loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Stava piangendo per un giocattolo.
Lei stava piangendo per un giocattolo.
He said it with a broad grin.
Mein Vater repariert mein kaputtes Fahrrad.
Он нарушил закон нашей страны.
Mia patro riparas mian difektitan biciklon.
Они гораздо выше нас ростом.
Wie klein deine Katze ist!
Via kato estas ja tre malgranda.
Wir werden geldlich nicht bis zum Monatsende kommen.
Это дом, в котором он рос.
Unser Geld wird nicht bis zum Monatsende langen.
Я был тронут этой музыкой.
暗すぎる。
Es regnete, als wir ankamen.
Il est bon en calcul.
È bravo in aritmetica.
Er ist gut im Rechnen.
Warum lächelt die Lehrerin nie?
Kial la instruistino neniam ridetas?
Почему учительница никогда не улыбается?
Waarom glimlacht de lerares nooit?
Tu devrais visiter Kyoto.
Het is haar droom verpleegster te worden.
Jane tebder-as-d tadyant-nni i Mary.
Le mencionamos el incidente a Mary.
Nebder-as-d tadyant-nni i Mary.
Ustedes le mencionaron el incidente a Mary.
Καὶ εἶπεν ὁ Θεός γενηθήτω φῶς καὶ ἐγένετο φῶς.
Bɣiɣ ad ak-d-mleɣ kra n tugniwin.
Tadabut-a tettwaxdem s wesɣar.
Ce n'est pas un type aussi désagréable que tu le penses.
Mazal-itt d tigellilt akken kan tella zik.
Mazal-tt kan d tigellilt am zik.
Mi tre dankas al vi pro tiu leciono.
Va Kyoto co-goworal.
Ich bin Ihnen für diese Unterrichtsstunde sehr dankbar.
Jane va regala pu Mary al miwar.
Li ne estas tiel malagrabla ulo, kiel vi supozas.
Tom koe Boston loon tandon djukutiskir.
Spakuj si svý věci a vypadni.
Vem si své věci a jdi.
Me aelé.
Omuzlarının üzerinde iyi bir kafaya sahipsin.
Va ageltafa rupa pu jin pwadel.
Vayá enide tití remsutesik ik rempulvisik.
Tom yebɣa ad yeqqim deg Boston ugar n useggas.
Schöpfen bedeuted, eine Flüssigkeit mit der Hand oder einem Hilfsmittel zum eigenen Gebrauch zu entnehmen.
Netta maci diri-t anect akken ay tettxemmimed.
Netta maci diri-t anect akken ay tettxemmimeḍ.
Berikya tir unekirafa.
Netta ur diri-t anect akken ay tettxemmimed.
Netta ur diri-t anect akken ay tettxemmimeḍ.
Familienangehörige warfen Blumen auf seinen Sarg.
Imalas ay yeqqim yekkat wenẓar.
Dduṛt ay yeqqim yekkat wenẓar.
Yeqqim yekkat wenẓar imalas.
Rade berikya, yasa me sumewir.
Yeqqim yekkat wenẓar dduṛt.
Bitte erinnere mich, dass ich ihn morgen anrufe.
Iwet wenẓar imalas.
Iwet wenẓar dduṛt.
Imalas ay iwet wenẓar.
In safteon gilonar.
Dduṛt ay iwet wenẓar.
Moi kota estura talganujnal !
Weltma tesɛa amahil.
Yewɛeṛ akk anect-a akken ad t-tarud?
Yewɛeṛ akk anect-a akken ad t-taruḍ?
Va trula kare bartivela ke golda kotgazdon tumalyá.
Ihr Rock wurde aus kariertem Stoff gemacht.
Anect-a akk ay yewɛeṛ i tira?
Anect-a akk ay tewɛeṛ i tira?
D acu-tt tesdawit aydeg teqqared?
Zellen sind die quadratischen Teilbereiche einer Oberfläche.
Ba teve bartiv va in kotgazdon divmodesí.
Vieleafa skintuca ke blira va jin cuur.
Eine Nervenzelle ist eine Zelle, die eine Funktion im Nervensystem ausübt.
Tbedrem-as-d tadyant-nni i Mary.
Não temos o direito de falar na biblioteca.
Tbedremt-as-d tadyant-nni i Mary.
Ellos le mencionaron el incidente a Mary.
Nervoĉelo estas ĉelo, kiu plenumas funkcion en la nervosistemo.
Bedren-as-d tadyant-nni i Mary.
Ili rajtas fari tion.
Ellas le mencionaron el incidente a Mary.
Die Zellen mehrzelliger Organismen bilden Gewebe.
Die Zellen von Mehrzellern bilden Gewebe.
Eles têm o direito de fazer isso.
Bedrent-as-d tadyant-nni i Mary.
Jedes Lebenwesen besteht aus Zellen.
В христианских странах воскресенье - выходной.
Eine Zelle ist eine kleine Kammer für nur eine Person in einem Kloster, einem Gefängnis oder etwas Ähnlichem.
Die Sänger unterhielten uns mit musikalischer Brillanz und menschlichem Charme.
Tom yuzen-as kra n tjejjigin i Mary.
Dovresti visitare Kyoto.
Tu dovresti visitare Kyoto.
גם אני מתגעגע אליך!
אני מתגעגע אליך, כבר שבוע שלא ראיתי אותך.
I should visit Kyoto.
Dovrei visitare Kyoto.
כמה שאני מתגעגע אליך!
Io dovrei visitare Kyoto.
Dovreste visitare Kyoto.
Voi dovreste visitare Kyoto.
Dovrebbe visitare Kyoto.
Lei dovrebbe visitare Kyoto.
Die Prostituierte begann den Minister zu erpressen.
Come mi manchi!
Come mi mancate!
Come mi manca!
Me llevo bien con Mary.
Erpresser zwingen jemanden durch die Androhung eines Skandals Geld, zu zahlen oder einen Vorteil zu gewähren.
Kibune è a Kyoto.
Ttemsefhameɣ mliḥ akked Mary.
Te llevas bien con Mary.
Ihr Tod hat mich sehr bekümmert.
Tettemsefhamed mliḥ akked Mary.
Tettemsefhameḍ mliḥ akked Mary.
Él se lleva bien con Mary.
C'è qui un camionista che deve caricare della roba!
Yettemsefham mliḥ akked Mary.
Indossava un vestito blu alla festa ieri.
Ella se lleva bien con Mary.
Lei indossava un vestito blu alla festa ieri.
Alla festa ieri lei indossava un vestito blu.
Tettemsefham mliḥ akked Mary.
Nos llevamos bien con Mary.
Er war sehr verärgert , dass man ihn so betrogen hatte.
Он знаменитый бейсболист.
Nettemsefham mliḥ akked Mary.
Ustedes se llevan bien con Mary.
Sei ungeniert und mach keine Umstände!
Dieser Zeitverlust hat mich ungeheuer geärgert.
Til ke direfa xanta.
Temsefhamem mliḥ ed Mary.
Temsefhamemt mliḥ ed Mary.
Ellos se llevan bien con Mary.
Msefhamen mliḥ ed Mary.
Ellas se llevan bien con Mary.
Msefhament mliḥ ed Mary.
Tom yella yessefk ad iḥader Mary.
Va rin gu tavera grewapá.
Va arienteem naril aze mallanil !
Personne n'a pu expliquer ses mauvais résultats à l'examen.
Yo tenía que cuidar de Mary.
Yella yessefk ad ḥadreɣ Mary.
Tenías que cuidar de Mary.
Safton muvayar.
Yella yessefk ad tḥadred Mary.
Yella yessefk ad tḥadreḍ Mary.
Él tenía que cuidar de Mary.
Koe toka kotla vayal ?
Yella yessefk ad iḥader Mary.
Ella tenía que cuidar de Mary.
Yella yessefk ad tḥader Mary.
Jane tenía que cuidar de Mary.
Koe nevaxo me ronopulvit.
Está mesmo a chegar.
