loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mein Onkel wohnt in New York.
אני לא מסוגל להישאר רגוע.
אני מבטיח, זה שווה את המאמץ.
אני מבטיח, זה מצדיק את המאמץ.
זה לא נושא לצחוק.
הוא אמר רק דברים מטופשים.
הוא דיבר רק שטויות.
כמורה, עליך לזכות באמונם של התלמידים, זו מחצית המאבק.
Jag tror inte att de accepterar dessa villkor.
זה רק דבר אחד מאותם דברים.
Safo de Lesbos fue una poetisa famosa.
Él nunca se recuperó completamente de sus heridas.
Man vajag zivis.
Llamé al gato "Tama".
Prefiero ir a París que a Londres.
The man who rang an hour ago was Frank.
Puedes comer todo lo que hay en el frigorífico.
Los padres están un poco nerviosos.
In the village there are no thieves.
Lo escribió en su diario.
Estos países le pertenecían a Francia.
Dans le village il n'y a pas de voleurs.
Él trabaja para su país.
¿Este pez está vivo todavía?
Mans tēvocis dzīvo Ņujorkā.
Su libro no es conocido solo en Inglaterra, también lo es en Japón.
Je ne savais pas qu'elle a un enfant.
En general a los estadounidenses les gusta el café.
También me gustan las manzanas.
I did not know that she has a child.
Er hat Angst vor Schlangen.
Mi padre fuma como un carretero.
¿Qué le pasa a Tom?
Том будет смотреть суперкубок с Мэри.
¿Con qué frecuencia juega al hockey Tom?
Han kommer snart.
Tiene una librería en el centro de la ciudad.
También puede decirme la verdad.
I quit smoking a year ago.
Habla como si fuera el jefe.
Jag slutade röka för ett år sedan.
¿Puede resolver el problema?
Darwin pensaba que la evolución de las especies es progresiva.
Mi esposa está loca.
Vous méritez plus que ça.
Was für eine Art Stein ist das?
Vous méritez davantage que ça.
Tu mérites davantage que ça.
Jag vill skicka det här brevet till Japan.
Tu mérites plus que ça.
Nächsten Sonntag fährt sie nach New York ab.
En esa época, había pocas doctoras.
Tatsächlich ist er der Generaldirektor des Unternehmens.
Würdest du mir ein Stück Holz geben?
Según el periódico, va a llover hoy.
Cette photo est trop floue. Je n'arrive pas à distinguer ton visage.
Cette photo est trop floue. Je n'arrive pas à distinguer votre visage.
Ihr seid besiegt. Ergebt euch!
Bara ät, om du är hungrig!
Eat - if you are hungry!
Mi coche costó más que el tuyo.
Koppen står på bordet.
Sie kann von allen in unserer Klasse am schnellsten laufen.
En el jardín botánico vimos muchas plantas exóticas.
Det finns en pojke.
Pojken har en tidning.
Vi bor på Parkgatan.
אכול, אם אתה רעב!
לא ידעתי שיש לה ילד.
בכפר אין גנבים.
האיש שצלצל לפני שעה זה פרנק.
האם אתה אדם דתי?
Också detta är ett äpple.
האם אתה אדם מאמין?
Masaru heiratet heute.
Li diris eĉ ne unu vorton dum la tuta vojaĝo.
Er sprach während der ganzen Reise nicht ein Wort.
אני משתמש ביאהו! לחיפושים באינטרנט.
Der Direktor schloss Tom für zwei Tage vom Unterricht aus.
אני משתמש בייאהו! לחפש באינטרנט.
Sie schleppten die Boote fast dreißig Kilometer weit.
הבנות קוראות את הספר שלהם.
Essayons de passer une chouette journée.
Die Reporter stellten weiter Fragen.
Han ville absolut börja gräla.
He definitely wanted to start a fight.
Gesellschaftlicher Umgang fällt Tom schwer.
A lehetőséget azon nyomban kihasználták.
מי שר את השיר הזה?
Hän halusi ehdottomasti aloittaa riidan.
Ich glaube, dass Tom und Maria in Schwierigkeiten sind.
Tom knallte den Hörer auf die Gabel.
אני זקוק לתפוח עץ.
דרוש לי תפוח.
I would like to open a checking account.
דרוש לי דג.
Me donnerais-tu un morceau de bois ?
אל תמחקו את המשפט לדוגמה.
Tom versuchte, die Tür zu öffnen.
Iron directs heat well enough.
Järn leder värme bra nog.
Ich kann gut Japanisch.
Exprimez-vous clairement !
Tom lief in Unterwäsche herum.
Tala tydligt!
Li estis kondamnita al dumviva malliberiĝo. Ĝis nun, li asertas esti senkulpa.
Tom wird Maria bestimmt nicht gehen lassen.
Speak clearly!
מפלי אָנְחֶל בוונצואלה הם המפלים הגבוהים ביותר בעולם.
La loĝantaroj de Ĉinujo kaj de Hindujo ŝajnigas la aliajn nanaj.
Tom muss davon hören.
Tom sollte davon erfahren.
Tom zeigte mir, wie man das macht.
לטיעון שלך אין תוקף.
Vous me comprenez.
Tom sieht mich an.
Qu'est-ce que le bonheur ?
Mi trovas tion malfacile kredebla.
Ni ne havis alian elekton ol kunlabori.
Jag hade pluggat engelska i två timmar när han kom in.
מה השמחה?
דבר ברור!
Mielestäni on parempi jättää pyöräileminen väliin.
דבר ברורות!
Jag tycker det är bäst att vi skippar cyklingen.
ברזל מוליך חום טוב למדי.
Tom versuchte, ruhig zu bleiben.
Han misstänktes vara spion.
אני רוצה לפתוח חשבון עו"ש.
Tom betrat das Zimmer.
Tom ging in das Zimmer.
אני רוצה לפתוח חשבון עובר ושב.
Tom schritt ins Zimmer.
הוא ללא ספק רצה להתחיל מכות.
Tom kam als Frühchen zur Welt.
אני אדם עני.
Heute fühle ich mich schon viel besser.
היא צריכה להיות מהדרום.
Ich kann Tom nicht überzeugen.
Hän on varattu.
כמה זמן, פחות או יותר, דרוש להגיע ברגל מכאן לעירייה?
Ich habe niemanden umgebracht!
מִבֵּין כל הילדים שלי, ארנסטו הוא הצעיר ביותר.
אני קניתי את כל מכשירי הטלוויזיה האלה.
אני קניתי את כל הטלוויזיות האלה.
Oni suspektis, ke li estas spiono.
Tom ist ein guter Freund.
הוא היה ערירי בעולם; אילו נפטר, מי היה מתאבל עליו? מי היה חושב עליו?
Oni suspektis lin pri spionado.
Tom ist Neurologe.
Tom ist Nervenarzt.
Tom ist schon da.
Tom ist ein alter Freund.
Tom steht unter der Dusche.
Tom ist bereits dort.
Tom ist groß und schlank.
Ich kann auch nicht tanzen.
Kvankam li estas juna, li estas kapabla por la tasko.
Ich möchte noch einmal mit Tom sprechen.
Wenngleich er noch jung ist, ist er der Aufgabe gewachsen.
Tom ist ihr Anführer.
Tom ist noch immer am Weinen.
Tom schläft noch.
Tom schläft tief und fest.
Tom ist auf dem Dachboden.
Tom weint immer noch.
Tom arbeitet bis spät nachts.
Ela está ocupada.
Tom ankoraŭ ploras plu.
Tom ankoraŭ ploras.
Vós me entendeis.
Vocês me entendem.
O senhor me entende.
A senhora me entende.
Wenn du eine Nachricht hinterlässt, melde ich mich telefonisch.
En la mondo, en kiu ni vivas, tre gravas scii, kiel eblas redukti streĉon.
Hinterlasse eine Nachricht! Dann rufe ich dich an.
De erbjöd assistans.
