loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
¡No creas en esas tonterías!
Bir şey söylememeliydim.
Tom'a ondan bahsetmemeliydim.
Mary ile evlenmemeliydim.
Kendimi kaybetmemeliydim.
Yalan söylememeliydim.
Espero que recibas este mensaje lo más pronto posible.
No soy nada sin vos.
Sana yalan söylememeliydim.
Müdahale etmemeliydim.
Çok kızmamalıydım.
La gente es estúpida.
Çok fazla içmemeliydim.
Senden kuşkulanmamalıydım.
Este es mi primer cero en biología.
Yaptığımı yapmamalıydım.
Bunu yapmamalıydım.
Aramamalıydım.
Ondan bahsetmemeliydim.
Araba sürmemeliydim.
Sormamalıydım.
Sana sormamalıydım.
Burada olmam bile doğru değil.
Çok daha uzun olmamalıyım.
Çok geç kalmamalıyım.
Bunu yapıyor olmamalıyım.
Estaban a punto de desmayarse.
No vi nada raro.
Onu yazmalıydım.
Fíjate si el gas está cerrado.
Fijate si el gas está cerrado.
Eldivenleri takmalıydım.
Te queda bien.
Devolvió el dinero.
Bir şapka takmalıydım.
Este es el mismo libro que buscaba.
Lo que él dijo se aplica, hasta cierto punto, a este caso.
Hicieron oídos sordos.
Daha çok antrenman yapmalıydım.
No les chupo las medias.
Die Landschaft ist unbeschreiblich schön.
Creo que aquí hay algo que deberías ver.
Creo que ha habido algún error.
Creo que ha habido un malentendido.
Creo que ha habido un error.
Creo que hay un problema.
La plupart du temps, on résout ce problème de manière récursive, mais la solution proposée ici est un algorithme itératif.
Creo que es mi error.
Creo que por eso Tom está aquí.
Creo que ellos me vieron.
Creo que te conocen.
We'd usually solve this problem recursively, but the proposed solution uses an iterative algorithm.
Creo que ellas nos conocen.
Creo que ellos me conocen.
Creo que esto es perfecto.
Creo que esto va a funcionar.
Creo que esto es una pérdida de tiempo.
Creo que esta es una mala idea.
Creo que esto te pertenece.
Creo que esto les pertenece.
La mayoría del tiempo resolvemos este problema de manera recursiva, pero la solución propuesta aquí ocupa un algoritmo iterativo.
Dieser Brauch geht zurück.
Die Aussicht ist unbeschreiblich schön.
तिला कॅथलिक असण्याचा अभिमान आहे.
ती तुझ्यापेक्षा दोन वर्षांनी मोठी आहे.
Der Wind blies unsere letzte Kerze aus.
Das haben wir auch schon erlebt.
Ankaŭ tion ni jam spertis.
Спасибо за введение в русскую логику. Для меня она до сих пор неизведанная область.
Danke für die Einführung in die russische Logik. Sie ist für mich bislang ein noch unerforschtes Gebiet.
Dankon pro la enkoduko en la rusan logikon. Ĝi estas por mi ĝis nun ankoraŭ neesplorita regiono.
Grazie per l'introduzione alla logica russa. Per me è un territorio inesplorato finora.
Takk for innføringen i den russiske logikken. For meg er det et uutforsket område så langt.
Tom'u uyarmalıydım.
Üç ay daha beklemeliydim.
Onu bırakmayı denemeliydim.
Başka bir şey denemeliydim.
Daha çok çabalamalıydım.
Tom'u durdurmak için daha çok çabalamalıydım.
Raporu zamanında bitirtmek için daha çok çabalamalıydım.
Tom'u kendim eğitmeliydim.
Sana söylemeliydim.
Tom'a söylemeliydim.
Это пальто тебе подходит.
Orada olmayı planlamadığımı Tom'a söylemeliydim.
Ona yardım edemeyecek kadar çok meşgul olduğumu Tom'a söylemeliydim.
Это пальто на тебе хорошо сидит.
Tom'a hayır demeliydim.
Nasıl hissettiğimi Tom'a söylemeliydim.
Tom'a her şeyi söylemeliydim.
Tom'a daha önce söylemeliydim.
Tom'a Mary'den bahsetmeliydim.
Bunu daha kısa sürede düşünmeliydim.
मी घराला रंग मारेन.
Bunu daha önce düşünmeliydim.
Onu kendim düşünmeliydim.
Onu daha kısa sürede bitirmeliydim.
Когда лучше начинать изучать иностранный язык? — "Сегодня".
Fransızca çalışmalıydım.
टेबलावरती धूळ आहे.
तुला काय वाटतं?
तुझा काय विचार आहे?
तुम्हाला काय वाटतंय?
तुमचा काय विचार आहे?
Lisedeyken Fransızcayı daha ciddi şekilde çalışmalıydım.
„Wann ist der beste Zeitpunkt, um mit dem Erlernen einer Fremdsprache zu beginnen?“ — „Heute.“
ती तीस मिनिटांमध्ये परत आली.
त्या तीस मिनिटांमध्ये परत आल्या.
Fransızcayı daha çok çalışmalıydım.
Okulda kalmalıydım.
Boston'da kalmalıydım.
Evde kalmalıydım.
Onun geldiğini görmeliydim.
Evet demeliydim.
Onu söylemeliydim.
Kiam estas plej bone komenci la lernadon de fremda lingvo? — "Hodiaŭ."
Hayır demeliydim.
Meşgul olduğumu söylemeliydim.
2.30 demeliydim.
„Wann ist die beste Zeit, um mit dem Erlernen einer Fremdsprache zu beginnen?“ — „Heute.“
Tom'u tanımalıydım.
Verstaat ge wat ik u zeg?
Sorunun ne olduğunu anlamalıydım.
Farklı şekilde tepki vermeliydim.
मी एक साधारण मुलगी आहे. माझ्याकडे कोणतीही महाशक्ती नाहीये.
Wanneer kan men best beginnen met het leren van een vreemde taal? - "Vandaag."
मी सर्वसामान्य मुलगी आहे. माझ्याकडे कसलीही सुपरपावर नाहीये.
Ook kussens vliegen soms.
Biraz güneş kremi sürmeliyim.
Daha çok dikkat etmeliydim.
Yeni bir ayakkabıyla asla fazla yürümemeliydim.
Mi planas labori ĝis la lasta tago, en kiu mia sano permesas tion.
तुम्ही फूल कशाला विकत घेतलंत?
मी इंग्रजीत लिहत नाहीये. ही भाषा रशियन आहे.
मी इंग्रजीत लिहणं बंद करण्याचा निर्णय घेतला आहे.
इंग्रजीत कसं लिहायचं मला माहीत नाही.
मला मांगा आवडतात.
You shouldn't drink so much coffee late at night.
मला चित्रकथा आवडतात.
मला कॉमिक बुक आवडतात.
मला कार्टून आवडतात.
मला व्यंगचित्रे आवडतात.
ते युद्ध १९५४ साली संपलं.
It would be better if you didn't drink so much coffee late at night.
Yerbeḥ-iyi Ken deg yicahen.
Ad k-ɛawneɣ s tumert.
Ad kem-ɛawneɣ s tumert.
Ad k-ɛawneɣ s lfeṛḥ.
Ad kem-ɛawneɣ s lfeṛḥ.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-awyeɣ aziṛu deg tesnudert.
Medden d izulalen.
Ur ttakf awal i tiɣyulit am ta!
Sorry if it sounded like I was talking to you.
Disculpa si parecía que me estaba refiriendo a ti.
Où vont-ils maintenant ?
Tom ist hilflos.
Meine Jacke hat eine Geheimtasche, in der ich Geld oder andere Wertsachen verstecken kann.
Tom ist der coolste Mensch der Welt.
Hast du den Reis probiert?
Sie sagt, du fragst, wenn es soweit ist.
Sie sagt, wenn es soweit ist, wirst du die Frage stellen.
Die sind bescheuert.
Die Seele eines Menschen ist weiter als der Himmel und tiefer als das Meer.
