loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bu ucamar iwexxer cwiṭ ɣer deffir, ula d netta ɣlin-as-d yimeṭṭawen ɣas ma ahat seg wasmi i yefra ṭṭrad yuwi mgal Fransa ur d-yettru tikkelt almi d ssa-a.
Sağduyunu kullan.
Yessefhem-d Tom d acu i t-id-yewwin ɣer din.
Aql-aɣ da merra.
Anne-babalar çocuklarının ödevine yardım etmeli mi?
Veliler çocuklarının ödevine yardımcı olmalı mı?
Устанавливайте достижимые цели.
Yewwi Tom tlata-nni n yigerdan n Mary ad ten-iṛebbi.
I have the best words.
Mi havas la plej bonajn vortojn.
Io ha le parolas le plus bon.
Dleɣ zzijan-a amar ad rrẓen.
En bomba laflar bende.
Aileler çocuklarının ödevine yardım etmeli midir?
Mitin idularen d aṭas n yedrimen ɣer ɣur-i.
D yir medden i yeṭṭfen taqayemt n weɣlan-a.
Чуркистан — так русские националисты презрительно называют азиатские страны или кавказские республики Российской Федерации.
Ur yi-yeεǧib ara wamek akken yettaḍsa.
Ur yi-yeεǧib ara wamek akken tettaḍsa.
Kerhen-aɣ warraw-nneɣ.
כ׳האָב די בעסטע ווערטער.
איך האָב די בעסטע ווערטער.
Birkaç kilo versem fena olmaz.
Efk-iyi-d amrig-ik !
Tengo los mijores biervos.
Churkistan is the name Russian nationalists contemptuously call Asian countries or Caucasian republics of the Russian Federation.
Ma nem túlórázom.
Illa yiwen deg zzman amezwaru, d agellid, isɛa yelli-s.
Yiwen n wass, yenna-as : Wi ibɣan ad yaɣ yelli, ad iruḥ ad tt-id-yessenṭeq.
Maca ma ur tt-id-yessenṭeq ara, ad kkseɣ aqerruy-is.
Kra n win i d-yewwḍen ɣur-s, tugi ad d-tenṭeq, inɣ-it bab-is.
Eo ai llo pharol feliwr.
Nem akarok túlórázni.
Armi i yenɣa mya n yimdanen.
Yiwen n wass, iruḥ-d yiwen n urgaz, yenna-as i ugellid : Bɣiɣ ad aɣeɣ yelli-k.
Tamás túlórázott.
Ich habe Überstunden gemacht.
Túlóráztam.
Labob vödis gudikün.
Csak nem túlóráztál már megint?
Hast du Überstunden gemacht?
Túlóráztál?
Yudans binons fenik.
Ägolobs.
Äcavobs.
El Tom äleküpälom.
Lobülolsös.
Tegnap hazament.
Mikor mentél haza?
Kedy si išiel domov?
Mikor ment haza a barátod?
Ausztráliába utaztam.
Amnestio Internacia asertas, ke Fejsbuko kaj Guglo misuzas homajn rajtojn pro ilia ekscesa kolektado de uzantaj datumoj.
Amnesty International affirme que Facebook et Google violent les droits de la personne en raison de la collecte excessive de données d’utilisateurs.
Amnesty International claims that Facebook and Google abuse human rights because of overly aggressive collection of user data.
Ek äkaniton.
Äbludob.
El Tom äplaudom.
El Tom änofikom.
Tomas äkienom.
El Tom nelabom kuradi.
I've directed about thirty movies.
Tom was also a witness to that.
Tom has done well, too.
All three were killed in the accident.
Could that really have happened the way you think it did?
I had a feeling Tom would be late.
I had a feeling that Tom would be late.
En Kanado, kiam kodrompistoj ŝtelas la monon de klientoj, enretaj bankoj malakceptas ĉiun respondecon.
Au Canada, lorsque des pirates informatiques volent l’argent des clients, les banques virtuelles rejettent toute responsabilité.
In Canada, when hackers steal customers’ money, online banks disclaim liability.
Kanada'da bankalar, müşterilerinin parası hackerlar tarafından çalındığında sorumluluk üstlenmiyor.
We don't have to do that anymore.
We don't have to do this anymore.
Ela pegou um táxi.
Yaklaşık otuz film çektim.
Otuza yakın film yönettim.
30 civarı filme yönetmenlik yaptım.
La yekkat udfel.
Ali'nin CV'sini 10'a bölsek 10 bin liralık 10 tane iş çıkar.
D nekkini kan i d-yessasen ṭlima..
Ur ɛlimeɣ ara belli tzemreḍ i wannect-a n leḥsan.
Tam benim tipimde bir kızsın.
I like the transparency of Donald Trump.
Donald Trump'ın şeffaflığını seviyorum.
Donald Trump'ın dobralığını seviyorum.
Have you seen the cameo appearances of Donald Trump?
Donald Trump'ın cameolarını izlediniz mi?
Donald Trump'ın film ve dizilerde aldığı küçük rolleri gördün mü?
Qrib yebda Tomoko imeṭṭi.
Bu nasıl olabildi?
Ẓriɣ ilaq ad rnuɣ cwiṭ n yiɣimi.
Yebɣa Tom ad t-temlilem deg wexxam n Mary.
Tzemreḍ ad yi-tɛasseḍ arrac-inu?
Tom yenna-yi-d iḍ ameggaz dɣa iṛuḥ.
Tom yettaεṛaḍ akk s wayen yezmer.
D leḥbab neɣ teffɣen kan lwaḥid?
Ini-as tidett.
D lawan ad neǧǧ amḍiq-a.
Yella wayen nniḍen i bɣiɣ ad k-d-iniɣ.
Yella wayen nniḍen i bɣiɣ ad m-d-iniɣ.
Yella wayen nniḍen i bɣiɣ ad wen-d-iniɣ.
Yella wayen nniḍen i bɣiɣ ad kent-id-iniɣ.
Tom yezṛa uguren-is d wid n tidett.
Yeddem Tom tlata n tugniwin.
Yeddem Tom kṛad n tugniwin.
Cukkeɣ ccna-s yenɣa amcic-nni.
Uɣen-d idlisen ḥwaǧen.
Wissen ma telliḍ tezṛiḍ teddun-d ɣer dagi ass-a?
Ur zmirɣ ad ttuɣ ass deg i d-mlaleɣ Tom.
Acḥal n texxamin i yesɛa Tom deg tnezduɣt-is?
Yessuter Mennad tabyirt.
Ur zṛiɣ d acu i d anamek-is..
Yekmanda Mennad tabyirt.
Ur yezmir Mennad ad yezdem yid-k.
Yettebdad-as Tom i waydi n Mary ma teffeɣ ɣer beṛṛa n temdint.
D lawan n ujmaɛ d ukmas.
Amek i d-tselkeḍ seg twarrẓa-k?
What's the best way to deal with depression?
What's the best way to overcome depression?
Yessared ugeffur lqaɛa.
Tessared lehwa lqaɛa.
Let's pack up and leave.
Tessared lgira lqaɛa.
Wie wird man am besten mit Depressionen fertig?
Mazal imɣaren-nwen heddren tutlayt-ik?
Lass uns zusammenpacken und verschwinden.
Ur zṛiɣ ara acimi ulac-it dagi ass-s.
Mehr brauchen wir nicht zu machen.
Tom akked Mary d tinidwin akked John.
«Acu akka tettnadiḍ ad teffreḍ?» « Ulac.»
I love to read comics.
I love reading comics.
I'm opposed to this.
I'm extremely happy about this.
I'm really happy about this.
I've been expecting this.
I've been expecting this to happen.
I expected that to happen.
I need to get Tom to show me how to do that.
I believe in turning the other cheek.
I believe that Tom is honest.
I believe Tom is honest.
I think that everything is going well.
I think that we could be good friends.
The expectations are enormous.
Australia is an interesting country to visit.
I rarely leave the house.
No one knows me as well as Tom does.
Nobody knows me as well as Tom does.
I sold my clarinet, so now all I have is a saxophone.
I went skiing last winter.
I didn't go skiing last winter.
I didn't have a chance to go skiing last winter.
I just have to drop off this book.
I have to return this book.
I wonder who these scissors belong to.
Tom was with his friends all day.
Tom seldom talks about that anymore.
