loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Li ne vere sentis sin komforta, kiam li komencis sian metion.
Kiel mi ne sciis tion?
Vi ĉiam estis tia.
Mein Vater ist in Vietnam gestorben.
Mi ŝatus aĉeti novan fotoaparaton.
Mein Vater ist in Vietnam gefallen.
Mi ŝatus akiri novan fotoaparaton.
Mi ŝatus akiri novan fotilon.
Mi ŝatus aĉeti novan fotilon.
Mi ne volas fari tion sen vi.
Hazlo ahora mismo.
Tomo estas komforta sur financa kampo.
Hazlo ahoritita.
Hazlo ahorita.
Mia fratino estas ofendiĝema pri siaj dikaj kruroj.
Mio padre è morto in Vietnam.
לו היית עושה מה שאתה מציע, היית מפוטר.
Hazlo al ratito.
כל הראיות מצביעות על כך שתום נרצח.
הייתי זה שהציע לתום לכתוב יומן.
אני מעריך ממש כל הצעה שיש לך.
Mi ŝatus, ke tio okazu pli ofte.
Mi deziras, ke tio okazu pli ofte.
הנושא הזה מבחינתי ברור כשמש.
Wenn du zurückkommst, bin ich schon weg.
צר לי כל כך על מה שקרה בלילה ההוא.
אני מקבל מתום מעט מאד שיתוף פעולה.
אני לא יודע מה עובר עליך.
הם לא יודעים על מה הם מדברים.
אתה לא חושב ששתית מספיק?
תום, אתה יכול לבוא לכאן לרגע?
Per la vorto "Torii" ĉu vi intencas paroli pri tiu ruĝa arta objekto supre de la ŝtuparo?
למה אתה שומר הכל לעצמך?
Per la vorto "Torii" ĉu vi celas tiun ruĝan artan objekton supre de la ŝtuparo?
כבר דשנו בזה אלפי פעמים.
מה אתה עושה מחוץ לבית הספר, בבית?
על מה אתה חושב תום דיבר?
Deko da dungofertoj estas afiŝita sur la muroj de tiu dungoficejo.
פעלנו בעניין זה לגמרי לא נכון.
דברים יוצאים פה משליטה.
בוא נישאר רגועים ונחשוב על זה.
לתום לא הייתה שום תשוקה ללכת לשם לבד.
Wir fordern die Abschaffung dieses Gesetzes.
תום פשוט עמד שם והביט במרי.
לרגע נשמעת שם בדיוק כמו תום.
Li premis mian kolon de malantaŭe, kaj mi terure malfacile sukcesis malpremigi lin.
אתה יכול לעשות אחר אם זה נשבר.
עוד נעשה ממך עורך דין.
Ili ĉiuj ŝajnis malpezigitaj.
עוד נעשה ממך בן אדם.
It was as if the earth were to disappear from under his feet.
יש רק שלושים דקות ברשותנו להחליט.
Ni devas prikonsideri la eblon, ke Tomo estis implikita en la ŝtelo.
Bleibt in euren Autos!
אתה חושב שזה בעצם ישנה משהו?
Mi ne scias tion, sed mi malkovros ĝin.
אני מניח שאתה לא צריך לדאוג לזה יותר.
יש לי מספיק צרות עם תום. אין לי זמן לדאוג גם לך.
הזכרתי את זה כי אני מכיר רבים שדואגים בגלל זה.
אם אתה מבלה יותר מדי זמן בדאגות, לעולם לא תגמור שום דבר.
יהיה נחמד בלי דאגות על כסף.
יהיה נהדר לישון כמו שצריך בלי לדאוג לתום יותר.
Wie lautet deine Privatanschrift?
בבקשה צלצל לתום ותודיע לו שאנו בסדר ושלא ידאג.
האם אנו צריכים לדאוג לגבי מה שעתיד להתרחש?
יש מספיק על מה לדאוג בלי לדאוג לגבי מה שתום עלול לעשות עכשיו.
אין זמן לדאוג לכך עכשיו.
Hast du es deiner Mutter gesagt?
זה ייתן לתום דבר נוסף לדאוג בגללו.
Ili akceptis ilin per honorspaliro.
לתום יש מספיק בעיות בלי לדאוג לי.
El mobiliario tenía polvo.
תום מעולם לא הצטרך לדאוג יותר מדי לשום דבר.
Pedí muebles nuevos.
תום אומר שיש לו דברים אחרים לדאוג להם.
Prefiero los muebles modernos.
Resumu tiun tekstofragmenton per ducent vortoj.
Él distribuye muebles.
Li alvenis akurate je la rendevuo.
¿Quién movió el mueble?
Compramos mobiliario nuevo.
Mi scias, ke mi povos fari ĝin.
Mi scias, ke mi povos fari tion.
Él movió el mueble.
Mi scias, ke mi kapablos fari tion.
We have to measure your intraocular pressure. Please open both eyes wide and look fixedly at this object here.
Casi no hay muebles.
Mi scias, ke mi kapablos fari ĝin.
¿Quién necesita ese viejo mueble?
Mi scias min kapabla fari ĝin.
Los nuevos muebles llegaron hoy.
Mi scias min kapabla fari tion.
Mi neniam forgesos vin, tiom longe kiom mi vivos.
Ты сказал об этом маме?
Ellos repararon malamente los muebles.
Ты матери об этом сказал?
Ты матери сказал?
Вы матери сказали?
Ellos repararon pésimamente los muebles.
Tom tiene montones de muebles.
I think I can't let this opportunity slip by.
Mi transdonis al li invitkarton hieraŭ.
It's already day. The long night is over.
¿Te gustan los muebles del IKEA?
Mi transdonis al ŝi invitkarton hieraŭ.
Том открыл крышку.
Mi transdonis al li invitilon hieraŭ.
It's been a year since I came here.
Mi transdonis al ŝi invitilon hieraŭ.
¿Qué le ha pasado a mi mueble?
I met up with a couple of good old friends.
Bonvolu doni al mi tiun ĉi libron.
The good old friends will stand by your side.
Donu al mi tiun ĉi libron, mi petas.
I sent a letter to a good old acquaintance.
You shouldn't neglect good old friends.
Bonvole donu al mi ĉi libron.
This small wound will heal itself.
Mi volas, ke oni tuj prizorgu tiun aferon.
If there is something I can't stand on this world, it's a lie.
Mi volas, ke oni zorge okupiĝu pri tiu afero.
The strongest drive in human nature is the wish to be important.
Tom abhors horror films.
Ĉu vi iam trovis respondon al tiu demando?
We are animals, and animals are humans.
Laŭdire li estis tre malriĉa, kiam li estis juna.
Tourists are locusts on wheels.
Laŭdire li estis tre malriĉa dum sia junaĝo.
Oni diras, ke li estis tre malriĉa, kiam li estis juna.
Oni diras, ke li estis tre malriĉa en sia junaĝo.
What does a bike path have to do with partisan politics?
Miracles are ordinary.
Ŝi amis la grasajn virojn, tial ŝi decidis konvertiĝi al Budhismo.
Tom is not in the mood for talking.
Níl fonn cainte ar Tomás.
Leŭciskoj naĝis laŭ la surfaco de la rivero.
Mi sentas min laciĝinta.
Kial vi alvokas Tomon?
La bezonoj de la plej granda superas la necesaĵoj de la plaj malgranda.
La temperaturo je la surfaco de Suno estas taksita prosimume ses mil celsiajn gradojn.
Frapu tiom forte, kiom vi povas.
Frapu kiel eble plej forte.
Oni kontentiĝu per pano, ĝis oni ricevas viandon.
Tomo parolis pri Bostono.
They won't succeed.
ובכן, בוא לא נדאג מזה.
תן לי לדאוג לזה, בסדר?
