loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yenna-yi-d uselmad Hitler yenɣa iman-is.
Ur d-uɣeɣ ara s kra n wayen i iyi-d-yessuter Sami ad t-id-aɣeɣ.
Sami yessuter seg yimawlan-is ad as-d-aɣen aqjun.
Wie binnen manlu.
Manlu motten waarken.
Sami yella yettaɣ-d, yesnuzuy tikeṛwas tiqburin.
Sami yella yettaɣ-as-d ifarisen n ucebbub i Layla.
Mein bester Freund ist eigentlich mein Bruder.
Sami yuɣal-d akken ad d-yaɣ ibuzgen-nni.
Sami ur yumin acemma seg wayenni.
Hai droagt n defteg pak.
Mein bester Freund ist eigentlich mein älterer Bruder.
Yewwa tteffaḥ.
Wwant tdeffuyin.
Mìnsen mòtten waarken.
Sami yella la ixeddem akken ad d-yaɣ iruka.
n Mìnsk mot waarken.
k Bin n mìnsk.
Bist n mìnsk?
Bistoe n mìnsk?
n Kadde is gain mìnsk.
Mačči s Amazon i d-yuɣ Sami atriku-a.
D ayagi iyi-tbuddeḍ!
Az idősebbik bátyámmal nem tartom a kapcsolatot, a másikkal viszont minden héten összejárunk.
Sami yella itteddu ad d-yaɣ tameẓyant.
Mìnsen veraandern.
Wie binnen mìnsen.
Yella yebɣa ad yissin daɣen ugar ɣef waddagen.
Sami yella la as-yettxelliṣ igraten i Layla.
Mìnsen motten waarken.
Kinnen mìnsen veraandern?
Yella yebɣa ad yissin daɣen ugar ɣef ttjur.
Vraauwlu binnen mìnsen.
Sami yesseqdec idrimen n Layla akken ad d-yaɣ axxam.
И сказал: выйди и стань на горе пред лицом Господним, и вот, Господь пройдет, и большой и сильный ветер, раздирающий горы и сокрушающий скалы пред Господом, но не в ветре Господь; после ветра землетрясение, но не в землетрясении Господь; после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяние тихого ветра.
Ale mìnsen oamen locht.
Ale mìnsen binnen geliek.
Mìnsen nuimen heur Yotchan.
Wèl binnen dij mìnsen?
Mìnsen nuimen hom Dave.
Houveul mìnsen waarken hier?
Mìnsen eten gain mìnsen.
Waaineg mìnsen denken dat.
D acu i la iḍerrun dihin?
Mìnsen binnen binnen.
Ssexsin times-nni.
Mìnsen hebben twij bainen.
Yiwen ur yelli din.
Veul mìnsen binnen baang.
Woarom hebben mìnsen kiender?
Mìnsen kommen en goan.
Mìnsen holden van honnen.
I'm not in touch with the older of my elder brothers, but I meet with the other one every week.
Ez a nő nagyon vékony.
Mióta kinn él a bratyóm Kanadában, nem találkoztunk.
Zai goan studìnten behelstern.
Ze gaan de studenten ontgroenen.
RAB, “Dağa çık ve önümde dur, yanından geçeceğim” dedi. RAB'bin önünde çok güçlü bir rüzgar dağları yarıp kayaları parçaladı. Ancak RAB rüzgarın içinde değildi. Rüzgarın ardından bir deprem oldu, RAB depremin içinde de değildi. Depremden sonra bir ateş çıktı, ancak RAB ateşin içinde de değildi. Ateşten sonra ince, yumuşak bir ses duyuldu.
I haven't met with my bro since he has been living in Canada.
Ekkel van penis is ien t algemain aarg gevuilig.
我瘦了三公斤。
k Zai kirrel.
Wèl binnen dij kirrels?
Wèl is dizze kirrel?
Wèl is dij kirrel?
Lövésem sincs, hogy hol lehet.
Leadtam három kilót.
Zai sprak mit n zaachte stim.
Tom het n nuvere stim.
Doe hest n nuvere stim.
Hest n nuvere stim.
Ur ssawḍeɣ ara ad k-d-skaddbeɣ.
Kiender en vizzen hebben gain stim.
Zai zong mit n nuvere stim.
Ikad-iyi-d tɣelḍeḍ telsiḍ acapun-iw.
Mums nereikėjo pinigų.
D lmut i t-id-iɣutten, tili mačči ayagi ara yexdem.
Ką Tomas pametė?
Ką Tomas prarado?
Ko Tomas neteko?
Думаешь, у меня получится?
Думаете, у меня получится?
Sett tinuyin.
Settet tinuyin.
Labai dažnai balsą praranda žmonės, kurie daug kalba.
Settemt tinuyin.
Sett igumma!
Settet igumma!
Settemt igumma!
Ččet adfel.
Ččemt adfel.
Ččet-iyi!
Iquzem-it, ɣas akken yugad-it.
Ččemt-iyi!
Ččet igumma!
Ččemt igumma!
Ččet-iyi.
Ččemt-iyi.
His father passed away.
Tu esi svajotojas.
Layla tessawel i tɣellist.
Ssiwel i yiseɣsayen.
Ssiwel-iyi "baba".
La yesferfud i ṭṭlam.
Sami yella dima yessawal-d.
Yessawel-iyi-d Sami.
Axxam, mi t-teǧǧiḍ yeǧǧa-k.
Ssiwel-iyi-d Sami.
Sami iεawed yessawel-d.
Axxam akk yeččur d irezruzen.
