loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
An old expression states "He sold a flourishing garden for an old plot."
I want Tom to tell me his opinion.
I want Tom to tell me what he thinks.
Tom is good at playing the violin.
My birthday is coming up in a week.
Tom is thinking about going to Boston.
Do you enjoy working with other people?
I really want to visit Australia.
When did the Second World War start?
We're trying to raise money to help those whose houses got burned down.
Я действительно хочу посетить Австралию.
I think that I now have enough money to buy the car that I want.
I think I now have enough money to buy the car that I want.
I think that I now have enough money to buy the car I want.
I think I now have enough money to buy the car I want.
Eu me senti amado.
Eu se senti amada.
Tom é ousado.
Sou estranho.
Estou estranho.
Tom e Mary estavam acordados.
Eu me senti entorpecido.
Tom me conheceu.
Tom e Mary conversaram.
Tom e Mary se falaram.
Sou mais velho.
Estou mais velho.
Maria teve gêmeos.
Estou alerta.
Tom se escondeu.
Você sabe qual é a previsão do tempo para amanhã?
Eu não falo Francês tão bem.
Não falo Francês tão bem.
Eu não vou permitir que você ainda faça isso.
Não vou permitir que você ainda faça isso.
Eu não posso permitir que você ainda faça isso.
Não posso permitir que você ainda faça isso.
Eu recebi uma mensagem de texto em Francês.
Recebi uma mensagem de texto em Francês.
Eu queria que Tom parasse de me encarar.
Eu queria que Tom parasse de olhar para mim.
Eu não consegui descobrir o que fazer.
Não fui capaz de descobrir o que fazer.
Eu não era capaz de descobrir o que fazer.
Eu não pude descobrir o que fazer.
Eu não conseguia descobrir o que fazer.
Eu não podia descobrir o que fazer.
Eu tenho aula de Francês às segundas-feiras.
Tenho aula de Francês às segundas-feiras.
Eu queria que Tom me dissesse o que fazer.
Queria que Tom me dissesse o que fazer.
Não consegui abrir a porta.
Eu não fui capaz de abrir a porta.
Eu não era capaz de conseguir abrir a porta.
Eu não consegui abrir a porta.
Eu não podia abrir a porta.
Eu não conseguia abrir a porta.
Eu preciso estudar gramática Francesa.
Preciso estudar a gramática Francesa.
Queria que o Tom lhe dissesse uma coisa.
Eu queria que o Tom lhe dissesse alguma coisa.
Eu queria que Tom lhe dissesse algo.
Não costumo assistir filmes em Francês.
Eu não costumo assistir filmes em Francês.
Costumo assistir filmes em Francês.
Eu costumo assistir filmes em Francês.
Tom não pode andar de bicicleta.
She's a famous physicist.
O Hindenburg de repente pegou fogo.
O Hindenburg pegou fogo de repente.
Tom está pensando em dizer a Mary que a ama.
Tom está pensando em dizer a Mary que ele a ama.
Tom está bastante preocupado com o que está acontecendo.
Tom está muito preocupado com o que está acontecendo.
Tom está em seu quarto, jogando.
Tom é responsável por tudo.
Tom foi quem me ensinou a jogar tênis.
Tom foi quem me ensinou como jogar tênis.
Tom tem medo de ser expulso da escola.
Tom está com medo que ele seja expulso da escola.
Tom está com medo de ser expulso da escola.
Als ich hinfiel, wusste ich gleich, dass ich mir die Hand gebrochen hatte.
Comprei esta impressora ontem.
Comprei ontem esta impressora.
Eu comprei ontem esta impressora.
Tom é alguns centímetros mais baixo que Mary.
Tom foi morto em um acidente de trânsito no inverno passado.
Tom é um esquiador muito bom agora.
Tom parecia não querer fazer o que queríamos que ele fizesse.
Tom parecia estar insatisfeito em fazer o que queríamos que ele fizesse.
Tom parecia insatisfeito em fazer o que queríamos que ele fizesse.
Tom está usando um chapéu preto hoje.
Tom foi quem sugeriu que tentássemos dessa maneira.
Tom foi quem sugeriu que tentássemos desse jeito.
Tom ist ein Heiliger.
Meghalt a szabadságért.
Az életét adta a szabadságért.
Millió évekig tartott.
Az mennyi idő?
Csak tudni akarom, mire számítsak.
A lakosság jó harmada alultáplált.
A lakosság közel fele elhunyt a pestisjárványban.
Megközelítőleg a felét elvitte a pestisjárvány a lakosságnak.
Mindig csak a munka!
Folyton csak a meló.
Nagyi pogácsája legendás.
Наша школа была основана в 1951 году.
Вчера он учился весь вечер.
Я сообщил ей об успехе.
Vous l'avez déjà obtenu.
Ihr habt es schon bekommen.
È lo stesso per tutti.
È la stessa per tutti.
Non voglio vivere in un appartamento.
Non voglio abitare in un appartamento.
Sie hat mit mir telefoniert.
Je suis triste parce que j'ai fait une faute.
Te, én és ő, József, alkotunk egy csapatot.
Te, én és ő, József, mi alkotunk egy csapatot.
Ich bin traurig, weil ich einen Fehler gemacht habe.
Te, én és ő ott, József, alkotunk egy csapatot.
Te, én és ő ott, József, mi alkotunk egy csapatot.
Ti ha detto qualcosa, vero?
Vi ha detto qualcosa, vero?
Le ha detto qualcosa, vero?
Je suis triste parce que j'ai fait une erreur.
Je me souviens de mes vacances.
Senki sem jött be vagy távozott az elmúlt órában - informált engem.
Ich erinnere mich an meine Ferien.
Elmondta nekem, hogy pénz nélkül magára hagyták.
Elmondta nekem, hogy pénz nélkül otthagyták.
- Nem tudtam aludni múlt éjjel - mondta.
- Nem tudtam aludni az éjjel - mondta.
Azt mondta, hogy Magyarországra költözik.
Mondta nekem, hogy Magyarországra költözik.
Azt mondta nekem, hogy Magyarországra költözik.
De oude man zat helemaal alleen.
A szennyezésről készít beadandót.
Parlano spesso con il loro cane.
È a casa con la sua famiglia ora.
Mijn huis lijkt op dat van jullie.
È a casa con la sua famiglia adesso.
Ha detto che era sorpresa.
Disse che era sorpresa.
I'm happy to say that we were able to do that.
I'm happy to say we were able to do that.
È molto attiva per la sua età.
Hatvan év elteltével a város színháza még teljes pompájában áll.
Deve realizzare quello che ha fatto.
Si è rotta una gamba.
Non è bravo come pensa.
Non è buono come pensa.
Non era seria, vero?
Sono impegnati con i loro compiti.
Sono impegnate con i loro compiti.
Sono occupati con i loro compiti.
Sono occupate con i loro compiti.
Può dire quello che vuole.
We gaan zonder hem.
Violence begets violence.
Gewalt erzeugt Gegengewalt.
Ha preso quello che voleva.
Ha preso ciò che voleva.
Prese quello che voleva.
Prese ciò che voleva.
Non sono stupidi come sembrano.
Non sono stupide come sembrano.
Ha detto che il suo lavoro era molto divertente.
Disse che il suo lavoro era molto divertente.
Ha detto che il suo impiego era molto divertente.
Disse che il suo impiego era molto divertente.
I wasn't in Boston yesterday.
What were your best subjects in high school?
My three sons still live in Australia.
What did you do the last time you were here?
Dicono che non vogliono andare.
Tom knows lots of proverbs.
Wir brauchen deren Unterstützung.
Wir brauchen ihre Unterstützung.
We need her support.
We need Tom's support.
We don't need Tom's help.
Meine drei Söhne wohnen noch in Australien.
We didn't ask Tom to help.
Why didn't you ask Tom for help?
Why did you ask Tom to do that for you?
Have you ever tried doing this a different way?
I have something interesting to show you.
I have something interesting to tell you.
I have something that I need to give you.
I have something I need to give you.
I have brown hair and blue eyes.
Ich weiß, wer Tom ist.
