loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
सायप्रसला ग्रीकमध्ये "किप्रोस" म्हणतात.
Mary ist nicht so aktiv wie ihre Schwester.
सायप्रसला टर्किशमध्ये "किब्रिस" म्हणतात.
चेक प्रजासत्ताकला चेकमध्ये "चेस्का रेपुब्लिका" म्हणतात.
डॉमिनिकन प्रजासत्ताकला स्पॅनिशमध्ये "रेपुब्लिका दोमिनिकाना" म्हणतात.
ग्रीसला ग्रीकमध्ये "हेल्लास" असं म्हणतात.
गीनीला फ्रेंचमध्ये "ग्वीने" असं म्हणतात.
Гыт микигыт?
Надеюсь, она жива и здорова.
जेरुसलेमला हीब्रूमध्ये "येरुशलयिम" म्हणतात.
Гэгъюлетигыт руссильымил вэтгавык?
Гымнан гыт тычичеквыт.
माल्दीवला धिवेहीमध्ये "धिवेही राज्जे" असं म्हणतात.
Гынан гым инэчичевыркын?
Mi scias, ke iu sciigu Tomon pri la morto de Manjo. Sed ĉu tiu estu mi?
नेदरलँड्सला डचमध्ये "नेडेरलान्ड" म्हणतात.
Китъам мынтумгэвмык.
Mi kredas kompreni, kial Tom neniam lernis vere bone paroli france.
Моргынан тэгъеӈу мытылгыркын йилыльын.
No, el poder de los tiranos conoce un límite, cuando el reprimido no logra encontrar derechos en ninguna parte, cuando el fardo se vuelve insoportable, él consigue el valor tranquilo del cielo y trae aquí abajo sus derechos eternos, que cuelgan ahí arriba inalienables e infranqueables, como las mismas estrellas. El viejo estado original de la naturaleza, en el que el hombre se enfrenta al hombre, vuelve. En último recurso, cuando nada más funciona, se le entrega la espada.
Se quejan del coste de vida en Tokio con frecuencia.
De verdad que me gustan estas historias.
Я не думал, что встречу вас здесь.
Дай мне молоток.
Дайте мне молоток.
Оньган өгтн, мини үүрмүд! Оньдин зөргтә хальмгуд! Тадн цергчнр, Җаңһрин ачнр Таалта дууһан дуулый! Җил насн хойран Җидин үзүрт өлгий. Җилв-бах хойран Җивхлңгтә Таңһчдан өргий! Тегин көк чонос догшн бодңгуд, Улан залата хальмгуд! Окн Теңгрин баатрмуд Оньдин ниилтә бәй, хальмгуд! Ээм-ээмән түшлдәд, Эңкр Төрскән харсад!
Она гордится своими детьми.
Он не женат, насколько я знаю.
Возможно, он был прав.
Ich möchte Ihnen einfach mal Dank sagen, dass Sie mir so eingehend geholfen haben.
Ich möchte euch einfach mal Dank sagen, dass ihr mir so eingehend geholfen habt.
Его история всех развеселила.
Я просто хочу поблагодарить вас за столь обстоятельную помощь.
Ich möchte euch einfach mal Dank sagen, für eure so weit ins Detail gehende Hilfe.
Ich möchte mich bei Ihnen einfach bedanken, für Ihre so weit ins Detail gehende Hilfe.
I can accept that.
I can afford to be patient.
I can always get more.
I can always go back to school.
I can always tell when Tom is lying.
I can ask Tom to help.
I can assure you everything has been taken care of.
I can assure you everything is under control.
I can assure you that's not true.
I can assure you there is no need to do that.
I can assure you we'll never make that mistake again.
Lia historio gajigis ĉiujn.
Der Amerikaner, der den Kolumbus zuerst entdeckte, machte eine böse Entdeckung.
The meat was very tender inside.
Leute, die viel auf der Straße lesen, lesen gemeiniglich nicht viel zu Hause.
Auch selbst den weisesten unter den Menschen sind die Leute, die Geld bringen, mehr willkommen, als die, die welches holen.
She bought some rye bread.
Ob das Elend in Deutschland zugenommen hat, weiß ich nicht, die Interjektions-Zeichen haben gewiss zugenommen. Wo man sonst bloß ! setzte, da steht jetzt !!!
The portions are huge at this restaurant.
Es ist eine ganz bekannte Sache, dass die Viertel-Stündchen größer sind, als die Viertelstunden.
Man sieht nicht in den Magen, wohl aber auf den Kragen.
There's some truth to it.
In England wurde bei einem politischen Frauenzimmer-Club festgesetzt, dass bei wichtigen Vorfällen außer der Präsidentin nur noch zwei Personen zu gleicher Zeit reden sollten.
Mir tut es allemal weh, wenn ein Mann von Talent stirbt, denn die Welt hat dergleichen nötiger als der Himmel.
Wenn die Rhein- und Mosel-Weine gut sein sollen, so ist es nötig, dass so wenig vom Rhein und der Mosel selbst hineinfließe, als möglich ist.
Der Pöbel ruiniert sich durch das Fleisch, das wider den Geist, und der Gelehrte durch den Geist, den zu sehr wider den Leib gelüstet.
Mi pensis, ke eblas, ke Tom rompontas la kontrakton.
Why is he being so nice to me?
They talked about politics.
Что он держит в руке?
Они говорили о политике.
Ili parolis pri politiko.
The car and seat number are written on the ticket.
There's no speed limit on the Autobahn in Germany.
There's no speed limit.
They stayed at a five-star hotel.
We stayed at a three-star hotel.
The sun is a star.
She loves to play soccer.
He loves to play football.
Мы остановились в трёхзвёздочном отеле.
Солнце - звезда.
Das Wort „Entbindung“ ist zweideutig: es kann auch den Tod bedeuten.
Suno estas stelo.
Güneş bir yıldızdır.
It's a once in a lifetime experience.
Мы прибыли туда до полудня.
I read The Great Gatsby when I was in high school.
There's a sauna and a pool.
I can barely afford to buy enough food to feed my family.
I can barely control myself.
I can barely keep my eyes open.
I can barely keep up with the rest of the class.
I can barely remember what my grandfather looked like.
I can barely see you.
I can be as stubborn as you are.
I can be assertive if necessary.
I can be fair.
I can be good.
I can be here for a while longer if you need me.
I can be impartial.
I can be just as stubborn as you.
I can be more aggressive if you'd like.
I can be patient.
I can be persuaded.
I can be quite discreet.
I can be reasonable.
I can be there in 30 minutes.
I can be trusted.
I can be very flexible.
I can be very persistent.
I can be very persuasive.
I can bring it.
I can buy one.
I can buy two.
I can call Tom if you want.
I can call Tom.
I can carry that for you if you'd like me to.
I can carry that for you.
I can carry that.
I can check that for you.
I can come back another time.
I can come back if you want me to.
I can come back later.
I can come back.
I can come if you want.
I can come in early.
I can deal with it.
I can deal with Tom.
I can defend myself.
I can deliver that to Tom.
I can do a lot of things.
I can do anything I want.
I can do anything.
I can do better than that.
I can do better than this.
I can do better.
I can do both.
I can do it all myself.
I can do it faster on my own.
I can do it with my eyes closed.
I can do it with one hand.
I can do just about anything I want to do.
I can do magic.
I can do more.
I can do my job without your help.
I can do or say whatever I want.
I can do that better than anyone else here.
I can do that for Tom.
