loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Встреча началась в десять.
לאיזה סוג משתייכים הקופים הללו?
Ön itt Európában van!
Преподавать английский - это его профессия.
היא מוכרת מאוד, הן בהודו והן בסין.
Рот нам нужен, чтобы есть.
Шум не дал мне заснуть этой ночью.
Mi estas tre scivola.
Mi estas tre scivolema.
Это действительно великолепно.
Je suis très curieux.
Mi deziras esti pli bona homo.
Ты знаешь, где живёт сеньорита Хадсон?
Почему ты протестуешь против правительства?
I am very curious.
Привет! Сеньор Фриман здесь?
Elle atteignit son objectif.
Elle a atteint son objectif.
Я очень любопытен.
Я очень любопытна.
Sa musique m'a fait grande impression.
Её зовут Ирина.
Президент хочет мира, правда?
Jestem bardzo ciekawa.
Он ушёл в 4 утра.
Nous allâmes quelque six kilomètres à pied.
Nichts kann besser sein als dieses.
Девочка, которая там поёт, моя сестра.
Was Besseres als das kann es nicht geben.
Il suo nome è Irina.
Я хочу быть бейсболистом.
Si chiama Irina.
Это дурдом!
Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
Da Schriftverkehr schriftlich ist, kann der Stoff viel besser durchdacht werden, als der mündliche Austausch; und deshalb ist er grammatisch und semantisch potenziell besser und korrekter.
Скажи, что ты думаешь.
Где ты провёл отпуск?
Я свободен этой ночью.
Купи мне ту книгу.
Malfermu la kartonon gardeme, sen rompi la pakumon.
Наша команда проиграла все матчи.
Malfermu la kartonskatolon atente, sen disŝiri la pakumon.
Hola, Susan, ¿cómo te va?
Вы учащиеся этой школы?
Él mantuvo en secreto que le había comprado una bicicleta a su hijo.
Сколько у тебя друзей-китайцев?
Ella trató de verse mucho más joven de lo que era en realidad.
En la 1750-aj jaroj ĉiuj triboj de la Grandaj Ebenaĵoj havis ĉevalojn.
Старые курицы не несут яйца.
Kiam mi lin demandis, ĉu li scias, kie ŝi estas, li nur levis la ŝultrojn.
Als ich ihn fragte, ob er wisse, wo sie sei, zuckte er nur mit den Schultern.
Он покинул комнату.
Acaba de llegar a casa.
Чёрт возьми! Прошло много времени.
El leñador Hick corta leña.
¿Cómo voy a entrar?
В три часа ночи ему захотелось съесть цыплёнка.
However, all these data were not confirmed.
Welches Material ist das?
Kiu materialo estas tio?
Однако все эти данные не подтвердились.
Какая разница между скрипкой и пианино? Пианино дольше горит.
Дровосек Хик рубит дрова.
Мама купила мне новый велосипед.
Tengo que lavar la ropa ahora que aún está soleado.
Él no me va a pegar.
Дождь идёт с прошлой ночи.
Kiam ŝi vidis tion, ŝi ruĝiĝis.
У него есть велосипед.
Ĉiu ilo estas nur imaga, antaŭ ol oni je la unua fojo produktas ĝin.
У меня есть два билета на игру.
Ĉiu aparato ekzistas nur en imago, antaŭ ol oni ĝin produktas unuafoje.
Я хочу однажды поехать в Соединённые Штаты.
Какой у тебя размер талии?
Ich habe mir eine schreckliche Erkältung eingefangen.
I am very happy in Georgia.
Так как я занят, я не могу пойти.
Добро пожаловать в Колумбию!
I have two tickets for the game.
Puedes terminar tu ensayo ahora.
יש לי שני כרטיסים למשחק.
Du wirst Ärger kriegen, wenn deine Freundin die Wahrheit herausbekommt.
Этот самолёт быстрый, но очень шумный.
Durante las vacaciones de verano yo cenaba a la medianoche.
La plej grava celo de mia vizito, estas ekkoni la kulturon de la loĝantoj de ĉi tiu insularo.
Ты понял мораль истории?
Том из Бостона, но сейчас живёт в Чикаго.
Das wichtigste Ziel meines Besuchs ist, die Kultur der Bewohner dieses Archipels kennenzulernen.
Я могу позвонить тебе, Боб?
mije li pana e lipu lon sinpin.
Том ушёл пять минут назад.
Том умер молодым.
Tom starb jung.
Tomo mortis juna.
Podíamos ver al atardecer desde la ventana.
suno li weka la jan ali li kama moli.
¿Cuántos sándwiches quedan?
meli li sitelen pona. meli li pali e pakala lili.
¡Para de criticarme!
Franklin Roosevelt iĝis prezidento en 1933.
La adeptoj de la romantikismo parolis pri ĝi preskaŭ nur per alegorioj.
מילולית יכול להתפרש מילולית כ-"מטאפורית". "מילולי" במובן "מטאפורי" זו גם אירוניה מילולית.
Of course, dear, I shall respect you in the morning. What did you say your name is?
Do you know why buttered bread always lands butter side down? Because you cannot successfully determine beforehand which side of the bread to butter.
Kio estas nepalpebla, eĉ ne eldirebla, tio iĝis la objekto de la revadoj de la romantikistoj.
No quise darte esa impresión.
La plej senmateria arto povas plej bone esprimi la spiriton de la romantikismo; la arto, pri kiu mi parolas, estas la muziko.
Lavoro con il tuo amico.
На седьмой день я решил, что человечество заслуживает этого, и принял душ.
Je travaille avec ton ami.
Kaza bu kavşakta oldu.
Tion Jean Paul celas per la klarigo, ke la klasika idealo de la helena-romia antikvo estis plastika, kaj la romantika idealo estas poezia, pentra kaj muzika.
¿Cómo puedo ayudar a un amigo a dejar de fumar?
Se cayeron muchos árboles.
MSN' deki sohbetlerimizin tarihi kayıtları neredeler?
Vuelvan mañana.
Juan es mi mejor amigo.
MSN sohbetlerimizin tarihi kayıtları neredeler?
Junge, hör auf zu quasseln!
Biraz daha süt alabilir miyim?
Me pregunto si lloverá mañana.
¿Hay toque de queda?
Olvídalo. El es nuestro amigo común, ante todo.
Es hora de cerrar el portón.
Fijaré la alarma a las siete en punto.
Él es el amigo de todos.
Es mi viejo amigo.
Neniu subtenis, kion mi diris.
La tutan spiriton de la romantikismo esprimas la sama poeto per jenaj vortoj: "En la homo estas granda deziro, kiu neniam spertis plenumon: ĝi ne havas nomon; ĝi serĉas sian objekton; sed ĉio, kion vi nomas, kaj ĉiuj ĝojoj ne estas tiu ĉi objekto. Sed ĝi revenas, kiam en somera nokto vi rigardas norden aŭ al foraj montaroj, aŭ kiam lunlumo estas sur la tero aŭ la ĉielo plena de steloj, aŭ kiam vi estas tre feliĉa."
Un amigo mío me telefoneó a la oficina.
Расскажи мне историю о зомби.
Nia instruisto ne nur parolas la anglan sed ankaŭ la francan.
Nadie apoyó lo que yo dije.
Ŝi televidante sidis sur seĝo.
La mujer alcanzó el cuchillo sobre la mesa.
Li rakontis al mi sian vivohistorion.
Nunca debemos olvidarnos de tal ayuda mutua.
Los tres hermanos tienen que ayudarse.
Я женился на ней не по любви.
Vi devus ne diri ion tian, kiam la infanoj estas en la ĉirkaŭaĵo.
Hay una agradable brisa aquí.
Mientras nos amemos, todo irá bien.
Nos tropezamos en el aeropuerto.
