loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ты ей ничем не поможешь.
Вы ей ничем не поможете.
La scorsa notte ci siamo seduti sul tetto a vedere le stelle.
Ему уже ничем не поможешь.
Ей уже ничем не поможешь.
Minä luulen, että minun farkkuni ovat kutistuneet.
Mä luulen, et mun farkut on kutistunu.
La operacia sistemo ĝisdatiĝas. Bonvolu dume ne malŝalti la komputilon. La procezo povas daŭri maksimume eternon.
Senin odan hazır.
Πέθαιναν.
Tomi on melkein aina oikeassa.
Φεύγεις;
Φεύγετε;
Ο Τομ τραγουδούσε.
Tomi on insinööri.
Им уже ничем не поможешь.
Ο Τομ τραγούδαγε.
Yks kauhea juttu tapahtui Tomille.
Ποτέ δεν ήρθαν.
Δεν ήρθαν ποτέ.
Ο Τομ μιλούσε.
Ο Τομ μίλαγε.
Σύντομα θα ξέρουμε.
Θα μιλήσουμε εδώ.
Θα δοκιμάσουμε πάλι.
Θα ξαναπροσπαθήσουμε.
Θα δουλέψουμε σκληρά.
Θα εργαστούμε σκληρά.
Θα κατασκηνώσουμε εδώ.
Θα φύγουμε τώρα.
Ο Μάικ γελάει.
Κανείς δε μίλησε.
Δε θα κουνηθώ.
Κανείς δεν κουνήθηκε.
Υπόσχομαι.
Παραιτήθηκα.
Tomi kuunteli metsän ääniä.
En luota keheenkään, en edes Tomiin.
Τα σκυλιά γαβγίζουν.
Tatoeba yavaşlıktan gebermek üzere.
Älä luota keheenkään, älä edes Tomiin.
Как вы уже сказали, у нас нет ни малейшего шанса.
Как ты уже сказал, у нас нет ни малейшего шанса.
Κανείς δε ρώτησε.
Δε ρώτησε κανείς.
Tomi yritti varmistaa sen, että kaikkia työntekijöitä kohdeltaisiin kunnioittavasti.
Κανείς δεν ήρθε.
Κανείς δεν πέθανε.
Δεν πέθανε κανείς.
Том говорит, что не может работать на пустой желудок.
Они тебе это скажут.
Auf unserem Haus lasten mehr Schulden, als es wert ist.
Они тебе там всё скажут.
Warum geht Tom nicht?
Они вам там всё скажут.
Ο Τομ χασμουρήθηκε.
Они тебе скажут.
Мы тебе это скажем.
Мы тебе скажем.
Линда тебе это скажет.
Линда тебе скажет.
Она тебе это скажет.
Она тебе скажет.
Дэн тебе это скажет.
Дэн тебе скажет.
Он тебе это скажет.
Wir wollen beten, dass das nie wieder vorkommt.
Он тебе скажет.
Βήχω.
Αστειεύομαι.
Προσεύχομαι.
Я тебе это скажу.
Milch ist für Säuglinge. Wenn man erwachsen wird, muss man Bier trinken.
Я хотел тебе это сказать.
Я хотел тебе сказать.
Я тебе этого не скажу.
Ο Τομ κλαίει.
Ben hep Toki Pona öğrenmek istedim.
Тебе надо мне сказать.
Ο Τομ ονειρεύεται.
Мне надо было тебе об этом сказать.
Ο Τομ πνίγεται!
Мне надо было тебе это сказать.
הקהל יצא מעורו.
Ο Τομ πεθαίνει.
סרבתי לעבוד.
מוטב שאעבוד.
זה לא יכול לפעול.
Lakto estas por beboj. Plenkreska oni devas trinki bieron.
גרמתי לכך לפעול.
Ο Τομ αστειεύεται.
זה לא הגיוני לחלוטין.
תזמון יהיה גורלי.
Ο Τομ γελάει.
הכאב היה אמיתי.
זה יהיה בלתי חוקי.
Tom hatte viele gute Einfälle.
היית חיה.
תום הוזה לחלוטין.
התחושה היתה הדדית.
תום זכר את כל זה.
Tomo havis multajn bonajn ideojn.
לימדתי אותך היטב.
זה הלך ממש מצוין.
אני מסתדרת די טוב.
תום שכב ללא תזוזה.
זה היה חצי מלא.
Warum kann Tom mir nicht einfach sagen, was los ist?
הדלת נפתחה שנית.
המוסיקה התחילה שוב.
תום עלה למעלה שוב.
שוב הכל שקט.
תום נתכעס שוב.
הביטי, אני יכולה להסביר.
הבה נתחיל במשחקים.
תום שפשף את סנטרו.
תנסה לא להרפות.
אנו מעריכים את חוות דעתכם.
זאת תוכנית.
אתה ההסטוריון.
הם כמעט אנושיים.
תום היה תותחן.
את טועה לצערי.
אלו הם אנשים מסוכנים.
שום דבר לא צריך לקרות.
את מוכרחה להכנס.
פשוט תן לתום להכנס.
אתה צריך להסגיר את עצמך.
תום חיבק את בנו.
זו תהיה בגידה.
תום נכנס לכלא.
אולי לא אחזור.
תום ניסה לרוץ.
הצחוק שכך.
המכונית האטה.
Сколько раз я должен тебе это говорить?
התשתני.
תניח את התיק.
Сколько раз мне тебе это говорить?
אני מחכה להחלטתך.
Ο Τομ τρέχει.
אנו זקוקים להסחה.
Ο Τομ τρέμει.
תום סבל מדיכאון.
Не знаю, стоит ли мне тебе это говорить.
היה לי חזיון.
Не знаю, надо ли мне тебе это говорить.
Ο Τομ τραγουδάει.
הם אספו מידע.
היית ההשראה שלי.
לתום לא היו שאיפות.
את מכירה את מצבי.
Не знаю, стоит ли мне вам это говорить.
Не знаю, надо ли мне вам это говорить.
תום התחמק מהשאלה.
בקושי צהרים.
תתחפף, סוטה.
קרא ובכה.
תום לעס את שפתו.
אני מסרבת לעזור.
זה לא עוזר.
כפות ידי לחות.
פגענו בתלולית.
Я вам это скажу.
שמעתי את תום משתנק.
תום שמע את מרי משתנקת.
תום חשש ליפול.
Não sei se devo lhe dizer.
הם סרבו להצעתנו.
Я хотел вам это сказать.
הנתיך נשרף.
זה אף פעם לא יספיק.
Вы должны мне это сказать.
תום פנה ללכת.
Я хочу вам это сказать.
תן לו ללכת לחופשי.
Вы должны нам это сказать.
Вы должны мне об этом сказать.
מישהו צריך להגיד שלום.
Вы должны нам об этом сказать.
תרגעו, אתם שניכם.
Me no sabe esce me debe dise a ty.
Oyun sona eriyordu.
זה מעטה.
תום ישן עדיין.
Ме но сабе еске ме дебе дисе а ту.
Я хочу вам об этом сказать.
Я хотел вам об этом сказать.
Вы мне это скажете?
Я вам об этом скажу.
Вы мне об этом скажете?
זה מאד לא מקובל.
רק קחי מספר.
מצב הרוח מפוכח.
En koyu renkli inek bile yalnızca beyaz süt verir.
זה הולך ונהיה קשה יותר.
זה יהיה רצח.
זה הולך ומתחזק.
פגענו בצבי.
אתה המהנדס.
אני מעריך את ההצעה.
אני מעריכה את ההצעה.
Dobbiamo fermare Tom prima che si faccia del male.
אני שחוקה לגמרי.
מוטב שנשטוף כלים.
Şair Keats, Romantik okula aittir.
אוקיי חברים, להקשיב טוב.
חרבשת את זה.
Pergunto-me se você entende.
החוקים ברורים.
Shizuko bir sınavda kopya çekti ve uygun bir ceza aldı.
החוק ברור.
היתה זאת שנתי האחרונה.
Eu quero saber se você está entendendo.
את נראית ממש מוכרת.
זה היה די מוזר.
Me demanda a me esce tu comprende.
Onlar oyunu kaybetmiş olamazlar.
האיוולת הזאת מציקה לי בלי סוף.
Me vole sabe esce tu comprende.
זה עלול לקחת שנים.
אנשים מתים במלחמות.
אני בפקודה.
קיבלתי את הפקודות שלי.
Ме деманда а ме еске ту компренде.
בני הם חיילים.
הם היו רוצחים שכירים.
אני מחפשת תשובות.
Ме воле сабе еске ту компренде.
אני רק רוצה תשובות.