הבט בהר הגדול הזה.
De erbjöd hjälp.
Ich hätte gerne einen Sitzplatz weiter vorne.
Масару сегодня женится.
Lincoln fiel im Jahre 1865 einem Attentat zum Opfer.
In der Welt, in der wir leben, ist es sehr wichtig, zu wissen, wie man eine Anspannung abbauen kann.
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas brauchen!
Konzentriere dich auf deine Arbeit!
Ich würde gerne einmal thailändisch essen.
Ich zöge gerne meine Jacke aus.
Ich möchte gerne mit Tom hierbleiben.
Tom spektos superpokalon kun Mary.
Para. Hay luz roja.
„Es ist für mich völlig ungewohnt, von so vielen Untoten umgeben zu sein“, seufzte Tom am Ende seines ersten Arbeitstages im Rathaus. Zuvor war er Angestellter einer Friedhofsverwaltung gewesen.
Du darfst jetzt nicht dahin gehen!
Tom muss nach Hause.
Ich entschuldige mich bei Ihnen für die Unterbrechung.
Estas tre nekutime por mi, ke ĉirkaŭas min tiom da nemortintoj, Tom ĝemis fine de sia unua laborotago en la urbodomo. Antaŭe li estis dungito de tombej-administrejo.
Wie können wir Tom retten?
Kesinti için sizden özür diliyorum.
O meu quarto é o de número cinco.
Tom kann dir nicht weh tun.
Vocês querem alguma coisa para comer?
O senhor quer alguma coisa para comer?
Tom kann dir nichts tun.
A senhora quer alguma coisa para comer?
Os senhores querem alguma coisa para comer?
As senhoras querem alguma coisa para comer?
Tom stieg in den Wagen.
Tom hat mir nichts gesagt.
Woher kennst du denn Tom?
Tom meldete sich telefonisch krank.
Tom meldete sich krank.
Она преклонила колена в молитве.
Eu lhes agradeço muito.
Eu vos agradeço muito.
Kültür bir bireyin karakterinin, davranışının ve hayata bakış açısının şekillenmesinde dinamik bir rol oynar.
Não joguem esta revista!
Não jogue esta revista!
Você tem religião?
Vocês têm religião?
O senhor tem religião?
A senhora tem religião?
Tens religião?
Ele teve de abandonar a escola porque era pobre.
Lo studio mi sta prosciugando.
A estação fica muito perto do hotel.
Eu não entendo muito bem o que vocês querem dizer.
Eu não entendo muito bem o que o senhor quer dizer.
Eu não entendo muito bem o que a senhora quer dizer.
O seu argumento é inválido.
É a Itália.
Siamo studentesse modello noi.
Eu preciso de uma maçã.
Ele está lendo.
O genellikle doğru sözlü ve içten ve bu sebeple onunla tanışanların güvenini kazanır.
Eu preciso de um peixe.
O teu argumento é inválido.
Aus dem bereits genannten Grund habe ich mich anders entschieden.
Konuyla ilgili güçlü bir fikrim yok, bu yüzden çoğunluk neyin iyi olduğunu düşünüyorsa bana uyar.
Pro la jam nomita kaŭzo mi decidis alie.
סַאפְּפוֹ מהאי לֶסְבּוֹס היתה משוררת מפורסמת.
Ĉu vi bezonas fruktojn?
Os meus pais me criaram.
Bu denklemi kullanarak elektrik alanını hesaplarsan sonuç aşağıdaki gibi çıkar.
היא חברתי הוותיקה ביותר. אני מכיר אותה מאז ימי גן הילדים.
La akvo estas tre saloza.
האם את זקוקה לפירות?
האם אתם זקוקים לפירות?
La akvo enhavas multe da salo.
בגלל הסיבה שמניתי לעיל החלטתי אחרת.
Escreve o teu nome, por favor.
Escreva o seu nome, por favor.
Bay Yamada sekreterine doğum gününde bir buket çiçek gönderdiği için çok düşünceliydi.
Levanta a mão!
O senhor pode me dar a hora certa?
A senhora pode me dar a hora certa?
Eu não tenho nada de especial para fazer amanhã.
Neniu povas eskapi sian morton.
Na primavera do ano passado, eu assisti a aulas de culinária e aprendi a fazer pão.
Amanhã você não virá à festa?
Ellos lo eligieron como su representante.
Amanhã vocês não virão à festa?
„Das Komma ist aber optional!“ — „Ja, aber wir sprechen hier ja von gutem Stil!“
Não fale sobre isso aos seus pais.
Encontremo-nos à uma hora.
Onde é a cozinha?
Onde fica a cozinha?
Tokyo'da yaşayan yabancı iş adamları çoğunlukla ithal batı ürünlerinin yüksek fiyatlarından şikâyet etmektedir.
Por que você não vem comer aqui com a gente esta noite?
Por que vocês não vêm comer aqui com a gente esta noite?
Por que o senhor não vem comer aqui com a gente esta noite?
Por que a senhora não vem comer aqui com a gente esta noite?
Há meses que eu tento entrar em contato com o senhor.
Há meses que eu tento entrar em contato com a senhora.
Há meses que eu tento entrar em contato com os senhores.
Há meses que eu tento entrar em contato com as senhoras.
Há meses que eu tento entrar com contato contigo.
Há meses que eu tento entrar em contato com você.
Dizem que este lugar é o melhor restaurante de Londres.
Diz-se que este lugar é o melhor restaurante de Londres.
Güney Fransa'da dağın yamacında emeklilik evi yapmayı planladığım küçük bir arsa aldım.
Sim, com gosto!
Quando vocês acabarem de ler esse livro, gostaria de lê-lo.
Quando vocês terminarem de ler esse livro, gostaria de lê-lo.
Quando você acabar de ler esse livro, gostaria de lê-lo.
‘Tiu komo estas nedeviga.’ — ‘Prave, sed ni ja parolas pri bona stilo.’
İşin bittiğinde tuzu bana verebilir misin?
Quando você terminar de ler esse livro, gostaria de lê-lo.
Quando você terminar de ler este livro, gostaria de lê-lo.
Quando você acabar de ler este livro, gostaria de lê-lo.
Quando vocês terminarem de ler este livro, gostaria de lê-lo.
Quando vocês acabarem de ler este livro, gostaria de lê-lo.
Eu só vou dizer isso uma vez, então escutem com atenção!
Sonunda ödevimi bitirdim; şimdi yatağa gidebilirim.
Deem-me um minuto.
Dê-me um minuto.
Tudo o que você diz pode ser utilizado contra você.
Onunla işiniz bittiğinde gazeteyi benim okumam için bırakın lütfen.
Tudo o que vocês dizem pode ser utilizado contra vocês.
Dá-me um minuto!
Há muitos anos, vivia lá um ancião.
Quando o homem viu um policial, ele fugiu.
Jaka jest Twoja ulubiona strona internetowa?
O senhor tem o direito de falar com um advogado antes de falar com os policiais.
A senhora tem o direito de falar com um advogado antes de falar com os policiais.
Er hat es größtenteils selbst verschuldet.
Er hat es sich größtenteils selbst zuzuschreiben.
Er trägt zum größten Teil selbst die Schuld daran.
Eu gosto da tua cidade.
Eles são cúmplices.
Elas são cúmplices.
Jetzt platzt mir aber die Hutschnur! Das lasse ich mir nicht länger gefallen!
O senhor prefere assistir à televisão com legenda ou com dublagem?
A senhora prefere assistir à televisão com legenda ou com dublagem?
To jest smak zwycięstwa.
Vocês preferem assistir à televisão com legenda ou com dublagem?
This is the taste of victory.
Você prefere assistir à televisão com legenda ou com dublagem?
Em muitos países, é normal que todos os programas de televisão disponham de legendas.
Ich schäme mich so, dass ich nicht weiß, wohin ich mich verkriechen soll!
