loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vocês já fizeram pizza?
Você já limpou sua cozinha?
Ngày mai tôi sẽ liên lạc với bạn qua điện thoại.
Tôi nghĩ anh ta rất lanh lợi.
Você já adicionou um artigo à Wikipédia?
Você já discutiu com o seu chefe?
Você já me fez alguma pergunta a que eu não respondi?
Você já montou um computador por conta própria?
Ela prefere cerveja ao vinho.
Você já assistiu a alguma das conferências de Tom?
Vocês já assistiram a alguma das conferências de Tom?
Anh ta khởi hành chuyến đi từ hôm qua.
Você já limpou este jardim?
Vocês já limparam este jardim?
Você já quebrou os seus óculos?
Você já dançou numa festa?
Vocês já dançaram numa festa?
Você já mentiu para a sua mãe?
Não temos mais papel para a fotocopiadora.
Você já dirigiu uma van?
Você já ligou para Taninna?
Você já pegou um peixe?
Você já viu neve?
Encontrei o livro por acaso.
Você já tocou um ouriço?
Você já tocou um porco-espinho?
Vocês já tocaram um porco-espinho?
Vocês já tocaram um ouriço?
Tôi không hứng thú với chuyện kiếp sau.
Kinh tế Nhật Bản đang phát triển nhanh chóng.
Tôi muốn tự mình làm chuyện đó.
Le compré una muñeca.
Cha của anh ta có phải là bác sĩ không ?
Bạn có định rủ cô ấy đi tiệc không ?
A luz viaja mais rápido que o som. Por essa razão, algumas pessoas parecem brilhar antes de que você as ouça falar.
Kan jeg låne din computer?
Nossos problemas não são nada se comparados aos dele.
John cantó "Imagine" en el escenario.
Por acaso você sabe a data do exame?
Nunca esquecemos a primeira amnésia.
Él interpretó Hamlet en el escenario.
Adiamos a conferência para a sexta-feira que vem.
Él está parado en el escenario.
Shakespeare comparaba al mundo con un escenario.
Obrigado por cortar a árvore morta no meu jardim.
Obrigada por cortar a árvore morta no meu jardim.
Obrigada por dançar comigo.
Obrigado por decorar a minha casa.
Obrigada por decorar a minha casa.
Foi uma performance terrível.
Obrigado por me fazer este favor.
Obrigada por me fazer este favor.
Obrigado por me dedicar um poema em berbere.
Obrigada por me dedicar um poema em berbere.
Uma coisa não agrada a Deus porque é boa, mas sim é boa porque agrada a Deus.
Él es nervioso y se asusta fácil.
Eu adoro espanhol!
Eu amo espanhol!
Ella abandonó el escenario el año pasado.
Algunas personas comparan a la vida con un escenario.
Amar quem nos odeia liberta-nos.
Dizem que ele é a pessoa mais rica da cidade.
Las apariencias reinan al mundo, y la justicia solo está en el escenario.
Você já pegou esse unicórnio?
Você já pegou aquele unicórnio?
Vocês já pegaram esse unicórnio?
Vocês já pegaram aquele unicórnio?
Um crocodilo comeu um cão.
Um crocodilo comeu um cachorro.
Acho que é impossível dominar uma língua estrangeira sendo autodidata.
Cuando él se sube al escenario a cantar uno de sus solos desafinados, me pongo tan nervioso que me sudan las manos.
Caso o alarme toque, ande; não corra.
Si esto fuera interpretado en un escenario, lo podría condenar como ficción poco probable.
Él cantó en el escenario.
Nur weil ein Satz einem Muttersprachler gehört, muss dieser noch lange keine natürliche moderne Alltagssprache sein.
Obrigado por ter subido nesta árvore para me ajudar!
Obrigada por ter subido nesta árvore para me ajudar!
Você deveria ter me dito mais cedo.
Con las manos juntas detrás de su espalda se paró el dueño de la fábrica en el escenario y con una expresión contenta pasó su mirada por todo el salón.
Não tenho certeza. Depende.
Não tenho certeza. Isso depende.
No lo he visto más desde hace años.
O médico examinou o bebê.
A médica examinou o bebê.
Estarei pronto em alguns instantes.
Vê-la sempre me faz pensar no meu pai.
Vê-lo sempre me faz pensar no meu pai.
O menino cedeu seu lugar no ônibus ao idoso.
O garoto cedeu seu lugar no ônibus ao idoso.
É um livro sobre a Inglaterra.
Este é um livro sobre a Inglaterra.
Esse é um livro sobre a Inglaterra.
É uma obra que trata da Inglaterra.
Esta é uma obra que trata da Inglaterra.
Essa é uma obra que trata da Inglaterra.
A minha tia é oleira.
O ar que nós respiramos constitui-se de oxigênio e nitrogênio.
Tom tinge o cabelo.
Ele acordou com pancadas na porta.
Insistimos que a reunião seja organizada o mais cedo possível.
Minha tia é ceramista.
There should be no kinks.
Hozzászoktam a házam előtt elhaladó vonat hangjához.
Busszal járok iskolába.
Die Uhr ist kaputt.
Es könnte heute Abend regnen.
Mutter ging mit meinem Bruder einkaufen.
Die Zeit kommt, wenn dein Traum wahr wird.
Du bist hoffnungslos.
Nagyon fontos szerepet töltött be a tudományos kutatásunkban.
Wir sind sehr vom Landleben angetan.
Willst du mir noch etwas sagen?
Willst du diese Zeitschrift lesen?
Ha van benne hiba, javítsd ki.
Möchtest du noch etwas zu trinken haben?
Der Polizist ist in dem Auto.
Nachdem ich das Verschwinden von vielen kleinen Dingen im Haus entdeckt habe, fange ich an zu denken, dass meine Haushälterin zum Klauen neigt.
Я начну, когда он придёт.
Я не понял этой шутки.
Тому сегодня не надо идти в школу.
Das schlimmste Übel, an dem die Welt leidet, ist nicht die Stärke der Bösen, sondern die Schwäche der Guten.
Мне нужно время, чтобы это обдумать.
Wer jede Entscheidung zu schwer nimmt, kommt zu keiner.
Der Bettler ist stolz, kein Dieb zu sein.
Он снял куртку.
Wahrheit kann man auch freundlich sagen.
An schlechten Tagen ist die Aussicht auf bessere Tage besser als an guten.
Als der Teufel das Geld erfunden hatte, konnte er sich getrost zur Ruhe setzen.
Не упадите!
Я сделаю всё, чтобы получить работу.
Ein Mensch sollte nie mehr Staub aufwirbeln, als er bereit ist zu schlucken.
Том попросил Мэри подождать его здесь.
Ein zu reicher Fang schädigt das Netz.
Nun mi ne volas manĝii ion.
Wer glücklich ist, sollte nicht noch glücklicher sein wollen.
Los filósofos griegos valoraron la democracia.
Nun mi ne emas manĝi ion.
Он говорит по-английски лучше, чем я.
Nun mi ne havas emon manĝi ion.
Min nun havas nenian emon al manĝo.
Nun mi ne sentas manĝemon.
Хочешь выпить?
Li parolas anglе pli bone ol mi.
Li parolas en la angla pli bone ol mi.
Tom siempre deja sucia su bicicleta.
Стул сделан из дерева.
Я сейчас никак не расположен для еды.
Я сейчас не склонен ничего есть.
Ĉu vi trinku ion?
Вот дерьмо!
Ankaŭ viroj povas simuli.
Ankaŭ viroj kapablas simuli.
Ankaŭ viroj povas ŝajnigi.
Ankaŭ viroj kapablas ŝajnigi.
Auch Männer vermögen es zu simulieren.