O mutsuz bir hayat yaşıyor.
Nos gustó hablarnos.
O mutsuz bir hayat yaşadı.
Ellos se aman apasionadamente.
Rimarko: Kiam oni tradukas el iu lingvo en alian oni ne traduku la vortojn, sed la ideojn.
Por otra parte, él tenía otra opinión.
Sian klarigon de la romantika spirito daŭrigas Jean Paul jene: "Tiu forta, grandega deziro supren levas nian spiriton, sed kun doloroj kuŝante - ho ve! - ni ĵetas nin alten kiel epilepsiuloj. Sed tiun deziron, kiu neniel estas eldirebla - niaj kordoj kaj tonoj nomas ĝin al la homa animo. Tiam la sopiranta animo ploras pli forte kaj en plendanta ĝojego enkrias inter la tonojn: Jes, ĉio, kion vi eldiras, tio mankas al mi."
Li estas tiel agrabla viro.
Estaba sentado en una banca con los ojos cerrados.
Los tres vecinos se ayudan.
איזו שמלה שמיימית.
Ĉu ŝi estas tiel stulta, kiel oni diras?
O şaşkınlıkla etrafına bakındı.
טוני לא הכיר את שמותיהם.
She was enchanted by his little laugh.
טוני לא ידע מה שמותיהם.
Voy a cumplir 16 años el mes que viene.
Dikkatsiz hatası tarafından kafası karıştığı için, gözyaşlarına gömüldü.
Babies are not capable of looking after themselves.
Se Francujo favoras la projekton, la aliaj landoj vigle kontraŭas ĝin.
¿Ella es tan tonta como dicen?
העולם צריך אנשים מוכשרים.
Ŝi tamen bonas!
Él traspasó todo su conocimiento a su hijo.
Prestar plata a un amigo es perderlo.
A lot of people live for the future, not for the present.
Dikkatsizliği ile işini bozdu.
Ellos se parecen en todo menos en el color del pelo.
Hey! What a smart person!
Ŝi iris en la akvon kiel en sian banujon!
Ellos se odiaban.
Dikkatsiz araba sürdüğü için cezalandırıldı.
Los tres se odiaban.
Tempoj ŝanĝiĝas, kaj ni ŝanĝiĝas kun ili.
O, şikâyet etmekten başka bir şey yapmaz.
Los tres muchachos se miraron.
טומן ראשו בחול, כמו יעֵן.
Söylenmeye ve ardından ağlamaya başladı.
Ĉu feliĉo vere konsidereblas kiel pure kaŭza funkcio?
Mein Hund hat die schlechte Angewohnheit, die Stühle anzupinkeln.
המחירים לאחרונה מאד גבוהים.
Li surmetis siajn okulvitrojn kaj eklegis.
בזמן האחרון המחירים מאד גבוהים.
Donu al mi ŝancon!
Mia hundo havas la malbonan kutimon pisi kontraŭ seĝoj.
במועדון היאכטות שלנו יש עשרה חברים.
Ken atendas la alvenon de la trajno.
If you're sick, honey tastes bitter.
Horses run fast.
המועדון הימי שלנו מונה עשרה חברים.
Neniu en la mondo deziras militon.
שים את עצמך במקומי.
תעמוד אתה במצב שלי.
תכנס לנעליים שלי.
We all breathed a sigh of relief.
Kio gravas, ne estas la dimensioj, sed kiel vi ilin uzas.
Edoardo got really angry and threw the chair over onto the floor.
אני אהיה כאן עד שאתה תחזור.
אני אחכה פה עד שובך.
אני אשאר כאן כל עוד לא תחזור.
Если ты нажмёшь на эту кнопку, дверь откроется.
It became clear that the stolen bicycle belonged to him.
Всё, что тебе нужно сделать - нажать эту кнопку.
He's worried about the result.
Девочка прищемила пальцы дверью.
אני יזם.
Mi scipovis la latinan, francan kaj anglan, sed nun mi ĉion forgesis.
Ich konnte Latein, Französisch und Englisch, aber jetzt habe ich alles vergessen.
בוא לכאן מהר!
תבוא מהר!.
Mi kuraĝas aserti, ke estos taksioj ĉe la stacidomo.
סע לכאן מהר!
אהיה כאן עד שתחזרי.
אחכה כאן עד שתחזרי.
אחכה כאן עד שתשוב.
תגיע במהירות!
Тому не хватило мужества нажать на курок.
Ich bin so kühn, zu behaupten, dass es am Bahnhof Taxis geben wird.
אני נשאר כאן עד שתחזור.
בבית הספר שלנו יש יותר בנות מאשר בנים.
Li postvivis tri koratakojn.
בבית הספר שלנו יש יותר בנות לעומת בנים.
Ŝia ununura vivintenco estis riĉiĝi.
בבית הספר שלנו מספר הבנות עולה על מספר הבנים.
Ŝia ununura vivocelo estis riĉiĝi.
לא רע...!
בכלל לא רע!
Он ударил кулаком по столу.
We could watch the dawn from the window.
דווקא טוב!
אני מנסה לישון.
אני מנסה להירדם.
Kion volas la publiko laŭ vi?
Kion viaopinie volas la publiko?
זה קשה מדי.
זה יותר מדי קשה.
Li transvivis tri koratakojn.
Li travivis tri koratakojn.
המעלית יורדת מלמעלה למטה.
המעלית עולה ויורדת.
Soy muy feliz en Georgia.
Kial mi zorgas pri tio entute?
השוטר האשים אותי בזלזול בחוקי התנועה.
Warum kümmerst du dich überhaupt darum?
החברה הזו הצליחה להקטין את החוב.
Я выжал сок из апельсинов.
היא מעדיפה צבעים שקטים.
היא מעדיפה גוונים מתונים.
Масло выжато из оливок.
Panjo ĝuste nun bakas kukon.
היא אוהבת גוני ביניים.
La vivo startas, kiam vi havas kvardek jarojn.
В Северной Америке когда человек пожимает плечами - это означает "я не знаю".
שתיקה כהודיה.
Ŝi ŝatas mildajn kolorojn.
Sie mag gedämpfte Farben.
בדרכי הביתה תפס אותי מבול.
Ĉu tio estas plaĝotuko aŭ saŭnotuko? - "Egale; gravas nur, ke ĝi estas tuko granda."
Life begins when you are forty.
Ist das ein Strandtuch oder ein Saunatuch? - "Egal; Hauptsache: es ist ein großes Tuch."
人事其事，以充其名。名實相保，之謂知道。
Se en Nordameriko homo levas la ŝultrojn, tio signifas: "Mi ne scias."
Zuckt in Nordamerika jemand mit den Schultern, heißt das: "Ich weiß nicht."
Речь существует для выражения мысли. Если речь и мысль разнятся, это плохой знак.
Моему коту нравится, когда я чешу ему за ушами.
言行相詭，不祥莫大焉。
Нет ничего хуже, чем противоречие между словом и поступком.
凡亂人之動也，其始相助，後必相惡。為義者則不然，始而相與，久而相信，卒而相親，後世以為法程。
不然。
Это не так.
Ты нехороший. Ты и сам это знаешь, так ведь?
Научи меня, как сложить бумажного журавлика. Я забыл, как это делается.
It is not so.
Jukas al mi la orelo.
Il non es assi.
Це не відповідає дійсності.
上下不相知，則上非下，下怨上矣。人臣之情，不能為所怨；人主之情，不能愛所非；此上下大相失道也。
Sub la cirkonstancoj, la bankroto estas neevitebla.
I'm in touch with him.
I'm in touch with her.
Su discurso me convencía cada más a comprar el auto.
Estaba jugando con un encendedor.
Den Gedanken der Romantik zu definieren, scheint unmöglich.