אתה מקדיש לדאגות יותר מדי זמן.
אני בטוח שתום יהיה פה כל דקה.
Ĉu vi estis feliĉaj?
Although I've already eaten, I'm still hungry.
You know, I'm very sensitive about this topic.
Tomo malŝatas mensogon.
תום הפנה את מבטו למעלה וראה את מרי עומדת שם.
What is your earliest childhood memory?
Why are you so poor when you're so smart?
Ĉu vi ŝatus labori en la sama oficejo kiel en tiu de via edzino?
Why are you so poor if you're so smart?
תום הרים את ראשו מהאיי-פאד שלו וחייך אל מרי.
Tomas believes the earth is flat.
Vi fariĝos instruistoj.
תום נראה באמצע שנות השלושים שלו.
Vi fariĝos geinstruistoj.
He has ears.
Tom needs the ladder.
We need the ladder.
תודיע לי מתי אתה שומע מתום.
He needs the ladder.
Estas agrable ellitiĝi frumatene!
I'm beside myself!
תום יודע שלא יועיל לכעוס.
Tom can lie well.
I need the ladder.
I know the name.
Ne estu modesta, ĉiuj scias, kion vi plenumis dum la milito.
תום התחיל להזיע בשפע.
I lost my composure.
הדברים מתחילים להתממש.
Li delikate kisis min surlipe.
Li delikate kisis min sur la lipoj.
Eu consigo traduzir sem entender.
Li milde kisis min sur la lipoj.
תום בחור ממש בוטה.
Li milde kisis min surlipe.
תום צריך לקחת אחריות למעשיו.
Li tenere kisis min surlipe.
Li tenere kisis min sur la lipoj.
לתום יש פרצוף שאנשים מיד מאמינים לו.
הזבן החזיר לי שלושים ושלושה סנט עודף.
תום אינו יודע במה הוא הסתבך.
Happiness is like a little bird: at some time or another it flies away.
למה לתום לשתף איתנו פעולה?
היי, יש למישהו מסטיק?
מישהו בא לקחת אותנו?
In the brain there are around one hundred billion nerve cells.
Amusa-te.
אתם שולחים לחו"ל?
In the brain there are around one hundred billion neurons.
דאג לכך שתום יקבל את מה שהוא צריך.
Hope is a good thing as long as it doesn't stop someone from doing what's necessary.
Colhon !
תום עלעל בירחון ישן.
Este romance é tão fácil que até uma criança consegue ler.
Innocent !
תום הידק את אחיזתו בחבל.
Pèc !
Pegàs !
I'm just lost for words.
Afana-te !
בדרך כלל תום עומד על שלו לעשות כל דבר בדרכו.
Viste !
תום הצביע על התקרה.
In love, small gestures count more than big words.
Qui son ?
תום זחל דרך מנהרה צרה.
I think this word is no longer used.
I think this word is no longer in use.
תום חש מאד לא במקום.
That could work. Let's try it.
Adiu, lo monde !
Adiu papair.
תום הניד קמעה בראשו להערכה אל מרי.
לתום נשבר לגמרי.
The CD isn't labelled. How's that possible?
אתה האדם המתאים ביותר לתפקיד.
The CD is unlabeled.
Soi drin briac.
Soi un drin pèc.
חולצתו של תום הייתה תחובה במכנסיו, אבל של ג'ון הייתה שמוטה ברישול.
Qu'es aquò ?
כמה זמן לדעתך יש לי עוד?
Here everything is forbidden that isn't expressly permitted.
Semblas pèc.
כמה זמן לדעתך תצטרך עוד?
Semblas pèga.
מי כבר יש לך?
Viatgi sovent.
Viatgi fòrça.
Lo can es mòrt.
Already many buildings are now being built earthquake resistant.
Lo mamifère es mòrt.
On ès ?
On ètz ?
Minja.
La bèstia minja.
You can have a fulfilling life despite many unfulfilled dreams.
Vòli dromir.
Lo vent boha.
Faith lets you try the impossible. Doubt, however, deters you even from the possible.
Mingi pas.
On vas ?
Vòli anar.
Failure isn't the opposite of success for me. The opposite of success is not having tried.
L'aiga es bona.
A dog is happy that you're back. A cat is mad that you were gone.
Lo sorèlh es bèth.
Mount Kilimanjaro is the highest mountain in Africa.
La mangiscla es bona.
Lo monde son bons.
Lo lac es gran.
L'aiga es importanta.
Mount Kilimanjaro is a dormant volcano located in Tanzania.
In the upcoming week I have to go to the doctor to have my sick leave extended.
Quauqu'un minja.
Combati mau.
Three climbers were killed in a rock fall.
On the topic of Denglish: "Who has nothing to say, says it in English".
Soi a casa.
Soi dens l'ostau.
You listen more to what this charlatan says than to what the doctor says.
Lo can laira.
You listen more to what this quack says than what the doctor says.
Lo gat miaula.
Tom climbed the Kilimanjaro.
L'egalitat es marrida.
Mon nom es Hashimoto.
Non, non, non !
Look into the future!
Sağır değil.
Èi fòrça dromit.
Kulakları var.
Sabi pas.
Un suolo ricco produce dei buoni raccolti.
Èri sus la montanha.
Es la lei.
Es logic.
Es copat.
Es petat.
Ich stimme euch allen beiden zu.
Se vòu morrir.
Demòra hòrt !
Sonque espii.
Es gran.
Es haut.
Soi pas mòrt.
Me morrissi pas.
Èi hred.
Том открыл сумку.
As besonh de dromir.
Te cau dromir.
Me trufavi sonque.
Pas de brut !
Soi american.
Soi estatsunidenc.
Èi besonh de trabalhar.
Me cau trabalhar.
Cèrqui trabalh.
L'amor, qu'es aquò ?
La planta es blava.
Parla pas !
Va plan, qui ètz ?
Mi scias miajn rajtojn.
Lo temps cambia.
Cambiaments arriban.
Deisha-la dromir.
Deisha de dromir !
Lo monde son pècs.
Lo monde son innocents.
L'aiga es freda.
Es pas bon.
Tom doesn't read.
Vos prègui.
Mercés.
Òc.
A house without books is like a room without windows.
Desencusa.
Desencusatz.
A house without books is like a room without windows. No man has a right to bring up his children without surrounding them with books, if he has the means to buy them. It is a wrong to his family. He cheats them! Children learn to read by being in the presence of books. The love of knowledge comes with reading and grows upon it.
Ajuda !
De ren.
Deisha-me.
Tom podría resultar seriamente lastimado.
Estancatz ! Panaire !
Dovevo proteggere Tom.
Io dovevo proteggere Tom.
Plan hèit .
Wisdom cannot be imparted. Wisdom that a wise man attempts to impart always sounds like foolishness to someone else.
Penso di essere allergico a quel sapone.
Penso di essere allergica a quel sapone.
Knowledge can be communicated, but not wisdom. One can find it, live it, do wonders through it, but one cannot communicate and teach it.
Com vas ?
Ti consideri una persona onesta?
Tu ti consideri una persona onesta?
Soi plan desolat.
Si considera una persona onesta?
Lei si considera una persona onesta?
Soi fòrça desolat.
Tom non sembrava troppo deluso.
Tom si è lamentato con Mary riguardo al cibo.
Tom si lamentò con Mary riguardo al cibo.
Studi il francese a scuola?
Tu studi il francese a scuola?
Studia il francese a scuola?
Lei studia il francese a scuola?
Studiate il francese a scuola?
Voi studiate il francese a scuola?
I beat you fair and square.
Questo è un grave errore.
Can I take a selfie with you?
C'è qualcosa che si muove laggiù.
רק תודה שאין לך בעיות כמו של תום.
È sempre meglio essere preparati.
יש בעיות אחרות שדורשות טיפול?
