loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Alguns filmes asiáticos são muito difíceis de compreender.
Je n'y ai pas pensé une seule fois.
Jeg har lært 2000 engelske ord udenad.
Das Fleisch ist günstig.
Jeg kan heller ikke danse.
Armut ist die Mutter aller Laster.
Armut ist die Mutter allen Übels.
Kødet er billigt.
Het onderzoek loopt over een periode van vijf jaar.
Solche Leute sind nicht interessant.
La viando estas malmultekosta.
Dopo una stagione molto sofferta, finalmente abbiamo raggiunto il traguardo.
Nulla è impossibile.
Passava di lì per caso.
Passava di lì per caso?
Ma allora cambia tutto!
Allora cambia tutto!
Dieser Film basiert auf einem Roman.
Lavora in laboratorio.
Lui lavora in laboratorio.
Lavora nel laboratorio.
Lui lavora nel laboratorio.
Die Untersuchung läuft über eine Periode von fünf Jahren.
Завтра я отомщу ему. Любой ценой.
Seine Eltern sind älter als meine.
Ihre Eltern sind älter als meine.
Adesso inizi a capire da chi ho preso?
Adesso inizi a capire da chi ho preso.
Non lo quotavano neanche.
Non lo quotavano neanche?
Il pareggio non lo quotavano neanche.
Il pareggio non lo quotavano neanche?
Она тратит много денег, когда ездит за границу.
Трудно представить четыре измерения.
Mitä jätin kertomatta sinulle?
Tom nutzt seine Macht aus.
Hieno saavutus!
Tom missbraucht seine Stellung.
Etsimme vieläkin.
Meidän olisi parempi mennä.
Ci si vede dopo, OK?
Meillä ei ole tuntia.
Perché Tom voleva due copie?
Perché Tom ha voluto due copie?
Том, говорят, со своей бывшей помирился.
Hanno scoperto che le loro famiglie non andavano d'accordo.
Scoprirono che le loro famiglie non andavano d'accordo.
Tom alkaa tulla pelokkaaksi.
Tom misbruger sin stilling.
He ovat vieläkin käytettävissä.
Penso che gli chiederà il divorzio un giorno.
Penso che lei gli chiederà il divorzio un giorno.
He eivät pysy mukana.
He eivät puhu siitä.
Ecco la chiave, ecco il contratto.
He molemmat hymyilevät.
Nämä on väärennetty.
Nämä ovat väärennöksiä.
Вот ключ, вот контракт.
Никто не ненавидит мою страну.
Die BBC ist mein Lieblingssender.
Vi taler tit om vejret.
Haluat tehdä niin, vai kuinka?
Том живет с Марией в Мемфисе.
Joku murhattiin.
Jätä meidät rauhaan.
Se on todella tärkeää.
Se ei vaadi paljoa.
Se ei kuulosta tutulta.
Ei soita kelloa.
Eikö olekin uskomatonta?
Она надела тёмные очки, чтоб защитить свои глаза от солнца.
У тебя есть спички или зажигалка?
Olen pannut peliin kaiken.
Jätän sinut rauhaan.
Огоньку не найдется?
Älä ala panikoida!
Älä sekaannu siihen.
Älä hukkaa siihen ajatustakaan.
Сейчас система функционирует очень хорошо.
Нет ничего невозможного.
Не знаю, что еще мы можем сделать.
Jätämme sinut rauhaan.
Том ушел около полуночи.
Tom ei halua, että teet niin.
Haluan puhua Tomille Marista.
Tom ei haluaisi ikinä satuttaa sinua.
Haluan puhua sinulle Tomista.
Мальчик говорит со своим дедушкой.
Die Regenzeit beginnt im Juni.
השם של השפה אספרנטו זהה בכל השפות!
На острове тепло круглый год.
La leggenda è giunta fino a questo quartiere da tempi antichi.
En halua Tomia tähän rakennukseen.
Miksi Tomin pitäisi haluta auttaa Maria?
Miksi haluat, että menen tapaamaan Tomia.
Tom haluaa tietää mitä tapahtuu.
Tatoeba ist wie das Weltall: es dehnt sich stets in alle Richtungen aus.
Miksi Tom haluaisi tappaa ketään?
Tom haluaa kääntää uuden sivun elämässään.
Tom haluaa puhua kanssasi 2:30.
Mein Rat wurde nicht befolgt.
Kerroin Tomille, että haluaisit tietää.
Tom haluaa tietää miksi Mari on kuollut.
En halua Tomin kuulevan tästä.
Это дело много для них значит.
Перевод точный.
Tom, en halua että sinuun sattuu.
Это отстой.
Haluatko, että vakoilen Tomia puolestasi?
Ehkä Tom ei halua meidän löytävän Maria.
У меня есть целая куча идей.
Minulla on oma TV-ohjelma.
Mi plenumis mian vorton.
Mitä kieliä Koreassa puhutaan?
Он признал, что был неправ?
Meistens geht er um fünf Uhr nach Hause.
Oletko koskaan nähnyt koalaa?
Oletko koskaan nähnyt koalakarhua?
Haluatko ottaa Tomin paikan vai et?
Tom haluaa meidän ottavan syyt niskoillemme tästä.
Tom ei halua asua naapurissamme.
Mi ne ŝveligas iliajn balonojn.
È una delle cose più agghiaccianti che io abbia mai visto in vita mia.
Non ho ancora avuto il coraggio di usarlo.
Agghiacciante!
Questa effettivamente non è male.
Noi giovani non abbiamo futuro.
Ha contribuito a far crescere la violenza tra la gente?
Noi giovani non abbiamo futuro?
Ne è la causa il male fatto dai politici?
Ne è la causa il male fatto dai politici.
En vieläkään käsitä miksi Tom haluaisi mennä.
Tom ja Mari halusivat puhua vanhoista ajoista.
Бонанца не имеет никакого отношения к бананам. Или имеет? Это знаменитый сериал в жанре вестерн.
Ota taksi hotellille.
Tämä elokuva perustuu romaaniin.
我每天学习英语一个小时。
BBC on suosikkikanavani.
Мы все пошли отмечать карнавал.
У Тома и Мэри дочка и два сына.
Tomilla on huono muisti.
Вы не в состоянии защитить себя.
Sempre più studenti iniziarono a manifestare.
Завтра я собираюсь на пикник.
Эта веревка очень слабая.
Эта веревка плохо закреплена.
Врач сказал мне вдыхать и выдыхать медленно и глубоко.
Когда будет вечеринка?
Мария Каллас - знаменитая оперная певица.
Senden öğrenmek istediğim şeyler var, bana bunları söyleyebilir misin?
Dum la milito ni devis rezigni pri sukero.
Ni estis dorsapogitaj al la muro.
Hoy es lunes, ¿verdad?
Kiel amiko mi petas tion de vi.
Brot wird aus Mehl, Wasser und Hefe gemacht.
Tom es un estudiante muy trabajador.
Ŝi akompanis lin per piano.
Mi ne sufiĉe manĝis.
Mi ne havas tatuaĵon.
Il n'y a rien à la téloche.
Mi estis iritita.
È andato in vacanza nel Mediterraneo.
Lui è andato in vacanza nel Mediterraneo.
Ŝi akuzis min, ke mi faris eraron.
Kadre de la familio oni parolas malmulte pri seksumado.
У меня нет татуировки.
Ni estis komisiitaj pri tiu afero.
Kion vi farus, se vi renkontus viron aliplanedan?
Ili bezonas advokaton.
Ĉu vi citis mian verkon?
Barnabas İncil'i ile Kur'an'ın birbirine çok benzediğini duydum, sen ikisini de okudun mu?
Anche se vengono pubblicati molti libri, la cosa che sarà presto di valore è proprio poco.
Tüm kutsal kitapları okumam gerekecek.
C'est pas trop tôt.
