loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Máš rád rajčata?
Máte rádi rajčata?
Bydlíš blízko Toma?
Bydlíte blízko Toma?
Přines to sem dovnitř.
Pracuješ pro Toma?
Pracujete pro Toma?
Plaveš rád?
Máš rád plavání?
Plavete rádi?
Máte rádi plavání?
Vypadal Tom rozrušeně?
Je teprve 2:30.
Tom est convaincu que tout le monde le déteste.
Francouzština je její rodný jazyk.
Šéf vyslal Toma pracovně do Bostonu.
S radostí ti pomůžu vyklidit tvojí garáž.
Sami doesn't like that kind of stuff.
Sami was watching anime porn.
Sami likes hentai.
Velmi rád vám pomůžu s vyklízením vaší garáže.
Sami likes anime porn.
Sami changed the subject.
Tom koupil růži a dal jí Mary.
Sami was wearing his sister's hair bow.
Sami likes anime girls.
Neměli jsme přinášet oběd.
Она унаследовала свой характер от матери.
Sami is so obsessed with Japanese culture.
Sami was obsessed with anime.
Tomo aĉetis rozon kaj donis ĝin al Manjo.
Sami felt so uncomfortable.
Zdálo se, že si Tom nevšiml, že tam Mary je.
Tom už asi šel.
Musíme přijít na způsob, jak to udělat.
Tom věděl, že má sotva dost peněz na to, aby si koupil co potřebuje.
Tom je o tři palce větší, než Mary.
Днём ранее я потерял кинокамеру.
Накануне я потерял кинокамеру.
В тот момент Том был не особо счастлив.
Накануне я потеряла кинокамеру.
Chci vědět, co je dobré.
Schreib es auf.
Как ты думаешь, какая статья в японской Википедии была самой читаемой в этом году?
Tom fait trois pouces de plus que Mary.
Tom fait sept centimètres et demi de plus que Mary.
Skříně Mary jsou plné oblečení, které už roky nenosila.
Zdá se, že toho o mě víš hodně.
Hele, dávej si pozor na pusu.
Cítíš to napětí?
Writing up history is a method of getting rid of the past.
Tom se každého vyptával.
Tom se vyptával všech.
Tom objednal šálek čaje.
Tom a commandé une tasse de thé.
Vyhledal jsem si ty slova ve svém slovníku.
Pracují pro mě.
Tom se může vrátit až zítra.
Co tě dělá tak jedinečným?
Je cukr jed?
Dnes je krásný den.
Ils travaillent pour moi.
Řekl jsem, aby jsi šel sem.
Elles travaillent pour moi.
Znáš význam tohoto slova?
Znáte význam tohoto slova?
Geschichte aufzuschreiben ist eine Art, sich des Vergangenen zu entledigen.
Každý má právo jít si za štěstím.
Tom by neměl jen tak nečinně přihlížet, jak Mary šikanují.
V tom domě bylo dostatek jídla.
Команды собираются в центре поля.
Tom je tvrdohlavý.
Команды выстроились в центре поля для приветствия.
V této budově nejsou žádné záchody.
Moje sestra pracuje v bance jako sekretářka.
Капитаны команд стоят возле судьи и ждут, когда он бросит жребий.
Vypadá to, že Tom dýchá zrychleně.
Je ne réfute rien mais doute de tout.
Trénujeme společně.
Do pondělí nám dej vědět, jak ses rozhodl.
Do pondělka nám dej vědět, jak ses rozhodla.
Už nemám chuť to dělat.
Věděl jsem, že se stane něco zlého.
Wo sind die normalen Häuser?
Kie estas la ordinaraj domoj?
Tom se zblázní, jestli vyhraješ.
Kie estas la normalaj domoj?
Потеря мяча может привести нашу команду к поражению.
Tady je ta řeka nejhlubší.
Wo sind die normalen Stühle?
Hovoří anglicky i francouzsky.
Ovládá Angličtinu i Francouzštinu.
Sami is trying to kill himself.
Kie estas la normalaj seĝoj?
Netušil jsem, že Tom je manžel Mary.
Kie estas la ordinaraj seĝoj?
Das ist eine richtige Antwort.
Posaďme se.
Pojďme se posadit.
Правила были нарушены, и гол не засчитали.
Myslel jsem, že žiješ v Bostonu.
Tio estas ĝusta respondo.
Silnice byla ve výstavbě.
Tio estas prava respondo.
Было нарушение правил, и гол не засчитан.
Myslel jsem, že bydlíte v Bostonu.
Mi volas certiĝi, ke vi estas tiuj, kiuj vi diras ke vi estas.
Für mich ist der Dezember der wichtigste Monat des Jahres.
Por mi decembro estas la plej grava monato de la jaro.
Für mich ist der November der wichtigste Monat des Jahres.
Por mi novembro estas la plej grava monato de la jaro.
Für mich ist der Oktober der wichtigste Monat des Jahres.
Por mi oktobro estas la plej grava monato de la jaro.
Proč by jsi to měl proboha dělat?
Tom chce zoufale věřit, že to, co Mary řekla, je pravda.
To by bylo fér.
Jsem si docela jistý, že Tom to jíst nebude.
Může to být obtížnější, než si myslíš.
Proč o mě pochybuješ?
Možná to někdo chce.
Бросок — и шайба в воротах.
Удар — и мяч в воротах.
Für mich ist der September der wichtigste Monat des Jahres.
Por mi septembro estas la plej grava monato de la jaro.
Für mich ist der August der wichtigste Monat des Jahres.
Por mi aŭgusto estas la plej grava monato de la jaro.
Für mich ist der Juli der wichtigste Monat des Jahres.
Por mi julio estas la plej grava monato de la jaro.
Für mich ist der Juni der wichtigste Monat des Jahres.
Por mi junio estas la plej grava monato de la jaro.
Für mich ist der Mai der wichtigste Monat des Jahres.
Por mi majo estas la plej grava monato de la jaro.
Für mich ist der April der wichtigste Monat des Jahres.
Por mi aprilo estas la plej grava monato de la jaro.
Für mich ist der März der wichtigste Monat des Jahres.
Por mi marto estas la plej grava monato de la jaro.
Für mich ist der Februar der wichtigste Monat des Jahres.
Por mi februaro estas la plej grava monato de la jaro.
Für mich ist der Januar der wichtigste Monat des Jahres.
Por mi januaro estas la plej grava monato de la jaro.
Chceš jet tunelem?
Tom semble faire de l'hyperventilation.
Pour moi, mars est le mois le plus important de l'année.
Sami a changé de sujet.
A Sami piacciono gli hentai.
Il signor Young è vecchio.
Il signor Young è anziano.
Il signor Giovane è vecchio.
Il signor Giovane è anziano.
Слышишь, курлычут? Это журавли летят.
Над нами лебеди летят, курлычут, радуются, что домой вернулись.
Tom has done that only once.
Том может воспользоваться моей видеокамерой, если захочет.
Том может пользоваться моей видеокамерой, если хочет.
Do you like this job?
It's hard to work with Tom.
All the fruit went bad.
Do you talk to Tom in French?
Do you really want to go?
I wonder why Tom was so late.
Call me if you find it.
That's what I love about Tom.
Do you speak French, too?
Do you know Tom's wife's name?
Don't let it scare you.
Do you often borrow Tom's car?
Do you like cheeseburgers?
I won't tell you where Tom is.
Is that the real reason?
I'd be willing to lie for Tom.
Do you need to leave today?
I'll tell Tom to contact Mary.
It's only the beginning.
It's not too late to call Tom now.
Do you want to leave today?
You should really talk to Tom.
Do I need to do that now?
Did Tom look like he was happy?
Do you wish to do that now?
I didn't want to make Tom wait.
Don't come home too late.
I don't like talking about Tom.
