loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi feliĉas, ke mi ĉi tie ne estis.
Ik ga op tv komen.
Gondolom, tudja, miért akartam, hogy eljöjjön.
Ik wens je een prettige dag!
Megvan Tominak a telefonszámod?
Ik ben blij dat ik daar niet was.
Me esas felica, ke me ne esis hike.
Я видел Тома на лестнице.
Skoro všechno se zlepšilo.
Nem a legjobb oldaladat mutattad meg.
Houden zij van sinaasappels?
Jsi nádherná lidská bytost.
Držel své slovo.
Své slovo dodržel.
Ĉu ili ŝatas oranĝojn?
Jsem bankéř.
Nedávno jsem začal malovat.
Nedávno jsem se začal věnovat malování.
Ŝi komprenis la lingvon de la birdoj depost tia tempo, kiam ŝi flugis.
Emberek vagyunk, nem istenek.
Csak rossz oldalad van?
Vím jen, že umřu, jestli nebudu denně brát tenhle lék.
Jsem na tebe příliš starý.
Hou jij van sinaasappels?
Me es tro olda por tu.
Mám jasný důkaz.
Ela entendia a linguagem dos pássaros desde a época em que ela voava.
Mám očividný důkaz.
A kutya a macska után futott, a macska pedig a mókus után.
Tom opende zijn ogen en keek in het rond.
Co se stalo s mými dveřmi?
Znali se.
Ela compreendia a língua dos pássaros desde quando ela voava.
Äsevons odis.
Haza kell térnem és előkészülni Tomi szülinapi bulijára.
„Je tahle houba jedlá?“ — „Všechno je jedlé — alespoň jednou.“
Ik heb net met Tom ontbeten.
De tempo al tempo la flamo ekflagradis en la lanterno.
Nem elég okosak, hogy felfogják ezeket a dolgokat.
Musím jít do mešity.
Hol van az én ceruzám?
Očekávám, že všichni podáte co nejlepší výkon.
Nem hívtak volna, ha nem lenne fontos.
«Как могло произойти нечто подобное?» — «У меня тоже нет объяснения».
Szeretném látni egyszer Ausztráliát.
Szeretnék elmenni Ausztráliába egy nap.
Ki törhette össze az akváriumot?
Jeg så Tom på trappen.
Végül sikerült Tomnak meggyőznie Máriát, hogy az őszinte véleményét elmondja neki.
De vez em quando a chama tremeluzia na lanterna.
Magam akarom látni.
A saját szememmel akarom látni.
Rájuk mindig számíthatsz.
Mit fognak velünk csinálni?
Én szeretem a cicád.
La de longe pasintaj tempoj ĉiam havas grandan ĉarmon por tiuj, al kiuj la novaj tempoj alportis nenion krom larmoj kaj doloro.
Det er så fantastisk.
Я люблю рис.
- Beszélsz görögül? - Még nem. Ez az első órám.
Te vagy a probléma, Tom.
Vannak orosz barátaim.
Orosz cimboráim vannak.
Күп тапкыр файдаланырлык ташламалы юл йөрү тарифлары бармы?
Szörnyű egy álmom volt vámpírokról.
Nem tudom, miért utál annyira engem Tom.
Tomi úton volt.
Tom war unterwegs.
Không có gì quý hơn độc lập tự do.
Most nem tudom megcsinálni.
Kivel tudok beszélni?
Бәйсезлектән һәм азатлыктан кадерлерәк берни юк.
Ezt miért csinálod?
Нет ничего дороже свободы и независимости.
Mért teszed ezt?
Van tévéd?
A szoba ablakai nem jó hangszigetelők.
Semmi hibát sem találtam.
Когда поезд? - "Без десяти".
Kezdd el!
Most állj neki!
Nem szükséges aggódni.
Когда здесь автобус? - "Без двадцати и в десять минут".
Semmi szükség aggodalomra.
Jól csókol.
Most oda tudja nekem adni a pénzt?
Ihr habt Schwein gehabt.
Tio estas tre mirinda!
Tio tre mirindas!
I har været heldige.
Os velhos tempos sempre exercem grande fascínio sobre aqueles para quem os novos tempos nada trouxeram senão lágrimas e dor.
Mutti und Vati kommen nicht mit.
Мы не ладим.
Мы ничего не нашли.
Вас действительно похитили?
Тебя правда похитили?
Milyen zenét hallgat ön szívesen?
A nővéremmel ebédelek.
Vượt qua mùa đông giá rét, chúng ta sẽ có một mùa xuân ấm áp.
Li ĉiam nur ĉikanas min.
Кышның зәмһәрир суыгын үткәч, яз җылысын күрербез.
La pli maljunaj plendas pri la malboniĝo de la tempoj.
Os mais velhos se queixam da deterioração dos tempos.
Пройдя стужу зимы, мы испытаем и тепло весны.
Tio akaparas tutan mian tempon.
Я готов к этому.
Isso monopoliza todo o meu tempo.
Isso ocupa todo o meu tempo.
Vi ankoraŭ havas la tempon kuri ĝis la butiko.
Выпив всё, он уснул.
It's something I'm proud of.
Você ainda tem tempo de correr até a loja.
El sia tempo du partojn li faris, el kiuj li pasigis la unuan dormante kaj la duan nenion farante.
Ele dividiu seu tempo em duas partes, a primeira das quais passava a dormir, e a segunda, sem fazer nada.
Erre büszke vagyok.
Tominak az a szomorú feladat jutott, hogy azonosítsa Mary holttestét.
Tökéletesen működik az iPhone-oddal.
Helló, én Lucifer vagyok. Én irányítom ezt a helyet.
Lastatempe li ŝajnas tute melankolia.
Ultimamente ele anda muito triste.
Что они нашли?
Что Том украл?
Zaćmienie słońca występuje rzadko.
Pies ma cztery łapy.
I tilfælde af brand ring med klokken.
Van welke muziek houdt u?
Ili konsideris, ke ne estas inde perdi tempon por la lernado de lingvo.
Ring med klokken i tilfælde af brand.
Eles achavam que não valia a pena perder tempo estudando um idioma.
De gordijnen zijn door het zonlicht verschoten.
Ты единственная, кого я люблю.
Я люблю только тебя.
Hoe laat vertrekt de trein? Om tien voor.
Medbring en paraply i tilfælde af regn.
Tom was onderweg.
Ik stel voor dat we de trap nemen.
היא מתחילה לעצבן אותי.
היא מתחילה לעלות לי על העצבים.
De docent liep de trap op.
Tom var undervejs.
Ik zag Tom op de trap.
Tom stelde veel vragen.
Tomo survojis.
Она начинает меня раздражать!
Она меня уже бесит!
De docent rende de trap op.
Что ты имел в виду?
Что вы имели в виду?
Что ты пел?
Что вы пели?
Mamma en pappa gaan niet mee.
We moeten de trap nemen.
Чего вы хотели?
Hvor skal I hen?
Selbst kleine Kinder haben einen angeborenen Sinn dafür, was gerecht und was nicht gerecht ist.
Чего мы не знаем?
We moeten met de trap.
Tom ging langzaam de trap op.
Malacotok volt.
Tom komt van de trap af.
Ga de trap op.
Het kwam op het nieuws.
Eens kijken wat er op tv is.
Willensstarke Kinder brauchen klare Grenzen und positiv wirkende Vorbilder.
Wat komt er op tv?
Ich sah sie auf der Treppe.
Ich sah ihn auf der Treppe.
Ik zwem in een rivier.
Ik maak me zorgen over mijn toekomst.
Hij sneed de appel in twee helften.
Ik lees jouw boek.
Je kan er zeker van zijn dat ik ga.
Je weet dat ik het haat.
Ik voel me een beetje moe.
Waarom heeft niemand mij daar iets over gezegd?
Tom konnte es nicht glauben.
Preciso de abraços.
Eu preciso de abraços.
Het kleine meisje knuffelde haar teddybeertje.
Hugs!
