loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том акылга зәгыйфьрәк яшүсмерләр белән эшли.
Non sono disposto a correre quel rischio.
Io non sono disposto a correre quel rischio.
Non sono disposta a correre quel rischio.
Io non sono disposta a correre quel rischio.
Es wird bald alles vorbei sein.
Busco a alguien con quien aprender inglés.
Mi serĉas iun, kun kiu lerni la anglan.
Busco alguien que aprenda inglés conmigo.
Non parlare così con mia sorella.
Non parlate così con mia sorella.
Non parli così con mia sorella.
Mi serĉas iun, kiu lernu la anglan kun mi.
Теләгең бармы-юкмы, син моны эшләргә тиешсең.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Телисеңме-юкмы, син моны башкарып чыгарга тиешсең.
Tom rompió con su novia.
Es wird bald vorbei sein.
Tom disiĝis de sia koramikino.
Провести три часа в полицейском участке не входило в мои планы.
Встреча с полицейскими не входила в наши планы.
Машинагызны гадәттә кайда калдырасыз?
Когда Том рассказывает о своей работе, я умираю от скуки.
Машинаңны гадәттә кайда калдырасың?
Mostralo a Tom.
Mostrala a Tom.
Mostratelo a Tom.
Mi deziras plori.
Mostratela a Tom.
Lo mostri a Tom.
Том так заработался, что не заметил, как все разошлись и офис опустел.
La mostri a Tom.
Tutti i posti in cui parcheggiare sono occupati.
Cosa farò senza di te?
Che cosa farò senza di te?
Cosa farò senza di voi?
Che cosa farò senza di voi?
Cosa farò senza di lei?
Che cosa farò senza di lei?
Трава еще зеленая, а на деревьях листья уже пожелтели.
Significa che sto morendo?
Vuole dire che sto morendo?
Vuol dire che sto morendo?
Tom vuole che tu uccida Mary.
Tom vuole che lei uccida Mary.
Tom vuole che uccidiate Mary.
Tom vuole che voi uccidiate Mary.
Vorrei una copia del rapporto dell'autopsia.
Io vorrei una copia del rapporto dell'autopsia.
Ho pensato a Tom.
Io ho pensato a Tom.
Я ищу статью об экспериментах с новой вакциной.
Есть эксперименты, которые нельзя ставить на себе.
Не трогай эту бутылку, в ней уксусная кислота!
О вас уже все говорят.
Рекламное место сдаётся.
Hai della birra?
Ha della birra?
Avete della birra?
Sono una persona molto impegnata.
Io sono una persona molto impegnata.
Sono una persona molto occupata.
Io sono una persona molto occupata.
Мы подготовили рекламные видеоролики.
Вы подготовили рекламные видеоролики?
Tom è stato ferito in un furto con scasso.
Tom fu ferito in un furto con scasso.
A Tom sono stati dati degli ordini.
A Tom furono dati degli ordini.
В статье подробно описаны эксперименты, которые мы проводили в нашей лаборатории.
Если спросить человека, готов ли он пожертвовать собственную кровь ради спасения больного ребенка, большинство людей, не задумываясь, ответит «да».
Далеко не каждый человек может стать донором.
Tom bestand darauf.
Ты знаешь его пароль?
Он сказал тебе пароль?
Sento che siamo preparati.
Sento che siamo preparate.
Я записывал пароль на какой-то бумажке, но не могу её найти.
La tuta nigrebruna nudaĵo estis vestita en blanko – jes!
Aquela nudez mulata foi toda vestida de branco — sim!
Мөмкин түгел!
Булмас!
Том читает своей дочери.
Что такое "жёсткий диск компьютера"?
Том болеет за испанскую "Барселону".
Tôi không biết vì sao tôi lại nói dối với họ.
Tôi không biết vì sao tôi lại nói dối với em gái.
Том становится сильнее.
Как ты можешь не знать?
Как вы можете не знать?
That mulatto nudity was dressed all in white — yes.
Это молоко странное на вкус.
Том тотчас ответил.
Я не прочь пройтись пешком.
Они неразлучны.
Узнай, чего Том хочет.
Узнайте, чего Том хочет.
Хорошо получилось!
Нехорошо получилось.
Πού είναι ο φίλος σου;
Πού είναι η φίλη σου;
Πού είναι ο φίλος σας;
Том ел одни бананы.
Πού είναι η φίλη σας;
Χρειάζομαι ένα πληκτρολόγιο.
Я сделаю то, что вы просите.
Χρειάζομαι έναν υπολογιστή.
Χρειάζομαι έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή.
Я сделаю то, о чём вы просите.
Том взял за правило бегать по утрам.
Я сделаю то, о чём ты просишь.
Χρειάζομαι ένα κομπιούτερ.
Faru tion rapide, mi petas.
Ακούω κάποιον να έρχεται.
Ακούω κάποιον να 'ρχεται.
Νομίζω ότι μπορούμε.
Estiĝis kelkaj neatenditaj demandoj.
Kiel vi toleras tiun malsekecon?
Το μαχαίρι είναι βρόμικο.
Мы устали, но были довольны, что закончили работу в срок.
Mia brakhorloĝo rompiĝis.
Το πιρούνι είναι βρόμικο.
Το κουτάλι είναι βρόμικο.
Задачу Том решил неправильно.
Том решил неправильно всего одну задачу.
Том решил правильно только половину задач.
Gangon rigardas sakrala la hindoj.
Том с Мэри очень переживают за своего сына, у которого нелады с психическим здоровьем.
Том торопился и последнюю задачу решил неправильно.
Tomo renovigis domon.
Здесь нельзя спать.
Зачем ты это сделал? Ты поступил неправильно.
Том пошёл в дом.
La celo de la projekto Tatoeba estas traduki ĉiujn frazojn en ĉiujn lingvojn, kaj ne akumuli multnombrajn frazojn.
Tom resolveu corretamente apenas metade dos problemas.
Δεν είμαστε εχθροί.
Ĉar vi tiom amas Tomon, kial vi ne rompas kun mi, kaj kial vi ne amindumas lin?
Kiom da mono vi gajnis el tiu afero?
Дыхание прерывистое. Пульс слабый и неровный.
Vi estas tiom malpacienca.
Tomo naskiĝis en Bostono.
Желание выжить было огромно.
Врач был откровенен с больным.
Мэри помогает маме готовить.
Мэри помогает маме готовить еду.
Ni estas ebriegaj.
Мэри помогла маме приготовить еду.
Mi eĉ ne scias, ĉu mi volas daŭre fari tion ĉi.
Больной бледен, пульс учащён.
Το διάβασα σε κάποιο βιβλίο.
Ο Τομ πάντοτε πίνει τσάι το πρωί.
Здесь все люди похожи друг на друга.
Mi vere esperas, ke vi nur ŝercas.
Все кролики мне кажутся похожими друг на друга.
Вы слышали о землетрясении в Китае?
У неё течёт кровь из носа.
Ne timu alparoli lin!
У него течёт кровь из носа.
Я люблю смотреть, как вечером садится солнце.
У неё идёт кровь из носа.
Tomo estis ŝminkita.
Kiel oni atingas sukceson?
У него идёт кровь из носа.
Том сейчас не может тебе помочь.
Tomo havas domon.
Ĉu vi vere amis min?
Ты выглядишь на свой возраст?
Вы выглядите на свой возраст?
Ne timu alparoli ŝin!
Vi alvenis ĉi tie tro frue.
Он сам себе хозяин.
Mi antaŭe vivis en vilaĝo.
В этом магазине ничего интересного не купишь.
Tom não resolveu corretamente o problema.
Lasu min porti viajn pakojn. Vi sendube estas laca pro tiu vojaĝo, kaj ili supozeble estas pezaj.
Oni ignoras, kion oni ne scias.
Tomo ne ĝuste solvis la problemon.
Plenigu la formularon per globkrajono.
Mi forgesis preni la pilolojn kontraŭ la memorperdo.
Tom no ia solve coreta la problem.
Том зря тратит своё время.
Ni ĉiuj estas neniigitaj.
Том но иа солве корета ла проблем.
Он долго рассказывал о себе, о своих планах на будущее.
Mi ne revenas.
