loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom spreekt Spaans, en Betty ook.
Se si dovesse partire presto, io non verrei.
Se avessi avuto abbastanza denaro, lo avrei comprato.
Se mi aiuti, finirò in tempo.
Se ve lo avessi chiesto, non avreste accettato.
Anche se avessimo voluto, non avremmo potuto.
Se mi dessi il tuo indirizzo, ti manderei qualche cartolina.
Interverrei solo se fosse necessario.
Se ci tenessi davvero, non rinunceresti.
Il semble qu'une arrête soit restée dans ma gorge.
Tu devrais moins fumer.
Vous devriez moins fumer.
Se firmerai, non potrai più rinunciare.
Ne sarò sicuro solo se lo vedrò con i miei occhi.
La pièce empeste le tabac.
Se uscirai, non ti lascerò più entrare.
Se sei libero, vieni a trovarmi; usciremo insieme.
Je ne connais pas encore mon adresse, je vais habiter un temps chez mon ami.
Je ne connais pas encore mon adresse, je vais habiter un temps chez mon amie.
Questo giardino è stato progettato da un professionista.
My biggest problem at work now is having to deal with too many workers every day.
Я почувствовал как будто во мне взошли семь солнц.
Mi sentivo come se dentro di me fossero sorti sette soli.
Hodie le mar esseva calide!
Il mio più grande problema al lavoro adesso è avere a che fare ogni giorno con troppi lavoratori.
Mio padre mi ha reso quello che sono.
Mio padre ha fatto di me quello che sono.
Le oration de ille nos toccava.
What I am most interested in is translating English sentences.
Iste pellicula es pro infantes.
His favourite pastime is playing computer games.
His biggest dream is being able to speak like a native speaker.
Dies ist ein neuer Schlag gegen das Ansehen des Automobilherstellers.
Mesmo le plus longe viage comencia con un passo.
The quality needed in this job is being polite all the time.
Mi patre se leva de bon hora.
The things I like to do most while travelling are reading and sleeping.
Quando le autumno se approxima, le noctes deveni plus longe.
Existe phrases que omnes cognosce.
Le muro es plen de graffiti.
Mia filo havas dentodoloron.
У моего сына болят зубы.
If I were the head of a new charity to help old people, my main priorities would be providing health care and delivering hot meals.
I think the hardest part of nursing is seeing lots of blood every day.
Ille publicava su autobiographia.
Ankoraŭ unu paŝo - kaj vi estos mortinta.
The worst of living in Istanbul is getting stuck in the traffic.
Oni kredas, ke en tiu arbaro vivas fantomoj.
Ich habe Herrn Sasaki oft am Bahnhof getroffen.
Li fordrinkis sian talenton.
Nun ni devas agi, sed ne pridiskuti.
The most important thing in life is having a lot of money.
La lago Tovada situas en la nordo de Japanio.
Majuko eliris el la ĉambro.
Le information technic essera annullate post 90 dies.
Kiel grandiĝas kvanto de komunikiloj, tiel ankaŭ malfortiĝas ligoj inter homoj. Tio estas bonega ekzemplo de la situacio, kiam oni miksas rimedojn kaj celojn.
Mi unuafoje interparolas kun eksterlandano.
Tio estas ruzaĵo de Cao Cao.
Li rigardis min kun stranga mieno.
When he was a child, his ambition was to be an English teacher.
Mi enbusiĝis, por ne malfrui al la renkontiĝo.
Mi parolas angle, france kaj globe.
Kiam ujgurino renkontis beloruson - en kiu lingvo ili interparolis?
Ili estas riĉaj anglinoj, kiuj vojaĝas en Italion.
A government's policy should be to give whatever is needed to improve the life standards.
Per mitralo li ne lasis la atakantojn eliri.
Esque tu me pote lassar al bibliotheca?
Ni manĝis kelkajn pomojn.
After lunch today, our plan is to take a walk in the park.
What I need is to have a friend.
Ni ne ĝojas.
Her plan after work today is to go to the cinema.
Estas mi, kiu malbonas.
What I will do after dinner is to chat on the internet.
Post le prandio hodie, nostre plano es promenar in le parco.
Ne afablumu kun li, prefere frapu lian nukon.
Mia plej bona amiko estas marokano.
Bonvolu diri al mi, kiel necesas prononci tiun vorton.
The only thing I can do after dinner is watch television.
Mi tre maltrankvilas pro ŝia malsano.
Miascie, li estas diligenta studento.
Ŝi loĝas en Kioto.
Mi atingis la montopinton precize je la 5-a horo.
Mi preskaŭ faris eraron.
I can meet you at the bus station.
La revolucio alportis multajn ŝanĝojn.
Do you remember our being stuck in the snow with the car last winter?
When I met him, I suddenly remembered lending him a large sum of money the previous month.
O, bir makineli tüfek ile işgalcileri körfezde tuttu.
O kötü bir ruh hali içinde.
O kötü bir ruh hali içinde, bu onun için nadirdi.
Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.
Lleva zapatos de tacón para parecer más alta.
Onu memnun etmek zordur.
O, iyi bir ruh hali içinde.
O, kızgın bir ruh hali içinde.
Wirtschaftlichkeit und Qualität sind keine Gegensätze, sondern zwei Seiten der gleichen Medaille.
O hızla hareket etti ve yangını söndürdü.
Onlar şu anda İngiltere'de büyük bir şirket için çalışıyorlar.
Bakın! Onlar evden ayrılıyorlar.
Yarın sabah memleketine doğru yola çıkıyor.
O her zaman sigara içiyor.
Peter sürekli annesiyle telefon görüşmesi yapıyor.
O şimdi seni anlıyor.
Өсх насндан зовлң үз, отлх цагтан җирhл үз.
Acil durumda hangi numarayı aramalıyım?
Tien dagen gingen voorbij.
Acil bir durumda, bu düğmeye basın.
Acil durumda, 119'u arayın.
Acil bir durumda, 110'u çevirin.
Ik ben bereid alles voor u te doen.
Acil bir durumda, temsilcim ile temas kurun.
Acil bir durumda, polisi arayın.
Ik hoor bij de tennisclub.
Acil bir durumda, hemen temsilcimle temas kurun.
Ik ben lid van de tennisclub.
Üzgünüm. Ben sözlerimi geri alıyorum.
Üzgünüm. Ben bunun için kısmen sorumluyum.
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
Kendimi berbat hissediyorum, ama ben sadece kül tablanı kırdım.
Dat kan u in de gevangenis brengen.
Ben çok üzgünüm. Niyetim sana tekme atmak değildi.
Het klimaat verandert.
One thing Tom really enjoys is playing chess with Mary.
Domus mea magna est.
O bir komedi filmi.
Komedi seni güldüren şeydir.
Domus mea est domus tua.
Komedyenler şakalarını şiddetli ölüm ya da ciddi kazalar gibi trajik durumlara dayandırırlar.
Bacağımda kramplar var.
Bay Gomez hatam için beni bağışlamadı.
The only thing Tom needs now is a little patience.
Elastik olduğu için lastik bir top seker.
Çöp alanı nerede?
Çöpten kurtulmak yetkililer için büyük bir baş belası haline gelmiştir.
Ili estas el Usono.
Çöp toplayıcı, haftada üç kez gelir.
Çöpü dışarı koyun.
Das Einzige, was Tom gern nach dem Abendbrot macht, ist Fernsehen gucken.
Legen Sie den Sicherheitsgurt an.
İletişimle neyi kastediyorsun?
The only place Tom has ever wanted to live is Boston.
İletişimler bozuldu.
Tüm atık kağıtlarınızı bu sepete koyun.
