loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
As-tu reçu le cadeau que je t'ai envoyé ?
Még csak október vége van, de a mikuláscsokik kinn vannak már a boltok polcain.
Merci pour l'aide.
Merci de ton aide.
In 2018, a wildfire, caused by electrical transmission lines, destroyed approximately 90% of the northern California town of Paradise.
At the foothills of the Sierra Nevada mountains in Northern California, the deadliest fire in California history burned a year ago and destroyed 90% of the town of Paradise.
The fire killed 85 people.
Itt jártál a városban, és nem látogattad meg szegény szüleidet!
Over the course of a year, much of the burned debris has been removed.
Ich gehe ein Stück spazieren.
Many of the burnt trees have been cut down.
Empty lots remain where homes used to stand.
Les pommes de notre propre arbre on bien meilleur goût que celles traitées du supermarché.
Paradise resident Lori Hornback walked through one of the empty lots, with only a gray concrete slab left of what was once her family homestead. As she looked at the brown dirt and empty space around her and remembered what used to be here, her heart broke.
This is where I brought my kids home. That's where they learned how to ride a bike, said Hornback as she fought back tears.
Most of the fire survivors are scattered, living in other towns and cities.
There are a few people, however, who have moved back to Paradise, now living in mobile homes on their empty lots and dreaming of a day when the town is vibrant again.
I ran out without any shoes, ran out without anything because things were exploding all the way around us, Hornback said.
After evacuating their homes, she and her family sought refuge in a shelter for two days.
Then, the Hornbacks met a stranger, a cattle rancher who invited them to stay on her property.
The rancher, whom Hornback described as their hero, shared Thanksgiving and Christmas dinners with them and even gave them Christmas gifts.
She came to our aid whenever we needed help the most, said Hornback, who now considers the rancher a part of the family.
Eventually, Hornback's family bought a house in Paradise that had been spared by the fire.
Twelve people now live under her roof, including her two grown children, grandchildren, in-laws and other relatives.
This is where we were raised.
The town was nestled in a forest of tall trees.
Jon Hornback, who owns a construction company wants to be a part of the rebuilding process.
Es hängt jetzt von ihnen ab.
With much of the trees burned and gone, Lori Hornback said she has quite a view of the ridge and valley around her from the upstairs porch of her new home.
At sunset, she can see an expansive sky that is brilliant pink and orange.
At night, she can see the stars.
Das ist alles, wonach wir fragen können.
Das ist der Mann, den ich meine.
Das ist meins. Gib es zurück.
Я прожила сорок незабываемых лет со своим мужем и детьми в этом доме, а теперь должна покинуть его.
Warum kannst du keins bekommen?
Welches ist das neue?
Das nächste bekommen wir.
Ich wünsche Ihnen eine geruhsame Nacht.
Wir haben einen langen Weg hinter uns.
Wir haben eine weite Reise hinter uns.
Wir sind auf der richtigen Etage.
Wir machen gleich eine Pause.
Sind Sie sicher, dass das funktionieren wird?
Infeq-d Yidir.
Idir a acheté de la viande.
Das ist alles, was übrig ist.
Come sono stupido...
Come sono stupida...
Waqil εelmeɣ d acu d anamek-is.
Il petrolio è stato importante fin dai tempi antichi.
Ini-d kan ala!
Waqil yettu ur yessufeɣ iḍumman.
Waqil yettu ur yessufeɣ leknis.
Per un pessimista, un bicchiere non è mai mezzo pieno, è sempre mezzo vuoto.
Tzemreḍ ad iyi-teslemdeḍ tafransist?
You haven't had lunch yet?
Don't forget about money.
Deve mancarle la sua famiglia.
Le deve mancare la sua famiglia.
This is too heartless and unfair.
Verrà licenziata se lo fa.
Hanno detto che volevano uccidersi.
Dissero che volevano uccidersi.
Hanno detto che si volevano uccidere.
Dissero che si volevano uccidere.
Vogliono qualcuno che li aiuti.
Vogliono qualcuno che le aiuti.
We couldn't decide what car to buy.
Ɣef wacḥal ssaεa i d-tettnekkareḍ?
We didn't know what car to buy.
Climate change is irreversible.
Hanno detto che avevano nostalgia di casa.
Where do you watch TV?
Dissero che avevano nostalgia di casa.
Si lava i capelli ogni giorno.
Mi ha detto che è interessata.
Yewǧed yimekli?
Yewwa yimekli?
Co máš s počítačem?
Si è tolta la fede.
Co se ti stalo s počítačem?
Si è tolta la fede nuziale.
Ɣef acḥal tennumeḍ tettenkareḍ-d?
Si tolse la fede.
Si tolse la fede nuziale.
Ha intenzione di vendere la sua casa.
Přijď za mnou na konci měsíce do kanceláře.
Zemreɣ ad t-xedmeɣ.
Stále mě překvapuje.
Sa che ha bisogno di farlo.
Stalo se Tomovi něco?
D tikti yelhan.
To je ale kus ženské!
Třeba se ti tam bude líbit.
Musíš se smířit s nevyhnutelným.
Tumneḍ s Rebbi?
Tumneḍ s Yillu?
Nic neporušuji.
Dicono che non sono assonnati.
Dicono che non sono assonnate.
Tettamneḍ s Rebbi?
Vážně ses mohl zranit.
Ha detto che non è occupato.
Ha detto che non è impegnato.
Opravdu sis mohl ublížit.
Hanno detto che sono scoraggiati.
Hanno detto che sono scoraggiate.
Tettamneḍ s Yillu?
Tom je vždycky příjemný.
Tady nás vychovali.
Si sta pettinando i capelli.
Non ha detto quello che ha fatto.
Non disse quello che fece.
Ich glaube, es ist nicht so schlimm.
Ha perso le sue chiavi di casa.
Vyrostli jsme společně.
Perse le sue chiavi di casa.
Ich bin sicher, sie sind unterwegs.
Si sono scusati per il loro errore.
Si sono scusate per il loro errore.
Si scusarono per il loro errore.
Non vuole chiamare il suo avvocato.
Myslím, že to není tak zlé.
Non gli piace il suo lavoro.
Non gli piace il suo impiego.
A lui non piace il suo lavoro.
A lui non piace il suo impiego.
Vladek elfogadta a helyzetet, hogy Németországban csak csicska lehet, de a nála újabb, bevándorló munkavállalókat próbálta ő is ugráltatni.
Chci s vámi mluvit o samotě.
Myslím, že jsme se neměli brát.
Tom s Mary nás přišli požádat o pomoc.
Mnoho stromů popadalo.
Jezdí do práce busem?
Ho chiesto loro di essere qui.
Ho chiesto loro di essere qua.
Era tuo amico, vero?
Yecɣel baba.
Era suo amico, vero?
Era vostro amico, vero?
Es tut mir leid, ich kann nicht gehen.
Emlékeztet ez téged valamire?
Tom se mě zeptal, jestli má Mary někam pozvat.
Ha detto che non mangia maiale.
Ha detto che non mangia carne di maiale.
Ad rǧuɣ da alamma yuɣal-d.
Mi ne scias, kion ili volas.
Ḥemmleɣ ssinima amarikani.
Es sieht so aus, als hätten Sie recht.
Otoč tím knoflíkem proti směru hodinových ručiček.
Atentan tsura-k.
Atentan tsura-m.
Mlaleɣ-tent-id.
Mlaleɣ-tent.
Kde je pláž?
Si è rotta il braccio lo scorso weekend.
Si è rotta il braccio lo scorso fine settimana.
Diesmal schaffe ich es nicht.
Avevano dei coltelli, vero?
Meqqer?
Men are unfaithful.
Did you know it?
Have you known it?
Ssneɣ ad εummeɣ.
Ich kenne sie nicht alle.
You are my last hope.
She loves music.
È salita sul suo cavallo.
Salì sul suo cavallo.
Hanno ammesso che non erano perfetti.
Hanno ammesso che non erano perfette.
Ammisero che non erano perfetti.
Ammisero che non erano perfette.