Tom musste sein Studium abbrechen, weil er es sich nicht leisten konnte zu studieren.
Puoi dare questo a Tom?
נשמע כאילו יש בעיה במפלט.
Può dare questo a Tom?
Potete dare questo a Tom?
אני חושב שזה שייך במקצת לבעיות של תום.
יש דרכים מגוונים שאנו יכולים לטפל בבעיה הזאת.
הבעיה היא שתום לא מסתדר עם מרי.
Vuoi una dimostrazione?
Vuole una dimostrazione?
Volete una dimostrazione?
אם לא אכפת לך לספר לי, מה הייתה הבעיה שלך?
Hanno votato per creare un comitato.
Votarono per creare un comitato.
Me tòca pas !
יש מבחר דרכים לטפל בבעיה.
Hättest du Lust auf einen kleinen Napfkuchen?
בוא נבדוק אצל תום לראות מה הבעיות שלו.
Я с вами обоими согласен.
Я с вами обеими согласен.
La responsa es corrècta.
למה שתהיה לתום הסתייגות מזה שמרי עוזרת לנו?
La responsa es bona.
Soi estudiant.
אני חושב שהם נתקלו באיזושהי בעיה.
Quin es ton nom ?
Я думаю, это слово уже не используется.
הבעיה שלך היא שאתה סבור שכל הכלבים ידידותיים.
Urós de t'aver encontrat.
הבעיה הייתה שלא ידעתי שתום יודע לשחות.
יש רק בעיה אחת עם הסידור הזה.
אולי יש לך חלק באשמה.
אם תום עושה את זה, לא תהיה לנו בעיה.
Pro de charradissa !
מעולם לא הייתה לי בעיה אישית עם תום.
Vau aperar la polícia.
У него есть уши.
Quel divano è meno costoso di questo tavolo.
Es una urgéncia.
הודאה בבעיה היא השלב הראשון.
Un dròlle a besonh d'amor.
למה שתהיה לתום בעיה להתיידד?
Èi pas de gat.
Èi pas de can.
מה הבעיה עם המכונה?
Èi pas de veitura.
Èi pas de bicileta.
Tom zog einen seiner Handschuhe aus.
Ès mon pair.
Ci sono molte vitamine nelle arance.
Èi pas de crocodile.
Mon nom es Tòm.
Tutti hanno bisogno di un posto da chiamare casa.
Ich schlug ihr vor, ins Kino zu gehen, sobald er zu Hause wäre.
Èi besonh de ton ajuda.
Me cau ton ajuda.
Questo potrebbe fare un po' male.
Lo gat a duas aurelhas.
Том считает, что Земля плоская.
Sie bevorzugen einen Fensterplatz.
Èi quicòm a minjar.
Il sessantanove percento degli americani adulti sono sovrappeso.
Lor demandarèi deman.
Что же ты такой бедный, если ты такой умный?
Parli pas lo japonés.
Èi pas de temps ara.
Non so neanche perché.
Un crocodile a minjat lo Tòm.
Non so nemmeno perché.
Vaquí mon còr.
Non so neppure perché.
Las hromigas an aurelhas ?
Era vòu un mini-iPad.
Уже день. Долгая ночь позади.
Ich schlug ihr vor, dass wir ja alle zusammen ins Kino gehen könnten, sobald er wieder zu Hause sei.
Parlatz anglés ?
Parlas anglés ?
Sto andando all'ufficio postale.
אני מקווה שלעולם לא אתקל בבעיה הזאת שוב.
I a quauqu'un que sap parlar anglés ?
שמעתי שהיו לתום בעיות בבית הספר.
אתה יכול לבדוק אם הבעיה עדין תקפה?
Tom é um péssimo cozinheiro.
Quanto sarà grande?
Tom schlief gerade, als Maria die Türglocke betätigte.
Hai visto Tom di recente?
Tom schlief gerade, als Maria klingelte.
Ha visto Tom di recente?
Lava-te los pès.
Avete visto Tom di recente?
Es japonesa.
Tom disse que quer ir.
Los gats minjan pas bananas.
Los crocodiles an las dents ponchudas.
Seu nome ainda está na lista.
As trabalhat mès que jo.
As trabalhat mès que non pas jo.
Quantas lengas i a en Euròpa ?
Lo gat es dens la cosina.
Lo gat dromís sus la taula.
Ŝi estis dum unu semajno malsana.
Parli pas plan lo Tok Pisin.
Sabi pas plan lo Tok Pisin.
Noi non siamo americani.
Non siamo americane.
Noi non siamo americane.
Soi esbarrit.
Soi esbarrida.
Sie ist seit einer Woche krank.
Los gats an lo pèu beròi e doç.
Este teste é importante.
As pelhas ende dròlles ?
Atz pelhas ende dròlles ?
Un crocodile mascle a minjat una canha.
Non lo avete detto a Tom, vero?
La Maria loisa es la mair de ueit dròlles.
Quants escolans i a dens ton escòla ?
你的解釋很好。
Мэри любит орехи.
Ton líber es sus la taula.
Tom lavorava in un forno.
Tom lavorava in una panetteria.
Mon pair es pas a casa.
Mon pair es pas a l'ostau.
我不能說。
Quella ragazza laggiù è mia sorella.
Ma hemna es mètja.
Lo regent e los escolans son dens lo musèu.
誰寫了這兩封信？
Tom ha rimandato.
事事都是有因果的。
Tom rimandò.
Tom ha cambiato data.
我想成為一個體育記者。
Tom cambiò data.
Tom ha cambiato orario.
Tom cambiò orario.
I think Tom has started already.
I did a little bit of everything.
Tom had to continue working alone.
I didn't ask about anything else.
Tom had something to do with that.
I didn't deserve to go to prison.
Tom had no idea what had happened.
I didn't even know what happened.
Tom had no idea how busy Mary was.
I didn't even know what that was.
I biglietti vanno in vendita lunedì.
Non meritavo di andare in prigione.
Io non meritavo di andare in prigione.
Мне всё равно, ясно?
Том припарковал машину.
Том припарковался.
Я даже не знал, что это такое.
Я даже не знал, что это.
Я даже не знал, что случилось.
Я и не знал, что произошло.
Том понятия не имел, что случилось.
Том понятия не имел, что произошло.
Я больше ни о чём не спрашивал.
Думаю, Том уже начал.
Тому пришлось продолжать путь одному.
Том не представлял, насколько Мэри занята.
Tom non è chi dice di essere.
Non mi piacciono gli insetti.
A me non piacciono gli insetti.
Tom mi ha raccontato una storia interessante.
Tom mi raccontò una storia interessante.
Не смейся над Томом.
Не смейтесь над Томом.
Вы расист?
Теперь понимаю.
Том опять встал.
Chi ti ha insegnato a fare questo?
Chi vi ha insegnato a fare questo?
Chi le ha insegnato a fare questo?
Tom sta lavorando troppo duramente.
Tom non vuole essere catturato.
Ne te moque pas de Tom.
Tom a dû continuer sa route seul.
Gibt es Ishiyakiimo wohl auch im Ausland?
Ça m'est égal, d'accord ?
I hate holidays.
I hate to see people enjoying themselves.
I don't mean to say that I hate to see people enjoying themselves. But I hate holidays, nevertheless, because to me they are always the dreariest and saddest days of the year.
Je ne méritais pas d'aller en prison.
I hate to be in the dark when all the rest of the world is in light.
I hate holidays, because I ought to be merry and happy on holidays, and can't.
The shops look merry with their bright toys and their green branches.
The pantomime is crowded with merry hearts.
Une maison sans livres est comme une pièce sans fenêtres.
The circus and the show are brimful of fun and laughter.
I can't bear the chill of seeing everybody happy, and knowing myself so lonely and desolate.