Sau đó, mẹ của anh ta nghĩ ngợi.
Tôi dã để lại cây dù của bạn trên xe buýt.
Es ist das größte Glück auf Erden, zu lieben und geliebt zu werden.
Aimer et être aimé est le plus grand bonheur sur Terre.
The only car Tom has ever driven is his own.
Non c'è bisogno che ci affrettiamo.
Amare e essere amati è la più grande felicità sulla Terra.
The only girl Tom has ever dated is Mary.
La sola auto che Tom abbia mai guidato è la sua.
The only fish Tom likes to eat is salmon.
The only website Tom visits at least once a day is this one.
L'économie et la qualité ne sont pas contraires, mais les deux faces de la même médaille.
Ich weiß nicht genau.
The only two languages Tom can speak are French and English.
Sie ist nicht so ein Mädchen, wie du dir es vorstellst.
Sind Sie Philatelist?
Penses-tu cela sérieusement ?
Der Mond scheint nicht so hell wie die Sonne.
Mi preferus resti ĉi tie, ol iri tien.
La Lune ne brille pas autant que le Soleil.
Êtes-vous philatéliste ?
Elle n'est pas le genre de fille que tu te figures.
Pueri puellaeque in horto ludunt.
Knaboj kaj knabinoj ludas en la ĝardeno.
Die Jungen und Mädchen spielen im Garten.
She's not the kind of girl you think she is.
Der Laster hatte einen Kupplungsschaden.
Les garçons et les filles jouent au jardin.
Ragazzi e ragazze giocano nel giardino.
Ich zöge es vor, hier zu bleiben, statt dorthin zu gehen.
Le camion avait quelques problèmes d'embrayage.
Je préférerais rester ici plutôt que d'y aller.
Elle n'est pas le genre de fille que tu crois.
De Sofia à Varna il y a six heures de route en voiture.
Ne sois pas si infantile.
Mi decidis, ke mi denove provos.
Ne soyez pas si puériles.
Ne faites pas l'enfant.
Vous n'êtes pas obligé de le manger.
Neniam diris unu vorton Betty.
Il n'est pas obligé de le manger.
Elle n'est pas obligée de le manger.
Der Unterschied zwischen einem "richtigen Wort" und einem "fast richtigen Wort" ist wie der Unterschied zwischen einem Blitz und einem Leuchtkäfer.
Er betrat plötzlich das Zimmer.
Ĉu vi povus malfermi la fenestron de la veturilo?
Pourrais-tu ouvrir la fenêtre de la voiture ?
La différence entre un « mot juste » et un « mot presque juste » est comme la différence entre la foudre et le foudre.
Könntest du das Autofenster aufmachen?
La différence entre un « mot juste » et un « mot presque juste » est comme la différence entre un éclair et un éclair au chocolat.
I will try again.
Ist das nicht das gleiche Halsband, wie Tante Clara es trägt?
Il entra soudain dans la pièce.
Favorpreza kaj bonkvalita ne estas maloj, sed la du flankoj de unu sama medalo.
L'homme que vous avez rencontré à la gare est mon père.
Taloudellisuus ja laatu eivät ole vastakohtia vaan saman mitalin kaksi puolta.
Und hiermit enthält Tatoeba einen Satz mehr.
家の中はポカポカしていた。
Et par la présente, Tatoeba contient une phrase de plus.
Tion mia patrino faris.
Ils l'ont élu pour maire.
Si tu ne manges que des hambourgeois, ton menu sera peu équilibré.
Se nur bulkojn Hamburgajn vi manĝos, via manĝo ne estos ekvilibra.
Bạn có biết thị trấn nơi anh ấy ở không?
Elefanten sind eine gefährdete Spezies.
Elle rassembla finalement le courage pour lui demander davantage d'argent.
Kaj tiel Tatoeba ricevas plian frazon.
J'aime avoir beaucoup à faire.
Anliegenden Vorgang übersenden wir Ihnen mit der Bitte um Kenntnisnahme.
Das neue Fernsprechverzeichnis ist da!
Dem Amt für zentrale Verwaltungsaufgaben bitten wir in derartigen Fällen zukünftig jeweils eine Durchschrift zukommen zu lassen.
Ĉu tiu ĉi eble estas la sama koloĉeno kiun havas onklino Klara?
In vorbezeichneter Angelegenheit bitten wir Sie nunmehr um Stellungnahme.
Sie schlachteten diese Ziege, um sie den Göttern zu opfern.
È caduta molta neve.
Sai usare un computer?
J'irai tout seul.
En la ĝardeno ludas la geknaboj.
Per favore, scelga una lingua per l'interfaccia utente del Visualizzatore di immagini.
Nous vous envoyons ci-joint le dossier dont nous vous prions de prendre connaissance.
Horloĝo pendas de la muro.
La luno ne lumas same hela kiom la suno.
Ils abattirent cette chèvre pour la sacrifier aux dieux.
Mio padre mi sostiene finanziariamente.
My nationality is Polish.
Ĉu vi estas filatelisto?
Mise la coperta addosso al bambino che dormiva sul divano.
Frugò la stanza alla ricerca della chiave persa.
Kiu estas Alvar Aalto?
Mi kolektis monujon sur la strato.
La plej granda feliĉo surtera estas ami kaj esti amata.
アルバル・アールトというのはだれですか。
J'ai trouvé un porte-monnaie dans la rue.
Nous sollicitons à présent votre avis sur l'affaire ci-dessus.
Wer ist Alvar Aalto?
Où pourrai-je faire réparer ma montre ?
Qui est Alvar Aalto?
Kie mi povos riparigi mian horloĝon?
Il est descendu de l'autobus.
Kiu estas via nacieco?
La sole nura, kion Tom faras post la vespermanĝo, estas spekti televidon.
מה הלאום שלך?
Da Sie um eine ausführlichere Sachverhaltsdarstellung gebeten hatten, übersenden wir Ihnen anbei einen diesbezüglichen Vermerk des zuständigen Sachbearbeiters.
Li ne nur parolas la francan, li ankaŭ scipovas la hispanan.
Как доберёшься, напиши письмо, пожалуйста.
Nous prions le service de l'administration centrale de nous faire, à l'avenir, systématiquement parvenir un double dans de tels cas.
S-ron Sasaki mi ofte renkontis ĉe la stacidomo.
Tie estas nenio kio kaŭzus ektimon.
Állig fel voltak fegyverkezve.
Ili estis armitaj ĝis la dentoj.
A fogai közt mormogott valamit.
Die klebt, da hab ich leider mal Bier rübergekippt.
Li murmuris ion tra la dentoj.
Vacog a hidegtől és a félelemtől.
Ŝiaj dentoj klakas de la malvarmo kaj de la timo.
A héják a sziklafokon éjszakáznak.
Per kio mi povas helpi al vi?
Akcipitroj tranoktas sur dento de roko.
Dum tuta vivo ŝi restis sola.
Alig volt foga a fésűjének.
Comme vous aviez sollicité un rapport des faits circonstancié, nous vous faisons parvenir, ci-joint, à ce sujet, une note par la personne compétente en charge du dossier.
Lia kombilo apenaŭ havis dentojn.
A fogaskerék gyakori gépelem.
Mian adreson mi ankoraŭ ne scias, mi loĝos iom da tempo ĉe mia amiko.
Dentradoj estas oftaj maŝinelementoj.
A fogaskerekű a Hármashatárhegyen.jár .
Al la monto Hármashatárhegy veturas la dentrela trajno.
Ĉu por kio?
Az éjszakai járatok ritkán járnak.
Ça colle parce que j'ai malheureusement renversé de la bière dessus.
La noktaj flugoj maloftas.
Foghíjas volt a mosolya.