Jane yella yessefk ad tḥader.
Teníamos que cuidar de Mary.
Sin va batcoba ronovaskid.
Yella yessefk ad nḥader Mary.
Ustedes tenían que cuidar de Mary.
Yella yessefk ad tḥadrem Mary.
Yella yessefk ad tḥadremt Mary.
Ellos tenían que cuidar de Mary.
Yella yessefk ad ḥadren Mary.
Va jin en gracepel !
Ellas tenían que cuidar de Mary.
Yella yessefk ad ḥadrent Mary.
Ce spectacle est fait pour petits et grands.
Tom yerfa aṭas ɣef Mary.
Mi rajtas ridi.
Tresesik va eldik al toz itur.
Eu tenho o direito de dar risada.
Dia telah mengijinkannya untuk bepergian sendiri.
Ich habe mich entschlossen, Kanji zu lernen.
In va faltaf gem remi jora arinton diskiyir.
Besok aku berencana untuk bepergian ke Hokkaido.
Dia telah berkeinginan untuk pergi ke laut.
Ayahku tidak mengijinkan aku bepergian.
Mi ne volas esti via amiko.
Não quero ser seu amigo.
Ili decidis ne anonci publike, ke ili intencas geedziĝi.
La lengua materna de Tom es el inglés.
Ŝi rendevuadas kun mia frato.
Stört es Sie, wenn ich Sie morgen besuche?
Sie beschlossen, nicht öffentlich zu machen, dass sie vorhatten zu heiraten.
Sie beschlossen, ihre Hochzeitsabsicht geheim zu halten.
Ili decidis, ke sian intencon geedziĝi ili tenos sekreta.
Pluvas super justuloj, kiel super maljustuloj.
Ŝi laboras en socie utila institucio.
Kiel vi finis ĉi tie?
Sie arbeitet in einer gemeinnützigen Institution.
Kiel vi envenis ĉi tien?
Mi devas venki mian timon elpaŝi publiki.
Ich muss meine Angst, in der Öffentlichkeit aufzutreten, überwinden.
Li estas nudkapa.
Man verhandelte dieses Verbrechen unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
Er ist stark im Rechnen.
Oni procesis pri tiu krimo nepublike.
El presidente se quedó en la cama.
You can use or contribute to this project.
La libro celas tre vastan legantaron.
Mi iel estas societemulo.
Das Buch richtet sich an eine große Leserschaft.
Ich werde auf deinen Brief nicht privat antworten, sondern öffentlich.
Mi respondos al via letero ne private, sed publike.
A Tom le costó leer ese libro.
Estará listo.
Dort kannst du verschiedene Veröffentlichungen zu diesem Thema finden.
Tie vi povas trovi diversajn publikigaĵojn pri tiu temo.
Yo mismo hice estas cajas.
Hice estas cajas por mí misma.
Li estas tre kapabla kalkulanto.
Mi iel estas memabsorbiĝinto.
Me enfadé mucho con Mary.
¿Puede responder a esto?
Kia viaopinie mi sentas min?
Rfiɣ aṭas ɣef Mary.
Tom no debería haber dicho algo así.
Te enfadaste mucho con Mary.
Ich höre immer Versprechungen in puncto Wirtschaftswachstum, habe aber von dem noch nichts gesehen.
Terfid aṭas ɣef Mary.
Kia estas via edza vivo?
Terfiḍ aṭas ɣef Mary.
¿Sabéis quién es?
¿Sabe usted quién es?
Él se enfadó mucho con Mary.
Bedaŭrinde mi ne povas restadigi vin ĉi tie.
Yerfa aṭas ɣef Mary.
Voy a la escuela todos los días a las ocho de la mañana.
Ella se enfadó mucho con Mary.
Terfa aṭas ɣef Mary.
Pardonon, mi ne povas lasi vin restadi ĉi tie.
Jane se enfadó mucho con Mary.
Kia estas via edzina vivo?
Jane terfa aṭas ɣef Mary.
Nos enfadamos mucho con Mary.
Nerfa aṭas ɣef Mary.
Ustedes se enfadaron mucho con Mary.
Terfam aṭas ɣef Mary.
Disculpe, pero ahora no puedo responder.
Terfamt aṭas ɣef Mary.
Ellos se enfadaron mucho con Mary.
Rfan aṭas ɣef Mary.
Ellas se enfadaron mucho con Mary.
Rfant aṭas ɣef Mary.
Smenyafeɣ aɣawas n Tom ugar n win n Mary.
Mi ne sukcesas malkodi tion.
Tom ur yuɣ Mary.
Tom yessefhem-as tamsalt i Mary.
Le expliqué la situación a Mary.
John es dos años mayor que yo.
Sfehmeɣ-as tamsalt i Mary.
Le explicaste la situación a Mary.
Tesfehmed-as tamsalt i Mary.
Tesfehmeḍ-as tamsalt i Mary.
Él le explicó la situación a Mary.
Mi ne povas spiri.
Yessefhem-as tamsalt i Mary.
Kyoto'yu ziyaret etmeliyim.
Ella le explicó la situación a Mary.
Tessefhem-as tamsalt i Mary.
Me fui a la cama a la una.
Debería visitar Kioto.
Jane le explicó la situación a Mary.
Ich sehe von meinem Zimmer aus nichts, weil meine Vorhänge immer zugezogen sind.
Jane tessefhem-as tamsalt i Mary.
Le explicamos la situación a Mary.
Mi dankas vin pro viaj penoj.
Nessefhem-as tamsalt i Mary.
Últimamente vuelves pronto a casa, ¿verdad?
Bu bir açık kaynak projesidir.
Ustedes le explicaron la situación a Mary.
Bu projeyi kullanabilir veya katkı yapabilirsin.
Bu projeye katkı yapabilir veya kullanabilirsin.
Mi ne povas ŝanĝi tion, kio mi estas.
Mi ne povas ŝanĝi mian eston.
Tesfehmem-as tamsalt i Mary.
Tesfehmemt-as tamsalt i Mary.
Ellos le explicaron la situación a Mary.
Скоро настанет тот день, когда человек сможет путешествовать на Марс.
Ho! Vi! Eniru!
Sfehmen-as tamsalt i Mary.
Ellas le explicaron la situación a Mary.
Kanji çalışmaya karar verdim.
La junulino volas trinki.
Sfehment-as tamsalt i Mary.
Nem kell érteni a világot, csak tájékozódni kell tudni benne.
Tom ur yessawal ed Mary.
¿Queréis ir al lago con nosotros?
La urdua estas mia gepatra lingvo.
Előadása szétrombolta az illúzióimat.
Он должен найти работу.
La franca estas mia gepatra lingvo.
No me hablo con Mary.
Ismered a fivérét?
Ur ssawaleɣ ed Mary.
Ĉu vi certas pri tio, ke vi volas foriri sen adiaŭi?
No te hablas con Mary.
Mi apartamento está cerca.
Ur tessawaled ed Mary.
Ты должен найти работу.
Igazán meg kellett volna mondanod korábban.
Diru, kion vi deziras, kaj ni provos akiri ĝin por vi.
Tudom, hogy részidőben dolgozol.
Me llamo Edgar Degas.
Apám irodában dolgozik.
Veo a una anciana bajo el árbol.
Gyorsan alkalmazkodott a helyzethez.
¿Sabes cómo ir?
Picasso kívánok lenni.
El kell hagynod a rossz szokásaidat.
היית מעשן, נכון?
Mi madre no hacía más que llorar.
Várakoztasd meg egy kicsit.
Tom fue pobre toda su vida.
Io mi chiamo Edgar Degas.
Vi eble volus infansekurigi tiujn elektrajn ŝtopilingojn.
Tom está en la escuela todavía.
Tom todavía está en el instituto.
La urdua estas nia gepatra lingvo.
Tom no puede trabajar esta semana.
Kial vi ne venis al la festo?
יש לכם אזור ללא-מעשנים?
Tom miente peor que Mary.
יש לכם אזור ללא עישון?