Do you like classical music?
I don't want Tom to be nervous.
At first I didn't like it.
Do you really expect to win?
At least it's not raining.
I told Tom what had to be done.
Do you regret what happened?
Children are afraid of me.
I want to have a party for Tom.
Do you want me to call back?
I want to keep working for Tom.
Come quickly. It's urgent.
I was trying to make Tom laugh.
Do you need to do that again?
I wouldn't do that without Tom.
Doing that'll be very easy.
Did Tom look like he was lonely?
Do you really expect Tom to win?
Tom a changé de sujet.
Том подошёл совсем близко к краю обрыва и посмотрел вниз.
Almeno non sta piovendo.
Больше всех Томом интересовалась Мария.
Больше всех Марию интересовал Том.
Больше всех Тома интересовала Мария.
Том, оставшись один, сел писать письмо Марии.
Мария, оставшись в комнате одна, села писать Тому письмо.
La casa è stata messa a soqquadro.
La casa è stata messa a soqquadro?
La città fu messa a soqquadro da dei vandali.
La città fu messa a soqquadro da dei vandali?
Mettono a soqquadro una città.
Sami can't do an Egyptian accent.
Mettono a soqquadro una città?
Sami has an accent.
Sami was mocking Layla's Egyptian accent.
Что там виднеется на горизонте?
Sami talks with an accent.
Sami was pretending to have an American accent.
На горизонте появились неясные очертания, скорее всего, гор. Вероятно, там остров.
Очертания неясные, но похоже на силуэт человека.
Очертания неясные, но это похоже на силуэт человека.
Jeg vil sikre mig at du er den du siger, du er.
Иногда они играют в серьёзные игры, например, в русскую рулетку.
Выражение "сыграть в русскую рулетку" означает совершение какого-либо безрассудного поступка по принципу "всё или ничего".
Дом Тома сделан из бетона.
Дом Тома из бетона.
They never seem to get sick.
Zdá se, že nikdy neonemocníš.
Je tam nějaký obchod?
Nechci vědět, co jsi včera udělal.
Nechci vědět, co jsi včera udělala.
Nebuď tak povýšený.
Můj otec mě nedovolí samotnému chodit v noci ven.
Můj otec mě nenechá chodit v noci ven samotnou.
Čekáme na Toma.
Kam odešla?
Když jsem byl dítě, měl jsem psa jménem Cookie.
Schreib es nieder.
Je pravda, že Tom ten závod vyhrál?
Neměl jsem v úmyslu to vzít.
Nemohli jsme se ubránit tomu být přáteli.
Neriskuj vše, pro co jsi pracoval.
Na co Tom čekal?
Proč bych měl slavit?
Tom vypadal jaksi povědomě.
Tom se vrátil do Bostonu.
Tom vždy mluví Francouzsky.
Tom není můj bratr. Je to můj bratranec.
Tom jednal s Mary jako s královnou.
Jak nahrajeme fotky na vaší webovou stránku?
Jak uložíme fotky na tvůj web?
Diru al Tomaso, ke li ne atendu min.
Pošlu ti zprávu o pokroku.
Скажи Тому, чтобы он не ждал меня.
Mi volas certiĝi ke vi estas tiu, kiu vi deklaras esti.
Mi volas certiĝi ke vi estas tiuj, kiuj vi deklaras esti.
And now the heaven rolled round. From ocean rushed / the Night, and wrapt in shadow earth and air / and Myrmidonian wiles. In silence hushed, / the Trojans through the city here and there, / outstretched in sleep, their weary limbs repair.
History is not what happened. History is what was written down.
Shledal nemožným to víko zvednout.
Když si pospíšíš, brzo jí předjedeš.
Když si pospíšíš, brzo jí předhoníš.
Anthropos. That's a Greek word. It means to become the best human you can be.
Historio ne estas tio, kio okazis. Historio estas tio, kion oni notis.
And remember this most of all: when it is darkest, that is when you can see the stars most clearly.
Perhaps it is our obligation to be noble before it is our obligation to be happy.
He doesn't go anywhere without his car.
Meanwhile from neighbouring Tenedos once more, / beneath the tranquil moonbeam's friendly care, / with ordered ships, along the deep sea-floor, / back came the Argive host, and sought the well-known shore. / Forth from the royal galley sprang the flame, / when Sinon, screened by partial Fate, withdrew / the bolts and barriers of the pinewood frame, / and from its inmost caverns, bared to view, / the fatal horse disgorged the Danaan crew.
ती मला कधीच माफ करणार नाही.
Тепер я розумію чому.
Його мрія здійснилась.
Ты действительно надеешься победить?
Ми це усвідомлюємо.
Ми це розуміємо.
Ĉu vi vere esperas venki?
Ти це розумієш?
Ви це розумієте?
Том зрозумів, що попався.
Mi iras al la domo de mia fratino por ĉeesti geedziĝon.
Cu mult timp înainte de teoria evoluției a lui Darwin, Buffon a presupus că speciile au evoluat foarte încet, în circumstanțe materiale diferite.
Tom pare consternat.
With joy from out the hollow wood they bound; / first, dire Ulysses, with his captains two, / Thessander bold and Sthenelus renowned, / down by a pendent rope come sliding to the ground. / Then Thoas comes; and Acamas, athirst / for blood; and Neoptolemus, the heir / of mighty Peleus; and Machaon first; / and Menelaus; and himself is there, / Epeus, framer of the fatal snare.
Für den Unfall konnten wir nichts.
Această catastrofă misterioasă a consternat tot satul.
Коли ти це зрозумів?
Коли ви це зрозуміли?
Für den Unfall können Sie nichts.
Tom a strigat cu groază.
Том зрозумів, у чому справа.
Für den Unfall könnt ihr nichts.
Spre dezamăgirea mea, el a fost prins trișând la examen.
Totul merge strună.
Înțelegerea este fundamentală.
Asta este peste puterea mea de înțelegere.
Ĉu mi povas ŝanĝi mian rendevuon al la 10a kaj duono matene?
Я цілком згоден.
Я цілком згодна.
Tom gab mit einer abwehrenden Handbewegung zu erkennen, dass er von der Idee nicht begeistert war.
Він виглядає доволі щасливим.
Він виглядав зовсім втомленим.
У нас різні поляди.
Ми маємо різні погляди.
Kimsenin yaşamadığı, şehirden uzakta bir yerdeyiz.
Il est très rare qu'une telle chose arrive.
Trinkst du häufiger Kaffee oder Tee?
Maria versuchte, Tom zu überreden, ihr zu helfen.
Si Tom avait eu quelque chose à jeter, il l'aurait jeté.
Was machen all diese Kinder hier?
Tom kaufte seiner Tochter ein Kleid.
Tomo aĉetis robon por sia filino.
Meine Eltern würden mir das nicht erlauben.
Miaj gepatroj ne permesus tion al mi.
Maria weiß, dass Tom nicht vorhat, mit ihr nach Boston zu fahren.
Tom und Maria baten mich um Geld.
Tomo kaj Manjo petis monon de mi.
Wo wollen Tom und Maria arbeiten?
Kie Tomo kaj Manjo volas labori?
Tom sagte mir, er wolle meine Eltern kennenlernen.
Tom puede comer casi cualquier cosa.
Où veulent travailler Tom et Mary ?
Welche zehn Nachrichtenmeldungen waren deiner Meinung nach die wichtigsten des Jahres?
Casi perdimos la esperanza.
Tom m'a dit qu'il voulait rencontrer mes parents.
Creo que puedo hablar francés lo suficientemente bien como para decir casi todo lo que quiero decir.
Eso fue casi perfecto.
Casi todo el mundo está haciendo lo mismo.
Die Regierung erkannte ihm sämtliche Rechte ab.
Casi todo el mundo hace eso.
Tom rieb sich die Hände.
