loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sagen Sie ihr, dass ich in Frankreich bin.
He is very stubborn.
Sagt ihr, dass ich in Frankreich bin.
Questa stoffa sembra velluto al tatto.
Non vedo l'ora di rifarlo.
Diese Frucht ist noch zu sauer, um sie zu essen.
Diese Früchte sind noch zu sauer, um sie zu essen.
Lo lasci così com'è, altrimenti verrà criticato.
Ich kenne den wahren Grund, warum du nicht gehen willst.
I will get up at 10am tomorrow.
Бабушка старенькая.
Vivi a Tokio, non è così?
È quasi impossibile che venga con te.
Ist Tom ein häufiger Name in eurem Land?
Дедушка старенький.
Был подписан мирный договор.
A volte, quando sono solo, mi viene da piangere.
Falls ich am Montag nicht komme, brauchst du am Dienstag auch nicht mehr auf mich zu warten.
La battaglia di Marignano ebbe luogo il 13 e il 14 settembre 1515.
Im Radio haben sie gesagt, dass es morgen heiß sein wird.
L'hai cucito a mano?
Willst du etwas kaufen?
Tutti vogliono lasciare un segno.
The dog escaped by pulling its head out of the collar.
What's the most difficult part of studying Japanese?
Мне это, наверное, приснилось.
Er gewöhnte sich langsam an die Dunkelheit.
Il mahjong è un gioco conosciuto in tutto il mondo.
Er empfing einen Brief von ihr, aber darin standen nur ein paar knappe, kalte Worte.
Sei fuori strada.
Questo piano dovrebbe essere messo in atto.
Seine Worte haben uns tief bewegt.
nimi ni li pakala e mi.
Ha dei partner commerciali in Giappone?
Congratulazioni per il vostro fidanzamento.
sewi pimeja kalama li pana e pilin ike.
Während seine Untertanen arbeiteten, beschäftigte sich der König am liebsten mit Spielen und Tanzen.
Ich brauche ein paar Vorschläge.
Markku è un tipo normalissimo.
Inizia ad avere dei dubbi.
Dan verließ Linda, weil er das Leben mit ihr nicht länger ertragen konnte.
Te lo dico subito quando arriverà.
Perché ti lasci comandare a bacchetta?
Ich denke, du hast das schon mal gemacht.
Die Stadt schlief ruhig.
ona li pali e kiwen musi pi jan Puta, pi kiwen kasi.
Du solltest rüberkommen.
Ich weiß, dass das Leben kurz ist.
Ich war drei Monate in Paris.
Ich hasse Terrororganisationen.
Sie lügt dich die ganze Zeit an.
Der Himmel ist klar und voller Sterne.
Mein Freund glaubt an Verschwörungstheorien; sollte ich versuchen, ihm zu zeigen, dass er falsch liegt?
Er erklärte die wortwörtliche Bedeutung des Satzes.
Er erklärte die wortwörtliche Bedeutung der Sätze.
Откуда у нас эта чашка?
Ты помнишь, откуда у нас эта чашка?
Вы помните, откуда у нас эта чашка?
Это бабушкина чашка.
Видимость на дорогах ухудшилась.
Видимость на дорогах очень плохая.
Ich befürchte, in der Kneipe verwässern sie das Bier.
Ist dir noch kalt?
Wie lange ist er schon nicht mehr da?
Ты совсем замёрз.
Ты совсем замёрзла.
Вы совсем замёрзли.
Тебе ещё холодно?
Ich weiß, ich habe etwas Fürchterliches getan.
Wir bekommen ihn nie zu fassen.
Автомобилистов просят отказаться от поездок на личном транспорте из-за снегопада.
Столичных автомобилистов просят по возможности отказаться от поездок в центр города на личном транспорте.
В столичных аэропортах из-за непогоды были отменены десятки рейсов.
Накануне из-за непогоды были отменены десятки рейсов.
Leute, die keine Zeit haben auszuruhen, finden früher oder später Zeit, krank zu sein.
В связи с проведением праздничных мероприятий движение в центре города будет ограничено.
Wer sagt, Geld bringe kein Glück, weiß nur nicht, wo man hingehen muss, um es zu kaufen.
В субботу и воскресенье автомобильное движение в центре города будет ограничено.
Вы почему такой грустный?
Wenn Menschen zum Tod verdammt sind, warum werden sie dann geboren?
Вы почему такая грустная?
jan utala li jo e ilo utala mute.
Дальше будет только хуже.
Die Leute haben recht, wenn sie sagen, dass Musik die Sprache der Engel ist.
Это и есть наша жизнь.
Ein Leben vor aller Augen ist genau, was ich will.
Alle waren verblüfft, als sie mit 48 schwanger wurde.
Ich bin zu alt für diesen Scheiß.
Yettmeslay-iyi-d ɣef baba-s d jeddi-s netta.
Es ist unmöglich, in kurzer Zeit Englisch zu lernen.
Tiḥuddedda d ayla-nneɣ, seg zik wa yettaǧǧa-tt-id i wa.
Yettak-iyi-d axeddim fessusen fell-i.
Kann ich dich morgen treffen?
Mi ara ixeddem ttɛanadeɣ-t, netta diɣ yessikiy-iyi deg wayen akk ixedde.
Mi ara qqimeɣ yid-s dinna yesselmad-iyi tiḥḥuddedda d wallalen akk i tesɛa.
Трудно примирить все взгляды.
Diese Woche habe ich fast jede Nacht von dir geträumt.
Mi nwala aɣersiw neɣ agḍiḍ ad yi-d-yini isemawen-nsen.
Ты всегда можешь поспать у меня на диване.
Вы всегда можете поспать у меня на диване.
Yal mi ara nsell i lḥess neɣ askerwec ad yi-d-yini wa d aḥnunef n uḥerbebbu, d dredḥa n uḥelluf, d affug n tsekrin.
Ich kann nicht ändern, was gestern geschehen ist.
Amek i ttleqqimen, amek i kerrzen, amek i sserwaten, amek berzen azemmur.
Mi ara neffeɣ ɣer yiger yettemmal-iyi-d amek xeddem tamurt.
Yal awal yettektil-it uqbel ad t-id-yessufeɣ yimi-s.
Ich bin nicht reich genug, um immer billiges Zeug zu kaufen.
Я пытаюсь примерить ситуацию на себя.
Taɛekkazt ɣef yiɣil-is.
Yesɛa leqder, yesɛa lhiba, yessen ad yemmeslay.
Udem-is yezga yeslalay-it-id wallaɣ-iw yal mi ara waliɣ tawlaft-is.
Ему явно за сорок.
Jeddi d aɣezzfan, d ačuṛan, d aciban deg wasmi i as-d-cfiɣ.
Deg tesga n uxxam.
Тому явно за сорок.
Yid-s i lemdeɣ amawal n teqbaylit akked teqbaylit.
Jeddi, ɣer ɣur-i d aɣerbaz-iw amezwaru deg ddunit.
D awezɣi ad t-ttuɣ.
На вид ему лет сорок.
Anda ma iruḥ ad yi-yawi.
Iḥemmel-iyi am mummu n wallen-is.
На вид ей лет сорок.
На вид ему лет сорок, не больше.
На вид ей лет сорок, не больше.
Ɛziz aṭas wakal ɣur-s.
Живи до ста лет!
Icudd tudert-is ɣer-s.
Почему бы нам не сходить поужинать?
Mi ara neffeɣ ɣer teẓgi, kifkif.
Ich mag Kaninchen.
Akken ula d imɣan d yisekla.
Почему бы нам не сходить куда-нибудь поужинать?
Deg ubrid mi ara nleḥḥu yettaddam-d imɣan yettemmal-iyi-d ismawen-nsen.
Не хочешь сходить куда-нибудь поужинать?
Jeddi d aḥeddad n wawal.
D aḥeddad n tqubac d tgelziyam akked tɣawsiwin akk yesseqdac ufellaḥ deg yiger.
Afḍis, tafḍist, ẓẓebra.
Yefreḥ imi ḥemmleɣ tiḥudedda.
Seg zik axxam-nneɣ d iḥeddaden, mi yessers uḥeddad afḍis ad t-yerfed mmi-s.
„Ich kann Tom nicht finden.“ – „Versuch mal, ihn anzurufen.“
Yelha a mmi amdan ma yesdukkel-itent akk deg ddunit.
Yebna-as axxam.
Yefreḥ imi ḥerceɣ deg uɣerbaz.