Weiter als der Himmel und tiefer als das Meer ist die Seele eines Menschen.
Compra cuatro hojas de papel carbón.
Ich weiß deine Zuvorkommenheit und deine Mühe für mich zu schätzen.
Si no sabes que lo tienes es como si no lo tuvieses.
Tom wird weiterhin kommen.
Cuando me acuerdo no tengo tiempo, cuando tengo tiempo no me acuerdo.
¿Entiendes latín?
Lucía sabe latín.
Lucía sabe un montón.
Lucía entiende el latín.
Venimos de la calle.
Voy a la calle.
Hasta que tú quieras.
Tom'u dinlemeliydim.
Annemi dinlemeliydim.
Tom'a bir not bırakmalıydım.
Kameramı evde bırakmalıydım.
Geri geleceğini bilmeliydim.
Yalan söylediğini bilmeliydim.
Bir manken olduğunu bilmeliydim.
Скрести за меня пальцы!
Держи за меня кулачки.
Tom'un yapmasını istemediğimiz bir şeyi yapacağını bilmeliydim.
Tom'un da burada olacağını bilmeliydim.
Tom'un bunun arkasında olduğunu bilmeliydim.
Tom ve Mary'nin birlikte olacağını bilmeliydim.
Bunu bilmeliydim.
Bir şey olduğunu bilmeliydim.
Bunun sen olduğunu bilmeliydim.
¿Ha dormido usted bien?
Mary'yi öpmeliydim.
Soğukkanlılığımı sürdürmeliydim.
Gitmeyi sürdürmeliydim.
Sadece içeriye yürümeliydim.
Sadece susmalıydım.
Sadece kendi işimi umursamalıydım.
J'aurais dû terminer cela plus tôt.
J'ai quelque chose que je veux te raconter.
J'ai quelque chose que je veux te dire.
Kendimi tanıtmalıydım.
J'ai quelque chose que je veux vous raconter.
Lo que se ve se aprende.
J'ai quelque chose que je veux vous dire.
Il y a quelque chose que j'aimerais dire.
Tom'la gitmede ısrar etmeliydim.
J'ai quelque chose pour toi dans ma valise.
Bu sabah daha erken kalkmalıydım.
J'ai quelque chose pour vous dans ma valise.
J'ai quelque chose à toi.
Tom'la gitmeliydim.
J'ai quelque chose à vous.
J'ai quelque chose que tu veux.
J'ai quelque chose que vous voulez.
Boston'a Tom'la gitmeliydim.
Avlanmaya gitmeliydim.
Hasta ahora hemos andado a ciegas.
Uzun süre önce eve gitmeliydim.
Balık avına gitmeliydim.
Geçen hafta sonu siz arkadaşlarla kamp yapmaya gitmeliydim.
Tom'un peşinden gitmeliydim.
Bunu sana daha kısa sürede vermeliydim.
Bunu öngörmeliydim.
Tom'un geç kalacağını düşünmeliydim.
Avrei dovuto finirlo prima.
Onu daha iyi açıklamalıydım.
Io avrei dovuto finirlo prima.
Avrei dovuto finirla prima.
Onu uzun süre önce yapmalıydım.
Прибери комнату.
Io avrei dovuto finirla prima.
Kontrol etmeliydim.
Programımı kontrol etmeliydim.
Seni aramalıydım.
دوستلۇق ھەممىدىن مۇھىم.
Yardım için aramalıydım.
Закрой книгу.
Öncelikle aramalıydım.
Vedi? Non era così difficile.
Пожалуйста, закройте глаза.
Vede? Non era così difficile.
Vedete? Non era così difficile.
Es vergonzoso el no saber nuestra lengua.
Don't dare to talk to my girlfriend.
Pitkään hänen ei tarvinnut odotella, kun lukko naksahti ja ovi avautui.
Non osare parlare con la mia fidanzata.
Non osate parlare con la mia fidanzata.
Non osi parlare con la mia fidanzata.
Non osare parlare con la mia ragazza.
Non osate parlare con la mia ragazza.
Non osi parlare con la mia ragazza.
Non osare parlare con la mia morosa.
Non osate parlare con la mia morosa.
Кофе, пожалуйста.
Non osi parlare con la mia morosa.
Io vorrei avere un caffè.
Vorrei avere un caffè.
توم ھاۋا قانداقلا بولمىسۇن يۈگۈرۈشكە چىقىدۇ.
Aquí tiene su pasaporte.
Io vorrei prendere un caffè.
Sisään astui kaksi siviilipukuista miestä, jotka sanaa sanomatta istuutuivat tuoleille hänen vierelleen.
Das sind Spione.
Ho appena avuto il mio esame finale oggi.
Io ho appena avuto il mio esame finale oggi.
نامرات بالىلار قورققىنىدىن تىتىرەيتتى.
Jen via pasporto.
توم ئايرىلىشنى ئىستىمەيدۇ.
Sono riservati.
Wage nicht, mit meiner Freundin zu sprechen.
Loro sono riservati.
Sono riservate.
Voici votre passeport.
Loro sono riservate.
Sono reticenti.
Loro sono reticenti.
Wage ja nicht, mit meiner Freundin zu reden.
Tom'la birlikte olmalıydım.
Напряженность холодной войны повысилась.
Orada olmalıydım.
-Olen väsynyt, hän ilmoitti. -En minä jaksa väitellä teidän kanssanne.
Orada seninle birlikte olmalıydım.
Il suo segreto sarà al sicuro con me.
Il vostro segreto sarà al sicuro con me.
Простуда заразна.
جاۋابىنى ئېلىشنى تۆت كۆز بىلەن كۈتىۋاتىمەن.
Daha kısa sürede olmalıydım.
Atan upaspuṛ-nnek.
Atan upaspuṛ-nnem.
-Minä jo säikähdin, minne sinä olet joutunut.
Ils sont riches.
Elles sont riches.
قولۇڭدىن كېلىشىچە سىناپ باق.
D ttbehdila imi ur yessin iles-nneɣ.
D lɛib imi ur yessin iles-nneɣ.
كىشىلەر بالىغا قاراپ كۈلدى.
Dieses Problem lösen wir meistens auf rekursive Art, aber die hier vorgestellte Lösung nutzt einen iterativen Algorithmus.
Перед выходом из дома расчеши волосы.
Ar imir-a, nedda kan am yiderɣalen.
En ängslig mor har skarpa ögon.
Ayen ara iwali wemdan, ad t-yelmed.
ماڭا ئۇنى بەرمەڭ.
Son ricos.
تېز كېلىڭ.
Teḍḍsed mliḥ?
Senin için orada olmalıydım.
È ovvio il perché gli fa male lo stomaco.
توم كۆينىكىنى ئاسقۇغا ئاستى.
Tom için orada olmalıydım.
Hazır olmalıydım.
Ad ffɣeɣ ɣer wezniq.
Non darmi quello.
Non darmi quella.
Daha eksiksiz olmalıydım.
Nusa-d seg wezniq.
Non datemi quello.
Non datemi quella.
Non mi dia quello.
Seg wezniq ay d-nekka.
Non mi dia quella.
Daha özel olmalıydım.
Lucia tfehhem talatinit.
Иди вместе с нами.
Daha titiz olmalıydım.
Tfehhmed talatinit?
Tfehhmeḍ talatinit?
Tom'la daha dürüst olmalıyım.
J'ai des critères.
J'ai des étendards.
Пожалуйста, приходите в любое время.
J'ai des principes.
Сядь рядом с отцом.
Je suis titulaire.
Önce aranmalıydım.
Il y a des choses que je veux faire.
Seɣ-d kuẓet n tewriqin n lkaɣeḍ n ukaṛbun.
Tom'u durdurabilmeliydim.
Seɣ-d ṛebɛa n tewriqin n lkaɣeḍ n ukaṛbun.
Je dois gérer ceci tout seul.
Je dois gérer ceci toute seule.
Cikkeɣ wa nwen.
Il me faut le gérer tout seul.
Il me faut le gérer toute seule.
Il me faut me battre.