Se os estudantes têm uma pergunta em relação a seus deveres, podem enviar, a qualquer momento, um e-mail a seu professor.
Das ist der Geschmack des Sieges!
Este é o gosto da vitória.
Anbei übersende ich Ihnen eine Photokopie meines Briefes.
Os pais querem dar aos filhos a melhor educação.
Diz-me de quem és amigo e te direi quem és.
Prefiro ser devorado por uma serpente a por um monstro.
Uma teoria científica é uma hipótese que foi provada experimentalmente.
A ONU estabeleceu oito objetivos de desenvolvimento do milênio para melhorar as condições de vida da população mais pobre do mundo.
Algumas pessoas achavam que o mundo ia acabar no começo do milênio, outras, em dois mil e doze... mas nós ainda estamos aqui!
Eu não tenho tempo para viajar.
Você vai à escola no sábado?
Você tem preservativo?
A comida deste hotel é excelente.
A comida desse hotel é excelente.
Eu não posso te deixar ir lá dentro sozinha.
Eu não posso te deixar ir lá dentro sozinho.
Faça o favor de explicar como tomar o remédio.
Quando eles viram que estava chovendo, pegaram seus guarda-chuvas.
Quando elas viram que estava chovendo, pegaram seus guarda-chuvas.
Ich werde morgen Tom anrufen und ihn bitten zu helfen.
Faça o favor de me deixar passar!
Como elas estavam com pressa, tomaram um táxi.
Como elas estavam com pressa, pegaram um táxi.
Como vocês estavam com pressa, tomaram um táxi.
Como vocês estavam com pressa, pegaram um táxi.
Como estávamos com pressa, tomamos um táxi.
Como estávamos com pressa, pegamos um táxi.
Como Maria estava com pressa, tomou um táxi.
Como Maria estava com pressa, pegou um táxi.
Como ela estava com pressa, tomou um táxi.
Her insan bir aydır ve kimseye göstermediği karanlık bir tarafa sahiptir.
Como ela estava com pressa, pegou um táxi.
Como Tom estava com pressa, tomou um táxi.
Como Tom estava com pressa, pegou um táxi.
Como ele estava com pressa, tomou um táxi.
Como ele estava com pressa, pegou um táxi.
Como você estava com pressa, pegou um táxi.
Como você estava com pressa, tomou um táxi.
Bu son derece önemli bir mesele.
Gün sonuna kadar cevabını istiyorum.
Bu cümlenin anlamı müphemdir.
Elas não gostarão deste jogo.
Elas não gostarão desse jogo.
Eles não gostarão deste jogo.
Bu makinede garip bir şey var.
Eles não gostarão desse jogo.
Paris'te çektiğiniz resimlere bir bakayım.
Elas gostarão deste jogo.
Elas gostarão desse jogo.
Eles gostarão deste jogo.
Eles gostarão desse jogo.
Yemekten önce onun kirli ellerini yıkadı.
İşi babasından devraldı.
Tom benden para istemek için yazıhaneme geldi.
Vocês não gostarão deste jogo.
Tom biraz uyuması gerektiğini söyledi.
Vocês não gostarão desse jogo.
Tom ve Mary beraber epey zaman geçirdiler.
O senhor não gostará deste jogo.
O senhor não gostará desse jogo.
A senhora não gostará deste jogo.
A senhora não gostará desse jogo.
Você gostará deste jogo.
Você gostará desse jogo.
Bunu buraya sen koymadıysan; o zaman kim koydu?
Tom Boston'a taşınmak istediğini söyledi.
Böyle güzel bir fikir aklına nereden geldi?
O senhor gostará deste jogo.
Böyle güzel Fransızca konuşmayı nasıl öğrendin?
O senhor gostará desse jogo.
Kar yüzünden tren çalışmadı.
A senhora gostará deste jogo.
Senin gerçekte kim olduğunu asla kimseye söylemeyeceğim.
A senhora gostará desse jogo.
Bir fincan kahve daha almak istiyorum.
Bugün matematikten sınav olduk.
Não gostaremos deste jogo.
Rüzgar, tohumları uzak mesafelere taşır.
Não gostaremos desse jogo.
Acele ettik, böylece son otobüsü kaçırmadık.
Cumartesi gerçek olsaydı.
O Japonca bir romanı Fransızcaya çevirmiştir.
Nós não gostaremos deste jogo.
Onun ne yapmamı istediğini anlamıyorum.
Tom beş ay hapse mahkum oldu.
Doğduğun günü çok iyi hatırlıyorum.
Nós não gostaremos desse jogo.
Nós gostaremos deste jogo.
Sadece tek ağzım ama iki kulağım var.
Nós gostaremos desse jogo.
Gostaremos deste jogo.
Gostaremos desse jogo.
Gostarão deste jogo.
Gostarão desse jogo.
Você não gostará deste jogo.
Você não gostará desse jogo.
Não gostará deste jogo.
Não gostará desse jogo.
トムはとても興奮しているようだ。
Eu não gostarei deste jogo.
Eu não gostarei desse jogo.
Não gostarei deste jogo.
Não gostarei desse jogo.
Eu gostarei deste jogo.
Eu gostarei desse jogo.
Seni Tom'la konuşurken gördüm.
Gostarei deste jogo.
Gostarei desse jogo.
Elas não gostam deste jogo.
Elas não gostam desse jogo.
Eles não gostam deste jogo.
Eles não gostam desse jogo.
Elas gostam deste jogo.
Elas gostam desse jogo.
Eles gostam deste jogo.
Eles gostam desse jogo.
Vocês não gostam deste jogo.
Vocês não gostam desse jogo.
O senhor não gosta deste jogo.
O senhor não gosta desse jogo.
A senhora não gosta deste jogo.
A senhora não gosta desse jogo.
Vocês gostam deste jogo.
Ich sah dich, als du mit Tom sprachst.
Vocês gostam desse jogo.
O senhor gosta desse jogo.
O senhor gosta deste jogo.
A senhora gosta desse jogo.
A senhora gosta deste jogo.
Том, похоже, очень возбужден.
Você não gosta deste jogo.
Você não gosta desse jogo.
Você gosta deste jogo.
Você gosta desse jogo.
Eu não gosto deste jogo.
Eu não gosto desse jogo.
Não gosto deste jogo.
Bu bir müşteriden hediye kabul ettiğim ilk an.
Não gosto desse jogo.
Eu gosto deste jogo.
Eu gosto desse jogo.
Gosto deste jogo.
Gosto desse jogo.
Elas não gostaram deste jogo.
Sana ne dediğimi anlıyor musun?
Elas não gostaram desse jogo.
Eles não gostaram deste jogo.
Eles não gostaram desse jogo.
Elas gostaram deste jogo.
Сегодня действительно хорошая погода.
Elas gostaram desse jogo.
Eles gostaram deste jogo.
Eles gostaram desse jogo.
Vocês não gostaram deste jogo.
Vocês não gostaram desse jogo.
O senhor não gostou deste jogo.
O senhor não gostou desse jogo.
A senhora não gostou deste jogo.
A senhora não gostou desse jogo.
Vocês gostaram deste jogo.
Vocês gostaram desse jogo.
Ты закончил писать твое сочинение?
Warum kaufst du kein Fahrzeug?
Why are people always so cynical?
Why are you always so cynical?
Ты закончил написание твоего сочинения?
O senhor gostou deste jogo.
O senhor gostou desse jogo.
A senhora gostou deste jogo.
A senhora gostou desse jogo.
Ele gostou deste jogo.
Você não gostou deste jogo.
My sister started crying.
Você gostou deste jogo.
Ele gostou desse jogo.
Você não gostou desse jogo.
Você gostou desse jogo.
Eu não gostei deste jogo.
Tuokin on omena.
Eu não gostei desse jogo.
I grabbed my little sister's hand and started running.
Não gostei deste jogo.
He stopped smoking and started running.
Não gostei desse jogo.
Eu gostei deste jogo.
