loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je n'ai aucune objection à cela.
Je n'ai aucune objection.
Je n'ai aucun problème à m'endormir.
Sie tun gut daran, sich aus dem Staub zu machen, und zwar so bald wie möglich.
Je n'ai aucune question.
Je n'ai aucune chambre à louer.
Je n'ai aucun temps à gaspiller.
Je n'ai aucun problème à croire ça.
Je n'ai aucun problème à gober ça.
Je n'ai personne qui m'écoutera.
Vi prefere eskapu, laŭeble baldaŭ.
Je n'ai rien de neuf.
Je n'ai pas de formation médicale.
Je n'ai pas beaucoup de choix.
Il ne me reste pas beaucoup de temps.
Je n'ai pas mes lunettes.
Tu ferais mieux de te tirer le plus vite possible.
Ĉu la stomako doloras vin?
Mi alvenis en Nagojo frumatene hodiaŭ.
Taksi nerede?
Taksi hanı?
Jeg er fullstendig ødelagt. Smerten som jeg føler nå er nesten uutholdelig.
De heuvels baden in het zonlicht.
On rajtas je HLM (Hejmo kun Lupago Moderpreza) post 10 jaroj da restado enlanda.
Ne estas sufiĉe da loĝejoj.
Ich bin am Boden zerstört. Der Schmerz, den ich ich jetzt spüre, ist fast nicht auszuhalten.
Vi ŝajnas esti honesta viro.
Mi estas komplete detruita. La doloro, kiun mi nun sentas, estas preskaŭ neeltenebla.
Identigu ĉiun aŭditan voĉon kaj plenigu la jenan liston.
Su esposa es de California.
Er is niet genoeg woongelegenheid.
Я полностью разрушен. Боль, которую я чувствую сейчас, почти невыносима.
Kiu estas la koncepto prezentita en tiu reporteraĵo?
Ik tel tot tien.
Kiu havis tiun ideon?
El kiu lando fontas tiu koncepto?
Kiuj estas la tri fenomenoj, kiuj kondukis al tiu ideo?
Kiuj estas la du ĉefaj karakterizoj de tiu domo?
Kiuj estas la ĝeneralaj karakterizoj de la domo?
Plenigu lian identeckarton.
Plenigu ŝian identeckarton.
Mi sento completamente devastato. Il dolore che sto sentendo ora è quasi insopportabile.
Asociu ĉiun el la sekvaj sistemoj kun la koncerna bildo.
Kiuj el tiuj ekologiaj opcioj estas proponitaj al la aĉetontoj?
Strekindiku la ĝustajn respondojn.
אילו מתוך האפשרויות הסביבתיות האלו הוצעו לקונים?
Kompletigu tiujn asertojn, strekindikante la ĝustajn respondojn.
יש לשייך את כל המערכות הבאות עם התמונה המתאימה.
השלם את תעודת הזהות שלה.
מלא את תעודת הזהות שלה.
Wie möchtest du denn gern gerufen werden?
La cianeo paralizis miajn muskolojn kaj kaŭzis senton de neeltenebla varmego.
La medusa dalla criniera di leone ha paralizzato miei muscoli causando una sensazione di caldo insopportabile.
Sommigen kwamen te laat.
Selamat malam, Timmy.
A volte uno si guarda intorno e quel che vede è un vuoto.
Ele pintou a casa.
Manchmal schaut man sich um und sieht nichts als Leere.
Fojfoje oni ĉirkaŭrigardas kaj vidas nur malplenon.
Algunos llegaron tarde.
Ich empfinde ein Gefühl der Leere.
Mi perceptas senton de malpleno.
A maçã está em cima da mesa.
O pão é fresco.
Tenho dois gatos.
Sento un senso di vuoto.
Mi sentas senton de malpleno.
Onde está o táxi?
¿Dónde está el taxi?
As cadeiras estão embaixo da árvore.
Tom je ovdje.
Reduktita memestimo rezultas el malakordo inter la reala memo kaj la ideala memo.
Kuća je mala.
Ženska je v sobi.
Eine geringe Selbstachtung ergibt sich aus einer Diskrepanz zwischen dem realen Selbst und dem idealen Selbst.
Onde está o cobertor?
Ich habe zwei Kater.
Sabía que me querías enseñar algo.
Una bassa autostima risulta da una discrepanza tra il sé reale e il sé ideale.
Низкая самооценка - результат несоответствия между реальным и идеальным собой.
¿Por qué queréis aprender esta lengua?
¿Por qué quiere aprender este idioma?
¿Puedo hablar a solas con usted?
¿Puedo hablar a solas contigo?
Lav selvrespekt resulterer fra en uoverensstemmelse mellom den faktiske selv og den ideelle selv.
Sé que no quieres que pase esto.
Sé que no querías que pasara esto.
Estuve sentado un largo rato.
Ho un vago sospetto che sono innamorato di un uomo sposato. Si tratta di te.
Ich habe einen vagen Verdacht, dass ich mich in einen verheirateten Mann verliebt habe. Es handelt sich um dich.
Mi havas svagan suspekton, ke mi enamiĝis en edziniĝintan viron. Temas pri vi.
У меня есть смутное подозрение, что я влюблена в женатого мужчину. Это ты.
Jeg har en vag mistanke om at jeg er forelsket i en gift mann. Det dreier seg om deg.
Det dreier seg om deg og meg.
Es geht um dich und mich.
Temas pri vi kaj mi.
Det dreier seg om en eksakt kopi.
Temas pri ekzakta kopio.
Jeg antar at det dreier seg om formuleringen min.
Mi supozas, ke temas pri mia vortigo.
Ich nehme an, es geht um meine Formulierung.
Arnavutluk'ta doğa çok zengindir.
Natyra në Shqipëri është shumë e pasur.
Mi ne atendas helpon.
Yeni yıldan ne bekliyorsunuz?
Çfarë prisni për vitin e ri?
Aşkın ilk nefesi aklın son nefesidir.
Psherëtima e parë e dashurisë është e fundit e urtësisë.
Maria sieht nicht gern mit Tom zusammen fern, weil er, statt auf den Film zu achten, die ganze Zeit nur plappert.
Когда будет свадьба?
Ĉu la eta persikarbo en via ĝardeneto jam floras?
Он сказал, что он считает, что я не девственница.
Er sagte, er denke, ich sei keine Jungfrau mehr.
Er sagte, er glaube, dass ich keine Jungfrau sei.
Li diris, ke li kredas, ke mi ne estas virgulino.
Li diris, ke li kredas, ke mi ne plu estas virgulino.
I've got a car.
Il a dit qu'il pensait que je n'étais plus une jeune fille.
Tecbeḥ am Temlel n Wedfel.
Je suppose qu'il s'agit de ma formulation.
Il s'agit de toi et moi.
Yebɣa ad yexdem deg wesbiṭar.
J'ai le vague soupçon que je suis tombée amoureuse d'un homme marié. Il s'agit de toi.
Je ressens une impression de vide.
J'éprouve un sentiment de vide.
Azul, yella kra n yiwen da? "Ih, d nekk."
On regarde parfois autour de soi et on ne voit rien d'autre que du vide.
La donna ideale per me dovrà essere proporzionata, intelligente e poliglotta.
Je suis terrassé. La douleur que j'éprouve maintenant est presque insupportable.
Kullec yettwaxdem s lqis.
Sa tactique est plus que transparente.
Il croit que je ne vois pas à travers sa tactique.
Il croit que je ne vois pas au travers de sa tactique.
Mi pare di conoscerti. Penso che ci siamo già visti.
D amakar kan ay yella.
Je n'ai pas la moindre idée de si je signifie quelque chose pour lui ou pas.
Mir ist, als würde ich dich kennen. Ich glaube, wir sind uns schon begegnet.
Sḥissifeɣ imi ay ak-d-giɣ anect-a akk n wuguren.
Je suis tombée amoureuse d'un homme marié.