Sors d'ici.
Ili ŝtelis de ŝi la monujon.
Zerrin Süküt is a satanist girl. She cut a cat, and she's seventeen years old. I condemn all the animal killings. Animals are our friends. But Zerrin Süküt has many haters from every country. We love all cats and dogs, simply all animals. I support all the haters of Zerrin Süküt. If you're an animal lover, like this page.
¿Puedes trepar al árbol?
Ĉu vi povas grimpi sur la arbon?
是故聖人之學也，欲以返性于初，而游心於虛也。達人之學也，欲以通性於遼廓，而覺於寂漠也。若夫俗世之學也則不然，內愁五藏，外勞耳目，乃始招蟯振繾物之毫芒，搖消掉捎仁義禮樂，暴行越智於天下，以招號名聲於世。此我所羞而不為也。
¿Qué tan a menudo lo ves?
¿Qué tan a menudo lo ve?
Deberías reconocer tu derrota.
¿Con qué frecuencia le ves?
Ne lasu vian laboron duonfarita.
Это не соответствует действительности.
Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.
Mi helpos vin dum mi vivos.
היא התחילה לדבר אל הכלב.
היא החלה לדבר אל הכלב.
È importante leggere dei libri.
È importante leggere libri.
He began to talk to the dog.
He started talking to the dog.
La ĉielo estis intense kolorigita de fajraĵoj.
אני יודעת היכן הוא גר.
ידוע לי היכן הוא גר.
Kiam mi estis infano, mi kutimis iri al la marbordo ĉiun someron.
כשהייתי ילד, הייתי הולך לחוף הים מדי קיץ.
כשהייתי ילדה, הייתי הולכת מדי קיץ לחוף הים.
Kiam mi estis infano mi preferis basbalon ol futbalon.
Mi vergogno troppo.
Al fin, nihil perdura pro sempre.
Kiam mi estis infaneto mi kutimis ludi basbalon post la lernejaj klasoj.
Ŝi kapablis bele kanti kiam ŝi estis infano.
Anoche Tom durmió solo tres horas.
Se llevan bien con sus vecinos.
Lo que importa no es en qué universidad te has licenciado, sino lo que aprendiste mientras estabas allí.
Sin tu cooperación, no habría podido terminar el trabajo a tiempo.
Pospondré mi viaje a Escocia hasta que haga más calor.
Tengo que perder peso, así que me voy a poner a régimen.
Él volvió a casa tras haber estado fuera durante diez meses.
Me agarré con fuerza a la cuerda para no caer.
Kiam ŝi estis infano Momoe ofte ludis kun mi.
¡Contemplad al Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!
Decidió escribir todos los días en su diario.
Esta película me pareció muy interesante.
Nunca olvidaré su amabilidad.
Per favor da me un vitro de aqua.
¿Por qué no nos pasamos a verla?
Él se equivocaba al pensar que ella vendría a verle.
Él ganó el primer premio del torneo de ajedrez.
Él entró en el banco disfrazado de guardia.
Kelkaj prelegoj ne taŭgas por infanoj.
Mi konas Jim ekde kiam ni estis infanoj.
We live in countries with similar identities.
Começou a falar com o cachorro.
Ele começou a falar com o cachorro.
Estaba tan enfadado que no podía hablar.
Mantenho contato com ela.
Mantenho contato com ele.
No puede haber dicho tal estupidez.
Não é assim.
No puede haber dicho algo tan estúpido.
A vida começa nos seus quarenta.
A vida começa aos quarenta.
No puede haber dicho tamaña estupidez.
Según ella, él no viene.
Sai daqui.
Eu trabalho com o seu amigo.
Tiene mucha experiencia como profesor.
Ela alcançou seu objetivo.
Eu trabalho com o teu amigo.
Saia daqui.
Ha estado esperando aquí durante un buen rato.
Estou muito curioso.
Teria lhe dito antes, mas não achava que compreenderia.
Ele entrou no banco disfarçado de guarda.
Les reveló su secreto a sus amigos.
Como você aprendeu a tocar violino?
Nunca esquecerei a sua amabilidade.
Este filme me pareceu muito interessante.
Se lo habría dicho antes, pero no pesaba que lo entendería.
Ele decidiu escrever todos os dias em seu diário.
Ella habló con el presidente.
Creo que es el hermano mayor de Mary.
Falta a la escuela a menudo.
Tenho de perder peso, então vou entrar em regime.
No era necesario que trajera un paraguas.
Eles se dão bem com os vizinhos.
Na noite passada, Tom dormiu apenas três horas.
Pediu-nos que ficássemos em silêncio.
Ero seduto a fumare una pipa.
O resultado depende inteiramente dos seus próprios esforços.
Chi mi sa dire come si riduce una foto?
Você deveria reconhecer a sua derrota.
Es rico, pero no feliz.
Com que frequência você o vê?
Le encanta ir al teatro.
Você pode subir na árvore?
Esa foto me trajo muchos recuerdos.
Os bebês não são capazes de cuidar de si próprios.
Querría que dejara de llover.
Estou muito feliz na Geórgia.
Tenho dois ingressos para o jogo.
Está acostumbrada a levantarse pronto.
Entretanto, todos esses dados não foram confirmados.
¿Cuándo empezaste a estudiar latín?
Habéis venido demasiado pronto.
Os três meninos se olharam.
Sou muito feliz na Geórgia.
Os três se odiavam.
Ha venido demasiado pronto.
Eles odiavam-se.
Han venido demasiado pronto.
Tienes un gran agujero en el calcetín.
Emprestar dinheiro a um amigo é perdê-lo.
Ela é tão tonta como dizem?
Eles se amam.
Dizem que ele detesta estudar.
Nós somos irmãos.
El dolor desapareció porque me tomé las pastillas.
O tempo está correndo.
Construí esta caseta yo solo.
Hice que arreglara mi reloj.
Tenho de parar com isso. É um mau hábito.
Tomé un desayuno saludable.
Tomé un desayuno nutritivo.
Tenho de me apressar; o meu voo sai em uma hora.
¿Por qué no nos vamos a ver una película?
Não, não a vejo há três semanas.
Ler livros é importante.
É importante ler livros.
Os livros são feitos de papel.
Não posso correr tão rápido como ele.
Não posso correr tão rápido quanto ele.
Ekde infanaĝo mi aprezas legadon, kaj ĉiun monon, kiu iam venis en miajn manojn, mi elspezis por libroj.
Libros legere magni momenti est.
Magni momenti est libros legere.
Libri e charta facti sunt.
Os três vizinhos se ajudam.
Io mi chiamo Lan Lan e sono cinese.
Lan Lan vocor et Sinensis sum.
Siamo buoni amici.
Noi siamo buoni amici.
Aceito a troca.
Você deve trabalhar, não pensar.
Senti a dor deles, e sofri com eles.
我們是好朋友。
Para de criticar-me!
Durante as férias de verão, eu jantava à meia-noite.
Você pode terminar o seu ensaio agora.
Ele não vai me pegar.
Oggi è il 12 giugno e siamo venuti tutti in facoltà.
Vou à Espanha na semana que vem.
Parece que la perfección se alcanza, no cuando no queda nada que añadir, sino cuando no queda nada que suprimir.
Não me casei com ela por amor.
John foi para a América de avião.
Este lápis é melhor que aquele.
Essa é a resposta correta.
Il suo libro è molto interessante.
Essa não é a resposta correta.
Não estou aqui por diversão.
Je vais en Espagne la semaine prochaine.
Hokaido está na parte norte do Japão.
他的書非常有趣。
His book is very interesting.
Her book is very interesting.
Hochaedo in Iaponia septentrionali est.
Liber eius studium valde excitat.
她的書非常有趣。
Proxima hebdomade ad Hispaniam ibo.
