loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il suo vestito non è di mio gusto.
Wo ist der Eismann?
Non me l'ha mai detto.
Lei non me l'ha mai detto.
È insopportabile!
Строгость российских законов смягчается необязательностью их исполнения.
Belki Tom'a bundan söz etmemem gerekirdi.
Questo è insopportabile!
Non ho potuto fare a meno di ridere del piano.
Ciò è insopportabile!
Tom ha chiuso la porta dell'ufficio.
Buenos días. ¿Qué quieres?
Prendi il mio fucile.
Ты действительно думаешь, что тебе это сойдёт с рук?
Noi non possiamo cambiare quello che è successo.
Mi carichi con le tue storie.
Tu mi carichi con le tue storie.
Ho il doppio della tua età.
Io ho il doppio della tua età.
Ho il doppio della sua età.
Io ho il doppio della sua età.
Ho il doppio della vostra età.
Io ho il doppio della vostra età.
Se non ci vai, dovrai scusarti.
Lui tende a evitare qualunque cosa invogli il pubblico a parlare.
Qual è il tuo rapporto con la religione?
Peter und sein Freund gingen im Park spazieren.
Gli ha consigliato di ritornare immediatamente.
Lei gli ha consigliato di ritornare immediatamente.
Gli consigliò di ritornare immediatamente.
Lei gli consigliò di ritornare immediatamente.
Gott sei Dank, sie sind endlich gekommen.
Chi è andato nelle loro case?
Dove l'hai lasciata?
Sei nicht so dramatisch.
Quanti ragazzi ci sono qui nella stanza?
Er scheint kein sehr intelligenter Junge zu sein.
Ich wurde Toms Freund.
I bicchieri e i piatti erano rotti.
Du bist nicht arm.
Lei ha alzato lo sguardo al cielo.
Am Wochenende ist im Stadtzentrum immer viel Verkehr.
Faresti questo per me?
In meinem Tee ist kein Zucker.
Ne estas sukero en mia teo.
Lo sta leggendo.
Ты не бедный.
Вы не бедные.
Ĉu la sinjoro deziras teon?
Ты не бедная.
È meglio che tu prenda una decisione.
Вы не бедный.
Вы не бедная.
Credevo che non fossi tornato.
Se Tomo iros al Bostono, ankaŭ mi iros.
Potresti dirmi di nuovo perché in ritardo?
Моя стирка готова?
Il rock non è morto e non morirà mai!
Qualche bambino può farlo.
La grazia sufficiente ci rende in grado di fare una buona azione.
Ĝuu agrablan someron!
Il gruppo di persone viene con noi.
Du weißt, dass du das willst.
Lui non potrebbe calcolare il prezzo della collezione.
Si sedette accanto a me.
Lei si sedette accanto a me.
Vi scias, ke vi volas tion!
Разве это наша проблема?
La maljuna serĝento ne estis malpli kortuŝita ol la kapitano.
Si è seduta accanto a me.
Lei si è seduta accanto a me.
Elle s'est assise près de moi.
Loro chiedono di porre fine al combattimento.
Siete tutti soli?
Elle s'assit à côté de moi.
Tom az osztályteremben evett az osztálytársaival.
Si sedette di fianco a me.
Lei si sedette di fianco a me.
Ho fatto la doccia prima della colazione.
Ŝi ne ekflamigos kandelojn en sia ĉambro.
Ein sauberer Fluss durchfließt unsere Stadt, und wir können viele Karpfen darin schwimmen sehen.
Donu al mi vian ĉemizon!
Vorrei vederti ancora una volta...
Chegamos em Boston anteontem.
Qqimet yid-i, Massaw, Massawat.
Mi piace giocare con il gatto dei vicini.
Isso é uma arma.
Mi ne neglektas ilin.
Tzemred ad teqqimed yid-i taswiɛt-a.
Das habe ich noch nie gehört.
Ni estis forlasitaj.
Bɣiɣ-k ad teqqimed yid-i.
Bɣiɣ-kem ad teqqimed yid-i.
Riɣ-k ad teqqimed yid-i.
Ili sendos la libron perpoŝte.
Riɣ-kem ad teqqimed yid-i.
Tiuj ĉi domoj iomete plaĉas al mi.
Qqim yid-i arma yuley wass.
Ni invitis lin al la festo, sed li ne aperis.
Qqimen yid-i kra yekka yiḍ deg texxamt.
Tom está se preparando para partir.
Qqim yid-i.
Ɣas qqim yid-i.
Yif-it ma teqqimed yid-i.
Tebɣid ad teqqimed yid-i?
Trid ad teqqimed yid-i?
La tuta ĉeestantaro ĥore kantis.
Vi petu la permeson al viaj gepatroj.
Molti esperantofoni si lamentano del numero crescente di neologismi nell'esperanto.
Ĉu hieraŭ vi ne surhavis la saman ĉemizon?
Eu nunca considerei aquilo.
Nei primi anni del dopoguerra ha insegnato un ex prigioniero di guerra tedesco nella nostra scuola del villaggio.
Quando você vai se alistar?
Eu não irei servir no exército.
No exército há soldados.
Há quantos soldados no exército?
Há muitos soldados alistados nas forças armadas.
Non sapeva cosa dire.
Lui non sapeva cosa dire.
Mi ne volis kredi je tio, ĝis mi mem vidis ĝin.
Dankon, ĉi tie ĉio iras glate.
Mi piace lavorare con te.
Mi piace lavorare con voi.
Mi piace lavorare con lei.
Mi parolas la francan ĉiutage.
A me piace lavorare con te.
A me piace lavorare con voi.
A me piace lavorare con lei.
Finfine oni komencas vere vivi.
Por la unua fojo en dek jaroj mi forlasis Japanujon.
Mi estos sola.
Mi solos.
Это ваше письмо?
Это твоё письмо?
Это твой карандаш?
Это ваш карандаш?
Questa è la tua lettera?
Questa è la sua lettera?
Questa è la vostra lettera?
Разве это не невероятно?
Non è incredibile?
Ho bisogno di più elettricità.
Io ho bisogno di più elettricità.
Mi serve più potere.
Ho bisogno di più potere.
Io ho bisogno di più potere.
Du brauchst dir auf keinen Fall Gedanken darüber zu machen.
Mi serve più elettricità.
Batman è soprattutto un supereroe.
La cosa che bisogna sapere di Batman è che è un supereroe.
La cosa che bisogna sapere di Batman è che lui è un supereroe.
Batman e Robin sono gli unici eroi a Gotham.
Quando começará o curso de francês?
Chi ha salvato Batman?
Wohin gehst du gerade?
Batman sta guidando la sua batmobile.
Você sabe quem será o nosso professor de alemão e quando começarão as aulas?
Tom hat keine Versicherung.
Tot nu toe heb ik geen man gezien zoals hij.
Er spielte eine Schlüsselrolle in der Bewegung.
Ich habe heute Tom angerufen.
Jeannette ha comprato una gonna e una camicetta.
La koloro de la haŭto, ebliganta distingi aŭtoĥtonon de fremdulo, pli multe helpis konservi la nacian unuecon, ol la religio, kiun oni povas akcepti, aŭ la lingvo, kiun oni povas ellerni.
Разве это невозможно?
Разве это не романтично?
Tu stendevi il bucato.
Stendevi il bucato.
Разве это не воровство?
Разве план не в этом?
Долго это не продлилось.
Ich glaube, er hat einen im Tee.
Nem értettük a logikáját.
Это просто не сработало.
Выглядит аппетитно.
Выглядит подозрительно.
Ik kan dat woord niet begrijpen.
Mi ne povas kompreni tiun vorton.
Ő egy szorgalmas diák?
A cor da pele, permitindo distinguir o autóctone do estrangeiro, ajudou a preservar a unidade nacional mais que a religião, que se pode adotar, ou a língua, que se pode aprender.
