loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom babasının Boston'da çalıştığını söyledi.
Korku filmlerini sevdiğini bilmiyordum.
Não seja tão retrógrado.
Não seja tão retrógrada.
Ne estu tiel malprogresema.
Hostesaften som Tom anbefalede, virkede godt.
Os romanos usavam togas.
La Romianoj surportis togojn.
Tom bana hemen geri döneceğini söyledi.
Uma maré de lixo deu à costa na República Dominicana.
Os mares estão repletos de lixo de plástico.
Onun bunu bir günde yapması imkansız
Bunun ne kadarını sen kendin yazdın?
Tom gelecek ay kirasını ödeyemeyebilir.
When angry, count to ten before you speak; if very angry, count to one hundred.
Bunu yapmayı ne kadar istediğimi bilemezsin.
Tom saat 2:30'da Mary'yi kütüphanenin önünde bekliyor olacak.
Tom otuz yaşındayken kelleşmeye başladı.
Burada çalışmaya devam edemem.
Tom Mary'yle dans etmek istemediğini söyledi.
Tom'un çirkin olduğunu biliyorum.
Beyaz bir gemi göründü.
Yaptığım şeyin illegal olduğunu bilmiyordum.
Gelecek ay Boston'a gitmemiz gerekebilir.
Güvenebileceğin birisi var mı?
Bunu sadece Tom yapacak.
Evim çalıştığım yere yakın.
Иногда Том пишет мне короткие письма.
Изредка Том присылает мне короткие письма.
Tom o gece yerde uyudu.
Tom her zaman yaptığı şeyi yapıyor.
Şimdi başlama vakti.
Tom'un erkek kardeşini tanıyordum.
Tom Mary'yle birlikte değil.
Sahneyi buradan görmek zor.
तो कोणासाठी काम करतो?
ते कोणासाठी काम करतात?
Tom pazartesi gecesi için bebek bakıcısı bulamıyor.
Tom'u öpmek istedim ama yapmadım.
Когда я вырасту, я хочу стать золотоискателем.
Quand vous êtes en colère, comptez jusqu'à dix avant de parler ; si vous êtes très en colère, comptez jusqu'à cent.
İstersem Tom'a söyleyebilirim.
Her gün ne tür şeyler yaparsın?
Her gün ne tür şeyler yaparsınız?
Şehirdeki diğer herkesten daha zengin.
Tom weiß vermutlich nicht, wo Maria wohnt.
Tom'un bir sürü kedisi olduğunu bilmiyor muydun?
Bu yıl kaç tane Noel hediyesi aldın?
Bu düğmeye basmasına izin verme.
Ich übe schon den ganzen Morgen Klavier.
Bu butona basmasına izin verme.
Kadınlar hediyeleri sever.
Performansın kötü değildi.
Tom'un bitirdiğine eminim.
Tom und Maria haben nicht die Absicht zu tun, wovon Johannes meinte, dass sie’s tun müssten.
Tomo kaj Manjo ne intencas fari tion, kion Johano nomis farendaĵo por ili.
Когда я вырасту, я хотел бы стать золотоискателем.
Tom köpekleri insanlardan daha fazla seviyor.
Tom dün gece çalışmıyordu.
Sınıfta biri var mı?
Geçen ay Tom Boston'da ne yapıyordu?
Oraya yalnız gidemeyecek kadar gencim.
Er ist schwach im Englischen.
Tom wird von Stunde zu Stunde schwächer.
Tom fragte mich, was Maria zugestoßen sei.
Слушайся своих родителей!
Das einzige Mädchen, das Tom je geküsst hat, ist Maria.
La única chica que Tom ha besado es Mary.
Держи своё слово!
La ununura knabino, kiu iam kisis Tomon, estas Manjo.
La ununura knabino, kiun Tomo iam kisis, estas Manjo.
Ешь свой бутерброд.
Съешь свой бутерброд.
An deiner Stelle empfände ich genauso.
An eurer Stelle empfände ich genauso.
An Ihrer Stelle empfände ich genauso.
Van új vicced?
Er gehört zu den Männern, die Frauen nicht ernst nehmen.
Meine Antwort lautet noch immer „Ja!“
Tom hat nur eingeschränkt recht.
Amerikalılar Lincoln'a dürüstlüğü için hayranlar.
Ich möchte wissen, warum Tom und Maria nicht miteinander auskommen.
C'est une tragédie.
Faire cela est très important.
Cela pourrait prendre des semaines.
Tom kendisinin alkolik olduğunu söyledi.
Ich hätte es nie erwähnen sollen.
Ben senin kız kardeşinim.
Mi bedaŭras, ke mi iam menciis tion.
Je ne sais pas ce qu'il y a dans cette boite.
J'étais dans mon appartement.
Bu metni çevirmek kolay değil.
J'ai encore quelques options.
Tom ist aber ein schlechter Fahrer, findest du nicht?
Je ne pense pas que tu aurais dû faire ça.
Tom'un amcasının ismini hatırlamıyorum.
Je ne pense pas que vous auriez dû faire cela.
Tom'un dayısının ismini hatırlamıyorum.
Tom'un amcasının adını hatırlamıyorum.
Tom'un dayısının adını hatırlamıyorum.
Est-ce les tiens ?
Est-ce les tiennes ?
Est-ce les vôtres ?
Tom ist nicht mehr im Gefängnis.
Araban şu anda kimde hiçbir fikrim yok.
Hiç mesaj almadım.
Maria bemerkte, dass Tom sie anstarrte.
Viendra un jour où vous le regretterez.
Arrivera un jour où tu le regretteras.
J'étais dans le jardin tout l'après-midi.
J'aime celui-là.
Ich spreche besser Französisch als Englisch.
Bunu bugün yapamayacağımı söylediler.
J'aime celle-là.
Tom her yaz Boston'a giderdi.
Tom eskiden her yaz Boston'a giderdi.
Tom da endişeli, değil mi?
Ne t'approche pas du feu.
Ne vous approchez pas du feu.
Jobban beszélek franciául, mint angolul.
Bunu Tom'un yaptığını nasıl bildin?
Tom artık hiç balık tutmaya gitmiyor.
Est-ce que tes parents sont avec toi ?
Est-ce que vos parents sont avec vous ?
Merci pour les tickets.
Es-tu blessé ?
Es-tu blessée ?
Êtes-vous blessé ?
Tom mikrofonunu kapatmayı unuttu.
Tom çok kabaydı, değil mi?
Benjamin Franklin était un inventeur et homme politique américain.
Binalar dün gece fırtınadan zarar gördü.
Est-ce que le café est chaud ?
Je ne suis pas censé faire ça aujourd'hui.
Je ne suis pas supposée faire ceci aujourd'hui.
Votre colère est complètement justifiée.
Ta colère est totalement justifiée.
Avez-vous trouvé un remède ?
As-tu trouvé un remède ?
J'aimerais faire une réservation pour lundi.
Ils étaient tous ici.
Quando estiver zangado, conte até dez antes de falar; se estiver muito zangado, conte até cem.
Elles étaient toutes ici.
J'ai demandé une autre bière au barman.
Mes amis ont fait ça sans moi.
Nous avons déjà essayé cela.
La boite n'est pas vide.
Maria sagte, sie wolle nicht mit uns in den Park.
Quarto terra die primum se attollere tandem / visa, aperire procul montes ac volvere fumum.
Was sind das da für Bäume?