I still have a cold.
Tom still has a cold.
When was the last time that you had a cold?
Did you have a good time at the party last night?
Did you have a good time fishing?
Did you have a good time bowling?
Tom had lunch with us.
I'll come back again after lunch.
Я сделаю домашнее задание.
How do you like this one?
I now understand why Tom didn't want to come.
I now see why Tom didn't want to come.
I now understand why Tom didn't want to do this with us.
See you again on Monday.
See you again soon.
See you again next weekend.
There are a lot of beautiful places to see around here.
There are a lot of beautiful places to see in Australia.
What did Tom write in your notebook?
I'll write to you again.
It'll get dark soon.
Nobody likes being punished.
No one likes being punished.
Tom is wearing black.
Tom is mad at his son.
Tom is scared to talk.
Tom is unable to speak.
Tom isn't able to speak.
Tom is a very noisy kid.
I want to keep my kids at home.
I want to keep my children at home.
Tom is my boyfriend now.
我看見她游泳。
Tom is my boyfriend now, not Mary's.
My best friend is from Boston.
Tom is taking a nap now.
Tom is up in his room taking a nap now.
如果發生了什麼，可以跟我說喔。
Tom is a church-going man.
How many rooms does your house have?
Tom is a very noisy child.
Have you done everything on your list?
我家的狗經常躺在草地上。
Tom is cooking dinner now.
I didn't feel very good.
Tom is around thirteen now.
The buck stops with me.
Tom is slightly better now.
What's the deepest lake in the world?
Tom is studying French now.
現在正和妹妹吃午飯中。
There are three bedrooms in our house.
Na cmentarzu stoi wiele zniczy.
Tom has been told to go with Mary.
我已經吃過午餐了。
Tom wasn't told to go with Mary.
Tom is very cross with Mary.
Tom is probably thirteen now.
I did that three times last year.
How many rooms does your new apartment have?
Hanno finalmente pagato il loro affitto.
我七點回到家。
Don't get smart with me.
Dicono che non hanno un avvocato.
What do you do when you want to unwind?
今晚可以住你家嗎？
Mi ha detto che le è piaciuto.
Mi ha detto che le è piaciuta.
Mi disse che le piacque.
Tom is sleeping on the bench.
Tom was sleeping on that bench over there not too long ago.
I'm not interested in visiting Australia.
Odwiedziliśmy grób naszego ojca.
There's nothing more important than this.
Tom is playing the piano now.
Tom isn't playing the piano now, but he was not too long ago.
我們一週有五堂英語課。
Nothing of the sort happened.
Tom sta suonando il piano ora.
I share the same view.
Tom sta suonando il piano adesso.
Tom is wearing a yellow tie.
我濕了。
Tom is by himself in his car.
You can never have too much of a good thing.
Tom is supposed to know that.
Tom is supposed to already know that.
It's important to know your own weaknesses.
Tom sta indossando una cravatta gialla.
Tom ha pranzato con noi.
Tom pranzò con noi.
我十八歲時，學了開車、考到了駕照。
Tom told Mary that he hated her.
湯姆的法語說的很流暢。
Vivo ancora a casa dei miei genitori.
Where are you planning to stay while you're in Boston?
Nienawidzę pogrzebów.
Perché abbiamo invitato Tom alla festa?
Si è assentata.
Ci siamo attardate.
Ci siamo attardati.
Czy byłeś na pogrzebie Toma?
Tom is the only guy that I've ever kissed.
冬天的某日，遇到了她。
Tom is at the end of the line.
I wasn't able to go fishing last weekend.
My house isn't near the station.
湯姆幾乎不看電視。
Tom is in Australia this year.
What was it like in Boston?
Das werde ich mal versuchen.
Tom is washing the dishes now.
How many rooms does your new house have?
What did you do the last time you were in Boston?
Nasz proboszcz miał w tym tygodniu trzy pogrzeby.
我們被鼓勵使用想像力。
Tacevo.
Sei arrivata in macchina, vero?
I'm going to try doing that by myself.
Sei arrivato in macchina, vero?
只要十元！
Tom jest pastorem.
她止住了呼吸。
Mien wief smit mit mien sìnten, da'k riekste man ien wereld bin.
Vret mie op.
Would you rather eat an apple or a pear?
k Vret voak fruit.
Which do you like better, apples or pears?
Bedraig hom nait!
Let joe nait bedraigen.
k Zel die nooit bedraigen!
Tom bedrugst zien vraauw.
這個方法一定會成功。
It's no use trying to convince Tom to help you.
Tom and Mary have been playing tennis since 2:30.
Zie waiten da'k oller bin as heur.
I knew Tom before he became famous.
Ze weten dat ik ouder ben dan zij.
I knew Tom before he got famous.
因為 can 是助動詞，在疑問句中被放到了句首。
We should be finished doing this by 2:30.
It might rain soon.
It might snow this afternoon.
It may snow this afternoon.
Zijn we ons geld vergeten?
Do you know what we need to do?
Do you know what we have to do?
Do you know what we ought to do?
Would you please pass me the salt?
Binnen wie ons sìnten vergeten?
Je bent erg arrogant.
Tom is eager to feed the birds.
Jullie zijn erg arrogant.
那個嬰兒似乎在熟睡中。
Ze heeft haar man vergiftigd.
Ze vergiftigde haar man.
請思考一下明天。
Ik weet dat dit niet moeilijk is.
k Wait dat dit nait stoer is.
Помогите мне, пожалуйста, заполнить эту анкету.
Wist jij dit?
Wist u dit?
Wisten jullie dit?
Trovu iun por interparoli.
Wistoe dit?
Wizzen joe dit?
Kiaj lokoj plaĉas al vi?
Wist u dat?
Wisten jullie dat?
Wizzen joe dat?
Wistoe dat?
Ze is lang en mooi.
Ich hätte gerne einen neuen Couchtisch, aber mein Freund will den alten behalten.
ona li ken toki kepeken toki tu wan.
Mi scias, ke tio ne estas malfacila.
I'd like to get a new coffee table, but my boyfriend wants to keep the old one.
Zie is laank en nuver.
Ik heb een pistool.
Tomas no äkanom kledön etosi.
Ich habe eine Pistole.
Tomaso povis morti pro infekto.
Mi volas, ke li estu arestita pro murdo.
Mi volas, ke ŝi estu arestita pro murdo.
Wizzel
Loaten wie van plek wizzeln.
Wizzel mit mie van plek.
Mi ne pensas, ke Tomaso devos fari tion mem.
k Zol geern tien dollar ien munten wizzeln.
Не думаю, что Том должен будет делать это сам.
Zie gong baank binnen en wizzelde sìnten.
Tom en Mary wizzelde op feeske heur nummer oet.
I'm married to a lovely Algerian rose.
I live in Algiers now.
No tikob das Tomas omutom dunön etosi it.
Everybody is trying to outdo everybody else.
I moved out of Algeria.
Mi aŭdis, ke Tomaso scipovas fari tion.
I miss Algeria a lot.
Willen joe traauwen?
She was born here in Algiers.
Wilstoe traauwen?
I grew up in Algiers.
Traauw mit mie.
Loaten wie traauwen!
Goa nou traauwen!
Mien zuster goat traauwen.
Zie zel nooit traauwen.
k Goa eerdoags traauwen!
Tom goat nait traauwen.
k Wol nooit traauwen.
Wilstoe mit mie traauwen?
Zie goan traauwen ien juli.
Ìnd meert goan wie traauwen.
I met her in Algiers.
Hai besloot endelk te traauwen.
k Wil mit hom traauwen.
Zie willen mörgen traauwen goan.
Wilstoe mit heur traauwen?
Ismert orvos.
I looked at what was in Tom's hands.
I would recommend not doing that.
I had to help Tom yesterday morning.
They traveled to Algeria.
We can learn Berber, too.
I was interested in Berber music.
He fell in love with Berber music.
We started touring in Algeria.
The album was recorded in Algiers.
He moved to Algeria for a while.
She loved Algiers.
He has a family in Algeria.
He's stuck in Algeria.