האם ציטטת את העבודה שלי?
No puedes complacerles a todos.
Perché non ci riposiamo qui?
Hay algunas diferencias entre el inglés británico y el inglés americano.
Es muy popular entre los estudiantes.
Bonne nuit ma chérie.
Il Giappone ha delle relazioni diplomatiche con la Cina.
Ça saute aux yeux.
Ich lass dich in Ruhe.
Ich habe alles riskiert.
Ist das nicht unglaublich?
Jemand wurde ermordet.
İnsan eşini aldatacaksa evlenmemeli!
Kurallarım var.
Beide lächelten.
Mi fa male il braccio.
Emlegetett szamár.
Sie stehen noch zu Verfügung.
Tu vas pas recommencer.
İçince sapıtan insanlardan tiksiniyorum!
Je suis content que ça te plaise.
Alors, t'es pas content de me voir ?
Wir gehen jetzt besser.
Beynim o kadar hızlı çalışıyordu ki tahmin edemezsin.
Anormal değilim korkmana gerek yok.
C'est un loup solitaire.
Alors, comment ça s'est passé ?
Считается моветоном, если персонаж комикса обратится напрямую к читателю.
Bana neden güvenmelisiniz, çünkü başka şansınız yok.
Pourquoi est-ce que tu portes des lunettes de soleil la nuit ?
İti an, çomağı hazırla.
Beni yarı yolda bırakmayacağınız nereden belli?
Beni yarı yolda bırakmayacağınız ne malum?
Du bist wirklich ein fescher junger Mann.
Mais enfin, chérie, qu'est-ce qui te prend ?
Er hat nicht alle Tassen im Schrank.
Je passe par derrière.
Il faut prévenir les autres.
Je savais que tu réussirais.
Ils nous ont bien eus.
Ça va, mon grand ?
Ojalá dejaras de llamarme Tom.
Hay un perro en esta habitación.
Los que pueden hacerlo, lo hacen; los que no pueden, enseñan.
Bana yapamazsın dedikleri her şeyi yaptım.
Mi móvil está sonando.
Tamamıyla iyileşeceğim.
Agradecería que me ayudaras.
¿Qué quiere saber la chica?
Quiere hablar.
Почему ты мне просто не поверишь?
No soy quien creías que era.
Mintió a la policía.
That's what you do, isn't it?
Bebió leche.
Se fumó un cigarro.
¿Vas a llorar?
Devolvió el diccionario.
Se olvidó de un nombre.
Me conoce.
Tom me conoce.
Me conoces, ¿verdad?
Encontré a Tom.
Lo sabes, ¿verdad?
Nos ayudaron.
Nos ayudó.
Nos ayudaste.
Bir şey yapmanı istersem yüzüne söylerim ima etmem.
Tom busca a alguien que hable francés.
Encontraron a Tom.
Mary encontró a Tom.
No veo por qué no puede venir con nosotros Tom.
Mi visión de la realidad es completamente diferente de la tuya.
Meine Katze machte einen Satz, als eine Seifenblase vor ihrer Nase zerplatzte.
Ξέχασε ένα όνομα.
Με γνωρίζεις, έτσι δεν είναι;
Estás perdiendo sangre.
Με γνωρίζετε, έτσι δεν είναι;
Creemos en ti.
Mary cree en ti.
Χρειάζομαι εκείνο το τηλέφωνο.
Πήρες το δώρο μου;
Ο Θωμάς είναι ένας πολύ ταλαντούχος συγγραφέας.
Δεν θα κάνει καμία διάφορα.
Είμαστε συμπονετικοί.
Είμαστε συμπονετικές.
Αύριο είναι Κυριακή.
Ο Θωμάς αγόρασε αυτή τη κάμερα για τον εαυτό του, όχι για τη σύζυγο του.
Ο Θωμάς είναι το μόνο άτομο που μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.
Αυτός έρχεται να με δει σχεδόν κάθε μέρα.
Αποφάσισα να φύγω από το ξενοδοχείο.
The situation called for quick, decisive action.
No tenemos nada.
No tiene nada.
Bana bildiğin şeyi anlatmalısın.
Deberías contarme lo que sabes.
Solo quieren a Tom.
Tom ist der Einzige, der dir jetzt noch helfen kann.
Bu aralar kabuslar görüyorum.
Ich will einen Hundewelpen.
The plane hit severe turbulence and Tom's coffee went all over the lady sitting next to him.
Das wird dir gefallen. Glaub mir!
Сиди смирно, пожалуйста.
Onların bir avukata ihtiyacı var.
Die Kiste ist gut verschlossen.
Sen bana bildiklerini anlat ben de sana bildiklerimi anlatayım aramızda sır kalmasın, olur mu?
Das Flugzeug geriet in starke Turbulenzen, wodurch sich Toms Kaffee von oben bis unten über die Dame, die neben ihm saß, ergoss.
A baby was flung out of its mother's arms when a plane hit severe turbulence while commencing its descent prior to landing.
Ein Kind wurde aus den Armen seiner Mutter geschleudert, als das Flugzeug beim Einleiten des Landeanfluges in starke Turbulenzen geriet.
オーストラリアに来て、日本と違うなって感じることはたくさんあるよ。
Finally, she arrived!
Finalmente è qui.
Finally she's here.
ちょっと難しい言葉使いすぎちゃったかな？ 分からないところがあったら遠慮せずに言ってね。
Erano sorpresi dalla rapida crescita della città.
Loro erano sorpresi dalla rapida crescita della città.
Erano sorprese dalla rapida crescita della città.
Loro erano sorprese dalla rapida crescita della città.
Die Situation erforderte schnelles, entschiedenes Handeln.
Tom lacht gerne und geht Menschen, die keinen Sinn für Humor haben, aus dem Weg.
Tom rührt so gut wie nie einen Finger, um Maria im Haus zu helfen.
Tom hat den Unfall relativ unbeschadet überstanden.
Du sprichst Deutsch.
Toms Witz war Maria zu hoch.
Most movies are written and directed by men.
You speak German, don't you?
Você fala alemão, não é?
Vocês falam alemão, não é?
Você fala alemão, não fala?
Vocês falam alemão, não falam?
A maioria dos filmes são escritos e dirigidos por homens.
Vuoi metà di questa torta?
Su molestia es comprensible.
Non riesco a trovare Tim. Se n'è già andato?
Vuole metà di questa torta?
Volete metà di questa torta?
Non mi piace quel genere di musica.
A me non piace quel genere di musica.
Tenho que trabalhar agora.
Tenho de trabalhar agora.
Ella me ha llamado desde Tokio.
Kiom ofte vi kombas vin?
Du sprichst Deutsch, oder nicht?
Mi scias, ke vi ne amas nin.
As drogas são um câncer da sociedade moderna.
Si yo fuese tú, seguiría su consejo.
En tu lugar seguiría su consejo.
Наркотиците са рак на съвременното общество.
Ella tiene una cabaña a la orilla del mar.
Sie hat ein Ferienhaus am Meer.
Bov-okulo ne estas korpoparto.
Jak często czeszesz się?
Ili komisiis Tomon zorgi pri la afero.
Vi gratulindas.
Mono estas printita libereco.
Tom estis ĉi tie ekde la kvina horo.
Ich dachte, du kommst nicht.
Der Holzfäller fällt einen Baum mit einer Axt.
Tengo serias dudas.
Alicun films asiatic es multo difficile de comprender.
Ĉu vi bonvolas informi min pri la bilanco de mia konto?
Miaj gepatroj estis koleregaj.
Don't call me Uncle. You make me feel so old.
Le drogas es un cancere del societate moderne.
Io debe laborar nunc.
Io debe travaliar nunc.
Він людина виняткового гарту.
土地は８つに区分された。
The land was divided into 8 lots.
Le major parte del films es scripte e dirigite per viros.
