loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том всё утро был в своём кабинете.
Это не баг.
Мы их не спросили.
Спасибо за вкусную еду.
Это газовый обогреватель.
Компьютерная программа — это набор инструкций, описывающих, как компьютеру себя вести.
JavaScript — язык программирования.
Коррупция среди полицейских является в этой стране серьезной проблемой.
Врачам следует соблюдать осторожность при назначении опиоидных средств.
Denne suppe er uspiselig da den er for saltet.
Героин вызывает быстрое привыкание.
У Тома есть пародушевая кабина.
Эти наушники одновременно стильные и удобные.
Никому не нравится заниматься стиркой.
Слоны трубят в хобот, когда им страшно и когда они сердятся.
Писатель работает над своей новой книгой.
Я поймал Тома на флирте с моей женой.
Большое спасибо за телефон, который ты мне дал.
Ширина холодильника составляет всего шестьдесят сантиметров, он идеально подходит для небольших квартир.
टॉम त्याचं नाक पुसतोय.
Ширина варочной панели — 111 сантиметров.
Мэри стирает вручную на стиральной доске.
Компактные размеры стиральных машин увеличивают их стоимость.
Том приобрёл высокоэффективную стиральную машинку с фронтальной загрузкой.
Том и Мэри приобрели высокоэффективную стиральную машинку с вертикальной загрузкой.
Эта стиральная машинка настолько тихая, что её можно устанавливать в спальне.
Эта посудомоечная машина слишком большая, она не поместится под стол.
У этой стиральной машины высокий уровень энергосбережения.
Том наловил жуков и посадил их в банку, затем он проделал отверстие в крышке, чтобы жукам было чем дышать.
У Тома отлично получается ловить жуков.
Следуй за этой машиной!
Том одержим коллекционированием.
Том утверждает, что обнаружил одно из утраченных яиц Фаберже.
Яйца Фаберже весьма ценны.
Тому и Мэри удалось свалить аккурат вовремя.
Er hatte blaue Augen mit winzigen goldenen Flecken darin.
Том и Мэри сумели вовремя убежать.
There are lots of people who don't have any idea about that.
There are lots of people who say that's a lie.
Yesterday evening I had a terrible nightmare.
Don't tell him that I'm here.
She has never seen the ocean.
Bunun hakkında fikri olmayan birsürü insan var.
Burada olduğumu ona söyleme.
Ona burada olduğumu söyleme.
Bunun yalan olduğunu söyleyen birçok kişi var.
Eu prefiro ser um pássaro a um peixe.
Prefiro ser um pássaro do que um peixe.
Ele é tão inteligente como qualquer outro menino da classe.
O ouro é mais pesado do que o ferro.
Desculpe incomodá-la, mas a senhora poderia me indicar o caminho à estação?
Он не смог пройти экзамен по вождению.
आम्हाला त्याची गरज आहे.
आपल्याला त्याची गरज आहे.
आम्हाला त्यांची गरज आहे.
आपल्याला त्यांची गरज आहे.
ते घड्याळ चालू आहे का?
मी स्वयंपाकघरात आहे.
मी किचनमध्ये आहे.
टोनी आहे का?
तिथे टोनी आहे का?
टॉमला नेहमीच झोप आलेली असते.
आम्ही उद्यानात होतो.
आपण उद्यानात होतो.
Sinä unohdit vuosipäivämme.
Sinä unohdit hääpäivämme.
Sä unohdit meiän hääpäivän.
Tomi sanoo, että se on kiireellinen asia.
המים האלה חסרי טעם.
Ensin he sivuuttavat sinut, sitten he nauravat sinulle, sitten he taistelevat sinua vastaan, sitten sinä voitat.
תוציא את האנשים האלה מכאן.
Sotilaat valtasivat rakennuksen.
זה לא נראה כמו עיגול מושלם יותר.
אבא שלי תמיד מחטט לי בחיים האישיים שלי.
Sota päättyi vuonna 1954.
Sota kesti kaksi vuotta.
Lyhyen rauhan jälkeen sota syttyi taas.
Tomi, a reklámszakember, egy reklámfilmet forgatott a hüvelygombáról, melyben egy egészséges szőrű kutya ugrándozott kacagó gyerekek társaságában.
Sota syttyi vuonna 1941.
Hän haavoittui taistelussa.
פעם נוספת.
עוד פעם.
Vihollinen räjäytti sillan.
He pudottivat atomipommin Hiroshimaan.
איזה חצוף!
הוא נמצא בבית כרגע.
הרכבת תעזוב בשעה תשע.
האם הוא יכול לראות אותי?
Ŝi ŝategas viziti la kinejon.
Ili estas kvin entute.
Li vere ŝatas viziti la teatron.
Allen samen zijn ze met vijf.
Ĉevaloj malsimilas azenojn.
La hundo preskaŭ mordis min.
Kio okazis hieraŭ vespere en Parizo?
Ĝi estas la plej bela nomo, kiun mi iam ajn aŭdis.
Orgojlo estas la malforto de la homo.
Ni sciigos vin pri la rezulto post maksimume unu semajno.
Mi alkroĉas mian mantelon malantaŭ la pordo.
Mi restas por kelkaj pliaj semajnoj.
Vi estas maldungitaj.
Kiam mi parolas kun paĉjo, mi konscias, ke li ja estas mia pliaĝulo.
Se vi vidus min kun mia nuna mieno, mi certas, ke vi ne rekonus min.
Vi sendube estas iu vere aparta persono.
Tempas nun malfermi la trian vestotenejon.
Ŝi ne sentis naŭzon.
Pri gustoj ne estas diskutinde.
Mi transdonu la raporton hodiaŭ.
Ne dankon, mi estas laca.
Vi ne povas daŭrigi tiamaniere, Tom.
Lia filino havas la econ de bona instruisto.
Konformiĝu al la reguloj.
Obeu la regulojn.
Van még egy kis whisky az üvegben.
Maradt még egy kis whisky az üvegben.
Necesas, ke vi observu la regulojn.
Kék szemei voltak, benne parányi aranyszínű ponttal.
Mi is annak az étteremnek a neve?
Sok embernek elképzelése sincs róla.
Szerintem szándékos volt.
Valószínűleg nem fogom megnézni.
Szabad azt Tominak.
Liebt ein Mensch den Frieden, wird er nicht zum Feigling.
Nem szabad itt horgászni.
Menschen werden vom Bösen gefressen, weil sie seine Gesellschaft suchen, nicht weil sie es meiden.
Man diskutiert nicht mit Gott.
Сколько сегодня градусов?
Tényleg szabad?
Hogyhogy szabad?
Képeket mutatott nekünk.
Сегодня я в сети.
A ház jól be lett szigetelve.
Dreh dich zur Sonne und lass den Schatten hinter dir!
Ich zeigte dir den Mond, und du sahst nichts als meinen Finger.
Mekkora májernek hiszi magát Tomi, mert vett magának egy 20.000 forintos okostelefont.
Lachen reinigt die Zähne.
Мы готовим без соли.
Продаётся подержанная мебель.
Я снимаю шляпу!
Al la nescianto montriĝas spontanee malgranda ĝardeno kiel arbaro.
Ez minden, amit mondott.
Die Wege der Weisheit führen durch die Wüste.
Самозванца поймали.
Was du allein tust, bringt dir keine Tränen.
Quit while you're ahead.
Biztos, hogy sikert ér el.
Elnézést, hogy zavarom, de meg tudná nekem mondani, hogy jutok el az állomásra?
Elismerem, hogy igaza volt.
Biztosan túlélte.
Én alkottam meg Frankensteint, saját kezűleg.
Rakiplerinize üstünlük sağlayabilir misiniz?
Benim anavatanımla bağlarımı yenilemek arzusu hissediyorum.
O, en iyi arkadaşları Tom, Mary ve diğerlerine kanser olduğunu söyledi.
Я помалкиваю в тряпочку.
Eski arkadaşlarımla tüm bağlarımı kopardım.
Tom nihayet kendisi gibi davranıyor.