Você é mesmo um bom guitarrista.
Vado in Spagna la settimana prossima.
Sei impegnato al lavoro?
Praeterita nocte Didymus tantum tres horas dormivit.
你工作很忙嗎 ?
Praeterita nocte Thomas tantum tres horas dormivit.
Non fare un rumore in biblioteca.
Non fate un rumore in biblioteca.
Non faccia un rumore in biblioteca.
La hundo ŝajnas malsana.
Acabou de começar a nevar.
Nada me assusta.
In facoltà ci sono sia le aule che gli alloggi.
La hundo ŝajnas esti malsana.
A menina que está tocando piano é minha irmã.
La ragazza che entra nel negozio è la mia sorellina.
Kiel infano, li iris al Parizo trifoje.
Hai fratelli minori?
Estão prontos para a viagem?
Existem alguns problemas.
Você sempre entende o que faz?
Esta é a sua primeira visita a Roma?
Não há ninguém que não deseje a paz.
Él habla un esperanto macarrónico.
Nemo est qui pacem non optet.
Didymus nomen meum nescit.
Thomas nomen meum nescit.
Mi abuela se ha hecho mayor.
Mi ne scias, kiel zorgi pri infanoj.
Io mi vendicherò!
Er dürstet nach Ruhm.
¿Por qué no nos vamos a bailar?
Vamos en taxi, ¿vale?
Ihm dürstet es nach Ruhm.
Deja que lo diga solo una vez.
Li soifas je famo.
Anoche dormí muy bien.
Camino veinte millas al día.
Lo que dijo nos hizo enfadar.
你有弟弟嗎？
Do you have younger brothers?
Praeterita nocte optime dormivi.
El tren sale a las seis.
Ahora casi no tengo dinero.
Li estas soifa je famo.
No soporto el frío.
Empecemos en la página 30.
Cor eius aegrotat.
Me preguntó qué había sido de ella.
Sai qualcosa su Bill? "No, cosa gli è successo?"
Sai qualcosa su Bill? "No, cosa gli è capitato?"
Cuius saccus est?
No me dejes tirada como el otro día.
Nunquam pila Caledonica lusi.
Probablemente no nevará mucho este invierno.
È uno studente, studia cinese all'università di Parma.
Esta regla no tiene excepciones.
他是學生，他在帕爾瑪大學學中文。
Puedes conseguir el carnet de conducir después de cumplir los dieciocho.
Tom no debería haber cogido prestado el coche de Mary.
Tom dijo que nos escribiría.
Scianta kiom kostas la lernejo de miaj infanoj estas al mi neeble malstreĉiĝi kun biero kaj trankviliĝi.
大学有教室，也有宿舍。
Credit se aliquem esse, sed vero nemo est.
他的書非常有意思。
Tom le dijo a Mary que la tarta que había cocinado estaba buena.
今天六月十二号,我们都去上大学了。
Confío plenamente en él.
No puedo decirte por qué faltó a clase.
进商店的人是我妹妹。
Como estaba resfriado, no fui a clase.
Como estaba constipada, no fui a clase.
我叫兰兰,我是中国人。
Anthonius cotidie currit.
Algunas flores florecen en primavera y otras florecen en otoño.
Habesne satis pecuniae?
Patrem amisit, cum quattuor annos natus erat.
La ĝojo estis evidenta sur la vizaĝo de la infano.
Amicus meus est, Didyme.
Perché non ti riposi un po'?
Spesso studiamo insieme all'istituto.
Bonos libros nobis emit.
Un estudiante levantó la mano cuando el profesor acabó de leer.
我们常常在学校学习。
En caso de emergencia, póngase en contacto con mi agente.
Nuntius subito venit.
为什么你不休息一下?
Medicus eam cotidie invisit.
No he sabido nada de ella últimamente.
En un futuro cercano, el viaje espacial dejará de ser un simple sueño.
Cur ad Iaponiam venisti?
Ĉirkaŭ noktomezo malliberulo aŭdas grinci feran pordoriglilon.
Estoy deseando tener noticias tuyas.
Et Caenus et Mega amici mei sunt.
他喜欢看我的中文书。
Et pater et frater in hac fabrica opus faciunt.
他给姐姐买安娜写的书。
我在北京工作的老师叫大伟。
Tu homo es.
La vizaĝo de la infano aspektis kiel se ŝi klopodus reteni larmojn.
Aliquando linguam Esperanticam disco.
Omnia ede.
Librum edere velim.
他是學生，他在帕爾馬大學學習中文。
Opino que él tiene algo de poeta.
Familiae meae est.
Él le echó un vistazo a su reloj.
Hic liber tibi est.
Didymus bonus homo est.
Thomas bonus homo est.
Gegen Mitternacht hört ein Gefangener einen eisernen Türriegel quietschen.
Estne femina in vita tua?
Oculos patris habet, nasum matris.
La krio de la infano estis efektive akra.
Ŝi evoluigis propran stilon.
Visne poculum potionis Arabicae?
Placentne tibi homines qui terram gubernant?
Sie hat einen eigenen Stil entwickelt.
paqvetlh DapoQta''a'?
Ita, domine, Gallice loqui velim.
Hamaxostichus profectus est.
Asimismo criticó a los medios, que destaparon el escándalo, cuya cobertura "nos hirió a mí y a mi mujer".
Li jam antaŭ longe evoluigis plene propran stilon.
Zudem kritisierte er die Medien, die den Skandal enthüllt haben, deren Berichterstattung "haben mich und meine Frau verletzt".
Iste dogma es plus tosto un paradoxo.
Er hat schon seit langem einen völlig eigenen Stil entwickelt.
In cubiculo hospitum dormies.
Visne potionem? "Nolo, gratias. Nunc guberno."
Ex Australia venio.
Hodie mihi, cras tibi.
Capillos brevissimos habet.
Quis flos magis vobis placet?
Uter flos magis vobis placet?
我介绍一下。
Come si chiama?
Proksimiĝas la tago de la ekzekuto.
Lui come si chiama?
Der Tag der Hinrichtung rückt näher.
Valesne?
Bene natas, nonne?
Quomodo haec avis dicitur?
他們明天晚上都會去北京大學上課。
Das ist meine Mutti.
Bonum museum in urbe mea est.
SoSoywI' ghaH.
En tiu ĉi mondo vi devas esti porko por esti sukcesa.
Kiu ĉiam estas afabla, ricevos pugotreton kiel dankon.
我是義大利留學生。
Sono uno studente straniero italiano.
Io sono uno studente straniero italiano.
明天晚上我们都去宿舍玩儿，你能不能去？
Es la primera vez en la historia del país que se pide levantar la inmunidad de un jefe de Estado.
Es ist das erste Mal in der Geschichte des Landes, dass gefordert wird, die Immunität eines Staatschefs aufzuheben.
Hai finito di scrivere l'e-mail?
Per favore, quanto costa questa cosa?
muSHa'.
chollI' lupwI' mIr!
火车来了！
รถไฟมาแล้ว
Wer immer freundlich ist, bekommt einen Arschtritt als Dankeschön.
Il treno sta arrivando!
Venit hamaxostichus!
nIponDaq Hop SepwIj.
O trem está vindo!
Terra mea procul ab Iaponia est.
Einer für alle und alle für einen.
The train is arriving!
Advenit hamaxostichus!
SoH retlhDaq jIba' 'e' Dachaw''a'?
Georgius quattuor linguis loquitur.
那個在教室寫信的人是我的朋友。
他喜歡看他爸爸在美國寫的中文書。
תראה לי בבקשה את הרשיון שלך.
Possumne iuxta te sedere?
תן לי את הרישיון שלך, בבקשה.
Di che nazionalità sei?
Er liest gerne die chinesischen Bücher, die sein Vater in den USA geschrieben hat.