I can do that for you.
I can do that from here.
I can do that in less than ten minutes.
I can do that right now.
I can do that with one hand tied behind my back.
I can do the math.
I can do the same.
I can do what you asked me to do.
I can do this all day.
I can do this all night.
I can do this on my own.
I can do whatever I like.
I can do whatever I want.
I can dress myself.
I can eat it in here.
I can eat whatever I want.
I can empathize with that.
I can explain everything to you.
I can explain it all.
I can explain that.
I can explain this.
I can explain why I need it.
I can explain why I needed it.
I can feel it in my bones.
I can feel it in my gut.
I can feel it in my heart.
I can feel my heart pounding.
I can feel Tom's pain.
I can feel Tom's presence.
I can fight my own battles.
I can finally tell you about what I did during the war.
I can find my own way out.
I can find my way out.
I can find them.
I can fix it.
I can get a doctor for you.
I can get it done by Monday.
I can get it done myself.
I can get it from Tom.
I can get it.
I can get my own drink.
I can get one of those any time I want.
I can get someone to cover for me.
I can get the tickets for you.
I can get Tom to help you.
I can get us everything we need.
I can get used to just about anything.
I can get you a deal.
I can get you a glass of water if you like.
I can get you everything you need.
I can get you fired.
I can get you more.
I can get you one if you like.
I can get you out of prison.
I can give it a shot.
I can give it a try.
I can give it to you right now.
I can give Tom a message.
I can give you a lift into town.
I can give you a lift.
I can give you medication for the pain.
I can give you some medicine for the pain.
I can give you some money if you need it.
I can give you some useful information.
I can give you something for your pain.
Мы пойдём в кино.
Я родился 23 марта 1969 года в Барселоне.
Кошка поймала мышь.
Все надо мной смеются!
Они делают свою работу со скоростью улитки.
Um vergnügt oder vielmehr lustig in der Welt zu sein wird nur erfordert, dass man alles nur flüchtig ansieht; so wie man nachdenkender wird, wird man auch ernsthafter.
Он пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти их.
Leute, die sehr viel gelesen haben, machen selten große Entdeckungen.
Puedo darte algo para el dolor.
Puedo darte información útil.
Ordnung ist die Tochter der Überlegung.
Puedo sacarte de prisión.
Puedo sacarte de la cárcel.
Puedo conseguirte uno si quieres.
Puedo conseguirte más.
Puedo conseguirles más.
Es sind zuverlässig in Deutschland mehr Schriftsteller, als alle vier Weltteile überhaupt zu ihrer Wohlfahrt nötig haben.
Puedo conseguir que te despidan.
Puedo conseguirte todo lo que necesitas.
Puedo conseguirte un vaso de agua si quieres.
Vom Wahrsagen läßt sich's wohl leben in der Welt, aber nicht vom Wahrheitsagen.
Kaķis nozvejotas peli.
The cat caught the mouse.
Puedo conseguir a alguien que me cubra.
Puedo conseguir uno de esos cuando sea.
Puedo conseguirte a un doctor.
Puedo arreglar esto.
Al fin puedo contarte lo que hice durante la guerra.
Puedo pelear mis propias peleas.
Puedo sentirlo en mi corazón.
Puedo sentirlo en mis huesos.
Te lo puedo explicar todo.
Me lo puedo comer aquí.
Puedo hacer todo lo que quiera.
Puedo hacer esto durante toda la noche.
Это очень грустно, что мои предложения не могут сделать тебя счастливой. И, к сожалению, даже твое собственное предложение не может порадовать тебя. Ну что же делать теперь?
Es ist sehr traurig, dass meine Vorschläge dich nicht glücklich machen können. Und leider schafft es nicht einmal dein eigener Vorschlag, dir zu gefallen. Was sollen wir denn jetzt tun?
Eu estou comendo.
Onde está o ônibus?
Vocês se conhecem?
Não me faça a pergunta de novo!
Ele não te pertence.
Ele não lhe pertence.
Ela não pertence a você.
Ela não pertence a vocês.
Eu saí.
Você saiu?
Vocês saíram?
Puedo hacer esto durante todo el día.
Yo puedo hacer lo mismo.
Puedo hacer eso con una mano atada detrás de mi espalda.
Eu estou falando com uma amiga; entro em contato com você um pouco mais tarde.
Eu não entendo esta frase.
Puedo hacer eso en menos de diez minutos.
Você quer comer o quê?
O que você disse não é correto. "Então como se diz?"
Puedo hacer o decir todo lo que yo quiera.
Puedo hacer magia.
Eu acabei de me lavar.
Puedo hacer mi trabajo sin tu ayuda.
Puedo hacerlo con una mano.
Lo puedo hacer con los ojos cerrados.
Puedo hacerlo más rápido yo solo.
Diga-lhe que lho dê.
A vizinha está passeando com o cachorro.
Você foi fazer compras?
Pode-se dizer assim, mas é muito vulgar.
Você comeu o quê, hoje cedo?
Você comeu o quê?
Vocês deveriam tomar mais cuidado.
Pergunta idiota, resposta idiota.
Você estava ganhando.
Puedo hacer cualquier cosa.
Puedo hacer un montón de cosas.
Me puedo defender sola.
Você fumava charutos.
Você fumava.
Você era forte.
Você estava forte.
Я не могу купить тебе машину. Я не могу купить тебе бриллианты. Я могу лишь сделать тебя счастливой.
Ich kann dir kein Auto kaufen. Ich kann dir keine Brillanten kaufen. Ich kann dich nur glücklich machen.
Eu admito que é estranho.
Eu admito que isso é estranho.
Puedo regresar.
Eu admito ter ficado surpreso.
Puedo regresar más tarde.
Puedo regresar en otra ocasión.
Who will be the next pope?
Eu admito ter ficado surpresa.
Eu admito que há alguns problemas.
Кто будет следующим Папой Римским?
Quem será o próximo papa?
O gato pegou o rato.
Eu posso te dar remédio para a dor.
Eu posso te dar um dinheiro se você precisar.
Eu posso te dar úteis informações.
Eu posso te dar algo para a tua dor.
Eu posso te dar uma carona.
Eu posso te dar uma carona até a cidade.
Mi ne povas aĉeti por vi aŭton. Mi ne povas aĉeti por vi briliantojn. Mi povas vin nur feliĉigi.
Сән хонвт!
Сән бәәнт!
You don't need language to understand the beggar.
For us, school was a place to get away from as fast as possible.
Таньлдтн.
Language is an important matter, so don't leave it to the linguists.
Чини нерн кемб?
Познакомьтесь.
Extra omnes!
Том не хотел этого.
Она знает иностранный язык лучше, чем её брат.
به خانۀ ما خوش آمدید.
تابستان امسال ما به کوهستان و دریا خواهیم رفت.
Yo puedo comprar dos.
Yo puedo comprar uno.
Erfolg kann auch Verführung sein.
Puedo ser muy persuasivo.
پاپ بعدی چه کسی خواهد بود؟
Puedo estar ahí en 30 minutos.
Yo puedo ser razonable.
گربه موش را گرفت.
Ханҗанав!
من می‌توانم به شما مقداری پول بدهم اگر نیاز دارید.
Yo puedo ser más agresivo si quieres.
Puedo estar aquí por un rato más si me necesitas.
Dies ist eine dramatische Situation, die alle angeht, und über die eine öffentliche Diskussion notwendig ist.
خورشید یک ستاره است.