Tom'la başa çıkabilmeliydim.
Je dois me battre.
Il me faut courir.
Je dois courir.
Onu tek başıma yapabilmeliydim.
Il me faut arrêter.
Je dois arrêter.
Il me faut cesser.
Je dois cesser.
Bir film yıldızı olmalıydım.
Bir öğretmen olmalıydım.
Пожалуйста, приходите прямо сейчас.
Tom'a onu denemesini söylemeliydim.
Il me faut prendre des photos pour mon exposé.
Cikkeɣ wa nnek.
Il me faut prendre des photos pour mon élocution.
Cikkeɣ wa nnem.
Döndüğümü Tom'a söylemeliyim.
Cikkeɣ ta d takti n diri.
Tom'la konuşmalıyım.
Je dois vous parler seul à seul.
Ttwaliɣ ta d takti n diri.
Usted habla a tontas y a locas.
Ne yapacağıma karar vermeden önce Tom'la konuşmalıyım.
Usted habla sin ton ni son.
Ttwaliɣ aya d aḍeyyeɛ n wakud.
Je dois vous parler seule à seul.
Tom'u benimle götürmeliyim.
Je dois vous parler seule à seule.
Liisa hade många gånger väntat att Markku skulle säga just dessa ord. De överraskade henne inte.
Bunu almalıyım.
Je dois vous parler seul à seule.
Je dois vous parler seul à seuls.
Je dois vous parler seul à seules.
Je dois vous parler seule à seuls.
Приходи сюда ровно в шесть.
Je dois vous parler seule à seules.
Bakmalıyım.
Je dois te parler seule à seul.
Je dois te parler seule à seule.
Je dois te parler seul à seul.
Ttwaliɣ aya ad yecc.
Tom'a dava açmalıyız.
Je dois te parler seul à seule.
Fransızca çalışmalıyım.
Vi parolas trafe-maltrafe.
Иди сюда, Джон.
Je dois te parler en tête à tête.
Je dois vous parler en tête à tête.
Я осуществлю этот план любой ценой.
Il me faut réfléchir.
Je dois réfléchir.
Buradan uzak durmalıyım.
Ttwaliɣ aya igerrez.
Det var tyst mellan dem några minuter.
Я во что бы то ни стало осуществлю этот план.
Ich bin Leuten dankbar, die mir helfen, zu verstehen.
Toparlanmaya başlamalıyım.
Je suis impatient de vous revoir.
Vi parolas sensence.
Je suis impatiente de vous revoir.
Je suis impatient de te revoir.
Cikkeɣ ssnen-iyi.
Akşam yemeğine başlamalıyım.
Je suis impatiente de te revoir.
Onu hatırlamalıyım.
Vi parolas iele-trapele.
Je n'ai pas encore décidé si je veux y aller.
Cikkeɣ ssnent-aɣ.
Она неразговорчива.
Я воплощу в жизнь этот план любой ценой.
Je n'ai pas encore décidé si je veux m'y rendre.
Je n'ai pas décidé.
Muhtemelen onu almalıyım.
Markku ville trösta Liisa.
Je ne me suis pas senti comme ça depuis mon adolescence.
Cikkeɣ ẓran-iyi.
Wann wird das besser?
Cikkeɣ walan-iyi.
Je n'ai pas encore pris de décision.
Je ne me suis pas vraiment encore décidé.
Je ne me suis pas vraiment encore décidée.
Je n'ai pas dormi.
Er will nicht kommen.
Cikkeɣ ɣef waya ay yella Tom da.
J'ai entendu dire que vous n'avez pas pu vous envoler.
J'ai entendu dire que tu n'as pas pu t'envoler.
J'ai entendu dire que vous étiez échoué.
J'ai entendu dire que vous étiez échouée.
J'ai entendu dire que vous étiez échoués.
J'ai entendu dire que vous étiez échouées.
J'ai entendu dire que tu étais échoué.
Cikkeɣ d nekk ay d tasebba n waya.
J'ai entendu dire que tu étais échouée.
Sie fragen, bei wem der Mantel ist.
Vous parlez à tort et à travers.
J'ai entendu crier.
Он презентовал мне букет цветов.
Он подарил мне букет цветов.
Cikkeɣ yella wugur.
Non dimenticare la regola numero 72.
Non dimenticate la regola numero 72.
Belki Tom'un daha fazla uyumasına izin vermeliyim.
Non dimentichi la regola numero 72.
Non scordare la regola numero 72.
Non scordate la regola numero 72.
Non scordi la regola numero 72.
Muhtemelen Tom'a yardım etmeliyim.
Он преподнёс мне букет цветов.
Sono passati sei anni da quando ho iniziato a studiare l'inglese.
Son ricas.
Cikkeɣ tella-d tuccḍa.
Он вручил мне букет цветов.
Muhtemelen gitmeliyim.
Muhtemelen eve gitmeliyim.
Cikkeɣ yella kra n tuccḍa ay d-yellan.
Penso ci sia stato un errore.
Io penso ci sia stato un errore.
Programımı bir kontrol etsem iyi olur.
Cikkeɣ tella da yiwet n tɣawsa ay yessefk ad tt-teẓred.
Cikkeɣ tella da yiwet n tɣawsa ay yessefk ad tt-teẓreḍ.
Muhtemelen bunu yazmalıyım.
Mi ha regalato un bouquet di fiori.
Lui mi ha regalato un bouquet di fiori.
Onu asla çalmamalıydım.
Mi regalò un bouquet di fiori.
Lui mi regalò un bouquet di fiori.
All'attrice è stato regalato un bouquet di fiori dopo l'esibizione.
All'attrice fu regalato un bouquet di fiori dopo l'esibizione.
All'attrice venne regalato un bouquet di fiori dopo l'esibizione.
All'attrice fu regalato un mazzo di fiori dopo l'esibizione.
All'attrice venne regalato un mazzo di fiori dopo l'esibizione.
All'attrice è stato regalato un mazzo di fiori dopo l'esibizione.
Asla bir şey söylememeliydim.
Mi ha regalato un mazzo di fiori.
Mary ile asla evlenmemeliydim.
Lui mi ha regalato un mazzo di fiori.
Mi regalò un mazzo di fiori.
D wa swaswa ay d adlis-nni ay lliɣ ttnadiɣ.
Lui mi regalò un mazzo di fiori.
Tom'un gitmesine asla izin vermemeliydim.
È precisamente il libro che cercavo.
Je vois de l’argent, mais je ne vois pas d’or.
Questo è proprio il libro che stavo cercando.
Senden asla şüphelenmemeliydim.
Onu asla yapmamalıydım.
Yerra idrimen-nni.
Asla bir öğretmen olmamalıydım.
Sensiz asla alışverişe gitmemeliyim.
Yerna fell-ak.
Yerna fell-am.
Ssefqed lgaz ma yeɣleq.
Şikâyet etmeliyim.
Sadece Tom'a gerçeği söylemeliyim.
Sadece eve gitmeliyim.
Onu not etmeliyim.
Джорджо Наполитано останется на своём посту до конца мандата, который истекает в мае. Президент Италии обещал приложить максимум усилий, чтобы правительство, наконец, было сформировано.
Tom'u uyarmaya gitmeliyim.
Partiye gitmeliyim.
Boston'a gitmeliyim.
Tom'la konuşmaya gitmeliyim.
Ma yella nettat ur tetteddu, ula d nekk ur ttedduɣ.
Tom'a bir şans daha vermeliyim.
Malvarmumoj estas kontaĝaj.
Che cosa separa Guangdong da Guangxi?
Tom'a bir şans vermeliyim.
A me non piacciono gli uomini come lui.
Tom'u aramalıyım.
Bunu sana vermeliyim.
Ho iniziato a imparare l'inglese sei anni fa.
Io ho iniziato a imparare l'inglese sei anni fa.
Tom'u eve götürmeliyim.
Hanno detto le loro preghiere per la vittoria.
Hazırlanmalıyım.
Loro hanno detto le loro preghiere per la vittoria.
Dissero le loro preghiere per la vittoria.