אני צריך אותך למעלה.
זה עלול לקחת שעות.
ההחלטה בידיך.
הניצחון בידיך.
זה עלול להיות חסר סיכוי.
תום די חסר ישע.
הרצפה ללא רבב.
את נראה כמו מגיפה.
שלח לי את הכתובת בסמס.
תום החל להתפשט.
זה הניחוש שלך.
Mi scivolas ĉu vi komprenas.
זה היה הניחוש שלי.
תום וותר על זכויותיו.
יש לי גבולות.
תרימי את המכנסיים שלך.
Mi tre deziras scii ĉu vi komprenas.
יש לך כשרונות נסתרים.
שניהם נתנו הצהרות.
אני מכתיבה את התנאים.
תום מכתיב את התנאים.
אין בנמצא אדם כזה.
אתה רשאי לעזוב אותנו.
תום בקושי יכול להתמקד.
תום היה כל כך אמיץ.
אני יכולה להיות אדיבה.
את גאונה באופן קיצוני.
Mi nur provis esti amika.
הבט, אני רצינית.
זה ממש רציני.
זה אמור להיות מובן מאליו.
זה נראה די מובן מאליו.
זה היה מסוכן מעל ומעבר.
הטיפוס היה מפרך.
Mi volas kelkajn minutojn pliajn.
Gostaria de saber se você realmente entendeu.
זרים מכניסים את תום ללחץ.
זה חדשות לא טובות.
ספרי לי את החדשות.
Ni faris multajn fotojn.
אלו חדשות יוצאות מן הכלל.
יש לי חדשות נהדרות.
Tomo diris al Manjo, ke ŝi estu singarda.
בזו לתום.
זה עשוי להיות גדול.
זה פועל נהדר.
העוף היה נהדר.
Mi scivolas ĉu vi vere komprenis.
Tom yüzünü kurulamayı bitirdi.
להציל חיים זאת הרגשה גדולה.
זאת תחושה די גדולה.
כל אחד יכול היה לראות את זה.
אני יכולה לסדר את זה.
אז זה היה כך.
אני יכול להעריך זאת.
אני צופה בזה.
Me vole sabe esce tu ia comprende vera.
Benim durum üzerinde hiçbir kontrolüm yoktu.
תפסיקי לשחק עם זה.
אני יכול להרגיש את זה.
Tyttö yritti puhua, mutta ennen kuin hän ehti nyyhkytysten lomasta kiittää vanhaa miestä, tämä kosketti pehmeästi Elsaa päähän hopeasauvallaan. Hetkessä tyttö tiesi olevansa muuttumassa linnuksi; siivet syöksähtivät käsivarsien alta; hänen jalkansa olivat kotkan jalat pitkine kynsineen; hänen nenänsä käyristyi nokaksi, ja höyhenet peittivät hänen jalkansa. Sitten hän kohosi ilmassa korkealle, ja leijaili ylös kohti pilviä, ikään kuin olisi todella alunperin kuoriutunutkin munasta kotkana.
תנסה לספר לתום על כך.
Me demanda a me esce tu ia comprende vera.
אני עומדת על כך.
תום היה עושה את זה.
אני יכולה לענות על זה.
כולם אומרים לעצמם כך.
אני יכולה לכבד את זה.
אני מבינה את זה לחלוטין.
Ме воле сабе еске ту иа компренде вера.
Tomo ne konsolis sin pro tio, ke lia edzino mortis.
Bana bir şey mi oldu?
הביטי, אני יודעת את זה.
הייתי צריך לדעת את זה.
זה יהיה מושלם.
Mi okupiĝu pri certaj aferoj.
זה בעצם מושלם.
תום היה כנה לחלוטין.
Ме деманда а ме еске ту иа компренде вера.
את האורחת.
יש לי בקשה אחת.
תום כיווץ את אגרופו.
את הגרועה ביותר.
הקונה חזר בו.
La deĵoranta policisto helpis min solvi la problemon.
דיברתי דיי.
Vi ne ŝajnas terurita.
שתיתי דיי קפה.
שתיתי דיי בירה.
הם הכריחו אותי לצאת החוצה.
איש לא מכריח אותך.
La domo brulis jam de horoj.
אנו משתתפים בצערך.
Ni povintus riĉiĝi.
זה עלול להרוג אותך.
Necesas, ke mi vidu vin.
הייתי יכול להרוג אותך.
תן לי לבדר אותך.
É duvidoso que Bill venha.
Tom takılmak için harika bir adam.
אני חייבת לסייע לך.
הייתי יכולה לתת לך שיעורי עזר.
Tiu loko ne plu estas sekura.
הרגזתי אותך.
כמעט יריתי בך.
זה יעלה לכם.
Ĉu vi ne freneziĝus?
Tom öğleden sonrayı garajında oyalanarak geçirdi.
La ferioj estas finitaj.
זה מפחיד אותי כהוגן.
הבנים יצאו.
תום התמתח בחוץ.
אינני יוצא לעולם.
Estas dubinde, ĉu Bill venos.
יתכן שאני הבאה בתור.
העלבתי אתכם.
Dubindas, ĉu Bill venos.
ממש חבבתי אותך.
זה עשוי להפתיע אותך.
אנו יכולים למצוא לך מגורים.
אני יכולה לקחת אותך ברכב.
תום קד קידה ונסוג.
שמור על ראשך למטה.
זה איטי להכאיב.
עזוב את האזור הזה תכף.
זה גמור עכשיו.
תום בסדר עכשיו.
השביל היה צר.
אני מרגיש שונה היום.
אני מרגיש מוזר היום.
Tie staris knabeto preskaŭ nuda; la akvo fluegis el liaj haroj flavhelaj; li tremis pro frosto kaj, se oni lasintus lin pli longe surstrate, li certe pereintus en la ŝtormo.
אולי אנו צריכים להתפלל.
Mi estas ĉi tie por farbi la domon.
Vi devus rehejmiĝi nun.
Я хотел тебе об этом сказать.
Não deixe de nos informar se poderá vir.
Kompatinda mizerulo!
Onun oğlu bir ana kuzusu. O her zaman onunla olmak zorunda.
הם הודו לאל.
Onun ilacı yok.
הם שמו פעמיהם מערבה.
Я хотел вам сказать.
הם זחלו קדימה.
עיניה חשכו.
היא חייכה בעצב.
היא מתלבשת בקפידה.
Amerikan gemileri durdu ve İngiliz sularında araştırma yaptı.
Я тебе об этом скажу.
Não sei se devo escrever ou telefonar.
היא התחתנה מחדש זמן קצר לאחר מכן.
Ben onu görmedim ve onu işitmedim.
היא מגדרת.
היא היפראקטיבית.
היא בוטה.
היא שעטה למטה.
Я хочу тебе об этом сказать.
היא מארחת סטודנטים.
Он тебе об этом скажет.
היא זימרה בשמחה.
Дэн тебе об этом скажет.
המילים הכשילו אותה.
Она тебе об этом скажет.
Линда тебе об этом скажет.
Ni estas mortaj pro laceco.
Мы тебе об этом скажем.
היא רחמנית.
Они тебе об этом скажут.
Mi min demandas ĉu mi skribu aŭ telefonu.
היא נראית כמו רוח רפאים.
היא קללה בקול.
יש לה שכל.
שכח את צרותיך.
Тебе надо мне об этом сказать.
Mi vere volas danki ĉiujn el inter vi, kiuj streĉe laboris por ke tiu evento okazu.
Я пытался тебе об этом сказать.
אני אנמית.
Me demanda a me esce me debe scrive o telefoni.
אני מְעוּט דם.
Fojfoje neatendita memoraĵo subite aperas el la mallumo.
Я не хочу тебе об этом говорить.
Думаю, Том тебе это скажет.
Mi vere aprezas vian venon.
המחיר עלה.
Думаю, Том тебе об этом скажет.
תרבות הורסת את השפה.
שינית את זה?
Думаю, Том вам это скажет.
Ме деманда а ме еске ме дебе скриве о телефони.
תבטח את זה בבקשה.
Думаю, Том вам об этом скажет.
זה לטינית?
אני לומדת פסיכולוגיה.
Ĉu vi povas prezenti ekzemplon por konkretigi vian ideon?
הם חסמו את זה.
הם חסמו אותה.
Tomo levis sian dekstran manon.
אתה מצחיק מאד.
Ĉu mi enamiĝis?
הם באו על סיפוקם.
הוא מוכר וויסקי.
האמת משנה משהו?
את מבינה אותי.
איסלנד הייתה פנטסטית.
את נראית מטופשת.
קליפורניה משעממת.
אלו הן מתנות.
