loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Quello che intendevo dire era che non lo dovreste fare.
Quello che intendevo dire era che non lo dovrebbe fare.
Wortels kosten drie dollar.
Zijn er grotere wortels?
Minusta sinun ei kannattaisi mennä naimisiin Tomin kanssa.
Tom è uno studente terribile.
Tomi näyttää surulliselta ja pettyneeltä.
Kdy můžeš přijít ke mě domů?
Fortunatamente, Tom è una persona diversa ora.
Fortunatamente, Tom è una persona diversa adesso.
Tom houdt van sinaasappels.
Tämä on kauhea virhe.
Çocuklarına sarılıyor musun?
Pian saattaa sataa.
Tomi ei ollut juhlissa.
A cég forrásainak értéke 10 ezer euró.
Çocuklarını kucaklar mısın?
Pel de sinaasappel.
Teemme töitä yhdessä.
Pel een sinaasappel.
Ik hou van sinaasappels.
Tom houdt van oranje.
Tomi puukotti Maria useita kertoja.
Deze sinaasappels smaken goed.
Deze sinaasappels rijpen snel.
Houdt hij van sinaasappels?
Deze sinaasappel is heerlijk.
Geef me een sinaasappel.
Miten Tomi reagoi uutisiin?
Welke kleur is oranje?
Mijn shirt is oranje.
Maria plukt sinaasappels.
Tom plukt sinaasappels.
Het is een sinaasappel.
Het boek is oranje.
De sinaasappel is oranje.
Tom at een sinaasappel.
Ik at een sinaasappel.
De lucht is oranje.
Deze sinaasappels smaken heerlijk.
Ik heb drie sinaasappels gekocht.
Houdt Tom van sinaasappels?
Şehir konseyi vatandaşlar tarafından seçilir.
Deze sinaasappel is zuur.
Mag ik deze sinaasappel?
Ik hou erg veel van sinaasappels.
Japan importeert sinaasappelen uit Californië.
Mag ik deze sinaasappel eten?
Hij houdt niet van sinaasappels.
De vrouw eet een sinaasappel.
Deze sinaasappel is te zuur.
Deze sinaasappels zijn erg zuur.
Maria droeg een oranje jurk.
Sinaasappels zijn groter dan mandarijnen.
Onu seçmeye bizim oylarımız yetmedi.
Mandarijnen zijn kleiner dan sinaasappels.
Ga door de oranje deur.
Bizim oylarımız onun seçimi kazanması için yeterli gelmedi.
Het ziet eruit als een sinaasappel.
Het voelt als een sinaasappel.
Het ruikt naar een sinaasappel.
Hoeveel kosten de sinaasappels?
Wat kosten de sinaasappels?
Ik wil sinaasappels kopen.
Er zijn niet genoeg sinaasappels.
Het is een bloedsinaasappel.
Dat is een bloedsinaasappel.
Mijn favoriete kleur is oranje.
Mijn lievelingskleur is oranje.
Tom houdt niet van sinaasappels.
Ik hou niet van sinaasappels.
Sami maakte ook sinaasappelsap.
Ik hou van de kleur oranje.
Tom rijdt in een oranje Lamborghini.
Wil je een sinaasappel?
Wilt u een sinaasappel?
Willen jullie een sinaasappel?
Dit is een sinaasappelboom.
Sinaasappels zijn rijk aan vitamine C.
Sinaasappels bevatten veel vitamine C.
Citroenen groeien aan citroenbomen en sinaasappels aan sinaasappelbomen.
Tom droeg een oranje hoed. Zijn jas was ook oranje.
De Tequila Sunrise wordt gemaakt met sinaasappelsap, tequila en grenadine.
Creo que Tom quiere venir con nosotros.
Creo que Tom quiere venir con nosotras.
Is het eten van meer dan acht sinaasappels per dag slecht voor je?
De zon is 's avonds niet geel. Het is oranje.
Este otoño ha sido largo pero no muy frío.
Estaba intentando salvarle.
Tom kwam de kamer binnen met een glas sinaasappelsap.
Maria zei dat ze Tom heeft gevraagd om de laatste sinaasappel niet op te eten.
Tom zei dat hij Maria heeft gevraagd om de laatste sinaasappel niet op te eten.
Lo aprendí todo de ti.
Ze exporteren veel fruit, zoals sinaasappels, grapefruits en citroenen.
Deze vrucht heeft de vorm van een sinaasappel en smaakt als een ananas.
¿Cuánto hace que somos amigos?
Een regenboog bestaat uit rood, oranje, geel, groen, blauw, indigo en violet.
¿Quién le va a dar las malas noticias? "Lo haré yo."
Tom no parecía estar divirtiéndose.
Tom y Mary no tienen hijos.
Tom at een broodje kalkoen en dronk een glas sinaasappelsap.
Tom bestelde een glas sinaasappelsap en een kopje koffie.
No puedes encontrar trabajo aquí sin un permiso de trabajo.
Ik denk dat het ongezond is om meer dan 20 sinaasappels per dag te eten.
Tom drinkt 's nachts sinaasappelsap en koffie en 's ochtends wijn of bier.
Por favor, no me obligues a ir.
De zichtbare kleuren van de regenboog zijn rood, oranje, geel, groen, blauw, indigo en violet.
Tom me invitó a su fiesta.
Het licht van herfstmiddagen kleurt het landschap in gele, oranje, rode, gouden en bruine tinten.
Mlaleɣ-t deg yennayer.
Lexsara-yi tekka-d si lɣelṭa-k.
Los amigos de Mary querían ayudarla.
D kemm i d ssebba n lexsara-ya.
¿Por qué haces siempre tantas preguntas?
Jag tycker inte om kaffe.
Xir ma ur s-tenniḍ ula d kra ɣef temdakelt-ik.
Vem vill ha mer kaffe?
Ferḥeɣ mi tt-ẓriɣ.
Así es más fácil.
Dile que estamos ocupados.
Dile que estamos ocupadas.
Ur tettu ara ad yi-d-tessakiḍ azekka ssbeḥ.
Siđatgo gáfe?
In de Kabylische jurk vinden we meer dan één kleur. Er is zwart, blauw, groen, paars, marine, roze, rood, zilver, turkoois, paars, wit, geel, oranje en grijs. Het is veelkleurig.
Mlaleɣ-d imawlan-ik iḍelli.
Iḍelli mlaqaɣ d yimawlan-im.
Ze verkopen appels, sinaasappels, eieren, enzovoort.
Giitu.
Mačči d ayen swayes ara zuxxeɣ.
De ondergaande zon is niet geel, maar oranje.
Yesεedda-yas ṭṭbib i uṭufan-nni.
Tom vulde de drie glazen met sinaasappelsap.
Ollu giitu!
Tom está siempre muy ocupado.
Er zitten veel vitamines in sinaasappels.
Puedes quedarte en esta sala en lo que no hagas ruido.
Mačči kan tecbeḥ, d lεali-tt daɣen ɣer medden merra.
Puedes quedarte en esta sala siempre que no hagas ruido.
Mandarijnen bevatten veel vitamine C.
Puedes quedarte en esta habitación siempre que no hagas ruido.
Tom schenkt zichzelf een glas sinaasappelsap in.
Creo que estoy enamorado de ella.
S leḥder i ḥerrzeɣ idlisen iqdimen.
Creo que estoy enamorada de él.
Creo que estoy enamorada de ella.
Er zitten veel oranje vissen in de rivier.
Creo que estoy enamorado de él.
Laat Tom geen sinaasappelsap drinken.
Jag heter Ricardo.
Er ligt geen sinaasappel op tafel.
Tom sacó algunos huevos del frigorífico.
Ur iḥemmel ara zzruḍya, daymi ur tt-yečči ara.
Mun lean Ricardo.
Wil je een glas sinaasappelsap?
Wilt u een glas sinaasappelsap?
Creo que alguien me está siguiendo.
Willen jullie een glas sinaasappelsap?
Soy inglés.
Tom schonk zichzelf een glas sinaasappelsap in.
Tom heeft een sinaasappelboom in zijn achtertuin.
Gii?
De sinaasappel liet een vreemde smaak achter in mijn mond.
Bures!
Dios no podía estar en todas partes, por eso creó a las madres.
Hij ging naar de winkel om wat sinaasappels te kopen.
Olivia y Emma son amigas.
Er ligt zelfs geen sinaasappel op tafel.
Lukan ad yi-teẓreḍ amek akka qqleɣ tura, εelmeɣ ur yi-tεeqqleḍ ula d aεqal.
Tom ging naar de markt om wat sinaasappels te kopen.
Nebɣa ad nelmed kra n tuɣac s tsepenyult.
Yebεed ɣef uxxam-is.
David är hemma.
Quiero estudiar árabe.
Dat daar is ook geen sinaasappel.
Schilder ons huis. Gebruik de oranje verf.
Er ligt een sinaasappel op tafel.
Aɣlanen Yedduklen ttεaraḍen amek ara ḥerzen talwit deg umaḍal.