Vos parla germano, nonne?
Tu parla germano, nonne?
Isto non es compulsori, nonne?
Ella lleva antiparras.
Isto não é compulsório, é?
Kiom ofte vi lavas vin?
Why are you wearing sunglasses at night?
Het is niet verplicht, nietwaar?
Jak często myjesz się?
He's a lone wolf.
¿Por qué no hablan conmigo?
Why don't they talk to me?
Él coge el metro con frecuencia.
Se fue pronto.
Well, aren't you glad to see me?
¿Cómo vamos a hacer esto?
Era genial.
Incluso Tom lo sabe.
¿Conocéis a alguno de los amigos de Tom?
Ese joven es nuestro profesor.
Tom me pidió ayuda.
Tom está escribiendo un libro.
Gané.
Ayer no hacía nada de viento.
A las mujeres les encanta.
Ahora Tom está enseñando inglés en Japón.
Una pequeña disputa fronteriza se disparó en un incidente internacional mayor.
寝が足りないので、今日は早めに寝ます。
Isto não é compulsório, não é verdade?
El doctor me recomendó tomar unas vacaciones de largo plazo.
Because of my lack of sleep I'm going to bed early tonight.
Tu falas alemão.
Tu parla germano.
Vos parla germano.
El sol sale del este y se pone en el oeste.
Alora, non es vos contente de vider me?
Alora, non es tu contente de vider me?
Então, não estás contente de me ver?
Então, não está contente de me ver?
Por que não falam comigo?
Proque non parla illes con me?
Proque io?
Moi rodzice byli wściekli.
Ille es un lupo solitari.
Ele é um lobo solitário.
Ŝi donis oston al la hundo.
Él me lo recomendó.
No desperdicies la comida.
Me lo recomendó.
Me lo han recomendado.
Me lo ha recomendado.
Me lo recomendaron.
She prayed.
Czy zechcesz poinformować mnie o stanie mojego konta?
Proque usa vos berillos de sol durante le nocte?
El lago se congeló.
Por que você está usando óculos de sol à noite?
Por que estás usando óculos de sol à noite?
Proque usa tu berillos de sol durante le nocte?
Finalmente illa es hic.
Finalmente ela está aqui.
Finalmente illa arrivava!
Finalmente, ela chegou!
Here are two skirts. The first is long, the other is short.
My mother is home every day.
O velho parque tornou-se um dos lugares mais procurados da cidade.
Le vetere parco ha devenite un del locos le plus cercate in le citate.
Tom był tutaj od piątej.
Tom nun estas soifa.
Mi esperas, ke vi ŝatas ĝin.
Mi ne malsatas.
Estoy realmente afligido.
Estoy realmente apenado.
Yo no sé de dónde vino esto.
Kial li estas kolera?
Melanie manĝas pomon.
El resultado de dos por siete es catorce.
Ĉu ĉiuj estas feliĉaj?
天地之道，寒暑不時則疾，風雨不節則饑。教者，民之寒暑也；教不時則傷世。事者民之風雨也；事不節則無功。
Este acuerdo continuará en vigencia indefinidamente.
¿De cuántas letras se compone el abecedario?
Venga por aquí.
Ellos creen que hay vida después de la muerte.
Se ha esforzado mucho.
El elevó un problema.
Life would be terribly monotonous and deadly boring if everyone felt, thought and spoke the same.
¡Tú no eres tonto!
私はリカルドです。
Tom traía noticias interesantes.
Eles precisam estudar.
Elas precisam estudar.
Vi ne estas stulta!
Aquele homem lá é o Pedro.
Der Mond malte auf den Wüstensand den Schatten der Pyramiden.
Welche Fremdsprache studierst du?
Eu quero lhe contar uma história.
Quero contar-te uma história.
Das Unterseeboot tauchte ab, da es einen feindlichen Kreuzer erblickt hatte.
Mary fluctuates between having an exaggerated sense of her own importance and an inferiority complex.
Io vole contar te un historia.
Io vole contar vos un historia.
Voglio raccontarti una storia.
Beim Untergang eines großen südkoreanischen Fährschiffes kamen viele Menschen um.
Heute ging ein großes südkoreanisches Fährschiff unter.
A aluna superou o mestre.
Elektrischer Strom wird meist mittels geothermischer Energie erzeugt.
Die Maxime "divide et impera" wurde durch den römischen Herrscher Cäsar und durch Napoleon angewandt.
Übersetzer sind willkommen!
Ich meine das, was ich gesagt habe.
Пожалуйста, сиди спокойно и не вертись.
Они придут сюда завтра?
Мне она нравится.
Einen geeigneten Algorithmus für mein Maschinenprogramm zu finden, bereitete mir große Schwierigkeiten.
Einen weiteren Augenblick später war sie außerhalb meiner Sicht.
Ne nomu min onklo! Vi igas min senti min tre maljuna.
Tom restadis en la hotelo.
Tom ne restos.
Tom ne intencas resti.
Tomo ne povas resti longe.
Mi dankas al vi pro tio, ke vi restis tiom longe.
Handel dir keinen Ärger ein, ja?
Restu ekster mia vojo, Tomo!
Halte dich von der Tür fern!
Tomo provis resti maldorma.
Restu malproksime de la pordo!
The streets are dangerous at night.
The streets are not safe at night.
It's not safe to walk the streets after dark.
I feel unsafe walking around at night.
The streets are brightly lit.
Le alumno ha superate le maestro.
L'allieva superò il maestro.
De toda aquela casa recordo apenas uma sólida escada de madeira escura.
De tote ille casa io me rememora solmente un solide scala de ligno obscur.
Di tutta quella casa ricordo soltanto una massiccia scala di legno scuro.
Mary felt smothered by Tom's constant protestations of love for her.
Quase todo fim de semana Gianni se fechava em casa para trabalhar.
Quasi tote fin de septimana Gianni se claudeva in casa a laborar.
Quasi tutti i fine settimana Gianni si chiudeva in casa a lavorare.
Depois, tudo aconteceu como um raio em céu sereno.
Postea, toto occurreva como un fulmine a celo seren.
Poi tutto accadde come un fulmine a ciel sereno.
Skovhuggeren fælder et træ med en økse.
Geralmente a raiva me faz chorar e o pranto me faz bem.
Habitualmente le ira face me plorar e le plancto face me ben.
Tom told Mary she meant the world to him.
Di solito la rabbia mi fa piangere e il pianto mi fa bene.
একটু হাসুন।
He listened to his old punk records nostalgically.
একটু হাসো।
আমি দরজাটা খুলে রেখেছিলাম।
ও আমার সঙ্গে হাসপাতালে গেছিল।
উনি আমার সঙ্গে হাসপাতালে গেছিলেন।
সে আমার সঙ্গে হাসপাতালে গেছিল।
তিনি আমার সঙ্গে হাসপাতালে গেছিলেন।
К моему великому сожалению, мой отец не может присутствовать на встрече.
मीही बॉस्टनमध्येच राहते.
কফি আমাকে জাগিয়ে রাখে।
मीसुद्धा बॉस्टनमध्ये राहतो.
Our boss doesn't tolerate being contradicted.
আমর বইটা সহজ বলে মনে হয়েছিল।
Tom wallowed in self-pity after Mary dumped him.
Er sneen allerede smeltet?
Tom and Mary haven't had a decent night's sleep since the birth of their baby six months ago.
لا تثقوا به.
प्रत्येक व्यक्तीने एक हजार डॉलर भरले.
तुझा हक्क आहे.
तुमचा हक्क आहे तो.
मला सहज घरी यावंसं वाटलं.
जाऊन टॉमची मदत कर.
Tom had his wife Mary followed by a private detective.
माझे वडील ऑफिस कर्मचारी आहेत.
मी अंघोळ करत असताना फोन वाजला.
इथून जवळ टॅक्सी मिळेल का?