Tom and Mary have adopted three kids.
Tom and Mary have adopted three children.
Tom tried to help his family.
In reality, nothing has been resolved.
It was a difficult time for me.
I got this hat for free.
Why hasn't the bus left yet?
A lot of things need to be changed.
You can't trust either of them.
I don't believe either of you.
This is an interesting place.
Este insecto pertenece a una especie desconocida para la ciencia.
Tom kaj Mary perdis siajn voĉojn.
Mi scivolas al kiu apartenas ĉi tiu tondilo.
トムは自分のために考えることになった。
きみはなぜ離れるのかは分からない。
You may not rest now, there are monsters nearby.
你现在不能休息，附近有怪物。
你而家唔唞得，附近有怪物。
Tom og Mary mistede deres stemmer.
Tom og Mary har mistet deres stemmer.
sina ken ala lape. monsuta li lon poka.
Tom and Mary traveled together around the world.
Wem wohl diese Schere gehören mag?
I met some Canadians in the park yesterday afternoon.
I love you more than anybody else.
Ты не должен колебаться.
I do hope you get well soon.
I do hope that you get well soon.
I hope that you get here soon.
Том также был тяжело ранен.
Hän on käytännössä tehnyt muotiruokavaliotörmäyttimen. Ja joskus siitä kimpoilevat hiukkaset ovat gluonittomia neutriinopurilaisia.
Жорж Санд при жизни была одной из самых популярных европейских писательниц.
কি?
কিয়?
Twecele...
বেয়া নাপাব...
ক্ষমা কৰিব...
আদৰিছোঁ।
আদৰণি জনাইছোঁ।
বাঃ!
প্রায়।
প্ৰায়েই।
Зимой мы катались на лыжах.
Многие дети ходили вечером в спортзал.
Папа купил мне мотоцикл в 15 лет.
На день рождения отец купил мне альбом с марками.
Tom stayed here the night before last.
Tom stayed here two nights ago.
Tom was here in Boston until the day before yesterday.
Наши предки переехали из Германии в Россию в 1766 году.
Слово "вайнах" переводится с чеченского "наши люди".
Tom war bis vorgestern hier in Boston.
Средняя зарплата в СССР была 12 долларов в месяц.
Ur stufaɣ ara i Ḥirak-agi.
Iḍ.
Azal.
Tameddit n wass.
Deg iḍ id-yusa.
Tensa din.
Tom estis ĉi tie en Boston ĝis antaŭhieraŭ.
A wn i jebden amrar ixef-is ha-t-a da ɣur-i.
Mee brauchet mir ned macha.
Ni ne bezonas fari pli.
Ay ass mi teǧǧel telket yenna-as ukured ad kem-aɣeɣ.
Win yekren kan akka ad k-yini d nek i d nek.
Ger tamawt!
Deen mr zsammapagga ond vrschwenda.
Ni enpaku kaj foriru.
Wia wird mr am beschda mid Debressiona fetig?
Kio estas la plej bona maniero trakti depresiojn?
Посади эти семена до наступления лета.
Estu tiel afabla kaj iru al la banko!
Как ни относись к этому ресурсу, его посещаемость устойчиво растёт.
Woischd du, wo dai Vaddr etzad isch?
Ĉu vi scias, kie estas via patro nun?
I was still dubious.
It's a difficult time for me.
Wia lang vrkaufad Sia scho Auto?
It's too bad Tom couldn't attend today's meeting.
Peut-on entrer ?
Kiom longe vi jam vendas aŭtojn?
It's too bad that Tom couldn't attend today's meeting.
We should've dealt with that ourselves.
We should've dealt with that problem ourselves.
Darf man eintreten?
А за окном без суеты уходит табор.
L'appartement est vide.
Die Wohnung steht leer.
Dusch du d'Epfl mid dr Schal ässa?
Ĉu vi manĝas pomojn kun ŝelo?
Connais-tu quelqu'un qui pourrait m'aider ?
Kennst du jemanden, der mir helfen könnte?
J'ai oublié mon livre.
Ich habe mein Buch vergessen.
J'ai oublié mon livre. Qui peut m'en prêter un ?
Send des älle ihre Dokumende?
Ĉu tiuj ĉi estas ĉiuj viaj dokumentoj?
Ich habe mein Buch vergessen. Wer kann mir eines leihen?
Do you know someone who can help me?
Do you know somebody who can help me?
Do you know anyone who can help me?
Do you know anybody who can help me?
Bist du bei der Oma?
I'd like a week off with pay.
Bisch du bei dr Oma?
Ĉu vi estas ĉe la avinjo?
I get three weeks paid vacation a year.
I get three weeks paid vacation a year, plus five sick days.
Она не знала, что ответить.
كن سعيدا.
رقص سامي.
ارتدي ملابسا تبديكِ شابة.
العب الآن.
I'd like to order drinks now.
ارقص معي.
ارقص معنا.
Осень тихонько царапнет окошко.
سجّل هذا.
طلّقها.
لقد حدث هذا.
عاقبها.
لا شيء يشتغل.
We'd like to order drinks now.
كان مدغدغا.
لقد اختفى مناد.
سقط مناد.
كفّ عن التصفيق.
من الأفضل أن تجري.
استرخى منّاد.
I want to get a tourist visa.
بكى منّاد.
أطلق منّاد النّار.
كانت هناك رائحة العفن.
كانت ليلى حريصة على النّظام.
А утром выпал первый снег.
لقد استسلمت ليلى طوعا.
ذهبت ليلى ركضا.
I'd like to come and see you.
ليلى تبدو رائعة.
فقط أوقف هذا.
فهمت بشكل جيّد.
آسف على الصّراخ.
Ni tuj simpatiis unu kun la alia.
أصبحت الأمور أصعب.
Том спешит домой с подарками.
تغيّرت الأمور بشكل كامل.
I was planning to become a teacher.
أصبحت ليلى نهاميّة.
تشتمّ منه رائحة البول.
I suggest we go out on Friday.
كان سامي وسيط زواج.
كان سامي مصابا بالتّوحّد.
Сосна склонилась над водой.
دفع سامي نقدا.
كان سامي في الخارج.
كان سامي يجتنب المجيء إلى المدينة.
نزل سامي بتمايل إلى الطابق السّفلي.
Шептала ты горячими губами.
أصبح سامي قلقا.
كان سامي على ما يُرام.
كان سامي متوقّفا.
Беда пришла когда ее не ждали.
كان سامي يقهقه.
تراجع سامي.
شعر سامي بالتوتّر.
I thought that this was kind of weird.
I thought this was kind of weird.
كان سامي عربيّا.
كان سامي يصرخ.
بدأ سامي يتبجّح.
لقد أعددت هلاما.
سامي مكتئب.
سامي كبير الحجم.
تعارك سامي مع فريد.
وعد سامي ليلى.
كان سامي بحاجة للتّمرّن.
سامي شخص رائع.
ذهب سامي إلى هناك.
I think that that jacket would fit me.
أتى سامي إلى هنا.
سامي يعاني من هشاشة العظام.
لا تثق أبدا بسامي.
فتحه سامي.
I don't work the same hours every day.
سامي منفصل عن زوجته.
سامي يلعب كرة القدم.
كان سامي يلعب كرة القدم.
سامي يتذكّر هذا.
أُصيب سامي بالمالاريا.
كان سامي يعرف ذلك.
كان سامي يعلم ذلك.
سامي عالق.
سامي هو التّالي.
سامي متوتّر.
سامي بخير.
توقّف سامي جانبا.
سامي لا يكذب أبدا.
I do what's best for my country.
تحمّس سامي.
كان سامي يمزح.
تبدو ليلى قبيحة.
يبدو سامي لطيفا.
كان سامي مسكونا.
كان سامي يعيش في الطابق السّفلي.
سامي يعيش في الطّابق السّفلي.
شعر سامي بالملل.
كان سامي يحرس الأطفال.
سامي هناك.
سامي هو من قال ذلك.
يبدو سامي خائفا.
سامي يحرس الأطفال.
بدأ سامي يجهش بالبكاء.
سامي على خطأ.
سامي مصاب باالإيدز.
كان سامي يلوّن.
كانت ليلى تحبّ مجالسة الأطفال.
كانت ليلى تجالس الصّبيان.
I'm allergic to penicillin.