Zeggeɣ dima deg umkan amezwaru.
Il lui a construit une maison.
Yessefham-iyi-d amek i as-sslemden tilufa n ddunit akked teqbaylit.
Yebna-ak axxam.
Ass aneggaru uqbel ad yemmet, qqimeɣ yid-s ass kamel deg usu anda yeẓẓel.
Yefreḥ yes-i imi ḥerceɣ, ayen akk walant wallen-iw, ad t-xedmen ifassen-iw.
Il t’a construit une maison.
Seg wasmi i lliɣ d amecṭuḥ zgiɣ yid-s.
Yal asentel ad d-iseddu deg-s inzan.
D inzan ur sinneɣ ara.
Yettmeslay s leɛqel kan.
Taqbaylit-is tecbeḥ, tserreḥ.
Yebna-am axxam.
Yezga ubernus ɣef tuyat-is.
Mi ara yettmeslay ssarameɣ ur yettfakka ara akk.
Yebna-aɣ axxam.
У тебя одни мальчики на уме!
У тебя одни девочки на уме!
Il nous a construit une maison.
Yebna-awen axxam.
Il vous a construit une maison.
Yebna-awent axxam.
Il vous a construit une maison..
Он построил вам дом.
Yebna-asen axxam.
Он построил нам дом.
mi pona e pakala.
Он построил тебе дом.
Den Entstehungsprozess der Erde zu studieren, ist sehr interessant.
Il leur a construit une maison.
Yebna-asent axxam.
Он построил ему дом.
Он построил ей дом.
Он построил им дом.
Судя по её внешности, она очень богата.
Egal welchen Weg du nimmst, du wirst pünktlich dort ankommen.
tenpo suno ali la, kon li tawa.
Не отпускайте верёвку.
Что они планируют?
Beim Planen einer Reise müssen wir die Wünsche aller Familienmitglieder beachten.
Lass uns spazieren gehen, sobald der Regen aufhört.
Я сказал тебе, что не хочу ехать в Бостон.
Laŭ ŝia aspekto, ŝi estas tre riĉa.
Мне не хотелось ехать, но у меня не было выбора.
Если вам что-нибудь понадобится, скажите мне.
Lasst uns spazieren gehen, sobald der Regen aufhört.
Если вам что-нибудь понадобится, скажите.
Der Regen hat aufgehört, lasst uns spazieren gehen!
Дом, что стоит на холме, очень старый.
Der Regen hat aufgehört, lass uns spazieren gehen!
Дом на холме очень старый.
Was hast du in Boston gemacht?
len noka ni li tan len kiwen.
Könnten Sie Tom ins Krankenhaus bringen?
Mi iros al la hospitalo.
Mi iros al la malsanulejo.
Yebna-iyi axxam.
Il m’a construit une maison.
Bniɣ-as axxam.
Je lui ai construit une maison.
sina jo ala jo e telo?
o sina wile ala toki e ni.
o lukin pona tawa sitelen pi ma tomo.
mi tu li tu.
mi kama jo e pali ante.
ma li sike e suno.
I don't want to sing with Tom.
Don't embarrass yourselves.
I couldn't ask Tom to do that.
Don't overexert yourselves.
When did Tom see that happen?
Guess what I did yesterday.
mi wile toki pi jan Ton.
ona mute li sona ala sona e ni.
sike esun wan la kulupu mama mi li weka.
jan Ton li sin lukin e jan Mewi.
We never did more than kiss.
They never did more than kiss.
He never did more than kiss my hand.
sina wile ala wile e telo sin?
ona li lon tomo lili.
They kissed each other more than once.
Tom and Mary kissed each other more than once.
Tom and Mary have kissed each other more than once.
To live is to suffer, to survive is to find some meaning in the suffering.
Many people died during the war.
I've never loved anyone the way I love you.
They fell in love, got married, and started their family.
They fell in love, got married, and started a family.
Tom and Mary fell in love, got married, and started a family.
After the war, Tom and Mary fell in love, got married, and started a family.
After the war, they fell in love, got married, and started a family.
They fell in love and planned to marry after the war.
Tom never bothered to learn the local language.
Tom never bothered to learn German.
Tom lived all his life in Germany, but never bothered to learn German.
Tom lived all his life in Japan, but never bothered to learn Japanese.
sina ken ala ken pana e sona lon ni?
sina wile ala wile e waso lon pan?
jan li weka e ma tomo.
Tom and Mary fell in love and planned to marry after the war.
mi mute o tu.
Were they alone?
It was the boldest thing that Mary had ever done.
It was the boldest thing that Tom had ever done.
I'm sure that we'll be able to manage that.
I'm sure that we can manage that.
I take a shower once a day.
I take a shower every morning before I go to work.
Posso ter sua atenção, por favor?
Tudo o que você tem que fazer é empurrar esse botão.
Nós solicitamos sua atenção na reunião.
Eu estava envergonhado do que ela disse.
These turtles aren't native to California.
Que os esportes estão ganhando popularidade ao redor do mundo é evidente pelas notícias de esporte nos jornais, pelas várias lojas de equipamentos de esporte, e pelo número de corredores que participam em maratonas ou outras corridas.
A casa dela é cercada por uma cerca branca.
Eu pensei que era algo do tipo.
Eu vou te dar um pequeno texto em Esperanto e vocabulário suficiente para você traduzir esse texto para Inglês.
Eu não posso te ajudar mais.
Nosso professor nos separou em dois grupos.
Essa é uma verdade imutável.
The project wasn't finished on time.
Ela negou ter feito parte do esquema.
Tom sempre mantém sua palavra.
Tom não podia fazer nada além de ver Mary sendo arrastada pelo rio.
Eu de vez enquando ia pescar com ele.
Eu não consigo cantar tão bem quanto Mary cantou.
Em Inglês, sua resposta pode ser 'correta' ou 'incorreta'; mas em Marahi, sua resposta pode ser 'errada' ou 'não-errada'.
Saia do carro, por favor.
Você nos vende peixe.
O que você está encondendo?
Gatos podem subir em árvores, porém cachorros não podem.
Há rumores no ar.
Nós temos pouca oportunidade de usar Inglês.
Tom has trouble talking to girls.
Nós estamos tendo menos e menos estudantes.
Nunca escolha um lugar para passar férias apenas porque é popular ou que parece ser interessante.
Eu posso ir para o seu escritório agora?
Eu não posso ser vista vestindo o mesmo vestido que Mary.
Eu tenho dores terriveis.
Eu vou te deixar na escola.
Tom não consegue fazer Mary se decidir.
Foi por acidente que nós nos conhecemos na loja.
Pode demorar um pouco.
Há várias pessoas morando nessa casa.
Tenha cuidado com ladrões por esses arredores.
Why are you always contradicting me?
现在我们谈正事吧！
There are a bunch of books on the table. Are they yours?
I just wish I could go back to Boston.
I just wish that I could go back to Boston.
I thought that the bus was free, but I had to pay.
چشم آیینهٔ قلب است.
هیچ آیینهٔ بهتری مانند یک دوست قدیمی وجود ندارد.
Tell Tom to give that to me.
Could you give me a back rub?
Be careful not to trip over this rock.
یک دوست قدیمی بهتر از دو دوست جدید است.
به دوست قدیمی و خانهٔ جدید نمی‌توان خیلی اعتماد کرد.
ندانستن عیب نیست، نیاموختن عیب است.
Tom said that Mary has always lived in Boston.
Я тунісець.
Я туніска.
I left the bank empty-handed.
I can't recall her first name.
I can't recall his first name.
She woke up too late and was late to school.
One is speaking English and the other Japanese.
Beginning now, we will speak only French.
Том потрогал Мэри за плечо.
Она обнимает дерево.
I am not going to sue you.
Я вижу дерево.
Он обнимает дерево.
Я нарисовал дерево.
Я изобразил дерево.
I received threats.
Move ahead and make room for the others.
Бурей повалило дерево.
Do you have something you want to say to me?
His position is quite clear.
Тогда чего ты хочешь?
Marie has not moved to Boston yet.
Будь добра одеться, потому что мы опоздаем!
Everyone is interested in that.
Никто никогда не осмеливался мне противоречить.
Рядом с тобой я чувствую себя под защитой.
Я удивлён, что Том совсем не знает французского.
Las otras chicas se burlaban de ella a causa de su ropa.
Menetkö sisään?
Terveys on tärkeintä.
Terveys ennen kaikkea.
Tulethan pian.
Onpas se kylmä.
