loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tu ne devrais pas manger ici.
Celui-ci est plein.
Il trouva la porte fermée.
À ta place, j'écouterais son conseil.
Ce sont les gens qui habitent à côté.
La porte demeura close.
La porte resta fermée.
Les mots ne peuvent pas le décrire.
Les mots ne peuvent pas l'exprimer.
Audio te loquentem.
Ti sento parlare.
Mi aŭdas vin paroli.
Video te legentem.
Ti vedo leggere.
Mi vidas vin legi.
Il a bâti la maison pour lui-même.
Come si dice "arrivederci" in tedesco?
Ils ne peuvent pas avoir perdu la partie.
C'est dur de le contenter.
Je souhaitais que tu fusses venu avec nous.
Il changea des yens en dollars.
Ille se gerit, quasi rex sit.
Egli si comporta, come se fosse un re.
La clôture est peinte en vert.
Li kondutas kvazaŭ li estus reĝo.
Il a pris son petit-déjeuner seul.
Nous avons manqué notre avion à cause de l'embouteillage.
Nous nagions en mer.
Cette cage est en fil de fer.
Vous n'êtes pas connecté.
La douleur a en majeure partie disparu.
Nous regardons la télévision chaque jour.
Connais-tu les règles du football ?
J'en voudrais beaucoup plus.
J'en voudrais bien davantage.
Elle est devenue une femme.
Je suis en mesure de nager jusqu'à l'autre côté de la rivière.
Je suis en mesure de traverser la rivière à la nage.
Elle fait juste comme si elle était déçue.
Elle fait la déçue.
Je me porte également bien.
La population s'éteint.
La chanson avait une mélodie qui allait ainsi :
J'ai ici une vive douleur.
Crois-tu que je devrais écrire ?
Explique-le à l'aide de mots simples.
Тя е заета с учене на английски.
Sa technique était unique et absolument incroyable.
Les gens disent que j'ai l'air presque aussi vieux que ma sœur.
Les gens disent que j'ai l'air d'avoir à peu près le même âge que ma sœur.
Il chercha à s'abriter de la pluie.
Je ne possède pas de lecteur de CDs, mais j'ai néanmoins acheté le CD.
J'entendis bruire les feuilles.
Ce fut une des grandes découvertes de la science.
Si j'avais le temps, j'accepterais son invitation.
Quel plaisir de te revoir, Thomas.
L'accident s'est produit il y a un an aujourd'hui.
Je lui dois la vie.
Elle l'a fait toute seule.
Je dépense moins d'argent pour l'habillement que ma sœur.
Je te prie de ne pas encore monter le son du téléviseur.
Nous l'aimons et elle nous aime aussi.
Les joyaux de la couronne sont conservés sous bonne garde.
Penser ce que nous ne ressentons pas est nous mentir à nous-mêmes, de la même manière que nous mentons aux autres lorsque nous disons ce que nous ne pensons pas.
Désormais, tu seras tout seul.
Une tempête s'approchait de notre ville.
Je t'envoie un cadeau d'anniversaire par le courrier aérien.
Je cherche l'emplacement idéal pour accrocher ce tableau.
Je cherche l'emplacement idéal pour accrocher cette photo.
Il me regarda du coin de l'œil.
Mon professeur est pointilleux sur la grammaire.
Comment puis-je extraire le son d'une séquence vidéo ?
Cet hommage était excessif.
Ma fille a un ami imaginaire.
L'histoire d'une grande inondation est très répandue dans la mythologie mondiale.
Il prit en charge l'affaire familiale après que son père mourut.
Il a fait passer mes idées pour les siennes.
Les Italiens disent que les traducteurs sont des traîtres.
As-tu jamais été trahi par un bon ami ?
Avez-vous jamais été trahie par une bonne amie ?
Chacun devrait choisir au moins un poème et l'apprendre par cœur.
À l'ère numérique, l'écriture manuelle est lentement en train de devenir un art disparu.
Je t'emmènerai où tu veux aller et t'achèterai ce que ton cœur désire.
Si tu gardes tes émotions enfermées, tu finiras seulement par te faire du mal.
Tu vas avoir une amende si tu te gares devant une bouche d'incendie.
Peut-être est-ce que je vis seul mais, au moins, je n'ai pas à répondre à qui que ce soit.
Je n'entends rien à ce que tu dis.
Il est au Mexique une pyramide, plus grande que toutes celles d'Égypte.
Illes me faceva un grande torto.
J'ai trouvé un sac plein à craquer de pièces d'or !
Les riches devraient-ils être forcés à se séparer d'une partie de leur richesse afin d'aider les pauvres ?
Le droit que vous tentez d'établir est exclu par l'article sept de la constitution.
Les fruits frais et les légumes sont bons pour votre santé.
L'anarchiste a tendance à perdre son sang-froid.
Il est bien plus aisé de tomber amoureux que de le rester.
Elle n'est plus la femme enjouée qu'elle fut auparavant.
A lehető legmagasabbra ugorj!
La police délimita la scène de crime.
Ugorj olyan magasra, amennyire csak tudsz!
Passé cette limite, il n'est pas permis de prendre des photos avec un flash.
Une couleur est une main de poker dans laquelle la totalité des cinq cartes sont de la même couleur.
Si tu veux m'épouser, tu dois te mettre à genoux et me donner une bague.
Tu peux mentir à tous les autres, mais tu ne peux pas te mentir à toi-même.
Ceux qui étaient présents à la réunion furent surpris par la nouvelle.
Je ne veux pas savoir si tu n'aimes pas ta tante Marie. Tu n'as qu'à juste te forcer à sourire et supporter tant qu'elle est ici.
Gli italiani dicono che i traduttori sono dei traditori.
Меня попросили подождать здесь.
Я сыт по горло работой здесь.
Я подожду свою сестру здесь.
Я хочу остаться здесь.
Вы можете связаться со мной по указанному здесь адресу.
Я видел мужчину с ребёнком.
Эти десять лет я вёл дневник на английском.
Я ничего не ел последние три дня.
Я купила этот фотоаппарат за 25000 иен.
Я хочу немедленно отправить эту посылку.
Не могу с вами согласиться по этому вопросу.
Это меня не беспокоит.
Ты чего такой грустный?
The cat couldn't care less about the mouse's opinion.
Дверь была закрыта на ключ, и мы не могли войти.
Я играл с чемпионом.
Я живу в Кобе.
Нет. Я не боюсь привидений.
Я люблю искать и коллекционировать почтовые марки.
Эту комнату используют в качестве кухни.
Ze hebben mij groot onrecht aangedaan.
Письмо придёт примерно через неделю.
Nos ama nostre infantes.
Я должен ему 1000 долларов.
Собаки выли на луну.
Wij houden van onze kinderen.
Ubi habita tu?
Он был вольнодумцем.
Ubi vive tu?
Знание без здравого смысла мало чего стоит.
Пропавшая кошка ещё не найдена.
Я нашёл свою потерявшуюся собаку с помощью объявления в газете.
Он сочинил три поэмы за один месяц.
Zu den Dingen, die ich nur minder gerne habe, zählen Nahrungsmittel und politische Gruppierungen, die außen frisch aussehen, innen aber vergammelt sind.
Ni veturu per aŭtobuso.
La konferenco jam finiĝis, sinjoro.
Ni veturu per buso.
Ni veturu buse.
Ni veturu aŭtobuse.
Ĉiuj ĉeestis, escepte de unu.
У кролика длинные уши.
Уши у кролика длиннее, чем у лисы.
Вы любите спорт?