Mary ve ben herhangi bir konuda nadiren aynı fikirde oluruz.
Tom ve ben herhangi bir konuda nadiren aynı fikirde oluruz.
Havada heyecan var.
Hány éves voltál akkor, amikor először szerelembe estél?
Жао ми је, али не могу да се сложим.
Жао ми је, али не могу се сложити.
Hij heeft gewonnen.
Немој да ме схватиш погрешно, ништа не обећавам.
Zij heeft gewonnen.
Немојте да ме схватите погрешно, ништа не обећавам.
Неко ми је украо ствари.
Неко је украо моје ствари.
Soha sem látta még az óceánt.
Ne mondd meg neki, hogy itt vagyok.
A tengerparton hemzsegtek a turisták.
Iuj diras ke arto estas subjektiva.
Einige sagen, dass Kunst subjektiv ist.
Am Strand wimmelte es von Touristen.
A legjobb módja megszüntetni a munkanélküliséget a munkavégzés.
Tudod, hogy tetszik nekem az, ahogyan te beszélsz.
Tom intihar etmekten vazgeçti.
A kettő négyzetgyöke nem egy.
Tom yalnız başına gitmekten vazgeçti.
Mennyi a kettő négyzetgyöke?
Tom kendisi gitmekten vazgeçti.
Mennyi kettőnek a négyzetgyöke?
Akkor kell abbahagyni, amikor jól megy.
Elegem van ebből a sok panaszból.
Tom a mentorom.
Tom elrejtette az arcát.
Tom egy almát evett.
Élvezetes volt.
Meg tudják ezt csinálni?
Tom imád enni.
Tom túl sokat evett.
Három perc múlva megálltak.
Semmit nem tettek.
Tetszel nekik?
Kedvelnek téged?
Kapnak fizetést?
Nem találom Tomit.
Nem sikerült nekik.
Három perccel később megálltak.
Kudarcot vallottak.
Élvezd ki a pillanatot.
Er will nicht beißen.
Mit látott Tomi?
Tom kikapott.
Mindannyian meghaltak.
Ez egy hatalmas üzlet.
Tom az edző.
Tom meg akar változni.
Tom vett egy puskát.
Nyomja meg a gombot.
Mit vett Tomi?
Oda tartozik.
Nem harap.
Realmente me alegra escucharlo.
Egyesek azt mondják, a művészet szubjektív.
Realmente me alegra oírlo.
A bölcsesség útja a sivatagon át vezet.
Fordulj a fény felé, és hagyd az árnyékot magad mögött.
Istennel nem vitatkozik az ember.
Après avoir sodomisé ma copine, nous avons habituellement besoin de bien nous laver.
Mert nem kerülik a társaságát, hanem keresik az emberek azt, a Gonosz az uralma alá hajtja őket.
Denn Tom konnte sie nicht befriedigen.
Mert Tomi nem tudta őt kielégíteni.
Jane onu satın almaktan vazgeçti.
Myslím, že Tom hovorí iba po francúzsky.
Traja vojaci sa zranili.
Marie zrýchlila krok.
„Oh Mann! Wenn ich auch so cool wie Tom wäre, hätte ich drei Freundinnen.“ – „Da bin ich anderer Ansicht. Und Tom hat sowieso keine Freundin.“
Bir bebek çöken binanın yıkıntıları arasından sağ çıkarıldı.
Otvor ústa!
Sayangnya!
Marie nepovedala nič iné ako klamstvá.
Sayangnya, begitu.
Sayangnya, hari ini saya tidak punya waktu.
Snažil som sa už dlho, dnes sa mi to konečne podarilo: vydelil som nulou.
Bu sabah okula giderken trene bindim.
Sayangnya, Nancy benar.
Náš osud je vo vašich rukách.
Videl som cudzinca vstúpiť do tohto domu.
Tom'un bir ablası, Mary ve iki küçük kız kardeşi var ama onların isimlerini hatırlayamıyorum.
Sayangnya, kamu agak terlalu muda.
Saya suka kamu.
Kamu suka tidur dengan suara gemericik hujan?
Di mana dia akan tinggal?
Di mana kamu akan tinggal?
Sahtekar yakalandı.
Langit itu biru.
Şapka çıkarıyorum!
Saya melihat langit.
Dia melihat langit.
Dia sedang melihat langit.
Banyak bintang bersinar di langit.
Het vliegtuig is neergestort.
SUA are aproape un sfert din prizonierii lumii.
Putem să vorbim despre asta în viitor.
Noi avem doar doi dolari.
¿Podemos posponer el viaje?
Ne place mâncarea, în special peștele.
Noi ar trebui să studiem.
Vom prezenta ideea noastră comitetului.
Care studenți vor da testul?
Trebuie să mergi la școală.
Timpul prezent e un timp bun.
Ich will nur niemandem schaden.
Președintele a ignorat protestatarii din afara biroului său.
Надоело быть толстым и некрасивым? Запишитесь в наш новый фитнес-клуб и будьте просто некрасивым.
¿Cuáles estudiantes van a tomar el examen?
Președintele preia funcția mâine.
Rebelii au sabotat calea ferată.
Raportul întâlnirii e gata.
Camera era întunecoasă.
Furtuna a avut un efect serios asupra economiei.
Tomi, mióta dohányzik, már nem jár a tóhoz futni.
Bu insanlara bazı içecekler alın.
Soarele strălucea, dar cu toate astea era frig.
Burada yiyilir, içilir ve uyunur.
Bela Lugosi kont Dracula rolüyle ünlü oldu.
Dikkat! Sadece 18 yaşından büyükler içindir.
Tom mióta PR menedzserként dolgozik ennél a divíziónál, azóta jobban prosperál a vállalat.
O bir çakmakla oynuyordu.
Kum torbaları sele karşı korumak için geçici bir duvar inşa etmek için kullanılabilir.
她從來沒看過海
Он очень простой в использовании.
別告訴他我在這
Discuțiile ar trebui să înceapă în curând.
昨天晚上我做了惡夢
Bizim evli olduğumuzu nereden bildin?
Его очень легко использовать.
Postacı her sabah mektupları getirir.
Том открыл багажник и обнаружил, что он пуст.
Это очень легко!
很多人說那是謊話。
O üstlerine karşı yaltakçı ve astlarına karşı kibirlidir.
Discuțiile o să cuprindă problema poluării.
Bu asla yapmayacağım bir şey.
Si è divertito con lei.
Одноместный номер с ванной комнатой, верно?
Lui si è divertito con lei.
Si divertì con lei.
Lui si divertì con lei.
這個沙灘擠滿了遊客
Negocierile vor ține trei zile.
解決失業最好的辦法是去工作
Die Benutzung ist sehr einfach.
Алхимики долго искали эликсир долгой жизни.
Bebeğiniz pişiklere eğilimli ise, bebeğinizin altını temizledikten sonra bebek bezi kremi, toz veya vazelin uygulamak isteyebilirsiniz.
Er konnte fliehen.
Я думал, что смертную казнь надо отменить.
Sie konnte fliehen.
Profesorul și-a demonstrat ideea cu ajutorul unui experiment.
Том не жулик.
Богатство — брат высокомерия.
Судя по его внешности, он мог бы быть солдатом.
Onu kullanmak çok basit.
Bebeğin bezini attıktan sonra, bebeğin altını bir mendille veya nemli bir bezle uygun şekilde temizlemen gerekecektir.
Daha önce hiç bebek bezi değiştirdin mi?
Çirkin ve şişman olmaktan usandınız mı? Yeni fitness kulübümüze katılın ve sadece çirkin olun.
Non ho mai visto così tanto sangue.
Io non ho mai visto così tanto sangue.
Şiir sadece azap değildir; şiir sevgidir. Sıcak ve şehvetli tutkudur; o, devrim, romantizm ve hassasiyettir.
Non hai un aspetto molto buono. Sei malato?
Tu non hai un aspetto molto buono. Sei malato?
Non hai un aspetto molto buono. Sei malata?
Tu non hai un aspetto molto buono. Sei malata?
