loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sono le riviste di mia sorella.
Il ne manquait plus que ça !
Et puis quoi encore !
Il baseball è uno sport interessante.
Conosci alcuni miti greci?
Questa parola deriva dal greco.
Questa parola viene dal greco.
Ho passato tutto il pomeriggio a chiacchierare con gli amici.
Ho speso tutto il pomeriggio a chiacchierare con gli amici.
Sei libero il venerdì pomeriggio?
Il meeting è cominciato alle cinque di pomeriggio.
Ещё чего!
Ещё чего не хватало!
Хватит дурака валять!
T’as fini de faire l’idiot !
C’est fini de faire l’idiot !
Quelle horreur !
Какой кошмар!
Який жах!
Ще чого не вистачало!
È così maleducato che tutti lo detestano.
Visto che non c'erano taxi, sono dovuto tornare a casa a piedi.
Abbiamo camminato molto.
Quando mi sono svegliato ero triste.
È una storia così triste.
Cosa ti rende così triste?
Cosa l'ha resa così triste?
Il film era così triste che tutti hanno pianto.
È triste non essere amati, ma è ancora più triste non essere capaci di amare.
La notizia l'ha resa triste.
La notizia l'ha resa molto triste.
La nouvelle l'a rendue très triste.
La lettre la rendit triste.
Si piange quando si è molto tristi.
On pleure quand on est très triste.
Non so se ridere o piangere.
Lasciato solo, il neonato cominciò a piangere.
Tu sai che mi hai fatto piangere.
Perché piangi?
The boy began to scream.
Ragazzi, non fate rumore.
Fanno troppo rumore, non riesco a concentrarmi.
Non sono riuscito a dormire dal rumore.
Ho sentito un rumore dietro di me.
Non posso concentrarmi con tutto questo rumore.
Non posso sopportare tutto questo rumore.
Non posso più sopportare questo rumore.
Non fare rumore, sto studiando.
Non posso sopportare questo rumore.
Mangia la tua zuppa senza fare rumore.
Meno rumore, per favore.
Non potete fare meno rumore?
如果你明天有空，我们就可以一起吃午饭了。
你在巴黎的话，就可以去参观卢浮宫了。
Se il tuo caffè è troppo forte, aggiungi dello zucchero.
Si ton café est trop fort, ajoute du sucre.
即使没有人陪我，我也要去看这部电影。
Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.
Ho bisogno di un po' di zucchero.
就是没有人陪我，我也要去看这部电影。
Tom mette troppo zucchero nel suo tè.
就算没有人陪我，我也要去看这部电影。
哪怕没有人陪我，我也要去看这部电影。
Abbiamo bisogno di farina, zucchero e uova per fare questa torta.
纵使没有人陪我，我也要去看这部电影。
纵然没有人陪我，我也要去看这部电影。
Ho bisogno di zucchero per fare una torta.
Le formiche pullulano intorno allo zucchero.
Anche se nessuno mi accompagna, andrò comunque a vedere questo film.
反对的人再多，政府也要实行这项改革。
Qu'importe le nombre de personnes contre, le gouvernement fera quand même cette réforme.
Passami lo zucchero, per piacere.
Mi hanno assegnato una camera piccola.
我不想自私。
Dubito che lei ti ami.
Le persone che amano non dubitano di niente, o dubitano di tutto.
Gli ho chiesto aiuto.
E nessuno ti ha aiutato?
Et personne ne t'a aidé ?
这只鸟不能飞。
我有一只狗和两只猫。
这一定是最好的方法 。
这里很冷。
刚才桌子上有一本书吗？
大家都认识他的名字。
C'est de loin la meilleure manière.
Le Olimpiadi hanno luogo ogni quattro anni.
Per adesso, mia sorella lavora come commessa al supermercato.
È pieno di energia.
È abbastanza per oggi.
Questo non è cinese mandarino, ma è dialetto shanghainese.
Devi ascoltarlo, le sue parole sono sensate, e ancora di più perché è per il tuo bene.
Sono molto sorpreso di vederti qui.
Queste foto sono magnifiche.
Vorrei una camomilla.
Perché non ritorna?
Why doesn't he come back?
他为什么不回来？
Una bambina sta suonando l'arpa.
Ça ce n'est pas du chinois mandarin, mais du dialecte shangaïen.
Indossava degli enormi stivali gialli.
Je voudrais une camomille.
I want a camomile.
Nessuno è perfetto.
Tutto il quartiere è rimasto sorpreso da questa notizia.
Une enfant est en train de jouer de la harpe.
A child is playing harp.
Personne n'est parfait.
Lui assomiglia molto a suo padre.
Elle portait des énormes bottes jaunes.
Ik ben een gelukkig mens!
Dit is verdomd moeilijk!
Ook dat nog!
Wat een verschrikking!
Passami lo zucchero, per favore.
Dizem que um novo restaurante foi construído.
Ele me disse para ser gentil com os outros.
Ele parece ter ficado doente por um bom tempo.
Você deve vir mais cedo para que ele leia seu manuscrito antes do seu discurso.
Quando um sólido derrete, ele torna-se líquido.
Eu não sei qual é a origem do rumor.
Mesmo seus defeitos não diminuem o meu respeito por você. E na amizade é isso que conta.
É totalmente proibido fumar aqui.
Fumar aqui é estritamente proibido.
Você deve dar o livro para quem quiser ele.
Ando refletindo no que você me disse.
Não encurte a manhã por acordar tarde.
Eu posso ter cometido um erro.
Talvez eu tenha cometido um erro.
Este é o povoado onde eu nasci.
Ele não deve vir aqui novamente.
Ele não deve vir aqui de novo.
Ele devia ter comprado alguns lápis.
Ele é o Bach dos tempos atuais.
Acredita-se que esse foi o lugar onde ele morreu.
Cachorros nadam.
Cachorros sabem nadar.
Eles estão querendo nos ajudar.
O professor mal tinha entrado na sala quando paramos de conversar.
Sua vida era cheia de altos e baixos.
Eu escuto rádio toda noite.
Eu perdi o livro que você me emprestou.
Ele correu para dentro da sala de aula.
Essa fita não cola.
A causa da morte dele ainda continua um mistério.
É muito caro.
É caro demais.
As mulheres são fisicamente mais fracas do que os homens.
Essa camisa é muito pequena para eu vestir.
Esta camisa é muito curta para mim.
Os computadores nos salvam de perdas de tempo e de problemas.
Se estiver chovendo amanhã, o jogo será adiado.
John é meu irmão mais novo.
Helen e Kathy alugaram um apartamento num subúrbio de Tóquio.
É proibido conversar na biblioteca.
Não é permitido conversar na biblioteca.
Se você puder venha conosco.
Venha com a gente se você puder.
Eu sou uma parte importante.
As garotas dançaram no ginásio.
Nós queremos deixar uma Terra limpa e verde para os nossos descendentes.
Eu quero contatá-lo. Você tem o número de telefone dele?
O grande herói romano, Júlio César, foi assassinado.
Eu confio em Richard; ele é um homem de palavra.
Aquele marrom também é meu.
Os ingleses amam o unicórnio tanto quanto amam o leão.
Quem vem comigo?
Só assine aqui.
Você pode me mostrar seu cartão de embarque?
Os dois clubes se juntaram para formar um só.
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.
Não esqueça de postar a carta.
Voltei. Oh, temos visita?
Quando ela nasceu?
Ela nasceu quando?
Eu já te disse que ela não está aqui.
Eu já disse a você que ele não está aqui.
I already told you he isn't here.
Devemos ir ao cinema?
Eu ainda não escrevo bem em chinês.
Me ajudou muito.
Ajudou muito.
É a terceira maior cidade da Sérvia.
Jeszcze tego brakowało!
Tutti i membri erano presenti.
Non dimenticare il biglietto.
Non dimenticarti il biglietto.
Non dimenticatevi il biglietto.
N'oubliez pas le ticket.
N'oublie pas le ticket.
Od elektryki wino się psuje.
Van elektriciteit bederft de wijn.
Непорушно стоять дерева, загорнені в сутінь, рясно вкриті краплистою росою.