It's miserable to be out, and yet I can't stay at home, for I get thinking of Christmases past.
Tom ist gestern Abend sehr spät nach Hause gekommen.
I wished Mr. Bluff a "Merry Christmas," and hurried homeward through the cold and nipping air.
Everybody seemed on the best of terms with everybody else, and jokes and banter passed from one to another with the most good-natured freedom.
Everybody but me was in a little group of friends.
I was the only person in the whole theater that was alone.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das glauben kann.
The handsome dining-room at the club looked bright, but it was empty.
Who dines at this club on Christmas but lonely bachelors?
The white, snowy cloths, the rich window-hangings, the warm tints of the walls, the sparkle of the fire in the steel grate, gave the room an air of elegance and cheerfulness.
The table at which I dined was close to the window.
Tom ne lit pas.
Snow began whirling through the street.
There was a storm, and snow began whirling through the street.
Das beunruhigt mich überhaupt nicht.
It was a pale, wild, haggard face, in a great cloud of black hair, pressed against the glass.
Том не читает.
I finished the wine and set down the glass.
It was only a beggar-girl that had crept up to the window and stole a glance at the bright scene within.
The pale face troubled me a little.
I filled my glass once more with wine, and was again about to drink, when the face reappeared at the window.
The face was was so white, so thin, with eyes so large, wild, and hungry-looking, and the black, unkempt hair, into which the snow had drifted, formed so strange and weird a frame to the picture, that I was fairly startled.
Гора Килиманджаро - самая высокая гора в Африке.
The storm had increased, and the snow was driving in wild gusts through the streets.
I could not repress a keen thrill of sympathy for the child, whoever it was, whose only Christmas was to watch, in cold and storm, the rich banquet ungratefully enjoyed by the lonely bachelor.
Tom non legge.
I resumed my place at the table; but the dinner was finished, and the wine had no further relish.
Гора Килиманджаро - спящий вулкан, расположенный в Танзании.
I was haunted by the vision at the window.
In der Stadtmitte gibt es einen schönen Park.
Дом без книг, как комната без окон.
In der Stadtmitte befindet sich ein schöner Park.
I kept thinking, thinking of the pale, haggard, lonely little girl on the cold and desolate side of the window-pane.
Tom ha chiesto a Mary di aiutarlo a trovare John.
Tom chiese a Mary di aiutarlo a trovare John.
Im Stadtzentrum befindet sich ein schöner Park.
I drank glass after glass of the wine—not that I enjoyed its flavor any more, but mechanically, as it were, and with a sort of hope thereby to drown unpleasant reminders.
I rose once in a while and went to the window, but could see no one to whom the pale face could have belonged.
Кого вы обвиняете?
Кого ты обвиняешь?
Seine Mutter hatte drei Söhne, und er war der jüngste.
Tom sa come portare a termine le cose.
Я допил вино и поставил бокал.
Mi stai facendo arrossire.
Mi sta facendo arrossire.
Mi state facendo arrossire.
Tom non ha paura di te.
Tom non ha paura di voi.
Tom non ha paura di lei.
Quando hai incontrato Tom?
Quando ha incontrato Tom?
Тому пришлось продолжать работу одному.
Quando avete incontrato Tom?
Come riesci a mangiare così tanto?
Come riesce a mangiare così tanto?
Come riuscite a mangiare così tanto?
Сколько вы мне дадите?
Come puoi mangiare così tanto?
Сколько ты мне дашь?
Come può mangiare così tanto?
Come potete mangiare così tanto?
Feierst du Weihnachten?
Feiert ihr Weihnachten?
Feiern Sie Weihnachten?
Just as I was raising a glass of wine to my lips, I was startled by a picture at the window-pane. It was a pale, wild, haggard face, in a great cloud of black hair, pressed against the glass. As I looked, it vanished.
Посмотри хорошенько.
Ho trovato il pezzo mancante della tua collana.
Ho trovato il pezzo mancante della sua collana.
Ho trovato il pezzo mancante della vostra collana.
Isn't the Christmas festival just simply wonderful?
Том был приятным мужчиной.
Том был хорошим человеком.
I always buy things I'd like to have myself.
The home shows the soul.
I’m doing over our house from top to bottom, putting personality into it.
The sincere home should be full of purpose and personality—decorations, rugs, ornaments, hangings and all, you know.
All our family heirlooms were destroyed in a fire.
Он без шляпы.
There's a girl—one of my friends, she says she is—who is always trying to imitate me.
С ней был мальчик школьного возраста.
Marie chante souvent dans sa voiture.
Crie aussi fort que possible.
One must hide one's suffering from the world.
Criez aussi fort que possible.
Tom chante faux.
Мы хотим поехать.
It must have been terribly difficult getting around in the days before automobiles were invented, or railroads or anything like that.
Хорошо пахнет.
Je suis évidemment très déçu.
Я не заслуживал того, чтобы садиться в тюрьму.
Je suis évidemment très déçue.
Все давно уже в курсе.
Том мне так и не сказал, почему его позавчера не было.
Il a la mauvaise habitude de boire trop de vin.
Я, конечно, очень расстроена.
Я, конечно, очень расстроен.
Она эфиопка.
Резиновые сапоги надень, а то ноги промочишь!
Она немолода.
Nous avons pris trop de mauvaises décisions.
Я не хочу чая.
У Тома грязная машина.
Пойдём на улицу.
Пойдёмте на улицу.
Давай возьмёмся за руки.
Давайте возьмёмся за руки.
Мы все похожи на Тома.
Мы все как Том.
Подожди минутку, Том.
Пойдёмте посмотрим.
Пошли посмотрим.
Merdivene ihtiyacımız var.
Пойдём кофе возьмём.
Пойдёмте кофе возьмём.
Tom'un merdivene ihtiyacı var.
Пошли кофе возьмём.
Onun merdivene ihtiyacı var.
Пойдём кофе выпьем.
Пойдёмте кофе выпьем.
Tomas dünyanın düz olduğuna inanıyor.
Пошли кофе попьём.
Мужчина упал на пол.
Tom yalnız çalışmaya devam etmek zorunda kaldı.
Давай потом поговорим.
Давайте потом поговорим.
Her şeyden biraz yaptım.
Sanırım Tom zaten başlamıştı.
Давайте в покер сыграем.
J'essaie de ne pas trop m'impliquer dans les matchs que je regarde à la télé, mais je finis toujours par être de mauvaise humeur quand mon équipe favorite perd.
Kitapsız bir ev penceresiz bir oda gibidir.
Geleceğe bak!
Tom, Kilimanjaro'ya tırmandı.
Tom okumaz.
I think Tom did that by mistake.
I didn't expect to make the team.
Tom got tired of waiting, so he left.
I didn't have a real good answer.
Tom got in the car and drove away.
I didn't have enough money to go.
Tom got back home before midnight.
I didn't have very many visitors.
Tom gave Mary a ride back to town.
I didn't know I was going to win.
Вы выиграли.
Начнём отсюда.
Давай в дартс сыграем.
Давайте в дартс сыграем.
Давай в шахматы сыграем.
Давайте в шахматы сыграем.
Давай в шахматы поиграем.
Давайте в шахматы поиграем.
C'est dommage que tu ne puisses pas rester un peu plus longtemps.
C'est dommage que vous ne puissiez pas rester un peu plus longtemps.
Жаль, что ты не можешь остаться подольше.
Жаль, что вы не можете остаться подольше.
C'est dommage que tu ne puisses pas venir avec nous, aujourd'hui.
C'est dommage que vous ne puissiez pas venir avec nous, aujourd'hui.
Жаль, что ты не можешь сегодня пойти с нами.
Жаль, что вы не можете сегодня пойти с нами.
Думаю, Том сделал это по ошибке.
Mary wears a headscarf.
У меня было не очень много посетителей.