Il n'est pas marié mais il est en bonnes mains.
Je suis tombée amoureuse de mon patron.
Кажется, я знаю тебя. Думаю, что мы уже встречались.
Ŝajnas al mi, ke mi vin konas. Mi kredas, ke ni jam renkontis nin.
Ma femme s'est entichée de son patron depuis un peu plus d'un an.
Je me suis fait stériliser mais ma femme est enceinte !
Cette question idiote ne vaut pas la peine qu'on y réponde.
Jeg synes jeg kjenner deg igjen. Jeg tror vi allerede har møttes.
Cette question idiote n'est pas digne de réponse.
Il ne donne pas de réponses satisfaisantes.
Le conflit entre Israël et la Syrie s'intensifie.
I'll buy a pen from him.
Vou comprar uma caneta dele.
Tom não prestou nenhuma atenção a Mary.
Nous l'admirons en tant que notre professeur.
Eu bebi vinho.
Nós precisamos deles.
Nós precisamos delas.
A gente precisa deles.
A gente precisa delas.
Eu pedi ao Tom que me esperasse na estação de trem.
Isto é exatamente o que eu quero.
Por que a Lua está tão grande esta noite?
Este país é rico em recursos naturais.
Nada separa um par unido pelo destino.
La situation prend une autre tournure s'il existe une relation de cause à effet entre les deux événements.
Desculpa. Eu preciso ir.
On parle même d'une guerre préventive d'Israël contre la Syrie.
Je ne sais rien de son passé.
O que você gostaria de fazer no futuro?
Je suis convaincu, sans le moindre doute, qu'elle est innocente.
É uma maçã muito grande.
Essa é uma maçã grande mesmo.
Eu lhe escreverei uma carta.
Eu te escreverei uma carta.
Je veux que nous ne soyons jamais séparés.
Je veux que nous ne soyons jamais séparées.
Você está indo exatamente aonde eu queria ir.
De que cor é seu cabelo?
De que cor é o seu cabelo?
O Facebook é chato.
Volte aqui!
Você só me liga quando precisa de mim.
Le jeu d'échecs peut avoir un grand avenir dans la société. Je songe là à l'enseignement à l'école, à la popularisation de ce jeu à l'aide de l'Internet et à la prévention de la maladie d'Alzheimer.
מלאי את תעודת הזהות שלה.
Lorsqu'on range son armoire à linge, on se débarrasse de beaucoup de choses dont on n'a pas besoin.
השלימי את תעודת הזהות שלה.
Cette région était, en ce temps-là, une grande et épaisse forêt.
Przykro mi, że sprawiłem wam tyle kłopotu.
Том не хочет отвечать на сообщение Мэри.
Есть здесь кто-нибудь, кто говорит на эсперанто?
Martin Luther King jr został zastrzelony przez zamachowca.
Кто борется, может проиграть. Кто не борется - уже проиграл.
Wskutek trzęsienia ziemi ta droga została częściowo zniszczona.
Poproszę jedną kawę.
Przyszło wielu chłopców i dziewcząt.
Co ty wiesz o cierpliwości?
Kto walczy, może przegrać. Kto nie walczy - już przegrał.
Я иду домой сейчас.
Jest tu ktoś, kto zna esperanto?
W czasie koncertu zauważyłem kilka śpiących osób.
Idę już do domu.
Я смотрю фотографии Джейн.
Погода очень плохая.
Деньги не приносят счастья бедным.
Тому нужен острый нож.
Будь креативным.
Надеюсь, тебе понравится вино.
Она немного застенчивая.
Том носил черную шляпу.
Это одна из самых необычных вещей, которые я видел в моей жизни.
Я должен идти. Становится темно.
Моя девушка высокая и красивая.
Сделай это сам!
Il gruppo scientifico ha sottoposto un elaborato finale, che illustra in modo esauriente la condizione psicosociale dei giovani.
Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.
La scienca laborgrupo prezentis finan raporton, kiu ilustras la psikosocian situacion de la junaj homoj en detala maniero.
Il me semble que je te connais. Je crois que nous nous sommes déjà rencontrés.
Il me semble que je te connais. Je crois que nous nous sommes déjà rencontrées.
Il me semble que je vous connais. Je crois que nous nous sommes déjà rencontrés.
Il me semble que je vous connais. Je crois que nous nous sommes déjà rencontrées.
Den vitenskapelige arbeidsgruppen har levert en sluttrapport, som beskriver den psykososiale situasjonen for unge mennesker på en detaljert måte.
Le petit pêcher de ton jardinet est-il déjà en fleur ?
Научная рабочая группа представила окончательный доклад, который подробнейшим образом иллюстрирует психосоциальное положение молодёжи.
Tu es une beauté.
Tom non ha preso parte alla maratona.
Tom non prese parte alla maratona.
Tom ne partoprenis en la maratono.
Are you sure you don't use machine translations?
'Εχω χρειαστεί τρεις ώρες για να γράψω αυτό το γράμμα.
La infanoj iras de pordo al pordo dum la Halloween nokto.
Είσαι πολύ γρήγορος.
Ne neglektu vian laboron.
Lastan nokton mi aŭdis bojadon en la malproksimo.
Sind Sie sicher, dass Sie kein Übersetzungsprogramm verwenden?
Hieraŭ vespere ni televidis.
Bist du sicher, dass du kein Übersetzungsprogramm verwendest?
Seid ihr sicher, dass ihr kein Übersetzungsprogramm verwendet?
Ĉu vi povus diri al mi, kiel mi devas iri al la plej proksima stacidomo?
Ĉu vi estas certa, ke vi ne uzas tradukilon?
Vieni a casa mia alla fine di questo mese.
Venite a casa mia alla fine di questo mese.
Nuntempe mi deĵoras.
Venga a casa mia alla fine di questo mese.
Faru ĝin nun!
Μιά φορά δε βλάπτει.
Non sapevo cos'era successo finché non me l'ha detto Tom.
Non sapevo cos'era successo finché non me lo disse Tom.
Ĉu vi bonvolos akcepti tason da teo?
Mi transiris la parkon paŝante.
Sono biondo naturale.
Io sono biondo naturale.
Вы уверены, что не используете машинный перевод?
Sono bionda naturale.
Io sono bionda naturale.
Πρέπει σήμερα να διανυκτερεύσω σε ένα ξενοδοχείο κοντά στο αεροδρόμιο.
Unu el vi ambaŭ, ŝi aŭ vi, devas iri tien.
E ora: tredici ore senza internet.
Ты уверена, что не используешь машинный перевод?
Oni antaŭpagis al mi cent dolarojn el mia salajro.
Ты уверен, что не используешь машинный перевод?
E adesso: tredici ore senza internet.
Studento deziras vidi vin.
Έχεις όρεξη για μιά βόλτα με ποδήλατο;
La lerneja uniformo estas simple eksmoda.
Sukerpecon mi petas.
Ĉu vi interesiĝas pri la fremdaj lingvoj?
Τρώει με τα μάτια.
Sei sicuro di non utilizzare traduzioni automatiche?
Pardonon, pri kio temas?
Γνωρίζω τη γλώσσα σας.
Φοβάσαι το θάνατο;
Er du sikker på at du ikke bruker maskinoversettelser?
Ne konsentite!
Πόσο καιρό θέλεις να ζήσεις;
Mi entaksiiĝis antaŭ la stacidomo.
La angloj plejparte estas konservativuloj.
Εκτός από μένα δεν ήταν κανένας εκεί.
Jardo egalas tri futojn.
Кто из вас переводит с помощью машинного перевода?
Από καιρό σε καιρό μου γράφει ακόμα.
Unu vivas en Fukuoka, kaj la aliaj vivas en Niigata.
Wer von euch übersetzt mit Hilfe eines Übersetzungsprogramms?
Pasis unu jaro kaj lia korpo iĝis polvo.
Pasis unu jaro kaj ŝia korpo iĝis polvo.