De bomen staan onbeweeglijk, gehuld in de schemering, rijkelijk bedekt met dauwdruppels.
З-під білих кострубатих брів, з глибоких западин визирають добрі та лукаві очі.
Van onder de witte, ruige wenkbrauwen, vanuit de diepe oogkassen, kijkt een paar goedige, schalkse ogen.
Прежний кочегар выпил чего-то ценой в соответствие зарплате, и волшебный эликсир перенес его в то дальнее зарубежье, где всеобщая безработица есть синоним вечного счастья.
De vorige stoker had iets gedronken dat qua prijs overeenkwam met zijn salaris, en het toverdrankje bracht hem in dat verre buitenland, waar algehele werkeloosheid een synoniem is voor eeuwig geluk.
Sta piovendo.
Piove.
Non dimenticarti di noi!
Nessuno lo saprà.
È di mio fratello.
Cosa devo portare?
È solo la tua immaginazione.
Ci vediamo domani in biblioteca.
Dankon!
Ti aspetterà.
Domani è Natale.
Doe ik ook eens een keer een goede daad... haalt het niks uit.
Ik wil geen stumper zijn, ik wil cool zijn!!
Dat zou iets zijn wat ik zou moeten programmeren.
Ik ben geen kunstenaar, ik heb daar nooit over nagedacht.
Ik ben geen kunstenaar. Daar ben ik helemaal niet geschikt voor.
Dat is interessant.
Maar het is niet erg waarschijnlijk.
Maar die mogelijkheid lijkt onwaarschijnlijk.
Ik ben gek op kaarten. "Ik ook."
Ik heb zin om te kaarten. "Ik ook."
Het is best moeilijk om in 2, 3 jaar goed Frans te leren.
Een kat? vroeg de bejaarde man.
Een kat? vroeg de oude man.
Alles wat is uitgevonden, is waar.
Verbaasd zijn, zich verwonderen, is beginnen te begrijpen.
Er is geen twijfel aan dat het heelal oneindig is.
Maar het heelal is oneindig.
We zien de dingen niet zoals ze zijn, maar zoals we zelf zijn.
De wereld is een gekkenhuis.
De wereld is een hok met gekken.
Ik heet Jack.
Niet willen is hetzelfde als hebben.
Jullie kennen de uitdrukking, dat we oogsten wat we zaaien. Ik heb de wind gezaaid en hier is mijn storm.
Hij zou blij zijn dat te horen.
Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
Ik ga dood van de honger!
Ti abituerai presto a vivere qui.
你識唔識講英文？
Per favore, dove sono le uova?
Të gjithë njerëzit lindin të lirë dhe të barabartë në dinjitet dhe në të drejta. Ata kanë arsye dhe ndërgjegje dhe duhet të sillen ndaj njëri tjetrit me frymë vëllazërimi.
Casa mia è vicina alla stazione.
Echte visioenen bestaan niet.
Quando il gatto non c'è i topi ballano.
Mentre eravamo in vacanza, un vicino si è preso cura del nostro gatto.
Un gatto è apparso da sotto la scrivania.
Abbiamo due gatti; uno è bianco e l'altro è nero.
Het geheel is meer dan de som der delen.
Je hebt gelijk.
Ik wil niet naar school.
Een mening is alleen schokkerend wanneer ze een overtuiging is.
Un gatto persiano stava dormendo sotto il tavolo.
Ik ben mijn inspiratie kwijt.
Di solito i gatti odiano i cani.
I gatti possono vedere nel buio.
Il gatto ascoltò i suoi passi.
Een klein bosbrandje kan zich makkelijk verspreiden en snel een grote vuurzee worden.
Il y a un chat.
Un gatto era seduto sulla sedia.
Un chat était assis sur la chaise.
Una tigre è più grande e più forte di un gatto.
Sul tavolo c'era un gatto.
Ci sono le impronte di un gatto sul tavolo.
Het leven begint, wanneer je beslist wat je ervan verwacht.
La notte scorsa c'è stato un incendio e non sono riuscito a dormire.
Ho perso la mia scarpa nell'incendio.
Un incendio scoppiò durante la notte.
Goedemorgen!
Premete il pulsante in caso di incendio.
Доброго ранку.
La casa fu ridotta in cenere dall'incendio.
Guten Morgen!
Il sisma provocò l'incendio.
L'allarme anti-incendio suonò.
Maakt niet uit.
Doe iets!
Ieri notte c'è stato un incendio nel supermercato.
Wat wil je doen?
Ik ben moe nu.
Era vestita di bianco.
Je denkt te veel.
È venuta al museo in taxi.
Ga naar de dokter om je recept te halen!
J'ai beaucoup travaillé aujourd'hui.
Tout ce travail m'a épuisé.
Mi ha obbligato a farlo.
Fu felice di incontrarlo.
Cuộc đời tươi đẹp.
È andato a cacciare nei boschi.
Non bevo molto vino.
Un errore ortografico su questa parola l'ha eliminato dal concorso.
Vorrei un bicchiere di vino.
Es noch einmal zu probieren, hilft auch nicht.
Ich bin schon satt, vielen Dank.
Sie hat schon alle Methoden abzunehmen ausprobiert.
Die Sommer in Kyoto sind heiß.
Faleminderit. "S'ka gjë."
谢谢。 "不用谢。"
谢暇侬。 "覅暇。"
شُكْراً "عَفْواً"
תּוֹדָה "בְּבַקָּשָׁה"
يُوْلَد جَمِيْع الْنَّاس أَحْرَارا ومُتَسَاوِين فِي الْكَرَامَة وَالْحُقُوْق، وَهُم قَد وُهِبُوا الْعَقْل وَالْوِجْدَان، وَعَلَيْهِم أَن يُعَامِلُوْا بَعْضَهُم بَعْضا بِرُوْح الْإِخَاء.
כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה.
Grazie. "Prego."
Grazie. "Di niente."
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
Това е джобен речник.
Wissen Sie, welches Buch sich zurzeit gut verkauft?
„Никога не съм се замислял за това“ каза чичото. „Какво ли да направим?"
Normalerweise schlafen wir in diesem Zimmer.
Понякога се опитваше да не мисли за майка си.
Снощи написах три писма.
Nachdem ich aus dem Ausland zurückgekommen bin, habe ich viel zu tun gehabt.
Станал съм кожа и кости.
Нейната заплата е висока.
彼女の年収が高いです。
Verrà punito.
È stato punito per aver mentito.
Той има пълно доверие на търговците.
Vieni qui prima delle sette.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
Бисквитената къщичка е направена от дърво.
Те и двамата са добри учители.
Mi sono alzato alle sette.
Неговата съдба е предопределена.
Durante i suoi sette anni trascorsi in Giappone, ha studiato il giapponese seriamente.
Тя е сприхава.
È venuto in Giappone sette anni fa.
Arrivò alle dieci e sette minuti.
Non ha meno di sette figli.
Si è sposata all'età di diciassette anni.
Нямаше никой друг, който да предложи помощ.
La sveglia mi sveglia alle sette.
È arrivato in stazione alle sette.
Cinque più due fa sette.
Si dovrebbe dormire almeno sette ore per notte.
Nonostante fossero poveri, hanno cresciuto sette figli.
Oggi, una persona su sette nell'ovest dell'Europa è una persona anziana.
Спокойно мога да кажа , че с настоящите си произведения нейната репутация ще се издигне.
Nessun altro si è offerto per aiutare.
Grazie per la tua spiegazione.
Forse sarà la stessa cosa per lui.
È impossibile per me spiegartelo.
Goro ha avuto la gentilezza di portarmi all'ospedale.
Nessuna città in Europa è così popolosa come Tokyo.
L'Europa è un continente di persone energiche.
La Iugoslavia dice che non è responsabile delle azioni delle milizie serbe in Bosnia, che hanno ucciso migliaia di persone, distrutto le città e reso 1.3 milioni di persone dei rifugiati negli ultimi tre mesi.
Yumi ha molti soldi ora.
Guarda il neonato dormire nella culla.
Il neonato nella culla è molto carino.