At last the fourth glad daybreak clears the scene, / and rising land, and opening uplands green, / and rolling smoke at distance greet the view.
Ihnen waren keine Kinder beschert.
Elkerülte házukat a gyermekáldás.
Мы это уже пробовали.
Друзья сделали это без меня.
Я попросил у бармена ещё одно пиво.
Enfin, le jour suivant, le noir horizon s'ouvre ; / des monts dans le lointain le sommet se découvre, / et leur vapeur s'élève en tourbillons fumeux.
Я попросил у бармена ещё одну кружку пива.
Все они были здесь.
Ты нашёл лекарство?
Вы нашли лекарство?
No quarto dia, qual das águas se elevando, / sinal de terra afinal surge no horizonte: / a brumosa silhueta de alguns montes.
Neden Tom'a ne düşündüğünü sormuyorsun?
Bunu zor yoldan yaptın.
Tom Mary'ye korktuğumu söyledi.
Noel sensiz aynı olmayacak.
Tom bana artık yalan söylemeyeceğine dair söz verdi.
Бенджамин Франклин был американским политическим деятелем и изобретателем.
Bunu şimdi yapmasan iyi olur.
Билеты лучше купить заранее.
Билеты лучше покупать заранее.
Бенджамин Франклин был американским политиком и изобретателем.
Tom'un saksafon çalmayı bildiğini sanmıyorum.
Я знаю одно надёжное средство.
Bunu yapmak isteyen tek kişi ben miyim?
Hiç süt kaldı mı?
Ваши родители с вами?
Родители с вами?
Tom'u alnından öptüm.
Твои родители с тобой?
Родители с тобой?
Не подходите к огню.
Не приближайтесь к огню.
Не приближайся к огню.
Soğuk suya atlamak istemedim.
Ich hatte nicht genug Zeit, um das Nötige zu erledigen.
Я всю вторую половину дня был в саду.
Придёт день, когда вы пожалеете об этом.
Hiçbirini tanımıyor muydun?
Придёт день, когда вы об этом пожалеете.
Tom machte einen schweren Fehler.
Придёт день, и ты об этом пожалеешь.
Придёт день, и вы об этом пожалеете.
Tom hat viel mehr Freizeit als Maria.
Wir müssen Tom eine Lektion erteilen.
Maria fragte Tom, ob er ihr hülfe.
Saçlarımı kestirmem gerek.
Manjo demandis Tomon, ĉu li helpos al ŝi.
Tom lieh mir sein Französischbuch.
Не думаю, что вам следовало это делать.
Не думаю, что тебе следовало это делать.
Tomo pruntis al mi sian francan lernolibron.
Сделать это очень важно.
Warum stehen Tom und Maria nicht auf dieser Liste?
В коробке что-то ещё было?
Kara kedilerin kötü şansa yol açtığına gerçekten inanıyor musun?
Du bist drei Stunden zu spät.
Том произвёл очень приятное впечатление.
Том производил очень приятное впечатление.
Dieser Schreibtisch hat mich 300 Dollar gekostet.
Kapı kilitliydi, bu yüzden içeriye giremedim.
Ich bin sehr froh, wieder zu Hause zu sein.
Je la kvara tago, kvazaŭ el la akvoj ĝi leviĝus, tersigno finfine aperas sur la horizonto: nebula silueto de kelkaj montoj.
Öğrendiğim şey beni şaşırttı.
Das Hotel kostet 20 Euro pro Nacht und Person.
Bunu tekrar yapmama gerek yok.
Vielleicht ist Tom gar nicht so hungrig, wie du meinst.
Vielleicht ist Tom gar nicht so hungrig, wie ihr meint.
Tom bana kedileri sevmediğini söyledi.
Vielleicht ist Tom gar nicht so hungrig, wie Sie meinen.
Tom futbol takımında.
Tom emekli olduktan sonra her gün bunu yapacağını söyledi.
Maria hatte genug Geld, um sich alles zu kaufen, was sie wollte.
Manjo havis sufiĉe da mono por aĉeti ĉion, kion ŝi volis.
Maria konnte sich mit ihrem Geld alles leisten, was sie wollte.
Tom'u görmek için Boston'a gideceğim.
Tom, bu önemli.
Tom dün basketbol oynadı.
En son ne zaman Tom'la tenis oynadın?
Tom hatte mehr Geld, als er ausgeben konnte.
Tomo havis pli da mono, ol li povis elspezi.
Tom hatte Geld wie Heu – mehr, als er jemals hätte ausgeben können.
Tom hat Geld wie Heu.
У Тома было больше денег, чем он мог потратить.
„Gibt es eigentlich etwas, was Tom besser kann als Maria?“ – „Faulenzen.“
У Тома денег куры не клевали - больше, чем он мог потратить за всю жизнь.
Vela cadunt, remis insurgimus; haud mora, nautæ / adnixi torquent spumas et cærula verrunt.
Sami spricht ein bisschen Arabisch, aber er kann es nicht lesen.
Cuando estés irritado, cuenta hasta diez antes de hablar, si estás airado, cuenta hasta cien.
No longer tarrying; to our oars we lean. / Down drop the sails; in order ranged, each crew / flings up the foam to heaven, and sweeps the sparkling blue.
„Ĉu ekzistas io, kion Tomo povas fari pli bone ol Manjo?“ – „La nenifarado.“
Akupunktur gerçekten işe yarıyor mu?
Tom ile Mary birbirleriyle konuşmadılar.
Dikkatlice bak. Nasıl yapıldığını sana göstereceğim.
Diener trugen Kisten voller Goldmünzen hinter Tom her und warfen diese unters Volk.
Sen Tom'dan biraz daha uzun boylusun.
Alors nous nous courbons sur les flots écumeux, / et la voile baissée a fait place à la rame : / le jour renaît aux cieux, l'espérance en notre âme ; / et de leurs bras nerveux nos ardents matelots / font écumer la mer et bouillonner les flots.
Gelecek pazartesi Boston'da olabilirim.
Tom'un şu anda nerede olduğunu bilmiyorum.
Colhem-se as velas; sem demora a marinhagem / no remar se desdobra e, entre as espumas, / vamos sulcando as águas azuladas.
Tom bunu kimin yapacağını biliyor.
Banka hesabım yok.
Arkadaşlarımın beni ağlarken görmelerini istemiyorum.
Boston'a gitmeyi istediğini biliyorum.
Quando estiver com raiva, conte até dez antes de falar.
Tom hatte so viel Geld, dass er nicht wusste, was er damit anfangen sollte. Es war weit mehr, als er zum Leben brauchte.
Yeterli param olmadığını Tom'a söyledim.
Klasik müzik hakkında çok şey biliyorum.
Tom karısını bir araba kazasında kaybetti.
Tom Boston'a neden geliyor?
Bunun tadı çok iyi değil.
Bunun tadı çok güzel değil.
Tom babama çok benzemediğimi söyledi.
Oni ferlas la velojn; tuj la maristoj fervore remadas kaj, inter la ŝaŭmoj, ni trairas la bluan akvosurfacon.
Tom'un kendisini kanıtlamasına gerek yok.
Tom benden çok daha fazla sabırlıydı.
Tom kötü bir şey olacağını biliyordu.
Bunu neden yaptığımı sana söyleyemem.
Tom'un Boston'da akrabaları olduğunu biliyor muydun?
Tom hatte mehr Geld, als er zum Leben brauchte; daher beschloss er, den Rest zu benützen, um als Wohltäter aufzutreten.