أصيب سامي.
I understand how you're feeling.
I think that you should go to college.
I often go skiing in the winter.
Тогда моя жена ещё не знала.
I heard your dog barking last night.
I heard wolves howling last night.
Разбавляет осень краски тишиной.
За осенью пришла зима.
В Астане уже морозы.
I sang for three hours.
I take a break every three hours.
I've been in the hospital once.
How old will you be on your next birthday?
Вдоль железной дороги шла лесополоса.
I don't think that it'll be cold tomorrow.
I don't think it'll be cold tomorrow.
Atos binom-li vin?
Tom spends money as soon as he gets it.
Nedob cemi.
Мне требуется комната.
Мне нужно комнату.
Холода и тревоги да степной бурьян.
I hope that the weather stays this way.
Надеюсь, погода не изменится.
Mi esperas, ke la vetero ne ŝanĝiĝos.
Я ждал тебя, совсем, совсем не зная, кого навстречу выведет мне Бог.
Spelob das stom oblibom som.
Я ничего не знаю о тебе.
Из них вышла странная пара.
Tässä on lippuni uusnorjalle. Koska uusnorjan filosofia perustuu suurimpaan mahdolliseen poikkeavuuteen tanskasta, vaihdettiin lipun tanskalainen tausta islantilaiseen, sillä olihan islanti innostuksena kielen muodostajille. Lippu ei ole suorakulmainen, koska… no, onhan uusnorja kaikesta huolimatta erikoista.
Laŭlonge de la fervojo estis forstozono.
Ситуация не изменилась.
Мы уже сделали свою часть.
Мы потеряли всё своё оборудование.
No löfom kafi.
Li faras ĉion, kion ajn oni petas lin fari.
У нас нет причин быть здесь.
Обстановка не изменилась.
মই তোমাক মৰম কৰোঁ।
Ты ведь ещё не сделал это?
টেক্সাছ জাপানতকৈ প্ৰায় দুগুণ ডাঙৰ।
Vi ankoraŭ ne estas farinta tion, ĉu?
তাইক সহায় কৰিবলৈ তুমি কৰিবলগীয়া একো নাই।
Мы едим мясо два-три раза в неделю.
Почему всё всегда так сложно?
তাইক সহায় কৰিবলৈ তুমি একো কৰিব নোৱাৰা।
Мы всегда здесь будем.
Ahora dame los datos para la transferencia.
Том и трое других людей получили ранения.
তেওঁক সহায় কৰিবলৈ আপুনি একো কৰিব নোৱাৰে।
Среди нас нет канадцев.
Никто из нас не хочет здесь быть.
Egolobs.
Ni manĝas viandon dufoje aŭ trifoje dum semajno.
মই তোমাৰ দেউতাৰ বাগিচা দেখিছোঁ।
Fidobs miti telna u kilna du vig.
মই আপোনাৰ দেউতাৰ বাগিচা দেখিছোঁ।
Neniu el ni volas esti ĉi tie.
নাচাবাঁ!
মই ঘূৰি আহিলোঁ।
মই উভতি আহিছোঁ।
তুমি স্কুলত দৌৰিব নোৱাৰা।
আপুনি স্কুলত দৌৰিব নোৱাৰে।
Tomaso kaj ankoraŭ tri homoj estis vunditaj.
Mies voi elää terveenä ilman, että hänen täytyy tappaa eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalunsa vuoksi. Ja siten toimiminen on epämoraalista.
টমে বাহিতৰ আধাঘণ্টা অপেক্ষা কৰিছে।
টমে বাহিতৰ ত্ৰিশ মিনিট অপেক্ষা কৰিছে।
jan Ton en jan tu wan sin li pakala.
টমে বাহিতৰ আধাঘণ্টা বাট চাইছে।
Tomas e mens votik kil pevunoms.
The candidate that I voted for lost.
The candidate I voted for lost.
টমে কাকো একো ক'বলগীয়া হোৱা নাই।
There's nothing you can do to help me.
Neniu el ni estas kanadano.
মই টমৰ বিষয়ে কেতিয়াও কাকো কোৱা নাই।
I offered to help Tom, but he didn't want my help.
তুমি মোক ফ'ল' কৰি আছানে?
আপুনি মোক ফ'ল' কৰি আছেনে?
তুমি মোৰ পিছে পিছে আহি আছানে?
আপুনি মোৰ পিছে পিছে আহি আছেনে?
Tuvaletten sonra elini yıka.
আপুনি মোক অনুসৰণ কৰি আছেনে?
Tuvalate gittikten sonra elini yıka.
তুমি মোক মানি চলি আছানে?
আপুনি মোক মানি চলি আছেনে?
মোৰ বেছি দিঘলীয়া বন্ধ ভাল নালাগে।
Haben Sie arme Freunde?
Ĉu vi havas malriĉajn amikojn?
মোৰ বেছি দিঘলীয়া ছুটী ভাল নালাগে।
টমে মেৰীৰ জন্মদিনৰ বাবে এটা কেক বনালে।
I left early, so I wouldn't be late.
Baba yeḥbes yakan akeyyef akked tissit.
ভাছ্যা খুৰাই উপহাৰ হিচাপে মোক এখন ছবি দিলে।
ভাছ্যা মামাই উপহাৰ হিচাপে মোক এটা পেইণ্টিং দিছে।
I heard my name being called by someone.
D axeṣṣaṛ.
I heard my name being called by somebody.
I heard somebody calling my name.
টমে পুলিচ ভাল নাপায়।
Ttrebbiɣ aqjun.
Його будинок утричі більший, ніж мій.
Його будинок у три рази більший, ніж мій.
টমে আমাক চুপ থাকিবলৈ ক'লে।
As far as I know, Tom isn't married.
As far as I know, Tom isn't yet married.
As far as I know, Tom isn't married yet.
Anwa yerẓan akersi?
As far as I know, Tom is still single.
Наскільки мені відомо, Том неодружений.
Наскільки мені відомо, Том назаміжній.
Наскільки мені відомо, Том не у шлюбі.
মই কথা পাতিব নোৱাৰোঁ।
Tom akked Mari ttmeslayen s teglizit.
Ситуація може погіршитися.
Ipulisen qqaren-asen " Ḥebset".
I loaded the dishes into the dishwasher.
D acu tzemreḍ ad t-txedmeḍ limmer tesɛiḍ amelyun n dollars?
Ayen iyi-mazal ddreɣ?
The clock on the wall is slow.
Tom ad yili di Boston qabel.
সি সকলো হেৰাই পেলাইছে।
তেওঁ সকলো হেৰাই পেলাইছে।
ভৰি দিয়াঁ।
এয়া মই কি কৰিলোঁ?
তাৰ পইচাৰ দৰকাৰ হৈছে।
তেওঁৰ টকা-পইচাৰ দৰকাৰ হৈছে।
এই বিষয়ত আমি সন্মত।
এইখন এখন ডাঙৰ হাস্পতাল।
মই এৰিব নিবিচাৰোঁ।
I need to study hard or I won't pass the test.
টম্ এতিয়াও স্কুলতে আছে নেকি?
টমক পানী লাগিছিল।
দাম বাঢ়ি গৈছে।
Do you know who Tom ate lunch with?
Do you know where Tom ate lunch?
মই প্ৰত্যেক দেওবাৰে নিজৰ ৰুম চাফা কৰোঁ।
Do you know when Tom ate lunch?
Do you know what time Tom ate lunch?
মই হাৰি গ'লোঁ।
Do you know what Tom had for lunch?
স্পেইনত স্পেনিছ কোৱা হয়।
ড্ৰেগনে তাইক দেখিছে।
None of the children were injured.
Many of the children were injured.
আপোনাৰ লগত ঝাড়ু আৰু বাল্টি আছেনে?
Only rich people live in this neighborhood.
Tom was the only one who got arrested.
Tom wasn't the only one who got arrested.
সি নিজকে ক'লে- "মই খুব সুখী"
Tom wasn't the only one that got arrested.
Tom was the only one that got arrested.
সি ওলোটা কৰিছে।
Only Tom got arrested.
তুমি এনেকুৱা কথা কেনেকৈ ক'ব পাৰা?
Tom came back from the store without anything.
Doing that won't accomplish anything.
That's why I accepted the offer.
That's the reason I accepted the offer.