公司有五百個職員。
大家都是這樣認為的。
這場派對大家都玩得很開心。
我會在七月一號開始上班。
約翰昨天出發去了法國。
ساعدوا بعض في الواجب.
請你把這份報告拿去影印。
خايف أكون أكلت حاجة خربانة.
بتشدّك المزّيكا الياباني؟
ما تعاملش الناس بناءً على جنسيتهم أو جنسهم أو شغلهم.
Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.
Hver maður er borinn frjáls og jafn öðrum að virðingu og réttindum. Menn eru gæddir vitsmunum og samvizku, og ber þeim að breyta bróðurlega hverjum við annan.
عمو مات من خمس سنين.
ما فيش وقت نضيعو.
اديتلو كل الفلوس اللي كت عندي.
ختم المحاضرة بنكتة ظريفة.
الكاميرا دي معموله فِ اليابان.
حط الخاتم في صباع ماري.
هتحس إنك أحسن.
محتاج تتمرن على لعب الكمان كل يوم.
اتلغى الإجتماع لأن ما فيش أمل إن الطرفين يوصلوا لإتفاق.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
Hann fór til Boston í bíl.
Vandamálið er að ég er ekki með neinn pening á mér.
Þessi miði gildir í eina viku í viðbót.
Ekki líta niður á fátækt fólk.
Líkar þér japanskur matur?
Ég er að leita að fastri vinnu.
Vinsamlegast skrifaðu mér einstaka sinnum.
Ritstjórinn leit yfir handritið.
En hvað þetta er lítið sjónvarp! Virkar það í raun og veru?
Það veit ég ekki.
Bróðir minn og ég deildum herberginu.
Ég er þreyttur á að horfa á sjónvarpið.
Þetta er húsið sem þau bjuggu í þegar þau voru börn.
Við vöknuðum snemma til að geta séð sólarupprásina.
Við sjáum mikið af bílum á götunni.
Hrísgrjón eru góð með mísósúpu.
Að lokum lét hún undan honum og sagði frá leyndarmálinu.
Ég mun byrja að vinna fyrsta júlí.
Ekki leika boltaleiki í þessu herbergi.
Kærastan mín er góður dansari.
Það eru nær engin blóm í garðinum okkar.
Vegurinn til Nagano er lokaður umferð.
Það eru litlar líkur á að hún verði á réttum tíma.
Laufin á trjánum verða gul á haustin.
Hún kom hingað alla leið frá Hokkaídó
Þessi enska skáldsaga er ekki það auðveld að þú getir lesið hana á einni viku.
Steinninn gerði gárur á tjörnina.
Satt að segja elska ég hann ekki.
Ég var heppinn að vera hér á réttum tíma.
Ég get ekki samþykkt áætlunina þar sem hún er of dýr.
Þessi blekblettur næst ekki úr.
Ég sá stúlku með sítt hár.
Síst af öllum færi hann að tala illa um aðra.
Peningar eru mælikvarði velgengninnar.
Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
Alle minsken wurde frij en gelyk yn weardigens en rjochten berne. Hja hawwe ferstân en gewisse meikrigen en hearre har foar inoar oer yn in geast fan bruorskip te hâlden en te dragen.
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва.
Ég elska þig.
Non ho soldi per comprare il dizionario.
L'astronomia si occupa delle stelle e dei pianeti.
Je n'ai pas d'argent pour acheter le dictionnaire.
È debole in chimica.
Il mio amico Mike sta studiando chimica all'università di Oxford.
Il suo sogno è di studiare chimica negli Stati Uniti.
Preferisco le auto inglesi a quelle straniere.
Preferisco il riso al pane.
Preferisco i film comici.
Preferisco le mele alle arance.
Di tutte le materie, preferisco l'inglese.
Preferisco restare a casa che andare a pescare.
Je préfère rester chez moi qu'aller pêcher.
Sto bene, grazie.
Non sopporto la sua gelosia.
La gelosia in una coppia è spesso il risultato di una mancanza di fiducia.
Sono un ragazzo timido.
Non sembrava interessata.
Soy un chico tímido.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
Ien, twa, trije, fjouwer, fiif, seis, sân, acht, njoggen, tsien.
Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, ag, nege, tien.
Адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем, дзевяць, дзесяць.
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece.
Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.
Als de kat fan hûs is, stekt de mûs de steert omheech.
It is net allegearre goud wat der blinkt.
Dy't him ienkear baarnd hat, dy mijt it fjoer.
In keap is in keap.
Better in blyn hynder as in leech helter.
Leagens hawwe koarte skonkjes.
De appel falt net fier fan de beam.
Wat men net wit, dat deart jin net.
Hvert er besta ráðið við kvefi?
Ég hafði samúð með aumingja hundinum.
Ljósið breyttist úr rauðu í grænt.
Þegar ég heimsótti vin minn í Nagoya var mér boðið upp á bragðgott sóba.
Bróðir minn virðist njóta sín í háskólanum.
Merkilegt nokk syndir hann jafnvel á köldum dögum.
Hún æfði enskan framburð í gær.
Kozue fannst fyrirlestur kennarans vera daufur, leiðinlegur og endalaus.
Hann hóf fyrirlestur sinn á Meiji endurreisninni.
Ég veit nokkuð vel hvað hann hugsar.
Við vorum einmitt að tala um þig þegar þú hringdir.
多謝晒！
食咗飯未呀？
Best væri ef ég hitti hann í eigin persónu.
Have you eaten yet?
吃过了没？
唔晒唔該。
唔該晒！
Láttu nemendur lesa bækur sem láta þá hugsa meira.
Ég er búinn með heimavinnuna mína.
Hann er tveggja pilta maki.
Sólin braust í gegnum skýin.
Vinsamlegast láttu eins og heima hjá þér og fáðu þér kaffi.
Hann ræktaði tómataplöntur úr fræjum.
Hvað með það ef ég er samkynhneigður? Er það glæpur?
Hún gat ekki viðurkennt að hafa brotið úr föður síns.
Það jafnast ekkert á við ís um sumar.
Ég fer á fætur klukkan sex þrjátíu.
Ég fer á fætur klukkan hálf sjö.
Mér finnst fótbolti skemmtilegri en hafnabolti.
Hann gerir hvað sem er ef þú skjallar hann.
Hann hefur þekkingu á hagfræði.
Ég gaf bílnum merki um að keyra hægt.
Syngjandi söngva klifruðum við upp á topp.
Ekki gefast upp.
Það var ekki fyrr en ég kom til Japans að ég fékk sashimi að borða.
Hún setti heimsmetið í hástökki.
Hvar ætlar þú að fá þér hádegismat í dag?
Fyrsta skiptið sem ég hélt í hönd kærustunnar minnar var í draugahúsinu.
Ef ég væri þú mundi ég fara heim og hvíla mig.
Hann er ekki eins feitur og hann var.
Dies ist genau das, was ich benötige.
Sie ist wieder nicht da; das kommt oft vor.
Ich habe Angst vor Erdbeben.
Das Wasser dieses Flusses ist sehr sauber.
Sie müssen unbedingt hart lernen, wenn Sie sich für die Prüfung qualifizieren möchten.
Lass uns dieses Problem sofort besprechen.
Die Schüler dieser Schule sind freundlich.
Se fossi in te andrei a casa e mi riposerei per bene.
Ci sono delle penne nella macchina?
È debole di natura.
Sono ottimista di natura.
I prezzi sono più bassi a Kobe.
Ho intenzione di dedicare qualche ora al giorno allo studio dell'inglese.
Ogni mattina aiuta sua madre a preparare la colazione in cucina.
Je suis gentil, mais tu ne l'es pas moins.
Guadagno 100€ al giorno.
Io sono gentile, ma tu non lo sei meno.
Cuide da sua alimentação.
Achten Sie auf Ihre Ernährung.
Estenda a massa formando um retângulo.
Rollen Sie den Teig zu einem Rechteck aus.
Nehmen Sie die Orangen aus dem Kühlschrank.
Retire as laranjas do frigorífico.