Tom dronk een glas sinaasappelsap.
Ik draag een oranje T-shirt.
Tom draagt ​​een roodoranje stropdas.
Los he llamado esta tarde.
Di kra n wayyuren-a i d-iteddun, ad nẓer acu ara yeḍrun.
Er is sinaasappelsap in de koelkast.
Solo beberé un vaso de agua.
Waar heb je die oranje sjaal vandaan?
Solo tomaré un vaso de agua.
Ik heb een sinaasappel en een appel.
Wwḍent-d tebratin.
Tom spuugde bijna zijn sinaasappelsap uit.
Human eŋgelasgiela.
Maria vroeg Tom om een ​​sinaasappel te pellen.
Añadí agua.
Ik zoog sinaasappelsap door een rietje.
Kun je deze sinaasappel voor me pellen?
A los japoneses les gusta viajar.
Sinaasappels zijn niet zo goedkoop als bananen.
D amdakel n temẓi.
Kunnen sinaasappelbomen in de tropen groeien?
Drink niet al het sinaasappelsap.
Tesεiḍ kra n wuguren akked usaḍuf?
Mi salario anual se divide en dieciséis pagas.
Recibo dieciséis pagas al año.
Me pagan dieciséis veces al año.
Waar heeft Tom die oranje sjaal vandaan?
Tengo cuatro pagas extraordinarias.
Cada trimestre tengo una paga extra.
D acu tenwiḍ ad xedment?
Waar heeft ze die oranje sjaal vandaan?
Cada mes recibo mi sueldo mensual.
Cobro a fin de mes.
Waar heeft hij die oranje sjaal vandaan?
No me pagan por semanas.
Tampoco me pagan por días.
Cobro al final de cada mes.
Ini-d d acu yellan deg ufus-im.
Me pagan por transferencia.
En mi nómina me descuentan los impuestos.
No me pagan horas extra.
Ik heb al mijn sinaasappels opgegeten.
Trabajo ocho horas al día.
Yettili wanda ur ineffeε ulugen.
Trabajo de lunes a viernes.
Los sábados no trabajo.
Los domingos no tengo que ir a trabajar.
Los fines de semana descanso.
No cobro por horas extraordinarias.
Tengo un horario de trabajo.
Tom houdt van de kleur oranje.
Ingen vill det.
Ingen vill den.
Kan ik die sinaasappel eten?
Lḥut yettwačča s ccrab amellal.
Je weet dat Tom van sinaasappels houdt.
U weet dat Tom van sinaasappels houdt.
Jullie weten dat Tom van sinaasappels houdt.
Sεiɣ agiṭar iliktrikan.
Sεiɣ agiṭar n trisiti.
En la empresa hay varios turnos.
Yo no trabajo por turno.
Siempre tengo el mismo horario.
No trabajo por la noche.
No trabajo en el turno de noche.
No trabajo en horario nocturno.
Ik ben een sinaasappelboom aan het planten.
Lliɣ kukraɣ mliḥ.
Yeḥma useqqi.
Theddnent.
Rekdent.
أيمكنني الالتحاق بكم ؟
Los turnos rotan.
Hoy me toca el turno de tarde.
Ile masz lat i jak masz na imię?
La próxima semana haré en el turno de mañana.
Mačči d amdakel-ik n tidet i lliɣ. Rriɣ kan iman-iw akken.
Uczę się francuskiego w szkole.
La empresa permanece abierta veinticuatro horas.
Tom draagt ​​een oranje shirt.
Ur lliɣ s tidet d amdakel-im. D alεab kan i tt-leεbeɣ.
Ja, sinaasappelsap alstublieft, zei Mike.
La empresa abre veinticuatro horas.
A veces trabajo festivos.
Debo cumplir un horario.
Jailson dronk een heerlijke sinaasappelsap.
Entro a trabajar a las ocho.
Salgo de trabajar a las ocho.
Entro temprano a trabajar.
Salgo tarde de trabajar.
Hoy saldré temprano.
Je vergelijkt appels met peren.
Tom vill bli stark.
Mačči d ayen i tebɣiḍ si zik?
Tom möchte stark werden.
U vergelijkt appels met peren.
Jullie vergelijken appels met peren.
Ugadeɣ ad akreɣ.
Ugadeɣ ad afgeɣ.
Tengo media hora para almorzar.
Me tomo cuarenta minutos para almorzar.
Jullie vergelijken appels met peren!
Empleo cincuenta minutos en almorzar.
U vergelijkt appels met peren!
Tengo veinte minutos para el desayuno.
Desayuno en la cantina de la empresa.
Je vergelijkt appels met peren!
Ad yeqqim deg ulawen-nneɣ i lebda.
The wind whipped up his hair.
Salgo a comer fuera.
Voy a comer fuera.
Almuerzo a la una y media.
Tengo que fichar al llegar a la oficina.
No ficho cuando llego a la oficina.
Me envían la nómina por correo-e.
Ur tezmireḍ ad tamneḍ awal seg ayen i d-yeqqar.
Me envían el sueldo por transferencia bancaria.
De sinaasappel ligt op tafel.
Ze draagt ​​een oranje jurk.
Ingresan mi salario en mi cuenta bancaria.
Oranje is Toms favoriete kleur.
Transfieren el sueldo a mi cuenta bancaria.
Ger-as aqejmur-iḍen i tmes-nni.
Oranje is Toms lievelingskleur.
Me pagan el último día del mes.
Mi salario es mensual.
Rnu ageyyir ɣer lkanun.
Hay contratos por obra.
Hay contratos por media jornada.
Ik hou niet van sinaasappelsap.
Hay contratos de jornada reducida.
Deze sinaasappel komt van onze boom.
Yo tengo un contrato indefinido.
Mi contrato es de jornada completa.
Mandarijnen zijn rijk aan vitamines.
Me darán una cesta de Navidad.
Tom droeg een oranje shirt.
El contrato es de cuarenta horas semanales.
Esta semana tendré mi cesta de Navidad.
La cesta de Navidad lleva dulces.
Tom kocht een doos sinaasappels.
En la cesta hay jamón y queso.
La cesta está llena de botellas.
Er liggen geen sinaasappels op tafel.
Yo no tengo nómina.
Yo no estoy en nómina.
Soy autónomo.
Er liggen wat sinaasappels op tafel.
Los doctores hicieron todo lo que estaba en su mano para mantener a Tom con vida.
Ze bracht appels, sinaasappels, enzovoort.
Los doctores hicieron todo lo que pudieron para mantener con vida a Tom.
Facturo cada trabajo que hago.
Facturo cada servicio que presto.
Hago una factura por cada servicio.
Ich werde einen Weihnachtskorb geschenkt bekommen.
Hoeveel kost het sinaasappelsap?
Yo trabajo por mi cuenta.
¿Soy mi propio jefe?
No tengo empleados.
No tengo jefes.
Sólo tengo clientes.
Él y yo somos buenos amigos desde que éramos pequeños.
Mis jefes son mis clientes.
Ich habe einen Vollzeitvertrag.
Esta televisión es grande y cara.
Mi trabajo lo pagan mis clientes.
Facturo mis servicios.
Paso una factura por mis servicios.
Me pagan la factura de mis servicios.
Tienen que aprobar mi factura.
Van a comprobar mi factura.
Han rechazado mi factura.
No han aprobado mi factura.
Este mes no cobraré.
Este mes cobraré el doble.
El mes que viene cobraré la mitad.
Sí, el martes que viene.
Tom havas agrablan taskon.
No tengo un contrato laboral.
Tengo un contrato de servicios.
Es gibt Verträge mit Kurzarbeit.
Es gibt Halbtagsverträge.
Tengo un contrato por proyecto.
No trabajo para una empresa.
No trabajo en una empresa.
Es gibt Werkverträge.
Ich arbeite nicht in einem Betrieb.
Ich arbeite nicht für eine Firma.
Thomas linguam gallicam studebat.
Ich habe einen Projektvertrag.
Indicem fecit.
Salve, Hanako.
Ich habe einen Dienstleistungsvertrag.
Ich habe keinen Arbeitsvertrag.
Finis clarus est.
Čia ištisus metus šilta.
Ich werde auch nicht tageweise bezahlt.
Falsi erant.
Yezmer ad ixelleṣ alamma d εecrin idularen kan.
Der Korb ist voller Flaschen.
Der Korb ist mit Flaschen angefüllt.
Im Weihnachtskorb sind Süßigkeiten.
Yelha, ad xedmeɣ ayen iwumi zemreɣ.
Ich bin Selbstständiger.
Vuoi un'arancia?
Vuole un'arancia?
Volete un'arancia?
Nessuno ti ha forzato a farlo.
Nessuno ti ha forzata a farlo.
Nessuno vi ha forzati a farlo.
Nessuno vi ha forzate a farlo.
Nessuno l'ha forzato a farlo.
Nessuno l'ha forzata a farlo.
Nessuno ti ha obbligato a farlo.