Lia rideto estis dentobreĉa.
Por kiu mi balotu?
Kiun mi elektu?
A szemfogát rég kihúzták, amikor a bölcsességfoga jött.
Vérifie tous les nœuds desserrés et serre-les fort.
Ŝiaj okuldentoj estis delonge eltiritaj, kiam kreskis la saĝodentoj.
A metszőfogai gyönyörűek voltak, de a rágófogai kilyukadtak.
Afriko estas kontinento, Gronlando ne estas tio.
Liaj tranĉdentoj estis belegaj, sed la mueldentoj kariiĝis.
Seuraa minua.
Liaj tranĉdentoj estis belegaj, sed la vangdentoj kariiĝis.
Rajzold le a kiskutyámat!
Desegnu mian hundeton!
Vois avec tes oreilles.
Vois par les oreilles.
Sin elklini estas danĝere.
Kövess engem.
Vidu per viaj oreloj.
彼のお父さんはお医者さんですか。
彼の父親は医者ですか。
Sieh mit deinen Ohren.
Was man früher Terrorismus nannte, heißt heute Terror.
Dieser Band war falsch verschlagwortet.
部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。
La révolution a apporté de nombreux changements.
J'ai failli faire une erreur.
部屋の誰もがほっとため息をついた。
À ma connaissance, c'est un étudiant appliqué.
Azt az édesanyám csinálta.
Je m'inquiète beaucoup de sa maladie.
Avant de partir, n'oubliez pas de faire remplir par votre tuteur la fiche d'évaluation de votre stage.
トムは手漕ぎボートで川を渡った。
La koloro de Esperanto estas la verda.
Veuillez me dire comment il faut prononcer ce mot.
Lerni Esperanton ĝojigas!
Dün bir dişim ağrıyordu.
Ne sois pas trop gentil avec lui, frappe-lui plutôt la nuque.
私はバレーボールもバスケットボールも好きです。
Dün arkadaşım Tom'u ziyaret ettim.
Lerni Esperanton eblas ĉe multaj popolaltlernejoj.
Onun gözlerine bakamayacak kadar çok utandım.
Kendimi senin velin olarak görüyorum.
今度の水曜日に会いましょう。
Babam bizim kampa gitmemizi önerdi.
来週の水曜日に会いしましょう。
C'est moi qui suis mauvais.
Ben bugün buradan gitmeliyim.
En la jaro 2012 Esperanto fariĝos 125-jara.
Ça ne nous fait pas rire.
Bu öğleden sonra bir süre çalıştım.
Nous mangeâmes quelques pommes.
Bu öğleden sonra benim sanat öğretmenimi görmek istiyorum.
Bu sabah bir süre çalıştım.
Hıristiyanlığa inanıyorum.
Il tenait les envahisseurs à distance à la mitrailleuse.
Ben asla bir zürafa görmedim.
Hapşırmamak elimde değil, dün üşüttüm.
Lin akompanis lia amikino.
Il me regarda avec une drôle de mine.
Ben küçük bir tartışmaya karıştım.
Ben klasik müziği sevmiyorum.
Ben klasik müziği çok severim.
Sadece klasik müziği değil aynı zamanda jazzı da severim.
Ben klasik müzik dinlemeye düşkünüm.
Los dos únicos idiomas que Tom sabe hablar son inglés y francés.
Nous devons maintenant agir, pas en discuter.
Onun yanında, ben bizim sınıfta en hızlı koşucuyum.
El único lugar donde Tom siempre quiso vivir es Boston.
Bizim sınıfta belli bir çocuktan etkileniyorum.
Lo único que Tom necesita ahora es un poco de paciencia.
Mis abuelos son de Lisboa, pero mis padres son de Río de Janeiro.
Benim sınıfta herhangi bir diğer öğrenciden daha yaşlıyım.
Sınıf arkadaşları ile arkadaş olmaya çalıştım.
אני אף פעם לא מאחר לבית הספר.
¿Ustedes son las amigas de Elena?
אני אף פעם לא מאחרת לבית הספר.
Vos sos español, ¿no?
Christie'nin romanlarını Dickens'ınkilerden daha çok seviyorum.
Noel pastasında çilekleri seviyorum.
Noel için sabırsızlanıyorum.
La uva es el fruto de la vid.
Ben günden güne çok fazla İngilizce çalıştım.
Ce que nous nommions auparavant « terrorisme » s'appelle aujourd'hui « terreur ».
La carne está perfectamente cocida.
Ben nedeni ayrıntılı olarak açıkladım.
No puedo contener las ganas de comer carne cruda.
L'offre et la demande, c'est quoi ? C'est ce qui me permet de te faire payer mes cours de français la peau des fesses, et de payer des clopinettes ton cours de chinois ici, en Chine. Car je suis le seul Français et que les Chinois dans le coin, c'est pas ce qui manque.
Kendi yararı için insanları kullanmayı bırakması için Keiko'ya baskı yaptım.
In many ways, these fossils are the 'smoking gun' just before the emergence of our own genus.
Kate'e eve gitmesi için izin verdim.
你是西班牙人，是不是？
Kevin Nash'i severim.
Ben keki severim.
Quien nace en España es español.
Par plusieurs aspects, ces fossiles constituent « l'arme du crime », juste avant la naissance de notre propre genre.
Voy a comprar un jugo de grosella.
Ha perdido el poco dinero que tenía.
Quiero que me hagas un favor.
Prefiero morir a verte llorar.
Non mais des fois, je te demande un peu !
Ayer estaba nublado.
Non mais c'est qu'ils se plaindraient, en plus !
Mantuvo su palabra.
Hay muchos estudiantes en la biblioteca.
Me gustaría salir contigo.
No llegaréis a tiempo a la escuela.
Enrichissez-vous !
A swine sees no sky.
من يولد في اسبانيا يكون اسبانياً .
Esperanto en la jaro 1887 estis prezentita al la mondo la unuan fojon.
Estas nur korizo.
A thief doesn't like the moonlight, a villain doesn't like a good man.
Ella sólo come viandas vegetarianas.
Mallongaj leteroj kaj longaj amikecoj, tiel estas mia moto.
Eĉ se tio kostas al vi tri jarojn, vi devas atingi vian celon.
Mi ne povas fari ĝin sen tiu libro.
Mi color favorito es el grosella.
En la komenco estis la nomo de Esperanto "lingvo internacia". Pli malfrue estis akceptita la pseŭdonimo de d-ro Zamenhof ankaŭ por la lingvo.
Vino a casa muy tarde.
Llevaba puesto un vestido bonito.
¿Cómo puedo cambiar el neumático del coche sin un gato? "Bueno, parece que usted tiene un problema."
Ni eliris tra la fenestro.
La verda koloro simbolas por Esperanto la esperon.
Ka vu savas la urbo ube ilu habitas?
No sabe nadar.
¿Para qué querés saber mi nombre?
Forprenu amon el ĝi, kaj nia Tero iĝos tombo.
Me llaman Bob.
Mallonga hararo plie konvenas al li.
Mi color favorito es el colorado.
Me probos itere.
Malongaj haroj plie konvenas al ŝi.
Jane tiene un amigo japonés que habla bien inglés.
La haladza etoso fuĝigis pli ol unu personon.
Tom ankoraŭ ne povis akcepti la amon aŭ amikecon de Mary.
Lia ventro estis tiom ampleksa, ke li ne vidis la mondon.
Subite bona ideo ekfrapis ŝin.
Ella posee dos mil libros.
Saĝulo akceptos la historion pli malfrue. Stultulo tuj akceptas ĝin.
¿Cuándo te encontraste con ella?
Lisa habla no sólo inglés, sino también francés.