Το χειμώνα φοράω χοντρά καλσόν.
Kiom da tempo vi restadis eksterlande?
Mi traserĉis ĉie, sed mi ne trovis mian biletujon.
Οι γυναίκες ζουν κανονικά περισσότερο από τους άντρες.
Chi di voi traduce utilizzando un programma di traduzione?
Mi estas feliĉa, ke mi renkontis vin.
Που μένετε τώρα;
Πιστεύω στο θεό.
Καθόλου ζωή δίχως νερό.
Hvem av dere oversetter ved hjelp av et oversettelsesprogram?
Estas tre afable viaflanke helpi min.
Έχει πράσινα μάτια.
Gulliver vojaĝis aventureme.
Kiu el vi tradukas subtenate de tradukilo?
Laŭ mi tiu medikamento faros al mi multe da bono.
Στο κουτί είναι μιά κούκλα.
Tiam la ŝanco estis favora al ni.
Neniu sciis, kia aspektis la maŝino.
Tiam la ŝanco favoris nin.
Wer ist das Mädchen an der Eingangstür?
Τι οδοντόκρεμα χρησιμοποιείς τον τελευταίο καιρό'
Ποιό είναι το κορίτσι στην πόρτα της εισόδου;
Tio emas pruvi, ke vi estas mensogulo.
Πως αισθάνεσαι;, ρώτησε.
Ĉu vi ne opinias, ke la plejparto el la japanaj studentoj streĉe laboras?
Mi ŝatus esti kapabla ĉesi fumi.
Dum kiom da tempo vi kapablas bloki vian spiradon?
Έχω το προαίσθημα πως θα έρθει σήμερα.
Estas multe da antikvaj konstruaĵoj en Romo.
Συνήθως σηκώνομαι στις επτά.
Mi havas ses personojn nutrendajn.
Δε μ' αρέσει το όνομά σου.
Mi havis miajn lastajn menstruojn antaŭ du monatoj.
Χρειάζομαι Πρώτες Βοήθειες.
Ci deve essere uno scambio di persona. Io non sono Tom.
Παίζει κάθε μέρα πιάνο.
Das muss eine Verwechslung sein. Ich bin nicht Tom.
Ο Τομ είναι βαρήκοος.
Hier muss eine Verwechslung vorliegen. Ich bin nicht Tom.
Κανένα πρόβλημα, καταλαβαίνω.
Es muss sich hier um eine Verwechslung handeln. Ich bin nicht Tom.
Είμαι σίγουρος πως θα έρθει.
Mia patrino koleriĝis, kiam mi donis al ŝi salon anstataŭ sukero.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Il s'agit d'une copie exacte.
Έχω απαντήσει στην ερώτησή σου;
Certe okazis konfuzo de indentecoj. Mi ne estas Tom.
Chi ha inventato il pianoforte?
Chi inventò il pianoforte?
Ποιός είναι ο λόγος;
Não fique preocupada.
Io ho qualcosa da dire.
Si è rifiutato di avvisarmi.
Lui si è rifiutato di avvisarmi.
Si rifiutò di avvisarmi.
Lui si rifiutò di avvisarmi.
Non ho niente da dire.
Io non ho niente da dire.
Non ho nulla da dire.
Io non ho nulla da dire.
Você pretende casar com que idade?
Mi plu bezonas neniun monpruntadon.
Li diris, ka la tero rondiras la sunon.
Ŝi uzis sian aŭton por iri al la oficejo.
Ŝi uzis lian aŭton por iri al la oficejo.
Es-tu sûr de ne pas utiliser de traducteur automatique ?
Ŝi uzis ŝian aŭton por iri al la oficejo.
Êtes-vous sûr de ne pas utiliser de traducteur automatique ?
Es-tu sûre de ne pas utiliser de traducteur automatique ?
Êtes-vous sûre de ne pas utiliser de traducteur automatique ?
Ŝi estas pli konatino, ol amikino.
Tom n'a pas participé au marathon.
Tom n'a pas pris part au marathon.
المرأة في الغرفه.
Kiam viro kaj virino unuiĝas, la laboro ne plus estas laciga.
Mi estis eksigita, sed ĉar mi havas iom da ŝparita mono, ne estas tro malfacile por mi nuntempe.
هذا كتاب من قصص الأطفال.
Se mi uzas simpligitan ĉinan lingvon por serĉi "什么", mi krome esperas trovi en la rezultoj "甚麼".
Къщата е малка.
Le groupe de travail scientifique a présenté un rapport final qui illustre de manière détaillée la situation psychosociale des jeunes.
Mi havas viandon, fromaĝon kaj tomatojn en mia sandviĉo.
Você poderia me ensinar seu idioma?
Mi konsilis al li konservi sian sekreton.
Krome li estis surda.
Il a dit qu'il ne croyait à ma virginité.
Multaj kuracinstuticioj sin ekipis per novaj instalaĵoj tiaj, kiaj saŭnoj kaj ekipaĵoj por fizika trejnado, cele al logado de klientaro.
Ne malpli ol kvindek pasaĝeroj estis vunditaj en tiu trafikakcidento.
Ĉiuj invititoj estis kortuŝitaj de lia gastigemo.
Ĉiuj invititoj estis kortuŝitaj de ŝia gastigemo.
La homoj ne ĉiam estas tiaj, kiaj ili aspektas.
Ĉiuj amas sian landon.
La méduse à crinière de lion m'a paralysé les muscles, provoquant une sensation de chaleur insupportable.
Iu ajn loĝejo taŭgos, kondiĉe ke la lupago estos modera.
Sinjoro Tanabe estas ĉi-momente elirinta.
Lia ekspliko igis la unuan problemon klara, sed mi plu sentis konfuzon koncerne la duan.
Ŝia ekspliko igis la unuan problemon klara, sed mi plu sentis konfuzon koncerne la duan.
Lia rakonto ne povas esti malvera.
Li forlasis la domon antaŭ tri jaroj, kaj oni ne plu aŭdis pri li de tiu tempo.
Li maldungis la dungiton.
Li konsideras tiun premion kiel plej altan gloron.
Die Feuerqualle lähmte meine Muskeln und verursachte das Gefühl einer unerträglichen Hitze.
Il s'imagine que je n'ai pas percé à jour sa tactique.
Stavo solo dando un'occhiata.
Tradukanto, trukadanto.
Vi ne bezonas hartondon ĉi-semajne.
C'est un homme marié qui a une famille. Réfléchis bien à cela !
Ne konsideru liajn rimarkojn tro laŭvorte.
Ili devis trovi la laŭeble plej bonan kandidaton.
Ne konsideru ŝiajn rimarkojn tro laŭvorte.
Ili diras, ke la ŝranko falos.
Цианея парализовала мои мышцы и вызвала чувство невыносимого жара.
Trimonata kresko de 1,2 % egalas al jara kresko de 4,8 %.
Eble ne.
Havu la kuraĝon uzi vian propran prudenton!
La hundo flaris la malsanulon.
Tom estas ekscentra.
Tom estas freneza.
Mi ne scias, kio okazis, sed ĉie estas plumoj.
Ne utilas provi ĉion.
Ĉu vi povas distingi la katon inter la kolomboj?
Tom wohnt in einem vierundzwanzigstöckigen Plattenbau, Maria hingegen im eigenen, in Ziegelbauweise errichteten Einfamilienhaus mit Gartengrundstück.
Kaj mi demandas vin, kial vi pensis, ke mi donos mian konsenton por tio?
Mia patrino foriris al la beligada salono.
Mia edzino tute ne plu esperas konvinki min, ke mi tondu la gazonon hodiaŭ.
Nu, Marteno, ĉu vi provas imponi al la knabinoj?
La democrazia è una forma di governo.
Mi bezonis multe da tempo, por resereniĝi el mia lasta amrilato.
Mia patro ankoraŭ estis hejme, kiam mi foriris.