Ce n'est pas assez grand.
Ce n'est pas assez bien pour toi.
Ce n'est pas assez bien pour vous.
Я не знал, что выиграю.
Том вернулся домой до полуночи.
Том устал ждать и ушёл.
Marie veut allaiter son bébé, mais elle n'a pas assez de lait.
Тому надо было что-то с этим делать.
Le problème, c'est que tu n'es pas assez patient.
Le problème, c'est que tu n'es pas assez patiente.
Мне не хватило денег, чтобы поехать.
Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patients.
Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patientes.
Она поглощена работой.
Он, наверное, любит её.
Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patient.
Ящик тяжёлый.
Kaya düşüşünde üç dağcı öldü.
Le problème, c'est que vous n'êtes pas assez patiente.
Коробка тяжёлая.
Bir kaya çığında üç dağcı öldü.
Полотенце сухое.
Kilimanjaro dağı, Afrika'nın en yüksek dağıdır.
Проблема в том, что Вам не хватает терпения.
CD etiketsiz.
Проблема в том, что вам не хватает терпения.
Il n'est pas assez mature pour vivre seul.
Bence bu sözcük artık kullanılmıyor.
Sou inocente.
Bence bu kelime artık kullanılmıyor.
Bence bu sözcük artık kullanımda değil.
Il n'y a pas assez de place pour tout le monde.
Beyinde yaklaşık yüz milyar nöron vardır.
Beyinde yaklaşık yüz milyar sinir hücresi vardır.
Il n'y a pas assez de lait.
Проблема в том, что тебе не хватает терпения.
Adı biliyorum.
Tom iyi yalan söyleyebilir.
Ваша проблема в том, что Вам не хватает терпения.
Ваша проблема в том, что вам не хватает терпения.
Твоя проблема в том, что тебе не хватает терпения.
Включи свет, глаза сломаешь.
Mary başörtüsü takıyor.
Kazanacağımı bilmiyordum.
Всем места не хватает.
Je ne suis pas assez bien pour Tom.
Çok fazla ziyaretçim yoktu.
Tom gece yarısından önce eve döndü.
Gitmek için yeterli param yoktu.
Tom arabaya bindi ve gitti.
Gerçek iyi bir yanıtım yoktu.
Le montant que nous leur avons proposé n'était manifestement pas suffisant.
Пойдём на рыбалку.
Tom beklemekten sıkıldı ve gitti.
Были бы кости целы, а мясо нарастёт.
Il n'y a pas assez de café pour tout le monde.
Ça pourrait ne pas suffire.
Ça pourrait ne pas être suffisant.
Le monde ne suffit pas.
Je ne suis pas sûr d'avoir le temps de ranger ma chambre avant de partir à l'école.
Je ne suis pas sûre d'avoir le temps de ranger ma chambre avant de partir à l'école.
我知道這不是正確的。
我理解這不是正確的。
我出生在戰爭結束那年。
戰爭結束那年我出生了。
湯姆分不清地理學和地質學的區別。
Je ne connais pas assez bien Tom pour savoir si je l'aime bien ou non.
那個大的也是我的。
湯姆決定不去波斯頓了。
她是這件事的受害者。
時不我與
時不我待
你喜歡宜家的家具嗎？
誰需要這件舊家具？
我很高興在這裡。
我在這裡很開心。
我理解箇個是勿對個。
我曉得箇個是勿對個。
我勿好講。
啥人寫嘞箇兩封信？
儂個解釋老好個。
湯姆基本準備好了。
沒人支持我。
Este é o meu melhor amigo.
湯姆覺得冷。
Esta é a minha melhor amiga.
她在找工作。
伊垃壗尋工作。
名從主人。
Eu achei que você fosse o melhor amigo de Tom.
Un interprète doit être capable de transmettre rapidement les idées du locuteur à ses auditeurs. La précision de la traduction n'a pas besoin d'être parfaite. On n'a pas le temps de prendre en compte tous les détails.
Tom era amigo de Maria.
湯姆不喜歡古典音樂。
湯姆不歡喜古典音樂。
Tu ne vas pas assez vite.
Tom é mais um conhecido do que um amigo.
Vous n'allez pas assez vite.
Eu acho que Tom não entendeu.
Tom fingia não entender.
Honshu é a maior ilha do Japão.
Il ne suffit pas d'apprendre des formules par cœur. Tu dois savoir comment les utiliser.
Tom conhece esta área como a palma da sua mão.
Il ne suffit pas d'apprendre des formules par cœur. Vous devez savoir comment les utiliser.
Tom n'aime pas qu'on lui dise qu'il n'est pas encore assez grand.
Tom não estava tão ocupado quanto Maria me disse que ele estaria.
Tu ne dors pas suffisamment.
Vous ne dormez pas suffisamment.
Je ne suis pas assez stupide pour lui prêter de l'argent.
Tu ne sais pas ce que c'est, de ne pas avoir assez à manger.
Vous ne savez pas ce que c'est, de ne pas avoir assez à manger.
Il se plaint de ne pas avoir suffisamment de temps pour lire.
Il se plaint de ne pas avoir assez de temps pour lire.
Il n'a pas encore l'âge d'habiter tout seul.
К счастью, укус акулы не задел каких-либо важных артерий.
La glace n'est pas assez épaisse pour supporter notre poids.
Il n'y a pas assez de chaises pour que nous puissions nous asseoir.
Il n'y a pas assez de chaises pour qu'on puisse s'asseoir.
Elle n'est pas assez riche pour gaspiller de l'argent.
Felizmente, a mordida de tubarão não danificou qualquer artéria principal.
They prefer a window seat.
Tom steered the car with his knees.
La voix ne suffit pas. Nous voulons également voir les expressions de votre visage et votre langage corporel.
Você não vai sangrar até a morte.
I'd prefer a window seat.
La clôture n'était pas assez haute pour empêcher les loups d'entrer.
Вы не истечёте кровью до смерти.
Could we have a table near the window?
Он считал этот вопрос важным.
Он счёл этот вопрос важным.
Можем ли мы занять стол возле окна?
Можем мы сесть за столик у окна?
Red and blue lights started flashing in the rearview mirror.
Suddenly, red and blue lights start flashing behind us.
We're being pulled over.
Tom is driving without a license.
Tom lost control of the car.
Том водит машину без водительских прав.
Том водит машину без прав.
Piwo to moje paliwo.
Beer is my fuel.
Bier ist mein Kraftstoff.
Tom conduit sans permis.
Tom a perdu le contrôle de sa voiture.
Tom perdit le contrôle de sa voiture.
Pourrions-nous avoir une table près de la fenêtre ?
A qui est cet ordinateur ?
Том потерял контроль над машиной.
Nous étions jeunes et stupides, à cette époque.
Pourrais-tu essayer d'être un peu moins égoïste, pour changer ?
Pourriez-vous essayer d'être un peu moins égoïstes, pour changer ?
Pourriez-vous essayer d'être un peu moins égoïste, pour changer ?
Je vais faire court et aller à l'essentiel, pour une fois.
Tom est resté calme.
Tom resta calme.
Nous perdons un temps précieux.
Tom abandonna cette idée.
Tom a abandonné cette idée.
C'est quelque chose que j'ai toujours voulu.
Tom appuya sur un bouton caché.
Tom a appuyé sur un bouton caché.
Vous ne pouvez rien faire correctement, n'est-ce pas ?
Tu ne peux rien faire correctement, n'est-ce pas ?
Le médecin de Tom lui a dit d'arrêter de fumer.
Remplis ce formulaire.
Je n'aime pas Tom et je ne lui fais pas confiance.
Vous êtes dément.
Que fais-tu dans ma chambre ?
Que faites-vous dans ma chambre ?
Presque tous les amis de Tom sont célèbres.
Qu'est-ce que cela prouve ?