He isn't good at it.
Ha dimenticato il suo ombrello.
Ha scordato il suo ombrello.
Dimenticò il suo ombrello.
Scordò il suo ombrello.
Rǧu-yaɣ!
Dobbiamo parlare di lui.
I needn't study grammar, I need vocabulary!
Abbiamo bisogno di parlare di lui.
I don't need to study grammar, I need vocabulary!
Eble mi devus preni tion ĉi.
Sliɣ i wayen akk i d-tennam.
Ĉiu helpas ĉiun.
Sliɣ i wayen akk i d-tenniḍ.
Ha detto che non ha mai guidato un camion.
Jjmeɣ leḥbab-iw.
Cedhaɣ leḥbab-iw.
Jjmeɣ imdukal-iw.
I am not working tomorrow.
Cedhaɣ imdukal-iw.
Si è scusato per essere in ritardo.
Tomo scias, kion vi pensas.
Si scusò per essere in ritardo.
Dice che nuoterà.
Ha detto che era emozionato.
Disse che era emozionato.
Du hättest für mich das Gleiche getan.
Tessneḍ ad tnehreḍ?
Tomas žino, ką tu galvoji.
Lliɣ di berra ass kamel.
Icɣel?
Es tut gut, mit Ihnen zu reden.
Mes jau pažįstami.
Was, wenn sie mich nicht mögen?
Malonu su tavimi kalbėti.
Du redest nicht viel, hm?
Miela su tavimi kalbėti.
Dankon, mi ŝatus resti en via domo.
Dankon, mi ŝatus loĝi ĉe vi.
Ich werde nehmen, was ich kriegen kann.
Ich bin nicht sicher, was zu tun ist.
Fkiɣ-as kra n yidlisen.
Riɣ ad ɣreɣ deg ubeṛṛani.
Riɣ ad ɣreɣ ar ubeṛṛani.
Ttxil-k, selmed-iyi tafransist.
Ttxil-m, selmed-iyi tafransist.
Ttxil-k, seḥfeḍ-iyi tafransist.
Ttxil-m, seḥfeḍ-iyi tafransist.
Riɣ ad ɣreɣ deg tmurt tabeṛṛanit.
Ich wäre gern deine Freundin.
Selkeɣ-kem-id.
Smenεeɣ-kem-id.
Anida-t Tom?
Anida yella Tom
Davon können Sie nicht unbedingt ausgehen.
Teččiḍ iles-ik?
Teččiḍ iles-im?
Das kann nicht das sein, was Sie wollen.
Podepsal jsi to?
Tom ubývá na váze.
Tom hubne.
Myslel jsem, že to zvládnu bez pomoci.
Uhněte z cesty, prosím.
Rozhodnutí bylo snadné.
Odstoupil jsem minulý týden.
Nikdy neuzná, že se mýlí.
Když jsem Toma viděl naposledy, vypadal šťastně.
Cokoliv u soudu řeknete,může být použito proti vám.
Aš tau dėkingas už pagalbą.
Da kommen wir nicht raus.
Po podzimu přichází zima.
Těším se na příští měsíc.
Odvedla skvělou práci.
Tom mi ten dopis přeložil do francouzštiny.
Dėkoju tau už suteiktą pagalbą.
Беженцы были на надувных лодках у ливийского побережья.
Wir werden es nicht schaffen, da auszusteigen.
Tom helped me to move houses.
I am the youngest at my work.
Aš Tomui jau sakiau, kad Marija ligoninėje.
He talked me into it.
Mi komencas pensi, ke vi estas serioza.
He was waiting for long hours.
Olipa päivä!
Melkoinen päivä!
Olipahan päivä!
Onpahan viidakko!
She drove the cat off.
Melkoinen viidakko!
Aikamoinen viidakko!
Aikamoinen sää.
Melkoinen sää.
In the end, it was decided that the shops would be equipped with security cameras.
Ẓriɣ d acu ara xedmeɣ.
Ar mirtis yra vienintelė išeitis?
Někdo je na dvoře.
Lliɣ helkeɣ.
Txuṣṣeḍ-aɣ.
Tomo ne sukcesi decidi, por kiu li devas voĉdoni.
Ncedha-k.
Ncedha-kem.
Aš Keno paprašiau man padėti.
Tom umí francouzsky, ale Mary ne.
La sanstato de Tomo zorgigas min.
Kéž bych mohl jet stanovat s vámi.
Tom mi slíbil, že přijde brzy.
Mi pensas, ke tie ĉi Tomo estas la sola, kiu ne drinkas.
Já i Tom potřebujeme nové boty.
Mi pensas, ke tie ĉi Tomo estas la sola, kiu estas trinkanta.
Chystá se mě zabít.
Li ĉiam multe laboras.
Nori suliesėti?
Nori sublogti?
Má velmi krátké vlasy.
Tu nori svorį mesti?
Jis visada daug dirba.
Jis visuomet daug dirba.
Ji biure.
Sing me a lullaby.
Ji kontoroje.
Il l’a sauvé au péril de sa vie.
Ji kanceliarijoje.
Issemneε-it-id s uslef n tudert-is.
Issemneε-it-id s tɣeṛsawt n tudert-is.
Ji ofise.
Aš vakar peršalau.
Yere oturdu.
Aš vakar persišaldžiau.
Aš noriu kompiuterio.
Мой велосипед наконец продан.
Herkesi ürünlerimizin tadımına davet ediyoruz.
Ürünlerimizi tatmaya davetlisiniz.
Этот человек узбек.
Этот мужчина узбек.
Я не имею к этому отношения!
Я не имею к этому никакого отношения!
Dėl baisios audros, kelionė buvo atšaukta.
Светофоры уже не работают.
Ez kî me?
Ты сделал это возможным.
Вы сделали это возможным.
Well doing makes well being.
Я люблю дождь.
Aš su tuo neturiu nieko bendro!
Onpa ihana eläin!
Onpa painava laukku!
Onpa iso kurpista!
Aš mėgstu lietų.
Man patinka lietus.
Onpa kaunis tyttö!
Miten ihana ilta!
Fari bone kreas farti bone.
Olipa ihana ilta!
Hûn kî ne?
Onpa ihana ilta!
Onpa ihana yö!
Mikä ihana yö!
Miten ihana yö!
Olipa ihana yö!
Aš labai mėgstu lietų.
Plenigu tiun ĉi formularon.
It's a bit silly, don't you think?
O öz kardeşini gözünü kırpmadan öldürdü.
That's a little silly, don't you think?
Don't you think that's a little silly?
Kendi öz kardeşinin canına kıyarken bir saniye tereddüt etmedi.
Are you going to psych yourself up before the match?
Tiu ĉi estas mia telefono.
C’est mon téléphone.
Onpa iso kuorma-auto!
Miten ihana mekko!
Onpa ihana mekko!
How do you psych yourself up before matches?
They closed every polling station within a 30-mile radius.
I'd like to vote but they closed my polling station; the nearest one is an hour away.
It's a dirty trick to close every polling station in areas that would vote for your opponent.
There's a guy standing outside the polling station threatening people.
The PTO won't be meeting because their usual meeting room is serving as a polling station.
La prezidento afable respondis mian leteron.
How did the PTO chair gain access to the public address system?
Stop me if I go off on a tangent.
Not to go off on a tangent, but did you hear about what happened at the PTO meeting last night?
I tend to ramble, so stop me if I go off on a tangent.
Esther tends to ramble, so stop her if she goes off on a tangent.
Borech tends to ramble, so stop him if he goes off on a tangent.
Esther is the best Hebrew speaker in her peer group.
Esther is the best Yiddish speaker in her peer group.
Esther is the shyest person in her peer group.
Don't hang your head in shame like that; it isn't that bad.
Kiom da subteno vi havas?
There's no reason to hang your head in shame like that.
Esther will go to great lengths to do the right thing.
Borech will go to great lengths to do the right thing.
You'll go to great lengths to do what you think is right.
Mi preferas ne pridiskuti tion.
La tour Eiffel est très haute.