That's the reason that I accepted the offer.
খিৰিকীৰ ওচৰত থিয় হোৱাজন তোমাৰ প্ৰবন্ধক নেকি?
ভিতৰলৈ আহক!
Acayip nemli bir hava var.
Hava çok nemli.
মোৰ নাম এণ্ড্ৰিয়া।
There are very few brick houses in this town.
That seems to be reason enough.
এনেকুৱা কেনেকৈ হ'ব পাৰে?
We only have one hospital in this area.
তাক বাহিৰলৈ যোৱা দেখিছানে?
তুমি শুই আছিলা।
This is an important discussion.
তাত কোনো নাই।
This is an important matter.
This is an important meeting.
নিৰাশ নহ'বাঁ।
We're afraid that we'll be killed.
We're afraid we'll be killed.
তেওঁলোক আহিব।
We've lived here for three years.
What Tom said may be wrong.
সিহঁত আহিব।
What Tom said might be wrong.
তুমি জিকি গ'লা।
তুমি জিকিলা।
Where does Tom really come from?
ব'লা যাওঁ!
Hvis saks er den her mon?
Where does Tom really work?
You might be arrested at any time.
You can be arrested at any time.
You're likely to be arrested at any time.
আপুনিয়েই ৰাখক।
জাপানৰ পৰা উভটি আহিছে?
জাপানৰ পৰা ঘূৰি আহিলে নেকি?
We are against that.
We oppose that.
মই এখন কিতাপ লিখিব বিচাৰোঁ।
Vi er imod det.
টকা দেখুৱাওক।
পাইচা দেখুৱাওক।
আমি ইয়াত তিনি বছৰ থাকিলোঁ।
Ni kontraŭas tion.
টমে আচলতে ক'ত কাম কৰে?
Tio malplaĉas al ni.
Burada iklim nemli ve ılımandır.
সেই কাৰণেই মই অফাৰটো ল'লোঁ।
সেই কাৰণেই মই অফাৰটো গ্ৰহণ কৰিলোঁ।
Ved du hvad Tom spiste til frokost?
Hava sadece soğuk değil aynı zamanda da nemliydi.
এইটোৱেই কাৰণ যে মই অফাৰটো ল'লোঁ।
Ved du hvad Tom fik til frokost?
সেই কাৰণে মই অফাৰটো ল'লোঁ।
October 20th was Tom's birthday.
October twentieth was Tom's birthday.
Ved du hvem Tom spiste frokost med?
Ved du hvornår Tom spiste frokost?
No one knows the reason for that.
Nobody knows the reason for that.
Nobody knows who's responsible.
No one knows who's responsible.
When was the last time you and Tom worked together?
When was the last time that you and Tom worked together?
Hava gün boyu nemli ve soğuktu, tam bir güz günüydü yani.
জাপানৰ পৰা ঘূৰি আহিলা নেকি?
Tom was telling the truth, I'm pretty sure.
We've been harassed before.
It could take two or three weeks to do this.
টমক পানীৰ দৰকাৰ হৈছিল।
Metsässä oli kaksi tietä, joita voisin kävellä. Valitsin sen, jota vain harvat olivat käyttäneet ja tein kaikki valintani sillä hetkellä.
Ved du hvad tid Tom spiste frokost?
It could take us two or three weeks to do this.
Rutubetli ve soğuk bir gündü; klâsik bir sonbahar günü işte.
Kun annan ruokaa köyhille, minua kutsutaan pyhimykseksi. Kun kysyn, miksi köyhillä ei ole tarpeeksi ruokaa, minua kutsutaan kommunistiksi.
Kun annan ruokaa köyhille, minua kutsutaan pyhimykseksi. Kun kysyn, miksi köyhillä ei ole lainkaan ruokaa, minua kutsutaan kommunistiksi.
That's got to stop right away.
That's got to stop right now.
You've got to stop doing that now.
Didn't you know that Tom had a lot of cats?
Didn't you know Tom had a lot of cats?
Vidste du ikke at Tom har masser af katte?
A stranger is just a friend that you haven't met yet.
I can't believe that you're doing this to me.
En fremmed er bare en ven, du ikke har mødt endnu.
En fremmed er bare en ven, du endnu ikke har mødt.
I still haven't decided whether I should go by car or by train.
Jeg har endnu ikke besluttet om jeg skal tage bilen eller toget.
Všimol som si.
Vaikka löytäisinkin ennen keskiyötä jonkun toisen, jonka kanssa makaisin, en ikinä tule unohtamaan, kuinka ystävällinen sinä olit.
Psykologit sanovat, että myönteinen suhtautuminen, huumori ja luovuus ovat parhaat työkalut nykyisen talouskriisin aiheuttamia henkisiä vastoinkäymisiä vastaan.
Собака сидит передо мною.
Отличная работа блогера.
Es-tu amoureuse ?
Meu hobby é pescar
Es-tu amoureux ?
Вы на меня ругаетесь, что я к вам придираюсь.
Manjo diris, ke ŝi amas bestojn.
Я использую минимум слов.
Мэри сказала, что любила животных.
Помните рассказ Горького <Красавица>?
Bolondot csinálok magamból.
Я на палубе теплохода.
meu passatempo é ouvir musica
И очарование тут же тает.
Его мечты уплывают далеко.
Мы идем дальше.
Мы говорим на английском языке как на иностранном.
Я напишу об этом подробнее.
У наших детей хорошо получается.
Are there any Russians among you?
Вот и весь рецепт.
Книга Чуковского<Телефон > есть на английском.
Почувствуйте игру слов.
Это совсем не наш герой.
Я сравнил переводы.
Я был потрясен.
Что хотел сказать автор?
You Russians are straightforward and open hearted.
Коротко, просто, с юмором.
Брал он только самых известных классиков.
Том изучал и сравнивал.
Он писал в стол.
Его жена опубликовала написанное.
Их слово осталось на века.
Почему ты написал именно так?
Указанная страница не существует.
Возможно допущена ошибка.
Итак покайся в этом грехе.
How can you justify that Russians are special?
Она не осталась в долгу.
I have the impression that the Russians are more racist than the French.
C'est une sale pute.
Je ne suis pas quelqu'un de très poli.
Когда слова расходятся с делами.
C'est un véritable cauchemar.
C'est peut-être lui qui fera la différence.
J'ai glissé, chef.
Ce site est truffé de bugs.
Je ne suis pas très doué, mais lui, il est complètement nul.
Tu aurais dû l'achever quand tu en avais l'occasion.
On a pas mal de choses à chercher.
Ça lui donnerait un bonus de deux en attaque.
Je vais au moins en mettre un.
Побеждает на аукционе тот, кто платит самую высокую цену.
Tu es très mal placé.
J'ai gagné pas mal d'argent au Loto.
Наши страны поддерживают очень хорошие отношения.
Le gouvernement continue d'en prendre un peu plus aux pauvres pour en donner un peu plus aux riches.
Он иногда представляется родственником известных в стране людей.
SDA-people consider it their goal to prepare the world for the coming of Jesus Christ.
I don't give a damn about the politics, I'm just waiting for the second coming of Jesus Christ.
पाणी स्वच्छ आहे.
पुरावा नाहीये.
tan seme la jan li wile moli e ona sama?
tenpo ala la jan Ton li lukin e jan Mali.
jan Ton li mije pona.
jan Ton la o sina lape ala?
tenpo mute wan li weka la mi tawa weka.
tenpo pini la mi awen lon ni.
mi kama lon tenpo monsi ike.
mi tawa sin tawa ma tomo Pasen.
mi pilin utala tan sina tu.
kepeken ilo utala la mi moli e sina tu.
mi moli e sina tu kepeken ilo utala.
ni li lon la sike lukin mi li kama ala suli tan ni.
jan Ton li sona e ni: jan Mali li sona e pona.
jan ala li pilin kin e jan Ton.
toki li lon toki Kanse.
sina kepeken toki Kanse anu seme?
Eu tenho a impressão de que Russos são mais racistas que os Franceses.
Como você pode justificar que Russos são especiais?
mi sitelen kute e ni: mi en sina li toki.
Tem algum russo entre vocês?
Eu ainda não me decidi se devo ir de carro ou de trem.
Eu não consigo acreditar que você está fazendo isso comigo.
mi wile kin tawa.