这几天他的精神好起来了，但是情绪有些反复。
Ces derniers jours il est en forme, mais son humeur est un peu inconstante.
他反复读了好几遍她寄来的信，还是没明白她的意思。
Il a relu encore et encore la lettre qu'elle avait envoyée, mais il ne comprenait toujours pas ce qu'elle voulait dire.
いつかお時間のあるときにでもご一瞥くだされば幸いです。
Някога като имате време, ще се радвам ако хвърлите един поглед.
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
毎朝線路を横切る。
Will Gore stand as presidential candidate?
Всяка сутрин пресичам жп линията.
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
Снощи бях мъртвопиян и си легнах, без да се изкъпя.
因为我什么都弄完了，所以我要去休息一下。
Comme j'ai tout fini de faire, je vais donc aller me reposer un peu.
由于这几天下了很多雪，因此学校停课了。
À cause des importantes chutes de neige de ces derniers jours, l'école a annulé les cours.
今天太阳很好，因而大家都戴太阳眼镜。
Aujourd'hui est très ensoleillé, du coup tout le monde porte des lunettes de soleil.
我累死了，以至于我一回家就睡觉了。
Je suis mort de fatigue, à tel point que je dormirai aussitôt rentré.
Ha fatto una cosa stupida.
Hai un dizionario d'inglese?
Mio padre tornerà a casa questo fine settimana.
Vuoi qualcosa da bere?
Buonasera, come state?
夜到好，侬好𠲎？
Stamattina mi sono alzato alle sette.
Non ha ancora risposto alla mia lettera.
他看完了一本汉语语法书，从而对中文的用法有了更深的了解。
Добрый вечер, как ваши дела?
Добрий вечір, як Ваші справи?
你认识他们吗？
Il vecchio signore le diede una piccola bambola.
Il a fini de lire un livre de grammaire du mandarin, par conséquent sa compréhension des usages du mandarin est plus profonde.
Pochi la pensano così.
Sono molto curioso.
Ce mec est complètement zinzin !
Этот чувак просто с ума сошёл!
Non c'è niente che sia importante come la pace.
Ho ringraziato Mary per il suo aiuto.
Die vent is helemaal gestoord!
Sopra il tavolo c'è un libro.
Mi sento molto meglio oggi.
他觉得她说的很有道理，于是接受了她的建议。
你西瓜买来了吗？
Ce mec est complètement maboul !
Ce mec est complètement taré !
我想去外国。
Ce mec est complètement givré !
对不起，我迷路了。
Dobry wieczór, co słychać u pana?
他在家里照顾孩子。
Il pense que ce qu'elle a dit a du sens, du coup il a accepté son conseil.
Ce mec est complètement fou !
她有一只猫。那只猫是白色的。
我们想要一辆车。
昨天他写了一封信。
他一点都不惊讶。
不要这样说。
我喜欢猫。
我不会回来的。
我是一个有名的演员。
Dit woord komt uit het Grieks.
Je suis un acteur célèbre.
今天我看见了一颗星。
六点二十分了。
我做的每件事都要通过他的允许。
我想家。
她又被人骗了。
我弟弟今年十一岁。
Queste forbici tagliano bene.
在我十岁的时候，我哥哥离家出走了。
Hanno perso la battaglia.
Persero la battaglia.
她不是伤害者。
她会好好的补偿你的。
Credi che comincerà la guerra?
她并不自私。
Tutti gli studenti protestarono contro la guerra.
今天早上我因为太懒而没有出门。
爸爸一直都在鼓励他。
Ce matin j'étais si paresseux que je ne suis pas sorti.
我不想过生日。
我明天就会离开。
我回去很遥远的地方，不要问我那里。
我之所以每天很早到公司，是因为我家离公司很近。
只要听到这首歌，我就会想起他们的笑容。
Si tous les jours j'arrive très tôt au travail, c'est parce que mon entreprise n'est pas loin de chez moi.
放手不代表会快乐。
你们开心，我也开心。
Si vous êtes heureux, alors moi aussi.
Si tu es à Paris, tu peux aller visiter le Louvre.
بحب الكتاب ده أكتر من البقايا.
Afsakið en ég er ekki með neina smámynt.
Strax og Jim kom heim fór hann beinustu leið á klósettið.
Það virðist sem ríki hluti mannkyns varði sig lítið um vandamál fátæka hlutans.
Ég hef ekkert að segja þér sem stendur.
Ég kem að hitta þig á sunnudaginn.
Móðir mín fölnaði við fréttirnar.
Ég á ekki efni á að fara í onsen um helgina; ég er blankur.
Ég fór á spítalann að hitta hann.
Klukkan sjö þrjátíu lokuðum við dyrunum á eftir okkur.
Húsgögnin eru í eigu móður minnar.
Höldum leiknum áfram eftir hádegismat.
Forsetinn sat í stólnum með bakið að glugganum.
Það eru um fimm hundruð nautgripa á búgarðinum.
Hann var svo ósvífinn að hafna tillögunni minni.
Brown fólkið er fín og glöð fjölskylda.
唔該你讓一讓我，好唔好啊？
你想走啦？
我今日撞到你好開心。
你識講上海話喎可？
佢都係推銷員。
麻煩晒你嘞。
佢係邊度嚟嘅人？
唔使啦，我自己行得啦。
噉搞今日就癐死你啦!
我唔知啊。
你最近身體好嘛？
我呢排好忙啊!
你至少都講聲“多謝”啊。
冇事，唔使驚!
你仲有乜野要我幫忙吤？
自從我整親隻腳後，我就揸拐杖行路嘞。
時間唔早啦，我要番去啦。
哦，呢度你行得到？
請問你貴姓啊?
佢由杭州嚟㗎。
多謝晒 "唔使"
人人生而自由,喺尊嚴同權利上一律平等。佢地有理性同良心,並且應該以兄弟關係嘅精神嚟互相對待。
呢個乜野嚟㗎。
生日快樂，Muriel!
多謝。
我有好多朋友。
Þú ættir ekki að reykja svona mikið.
Kennarinn tók þátt í leikjum barnanna.
Lestu bækur sem eru þér nytsamlegar.
Ég er að hringja af því að ég hef týnt kreditkortinu mínu.
Tárin runnu niður vanga hennar.
Ég get beðið eftir þér.
Hann notaði matarprjóna á ankanarlegan hátt.
Systir hennar lítur út fyrir að vera ung.
Niðurstaðan er enn óviss.
Spilum fótbolta.
Það er ekkert grín.
Af hverju komst þú ekki í teitina í gær?
Hann fór að syngja.
Dobry wieczór, co słychać u pani?
Goeienavond, hoe gaat het ermee?
Die kerel is knettergek!
Die gozer is compleet geschift!
Die vent is helemaal kierewiet!
Die kerel is compleet getikt!
Er zit een schroefje los bij die vent!
Bûter, brea, en griene tsiis; wa't dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries.
Boter, brood en groene kaas; wie dat niet zeggen kan, is geen oprechte Fries.
Butter, bread and green cheese; whoever can't say that is not an upright Frisian.
Er hat noch nicht auf meinen Brief geantwortet.
Smør, brød og grønn ost; den som ikke kan si det, er ingen oppriktig friser.
De jonge streake it famke om it kin en tute har op 'e wangen.
De jongen streelde het meisje rond haar kin en kuste haar op haar wangen.
Der Junge streichelte das Mädchen ums Kinn und küsste es auf die Wangen.
The boy stroked the girl on the chin and kissed her on the cheeks.
Ông tôi thức dậy sớm.
Żebym cię tu więcej nie widział!
Чтоб я тебя здесь больше не видел!
Laat ik je hier nooit meer zien!
Sie hat eine Katze. Diese Katze ist weiß.
Der Mond ist der einzige Trabant der Erde.
Gdzie jest wejście do muzeum?
Kie estas la enirejo en la muzeon?
Я падрыхтаваў слабы водны раствор цукру.
Li parolas ankaŭ en la franca.
Mi ne povas paroli kun homoj.
Ŝi memoras la aŭton de sinjoro Black.
Kiam vi intencas ĉesi fumi?