Tiu imposto estos taksita de ĉiuj privataj entreprenoj.
Li estis tiom suspektema, ke li kredis nur al siaj propraj mensogoj.
Laŭ statistikoj, malmulte da homoj vivas cent jarojn.
El hombre durmió durante todo el día.
Como no había más lugar en la mesa, tuve que comer de pie.
Ce volume était mal répertorié.
Ce făceai?
Me gustaría hablar con usted sobre este tema.
Ĉu malplena kapo povas akcepti pli da pensoj?
Hvad lavede du?
Está más claro que el agua.
Jim kuras samrapide kiel Ron.
Li tute ne parolas la francan.
Que faisiez-vous ?
Iu el ni ambaŭ devas fari tion.
Nadie es bienvenido.
Que faisais-tu ?
Beinahe hätte ich einen Fehler gemacht.
Coma lo que quiera.
Coman lo que quieran.
For-prenez amo, e nia Tero esos tombo!
Jeg var lige ved at lave en fejl.
With the only difference being that I am a man.
Ela tem dois mil livros.
Als ik in jouw plaats was zou ik hetzelfde gedaan hebben.
Ele não pode vir, está doente.
Por favor, canta una canción.
Quiero que me esperes hasta que vuelva del trabajo a las siete.
Estoy contigo en un par de minutos.
Tem muitos alunos na biblioteca.
mi djica lo nu mi klama la lyndyn.
Mi rediris al ili mallaŭtigi la radion.
.au mi klama la lyndyn.
La cena estará lista en seguida.
Ontem estava nublado.
Ne hezitu fari demandon al via profesoro.
¿Sales con Sachiko?
Ése es el ayuntamiento.
Ieri è stato nuvoloso.
Me levanto a las seis.
¿Cuándo cierra la tienda?
كان أمس غائما.
Ruĝa ĉielo matene, la tero fartas malbone; ruĝa ĉielo vespere, la reaktoro startas denove.
Gosto da cor vermelha.
Natuurlijk ken ik je nog, we waren beste vrienden op de basisschool!
Nuestro equipo ganó ayer.
Li ŝtelis mian brakhorloĝon.
Él no habla inglés, ¿verdad?
¡Debe de ser un restaurante muy caro!
أستيقظ في الساعة السادسة.
No hace falta que grites. Puedo oírte.
Debería haber trabajado más.
Will you accompany me to collect my brain?
In het najaar gaan veel vogels naar het zuiden.
אני מתעורר בשעה שש.
אני קם בשעה שש.
En Kioto hay muchos edificios antiguos famosos.
I managed to get permission from my parents for my wedding.
Cepillaos los dientes.
Nu știam despre planul lui.
Déjame tranquilo.
Me estoy lavando.
Me lavo.
No sabía nada de su plan.
Ea are mulţi bani.
Neither the one nor the other.
No deberías dejar al bebé solo.
I'll tell him, if I don't forget.
La tienda cierra los domingos.
Je vais lui dire, si je n'oublie pas.
¿Quieren comer con nosotros?
¿Le gustaría comer con nosotros?
Is that an illegal taxi? I asked him.
Mireille Mathieu es una de las mejores cantantes de Francia.
Qui dois-je choisir ?
Ça devient plus chaud de jour en jour.
Îmi place matematica.
Laisse-moi réfléchir un peu.
Ce zi frumoasă!
La troisième et plus importante idée est la rentrée.
Le garçon n'a toujours pas été trouvé.
Ce iţi trebuie?
Unde este banca?
Paul was in Rome geboren.
Pablo nació en Roma.
Pavel a fost născut în Roma.
Tuletko mukaan noutamaan aivoni?
Veux-tu m'accompagner pour récupérer mon cerveau ?
I demand your daughter's hand in marriage.
¿Me acompañarás a recoger mi cerebro?
Poscor aliquid.
Something is asked of me.
Er wordt iets van me gevraagd.
Si c'est nécessaire, je vais aller le voir.
Kaikista ystävistäni hän on läheisin.
C'est une personne énergique.
Yöllä kaikki kissat ovat harmaita.
אני אוהב אותך, אבל מאוד.
Quel est le but principal de ce plan ?
Yoshino est un endroit célèbre pour ses cerisiers.
Ce n'est qu'à la moitié d'un mile de la mer.
Радим са шпанцем.
Јуче се убила.
Послаћу вам писмо.
Човек који је написао ову књигу је лекар.
Зовем девојчици и она долази.
Monilla maailman noin seitsemästä tuhannesta kielestä on elossa vain kourallinen puhujia, ja kieliä uhkaa kuoleminen.
Слушала сам је како пева песму.
Они не одлучују о важним стварима.
Vous serez responsable des femmes travaillant dans cette usine.
Tytön kihlattu antoi tälle hyvin suuren sormuksen.
Étudier les cultures d'autres pays est intéressant.
Si estás libre, vení a verme, y salimos juntos.
Si te vas, no te dejaré entrar más.
Olen odottanut melkein puoli tuntia.
Lopetetaan väittely.
Söimme herkullisen pihvi-illallisen erittäin kalliissa ravintolassa.
Hänen sanansa haavoittivat Megiä.
Lucy on Amerikasta.
Minun olisi pitänyt ottaa rahat.
Minun olisi pitänyt valita raha.
Miten voit olla noin rauhallinen?
Hän ei ole runoilija vaan kirjailija.
Volg me.
Ik zal opnieuw proberen.
Işıl ışıl gülümseyen anne, bebeğine elini uzattı.
Hän ei vielä tiedä sitä, mutta hän on jo kuollut.
Annem, kaygısız, neşeli ve iyi huyludur.
Annem hiç araba süremez.
Dit was een leugen.
Annem bana banyoyu temizletti.
Annem kıt kanaat geçinmekte sorun yaşıyor.
Annem onun için güzel bir bebek aldı.
Annem bana kendi yapımı bir çift eldiven verdi.
Blijkbaar is er iets gebeurd.
Annem saat " 07:15 " diyerek beni uyandırdı.
Annem on dakika önce evden ayrıldı.
Ich kann mich an seinen Namen nicht erinnern.
Hij heeft gedurende de hele dag gewerkt.
Annem günaşırı banyo yapar.
Hij heeft de hele dag lang gewerkt.
Das war keine Lüge.
Neen, niet echt.
Je tijd is om.
Ich kann mich an seinen Namen gut erinnern.
Er hat den ganzen Tag durchgearbeitet.
Ik kijk geen tv.
Annem bir parça ip ile üç kurşun kalemi bağladı.
Ben iyi bir anne değildim.
Annem her zaman evde bir kimono giyer.
Annem her zaman evde değildir.
Es kommen wieder andere Zeiten.
Früher war alles viel besser.
Annem hatayı her zaman bende buluyor.
Warte, warte nur ein Weilchen.
Ik denk dat het mogelijk is.
Annem her zaman benim özel hayatıma burnunu sokuyor.
Annem her zaman erken kalkmaz.
Menschen sind wie Bücher: ein Lexikon, ein Wörterbuch, ein Lehrbuch oder nur der Einband von leeren Seiten.
He venido con mis amigos.
Annem her zaman sabahleyin erken kalkar.
Een geschikte man vinden is moeilijker dan de lotto winnen.
Lui è un mio vecchio amico.
Jouw levensfilosofie is verschillend van de mijne.
Leg het mij uit.
Annem her zaman hareket halindedir.
Annem ne zaman eve gelecek?
Deze schoen is een maat groter.
Hij verliet de kamer.
Долазећи кући ја сам веома огладнео.
Een glas witte wijn, alsjeblieft.
Ben kahve severken, annem çay sever.