Credo che lo sappia.
Io credo che lo sappia.
Espere un poco, por favor.
Olyan feledékeny vagy... ne felejtsd el magaddal vinni a fejedet, ha elindulsz.
Credo che lei lo sappia.
מעשנים הם חבורת מפגרים.
Io credo che lei lo sappia.
Estaba esperando una respuesta.
He ogled a girl outside a pub.
ביקשתי מקום ישיבה באזור ללא עישון.
Eres un filósofo, ¿verdad?
Él no se habla con Mary.
היא רוצה להרחיב את האזור ללא עישון.
Ez engem végül is reménytelenné tesz.
Ur yessawal ed Mary.
יש אזור ללא עישון?
If it's not for sale, don't advertise.
Ci manca la passeggiata notturna.
כמות המים בשני האגרטלים הללו זהה.
יש אותה כמות מים בשני האגרטלים.
La urdua estas lia gepatra lingvo.
Se non è in vendita, non pubblicizzarlo.
Quiere besarla.
Se non è in vendita, non pubblicizzarla.
Se non è in vendita, non pubblicizzatelo.
Se non è in vendita, non pubblicizzatela.
Mi volas, ke vi iru en vian ĉambron, kaj ke vi enpaku viajn aĵojn.
Se non è in vendita, non lo pubblicizzi.
Se non è in vendita, non la pubblicizzi.
Sohasem láttalak főzni. Tudsz te egyáltalán főzni?
I just wanted to get her attention.
Ti è caduta una tetta.
One of your boobs fell down.
Ne nyisd ki a könyvedet.
Kial vi ne demandas min, kion vi vere volas scii?
Volevo solo avere la sua attenzione.
Volevo soltanto avere la sua attenzione.
Volevo solamente avere la sua attenzione.
No puedo mentirte.
No te puedo mentir.
Ich wollte nur ihre Aufmerksamkeit erregen.
Non aprire il tuo libro.
Wenn es nicht zum Verkauf steht, bewerben Sie es auch nicht!
Он стал национальным героем.
Mi ne plu povas fari tion.
Non apra il suo libro.
¿Has encontrado algo?
Mi ne plu sukcesas fari tion.
Vajon a beszámoló lehet hiteles?
Mi ne plu kapablas fari tion.
Csak odasétáltam.
Cosa stavo pensando?
Tom me ha dicho que si mañana no llueve, se irá a montar en bicicleta con Mary.
Che cosa stavo pensando?
Che stavo pensando?
Mi scias, ke vi ne volas paroli pri tio, kio okazis.
Szónokol.
Sembrava che stesse bene.
Sembrava che lui stesse bene.
Gibt es wirklich Außerirdische?
Ich denke viel an sie.
Tom miró a Mary a los ojos.
Ich vermisse sie sehr.
Ich bin ein ehemaliger Marinesoldat.
Ĉu vi volas sola pasigi la ceteron de via vivo?
Pienso mucho en ella.
Nem talál semmi kivetnivalót abban.
A Tom le encanta su trabajo.
I never thought anything of it.
Estas io, kion mi volas diskuti kun vi.
A mi hermana le apasiona el tenis.
Supozeble vi volas demandi al mi, kie mi estis.
A magnetofonom illeszthető az erősítődhöz.
Ich habe mir nie etwas dabei gedacht.
Non lasciartela sfuggire.
Vi estas la persono, al kiu mi volas paroli.
Sono brasiliano.
Mi volas pardonpeti pri tio, kion mi diris.
Io sono brasiliano.
Ho pagato la macchina in contanti.
Io ho pagato la macchina in contanti.
Ho pagato l'auto in contanti.
Io ho pagato l'auto in contanti.
Ho pagato l'automobile in contanti.
Pagai la macchina in contanti.
Io pagai la macchina in contanti.
Она была в тёмно-коричневых ботинках.
Pagai l'auto in contanti.
Io pagai l'auto in contanti.
Pagai l'automobile in contanti.
Io pagai l'automobile in contanti.
Она была обута в темно-коричневые ботинки.
¡Hala! ¡Qué caja tan grande!
Ella no se habla con Mary.
Esta tarde hará buen tiempo.
Megértették?
Mi ne volas, ke vi ambaŭ parolu pri mi.
Ĉu vi volas legi, kion mi skribis, uloj?
Aš visada ateinu namo prieš šeštą valandą.
Thou art very beautiful.
Wow! Che scatola grande!
Gondoltam, nehéz lenne neki belépőjegyet kapni.
Ella me dio 10.000 yenes.
Hirtelen csökkent a hőmérséklet.
Tu sei un cantante.
Tu sei una cantante.
È un cantante.
Lei è un cantante.
È una cantante.
Lei è una cantante.
Mikor fogott utoljára halat?
Mi ne ĉefe volas fari tion.
Ce livre est vieux.
That book is old.
Quel libro è vecchio.
To je pod stolom.
Tom tiene que hablar con usted.
Podría estar nevando en Hokkaido.
Me alegré por él.
Mi ne volas malŝpari vian tempon.
Carol visitó Boston el mes pasado.
Humans are the only animals that wear clothes.
Mi volas, ke vi parolu sincere.
Él es un buen nadador.
Tom nunca volvió a ver a Mary.
Parece que Tom nunca se pone enfermo.
Mi volas, ke vi parolu malkaŝe.
Mi volas esti ĉi tie kun vi.
Mi volas esti tie kun vi.
Fui al médico, pero por desgracia, no estaba allí.
Los humanos son los únicos animales que usan ropa.
Ĉu vi volas adiaŭi?
Jackson se quedó un rato.
Se vi volas paroli, parolu!
Прежде всего, дети нуждаются в любви.
Mi volas streĉi miajn krurojn.
Kinder brauchen vor allem Liebe.
Il salice è vecchio.
Mi ne sukcesas solvi ĝin.
Mi volas sterni miajn krurojn.
Sto cercando un posto in cui dormire.
Io sto cercando un posto in cui dormire.
Mi ne sukcesas deĉifri ĝin.
Il cancro dev'essere rimosso immediatamente.
Не существует никаких признаков жизни на Марсе.
Ur tessawal ed Mary.
Infanoj bezonas amon pli ol ĉion alian.
Gyermekkoromban nagyobbnak tűnt a házunk, mint most.
Моя сестра живёт недалеко от Иокогамы.
Ili volas, ke vi eksiĝu.
Mi volas, ke vi traktu ĝin.
Strijk het hemd alstublieft.
Все любят это место.
Egyél, amit akarsz.
Ni volas esti justaj.
Dessa tvillingbröder är lika som bär.
Infanoj ofte volas fari ion danĝeran, ne sciante, ke ĝi danĝeras.
Kredu aŭ ne kredu, mi same kiel vi volas fini tion.
Нет большего бедствия, чем немилосердное отношение к людям.
Нельзя обладать знанием без милосердия. Нельзя обладать милосердием без знания.
Mi vere ne sukcesas memori ĝin.
Sohasem fogsz el élve!
陽虎曰：為富不仁矣，為仁不富矣。
Quand la vie te présente mille raisons de pleurer, montre-lui que tu as mille raisons pour sourire.
Non possiamo chiamare Tom come testimone.
Noi non possiamo chiamare Tom come testimone.
Mi ne povas elteni malsanulejojn.
Non puoi contattare Tom direttamente.
Non può contattare Tom direttamente.
Non potete contattare Tom direttamente.
Non si può contattare Tom direttamente.
El amor es como una intoxicación con oxígeno.
Tu respuesta me pone pensativo.
Kinder wollen oft Dinge tun, die gefährlich sind, und wissen dabei nicht um die Gefahr.
Tom fa a malapena delle domande.
No podemos llamar a Tom como testigo.
Pensi che potresti essere un poliziotto?
Tu pensi che potresti essere un poliziotto?
Sie haben mich allein dorthin gehen lassen.
Es una invitación, no una exigencia.
Uno de los jugadores no jugó con mucha seriedad.