Li ŝatas legi la ĉinajn librojn, kiujn sia patro verkis en Usono.
下星期是我們留學生朋友的生日。
你想買什麼給他？
הרכבת מגיעה!
הרכבת באה!
Cosa gli vuoi comprare?
יש לך אחים צעירים יותר?
ספרהּ מעניין מאוד.
הספר שלה מעניין מאוד.
הספר שלו מעניין מאוד.
תעשה כמה צעדים ותגיד לי אם כואב כשאתה הולך.
תעשי כמה צעדים ותגידי לי אם כואב כשאת הולכת.
他写了一封情书给我。
אני בקשר איתה.
Il aime lire les livres chinois que son père a écrits aux États-Unis.
אני בקשר איתו.
La settimana prossima c'è il compleanno del nostro amico straniero.
החיים מתחילים בגיל 40.
החיים מתחילים כשאתה בן 40.
Zvyčajne vstávam o ôsmej.
החיים מתחילים כשאת בת 40.
Lia senĉesa babilado enuigas min.
La vida comienza a los cuarenta.
Guarda quella montagna.
Guardate quella montagna.
התברר שהאופניים הגנובים היו שלו.
Sie ging mit ihrem Vater Arm in Arm spazieren.
Guardi quella montagna.
התברר שהוא היה בעליהם של האופניים הגנובים.
Tento sociologický výskum sa týka potratov.
התברר שהאופניים הגנובים היו שייכים לו.
pa' vIghoSbe' jIHeghmeH. pa' vIghoS jIyInmeH.
Nechaj ma nakrájať mrkvu.
Andrò a Parigi quando avrò abbastanza soldi.
Andrò a Parigi quando avrò abbastanza denaro.
Tom se sintió mareado por el calor.
הרבה אנשים חיים בשביל העתיד, לא בשביל ההווה.
תינוקות לא מסוגלים להשגיח על עצמם.
Tom se sintió feliz.
תינוקות לא מסוגלים לדאוג לעצמם.
她很喜歡看中文書。
Tom sintió un dolor agudo en el estómago.
A lei piace molto leggere libri in cinese.
Tom sentía temblar sus rodillas.
Tom sintió un dolor en su costado.
Qual è il nome di questa intersezione?
Tom se sentía como un pez fuera del agua.
Tom se sentía como un tonto.
אני מאושר מאוד בגאורגיה.
Tom se sentía un poco cansado.
ra'DI' ghaH mapabnIS.
אני מאושרת מאוד בגאורגיה.
Tom sentía ganas de llorar.
I'm very happy in Georgia.
Tom sintió ganas de salir a dar un paseo.
Sono molto felice in Georgia.
Io sono molto felice in Georgia.
Tom sintió ganas de ir a Boston otra vez.
Tom se quedó dormido sobre el sillón.
Tom se quedó dormido en clases.
אבל כל הנתונים הללו לא אושרו.
Tom se sintió triste.
Tom se sentía enfermo.
Paseó con su padre del brazo.
אני מאוד סקרן.
אני סקרנית מאוד.
Tom sintió algo arrastrándose sobre su brazo.
ברצינות. נצטרך לעשות משהו בעניין.
Ha'! mapaSbej.
Tom sintió el impulso de salir corriendo.
ברצינות. אנחנו צריכים לעשות משהו בעניין.
Tom se sentía cansado.
La virino ridetis, kaj la rideto faris ŝin eĉ pli loga.
בעבר היא גרה בתל אביב.
Die Frau lächelte, und das Lächeln machte sie sogar noch anziehender.
אין לי שום רצון להבין מה מתחולל בראש שלך.
אני ממש לא מעוניינת להבין מה קורה בתוך הראש שלך.
Ha il sedias reservate in le traino?
Du glaubst, du bist wach, aber in Wirklichkeit träumst du vielleicht.
הייתי מספרת לך מקודם, אבל לא חשבתי שתבין.
הייתי מספר לך מוקדם יותר, אבל לא חשבתי שתביני.
שמה הוא אירינה.
Kial vi venis ĉi tien sen via edzino?
Warum bist du ohne deine Frau hierher gekommen?
Il es regrettabile que io non pote accompaniar te.
bIvempu' 'e' DaQub, 'ach chaq bInajtaH.
Mi havas malsanon, mortigan malsanon.
Torniamo a casa!
Let's come back home!
Stehenbleiben oder ich schieße!
Ich habe eine Krankheit, eine tödliche Krankheit.
Dov'è il ristorante dove siete andati a pranzo domenica?
yIQam! pagh jIbach.
La rideto malaperis el ŝia vizaĝo.
Das Lächeln schwand aus ihrem Gesicht.
Fermati o sparerò.
Si fermi o sparerò.
Fermatevi o sparerò.
chay' mu'vam bIjatlh?
הוא דפק בדלת.
הוא נקש בדלת.
Sur ŝiaj lipoj mortis la rideto.
Auf ihren Lippen erstarb das Lächeln.
Once a month, I go to the hairdresser.
DaH raS yISay'moH!
jIyempu'.
La vivo ne povas ekzisti sen la morto, kaj la morto ne povas ekzisti sen la vivo.
bIchech!
Suchech!
chech chaH!
Nun mi devas reiri hejmen, ĉar atendas min mia familio.
jajvetlh jIqawchu'.
La vetero ĉi tie estas tre bela, ĉu ne?
Hatlh yIn rurbe'qu' veng yIn.
Tiu ĉi temo min vere tre interesas.
'IvvaD paq Danobta'?
Dieses Thema interessiert mich wirklich sehr.
La temo de via prelego tre interesas min.
Das Thema Ihres Vortrags interessiert mich sehr.
QIm ghaj 'ej DaH SoplI'.
En general, poco se sabe acerca de las ecuaciones diferenciales no lineales de segundo orden.
Tiu ĉi semajno estis mirinda sperto.
ghung toSwI'; qagh rur.
Diese Woche war eine wunderbare Erfahrung.
Soldatos porta armas.
Le thema de vostre discurso me interessa multo.
Ekkuŝu sur la sablo, fermu la okulojn, permesu al viaj muskoloj senstreĉiĝon, kaj sentu la varmecon de la suno en ĉiu celo de via korpo!
Ille nunquam satisfacera le expectationes de su parentes.
Lege dich in den Sand, schließe die Augen, gönne deinen Muskeln Entspannung, und spüre die Wärme der Sonne in jeder Zelle deines Körpers.
Iste septimana esseva un experientia meraviliose.
nuq Dab SoSnI'lI'?
Ich habe eine vietnamesische Freundin. Sie heißt Tiên.
Mi havas vjetnaman amikinon. Ŝi nomiĝas Tiên.
我有越南朋友。她叫仙。
Le die esseva pluviose, e mesmo pejor, tonitruante.
Cuba te in le sablo, claude le oculos, permitte que tu musculos se relaxa, e senti le calor del sol in omne cellula de tu corpore.
ผมมีเพื่อนชาวเวียดนาม ชื่อเตียน
I have a Vietnamese friend. Her name is Tiên.
wab DaQoylaHbe''a'?
ผมไม่กินเม็ดแอปเปิ้ล
ghom Damuvrupbogh yIngu'!
qaStaHvIS nI'bogh poH QaD Heghpu' Sormey law'.
Ich habe viele Verwandte.
tuqnIghpu' law' vIghaj.
Se prohibió la exportación de armas.
Zu Fuß braucht man ungefähr 10 Minuten zum Bahnhof.
He considered his options carefully before deciding.
She'll major in American history.
He has never even set foot on foreign soil.
Ich kenne Taro schon seit zehn Jahren.
La situacio en la epoko de la romantikistoj estis tamen tute alia.
bIQtIqDaq QaltaHbogh loDHom 'Iv?