Hace tiempo que quería decir esto. Tus chistes cínicos son insoportables.
Ei ole minun asiani.
Ei kuulu minulle.
Asialla ei ole mitään tekemistä minun kanssani.
Unelmani kävi toteen.
Unelmani toteutui.
Kaikki kunnossa.
Kaikki hyvin.
Saisinko kirjan.
Voisitko antaa minulle kirjan?
Älä kiipeä aidalle.
Flunssahan se on.
Sinulla taitaa olla flunssa.
Hän on hyvä lääkäri.
Hän on nopea puhumaan.
Hän on hento.
Készültem írni neked, de túlságosan elfoglalt voltam.
Hän on onnekas.
Hän on onnellinen.
A hó eltűnt.
Boldog vagyok a barátnőmmel.
Hän on rikosetsivä.
Hän on blondi.
Hän on vaaleahiuksinen.
Hän on vaaleatukkainen.
Ez a srác nagyon ravasz.
Zavar a jelenléted.
Úgy tudom, jószívű.
Három órán belül visszajön.
Hallgatás beleegyezés.
В почве, “удобренной” поросячьим навозом, может расти только сорная трава под названием борщевик Сосновского.
Hän on taidemaalari.
您喜欢班里的同学吗？
Дуңгыз тизәге белән “ашланган” туфракта бары тик Сосновский балтырганы дигән чүп үлән генә үсә ала.
早饭吃什么？
囚犯们从集中营里逃了出来。
У кандидата на эту должность должно быть высшее техническое образование.
Tää on liian vakeeta.
Tää on ihan sika vaikeeta.
Tää on ihan törkeen vaikeeta.
Hol temeted el az elpusztult állatokat?
Tänäänhän on lauantai.
Se on lauantaina.
Älä myöhästy!
Älä tule myöhässä!
Amikor gyerek voltam, gyakram úsztam a tengerben.
Tämä on aivan varmaa.
Tämä on täysin varma juttu.
Lumi on kadonnut.
Oletko sinä ihan järjissäsi?
Näyttää siltä, että selkenee.
Mennään autolla.
Valaki mondott valamit, de nem hallottam, hogy mit.
Minäkin menin.
Myös minä menin.
Minä vastaan.
Minden attól függ, hogy esni fog-e vagy sem.
Minä käyn katsomassa, kuka on ovella.
Das nennt sich Fortschritt – Kaum hat man sich die Telefonnummern eingeprägt, werden sie umgestellt.
Ne nyúlj hozzá, éles!
Alku on tärkeä.
Harmillista.
Voi miten harmillista!
Onpa harmillista!
Engedély nélkül nem jöhetsz ide.
Tio nomiĝas progreso - tuj kiam oni enmemorigis la telefonajn numerojn, ili konvertiĝas.
Kävin kävelyllä.
Sen permesilo vi ne povas veni ĉi tien.
Tajuat sen ennen pitkää.
Szükségem van egy csomó könyvre.
Minulla on korkea verenpaine.
Älä sinä puutu tähän.
Älä keskeytä.
Dees hoißt ma Fordschridd – kaum hådd ma sich dia Delefonnommra gmerkt, no werdad se omgschdelld.
Ooksä kipee?
Lobbanékony, mint a gyantás fa.
Kuu on noussut.
Sinun vuorosi.
Onpa kova tuuli.
Tuuleepa kovasti.
Jeg har stadig hovedpine.
Mi ankoraŭ havas kapdoloron.
Tom missed his wife and their children.
Tom misses his wife and their children.
Tom savner sin kone og deres børn.
Tom savnede sin kone og deres børn.
Ingen kan lide dem.
Mitä japanilaiset muka tietävät elämisestä? Siitä alkaen, kun he kulkevat alakoulun portin alitse, he yrittävät ankarasti ponnistellen juosta läpi kouluaikansa. He kun ajattelevat, että sen jälkeen alkaa elämä. Kun he pääsevät eroon koulusta ja astuvat työelämään, he yrittävät suorittaa työnsä menestyksekkäästi. He kun ajattelevat, että sen jälkeen alkaa elämä. Ja sen jälkeen ei olekaan elämää.
Ingen kan lide hende.
Nykyhetki on menneisyyden ja tulevaisuuden välille piirretty viiva. Tämän viivan päällä ei ole elämää, joten elämää ei ole missään.
I've received threats.
Jeg tager på sygehuset.
I'm not going to sue you.
Jeg tager på hospitalet.
Jeg har stadig ondt i hovedet.
Tom saw a few good-looking girls walk past.
En gang om dagen tager jeg et brusebad.
Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita! Tämä asia kun on vaan parasta uskoa. Jos kysyt miksi, niin eikö se, että kirsikat kukkivat niin loisteliasti olekin uskomatonta. Minä en usko kauneuteen, joten olen ollut levoton viimeiset pari kolme päivää. Mutta nyt vihdoinkin tuli aika, jolloin ymmärsin asian. Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita. Tämä asia on parasta uskoa.
Min skulder gør ondt.
Yksi syy Twitterin suosioon Japanissa on japanin kielen erityispiirteessä. Ideogrammeja käyttävässä japanissa 140 merkkiin saa mahtumaan enemmän sisältöä kuin suurimmassa osassa muista kielistä, kiina poislukien. Tämän esimerkkilauseen japaninkielinen versio on kirjoitettu muuten täsmälleen 140 merkillä. Kuinka monta merkkiä tarvitaankaan muissa kielissä?
La homoj pravas, kiam ili diras, ke muziko estas la lingvo de anĝeloj.
Japan handler meget med USA.
Δέχομαι απειλές.
Προχώρα και κάνε χώρο για τους άλλους.
Προχώρα μπροστά και κάνε χώρο για τους άλλους.
Προχώρα μπροστά για να κάνεις χώρο για τους άλλους.
Προχώρα μπροστά για να χωρέσουν και οι άλλοι.
I benn z'alt fir den Scheiß.
Θες να μου πεις κάτι;
Έχεις κάτι να μου πεις;
Menneskene har ret når de siger at musik er englenes sprog.
Η θέση του είναι αρκετά σαφής.
Η Μαρί δε μετακόμισε στη Βοστόνη ακόμα.
Mi estas tro maljuna por tiu ĉi sensencaĵo.
I learned Berber growing up.
Όλοι ενδιαφέρονται για αυτό.
Αυτό ενδιαφέρει τους πάντες.
He said that in Berber.
I learned Berber in my mid-twenties.
Του Τομ του έλειπαν η γυναίκα και τα παιδιά του.
Του Τομ του λείπουν η γυναίκα και τα παιδιά του.
Έχω δεχτεί απειλές.
Bonvolu konsulti la manlibron por pli da detaloj.
Δε θα σου κάνω μήνυση.
Πρόσεξε μη σκοντάψεις σε αυτό το βράχο.
Ο Τομ είπε στη Μαίρη ότι πάντα ζούσε στη Βοστόνη.
Έφυγα από την τράπεζα με άδεια χέρια.
Δε θυμάμαι το μικρό της όνομα.
Δε θυμάμαι το μικρό του όνομα.
Δε θυμάμαι πώς τη λεν στο μικρό της.
Δε θυμάμαι πώς τη λεν στο μικρό του.
Ξύπνησε πολύ αργά και άργησε στο σχολείο.
They were talking in Berber.
Ξύπνησε πολύ αργά και άργησε να πάει στο σχολείο.
He started inserting himself into my life.
Ξύπνησε πολύ αργά και άργησε για το σχολείο.
Ένας μιλάει Αγγλικά και οι υπόλοιποι Γιαπωνέζικα.
Ένας μιλάει Αγγλικά και οι άλλοι Γιαπωνέζικα.
Από τώρα και στο εξής θα μιλάμε μόνο Γαλλικά.
Από δω και πέρα θα μιλάμε μόνο Γαλλικά.
Από τώρα και στο εξής θα επικοινωνούμε μόνο στα Γαλλικά.
He texted me in Berber.
Δε θα σε μηνύσω.
”Mikähän päivä tänään mahtaa olla?” ”Maailman diabetespäivä.” ”Mitäs muuta?” ”Päivä, jolloin Apollo 12 laukaistiin.” ”Tom, et kai vaan nyt unohda jotain vielä tärkeämpää?” ”Öö, olikos vielä jotain muuta?” ”Minun syntymäpäiväni.” ”Eikö se ole huomenna?” ”Älä huijaa.” ”Tänään on kuule 14. päivä.”
He spoke in Berber.