Eu gostei desse jogo.
Gostei deste jogo.
Gostei desse jogo.
Elas gostavam deste jogo.
Elas gostavam desse jogo.
Elas não gostavam deste jogo.
Elas não gostavam desse jogo.
Eles não gostavam deste jogo.
I found her in the kitchen crying.
Eles não gostavam desse jogo.
Eles gostavam deste jogo.
Ble mae'r banc agosaf?
Eles gostavam desse jogo.
Vocês não gostavam deste jogo.
Vocês não gostavam desse jogo.
O senhor não gostava deste jogo.
O senhor não gostava desse jogo.
A senhora não gostava deste jogo.
A senhora não gostava desse jogo.
Bu hikayenin kahramanı küçük bir kız.
Tom gostava deste jogo.
Tom gostava desse jogo.
Rwy'n gweithio mewn banc.
Ele gostava deste jogo.
Ele gostava desse jogo.
Você não gostava deste jogo.
Você não gostava desse jogo.
Você gostava deste jogo.
Você gostava desse jogo.
Eu não gostava deste jogo.
Eu não gostava desse jogo.
Paid eistedd ar y bench na.
Não gostava deste jogo.
Não gostava desse jogo.
Masaru se casa hoy.
Gostava deste jogo.
Gostava desse jogo.
Eu gostava deste jogo.
Eu gostava desse jogo.
I'm sure everything will work out just fine.
Çalışabilmek için odama gidiyorum.
Elas não divertirão as crianças.
Твой стул такой же, как у меня.
Gerçekte aptal değildir.
Eles não divertirão as crianças.
Elas divertirão as crianças.
Bu şeyleri giyemem. Bana uymuyorlar.
As cenouras estão cozidas.
Uno no puede seguir un buen consejo si no lo entiende.
Ela divertirá as crianças.
Ele não divertirá as crianças.
Ele divertirá as crianças.
Você não divertirá as crianças.
Você divertirá as crianças.
Eu não divertirei as crianças.
Não divertirei as crianças.
Eu divertirei as crianças.
Divertirei as crianças.
Elas não divertem as crianças.
Elas divertem as crianças.
Eles não divertem as crianças.
Ele diverte as crianças.
Ele não diverte as crianças.
Você não diverte as crianças.
Eu não divirto as crianças.
Eu divirto as crianças.
Elas não divertiram as crianças.
Elas divertiram as crianças.
Eles não divertiram as crianças.
Eles divertiram as crianças.
Maria divertiu as crianças.
Tom divertiu as crianças.
Ele divertiu as crianças.
Você não divertiu as crianças.
Você divertiu as crianças.
Eu não diverti as crianças.
Eu diverti as crianças.
Elas não divertiam as crianças.
Eles não divertiam as crianças.
Elas divertiam as crianças.
Ela divertia as crianças.
Tom divertia as crianças.
Ele divertia as crianças.
Você não divertia as crianças.
Você divertia as crianças.
Eu não divertia as crianças.
Eu divertia as crianças.
Garçom! Água, por favor.
Pensei que o Tom fosse o seu cirurgião.
Isso não é um relógio.
Há três horas que eu estou te esperando.
Esperá-lo-ei durante uma hora.
Eu o esperarei durante uma hora.
Onde você esteve até agora?
Ele está fazendo o seu trabalho.
Ela está fazendo o seu trabalho.
Los Alpes están en el medio de Europa.
Amanhã estarei ocupado.
Como vocês se sentem sobre o que disse?
I need to vent my anger.
Tuj, kiam mi alvenis, la telefono sonoris.
Tem banheiro?
Há muita gente no parque.
Faça o senhor o papel de Hamlet!
Faz o papel de Hamlet.
La sola eblo por ni estis toleri ĝin.
Irán le declaró la guerra a Estados Unidos.
Essa menina não sabe andar de bicicleta.
Malsata trolo postlabore venis hejmen.
Ele prometeu não dizer a ninguém.
Mary não come carne.
Esta água pode-se beber?
Mary tem muitos amigos.
Mary tem seus próprios problemas.
Mary ainda não comeu.
Vi estas venkitaj. Kapitulacu!
Mary é uma mulher jovem e bonita.
Ein hungriger Troll kam von der Arbeit nach Hause.
Mi redonos la libron, ekde kiam mi povos.
He doesn't want to admit that he has a drinking problem.
I'll just have one or two beers.
トムがわざとけがをしたと本当に思っているのですか。
Tire uma sonequinha no sofá.
Tira uma sonequinha no sofá.
Tirem uma sonequinha no sofá.
Compramos uma nova e confortável cadeira de braço.
Eu o peguei colando no exame.
Tom compró su entrada hace veinte minutos.
Eu o peguei colando na prova.
Jim conseguiu controlar sua raiva.
Creo que a tus hermanas les va a gustar este libro.
Retiro o que eu disse.
Gostaria de alguns detalhes adicionais.
Você acha que uma pessoa pode mudar o mundo?
気にしないでいいよ。トムも私にプレゼントをくれなかったし。
Ich möchte in diese Materie nicht tiefer eindringen.
Las palomas blancas son pájaros bonitos.
Você está de mau humor?
Não vai ficar bem!
Eu não gosto da casa em que ele mora.
Vamos ter pipoca?
A vida poderia ser um sonho.
Meninos e meninas brincam no jardim.
Primeiro, gostaria de examinar o catalisador utilizado neste experimento.
I don't want to be told what to do.
Eu compro muitas coisas naquela loja.
心配しなくても大丈夫ですよ。全て上手くいきますって。
Eu compro muitas coisas nessa loja.
Escureceu.
Ficou escuro.
Eu tenho muito trabalho a fazer antes de poder ir para casa.
Nunca desista.
Não desista nunca.
Fui claro?
Ela mergulhou pelada no mar.
É demais para mim. Preciso ir mais devagar.
Jamais desista!
Jamais desistam!
トムとメアリーは私を人質に利用するのではないかと思いました。
O que há de errado contigo?
O que há de errado com você?
Mas como?
¿Cuándo llegaste allá?
A peça é baseada em fatos.
お腹が空いているんじゃないかと思って、サンドイッチを作ったんだ。
Quanto tempo durará a nossa civilização?
A grama está sempre mais verde.
Ele evita-me.
Ele me evita.
Você tem tempo para vir amanhã?
A igreja fica no centro da cidade.
Sempre vale a pena tentar.
Por favor, senta-te!
Por favor, sente-se!
Por favor, sentem-se!
Ĉu vi parolas ĉine?
Ele estará aqui a qualquer momento.
Mi ne parolas ĉine.
אינני מדבר סינית.
אינני מדברת סינית.
Li iĝas tro familiara kun mia edzino.
אתן את הספר מחדש, מהרגע שאוכל.
Mi envias al vi, ke vi havas bonan estron.
אתם מנוצחים. הכנעו!
Me gustaba este juego.
Me gustaba ese juego.
טרול רעב בא הביתה אחרי יום עבודה.
האפשרות היחידה בשבילנו היא לסבול זאת.
Hic ludus mihi placebat.
מיד, כשהגעתי, צילצל הטלפון.
Ich heiße Zhi Sung.
'הפסיק הזה לא נדרש.' - 'נכון, אבל אנחנו מדברים על סגנון נאה.'
Die Zahl seiner Kompositionen ist ziemlich groß.
Ne ĵaluzu pro la sukceso de aliuloj.
איש לא יכול להמלט ממותו.
Er besitzt ein sehr großes Wissen zur Musiktheorie.
תום צופה במשחקי הגביע עם מרי.
Was kennzeichnet den Komponisten Hoffmann?
בעולם בו אנו חיים, חשוב לדעת איך להפחית לחץ.
תום עדיין בוכה.
תום עדיין ממשיך לבכות.
למרות גילו הצעיר, הוא מסוגל לבצע את המטלה.