Том ленивый и избалованный.
Том ленивый и испорченный.
De todos os problemas, Tom resolveu incorretamente apenas um.
Расскажи мне правду, я думаю, что смогу помочь тебе.
Какая шляпа тебе нравится?
Какая шляпа вам нравится?
Σε πιστέψαμε.
El ĉiuj problemoj, Tomo malĝuste solvis nur unu.
Σας πιστέψαμε.
Как прекрасен этот мир!
Том целует жену.
Mi pretas provi ĉion.
Se vi faras tion ĉiam, bone.
De tota la problemes, Tom ia solve noncoreta un sola.
Де тота ла проблемес, Том иа солве нонкорета ун сола.
Kanti kune plezurigis nin.
Тебе нужно поговорить с Томом.
Вам нужно поговорить с Томом.
Ni havas pli gravajn problemojn.
Том страдает астмой.
Том страдает от астмы.
Tomo solvis ĝuste nur duone la problemojn.
Tom solved only half the problems correctly.
У Тома две девушки.
Она продала ему свою машину.
Она сказала ему, сколько ей лет.
Народ здесь богатый.
Tio estis tuta katastrofo.
Ĝi estis tuta katastrofo.
Estávamos cansados, mas contentes por haver terminado o trabalho no prazo.
Увидимся сегодня вечером.
Вам нравится водить машину?
Ты любишь водить машину?
Вы любите водить машину?
Ni estis lacaj, sed feliĉaj, plenuminte la faron ĝustatempe.
Что Том слушает?
Tom aspektas kulpa.
Том скучает по дочери.
Том принял душ и побрился.
Я прочёл книгу.
Tom e Mary sono diventati migliori amici.
Tom e Mary diventarono migliori amici.
Tom tomou por costume correr todas as manhãs.
Cantiamo assieme.
Ты правда придёшь?
Вы правда придёте?
Tom took the habit of running every morning.
Tom vivis en Bostono ĝis 2013.
Tom loĝis en Bostono ĝis 2013.
Tomo prenis la kutimon kuri ĉiumatene.
Стакан разбился.
The students promised to uprise if that substitute ever returned.
Не давай его ему.
Не давайте его ему.
Не давай её ему.
Не давайте её ему.
Он очень ко мне добр.
Egan dankon por ĉio.
Попроси Тома не ходить туда.
Попросите Тома не ходить туда.
Этот чай вкусный.
The young man woos women for sport.
A great variety of plants and animals live in the tropical rain forest.
Заправь свою постель, пожалуйста.
After her physical training session, she rewarded herself with some ice cream.
If you're not careful, the dog will sever the head of your doll.
Ты уже приехал?
Vi aĉetas ilin, ĉu ne?
Vi estas aĉetanta ilin, ĉu?
The club broke into subgroups.
Vi aĉetas ilin, ĉu?
Я наткнулся на своего друга.
Vi estas aĉetantaj ilin, ĉu ne?
Vi estas aĉetantaj ilin, ĉu?
Я столкнулся со своим другом.
Я случайно встретил своего друга.
Это её злит.
Четверо мужчин поют.
Отец состарился.
Onunla anlaşamadım gitti.
Каким путём мы пойдём?
Какой дорогой мы пойдём?
Ho discusso il problema con i miei amici.
Том заплатил за билет.
Они выглядят очень уставшими.
Вы выглядите очень уставшим.
Soldaten sind Mörder
Вы выглядите очень уставшей.
Вы выглядите очень уставшими.
Ты выглядишь очень уставшим.
Ты выглядишь очень уставшей.
Tom komencis krii.
Pardonu, ke mi interrompas.
Das ist mir zu kompliziert.
27 Kasım akşamı yatmaya gittiğimde kör kedimi kucağıma aldım ve ona "Sen ve ben bu dünyada yalnız kaldık." dedim. Ama iki gün sonra kör kedim öldü ve ben yapayalnız kaldım.
Tom ia prende la abitua de core a cada matina.
Том иа пренде ла абитуа де коре а када матина.
Όλοι πήγαν στο ίδιο μπαρ.
Όλοι πήγαν στο ίδιο μπαράκι.
Том не сомкнул глаз.
Τρέχει κάθε μέρα ο Τομ;
Ο Τομ τρέχει κάθε μέρα;
Эта книга не моя.
Она встаёт в семь.
Ο Τομ έφαγε ένα πορτοκάλι.
Αυτό είναι το ποδήλατο του Τομ.
Não foi nada bom o que aconteceu.
Ήπια πολύ καφέ.
Говори медленнее, пожалуйста.
Говорите медленнее, пожалуйста.
Bana cetvel lazım.
Tom não gosta de política.
Ĉu ni vere estas tiom maljunaj?
Das ist mir furzegal.
Том - искренний человек.
Tom came here with Mary, didn't he?
You look fantastic in that dress.
Tom must've lied to us.
Flying a helicopter isn't easy.
I changed my name to Tom.
It'll be cloudy tomorrow.
Tom asked me to buy a case of beer.
No one will ever forget this.
Tom plays the bagpipes.
We waited till 2:30.
Does Tom teach history?
That's how it began.
Tom and Mary will co-host the show.
I knew I was safe there.
Tom reads a great deal.
Who do you think's wrong?
Tom ate the apple.
You've made me feel a lot better.
Tom and Mary have a son named John.
Have the decency to keep quiet.
為民謀利者，不謀民之利。
Том это уже видел.
Том его уже видел.
Том её уже видел.
Li ankoraŭ ne venis hejmen, ĉu?
Тому надо сесть на диету.
Я сегодня останусь дома.
Том какой-то уставший.
Surpreendeu-me.
Том - талантливый актёр.
Mi supozas, ke la hundo mordemas.
Мне нравится вышивать.
Ela cantou muito bem.
Ho! Vi estas sola? Mi pensis, ke vi venas kun Tom?
Tem certeza disso?
Tom, você já comeu?
Том почистил картошку.
Tell Tom that he was recommended by Mary.
Ο Μάικλ έσπασε τα πιάτα.
Το σχολείο μας έχει εννιά τάξεις.
Я понятия не имею, кто это сделал.
Понятия не имею, кто это сделал.
Tom was recommended by Mary.
He's intelligent, but not wise.
Tom, Mary tarafından tavsiye edildi.
Tom ve Mary'nin John adında bir oğulları var.
Благодаря тебе я чувствую себя гораздо лучше.
Благодаря вам я чувствую себя гораздо лучше.
Beni çok daha iyi hissettirdin.
Tom elmayı yedi.
У Тома и Мэри есть сын по имени Джон.
Том сюда с Мэри пришёл, да?
Ben orada güvende olduğumu biliyordum.
Этого никто никогда не забудет.
Tom tarih dersi veriyor mu?
Том играет на волынке.
Biz saat 2.30'a kadar bekledik.
Мы ждали до половины третьего.
Tom gayda çalar.
Hiç kimse bunu unutmayacak.
Acho a comida cara no Japão.
Acho que a comida é cara no Japão.
Tom bir kasa bira satın almamı istedi.
Eles sonham com o dia em que estarão nadando em dinheiro.
Adımı Tom olarak değiştirdim.
Bir helikopteri uçurmak kolay değildir.
Tom bize yalan söylemeliydi.
O elbisenin içinde harika görünüyorsun.
Tom buraya Mary'yle geldi, değil mi?
Genellikle nereye park edersin?
Tom bir portakal yedi.
Sadece biraz tavsiyeye ihtiyacım var.
Tom sana kızgın olmalı.
Ο Τομ έφαγε το μήλο.
Tom asla yalan söylemediğini iddia ediyor.
Çoğu insan bundan hoşlanmaz.
Том преподаёт историю?
Tom her şeyi kendi başına yapabilirdi.
Herkes aynı bara gitti.
Gerçekten Tom'a güvenemem.
Sen çok iyi bir iş yapmadın.
Tom, Boston'da Mary'yle karşılaştı.
Hepinizin nesi var?
Tom onun hepsini yedi.
Bizim sessiz olmamız gerekir.
Tom orada olduğumu bile fark etmedi.
Tom cezaevinde John'la tanıştı.
Tüm ihtiyacınız bu.