Yerrezrez uwren-agi.
Sami yella werǧin yessawal-d.
Tu esi svajoklis.
Yejjenjar uɣrum-agi.
Sami werǧin yessawal-d.
Sami yessawel i walbaεḍ.
Не уверен, что у меня получится.
Не уверена, что у меня получится.
Faḍil yettwali Dania tecbeḥ.
Ula d yiwen ur yessaweḍ ad d-yaf Layla.
Sami ad d-yaf Layla.
Nämä housut ovatkin erikoishousut, sillä ne kestävät kaikenlaisia viiltoja repeämättä.
Sami yettwali Layla d tamejbadt.
Это не тема для шуток.
Tuo kylmäkellarista yksi limsa.
Sami yettwali aya d aɣwali.
Sami yettwali aya d asneknay.
Sami yettwali aya d amagnu.
Hát, ez nem valami nagy szám!
Tu esi fantazuotojas.
Ini-d kra n tɣawsa yelhan.
Hát, ez nem egy nagy vaszisztdasz!
Ini-d kra n tɣawsa yesseḍsayen.
Yeǧǧeɣǧeɣ urekti-agi.
Ez nem valami nagy durranás.
Xdem ayen i d-yeqqar Sami.
Ini-d kra s taεṛabt.
Jeg kan godt lide fotoet, jeg ser der.
Bɣiɣ ad d-iniɣ kra.
Yeṭṭenṭen wawal-is.
Da i d-yekker Sami.
D anemgal i d-yenna Sami.
Sami werǧin yeqqar-d aya.
Voinemme todeta asian loppuun käsitellyksi.
Sami ikemmel yeqqar-d aya.
Tenniḍ-as i Jamal?
Jeho otec zemřel.
Tenniḍ-as i Sarah?
Sami yeqqar-iyi-d kullec.
Sami ad as-yini i Layla.
Sami ur yezmir ara ad d-yini.
Sami yeqqar-as kullec i Layla.
Ar dabar pokalbiui tinkamas laikas?
Mennad yeqqar-as kullec i Baya.
Ad asen-iyi Mennad.
Ar dabar pasikalbėjimui tinkamas laikas?
Ar dabar pašnekesiui tinkamas laikas?
Kkrem ad nezger abrid.
Tanemmirt imi i iyi-tenniḍ a Jim.
Sami isess.
Mennad isess.
Sami yella la isess.
Sami yella yeḥwaj tissitin.
Sami yeḥbes tissit.
Sami yeǧǧa tissit.
Sami yella iḥemmel tissit.
Sami isess taɣlust.
Sami isess akunyak.
Sami isess iɣisem.
Sami yettaṭṭas da.
Sami yettaṭṭas din.
Sami yella yeṭṭes.
Sami yettaṭṭas usawen.
Sami yeṭṭes.
Aš tau negaliu pasakyti, kas yra sąraše, nes aš to sąrašo dar nemačiau.
Sami ha-t-an yeṭṭes.
Mennad ha-t-an yeṭṭes.
Ṛuḥ ad teṭṭseḍ, a εzizu.
Layla tella tsess tiεeqqacin n yiḍes.
Sami iṛuḥ ad yeṭṭes.
Anwa i yeṭṭsen da?
Aš tau negaliu pasakyti, kas yra sąraše, kadangi aš to sąrašo dar nemačiau.
Ṛuḥ ad tεawneḍ Faḍil.
Layla εawnen-tt-id.
Mennad εawnen-t.
Mennad yeḥwaj tallalt.
Mennad yezmer ad d-iεawen.
Hol van a rendelője?
Jis bijo skristi.
Atrodo Tomas galėjo gauti tą, ką jis norėjo.
Atrodo Tomas galėjo įsigyti tą, ką jis norėjo.
Természetesen szövegkörnyezet nélkül is le lehet fordítani egy mondatot - esetleg többféleképpen is. A szövegkörnyezet viszont szűkíti a lehetséges fordítások tárházát, és meg is könnyíti a fordítást logikailag.
Ти можеш собі уявити, як воно, бути фрукторіанцем?
Irkçı bir çevrede büyüdü.
Aşırı ırkçı bir gruba katıldı.
Irkçılar sokakta şiddet eylemleri gerçekleştiriyor.
Його батько помер.
Його батько віддав богу душу.
Konfederasyon bayrağı güneyin mirasının bir simgesi.
Konfederasyon bayrağı güneyli değerlerin bir sembolü.
Jefferson Davis, Amerika Konfedere Devletleri'nin başkanıydı.
Konfederasyon bayrağı pek çok kişi tarafından ırkçı bir sembol olarak görülüyor.
Zeggin-d ttjur igumma.
La historia la escriben los vencedores.
Tṣebber-itt yemma-s.
Paradan senin payına düşen bu.
Tom intihar etmeyi düşündü.
Elbiselerimi ıslatmak istemiyorum.
Tekref-it.
Bu web sitesini ırkçılar basmış durumda.
بو ویب مکانی قومیتجیلرك تسلطی آلتنده .
Bu web mekânı kavmiyetçilerin tasallutu altında.
Sezar öldürüldü.
Ahat anda kra kan da.
Sezar cinayete kurban gitti.
Tom sırada bekliyordu.
Tom kuyrukta bekliyor.
Akka i tkeffu tmanegt umaḍal.
Akka i tettεeddi tmanegt n ddunit.
Bunu dün mü yapmıştın?
Vai, é a tua vez.
Iru, estas via vico.
Tom bir herbokolog.