Hablo francés casi todos los días.
Maria war sich nicht sicher, ob ihr der Plan gefiel.
Manjo ne certis, ĉu la plano plaĉas al ŝi.
Ya casi termino.
Tom estaba bastante borracho.
Maria ist meine Stiefmutter.
Tom ist in einer sehr religiösen Familie aufgewachsen.
Tom lief zu seinem Wagen und stieg ein.
Tom sagte, er habe mit dem, was geschehen sei, nichts zu tun.
Tomo diris, ke li havas nenian rilaton al la okazintaĵo.
Tom wird sich für uns darum kümmern.
Ist in der Schule heute irgendetwas Außergewöhnliches vorgefallen?
राजकन्येने सोनेरी ड्रेस घातला.
तो गोल्डन गेट ब्रिज आहे, नाही का?
Ĉu io eksterordinara hodiaŭ okazis en la lernejo?
तिने त्याला एका सोनेरी त्रिशूलाने भोसकले.
त्यांनी त्याला एका सोनेरी त्रिशूलाने भोसकले.
तिने त्यांना एका सोनेरी त्रिशूलाने भोसकले.
त्यांनी त्यांना एका सोनेरी त्रिशूलाने भोसकले.
गोल्डन गेट ब्रिज लोखंडाचा बनलेला आहे.
गोल्डन गेट ब्रिज सॅन फ्रान्सिस्कोमध्ये आहे.
Ich hörte, Tom und Maria seien Sturköpfe.
जिथे लहान मुले, तिथे सुवर्णयुग.
इथून गोल्डन गेट ब्रिज दिसतो.
Ich werde keine Fragen mehr beantworten.
जग एकच सुवर्ण नियम पाळतं: ज्याच्याकडे सोने तोच बनवतो नियम.
Kalkma zamanı, Tom.
ज्याच्याकडे सोने तोच नियम बनवतो, हेच एकमात्र सुवर्ण नियम असते.
Je ne répondrai plus aux questions.
Do you think you can drive me to the garage tomorrow?
Je ne vais pas répondre à davantage de questions.
पूर्वेच्या राजाकडे एक सुंदर बाग होती, आणि त्या बागेत एक असं झाड होतं ज्यावर सोनेरी सफरचंद लागायची.
В ваше отсутствие приходил господин Смит.
He suggested that I read his book.
Hayır demek zordur.
Bence Tom, Mary'ye yardım etmek zorunda kalacak.
I don't like riding bikes.
Tom'un bana yardım etmek zorunda kalacağını düşünüyorum.
Die Welt wäre eine bei weitem bessere, wenn jeder mehr so wäre wie du.
Tom'un kaybedeceğinin düşünüyorum.
Tom wusste nicht, wem er den Umschlag geben sollte.
Tomo ne sciis, al kiu doni la koverton.
Tom'un Mary'yi arayacağını düşünüyorum.
Your visit makes me very happy.
Tom verachtet Maria noch immer.
Почти всегда после уроков я играю в бейсбол.
Bence Tom, Mary'yi arayacak.
Bei Gelb sollte man nicht mehr über die Ampel fahren.
Tom'un kovulacağını düşünüyorum.
Tom'un burada olduğunu düşünüyorum.
I'm yawning from boredom.
Bence Tom buradaydı.
Tom'un beni beklemesi gerektiğini düşünüyorum.
Bence Tom beni beklemeli.
Мне нужна лишь минута.
Мне нужна всего одна минута.
Tom asla ondan bahsetmedi.
Tom always thinks about food.
Говорят, что каждый день Firefox скачивают более восьми миллионов раз.
Tom ondan hiç söz etmedi.
Bize yardım etmeyi planlıyor musun?
Bize yardımcı olmayı planlıyor musun?
Bize yardım sağlamayı planlıyor musun?
Bize yardımcı olmayı tasarlıyor musun?
Tom'un benimle konuşması gerektiğini düşünüyorum.
Would you like a soda?
Bence Tom benimle konuşmalı.
Tom'a beni beklememesini rica edin.
Tom'un bana yardım etmesi gerektiğini düşünüyorum.
Yeterince büyük değil.
Bence Tom bana yardım etmeli.
Tom'un iyi bir çocuk olduğunu düşünüyorum.
Bence Tom iyi bir çocuk.
Tom'un onları etkilediğini düşünüyorum.
Bence Tom onları etkiledi.
Tom'un burada mutlu olabileceğini düşünüyorum.
Bence Tom burada mutlu olabilir.
Tom'un bana kızmış olabileceğini düşünüyorum.
Том всегда покупает, что дешевле.
It's better to laugh than to cry.
Том всегда покупает, что подешевле.
Bence Tom bana kızmış olabilir.
Я такие серьги купила намного дешевле.
Это дорогой магазин. Я знаю, где то же самое дешевле.
Tom ve Mary'nin bugün burada olmayacaklarını düşünüyorum.
Now, stealing forward, on the town they fall, / buried in wine and sleep, the guards o'erbear, / and ope the gates; their comrades at the call / pour in and, joining bands, all muster by the wall.
Сегодня не купишь — завтра оно будет дороже.
Bence Tom ve Mary bugün burada olmayacak.
Если взять больше, выйдет дешевле.
Kendi başına mı yaşıyorsun?
Если взять больше, получится дешевле.
Tom ve Mary'nin bugün bunu yapacağını düşünüyorum.
Мне предложили переехать в другой номер.
I don't just like reading, I absolutely love it.
Жодне - невірне.
Мне предложили занять другой номер.
Мне предложили переселиться в другой номер.
Нам предложили переселиться в номер этажом выше.
Обидва - невірні.
Когда Том и Джон свалились в бассейн, я понял, что вечеринку пора заканчивать.
Tom ve Mary'nin burada olduğunu düşünüyorum.
Я видел фото, где вы с Томом на пляже. И мне показалось... — "Тебе не показалось".
Bence Tom ve Mary buradaydı.
Ich liebe Tom nicht. Ich hasse ihn! Er ist mir zuwider!
Ziyaretiniz beni çok mutlu eder.
Bisiklete binmeyi sevmiyorum.
'Twas now the time, when on tired mortals crept / first slumber, sweetest that celestials pour.
Kitabını okumamı önerdi.
Я не палю і не п'ю.
Onlara yardım edersen Tom ve Mary'nin onu yapabileceklerini düşünüyorum.
Hiçbir yere arabasız gitmez.
Они всё ещё там?
Они всё ещё в Бостоне?
Тома поразило, насколько тугим был новый купальник Мэри.
Bence onlara yardım edersen Tom ve Mary bunu yapabilir.
Том всё ещё на работе?
Wir müssen morgen früh aufstehen.
¿Necesitas un sitio donde alojarte?
¿Necesitáis un lugar para alojaros?
Maria kann keine Kinder bekommen.
The question he raised there is making me hesitate.
Je n'aime pas Tom. Je le déteste ! Il me dégoûte !
Manjo ne povas havi infanojn.
Что ни начну делать — всё из рук валится.
Hacer eso será muy fácil.
Morgaŭ ni devos frue ellitiĝi.
¿Necesitas hacerlo otra vez?
Бывают дни, когда что ни начнёшь делать — всё из рук валится.
Ven rápido. Es urgente.
Methought I saw poor Hector, as I slept, / all bathed in tears and black with dust and gore, / dragged by the chariot and his swoln feet sore / with piercing thongs.
¿Quieres que te llame yo?
Hiçbir şeyi inkar etmiyorum ama her şeyden şüphe ediyorum.
Tom ist in ein neues Haus umgezogen.
¿Quiere que le llame más tarde?
Том переметнулся на сторону противника.
Los niños me tienen miedo.
Los niños me temen.
¿Lamentas lo que pasó?
Том перешёл на сторону врага.
