loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Šie kaklaraisčiai yra skirtingi.
Questa costruzione sta per crollare.
Не познајем никога од њих.
Институција мора да буде заштићена.
Džesė nekalba apie šiuos dalykus atvirai.
Брже! Ако ви не пожурите, закаснићемо.
Сунце се сакрило иза брда.
Šios kėdės yra skirtingos.
Он је добро спавао у току последње ноћи.
Šios kepurės yro to paties dydžio.
Пса су чланови породице назвали Спот.
Он није хтео да прихвати своју старост.
Он је вукао отворена врата.
Dėl kažkokios priežasties mikrofonas anksčiau neveikė.
El sà da l scrive dret.
Миротворци желе да избаце светске ратове.
Bisogna scriverlo giusto.
Danes la clef.
Rytoj aš turiu anksčiau išeiti.
Rytoj aš turiu išeiti anksčiau.
Gib uns den Schlüssel.
Susirinkimas baigėsi anksčiau nei visada.
Kodėl ji išėjo namo anksčiau?
Изненада је свинга подигла главу.
Jie pradėjo anksčiau nei mes.
La konstruado de ĉi tiu urbo komenciĝis antaŭ 200 jaroj.
Kaip tik todėl šįryt atsikėliau anksčiau.
Изградња овога града почела је пре 200 година.
Man reikėjo ateiti anksčiau.
Urbo estis konstruita sur la maldekstra bordo de rivero.
Град је изграђен на левој обали реке.
Anksčiau ar vėliau mes visi numirsime.
Anksčiau ar vėliau susirgs.
La urbo enhavas du partojn.
Град се сатоји из два дела.
Kuo greičiau grįši tuo laimingesnis bus tavo tėvas.
Granda pordego iam estis la ĉefa enirejo en urbo.
Велика капија је некада била главни улаз у град.
Sur ĉefa placo oni organizas diversajn ceremoniojn.
На главном тргу се организују разне манифестације.
La urbodomo estis restaŭrita antaŭ dek jaroj.
Градска кућа је рестаурисана пре десет година.
La urba muzeo funkcias ekde 1870.
Градски музеј ради од 1870. године.
La muzeo estis pligrandigita dufoje.
Jau anksčiau tą girdėjau.
Музеј је дограђиван два пута.
La stratoj en malnova parto de urbo estas mallarĝaj.
Šįryt atsikėliau valandą anksčiau.
Улице у старом делу града су узане.
La muzeo estas malfermita de la naŭa horo ĝis la dekoka.
Jeigu būtum atėjęs truputį anksčiau, būtum ją sutikęs.
Музеј ради од девет до осамнаест часова.
Ten yra daug knygų, ar ne?
La pontoj estas tre interesa parto de urbo.
Мостови су веома интересантан део града.
Ĉu vi vizitis malnovan parton de urbo?
Да ли сте посетили стари део града?
Vi devige promenu tra ĉefa strato.
Mi opinias, ke reciproka kalumniado ne plibonigas la situacion.
Обавезно прошетајте главном улицом.
Ich denke, dass gegenseitige Verleumdungen die Situation nicht besser machen.
Kiu monumento al vi plaĉas?
Који вам се споменик допао?
Ni renkontiĝos apud kafejo „Tri fratinoj“.
Препоручујње вам кафић "Три сестре".
Ĉu vin iu atendas?
Tomas yra vienintelis berniukas kuris nemėgsta futbolo.
Да ли вас неко чека?
Tai vienintelis paaiškinimas.
Per la interreto la homoj ĉie en la mondo povas interkomuniki kvazaŭ la kunparolanto estus najbaro.
Lui chiedeva aiuto mentre correva.
Mit Hilfe des Internets können Menschen überall in der Welt miteinander kommunizieren so als ob der Gesprächspartner ein Nachbar wäre.
Mes neesame vieninteliai kurie tiki kad jis nėra kaltas.
Mes neesame vieninteliai kurie tiki kad jis yra nekaltas.
Loro non sapevano cosa avrebbero dovuto fare con quel denaro.
Vyrai turėtų dirbti.
Žmonės turėtų dirbti.
Vyrai nuejo medžioti liūtus.
Bendrai kalbant, moterys gyvena ilgiau nei vyrai.
Dideli vyrai nebūtinai yra stiprųs vyrai.
Can you come pick me up?
Vyrai nieko nežino apie moteris.
迎えに来てくれない？
Paimk kelias dienas atostogų.
Lui sta bene.
Lui è un bravo ragazzo.
Šio kambario tvarkymas užtruko tris dienas.
Dienos yra vis trumpesnės.
Астрономiя - це наука про Всесвiт.
Perché è troppo grande.
Jis grįžo po dvejų dienų.
En la cifereca erao la aliro al informoj iĝis senkompare facila.
Snigo keturias dienas.
In der digitalen Ära wurde der Zugang zu Informationen unvergleichlich leicht.
Fai attenzione attraversando la strada.
Stronzo!
Il baseball è uno sport popolare in molti paesi dell'America latina.
Barcellona è in Spagna.
Kiekviena motina myli savo vaiką.
Gali skaityti bet kokią knygą kuri tave domina.
A che ora iniziano?
Jis su ja susitinka kiekvieną šeštadienį.
Šaltas vėjas pūčia kiekvieną žiemą.
Beveik kiekviena šeima turi televizorių.
A che ora arriveranno per me?
Астрономiя - це наука про небеснi тiла.
Esi didžioji mano gyvenimo meilė.
A che ora dovrebbe arrivare l'aereo da Guadalajara?
Мiй батько вивчає астрономiю, або науку про зiрки.
Ji norėjo pabėgti nuo kasdieninio gyvenimo.
Negaliu įsivaizduoti gyvenimo be tavęs.
A che ora si chiude?
Ji nemėgo gyvenimo mieste.
Tai buvo didžiausia mano gyvenimo klaida.
A quei tempi eravamo abbastanza ricchi.
Di notte, scrivo in soggiorno.
Manau kad jis turi pakesti savo gyvenimo būdą.
Alle undici e mezza dal binario uno.
Jis vis dar darbe.
Ad un dato momento.
Tai buvo geriausia mano gyvenimo diena.
Che bastardo!
Ji pratusi gyventi viena.
Su carencia de conocimientos técnicos le impidió ser ascendido.
Mano senelė niekada nekeitė savo gyvenimo būdo.
Chiedi un'altra coperta se fa freddo stanotte.
Mia nonna non ha mai cambiato il suo stile di vita.
Mia nonna è dura d'orecchi. In altre parole è un po' sorda.
Mia nonna cammina più velocemente, e gioca a tennis meglio di me.
Mia nonna mi ha fatto un nuovo vestito.
Žvakė pati užgęso.
La nonna ci ha mandato una cassa di mele.
Mia nonna mi ha raccontato la storia di Cenerentola.
Padarė tą pati.
Neturėtų važiuoti pati.
Hiroko ten sedėjo visiškai viena.
Mia nonna era malata da una settimana quando la sono andata a trovare.
Pati nuvažiavo į Meksiką.
Ieri notte mia nonna è mancata senza soffrire.
Mia nonna è smemorata per le cose recenti.
La nonna crede che la medicina cinese sia la migliore.
Mia nonna era solita uscire per una passeggiata quasi ogni giorno, ma adesso, raramente o mai, esce di casa.
Mia nonna parla lentamente.