The scene was filmed in Algeria.
Tom is excused, but Mary isn't.
Tom will be excused, but Mary won't be.
We have to save the Berber language.
How long does it take to get there?
What do you think of Tom's guitar playing?
I'm afraid I've got to leave.
I'm afraid I have to leave.
I'd like to visit Australia some day.
At this time, I'm not sure whether I'll go to college or get a job.
I'm afraid that I have to leave.
I don't have Algerian friends.
Tom is here today.
What was it like in Australia?
Let's roll up our sleeves and get to work.
Tom got pulled over by the cops.
Tom got punished for his crimes.
Interestingly enough, that's exactly what happened.
Tom wasn't the only one doing that.
What would you like to do while you're in Australia?
Tom is absent because he has a cold.
Tom almost got run over by a car.
Tom seemed glad that Mary was there.
Tom seemed to be glad that Mary was there.
What did you do that last time you were in Australia?
Tom is in Australia this summer.
Tom got mad at me for being late.
Tom is paid well for doing that.
Tom gets paid well to do that.
What would you like to do while you're here in Australia?
Algiers is an awesome city.
My suitcase isn't as heavy as it looks.
I'm afraid it's going to snow.
Algiers is not like Damascus.
I went fishing three times last month.
Tom is a security guard now.
I'm back in Algeria after living in Turkey for four years.
I'm an Algerian who has lived in Turkey.
Tom plays the piano quite well.
Please tell me how to get to the station.
Tom wants to know more about Australia.
I'm sorry to be calling you so late at night.
What's the political climate in Algeria?
What kind of flower is this?
I moved to Algiers in 2004.
J'aime savoir dans quoi je m'engage.
Он возразил мне.
Algerians are now optimistic.
Algerians are now very optimistic and energized.
Algerians have freedom of speech.
L'heure est grave.
I feel safer in Algeria.
Mary is starting to look a lot like her mother.
There is no violence in Algeria.
Je ne sais pas pourquoi j'ai hésité.
In the 1990s, Algeria was very unsafe.
In the 1990s, Algeria was a very violent place.
We are both from Algeria.
I asked Tom to open the windows.
Algeria is definitely the safest country in Africa.
I asked Tom to open the door for me.
What did you ask Tom to do?
Public transportation is cheap in Algeria.
Англия — это страна, в которой полицейские не носят оружие.
Si tu dépasses les cent points, tu seras promu dans la ligue supérieure.
I don't live in Algeria.
What's the cost of car ownership in Algeria?
That was the first time I'd ever heard Tom sing.
Algeria is mostly sunny.
Could you show me how to do this?
Travel in Algeria is relatively cheap.
Algeria is ginormous.
I've enjoyed talking with you.
He traveled a lot in Algeria.
He went to Algeria for the first time.
I can live in Algeria.
Algeria is amazing.
It's hot in Algeria.
Algiers is such a wonderful city.
Algeria is a different country.
Algeria has so many different cities.
Do you enjoy your work?
Do you enjoy your job?
I want to go to every wilaya in Algeria.
I want to visit every wilaya in Algeria.
I'm so keen to travel to Algeria.
I'm so keen to visit Algeria.
Let's play chess after school.
He spent four months in Algeria earlier this year.
He spent four months in Algeria.
Who went fishing with Tom?
Tom made several mistakes.
Is it true that cheese is made from milk?
Она задала всем по очереди один и тот же вопрос.
Do you often walk home?
Do you walk home often?
I hope that it'll be fine tomorrow.
Would it be OK if I opened the window?
Ce pantalon me moule les fesses.
ماری دلبر بر خاتون .
Mary dilber bir hâtûn.
ماری آفت دوراندر .
Tom disse que não estava algemado.
Quand je n'ai pas le temps de cuisiner, je mange le plus souvent des pâtes.
An gá dom deifir a dhéanamh?
Mary âfet-i devrândır.
What's the difference between a dictatorship and a monarchy?
What are some of the differences between a dictatorship and a monarchy?
Je n'ai pas encore testé la dernière version.
Başarısız olma lüksümüz yok.
Başarısız olma lüksünüz yok.
What are some of the differences between dictatorships and monarchies?
- Honnan van ilyen sok pénzed? - Én dolgozom - ellentétben veled! - Hiszi a piszi!
I sometimes forget to brush my teeth after breakfast.
I only caught one fish.
Kahveme genelde şeker koymam.
Япония догнала Европу и США в медицине.
Put on your coat. It's cold outside.
Boston ne kadar uzakta?
Boston ne kadar uzak?
What is and what isn't; the man is but a dream.
Gittiğimi Tom'a söyleme lütfen.
J'espère que je vais gagner.
J'ai mal fait quelque chose.
Je me suis trompé quelque part.
- Honnan van ennyi pénzed? - Hé, ember, én dolgozom, nem úgy, mint te! - Ugyan már, ember!
Bir kalem bulmalıyım.
Nincsenek nálam a papírjaim.
Nincsenek itt a papírjaim.
The soldiers are in the camp.
Igazolás nélkül nem jut át a határon.
Igazolás nélkül nem jutsz át a határon.
A te segítségedre van szükségem.
A te segítséged kell!
A te segítséged kell nekem.
I saw him dying.
Ha ezt a barátnője látná...
Ha ezt a barátnőd látná...
Kendimi utandıracak bir şey asla yapmam.
Mindig te mész le vásárolni?
Mindig téged küldenek el vásárolni?
Mindig téged küldenek le vásárolni?
Mindig te mész el vásárolni?
Mindig rád jut a vásárlás?
Mindig rád esik a vásárlás elintézése?
Je le suivrais jusqu'au bout du monde.
Mindig rád esik ez a feladat?
Fransızca biliyor musunuz acaba?
Három nappal később jött haza.
Három nappal később tért haza.
Három nappal később érkezett.
Három nappal később ért haza.
Çok şeyler oluyor.
Vedd fel a kabátodat!
Vegyed fel a kabátodat!
Húzz kabátot!
Ev alacak paramız yok.
Húzz kabátot! Kinn hideg van.
Húzz kabátot! Hideg van kinn.
Tek şansımız bu.
Vedd fel a kabátodat, mert hideg van kinn!
Vegyed fel a kabátodat, mert hideg van ám kinn!
Başka bir yerde yaşamak istemiyorum.
Vegyed fel a kabátodat, mert hideg van kinn!
Vedd fel a kabátodat, mert hideg van ám kinn!
Bu mektubu yazan ben değilim.
Csak egy halat fogtam.
Csak egy halat sikerült fognom.
Csak egy halat sikerült kifognom.
Csak egy kapásom volt.
Kusura bakma, ama katılmıyorum.
Csak egyet sikerült fognom.
Csak egy halra tettem szert.
Csak egy halat sikerült elkapnom.
Csak egy halat tudtam venni a hentesnél.
A hentesnél már csak egy ponty volt. Azt megvettem.
Rendszerint nem mosok fogat reggeli után.
Üzülerek katılmadığımı belirtmeliyim.
Mik a különbségek a monarchiák és diktatúrák között?
Mik a különbségek a monarchiák és diktatúrák közt?
Nem nehéz a német, csak többet kellene tanulnod.
Mi a különbség diktatúra és monarchia közt?
Jó lesz, ha most kinyitom az ablakot?
Jó, ha most kinyitom az ablakot?
You need to pay another three dollars.
You need to pay three more dollars.
Remélem, holnapra már jól leszek.
Remélem, holnap már jobban leszek.
I wonder why Tom didn't come.
Gyakran mész gyalog haza?
Gyakran mész egyedül haza?
I wonder why Tom didn't want to come to Boston with us.
Gyalog szoktál hazamenni?
Miből készül a sajt?
Hogyan készülnek a kemény sajtok?
Do you usually walk home?
Hogyan készült?
Hogy lesz a penészes sajt penészes?
Sok hibát követtem el.
How often do you walk home?
Rengeteg hibát követtem el.
When was the last time you walked home?
Sok hibát követtem el életem során.
Rengeteg hibát követtem el életem során.
How long does it usually take you to walk home?
Kivel mentél ki a tóra?