Non ha un aspetto molto buono. È malata?
Lei non ha un aspetto molto buono. È malata?
Non ha un aspetto molto buono. È malato?
Lei non ha un aspetto molto buono. È malato?
Non avete un aspetto molto buono. Siete malati?
Voi non avete un aspetto molto buono. Siete malati?
Non avete un aspetto molto buono. Siete malate?
Voi non avete un aspetto molto buono. Siete malate?
Non hai un aspetto molto buono. Sei ammalato?
Tu non hai un aspetto molto buono. Sei ammalato?
Non hai un aspetto molto buono. Sei ammalata?
Tu non hai un aspetto molto buono. Sei ammalata?
Non ha un aspetto molto buono. È ammalata?
Lei non ha un aspetto molto buono. È ammalata?
Non ha un aspetto molto buono. È ammalato?
Lei non ha un aspetto molto buono. È ammalato?
Non avete un aspetto molto buono. Siete ammalati?
Voi non avete un aspetto molto buono. Siete ammalati?
Non avete un aspetto molto buono. Siete ammalate?
Voi non avete un aspetto molto buono. Siete ammalate?
Bizim ev sahibi bir çekmeceyi açtı ve siyah toz dolu küçük bir kutu çıkarıldı.
Ik beloof niet dat ik zal antwoorden, maar je kunt me een berichtje zenden.
Ben senin görüşlerini kabul etmiyorum.
Voglio andare in pensione qui.
Io voglio andare in pensione qui.
Mi ne promesas, ke mi respondos, sed vi povas sendi al mi mesaĝon.
Penso solo che sia sbagliato.
Io penso solo che sia sbagliato.
Penso solo che sia sbagliata.
Io penso solo che sia sbagliata.
Venis la tempo de la dormado.
Non ho dei piani definiti.
Io non ho dei piani definiti.
Ben senin argümanlarını kabul etmiyorum.
Non so se esco, sono indietro con il lavoro.
Onları senin için toplamadan önce çantalarını toplamaya başlasan iyi olur.
Vuoi che prenda io qualcosa al posto tuo?
Het uur van slapen in aangebroken.
Rovinò i suoi vestiti.
Lui rovinò i suoi vestiti.
La casa è adeguatamente isolata.
La casa è opportunamente isolata.
Lo so che avevi paura.
Lo so che aveva paura.
Lo so che avevate paura.
Sen Tom'un büyük kasları mı var sanıyorsun? Ben bu kollar altında gerçek toplar paketliyorum!
Si è dichiarato alla giovane donna.
Lui si è dichiarato alla giovane donna.
Si dichiarò alla giovane donna.
Lui si dichiarò alla giovane donna.
Verrai a casa mia domani?
Tu verrai a casa mia domani?
Verrà a casa mia domani?
Lei verrà a casa mia domani?
Verrete a casa mia domani?
Voi verrete a casa mia domani?
Senin totem hayvanın nedir?
Senin ruh hayvanın nedir?
Lo so che lavori sodo.
Lo so che lavora sodo.
Lo so che lavorate sodo.
Lo so che lavori duramente.
Lo so che lavora duramente.
Lo so che lavorate duramente.
Lo so che sarai coraggioso.
Harika yaptığımızı düşünüyorum.
Lo so che sarai coraggiosa.
Lo so che sarà coraggioso.
Lo so che sarà coraggiosa.
Lo so che sarete coraggiosi.
Lo so che sarete coraggiose.
Lo so che sarai felice qui.
Lo so che sarà felice qui.
Lo so che sarete felici qui.
Conosco tutti i miei vicini.
Io conosco tutti i miei vicini.
Conosco tutte le mie vicine.
Io conosco tutte le mie vicine.
So esattamente com'è.
Io so esattamente com'è.
Chiaramente è una frode.
Lo so che non sono solo.
Lo so che non sono sola.
Lo so che sono molto fortunato.
Lo so che sono molto fortunata.
So che è una sorpresa.
Lo so che è una sorpresa.
Eğer kendinize saygınız varsa, o zaman başkalarından saygı alacaksınız.
So che è ancora lì.
Lo so che è ancora lì.
So che è lì.
Lo so che è lì.
So che è il mio biglietto.
Lo so che è il mio biglietto.
So che ci sono degli altri.
So che questo è stupido.
Lo so che questo è stupido.
So che questo non è giusto.
Lo so che questo non è giusto.
Eğer kendinize saygınız varsa, başkaları da size saygı duyacaktır.
So che erano lì.
Lo so che erano lì.
Sadece insan yüzü duyguları ifade edebilir.
Scusa, ma erano per me!
Ne zaman yeni yerine taşınıyorsun?
Sadece aklıma cazip bir fikir koydun.
Ben onları ekmeğe sürmem.
L'ho identificato immediatamente.
Io l'ho identificato immediatamente.
Lo identificai immediatamente.
Io lo identificai immediatamente.
Birçok dinde, mastürbasyon günah ve pis bir eylem olarak kabul edilir.
Ken lo ha fatto.
Ken lo fece.
Ken l'ha fatta.
Avrupa Birliği Fransız-Alman düşmanlığı üzerinde yükselmek için bir arzunun bir sonucu olarak oluşturuldu.
So che i tempi sono difficili.
Lo so che i tempi sono difficili.
So che Tom era lì.
Yağmuru severim. "Belki sen seversin ama ben sevmem."
Lo so che Tom era lì.
So cosa mi piace.
Io so cosa mi piace.
Lo so cosa mi piace.
Io lo so cosa mi piace.
Mi auguro il meglio per Tom.
Io mi auguro il meglio per Tom.
Desidero il meglio per Tom.
Io desidero il meglio per Tom.
Onlar 2013'te kütüphaneyi restore ediyorlardı.
Vorrei che non fosse così.
Io vorrei che non fosse così.
Avrei voluto scrivere quello.
Io avrei voluto scrivere quello.
Birçok yerel lehçeler ölüyor gibi görünüyor.
Vorrei che mi sbagliassi.
Vorrei che avessi torto.
Non mi è stata detta la verità.
Non mi è stata detta la ragione.
Non mi fu detta la verità.
Non mi fu detta la ragione.
Tom'un yedeği kararlaştırılmadı.
恭喜！
Mary ebeveynleri tarafından son derece mahcup edilmişti.
Я не такой дурак, чтобы одалживать ему деньги.
Я не такой дурак, чтобы одалживать ей деньги.
Bana sorarsanız bu tamamen abartılı.
Mesih yükseldi.
Bana telefon ettin mi?
O, Rusça da konuşuyor.
Trovi lian domon ne estis problemo por mi.
Bu bir hayalet kasaba.
Может, мы с тобой как-нибудь разговоримся.
Leoparlar çitalar kadar hızlı koşabilir mi?
Sarò qui per tutto il giorno.
Io sarò qui per tutto il giorno.
Non ero arrabbiato con Tom.
Io non ero arrabbiato con Tom.
Non ero arrabbiata con Tom.
Mi elspezis dek dolarojn por libro.
Io non ero arrabbiata con Tom.
Bunun hakkında ne zaman duydun?
Вчера вечером мне приснился ужасный кошмар.
Ĉu vi estas favora al ilia politiko?
Gelecekte Firefox sizin için eklentileri artırır.
Tomo tondigis siajn harojn tre mallongaj.
Benim balkonumdan manzarayı seviyorum.
Così, però, mi fai emozionare!
Onlar uzandı.
Не забудь шляпу, когда к нам пойдёшь.
Bir gün evlenip evlenmeyeceğimi kendime soruyorum.
Mi komplezis Tomon.
Ĉiu iru for de ĉi tie.
Tom trograndigas.
Tom trotaksas.
Tom kondukas.
Я спрашиваю себя, выйду ли я замуж когда-нибудь.
Mi estas survoje de la laboro hejmen.
Tom stiras.
Я спрашиваю себя, женюсь ли я когда-нибудь.
Tomo elverŝis glason da lakto por si.
Ĉu ni havas elekton?
Ĉu vi scias, kiel uzi tiajn ĉensegilojn?