Ĉi tiu libro ne estas tiel facila kiel tiu.
Ĉi tiu kuko estas dolĉa.
Vian kreditkarton, mi petas.
Mi ne scias, ĉu li venos aŭ ne.
Mi ŝatas ludi tenison.
Ni ne rajtas paroli en biblioteko.
Bedaŭrinde, via projekto estas tro multekosta por povi ĝin enkonduki.
Prefere ni ne ŝanĝu la planojn.
Ĵus ekpluvis.
Junaj japanoj ŝatas rok-muzikon kaj ĵazon.
Mi scias nenion pri Japanio.
Parolas Tom. Mi volus paroli kun Anna.
Li montris al mi albumon.
Ĉi tie oni ne parolas angle.
Mi estas ĉi tie, do ne zorgu.
Kiu diris al vi pri tio?
Mi malfermis la skatolon - ĝi estis malplena.
Ĉu mi devas klarigi al li la kialojn?
Mi parolas france ne malpli bone ol ŝi.
Mi parolas france same bone kiel ŝi.
Mi supozas, ke vi ŝatas lin.
Nu, fojfoje.
Estis du kukoj.
Mi mensogis, pardonu al mi.
Ŝi dormas sur du kusenoj.
Ni iru ludi basbalon!
Se vi ne manĝas, vi mortas.
Li fintrinkis bieron kaj mendis sekvan.
Tom finfine ĉesis pri fumado.
Mi volus telefoni al la gepatroj.
Li klarigis la ĉefan celon de la plano.
Weź taksówkę do hotelu.
Wybacz, pozwól mi wskazać trzy błędy w powyższym artykule.
Nie. Przepraszam, ale muszę wcześnie wrócić.
Dziękuję!
Oto jest pytanie.
Nie piszę jeszcze dobrze po chińsku.
Nie wiem nic o Japonii.
Chcesz zatańczyć ze mną?
Proszę o rachunek.
Pokażę ci kilka obrazków.
Proszę mi dać szklankę wody.
Czemu pytasz?
Ĉu vi lernas la anglan ĉiutage?
Iuj homoj ŝatas someron, kaj la aliaj ŝatas vintron.
Mi ĵus finis mian hejmtaskon.
Li rapide alkutimiĝis al malvarma klimato.
Li estas respektata de ĉiuj.
Ŝi montris al mi sian novan aŭton.
Vi povas atendi min morgaŭ.
La ruĝa lumo signifas "haltu".
Ni devas respekti lokajn morojn.
La homa korpo konsistas el nekalkuleblaj ĉeloj.
Li eble venos.
La instruisto substrekadis gravecon de ĉiutagaj ekzercoj.
Helpu al mi.
Mi apartenas al neniu klubo.
Spektado de sovaĝaj birdoj estas bona ludo.
Ĉu vi jam legis ĉi tiun libron?
Usono konsistas el 50 ŝtatoj.
Sinjorino West preparas matenmanĝon.
La patro malpermesis al mi legi librojn en lito.
Kiu prizorgis la hundon kiam vi ne ĉeestis?
Ili ambaŭ estas bonaj instruistoj.
Li tute ne timas serpentojn.
Kiel kutime, kamparanoj estis okupitaj pri dissemado.
Hodiaŭ ni havis ekzamenon pri matematiko.
Mi hastis, do mi devis preni taksion.
Mi ŝatas aranĝon de mebloj en ĉi tiu ĉambro.
Shitennoji estas la plej malnova templo en Japanio.
Li mortis pro pulmo-kancero.
Venu al mi kiam vi volos.
Onidire Nancy estas tre bela.
Ĉu vi perdiĝis?
Oni trovas legadon de bildstrioj infaneca distraĵo.
Ŝi uzadas la nomon Yotchan.
Mia filo scipovas jam nombri ĝis cent.
La tuta sumo estas proksimume 10 mil dolaroj.
Ĉu ĝi estas kato?
Multaj junaj vilaĝanoj deziras loĝi en urbo.
Ni iru spekti televidon.
Mi havas stultan demandon.
Mi estis sola en la klasĉambro.
Bill estis en Japanio.
Prezidantoj de usonaj firmaoj gajnas kelkoble pli ol iliaj japanaj kolegoj.
Ĉu floroj interesas vin?
Mi elspezis 3 mil enojn por nova lumdisko.
Ĉu morgaŭ vi havos tempon?
Mi estas surprizita, ke ŝi faris ion tian.
La arboj jam perdis siajn foliojn.
Ĉi tie ĉio estas en ordo.
Li estis tute ebria.
Mi parolas ne al vi, sed al la simio.
Nemultaj studentoj konis lian nomon.
Ŝi vekiĝis per si mem.
Kantu ion, mi petas.
Faru tion ankoraŭ foje.
Liaj vortoj surprizis min.
Restu kun ni.
Granda besto fuĝis el la bestoĝardeno.
Mi vidis lin kuranta.
En la kunveno estis nur ses personoj.
Maljunulo ripozis sub arbo.
La lago Biwa estis videbla el la loko, en kiu ni staris.
Ĉu mi povas eniri?
Mi ne povas ion kontraŭdiri.
Kiom kostis ĉi tiuj okulvitroj?
Bonvolu respondi.
Li havas eksterlandan aŭton.
Ekde mateno mi tralegis tri librojn.
La plejparto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
Mi ekkonis ŝin en Francio.
Jen Japanio.
Japanio eluzas amason da papero.
Japanio estas industria lando.
Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.
Japanio eksportas multajn aŭtojn eksterlanden.
Japanio estas belega lando.
Nie zapomnij o nas!
Azianoj devas kunlabori.
Mi interesiĝas pri la historio de Azio.
Azio estas multe pli granda ol Aŭstralio.
Iuj studentoj estis el Azio, kaj la aliaj el Eŭropo.
Li estas bona homo.
Iam oni opiniis, ke homo ne kapablas flugi.
Li estas tre talenta homo.
Li estas sankta homo.
La homo estas la sola besto, kiu uzas fajron.
Tiu homo regis la landon dum kvindek jaroj.
Homo devas labori.
Tiu juna homo nemulte scias pri sia lando.
Li donis libron al ŝi.
Ĉiuj studentoj protestis kontraŭ la milito.
Kiam vi forveturos, vi mankos al mi.
Pri kio vi interesiĝas?
En la ĝardeno estis neniu.
Ja estis farenda hejmtasko.
Mi respondecas pri tiu ĉi eraro.
Ambaŭ liaj fratinoj estas belegaj.
Mi devas trovi lin.
Mi devas trovi ĝin.
Finfine Jane tion ne aĉetis.
Li ĵus revenis.
Mi volus skribi centojn da frazoj ĉe Tatoeba, sed mi havas aliajn farendaĵojn.
Li foriris por promeni kun ŝi hodiaŭ matene.
Mi volus esti Picasso.
Mia plej ŝatata koloro estas la ruĝa.
Maljunulo sidis apud mi en buso.
Tiutempe ŝi estis studentino ĉe la universitato Yale.
Li kapablas tranaĝi unu mejlon.
Fiziko tute ne interesas min.
Mi ne kapablas priskribi miajn sentojn.
Hieraŭ mi aĉetis ruĝan aŭton.
Pro ŝtormo la aviadilo ne povis ekflugi.
Mi ofte pensas pri mia mortinta patrino.
La greka estas malfacila lingvo.
Vi ambaŭ eraras - vi kaj via frato.
Jen la plej bona restoracio kun marfruktoj en la tuta kvartalo.
Kiel vi sentas vin hodiaŭ?
Kiom da loĝantoj havas ĉi tiu urbo?
Kie estas dentopasto?
Li publike insultis min.
En ĉi tiu hotelo estas hejmeca etoso.
Li estis eksterordinare afabla rilate al mi.
Tabulo ne devas nepre esti nigra.
Ni konas lin.
La floroj ĝojigis ŝin.
Li studis eksterlande.
Mi tuj alportos la kvitancon.
Cathy ŝajne ŝatas muzikon.
Ŝi havas malmultajn geamikojn.
Kretenaĵo!
Justeco estas multekosta.