Der Eiffelturm ist sehr hoch.
Eldoni tian revuon senprecedencan ja estis sufiĉe riska ago.
Tereddüdü kısa süreliydi.
Onun tereddüdü çok uzun sürmedi.
As-tu un ordinateur ?
Hast du einen Computer?
İnsan derisi hava sıcaklığı değişimlerine karşı oldukça duyarlıdır.
Cildimiz ortam sıcaklığındaki dalgalanmalardan kolaylıkla etkilenebilir.
Mon frère est malade.
Mein Bruder ist krank.
Antaŭ dek jaroj la juvelisto en sia hejmo konstruis infraruĝan saŭnon, kies ĉefa konstrumaterialo estis sukceno.
Miten ihana sää!
Onpa ihana sää!
Mon demi-frère est malade.
Mein Halbbruder ist krank.
Tien jaar geleden bouwde de juwelier in zijn woning een infrarode sauna die hoofdzakelijk uit barnsteen bestond.
Er werd een staart van een dinosaurus gevonden die in amber vervat zat.
Мой брат болен.
Мой брат болеет.
Als je een stukje barnsteen neemt en er met een wollen doek over wrijft, dan wordt het elektrisch geladen en geeft het vonkjes af.
Birayê min heye.
Mi ha detto che vincerà.
Эйфелева башня очень высокая.
Я продал свою старую гитару.
Том, надо вставать. Завтрак готов.
У нас не одна машина, а три.
Není lehké se naučit mluvit česky gramaticky správně.
Nedělí končí týden.
Objev svůj talent.
Kial vi ne emas fari tion?
Я поспал в машине.
Mi pensas, ke mi spertas koratakon.
Сколько лет этому компьютеру?
Здесь твой отец.
V těchto šatech ti to náramně sluší.
Здесь твоя мать.
Твой отец здесь.
Твоя мать здесь.
Duok man visa tai.
Tomo diris, ke li esperas, ke vi ne faros tion.
Утром я ходил гулять с собакой.
Ĝi estis nur stulta eraro.
Ryžiai skanūs.
Upekla svému manželovi jablečný koláč.
Unesko elektis 2019 kiel internacian jaron de indiĝenaj lingvoj, celante la konsciigon kaj la konservadon, revivigon kaj antaŭenigon de indiĝenaj lingvoj.
Upekla jejímu manželovi jablečný koláč.
Дорогая, у меня для тебя сюрприз.
De staart van een dinosaurus werd gevonden, gevangen in barnsteen.
Дорогой, у меня для тебя сюрприз.
Mary říká, že je připravena jít.
Mary říká, že je připravena vyrazit.
Kolik piva bychom měli koupit?
Nedělám to stejně jako ty.
Nenavýšili jsme naše ceny.
Kdo pro něj dělá snídani?
Mi pensas, ke vi devas diri al Tomo, kiel vi sentas vin.
شاه برهنه است!
Skutečný problém není zdali stroje myslí, ale zdali myslí lidé.
Naplnil láhev vodou.
Nemyslíš si, že je to trošku pošetilé?
Waar komt deze auto vandaan?
Wat doet deze auto hier?
Ik had een prettig lang gesprek met de vader van mijn vriendin.
Rytą aš su šuniu ėjau pasivaikščioti.
Zorg dat ze hier weggaat!
Haal haar hier weg!
Het spijt me voor de afgelopen nacht.
Sorry voor de afgelopen nacht.
Dit kan niet juist zijn.
Hoe ben je binnengekomen?
Egy alany-állítmány-tárgy-mondat vagy csak alany és névszói állítmányból álló mondat képzése gyakorlatilag semmi nehézséget nem jelent, mégis a Tatoeba-mondatok túlnyomó részét ez teszi ki. Mi értelme?
Het is de grootste ter wereld.
Het kost je geen cent.
Li alvenos ĉi-vespere.
Smegenų sandara yra sudėtinga.
Ha detto che non ha giocato a baseball.
Disse che non giocò a baseball.
Non sono innocenti come sembrano.
He's still confined to bed.
Aš turiu gerą darbą.
A cold kept him in bed.
Ha minden mondatba leírom, hogy Magyarország, akkor annak van értelme?
Jis šį vakarą atvyksta.
Magyaroraszági lakos vagyok.
A Föld nem lapos, nem kör, de még nem is gömb.
esta mais avançado, do que o que foi planejado.
Tu gyvas?
- Mennyibe kerül ez? - Ez egy ötezer forintot érő darab. - Mennyit enged a feléből?
Senki sem ír a mindennapi élethez kapcsolódó mondatokat. Így hát fogom magam és elkezdek valami értelmetlen történetet, tudod, olyan gyűrűset, amiben több részen keresztül csak barangolnak.
Nincs mit oldvasnod? Itt van ez.
Neniu iam ajn estis tie.
Szia! Mi van veled mostanság?
Was ein Zuhause wert ist, das weiß man erst, wenn man keines mehr hat.
Már háromszor hívtalak, de te egyszer sem vetted fel. Kezdtem aggódni.
Hozhatok magammal barátokat is?
De cette façon, nous faisons d'une pierre deux coups.
Barátaim is jöhetnek?
Barátok is jöhetnek?
Mit tervezel estére?
Akka dɣa, ad nejbed amrar s udrar.
Mit tervezel az estére?
Mūsų drabužiai visada buvo švarūs.
Dɣa akken, ad neg snat n tmeɣṛiwin deg yiwet.
Mihez lenne kedved vacsora után?
Watch your step; there's a cat around here somewhere.
Szeretném megtekinteni az éjszakai várost.
Paŝu atente; kato estas ie proksime.
Mūsų drabužiai visuomet buvo švarūs.
- Szeretném megtekinteni az éjszakai várost. - Hidd el nekem, nem olyan érdekes. Éjjel szinte teljesen üres.
Mit szerettél volna modani?
Mit szerettél volna modani nekem?
Fejezd ezt be és gyere le enni!
Don't step on the cat.
Gyere le enni! Kész a kaja.
Mi lesz ma vacsorára?
Mi lesz ma ebédre?
Ne surtretu la katon.
Mi van készülőben?
Adnál még egy kis zsebpénzt?
Хто гэта?..
Kaphatnék még egy kis zsebpénzt?
Meddig lesztek el?
А ведаеце што, Гануля, мне часамі дужа смешна бывае.
Kiom valoras hejmo, oni komprenas nur tiam, kiam oni ne plu havas tion.
Meddig leszel el?
Трэба, доктар, чалавека любіць…
Meddig lesztek ott?
Tomo estas la patro de tri infanoj.
Spyware can't distinguish between threatening letters and love letters.
Meddig maradtok ott?
Там, у канцы сяла, дзе густая цемень вуліцы ўліваецца ў гэткую ж цемень бязмежных палёў, – быццам шолах чуваць…
Meddig leszel ott?
Meddig maradsz ott?
Яроцкі зноў сядае за стол.
Нам няма чаго саромецца адно аднаго.
Ha este hívlak az úgy megfelel?
Ha este hívlak az úgy jó lesz?
Будзе вам канец, драпежнікам!..
Ha este hívlak az úgy jó?
Што я буду рабіць?
Гэтая нечаканая паўза была пасткай Сяргею – ён не мог вытрымаць яе напружанасці, ён павінен быў загаварыць.
Мо ты жартуеш?
Meg ne kérdezd, hogy ki ő, én is most látom itt először.
Быццам на сэрца капаюць нейкія кроплі гаручыя і ўпіваюцца, колюць, атрутную пену ўздымаюць.
Ki az ott a bokorban?
Ki van ott a bokorban?
Булановіч не знаў, як пачаць.
Gyere elő, de tüstént!
Яны ўжо лічаць яе за сваю супольніцу, яны нават не пыталіся ў яе, як яна на гэта глядзіць, ці згодна яна на тое, што яны робяць.
Gyerekek, gyertek!
Не, пачакай, прачытаць трэба.
Ці не зманіць яна ім і сама сабе?