La islandanoj povas legi malnovajn sagaojn, sed la skribo kaj la kunteksto tiom ŝanĝiĝis, ke ili ne komprenas, pri kio temas la tekstoj.
Li tri fojojn forkuris de la hejmo antaŭ sia dekjariĝo.
Ero molto preoccupato per lei.
Io ero molto preoccupato per lei.
Ŝi estas ne ĉi tie.
Ero molto preoccupata per lei.
Io ero molto preoccupata per lei.
Se la nazo de Kleopatra estintus pli mallonga, la aspekto de la mondo ŝanĝiĝintus.
Qualcuno dev'essere qui per Tom.
La malnova ponto riskas disfali.
Vi povas obteni informojn pri la selektitaj serĉopcioj.
Mia patro ne ĉiam piediras al la laboro.
Kiam vi komencis ion, ne rezignu ĝin.
Mi ne povas elteni la vidon de tiuj uloj.
Li loĝas ie en tiu regiono.
Larmoj fluis sur miaj vangoj.
La registaro nun rezignis pri siaj projektoj parte privatigi la sanservon.
Ĉu estas honto esti eksedziĝinta, kiam oni havas infanojn?
Lia naskiĝfesto okazos morgaŭ vespere.
Ŝia naskiĝfesto okazos morgaŭ vespere.
Ŝi preferus profiti la avantaĝojn de fraŭlineco anstataŭ aĉeti belan blankan robon.
Ha! Kiel bela vetero!
Mi ne plu sukcesas ekdormi.
Se post la morto ne estas vivo, prefere agu, por ke tiu lasta vere plenumiĝu.
Iel ironie, la malnova gramatika regulo, kiu asertas "neniam fini frazon per prepozicio" fakte aplikas ĝin!
Je l'aime à la folie. Mes mains tremblent sur le clavier, pour peu que je pense au charme qu'il dégage. Il faut que je me sorte de cette situation qui me mène peu à peu à ma perte.
Mi eskapis ĝustatempe el la akcidento.
Tio estas la ununura eblo.
Tom, Mary'ye hiç de aldırış etmedi.
Ĉu vi faras al mi scenon?
Tom, Mary'ye hiç de kulak asmadı.
Eleganteco en ĉiuj cirkonstancoj.
Tom, Mary'ye kendisinin güreş takımının kaptanı olmadığını söyledi.
Tio similas virusan efikon.
Tom'dan beni tren istasyonunda beklemesini istedim.
Ni ploras, kiam ni estas ege malĝojaj.
Это слишком сложно для моего скромного мозга.
Tom'dan beni tren istasyonuna götürmesini istedim.
Tom'dan beni tren istasyonuna bırakmasını istedim.
Tom'a benimle tren istasyonunda buluşmasını istedim.
Kiel mi povas malaktivigi mian konton en tiu retejo?
Tom'un arabası ne renk?
Resume, etikoj estas nur gestolingvo por emocioj.
Ĝis morgaŭ en la biblioteko!
Tom'un köpeği ne renk?
Ni vidos nin morgaŭ en la biblioteko.
Tom'un gözleri ne renk?
Tom'un saçı ne renk?
O çok büyük bir elma.
La homoj kun irokezaj hararanĝoj timigas min.
Multe paroli pri si, povas ankaŭ esti rimedo por kaŝi sin.
Tüm üyelerin bu kurallara uyması zorunludur.
Tüm üyeler bu kurallara uymak zorundadırlar.
Une faible estime de soi résulte d'un désaccord entre le moi réel et le moi idéal.
Tom ve Mary birbirlerinin gözlerinin içine baktılar.
Li marĉandis pli malaltan prezon kun la agento pri nemoveblaĵoj.
Frenezo estas maloftaĵo ĉe individuoj, sed en grupoj, partioj, popoloj, aĝoj, ĝi estas la normo.
Tom, Mary'nin tek yakın arkadaşı gibi duruyor.
Tom, Mary'nin tek yakın arkadaşı gibi gözüküyor.
Voilà déjà presqu'un an que je vis cette situation.
Mary'nin haberi yok ama Tom, Alice'le de çıkıyor.
Tom'un Mary ne isterse alabilecek maddi durumu var.
Io farita pro amo ĉiam okazas trans bono kaj malbono.
Tom, futbol izlemekten hoşlanır.
Je soupçonne ma femme d'être enceinte.
Mi neniam imagis, ke li povas esti malsana.
Je suppose que ma femme est enceinte.
Fransızcada "seni seviyorum"u nasıl dersiniz?
Laŭ lia retadreso, ĉu vi dirus, ke li estas usonano?
Annem bana çok da sıkı çalışmamamı söyler.
Mi alvenis en Toronto komence de junio.
Tom futbol oynamaktan hoşlanır.
Tom'un bunu hatırlaması gerekiyor.
Tom'un Mary'nin ne düşündüğü hakkında hiçbir fikri yok.
Dum ŝi kirlis la tujpretan kafon, ŝi aldonis lakton.
Sadece izliyorum.
Tom ve Mary birlikte kanepede oturuyorlar.
La critica era rivolta a te.
La critica era rivolta a voi.
La critica era rivolta a lei.
Tom ve Mary hâlâ ofislerindeler. İkisi de bugün geç vakte kadar çalışmayı planlıyorlar.
A Tom le gusta jugar al fútbol.
A Tom le gusta ver el fútbol.
Tom ve Mary bir süreliğine birbirlerine baktılar.
Ainsi, les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers; car beaucoup sont appelés, mais peu sont élus.
Tom y Mary se miraron a los ojos.
Non posso lasciare qui Tom.
Io non posso lasciare qui Tom.
İçeri girdiğimde Tom ve Mary öpüşüyorlardı.
Li akcelis.
Tom ve Mary zaten içeride.
Mi ja povas nombri milionojn da mortoj kaŭzitaj de la batalo kontraŭ la anarĥio, sed kiom da mortoj la anarĥio mem jam kaŭzis?
Ai cani piace urinare sugli idranti.
Esa es una manzana muy grande.
Nuboj nigrigas la ĉielon - kaj ĉies humoron.
¿De qué color es el pelo de Tom?
¿De qué color son los ojos de Tom?
¿De qué color es el perro de Tom?
¿De qué color es el coche de Tom?
Tiu fama orkestrestro loĝas en Novjorko.
Le pedí a Tom que se encontrase conmigo en la estación de tren.
Le pedí a Tom que se encontrara conmigo en la estación de tren.
Ni ne povas plenumi tiun laboron en unu tago.
Le pedí a Tom que me llevara a la estación de tren.
Bonvole ne fumu, dum la indikaj paneloj estas lumigitaj.
Estas tiom da kontraŭfumantaj kampanjoj nuntempe, eble cigaredo estas reala minaco kontraŭ la publika ordo.
Vieillir n'est bien sûr pas un pur plaisir. Mais imaginons quelle est la seule alternative !
Tom lo vuole.
Tom la vuole.
Non è abbastanza profondo.
Non è abbastanza profonda.
Ekzerciĝi helpas, bedaŭrinde.
Non è sufficientemente profondo.
Non è sufficientemente profonda.
Non è profondo a sufficienza.
Non è profonda a sufficienza.
Sta camminando molto lentamente.
Lui sta camminando molto lentamente.
Ekzemple, la fakto ke instruisto, fumanta mem kiel kamentubo, admonas studenton, ĉar li fumas, estas memkontraŭdira.
Mi ŝuldas favoron al vi.
Si è fatto crescere la barba per sembrare più maturo.
Lui si è fatto crescere la barba per sembrare più maturo.
Si fece crescere la barba per sembrare più maturo.
Lui si fece crescere la barba per sembrare più maturo.
Il en va tout autrement, si la réalisation est objectivement possible, mais entravée par de grandes difficultés imprévisibles.
Patro preterlasis la cigaredon konsidere sian sanstaton.
La armeo de Napoleono marŝis ĝis Moskvo.