Şirket iflasın eşiğinde.
Benim hakkımda duyduğun her şeye inanma.
Tom hatte mehr Geld, als er zum Leben brauchte.
Benim hakkımda duyduğunuz her şeye inanmayın.
Beraber oturalım.
Tomo havis pli da mono, ol li bezonis por vivi.
Quando estiver zangado, conte até dez.
این یک رهیافت جدید است.
این یک رهیافت خوب است.
Здесь столько денег, что тебе за всю жизнь не потратить.
Здесь столько денег, что вам за всю жизнь не потратить.
این بهترین رهیافت برای آموختن انگلیسی است.
Yanlış bir şey yaptığımı düşünmüyorum.
Ben sana inandım ama Tom inanmadı.
Эти деньги обеспечат нам безбедное существование до конца жизни.
У Тома было больше денег, чем ему нужно было для жизни.
Tom bunun hakkında konuşmaya hazır değil.
Эти деньги обеспечат вам безбедное существование до конца жизни.
Bu filmi daha önce gördün mü?
Nerede olduğum önemli değil.
У Тома было столько денег, что он не знал, что ему с ними делать. Это было гораздо больше, чем ему нужно было для жизни.
Bu filmi daha önce seyrettin mi?
У Мэри было достаточно денег, чтобы купить всё, что она хотела.
Imádom az új számítógépemet.
Biyolojiden hep nefret etmişimdir.
У Мэри было достаточно денег, чтобы купить всё, что ей хотелось.
Tom tanıdığı herkesin pasaportu olduğunu söyledi.
Tom'un saksafon çalabildiğini bilmiyordum.
Tom başka bir şey yapmak istemiyor.
Tom elma yemez.
Vitamin alıyor musun?
Bir hamburger ve bir kola istiyorum.
Küçük kız kardeşin kaç yaşında?
او نه به ترحم، بلکه به حمایت نیاز دارد.
Tom bunu bir daha yapmayacağını söyledi.
همدردی بدون کمک هیچ ارزشی ندارد.
Bunu yapmak göründüğünden çok daha kolay.
Tom'un kalmasını istiyorum.
Seni bana getiren neydi?
Bunu yapmak zor, değil mi?
هر کس همدردی نشان می‌دهد، اما هیچکس نان نمی‌دهد.
Kendimi dünyanın en şanslı adamı gibi hissediyorum.
Parka gitmek istemiyorum.
Cum iratus es, deciens numera; cum furas, centiens.
Tom'un Boston'a gideceğini bilmiyordum.
Umarım Tom erken ayrılır.
Ao longe, avista-se o mar.
Tom was unshaven.
O ciclista rola a grande velocidade.
Hamburger istiyordum ama kendimi tuttum.
Bunlar Tom'un eldivenleri değil.
Tom'dan neler öğrendin?
A lavagem desbotou a roupa.
Tom'un fikrini çok beğenmedim.
Kendimi savunamadım.
Este detergente não tirou as nódoas da roupa.
Qual é a marca de detergente que costumas usar?
A federal appeals court on Friday rejected the Trump administration’s renewed bid to dismiss a lawsuit by young activists who say it is ignoring the perils of climate change.
Ao longo da planície estendem-se enormes vinhas.
Twenty-one children and young adults accused federal officials and oil industry executives of violating their due process rights by knowing for decades that carbon pollution poisons the environment but doing nothing about it.
Thomas Mariam modo pecuniae desiderat.
A macska eszi az egeret.
Eis a razão por que está atrasada.
Как ты думаешь, что в той коробке?
Как вы думаете, что в той коробке?
As the planet heats up from the effects of climate change, so, too, can conflicts.
Two major rivers, the Tigris and Euphrates, run through Iraq.
The Tigris and Euphrates start in Turkey and flow through or by Syria and Iraq.
Elvesztette a fogadást.
Estou ansioso por uma promoção.
Ubi gymnasium est?
In other parts of the world, decreased rain and snowfall, drought and warming temperatures are diminishing water resources and complicating daily life for nomadic and agricultural communities.
Nomadic peoples follow the water and grazing land.
The World Meteorological Organization warns the floods, heatwaves and other extreme weather conditions gripping many parts of the world are likely to continue as a consequence of accelerating climate change.
While the world was fixated on the dramatic rescue from a cave in Thailand of 12 boys and their soccer coach, potentially deadly monsoon rains were gathering steam in the region.
The recent catastrophic flooding in Japan, the worst in decades, has claimed at least 150 lives.
Ты правда думаешь, что Том вернётся в Бостон?
Вы действительно думаете, что Том вернётся в Бостон?
The Los Angeles area in California continues to hit record high temperatures, such as 48.9 degrees Celsius in the city of Chino.
Когда вы едете в Бостон?
A city in the Algerian Sahara Desert has reported temperatures of 51.3 degrees Celsius.
Том уже не хочет ехать в Бостон.
No specific event can be attributed to climate change, but what we are seeing is consistent with climate change scenarios, said Nullis. "Extreme heat, consistent heat, persistent heat and heavy precipitation.”
Apesar de todos os seus esforços, ela não teve sucesso.
Я же просил тебя не трогать эту коробку.
Я же просил вас не трогать эту коробку.
Currently, 7.3 billion people live on Earth, and the world population is expected to rise to 9.7 billion by 2050.
Я же просил тебя не заходить в эту комнату.
Я же просил вас не заходить в эту комнату.
The Green Revolution is the name given to the development of high-yielding rice and wheat in the 1960s. These crops dramatically boosted food supplies in India and elsewhere; however, they required large amounts of water and fertilizer.
Small changes can lead to big impacts.
Я же просил тебя не брать мой ноутбук.
Я уже никуда не хочу ехать.
Я уже никуда не хочу идти.
Я уже никуда не хочу.
Я уже ничего не хочу.
Warming waters have reduced the harvest of Alaska's prized Copper River salmon to just a small fraction of last year's harvest.
Estimamos o dano num milhar de dólares.
The runs of Copper River salmon were so low that the Alaska Department of Fish and Game shut down the commercial harvest last month, halting what is usually a three-month season after less than two weeks.
Я уже и сам не рад.
Я уже и сама не рада.
Я уже и сам не рад, что спросил.
Я уже и сама не рада, что спросила.
Я уже и сам не рад, что позвонил.
Я уже и сама не рада, что позвонила.
Я уже и сам не рад, что пришёл.
In Alaska, where wild salmon is iconic, Copper River fish hold a special status. Their high oil content is linked to their ultra-long migration route from the ocean to their glacier-fed spawning grounds.
Я уже и сама не рада, что пришла.
Copper River salmon are the first fresh Alaska salmon to hit the market each year.
Cum mutantur sententiae, principiis consta tuis; cum mutantur folia, radices protege tuas.
Он, наверное, уже и сам не рад, что пришёл.
Pope Francis has told the world's oil executives that a transition to less-polluting energy sources "is a challenge of epochal proportions."
Она, наверное, уже и сама не рада, что пришла.
Том всегда приходит без приглашения.
Том, как всегда, пришёл без приглашения.
Microplastics — the remnants of plastic bags, takeout containers and straws that almost-but-not-quite disintegrate in the oceans — are found in 3 out of 4 fish, such as squid, cuttlefish and swordfish in markets around the world.
Хватит спамить.
Under the hood of a shark costume was Brian Yurasits, director of development at the nonprofit TerraMar Project, which educates and promotes ocean issues.