Я слышал японского соловья.
Ты любишь спорт?
Blanka aŭtomobilo postsekvis min en la lastaj du mejloj.
Li naĝis, ĝis li ne plu povis.
Климат повлиял на его здоровье.
Где мне припарковаться?
Kie mi rajtas parki la aŭton?
Ŝi ne volis liberigi min, ĝis mi konsentis iri al la kinejo kun ŝi.
Ilia modesta enspezo ne ebligas al ili multajn luksaĵojn.
Ésta es la llave que he estado buscando.
¿Sueno enamorado?
Katoj malŝatas malsekiĝon.
Mi tute hazarde malkovris la sekretan lokon.
Der Büstenhalter ist die meistgebrauchte Hebebühne.
Ich entsorgte alle Bücher.
Ich habe alle Bücher entsorgt.
Du kannst nicht nein sagen.
Der Pressesprecher erklärte der Presse den Inhalt des Vertrags.
Sie lebte allein in einer Hütte.
Mein Hut ist größer als der von Jim.
Abends werde ich mich sehr angenehm amüsieren; ich habe eine Kinokarte gekauft.
Was machst du nächsten Sonntag?
Was macht ihr nächsten Sonntag?
Was machen Sie nächsten Sonntag?
Gestern habe ich meine Haare gewaschen. Heute werde ich sie schneiden.
Ich hatte sie vorher schon viele Male getroffen.
Du musst das machen, was man dir befiehlt.
Die ganze Klasse war ruhig.
Der ganze Kurs war ruhig.
Das ganze Seminar war ruhig.
Generell esse ich viel.
Sein plötzliches Auftauchen überraschte uns alle.
Ich habe mich von meiner üblen Erkältung erholt.
Die meisten US-Bürger lehnen es nicht ab, dass ich sie mit ihren Vornamen anrede.
Er betrachtete das Schiff durch das Fernrohr.
Soll ich alles öffnen?
Kann ich mir meinen eigenen Schreibtisch aussuchen?
Brauchen wir eine Weltsprache?
Kann ich Reiseschecks mit dieser Karte bekommen?
Vereinbaren Sie einen weiteren Termin an der Rezeption.
Heutzutage ist die Zivilisation durch einen atomaren Krieg bedroht.
Er erkannte sie und errötete.
Unsere Schule wurde in Asche gelegt.
Es ist zu früh, das zu erörtern.
Was war der Grund deines Streits?
Ich bin voller Zweifel.
Sie leidet an einer ernsthaften Krankheit.
Ich sage, dass das Buch von Paul gelesen werden wird.
Ich verspreche, dass ich dieses Buch lesen werde.
Ich sage, dass er Konsul ist.
Unter der Brücke war es dunkel.
Das Kind fiel in eine Pfütze und machte sich sehr schmutzig.
Er kommt oft zu spät zur Arbeit.
Ich las diese Erzählung in irgendeinem Buch.
Wir werden etwas tun müssen.
Mama ging mit meinem Bruder einkaufen.
Darwin developed the evolutionary theory.
Kann ich mit dieser Karte Reiseschecks bekommen?
Do we need a world language?
Il disait qu'il aurait dix-huit ans à son prochain anniversaire.
Excusez-moi, Monsieur, auriez-vous une petite pièce ?
Ni ĉiuj kontribuis por aĉeti naskotagan donacon por nia instruisto.
Les millionnaires ont davantage de facilité à se faire élire à des fonctions officielles que les gens normaux.
Voudriez-vous avoir quelque chose à manger ? C'est pour moi.
Je pense que tu lui dois une explication.
Souscris-tu à cette explication ?
Oni jam proponis kelkajn postenojn al li, sed li diris al mi, ke li detenas sin cele akiri pli bonan salajron.
Illa selige le bon uvas de un corbe.
Mi pensas tute same kiel vi.
Mi kredas, ke ni akordas.
Avec la photographie numérique, il semble que personne ne fait plus développer de pellicule.
Qu'est-ce que ça fait d'être de retour chez soi ?
Ils décidèrent d'adopter un enfant plutôt que d'en avoir un à eux.
Ĉu tiu muro konstruiĝis por restigi homojn ekster aŭ ene de ĝi?
Qui a eu cette idée au départ ?
Mia domo havas du ŝtuparojn.
Je devins complètement muet lorsqu'elle me parla.
Il peut faire cinq sauts périlleux sans souci.
Tu debe solmente concentrar te.
Vous avez une poitrine magnifique.
Fronte al la ekzisto kvar kondutoj eblas: laŭ inversa ofteco: ŝajnigi, esti, konsideri kaj mortigi sin.
Ce sera nuageux demain.
אבא שלי חייב לעשות את העבודה.
אבי חייב לעשות את העבודה.
Un homme qui bat sa femme est méprisable.
מחר יהיה מעונן.
Morgaŭ nubos.
הצלחתי לתקן את האוטו שלי בעצמי.
Ce pantalon est un peu trop serré à la taille.
הצלחתי לתקן את המכונית שלי בעצמי.
Que je sois damné si je laisse ça m'arrêter !
Oh, s'il te plaît, épargne-moi ce mélodrame.
Suspends tes chemises avant qu'elles ne se froissent.
Les prisonniers fugitifs sont toujours en cavale.
Des restes humains furent trouvés au cours de l'excavation.
Я разберусь с этим.
Nous sommes en train de réaménager notre cuisine.
Le complot pour assassiner le président fut découvert juste à temps.
Je n'arrive pas à localiser son accent.
Ses remarques obscènes seront expurgées de l'enregistrement.
La toile d'araignée luisait dans la rosée du matin.
Nous trouvâmes le randonneur perdu, transi de froid.
Ne t'en fais pas, j'ai couvert chaque angle.
Ne t'en fais pas, j'ai pensé à tout.
Marcus habet plus pecuniae quam tu.
Marco ha più denaro di te.
Marko havas pli da mono ol vi.
Ce négligé va lui en boucher un coin !
Patrem tuum vidi.
Puis-je te taper une cigarette ?
Ho visto tuo padre.
Mi vidis vian patron.
On dice que le eloquentia sin sinceritate non es un virtute; ecce ille in pauc parolas. Ille parla multo sin dicer un parola sincer.
Toutes ces querelles m'usent les nerfs.
Cape hunc librum.
Prendi questo libro.
Christopher Columbus started wearing his famous hat back when he was still a schoolboy, and was often punished by his teachers for refusing to take it off in class.
Je surmontai finalement ma timidité et lui demandai de sortir avec moi.
Prenu tiun ĉi libron.
Je ne réagis pas bien aux menaces.
Votre objection a été notée.
Ille anque produceva ancora un altere conclusion dubitose.
Les lundis matins me rendent vraiment ronchon.
Ille retornava a casa multo tarde.
Nobis currendum erat.
Noi dovevamo correre.
Le inimico occupava le citate.
Ni devis kuri.
Les mécaniciens auto terminent leur journée avec les mains couvertes de crasse.
Sekve de la regionaj voĉdonoj en Baden-Württemberg oni ekde nun ĉe la landlimo atendas amason da rifuĝantoj, kiuj volas forlasi ĝin antaŭ ol la fundamentalistoj Anti-Stuttgart21 ĵetos la unuan bombon, ĉar ili rimarkis, ke la ĵus elektitaj Verduloj ankaŭ ne malhelpos la projekton.
古者民藂生而群處亂，故求有上也。然則天下之樂有上也，將以為治也。今有主而無法，其害與無主同；有法不勝其亂，與無法同。
Patria civibus amanda est.