Tial la romantikistoj fuĝis en intajn tempojn, en pasintajn jarcentojn, en la Mezan Epokon.
pawta' maH!
Tie ili serĉis tiujn idealojn, kiuj laŭ ili estas la plej altaj.
She was too tired to speak.
She doesn't like to sing sad songs.
She's a better leader than he is.
Quis est puer in flumine natans?
She's a lot older than he is.
She's five years younger than he is.
She's five years younger than him.
She's not as tall as he is.
She's not as tall as him.
His ignorance causes her problems.
She reached out to take his hat.
She asked about his father's condition.
She asked how his father was.
She pretended not to hear him.
Интересно, будет ли завтра дождь.
She means nothing to him.
She's pregnant.
She bought that camera while she was in Japan.
She kept the dining room warm in the winter.
Много деревьев повалено.
Как помочь другу бросить курить?
Я не хотел произвести на тебя такое впечатление.
She should eat breakfast.
Прекрати меня критиковать!
Pero no los puedo entender muy bien.
Том был счастлив.
Том чувствовал себя неудобно.
У Тома от жары кружилась голова.
В сорок лет жизнь начинается.
She has a large mansion.
She owns a large mansion.
Он бросил взгляд на часы.
Думаю, у него есть что-то поэтическое.
В последнее время я ничего от нее не слышал.
В чрезвычайной ситуации свяжитесь с моим агентом.
Студент поднял руку, когда профессор закончил чтение.
She gets up early.
Одни цветы расцветают весной, другие - осенью.
He gets up early.
My father gets up early.
Everyone in my family gets up early.
Я ему полностью доверяю.
Том сказал Марии, что торт, который она испекла, очень вкусный.
Hoy tengo la mente despejada por todo lo que dormí ayer.
Iuj ŝajnas konsenti kun vi.
Том сказал, что будет нам писать.
Tomarme una taza de café me despeja la cabeza.
Algunos parecen estar de acuerdo contigo.
Это правило не имеет исключений.
先生は武道の達人です。
El profesor es un experto en artes marciales.
Возможно, этой зимой не будет много снега.
Our teacher is a martial arts expert.
She's not as shy as she used to be.
Wenn er das schafft, fresse ich einen Besen.
Начнем со страницы тридцать.
Kion ajn vi dirus, oni ne kredus vin.
Я не выношу холод.
Сейчас у меня почти нет денег.
Tom ne iris al la lernejo.
No sé si voy a tener tiempo para hacer eso.
La instruisto diras al ni purigi nian klasĉambron ĉiutage.
Comí pan con manteca esta mañana.
Mi ne perdis mian menson, mi vendis ĝin ĉe eBay.
Tom está aprendiendo a tocar la flauta.
She has a lot of respect for her teacher.
She respects her teacher a lot.
No hay nadie con ese nombre acá.
La flugo estis nuligita pro la nebulego.
Estuvo nublado todo el día hoy.
She was wearing a red bathing suit.
Mia avo estis parte indiano.
She wore a red blouse.
Mi ne vere komprenas tion, sed Tom decidis ne iri al universitato.
She was wearing a red blouse.
She used up a bar of soap.
She called the students into the room.
She patiently waited for him.
Aún no podemos decir que esté terminado, pero ya empezamos a conseguir buenos resultados.
¿Cuánto tomará para llegar a ser más o menos habilidoso?
She's a girl, but she's brave.
Tanabata sale mucho en los mangas, así que lo conozco más o menos bien.
Ella volvió después de más o menos media hora.
She requested help, but no one came.
No me junté con él ni con su hermano.
It took about five minutes to get to my uncle's house from the station.
Сегодня очень жаркая погода.
Сегодня жаркая погода.
김씨가 켄씨와 같이 살아요.
Я очень счастлив в Грузии.
¿Ella es tu esposa? A ti no hay que mirarte nada en menos.
Я очень счастлив в Джорджии.
She can't write or read.
김문서씨가 책에 싸인을 해줬으면 좋겠는데, 부탁하기가 부끄럽네요.
Desde la estación a la casa de mi tío nos tomó unos cinco minutos.
She waved goodbye to me.
She may have been beautiful when she was young.
She might have been beautiful when she was young.
あなただってなかなか隅に置けないって噂があるけど。
Dicen por ahí que a ti no hay que mirarte nada en menos tampoco.
Ես բուսակեր եմ:
گیاه خواری هستم.
Ja sam vegetarijanac.
男は三十路から味が出る。
Jeg er vegetar.
She blamed her failure on bad luck.
Ја сам вегетаријанац.
Olen kasvissyöjä.
მე ვეგეტარიანელი ვარ.
She liked talking about herself.
Scii estas unu afero, kaj fari tute alia.
She tried to lower her expenses.
Afortunadamente, llegué a tiempo.
¿Me tomas por un completo principiante?
She doesn't need to go there herself.
There's no need for her to go there herself.
It's not necessary for her to go there herself.
She really likes writing poems.
She really likes to write poems.
Begetarianoa naiz.
She liked poetry and music.
She scolds Terry about as often as she scolds me.
A ella le gustaban la poesía y la música.
Tom no tenía nada para beber.
Tom no tenía nada para comer.
Tom no tenía nada más que decir.
Tom no tenía nada que esconder.
Tom no tenía nada más que añadir.
Tom no tenía nada para leer.
A Tom no le quedaba nada de comer.
A Tom no le quedaba nada de beber.
Tom solo tenía una pierna.
Tom no tenía agua para beber.
Tom solo había planeado quedarse un día o dos en Boston.
Tom no tenía tiempo que perder.
Tom no tenía voz en el tema.
A Tom le robaron algo de dinero de su tienda.
Tom tenía toda la casa para él solo.
Tom tenía que contestar el teléfono.
Tom tuvo que tomar un taxi.
Tom tuvo que ir él mismo.
Tom no tuvo problema en hacerlo.
Tom no tenía a donde ir.
Tom no tenía quien lo ayudara.
Tom no tenía dinero.
Tom no tenía dinero para pagar un taxi.
Tom no tenía amigos con quienes jugar.
She's six years older than me.
She's six years older than I am.
She's five years younger than me.
She's five years younger than I am.
Mi estas tre feliĉa en Kartvelio.
Mi estas tre feliĉa en Georgio.
She promised me that she would clean my room.
She promised me that she'd come.
She didn't say even one word to me.
Bildiğim kadarıyla, onun söylediği doğrudur.
Bildiğim kadarıyla, o asla zamanında gelmedi.
She can't control her children.
O, bana tek bir kelime bile söylemedi.
彼女は私と同じくらいうまく英語を話す。
O, bana geleceğine dair söz verdi.
She was a child, but she was brave.
O bana odamı temizleyeceğine söz verdi.
Gürcistan'da çok mutluyum.
She was a child, but she wasn't afraid.
Even though she was a child, she wasn't afraid.
Dün gece çok içtim ne olduğunu çok fazla hatırlayamıyorum.
She disappeared.
Yeni şefimizin eskisinden daha kötü olacağından süphe ediyorum.
She continued with the work.
Era una niña, pero no estaba asustada.
Ella prometió no decir ninguna mentira más.
Ella desapareció.
¿Qué sonido hacen las ovejas?
She knows a lot about the latest fashions.
She's a lot better today.
She's much better today.
Her condition is much better today.
Ŝia nomo estas Irina.
She's in a fairly bad mood now.
She loves antiques.
She really likes antiques.
Admission by silence.
She told me the wrong address on purpose.
She's a lot smarter than she looks.
She's very afraid of dogs.
She was a Brown before she got married.
She was a Smith before she got married.
Ella está de muy mal humor ahora.
She doesn't have as much patience as you do.
She is not the kind of person you think she is.