Nessuno ti ha obbligata a farlo.
Nessuno vi ha obbligati a farlo.
Nessuno vi ha obbligate a farlo.
Nessuno l'ha obbligato a farlo.
Nessuno l'ha obbligata a farlo.
Non si è mai sposata.
Lei non si è mai sposata.
Non si sposò mai.
Lei non si sposò mai.
Dobbiamo fare questo ogni giorno?
Noi dobbiamo fare questo ogni giorno?
Tom ha corrotto le guardie.
Tom corruppe le guardie.
Tom ha perso il controllo della macchina.
Tom ha perso il controllo dell'auto.
Tom ha perso il controllo dell'automobile.
Tom perse il controllo della macchina.
Tom perse il controllo dell'auto.
Tom perse il controllo dell'automobile.
Kkes afus-ik ɣef yelli!
Txuṣṣ tafat dayi i tɣuri.
Txuṣṣ tafat da i leqraya.
Ĉu vi pretas rakonti al mi, kio okazis?
Tom faris ĉion eblan.
Telliḍ d lεali-k mliḥ ɣer ɣur-i.
Mi parolas al li pli ol vi.
Šitas miestas yra 1600 metrų virš jūros lygio.
Mi parolas al ŝi pli ol vi.
AKken ad tfehmeḍ annect-en, ɣer kan adlis-a.
Mi havas mesaĝon por ili.
Ich muss einstempeln, wenn ich ins Büro komme.
Ĝi povus ankoraŭ okazi.
Rju ad nẓer acu i ɣ-d-yeǧǧa Tom.
Néha a szerencsén múlik.
После школы Том обычно помогал отцу в магазине.
Ich habe eine halbe Stunde Mittagspause.
Mi a létezés értelme?
Johano kopias ŝian frazon.
Ahat tceɣleḍ mliḥ ussan-a.
Kra nniḍen ur zmiren ad t-xedmen.
Der Betrieb hat vierundzwanzig Stunden offen.
Tom estas ankoraŭ en bona sanstato.
Manchmal arbeite ich an Feiertagen.
Ur zmiren ad xedmen ula d kra nniḍen.
На улице начинает темнеть.
Uḥwaǧeɣ kra n tɣawsa n yimecṭaḥ.
Akka i k-yura.
D tewnef kan i y-iǧǧan uɣeɣ-d iḍrisen-a n tmeddurin.
Ich werde nicht pro Woche bezahlt.
D wa i d lmektub-im.
Ich bekomme mein Geld am Monatsende.
Alle drei Monate bekomme ich eine Sonderzahlung.
Ich bekomme vier Sonderzahlungen.
Ich bekomme sechzehn Gehaltszahlungen pro Jahr.
Man reikia detalesnės informacijos.
Ich habe Wasser dazugegeben.
Man reikia išsamesnės informacijos.
Сейчас темнеет рано.
Том ждёт, когда Мэри вернётся.
Том ждёт, когда вернётся Мэри.
Ich arbeite von Montag bis Freitag.
Что бы я стал с этим делать?
Ich arbeite montags bis freitags.
Я работаю с понедельника по пятницу.
Если я увижу Мэри, я ей это скажу.
Если Мэри сказала, что поможет, значит поможет.
Пусть Мэри слушает что хочет.
Atan ad t-terẓeḍ ma ur tḥudreḍ ara.
Ad t-terẓem ma ur tḥudrem ara.
Lukan d nekk ur xeddmeɣ ara akken.
Ur yi-ttaǧǧa ara ad mmteɣ da.
Aεebbuḍ-is d uẓer yessan d lyaqut.
Tanemmirt ɣef leεtab-ik.
Yiwen ur yeẓri melmi ara ɣ-tɣurr.
D ayen kan i tella tessaram.
Ɣur-s tamusni meqqren deg teẓri n uẓawan.
Llan wid yegganen deg ass, xeddmen deg iḍ.
Я хотел бы вздремнуть.
Annullai l'appuntamento.
Hai un fucile, vero?
Tu hai un fucile, vero?
Ha un fucile, vero?
Lei ha un fucile, vero?
Avete un fucile, vero?
Voi avete un fucile, vero?
Hai una carabina, vero?
Tu hai una carabina, vero?
Ha una carabina, vero?
Lei ha una carabina, vero?
Avete una carabina, vero?
Voi avete una carabina, vero?
Kad ir buvau pavargęs, bet aš tęsiau darbą.
D ccɣel yettawin aṭas lweqt.
Tettwaker-as tkeṛṛust deg tlemmast uzal.
Nors buvau pavargęs, bet aš tęsiau darbą.
D talsa i iḍeyyεen amdan. Yerna ungif-a yezmer tili d netta i ihennan akk gar iɣersiwen, lemmer i ihedden iman-is. Maca xaṭi... yesnulfa-d taɣerma.
Vakar aš nežaidžiau teniso.
Ilaq ad tṣebreḍ i leqriḥ.
Tettekkes-d lxeḍra-s seg tebḥirt-is.
Tetteẓẓu ayen tettett d icakan.
Aš ne visai tikras.
Aš ne visai įsitikinęs.
Tą rytą senukas atsikėlė labai vėlai.
Jis, kaip ir aš, yra mokytojas.
Tom yella yebɣa ad ikemmel.
Tom yella yeɣs ad ikemmel.
Tom yella yebɣa ad yecnu.
Tom yella yeɣs ad yecnu.
Tomas neskiria lino nuo vilnos.
Tomas nežino skirtumo tarp lino ir vilnos.
Tom yella yebɣa ad yettekki.
Tom yella yeɣs ad yettekki.
Tom yella yebɣa ad yesseɛreq iman-nnes.
Tom yella yeɣs ad yesseɛreq iman-nnes.
Tom yella yebɣa ad yawi tastasɣt.
Tom yella yeɣs ad yawi tastaɣt.
Tom yella yebɣa ad yurar.
Tom yella yeɣs ad yurar.
Tom yella yebɣa ad t-nalel.
Tom yella yeɣs ad t-nalel.
Yella yebɣa tallalt-nneɣ.
Yella yebɣa tallalt-nteɣ.
Yella yeɣs tallalt-nneɣ.
Yella yeɣs tallalt-nteɣ.
Tom yella yebɣa ad as-yeg takunt i Mary.
Tom yella yeɣs ad as-yeg takunt i Mary.
Si può avere il suo numero?
Si può avere il suo numero.
Tom yella yebɣa ad yalel Mary.
Tom yella yeɣs ad yalel Mary.
Tom yella yebɣa ad terbeḥ Mary.
Tom yella yeɣs ad terbeḥ Mary.
Tom yella yebɣa ad yerzu ɣef Marikan.
Tom yella yeɣs ad yerzu ɣef Marikan.
Tom yella yebɣa ad yerzu ɣef Temrikt.
Tom yella yeɣs ad yerzu ɣef Temrikt.
Ich gebe Tom nicht die Schuld.
Tomas nemėgsta prašyti pagalbos.
Laivas greitai pasinėrė.
Laivas greitai nuskendo.
Laivas greitai nugrimzdo.
Mi devas ekzakte eltrovi, kio fuŝe okazis.
Bonvolu skribi vian adreson.
Ni scios post kelkaj horoj.
Tom yella yeɣs ad iqabel Mary.
Sužadėtinis padovanojo sužadėtinei žiedą.
Tom diris, ke li eventuale faros ĝin morgaŭ.
Tom yella yebɣa ad t-id-iseɣ.
Tom yella yebɣa ad tt-id-iseɣ.
Tom yella yeɣs ad t-id-iseɣ.
Tom yella yeɣs ad tt-id-iseɣ.
Tio estas la problemo de Tom.
La sinsekvo de la vortoj devas esti ŝanĝita.
Je n'en ai malheureusement aucune idée.
Ĉu vi povus helpi nin traduki tiun ĉi tekston?
Je dois malheureusement y aller.
Mi memoras ĝin kiel ĝi estus hieraŭ.
Narras mihi egregios titulos adolescentis. O felicem sororem!
Tom veut devenir fort.
Yra trys dalykai, kurių dauguma žmonių bijo: pasitikėti, sakyti tiesą ir būti savimi.
Kion alian vi rakontis al li?
Tu me falas de excelentes atributos do jovem. Feliz é tua irmã!
Kion alian vi rakontis al ŝi?
Ĉu vi volas, ke mi hejmen iru?
Tero estas la blua planedo.
Šitas namas priklauso Tomui.
Mi finis labori.
Vi rakontas al mi pri bonegaj atributoj de la junulo. Feliĉa estas via fratino!
Ankaŭ vi venu.
تمساح یک حیوان محافظت شده است.
Я смог закончить университет благодаря моим родителям.
Šalis pateko į užpuolikų rankas.
Ur cfiɣ ara fell-ak.
Ur cfiɣ ara fell-am.
Ur cfiɣ ara fell-as.
Ur cfiɣ ara fell-asen.
Ur cfiɣ ara fell-asent.