Mi rimarkis, ke oni observas min.
Auch Männer können simulieren.
Mi rimarkis, ke oni gvatas min.
Мужчины тоже способны прикидываться.
Мужчины тоже могут притворяться.
Том открыл окна, чтобы проветрить комнату.
Ez az az ablak, amit betört.
Я опоздал из-за дождя.
Tom malfermis fenestrojn por aerumi la ĉambron.
Мы существуем?
У него есть все основания гордиться сыном.
Ŝi elverŝis sur min sian malbonhumoron.
Пахнет вкусно.
Estrictamente hablando, esta frase es gramáticamente incorrecta.
Ŝi aludis, ke ŝi povas lerni eksterlande.
Кто здесь главный?
Ён размаўляе па-англійску лепей за мяне.
En la lasta nokto Tom sonĝis pri dungo en la metiejo de la diablo.
Elle est très mauvaise cuisinière.
In der letzten Nacht hat Tom davon geträumt, dass er in des Teufels Werkstatt angestellt gewesen sei.
Tiuj oranĝoj putriĝis.
In der vergangenen Nacht träumte Tom, er sei in des Werkstatt des Teufels eingestellt worden.
Letzte Nacht träumte Tom, von einer Anstellung in der Werkstatt des Teufels.
Il ne devrait pas y avoir de complications.
Il ne devrait pas y avoir de déviants sexuels.
Вы не могли бы повторить вопрос?
Tom revas pri dungo en la metiejo de la diablo.
La aŭtobuso direktiĝis al nordo.
Правда? Ты выглядишь моложе.
Tom träumt von einer Anstellung in des Teufels Werkstatt.
Ты не должен говорить об этом своим родителям.
Mi vekiĝis fama.
Tom tagträumt von einer Einstellung in der Werkstatt des Teufel.
Ĉu vi eble povas ripeti la demandon?
Самые лучшие правители получаются из тех, кому противна власть над другими.
La mastrumsistemo Linukso havas monolitan kernon.
Können Sie die Frage vielleicht wiederholen?
Könnt ihr vielleicht die Frage wiederholen?
努力工作才能养活自己。
Kiam li revenos, kion vi opinias?
La plej bonajn regantojn rezultas el tiuj, al kiuj malplaĉas la potenco super la aliaj.
¿Podría tal vez repetir la pregunta?
Drei aus dem Krieg heimgekehrte Soldaten mieten ein Haus am Rande einer kleinen Stadt am Ufer der Inlandsee und leben zusammen.
¿Podrían repetir la pregunta, quizás?
Давай, попробуй ещё раз.
La foule emplissait la place.
No tenía idea de lo afligida que estaba.
Mi aldonis alian frazon kaj markis ĝin "arkaika". Kion vi ankoraŭ bezonas, ĉu la sangon?
Hol van a legközelebbi könyvtár?
Il est impossible d'accélérer le cours de la nature.
Hol van a legközelebbi buszmegálló?
Nu, ek, provu ankoraŭfoje.
Он рисковал, помогая мне.
Li riskis, helpante al mi.
Qui se bouche les oreilles n'a plus les mains libres.
Diru al mi, kion vi havas en la mano.
画画能带给我很多乐趣，也能让我放松自己。
Г-н Ямада, Вас к телефону.
Qu'importe qui dit cela, c'est faux.
Diru al mi, kio estas en via mano.
La fièvre fait monter le pouls.
Delasu mian manon.
Delasu mian brakon.
Ich habe einen anderen Satz hinzugefügt, und ihn als „veraltet“ gekennzeichnet. Was willst du noch sehen? Blut?
Le capitaine accéléra l'évacuation des blessés.
Внезапно небо потемнело.
Завтра мой день рождения, мне исполнится семнадцать.
Y a-t-il un fleuriste dans l'hôtel ?
Y a-t-il un salon de coiffure dans l'hôtel ?
Он вернулся из Канады.
Kiu ne riskas, tiu ne estos trinkanta ŝaŭmvinon pro la venko.
Y a-t-il un photographe dans l'hôtel ?
Я чувствую себя виноватым.
Morgaŭ estos mia naskiĝtago; mi plenigos dek sep jarojn.
Неудивительно, что они отклонили её предложение.
Estu aŭ venkinto, aŭ falinta.
Comme l'hôtel était complet pour la nuit, des clients arrivés tardivement ont dû être refusés.
Kiu neniam riskas, neniam venke ŝaŭmvinon trinkas.
Subite la ĉielo iĝis malhela.
M'accompagnes-tu à mon hôtel ?
M'accompagneras-tu à mon hôtel ?
Я не опоздаю.
M'accompagnerez-vous à mon hôtel ?
Девочка, которая играет на пианино, - это Акико.
M'accompagneriez-vous à mon hôtel ?
M'accompagnerais-tu à mon hôtel ?
Presque tous les étudiants savent ça.
Siajn labortaskojn Maria plenumas surprize rapide.
Presque tous les étudiants le savent.
La pianludanta junulino nomiĝas Akiko.
Pratiquement tous les Japonais ont les cheveux noirs.
Ihre Arbeitsaufgaben führt Maria überraschend schnell aus.
La plupart des ascenseurs fonctionnent automatiquement.
Seuls quelques-uns ont connaissance du projet.
我想我会一辈子单身。
Álvaro estas el Venezuelo. Li estas venezuelano.
La plupart des Japonais mangent du riz au moins quotidiennement.
La plupart des Japonais prennent un bain quotidien.
Il n'y a pas de souci avec le moteur.
Я не ведаю, чаму Том не хацеў пабачыць Мэры.
Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si fatigué.
Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si fatiguée.
Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormi.
Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormie.
Diese Orangen sind hinüber.
T'es-tu jamais senti malade en train ?
As-tu jamais eu mal au cœur en train ?
T'es-tu jamais sentie malade en train ?
As-tu jamais trouvé réponse à cette question ?
Ich habe einen Alternativsatz hinzugefügt und ihn mit dem Etikett "veraltet" versehen. Was verlangst du noch von mir, mein Blut?
Je fais mes devoirs.
Je suis en train de faire mes devoirs.
T'es-tu jamais coupé le doigt avec un couteau ?
As-tu jamais abattu un arbre ?
As-tu déjà abattu un arbre ?
Ĉu vi trinkos ion?
As-tu jamais toi-même réparé ta voiture ?
As-tu jamais traversé une rivière à la nage ?
Merci de vous abstenir de fumer ici.
Ŝiaj vangoj estis glacie malvarmaj.
Veuillez vous abstenir de fumer ici.
Merci de t'abstenir de fumer ici.
Abstiens-toi de fumer ici, je te prie.
Abstenez-vous de fumer ici, je vous prie.
As-tu déjà cuit des champignons ?
As-tu jamais poêlé des champignons ?
Mi supozis, ke venos plena mano da homoj por akvoskii kun ni, sed aperis eĉ ne unu.
As-tu déjà oublié ton numéro de téléphone ?
Li estas certa, ke li venos.
As-tu jamais suivi le lapin blanc jusqu'à son terrier ?
Mi praktikas sporton por la sano.
Avez-vous jamais licencié un employé ?
Mi sportas por la sano.
As-tu déjà étendu du linge ?
Mizere vestita maljuna viro kun plena mano da fakturoj kun tremanta voĉo demandis, ĉu oni ĉi tie povas pagi siajn ŝuldojn.
T'es-tu déjà laissé pousser la barbe ?
As-tu déjà grillé du poisson ?
As-tu jamais été au travail un dimanche ?
Mit einer Hand voller Rechnungen fragte ein ärmlich gekleideter alter Mann dessen Stimme zitterte, ob man hier seine Schulden begleichen könne.