En kiu lingvo oni parolas en via lando?
Tony parolas angle pli bone ol mi.
Ŝi fianĉiniĝis al riĉulo.
Ne ekzistas esceptoj al tiu ĉi regulo.
Hieraŭ oni ŝtelis de mi monon.
Ĉe mi ĉio en ordo.
Li estas en Tokio.
Italio estas belega lando.
Vi havas tri aŭtojn.
Kia grandega hundo!
Li estas mia patro.
Li havas amason da aĵoj en sia sako.
Mi devas aĉeti novajn skiojn.
Ĉio estis tre bongusta!
Ne moviĝu, mi petas.
Ĉu vere oni povas antaŭvidi tertremon?
Ĝi estas bona lernolibro.
Kiel vi fartas? Kiel pasis la vojaĝo?
Se vi ne komprenas la signifon de vorto, kontrolu en vortaro.
今朝老抱歉个，叫侬等了介许多辰光。
Li vidis neniun.
Ĉu li mortos?
Ili kliniĝis el la fenestro por rigardi la paradon.
Ĉiuj volas ekkoni vin, vi estas fama!
Mi preferas grapfruktojn al oranĝoj.
Ĉio iris glate.
Mi iras.
Mi ne volas lin vidi.
Per ĉi tiu trajno vi veturos duoble pli rapide.
Ili ĉiam estis bonaj amikoj.
Li montris al mi tri legendajn librojn.
Dio benu vin!
Ĉu vi scias, ĉu li havas koramikinon?
Pomo falis surgrunden.
勿要客气，呒没关系个。
搿个是史密斯先生。
Vi devas ŝanĝi la trajnon ĉe Shinjuku.
伊是我个朋友。㑚认得𠲎？
La komputilo estas nova.
阿拉勿认得。
Ne legu irante.
我来帮㑚介绍一下。
Ĉu knabo aŭ knabino?
Ĉu mi povas sidi apud vi?
请问，搿位女士是啥人？
Mi estas dekstramana.
伊叫玛丽，是我个秘书
Kiam vi revenos, mi ne plu estos.
认得㑚，我老高兴个。
大家侪是朋友，以后多多关照。
对勿起，现在啥辰光了？
十点缺五分。
㑚约好拉啥辰光碰头个？
还有廿分钟，辰光老宽舒个。
我中浪向十二点半还要到浦东去。
夜饭还呒没好，要到六点三刻开。
我拉两个半钟头以前就吃了中饭。
明朝侬九点钟要到搿搭来个。
Kioto estas iama ĉefurbo de Japanio.
侬拉哀面住了多少辰光了？
我等了侬半半六十日！
小王，侬是阿里一年养个？
Kate è raffreddata.
一九七二年养个。
侬生日几月几号？
二月十二号。侬几时生个啊？
Mi perdis la monujon.
我小侬四个号头。
Rigardu ĉi tiun japanan aŭton.
今朝是啥个日脚？
Li enŝovis monon en sian poŝon.
Mi certas ke li trapasos la ekzamenon.
Ŝi ne parolas la japanan hejme.
Li estas nun en la laborejo, sed li revenos je la sepa.
Vi estas anĝelo!
Ĉu vi scias, kiu ŝi estas?
Morgaŭ neĝos.
Ŝi forveturis dum Kristnasko.
Foririnte el necesejo ni lavu la manojn!
Preferisco i pompelmi alle arance.
La vulkano denove aktiviĝis.
Kion vi faris ĉi-matene?
Vero ne bezonas multajn vortojn.
Li estas sendependa de siaj gepatroj.
Kiom longe vi restos?
Ĉu vi pensas, ke fiŝoj povas aŭdi?
Ĉi tiu monujo estas farita el papero.
Ne alproksimiĝu al la hundo.
Iam ĉi tie estis preĝejo.
Oni ofte diras, ke la mondo estas pli kaj pli malgranda.
Ĉi tiu roko havas formon de besto.
La infanoj jam foriris al la lernejo.
Li revenos je la kvara.
Oni nomas min Bob.
Li trovis belegan loĝejon por Mary.
Nemultaj studentoj scipovas legi en latino.
Domani nevicherà.
Mi tuttage laboris en la bieno.
Kenji estas tenisludanto.
Jen la kuracisto pri kiu mi parolis hieraŭ.
Non mostra entusiasmo per il suo lavoro.
Ŝi permesis al li veturi sola.
La horloĝo ne funkcias.
Mi ne certas pri preciza dato.
Jen la homoj, kiuj loĝas apude.
Veturo per ŝipo daŭras pli longe ol per aŭto.
Li kaptis mian manon kaj fortiris min en la duan etaĝon.
Li venis je la dekkvina horo.
Li venis je la tria posttagmeze.
Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus domon en Hispanio.
Kenji è un tennista.
Ho, vi estis ĉe frizisto!
Il mio orologio ha bisogno di essere riparato.
Mia horloĝo devas esti riparita.
Naĝado malpermesita.
Li ne parolas la anglan, kaj eĉ malpli la francan.
Kiam vi komencis lerni la germanan?
Mi vomis.
Ĉi tiuj urboj havas samajn trafikregulojn.
Mi pensas, ke filmo estas pli interesa ol iu ajn libro.
Kion precize tio signifas?
Se mi scius, ke vi estas malsana, mi vizitus vin en la hospitalo.
Pasintjare multe pluvis.
Ĝi estis longa letero.
Valoras viziti Kioton.
Ĉu vi ludas piedpilkon aŭ rugbeon?
Romo estas malnova urbo.
Mia avo devenas de Osako.
Aĥilo estis antikva greka heroo.
Nemultaj studentoj ĉeestis la renkontiĝon.
Ĉi-foje oni demandis min.
Svedio havas sian propran lingvon.
Mi komprenas vian lingvon.
Roma è una città antica.
La angla estas uzata de multaj homoj.
Li tre ŝatas la anglan.
Kulturo detruas lingvon.
Mia kapo doloras.
Ĉu via kapo doloras?
Mi pensas, ke li pravas.
Influo de televido al la socio estas grandega.
Ĉu ŝi venos hejmen je la kvina horo?
Mi estas edziĝinta.
Blovis forta vento.
En la korbo estas bonaj pomoj.
Ŝi ŝategas kuiri.
Mi atendis vin je la 11-a horo.
Jane kaj mi bone ludas pianon.
Li loĝas en Tokio.
Bonan nokton, Timmy.
Provu denove.
Prefere ni atendu ankoraŭ duonhoron.
Saluton, mi estas Tomoko Sato el Japanio.
Li revenis du tagojn poste.
La urbo troviĝas okcidente de Londono.
Kia bela sunsubiro!
Norde troviĝas Skotlando, sude - Anglio, okcidente - Kimrio kaj fore okcidente - Norda Irlando.
博物馆的入口在哪？
He is my friend. Do you guys know him?
世博馆个入口勒啥地方?
Il riso è buono con la zuppa di miso.
Comincerò a lavorare il primo di luglio.
あの人は自らの運命に満足している人です。
Този човек е доволен от съдбата си.
È andato a Boston in macchina.
人は足るを知らねばならぬ。
Човек трябва да бъде доволен и от малко.
Non ho niente da dirti al momento.
Buon compleanno, Muiriel!
Revenons à nos moutons !
Вернёмся к делу.
Questa faccenda non mi riguarda.
Impara da tua sorella maggiore.
Segui l'esempio di tua sorella maggiore.
Sono già passati dieci anni da quando si è laureato, ma non ha imparato ancora a vivere indipendentemente.
Vorrei due kili di mele.
Si è rinchiusa in camera.
Ha sbattuto la porta.
Il a lu « Le Manifeste ».
Je sors.
On va voir après.
I can't tell you the truth.
I play the piano.
She wants to be a heroine.
Non posso dirti la verità.
Je ne peux pas te dire la vérité.
Esco.
Gli studenti non seppero dare una risposta.
Lei non mi sorrise più.
La guardai allontanarsi.
我看着她离开。
啊艳去上学了。
Mi ferì con le mie stesse ferite.