Mia nonna riesce a mangiare solo cibi morbidi.
La nonna ha caricato il tavolo da sola.
Ich fahre einen Ford, genau wie Sie.
La nonna aveva una bella cera.
Mia nonna stava gradualmente diventando smemorata e fragile.
Jie dar nėra čia.
Durante la notte mia nonna è venuta a mancare, senza soffrire.
Mia nonna è la più anziana del paese.
Ji pakankamai suaugusi keliauti pati.
Mia nonna si lamenta sempre del freddo.
Mia nonna ha vissuto fino a 95 anni.
Ten beveik nėra knygų.
Nonna ha tre volte e mezzo i tuoi anni.
Il vecchio orologio di mia nonna è stato nel cassetto per anni.
Darže yra gražių gėlių.
La nonna ha la prassi di non fare le ore piccole.
Man reikia daktaro!
Man aštuoniolika.
Durante la vita di mia nonna, sia i telefoni che che i computer sono diventati all'ordine del giorno.
Aš negaliu.
Ar kalbate angliškai?
Ar mokate angliškai?
Mia nonna mi ha pagato il viaggio per Boston.
I nostri nonni sarebbero venuti a trovarci nei fine settimana.
Mio padre fa una passeggiata nel parco.
Mio nonno fa attività fisica moderata ogni mattina, che è il motivo per cui è forte e sano.
Ne, aš to neparašiau.
Mio nonno è molto in salute.
Il nonno è andato in pensione perché sta diventando vecchio.
Il nonno è ancora molto attivo per la sua età.
Що ти вчиш?
Що ти вивчаєш?
Що ви вичаєте?
Jūs esate mano tėvas.
A causa della sua età avanzata, mio ​​nonno non ha un buon udito.
Mio nonno è stato ferito in guerra.
Mio nonno ha i capelli bianchi come la neve.
Тобі подобається боулінг?
Вам подобається боулінг?
Jis pamėtė naują savo laikrodį.
Bughaw ang mata ko.
Bring a bucket of apples.
Mio nonno ci parla di cose passate.
Magdala ka ng isang balde ng mansanas.
Diese Schuhe sind mir zu groß.
Mio nonno vuole vivere tranquillamente per il resto della sua vita.
Jis buvo beveik užmigęs.
Baka lumabas ako kung tumila na ang ulan.
This is exactly what I've been looking for.
Luntian ang mata niya, maitim ang buhok, mabalahibo ang katawan, at ang pangalan ay Esperanto.
Mio nonno mi diede un regalo di compleanno.
Я зустрінуся з ним завтра.
Зараз досить прохолодно.
Eksaktong ito ang hinahanap ko.
Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan.
Ginitla niya siya.
Kung minsan, hindi ko siya maintindihan.
Приємно познайомитися, Кене.
Mio nonno annuì e mi sorrise.
Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.
Вона широко мені посміхнулася.
Papuntang Paris ako sa otonyo.
Kinansel ang piknik dahil sa ulan.
Я можу говорити.
Ar tau patinka ši spalva?
Masaya ka ba?
Похила жiнка - лiкар.
Durys lėtai atsidarė.
Kaip buvo tavo savaitgalis?
Bughaw ang mata niya, maitim ang buhok, mabalahibo ang katawan, at ang pangalan ay Interlingua.
Gero savaitgalio.
Ar tu laisvas šį savaitgalį?
Ar tu laisva šį savaitgalį?
Hindi malutas ng agham ang lahat ng problema sa buhay.
Oo, talagang gusto ko.
Das hier ist ein Brief von meinem alten Lehrer.
Das hier ist ein Brief von meinem früheren Lehrer.
Kodėl neapsikerpi?
Nakilala ko ang boses mo agad.
Smegenys tėra komplikuota mašina.
Halos walang naniwala sa kanya.
Doktor ba siya?
Jei mašina yra sugadinta, tu esi atsakingas.
Kokia nuostabi mašina!
Kung masira ang makina, responsable ka.
Įsivaizduok kad tu turi laiko mašiną.
Ši mašina užima daug vietos.
Binasa ko yung libro nang buong tanghali.
Er hat gesagt: "Not macht erfinderisch."
Skalbimo mašina sugedo.
Il nonno annuì verso di me.
Tu negali naudotis šia skalbimo mašina.
Kažkas yra ne taip su šia skalbimo mašina.
Ar gali man pasakyti kaip naudotis šia skalbimo mašina?
Tu sugadinai skalbimo mašiną.
Er sprach: "Die Not ist die Mutter des Erfindens!"
Bet tu man niekada to nesakei.
Sakei ką nors?
Argi nesakei vakar, kad šiandien napavėluosi?
Ar kam nors sakei kur yra mūsų slėptuvė?
Ar esi tikra?
Θα περιμένεις;
Buvau tikra kad jūs ateisite.
Στην πραγματικότητα αυτός δεν εξετάστηκε.
Ar esi tikra kad rasiu jį pardoyuvėje?
Μισώ τη μελέτη.
Papasakosiu tau tam tikrą istoriją.
Alle Kabinettsmitglieder waren anwesend.
Visi tavęs laukia.
Sein Vater und seine Mutter sind beide tot.
Том підключив радіо і ввімкнув його.
Taksi laukia lauke.
Я не задоволений.
Він зневажав хабарництво.
Liusė laukia nugalėtojo su alyvų puokšte.
Mio nonno si sforza ancora di assorbire nuove idee.
Jis tikriausiai laukia tavęs.
Rytoj manęs laukia sunki diena.
Вільно!
Visų laukia tas pats likimas: mirtis.
Mio nonno ha vissuto a Kyoto per oltre 50 anni, quindi sa come muoversi.
Я відомий актор.
Aš girdėjau kad Merė nori skyrybų.
Vakar aš girdėjau tave kalbantį per miegus.
Vakar aš girdėjau tave kalbančią per miegus.
Mio nonno annuisce spesso verso il suo giornale.
Wie war der Film?
Vakar aš girdėjau gražią dainą.
Mijn gewoon drankje is appelsap met mineraal water, maar ik hou ook wel van sinaasappelsap.
Aš girdėjau kad jis išlaikė egzaminą.
Bonfaro prilumas malluman mondon.
Jie abu dėvi skrybėles.
Jos abi dėvi skrybėles.
Jie abu verkė kai jie išgirdo tragiškas naujienas.
Jos abi verkė kai jos išgirdo tragiškas naujienas.
Mio nonno era solito fabbricarsi i mobili da sé.
Ar galiu eiti su jumis? "Žinoma."
Norėčiau eiti su jumis.
Mio nonno sarebbe spesso a leggere e studiare su questa scrivania.
Kadangi aš esu susirgęs, neeisiu su jumis.
Mio nonno è ancora sano di mente e corpo.
Kas tie vaikinai?
Tomas yra normalus vaikinas.
Mio nonno talvolta parla tra sé e sé quando è da solo.
Ne, tai nėra mano naujas vaikinas.
Leider ist eine Vollbeschäftigung schon keine Selbstverständlichkeit mehr.
Цензура потакает извращённому уму больше, чем слово из трёх букв само по себе.
Il nonno sta facendo un pisolino sul divano.
Ne, jis nėra naujas mano vaikinas.
Как быстро она бежит!
Das ist gerade das Buch, nach dem ich suchte.
Ką tu nupirkai savo vaikinui?