A feleségem imádja az almás pitét.
In erbärmlicher Kleidung und mit einer Handvoll Rechnungen bei sich fragte ein alter Mann mit zitternder Stimme, ob man hier seine Schulden bezahlen könne.
Hodiau ni festas la Tagon de Afriko.
Heute feiern wir den Afrikatag.
Heute begehen wir den Tag Afrikas.
Elkezdődött az esős évszak.
Oh, c'est tranquille. Se perd au fond des roches, l'appel des grillons.
Li diras, ke li devas sporti por la sano, sed li troigas en tia grado, ke ŝajnas, ke li eĉ pretas morti por la sano.
Cualquiera que conserve la capacidad de reconocer la belleza jamás envejecerá.
J'ignore s'il y a là grand mérite.
Utálom a nagyvárosokat.
Hoy celebramos el día de África.
Er sagt, er müsse der Gesundheit zuliebe Sport treiben, aber er übertreibt in einem solchen Maße, dass es scheint, er sei bereit, für die Gesundheit zu sterben.
Ne parle pas si inconsidérément d'un cœur fidèle qui est tout à toi.
Kimentek az erdőbe piknikezni.
Je m'en fiche pas mal.
Kiment ebédelni.
Ça m'est relativement égal.
Kiu ajn konservas la kapablon ekkoni la belon, oldiĝos neniam.
Ça m'est assez indifférent.
Kiu konservas la kapablon percepti belecon, restas juna por ĉiam.
Je parle de ton amant. C'est de lui que je parle.
Pourquoi me tourmentez-vous avec cela ?
Pourquoi me torturez-vous avec cela ?
Pourquoi me tourmentes-tu avec cela ?
Pourquoi me tortures-tu avec cela ?
Ces gens marchent sur le chemin de pèlerinage et ont passé la nuit dernière en ville.
D'où viennent les musiciens ?
La pièce maîtresse de sa philosophie était de considérer le monde entier comme une vaste blague.
Le monde est-il ce matin plus tordu que d'habitude ?
Le monde est-il ce matin plus fou que d'habitude ?
Je n'ai rien trouvé d'autre qu'une paire de ciseaux.
Je n'ai rien trouvé, si ce n'est une paire de ciseaux.
Il reste encore beaucoup à dire. Ça devra l'être.
Les deux filles, tout à fait décontractées et insouciantes, dansèrent dans la liberté et la gaieté de leurs cœurs.
Avez-vous jamais été enceinte ?
Avez-vous jamais été grosse ?
Avez-vous jamais été prégnante ?
Avez-vous jamais été parturiente ?
Il a le vin mauvais.
Kvankam ĉiuj kristanoj devas vivi kristane honeste kaj teni sin en sincera diotimo, tamen militistoj devas observadi tion des pli fervore, ĉar Dio destinis, ke ili, nekompareble pli ofte ol aliuloj, neeviteble risku siajn vivojn, servante al siaj reĝo kaj patrio.
Труден только первый шаг.
Légy szíves csukd be halkan az ajtót!
Я не люблю рисковать.
Kérlek, csukd be halkan az ajtót!
Лампа серая.
Этот гид говорит на трёх языках.
Как насчёт пятницы?
Том думает, что тебе понравится.
Mi ne ŝatas riski.
Для чего ты изучаешь иностранный язык?
I wacu ay teqqareḍ iles abeṛṛani?
Ur ḥemmleɣ aẓawan anect ay t-tḥemmleḍ.
Ur ḥemmleɣ ad qemmreɣ fell-as.
La ĉiĉerono povas uzi tri lingvojn.
La lampo estas griza.
Он унаследовал дом.
mi kama tan ma tomo Tokijo.
Nur la unua paŝo estas malfacila.
Ankaŭ por kvereloj necesas komuna lingvo.
Se pli ol jarcenton ni iras la vojon celitan, eble ni rondiras.
Kiom longe povas vivi morta lingvo?
La vero similas Lunon, vi povas vidi nur unu flankon.
Saluton! Ĉu tio estas vi? "Jes, tio estas mi."
Idioto estas homo, kiu opinias malsame ol mi.
toki! ni li sina anu seme? "ni li mi."
È tutto così assurdo!
Mi legis pri tio en ĵurnalo.
Идиот — это человек, который считает не так, как я.
Я терпим к людям, если они меня слушаются.
Tom estas tre bona amiko.
Я терпелив, если другие мне подчиняются.
La parlamenta deputito rajtas direkti demandon al komisiito pri fundamentaj rajtoj, al prezidanto de la Ŝtata Revizora Kortumo, al la plejsupra prokuroro kaj al la prezidanto de la Hungara Nacia Banko en kiu ajn afero apartenanta al ilia taskosfero.
Чтобы ссориться, тоже нужен общий язык.
Az országgyűlési képviselő kérdést intézhet az alapvető jogok biztosához, az Állami Számvevőszék elnökéhez, a legfőbb ügyészhez és a Magyar Nemzeti Bank elnökéhez a feladatkörükbe tartozó bármely ügyben.
Если больше ста лет мы идём по по дороге к цели, возможно мы идём про кругу.
Насколько долго может жить мёртвый язык?
Эсперанто возвращает людям молодость. Некоторые уже впали в детство.
Panjo aĉetis la libron por mi.
Правда похожа на Луну, вы можете видеть только одну её сторону.
La parlamenta deputito rajtas direkti interpelacion kaj demandon al la Registaro kaj al membro de la Registaro en kiu ajn afero apartenanta al ilia taskosfero.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
Es war ein sehr warmer Tag, als die Prinzessin in den Wald ging und sich auf den Rand des Brunnens setzte.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Az országgyűlési képviselő interpellációt intézhet a Kormányhoz és a Kormány tagjához a feladatkörükbe tartozó bármely ügyben.
ilo open mi li lon seme?
Ttwaliɣ-t d aselmad yelhan.
Parli.
Tu parli.
Parlate.
Voi parlate.
Anda-tent tsura-inu?
Parla.
Lei parla.
An einem sehr warmen Tag ging die Prinzessin in den Wald hinein und nahm auf dem Brunnenrand Platz.
Ɣas ma yesɛa ccɣel, ad d-yas.
Kardinala leĝo reglamentas la ekzamenajn agadojn de la parlamentaj komisionoj, kaj la devontigon aperi antaŭ la komisionoj.
Tḥedded akerbas-nnes.
Bill yennum yetturar s yilellac i yiman-nnes.
Insegnare ai bambini piccoli non è facile.
Ŝia haŭto estas blanka, kiel neĝo.
Non doveva andarsene così di fretta.
Lei non doveva andarsene così di fretta.
Non aveva bisogno di andarsene così di fretta.
Lei non aveva bisogno di andarsene così di fretta.
Az országgyűlési bizottságok vizsgálati tevékenységét, a bizottságok előtti megjelenés kötelezettségét sarkalatos törvény szabályozza.
Mi ne estas pentristo. Mi tute ne taŭgas por tio.
Sie setzte sich neben mich an den Strand, ihre Arme umschlangen ihre Knie und sie stütze ihr Kinn darauf.
Подождите своей очереди.
Vi spiego brevemente cosa mi è successo.
Я вчера поймал три рыбы.
Asselmed i yigerdan imecṭuḥen ur d ayen fessusen.
Vi sono mai capitate situazioni simili?
Ce la farai senza una terapia psicologica?
Ha affermato di essere sfortunato.
Secondo voi è possibile farsi da zero un nuovo gruppo di amici e cambiare radicalmente vita?
Pro iniciato de minimume ducent mil elektantaj civitanoj la Parlamento ordonas tutlandan referendumon.