Iste problema sembla facile a prime vista, ma es vermente difficile.
La patria deve essere amata dai cittadini.
La patrujo devas esti amata de la civitanoj.
Il a été déchargé de l'armée.
Tu desiro se realisara in le futuro proxime.
Tu dois faire attention que les gâteaux ne brûlent pas.
Io es plen de anxietate super le futuro.
Espereble pluvos morgaŭ.
In omne caso, prende le traino deman.
Pour faire court, elle a refusé sa demande en mariage.
Heri io vadeva al cinema.
Le divorcio tende a esser associate con un imagine negative.
Marcus et Paulus eundem magistrum habent et eosdem libros legunt.
L'odeur des macaronis au fromage me donne la nausée.
Marco e Paolo hanno lo stesso maestro e leggono gli stessi libri.
Marko kaj Paŭlo havas la saman instruiston kaj legas la samajn librojn.
Illes vive al etage hic infra.
Illes vive al etage in basso.
Va parler à Jeanne, elle confirmera tout ce que j'ai dit.
Se mi nur estus inteligenta.
Se mi nur estus edziĝinta al ŝi.
Mark und Paul haben denselben Lehrer und lesen die gleichen Bücher.
Espereble ŝi venos.
Hoffentlich regnet es morgen.
Ich mag es, wenn sich in einen fremdsprachlichen Redeschwall Worte wie "Quark, Magerstufe!" mischen.
Tempestas nocet navibus.
Wir mussten laufen.
La tempesta nuoce alle navi.
La tempesto malutilas al la ŝipoj.
Bonvolu resti sidaj ĝis la aviadilo atingis la pordegon.
Il traîne sans arrêt devant la télé pendant des heures.
Mi nun ne havas la tempon.
Tom riĉas, sed ne feliĉas.
Mes étudiants ont attendu avidement les résultats de l'épreuve.
As-tu déjà marché à travers un cimetière à minuit ?
Pli facilas lerni novan lingvon, kiam oni junas.
Zebroj kaj ĝirafoj videblas en bestoparko.
Paulus Romam venit ut me salutaret.
Paolo venne a Roma per salutarmi.
Paŭlo venis Romon por saluti min.
Ĉu vi scias, kiu tago estas hodiaŭ?
Je la kioma horo proksimume?
Sol est rex caeli, luna est regina siderum.
Ĉiu maltrankviliĝis, volante scii, kio okazis.
Il sole è il re del cielo, la luna è la regina delle stelle.
La suno estas la reĝo de la ĉielo, la luno estas la reĝino de la steloj.
Nenio povus malhelpi ŝin edziniĝi al li.
Post kelkaj malsukcesoj li ree provis.
Ne gravas, kion vi surhavas, sed kiel vi surhavas ĝin.
Weißt du, was mich zum Lächeln bringt? Gesichtsmuskeln!
Cum aegrotus sim, tibi scribere non possum.
Kaj ĉefe, ne mensogu.
Poiché sono malato, non ti posso scrivere.
Ĉar mi estas malsana, mi ne povas skribi al vi.
Mi traktu urĝan aferon.
Mi rapidis al la stacidomo por konstati, ke la trajno jam foriris.
Mi montris la fabrikon.
Fakte li amas ŝin.
Tiuj kreskaĵoj estas tro malgrandaj, mi pensas, ke ili ne kreskos.
Ili certe perdiĝis, alie ili jam delonge alvenintus.
Li aviadile iris de Tokio al Osako.
Laŭ mi ĝi ne estas bona ideo.
Dareus exercitum ex Asia in Europam traiecit.
Li famiĝis.
Dario fece passare l’esercito dall’Asia in Europa.
Transportu la vunditon al la malsanulejo.
Dario pasigis la armeon de Azio en Eŭropon.
Malbonŝance ŝi jam havas koramikon.
Um ihrer Gesundheit willen zog sie an einen wärmeren Ort.
Mi havas botelon da viskio.
Er überreichte mir einen Blumenstrauß.
Eh, ben... pensava Dima, "io suppone que io non pote esser exigente a un momento como iste."
הבראתי מההצטננות הלא-סימפטית שלי.
Tiberis Romam praeterfluit.
Il Tevere attraversa Roma.
Tibero trafluas Romon.
Io amarea poter scriber centos de phrases in Tatoeba ma io ha altere cosas a facer.
La bovaĵetikedadokontroltasktransdonleĝo alpreniĝis sub alia nomo.
Mia decido eksterlande studi surprizis miajn gepatrojn.
Io me effortiara pro disabusar te de tal idea.
Ĉu vi preferas min razita aŭ kun barbo?
I was born this way!
Ŝi pianas ĉiutage.
Blow by blow, her punches got more intense.
I sat an exam yesterday.
On la comprava un nove veste.
Ich hatte gestern eine Prüfung.
On la comprava un nove roba.
Ich habe gestern eine Klausur geschrieben.
My heart knows the truth.
If you need my homework, I'll stop by your house and give it to you when I'm done.
Lastnokte trafis min paniko.
Le ecclesia es circumferite de boscos e lacos.
My favourite song by Lady Gaga is Paparazzi.
Tal esseva su delecto que illa comenciava a dansar.
Mi patre cadeva malade proque ille laborava troppo.
Ille non pote esser un homine honeste si ille face un tal cosa.
Se temas pri knabinoj, mi atentas.
De que parla tu?
Que festa splendide!
Une puce peut sauter deux cents fois sa propre taille.
Ha il messages pro me?
J'ai des doutes au sujet des prétentions à parler plus de cinq langues couramment.
Les enfants, quand ils sont petits, se moquent de leurs parents.
Je ne te le demanderais pas si ce n'était pas important.
Le seul qui aime les rames de métro bondées, c'est le pickpocket.
Je sais qu'il continuera juste à me décevoir, mais je ne peux m'empêcher de l'aimer.
Ich würde dich nicht darum bitten, wenn es nicht wichtig wäre.
Voir la femme au chapeau jaune m'a remémoré une histoire.
Cette lettre ne devait jamais être envoyée.
Ils s'accouplèrent tous et commencèrent à danser.
Tu non debe inquietar te super tal bagatellas.
Toto esseva reducite a cineres.
Schließlich überwand ich meine Schüchternheit und bat sie, mit mir auszugehen.
Un bon mot de passe devrait être difficile à deviner mais facile à mémoriser.
Endlich überwand ich meine Schüchternheit und fragte ihn, ob er mit mir ausgehen wolle.
Essayer de trouver le bonheur te rend seulement malheureux.
Alles is in de as gelegd.
Oh, bitte erspar mir dieses Melodrama!
Sie beschlossen, lieber ein Kind zu adoptieren als ein eigenes zu bekommen.
היו שהטילו ספק ביושרו.
הניסיון למצוא את האושר רק מאמלל אותך.
Frisches Obst und Gemüse sind gut für eure Gesundheit.
Provi trovi la feliĉon nur malfeliĉigas vin.
הבית של השכן שלי כיכב בגיליון האחרון של Architectural Digest.
הבית של השכן שלי הוצג בגיליון האחרון של "ארכיטקצ'ורל דייג'סט".
Les fruits et les légumes frais sont bons pour votre santé.
Durante le dies del prohibition, le gangsteres soleva assassinar le unes le alteres pro ganiar controlo del commercio clandestin de rum.
Freŝaj fruktoj kaj legomoj estas bonaj por via sano.
פירות וירקות טריים טובים לבריאותך.
Le luna brilla multo iste nocte.