Tom dijo que no tenía donde vivir.
İslam'ı uygulayış biçimleri paganist ögeler barındırıyor.
Berbericenin Tifinag adında eski bir alfabesi var.
Cezayir'de Amerika'nın askerî varlığı yok.
Hayatımızın en güzel zamanlarını geçirdik.
Tom 2013'te hâlâ bekârdı.
Bekötöttem a zsákot.
Bu fırtınada araba kullanmak istemiyorum.
Bu fırtınalı havada araba sürmek istemem.
Megkötöttem a zsák száját.
Bizden mi bahsediyorsunuz yoksa kendinizden mi?
Yaz boyunca Avustralya'da olacağım.
Hosszú mellé jön egy rövid, aztán megint egy hosszú és így tovább.
Sami konut kredisini ödeyemedi.
Sami mortgage borcunu ödeyemedi.
A jót kijavíttatták rosszra.
Tamás elment az egyetem nyílt napjára.
Yüz dolarlık bir banknottu.
Tom'un teklifini kabul etmeye razı oldum.
Láttad az előzetest?
Hoe was je eerste werkdag?
Esse foi o meu almoço.
Ŝiaj okuloj ruĝiĝis.
Liaj okuloj ruĝiĝis.
Menjünk taxival!
Ez a bátyám kerékpárja.
A kerékpárt Svájcban egyszerűen "velo"-nak mondják.
Er det for sent?
Kaj Tom kaj Mary volas iri.
Han fik røde øjne.
Hans øjne var blevet røde.
Hvordan var din første arbejdsdag?
A következő megállónál kell leszállnod.
Hvordan var din første dag på arbejdet?
Yeswa afenǧal n lqahwa.
Swiɣ afenǧal n lqahwa.
I drank a cup of coffee.
Teswiḍ afenǧal n lqahwa.
You drank a cup of coffee.
Neswa afenǧal n lqahwa.
We drank a cup of coffee.
Teswam afenǧal n lqahwa.
Teswamt afenǧal n lqahwa.
Swan afenǧal n lqahwa.
Swant afenǧal n lqahwa.
Tameɣra ddeqs aya i tɛedda.
Aẓeṭṭa yekkes.
Zrin nnig n kraḍ n wayyuren.
Vypili šálek kávy.
Tufa-tt-id akken temɣart-is, tenna-as: « D acu i kem-yuɣen akka a yelli ? Ɛni tuḍneḍ ?
Tanezzayt-a mi d-kkreɣ, ufiɣ-d iman-iw itezzi leɛqel-iw, ttemɛuqquɣ-d, beqquɣ ad d-rreɣ.
Ты ничего не хочешь?
Nna Mennun ur truja ara akk tislit-is ad tfakk acetki-ines, terfed ifassen-is s igenni teqqar: S wanuz ay iɛessasen, tanemmirt tameqqrant ay Agellid ameqqran.
Ты чего ушёл?
Yeg Rebbi d win ara d-yeglun ala s lferḥ d rrbeḥ i uxxam-nneɣ.
У Вас синее пальто?
Ты рассказал ему историю.
Ты рассказал ей историю.
Ты рассказал им историю.
Chabha did not understand anything.
Я рассказал вам историю.
Ты рассказал мне историю.
Ты расскажешь мне историю.
Том любит повеселиться.
Я рассказал ему историю.
Я рассказал ей историю.
Yak tukiḍ-d akken i ilaq tanezzayt-a ?
Идир - умный ученик.
Он будет только писать.
Он уже не знает, что теперь делать.
Он преподавал более сорока лет.
Это всё, что он может сделать.
Он рано уходит в школу.
Идир силён во французском.
Письмо, которое он написал, длинное.
Я тебе этого не сказал.
Бедняжка, она заболела.
Ученик прочёл текст.
Она написала мне письмо в прошлом году.
Я написал много предложений.
Этот фильм мы смотрели вместе.
Завтра я его увижу.
Встречаемся на рынке.
Мальчики и девочки играют вместе.
Вот вам задача.
Я не девочка.
Ты знаешь, какая у меня мать.
Она выучила их наизусть.
Deyyiq mliḥ uzrug-a.
Повсюду в мире был мир.
Deyyiq mliḥ uzrug-nni.
Он не очень хорошо себя чувствует.
Дверь открыла его жена.
Я сказал Тому, что мы едем на несколько недель в Австралию.
Я ничего не принёс с собой.
Он хорошо умеет петь.
Ur d-tturuẓ ara ifurkan!
Ur tturuẓ ara iciḍwan!
Мы любим петь.
Он рано вернулся домой.
Он вышел из мечети.
Я обманул Тома.
Он приезжает сегодня вечером.
Мальчик рано проснулся.
Он выпил свой утренний кофе.
Ты всегда осторожен.
Скажи мне, где ты родился?
Скажи мне, когда ты родился.
Ur rtaḥeɣ ara ɣer wannect-en ad t-geɣ.
Они купили бутылку воды.
Он написал письмо той, кого любит.
Мы купили бутылку воды.
Ad ternuḍ kra n weɣrum?
Ad ternum kra n weɣrum?
Он купил бутылку воды.
Ad ternumt kra n weɣrum?
Я купил бутылку воды.
Они вчера не ели и не пили.
Он забылся.
Он купил барана.
Он вчера провёл ночь в гостинице.
Он не остался и не ушёл.
Я его вчера нашёл.
Err ddhen-ik ɣer yifassen n medden i d-tettmagareḍ, ad twehmeḍ amek mgaraden neɣ amek neɣ amek ara-k-cqun.