Atrodo kad Dženė turi naują vaikiną.
В окне я увидел лицо мужчины.
Vaikinai, man laikas.
Vaikinai, man reikia eiti.
Das hier ist haargenau das Buch, nach dem ich suchte.
Эти книги были настолько ценны, что с ними обращались с величайшей осторожностью.
Mio nonno brontolava sempre su questo o quello.
Как вас зовут, сэр?
Japan verbraucht eine große Menge an Papier.
In Japan werden große Mengen Papiers verbraucht.
Со следующей недели я буду работать во вторую смену.
Mio nonno si siede sempre su questa sedia.
Mio nonno ha vissuto fino all'età di novantanove anni.
Tha mi 'n dòchas gu bheil thu gu math.
Том не мог отделаться от ощущения, что за ним следят.
Nebūk kvailas.
Его история нас рассмешила.
Можно мне чашечку чая?
Būk nepriklausomas nuo kitų.
Известите меня, когда разберётесь, что это такое.
Būk tylus kol mes valgome.
Man neigt allzu leicht, die eigenen Makel zu vergessen.
Mio nonno ha 90 anni ed è molto vivace.
Nebūk toks kritiškas.
Она не обращает внимания на окружающих. Другими словами, она - эгоистка.
Он пострадал в происшествии.
Mio nonno è morto di malattia all'età di ottant'anni.
Мой старый друг заглянул ко мне домой.
Мы медленно разлагаемся.
Mio nonno ha più di ottant'anni, ma è un gran camminatore.
Думаю, что это наилучший способ.
Does he have a doctorate ?
Быстро одевайся.
Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
У Тома вовсе не было намерения ссориться с Мэри.
Greitai apsirenk.
Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
Дешевле поехать на автобусе.
Tha agam ri fear a cheannaich a-màireach.
Это самая красивая река, что я когда-либо видел.
Manai kad esu kvailas?
Manai kad esu kvaila?
Том испытывает к Мэри глубокую привязанность.
Мне нужен набор первой помощи.
Вчера я получил письмо на английском.
Моя мечта растаяла как дым.
Заработать миллион иен за месяц совершенно невозможно.
Tha feum agam air rothair ùir.
Его самодовольство не прибавит ему друзей.
Jemand mit Namen Itō will Sie treffen.
С какого времени ты находишься здесь?
Ein Herr Itō will Sie treffen.
Кто-то спас мне жизнь.
Не мечите бисера перед свиньями.
Er sucht eine Arbeitsstelle.
Lui ha molti più soldi di me.
Мы пришли ей на помощь.
У моего дяди большая семья, которую нужно обеспечивать.
Том не может каждый раз получать то, что он хочет.
Я собираюсь начать.
Ты знаешь, как приготовить мясо?
Кто-то пришёл десять минут назад.
Hast du jetzt völlig den Verstand verloren?
Было трудно сказать, находится ли Том у себя в комнате.
Не объясните это ещё раз?
Sein Plan endete in einem Fehlschlag.
Sie alle suchten nach dem vermissten Kind.
Эти две команды соревновались в финале.
Ты нашёл разницу между этими двумя фотографиями?
Натуральные продукты пойдут вам на пользу.
Мы пересекли озеро в лодке.
Боб - единственный ученик в нашем классе, который может говорить по-испански.
Я принимаю лекарства.
Она всегда забывает мой номер телефона.
Было удивительно смотреть, как быстро растёт ребёнок.
Man kann ihre Schrift nicht lesen.
Ihre Schrift ist nicht zu lesen.
Ich hatte bisher nie Gelegenheit, es zu benutzen.
Он выпрыгнул из окна.
Я съедаю и уничтожаю.
Том ненавидит, когда холодно.
Ojalá fuera una piedra.
В этом месте озеро глубже всего.
El Primer Ministro le nombró Ministro de Asuntos Exteriores.
Теперь, когда вы стали старшеклассниками, вы отвечаете за то, что делаете.
Она дала ему что-то попить.
Она дала ему что-то выпить.
Задержите дыхание! Это ядовитый газ.
Она не уверена в будущем.
Что ты хочешь этим сказать?
Nach so was suche ich nicht.
Он сел на первый попавшийся поезд и попал туда вовремя.
Der entflohene Täter ist noch immer nicht gefasst.
Господин, заполните, пожалуйста, эту форму.
Dieser Staubsauger ist furchtbar laut.
Tatoeba: kie kusenaj bataloj ne superas frazajn.
El baño se encuentra detrás de las escaleras.
Han mår bra.
El criminal fugado aún no ha sido atrapado.
„Bitte schön“, sagt der Flugbegleiter.
„Bitte schön“, sagt der Zugbegleiter.
„Bitte schön“, sagt der Schiffskellner.
„Bitte schön“, sagt die Bordbedienung.
Esto es exactamente lo que estaba buscando.
Trae un balde de manzanas.
Aĥeno estas sendependa distrikto.
Teléfono escacharrado es un juego jugado en todo el mundo en el que una persona le susurra un mensaje a otra, y que se pasa a través de una línea de personas hasta que el último jugador le anuncia el mensaje al grupo entero.
Estamos siendo observados.
Necesitas hablar con Tom.
La temperatura de hoy es setenta grados Fahrenheit.
Ich bin kein Fan von Anglizismen. Widerspreche ich mir mit diesem Satz?
Ich bin kein großer Freund von Anglizismen.
Es ist ein absoluter Wahnsinn: Nahezu alle japanischen Sätze sind verwaist!
Šioje upėje plaukioti yra pavojinga.
Pasimatysime pragare.
Il fenomeno sarà visibile anche dall'Italia.
Kodėl neatėjai anksčiau?
Das japanische Englisch ist Japanisch, was du auch sagst.
Jam buvo dešimt metų kai jis atvyko į Japoniją.
Jaučiu kad jis yra teisus.
Aš visai neturiu pinigų.
Er kam mit zehn Jahren nach Japan.
Er kam nach Japan, als er ein Junge von zehn Jahren war.
Un dolor en la rodilla me despertó por la noche.
Gleich, was du auch sagst — Wasei-eigo ist Japanisch.
¿Quién se hubiera imaginado este curso de los eventos?
Así es como llegamos a la conclusión.
Así es como lo hacemos.
Así es como él fracasó.
Así es como nos conocimos el uno al otro.
Así es como él resolvió el difícil problema.
Así es como construí la máquina.
Ji išėjo nė neatsisveikinusi su savo draugais.
Así es como él mató al gran oso.
Así es como cocino pescado.
¿Qué películas están en cartelera ahora?
Y así es como nació el gran imperio.
Así es como dominé el inglés.
El otro día tuvimos una llamada telefónica de un hombre cuya mujer iba a tener un bebé.
Ing, lover of the reigner, a too-grand tourin' leads / In clover, of th'arena to Grand To'er, in Leeds.
Así es como hacemos helado.
A decir verdad, es así como él escapó.
Tom había sido el mejor amigo de Mary desde hacía tanto tiempo como ella podía recordar.
Si te encuentras de golpe con una zona de niebla, aminora y enciende tus intermitentes.
¿Qué ocurrió en ese cruce?
Él era grande, lento y silencioso.
El viejo profesor empezó a hablar de los buenos días ya lejanos.
Estoy a mitad de esta novela policíaca.
El negocio está decayendo.
Ji nebėra tokia kaip prieš dešimt metų.