Gyerekek, gyertek, indulunk!
Ce serait mieux si vous alliez vous coucher immédiatement.
Гэтыя гучныя лозунгі недалужна захраслі ў ледзяным маўчанні.
Mikor érsz rá legközelebb?
І сталася ж гэта акурат у той момант, як Сымон Карызна, зрабіўшы свой астатні рашучы крок, адчуваў сябе на верхавіне жаданага трыумфу.
Yif-it ma tṛuḥeḍ ad teṭṭseḍ tura hah.
Yif-it ma tṛuḥeḍ ad tegneḍ dɣa tura.
Сымон Карызна ўстае, апранаецца і выходзіць з хаты, гатовы да нейкіх пільных, яшчэ невядомых самому захадаў.
Дзверы расчыніліся, і Віктар з асалодаю нырнуў у густую цеплыню хаты.
Ott egy kuka. Dobd azt ki!
Як адпраўляў Лідачку Віктар дахаты, яна не пярэчыла.
Ne ide szemetelj, három méterre van egy kuka.
Ne szórd le!
Мы ўсё гэта будзем рабіць і ўсё зробім!
Так, Адам, я гэта шчыра кажу…
И обрезал Авраам сына своего Исаака, которому было восемь дней, как повелел ему Бог.
Тады Тацяна падыходзіць да яго і таемна, па-змоўніцку кратае яго за рукаў.
Не адбівайся, усё роўна рады не дасі.
Ne morzsázzd ezt össze!
Бязлітасна мардавалі яго крутыя пераходы ад ціхага заспакаення да раптоўнага страху і роспачы.
Ne morzsázzd ezt össze! Inkább használj egy tányért.
Толькі адна хмурынка цямніла яго настрой: гэта памяць пра Міхалку.
Tessék, itt egy tányér, hogy ne morzsázz.
Там стаяла важная, сухая ціша.
Ne szaggasd szét az új terítőt!
Там ён, нікуды не заходзячы, пашыбаваў проста ў міліцыю і заявіў, што ён хоча гаварыць з начальнікам па надта важнаму дзелу.
Ne szaggasd szét az új terítőt! Most vettem.
Ne szaggasd szét az új terítőt! Ma vettem.
Але дзе ж яе ўзяць, гэту гаспадарку?..
Магу цябе заспакоіць, усё гэта няпраўда.
Te is kértél volna egyet?
Ez egy hasznos mondat volt?
А мо не засне?
Ez egy hasznos mondat?
Mondd, ez egy hasznos mondat?
Таму і не было ў ім ні каліва тае мімавольнае прыкрае няёмкасці, што зазвычай звязвае працаўніка, якога чаму-небудзь адставілі ад спраўленай ім работы.
Mond, ez egy hasznos mondat volt?
Можа, накладуць які штраф…
Ez a mondat biztos, hogy nem volt túl hasznos.
Ахвоты нешта няма.
Volt értelme ezt a mondatot lefordítani?
Ну, Ахрэм, як мы, ці будзем судзіцца?
Volt értelme ezt a mondatot lefordítanod?
Ён паволі ўзняўся з месца, уперся рукамі ў стол, нібы ўрос у яго, і ўстроміў проста ў Карызну свой цвёрды няўломны погляд.
Biztos vagyok abban, hogy ezt a mondatot nem érdemes lefordítani.
Уся сонная вёска купалася ў зеленаватым малацэ месячнага свету.
Biztos vagyok abban, hogy ezt a mondatot nem érdemes lefordítanod.
Ён адхінае ад сябе яе твар, каб лацвей было глядзець у цёмна-сінія бяздонныя вочы, і глядзіць у іх доўга, настойна, з балючай, незразумелай самому дапытлівасцю.
Látsz ebben a mondatban valami helyesírási hibát?
Каб не ён, зусім па-інакшаму пайшла б у яго праца і, пэўна, зусім інакшыя, куды большыя былі б удачы.
Látsz ebben a mondatban helyesírási hibát?
Аб нечым цяжкім думала, бо вочы атуліліся цьмянай, сталёвай глыбінёй.
Hogy állsz a házi feladatoddal?
Я таксама яго дужа кахаю…
Készen vagy a házi feladatoddal?
Mikor végzel?
Што ты тут нарабіў?
Mikorra jöjjek érted?
Ён адбыў тут сваё, дый пырх, паляцеў, а мне з табой, любачка, сядзі ды кукуй.
Страх Господень – ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
Mikorra jönnek?
Mikorra legyek itt?
Урэшце пачуліся крокі ў сенцах.
Rudenį lapai nugelsta.
Megyek érted, amint végeztem.
Селі на вазок.
Адам, чуеш ты?
Калі пайду?
Цемра схавала ад Сяргея яго таемную ўсмешку – столькі ж дабрадушную, колькі едкую.
Rudenį lapai nugeltonuoja.
Gyorsabban írok le egy új mondatot, mint ez a nyavajás bot.
Ворагі класавыя – во хто вы!
Gyorsabban írok le egy új mondatot, mint a bot.
У час пасля полудня, калі так глуха звісае навокал ціша, калі асцярожны бацькаўскі посвіст снуе мяккую пялёнку спакою, Жвіроўскі-сын аддаецца сваім дзіцячым думкам-развагам.
Hamarabb végeztem, mint te.
Яго расстралялі.
Rudenį lapai pagelsta.
Дык такое ж самае супакаенне мог ён знайсці кожны дзень і тут, не ездзіўшы нават у раён.
Tegnap is ilyen jó idő volt?
Нам трэба многа з табой гаварыць.
Tegnap is ilyen jó idő volt kinn?
Кажы, мілая, але я й так ведаю, што ты хочаш сказаць…
А тут яшчэ змрок гэты, цені розныя таемныя па баках.
Ён баіцца ісці, ён здрыгаецца ад аднае думкі пра гэтую ноч.
- Köszönök mindent! - Nincs mit.
Передвижение людей строго ограничено, улицы уставлены блокпостами.
Тацяна скарылася.
Mikor hívtad a taxit?
דער הונט װערט אַלט.
Hivnál nekem egy taxit?
Я сам калісь, як было мне гадоў дванаццаць, быў паэтам, ды яшчэ якім!
Я цябе не знайшоў, не заспеў.
Во дзеці добра жывуць.
Hallottál már az Uber-ről?
Ты не смяешся над маёй слабасцю.
Сэрца ў Данілы холадам сціснулася.
Až budeš odcházet, zavři prosím dveře.
У Блонскага гарэла, прасілася на язык пытанне.
Ugye te a szoknya alatt hordasz valamit?
Андрэй Шыбянкоў, мабыць, добра шануе сваю старую, закаранелую ў сэрцы нянавісць і не хоча марна растрасаць яе ў пустых выпадковых словах. Ён данясе яе да патрэбнай пары цэлую, некранутую, клапатліва выпешчаную ў патаемных сховах душы.
Падбадзёраны гэтым адчуваннем, ён узнімае на Веру адважны погляд і раскрывае рот, каб сказаць нарэшце тое, чаго ніяк не патрапіў сказаць дагэтуль.
Egy perc és itt se vagyok.
Што табе трэба?
Ён ашукаў і тут.
Ты, можа, думаў, што я перастану кахаць цябе за тое, што ты пасварыўся з маім бацькам?
La can deveni vea.
Ezekkel mit kezdjünk?
Ну, Коля, хутка ўжо я дам табе волю.
Ezekkel meg mihez kezdjek?
Ezekkel meg mit kezdjek?
Хіба не ўсім можна?
Kiom kostas kilogramo da mandarinoj?
Ti láttátok őt?
Hol láttátok őt?
Hol láttátok őket?
Мігатлівы, неслухмяны бляск газоўкі вырываў з цемры твар яго грубымі кавалкамі, якія ўяўленне складала ў пачварнае, нялюдскае аблічча.
Merre kószáltatok?
Няўжо яна што надумала?
Як падыходзілі к дзіцячаму дому, Булановіч убачыў на ганку фігуру Абшарскага.