Mi ŝuldas al vi pardonpetegon.
C'è stato qualche momento di confusione.
Ci fu qualche momento di confusione.
Va molto d'accordo con i suoi amici.
Kie estas la loko de tiu libro?
Lui va molto d'accordo con i suoi amici.
Va molto d'accordo con le sue amiche.
L'Iran a condamné les attaques d'Israël contre la Syrie.
Lui va molto d'accordo con le sue amiche.
Traduco solo articoli, non libri.
Io traduco solo articoli, non libri.
Mi ŝuldas ion al iu.
Ej, vi eĉ havas cigaredostumpojn preskaŭ ĉie.
Mi ŝuldas al vi multan monon.
Экскурсия произвела огромное впечатление на ребят.
Avete finito di scrivere la tesi?
Ha finito di scrivere la tesi?
Étant très fatiguée, je me suis couchée tôt.
La intruada sistemo devas esti pli fleksebla.
Ci sono molti edifici alti in quella città.
Mi ŝuldas al vi multe da mono.
La ekskurso ege impresis la infanojn.
Estas evidente, ke vi malpravas.
È popolare tra tutti.
Lui è popolare tra tutti.
Bonvolema homo ne povas esti subaĉetita.
Mio marito incassa 100.000 euro all'anno.
Der Ausflug hat bei den Kindern einen sehr starken Eindruck hinterlassen.
La moraleco de niaj politikistoj estis koruptita.
Ni forpelu la koruptitajn politikistojn!
Tom a fait savoir à Marie qu'il avait fini les travaux qu'elle lui avait demandés.
Hai votato alle ultime elezioni?
Ha votato alle ultime elezioni?
Avete votato alle ultime elezioni?
Tom a dit à Marie qu'il avait terminé le travail qu'elle lui avait demandé de faire.
Mi subaŭdis vian konversacion.
Tom ha distribuito le carte.
Tom distribuì le carte.
Dai che è l'anno buono!
Il faut répondre à chacune des douze questions.
Est-ce que tu as de la bière ?
Экскурсия оставила у детей очень сильные впечатления.
Li estas la unua politikisto naciskala, kiu estis implikita en korupta skandalo, kiu montriĝas kreskanta.
Li malkaŝis la koruptadon interne de la municipa estraro.
Iuj funkciuloj estis eble koruptitaj.
La ekskurso postlasis tre fortan impreson ĉe la infanoj.
Pro ajna kialo la teksta mesaĝo difektiĝis. Mi do renovigis ĝin antaŭ ol ĝin legi.
Jason, kiu respondecis pri la projekto, estis maldungita pro koruptado.
Ni reiris al Osako la 2an de aprilo.
Ŝi alvenis kun eventuala solvo.
Banka skandalo balaas Vaŝingtonon.
Mi aŭdis vian konversacion.
La gazetoj malkovris plurajn suspektajn aferojn, kiam ili enketis pri la skandalo Recruit.
Mi devus pli ofte surmeti tiun kravaton. Oni multe komplimentis min hodiaŭ.
Mi devus scii ĝin, ĉu ne?
Nova Delhio, Bengaluro kaj Hajderabado estas kreskocentroj de Barato.
La politika skandalo estis malkaŝita de du ĵurnalistoj.
Mi devus mem fari ĝin.
Mi mendis glason de vi.
Neu-Delhi, Bangalore und Haiderabad sind die Wachstumszentren Indiens.
La aflikto estas granda, sed pli granda estas la homa spirito.
Mi mendis multe tro. Mi opinias, ke mi ne povos manĝi ĉion.
Tiu skandalo kompromitis lian ŝancon fariĝi prezidento.
Tiu skandalo kostis lian reputacion.
We read the world wrong and say that it deceives us.
Ili estas ligitaj kun la skandalo.
Mi mendis kafon de la ĉambroservo.
Ni misinterpretas la mondon kaj diras, ke ĝi nin trompas.
La kolomboj povas retrovi sian vojon ĝis sia nesto helpe de la tera magneta kampo.
Il tempo è dalla mia parte.
Mi ankaŭ mendis terpomfingrojn.
Estas multaj kolomboj sur la publika placo.
Mi malfermis la fenestron.
Rien n'est jamais bien.
Kiu estis la reago, kiam ni metis la magnetojn sur la kapon de la kolomboj?
Mi malfermis la fenestron por enirigi freŝan aeron.
Ho condiviso la mia stanza con sysko.
Io ho condiviso la mia stanza con sysko.
Li trovis ilin en la kapo de la kolomboj, malantaŭ la okuloj.
Ho condiviso la mia camera con sysko.
Io ho condiviso la mia camera con sysko.
Non volevo vedere la faccia di Tom.
Io non volevo vedere la faccia di Tom.
Penso che non accetterà la proposta.
Io penso che non accetterà la proposta.
Penso che lui non accetterà la proposta.
Li uzis kolombojn por sia eksperimento.
Io penso che lui non accetterà la proposta.
Je n'ai pas mon porte-monnaie.
Je n'ai pas mon sac-à-main.
Je n'ai pas d'angine.
Je ne dispose pas de cette information.
Je ne dispose pas d'une telle quantité de temps.
Ĉi tie la samseksama geedziĝo estas laŭleĝa.
Je ne dispose pas d'une telle quantité d'argent.
Je ne dispose pas de tant d'années de reste.
Geja geedziĝo estas ĉi tie laŭleĝa.
Je ne dispose pas encore d'autant de temps.
Je ne dispose pas de la réponse.
Je ne dispose pas de l'autorité nécessaire pour passer commande de ça.
Je ne dispose pas de l'autorité nécessaire pour ordonner cela.
Je ne dispose pas de l'autorité.
Je n'ai pas l'énergie.
Je n'ai pas la clé.
Je ne dispose pas de l'argent.
Je n'ai pas le numéro.
Je n'en ai pas le numéro.
Je n'en ai pas la possibilité.
Je ne dispose pas de l'option.
Je ne dispose pas des résultats.
Je n'en ai pas le temps.
En tiu ŝtato la medicina uzo de mariĥuano estas laŭleĝa.
Je ne les ai pas encore.
Je n'en dispose pas encore.
Je ne dispose pas de ces réponses.
Mi kredas, ke en Aŭstralio estas multaj belaj virinoj.
Je ne dispose pas du temps pour une promenade.
Je n'ai pas le temps pour une promenade.
Je n'ai pas le temps pour tout ça.
Les maisons, ce sont les bonnes femmes qui les choisissent, ce sont leurs mecs qui les paient et puis ce sont elles qui en héritent.
Por ĉiu el la du virinoj, ĉirkaŭstreku la adjektivojn, kiuj plej bone kvalifikas ŝian konduton, kaj strekindiku la frazon, kiu resumas plej bone ŝiajn vortojn.
La koncepto estas interesa, sed la domo riskas iĝi tro multekosta, se oni aldonas al ĝi ĉiujn opcoijn.
Она угрожала ему.
La domo havas bonan rilatumon kvalitan kaj prezan, kaj ĝi reprezentas bonegan investadon longedaŭran.
La ekologiaj novaĵoj devus esti sisteme instalitaj, kaj ne opcie proponitaj.
La vendotaj domoj estos pli bone ekipitaj ol la modela domo.
La plejparto el la ekologiaj opcioj ne estas nemalhavebla por la bona funkciado de la domo.
Traduku la terminojn interparentezajn.
Trovu sinonimojn.
En tradukoj necesas adaptoj.
Registru la planon de la teksto.
En Kipro oni parolas la grekan, turkan kaj anglan.
Trovu la aliajn signifojn.
Я ломаю голову над тем, что ты мне сказал.
Trovu la homofonojn.
Varbado pri regionaj produktoj povas necesigi la uzon de regionaj vortoj.
Trovu la derivaĵojn.
Revortigu la ideon aŭ la ideojn de ĉiu paragrafo.