Együtt horgásztatok?
Együtt pecáztatok?
Did you walk to school this morning?
Kivel mentél horgászni?
Kivel mentél pecázni?
I sometimes walk to school and sometimes ride my bicycle.
Tolong beritahu nanti!
Tom and I soon became good friends.
Ebédszünetben egy gyors sakk meccs?
Játsszunk egy visszavágót!
Tom megszökött a pszichiátriáról.
Milyennek találod az ottani munkát?
Milyen a munkád?
Milyennek találod a munkahelyedet?
Dia benar-benar tidak mengerti tentang masakan
Hogy érzed magadat az új munkahelyeden?
İstatistiksel olarak pek olası değil, ama imkânsız da değil.
Tom meglógott az elmegyógyintézetből.
I climbed Mt. Fuji last summer with three of my friends.
Tetszik az, amit csinálni kell?
Mennyit keresel egy hónapban?
Tom kiszökött a diliházból.
- Mennyit keresel egy hónapban? - Sokat, csak nem találok.
Jó volt beszélgetni veled.
Jó volt egy kicsit beszélgetni veled.
Jó volt találkozni veled.
Asztalosinasnak adták.
Tanrı zar atmaz.
Saya lebih baik.
Megmutatnád nekem, hogy ezt hogyan kell?
Megmutatnád nekem, hogyan is kell?
Buku yang saya bawa hanya satu jilid ini.
Most először hallottalak énekelni. Miért nem csinálod gyakrabban?
I had to have a tooth pulled out.
I got a tooth pulled out.
Mit kértél tőle?
Mi szerepel a megrendelésben?
Dia telah membuang saya.
Mi szerepel még a megrendelésben?
Írtál listát róla, hogy mi kell?
Írtál listát, hogy mit kell venned?
Írtál bevásárlólistát?
Dia sedang tergila-gila dengan pekerjaan.
You need to get more exercise.
Már megint sikerült kifognom a legvacakabb bevásárlókocsit. Mondjuk nem sok választás volt; vagy ez, ami ha kanyarodnék vele befékez, vagy a háromkerekű.
How long were Tom and Mary here this afternoon?
Kinyitnád nekem az ajtót?
Kinyitnád nekem az ajtót? Teli mindkét kezem.
Tom agreed to go with Mary.
Waktu saya muda, menghisap rokok.
Kinyitnád nekem az ajtót? Teli van mindkét kezem.
Tom said that he wouldn't go with Mary.
Kinyitnád nekem az ajtót? Nincs több kezem.
Tom said he wouldn't go with Mary.
Megtennéd, hogy kiszellőztetsz nálad?
Megtennéd, hogy kiszellőztetsz a szobádban?
Nagyban hasonlít az anyjára.
Kinézetre tiszta anyja.
Kinézetre tiszta apja.
Nagyban hasonlít az apjára.
Tempat penjualan mainan ada di lantai 5.
Tom refused to answer all my questions.
Ez milyen virág?
Tom didn't even answer one of my questions.
Nem tudom, milyen virág ez, de nagyon jó illata van.
Bocsáss meg, hogy ilyen későn kereslek.
Bocsáss meg, hogy ilyen későn hívlak.
Is it snowing now?
Bocsáss meg, hogy ilyen későn kerestelek.
Kota itu terkenal karena ada kastil tua.
Bocsáss meg, hogy ilyen későn hívtalak.
Put it on the desk.
Please put those books on my desk.
Ugye nem én keltettelek fel?
Ugye nem keltettelek fel?
I'd like to discuss this with my wife before making a decision.
Többet szeretnék tudni erről a helyről.
Szeretnék az életben legalább még egyszer visszajönni ide.
Szeretnék az életben legalább még egyszer ellátogatni ide.
I'd like to know more about this place.
Mondja, hogy jutok el az állomásra?
I'm sorry if I woke you up.
Melyik út vezet oda?
Melyik út vezet az állomás irányába?
Melyik út vezet az állomás felé?
Egészen jól zongorázol.
Egészen jól zongorázik.
Mennyit tanultál holnapra?
Tanultál holnapra?
Tanultál a holnapi témazáróra?
Tanultál a holnapi TZ-re?
Kettes lett a töri TZ-m.
Megöntöznéd a növényeket?
Megöntöznéd a növényeket a lakásban?
Could you water my plants while I'm away?
Öntöznéd a növényeimet, míg távol vagyok?
Uyandırdıysam özür dilerim.
Mióta vagy kint?
Mikor keljek?
Mikor keljek, hogy veletek tarthassak?
Ben evde yokken çiçeklerimi sulayabilir misiniz?
Schneit es jetzt?
Mikor keljek, hogy veletek tudjak menni?
Schneit es gerade?
Dia sehat?
Attól félek, hogy a holnapi négy-öt centi hó, amit ígértek, meg fogja bénítani az egész közlekedést.
Ich musste mir einen Zahn ziehen lassen.
Félek, hogy holnap havazni fog.
Attól tartok, hogy holnap havazni fog.
Nem olyan nehéz ez a bőrönd, mint amilyennek tűnik.
Ich frage mich, warum Tom nicht gekommen ist.
Nem olyan nehéz ez a bőrönd. Pár könnyebb pipere kellék van benne.
Nem olyan nehéz ez a bőrönd. Pár könnyebb pipere kellék van csak benne.
Hol tudnál elhelyezkedni?
Hol tudnál elhelyezkedni ott?
Hol tudnál elhelyezkedni külföldön?
Ő minderre még pénzt is kap.
Felülről pénzelik őt.
Felülről pénzelik őket.
Jól megfizetnek érte.
Jól mefizetik, hogy ezt csinálja.
Jól megfizetik ezért.
Jól megfizetik, hogy ezt tegye.
Csak egy percet késtem, de így is már nagyon csúnyán nézett rám a főnököm.
A nyarat ott töltöm.
A nyarat kicsit északabbra töltöm.
A telet kicsit délebbre töltöm.
Tél közepén szeretek elmenni nyaralni valami trópusi szigetre.
Anadoluspor gümbür gümbür geliyor.
Anadoluspor bu sezon ligin tozunu atıyor.
Legutóbb miért is mentél?
Utolsó alkalommal mi is történt?
Mi történt veletek?
Mi ez a seb a fejeden?
Ali içime kurt düşürdü.
Beverted valahova a fejedet?
- Olyan, mintha megkarmolt volna egy macska. - Így is történt.
- Olyan, mintha megkarmolt volna egy macska. - Nem. A barátnőm volt.
Örülök, hogy te is itt vagy. Nos, akkor ülj le, és kezdünk is.
Örülök, hogy te is itt vagy. Nos, akkor ülj le, és kezdhetünk.
Örülök, hogy te is befutottál időben.
Örülök, hogy te is megérkeztél.
Örültem, hogy te is el tudtál jönni.
Nem jött el az évfordulónkra.
Nem vett nekem semmit az évfordulóra.
Az évfordulóra nem vettem még semmit.
Kéne valamit vennem az évfordulónkra.
Bitte klatschen!
Garnelen bekommen mir nicht.
Krabben bekommen mir nicht.
Tom ist mit meiner Tochter verheiratet.
Ik heb meer hulp nodig.
Я бы хотел узнать больше об этом месте.
Ich benötige mehr Hilfe.
Danke für Ihre E-Mail!
Amerika sangat besar.
Istirahatlah!
Beda?
Ada? (benda hidup)
Datang?
Boleh?
Dimana?
Berlawanan
Gimana?
Kapan?
Jó ismeretei vannak franciából.
Bego!
J'ai toujours lutté pour survivre.
Je me suis toujours battu pour survivre.
(Sudah) menang?
C'est une vraie préoccupation.
Penyebabnya?
Vous travaillez vraiment beaucoup.
Tu travailles vraiment beaucoup.
Harus tidur!
Bersambung.
Est-ce que je peux compter sur ton aide ?
Berikutnya siapa?
Puis-je compter sur votre aide ?
J'ai essayé de ne pas réagir.
Je me demande si je devrais vraiment faire ça.
Dia (sedang) tidur?