माझ्या आईने दहा अंडी शिजवली आहेत.
Eu não sentia nem calor nem frio.
मी तसं स्वप्नही पाहिलं नसतं.
स्वप्नातही तसं केलं नसतं.
Io non sentiva ni calor ni frigido.
Io non sentiva nec calor nec frigido.
मला वाटलेलं टॉम रागवेल.
टॉम मूर्ख तरी कधीच नव्हता.
Io non sentivo né caldo né freddo.
माझ्याकडे चाव्या आहेत.
त्याने आशा सोडली व विष घेऊन आत्महत्या केली.
Ni ille ni su marita esseva presente.
You are setting the table.
त्यांनी आशा सोडली व विष घेऊन स्वतःचं जीव घेतलं.
Nem ele nem sua mulher estavam presentes.
मला डॉक्टर किंवा नर्स किंवा शिक्षिका बनायचं आहे.
मला डॉक्टर किंवा नर्स किंवा शिक्षक बनायचं आहे.
It's his dirty little secret.
मी टॉमबरोबर पोहायला गेलो.
Noch hij noch zijn vrouw waren er.
It's her dirty little secret.
तुला काय वाटतं, टॉमला आत्महत्या का करायची होती?
আমার ওই বইটা আকর্ষণীয় বলে মনে হয়েছিল।
मी केक बनवत होतो.
আমার এই বইটা আকর্ষণীয় বলে মনে হয়েছিল।
मी केक बनवत होते.
আমার বইটা আকর্ষণীয় বলে মনে হয়েছিল।
टॉमला पकड आणि त्याला जायला देऊ नकोस.
टॉमला पकडा आणि त्याला जायला देऊ नका.
टॉमने मला काहीतरी सांगायचा प्रयत्न केला.
आपण उद्या भेटलो तर चालेल का?
उद्या भेटलेलं चालेल का?
Why does the moon shine at night?
আগুন!
आम्ही उद्या भेटलो तर चालेल का?
काहीही होणार नाही आहे.
काहीही होणार नाहीये.
ते गेल्या वर्षी क्योटोला गेलेले.
तो इंग्रज आहे.
Copying is bad.
टॉम व मेरी हरवले आहेत.
आग!
फायर!
ती गाडी तुझी आहे न, टॉम?
टॉमने मेरीला लिफ्टमध्ये धकललं.
टॉम रडू लागला.
टॉमने रडायला सुरुवात केली.
चांगल्या शिक्षणाचा सर्वात महत्त्वाचा भाग काय असतो?
Hvis både Tom og Mary kommer i fængsel, hvem tager sig så af deres børn?
Den butik der sælger herretøj.
Den der butik sælger herretøj.
Моя жизнь разрушена.
Den butik sælger herretøj.
Они строят многоэтажный дом по соседству, который будет портить нам вид.
Вы ведь это и делаете?
Ты ведь это и делаешь?
As of the last meeting, the problem hasn't been dealt with.
Почему ты просто не врезал Тому?
Том разрушил мою жизнь.
Том сломал мне жизнь.
Ничего не разрушилось.
Теперь ты разрушил это.
Europa ist ein Kontinent.
Твои ботинки развалились.
Der Laden verkauft Herrenbekleidung.
Tom is taking a nap.
Он явно разрушен.
She doesn't know what to talk with him about.
Это всё испортит.
Bona volo faras multon, sed ne ĉion.
I was hidden.
Jahre bringen Verstand, aber auch graue Haare.
Kühe und Schafe gehen miteinander, aber der Adler steigt allein.
Lieber langsam, aber sicher.
A bálna a legnagyobb állat a Földön.
Meg fogjuk találni.
Meghívunk téged ebédre.
Meghívunk titeket ebédre.
Meghívunk benneteket ebédre.
Non, je ne regrette rien.
Nichts ist gut für die Augen, aber nicht für den Magen.
Ik interesseer me voor dat boek.
Tomi meg volt lepődve, hogy a rendőrség ismeri a nevét.
Neen, ik heb nergens spijt van.
Ne, mi bedaŭras nenion.
Oni povas mensogi al Dio, sed ne trompi lin.
Az egyik bőröndöm nagy, a másik közepes.
Az angol általánosságban konzervatív nép.
Oni verŝajne povas legi, kio oni estis, sed ne skribi, kio oni estos.
Szerelmes vagy?
Tomi és Mari együtt megittak egy csésze kávét.
Man sieht nicht in die Leute hinein.
Autót fogok venni.
He reads a lot of books.
Jane Ausztráliából jött.
Oni ne povas vidi en la homojn.
Kedvem van megmondani neki, mit gondolok róla.
Hallottál a tegnapi tűzvészről?
Ik wil je de waarheid zeggen.
Ön néhány pontban téved.
You used to raise canaries.
Voor twee jaar ben ik gestopt met roken.
Kiderült az ég.
Szakad, mintha dézsából öntenék.
Mary spent three years in prison.
Hij leest veel.
Li legas multon.
Tomi egész délután tűzifát vágott.
Már elállt az eső.
तुझं आडनाव काय आहे?
Akácos út, ha végigmegyek rajtad én, eszembe jut sok, régi, szép emlék.
आपलं आडनाव काय आहे?
तुमचं आडनाव काय आहे?
दात घासायला विसरू नकोस.
दात घासायला विसरू नका.
टॉम माझी मदत करत नाही.
मला उरलेली गोष्ट ऐकायची आहे.
हा बॉल तुझा आहे की तिचा?
आपण एकाच जगात राहतो.
आम्ही एकाच जगात राहतो.
भरपूर लोकं बघत असताना त्याला फुटबॉल खेळायला आवडतो.
तुला जायचं का नाहीये मला माहीत आहे.
Nemzetköziek akarunk lenni.
युद्धाने त्यांचं संशोधन संपुष्टात आणलं.
Learning a language when you are over 70 years of age is difficult.
It is a joy to welcome overseas visitors to our home.
Eine der einfachen Freuden des Lebens ist es, an einem regnerischen Sonntagnachmittag ein gutes Buch zu lesen.
They talk very fast.
Anfangs war ich Tom gegenüber skeptisch. Inzwischen habe ich ihn aber kennen- und schätzengelernt und möchte ihn in unserer Arbeitsgruppe nicht mehr missen.
Стол был покрыт пылью.
Why don't you translate my sentences anymore?
He extracted salt from seawater through crystallization.
I don't see a temple.
I know the country that I come from well.
He flipped me off.
I forgot my telephone number.
Did you put it somewhere?
В этой реке очень опасно плавать.
Вы знакомы с ним всего две недели.
Она знакома с ним всего две недели.
Это её первый день в школе.
Это его первый день в школе.
Под какую песню вы больше всего любите танцевать?
You liked chocolate.
आम्ही टॉमची मदत केली.
Студент ушёл, ничего не сказав.
आपण टॉमची मदत केली.
मला जरा एक मिनिट विचार करू दे.
मला एक मिनिट विचार करू दे.
Думаешь поменять компьютер?
Как врач, он ничего из себя не представляет.
She could be French.
She might be French.
Tom asked Mary to bring him back some toothpaste and toilet paper from the supermarket.
Ты можешь отличить серебро от олова?
אי אפשר לראות את האנשים.
כנראה אפשר לקרוא איפה היית אך לא ניתן לכתוב איפה תהיה.
אפשר לשקר לאלוהים, אבל לא להפילו בפח.
В чём разница между скрипкой и пианино? Пианино дольше горит.
לא, אינני מתחרט על דבר.
לא, אני לא מצטערת על כלום.
השאר רחוק מהדלת!
השארו רחוק מהדלת!
Чем ты предпочитаешь закусывать красное вино?
Какая у тебя цель на 2014 год?
Какой у тебя любимый вид спорта?
Mein Bruder bestand darauf, alleine zu gehen.
