ-asent-tent.
Yeggul wul-iw ur yeḥnit.
ریاضیدانان عبارت «لازم و کافی» را بدون دلیل به کار نمی‌برند.
D acu d-yegran ddaw n tcacit, d aqeṛṛu yeǧǧa wallaɣ.
Nejreḥ-ak-t.
Nejreḥ-ak-tt.
Nejreḥ-ak-ten.
Nejreḥ-ak-tent.
Ur yid-tenna ur senniɣ.
Nejreḥ-am-t.
Nejreḥ-am-tt.
Nejreḥ-am-ten.
Nejreḥ-am-tent.
Nejreḥ-as-t.
They don't want to go to prison, do they?
Nejreḥ-as-tt.
Nejreḥ-as-ten.
Nejreḥ-as-tent.
Nejreḥ-awen-t.
A win yufan ad teswed kra.
Nejreḥ-awen-tt.
A win yufan ad teswem kra.
Nejreḥ-awen-ten.
A win yufan ad teswemt kra.
Nejreḥ-awen-tent.
I'm of Berber ancestry.
Nejreḥ-akent-t.
Nejreḥ-akent-tt.
Nejreḥ-akent-ten.
Nejreḥ-akent-tent.
Nejreḥ-asen-t.
Nejreḥ-asen-tt.
Nejreḥ-asen-ten.
My mom is part Kabyle and my dad is part Jordanian.
Nejreḥ-asen-tent.
Nejreḥ-asent-t.
Nejreḥ-asent-tt.
Nejreḥ-asent-ten.
My mom is part Kabyle and my father is part Arab from Jordan.
Nejreḥ-asent-tent.
Azekka ad ṣubbeɣ ɣer yilel, ad d-gemreɣ iselman.
Cfiɣ yiwen n wass deg lexṛif, walaɣ kra n yemdanen.
He's part of a small Muslim minority that lives in China.
Teddunt rrif rrif, iɣunam deg ifassen-nsen.
They unanimously converted to Islam.
He retained his Berber surname.
Ɣileɣ tektilin asif, ziɣ d iselman i gemren.
They retained their Berber surnames.
We have partial Berber ancestry.
Es hat vielleicht in der Nacht geregnet!
Ur tgalla ur ḥennet, deg wayen akk ur tetḥeqqeḍ ara.
Ur yessefk ara ad teswed.
Ur yessefk ara ad teswem.
Ur yessefk ara ad teswemt.
Teswid atay iḍelli?
Teswam atay iḍelli?
He has a wife and children back in Algeria.
He already has a wife and children back in Algeria.
Teswamt atay iḍelli?
Ɣileɣ tḥebsed tissit.
Ɣileɣ tḥebsem tissit.
Ɣileɣ tḥebsemt tissit.
Teɣsed ad teswed kra?
Teɣsem ad teswem kra?
Teɣsemt ad teswemt kra?
Tebɣid ad teswed?
I have decided to return to Algeria rather than settling in Spain.
Tebɣam ad teswem?
Tebɣamt ad teswemt?
Teɣsed ad teswed?
Teɣsem ad teswem?
Teɣsemt ad teswemt?
He has some Berber ancestry.
He's not a permanent resident in Algeria.
Teswid ass-a?
Teswam ass-a?
Teswamt ass-a?
Many Algerians are heading overseas.
Acḥal n tikkal ay tettessed?
Acḥal n tikkal ay tettessem?
Acḥal n tikkal ay tettessemt?
D acu niḍen ay tettessed?
D acu niḍen ay tettessem?
D acu niḍen ay tettessemt?
Ahat yessefk ad tḥebsed tissit.
Ahat yessefk ad tḥebsem tissit.
Ahat yessefk ad tḥebsemt tissit.
Ahat yessefk ad tesbedded tissit.
Ahat yessefk ad tesbeddem tissit.
Ahat yessefk ad tesbeddemt tissit.
Ahat yessefk ad teǧǧed tissit.
Ahat yessefk ad teǧǧem tissit.
Ahat yessefk ad teǧǧemt tissit.
Ho guardato la televisione ieri.
Kabylie is very cold in the winter.
Berber is our native tongue.
Tettessed tamurrigt n wagal?
Tettessem tamurrigt n wagal?
Tettessemt tamurrigt n wagal?
Tellid la tettessed ass-nni?
Tellam la tettessem ass-nni?
Tellamt la tettessemt ass-nni?
Tellid tettessed deg tesdawit?
Tellam tettessem deg tesdawit?
Tellamt tettessemt deg tesdawit?
Northern Algerians are generally fair-skinned.
Tellid tettessed asmi ay tellid deg tesdawit?
Northern Berber dialects are mutually intelligible with each other and any claim to the contrary is either unverified or an intentional lie.
Es versteht sich von selbst, dass das nicht geht.
Tellam tettessem asmi ay tellam deg tesdawit?
Tellamt tettessemt asmi ay tellamt deg tesdawit?
Acḥal ay tettessed?
Acḥal ay tettessem?