Olyan puha ez a szívpárna.
Але снегу яшчэ не было – рана.
Ezt megtarthatom?
Яму сорамна прызнацца, праўду сказаць.
Главная героиня, Джулия Босс становится одной из служанок.
Ugye ezt megtarthatom?
Клас спусцеў.
Не да гэтага было: ішла самая гарачая работа.
Хацеў уявіць яе ў сваіх думках, ды чамусьці не ўдавалася.
Visszaértek már?
Mikor kel a nap?
І вуха напятае ловіць нячутныя шолахі, ловіць празрыстую музыку мёрзлага лесу.
Mikor nyugszik a nap?
Hányszor láttad a napfelkeltét?
І Булановіча ахапляе смаглае нездаволенне, турбуе нутро палкім жаданнем.
Hányszor láttál napfelkeltét?
Ты разумееш, пра каго я кажу?
Hányszor láttad a napnyugtát?
А яна таксама будзе любіць яго й шанаваць…
Hányszor láttál napnyugtát?
Цяжка было.
Az ott melyik csillag?
Усё назойліва белае, усё пустое.
Яна ўзяла яго за руку і пацягнула ў народ.
Во чаго яна так змянілася!..
- Az ott melyik csillag? - Nekem is ez a kérdésem. Melyikre mutatsz?
Што ж ён?
- Az ott melyik csillag? - Nekem is ez a kérdésem. Nem tudom, melyikre mutatsz.
- Az ott melyik csillag? - Nekem is ez a kérdésem. Nem tudom, hogy melyikre mutatsz.
Следам за ёй ціха ўваходзіць Марына Паўлаўна.
Таму я прапаную адказным за высяленне кулакоў у Сівалапах вызначыць сакратара нашае камсамольскае ячэйкі.
Гарнова тады заспакоілася, зноў прытулілася да яго і толькі раз-пораз усхліпвала, быццам пакрыўджанае дзіцянё.
Шкода яго, дужа шкода, хоць і дрэнны ён, хоць і злачынец.
Franc, a bot mégis megelőzött.
Разрастаясь, города образуют городские агломерации.
Гоман, піск, смех, песні.
Нават разы са два, здаецца, ці тры яму пашчасціла заспець яе ў хаце адну – дык там справа даходзіла ўжо і да пацалункаў.
Ezt nem hagyom szó nélkül!
А расказваць пра жыццё – доўга гэта і непатрэбна…
Ne hidd, hogy ezt hagyom szó nélkül!
Дакуль мае дзеткі мучыцца будуць…
Гэта было зусім проста і нават недарэчна троху.
Nem is sejted, hogy mikre vagyok képes.
Кніжку цікавую ў бібліятэцы дастала – проста не адарвацца…
Nem is sejted, mikre vagyok képes.
Bet, galų gale, jis knygą metė į ugnį.
Я прыехаў па тваёй тэлеграме.
Nem is sejted, hogy mikre vagyok képes, amikor szükség van rá.
Было зусім добра.
Исторически термин "город" происходит от наличия вокруг поселения оборонительной ограды — вала или стены.
Nem is sejted, mikre vagyok képes, amikor szükség van rá.
Nem is sejted, mikre vagyok képes, mikor szükség van rá.
Пусці!
Барковіч узяўся распальваць грубку.
Nem is sejtek, hogy mikre vagyok képes, mikor szükség van rá.
Я за гэта люблю цябе, за гэта ты мне дарагі.
Te szemét!
І на гэтым скончылася іхняя апошняя перад разлукай размова.
В Древней Руси городом называлось всякое крупное жилое место, окружённое такой оградой.
A hollók vájják ki mindkét szemedet!
Ты думаў – так проста ад мяне адкараскаешся?
Wir werden sie überleben.
Ноч была досыць відная, каб можна было згледзець, што дзеецца на двары, і Карызна адразу ўбачыў вялізную, фантастычна распасцёртую ў цёмна-шызым змроку фігуру гаспадара.
Я пачуў тут сапраўдны дух Беларусі!
Вялікія словы ўзнімалі сакратара райкома, надавалі яму больш сталасці і разам з тым раскрывалі яго; нават троху дзіўна было, што ўнутры гэтага ціхага чалавека столькі стрыманае сілы, энергіі і запалу.
Цяпер разам, рука ў руку, яны луналі ў шырокіх, невядомых, але чароўных абшарах; разам загараліся маладымі парываннямі, жаданнем пазнаць усё чыста.
А мо яна нават дагадвалася пра яго пачуццё да яе?
Изучением правильного устройства города занимается специальная дисциплина — градостроительство, которая изучает законы и правила устройства городов.
Пайшлі разам.
Хацелася легчы, адпачыць, але неяк нялоўка было.
La spektantoj senpaciencas.
Заплакала, зарумзала старая, як убачыла дачку.
А ты ведаеш, як прывязваецца чалавек да таго месца, да таго асяроддзя, у якім праходзяць хвіліны яго найбуйнейшага росту?
Нават думаць – і то няможна.
Ад тае пары абрыдла Галенцы і родная хата, і родная гаспадарка, і далёкія самотныя палеткі, на якіх у беспрасветнай нудоце прапаўзла сёлета ёй зазвычай вясёлая, як свята, жніўная пара.
The spectators are getting restless.
Ніхто не мог нават на яго след натрапіць.
Скажыце мне, да якіх меж павінна распасцірацца кроўнае пачуццё?..
Градостроительство изучает законы и правила устройства городов.
Двор праляцеў, і чагось асабліва выразна прадставілася сястрыца Гануля…
Пэўна, што мы ўсе гатовы парабіцца чыноўнікамі.
Ён раптам устаў.
Яно, праўда, як разлучышся, дык і мілей чалавек робіцца і нібы зноў любіць яго пачынаеш.
Ноч чорная, такая, як тады…
Было гэта раз у нядзелю…
Яшчэ колькі дзён – і ўсё станецца так, як лепш і не трэба.
І я ведаю ўсё…
Спачатку зусім звычайнае і простае пачуццё жалю да гэтае смутнае жанчыны потым сфармавалася ў сапраўднае глыбокае каханне.
Во ўжо дом.
Я, Арына, больш не магу зносіць гэткага жыцця.
Яшчэ момант, здаецца, і пырсне са смеху.
Для планирования городов стали нужны дополнительные знания — о гигиене, экономике, экологии, транспорте и многом другом.
Узяўся зноў за працу, але ў галаве ўсё мітусілася знаёмае імя.
Урэшце яна падышла бліжэй да яго.
Так і ехала да самай вёскі і толькі, як убачыла жоўтыя вакеніцы свае хаткі – пачула, як нясмела, быццам пужаючыся, стала ўздымацца з самага дна душы ружовая хмурыначка надзеі…
Добра, калі конь стрымае, не пабяжыць, а то – беражыся!
Ён сабраў усе сілы, каб змагчы наравістае слова, і раптам выгаварыў яго скоранька і выразна: – …брыгадзір…
La hejtilo malfunkcias.
Трэба было мець кацінае вока, каб угледзець што-колечы ў гэтай цемры.
Але для гэтага я павінна была б аддаць тое, што для мяне самае дарагое, даражэй за ўсё, мо даражэй за жыццё…
Гэта з дзяцінства яшчэ.
Шумава быццам заўважыла гэта.
Чаму ты сядзіш у цемры?
Што мне рабіць, дзядзька Ахрэм?
Ён рашуча сігануў на два крокі ўбок, нібы мяняючы ўстаноўку свае прамовы, і звярнуўся ўжо да ўсіх: – Таварышы!
Ці быў хоць раз у жыцці ў яго гэткі выпадак, каб старонні, чужы чалавек так чула, так мякка прыслухаўся да яго шчырых прызнанняў?
І быццам чакае яго, быццам кліча, просіць спагады.
Сярод сялян пачуўся смех, а белабрысы недзе ззаду захлынуўся сваім брыдкім сабачым рогатам…
Прачніся!..
Гэта пужала яго: адвык ад сям'і.