¿Sientes lo sucedido?
Al menos no está lloviendo.
Por lo menos no está lloviendo.
¿Sinceramente piensas ganar?
Tom ve Mary'nin bittiklerini düşünüyorum.
Vielleicht ruft er heute an.
¿Realmente piensas vencer?
Bence Tom ve Mary bitti.
Les enfants ont peur de moi.
Eble li hodiaŭ telefonos.
Al principio no me gustaba.
Geleceğin en iyi peygamberi geçmiştir.
Ah me! how sad to view, / how changed from him, that Hector, whom of yore / returning with Achilles' spoils we knew, / when on the ships of Greece his Phrygian fires he threw.
La primera vez no me hizo ninguna gracia.
I don't know if she will show up with her son.
¿Os gusta la música clásica?
Te gusta la música clásica.
Tom ve Mary'nin önyargılı olmadığını düşünüyorum.
Tom'a her şeyi anlatıyor musun?
No vuelvas muy tarde a casa.
Gerçekten yardıma ihtiyacın var mı?
Bence Tom ve Mary önyargılı değil.
Hast du sie wirklich gesehen?
Ĉu vi vere vidis ŝin?
No regreséis a casa muy tarde.
Gerçekten yardıma ihtiyaç duyuyor musun?
¿Quieres hacerlo ahora?
Cüzdanımı çalanların Tom ve Mary olduğunu düşünüyorum.
¿Os apetece hacerlo ahora?
¿Necesito hacerlo ahora?
¿Quieres marcharte hoy?
Dieser Brief ist nicht für dich.
¿Queréis iros hoy?
Ne yapılacağını Tom'a söylüyor musun?
Bence cüzdanımı çalanlar Tom ve Mary.
Ĉi tiu letero ne estas por vi.
O senin bıçağın değil.
Sólo es el principio.
¿Necesitas marcharte hoy?
¿Es necesario que te marches hoy?
Sence Tom onu yapabilir mi?
Kannst du mir glauben?
¿Es ésa la verdadera razón?
O cümleyi nispeten orijinal buluyorum.
¿Te gustan las hamburguesas de queso?
Bu cümleyi nispeten orijinal buluyorum.
Bei uns finden Sie alles, was Sie brauchen.
I'm going to bake a chocolate cake for my wife right now.
No dejes que te asuste.
Sami anime porno izliyordu.
No permitas que te desanime.
Tom ist zweifellos ein begabter Übersetzer.
Sami çizgi porno seyrediyordu.
C'est ce que j'adore chez Tom.
Antes se usaban caballos para tirar de las aplanadoras, pero con la invención de las máquinas a vapor, aparecieron las aplanadoras a vapor.
We have breakfast at half past six.
No consientas que te atemorice.
Цього повинно бути досить.
Sami hentai'ı sever.
¿También hablas francés?
Sami çizgi pornodan hoşlanır.
Я нікого з них не знаю.
Llámame si lo encuentras.
Wo ist dein Reisepass?
¿Estás seguro de querer ir?
¿De verdad que quieres ir?
Er ignoriert mich.
¿Realmente quieres ir?
There are no leaves left on that tree.
Toda la fruta se puso mala.
Sami konuyu değiştirdi.
Toda la fruta se estropeó.
„Wohin soll ich mich setzen?“ – „Setzen Sie sich auf Platz 15 C.“
Sami, Japon kültürü konusunda çok saplantılı.
Tom ve Mary'nin hâlâ hapiste olduğunu düşünüyorum.
No vengas muy tarde a casa.
Sami kendini çok rahatsız hissetti.
A mi madre antes le encantaba el tenis.
Sami'nin anime takıntısı vardı.
Sami kendisini öldürmeye çalışıyor.
Tarih yazmak, geçmişten kurtulmanın bir yoludur.
Tom onu sadece bir kere yaptı.
Tom onu sadece bir kez yaptı.
Tom onu sadece bir defa yaptı.
Sami ne sait pas faire l'accent égyptien.
Tom onu sadece bir sefer yaptı.
Ella nunca ha ido a Hokkaido antes.
Keeping a diary is an excellent way to keep track of events from your past and to think about your future.
Bu işi beğeniyor musun?
He recovered.
Ella seguramente debe haber sido hermosa antes.
You learned two thousand English words by heart.
He memorized two thousand English words.
久しぶりに来たけど全然変わってないな。
Ellos se habían ayudado mutuamente antes.
どうしたら信じてくれる？
Él tiende a ir demasiado lejos.
新学期だし何か新しいこと始めたいな。
Mieux vaut rire que pleurer.
Je ne le ferais pas sans Tom.
When he returned home, he went ravenously straight to the fridge.
Est-ce que Tom avait l'air heureux ?
Es ist das neue Semester; da will ich etwas Neues anfangen!
Tom ve Mary'nin ikiyüzlü olduklarını düşünüyorum.
Bence Tom ve Mary ikiyüzlüler.
Ich bin seit langem mal wieder da, aber es hat sich nichts geändert.
Bunun Tom'dan olduğunu düşünüyorum.
Вы относите себя к молодёжи?
Bence bu Tom'dan.
Aimes-tu les cheeseburgers ?
Aimez-vous les cheeseburgers ?
Bunların Tom'un ayakkabıları olduklarını düşünüyorum.
Est-ce que tu empruntes souvent la voiture de Tom ?
Bence bunlar Tom'un ayakkabıları.
Est-ce que vous empruntez souvent la voiture de Tom ?
Tom'un Mary'yi zaten bildiğini düşünüyorum.
Любой практичный мужчина знает, что намазаться барсучьим жиром холодной зимой никогда не бывает лишним.
Bence Tom zaten Mary'yi biliyor.
Was muss ich tun, dass du mir glaubst?
Il a retenu deux mille mots d'anglais.
J'ai dit à Tom ce qu'il y avait à faire.
Au moins, il ne pleut pas.
Milují Toma.
Budeš si přát, abys byl studoval pilněji.
Příští pondělí mám být v Bostonu.
Můžete doporučit jiný hotel?
Tanaka es la persona más estúpida de nuestro departamento.
Sami tente de se suicider.
Můžeš doporučit další hotel?
Kuře, tuňák a sójové boby jsou dobrým zdrojem proteinu.
My jsme hodní kluci.
Tom to nevydržel a řekl pravdu.
Tom leží nemocný v posteli.
Jaká je tvoje dohoda?
Myslíš, že by Tom počkal?
Vuoi aspettare al bar?
Si je n'écris pas pour me vider l'esprit, je deviens fou.
Vuole aspettare al bar?
Nuestro equipo podría haber ganado fácilmente el partido si nuestro mejor jugador no se hubiera lesionado.
Volete aspettare al bar?
Una vez que comienzan las quejas, nunca terminan.
Non ho fatto niente di interessante oggi.
Io non ho fatto niente di interessante oggi.
Non ho fatto nulla di interessante oggi.
Io non ho fatto nulla di interessante oggi.
Chi è al comando?
Su ambición no tiene fin.
Sais-tu ce que fait Tom ?
Sus quejas no tienen fin.
Él no para de hablar si te pones a escucharlo.
Je n'ai rien fait d'intéressant aujourd'hui.
Esa mujer no para de hablar.
Что я должен сделать, чтобы ты поверил мне?
Viens vite. C'est urgent.
Venez vite. C'est urgent.
Tom era in anticipo per il suo appuntamento.
Veux-tu que je rappelle ?
Voulez-vous que je rappelle ?
Ne te laisse pas impressionner.
Ne vous laissez pas impressionner.
Tom ne l'a fait qu'une fois.
Sami n'aime pas ce genre de choses.
Tom était en avance à son rendez-vous.
You'd better wise up a bit now.
The TV doesn't work anymore.
Our fridge doesn't work anymore.