פירות וירקות טריים מועילים לבריאותך.
Esseva un affaire estranie.
הוא תמיד מתלונן על האוכל.
Li ĉiam plendas pri la manĝo.
Ŝi ĉiam plendas pri la manĝo.
Wurdest du jemals von einem guten Freund verraten?
Sind Sie je von einem guten Freund verraten worden?
Venis la tempo iri al la lernejo.
הגיע הזמן ללכת לבית הספר.
How long will you stay?
עד מתי תישאר?
עד מתי אדוני יישאר?
Ĉu bona amiko iam perfidis vin?
האם חבר טוב בגד בך אי פעם?
האם אי פעם בגד בך חבר טוב?
אפשר לדבר עם ג'ודי?
May I speak with Judy?
כשהגעתי לשדה התעופה, ראיתי את המטוס ממריא.
Although I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it.
Kvankam mi studis la anglan lingvon en la lernejo dum la lastaj ses jaroj, mi ne parolas ĝin sufiĉe bone.
Nie mogłem usnąć przez ten hałas.
Weź tę książkę.
Podprowadził wolno konia pod bramę.
Ciężko mi było zrozumieć, co ona mówi.
Ona zawsze zajmuje się dziećmi.
Zdziwiły nas wiadomości o rezygnacji premiera.
Que typo de vino recommenda tu?
Szukam małej walizki.
Oni wszyscy są do siebie podobni.
Ojciec kupił mi tę książkę.
Jak często jeździsz za granicę?
Dziewczynki siedziały obok siebie.
Zapomniał, że obiecał tam pójść.
Kupiła rower, by jeździć do szkoły.
Jaki gatunek wina pan poleca?
Gdzie u diabła jest problem?
Zdrowie jest cenniejsze niż cokolwiek innego.
Ładna pogoda dziś wieczór.
Ojciec zobowiązał mnie do opieki nad siostrą.
Byłem w stanie dogadać się po angielsku.
Wzięło mnie przeziębienie, kaszlę i boli mnie głowa.
W Japonii politycy w komiksach są częściej postaciami wyśmiewanymi niż lubianymi.
Przyjmujemy wszystkie większe karty kredytowe.
Ik ben nog nooit in Engeland geweest.
Ona była nie tylko dobrą nauczycielką, ale i wielkim naukowcem.
Nawet największe pieniądze nie wrócą życia.
Ten pokój ma dwa okna.
Życie to coś więcej, niż widzą oczy.
On me demandava de mitter al latere tote le papiros que nos usava durante le incontro.
Do biblioteki jest pięć minut piechotą.
Słońce i Księżyc wstają na wschodzie, a zachodzą na zachodzie.
Przyszedł niejaki pan Jones.
Jestem skonany.
Ta książka bardzo się nam przyda.
Choćby nie wiem co się działo, wypełnię swój obowiązek.
Nie sposób oddzielić władzę od pieniędzy.
Czy ona nie jest lekarką?
Ona zawsze robi męża w balona.
Ona się zawsze wyśmiewa ze swego męża.
Oddał głos za tą propozycją.
Spójrzcie tylko na piękny dom Mary.
Nie ekscytuj się tak.
Mary nie wspomniała o wypadku, którego była świadkiem.
Dostali wystarczającą sumę pieniędzy na swoje badania.
Zajęła się tym dzieckiem.
Głośno krzyknął z bólu.
Ona boi się ciemności.
Ogłoszono, że zbliża się burza.
Domownicy byli na nogach już o szóstej rano.
Nie mogłem powstrzymać płaczu.
On jest świetny z matematyki.
Wolę chodzić piechotą niż jechać autobusem.
Jest zamożny, ale skąpy.
Mimo swych bogactw, jest kutwą.
Bardzo dziękujemy za współpracę.
Mam wielu przyjaciół, których mogę poprosić o radę.
Nie znoszę wilgoci.
Wracaj szybko.
Nie siedź za długo.
Paweł przyjeżdża do Rzymu, by mnie pozdrowić.
Dariusz przeprowadził armię z Azji do Europy.
Zdawałem wczoraj egzamin.
Moje serce zna prawdę.
Ten list nigdy nie powinien był zostać wysłany.
Jego łódź wyszła w morze 2 godziny temu.
Jego łódź jest na morzu od 2 godzin.
Jestem chory, więc nie mogę do ciebie napisać.
Io me eveliava pro trovar me jacente super le sofa.
Io perdeva mi dente de avante.
Io nasceva e cresceva in Matsuyama.
Io vadeva biber un bira con mi amicos.
Mi sposa e io conveniva un plano de vacantias.
Io voleva ir al concerto.
Io non pote impedir me de decider assi.
私は六年間学校で英語を勉強したのに、英語で話すのは上手じゃありませんよ。
いくら忙しくても彼は来るでしょう。
Ты выходишь с Сацхико?
Вчера я встретил Марию.
Я должен попросить у вас прощения.
Mi devas peti pardonon de vi.
Сьюзан — хорошая повариха.
Где он нашёл деньги?
Летом в Киото жарко.
Я уже видел два фильма Куросавы.
Вы можете показать мне вашу квитанцию?
Мы любим играть в футбол.
В прошлом году у него были длинные волосы.
Pasintjare li havis longajn harojn.
Он рассказал забавную историю.
Сколько бы я ни ел, я никогда не полнею.
В прошлую ночь мне приснился страшный сон.
ئۆيۈمگە كەل.
ئۆيۈمگە كېلىڭ.
ئۆيۈمگە كېلىڭلار.
مەن ئۇنىڭ بىلەن ئوتتۇرا مەكتەپتە بىر سىنىپتا ئوقۇغان.
She and I were in the same class in middle school.
Я часто играл в бейсбол, когда был молодым.
我和她在中学是一个班的。
بۇ خىل رەسمىيەتلەرنى كاتىپىمىز بېجىرسۇن.
Let our secretary take care of these kinds of formalities.
كىمنى ئالدىڭىز؟
Whom did you buy?
Вы кого купили?
Qui avez-vous acheté ?
Kiun vi aĉetis?
Он шагал по луне.
Они искали его везде, но не нашли.
بۇنى مەن بېجىرەي.
ئۇلار ئۇنى ھەريەردە ئىزدىدى، ئەمما تاپمىدى.
ئۇ ئاينىڭ ئۈستىدە ماڭدى.
Ты идиот.
سەن ئەخمەق بولىسەن.
Филипп сказал: "Приходи и смотри!"
Он переоделся в Деда Мороза, чтобы понравиться своим детям.
Он никогда не пил вина.
Он никогда не пил вино.
У него очень много знакомых.
Я смотрел, как он переходил улицу.
Где вы работаете?
Дай мне, пожалуйста, ножницы.
Вам нельзя здесь плавать.
Достаточно!
Довольно!
Птицы летают над деревьями.
Устраивайтесь поудобнее!
В его комнате висит натюрморт голландского художника.
Она гордится, что её сын стал доктором.
Климат здесь как во Франции.
Возможно, что завтра будет дождь.
Ты японец?
Его новый автомобиль замечателен.
كىمدىن ئالدىڭىز؟
سىز ياپۇنىيەلىكمۇ؟
你是日本人吗？
Sind Sie je von einem guten Freund nicht erraten worden?
La fruta fresca y las verduras son buenas para vuestra salud.
Zu den am meisten unterschätzten Gefahren des Haushalts gehören heißer Wasserdampf, schlüpfriger, weil feuchter, Fußboden, Ecken und Kanten von Möbeln und natürlich heißes Wasser, sofern abwesend.