Яе слухалі так, як рэдка калі дакладчыкаў слухаюць.
Просім да нас, у нашу кампанію!..
Ён пахмура маўчаў, унураны ў глухую задуму, і, мабыць, не чуў ані слова з ціхамірнае гаворкі старога служакі, які лічыў за свой канечны абавязак разважаць яго чорны настрой староннімі, да справы не датычнымі, апавяданнямі.
На кухні густа агарнула цяплынь.
Вы ж ведаеце ўсё, я ж нікому, апроч вас, бадай, і не гаварыла пра гэта, пра наша…
І ўбачыў тады, як вочы ў Гарновай працяліся холадам, пустатой, як засвяцілася ў іх нешта такое, што падобна было да спалоху або да нейкай палкай, балючай журбы.
Мне шкода, шкода цябе – майго дарагога, любага таварыша, мне шкода мінулага нашага.
Вы што, зноў прыехалі вобыск рабіць?
Мне стала страшна.
Цяпер цішыня мякчэйшая, цёплая.
Куды ўцякаць, куды дзявацца?
Тут Аўгінька злавіла сама сябе на тым, што гэта яна, можа, больш сабе дапякае, чымся яму, і заціхла ў раптоўнай смутнай сур'ёзнасці.
ФРГ занимает 16-е место в мире по численности населения.
Сяргею гэта давала вялікую непрыемнасць.
Міхалку ўспаміналася перасцярога Шлёмкі, успомніўся Грышка-бандыт…
Мо трэба было б неяк іначай назваць яго, іншую даць яму назву, але слова такога няма.
Я не хачу быць жанчынай, толькі жанчынай.
Маўчыш, дык і едуць на табе.
Даніла маўчаў.
Ты возьмеш на сябе гэту справу?
Цяпер і памерці можна спакойна.
Увесь яго добры настрой ураз разляцеўся, змяніўшыся прыкрай нялоўкасцю.
Чаго ты прыходзіш сюды?
Арына вытапіла печку, дала скаціне і, апрануўшы старэнькі кажушок, пабегла на млын.
А перад вачмі лунаў няясны вобраз дзяўчыны, быццам купаўся ў цьмяным тумане мінуўшчыны і вабіў да сябе сумна-прыветным, чароўным хараством.
Ці ж гэтак можна?
Мы мусім скарыстаць гэтае права, бо гэтага вымагае ад нас рэвалюцыйная неабходнасць…
Што б вы зрабілі на маім месцы?
Быццам засаромеліся, пахілілі галовы.
Вечары – цягучыя, доўгія – праляталі неўзаметку і былі гэткія ціхія, ласкавыя.
І доўга вялося так, пакуль не паехала была Лідка да цёткі на нейкі час.
Ha jes, tio veras.
Mes visi juos pasveikinome.
І заўсёды так?..
Они всегда играли здесь в теннис.
Гарэла капцілка.
Назначце час і месца!
Oh yeah, it's true.
Дамоў ён не пайшоў, бо ведаў, што ўсё роўна не ўдасца заснуць, – ён пабудзіў брыгадзіра і выдумаў яму, што ў яго не зусім спраўны матор, што трэба загадзя аглядзець яго.
Бо яна ж зусім слабая, яна не здолее быць яго абаронцам.
Але Кубарскі не хацеў гэтак скора здавацца.
СССР готов был согласиться на объединение Германии, допустить существование немецкой армии, военной промышленности и свободной деятельности демократических партий и организаций, но при условии неучастия Германии в военных блоках.
Гэта ж фактычна дробязь?
Адслужыла яна мне свой век, адпакутавала разам са мной.
Такога дабра, як вы, заўсёды хапае.
Глядзяць яны ласкава, смела ў самую глыб, у нутро самае, і ад гэтага погляду нешта хваляй прабягае па целу, к сэрцу прылівае, уздымае высока крамяна-пухкія грудзі.
Jie visada čia žaidė tenisą.
Тут, у сэрцы раёна, усё тое, чым жыла вёска, уся яе новая, творчая сумятня нібы абстрагавалася, вылузвалася са шкарлупы канкрэтнае дакучнае абыдзёншчыны і набывала свежую рамантычную прывабнасць.
У Данілы нешта ламалася ўнутры, нешта ўздымалася – вялізнае, моцнае, важкае.
Vi atendos vian fratinon ĉi tie.
You will wait for your sister right here.
جغدان در شب شکار می‌کنند.
امشب ماه تمام است.
Jis labai minkštaširdis.
چه شب شگفت انگیزی!
من تمام شب مطالعه خواهم کرد.
Только упорные побеждают.
این یک تفاوت مانند روز و شب است.
کسی که شب از یک گورستان را بازدید کند، یک روح ملاقات می‌کند.
Што яму трэба?
Ён пачуў, як і яму робіцца весела.
Atnešk man dar alaus!
Tom est boulanger.
Vous devriez aller vous coucher immédiatement.
You should go to bed immediately.
Ez nanpêj im.
Hemen yatağa gitmelisin.
Pirinç pilavı yaptım.
Akken dɣa, s yiwet n tɣawsa ad d-nessas snat.
Ali hepinizi donunda sallar.
Ali'yi tek geçerim.
Atasözünde de söylendiği gibi ''Vakit, nakittir.''
Bütün işi biz yapıyoruz, parsayı Ali topluyor.
Bir insana kırk gün deli dersen deli olur.
Tom lijkt erg op John.
Ali hep benden otlanır.
Tom nanpêj e.
Tom had veel aan zijn hoofd.
Tom gaat met de trein naar zijn werk.
Cats don't have owners, they have staff.
Kedilerin sahibi olmaz, hizmetçisi olur.
Kedilerin sahibi yoktur, elemanı vardır.
Rien n'est plus important que la compassion.
Tom geeft ons wat we willen.
Ulac ayen yugaren aɣiḍi.
Ulac ayen yifen tamella.
Tom geeft ons wat we nodig hebben.
Dogs have owners, but cats have staff.
Köpeklerin sahibi, kedilerin ise hizmet edeni vardır.
Yalancı domuz.
Hınzır bir yalancısın.
Bu resmi Tom çizdi.
Kedinin üstüne basma.
Tatlı olarak dondurma yedik.
Où devrait-on aller? Que suggérez-vous?
Anda akka ara nṛuḥ? D acu twalaḍ?
Bu bir şeyin üstü örtülü söylenmiş hâli mi?
Bu bir şeyin kibarcası mı?
Patenlerini al. Göl buz tutmuş.
Patenlerini al. Göl donmuş.
Il lui a rendu visite alors qu'elle vivait à Londres.
Iẓuṛ-iţ-id asmi tezdeɣ deg London.
Iṛuḥ ad ţ-id-iẓuṛ asmi tezdeɣ deg London.
Tom aşpêj e.
Ali'nin durumu nasıl? "Gidici."
Ali'nin durumu nasıl? "Abbas yolcu."
Ali'nin durumu nasıl? "Maşallah, çok iyi. Seni beni gömer."
Ala tamedyezt i yeţdumun i lebda.
Ala tamedyezt i yeţdumun i waqu yuqan.
Penses-tu que Tom va mourir ?
Ces types d'erreurs sont inévitables.
Ne sois pas ignorant.
Tom était un garçon timide.
Ula d kečč d amednub am netta.
Akken yeḍlem i tḍelmeḍ.
S'il te plaît, dis-lui de se dépêcher.
Nuɣ-d aɣrum d uyefki.
Ce n'est pas trop tard pour dire à Tom que tu l'aimes.
Ad tili tettu lewεd i tefka.
C'est un nombre plutôt important.
Il n'y a jamais touché.
C'est un nombre plutôt grand.
Werǧin i ţ-yesqeṛwaḥ.
Imir lliɣ ttferrijeɣ tilivizyu.
Leεmeṛ id-ţ-yesṭebṭeb.
D Afilipini kečč?
Je cherche un chapeau pour aller avec une robe marron.
Leεmeṛ id-ţ-icumm.
Leεmeṛ id-ţ-yennul.