¿Cómo a alguien se le ocurre una idea así?
María y Tom están jugando Rummy.
La gente vivía y moría.
El lenguaje es la música de la lengua.
Antingen du eller jag måste göra det.
Questo è matto da legare.
Har du installerat något antivirusprogram?
Hans dikter publicerades i en antologi.
Cercate di comprenderlo.
En antonym till synonym är antonym.
Sproget er tungens musik.
Pensé que Tom estaría agradecido.
När är du anträffbar?
Han var inte anträffbar.
Wozu ist das?
Vad antyder du för något?
Für was ist das?
Vad har papper för antändningstemperatur?
¡Yo también!
Det här programmet är mycket användarvänligt.
Vilken användbar manick!
Vad har den för användningsområde?
Aortan har spruckit.
Han spelar alltid apa.
Han apar efter alla andra hela tiden.
De utvisar apatiska barn.
¿Quieres ser hermoso?
Un té verde, por favor.
Los regalos pequeños traen felicidad.
Con gusto viajaré con ella.
Almeno i lombrichi sono utili.
Hablé con él cuando estábamos en el cine.
Ho detto ancora la cosa sbagliata?
Ho detto di nuovo la cosa sbagliata?
Pienso mucho en él.
I dag har jag tillryggalagt sex kilometer.
Pensi che io abbia messo su peso?
Pensa che io abbia messo su peso?
Pensate che io abbia messo su peso?
El honesto tiene los peores zapatos.
Vi använder apostlahästarna i stället.
Un tè verde, per favore.
Använd apostlahästarna!
Un tè verde, per piacere.
A green tea, please.
När har apoteket öppet?
Han har avlagt apotekarexamen.
Ha cercato nella sua borsa le chiavi della macchina.
Lui ha cercato nella sua borsa le chiavi della macchina.
Cercò nella sua borsa le chiavi della macchina.
Las mentiras dicen más que las palabras.
Lui cercò nella sua borsa le chiavi della macchina.
Publiken applåderade.
Hunden apporterade.
Nessun giornalista dovrebbe intervistarlo!
Detta är bara ett approximativt värde.
Hon hade en aprikosfärgad klänning på sig.
Эта книга бесполезна.
Är detta ett aprilskämt?
La lobotomia ha sempre un margine di errore, come tutto.
Vilket aprilväder det är i dag!
Su di lui è riuscita male.
¿Sabes quién era él?
De träffades helt apropå.
Ma quando smetterà di sparare cazzate?
Non riesco nemmeno a scrivere il nome!
Non posso commentare!
Apropå lägenheter, vet du om dina föräldrar har hittat något nytt boende än?
Jag har ingen aptit.
Basta con questo modo di fare politica!
De spelade fyrhändigt.
Sta al parco a lanciare le briciole ai piccioni.
De spelade à quatre mains.
De har köpt en ara.
Hanno il cervello collegato quando aprono bocca?
Han kommer från en arbetarbakgrund.
Fatelo internare!
Det råder arbetsbrist i landet.
Mi stai chiedendo un appuntamento?
Så här ser en typisk arbetsdag ut för mig.
Nu är ännu en arbetsdag över.
Vilken arbetsform föredrar ni?
L'ho offeso abbastanza!
Come uomo è veramente patetico!
Vi måste komma överens om någon slags arbetsfördelning.
Du borde tala med din arbetsgivare.
Questa è gente che non vale niente.
Jag ska ut med en arbetskompis i morgon.
Forse è arrivato il tempo che si trovi finalmente un lavoro.
Моё сердце хочет одного тебя.
Arbetsledningen ignorerade förslaget.
Si dimettono solo all'estero!
Du har för lite arbetslivserfarenhet.
Da noi vengono spostati di sede.
Ma perché continua a parlare?
Han lever på arbetslöshetsersättning.
Ma come si permette?
Vad säger arbetsmiljölagen?
El amor no se construye en un día.
Non provare a cambiare soggetto.
Non provate a cambiare soggetto.
Han har hög arbetsmoral.
Non provi a cambiare soggetto.
Non provare a cambiare il soggetto.
Non provate a cambiare il soggetto.
Non provi a cambiare il soggetto.
Du får se det som en arbetsmöjlighet.
Los sueños dicen la verdad.
Har filmen något arbetsnamn?
Hur långt är ett vanligt arbetspass?
I sogni dicono la verità.
Kan man få lite arbetsro här?
Det är en gammal arbetsskada.
Hon har en gammal arbetsskada.
Envejecer es gratis.
L'amore non si costruisce in un giorno.
Det här arbetssättet passar mig inte.
I dag har jag varit i arbetstagen hela dagen.
Я обнаружил, что довольно трудно поддерживать в себе надежду, сталкиваясь с неожиданными проблемами.
Suo figlio è un pilota di jet.
Värst vad du är i arbetstagen.
¿En qué piso estamos?
Quei jet erano più veloci dei fulmini.
En vanligt arbetsvecka börjar på måndag.
Sometimes translations do create ambiguity.
Il jet atterrò a Tokyo.
Uno está un poco solitario en el desierto.
El sentido de la vida es la vida.
A volte le traduzioni creano davvero delle ambiguità.
Argon är en ädelgas.
Intento mantener mi mala reputación.
Är du arg på mig?
Questo jet viaggia circa tre volte più veloce della velocità del suono.
Varför är du arg på mig?
Sto ancora soffrendo per il jet lag.
Io sto ancora soffrendo per il jet lag.
Sé todo sobre las vacas. Amo las vacas.
Ho un brutto caso di jet lag.
Io ho un brutto caso di jet lag.
Lo hago todo yo mismo.
Il nuovo jet fa il giro del globo in ventiquattr'ore.
Manchmal kreieren Übersetzungen Mehrdeutigkeit.
Ogni volta che parla spara cazzate!
Estoy contento de oír eso.
Var finns det en svensk ambassad?
Tom ha avuto un jet lag.
Tom ebbe un jet lag.
Il suono dei jet che decollano mi dà sui nervi.
Tom ha un jet privato.
Tengo una increíble sed de conocimiento.
Ha sorvolato l'intero continente con il suo jet privato.
Lui ha sorvolato l'intero continente con il suo jet privato.
Sorvolò l'intero continente con il suo jet privato.
Comemos queso con pan de chocolate.
Lui sorvolò l'intero continente con il suo jet privato.
Tutti fanno errori.
¿Dónde me paro?
Venga un poco más cerca.
Yo también estoy fascinado.
Sarebbero loro le vittime.
Estuvimos aquí en vano.
Questa è bella! Sarebbero loro le vittime!
Ese fue un adiós para siempre.
Aprendemos el náhuatl en mi escuela en México.
Mi número de teléfono cambió de nuevo.
Un popolo ignorante è un popolo senza forza!
Al pobre no le faltan hijos.
Ieri era giovedì.
Portante ŝuojn tro grandajn, oni stumblas.
Jag vill ha en Toyota.
Voglio una Toyota.
Io voglio una Toyota.
Vigyen engem kérem a Grand hotelhoz.
I'd like a Toyota.
Je voudrais une Toyota.
Comienzo mañana.
Io vorrei una Toyota.
Ha una Toyota.
Comincio domani.
Io comincio domani.
Inizio domani.
Io inizio domani.
Incomincio domani.
Io incomincio domani.
Tom nem fut olyan gyorsan, mint Bill.
Faccia il conto di quello che sfrutta lui da quarant'anni.
Te vagy egyedül, aki nekem segíteni tud.
Mi dispiace interrompervi, ma c'è qualcosa che dovreste vedere.
La mia macchina è una Toyota.
La mia auto è una Toyota.
Kutya hideg van.
La mia automobile è una Toyota.
Mi bedaŭras interrompi vin, sed estas io, kion vi devus vidi.
Lasciami guidare la tua nuova Toyota.
Lasciatemi guidare la vostra nuova Toyota.
Mi lasci guidare la sua nuova Toyota.
McKinley elköltött három és fél millió dollárt.