Ik begrijp dat woord niet.
Felnézett az égre.
Может понадобиться определенное время.
Сегодня возможен дождь.
Запах — великолепный.
Становилось темно.
Hoc lexicon est meum.
Было не так.
Legite, quaeso, paginam nonagesimam quartam.
O bir Aşkenazi Yahudisidir.
Markku versuchte, seine Erregung zu unterdrücken.
Mea condiscipula est.
Hij vraagt zich af of je bang bent voor slangen.
Meus condiscipulus est.
A barátai kinevették őt.
Li scivolas, ĉu vi timas serpentojn.
Это было необязательно.
Ez mégsem lehetséges.
Se ne ricorda di questo?
Эта мысль греет, правда?
મારે બોસ્ટન જવું છે.
Böyle ıvır zıvır için bu kadar çok para ödemek cinayettir.
Ki ette meg a földimogyorómat?
Remélem, Tomi tud nekünk segíteni.
Не так уж это было и трудно.
મારે તમારી સાથે બોસ્ટન જવું છે.
Это к добру не приведёт.
मला तुझ्याबरोबर बॉस्टनला जायचं आहे.
Elnézést a késésért, ki fogom egyenlíteni.
En Ĉinio ekzistas kvindek ses malplimultoj.
Bu metni çevirmek gerekmez. Bende zaten İspanyolca versiyonu var.
Mondd meg nekem a jelszavadat, és én megmondom neked az enyémet.
Том так решил.
A beszéded boldoggá tesz engem.
Visita il mio profilo su Facebook.
Minden növénynek szüksége van vízre és napfényre.
Le color del pelle, permittente distinguer le autochthono del estraniero, adjutava a preservar le unitate national plus que le religion, que on pote adoptar, o le lingua, que on pote apprender.
મારી પાસે છુટ્ટા નથી.
Это точно Том.
माझ्याकडे सुट्टे नाहीयेत.
Облака набегают.
જા.
જાઓ.
Non so giocare bene a carte e faccio poco i cruciverba.
Io non so giocare bene a carte e faccio poco i cruciverba.
Правила сами нарушились.
Non so giocare bene a carte e faccio poco le parole crociate.
Io non so giocare bene a carte e faccio poco le parole crociate.
È un problema non semplice da risolvere.
The rules have broken themselves.
Doe jij aan sport?
Никто не был в этом виноват.
હા.
По-моему, он подшофе.
Yemeğime tuz ekliyorum.
ના!
Le regole si sono infrante da sole.
ના.
Деньги за это не возвращаются.
Non è rimborsabile.
È presidente solo di nome.
Lui è presidente solo di nome.
Vi preoccupate troppo.
Voi vi preoccupate troppo.
Si preoccupa troppo.
Lei si preoccupa troppo.
Ti preoccupi troppo.
Tu ti preoccupi troppo.
Odaadtam neki azt a kevés pénzt ami nekem volt.
Non loquitur sed clamat.
Ha nem hagyod abba a panaszkodást, igazán mérges leszek.
Non c'era un insegnante tedesco nella nostra scuola del villaggio.
Non c'era un insegnante di tedesco nella nostra scuola del villaggio.
Hoc lexicon omnino tam bonum est quam illud.
કોણ?
Amikor én húsz éves voltam, bajnok voltam mellúszásban.
Lui ha detto qualcosa?
Ez rettentően veszélyeztette a reputációját.
કેમ?
Ritkán történik meg, hogy mérges lesz.
Lui disse qualcosa?
Próbálj meg megnyugodni.
Bu işlevin yan etkileri yoktur.
Gyorsabban!
Sono bravo a tennis.
Io sono bravo a tennis.
Sono brava a tennis.
Io sono brava a tennis.
Pater meus ad munus autoraeda vehitur.
A pápa a vörös öltözékében jelent meg.
પૅરિસ ક્યાં છે?
A fejpárnára hajtotta a fejét.
Tomi kikapcsolta a televíziót.
Il Presidente del Consiglio d'Europa ha dichiarato la settimana scorsa che l'Unione Europea deve fare il massimo sforzo per ridurre la sua dipendenza dal gas russo.
Lacrimae effunduntur.
- Igen - mondta.
Cras pluet.
La scritta era visibile con la luce UV?
તમારી શાળા ક્યાં છે?
Egy órán belül meg fog érkezni.
Ez a szörp savanyú ízű.
Légy szíves gyere el megnézni engem holnap.
Piros cipőt akartam.
So che la Terra non è piatta.
Mire alapozódik a te elméleted?
Kiről beszélsz?
O yalnızca altı aylık.
Sokat dolgozott önkéntesként a Vöröskeresztnek.
Hogyan lehet megkülönböztetni egy angolt egy amerikaitól?
A bálteremben az első párok táncolni kezdtek.
A klíma változik.
Segítettem neki fölöltözni.
Sabato ci saranno i bus.
Wat wilt u echt zeggen?
Sabato ci saranno i bus?
Én magam neveltem ezeket a répákat.
Der er ikke sukker i min te.
Én magam termesztettem ezeket a répákat.
Sai che non lo so il giorno preciso?
Sai qualcosa tu?
Weet u hoe hoog de televisietoren is?
È atroce!
Weet je hoe hoog de televisietoren is?
Der er ingen sukker i min te.
Ты по мне немножко скучала?
Ebben a teremben tilos a dohányzás.
I min te er der ingen sukker.
Je hebt nooit een echte diamant gezien.
U heeft nooit een echte diamant gezien.
Tomi megkérdezett bennünket, hogy van-e kérdésünk.
Nem sikerült neki a tesztje.
Azt mondják, hogy ez a könyv csak felnőtteknek való.
Ты скучаешь по Тому?
Kan je je voorstellen hoe mijn leven is?
Ты по мне немножко скучал?
Tom war heute als Erster hier.
Es war nicht unserer.
Es war nicht unsere.
Tom blieb sein Leben lang Junggeselle.
仕事を再開する前に少し休養を取ることにした。
兄は熱狂的なサッカーファンだ。
Wir danken Ihnen.
大雨のせいで予定がすっかり狂ってしまった。
Ni dankas vin.
Кучињата се во градината.
La faraono administris la regnon kun la helpo de konstanta armeo kaj milico aŭ polico kaj multenombraj oficistoj, el kiuj iom post iom formiĝis la hereda aristokrataro.
Wij danken u.
Речиси сите кучиња се живи.
A cause d'une forte pluie, mes projets sont complètement tombés à l'eau.
Es war nicht unseres.
Mon grand frère est un fan de football très enthousiaste.
Ich brauche eine Umarmung.
Tom ermuntert seine Kinder immer, Neues auszuprobieren.
Wir müssen anfangen, uns nach einer neuen Bleibe umzusehen.
Ich höre, Sie suchen einen neuen Assistenten?
O faraó administrava o reino com a ajuda de um exército permanente e uma milícia, ou polícia, e numerosos funcionários, a partir dos quais se foi gradualmente formando a aristocracia hereditária.
Túl sokat aggódsz.
Ha tudnám, mondanám.
Tom ve Mary'nin yaklaşık 20 tane çocukları var, yani onlar kesin sayısı konusunda tam olarak emin değiller.
Non so come gestire dei bambini.
Io non so come gestire dei bambini.
Ist das eine neue Badehose?
Ist das ein neuer Badeanzug?
Le pharaon administrava le regno con le adjuta de un armea permanente e un militia, o policia, e grande numero de commissos, a partir del quales gradualmente se formava le aristrocratia hereditari.
Vuoi che ti dica come si scrive in inglese?
Ti faccio una stampa?
Non avrei saputo dirlo in modo migliore.
Ho appena letto.
Das ist eine Gewissensfrage.