I go to Kabylie, Algeria, every winter break.
He wanted to learn Berber.
Αυτές οι χελώνες δεν είναι αυτόχθονες στη Καλιφόρνια.
Το έργο δε τελείωσε στην ώρα του.
Το προτζεκτ δε τελείωσε στην ώρα του.
Το έργο δε τελείωσε εγκαίρως.
Το πρότζεκτ δε τελείωσε εγκαίρως.
Ο Τομ δυσκολεύεται να μιλήσει σε κορίτσια.
Ο Τομ δυσκολεύεται να μιλάει σε κορίτσια.
Ο Τομ έχει ένα θέμα να μιλάει σε κορίτσια.
Ο Τομ έχει ένα θέμα να μιλήσει σε κορίτσια.
Γιατί πάντα με αντικρούεις;
Γιατί πάντα μου πας κόντρα;
Γιατί πάντα είσαι αντίθετος με μένα;
Υπάρχει μία στοίβα με βιβλία στο τραπέζι. Είναι δικά σου;
Υπάρχει ένας σωρός με βιβλία στο τραπέζι. Είναι δικά σου;
Υπάρχουν ένα σωρό βιβλία στο τραπέζι. Είναι δικά σου;
Υπάρχουν ένα σωρό βιβλία πάνω στο τραπέζι. Είναι δικά σου;
Как справиться с таким холодом?
Tom left his footprints in the wet cement.
Don't step on the dog's tail.
Don't forget to turn off the TV before you go to sleep.
Водитель проигнорировал запрещающий сигнал светофора.
Она сообщила, что будет через пять минут, но её всё ещё нет.
Tom is sleeping upstairs, isn't he?
How many rolls did you eat?
Tom is drinking with Mary.
How much you want to get paid?
When did you meet Tom's father?
I always put my team first.
Tom has thick hair.
I always set my goals high.
I guess someone must like Tom.
I came here in third grade.
Eu disse a ela de uma vez por todas que eu não iria mais ao shopping com ela.
Я больше никогда не увижу Тома.
Tom hasn't moved to Boston yet.
Nós estendemos a reunião outros 10 minutos.
Onde eu devo colocar minha roupa suja?
Me dê a mão. Se você o fizer, eu vou comprar uma bebida para você mais tarde.
Lembro-me de cantar escalas todos os dias durante as aulas de música.
Faz dez anos desde que eu a vi.
Os alunos aprenderam meus poemas pelo coração.
Tom serviu uma xícara de café e ofereceu a Mary.
Eu pensei que Tom iria trabalhar no encanamento.
Ela cobre Wall Street.
Eu não vejo ele faz um bom tempo.
Quem te contou as notícias?
Eu gostaria de comprar uma rodada para todo mundo.
Eu não tenho ouvido de você faz um longo tempo.
Eu estou te liberando dos seus deveres.
Ouça e me diga o que você pensa.
Tom não podia se expressar em Francês.
Grant atacou Vicksburg várias vezes.
Diga a Tom que você está doente.
Eu era criança naquela época.
Nós não percebemos nossa juventude se passando.
Naquela época eu era criança.
Em Bilbao sexo não é um pecado mas um milagre.
Ganhar a eleição foi uma grande vitória para o partido político do candidato.
Ele tem integridade, por isso ele tem muitos amigos.
Nós estávamos desapontados com a ausência dela.
Ele é respeitado por todo mundo.
Bonne fête les amoureux !
Esse assunto deveria ser discutido em detalhe.
Você chegou a alguma decisão?
Tom estava com medo de que Mary não acreditaria nele.
Eu espero que o vinho seja do seu gosto.
Uma das razões é a diferença entre o Japão e outros países em suas atitudes em relação à educação.
O mal é fácil, e tem formas infinitas.
A gestão de uma empresa é diferente da propriedade de uma empresa.
Talvez seja hora de contar para o Tom.
Tom estava muito chocado para falar.
Tom nunca duvidou de você.
Há sal sobrando?
Wir feiern die Verliebten!
Eu vim pra qui na terceira série.
Eu sempre tenho metas altas.
Eu sempre coloco meu time em primeiro.
Quanto você quer ganhar?
Tom está bebendo com Mary.
The old woman fall and couldn't get up anymore.
Your teacher asked you about what?
I'm with a good intuition.
Troia was taken by the greeks.
Can I go with you till the door?
I know him, however, I don't know his name.
My name is Sara.
Ils vivent dans une nouvelle maison près du parc.
What kind of oranges you plant here?
Combien de siècles y a-t-il dans un millénaire ?
Before you go, don't forget to pay the bill.
N'hésite jamais à lever la main.
Nous fermons à 19 heures.
Combien de fois vais-je avoir besoin de te le répéter ?
How boring the world would be if there wasn't people better and more powerful than me.
Qu'as-tu à offrir ?
Mi fa ancora male la testa.
Ne veux-tu pas nager aujourd'hui ?
Tu es encore en avance.
They eat tomatoes.
He always go to work at eight am.
You didn't went the drug store?
It's foolish to say these things.
The championship will start the next day 5.
Quanto tempo atrás foi isso?
Isso não é uma surpresa.
Quanto dinheiro vai ser gasto para finalizar a construção da nossa casa?
Não é como se eu te quisesse aqui.
Ela parece como se nada tivesse acontecido com ela.
Tṛeḍleḍ-iyi-t-id?
Tṛeḍleḍ-iyi-tt-id?
Tṛeḍleḍ-iyi-ten-id?
Tṛeḍleḍ-iyi-tent-id?
Tṛeḍleḍ-as-t-id?
Tṛeḍleḍ-as-tt-id?
Tṛeḍleḍ-as-ten-id?
Tṛeḍleḍ-as-tent-id?
Tṛeḍleḍ-asen-t-id?
Tṛeḍleḍ-asen-tt-id?
Tṛeḍleḍ-asen-ten-id?
Tṛeḍleḍ-asen-tent-id?
Tṛeḍleḍ-asent-t-id?
Tṛeḍleḍ-asent-tt-id?
Tṛeḍleḍ-asent-ten-id?
Tṛeḍleḍ-asent-tent-id?
Tṛeḍlem-iyi-t-id?
Tṛeḍlem-iyi-tt-id?
Tṛeḍlem-iyi-ten-id?
Tṛeḍlem-iyi-tent-id?
Mi saldo es negative.
Tṛeḍlem-as-t-id?
Tṛeḍlem-as-tt-id?
Tṛeḍlem-as-ten-id?
Tṛeḍlem-as-tent-id?
Tṛeḍlem-asen-t-id?
Tṛeḍlem-asen-tt-id?
Tṛeḍlem-asen-ten-id?
Tṛeḍlem-asen-tent-id?
Tṛeḍlem-asent-t-id?
Tṛeḍlem-asent-tt-id?
Tṛeḍlem-asent-ten-id?
Tṛeḍlem-asent-tent-id?
Tṛeḍlemt-iyi-t-id?
Tṛeḍlemt-iyi-tt-id?
Tṛeḍlemt-iyi-ten-id?
Tṛeḍlemt-iyi-tent-id?
Tṛeḍlemt-as-t-id?
Tṛeḍlemt-as-tt-id?
Tṛeḍlemt-as-ten-id?
Tṛeḍlemt-as-tent-id?
Tṛeḍlemt-asen-t-id?
Tṛeḍlemt-asen-tt-id?
Tṛeḍlemt-asen-ten-id?
Tṛeḍlemt-asen-tent-id?
Tṛeḍlemt-asent-t-id?
Tṛeḍlemt-asent-tt-id?
Tṛeḍlemt-asent-ten-id?
Tṛeḍlemt-asent-tent-id?
On non pote comprar pullo a ille precio.
Tṛeḍleḍ-aɣ-t-id?
Tṛeḍleḍ-aɣ-tt-id?
Tṛeḍleḍ-aɣ-ten-id?
Tṛeḍleḍ-aɣ-tent-id?
Tṛeḍlem-aɣ-t-id?
Tṛeḍlem-aɣ-tt-id?
Tṛeḍlem-aɣ-ten-id?
Tṛeḍlem-aɣ-tent-id?
Tṛeḍlemt-aɣ-t-id?
Tṛeḍlemt-aɣ-tt-id?
Tṛeḍlemt-aɣ-ten-id?
Tṛeḍlemt-aɣ-tent-id?
Yeṛḍel-aɣ-t-id?
Yeṛḍel-aɣ-tt-id?
Yeṛḍel-aɣ-ten-id?