Ĉu vi scipovas uzi tiajn ĉensegilojn?
Affare fatto!
Tiu ludo estas vere amuza.
Tomo malkovris eraron en la projekto de la ŝipo.
Ili rakontis al mi ĉion.
Vi estas enuiga.
Vi estas enuigaj.
Kial vi ne alvokis min?
Vi estas tedaj.
Сколько времени тебе нужно, чтобы накраситься?
Kion alian mi povas fari por vi?
Mi estis ironia.
Mi ne kredas, ke ni bezonas permeson por fari tion.
Ĉu vi kulpigas Tomon?
Ĉu oni faris ion tian, kiam vi estis infano?
Tio ŝparigus monon al ni.
Ĉio valoras.
Ĉu ili pafis al vi?
Ich will das mit dir teilen.
Mi estis en knabinaj vestaĵoj por la lerneja festo.
Al li mankas motiviĝo.
Li malhavas motiviĝon.
Вам разрешается использовать автомобиль, если нужно.
Ne faldu.
Tomo dronis.
Tom trompas.
Ĉiu sonĝas.
Tom trompis.
Kiu gajnis?
Tom perfidis.
Tom perfidas.
Kiu venkis?
Edzigu min.
Edzinigu min.
Flanken!
Ŝi diris "jes".
Ni interkonsentas.
Eniri malpermesatas.
Sie sah erschrocken weg.
Ŝi piediras.
Iru flanken.
Atentu por ne refari la saman eraron.
Ĉu vi iam manĝis tiun pladon?
Ĉu vi finis la tagmanĝon?
Non è stato facile per me ammettere che avevo torto.
Tomaso estis arbohakisto.
Ekde nun estu pli singarda.
Mi kuiras sen salo.
Mi ree aĉetis ion nenecesan.
Az embereket azért emészti el a gonosz, mert keresik a társaságát, nem pedig kerülik.
On možná přijde.
Možná, že on přijde.
Tomo prezentis sian eksiĝon.
Mi tuj komencos.
Ni ne volis la monon.
Mi ne senesperiĝas.
Tomo alvokos la policon.
Tomo iras alvoki la policon.
Tomo alvokontas la policon.
Tomo estas alvokonta la policon.
Tomo timas perdiĝi.
Tomo ektedas min.
Tomo decidis preni liberan tagon.
Tomo decidis vendi sian aŭton.
Ĉu vi kredas, ke tio alĝustiĝos?
La fakturon, mi petas.
Я думал, ты потерялась.
Ĉu manĝi ĉi tie aŭ kunpreni?
Ĝenerale estas sciate, ke araneoj estas ne insektoj.
Tomo iras al la malliberejo.
Tomo iras en la karceron.
Tomo parolas france.
Deprenu vian ĉapelon.
Ĉu vi duonigis la panon, aŭ ne?
Какое лекарство лучше всего помогает от простуды?
Vi duonigis la panon, ĉu ne?
Mi eĉ ne voĉdonas.
Ni provis resti trankvilaj.
Ili kuiros por vi.
Tomo ree tusis.
Tomo denove tusis.
Ĉu via patro severas?
Simple restu tie.
Ili komunikas geste.
Tio, kion diris Tomo, estis vera.
Veris tio, kion Tomo diris.
Mi pli ŝatas la grizan puloveron ol la purpuran.
Она никогда не видела океан.
Al mi la griza pulovero plaĉas pli ol la purpura.
Mi petas vin fari tion zorge.
Ŝi neniam vidis la oceanon.
Многие утверждают, что это ложь.
Mi konas Jaĉjon ekde mia infaneco.
Ŝi malestimas min pro tio, ke mi ne estas humurama.
Elles l'ont choisie pour présidente.
Debalde tenta o Esperanto irmanar a humanidade. Vê-se ainda em cada canto desarmonia, dor, pranto... Mas o ideal tem validade!
Эта бабушка уже две станции как мертва.
Vane provas Esperanto la fratiĝon del' homaro. Oni vidas ankoraŭ ĉie malharmonion, doloron, larmojn... Sed tamen la idealo estas valida!
Здравствуйте. У вас есть газировка без газа?
J'en ai assez des conférences, ces temps-ci.
Не мешайте мне строить коммунизм.
Nous poursuivîmes néanmoins.
У нас тут трусов не любят.
Ребенок плачет, потому что он хочет кушать.
Я люблю тебя с тех пор, как впервые увидел.
Я люблю тебя с тех пор, как впервые увидела.
У тебя есть экстрасенсорные способности?
Beato te che riesci a divertirti!
Ты настолько тупой?
Ты настолько тупая?
Мне тошно ему врать.
Вы настолько тупой?
Вы настолько тупая?
Вы настолько тупые?
Я уехал.
Я уехала.
Я вышла.
Меня не было.
nuqDaq 'oH De'wI'wIj'e'?
Я отсутствовал.
Я отсутствовала.
Tomi már nincs tisztában vele, hogy a nemi erőszak elfogadott-e a liberalizmus által.
A kezelés eredményes.
Первые переселенцы прибыли в Америку, спасаясь от религиозных гонений.
Я уверен, что Мэри отлично справится.
not bIQ'a' leghpu'.
Я уверен, что Том отлично справится.
naDev jIHtaH, ghaHvaD 'e' yIja'Qo'!
Я лишь раз поцеловал её.
Я за ним попозже заеду.
Tivemos que ligar para a polícia noite passada.
If I wanted to do that, I would have already done it.
Сразу видно приличного человека!
Me desculpa, mas já tenho outro compromisso.
Том, почему на тебе розовая футболка?
Paul é mais inteligente que Otto.
Мне не нужны учителя!
Порядочного человека сразу видно.
Não há comentários até agora.
Если бы я хотел это сделать, то уже сделал бы.
Some people stay trim even without going to a gym.
Ele não tem nenhum inimigo.
Eu faria se eu pudesse.
Нечего меня учить!
Ele está olhando para uma foto do amigo dele.
Ele está olhando para uma foto da amiga dele.
Ele está olhando para a foto da amiga dele.
А что, нельзя, что ли?
Ele está olhando para a foto do amigo dele.
Поначалу было великолепно.
luyajbe'chu'bogh nuvpu' law''e' tu'lu'.
Том, ты пугаешь клиентов!
Ne cesse pas d'étudier !
Le dimanche, je me détends.
Из телефонов многих знаменитостей были украдены фотографии интимного характера.
Je me repose sur ta promesse.
У тебя очки на пол упали.
Je me repose sur votre promesse.
Nous autres Japonais vivons de riz.
His lack of self-awareness was sublime. That could be either endearing or maddening.
Meg akarom veled osztani.
Le film est en train de passer.
El tudott szökni.
Teraz sú štyri hodiny a desať minút.
Кто ж ему запретит?
It's ten past four now.
Nagyon egyszerű használni.
Tom nikdy nechýbal na vyučovaní.
У нас равноправие.
Kde je najbližší telefón?
Вообще-то, у нас равноправие.
V tejto dedine sú také pekné dievčatá!
Сейчас десять минут пятого.
Je hrdý, že je hudobník.
Nechcem riskovať urobiť túto úlohu ja sám.
Ha ezt meg akarnám csinálni, már megtettem volna.
Buď milý ku starým ľuďom.
Полная несправедливость.
Prosím, daj si dole ponožky.
Том был первым, с кем я по-настоящему встречалась.
Môžem použiť telefón?
Ha perso il suo fascino.
Том, честно, я не могу вспомнить, десять с лишним лет прошло.
Ha perso il suo fascino?
Považujem za samozrejmé, že tú skúšku urobí.
Zobral si môj dáždnik bez toho, aby sa aspoň spýtal.
Volevamo ascoltare.
Noi volevamo ascoltare.
Táto anglická kniha je pre mňa príliš ťažká na čítanie.
Poďte sem!
If it's all right with you, I'd appreciate your not bringing up the subject. We don't want to hear about it.
Rozprávala, ako keby bola moja matka.
Elas estão brincando.
Com quantas mulheres você gostaria de se casar?