Loro dissero le loro preghiere per la vittoria.
D nekk, yemma-k, ara d-yelhun s wakk ayen ay k-yerzan.
D nekk, yemma-m, ara d-yelhun s wakk ayen ay kem-yerzan.
Tom'la temas etmeliyim.
Eve varmalıyım.
I didn't know that you worked for a security company.
Üst kata dönmeliyim.
Ur lliɣ ẓriɣ txeddmed deg teṛmist n tɣellist.
Ur lliɣ ẓriɣ txeddmeḍ deg teṛmist n tɣellist.
Ben de onu yapmalıyım.
So you're a mercenary, right?
Ihi ziɣ kecc d amkari, naɣ?
Kesinlikle gitmeliyim.
For how much money would you do a dirty job in Iraq?
Onu kontrol etmeliyim.
S wacḥal ara tged axeddim icemten deg Lɛiraq?
S wacḥal ara tgeḍ axeddim icemten deg Lɛiraq?
Secondo me siete tutti matti!
In my opinion, all of you are crazy!
If the Americans hire you to kill children in Iraq, that would obviously make you happy, right?
Polisi aramalıyım ve seni tutuklatmalıyım.
La inoj diboĉis la tutan nokton.
Lemmer ad k-id-krun Yimarikaniyen akken ad tenɣed igerdan deg Lɛiraq, kecc ad tfeṛḥed, naɣ?
Lemmer ad k-id-krun Yimarikaniyen akken ad tenɣeḍ igerdan deg Lɛiraq, kecc ad tfeṛḥeḍ, naɣ?
Non mi è piaciuto.
Bir ambulans çağırmalıyım.
What if you lost your life in Iraq?
Giorgio Napolitano resterà in carica fino al termine del mandato, che scade a maggio. Il Presidente della Repubblica ha promesso di fare ogni sforzo affinché venga finalmente formato un nuovo governo.
Non mi è piaciuta.
Bir doktor çağırmalıyım.
A me non è piaciuto.
A me non è piaciuta.
I lemmer ad temmted deg Lɛiraq?
No mi piacque.
I lemmer ad temmteḍ deg Lɛiraq?
Tom'la olmalıyım.
A me non piacque.
Ailemle olmalıyım.
Dovrei essere con Tom.
Şimdi orada olmalıyım.
Io dovrei essere con Tom.
Quien acostumbró a juzgar todo, en ningún lado puede refugiarse.
Dovrei chiamare un dottore.
Is there fun in scaring children and arresting people in the middle of the night in their own country?
Bir saat içinde orada olmalıyım.
Io dovrei chiamare un dottore.
Dinleniyor olmalıyım.
Dovrei chiamare un'ambulanza.
Io dovrei chiamare un'ambulanza.
Yella kra n zzhu ay yellan mi ara tessagaded igerdan yerna ad tettabẓed medden deg tlemmast n yiḍ, deg tmurt-nsen?
Yella kra n zzhu ay yellan mi ara tessagadeḍ igerdan yerna ad tettabẓeḍ medden deg tlemmast n yiḍ, deg tmurt-nsen?
Dovrei chiamare la polizia e farti arrestare.
Dovrei chiamare la polizia e farvi arrestare.
Dovrei chiamare la polizia e farla arrestare.
Io dovrei chiamare la polizia e farti arrestare.
Io dovrei chiamare la polizia e farvi arrestare.
As a mercenary, did you participate in torture sessions?
Io dovrei chiamare la polizia e farla arrestare.
Continuo a esercitare il mio mandato fino all'ultimo giorno.
S yisem-nnek d amkari, tettekkad deg tɣimiyin n uɛetteb?
S yisem-nnek d amkari, tettekkaḍ deg tɣimiyin n uɛetteb?
Он приедет во второй половине дня пятого числа.
Tiu anserfekaĵe farbita papero vere aĉas.
Он приедет после полудня пятого числа.
Mi daŭrigos la plenumon de mia ofico ĝis la lasta tago.
Dovrei definitivamente andare.
Io dovrei definitivamente andare.
Anche io dovrei farlo.
Он прибудет во второй половине дня пятого числа.
Ich werde mein Mandat bis zum letzten Tag ausüben.
How many mercenaries would it have been necessary to use in order to win the war in Iraq?
Acḥal n yemkariyen ay yellan yessefk ad ttwasqedcen i wakken ad yettwarbeḥ wemgaru deg Lɛiraq?
Ich werde die Ausübung meines Mandats bis zum letzten Tag fortsetzen.
Я видел девочек, собирающих дикие цветы.
Я видел девочек, собирающих полевые цветы.
Я видел девушек, собирающих полевые цветы.
Я увидел девочек, собирающих полевые цветы.
Я видел девочек, срывающих полевые цветы.
Президент предложил новый план.
Он был доволен новым автомобилем.
Он был доволен новой машиной.
Wann wird das besser sein?
Tom wurde Kosmonaut und vergaß seine Freunde. Das ist sicherlich der Grund, weshalb ihn alle hassen.
Tom iĝis kosmonaŭto kaj forgesis siajn amikojn. Jen certe kial ĉiuj lin malamas.
Я буду продолжать выполнять свой мандат до последнего дня.
Das Messer hat eine scharfe Klinge.
Es wird Sommer!
Obwohl es Sommer wird, wird es jeden Tag eher kälter als wärmer.
J'ai entendu un bruit provenant de la pièce d'à côté.
J'ai entendu des hurlements.
J'ai entendu ça.
J'ai entendu hurler.
J'ai entendu des voix de l'autre côté de la porte.
No seas demasiado sensible a las críticas.
J'ai entendu dire que tu prévois de changer de spécialisations.
La percepción de la realidad es subjetiva.
Ese no es el único problema.
Я связан долгом признательности по отношению к людям, которые помогают мне в понимании.
Je vous ai entendue siffler. Vous devez être heureuse.
Sé gentil con ella, Bill.
Je vous ai entendu siffler. Vous devez être heureux.
Je vous ai entendues siffler. Vous devez être heureuses.
Me pregunto cuántos caballos murieron durante la guerra de independencia.
Je vous ai entendus siffler. Vous devez être heureux.
Es bueno verte.
Je t'ai entendu siffler. Tu dois être heureux.
Je t'ai entendue siffler. Tu dois être heureuse.
Su completa ignorancia del accidente me sorprendió.
Calmate.
Quisiera ir, pero estoy resfriado.
Как много людей хотели бы учиться, но не могут!
¿Esto es suyo?
Es su actitud lo que me irrita.
Había mucha gente cerca del aeropuerto.
Я буду продолжать осуществлять свою мечту.
Ich werde fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.
Mi daŭrigos la efektivigon de mia revo.
Me estaba quedando dormido.
Sea cordialmente bienvenido.
Continuerò a realizzare il mio sogno.
Me metí los dedos en las orejas para tapar esos ruidos terribles.
Se reunieron por primera vez en Londres.
Mi daŭrigos realigi mian revon.
¿Dónde se va a instalar?
No necesito más que un minuto.
Ella tiene el cabello seco.
Quiero decir ''hasta la vista'' y ''gracias'' en esperanto. ¿Podéis ayudarme?
Jeg vil fortsette å realisere min drøm.
Lamenta haber sido vago cuando era joven.
Je veux dire « au revoir » et « merci » en espéranto. Pouvez-vous m’aider ?
El impuesto es pesado para las empresas.
En este momento no sé dónde lo dejé, pero sé que todavía lo tenía hoy.
Mi corazón latía con fuerza.
Si te conociera mejor, tal vez te habría dejado entrar.
Se fue de la casa con todo lo que poseía.
Lo deben haber sabido desde el principio.
Ahora seré todo tuyo, dijo el conejito blanco.
Los pilotos se comunican con el aeropuerto por radio.
Amo a mi abuela.
Se fue a hacer compras.
Te dije que tengo novia.
No tiene más de doce cachorros.
Mi GPS no funciona en el extranjero.
Dentro de poco tiempo sabrás esperanto.
Nunca se sabe lo que va a pasar.