Det var ikke vores.
Het is een gewetenskwestie.
Het is een gewetensvraag.
Cute a cute, labios a labios, io explora tu formas con mi manos calide.
Is dat een nieuw badpak?
Cútis contra cútis, lábios contra lábios, eu exploro tuas formas com minhas mãos ardentes.
Wil je echt in Boston gaan werken?
Indien kleine foutjes niet onmiddellijk worden verbeterd, dan kunnen ze tot ernstige problemen leiden.
Без да сваля валенките, Мери се стрелна в избата, ловко се намърда на руската печка и се зави със старата овча шуба. "Замръзнала ли си, глупчо? ", поомекнал попита Том, "Няма що, да ти хрумне на тоя студ, че и съвсем неглиже. Да не е май месец! Какво, да не те изгониха от вкъщи? ". Мери подсмъркна с нос и цупейки се леко каза: "Как ли пък не! Сама си тръгнах!"
O bir sorun olmayacak.
Ik heb een knuffel nodig.
Mi bezonas ĉirkaŭbrakon.
Yemek ona yaramadı.
Ĉu tio estas nova kravato?
Yiyecek ona dokundu.
Is dat een nieuwe das?
Is dat een nieuwe stropdas?
Ben je ook nieuw?
Elnézést uram. Ma korán zárunk.
Io ascolta tu respiration, que deveni sempre plus celere.
Výbor je skupina lidí, kteří jednotlivě nemohou udělat nic, ale jako skupina se mohou sejít a rozhodnout, že nic udělat nelze.
Tom draagt een nieuwe jas.
Bu ifadeye ne ölçüde katılıyorsunuz veya katılmıyorsunuz?
Tom portas novan surtuton.
Escuto o teu respirar, que se vai acelerando.
Ĉu estas io nova en la menuo?
Staat er iets nieuws op het menu?
Bu başarı tanımına ne ölçüde katılıyorsunuz veya katılmıyorsunuz?
Tu te torque in delecto, disordinante le lecto.
De deleite te contorces, desarrumando o leito.
Bazı delegeler katılmadı.
Het is verdomd koud!
Tom hoopt dat Maria vlug weer beter zal zijn.
Lento le linguas balla lor molle dansa passionate, schermiente in le duello del amor, ubi ambes deveni ganiatores.
Ik was heel rijk, tot ik haar ontmoette.
Tom o konuda Mary ile aynı fikirde değildi.
De historicus is een journalist die er nooit bij was toen er iets gebeurde.
Lentas as línguas bailam, numa dança macia e apaixonada, a esgrimir nesse erótico duelo, de onde os amantes ambos saem vencedores.
Tom tanıdığım en nahoş insanlardan biridir.
Můžeš přidat věty, i když je neumíš přeložit. Možná je někdo jiný bude schopen přeložit za tebe.
Kısacası, ben katılmıyorum.
Tom Mary'nin ona katılmamasına kızgın.
Ik hoor dat u een nieuwe assistente zoekt?
Il cadavere di chi è?
Ты уверена, что это тот поезд?
Szerintem Tom nem drogos.
Yeni projeye gelince, sizinle aynı fikirde değilim.
Když nemůžeš udělat co chceš, děláš co můžeš.
Buna tamamen katılmıyorum.
Ты уверена в своём ответе?
Har du ild?
Io caressa tu capillos al latere, pro poter admirar tu visage.
Ben ona katılmıyorum.
Com uma carícia afasto para o lado os teus cabelos, para ver melhor teu rosto.
Sana söyledim, ben katılmıyorum.
Ik ging slapen.
Ben katılmıyorum.
Kim katılmadı?
Ik ging naar bed.
Tom katılmadı.
Tu surriso evelia le mie, e le duello amorose recomencia.
Teu sorriso desperta meu sorriso, e o duelo do amor já recomeça.
Il signor Sato ha chiamato alle undici.
Ich bin ins Bett gegangen.
Zou u me die das kunnen tonen?
Tosto io entrara in le plus sacre templo — le templo del vita e del joia, ubi mi suspiro sera satiate e ubi le miraculo es create.
Something is telling me to bake a cake.
Qualcosa mi sta dicendo di fare una torta.
Er der noget nyt på menuen?
Em breve estarei dentro do mais sacro dos templos – templo da vida e da felicidade, onde vou saciar o meu desejo e onde o milagre pode ser criado.
Kararına katılmıyorum.
Е, сега какво мислиш да правиш? - заинтересува се Том, разпалвайки лулата с ароматния си тютюн. "Ще остана при теб!" - решително започна Мери, но усещайки суровия поглед на Том, се секна и срамежливо добави: "Може, нали?". Том се задави от дима и се закашля. "Моля те ... " - чу се жално откъм печката. "С две думи, така - " - каза Том, след като дойде донякъде на себе си, " засега остани, няма да те гоня на студа, я, а утре ще решим. Утрото е по-мъдро от вечерта."
Temo che il tuo orologio sia indietro di due minuti.
Temo che il suo orologio sia indietro di due minuti.
Temo che il vostro orologio sia indietro di due minuti.
Tom karara katılmadı.
Ты уверен, что Мидори хорошо играет на скрипке?
Katılıyor musun yoksa katılmıyor musun?
Kim bize katılmıyor?
Siamo state torturate.
Siamo stati torturati.
Praat met me!
Kararına katılmadığım için üzgünüm.
Spreek met me!
Non parlarne ai tuoi genitori.
Lavoriamo in collaborazione con l'Istituto del mondo arabo.
Denne T-shirt er for lille til mig.
Noi lavoriamo in collaborazione con l'Istituto del mondo arabo.
Desideri qualcosa?
Desidera qualcosa?
Desiderate qualcosa?
Sana tamamen katılmıyorum.
Burada katılmayan biri var mı?
Bazılarınız bana katılmayabilir.
Arriva ufficialmente l'estate.
Senin ve Tom'un aynı fikirde olmaması çok olağan dışı.
La televisione propone un programma ricreativo.
Mi ne sukcesas fari ĝin.
Ŝi legas.
Ŝi estas leganta.
Te convenire volebat.
Blütenstaub kann beim Einatmen einen anaphylaktischen Schock verursachen.
Amuseer je!
C'è una libreria dall'altro lato della mia via.
C'è una libreria di fronte a casa mia.
Le problème, avec Tatoeba, est qu'on ne peut pas se contenter de lire à moitié. Et ça vaut pour les phrases comme pour les commentaires.
No era nuestro.
Vapotais-tu ?
No era nuestra.
Vapoter tue.
¿Hay algo nuevo en el menú?
L'Italie rend-elle les petites américaines plus perverses ou libère-t-elle simplement leur perversité, jusque-là réprimée ?
L'Italie pervertit nos sens.
Vi ricevis tiun informleteron, ĉar vi estas en rilatoj kun nia entrepreno kiel kliento, partnero aŭ reklamcelito. Se vi deziras ne plu esti en la dissendolisto, simple bonvolu sendi al ni ret-mesaĝon kun la motivo "malenskribiĝo".
Mourir en Italie est certainement plus intéressant.
Хиляди благодарности, Том - с неприкрита радост се разчурулика Мери, - "Знаех си, че няма да ме прогониш. Та ти си толкова .... толкова.... добър!". От това безсрамно ласкателство, Том моментално изгуби дар слово. "Хм, да знаеше тя.... Добър, а ... " - тихо се подсмихна под мустак и с престорена сериозност добави: "Всички сме добри, докато не покажем нрава си ...... Между другото, хайде, заспивай вече, утре ще те събудя рано." Но Мери вече не го чуваше. Свила се на кравай под огромната топла шуба, тя лекичко похъркваше и щастливо се усмихваше на нещо в съня си.
Les poulpes grecs sont, sans conteste, ceux qui vivent le moins vieux.