L'anglais du Japon, c'est du japonais, quoi que tu en dises.
Suelo levantarme tarde.
¿Puedes alcanzar la caja de esa estantería?
Tuve que pedir prestado dinero para comprar el coche.
Incluso estas palabras algún día desaparecerán.
Man tas pats ar jis ateis ar ne.
Peu importe ce que tu dis, les anglicismes japonais sont du japonais.
mi cusku fi ma
Pyragas yra skanus.
lo va gerku pu plipe
Estas viejas costumbres han sido transmitidas de generación en generación.
Gall, lover of the Queen, went - magnanimous tour - / Gallantly from the arena to the Tower Grande, in Nîmes.
Al salir del cuarto, apagó la luz.
Aranĝu la knabojn laŭ la staturo.
Kaj iuj aliaj knaboj iris kun ni.
Tu peux dire ce que tu veux ! Le wasei-eigo, c'est du japonais.
Labai džiaugiuosi tave matyti.
Il y est rarement venu en visite.
La knabo baldaŭ alkutimiĝis en la nova klaso.
Ar esi tikras?
Konfuzinte la knabon, ili devigis lin ŝteli la horloĝon de lia patro.
Rangez les garçons selon leur taille.
La hodiaŭa tago estas la lasta tago de la jaro.
Der heutige Tag ist der letzte Tag des Jahres.
Fotografas paėmė mano namo nuotrauką.
Ĉu la pasinta jaro estis por vi bona jaro?
War das vergangene Jahr für Sie ein gutes Jahr?
War das vergangene Jahr für euch ein gutes Jahr?
War das vergangene Jahr für dich ein gutes Jahr?
Ak, jei tik visada taip būtų.
Kion alportos la nova jaro?
Was wird das neue Jahr bringen?
Ne tai ne.
¿Qué traerá el nuevo año?
Ĉiu el ni havas siajn proprajn okulvitrojn.
Ak, kaip baisu! Turbūt ten pavojinga... Eikime ten!
Jeder von uns hat seine eigene Brille.
¿El año pasado fue un buen año para ti?
¿El año pasado fue un buen año para usted?
¿El año pasado fue un buen año para ustedes?
Tiu demando okupas min jam dum multaj jaroj.
Oni eligis la knabon el la muzika lernejo, kiam li aĝis dek du jarojn.
Diese Frage beschäftigt mich schon viele Jahre lang.
Aš norėčiau sužinoti, ką aš turėčiau daryti, ir ko ne.
Jūs pervertinate žmonęs.
Eblas ekkoni tendencojn kaj tiuj tendencoj bedaŭrinde ne estas kuraĝigaj.
Vakar aš prikepiau pyragų su grybais.
Es sind Tendenzen erkennbar und diese Tendenzen sind leider nicht ermutigend.
Greitai pasveikite!
Greitai pasveik!
Mano piniginę pavogė.
La pludonado de la lingvo al la juna generacio ne funkcias kontentige.
Die Weitergabe der Sprache an die junge Generation verläuft nicht zufriedenstellend.
Na kas jau kas, bet ji tai tikrai gali sau tą leisti!
Lo siento, pero no puedo recordar su nombre.
Pamilau aš ją karštai karštai.
La plej juna el la knaboj malantaŭiĝis de la ceteraj turistoj.
Du côté opposé, sur la place, se dresse un hôtel de ville de facture classique, érigé en 1825.
La morte sta cercando la sua preda.
Ji devėjo ilgą šampano spalvos suknelę.
Uno dei bambini studia, ma gli altri giocano.
Uno dei bambini studia, ma gli altri suonano.
Tai tik žodžiai.
Uno dei bambini sta studiando, ma gli altri stanno giocando.
Ekonominin yakında gelişeceğini umuyorum.
Uno dei bambini sta studiando, ma gli altri stanno suonando.
Sisin yakında kalkacağını umuyorum.
Mums reikia greitosios.
Sie hat den Tick, Zahlen, die durch fünf teilbar sind, besonders angenehm zu finden.
Se mi deziras plibonigi mian animstaton, mi aŭskultas muzikon el Portugalio, pli precize fadomuzikon.
Bu koltuğun meşgul olmadığını umuyorum.
Gelecek yıl Kanada'ya gitmeyi umuyorum.
Bu gece onu dinlemeye niyetliyim.
Bir doktor olmaya niyet ettim.
La knabo havas bonan personan dosieron en la lernejo.
Ji labai išmintinga.
La knabo tranĉis la kukon duone.
Dievas į pagalbą!
Wenn ich meinen Gemütszustand verbessern will, höre ich mir Musik aus Portugal an, genauer Fado-Musik.
La knabo tranĉis la kukon en du partojn.
Jis visada dėvi tamsius akinius.
Aš mačiau Tomą žaidžiantį tenisą.
Estas pluraj hipotezoj pri la estiĝo de tiu malsano, sed ankoraŭ ne ekzistas ĝenerale akceptita teorio.
Le garçon a coupé le gâteau en deux.
Tiu knabo agis ĝentile salutinte min.
Ar užsiiminėji kokiu nors sportu?
Tom pasó tiempo con Mary.
Koks sportas tau patinka labiausiai?
Él es descendiente de una familia con dotes musicales.
Koks tavo mėgstamiausias sportas?
Es gibt mehrere Hypothesen zur Entstehung dieser Krankheit, doch eine allgemein anerkannte Theorie existiert noch nicht.
Ji rytais žaidžia tenisą.
Gardu la knabojn, ili estas malobeemaj.
Mi primo, que es abogado, está actualmente en Francia.
Beveik visi berniukai moka žaisti beisbolą.
Esta vez voy a salirme con la mía.
Mi nombre es conocido por todo el mundo en mi colegio.
Y cuando me haya ido, no le digas que estoy muerto.
Jis labai mėgsta beisbolą.
Mes nuejome į parką žaisti beisbolą.
Ayudé a mi hermano a mover su escritorio.
Jei rytoj lis, beisbolo mačas bus atidėtas.
Aš mačiau juos žaidžiančius beisbolą.
Tomas mėgsta žaisti beisbolą.
Ji nelabai mėgsta beisbolą.
Cuando le dije que nunca había visto una chica tan poco agraciada, ella me acusó de acoso sexual.
Aš mėgstu žiūrėti beisbolą ir futbolą.
È un dottore?
Jis yra įžymus beisbolo žaidėjas.
Lui è un dottore?
È un medico?
Lui è un medico?
Tom no quiere correr ningún riesgo.
Jis moka žaisti ir tenisą ir beisbolą.
Jis nustojo žaisti beisbolą praeitą sezoną.
Ar tu esi beisbolo komandos narys?
Jis mėgsta ne tik beisbolą bet ir futbolą.
No podemos inmiscuirnos en sus asuntos personales.
Il y a plusieurs hypothèses quant à l'apparition de cette maladie, mais il n'existe pas encore de théorie généralement admise.
Ale ta možnost vypadá nepravděpodobně.
Protože jsem nemocný, nepůjdu s tebou.
Дай менi металеве вiдро з маслом.
Krajina byla nepopsatelně krásná.
To byl přesně jeho záměr.
Kdo to nakreslil?
Rád si myslím, že vím, o čem mluvím.
Я прийду, як тiльки я зможу.
Tio estas temo, kiu koncernas ĉiun homon, ne nur sciencistojn kaj politikistojn.