Тома рекомендовала Мэри.
Тома порекомендовала Мэри.
Кто, по-твоему, не прав?
Derrubou do trono os poderosos e exaltou os humildes.
Кто, по-вашему, не прав?
Bize aslında nasıl hissettiğini söyle.
Bu, Tom'un bisikleti.
Bu büyük bir farktı.
Ты фантастически выглядишь в этом платье.
Вы фантастически выглядите в этом платье.
Tom istediğimi yapmama izin vermedi.
Eu te disse que nos encontraríamos novamente.
Yaptıklarımı tam olarak yapmak zorundasın.
Na mitologia grega, Zeus é filho de Cronos.
Том скоро должен быть здесь.
O çocuklar ne yapıyorlar?
Çok kahve içtim.
Хотите спать?
Ты хочешь спать?
Вы хотите спать?
O beni etkiliyor.
Tom, Mary'yi uyandırdı.
Descobriram o que houve com aquele avião?
Você não precisa se mudar para Boston.
Tom, Hint müziğini sever.
Tom her gün böyle şeyler yapar.
Tom'un tavsiyesini unutmayın.
Tom'un tavsiyesini unutma.
Tom'un tavsiyesini hatırla.
Tom'un tavsiyesini hatırlayın.
Havia buracos de bala no para-brisa.
Biz geçen yaz Boston'a gittik.
Tom sıkı çalışmaktan hoşlanır.
Artık ihtiyaç duyduğun her şeye sahipsin.
Imagine só isso: aquela estrela que você está observando neste mesmo intante possui planetas orbitando ao seu redor.
Tom 2013'te açık kalp ameliyatı oldu.
Artık ihtiyaç duyduğun her şeyin var.
É falta de educação falar de boca cheia.
Herkese merhaba, ben Tom'um.
Ben onu o şekilde yapmadım.
Tom futboldan çok hoşlanır.
Maria ganha dez vezes mais dinheiro do que eu, reclamou Tom "e mesmo assim ela quer que eu pague metade das despesas domésticas."
O gerçek bir hikaye.
Tom sadece sıradan bir genç çocuk.
Biz buraya gelmeyi severiz.
Tom bugün siyah bir gömlek giyiyor.
Ve o, ikilemdir.
Том запечатал конверт.
Tom senin gerçek ismin mi?
Belli ki çok mutlu değilsin.
Eu sou economicamente independente dos meus pais.
Tom jambon ve yumurtayı sever.
Я ему уже звонил.
Tom senin erkek kardeşin değil.
Том думает, что это безумие.
Tom senin kardeşin değil.
Dormir não é menos necessário à saúde do que se alimentar.
Том думает, что это сработает.
Não adianta falar com ele.
Eu prefiro morar no campo a morar na cidade.
Biz yalnızca kazanmak istiyoruz.
Я его не весь прочёл.
Tom'un yüksek ücretli bir işe girmesi gerekiyor.
Я его не целиком прочёл.
Я её не всю прочёл.
Bir çiftlikte çalışmak zordur.
Я её не целиком прочёл.
Tom yoga öğretir.
Можете на неё рассчитывать.
Можешь на неё рассчитывать.
Tom yalnızca otuz yaşına girdi.
Tom olması gerektiği kadar mutlu değil.
O gerçek bir utançtır.
Tom tenis oynuyor mu?
Sen bana doğruyu söylemiyorsun.
Tom ne yapılacağını bilmediğini söylüyor.
Onların hepsi hapse girecek.
Estava todo mundo lá.
Eles estavam todos lá.
Todo mundo esteve lá.
Está todo mundo lá.
Acho Tom brilhante.
Quem sou eu para criticá-lo?
É inútil tentar consertá-lo agora.
Eu sugeri que ele tentasse ir aos Estados Unidos.
Tom não é cidadão japonês.
Um dia, quando Tom estava voltando para casa, viu um objeto cintilante cair do céu.
Filmi banyo ettin mi?
Você quer ficar aqui a semana inteira?
Só por uma vez na minha vida, eu queria fazer algo direito.
O que aconteceu depois que você chegou lá?
Tom é completamente careca.
Não precisava!
Mary wanted to impress her friends.
Mary really likes to show off.
Tom just wants to show off.
Tom is not easy to impress.
She's not easy to impress.
Mary is always up-to-date on the latest fads.
Mary is always up-to-date on the latest fashions.
Mary is always up-to-date on the latest trends.
Tom is always up-to-date with the latest news.
These snails are edible.
Tom and Mary ate snails at the restaurant last night.
Когда живёшь один, приходится самому себе готовить.
Mary is always up to date with the latest fashions.
He's easy to impress.
Tom suffers from multiple sclerosis.
Tom ordered escargots.
Mary put some goji berries in her smoothie.
Tom ate kangaroo at a restaurant in Australia.
Me gusta vive en la campania plu ca vive en la site.
Ме густа виве ен ла кампаниа плу ка виве ен ла сите.
She likes to show off.
He likes to show off.
Mary likes to show off.
I can see you're upset. What's wrong?
Two lions have escaped from a zoo in Leipzig, Germany.
Are you taking notes?
Nós somos reservados.
Nós somos discretos.
Nós somos ricos.
Tom é ridículo.
Nós estamos tristes.
Eu estou seguro.
Tom está seguro.
Shut up and get back to work.
Você está seguro.
Tu estás seguro.
Rubber is extracted from rubber trees.
Tom é sarcástico.
Latex is a natural ingredient that comes from rubber trees.
Latex is used to make many products such as gloves, swim caps, condoms or balloons.
Some people are allergic to latex.
Tires are made from synthetic rubber.
Os pneus são feitos de borracha sintética.
Pneŭoj estas faritaj el sinteza kaŭĉuko.
Numaticos es fabricada de cauxo artifisial.
Нуматикос ес фабрикада де каушо артифисиал.
Is it that obvious?
There was no one on the other end of the line.
I hate listening to voicemail.
It's taking a little longer than I expected.
It took a little longer than I expected.
Tom lied to his wife.
Mary lied to her husband.
Tom vai comprar aquilo, né?
Tom vai comprar isso, certo?
Demorou um pouco mais do que eu esperava.
Maria mentiu para o seu marido.
Tom mentiu para a esposa.
Tom mentiu para a sua mulher.
jan Ton li toki e lon ala tawa meli ona.
Maria mentiu para o marido.
jan Mali li toki e lon ala tawa mije ona.
His mother is calling him.
She's only with him for his money.
Este é o quadro que Maria pintou.
Eu me empolguei.
Tom é meu ex.
I am human, and I think nothing human is alien to me.
I searched anxiously, but I found nothing.
Quero que você dê uma olhada nisto.
Tom said it was unfair.
It's about time to leave.
I like shopping with Tom.
Nobody saw or heard anything.
Tom won't really do that, will he?
We were all thirsty.
Tom sat down near Mary.
I didn't know Tom died.
I know what I told them.
Tom thought Mary was lying to him.
Who else would've done it?
Tom seems to be honest.
You're not getting a penny from me.
Tom ate the salad.
Let's see what's wrong with it.
Tom should be able to get it done.
It was a very close fight.
Tom seems to know Mary.
So what's wrong with my idea?
The walls of the town were destroyed.
Tom parece ser honesto.
Tom comeu a salada.
Eu perguntei a Tom onde Maria estava.
Esse é o plano.
La amrakontoj ne ĉiam finiĝas malbone.
Ĉio, kion vi volas, karulo mia.
Hodiaŭ mi trapasis ekzamenon pri matematiko.
Voilà une des choses les plus bizarres qu'il m'ait été donné de voir.
Où est mon stylo rouge ?
You may leave the room.
Thomas Jefferson a quitté la Maison Blanche en mars 1809.
Why is fishing not permitted here?
Why is swimming not permitted here?
Ouvre une nouvelle bouteille de Coca-Cola !
Merci pour les mises à jour.
L'Afrique est un continent. Pas le Groenland.
La dame est très douloureusement éplorée.
Il y a quelques années, le jour de la fête des mères, j'ai offert à ma belle-mère un médaillon comme cadeau.
Je veux te donner mon cœur à jamais.
Je veux vous donner mon cœur à jamais.