Quello che sto facendo ora io, non è niente in confronto a quello che tu hai fatto un anno fa.
Chiedeva solo di non rivivere il suo passato.
Tu non sai quanto tu ci abbia fatto soffrire.
Il loro rancore nei confronti dell'egoista non si placherà mai.
Il cane abbaiò per tutta la notte, ma tutti se ne infischiarono.
她自以为了解她。
蓉蓉的妈妈一点都不像一个好妈妈。
虽然她已经超过了四十岁但她还是像一个十八岁的小女孩一样。
有一位奶奶带着小孙子上学。
C'è una nonna che porta il nipotino a scuola.
Non riesce ad essere felice con noi, lasciala andare.
她跟我们没办法幸福，让她走。
She can't be happy with us. Let her go.
他一路都在犯错。
Prese la biro e scrisse l'indirizzo.
他需要钱。
Ha bisogno di soldi.
He needs money.
今天是什么日子？
Li bezonas monon.
France oni parolas en Francio.
Ŝi akompanis la malsanan edzon.
Mi ŝatas ĵazon.
Mi estas baptita per akvo.
Li havas ĵokeron.
Mi ne plu amas ŝin.
Ŝi ne estas alta.
Sam estas du jarojn pli juna ol Tom.
Ŝi duŝas sin ĉiumatene.
La stacidomo situas inter ĉi tiuj du urboj.
Se mi scius, mi dirus al vi.
Ĉu vi povas rekomendi al mi iun bonan fotilon?
Alfrontu la faktojn.
Mi bezonas iun, kiu parolas france.
Ĉi tiuj kolonoj subtenas la scenejon.
Kiun vi atendas?
La aŭto estas ŝia.
S-ro Hirose instruas al tiuj ĉi studentoj la anglan gramatikon.
Oni ne povas vivi sen akvo.
Kion vi diros pri lakto kaj sukero?
Ĉu tiu nigra sako estas via?
Saluton, mi estas Nancy.
Mi pardonpetas.
Si sta facendo tardi, devo andare.
Hai già mangiato?
As-tu déjà mangé ?
Sai parlare shanghainese?
我比你小四个月。
二月十二号。你什么时候生的？
你的生日是几月几号？
一九七二年生的。
小王，你是哪年生的？
我等了你很久！
你在那儿住了多久了？
明天你九点钟要来这里的。
晚饭还没有好，要到六点三刻开饭。
Vado a letto presto la sera.
我在两个半小时以前就吃了午饭。
我中午十二点半还要去浦东。
Pronuncia l'inglese con un accento spagnolo perché è messicano.
Due bicchieri di succo d'arancia, per piacere.
还有二十分钟，时间很充裕。
你们约好在什么时间碰头？
还有五分钟就到十点了。
请问，现在什么时候？
大家都是朋友，以后多多关照。
I'd rather give up than have you taken by another woman.
认识你们，我很高兴。
她叫玛丽，是我的秘书。
请问，这位女士是什么人？
我来跟你们介绍一下。
我们不认识他。
他是我的朋友。你们认识吗？
Lui è un mio amico, lo conoscete?
Non lo conosciamo.
Ve lo presento.
Scusi, chi è questa signora?
这是史密斯先生。
别客气，没事儿。
今天很抱歉，让你等了这么多时间。
Si chiama Mary, è la mia segretaria.
Molto lieta di conoscervi.
Scusi, che ore sono?
Nous ne le connaissons pas.
We don't know him.
Non so se ho tempo.
أنا واثق من أنك ستساعدني.
Non sapevo da dove venisse.
أنا واثق من مساعدتك لي.
Non so più cosa fare.
Non so se ce l'ho ancora.
لا أعرف ماذا سأفعل بعد الآن.
Cominciò a parlare al cane.
لا أعلم من أين أتت.
لا أعلم إن كان لدي ما يكفي من الوقت.
Elle commença à parler au chien.
لا أعرف إذا كان لدي الوقت الكافي لذلك.
لا نستطيع النوم بسبب الضجيج.
لا يمكننا النوم بسبب الإزعاج.
Mi ricordo di aver visto questo film.
أخذت تكلم الكلب.
Lo sport fa bene alla salute.
Il calcio è il mio sport preferito.
لا أعرف إن كانت لا تزال معي.
لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي.
ليس لدي علم من أين جاءت.
لا أعرف ما مصدرها.
Mi piace lo sport.
تناولت طعام الفطور الساعة السابعة و النصف صباحاً.
Non ho più di cinque dollari.
La mia casa è solo a cinque minuti a piedi dalla stazione.
كرة القدم هي لعبتي المفضلة.
I suoi occhi brillavano di gioia.
كرة القدم أحب رياضة إلى قلبي.
أحب الرياضة.
Ha pianto dalla gioia.
أعشق ممارسة الرياضة.
الرياضة جيدة لصحتك.
الرياضة مفيدة للصحة.
سأكون قد درست الإنجليزية لخمس سنوات مع حلول فبراير المقبل.
Il suo sorriso esprimeva la sua gioia.
إنه صديقي، هل تعرفونه يا شباب؟
إننا لا نعرفه.
نحن لا نعرف عنه شيئاً.
شعت بسمتها بالفرح.
لا شك بأنها جميلة.
لا يمكنني تحمل تكاليف السفر للعطلة.
Beurteilt andere nicht nach ihrer Hautfarbe.
Beurteilen Sie andere nicht nach ihrer Hautfarbe.
هل أنهيت واجبك بهذه السرعة؟
Er hat einen Viertürer.
لديه سيارة بأربعة أبواب.
لا تحكم على الآخرين بناء على لون بشرتهم.
Er sorgt sich um die Gesundheit seines Vaters.
Der Hund ist der beste Freund des Mannes.
إنه قلق بسبب مرض والده.
الكلب صديق الإنسان الوفي.
الكلب صديق وفي للإنسان.
Kann ich mit Judy reden?
Sie zerriss den Brief, nachdem sie ihn gelesen hatte.
Er verdient drei Mal so viel wie ich.
إذا لم يكن لديك أولاد بإمكانك دائماً أن تتبنى.
هذا هو منزله.
Gestern habe ich einen großen Fisch gefangen.
Wisst ihr, wo meine Uhr ist?
Wissen Sie, wo meine Uhr ist?
Er wohnt nicht mehr hier.
آه! لو كنت غنياً لاشتريت لنفسي بيتاً في إسبانيا.
بيتك يحتاج لإصلاح.
بيتك أكبر من بيتي ثلاث مرات.
Ich würde gerne ein Sparkonto eröffnen.
منزلك أكبر من منزلي بثلاث مرات.
Ihr Haus ist nicht weit von hier.
Sein Haus ist nicht weit von hier.
أتمنى لو أعيش قريباً من منزلك.
كم غرفة في بيتك؟
Er ist erblindet.
كم تبعد الحديقة عن منزلك؟
Er hat den schwarzen Mantel angezogen.
من فضلك إخلع حذاءك قبل أن تدخل البيت.
Das ist sehr romantisch!
Dieses Medikament wird dir gut tun.
سُرق منزلنا عندما كنا مسافرين.
بدت البيوت و السيارات صغيرة من علو الطائرة.
بدت المنازل و السيارات صغيرة من بين السحاب.
اندلع حريق قرب منزلي.
Misture ao arroz os ovos e o molho de soja.
Mischen Sie den Reis mit den Eiern und der Sojasoße.
Junte a cebola.
Fügen Sie die Zwiebel hinzu.
为了养足精神，你应该早点去睡觉。
Fügen Sie das Fleisch hinzu.
Adicione a carne.
Qual é a sobremesa?
Was ist der Nachtisch?
Onde nos encontramos?
Wo treffen wir uns?
他学中文，是为了给他漂亮的中国邻居一个惊喜。
Eu perdi minha chave.
Que horas sai o próximo trem?
Wann fährt der nächste Zug ab?
A paz esteja contigo!
Friede sei mit dir!
快点写完你的作业，我们好去打游戏机。
我们要把房间整理干净，以便让妈妈觉得开心。
L'expérience fut une réussite.