Holding a sign that read, “Sharks are friends, not food,” Yurasits emphasized that issues about ocean health “is more than just plastic.” “It’s overfishing, climate change, invasive species and habitat loss,” he said.
Хватит спойлерить.
The youth-led Sea Youth Rise Up advocates for ocean conservation, including reduced single-use plastics such as plastic straws, water bottles and shopping bags, which the ocean breaks down into microplastics.
Much of the plastic that ends up in the oceans was blown into rivers first from uncontained trash on land.
Microplastics are microscopic and smaller than plankton, a popular food choice of larger marine life.
Because microplastics can’t be digested, they build up in the fish that consume them.
Buna karıştığına inanamıyorum.
Том сказал Мэри, что не хочет, чтобы она ехала в Бостон.
Geçen hafta sonu Boston'da ne oldu?
Bu şüpheye yer bırakmıyor.
Overfishing also threatens ocean health. It occurs when more fish are caught than the population can replace through natural reproduction.
According to the World Wildlife Federation, several important commercial fish populations, such as Atlantic bluefin tuna, have declined to the point where their survival as a species is threatened.
Geçen sene Boston'daydın, değil mi?
O autocarro chegou vazio.
Geçen sene Boston'daydınız, değil mi?
Ocean acidification occurs when seawater absorbs carbon dioxide from the atmosphere. Carbon dioxide is released into the air by burning fossil fuels, like oil and coal. That makes the ocean more acidic, which harms shellfish, other marine life and plants.
Geçen yıl Boston'daydın, değil mi?
Women must be at the heart of climate action if the world is to limit the deadly impact of disasters such as floods, former Irish president and U.N. rights commissioner Mary Robinson said on Monday.
Geçen yıl Boston'daydınız, değil mi?
Feminism doesn't mean excluding men, it's about being more inclusive of women and - in this case - acknowledging the role they can play in tackling climate change.
Climate change is a man-made problem and must have a feminist solution, Robinson said at a meeting of climate experts.
Tom'un ofisi benimkinden çok farklı.
Bunu Tom'a hiç söylememeliydim.
Tom dün yüzmeye gitmedi.
Antarctica is melting at an astonishing pace.
Sorunun ne olduğunu bilmiyordum.
I think we should be worried. That doesn't mean we should be desperate.
Boston'da kendimi güvende hissetmedim.
Какие твои любимые цветы?
Lead author Andrew Shepherd of the University of Leeds in England said it is possible that Antarctica's melting alone could add 16 centimeters to sea level rise across the globe by the end of this century.
Tom jokey.
I will admit that I didn’t always stick to this rule of thumb.
Dozens of water buffalo in Iraq's southeastern wetlands have died because of low water levels in the marshes, threatening the livelihoods of a community of marsh dwellers that has made the area its home for millennia.
More than 30 water buffalo have died in the past month and many more are threatened with disease as the water level falls.
Iraq's marsh Arabs live amid a flat landscape of water and grasses near the border with Iran. The area is thought to be the site of the biblical Garden of Eden and UNESCO named it a world heritage site in 2016.
O bir materyalist ve sığ birisi.
The inhabitants use wooden pirogues with outboard motors to navigate waterways that stretch from horizon to horizon.
Their way of life and distance from Iraq's cities have kept them on the fringes of society.
В прошлом году она уехала из Японии.
Tom sence bu hediyeyi sever mi?
В прошлом году она покинула Японию.
Je vais admettre que je ne respectais pas toujours cette règle générale.
Os indígenas viram pela primeira vez um avião.
In Seoul, for example, a major elevated thoroughfare through the center of the city has been removed, opening up access to the river and lowering urban heat in the area by at least half a degree Celsius.
Que estás a comer?
Çocuklar okul bahçesinde oynuyorlardı.
Cuique est sententia—series verborum—eum potens destruere … alia est sententia, alia verborum series, quae sanet.
Tom maske takmıyor.
For hours every day and often before sunrise, Ghouate and other women from nearby villages would walk 5 km to fetch water from open wells, with girls pulled out of school to help and at risk of violence on the lonely treks.
With groundwater levels dropping due to overuse, drought and climate change, the challenge to get enough water daily was becoming harder.
Я не знаю, когда Том приехал в Бостон.
I feel like the hours they have given are way too low.
As the future of the traditional Berber region by Mount Boutmezguida floundered, a mathematician whose family came from the area had a eureka moment gleaned from living overseas - using fog to make water.
Azt kérem, hogy fordítsd le ezt a könyvet angolra.
Tens de trabalhar mais.
Now Ghouate's village is connected to the world's largest functioning fog collection project, alleviating the need to collect water that fell mainly on women.
Je sens que les heures qu'ils ont données sont vraiment trop faibles.
Mist accumulates in coastal areas where a cold sea current, an anticyclone and a land obstacle, such as a mountain range, combine.
Tom cebinden bir mendil çıkardı.
Como sabes?
Том уже три недели, как переехал в Бостон.
Прошло три недели с тех пор, как Том переехал в Бостон.
Bir yudumda içti.
Throughout nature examples exist of creatures capturing moisture from the air in the most arid conditions, ranging from beetles in the Namib Desert to lizards in the Australian outback.
Том решил уехать из Бостона.
Boston'a gelmeyecek misin?
Boston'a gelmeyecek misiniz?
Tudasd velünk, ha szabad leszel a jövő héten.
Esta é a variação humorística de um certo provérbio.
The original fog collection nets used were insufficiently resistant to the high winds and tore but a partnership with the German non-profit Water Foundation allowed Dar Si Hmad to develop a stronger net.
The refugees' fate stirred up compassion around the world.
Burası mezarlığa benziyor.
Le destin des réfugiés suscitait la compassion à travers le monde.
Yarın ilk iş bunu yapacağım.
Tom'un hastaneye götürülmesi gerek.
Sheltered by a tarpaulin from the blazing sun, a group of Kenyan women weave handfuls of dried reeds, their practiced hands turning them into exquisite baskets, mats and hats that have been sold to tourists from around the world.
Anahtarı nereye sakladığını bilmek istiyorum.
On hot days like this, the sun withers crops and cracks the earth.
Надеюсь, я тебя не беспокою.
Regina Kaari, 70, is a member of the Tharaka Green Gold group, a collective of elderly entrepreneurs who started weaving baskets a decade ago.
Tom'a o soruyu sormak istemiyorum.
Надеюсь, я вас не беспокою.
Keşke senin kadar uzun boylu olsaydım.
As notícias acabaram com as nossas expetativas.
У него верный глаз.
Translating from one language to the other makes room for a lot of mistakes and unnatural speech.
Ты знаешь, чем Том занимался в Бостоне?
Вы знаете, чем Том занимался в Бостоне?
Ты знаешь, что Том делал в Бостоне?
Traduire d'un langage à l'autre laisse place aux erreurs et à un langage peu naturel.
Вы знаете, что Том делал в Бостоне?
O Tomás pensava que à noite era cercado por espíritos ameaçadores.
Provavelmente estás cansado depois de um voo tão longo.
The emissions that we are causing today will still be in the atmosphere-ocean system thousands of years from now.
Duo flumina grandia Tigris atque Euphrates Iraquiam perfluunt.
Ты разве не в Бостоне должен быть?
Вы разве не в Бостоне должны быть?
Кукушки прилетают сюда весной.
Том сказал, сколько Мэри пробудет в Бостоне?
Том сказал, сколько времени Мэри пробудет в Бостоне?