Ur cfiɣ ara fell-awen.
Aš čia palikau savo krepšį.
Tom yella yebɣa d nekk ara inehṛen.
Tom yella yeɣs d nekk ara inehṛen.
Ur tecfiḍ ara fell-i?
Ur tecfiḍ ara fell-as?
Tom yella yebɣa ad iẓer Mary.
Tom yella yeɣs ad iẓer Mary.
Ԑerḍen ad rewlen.
Ur tecfiḍ ara fell-asen?
Ur tecfiḍ ara fell-asent?
Ur tecfiḍ ara fell-aɣ?
Ur yecfi ara fell-i.
Tom yella yebɣa ad iyi-iɛaqeb.
Tom yella yeɣs ad iyi-iɛaqeb.
Ur yecfi ara fell-ak.
Tom yella yebɣa ad iyi-iweddeb.
Ur yecfi ara fell-am.
Tom yella yeɣs ad iyi-iweddeb.
Ur yecfi ara fell-awen.
Ur yecfi ara fell-as.
Ur yecfi ara fell-asen.
Ur yecfi ara fell-asent.
Ur yecfi ara fell-aɣ.
Ur yecfi ara fell-i?
Ur yecfi ara fell-ak?
Ur yecfi ara fell-am?
Ur yecfi ara fell-awen?
Ur yecfi ara fell-as?
Bet kokiu atveju, iki rytojaus aš tą darbą turiu baigti.
Ur yecfi ara fell-aɣ?
Ur yecfi ara fell-asen?
Ur yecfi ara fell-asent?
Ur tecfi ara fell-i.
Tom yella yebɣa ad k-yesnemmer.
Tom yella yebɣa ad kem-yesnemmer.
Tom yella yebɣa ad ken-yesnemmer.
Tom yella yebɣa ad kent-yesnemmer.
Tom yella yeɣs ad k-yesnemmer.
Tom yella yeɣs ad kem-yesnemmer.
Tom yella yeɣs ad ken-yesnemmer.
Tom yella yeɣs ad kent-yesnemmer.
Ɣur-neɣ εecra n yixfawen ubeqri.
Ɣur-neɣ εecra n yizgaren.
Ɣur-neɣ εecra tsita.
Bet kokiu atveju, iki rytdienos aš tą darbą turiu baigti.
Nfureṣ kra yellan d taswiεt deg tmeɣra-nni.
Ur tecfi ara fell-ak.
Ur tecfi ara fell-am.
Ur tecfi ara fell-aɣ.
Ur tecfi ara fell-as.
Ur tecfi ara fell-asen.
Ur tecfi ara fell-asent.
Tomas pastatė medinį namą.
Mi ara imɣureɣ, ad d-ffɣeɣ am kečč swaswa.
Mi ara mɣareɣ, ad d-ffɣeɣ am kemm swaswa.
Ur tecfi ara fell-awen.
Iḍelli tlata isura igerrzen i d-iεeddan deg tilivizyu. Yerna yiwen ur t-ẓriɣ seg-sen.
Ur cfin ara fell-i.
Ur cfin ara fell-aɣ.
Ur cfin ara fell-ak.
Ur cfin ara fell-am.
Ur cfin ara fell-asen.
Jis tą darbą pats baigė.
Ur cfin ara fell-asent.
Ur cfin ara fell-awen.
Tom yella yebɣa ad isew kra.
Tom yella yeɣs ad isew kra.
Wissen ma ad icfu fell-i?
Wissen ma ad icfu fell-ak?
Wissen ma ad icfu fell-am?
Wissen ma ad icfu fell-awen?
Wissen ma ad icfu fell-as?
Wissen ma ad icfu fell-asen?
Tom yella yebɣa ad yečč kra.
Wissen ma ad icfu fell-asent?
Tom yella yeɣs ad yečč kra.
Ahat yecfa fell-i.
Tom yella yeɣs ad yenqes.
Tom yella yebɣa ad yenqes deg lmizan.
Tom yella yeɣs ad yenqes deg lmizan.
Tom yella yebɣa takeṛṛust tamaynut.
Tom yella yeɣs takeṛṛust tamaynut.
Tom yella yebɣa ad d-ibeddel takeṛṛust.
Tom yella yeɣs ad d-ibeddel takeṛṛust.
D aya ay yella yebɣa Tom.
D aya ay yella yeɣs Tom.
D aya kan ay yella yebɣa Tom.
D aya kan ay yella yeɣs Tom.
Pyydän, että vastaat ranskaksi.
D iεeggalen uqisus kan i izemren ad ssqedcen taxxamt-a.
Tom yella yebɣa ad yurar icahen.
Tom yella yeɣs ad yurar icahen.
Amek tettili tmeṭṭut-ik?
Ulamek ara hedreɣ seg akken lliɣ bateɣ.
Ulamek ara hedreɣ seg akken lliɣ sebεeɣ.
Tom yella yebɣa ad yeffeɣ zik.
Tom yella yeɣs ad yeffeɣ zik.
Tom yella yebɣa ad yeddu zik.
Tom yella yeɣs ad yeddu zik.
D acu ay yella yeɣs Tom?
Aselway Barack icekkeṛ-d Pulunya am akken d amedya i yal tugdut igemmun, ama deg Usammar-Alammas neɣ anda nniḍen.
Tom yella yebɣa ad yejmeɛ aman.
Tom yella yeɣs ad yejmeɛ aman.
Atan dima ɣer tama-w.
Ttuɣ d acu ay yella yebɣa Tom.
Ttuɣ d acu ay yella yeɣs Tom.
Ad tt-huddeɣ.
Tom yella yebɣa ad yeddu ad yecceg ɣef udfel.
Tom yella yeɣs ad yeddu ad yecceg ɣef udfel.
Tom yella yebɣa ad yili d uḥdiq.
Tom yella yeɣs ad yili d uḥdiq.
Ad d-iniɣ yelha ma turiḍ-as kra n tebrat usnamer.
Ur ssawḍeɣ ara ad ṭṭfeɣ iman-iw.
Tule ihmeessä.
Tebɣiḍ ad nembaddal imukan?
Tameslayt tezmer ad tesεu tazrirt ɣef wamek nettxemmim.
Lliɣ ẓriɣ d acu ay yebɣa Tom.
Lliɣ ẓriɣ d acu ay yeɣs Tom.
Ik spreek Lojban.
Älä laita mitään tuon laatikon päälle.
Ik spreek Frans.
Ik spreek Bosnisch.
Tom yella yebɣa ad d-tas Mary.
Tom yella yeɣs ad d-tas Mary.
Ik spreek Lakota.
Voisitko avata oven?
Ik spreek Mari.
Ik spreek Koreaans.
Ik spreek Russisch.
Ik spreek Japans.
Ik begin te praten.
Ik spreek Litouws.
Ik spreek serieus.
Ik was aan het praten.
Ik spreek snel.
Tom yella yebɣa ad iyi-ineɣ.
Tom yella yeɣs ad iyi-ineɣ.
Ik spreek Hongaars.
Kan ik spreken?
Ik spreek Fins.
Ik spreek Portugees.
Ik spreek dagelijks Engels.
Omdat ik Chinees spreek.
Tom yella yebɣa ad yeddu ad yegmer iselman.
Tom yella yeɣs ad yeddu ad yegmer iselman.
Ik spreek al Italiaans.
Ik spreek ook Frans.
Ik spreek drie talen.
Tom yella yeɣs ad yettu Mary.
Ik spreek al Frans.
Ik spreek vloeiend Engels.
Ik kon niet praten.
Ik spreek nooit Frans.
Tom yella yebɣa ad d-yales seg swadda.
Ik spreek alleen Italiaans.
Ruḥ deg talwit.
Tom yella yeɣs ad d-yales seg swadda.
Ik spreek alleen Frans.
Ik spreek vijf talen.
Ruḥet deg talwit.
Ruḥemt deg talwit.
Amek yettεeddi wass-ik?
Tom yella yebɣa ad yeddu seg Boston.
Tom yella yeɣs ad yeddu seg Boston.
Tom yella yebɣa ad yezrew tafṛansit.
Tom yella yeɣs ad yezrew tafṛansit.
Dayen, nfukk ccɣel ilaqen i wassa.
Tom yella yebɣa ad yelmed tafṛansit.
Tom yella yeɣs ad yelmed tafṛansit.
Iɣersiwen-nni yessexleε-iten rrεeḍ.
Tom yella yebɣa ad yili yewjed.
Tom yella yeɣs ad yili yewjed.
Ur wwiḍent ara tlata n sswayeε i ɣ-d-yegran.
Tom yella ur yeẓri amek ara yessedmer.
Tom yella yebɣa ad yezrew tasnajya.
Tom yella yeɣs ad yezrew tasnajya.
Zemreɣ ad t-sεuɣ?
Tom yella yebɣa ad ineɣ iman-nnes.
Tom yella yeɣs ad ineɣ iman-nnes.