Sag nicht, was du weißt! Doch wisse, was du sagst!
He's wearing a white cotton shirt.
Evidente liaj kamaradoj enviis al li lian riĉecon.
חשדו בו בריגול.
חשדו שהוא מרגל.
אין לנו ברירה אחרת אלא לעבוד.
קשה לי להאמין בכך.
יורד בחורף שלג בדרום.
Ĵaluzigis ŝin vidi lin marŝi kun alia knabino.
Ele não está com fome.
בבקשה תשלח מישהו לחדר שלי.
בבקשה תשלחי מישהו לחדר שלי.
בבקשה תשלחו מישהו לחדר שלי.
Он не хочет отягощать себя ответственностью за опеку детей.
Ein Sieger ist ein Verlierer, der sich durchgebissen hat.
בבקשה לשלוח מישהו לחדר שלי.
האם תוכל להלוות לאחי כסף?
האם תוכלי להלוות לאחי כסף?
האם תוכלו להלוות לאחי כסף?
Ŝi envias vin nur pri via juneco.
הקווים האלה נפגשים מאונך.
האם תתן לאחי הלוואה?
האם תוכלי לתת לאחי הלוואה?
האם תוכלו לתת לאחי הלוואה?
חברי מושבעים כוללים לרוב 12 איש.
עלינו להיות ישרים. הבדיחה הזאת היא על חשבוני.
בואו נהיה כנים. ההלצה הזאת היא עלי.
אין לי יותר פנאי.
I have no clue what you're talking about.
Главная цель образования - не учиться. Отнюдь! Главная цель образования - разучиваться.
תום שכר רכב לסופשבוע.
Sie geht nicht nur morgens im Wald spazieren, sondern auch abends.
זאת הפעם הראשונה שאני מצלם מלכה.
זאת הפעם הראשונה שאני מצלמת מלכה.
Pensei que ele viria logo.
Wenn du in der Nacht nicht gut schlafen wirst, dann wirst du nicht gut arbeiten können.
Pensei que Tom fosse vegetariano.
Pensei que Tom e Mary fossem casados.
Ninguém pensava que ele conseguiria.
Er singt und arbeitet zugleich.
הוא רשם המחאה על סך עשרים אלף ין לזכות אשתו.
Glaubst du wirklich, dass Tom sich seine Wunden selbst zufügte?
Pensei que Tom e Mary estivessem loucos.
La aliaj knabinoj envias je Lillie, pro tio, ke ŝi tre belas.
היא חושבת על המנהל שלה כעל אביה.
Pensei que Tom e Mary estivessem mortos.
Pensei que este edifício estivesse abandonado.
Lerne oder arbeite! Ganz wie du möchtest.
Pensei que você não acreditasse em fantasmas.
Pensei que Tom fosse um deles.
הוא פגש את הפילגש שלו בהרפתקה כפרית.
Pensei que Tom estivesse de férias.
Weder singt sie schön, noch er.
Pensei que Tom estivesse em nosso time.
Pensei que Tom fosse casado.
אנו בטוחים שהם שכחו לקרוא לנו.
Pensei que Tom estivesse perdido.
Ich kenne die Dame, deren Werk du gerade liest.
Ich habe ein paar Brote gemacht, weil ich dachte, du wärst vielleicht hungrig.
S-ro Brun envias la sukceson de sia kolego.
תום גם ביקש ממני להגיד לו, שהוא לא חפץ לבוא.
Pensei que estivesse namorando o Tom.
Pensei que Tom fosse culpado.
Wir spielen mit unseren Freunden und sie spielen mit den ihren.
הוא שילם עבור האודם $20.
Ne enviu la sukceson de aliuloj.
Pensei que Tom fosse me bater.
Pensei que Tom fosse de Boston.
Mach dir keine Sorgen! Es wird schon alles gutgehen!
Pensei que Tom estivesse exagerando.
Pensei que Tom fosse diferente.
Pensei que Tom estivesse morto.
Schwieriges kann später sehr angenehm sein.
הם מתעבים אחד את השני.
Pensei que Tom necessitasse de ajuda.
Pensei que Tom precisasse de ajuda.
הן מתעבות אחת את השניה.
Pensei que fosse esperar o Tom.
Mach dir nichts draus! Tom hat mir auch nichts geschenkt.
הם שונאים אחד את השני.
Pensei que fosse visitar o Tom.
הן שונאות אחת את השניה.
Pensei que fosse falar com o Tom.
Pensei que fosse dormir o dia inteiro.
Pensei que fosse me matar.
חתמנו על מנוי לאסאהי.
Nur die Dummen sind sich ganz sicher. Da bin ich mir ganz sicher.
הזדקקתי לשבוע כדי להחלים מההצטננות שלי.
צריך שבוע כדי להתאושש מהנזלת שלי.
בני המשפחה בתורם סעדו את החולה.
דגלים מונפים על קצות הגג של הבתים.
Li studis en Pariza supera gimnazio.
עיזבו את זה.
עיזבי את זה.
עזוב את זה.
Tom scheint nicht allzu müde zu sein.
Co mi pan poleca?
הוא רוצה איפד-מיני.
הוא רוצה אייפד-4.
היא רוצה אייפד-מיני.
Where do you get your ideas from?
אני מקווה שזו לא התשובה האומללה ביותר.
אני מקווה שהתשובה הזאת איננה האומללה ביותר.
אני מקווה שזאת לא התשובה האומללה ביותר.
אני מקווה שהתשובה איננה האומללה ביותר.
חסר לי דג.
זה לא משפט בסינית.
זה נראה מדהים.
כבר שעות אנו ממתינים שתופיע סופסוף.
פעם אבא עישן, אבל עכשיו כבר לא.
אני זקוק לדג.
אני צריך דג.
Are you about done?
הייתי מעוניין להצטרף למחנה קיץ.
בואו לבית.
בוא לבית.
בואי לבית.
הוא בילה את חופשותיו בקישוט ביתו.
La enketisto havis nenion por pritrakti.
בית בנוי על יסודות בטון חזקים.
You must be starving.
Por la mañana no me dijo nada.
Era ciego de nacimiento.
У меня нет времени читать книги.
Tiene que venir mañana.
עזבתי את הבית כשתום טילפן אלי.
Tienen que venir mañana.
¿Todavía está interesada?
היא הרצה המהירה ביותר בכיתתנו.
היא האצנית המהירה ביותר בכיתתנו.
Cette phrase n'est pas en chinois !
¿Estuviste en Hokkaido el año pasado?
Ahora es un problema.
מכונית חיונית לחיים בפרברים.
Tiu homo estas tre malavida.
אני צריך להרדם.
צריך לעשות משהו.
שיגעת אותי.
Te vi hablando con Tom.
אתה שיגעת אותי.
שיגעתם אותי.
התחל עכשיו.
התחילו עכשיו.
התחילי עכשיו.
Ahora no tengo tiempo para pensar en el fútbol.
האם תוכל להתקשר בחזרה אחר כך?
האם תוכלי להתקשר בחזרה אחר כך?
האם תוכלו להתקשר בחזרה אחר כך?
Она посмотрела ему прямо в глаза.
כמו תמיד, היא איחרה.
Je me porte bien.
Niemand lebt ohne Mängel, wir sind Menschen, keine Engel.
כמו תמיד היא הגיעה באיחור.
Tom está deseando ver a Mary este fin de semana.
במקרה של שריפה, חייגו 119.
במקרה של שריפה, התקשרו ל-119.
Niemand sieht gern in ein Essigfass.
Niemand sieht seine eigenen Fehler.
אני לא מלמדת אותך אנגלית.
אני לא מלמדת אתכם אנגלית.
Niemand stirbt ohne Erben.
אני לא מלמד אתכם אנגלית.
Il a attribué l'accident à mon inattention.
נבוא במבוכה אם לא נשיג את הרכבת.
¿Puedes decirme cómo se llega al estadio de béisbol?