Yeṛḍel-aɣ-tent-id?
Teṛḍel-aɣ-t-id?
Teṛḍel-aɣ-tt-id?
Teṛḍel-aɣ-ten-id?
Teṛḍel-aɣ-tent-id?
Ein Meer von roten Rosen füllte den Eingangsbereich des Einkaufszentrums.
Ṛeḍlen-aɣ-t-id?
Ṛeḍlen-aɣ-tt-id?
Ṛeḍlen-aɣ-ten-id?
Ṛeḍlen-aɣ-tent-id?
Ṛeḍlent-aɣ-t-id?
Ṛeḍlent-aɣ-tt-id?
Ṛeḍlent-aɣ-ten-id?
Ṛeḍlent-aɣ-tent-id?
Teṛḍel-iyi-t-id?
Teṛḍel-iyi-tt-id?
Teṛḍel-iyi-ten-id?
Teṛḍel-iyi-tent-id?
Teṛḍel-ak-t-id?
Teṛḍel-ak-tt-id?
Teṛḍel-ak-ten-id?
Teṛḍel-ak-tent-id?
Teṛḍel-am-t-id?
Teṛḍel-am-tt-id?
Teṛḍel-am-ten-id?
Teṛḍel-am-tent-id?
Teṛḍel-as-t-id?
Teṛḍel-as-tt-id?
Teṛḍel-as-ten-id?
Teṛḍel-as-tent-id?
Teṛḍel-awen-t-id?
Teṛḍel-awen-tt-id?
Teṛḍel-awen-ten-id?
Teṛḍel-awen-tent-id?
Teṛḍel-akent-t-id?
Teṛḍel-akent-tt-id?
Teṛḍel-akent-ten-id?
Teṛḍel-akent-tent-id?
Teṛḍel-asen-t-id?
Teṛḍel-asen-tt-id?
Teṛḍel-asen-ten-id?
Teṛḍel-asen-tent-id?
Teṛḍel-asent-t-id?
Teṛḍel-asent-tt-id?
Teṛḍel-asent-ten-id?
Teṛḍel-asent-tent-id?
Yeṛḍel-iyi-t-id?
Yeṛḍel-iyi-tt-id?
Yeṛḍel-iyi-ten-id?
Yeṛḍel-iyi-tent-id?
Yeṛḍel-ak-t-id?
Yeṛḍel-ak-tt-id?
Yeṛḍel-ak-ten-id?
Yeṛḍel-ak-tent-id?
Yeṛḍel-am-t-id?
Yeṛḍel-am-tt-id?
Yeṛḍel-am-ten-id?
Yeṛḍel-am-tent-id?
Yeṛḍel-as-t-id?
Yeṛḍel-as-tt-id?
Yeṛḍel-as-ten-id?
Yeṛḍel-as-tent-id?
Yeṛḍel-awen-t-id?
Yeṛḍel-awen-tt-id?
Yeṛḍel-awen-ten-id?
Yeṛḍel-awen-tent-id?
Yeṛḍel-akent-t-id?
Yeṛḍel-akent-tt-id?
Yeṛḍel-akent-ten-id?
Yeṛḍel-akent-tent-id?
Yeṛḍel-asen-t-id?
Yeṛḍel-asen-tt-id?
Yeṛḍel-asen-ten-id?
Yeṛḍel-asen-tent-id?
Yeṛḍel-asent-t-id?
Yeṛḍel-asent-tt-id?
Yeṛḍel-asent-ten-id?
Yeṛḍel-asent-tent-id?
Ṛeḍlen-iyi-t-id?
I told you nothing.
Ṛeḍlen-iyi-tt-id?
Ṛeḍlen-iyi-ten-id?
Ṛeḍlen-iyi-tent-id?
Ṛeḍlen-ak-t-id?
Ṛeḍlen-ak-tt-id?
Ṛeḍlen-ak-ten-id?
Ṛeḍlen-ak-tent-id?
Ṛeḍlen-am-t-id?
Ṛeḍlen-am-tt-id?
Ṛeḍlen-am-ten-id?
Ṛeḍlen-am-tent-id?
Ṛeḍlen-as-t-id?
Ṛeḍlen-as-tt-id?
Ṛeḍlen-as-ten-id?
Ṛeḍlen-as-tent-id?
Ṛeḍlen-awen-t-id?
Ṛeḍlen-awen-tt-id?
Ṛeḍlen-awen-ten-id?
Ṛeḍlen-awen-tent-id?
Ṛeḍlen-akent-t-id?
Ṛeḍlen-akent-tt-id?
Ṛeḍlen-akent-ten-id?
Ṛeḍlen-akent-tent-id?
Ṛeḍlen-asen-t-id?
Ṛeḍlen-asen-tt-id?
Ṛeḍlen-asen-ten-id?
Ṛeḍlen-asen-tent-id?
Did you eat some dinner?
Ṛeḍlen-asent-t-id?
Ṛeḍlen-asent-tt-id?
Ṛeḍlen-asent-ten-id?
Ṛeḍlen-asent-tent-id?
Ṛeḍlent-iyi-t-id?
Ṛeḍlent-iyi-tt-id?
Ṛeḍlent-iyi-ten-id?
Ṛeḍlent-iyi-tent-id?
Ṛeḍlent-ak-t-id?
Ṛeḍlent-ak-tt-id?
Ṛeḍlent-ak-ten-id?
Ṛeḍlent-ak-tent-id?
Ṛeḍlent-am-t-id?
Ṛeḍlent-am-tt-id?
Ṛeḍlent-am-ten-id?
Ṛeḍlent-am-tent-id?
Ṛeḍlent-as-t-id?
Ṛeḍlent-as-tt-id?
Ṛeḍlent-as-ten-id?
Ṛeḍlent-as-tent-id?
Ṛeḍlent-awen-t-id?
Ṛeḍlent-awen-tt-id?
Ṛeḍlent-awen-ten-id?
Ṛeḍlent-awen-tent-id?
Ṛeḍlent-akent-t-id?
Ṛeḍlent-akent-tt-id?
Ṛeḍlent-akent-ten-id?
Ṛeḍlent-akent-tent-id?
Ṛeḍlent-asen-t-id?
Ṛeḍlent-asen-tt-id?
Ṛeḍlent-asen-ten-id?
Ṛeḍlent-asen-tent-id?
Ṛeḍlent-asent-t-id?
Ṛeḍlent-asent-tt-id?
Ṛeḍlent-asent-ten-id?
Ṛeḍlent-asent-tent-id?
Der Plural von „Pferd“ lautet „Pferde“.
Der Bus hatte anscheinend Verspätung.
Du bist aber groß!
Why was she crying?
Ich bin vier Monate jünger als du.
Mi estas je kvar monatoj pli juna ol vi.
We are not in the house at all.
„Ist das alles?“ – „Nein, warte noch. Es kommt noch etwas dazu.“
I started taking a night school Berber class.
He forgot his key.
Diese Methode hat mehr Erfolg.
Why haven't they opened their shops today?
She can do what she wants.
Er traute sich nicht, etwas zu sagen.
He saw them.
He went to the garage.
She read the books.
Er traute sich nicht, seinen Mund aufzumachen.
Er traute sich nicht, dort noch einmal zu erscheinen.
Tom sagte, er traue sich nicht, seine Meinung zu äußern.
It's today that they're gone to their father's area.
Qual è il binario per il treno per Londra?
Я бы подождал немного дольше.
Mun moka!
Minun virheeni!
Как я выгляжу? - "Ты выглядишь превосходно".
Minun mokani!
Они ищут свою собаку, не так ли?
Они не в своих комнатах.
Ты можешь быть идиотом в тот момент, когда будешь прав.
Я не хотел быть вовлеченным.
Надеюсь, что Том и Мэри проснулись.
Minä en ole pikkutarkka.
Zijn woorden hebben ons diep geraakt.
Her father hit her.
Их нет в своих комнатах.
The Kabyle live in all regions of Algeria.
Ты всегда делаешь то, что хочешь.
Today he is the one who will cook the dinner.
Ну почему у меня ничего не получается?!
Привет, Том! Во сколько ты придёшь?
Привет, Том! Ты когда пришёл?
Wie können wir das bloß machen?
Том говорит, что не помнит абсолютно ничего о той ночи.
Я и вправду думал, что Том и Мэри были врачами.
And you, do you know?
Here is the water.
My mother came.
У меня до сих пор болит голова.
I cannot defeat them.
У меня голова так и болит.