Pravdepodobnosť, že sa toto stane, je veľmi malá.
Полагаюсь на ваше обещание.
Essa música me lembra alguém.
Does he have any chance of succeeding?
As negociações falharam.
Alif é a primeira letra do alfabeto árabe.
Those who dig a pit for others will be caught in it themselves.
Ela morreu semana passada.
Essa é a minha frase.
O jogador cometeu um erro horrível.
Muitos sistemas biométricos se baseiam na leitura da impressão digital.
Ela ama a ele e a mim.
Só pode ser ela.
Eğer onu yapmak isteseydim zaten yapardım.
Eu não encontro uma fórmula.
Não encontro a fórmula.
We are content.
Eu não encontro a fórmula.
Честно, Том, я не помню.
É um prazer para mim.
Bazı insanlar bir spor salonuna gitmeden bile formunda kalırlar.
O Pequeno Príncipe, de Antoine de Saint-Exupéry, foi traduzido do francês para muitos idiomas.
Ela era jovem, pura, contente e inocente.
I enjoyed it a great deal.
O livro que comprei está na mesa.
Saat şimdi dördü on geçiyor.
Onun hiç başarma şansı var mı?
Have you finished? "No, I haven't even started."
आंत्वां द सांत-एग्झूपेरी ह्यांची "छोटा राजपुत्र"चा फ्रेंचपासून अनेक भाषांमध्ये अनुवाद केला गेला आहे.
Have you finished? "On the contrary. I haven't even started."
Ava giden avlanır.
Você terminou? "Não, eu ainda nem comecei."
टॉम आणि त्याचा कुत्रा एकाच खोलीत झोपतात.
Onun adını bilmiyorum.
Biz memnunuz.
हा किडा चिमुकला असून अतिशय धोकादायक असतो.
हा किडा चिमुकला असून अतिशय धोकादायक आहे.
He's late.
Надо было мне в кровати остаться.
Ben bundan büyük bir zevk aldım.
ती माझी आजी नव्हे, माझी आई आहे.
Bitirdin mi? "Hayır, başlamadım bile."
मॅन्युअल वाचलं नाहीस का?
टॉम गाडीत होता.
Мы с друзьями пошли в торговый центр.
Bitirdin mi? "Aksine. Başlamadım bile."
टॉमला समजायचं होतं.
O geç kaldı.
उपाय नाहीये.
The air pollution is worse in Tokyo than in New York.
Ben dürüstçe kazandım.
Супруги расстались, но дочь их воссоединила.
मेरीकडे एक मुलगा आहे.
I lavoratori presso l'azienda di Tom stanno chiedendo una riduzione dell'orario di lavoro.
Ben Tom'un dairesindeyim.
मला तिथे जायचं आहे.
La biblioteca è aperta a tutti gli studenti.
Не одно, так другое.
टॉमने पेरिए मागवलं.
Это одна из величайших загадок астрофизики.
Ben biraz sıkışığım.
Я хочу кружку пива.
Di chi sono questi gatti? "Sono di Fatima."
Буду счастлив принять твоё приглашение.
Сдавать кровь можно по достижении 17 лет.
Преподаватель отвечает на все наши вопросы.
Сдав кровь, можно подарить кому-то жизнь.
मला सफरचंदसुद्धा आवडतात.
Буду очень рад принять твоё приглашение.
Vediamo cosa posso ottenere.
Vediamo cosa riesco ad ottenere.
Том не блещет умом.
तिने तिचे ओले केस एका टॉवेलने पुसले.
Tom mi ha detto che eri ancora a Boston.
Мэри была первой, с кем я по-настоящему встречался.
Tom mi ha detto che era ancora a Boston.
Tom mi ha detto che eravate ancora a Boston.
टॉम बेजबाबदार आहे.
टॉमला आता सर्दी झाली आहे.
O hiç okyanus görmedi.
सिमेंटच्या दोन पिशव्या पुरतील.
त्यांना माझा नंबर देऊ नका.
त्यांना माझा नंबर देऊ नकोस.
Dün akşam korkunç bir kabus gördüm.
Plaj turistlerle doluydu.
Том — единственный друг Мэри.
एक आयरिश मुलगी लिहितेय.
Gerçek her zaman kazanmaz.
Время над ней не властно.
O bir aptal.
सूपमध्ये अजून मिठाची गरज आहे.
İşsizliği çözmenin en iyi yolu çalışmaktır.
Время над Мэри не властно.
तो इंग्रजीचा अभ्यास करतोय, पण तो जर्मनचा सुद्धा अभ्यास करतोय.
Ili estas feblaj.
Ili estas malfortaj.
Меня выбрали директором, чего я не ожидал.
म्हणून तो परीक्षेत नापास झाला.
İkinin karekökü nedir?
Ili estas malbelaj.
Его семья много переезжала.
İkinin karekökü bir değildir.
टॉमने खेळाचे नियम मेरीला समजावले.
तू किती परिपूर्ण आहेस.
Birin karekökü birdir.
तुम्ही किती परिपूर्ण आहात.
Ni alfrontas al vi.
मी जाऊ शकतो.
मी जाऊ शकते.
सगळे झोपून गेले.
सर्वजण झोपून गेले.
Bizimle yemeğe gel.
टॉम विवाहित आहे.
टॉम उपस्थित आहे.
बराच वेळ मेरी शांत राहिली.
कोणी पोलिसांना बोलवलं आहे का? "मी बोलवलं आहे."
Boş zamanın olduğu zaman belki bizi görmeye geleceksin.
मी दररोज आयरिश बोलतो.
Как ты называешь свою мать?
आपण दोघेही सुरक्षित आहोत.
Ili estas nekonsciaj.
आम्ही दोघेही सुरक्षित आहोत.
Ili estas senkonsciaj.
मी दररोज आयरिश बोलते.
Ili estas neantaŭvideblaj.
तिला ताज्या कच्च्या भाज्या खायला आवडतात.
Ili estas strangaj.
खरं तर चूक तुझी आहे.
Toplantıya gelme!
खरं तर चूक तुमची आहे.
तिने एक सुंदर ड्रेस घातला होता.
त्यांनी एक सुंदर ड्रेस घातला होता.
तिने मला तिचं नाव सांगितलं नाही.
त्यांनी मला त्यांचं नाव सांगितलं नाही.
टॉम प्रोग्रामिंग शिकतोय.
Onlar üç dakika sonra durdular.
С кем ты пойдёшь?
Ben onu hiç görmedim.
Vi iros malproksime.
Bizim ilişkimiz istikrarlı.
तुला हा चित्रपट आठवतो का?
तुम्हाला हा चित्रपट आठवतो का?
Ili iĝas molkoraj.
Annem benim için bir kazak ördü.
Ili iĝas sentemaj.
माझ्या सर्व मैत्रिणी तसं म्हणतात.
Я никогда не работала с Томом.
माझे सर्व मित्र तसं म्हणतात.
माझे सर्व मित्र-मैत्रिणी तसं म्हणतात.
Üzgünüm, Jorge! Seni görmedim!
Non voterò Tom.
मी टॉमच्या घरापासून फोन केला.
Io non voterò Tom.
Ho imparato molto.
Io ho imparato molto.
O, sınavı geçtiği için mutluydu.
Она уже побывала в сорока странах.
खोलीत फक्त तीन लोकं होती.
खोलीत फक्त तीन जण होते.
Ben ondan bıktım!
तुला इतका उशीर का झाला?
Ben eski buz dolabımdan bıktım.
तुम्हाला इतका उशीर का झाला?
Она позвонила в дверь.
Bir bilgisayar programı bilgisayara ne yapacağını söyleyen bir talimatlar listesidir.
Şirket borç içinde.
Вчера я слышал очень красивую песню.
Ben mutfak masasındaki makbuzu gördüm.
Tom on töissä tarjoilijana, mutta hän etsii parempaa työtä.
O muhtemelen resimlerle mutlu olmayacak.
Minun on vaikea ymmärtää ranskaa, kun sitä puhutaan nopeasti.