Tom yella yebɣa ad iṣeddeq idrimen.
Tom yella yeɣs ad iṣeddeq idrimen.
Acḥal i d-mazal n sswayeε ad tebdu tmeɣra?
Ilaq-as i Tom ad d-yaɣ atiki i Mary daɣen.
Aṭas n yitran i imeqqren ugar ɣef yiṭij-nneɣ.
Tεezgeḍ?
Sεiɣ tadiwennit assa ɣef ssaεtin d uzgen.
Tom yezzegzew si tismin.
Tom yerḥa s tismin.
Tom yella yebɣa ad yettwaqader.
Tom yella yeɣs ad yettwaqader.
Tom yella yebɣa ad yettwakseḍ.
Tom yella yeɣs ad yettwakseḍ.
Ilaq ad d-nelhu d uɣbel-nni.
D netta i d aselway i d-iteddun.
Tamdint-a ur tbeddel ara aṭas deg εecra iseggasen-a ineggura.
Tom yella yebɣa ad yili yemgerrad.
Tom yella yeɣs ad yili yemgerrad.
Tom yella yebɣa ad yezrew aẓawan.
Tom yella yeɣs ad yezrew aẓawan.
Tom yella yebɣa ad iwali igmaḍ.
Tom yella yeɣs ad iwali igmaḍ.
Tom doit forcément exagérer.
Sie hat sicherlich Recht.
Tom yella yebɣa ad d-yeqqel ɣer uxxam.
Tom yella yeɣs ad d-yeqqel ɣer uxxam.
Han har troligen rätt.
Han har förmodligen rätt.
Nekka-d d yiwen webrid mecṭuḥen amek ara nanef i ikeṛyas yeggten.
Tom yella yebɣa ad yili da.
Tom yella yeɣs ad yili da.
Tom yella yebɣa ad t-yarem.
Tom yella yebɣa ad tt-yarem.
Tom yella yeɣs ad t-yarem.
Tom yella yeɣs ad tt-yarem.
Tom yella yebɣa ad aɣ-iẓer.
Tom yella yeɣs ad aɣ-iẓer.
Tom yella yebɣa ad d-tezmumeg Mary.
Tom yella yeɣs ad d-tezmumeg Mary.
Ölümünün ardından azize ilan edildi.
Tom yella yebɣa ad ak-yeg takunt.
Tom yella yebɣa ad am-yeg takunt.
Tom yella yebɣa ad awen-yeg takunt.
Tom yella yebɣa ad awent-yeg takunt.
Yiwen ur ak-d-isell.
Yiwen ur am-d-isell.
Anwa i t-id-yessunɣen?
Eski hatıraları canlandırmak istemiyorum.
Tom yella yebɣa ad yerzu ɣef Ustṛalya.
Tom yella yeɣs ad yerzu ɣef Ustṛalya.
Tom yella yebɣa ad yeddu seg Ustṛalya.
Tom yella yeɣs ad yeddu seg Ustṛalya.
Ur d-ttawi ara lhemm i iman-ik.
Ur d-ttawi ara lhemm i iman-im.
Tom yella yebɣa ad yili ed Mary.
Tom yella yeɣs ad yili ed Mary.
Eski defterleri açmak istemiyorum.
Non stavo aspettando nessuno.
Io non stavo aspettando nessuno.
Nostre matre nos comprava un canino.
Tom yella yebɣa ad as-yessuter kra i Mary.
Ero così felice di vedere Tom.
Tom yella yeɣs ad as-yessuter kra i Mary.
Io ero così felice di vedere Tom.
Ilaq-ak kan ad ten-id-tjemεeḍ.
Ilaq-ak kan ad ten-id-tessgerweḍ.
Anda telliḍ mi tekker akken tmes?
Unutmayayım diye adını yazdım.
Teffeɣ s uqjun-is.
Tom è andato a chiamare la polizia.
Tom andò a chiamare la polizia.
Nostre matre nos ha comprate un canino.
Tom yella yebɣa ad iẓer acḥal akud.
Tom yella yeɣs ad iẓer acḥal akud.
Dur, gülmem geçsin.
Londra'da ne çok Simit Sarayı varmış.
Ne çok sevenim varmış.
Hun tiltrak mig ved første øjekast.
Hey gidi günler hey.
Metals can become brittle at low temperatures.
Hey yavrum hey.
Tom yella yebɣa ad teẓred aya.
Tom yella yebɣa ad teẓrem aya.
Tom yella yebɣa ad teẓremt aya.
Tom yella yeɣs ad teẓred aya.
Tom yella yeɣs ad teẓrem aya.
Enemies surround me.
Bir kenarda dursun.
Tom yella yeɣs ad teẓremt aya.
Belli mi olur?
Yav he he.
That word has at least three different senses.
That word has at least three different meanings.
Etrafımı düşman sarmış.
Etrafım düşman dolu.
Tom yella yebɣa ad yeg timlilit yid-neɣ.
Tom yella yebɣa ad yeg timlilit yid-nteɣ.
Tom yella yeɣs ad yeg timlilit yid-neɣ.
Tom yella yeɣs ad yeg timlilit yid-nteɣ.
Tom ellerini pantolonuna sildi.
Aš tikiuosi gauti dvi tos knygos kopijas.
Olacak olan bu işte.
Aynen böyle olacak.
Tom und Maria kennen sich bereits.
Tom yella yebɣa ad d-iseɣ cwiṭ n uskeṛ.
Tom yella yeɣs ad d-iseɣ cwiṭ n uskeṛ.
Neler olup bittiğini yeni öğrendim.
Olup bitenlerden yeni haberim oldu.
Tom sol kolunu hâlâ kullanamıyor.
Bu fıkrayı daha önce dinlemiştim.
Bu espriyi daha önce duymuştum.
Bu sözcüğün en az üç değişik anlamı var.
Bu kelime en az üç farklı manaya geliyor.
It appeared as if nothing happened.
Tom'u yol tuttu.
Tom'u yol tutuyordu.
Tom'u araç tuttu.
She worked under a lot of stress and was able to make up the time lost.
Dün gece başım ağrıdı.
My garden is small but full of flowers.
Tom'un arabası bu değil bence.
Dixeris felicem sane, haud abs re, siquidem sic agnoscat illud bonum perpetuo, ut meminerit semper profectum esse ex bonitate Dei, atque ob id agat ei immortales gratias.
Tom yella yebɣa ad d-yessukkes amaḍal.
Tom yella yeɣs ad d-yessukkes amaḍal.
Tu tens certamente toda a razão de a considerar feliz, desde, é claro, que ela sempre reconheça tal bênção e, jamais se esquecendo de que esta provém da bondade de Deus, a ele dê graças eternamente por isso.
Lquds d tamanaɣt n Falesṭin.
He is cutting the apple in halves.
Geçmeme izin verir misin?
Cikkeɣ Tom yella yebɣa ad t-alleɣ.
Çekilebilir misin?
Cikkeɣ Tom yella yeɣs ad t-alleɣ.
Geçmeme müsaade eder misiniz?
Jie laistys sodą.
Sami d afalesṭini i izedɣen deg ugmuḍ n Lquds.
Kudüs Filistin'in başkentidir.
Bu durumdan hoşnut değilim.
Tom yella yebɣa ad yeqqel d abiḍar.
Tom yella yeɣs ad yeqqel d abiḍar.
Tom seni tanımıyor.
Tom yella yebɣa ad yeqqel zik ɣer uxxam.
Tom yella yeɣs ad yeqqel zik ɣer uxxam.
To neįmanoma aprašyti.
We prefer a hotel near the airport.
D acu ay yella yebɣa Tom ɣef leḥsab-nnek?
D acu ay yella yebɣa Tom ɣef leḥsab-nnem?
D acu ay yella yebɣa Tom ɣef leḥsab-nwen?
D acu ay yella yebɣa Tom ɣef leḥsab-nwent?
D acu ay yella yeɣs Tom ɣef leḥsab-nnek?
İnsanlar gelip geçer. Geriye ne kalır? Yalnızca hatıralar.
D acu ay yella yeɣs Tom ɣef leḥsab-nnem?
D acu ay yella yeɣs Tom ɣef leḥsab-nwen?
D acu ay yella yeɣs Tom ɣef leḥsab-nwent?
Binge drinking is risky behavior among young people.
Dert var, gelip geçer; dert var, delip geçer.
Vi certe plenrajtas konsideri ŝin feliĉa, kondiĉe, kompreneble, ke ŝi ĉiam rekonos tian benon, kaj, neniam forgesinte, ke ĝi devenas de la boneco de Dio, pro ĝi ŝi eterne dankos lin.
There was intermittent sunshine this morning.
Lquds d aɣrem d azamal i Yinselmen, Imasiḥiyen d Wudayen.
Tom'un şu an kaçma riski kesinlikle yok.
Nei vienas studentas nenuėjo į šventę.
You took my appetite away.
Udayen, Imasiḥiyen d Yinselmen wufqen d akken Lquds d aɣrem uɣris.