Я тебя ждал, а ты не пришла.
Я буду ждать тебя на улице.
Я подожду тебя на улице.
Я подожду тебя снаружи.
Войдя, он обнаружил его спящим.
Ur tfukk ara lgirra.
Ur yekfi ara ṭṭraḍ.
После смерти нет ничего, и сама смерть есть ничто.
Скажи им, что я его люблю.
Скажи им, что я её люблю.
Скажи ему, что я тебя люблю.
Скажи ей, что я тебя люблю.
Я не пил воды.
Я каждый день мечтаю о весне.
Мне каждый день снится весна.
Ad sεuɣ lweqt tameddit-ayi.
Teεreḍ Mary ad tṣebber Tom.
Mačči d ayen yessewhamen.
Ur ttḥerrik ara ala ma nniɣ-ak-d!
A tamsiwt, ad ilint texxamin i yiḍ-a?
D netta i fkan d asfel.
Ԑefseɣ aḍad-iw mi lliɣ leεεbeɣ volley-ball.
Ad k-d-reḍleɣ ayen ara taḥwaǧeḍ d dduzan i ccɣel-nni.
Я люблю играть.
Я люблю шутить.
Я съел свой ужин.
Она хочет сейчас уйти.
Он хочет сейчас уйти.
Мне хочется уйти.
Мне хочется уехать.
Когда ты приедешь в Алжир?
Я хочу с тобой поиграть.
Он видел его в последний раз.
Верните мне то, что я вам дал.
Верни мне то, что я тебе дал.
Я не знал, что вижу его в последний раз.
Я не знал, что вижу её в последний раз.
Я не знал, что вижу их в последний раз.
Он рано встаёт по утрам.
Картинок очень много.
Она ходит туда-сюда.
Alle belle ragazze piace l'attenzione.
Она остаётся там совсем одна.
Was ist verschwunden?
Видел бы ты его сейчас!
Видели бы вы его сейчас!
Видел бы ты её сейчас!
Видели бы вы её сейчас!
Ну, кто следующий?
Ну вот, всё пропало.
Du bist ja noch so jung!
Ты же ещё такой молодой!
Ты же ещё такая молодая!
Том пошёл на День открытых дверей в университет.
Ты, случайно, не болен?
Ты, случайно, не больна?
Она была так довольна.
Надеюсь, мне это не снится.
Что пропало?
Банки открываются в девять часов.
Придётся ждать девяти.
Сейчас темнеет в пять.
Этого должно надолго хватить.
Этой пачки надолго хватит.
Этого надолго не хватит.
Этой пачки надолго не хватит.
На пару недель этого хватит.
Этого хватит на пару недель, не больше.
Этого должно хватить на месяц.
Она проводила меня до дома.
Они проводили меня до дома.
Вы проводили меня до дома.
Ты проводил меня до дома.
Он проводил меня до дома.
Я не проводил его до дома.
Я не проводил тебя до дома.
Сворачивай!
Сворачивайте!
Ну как, нашёл?
Ну как, нашли?
Ну что, нашёл?
Ну что, нашли?
Нам утром рано вставать.
Я не девочка, а мальчик.
Я не мальчик, а девочка.
Это не девочка, а мальчик.
Это не мальчик, а девочка.
Это не женщина, а мужчина.
Это не мужчина, а женщина.
Это мужчина или женщина?
Это женщина или мужчина?
Не пойму, это мужчина или женщина?
Не пойму, это женщина или мужчина?
Он не знает, какой он.
Он присутствует на собрании.
Давай завтра встанем пораньше.
Давайте завтра встанем пораньше.
Я хочу завтра встать пораньше.
Ты сам не знаешь, какой ты.
Ты сама не знаешь, какая ты.
Вы сами не знаете, какой Вы.
Вы сами не знаете, какая Вы.
Скорее бы Новый год!
Falta de grana no bolso.
Hast du den Film „Schlacht um Algier“ gesehen?
Du hast aber ein schönes Profilbild, Sami!
Hast du den Film „Das Streben nach Glück“ gesehen?
Whenever I see her, I'm reminded of her mother.
This clear liquid is poisonous.
Tom sah die ganze Zeit zu.
Tomo observis dum la tuta tempo.
A child, at any age, should honor and respect his or her parents.
Das erschreckte mich.
Tom plant, nächsten Montag in Boston zu sein.
Ab wann kann man an Bord?
He did not arrive on time.
All the lights in the building went out in an instant.
Upon arriving at the airport, I called her.
The train is about to arrive here.
We have room for three others.
A cuckold is a person who shares a bosom with at least one other person.
One can sacrifice oneself for one's own ideas, but not for the foolishness of others.
The success of others annoys me, but far less so than if it were deserved.
Ich will nirgends mit dir hin.
Ich will nirgends mit euch hin.
Ich will nirgends mit Ihnen hin.
Mi nenien volas iri kun vi.
Maria ist das beliebteste Mädchen an der Schule.
In dieser Stadt liegt die Wiederverwertungsrate bei nur 15 %.
Ich bin mir nicht sicher, ob das Liebe ist.
Mi ne certas, ĉu tio estas amo.
Tom wollte unbedingt dazugehören.
Eine kühle Brise wehte zum Fenster herein.
Dieser kleine ortsansässige Buchladen wurde von Amazon in den Ruin getrieben.
Ich bin sehr bescheiden.
Aus großer Ferne sieht die Erde wie ein Lichtpunkt aus.