Tom a lutté contre la dépression durant plusieurs périodes de sa vie.
Li scipovas la japanan.
Ankaŭ al mi li mankas.
Kia ŝtelisto!
Vi havas grandegan imagon!
Ni preparos por vi asekurkontrakton personigitan.
Feliĉe, ke li ne venas ofte ĉi tien, mi ne vere amas lin.
Mi obstinis.
Vi ne scias, kion vi faros.
Se almenaŭ mi povus iri skiadi.
Vi drinkos kvar glasojn.
Ĉu vi kredas, ke Tomo memmortigis sin?
Ŝi estis kaptita.
Ĉu mi povas diri al ili, ke vi faros viziton?
Eble Tomo ne estas tiom stulta, kiom li aspektas.
Ne plu estas danĝero nun.
Hun kan godt lide at vise sig.
Mi estas la vivo kaj la lumo de la mondo.
Hun kan godt lide at gøre sig vigtig.
Kie troviĝas lia laborejo?
Kie situas ŝia laborloko?
Hun kan godt lide at gøre sig interessant.
Ein Volk ist so lange nicht erobert, wie die Herzen seiner Frauen stark sind. Dann aber ist es aus und vorbei – einerlei, wie mutig die Krieger und wie stark ihre Waffen auch sein mögen.
Li studas la periodecon de la lokustaj invadoj.
Vi ne povas ĉion mastri.
Tom kan godt lide at vise sig.
Persikarbeto skribis tion ĉi al mi.
Ni devus diri la veron al Tomo.
Wir wurden zusammen mit allen Geschöpfen auf diese Erde gesetzt. Alle diese Geschöpfe, auch die kleinsten Gräser und die größten Bäume, sind mit uns eine Familie. Wir sind alle Geschwister und gleich an Wert auf dieser Erde.
Tom kan godt lide at gøre sig interessant.
Mi volis fuĝi kun Tomo.
Tomo naskiĝis en Anglio, je nepreciza dato, proksimume 1500 jarojn antaŭ Jesuo Kristo.
Frostas vintre, varmas somere.
Fehler sind keine Heuschober; sonst gäbe es viel mehr fette Pferdchen.
Behandele einen Stein wie eine Pflanze, eine Pflanze wie ein Tier und ein Tier wie einen Menschen.
Tom kan godt lide at gøre sig vigtig.
Vi ne havas la monopolon de koro.
Es ist gut für den Menschen seinen Kopf in den Wolken zu haben und seine Gedanken bei den Adlern wohnen zu lassen; aber er muss auch daran denken, dass je höher der Baum in den Himmel hineinwächst, desto tiefer seine Wurzeln in das Herz von Mutter Erde hineindringen müssen.
Ĝi estas agrablega loko.
Mi scias, ke Tomo amas vin.
Mi havos kunvenon je la dua kaj duono.
Männer, die in Stiefeln zu sterben hoffen, verunglücken gar zu oft in Pantoffeln.
Tio ŝajnas esti io, kion vi farus.
Die Erde ist unsere Mutter, sie trägt und nährt uns. Was wir in sie hineinlegen, gibt sie uns zurück.
Mi riskas malfrui laboreje.
Mi ne faras svagajn promesojn.
Nicht um meinen Bruder zu besiegen, suche ich Kraft, sondern um meinen größten Feind, mich selbst, zu besiegen.
Dankon pro viaj reagoj.
Alles was einmal war, ist immer noch, nur in einer anderen Form.
La kolizioj de malantaŭe ofte kaŭzas nukrompon.
Es kommt nicht darauf an, wie schnell du gehst, solange du uns nicht besuchst.
Hüte deine Zunge in der Jugend, dann werden im Alter Gedanken ausgereift sein, die deinem Volk helfen können.
Genieße die Jugend, doch vertraue dem Alter.
Ein guter Mensch nimmt sich nicht, was einem anderen gehört.
Mit Tränen in den Augen kannst du nicht in die Zukunft blicken.
Ein Finger kann keinen Kieselstein heben.
Die Sonne hat ihren eigenen Pfad, sie gibt das Licht und entführt es wieder. Die Erde antwortet unerschöpflich.
Du, Vater, übst durch die Sonne deine Macht aus, die Nacht zu vertreiben, einen neuen Tag zu bringen, ein neues Leben, eine neue Zeit.
Ein Baum gibt Leben. Er ist beständig. Er gewährt Leben, aber sein eigenes bleibt unvermindert.
Ein Baum spiegelt das Sein. Er wandelt sich. Verändert, stellt er sich selbst wieder her. Und bleibt immer der gleiche.
Manchmal gehe ich voll Selbstmitleid durchs Leben. Doch immer werde ich von starken Winden von Horizont zu Horizont getragen.
Kein Mensch beginnt zu sein, bevor er seine Vision empfangen hat.
Urteile nicht darüber, ob etwas gut oder schlecht ist, ohne dein Herz befragt zu haben.
Why aren't we allowed to swim here?
Betrachte die Einsamkeit als ein Leuchten, ein reines Licht, das sich aus sich selbst nährt, außerhalb der Welt und dennoch in ihrem Mittelpunkt.
Sei dankbar den Tieren – sie sind der Ursprung deiner Kraft.
Is it OK if we swim here?
May we swim here?
त्यांनी शॉर्टकट घेतला.
त्यांनी पेन घेऊन पत्ता लिहिला.
माझ्या मावशीला चिनी आणि इंग्रजी दोन्ही बोलता येतात.
माझ्या मामीला चिनी आणि इंग्रजी दोन्ही बोलता येतात.
माझ्या काकीला चिनी आणि इंग्रजी दोन्ही बोलता येतात.
माझ्या आत्याला चिनी आणि इंग्रजी दोन्ही बोलता येतात.
टॉमने एक वेबकॅम विकत घेतला.
Пора выключить компьютер.
टॉम गिटार वाजवायचा, नाही का?
Доделав свою работу, он позвонил жене.
टॉमने फ्रेंचचा अभ्यास कधीच केला नाहीये.
टॉमने कधीही फ्रेंचचा अभ्यास केला नाहीये.
Я не знаю, где сесть на поезд.
टॉम अजूनही खोटं बोलतो आहे का?
माझ्याकडे एक असा जुना संगणक आहे जो मला आता नको आहे.
Deiru de la eskalo!
माझ्याकडे एक असा जुना कम्प्यूटर आहे जो मला आता नको आहे.
टॉम पायर्‍यांवर बसला.
Папа сказал мне, куда идти.
एक मोठा फरक आहे.
मी तुझ्या वडिलांना एकदा भेटलो होतो.
मी तुझ्या वडिलांना एकदा भेटले होते.
Was woiß i?
मी तुमच्या वडिलांना एकदा भेटलो होतो.
मी तुमच्या वडिलांना एकदा भेटले होते.
सात वाजायच्या आधी इथे ये.
सात वाजायच्या आधी इथे या.
Was weiß ich?
त्याच्या गुलाबी टक्सीडोवर आम्ही सर्व हसलो.
त्याच्या गुलाबी टक्सीडोवर आम्ही सर्व हसले.
सर्व कुत्रे जिवंत होते.
Hvad ved jeg?
Это известная певица.
Мне больше не хочется есть.
Том думает только о еде.
Это последняя.
Tom non è vostro fratello.
Ĉu vi vidas, kion mi vidas?
Ĉu vi ne volas traduki miajn frazojn?
Rimani in silenzio e darai il tuo tacito assenso.
Ŝi serĉis lin.
Tom pensa solo a mangiare.
Ni estas naturdotitaj por kompreni unu la alian.
Non ho più voglia di mangiare.
Questa è una cantante famosa.
Papà mi ha detto dove andare.
Tom a acheté une paire de chaussures haut de gamme, de fabrication soignée.
Non so dove sedermi in treno.
Nia instruisto estas vere malagrabla ulo.
Terminato il proprio lavoro, lui ha telefonato alla moglie.
Mi ŝatas mian malnovan tekruĉon el latuno.
現在、中古で10万円前後にて、150cc〜250ccのバイク購入検討しているのですが。
Mi povas ĵeti rigardon al tio, kiam vi estos pretaj.