Tio estas drameca situacio, kiuj koncernas ĉiujn, kaj pri kiu necesas publika diskuto.
Siempre uno los dos.
من در حال خوردن هستم.
La suno estas stelo.
Ist das der von Ihnen am meisten favorisierte Golfclub?
Apenas puedo recordar cómo lucía mi abuelo.
Apenas puedo controlarme.
او بدون گواهینامه رانندگی می‌کند.
Es una experiencia de una vez en la vida.
Я с ней в хороших отношениях.
Хур өрүнәс авад ода күртл орҗана.
Ist es das, woran Sie denken?
من امروز با دفتر شما تماس گرفتم، ولی شما نبودید.
Hvem har forrådt os?
Ich weiß den genauen Zeitpunkt, wann das passiert ist.
من سه ساعت پیش با شما تماس گرفتم.
من سه چهار بار با شما تماس گرفتم، ولی شما جواب ندادید.
У нас всегда стакан полупустой, у американцев — наполовину полный.
من امروز بعد از ظهر می‌روم که ماشینم را بفروشم.
Bei uns ist das Glas immer halb leer, bei den Amerikanern ist es halb voll.
Кого-нибудь подбросить?
Es bestehen starke Vorbehalte gegenüber ihrem Wahrheitsgehalt.
Sei Simon, figlio di John
با من حرف نزن!
Ĉe ni la glaso ĉiam estas duone malplena, ĉe la usonanoj ĝi estas duone plena.
אתה שמעון, הבן של יוחנן.
אני אעזור לך ככל יכולתי.
Man kann sehen, dass es durch die Wissenschaft geprägt wurde.
Dum ambaŭ mondmilitoj la riĉaj terkulturistoj certagrade sukcesis ludi per la antagonismo de iliaj najbaroj.
این کفش‌ها ساخت ایتالیا هستند.
Би хамгин сән.
W czasie obu wojen światowych tym bogatym rolnikom w pewnym stopniu udało się grać antagonizmami ich sąsiadów.
Fingí estar enfermo para quedarme en casa.
Ich habe eine Idee, was es ist.
Debo ir a recoger mi ropa a la lavandería apenas salga del trabajo.
Ich verlasse mich darauf, dass du keinen Rückzieher machst!
Тер буруһан таньҗәхш.
Ich habe genug von deinen Geschichten!
Iyya-d ad neddukel γer teẓgi, ay as-yenna wuccen i tzimert. - "Ihayen, a εemmi uccen," ay as-d-trerra tzimert.
بستنی خوراکی مورد علاقۀ من است. (Bastani xorāki ye mored e alāqe ye man ast)
Es stellte sich als besser heraus.
Чини көл тергн миниһәс сән.
Einige denken, dass es auf Liebe, andere, dass es auf Kontrolle beruht.
Ich muss meinem Chef mitteilen, dass ich morgen nicht da bin.
Das werde ich mit Freuden tun.
Das mache ich doch gerne.
Dann zog er sich an, stopfte seine Vorlesungsmitschrift in die Aktentasche und lief die Treppe hinab.
Let's go together to the forest, the wolf said to the lamb. "OK, Uncle Wolf," the lamb replied.
Sie setzte dann ihre Verhandlungen mit der Bank fort.
Dann setzte sie ihren Spaziergang fort.
Та шумр асачкнт?
برات چند تا کتاب آوردم که به بخونی.
Dann ließ sie sich rücklings treiben.
Тер намаг йовх зөвтә гиҗ келв.
اینو برای تو آوردم. (.Ino barā ye to āvordam)
Dann sagte er in der gleichen Sprache „Hallo!“ zu dem alten Mann.
Ččan waman aman.
Dann legte er sich auf das gleiche Bett.
Dann trat er kräftig gegen den Ball.
Es folgte ein langes Schweigen.
അടുത്ത പോപ്പ് ആരായിരിക്കും?
برات کمی آب آوردم. (.Barāt kami āb āvordam)
പൂച്ച എലിയെ പിടിച്ചു.
Dann ging ich die Treppe hoch zu den Umkleidekabinen.
നിങ്ങളുടെ വേദനക്ക് എനിക്ക് എന്തെങ്ങിലും തരാന്‍ കഴിയും.
എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ചു ആവശ്യകരമായ ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ തരാം കഴിയും.
എനിക്ക് നിങ്ങള്ക്ക് ആവശ്യമെങ്കില്‍ കുറച്ചു പൈസ തരാന്‍ കഴിയും.
എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ചു വേദനയ്ക്കുള്ള മരുന്ന് തരാന്‍ കഴിയും.
എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ക്ക് ലിഫ്റ്റ്‌ തരാന്‍ കഴിയും.
چرا ترکم کردی؟ (?Ĉerā tarkam kardi)
എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ക്ക് ടൌണിലേക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ്‌ തരാന്‍ കഴിയും.
Nálunk a pohár mindig félig üres. az amerikaiaknál mindig félig tele van.
എനിക്ക് ടോമിന് ഒരു മെസ്സേജ് കൊടുക്കാന്‍ കഴിയും.
A nap egy csillag.
എനിക്ക് ഇത് ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നിങ്ങള്ക്ക് നല്കാന്‍ കഴിയും.
എനിക്ക് ഇത് പ്രയോഗിച്ചു നോക്കാന്‍ കഴിയും.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ജയിലില്‍ നിന്നും പുറത്തിറക്കാന്‍ കഴിയും.
Az egy drámai helyzet, amely mindenkit érint, és amelyről beszélni kell.
Прими решение.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കില്‍ ഇതുപോലൊരെണ്ണം തരാന്‍ കഴിയും.
Примите решение.
Nem tudok számodra autót venni. Nem tudok neked briliánsokat venni. Csak boldoggá tudlak tenni.
എനിക്ക് ഇനിയും നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാന്‍ കഴിയും.
من اینجا نیستم. (.Man injā nistam)
השמש היא כוכב.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ജോലിയില്‍ നിന്നും പുറതാക്കിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയും.
אצלנו הכוס תמיד חצי ריקה, אצל האמריקנים היא חצי מלאה.
Politikáról beszéltek.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമായതെല്ലാം നല്കാന്‍ എനിക്ക് കഴിയും.
از این خوشت میاد؟ (?Az in xošet miyād)
Tom őszintének tűnik.
Tom beszélt Manjóval.
Minden a kívánalmak szerint megy?
بازار کجاست؟ (?Bāzār kojāst)
باور کنی یا نه، هلو و بادوم از یه خونوادن. (Bāvar koni yā na, hulu o bādum az ye xunevādean)
Дәкҗ намаг "эрүл " күн гиҗ бичә сан!
باور کنی یا نه، هلو و بادوم به هم مربوطن. (Bāvar koni yā na, hulu o bādum be ham marbutan)
A kocsma annyira tele volt füsttel, hogy csípte a szememet.
A hal miatt jöttem ebbe a vendéglőbe.
Szerelmeden kívül semmi más nem mentheti meg őt.
Jogosítvány nélkül vezet.
این چه رنگیه؟
Hol van a feleséged?
امروز برای من روز اول و آخره.
Mielőtt behatolt a házba, a tolvaj elvágta a telefonzsinórt.
Ne kérdezz meg ismét.
Eu vou te mostrar algumas fotos.
Eu vou te mostrar a cidade.
Ne kérdezz meg újra.
شام چی خوردی؟
Ne cherche pas à devenir un héros !
Arról te ne engem kérdezz.