Tom mluví velmi špatně francouzsky.
Das ist ein Thema, das jeden Menschen angeht, nicht nur Wissenschaftler und Politiker.
Pes si prohlíží svou psí boudu.
Každý rok mnoho Japonců cestuje do zahraničí.
Tento film se mi líbil.
Dorazila na nádraží v sedm.
Mia persona sperto kiel nefakulo estas: ju pli oni sin informas, des pli da duboj ekestas.
Meine persönliche Erfahrung als Laie ist: je mehr man sich informiert, desto mehr Zweifel entstehen.
Моï очi звoложeнi.
Téměř čtyři libry, řekl Bob.
Zblednul, když uslyšel tu novinku.
Auto mého otce je velmi krásné.
Твiй собака народився в цьому роцi.
Vstala a přešla k oknu.
Il répondit facilement à ma question.
Авто мого батька дуже гарне.
Ele tem doutorado?
Mon expérience personnelle en tant que profane, c'est que plus vous vous renseignez, plus il y a de doutes qui naissent.
Abrirei uma exceção só desta vez.
É exatamente por isto que eu estive procurando.
Isto é exatamente o que eu estive procurando.
Traga um balde de maçãs.
Você pode vir me pegar?
Nossa memória é como uma peneira, já que esquecemos quase a metade do que aprendemos dentro dos vinte primeiros minutos.
Kai kurie žmonės mėgsta beisbolą, kai kurie futbolą.
Nežaisk beisbolo parke.
Al fej freit ancuei.
Žmonės žaidžia beisbolą.
On nous regarde.
Det är kallt idag.
J'ai éclaté de rire.
Betty matou-a.
Tomas mėgsta lakrosą.
Ça m'a fait éclater de rire.
Nous sommes allés au magasin de location vidéo.
Sono scoppiato a ridere.
Pensi che abbia fatto apposta questo errore?
Io sono scoppiato a ridere.
Il fait noir là-dedans.
Está escuro aqui dentro.
Fomos à videolocadora.
Ela conseguiu o ingresso de graça.
Para mim chega.
Seu inglês é melhor que o meu.
Você precisa conversar com Tom.
Eles viajaram juntos.
Maikas mėgsta žaisti krepšinį.
Elas viajaram juntas.
J'en ai assez vu.
A tempestade baixou a temperatura.
J'en ai assez avalé.
O termômetro caiu para zero ontem à noite.
J'en ai assez gobé.
Estas folhas verdes ficam vermelhas ou amarelas no outono.
J'en ai assez supporté.
Žaisti krepšinį yra įdomu.
Houve uma queda de temperatura depois da chuva.
Una lacrima mi sta rigando il viso.
Krepšinis yra labai smagus.
Não faça essa cara.
J'en ai par-dessus la tête.
Você acha que qual é a chance de isso acontecer?
Questo è vero amore.
Onde está o meu outro sapato?
Onde está a minha outra meia?
Ar gerai žaidi krepšinį?
Cadê a minha outra meia?
This is true love.
Cadê o meu outro sapato?
Studuje na Kjótské univerzitě.
Você não come nada.
Mes esame krepšinio žaidėjai.
Mes vakar žaidėme krepšinį.
Všichni z nás, kromě něj, jsme šli.
Isso me alegra muito.
É ótimo que estejamos todos aqui reunidos hoje.
Adivinhe o que acontece se você desconecta esse fio.
Aš mėgstu tinklinį taip pat kaip ir krepšinį.
Então, ela perdeu a consciência.
Vinden blåser från öst.
Aš žinau kad Maikas mėgsta krepšinį.
Como é que chegamos a este ponto?
Como a gente chegou a este ponto?
Celá třída vybuchla v jásot.
Mary é esperta e engraçada.
Você tem algo para mim?
Quero dedicar esta música a ele.
Man patinka plaukioti ir žaisti krepšinį.
Ela não tem autoestima.
Spočítal peníze, aby se dozvěděl sumu.
Al fej ben ciaut chilò.
Prieš dvejus metus aš visai negalėjau žaisti krepšinio.
Dávám ti knihu.
Je to obrovský strom.
Vado a fare la spesa questo pomeriggio anche se non ho molti soldi.
Vado a fare acquisti questo pomeriggio sebbene io non abbia molto denaro.
Eu me desatei a rir.
Ji anksčiau žaidė krepšinį.
Zdá se mi, že dnes se cítí mnohem lépe.
Tom é bombeiro.
Ele acreditava na superstição de que os cristãos são contrários ao aprendizado.
Ontem eu sonhei que tudo eram palavras.
Tom é um herói.
Ji žaidė krepšinį.
Včera jel můj bratr do Fukušimy pomoci obyvatelům. Obávám se, že radiace stoupne.
Outro dia eu me encontrei com o meu antigo vizinho na cidade.
O chão tremeu.
Mary tem o mesmo namorado desde os seus dezoito anos.
Mary namora o mesmo cara desde que tinha dezoito anos.
Dauguma krepšinio žaidėjų yra labai aukšti.
O garoto cortou o bolo em duas partes.
Há várias hipóteses quanto ao surgimento dessa doença, mas ainda não existe uma teoria geralmente aceita.
Aš visada norėjau tapti profesionaliu krepšinio žaidėju.
Upozornili jsme ho na chybu v jeho argumentaci.
Peter não está aqui agora.
Ella no soltó a su hijo.
Aš esu krepšinio komandos narys.
Le ha dato la mano.
Ceny stoupaly výš a výš.
La prese per mano.
Maikas nežaidžia krepšinio pirmadieniais.
Tentokrát ji nenechám utéct.
Le kéne fogynom pár kilót.
Pouca importa o que você diz; anglicismos japoneses, isso é japonês.
Han tog henne i handen.
Ik gaf hem drie boeken in ruil voor z'n hulp.
Věz, že jsem trochu staromódní.
Tom no tuvo valor para decirle a Mary lo que le había ocurrido a su perro.
Le train de tes injures roule sur les rails de mon indifférence.
Wat is de hoofdstad van Haïti?
Ele quer alcançar um público maior.
Desta vez você foi longe demais.
É até pior do que parece.
Quero dedicar esta música a Tom.
Vi Tom quatro vezes no concerto.
Eu como uma tigela de cereal toda manhã.
El programa fue emitido ayer por la radio.
Nenne mich bitte Joe.
No sábado eu fui ao zoológico e um macaco, que não parava de gritar, puxou o meu cabelo.
Na tom už nezáleží.
Tenho um marido muito amável, disse Mary.
Quando rugem os leões, as zebras tremem.
El poeta inglés Percy Shelley fue al extremo de nombrar al infierno como una ciudad muy similar a Londres.
Aunque ella es rica, viste con bastante sencillez.
Pode ir; o cachorro marrom não vai te fazer nenhum mal.
Ik hou niet van thee, normaal neem ik koffie bij het ontbijt.
Ainda temos de procurar o anzol.
Ele fala inglês como uma vaca espanhola.
Ele assassina o inglês.
Só digo a verdade.
Když mne navštívil, byl celý cítit vínem.
A família nunca teve dinheiro suficiente para tirar férias.
Děti se probudí, jestli budeš dělat rámus.
Ele disse que tinha descendência esquimó.
Lucy amerikai.
Naquele país, as pessoas adoravam o dinheiro como se adora um deus.