Quando vivi da solo, devi cucinare per te stesso.
I Antverpens zoologiske have kan man beundre tre dovendyr, to hunner og en han.
Tom pensa che questo funzionerà.
Voilà, en ce moment, j'envisage de faire l'acquisition d'une moto d'occasion de 150 ou 250 cc pour plus ou moins 100 000 Yen.
Tom pensa che questa sia una pazzia.
Gli ho già telefonato.
Tom ha sigillato la busta.
Say, at the moment I'm considering acquiring a used bike of 150 or 250 cc for more or less a hundred thousand Japanese yen.
Tom dovrebbe essere qui a momenti.
Sembrate fantastica con questo vestito.
Sembri fantastica con questo vestito.
Chi è in torto secondo voi?
Chi è in torto secondo te?
Tom è stato raccomandato da Mary.
Jeg holder af min gamle tepotte af messing.
Tom insegna storia?
Abbiamo aspettato fino alle due e mezza.
Tom suona la cornamusa.
Nessuno se lo dimenticherà mai.
Tom è venuto qui assieme a Mary, sì?
Tom e Mary hanno un figlio di nome John.
Grazie a voi mi sento molto meglio.
Grazie a te mi sento molto meglio.
Non ho idea di chi abbia fatto questo.
Tom deve mettersi a dieta.
Parlate più piano, per favore.
Parla più piano, per favore.
Tom ha pagato il biglietto.
Quale strada prendiamo?
Quattro uomini stanno cantando.
Ho incontrato casualmente il mio amico.
Mi sono imbattuto nel mio amico.
Se già arrivato?
Rifatti il letto, per cortesia.
Questo tè è delizioso.
Chiedete a Tom di non andare lì.
Chiedi a Tom di non andare lì.
Si è rotto il bicchiere.
Davvero verrete?
Davvero verrai?
Tom si è fatto la doccia e si è fatto la barba.
Tom sente nostalgia della figlia.
Post unu plia horo la meleagraĵo estos preta.
Mi estas ambicia.
Fartu bone, kaj ĉiam amu min!
Cosa sta ascoltando Tom?
Vi piace guidare la macchina?
Ti piace guidare la macchina?
Qui la gente è ricca.
Lei gli ha venduto la macchina.
Tom ha due ragazze.
Miaj preferataj kontraŭuloj - mi celas tiujn, kies ideoj malplej akordiĝas kun la miaj - kutimis sin esprimi per ekstrema ĝentileco.
Vi povas esti certa, ke mi iros tien.
Mi ne povas aŭdi vorton.
Com'è bello questo mondo!
Quale cappello vi piace?
Quale cappello ti piace?
Dimmi la verità, penso che potrò aiutarti.
Kargoŝipo veture al Ateno sinkis en Mediteraneo senspure.
A lungo lui ha raccontato di se e dei suoi progetti per il futuro.
In questo negozio non c'è niente di interessante da comprare.
Lui è padrone di se stesso.
Mi piace guardare come tramonta il sole la sera.
Ĉu vi disponigos al mi tempon?
Avete sentito del terremoto in Cina?
Ilan Pappé estas historiisto specialigita pri la palestina demando.
Estus ja necese resti ĝentila!
Mi sembra che tutti i conigli si assomiglino l'un con l'altro.
Vi alvokos la kuiriston.
Qui tutte le persone si assomigliano tra loro.
Il malato è pallido, il battito del polso veloce.
Ĉu la palestinanoj rajtas denunci la konstruadon de muro rasisme disiga kaj segregacia en sia propra lando?
Mary aiuta la mamma a preparare da mangiare.
Mary aiuta la mamma a cucinare.
Ŝi estas malmulte memfida.
Il dottore è stato sincero col paziente.
Ĉu vi bonvolas kanti por ni anglan kanzonon?
Il desiderio di sopravvivere era enorme.
Mi akceptos la gastojn.
Vi povintus komenci sen mi.
Mi povas postvivi sola.
Gell, do glodschd!
Ŝi estas pigrulino.
Respiro irregolare. Battito del polso debole e irregolare.
Tomo ne fidis al Manjo.
Mi ne parolis pri vi.
Post la vespermanĝo mi plenumis miajn hejmtaskojn.
Estus pli bone, se vi forgesigus vin.
Reklamo malpermesatas ĉi tie.
Mi vere iras enlitiĝi.
La verko estas ege interesa.
Tio mire silentigis lin.
Tio mire silentigis ŝin.
Tio havas neniun influon sur la problemon.
Ĉu estas formo de inteligenta vivo sur la tero?
Mi ne povas diri al vi, kion ni faris en la pasinta nokto.
Ni restudos la lecionon 5.
Nu, ĉu via nova apartamento plaĉas al vi?
Jen manko de ŝanco!
Kiel vi ŝanĝos tion?
Ŝi malfermis la skatolon.
Ĉu vi disponigos al mi iom da tempo?
Ĉio estas relative simpla.
Ŝi ne mortos.
Mi devas konfesi, ke mi estas interesata.
I really want to see Tom.
We were both shaken.
Tom says he comes here every year.
That's just a start.
Tom sent Mary a letter.
I think Tom loves Mary.
Who wants to cut the cake?
Tom probably won't like this game.
You're quite right to be concerned.
Tom spoke for one hour.
Let's take a closer look at it.
Tom bikes to work.
It was time to go to work.
Tom plays bass guitar in our band.
Maybe there's something wrong.
Tom stole Mary's watch.
We were both sleepy.
I'll always remember Tom.
Tio estas tiel simpla, ke eĉ infano kapablas fari ĝin.
Kion ni ankoraŭ sciu?
Mi estas certa, ke Tomo estis implikita.
Ŝi ŝatis fanfaroni pri la belegaj lustroj en sia domo.
Bonvolu ĉesi ludi per via ĉapelo.
Ĉesu ludi per via ĉapelo, mi petas.
Malfermu la pordojn!
Dan havis malkvietan rilaton kun Linda.
Vidu, kion ŝi surhavas!
Rigardu, kion ŝi portas!
Verdire mi estas alergiega kontraŭ la hundoj!
Estas vera mirindaĵo suprengrimpi la monton Hakodato kaj aprezi la noktan panoramon al la urbo Hakodato.
Ŝi vidis multajn abomenaĵojn dum la milito.
Kio okazas al vi? Vi estas tute blua!
אולי אני שותה יותר מדי.
Nun mi pasigas semajnfinon.
איזה פתרון הוא הטוב ביותר?
Mi sentas min stranga hodiaŭ.
Kiukolora estas la skarpo de Manjo?
כולנו צריכים לעשות יותר.
אנו יכולים לעשות הרבה יותר טוב.
אנחנו יכולים לעשות טוב הרבה יותר.
Ses el inter ni iros piedmigradi al la strando ĉi-semajnfine.
אנו יכולים לעשות כל כך הרבה יותר.
La ĉielo estas serena.
אנו יכולים לחלום, לא?
Amikino ludos gitaron kun mi.
אנחנו לא יכולים לעשות את הכל.
לא נצחנו במשחק.
נהננו להיות שם.
בקרוב הכל יחלוף.
אנו צריכים לעשות את זה שוב.
אנו צריכים למלא את תפקידנו.
La ritmo gravas.
אנו מקווים שתצטרפי אלינו.
ידענו שיכולנו לעשות את זה.
אנו יודעים שיהיה קשה.
Kio ne glatas koncerne mian ideon?
אנו יודעים שאתה מתייסר.
הפסדנו כסף רב.
עשינו הרבה רעש.
אנו עלולים להצטרך ליותר.
אנו יודעים שאת מתייסרת.
איבדנו ממון רב.
עשינו רעש רב.
אולי נאלץ לעשות יותר.
יש אפשרות שנפסיד.
Mi baldaŭ ŝanĝos la kordojn de mia gitaro.
את יכולה למחוק את זה עכשיו.
אינך יכולה להשאיר אותי כאן.
את משהקת שוב.
למרי עיניים יפות.
הגעת הביתה מוקדם היום.
מרי אישה סבלנית.
מרי אם חד הורית.
מרי היא באמת מהממת.
אנו צריכים לקבל יותר כסף.
Том считает, что будить кота, чтобы его погладить, неэтично.