הם דיברו על פוליטיקה.
Ne igyekezz hős lenni.
חשבתי שיתכן שתום מפר את החוזה.
Me mostre como se faz isso, por favor.
ההיסטוריה שלו שימחה את כולם.
Nem sikerült sokáig aludnom.
Chez nous, le verre est toujours à moitié vide, chez les Américains, il est à moitié plein.
اگه تو اونا رو نکشی، اونا تو رو می‌کشن.
Nem hallottam, hogy kopogsz.
אני חושב שתפסתי למה תום אף פעם לא למד היטב צרפתית.
Nem sikerült sokat aludnom.
Nem hallottam a kopogásodat.
אני יודע שמישהו בישר לתום אודות פטירתה של מרי. אבל האם המישהו הזה צריך להיות אני?
Nem hallottalak kopogni.
Nem akartalak félbeszakítani.
אני יודעת שמישהי בישרה לתום אודות פטירתה של מרי. אבל האם המישהי הזו צריכה להיות אני?
Ele usou o dinheiro para pagar suas dívidas.
אינני מסוגל להאמין שקיים משהו שמרגיז את תום.
Ő minden nap ugyanabban az órában etette meg a kutyáját.
Posso pagar com meu cartão VISA?
אל תשים לב אלי. תמשיך במה שעשית.
Komolyak a szavaid?
Mi vere volus scii, kiel Tom elturniĝis por ree funkciigi tiun malnovan aŭton.
Komolyan mondod?
אתה לא חושב שלפחות היינו צריכים לקרוא לתום?
Quanto eu tenho que pagar?
Két egyforma férfi közül egy nő azt választja amelyiknek tömöttebb a pénztárcája.
Mi vokas por helpo.
Ela planejou suicidar-se.
Le Soleil est une étoile.
Úgy tűnik, az nincs egészen rendben.
Estamos planejando ficar lá uma semana.
Mi kondukos vin al Tom.
Azt mondja, nagyon szereti a virágokat.
Você pensa em ir para o exterior?
Az nem tűnik túl rossznak.
Az állomás két kilométerre van.
Az jelentéktelen.
Ele sentou no chão.
Mi atendas telefonan alvokon.
Это не поможет.
Tiu mano baldaŭ retiriĝis; sed Julien opiniis, ke estas lia devo atingi, ke tiu mano ne retiriĝu, kiam li tuŝis ĝin. La ideo pri plenumenda devo kaj pri ridindiĝo aŭ pli ĝuste sento de malsupereco ricevota, se oni ne sukcesas, tuj forigis ĉiun plezuron el lia koro.
Ele pegou um lenço do chão.
Cuidado! O chão está molhado.
Há muitos restaurantes japoneses em Nova Iorque.
Jeg venter et telefonopkald.
Vou pegar esse guarda-chuva.
Ist "Moe" ein Attribut oder doch etwas Anderes?
Nenhum dos professores conseguiu resolver o problema.
Nordmændene kalder Norge "Norge" eller "Noreg", da der er to officielle sprog: bokmål og nynorsk.
Kailangan ko ng taksi!
笑う門には福来たる。
Não vale a pena tentar resolver esse problema.
Månen drejer sig om Jorden.
Eu realmente não entendo esse problema.
Ontem eu instalei um programa novo no meu computador.
La kutima agmaniero de la 19a jarcento estas, ke, kiam estaĵo potenca kaj grandanima renkontas bonkorulon, li mortigas lin, ekzilas lin, malliberigas lin aŭ tiel humiligas lin, ke la alia tiel freneziĝas, ke li mortas pro doloro.
Estou tendo algumas dificuldades ao compilar esse programa.
Que programa você assistiu ontem?
A szobában nincs bútor.
Como você resolveu o problema?
Ele resolveu todos os problemas com facilidade.
Handel hjælper lande med at udvikle sig.
Parece muito interessante.
Kial oni volas, ke mi hodiaŭ sampiniu kiel antaŭ ses semajnoj? Tiukaze mia opinio estus mia tirano.
Handel hjælper et land med at udvikle sig.
Essa música me parece familiar.
Handel fremmer alle landes udvikling.
Sua ideia parece boa.
Mi ĉiam atendas mian filinon, dum la manĝo pretas.
わらうかどにはふくきたる。
Det skete omkring kl. halv fem.
I need a taxi!
Det skete omkring klokken halv fem.
Tio sonus strange.
Isso soaria estranho.
The cat caught a mouse.
Det skete omkring klokken seksten tredive.
Vi havas pli bonan vidokapablon ol mi.
Wir sind keine Feinde, sondern Freunde. Wir dürfen keine Feinde sein. Leidenschaft mag die Bande unserer Zuneigung anspannen, aber zerreißen darf sie sie nicht. Die mystischen Klänge der Erinnerung werden ertönen, wenn — und das ist sicher — die besseren Engel unserer Natur sie wieder berühren.
Neniun oni lasis vivanta.
Jeg har brug for en taxi!
Permesu al mi montri al vi la vojon.
Katten fangede en mus.
План Наполеона был на удивление прост и гениален. Он состоял в том, чтобы заманить армии русского царя на обратную сторону Луны.
La kato kaptis muson.
Katten fangede rotterne.
Sou contra todo tipo de guerra.
女の心は猫の眼。
Ele não gosta de esportes. Eu também não.
El gato atrapó a un ratón.
Gosto de praticar esportes.
Det vil ikke hjælpe.
Tom ne povas venki nin ambaŭ.
Eso no va a ayudar.
Tom no puede vencernos a ambos.
A lány beleegyezett, hogy kifizeti a lakbér felét.
Nós não conseguimos sem a sua ajuda.
An asteroid passed close to Earth on Saturday.
Finalmente passei na prova.
This asteroid passed close to Earth.
It was a near miss.
Bonvolu ĉesi kanti tiom laŭte. Tiu ne estas malmultekosta drinkejo.
Consegui terminar o trabalho.
Ich mag es, mein Zimmer mit Blumen zu dekorieren.
Mi unue vidis ĝin.
Warte, und geh nicht!
An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.
The asteroid injured over a thousand people and broke many windows.
Tio kvazaŭ per butonpremo devintus funkcii.
Você conhece a tabela periódica dos elementos químicos?
Mir wird bewusst, dass mich jemand beobachtet.
Mi scias, ke vi ne tiel stultas.
Denne asteroide passerede tæt på Jorden.
Este asteroide pasó cerca de la Tierra.
Mia bofrato estas tedulo.
El sábado, un asteroide pasó cercano a la Tierra.
Tiu ĉi asteroido pasis proksime al Tero.
Hoje está um dia chato.
Hieraŭ mi la unuan fojon tenisis.
Isso é tão chato.
A peça de teatro é chata.
Meu trabalho é chato.
Você vai de ônibus, trem ou metrô?
En asteroide passerede tæt på Jorden i lørdags.
Ne necesas esti milionulo por esti feliĉa.
La homamaso estis en ekscitita malkvieto.
Eu a encontrei por acaso no trem.
Hiding the head, will still show the ass.
I går spillede jeg tennis for første gang.
Правительственные войска добились существенных успехов.
Jeg spillede tennis i går for første gang.
Asteroido eksplodis super Ĉelabinsko en Rusio.
Esta rua é agitada.
Ele é uma pessoa muito agitada.
Você parece agitado.
En asteroide eksploderede over Tjeljabinsk i Rusland.
La trupoj de la registaro atingis tre gravajn sukcesojn.