Li vivas en streĉita rilato kun mi.
C'est aimable, je vous jure !
Ich habe ein neues Kapitel aufgeschlagen.
Que te veut-on ?
Das ist alles sehr neu für mich.
Que vous veut-on ?
Que leur veut-on ?
Das ist immer noch neu für mich.
O arazide petrol mü arıyorsunuz?
Давай поплачем.
Vi uzu gimnastikan tapiŝon, anstataŭ praktiki vian fizikan forton surplanke.
Давайте поплачем.
Mi scias, kion vi estas faranta.
Mi pensas, ke vi ne scipovas fari tiun ekzercon.
El pueblo egipcio, que era tranquilo, alegre y absolutamente pacífico, se dividía en dos clases: agricultores y artesanos.
De post la akcidento, la vivo de Coupeau estas fuŝita.
Finfine mi kuratingis miajn amikinojn.
Ĝi estas tipa simplulotrompo el Niĝero.
Lian postenon oni uzurpis.
Mia katino restis blokita pinte de arbo.
I sistemi politici stanno cambiando, ma le persone rimangono le stesse.
Hanno combattuto.
Ha combattuto.
Das muss wirklich ein furchtbares Gefühl sein, wenn man bemerkt, dass man das, was man immer dachte zu mögen, doch nicht mag.
La leganton oni povas konsideri la ĉefa rolulo de la romano, samnivele kiel la aŭtoro; sen li, nenio okazas.
Üç gündür baygındı.
Manjo trinkas nur fontan akvon.
Un uomo con delle cicatrici e delle parti del corpo contraffatte viene trattato terribilmente. Tutti ignorano che lui è rimasto gravemente ferito durante la guerra, la lotta per il nostro paese.
Estas ni, kiuj ĉiutage starigas demandojn al la instruisto.
Kiom grandas via domo?
Eso es mucho dinero.
Так в чём же проблема?
Debes dejar de mentirte a ti misma.
Я недостаточно хорошо знаю английский, чтобы сделать это.
Это единственный способ это сделать.
Я попытался поцеловать Мэри.
Omegle yabancı insanlarla sohbet etmekten hoşlanan kişiler için harika bir web sitesidir.
Visitei muitos lugares, um melhor que o outro.
Elég meleg van az úszáshoz.
Gostamos e precisamos nos divertir sempre.
Ho dormito come un ghiro.
Nem tudom, él-e vagy meghalt.
Hai un sorriso radioso.
Siete tutti invitati!
Ausztráliából jövök.
El derecho de autor del libro "Mi lucha",expirará el 31 de diciembre de 2015.
No había nadie en la pieza.
Erno Rubik, el inventor del cubo Rubik, es un arquitecto húngaro.
Me dijeron que debía ir al doctor.
Tom tiene muchos gatos.
Me avergüenzo de ti.
Conozco a Tom desde hace más tiempo que a ti.
Él vendió su alma.
Ĝi estas la ĝenerala inventaro de la artaĵoj apartenantaj al la urbo Parizo.
Y a-t-il quelque chose de nouveau au menu ?
Mi opinias, ke ĝi estas precize tio, kion mi bezonas nun.
Mi tute fajfas pri tio, kio okazas al mi.
Tomo skribos leteron.
Tom möchte, dass Mary seine Mutter trifft.
Laŭ viaj vortoj vi ne estas tre certa.
Mi ne povus esti pli klara.
Das ist doch jetzt Haarspalterei.
Tom war immer zur Stelle, wenn man ihn brauchte.
Если Бог хочет наказать, то лишает человека разума.
Wie es bei Amerikanern oft der Fall ist, macht er sich nichts aus rohem Fisch.
Tom megkérdezett minket, hogy vannak-e kérdéseink.
Det er klart som mudder.
Jei Dievas nori nubausti, tai atima iš žmogaus protą.
Kommst du morgen zurück?
生まれ変わったらヴァイオリン習いたい。
Tom war wirklich froh, zu hören, dass Mary bei dem Unfall nicht verletzt wurde.
Es ist beinahe Zeit, zu gehen.
Liebe Brüder und Schwestern.
Bu son günün olsaydı ne yapardın?
A tortát, amit én sütöttem, nem ön ette meg, hanem a lánytestvére.
Ты уверен, что не хочешь прийти?
Вы уверены, что не хотите прийти?
Чего от вас хотят?
Чего от меня хотят?
Чего от него хотят?
Чего от неё хотят?
Чего от них хотят?
Умереть в Италии, конечно, интереснее.
Ez még mindig új a számomra.
Neniuj fariĝis kaptitoj!
La folioj forflugis en la vento.
«Можешь повторить фото в нужном ракурсе?» — «Не сегодня». — «Да мне и не к спеху».
Li ŝatas ne nur bazopilkon, sed ankaŭ piedpilkon.
Ez mind nagyon új nekem.
Bonvolu mallaŭtigi la televidon.
Vi sekvu dieton.
Его мать извелась от беспокойства за него.
Kial ni mortos?
Miért halunk meg?
Mi faris komplezon al miaj amikoj.
Ili donis al ni multajn manĝaĵojn.
O irmão de meu pai ou de minha mãe é o meu tio.
A irmã de meu pai ou de minha mãe é a minha tia.
Ŝi plezure konversaciis kun li.
Том что-то видел.
Mi elŝutos ĝin ĝis vendredo.
Чего от тебя хотят?
Tiu laboro tiom simplas, ke eĉ infano povas ĝin plenumi.
Mi ne povas rezigni pri tiu vortaro eĉ unu tagon.
В следующей жизни я бы хотел учиться игре на скрипке.
Li malamas siajn malamikojn.
Mi estas samtempe polo kaj norvego, tial mi ne povas elekti.
Donu al mi tion, kio estas en via mano.
Ni loĝas je dek minutoj de lia hejmo.
Estas rimedo kontraŭ ĉio.
Utopioj ofte estas nur antaŭtempaj realaĵoj.
Mi ne povis lasi al vi alpreni la tutan respondecon.
Li diris: "Lasu min sola".
A few months ago I received a call from Mr Lemond.
Il y a quelques mois, j'ai reçu un appel de M. Lemond.
A guy nearly ran into us.
Un gars a failli nous rentrer dedans.
A little while ago I met Jean.
J'ai rencontré Jean il y a peu de temps.
A return ticket Paris-Toulouse… "That will be €40.37."
« Un aller-retour Paris-Toulouse… » « Ça fera quarante euros et trente-sept centimes. »
A storm is going to batter Brittany in the coming hours.
Une tempête va s'abattre sur la Bretagne dans les heures à venir.
A surprise awaits us in the days to come.
About 20 people were injured.
Environ vingt personnes ont été blessées.
According to the news, the Italian team has won.
D'après les informations, l'équipe italienne a gagné.
According to the papers, François Bayrou is going up again in the surveys.
D'après les journaux, François Bayrou remonte dans les sondages.
Adam looked after his sisters for the afternoon.
Adam s'est occupé de ses sœurs tout l'après-midi.
After the tennis yesterday, she's stiff today.
Après le tennis hier, elle a des courbatures aujourd'hui.
All the men that I know love cars!
Tous les hommes que je connais aiment les voitures !
All they show us is girls in bathing suits!
And then, in the middle of a magnificent meal, he started belching! How disgusting!
Et là, au milieu d'un magnifique repas, il s'est mis à roter ! Quelle horreur !
And your parents? When are they arriving?
Et tes parents ? Ils arrivent quand ?
It's fashionable to have a mobile phone nowadays.
It's for her mobile phone.
C'est pour son téléphone portable.
It's for that reason that I phoned him.
It's going to be cool this weekend.
Il va faire frais ce week-end.
It's going to be stormy. We had better not delay.