Ne uzu tro da regionaj esprimoj, se vi deziras esti komprenata de homoj el diversaj mondopartoj.
Mi ne manĝas de du tagoj.
Vi estu pli organizataj!
Today I watched a play of a script written by a friend.
La ekonomia kreskado kaj la riĉeco de lando ĉiam pli gravas ol ekologio.
Vi ne faru vezikojn per via maĉgumo en la klasĉambro.
Recikligado reduktas poluadon kaj rubaĵojn.
Oni daŭre faras la samajn aferojn.
La regatoj de la reĝo kunvenis al li en tempoj, kiam necesis.
Esigo una spiegazione per questo errore.
Tiu retejo estas altagrade "politike ĝusta".
Ne forlasu la urbon.
Vi estas granda persono.
Vi estas plenkreska persono.
Tom estas tro juna.
La anglosaksoj pliriĉigis la lingvon per prunto de vortoj el aliaj lingvoj.
Li detruis la celon de la juneco.
Li porciumis la vaflan paston per kulerego.
Oni malpermesu la troan konsumadon de alkoholaĵoj.
Он обратил внимание на то, что этот план будет стоить больших денег.
La angla lingvo, kiun disvastigis la Brita Imperio, sendepende de ĝi evoluis en ĉiu lando.
Ese chico cambió mucho en pocos años.
Он отметил, что этот план будет стоить больших денег.
La junuloj devas observi la leĝon.
Okazas akcidentoj en la stratoj.
Post dekjara komerca partnereco ili decidis, ke ĉiu iros laŭ sia propra vojo.
Oni apugu sin sur la instruado.
Ĉu vi deziras laboron?
Ĉu vi volas laboron?
La uzo de la angla kiel pontolingvo rezultas el praktikaj bezonoj.
Mi ne mortigis Tomon.
Tomo volas ludi.
Tom volas helpi.
Li loĝas en Nagasako.
En scienca esplorado la angla estas la lingvo uzenda.
Ŝi vivas en Kioto.
Ŝi loĝas en Novjorko.
Mi estas relative kontenta.
Devo tornare a casa per le sette.
Io devo tornare a casa per le sette.
Mi estas pli ol kontenta.
Tio estas teda.
Vi estas teda.
Indas fari multe da propagando.
Ĉio cetera estas propagando.
Mi venas de Kroatio.
Mi estas ĉe amikino.
Ni havis noblajn intencojn, vi scias la konsekvencojn.
Kiu estas la problemo de Tom?
Mi dankas vin, pro la fakto, ke vi aldonis min ĉe Facebook.
Min veninde læser koreansk.
Ĉu vi intencas ebriigi vin?
Ĉu vi volas ebriiĝi?
Husk at ringe hjem før du forlader kontoret.
Mi estas fanatika pri ekologio.
Hieraŭ matene mi vidis multajn birdojn.
Li multe kontribuis en la disvolviĝo de ekonomio.
Ĉu ne la knabino en ĝi aspektas, kvazaŭ ŝi ne povus memori la ĝustan vorton por io?
Li nuligis la rendevuon lastminute.
Li instruis al ni la anglan.
Tio faras ĝin eĉ pli speciala.
Tom está aqui.
Tom está aquí.
La mujer está en la habitación.
A mulher está no quarto.
Se ŝi komence dirintus al mi la veron, mi ne kolerus nun.
Há dois mil livros.
Li perdis sian koron kun tiu beleta knabino.
Mi havas mildajn memoraĵojn pri la tuta tempo, kiun ni pasigis kune.
Это не я соврал, а ты.
Это не я солгал, а ты.
Это не я сказал неправду, а ты.
Kion mi aŭdis, tion mi ne povis kredi!
Это не я обманул, а ты.
Komencu per la kontotenado.
Eku per la librotenado.
Bonvole lasu al mi iom da libereco agi tiun fojon.
Глобальное потепление особенно усилится к середине века и обернется засухами, наводнениями и пожарами, нехваткой продовольствия, ростом неравенства и глобальными конфликтами.
Mi ne konas intime tiun knabon.
Die globale Erwärmung wird sich insbesondere um die Jahrhundertmitte verstärken und Dürren, Überschwemmungen, Brände, Nahrungsmittelknappheit, steigende Ungleichheit und globale Konflikte zur Folge haben.
La tuta urbo estis ŝaŭma.
Estis absolute neniu meblo en tiu ĉambro.
Я думаю, что готов отправиться в путь.
Estis barilo ĉirkaŭ la domo.
Mi, mi, mi. Nun imagu milionojn da voĉoj kriantaj tion, kaj vi havos la modernan civilizacion.
La tergloba varmiĝo pliigos speciale ĉirkaŭ la mezo de la jarcento kaj sekvigos sekecojn, inundojn, incendiojn, mankon de nutraĵoj, kreskantan malegalecon kaj mondampleksajn konfliktojn.
Я должен сосредоточиться.
Я должен сконцентрироваться.
Я должна сосредоточиться.
Я должна сконцентрироваться.
Mi refunkciigos ĝin fulmrapide.
Читатели не способны определить, является ли новость правдой или нет.
Mia komuna saĝo estas tiel skuata, ke ĝi ne plu estas komuna.
Читатели не способны определить, является ли сообщение правдивым или нет.
Читатели не в состоянии определить, является ли новость правдой или нет.
Uranus, kiu signifas "ĉielo", estas la reĝo, kiu regis en la komenco la tutan mondon.
Я предполагаю, что это случится раньше.
Ich nehme an, dass dies früher geschehen wird.
Tiu entrepreno provas redukti la dungitaron, disponigante multe da mono por la homoj, kiu volonte foriros.
Mi supozas, ke tio okazos pli frue.
Читатели не способны удостовериться, является ли новость правдой или нет.
Ich denke, das wird früher geschehen.
Jeg antar det kommer til å skje før.
Tom tute ne atentis Mary.
Tom diris al Mary, ke li ne estas la estro de la luktoteamo.
Ni bezonas ilin.
Orkestrestro estras orkestron.
Mi petis Tom, ke li atendu al mi je la trajnstacio.
Li venis en Japanion, dum li estis tiam nur dekjara knabo.
Li ne riglis la pordon.
Mi petis Tom, ke li renkontu min je la trajnstacio.
Li ne ŝlosis la pordon.
Necesos al li almenaŭ du jaroj, antaŭ ol li estos kvalifikita en tiu posteno.
Mi esperas, ke la vetero estos bela morgaŭ.
Se Tatoeba kaŭzas dependecon, ĉu tio signifas, ke la esperantoparolantoj estas pli dependaj ol la alilingvanoj, kaj ĉu tiu dependeco povas esti bazo de nova komuna kulturo?
Ĉu vi ferias?
Ĉu tio ĝenus vin, se vi ne fumus en tiu ĉambro?
Ŝi iris Parizon por la unua fojo.
Se vi bezonos globkrajonon, mi alpruntos unu el miaj al vi.
Vi devas nur sekvi la indikojn.
Kiel bela li estas!
Tom laughed at Mary's jokes.
Ni ne povis iri tien, ĉar ni ne havis aŭton.
Mia frato verŝajne skribis tiun leteron.
Tom had his picture taken with Mary.
Он починил сеть.
Вы меня не любите!
Mes doigts sont engourdis par le froid.
Я ничего не знаю о его прошлом.
Il fait craquer ses doigts.
Les maîtres se battent et les serviteurs reçoivent les coups.
De la poule et de l’œuf, qui a commencé ?
Pour le pot de terre, le pot de fer est un voisin dangereux.
Tom felt an urge to kiss Mary.
On ne peut servir deux maîtres à la fois.
Il claque des doigts.
Veuillez écrire la date, et éventuellement l'année.
Tom se tomó la foto con María.
Tom doesn't think Mary will do the job very well.
Tom lachte über Marias Witze.
Il maîtrise la situation.
Tom verspürte den Drang, Maria zu küssen.