Aber Sie können doch nicht so einfach mir nichts, dir nichts hier hereinschneien und erwarten, dass Ihnen sofort alle zu Diensten stehen.
J'aime lire la revue "La Ondo de Esperanto".
Wo sind meine warmen Unterhosen?
Son poi arrivato ora perché mi son fermato un attimo in cartoleria che mi servivano dei bloc notes.
Где мои тёплые трусики?
Chaque espérantiste devrait écrire des phrases ici.
Hvor er mine varme truser?
Kie estas miaj varmaj kalsonoj?
¿Vencerá el esperanto? – No, el esperanto no vencerá, el esperanto ya ha vencido.
Ich nehme an, es wird Ihnen nicht schwer fallen, das Mordopfer zu identifizieren.
Mi supozas, ke por vi ne estos malfacile identigi la viktimon de la murdo.
Man sagte mir, das Verbrechersyndikat von Odessa suche Kontakt mit einer hiesigen Verbrecherorganisation.
J'ai tapé sur le bouton de remise en sommeil et suis allé me rendormir.
J'ai respecté ma part du contrat.
Мне сказали, что преступный синдикат Одессы ищет контакт с местной преступной организацией.
Kelkaj infanoj kunportis sandviĉojn kun ternuksa butero, aliaj sandviĉojn kun ŝinko aŭ fromaĝo.
Oni diris al mi, ke la krimula sindikato de Odeso serĉas kontakton kun ĉitiea krima organizaĵo.
Jeg ble fortalt at forbrytersyndikat i Odessa søker kontakt med en lokal kriminell organisasjon.
Yolumda olmalıyım.
La longa kvieteco kaŝis la antaŭsignojn de eksplodo.
Einige Kinder hatten Klappbrötchen mit Erdnusscreme dabei, andere solche, die mit Schinken und Käse belegt waren.
Kiu ne vivis en la dekoka jarcento antaŭ la Revolucio, tiu ne konas la dolĉecon vivi.
Tio estas kap-rompa afero.
Die langanhaltende Ruhe barg die Vorzeichen einer Explosion.
Diese Angelegenheit bereitet Kopfzerbrechen.
Bir saat içinde tamam olmalıyım.
Ŝi elektis fulardon, kiu bone akordis kun ŝia robo.
Onu yapabilmeliyim.
Denne saken gir hodepine.
Onun hakkında bir şey yapabilmeliyim.
Sana aynı soruyu sormalıyım.
Post ĝia onklo, la bebon oni nomis Ichiro.
Atı vurdum.
Questa cosa è un rompicapo.
Mi sentas emon plori en tiu momento.
Bir daireyi Tom'la paylaşıyorum.
Mi revenis en la urbetaĉon, kie mi naskiĝis.
Tepsiyi masaya koydum.
Saatimi bir saat ileri aldım.
Ich kann Entfernungen nicht schätzen.
Mi nun emas plori.
Ondan ciddi olarak şüphe ediyorum.
İstediğin parayı sana gönderdim.
Tom'u odanın dışına gönderdim.
Tom'u Boston'a eve gönderdim.
Ĉiuj homoj, kiu profitas de la produktoj de la tero, devas doni el ili parton al la eklezio, kiu distribuos ilin laŭ tri celoj: vivtenado de la pastroj, bontenado de la kultejoj kaj subtenado al la mizeruloj.
तिने त्याच्याबरोबर मागच्या वर्षी लग्न केलं.
Tom'u eve geri gönderdim.
तिने त्याच्याशी गेल्या वर्षी लग्न केलं.
Ĉirkaŭbarilo ĉirkaŭas la domon.
Tom ve Mary'yi eve gönderdim.
मला ह्याची अपेक्षा होती.
Tom'a bir not gönderdim.
असं होईल ह्याची अपेक्षा होती.
Tom'a birkaç mesaj gönderdim.
मला त्याआधी कधीही शाळेला उशीर झाला नव्हता.
Üç ay önce Tom'a $3,000 gönderdim.
Anneler gününde anneme biraz çiçek gönderdim.
Iu ajn sentas koran amon al sia naskiĝa vilaĝo.
Mary'ye biraz çiçek gönderdim.
Mi bone amuziĝis pasintan nokton.
हे मी पहिल्यांदाच छाया घड्याळ पाहिलंय.
Она купила ему машину.
Она купила ему автомобиль.
Tom'a bir mesaj gönderdim.
खरं काय हे मला माहीत असतं तर मी तुला तसं सांगितलं असतं.
तिचे हात-पाय लांब आहेत.
Dum certa tempo, mi vere ŝatis kolaon - ĉiutage mi trinkis iom da ĝi.
Tom'un bir şey sakladığını hissediyorum.
Sana güvenebileceğimi hissediyorum.
मी पळून गेलो.
मी पळून गेले.
तिने माझी मदत मागितली.
त्यांनी माझी मदत मागितली.
Multaj aŭtentaj nobeluloj ne havis nobelsignojn antaŭ sia nomo.
मला थोड्या वेळ विचार करू दे.
मला थोड्या वेळ विचार करू द्या.
Ĉu vi jam venis en Japanion?
झाड लावण्यासाठी ही चांगली जागा आहे का?
Onu abartmış gibi görünüyorum.
अरे बापरे!
Adolfo ŝatas sian novan lernejon, sed bone memoras siajn amikojn en sia antaŭa lernejo.
मी तुझ्या वयाचा होतो तेव्हा माझ्याकडे नोकरी होती.
Eine Zeit lang habe ich Cola wirklich gemocht und sie jeden Tag getrunken.
मी तुझ्या वयाची होते तेव्हा माझ्याकडे नोकरी होती.
सगळे कुठे चालले आहेत?
सर्वजण कुठे जाताहेत?
Anahtarlarımı yanlış yere koydum gibi görünüyorum.
Adolf mag seine neue Schule, erinnert sich jedoch gut an seine Freunde in der vorigen Schule.
मेरी कोण आहे हे टॉमला माहीत नाही.
İştahımı kaybetmiş gibi görünüyorum.
टॉम हा खेळ जिंकेल.
Cüzdanı evde unutmuş gibi görünüyorum.
टॉम ही मॅच जिंकेल.
Sorununu anlıyorum.
टॉमने काल तर खरच खूप मेहनतीने काम केलं.
Amacını anlıyorum, Tom.
Kitabını bulduğunu görüyorum.
मला फक्त एवढंच माहिती आहे की टॉम खूश नाहीये.
मला काहीही दिसत नव्हतं.
मला काहीच दिसून येत नव्हतं.
तू मूर्ख असशील.
तू बावळट असशील.
La princino pli kaj pli gustumis plezurojn; kaj oni simple klopodis aldoni al ili novajn spicaĵojn, kiu igus ilin pli pikaj.
Rizon oni kultivas en pluvoplenaj regionoj.
Okazas festivalo dum la riza rikolto.
Vi faru tion, de kio vi ne povas vin deteni.
एमिली कोण आहे?
Она была подружкой невесты на свадьбе.
मी माझ्या बाबांची मदत मागितली.
Она была подругой невесты на свадьбе.
तो तरुण आहे.
माझे वडील वैद्य आहेत.
माझे बाबा डॉक्टर आहेत.
La monda pokalo, kiel multaj aliaj aferoj en la vivo, kutimas ignori la leĝojn de la lojaleco.
Es ist mir eine große Freude. Schon seit Langem habe ich den Wunsch, Sie kennenzulernen.
मानव मंगळावर जगू शकत नाहीत.
Ne estu tiel vantema.
Via vizito estas granda plezuro por mi. Mi jam longe deziri ekkoni vin.
मला हो म्हणायचंय, पण...
मला हो म्हणायला आवडेल, पण...
तुला नक्की कॉफी नकोय का?
तुम्हाला नक्की कॉफी नकोय का?
जर दुकान आज बंद असलं तर मी उद्या जाऊन परत जाऊन बघेन.
Sinjoro Koizumi estas vere arogema.
जर दुकान आज बंद असलं तर मी उद्या जाऊन पुन्हा प्रयत्न करेन.