אנו צריכים להרוויח יותר.
תום חצה את העוגה לשניים.
אחותי משכה בשערי.
את עושה אותי עצבנית מאד.
אתה מעצבן אותי מאד.
את מעצבנת אותי מאד.
אתם מעצבנים אותי מאד.
אתה עושה אותי עצבנית מאד.
את עושה אותי עצבני מאד.
אתה עושה אותי עצבני מאד.
היית צריך לדעת טוב יותר.
את זמרת מחרידה.
אתה זמר איום ונורא.
אתה אידיוט מושלם.
את כמו אישה זקנה.
מרי לא מתאפרת.
מרי אישה עקשנית.
מרי ילדה טובה מאד.
אין שוטרים בסביבה.
תום ביצע את התוכנית.
לא נשארו מקומות ישיבה.
תום לכד שמך גדול.
יש רק יציאה אחת.
זאת חייבת להיות אמת לאמיתה.
תום מוצאו בצפון.
זה המחסן.
תום הודה בכל.
תום עשה זאת עבור ממון.
תום לא הבין אותי.
תום מת מחנק.
תום מת משחפת.
תום מת בלי יורש.
תום עושה את כל הבישולים.
תום לא מבקר בכנסיה.
תום לא צריך לעבוד.
תום לא אוהב תפוזים.
תום לא מחמיץ דבר.
תום לא נראה כל כך טוב.
תום שותה יותר מדי בירה.
תום נוהג במכונית בעלת גג נפתח.
תום קפץ לראות אותנו.
תום טבע בנהר.
תום מצא לעצמו מקום ישיבה.
תום מתרגז בקלות.
תום הולך לשם כל יום.
תום הולך לגן.
תום הולך לגן הילדים.
לתום היה בן ושמו יוחנן.
תום היה שם במקרה.
לתום בעית משקל עודף.
לתום אחות צעירה.
תום כבר יצא.
תום כבר אמר כן.
לתום טעם יקר.
לתום שיער ארוך ומתולתל.
לתום אין חוש לאופנה.
תום לא עשה דבר.
תום שחקן כדור בסיס.
תום קתולי אדוק.
תום מדריך יוגה.
תום בחור מושך.
תום שותה יין אדום.
תום רק קצת ביישן.
תום מקשיב למרי.
תום גבוה ושרירי.
תום נתן לי לנהוג במכונית שלו.
תום חיבב את מרי מיד.
תום אוהב גם שוקולד.
גם תום אוהב שוקולד.
תום אמר שהוא אכל יותר מדי.
תום אמר שהתמזל מזלם.
Tom foi melhor do que eu.
תום שר תוך כדי עבודה.
היתה לך נסיעה נעימה?
תום אומר שהוא מבלה טוב.
É o escritório de Tom.
תום מתגלח כל בוקר.
תום שיכנע אותי ללכת.
תום רצה לרוץ מהר יותר.
תום נהרג ביום שני.
תום יגיע הביתה לא יאוחר מ-2:30.
תום יסע לאוסטרליה.
Lembrarei desta noite.
תום עבד כאחוז דיבוק.
תום לא יהיה במסיבה שלנו.
את יכולה לספר לי את האמת.
אתה יכול לספר לי את האמת.
עלינו להשאר רוויי מים.
Você me deve três dólares.
את יודעת שזאת האמת.
אנו לא יכולים לספק את כולם.
אנו מודאגים מאד.
זה מה שתום היה עושה.
Não assine o contrato a lápis.
אנו רוצים שתום יחלים.
זה לא שייך לנו.
החנות הזאת נסגרה ב-2013.
עם מי ברח תום?
הנושא הזה צץ לעיתים קרובות.
הנושא הזה עולה לעיתים קרובות.
זאת היתה התשובה הלא נכונה.
Her ay beş çeşit dergi okurum.
שם האישה הזאת מרי.
השוטרים בדרך.
הדלת היתה כבר פתוחה.
הילדים מאוכזבים.
הכאב לא חלף.
המחזה מתחיל זה עתה.
המים די גועשים.
הם קראו לכלב עוּגִי.
זה לא קורה הרבה פעמים.
זה יומנו האחרון כאן.
זה מה שאני רוצה לעשות.
המשכורת של העבודה הזאת די טובה.
זה הגיוני מאד.
זה היה חלק מהתוכנית.
תום ואני יוצאים.
תום אכל והותיר.
תום החליט לשאת את מרי לאישה.
Perché l'hai fatto? Hai mostrato poco buon senso.
תום אפילו לא עזר למרי.
תום אפילו לא אהב את מרי.
תום לא נתן לי לעשות את זה.
Я помню, что где-то видел тебя.
תום מת ביום שני בבוסטון.
תום נתן למרי תפוח.
תום נתן לי עצה טובה.
תום עשה את זה מיד.
לתום היה לילה טוב מאד.
לתום לא היה ביטוח חיים.
תום ניהל את זה מעולה.
תום ביקש מאיתנו עזרה.
תום הצליח סופסוף.
לתום זרועות שעירות במיוחד.
לתום שלוש חברות.
תום מעצב אופנה.
תום מעצב גרפי.
תום ביולוג ימי.
תום לקוח רגיל.
תום מחלים בבית.
תום הוא השחקן הראשי.
תום צעיר מדי בשביל זה.
תום לא סטודנט תואר ראשון בהסטוריה.
תום לא מהיר כמוני.
תום לא אוכל תפוח.
תום לא מתאים לתפקיד.
תום לא טוב בבישול.
תום יודע שמרי לא כאן.
תום נתן לי לשאול את מכוניתו.
תום אוהב את מה שעשינו.
היה זה תום שהיכה אותך?
אני מצטערת שהדאגתי אותך.
אני מצטער שהדאגתי אותך.
יש לתום מילון?
Hepimiz senin mutlu olmanı istiyoruz.
איך מגיע תום לבית הספר?
איך מרגיש תום לגבי זה?
אכלתי המבורגר אצל תום.
אני מקווה שתום יגיע לכאן מוקדם.
התרופה הזאת עזרה מאד.
הטאג' מאהאל יפה.
אני מקוה שתום לעולם לא יגלה.
הקרב לא נמשך זמן רב.
הנוסעים ממתינים.
המשטרה לא הופיעה בכלל.
אנו צריכים לתת לתום העלאה בשכר.
היו הרבה שמועות.
היו שמועות רבות.
הדברים האלה לא נחוצים.
הם קראו לכלב עֻגִּי.
למה תום מתכוון בכך?
העניינים עומדים להשתנות.
Tom e Mary si preoccupano molto di loro figlio che ha problemi di salute mentale.
העניינים נשתבשו נורא.
Tom ha risolto correttamente solo metà del probelma.
הדברים לא היו תמיד קלים.
מה קרה למכונית של תום?
החשבון הזה היה צריך מזמן להפרע.
זה לא קל לבצע היטב.
Tom ha risolto correttamente tutti i problemi tranne uno.
Tom non ha risolto correttamente il problema.
مراقب باش.
מתי תום הולך לבית הספר?
مواظب باش!
احتیاط کن !
Eravamo stanchi ma contenti di aver terminato il lavoro in tempo.
אני מחפש את מפתחות המכונית שלי.
תמתין פה עד שנשוב.
Farò quello che mi chiedi.
מחר אבצור ענבים.
לא זיהיתי את הברנש הזה.
Tom ha preso l'abitudine di correre la mattina.
ציפיתי ליותר טוב מזה.
עלי להגיע לשם במהירות.
Farò quello che mi chiedete.
רק עשיתי את מה שאני תמיד עושה.
רק עשיתי את המוטל עלי.
Non è riuscito bene.
È riuscito bene!
Come potete non sapere?
Come puoi non sapere?
Tom è malato per gli spagnoli del "Barcellona".
Cosa sono questi "dischi rigidi del computer"?
Ho scritto la password su qualche foglio di carta, ma non riesco a trovarlo.
Lui ti ha detto la password?
Conosci la sua password?
Se chiedete ad una persona se è disposta a donare il proprio sangue per salvare un bambino ammalato, la maggior parte delle persone, senza esitazione, risponde di "si".
Esagob valikosi.