Die Frau des Kaufmanns schickte Wasilissa jeden Tag in den Wald, denn sie hoffte, dass sie dort die alte Hexe träfe, die sie fräße.
Tom war verwirrter denn je.
Tom hasst mich ebensosehr wie ich ihn.
Der Lehrer wies die Schüler an, sich in Zweier- oder Dreiergruppen zusammenzufinden.
A large red fish swims in the water.
Ich hätte für die Prüfung lernen sollen.
Warum redet sie mit dem?
Kial ŝi parolas kun tiu?
Hast du am Freitagabend schon etwas vor?
I swim in the river.
Überall auf dem Boden lagen Kleidungsstücke verstreut herum.
Es war ein verregneter Abend.
Tom rettete die Welt.
Tom bekam es so richtig mit der Angst zu tun.
Meine Mutter warnte mich, dass ich dich nicht heiraten solle.
Die Nymphen klatschten vor Freude in die Hände.
„Lieber gehe ich zurück ins Heim, als bei der zu wohnen“, sagte Anne gramvoll.
Sie hatte nicht damit gerechnet, dass er so reagieren würde.
Tom findet, dass Maria zu viel Zeit am Telefon verbringt.
She clung to life like a cat on a curtain.
He painted the painting hanging on the wall.
ते आम्हा दोघांना माहीत आहे.
ते आपल्या दोघांना माहीत आहे.
ते आम्हा दोघांना ठाऊक आहे.
ते आपल्या दोघांना ठाऊक आहे.
ते मरतील.
त्या मरतील.
That's not even close to being true.
This is a travesty!
That's a travesty!
You are welcome at my place.
Necesas ke vi ĉeestas la stacion je 2:30.
Ni bezonas tri pliajn seĝojn.
At my place, we drink a lot of beer.
Tom scheint nicht zu Hause zu sein.
Sieh mich an!
Tom does not believe that Mary is home.
Sehen Sie mich an!
Kuck mich an!
Darf ich mir dein Radio ausleihen?
Niemand greift mich ungestraft an.
Tom ŝajne devis fari tion.
Tom hat dir das bestimmt erzählt.
Tom hat Ihnen das bestimmt erzählt.
Tomo certe diris tion al vi.
Tom hat euch das bestimmt erzählt.
Tom hat das wohl nicht vor.
When I'm in Paris, I stay at a friend's place.
The Arctic is the region around the North Pole.
Im Wasser schwimmt ein großer, roter Fisch.
Tom hasn't seen Mary in more than a year.
I ate a couple of peanut butter sandwiches.
Tom is a completely different person now.
I want a full report by this time tomorrow.
Tom is accustomed to getting his own way.
I want to help, but I'm too busy right now.
Tom is actually a very easy-going person.
I want to know if I can come over and play.
Tom is anxious about his mother's health.
I want to know what's going to happen next.
Tom is babysitting Mary's three children.
I want you to get here as soon as possible.
Tom is on the telephone, talking to Mary.
I want to ask you about your trip to Boston.
Tom is outgoing and has a lot of friends.
Tom is too young to have a grandchildren.
I want to become a simultaneous interpreter.
Tom is working at a restaurant in Boston.
I want to find an apartment close to school.
Tom isn't interested in things like that.
Have you seen any of the Harry Potter movies?
Har du set nogen af ​​Harry Potter-filmene?
जमेल तितकी पुस्तकं वाच.
Tom er for ung til at have børnebørn.
जमेल तितकी पुस्तकं वाचा.
वाचता येतील तितकी पुस्तकं वाच.
वाचता येतील तितकी पुस्तकं वाचा.
Jeg leder efter en lejlighed tæt på skolen.
Tom har sikkert fortalt dig det.
Jeg er sikker på at Tom har fortalt dig det.
Jeg er sikker på at Tom har fortalt jer det.
Valentine climbed a high tree to look around.
Valentin felmászott egy magas fára, hogy körülnézzen.
Bálint felmászott egy magas fára, hogy körülnézzen.
Gå, det er din tur.
Ennyi tüzelő jó esetben a fél szezont átfedi, ha enyhe telünk lesz.
Konyhakész tüzifát vettünk másfél mázsát.
Af sted! Det er din tur.
Kuglira vágtam a rönköket, a két fiam meg azokat hasogatta.
Afsted! Det er din tur.
Eku! Estas via vico.
Elfűrészeltem a farönköket kuglikká, a fiaim meg fejszével hasogatták kisebb-nagyobb hasábokká, hogy beférjenek a cserépkályha ajtaján.
I imagine the whole thing in the following way: ...
A fene egye meg, már megint esik ez a fránya eső!
Parolado estas nia privilegio. Se ni havas problemon, kiun ni ne povas solvi per parolado, tiam ĉio ne havas sencon.
Bassza meg, már megint esik ez a kurva eső!
Nur wer die Herzen bewegt, bewegt die Welt.
Nur tiu, kiu emocias korojn, povas fari ion en la mondo.
Bóg mnie kocha.
Érted, mire megy ki a játék?
Tom, ez egy atom.
Tom, ezt megkaphatom?
Tamás, az rajtad ott egy pattanás?
Te vagy a király, Károly!
Figyeled, úgy állnak Tamáshoz, mintha pestises lenne.
Can I have it, Tom?
Tom, ez az enyém lehet?
Doktor Tomovi řekl, že by měl odpočívat.
Toma takovéto věci nezajímají.
Chci si najít nějaký byt blízko školy.
Tom pracuje v jedné restauraci v Bostonu.