The cafe is on the ground floor, two floors below.
Tom sulki housujensa vetoketjun.
Tom veti kiinni takkinsa vetoketjun.
Tom veti kiinni laukkunsa vetoketjun.
I ate too much last night.
Hän veti auki laukkunsa vetoketjun.
Hän avasi laukkunsa vetoketjun.
Olen sinun.
Olen tarjoilijanne.
De kie foriras la busoj al la flughaveno?
He came while I was still asleep.
Olen huonekaverisi.
Olen kämppäkaverisi.
Olen kämppiksesi.
Olen parisi.
Olemme naapureitanne.
Olen naapurisi.
Olen asianajajasi.
Olemme ystäviäsi.
Olemme ystäviänne.
Olen ystäväsi.
Olen ystävänne.
Olen isäsi.
Olen lääkärisi.
השארי רחוק מהדלת!
Olen esiliinasi.
Olen poikaystäväsi.
Olen esimiehesi.
Olen johtajasi.
Olen pomosi.
Hän on nuorempi kuin hän.
תום ניסה להשאר ער.
Tom's a decent, law-abiding citizen.
סור מדרכי, תום!
תסתלק מהדרך תום!
Какой у тебя любимый цветок?
Tom on aloittelija, mutta hän pääsee kärryille nopeasti.
אני מודה לך שנשארת כל כך הרבה זמן.
Tom on aloittelija, mutta hän tajuaa asiat nopeasti.
תום לא יכול להשאר זמן ממושך.
תום לא מתכוון להשאר.
תום לא ישאר.
תום נשאר במלון.
תום לן במלון.
למה הוא כועס?
מלני אוכלת תפוח.
Какая у тебя любимая игра?
האם כולם מאושרים?
אתה לא טיפש!
את לא טיפשה!
Какое у тебя любимое женское имя?
אל תקרא לי דוד! אתה גורם לי להרגיש זיקנה.
Olet todellinen kaunotar.
Hän on baseballinpelaaja.
Olen pankkivirkailija.
אל תקרא לי דוד! אתה גורם לי להרגיש זקן.
Olen pankkitoimihenkilö.
אל תקרא לי דוד! אתה גורם לי להרגיש ישיש.
אל תקרא לי דוד! אתה גורם לי להרגיש קשיש.
Olen pankkineuvoja.
אל תקרא לי דוד! אתה גורם לי להרגיש בא בימים.
Olet vauva.
On vieläkin niin paljon asioita, jotka haluan sanoa Tomille.
Tom and Mary were very generous hosts and made us feel right at home at their place.
Olen kirjanpitäjä.
Olen vähän väsynyt.
Minulla on vähän rahat vähissä.
Minulla on vähän nälkä.
Minulla on vähän kiire.
Какая у тебя любимая сказка?
Olet fanaatikko.
Hän yksi pelkuri.
Hän on jo iso poika.
Olen aloittelija.
Minäkin olen aloittelija.
У меня розовая машина.
Myös minä olen aloittelija.
Olen etsivä.
Olen yksityisetsivä.
Olen salapoliisi.
Olet söpöläinen.
Olemme pari.
Hän on koomikko.
Olen asiakas.
Olen siviili.
Ben olmasaydım daha kötü şeyler olabilirdi.
Our neighbor owns three Porsches, so he's rich.
İleride daha kötü şeyler olabilir.
2015'e hazırlıklı olmalısın.
2017'ye kadar bu sorunu çözmelisin.
Olen cheerleader.
Olen sarjakuvataiteilija.
Olen sarjakuvapiirtäjä.
Perché non traduci più le mie frasi?
Perché non traduce più le mie frasi?
Perché non traducete più le mie frasi?
Hän näyttää aivan isältään.
Olen kiireinen mies.
Le altre non le trovo più.
Non vedo un tempio.
Io non vedo un tempio.
Olet friikki.
Olet outo tyyppi.
Olet kummajainen.
トムを見習いなさい。
Olet huijari.
Olet typerys.
Olet narri.
Ci può mettere una buona parola?
Olen nopea oppija.
Olen nopea oppimaan.
È stato molto bello essere lì con voi oggi.
Me olemme perhe.
Olet haaveilija.
Se on koira.
Sei interessato alla musica?
Hän on rumilus.
Tu sei interessato alla musica?
Sei interessata alla musica?
Tu sei interessata alla musica?
Olen lääkäri.
È interessata alla musica?
Hän on DJ.
Hän on tiskijukka.
Get out of here and don't ever come back!
Lei è interessata alla musica?
È interessato alla musica?
Olet häpeäpilkku.
Lei è interessato alla musica?
Siete interessati alla musica?
Olen ranskanopettaja.
Voi siete interessati alla musica?
Siete interessate alla musica?
Voi siete interessate alla musica?
You don't have to be an artist to find the beauty in everyday life.
Tom pulled out the nails.
Olen ensimmäisen vuoden opiskelija.
Olen fuksi.
Olen Tomin ja Marin ystävä.
Siamo intrigati.
Noi siamo intrigati.
Siamo intrigate.
Olet Tomin kaveri, etkö olekin?
Olen ystävä.
You should follow Tom's example.
Olet ystävä.
Olen nero.
Noi siamo intrigate.
Hän on tyylikäs tyttö.
Sarei curioso di sentirvi.
Dovresti seguire l'esempio di Tom.
Dovreste seguire l'esempio di Tom.
Dovrebbe seguire l'esempio di Tom.
Olet kuumis.
Hän on lukiolainen.
Olemme ryhmä.
Olet hapannaama.
La nostra politica è l'unica colpevole dello sfascio.
La nostra politica è l'unica colpevole dello sfascio?
Tom ist ein anständiger, gesetzestreuer Bürger.
Olet hyvä mies.
Quando si compra una casa, leggete con attenzione i documenti.
Please consume within one to two days of opening.
Olen hyvä kokki.
Olet toivoton tapaus.
Io volevo delle scarpe rosse.
Ma se non erro lui era allo stadio.
Perché non l'ha impedito allora?
Questo è insegnamento per i giovani.
Questo è insegnamento per i giovani?
Vuole comprare un regalo al suo fidanzato.
Lei vuole comprare un regalo al suo fidanzato.
mi pu te javni lo ka zukte lo se stidi be la tom
lo mamta be mi pu cusku fi mi fe losedu'u mi plana
la tom ca ponse lo cnino karce
Vuole comprare un regalo al suo ragazzo.
Lei vuole comprare un regalo al suo ragazzo.
Vuole comprare un regalo al suo moroso.
Lei vuole comprare un regalo al suo moroso.
Tom ha una nuova macchina.
Tom ha una nuova auto.
Tom ha una nuova automobile.
Sarà duro.
Sarà dura.
Sarà difficile.
la tom pu klagau ti
Quest'acqua non è malaccio.
Questo autore non è malaccio.
Mia mamma mi ha detto che ero grasso.
Mia mamma mi ha detto che ero grassa.
Doctors are about to repeat the disaster of hormone replacement therapy in women.
Olet mennyttä!
ze'u ma do pu ca'o zutse va
Noi siamo in orario.
Olet pelastava enkeli!
Olen hengenpelastaja.
Olet valehtelija.
mi pu jinvi lodu'u do cusku losedu'u do se zdani la boston
Olet tekopyhä.
ma ba fasnu fa tu'a la tom
Olet teeskentelijä.
la tom pu simlu lo ka se cfipu
sa'u mi djica lo ka prane
Quell'acqua non è malaccio.
Tom und Maria haben seit der Geburt ihres Babys vor einem halben Jahr noch keine Nacht ordentlich durchgeschlafen.
Quell'autore non è malaccio.
Olet tyrmäävä.
Avrei dovuto seguire il consiglio di Tom.