Désolé, mais je ne peux pas rester longtemps.
С этого момента, ты должен быть более осторожным.
С этого момента, тебе следует быть более осторожным.
С этого момента, тебе следует быть осторожнее.
Ich pflege des Abends immer einen Spaziergang um den nahegelegenen Teich zu unternehmen.
Итак, ты решил стать преступником?
Таким образом, ты решил стать преступником?
Значит ты решил стать преступником?
Tom sagte Maria, dass er nicht der Kapitän der Ringkampfmannschaft sei.
Nos vamos a quedar acá.
Vamos a necesitar refugio.
Pronto lo vamos a saber.
Daqui a pouco vai começar a nevar.
Eu gosto dos meus professores.
Я думаю, что могу это доказать.
Você leu o livro que eu lhe dei?
Самоуверенность является ключом к успеху.
Самоуверенность - ключ к успеху.
Вера в себя - ключ к успеху.
Eu não gosto de vinho.
И что они сказали мне?
И что они мне сказали?
Isto é o meu lápis.
Este lápis é meu.
Este é o meu lápis.
Когда ты купил свою машину?
Когда ты купил свой автомобиль?
Este lápis me pertence.
Não importa o que você diga, eu não vou desistir.
Tom drives the automobile.
Ты сказал мне, что ты ешь.
I am Gregor.
Eu só quero ter certeza de que está tudo bem.
Вы сказали мне, что вы едите.
Meu irmão mais velho é uma autoridade quando o assunto é filosofia.
Meu irmão mais velho é uma sumidade em filosofia.
Isso não tem nenhum sentido!
Até onde eu sei, ele era um bom aluno.
Que vista maravilhosa.
Em minha vida toda, nunca vi uma vista tão calma.
Why are you talking like that?
Ella anoche tuvo un sueño extraño.
在面对一件真正需要去完成的事情时，反而会想去做一些无关紧要的事。
也许只有把一件事做到极致，才会让自己有些许自信吧。
“你还真是笨手笨脚。”“闭上你的大嘴。不用你说我也知道！”
トムがやったんですよね？
それって、トムがやったんだよね？
想到的事还是说出来比较好。
Чего ты хочешь, Том?
不知道为什么天冷的时候总是非常想找找个伴。
我现在依然觉得网络世界不适合小孩子。
Respeite seus pais.
Ele me contou uma estória triste.
Riba grize ribi rep!
不让自己变得麻木是极其重要的事情。
Hoje, realmente, é um dia frio de inverno.
Хотел поинтересоваться, потому что нашёл эту группу.
“这么说听起来会不会有点怪？”“你可以去谷歌一下。”
Хотела поинтересоваться, потому что нашла эту группу.
真正的智者能化繁为简。那些把简单的事情说的高深莫测的人，只是一些不懂装懂的庸人而已。
Те близнецы похожи друг на друга, как две капли воды.
Сегодня действительно очень холодный зимний день.
Heute ist wirklich ein sehr kalter, winterlicher Tag.
Was willst du, Tom?
Kion vi deziras, Tom?
同样一句话说的越长并不代表越有敬意，反而会让人觉得流于形式，并不真诚。我想这在任何语言中都是一样的吧。
莫名其妙！为什么怪我啊！
LZH格式的文件怎么解压啊？
Wenn der Kluge sich der Dinge annimmt, so werden diese wahrhaft einfach. Die aber um das Einfache schwere Worte tun, sind die Mittelmäßigen, die klug scheinen wollen.
女低注意音高！这是非常关键的第三音高！
你用那种指法弹不会觉得费劲吗？
（如果我没记错的话）是不是还有人要来？
这支笔经常不出水。
彼はそのことについて語った。
彼は惚れっぽい人だ。
他是个多情的人。
他对那件事发表了看法。
他全吃光了。
不知道他什么时候来。
昨天我居然从新宿站走到了神保町！
教外国人中文的时候才会发现自己中文有多差。
我居然忘记了今天有课！
去地铁的路上差点踩到一只壁虎。
最喜欢的事情是看着电线杆发呆。
Я вижу твоего кота в саду.
Yo vine aquí a estudiar.
After eye surgery, George put in eye drops every fifteen minutes.
A side effect of the eye surgery is dry eyes.
Menudo embrollo al que nos has metido.
The sunglasses made him look like an undercover policeman.
Este ensayo salió lejos mejor que el anterior.
Esa piedra era tan pesada que nadie podía levantarla.
Ese libro tiene muchas figuras.
Rebeca se levanta muy temprano todos los días.
A veces pienso que me gustaría llevar una vida mucho más tranquila.
El perro olfateó al extraño.
Tom está regando el jardín.
Él no nos va a dejar tranquilos.
Il doit avoir dans les 40 ans.
Il est toujours en train de lire.
Il a vu une jolie fille.
C’est un étudiant tout à fait ordinaire.
Er liest immerzu.
Er hat ein hübsches Mädchen gesehen.
Was alle erfolgreichen Menschen miteinander verbindet, ist die Fähigkeit, den Graben zwischen Entschluss und Ausführung äußerst schmal zu halten.
Il arrive toujours en retard aux cours.
Kein Kunde kauft jemals ein Erzeugnis. Er kauft immer das, was das Erzeugnis für ihn leistet.
Das meiste, was wir als Führung bezeichnen, besteht darin, den Mitarbeitern die Arbeit zu erschweren.
Jedermann weiß, wie sich der Nachfrager zu verhalten hätte, nur der Nachfrager nicht.
Das Geheimnis der Japaner ist eben, dass sie arbeiten und nicht Vorträge darüber halten.
Wissenswerter als das meiste Wissen wäre die Antwort eines Toten auf die Frage, ob es ihm leid tue, gelebt zu haben.
Kleine Zweifel verändern die Ziele des Menschen; größere Zweifel verändern seinen Charakter.
Glücklicher als glücklich ist derjenige, der andere glücklich macht.
La benzinprezoj altiĝas.
La benzinprezoj kreskas.
Vergiss nie, dass die anderen auf dich zählen, aber zähle nicht auf sie!
La prezoj de benzinoj altiĝas.
J’ai déjà fini de lire ce livre.
Nur durch die Liebe und den Tod berührt der Mensch das Unendliche.
Цена на бензин растёт.
Pli facile forgesi dek kisojn ol unu.
Ein Widerstand um jeden Preis ist das Sinnloseste, was es geben kann.
La malsaĝaj ridegas, la saĝaj ridas, la saĝegaj ridetas.
Niemand köpft leichter als jene, die keine Köpfe haben.
Mon moniteur d’auto-école dit que je devrais être plus patient.
Neniu dekapigas pli facile ol tiuj, kiuj ne havas kapojn.
Kial la patro estas kuireje?
Das Rationale am Menschen sind seine Einsichten; das Irrationale, dass er nicht danach handelt.
In Russland wird das Volk durch die Partei verdummt, in den Vereinigten Staaten durch das Fernsehen.
In der Wirtschaft geht es nicht gnädiger zu als in der Schlacht im Teutoburger Wald.
Je öfter sich ein Politiker widerspricht, desto größer ist er.
Das menschliche Wissen ist dem menschlichen Tun davongelaufen, das ist unsere Tragik. Trotz aller unserer Kenntnisse verhalten wir uns immer noch wie die Höhlenmenschen von einst.
Cette maison est toute petite.
Der Wissende weiß, dass er glauben muss.
Ŝi preskaŭ freneziĝis pro malĝojego post la morto de la infano.
Je suis ici en tant que touriste.
Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das weiß, dass es sterben wird. Die Verdrängung dieses Wissens ist das einzige Drama des Menschen.
Je planmäßiger die Menschen vorgehen, desto wirksamer vermag sie der Zufall zu treffen.
Die Liebe ist ein Wunder, das immer wieder möglich, das Böse eine Tatsache, die immer vorhanden ist.
Ŝi vestis lin kiel infanoj vestas siajn dorlotbestojn.