Kiom da mono mi perdis?
הוא חסר גג.
מי זוכר אותו?
Ĉu li volas rezigni?
נחישות היא חזות הכל.
שמע לכל האזהרות.
En tia loko, kia tiu ĉi, oni povas komforte vivi.
פעל לפי ההוראות.
Pri kiu ili estas parolantaj?
אני מסכימה בהחלט.
סגור את הקופה.
היא חסרת סבלנות.
הוא חסר סבלנות.
קח סופגניה.
אני יכולה לשתף.
היא ביישנית.
גזוז את ציפורניך.
מעולם לא נפגשנו.
Ni havas sufiĉe da tempo por trafi la trajnon.
מי מתרגש?
היא אוהבת טיגריסים.
איזה אוסף!
多好看的一朵花啊！
אנו אוהבים אותו.
אני מסוכנת.
這些花真好看！
דבר בשם עצמך.
הם מרוצים.
נתנו בו אמון.
נתנו בה אמון.
הם מכירים אותו.
הם מכירים אותך.
湯姆有時候同瑪麗打網球。
אני מרגישה מדופרסת.
היית נחמד.
אנו מעריכים אותו.
Ŝi trapasis la enirekzamenon hieraŭ.
מישהו ער.
זה טופו.
Mi kompatas kun ili.
זה טופו?
זה פועל עכשיו.
Ĉu estas io ajn, kion vi volas scii?
我把你的書落在車上了。
תום חש מושפל.
תום נאלם מתדהמה.
הם כולם הריעו.
אני מעודדת.
Mi finfine disponas la necesajn rimedojn por aĉeti la modelon de aŭto, kiun mi ĉiam deziris.
Ĉu ili bezonas multe da mono?
תום סתם משך בכתפיו.
Ĉu ili bezonas multan monon?
Я тебе об этом не скажу.
האשם את קודמך.
לקום, כולם.
Tomo sciis, kiamaniere ripari la komputilon.
תום חייך בתוך תוכו.
Tomo forgesis saluti.
תום הריע בקול.
זה נראה סביר.
Tomo alparolis multajn personojn.
תום חייך בנימוס.
Povus esti, ke pluvos je tagmezo.
תום כרכם את פניו בעוז.
תום חייך בעוז.
תום חייך קצרות.
תום חייך בהערצה.
תום חייך בידיעה.
לתום יש חסינות.
他是個花花公子。
זה יתכן?
他是個花心大蘿蔔。
מה בנוגע לסיגריה?
גבר עקף אותה.
有人給我打電話嗎？
פחד מגביר את הסכנה לעיתים.
החברה שלנו משלמת גרוע.
על קרח בבקשה.
משוך והדק את החבל.
Eles verificaram se o quarto estava vazio.
這是一個跨省的學生組織。
אחוז במחבט חזק.
אנו רוצים מידע נוסף.
Ili kontrolis ĉu la ĉambro estas malplena.
אני מקבלת דלקת עיניים לעיתים קרובות.
Los ia esamina esce la sala es vacua.
Вам надо мне сказать.
Вам надо мне об этом сказать.
Лос иа есамина еске ла сала ес вакуа.
שלום, איך העסקים?
מה דעתך על סיבוב נוסף?
Мне надо было вам об этом сказать.
הקשיבו, כולכם.
Мне надо было вам это сказать.
עוד פעם אתה.
זה נאמר היטב.
Я пока не могу вам этого сказать.
אח, תרד מזה.
El ia demanda a me esce me gusta matematica.
בקושי מטפטף.
את כמעט צודקת.
זה לפתאים.
רק תעטוף את זה.
זה לפריירים.
Ел иа деманда а ме еске ме густа математика.
עשה זאת בבת אחת.
לא יצא מזה דבר.
זה יכול להיות נכון?
Я не хочу вам об этом говорить.
Как только он вернётся, я вам скажу.
Думаете, мне стоит ему об этом сказать?
Думаете, мне стоит ей об этом сказать?
Думаете, мне следует ему об этом сказать?
Думаете, мне следует ей об этом сказать?
Думаешь, мне следует ему об этом сказать?
Думаешь, мне следует ей об этом сказать?
Думаешь, мне стоит ему об этом сказать?
Думаешь, мне стоит ей об этом сказать?
Tom ia demanda a me esce me fami.
Думаешь, мне стоит ей сказать?
Думаете, мне стоит ей сказать?
Том иа деманда а ме еске ме фами.
Думаешь, мне стоит ему сказать?
Думаете, мне стоит ему сказать?
Думаешь, мне надо ему сказать?
Думаете, мне надо ему сказать?
Думаешь, мне надо ей сказать?
Думаете, мне надо ей сказать?
Ничего, можете мне сказать.
Ничего, можешь мне сказать.
Я чувствовал, что вы мне это скажете.
Я чувствовал, что ты мне это скажешь.
Не тратьте слишком много денег.
Mio padre mi farà un pasto delizioso domani.
El teu termos està regalant.
Siamo tutte invitate.
Noi siamo tutte invitate.
Siamo tutti invitati.
Noi siamo tutti invitati.
No podem viure sense aigua.
А я всё думал, когда вы собираетесь мне об этом сказать.
Hem de trucar a la policia.
А я всё думал, когда ты собираешься мне об этом сказать.
Пока что мне нечего вам сказать.
Li estrenyé la mà al seu amic.
他被指控犯有好幾起侵犯財產罪。
Ha sido acusado de la comisión de varios delitos contra la propiedad.
Мы в школе.
Прошу вас, не говорите об этом моей жене.
Пожалуйста, не говорите об этом моей жене.
Прошу вас, не говорите об этом моей супруге.
Пожалуйста, не говорите об этом моей супруге.
Είσαι ακαταμάχητη.
Είσαι ακαταμάχητος.
Если бы вы знали, вы бы мне сказали, правда?
Είστε ακαταμάχητες.
Είστε ακαταμάχητοι.
Если бы ты знал, ты бы мне сказал, правда?
Είστε ακαταμάχητη.
Είστε ακαταμάχητος.
El patinatge sobre gel és un dels meus hobbies.
Ο αέρας είναι αόρατος.
Είστε ηθοποιοί.
Lütfen bana yarım şişe şarap getirin.
Tens un llapis per prestar-me?
Estava en la dutxa quan ha sonat el telèfon.
İnterneti kim kontrol ediyor?
Pa nuesu que tás nel altor, seya’l to nome santificáu. Amiye’l to reinu.
Είσαι σκληρός.
Είσαι σκληρή.
Είστε σκληρή.
Είστε σκληρός.
Είστε σκληροί.
Això depèn del context.
Είστε σκληρές.
Дэн редко ходит в кино.
Линда редко ходит в кино.
Depèn del context.
Our Father who art above, hallowed be thy name, thy kingdom come.
La situació empitjora a cada dia que passa.
Dio-ylu el to xenru, que-y fía bona falta.
Η Τζούντι είναι έξυπνη.
Ο Τζιμ είναι Καναδός.
Your son-in-law gave it to him, for he needed it badly.
La situació està pitjor a cada dia que passa.
Tomo estas tute erara.
Όλα είναι μια χαρά.
Ο Κεν είναι χαρούμενος.
Tomo tute eraras.
Ο Κεν είναι ευτυχισμένος.
La situació deu ser més greu del que us pensàveu.
¿Mancástete?
Nin tú nin naide nun vais quitame de dir.
La situació és molt pitjor del que crèiem.
Tom es erante completa.
Neither you nor anyone else will prevent me from going.
Είσαι μεθυσμένος!
Том ес еранте комплета.
En tot cas, açò no té res a veure amb tu.
Είσαι μεθυσμένη!
Είστε μεθυσμένοι!
Είστε μεθυσμένες!
Είστε μεθυσμένος!
Είστε μεθυσμένη!
Desque-y lo igües, has llavar les manes que tiénesles abondo puerques.
Once you have fixed it for him, do wash your hands for they are dirty indeed.
Voi pa la rula. ¿Qué quies de xinta? ¿Xarda o parrochina?
I'm on my way to the fish market. What would you like for lunch? Mackerel or sardine?
¡A-neno! ¿Nun oyes? ¡Apurre-y el martiellu ya ten pol clavo!
Kid! Can't you hear? Hand him the hammer and hold the nail!
Rapaz, aballa el xiculate, que nun ensame.
Kid, stir the chocolate, so that it doesn't stick.
Fexo un furacón grande abondo pa mangar n' ello una carrada de gouños.
Hizo un gran agujero, lo bastante grande para poner en él un carro lleno de piedras.
He made a hole big enough to put a cartload of pebbles inside.