Le strade sono pericolose di notte.
ro da cu mutce jgira tu'a do
ro da cu jgira tu'a do
Olen uintikerhon jäsen.
Pensavo fossi canadese.
Pensavo fosse canadese.
Olen vähän aikaisessa.
xu do djica lo ka zutse bu'u lo drata
Pensavo foste canadesi.
Tom è il tipo di persona che è profondamente consapevole di come gli altri pensano di lui.
Tom zerfloss in Selbstmitleid, nachdem Maria ihm den Laufpass gegeben hatte.
Hän on vähän pidempi kuin sinä.
Olet luuseri.
Olet häviäjä.
Non serve una laurea in fisica quantistica per essere contrari alla guerra nucleare.
Planımın ne olduğunu sana söylemeyeceğim.
Hän on mies, johon voit luottaa.
Planımı söylersem içine edersin.
Olet tosi hyvännäköinen.
Stay at your house until six o'clock.
Olet katsoja.
Tutti gli sforzi sono stati vani.
Stay at your place until six o'clock.
Olemme naimisissa.
Olemme aviopari.
Herhangi bir konuda planım yok.
Bu konuda belki de bir planım vardır.
Planın işe yaramıyor.
Planını duydum ve beğenmedim.
Planının ne olduğunu bilmiyorum.
Do you see a book?
Наша политика - единственная причина, приведшая к краху.
Tom kysyi osaako meistä kukaan puhua ranskaa.
Hän sulki hitaasti silmänsä.
Bunu neden yapıyormuşum senden duymak istiyorum.
Se on täysin valkoinen.
Si gioca.
Se on vitivalkoinen.
Se on puhtaan valkoinen.
We went to work.
Quel tipo di discorso porta a delle discussioni.
Siamo andate al lavoro.
Noi siamo andate al lavoro.
Siamo andati al lavoro.
Noi siamo andati al lavoro.
Tom unelmoi rocktähteydestä.
Tom ha talento.
Tom ha molto talento.
Mi mancano i miei insegnanti delle elementari.
A me mancano i miei insegnanti delle elementari.
Mi mancano molto i miei insegnanti delle elementari.
A me mancano molto i miei insegnanti delle elementari.
I'll ask whether she wants another drink.
Adquirir un idioma extranjero requiere paciencia.
I'll ask him whether he wants another drink.
Nereye gitmek istersiniz?
We'll be hungry.
Riesco a nascondermi ovunque.
Tom's a rich kid.
Io riesco a nascondermi ovunque.
Mi ha dato un libro per Natale.
Tom è un ragazzino ricco.
Lei mi ha dato un libro per Natale.
Mi diede un libro per Natale.
Lei mi diede un libro per Natale.
Tom ha provato a impedire a Mary di aprire la porta.
Tom provò a impedire a Mary di aprire la porta.
Non sono sicuro se andrò.
Io non sono sicuro se andrò.
Я испортил твои планы?
Non sono sicura se andrò.
Io non sono sicura se andrò.
Devi farlo sotto la mia supervisione.
Devo farlo sotto la tua supervisione.
Devo farlo sotto la tua supervisione?
Zij gaf hem een blad papier.
Non succederà mai.
We'll all be hungry, so be sure to bring enough food for everyone.
Andremo in vacanza a Tripoli?
Ken ha parlato con i suoi amici ieri.
Ken ha parlato con le sue amiche ieri.
Вы его куда-то положили?
Вы это куда-то положили?
Ты его куда-то положил?
Ты это куда-то положил?
Ты разрушишь его.
Tom probabilmente l'ha provato.
Tom probabilmente l'ha provata.
Devo solo fare una chiamata.
Эти руины древние.
Io devo solo fare una chiamata.
Sarah eiste haar geld terug.
Почему вы разрушаете мою жизнь?
Почему ты разрушаешь мою жизнь?
Том наблюдает.
Том смотрит.
Quando si è malati, i visitatori possono essere abbastanza fastidiosi.
Quando si è ammalati, i visitatori possono essere abbastanza fastidiosi.
Tom non si è presentato dopo tutto.
Я остаюсь здесь до десяти.
Я останусь здесь до десяти.
Вы губите весь мой план.
Мне жаль, что я испортил твою вечеринку.
Ты мог бы всё испортить.
Вы могли бы всё испортить.
This is my favorite subject.
Думаю, я это предложил.
Это мой любимый предмет.
Том в порядке.
I'm sorry I'm late. I overslept.
Рассмотри факты.
Извини, я опоздал. Я проспал.
Том выигрывает.
Том побеждает.
Ты пытаешься разрушить мне жизнь?
Вы пытаетесь разрушить мою жизнь?
Том работает.
Вы пытаетесь разрушить мне жизнь?
Ты пытаешься разрушить мою жизнь?
Ты всё испортишь.
Том не прав.
Все мне сказали, что я не могу доверять вам.
Мы с Томом часто дарим друг другу подарки.
Это могло буквально разрушить мою жизнь.
Том пытается испортить наш вечер?
Том пытается испортить нам вечер?
Я не позволю вам разрушить вашу жизнь.
Я не позволю тебе разрушить твою жизнь.
Я не позволю тебе разрушить свою жизнь.
Мы приносим свои извинения.
Я не позволю вам разрушить свою жизнь.
Мы приносим извинения.
Ты пытаешься испортить мою репутацию?
Теперь вы ушли и всё испортили.
Мы просим прощения.
Тебе нужно было испортить момент, не так ли?
Если вы сделаете это, вы всё испортите.
Мы подождали.
So, what do you suggest?
Если ты это сделаешь, то всё испортишь.
Итак, что вы предлагаете?
Если ты заболеешь, это испортит твой отпуск.
Мне жаль, что я испортил празднование твоего дня рождения.
Из двух ваших предложений я, пожалуй, предпочитаю первое.
Kuracistoj estas ripetontaj por viroj la jam okazintan katastrofon de hormonanstataŭiga terapio.
Ĉi-matene ni alvenis sur la aŭtovojo en densa trafiko.
There's only one day left.
Нечто подобное могло разрушить вам карьеру.
La ĉevalo estas utila besto.
Надеюсь, что ничто не испортит наш последний день вместе.
Не говори Тому. Это испортило бы сюрприз.
Остался всего один день.
Если бы ты сделал это, это испортило бы нашу дружбу.
Я боюсь, что Том появится и испортит мою вечеринку.
Мы поможем.
Если Том появится, это испортит Мэри день.
Ha aperto la battaglia verbale.
Lui ha aperto la battaglia verbale.
Aprì la battaglia verbale.
Мы справимся.
Lui aprì la battaglia verbale.
Вы действительно думаете, что это испортит мою репутацию?
У нас получится.
Rimane solo un giorno.
Rimane soltanto un giorno.
Rimane solamente un giorno.
You've got to pay attention.
Мы поделимся.
You need to pay attention.
Том не выиграл гонку и испортил свои прекрасные результаты.
Вы должны обратить внимание.
Вам нужно обратить внимание.
Мы попробуем.
Мы выиграем.
Спасибо тебе за всё.
Спасибо Вам за всё.
Это такие, как ты, всем всё портят.
Большое тебе спасибо за всё.
Большое вам спасибо за всё.
Ormai avete esaurito gli argomenti.
Fate ridere?
Scherzate su queste tragedie.
Scherzate su queste tragedie?
Siete scandalosi!
Dobbiamo ammetterlo.
Dobbiamo ammetterlo?
Non sarebbe meglio preaffettato?
Non sarebbe meglio preaffettato.
Sarebbe meglio preaffettato.
Sarebbe meglio preaffettato?
Non è meglio preaffettato?
Non è meglio preaffettato.
È meglio preaffettato.
È meglio preaffettato?
Вы должны быть начеку.
У меня никогда не было никаких проблем.
Al principio era escéptica con respecto a Tom, pero después le he conocido y he aprendido a apreciarle, y no quiero que vuelva a faltar en nuestro grupo de trabajo.