E cosa c'è di falso in quello che ha detto?
Legalább kétszázezer választópolgár kezdeményezésére az Országgyűlés országos népszavazást rendel el.
Я буду любить тебя всю жизнь.
Gli è successo un disguido.
Már elment.
Come faccio a contattare l'organizzazione?
Он может делать два дела одновременно.
Li amas ŝin. Ankaŭ ŝi amas lin.
Pro iniciato de la prezidanto de la respubliko, de la Registaro aŭ de cent mil elektantaj civitanoj la Parlamento rajtas ordoni tutlandan referendumon.
Io riesco a toccarmi facilmente le dita dei piedi.
Posso toccarmi facilmente le dita dei piedi.
Io posso toccarmi facilmente le dita dei piedi.
Ella se molestó con la tonta pregunta.
In Inghilterra hanno molta pioggia in questo periodo dell'anno.
Не пинай ежа... босиком.
Хоккайдо расположен на севере Японии.
A köztársasági elnök, a Kormány vagy százezer választópolgár kezdeményezésére az Országgyűlés országos népszavazást rendelhet el.
Mi vidis tie mian fratinon.
mije li olin e meli. meli li olin kin e mije.
La decido farita en valida kaj rezulta referendumo estas deviga por la Parlamento.
Ordinare mi tagmanĝas tie.
Az érvényes és eredményes népszavazáson hozott döntés az Országgyűlésre kötelező.
Tom non ha ricevuto soldi per il suo lavoro.
Principo de sufiĉo kaj neceso: nur unu knabino po tage.
У Тома сейчас нет времени говорить с тобой.
Tom non ricevette soldi per il suo lavoro.
Tom non ha ricevuto denaro per il suo lavoro.
Tom non ricevette denaro per il suo lavoro.
Te verías ridículo con la ropa de tu madre.
Las vuvuzelas son estúpidas.
Принцип необходимости и достаточности: лишь по одной девушке на день.
La temo de tutlanda referendumo povas esti demando apartenanta al tasko- kaj agosfero de la Parlamento.
¿Cómo se puede ser tan idiota?
Beş mil yürümek için uzun bir mesafe.
Országos népszavazás tárgya az országgyűlés feladat- és hatáskörébe tartozó kérdés lehet.
Tanemmirt imi ay iyi-tneṣḥeḍ.
Thank you for advising me.
Öğretmen için, ona öğretmek eğlenceliydi.
Твоя жизнь висит на волоске.
Ur zmireɣ ad neṣḥeɣ Tom. Werjin isell-iyi.
I cannot advise Tom. He never listens to me.
Tal vez no gané, pero de todas formas me llevé un premio de consuelo.
Ne eblas aranĝi tutlandan referendumon pri demando direktiĝanta al amendo de la Fundamenta Leĝo.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara neṣḥeɣ ameddakel ad yeg aya.
Nur vero kaj mensogo donas ĝustan priskribon de la mondo.
This is the first time I've ever advised a friend to do this.
La comida no era buena, pero al menos era barata.
Yella wasmi ay tneṣḥeḍ ameddakel?
Мы должны работать быстрее.
Nem lehet országos népszavazást tartani az Alaptörvény módosítására irányuló kérdésről.
Kırk yedi kişi atama istedi.
Neniu el tiuj ĉapoj plaĉas al mi.
No es un buen auto, pero igual es un auto.
No es un buen auto, pero es un auto de todas formas.
Лишь вера и враньё дают точное описание мира.
Non è una buona auto, ma è sempre un'auto.
Franko'nun güçleri İspanya'da kontrolü ele geçirdi.
len lawa ni li pona ala tawa mi.
Principe d'assouvissement et de nécessité : juste une fille par jour.
Lo hallo difícil de creer.
Aucun de ces chapeaux ne me plaît.
Have you ever advised a friend?
Том объяснил Мэри правила игры.
Seuls la vérité et le mensonge fournissent une juste description du monde.
Taze hava sağlıklı olmak için gereklidir.
Yella wasmi ay tecciḍ imekli deg tneccit-a?
Это не смешно!
Have you ever had lunch at this restaurant?
Ne eblas aranĝi tutlandan referendumon pri la centra buĝeto, pri plenumado de la centra buĝeto, pri centra impostospeco, pri takso, pri kromkostoj, pri dogano, tiel same pri enhavo de la leĝo tekstanta pri centraj kondiĉoj de la lokaj impostoj.
Abbiamo due idee diverse di sfortuna.
Je vis là ma sœur.
En Japón es difícil encontrar quark en el supermercado. ¿Acaso solo hay quark en Alemania?
Yella wasmi ay tqeyyleḍ deg temkarḍit?
J'y vis ma sœur.
Have you ever had a nap at the library?
Esa noche estaba nublado.
Il ne faut pas frapper du pied un hérisson...lorsqu'on est nu-pieds.
¿Has almorzado alguna vez en este restaurante?
Yella wasmi ay tesgunfaḍ deg tnarit-nnek?
Un idiot est un homme qui ne pense pas comme moi.
Have you ever had a rest at your office?
Je suis tolérant si les autres m'obéissent.
Garvey 1916 yılında New York City'ye taşındı.
Ora non so se ce la farei.
Une femme décide elle-même qui la vaincra.
Yella wasmi ay tesliḍ i wawal-a?
Nem lehet országos népszavazást tartani a központi költségvetésről, a központi költségvetés végrehajtásáról, központi adónemről, illetékről, járulékról, vámról, valamint a helyi adók központi feltételeiről szóló törvény tartalmáról.
Have you ever heard this word?
Sinjorino Hjuz, tio estas Petro Braŭn.
¿Has arreglado tú solo tu auto alguna vez?
¿Has pescado en este río alguna vez?
Bu çocukların her birine üç parça verin.
¿Has despedido a un trabajador alguna vez?
Yella wasmi ay tɛawneḍ tameṭṭut-nnek deg ussewwi?
Have you ever helped your wife in cooking?
Jen via hundo. Sed kie estas la mia?
¿Has terminado tu tarea alguna vez?
Yella wasmi ay tesxedmeḍ taqeddact?
¿Alguna vez has encontrado una respuesta a esta pregunta?
Have you ever hired a maid?
Yella wasmi ay tḥemceḍ arraw-nnek?
Have you ever hugged your children?
Hai mai aiutato tua moglie a cucinare?
Mi havas kutimon promeni antaŭ matenmanĝo.
Pour les querelles aussi, une langue commune est nécessaire.
Ha mai aiutato sua moglie a cucinare?
Nesnelerin ağırlığının sebebi yer çekimidir.
¿Identificas lo que está mal en esta ilustración?
¿Te has dejado crecer barba alguna vez?
Li promenas.
Yella wasmi ay tcuffeḍ tacifuft tameqrant anect n ta?
Have you ever inflated a balloon as big as this one?
Anche per i litigi è necessaria una lingua comune.
¿Identifican lo incorrecto en esta figura?
Yella wasmi ay as-tgezmeḍ awal i unemhal-nnek?
Even for quarrels, a common language is needed.
¿Has saludado a Pfirsichbäumchen en alemán alguna vez?
Have you ever interrupted your manager?
Büyük sanat insana bir şey hissettirir.
¿Has ido a trabajar un domingo alguna vez?
Mi va di fare un bagno ora.
Mi va di fare un bagno adesso.
¿Te has subido a un bote alguna vez?
Yella wasmi ay d-tɛerḍeḍ Tom ɣer tmeɣriwin-nnek?
Si nous suivons le chemin visé depuis plus d'un siècle, peut-être tournons-nous en rond.
Have you ever invited Tom to your parties?