არასოდეს დაწეროთ სიტყვები ''ბორშჩი'' და ''შჩი'' გერმანულად!
Tom non riesce a decidere se comprare una Toyota o una Ford.
Bebo una taza de té tropical.
Per piacere, lasciami guidare la tua nuova Toyota.
Per favore, lasciami guidare la tua nuova Toyota.
Per piacere, lasciatemi guidare la vostra nuova Toyota.
Per favore, lasciatemi guidare la vostra nuova Toyota.
Vette magának a fáradságot, hogy segítsen a szegény embernek.
Per piacere, mi lasci guidare la sua nuova Toyota.
Per favore, mi lasci guidare la sua nuova Toyota.
Az a szoba nem kap sok napfényt.
Jane no se habla con Mary.
Ella se sentó al lado mío.
Ez egy jól megépített, helyes és szolid kis ház volt.
La mayoría piensa que estoy loco.
Senki sem tudta őt megérteni.
Le di una cachetada.
Chyba jestem przepracowany.
Még sok időm maradt, hogy kiszórakozzam magam.
Je bois une tasse de thé tropical.
Quiero detalles.
Они не рады видеть Тома.
Itt van a posta, és ott van a bank.
Myślę, że za dużo pracuję.
Sono contento che tu sia arrivato quassù senza problemi.
Állítólag milliomos.
Mi estas kontenta, ke vi alvenis ĉi supren sen malfacilaĵoj.
Я хочу подробности.
Wcale nie są szczęśliwi, że widzą Toma.
Niekiedy tłumaczenia naprawdę wprowadzają dwuznaczności.
Inkább most folytassuk.
Sny mówią prawdę.
Ta książka jest bezużyteczna.
Megígérte neki, hogy elveszi feleségül.
Nem szabad mások gyengéit kihasználni.
Мы были в Токио много раз.
Jól megértik egymást a munkatársaival.
Мы ели там три раза.
Mindenki kinevetett engem.
Feltehetek önnek pár kérdést?
Még ha esni is fog, elindulok holnap reggel.
Твой дом фантастический.
Hivatalos utazásom alatt egy torlódás két órával késleltette a megérkezésemet.
Я хотел бы жить рядом с твоим домом.
Csalódást okozott nekem.
Minden vezetőnek be kell tartania a közlekedési szabályokat.
Holnap meg fogom kérdezni őt erről.
Tegnap sétált a parkban.
Каждая страна имеет свои собственные обычаи.
Azt tanácsolta neki, hogy ne használjon annyi sót.
Biztos vagyok benne, hogy ők győznek.
Похоже, что это его автомобиль.
Ez az óra elromlott.
Хорошая идея пришла ему в голову.
A kutya a nyelvével tisztára nyalta a tányért.
Szép kocsid van! Biztosan jó sokba került.
Onlardan birini seçebilirsin.
Sok turista látogat el Kiotóba.
Jane ur tessawal ed Mary.
No nos hablamos con Mary.
Jedes Land hat seine eigenen Sitten und Gebräuche.
Ur nessawal ed Mary.
Ustedes no se hablan con Mary.
Siessünk az iskolába.
Ur tessawalem ed Mary.
Ur tessawalemt ed Mary.
Ez nagyon megéri.
Ellos no se hablan con Mary.
Ur ssawalen ed Mary.
Ellas no se hablan con Mary.
Tom bevallotta, hogy megölte Marit.
Ur ssawalent ed Mary.
A tanító nem mondhatott ilyet.
Bazen çeviriler belirsizlik yaratır.
Egy órát vártam rá.
Nem tudtam megállni, hogy ne nevessem ki a hajviseletét.
Félek, hogy nekünk már nem marad mit enni.
Şu kitap eski.
Я очень люблю кошек.
İnsanlar sadece elbise giyen hayvanlardır.
Finnországban több izzasztókamra van, mint autó.
Bir yeşil çay, lütfen.
Finnországban több szauna van, mint autó.
Я люблю языки!
Rüyalar gerçeği söyler.
Rüyalar hakikati söyler.
Megtaláltad már az órádat?
Ő sokkal öregebb, mint Ken.
Nem tudtam visszatartani a nevetést, amikor megláttam a frizuráját.
Sadece onun dikkatini çekmeye çalıştım.
Onun ilgisini çekmeye çalıştım.
Tevékenységed dicséretes.
Eğer satılık değilse, reklamını yapma.
Ez az ötlet egyáltalán nem tetszik nekem.
Onu büyütmeme yardım et.
Onu yetiştirmeme yardım et.
Non mi parla da allora.
Onu henüz anlamadım.
Bu renklere sahip değilim.
Döglött halakat találtunk a folyóban.
Biz Amerikanlar değiliz!
Lei non mi parla da allora.
Nem látok se rózsát, se könyvet.
Azok az emberek, akik tegnap ette mentek, skótok.
A halnak úsznia kell.
Что?! Ты действительно этого не делал?
Borzasztóan hiányzol majd nekünk, ha elhagyod Japánt.
Malmultaj infanoj volas manĝi legomojn.
Poucas crianças querem comer legumes.
Getir götür işi için haftada dört gün çalışmak harikadır.
Sizden biri onları tanıyor mu?
Szörnyen hiányzol majd nekünk, ha elhagyod Japánt.
Ella estaba parada en una escalera pintando el techo.
Vad har du för argument?
Sé que tu mamá no quiere que hables conmigo.
Ki kell takarítanom a szobámat.
Hon är duktig på att argumentera för sin sak.
¿Estás segura que no querés quedarte a comer?
Onu yavaşça yaptı.
Sabés donde encontrarme si querés hablar.
Benim yanağımı öptü.
Beni yanağımdan öptü.
Quiero que sepas que Tom es importante para mí.
Detta uttryck är arkaiskt.
Detta är en arkaism.
Beni sevmişti, ama artık beni sevmiyor.
Quiero que todos sepan que nunca voy a cambiar.
Han arkebuserades.
Şu çok açıklayıcı.
Han arbetar på ett arkitektkontor.
Hon deltog i en arkitekttävling.
Şu çok şey açıklar.
Tom me dijo que no quiere trabajar con vos.
Vi promenerade i staden och njöt av den vackra arkitekturen.
Babama söyleyeceğim!
Han är mycket kunnig inom arkitekturhistoria.
No quiero decirle a Tom que estuve en Boston.
Onu göz önüne alacağım.
Han har ingen riktig arkitektutbildning, men han jobbar ändå på landets finaste arkitektkontor.
Mindent elvettél.
No tenés que quedarte si no querés.
Har du sökt i arkivet?
Ön mindent elvett.
Seni anneme söyleyeceğim!
Flera arkivalier har stulits.
Seni anneme ispiyonlayacağım!
Bunu tanıdığın herkese yönlendir.
Aynı şekilde yapılmış olması gerekiyor.
Var snäll med din arma moder.
Soha többé ne mondj hazugságot.
Armbandsur och armbandsklocka är två ord för en och samma sak.
Мы договорились поделить между собой работу по дому.
Hon armbågade sig fram genom trängseln.
Lui aussi parle russe.
På Stockholms T-central måste man alltid armbåga sig fram.
Han skrapade upp armbågen.
Hon gjorde åttio armhävningar.
No quiero hacer promesas que no puedo cumplir.
De gick i armkrok.
De gick arm i arm.
Si querés ver a Tom, tenés que apurarte.
Quiero mandarle un mensaje a mi amigo Tom.
Он показал это мне.
Du är under arrest.
Polisen har arresterat tre personer för lördagens inbrott.
Varför är du så arrogant?
No queremos llegar tarde al concierto.
Me gustaría hablar con algún encargado.
Kiel malsame homoj reagas!
De har hittat tre nya arter i den här skogen.
Éppen most olvastam ezt a könyvet.
Wie verschieden Menschen reagieren!
Полиция арестовала трех человек за кражу со взломом в субботу.
Éppen most olvastam ki ezt a könyvet.