Tom est quelqu'un à qui je fais confiance.
As-tu été à Boston ?
Avez-vous été à Boston ?
Allons enquêter.
J'ai toujours aimé le base-ball.
汤姆最近死了。
Tom est vraiment une personne sympathique, n'est-ce pas ?
汤姆在做他喜欢做的事。
Quelle est la première chose que vous allez faire ?
我认为辩论该继续进行。
Quelle est la première chose que tu vas faire ?
这里够热。
Tom aime grimper aux arbres.
爱因斯坦预测太阳的引力会弯曲光线。
Tom jouait au football.
Tom ne savait pas quand Mary prévoyait d'aller à Boston.
如果他在那件事上说谎，他就可能在任何事上都说谎。
她说再过5分钟就到，但她还是没来。
Tom ne peut pas dire avec certitude quand Mary arrivera.
他对我说：“孩子们就像动物一样。”
C'est tout ce que Tom a à dire.
我希望汤姆走开。
他们都像这一样吗？
她真的不喜欢狗。
没人给我们机会。
Je ne pense pas que nous devrions boire cette eau.
Tom m'a montré son album photo.
Tom a trouvé un travail à Mary pas trop loin d'où elle vit.
你认为他们跟着我们吗？
Aucun des camarades de classe de Tom ne l'aimait.
别问汤姆他的工作的问题。
他们会轮流教课。
我右鼻孔里有豌豆。
Tom ne connaît pas grand-chose aux armes à feu.
Tom ne s'entend pas avec l'homme qui vit à côté.
我独自玩。
汤姆不知道该做什么吗？
Je m'attendais à mieux de Tom.
汤姆为去音乐会而激动。
媒体近几个月只讨论一件事：经济危机。
Tom se sentait impuissant et effrayé.
汤姆有工作吗？
Allons à un restaurant chinois.
汤姆拒绝提供详细信息。
汤姆还没跟玛丽谈那事。
Tom attrapa presque Mary.
Nous avons une relation inhabituelle.
Tom fait tout son travail la nuit.
Je vais voir Tom aujourd'hui.
我的牙齿没有我希望的那样白。
Qui es-tu et qu'est-ce que tu veux ?
Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
Je vous appellerai juste après la réunion.
Je t'appellerai juste après la réunion.
Tom a dit de te demander.
J'appelle pour signaler un portefeuille perdu.
林肯向前政敌行礼。
Mon passeport n'est plus valide.
许多移民改了名字。
这真是真的吗？
À quels changements devrions-nous nous attendre ?
丹甚至没有上过基础解剖课。
看我为你做了什么。
请远离他。
Tu aurais pu mourir.
让我们留下。
Vous auriez pu mourir.
我真为她骄傲。
Combien coûtent les lys ?
我今晚见她。
汤姆已经回来了吗？
Tom nous faisait des biscuits.
现在给汤姆打电话。
我真是满意。
Je n'étais pas le seul qui ne connaissait pas Tom.
Je pense que tu en as fait assez.
你认为这是个预兆吗？
Je pense que vous en avez fait assez.
我希望万事如意。
Notre quartier général est à Boston.
地球比台球更光滑。
汤姆一定会来阻止我。
Je ne fais pas le poids face à Tom.
Es-tu productif ?
Es-tu productive ?
汤姆整天都在开车。
Êtes-vous productif ?
Êtes-vous productifs ?
Êtes-vous productive ?
Êtes-vous productives ?
Pourquoi m'as-tu laissé dormir si tard ?
Pourquoi m'avez-vous laissé dormir si tard ?
C'est un peu tard pour cela, maintenant.
Penses-tu que Tom aimera le concert ?
Pensez-vous que Tom aimera le concert ?
Tom ne peut pas lacer ses propres chaussures.
Tom sait comment passer du bon temps.
Tom sait comment passer un bon moment.
Où Tom est-il enterré ?
Quelque chose ne va pas avec mon ordinateur.
Tom me traite comme un enfant.
Tom me traite comme une enfant.
Laisse-moi le faire à ma façon.
Tom prend tout pour acquis.
Un de tes voisins s'est plaint.
Une de tes voisines s'est plainte.
Un de vos voisins s'est plaint.
Une de vos voisines s'est plainte.
Si tu aimes vraiment Mary, tu devrais l'inviter à sortir.
J'ai pris cette décision.
阿嗄拉咭是源自非洲的巴西食品，是豇豆面团、洋葱和盐，经棕榈油炸，与虾和辣酱一起食用的食品。
तुला इतका वेळ का लागतोय?
तुम्हाला इतका वेळ का लागतोय?
Elles ont expulsé Tom du bar.
Ils ont flanqué Tom hors du bar.
माझा गोल्डफिश मेला.
Le français de Tom n'est en réalité pas très bon.
मला आयुष्यभर एका सुपरमार्केटमध्ये काम करायचं नाहीये.
वसंत ऋतूत बर्फ वितळतो.
Tom has been driving without a license.
Programado estas kiel kisado: Oni povas paroli pri tio, vi povas priskribi ĝin, sed vi nur scias, kio signifas ĝi, kiam vi faris ĝin.
Sachkenntnis ist das Letzte, was man für eine lebhafte Diskussion benötigt.
Faksperto estas la lasta afero, kiun oni bezonas por vigla diskuto.
શા માટે?
Will man über sich selbst reden, so muss man über andere reden.
Se oni volas paroli pri si mem, do oni devas paroli pri aliaj.
Ich liebe Sie, der Sie mir das Notwendige und das Überflüssige sind.
Mi amas vin, ĉar vi estas al mi la necesaĵo kaj la nenecesaĵo.
Was geflüstert wird, wird am leichtesten geglaubt.
Kio estas flustrata, estas plej facile kredata.
La feliĉo konsistas en tio, vivi kiel ĉiuj aliaj kaj tamen esti kiel neniu alia.
Altern heißt, sich über sich selbst klar werden.
Maljuniĝi signifas, iĝi klare pri si mem.
Wenn ein Autor behauptet, sein Leserkreis habe sich verdoppelt, liegt der Verdacht nahe, dass der Mann geheiratet hat.
Kiam aŭtoro asertas, ke lia legantaro estus duobligita, estas tre verŝajne, ke la viro estis edziĝinta.
Er küsste mich zärtlich auf die Lippen.
Wenn es das iPhone nicht gäbe, könnte ich nicht Japanisch lernen.
Ihr werdet Lehrer und Lehrerinnen.
Ihr werdet Lehrer.
Heute ist es warm.
Möchten Sie im selben Büro wie Ihre Gattin arbeiten?
Er saß in seinem Zimmer und machte seine Schwedischhausaufgaben.
Er gab seine Englischhausaufgaben beim Lehrer ab.
Tom ehliyetsiz araba sürüyor.
Bir pencere koltuğu tercih ederim.
Takıma girmeyi beklemiyordum.
Sanırım Tom onu yanlışlıkla yaptı.
Er hat seine Englischhausaufgaben beim Lehrer abgegeben.
Onun ne olduğunu bile bilmiyordum.
Ich bin wie ein fremdes Lied.Viele hören mich, aber nur wenige verstehen mich.
Yabancı bir şarkı gibiyim. Dinleyenim çok anlayanım az.
Tom'un Mary'nin ne kadar meşgul olduğu konusunda bir fikri yoktu.
Ne olduğunu bile bilmiyordum.
Bil ki, ben de seni asla birakmam, hep yanında olacağım çünkü seni çok seviyorum.
Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich auch nie verlassen und immer bei dir sein werde, weil ich dich sehr lieb habe.
Tom'un ne olduğu konusunda bir fikri yoktu.
Ayrıca, seni tanıdığım için çok mutluyum.
Hapishaneye gitmeyi hak etmedim.