Acḥal ay tettessemt?
Many Berbers migrated to the Iberian Peninsula when it was under Muslim dominations.
D acu ara teswed a Tom?
La tettessed anect ay ak-yessefken d aman?
La tettessed anect ay am-yessefken d aman?
La tettessem anect ay awen-yessefken d aman?
La tettessemt anect ay awent-yessefken d aman?
Yessefk ad teswed aya?
Yessefk ad teswem aya?
Yessefk ad teswemt aya?
Teswid taɣlust iḍelli?
Teswam taɣlust iḍelli?
Teswamt taɣlust iḍelli?
Teswid aṭas?
Teswam aṭas?
Teswamt aṭas?
Tḥemmled ad teswed tabyirt?
Tḥemmlem ad teswem tabyirt?
Tḥemmlemt ad teswemt tabyirt?
Trid ad teswed tabyirt?
Tram ad teswem tabyirt?
Tramt ad teswemt tabyirt?
Mazal tettessed taɣlust?
Mazal tettessem taɣlust?
Mazal tettessemt taɣlust?
By the early 20th century, Algeria was completely colonized by the French.
We married into Kabyle families.
They retained their traditional Berber give names.
We spelen hier niet voor geld maar alleen voor de lol.
Tesɛid tissitin war iɣisem?
Tesɛam tissitin war iɣisem?
Tesɛamt tissitin war iɣisem?
Tlam tissitin war iɣisem?
Tlamt tissitin war iɣisem?
Tlid tissitin war iɣisem?
They have at least some Berber ancestry.
Je hebt de hele dag nauwelijks iets gedaan.
A win yufan, ur tettessed ara uqbel ma tnehṛed.
A win yufan, ur tettessem ara uqbel ma tnehṛem.
A win yufan, ur tettessemt ara uqbel ma tnehṛemt.
Ki fogok alakítani a kertben egy kis tavat.
Ik wil daar driehonderd dollar voor hebben.
Milyen halakat szeretnél a kis tóba?
Terra-k tmara ad teswed ismed?
Terra-kem tmara ad teswed ismed?
Terra-ken tmara ad teswem ismed?
Terra-kent tmara ad teswemt ismed?
Havi szinten hányszor étkezel étteremben?
Berber has nearly been lost to history in many areas of the Maghreb.
Hányszor rendelsz ételt havi szinten?
Ttḥadar ayen ay tettessed.
Ttḥadaret ayen ay tettessem.
Ttḥadaremt ayen ay tettessemt.
Túl sok gyorséttermi kaját fogyasztasz.
D tabyirt ay tettessed neɣ d ismed?
D tabyirt ay tettessem neɣ d ismed?
D tabyirt ay tettessemt neɣ d ismed?
Dit blad is leeg!
Ez a te sapkád?
Kabylie is an integral part of Algeria.
Природа удивительна.
Ad ak-d-awiɣ tissit?
Ad am-d-awiɣ tissit?
Van egy ugyanilyen pólóm, mint amilyen épp most rajtrad van.
Van nekem belőle bőven. Neked is adok, ha kérsz.
Van nálad rágó?
Lenne kedved pecázni?
Tebɣid ad teswed taɣlust?
Tebɣam ad teswem taɣlust?
Lementünk a tóra pecázni!
Tebɣamt ad teswemt taɣlust?
Tom heeft bij YouTube al zijn video's gewist.
Ilyenkor a legjobb horgászni.
I speak another dialect of Berber called Kabyle.
Hoztál fürdőruhát?
Van nálad naptej?
Around a fourth of Algerians speak Berber as their first language.
Mennyi vizet hoztál magaddal?
I speak Berber as my first language.
Berber is undergoing a strong revival movement.
A flakonokat otthon felejtetted? Valahol majd akkor kell vennünk innivalót.
The Berber language is undergoing a strong revival movement.
Berber revivalism started in the mid-20th century.
A strong movement of Berber revivalism started in the mid-20th century.
Er zijn, God zij dank, nog mensen met verstand in dit land.
We're Berber speakers.
The Berber dialect of Arzew, in northwestern Algeria, is now completely extinct.
Der Schornsteinfeger ist beinahe vom Dach gefallen.
Azt mondják nem lesz két napig melegvíz. Most fürödj meg, míg tudsz.
В токипоне есть слово, которое означает «читать учебник токипоны».
D tidet tettessed, naɣ?
D tidet tettessem, naɣ?
D tidet tettessemt, naɣ?
Gyönyörű égszínkék szeme van.
Yif-it ma ur teswid ara aya.
Yif-it ma ur teswim ara aya.
Yif-it ma ur teswimt ara aya.
Mi ez a kék festés rajtad? Navinak öltöztél?
Wil je me alsjeblieft de weg wijzen?
Many Berbers were heavily Romanized from the 2nd century AD on.
Welke van deze rackets is van jou?
Kékre festeted a hajad? Te nem vagy észnél!
Ad ak-d-geɣ tissit.
Ad am-d-geɣ tissit.