Niemand weiß, was der Morgen bringt.
La etaj detaloj sukcesigas grandajn ideojn.
Il a mis l'accident sur le compte de mon inattention.
שתה הרבה חלב, כי זה בריא.
Niemand will das Heilige Grab umsonst hüten.
שתי הרבה חלב, כי זה בריא.
אינני מסיר את השמנת מהחלב שלהם.
אינני מסירה את השמנת מהחלב שלהם.
אינני מסירה את השמנת מהחלב שלהן.
אינני מסיר את השמנת מהחלב שלהן.
Niemand will ein Sklave seiner Worte sein.
אינני מאריך את ההפסקה שלהם.
אינני מאריכה את ההפסקה שלהם.
אינני מאריך את ההפסקה שלהן.
Genio ne estu klarigata, sed respektata.
אינני מאריכה את ההפסקה שלהן.
Nimm die Augen in die Hand und die Katz aufs Knie, was du nicht siehst, das sieht sie.
Ĉu nenion aŭ duoblon?
Nimm die Welt, wie sie ist, nicht wie sie sein sollte.
אינני מסיר את הקשקשים מהדגים שלהם.
אינני מסירה את הקשקשים מהדגים שלהם.
אינני מסיר את הקשקשים מהדגים שלהן.
Sich an das hiesige Leben zu gewöhnen, wird ein wenig Zeit brauchen.
אינני מסירה את הקשקשים מהדגים שלהן.
Tom erwiderte: „Ich bin der Sklave meines Worts. Was ich verspreche, halte ich.“
אינני מאיר את שולחן הכתיבה שלהם.
אינני מאירה את שולחן הכתיבה שלהם.
אינני מאיר את שולחן הכתיבה שלהן.
Nimmt man zu viel unter den Arm, so lässt man eins fallen.
Egyre rosszabb lesz.
אינני מאירה את שולחן הכתיבה שלהן.
Casi se me había olvidado que era su cumpleaños.
אינני מאיר את המשרד שלהם.
אינני מאירה את המשרד שלהם.
Tom felhívott Bostonból.
אינני מאיר את המשרד שלהן.
אינני מאירה את המשרד שלהן.
Antaŭ precize unu jaro du trajnoj koliziis en tiu vilaĝo.
¿Escribes a tus padres con frecuencia?
Szándékosan törtem el a vázát.
Egész életében szegény maradt.
A bort szőlőből készítik.
Nadie la creerá.
אינני סודק את הכוסות שלהם.
אינני סודקת את הכוסות שלהם.
אינני סודק את הכוסות שלהן.
Lorsqu'on en prend trop sous le bras, on en laisse un tomber.
אינני סודקת את הכוסות שלהן.
Örülök, hogy karácsonykor láthatlak.
C'est en en prenant trop sous le bras, qu'on en laisse un tomber.
אני מצפה בכליון עיניים לאכול את זה.
אינני נפגש איתם.
Miért vagy ilyen titokzatos?
אינני נפגשת איתם.
אינני נפגש איתן.
אינני נפגשת איתן.
Prend le monde tel qu'il est et non tel qu'il devrait être !
Számomra a munka az első.
Látnod kellett volna filmet.
¿Estudiáis a veces en la biblioteca?
Mets les mains sur les yeux et le chat sur tes genoux ; ce que tu ne vois pas, il le voit.
Personne ne veut être esclave de ses mots.
היא זיהתה כל פרח בגינה.
Ojalá estuviera aquí.
Mit fogsz tenni? - kérdezte a barátja.
היא נתנה שם לכל פרח בגינה.
En el bosque hay muchas plantas diferentes.
היא כינתה בשם כל פרח בגינה.
מוקדם.
Mit fogsz csinálni? -kérdezte a barátja.
אינני מכשיר את אדמותיהם.
אינני מכשירה את אדמותיהם.
אינני מכשיר את אדמותיהן.
אינני מכשירה את אדמותיהן.
Personne ne veut garder inutilement le Saint Sépulcre.
Personne ne sait ce que demain apportera.
אינני עושה להם פרצופים.
אינני עושה להן פרצופים..
Vedd be ezt a gyógyszert. Hamarosan jobban leszel.
העיתון הזה הוא חינמי.
Personne ne meurt sans héritiers.
Vegye be ezt a gyógyszert. Hamarosan jobban lesz.
Personne ne voit ses propres fautes.
Der Start der wirtschaftlichen Modernisierung fand in Schanghai ein Jahrzehnt später statt als ähnliche Entwicklungen in vielen südlichen Provinzen Chinas. Doch nach einem verhältnismäßig späten Start der Modernisierung schritt und schreitet die Schanghaier Region sehr rasch voran.
Lo siento, retiro lo que dije.
Azt mondta: Hagyj magamra!
Weder er noch sie singt schön.
Azt mondta: Hagyj egyedül!
Debería ir al médico.
He cambiado la bandera.
Ha eljön, annál jobb.
Das ist kein chinesischer Satz.
No se puede aprender una lengua en un par de semanas.
Mi történik? Nagyon sápadt vagy.
¿Qué sabéis vosotros?
Kérlek, hagyj magamra.
Kérem, hagyjon magamra.
Dein Haus ist groß.
Personne ne vit sans défaut, nous sommes des gens, pas des angelots.
Figyelj a lábadra.
Fotboll är populärare än tennis.
Figyeljen a lábára.
Время от времени я играю в теннис.
Il n'y a que les imbéciles pour être tout à fait sûrs. De cela, je suis tout à fait sûr.
Dien Huus is groot.
Der deutsche Charakter geht nur ungern auf rein intellektuelle Lehrgebäude und hageres Nützlichkeitsdenken ein; er kann nicht auf die Bedürfnisse eines gefühlvollen und fantasiereichen Lebens verzichten.
Il n'y a que les imbéciles pour être tout à fait certains. De cela, je suis tout à fait certain.
Szívesebben mennék taxival, mint gyalog.
I dag ska jag gå på konsert.
Les difficultés peuvent, plus tard, être très agréables.
Jag skulle vilja se den.
Cocina tan bien como su mujer.
Скоро пойдёт дождь.
Ne te fais aucun souci ! Tout va bien se passer !
Ma reggel egy pohár tejet ittam.
Ne te fais aucun souci ! Tout va bien se dérouler !
Om jag vore du så skulle jag inte bry mig om det.
Nous jouons avec nos amis et ils jouent avec les leurs.
Det här teet smakar gott.
Most semmi dolgom sincs.
Nous jouons avec nos amies et ils jouent avec les leurs.
Kapj el, ha tudsz.
Jag har väntat i nästan en halvtimme.
Ki olvas?
Vi motsätter oss krig.
Vi är emot krig.
Az apám sírjához mentem.
Har du någonsin varit utomlands?
Me sentí como un idiota.
Me sentí como una idiota.
J'ai fait quelques casse-croûtes parce que j'ai pensé que tu aurais peut-être faim.
Är ni ägaren av detta hus?
J'ai confectionné quelques casse-croûtes parce que j'ai pensé que tu aurais peut-être faim.
Är ni detta hus ägare?
Är ni det här husets ägare?
Vad svarade du?
Ni elle, ni lui, ne chante bien.
Due to the reason that I described above, I arrived at a different decision.
Seit er von Johannes vor allen anderen blamiert worden war, sann Tom auf Rache, und es sollte der Tag kommen, an dem sie ihm zuteil würde.
Annars måste vi annullera den här beställningen.
Ni lui, ni elle, ne chante bien.
Während der Franzose am liebsten seine brillierende Gewitztheit und seinen Scharfsinn zeigt, neigt der deutsche Charakter mehr zur stillen Nachdenklichkeit und zum Ergründen von Mysterien.
It was nothing but eyewash.
Étudie ou travaille ! C'est comme tu veux !
Глубоко вздохните и расслабьтесь.
Ni ella ni él cantan bien.
Atmen Sie tief ein und entspannen Sie sich.