Tom è già qui, ma Bill non è ancora arrivato.
Tom è già qui, però Bill non è ancora arrivato.
Sia tu che tuo fratello vi sbagliate.
Sia lei che suo fratello vi sbagliate.
Sia voi che vostro fratello vi sbagliate.
Si è arrampicato sull'albero come una scimmia.
Lui si è arrampicato sull'albero come una scimmia.
Si arrampicò sull'albero come una scimmia.
Lui si arrampicò sull'albero come una scimmia.
Lo potresti abbassare?
La potresti abbassare?
Lo potreste abbassare?
La potreste abbassare?
Lo potrebbe abbassare?
La potrebbe abbassare?
Tom sta leggendo un libro di storia.
La besó al despedirse.
Tom sembra pensare che questo sia un buon computer.
Io non lo dirò mai a nessuno.
En la oficina tiene lugar una fiesta de despedida.
El discurso de despedida de Jane nos dejo muy tristes.
Tom ha dormito sul divano.
Tom dormì sul divano.
Birkaç işçi, yöneticinin önerisine karşı çıktı.
Vieni a casa mia domenica prossima?
Viene a casa mia domenica prossima?
Venite a casa mia domenica prossima?
Birkaç kişi bu sorunu fark etti.
Kurtulma umudu var mı?
Come potevo resistere?
Scappiamo assieme.
Hanno qualche dubbio.
Loro hanno qualche dubbio.
Tom non sta dormendo bene.
Los nenos, que taben frayaos, quedaron dormíos darréu.
Mary è interessata alla politica.
Birkaç kişi, yasayı çiğnemekle suçlandı.
The kids, who were exhausted, fell asleep right away.
Vieni nel mio ufficio.
Venite nel mio ufficio.
Venga nel mio ufficio.
Perché non abbiamo aiutato Tom?
Dobbiamo assumere più persone.
Noi dobbiamo assumere più persone.
A Tom piaceva disegnare.
Trendeki birkaç yolcu, kazada yaralandı.
Andò da Londra a Parigi.
Every day, except Thursdays and Fridays, he gathered with his friends to chat.
Lei andò da Londra a Parigi.
Lei è andata da Londra a Parigi.
Tolos días, sacando xueves ya vienres, xuntaba colos amigos na tertulia.
È andata da Londra a Parigi.
Arkadaşlarımdan birkaçı bu yıl Japonya'ya gitti.
Sia Tom che Mary vogliono andare.
Birkaç adam nehir kıyısında balık avlıyor.
Internet è uno sviluppo così incredibile.
Οι γυρίνοι γίνονται βάτραχοι.
Οι γυρίνοι γίνονται βατράχια.
Ha preso un secondo giro di minestra.
Bilim dünyasında, birçok entelektüel ikiyüzlülük vardır.
Lui ha preso un secondo giro di minestra.
Ha preso un secondo giro di zuppa.
Lui ha preso un secondo giro di zuppa.
Prese un secondo giro di minestra.
Lui prese un secondo giro di minestra.
Prese un secondo giro di zuppa.
Φαίνεσαι απασχολημένος.
Lui prese un secondo giro di zuppa.
Φαίνεσαι απασχολημένη.
Na cama aou durmi la mio moza nun fae fríu.
Mi prenderò cura del tuo cane.
Φαίνεστε απασχολημένοι.
Mi prenderò cura del suo cane.
In the bed where my girlfriend sleeps, it is not cold.
Mi prenderò cura del vostro cane.
Φαίνεστε απασχολημένες.
Φαίνεστε απασχολημένος.
Il problema è scomparso come per magia.
¡Ay, ho! ¿Pues cómo nun fuiste quién d'algamalu inda?
Φαίνεστε απασχολημένη.
Il problema scomparve come per magia.
Είσαι πιωμένος!
My, my! How come you haven't been able to reach it, yet?
Είσαι πιωμένη!
La fem es ensinta.
Είστε πιωμένος!
Ла фем ес енсинта.
Είστε πιωμένη!
Είστε πιωμένοι!
Είστε πιωμένες!
La virino estas graveda.
Adahen maolek, na gi papa' enao siha na kondishon, tåya remedio ki tafan ñodda' otrŏ fafahan.
A quante fermate è da qui?
A quante fermate è da qua?
Me dejaste en la desesperación.
Lei ci insegna inglese.
Lei ci insegna l'inglese.
Bembinidu.
Lo yen è più debole del dollaro.
Quante volte al mese scrivi delle lettere?
Dångkulŏ gumå'hu.
Quante volte al mese scrive delle lettere?
Quante volte al mese scrivete delle lettere?
Atanon i kastidzu.
Hai finito con la tua colazione?
Ha finito con la sua colazione?
Avete finito con la vostra colazione?
Denizden serin bir rüzgar esiyor.
Noi dobbiamo eseguire i suoi ordini.
Håfa na'ånmŏ?
Kemikler bir iskelet oluşturur.
Man komite ham pot prutekshon famagu'on.
O yaklaşık elli yaşında bir adamdı.
Είναι απένταρος.
Είναι άφραγκος.
Què diries tu, si estiguessis en esta situació?
Nina'matman i gobetnadot ni ineppen i komishon.
Ήταν μόνος.
Είναι χαρούμενος.
Είναι ευτυχισμένος.
Ήταν υπομονετικός.
A me piace il clima brasiliano.
Düğün üç ay içinde gerçekleşecek.
Ha confessato il fatto.
Lui ha confessato il fatto.
Confessò il fatto.
Lui confessò il fatto.
Ένιωσε άβολα.
Com'è andata la tua conferenza?
Com'è andata la sua conferenza?
Αισθάνθηκε άβολα.
Com'è andata la vostra conferenza?
Είναι εσωστρεφής.
Είναι γιατροί.
Είναι τραγουδιστές.
Είναι τραγουδίστριες.
Φαίνονται υγιείς.
Φαίνονται υγιή.
Είναι χαρούμενοι.
Είναι ευτυχισμένοι.
Kemikler bir iskelet meydana getirir.
Είναι χαρούμενη.
Είναι ευτυχισμένη.
Ti dispiacerebbe dirmi una cosa?
Vi dispiacerebbe dirmi una cosa?
Le dispiacerebbe dirmi una cosa?
La virino gravedas.
¿Qué cosa cosadiella ye? Una vieya con un diente, apiella a tola xente. La campana.
Stai lontano da lei.
Stai lontana da lei.
Stia lontano da lei.
Stia lontana da lei.
State lontani da lei.
State lontane da lei.
Guess the riddle. An old woman with one tooth, summons everybody. The bell.
Προειδοποίησε τον Τομ.
Προειδοποιήστε τον Τομ.
Ο Τομ έφυγε.
Ο Τομ γέλασε.
Ο Τομ άκουσε.
Ο Τομ κοίταξε.
Hai già finito la colazione?
Ο Τομ ξέρει.
Ha già finito la colazione?
Ο Τομ πήδηξε.
Avete già finito la colazione?
Bu pepperoni, cehennem gibi baharatlı.
Ο Τομ επέμεινε.
Ο Τομ αγωνίστηκε.
Ο Τομ λιποθύμησε.
Ülkemizin tarihindeki zor ve trajik bir zamanı yaşıyoruz.
Ο Τομ οδηγεί.
Ο Τομ οδήγησε.
Ο Τομ χόρεψε.
Hangisi öğrenmek için daha kolaydır, Lehçe mi yoksa Çekçe mi?
Hangisini öğrenmek daha kolaydır, Lehçe mi yoksa Çekçe mi?
Ο Τομ έβηξε.
Sana linkini verdiğim online sözlüğü kullanıyor musun?
Şimdi burada olsaydın ne yapardın?
Onlar Mary'nin evli olduğunu bilmiyorlardı.
Ο Τομ συμφωνεί.
Ben ondan bir çay istemiş olsam da o bana bir kahve getirdi.
Ο Τομ απάντησε.
Dünya bir yıldız değil, bir gezegendir.
Ο Τομ συμφώνησε.
Tom ve Mary otuz yılı aşkın bir süredir evliler.
Ξέχνα τον Τομ.
Ξεχάστε τον Τομ.
Una fiesta de despedida fue hecha para el señor Smith.
Ο Τομ ούρλιαξε.
Tom bir ahşap kulübeye sığındı.
Ο Τομ έφαγε.
Ο Τομ νοιάστηκε.
Ο Τομ νοιάζεται.
Era invidioso della promozione del suo amico.
Ο Τομ άλλαξε.
Kulüp on tane kadından oluşuyor.
Lui era invidioso della promozione del suo amico.
Bu benim doğduğum hastanedir.