Ceritakan!
Buka!
Je n'ai pas fait ça très vite.
Je n'ai pas envie d'aller nager.
Je ne veux pas aller nager.
Jangan tertawa!
Nous sommes entre de bonnes mains.
Lanjutkan!
Majulah!
Lanjutkanlah!
Berhasil!
Seorang.
J'ai des amis dans plein de pays.
Je n'ai pas vu ma famille depuis 2013.
Masuklah!
Tu seras parfait pour ça.
Tu seras parfaite pour ça.
Vous serez parfait pour ça.
Campurkan!
Vous serez parfaite pour ça.
Vous serez parfaits pour ça.
Vous serez parfaites pour ça.
Bisa menyanyi
Hangatkan!
Quel est le problème maintenant ?
Bisa berjalan.
Minum teh hijau?
Panas banget!
Je voulais faire ça pour toi.
Je voulais faire ça pour vous.
Berbeda; bukan.
Dari kapan?
J'ai seulement fait ça parce que je n'avais rien de mieux à faire.
Ajarkan; Kasih tahu.
Je le ferai demain. Je le promets.
Jangan mendekat!
Hujan udah reda?
J'ai porté la robe blanche.
(akan) sempat?
Lantai berapa?
Je ne pense pas vous avoir jamais vu aussi occupé.
(telah) mati.
Kota yang luas, ya!
(telah) lihat, lho
Dia datang!
Je pense que je ne t'ai jamais vu aussi occupée.
(sudah) lupa.
Je ne laisse jamais personne venir dans mon appartement.
(sudah) berhenti; pensiun.
(telah) menjawab.
Akken d ixxan.
J'avais l'habitude d'écrire dans mon journal tous les jours quand j'étais jeune.
J'en ai gros sur la patate.
J'y suis habitué maintenant.
Je n'achèterai plus ce produit.
Nous ne pouvons pas faire cela sans vous.
On ne peut pas faire ça sans toi.
Nous ne pouvons pas le faire sans vous.
On ne peut pas le faire sans vous.
Ur t-yenti ara usennan deg uḍad.
Ur tt-yenti ara usennan deg uḍad.
Ur aɣ-yenti ara usennan deg uḍad.
Yekkes-d asennan s tneqqaḍin.
Tekkes-d asennan s tneqqaḍin.
Nekkes-d asennan s tneqqaḍin.
Kksen-d asennan s tneqqaḍin.
Ça a toujours été un plaisir de travailler avec toi.
Cela a toujours été un plaisir de travailler avec vous.
Kksent-d asennan s tneqqaḍin.
A 𝔠𝔞𝔫'𝔱 a 𝔠𝔞𝔫 és 𝔫𝔬𝔱 szavak összevonásának szüleménye.
Tekkseḍ-d asennan s tneqqaḍin.
品質がいい
ちょっと待って！
Tekksem-d asennan s tneqqaḍin.
とても高い。
A jó munka izmos prémiummal lesz jutalmazva.
Tekksemt-d asennan s tneqqaḍin.
Nous avons beaucoup de temps libre cette semaine.
これはボールペン。
J'en ai assez de manger la même nourriture tous les jours.
結果はどうですか。
Egy vadászgörényt tart háziállatnak.
Savez-vous qui a peint ceci ?
Est-ce que tu sais qui a peint ça ?
Yugi usennan ad d-yekkes.
Ich lese gern Zeitschriften.
Ich lese gerne Zeitschriften.
Meddig él egy teknős?
Miért vettél teknőst?
Ik lees graag tijdschriften.
Találtunk egy teknőst a kertben.
Yekcem usennan gar yiccer d uksum.
Ez az én fogkefém?
Gar yiccer d uksum i yekcem usennan.
Használtad a fogkefémet?
Te használtad az én fogkefémet?!
Yedda ḥafi ɣef usennan.
Tedda ḥafi ɣef usennan.
Nedda ḥafi ɣef usennan.
Teddam ḥafi ɣef usennan.
Teddamt ḥafi ɣef usennan.
Nous sommes au mauvais étage.
Teddiḍ ḥafi ɣef usennan.
Ddan ḥafi ɣef usennan.
Ddant ḥafi ɣef usennan.
Je ne vous mentirais jamais.
Je ne te mentirais jamais.
Ça ne devrait prendre que quelques minutes de plus.
Tedduɣ ḥafi ɣef usennan.
Tu zewicî yî?
Zeεfeɣ aynna da talla.
אַמעריקע איז זײער גרױס.
Tom dostal k narozeninám hodně dárků.
Je refuse d'attendre plus longtemps.
Na tohle teď nemám čas.
Je vais partir.
It is possible, of course.
America es multo grande.
Merop binon vemo gretik.
I am learning Tajik.
J'apprends le tadjik.
Ich lerne Tadschikisch.
Ez tacikî fêr dibim.
I'm learning Tajik.
На этой неделе у нас много свободного времени.
Я вивчаю таджикську.
I am learning Serbian.
Sai che odia lo shopping.
Sa che odia lo shopping.
Sapete che odia lo shopping.
Ich lerne Serbisch.
Sami ha mollato perché odiava Layla.
Sami mollò perché odaiva Layla.
Ez sirbî fêr dibim.
Yyaw ad nεeddit ɣer ṣṣeḥ.
Lḥaṣun, ur sεiɣ ara idrimen.
Akken ibɣu yili, nekk ur sεiɣ ara idrimen.
Ur iban ara acu yettεaraḍ ad t-id-yini umeskar.
Tzemreḍ ad yi-d-tsεeddiḍ ayennat-nni?
Yettriḥ lgaz deg texxamt-a.
Xwîn bi xwînê nayê şuştin.
Amíg van hadseregünk, addig van hazánk.
Mennad iṛuḥ s aɣerbaz.
Yeεjeb-it uɣerbaz-is aṭas.
Arraw-iw ha-ten-i deg uɣerbaz.
Yettwagdel ukeyyef deg uɣerbaz.
Seg wasmi i d-kfiɣ tasnawit ur εawdeɣ ara mmeslayeɣ tafṛansit.
Tom mazal-it deg uɣerbaz neɣ xaṭi?
D aɣerbaz n Sami i d aɣerbaz n diri akk wuɣur ṛuḥeɣ.
Isuraden iɣurbizen iεedda-ten wakud.
Tizmilin-iw deg uɣerbaz d tilemmasin.
Tfeṛḥeḍ imi i tuɣaleḍ s aɣerbaz.
Yenna-d yella deg uɣerbaz.
Ad k-ẓreɣ mi ara d-neffeɣ seg uɣerbaz.
Layla tella tzerrew deg tesnawit n Sami.
Sami d Layla leḥḥun kifkif seg wasmi i llan deg uɣerbaz alemmas.
Imenzugen am kenwi cemmten tisellat n uɣerbaz-a.
Imenzugen am kenwi sbehdlen aɣerbaz-a.
Tzemreḍ ad tuɣaleḍ s aɣerbaz.
Tom ur yezmir ara ad iṛuḥ s aɣerbaz ass-a.
Bonvolu helpi min pri la lernado de la hispana.
Sliɣ dakken Tom yettaxer-d seg uɣerbaz.
雪の中で一緒に僕たちを散歩する
Nwiɣ Tom d Mary deg uɣerbaz i llan.
Sami yuɣal ɣer tesnawit-is taqburt.
Tom d aselmad n tussna deg uɣerbaz alemmas.
Ssarameɣ ur tseεεum ara akk kra n uselmad am wa.
Iselmaden-nneɣ akk seg Lezzayer.
Yezmer ad yili d aselmad-iw.
Yunez i uselmad-is.
Sami yella zik d aselmad.
We walk together in the snow.
Iwelleh-iyi uselmad-iw akken ad xtireɣ tizzelt ara ḍefreɣ.
Kečč d aselmad n tusnakt.
D Massa Smith i d taselmadt-nneɣ n tanglizit.
Jjmeɣ akk iselmaden-iw.
Netta d aselmad ifazen n tmaziɣt.
Mary teɣli deg tayri n uselmad-is.