Magyarországon a kerékpárt biciklinek hívják vagy kerékpárnak.
Chci se stát simultánním tlumočníkem.
Tom je příliš mladý na to, aby měl vnoučata.
Tom je společenský, a má hodně přátel.
Chci se vás zeptat na váš výlet do Bostonu.
Tom hovoří po telefonu s Mary.
Chci, abys se sem dostal co nejdříve.
Tom hlídá tři děti Mary.
Chci vědět, co bude dál.
A sors összehozott minket tavaly egy rally versenyen.
Chci vědět, co bude následovat.
Tom má obavy o matčino zdraví.
Inkább befogom a számat.
Chci vědět jestli si můžu přijít zahrát.
Ich halte lieber die Klappe.
Muszájból ne csináld!
Tom je ve skutečnosti pohodový člověk.
Tom je ve skutečnosti tolerantní člověk.
Chci pomoct, ale momentálně mám moc práce.
Chci pomoct, ale momentálně jsem zaneprázdněn.
Összefolynak előttem már a sorok, olyan álmos vagyok.
Tom je zvyklý dosáhnout svého.
Tom je zvyklý prosadit si svou.
Erőt kell venni magamon, hogy ébren maradjak és állni bírjak, nemhogy még dolgozzak is.
Tom je zvyklý zařídit si to po svém.
Zítra touhle dobou chci mít kompletní zprávu.
Zítra touhle dobou chci mít kompletní hlášení.
Tom je teď úplně jiný člověk.
Látod, úgy kezelik Tamást, mintha leprás volna.
Tom neviděl Mary více než rok.
U nás pijeme hodně piva.
Jsi u mě vítán.
Jste u mě vítáni.
Er redete weiter.
Er fuhr fort zu reden.
Sanyarú sors jutott nekünk osztályrészül.
Tento svět je ovládán zlovolnými silami.
This world is controlled by malevolent forces.
Strach je jedna z nejhorších emocí.
Они уценили повреждённые товары на 40 %.
Ich wollte mein Geld zurück.
I wish that I hadn't promised Tom I'd go to Boston with him.
I wish that I hadn't promised Tom that I'd go to Boston with him.
Denne verden styres af ondsindede kræfter.
Kiaušinius ir pieną jis pirko pas vieną ūkininką.
Tom peeped in the window and saw Mary was still sleeping.
Ĉi tiu mondo estas regata de malbonvolaj fortoj.
They say that you can usually judge people by the company that they keep.
They say you can usually judge people by the company that they keep.
They say that you can usually judge people by the company they keep.
Tiu ĉi mondo estas regata de malbonvolaj fortoj.
Tom's mother told him he should ask Mary over for dinner.
Let's just make sure that this is what we're supposed to be doing.
I want to wear the same kind of clothes Tom wears.
I can't believe that you really want to live here all by yourself.
Nesvarbu kas bus, aš savo nuomonės nekeisiu.
Tom said the box was too heavy to lift by himself.
Må jeg få den?
Tom told Mary she was the most beautiful woman that he'd ever met.
Må jeg få det?
Må jeg tage den?
I owed Tom some money for some things that he bought for me.
What's the best way to tell someone you don't like them?
Jis visada norėjo mokytis japonų kalbą.
I'm beginning to think that there's nothing we can do to help Tom.
I can't believe Tom is the one who stole Mary's bicycle.
The doctor said Tom didn't have to stay in the hospital.
Jis visada norėjo išmokti japonų kalbą.
I think that it's time for me to reconsider how I've been living.
I never thought that I would have to support such a large family.
I never thought that it'd be this easy to hack into your website.
I wish that I had eaten at that restaurant before it burned down.
There must be lots of places in Boston that you haven't seen yet.
It was unseasonably hot in Boston the last time that I was there.
Kan du forestille dig at være frugtar?
Jis nemoka nei prancūzų, nei vokiečių kalbų.
I was hoping that Tom wouldn't ask me to help Mary do that.
Gid jeg havde nået at spise på den restaurant før den brændte ned.
I think that it's about time that I had a serious talk with Tom.
I think that it's about time I had a serious talk with Tom.
I think it's about time that I had a serious talk with Tom.
Do you expect me to believe that you did this without any help?
It's one of the most difficult things that I've ever had to do.
Tom told me that you think that I had something to do with this.
Tom told me you think that I had something to do with this.
Tom told me that you think I had something to do with this.
I just don't want you to do something that you'll be sorry for.
We now have all the evidence that we need to convict Tom Jackson.
Fear is one of the worst emotions there is.
Sie hat verstanden, was er gesagt hat.
Nechci, abys dělal něco, čeho budeš litovat.
I don't like the same kind of TV shows Tom does.
Who did Tom say that he was going to go to Australia with?
Sie hat ihm gegenüber Respekt.
Why didn't you tell me that you were planning to go to Boston?
Tom knew that he didn't have enough money to buy what he needed.
Ich musste Wasser ins Aquarium füllen.
Tom knew that he didn't have enough money to buy what he wanted.
Tom didn't realize that Mary wasn't going to be able to do that.
I think that we'll all feel better once we get a little sleep.
Tom věděl, že nemá dost peněz ke koupi toho, co chce.
Tom knew that Mary told everybody she was going to go to Boston.
Tom knew that Mary told everyone she was going to go to Boston.
I don't think that you should do what Tom asked you to do.
Don't forget to tell Mary she doesn't need to do that.
Tom věděl, že nemá dostatek peněz na to, aby si koupil co chce.