Nehmen sie bitte Platz! In welcher Hinsicht kann ich Ihnen helfen.
Mi trovis la situon de la urbo sur la mapo.
जिथे गवत असतं, तिथे पाणी नसतं. जिथे पाणी असतं, तिथे गवत नसतं.
Bonvole eksidu! Kiurilate mi povas helpi al vi?
Мы отложили встречу на неделю.
टॉम स्वयंपाकघरात आहे.
Kaŝiĝas io vere stranga malantaŭ tio, Scott!
तिने ते आपल्या बहिणीसाठी बनवलं.
Мы отложили встречу на одну неделю.
Ich möchte mit einem Ihrer Stammgäste sprechen.
Mi deziras interparoli kun unu el viaj kutimaj gastoj.
ते दुपारपर्यंत मोरिओकाला पोहोचलेले असतील.
Das ist eine Verbrecherorganisation von unvorstellbaren Ausmaßen.
मी १०:३०ला झोपायला जातो.
मी १०:३०ला झोपायला जाते.
डोळे बंद कर आणि दहा पर्यंत मोजणी कर.
डोळे बंद करून दहापर्यंत मोजा.
Tio estas neimageble ampleksa organizaĵo de krimuloj.
Дай мне мои очки.
Дайте мне мои очки.
Das hätte ich ihm gar nicht zugetraut.
Nova skipo estis starigita, por partopreni en la ŝipa konkuro.
Stellen Sie ihn auf die Beine und schicken Sie ihn zu mir!
Я не хочу принимать участие в этом деле.
Surgambigu lin kaj sendu lin al mi!
Я не хочу участвовать в этом деле.
Mi nur esperas, ke ni povos forlasi tiun teruran lokon.
La sumo de tiuj nombroj ne kongruas.
Aha! Also so sieht sie aus. — Eine interessante Dame.
Mi stumblis pro la tapiŝo, enirante la domon.
La tuta najbararo estis surprizita de tiu novaĵo.
Aha! Do tia ŝi aspektas. — Interesa sinjorino.
Ne malpli ol tricent dolaroj necesis al tiu laboro.
Ted finfine sukcesis komuniki siajn pensojn en la japana.
La regado de lingvo estas io alia, ol ties instruado.
Es ist etwas Furchtbares geschehen. Eine Frau ist verbrannt.
Mi ege dankas, ke vi tiam invitis min por vespermanĝi.
Okazis io terura. Forbrulis virino.
Tiuspeca magazino povas esti noca al la gejunuloj.
Ni ĉiam devas pretiĝi por fronti katastrofojn.
La japana administracio devas lerni, kiamaniere traktadi kun la usonaj laboristoj, li diris.
Mi pasigis tagojn, farante nenion dum miaj ferioj.
Ich bin ein Augenzeuge. Ich habe alles genau gesehen.
Mi estas okula atestanto. Mi ĉion vidis precize.
Recesio estas provizora malkresko de la komercaj aktivaĵoj en periodo, dum kiu ĝenerale kreskas la aktivaĵoj.
Том стал очевидцем трагических событий.
Vi parolas tiom mallaŭte, ke mi ne tre bone sukcesas aŭskulti, kion vi diras.
Ni akceptas je tiu sola kondiĉo.
La ĉielo aspektas kolera.
Io sono un testimone oculare. Ho visto tutto accuratamente.
Ĉesu paroli, ĉu?
Via konduto estas dubinda.
Oni manĝas por sin vivteni.
María bajó.
Wie viele Menschen sind es auf dem Foto?
Sos el mejor.
Mi familia se adaptó rápidamente a su nuevo ambiente.
Jeg er et oyevitne. Jeg har set alt dette nøyaktig.
La mirada severa de ella lo hizo callarse.
La jaroj da rezistado kontraŭ misfortunoj finiĝis, kiam la vilaĝon de la setlintoj prirabis la sovaĝuloj, samtempe forrabinte iliajn esperojn kaj vivon.
El doctor siguió observando el comportamiento del paciente.
Sé que no hice nada mal.
He, Sie sind wohl gar nicht blind?
El cuadro resultó ser un Turner.
Todo debe manejarse con mucha prudencia.
He, ŝajnas, ke vi ne estas blinda, ĉu?
Sind Sie wirklich blind?
Ĉu vi vere estas blinda?
No importa cuánto lo intentes, el resultado será el mismo.
Mi ascenso depende de su decisión.
Je prends ma retraite.
Adoptaron dos niños de Asia.
Yes, it's possible.
„Ich habe schon viele Frauen umgebracht.“ — „So? Und weshalb?“ — „Sie waren zu neugierig.“
He lost his wallet in the street. It didn't contain any money, but all of his documents were inside.
J'ai donné un coup de main.
Honnêtement, j'ignore tout.
J'honore cela.
J'espère qu'il a tort.
J'espère ne pas perdre.
Я уже убил много женщин. — "Правда? За что же?" — "Они были слишком любопытны".
J'espère continuer à voir davantage le monde.
J'espère que nous allons faire quelque chose qui vaille le coup.
J'espère que nous allons faire quelque chose qui en vaut la peine.
The centre will remain closed for two months during the summer.
J'espère que vous avez apprécié votre voyage.
J'espère que tu as apprécié ton voyage.
Mi mortigis jam multajn virinojn. - "Ĉu? Kaj kial?"-"Ili estis tro scivolaj."
La casa no era especialmente notable.
Eso no puede describirse con palabras.
How did your boyfriend react when you told him that you hadn't always been a woman?
J'ignore où tu te rends.
No olvides poner el freno de mano.
Creo que me quedaré aquí.
No recuerdo haberlo dicho.
Oni ankoraŭ trovis neniun algoritmon, kiu povus solvi tiun problemon en polinoma tempo.
Mi hermano mayor es muy alto, mide alrededor de un metro ochenta.
This car has the boot under the bonnet. The engine is in the back.
Esto no puede describirse con palabras.
J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de m'y rendre sans ta permission.
Por lo que sé es un criminal.
J'espère que vous savez que la dernière chose que je veuille faire est de m'y rendre sans votre permission.
No te olvides de poner el freno de mano.
Pienso que voy a quedarme aquí.
He'll arrive in the evening of the fifth.
Êtes-vous vraiment aveugle ?
Iam tiu kanzonisto estos fame konata.
Aujourd'hui, je pars.
El lunes que viene llevará un mes en el hospital.
Su error fue voluntario.
Busca una botella vacía y llénala de agua.
Ho già ucciso un sacco di donne. — "Davvero? E perché?" — "Erano troppo curiose."
Manĝi legomojn ĉiutage estas bone.
Ni siquiera sabemos por qué nos estamos peleando.
Tu ne dois lui donner qu’un petit coup de main.
Ni konsumis ĉiujn naturajn resursojn.
Kiam mi vidis la desegnon, mi memoris la rakonton.
Comme je ne savais que dire, je suis resté silencieux.
Mi povas kompreni vian lingvon.
El sueño de las personas felices es hacer felices a los demás.
Voy a matarle.
Ha escrito diez libros, pero no ha publicado ninguno de ellos.
Tiu laboro estas malfacila al ni.
La rezulto de la balotado estas diskutinda.
Se asusta fácilmente.
Plus ou moins comme tu dis.
Jeg drepte allerede mange kvinner. — "Har du? Og hvorfor?" — "De var altfor nysgjerrig."
Li rompis la seĝon, por fari el ĝi brulolignon.
Ŝi persistas diri, ke ŝia analizo estas ĝusta.
Mi ŝatus esti tiel ruza, kiel vi estas.
Ella nos ayudó en la cocina.
Li ŝatus aĉeti gutojn porokulajn.
J’aime ça. Je l’achète.
J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de te blesser.
Li foriris por ferii ĉe Mediteraneo.
Keine Sorge! Bei Ihnen fehlt mir einfach der Mut.
J'espère que vous savez que la dernière chose que je veuille faire est de vous blesser.
J'espère que vous êtes heureux tous les deux.
J'espère que vous êtes heureuses toutes les deux.
Ili ĉiuj diras tion, sed mi kredas al neniu el ili.