Ήρθε ο Τομ.
Era invidioso della promozione della sua amica.
Lui era invidioso della promozione della sua amica.
O en azından özür dileyebilirdi.
Yaptıkların için sorumluluk alman gerekir.
Ο Τομ παραιτήθηκε.
Ο Τομ σταμάτησε.
Hazır olunca ben seni haberdar edeceğim.
Bittiği zaman sana söylerim.
Geri gel buraya, seni alçak!
Ο Τομ κολύμπησε.
Ο Τομ ίδρωσε.
Ο Τομ διδάσκει.
Βοήθησε τον Τομ.
Βοηθήστε τον Τομ.
O zamandan beri Tom'la konuşmadım.
Αγκάλιασε τον Τομ.
Αγκαλιάστε τον Τομ.
O zamandan beri Tom'la görüşmedim.
Φίλησε τον Τομ.
Φίλα τον Τομ.
Φιλήστε τον Τομ.
Ο Τομ δούλεψε.
Tom dindar değildir ne de Tanrı'ya inanır.
Ο Τομ εργάστηκε.
Ο Τομ δουλεύει.
Tom dindar değildir ve de Tanrı'ya inanmaz.
Ο Τομ εργάζεται.
Ο Τομ πλησίασε.
Ο Τομ σφύριξε.
Bunun bir film olduğunu düşünüyor musunuz?
Hastayım ve fast food'tan bıktım.
Ποιος σκότωσε τον Τομ;
Ο Τομ ήταν τυχερός.
Ο Τομ εκτελέστηκε.
Onun öğleden önce gelmesi gerekirdi.
Ты будешь петь?
Ο Τομ φαίνεται δυνατός.
Ο Τομ φαινόταν χαρούμενος.
Ο Τομ φαινόταν ευτυχισμένος.
Canterai?
Ağaçtan birkaç elma düştü.
Ο Τομ είναι υπομονετικός.
Ο Τομ είναι τεμπέλης.
Johannes satranç oynamaktan hoşlandı.
Ο Τομ είναι φαλακρός.
Ο Τομ είναι ήσυχος.
Se tu sapessi me lo diresti, vero?
Per favore, non dite questo a mia moglie.
Çok konuşanlar genellikle seslerini kaybederler.
Ο Τομ ένιωσε άβολα.
Ο Τομ αισθάνθηκε κουρασμένος.
Tom fikirden memnundu.
Ο Τομ με απογοήτευσε.
Ceviz ağacı, kuru ve sıcak bir iklimi tercih eder.
Ο Τομ ήταν χαρούμενος.
Ο Τομ ήταν ευτυχισμένος.
Ты будешь прыгать от радости, когда я тебе кое-что скажу.
Ο Τομ κοιμήθηκε αργά.
Ο Τομ άρχισε να κλαίει.
Μισώ τον Τομ.
Ο Τομ έχει εξαφανιστεί.
Ο Τομ παίρνει στεροειδή.
У Тома есть брат-близнец или у меня в глазах двоится?
Sana düşman gibi davranmıyorum.
Aşağıda seninle konuşmak istediğini söyleyen bir adam var.
Sen eve geri döndün.
Ο Τομ είναι αμετανόητος.
Помочь тебе — мой долг.
Göğsü kapatın.
Onu kilitle.
Onun kilidini aç.
Göğsü açın.
Ο Τομ αιμορραγεί.
Ο Τομ χρειάζεται ρούχα.
Oradaki o şey nedir?
Oradaki şey nedir?
O delikten bak ve bana ne gördüğünü söyle.
Ο Τομ διαβάζει αργά.
Ο Τομ οδηγεί αργά.
Secondo me si sono svegliati un po' tardino.
Ο Τομ μιλάει αργά.
Ο Τομ γράφει αργά.
Ο Τομ τρώει αργά.
Ο Τομ μεταφράζει αργά.
Ο Τομ σκέφτεται.
Ο Τομ προσεύχεται.
Ο Τομ βήχει.
Ο Τομ αναπνέει.
Возможно, это Том украл у вас велосипед.
Mi esperas nenion, mi timas nenion; mi estas libera.
Том одолжил у меня велосипед.
Je n'ai peur de rien sauf de moi-même.
Положение кажется безвыходным.
Суп тёплый.
Mi timas nenion krom mi mem.
Я Тома разбудил?
Mi timas nenion escepte de mi mem.
Тише ты, ребёнка разбудишь!
È immondo.
È immonda.
Alle dieci ha spento la luce dappertutto.
Alle dieci spense la luce dappertutto.
Je la deka horo li ĉie malŝaltis la lumon.
Sapete perché questa data è importante?
Voi sapete perché questa data è importante?
Sa perché questa data è importante?
Lei sa perché questa data è importante?
Sa perché quella data è importante?
Lei sa perché quella data è importante?
Sapete perché quella data è importante?
Voi sapete perché quella data è importante?
Notre soleil n'aura plus d'énergie dans environ cinq milliard d'années.
Tu sai perché questa data è importante?
E inoltre è stupido.
Avrai delle nausee.
Tu avrai delle nausee.
Ты письмо пишешь?
Tom aveva delle nausee.
Avevo delle nausee.
Io avevo delle nausee.
Avevamo delle nausee.
Noi avevamo delle nausee.
Marie ha avuto delle nausee.
Hai avuto delle nausee.
Tu hai avuto delle nausee.
Пошли с нами, если хочешь.
Tom ha avuto delle nausee.
Avevi delle nausee.
Tu avevi delle nausee.
Marie avrà delle nausee.
Мы любим своих детей.
Ĉu vi subtenas aŭ kontraŭas la mortpunon?
Мой брат уже больше тридцати лет живёт в Англии.
Неплохо, но бесполезно.
Они просто проверят.
Tom ha avuto la nausea.
Вы просто проверите.
Она просто проверит.
Линда просто проверит.
Marie avrà la nausea.
Дэн просто проверит.
Он просто проверит.
Marie ha avuto la nausea.
Hai avuto la nausea.
Tu hai avuto la nausea.
Avrai la nausea.
Tu avrai la nausea.
Они поженятся.
Они выйдут замуж.
Они женятся.
Вы выйдете замуж.
L'hotel fu evacuato.
Вы женитесь.
L'albergo fu evacuato.
Вы поженитесь.
Мы выйдем замуж.
Мы поженимся.
Линда выйдет замуж.
Она выйдет замуж.
Ты выйдешь за него замуж.
Дэн женится.
Он женится.
Ты выйдешь замуж.
Ты женишься.
Sarebbe una bella vergogna!
Sarebbe stata una bella vergogna!
Ti prego, non uccidere quei bei topolini!
Questi topolini sono destinati alla ricerca scientifica.
Questi topolini sono destinati alla ricerca scientifica?
Questo topolino è malato.
Questo topolino è malato?
Questo topolino sarà usato nella ricerca medica.
Questo topolino sarà usato nella ricerca medica?
Ho appena comprato un topolino.
Ho appena comprato un topolino bianco.
Ho appena comprato un mucchio di topolini.
Ho appena comprato un mucchio di topolini grigi.
Al momento non ho niente da dirvi.
Он собирается жениться.
Дэн собирается жениться.
Mi domandavo quando avresti avuto intenzione di dirmi questo.
Она собирается замуж.
Mi domandavo quando avreste avuto intenzione di dirmi questo.
Линда собирается замуж.
Me lo sentivo che mi avresti detto questo.
Они собираются жениться.
Они собираются пожениться.
Они собираются замуж.
Me lo sentivo che mi avreste detto questo.
Вы собираетесь жениться.
Вы собираетесь замуж.
Вы собираетесь пожениться.
Va bene, puoi dirmelo.
Мы собираемся жениться.
Va bene, potete dirmelo.
Мы собираемся замуж.
Мы выходим замуж.
Ты собираешься жениться.
Ты собираешься замуж.
Я буду работать одна.
Они будут работать одни.
Вы будете работать одни.
Мы будем работать одни.
Линда будет работать одна.
Она будет работать одна.
Дэн будет работать один.
Он будет работать один.
Ты будешь работать одна.
А тебе-то это зачем?
Estas moedas têm pouco valor.
Если хочешь, я побуду здесь с тобой, пока Том не вернётся.
Если хотите, я побуду здесь с вами, пока Том не вернётся.
Мы подумаем над этим.
Они подумают над этим.
Она подумает над этим.
Линда подумает над этим.
Он подумает над этим.
Дэн подумает над этим.
Ты подумаешь над этим.
Они будут здесь.
Θα σας τα πουν όλα εκεί.
Θα σου τα πουν όλα εκεί.
Вы будете здесь.