Ceci est une image de l'aéroport.
Ceci est une photo de l'aéroport.
J'ai une femme et un enfant.
Ruɣ ɣef tayet-is.
Yeqqim yessusem kan azal n wayen i yi-d-ibanen d tasaεet.
La Slovaquie est un pays magnifique.
Rnu lmed.
Tom yezmer ad d-iqeεεed kra yellan.
L'eau du lagon est froide.
Tom n'a pas besoin de notre aide.
Seg imir ur εawdeɣ sliɣ kra fell-as.
Il a gagné la loterie.
Ils n'ont pas eu le bus.
Ur t-yennul ara maḍi.
Leḥyuḍ llan zewwqen s yiɣenbar n Tefriqt.
Eu diria a mesma coisa.
Werǧin i t-yennul.
Je n'ai mangé que des bananes.
Ce doit être là.
Ur t-yennul ara ark.
Vivais-tu à Boston l'année dernière ?
D acu tenwiḍ xedmeɣ?
D acu tenwiḍ giɣ?
Je vais devoir regarder.
Ayɣer i ten-nettεawan?
Est-elle si stupide qu'elle croit ce genre de chose ?
Rsen ɣef yillel.
D win yettwassnen ddeqs-is.
J'ai entendu que tu étais un bon joueur de tennis.
Yesεa ẓẓher yufa-d axeddim.
Je pensais que Tom ne serait pas ici aujourd'hui.
Txuṣṣem acemma deg tteḍbir, yak?
Je ne suis pas Tchèque.
Він мене вб'є.
Mon grand-père a construit cette maison.
Dis à Tom que je suis ici.
Tom savait tout.
Anda telliḍ tameddit-nni yakk?
Anda i k-tuɣ kra tekka tmeddit?
Tom a quitté la pièce rapidement.
Chez nous, la coutume veut que chacun lave sa propre vaisselle.
Nezmer ad neckeḍ aya?
Γuṛ-neɣ, ilaq yal yiwen ad yessired igerwajen-is.
Tom a envoyé la photo à tous ses amis.
Kanımca Rusya'daki insanlar günümüze kıyasla eskiden daha iyi giyinirlerdi.
Ma grand-mère est morte.
Deg uxxam-nneɣ, taεadit tenna-d yal yiwen ad yessired ijeqḍuṛen-is.
Yyaw ad nḥesset kra i uẓawan n jazz.
Es-tu sûr que c'est ce que Tom voulait qu'on achète ?
Il peut parler non seulement anglais, mais aussi français.
Ils ont nagé avec les dauphins.
Quelques filles étaient en train de jouer au tennis.
Je pense qu'il est devenu fou.
Cukkeɣ yedderwec.
Je peux te voir à 2:30.
Cukkeɣ yebbehba.
Cukkeɣ yečča lekwaɣeḍ-is.
As-tu prévu d'aller à Boston en bus ?
Tom n'est plus mon chef.
Ne mord pas sur le côté droit.
Les touristes achètent souvent des souvenirs à cette boutique.
Tom mamoste ye.
Laisse la bouteille.
Je pense que Tom ne m'a pas cru.
Tom n'est pas celui qui fait les règles.
Tom est enseignant.
J'ai écrit ma thèse à propos de ça.
Tom a levé ses mains.
Ils n'ont rien appris.
Tom ne savait pas où était son stylo.
Je ne connais pas cette danse.
Je pense que tu peux aider Tom.
Je pense que vous pouvez aider Tom.
Ez hemşîre me.
L'eau recouvre la majorité de la surface de la Terre.
L'anglais est comme une langue universelle.
Ew hemşîre ye.
Many countries must confront similar problems.
I want to capture as much as I can in order to preserve it historically.
A avó paterna dele era britânica.
D tidet ur tebɣiḍ ara ad terjuḍ ar azekka?
Monkeys feed on insects, fruits, and roots.
What does a wolf eat?
Tɣelḍeḍ i s-yennan awal am win.
Sharks feed on fish.
What do seagulls eat?
Xwîşka min hemşîre ye.
Did you find someone to replace Tom?
Kurt ne yer?
Martılar ne yer?
Meine Schwester ist Krankenpflegerin.
We need to find a replacement for him.
Ez az én számológépem.
Ez az te számológéped.
Birçok ülke benzer sorunlarla yüzleşmeli.
Hogyan működik a számológép?
Fevkalade bir kadındı.
Kell egy új számológép.
Van számológéped?
Ich bin Krankenpflegerin.
Era una donna straordinaria.
Hemşireyim.
Sapeva già che stava bene.
Si è rotta entrambe le braccia.
Si ruppe entrambe le braccia.
Mary si è rotta entrambe le braccia.
Mary si ruppe entrambe le braccia.
Si è rotto entrambe le braccia.
Ameẓẓawan-nni akken mucaε deg Japun i mucaε deg tmura n Berra.
Mi sono rotto entrambe le braccia.
Mi sono rotta entrambe le braccia.
Mi ruppi entrambe le braccia.
Here, reality and fiction are intertwined.
Tom ha studiato per essere un dottore.
Tom studiò per essere un dottore.
Tom è caduto da una scala e si è rotto entrambe le braccia.
Tom è caduto da una scala a pioli e si è rotto entrambe le braccia.
Tom cadde da una scala e si ruppe entrambe le braccia.
Tom cadde da una scala a pioli e si ruppe entrambe le braccia.
That's how this historical epic ended.
I am trying to conquer her heart.
Gli manca sua figlia.
A lui manca sua figlia.
Ha finto di essere malata.
Finse di essere malata.
Hanno provato a controllare la loro rabbia.
Provarono a controllare la loro rabbia.
Hanno cercato di controllare la loro rabbia.
Cercarono di controllare la loro rabbia.
Ho avuto una settimana frenetica.
Ebbi una settimana frenetica.
Ich möchte ein paar neue Trägerhemden kaufen gehen.
Tom e Mary sono caduti entrambi e si sono rotti le braccia.
Tom e Mary caddero entrambi e si ruppero le braccia.
Quando la sua auto ha colpito il lampione, Mary si è rotta entrambe le gambe, e la sua testa e le sue braccia sono state gravemente tagliate mentre il suo corpo si spostava parzialmente attraverso il parabrezza.
Quando la sua macchina ha colpito il lampione, Mary si è rotta entrambe le gambe, e la sua testa e le sue braccia sono state gravemente tagliate mentre il suo corpo si spostava parzialmente attraverso il parabrezza.
Quando la sua automobile ha colpito il lampione, Mary si è rotta entrambe le gambe, e la sua testa e le sue braccia sono state gravemente tagliate mentre il suo corpo si spostava parzialmente attraverso il parabrezza.
Quando la sua auto colpì il lampione, Mary si ruppe entrambe le gambe, e la sua testa e le sue braccia furono gravemente tagliate mentre il suo corpo si spostava parzialmente attraverso il parabrezza.
Quando la sua automobile colpì il lampione, Mary si ruppe entrambe le gambe, e la sua testa e le sue braccia furono gravemente tagliate mentre il suo corpo si spostava parzialmente attraverso il parabrezza.
Quando la sua macchina colpì il lampione, Mary si ruppe entrambe le gambe, e la sua testa e le sue braccia furono gravemente tagliate mentre il suo corpo si spostava parzialmente attraverso il parabrezza.
Mi ha detto che poteva aiutarci.
Mi disse che poteva aiutarci.
Mi ha detto che ci poteva aiutare.
Mi disse che ci poteva aiutare.
Ha ammesso che era solo.
Ammise che era solo.
Meine Trägerhemden sind alle alt.
Atacağımız adımlara gidişata göre karar vereceğiz.
Olayların gidişatına göre hareket etmek gerekiyor.
Piaci a tutti i bambini.
Piace a tutti i bambini.
Piacete a tutti i bambini.
Wie wär’s mit diesen Trägerhemden?
Piaci a tutte le bambine.
Piace a tutte le bambine.
Piacete a tutte le bambine.
J'ai un rendez-vous chez le dentiste.