Abraços!
Hoe noem je iemand die voor de schapen op de wei zorgt?
Hij schrijft een brief aan zijn moeder.
Stai benissimo con i capelli così.
Tom studeert filosofie op de universiteit.
Hij praat te snel.
In de nazomer en herfst kun je de bladeren zien verkleuren.
Welke kleur heeft de vogel?
Men zou het moeten verbieden.
Ze zouden het moeten verbieden.
Stel niet zulke moeilijke vragen aan me.
Een ding heb ik niet begrepen.
Dat woord heb ik al lang niet meer gehoord.
Hol van a ceruzám?
Ik denk dat dit woord niet meer gebruikt wordt.
Vedo che non sono l'unica ad averlo pensato.
Hij heeft zich niet aan mij voorgesteld, en ik heb hem ook niet naar zijn naam gevraagd.
Maria heeft vandaag de hele dag niks gegeten of gedronken.
Hoe hoog is de Eiffeltoren?
Het concert is al begonnen.
Ze had buikpijn.
Hij had buikpijn.
Heb je hoofdpijn?
Não quero me sentir obrigada.
Pare che sia stato un atto doloso.
Bolí tě hlava?
È una magnifica notizia!
Het fruit bedierf.
Zal ik jullie laten zien hoe je dat doet?
Wilt u dat ik u laat zien hoe je dat doet?
Zal ik u laten zien hoe je dat doet?
Azt hiszem, már nem használják ezt a szót.
Tom kon het niet geloven.
Ik zag hem op de trap.
Tudod, miért vagyok itt?
Ik zag haar op de trap.
Ik zag hen op de trap.
Ez az új könyved?
Nem mehetünk oda vissza.
Lucifera Vampirella è carina.
Gisteren een week geleden heb ik haar voor de laatste keer gezien.
Kiöpo topon-li lutapof?
Het medicijn werkt helemaal niet.
In ieder geval komt Tom. Dat brengt vast wat leven in de brouwerij.
Daar kan niemand tegen zijn.
Kde je letiště?
Dat is iemand anders zijn probleem.
Neem mijn hand en kijk me in de ogen.
Doe niets wat je niet wilt doen.
Tom heeft het moeilijk in het leven, want hij kan onbelangrijke dingen niet van belangrijke dingen onderscheiden.
Haar studie in het buitenland was voor haar erg leerzaam.
In de verte zagen we het eiland.
Dat is het dorp waar ik ben geboren.
Ik zing verder.
Ik zing door.
Waarom maakt het je ongerust?
Dat is een erg goed idee dat echter moeilijk in de praktijk te brengen is.
Dat is de reden waarom ze niet meer met hem wil samen zijn.
De duif symboliseert vrede.
Beloof me dat je over mijn voorstel na zult denken!
Waarom vraag je hem niet?
Ich bin eben nicht wie du.
Kostky jsou vrženy.
Ben senin gibi değilim
Jullie hebben varkensvlees gehad.
Tom liep langzaam de traptreden op.
Tom liep snel de trap op.
Verspil geen tijd!
Donald kacsa, Miki egér és Goofy kempingezni mentek a hegyekbe.
De wedstrijd verliep zoals gepland.
Er werd een hard oordeel over de regering geveld.
Kacsát akarsz venni?
Chceš si koupit kachnu?
De tafel was met stof bedekt.
Ele disse: "Sou do Canadá".
De tafel zat onder het stof.
Ik wil een bank kopen.
A fiam gumikacsája sárga.
Ik wil graag een bank kopen.
Achei que você soubesse que eu estava brincando.
Hoeveel kilo weeg je?
Jsem Maďar.
Heb je naar de prijs gevraagd?
Jsem Maďarka.
Waarom vraag je haar niet?
Waarom vraag je het haar niet direct?
Vy jste Maďar?
V Maďarsku se mluví maďarsky.
Nemluvím maďarsky.
De ouders van Tom zijn gescheiden toen hij nog heel jong was.
Laten we proberen om dit misverstand op te helderen.
Maďarština je lepší než esperanto.
Heb je er ooit aan gedacht om je baan op te zeggen?
Haar moeder woont helemaal alleen op het platteland.
We hebben turnles.
Het is nog te vroeg.
Een van de jongeren schreeuwde.
Het is ongeveer net zo groot als een ei.
Zonlicht is de belangrijkste bron van vitamine D.
Schildpadden leven lang. Niemand heeft ooit een dode schildpad gezien.
Mennyi a minimálbér Csehországban?
Tom masturbeert.
Nem tudtam az elmúlt éjjel jól aludni, mert olyan hőség volt.
Grieks en Latijn zijn nuttige talen, daarom bestudeer ik ze.
Bedankt voor het delen!
Tom is de enige in onze familie die geen Frans spreekt.
Tom is de enige in onze familie die geen rijbewijs heeft.
Írország, Magyarország, Románia, Csehország, Szlovákia, Svájc és Grúzia a kilencvenes években eltörölték a halálbüntetést.
Ik weet dat ik nu eigenlijk zou moeten slapen.
Ik weet zeker dat je mijn vader hebt gekend.
Ik zal jullie morgen antwoorden.
Ik zal u morgen antwoorden.
Ik zal u morgen een antwoord geven.
Ik zal jullie morgen antwoord geven.
Nem kellesz Tomnak.
Ik kan dat moeilijk onthouden.
Ik heb op het moment te veel aan mijn hoofd.
Nincs vodkám.
Ik ben een ochtendmens.
Dit is nuttig.
Ik probeer het te onthouden.
Peter weet zich geen houding te geven.
Maria moet vijf trappen aflopen om de post te halen.
Het klikt goed tussen Maria en Peter.
Maria en Peter kunnen het goed met elkaar vinden.
Peter is graag onder de mensen.
Maria trekt zich liever terug met een boek.
Peter is een avondmens.
Maria traint voor een marathon.
Peter kan nog geen veertig kilo bankdrukken.
Maria kan zich tien keer optrekken.
Peter improviseert graag op zijn gitaar.
Als kind moest hij van zijn ouders op muziekles.
Peter drinkt behoorlijk veel koffie.
Maria is meer van de thee.
Het regende zo hard dat we besloten om thuis te blijven.
Wat is er nu echt tussen Tom en jou gebeurd?
Het kantoor van de burgemeester is in het stadhuis.
Andei muito de bicicleta hoje.
Telkens als ik naar dit lied luister moet ik aan zijn glimlach denken.
Zou je mij misschien een beetje kunnen helpen?
La mine réjouie des gens exprimait un bonheur festif.
Iemand heeft het licht aan gelaten.
Zwart papier absorbeert licht.
Het licht was aan.
Je nous croyais opposés à cette proposition.
Pas in de namiddag valt het zonlicht in onze tuin.
De kwaliteit heeft vaak onder de massaproductie te lijden.
We hebben niks gemeen.
Se vi volas resti ĉi tie, vi estas bonvena.
Tom en Maria zijn trots op hun zoon.
Waar is de rest van uw familie?
Waar is de rest van jullie familie?
Se vi volas resti ĉi tie, vi estas bonvenaj.
Ik zal het tegen hen zeggen.
Kiun direkton mi elektu?
Ik ben niet zoals jij.
Knuffel!
Het is iets waar ik trots op ben.
Dat was dapper!
Had je man veel vijanden?
Wat is de kleinste planeet?
Wat doe je hier? Waarom ben je niet thuis?
Het is belangrijk dat ouders één lijn trekken als het om de opvoeding van hun kinderen gaat.
Wie zou de vissenkom gebroken kunnen hebben?
Ik ben van plan om vanaf vandaag een week lang de lunch over te slaan.
Hij houdt erg van sarcasme.
Ik werk om te kunnen leven, maar ik leef niet om te kunnen werken.
Tom wilde niet naar de dokter gaan.
Heb je de nieuwe hofnar al ontmoet?
Veel dieren scheiden sterke geuren af tijdens het paarseizoen.