Um estrangeiro é apenas um amigo que você não conheceu ainda.
mi open e lipu suno.
tenpo ala la mi pilin wawa e lon pi toki pi jan Ton.
tenpo ala la mi lape pi mute ike.
Gerin i phith vaerwain.
jo ale mi li weka.
ko li lon poka pi telo suli la ni li ike tawa jan seme?
I want to break something.
seme li pali e ni?
sina ike sijelo lon tenpo pini anu seme?
You're manly.
Ich möchte sie sehen!
tenpo pini la jan Ton li toki suli e ona.
Do good work.
jan Ton li toki wawa e ona.
mu'mey QaQqu' vIghaj.
I'm walking.
Wir können Tom nicht wissen lassen, dass wir kommen.
o pona e nena sinpin sina.
sina ken kepeken toki seme?
Tom nahm die Einladung mit Freude an.
Mi promenadas.
Mi marŝas.
wile ala li lon tawa ni: ike sijelo ona li kama weka.
Wie kannst du so etwas beweisen?
tenpo suno ni la sina kama moli ala.
jan Ton li kama sin lon tomo.
Tom glaubt, dass Maria die Wahrheit sagt.
mi ale li kepeken ilo pi sitelen tawa.
tan seme la jan Ton li wile kama sona e toki Kanse?
Eine Statue wurde entdeckt.
jan Ton en jan ona pi pana sona li kepeken toki Kanse.
jan seme li pali e ni: jan Ton li ken kepeken toki Kanse?
jan Ton li toki e ni: ona li ken kepeken toki Kanse.
mi anu e ni: mi pini e ni: mi kama sona e toki Kanse.
jan Ton li wile kama sona e kalama musi pi toki Kanse.
Dieser Satz hat keine Übersetzungen in irgendeine Sprache.
jan Ton li ken kepeken toki Kanse en toki Inli kin.
toki Kanse li kiwen tawa kama sona anu seme?
jan pona mi pi tu wan li kepeken toki Kanse.
mi wile e ni: sina toki ante e ni lon toki Kanse.
Nniɣ-as ad tessired iqbac.
Ich habe wirklich keine Zeit, das jetzt zu tun.
Ich habe momentan wirklich keine Zeit dafür.
mi wile e ni: sina toki ante e lipu ni lon toki Kanse.
o toki wawa e sitelen pi lipu ni.
Toms Hund schreckte den Einbrecher ab.
tenpo pi mute ala la jan Ton li pana e suwi lon telo pimeja seli ona.
jan sama pi tomo mi li ike mute tawa mi.
mi open e sike lukin wan.
mi wile mute sin pi telo walo.
mi pilin e ni: jan Ton li ike sijelo.
tenpo suno ale la mi kepeken toki Kanse.
Ich glaube nicht, dass Maria weiß, wie viel Zeit sie dafür benötigen wird.
tenpo suno pi ale lili la mi kepeken toki Kanse.
mi weka e ijo ike.
mi kepeken len laso.
mi tawa pakala lon poki telo suli.
Auf den ersten Blick schien Toms Vorschlag machbar.
tenpo pini la jan li anu sin e jan lawa ni pi ma tomo.
mi ken pana e sona sin pi kepeken pona tawa sina.
Tom sagt, dass er es nicht tun wird.
mi kama lon suno lon ma tomo Pasen.
wile wawa sina li pona mute tawa mi.
ona li kama pali.
tenpo kama la ona li kama.
ike sijelo mi li weka.
Ich habe Tom heute Morgen gefragt, ob er mit mir joggen wollte.
o awen tawa ala.
ona li kama lon ma pi kasi suli.
jan Ton li tawa ala ma tomo Pasen.
ni li lipu sitelen lukin pi jan Ton.
pali mi li ike tawa mi.
Tom sagte mir, dass er Maria für taub hielt.
tenpo mute ala la mi tawa ma musi.
mi awen sona e jan pona mi.
mi pilin ala e ni: nasin akesi sewi li lon.
Ew goşt e.
mi toki ala e ni tan jan: mi wile kama jo e pona tan ona.
o moku ala e palisa mi pi kili ma.
Tom und Maria sind gewillt es zu tun, aber John sagte, sie bräuchten es nicht.
tenpo ale la sina ken ala awen weka tan lukin kulupu.
Tom sucht jemanden, der seinen Kindern Französischunterricht geben könnte.
jan seme li weka e lipu?
mi kepeken ala toki Kanse.
mi pilin wawa ala e lon pi toki pi jan Ton.
Ich bin hergekommen, weil ich mit dir sprechen wollte.
jan Ton li jan pi sike pi mute nanpa wan.
jan Ton li jan lawa mi.
jan Ton li weka.
jan Ton li lon ni kin.
Ew kî ne?
jan Ton li jan pi telo nasa mute.
jan Ton li lape ala lon ni.
jan Mali li suli ala tawa jan Ton.
jan Mali li sama tawa jan Ton.
tawa lukin la jan Ton li jan ala pi sike suno mute.
jan Ton li kepeken len ala.
jan Ton li toki e ona tawa mi.
jan Ton li awen ala mu pi pilin musi.
Наш бегемот провалился в болото.
jan Ton li awen lon kon sin.
jan Ton li open e kalama uta wawa ona.
sina kama lon nasin nasa.
Мой милый, хороший, пришли мне калоши.
Zor sipas!
lipu sina pi ilo sona li pona tawa mi.
mi wile e ni taso: mi tawa alasa kala.
jan li lukin ala lukin?
a! kulupu pona.
tenpo pini la ona li lete ala lete?
ni li sin.
ni li nasa tawa kute.
o kepeken lape lili.
wawa tenpo li ala lon ale.
Em mamoste ne.
o sitelen e nimi sina lon lipu.
Ekzistas papero sur mia tablo. En tiu papero iu skribis ion. Tio estas mia skribado, sed mi ne skribis tion. Ĉu mi freneziĝas?
o open e poki ona.
o open e lupa sona.
o open e lupa tomo.
o lukin tan ni: pakala li ken kama.
o pali e lipu nanpa.
A nagyinál vagy?
A nagymamánál vagy?
Kiom danĝeraj estas Tom kaj Mary?
o ken e ni: mi lukin lon sona mi.
Forbes назвал его самым высокооплачиваемым спортсменом в 2013 году.
o tawa weka tan tomo mi.
ona li suli ala.
Üresen áll a lakás.
Be szabad jönni?
Szabad bejönni?
Mi volis ricevi partonpeton.
ona li sama telo moli anu seme?
Cuccoljunk és gyerünk el!
Tom ankoraŭ ne rakontis al ni, kio okazis dum tiu nokto.
ona li pini ala pini?
ijo li kama ala kama?
mi wile e sitelen insa sin.
Autókat hoz be külföldről.
tenpo pini la mi lukin pali ala e ona.
Elment a szabóhoz szabatni egy öltönyt, meg a suszterhoz megragasztatni a cipőjét.
mi moku ala lon tenpo pini.
mi jo e ale.
Ĝi estas komplika lingvo.
Elestem az új biciklimmel.
mi ken ala lukin e ni lon sona mi.
Tanyáltam egyet az új bringámmal.
Pereceltem az új bicajommal.
ni li ike mute tawa mi.
Krisztiánt nemcsak azért hívják kisgyereknek, mert alacsony, hanem mert értelmileg is ott van.
pipi pi len alasa li ike mute tawa mi.
Mi iras al la hospitalo numero kvar.
Padon.
Mi iras al la malsanulejo numero kvar.
tenpo pimeja pi jan moli li ike mute tawa mi.
Mi vojas.
Jól dolgozz!
mi toki wawa e ona.
Ŝi diras, ke ŝi bezonas pli ol tion.
mi kepeken ilo toki ala.
tenpo pini la ken la mi ken kama moli.
o moku poka mi.
o moku e telo kili ni.
Mary diras, ke ŝi ne volas ofendi Tomon.
o awen lon weka pi jan Ton.
Tim scias, ke Mary devas fari tion.
lupa tomo pi jan Ton li kama pini.
La restoracio ne malfermiĝas antaŭ la sesa.
Van kedved játszani egyet?
Hast du Lust zu spielen?
Tom devus lerni, kiel naĝi.
Acabei me perdendo.
Dolgozz; ne aludj!