They came.
У Тома аллергия на домашнюю пыль.
Who showed you this place?
Why do they need that?
Did you find Amahl or not yet?
Dinner today in my account.
He knows.
He lost.
He forgot.
He ate dinner.
The people want peace.
Надеюсь, он не сердится.
Надеюсь, ты не сердишься.
Надеюсь, вы не сердитесь.
Tu pradedi man patikti.
He stole my money.
Where did you spend the night?
Today I'm going home.
They are speaking Dutch.
Вы должны вернуться до наступления темноты.
Том - взрослый человек.
Он говорит по-испански и по-французски.
Он говорит как по-испански, так и по-французски.
I want to learn Berber for work.
She wants to learn Berber fast.
I want to learn Berber this year.
Can you teach me Berber?
Ota minut mukaasi.
Minun isoäitini tykkää matkustaa junalla.
Learning Berber could take years.
Berber is my native language.
I'm conversationally fluent in Berber.
I needed resources to learn Berber.
Minun setäni johtaa yritystä.
Tomin puhe oli erinomainen.
Tomin puhe oli mahtava.
I'm not a Berber speaker.
Algeria is a safe country.
Algeria is relatively safe now.
Algeria is a safe country now.
I visit Algeria regularly.
Is it safe to live in Algeria?
Algeria is very different from the United States.
Algeria isn't a dangerous country.
He's not Algerian.
He is not Algerian.
I have never gotten robbed in Algeria.
Visito regolarmente l'Algeria.
Io visito regolarmente l'Algeria.
I have many friends in Algeria.
Se oli meille takaisku.
Voglio imparare il berbero quest'anno.
Io voglio imparare il berbero quest'anno.
Ho molti amici in Algeria.
Io ho molti amici in Algeria.
Ho molte amiche in Algeria.
Io ho molte amiche in Algeria.
Не думайте сейчас об этом.
Κλείσ' το στόμα σου!
Δε σου πα τίποτε.
Έκλεψε τα λεφτά μου.
Έκλεψε τα χρήματά μου.
Που πέρασες τη νύχτα σου;
Που πέρασες τη νύχτα;
Που διανυκτέρευσες;
Σήμερα πάω σπίτι.
Tom sta bevendo con Mary.
Σήμερα επιστρέφω σπίτι.
Μιλάν Ολλανδικά.
Tom ha i capelli folti.
Ο κόσμος θέλει ειρήνη.
Οι άνθρωποι θέλουν ειρήνη.
Kaikki hymyilevät kuvassa.
Ο κόσμος επιθυμεί ειρήνη.
Οι άνθρωποι επιθυμούν ειρήνη.
Δείπνησε.
Kaikki kuvassa olijat hymyilevät.
Έφαγε βραδινό.
Πήρε δείπνο.
Έφαγε δείπνο.
Πήρε βραδινό.
Ξέχασε.
Ξεχάστηκε.
Έχασε.
Песня нам знакома.
Oli keskiyö perjantaina kolmantenatoista päivänä, mutta mitään pahaenteistä ei ollut nähtävissä.
Tom non si è ancora trasferito a Boston.
Hän ei osaa laulaa hyvin.
Мы всю ночь проговорили обо всём, что нам было интересно.
Immagino che a qualcuno debba piacere Tom.
Hän ampuu.
Και σύ, ξέρεις;
Ενώ εσύ ξέρεις;
Hän laukaisee.
Και εδώ είναι το νερό.
Να το νερό.
Мы всю ночь проговорили обо всём, что нас интересовало.
Ήρθε η μητέρα μου.
Η μητέρα μου ήρθε.
Δε μπορώ να τους νικήσω.
Ήρθαν.
Έφτασαν.
Äiskä tekee töitä.
Quando hai incontrato il padre di Tom?
Äippä tekee töitä.
Quando ha incontrato il padre di Tom?
Quando avete incontrato il padre di Tom?
Äiti tekee töitä.
Ποιος σου δειξε αυτό το μέρος;
Quando hai conosciuto il padre di Tom?
Quando ha conosciuto il padre di Tom?
Quando avete conosciuto il padre di Tom?
Ποιος σου το δειξε το μέρος;
Ποιος σου το δειξε το μέρος αυτό;
Γιατί θέλουν αυτό;
Γιατί το θέλουν;
Εγώ πληρώνω για το δείπνο σήμερα.
Ho ricevuto minacce.
Ho ricevuto delle minacce.
Εγώ πληρώνω για το βραδινό σήμερα.
Το δείπνο είναι δικό μου σήμερα.
Το βραδινό είναι δικό μου σήμερα.
Ξέρει.
Αυτός ξέρει.
La kanto estas konata al ni.
在日本，还没有哪个歌手像她一样流行。
Il progetto non è stato finito in tempo.
Il progetto non fu finito in tempo.
Di' a Tom di darmelo.
Dica a Tom di darmelo.
Dite a Tom di darmelo.
Η Αλγερία είναι μία ασφαλής χώρα.
Η Αλγερία είναι ένα ασφαλές κράτος.
Η Αλγερία είναι σχετικά ασφαλής τώρα.
Sevobs kaniti et.
Η Αλγερία είναι ασφαλής χώρα τώρα.
Η Αλγερία είναι ασφαλές κράτος τώρα.
Επισκέπτομαι την Αλγερία συχνά.
Επισκέπτομαι την Αλγερία τακτικά.
Είναι ασφαλές να ζείς στην Αλγερία;
Η Αλγερία είναι πολύ διαφορετική από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Η Αλγερία είναι πολύ διαφορετική από τις ΗΠΑ.
Η Αλγερία δεν είναι επικίνδυνη χώρα.
Η Αλγερία δεν είναι επικίνδυνο κράτος.
Δεν είναι Αλγερινός.
Αυτός δεν είναι Αλγερινός.
Преподаватель сказал мне, что Гитлер покончил с собой.
Учитель сказал мне, что Гитлер покончил с собой.
Aateluus velvoittaa.
Mentre i sudditi lavoravano, il re preferiva dilettarsi con giochi e danze.
Mi servono dei consigli.
Tagliò una foto dal libro.
Per farla breve, divenne una buona moglie.
Ha fatto del ragazzo un uomo distinto.
В переводе с японского "татоэба" значит "например".
Почему ты её не послушал?
Am Freitag arbeite ich im Büro.
Che rimanga fra di noi, lui è piuttosto stupido.
По-японски "татоэба" значит "например".
Se hai un problema con gli ebrei, non c'è bisogno di venire qui a dirlo.
Uno dei quattro clienti pensa che i prezzi continueranno a salire in futuro.
Я что угодно для него сделаю.
Что же ты её не послушал?
Gli Stati Uniti stanno cercando di far estradare Julian Assange.
Почему вы её не послушали?
Что же вы её не послушали?
Почему вы его не послушали?
Что же ты его не послушал?
Что же вы его не послушали?
Le vendredi, je travaille au bureau.
Мы поговорили о них.
«Обвиняемый» — это юридический термин.
Я не очень хорошо знаю Тома, но знаю его жену.
Почему ты их не послушал?
Что же ты их не послушал?
Du kan ikke komme ind her, medmindre du har et adgangskort.
I cacciatori catturarono l'animale selvaggio con una robusta rete di corde.
Kunjungan dua hari bermula Isnin itu merupakan lawatan keduanya ke negara berkenaan.
Lì, i panda sono stati addestrati per fare dozzine di acrobazie.
È diverso da prima.
Mia nonna mi ha dato di più di quello che volevo.
Dia tidak tahu apa yang hendak diucapkannya.
Jeg er fire måneder yngre end dig.
Seumur hidupnya baru inilah kali pertama ia mendengar Tom melahirkan kata seumpama itu.
Non possiamo permetterci di sprecare una sola munizione.
Di sepanjang jalan itu dia berjalan sambil melihat jam di tangan.
Kerja lebih pun gaji serupa juga, Tom! katanya.
Tom non si sentì molto sicuro.
Quale è la tua stagione preferita?
Dunia sekarang ialah dunia ilmu pengetahuan.
È finita la guerra civile in Grecia.
Mia madre disse che stava bene.
Tom non sa come spiegare cos'è che deve essere fatto.
Minum air.
Jeg har mange venner i Algeriet.
Menyiram tumbuhan-tumbuhan.
I pompieri buttarono giù la porta.
Je n'ai jamais été en Espagne. Par contre, j'ai été en Italie.
Jeg er aldrig blevet røvet i Algeriet.