Deze grap is antiek!
Ze is aan het touwtje springen.
Stop met tv kijken en ga studeren!
Je bent een goede journalist.
Het gevecht begint nu.
Waar wonen jullie?
Tom me contou que Mary estava de dieta.
Tom fingiu estar ocupado.
Tom fingiu ser canadense.
Por favor, diga ao Tom que a Mary ligou.
Por favor, fale para o Tom que a Mary ligou.
Quanto dinheiro Tom te deve?
Simple diru al mi la veron. Mi promesas ne koleriĝi.
Necesas al mi kvitanco koncerne tion.
Ĉu vi havas preferon?
Ofte vivo kompareblas kun vojaĝo.
Kiam via patro rehejmiĝis?
Quanto dinheiro Tom lhe deve?
Quanto dinheiro Tom está lhe devendo?
Ŝi rakontis pri la malfacilaj tagoj de sia tempo de suferoj.
Ela falou dos dias difíceis de sua época de provações.
Pasis tri jaroj de post la tempo, kiam li forlasis la hejmon.
Passaram-se três anos desde que ele saiu de casa.
Já está na hora de ir para casa.
Fique com eles.
Fique com elas.
Ĉu ni estis pravaj aŭ ne, ne estas nun tempo priparoli.
Tome uma atitude.
Indique.
Se estávamos certos ou errados, não é agora o momento de falar.
Tomi nousi ylös ja käveli kohti ovea.
Tomi odottaa Marin vastausta.
Aguarde.
Tomi laulaa usein suihkussa.
Aguardem.
Tomi laulaa usein suihkussa ollessaan.
Coloque-o.
Tomi laittoi päiväkirjan vetolaatikkoon.
Esitys on melkein lopussa.
Dê-me o seu braço.
Esitys on melkein loppu.
Me dê o seu braço.
Esitys on lähellä loppua.
Koe on päättynyt.
Ennen ei ollut lehdistönvapautta.
Ennen vanhaan ei ollut lehdistönvapautta.
Kukakohan hän oli?
Me dê mais uma.
Dê-me mais uma.
Me dê aquela arma.
Dê-me aquela arma.
Me dê o arquivo.
Dê-me o arquivo.
Apenas fique onde está e eu lhe trarei os papéis que precisa assinar.
Apenas fiquem onde estão e eu trarei para vocês os papéis que precisam assinar.
Apenas permaneça onde está e eu lhe trarei os papéis que precisa assinar.
Apenas fique onde está e eu trarei para você os papéis que precisa assinar.
Apenas fique onde está e trarei para você os papéis que precisa assinar.
Apenas fique onde está e eu vou trazer para você os papéis que precisa assinar.
Kiun floron vi vidas?
Apenas fique onde está e vou trazer para você os papéis que precisa assinar.
Certifique-se de desligar a TV antes de ir dormir.
Certifiquem-se de desligar a TV antes de irem dormir.
Fordulj a hátadra!
Otoč se na záda!
Faça a coisa certa. Isso irá gratificar algumas pessoas e surpreender o resto.
Pracuji v Miláně.
Não faça perguntas ainda. Apenas escute o que tenho a dizer.
Não façam perguntas ainda. Apenas escutem o que tenho a dizer.
Milánóban dolgozom.
Não faça perguntas ainda. Apenas escute o que eu tenho a dizer.
Milánóban dolgozol.
Não pergunte nada agora. Apenas escute o que tenho a dizer.
Pracovala jsem v Bostonu.
Pracoval jsem v Bostonu.
Pegue sua vara de pescar e a caixa de equipamento e vamos pescar.
Pracuje v bance.
Reggel dolgozik.
Pracuji v nemocnici.
Németországban dolgoztál?
Pracoval jsi v Německu?
Pracovala jsi v Německu?
Szeretek Bostonban dolgozni.
Az egyetemen dolgozik.
Lékař pracuje v nemocnici.
Mexikóban élek és dolgozom.
Nem pense em me pedir para deixar namorar minha filha.
Fűrésztelepen dolgozik.
Mikor dolgoztál Bostonban?
Virágüzletben dolgozom.
Bostonban akarok dolgozni.
Akár hiszed, akár nem.
Akár hiszi, akár nem.
Caia fora daqui. Preciso de paz e tranquilidade.
Apenas me dê o que você me deve e eu partirei.
Elvigyelek?
Caso você tenha algum problema, conte-me imediatamente.
В современном мире наши надежды на доброе имя, процветание и славу умирают на полях сражений.
Chceš svézt?
Me dê o número do telefone de Tom e ligarei para ele.
Dê-me o número do telefone de Tom e ligarei para ele.
Elvigyelek, bébi?
Elvigyelek valahova?
Elvigyelek az iskolába?
Rosszul vagyok tőled.
Je mi z tebe zle.
Tom é uma pessoa muito sociável.
Te vagy az esetem.
O que vocês estavam fazendo noite passada?
A Mary não é do tipo de garota que fica só com um garoto.
In der heutigen Welt sterben unsere Hoffnungen, einen guten Namen, Wohlstand und Ruhm zu erwerben, auf den Schlachtfeldern.
Tom sempre dá 100 por cento em tudo o que faz.
Templomba járok.
É melhor eu falar com o Tom.
Conversarei com o Tom sobre isso.
Eu conversarei com o Tom sobre isso.
Eu te levarei para casa.
Eu me juntarei a eles.
Nővér vagyok.
Me juntarei a eles.
Nem tudok énekelni.
Neumím zpívat.
Eu vou me juntar a eles.
Хәзерге заманда керсез исемгә, имин тормышка һәм дан казануга багланган өметләребез сугыш кырларында үлә.
Vou me juntar a eles.
A pokolba vele!
Irei te ajudar agora.
Vou te ajudar agora.
Eu irei te ajudar agora.
Eu vou te ajudar agora.
Irei surpreender o Tom.
Basszus!
Menj a fenébe!
Megleptem.
Milyen gyakran szoktál fingani?
Jancsika az osztályban fingik.
Ki fingott?
Did I frighten you?
Megijesztettelek?
Vylekal jsem tě?
Bárcsak meghalnék!
Bárcsak itt lenne Tom!
Bárcsak megint fiatal lennék!
De tempo al tempo li aliradis al la fenestro kaj elrigardadis.
Lidé budou mít řeči.
Megszólnak az emberek.
De vez em quando ele ia até a janela e olhava para fora.
Уругвай хәтта авыл хуҗалыгын үстерү нигезендә дә тотрыклы һәм нәтиҗәле икътисад булдыру мөмкинлеген бар дөньяга аермачык исбат итте.
Itt jön Tom.
Uruguay hat der ganzen Welt überzeugend bewiesen, dass eine stabile und effiziente Ökonomik auch durch die Entwicklung der Landwirtschaft geschaffen werden kann.
Уругвай наглядно доказал всему миру, что устойчивую и эффективную экономику можно создать и на основе развития сельского хозяйства.
Kiel en ĉi tiu tempo de la tago vi estas ĉi tie?
Como é que a esta hora do dia você está aqui?
Como é que a esta hora do dia vocês estão aqui?
É algo que tenho orgulho.
Seu esposo teve muitos inimigos?
Qual é o menor planeta?
O que você está fazendo aqui? por que você não está em casa?
É importante que os pais estejam de acordo quando o assunto é educar seus filhos.
Minha mãe e meu pai não vão comigo.
Isso foi corajoso!
Madeira queima muito facilmente.
Aposta que eu vou.
Tom acha que ele tem que morrer.
Tom não quis ir ao médico.
Essa piada é velha!
Durante a época de acasalamento muitos animais exalam fragrâncias fortes.
Você não sabia que o Tom era gay?
Vou comprar água.
Nós estamos voando acima das nuvens.
Tomás ainda está trabalhando?
Tomás gasta tempo demais trabalhando.
Eu preferia me divorciar.
Ele cortou a maçã em duas metades.
Minha mãe tem um casal.
Tomás gostou da história de Máire.