Szerintem nem állna jól neked a szőke haj.
Je moet niets kouds eten.
- Úgy emlékeztem, hogy barna vagy. - Igen, az vagyok, csak szőkére festetem a hajam.
Van nálad mobil?
Tzemred ad teswed ayen ay ak-yehwan.
Nálad sincs térerő?
Tzemrem ad teswem ayen ay awen-yehwan.
Itt a hegyek közt ritkán van térerő.
He has at least partial Berber ancestry.
Tzemremt ad teswemt ayen ay awent-yehwan.
Tzemred ad teswed ayen ay am-yehwan.
Tzemred ad teswed ayen ay tebɣid.
Tzemrem ad teswem ayen ay tebɣam.
Tzemremt ad teswemt ayen ay tebɣamt.
Tzemred ad teswed ayen ay teɣsed.
Ik heb de Fuji beklommen.
The name Jones is of Welsh origin.
Úgy döntöttem, hogy kiköltözök farmra.
The name Idir is of Berber origin.
Úgy döntöttem, hogy inkább kiköltözök egy farmra.
Tzemremt ad teswemt ayen ay teɣsemt.
These people are of Berber origin.
Milyen az élet farmon?
Tzemrem ad teswem ayen ay teɣsem.
Milyen a farm, a városi élet után?
Tartasz csirkéket is?
Я думаю, что она одинока.
Tudod, hogyan kell megkötni a nyakkendőt?
Ez a te bögréd?
She has at least partial Berber ancestry.
Hij schreef me van tijd tot tijd.
Hij schreef me af en toe.
Ma már a harmadik bögrét töri össze.
Fukkeɣ kullec ala asebter-nni aneggar.
She claims she has absolutely no Berber ancestry.
Három óra ide a legközelebbi nagyváros.
Utaztál már repülőgéppel?
Utaztál már hajón?
Utaztál már helikopteren?
Ha rosszul érzed magad a hajón, akkor ezt vedd be.
Je zult snel gezond zijn.
Onnan fentről zuhant le? Jó nagyot esett. Csoda, hogy túlélte.
Они начали изучать английский в прошлом году.
We're all Berber.
Berber is scattered throughout North Africa.
Van egy képed róla?
Dayen, εyan medden seg tekriṭ.
Toen ik haar voor het eerst ontmoette, was ze bijna dertig.
Mennyibe kerül itt a tagság?
Szoktál golfozni?
Berbers have spread their language and genes throughout North Africa and the Iberian Peninsula.
Er was niemand op straat.
Coptic and the Chadic languages are probably the closest living languages to Berber.
Er was geen levende ziel op straat.
Tzemred ad iyi-txellṣed kra n tissit?
Tzemrem ad iyi-txellṣem kra n tissit?
Tzemremt ad iyi-txellṣemt kra n tissit?
Ad ak-xellṣeɣ tissit niḍen?
Axxam-nni yebna-t i netta.
Ad am-xellṣeɣ tissit niḍen?
A ház minden részében van kamera?
Ad ternud tissit niḍen sɣur-i?
O que estás a dizer?
Er zijn nog maar twee dagen over.
500 ixeddamen i tessexdam tkebbanit-nni.
A ház minden szegletében van kamera?
Meg szeretnéd etetni a zsiráfokat?
Sɣiɣ-ak-d ayen ara teswed.
Sɣiɣ-am-d ayen ara teswed.
Sɣiɣ-awen-d ayen ara teswem.
Sɣiɣ-awent-d ayen ara teswemt.
Ze bezocht hem eenmaal per jaar.
Naɣ tettessed taɣlust?
Naɣ tettessem taɣlust?
Naɣ tettessemt taɣlust?
Tettessed taɣlust, naɣ?
Tettessem taɣlust, naɣ?
Tettessemt taɣlust, naɣ?
Berber is essentially our second language.
Tom lijdt aan nachtmerries.
In North Africa, Islam began to spread from the east.
Ik verdedig Tom niet.
Mazal meẓẓiyed akken ad teswed.
Mazal-iken meẓẓiyit akken ad teswem.
Mazal-ikent meẓẓiyit akken ad teswemt.
Many Berbers were converted to Islam and assimilated into the Arab majority.
Tom wilde niet terug.
Tettessed ismed, naɣ?
Tettessem ismed, naɣ?
Tettessemt ismed, naɣ?
Tettessed tabyirt, naɣ?
Tettessem tabyirt, naɣ?
Tettessemt tabyirt, naɣ?
Teswid seg ufenǧal-inu?
Teswam seg ufenǧal-inu?
Teswamt seg ufenǧal-inu?
Hij keek me strak aan.
Seg ufenǧal-inu ay teswid?
Seg ufenǧal-inu ay teswam?
Seg ufenǧal-inu ay teswamt?
Kečč ur tettessed ara, naɣ?
Tom werd van hekserij beschuldigd.
Kemm ur tettessed ara, naɣ?
Írtál már verset?
Kenwi ur tettessem ara, naɣ?