Tekfa tizzelt-is tasertant.
Sami inuda ad yesεu tizzelt ideg ara yettεawan medden.
Tekfa tizzelt n Tom.
Blood cannot be washed out with blood.
Netanyahu yewεed ad d-yexdem anagraw n apartheid d amaɣlal deg Ugemmaḍ Utrim akken ad d-yessukkes tizzelt-is tasertant.
Ik kocht dat vorig jaar.
Ik ben bang dat ik dat niet begrijp.
Mia unua amrendevuo daŭris ĉirkaŭ unu minuton.
Sami bleef Layla geld sturen.
Feliĉe Tom estis tie.
Feliĉe Tom ĉeestis.
Sami yebda-d tizzelt i yellan tesserbaḥ-as-d aṭas n yidrimen imi i yella yesnuzuy idamasen.
Le sang ne se lave pas avec du sang.
Ssefrayeɣ ad ḍefreɣ tizzelt deg tedrimt tagraɣlant.
Tom wist niet dat ik degene was die dat zou moeten doen.
Sami teεjeb-it mliḥ tizzelt i la d-ibennu.
Hopelijk vergeten we nooit dat we broer en zus zijn.
Wat je vermoedt, is waar.
Je deed niets anders?
Je moet hulp krijgen.
Tom pridemandis la atestanton.
Blut wäscht man nicht mit Blut ab.
Tom kwam het huis uit met zijn handen in de lucht.
Tom zat in zijn pyjama een krant te lezen.
Het is niet vreemd.
Tom was enkel beleefd.
Tom was alleen maar beleefd.
Je gaat morgen naar school.
Je hebt een telefoon.
Je studeert Chinese geschiedenis.
Mennad slaagde erin Caïro te bereiken in minder dan zes uur.
J'ai un vol pour l'Allemagne.
Если мы не поставим ёлку, настоящего праздника не получится.
Ich habe einen Flug nach Deutschland.
Если ты не принесёшь ёлку, настоящего праздника не получится.
Nous allons en France.
Wir fahren nach Frankreich.
Nous venons de Grande-Bretagne.
Wir kommen aus Großbritannien.
Får jag skaffa mig en hund?
När man kittlar mamma på fötterna är hon genast klarvaken.
Мы едем во Францию.
森の中で一緒に僕たちを消える
Mají na přežití velmi málo.
Teach your children.
Kun Tom mi ankoraŭ devos severe trakti ion.
tekka-d ɣur ḥellu-nnes.
We disappear together in the forest.
Are you a foreign student?
Write me if you will come.
I don't dare to tell you the truth.
Nečekal jsem na autobus.
Mrzí mě, jestli jsem tě vzbudil.
Chtěl bych o tomto místě znát více.
Rád bych to probral se svou ženou, než se rozhodnu.
Položte prosím ty knihy na můj stůl.
Dej to na stůl.
Sněží?
Padá sníh?
Tom mi nezodpověděl ani jednu otázku.
私は羊です。あなたは羊です。私たちは羊です。
Tom odmítl zodpovědět všechny mé dotazy.
Musel jsem si nechat vytrhnout zub.
Yebda-d tizzelt-is deg ṛṛadyu.
cwiy annayɣ yan ugḍiḍ icnan.
Ur tezmireḍ ara tesεuḍ tizzelt s waya.
Sami yuɣal ur d-yecliε ara seg tizzelt-is.
I am a sheep. You are a sheep. We are sheep.
Acuɣer i textareḍ tizzelt-a?
Yewwi-d tizzelt ɣezzifen deg uselmed.
Tom yeslummes ɣef tizzelt-is.
ran ad asen sselmdeɣ tafṛansist.
Azekka ad d-ṣeggmeɣ ṛṛadyu-a.
Ṛṛadyu ha-tt-an tecεel.
D akud ad neṭṭes. Ssexsi ṛṛadyu-nni.
Ur lliɣ ara seg wid i iḥemmlen aṭas ṛṛadyu.
anna dṛant tillas, ar tseksiw s ayyur.
Tennummeḍ tselleḍ i yisalan deg ṛṛadyu.
Acḥal i yeswa usanew-a?
g-yiḍ, ar yseksiw s ayyur.
Ṛṛadyu n Sami ur tenfiε i wacemma.
Tom yessuter-as i Mary ad tessexsi ṛṛadyu.
Teḥbes ṛṛadyu-nni.
Ḥemmleɣ ad sleɣ i ṛṛadyu.
Selleɣ i ṛṛadyu, setteɣ.
Setteɣ, selleɣ i ṛṛadyu.
Tennummem tsellem i yisalan deg ṛṛadyu?
Tella ṛṛadyu ɣef tdabut.
Sliɣ i ṛṛadyu leεca.
Drus anda i selleɣ i ṛṛadyu.
Aimes-tu l'aventure ?
Cεel ṛṛadyu.
Sami yella yessexsi ṛṛadyu-ines.
mag-inna Ṭum ad iqqim?
Nnan isali-nni i wakk imeddukal-nsen.
Mi yesla Tom i yisali-nni, yecmumeḥ.
Na, spas.
Wwḍen-d yisalan d imecɣaben seg yijufaṛ n temdint.
Cfiɣ nniɣ-as isali-nni.
Nesεa yiwen n yisali d axatar ad ak-t-nini.
J'aime randonner.
Ich wandere gern.
Isali-a ur yemṣada ara d yiygaten.
Ini-iyi-d isali-nni.
Akken kan ara t-ẓreɣ, ad as-iniɣ isali-a.
Tom yewwi-d kra n yisalan n diri.
Sami ur yebɣi ara ad d-iεeddi deg yisalan.
Les pâtes viennent d'Italie.
Ur cukkteɣ ara tesεiḍ akk iygaten ilaqen.
Ur sεiɣ ara akk iygaten i ḥwajeɣ.
Mazal ur nessin ara akk iygaten ilaqen.
Die Nudeln sind aus Italien.
Iygaten mxallafen ɣef waya.
Bedreɣ-d kan kra n yiygaten.
Ssneɣ iygaten.
Ssneɣ mliḥ iygaten.
Acḥal n yiseggasen i iεeddan iygaten ttwaffren ɣef ugdud.
Je suis suisse.
I am learning Thai.
Ich bin Schweizerin.
J'apprends le thaï.
Ich lerne Thai.
Ez tayî fêr dibim.
Ich bin Schweizer.
I'm learning Thai.
Γas ssefqed iygaten-ik.
D iygaten i neḥwaj, mačči d tannayin.
Yezmer lḥal Tom werεad ur yeẓri ara iygaten.
Qqim kan deg yiygaten.
Nous allons en avion en Italie.
Aql-aɣ la nxeddem tasestant ɣef yiygaten-nni.
D iygaten i bɣiɣ.
Ddiεaya-nni ur telli ara tebna ɣef yiygaten.
Wir fliegen nach Italien.
Wufqeɣ tannayt-a.
Usiɣ-d ad k-sseqsiɣ ɣef tannayt-ik.
Efk-iyi-d tannayt-ik n tidet.
ig Ṭum d Miri ammi zεfen.
Ce ferry va-t-il en Grande-Bretagne ?
Γef leḥsab-iw, tesperantot d taxatart mliḥ.
Andiamo in aereo in Italia.
Aya d ayga neɣ d tannayt?
irwas Ṭum d Miri is ksiḍen.
Tannayt-iw temxallaf aṭas ɣef tin-ik.
Fährt diese Fähre nach Großbritannien?
Cukkteɣ dakken d kečč i yellan ilaq ad yerbeḥ.
maɣ allig tuḥeld kigan ass-a.
Bɣiɣ ad ẓreɣ s tidet tannayt n Tom ɣef waya.
Γef leḥsab-iw, d ungal-a i d taṣekka-ines tameqrant akk.
xṣṣant-i tuzlin.
Ula ma medden ttwalin tameddurt wezzilet, nettat ur wezzilet ara deg tidet.
Tom yesla i tannayt-iw.
Nella nesεa tannayt yelhan ɣef mmi-k.
Tom la yettnadi ɣef tannayt niḍen.