Nós deveríamos nos encontrar de novo.
A mesa estava coberta de poeira.
Eu não dou a mínima, nem mesmo um pouco.
Bom dia, senhores. De que maneira eu posso refinar minha destreza na compreensão auditiva? é genuinamente árduo para mim entender a língua inglesa, entretanto minha destreza rabiscada é infalível.
Tom just went nuts.
Tom acabou de ficar maluco.
Até mesmo crianças pequenas têm senso inato do que é certo e o que não é.
Tom teve o cruel trabalho de identificar o corpo de Mary.
Oi, eu sou Lucifer. Eu mando nas coisas por aqui.
Quem poderia ter quebrado o aquário?
Eu pretendo ficar sem almoçar por uma semana começando por hoje.
In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).
За три года работы в России Фабио Капелло не выучил русский язык, но хорошо понимает смысл нескольких специфических для российского футбола слов, как например: «откат» («добровольный» возврат работодателю части сознательно завышенной суммы контракта), «договорняк» (согласование результата матча), «слив» (умышленный проигрыш матча).
Tom found an old safe in his garage.
暗くなってきたね。雨降るのかな？
Tio ĉi estas nur eraro tempa, kiu pli aŭ malpli frue malaperos.
Este é um erro apenas temporário, que mais cedo ou mais tarde vai desaparecer.
Al tio ŝi alkutimiĝis detempe de sia infaneco.
Ela acostumou-se a isso desde a infância.
Tom missed the exit and got lost.
Ĉion li kreis bela siatempe.
Ele criou então tudo belo.
Vi ne kredis miajn vortojn, kiuj plenumiĝos siatempe.
Vocês não acreditaram em minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir.
Estou na Internet.
Tom não irá para a prisão.
Tom não irá com você.
Tom não irá contigo.
Tom não gostará dessa resposta.
Tom não me escutará.
Eu preciso que você me escute.
Ni vidos personojn, la amplekso de kies potenco siatempe estis tre granda.
Jer er træneren.
Dette er min træner.
Og jeg er din træner.
O time ganhou as semifinais e avançou para as finais.
Veremos pessoas, cujo prestígio, naquela época, tinha sido muito grande.
Og jeg er jeres træner.
Tom não olhará para ela.
Tom não baixará o preço.
Han er en stor træner.
Jeg havde en god træner.
Eu tive um bom treinador.
Eu tive um hamster chamado Cookie.
Jeg var fodboldtræner.
La decido doni nomon al la ĉambroj estis siatempe de Lapenna; kaj ĝi estis brila ideo.
Mi estis futbaltrejnisto.
Han plyndrede postvognen.
Eu levei meu cachorro ao veterinário.
Eu disse a você que Tom estava pronto.
A decisão de dar nome às salas foi, naquela ocasião, de Lapenna; e foi uma ideia brilhante.
Eu disse a você que Tom era esperto.
Eu disse a você que Tom era louco.
Eu tive uma dor de cabeça.
Eu tive uma infância horrível.
Eu tive um dia horrível no trabalho.
Eu tinha um emprego quando era da sua idade.
En god træner træner dette hold.
Eu tive um pouco de ajuda.
Eu tive uma longa conversa com Tom.
Все функционировало без проблем.
Eu tive muita ajuda.
Træneren gav mig nogle råd.
Passei uma noite agradável.
Eu tive um pesadelo sobre vampiros.
Den træner gav ham gode råd.
Træneren gav ham nogle gode råd.
Do, la novklasikismo vivas ne malpli longe ol siatempe la klasikismo.
Você gostaria de manga, maçã e mamão?
It's sometimes necessary not to tell the truth.
Onde fica a farmácia?
Tom doesn't know the difference between a mule and a donkey.
Min træner sagde: "Fiasko lærer en succes."
Tom quer se mudar para Boston.
Tom quer se casar com Mary.
What did you guys go see?
Bana bir dakika ver, tamam mı?
Tom quer saber a sua opinião.
Russia is bigger than Pluto.
Elektrik yine geldi.
Bütün gece yatmadık.
Bütün gece ayaktaydık.
Tom artık bizden biri.
Portanto, a duração do neoclassicismo não é menos longa que a que teve, em sua época, o classicismo.
Saat çalmaya başladı mı?
Bana çok fazla verdin.
Beni özleyeceğini biliyordum.
Beni nerede istiyorsun?
Melletted fiatal vagyok.
Neden benimle gelmiyorsun?
Basszus hangja van.
Pri niaj eraroj kaj misdecidoj ni jam siatempe multege diskutis.
Ben çok şanslı bir adamım.
Nem bírlak elviselni.
Şimdi bana listeyi ver.
Jeg ønskede at hyre en coach.
Tom Mary'nin yalan söylemesini söyledi.
A tanár úr ceruzával javította ki a dolgozatot.
Sobre nossos erros e decisões equivocadas nós já discutimos exaustivamente em outras ocasiões.
Jeg er ikke din coach længere.
Jeg er ikke din træner længere.
Tom daha sonra evde olacak.
Tom'un yiyeceği kalmadı.
Tom har ikke brug for en coach.
Tom er ikke en dårlig træner.
Onunla iyi geçinelim.
Dolgozni csak pontosan szépen, ahogy csillag megy az égen.
Hvem er holdets træner?
Ben iş hakkında biliyorum.
Malacom volt, hogy nem feleltem.
Mi ne kaŝos, ke mi estis aparte interesita, ĉar siatempe mi profesie okupiĝis pri la temo.
Tom er den nye assistenttræner.
Onu kanadından vurmak zorunda kalacağım.
Törlesztették az adósságot.
Tom'a bildirmeye gideceğim.
Tom Mary'ye bir fıkra anlattı.
Bunda çok iyisin.
Tom ondan hoşlandığını söyledi.
Csillagokat kellett készítenem.
Ben muhtemelen onun üstüne oturdum.
Não vou negar que estava particularmente interessado, porque na época eu me ocupava profissionalmente do assunto.
Buna izin vermeyeceğim.
Vitát csak egy módon nyerhetsz, ha elkerülöd.
Onu nereye koydun?
Hvem er den nye cheftræner?
Bana onu kimin aldığını söyle.
Ni ne parolu pri fiasko de lingvoj kiuj siatempe plenumas sian rolon.
Állandóan vitázunk.
Klokkeslæt og dato passede vores træner.
Ne zaman eve geldin?
Állandóan vitázunk egymással.
Træneren mener at Bob er en god spiller.
Bize Tom'un nerede olduğunu söyle.
Eve bir taksi ile gideceğim.
Evde olmak güzel.
Træneren førte sit hold til sejr.
Megvitathatnánk a következő lépést.
Não se deve falar de fracasso de línguas que a seu tempo cumprem seu papel.
Tom'u buradan uzak tut.
Bana burada bir mola ver.
Burada beklememiz gerekiyor.
Tom burada ne yaptı?
Burada bana yardım edebilir misin?
Yardım almaya gideceğim.
Tom büyük bir yardımdı.
Tom yardım etmeye hazır.
Nasıl mutlu olurdum.
Jeg vil have dig til at være min træner.
Hepimiz çok mutluyduk.
Mi volis siatempe proponi komunan regulon.
Tom bize zarar vermek niyetinde değil.
Már nem tud felszaladni a lépcsőn.
O benim kontrolümde değil.
Fagyoskodik a pásztor.
Onun nasıl gittiğini biliyorum.
Naquela época eu pensei em propor uma regra geral.
Tom hoş bir adam değil.
Tom har ikke brug for en træner.
Tom elini dışarı çıkardı.
Pásztor, vigyázz a birkákra a legelőn.
Tom bir yardım kullanabilir.
Nem tudtunk javítani a helyzetünkön.
Gidebileceğimizi söyledin.
Pekala, gitmek zorundasın.
Dat is een goed idee.
Tom bir silah alabilir.
Nem vagyok biztos a sikerben.
Sadece bana silahı ver.