Il va faire de l'orage. Mieux vaut ne pas s'attarder.
It's great that you were able to come.
C'est génial que tu aies pu venir !
It's in the name of Smith.
C'est au nom de Smith.
It's less economical than a diesel.
C'est moins économique qu'une diesel.
It's not a question of increasing taxes, but of finding other solutions.
Il n'est pas question d'augmenter des taxes, mais de trouver d'autres solutions.
It's on every Friday at 6.
Ça passe tous les vendredis soirs à 6 heures.
Я не хотел в это верить, пока сам не увидел.
Я не хотела в это верить, пока сама не увидела.
Ŝi esprimas sin laŭ rigida maniero.
It's on every evening at 8.
Ça passe tous les soirs à 8 heures.
It's on now on TF1.
Ça passe maintenant sur TF1.
It's on Monday evenings at 9.
Ça passe le lundi soir à 9 heures.
A legjobb barátnőm, Felicia van itt.
Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш?
Nem olyan takarékos, mint egy dízeles.
Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш?
Nagyszerű, hogy el tudott jönni!
Сигурни ли сте, че не искате да дойдете?
Lingua Anglica mihi non placet.
Ĉu ĝi estas nova bankostumo?
Noi siamo in tre.
Timea egy magyar, aki Lengyelországban él.
Ĉu ĝi estas nova banŝorto?
Apám vagy anyám lánytestvére a nagynéném.
Mi aŭdas, ke vi serĉas novan asistanton, ĉu?
Mi ne ŝatas surhavi vestojn de aliulo.
E si sta in casa per l'anima del cazzo.
Какво искат от вас?
Tomo ĉiam instigas siajn infanojn provi ion novan.
Какво искат от мен?
Какво искат от него?
Ĝi ne estis nia.
Какво искат от нея?
Какво искат от тях?
Tomo restis fraŭlo dum sia tuta vivo.
Да се умре в Италия, разбира се, е по-интересно.
Hieraŭ Tomo estis la unua ĉi tie.
Tomo mortis, dum li provis savi Manjon.
זה לא לגמרי בטוח.
La angla lingvo ne plaĉas al mi.
Ŝi vokis la kuraciston.
Tiu lernejo estas nia.
To become CEO of a multinational company is easier said than done!
Devenir PDG d'une multinationale, c'est plus facile à dire qu'à faire.
Ĉu vi ne malsatas, Tomo?
Можеш ли да повториш снимката в нужния ракурс? - "Не днес." - "Е, не ми е спешно."
Том видя нещо.
Какво искат от теб?
Comment dit-on « hello » en français ?
How do you say "hello" in French?
J'ai oublié mon stylo.
I forgot my pen.
Puis-je aller aux toilettes ?
Puis-je emprunter une règle ?
May I borrow a ruler?
Quelle est la traduction en anglais de cette phrase ?
What is the English translation of this sentence?
Quelle page ?
What page?
Qual è la traduzione in inglese di questa frase?
Posso prendere in prestito un righello?
Какво?
Ho dimenticato la mia penna.
Ho dimenticato la mia biro.
Ho scordato la mia penna.
Ho scordato la mia biro.
Come?
Come si dice "hello" in francese?
Quale pagina?
When the laundry is unevenly distributed inside the washing machine, it can cause the washing machine to vibrate or even move.
La casa era situata sulla collina.
Penso che il suo nome sia Tom.
Who is the greatest tennis player of all time, Roger Federer or Rafael Nadal?
Allora come ci tuteliamo noi?
The program was programmed by programmers.
Il programma è stato programmato da dei programmatori.
Il programma fu programmato da dei programmatori.
Il programma venne programmato da dei programmatori.
Chi è il più grande giocatore di tennis di tutti i tempi, Roger Federer o Rafael Nadal?
У меня есть друг, лётчик.
Я люблю Вас больше всего на свете.
El programa fue programado por programadores.
Programadores programaron el programa.
El rosado no es solo para niñas.
El camino sigue al río.
No lo encontrarán.
Я хочу выпить чего-нибудь тёплого.
Этот фрукт невкусный.
Как тебе яйца приготовить?
Я аккомпанировал ему на пианино.
Я аккомпанировал ей на пианино.
Mi serviva proprio una cintura nuova!
Я посмотрел в Интернете.
Conabimur.
Thomas intellexit quomodo Maria se haberet.
Audivi Thomam Bostoniae habitare.
Non iam Thomas tibi nocere potest.
Redibo, inquit Thomas.
Él finalmente fue arrestado.
He was finally arrested.
Том может прийти и забрать его сегодня.
Nem értek egyáltalán semmit.
Его наконец арестовали.
אתמול הזמנתי דקדוק טורקי.
אתמול הזמנתי דקדוק תורכי.
Jokele, geh du voran! Du hast Stiefel und Sporen an, dass dich der Has nicht beißen kann.
Machst du's gut, hast du's gut; machst du's schlecht, geschieht es dir recht.
Man fragt nicht, was hast du verschlemmt, sondern was hast du?
Mach nichts mit Hast – außer Flöhe fangen.
Schimpfe nur, dass du noch Platz zu loben hast.
Treue ist ein seltner Gast, halte ihn fest, wenn du ihn hast.
Tom aß mit Maria zu Mittag.
Auch geheilte Wunden lassen Narben zurück.
Dem Esel, der das Korn zur Mühle trägt, bleibt die Spreu.
Der Mensch ist zur Arbeit wie der Vogel zum Fliegen gemacht.
Welke bladzijde?
Sanırım, o bir sorun olabilir.
En kiu paĝo?
Tom was fined $200 for not being able to pay his fines.
Benim işim sorunları öngörmek.
The judge said that the defendant will remain in jail until he finds the money to pay all his fines.
Belki o, sorunun bir parçası.
Bir sorunumuz olduğunu Tom'a bildir.
We maken allen fouten.
We maken allemaal fouten.
Tom onun sorunu olmadığını söyledi.
Tom'un daha önce küçük bir sorunu vardı.
Bu potansiyel olarak senin sorunun.
Bu onarılabilir bir sorun olmalı.
Onunla ilgili bir sorun olabilir.
Tatoeba is geen school, het is een universiteit!
Papa, krijgen schapen schaapjes? Neen, schapen krijgen lammetjes.
Ik weet wat er gebeurd is.
Ik wil even een blik op de krant werpen.
Ik wil dat je onmiddellijk opstapt.
Ze hebben vlug een douche genomen.
O, bu işle ilgili bir sorun.
O, Tom'la ilgili tek sorun.
O, sorunlarımızın en küçüğü.
Bununla ilgili sorunun olmayacak.
Daha fazla sorunların olmayacak.
Tom'un onunla ilgili sorunu neydi?
Bir sevgilim olsa fena olmayacak.
Frans is de enige taal waar een spatie wordt gezet voor de tekens die uit twee elementen bestaan: de puntkomma (;), de dubbelepunt (:), de aanhalingstekens ("), het vraagteken (?) en het uitroepteken (!).
Tom'un Mary ile ilgili sorunu neydi?
Çok ciddi bir sorunumuz var.
La franca estas la sola lingvo, en kiu oni uzas spacon antaŭ tiuj signoj, kiuj konsistas el du elementoj: la punktokomo (;), la dupunkto (:), la citiloj ("), la demanda signo (?) kaj la krisigno (!).
Bu sorunu çözmeye çalışıyoruz.
Bu sorunu daha sonra görüşeceğiz.
Tom'la ilgili sorunlar yaşıyorduk.
O sorunu geçen hafta çözdük.
Ne yazık ki bir sorun var.
Bu sorunla daha sonra ilgileneceğim.
Sorunun ne olduğunu buldum.
Herkes bana sorunlarını söylüyor.
Sorunun ne olduğunu Tom biliyor mu?