Ṭum ur-t tssusim awd-yat tkti n Miri.
Yeṭṭef deg tannayt-is.
Teẓriḍ d acu-tt tannayt n Tom?
Tom et Marie vivent déjà depuis longtemps dans la région.
dɣi ur ɣuri akud.
Asikel n Wass Γezzifen ɣer Yiḍ ttwalin-t d netta i d taṣekka tameqrant akk n Eugene O'Neill.
Je voudrais parler de quelque chose.
Ssuqqleɣ-d kraḍ n wungalen seg tefṛansit ɣer tanglizit.
lliɣ ar tettlmadeɣ talimant sin iseggʷsen.
Tom yessemter-asen ungal-nni.
Ungal-is amaynu yuklal taɣuri.
Ad sεeddiɣ lḥedd i d-itteddun deg tɣuri n wungalen.
Yeεjeb-iyi aṭas wungal-a.
Tikkwal, tettarra-iyi tmara ad ɣreɣ ungalen yesqelliqen.
inɣa-tt Biti.
Ungalen-is tteffɣen-d daɣen s tanglizit d tefṛansit.
J'aurais pu penser que tu reviendrais.
Sεeddaɣ lḥedd iεeddan deg tɣuri n wungalen.
riɣ akem awleɣ.
Sεeddayeɣ amur d ameqran seg wakud-iw ilelli deg tɣuri n wungalen.
riɣ ak awleɣ.
Mennad yeɣra ungal-nni.
Ṭum issen ad iccef, mid uhu?
Yeqqim tlata n yiseggasen akken ad d-yaru ungal-nni.
Où est allé John ?
Mer ad tṛuḥeḍ tura, ad tawḍeḍ ɣer din deg wakud.
I am learning Hebrew.
Wohin ist John gegangen?
Melmi i d tikkelt taneggarut ideg i iyi-turgaḍ?
J'apprends l'hébreu.
Cukkteɣ d akud ad d-tuɣaleḍ s axxam.
Ich lerne Ivrit.
Sami d Layla sεeddan aṭas n wakud ttṣeyyiden iselman kifkif.
Sami ilaq ad iẓer dakken yewweḍ-d wakud ideg ara ixelleṣ.
Tikkelt i d-itteddun, Tom ad yexdem aya akken i t-txeddmeḍ kečč.
Yeqqim aṭas akked yinselmen.
Vem uppfann telefonen?
Zik n zik, tella yiwet n tleggit din?
Ur stufaɣ ara ass-a. Ad ṛuḥeɣ azekka.
Sami yella yettɣimi aṭas akked ubiran-is.
Ez îbranî fêr dibim.
Det är ofarligt att äta fisk.
Sami yekfa abiran-is.
I'm learning Hebrew.
Mass Harrison iṛebba yiwet n tbirant isem-is Ginger.
Tento dům není moc velký.
Yemmut ubiran-nni.
Abiran n Sami yers ɣef ssqef n uxxam n yiwdn n unarag.
Abiran d uqerṣan-nni llan d imeddukal imuyafen.
Uraganele sunt furtuni violente.
Ibiranen zemren ad cnun.
Raportul a fost scris.
Slemdeɣ-as tagalit i ubiran-iw.
Nu trebuie să răspunzi la această întrebare.
Ești în siguranță aici.
Abiran d agḍiḍ i izemren ad yemmeslay.
M-am apărat.
Tu ai fumat.
Noul medicament i-a salvat viața.
Abiran n Sami yella itteffeɣ-d seg tfergact-is.
Tom spune că nu merită efortul.
Tom yuɣ-d abiran.
Nu pot explica cum este.
Trebuie să știu ce a fost asta.
Ibiranen-nni ur ttsusumen ara akk.
De ce nu te tunzi?
El și-a dat jos tricoul.
Locul acesta este liber?
Unde ai fost, Tom?
Vremea se răcește.
Nu este atât de nevinovat precum pare.
Nu suntem de acord mereu.
Tom a admis că m-a mințit.
Aritmetica operează cu numere.
Știu că ești un profesor.
I am learning Yiddish.
J'apprends le yidiche.
Ich lerne Jiddisch.
Ez yîdiş fêr dibim.
I'm learning Yiddish.
J'apprends le vietnamien.
Ich lerne Vietnamesisch.
Ez viyetnamî fêr dibim.
Мы протянули провод между двумя столбами.
Héberül tanulok.
I am learning Albanian.
J'apprends l'albanais.
Ich lerne Albanisch.
Ez elbanî fêr dibim.
Most miért hozzám fordultál segítségért? Miért nem mész megint az ivócimboráidhoz?
I'm learning Albanian.
Csináld magad! Nem vagyok én csicska!
Ester es una reskapada de la Shoa.
Mach selber! Ich bin kein Stallbursche!
Он наблюдал за скачками через бинокль.
Sciigu min, kiam vi aŭdos de Tom.
Aš mokausi vietnamiečių kalbos.
Mergaitė padėjo berniukui.
Szerintem te túl sok időt töltesz tévézéssel.
Túl sok időt töltesz tévézéssel.
Néha mozogj egy kicsit, ne csak egész nap a gép előtt gubbassz!
Mergaitė pagelbėjo berniukui.
Te is elfáradtál?
Te is fáradt vagy?
Véletlenül ráharaptam a nyelvemre.
A héten jó sok tennivalóm volt.
A héten volt mit csinálnom.
A héten volt meló.
Mi okozhatta ezt?
Mi lehet az oka ennek?
Még mindig nem jöttem rá, hogy mi volt a hiba kiváltója.
Ezt még sosem próbáltam ezelőtt.
Ilyet még nem próbáltam.
Ez teljesen új számomra.
Ne számíts rám.
Ne is számíts rám!
Ne számíts a segítségemre!
Én kiléptem!
Most telt be a pohár!
- Most telt be a pohár! - Akkor ne töltsd tovább, kérlek!
Töltenél nekem is egy keveset?
Nekem is töltenél egy keveset?
Nem akarsz előtte egy ügyvéddel beszélni?
Nem akar előtte egy ügyvéddel konzultálni?
Mondd el a rendőröknek, hogy mit láttál!
Mondd, hogy mit láttál!
Mondja el a rendőröknek, hogy mit látott!
Elmondaná nekünk, hogy mit látott?
Érdekel, hogy miért húztam be neki egyet?
Érdekel, hogy miért ütöttem meg?
Tudod, hogy miért húztam be neki egyet?
Tudod, hogy miért ütöttem meg?
Tudni akarod, hogy miért húztam be neki egyet?
Tudni akarod, hogy miért ütöttem meg?
- Mit csinálsz? - Könyvet olvasok. - Ilyen sötétben? Kapcsolok neked villanyt.
Nem szeretnél villanyt kapcsolni? Látod te így rendesen azt, amit olvasol?
Sosem tévedek.
Mindig tévedek.
Esélyes, hogy tévedek.
Az esetek nagy részében sajnos tévedni szoktam.
Az esetek nagy részében sajnos tévedek.
Általában elég türelmes szoktam lenni.
Általában elég türelmes vagyok.
Általában türelmes tudok lenni.
Nem szeretek várakozni.
Őt is meggyőzted erről?
Sikerült meggyőznöd őt is erről?
Hogy ment a dolog?
Nem lennék meglepve, ha ma éjjel havazik.
Nem lennék meglepve, ha holnap reggel mindent hó fedne.
Aš daugiau niekada nesilankiau savo draugų namuose.
Az osztályban én vagyok a legmagasabb.
Én vagyok a legmagasabb gyerek az osztályban.
Én vagyok a legmagasabb gyerek az osztályomban.
Emlékszel, hogy hol láttad őt utoljára?
Emlékszel, hogy merre láttad őt utoljára?
Emlékszik, hogy hol látta őt utoljára?
Emlékszik, hogy merre látta őt utoljára?
Mindenki itt van őt leszámítva.
Nincs semmi közöm hozzá.
Nincs semmi közöm az egészhez.
Mit keresnek nálam?
Mind a három gyilkosságot bevallotta.