De hele wereld kijkt toe.
Annem, bana öğle yemeği için istediğimi verdi.
Ik mag je niet langer.
Он се наљутио на свога брата.
Annem tenisle ilgilenirdi.
Annem bir zamanlar bir şampiyon yüzücüydü.
Маказе, камен, папир.
Ze heeft absoluut geen vijanden.
Revolvió la habitación buscando las llaves perdidas.
Het spijt me werkelijk.
Ви не улазите!
Een leven zonder liefde heeft helemaal geen zin.
Koffie of thee?
У време своје младости, водио је бедан живот.
Annem tavuğu keserek bize servis etti.
Енглески је језик који се говори у целом свету.
Ik werk evenveel als jij.
Ја више волим умрети, него се удати за њега.
Да ли можете гурајући отворити врата?
Ако се потрудите, поправићете ваш енглески језик.
Не урлајте у четири ујутро!
O, otuz yaşından daha fazla gibi görünüyor.
Cayó mucha nieve.
Лето је готово.
O otuz yaşın üzerinde olamaz.
Хвала, то је све.
Храбри ватрогасац је спасао дечака из горуће куће.
Ben onun otuz yaşın üzerinde olduğunu tahmin ediyorum.
Ноћу галебови криче.
Нисам учествовао у разговору.
Идем.
O otuzlu yaşlarında, ama yaşına göre yaşlı görünüyor.
O, otuz yıl boyunca müzik öğretti.
Одбила је да каже више о томе.
O, ara vermeden 30 dakika boyunca konuştu.
Коме припада храна овде?
Hay muchos huevos en esa caja.
O, 30 dakika içinde karşı tarafa vardı.
Il tartufo è un fungo che vive in simbiosi con le radici di alcune piante come querce, noccioli, faggi, pioppi e salici.
La trufo estas fungo, kiu vivas simbioze kun la radikoj de kelkaj plantoj kiel kverkoj, avelujoj, fagoj, poploj kaj salikoj.
O, 10 dakika içinde diğer tarafa vardı.
Тај часовник је покварен.
Mia komputilo agas strange.
O, hayalet görünce şaşırdı.
O, haberi duyunca şaşırdı.
La trufa es un hongo que vive en simbiosis con las raíces de algunas plantas, tales como robles, avellanos, hayas, álamos y sauces.
Le nouvel annuaire téléphonique est arrivé !
O, haberi duyunca çok şaşırdı.
O, ebeveynlerinin onu izlediğinin farkındaydı.
Du schaffst das!
Les gens sont comme des livres : un lexique, un dictionnaire, un livre de cours ou seulement une reliure de pages vides.
Lei gli ha ridato entusiasmo e voglia di lottare.
O, anne ve babasının onu izlediğini fark etti.
Elle lui a redonné l'enthousiasme et l'envie de lutter.
بإمكان هذا الطفل العد إلى ٢۰
O, anne ve babasının onu seyrettiğinin farkında oldu.
O yünlü giyinmişti.
Paulo nasceu em Roma.
Ha sprecato una buona occasione.
Il a gâché une bonne occasion.
O, merdivenlerden aşağıya geliyordu.
Está muy orgullosa de su hija.
Şişman kadın bir maymun tutuyordu.
Você gostaria de comer com a gente?
A loja fecha aos domingos.
Sürekli olarak doğum kontrol hapı alan insanların hamile kalmayacaklarını biliyor muydunuz?
O homem dormiu o dia todo.
Kepenkleri kapatın ve perdeleri çekin. Mümkün olduğu kadar az ışık olmalıdır.
O, terfi ettirildi.
Ben istediğim için onu yaparım.
Estoy haciendo la carrera de sociología.
Onun acelesi vardı.
Todos los pasajeros murieron en el accidente.
Je suis monté dans le mauvais train.
O, büyük bir aceleyle yol boyunca uzun adımlarla yürüdü.
O açlıktan öldüğü için bir parça tost yedi.
O, çok fazla beğenilmez.
O, pek sevilmez.
Él tiene una hermosa hija.
Onun büyük bir sorunu var.
Onun başı belada.
Il doit rester au lit.
Meu tio morreu de câncer há dois anos.
O, ahlaksızlığı erdemden ayıramayacak kadar çok üzgündü.
מהו צבע הנעליים האהוב עליך?
מה צבע הנעליים האהוב עלייך?
Nosso time ganhou ontem.
Je ne connais aucune des deux filles.
Quando a loja fecha?
O arabayı eve süremeyecek kadar çok sarhoştu.
O, çok sarhoş oldu.
Onun kanı kaynıyor.
Los gatos pueden subirse a los árboles, pero los perros no.
Kediler ağaçlara tırmanabilir ama köpekler tırmanamaz.
Kazada bütün yolcular öldü.
Çok kar yağdı.
Ele tem uma linda filha.
Kayıp anahtarları ararken odayı dağıttı.
Ela está muito orgulhosa da filha.
La partie fut annulée.
J'ai essayé d'apprendre la mélodie par cœur.
Ils ont lu un livre intéressant.
Elle a quelques beaux vieux meubles.
Le gouvernement de ce pays oppresse sa population.
Je ne bois jamais du thé avec du citron.
Je ne peux pas le croire !
Le terminus du train est Londres.
Mon père va souvent en voyage d'affaires en Amérique.
Il parle parfaitement anglais.
Asseyons-nous sur ce banc.
La truffe est un champignon qui vit en symbiose avec les racines de certaines plantes telles que le chêne, le noisetier, le hêtre, le peuplier et le saule.
Je crains qu'ils ne se comprennent pas très bien.
Personne ne prêta attention à son avertissement.
Il disait qu'il n'y a aucune vie sur Mars.
Estas malfacile respondi tiun demandon.
Une femme est en train de lire un livre à la bibliothèque.
Mi timas ke ili ne komprenas unu la alian tre bone.
N'y a-t-il pas d'alternative à ta proposition ?
Pour rester éveillé, Tom but quelques tasses de café.
Pour se maintenir éveillé, Tom but quelques tasses de café.
Ensuite je suis descendu dans le métro.
Poste mi malsupreniris en la subteran fervojon.
نیویورک شلوغ ترین شهر دنیاست
آن سریع ترین قطار دنیاست
Nous l'avons vu.
¿Quién es ella? ¿Su novia?
¿Quién es ella? ¿Tu novia?
A veces me pregunto quién soy.
«¿Eres Alison?» «Sí, soy yo. ¿Cómo estás?»
Ah verdammt, die falsche Verlinkung stammte ja von mir!
نگاهی به نقشه جهان بینداز (بیندازید)1
Quien nace en Francia es francés.
El que nace en Italia es italiano.
El que nace en Bélgica es belga.
Quien nace en Rusia es ruso.
El que nace en Portugal es portugués.
El que nace en Alemania es alemán.
¿Qué coche cogió él?
Ah merde, le lien erroné venait bien de moi !
Jacques tiene su libro, ¿y tú?
Cela ne finira jamais.
Tiu estis malbona kuniklo.
C'était un lapin méchant.
Je me spécialise en sociologie.
Dime de quién hablabais.
No sé a quién busca.
¿Lo que he visto era un coche o un gato?
Mi ne scias, ĉu mi havas tempon tion fari.
Acompáñame si tienes tiempo.
Attends, attends juste un petit moment.
Vamos al baile. ¿Quieres venir con nosotros?
Vi staras sur mia vojo.
Mi padre trabaja en un banco francés, en el BNP.
Cela coûtera trente euros.
Tengo que ir a la farmacia.
Él es enfermero, no es médico.
No lo había pensado.
Je gagne cent euros par jour.
Mi enspezas tage po cent eŭrojn.