Hai mai salutato Pfirsichbäumchen in tedesco?
Halley kuyruklu yıldızı 2061 yılında geri dönecektir.
Ha mai salutato Pfirsichbäumchen in tedesco?
Avete mai salutato Pfirsichbäumchen in tedesco?
¿Le has dado consejo a un amigo alguna vez?
Yella wasmi ay tḥeddedeḍ iceḍḍiḍen-nnek i yiman-nnek?
Combien de temps une langue morte peut-elle vivre ?
Es la primera vez que le doy consejo así a un amigo.
Have you ever ironed your clothes by yourself?
No puedo darle consejo a Tom. Jamás me escucha.
Gracias por darme consejo.
Tezinizi yazmayı bitirdiniz mi?
Per quanto tempo può vivere una lingua morta?
¿El mundo está más retorcido que de costumbre esta mañana?
Yella wasmi ay tneggzeḍ seg tleggit ɣer yilel?
Have you ever jumped from a bridge into the sea?
Gidişini iki gün erteledi.
¿Has planchado tú mismo tu ropa alguna vez?
Je pratique un sport pour la santé.
¿Has invitado a Tom a tus fiestas alguna vez?
Yella wasmi ay tenɣiḍ izem?
¿Has interrumpido a tu gerente alguna vez?
Have you ever killed a lion?
¿Alguna vez has inflado un globo tan grande como este?
¿Alguna vez has abrazado a tus hijos?
Ses joues étaient gelées.
¿Has contratado alguna vez a una sirvienta?
¿Has ayudado a cocinar a tu esposa alguna vez?
¿Has oído esta palabra alguna vez?
Qui ne prend jamais de risque ne boit jamais de champagne en vainqueur.
Hikaye ile çocukları eğlendirdi.
Yella wasmi ay tessudneḍ arraw-nnek? Ur ten-tettmuqquleḍ ula d tamuɣli!
Have you ever kissed your children? You don't even look at them!
Dimos vueltas por el centro comercial.
Sois vainqueur ou déchu.
Он тебе доверял.
Yella wasmi ay teḥriḍ arekti?
Have you ever kneaded dough?
¿Alguna vez has matado a un león?
С уважением.
Di vueltas por las calles el día entero.
N'êtes-vous pas opposé à ce que j'ouvre la fenêtre pour laisser sortir la fumée ?
Yella wasmi ay tewteḍ aydi s tkeṛṛust-nnek?
Have you ever knocked down a dog with your car?
Puis-je te voir après ton travail ?
Этот день придёт.
Yella wasmi ay teḍsiḍ ɣef uselmad?
Have you ever laughed at the teacher?
Es por esta razón que dejé la escuela.
Je me sens assez à l'aise parmi des étrangers.
Yella wasmi ay tlemdeḍ iles deg yiwet n dduṛt?
Have you ever learnt a language in a week?
Sorun hakkında onun tavsiyesini istedi.
Lorsque je suis triste, mes amis me soutiennent.
Di vueltas sin rumbo el día entero.
D tidet tlemdeḍ tesperantot deg yiwet n dduṛt?
Una inversión es un gasto a corto plazo pero un beneficio a largo plazo.
Is it true that you learnt Esperanto in a week?
Ona bir iyilik yapıp yapamayacağımı sordu.
Я пойду туда.
Nehri yüzerek geçmeye çalıştı.
Yella wasmi ay tejjiḍ tanarit-nnek teldey?
Have you ever left your office open?
Ich bin den ganzen Tag ziellos herumgewandert.
Yella wasmi ay treḍleḍ takeṛṛust-nnek i kra n yiwen?
Have you ever lent your car to someone?
Hay mucha lluvia el año entero.
Yella wasmi ay tessaɣeḍ ageṛṛu s uselqam?
Have you ever lighted a cigarette with a blowtorch?
Başarısızlığını kötü şansa dayandırdı.
Le craintif a peur face au danger, le lâche en son cœur et le courageux après lui.
Yella wasmi ay tesliḍ i tezlit-a?
Dimos vueltas sin rumbo por el barrio comercial.
Have you ever listened to this song?
Él dio vueltas por el campo.
Он изложил свои мысли на бумаге.
Estaba dando vueltas por el bosque.
Yella wasmi ay teddreḍ deg temdint tameqrant?
Have you ever lived in a big city?
Она попросила их снять обувь.
Yella wasmi ay tzedɣeḍ deg uzadaɣ aqbur?
Ты меня не остановишь.
Have you ever lived in an old building?
Tehlike karşısında cesurlaştı.
J'ai trouvé toute ma vie que le caractère de quelqu'un ne se révèle pas plus sûrement que par une blague qu'il prend mal.
Annesi sayesinde ünlü oldu.
Yella wasmi ay tsekṛeḍ tawwurt n texxamt-nnek deg yiḍ?
El anciano deambula de pueblo en pueblo vendiendo sus productos.
Have you ever locked the door of your room at night?
Estaba aburrido así que di vueltas por la ciudad.
Tenía algo de tiempo libre, así que di vueltas por la ciudad.
Onun sırrını arkadaşlarına söyledi.
¿Has visto al perro? Se alejó hace un par de minutos atrás.
Başarısızlığı için öğretmeni suçladı.
¿Puedes describir el objeto?
Se acostó de espaldas y alzó su mirada al cielo.
Me pregunto cuándo fue construido este edificio.
Geç kalacağını söylemek için telefon etti.
Я знаю, что ты уже давно ждёшь, но не мог бы ты подождать ещё немного?
En şaşırtıcı akrobasi hareketlerini yapabilir.
Ailenin geri kalanını taklit edebilir.
O da İngilizceyi okuyabilir ve yazabilir.
Я вернусь в семь.
Yella wasmi ay tesṛuḥeḍ afecku-nnek deg unafag?
Have you ever lost your luggage at the airport?
Yella wasmi ay d-tessiḍ usu-nnek i yiman-nnek?
Have you ever made your bed by yourself?
Hallé su pregunta algo entrometida.
Yella wasmi ay tesfeṛḥeḍ tameṭṭut-nnek ed warraw-nnek?
Have you ever made your wife and children happy?
Yella wasmi ay tezririḍ?
Have you ever made yourself up?
Yella wasmi ay tesferkeḍ taṛmist?
Have you ever managed a company?
Sandalyeleri odadan dışarı taşıdı.
No quiero sonar entrometido, pero ¿está todo bien?
Yella wasmi ay tletfeḍ iḍarren-nnek s weẓmu-a?
Have you ever massaged your legs with this ointment?
Yella wasmi ay d-temlaleḍ Taninna deg temkarḍit?
No necesitas sonar como un nativo para comunicarte.
Have you ever met Taninna at the library?
No necesitas sonar como un nativo para que te entiendan.
Ich will nicht aufdringlich sein, aber ist alles in Ordnung?
Yella wasmi ay treqqɛeḍ tiṛakniwin-nnek?
Have you ever mended your carpets?
No te entrometas.
Stop meddling.
Yella wasmi ay tlemdeḍ imseɣret aɣelnaw?
Have you ever memorized the national anthem?
Oí que es imposible sonar como un hablante nativo a menos que uno empiece a hablar la lengua antes de los doce años.
Yella wasmi ay d-tbedreḍ aya i uselmad?
Have you ever mentioned this to the teacher?
Yella wasmi ay d-teẓẓgeḍ tafunast?
Have you ever milked a cow?
Yella wasmi ay tzegleḍ asafag?
Have you ever missed a plane?
Yella wasmi ay tejjmeḍ imawlan-nnek?
Have you ever missed your parents?
D tikkelt tamezwarut aydeg ara jjmeɣ Taninna anect-a akk!