Die Regierungstruppen haben bedeutsame Erfolge erreicht.
Não existe caminho para o amor. O amor é o caminho.
La asteroido vundis pli ol mil homojn kaj rompis multajn fenestrojn.
С тех пор как человек появился на Земле, Луна представляла для него загадку.
Com licença, qual é o caminho mais curto até a estação?
Daqui até a escola é um longo caminho.
Asteroido pasis proksime al la Tero pasintsabate.
Mi bezonas taksion!
Estou no caminho certo?
No caminho para a escola eu perdi minha carteira.
Pluvas kiel el kuvoj.
Ekde sia apero sur Tero la homo rigardos Lunon kiel enigmon.
No existe un camino hacia el amor. El amor es el camino.
Ni iru kune en la arbaron, diris la lupo al la ŝafido. - "Bone, Onklo Lupo", respondis la ŝafido.
Desde su aparición en la Tierra, el hombre ve a la luna como a un misterio.
Venu iam por rigardi nin ludi muzikon.
Kien vi volas ke mi iru? Ĉu al dezerta insulo?
La islama, la juda kaj la ĉina kalendaroj estas lunkalendaroj.
Ne boru en via nazo.
Tom ne ŝatis la lernejon, kiam li estis pli juna.
Mi, kiel la unua, vidis ĝin.
Dirite je mia honoro!
Koreoj ne ŝatas koriandron.
Lad os gå ind i skoven sammen, sagde ulven til lammet. – "Okay, onkel Ulv", svarede lammet.
Tiu pentraĵo estas majstra peco de impresionisma arto.
Jeg har en ny e-mailadresse.
It's thundering outside. I'm really scared!
Did you take the clothes out of the washing machine?
Jeg har en ny mailadresse.
Jeg har en ny e-postadresse.
Han kan ikke engang skrive sit eget navn.
I can go anyplace I want.
I can go anywhere I want.
I can go anywhere.
I can go to Tom's whenever I want.
I can handle it myself.
I can handle the situation.
I can handle this on my own.
I can handle this, no problem.
I can hardly believe it myself.
I can hardly believe that.
I can hardly believe you're here.
I can hardly see.
I can hardly stand.
I can hardly wait to get started.
I can hardly wait.
I can have it ready in three days.
I can have you sent back to Boston.
I can hear a band playing.
I can hear a saxophone playing somewhere.
I can hear everything you're saying.
I can hear perfectly well.
I can hear the wind in the trees.
I can hear Tom singing.
I can hear Tom talking in the other room.
I can hear Tom.
I can hear traffic noise all night long where I live.
I can hear you loud and clear.
I can hear you.
I can help if you want me to.
I can help if you want.
I can help them.
I can help you now.
I can help you stop smoking.
I can help you with that.
I can help you with this.
I can honestly say this is the best coffee I've ever had.
I can hope for a miracle, can't I?
I can leave whenever I want.
I can lend you that book.
I can let you have this for three hundred dollars.
I can look after myself.
I can look out for myself.
I can make it easier for you.
I can make it happen.
I can make it in two hours.
I can make it look real.
I can make it work.
I can make it worth your while.
I can make it.
I can make my own decisions.
I can make that happen.
I can make your problems go away.
I can manage it.
I can manage on my own.
I can manage this.
I can meet you at 2:30.
I can never tell the two of them apart.
I can never tell when Tom is joking.
I can never tell when you're kidding.
I can no longer fulfill my obligations.
I can pass the test. I know I can.
I can pay you back.
I can plead ignorance.
I can probably reach Tom by phone right now.
I can probably reach Tom right now.
I can prove it.
I can prove Tom did it.
I can prove who the murderer is.
I can put this right.
I can read minds.
I can read you like a book.
I can read your mind.
I can reason with Tom.
I can recommend a good barber.
I can recommend a good doctor.
I can recommend a good hotel.
I can recommend a good lawyer.
I can recommend a good restaurant.
I can remember what it felt like.
I can say whatever I want.
I can seal the leak.
I can see as well as you can.
I can see clearly now.
I can see how that would be confusing.
I can see how that would be puzzling.
I can see how you made that mistake.
I can see I'm not needed here.
I can see I've lost you.
I can see now I was wrong.
I can see smoke.
I can see that bothers you.
I can see that disturbs you.
I can see the castle from my bedroom window.
I can see Tom is in pain.
I can see Tom wasn't exaggerating.
I can see Tom.
I can see Tom's point.
I can see what you see.
I can see why he chose not to go.
I can see why it's confidential.
I can see why you don't like Tom.
I can see why you like Tom.
I can see you don't believe me.
I can see you.
I can see you're good at this.
I can see you're hurt.
I can see you're in a good mood.
I can see you're not as open-minded as I thought you were.
I can see you're scared.
I can see you've done that before.
I can show the documents to you.
I can show you the pictures.
I can smell fear.
I can smell flowers.
I can smell Mary's perfume. She must have been here earlier.
I can smell smoke.
I can speak for myself.
I can speak from personal experience.
I can speak to Tom.
I can stand all day without getting tired.
I can start tomorrow.
I can stay here until you come back.
I can stay in the car while you go into the bank.
I can stay out of your way.
I can stick around if you want me to.
I can still hear you.
I can still help you.
I can still remember that day.
I can still see you.
I can stop anytime I want.
I can stop smoking anytime I want.
I can take care of myself, you know.
I can take care of Tom.
I can take it from here.
I can take it or leave it.
I can take the bus.
I can take the train.
I can take this to Tom.
I can take Tom home.
I can take you home now.
I can take you there.
I can take you to Tom.
I can talk Tom out of doing that.
I can talk Tom out of this.
I can tell I'm going to like you.
I can tell the twins apart, no problem.
I can tell this has been difficult for you.
I can tell this is difficult for you.
I can tell Tom still likes you.
I can tell you cared about Tom.
I can tell you don't have any children.
I can tell you exactly what happened.
I can tell you love Tom very much.
I can tell you love Tom.
I can tell you things you won't hear from anyone else.
I can tell you what I know.
I can tell you what to look for.
I can tell you what Tom thinks.
I can tell you what's going to happen.
I can tell you where to find Tom.
I can tell you're angry.
I can tell you're sleepy.
I can tell you're tired.
I can tell you're upset.
I can think of cheaper places to visit than Boston.
I can think of more interesting places to visit than Boston.
I can think of safer places to visit than Boston.
I can think of several reasons.
I can trust Tom.
I can try calling again tomorrow morning.
I can try it.
I can try reasoning with Tom.
I can try that.
I can try to forget, but I don't think I'll be able to.
I can try to keep Tom from hurting anyone.
I can understand how Tom feels.
I can understand how you feel.
I can understand it.
I can understand Tom.
I can understand you.
I can understand your anger.
I can understand your confusion.
I can understand your reluctance.
I can understand your skepticism.
I can verify that.
I can vouch for Tom.
I can vouch for you.
I can wait a few hours.
I can wait a little longer.
I can wait as long as you can.
I can wait for another hour.
I can wait out here.
I can walk home.
I can walk to work from here.
I can watch TV all day without getting bored.
I can win this time.
I can win. I'm sure of it.
I can work anywhere I want.
I can work late tonight if you need me to.
I can work late.
As the trees crave tranquility in the ever-persistent wind, the child craves the care of its ever-absent parents.
Jeg kan bevise det.
Jeg kan vinde denne gang.