J'ai oublié de le lui demander.
Mi forgesis demandi lin pri tio.
Me olvidé de preguntárselo.
Mian biciklon ne tuŝu.
Kiu estas la ĉefurbo de Finnujo?
Terure doloris al mi!
J'ai eu terriblement mal.
Ton nez coule !
Gutas via nazo.
Multa tempo restas al ni.
Mi konstante ternas.
J'éternue sans cesse.
J'éternue tout le temps.
Cela peut arriver à n'importe qui.
Tio povas okazi al iu ajn.
Un autre jour s'achève !
Il dit qu'il téléphonera demain.
Il a dit qu'il téléphonerait demain.
Apprenez ces phrases.
Tiujn frazojn lernu.
Personne n'a compris.
Neniu komprenis.
Le petit déjeuner est prêt.
La matenmanĝo estas pretigita.
Nessuno ha capito.
Imparate queste frasi.
Impari queste frasi.
Insegni queste frasi.
Insegnate queste frasi.
Li ridigis la infanojn.
Era un coniglio cattivo.
Ŝi ridigis la infanojn.
Il a fait rire les enfants.
Elle a fait rire les enfants.
On aurait une villa au centre de Paris.
Je voudrais un renseignement.
Learn these sentences.
Learn those sentences.
Teach these sentences.
Teach those sentences.
Ses hommes l'ont suivi.
Ha fatto ridere i bambini.
Lui ha fatto ridere i bambini.
Liaj homoj postiris lin.
Lei ha fatto ridere i bambini.
Si j'ai le temps, je passe chez toi.
Si j'avais le temps, je passerais chez toi.
Si j'avais eu le temps, je serais passé chez toi.
Je souhaiterais partir.
Tu aurais pu venir.
J'aurais été heureuse de recevoir un cadeau.
Moi aussi, je voudrais étudier un an à l'étranger.
Ankaŭ mi volus esti studento eksterlande dum unu jaro.
Cette dame est bête comme une oie.
Il promet qu'il téléphonera dès qu'il sera arrivé.
Il a promis qu'il téléphonerait dès qu'il serait arrivé.
Speravo che mi avreste capito.
Speravo che avreste finito prima del mio ritorno.
Non sapevo quando sarebbe tornato.
Sapevo che sarebbe tornato due giorni prima di loro.
Pensavo che avrebbe parlato con il Preside.
Non si sapeva a che ora sarebbe cominciata quella sfilata di moda.
Pensavamo che non sareste venuti a causa dei vostri impegni.
Mi domandavo quando lo avrebbe fatto.
¿Estás decidido a hacerte un tatuaje?
La impresora tiene varias funciones: imprime, copia y hasta escanea.
Me gustó mucho la comida china.
Fuimos a un restaurante francés.
Fuimos a una pizzería italiana.
¿A cuál heladería quieren ir?
À quel glacier voulez-vous aller ?
I'll start with a beer.
Let's start with beer.
Je vais commencer avec une bière.
Je vais commencer par une bière.
目覚ましをセットしてちょうだい。
マリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
Khách sạn đó nằm dưới chân núi.
彼はかなり疲れているように見えた。
He looked pretty tired.
The north wind was blowing all day long.
彼らは人ごみをかき分けて進んだ。
When are you going to return from Milan?
ミラノからいつ戻るの？
仕事は終わりましたか？
仕事は片付きましたか？
重たい料理は苦手だ。
彼はメキシコ人だから英語にスペイン語なまりがある。
彼はメキシコ人だからスペイン語なまりの英語を話す。
彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。
空港までの時間はどれぐらいかかると思いますか？
俺は彼女が好きだ。
わたしは彼女を愛している。
何のことだか忘れてしまった。
あなたは幸せですか？
わたしはもう誰に頼ればいいのかわからない。
きみのお父さんて何歳？
東京に住んでいるんだよね。
東京にお住まいですよね。
El balde está lleno de escombros.
Tengo que cambiar los neumáticos de mi coche, que ya están lisos.
彼はスペイン語とイタリア語に長けている。
Encontramos un salón muy amplio para celebrar su fiesta, pero ya fue alquilado por grupo de jóvenes.
この地域では水が欠乏している。
How long will this cold weather last?
I wonder how long this cold weather will last.
Tiene varias cosas interesantes esparcidas por la casa.
Es como los demás animales: actúa por instinto.
Thứ đập vào mắt tôi về cô ấy là sự vô tội của cô ấy.
Las negociaciones entre el pueblo y el Gobierno todavía no terminaron.
かつては物事はこうではなかった。
自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
Kies tiu ĉi seĝo? "Ĝi estas la mia."
El agua filtraba porque había un agujero en la tubería.
Problemojn mi trafos, se oni malkovros la okazintaĵon.
Mi servono gli occhiali per leggere.
El horno de microondas puede causar lesiones serias.
Había cientos de garrapatas en su pelaje.
Tengo náuseas cuando vuelo.
Encontramos varios baúles enterrados, pero sólo uno contenía oro.
Cuando la policía ambientalista rescató al tiburón, tenía varios anzuelos clavados en la boca y en el estómago.
La grosella es una fruta de un tono rojo sangre.
Un paquete de harina pesa un kilogramo.
Sanırım şimdi gitmeliyiz.
Ben sınıfa girdiğimde Tom Mary'yi öpüyordu.
Tom, Mary tarafından öpüldü.
Tom sadece Mary'yi kızdırmaya çalışıyordu.
Tom Mary'yi yeniden görmek için sabırsızlanıyordu.
Tom, Mary tarafından aşağılandı.
Tom Mary'nin müzik video üretimini denetlemesi için işe alındı.
Tom, Mary'yi yeniden gördüğü için mutluydu.
Tom Mary hakkında yalanları yaymakla suçluydu.
Tom Mary'nin sesini duyduğuna memnun oldu.
Tom, Mary'nin iltifatıyla pohpohlandı.
Tom, o zaman Mary ile birlikte öğle yemeği yiyordu
Tom Mary ile karşılamak için can atıyordu.
Tom Mary'nin zaten evli olduğunu duyduğu için hayal kırıklığına uğradı.
Tom Mary'nin performansında hayal kırıklığına uğradı.
Tom, Mary'yi öpmeye kararlıydı.
Tom, Mary'yi öldürmeye kararlıydı.
Tom Mary'nin sorusuyla kafası karıştı.
Tom Mary tarafından tamamen aldatıldı​​.
Onlar üç binden fazla denizciyi öldürdü
Onlar onu güçlü bir erkeğin cesur hareketi olarak gördüler.
Onların Kanada'ya geçmeleri için izin verilmedi.
Doktorlar onu tedavi etmek için ellerinden gelen her şeyi yaptı.
1847 yılında, onlar kendilerini bağımsız ilan ettiler.
Onlar birbirlerini aptal göstermeye çalıştılar.
Nasıl oy vereceklerine dair küçücük soru vardı.
Onlar diğer bir çiftçiyi ve oğlunu da ele geçirdiler.
Onlar kurşunu olduğu yerde bırakmaya karar verdiler.
Onlar daha iyi çalışma koşulları talep etmedi.
Bir süredir bu konu hakkında düşünüyorlardı.
Tehlikeli yolculukta hayatlarını riske attılar.
Onlar onun grup içinde en iyi yazar olduğunu söylediler.
Onlar altın piyasasını kontrol altına almaya çalıştılar.
Kızılderililer ile barış içinde yaşamak istediler.
Onlar mümkün olduğu kadar çok sayıda insan yakalardı.
Onlar yaşam için yeni yollar denemek istediler.
Gelecek beş dakika önceydi.
Durdurulamayan bir güç sabit bir cismi vurursa ne olur?