El sallayıp veda ettim.
Only a few people have two cars.
Tom iyi kalpli bir adamdır.
His father was a captain in the Royal Navy.
Babası Kraliyet Donanması'nda albaydı.
I wonder if the food is the same every day.
Lquds mačči d ugur n yinselmen kan. Maca d ugur d agraɣlan.
Lietus plakė į langą.
Şakır şakır yağmur yağıyor.
Aš mokėjau saugoti paslaptį.
Götüm dondu.
Götümüz dondu.
Yağmurdan kaçarken doluya tutulduk.
Jis nesirengia.
Her gün aynı yemek mi çıkıyor, merak ediyorum.
Wir kamen vom Regen in die Traufe.
Wir frieren uns den Arsch ab.
Nereden başlayacağımızı bilmiyorduk.
Değmez.
Değmezmiş.
yessefk fell-ak ur tettaggadeḍ ara .
ilaq ur tettaggadeḍ ara.
werraɣ seg tigdi.
Tettaggad aṭas iqjan.
temxell seg tigdi.
Apám, ha egyszer ilyen csajom lenne!
Tigdi tif tita n ujenwi.
Ur yessin d acu i tigdi.
Ginče aš ją palaikiau.
Oidnen maiddái Niillasa.
ad ddreɣ d aglil deg talwit yif ma lliɣ d amerkanṭi s tigdi.
I saw Nils as well.
I saw Nils, too.
Oidnen maid Niillasa.
Jag såg Nils också
Я не могу провести здесь весь день.
Goas don fas boađát?
When will you come again?
When are you going back?
När kommer du igen?
Moai goasii báziime busses.
Wenn ich mein Leben von vorne anfangen müsste, dann würde ich die gleichen Fehler machen.
Danne mon ráhkistan du.
Because I love you.
O! Du paukšteliai, žuvę nuo šalčio!
Eftersom jag älskar dig.
Muhto manne?
Men varför?
Metalle können bei tiefen Temperaturen spröde werden.
Gos boađát?
Mun lean ilus odne.
Idag är jag glad.
Wow, questo è folle.
Mun dieđán.
Mun in dieđe.
Don oahpat eŋgelasgiela.
Mun áiggun oahppa.
Son orru dás.
Son hupmá veahá eŋgelasgiela.
Mus leat dušše guokte máná.
Tik akimirką palauk.
Jag har bara två barn.
Rugpjūčio mėnesį nebūna pamokų.
Nemsefham?
Aš manau, kad tu įspūdingai atrodai.
Yella usɣawsa iεeǧlen deg ayen irzan tidarraqin.
Neḥwaǧ tiseddaryin s lεeǧlan.
Tqeyyen deg-s, dɣa d ayen i t-yessfeqεen.
Tḥekker deg-s, dɣa d ayen i t-yessfeqεen.
Ahat teskiddibeḍ.
Ahat teskerkiseḍ.
Aš manau, kad tu būsi patenkintas.
Mazal ur sεiɣ tansa, ad zedɣeɣ acemma ɣur umdakel-iw.
Aš manau, kad tu būsi patenkinta.
Werǧin gganeɣ ugar n snat n sswayeε.
Tcukkem yeεni deg-i?
Pour éviter le chaos, tous les pays adoptèrent, États-Unis en tête, des mesures contra-cycliques, en injectant massivement des liquidités.
Meẓẓi maca yesεa tarmit.
Ǧǧiɣ amawal-is deg wadda.
Tom yella yebɣa ad d-yetter aṭas n tuttriwin.
Muqel ɣur-s txedmeḍ am netta.
Yenna-yas Dan i Linda ad tekkes akk iceṭṭiḍen-is.
Ulac fell-as, zemreɣ ad t-xedmeɣ weḥd-i.
Kol žmogus buvo gyvas, tada reikėjo jį gerai vertinti - dabar jau per vėlu.
I told you not to tell that to anyone.
Assaɣen-a ɣlayit mliḥ.
D tayri-k kan ara tt-id-isellken tura.
Adams yella d argaz d amegzu.
D ayen i ilaq ad qableɣ weḥd-i kan.
Imawlan n teqcict qeblen-as ayen teḍleb.
Irgazen sɛan taḍeffut n Adem.
Yugad ad s-ikelleḥ ḥedd.
I only ever wanted what was best for you.
Yugad ad t-kellxen.
Tom yella yebɣa ad d-yetter aṭas n tuttriwin?
Rjut ad nẓer amek ara tili lḥala.
Adem yuɣ yelli-s n ɛemmi-s tis snat.
That was supposed to be our little secret.
Ayɣeṛ Tom d amandad?
Rjut ad nẓer amek ara tbeddel teswiεt.
Ṣṣber d tuẓult.
Adem yessefk ad yagad ɣef yiman-is.
I'm given to fits of rage.
Yenna-d ur d-ikeččem ara, maca yuɣal ikcem-d.
Ḥawwa tefka-yas i Adem taḍeffut n tmusni.
Tewt-d lehwa xemsa n wussan d tirni.
Tom yella yebɣa ad isel yal afatus.
Tom yella yeɣs ad isel yal afatus.
Tom yella yebɣa ad yessewhem imidiwen-nnes.
Tom yella yeɣs ad yessewhem imidiwen-nnes.
Tom yella yebɣa ad yessewhem imeddukal-nnes.
Tom yella yeɣs ad yessewhem imeddukal-nnes.
I was just trying to look out for you.
Giittos eatnat!
Mii leat dávjá Romssas.
We are often in Tromsø.
Adams yesɛedda tigti n yiseggasen n umgaru deg Tuṛuft.
Vi är ofta i Tromsö.
I had your best interest in mind the entire time.
Tom yella yebɣa ad yurar uran niḍen.
Tom yella yeɣs ad yurar uran niḍen.
Leage buorre.
Oaidnaleapmai.
Adam yerfa fell-i mi ṛẓiɣ tamrint-nnes.
The elevators in this building are often out of order.
Tom yella yebɣa ad yezzi asebter.
Mo hurgá?
Tom yella yeɣs ad yezzi asebter.
Mo manná?
Sáhtátgo veahkehit?
Maci d aya ay yella yebɣa Tom.
Maci d aya ay yella yeɣs Tom.
Ő dídzsé.
Gula?
Tom yella yebɣa ad d-yini tidet.
Tom yella yeɣs ad d-yini tidet.
Atrodo, kad Tomą kažkas neramina.
Diszkzsoké.
Tom yella yebɣa ad yemlil ed Mary.
Tom yella yeɣs ad yemlil ed Mary.
Atrodo, kad Tomą kažkas trikdo.
Yecbeḥ David.
David Beckham d Anglizi.
Tom yella yebɣa ad yeqqim deg Boston.
Tom yella yeɣs ad yeqqim deg Boston.
Yuḍen David, d tidet?
Mass David la yettban-d yeɛya.
Tom yella yebɣa ad iẓer arraw-nnes.
Tom yella yeɣs ad iẓer arraw-nnes.
If you'll pardon my digression, I'd like to relate a little anecdote that will help me to prove my point.
David iserreḥ deg tefṛansist.
Tom yella yebɣa ad d-yerbeḥ ugar n yidrimen.
Tom yella yeɣs ad d-yerbeḥ ugar n yidrimen.
D David i d asefrak n teɣṛemt.
David ur yezmir ara ad yili deg uxxam.
Tom yella yebɣa ad d-iseɣ adlis-nni.
Tom yella yeɣs ad d-iseɣ adlis-nni.
Tom yella yeɣs ad yeqqel d akerraz.
I had the best of intentions, but—as I now know all too well—the road to hell is paved with them.
David Beckham d amurar yelhan n tcirḍart.
Ko tu ieškai mano žemės sklype?
Amek i d-tqesdeḍ ad yi-tεawneḍ?
Tom yella yebɣa ad d-yeched mgal Mary.
Tom yella yeɣs ad d-yeched mgal Mary.
David Beckham imir-a yezdeɣ deg Marikan.
Tom yella yebɣa ad d-yagg mgal Mary.
Tom yella yeɣs ad d-yagg mgal Mary.
Он богат? - "Ходят слухи, что да, но мой отец считает гораздо более важным другое: во-первых, он благовоспитанный молодой человек, во-вторых, он не только хорошо образован, но и очень любит учиться, и, наконец, он по-настоящему богобоязнен и верен христианству".
Tom yella yebɣa ad yeǧǧ Mary tedder.
Tom yella yeɣs ad yeǧǧ Mary tedder.
Imir-a kan i lemdeɣ kra n tɣawsa tamaynut ɣef David Cameron.
Aŭdante signalon de alarmo, iru, sed ne kuru.
Tom yella yebɣa ad iẓer ameddakel-nnes.
Tom yella yeɣs ad iẓer ameddakel-nnes.
Imir-a kan i d-yessufeɣ David adlis amaynut ɣef tfiluẓufit.
Tom yella yebɣa ad iẓer amidi-nnes.