To be honest, I'm not your father.
Ella no es la clase de persona que crees que es.
הוא ראש מחלקת השיווק.
Mi marido está de muy buen humor hoy.
He is the head of marketing.
He's the head of the marketing department.
У неё сейчас очень плохое настроение.
He's the manager of the marketing department.
כל מה שיש לי הם ספרים.
Escribe un informe.
She stood in front of the mirror.
Футбол наиболее популярен в Бразилии.
El hombre parado en la puerta es un famoso cantante.
ראית את המעיל שלי?
Том оплатил билет.
בעלי במצב רוח מרומם היום.
לבעלי יש מצב רוח טוב היום.
Морковь содержит много витамина А.
Mia edzo estas en bona humoro hodiaŭ.
У него иностранный автомобиль.
Tom paid for the ticket.
טום שילם בעד הכרטיס.
Мой офис находится на пятом этаже.
האדם שעומד ליד הדלת הוא זמר מפורסם.
כדורגל פופולרי ביותר בברזיל.
המשרד שלי נמצא בקומה החמישית.
My office is located on the fifth floor.
Ребёнок продолжает спать.
She came close to drowning.
The baby continues to sleep.
התינוק ממשיך לישון.
טום מת צעיר.
טום נפטר צעיר.
Ты слышал это?
She likes painting pictures.
Она скончалась вчера вечером.
She greeted Mr. Kato with a smile.
Наконец мы прибыли в Калифорнию.
Ты вернул книги?
She's very interested in music.
У Тома три дяди.
Наконец-то наступает осень!
לטום יש שלושה דודים.
Tom havas tri onklojn.
Я купил это.
שמעת את זה?
Том почувствовал боль в спине.
Похоже, тебе нравятся фрукты.
Nancy se sorprendió de que Bob ganara el primer lugar en el concurso.
She's not old enough to get a driver's license.
Сейчас в офисе никого нет.
At the moment, there isn't anyone in the office.
So sei es!
Она слишком молода, чтобы получить водительские права.
Er erweckt mein Mitleid.
¡Amén!
Esta puerta conduce al estudio.
Las hojas del árbol se volvieron amarillas.
Да будет так!
Аминь!
Ich bitte dringend, mich nicht zu stören!
Bill spricht etwas Japanisch.
Er lebt wie Gott in Frankreich.
Билл немного говорит по-японски.
יהי כן!
Das Leben ist nicht immer angenehm.
Haben Sie Reis?
Bill habla un poco de japonés.
Hast du Reis?
Habt ihr Reis?
She has never been asked out on a date.
¿Tienen arroz?
Du hast ein schlechtes Beispiel gegeben.
Sie haben ein schlechtes Beispiel gegeben.
She tried hard, but she failed.
C'est le patron du marketing.
She failed every time she tried.
Il nous demanda d'être silencieuses.
Elle a échoué à chaque fois qu'elle a essayé.
Elle échoua à chaque fois qu'elle essaya.
Elle échoua chaque fois qu'elle essaya.
Elle a échoué chaque fois qu'elle a essayé.
Elle n'est pas assez âgée pour obtenir le permis de conduire.
She's still a minor.
She's still under age.
She doesn't yet know the truth.
אני קצת כועס עליך.
אני קצת כועסת עליך.
He doesn't know the truth yet.
He doesn't yet know the truth.
Er weiß die Wahrheit noch nicht.
הוא אוהב לקרוא את הספרים בסינית שאביו כתב בארה"ב.
当且仅当冰淇淋是香草口味，小王会吃这个冰淇淋。
He likes to read the Chinese books his father wrote in the United States.
If and only if the ice-cream is vanilla flavour will Xiao Wang eat it.
He likes to read the Chinese books his father wrote in the U.S.
Li ŝatas legi la ĉinajn librojn, kiujn lia patro verkis en Usono.
Я застануся дома сёння.
She's very afraid of snakes.
היא לא אחות, אלא רופאה.
Ŝi ne estas flegistino, sed kuracistino.
Kio laŭ vi estu la plej grava mesaĝo, kiun la partoprenantoj kunprenu hejmen?
She played the violin.
Was soll Ihrer Meinung nach die wichtigste Botschaft sein, welche die Teilnehmer nach Hause mitnehmen sollten?
Se ni vivus en mondo de unulingvismo, tio estus koŝmaro.
Tom hat drei Onkel.
Wenn wir in einer Welt der Einsprachigkeit leben würden, dann wäre das ein Albtraum.
Mein Mann ist heute gut aufgelegt.
Ni bezonas multajn lingvojn por esprimi nian diversecon kaj la riĉecon de la mondo.
Ihr Name ist Irina.
Wir benötigen viele Sprachen um unsere Verschiedenartigkeit und den Reichtum der Welt auszudrücken.
Etwas zu wissen ist das Eine, und es zu tun etwas ganz Anderes.
Mein Großvater ist teilweise ein Indianer.
Tom ma trzech wujków.
Etliche scheinen dir zuzustimmen.
Dort suchten sie die Ideale, die ihrer Meinung nach die höchsten sind.
She's a very wise mother.
Die Situation in der Epoche der Romantiker war dennoch ganz anders.
Das Wetter hier ist sehr schön, nicht wahr?
Where did she buy books?
Nun muss ich nach Hause gehen, weil mich meine Familie erwartet.
Das Leben kann nicht ohne Tod und der Tod kann nicht ohne das Leben existieren.
Als Kind ging er drei Mal nach Paris.
She wrung the towel.
Einige Vorträge eignen sich nicht für Kinder.
Meine neue Adresse ist wie folgt.
Same kiel vi, ankaŭ mi opinias, ke devas ekzisti amaskomunikiloj diversaj, kaj ŝtataj kaj privataj.
Ebenso wie sie bin auch ich der Meinung, dass es verschiedartige Massenmedien geben muss, sowohl staatliche als auch private.
Sed vidu tion, kio nun okazas en la ŝtata televido!
Aber sehen Sie mal, was jetzt im staatlichen Fernsehen passiert.
Ella trató de investigar la verdad tras ese rumor.
The town has changed a lot since then.
Sed rigardu tion, kio nun okazas en la privata televido!
Aber schauen Sie, was jetzt im Privatfernsehen geschieht!
Sed ĉu vi jam rimarkis, kio nun okazas en la regiona televido!
Aber haben Sie schon bemerkt, was jetzt im Regionalfernsehen vor sich geht?
I hear that she's Mr. Smith's secretary.
Vi ja vidas kio okazas.
Sie sehen ja, was passiert.
Du siehst ja, was passiert.
She's by far the tallest girl.
Ihr seht ja, was passiert.
Ĉu vi jam rimarkis, kio okazas ĉi tie?
Hast du schon mitbekommen, was hier los ist?
Haben Sie schon bemerkt, was hier im Gange ist?
Ist euch schon aufgefallen, was hier vor sich geht?
Los hombres se vuelven atractivos desde los treinta.
Rigardu bone, kio okazas ĉi tie.
She went out without saying goodbye.
Schaut euch gut an, was hier geschieht!
Schauen Sie sich gut an, was hier geschieht!
Schau dir gut an, was hier passiert!
Oni mensogas, ĉio estas nura mensogo!
Los humanos se comunican entre ellos a través del lenguaje.
She needs some help from us.
Man lügt, alles ist eine einzige Lüge!
Ĉie oni mensogas. Ĉio, kion vi aŭdas aŭ legas, estas mensogoj.
Überall wird gelogen. Alles, was Sie hören oder sehen, sind Lügen.
She has a lot of friends here.
Überall wird gelogen. Alles, was du hörst oder siehst, sind Lügen.
Заглавие этой пьесы "Отелло".
Überall wird gelogen. Alles, was ihr hört oder seht, sind Lügen.