Том сказал, как долго Мэри пробудет в Бостоне?
A não ser que as baleias sejam protegidas, elas serão extintas.
Том сказал, сколько он пробудет в Бостоне?
Том сказал, сколько времени он пробудет в Бостоне?
Once they were finished, goods from the factory were taken to the warehouse for storage.
Onde podemos comprar tábletes?
Я не видел Тома с тех пор, как он вернулся из Бостона.
Une fois finis, les produits étaient ramenés de l'industrie à l'entrepôt pour y être conservés.
Tigris atque Euphrates flumina, in Turcia natis, Syriam Iraquiamque perfluunt.
Tens a certeza de que podes conduzir um camião desse tamanho?
Ao verem fumo junto da estrada, os condutores entraram em pânico.
Nomades aquam consequuntur ac terram herbidam.
As pessoas devem confiar nas autoridades.
Плавание – хорошее упражнение.
Tom ve ben profesyonel müzisyenleriz.
Gelecek hafta şehir dışında olacağım.
Kimi gördü?
Tom ve ben üç yıldır birlikte çalışıyoruz.
Tom amatör bir boksör.
Tom'u partide gördüm.
Прогулка – отличное упражнение.
Şüpheli bir şahıs görürseniz lütfen polise bildirin.
Yağmur yağarsa ne olur?
Tom kazanmamı istediğini söyledi.
Cupio ut omnia mihi problemata eiciantur.
Bugün çok şansım yok gibi.
Tom mutfaktan sesler duyduğunu söyledi.
Malum esse minime auditur.
Законопроект никогда не будет принят.
Binlerce aile evsiz kaldı.
Yerinde olsaydım Boston'a gitmezdim.
İki erkek kardeşim de benden daha büyük.
O kış hava çok soğuktu.
Hoc dicam.
Tom alışveriş merkezine geri gitti.
Nunc ei hoc non possum dicere. Iam non enim est tam facile dictu.
His in foris nondum subsignavi.
Cupio ut Iaponiam visitare possim.
Hic problema est quod nondum conspexi.
Onde fica esse assento?
Modo a vitalibus problematibus effugis.
De onde Arnold Schwarzneger veio?
O telefonu ne zaman aldın?
Tom ve ben bu yüzden mutluyuz.
Tom göğsünde bir ağrı hissetti.
Tom bugün otuzuncu doğum gününü kutluyor.
Adın listede mi?
Nous nous battons pour plus de justice.
Tom'dan başka hiç kimse bunu yapamaz.
Tom bunu yapmayabilir.
Tom patlamada ölmedi.
Tom'un burada mutsuz olduğunu bilmiyor muydun?
Neden bunu yapmak istedin?
Çok sofistike silahlar yapıyorlar.
Umarım Tom'un öldüğü şekilde ölmem.
Köpekler yeni yataklarında mutlular.
Bana bu gitarı veren kişi Tom.
Susadıysan bir şey iç.
Uma hora da manhã e eu ainda não estou dormindo.
Wir kämpfen für mehr Gerechtigkeit.
Bu cinayetler arasında bir bağlantı olmalı.
Bütün kızlar doğru olduğunu düşünüyor.
Tom lutte avec des moyens malhonnêtes.
Nefesi keçi peyniri gibi kokuyor.
Tom is funny and charming.
Tom kimseyle konuşmak istemediğini söyledi.
The prisoner wore an orange jumpsuit.
Kahve çaydan daha mı pahalı?
Tom kämpft mit unehrlichen Mitteln.
Annesi Tom'a köpeği beslemesini söyledi.
Tom onu Mary'ye verdi mi?
Tom'un beni beklemeyeceğini biliyorum.
Tom Mary'nin iyi bir şoför olduğunu düşünüyor.
Ayna çok kirli.
Bütün ayrıntıları Tom'a anlatmadım.
Tom üç hafta boyunca komada kaldı.
Ne söyledin de Tom'u ağlattın?
Annesi mimar olan bir arkadaşım var.
Bunu yarın yapacaksın, değil mi?
Kurallar bozulmak içindir.
Tom bana nefes alamadığını söyledi.
Arabanı yıkamayacağım.
Tom ve ben hazır olana kadar bekle lütfen.
Tom ve ben hazır olana kadar bekleyin lütfen.
قول‌ات را عملی کن.
قولت را فراموش نکن.
Meu tio sabe falar alemão.
یک سیاستمدار دلال قول است.
Falei eu mesmo com Tom.
Falei eu mesma com Tom.
Tom bu hafta sonu ne yapacak?
Eu vou ficar dois meses em Londres.
Üç yıllık bir sözleşme imzaladım.
La modestia è la coscienza del corpo.
Bij zelfgekweekte courgettes sta je met een smaaktest aan de goede kant.
Você deve manter a promessa.
Я не хочу тебе говорить, как я это сделал.
Я не хочу вам говорить, как я это сделал.
Я не хочу тебе рассказывать, как я это сделал.
Я не хочу вам рассказывать, как я это сделал.
Voterai oggi?
Tu voterai oggi?
Voterà oggi?
Lei voterà oggi?
Voterete oggi?
Voi voterete oggi?
Ты, похоже, много знаешь о Бостоне.
Oh, è piuttosto interessante.
Вы, похоже, много знаете о Бостоне.
Йолташем эре тошто илыш, тошто режим савырнымым вуча.
We must find a way to stop them.
Pour les courgettes issues du potager il n'y a rien de mieux que la dégustation.
Иптәшем элеккеге тормыш, иске режим кире кайтыр дип көтә.
Мой друг всё ждёт возврата прежней жизни, старого режима.
Die Menschen werden immer größer werden!
Les hommes seront de plus en plus grands !
Werdet nicht frech!
Бал бар Ахмет-каяда, оннан бизге не пайда?
Ne soyez pas insolent !
Бал бар Әхмәт-кыяда, шуннан безгә ни файда?
На скале Ахмет мёд есть, но нам какая польза от этого?
Soyons patients !
Haben wir Geduld!
Soyez patients !
Habt Geduld!
Soyez patient !
Haben Sie Geduld!
Rakastaakohan hän minua.
Je passe du bon temps.
Ik heb het goed naar mijn zin.
Qui va coordonner nos activités, si nous ne le faisons pas nous-mêmes ?
Чёрная Борода назвал свой корабль «Месть королевы Анны».
Аборигены впервые увидели самолёт.
A lógica aqui não tem lugar.
Há por aqui frases tão estranhas!
Sabes completar as frases?
Muitos foram os autores que contribuíram para o enriquecimento da língua.
Estão a crescer os pedidos de asilo político.
Há mais de trinta anos que o mês de julho não era tão frio como este ano.
她剛剛買了兩本娛樂雜誌。
她在看一本娛樂雜誌。
最近的娛樂雜誌上很多有關韓流的內容。
Sabes por que é que o Tomás não quer que eu me sente ao lado da Maria?
A literatura romântica carateriza-se pela simplicidade.
O romantismo inspira-se nos costumes e tradições da Idade Média.
Descreva objetivamente cada uma das capas dos livros.
Apresente uma exposição sobre o romantismo na Europa.
A encenação da sua produção teatral ocorreu no Teatro Central.
Não sei se fiz tudo bem feito.
Naquele quadro enorme destaca-se a figura de um guerreiro.
Ela sentou-se e colocou os pés sobre uma grande almofada.
Depois de ler o livro, ela ficou pensativa e confusa.
A manhã revelou um cenário desolador.