Imir-a kan i d-yessufeɣ David adlis amaynut ɣef tussna n tedmi.
Tom yella yebɣa ad d-tas Mary ɣer uxxam-nnes.
Tom yella yeɣs ad d-tas Mary ɣer uxxam-nnes.
Tom yella yeɣs ad iẓer amidi-nnes.
Tas stalas švarus.
Tom yella yebɣa ugar seg tmeddurt.
Tom yella yeɣs ugar seg tmeddurt.
Tom yella yebɣa ad tfak tmeddurt-nnes.
Tom yella yeɣs ad tfak tmeddurt-nnes.
Tom yella yebɣa ad yesɛu tanedlist.
Tom yella yebɣa ad yel tanedlist.
Tom yella yeɣs ad yesɛu tanedlist.
Tom yella yeɣs ad yel tanedlist.
Ji ištekėjo būdama septyniolikos metų
Tom yella yebɣa ad teg Mary aya.
Tom yella yeɣs ad teg Mary aya.
Estoy negociando un nuevo contrato.
Tiesą sakant, aš jo nemėgstu.
Voy a renegociar el contrato.
Quiere renegociar nuestro acuerdo.
Este contrato aún está vigente.
El acuerdo aún está en vigor.
Tom yella yebɣa ad teddu Mary ɣer uxxam.
Tom yella yeɣs ad teddu Mary ɣer uxxam.
It's true that I was less than honest with you about my past.
El contrato entrará en vigor mañana.
Tomaso estis kovrita de koto.
El contrato finaliza pasado mañana.
Esa firma no es válida.
Tom yella yebɣa ad yili am Mary.
Su firma no está autorizada.
Tom yella yeɣs ad yili am Mary.
El contrato ya no es válido.
El contrato ha vencido.
El contrato ya se ha extinguido.
Algunas cláusulas del contrato hay que cambiarlas.
Estas estipulaciones necesitan ser revisadas.
No puedo aceptar estas condiciones.
No puedo aceptar algunas condiciones.
Nehder nerna nehder armi yuli wass.
No puedo aceptar algunas de las cláusulas.
Maybe you're right and I should have been more forthcoming, but I was trying to spare your feelings.
Hay que modificar la redacción de la cláusula.
Esta cláusula no es negociable.
No estoy dispuesto a negociarlo.
Tom yella yebɣa akk wid yellan din ad ddun ɣer uxxam.
Tom yella yeɣs akk wid yellan din ad ddun ɣer uxxam.
No lo puedo aceptar.
No podemos admitirlo.
Esto no estoy dispuesto a negociarlo.
Dqiqa kan! Aqli-yin!
Esto es innegociable.
No estoy autorizado para negociar eso.
Tengo un poder notarial.
Con el poder notarial puedo firmar.
Estoy apoderado por mi empresa.
He sido apoderado por mi compañía.
Soy el representante legal de la empresa.
Representa a una de las partes.
El notario necesita tu apoderamiento.
Tom yella yebɣa ad isew ayen niḍen.
Tom won't suffer a fool gladly.
Actúo como apoderado de la empresa.
Tom yella yeɣs ad isew ayen niḍen.
Firmo en nombre de la empresa.
Firmaré el contrato más tarde.
Sagolöd ome, kikod no kanol golön.
Firmaré ese acuerdo una vez haya sido revisado.
Ambas partes han de firmarlo.
El contrato tiene un anexo.
Este acuerdo es vinculante para ambas partes.
Tettwaliḍ adlis-iw?
Cur Thomas me sequitur?
It'll all come out in the wash.
Ay imdukal, ay irfiqen-iw deg yir tiswiεin, wid yesεeddan yid- kra qessiḥen d lmeḥna, ad teẓrem belli ad d-neεṛen igenwan ula ɣef tiyi ad tent-kfun.
Tomas ieško nenaujo automobilio už saikingą kainą.
Dorénavant, je ne travaillerai plus le samedi.
Dorénavant, efforcez-vous d’arriver à l’heure.
Le réchauffement climatique est d'ores et déjà en cours.
It's important that the terms we're using are clear and well-defined, but let's not get bogged down in semantics.
No binol tidel gudik.
Magister bonus non es.
I have no illusions about you.
Ur teεyiḍ ara seg učči dayi?
Tom yella yebɣa akk wid ay yellan deg ad susmen.
Tom yella yeɣs akk wid ay yellan deg ad susmen.
Kiöp Tomas älemom buki at?
jan Ton li alasa esun e lipu ni lon seme?
Tom yella yebɣa ad yečč ayen niḍen.
Tomas mutom sagön velati.
jan Ton li wile toki e lon.
Tom yella yeɣs ad yečč ayen niḍen.
A yir ẓẓher-iw!
Thomas verum dicere debet.
Efk axxam-nni i yelli.
Qqel ɣef yifadden!
Ahat yella yebɣa Tom ad yeg aya.
Ahat yella yeɣs Tom ad yeg aya.
Kiu frazo fortigas vin?
Tutlayt-nni tafransist yelhan, dayen truḥ.
Tom yella yebɣa ad d-yeg amgerrad.
Tom yella yeɣs ad d-yeg amgerrad.
Penado kaj diligento rompas ĉian glacion.
Tom yella yebɣa ad ssiwleɣ s tefṛansit.
Mi fidas vin, Tomo.
Все согласны?
Tom yella yeɣs ad ssiwleɣ s tefṛansit.
jan ali li pilin sama anu seme?
Mi havas servokontrakton.
Befagy a seggünk.
Ur yi-ssawaḍ ara alamma xedmeɣ-tt.
Vero estas naŭza medikamento, oni preferas resti malsana, antaŭ ol decidi gluti ĝin.
Tom yella yebɣa ad yeg aya tikkelt niḍen.
Tom yella yeɣs ad yeg aya tikkelt niḍen.
Tom yella yebɣa ad yeqqel d aseɣsay.
Tom yella yeɣs ad yeqqel d aseɣsay.
Plej mirinde en la duonfinalo de la Granda Premio estis, ke la fervoruloj de Guildo Horn sukcesis memori tiun longan telefonnumeron.
Iḍelli, Tom yella yebɣa ad yeddu ad yecceg deg udfel.
Iḍelli, Tom yella yeɣs ad yeddu ad yecceg deg udfel.
Tio estas pura malbono.
Tio, kion mi diris hieraŭ al vi, ne veris.
Acu i y-isswehmen maḍi, ziɣ ur tḥemmel ara ayen isukṛin.
La butiko havigas kafon al ni.
Tom yella yebɣa ad yeg aya iḍelli.
Tom yella yeɣs ad yeg aya iḍelli.
Ad k-d-awiɣ ayen ara teččeḍ.
Ad m-d-awiɣ kra ad t-teččeḍ.
Tomo proponis eblan solvon.
Kra ur t-sεiɣ d ajdid.
Mazal ur fhimeɣ ayen i d-teqqareḍ.
Ŝi konvinkis lin, ke li edziĝu kun ŝi.
Mačči d tineɣrit.
Do you have any idea how much work has gone into this?
Hodiaŭ estas la unua de aprilo. Hodiaŭ mi ŝerctrompos Manjon!
Lxiḍ-nni n webrid la yettneεwaj daxel n teẓgi.
Why so glum?
Tomo volas la plenan zorgrajton pri la infanoj.
Yerna yerẓa Tom kra nniḍen ?
D amdakel aqdim kan i d lemri n tidet.
Är det relevant?
Informationen är relevant.
Tiu tranĉilo ne bone tranĉas, ĉar ĝi breĉiĝis.
Hder akken tebɣiḍ.
Hdret akken tebɣam.
Hdremt akken tebɣamt.
Atentu, kion vi diras, kaj kiel vi diras ĝin!
Yufeg ufrux.
Kiom da jaroj vi jam estas geedzoj?
Bɣiɣ yiwen udulaṛ.
Efk-as i Tom yiwen udulaṛ.
Tiun distingon vi plene meritis.
Do you have any hope for the future?
Sukeron!
Yettwaṭṭef ufrux deg texfet.
L'oiseau est pris au piège.
Ad kafin kṛad n yidulaṛen?
Efk-as yiwen udulaṛ.
Hast du eine Ahnung, wie viel Arbeit da drinnen steckt?
Trafa estas ĉiu respondo, kiu estas tiel saĝa, ke la aŭskultanto deziras, ke li farintus ĝin.
Ad d-yesqam kṛad n yidulaṛen.
Sami yuker 1600 n yidulaṛen.
Das hätte eigentlich unser kleines Geheimnis bleiben sollen.
Kion ili celas fari?
Taksiu al la hotelo.
Yebna ugḍiḍ lɛecc-is ɣef ufurek n yiwen n useklu.
Alhoteliĝu taksie.
L'oiseau a bâti son nid sur une branche d'un arbre.
Ni ne povas kartludi sen kartoj.
Ttxil-k beddel aya ɣer yidulaṛen.
Aseggas-a, ulac aṭas n umergu.