Quiere que te vayas a tu casa y descanses.
No quiero ir de picnic con Tom.
Den här glassen innehåller massvis av artificiella ämnen.
Grandaj oficoj grandajn zorgojn kunportas.
Hohe Ämter bringen große Sorgen mit sich.
Artikelförfattaren har bett om ursäkt för sin otillräckliga efterforskning i ämnet.
Just nu har tidningen en artikelserie om kvinnomisshandel.
La urbestro igis disvastigi ofican anoncon.
Försök att artikulera mer när du sjunger.
Hon jobbar inom artistbranschen.
Ez az a könyv.
Han hoppas på en artistkarriär.
Han hoppas på en karriär som artist.
Der Bürgermeister ließ eine amtliche Bekanntmachung verbreiten.
Hon använder sin hemort som sitt artistnamn.
Morgaŭ mi devos ofici ĝis la deknaŭa horo.
Det ligger en artonhålsbana här i närheten.
Kikapcsoltam a televíziót, mert már láttam a filmet.
Morgen werde ich bis neunzehn Uhr Dienst tun müssen.
Vittnen säger att vandalen var i artonårsåldern.
Morgen bin ich bis sieben Uhr abends im Dienst.
Мы все делаем ошибки.
Hon arbetar på ett artotek.
Han har artros.
La plej grandan parton de nia oficejanaro konsistigas virinoj.
Die größten Teil unseres Büropersonals machen Frauen aus.
Mi elŝaltis la televidilon, ĉar mi jam vidis la filmon.
Mi demandos pri tio bankan oficiston.
Ich werde hierzu einen Bankangestellten befragen.
La kompleta dungitaro estas invitata al la festo.
Zu dem Fest ist die gesamte Belegschaft eingeladen.
Hodiaŭ enoficiĝis nova prezidanto de la federacio.
Heute trat ein neuer Bundespräsident sein Amt an.
Mi ne povas permesi al mi vojaĝon, ĉar mi nun estas sen laboro.
Jag kan inte stoppa blödningen.
Ich kann mir keine Reisen leisten, weil ich jetzt arbeitslos bin.
Ab jetzt arbeiten wir ohne Netz und doppelten Boden.
Ha eljön hozzám egy ember, aki nem gyűlöli az apját, anyját, feleségét, gyermekeit, fivéreit és nővéreit, sőt a saját életét is, nos, az nem lehet a tanítványom.
Ты закончил читать тот роман?
Этот роман состоит из трёх частей.
Ekde nun ni laboros sen sekuriga reto kaj dua fundo.
Ich leide im Moment an einer Schreibblockade.
Мы написали много книг о Китае.
En la nuna momento mi suferas pro kreoblokado.
Pontosan ez az, amit akartam.
Pontosan erre volt szükségem.
Pontosan ez kellett nekem.
Megpróbálok pénzt megtakarítani.
Hat jemand Verbesserungsvorschläge?
Ĉu iu povas proponi plibonigojn?
Ich finde das gar nicht so einfach.
Éjjeli bagoly vagyok.
Mi trovas tion neniel facila.
Li ne havis motivon por murdi sian klienton.
Egy könyvet olvasok majd, miközben alszol.
Er hatte kein Motiv für einen Mord an seinem Kunden.
What's the right spirit to adopt when learning a language?
Majd egy könyvet olvasok, amíg alszol.
Ich weiß schon sicher, dass ich dich umbringen werde. Jetzt muss ich nur noch ein Motiv dafür finden.
Látod a mosómedvét?
Do vi sentas vin malkontenta. Ĉu vi povas diri ion pri la kaŭzoj?
Sie fühlen sich also unzufrieden. Können Sie etwas über die Gründe sagen?
Ni alvenis unue.
Nós chegamos primeiro.
Mi neniam koleras senkaŭze.
Ich bin nie ohne Grund wütend.
Die Beweggründe ihres Verhaltens sind nicht leicht zu erklären.
La motivoj de ŝia konduto ne klarigeblas facile.
Ne estas facile klarigi la motivojn de ŝia konduto.
Es ist nicht leicht, die Beweggründe ihres Verhaltens zu erklären.
Tom ne scias la kialon de la hodiaŭa foresto de Maria.
Vi ne devas eliri hodiaŭ.
Você não deve sair hoje.
Мы ищем научно обоснованные теории.
Végül elérte célját.
Végül megvalósította a célját.
Vi rajtas resti silenta.
Você tem o direito de permanecer calado.
Fine li efektivigis sian celon.
Az a célom, hogy orvos legyek.
Bonvolu eniri nun.
Por favor, entre agora.
Je suis parvenu à entrer.
Je suis parvenue à entrer.
It won't happen to me.
The exact same thing happened to me.
Esta é a melhor abordagem para aprender inglês.
La heroinon la policistoj trovis ĉe rutina ekzameno sub la dua fundo de kamiona ŝarĝejo.
Das Heroin fanden die Polizisten bei einer Routinekontrolle im doppelten Boden des Laderaums eines Lastkraftwagens.
Nos perdimos en la nieve.
El partido comienza a las 2 p.m.
Debes mantener tus dientes limpios.
Eble neĝos morgaŭ.
Amanhã talvez neve.
Amanhã talvez nevará.
La situación es muy seria.
Dame tiempo.
Denme tiempo.
Deme tiempo.
Egy csöppet sem érdekel.
El reloj acaba de dar las diez.
Dinos qué hacer a continuación, por favor.
No sé qué pasó a continuación.
Se robaron mi bicicleta.
Eran las siete y media.
No culpes a ella por el error.
Por favor perdóneme por ser grosero.
Szarok rá!
El hecho es que yo no puedo nadar.
¡Sal del césped!
¡Fuera del césped!
¿Podemos rentar un coche?
Quisiera devolver un coche.
Este es todo el dinero que tengo.
Ĉi tiu fiŝaĵo ne estas manĝebla.
Ĉi tiu fiŝo ne estas manĝebla.
Este peixe não é comestível.
Fico na selva e como açaí.
Me entrevistaron para un empleo.
Egy faszt sem ér!
Lia domo estas facile trovebla.
A casa dele é fácil de achar.
Ili malfacile troveblas.
Ili estas malfacile troveblaj.
A casa fica junto da baía.
Tio eĉ kacon ne valoras.
La franca maniero pensi ludis en tio gravan rolon.
Tio eĉ merdon ne valoras.
Die französische Denkweise spielte dabei eine wichtige Rolle.
Давай забудем об этом.
Давай попробуем понять друг друга.
Давай танцевать.
La prestiĝo de la franca kulturo daŭre estas granda.
Das Prestige der französischen Kultur ist weiterhin groß.
L'héroïne, les policiers l'ont trouvée, au cours d'un contrôle de routine, dans le double-fond d'une soute de camion.
Tom yella yeẓra yezmer ad yettkel ɣef Mary.
Давай спросим.
Yo sabía que podía contar con Mary.
Давай попросим.
Lliɣ ẓriɣ zemreɣ ad ttekleɣ ɣef Mary.
Sabías que podías contar con Mary.
Tellid teẓrid tzemred ad tettekled ɣef Mary.
Telliḍ teẓriḍ tzemred ad tettekleḍ ɣef Mary.
Él sabía que podía contar con Mary.
La eŭropa civilizo estas stampita per supervalorigo de penso, dedukto, scio kaj per subtakso sento, intuicio, fido.
Yella yeẓra yezmer ad yettkel ɣef Mary.
Ella sabía que podía contar con Mary.
Твоя мать дома?
Él no leyó el libro.
Tella teẓra tezmer ad tettkel ɣef Mary.
She had her navel pierced.
Jane sabía que podía contar con Mary.
Me pidió que le despertara a las seis.
Jane tella teẓra tezmer ad tettkel ɣef Mary.
Die europäische Zivilisation ist geprägt durch eine Überbewertung des Gedankens, der Deduktion, des Wissens und durch eine Unterschätzung von Gefühl, Intuition und Vertrauen.