Ez a jegy három napig érvényes.
Nos gusta charlar.
A taxi két utast vett fel.
Quella era per non sentirvi in colpa!
Je to tak těžká krabice, že ji nemohu nést.
Disseram que ele era um oriental falante e barulhento.
Mikenak két barátnője van.
Ji visiškai neturi priešų.
C'est l'amour vrai.
Londonban sok a park.
Él susurró "No la molestes. Ella está trabajando ahora mismo".
Mýlíš se, nikdy jsem to neřekl.
Voda je těžká.
Az oroszlánt nevezik az állatok királyának.
Gostamos de conversar.
Avez-vous reçu une réponse ?
Jeho nemoc byla způsobená špatným počasím.
Balionas pakylo į orą.
New Yorkban sok híres művész él.
O programa foi transmitido ontem pelo rádio.
Tom não quer correr nenhum risco.
Ajudei meu irmão a mover sua escrivaninha.
Apesar de ser rica, ela se veste com bastante simplicidade.
Ela não soltou o filho.
Tom não teve coragem de dizer a Mary o que acontecera com seu cachorro.
Preferisco non parlarne.
As-tu reçu une réponse ?
Vocês receberam uma resposta?
Ele tomou-lhe a mão.
Você recebeu uma resposta?
O senhor recebeu uma resposta?
A senhora recebeu uma resposta?
Ma ti sembra il caso?
Todo el mundo se echó a reír.
Jos šypsena išreiškė jos dėkingumą.
Todos nós temos nossos defeitos.
Ninguém é perfeito.
Isto é amor verdadeiro.
Para trás, por favor.
Engem hibáztatott.
Estamos sendo observados.
Mám velký strach z odmítnutí těmi, které miluji a na kterých mi záleží.
Nincs hova menniük.
Nincs hová menniük.
O ano passado foi bom para você?
Sinto muito, mas não posso me lembrar de seu nome.
O ano passado foi bom para vocês?
Lietus barbeno į langą.
Precisei pedir dinheiro emprestado para comprar o carro.
Ela me deu estas moedas velhas.
Mindig hatkor kelek.
Estes velhos costumes foram transmitidos de geração para geração.
Csak néhányan jöttek el az előadásra.
Eu utilizei a minha imaginação.
Ši knyga yra pilna klaidų.
Quem dentre nós é perfeito?
Tartsa meg az aprót.
Apicultores eslovacos ganharam seis medalhas durante um congresso internacional na Argentina.
Dê-me um copo de leite, por favor!
A carteira não cabe neste quarto.
Miért csináltad ezt?
Quando você terá terminado o seu trabalho?
Hirtelen ott teremtek a semmiből.
Kvůli mé chybě se dort spálil. Při telefonování jsem nesledoval čas.
Um campo verde é um campo belo.
Tom está tomando seu sorvete preferido.
Que altura deveria ter a cerca da casa?
Naoko úszó.
Esta regra se aplica a todos os casos.
Esta regra é aplicada a todos os casos.
Esta regra pode ser interpretada de diferentes maneiras.
Tom azon tűnődött, hogy John és Mary milyen régóta randizgatnak.
Você precisa falar com Tom.
De promesas está pavimentado el infierno.
Felhívlak, amint a reptérre érek.
A temperatura de hoje é de setenta graus Fahrenheit.
Két gyerekem van.
Kevesen élik túl ezt a betegséget.
Két gyermekem van.
C'est un sujet qui concerne tout le monde, pas seulement les scientifiques et les politiciens.
O criminoso fugitivo ainda não foi pego.
Este é um assunto que diz respeito a todos, não apenas aos cientistas e aos políticos.
A tehén kétfejű borjat ellett.
Kétszer annyit keres, mint én.
Kétszer annyit keres mint én.
Tommal éppen rólad beszéltünk.
En caso de emergencia, marque 110.
En caso de incendio, marque 119.
Új email-címem van.
Em caso de emergência, disque 110.
Em caso de incêndio, disque 119.
Az idős emberek sérülései lassabban gyógyulnak.
Das habe ich mir gedacht.
Miei mutons é te scola.
Il y a plusieurs hypothèses quant à l'origine de cette maladie, mais il n'existe pas encore de théorie communément admise.
Es ist ganz so, wie ich dachte.
Lo siento, marqué mal el número.
Sinto muito, disquei o número errado.
Sinto muito, liguei para o número errado.
Ce n'est pas une grève, mais nous travaillons en nous conformant au règlement.
Tion mi supozis.
Bon dì.
Co vàla pa?
Danos la llave.
No comes nada.
Csak az ember képes a beszédre.
Ana utiliza o celular como despertador.
Ana utiliza o celular para acordar.
Ana, muito nervosa, lançou o celular que acabara de comprar contra a parede de seu quarto.
A bateria do celular está fraca.
A bateria do celular está acabando.
Mary profi rúdtáncos.
Jag har ingen tid nu.
Melhor recarregar o celular. Pode acontecer de a bateria acabar no meio da noite, ou seja, você pode perder hora amanhã.
Você ainda se lembra de quantos celulares já teve?
Já troquei de celular tantas vezes que nem me lembro mais de quantos modelos diferentes tive.
Attól tartok.
Cada mês ele aparece com um celular diferente.
Fica difícil escolher entre tantos modelos lindos.
Egyik sem szép.
Todos eram lindos, mas tive de optar pelo mais barato.
El cazador le disparó a un zorro.
Eu sei que você gosta desse, mas opte pelo mais barato.
Acho que esqueci a carteira em casa.
Eu não quero ir à igreja hoje.
Ana está na mesquita com seus pais.
Onde está o padre João?
Onde está o padre? Preciso me confessar.
Mivel közel lakom az iskolához, legtöbbször csak átsétálok oda.
Él estaba agotado después de estar horas trabajando.
Mi sa che l'ha già finita!
Fontos, hogy a fiatalok megtanuljanak angolul.
Él explicó cómo hacer un fuego.
O padre revelou os segredos de sua confitente.
Megmondaná hol van a legközelebbi posta?
Ana é uma viúva que não sai da igreja.
Você provavelmente o encontrará na igreja.
A que horas começa a primeira missa do dia?
Não deixe que o trabalho afete a sua vida pessoal.
Não deixe que esses problemas o afetem.
A senha de Ana é a sua data de aniversário.
Tom hat mir sein Geheimnis offenbart.
Ele nunca anota nada em sala de aula, mas sempre consegue tirar boas notas.
Eu nunca te vi anotando nada em sala de aula. Como você consegue fixar tão bem o conteúdo?
Nincs más választásunk: dolgoznunk kell.
É como se ela tivesse memória fotográfica.
Eu nunca vi memória tão boa como a dele.
Eu tenho muita facilidade para guardar nomes.
Estávamos vendo um filme sobre a ditatura militar no Brasil.
Tom durmió en el tren.
Tom weiß sich auszudrücken.
Os métodos de memorização forçada são muitas vezes eficazes.
Gond lenne, ha kivenném a mai napot?
Krokodilerna har vassa tänder.
Devo admitir que o novo presidente está me surpreendendo.
Tom versteht es, mit Worten umzugehen.
Devo admitir que você tem feito um trabalho excepcional pela companhia.
A park a város központjában van.
Devo admitir que não teríamos chegado a lugar nenhum sem você.
Você foi promovido?
Estou a alguns passos de receber uma promoção.