Mi same ŝatus resti, kie mi estas, ol iri al tia ejo.
Cette année, il n'y a pas beaucoup de grives.
La vivo neniam estas tiel malbona aŭ malbona, kiel oni kredas.
You have to promise never to tell anyone what I'm about to tell you.
Xellṣeɣ-t semmus n yidulaṛen.
Ne eblas iri per unu kruro.
Yella yesɛa kan 100 n yidulaṛen.
Jupiter is a planet.
Vivo sur Tero povas esti multekosta.
CD agi yesqam-d 10 n yidulaṛen.
Yesqam-iyi-d 10 n yidulaṛen.
I had my doubts from the get-go.
CD agi yesqam-d mraw n yidulaṛen.
Mary tettsal-as i Tom 300 n yidulaṛen.
Timerqemt teččur d initen.
Le chardonneret est plein de couleurs.
Ahat d tamɣart i lliɣ, maca ur mxelleɣ ara.
Ẓriɣ d ayen ẓẓayen fell-ak.
Sin yehdumen wer ţarran iẓil.
Tadawsa i d taxatart ɣef ayen nniḍen akk.
Ṣṣeḥḥa i d taxatart ɣef ayen nniḍen akk.
Yeḥbes seg tissit.
Sin yehdumen ur-d iẓil.
Sin yehdumen ur-d amellaɣ.
Ur yi-tuɣ ara d tayemmat yelhan.
Sin yehdumen ur-d liser.
Yiwen ur izmir ad yesfeḍ ahdum s wayeḍ.
Lliɣ ur εlimeɣ s uɣawas-is.
Sin yehdumen wer ţuɣalen d amsawi.
Ahdum werǧin yekkis wayeḍ.
Ḥwaǧeɣ acrik.
Deux méfaits ne sauraient être un bienfait.
Yettsal-iyi 10 n yidulaṛen.
Adlis-a yesqam-d 10 n yidulaṛen.
Ni iras en la arbaron per mallarĝa vojeto.
Tom yella yebɣa amelyun n yidulaṛen.
Deux torts ne sauraient être un bien.
Amagrad-a yewwi-d ɣef ufara n unadi mgal kunsir.
Ĉu vi demandis ŝin?
Tiqcicin i iggten ɣef arrac deg uɣerbaz-a.
Li-äsäkol ofi?
Do you want to know why my wife left me?
I had a feeling something like this was going to happen.
Nekk d tallit n tura ur ɛdileɣ ara.
Je ne suis pas d'accord avec notre époque.
Qader iman-ik ad ak-qadren medden.
Respecte-toi, tout le monde te respectera.
Deux torts ne sauraient être admissibles.
Adlis-nni yesqam-d semmus n yidulaṛen.
Sɛiɣ 13 n yimelyunen n yidulaṛen.
Sɛiɣ kra n yidulaṛen.
Sɛiɣ kṛad n yimelyunen n yidulaṛen.
Tom yefka-as i Mary yiwen udulaṛ.
Ṭṭef-d ixef n wemrar-a.
Tom yefka-iyi-d kraḍt n tmerwin n yidulaṛen.
Tom yefka-iyi-d 300 n yidulaṛen.
If I can be of assistance to you in some way, just let me know.
Adlis-a yesqam-d 20 n yidulaṛen.
If I can help you with something, just say so.
Ad kafin kraḍt n tmerwin n yidulaṛen?
Ad d-ggalleɣ ar aql-ik teqqareḍ-as wissen amek ileḥḥu.
Tuccḍa ar umdan d tinebgit, ar udaymun d timezgit.
Aɣmis-a yeswa yiwen udulaṛ.
Fkiɣ-as i Tom kraḍt n tmerwin n yidulaṛen.
I have no use for you anymore.
Tuccḍa ar umdan d tinebgit, ar udaymun Cciṭan d timezgit.
Aya ad d-yesqam mraw n yidulaṛen.
Amek i d-rrant?
Sɛiɣ imelyaṛen n yidulaṛen.
C'est brave type.
Sind alle einverstanden?
Tom yesɛa kan kraḍt n tmerwin n yidulaṛen.
Tom yella yesɛa kan kraḍt n tmerwin n yidulaṛen.
Sɛiɣ kraḍ n yidulaṛen kan.
Ich habe ein neues Paar Handschuhe gekauft.
Wenn ich Maria sehe, werde ich ihr das sagen.
Uwḍen-d yimuras n tegrest.
Se mi vidos Manjon, mi diros tion al ŝi.
Les vacances d'hiver sont arrivées.
Tom wartet darauf, dass Maria wiederkommt.
Tomo atendas la revenon de Manjo.
Deg yimuras n tegrest i nleqqeḍ azemmur.
C'est durant les vacances d'hiver qu'on récolte les olives.
Was soll ich denn damit anfangen?
Sɛiɣ kraḍt n tmerwin n yidulaṛen kan.
Jetzt wird es früh dunkel.
Draußen wird es dunkel.
Nach der Schule pflog Tom seinem Vater im Laden zu helfen.
I learned to cook.
Post la lecionoj Tomo kutime helpis al sia patro en la vendejo.
Можешь забыть об этом.
Можете забыть об этом.
Да неважно, забудь.
Да неважно, забудьте.
Да ладно, это уже неважно.
Tuccḍa yezgan tugar ticcuṭna, ladɣa ma tezga.
Tom ist der einzige, der gesehen hat, was geschehen ist.
Том напомнил мне, чтобы я не забыл купить яйца.
Tuccḍa, ma tezga, terna ticcuṭna.
Ticcuṭna tugar tuccḍa, ladɣa ma tezga.
Venu kaj vidu mem.
Tom wartet an der Haltestelle auf einen Bus.
Том сидел в углу комнаты и плакал.
Том видел Мэри, но ничего ей не сказал.
Tom muss 300 Dollar bezahlen.
Тому надо было попросить Мэри, чтобы она ему помогла.
Tawinest n yidulaṛen ur telli d acemma.
Imuras n unebdu nesɛedday-iten ɣef yiri n yilel.
Тому надо было сделать то, о чём я его просил.
Kömolöd e logolöd it.
Tesɛiḍ semmus n yidulaṛen?
Adulaṛ d adulaṛ.
Les vacances d'été, nous les passons au bord de la mer.
sina kin o kama o lukin.
Werɛad sɛiɣ kraḍt n tmerwin n yidulaṛen.
Tom yella yeḥwaǧ kan kraḍt n tmerwin n yidulaṛen.
Tomaso devis plenumi tion, pri kio mi lin petis.
Tom yella yebɣa kan kraḍt n tmerwin n yidulaṛen.
Yemek pişirmeyi öğrendim.
Lliɣ sɛiɣ kraḍt n tmerwin n yidulaṛen kan.
Sami yefka-as i Layla yiwen n udulaṛ.
Etuvob kiki, keli äsükob.
Manca pure quella.
Manca pure quella?
Sana yardım edebileceğim bir şey varsa söylemen yeterli.
Yardımcı olabileceğim bir şey varsa söylemeniz yeterli.
L'erreur est humaine, y persister est diabolique.
Böyle bir şeyin olacağı içime doğmuştu.
Karım beni niye terk etti, bilmek ister misin?
Ad d-yesqam azal n mraw semmus n yidulaṛen.
Xellṣeɣ 10 n yidulaṛen fell-as.
Karımın beni neden terk ettiğini öğrenmek istiyor musun?
En başından beri şüphelerim vardı.
Jüpiter bir gezegen.
To err is human, but to persist is diabolical.
Şimdi sana anlatacaklarımı asla kimseye söylemeyeceğin konusunda söz vermelisin.
To err is human, to persist is diabolical.
La Coppa del Mondo si terrà in Russia.
Geleceğe dair bir umudun var mı?
Niye suratını asıyorsun?
Bu işe ne kadar emek harcandı, haberin var mı?
Asugen-iw yefcel.
Mon imagination est en panne.
Vi devas esti firma.
Mi spektas malnovan filmon.
Ulac win ur-n tecceḍ, maca tuccḍa yezgan tugar ticcuṭna.
Yıkayınca çıkar hepsi.
Tuccḍa terna-ţ ticcuṭna.
Тому надо заплатить ещё триста долларов.
mi lukin e sitelen tawa pi tenpo pini.
Ticcuṭna tugar tuccḍa.
Прости, я не слышал звонка.
Asekkak tikwal yugar ddwa-s.
Bir hal çaresi bulunur.
Tomaso plenigis la sitelon per akvo.
Werǧin ad nesfeḍ snat ssekkat s yiwet iweqmen.
Le remède est parfois pire que le mal.
Her şey açığa çıkacaktır.
Pardonu, mi ne aŭdis la sonoron.
Tom'un aptallara tahammülü yoktur.
Том провёл лето у бабушки.
Alcuni cani sono molto intelligenti.
Bu binadaki asansörler çok zaman çalışmıyor.
Sono impegnato. "Impegnato a fare cosa?"