Том стоял, прислонившись к стене.
Он из Лиссабона.
Ci scandalizziamo o meravigliamo per così poco?
Confido in una legge uguale a quella inglese, dove i facinorosi vengono severamente puniti.
Che falsità che c'è in giro.
Sono tutti pazzi da legare.
Sono tutti pazzi da legare?
Siete sempre così costruttivi...
Era lui che non voleva fare giocare la partita!
Era lui che non voleva fare giocare la partita?
Mejor lento, pero seguro.
Поначалу я была настроена к Тому скептически, но потом я его узнала и научилась ценить, и я не хочу, чтобы его опять не было в нашей рабочей группе.
Los años traen comprensión, pero también canas.
Sé muy bien lo que tengo, pero no lo que voy a recibir.
La tienda vende ropa de caballero.
¡Mantente alejado de la puerta!
Quiero decir lo que he dicho.
¡Los traductores son bienvenidos!
С годами приходит понимание, но также и седина.
¿Qué lengua extranjera aprendes tú?
Я хорошо знаю, что у меня есть, но не то, что получу.
Магазин продаёт мужскую одежду.
Creía que no ibas a venir.
Держись подальше от двери!
Я имею в виду то, что я сказал.
«¿Dónde está tu primo?» «Se acaba de ir ahora mismo.»
He aprendido esperanto por mi cuenta.
Переводчики - желанные гости!
No es necesario que me dé las gracias, estoy aquí para servirle.
Какой иностранный язык ты изучаешь?
Я думал, что ты не придёшь.
Я изучил эсперанто самостоятельно.
Il prefetto si deve dimettere.
Il prefetto si deve dimettere?
Che belle ragazze che siete!
D'ora in poi non uscirò più di casa.
Il messaggio arriva forte e chiaro, no?
Ha la capacità di capirlo.
Ha la capacità di capirlo?
È sempre quello il discorso.
È sempre quello il discorso?
Il messaggio arriva forte e chiaro.
Il messaggio arriva forte e chiaro?
Te va a gustar, créeme.
Quiero un cachorrito.
Szívesen részt vennék a november 1-jei ünnepségen.
Не нужно меня благодарить, я здесь, чтобы служить вам.
Tom es el único que todavía puede ayudarte.
Я хочу щеночка.
Я хочу щенка.
Los dos sonrieron.
Alguien fue asesinado.
Том - единственный, кто ещё может помочь тебе.
Pénzügyi nehézségei vannak.
¡Déjanos tranquilos!
¿No es increíble?
Lo he arriesgado todo.
Оба улыбнулись.
Кто-то был убит.
Кого-то убили.
El pan está hecho a base de harina, agua y levadura.
Разве это не удивительно?
Casi siempre se va a casa a las cinco.
Хлеб сделан из муки, воды и дрожжей.
Он почти всегда уходит домой в пять.
Тебе понравится, поверь мне.
La carne es barata.
Es posible, pero no probable.
Детективы шли через обгоревшие развалины завода.
Мясо дешёвое.
Это возможно, но маловероятно.
Том их покинул.
Этот скандал, скорее всего, разрушит ваши шансы быть избранным.
When did Tom leave for Boston?
Nunca lo he pensado.
Decidí ir a nadar.
No lo habría conseguido solo.
Estamos totalmente perdidos.
Целая ночь была испорчена из-за драки Тома и Мэри.
Hace una eternidad que no sé nada de él.
Nunca he sido más feliz.
Когда Том уехал в Бостон?
Я никогда этого не думал.
Я никогда не был более счастливым.
Я решил пойти поплавать.
L'importante è partire carichi!
La sorpresa sarà più grande.
La sorpresa sarà più grande?
Chi se ne frega dei sondaggi.
Questi sondaggi lasciano il tempo che trovano.
State sereni!
È in calo.
È in calo?
Я бы не добился этого в одиночку.
Я уже целую вечность ничего о нём не знаю.
Я рад, что ты не сказал Тому. Это могло бы испортить сюрприз.
Я рад, что ты не сказала Тому. Это могло бы испортить сюрприз.
Я рад, что вы не сказали Тому. Это могло бы испортить сюрприз.
Мы не можем начать заседание, пока у нас нет кворума.
Я счастлив, что ты здесь, Том.
Sonunda onun kalbini kazandım.
Я счастлива, что ты здесь, Том.
Вы не должны говорить друг с другом в классе.
Мама Тома сказала, что он испортит себе зрение, если будет сидеть слишком близко к телевизору.
Том испортил наш поход, забыв положить палатку в машину.
Том испортил свою любимую рубашку, постирав её в воде, которая была слишком горячей.
Ho un nuovo bicchiere.
Sabato non ci sono.
Sabato non ci sono?
È una cosa tipica della mia terra.
Bisogna che me ne porti un pochino.
Я испортил одну из моих лучших рубашек, когда плеснул немного аккумуляторной кислоты на рукав.
Том всегда говорит, что лучший способ испортить хорошую чашку кофе - это положить в неё сливки и сахар.
Я должен был последовать совету Тома.
Tomo ne scias, kion Manjo faras nun.
Том очень расстроен.
Saranno stati richiamati.
Saranno stati richiamati?
Si vede che c'è la mano di un primario.
Vedrai che guarirai!
Devi fare subito analisi e controlli medici.
Non direi visto quello che si è respirato laggiù.
Il tuo dito ha le sue cose!
A me è andata peggio!
Adesso si vedono gli effetti.
Adesso si vedono gli effetti?
Sei troppo forte e brava!
Ce ne fossero di persone come te!
Buona guarigione!
Cambia lavoro!
Cambia lavoro?
Ma che combini?
Socializza!
Fatti le analisi!
Non bisogna lasciare le cose in sospeso.
Respira ogni tanto!
Respira ogni tanto?
Bonas lerni kuiri en fremda kuirejo.
Sei una cima!
Il servizio di ieri è stato ottimo.
Hai una forte grinta.
Insisti!
Insisti?
Ti seguo sempre.
Che occhioni!
Che occhioni dolci!
Il commercialista dice che va fatta richiesta.
Per te non c'è un centesimo.
Per te non c'è un centesimo?
Non raccontiamo cazzate.
Non ci sono le coperture.
Non ci sono le coperture?
Sei uno di questi.
Sei uno di questi?
La copertura c'è.
La copertura c'è?
Hanno tolto le detrazioni per il coniuge a carico.
Сколько букв в алфавите?
Я действительно страдаю.
Non è che sei sonnambula?
Sei un po' giù di peso.
Sei un po' giù di peso?
Controlla le piastrine.
Я не могу дождаться, чтобы увидеть его.
Saranno estremamente scarsi.
Non incideranno.
Parliamo di cose serie, dai!
Non ci saranno!
Non ci saranno?
Tu sì che hai un sacco di argomenti.
Già da qui ho capito tutto.
Da domani ne avrà uno in più.
Ha seguito la partita invece di andarsene!
Fa anche finta di non aver visto nulla?
Fa anche finta di non aver visto nulla.
Ma se era seduto lì!
È rimasta sconvolta.
È rimasta sconvolta?
Non è la stessa cosa?
La ĉielo bluas pro la disĵeto de Rayleigh.
È più pulito.
È più pulito?
Iniziate a copiare gli stadi inglesi.
Iniziate a copiare gli stadi inglesi?
Se siamo in mano a questa gente, siamo a posto.
Dov'è stato finora?
Sei sonnambula.
Sei sonnambula?
Poverina la biondina!
Hai un caffè pagato.
Hai un caffè pagato?
Rimani così come sei.
Mi povas paroli multajn afrikajn lingvojn.
Era a rischio l'ordine pubblico.
Era a rischio l'ordine pubblico?
Lì ci sarà da ridere.