Neniu de tiuj aferoj surprizas min.
Arbeiten; nicht schlafen!
Торговый конфликт увеличивает риски.
jan lili mi li lon ala ni la ni li ike tawa mi.
mi pali e telo pimeja tawa sina.
Ez a gyagyás szerelmes Máriába, abba a csúf kis békába!
ilo sitelen mi li kama weka. ona li pona nanpa wan tawa mi.
mi awen lon tomo lape pi jan tawa.
La ĵurio senkulpigis lin pri la krimo.
poka pi telo suli li pona tawa mi.
mi sona e lawa.
mi sona e ni: jan Ton li pali e ona.
sike lukin mi li kama suli tan jan Ton.
mi wile e ni: mi ken kepeken toki Kanse.
wile mi la ona li ala e jan Ton.
mi kute e nimi ale.
Mary diris al mi, ke ŝi fartas bone.
Kiu trinkis el mia glaso?
mi jo e ilo sona pi tu wan.
mi jo e jan lili pi tu wan.
Li sciis, ke li ne povis gajni.
mi jo e ilo open.
Ni estas aktiva grupo.
mi sona ala e ni: jan Ton li lon seme.
tenpo suno ni ale la mi lukin jo e ilo open mi.
mi lukin kin e lipu ni lon tenpo pini.
Verifique aquele carro.
mi jo e tenpo mute ilo wan.
Veja aquele carro.
Olha aquele carro.
jan Ton li pakala ala e jan Mali.
jan Ton li tawa ala tawa tomo ona.
tenpo kama la mi sitelen ala e nimi mi lon lipu.
До 1991 года «дятловедение» пребывало в свердловском подполье.
Cheque aquele carro.
O seu sucesso tem causado ciumeira entre as outras cantoras.
tenpo kama la mi wile e sina.
tenpo kama la mi wile ala e sina.
Verifique essle carro.
tenpo kama la mi toki ala e ona tawa jan Ton.
jan seme li lawa e ona tawa sina?
Eu amo flutuar na água.
Amo flutuar na água.
mi lukin e ni: jan Ton li kama moli.
Realmente gostaria de estudar Francês.
jan Ton li pali sama jan Mali.
Her success has been arousing jealousy among the other singers.
Gostaria muito de estudar Francês.
meli sina li sijelo suli anu seme?
Na verdade gostaria de estudar Francês.
Eu realmente gostaria de estudar Francês.
Я жду не конца света, а конца тьмы.
Eu estudei Francês em Boston.
Estudei Francês em Boston.
Eu estava bem empolgado.
Eu estava muito empolgada.
Tom não acreditou em nós.
Eu gostaria de saber quem virá.
Eu queria saber quem virá.
Maria war zu schockiert, um etwas zu sagen.
Je n'aime pas manger épicé.
Tycho entdeckte einen neuen Stern.
Eu queria saber quem vai voltar.
Ich esse nicht gern scharf.
Eu me pergunto quem vai voltar.
Ich wollte es dir morgen sagen.
Ich wollte es euch morgen sagen.
Ich wollte es Ihnen morgen sagen.
Tom negou que ele matou Mary.
Mi intencis diri tion al vi morgaŭ.
Acabei falando demais, não foi?
len lawa sina li lon seme?
Em quem mais você bateu?
Le gâteau est bon.
a! tenpo pimeja pona.
Quem mais você bateu?
Tom não tinha carro.
ona li weka la ni li ike!
ni li ala la ni li ike!
O Francês é a única língua estrangeira que sei falar.
O Francês é a única língua estrangeira que posso falar.
Francês é a única língua estrangeira que posso falar.
Die Torte ist gut.
Francês é a única língua estrangeira que sou capaz de falar.
Francês é o único idioma que posso falar.
Francês é a única língua que sou capaz de falar.
acabei esquecendo uma coisa no quarto
O Francês é a única língua que sei falar.
ni li lape kin tawa mi.
O Francês é o único idioma que sei falar.
mi sona wawa pi ala lili e ni.
O Francês é a única língua que posso falar.
Kristoffer Kolumbus meni kerran McDonaldsiin ja pyysi Happy mealia. Hän ei tullut onnelliseksi, mutta piti lelusta.
O Francês é o único idioma que posso falar.
tenpo kama la mi pona e ilo moku.
tenpo ala la mi awen ala sona.
O Francês é a única língua que eu sei falar.
O Francês é o único idioma que eu sei falar.
tenpo ale la mi awen sona.
Izerrew, deg tlemmast, εecṛa n yisragen deg wass.
Você já ensinou em Francês?
mi pana lon toki ante.
mi awen pali.
Meqqret tyafut n ṛṛuz aseggas-a.
Você já ensinou Francês?
mi lon ala ni.
Você já ensinou Francês a alguém?
Tḥeddedeḍ akk ikerbasen-nni?
mi lon ala tomo mi.
Eu gosto do clima aqui.
Tom yemxallaf ɣef gma-s.
mi lon ni.
Eu gosto do clima daqui.
tenpo pini la mi lukin e linja uta.
D asid i d agḍiḍ ameqran akk deg umaḍal.
Eu acabei de tomar banho.
tenpo ala la mi jan sewi.
mi wile e lape.
Eu acabei de terminar de tomar banho.
mi wile e mute sin.
tenpo pini la mi pali e telo pi kasi seli.
suno li kama pini la ni li pona mute tawa mi.
o wile sona e ni tan sina: "tan seme?".
mi jan pona anu seme?
sina wile ala wile sona tan ni?
Van kedved sétálni velem egyet?
Hast du Lust, mit mir spazierenzugehen?
sina kepeken supa ni la ni li pona ala pona tawa sina?
Lopeta nenän kaivaminen.
mi kama anpa anu seme?
sina moli ala moli?
Damit hatte sie nicht gerechnet.
Se on loistava idea.
ni li palisa suno anu seme?
mi kama jo e pali anu seme?
Missä minä olen tällä kartalla?
mi kama ala kama lon tenpo sinpin?
mi kama moli anu seme?
jan Ton li pana e pona tawa mi.
Vähennä rasvaisten ruokien syömistä.
jan Ton li sona ala sona wawa e ni?
Puhu vähän hiljempaa.
Voisitko puhua vähän hiljempaa?
olin pi jan Ton li wile jo anu seme?
jan Ton li pali ala pali e ike?
jan Ton li jan sewi anu seme?
jan Ton li lape ala anu seme?
Ich erinnere mich, die Adresse in ein schwarzes Notizbuch geschrieben zu haben; wo aber das Notizbuch ist, daran erinnere ich mich nicht.
mi kiwen utala e jan Ton kepeken ilo utala.
ona li kepeken toki Kanse.
Ich hatte Hunger und bin daher in ein Restaurant gegangen.
ona li pana e suwi lon esun.
ona li lukin ala.
Mi malsatis kaj tial iris en restoracion.
ona li lukin e jan Ton la ona li sona ala e jan Ton. taso ona li sona e jan Ton.
Még nincs öt perce, hogy elment.
jan seme li pakala e jan Ton?
Ur seεεuɣ ara akud azekka.
A film zenéjét Karel Svoboda szerezte.
Tämä on kaikista hänen romaaneistaan ylivoimaisesti mielenkiintoisin.
Nézd, hajtogattam egy repcsit.
Tom ur yezmil ara agatu-nni.
jan Ton li open e ni: ona li tawa sewi kepeken luka.
Hogyan jött ki neked ez az eredmény?
D acu i xedmeɣ s tsura-inu?
Nem sokat tévedtél.
Älä keskeytä ihmisiä, kun he puhuvat.
Rziɣ acḥal d tikkelt ɣef Ṭṭalyan.
jan Ton li pakala e jan Mali kepeken ilo utala Mese.
jan Ton li kiwen utala e mi kepeken ilo utala.
jan Ton li kepeken telo moli tawa jan Mali.
Amezraw-nni amaynu ur d-yemyezg ara d uɣerbaz-a.
Chci něco rozbít.
Nebenan brennt im ersten Stock Licht.
A közelében voltál.
Ulac amek ara ternuḍ awsaḍ-nni.
A közelében jártál.
Je plussoie ta décision.
Jsou mezi vámi nějací Rusové?
In der Bibliothek war an den Tischen nicht ein einziger Platz frei.