Mais alguns meses e meu salário vai duplicar.
Eu não tenho coragem de pedir um aumento.
Você merece um aumento.
Eu esperei tanto por isso!
Eu esperei tanto por este cargo!
Eu preciso saber o que realmente aconteceu naquela noite.
Você precisa me dizer o que realmente aconteceu naquele motel.
Essa história do incêndio está muito mal contada.
A senha deve ter no mínimo seis caracteres.
Você tem algum problema de vista?
Qual livro de cálculo é usado na sua universidade?
Je ferai une exception juste pour cette fois.
Napokig esett.
O esperanto é uma língua que pode ser facilmente aprendida por conta própria.
Mon expérience personnelle en tant que néophyte, c'est que plus on s'informe, plus les doutes surgissent.
Você não pode recusar uma oferta como essa!
C'est exactement ce que je cherchais.
Faça o que quiser com ela.
Faça o que quiser com ele.
Não se esqueça de passar aqui de casa hoje à noite.
Eu vou ao cinema de carona.
Peguei uma carona até o cinema.
Ela me deu uma carona até em casa.
Egy Nara nevű kisvárosban születtem.
Nós pegamos uma carona até a escola.
Quer uma carona?
Você me dá uma carona?
La conferencia transcurrió según el plan.
Tom vit dans un quartier difficile.
Não aceite carona de estranhos.
Quantos lugares vazios há no carro?
Cabe mais um?
Cabem mais dois?
Il fait noir ici.
Cabem folgadamente mais duas pessoas no carro.
Temos dois bilhetes sobrando, se vocês quiserem vir.
Pourrais-je avoir un verre de lait ?
Tu dois parler à Tom.
Não deu tempo de te avisar.
Nós estamos aqui por sua causa.
Só fiquei sabendo do assalto no dia seguinte.
Minha bolsa está molhada porque estava chovendo.
Eu estou usando este casaco porque está nevando.
Siga reto e vire à esquerda. Ande mais alguns metros e a agência estará à sua direita.
A mi éttermünk jobb, mint az a másik étterem.
Eu não entendi a explicação do professor.
Ils voyagèrent ensemble.
Você explica melhor que muitos professores.
Você explica melhor que o meu professor.
Você deveria ser professor.
Nem kell sietned.
Você daria um bom professor.
Ela sempre me explica as lições de matemática.
Se eu soubesse um quarto do que ele sabe em matemática, com certeza teria passado no exame.
O programa teria começado às nove, mas houve um atraso por causa da notícia.
Az angol mellett matekot is tanít.
Quanto custa a unidade? "Sinto muito, só vendemos por dúzia."
Este livro foi publicado pela primeira vez na Austrália.
Tetszett a film?
Este dicionário não traz palavras sujas.
A maioria dos dicionários escolares não traz palavrões.
Tirei a sua dúvida?
Queria dois quilos de carne moída.
Felicja szeret tévézni.
Ana só come carne branca.
Ana se diz vegetariana, mas às vezes se esquece e acaba comendo carne.
Eu gostaria de um quarto deste queijo.
Este saco de arroz pesa cinco quilos.
Posso experimentar esta calça?
Posso provar esta calça?
Esse paletó te serviu direitinho!
Talvez você possa me dar algumas dicas.
Todo conselho é bem-vindo.
Nem vágom.
Estou acompanhando pela TV o acidente no metrô de São Paulo.
O metrô está lotado.
O metrô estava tão lotado que havia umas cinco pessoas por metro quadrado.
Tome os seus amigos como exemplo.
Où est mon autre chaussette ?
Pode ficar com o troco.
La idea de que leer te produce miopía ha sido popular durante un par de cientos de años.
Eu não tenho troco para 50 reais.
Você tem troco para cinquenta?
Você tem troco para cem?
Você esqueceu de me voltar o troco.
Sinto muito, não tenho troco.
Devine ce qui arrive si tu débranches ce fil.
Tom joue au frisbee.
Ela me voltou o troco em moedas.
Você pode trocar estas quatro moedas de vinte e cinco centavos por uma de um real?
J'aime les pitayas.
Você pode trocar esta nota de cinquenta por duas de vinte e uma de dez?
J'aime les pitahayas.
As notas de um real não estão mais em circulação.
J'aime les fruits du dragon.
Tom doit partager une chambre avec son frère.
É a primeira vez que neva na minha cidade.
O latim é cada vez menos ensinado nas escolas.
O latim é uma disciplina que tende a desaparecer da grade escolar.
Mélyen érzek irántad.
Puedes venir mañana si lo deseas.
É uma pena que o latim seja uma disciplina praticamente extinta nas escolas brasileiras.
Mélyen érzek Ön iránt.
Tudo bem. A culpa foi minha.
Eu não preciso estudar gramática, preciso de vocabulário!
Este é um livro voltado para iniciantes.
Você deve ter um bom nível de português para poder acompanhar essas lições.
As figuras de linguagem são ferramentas muito exploradas por escritores de todos os gêneros literários.
O fato dele ter recusado o teu convite apenas demonstra que ele não te ama.
Olyan boldog vagyok!
As inovações tecnológicas são animadoras.
L'autre jour, j'ai croisé mon ancien voisin en ville.
A demanda é muito alta.
Annyira boldog vagyok!
Cada consumidor terá direito a um cupom para concorrer ao prêmio.
Cada consumidor terá direito a um cupom para participar do sorteio.
Estamos involucrados en una difícil tarea.
A cada cem reais em compras, você recebe um cupom para concorrer ao sorteio de dois carros zero-quilômetro.
Cette fois tu es allé trop loin.
Cette fois tu es allée trop loin.
Ellos tendieron una emboscada al enemigo.
É a primeira vez que vejo uma criança que tem medo de ir ao cabeleireiro.
Nunca vi um céu tão estrelado quanto o de hoje.
Je mange un bol de céréales tous les matins.
Os corpos se decompõem mais rapidamente com o calor de 40 graus que faz durante o dia.
Que tipo de ferramenta você está procurando?
Quando eu cheguei, você tinha acabado de sair.
Une arête est coincée dans ma gorge.
Quando nós chegamos, eles tinham acabado de sair.
Tudo o que sobrou da zebra foi a carcaça.
Muitos armênios foram forçados a deixar as suas terras.
É possível que um dos integrantes abandone o grupo.
Sua boca está suja de suco.
Escreva o título na primeira linha da folha.
O que aconteceu? Seu paletó está manchado de sangue!
O congestionamento era tanto que levei mais de uma hora para percorrer pouco mais de dez quilômetros.
Ele fugiu de casa aos dezesseis anos de idade.
Espero conseguir um emprego assim que eu sair da escola.
Só tenho mais uma pergunta.
Só mais algumas perguntas e você está liberado.
Tudo o que me resta fazer é demiti-lo.
Eu não queria demiti-lo, mas não haverá jeito.
Notre voisin s'est cassé une côte.
Assim você me deixa sem escolha.
Não deixe as janelas abertas ao sair de casa.
As portas estão todas trancadas?
Se nos apressarmos, pode ser que consigamos pegar o trem das sete.
Deixe o passado para trás e preocupe-se com o presente.
É hora de abandonar o passado.
Não deixe as ferramentas todas jogadas.
A greve parece enfim ter terminado.
É nos braços da avó que ele busca amparo quando se sente sozinho.