Onlar ısıtma sistemini onarmak için buradalar.
Hepimiz senin fikrinin kullanışsız olduğunu düşünüyoruz.
Biz mutlu bir birlikteliği yürütme kapasitesi ile doğmadık.
叔父さんのお見舞いで病院に行きました。
めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
Heb je boeken om te lezen?
Ai cărţi de citit?
As-tu des livres à lire ?
I'm very tired now.
Je suis très fatigué maintenant.
Sunt foarte obosit acum.
この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。
¿Por qué quiere comprar este libro?
De ce vrei să cumperi cartea asta?
De ce vrei să cumperi această carte?
Pourquoi veux-tu acheter ce livre ?
Pourquoi voulez-vous acheter ce livre ?
E fratele meu.
Han er min bror.
De wereld is een gevaarlijke plaats.
Geef hem de groetjes als je hem ziet.
Deze vakantie is niet zo leuk, we zouden naar huis moeten gaan.
Ik heb niets om voor te leven.
Je bent onweerstaanbaar.
Kan je me helpen?
Mehr als dieses kann ich nicht machen.
Ich trage bei.
Jan, kiuj ajn estas tiuj biletoj?
Schnell. Hilf mir.
Er kann nirgends Zuflucht suchen.
Tiu ĉapelo konvenas bone al mi.
Antaŭ la vojaĝo oni devas esti vakcinata.
La plej bona ludanto de ĉiuj tempoj estis Pelé.
Ŝi lasis sian filon sola en la aŭto.
Li scias nenion pri tiu libro.
Er konnte keine Zuflucht finden.
Hans estas germana nomo.
Hannibal ist vor den Toren!
Hannibal ante portas!
Hannibal estas antaŭ la pordegoj!
Ankaŭ nenio kontraŭdiras.
Tiu urbo troviĝas en Francujo.
Kato ne estas homo!
En Ruslando ne neĝas la tutan tempon kaj ursoj ankaŭ ne iras en la stratoj.
Kiom alta li estas!
Mi ne estas riĉa kaj mi ankaŭ ne volas esti tia.
Er ist Vater von zwei Kindern.
Sie ist Mutter von drei Töchtern.
Sie ist Mutter von zwei Kindern.
Mit 18 Jahren hatte sie schon ihr erstes Kind.
Bist du noch immer in Florida?
Ĉu vi ankoraŭ estas en Florido?
Helga ist ein schwedischer Name.
Helga estas sveda nomo.
Teresa ist ein portugisischer Name.
Teresino estas portugala nomo.
Carmen ist ein spanischer Name.
Karmen estas hispana nomo.
Er brummt immer wie ein Bär.
Kiel vi fartas? Ĉu vi havis agrablan vojaĝon?
La malgranda viro portas nigran vestaĵon.
Tom ne estus ŝoforinta la aŭton de Mary.
De kie venas via amiko?
Was für einen Film habt ihr angeschaut?
Kiun filmon vi spektis?
Was für einen Film hast du angeschaut?
Ich weiß seinen Namen nicht mehr.
Mi scias lian nomon ne plu.
Tiu estis mensogo.
Ĉu tiu glaso estas la via aŭ tiu de via fratino?
Miaj gepatroj mortis ambaŭ.
Sie sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist sie älter als du.
Ŝi aspektas juna, sed en vero ŝi estas pli aĝa ol vi.
Sie kauft noch immer Milch.
Ŝi aĉetas ankoraŭ lakton.
Geht da noch jemand fort?
Ĉu iu ankoraŭ foriras?
La tero estas pli malgranda ol la suno.
Li serĉas en tiu ĉi momento pli grandan domon.
Anglaj kaj japanaj aŭtoj havas la stirradon je la dekstra flanko.
Li komprenis plene la frazon, sed traduki li ne povis ĝin.
Morgens braucht man schon wieder Licht.
Er hat niemals Geheimnisse verraten, einfach niemand hat sie ihm anvertraut.
Er hat die Geschichte mit Steinen konstruiert ... an Hälse geknotet.
Er war immer bereit zu erklären: "Ich werde keine Atombomben benützen". Er hatte nämlich keine.
Rotwein nützt der Gesundheit, sein Geheimnis verbirgt sich in der Dosierung.
In einigen Büchern ist die interessanteste Seite die des Schlussworts.
Un essaim de frelons attaqua les enfants.
Der Verstand des Menschen ist grenzenlos, er kann immer Schuldige für seine Fehler finden.
He's so thin that he looks like a skeleton.
The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.
I had some free time, so I wandered around town.
Аhар зөвәр күнд болад бәәв.
J'avais un peu de temps de libre, alors j'ai flâné autour de la ville.
Je m'ennuyai, alors j'ai flâné autour de la ville.
Le pauvre homme est devenu si maigre qu'il n'a plus maintenant que la peau et les os.
Le pauvre vieillard était réduit à l'état de squelette.
Il est tellement maigre qu'il ressemble à un squelette.
Il ne put trouver aucun refuge.
What he said might be true.
What he said could possibly be true.
You're stupid to trust him.
La raison de l'homme est sans limites ; il peut toujours trouver des coupables pour ses fautes.
איפה גר סבא שלך?
On a déjà de nouveau besoin de la lumière le matin.
His injuries are all external.
Il se pourrait que ce qu'il a dit soit vrai.
Il se peut bien que ce qu'il a dit soit vrai.
Ce qu'il a dit est dans le domaine du possible.
Tu es stupide de lui faire confiance.
Vous êtes idiot de vous fier à lui.
Vous êtes stupides de vous fier à lui.
Ses blessures sont toutes superficielles.
Toutes ses blessures sont externes.
Hij zat daar een pijp te roken.
Het zal gauw stoppen te regenen.
Er vloeit bloed uit de wonde.
Er is een bloemenwinkel in de buurt.
Hoeveel kost het bier?
Hoe komt het dat je dit niet weet?
We hebben honger.
Combien coûte la bière ?
Ze hadden niet veel om te eten.
Tom vroeg aan Mary om op hem te wachten voor de bibliotheek.
Je moet je werk met anderen delen.
Hij is geen wetenschapper, maar hij is wel onze vriend.
Je ne sais plus son nom.
J'ai des frères.
Fumer te fait davantage de mal que de bien.
Am fraţi.
Tengo hermanos.
Ce n'est pas une lumière, mais il est vraiment notre ami.
Ho fratelli.
Jag har bröder.
Jeg har brødre.
Ek het broers.
Tu dois partager ton travail avec les autres.
Hai să mergem devreme, bine?
Ils n'avaient guère à manger.
Comme je m'ennuyais, je me suis promené autour de la ville.
¿Es su padre doctor?
Dans certains livres, la page la plus intéressante est celle du mot fin.
Le vin rouge est salutaire, son secret réside dans le dosage.
¿Me puedes decir cómo llegar a la estación?
La lectura especial fue pospuesta hasta el siguiente día debido al mal tiempo.
Ella no dijo nada que pudiera ponerlo furioso.
Il a bâti l'Histoire sur des pierres...nouées autour des cous.
Il n'a jamais trahi de secret, simplement parce que personne ne lui en a confié.
Quelqu'un d'autre part-il ?
Parece ser una buena casa.
El Sr. White nos enseña inglés.
Elle a l'air jeune, mais en réalité elle est plus vieille que toi.
Laat onnodige woorden weg!
Est-ce ton verre ou celui de ta sœur ?
The air has become really heavy.
Si vous n'avez pas d'argent, vous devez faire sans.
Si vous n'avez pas d'argent, vous devez vous en passer.
Si tu n'as pas d'argent, tu dois faire sans.