Tom hangi yöne gitti?
Per poŝta karto mi siatempe respondis al vi je via letero.
Sikeresek leszünk!
Artık yiyeceğimiz yok.
Tom'un titiz olduğunu düşünüyorum.
Gitmene izin vermek zorundayım.
Na ocasião eu respondi à sua carta por um cartão postal.
Sikeresek lettünk!
İçki almaya gidelim.
Biztos volt a siker.
Onun hepsi dosyada.
Mit vesztek majd fel?
O nasıl benim hatam olabilir?
Mia artikolo estis presita siatempe en la plej gravaj gazetoj.
Vajon lehet visszafelé varázsolni az időben?
Tom bir limuzin sürücüsü.
Tom bir hafif yiyici.
Vissza kívánom a régi szép időket.
Naquela oportunidade, meu artigo foi publicado nos jornais mais importantes.
Tom kapıya koştu.
Bir doktor ister misin?
Ne yapacağımı bileceğim.
Sokat gondolok a régi szép időkre.
Tom ve benim bir anlaşmam vardı.
Ĉio finfine venos siatempe.
Seninle bir anlaşma yapacağım.
Sétálás helyett a futást választotta.
Bu yapmak zorunda kalacak.
Tom'un bir kanun mertebesi var.
Tom serin olduğunu söyledi.
Sadece bana bir gün ver.
Sétálás helyett, jobban szeret futni.
Gelmek zorunda olduğumu biliyordum.
Hepiniz çok meşgul görünüyorsunuz?
Sakin kalmak zorundayız.
Remélem, hamarosan te is hibázni fogsz.
Tom'a gelmemesini söyle.
Finalmente, tudo há de acontecer no momento oportuno.
Siz ikiniz meşgul olmalısınız.
Meşgul olmadığımı söyledim.
Meşgul olacağını biliyordum.
Sana bir fatura göndereceğim.
Aki dolgozik, hibázhat.
Tom'un bir teknesi var mı?
Hey bana bir mola verin.
Csak az hibázik, aki dolgozik.
Tom'un cesur olduğunu düşünüyorum.
Sadece yatalım.
Elinden geleni yaptın mı?
Sana bir bira ısmarlayayım mı?
Bunun hepsi nasıl başladı?
Tom'un tam sakalı var.
Geri dönmemiz gerekiyor.
Ben tavan arasında olacağım.
Tom senin yarı yaşında.
Hiç uyudun mu?
Sana teşekkür etmek istedim.
Bunun sizi durdurmasına izin vermeyin.
Seni tutmama izin verme.
Seninle gelebilirim.
Seninle kalabilirim.
Sana yetiştiğime sevindim.
Asla sana yalan söylemeyeceğim.
Tom'u senin için bulacağım.
I appeal to any members of the public with information to come forward.
Senin için öğreneceğim.
Onu senin için kontrol edeceğim.
Senin için orada olacağım.
Sana yalan söylemezdim.
Tom size karşı çok cimri.
Ben çok daha kötüydüm.
Bu işi yapabiliriz.
Bana yardım et, olur mu?
Hiç şarap istemiyorum.
Ben aynı şekilde hissederdim.
Tom Mary'ye bir saat verdi.
Neredeyse gözümü kırpmadım.
Tom'un ayakta olup olmadığını göreceğim.
Beklemek zorunda kaldığın için üzgünüm.
Tom neden bize yardım ederdi?
Bize katılmanı istiyorum.
Neden bize söylemeyeceksin?
Bir fişin var mı?
Biraz şok oldum.
Sadece etrafı toparlıyordum.
Bir üniforman var mı?
Tom neden vazgeçecekti?
Hâlâ denemek istiyorum.
Sıramı ne zaman alırım?
Bunu Tom'a teklif edelim.
Tom'un söylediği doğru mu?
Bu bir kamyondan düştü.
Tom uzakta bir gezide.
Tom'u kontrol etmeye gidelim.
Hiç kimse Tom'u incitmezdi.
Tom'a ulaşmaya çalışacağım.
Şimdi meşgul müsün, Tom?
Dankon pro via ĉeesto!
Tom'u iptal edemem.
Tom'a haber göndereceğim.
Bizi seninle götür, Tom.
Sakin kalmaya çalış, Tom.
Biz birkaç kez karşılaştık.
Bu konuda tamamen yalnızım.
Bunu sadece şimdi buldum.
Ben biraz atılmışım.
Uzun zaman olabilir.
Biz bir şey duymuyoruz.
Ben bunu kabul etmeyeceğim.
Tom neden bunu yapıyor?
Tom hızlı bir düşünürdür.
O zaman sadece bir çocuktum.
O zaman tekrar mutluydum.
Sadece oradan çık.
Vezmi si pár dní volna.
Vem si na pár dní volno.
Potkal jsem ji náhodou ve vlaku.
Někdo mi ve vlaku šlápnul na nohu.
Vlak bude mít dvacet minut zpoždění.
Vlak právě odjel.
Ten vlak zrovna vyjel.
Myslíš, že je to špatná věc?
Ĉe virinoj ekzistas du ebloj: virino estas aŭ anĝelo — aŭ ŝi ankoraŭ vivas.
Vůbec je to nezajímá.
Je to vůbec nezajímá.
Вьетнам - страна в Юго-Восточной Азии.
Вьетнам - Көньяк-Көнчыгыш Азиядәге бер ил.
Син безне куркытасың.
Моны син эшләгәнне беләбез инде.
Pan Umemura nás učí angličtinu.
To je ten důvod, proč to udělal.
Bei Frauen gibt es zwei Möglichkeiten: eine Frau ist entweder ein Engel – oder sie ist noch am Leben.
Vielen Dank für Ihre Anwesenheit!
Alles kommt schließlich zu seiner Zeit.
Mein Artikel wurde damals in den wichtigsten Zeitungen abgedruckt.
Ich habe dir damals per Postkarte auf deinen Brief geantwortet.
Ich wollte damals eine allgemeine Regelung vorschlagen.
Mỹ mà không đẹp!
Wir sollten nicht über das Scheitern von Sprachen reden, die einst ihre Rolle erfüllt haben.
Америка, но не прекрасная!
Ha hibázol, bizottság elé kell állnod.
Ich werde nicht verhehlen, dass ich besonders interessiert war, weil ich mich damals beruflich mit der Frage beschäftigte.
Annyira utálatos vagy!
Még jó hogy nem voltam itthon, amikor ez történt.
Még jó, hogy Éva nem volt itthon, amikor ez történt.
Miért vagy ilyen utálatos?
Ik wil je nog een laatste verzoek doen.
Ik wil u nog een laatste verzoek doen.
Beszélnünk kellene!
Találkoznunk kellene még ma!
Hogy lehetsz ilyen utálatos?
A többit majd személyesen elmondom.
A közelben nem akadt munka.
A környék meglehetősen elhagyatott.
Nothing is achieved without struggle.
Végtelenül utálatos vagy.
Szűkösen éldegélünk egyik napról a másikra.
In 1975 werd Angola een vrije staat.
Csak lassan a testtel!
Onu duymak istiyorum.
Sebesült vagyok!
Bunu neden isteyeyim.
Éva már jól ismeri azokat a helyeket.
Bende bundan daha fazlası var.
Megsérültem.
Nincs is addig semmi baj, amíg meg nem betegszem.
Összetört a szívem.
Nincs is addig semmi baj, amíg nem betegszünk meg.
Összetörték a szívem.
Amerika, aber nicht herrlich!
Früher Regen und frühe Gäste bleiben selten über Nacht.
Éva édesanyja, a harmadik unokáját már nem ismerhette meg.
Egyszer már ráfizettünk.
Éva gyakran ír a szüleinek.
Америка, ләкин гүзәл түгел!
Onu neden görmedim?
Éva idősebb fia Nyíregyházán tanul.
When I was traveling from Boston to New York, I met a nice girl on the bus.
Kesin olarak söyleyemem.