Sull'articolo sono descritti accuratamente gli esperimenti che abbiamo condotto nel nostro laboratorio.
Avete preparato i video spot?
Abbiamo preparato i video spot.
Affittasi spazi pubblicitari.
Tutti già parlano di voi.
Non toccare quella bottiglia, dentro c'è acido acetico!
Ci sono esperimenti che non si possono fare su di sé.
Cerco un articolo su degli esperimenti di un nuovo vaccino.
L'erba è ancora verde, e sugli alberi le foglie sono già diventate gialle.
Tom era talmente oberato di lavoro, che non si è accorto che tutti erano usciti e l'ufficio si era svuotato.
Quando Tom parla del suo lavoro io muoio di noia.
L'incontro con i poliziotti non rientrava nei nostri piani.
Trascorrere tre ore alla stazione della polizia non rientrava nei miei piani.
Posso cominciare in qualsiasi momento.
Posso unirmi a voi? - "Certo".
Posso unirmi a te? - "Certo".
È rimasto con la faccia impietrita.
Non fotografarmi mentre mangio.
La domanda si pone in modo del tutto diverso.
Non stravaccarti sulla sedia.
Posso anch'io? - "Certo".
Stellen Sie die Pakete einfach irgendwo hin.
Stell die Pakete einfach irgendwo hin.
Gehst du auch weg, werde ich dich noch immer leidenschaftlich lieben.
Avreste dovuto fare più attenzione.
Wärest du so freundlich, das Fenster dort zu schließen?
Wären Sie so freundlich, das Fenster dort zu schließen?
Die Gezeiten entstehen unter dem Einfluss des Mondes.
Die letzten Jahre habe ich auf Englisch Tagebuch geführt.
Zehn Jahre war er dort gewesen, bevor er nach Kyōto kam.
Oletko ollut täällä kaiken yötä?
Katso ympärillesi ja kerro mitä näet.
Eivät kaikki pidä teen juonnista, esimerkiksi minä pidän kahvista.
Minun on puhuttava sinulle.
Kaikki hiihtävät täällä.
Non ho nemmeno ricevuto una lettera da lei.
La nonna si occuperà di voi.
Tom ha pagato per lui.
Non è stato trovato niente di rilevante.
Da quanto tempo siete sposati?
L'esame si avvicina.
E questo da chi lo avete saputo?
Hai un ottimo aspetto!
Sembra vicino.
Hai un ottimo aspetto.
Hai un bell'aspetto.
Hai un bell'aspetto!
Sembra abbandonato.
Hai un aspetto orribile.
Ha un aspetto orribile.
Ha un brutto aspetto.
Ha un aspetto impressionante.
Sembri diffidente.
Ha un aspetto ordinario.
Lei ha un aspetto giovanile.
Lui ha un aspetto giovanile.
L'embra sembra bella.
Sembri triste.
Sembra veramente bello.
Hai un aspetto assonnato.
Sembra che lui sia affamato.
Lo direte a loro?
Non hai niente di meglio da fare?
Том страдал депрессией.
Questa mattina ho indossato dei calzini diversi. Uno grigio, e l'altro bianco.
Том страдает хронической болью.
Том страдает клаустрофобией.
Dove ti aspetto?
Том страдает остеопорозом.
Том страдает от остеопороза.
Ero malata, perciò non sono potuta venire da te.
Том страдает хронической болью в спине.
Lei ha deciso di andare.
Tom Mary'nin saatini çaldı.
Her ikimiz de uykuluyduk.
Tom'u hep hatırlayacağım.
Var ligger närmaste butik?
Var ligger närmsta butik?
Gerçekten Tom'u görmek istiyorum.
Her ikimiz de etkilenmiştik.
Wherever I go, I won't lose my passion.
Tom her yıl buraya geldiğini söylüyor.
Bu sadece bir başlangıç.
Tom Mary'ye bir mektup gönderdi.
Du behöver inte gömma någonting för mig.
Bunu çok daha fazla seviyorum.
Pastayı kim kesmek istiyor?
Tom muhtemelen bu oyunu sevmeyecek.
Том только что встал и ещё не окончательно проснулся.
Endişeli olmakta oldukça haklısın.
Tom bir saat konuştu.
Ona daha yakından bakalım.
İşe gitme zamanıydı.
Tom bizim orkestrada bas gitar çalar.
Это хороший план, но претворить его в жизнь непросто.
Belki de hatalı bir şey var.
Burada yüzebilir miyiz?
В самом крупном словаре английского языка больше 450 тысяч слов.
Nincs pénzem, hogy vegyek magamnak egy új kerékpárt.
Burada yüzmemizin bir sakıncası var mı?
Neden burada yüzmemize izin verilmiyor?
Nincs pénzem, hogy vegyek egy új kerékpárt magamnak.
Tom bunun adil olmadığını söyledi.
Tom'la alışveriş yapmayı seviyorum.
Она с ним только из-за денег.
Том не разговаривал с Мэри.
Hiç kimse herhangi bir şey görmedi ya da duymadı.
Это заняло немного больше времени, чем я ожидал.
Это занимает немного больше времени, чем я ожидал.
Том и Мэри сильно влюблены.
Tom onu gerçekten yapmayacak, değil mi?
Hepimiz susamıştık.
Вчера я не был занят.
На другом конце провода никого нет.
Это так очевидно?
Tom Mary'ye yakın oturdu.
Bu işler böyle yürür.
Ты записываешь?
Вы записываете?
Onlara ne söylediğimi biliyorum.
Я вижу, ты расстроен. Что не так?
Viva l'esperanto!
Мэри любит пустить пыль в глаза.
Questa macchina è di mio padre.
Он любит пустить пыль в глаза.
Questa auto è di mio padre.
Questa automobile è di mio padre.
Она любит пустить пыль в глаза.
Erre a kérdésre könnyű válaszolni.
Здесь нельзя играть в бейсбол.
Мэри любит порисоваться.
Он любит порисоваться.
Она любит порисоваться.
В немецком Лейпциге из зоопарка сбежали два льва.
Tom Mary'nin ona yalan söylediğini düşündü.
Мэри солгала мужу.
Том солгал жене.
Başka kim bunu yapmış olabilir ki?
Том заказал улиток.
Benden bir kuruş almayacaksın.
Tom salata yedi.
Onun nesi olduğuna bakalım.
Том просто хочет порисоваться.
Том просто хочет пустить пыль в глаза.
Tom bunu yaptırabilmeli.
Мэри хотела произвести впечатление на друзей.
Мэри хотела произвести впечатление на подруг.
Bu çok yakın bir dövüştü.
Незачем столько раз мне это повторять.
На Тома нелегко произвести впечатление.
Tom Mary'yi tanıyor gibi görünüyor.
На неё нелегко произвести впечатление.
На него легко произвести впечатление.
Yani benim fikrimin nesi var?
Том страдает рассеянным склерозом.
Том страдает от рассеянного склероза.
Корми собаку каждый день.
Bu şekilde başladı.
Том никому не доверяет: ни друзьям, ни жене, ни детям, ни даже себе самому.
Tom ve Mary gösteriye birlikte ev sahipliği yapacak.
Это был незабываемый опыт.
Tom oldukça çok okur.
Том переплыл Ла-Манш.
Дом был построен в XVI веке.
Έχετε φάει;
Куда ты пропал?
Том никому не доверяет: ни друзьям, ни жене, ни детям, ни себе самому.
Дверь открылась, и вошёл человек.
Σε είδαν.
Σας είδαν.
Том - фитнес-тренер.
Tolong pindahkan mobil Anda dari sini.
Σ' είδαν.
Θα σε προειδοποιήσω.
Θα σας προειδοποιήσω.
Σας παρακολούθησα.
Σε παρακολούθησα.
Saya membeli sepeda dengan menawar.
Мэри - агент по недвижимости.
Σας αγαπήσαμε.
Я уверен, что он примет наше приглашение.
Σε αγαπήσαμε.
Jangan tinggalkan sepeda di bawah hujan.
Никому не доверяйте, даже Тому.
Я уверен, что она примет наше приглашение.
Σ' αγαπήσαμε.
Никому не доверяй, даже мне.
Никому не доверяйте, даже мне.