È una cosa normale.
Ω, θέε μου!
Some of the adverse effects of testosterone treatment may be popping up now.
Η μέρα του πικνίκ έχει φτάσει.
La arbo estas plena de oranĝoj.
Tutto ciò succederà di nuovo.
Tutto ciò succederà di nuovo?
Non è difficile, no?
Non ne azzecca una!
Non ne azzecca una?
Non ne azzecco una!
Ĉu mi rajtas ludi vian mandolinon?
Я поеду в Лондон.
Kelkaj malfavoraj efektoj de testosteronterapio povus aperi nuntempe.
Mi ne pardonos vin, se vi ne sincere petas pardonon.
Per ora siete liberi di farlo.
Per ora siete liberi di farlo?
Sono anni che succedono queste cose.
Sono anni che succedono queste cose?
Ma se sapeva tutto!
Non conosce quella legge.
Non conosce quella legge?
Non si applicano le leggi.
Non si applicano le leggi?
Это точно такие же часы, какие я потерял.
Ne eblas kapti alaŭdon sub ĉapeleto.
Интернет не может совершать преступления!
Все варианты всех переводов не передобавляешь.
Это Том разбил лобовое стекло машины Марии.
Vi estas profesiulo, dum mi estas amatoro.
Quante inutili cazzate!
Siete una rovina!
Questa è normalità.
Questa è normalità?
È ora di farla finita!
È ora di farla finita?
Tio okazis iam antaŭe, kaj tio probable okazos denove.
Человек не может совершать преступления столь отвратительные, сколь вершат эти супостаты.
A high level of testosterone will drive your red blood cell count up.
Hipokondriulo imagas malsanojn tie, kie ili ne ekzistas.
Sekve de tio mi kunpremis la dentojn kaj kuniris.
Alta nivelo da testosterono pliigos la nombron de la ruĝaj sangoĉeloj.
Από παιδί και από τρελό μαθαίνεις την αλήθεια.
Being responsible for your children does not affect your level of testosterone.
Το Λουξεμβούργο είναι μικρή χώρα.
Μη κάνεις τον χαζό!
Με ποιόν έχω την τιμή να ομιλώ;
Αυτές είναι κακές ειδήσεις.
Μάρκ, θέλετε κέτσαπ;
Я предложил Тому починить его спущенное колесо.
Ο αξιωματικός της αστυνομίας ρώτησε το όνομά μου.
Sei molto preziosa per noi.
La spiegazione è semplice.
La spiegazione è semplice?
Sei fortissima!
È una misura un po' drastica.
Sarebbe la cosa giusta.
Sarebbe la cosa giusta?
Ma se chiudessimo gli stadi?
Forse è meglio non ricordare dove hai sbattuto.
Non è che sei sonnambula e la notte te ne vai in giro per casa sbattendo a destra e sinistra?
Anche io sono sonnambulo.
Esti respondeca por viaj infanoj ne influas vian testosterononivelon.
Предлагаю поставить запятую.
Предлагаю убрать запятую.
Змеи - холоднокровные существа.
Вы можете сейчас починить спущенное колесо?
Интересно, дома ли он.
Том должен попросить прощения у Мэри.
Том должен извиниться перед Мэри.
Я всего лишь передаю информацию.
Его план был приведён в действие.
При съёмках этого фильма ни одно животное не пострадало.
Посуда скапливается в раковине.
Мальчик симпатичный.
Что она говорит?
Non c'è di che aver paura.
Они решили не приходить.
Папа часто работает допоздна, и мама сильно жалуется.
Tom was arrested and charged with murder.
Tom è stato arrestato e accusato di omicidio.
Tom è stato arrestato e accusato dell'omicidio.
Том был арестован и обвинён в убийстве.
Tio dependas de la personoj...
Non c'è di che avere paura.
Я помощник Тома по административной работе.
La nombro de knaboj en nia klaso estas tridek.
Δεν έχω ποδήλατο.
Ni vidis ajnagrundan aŭtomobilon pasi en la dezerto.
Η απάντηση είναι σωστή.
Ella a los veinte años se hizo profesora.
Некоторые люди живут только ради своей эпитафии.
Δεν μιλάω Γιαπωνέζικα.
В свои двадцать лет она стала преподавательницей.
Ellabori planon kaj ĝin efektivigi estas du aferoj tre malsamaj.
Ĉu vi konas mantron?
Non ha affamato i cani.
Ты не можешь ударить Тома и надеяться, что он тебе не ответит.
Lui non ha affamato i cani.
Lei non ha affamato i cani.
Они выпустили воздушный шар.
Я однажды был в Канаде.
Li forskrapis la koton de siaj botoj.
Я поймал всех этих бабочек.
Mike è andato a Kyoto l'estate scorsa.
Stai mettendo in dubbio la mia decisione?
Sta mettendo in dubbio la mia decisione?
State mettendo in dubbio la mia decisione?
È quello che ha promesso Tom.
Я приправил рыбу перцем и солью.
Он выбежал из пещеры на всех парах.
Yetersiz değildim; depresyondaydım.
Я снова женился.
Я опять женился.
Я снова вышла замуж.
Я опять вышла замуж.
Los niños no pueden entrar.
Я могу найти кого-нибудь, кто прикроет меня.
Si svuoterà subito il palazzo.
Si svuoterà subito il palazzo?
Inutile menar il can per l'aia.
Эти не для тебя.
Я соединю вас с президентом.
Этим вечером будет дождь?
Ha eliminato il segreto di Stato.
Ha eliminato il segreto di Stato?
Non facciamoli giocare più.
Chiudiamo gli stadi.
Chiudiamo gli stadi?
Facciamoci del male.
Continuiamo così?
Continuiamo così.
Сегодня днём будет дождь?
Эта постель холодная.
Я не хочу возвращаться домой.
Я не могу поверить, что он сделал это для меня.
Я не могу поверить, что он мне это сделал.
Ничего не говори моей девушке!
Ты недостаточно большая, чтобы идти плавать одной.
Она не так хороша, как её сестра.
Она не такая симпатичная, как её сестра.
Мы с Салли работаем в одном офисе.
Не ври. Будь честным.
Том вызвался помочь.
Именно тогда, когда я хочу мира, ты со мной ссоришься.
Faro ne malfareblas.
Оставим это.
Полагаю, я только что ослышался.
Все говорят, что он вежливый человек.
Я хотел бы немного кофе, если ты его делаешь.
Давайте позовём на помощь.
Nina kompyuta.
Давай позовём на помощь.
Это адски сложно.
Я не сделал этого, потому что не хотел.
Anafundisha Kiarabu.
Помоги мне подобрать галстук к этому костюму.
Что там за высокое здание?
Когда мы были маленькие, мы входили в кинотеатр бесплатно.
Kuna wanafunzi maktabani.
Я не двигался.
„Du, Tom? Woran denkst du gerade?“ – „An das Wertvollste, was ich auf dieser Erde habe.“ – „Und was ist das?“ – „Mein Mercedes natürlich. Was denn sonst?“
В Северной Америке нет настоящих японцев.
Я часто дремал по воскресеньям.
Maria kann ohne ihren Plüschhai nicht einschlafen. Sie glaubt, er beschütze sie, wenn sie schlafe, und könne das viel besser als jeder Teddy.
Lei assomiglia a sua madre.
Mama, Tom macht mir alles nach!
Когда маленькая девочка начала дуться, другие дети подошли к ней и пригласили её с ними поиграть.
Tunaweza kunywa nini?
Мне нравится его музыка.
Basterebbe fare come in Inghilterra.
Basterebbe fare come in Inghilterra?
Lo lasci lì a morir di fame?
Chi paga per entrarci?
Possiamo dormire serene!
Anche io volevo andarci.
Possiamo dormire serene?
Non lo sapevo!
Così non si capisce!
Così non si capisce?