No te lo suplicaría a ti si no fuera importante.
Ik wou hem slaan, maar hij liep van mij weg.
Ayer tuve un examen.
Wenn unerfahrene Sprecher sprechen, betonen sie oft das "-en" im Auslaut zu stark, was dann zwar deutlich ist, aber unnatürlich klingt.
TEPCO is looking for "jumpers", workers who will jump into highly radioactive sections of the plant to quickly perform tasks before running out as fast as possible.
La printempo alvenis, iĝas ĉiam pli varme.
The cleanup at the Fukushima Daiichi plant could take years, possibly decades.
Per plia paŝo vi falintus de la ŝtuparo.
Mi volis aĉeti la libron, sed konstatis, ke mi havas nur 200 enojn enpoŝe.
Mi volus purigi la domon antaŭ ol venos miaj gepatroj.
Atendu sekundon; mi tuj revenos. Ne malŝaltu!
Tiu historio estas sufiĉe mallonga por esti legata en unu horo.
Mi povas konsideri mian edzinon nur kiel duonparalizitan beston.
Male de sia filino, ŝi estis malalta, kaj ŝia korpo estis grasa ĉe la flankoj. Estis, kvazaŭ homa kapo estis fiksita sur porka korpo.
Por ke oni ne povu misuzi la potencon, necesas, ke per la aranĝo de la aferoj, la potenco haltigu la potencon.
Mi estas idealisto. Mi ne scias, kien mi iras, sed mi survojas.
Li estas ofendiĝebla per kritiko.
Ŝi dronis en malĝojo, kiam ŝia edzo mortis.
Illa se perdeva in tristessa quando su marito moriva.
Ille es sensibile al critica.
Io es un idealista. Io non sape ubi io va, ma io es in cammino.
A fin que on non pote abusar del poter, il es necessari que, per le disposition del cosas, le poter arresta le poter.
Illa esseva, differentemente de su filia, de parve statura e su corpore esseva grasse al lateres. Esseva como si un capite human habeva essite fixate super le corpore de un porco.
Io pote solmente considerar mi sposa como un animal semiparalysate.
Iste historia es sufficientemente curte pro esser legite in un hora.
Io incontrava per hasardo tu fratre in le strata.
Un secunda, io reveni immediatemente. Non repone le receptor!
Io vole nettar le casa ante que mi parentes veni.
Io voleva comprar le libro, ma io constatava que io habeva solmente 200 yen con me.
Ancora un passo, e tu haberea cadite del scalas.
Le reparation del central nuclear de Fukushima Daichi poterea durar annos, possibilemente decennios.
Le primavera ha arrivate. Il face de plus in plus calide cata die.
TEPCO cerca "saltatores", obreros qui salta in sectiones multo radioactive del central pro rapidemente exequer cargas ante de sortir tanto rapidemente como possibile.
Der Frühling ist da. Es wird jeden Tag wärmer.
Nigre te va ben.
Nigre te sta ben.
Diese Arznei wird dir guttun.
Ein Mensch, der aufhört zu lernen, ist so gut wie tot.
Wie breit ist es?
Gehen wir über die Straße!
Die Dinosaurier in dem Film "Jurassic Park" waren lebensecht.
Mi ne komprenas la anglan.
Symmetrie ist langweilig.
Haben Sie lieber einen Arzt oder eine Ärztin?
Sie wissen nicht, was sie mit dem Geld machen sollen.
Eu queria ir, mas me esqueci.
Atualmente, os incêndios são menos temidos do que eram antigamente, pois cada vez mais casas são feitas de concreto e casas de concreto não queimam tão facilmente como as antigas casas de madeira.
Se eu te der um dólar, estaremos quites.
Carreguem o ferido para o hospital.
Leve o ferido para o hospital.
Non capisco l'inglese.
Én voltam az, aki rátalált. Eszméletét vesztette, ezért a gyengélkedőbe cipeltem.
Nobody saw the bird fly.
Jobb, ha betegszobára mész.
Utrum brevis an longa est via?
È breve la via o lunga?
Ĉu la vojo estas mallonga aŭ longa?
A szentélybe látogató házaspár, Kódzsi Ónyisi (40) és neje Jukie (34) azt mondta: "Gyermekünk egészségben való felnövéséért imádkoztunk".
Let's sit down on this bench.
Você não é mais novo do que eu.
Houve um grande incêndio próximo à minha casa na noite passada.
Dic mihi quis iste iuvenis sit.
É difícil encontrar um emprego permanente que pague bem.
Sediamoci su questa panchina.
Hann talar fimm tungumál.
Spegni la TV.
Spegnete la TV.
Spenga la TV.
Dimmi chi è questo giovane.
Diru al mi, kiu estas tiu ĉi junulo?
Ni sidiĝu sur tiun ĉi benkon.
Þau eru ekki lítil börn.
No saben qué hacer con el dinero.
A hajszától és az aggodalomtól megromlott az egészsége.
Ela refrescou a memória com a foto.
Ele tem talento natural para poesia.
Poderia fazer a gentileza de me explicar?
Ten krawat pasuje ci do garnituru.
La simetría es aburrida.
Eu não gosto de ir sozinha pra casa depois de escurecer.
Ele encontrou o tesouro por acaso.
¿Cuán ancho es?
Við erum sammála.
Nescio utrum via brevis sit an longa.
Non so se la via sia breve o lunga.
Płacą państwo razem czy osobno?
Mi ne scias, ĉu la vojo estas mallonga aŭ longa.
Osobiście uwielbiam wiosnę. Nigdy nie lubiłem lata.
Choćby był zajęty, przyjdzie.
Wychodzisz z Sachiko?
Latem w Kioto jest gorąco.
Potrzebny mi lek na kaszel.
Widziałem już dwa filmy Kurosawy.
Gdy byłem młody, często grałem w baseballa.
Przebrał się za Świętego Mikołaja i uradował dzieci.
Jesteś idiotą.
Jesteś bęcwałem.
Dość!
Świeże owoce i warzywa są zdrowe.
Nie prosiłbym cię, gdyby to nie było ważne.
Oczyszczanie elektrowni Fukushima Daiichi może potrwać lata, jeśli nie dziesiątki lat.
Czy życie jest krótkie czy długie?
Usiądźmy tu na ławce.
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjö, átta, níu, tíu.
Nie wiedzą, co robić z pieniędzmi.
Ten lek ci pomoże.
To lekarstwo dobrze ci zrobi.
Do czego pan zmierza?
Spotkałem wczoraj Marię.
La primavera está aquí. Cada día es más cálido.
Muszę pana przeprosić.
W jego pokoju wisi martwa natura holenderskiego malarza.
Ta plotka nie może być prawdą.
Nie rozumiem angielskiego.
Przyszła już wiosna, co dzień jest cieplej.
Poinformowałem ją o swoim przyjeździe.
Przed powrotem do Japonii byłem cały czas w Bostonie.
Mój brat ogląda telewizję.
Jednak spał jak dziecko.
Trzeba przedyskutować ten problem jak najszybciej.
Powiedziała, że przyczyną jej porażki była choroba.
Ten żołnierz poległ na wojnie.
Przez cały rok było tak samo.
Bądź na bieżąco.
To jest nie dalej jak 10 minut marszu stąd.
Proszę pozdrowić rodziców.
Dostosował tempo marszu do kolegów.
Ojciec zrobił mi półkę.
Oczekiwanie jest często lepsze niż posiadanie.
Czy twój brat umie prowadzić samochód?
On chyba wie dużo o Hiszpanii.