Ich wollte nicht aufdringlich sein.
No quise ser entrometido.
It's the first time I've missed Taninna so much!
D tikkelt tamezwarut aydeg ara xelḍeɣ tahrist ed tmayunizt.
It's the first time I've mixed chili with mayonnaise.
Sol eli ile topu yakaladı.
Ur zmireɣ ad xelḍeɣ tahrist ed wucci-inu.
I cannot mix chilli with my food.
Bir finans uzmanı olduğunu iddia etti.
J'ai fait pipi au lit jusqu'à l'âge de dix ans.
Yella wasmi ay txelḍeḍ tahrist ed tecnafit?
Have you ever mixed chilli with mustard?
Je n'ai personne d'autre à blâmer que moi-même.
Onun arkasından kapıyı sessizce kapadı.
Она спросила меня, умею ли я читать и писать.
Je ne peux blâmer nul autre que moi.
Zehir alarak intihar etti.
Haberi duymak için güçlükle bekleyebildi.
Yardım için yüksek sesle bağırdı.
Bilerek onu tehlikeye maruz bıraktı.
Мы близнецы. Нас с братом часто путают.
Onu düşünmemek için elinden geleni yaptı.
Ваше сообщение должно содержать не менее десяти символов.
Gece geç saatlere kadar görünmedi.
Bir dönem daha hizmet etmek istemiyordu.
Partisinin adaylığını kazanmadı.
Ci sentivamo a casa!
Bütün gün yatakta uzanmaktan başka bir şey yapmadı.
Это твои книги? - "Нет, не мои".
Я знаю его адрес.
Не говори так!
Кто оставил окно открытым?
Çocuklarına dikkat etmez.
Sorunun ne olduğunu bana söylemedi.
O, bilge görünmüyor, değil mi?
Öyle aptalca şeyler yapmaz.
Fakir olmanın ne olduğunu bilmiyor.
O, Fransızca konuşmaz, ben de.
Я полностью в вашем распоряжении.
Ŝajnas, ke nun malfaciliĝas la akiro de bona laborposteno.
Makul miktarda kahve içer.
Дети перенимают привычки родителей.
O, her zaman kahvesini sade içer.
Trovi bonan laborpostenon ŝajnas nun iĝi malfacile.
Barışın önemini vurguladı.
İzinsiz olarak odama girdi.
Тебе не стыдно?
Ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung.
Molte parole sono pronunciate in base all'ortografia, ma alcune non lo sono.
Molte parole sono pronunciate in base all'ortografia, però alcune non lo sono.
Suçu için hiç pişmanlık göstermedi.
Düştü ve kafasını yere vurdu.
È impossibile fargli capire la nuova teoria.
È impossibile fargli comprendere la nuova teoria.
La famiglia Van Horn era ricca.
Mi sukcesis eliri el la truo.
Mi ha minacciato, però non avevo paura.
Mankas bona konstruligno.
Lui mi ha minacciato, però non avevo paura.
Cebinde çakmağını aradı.
Mi ha minacciato, però io non avevo paura.
Lui mi ha minacciato, però io non avevo paura.
Mi minacciò, però io non avevo paura.
Mi minacciò, però non avevo paura.
Lui mi minacciò, però io non avevo paura.
Lui mi minacciò, però non avevo paura.
Sonunda hatalı olduğunu fark etti.
Vidinte min, li tuj forkuris.
Sonunda bir iş bulmayı başardı.
Il ritorno alla normalità è stato davvero traumatico.
Dün beni görmek için gelmeyi unuttu.
Ni vidis laboristojn eksplodigi rokojn.
Çocuklarına iyi bir eğitim verdi.
Bana dostça bir öğüt verdi.
Ellerinde bir av tüfeği ile arabaya bindi.
Köye giderken kayboldu.
Yarışmada birincilik ödülü aldı.
Bir liderin bütün niteliklerine sahipti.
Oyun sırasında kolunu kırdı.
Tek oğlunu savaşta öldürttü.
Tek oğlunu savaşta kaybetti.
Mi kuraĝigas vin veni kaj genuiĝi kun mi ĉe la piedo de Kalvaria Kruco kaj ni laviĝu en la sango de nia Savanto, Jesuo Kristo.
Mi telefonos al vi.
Kalabalıkta cebini soydurdu.
Çoraplarından birini ters giydi.
Ne faru al aliulo ion, kion vi ne volus al vi mem.
Tartışma sırasında bir şey söylemedi.
Profundakva fiŝo neniam vidas la lumon kaj vivas dum sia tuta vivo per la defalaĵoj venantaj de supre.
Kion vi faris pri mia sako?
Kion vi faris per mia sako?
Gezisine gizlice devam etmek zorunda kaldı.
Ĉu ni rajtas iri fiŝi?
Mektubu sekretere uzattı.
Gölün yakınında büyük bir restoranı var.
Bir iş adamı olarak iyi bir sicile sahip.
Küçük odasında büyük bir masası var.
Fransızca öğrenmeye niyetlidir.
Mükemmel bir iş kurdu.
Her gün pantolonunu ütületir.
Anne tarafında iki teyzesi var.
Ne zaman geri döneceğini bana söylemedi.
İlk atışta tur vuruşunu yaptı.
Tio igas ĝin malfacila.
Bütün gün kayıp kedisini aradı.
Derhal Beyaz Sarayı aradı.
Bana eşek diyerek beni aşağıladı.
Apparemment, il devient difficile d'obtenir un bon poste.
Yeni evini yangına karşı sigorta ettirdi.
Başa çıkılması zor bir kişidir.
O, her zaman güvenilir bir insandır.
Mi ŝatus oranĝosukon.
Apparemment, il devient plus difficile d'obtenir un bon emploi.
Wir werden ein gemütliches Heim haben.
O, Leeds'te bir İngilizce profesörüdür.
Minden gyerek ágyba bújt, mielőtt besötétedett.
Ni havos gemutan hejmon.
Sınıfında herhangi bir çocuk kadar uzundur.
Ni havos hejmon kun agrabla etoso.
Avremo una comoda casetta.
Kolunun altında kitaplarını tutuyor.
Ni havos komfortan dometon.
Kendi hatalarının bilincinde değil.
Ich bewohne ein altes Haus.
Abito una vecchia casa.
Arkadaşlar edinmede çok hızlı değil.
Mi enloĝas malnovan domon.
Mi loĝas en malnova domo.
Nasıl giyineceği hakkında müşkülpesent.
Ich wohne in einem alten Haus.
I live in an old house.
İşine başlamayı planlıyor.
Multfoje la infanoj ploras nur por altiri atenton.
Bir İngilizce öğretmeni olarak kalifiyedir.
Apparentemente, diventa sempre più difficile ottenere un buon impiego.
Gelirinden oldukça memnun.
mi se zdani lo laldo dinju
Sonuçtan oldukça memnun.
Le pensano tutte.
xu do na'e ckeji
Tabloyu almak için yeterince zengin.
Tiu ĉi domo dum — kiu scias kiom da jaroj — glutadis polvon.
Şirketin yasal sahibidir.
Chissà quante cose impareremmo.
İngiliz edebiyatında çok bilgilidir.
Biyoloji alanında çalışıyor.
Dieses Haus hat – wer weiß, seit wie vielen Jahren – Staub geschluckt.
Kalemini bıraktı ve bana baktı.
mi djuno tu'a lo me ta judri
Questa casa ha preso — chi sa da quanti anni — la polvere.
Rahat bir pozisyonda uzandı.
Geç kalmamak için erken ayrıldı.
Beni gördüğü anda odadan ayrıldı.
Kendisi için her şeyi yapmayı sever.