Вы подумаете над этим.
Линда будет здесь.
Дэн будет здесь.
Она будет здесь.
Он будет здесь.
Görünüşe göre o hasta.
Ты будешь здесь.
İkinizin de oldukça yakışıklı olduğunuza inanıyorum.
Мы это решим.
Tom çok geride, son sırada tamamladı.
Onun Fransızca konuşamadığını Tom'a söyledim.
Bir kalp krizinden sonraki ilk dakikalar çok önemlidir.
Καταλαβαίνεις Ρωσικά;
O sizinle konuşmak istediğini söyler.
Она это решит.
Он это решит.
Вы это решите.
Не думал, что это может случиться со мной.
Не думал, что это может со мной случиться.
Ты это решишь.
Вот уж не думал, что со мной такое может случиться.
Никогда бы не подумал, что со мной такое может случиться.
У тебя очень красивая дочка.
У вас очень красивая дочка.
Ла кан дорми.
Прости, я не понимаю.
Ла шика густа ла мусика.
Ла гато шаса ла скурал.
Perşembe ve cuma hariç her gün sohbet için arkadaşlarıyla toplandı.
İskoçların kendi dili var mı?
До ес ла туa камера?
До ес Жим?
До ес Парис?
Ме ама ту.
Ескуса!
Пардона.
Пардона ме!
Грасиас!
Biz Tayvan üzerinden uçtuk.
Си.
Ла идеа ес ке ту канта.
Носа таше ес реконструи ла мур.
Biz yirmi dakika içinde dönüyor olacağız.
Ben yüksek nitelikli bir profesyonel değilim.
Sağlık, zenginlikten daha değerlidir.
Ла пататас иа пермане калда.
Kelime öğrenmek hiç bitmeyen bir mücadeledir.
Ла шико густа пасеа лонго ла страда.
Bir dili anadil olarak konuşanlar bile tüm kelimelerini bilmezler.
Ла шико густа пасеа лонго ла виа.
Jane dün gece dua etti mi?
Ben mağazaya giriyorum.
Köpek girmesine izin vermeyin.
Ni ĉiuj havis vere agrablan tempon.
До ес ла сала 105 (сенто-синко)?
До ес меа ауто?
Ona ne zaman ihtiyacın olacak?
Пер фаворе.
Мулте грасиас.
Ekmek küflüydü ama Tom yine de onu yedi.
Ben kavga etmekten nefret ederim.
Odaklan.
O adam biraz konuştu.
Ben kibarlık yapmam.
Ла шико густа пасеа ен ла боскета.
Ла шико густа пасеа ен ла вилета.
Ла шико густа пасеа ен ла фореста.
Ла шико густа пасеа ен ла урбе.
Ла шико густа пасеа ен ла сите.
До ту ваде?
Bütün ışık kirliliği nedeniyle yıldızları asla göremeyiz.
Kimle konuşuyor olduğunu biliyor musun?
Пер фаворе, дона ла фатура.
Merhamet gösterme.
O merhametsizdir.
Ту асета картас де кредито?
Куал ес еста?
Куанто еста куста?
Ла шика густа ла кан.
Ла гато ес фелис.
Куал ес туа рекорда прима де енфантиа?
Ме фантасиа.
Ла шико нуста пасеа сирка ла ботека де спадас.
O menino gosta de circular pela loja de espadas.
O menino gosta de circular pelo armazém de açúcar.
Ла шико густа пасеа сирка ла ботека де зукар.
O menino gosta de circular pela loja de esponjas.
Onlar bunu zaten biliyorlar.
Σε θέλω.
Ла шико густа пасеа сирка ла ботека де спонжас.
Σας θέλω.
Buenos Aires, İspanya'nın başkentidir. Demek istediğim, Arjantin'in.
Πού είναι το Παρίσι;
Benim dünyam senin de dünyan.
Ла шико густа пасеа сирка ла ботека де софас.
Ο Τομ άλλαξε χρώμα.
O menino gosta de circular pela loja de sofás.
Eu lhe perguntei: "o serviço foi feito?"
O menino gosta de circular pela loja de sabões.
Vocês estão em casa?
Ла шико густа пасеа сирка ла ботека де сапонес.
Σε φοβήθηκαν.
Σας φοβήθηκαν.
Ла шико густа пасеа сирка ла ботека де сомбрерос.
Onun telaffuz edilemeyen bir adı vardır.
Bir avukatın işi müvekkilinin suçsuz olduğunu kanıtlamaktadır.
Το άλλαξες;
Το αλλάξατε;
Zaten Amerika'ya iki kez gittim.
Οι μαθητές γέλασαν.
Οι μαθήτριες γέλασαν.
Οι φοιτητές γέλασαν.
Οι φοιτήτριες γέλασαν.
Οι πίθηκοι είναι έξυπνοι.
O que ele fez foi ultrajante.
Σε παρακαλώ, φάε κάτι.
Σας παρακαλώ, φάτε κάτι.
Κοίτα πίσω σου.
Você deveria ter ido na direção norte.
O menino gosta de circular pela loja de sombreiros.
Κοιτάξτε πίσω σας.
Συνέβη κάτι;
O menino gosta de circular pela loja de chapéus de abas largas.
Πουλάει λαχανικά.
Όλα πήγαν καλά.
Χυμό πορτοκάλι, παρακαλώ.
Sua namorada vai ficar com tanta raiva de você quando descobrir.
La xico gusta pasea sirca la boteca de xapones.
Τα διαμάντια είναι παντοτινά.
Ла шико густа пасеа сирка ла ботека де шапонес.
Ben o konuda kendimi çok güçlü hissediyorum.
Μιλήστε πιο αργά, σας παρακαλώ.
Antes de concluirmos, ouviremos alguns questionamentos da plateia.
Μίλα πιο αργά, σε παρακαλώ.
Bizim için oldukça iyi gitti.
Πλησιάζουν.
Güneş araziyi kavurup ekinleri soldurmuş.
Muitos imigrantes na Grã-Bretanha vieram da Ásia.
Όλοι φοβούνται το χρόνο.
tenpo ni la mi pali.
Tom dormiu por mais de três horas esta tarde.
Eu não quero jogar tênis esta tarde.
Ele estava com raiva de mim porque eu terminei com ele.
A reunião foi esta tarde.
Κανείς δε ζει για πάντα.
Falei com ele ontem à noite.
Ла гато но густа ла кан.
Οι χελώνες είναι ερπετά.
Tom não disse a Maria nada do que tinha acontecido.
Η Καλιφόρνια είναι βαρετή.
Parece que você está se divertindo muito.
Bunu Clara'ya açık bir şekilde açıklayın!
Ме иа виве ен фелисиа.
Μου λείπει η Ιταλία.
Lamento, não é a sua escolha.
Bunu Clara'ya açık bir şekilde açıkla!
Você gosta dessa banda?
Ла плу де ла консонантес ес пронунсиада комо ен енглес.
Maria estava deitada na sua cama e chorando com o rosto afundado no travesseiro.
Se eu fosse você, eu seguiria o conselho de Tom.
Issız bir adada para işe yaramaz.
Eu confio no seu conselho.
Gözlerime inanamadım!
Όλοι έχουν μυστικά.
Nós queremos algum conselho.
Πες την αλήθεια.
Πείτε την αλήθεια.
Eles são adoráveis.
Elas são adoráveis.
Ταξιδέψαμε μαζί.
Tom sabe que foi adotado?
Είναι άστεγος.
A Era do Gelo foi uma época em que os mamutes caminhavam pela Terra.
Quero que você seja meu marido.
Σ' αγάπησα.
Kahve içmek için içeri girdim.
A proposta foi adotada.
Σας αγάπησα.
Sanırım o seni kullanıyor.
Σε αγάπησα.
Daha önce karşılaşmadığımıza emin misin?
Deixe de ser idiota.
Tom pediu um hambúrguer com batatas fritas.
Βρες τις διαφορές.
Βρείτε τις διαφορές.
Σε παρακαλώ, πες κάτι.
Σας παρακαλώ, πείτε κάτι.
Ο Τομ είν' ένοχος.
Ο Τομ είναι ένοχος.
Φαίνεται ενδιαφέρον.
Θα τραγουδήσω.
Ela provavelmente pode conseguir o homem que quiser.
Um cientista de verdade não pensaria dessa forma.
Γέλασε νευρικά.
Eu achei que você quisesse se casar com Tom.
Υπάρχουν εξαιρέσεις.
A casa deles é próxima daqui.
Gostaria de saber mais.
Es-tu sûre d'avoir bien appuyé sur le dernier bouton ?
A colher deve ser colocada do lado direito da faca.