Jeg kan vinde. Det er jeg sikker på.
I'm definitely going to give up smoking!
I'm definitely going to quit smoking!
I'm gone.
I'm off.
Jeg kan næsten ikke se.
Did you go out?
彼は家にいますか。
You don't need to tell me. I don't have any interest in this matter.
Did you guys go out?
I'm not a criminal.
He's not a criminal.
She's not a criminal.
Idiot... You got water in your brain or something?
He was carried away by the police.
She was carried away by the police.
They were carried away by the police.
You think that I'm just talking nonsense, don't you?
How many accounts do you have?
A topless feminist was arrested outside the Vatican.
He's a bleeding-heart liberal.
She's a bleeding-heart liberal.
I'm no bleeding-heart liberal.
Funny... Someone just added the sentence that I mentioned to you this afternoon.
原来都是假的。
So it was all a lie.
彼は腕の良い大工だ。
Today I take your hand so that we may grow old together.
I just finished cleaning your place.
It's raining outside. Don't forget to close the windows when you get back home.
What you said is wrong. "Then what should I say?"
I'm all washed up.
Wo sind alle anderen?
Our hearts are linked.
Lejjebb venné kicsit a tv hangerejét?
The children got lost in the jungle.
Научное исследование разделено на главы.
She's always been a very cheerful person.
When will you be online?
You get out of class?
I wasn't talking.
Fázik a lábam.
Időnként mindenki hibázik.
Ona jest w mniej więcej tym samym wieku co ja.
Ona ma mniej więcej tyle samo lat co ja.
¿Dónde están todos los demás?
Zanim pójdziesz go odwiedzić, upewnij się że jest w domu.
Jego nowy film rozczarowuje.
Jego walizka była wypełniona wodą.
Jego rada na niewiele się zdała.
Jego rada niewiele pomogła.
Chciałbym mieć powód żeby nie iść.
Tom przybył do domu przemoczony do suchej nitki.
Tom rozstał się z Marią.
Tom kupił Marii prezent.
Dies ist eine authentische Quelle.
Tom zdecydował się porzucić miejskie życie i zamieszkać na wsi.
Tom nie chciał przeszkadzać Marii gdy się uczyła.
Tom robi wszystko co może żeby zaoszczędzić pieniądze.
Tom dobrze się bawił w Bostonie.
It's just the tip of the iceberg.
He's paraplegic.
She's quadriplegic.
Még mindig bizonyítékokat keresnek.
Tom już dostarczył przesyłkę do domu Marii.
Tom szuka pracy odkąd stracił poprzednią w zeszłym roku.
Tom zamierza iść bez względu na pogodę.
Tom jest bardzo konserwatywny.
План Наполеона был, как всегда, прост.
Tom chciał odwiedzić Amerykę.
La plano de Napoleono estis, kiel ĉiam, simpla.
Tom był zły na Marię, bo zaparkowała na jego miejscu.
Стратегический план Наполеона был сорван.
План Наполеона был успешным. Его войска переправились через Дунай и заняли равнину на левом берегу.
Tom chciałby poznać powód dlaczego Marii tutaj nie ma.
По мнению фон Клаузевица, нельзя говорить о том, что план Наполеона был тотально ошибочен.
Praprapradziadek Toma mieszkał w Szkocji.
We had a jolly good time.
Jesteś pewna, że nie chcesz iść z nami?
Наполеон закрыл все европейские порты для торговли с Англией.
A nyomozás folyamatban van.
Этот план гениален.
Том начал действовать энергично.
План Наполеона был разгадан, войска были сосредоточены на главной позиции.
Był jedynym, który przyszedł na przyjęcie.
Wygląda młodo, ale tak naprawdę jest starsza od ciebie.
Русскоязычные жители Латвии призвали страны Евросоюза защитить их право обучения на родном языке.
Nie mogłem tego nigdzie znaleźć.
Nie przeszkadza mi upał.
Der strategische Plan Napoleons wurde vereitelt.
Nie przeszkadza mi gorąco.
La strategia plano de Napoleono estis vanigita.
Nie miałam problemu ze znalezieniem jego biura.
Pożyczyłabyś mi ołówek?
Powinniśmy zawsze przestrzegać prawa.
Mogę położyć to tutaj?
Jego przemowa poruszyła nas.
Jego przemowa wywarła na nas wrażenie.
Ich lerne Chinesisch im Selbststudium.
Prawie zamarzliśmy na śmierć.
What is your star sign?
Most mínusz 10 fok van.
Napoleons Plan war erfolgreich. Seine Truppen überquerten die Donau und besetzten die Ebene auf ihrem linken Ufer.
The separation between myself and him was painful, but necessary.
Dlaczego wszyscy uwielbiają koty?
Często miewam koszmary.
La plano de Napoleono sukcesis. Liaj trupoj transiris la Danubon kaj okupis la ebenaĵon apud ĝia maldekstra bordo.
Wydaje mi się to dziwne, że nie ma nikogo na ulicy o tej porze dnia.
Laŭ von Clausewitz ne eblas diri, ke la plano de Napoleon estis komplete erara.
Napoleono fermis ĉiujn eŭropajn havenojn al la komerco de Anglio.
Tiu plano estas genia.
Dieser Plan ist genial.
You should get out once in a while.
Tom komencis energie agi.
Tom energie ekagis.
Her heart was racing.
I want to lose ten pounds.
Este plan es impresionante.
By law, begging in the street is forbidden.
La plano de Napoleono estis esplorita, la trupoj centritaj en la ĉefaj pozicioj.
The bride was wearing a white wedding dress.
I'm not a psychic.
Ich erwarte dich morgen, wenn ich nichts anderes von dir höre.
La rusalingve parolantaj loĝantoj de Latvio alvokis la landojn de Eŭropa Unio protekti ilian rajton pri edukado en la gepatra lingvo.
He stared into the distance.
Ich hätte gerne zwei Dosen Tomaten.
Ich habe die Tür verwechselt.
Ich war bis spät in die Nacht damit beschäftigt, einige Dinge in Ordnung zu bringen.
Ich war vor lauter Gefühlsregung unfähig zu sprechen.
Ich war dafür zu gehen, und sie waren dafür zu bleiben.
Ich will dich so bald wie möglich sehen.
Ich möchte einem Sportverein beitreten.
Ich möchte in einen Sportverein eintreten.
Ich hätte gerne deinen Rat in einer Sache.
Mi esperas, ke mi bone artikulacias.
Mi esperas, ke mi ne havas fortan akĉenton.
Estus agrable, se mi povus vojaĝi al Japanio.
På grund af møgvejret foretrak vi at blive hjemme.
La pianon ni devas klini flanken por enigi ĝin.
Ich hoffe, dass ich eine gute Aussprache habe.
Ni devas fari decidon.
Ni devas atingi decidon.
Ni devas decidi.
Jamás he estado en un avión.
La biletojn ni devas aĉeti tuj.
Ni trapasis tempon mizeran.
Ni trapasis malbonan tempon.
Debido al mal clima, preferimos quedarnos en casa.
Tom had one big ambition in life. That was to become a race car driver.
Tom's one big ambition in life was to become a race car driver.
Dum la festo ni ĝuis tre amuzan tempon.
Ni tre ĝuis la tempon de la festo.
Tom always dreamed of becoming a race car driver.
Ni havis etan akcidenton.
Okazis al ni akcidenteto.
Nia vojaĝo ne estis agrabla.
Post longa atendado ni eniris.