Ποιος σας πυροβόλησε;
Saya tidak punya sepeda.
Ποιος σε πυροβόλησε;
Apakah kamu punya sepeda?
Apakah Anda punya sepeda?
Том слушал звуки леса.
Δε νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό.
Açlık en ağır sorunlardan biridir.
Δε νομίζω ότι θα σας αρέσει αυτό.
Δε νομίζω ότι θα σ' αρέσει αυτό.
Ana sorunlardan biri gıdaydı.
Bukannya kamu punya sepeda?
Bukannya Anda punya sepeda?
Σε μισούν.
Misk en iyi kokulardan biridir.
Σας μισούν.
Ποιος σε φίλησε;
Ποιος σας φίλησε;
Mahkumlardan biri kaçtı.
Ποιος σας βοήθησε;
Пишите ручкой.
Ποιος σε βοήθησε;
Σε μίσησαν.
Σας μίσησαν.
Ni estas en la universitato.
Σας σεβάστηκα.
Mungkinkah saya gila?
Σε σεβάστηκα.
Tedaĉas nin viaj plendoj.
Наши занятия начинаются в восемь.
Όλοι σε ξέρουμε.
Mi esperas, ke la ĉambro plaĉos al vi.
Я на него не смотрел.
Όλοι σας ξέρουμε.
Dia membeli tetikus baru yang sangat mahal.
Jika boleh, saya ingin segera pergi dari sini.
Όλοι σε γνωρίζουμε.
Я на неё не смотрел.
Όλοι σας γνωρίζουμε.
Vi drinkis, ĉu? "Jes, iomete".
Saya tidak punya waktu untuk mendiskusikan hal omong kosong seperti ini.
Ili ne ĉiuj estas krimuloj.
Я на них не смотрел.
Tomo asertas, ke li neniam mortigis iun.
Δε θα μου λείψεις.
Jangan lupa besok dia harus pergi membayar tagihannya.
Δε θα μου λείψετε.
Tomo havas longajn blondajn harojn.
Mi alvokis ambulancon de la oficejo de la direktoro.
У некоторых людей аллергия на латекс.
Nia butiko estas fermita.
Setidaknya pahamilah nasihatnya terlebih dahulu.
Κανείς δε σ' εμπιστεύεται.
Он читает запоем.
Baru kemudian, Anda bisa menyanggahnya.
Κανείς δε σας εμπιστεύεται.
Makan tidak boleh tergesa-gesa.
Hidup ini indah atau tidak?
Δε σε εμπιστεύεται κανένας.
Κανείς δε σε εμπιστεύεται.
Δε σας εμπιστεύεται κανένας.
Δε σ' εμπιστεύεται κανένας.
Δεν μπορούμε να σας πούμε.
Δεν μπορούμε να σου πούμε.
Akhir-akhir ini hujan deras melanda ibu kota.
Θα καθίσω μαζί σου.
Θα κάτσω μαζί σου.
Θα καθίσω μαζί σας.
Θα κάτσω μαζί σας.
Tiga hari yang lalu, saya pergi bersama teman sekelas mengunjungi kebun binatang di pinggiran kota.
Θα καθίσω με σένα.
Kebun binatang itu penuh sesak dengan para wisatawan.
Θα κάτσω με σένα.
Θα καθίσω με σας.
Θα κάτσω με σας.
Tiu ĉi ĉambro aspektas kiel porkejo.
Bejo membuat kopi jahe dalam cawan perunggu.
Δεν μπορούμε να σας σταματήσουμε.
Δεν μπορούμε να σε σταματήσουμε.
Nasi yang pulen susah ditemukan di warteg.
Saya suka makan nasi kuning dengan acar mentimun.
Σε πίστεψαν.
Σας πίστεψαν.
Nasi kuning yang dijual di depan stasiun kereta Kalibata sangat enak.
Cuaca hari ini sangat dingin sehingga membuat kami menggeletuk.
Этот роман скучный.
Lahan sawah bera itu sudah tidak menghasilkan lagi.
Saya suka makan empek-empek kapal selam.
Ao longo do rio crescem abundantemente flores silvestres.
Mary can kurtaranlardan biriyle çıkıyor.
Mary can kurtaranlardan biriyle flört ediyor.
Mi ne restos ĉi tie tute sola.
Şehvet yedi ölümcül günahtan biridir.
Alçakgönüllülük yedi kutsal erdemden biridir.
Том глубоко задумался.
Saya orang Brasil satu-satunya yang tidak bisa berbahasa Portugis dan menari samba.
Mi devas veni lundon.
Mi neniam estis tie ĉi antaŭe.
Dünyada en tuzlu su Antartika'da Don Juan Pond adında küçük bir gölde bulunmaktadır.
Цвет не выгорит.
Цвет не поблёкнет.
Не маловат?
Не маловата?
Не маловато?
Dünyanın tatlı suyunun %68'inden fazlası buzda ya da buzullarda kilitlidir; ve diğer %30'u yeraltı suyudur.
Você deveria fazer aula de natação.
Enmane ŝi tenas korbeton plenan de kampaj floroj.
A primeira lição é fácil.
Том бы не понял.
A találkozó pontosan négykor kezdődik.
A gyerekek gyakran csinálnak butaságokat.
Sok olyan csillag van, ami nagyobb a mi Napunknál.
Nálam van a káró ász.
A bandeira brasileira tem um fundo verde (alusivo à floresta tropical) com um losango amarelo (representativo do ouro e da riqueza do país em recursos minerais), em cujo centro um disco azul estrelado simboliza a abóbada celeste da região, com o número de estrelas correspondendo ao dos estados da federação. Na faixa central está inscrita uma divisa do país.
Te viccelsz velem, ugye?
Ŝi tenis en la manoj grandan bukedon de artefaritaj floroj.
Tomo ne vere ŝatas hundojn.
Tiu ĉi libro estis nova.
Tom fechou a porta da cozinha.
Tom possui uma coleção enorme de facas.
Том сварил картошку.
Tudom, hogy már régóta vársz, de tudnál még egy kicsit várni?
Том сварил мне яиц.
La avino de Manjo kutime rakontas bibliajn historiojn.
Том высушил волосы феном.
Sono andato a scuola con vostro padre.
Ez nem menő. Ez iszonyatosan menő!
Az atomok protonokból, neutronokból és elektronokból állnak össze.
Por que você toma esse remédio?
Tom si è asciugato i capelli con l'asciugacapelli.
Azt szeretné, hogy elmondjam Önnek, hogy mit remélek?
Ĉesu konduti tiel naive!
Tom mi ha bollito delle uova.
Tom é muito mais velho do que parece.
Csak nagyon örülök, hogy segíthetek a munkádban.
Tom não quer beber nada.
Tom ha bollito le patate.
Elakadt a szavam.
Tom não gosta de nadar.
Tomo ŝatas observi pasaĝerojn en la metroo.
A gyerek kiöltötte rám a nyelvét.
The Brazilian flag has a green background (alluding to the rainforest) with a yellow diamond (representative of gold and the country's wealth in mineral resources) in whose center a starry blue disc symbolizes the sky of the region, with the number of stars corresponding to the states of the federation. In the central belt is inscribed a motto of the country.
Il colore non sbiadirà.
A festa está apenas começando.
A tűz szikrákkal kezdődik.
Aconteceu alguma coisa na noite passada?
Oyunculardan biri gömleğini çıkardı.
Você acredita em mim, não acredita?
Tom ha riflettuto profondamente.
Yokohama, Japonya'daki en büyük şehirlerden biridir.
Komitelerden biri sekiz üyeden oluşur.
Lui è un avido lettore.
Lui legge voracemente.
Bilimdeki büyük keşiflerden biriydi.
Alcune persone sono allergiche al lattice.
Non li stavo guardando.
Том обыграл Мэри в теннис.
Non lo stavo guardando.
Scrivete con la penna.
Harajuku, Tokyo'daki en hareketli yerlerden biridir.
Tom ha ascoltato i suoni della foresta.
Она спокойный человек.
Non fidatevi di nessuno, nemmeno di me.
Она написала одно письмо.
Хватит мне названивать.
Non fidarti di nessuno, nemmeno di me.