Außerdem bin ich sehr glücklich, dich kennengelernt zu haben.
Tom got tired of waiting for Mary, so he went into the museum without her.
Henüz olmamış olana inan ki, gerçekleşebilsin.
Glaube an das, was noch nicht ist, damit es werden kann.
Tom'un onunla bir ilgisi vardı.
Heute ist ein guter Tag zum Träumen.
I know this because Tom told us.
I didn't know my nose was broken.
Tom found Mary's door partly open.
I didn't know that was happening.
Tom fell asleep while watching TV.
I didn't know they could do that.
Tom explained the details to Mary.
I didn't know what to do exactly.
Tom drove right past Mary's house.
I didn't know what to make of it.
Başka hiçbir şey hakkında sormadım.
Bugün rüya görmek için güzel bir gün.
Frauen verändern die Welt.
Gerçek dostun, herkes gittiğinde gelir.
Ein wahrer Freund kommt, wenn alle anderen gehen.
Hast du ein Haus?
Habt ihr ein Haus?
Bütün kalbinle mutluluğu çağırsan, mutluluk kulak vermez. Mutluluk seçilmiş kişileri bulur.
Auch wenn du vom ganzen Herzen nach dem Glück rufst, hört es dich nicht. Glück findet die, die auserkoren sind.
Er hat Fragen.
Er hat Pläne.
Er hat Wein.
Bu planı gerçekleştirmek çok pahalı olacaktır.
Görünüşe göre, Tom'un aklında çok şey vardı, bu yüzden onu yalnız bıraktım.
Vivevano in perfetta armonia.
Con lei c'era un ragazzo in età scolare.
Habt ihr eure Mutter gern?
Da lungo tempo ne sono tutti al corrente.
Mangiano come maiali.
Sanırım Tom'un ne iş çevirdiğini görmeye gideceğim.
Sei diffidente.
Mary'nin uzun koyu renk saçları ve koyu renk gözleri var.
Non piangere, sei un uomo.
Çok korktum.
Bir söylenti dolaşıyor.
Ti do due giorni per rifletterci.
Im Bienenstock kann es nur eine Königin geben.
Tekne kısa bir halatla bağlıydı.
Mai nella mia vita!
Der Zug fährt bis zum Bahnhof Riga.
Yapılması gereken şeyi yaptılar.
Tom ist Milliardär.
Meglio intendere tardi, che mai.
Der Teufel steckt im Detail.
İnlemeni ve sızlanmanı duymaktan bıktım.
Die Tochter eines Königs ist eine Prinzessin.
In diesem Zimmer ist es zu heiß.
Wir haben unterschiedliche Bedürfnisse.
Wir haben verschiedene Bedürfnisse.
Tom rimase sorpreso.
Tom è rimasto sorpreso?
Hasan rimase sorpreso.
Tutti rimasero sorpresi.
Rimarrai sorpreso.
Rimarrete sorpresi.
Ihr Sohn ist acht Jahre alt.
Loro rimasero sorpresi.
Le notizie la sorpresero.
La mamma rimase sorpresa per le notizie.
Lei è rimasta sicuramente sorpresa.
Questo mi ha sorpreso.
Wie war die Reise?
Avete sorpreso tutti.
Ich spreche nicht Estnisch.
Ich spreche kein Estnisch.
La Norvegia mi ha sorpreso.
Ich kann dir damit nicht helfen.
Bitte hilf mir.
Loro mi hanno sorpreso.
Le notizie lo sorpresero.
Vi ho sorpreso?
Ti ho sorpreso?
Er fällt.
Questo lo sorprese.
Sie fällt.
Questo la sorprese.
Questo li sorprese.
Mi hai sorpreso.
Der neue Lehrer ist in der Klasse.
Der neue Lehrer ist im Klassenraum.
Lo sorpresi.
Die neue Lehrerin ist in der Klasse.
Gli americani sorpresero i tedeschi.
Die neue Lehrerin ist im Klassenraum.
È difficile sorprenderlo.
Sebep o değildi.
Perfino io rimasi sorpreso.
Perfino io sono rimasto sorpreso.
Io stesso rimasi sorpreso.
Io stesso sono rimasto sorpreso.
La risposta ti sorprenderà.
La risposta vi sorprenderà.
La risposta mi sorprese.
La risposta mi ha sorpreso.
Noi rimanemmo sorpresi.
Noi siamo rimasti sorpresi.
Perfino Tom rimase sorpreso.
Onun hakkında ne yapacağımı bilmiyordum.
Nessuno rimase sorpreso.
Tom ayrıntıları Mary'ye açıkladı.
Onu yapabileceklerini bilmiyordum.
Tom TV izlerken uyuyakaldı.
Onun olduğunu bilmiyordum.
Tom Mary'nin kapısını kısmen açık buldu.
Tom vorrebbe parlare con te.
Burnumun kırık olduğunu bilmiyordum.
Tom vorrebbe parlare con voi.
Tom vorrebbe parlare con lei.
Ben bunu Tom bize söylediği için biliyorum.
Non sono rimasto sorpreso.
Non rimasi sorpreso.
La domanda mi sorprese.
La domanda mi ha sorpreso.
Andiamo a sorprenderli.
Questo sorprese molte persone.
Tom, Mary'yi beklemekten bıkmış, o olmadan müzeye gitmişti.
Questo ha sorpreso molte persone.
È dura sorprenderci.
È dura sorprendermi.
Non sembra molto emozionante.
Preparati ad essere piacevolmente sorpreso.
Chi ti ha sorpreso?
Perché tutti rimasero sorpresi?
Tom birazcık züppe.
Perché tutti sono rimasti sorpresi?
Tom deve essere rimasto sorpreso.
Li sorpresi.
Li ho sorpresi.
È dura sorprenderti.
È dura sorprendervi.
Güvercin uçup gitti.
Gerçek gizlenemedi.
Almanya, 1880'lerde sosyal güvenlik sistemini benimsedi.
È un'autorità in diritto penale.
Kondensmilch ist dickflüssiger als normale Milch.
Lui è un'autorità in diritto penale.
È un luminare in diritto penale.
Lui è un luminare in diritto penale.
È un luminare in Cina.
Lui è un luminare in Cina.
Bence onun sorunu çözmesi imkânsız.
È un grande luminare in economia.
Lui è un grande luminare in economia.
Anche Tom rimase sorpreso.
Tom rimase molto sorpreso.
Tom non rimase sorpreso.
Kurbağalama yüzebilirim ama sırt üstü yüzemem.
È un luminare nel suo campo.
Lui è un luminare nel suo campo.
È una luminare nel suo campo.
Lei è una luminare nel suo campo.
È uno dei luminari principali del suo campo.
Lui è uno dei luminari principali del suo campo.
È uno dei principali luminari del suo campo.
Lui è uno dei principali luminari del suo campo.
È una delle principali autorità del suo campo.
Lui è una delle principali autorità del suo campo.
Sorpresi il mio avversario.
Questo sorprese olte persone.
Sono rimasto sorpreso dal tuo punto di vista.
Sono rimasta sorpreso di me stesso.
Sono rimasta sorpresa di me stessa.
Rimasi sorpeso e mi intristii.
Lle sue parole mi sorpresero.
Le sue parole mi sorpresero.
Speravo di sorprendere Tom.
Tom non rimase affatto sorpreso.
Tom voleva sorprendere Maria.
Tom rimase sorpreso dal commento di Mary.
Wenn du wiederkommst, bin ich schon weg.
Questo è più di quanto ti meriti.
Kiam vi revenos, mi jam estos for.
È il male più grande che tu possa immaginare.
Lui non è più bugiardo di te.
Hai comprato più francobolli di quanto fosse necessario.
Tu ami Bon più di Tom.
Assumi più calorie di quanto sia necessario.
Wir haben unseren Sitz in Boston.