Huomenna on kuunpimennys.
jan Ton li kama tawa mi.
Nemůžu uvěřit, že mi to děláš.
Tom yesselmed-iyi tarrayt niḍen iyes ara xedmeɣ aya.
Ihn habe ich nicht gesehen, wohl aber dich.
jan Ton li kama tawa kulupu.
Parancsra cselekedtünk.
Ještě jsem se nerozhodl, zdali mám jet autem, nebo vlakem.
jan li utala e jan Ton.
Musíš s tím hned přestat.
Ha-tt-an teqqim ɣer tnarit-is, la txeddem.
To musí okamžitě přestat.
o toki e ni tawa jan Ton: o kama lon tomo.
Toivottavasti en tylsistytä sinua.
Lezzayer tessefta imelyaṛen deg tmeṣkiwt n yimeslalen.
Sagt man das bei euch so?
Amek ara nxelleṣ imerwasen-nneɣ?
Let me introduce my wife to you.
Ur izerrew ara azekka.
mi jan poka pi jan Ton.
Kennst du Marias Mädchennamen?
Tom yeẓra tin d lɣelṭa.
tenpo kama la mi pana sona e jan Ton.
Iyyat ad nerr afus deg ufus a imeddukal.
tenpo kama la mi toki e ona tawa jan Ton.
A Champs-Élysées-n szelfizett Gérard Depardieu-vel.
Willst du wissen, was ich von dir halte?
He is going to get up soon.
Mondhatom, nagyon vicces vagy.
He will get up soon.
Sami yella yezdeɣ deg yiwet n temdint n ubayu deg Louisiana.
mi jan ni: ona li wile.
„Willst du wissen, was ich von dir halte?“ – „Lieber nicht. Ich kann es mir denken.“
Koirien tuominen tähän rakennukseen on kiellettyä.
È troppo gentile.
Sami yeεjeb-it uckaṛ-nni s tidet.
Siete troppo gentili.
Tom yecrek tabniqt n tkurmut d John.
Kirjoitin sinulle kolme kirjettä.
Ni ne rajtas plendi!
Tom went for lunch at ten past two.
Ur mazal ara xeddmeɣ d asleɣmay.
Olen odottanut bussia tunnin ajan.
Mitkä aiheet sinua kiinnostavat?
We are ready.
Sεiɣ tlata n warraw-iw d imengaḍen.
Ha a szimatom nem csal, sütemény készül itt.
Mistä ostit tuon kuulakärkikynän?
Tom ikiyi on geçe öğle yemeğine gitti.
Tameṭṭut taqburt n Tom tuɣ argaz aqbur n Mary.
Mistä sä ostit ton kynän?
Em amade ne.
sina pali wawa.
Olyan nők voltak ott, apám, eldobtam az agyamat!
mi jan nanpa wan.
mi meli nanpa wan.
mi mije nanpa wan.
mi kama jo e len lawa lon esun.
En halua tappaa ketään.
mi toki e ona tawa jan Ton.
Die Torte ist lecker.
jan Ton li pona mute tawa mi.
tenpo pini la jan Ton li pilin utala anu seme?
Kimseyi öldürmek istemiyorum.
C'est le plat principal.
o toki ante e ni.
Das ist das Hauptgericht.
len noka suli ni li ijo pi mani mute.
sina awen ala sona.
Je n'ai plus faim.
Die erste Photographie der Erde aus dem Weltraum entstand 1946.
mi jan ni: ona li wile mute en mute.
ni li poki sina anu seme?
Ich habe sie auf der Feier einen anderen Typen küssen sehen.
Voimmeko vuokrata soutuveneen?
Wat er ook gebeurt, ik zal niet van gedachte veranderen.
Wat er ook gebeurt, ik zal niet van mening veranderen.
tenpo kama la jan Ton li kepeken len sin.
Voinko vuokrata luistimet?
Im Jahre 1967 entschied das Oberste Bundesgericht der Vereinigten Staaten, dass das Verbot der Mischehe gegen die Verfassung verstoße.
Tänään minä paastoan.
Tänään paastoan.
sina lukin pali e ona.
sina pana ala e pona.
Tässä järvessä uiminen on kiellettyä.
Je veux encore un dessert.
ale li kama lon pona mute.
Ich will noch einen Nachtisch.
ona li sitelen insa ike.
Minä tein tämän.
Je prends un dessert.
Minä tein tämän omin pikku kätösin.
Ich nehme einen Nachtisch.
mi musi lon ma laso pi ma tomo.
soweli pi jan seme li musi poka jan Ton?
mi pali poka jan.
sina kama jo e sona pi jan Ton anu seme?
tomo ona li pona tawa mi.
tan seme la jan lawa sina li weka e pali sina?
o lukin e lipu ni pi nasin lawa.
kili ni li jaki.
tenpo sama ni la ona li tawa weka tan ni.
lon ni li ilo toki.
tenpo ni la mi lon seme?
mi moku pi mute ike tan ni: moku li pona kin.
Először a személyzetet hallgatjuk ki.
ona li jan ni pi kama sona: jan ante pi kama sona li lon.
Tomo kaj Manjo perdis sian voĉon.
Tu manges et je cuisine.
Käytätkö sinä resveratrolia?
Du isst, und ich koche.
Wikipedian mukaan 90 miljoonaa ihmistä puhuu äidinkielenään saksaa.
Wir verhören zunächst das Personal.
Qu'est-ce que tu cuisines ?
Cezayir'in başkenti Cezayir, aynı zamanda en büyük şehridir.
Várjunk még egy kicsit, Noé! A csigák és a tetűk nem érkeztek még meg.
Hová fogja Isten eltüntetni ezt a temérdek vizet? - morfondírozott Noé a fedélzetről bámulva kifelé.
There is nothing in biology yet found that indicates the inevitability of death. This suggests to me that it is not at all inevitable and that it is only a matter of time before biologists discover what it is that is causing us the trouble.
Biologiasta ei ole vielä löydetty mitään, mikä osoittaisi kuoleman olevan väistämätöntä. Tämä viittaa siihen suuntaan, että se ei ole ollenkaan väistämätöntä ja että on vain ajan kysymys, milloin biologit saavat selville sen, mikä aiheuttaa meille kyseisen harmin.
We didn't start the gunfire.
We didn't start shooting.
Until 1991, investigation into the death of the Dyatlov group was in the Sverdlovsk underground.
Comment était la réception hier soir chez le directeur général ?
До 1991 года, расследование гибели группы Дятлова пребывало в Свердловском подполье.
Mia maniero ŝerci konsistas en diri la veron. Ĝi estas la plej amuza ŝerco en la mondo.
Vi iam preterpasu.
Wie war denn gestern Abend der Empfang beim Generaldirektor?
Tava nerede?
Que lui as-tu recommandé ?
Was hast du ihm empfohlen?
Hier, j'ai rencontré un nationaliste.
Jis labai stengėsi, bet nepavyko.
Hodiaŭ certe neniu iĝas terkultivisto, se ne pro vere profunda amo por bela profesio, sed nur per amo oni ja bedaŭrinde ne satiĝos!
Jis labai stengėsi, bet nepasisekė.
Gerstern bin ich einem Nationalisten begegnet.
Odamda İngilizce çalışıyorum.
Jis labai stengėsi, bet viskas bergždžiai.
Paltolarını giydiler.
Tom'un Harvard mezunu olduğunu biliyorum.
Geçen ay Avustralya'da değildim.
Yuεer-iyi ad xellṣeɣ lekra n wexxam.
Сотрудни_цы компании сообщали о нарушении техники безопасности.
Ur ssawaḍen ara ad t-id-inin.
Tom ve Mary'nin nerede olduğu umurumda değil.
Tzerrbeḍ deg umeslay armi ur fhimeɣ awal seg ayen i d-teqqareḍ.
Estas ĉi tiu parto, kiun mi plej ŝatis.
Unserer Umwelt zuliebe haben wir darauf verzichtet, das Buch in eine Plastikfolie einzuschweißen.
Arabalarını hiç yıkamazlar.
Mary yukarıda, ödevini yapıyor.
In meiner Familie kochen alle gern.
Bei uns zu Hause kochen alle gern.
Geçen ay kirayı ödemediler.
Bei uns zu Hause kocht meist die Oma.
Azal ur t-yesεi wannect-en tura.