Waar heb je je ogen gelaten?
Tom'un onunla ilgili bir sorunu var mı?
Parasal sorunlar yaşıyor musunuz?
Tom en Maria besloten Jan te volgen.
Sorunlarını çözmelerine izin ver.
O, Tom'un sorunu değil. Benim sorunum.
Zowel Tom als Maria hebben nieuwe schoenen nodig.
O oldukça karmaşık bir sorun.
Tom sorun gibi geliyor.
Motorla ilgili bir sorun var mı?
O hâlâ sana sorun çıkarıyor mu?
Bana sorarsanız, Tom sorundur.
Tom burada olsa, bir sorunumuz olur.
Tom ile ilgili asla bir sorunum olmadı.
Ofiste bir sorun vardı.
O, sorunlarının en küçüğü.
O, en sorunlarımdan biri.
O sadece sorunu daha kötü yapar.
Bizim esas sorunumuz çözümsüz kalır.
Hiçbir mekanik sorun bulunmadı.
O sorunla ilgili işe başlayalım.
Tom sorunu tek başına çözdü.
Это часть моей работы.
Довольно удивительно.
Tom onu bir sorun olarak kabul ettiğini söyledi.
Tom sorun hakkında sessiz kaldı.
Довольно необычно.
Tom sorun hakkında düşünüyor.
li cino ce'o cipa cu iunkoda zo'oi 01
Возможно, это правильно.
Tom şimdi başka birinin sorunu.
Довольно приятно.
Tom'un isimleri hatırlama sorunu var.
3031 is "01" encoded as Unicode.
Tom sorunu görmezden gelmeye karar verdi.
Bu, sorunlarımızın çoğunu çözer.
Sanırım sadece bir sorun var.
Motorla ilgili bir sorun var.
Sorununu bize açıklayabilir misin?
xunai do te simlu lo nu lo bandu'e'u cu mutce jai nandu .i ie mi jinvi lo nu ri mutce jai nandu
Sorunlar olduğunu mu söylüyorsun?
De politiemensen doorzochten hun tassen.
Bir sonraki sorun için hazır mısın?
Tüm sorunların çözüldü.
Sorunların benimkine benziyor.
Don't you think that German is a very complex language? - "Yes, I think it is very complex."
Tom sorunu çözebildi.
Doesn't it seem to you that German is a very difficult language? - "Yes, I think it is very difficult."
İkiniz arasında bir sorun var mı?
Bir sorunun olursa, sadece ara.
Bir sorunun olursa Tom'la konuş.
Это по-настоящему больно.
Sorunu çözemedim.
Burada halledilecek bir sorunum var.
Andiamo bene...
Çok daha ciddi bir sorunum var.
Tom'un hiç sağlık sorunu var mı?
Da vecchio voglio essere proprio così.
У Тома есть проблемы со здоровьем?
Это всё ещё возможно.
Да, это настолько важно.
Qui c'è il video dei carabinieri.
Questa mattina la mia auto non è partita.
Sono contento che ridi.
Non sentivano più il bisogno di protestare.
Loro non sentivano più il bisogno di protestare.
Questo ritratto è quasi grande come la vita.
Сдаётся мне, это была шутка.
Ŝajnas al mi, ke tio estis ŝerco.
È solo un'opinione.
Mir scheint, das war ein Scherz.
Le sue parole corrispondono alle sue azioni.
Sei confuso.
Tu sei confuso.
Sei confusa.
Tu sei confusa.
È confusa.
Lei è confusa.
È confuso.
Lei è confuso.
Er macht den Eindruck, als ob ihm alles egal wäre.
Mi sembra che era uno scherzo.
Odiano le feste.
Loro odiano le feste.
Odiano i partiti.
Loro odiano i partiti.
Ogai è il suo autore preferito.
Markkus an den Tag gelegter Eifer lässt hoffen.
La poesia di Goethe "Mignon" è largamente letta in Giappone con l'eccellente traduzione di Mori Ogai.
Man kann es nicht jedem recht machen.
Grazie per avermelo fatto sapere.
Le bandiere di tutto il mondo sventolano con orgoglio presso la sede delle Nazioni Unite.
Don't forget to close the fly of the tent after you enter.
Non dimenticare di chiudere la cerniera della tenda una volta entrato.
Non dimenticare di chiudere la cerniera della tenda una volta entrata.
Non dimenticate di chiudere la cerniera della tenda una volta entrati.
Non dimenticate di chiudere la cerniera della tenda una volta entrate.
Non dimentichi di chiudere la cerniera della tenda una volta entrato.
Non dimentichi di chiudere la cerniera della tenda una volta entrata.
Hey, your fly is down. Zip it up.
Ehi, hai la patta aperta. Chiudila.
Ehi, ha la patta aperta. La chiuda.
Quello che ha sentito una volta non lo dimentica mai.
Ciò che ha sentito una volta non lo dimentica mai.
Они его не найдут.
Non lo troveranno.
Loro non lo troveranno.
They won't find him.
De omnibus dubitandum est.
An allem ist zu zweifeln.
Pri ĉio endas dubi.
In tutti i casi, è discutibile.
In all cases, it is questionable.
Mio padre legge spesso il giornale durante i pasti.
La sommossa è sfuggita di mano.
Умереть в Италии, конечно, выгоднее.
La sommossa sfuggì di mano.
Тому нужна помощь.
Том нуждается в помощи.
La rivolta è sfuggita di mano.
La rivolta sfuggì di mano.
Il tumulto è sfuggito di mano.
Il tumulto sfuggì di mano.
Comincia a correre.
Cominci a correre.
Cominciate a correre.
Mia madre cucina con abilità.
Mi stai schernendo.
Tu mi stai schernendo.
Mi sta schernendo.
Lei mi sta schernendo.
Mi state schernendo.
Voi mi state schernendo.
Krećemo čim si spreman.
Počećemo čim si spreman.
Mislim da sam spremniji od tebe.
Kız kardeşin tüm arkadaşlarımın en çalışkanıdır.
Vidim da si spreman.
Französisch ist die einzige Sprache, in der vor Satzzeichen, die aus zwei Elementen bestehen, ein Leerzeichen gesetzt wird: der Strichpunkt (;), der Doppelpunkt (:), das Anführungszeichen (« »), das Fragezeichen (?) und das Ausrufezeichen (!).
Odada bir şey unuttum.
Javi kada si spreman.
Javi mi kada si spreman.
Mi smo spremni ako si ti spreman.
Da li ćeš biti skoro spreman?
A Tom sarebbe piaciuto quello che hai fatto.
A Tom sarebbe piaciuto quello che ha fatto.
A Tom sarebbe piaciuto quello che avete fatto.
Ma che concerto c'è sabato?
Sarebbe fantastico.
Kusura bakma ama hatalısın.
Da li ste oboje spremni za polazak?
Da li ste obe spremne za polazak?
Ma non puoi ripararla!
Ma non puoi ripararla?
Da li ste obojica spremni za polazak?
A me sembra cara.
Hai ripreso a fumare?
Hai ripreso a fumare.
İlk ödülü bir Japon öğrenciye veriyoruz.
Da li ste spremni da sada naručite?
Erkek kardeşimle oyun oynadım.
Da li ste spremni da naručite?
Jesi li spreman da čuješ loše vesti?
Da li si spreman da jedeš?
Tom da bir sanatçı.
Это очень эффективно.
Monta una gomma nuova.
Davvero bei tempi!
Ne ho visti pochi!
Scommetto che lavori.
Si vede.
È tutto bloccato in strada!
Anche tu con il virus?
Sono nato per questo.
La coerenza non fa per voi!
Следующая очередь ваша.
Просто будь объективен.
Stasera è morto mio zio.
Condoglianze a te e famiglia.
Tajna kreativnosti je znati kako sakriti svoje izvore.