Tom wird seine Vorurteile gegenüber Maria nie ablegen können. Es ist hoffnungslos!
Die Fühl- und Denkweise der Romantik beeinflusste nicht nur die Literatur, sondern das gesamte Leben dieser Epoche in allen seinen Bereichen.
Me gustaría hablar de vuestra situación.
Sueña tu vida hasta que te despiertes.
En raison de ce que j'ai décrit plus haut, je suis parvenu à une décision différente.
Мне нужна бумага.
Das folgende Beispiel macht dies sehr anschaulich.
Wer?
אתה צריך לדאוג ליום סגריר.
אתה צריך לחסוך ליום סגריר.
Как это возможно?
Ich weiß sehr gut, was all dies bedeutet.
Erschöpft sank sie auf das Kissen.
Он вообще такого не говорил.
¿Puedo pedirle un favor?
Lass nicht zu, dass er mir nahe kommt!
Irgendwann wird sie mich umbringen, das weiß ich.
Er hat so etwas überhaupt nicht gesagt.
Tandis que le français préfère afficher sa brillante rouerie et sa sagacité, le caractère allemand penche pour la réflexion posée et la pénétration des mystères.
Ich drückte ihm ein paar Münzen in die Hand.
¿Ya has cogido al unicornio?
Я раньше никогда не слышала о Львове.
Wird zehn Uhr zu früh sein für einen halbstündigen Besuch?
Le encanta jugar al fútbol.
Il chante et travaille en même temps.
Mi amigo tiene 17 años.
Luchan por la libertad.
You made a fool of yourself.
Tal como yo la quiero, ella también me quería.
Je connais la dame dont tu lis l'ouvrage.
Sie sind Russen.
Es el que me lo contó.
Elle se promène au bois non seulement le matin, mais également le soir.
Il a beaucoup d'idées neuves.
Il a beaucoup de nouvelles idées.
Este libro os pertenece.
Le vieil homme avait l'air avisé.
Estos libros son tuyos.
These books are yours.
Respire hondo y relájese.
¿Cómo sabía Tom que Mary estaba aquí?
Tom no sabe cuál es la diferencia entre la topología y la topografía.
Ya no es el que era.
Судя по тому, что она говорит, он виновен.
El viaje durará por lo menos una semana.
A nuestra nación le gusta mucho el béisbol.
He volado por primera vez en mi vida.
Dem nach zu urteilen, was sie sagt, ist er schuldig.
Mi abuela me quería mucho.
Mi yaya me quería mucho.
Judging from what she says, he's guilty.
Riecht gut.
Jen faktoj! Mi gravedas, vi patras.
Hoy no puedo ir a comer contigo.
Ребёнок бросил камень в кошку.
Das Kind hat einen Stein nach der Katze geworfen.
El aeropuerto está cerrado para aterrizajes y despegues.
Él sabe cómo hablarles a los niños.
Debe de estar enfadada conmigo.
Tengo la versión electrónica de este diccionario, pero no lo tengo en papel.
¿Queréis ir al teatro esta tarde?
El niño tiró una piedra al gato.
¿Puedo hacerle unas preguntas más?
No le gusta viajar en avión.
Я не могу это сделать.
У него есть деньги?
¿Se pueden hacer fotos en este edificio?
Мы с ним разорвали отношения.
Все это заметили.
Я дам тебе ещё один шанс.
Уверяю вас, что да.
Я пошёл туда, потому что хотел.
Я обожаю математику.
Ich bin dort hingegangen, weil ich es wollte.
В этой книге пять глав.
Ich liebe Mathe.
Ты предатель.
Ты предательница.
Он меня не замечал.
Мы боимся смерти?
Sie haben sich vertragen und wurden wieder Freunde.
Они помирились и стали снова друзьями.
Ты можешь присмотреть за детьми?
I can't help being thirsty.
Интересно, какой путь короче.
Beaucoup de pseudonymes de contributeurs de Tatoeba affirment soit une identité soit une mixité.
Le paradoxe de Tatoeba est de nécessiter des natifs tout en attirant des hybrides polyglottes.
Она забронировала номер в отеле.
Sie hat ein Zimmer im Hotel reserviert.
susamaktan kendimi alamıyorum
Combien de temps cela prend-il de marcher d'ici à l'hôtel de ville ?
Вы кто?
Мы встретились с ним в центре города.
Lorsque tu ne dors pas bien durant la nuit, tu ne peux pas bien travailler.
Wir haben uns mit ihm im Stadtzentrum getroffen.
אתה רשאי להיוועץ בעורך דין לפני שתדבר עם המשטרה.
את רשאית להתייעץ עם עורך דין לפני שתדברי עם המשטרה.
Un gagneur est un perdant qui s'en est sorti à force de persévérance.
Ne dis pas ce que tu sais ! Sache plutôt ce que tu dis !
Il possède une très grande connaissance en matière de théorie musicale.
Le nombre de ses compositions est substantiel.
Je ne veux pas étudier ce sujet plus en profondeur.
Was bist du denn für einer?
Я очень дорожу твоей дружбой.
Je ne saurais vivre n'importe comment, ma vie doit être organisée, avoir un but.
Ich würde gerne etwas trinken.
Я хотел бы что-то выпить.
Он всегда задаёт глупые вопросы.
Je vous envoie, ci-jointe, une photocopie de ma lettre.
Вы едете на автобусе или на машине?
То же самое можно сказать и о других.
C'est le goût de la victoire !
Ich habe Hautausschlag.
Et maintenant, un mot de notre mécène !
Это моя любимая песня.
У меня такое чувство, что она сегодня придёт.
Свяжите меня с ней.
« Êtes-vous indifférent ou simplement ignorant ? » « Je l'ignore et je m'en fiche ! »
Ich will die Pflanze meiner Mutter schenken.
Elle pense qu'il s'agit d'un rebondissement positif.
Ŝi venĝis sin kontraŭ tiuj, kiuj akuzis ŝin.
Obus après obus percutait le fort.
וכעת לדבר המפרסם.
Ça semble être quelque chose que vous feriez.
ועתה - לדבר המפרסם.
Ça semble être quelque chose que tu ferais.
ועתה, דְבַר המפרסם.
אהבה מוליכה את העולם.
Les garçons plus grands tourmentent les petits.
Ils espéraient en des jours encore meilleurs.
Ты удовлетворён моим объяснением?
Il leur fallait commercer avec eux, contre de la nourriture.
Li maloportune alvenis ĉi tie.
Jette une autre bûche sur le feu, veux-tu ?
Jetez une autre bûche sur le feu, voulez-vous ?
Kio estas via celo?
Вы удовлетворены моим объяснением?
Nous pouvions voir des navires ennemis à l'horizon.
Nous pourrions voir des navires ennemis à l'horizon.
Он постоянно просит денег.
כל מאמצינו היו לשווא.
Леса покрывают около 9,4% земной поверхности.
Я тебе голову оторву!
Я очень признателен тебе за совет.
Si sono trovati la cena.
Да ладно, всё будет в порядке.
Questo tizio mi ha aperto gli occhi!
Per fortuna manca poco.
Ellos se dieron la mano cuando se encontraron en el aeropuerto.
¿Alguna vez has estado en un crucero?
Это похоже на снег.
Non mi occorre aggiungere altro!
Tratamos de contactar al otro barco.
Похоже, будет снег.
Dovevano fargli fare saltare tutto?
Magari le bombe c'erano sul serio.
Pensiamo alla strage?
El polvo se acumuló en el escritorio.
Viviamo in un periodo difficile.
Ti portano all'esasperazione.
Vallo a sapere.
¿Por qué estás tocando a mi novio?
E se non era uno scherzo?
¿Por qué estás tocando a mi novia?
Yo no toqué nada.
Per fare una bomba non ci vuole un genio.
Спешить незачем.
El enemigo destruyó muchos de nuestros barcos.
Mi è tutto chiaro.