What he's doing is illegal.
Cualquier cosa que te diga, no confíes en él.
Ik heb haar laat in de avond ontmoet.
What he's doing is against the law.
La tormenta fue acompañada por truenos.
Tomó un poco más de una hora.
El mecánico dijo que la reparación no tomaría mucho.
Ce qu'il fait est illégal.
Son action est contraire à la loi.
Soms is hij van school afwezig.
Ce qu'il fait est contraire à la loi.
Ellos dicen que él es culpable, pero yo creo lo contrario.
Бидн час болад гертән күрхивидн.
We will return home after one hour.
Meen je dat echt?
Was er macht, ist illegal.
When a native speaker tries to help me sound more like a native speaker, I'm appreciative.
Гер нөөтн болад бәәв.
When a native speaker tries to help me sound more like a native speaker, I'm thankful.
I appreciate it when a native speaker tries to help me sound more like a native speaker.
Het volk daar is niet zo dom.
Kun je me horen?
Seine Verletzungen sind alle oberflächlich.
Mă poţi auzi?
Es ist gut möglich, dass es stimmt, was er gesagt hat.
Er ist so mager, dass er einem Skelett ähnelt.
Hij is daarvoor verantwoordelijk.
Tengo una picazón en mi área púbica.
В доме стало сыро.
Voltéate.
Der arme Mann ist so abgemagert, dass er jetzt nur noch aus Haut und Knochen besteht.
Gaan de kinderen naar school?
Warum wollen Sie das Buch kaufen?
Ik wil helemaal geen melk.
Warum willst du das Buch kaufen?
Wieso wollt ihr das Buch kaufen?
Waarom niet naar de dokter gaan?
You disappoint me.
I'm disappointed in you.
Тер нег учрта болад ирсн уга.
Он по какой-то причине не пришел.
Voor iemand die de essentie niet kent van muziek, lijkt het alsof niets gemakkelijker is dan piano spelen.
Until now, I've never been spoken to by a foreigner.
Bu adamın bir atı vardır.
Tu me déçois.
Цә hашувцр болад бәәҗ.
Ben bir sporcu değilim.
Ја устајем рано.
Ко рано рани две среће граби.
Bu kolay bir egzersiz.
По јутру се дан познаје.
Je suis très fatiguée maintenant.
À quelqu'un qui ne connaît pas l'essence de la musique, il semble que rien ne soit plus facile que de jouer du piano.
Добро јутро, јутро снено!
Sheila ve ben eski arkadaşız.
Добро јутро, небо плаво.
Bay Brown bir doktor mu?
Твој поглед је као ведро пролећно јутро.
Première nouvelle !
Јутарња свежина ме је сасвим пробудила.
Bonan matenon, ĉielo blua!
La maxim rapida veturo esas la aviono.
Du enttäuschst mich.
Bonan matenon, mateno dormema!
Jemandem, der das Grundlegende der Musik nicht verstanden hat, kommt es so vor, als sei nichts einfacher, als Klavier zu spielen.
Bay Brown bir doktor mudur?
Jack şimdi sakin.
Alle seine Wunden sind äußerlich.
Quante fora de hike esas al staciono?
Sen ve Brenda aç değilsiniz.
Ich würde auch gerne ein Jahr im Ausland studieren.
Köpek evde.
Polis arabada.
İnekler çiftlikte.
Araba garajda.
George bugün kulüpte.
Sie brachte die Kinder zum Lachen.
Mavi araba pahalı.
Sioro Roland, quon vu pensas pri ta problemo?
Atlar çiftlikte.
Lernt diese Sätze.
O ve ben Brezilyalıyız.
Niemand verstand es.
Оhтрhу таш-таш гиhәд ду hарв.
Köpekler bahçede.
Laŭ la mateno oni tagon konas.
С треском прогремел гром.
Deine Nase läuft!
Lass die Finger von meinem Fahrrad.
Peter İngilizdir. Susan da İngiliz midir?
Ich verdiene hundert Euro pro Tag.
O okulda. Onlar da mı?
Das wird nie aufhören.
Via rigardo estas kiel sennuba printempa mateno.
Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
Philip ve Sheila geç kaldı. Ben de geç kaldım mı?
Sie werden für die Frauen, die in dieser Fabrik arbeiten, verantwortlich sein.
Ka me darfas telefonar tu morge?
Lass mich ein bisschen nachdenken.
O adam Fransız. Sen ve kız kardeşin de Fransız mı?
Was habt ihr gemacht?
Was haben Sie gemacht?
Bu kedi siyah. Köpek de siyah mı?
La matena freŝeco min tute vekis.
Doktor genç. Pilot da genç mi?
Top oynayan çocuklar var.
Ја ћу ти донети срећу.
Parkta heykeller var.
Она живи на високој нози.
Ја ћу рећи да нисам крив.
Превесту ову реч веома је тешко.
Bir ağacın altında okuyan bir kız var.
Ich habe einen Geldbeutel auf der Straße gefunden.
Он није одговорио на моје питање.
Gölde iki tekne var.
Sie haben ihn zum Bürgermeister gewählt.
Şubat ayında São Paulo'da idim.
Sie wählten ihn zum Bürgermeister.
Parkın kapısında iki motosiklet var.
Der Mann, den Sie am Bahnhof getroffen haben, ist mein Vater.
То је због тога што ти нећеш да будеш сам.
Köpeği ile yürüyen küçük bir çocuk var.
Kedi geçen hafta hastaydı.
Sie müssen es nicht essen.
Млади су ходали држећи се за руке.
Er muss es nicht essen.
Sie muss es nicht essen.
Seid nicht so kindisch.
Bir bankta oturan yaşlı bir adam var.
Одговор на питање.
Ја сам чекао зауставивши дисање.
Caddede bir otobüs var.
Sie ist nicht die Art Mädchen, wie du glaubst.
Mon oncle m'a acheté une montre qui est très précise.
Ти си обавезан да учиш енглески језик сваког дана.
George dün kulüpteydi.
Ihr solltet weniger rauchen.
Denkst du das ernsthaft?
Okula giden öğrenciler var.
Sie sollten weniger rauchen.
Evin kapısında bir polis var.
Предивне ли дуге!
Isabela benim ilk kız arkadaşımdı.
Веома ме брине твоје здравље.
Не мораш толико да зависиш од других.
Selbst die längste Reise beginnt mit einem Schritt.
Geçen hafta sonu John'un evindeydik.
Његов отац је Јапанац.
Sa mauvaise santé a compromis ses recherches.
Желим ти све најбоље.
Viens donc nous rendre visite dans notre nouveau logement.
Onlar geçen temmuzda tatildeydiler.
Петра занима фудбал.
Америка је веома велика.
Enlève tes chaussettes.
Писаћу о нашим парковима и планинама.
Sen iki yıl önce iyi bir öğrenci değildin.
Vire tes doigts de mon vélo !
Не могу да трпим њено понашање.
Река која тече кроз Париз назива се Сена.
Jack ve Bill çok iyi arkadaşlardı.
Les prix ne cessent de grimper encore et encore.
Jack geçen yıl okuldaydı.
La rivero, kiu fluas tra Parizo, nomiĝas Sejno.
Ferme bien la porte à clefs avant d'aller au lit.
No conocía a la intérprete, y por fin la encontré.
Tatoeba : L'exigence d'une qualité irréprochable.
Je ne connaissais pas l'interprète, et je l'ai finalement rencontrée.
O, yeni elbise ile mutluydu.
Onlar dün sınıfta değildi.
Est-ce qu'il vient ici chaque semaine?
Jusqu'à présent, un étranger ne m'a jamais adressé la parole.
Cecilia bir öğretmen değildi.