Burada bir görsel yanılsama var. Küpe baktığını düşünüyorsun ama gerçekte ekrana bakıyorsun.
Dio può ascoltare il suo desiderio.
Ma che soddisfazione!
Das Leben ist nicht immer ein Vergnügen.
Mi fa malissimo la testa.
Non mi ricordo niente di ieri sera.
Statisticamente sarebbe più logico.
Ovviamente da noi sarebbe impensabile.
Я уезжаю в воскресенье.
La vita non è sempre un piacere.
I ordered a Turkish grammar yesterday.
È tutta mattina che lo ascolto!
Potrebbe piovere questo pomeriggio.
Vorrei diventare un dottore.
Io vorrei diventare un dottore.
Mi piacerebbe diventare un dottore.
A me piacerebbe diventare un dottore.
Ho ordinato una grammatica turca ieri.
Io ho ordinato una grammatica turca ieri.
Ich versuche, mein Gleichgewicht wiederzufinden.
Sto cercando di ritrovare il mio equilibrio.
Andate a votare!
Stasera sono davvero intenzionato a divertirmi; ho comprato un biglietto del cinema.
Noi non schiacceremo un pisolino.
Non schiacceremo un pisolino.
Fa il moralista del cavolo.
Dov'è Cagliari?
Io abito a Cagliari.
Perché stai cantando?
Perché state cantando?
Perché sta cantando?
Non stavi ascoltando.
Tu non stavi ascoltando.
Non stava ascoltando.
Lei non stava ascoltando.
Non stavate ascoltando.
Voi non stavate ascoltando.
Aspetto solo l'apertura.
Comincia a mischiare le carte.
Che belle parole!
Присмотришь за моей собакой, пока я не дома?
A chi devo credere?
E il nome del suo destinatario, per favore?
E il nome del vostro destinatario, per favore?
E il nome del suo destinatario, per piacere?
E il nome del vostro destinatario, per piacere?
Pura rivero trafluas nia urbo, kaj ni povas vidi multajn karpojn, kiuj naĝas en ĝi.
This is the funniest thing ever!
Questa è la cosa più divertente di sempre!
Ich möchte selbst dorthin gehen.
Sein Argument beruhte auf Tatsachen.
Alle Schulen sind an diesem Feiertag geschlossen.
Potete fare di meglio, questa è molto banale.
Potete fare di meglio.
Questa è molto banale.
Sono morto dalle risate.
Condividete violentemente!
Alla fine del video è svelato il titolo del disco!
Non fare rumore, veh!
Tom ti rende felice?
Tom la rende felice?
Tom vi rende felici?
Tutte le scuole sono chiuse in quella vacanza.
La sua argomentazione si basava su fatti.
¿Es verdad que Tom se ha mudado a Boston?
In una guerra ideologica sono le persone che vengono uccise.
Está realmente delicioso.
Сдаётся мне, перевод по смыслу не совсем соответствует оригиналу.
Lui le prese la mano e si sedette accanto a lei.
Le prese la mano e si sedette accanto a lei.
Cerchiamo di imparare qualcosa.
Forza gente, sintonizzatevi!
Me preguntaba si me podrías hacer otro favor.
La mancata osservanza di queste norme comporta delle sanzioni.
Il morso di un cane è più serio della puntura di una zanzara.
Il morso di un cane è più grave della puntura di una zanzara.
Yo fui el primero en llegar aquí.
Yeɣza amruj deg tebḥirt.
E se lo dice lei...
D nekk ay d amezwaru ay d-yuwḍen ɣer da.
D nekk ay d-yezwaren ɣer da.
Yeqqel d asaḍ aɣelnaw.
Timensiwin, amek tellam?
Timensiwin, amek tellamt?
Укус собаки серьёзнее, чем укус комара.
Finalmente ho conosciuto questa ragazza con questo famoso orecchino.
Mi ankoraŭ ne malĉeestis.
Mi estas nekredeble laca.
Estis al li malvarme.
Li frostis.
Ĉiuj infanoj estas eksterlandanoj.
Vi kunportis pluvombrelojn.
Je kioma horo vi aŭdis la pafon?
La maggior parte delle persone considerano l'omicidio sbagliato.
Daniel similas ujguron.
Visité Boston dos veces.
Quería ser como ellos.
Tom se puede quedar con vosotros.
¿Por qué no vas a hablar con Tom?
Soy una persona bastante feliz.
Tom tiene novia.
Manjo helpis la malriĉulojn.
Mi eltiros vian kapon!
Ĉu estas pli strange sonĝi pri arko aŭ pri ĉielarko?
Maak geen geluid!
Ni fordonis nin al drinkado.
Ne faru bruon!
Venu precize je la dudek-dua horo.
Necesis tuta monato por fuŝi tiujn novajn ŝuojn.
Neniu ofendiĝis.
Neniu estis ofendita.
Mi ĉesos provi esti amika al vi.
Ĉu iomete da vino plaĉus al vi?
Mi venis tien ĉi por helpi al vi.
Manjo sentis dezirojn.
Mi ne vidis, kiu stiris.
Mia sorto estas en viaj manoj.
Cerchiamo di festeggiare nel migliore dei modi.
Voglio che la fila di gente arrivi fino in strada.
Andiamo a sentire se ci prendono come animatori?
Andiamo a sentire se ci prendono come animatori.
Stavo guardando vecchie foto.
Программа была запрограммирована программистами.
הכדור פגע שוטר ברגל.
דער קויל האט געטראפן דעם פאליציאנט אין פוס.
Hou je van de Chinese keuken?
Houdt u van de Chinese keuken?
Italo Calvino 1923'te Küba adasında doğdu.
Maria is linkshandig.
lo za'u ti me mi moi
lo vi dinju cu memimoi
le relxilma'e cu memimoi
Bay D'Espilly, 1772'de Fransa nüfusunun 22 milyondan fazla olduğunu hesapladı; yani 10,562,631 erkek ve 11,451,726 kadın; sonuç olarak kadınların erkeklere oranı yaklaşık 14'e 13'tü.
La internaciajn konfliktojn oni devas solvi en paca maniero.
Правда, что Том переезжает в Бостон?
Продолжай смотреть по сторонам.
Hepiniz buradan defolun!
Не высовывайтесь.
Lehnen Sie sich nicht hinaus!
Lehnen Sie sich nicht zu weit hinaus!
Пусть Мэри делает свою работу.
Пусть Том поднимется на борт.
Давайте организованней!
Sana neden telefon numaramı vereyim?
Tom ve ben ikimiz de açız.
Mistakes happen said the hedgehog and stepped off the hairbrush.
Tom lost his job when his branch of the company amalgamated with head office.
Fouten gebeuren, zei de egel, en stapte van de haarborstel af.
Eraroj okazas, diris la erinaco, kaj subiris el la harbroso.
Kitaplarımın yarısından fazlası dün geceki yangın tarafından yok edildi.
טעות לעולם חוזרת אמר הקיפוד וירד מהמברשת.
Tom and Mary are deeply religious and are horrified that their son wants to get married on a beach, rather than in a church.
Aile beni çok sıcak bir biçimde karşıladı.
Küçük oğlan çok hızlı büyüdü.
Mi vidas Danjon kaj Korinon.
Mi supozas, ke vi pensas, ke mi estas freneza.
Tom's parole conditions require him to report to the police once a week.
Kiu scias estas plejofte tiu, kiu malpli parolas.
Ni malhelpis la knabon rompi la fenestron.
Malfermu tiun pordon al neniu!
Transformiĝo estas samtempe kaj naskiĝo, kaj morto.
Vi komprenos nian ĉagrenon, kiam vi estos aŭdinta nian travivaĵon.
Ŝi ludis violonon.
Я поискал это в Интернете.