土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
Ne timu! Ĉe vi al mi simple mankas kuraĝo.
Je ne peux pas vous suivre quand vous marchez si vite.
J'espère que vous êtes tous deux très heureux ensemble.
Kun iom da bonŝanco, vi povos ripozi dum la revenflugo.
J'espère que vous êtes tous deux très heureux.
Sie sind doch nicht zufällig hier.
J'espère que vous êtes toutes deux très heureuses.
Li faris sian plejan eblon, sed li estis finfine venkita.
Vi certe ne ĉeestas hazarde.
J'espère que vous n'y voyez pas d'inconvénient.
J'espère que tu n'y vois pas d'inconvénient.
Sie sind doch bestimmt auch nicht nur rein zufällig hier.
La maŝino estis tro komplika, por ke ni povu trovi la kaŭzon de ties misfunkciado.
Tom no es un extraño.
Certe ankaŭ vi ne ĉeestas pro nura hazardo.
Ĉiuj knabinoj konas tiun kanzoniston.
Qu’elle est magnifique en rouge !
Mi ne estas pli lerta artisto ol vi.
Was interessiert Sie an der Sache?
Kio en tiu afero interesas vin?
Jetzt sind aber Sie neugierig.
Sed nun vi estas scivola.
Trafikŝtopiĝo dum la kulminaj trafikhoroj malfruigis mian alvenon je du horoj.
Sian tutan monon li elspezis en vestoj.
Via sola farotaĵo estas agi kiel eble plej trafe.
„Verstehen Sie, was er sagt?“ — „Ich lese von seinen Lippen.“
¿Cuánto se tarda en caminar de aquí a la estación?
La usonanoj povas konsideri la timemajn homojn malpli kompetentaj ol tiuj, kiuj ne estas tiaj.
Ĉu vi komprenas liajn vortojn? — "Mi ilin legas sur liaj lipoj."
Ĉu vi povas helpi al mi en tiu laboro?
Tuj kiam ni havos la biletojn, ni sendos ilin al vi.
Der Mann, von dem Sie sprechen, ist schon seit Langem tot.
La viro, pri kiu vi parolas, jam longe estas mortinta.
Ĉu vi kredas, ke vi povos starigi la liston en unu horo?
Fragen Sie das lieber nicht!
Tion vi prefere ne demandu.
Jack parece lamentarlo profundamente.
Mein Kollege ist überarbeitet. Er sieht schon Gespenster.
El presupuesto fue recortado hasta el límite.
Mia kolego laboregis tro. Li jam vidas fantomojn.
Parece que está volviendo a hacer calor.
Ella le hizo un nuevo traje.
Ya tienes edad para mantenerte solo.
Sabemos lo que pasa en el mundo cada vez más rápido.
Tenemos que terminar con ese tipo de malas costumbres.
Por fin nos hemos encontrado, llevaba tanto tiempo esperando este día...
Disfruté la conversación de esta tarde.
Estoy preocupado por su vida.
La rouille n'attaque pas l'or.
Vas a tener algunas dificultades para poner en práctica ese plan.
Me llevo bien con mis vecinos.
Pas un seul de ses traits ne réagissait.
Me gustaría ir de picnic con ella.
Elle avait des traits finement ciselés.
Il est déjà par monts et par vaux.
Une table garnie favorise l'amitié.
टॉम लढला.
मला काहीही माहीत नाही.
मला काहीच माहीत नाहीये.
कोणीही स्वतःने व स्वतःसाठी राहू शकत नाही.
Le président était assis à la place d'honneur.
Père, Fils et Saint-Esprit forment la Sainte Trinité.
Quand les parents boivent, les enfants trinquent.
C'est par la faute des pères que souffrent les fils.
Halten Sie es für möglich, dass Trang Ho noch lebt?
Ĉu vi konsideras eble, ke Trang Ho ankoraŭ vivas?
Sein Ziel heißt Macht. Seine treibende Kraft ist Größenwahn.
Este es el negocio más barato de la ciudad.
Los japoneses comen tres comidas al día.
Lia celo estas potenco. La forto lin pelanta estas megalomanio.
El juez le dio cadena perpetua al asesino.
Ve a esperar en el auto.
Ich habe diese Frau nie gesehen, aber ich werde für ihre Seele beten.
Mi neniam vidis tiun ĉi virinon, sed mi preĝos por ŝia animo.
Tom no entrará.
Los refugiados en África buscan ayuda.
Odio las sorpresas.
If a piece of knotted string can unleash the wind, and if a drowned man can awaken, then I believe a broken man can heal.
Uno de los niños estudia, pero los otros juegan.
La confianza mata al hombre y embaraza a la mujer.
Maria, bleibe hier!
¿Cómo haces para soportar todo este ruido?
Maria, restu ĉi tie!
Dodo, l'enfant do.
¡Mañana volvemos a la ciudad!
Was war das für eine Explosion?
Grant era extremadamente popular.
Tom a eu de la chance de ne pas se faire tuer.
Kia eksplodo estis tio?
¿No sabes que murió hace dos años?
Trop de mots tuent le propos.
Tiene las bolas por el piso.
El cirujano operó al paciente.
If you have the time, could you stop by my office around 3:00?
„Wer sind Sie?“ — „Das werden Sie gleich erfahren.“
Sé lo que puede pasar aquí.
如果一段打结的绳子能换来风，如果淹死的人能再醒来，那么我相信伤了心的人会痊愈。
Kiu vi estas? — "Tion vi tuj ekscios."
Les lauriers ne croissent pas pour lui.
Llevo aquí desde las cinco.
Il se repose sur ses lauriers.
Su sombrero es muy gracioso.
C'est souvent le malheur qui rassemble les gens.
Quand la misère rôde, elle entre par n'importe où.
Mi malamas surprizojn.
Pienso que, después de leer un par de capítulos, el cerebro se acostumbra a asimilar libros escritos con los pies, juzgándolos luego como obras maestras.
What place on Earth coulde be better than the place your people came from?
Mis comidas son preparadas por mi madre.
世界上有什么地方能比得上你的故乡好啊？
Me he cortado.
Tu luz nacerá en medio de la oscuridad.
Nuestro proyecto falló.
水是生命的源泉。
Que jamais plus n'arrive un si grand malheur !
Jeg hater overraskelser.
Haber tenido éxito hasta ahora se lo debo sólo a él.
Ese músico es muy famoso en el mundo del jazz.
Es sensible al calor.
A primera vista, la pregunta parece simple.
Est-ce que rien de mal n'est arrivé ?
Il a traversé bien des difficultés.
La Navidad es sólo una vez por año.
Пожарный бросился в горящий дом.
El gato parece muy feliz.
Elle se débat dans des soucis d'argent.
Exijo que los estudiantes lleguen siempre a tiempo.
Il est responsable de sa propre infortune.
Estaré por ser amado.
Tenía miedo de pasar la Navidad en el hospital.
Responderán.
Пожарник бросился в горящий дом.
Le malheur ne se fait pas prier, il obéit à la moindre occasion.
Debes tener cuidado con el cuchillo.
别让我失望。
Pasaron diez años desde mi llegada a Tokio.
Le vieillard murmurait dans sa moustache.
Kommen Sie mit mir! Ich muss Sie unter vier Augen sprechen.
Tom inhaló.
Sind Sie bei ihm gewesen?
Ĉu vi vizitis lin?
Il observait, bouche bée, le nouveau portail.
Wer mich sucht, der findet den Tod.
Kiu serĉas min, trovos sian morton.
L'instituteur lui donna une claque sur la tête.
Was ist los, Kommissar? Sehen Sie Gespenster?
Un vieil ami en vaut bien deux nouveaux.
Kio okazas, komisaro? Ĉu vi vidas fantomojn?
Dieu me garde contre mes amis; en ce qui concerne mes ennemis, je m'en charge moi-même.
Quand on nage dans le bonheur, on a plein d'amis.
Jean et Pierre sont des amis inséparables.
Ich will nur eins wissen: Was suchen Sie hier?