Ni sekvis la kuron de la rivero.
Ni finis la laboron.
Ni finplenumis la laboron.
Alvenante al la rivero ni sentis friskon.
Kiam ni alvenis al la rivero, ni perceptis malvarmeton.
La feston ni tre ĝuis.
La festo tre plaĉis al ni.
La ekskurso tre plaĉis al ni.
Ni ne pridubas tion, kion vi diris.
Ni ne dubas pri viaj vortoj.
Apenas puedo ver.
Puedo ganar. De eso estoy seguro.
Puedo ganar esta vez.
Puedo demostrarlo.
Ni ne dubindigas tion, kion vi diris.
Ni plenumas ĉiajn riparojn.
Ni malkovris, ke ĉio ĉi estis mensogo.
Ni montris al ili la vojon al la stacio.
Ni survojigis ilin cele al la stacidomo.
Ni povos kunveni je la mezo de la posttagmezo.
Ni povos renkonti unu la alian meze de la posttagmezo.
Kiam ni transiris la stratangulon, ni trafis la paradon.
Ni manĝis tre delikatan pasteĉon.
Tom ĉiam revis iĝi stiristo de konkursa aŭto.
La granda celo en la vivo de Tom estis iĝi stiristo de konkursa aŭto.
Tom havis unu grandan celon. Tio estis iĝi stiristo de konkursa aŭto.
Li gapis foren.
Mi ne estas mediumo.
Ich möchte eine kleine Traube Weinbeeren.
Ich will in bar bezahlt werden.
Ich will ein Auto kaufen.
Ich will eine Sonnenbrille kaufen.
Ich brauche drei Kopien dieses Briefes.
Ich sah sie am Bahnhof.
Ich weigere mich, das zu tun.
Ich tat so, als verstünde ich nichts.
Mi faris tion ne tute malbone.
Mir ist ein Anzug von der Stange lieber.
Ne agu frenezule!
Ne estu frenezulo!
Ne estu idioto!
Ne agu idiote!
Ne kondutu idiote!
Vi ne kondutu idiote!
Vi ne agu idiote!
Vi ne estu idioto!
Ne herou!
Ich bevorzuge schlichte Materialien.
Ne disputu kun mi!
Vi ne disputu kun mi!
Ich verlor die Orientierung, als ich aus der U-Bahn kam.
Ne respondu al ajna demando.
Ich vermisse meine Mutter sehr.
Ich muss gehen. Es wird schon dunkel.
Vi ne respondu al iu ajn demando.
Ich brauche eine Kiste Nägel.
Ne respondu demandojn!
Vi ne respondu demandojn!
Ich brauche einen Hammer, um die Bretter anzunageln.
Ĉu Tom ne aspektas timigita?
Ich brauche ein Hemd mit einem steifen Kragen.
Ĉu Tom ne aspektas bela?
Ich brauche einen Bindfaden, um diesen Knopf anzunähen.
Ĉu Tom ne havas bonan aspekton?
Ĉu Tom ne ŝatas knabinojn?
Ĉu knabinoj ne plaĉas al Tom.
Ĉu tio ne sonas serioze?
Ich brauche den Dekodierungsschlüssel für diese Nachricht.
Ĉu tio ne ŝajnas serioza?
Ĉu tio ne ŝajnas esti serioza?
Mir gefällt deine Offenheit.
Mir gefällt dein Freimut.
Dieses Modell hier gefällt mir.
Das Möbelstück dort gefällt mir sehr.
Ich bin ein Freund der französischen Küche.
Ich mag Obst aus Dosen.
Ich mag Dosenobst.
Ich habe mich am Fuß verletzt.
Ich habe mich, als ich ins Auto stieg, am Fuß verletzt.
Ich habe nur noch drei Dollar.
Ich habe weniger als fünfzehn.
Ich habe keine Anlagen auf der Bank.
Ich muss eine Gitarrensaite auswechseln.
Ich muss mich von ein paar Freunden verabschieden.
Ich muss meine Schuhe polieren.
Ich muss mir die Hände waschen und mir die Zähne putzen.
Mir steht sehr wenig Zeit zur Verfügung.
Ich warte schon sehr lange.
Ich habe jede Menge Ideen.
Ich erinnere mich verschwommen.
Mir steckt ein Dorn im Finger.
Ich habe einen guten Arbeitsplatz.
Ĉu tio ne faras seriozan impreson?
Ĉu tio ne sonas agrable?
Ich habe an jedem zweiten Tage Unterricht.
Ĉu tio ne faras agrablan impreson?
Ĉu tio ne sonas bone?
Ich habe bekommen, was ich wollte.
Ĉu tio ne faras bonan impreson?
Ĉu tio ne odoras bonege?
Ĉu tio ne odoras bone?
Ĉu tio ne pruvas ion?
Ĉu tio ne signifas ion?
Ĉu tio ne havas sencon?
Han är ett matematiskt geni.
Solen är vit.
Riecht das nicht hervorragend?
Riecht das nicht gut?
Beweist das nicht etwas?
Bedeutet das nichts?
Ergibt das nicht Sinn?
Ĉu tio ne sentiĝas pli bone?
Ĉu tio ne ŝanĝas la aferon?
Ĉu tio ne plagas vin?
Mag Tom keine Mädchen?
Gefallen Tom keine Mädchen?
Ĉu Manjo ne aspektas linda?
Klingt das nicht ernst?
Klingt das nicht gut?
Sieht Tom nicht gut aus?
Ist Tom nicht gutaussehend?
Ĉu Maria ne aspektas ĉarma?
Du solltest ab und an mal nach draußen gehen.
Ĉu tio ne gustas bone?
Ihr Herz raste.
Ĉu tio ne sentiĝas bone?
John borde vara här när som helst nu.
Ich will fünf Kilo abnehmen.
Die Braut trug ein weißes Hochzeitskleid.
Ĉu tio ne faras bonajn sentojn?
Ĉu tio ne molestas vin?
Ich kann nicht hellsehen.
Ich bin kein Hellseher.
Er blickte in die Ferne.
Kuracistoj ne scias ion ajn.
Ĉu vi ne vidis tion?
Ĉu vi ne vidis ion?
Ĉu vin ne relegis ĝin kontrole?
Wir hatten jede Menge Spaß.
Ĉu vi ne mendis ruĝan vinon?
Ĉu mi ne mankis al vi?
Ĉu vi ne aŭdis Tom?
Er ist querschnittsgelähmt.
Ĉu vi ne aŭdis tion?
Ĉu vi ne aŭdis min?
Ihre Arme und Beine sind gelähmt.
Ĉu vi ne ricevis ekzempleron?
Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Ĉu vi ne emis foriri?
Ĉu vi ne alportis ion?
Sie ist eine sentimentale Liberale.
Er ist ein sentimentaler Liberaler.
Ĉu vi ne sonis bone?
Ein Asteroid passierte die Erde am Samstag in geringer Entfernung.
Ĉu tio ne peris bonan impreson?
Ĉu mi tion ne diris al vi?
Ĉu mi ne diris tion?
Sie ist keine Kriminelle.
Er ist kein Krimineller.
Ich bin kein Krimineller.
Ich bin keine Kriminelle.
Sie wohnten in einem Fünfsternehotel.
Wir wohnten in einem Drei-Sterne-Hotel.
Die Sonne ist ein Stern.
Sie spielt liebend gerne Fußball.
Er spielt sehr gerne Fußball.
Das erlebt man nur einmal im Leben.