Займись чем-нибудь полезным.
Займитесь чем-нибудь полезным.
En la teorio la faraono estis leĝdonanto, plej alta juĝanto, pastrestro, eĉ dia filo kaj dio.
Voglio i fuochi d'artificio!
È quello che penso anche io.
Ci stanno prendendo per il culo dall'inizio.
È tutta una presa per il culo!
Ci sarò sicuramente!
Spargete la voce a tutti i vostri amici!
È un periodo strano questo.
Ci vediamo comunque sabato!
Ci vediamo comunque sabato?
Vorrei tanto un biglietto.
Ты похожа на мать.
John haastoi baarissa riitaa vieressään olevien yliopisto-opiskelijoiden kanssa.
Senin derdin ne?
La d-trennud ismawen imaynuten ɣer wumuɣ-nni.
Ufiɣ iman-inu mliḥ da.
Yerna-iyi Ken deg yicahen.
O bizi buldu.
Ɛeq! Anwa ara d-yesɣen aya?
Gma-k yeḥwaj tallalt.
Gma-k yesri tallalt.
Gma-m yeḥwaj tallalt.
Gma-m yesri tallalt.
Taxsayt d tazegzawt.
Vi alprenis la decidon ne plu fumi.
Imir-a, Yumi tesɛa aṭas n yedrimen.
Imir-a, Yumi tla aṭas n yedrimen.
Yukiko tḥemmel lbaṭaṭa.
Yukiko tra lbaṭaṭa.
Yalnız giremeyiz.
Yuki! Nemmuger-ikem s wudem n tafat!
Grandan sumon oni elspezis por la nova ponto.
Povas esti, ke mi forgesis miajn ŝlosilojn.
Tedda tmeṭṭut-nnek.
D winna-nnek ay yelhan.
D winna-nnem ay yelhan.
Ili riproĉis al li lian malfruon.
Winna-nnek diri-t ugar.
Winna-nnem diri-t ugar.
Mi neniam estis tiom embarasita dum mia tuta vivo.
Ben de sizi buldum.
Ulac tuttriwin tizulalin. D imdanen izulalen kan ay yellan.
Mi ne vere konas tiun virinon.
Ɣef wakken walaɣ, ur yerriẓ ula d yiwen n yiɣes.
Nniɣ-ak ur ttedduɣ ara.
Ĉu vi deziras instrui ĝin al mi?
Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken nniɣ-ak-d aya.
Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken nniɣ-am-d aya.
Nniɣ-ak-d ur ssineɣ ara amek ay yettaru.
Nniɣ-am-d ur ssineɣ ara amek ay yettaru.
Ggulleɣ ar d tidet ay la d-ttiniɣ.
Nniɣ-ak yella kra ay ẓriɣ.
Nniɣ-am yella kra ay ẓriɣ.
Nniɣ-ak ur lliɣ ara sɛiɣ afran.
Nniɣ-ak ur lliɣ ara sɛiɣ lxetyar.
Nniɣ-ak d acu ay ẓriɣ.
Nniɣ-am d acu ay ẓriɣ.
La ak-d-ttiniɣ d acu ay ẓriɣ.
La am-d-ttiniɣ d acu ay ẓriɣ.
D tidet ay ak-d-nniɣ.
D tidet ay am-d-nniɣ.
Tennid-d aya acku tugaded?
Tqesded-d dakken ur tebɣid ara ad talsed ad iyi-teẓred?
Tqesded-d dakken ur trid ara ad talsed ad iyi-teẓred?
Ur walaɣ ara ɣef wacu ara qqimeɣ.
Ur walaɣ ara ɣef wacu ara dduɣ.
Hepinizi seviyorum dediğimde neden inanmadınız?
Çocuklarımızı eğitmemiz gerekecek.
Hangimizin hatası yok ki?
Yöneticiler rahatladı mı?
Ur walaɣ ara ɣef wacu ara kemmleɣ.
Ur walaɣ ara maɣef ara kemmleɣ ad sqerdceɣ ɣef waya.
Её планы - загадка.
Он преподаёт нам английский.
Es ist toll, dass du kommen konntest.
Kadın oyuncu, bir bankerle nişanlandığını söyledi.
Açıkçası ben açım.
Tom was attracted to Mary from the moment he first saw her.
Ich habe das Radio ausgemacht.
Onde podemos estacionar?
Tom heeft de vorige nacht geen oog toegedaan.
Siz nasıl okuyorsunuz ve yazıyorsunuz?
Ninguém está fazendo nada.
Liisa ist sehr anlehnungsbedürftig.
Você é bonita demais.
Isso parece ser muito interessante.
Por favor, entenda que, nestas circunstâncias, não temos outra escolha a não ser encontrar um outro comprador.
Küçükken hem görüyordum hem duyuyordum.
Лиза очень несамостоятельная.
У меня есть проблема.
Не высовывайтесь слишком далеко!
Ben de gencim.
Все школы закрыты в этот праздник.
Bɣiɣ kan ad ssiwḍeɣ ad jemɛeɣ cwiṭ n yedrimen.
I am still young.
Riɣ kan ad ssiwḍeɣ ad jemɛeɣ cwiṭ n yedrimen.
學之為王者事，其已久矣。堯、舜、禹、湯、文、武汲汲，仲尼皇皇，其已久矣。
Его аргумент основывается на реальных фактах.
Я хочу поехать туда сам.
Çok güzel bayanlar var.
Я попытаюсь восстановить равновесие.
Az elmúlt éjszaka során nem sokat aludtam, így egész nap csak bóbiskoltam.
Моя жизнь - это не сплошное удовольствие.
Szükségem van tollakra, füzetekre, és így tovább.
Kuantum mekaniğini anladığını düşünüyorsan, kuantum mekaniğinden anlamıyorsun.
A fűrésszel nagyon ügyesen bánik.
Это сообщение - бессмыслица.
Özyinelemeyi anlamak için önce özyinelemeyi anlamalısın.
Si è deciso.
Lui si è deciso.
La banca si trova vicino all'ufficio postale.
Вы по-английски говорите?
Non sopporta le carote.
Lui non sopporta le carote.
Спешка нужна только при ловле блох.
Preparatevi per l'estate.
Ты по-английски говоришь?
Sabato sono a suonare altrove.
Ты вернёшься завтра?
Tüm insanlar çok güzel.
Вы знаете английский?
Том был действительно рад услышать, что Мария не пострадала во время несчастного случая.
Ты знаешь английский?
Istenem, hogy csináltad ezt?
Mi sapresti dire perché chiude?
Non mi è ancora chiaro.
Er du ved at være klar?
Это новый купальный костюм?
Я начал новую главу.
Она аккомпанировала ему на пианино.
Nara olyan régi, mint Kiotó.
Она аккомпанировала ей на пианино.
Это всё для меня в новинку.
Это всё ещё в новинку для меня.
O Tom é uma pessoa tão estranha.
Ma délután elmegyek hazulról.
Nakita ko siyang pinagagalitan ng kanyang tatay.
Это, должно быть, ужасное чувство, когда замечаешь, что совсем не любишь то, что, казалось бы, всегда любил.
Er I snart klare?
Boredom is commonplace.
Nem hiba.
Hindi ka dapat pumunta sa paaralan.
A szerződés érvénytelen, ha kényszerítették, hogy aláírja.
Том всегда был на месте, когда был нужен.
Ele estava pensando, com os braços cruzados.
Это же крючкотворство.
Том хотел бы, чтобы Мария встретилась с его матерью.
Neden yalan söyleyeyim?
O sol põe-se mais cedo durante o inverno.
Valamikor az emberek úgy gondolták, hogy a világ lapos.
Løb for livet!
A Cruz Vermelha supria o hospital de sangue.
Ele tende à violência.
Маркку попытался подавить своё возбуждение.