Mi tute ne volas riproĉi la ĵurnalistojn. Ili simple estas sub premo.
Ich will die Journalisten überhaupt nicht tadeln. Sie sind einfach unter Druck.
Vi ja scias, ke oni faris reorganizadon de la ŝtata televido.
Sie wissen ja, dass man eine Reorganisation des staatlichen Fernsehens vorgenommen hat.
Ihr wisst ja, dass man eine Reorganisation des staatlichen Fernsehens vorgenommen hat.
Du weisst ja, dass man eine Reorganisation des staatlichen Fernsehens vorgenommen hat.
Se iu ne estas fidinda, kun tiu oni ne faras laborkontrakton.
Wenn jemand nicht zuverlässig ist, schließt man mit dem keinen Arbeitsvertrag ab.
Wenn jemand nicht vertrauenswürdig ist, schließt man mit dem keinen Arbeitsvertrag ab.
Kia barbaraĵo estas ĉio ĉi!
Was ist das alles für eine Barbarei!
Tio ja estas ŝtonepoka politiko.
Das ist ja Steinzeitpolitik.
En tiu ĉi lando oni perfortas la amaskomunikilojn.
In diesem Land werden die Massenmedien vergewaltigt.
Laŭ komisio de la registaro oni misuzas la amaskomunikilojn.
Im Auftrag der Regierung werden die Massenmedien missbraucht.
La ĵurnalistoj timas, ankaŭ ili ja estas homoj.
Die Journalisten haben Angst, auch sie sind ja nur Menschen.
Die Journalisten sind in Angst; sie sind ja auch nur Menschen.
Kiam mi sur mia propra haŭto sentis ĉi tiun premon kaj la mankon de ajna eblo uzi ĉi tiun fenestron al la mondo, mi venis al la konvinko, ke oni devas havi kaj ŝtatan kaj privatan televidon.
Als ich am eigenen Leib diesen Druck verspürt habe, und das Fehlen jedweder Möglichkeit, dieses Fenster zur Welt zu nutzen, gelangte ich zu der Überzeugung, dass es sowohl staatliches als auch privates Fernsehen geben muss.
Pauper est, sed laeta.
У великой ясности не существует незначительных дел.
Sie ist arm, aber glücklich.
Ni kundividas revon.
Wir teilen einen Traum.
Se vi diligente laboros, via familio povos sukcesi.
Wenn Sie fleißig arbeiten werden, wird ihre Familie Erfolg haben.
Se vi malsaniĝos, vi havos sekuran kuracistan prizorgon.
Estas nia revo, ke niaj infanoj ricevos bonan edukadon.
Es ist unser Traum, dass unsere Kinder eine gute Ausbildung erhalten.
Ne gravas, ĉu infanoj estas riĉaj aŭ malriĉaj – ĉiuj havu egalajn ŝancojn!
Ganz gleich, ob Kinder reich oder arm sind - alle sollen gleiche Chancen haben!
Jen nia revo.
Das ist unser Traum.
Mi petas vin voĉdoni ne nur por mi kaj mia partio, sed ankaŭ por teni tiun revon viva, por vi kaj viaj infanoj.
Ich bitte Sie, Ihre Stimme nicht nur für mich und meine Partei abzugeben, sondern auch, um für Sie und Ihre Kinder diesen Traum weiterleben zu lassen.
Mi deziras esprimi dankon al ĉiuj organizantoj kaj al la antaŭaj prelegantoj.
Ich möchte allen Organisatoren und meinen Vorrednern meinen Dank ausdrücken.
Oni parolas sep mil lingvojn en la mondo kaj kune ili enhavas la plej grandan kolekton de homa scio, kiu iam ajn ekzistis.
In der Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen und zusammen genommen beinhalten sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die es je gab.
How long are you going to be?
Wie lange brauchst du noch?
Wie lange braucht ihr noch?
Wie lange brauchen Sie noch?
Seven thousand languages are spoken all over the world, ​​and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed.
Kiom da tempo vi ankoraŭ bezonas?
The airline has grounded its fleet.
Die Fluggesellschaft lässt ihre Flotte am Boden.
Die Firma befindet sich in finanziellen Schwierigkeiten.
La firmao estas en malfacila financa situacio.
Pardonu al ili, ĉar ili ne scias, kion ili faras.
Ĉiu homo iam travivis periodon, en kiu liaj pensoj reveme vagadis sur la vastaj kampoj de la misteroj.
İnsanlar kendi aralarında dil aracılığı ile anlaşırlar.
Söylenti hakkındaki gerçeği bulmaya çalıştı.
Ağacın yaprakları sarardı.
La kutima lingvo ne sufiĉis por eldiri la neeldireblan, kaj paroli eblis nur per poezio.
Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen.
Tiam tiu homo promenis en lunlumo tra silentaj kampoj kaj portis en la poŝo - responde al la nacieco - libron de Uhland, Eichendorff aŭ Novalis; aŭ kantojn laŭ Ossian, de Burns, Moore, Byron, baladojn de Scott; aŭ odojn de Manzoni, scenojn el "Francesca de Rimini"; aŭ la "Kantojn el la krepusko" de Victor Hugo aŭ elegiojn de Musset.
Tiam tiu homo sidas kun ardantaj vangoj antaŭ volumo, kiu kondukas al pratempaj popolaj legendoj aŭ tra labirintaj vojoj de la homa koro.
Er bestritt, das Schmiergeld genommen zu haben.
Tio estas situacio, en kiu kleraj homoj de ĉiu ajn nacio konatiĝas kaj amikiĝas kun Ernesto Amadeo Hoffmann, unu el la protagonistoj de la romantikismo.
Mi ne scias kiu estas kiu.
Ĉiuj samtempe la lampoj mallumiĝis.
Tradukitaj en multajn lingvojn, la libroj de tiu ĉi viro apartenas al la germanaj libroj plej multe legataj ekster lia patrolando kaj eĉ kaŭzis ofte tre unuflankan juĝon pri la tuta germana literaturo.
La ĉielo subite komencis malheliĝi.
Li jam konsciis pri ĝi.
Estas por ni malfacile decidi kiun aĉeti.
Kiun ajn vi legos, vi trovos ĝin interesa.
Kiun ajn vi elektos, estos tute egale.
Könnte ich bitte die Speisekarte haben?
Kiun ajn vi elektos, certigu ke ĝi estas bona.
Fantomo-Hoffmann oni nomis lin, tiun strangan, malgrandan kaj nebelan viron kun mirige delikataj, malgrandaj manoj; kun brilaj okuloj, en kies profundo ŝajnis flami ĉiama fajro; kun mallarĝaj lipoj, kiujn neniu vidis rideti; kun korpo, por kies konstruo la naturo uzis nur la minimuman kvanton da ostoj kaj karno, nepre necesan, por krei vivantan estaĵon.
Nos es difícil decidir cuál comprar.
Парни обычно выше, чем девушки.
Él dio su vida por su país.
Su padre le da 2000 yenes a la semana.
На танцах обе девушки были одеты в одинаковые платья.
Все парни влюбляются в Хулию.
В эти дни девушки носят короткие юбки.
Kiun ajn vi elektos, ĝi estos tre bona por vi.
Der Junge kann keine Schwalbe von einem Sperling unterscheiden.
Эта девушка из России.
Мальчик так устал, что больше не мог сделать ни шага.
Голос девушки с каждым разом становится всё слабее.
Девушка повернулась к мужчине спиной.
Учитель позволил мальчику уйти домой.
Mi hezitas pri kiun elekti.
Этот мальчик отрицал то, что он разбил окно.
Мальчик, который играет на гитаре, мой брат.
Я не знаю, кто этот мальчик.
Девочка боялась своей собственной тени.
Apartenas al vi la decido pri kiun elekti.