Είσαι ντροπαλός.
Είσαι ντροπαλή.
Είστε ντροπαλοί.
Είστε ντροπαλές.
Είστε ντροπαλός.
Είστε ντροπαλή.
Ele estava sozinho na escuridão. Não havia mais ninguém por lá, exceto um esquilinho escondido por trás de uma árvore.
Είσαι απρόβλεπτος.
Είσαι απρόβλεπτη.
Είστε απρόβλεπτη.
Είστε απρόβλεπτος.
Είστε απρόβλεπτες.
Είστε απρόβλεπτοι.
Eu vi eles se beijando.
Por que Tom não está na equipe?
Ponha-o no armário.
Isso não deveria ser surpresa para ninguém.
Boeree иа коменса лабора а лфн ен 1965, кон ла гол де креа ун лингуа симпле. Ел иа ес инспирада пар леже сур лингуа франка, уг пижин усада ен ла мар Медитеранеан ен сентениос пасада.
Лингуа франка нова ес ун лингуа аиданте интернасионал креада пар Др. С. George Boeree е перфетида пар мулте супорторес де ла лингуа.
Todas as nossas tentativas falharam.
Ла либро ес аора диспонабле.
La libro estas nun havebla.
Those notebooks are mine.
Лингуа франка нова ес либре пер ла уса де кадун.
Ele tentou escapar.
Tom tentou resgatar Mary.
Tom fez uma última tentativa.
Ele é um dos alunos mais populares da classe.
Tom e Maria ainda estão trabalhando.
Tom disse que não estava ocupado.
Ту ва трова аси отра парлорес ки поте аида ту.
Sou louco por Maria.
Devolva o meu anel.
Vi trovos ĉi tie aliajn parolantojn, kiuj povas helpi vin.
Ele girou a maçaneta com a mão esquerda.
Tom tirou uma foto de Maria.
Ме дебе коме лента.
Ту но иа несеса коме рапида.
Ла тре омес гранде коме.
Eu não quero ficar.
Eu acho que vamos precisar de mais dinheiro.
Жоан коре ен ла сите.
Жоан ес коренте ен ла сите.
Joan es corente en la site.
Você deixou os faróis acesos.
Жанеро, фебреро, марто, април, маио, жунио, жулио, агосто, сетембре, отобре, новембре, е десембре ес ла дес-ду менсес де ла анио.
Том анке аве демандас.
Тота ла меa амис аве енфантес.
Но тота муслимес ес арабис.
Tom passou a mão na frente do rosto de Maria.
Моне ес ун бон сервор ма ун мал сениор.
The snow that accumulated in the streets blocked traffic.
Dirt has built up under your fingernails.
Tom engoliu a decepção em seco.
Tom ia dise a me ce el ta prefere no vade.
Том иа дисе а ме ке ел та префере но ваде.
Sometimes it's the converts who are the most devout.
Но тота де мундо иа персепи.
Тота де мундо пенса ке суа енфантес ес ла плу бела.
Ме скриве либро ен алга лингуас вариоса, е а ла месма темпо ме публики ло сур ла скермос де Татоеба а тота партес ен ла мундо.
Ла реконосе де ла диниа инеренте е ла диретос егал е ноналиенабле де тота ла мемброс де ла фамилиа умана ес ла фунда де либриа, жустиа, е пас ен ла мундо.
Естас иа ес Олимпиалес мервелиоса, ен ун сите мервелиоса, Thomas Bach, ла шеф де ла Комите Интернасионал Олимпиал, иа дисе. "Тра ла 16 диас преседенте, ун Брасил унида иа инспира ла мундо, а темпо дифисил пер тота де нос, кон суa жоиа нонресистабле пер виве."
Tota de mundo ia comensa disputa.
Тота де мундо иа коменса диспута.
They expect an American to be a white person.
They did not expect the Korean lady to be American.
La chica tiene un dulce corazón
J'aurais dû savoir que c'était toi.
J'aurais dû savoir que c'était vous.
Quitte la pièce immédiatement.
Quittez la pièce immédiatement.
Ne me réponds pas comme ça.
Ne me répondez pas comme cela.
Pourquoi n'avez-vous pas postulé pour le poste ?
Pourquoi n'as-tu pas postulé pour le travail ?
Le groupe commence à jouer à 20 h.
Le groupe commence à jouer à vingt heures.
Quel est l'ingrédient secret ?
Tom s'est fait quelque chose à manger.
Il nous faut nous protéger.
Nous avons besoin de nous protéger.
Tom ne voulait rien faire.
In der Folge haben sich die Leute so sehr daran gewöhnt, auf diese Weise bezahlt zu werden, dass jede andere zu Unbehagen führt.
Nous avons assez de données.
Dette er min cd.
Ça sent comme la javel.
Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!
Tom tira une boîte de sous le lit.
Tom a tiré une boîte de sous le lit.
Je pensais que tu finirais par réaliser que Tom ne t'aimait pas.
Det er min cd.
Je pensais que vous finiriez par réaliser que Tom ne vous aimait pas.
Ich habe von jemandem gehört, dass Albert Einstein gesagt habe: „Der gesunde Menschenverstand ist der Zusammenschluss der bis zum achtzehnten Lebensjahr erworbenen Vorurteile.“
Ils seront si heureux de retrouver Tom.
Elles seront si heureuses de retrouver Tom.
Je suis sûr que Tom avait ses raisons.
Je suis sûre que Tom avait ses raisons.
C'est facile de voir pourquoi.
Il est facile de voir pourquoi.
Je fais maintenant officiellement partie de ce groupe.
Mi amas mian hundon.
Je veux seulement que tu dises à Tom ce que tu m'as dit.
Je crains de ne pas être d'accord avec vous.
J'ai peur de ne pas être d'accord avec toi.
Où sont les toilettes les plus proches ?
Siz ikiniz neden huzursuzluğunuzu bırakmıyorsunuz?
Veux-tu que j'attende ?
Voulez-vous que j'attende ?
Tom est le seul homme au monde qui est susceptible de battre ce record.
Je ne veux pas savoir ce qu'il va se passer.
J'ai mes doutes sur Tom.
Ihr Ehemann bricht Sätze mitunter mittendrin ab und geht dann einfach.
Tom n'a en réalité rien fait.
J'ai encore beaucoup de pages à lire.
Die amerikanische Regierung hat England schon immer als amerikanisches Schoßhündchen betrachtet.
Tom déboutonna sa veste.
Tom a déboutonné sa veste.
Onun adını bile öğrenemedim hiç.
Je suis soudainement fatigué.
Je suis tout à coup fatiguée.
Tom savait que Mary avait embrassé John.
J'ai loué un appartement quand je vivais à Boston.
Tom stand auf und ging ans Fenster.
Başka herhangi birinin şikayeti var mı?
Tom parla dans le microphone.
Diese Taschenuhr ist über siebzig Jahre alt.
Really? I had no idea! Next thing you know, you'll be telling me water's wet.
Tom a parlé dans le microphone.
Jeg bor i Cairo.
Tom ziyaretini uzatıp bıktırmak istemiyor.
Where should I go on vacation?
Cette caméra est moins chère que celle-là.
Which country has the lowest cost of living?
What's the cheapest place to go on vacation?
I'm going to the most expensive hotel I can find.
Ĉi tiu poŝhorloĝo havas pli ol sepdek jarojn.
I'm rolling in dough.
That guy's rolling in dough.
He's rolling in dough.
She's rolling in dough.
They're rolling in dough.
We're rolling in dough.
I'm raking in the cash.
He's raking in the cash.
She's raking in the cash.
Cet appareil photo est moins cher que celui-là.
Don't bother. It's a waste of time.
Das ist eine Frage des Nationalstolzes.
Tom a oublié comment le faire.
He's desperately trying to find a platform on which to promote his views.
Ich kann nicht so lange von meiner Frau getrennt sein.
Je n'ai en fait pas encore été à Boston.
Tom'un bize hatalı olup olmadığımızı söyleyeceğinden oldukça eminim.
Le changement fut immédiat.
Le changement a été immédiat.
Tom était habillé en noir.
Bana ondan bahseder misin?
Tom est le père biologique de Mary.
Bu rekabet katı.
Les Américains aiment le football américain de la même manière que les Japonais aiment le base-ball.
Tom Mary'nin ne yaptığını gördü mü?
Assistenten sind in der Regel Studenten mit einem fertigen Abschluss, die auf ihren Magister oder die Promotion hinarbeiten und währenddessen Anfängervorlesungen übernehmen, die abzuhalten die Professoren keine Lust haben.
Tom dit qu'il peut attendre longtemps.
Tom se rappela que Mary et John avaient essayé de le tuer.