Béla még vasárnap is dolgozik.
Onu masaya koydum.
Éva nem szívesen egyezett bele.
Nem szívesen egyezem bele.
A hiszékenység miatt már ráfizettem.
Yakında seninle konuşacağım.
Mi sa che è troppo anche per me.
Ayakkabı giymek zorundayım.
A hiszékenységem miatt már ráfizettem.
Kevesen laknak ezen a környéken.
O bu kadar basit olabilir mi?
My name's Tom. I live in Boston. I have a wife called Mary. We've two children.
Sadece tek atışa ihtiyacımız var.
Sadece geri uyumaya git.
Éva érdekes dolgokról mesélt.
Ben her zaman odamı kilitlerim.
Ул кыз оялчан һәм "Мин сине яратам" дип әйтә алмый.
Bir saniye içinde geri döneceğim.
Én Tom vagyok. Bostonban élek. Van egy feleségem, Mary. Két gyermekünk van.
Tom'un söylediği o mu?
Nem merjük vállalni a rizikót.
Она стеснительная и не может сказать "Я тебя люблю".
Mantıklı oluyor muyum?
Li distranĉis la rostaĵon per akra tranĉilo.
Er schnitt den Rostbraten mit einem scharfen Messer auseinander.
Bir makbuz aldın mı?
Tom bir VIP geçiş aldı.
Sembra una cazzata, ma è un problema serio.
Bir resmin var mı?
Partiye gidelim.
Tom ödemene izin vermeyecek.
Összeszorult a gyomrom az idegességtől.
Sie ist schüchtern und wagt deshalb nicht zu sagen „Ich liebe dich“.
Bu kolay kısım.
Finse di essere addormentata.
Lei finse di essere addormentata.
Tom pijama giyiyor.
Ők ketten fiatalon kerültek össze.
I miei pantaloni erano fradici.
Tom paketini çıkardı.
I miei pantaloni sono bagnati.
Te is olyan nyomorult vagy, mint mink.
Te is olyan szerencsétlen vagy, mint én.
Çoğunlukla dışarıda yemek yemem.
Willst du eine Ente kaufen?
Güzel bir tane seçtin.
Bunu şimdi yapmayalım.
Ta mère va bientôt se rétablir.
Sana bir not yazacağım.
Nekem nem hiányzik a tanulás.
Nekünk már nem hiányzik a tanulás.
Neden şimdi onu bana veriyorsun?
Nekem már nem hiányzik a szórakozás.
Mi volis paroli france kun Tomo.
Nekünk már nem hiányzik a szórakozás.
Daha sonra ne istiyorsun?
Dün gece buradaydım.
Hatta benimle konuşma.
I miei compagni non sono il massimo della cordialità.
Évának nagyon sokat kellett tanulni, hogy sikerüljön neki a vizsga.
Benimkini Tom'a verebilirsin.
Wie hoch ist der Mindestlohn in Tschechien?
Plenigu la blankajn interspacojn per la taŭgaj vortoj.
Béla azonban otthagyta az iskolát.
Pisliği temizledim.
Sen sadece benimle kal.
Min ĵus trafis brila ideo.
Ha hiszed, ha nem.
Beni kim öldürmek istiyor?
Neden bana yardım edemiyorsun?
Nem akarom tovább tartani vele a kapcsolatot.
La durée de l'exercice dépend du temps disponible.
Benden utanıyor musun?
Nem akarjuk tovább tartani vele a kapcsolatot.
Már nem tartom vele a kapcsolatot.
Neden bana yardım etmiyorsun?
Ĝi falis riveren.
La durata dell'esercizio dipende dal tempo disponibile.
Már nem tartjuk vele a kapcsolatot.
Seni uzun tutmayacağım.
Ул оялчан, шул сәбәпле "Мин сине яратам" дип әйтергә базмый.
Tom meşgul bir adam değil.
Ĝi estas la plej bona restoracio, kiun mi konas.
Bir Kleenex'in var mı?
Sadece bilmek istiyordum.
Pluas la vivo.
Tom ve Mary geç kaldı.
Ettől kezdve az életünk sokkal nehezebb lesz.
Mi ha fatto tenerezza.
Ben sadece anahtarlarımı alacağım.
La vie existe-t-elle sur d'autres planètes ?
Dobbiamo andarci solo per vedere questo splendido padiglione.
Tom'un bir anahtarı olmalı.
Ők ketten mindig nagyon jól kijöttek egymással.
Мин програмлаучы.
J'ai perdu mon chemin.
Bir anahtar olmalı.
Я программист.
Mi mindig jól kijöttünk egymással.
Мин футбол яратам.
Je me suis perdu en route.
Ĉu vi gustumis la ĉokoladon de nia regiono?
Мин Вьетнам кешесе.
Hast du die Schokolade unserer Gegend probiert?
Я вьетнамец.
Onu almanı istiyorum.
Minden érthetetlenné vált számomra.
Tom onun için bir çalışma yaptı.
İkinci bir iş bulacağım.
Soha nem panaszkodott egyikük sem.
A gyerek soha nem panaszkodott, hogy fáj a lába.
Җимеш ашаганда агач утыртканны искә ал.
Поедая плод, вспомни о посадившем дерево.
There is nobody inside.
Тише воды, ниже травы.
Питайся улитками, говори как тля.
Әкәм-төкәм аша, көя кебек сөйләш.
Тыйнак бул.
Проблем вообще нет!
Бабай "тавык" ди, әби "үрдәк" ди.
eisai do sisti
ju'oinai makau catra la .tom.
Том позаботился об этом.
Дед говорит "курица", а баба - "утка".
mi na djuno lo du'u makau catra la .tom.
Il biglietto viene emesso solo in presenza del veicolo.
Выпив немного, учитель начал говорить.
Выпив немного, учитель заговорил.
Килешеп яшәмиләр.
Не ладят друг с другом.
Kaphatok egy párnát?
Фильм был интересный.
Башлап җибәрүе генә кыен.
Сегодня я не работаю.
‫اليوم أنا لا أعمل.‬
Идти дорогой познания - значит, просеивать мудрость.
Li lasos al vi plian ŝancon.
Ŝi lasos al vi plian ŝancon.
Так как в моём кофе была муха, мне не пришлось оплачивать счёт.
Mi kun plezuro respondos vian demandon.
Тот, кто недооценил женщину, никогда больше этого не сделает.
Белем алу юлыннан бару зирәклек иләү дигән сүз.
Без труда не вынешь рыбку из пруда.
Tom hat wieder mit Bestnote abgeschnitten.
Укымыйча уңышка ирешеп булмый.
An deiner Stelle wäre ich nicht so optimistisch.
Учёба у наставника не сродни учёбе у друга.
Мөгаллимнән өйрәнү дустан өйрәнү кебек түгел.
ma djuno paunai
A helyedben nem lennék olyan optimista.
ju'oinai
Tom besuchte eine Schule für Jungen.
Без учения не добьёшься успехов.
Wo leben Mary und Tom?
Wo wohnen Mary und Tom?
Kislányos zavarában nem meri neki mondani: „Szeretlek”.
Es ist jetzt vorbei.
Мөгаллимнән - белем, дустан - әмәл.
От наставника - знания, от друга - сноровку.
Апасы егылса, энесе күтәрер.
Tom telefonu Mary'den aldı.
Упадёт сестра - поднимет братишка.
Ĉu bone? Ĉu vi ne tro ofenditas? "Ne, ne, ĉio iras glate. Mi eĉ estas kontenta, ke tio estis por li la okazo sincere alparoli min." "Mi komprenas. Des pli bone."
Vi scias, ke tio ne estas la maniero, laŭ kiu ni faru tion.
Ne valoras la penon kvereli pro tia bagatelo.
La polico kaptis la ŝteliston je la kolo.
Балалар бергәләшеп үсә.
Neniu povas aŭdi vin.
Дети лучше растут в компании.
Все люди рождаются равными в своих правах.
Кешеләр барысы да тигез хокуклы булып туа.