Spróbuj wykorzystać wolne na lekturę.
Było tam zaledwie 50 osób.
Le rosas es ora in plen floration.
Iste casa pertine a ille.
Iste casa es sue.
Meu pai não está em casa.
Illa faceva duo telephonatas pro Tom.
Il te essera de avantage de studiar con effortio ora.
Le uniformes es differente de illos de nostre schola.
Ille deveniva cognoscite como medico.
Eu não trabalho dia de segunda.
Pardono, io non sapeva que tu es ancora hic.
Parlez plus lentement afin que nous puissions vous comprendre.
Vamos sortir e cenar insimul un die.
Waarom ga je voor de verandering niet eens met mij uit eten?
Proque non mangiar foras con me pro variar?
Have you ever had a stillbirth?
Ne falas mono el la ĉielo!
Þegar maður er að reyna að sanna eitthvað, hjálpar að vita að það sé satt.
Þegar þú ert að reyna að sanna eitthvað, hjálpar að vita að það sé satt.
Fortíðin verður einungis þekkt, en henni ekki breytt. Framtíðinni verður einungis breytt, en hún ekki þekkt.
Le patiente vinceva finalmente su maladia.
Tu es multo inhabile, nonne?
Passa me ille libro, per favor.
Io esseva a pena capace de laborar.
Tu facerea melio de partir immediatemente.
Le presentia al festa esseva plus numerose que on habeva expectate.
Como sta tu, Mike?
Io non succedeva a venir a causa de un forte cadita de nive.
Le reaction del tuberculina esseva negative.
Cata uno esseva vestite de un belle kimono al festa.
Le doctor L.L. Zamenhof (1859-1917) traduceva personalmente obras de maestro litterari in esperanto.
Nos nata a vices in le laco.
Labor dur es le precio del successo.
Io volerea succo de fructos.
Iste es mi amica Rachel. Nos vadeva al schola secundari insimul.
Va facer vostre porcherias alibi!
Mi ne renkontis lin.
Quando io demanda al gente lo que illes regretta le plus concernente le schola secundari, quasi totes dice le mesme cosa: que illes perdeva tante tempore.
Forsan ille venira.
Ille disapprobava mi viage a Vienna.
Il pluveva tote le die sin intermission.
Le effectos a curte termino del fumar include infirmitate, respiration asthmatic, un general vulnerabilitate al maladia, halitosis, deterioration cuticular, et cetera.
Io visitava Paris in Europa.
Ĉu ankaŭ mi povas veni?
Le aviones a jecto vola multo plus velocemente que le aviones a helice.
Kiom ĝi kostos?
In my defence, it's still yesterday here in Iceland.
Mér til málsbóta er ennþá gærdagurinn hér á Íslandi.
Toen ik het treinstation uitging, zag ik een man.
Le avion a jecto attingeva Narita un hora in retardo.
Kijk geen televisie.
Hij sprong het raam uit.
Le avion a jecto habeva 500 passageros a bordo.
Le avion a jecto volava via in un instante.
Hij is mijn beste vriend.
She came to my defence when I was accused of plagiarism.
Le avion a jecto atterrava sequente le instructiones del turre de controlo.
Io non sape como illa supporta le ruito de un avion a jecto.
Nos videva un avion a jecto volar trans le celo.
Hún kom mér til varnar þegar ég var sakaður um ritstuld.
La hundo fortimigis la infanojn.
Con le disveloppamento de aviones a jecto supersonic, le mundo deveni de plus in plus parve.
Duo aviones a jecto ascendeva al mesme momento.
Le can espaventava via le infantes.
Laat eens zien hoe je dat doet.
Nemo pote facer duo cosas simul.
Dit hoofdstuk gaat over de begrippen van de meetkunde.
Leen me alsjeblieft je mes.
Iste torta es multo dulce.
De temperatuur is 70 graden.
Li sendis mesaĝon per sendrata telegrafio.
Je bent verslaafd aan je werk.
Ik heb niets met hem van doen.
Mi ŝatas basbalon.
Wil je met me mee op reis?
Le rete se imbroliava in le helice.
Ik ben bij je. Nu is alles in orde.
Tom bracht Kate naar huis.
Zij wacht al 30 minuten op hem.
Isto es le loco ubi le incidente occurreva.
Vraag hem wanneer het volgende vliegtuig gaat.
Mi restos ĉi tie dum kelkaj monatoj.
Kom je ook mee?
Cata libro ha su destino.
Vertel me wat er met hem is gebeurd.
Ik heb vermoeide ogen.
Nu, finfine ni estas ĉi tie!
Ik snap werkelijk niet wat er met haar is.
Hij had een paar potloden moeten kopen.
Te displace si io fuma? "Non del toto."
Ik ben een vrouw.
Le tempore tempestuose esseva terribile.
Omdat zij Chinees praatten begreep ik niets van wat zij zeiden.
Dit zijn onze boeken.
Non es necessari pagar un appartamento in avantia.
Nostre schola es al sud del citate.
Ik heb een verkoudheid te pakken.
Het is niet mijn bedoeling om egoïstisch te zijn.
Io non ha trovate un empleo hodie.
Io le intervideva escappar de ille boteca.
Ik heb haar in Kioto voor het eerst ontmoet.
Le opiniones del duo politicos collide violentemente.
Trang is net zo knap als Dorenda.
Ik weeg rond de 60 kilo.
Uw antwoord is fout.
Het is regenachtig vandaag.
Iste matino io me eveliava a quatro horas pro esser a tempore pro le prime traino.
Het was Tony die deze tafel heeft kapotgemaakt.
Kun je 6 aftrekken van 10?
Io non pote permitter vos de facer isto.
Ken je zijn woonplaats?
Ik weet niet wanneer zij kan komen.
Ik zou het met plezier vertalen, maar ik spreek geen Nederlands.
Tu es folle de comprar un bicycletta si car.
Ik ben vandaag thuis.
Het zou leuk zijn om te zien hoe alles in de loop van de jaren verandert.
Nicole spreekt heel goed Japans.
Een boek lezen is interessant.
De telefoon ging behoorlijk lang over.
Je moet zelf weten wat je met je geld doet.
Een maancyclus duurt korter dan een maand.
Maak alsjeblieft vijf kopieën van dit document.
Mike zingt goed.
Ik denk alleen aan jou.
Guai al vincitos.
De hoofdstraat is vol met meisjes in kimono.
In le autumno, le folios deveni rubie e aurate.
Ik had het gisteren erg druk.
Que es vostre data de nascentia?
O Cesare o nihil.
Nos viveva ibi durante longe tempore, presso le riviera.
Io prefere le the calide al frigide.
Logica is een systematische methode om betrouwbaar uit te komen op de verkeerde conclusie.
Voor het overige meen ik dat Carthago moet worden vernietigd.
Io ha circa sex oncles e approximativemente le mesme numero de amitas.
Meenemen of hier opeten?
Il habeva un ample varietate de plattos in le menu.
Welke is van jou?
Ille me blocava le cammino.
Wanneer gaan we eten? Ik heb honger!
Io non participara al festa.
De stad is een industriecentrum.
Calcea te, per favor.
Mitte tu calceas, per favor.
Ze gaf hem een harde trap.
Mitte tu scarpas, per favor.
Lust je witte chocola?
Io me diverte multo in Canada.
Io me amusa ben in Canada.
Zebra's en giraffes vind je in de dierentuin.
Li ĉiam uzas kontraŭsunajn okulvitrojn.
Esseva su desiro de ir a Paris.
Als ik tenminste zijn adres wist.