Bütün meyveler kötü gitti.
Tom ile Fransızca konuşuyor musun?
Tom'la Fransızca mı konuşuyorsun?
Gerçekten gitmek istiyor musun?
Tom'un neden bu kadar geç kaldığını merak ediyorum.
O, Tom'la ilgili sevdiğim şey.
Tom'un karısının adını biliyor musun?
Seni korkutmasına izin verme.
Naháníš hrůzu.
Tom sedí na gauči a čte si časopis.
Het is de eerste keer dat ik van dit woord heb gehoord.
Tom si neuvědomil, že to Mary potřebuje udělat.
Hoeveel talen kan Tom spreken?
Sais-tu comment s'appelle la femme de Tom ?
Savez-vous comment s'appelle la femme de Tom ?
Dit is een waargebeurd verhaal.
Od té doby jsem o něm neslyšel. Rád bych věděl, co vůbec dělá.
Ihned odjíždíme.
Jsem opravdu nadšený.
Řekněme, že máš pravdu.
Řekněme, že máte pravdu.
Tom lit un magazine, assis sur le canapé.
Tom vypadá trochu nesvůj.
Tom zdvořile smekl klobouk.
Supposons que tu aies raison.
Supposons que vous ayez raison.
Tomovi se pobyt zde bude líbit.
Tom et Mary peuvent dormir ici s'ils le veulent.
Chovej se úměrně svému věku.
Comporte-toi comme quelqu'un de ton âge.
Comportez-vous comme quelqu'un de votre âge.
Cette cuisinière fait 44 pouces de large.
Cette cuisinière fait 1,12 m de large.
Notre réfrigérateur ne fonctionne plus.
Même une fois comprise, c'est une théorie difficile à expliquer.
Il ne va nulle part sans sa voiture.
Dic nobis, quaesimus, ubi sit taberna condimentorum.
Tom'un arabasını sık sık mı ödünç alıyorsun?
Çizburger sever misin?
Tom'un bulunduğu yeri sana söylemeyeceğim.
O, gerçek sebep mi?
Gerçek neden o mu?
Bugün gitmene gerek var mı?
Tom'a Mary ile irtibata geçmesini söyleyeceğim.
Bugün mü gitmek istiyorsun?
Gerçekten Tom ile konuşman gerekir.
Şu an Tom'u aramak için çok geç değil.
Onu şimdi mi yapmam gerekiyor?
Tom mutluymuş gibi mi görünüyordu?
Tom'u bekletmek istemedim.
Eve fazla geç gelme.
Tom'la ilgili konuşmaktan hoşlanmıyorum.
Klasik müzik hoşuna gidiyor mu?
Tom'un gergin olmasını istemiyorum.
Onu ilk başta beğenmedim.
Gerçekten kazanmayı mı bekliyorsun?
Sanırım çocuğun ismi Tom.
En azından yağmur yağmıyor.
Ne yapılmak zorunda olduğunu Tom'a anlattım.
Ĉu vi ŝatas klasikan muzikon?
Olanlar için pişmanlık duyuyor musun?
Mi konsideris tiun eblon.
The Honorable Mrs Maria Oliveira will preside over the opening session.
Çocuklar benden korkar.
Tom için bir parti vermek istiyorum.
Geri aramamı istiyor musun?
Tom için çalışmaya devam etmek istiyorum.
Çabuk gel. Acil.
Tom'u güldürmeye çalışıyordum.
Onu tekrar yapman gerekiyor mu?
Onu Tom olmadan yapmam.
Tom yalnızmış gibi mi görünüyordu?
Kalacak bir yere mi ihtiyacınız var?
Tom'un kazanmasını gerçekten umuyor musun?
Sami bir Mısır aksanı yapamaz.
Sami'nin bir aksanı var.
Sami, Leyla'nın Mısır aksanıyla alay ediyordu.
Sami aksanlı biçimde konuşuyor.
Hiç hasta gibi görünmüyorlar.
Sami, Amerikan aksanı varmış gibi davranıyordu.
Herkes ondan nefret eder.
Herkes Tom'un söylediği şeye inandı.
Herkes, Tom'un söylediğine inanıyordu.
Eminim Tom ve Mary geç kalacak.
Tom'un yalan söylüyor olması olası.
Tom'un burada olması iyi bir şey.
Mary'nin partisine gitmiyor musun?
Atlantis gerçekten var mıydı?
Hala onun kolay olacağını düşünüyor musun?
Bence Tom hala uyuyor.
Hala bizimle hayvanat bahçesine gitmek istiyor musun?
Onu neden yapman gerektiğini bilmek ister misin?
Nezapomeň, co jsem ti řekl.
Nezapomeňte, co jsem vám řekl.
Neler olduğunu Tom'a anlattım.
Gelecek yıl ne yapacağını biliyor musun?
Můžu to klidně udělat hned.
Tom celou tu věc prospal.
Tom'un neden öfkeli olduğunu anlıyorum.
Tom vypadá nepřátelsky.
Tohle je velmi legrační.
Po škole se sejdu s přítelem.
Tom to ukryl za dveřmi.
Onu neden yapmayacağımı bilmek istiyor musun?
Tom to schoval za dveřmi.
Tom'un neden üzgün olduğunu anlıyorum.
Jak slané je příliš slané?
Ella ha estado estudiando francés por algunos años.
Sonsuza dek Tom ile birlikte olmak istiyorum.
Tom možná bude muset vyučovat francouzštinu.
Hala gelecek hafta sonu bizimle birlikte yüzmeye gitmek istiyor musun?
Nevyplaš se.
Tom ile ava çıkmak istiyorum.
Nevyděste se.
Hala bu öğleden sonra bizimle alışverişe gitmek istiyor musun?
Vezmi si něco k jídlu.
Vezměte si něco k jídlu.
Tom ile konuşmak için oraya gittim.
Bana saatini göster.
Bana saatinizi gösterin.
Učí se francouzsky dva roky.
Tom'la daha bu sabah konuştum.
Tom'u korkutmak üzereydim.
Hala önümüzdeki yaz bizimle birlikte Boston'da kalmak istiyor musun?
Bu gece için hava tahmini: karanlık.
Salamurhaaja-geisha veti terävän hiussoljen nutturastaan ja iski sen uhrin kaulaan.
Běžel jsem celou míli.
Chtěl bych navrhnout přípitek.
Všechny labutě jsou bílé.
Pořád vypadáš ustrašeně.
Tom ha estado yendo a esa playa todos los veranos desde que era muy joven.
Tom má problém, jak se vypořádat s bolestí.
Tom ha estado ocupado toda la mañana.
Myslím, že by to pomohlo.
Tom dělá hroznou práci.
Úmyslně jsem neporušil žádná pravidla.
Pořád Toma nenávidím.
Tom je nerad tím, kdo to stále musí dělat.
Nenarodili jsme se sami pro sebe.
Tom est en chômage depuis un an.
Chtěl bys být astronautem?
Nepoužívej je.
Nemůžu uvěřit, že se to stalo.
„Oh, was für ein hübsches Schlafzimmertischchen! Tom, das will ich!“ – „Aber sieh doch nur, wie teuer das ist, Maria!“ – „Es ist eben eine Investition fürs Leben.“
Tom ist seit einem Jahr arbeitslos.
Proč jsi neudělal svůj domácí úkol?
Přivedl jsem přítele.
Nejsi jediný, kdo má hlad.
Samozřejmě, že to popírám.
Nejsou tohle tvoje knihy?
Tom včera v noci zemřel.
Zapomněl jsem, že Tom umí čít francouzsky.
Je ne sais parler que le français.
Ich kann nur Französisch sprechen.
Tom to udělal pouze jednou.
Je préfère rester en France pendant les vacances.
Tom mi řekl, že to vyřeší.
Tom mi řekl, že to roztřídí.