Yeraltı mağaralarını araştırmayı sever.
Полиция арестовала его за кражу.
Üniversite günlerinde Kyoto'da yaşadı.
Я не хочу быть первым.
Londra'nın fakir bir bölgesinde yaşar.
Kyushu'da küçük bir köyde yaşar.
Bizim için bir masa ve iki bank yaptı.
Vi stagna il tanfo di vecchio e d'appassito.
La detektivo havas multajn aventurojn.
Я прочёл эту книгу за три дня.
Soltando quando rivengo da fuori, mi rendo conto che a casa mia non si respira.
Осторожно, не упади.
Nur wenn ich von draußen hereinkomme, wird mir klar, dass man in meinem Haus kaum atmen kann.
Sole se mi revenas deekstere, mi rimarkas, ke en mia domo malfacilas spiri.
Petro, ĉu vi havas fraton?
Multaj sektoj havas enkondukajn ritojn por novaj membroj.
Он это сделал не нарочно.
Nu, ni lasu tion!
Nun, lassen wir das!
Basta, lasciamo andare!
Paku ovojn dekduope.
Ĉu mi foriru, aŭ vi volas, ke mi restu?
Li povas paroli france, kaj, certe, angle.
Tio tre facilas.
Malpliiĝintaj rentumprocentoj stimulis la aŭtomobilan merkaton.
ni li lawa.
Pri li zorgas la onklo.
Önerisini çok nazik biçimde yaptı.
Niaj gepatroj estas tiel fieraj.
Oraya yalnız gitmeye karar verdi.
Nuntempe mi sporade iras al kinejo.
Li estas bonkora homo, laŭ mia scio.
Kia tago!
Olayı eşine anlattı.
Böylesine zor bir işten sonra yorgun olmalı.
Büroda geç saatlere kadar çalışıyor olmalı.
Quelle journée !
Tiu trajno liveros vin tien duoble pli rapide.
Bir şeye asla uzun süre bağlı kalmaz.
The joke was at my expense.
Tio ĉi estas leda rimeno.
I put my fate in your beautiful hands.
Two weeks have passed and I haven't seen you.
Was für ein Tag!
Ni iru jam nun.
Ĉu vi estas kontraŭ mia ideo?
Mi malsukcesus sen via helpo.
Allons-y tout de suite.
Allons-y dès à présent.
Allons-y dès maintenant.
Желаю вам счастливого Нового года!
Mi esperas, ke mi povas iel helpi al vi.
Я верю в жизнь после смерти.
Это необходимо.
ken la mi ken pana e pona tawa sina.
Вот почему я с тобой не согласен.
Toplantı için dikkatlice hazırlandı.
La estado estas koncepto sen graveco.
jan li wile ala pali la ona o moku ala!
Ne gravas, kie vi estas; gravas, ke vi hodiaŭ festas.
Se iu ne volas labori, do li ankaŭ ne manĝu.
Li fervore studas biologion.
tenpo ali la ona li toki kepeken ilo toki.
Mi ekvidis, ke li pravas.
tenpo seme la sina tawa tomo sina?
L'abitazione presenta un atrio con peristilio rettangolare ed un ambulacro coperto, il cui tetto è sorretto da colonne con capitelli dorici.
Не дели шкуру неубитого медведя.
Longaj jupoj nun estas nelaŭmodaj.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
Kensuke kaj Todzi faris ĉion eblan por veni en la stacion.
Estis tumoro en mia stomako, do mi bezonis operacion.
La domo prezentas atrion kun rektangula peristilo kaj kovrita ambulatorio, kies tegmenton subtenas kolonoj kun dorikaj kapiteloj.
Mi sukcesis trovi bonan laboron.
xu do djuno lo du'u makau ralte le vi karce
mi ken pilin e toki sina.
ona li lon supa lape.
Li estas sur la sofo.
Do, ĉirkaŭ la Tero ekzistas magneta kampo.
La domo havas internan korton kun ĉirkaŭanta rektangula kolonaro kaj kovrita promenejo, kies tegmenton portas kolonoj kun kapoj en dorika stilo.
Neniu povis memori la sinsekvon de la eventoj.
jan li tawa ala sinpin la ona li tawa monsi. jan li ken ala awen.
Das Haus weist ein Atrium mit einem rechteckigen Perystil und einem gedeckten Wandelgang auf, dessen Dach von Säulen mit dorischen Kapitellen gestützt wird.
jan Pili li sitelen e lipu toki.
Bill skribis leteron.
Rings um die Erde besteht also ein Magnetfeld.
jan taso li ken toki. soweli ali ante li ken ala toki.
L'organo è sorretto da colonne in marmo rosso ed è abbellito con numerose decorazioni.
o open e oko.
¿Ya has estado antes en Italia?
Esta lista indica además los miembros anteriores del grupo.
Bill alportis al mi tiun ĉi libron.
Madre se levanta más temprano que todos los demás miembros de la familia.
Todavía escribe novelas de vez en cuando, pero no tantas como antes.
Ich war im Flur im zweiten Stock des Krankenhauses.
Islandia pertenecía antes a Dinamarca.
Kolonoj el ruĝa marmoro subtenas la orgenon kaj ornamaĵoj en granda kvanto ĝin beligas.
Ĉu vi opinias, ke televido estas malutila por infanoj?
Antiguamente se transportaban muchos productos por barco.
John se levantó mucho antes que de costumbre.
sitelen tawa li ike ala ike tawa jan lili?
Die Orgel wird durch Säulen aus rotem Marmor gestützt und von unzähligen Verzierungen verschönert.
Ya he visto esta imagen antes.
Coloca el libro en su lugar anterior.
Deja el libro en el lugar donde estaba.
La vida aquí es mucho más fácil de lo que lo era antes.
Fojfoje mi sendas leterojn al mia patrino.
Londres, el lugar donde habito, era antiguamente conocida por su niebla
Bell vivía antes en Londres, ¿no?
Ĉi kostumo vin plibeligas.
También el futuro era antes mejor.
Un terrible monstruo habitaba antes aquí.
Mi opinias, ke estos pli bone, se ni akceptos lian planon.
Antiguamente se dirigía siempre a mí como Tom.
Antes iba a la escuela en bicicleta pero ahora toma el autobús.
Antiguamente todo era mejor.
Dieses Bekleidungsstück lässt dich schöner aussehen.
Han har ingen husdyr.
Estas flores florecen antes que otras.
Questo costume ti abbellisce.
Han har ingen kæledyr.
Mi antigua profesora de inglés a buen seguro se estará revolviendo ahora en su tumba.
Indtil nu er alt gået glat.
Mi volas viziti Kubon antaŭ ol Kastro mortos.
Er nahm das Gewehr auf und richtete es auf das Ziel.
Antiguamente era bastante reservada, pero desde que empezó a ir a la universidad, realmente ha madurado mucho.
Obwohl wir bis zehn Uhr warteten, tauchte Bill nicht auf.
Ya no soy tan joven como antes.
Mi neniam antaŭe havis tiom multe da mono.
Antiguamente había un hotel en algún sitio por aquí.
Hun døde efter at hun havde været syg i lang tid.
Antiguamente se pensaba que la Tierra era plana.
Ya no es tan tímida como antes.
Syriens Außenminister droht mit Chemiewaffen.
Han entrado a robar en la casa en la que solíamos vivir.
Mi volas esti en Lvov...
La tele ya no es lo que solía ser.
La siria ministro pri la eksteraj aferoj minacas per kemiaj armiloj.
mi wile e ni: mi lon ma tomo Lwiw...
Antiguamente había un gran cerezo detrás de mi casa.
Cergey le pregunta a María si sabe qué estudian actualmente sus antiguos compañeros de clase.