Io te lo pagara.
Nostre conversation esseva interrumpite per su sternutationes.
Ik moet het boek voor zaterdag terugbrengen.
Te placerea jocar al tennis dominica?
Ik zou graag in het buitenland rondreizen zolang de yen sterk is.
Le agitation durava tres dies.
Zij is kennelijk ziek geweest.
Ging Cathy ook?
Het is niet wat je zegt, maar hoe je het zegt.
De arts stelde voor dat hij zou stoppen met roken.
De kapper knipte zijn haar.
Le zebras e girafas se trova in le jardin zoologic.
Ik hou van Arabisch.
Le parve puero es in le zoo.
Ha tu visitate un parco zoologic in tu pais?
Le jardin zoologic le plus grande del mundo es in Berlin (Germania).
Zero es ante un.
Le numero 2010 contine duo zeros.
Ik ben het ermee eens.
Un juvene can es appellate un "puppy".
Zij wilde liefst meteen trouwen.
Het materiële bepaalt niet ons leven, maar het spirituele.
Natuurlijk hebben ze lokale ziekenhuizen.
Handen uit de mouwen!
Nu is alles in orde.
Hoe meer je eet, hoe dikker je wordt.
Gelooft u in geestverschijningen?
Ĉu vi scias ĉu li havas amatinon?
Le major parte del juvene adultos ama sortir in le nocte.
Es plus facile apprender un nove lingua quando on es juvene.
Zijn antwoord was ontkennend.
Le aviones non ha ancora partite.
Le scientistas non sape ancora sanar le cancere.
Heri esseva le ultime die de schola.
Le anniversario de Tom esseva heri.
Heb je een retourkaartje gekocht?
In le Statos Unite, le autobuses scholar es jalne.
Mij om het even.
Le jardin esseva plen de belle flores jalne.
Deze producten hebben dezelfde kwaliteit.
Io ama mi sweater jalne.
Kunt u autorijden?
Que anno es?
Wordt vervolgd.
Tom habita in Chicago desde un anno.
Le medicos examina un röntgenogramma.
Le doctores examina un radiographia.
Zij krijgt te weinig moedermelk binnen.
Le dentistas face radiographias pro examinar vostre dentes.
Ik heb chronische eczeem.
Le radiographia monstrava duo digitos fracturate.
Wie bent u?
Mi redonis la libron al la biblioteko.
Het was een prachtige zomer en de hemel was voortdurend blauw.
Sommigen beschouwen taal als een vorm van kennis.
Ik gaf hem een oorvijg.
Presta attention de non conducer in le direction false in un strata unidirectional.
Deze schoenen zijn gemaakt in Italië.
Le parentes insenia a lor infantes que il es mal mentir.
Io scribeva un adresse erronee super le inveloppe.
Het leek hem zinloos om nog langer te wachten.
Hij heeft als enige deze brief gelezen.
Hij was erg arm.
Kun je het raam opendoen?
In welk huis woonde je?
Conducer super un cammino glissante pote resultar in un accidente de auto.
Cento personas esseva vulnerate in un accidente de traino.
Laten we zien wat er gebeurt.
Post le huracan, lor casa esseva un ruina.
Mary tractava su genu vulnerate.
Hee kijk eens, een aap met drie hoofden!
Un balena vulnerate esseva jectate al plagia.
Hij speelde piano.
We moeten ons bewust zijn van onze beperkingen.
Ik doceer Engels aan het tweede jaar.
Su commentos me offendeva.
Sorry, ik kan niet lang blijven.
Het was gisteren dat ik per ongeluk het raam brak.
Le vulnere cessava de doler post que ille lo emplastrava.
Mijn moeder liet me medicijnen nemen.
Wiskunde heeft te maken met getallen.
Heb jij er een?
Hallo, is dit Personeelszaken?
Natuurkunde is mijn favoriete vak.
Ik vind voetbal mijn leukste sport.
Het werkt niet zo goed omdat de batterijen bijna leeg zijn.
Le divorcio lassava le homine con vulneres emotional.
Hij kan dat een stuk beter dan ik.
De voorstelling begint bijna.
In personas senior, le vulneres ha besonio de multe tempore pro sanar.
Hoe lang duurde de beschaving van de Maya's?
Wie koopt dit soort kunst?
Ons gedrag is merendeels aangeleerd.
Pote tu divinar le valor del diamante?
Wat vind je van morgen?
Que es le valor de un potto plen de pennies?
Le amicitate vale plus que auro.
Tom debe telephonar un medico.
Le febre de Tom se pejora.
Le meteo hodie es pejor que heri.
Tom parla francese pejo que anglese.
Multe gente se preoccupa de pagar lor facturas.
Hodie, multe gente time perder lor empleos.
De accu gaf het op.
Tom time facer errores al labor.
Ik heb een verdenking in verband met zijn dood.
Mi matre se inquieta de toto.
Ik denk dat ik niet duidelijk genoeg ben geweest.
Hoeveel haltes nog?
Ab le spatio, le mundo pare multo parve.
Ik ben er binnen een minuut.
Mi matre face le melior tortas del mundo.
Ik ben gisteren in het park geweest.
Il ha plus de sex milliardos de gente in le mundo.
Tom face belle mobiles de ligno.
Hij is altijd lief met de dieren.
Ik ben ver van de boom af.
Dat soort boeken is vrijwel waardeloos.
Ik ben drie jaar geleden naar Tokio gekomen en sindsdien woon ik hier.
Haar man woont nu in Tokio.
Mijn vader is een bedreven visser.
Het doet zo'n pijn. Stop!
Spreekt u Frans?
Zijn droom werd bewaarheid.
De Japanse taal heeft beleefdheidsuitdrukkingen.
Ik ga naar de vergadering.
Wat doet uw zoon?
Hij is woedend op jou.
Zij heeft me gezegd het raam open te doen.
Is er iets mis met deze televisie?
Hij komt oorspronkelijk uit Duitsland.
Ik maak me veel zorgen over mijn gewicht.
Verwonderd zijn, zich iets afvragen, is het begin van het begrip.
Erger je toch niet.
Is het ontbijt inbegrepen?
De situatie is erger dan ik dacht.
Ik heb de kaas opgegeten.
John is mijn jongste broer.
Doe de deur goed dicht.
Jij doet de vaat, Ben.
Beide zussen zijn erg knap.
Wij zijn getrouwd.
Ik heb een hekel aan mijn buurman.
De rivier mondt uit in de Stille Oceaan.
God bestaat.
Ik zei haar het touw niet los te laten, maar dat deed ze wel.
Japanners eten drie maaltijden per dag.
Ze was mooier dan ooit.
Het is warm vandaag.
Het lukte ons de rivier over te zwemmen.
Hij hield een taxi voor mij aan.
Zij kocht een hoop meel en olie.
Ik hou van de winter.
Ik moet naar Portugal telefoneren.
Misschien heeft hij het gezien.
Zij weet wellicht het antwoord.
Zij had mij niet haar naam genoemd.
Hij werd geraakt door een auto en was op slag dood.
De waarheid behoeft maar weinig woorden.
Ik vroeg Tom het raam te openen.
Afgelopen nacht stierf zijn vader in het ziekbed.
Laat u mij het proberen?
Hij leek oprecht.
Dat gaan we absoluut niet doen.
Zelfs plastische chirurgie zal u niet minder lelijk maken.
Gelukkig raakte geen van de passagiers gewond.
Hij is nog op zijn werk.
La chirurgie plastique seule ne vous rendra pas moins laid.