Tom mi řekl, že to dá do pořádku.
Tom byl zadržen kvůli jízdě bez řidičáku.
Tom byl zatčen za jízdu bez řidičského oprávnění.
Zajímalo by mě, zdali je Tom stále unavený.
Ich bleibe in den Ferien lieber in Frankreich.
Tom ha aiutato Mary ieri.
Tom ví, co chce říct.
Stiamo contando sul tuo aiuto.
Noi stiamo contando sul tuo aiuto.
Stiamo contando sul suo aiuto.
Noi stiamo contando sul suo aiuto.
Stiamo contando sul vostro aiuto.
Noi stiamo contando sul vostro aiuto.
Tom byl na každého hodný.
Tom bude nejspíš slavný.
Mary chce být baletkou.
Tom právě usínal, když zaslechnul klepání na dveře.
Chodila jsi s Tomem, když jste byli na střední škole, že?
Počítali jsme s tvojí pomocí.
Počítali jsme s vaší pomocí.
Das Portemonnaie gezückt und auf zur Kasse! Dieses Röckchen nehmen wir!
« Que buvez-vous là ? » « Un panaché. » « Ah, c'est ça ! Chez nous à Munich cela s'appelle Radler. »
Ublížíš-li druhému, ublížíš i sobě.
If you hurt other people, you hurt yourself too.
Na nic nesahej!
Ničeho se nedotýkej!
„Das Kaninchen ist tot; da kann man nichts machen“, konstatierte Tom nüchtern über das in seinem Käfig erfrorene, zu einem kalten Eisklumpen erstarrte Tier. „Vielleicht kann es jetzt zu Ostern als Braten auf den Tisch kommen.“ Als sie das vernahm, hörte Maria plötzlich auf zu weinen, sah sich um, ergriff die Forke und hätte Tom wohl damit erstochen, wenn er nicht die Gefahr erkannt hätte und weggelaufen wäre.
„Was trinken Sie da?“ – „Ein Alsterwasser.“ – „ Ach so! Bei uns in München heißt das Radler.“
Tom schleuderte im Jähzorn einen Eimer nach Johannes.
Tom s'est acheté une nouvelle voiture bien qu'il n'ait pas d'argent.
Hay dos camas por habitación.
Hay que lavar las sábanas.
Hay que picar bien la carne.
Hay sólo una cama.
Hay un armario en cada habitación.
He comprado un lavavajillas nuevo.
He llenado la bañera.
He regalado el televisor.
Junto a la cama hay una mesita.
La estantería se cayó.
Tom hat sich ein neues Auto gekauft, obwohl er kein Geld hatte.
La lavadora tiene varios programas.
La otra silla está rota.
La plancha está en el armario.
Tu secador de pelo está en el baño.
Lava y pela la fruta.
No jueges con el taburete.
No me gusta aquél.
No me gusta el color de las sillas.
La mère de Tom était Hambourgeoise, et son père était Munichois.
Tráete un par de banquetas.
Pon otras dos banquetas.
Saca otra silla de la habitación.
Tú presidirás la mesa hoy.
Faltan cuchillos de pescado.
¿Por qué no hay tenedores en la mesa?
¿Dónde están las cucharillas de café?
¿Es aquello el azucarero?
Aquello es el salero.
Échale aceite y vinagre a la ensalada.
Yo creo que le falta sal.
Esto está soso.
Toms Mutter war Hamburgerin und sein Vater Münchner.
Toms Mutter war Hamburgerin, und sein Vater war Münchener.
Esto pica demasiado.
Se nota el sabor a ajo.
Retira el arroz del fuego.
Deja que repose un poco el arroz.
Este arroz está poco hecho.
Este arroz se te ha pasado.
Tienes que lavar unos vasos.
¿Habéis traído vino?
No pongas la silla allí.
No te subas a la escalera.
Te vas a terminar cayendo.
No tengo bañera.
No tengo lavavajillas.
Lavo los platos a mano.
No tengo lavadora.
In einer Woche gehen die Vorlesungen wieder los.
Lavo la ropa a mano.
Lavamos la ropa en el río.
No tengo sábanas limpias.
No tengo secadora en el apartamento.
No, me gusta aquél.
Post unu semajno rekomenciĝos la prelegoj.
Se ha manchado el mantel con la salsa.
Para secar la ropa, la tiendo.
Tiendo la ropa en una cuerda.
Sujeto la ropa con las pinzas.
Tengo pinzas de madera.
Pues yo uso pinzas de plástico.
Paso la tarde en el sofá.
Pon agua a calentar.
Cuando hierva el agua, echa las verduras.
Prepararé pescado en la plancha.
Prepararé pescado a la brasa.
Voy a encender la barbacoa.
Saca platos hondos para la sopa.
¿Se te ha roto la lavadora?
Se te va secar la carne en el microondas.
Siempre pongo la radio.
Cuando conduzco, llevo la radio puesta.
Sobre la mesita hay una lámpara.
Tengo la estantería llena de libros.
Tengo una ducha amplia.
Tienes que escurrir la verdura.
Tienes que poner otro programa.
Tu tendedero no se puede plegar.
Tus gafas están encima de la mesita.
En ese lado hay una mesilla de noche.
Apaga la lámpara de la mesilla.
Puedes dejar las gafas en la mesilla.
Usa esa olla para el cocido.
Usa ese cazo.
El cocido lo haré en una olla a presión.
Ve cortando la carne en tiras.
Ve deshuesando el pollo.
Ve limpiando el pescado.
Ahora hay que enharinar el filete.
Quítale las espinas al pescado.
Casca un par de huevos.
Quita la clara.
Sólo necesitamos la yema.
La yema es lo amarillo; la clara es lo blanco.
Bate el huevo con un tenedor.
Voy a hacer un filete a la plancha.
Ya no tengo tocadiscos.
Yo no tengo sofá en casa.
Debajo de la cama guardo las mantas.
Hay sábanas limpias bajo la cama.
También hay colchas debajo de la cama.
En invierno uso un edredón.
Mi edredón es de plumas.
Ese edredón es muy calentito.
Este lavabo es de loza.
Su lavabo es de vidrio.
Kiekvieną rytą aš jį žadinu šeštą vąlandą.
Yo puse un lavabo de cobre.
La palancana es de plástico.
El espejo está muy sucio.
El grifo es automático.
Ese grifo tiene un detector de presencia.
El grifo detecta las manos y sale el agua.
Tu grifo tiene un termorregulador.
El grifo tiene un difusor de agua.
El difusor mezcla aire con el agua y se gasta menos.
La tubería tiene un filtro para las impurezas.
La tubería tiene un descalcificador para eliminar la cal.
Con la palanca a la derecha, sale agua caliente.
Con la palanca a la izquierda, sale agua fría.
Con la palanca en el medio, sale agua tibia.
Ese retrete no tiene cisterna.
Este retrete tiene un fluxómetro.
Con el fluxómetro no necesitas esperar a que se llene la cisterna.
Kieno mėlynas drabužis?
Том спрятался от нас.
Том прячется от нас.
Том прячется от меня.
Para instalar fluxómetro necesitas buena presión de agua.
Con poca presión, el fluxómetro no funciona.
Том спрятался от меня.
Том спрятался от меня на чердаке за старым комодом.
Том обычно прячется в таких местах, где никому не придёт в голову его искать.
Tom potrebbe essere furioso.
Tom può essere furioso.
Ce ne andremo domani.
Noi ce ne andremo domani.
Ogni problema ha una soluzione, giusto?
Niekas negali jų atskirti.
Po kiek laiko jis pamatė lapę.
Mary sognava di sposare Tom.
Mary sognava di sposarsi con Tom.
Tom ha fatto un vestito per Mary.
Tom fece un vestito per Mary.
Tom ha realizzato un vestito per Mary.