Ili lasis dronantan ŝipon.
In der syrischen Stadt Aleppo toben Kämpfe zwischen Rebellen und Unterstützern der Regierung.
Es kann nicht sein, dass er mich auf einer Party gesehen hat.
Es kann nicht sein, dass sie mich auf einer Party gesehen hat.
Nevó de lunes a viernes.
Вы оба - ядро команды.
En la siria urbo Alepo furiozas bataloj inter ribelanoj kaj subtenantoj de la registaro.
Quédate en cama hasta el próximo lunes.
У нас были трудные времена.
Genau genommen unterscheidet sich seine Sicht etwas von meiner.
Ni starigu nian tendon tie ĉi.
Jim ist nicht mehr, was er war.
Ella no me ha visitado el domingo, sino el lunes.
Ты больной, или как?
mi mute o pali e tomo len lon ni.
Er sagte zu mir: „Lass uns heute Abend essen gehen.‟
A más tardar volverá el lunes.
Ты что, придурок?
Después del domingo viene el lunes.
Jim ne plu estas, kio li estis.
你在担心什么呢？
Ну что, сдаёшься?
Jim rutschte auf der vereisten Straße aus und verletzte sich.
Siempre me aburro los lunes por la tarde.
Passaram-se duas semanas e eu não te vi.
Я сказал "Стой!"
Mi ĉeestas kunvenon "Libre Software Meeting" por prezenti projekton Tatoeba.
Eu coloquei meu destino em suas lindas mãos.
Trabajé el domingo, de modo que libré el lunes.
Eu moro em uma casa velha.
Tiel mi malŝparas multe da tempo.
Los lunes no volverán a ser nunca más lo mismo.
Лимон кислый.
Tiu koloro taŭgas al vi.
Я бы съел что-нибудь.
kule ni li pona tawa sina.
Você já memorizou o hino nacional?
Hoy es martes. Estoy comprando pescado.
Não se meta.
Llueve desde el martes.
Кто много странствует, добра не наживает.
Você já gerenciou uma empresa?
Er saß zwischen Mary und Tom.
Vi kan se flere og flere svaler.
Alguma vez você fez sua esposa e filhos felizes?
Viele Mediziner sind nicht in der Lage, Statistiken richtig zu lesen.
Вопрос в том, сможет он это сделать или нет.
¿Irá usted el jueves a la reunión?
tenpo seme la sina kama kama sona e toki Tosi?
Multaj medicinistoj ne kapablas ĝuste legi statistikojn.
Falsche medizinische Ratschläge haben manchmal dramatische Folgen.
Sie hat ihm ein Foto von ihrem Gymnasium gezeigt.
Sie hat ihr ein Foto von ihrem Gymnasium gezeigt.
Leed el capítulo 4 para el viernes.
Eraraj medicinaj konsiloj kelkfoje havas dramecajn sekvojn.
Fordi han var træt gik han tidlig i seng.
Plejetaj partikloj estas apenaŭ videblaj per nuda okulo.
El director de la empresa, a quién le he presentado a usted este viernes, desea hablar de nuevo con usted.
La stranga objekto en la ĉielo povis esti vidata per nuda okulo.
Ĉar li estis laca, li frue enlitiĝis.
Se dice que el viernes trece es un día de mala suerte.
Dottore, mi aiuti!
Tion oni povas vidi per nuda okulo.
Comeremos fuera el viernes.
Il signor Smith fu privato di sua moglie.
Entregue sus quehaceres el viernes.
Entregue sus deberes a día de viernes.
Ребёнок очень скучал по матери.
La señora Klein entrega un test cada viernes.
Die Frau hat etwas Obst.
El sábado está mi padre libre.
Uns überschwemmt eine Flut von Gesundheitsnachrichten, die fast alle nur auf Vermutungen beruhen. Doch diese Tatsache verschweigen diese Nachrichten.
Sería estupendo si nos llamase el sábado.
No hace falta que vengas a la oficina el sábado.
思い切って、ばっさりとショートにしちゃおうかな。
Ha llegado a Kyoto el sábado.
Bücher bereiten uns viel Vergnügen.
Tom non è un uomo di molte parole.
Nin inundas amaso da novaĵoj pri sanotemoj, kies bazo preskaŭ ĉiam estas nur supozoj. Sed tiun ĉi fakton prisilentas tiuj novaĵoj.
Да здравствует Республика!
Todos los sábados jugamos al balompié.
Мне нравится смотреть, как дети играют.
Mi padre tiene libre el sábado.
Não consigo conectar meu telefone à Internet.
Te veo el domingo a las tres.
Não posso conectar meu telefone à Internet.
Estou conectando este computador à Internet.
Он богат, а я беден.
Cae en domingo.
Она проспала.
试着用积极的态度去面对任何事情。
Hemos decidido aplazar la reunión para el próximo domingo.
Ho avuto il biglietto gratuitamente.
Io ho avuto il biglietto gratuitamente.
Hemos decidido aplazar la reunión al próximo domingo.
Ŝi preterdormis.
Sie hat verschlafen.
Tom est décédé ce matin.
Sie hat den Wecker nicht gehört.
Ŝi ne aŭdis la vekhorloĝon.
トムは今朝なくなりました。
У меня диабет.
¡Detesto el domingo! ¡Horrible día!
El próximo festivo cae en domingo.
如果你不会说英语，你就很难得到一个好的职位。
El domingo pasado me he relajado en casa.
Wir haben beschlossen, die Versammlung auf nächsten Sonntag zu verschieben.
Wir haben uns entschlossen, die Zusammenkunft auf den nächsten Sonntag zu verschieben.
Ей приснился странный сон.
Debes estar categóricamente lista para el domingo.
L'architrave è sorretta da due tozze in mezzo.
El domingo pasado conducimos hasta Hakone.
Der Querbalken wird mittig durch zwei Säulen abgestützt.
我们希望能够尽早拿到报价单。
En tierras cristianas es festivo el domingo.
Том рано ложится спать.
La nostra vacca non ci dà latte.
Voy a la iglesia cada domingo.
La nostra mucca non ci dà latte.
Está enfermo desde el domingo.
Ella jugaba a tenis cada domingo.
La transversan trabon en la mezo subtenas du kolonoj.
¿A donde has ido el pasado domingo?
L'altra metà della camera serve da studio.
El domingo sale para Nueva York.
Die andere Hälfte des Zimmers dient als Arbeitsraum.
.e'o xu do kakne lo ka sapcki
Estate libre el próximo domingo.
Mantén el domingo libre.
La alia duono de la ĉambro servas kiel laborejo.
¿Nos llevas de excursión el domingo que viene?
Sein Hund sprang plötzlich hinter der Tür hervor.
Tom volas eviti riskojn.
Acostumbro a llevar pantalones tejanos los domingos.
Ich gabe dem Taxifahrer zehn Dollar Trinkgeld, weil er mich rechtzeitig zum Flughafen brachte.
Takashi pone a punto el motor de su coche cada domingo.
Los domingos no siempre estamos en casa.
La Navidad cae este año en domingo.
Da ist eine dringende Nachricht für Sie.
Trabajo hasta el domingo.
Da ist eine dringende Nachricht für euch.
Она выглядит очень счастливой.
Die, die zuerst ankommen, werden die besten Plätze bekommen.
Trabajo mismo el domingo.
Давайте сократим наши расходы.
Va cada domingo a la iglesia.
Vicino alla scrivania c'è un divanaccio.
Wann kommt euer Zug in Tokio an?
Apud la skribotablo estas divanaĉo.
Sus padres van todos los domingos a la iglesia.
No estoy siempre libre los domingos.
Том тоже там был.