眾人紛紛結伴跳起了舞來。
If time were reversed, raindrops would collect themselves from the ground and fly up to the clouds.
He's a little on edge today. I wouldn't rattle his cage if I were you.
The painting looks great, but you hung it a little crooked.
Say nothing to no one about anything.
Did she ever confide in you about the problems she was having?
If the medicine isn't working, maybe we should up the dosage.
Where did you get the money to buy that dress?
¿Dónde conseguiste el dinero para comprar ese vestido?
Neniam mi diris al ŝi ke mi amis ŝin.
Surprovu ĉi tion. Ĝi estas via grandeco.
這台電腦是用電池供電的。
用你的橡皮把這些字擦掉。
佢上個禮拜病咗。
我不知道母親甚麼時候會回來。
Li estas ekzercita instruisto.
你不知道昨天發生了甚麼事嗎？
麻煩你入屋之前除咗對鞋先吖。
Li finfine aperis.
Li estas sperta instruisto.
Mi nur volas ke vi venu.
Le pont est très long et très haut.
Wat is dat? fröög Tony.
Hij drinkt nooit alcohol.
Li trudis ŝin eksidi.
一個像她那麼大的小孩能夠分辨是非嗎？
No leas libros en un lugar oscuro.
Buscó la palabra en su diccionario.
Éste es el mismo libro que querías.
對不起，讓您久等了。
我不想一個人住。
那個箱子是用木造的。
擘大口！
係咪廿四小時營業㗎？
唔好踩落啲碎玻璃度。
Où as-tu déniché l'argent pour acheter cette robe ?
Aimes-tu le film ?
Si le médicament ne marche pas, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
S'est-elle jamais confiée à vous au sujet des problèmes qu'elle endurait ?
Le nettoyage du site de la centrale Fukushima Daiichi pourrait prendre des années, voire des décennies.
Ne dis rien à personne à propos de quoi que ce soit.
Ta santé est plus importante.
Il est un peu énervé aujourd'hui. Si j'étais toi, je ne le chercherais pas trop.
La peinture a l'air géniale, mais tu l'as accrochée un peu de travers.
因為我哋架的士喺途中死咗火，所以我哋要行路去個火車站度。
Si le temps était inversé, les gouttes de pluie remonteraient du sol et s'envoleraient vers les nuages.
C'est certes un vieux vélo, mais mieux que pas de vélo du tout.
Клава завиждаше на Люся.
Ти в комисията ли си?
Разбираш, нали?
Ти в комитета ли си?
Колко бързо тича той?
Не се присмивай на хората.
Можеш да учиш тук.
Той гледаше бебето.
Наистина ли ме обичаш?
Той е написал писмо.
Татко е зает с писането на писма.
Cela concerne tous les gens qui vivent ici.
Ils avaient commencé plus tôt que nous.
Той може да чете достатъчно добре.
Comment nommes-tu cet oiseau ?
Ти ще пееш ли?
Ще пеете ли?
Трябва ли ти тази книга?
Трябва ли Ви тази книга?
Elle sait parler le russe.
Идеите му винаги са много практични.
Тайфун наближава Япония.
Je paierai mes dettes aussi rapidement que possible.
Бети може да свири на пиано.
Не мога да живея без теб.
Не мога да живея без вас.
Аз не съм учител.
Nous campions au bord de la rivière.
Той пи много вчера.
Той вчера пи много.
Той мина приемния изпит.
Напълно прав си.
Водиш ли си дневник?
La porte fut soudain ouverte par Michel.
Той може да не е щастлив.
Вярваш ли във феи?
Бети полива цветята.
Той е роден в Нагасаки.
Напишете адреса си тук.
Напиши адреса си тук.
Трябва да работиш усърдно.
La nuit il sort, pour boire un coup.
Вземи ми един билет, ако обичаш.
Je veux devenir joueur de base-ball.
Китът е бозайник.
Той не можа да си спомни адреса ми.
Всички те чакат.
Там не срещнах никого.
Не съм ли те срещал по-рано?
Le climat est ici plus doux qu'à Moscou.
Фред винаги лъже.
Той няма нужда да работи.
Quand cesseras-tu de fumer ?
Познавате ли г-н Браун?
Той имаше само 100 долара.
Той предложи ли ти?
Той рядко ходи на църква.
Поначало японците са стеснителни.
Ne raccroche pas encore, s'il te plait.
Имаш симпатични очи.
Elle ne put tenir sa promesse.
Йоко ходи да пазарува вчера.
Йоко вчера ходи на шопинг.
L'ami était absent.
Черешовите цветове са много красиви.
Една медицинска сестра ми измери температурата.
Една сестра ми премери температурата.
Той ми зададе въпрос.
Той реши да се ожени за нея.
T'es-tu rendu à l'exposition d'art ?
Ан няма сестра.
Той често закусва там.
T'es-tu rendue à l'exposition d'art ?
Не се колебайте да задавате въпроси.
Не се колебай да задаваш въпроси.
Tu dois répondre sincèrement.
Je ne peux pas porter seul cette valise.
Je ne peux pas porter seule cette valise.
Аз присъствах на срещата вчера.
Вчера аз отидох на срещата.
Той си взе една седмица отпуск.
Той често свири на китара.
Имаш ли някакви пари?
Ça me cause des maux de tête !
Имаш ли пари изобщо?
Той постоянно забравя.
Той е по-нисък от Том.
В Сасаяма ли живеете?
Ma grand-mère était une paysanne.
В Сасаяма ли живееш?
Обади ми се в офиса.
Той излезе да се разходи.
Той се разхожда навън.
Той отиде на разходка.
Той трябваше да дойде.
Попълнете този формуляр, ако обичате.
Брайън остави вратата отворена.
Той пристигна в Токио вчера.
Избери този, който харесваш.
Избери това, което харесваш.
Избери тази, която харесваш.
Напълни кофата с вода.
Делфинът е бозайник.
Ти ме правиш щастлив.
Le pluriel de "pou" est "poux".
Върни се на мястото си.
Il est vieux.
Върнете се на мястото си.
Дай ми нещо за ядене.
Дайте ми нещо за ядене.
Elle est vieille.
Башо е най-великият поет.
Башо бил най-великият поет.
Башо беше най-великият поет.
Cette chanson est très populaire auprès des jeunes.
J'ignore s'il vient ou pas.
Tu ne devrais pas aller travailler.
Коледа е специален празник.
Il nous sourit et monta dans le train.
Не му разбрах шегата.
Не му схванах вица.
Вчера хванах три риби.
Аз вчера улових три риби.
Много си смел.
Много сте смели.
Ти си много смела.
Той обиколил страната.
Той обикаляше страната.
Пет галона нормален, ако обичате.
Той тръгна преди десет минути.
Обичаш ли френските вина?
Mon frère le fit en mon nom.
Аз пристигнах в Токио вчера.
Прекалено усърдно работиш.
Срещали ли сте се и преди?
In California, le major parte del casas ha armaturas de ligno.
Не излизай след мръкване.
Приемам предложението ти.
Приемам предложението ви.
Побързай! Ще закъснеем.
Il semblait assez fatigué.
Побързайте! Ще закъснеем.
Tote le solos in su casa es facite de ligno.
Той ще се прибере скоро.
Него за малко да го убият.
Le vista del oceano esseva splendide.
Той за малко да бъде убит.
Той изпусна последния влак.
Той изпуснал последния влак.
Едва го разбирах.
Почти не го разбирах.
Той говори и руски.
Той също може да говори руски.
Il affirme qu'une vie primitive a existé sur Mars.