Je n'ai que deux enfants.
J'ai seulement deux enfants.
Pouvez-vous attendre quelques minutes ?
Se non è cauta si strapperà un legamento facendo in quel modo.
Han er ikke algerisk.
The current world is a world of knowledge.
Hampir senja baru dia sampai di rumah.
Algeriet er ikke et farligt land.
Lo sapevi che anche gli uomini possono avere il cancro al seno?
Hati Tom berdebar-debar juga bila mendengar gurunya memuji seperti itu.
Algeriet er meget forskelligt fra USA.
Mungkin Tom tahu apa yang sedang aku fikirkan?
La ragazza sta facendo le bollicine.
Er det sikkert at bo i Algeriet?
Jeg besøger Algeriet regelmæssigt.
Hampir setahun saya dan keluarga meninggalkan Malaysia.
Di sini, pengurusan masa dan disiplin diri amat penting.
Algeriet er et sikkert land.
Kawan-kawan yang lain tidak dapat datang kerana masing-masing ada urusan lain.
Devi trovare un altro modo per uscire da questa situazione.
Ahli rombongan dapat bertukar-tukar fikiran dan saling membantu untuk meringankan serta menyelesaikan sesuatu tugasan.
Sono obbligato a trovare il modo di uscire dalla conseguente situazione.
Aku berasa sangat rendah diri sehingga pernah berfikir hendak berhenti bersekolah sahaja.
Johnny, vieni qua' velocemente.
Maria nyyhkyttää.
Han sms'ede mig på berbisk.
Maria huokaisee.
Maria nyyhkäisee.
Han sms'ede mig på berberisk.
Questo bambino è stato adottato.
Tidak ada masa untuk membuat itu hari ini.
Dovremmo conoscere le regole.
Fari tion estis ne tre afable.
Es war nicht sehr nett, das zu tun.
Ich werde so lange bleiben, wie ich kann.
Tom akan pergi ke Australia musim sejuk ini.
Ich bringe mein Netztagebuch jede Woche auf den neuesten Stand.
Dia betul-betul sama dengan bapanya.
Milan merupakan ibu kota fesyen Italy.
Ibu bapa Sami telah membuat keputusan untuk bercerai.
Tom ist im Verhörzimmer.
Akankah kamu mati?
Mereka enggan percaya itu.
Tom tidak ikhlas dahulu.
Der einzige hier, der das kann, ist Tom.
Sami telah bekerja di situ.
Ĉi tie nur Tomo povas fari tion.
Saya tidak fikir bahawa Tom berasa malu.
Es scheint dir egal zu sein, was passiert.
Dia telah mengaku bahawa dia telah bersilap.
Sila menunggu saya di sini.
Ich weiß es noch sehr gut.
Der Mann am Klavier ist Tom.
It's been almost a year since my family and I left Malaysia.
घराबाहेरची ती निळी गाडी तुझी आहे का?
घराबाहेरची ती निळी गाडी तुमची आहे का?
Han SMS'ede mig på berberisk.
Han SMS'ede mig på berbisk.
Manden ved klaveret er Tom.
Kemudahan kelas pertama tetapi pemikiran bertaraf kelas ketiga.
Orang miskin bermakna keperluan asas pun terjejas.
Mata kembali memandang skrin dan sambung menulis beberapa baris.
Я прекрасно это помню.
Sebaliknya, yang terjadi tidak begitu.
Masa terluang hampir dua jam itu berlalu begitu sahaja.
Kadangkala kita terlupa bahawa mempunyai dua belah tangan; satu untuk membantu diri sendiri dan keluarga, manakala sebelah lagi untuk membantu insan lain.
Kemiskinan bagi seorang kanak-kanak ibarat hukuman kepada mereka bagi kesalahan yang tidak pernah mereka lakukan.
Banyak masalah dalam kehidupan boleh diselesaikan dengan ilmu.
Ilmu inilah yang akan menjadi model kita bersaing dengan kecanggihan teknologi.
Вы можете подождать несколько минут?
У меня только двое детей.
Я всегда хотел иметь много детей.
Я всегда хотел иметь большую семью.
Мне всегда хотелось иметь много детей.
Мне всегда хотелось иметь большую семью.
Мне всегда этого хотелось.
Мне плевать, что ты думаешь.
Не хочешь сегодня поплавать?
Orang jahil sangka mereka itu kaya kerana menahan diri daripada meminta-minta.
Сколько раз мне нужно будет тебе это повторять?
Bahkan ada juga yang miskin melarat, saat majoriti menikmati kemakmuran ekonomi.
Мы закрываемся в семь часов вечера.
Мы в семь закрываемся.
Kita yang perlu sentiasa peka andai ada yang memerlukan.
J'ai pris son parapluie sans le vouloir.
Puis-je vous aider d'une quelconque façon ?
Est-ce que je peux t'aider d'une quelconque façon ?
Qui n'aimerait pas cela ?
Elle était d'accord avec mon idée.
J'essaye de travailler.
J'ai peur du changement.
Je travaille de l'autre côté de la ville.
That ball was kicked by Jamil.
Tu n'as jamais abandonné.
Vous n'avez jamais abandonné.
Nous pouvons réparer ceci.
On peut corriger ça.
J'aime être surpris.
J'aime être surprise.
Cela devrait être facile.
J'ai regonflé le pneu.
Je pense que c'est par ici.
Je trouverai un moyen.
Je pense que nous sommes hors de danger.
На стройплощадке необходимо постоянно носить каску.
Je suis presque aveugle.
J'ai vu le message.
Qu'est-ce qui le rend si unique ?
Je cherchais quelque chose.
Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé.
Nous ne devrions même pas considérer faire cela.
Tu dois y aller seul.
Tu dois y aller seule.
Vous devez y aller seul.
Vous devez y aller seule.
Je ne comprends toujours pas de quoi tu parles.
Je ne comprends toujours pas de quoi vous parlez.
Они живут в новом доме у парка.
Tu as beaucoup de téléphones.
Vous avez beaucoup de téléphones.
За кого бы ты стал голосовать?
Ты, похоже, ничего не понимаешь.
Твои замыслы видны как на ладони.
У меня очень хорошая работа.
Je veux savoir pourquoi nous sommes ici.
Je suis du F.B.I.
Pourquoi ai-je besoin de faire ceci ?
Морковь богата витамином А.
C'est ce dont nous avons besoin.
Это чума двадцать первого века.
Это чума XXI века.
Juna meni.
Se juna meni.
Juna lähti.
Я не хочу так рисковать.
Старайтесь быть как можно более вежливым, когда спрашиваете дорогу.
Se juna lähti.
Je me suis senti perdu sans toi.
Je me suis sentie perdue sans vous.
Jono meni.
Se jono meni.
Jono lähti.
Равнодушие - болезнь нашего века.
Se jono lähti.
Я знал, что он жив.
Rekka meni.
Я знал, что она жива.
Se rekka meni.
Я до последнего верил, что он жив.
Rekka lähti.
Я до последнего верил, что она жива.
Se rekka lähti.
सामी प्रार्थना करू लागला.
सामीने प्रार्थना करायला सुरुवात केली.
सामीला ताप नव्हता.
Je suis sûr que je vais regretter ça.
J'ai choisi de te croire.
J'ai choisi de vous croire.
Je suis certaine que je vais regretter ceci.
आम्हाला काम करू दे.
आम्हाला काम करू द्या.
Ce n'est pas ce que je demande.
Χρειάζεσαι το βιβλίο;
Χρειάζεσται το βιβλίο;
Когда я вошёл, Том уже не дышал.
Je veux vivre en Australie.
Je voulais aller en Australie.
Мы прождали корабль много часов.
Σε παρακαλώ, ντύσου.
Pourquoi souhaites-tu vivre en Australie ?
Большая часть наших работников - молодёжь.
Большая часть наших сотрудников - молодёжь.
Y a-t-il quelqu'un ici qui connaisse quelqu'un en Australie ?
Я хочу кардинально изменить свою жизнь.
Этого я не могу вам сказать.
Я не об этом спрашиваю.
Я не этого прошу.
Με λένε Σάρα.
Το όνομά μου είναι Σάρα.
Ονομάζομαι Σάρα.
Τι είδους πορτοκάλια καλλιεργείτε εδώ;
Τι είδους πορτοκάλια φυτεύετε εδώ;
J'essaye d'arrêter de fumer.
Τον ξέρω αλλά δε ξέρω το όνομά του.