Tom realizzò un vestito per Mary.
Ne abbiamo tre.
Kažkas atsitiko.
Non usare troppa acqua.
Non usate troppa acqua.
Kažkas įvyko.
Non usi troppa acqua.
Non utilizzare troppa acqua.
Non utilizzate troppa acqua.
Non utilizzi troppa acqua.
Tato silnice je pro auta uzavřena.
Europoje daug lengviau įvesti bendrą valiutą negu bendrą kalbą.
En una semana comenzarán de nuevo las clases.
¿Qué hago para que me creas?
¿Qué debo hacer para que me creáis?
¿Podrías hacer eso por mí?
Aš labai vertinu poeziją ir muziką.
Hace ya tiempo que volví, pero nada ha cambiado.
Me ignora.
Pasa de mí.
¿Dónde está tu pasaporte?
¿Dónde tienes el pasaporte?
Aš tiesiog dievinu poeziją ir muziką.
Con nosotros tendrá todo lo que necesita.
Aquí encontrará todo lo que necesita.
¿Puedes creerme?
Esta carta no es para ti.
¿De verdad que la has visto?
¿De verdad que los has visto?
Quizá llame hoy.
Mañana tenemos que madrugar.
Mañana tenemos que levantarnos temprano.
El mundo sería un lugar mucho mejor si todo el mundo se pareciera a ti.
Vilkai sudraskė aštuoniolika vištų.
No voy a responder a más preguntas.
No voy a contestar a más preguntas.
Vilkai suėdė aštuoniolika vištų.
Hace mucho que volvimos, pero no ha cambiado nada.
Non si sono mai incontrati.
Loro non si sono mai incontrati.
Non si sono mai incontrate.
Loro non si sono mai incontrate.
Non si sono mai conosciuti.
Loro non si sono mai conosciuti.
Non si sono mai conosciute.
Loro non si sono mai conosciute.
Adora suo nonno.
Lui adora suo nonno.
Kas myli, tas pavyduliauja.
Penso che Tom stia mangiando in questo momento.
Io penso che Tom stia mangiando in questo momento.
Hala sana Fransızca öğretmemi istiyor musun?
Quindi di chi stiamo parlando?
Allora di chi stiamo parlando?
Sì, possiamo cambiare.
Sì, riusciamo a cambiare.
Sarò al bar a bere birra.
Io sarò al bar a bere birra.
Onu nasıl yaptığımızı hala bilmek istiyor musun?
Ci serve una distrazione.
Abbiamo bisogno di una distrazione.
Dersten önce Tom'la konuştum.
A chi tocca guidare?
Tom è uscito con i suoi amici.
Tom è uscito con le sue amiche.
Tom uscì con le sue amiche.
Tom uscì con i suoi amici.
Hala istediğimiz şeyin o olduğunu mu düşünüyorsun?
Tom ha detto a Mary di studiare più duramente.
Tom disse a Mary di studiare più duramente.
Tutti sono interessati.
Sono tutti interessati.
Guarda chi c'è qui.
Guarda chi c'è qua.
Tom'u şimdi her zamankinden fazla seviyorum.
Guardate chi c'è qui.
Guardate chi c'è qua.
Guardi chi c'è qui.
Guardi chi c'è qua.
Onu nereden satın aldığını hatırlıyor musun?
Onu satın aldığın yeri hatırlıyor musun?
Kas žino, ką tu galbūt rasi pastogėje?
Tom'un öğle yemeğinde ne yediğini biliyorum.
Tom'un öğle yemeği için ne yediğini biliyorum.
Neden erken ayrıldığımı bilmek istiyor musun?
Tom'un bizim hakkımızda nasıl hissettiğini biliyorum.
Tom'un bizimle ilgili nasıl hissettiğini biliyorum.
Hala postanede mi çalışıyorsun?
Kas žino, ką tu galbūt rasi palėpėje?
Tom'u senden daha iyi biliyordum.
С криком "ура!" солдаты поднимаются в атаку.
Onu hala bizimle yapmak istiyor musun?
Ben sadece Tom'u mutlu etmek istiyorum.
Hala seninle gitmemi istiyor musun?
Tom ile konuşmaktan hoşlanmıyorum.
O kutuyu orada kimin bıraktığını biliyor musun?
Gidip Tom'a yardım etsen iyi olur.
Onu nereden aldığını hatırlıyor musun?
Sami era interessato ai cavalli.
Onu aldığın yeri hatırlıyor musun?
Том кричал: "Всем лежать!" и размахивал пистолетом.
При задержании Том оказал сопротивление.
O kolyeyi Mary'ye kim verdi biliyor musun?
O gerdanlığı Mary'ye kimin verdiğini biliyor musun?
Жанну д’Арк сожгли на костре.
Aš pats sau labai išdidus.
Жанну д’Арк сожгли заживо.
Жанна д’Арк была сожжена на костре.
O birçok insanın yaptığı bir hata.
Aš pats savimi labai didžiuojuosi.
I'm happy with my girlfriend.
Eu sou feliz com a minha namorada.
Aš tau pinigų daugiau neduosiu.
Eu estou feliz com a minha namorada.
Estou feliz com a minha namorada.
Jsi bystrý?
Ещё никого нет, а Том уже тут как тут.
Sou feliz com a minha namorada.
Vypadají překvapeně.
Uvidíme, co se teď stane.
Minulý týden jsme nechali vymalovat Tomův pokoj.
Kéž bych ti mohl dát více.
Vyniká Tom něčím?
Vamos ver o que acontece agora.
Kéž bys mi to byl neřekl.
Tom se zdál být laskavý.
Také jsem Tomovi neměl věřit.
Pojďme tu chvíli posedět a poslouchat.
Preciso comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.
Tomas susipainiojo, jis nežinojo ką dar sakyti.
Нам надо действовать.
Ar tai saldu, ar rūgštu?
Покажи мне свои часы.
Покажите мне свои часы.
Ar jis saldus, ar rūgštus?
Ar ji saldi, ar rūgšti?
Я пытался рассмешить Тома.
Šitas pieštukas geresnis už tą.
Montrez-moi votre montre.
That was not my fault.
Ką pasėsi, tą ir pjausi.
Ar tai kažko nereiškia?
Dat was niet mijn schuld.
Ce n'était pas de ma faute.
Jis nepažįsta nei manęs, nei tavęs.
Jis nežino nei manęs, nei tavęs.
Jis grakštus.
Ji grakšti.
Jis lieknas.
Ji liekna.
Aš tik noriu likti mašinoje.
Jis mėgsta automobilius, o jo brolis jų nemėgsta.
Jam patinka automobiliai, o jo broliui jie nepatinka.
Gökkuşağını isteyen, yağmura katlanmak zorunda.
Jie moka žuvauti.
Jie moka meškerioti.
Jie moka žuvis gaudyti.
Wer einen Regenbogen haben will, muss den Regen akzeptieren.
Eminim Tom benimle aynı düşüncede olacak.
La Coronelle lisse tue ses proies par constriction.
Tom'un sinirleneceğine eminim.
Tom'un öfkeleneceğine eminim.
Tom'un Mary'den nefret etmediğine eminim.
Eminim ki Tom, Mary'den nefret etmiyordur.
Noble soit l'homme, secourable et bon.
Ateizm peygambersiz bir organizasyondur.
Ateizm, peygamberi olmayan bir örgüttür.
Noble be man, helpful and good.
Tom'un fotoğrafik bir belleği var ama asla onu geliştirmedi.
Çocuklarımızla birlikte buradayız.
Hala biraz uykuluyum.
Neden okulda değildin?
Hala biraz yorgunum.
Bir gülümseme, her şeyi düzelten bir eğridir.
Kahkahanın hiçbir yabancı aksanı yoktur.
Lütfen nerede yaşadığını bana söyle.