¿Por qué estás en este barco?
Conoscete le leggi di Singapore?
En vez de ir a tierra, nos quedamos en el barco.
Hanno un debito molto grosso con i cittadini italiani.
Bin viveva a Singapore.
Bin abitava a Singapore.
Нам совершенно незачем спешить.
Il numero di visitatori a Singapore è aumentato anno dopo anno.
Singapore ha un grande problema.
Quanto ti è piaciuta Singapore?
Quanto vi è piaciuta Singapore?
Какая ты высокая!
Quanto le è piaciuta Singapore?
A Singapore è un crimine sputare per terra.
Conosci Singapore?
Conosce Singapore?
Conoscete Singapore?
Il Fondo Centrale di Singapore fornisce pensioni.
Il Fondo Centrale di Singapore fornisce delle pensioni.
Si viene multati a Singapore se si butta della spazzatura in strada.
Она проведёт ближайшие четыре года в тюрьме.
A Singapore, un modo per punire i criminali è frustarli.
Si insegna il cinese come seconda lingua nazionale a Singapore.
A Singapore, un modo per punire un criminale è frustarlo.
Io sono di Singapore.
Io vengo da Singapore.
Singapore sembra molto carina in questa foto.
Singapore sembra molto carina in questa fotografia.
Prima andremo a Hong Kong, e poi andremo a Singapore.
Ritorna da Singapore il prossimo gennaio.
Lui ritorna da Singapore il prossimo gennaio.
Abbiamo deciso di fare un viaggio a Singapore per le nostre vacanze.
Noi abbiamo deciso di fare un viaggio a Singapore per le nostre vacanze.
Dieses Fahrrad ist nicht seines.
Dieses Fahrrad gehört ihm nicht.
Il suo aereo parte per Hong Kong alle 2 del pomeriggio.
Il suo aeroplano parte per Hong Kong alle 2 del pomeriggio.
Том должен был поехать в Бостон по делам.
La nave salperà per Hong Kong domani alle 3 del pomeriggio.
У Молли есть большие часы.
Говори что хочешь, я тебе не поверю.
Singapore si chiama "Singapura" in malay.
Я поехал в аэропорт встречать отца.
Singapore è chiamata "Singapura" in malay.
Singapore si chiama "Xīnjiāpō" in cinese.
Singapore è chiamata "Xīnjiāpō" in cinese.
Что бы ты ни сказал, я тебе не поверю.
Ho sentito dire che la parola malay per "parola" significa "un pezzo di qualcosa di rotto".
Ho sentito dire che la parola malay per "parola" vuole dire "un pezzo di qualcosa di rotto".
Ho sentito dire che la parola malay per "parola" vuol dire "un pezzo di qualcosa di rotto".
Es imposible discutir con él.
Sein Onkel wirkte reich.
Og nu et ord fra vor sponsor.
Я знаю, что мне надо многому научиться.
Lui è solo un tuttologo.
He's just a know-all.
He's just a know-it-all.
È solo un tuttologo.
E ora una parola dal nostro sponsor.
Er ist einfach ein Besserwisser.
E adesso una parola dal nostro sponsor.
Er ist einfach ein Klugscheißer.
Нет, не совсем.
Den cykel der er ikke hans.
They speak about the sponsor even in these days.
Quella bici non è la sua.
Quella bicicletta non è la sua.
Den cykel der er ikke din.
После экзамена я всё забыл.
Sie wiederholt diesen Text wie ein Papagei.
Dopo l'esame, ho dimenticato tutto.
Io mi sono fatto male solo a vederlo.
Der hier schmeckt nach Tee.
Ich war bei ihm, als seine Frau operiert wurde.
Nach dem Examen habe ich alles vergessen.
Меня любили.
В комнате есть два окна.
Noch ist sein Bruder größer.
Nicht einer befürwortet den Plan.
Mio zio rimane a Hong Kong al momento.
Come stanno tutti all'ufficio di Hong Kong?
Tom musste die Zukunft verändern.
Han er bare en bedrevidende pralhals.
Quella di Hong Kong è l'economia meno regolata dell'Asia.
Ellos visitaron a sus padres ayer.
Ella parece estar feliz.
Tom devis ŝanĝi la estonton.
Ci si riferisce a Hong Kong come la Perla dell'Asia.
Sono stato a Hong Kong una volta.
Sono stata a Hong Kong una volta.
Io sono stato a Hong Kong una volta.
Io sono stata a Hong Kong una volta.
El reloj que compró mi abuelo todavía está en buen estado.
Siamo tornati indietro tramite Hong Kong.
Noi siamo tornati indietro tramite Hong Kong.
Siamo tornate indietro tramite Hong Kong.
Noi siamo tornate indietro tramite Hong Kong.
Me siento un poco enferma, pero quiero salir de todas formas.
Han er bare en bedrevidende person.
Моя вина!
Ha molti amici a Hong Kong.
Meine Schuld!
Lei ha molti amici a Hong Kong.
Ha molte amiche a Hong Kong.
Lei ha molte amiche a Hong Kong.
L'aereo è volato via in direzione di Hong Kong.
L'aeroplano è volato via in direzione di Hong Kong.
Он прошептал ей что-то на ухо.
L'aereo volò via in direzione di Hong Kong.
L'aeroplano volò via in direzione di Hong Kong.
Errore mio!
La producción de ese automóvil comenzó en 1980.
Gestern war Sonntag, also habe ich den ganzen Tag geschlafen.
התצלום הזה מטושטש מדי. אני לא יכול לזהות את הפנים שלך.
Ella rechazó su ayuda.
A man like me needs a hat.
Un uomo come me ha bisogno di un cappello.
התצלום הזה מטושטש מדי. אני לא יכול להבחין בפנים שלך.
Он всё ещё на работе.
היא התעשרה על ידי עשיית מוצרי קרמיקה.
היו עקבות של פינגווינים בחול.
Ты должен сразу же вернуться.
Du musst sofort zurückkehren.
Ella es bien conocida tanto en India como en China.
זרים מרגישים כאן לעתים קרובות בלתי רצויים.
Du musst sofort zurückkommen.
שתי כבאיות ניזוקו באתר השריפה, לאחר שחנו קרוב מדי למבנה שעתיד היה להתמוטט עוד רגע.
אתה יכול בקלות לקבוע את מידת הבשלות של בננה על פי צבע הקליפה.
Здравствуй, Чикаго!
הכעס על פניה לא הותיר מקום לטעות.
הכעס על פניה לא הותיר מקום לספק.
Какой город ты посетишь сначала?
האם היא באמת חושבת שהיא יכולה לצוץ כאן כאילו דבר לא קרה?
I don't pick the fruits for them.
A la mañana siguiente, el hombre de nieve se había derretido completamente.
תתעורר ישנוני! ישנת במשך שתים עשרה שעות!
לאחרונה היא יצאה מן הארון.
Фрукты и овощи необходимы для сбалансированного питания.
ואילו הייתי הומו, האם זה היה חטא?
Usted debería saber que a una dama no se le pregunta su edad.
¿Eso es un hijo o una hija?
Presione y espere la luz verde.
Mir tut der Arsch weh.
Me duele el culo.
Tá sé fuar.
Почему ты меня не слушаешь?
I don't make faces at them...
I don't make faces at them.
住所を書いてください。
I'm not making faces at them...
I'm not making faces at them.
Я не люблю больших собак.
Я всегда ем не дома.
Я всё видел, но я ничего не скажу!
Он вложил весь свой ​​капитал в бизнес.
Er hat sein ganzes Kapital ins Business reingesteckt.
Я только хотел быть полезным.
Я посоветовался со своей сестрой.
Ich habe mich mit meiner Schwester beraten.
Я просто хотел помочь.
Er ist spät abends nach Hause gekehrt.
Это моя фотография?
Ist das mein Foto?
Johan har fluer i hovedet.
Ему недолго осталось жить.