Que Deus derrame as Suas bênçãos sobre esta família!
Este verbo se conjuga de maneira bastante particular.
Como se conjugam os verbos da terceira conjugação?
O professor corrigirá as provas amanhã.
Tom aime les chevaux.
C'est une montagne célèbre.
Je ne te le dirai pas.
Os verbos em português terminados em "or" pertencem à segunda conjugação, pois antigamente eram terminados em "er". Trata-se do verbo "pôr" e de seus derivados, cujo diacronismo remete ao verbo "poer".
Időben érkeztem az iskolába.
Er hat die Zimmerdecke blau gestrichen.
Tom a dû porter un bonnet d'âne.
O Japão é um imenso arquipélago.
Meu celular faz tudo, menos ligações.
Dentre essas palavras, uma realmente me chamou a atenção.
Ela quase me levou lá à força.
Você me acompanha ou terei de levá-lo à força?
Seria uma boa ideia você vir morar comigo.
O sorriso compensava-lhe a carência de adornos.
Desde sábado à noite não consigo pensar em outra coisa.
De política eu não entendo.
Tente instalar um novo navegador.
Eu tinha o mesmo problema que você, mas instalei um novo navegador e agora tudo funciona bem.
Poucas pessoas conseguem digitar usando todos os dedos.
Finalmente encontrei uma finalidade para esta velharia.
Mon voisin est kleptomane.
O que você vai fazer com essa bugiganga?
Lugar de lixo é no lixo.
Incrível! Depois de tanto tempo essa bugiganga ainda funciona!
Isso ainda funciona? "Sim, só precisa de pilhas novas."
Peguei mais de uma centena de lambaris no pesqueiro do meu pai.
Estão pescando com minhocas.
Estão pescando com massa.
Estão utilizando lambaris como isca para peixes maiores.
Os peixes estão em período de desova, então a pesca está proibida.
Não há nada tão bom como pescar sob a sombra de uma árvore.
Rumanio estas la sepa lando de la Eŭropa Unio laŭ loĝantaro kaj la naŭa laŭ areo.
Conheço um bom lugar para passarmos o feriado.
Conheço um bom lugar para irmos durante as férias.
As férias mal começaram e você já está falando de trabalho?
O período de férias diminuiu de um mês para três semanas.
Não consigo ficar em casa o dia inteiro sem fazer nada. É um tédio!
É impossível se concentrar com a televisão a essa altura!
Quantas vezes terei de repetir que traduções automáticas não funcionam?
É a décima vez que eu te chamo a atenção hoje.
Eu já tentei pedir com educação, mas ele parece não me ouvir.
Depois de engolir tantos insultos, Marcos finalmente partiu para a briga.
Este é o comentário mais infeliz que você já fez.
Você pode me chamar do que quiser.
Chame-me como quiser.
Rumänien ist das siebtgrößte lLand der Europäischen Union nach der Bevölkerungszahl und das neuntgrößte nach der Fläche.
Seu nome tem um significado muito interessante.
Poucas pessoas sabem o significado de seus nomes.
Seu nome é de origem grega.
Seu nome é de origem árabe.
Meu nome é de origem hebraica.
Quando eu tiver um filho, ele se chamará "Lucas".
Maria deu ao filho o nome "Adão", em memória de seu pai que acabara de falecer.
Você é tão linda quanto o nome que carrega.
Ainda não escolhemos um nome para ele.
De todos os cães que eu já tive, três deles se chamaram "Beethoven".
Adotamos um cãozinho abandonado.
Ao cãozinho falta-lhe uma pata, mas isso não o impede de correr e brincar.
Eu me identifico muito com a profissão de professor.
A claridade me incomoda.
Não consigo dormir com as luzes acesas.
Quelle taille fait donc un cadratin ?
Meus olhos são extrassensíveis à luz.
A claridade excessiva prejudica os meus olhos.
Komolyan? Észre sem vettem.
O autor introduziu vários neologismos em suas obras.
O que acontece se apertamos esse botão?
Toque a campainha em caso de emergência.
Você não percebe que está errada?
É a terceira vez que você me faz essa pergunta.
Ele não foi tão bom artista. "A senhora diz isso porque nunca viu o seu quadro intitulado 'A banheira'."
Eu não quero instalar nenhuma atualização!
O que isso significa? Não faço a mínima ideia.
Gondolja át.
Por que ele fez isso? Não faço ideia.
Gondold át.
Melhor nem pensar numa coisa assim.
Melhor nem imaginar uma coisa dessas.
Trago boas-novas.
Ele não só acredita no seu trabalho, mas também o apoia dentro do possível.
A Declaração Universal dos Direitos Humanos foi proclamada em 1948.
Em poucas palavras, foi isso que aconteceu.
Ninguém percebeu a sua gravidez?
Ele descobriu que a sua gravidez é uma farsa.
Eu não percebi que estava sendo filmado.
Sorria! Você está sendo filmado.
Apesar de terem o mesmo som, essas duas palavras são escritas com letras diferentes.
Acabo de perceber que cometemos um erro grave.
Bem lá no fundo, ela sabe que está errada.
Acabamos de cometer um erro irreversível.
Ela sabe que está errada, só não quer admiti-lo.
Se a polícia tivesse chegado cinco minutos mais cedo, todos os bandidos teriam sido pegos com a boca na botija.
Se a polícia tivesse chegado cinco minutos mais cedo, todos os bandidos teriam sido pegos em flagrante.
Hadd nézzem a nyelvét.
Fazia tempo que ele reclamava de uma dor no estômago, mas quando resolveu ir ao médico, descobriu que era tarde demais.
Durante esses cinco anos de casado, ela nunca me faltou com respeito.
Eu não sou avarento, só estou pensando no meu futuro.
Não consigo imaginar o meu futuro longe de você.
Mit szólnál Thai kajához?
Acabei dormindo no sofá esta noite.
Hoje acordei com uma forte enxaqueca.
As causas da enxaqueca são ainda desconhecidas.
Você vai tomar este remédio e adormecer.
Esta noite eu dormi de mau jeito e acordei com o corpo doendo.
Az vagy, amit megeszel.
Ana se deitou e mergulhou no sono da eternidade é um exemplo de eufemismo.
Ha ilyen butaságot csinálsz, majd jól kinevetnek.
Seu trabalho requer que ele carregue muito peso, o que explica muito bem sua dor nas costas.
Você está me seguindo?
Desconfio que haja alguém me seguindo.
É possível que você esteja sendo seguida.
Fique de olhos bem abertos com esse tipo de gente.
Il a gagné beaucoup d'argent.
Não se mexam!
En la kerno de koro ŝi sentas, ke ŝi malpravas.
Esse pequeno artrópode é mais venenoso do que você pode imaginar.
Esse pequeno artrópode parece indefeso, mas seu veneno é capaz de matar um homem em pouco mais de duas horas.
O veneno desse artrópode não mata, mas pode manter paralisado um homem durante mais de uma hora.
As abelhas são animais sociais.
As formigas, os cupins e as abelhas são animais sociais.
As bactérias geralmente formam colônias.
A gema do ovo é uma das principais fontes de vitamina A.
O fígado é uma das principais fontes de vitamina D.
De toutes les destinations possibles, c'est vers l'Antarctique qu'elle veut voyager.
Ne faru movon!
Irigylem a szerencséjét.
Écoutez tous.
Io non mi sento bene.