Lütfen yaşadığın yeri bana söyle.
Hayır, asla sütlü kahve içmem.
Tom tereyağı yerine margarin kullandı.
Bana kesinlikle nerede yaşadığını söylemelisin, Tom!
Odaları değiştirebilir miyiz?
Karım çok iyi yapmıyor.
Tom, Alman televizyonunun ikinci kanalında bir film izliyor.
Al grido di "urrà", i soldati si librano all'attacco.
Tom di solito si nasconde in quei posti dove a nessuno viene in mente di cercarlo.
Tom si nascose da me in soffitta, dietro il vecchio cassettone.
Tom si è nascosto da me.
Tom si sta nascondendo da me.
Tom si sta nascondendo da noi.
Tom si è nascosto da noi.
Cosa devo fare perché tu mi creda?
Ogni uomo pratico sa che non è mai superfluo spalmare del grasso di tasso durante il freddo inverno.
С крыши ветром сорвало флюгер.
Tom attraversò dalla parte del nemico.
Ветер сорвал с крыши флюгер.
Ci sono giorni in cui, qualsiasi cosa cominci a fare, non l'azzecchi mai.
Qualsiasi cosa cominci a fare, non l'azzecchi mai.
Foul is his beard, his hair is stiff with gore, / and fresh the wounds, those many wounds, remain, / which erst around his native walls he bore.
Tom è ancora al lavoro?
Tom rimase colpito da quanto fosse stretto il nuovo costume da bagno di Mary.
Loro sono ancora a Boston?
Из крана хлещет вода.
Loro sono ancora lì?
Из крана хлестала вода.
Then, weeping too, I seem in sorrowing strain / to hail the hero, with a voice of pain.
Задета артерия, из раны хлещет кровь.
Ho visto na foto dove ci siete tu e Tom in spiaggia. E mi è sembrato... - "Non ti è sembrato".
Quando Tom e John caddero in piscina, mi resi conto che era giunto il momento che la festa finisse.
Ci hanno offerto di trasferirci in una stanza al piano superiore.
MI hanno offerto di trasferirmi in un'altra stanza.
O light of Troy, our refuge! why and how / this long delay? Whence comest thou again, / long-looked-for Hector? How with aching brow, / worn out by toil and death, do we behold thee now! / But oh! what dire indignity hath marred / the calmness of thy features? Tell me, why / with ghastly wounds do I behold thee scarred?
MI hanno offerto di prendere un'altra stanza.
Nukrito lapai.
Jis guli ant suolo.
To such vain quest he cared not to reply, / but, heaving from his breast a deep-drawn sigh, / "Fly, Goddess-born! and get thee from the fire! / The foes", he said, "are on the ramparts. Fly! / All Troy is tumbling from her topmost spire. / No more can Priam's land, nor Priam's self require."
Tas šuo beveik viską ėda.
Tas šuo kone viską ėda.
O, nieko nėra !
Šiandien man labai pasisekė.
Berniukas ėjo į mokyklą.
Could Troy be saved by mortal prowess, mine, / yea, mine had saved her.
Ar tavo motina informuota?
Ar tavo motinai pranešta?
To thy guardian care / she doth her Gods and ministries consign. / Take them, thy future destinies to share, / and seek for them another home elsewhere, / that mighty city, which for thee and thine / o'er traversed ocean shall the Fates prepare.
He spake, and quickly snatched from Vesta's shrine / the deathless fire and wreaths and effigy divine.
Tomo vos nepagavo.
Ar Tomas geresnis už Mariją?
Nestropus visada neturtingas.
Tinginys visada neturtingas.
Sakin kal!
Zaten buradayım.
Tanrılar bile şakaları sever.
Çok geç! Tom çoktan gitti.
Sen Mary'nin erkek kardeşi misin?
Tom dünyayı görmek için yurtdışına seyahat ediyor.
Tom toplantıya geç kaldı çünkü benzini bitti.
Anahtar kapıda.
Hala biraz bitkinim.
İnsanlığın başlangıcından beri hiçbir şey değişmedi ve hiçbir şey değişmeyecek.
Kredi kartını evde bırak. Tasarruf etmeliyiz!
Dün akşam neredeydin?
Pazar günü Tom bir doğum günü pastası yedi.
Mary psikiyatristiyle konuşur.
Zaten her şeyi unuttun mu?
Mary'nin arkadaşı kim?
En azından özür diledi.
O biraz konuşkandır.
O biraz gevezedir.
Affedersiniz, benim yerimde oturuyorsunuz.
Güzel bir köpek istiyorum.
Bayan hala yalnız.
Tom, Mary'nin onu bu hafta yapmak zorunda olmadığını söyledi.
Hala ne yapmamız gerektiği ile ilgili düşünüyorum.
Kesinlikle Tom için oy verirdim.
Иди скорей. Это срочно.
Turtanızda biraz köpüklü krema ister misiniz?
Идите скорей. Это срочно.
Приходи скорей. Это срочно.
Приходите скорей. Это срочно.
Tom ile kaçmak istedim.
O gerçekten ilgi çekici bir hikaye.
Хочешь, я перезвоню?
Хотите, я перезвоню?
Хочешь, чтобы я перезвонил?
Хотите, чтобы я перезвонил?
Я хочу и дальше работать на Тома.
Я хочу продолжать работать на Тома.
Я хочу и дальше работать у Тома.
Я хочу продолжать работать у Тома.
Onu Tom'a vermekten söz ettin.
Bu gerçekten iyi bir hastane.
Tom ile çıkmıyorum.
Ты сожалеешь о том, что случилось?
Вы сожалеете о том, что случилось?
Я сказал Тому, что надо сделать.
Tom'u bulmaya geri dönüyorum.
По-моему, того мальчика зовут Том.
Tom'u yalnız bırakmıyorum.
Burası biraz kalabalık.
Ben Tom'dan çok daha cesurum.
Biraz kırmızı şarap isterim.
Korkarım Tom kaybedecek.
O biraz kişisel.
Tom için geri geliyorum.
Biraz ıspanak isterim.
Biraz muz isterim.
Tom'dan daha açım.
Biraz yoğurt isterim.
Tom'a telefon etmeyeceğim.
Biraz salata isterim.
Büyük balık, küçük olanı yedi.
Ölüm sadece hayatın sonudur.
Daha önce Almanya'ya gittin mi?
Masanın etrafında oturuyoruz.
İyi günler! Polis! Belgelerinizi görebilir miyim?
Büyük balık, küçük balığı yer.
Çalışamayacak kadar hastayım.
Jiletim nerede?
Usturam nerede?
The good thing about a dead end is that it requires you to turn back.
I didn't know you weren't asleep yet.
Times are changing, and we are changing with them.
Я не знал, что ты ещё не спишь.
Я не знал, что вы ещё не спите.
Сначала мне не понравилось.
Я не хочу, чтобы Том нервничал.
Neden bu kadar uzun düşünüyorsun?
Вы любите классическую музыку?
Я не люблю говорить о Томе.
Не приходи домой слишком поздно.
Не приходите домой слишком поздно.
Я не хотел заставлять Тома ждать.
Тебе действительно стоит поговорить с Томом.
Вам действительно стоит поговорить с Томом.
Ты хочешь уехать сегодня?
Вы хотите уехать сегодня?
Сейчас ещё не поздно позвонить Тому.
Я скажу Тому, чтобы он связался с Мэри.
Тебе сегодня нужно уехать?
Вам сегодня нужно уехать?
Я не скажу тебе, где Том.
Я не скажу вам, где Том.
Mekan parasız değil.
Ты любишь чизбургеры?
Mekan serbest değil.
Вы любите чизбургеры?
Ты знаешь, как зовут жену Тома?
Вы знаете, как зовут жену Тома?
Ты часто берёшь машину Тома?