Ni prenos du rezervajn pneŭojn.
Ni aĉetos du rezervajn pneŭmatikojn.
Ich habe auf der Oberschule „Der große Gatsby“ gelesen.
Es gibt eine Sauna und ein Schwimmbecken.
Wer wird der nächste Papst?
Das Fleisch war innen sehr zart.
Sie kaufte Roggenbrot.
Sie hat Roggenbrot gekauft.
I want a little bit of coffee. I don't want anything else.
Ni distris nin ludante per kartoj.
Die Portionen in diesem Restaurant sind riesig.
サウナとプールがあります。
Sie sprachen über Politik.
Veku min je la oka horo!
Vi veku min je la oka!
Die Wagen- und die Sitznummer stehen auf der Fahrkarte.
Atendu ankoraŭ iom; pluvas torente.
Tre malmultaj homoj scias tion.
Es gibt auf den deutschen Autobahnen keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
Uzu tion kiel modelon!
Vi uzu tion kiel modelon!
Es gibt keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
Er liebt es, über Politik zu sprechen.
Se vi ne studos ĝin, vi ne lernos ĝin.
हिरोको को समझ नहीं आ रहा था कि वह क्या करे.
क्या तुम कल रात बाहर गए थे?
Während des Gesprächs vergaß er die Warnung und setzte sich auf den Brunnenrand.
私は日本語を勉強しています。
私は日本語を学んでいます。
Dort wird eine große Freude herrschen. Man wird dir das goldene Pferd bereitwillig geben.
Gegen Mitternach schloss der Schlaf dem Jüngling die Augen.
वह हमारे कमरे के सोफे पर बैठे थे.
mi kama sona e toki Nijon.
Die Zwerge schrieben mit goldenen Buchstaben ihren Namen.
क्या तुमने उस से बीते दिनों में वार्तालाप की है?
La nanoj skribis sian nomon per oraj literoj.
मैं उस दिन सुबह ५ बजे उठ गयी थी.
Ich habe geglaubt, du kämst überhaupt nicht mehr wieder.
Geht Steine suchen; mit ihnen werden wir dem Wolf, während er schläft, den Bauch füllen.
Ich liebe dich für immer und ewig.
Ich liebe ihn zu sehr.
Försök att inte äta för mycket.
Varför köpte du en blomma?
我硬着头皮去了。
彼は付き合いにくい人だ。
De bor i ett nytt hus nära parken.
Kan du hämta mig på stationen?
Kan ni hämta mig på stationen?
Du har rätt, Tom.
Kan du kolla om telefonen är trasig?
Jag fattar inte.
Du fattar inte, eller hur?
Jag fattar fortfarande inte.
Till min förvåning var han bra på att sjunga.
Han behandlar mig som ett barn.
Du får inte röka.
Två gånger sju är fjorton.
我的记性怎么这么差，总是忘东忘西的！
Texas är nästan dubbelt så stort som Japan.
mi kama sona e toki Epelanto.
Jag behövde det här.
Det här är brevet från min vän.
Ni fattar inte, eller hur?
Hur kan jag vara så glömsk? Jag glömmer alltid saker till höger och vänster!
Du måste vara Tim Norton.
Pappa är inte hemma.
Seansdeltagare försöker få kontakt med de döda.
Förlåt, jag hade inte med det att göra.
Hon valde ut en rosa skjorta för mig att prova.
Ni får inte röka.
Att bo i en storstad har många fördelar.
別和這個人打交道。
Tom försvann.
明天就要去入学面试了，希望可以通过。
Jeg kan nesten ikke se.
Jeg kan vinne denne gangen.
Adressen på det här paketet är fel.
Jeg spilte tennis i går for første gang.
I går spilte jeg tennis for første gang.
Det vil ikke hjelpe.
Jeg trenger en taxi!
Handel hjelper landene til å utvikle seg.
我好饿，什么时候可以去吃中饭？
一年四季，我最喜欢夏天，你呢？
पापुआ न्यू गिनीला टोक पिसिन भाषेत "पापुआ निउगिनी" असं म्हणतात.
इस्राएलला हीब्रूमध्ये "यिस्राएल" असं म्हणतात.
फिलिपिन्सला टॅगालोगमध्ये "पिलिपिनास" म्हणतात.
फिलिपिन्सला टॅगालोगमध्ये "फिलिपिनास" म्हणतात.
पोलंडला पोलिशमध्ये "पोलस्का" म्हणतात.
रोमानियाला रोमानियनमध्ये "रोमानिआ" म्हणतात.
सिंगापूरला मलयमध्ये "सिंगापुरा" म्हणतात.
सिंगापूरला चीनीमध्ये "क्षीनजिआफो" असं म्हणतात.
सोमालियाला सोमालीमध्ये "सूमालिय" म्हणतात.
स्पेनला कातालानमध्ये "एस्पान्या" म्हणतात.
संयुक्त संस्थानांना फ्रेंचमध्ये "एतात्जुनी" असं म्हणतात.
真希望自己能把烟瘾戒掉。
彼は確かに頭が切れる。
我已经有一个月没她的消息了。
能教教我怎么打领带吗？
I can't afford anything like that.
I can't afford this one either.
I can't afford to buy another computer.
I can't allow that to happen.
I can't answer that yet.
I can't ask Tom for that.
I can't ask Tom now.
I can't ask Tom right now.
I can't ask Tom to quit.
I can't ask you to give that up.
I can't ask you to go any further.
I can't authorize that.
I can't be happy here.
I can't be held responsible.
I can't be here anymore.
I can't be transferred.
I can't be treated like this.
I can't believe anything Tom says.
I can't believe everything Tom says.
I can't believe how irresponsible you are.
I can't believe how stupid you've been.
I can't believe I actually have that much money in the bank.
I can't believe I did this.
I can't believe I finally found Tom.
I can't believe I finally managed to meet you.
I can't believe I kissed you.
I can't believe I made Tom cry.
I can't believe I missed this before.
I can't believe I was so stupid.
I can't believe I'm going back to Boston.
I can't believe I'm hearing this.
I can't believe I'm not getting fired.
I can't believe I'm stuck here in this room with you.
I can't believe it's already been a year since Tom left.
I can't believe it's Christmas already.
I can't believe it's raining again.
I can't believe no one heard that.
I can't believe that that just worked.
I can't believe that Tom has children.
I can't believe that Tom is a grandfather.
I can't believe that Tom is gone.
I can't believe that Tom just left without saying anything.
I can't believe the way everyone is reacting.
I can't believe they made us pay.
I can't believe this happened.
I can't believe this has happened.
I can't believe this is all happening.
I can't believe this is taking so long.
I can't believe Tom betrayed me.
I can't believe Tom bought that house.
I can't believe Tom did this.
I can't believe Tom fell for it.
I can't believe Tom has really gone.
I can't believe Tom is giving Mary the car he bought last year.
I can't believe Tom is really gone.
I can't believe Tom killed Mary.
I can't believe Tom left without saying goodbye.
I can't believe Tom said yes.
I can't believe Tom thinks I'm a good chess player.
I can't believe Tom tried deceiving me.
I can't believe we won.
I can't believe we're going to lose.
I can't believe we're really living here.
I can't believe we're talking about this.
I can't believe we've finally finished the project.
I can't believe what an idiot I've been.
I can't believe you actually said that.
I can't believe you bought this.
I can't believe you chickened out.
I can't believe you did all this without any help.
I can't believe you did that by yourself.