Duas pessoas foram assistidas por inalação de fumo.
Já perdi a conta aos avisos que te fiz.
En mia mondo ĉio bonas.
Ĉio en mia mondo estas bona.
A linguagem utilizada pelas personagens comprova o seu estatuto social.
Reescreve este texto, evitando as repetições desnecessárias.
Restu for de krimulo!
Recordas-te do nome das personagens da primeira história que ouviste?
As imagens estão a chegar em tempo real.
Classifique as afirmações como verdadeiras ou falsas.
Ainda hás-de ir connosco a Portugal.
Seguimos a Maria.
Fomos atrás da Maria.
Tenho de ir para ver o que quer o Tomás.
Ez egyre keményebb.
Kezd nevetségessé válni.
Ez egyre nevetségesebb.
Crianças, pessoas pobres e galinhas nunca estão saturadas.
Gostas de bróculos?
Para sobremesa, preferes fruta, gelado ou doce?
Já foi encontrado o proprietário do veículo.
Egyre vékonyabb vagyok.
Agere, non loqui.
Amicitia quae desiit, nunquam vera fuit.
Amor odit inertes.
Amor tussisque non celantur.
Órák óta várakozunk.
Annosum vinum, socius vetus, et vetus aurum, haec sunt in cunctis trina probata locis.
Annus producit, non ager.
Aquila non generat columbam.
A águia não gera uma pomba.
Arbor bona fructus bonos facit, mala vero nunquam bonos.
Arbor per primum quaevis non corruit ictum.
Arcus tensus saepius rumpitur.
Órákon át hívtalak.
Argentum accepi, imperium vendidi.
Ars non habet inimicum nisi ignorantem.
Auro quaeque ianua panditur.
Auro loquente, omnis sermo inanis est.
Audiet carnificem, spernens audire parentes.
Audi multa, loquere pauca, et non errabis.
Audacem reddit felis absentia murem.
Auctor criminis dat poenas.
Aspiciunt oculi duo lumina clarius uno.
Asinum asellus culpat.
Asinus asino et sus sui pulcher est.
Asinus esuriens fustem negligit.
Brevis oratio penetrat caelos.
Bos lassus fortius figit pedem.
Bis vincit qui se vincit.
Beneficium accipere, libertatem est vendere.
Beatius est magis dare quam accipere.
Avis a cantu dignoscitur.
Avaritia est radix omnium malorum.
A ganância é a raiz de todos os males.
Cito rumpes arcum, semper si tensum habueris.
Cepisti volucres, alius sed rete tetendit.
Már órák óta kész vagyok.
Citius venit malum, quam revertitur.
Cattus amat piscem, sed non vult tangere flumen.
Tom órák óta itt dekkol.
Két órán át tanult.
Centum viri unum pauperem spoliare non possunt.
Carente capite non opus est pileo.
Capram portare non possum, et imponitis bovem.
Canis qui plurimum latrat, per raro mordet.
Canis caninam non est mordere pellem.
Már itt vagyok egy órája.
Caecus et ignorans passu gradiuntur eodem.
Camelus desiderans cornua, perdidit aures.
Canes timidi vehementius latrant.
Már egy órája várakozom.
Crudelius est quam mori semper mortem timere.
Corvus saepe sub columbae pennis habitat.
Crescit amor nummi, quantum ipsa pecunia cresci.
Contumeliam si dices, audies.
Conubia sunt fatalia.
Cor non mentitur.
Ez egyre nagyobb.
Corvus non alis nigrior esse potest.
Jobban van Tom?
Consuetudinis magna vis est.
Consuetudo est altera lex.
Cogitationis poenam nemo patitur.
Clavus clavo pellitur.
Cui bonus est vicinus, felix illucet dies.
Cum dixeris quod vis, audies quod non vis.
Cum domino semper pugna sinistra fuit.
Cum finis est licitus, etiam media sunt licita.
Órákon át zenét hallgatott.
Currus bovem trahit.
Cuncta potest facere Deus.
Cum recte vivas, ne cures verba malorum.
Quanto pagaram por aquele jogador?
Órákon át várta.
Que valor atribuíram àquele atleta?
Burası tuhaf.
Sujei a camisa com o sumo da beterraba.
Tom sembra un insegnante.
A esferográfica está a falhar.
Hoje adormeci no sofá.
Ontem não me deitei.
Il mio microscopio è stato rubato.
Il mio microscopio fu rubato.
As saídas de emergência devem estar desimpedidas para segurança do público.
Tom gelecek pazartesine kadar burada kalacak.
O Tomás deveria dizer à Maria para não fazer isso mais.
Tom non era un insegnante.
Para onde vai isto?
Tom gelecek pazartesiye kadar burada kalacak.
Que dúvidas tens para não acreditar?
Fáradsz?
Nagoya'daki yaz sıcağına dayanabilir misin?
Benim sana bu dünyadaki her şeyden daha çok ihtiyacım var.
Assinala com um X a resposta correta.
Tom öğretmen gibi gözüküyor ama aslında bir öğrenci.
Não há nada melhor do que estar apaixonado.
Ich brauche dich mehr als alles andere auf dieser Welt.
A paixão tem aspetos positivos e negativos.
É bonito viver uma paixão até ao fim.
Bunu Tom için yapıyorsun, değil mi?
Tom arkadaşları için her şeyi yapar.
O álcool provoca insónias.
A paixão faz-nos sentir livres e prisioneiros.
A paixão dá mais desgostos do que alegrias.
Tom'un üç tane bilgisayarı var.
Tom yorgun olmayabilir.
Nuestro padre nos abandonó.
A paixão é o melhor lenitivo da vida.
Os apaixonados vivem a vida de uma forma muito intensa.
A paixão dá-nos felicidade.
Sen çok yetenekli bir şarkı yazarısın.
Estar apaixonado é um estado de graça e de desgraça.
A paixão foi a emoção que ela mais valorizou.
Tenho os livros espalhados pelo chão.
Ele está a fazer tudo para evitar a falência da empresa.
Tom'un hapishanede olduğu doğru mu?
Quero beijar-te.
Concordo na íntegra com tudo o que disse o Tomás.
Gosto da voz do Tomás.
Um negócio é bom quando é bom para ambas as partes.
Não há negócios fáceis.
Foi aqui que tudo começou há vinte e cinco anos.
Şu adam kim? "Tom."
Tom kendisini savunmaya hazır olduğunu söyledi.
Tom Boston'da çok arkadaşı olmadığını söyledi.
Komisyon teklifi kabul etti.
Tom ve Mary John'a güveniyorlar.
Eu queria ter estado lá.
A Tom piace la chimica.
Miért állnak sorba ezek az emberek?
Inter linguas transferre multos esse errores sinit atque orationem contra naturam.
Ellos renunciaron al plan.
彼は愚かにもそれを信じてしまった。
Chi ha visto cosa?
Az emberek sorban álltak az új mozifilm miatt.
Era il piano, vero?
È teoricamente possibile.
Tali die calido agri soli marcet atque finditur terra.
Ellos abandonaron su patria.
A statisztikák azt mutatják, hogy az életszínvonalunk magas.
A magas életszínvonalunkat magától értetődőnek vesszük.
Teoricamente é possível.
Abandonaron la nave.
Debemos abandonar la nave.
O Tom sabe o que você sente por ele?
Tom e Mary estão saindo na piscina.
Os dentes de Tom sempre foram tortos.
Tom me ha abandonado.