Sabíamos que podíamos contar con Mary.
Μη γράφετε ποτέ τις λέξεις "μπορς" και "λαχανόσουπα" στα γερμανικά!
La culture française continue de jouir d'un grand prestige.
Nella neẓra nezmer ad nettkel ɣef Mary.
Ustedes sabían que podían contar con Mary.
Tellam teẓram tzemrem ad tetteklem ɣef Mary.
Sei in cerca di nuovi amici?
Tellamt teẓramt tzemremt ad tetteklemt ɣef Mary.
Mia edzino kaj mi gastis ĉe terkulturisto.
Ellos sabían que podían contar con Mary.
Meine Frau und ich waren bei einem Bauern zu Gast.
Llan ẓran zemren ad tteklen ɣef Mary.
Ellas sabían que podían contar con Mary.
Nekem mindegy.
Tom bredas kuniklojn kaj samtempe produktas vinon.
She's a straight-A student.
Tom züchtet Kaninchen und stellt gleichzeitig Wein her.
Llant ẓrant zemrent ad tteklent ɣef Mary.
Tom yessaram ad tejjey Mary ɣef zik lḥal.
Tiu terkulturisto pasigas multan tempon surtraktore kaj laborante per siaj manoj, sed tamen disponas pri vasta scio pri kulturaj temoj.
Fabiennek sok jó ötlete van.
Разверзлись хляби небесные.
Espero que Mary se recupere pronto.
¿Cuál es tu dirección de correo electrónico?
Fabien havas multe da bonaj ideoj.
Dieser Bauer verbringt viel Zeit auf dem Traktor und mit Handarbeit, verfügt jedoch über ein breites Wissen zu Themen der Kultur.
Ssarameɣ Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
Esperas que Mary se recupere pronto.
Можешь ли ты взять нас в Британский музей?
Tessaramed Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
Infelizmente não é possível.
Tessarameḍ Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
Me gusta la música de Aimer.
She's not the only beautiful girl in the office.
Él espera que Mary se recupere pronto.
lo speni ku joi mi puca'o vitke lo te cange
Yessaram Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
Ella espera que Mary se recupere pronto.
We know each other quite well.
Могу ли я взглянуть на это?
Tessaram Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
Jane espera que Mary se recupere pronto.
Żeglowali wzdłuż zachodniego wybrzeża Afryki.
Tomo ne rajtas diri tion.
ירד גשם חזק.
Jane tessaram Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
Chodził wzdłuż rzeki.
He sat beside her on her bed.
Esperamos que Mary se recupere pronto.
Iru tra fajro kaj akvo.
ko'a co'u pacna gi'e sezycatra tu'a lo vindu
La civilisation européenne se caractérise par une survalorisation de la pensée, de la déduction, du savoir et par une sous-estimation du sentiment, de l'intuition et de la confiance.
Nessaram Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
Menj tűzön-vízen át.
Ustedes esperan que Mary se recupere pronto.
O şarkının ismini hatırlayamamıştım.
Tessaramem Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
Tio ne fareblas.
Tessaramemt Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
I didn't think it could happen to me.
Isso é inexequível.
Kafasından toplama yapabilecek kadar zeki değildir.
Sen benim başıma gelen en iyi şeysin.
O şarkının ismini hatırlayamıyordum.
O şarkının ismini hatırlayamadım.
Ellos esperan que Mary se recupere pronto.
Bir sürü parası var ama neredeyse hiç arkadaşı yok.
Faz o que tu queres, pois é tudo da lei.
Yaşlı insanlar her zaman gençlerden daha bilgili değildir.
Your daughter is very pretty.
Yaşlı insanlar her zaman gençlerden daha akıllı değildir.
Ssaramen Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
C'est infaisable.
Ellas esperan que Mary se recupere pronto.
C'est irréalisable.
Ssarament Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
Bárhol éljen is, mindig élvezi a környezetét.
Tom ur yeẓri anda-tt Mary imir-a.
Happy birthday to your wife!
nalcumki fa lo nu zukte ra
Happy birthday to your son!
Happy birthday to your husband!
Tom yenna-as i Mary ad teḥbes ddexxan.
She stretched out her legs.
Kiun vi vidis ĉe la stacio?
It's a mad, mad world.
Le pedí a Mary que dejara de fumar.
Nniɣ-as i Mary ad tejj ddexxan.
Le pediste a Mary que dejara de fumar.
Tennid-as i Mary ad teḥbes ddexxan.
Él pidió a Mary que dejara de fumar.
It's a very stressful job.
Иди сквозь огонь и воду.
Yenna-as i Mary ad tejj ddexxan.
Ella pidió a Mary que dejara de fumar.
Tenniḍ-as i Mary ad tejj ddexxan.
Tennid-as i Mary ad tejj ddexxan.
Passe par le feu et par l'eau.
Tenna-as i Mary ad tejj ddexxan.
Jane pedió a Mary que dejara de fumar.
Tom n'a pas le droit de dire ça.
Jane tenna-as i Mary ad tejj ddexxan.
Pedimos a Mary que dejara de fumar.
Nenna-as i Mary ad tejj ddexxan.
Ustedes pedieron a Mary que dejara de fumar.
Tennam-as i Mary ad tejj ddexxan.
Tennamt-as i Mary ad tejj ddexxan.
Ellos pidieron a Mary que dejara de fumar.
Nnan-as i Mary ad tejj ddexxan.
Ellas pidieron a Mary que dejara de fumar.
Watch out for zombies.
We were attacked by zombies.
Nnant-as i Mary ad tejj ddexxan.
Tom yenna-as i Mary ad teṛju da.
Ur yelli yessefk ɣef Tom ad yaker idrimen-nni n Mary.
romi ja'a djica lodu'u do gleki
What's the most fun you've ever had?
vi cripu puku
Nekk d Tom. Mary din ay tella?
No sé nada de la familia de Mary.
He laughed nervously.
Ur ssineɣ acemma ɣef twacult n Mary.
Cet agriculteur passe beaucoup de temps sur son tracteur ou à travailler de ses mains, mais il dispose cependant de vastes connaissances sur des thèmes culturels.
No sabes nada de la familia de Mary.
Ur tessined acemma ɣef twacult n Mary.
Ur tessineḍ acemma ɣef twacult n Mary.
na'e kakne lonu kargau lo tanxe
Él no sabe nada de la familia de Mary.
I don't think you really want to know.
Ur yessin acemma ɣef twacult n Mary.
Todos pensam em mudar o mundo, mas ninguém pensa em mudar a si mesmo.
Ella no sabe nada de la familia de Mary.
She wriggled her toes.
Ur tessin acemma ɣef twacult n Mary.
Tom élève des lapins et produit en même temps du vin.
Jane no sabe nada de la familia de Mary.
Jane ur tessin acemma ɣef twacult n Mary.
No sabemos nada de la familia de Mary.
He's the class clown.
Ur nessin acemma ɣef twacult n Mary.
Ustedes no saben nada de la familia de Mary.
Ur tessinem acemma ɣef twacult n Mary.
Ur tessinemt acemma ɣef twacult n Mary.
Ellos no saben nada de la familia de Mary.
Ur ssinen acemma ɣef twacult n Mary.
Ellas no saben nada de la familia de Mary.
He doesn't stand a chance.
She doesn't stand a chance.
Ur ssinent acemma ɣef twacult n Mary.
Tom ur yessin acemma ɣef twacult n Mary.
Ma femme et moi étions les hôtes d'un agriculteur.
She told me that I could sleep on the sofa.
Yiwen ur yelli deg tmudrut-nni menɣir Mary ed John.
Tom iger-as iɣallen i Mary.
Tom yeḥmec Mary.
Mon épouse et moi fûmes reçus chez un agriculteur.
Oni pripensas tiun eblon.
Abracé a Mary.
It's worth a trip.
Ḥemceɣ Mary.
Abrazaste a Mary.
Tḥemced Mary.
Tḥemceḍ Mary.
Abrazamos a Mary.
Él abrazó a Mary.