Mind a három gyilkosságról vallomást tett.
Úgy tűnik, hogy két órát legalább késni fogok. Ne várjatok!
Nem tudom, hogy mire gondolsz.
Ezt hogyan értetted?
Ezt hogy értetted?
Ezt meg hogy értetted?
Nem segítesz be a garázs kitakarításában?
I am learning Korean.
Csak egy kicsit segíts! Annyival előbb is végzünk az egésszel.
Mikor tervezel elutazni?
Mikor akartok költözni?
Mióta hírdeted a lakást?
Mióta hírdetitek a lakást?
Mióta árulod a lakást?
Mióta áruljátok a lakást?
Volt már rá érdeklődő?
Akadt érdeklődő?
Akadt már érdeklődő?
Ennyiért szerinted elkelne?
Ennyiért szerinted elmegy?
Valakinek megér ez ennyit?
Valakinek ennyit ez megér?
Megér ez ennyit?
Ez koreyî fêr dibim.
A szerszámosládámat a garázsban találod.
A szerszámosládát a garázsban találod.
A szerszámosláda a garázsban van.
Atmink, kad aš tave myliu.
Turėk galvoje, kad aš tave myliu.
Neužmiršk, kad aš tave myliu.
Ezt én használom.
Ezt én nem használom.
Ezt nem én használom.
Nagyapám szeret olvasni.
A nagyapám szeret olvasni.
Apám szeret olvasni.
Az apám szeret olvasni.
Kérlek, add ide a sót!
Kérlek, add közelebb a sót!
Kérlek, add közelebb hozzám a sót!
Az egyik bőrönd teljesen üres.
Valamelyik bőrönd üres.
Az egyik bőrönd üres.
Milyen gyümölcsöt ennél?
Milyen gyümölcsöt vegyek?
Játszottál már mahdzsongot?
Madzsongoztál már?
Mindenkivel lekezelően bánt.
A körülötte lévő embereket állatokként kezelte.
A körülötte lévő emberekkel lekezelően bánt.
Tiszta gyagyás volt.
Gyagyás volt.
Nem volt ki mind a négy kereke.
Nem volt ki a négy kereke.
Nem volt egy nagy lángelme.
Egy dologra koncentráltam.
Csak egy dologra koncentrált.
Szükségem lesz ezekre a papírokra.
Tudsz nekem adni még egy lapot?
Ő mikor született?
Te mikor születtél?
Itt a legmélyebb a tó, és épphogy csak a nyakamig ér.
Hátul van egy vészkijárat.
Hátul találsz egy vészkijáratot.
Oldalt van egy tűzlépcső.
Ez az ő tolla.
Visszaadnád neki ezt?
Visszaadnád ezt neki?
Ez azt hiszem, hogy az övé. Visszaadnád neki?
Ez azt hiszem, hogy az övé. Visszaadod neki?
Ez azt hiszem, az övé. Visszaadnád neki?
Ez azt hiszem, az övé. Visszaadod neki?
Sokan vannak most az edzőteremben.
Teljesen üres az edzőterem.
Kezdte elveszteni az eszét.
Kezdett megőrülni.
Két könyvet is kölcsönadott nekem a nyárra.
Jag håller på och diskar.
Lezuhanyzott és átöltözött a randihoz.
Jis ne amerikietis, o kanadietis.
Gazdagnak születtem.
Szegénynek születtem.
Szegény családba születtem.
Gazdag családba születtem.
Kérek erre egy másik példát.
Tudnál mondani nekem erre egy másik példát?
Tudnál mondani nekem erre egy másik példát is?
A faluból tetszett meg neki valaki és végül őt vette el.
A faluból valaki tetszett meg neki.
Nem ment messzire. A felesége is falubéli.
Nem ment messzire. A férje is falubéli.
Aš plaunu lėkštes.
Ellened én nem veszítek, soha!
Ne röhögj!
Volt mit ezen nevetni?!
Mi volt ezen olyan vicces?!
Aš plaunu indus.
Tomas tavęs ilgėsis.
Tom har aldrig varit utomlands.
Ji nori arčiau gamtos gyventi.
W Europie nie ma piramid.
Skäms du för mig?
Tomas vis dar be sąmonės.
Visst är det ett bättre tidsfördriv än att sparka på gamla gummor på gatorna.
Tom verkar inte särskilt lycklig.
Motion är bästa sättet att bli av med stress.
I am learning Mongolian.
J'apprends le mongol.
Ar dėl manęs tau gėda?
Jag förstår ditt språk.
Ich lerne Mongolisch.
Ez mongolî fêr dibim.
I'm learning Mongolian.
Jestem skłonny zgodzić się z tobą.
Šita katė Tomo.
Šitas katinas Tomo.
Thomas är lång och mager.
W tej sytuacji jestem zmuszony się zgodzić.
Tom gick hem för att äta lunch.
Vad det är synd!
Aš mokausi mongolų kalbos.
To muzeum ma dwa skrzydła.
Ar parašei savo vardą?
Anda tserseḍ turenvis-nni?
D amurqiq ugrud-a.
Amutur-a ileḥḥu akken ilaq.
Tyvärr vägrade Tom att hjälpa oss.
Paimk ryžius nuo viryklės.
Det är en familjehemlighet.
Tom skulle kunna göra det.
Iban ad k-iqerreḥ uqerru-k s wannect-nni teswiḍ iḍelli deg iḍ.
Labai gaila, bet Tomas atsisakė mums padėti.
Deja, Tomas atsisakė mums padėti.
Jag känner mig yr.
Ur ntettu ara.
Ur neẓri ara ula ma d tidet.
Ulac acu ḥemmleɣ am ufooting.
D ayen ara d-yawin kra n wuguren.
Tom d Mary nnan-d ḥemmlen iɣersiwen.
Nekk d akeddab.
Llan aṭaw n yiɣersiwen deg ufrag.
Nekk d bu tkerkas.
Mačči akk iɣersiwen d iwaganen.
Aɣersiw arurad akk deg umaḍal d amayas.
Ḥaca ifarisen iɣersiwanen i yesεan akulistiṛul.
Lliɣ tḥeqqeɣ belli ixdem-itt.
Sami iḥemmel iɣersiwen n tnigert.
Tai nejuokinga.
Tuget n laksidat ḍerrunt-d deg leqrib.
Jag skulle inte kalla det här en förbättring.
Iɣersiwen yewεeṛ ad ten-id-yessurret yiwen deg twennaḍt tawagant.
Ttwadan yiɣersiwen deg useḍru n usaru-a.
Jeg ville ikke kalde det her en forbedring.
Iɣersiwen-nni yessagged-iten ṛṛεud.
Ceyyεeɣ-ak-t-id sin n wussan-aya.
D imdanen i d iɣersiwen iyiywnanen i yessnen ad sqedcen times.
S wallen-nneɣ i nẓerr.
I den underjordiska staden är arbetsvillkoren usla och några arbetare dör.
D argaz aεeqli.
Sami yekfa asurret.
Megszórtam porcukorral.
Sami yeɣtes ad d-yessurret aya.
Sami yekfa akk asaru-nni.
Sami yessurret-d taẓrawit niḍen.
Ttsurruteɣ-d tiẓrawiyin-iw s tmaziɣt.
A faluból tetszett meg neki valaki.
Tom d Mary walan yiwen n usaru asusam.
Visos gyvos būtybės yra, tarsi užprogramuotos mašinos, augti ir daugintis.
Aql-aɣ la nettwali yiwen n usaru d amaynu.
Asaru-a yettwagem-d seg yiwen n wungal.
A betegség kezdeti tüneteit lehetett felfedezni rajta.
Nwala asaru-nni yernu nečča imensi kifkif.
Az őrültség kezdeti jelei mutatkoztak meg rajta.
D Martin Scorsese i d imseḍru-inu amenyaf.
Nem csak ingerült volt, de a szemei is vérben forogtak.
Ilaq ad d-xedmeɣ anazal d amaynu i usaru-nni.
Nem csak ingerült volt, de a szemei is pirosak voltak.
Tom har knappt sagt ett ord på hela dagen.