Diese Liebe für die deutsche Sprache habe ich von meinem Großvater geerbt.
Orada olacak, değil mi?
Yella wi yeẓran amek tekker tmes-nni?
Yella wi yeẓran amek tender tmes-nni?
Gal gali padžiauti skalbinius? Tuo tarpu aš eisiu apsipirkti.
Эту любовь к немецкому языку я унаследовал от своего деда.
Mary gitarlarından birini Tom'a verdi.
Waqil dayen ɛyan seg tudert n wid izewǧen.
Ĉi tiun amon al la germana lingvo mi heredis de mia avo.
Ṭṭfeɣ deg awal.
Ad k-εawneɣ akken kan ara fakkeɣ wa.
Yettraju-k yimal igerrzen.
Yettraju-kem yimal igerrzen.
Де Том працює насправді?
Де насправді працює Том?
Ik kan niet anders zeggen.
Il a dit, que chaque matin il allait se promener.
İtalya zengin bir tarihe sahip.
La vache qui vient en premier, boit de l'eau propre !
Het was erg heet.
Ar tai turi kokią nors prasmę?
Hukuk dilini bilmiyorum.
Evlerindeler.
Hij heeft een paar woorden veranderd.
Ich kenne Toms Stimme: er ist es nicht, der singt.
Mi konas la voĉon de Tomo: li ne estas la kantanto.
Maria liebt Vollmilchschokolade; Zartbitterschokolade hingegen isst sie nicht.
Ráadásul ipszilonnal, és a színész neve is kicsit rövidebb.
Sabun beden için ne ise, gözyaşı da ruh için odur.
Einmal werden wir bis zu den Sternen fliegen.
On yıl önce öldü.
Nereye gidiyorsun? "Avustralya'ya gidiyorum."
Es la contraseña lo que se nos había olvidado.
Zuerst hat es mich erstaunt, aber dann habe ich mich daran gewöhnt.
Vargu aš dabar galėsiu tavimi pasitikėti.
Habitualmente se emplea más esto que eso.
Le han hecho falta.
Le hicieron falta más tornillos.
Marcamos gol.
Tom söz verdiği gibi Mary'nin arabasını yıkamasına yardım etmedi.
Xedmeɣ akken i uqeṣṣer kan.
Ganaron por goleada.
Diese Krankheiten hat man schon vor langem zu heilen gelernt.
Kažin ar dabar aš galėsiu tavimi pasitikėti.
Las alternativas son pocas.
Las alternativas son escasas.
Sus posibilidades son más bien escasas.
Le han hecho una falta.
Marqué un gol yo solo.
Sólo marqué un gol.
Tengo la impresión de que no vendrá.
Ich zeige dir, wo ich arbeite.
Mi montros al vi, kie mi laboras.
Anda-ten yigerdan-nni?
Mi impresión es que no va a venir.
I'll show you where I work.
En las zonas rurales se come mejor.
Se vive mejor en el campo que en la ciudad.
Tomas išjungė šildytuvą.
Ich bin nicht bereit für die Prüfung.
Kerheɣ ayefki.
Su resultado es inferior al mío.
Sus logros fueron superiores a lo esperado.
Su potencial es menor que el mío.
Maria bekam Besuch von ihrem Neffen, dem Sohn ihrer jüngeren Schwester.
Su capacidad es mayor que la esperada.
La temperatura es muy superior a la de ayer.
Aangenaam kennis met je te maken.
Allí se estudia más que aquí.
Tengo que hacer cuentas.
Todavía no sé lo que falta.
Estamos haciendo el inventario anual.
Han desaparecido algunos artículos.
En el almacén está todo.
Ffɣeɣ zik seg uxxam iwakken ad ṭṭfeɣ amkan yelhan.
Todo cuadra a la perfección.
Las pérdidas han sido cuantiosas este mes.
Amek zemreɣ ad εasseɣ ɣef yiman-iw?
Me han hecho una falta.
Le hicieron tres faltas seguidas.
Manjo ricevis viziton de sia nevo, la filo de sia pli juna fratino.
Sería más correcto decirlo así.
Han cometido falta contra él.
Los ha necesitado.
Cuando te necesité, no apareciste.
No estabas cuando te necesité.
Han cometido una infracción.
Podría ser algún tipo de la zona.
Ffɣeɣ zik seg uxxam iwakken ad afeɣ amkan yelhan.
No es la respuesta apropiada.
No es la respuesta que esperaba.
No es la contestación correcta.
Mi tebda tekkat lehwa, lliɣ akken i d-ffɣeɣ seg uxxam?
Ésta es mi respuesta al problema.
Ffɣeɣ zik seg uxxam iwakken ad yi-d-iṣaḥ umkan yelhan.
Tampoco suena mal esa frase.
Zeggen en doen is twee.
Así es como aparece escrita en el libro.
Así es como está escrito.
Volvió a poner la foto en su lugar.
Bezzaf yeḥma useqqi-nni.
Puso la foto nuevamente sobre el aparador.
Puso la foto otra vez en el marco.
Qqel-d ayweq tebɣiḍ.
La mayoría de hablantes lo dice mal.
La mayoría nunca se equivoca.
Uɣal-d melmi i k-yehwa.
Ahora hay poca luz solar disponible.
Enseguida se hace de noche.
Anochece antes.
Zeggen en doen verschilt wel tien roen.
Tyttäresi ei ole enää tyttönen.
Tella tqerεet n waman deg ufrigu.
Ilaq-ak ad truḥeḍ.
Ilaq-am ad truḥeḍ.
Das ist unsere Haltestelle. Steigen wir aus!
Allen-ik llant ččurent d leḥzen.
Allen-im llant ččurent d leḥzen.
Tsebbɣeḍ acebbub-ik?
Tsebbɣeḍ acebbub-im?
Maria sah mich empört an.
Kalnai nebūtinai yra žali.
Manjo indigne rigardis min.
Tussen doen en zeggen lange mijlen leggen.
Teffeɣ targit-iw.
Isselmad taglizit.
Hier kennt mich niemand.
Ĉi tie neniu konas min.
Isɣaray taglizit.
Ich werde dieses Buch heute und morgen lesen.
Mi legos ĉi tiun libron hodiaŭ kaj morgaŭ.
Von weitem scheint es, das Wasser sei grün.
Christus wurde am Mittwoch von Judas verraten und am Freitag gekreuzigt.
Jie yra nepavojingi.
Geht es hier zum Flughafen?
Jie yra nepikti.
Ad testufuḍ, azekka?
Glaube nicht alles, was du von Tom hörst!
Tom ist am Sonntag gekommen.
Es war von ihm aber keine Spur, und ich rief vergebens.
Manęs čia niekas nepažįsta.
Manęs čia niekas nežino.
D acu i tebɣiḍ ad t-teččeḍ?
D acu i tebɣam ad t-teččem?
Ich habe gehört, das Spanische habe dem Deutschen in Frankreich inzwischen den Rang als zweite Fremdsprache abgelaufen.
Ar tu moki kokiu nors instrumentu groti?
Tomas sakė, kad jis nežino kur Marija gyvena.
Çocuklar kumsalda kumdan kaleler inşa ediyorlar.
Tceɣleḍ ass-a?
Terreẓ ssaεa-w.
Nekalbėk apie Tomą.
Nešnekėk apie Tomą.
Tzemrem ad truḥem.
Tzemremt ad truḥemt.
Nesakyk apie Tomą.
D acu ara txedmeḍ ass n lḥedd?
D acu ara txedmem ass n lḥedd?
D acu ara txedmemt ass n lḥedd?
Ruḥet ad telḥum!
Ad ak-t-fkeɣ.
Ad awen-t-fkeɣ.
Anwa i tessneḍ di Boston?
Tom d axlaf.
D axlaf Tom.
Народ Божий – это сыны света и сыны дня, а не сыны ночи и тьмы.
Xedmeɣ ccɣel-iw.
Kaip tas turės vykti?
Kaip tas vyks?
He oído que, recientemente, el español ha relevado al alemán en Francia en el segundo puesto como lengua extranjera.
Anda-tt?
Anda i tella?
Denne kærlighed til det tyske sprog har jeg arvet fra min bedstefar.
Laisse-moi te guider !
''Ar tą tu jau gerai žinai?'' ''Gal būt dar nepakankamai gerai.''