Yeḥmec Mary.
Ella abrazó a Mary.
Teḥmec Mary.
У меня нет собаки.
Neḥmec Mary.
Ustedes abrazaron a Mary.
je'urja'o lo du'u lo civla befi lo gerku cu zmadu lo civla befi lo mlatu lo ni pu'i ve plipe
Tḥemcem Mary.
Tḥemcemt Mary.
Ellos abrazaron a Mary.
Ḥemcen Mary.
Я совсем не изучал математику.
Ellas abrazaron a Mary.
Ḥemcent Mary.
Ĉu Usono militis en Irako por venki Vjetnamion?
Когда им угрожает опасность, они убегают.
Haben die USA im Irak Krieg geführt, um Vietnam zu besiegen?
У меня много цветов. Некоторые из них красные, а некоторые желтые.
She was on the verge of tears.
Ça vaut que dalle !
French is the language of love.
Некоторые люди любят бейсбол, а другие футбол.
The first time is free.
He's a nonsmoker.
I want a flat stomach.
Ваша дочка очень хорошенькая.
Les États-Unis d'Amérique du Nord ont-ils fait la guerre en Irak pour vaincre le Vietnam ?
Risponderò alla tua lettera non privatamente, ma pubblicamente.
İlk sefer bedava.
Dzisiaj raczej nie ma wiatru.
O, sigara içmeyen biri.
Fransızca aşkın dilidir.
Ваше присутствие жизненно важно.
Bana kanepede uyuyabileceğimi söyledi.
İstisnalar var.
הוא אדם שאינו מעשן.
הוא לא-מעשן.
Li estas nefumanto.
יש יוצאים מן הכלל.
יש חריגים.
Estas esceptoj.
Gerçekten bilmek istediğini düşünmüyorum.
Zombilere dikkat et.
O çok stresli bir iş.
O çok stresli bir meslek.
Kocanın doğum günü kutlu olsun.
Kızın çok hoş.
Bana olabileceğini düşünmemiştim.
On considère cela comme une possibilité.
Başıma geleceğini düşünmemiştim.
Birbirimizi çok iyi tanıyoruz.
Bu gruptaki hangi insanlar önemli?
Bu grubun hangi insanları önemli?
Enya'nın müziği iyi.
Miyav.
Geminin kaptanı yiyor.
O iyi bir müzisyen.
On pense que c'est une éventualité.
Hangi yere gitmek istiyorsun?
Senin karın kim?
Es gelang mir mit knapper Not.
Şehre neden gittin?
Qui as-tu vu à la gare ?
Qui avez-vous vu à la gare ?
Kim var?
Bana bir lolipop ver.
Daha insan geliyor mu?
Ich hätte gern ein Glas Weiswein.
Ben yatağa gidiyorum.
Şu tatlı mı?
Sana kim aşık?
Wenn du die Antwort nicht weißt, versuch zu raten.
Astronot olmak istiyorum.
Onu asla görmedi.
Sonra nereye gidiyoruz?
¿Realmente querés pelear?
¿Querés una demostración?
Beceriksizliğe tolerans göstermem.
Ce poisson n'est pas mangeable.
Creelo si querés.
Bir tane alsam sorun etmeyeceğini zannediyorum.
Er sagte mir, dass er im Juni nach Frankreich fahren würde.
No lo ha visto nunca.
No le vio nunca.
Nunca la vio.
¿Por qué Tom no quiere ir?
Il a finalement atteint son but.
¿Qué quiere saber Tom?
¿Qué quiere Tom de nosotros?
Disfrutemos de un trago o algo similar.
Düşmanımın düşmanı dostumdur.
Ebevenylerine itaat etmelisin.
Finalement, il a réalisé son objectif.
Zengin olmak istemiyorum. Sadece fakir olmak istemiyorum.
Tom quiere que mates a Mary.
Estos dos hermanos se parecen el uno al otro.
היא אמרה לי שאני יכול לישון על הספה.
הוא אמר לי שאני יכול לישון על הספה.
היא אמרה לי שאני יכולה לישון על הספה.
İşte Japonya'nın bayrağı.
La escuela se asemeja a una prisión.
Fakirler zenginleşmez zeginler fakirleştiğinde.
הוא אמר לי שאני יכולה לישון על הספה.
Parayı herkes sever.
Eso es lo que quiero escuchar.
Büyük bir evi ve iki arabası var.
He told me that I could sleep on the sofa.
A todo el mundo le gusta el dinero.
Bir yılana sahip olduğunu bilmiyordum.
Li diris al mi, ke mi povas dormi sur la sofo.
El dinero le gusta a todo el mundo.
Ich würde gerne wissen, wann der beste Moment ist zu kündigen.
Ŝi diris al mi, ke mi povas dormi sur la sofo.
Tiene una casa grande y dos coches.
Il me disait qu'en juin, il irait en France.
Tom bana ilginç bir metin gönderdi.
Tom bana ilginç bir yazı gönderdi.
Korku keskin kılıçlardan daha zararlıdır.
Bu elmaların hepsi çok tatlı.
Kendini bilmek çok zordur.
O bütünüyle yanlış değil.
Il m'a dit que je pouvais dormir sur le sofa.
O tamamen yanlış değil.
Elle m'a dit que je pouvais dormir sur le sofa.
טום שלח לי מאמר מעניין.
Postane şehir merkezinde.
Görünüşe göre hiç kimse onun sözlerine ilgi göstermedi.
טום שלח לי טקסט מעניין.
Tom sendis al mi interesan artikolon.
Tom sendis al mi interesan tekston.
Ele me disse que eu poderia dormir no sofá.
Avrupa için uzun dönemli bir vizyon eksikliği var.
En toda mi vida no he visto nada similar.
Matematik güzel bir konu.
Yatağımı görmek ister misin?
Daha fazla para istiyorum.
Daha fazla para isterim.
Ben bu restorandayım.
Meu amigo esteve aqui esta semana.
Yaptığın şeye ilgi göster.
Yaptığın şeye özen göster.
My friend has been here this week.
Ich habe dich lange nicht gesehen.
סניף הדואר במרכז העיר.
Bu, yaptığın şeye ilgi göstermediğinde olandır.
Dinlenmeye vaktim yok.
O, annesiyle yaşıyor.
שלום, מה שלומך?
Vous n'êtes pas obligé de sortir aujourd'hui.
Gençken, bisikletle gitmeyi severdi.
Vous n'êtes pas obligée de sortir aujourd'hui.
Vous n'êtes pas obligées de sortir aujourd'hui.
Vous n'êtes pas obligés de sortir aujourd'hui.
Ziyaret için teşekkürler.
İstersen İngilizce kullanabiliriz.
Tu n'es pas obligée de sortir aujourd'hui.
Tu n'es pas obligé de sortir aujourd'hui.
Birlikte ingilizce öğreneceğim birine bakıyorum.
Bana bir çekiç ver.
Başka yolu yok mu?
Sıkı çalışıyoruz.
Vergi ödemek zorunda mıyım?
Bunu destekler miyiz?
Tom ignore la raison pour laquelle Marie est absente aujourd'hui.
אני יכול להבין מדוע את לא רוצה לאכול שם.
אני יכול להבין מדוע אתה לא רוצה לאכול שם.
Mi povas kompreni, kial vi ne volas manĝi tie.
Bunlar balık.
Han bar en kniv eller noget lignende.
Je ne sais pas à qui en revient la faute.
He carried a knife or something similar.
Şu bir balık.
Şu bir balık değil.
Bir balık yok.
Er trug ein Messer oder etwas Ähnliches.
Wenn morgen gutes Wetter ist, gehe ich spazieren.
Bu bir balık.
Bir balık var.
O bir balık.
זה דג.
זהו דג.
It's a fish.
Jag är 18 år gammal.
יש דג.
Ekzistas fiŝo.
Hij droeg een mes of iets dergelijks.
Warum hat sie den Hörer aufgeknallt?
Bundan daha iyisini hak ediyorum.