Was hältst du von diesem schwarzen Trägerhemd?
Tenwiḍ-iyi d akanadi?
His speech provoked a wave of indignation.
It acquired the name "armadillo" thanks to the armor that covers its back.
Che città meravigliosa!
Pourquoi ne sourit-il jamais ?
Warum lächelt er nie?
Venga a cantare con me.
A documentary film of the event was preserved.
Tu dois apprendre ta leçon.
Gidişata bakarak olmanın vaktidir artık.
Mi ha detto che non era preoccupata.
Mi disse che non era preoccupata.
Non riescono a trovare i loro biglietti.
Du sollst deine Lektion lernen.
Ha detto che vuole unirsi al nostro gruppo.
Ha detto che si vuole unire al nostro gruppo.
Bir sonraki adımlarda durumun gidişine bakarak olacağız.
Ha detto che vuole unirsi alla nostra band.
Ha detto che si vuole unire alla nostra band.
Dice che è pronta a farlo.
Dice di essere pronta a farlo.
Sembravi essere preoccupato.
Sembravi essere preoccupata.
Sembrava essere preoccupato.
Sembrava essere preoccupata.
Sembravate essere preoccupati.
Sembravate essere preoccupate.
Tom sembrava essere preoccupato.
Sembri essere preoccupato.
Sembri essere preoccupata.
Où est mon sac à dos ?
Sembra essere preoccupato.
Sembra essere preoccupata.
Sembrate essere preoccupati.
Sembrate essere preoccupate.
Tom sembra essere preoccupato.
Wo ist mein Rucksack?
Mary sembrava essere preoccupata.
Mary sembra essere preoccupata.
Sembrava che fosse preoccupata.
Sembra che Tom e Mary siano preoccupati.
Tom ha una paralisi cerebrale.
Voglio dargli la buonanotte.
Gli voglio dare la buonanotte.
Voglio darle la buonanotte.
Le voglio dare la buonanotte.
Ẓriɣ-kem txeẓẓreḍ-tt.
Ha detto che non era piena.
Disse che non era piena.
Dicono che ci aiuteranno oggi.
Mi ha detto che sarà a casa lunedì.
Aseqqi-nni yettriḥ d tiskert.
Kerheɣ timeɣriwin.
Si è chiuso fuori dalla sua casa.
Si chiuse fuori dalla sua casa.
Ugadeɣ ad ruḥeɣ weḥd-i.
Tuget n yerfiqen-iw deg usikel llan d lεibad n lεali.
D aswiɣ kan i irennu yeswiɣay-it.
Iwacu i d-tusamt assa ɣer da?
Yedder rebεa-utmanyin iseggasen.
I would like you to meet my new boyfriend.
I would like you to meet my new girlfriend.
Ad sεuɣ lweqt tameddit-a.
Iḍ-ayi ad stifeɣ.
Ha detto che si sentiva molto assonnata.
Disse che si sentiva molto assonnata.
Ha ipotecato la sua casa.
Ipotecò la sua casa.
Tom teased her about her new boyfriend.
Her brother teased her about her new boyfriend.
Ha detto che non aveva un piano.
Disse che non aveva un piano.
Are you sure you're not talking about yourself?
Tom yerḥel ɣer Lalman.
L'inglese è come una lingua universale.
Nous allons y survivre.
The feeling was incredible.
Tom still remembers his first kiss.
L'inglese è una specie di linguaggio universale.
Mary still remembers her first kiss.
La sensazione è stata incredibile.
La sensazione era incredibile.
La sensazione fu incredibile.
I don't think that has anything to do with it.
Je suis désolé, je ne peux pas y aller.
Mary sounded shocked.
Tom sounded shocked.
Nous faisons une pause tout de suite.
He didn't even kiss her.
She didn't even kiss him.
I didn't even kiss him.
Mary sembrava scioccata.
Mary ricorda ancora il suo primo bacio.
Tom ricorda ancora il suo primo bacio.
Ha consegnato il suo rapporto.
Consegnò il suo rapporto.
Ha detto che era davvero stanco.
Ha detto che era veramente stanco.
Disse che era davvero stanco.
Disse che era veramente stanco.
C'est trop froid pour moi.
She's going to take some photos.
She's going to take some shots.
Non riescono a trovare le loro borse.
È fiera di sua figlia.
Ha detto che preferisce il vino rosso.
Te l'ha già detto, vero?
Ve l'ha già detto, vero?
Gliel'ha già detto, vero?
Chi vorrebbe assumerti?
Chi vorrebbe assumervi?
È un'artista come suo padre.
They surpassed their rival.
В Рождество иногда падает снег.
나는 톰을 구하려고 노력했어.
톰의 새로운 자동차에 대해 어떻게 생각해?
톰은 날 사랑하고 나도 톰을 사랑해.
나는 톰이 보스턴으로 이사하는 것을 원하지 않아.
톰을 설득하려고 시간을 낭비하지마.
여기에 아이들이 있어.
난 톰이 왜 울었는지를 알고있어.
It was very kind of you to go out of your way to do that for me.
톰이 말하길 메리는 저런 것을 한번도 한 적이 없대.
I thought you wouldn't be happy to hear the news, but I didn't think you would go through the roof. I've never seen you that angry.
톰은 우리가 저건 할 수 없다는 것을 알고 있어.
누군가 내 시계를 훔쳤어.
Every time you try to separate that kid from his guitar, you fight a losing battle.
차를 멈추게하고 쉬는게 어때?
봐봐, 나 진짜 바쁘잖아.
But I've talked enough about my trials and tribulations. What's new with you?
톰은 자신의 할아버지를 무서워한다는 것을 난 알고있었지.
Please don't act up this time. Just let the doctor examine you in peace.
If you and I could join forces, we'd really get things done.
곧 갈게.
왜 톰은 자는 것을 두려워할까?
흠, 너는 확실히 톰에게 연애감정을 가지고 있군.
너무 실망했어.
톰과 대화할 기회라도 생겼어?
이 피자 너무 끔찍해.
남녀간의 결합을 결혼이라고 하지.
그사람은 좀 지쳐보였어.
톰이 괜찮은지 확인해줄 수 있어?
Fiel Glick.
Keen Glick.
톰은 날 절대 따라잡을 수 없겠지.
Winsch meer Glick.
나랑 톰은 월요일마다 만나.
Natierlich. Fiel Glick!
Was is Glick?
Ich had Glick.
Tom had Glick.
Fiel Glick debei!
톰한테 말거는 것은 쓸데없어.
Er had Glick.
Glick is Gesundheet.
Tom hod Glick.
Du host Glick.
Fiel Glick demit!
Glick is blind.
Sie hod Glick.
Ich hon Glick.
Sie hadde Glick.
Awer er had Glick.
In this store, we take items on consignment. We only pay you after someone buys them.
Du host Glick, dasst-du noch lebst.
Everyone, no matter how privileged, encounters trials and tribulations.
톰은 아주 조용한 사람이야.
내가 왜 여기있는지 알아?
דו האָסט מזל.
난 지금 자신감에 넘치고 있어.
דו ביסט אַ בר־מזל.
דו ביסט אַ בת־מזל.
메리는 매력적인데다가 지적이야.
톰은 자기 차에서 자고 있었어.
톰의 태도가 변했어.
왜 톰이 떠났을까 궁금하네.
איר זײַט בני־מזל.
Tom changed a few words.
Tom took out some coins.
Tom had dark brown hair.
Tom often falls in love.
Tom jumped over a ditch.
Tom will come down soon.
Tom will come downstairs soon.
Tom knows the city well.
Tom seems very pleasant.
Tom took a notebook out.
Tom hasn't appeared yet.
Tom hasn't gotten here yet.
Tom demanded better pay.
Tom often skipped meals.
Tom is a lovable person.
Tom didn't use to drink.
Tom went to get the doctor.
Tom went for the doctor.
Tom learned how to swim.
Tom lives near my house.
Tom asked for the money.
Tom will come after all.
Tom is leaving home now.
Tom ignored my problems.