Het viel in de rivier.
Я не знаю, кто убил Тома.
Qaçmağa başla.
Valideynləriniz sizi çox sevirlər.
Qoyma səni dişləsin.
Sizi dişləməyinə icazə verməyin.
Mən artıq Amerikada olmuşam.
Mən yaxşıyam.
У мяне ёсць хлопец, якi мяне кахае.
İçəridə heç kim yoxdur.
Biz dost deyildik.
Bu Amerika səfirliyidir.
Lui è un presuntuoso.
Bu ABŞ səfirliyidir.
Crede di essere infallibile.
Sən bunu qəsdən etdin!
La massa guarda prima al cibo.
La massa si preoccupa prima del cibo.
Tom tək yaşamağa öyrəşib.
Britaniyada banklar səhər saat 9-da açılır.
Sevimli qələmimi itirmişəm.
O qlobal istiləşməyə inanmır.
Это кажется хернёй, но это серьёзная проблема.
Bu söz artıq köhnəlib.
Si guadagna da vivere insegnando.
Rep xoşlayırsan?
Siz onu tanıyırsınız.
Avevo inteso male che sarebbe venuto.
Sən onu tanıyırsan.
Tom yazıçıdır.
Mən onlardan heç nə istəmirəm.
Onun hakkında konuşamam.
Sadece onu çözemiyorum.
Sadece onu yapamadım.
Mən bunu sənə satıram.
Onlar onu nasıl yapıyor?
Mənim əkiz bacım var.
Bạn có biết rằng có những loài rùa ăn thịt không?
Israr edersen giderim.
Avevo frainteso che tu volessi aspettare.
Mən başqa planetdənəm.
Bir melez satın almam gerekiyor mu?
Acelem yoktu.
Saatlerce oradaydım.
Hastanedeydim.
Avevo frainteso che tu sapessi.
Pensavo tu sapessi.
Əlbəttə, mən gözləyərəm.
Mən xəstəxanada idim.
Credeva erroneamente di conoscersi.
Mən Tomu unutmamışam.
Şəkər suda həll olur.
Credeva di conoscersi.
Том клялся и божился, что это не он.
Чего ты не понимаешь?
Чего вы не понимаете?
Когда вы встретились?
Toylardan zəhləm gedir.
Onların toyu sabahdır.
Toy nə vaxtdır?
Bizim toyumuz sabahdır.
do se kosmu no da
Bir kilo əncirin qiyməti 2.50 avrodur.
Lei ha il passaporto?
Mi hanno fregato il passaporto.
Mi hanno rubato il passaporto.
Het is nu voorbij.
Il mio passaporto è stato rubato da qualcuno.
Waar wonen Mary en Tom?
Tom ging naar een jongensschool.
Cerchiamo il nostro passaporto.
Hoe hoog is het minimumloon in Tsjechië?
Wil je een eend kopen?
Mənə yalvarmağa məcbur deyilsən.
Tom'un aç olduğunu düşünüyorum.
Hasta sırtüstü uzanıyor.
In jouw plaats zou ik niet zo optimistisch zijn.
Onların iki əcnəbi dostları var.
Tom nadiren sinirlenir.
Burada olduğunu duydum.
Tom tepeden aşağı koştu.
Tom neden evde değil.
Mən bunu ailəmə deyə bilmərəm.
Tom eve gitmeyi bekleyemedi.
Hâlâ yardım etmek istiyoruz.
Biraz yardım ihtiyacım var.
Sənin nə düşündüyünü bilmək istəyirəm.
Yardıma ihtiyacın olduğunu duydum.
Sadece yardım etmek istedim.
Məktəb aprelin 8-i başlayır.
Tom yardım etmek için oradaydı.
Şapkanı beğenmiyorum.
Tom zəng vuracaq.
Biraz yardıma ihtiyacın var mı?
Ha cambiato la terra nel vaso dei fiori.
Hepiniz çok mutlu görünüyorsunuz.
Mən güzgüdə öz əksimi gördüm.
Mutlu olmalısınız.
Biz onun kazanacağını umuyorduk.
Совсем опидорели хуесосы.
Onu alıp almayacağımız size bağlı.
Bütün xırdalıqları bilməyiniz vacib deyil.
Onların yeni bir araba almasını beklemiyorduk.
O, köpeğe et verir.
Bilim insanları güneşin yörüngesinde yaklaşık 100 milyon kuyruklu yıldız olduğunu düşünüyorlar.
Avstraliyanın harasındansan?
O, şiir ve müziği sever.
Avstraliyanın harasındansınız?
Sen bir inek öğrencisin.
Onlar Jefferson'un yeniden seçileceğini umdular.
Onu sinirlendirmemeye çalış.
O benim yanımda oturur.
Sabah burada olacaqsınız?
Sabah burada olacaqsan?
Tuvalete gidebilir miyim? İşemem gerekiyor.
Где оружие?
Bilmirəm sizə necə təşəkkür edim.
Где это произошло?
Bilmirəm sənə necə təşəkkür edim.
O, Çinli mi?
Кому ты звонишь?
Кому вы звоните?
Thor her zaman burada değil.
J'ai perdu beaucoup de cheveux.
С кем ты?
С кем вы?
Onun babası bir demiryolu işçisi.
Onun babası demiryolunda çalıştı.
Otuz səkkiz yaşı olmasına baxmayaraq o hələ də valideynlərindən asılıdır.
Neyse ki Tom hayatta kalanlar arasındaydı.
My hair fell out when I heard the news.
Почему ты не остановился?
Почему вы не остановились?
Drágák a tankönyvek.
Učebnice jsou drahé.
Kié ez a tankönyv?
Miért olyan drágák a tankönyvek?
Mariya otaqda tək qaldı.
Nem szeretem az új tankönyvet, amelyet angolórán használunk.
O bizim kontrolümüzde değil.
Bunu bir alışkanlık haline getirme.
Neyimiz olduğunu biliyoruz.
Çok iyi olmalısın.
Hepimiz gidebiliriz.
Yeni bir oyun oynayalım.
Ben kuzey kapısındayım.
Hepiniz gitmek için hazır mısınız?
Szeretjük a gyerekeket.
Kihullott a hajam, amikor meghallottam a hírt.
A gyerekek szeretik a süteményt.
O gitmek için tamam mı?
Senki nincs odabent.
A gyerekek ártatlanok.
Küzdelem nélkül semmit nem lehet elérni.
Ben sadece eğleniyordum.
Ha a nagyközönségből bárki tud valamilyen információt, megkérem, hogy lépjen elő.
Ben onun eğlenceli olacağını düşündüm.
Tom azt sem tudja, hogy mi a különbség az öszvér és a szamár között.
A gyerekek mindent megértenek.
A gyerekeknek szeretetre van szükségük.
Néha arra van szükség, hogy ne mondjuk el az igazságot.
Tom çıkışa doğru gitti.
Tom eltévesztette a lehajtót, és eltévedt.
Tom bir çiftçi olabilir.
Tom utálja a gyerekeket.
Тебе полагается встретиться с Томом в клубе.
Sadece ceketimi alacağım.
Tom tez-tez dərsdən qaçır.
Caesar merészsége egy ragyogó katonai és politikai karrier kezdetét jelentette. Idővel a világtörténelem legismertebb alakjai közé emelkedett, Makedóniai Nagy Sándorhoz és Bonaparte Napóleonhoz hasonlóan.
C'è da sbizzarrirsi!
A gyerekek szeretnek fára mászni.
Ben işi reddettim.
Tom ve Mary hazır.
Sulla hozzálátott ellenségei legyilkolásához, és Caesar neve is szerepelt a lemészárlandók listáján. De Caesar anyja könyörgött a fia életéért, ezért Sulla vonakodva bár, de megkímélte. Ezt követően Caesar beállt a római hadseregbe, és visszatért Sulla halála után.
Tom yaşlı ve beceriksiz.
A gyerekek szeretnek tévét nézni.