I still have the sweater that you gave me when I was thirteen.
I still have the sweater you gave me when I was thirteen years old.
Det forventes at han består eksamen.
I still have the sweater that you gave me when I was thirteen years old.
Han forventes at bestå eksamen.
Both of the songs we sang tonight were written by Tom.
I wish that I could figure out how to convince Tom to stay.
Here's a list of things we need to do before Monday.
That man that's standing over there next to the maple tree is Tom.
Tom never thought that he'd be able to do what he just did.
I thought that I told you not to buy anything from that store.
One thing that I don't like about Tom is that he's always late.
Tom didn't eat any of the cookies Mary baked for him.
Oni antaŭatendas, ke li sukcesos en ekzameno.
I was hoping that I could go back to the beach next weekend.
Tom decided that the best thing to do was to go to Boston.
I bet that you're going to tell me that you're too tired to help.
I bet you're going to tell me that you're too tired to help.
I bet that you're going to tell me you're too tired to help.
I'm not certain that Tom is the one that I need to worry about.
I'm not certain Tom is the one that I need to worry about.
I'm not certain that Tom is the one I need to worry about.
Common sense tells me this isn't the way to do it.
Tom showed me some pictures that he took when he was in Boston.
I think that you should go to Boston to be with your family.
Tom has already been told he doesn't need to do that.
Tomo provis minactimigi Manjon.
Do you think that we'll be able to do this without any help?
Sund fornuft fortæller mig at dette ikke er måden at gøre det på.
I think that was one of the best movies that I've ever seen.
Tom made it clear he didn't want to work for us.
Tom knew Mary wanted him to ask her to the prom.
I want to make sure that we have enough time to finish this.
Tom forsøgte at skræmme Mary.
Do you think that I should tell Tom what you just told me?
I haven't done any of the things that you've asked me to do.
Do you think that Tom will like the gift I bought for him?
Do you think that Tom will like the gift that I bought for him?
Do you think Tom will like the gift that I bought for him?
I'm sure that Tom had a good reason for doing what he did.
Gisteren had ik hoge koorts.
I'm going to tell them I won't be there on time.
Tom is the only one in our family that likes to swim.
I know for sure Tom moved to Boston a year ago.
I just came by to tell you I'm moving to Boston.
Zeg mij wat ik wil weten.
Розкажи мені те, що я хочу знати.
Was your name on the list of names that I gave you before?
Diru al mi tion, kion mi volas scii.
Том проклакав увесь день.
Мати Тома живе в цьому селі.
Do you expect me to believe that you did this on your own?
Do you expect me to believe that you did this by yourself?
Vertel me wat ik weten wil.
Tom lied when he told Mary he'd won the race.
Як звуть твого хлопця?
Хлопець утік.
Хлопчик утік.
Tom has been hanging out with a woman that's half his age.
Men voorziet dat hij zal slagen in het examen.
We hebben gisteren ons tienjarig huwelijksjubileum gevierd.
Ніхто так не думає.
I hear Tom has been hanging out with an older woman.
Ніхто так не вважає.
Ga deze trap op.
Вона весь час думає про нього.
Tom never told me that he wanted to go to Boston with us.
Вона постійно про нього думає.
I don't study as much as my parents tell me that I should.
Я не знаю всіх студентів.
Do you think that Tom would be willing to do that for us?
I wish that I had the will power to stop eating junk food.
Tom did neither of the two things that I asked him to do.
Наш сусіда щойно повернувся.
Наш сусід щойно повернувся.
I should've known that it was going to be a waste of time.
Наша сусідка щойно повернувся.
Tom said that he hoped that Mary would be able to do that tomorrow.
Tom said he hoped that Mary would be able to do that tomorrow.
Het spijt me om het te zeggen maar de service is niet zo goed.
Tom said that he hoped Mary would be able to do that tomorrow.
My guess is Tom isn't going to want to do that.
Problemoj estas antaŭvidataj rilate al ilia ekspedicio.
Tom is the one who told me Mary didn't like me.
Our neighbor has just come back.
Our neighbour has just come back.
Tom claims that he knows the value of pi to a thousand places.
You look a lot like someone that I used to know in Boston.
Do you think that Tom would mind if I came with you guys?
Why do you think that Tom wasn't able to pass his driving test?
Tom put new pedals on the bicycle he rides to school.
I think that it would be better to do this some other way.
Why didn't Tom tell us he was going to be late?
I wish that we were doing the same thing that Tom is doing.
Meg van pattanva az első szélvédő. A műszaki vizsgán így nem valószínű, hogy átengedik.
Can you tell me how you found out Tom did that?
Tom doesn't have enough money yet to buy the car that he wants.
Tom said it didn't take him so long to do that.
I have a long list of stuff that I want to throw away.
Tom was the one that taught Mary how to milk a cow.
Is it true Tom can't see out of his left eye?
There are a lot of people that want to talk to Tom.
Az enyém lehet?
Ez az enyém lehet?
I think you and I'd better have a talk with Tom.
I think that you and I'd better have a talk with Tom.
Я хочу, щоб ти поїхав зі мною до Бостону.
Я хочу, щоб ви поїхали зі мною до Бостону.
Я хочу, щоб ти поїхала зі мною до Бостону.
How did you figure out Tom was the one that did it?
I still have a lot of questions that I want to ask you.
Tom asked me if I had a black tie that he could borrow.
I told Tom he should try to do it by himself.
I made a list of things that I needed to bring with me.
I have a lot of friends that I want to visit in Boston.