Mari teki oman hääpukunsa.
Bu bilet kağıttan.
Benim değişmeye niyetim yok.
Глупых вопросов нет.
O da telefona cevap vermiyor.
Собака преследует лисицу.
Почему я? Я самая рыжая, что ли?
Ben muhtemelen bunu izlemeyeceğim.
Neden biri Tom'u kaçırsın?
Öyle insanlara saygı gösteririm.
Anche io ho una domanda.
Tom'u takip edecekler.
Ho fatto un grosso errore.
Io ho fatto un grosso errore.
Sarò pronto la prossima volta.
Io sarò pronto la prossima volta.
Sarò pronta la prossima volta.
Io sarò pronta la prossima volta.
Preferirei andare a Boston.
Io preferirei andare a Boston.
Preferirei essere a Boston.
Io preferirei essere a Boston.
Io mi chiedo se sia vero.
Non lo commenterò.
Bazen onun hakkında düşünüyorum.
Этим Мэри на жизнь и зарабатывает.
Io non lo commenterò.
Этим Том на жизнь и зарабатывает.
Этим я на жизнь и зарабатываю.
Bazen Tom hakkında düşünüyorum.
Herkesin hazır olduğunu düşünüyorum.
Я даже рассмешил Тома.
A mormota halhatatlan.
Bir şey kaçırdığımı düşünüyorum.
Mi admiras al vi.
Onun kasıtlı olduğunu düşünüyorum.
Делай что хочешь!
Ni estas gajaj.
Onun bir olasılık olduğunu düşünüyorum.
A levegő szennyezettsége Tokióban nagyobb, mint New York-ban.
Estas la kvara kaj dek minutoj nun.
Bu özgüven nereden geliyor?
- Befejezted? - Ellenkezőleg: még el sem kezdtem.
Какого пола был погибший?
Ne diru al li, ke mi estas ĉi tie.
Hepinizin korkak olduğunu biliyorum.
Meg vagyunk elégedve.
Venu por manĝi kun ni.
Bacağındaki şu morlukları nasıl aldın?
Estas laboristoj pli bonaj.
Estas operaciantoj pli bonaj.
Tom'un en küçük kızı onun favorisi.
Я эмоционально истощена.
Я эмоционально истощён.
O doğum günü hediyesini açıyor.
She met my feeble joke with a blank stare.
Onu keşfetmeye git.
Bu senin için hoş mu?
Genellikle öğle yemeği ile iki fincan kahve içerim.
O bize fotoğraflar gösterdi.
Onlar yeni bir masa sipariş edecek.
Ödemeyi yapan benim.
Bu tür ağrıya katlanamıyorum.
Двери закрыли.
Ben staj raporumu yazıyorum.
Собака залаяла на почтальона.
Бешенство — заболевание, чаще всего в мире приводящее к летальному исходу.
O zaman çok ağırbaşlıydım.
Non trovo la formula.
Io non trovo la formula.
Mi ne trovas ian formulon.
Tom'u her gördüğümde güneş gözlüğü takıyor.
Ili ludas.
Ben yardım istemek için kapını çaldım.
O hiç deniz görmedi.
Этот человек мне нравится.
Mi farus tion se mi povus.
Paŭlo estas pli inteligenta ol Otto.
Tom her iki haftada bir buraya gelir.
Мне нравится изучать китайский и английский.
Ĉu vi volas pli da vino?
Mi tre ŝatas manĝi panon kun ovo.
Onu şimdi söyleyebilirim ama kısa bir süre önce senden nefret ediyordum.
Mi ŝatas manĝi panon kun fromaĝo.
Kion vi manĝos?
La infanoj ne tre ŝatas manĝi fazeolojn.
Onların hepsi içeriye girdi.
Ben venga!
Her şeyin bir sebeple olduğuna inanıyorum.
Som citovo vyčerpaný.
Som citovo vyčerpaná.
İşte Mozart dinlerken büyüyen bir domates.
Ĉu vi preferas akvon, kafon aŭ sukon?
Biz sadece akşam yemeği yedik.
In questo decreto ci sono troppi tecnicismi.
In questo decreto ci sono troppi tecnicismi?
Hayvanat bahçesinde bir su aygırı gördüm.
Ŝi trinkas lakton.
Ci vuole pelo sullo stomaco?
Beve del latte.
Lui beve del latte.
Mi havas geamikojn en Bostono.
Он поел хлеба и сыра.
Lei beve del latte.
Tom patronundan zam istemeyi düşünüyordu ama o tekrar düşündü.
Вас уже четыре года никто не видел.
Налей в ванну горячей воды.
Jestem emocjonalnie wyczerpana.
До поезда ещё целый час.
Jestem emocjonalnie wyczerpany.
O ölmeyi reddediyor.
Ты будешь работать один.
Biz ölmene izin vermeyeceğiz.
Для тебя есть хорошая новость.
Ona telefon edelim.
Для вас есть хорошая новость.
На всякий случай возьмите деньги.
Yarın erken başlayacağım belki de erken uyumalıyım.
Мне больше нравятся белые розы, чем красные.
Сдачу оставьте себе.
Çadırı o ağacın gölgesinde kurmamız gerekiyor.
Saç kurutma makineni ödünç alabilir miyim?
Tom ellerinden kanı yıkadı.
Bu kadar çok gürültü yapmak gerekli mi?
Onlar İngilizce konuşmuyor.
Кто из студентов будет сдавать экзамен?
O da kitapları sever.
O yüksek sesle konuşuyor.
O da kitapları seviyor.
O, masada oturuyor.
O benim babam değil, o benim amcam.
O bir ada değil.
Tom yerdeki bir şeyin üzerinde tökezledi.
Ben hayır dedim!
Мэри нам завтра поможет.
Том не имел к краже никакого отношения.
Котик, ты мой наркотик.
La pollution de l'air est pire à Tokyo qu'à New York.
« As-tu fini ? » « Au contraire. Je n'ai même pas commencé. »
Nous sommes contents.
Местную кофейню заменил очередной Старбакс.
Si cela ne te dérange pas, j'aimerais que tu n'abordes pas le sujet. Nous ne voulons pas en entendre parler.
Elle n'a jamais vu l'océan.
Не береди мне рану!
Ne lui dis pas que je suis là.
Не береди мне душу пустыми мечтаниями.
Hier soir, j'ai eu un terrible cauchemar.
La plage était bondée de touristes.
До самолёта ещё целый час.
Legyen diszkrét.
Я побежал вперёд, чтобы всех предупредить.
Tu sais, j'aime comment tu parles.
Diszkrét legyél!
Che sorriso da ebete!
Che sorriso da ebete che hai!
Un oiseau est sans cesse en train de chanter dans mon balcon.
On ne peut pas s'entendre avec lui car il parle en continu.
Kitty, you are my ditty.
Nos athlètes ont franchi la ligne d'arrivée les derniers.
Tomi bolhanyakörvet rakott a kutyájára.
Il était reconnaissant dans ses derniers jours parce que je l'ai aidé.
Menjünk ki holnap a bolhapiacra.
Je ne suis qu'un internaute novice.
Il n'y a pas de magasins près de chez moi.
Ma maman m'a tricoté un pull.
A bolha kétszázszor olyan magasra tud ugrani, mint a saját magassága.
J'en ai marre de lui!
Egy bolha a saját testmagasságának a 200-szorosára képes felugrani.
J'en ai assez de mon vieux frigo.
I don't live in Helsinki.
Il ne sera probablement pas content avec les photos.
Je n'ai pas l'intention de changer.
Meg tudná nekem mondani, merre van a bolhapiac?
Non vivo a Helsinki.
Io non vivo a Helsinki.
Non abito a Helsinki.
Nous avons hâte de le revoir.
Io non abito a Helsinki.
Je vais te donner une recette.
Je ne vais probablement pas regarder la télévision ce soir.
Je suis impatient d'explorer ce pays et de faire beaucoup d'aventures.
A bolhapiac néhány jó fogást tartogatott Tomi számára.
Je n'habite pas à Helsinki.