Tom s'est rappelé que Mary et John avaient essayé de le tuer.
Tom est la personne qui a aidé Mary.
Die Jungen und Mädchen bildeten zum Tanz Paare.
Das Krankenhaus stellte die infizierten Patienten zur Vermeidung einer Kreuzinfektion unter Quarantäne.
Je me rappelle quand nous ne mangions jamais de légumes que nous n'avions pas cultivés nous-mêmes.
Das geschieht alles hinter verschlossenen Türen.
Personne n'aurait dû mourir.
Tom m'a présenté sa sœur.
Ich glaube, ich habe mich daraufgesetzt.
Veux-tu que j'espionne Tom pour toi ?
Voulez-vous que j'espionne Tom pour vous ?
Nous sommes obéissants.
Nous sommes obéissantes.
Tom et Mary ont l'air surpris.
Madison und Jayden sind dicke Freunde.
J'ai déjà acheté mon ticket pour Boston.
Tom était convaincu, mais moi pas.
Tom wollte Maria trösten, doch sie weinte weiter.
C'était assez bon.
Wir kennen sie nicht einmal.
Où allons-nous déjeuner ?
Ich habe keine Zeit, um ihm zu helfen.
Quand était la dernière fois que je t'ai rendu visite ?
Tom entra dans la pièce en premier.
Tom entra dans la pièce le premier.
Mi ne havas tempon por helpi al li.
Étudies-tu toujours le français ?
Étudiez-vous encore le français ?
Kann man etwas für sie tun?
Ĉu eblas fari ion por ŝi?
Je n'ai pas dit à Tom tout ce que Mary m'a demandé de lui dire.
Tom sagte, das Konzert habe ihm überhaupt nicht gefallen.
Tom était assis seul dans sa chambre.
Tom était assis seul dans son bureau.
J'ai besoin de savoir à qui je dois donner ceci.
Tom était à Boston le mois dernier.
Tu es le prof de mon gamin.
Tu es l'instituteur de mon enfant.
Vous êtes l'institutrice de mon enfant.
Vous êtes le professeur de mon enfant.
Alphabetisch beschriftete Straßen- und Gebäudeschilder sind, so manche, einfach langweilig.
Que diriez-vous de celui-ci ?
Tom strich sich den Sand von den Beinen.
Que dirais-tu de celle-ci ?
Tom peut me joindre à ce numéro à tout moment de la journée.
Je zufriedener ein Arbeiter, desto tüchtiger ist er.
Je suis contente que tu ne l'aies pas fait.
Je suis content que tu ne l'aies pas fait.
Je suis heureux que vous ne l'ayez pas fait.
Je suis heureuse que vous ne l'ayez pas fait.
Tom plia ses chemises.
Tom a plié ses chemises.
Nous avons tous lu celui-là.
Nous avons tous lu celle-là.
Tu es dedans jusqu'au cou.
Qui a invité Tom à la fête ?
Mary est la belle-mère de Tom.
Ju pli kontenta estas laboranto, des pli laborema li estas.
Tom marcha vers les escaliers.
Tom se dirigea vers les escaliers.
Tom diris, ke la koncerto tute ne plaĉis al li.
Ni eĉ ne konas ŝin.
Позвольте мне прежде начать с хороших новостей.
Hayatımı Tom'a emanet ediyorum.
Tom volis konsoli Marian, sed ŝi plue ploris.
Onun hakkında kendine bu kadar yüklenme.
Tio ĉio okazas malantaŭ baritaj pordoj.
O sadece beni şaşırtıyor.
Tom Mary ile seyahat etmek istemediğini söyledi.
Ni kaŝu nin malantaŭ la kurteno!
Kial Tom ne povas simple diri kio okazas?
Ĉu skotoj havas sian propran lingvon?
Senin adına mutluyum.
Tom'un söylediğini beğendim.
Ne kontraŭdiru vian edzinon; simple atendu ŝian opiniŝanĝon.
Onun başarı haberine sevindim.
Ĉu vi havas ideon, kien Tom estus povinta meti sian fotilon?
Onu yapmanı tercih ederdim.
O biraz derin.
Bestoj agas per instinkto.
Bestoj agas instinkte.
Tom preferas blondulinojn.
Tom preferas blondinojn.
Her şeyi bizimle almamız gerekecek.
Today we ate potato dumplings.
Ez az én lemezem.
O delice olurdu.
Ĉu vi ankoraŭ ne komprenas, ke mi amas vin?
Tom ve Mary'nin sadece arkadaştan daha öte olduklarını biliyorum.
Son zamanlarda işe bir tren önce geliyorum.
Çok yazık.
La posteuloj ĉiam opinias sin pli inteligentaj ol la prauloj.
Şu anda yaptığın şey kaba.
En azından benim fikrimi düşünür müsün?
Eu me lembro exatamente do que eu prometi a ela.
La posteuloj ĉiam pensas, ke ili estas pli kleraj ol la antaŭuloj.
Onun bedelinin ne olduğunu biliyorum.
Without disasters there would be no heros.
Hâlâ etkilenmiş değilim.
Tom yeterince yaptı mı?
Szerencsétlenségek nélkül nem léteznének hősök.
Yardım etmek için ne yapabileceğime bakacağım.
Pri la unuenaskito oni zorgas pli ol pri ĉiuj postaj infanoj.
Onu asla hiç kimseye söylemedim.
Ne zavarj! Ez csak időpocsékolás.
Unue la manĝo, poste la moralo.
Onu yapmanı isteyemedim.
Kétségbeesetten próbál keresni egy fórumot, ahol megoszthatja a nézeteit.
Tom bu hafta ikinci kez buradaydı.
I still have trouble believing it.
Tom yakalanmasına izin vermeyecek.
His views are harmful.
These are harmful views.
After the operation he stays under observation.
Tom'un seni sevdiğinden nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Tom eble ankoraŭ ne malsatas.
Tom Mary'ye onun cevaplayamadığı sorular sordu.
Vi ĉiam faras eraron.
Vi ĉiam eraras.
Ili havis malsamajn ideojn.
Tom Mary için elinden geleni yaptı ama o yeterli değildi.
Ili havis malsimilajn ideojn.
Bu kapıyı açmama yardım etmeni istiyorum.
Je mehr Schmuser, desto öfter legt man sich abends alleine schlafen.
Ne zaman şaka yaptığını asla söyleyemem.
Don't teach your father how to make babies.
Don't teach monkeys how to climb.
Kaufst du einen Büffel, so sieh dir die Hufe an; nimmst du eine Frau, so schau dir deren Sippe an.
Je stärker die Liebe, desto heftiger auch der Zank.
Silentu unufoje, feliĉu naŭfoje.
Hatta bilim kesin bir bilim değildir.
Sana sürpriz yapacağımızı düşündüm.
Tom her an evde olacak.
Ju pli forta la amo, des pli perforta la malpaco.
Ben gerçekleri almak zorundaydım.
Böyle bir şey yapmadım.
Eine alte Katze überlässt die Tapferkeit der kleinen Maus.
Die Krankheit dringt durch den Mund ein, das Unglück kommt aus dem Mund.
Der Traum fast aller Ehemänner: sie klettern auf ihrer Trauerleiter hinauf zum Himmelsboden und fragen dort ganz unverhohlen, wo man das Geld könnt´ wieder holen, das für die Braut sie dereinst sinnlos ausgegeben.
Niçin biraz uyumayı denemiyorsun?
Unrecht bereuend vollbringst du Heldentaten.
Was ein Elefant ohne Führer, das ist ein Bursche ohne Ehefrau.
Bu tarladan geçelim.
Verlierst du den Prozeß, so verlierst du vierzehneinhalb Taler; gewinnst du ihn aber, so verlierst du genau fünfzehn.
Bu alandan geçelim.
Auch dem Hahn obliegt es, die Küken zu ernähren.
Tom yeniden güven verilmiş görünmüyor.
Vor den Sitten des Volkes prallt auch das Edikt des Imperators jäh zurück.
Arbeitest du, so füge dich dem Willen deines Arbeitsgebers; schläfst du, so passe dich deinem Manne an.
Tom ne hakkında avare avare dolanıyor?
Mir ist ein kluger Diener lieber als ein dummer Mandarin.
Para konusunda haklısın.
Kommt ein Gast ins Haus, und es ist kein Huhn auf der Stiege, so gib ihm eine Ente oder eine Gans.
Tom ehliyetini kaybedebileceğinden endişeliydi.
Liebt man, so hebt man sich zum Himmel empor; hasst man, so drückt man sich noch mehr zur Erde nieder.
Ona bir şey mi oldu?