51,8% dos habitantes são do sexo feminino.
51,8% der Einwohner sind weiblich.
A sua empresa abriu em 2005.
Seine Firma öffnete im Jahr 2005.
他每天和他的中国朋友聊天，使他很快就说上了一口流利的汉语。
Trabalha como tradutor.
Er arbeitet als Übersetzer.
我今天晚点下班，省得明天早上手忙脚乱。
中国政府控制了网络，以免让人民知道六四事件的真相。
Pour être suffisamment en forme, tu devrais te coucher un peu plus tôt.
Il a appris le chinois pour impressionner sa jolie voisine chinoise.
Dépêche-toi de finir tes devoirs, comme ça on pourra aller jouer à la console.
Nous allons ranger notre chambre, pour que maman soit contente.
Hemmingen é um município da Alemanha.
Hemmingen ist eine Gemeinde in Deutschland.
Il discute tous les jours avec ses amis chinois, ce qui lui a permis de parler rapidement couramment mandarin.
Aujourd'hui je quitte le travail un peu plus tard, afin d'éviter d'être surchargé de travail demain matin.
Le gouvernement chinois contrôle l'Internet afin d'éviter que le peuple n'apprenne la vérité sur les manifestations de la place Tian'anmen.
Mierscheid foi um político da Alemanha.
Mierscheid war ein deutscher Politiker.
Harry é um ator estadunidense.
Harry ist ein US-amerikanischer Schauspieler.
Today I'm working a little late so as to avoid a rush in the morning.
Komm mir nicht zu nahe.
Ich werde es dir leihen.
Tom ist immer noch im Krankenhaus.
Er ist in wirklich guter Form.
Störe sie nicht.
Er geriet mir gegenüber in einen mächtigen Wutanfall.
Wie können wir den Krieg stoppen?
Der Versammlungsraum ist gerade besetzt.
Ich fürchte, dass es heute Abend regnen wird.
Ich habe sie schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen.
Willst du eines dieser Bücher?
Das ist das Haus, in dem ich als junger Mensch gewohnt habe.
Sein Laden ist immer voller Kunden.
Bleibst du zu Hause?
Habt ihr euch die Zähne geputzt?
Haben Sie sich die Zähne geputzt?
Das ist ein Bleistift.
Eine Uhr hat zwei Zeiger.
Ein teures Auto ist ein Statussymbol.
Ich singe nicht gerne in der Öffentlichkeit.
Ich habe einen Brief auf Englisch geschrieben.
Ich habe ihn beim Golfen geschlagen.
Er fragte mich, ob ich ihm einen Gefallen tun könne.
Mein Sohn ist jetzt so groß wie ich.
Mein Messer schneidet nicht mehr.
Ich habe beschlossen, es noch einmal zu versuchen.
Wir sind Männer.
Wir sind Menschen.
Danke für Ihren Rat.
Wer ist im Auto? "Tom."
Wir haben sie um Hilfe rufen gehört.
Wir haben ihn um Hilfe rufen gehört.
Let's take a tea break.
Don't talk rubbish.
Bækurnar á borðinu eru ekki allar mínar.
Ég veit ekki hvenær Bob kom til Japans.
Sposò un uomo ricco.
Ha sposato un uomo ricco.
Elle a épousé un homme riche.
Una macchina costosa è uno status symbol.
Ho appena finito i compiti.
Hann hefur tvisvar flogið yfir Kyrrahafið.
Ég hef loksins vanist borgarlífinu.
Hann fer aldrei út eftir myrkur.
Það er maður kominn til að hitta þig.
1. Saxið kjúklingabringuna.
Bókin hans fjallar um umferðarslys.
Þegar stóri jarðskjálftinn átti sér stað var ég bara tíu ára gamall.
Hann er óánægður með útkomuna.
Klukkan hefur stöðvast. Ég þarf nýjar rafhlöður.
Hann gerði vinum sínum ljóst að hann hygðist ekki bjóða sig fram til kosninganna.
Við skulum vera í sambandi.
Kína er stærsta landið í Asíu.
Ég kannaðist undir eins við herra Jones.
Ég skildi eftir gjöf fyrir hana heima hjá mér.
Fyrirgefðu. Ég ætlaði ekki að bregða þér.
Bankinn hefur útibú um allt land.
Ég mun gera allt sem ég get fyrir hana.
Veiki maðurinn þarfnaðist stöðugrar umönnunar.
Við vorum fátæk, en við vorum hamingjusöm.
Ég sagði þeim að senda mér annan miða.
Ég skiptist á að vera jákvæður og neikvæður.
Ef þú ert kvefaður ættirðu að hvíla þig vel.
Ekki er vitað um neinar stórvægilegar skemmdir eða meiðsl eftir jarðskjálftann sem mældis 3,0 á Richterkvarðann.
Í bekknum voru fimmtán strákar og jafn margar stelpur.
Hve mitt auma hjarta kvelst.
Það er mikilvægt að muna hverjir vinir þínir eru.
Við erum að stórum hluta ábyrg fyrir árangri nemendanna í inntökuprófinu.
Ich wünschte, er schriebe häufiger.
Dahin zu gehen, wird eine Stunde dauern.
Du siehst blass aus.
Ein neues Team wurde gebildet, um an dem Ruderboot-Rennen teilzunehmen.
Zum Schluss ist er erschienen.
Wenn du Erfolg haben willst, dann musst du unbedingt hart arbeiten.
Er kann nicht zwischen links und rechts unterscheiden.
Nach dem Sturm wurde das Meer wieder ruhig.
Er will heute Makrelen räuchern.
Das Haus braucht einen neuen Anstrich.
Er hat eine alte Holztruhe geerbt.
In der Nacht kreischten die Möwen.
Ich hoffe, dass ich in der Zukunft ein Zahnarzt werde.
Ich begann an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln.
Er studiert Computerlinguistik.
Programmiersprachen sind sein Hobby.
Das iPhone ist ein außergewöhnliches Handy.
Die Kinder kommen von der Schule.
Pia ist stolze Besitzerin eines neuen Skateboards.
Zum Abendessen gibt es heute Spaghetti Carbonara.
Er hat drei Töchter.
Sie isst am liebsten Erdbeeren mit Sahne.
Tom ist ein Rechengenie.
Sie fährt einen knallgelben Sportwagen.
Sie arbeitet in einem Fischrestaurant.
Zur Konfirmation kamen viele Verwandte.
Heute ist ihre Taufe.
Ich hielt einen Mittagsschlaf.
Er ist tödlich verunglückt.
Der Konzern erschlich sich einen Vertrag für ein Strandrestaurant.
Die Hotelkette beschäftigt tausend Mitarbeiter.
Der Motorroller springt nicht an.
Die Zündkerze muss ausgewechselt werden.
Der Tank ist leer.
Ich mag keinen kalten Kaffee.
Die Tischdecke hat einen Fleck.
Kinder mögen gern Nudeln mit Tomatensoße.
Der Fernseher lief die ganze Nacht.
Irgendjemand muss den Mülleimer hinausbringen.
Sie trägt eine Sonnenbrille.
Es ist noch zu kalt, um Shorts zu tragen.
Diese zwei Dackel nerven durch ihr ständiges Kläffen.
Der Bäcker hat hervorragende Brötchen.
An meinem Ruhetag spanne ich aus.
Ich müsste ein paar Kilos abnehmen.
Sie hat eine gute Figur.
Am Wochenende geht er gern in eine Bar.
Elle porte des lunettes de soleil.
Il a trois filles.
Sie hat einen seltenen Vornamen.
China ist das größte Land in Asien.
Ich möchte etwas Kuchen.
Er entschied sich schließlich zu heiraten.
Am Ende stimmte er unserem Plan zu.
Im Schulgebäude darfst du nicht laufen.
Я не ведаю, калі Боб прыехаў у Японію.
Я не знаю, когда Боб приехал в Японию.
Я не знаю, коли Боб приїхав у Японію.
Я не ведаю.
Мяне завуць Джэк.
«Кот?» — спытаў стары.
Sono già le undici. Dovresti essere già a letto.
Hai già giocato a baseball?