Elle est en train de déballer son cadeau d'anniversaire.
Ich wohne nicht in Helsinki.
Utálom Justin Biebert.
Дурак умничает, а умный дурачится.
Ma letartóztatták Justin Biebert a Miami Beach-en.
Я в Хельсинки не живу.
Дэн был прошлым летом в ресторане.
Gatita, eres mi cancioncita.
Он меня достал!
Egy almákkal teli zacskót cipelt.
Ő a munka megszállottja.
Рядом с моим домом нет магазинов.
Ты это затеял.
Ты положил этому начало.
Munkamániás.
Tom parece estar assustado.
Ez hódvár.
Том рухнул на диван.
Tom quer o nosso relatório antes do almoço.
У Тома очень длинные пальцы.
Ili estas spionoj.
Ребят, не притормозите чуток?
Пример наглядный, но абсолютно бесполезный.
Ili estas kaŝobservantoj.
Quem está aí com você?
Você viu o que aconteceu?
Vocês viram o que aconteceu?
Majdnem kiirtották teljesen a hódokat ezen a vidéken.
Ты мне адрес Тома не дашь?
Alguém deletou o meu comentário.
A sua mãe está em casa?
Судно оснащено лебёдкой для поднятия якоря.
Если бы у меня были деньги, я купил бы этот компьютер.
Akkora állat, mint a hód.
Quem canta esta música?
Tom não sentiu nada.
Tom não quer mais falar sobre isto.
Это же Мэри. Что она здесь делает?
Nós não estamos com pressa.
Это же Том. Что он здесь делает?
До утра!
Tom não vai se aposentar.
Nós estamos no banco.
Todos se machucaram.
Eu estou cansado deste lugar.
Eu estou cansada deste lugar.
Tom avivou o fogo com um graveto.
Eles são pacifistas?
Elas são pacifistas?
Traga-o de volta.
Tragam-no de volta.
Из-за своей нерешительности и лени я так и не стал легендарным серийным убийцей.
A hódoknak, hogy folyamatosan koptassák a fogukat, fát kell rágniuk.
Урожай в этом году не превысит прошлогоднего.
Он умер быстрой смертью.
Ho trascorso una buona vita.
Io ho trascorso una buona vita.
Том, чёрт побери, только не снова!
Ho vissuto una vita lunga.
Io ho vissuto una vita lunga.
Ne ho avuto abbastanza di Tom.
Что тебя во мне заинтересовало?
Io ne ho avuto abbastanza di Tom.
Он откладывает деньги, чтобы купить дом.
Он копит деньги, чтобы купить дом.
Он копит деньги на дом.
Ты, дорогая, как кабриолет: такая классная, а крыши нет.
Вдруг Мэри неудержимо захихикала.
Ili estas kaŝobservantinoj.
Этого никогда не произойдёт.
Что делал слон, когда пришёл Наполеон? - "Травку жевал!"
Мне бы колечко, а то пальчик мёрзнет.
Я толкнул Мэри в воду.
Том молод, богат, испорчен и эгоцентричен.
Dovrò lavorare sodo.
Io dovrò lavorare sodo.
Dovrò lavorare duramente.
Io dovrò lavorare duramente.
Том всё время занимается.
Voterò Tom.
Io voterò Tom.
Ho visto di molto peggio.
Тому может грозить очень большая опасность.
Io ho visto di molto peggio.
Мне бы серёжки, а то ушки мёрзнут.
Sono stato in vacanza.
Io sono stato in vacanza.
Ей может грозить очень большая опасность.
Sono stata in vacanza.
Io sono stata in vacanza.
Sono sempre stato veloce.
Io sono sempre stato veloce.
Sono sempre stata veloce.
Io sono sempre stata veloce.
У неё очень своеобразный взгляд на вещи.
Мэри подпиливает ногти пилочкой.
Мэри подпиливает ногти.
Sarò qui per tutta la settimana.
Io sarò qui per tutta la settimana.
Где у тебя бухло?
Ho imparato così tanto.
Io ho imparato così tanto.
Он на работе.
Sono stato molto fortunato.
Io sono stato molto fortunato.
Sono stata molta fortunata.
Io sono stata molta fortunata.
Персонал опасается новых сокращений.
Мэри всё время занимается.
Мне надо за покупками.
Нам надо за покупками.
Cercherò di essere rapido.
Io cercherò di essere rapido.
Cercherò di essere rapida.
Io cercherò di essere rapida.
Mi mancherete tutti voi.
Mi mancherete tutte voi.
Он склонился над ней и поцеловал.
Ho giocato a tennis con Tom diverse volte.
Io ho giocato a tennis con Tom diverse volte.
Nem szeretem, ha ítélkeznek fölöttem.
Természetesen, Tom imádja a gyerekeit.
Tom a jövő hónapban megházasodik.
Muszáj ekkora zajt csinálni?
Nem hagyjuk, hogy meghalj.
В народе ходит слух, что Тому нравится Мэри.
Általában nem vásárolok az interneten.
Дорогая, нам надо поговорить.
У Тома такой вид, будто он не рад тут быть.
У тебя такой вид, будто ты не рад тут быть.
Она посмотрела ему прямо в глаза и замолчала.
Думаю, Тому бы это понравилось.
Не забудьте выключить свет.
Он уже должен был приехать.
Прав не тот, кто прав, а тот, у кого больше прав.
Tutti i prigionieri sono fuggiti.
Tutti i prigionieri fuggirono.
Tom non sembrava compiaciuto.
Ho fatto quello stesso errore diverse volte.
Io ho fatto quello stesso errore diverse volte.
Мэри всегда крайне приветлива, и у неё милая улыбка.
Ho commesso quello stesso errore diverse volte.
Io ho commesso quello stesso errore diverse volte.
Ho lavorato come cameriere per tre anni.
Io ho lavorato come cameriere per tre anni.
Lavorai come cameriere per tre anni.
Io lavorai come cameriere per tre anni.
Тебе нравится бейсбол?
Вечеринка была ужасно скучной.
Их тоже можно понять.
Мэри ходит в школу с моим сыном.
К счастью, в нашей гостинице есть лифт.
Ho imparato così tanto da te.
Io ho imparato così tanto da te.
Ho imparato così tanto da voi.
Io ho imparato così tanto da voi.
Ho imparato così tanto da lei.
Io ho imparato così tanto da lei.
Ho fatto quello stesso errore.
Io ho fatto quello stesso errore.
Я не хочу, чтобы с вами что-то случилось.
Ho commesso quello stesso errore.
Io ho commesso quello stesso errore.
Ho perso il tuo numero di telefono.
Io ho perso il tuo numero di telefono.
Ho perso il suo numero di telefono.
Io ho perso il suo numero di telefono.
Ho perso il vostro numero di telefono.
Io ho perso il vostro numero di telefono.
Io ho imparato molto da te.
Ho imparato molto da voi.
Io ho imparato molto da voi.
Ho imparato molto da lei.
Io ho imparato molto da lei.
Ho imparato molto da Tom.
Krisztus urunkra, fejezd be!
Io ho imparato molto da Tom.
Mi ne loĝas en Helsinki.
С Днём независимости всех моих друзей из Бразилии!
Ŝi reagis al mia malforta ŝerco per sencela fiksrigardo.
Многие молодые люди в Испании сидят без работы.
Nem minden medve mászik fára.
La aerpoluado estas pli severa en Tokio ol en Novjorko.
Ho incontrato Tom diverse volte.
Io ho incontrato Tom diverse volte.
Tio vere urĝas.
Sarò qui per tutto il pomeriggio.
Io sarò qui per tutto il pomeriggio.
Том хочет знать, как долго мы здесь будем.
Ho imparato a rilassarmi.
Io ho imparato a rilassarmi.
Том читал романы.
Ĉu li havas ian sukcesŝancon?
Смотри на девушек.
Vi bezonas dormi ankoraŭ iomete, ĉu ne?
Sie geht auch nicht ans Telefon.
Эти ткани одного качества.
Lia manko de memkonscio estis sublima. Tio povus esti aŭ afabla aŭ freneziga.