Mi volas scii nur tion: Kion vi serĉas ĉi tie?
Le courage s'affermit face au danger.
Worse things have happened to both of us.
Ich hoffe, dass Sie nur einfach ein Idiot sind und kein Verbrecher.
Je suis allé à Paris.
No tiene mucho sentido para mí tener que pagar más impuestos que tú cuando tú ganas mucho más que yo.
Me parece raro que no sepa una cosa así.
Ist dir bewusst, dass Okinawa näher als Honshū an China liegt?
„Was ist passiert?“ — „Er ist tot. Das war Mord.“
Some people don't act their age.
Kio okazis? — "Li estas mortinta. Tio estis murdo."
Es necesario que vayas allá inmediatamente.
Tú eres mi problema.
Il n'a pas une once d'honnêteté.
Mi problema sos vos.
¿Entendió?
Il sait ce que sont l'honnêteté et la décence.
Él quisiera saber si juegas al ajedrez.
Él quisiera saber si jugás al ajedrez.
Mon grand-père a vieilli dans les honneurs.
Ich stehe Ihnen selbstverständlich für jede Auskunft gern zur Verfügung.
Ese hotel es de mi cuñado.
Respeten los horarios.
Respetad los horarios.
Los europeos trataron de civilizar a la tribu.
Il est foncièrement honnête.
Defendieron su país.
我们俩都经历过不幸。
Je ne veux vous influencer en aucune manière.
Le di una advertencia, a la que no prestó atención.
Kompreneble mi volonte estas je via dispono por doni ĉiun ajn informon.
Nos estamos asegurando de que nadie se esté aprovechando del pueblo americano para su propio interés a corto plazo.
Mon niveau de vie est au ras des pâquerettes.
Leider weiß ich nicht, was sie meinen.
Bedaŭrinde mi ne scias, pri kio vi parolas.
Tio certe estas eraro.
Encontré el libro en esa librería por casualidad.
Bob se volvió pastor.
No le gustan los gatos.
In der letzten Nacht ging es ihr sehr schlecht. Sie erhielt eine Injektion und jetzt schläft sie.
La bonne entente vaut mieux que l'argent.
Hoy el mundo se está uniformizando.
En la pasinta nokto ŝi fartis tre malbone. Ŝi ricevis injekcion kaj nun dormas.
No puedo aceptar responsabilidad por eso.
Tom le ofreció un asiento a Mary.
Una prueba de ADN mostró que era inocente.
Todavía siento algo por ella.
Ya hace dos años que estoy aquí.
„Wie konnte so etwas passieren?“ — „Ich habe auch keine Erklärung dafür.“
Die Schuldfrage klären wir später.
Michel-ange a marqué de son sceau son époque.
Se lo explicó con detalle.
Está llegando el invierno.
L'espion a fait son rapport sur toutes les circonstances avec force détails.
Hay una embajada sueca en Washington D.C.
You just got pantsed in the schoolyard, four-eyes.
El asunto no tiene importancia.
Esperemos hasta que vuelva.
你跟他比可差远了，四眼田鸡。
Los hombres necesitan usar estereotipos, que describen rápidamente cosas o personas.
Wie lange bist du hier?
I'm sorry to put you through that.
很抱歉让你遭这罪。
„Aber was sagen Sie da? Professor Tanaka ist doch tot.“ — „Tote kehren manchmal zurück.“
Habló con el presidente.
Habla seguido con su prometido.
I put roll-on antiperspirant all over my body. If sweat starts squirting out the top of my head, you know why.
Mi ankaŭ havas ion por vi.
Sed kion vi diras? Profesoro Tanaka ja estas mortinta. — "Mortintoj fojfoje revenas."
Mi havas ion, kion mi faru.
我把整个止汗剂抹遍全身。如果汗从我脑顶喷出来，你就知道原因了。
Nous avons perdu le fil du discours.
Elle a aussitôt changé le sujet de la discussion.
Tom respondió.
Oh, es tut mir sehr leid, wenn ich Sie gestört habe. Aber — haben Sie eine Nachricht für mich?
Muéstrame datos tangibles.
Mostrame datos tangibles.
¿Alguien más quiere comer?
Ho, mi tre bedaŭras, se mi ĝenis vin. Sed — ĉu vi havas mesaĝon por mi?
¿Por qué me haces sufrir tanto?
Me convertiré en el dios del nuevo mundo.
Comment ton petit ami a-t-il réagi quand tu lui as dit que tu n’as pas toujours été une femme ?
Tom parecía agradable.
Maria, warum sind Sie plötzlich so bedrückt? Vor ein paar Minuten haben Sie doch noch gelächelt.
Le centre restera fermé deux mois pendant l’été.
Oui, c’est possible.
I'd love to be able to tell the lady who cuts my hair that I don’t like bangs.
Sus críticas al pueblo tailandés no coinciden con mi propia experiencia.
Maria, kio subite afliktis vin? Antaŭ kelkaj minutoj vi ja ankoraŭ ridetis.
Armamos las carpas antes de que oscureciera.
我很想告诉给我理发的女士我不喜欢留刘海。
De a poco se van todos.
La parole atteste du niveau intellectuel.
Es casi tan alta como vos.
¿Tenés ganas de bailar?
„Haben Sie doch Vertrauen und sagen Sie mir, was sie bedrückt.“ — „Sie sind wirklich sehr nett, aber ich kann es Ihnen nicht sagen.“
¿A qué hora terminas?
¿A qué hora terminás?
Es un maestro fuera de lo común.
¿Puedo bañarme en el lago?
I don't impose my ideas on others. I don't look to convert others to my life philosophy.
Ahora que estás en Italia, debes ver Nápoles.
Ahora que estás en Italia, tenés que ver Nápoles.
Siguieron caminando.
Hace dos años que soy maestro.
No permitiré que te maltraten.
Te espero el sábado.
De pires choses nous sont arrivées à tous les deux.
Siempre está buscando un buen trabajo.
Plej ofte oni rikure solvas tiun problemon, sed la ĉi tie proponata solvo estas iteracia algoritmo.
Deberás pasar aquí la eternidad.
¡Ojalá tuviera más dinero!
En la frase no había ni una pizca de verdad.
When we were going through security, I got pulled out of line for a pat-down.
Mi devintus fini tion pli frue.
Escuché que me llamaban por mi nombre en la oscuridad dos veces.
当我们过安检的时候，我从队伍里被拉出来搜身。
Long story short, she’s on the No Fly List and we might have been followed here by drone.
Mi havas ion, kion mi volas rakonti al vi.
Mi havis ion rakontendan al vi.
长话短说，她上了禁飞名单，回来时还可能有一架无人飞机跟着我们。
Restez loin du feu.
„Wer war der andere?“ — „Welcher andere?“ — „Von wem ist das zweite Glas?“
Do you have a drug problem?
你是不是吸毒吸傻了？
Luculo tenía muchas copas de oro.
Mi havas ion, kion mi ŝatus diri.
La matemática es una materia interesante.
Mi havas ion por vi en mia valizo.
Debemos encontrarnos de nuevo con ellos y aclarar cualquier malentendido.
Kiu estis la alia? — "Kiu alia?" — "Kies glaso estas la dua?"
Mi havas ion de vi.
He visto un koala por primera vez.
Mi havas ion, kion vi volas.
Soeben ist ein Mord geschehen.
Ĵus okazis murdo.
La corte lo declaró inocente de los cargos de homicidio.
Ili riĉas.
Tu madre debe haber sido bella de joven.
¡Me lo esperaba!
Mi havas kriteriojn.
El encubridor hace al ladrón.
C’est un merdier dans lequel je ne souhaite à personne de se fourrer.
Mi havas principojn.
Je te reconnais bien là.
Mi havas mandaton.
Si no hubiera encubridores, no habría ladrones.
Ha scambiato degli yen con dei dollari.
Lui ha scambiato degli yen con dei dollari.
Scambiò degli yen con dei dollari.
Lui scambiò degli yen con dei dollari.
Estas aferoj, kiujn mi volas fari.
Mi havas tempon.
Mi disponas tempon.