Tom ve Mary öldü.
Tom uşaqlarına şərab içməyə icazə vermir.
Sınıfa gitmeyelim.
Mənim arvadım var.
Itt várj!
Tedd fel!
Ben sınıfa gitmek istiyorum.
A gyerekek szeretnek kint játszani.
Tartsd meg őket!
Nagyon gyorsan nőnek a gyerekek.
Biz ona alma veririk.
A gyerekek kockákkal játszanak.
Tom'a biraz şeker verdim.
Děti si hrají s kostičkami.
Bana hiç şans vermedin.
Arabada bir tane var.
O bizim planımız idi.
Három gyereke van.
Sadece sakin kalmaya çalış.
Má tři děti.
Már vége.
Bu açarlar mənim deyil.
Bir hamburger almaya gidelim.
Tizenkét gyerekük van.
Mají dvanáct dětí.
O səni tanıyır?
Köszönöm a virágokat.
O sizi tanıyır?
Öyrədərək öyrənirik.
Akkor tanuló volt.
Égnek állt a hajam a hír hallatán.
I know how to set a trap.
Mənim qardaşım şirə içdi.
Tudom, hogy kell csapdát állítani.
İnəklər bizə süd verirlər.
Amikor Bostonból New Yorkba utaztam, találkoztam a buszon egy helyes lánnyal.
Çatanda bizə zəng vur.
O xeyli iş gördü.
Cselekedj!
You were made by God for a purpose.
Reménytelen.
Mutass rá!
do se finti la cevni da
Ellenőrizd még egyszer!
A helyzet reménytelen volt.
do se finti la cevni lo kosmu
Adj egy ötöst!
Engedj el!
O bizə məmuniyyətlə kömək etdi.
Adj nekem egy napot!
Reménytelen eset.
Mindenkit ellenőrizzetek!
Adj nekem egy puskát!
Adj egy fánkot!
Húzd meg!
Imádkozz!
Lépj oldalra!
Rád se tudok nézni.
Próbálj meg úgy csinálni, mint ha elfoglalt lennél!
Dağ yaşıldır.
Várj egy pillanatra!
Nemůžu se na tebe ani podívat.
Oszd ki nekünk a kártyákat!
Szállj be és vezess!
Bir dəqiqə gözlə.
Adj még egyet!
Add ide azt a puskát!
Mənə birini də ver!
Add ide a reszelőt!
Add ide a pénzem!
Figyelj oda a tolvajokra!
Biz onu görmüşük.
Ki szabad?
Ó, majd én megcsinálom.
Szorosan a karjában tartotta.
Tom ordibált.
Nyiratkozz meg!
È decisamente il mio personaggio preferito!
Beni idare et.
Tom a kórházhoz közeli borbélyhoz ment nyiratkozni.
Yanında ol.
Я родился во времена холодной войны.
Ez miért probléma?
Te magad vagy a probléma, Tom.
Yönetimi devral.
Nagyon is van problémád.
Ki oldotta meg a nehéz problémát?
Он владелец компании.
Onu giy.
How do you get on with your parents?
Çoğunluk kuralı demokrasinin temel ilkesidir.
Hogy jössz ki a szüleiddel?
Tom hat sich nicht an unsere Vereinbarungen gehalten.
Onları tut.
Tominak végül sikerült rávennie Marit arra, hogy őszintén mondja el a véleményét.
Znáš dobrého zubaře?
Uyanık ol.
У неё большой опыт.
Она очень опытная.
Килограмм фиг стоит два с половиной евро.
Harekete geç.
Меня бы это не удивило.
İşaret et.
Я бы не удивился.
Göster.
Я бы не удивилась.
Vedd le a kabátodat, mert nagyon meleg van.
Tekrar kontrol et.
Levehetem az ingemet? Olyan meleg van idebent.
Etrafını kontrol et.
İnsanların büyük bir çoğunluğu planı kabul etti.
Questo è il mio semplice parere, ma posso sbagliarmi.
Sen uzaklaş.
Andrà in Irlanda.
Lui andrà in Irlanda.
Bekle, Tom.
Не впадай ты никогда в уныние, ты не был бы человеком.
Espera, Tom.
К Иисусу оказываешься ближе всего в трудные времена, а не в добрые.
I ragazzi vanno rimproverati, non umiliati!
Das Thema der Sendung lautete „Ich bin der größte Kotzbrocken“.
Non tutti i giovani sono così, dipende dall'educazione che hanno ricevuto.
Quiero ir a clase.
È il delirio più assoluto!
Rechacé el trabajo.
Non conoscendo tutta la storia, evito di dare la ragione ad uno o all'altra.
Juguemos a un nuevo juego.
Podemos ir todos.
Qualunque cosa abbia fatto la ragazzina, non è il modo di punirla!
Я хотел нанять наставника.
Le punizioni sono altre!
Le punizioni sono altre?
Tu affronti i problemi?
Tu affronti i problemi.
Я хотел нанять тренера.
Stiamo veramente scherzando.
Stiamo veramente scherzando?
Leggo alcuni commenti e capisco che non ci arrivate proprio a capire.
Estaba en el hospital.
No tenía prisa.
¿Cómo lo están haciendo?
La madre dov'era?
Si dovrebbe avere più rispetto del dono della vita.
No puedo hablar de ello.
Ma che ne sai di cosa subisce una persona?
Finalmente un commento serio!
Ma si rende conto del messaggio sbagliato che sta mandando?
Il suo sembra quasi un invito ad emularla.
Purtroppo penso che ce ne siano molte.
Spero solo che nessun adolescente lo legga.
Tienes que decirme lo que quieres.
Lui sta soffrendo.
Lui sta soffrendo?
Hablamos hasta bien entrada la noche.
Yo pienso que el desayuno es la comida más importante del día.
A casa facciamo i conti.
Non è stato il padre a condividere il filmato.
Non è stato il padre a condividere il filmato?
Per me è un vero caso di violenza in famiglia!
Poi si fanno le campagne contro il bullismo?
Poi si fanno le campagne contro il bullismo!
Non so se la storia sia andata veramente così o no.
Tom no es un hombre ocupado.
Ma dov'è il video?
Морам да влезам внатре.
¿Por qué no me ayudas?
Non si è reso conto di quanto è stato idiota.
Non si è reso conto di quanto è stato idiota?
Се надевам дека не си повреден.
¿Quién quiere matarme?
Solo quédate conmigo.
Spero che questo padre ora sia dilaniato da sensi di colpa e disperazione.
Том купи хулахоп.
Chi vorrebbe uccidermi?
Колку тешко беше повреден Том?
Chi è che vorrebbe uccidermi?
Претпоставувам дека Том не е дома.
Non c'è da sprecare troppo fiato per definire questo tizio.
Li ŝajnis vere nervoza.
Ќе бидам овде надвор.
Дај да ти помогнам.
Stanno continuando a rovinarmela!
Дај ми малку простор.
Stanno continuando a rovinarmela?
Многу ни помогна.
Можеби ќе ми треба помош.
Povera ragazzina!
Том го појача греењето.
Persone del genere non meritano di diventare genitori.
Persone del genere non meritano di diventare genitori?
Дај ми што имаш.
Том только вернулся домой.
Ме боли глава од тебе.
Том рече дека си бил добар.
Andrebbe condannato.
Andrebbe condannato?
Szegény kislány!
Би можел ли да ни помогнеш?
Ајде да зборуваме во ходник.
Ma cosa avrà mai combinato di così grave?
Том сака да батали.
Том сака да се откаже.
Мислам дека не разбирам.
Ne parlavamo giusto ieri sera.
Мислам дека е подарок.
Не може сите да се полни.
Tom kennt den Unterschied zwischen einem Maultier und einem Esel nicht.
L'ignoranza fa brutti scherzi!
Том только что вернулся домой.
E chi è stato colui che ha contribuito a indebolirla?
Sei squallido!
Manchmal kommt man nicht daran vorbei, die Wahrheit zu sagen.