Tom will wissen, wie lange wir hier sind.
A lombhullató fák ősszel elveszítik a lombjukat.
Malaltigi la ŝtatan deficiton estas unu el la ĉefaj zorgoj de la registaro.
Kelkaj homoj restas maldikaj eĉ sen gimnastiko.
В какое время ты обычно уходишь с работы?
Джим поднял руку.
Тони бегает каждый день.
Ты в итоге ответил?
Se mi volus fari tion, mi jam estus farinta ĝin.
Проверьте имя пользователя и адрес электронной почты.
Vi ne skribas tre bone, sed tio estas tute legebla.
Miaopinie ĝi ne estas bona ideo.
Ĉesu kiam vi ankoraŭ havas avantaĝon.
Почтовое отделение находится неподалёку отсюда.
Ŝi purigas la manĝilaron.
Hieraŭan vesperon mi havis teruran sonĝaĉon.
Estas multaj homoj, kiuj diras, ke tio estas mensogo.
Mi pardonpetas, se mi embarasis vin.
Estas multaj homoj, kiuj ne havas ian ajn ideon pri tio.
La plaĝo estis plena da turistoj.
Здесь мало мест, где можно припарковаться.
La vero ne ĉiam venkas.
Это вовсе не проблема.
Это будет совсем не трудно.
Roĝero Federero estas unu de la tre malmultaj tenisistoj, kiuj gajnis pli ol mil kariermatĉojn.
Kiu edziĝas pro riĉeco, tiu perdas sian liberecon.
Estas trajto, ne estas malfunkcio.
La voĉdonantoj jam parolis.
This match is NID, not even gonna watch it.
Vi scias, ke mi ŝatas vian parolmanieron.
У большой части молодёжи в Испании нет работы.
Vi scias kion vi scias!
У многих молодых людей в Испании нет работы.
Kio estas la kvadrata radiko de 2?
La kvadrata radiko de 2 ne estas 1.
La kvadrata radiko de unu estas unu.
This match is a foregone conclusion. I'm not even going to watch it.
Исход этого матча предрешён заранее. Я его даже смотреть не собираюсь.
La radice quadrata di due non è uno.
La radice quadrata di uno è uno.
Матч с известным результатом, даже смотреть не стану.
Eble vi alvenos por vidi nin, kiam vi havos liberan tempon.
Tiu robo rave sidas al ŝi.
Havu vian ĉapelon kun vi, kiam vi alvenos al ni.
Ho vissuto anche a Boston.
Io ho vissuto anche a Boston.
Ho abitato anche a Boston.
Io ho abitato anche a Boston.
Subite li ekstaris kaj foriris el la halo.
Spite ĉion li pravas.
La orelo de la leporo sangas.
Eble ni kunparolos en unu de la sekvontaj tagoj.
Не хочу делать поспешных выводов.
Я не хочу спешить с выводами.
Извини, что поспешил с выводами.
Vi malofte stiras, ĉu ne?
Via sako estas malfermita.
Он сразу же решил, что это сделал я.
Джон подпрыгнул, когда зазвонил колокольчик.
Я предполагаю худший случай.
Давайте не спешить с выводами.
Давайте не будем торопиться с выводами.
Oni lernu per siaj eraroj.
Он прыгнул за мячом.
Kiom longa nazo!
Ju pli urĝe, des malpli rapide.
Защитник вскочил и выкрикнул "протестую!".
Услышав новость, он вскочил на ноги.
Том вскочил и выбежал из комнаты.
È morto prima del mio arrivo.
Lui è morto prima del mio arrivo.
Я не могу прыгать в море. Я не умею плавать.
Morì prima del mio arrivo.
Lui morì prima del mio arrivo.
Unuavide mi konfuzis vin kun via frato.
You could've told me that earlier.
Мог бы мне и раньше сказать.
Могла бы мне и раньше сказать.
Могли бы мне и раньше сказать.
You could've told me that before.
В девяностых новые русские в малиновых пиджаках и золотых цепях крышевали предпринимателей.
Vi havas bluringan okulon.
Bizim hakkımızda konuşur musunuz?
George era furioso!
Tom burada olmak istemeseydi gelmezdi.
George era fuori di sé dalla rabbia!
Ĉu iu alia venos?
Tom'un geri döneceğini sanmıyorum.
Она действительно хорошенькая.
А кто-нибудь другой придёт?
Li laboras por granda gazeto, kies eldonkvanto ege altas.
Onu sana ayrıntılı olarak açıklamak için yeterli zamanım yok.
O, otobüs bekledi.
Onu nadiren görürüm.
Ĉu iu volas fari ion?
Burada olduğumu belli etme.
Mi renversis mian trinkaĵon.
Angela Merkel Doğu Almanya'da doğdu.
Mi renversis mian glason.
Biz sinema biletleri alıyoruz.
Kiel iras la negocoj?
Angela Merkel'in fizikte doktorası var.
Sen çok zekisin.
Uyanma bir güne başlamak için can sıkıcı bir yoldur.
Necesas, ke mi eklaboru nun.
Bir kazananla bir kaybeden arasındaki fark nedir?
Mi ne kopiis.
Tom'un çok akıllı olduğunu düşünüyorum.
Vi estas kretenoj.
Mi diris, ke mi bedaŭras.
Она всегда часами приводит себя в порядок.
A cicánknak nem elég a nap 24 órája, hogy kialudja magát rendesen.
En la butiko ili aĉetis la neceson kaj la superfluon.
Anya, a tyúk belét is belerakod a levesbe?
Vi devintus veni al la festo.
В понедельник я потерял работу.
Li ĝuas feliĉan vivon en sia naskiĝurbo.
Mi estas kontenta pro lia prezentado.
Он тратит кучу денег на путешествия.
Mi estas kontenta pro ŝia prezentado.
Экскурсия будет длиться не менее восьми часов.
Она тоже не подходит к телефону.
Я второй раз приезжаю в этот город.
Carl Sagan és William Newman voltak az első csillagászok, akik a földönkívüli civilizáció lehetőségével komolyan foglalkoztak.
Sto leggendo un libro interessante.
Io sto leggendo un libro interessante.
Поделись со мной своим секретом.
Поделитесь со мной своим секретом.
Бернадетт бегло говорила по-итальянски, поскольку несколько лет провела в Италии.
Vi nepre ĉesu.
Mi opinias, ke ni perdis sufiĉe da tempo.
Ili hontas pri la malriĉeco de sia patro.
Она бы скорее стала переводить предложения на Татоэбе, чем разговаривать со мной.
Non mi piacciono i bugiardi.
A me non piacciono i bugiardi.
Ŝin mordis araneego je la suro.
Ему поручили продолжить эту работу.
Tom ha già dei piani per questo weekend.
Tom ha già dei piani per questo fine settimana.
Они наткнулись на это случайно.
Что бы ты хотел знать?
Kiu diris al vi, ke mi laboros senpage?
Они сделали бумажный самолётик.
Он родился в пятидесятых годах.
Мы родились в один день.
От меня это не зависит.
Aveva la tenerezza goffa di chi non è mai stato amato e deve improvvisare.
Не верится, что это с нами происходит.
Поверить не могу, что это с нами происходит.
Пёс побежал за кроликом.
Я говорю, что я не виновен.
Каждый человек на свете желает мира.
Посмотрите, пожалуйста, на эту фотографию.
Взгляните на эту фотографию, пожалуйста.
Посмотри, пожалуйста, на эту фотографию.
Взгляни на эту фотографию, пожалуйста.
Вы женаты или холосты?
Я в следующем месяце уезжаю в Австралию.
Mi diris: Mi suprengrimpos la palmojn, mi kaptos ties spadikojn.
Oh man! If I was as cool as Tom was, I'd have three girlfriends - "I have another opinion about that. In any case, Tom has no girlfriend."
Ĉiu homo en la mondo volas pacon.
Ĉu vi deziras vidi vian edzinon lastafoje?
La virhundo ekkuris post la kuniklo.
La glosaro estas pli specifa.