Tu la ami più di quanto faccia io.
Die Hunde fingen an zu bellen.
Lui non è più stupido di te.
Es gibt noch immer eine Menge zu tun.
Die Wirtschaft verbessert sich.
Tu lo ami più di me.
Was meinte Tom wirklich?
Tom bestand darauf, es zu tun.
Tu lo ami più di quanto faccia io.
Tu la ami più di me.
Du bist ein totaler Idiot.
Non ne so più di te.
Ne so più di quanto tu pensi.
Mary trägt kein Makeup.
Mary ist ein sehr nettes Mädchen.
Tom mi ama di più di quanto faccia tu.
Tom hat eine jüngere Schwester.
Di cosa ti occupi per la maggior parte del tempo?
Se lo merita più di te.
He promised to come after Christmas.
I like to translate your sentences.
I think your sister will like this book.
But she was not scared.
The new computer is ten times faster than the old.
Tom ha bisogno di te più di quanto ne abbiamo bisogno noi.
Ti amo di più di quanto tu faccia con me.
Ti amo di più di quanti tu ami me.
Tu hai bisogno di me più di quanto io ho bisogno di te.
Mi devintus preni medikamentojn kontraŭ la marmalsano.
La granda plimulto el la liceanoj, kiujn mi konas, ne kapablas legi nekonatan vorton, nek aranĝi la literojn laŭ la ĝusta ordo, se ne paroli pri la ĝusta aŭ natura maniero prononci la vorton.
La aferoj iĝas nun neregeblaj.
Tom non voleva fare qualcosa che avrebbe rimpianto.
Quanto spesso devo dirtelo?
Quanto spesso devo dirvelo?
Quanto spesso devo dirglielo?
Quanto spesso te lo devo dire?
Quanto spesso ve lo devo dire?
Quanto spesso glielo devo dire?
Al la rezigno de la atomenergio oni metis finon.
De kiam mi aŭdis tiujn vortojn, mi volas vojaĝi tra la urboj kaj regionoj de Francio, kaj mi volas lerni tiun belan lingvon, la franca. Mi deziras ne nur kuiri laŭ franca maniero per miaj propraj manoj, sed ankaŭ priĝui tiun arton francmaniere vivi.
Mi petis de vi, ke vi trovu por mi helpanton, ne jelpanton.
Jen estas la elekto, kiun mi faris.
Mi vizitis mian onklon en la hospitalo.
Mi vizitis mian onklon en la malsanulejo.
Ĉu estas ĉinaj restoracioj en la proksimaĵo?
Ĉu estas ĉinaj restoracioj en la ĉirkaŭaĵo?
Ĉu estas ĉinaj restoracioj en la najbaraĵo?
En ĉiuj kulturoj beboj endormiĝas lulate de lulkantoj.
Mi veturas ĉie.
Ni ne estis pagataj ĉi-semajne.
Mi ŝatus paŝi iom malpli rapide.
Se vi edziniĝos kun ulo, kiu vivas en Italujo, vi devos lerni la italan.
Ĝi estas magia balailo.
Ĉu estas io tie?
Tiu lando neniam apartenis al tiuj kolonianoj, nek al iliaj gapatroj aŭ geavoj, kiuj venis plejparte de Eŭropo.
Ŝi invitis ŝin eniri.
Mi estas tre interesata de la posteno.
Li obtenis sian jarfinan diplomon antaŭ du semajnoj.
Mi proponas al vi, ke vi iomete purigu, antaŭ ol via patrino alvenos ĉi tie.
Mi sugestas al vi, ke vi iomete purigu, antaŭ ol via patrino alvenos ĉi tie.
I am too old for it.
Kial ŝi tediĝus, helpante tian nulon, kia vi.
Allume la lumière, tu vas t'abîmer les yeux.
Ĉu li resaniĝos de tio?
On the table is a book.
La boîte est lourde.
I am dying of hunger.
Ne estas evidente agordi tiun aplikaĵon por tia beoto, kia mi.
Do you go by train or car?
What is this? This is a bus.
La serviette est sèche.
What is this? This is a stone.
What is this? This is a shop.
Il est peut-être amoureux d'elle.
Forse è innamorato di lei.
Ni ĉiam kontrolas, ĉu ne estas rompitaĵoj aŭ pecoj de kaŭĉuko sur la surteriĝejo.
Tomo ŝatas kontentigi sian edzinon.
Tomo ŝatas plezurigi sian edzinon.
Tom en a eu marre d'attendre et il est parti.
Multaj aferoj estis farendaj antaŭ ol ni povis eliri.
I don't look forward to going to work.
Multaj aferoj estis plenumendaj antaŭ ol ni povis eliri.
I don't look forward to going to school.
Multaj aferoj estis realigendaj antaŭ ol ni povis eliri.
Je n'ai pas eu beaucoup de visiteurs.
I look forward to eating Japanese food.
Multaj aferoj estis efektivigendaj antaŭ ol ni povis eliri.
It is plural.
Estis multaj farendaĵoj antaŭ ol ni povis eliri.
Estis multo por fari antaŭ ol ni povis eliri.
The bus takes you downtown.
Estis multe da farendaĵoj antaŭ ol ni povis eliri.
Manjo estas same okupata, kiel Tomo.
Necesas, ke ni daŭrigu.
Ты недостаточно быстро идёшь.
En son ne zaman yumurta kızarttın?
Endas, ke ni daŭrigu.
Вы недостаточно быстро идёте.
How did you come? "By foot."
Ni devas daŭrigi.
I needed to go home.
This is just a ten minute walk.
Onun işi yapması mümkündür.
I saw the movie long ago.
Tom est rentré à la maison avant minuit.
My mother was a dancer.
O bir gül kadar güzel.
Je ne savais pas que j'allais gagner.
Je pense que Tom a fait cela par erreur.
Ek beoefen sport.
Hey, benim başından beri söylediklerim bu.
Onlar her gün geç kalıyorlar.
Мы были тогда молодые и глупые.
La okupaciaj fortoj uzis splitobombojn kaj blankfosforajn bombojn en regionoj loĝataj de centmiloj da civiluloj.
Topladığınız bilgileri gözden geçirmek istiyorum.
Bu yaşamlarımız üzerinde önemli bir etkiye sahiptir.
Он жалуется, что ему не хватает времени на чтение.
Allons boire un café.
On est tous comme Tom.
Buğday tarlaları, millerce uzanır.
Allons voir.
La voiture de Tom est sale.
Я не настолько глуп, чтобы одалживать ему деньги.
Bu bir şey ifade etmelidir.
Je ne veux pas de thé.
Она не настолько богата, чтобы транжирить деньги.
Allons dehors.
Elle n'est pas jeune.
Arabaların ani çoğalması her gün çok sayıda trafik kazasına neden oluyor.
Том не любит, когда ему говорят, что он ещё недостаточно взрослый.
Tous sont déjà au courant depuis longtemps.
Bomba patladığında çok hasara neden oldu.
Bu gece boşsan beni görmeye gel.
Regarde bien.
A Tom probabilmente interessa più Mary di te.
Tom était quelqu'un d'agréable.
Tom probabilmente è più interessato a Mary che a te.
Tom lässt sich nicht gerne sagen, dass er noch nicht groß genug sei.
Gece yaklaştığı için, eve gitmek üzere yola çıktık.
Quand on a une ligne téléphonique qui fonctionne, il ne faut pas en changer.
Я не уверен, что успею убраться у себя комнате, перед тем как пойти в школу.
Я не уверена, что успею убраться у себя комнате, перед тем как пойти в школу.
Tom a dû continuer à travailler seul.
Willst du mit ihr arbeiten?
Я не уверен, что успею убраться у себя комнате перед уходом в школу.
Я не уверена, что успею убраться у себя комнате перед уходом в школу.