Você ajuda o Tom?
Vocês ajudam o Tom?
Eu estou curioso sobre uma coisa.
Estou curioso sobre uma coisa.
Le gustan los edificios abandonados.
O Tom não vai comprar nada.
O Tom é um sobrevivente.
É tarde demais para pedir desculpas.
Sou o único que fez aquilo.
Ella abandonó a su hijo.
Tom abandonó a su familia.
Tom abandonó la idea.
Tom renunció al plan.
Esta casa está abandonada.
¿Me abandonarías?
Renuncié a mis planes.
Umarım bizi kimse görmez.
Onları durdurmanın bir yolunu bulmalıyız.
Tom esprili ve karizmatik biri.
Abandonan a sus hijos.
Tom abandonó esa idea.
Nos han abandonado.
Fuimos abandonados.
La ciudad fue abandonada.
Sen nereden bileceksin?
Sen ne bilirsin ki?
Tom schlug die Fliege tot.
Fikirlerini sevdim.
Que se aplace no quiere decir que se abandone.
Gott hat den Menschen erschaffen, dass er die Früchte der Erde und seines eigenen Ackers genieße, nicht dass er sie zerstöre.
Tom beichtete seine Sünden.
Tom wurde wegen Zuspätkommens entlassen.
Tom araba konusunda pahalı zevklere sahip.
Tom abandonó a sus hijos.
Sana birkaç sorum var.
Tom renunció a su búsqueda.
Sana birkaç sorum olacak.
Tom resmini çerçeveletti.
Sami abandonó la secta.
Önceden verilmiş bir sözüm var.
Tom bunu hastayken bile yapar.
Sanırım bunu bir yerde okudum.
Sanıyorum bunu bir yerlerde okumuştum.
Tom'un döndüğünü biliyorum.
Eğleniyor muyuz bakalım?
Eğleniyor muyuz bari?
Se entregó al dolor.
Tom says he has no intention of returning to Boston.
Tom, Boston'a dönmek gibi bir niyetinin olmadığını söylüyor.
Se entregó a las penas.
Tom'un Boston'a dönmeye niyeti yokmuş, öyle söylüyor.
Tom said he had no intention of leaving Boston.
Tom'un Boston'dan gitmeye niyeti yokmuş, öyle söyledi.
Tom, Boston'dan ayrılmak gibi bir niyetinin olmadığını söyledi.
¿Dónde los abandonaste?
No puedes abandonar a Tom.
Tom no abandonaría a Mary.
Başka bir randevum var.
Nunca te abandonaré.
¿Por qué me abandonó Tom?
Tom se sentía solo y abandonado.
Los soldados abandonaron su campamento.
Dan examinó el carro abandonado.
Ali yerde kalan rakip oyuncunun tedavisi için topu dışarı attı.
Yıldızsporlu bir oyuncunun sakatlık geçirdiğini gören Ali, topu centilmence dışarı bıraktı.
Deben abandonar la idea.
Ali'nin centilmence hareketi seyircilerden alkış aldı.
Ali zamanı eritmek için sakatlık numarası yapıyor.
Rakip takım taraftarları Ali'yi yuhalıyor.
Tribünler Ali'yi ıslıklıyor.
Anadolusporlu oyuncular süreyi eritmek için topu köşe gönderinde sakladı.
Ali rakip takımın maçını izlemek üzere yurt dışına gitti.
Maçta sakatlanan Ali'nin kasığında yırtık tespit edildi.
Ali'nin dış yan bağlarında ödem tespit edildi.
Yapılan kontrollerde Ali'nin sağ ayak tarak kemiğinde çatlak belirlendi.
Ali iki ay sahalardan uzak kalacak.
Ali uzun zamandır formaya hasret.
Ali haftalardır ilk on birde değil.
Ali uzun bir aradan sonra ilk on bire girdi.
Anadoluspor-Yıldızspor maçının ilk 11'leri belli oldu.
Ali maçın bitimine on dakika kala oyuna girdi.
Ali 60. dakikada oyuna alındı.
Ali 70. dakikada oyundan alındı.
Kafalardan seken top Ali'nin önüne düştü.
Ali topla ilk buluşmasında golünü attı.
Ali'nin ağlara gönderdiği top ofsayt gerekçesiyle gol değeri kazanmadı.
Ali ofsayta düştü.
Ali ofsaytı bozdu.
Ali ofsaytı bozan isimdi.
Yıldızspor'un ofsayt taktiği pahalıya patladı.
Ali çok ofsayta yakalanıyor.
Ali ofsayttan çıktı.
Ali ofsayttan kaçtı.
Yıldızspor savunması çizgi hâlinde yakalandı.
Anadoluspor kanatlardan etkili geliyor.
Maçın dördüncü hakemi Ali.
Yan hakem ofsayt bayrağını kaldırdı.
Ali oyuncularından memnun olduğunu ve transfer düşünmediğini söyledi.
Ali yeni sezon için yönetimden en az beş transfer istedi.
Ali devre arasında orta sahaya bir takviye istedi.
Úton van a segítség.
Anadoluspor yönetimi galibiyet için her oyuncuya on bin lira prim dağıttı.
Ali topu dizinde sektirdi.
Ali topu ayağında sektirdi.
Ali topu ayağından sektirdi.
Top, Ali'den dışarı çıktı.
Ali topu elinden kaçırdı.
1-0 olsun, bizim olsun.
İyi olan kazansın.
Derbide futbol ve dostluk kazansın.
Ali seyircilere güzel bir futbol akşamı yaşatmak istediklerini söyledi.
Er gestand schnell alles.
Li rapide konfesis ĉion.
Warum muss ich das lernen?
Nigeria tritt heute Abend gegen Island an.
Enni fogunk útközben.
Das ist das einzige, was mir wichtig ist.
Meine Familie hatte nicht viel Geld.
Mia familio ne havis multan monon.
Érkezik a pizza.
Ich bat Tom, mich am Flughafen abzusetzen.
Ich bin hier, um dich davon abzuhalten, den größten Fehler deines Lebens zu begehen.
Ich bin hier, um Sie davon abzuhalten, den größten Fehler Ihres Lebens zu begehen.
Tom úton van haza.
Mi estas ĉi tie por malebligi, ke vi faros la plej grandan eraron de via vivo.
Ich sehe es nicht gern, wenn die Leute Spaß haben.
Mi ne ŝatas vidi homojn amuziĝantajn.
Das Internet wurde in den 1990ern auch als die „Datenautobahn“ bezeichnet.
Der Oberst und ich sahen ihn erstaunt an.
Tom hat immer einen Bleistift hinter dem Ohr.
„Wo in aller Welt bist du gewesen, Effie?“ fragte ich, als sie hereinkam.
Die Sachlage des Falls ist einfach.
Von den Toten darf man nicht despektierlich sprechen.
Pri la malvivuloj oni ne parolu malrespekte.
Ich kann sie kaum ausstehen.
Ich kann ihn kaum ausstehen.
Tom hat dichtes blondes Haar.
Das ist kein Videospiel, Tom! Fahre langsamer!
Maria wäre beinahe in Ohnmacht gefallen.
Ich habe einige Fragen an Sie.
Ich habe einige Fragen an euch.
Mi havas kelkajn demandojn al vi.
Woran erkenne ich, ob ein Junge mich leiden mag?
Er gab ihm einen Silberklumpen, der so groß war wie sein Kopf.
Er legte ihr eine Hand auf die Schulter.