Τον ξέρω αλλά δε ξέρω πώς λέγεται.
Τον ξέρω αλλά δε ξέρω πώς τον λεν.
Ты не мог бы положить эти сумки в багажник?
Je ne mangerai pas de petit-déjeuner demain.
Μπορώ να σε ξεπροβοδίσω;
Вы не могли бы положить эти сумки в багажник?
J'aurais tendance à être en désaccord.
Μπορώ να σε συνοδεύσω ως την πόρτα;
Μπορώ να σε συνοδεύσω ως την εξώπορτα;
Η Τροία καταλήφθηκε από τους Έλληνες.
Έχω καλή διαίσθηση.
J'aimerais vous reparler.
J'aimerais te reparler.
Nous serons à l'hôpital.
Για τι σε ρώτησε ο δάσκαλός σου;
Σχετικά με τι σε ρώτησε ο δάσκαλός σου;
J'ai une réunion importante à laquelle je dois participer cet après-midi.
Η γριά έπεσε και δε μπορεί να σηκωθεί πλέον.
Ce livre est fascinant.
J'aimerais en parler.
Tu ne devrais pas te moquer des autres.
Vous ne devriez pas vous moquer des autres.
J'ai les mêmes problèmes que toi.
Πριν φύγεις μη ξεχάσεις να πληρώσεις το λογαριασμό.
Je ne peux pas réparer le siège.
Я возьму оба.
Je parie que tu ne pourras pas deviner où j'étais la nuit dernière !
Я возьму обе.
Возьмите оба.
Je sais que tu as traversé beaucoup de choses.
Возьмите обе.
Je sais que vous avez traversé beaucoup de choses.
Mon assistant a menacé de démissionner.
Однажды человечество победит смерть.
Je veux te remercier de m'avoir aidé.
Je tiens à vous remercier pour votre aide.
Vous me demandez de faire quelque chose que je ne souhaite pas faire.
Tu me demandes de faire quelque chose que je ne veux pas faire.
Я хотел бы обменять тысячу крон на доллары.
J'avais peur que tu dises ça.
J'avais peur que vous disiez cela.
Больше половины победителей лотерей не смогли рационально распорядиться своими деньгами.
Nous devons arrêter.
Они всё ещё здесь?
Бросай всё и приезжай.
Je ne peux pas te donner autant d'argent.
Ты хочешь, чтобы я всё бросил и ехал к тебе?
Je ne peux pas vous donner autant d'argent.
Je ne veux pas que tu sois blessée.
Ага, сейчас всё брошу и поеду.
Je ne veux pas que vous soyez blessé.
Je ne veux pas que vous soyez blessée.
Je ne veux pas que vous soyez blessées.
Je ne veux pas que vous soyez blessés.
В детстве Сакура мечтала стать девочкой-волшебницей.
Je ne veux pas qu'elle soit blessée.
Je ne veux pas qu'il soit blessé.
Peux-tu nous dire quels sont les ingrédients ?
Pouvez-vous nous dire quels sont les ingrédients ?
Я пишу сочинение о французской революции.
Nous devons agir rapidement.
C'est exactement ce que nous voulons.
C'est exactement ce qu'on veut.
Μη πατήσεις την ουρά του σκύλου.
Μη πατήσεις την ουρά του σκυλιού.
Μη πατάς την ουρά του σκυλιού.
Μη πατάς την ουρά του σκύλου.
Ο Τομ κοιμάται πάνω, έτσι;
Ο Τομ κοιμάται στον πάνω όροφο, έτσι;
Πόσα ρολά έφαγες;
Πόσα σπρινγκ ρολς έφαγες;
Πόσα θες να πληρωθείς;
Πόσα θέλεις να πληρωθείς;
Πόσα θέλετε να πληρωθείτε;
Πότε γνώρίσες τον πατέρα του Τομ;
Πάντα βάζω πρώτα την ομάδα μου.
Βάζω πάντα πρώτα την ομάδα μου.
Πάντα θέτω υψηλούς στόχους.
Μάλλον κάποια γουστάρει τον Τομ.
Μάλλον κάποιος γουστάρει τον Τομ.
Μάλλον σε κάποια αρέσει ο Τομ.
Μάλλον σε κάποιον αρέσει ο Τομ.
Je n'ai fait ça que deux fois.
Μάλλον σε κάποιον πρέπει να αρέσει ο Τομ.
Il a peur de ce chien.
Μάλλον σε κάποια πρέπει να αρέσει ο Τομ.
Ήρθα εδώ στην τρίτη τάξη.
Faire cela serait une très mauvaise idée.
J'ai passé toute la journée à nettoyer chez moi.
Je t'envoie un livre.
Je vous envoie un livre.
C'est exactement ce que j'ai dit.
Pourquoi n'abandonnez-vous pas ?
Pourquoi n'abandonnes-tu pas ?
Это именно то, чего мы хотим.
Именно этого мы и хотим.
Она прикрепила фотографию.
Até minha vó pode mandar um SMS.
Ты спишь у меня в комнате.
Мы все знаем, что никто не идеален.
Том слишком медлительный.
Nós roubamos coisas.
Том был не очень уверен в себе.
Nós furtamos coisas.
Никогда не стесняйся поднимать руку.
Будешь спать у меня в комнате.
Будешь спать в моей комнате.
Ihmiset rynnivät hullunlailla kohti uloskäyntiä.
Я хотел бы любить людей, но они такие тупые.
Juo jotain.
Juokaa jotain.
He lives in Kabylie, Algeria.
He comes from Kabylie, Algeria.
Том сказал, что хочет надеть чёрный смокинг.
Враг был выдворен из страны.
Думаешь, Том в тебя влюблён?
Ben zaten haftalardır burada çalışıyorum.
One of my favorite bands is from Kabylie, Algeria.
Missä on Mississippi?
He's actually from Kabylie, Algeria.
Missä Mississippi sijaitsee?
Missä sijaitsee Mississippi?
Я не могу дать тебе столько денег.
Я не могу дать вам столько денег.
Ben senden 4 ay daha küçüğüm.
Grace näytti happamalta.
Grace näytti hapanta naamaa.
Grace vaikutti happamalta.
''Hepsi bu mu?'' - Hayır, bekle biraz. Baska bir şey daha gelecek.
Bu metot daha başarılı.
Ağzını açmaya cüret edemedi.
Orada bir kere daha görünmeye cüret edemedi.
Ben cuma ofiste çalışıyorum.
Šitas maišas tavo ar jo?
Burada bunu becerebilen tek kişi Tom'dur.
Hän polttaa paljon.
Hän savustaa paljon.
Hän polttaa runsaasti.
Hän savustaa runsaasti.
Yağmur durar durmaz yürümeye çıkalım.
Anna minulle se kirja.
Anna kirja minulle.
Tom'u hastaneye götürebilir misiniz acaba?
У меня столько нет.
Mes vairavome pakaitomis.
Görünen o ki otobüs gecikti.
Mes pasikeisdami vairavome.
На последней странице Мэри написала: "Корабль тонет".
Tai svarbiausias dalykas, kurį aš iš tavęs išmokau.
На последней странице Мэри написала: "Где я оставила свои очки?"
Net ir japonai, kalbėdami japoniškai, gali apsirikti.
Net ir japonai, kalbėdami japoniškai, gali suklysti.
Katsokaa.
Да неужели ты пришёл? Не прошло и года.
Katsohan tätä.
Katsokaahan tätä.
Vilkaiskaahan tätä.
Vilkaisehan tätä.
He likes Kabyle music.
Vynuogių sultys fermentuojasi kubile.
I lived and still live in Kabylie, Algeria.
I live in a traditional Kabyle house.
I lived in a traditional Kabyle house.
Думаешь вернуться в свой родной город?
Должно быть, это было ужасно.
Jis negalėjo pasiekti durų skambučio.
Туман очень густой.
Jis nepasiekė durų skambučio.
Как ты ему это скажешь?
Πού είναι ο φούρνος;
mi ken ala weka.
Пожалуйста, скажи Тому, чтобы закрыл все окна.
Hitto!
Nekalbėkime nesąmonių.
Nekalbėk nesąmonių.
Το γατί είναι τεμπέλικο.
Ο γάτος είναι τεμπέλης.
Voi parkaa!
Kumarru.
Έχω σπουδάσει Γαλλικά εδώ και χρόνια.
Kumartukaa.
Hiljaisuutta!
Vastalause!
Поднимайся, не тормози. Не понимаешь, что те, кто позади тебя, могут торопиться?