Mi ne povos min kaŝi por ĉiam.
Les boîtes-à-musiques modernes prennent même les clés USB maintenant.
Eine Geschichte ist dann zu Ende gedacht, wenn sie ihre schlimmstmögliche Wendung genommen hat.
Nakita ko iyan.
Was einmal gedacht wurde, kann nicht mehr zurückgenommen werden.
Siya'y nagdalawang-isip bago sumagot.
Ich habe ins Blaue geschossen und ins Schwarze getroffen.
Der Mensch ist ein Raubtier mit manchmal humanen Ansätzen.
Der Mensch ist von einer Kompliziertheit, die nur Individualitäten zulässt.
Li havas nur unu ĉemizon, ĉar ĉiuj aliaj estas lavataj.
Schriftsteller sollten einander nach ihren Urstrukturen, Urmotiven und Urbildern zugeordnet werden, nicht chronologisch.
Jeder Versuch eines Einzelnen, für sich zu lösen, was alle angeht, muss scheitern.
They wanted to know everything about Mary.
I'm tired and want to lie down to sleep.
Quand elle était à Los Angeles, elle a eu au moins six travails différents.
Man darf nie aufhören, sich die Welt vorzustellen, wie sie am vernünftigsten wäre.
Al mi vojaĝado multe mankas.
Mi eble vojaĝetos antaŭ tiam.
Bill se leva tôt pour pouvoir prendre le premier train.
Anong oras kayo natutulog?
Estas tre malfacile kompreni lin.
Eine Ideologie ist keine Wissenschaft.
J’ai quelques amis qui parlent bien anglais.
Die Vitalität wird zu Lasten des Verstandes überschätzt. Dabei sind es die Ochsen und nicht die Denker, die uns zu Tode trampeln.
Ideologie ist Ordnung auf Kosten des Weiterdenkens.
La muziko de Aŭstrio plaĉas al mi.
Ein gutes Mittel gegen die Managerkrankheit: Stecke mehr Zeit in deine Arbeit als Arbeit in deine Zeit.
Es gibt zu viele Wichtigtuer, die nichts Wichtiges tun.
The boy admitted that he broke the vase.
Man kann die Wahrheit nicht ins Feuer werfen — sie ist das Feuer.
Nicht der Einzelne ändert die Wirklichkeit, die Wirklichkeit wird von allen verändert.
La hotelo povas loĝigi kvindek gastojn.
Al li tute mankas ĝentileco.
Facelifting? Nein, dann würde ich ja alle diese großartigen Falten zerstören.
Ich glaube, ein Mann will von einer Frau das gleiche wie eine Frau von einem Mann: Respekt.
Çocuk bir kediyi okşuyor.
J’imagine que tu as faim.
Oni supozis, ke li perdiĝis.
Bu çok kinayeli bir açıklama.
Etrafta başka biri var mı?
Bu sabah her zamankinden daha erken kalktım.
Tra la urbeto li serĉadis sian mankantan hundon.
Hindi ko maintindihan bakit kailangan ang lahat ng mga ito.
Ich erledigte den Bericht ganz schnell.
Li streĉis la kolon por vidi la procesion.
Selbst auf das kleinste Detail des Berichts sollte geachtet werden.
Der Bericht war in Eile vorbereitet worden und enthielt einige Rechtschreibfehler.
Der Bericht stellt fest, dass es zu einer Depression kommen wird.
Der Bericht wurde am selben Tag versandt.
Der Bericht zeigte auf, dass viele Jugendliche alkoholabhängig sind.
Estas tute normale voli feliĉiĝi.
Kürze den Bericht auf eine Seite.
Ĉiuj rajtas serĉi feliĉon.
Kürzen Sie den Bericht auf eine Seite.
Der Bericht kann nicht stimmen.
Der Bericht kann nicht wahr sein.
Patro riparis la aŭton.
Der Bericht ist leider nur allzu wahr.
Der Bericht stellte sich als falsch heraus.
Li verkas libron.
Atentu! Aŭto alvenas!
Der Bericht war wichtig, weil er auf all die Fehler hinwies, die das Komitee begangen hatte.
Ŝi ludas tenison kun li.
Tom tranĉis la tomatojn.
Bananoj estas speco de frukto.
Tom tranĉis la bananojn per tranĉilo.
Ĉu ĉi tiuj bananoj estas maturaj?
Die Mutter wusste nicht, was sie mit ihrem Sohn machen sollte.
Li aĉetis krajonojn, notlibrojn, vortarojn, kaj tiel plu.
Πληροφορίες για τα δίδακτρα διατίθενται στη γραμματεία και μέσω ίντερνετ.
Die Mutter ernährte das Baby mit der Brust.
Die Mutter ernährte den Säugling mit ihrer eigenen Milch.
Die Mutter legte ihr Baby sanft auf das Bett.
Die Mutter trauerte immer noch über den Tod ihres Kindes.
Έχετε λάβει το τηλεγράφημα; - "Όχι, δεν το έλαβα."
Έλαβα χτες το γράμμα σου.
Έλαβα χτες το γράμμα σας.
Ως τώρα δεν έχουμε λάβει κανένα γράμμα από αυτόν.
Η οργάνωση "Γιατροί χωρίς σύνορα" έλαβε το 1999 το Νόμπελ ειρήνης.
Δυστυχώς δε λάβαμε την απάντησή σας.
Διατίθεται δωρεάν.
Die Mutter ist sehr ängstlich hinsichtlich der Zukunft ihrer Kinder.
Die Mutter ließ ihre Kinder nur ungern allein.
Die Mutter sieht sich nach einem Babysitter um.
Die Mutter kann stolz sein auf ihren aufgeweckten Sohn.
Der Kriegsgefangene zeigte große Würde.
Sie zahlen 10000 Yen monatlich als Versicherungsprämie.
Das Honorar des Anwalts war sehr hoch.
Die Gebühr des Rechtsanwalts war sehr hoch.
Malsato igis ŝin ŝteli.
Ŝia timo estis tiel forta, ke ŝi preskaŭ svenis.
Στη Ρωσία ο λαός αποβλακώνεται μέσω του Κόμματος, στις Ηνωμένες Πολιτείες μέσω της τηλεόρασης.
Что другие думают об этом?
Vi ne povas postuli de krabo, ke li marŝu rekte antaŭen.
Kion aliaj pensas pri tio?
Kion aliaj opinias pri tio?
Che cosa pensano gli altri di questo?
Was denken andere darüber?
Der Anwalt ging mit der Sekretärin hinaus.
Was denken die anderen darüber?
Mi konsideras krabaĵon eksterordinara plado.
Kion la aliaj pensas pri tio?
Der Anwalt ging mit der Sekretärin aus.
Kion la aliaj opinias pri tio?
Mi ne volas manĝi vivan omaron.
There could be many uses for such a diminutive flying vehicle.
Che cosa gli altri pensano di questo è secondario.
Vidi freŝan omaron vekis mian apetiton.
Was andere Leute darüber denken, ist sekundär.
Il pourrait y avoir de nombreuses applications pour un véhicule volant aussi minuscule.
Μια ιστορία δεν τελειώνει μέχρι να έχει πάρει τη χειρότερη δυνατή τροπή.
Ili regalis sin per omaraĵo kaj bifsteko.
Wegen seines großen beruflichen Geschicks hat der Anwalt eine große Klientel.
Der Anwalt redete und redete.
Tiu polpo reiris ne manĝita en la maron.
Iam li helpis malfortigitan testudon.
Rostita kokidaĵo estas unu el miaj plej ŝatataj pladoj.
Vi asertas, ke vi ne ŝatas kokidaĵon, sed ĉu tio ne estus nur, ĉar vi neniam gustumis ĝin?
Tiu kokino ne demetis ovon antaŭ nelonge.
Ĉu vi lasos la frititan kokidaĵon tia?
Mia onklo petis de mi, ke mi zorgu pri la kokinoj.