Schlag mich, so fest du kannst!
Schlagen Sie mich, so fest Sie können!
Er war immer anders als die anderen Kinder.
Tom hat nie etwas für jemanden außer sich selbst getan.
Tomo neniam faris ion por iu ajn krom si mem.
Tom sings better than Mary.
Maria beschloss, Yogalehrerin zu werden.
Tom sings better than Mary does.
Tom is a better singer than Mary.
Wirst du jetzt weinen?
„Wirst du jetzt weinen?“ – „Nein, den Gefallen tue ich dir nicht!“
A segítség már úton van.
Tom kam sich wie der glücklichste Mann auf Erden vor.
Beszélgettünk a hazafelé úton.
Der Hustensaft, den Tom empfahl, wirkte gut.
Dieser Anhänger muss sehr alt sein.
Der neu entdeckte glühendheiße Gesteinsplanet Kepler-90i, der seinen Planeten einmal alle 14,4 Tage umrundet, wurde mit Hilfe des „maschinellen Lernens“ gefunden.
Bist du geschäftlich oder zum Vergnügen hier?
Seid ihr geschäftlich oder zum Vergnügen hier?
Ich wünschte, es wäre nie passiert.
Mi deziras, ke tio estu neniam okazinta.
Ich wünschte, das wäre nie passiert.
Kannst du die Tiere auf den Bildern benennen?
Könnt ihr die Tiere auf den Bildern benennen?
Können Sie die Tiere auf den Bildern benennen?
Ich wohne hier nur wegen der Nähe zu meinem Arbeitsplatz.
Er scheint mich nicht zu mögen.
Sie scheint mich nicht zu mögen.
Tom sagte, er wolle nach der Schule mit mir reden.
Tomo diris, ke li volas paroli kun mi post la lecionoj.
Trägst du im Haus Schuhe?
Tragt ihr im Haus Schuhe?
Tragen Sie im Haus Schuhe?
Tom hat sich einen türkischen Teppich gekauft.
Ich war zu aufgeregt, um zu schlafen.
Sie ignorierte mich.
Warum hast du deine Frau nicht mitgebracht?
Tomo hodiaŭ estas parolema.
As dessert, I take a banana.
Tomo volas ekscii, kiam vi iros al viaj gepatroj.
Mary made pancakes today.
My stomach is bloated.
I like trout fishing.
La romianoj surhavis togojn.
Romerne gik med togaer.
Maybe they should've told Tom the truth.
Jeg kan lide ørredfiskeri.
Jeg holder af at fiske efter ørred.
No los estoy abandonando.
No me puedes abandonar.
La niñita se sentía abandonada.
Tom se rehusó a perder las esperanzas.
El gobierno nos ha abandonado.
No te hemos abandonado.
Fadil se sentía desamparado y abandonado.
¿Por qué me abandonó Sami?
Dios no nos ha abandonado.
Sami cree que Layla lo abandonó.
No debes perder las esperanzas.
Tom vandalizó la casa de campo abandonada.
他说的东西笑死我了。
Los marineros abandonaron el barco que ardía.
Ich ging zum Arzt.
Ich schlafe nicht mehr so viele Stunden am Tag wie früher.
Morgen fahre ich nach Hause.
Jeg tog til lægen.
Jeg gik til læge.
De repente, el capitán abandonó la nave.
Jeg kommer hjem i morgen.
Jeg vender hjem i morgen.
Jeg tager hjem i morgen.
我和汤姆在公园的长椅上坐着，一边聊天一边喂着鸽子。
我们路上一帆风顺，直到遇上暴风雪。
Las antiguas civilizaciones afirmaban que se habían fundado en el amor o la justicia. La nuestra está fundada en el odio. En nuestro mundo no habrán emociones más allá del miedo, la ira, el triunfo, y la humillación. Todo lo demás lo destruiremos, todo.
努力是值得的，因为我考过关了。
Regresaré mañana a casa.
希腊是个古老的国家。
Tom está casado, tiene tres hijos, y vive en Boston.
汤姆和玛丽互相拥抱。
你走得太快我跟不上。
对他自己的成就他从不感到满意。
我认识汤姆的弟兄。
你还以为我作罢了，不是吗？
若汤姆请求你的话，你是会做的，不是吗？
你还以为我不需要那么做，不是吗？
¿Dónde es que debo firmar?
Wann kommen Tom und Maria gewöhnlich an?
Kiam Tomo kaj Manjo kutime alvenas?
Ich möchte zu Hause bleiben und ein Buch lesen.
Tom sagte, er sei froh, dass du das nicht getan habest.
Tomo diris, ke li ĝojas, ke vi ne faris tion.
Tom und Maria meinten, ich sollte mir ein neues Auto kaufen.
Tom muss schnell handeln.
The two fields are separated by a wall.
As I am free all afternoon, I'll let you to set the hour of our meeting.
De ningún modo pude encontrar tiempo para almorzar contigo.
Ich hoffe, er weiß, was er tut.
Mi esperas, ke li scias, kion li faras.
Esperem, não atirem!
کفشدوز بدترین چکمه را می‌پوشد.
هیچ معلولی بدون علت نیست.
ما علت حادثه را بررسی می‌کنیم.
ترحم نیاز را می‌بیند نه علت را.
عوامل کوچک اغلب اثرهای بزرگ دارند.
کسی که علت را نمی‌شناسد، معلول را تصادف می‌خواند.
After I closed all the doors, I went to sleep.
把所有门都关了以后，我就去睡觉了。
تصادف یک کلمهٔ بی‌معنی است. هیچ چیز بدون علت وجود ندارد.
这个区域的养蜂人产得蜂蜜特别好。
„Schau mr a mol“, hod dr Blende gsait ond erschd nix gsea!
„Schauen wir einmal“, hat der Blinde gesagt und hat doch nichts gesehen!
„Ni rigardu“, diris la blindulo kaj tamen nenion vidis!
Bloß ned erwachsa werda. Des isch a Falle!
Werde nur nicht erwachsen. Das ist eine Falle!
Nur ne iĝu plenkreska. Tio estas kaptilo!
Gottes schönschde Gabe ischd und bleibt der Schwabe!
Gottes schönste Gabe ist und bleibt der Schwabe!
La plej bela dono de Dio estas kaj restas la ŝvabo!
Sei froh!
Sois content !
Seien wir froh!
Soyons contents !
Seid froh!
Soyez contents !
Seien Sie froh!
Soyez content !
D acu tebɣiḍ i wumulli-inek?
Скоро я смогу это доказать.
Feṛḥeɣ mi k-wallaɣ
Presto potrò dimostrarlo.
Gli Aborigeni videro per la prima volta un aeroplano.
Non voglio dirvi come l'ho fatto.
Non voglio dirti come l'ho fatto.
Decir no lo sé no es una vergüenza.
Il disegno di legge non verrà mai adottato.
Ser pobre no es una vergüenza.
La camminata è un eccellente esercizio.
Non vedo Tom da quando è tornato da Boston.
Tom ha detto quanti giorni si tratterrà a Boston?
Tom ha detto per quanto si tratterrà a Boston?
Tom ha detto quanto a lungo Mary si tratterrà a Boston?
Tom ha detto per quanto tempo Mary si tratterrà a Boston?
Tom ha detto per quanto Mary si tratterrà a Boston?
I cuculi volano fin qui a primavera.
Non dovevate essere a Boston?
Non dovevi essere a Boston?
Я скажу тебе всё, Мария!