Me persiguió un monstruo.
El monstruo me persiguió.
Tom is the only one who's likely to be able to help you.
I'm sure that we can figure out a way to get this done.
Tom told Mary he was going to try to do that.
Tom told Mary he was going to give her a car.
I wish that I hadn't eaten the sandwich that Tom made for me.
I don't think that Tom will do what we asked him to do.
Nṭeg fell-asen.
Nṭeg fell-asent.
Neṭget fell-asen.
Neṭgemt fell-asen.
Neṭget fell-asent.
Neṭgemt fell-asent.
Neṭgem fell-asen.
Neṭgem fell-asent.
Ḍḍef-iten-id.
Ḍḍef-itent-id.
Ḍḍfet-ten-id.
Ḍḍfemt-ten-id.
Ḍḍfet-tent-id.
Ḍḍfem-ten-id.
Ḍḍfem-tent-id.
Ssekfel-iten-id.
Ssekfel-itent-id.
Skeflet-ten-id.
Skeflet-tent-id.
Skeflemt-ten-id.
Skeflemt-tent-id.
Mi ne pensas, ke Tomo faros tion, kion ni petis al li fari.
Skeflem-ten-id.
Skeflem-tent-id.
Sami iga amzun maci din ay llan.
Sami iga amzun maci din ay llant.
Awim-ten-id ɣer da.
Awim-tent-id ɣer da.
Jeg tror ikke Tom vil gøre det vi har bedt ham om at gøre.
Awi-ten akkin.
Awi-tent akkin.
Awit-ten akkin.
Awit-tent akkin.
Awim-ten akkin.
Awim-tent akkin.
Awimt-ten akkin.
Awimt-tent akkin.
Kkes-iten akkin.
Kkes-itent akkin.
Kkset-ten akkin.
Kkset-tent akkin.
Kksem-ten akkin.
Kksem-tent akkin.
Kksemt-ten akkin.
Kksemt-tent akkin.
Jeg tror ikke, at Tom vil gøre det, vi har bedt ham om at gøre.
Yesɣa-ten-id Mennad.
Yesɣa-tent-id Mennad.
D Mennad ay ten-id-yesɣan.
D Mennad ay tent-id-yesɣan.
Mi deziras, ke mi ne manĝus la sandviĉon, kion Tomo por mi kunmetis.
Jeg læser bøger.
Jeg læste bøger.
Jeg har læst bøger.
Yessenz-iten Mennad.
Yessenz-itent Mennad.
D Mennad ay ten-yessenzen.
D Mennad ay tent-yessenzen.
Skura? That's a Berber name.
What's your name? "Skura." "Are there many Skuras in your village?"
She is quite an excellent cook.
Hvad er du nødt til at læse?
Mennad iwala-ten.
Mennad iwala-tent.
Iwala-ten Mennad.
Iwala-tent Mennad.
Hvad har du at læse?
Deg sin yid-neɣ nebɣa-ten.
Deg sin yid-neɣ nebɣa-tent.
Deg snat yid-nteɣ nebɣa-ten.
Deg snat yid-nteɣ nebɣa-tent.
Deg sin yid-neɣ neɣs-iten.
Deg sin yid-neɣ neɣs-itent.
Deg snat yid-nteɣ neɣs-iten.
Deg snat yid-nteɣ neɣs-itent.
Sami yeffi-asen-d igra.
Sami yeffi-asent-d igra.
Just remember that Skura is a girl.
Skura is a girl.
She looks wonderful in this Kabyle dress.
Awi-aɣ-ten-id.
Awi-aɣ-tent-id.
Awim-aɣ-ten-id.
Awim-aɣ-tent-id.
Et svin med en guldkæde om halsen er stadigvæk et svin.
Mennad iɛedda fell-asen.
Mennad iɛedda fell-asent.
Mennad yezri fell-asen.
Mennad yezri fell-asent.
Et svin med guldhalskæde er stadigvæk et svin.
What a lovely Kabyle dress.
You have got to listen to me.
Just listen to me, please.
Iqas-iten Mennad.
Iqas-itent Mennad.
They admired her Kabyle dress.
Don't come around this office.
Mennad iqas-iten.
Skura bought this Kabyle dress from a shopping mall.
Mennad iqas-itent.
Deg sin yid-sen sɛan ufuren.
Deg snat yid-sent sɛant ufuren.
Deg sin yid-sen lan ufuren.
Deg snat yid-sent lant ufuren.
Wwiɣ-ten-id ṣeḥḥan.
Wwiɣ-tent-id ṣeḥḥant.
Wwiɣ-ten-id ɣtin.
Wwiɣ-tent-id ɣtint.
Sami yesɣa-d mraw seg-sen.
Sami yesɣa-d mraw seg-sent.
Sami ur ten-yeḥwaj ara.
Ты можешь так высоко прыгнуть?
Sami ur tent-yeḥwaj ara.
Sami ur ten-yesri ara.
Sami ur tent-yesri ara.
“Where are you going tomorrow?” - “Into Northern Ireland.”
Как зовут человека, который вам нас порекомендовал?
Haarst is begund.
Noa zummer komt haarst.
k Goa ien haarst noar Spaanje.
Woarom wordt haarst "fall" ien Amerikoa nuimd.
Se nuori mies on lääkäri.
Se nuori ihmismies on lääkäri.
Sami ur ten-tesseqdac ara.
Sami ur tent-yesseqdac ara.
Sami yeḍḍef-d tiwlafin yid-sen.
Luxembörg wordt "Luxemburg" ien t Duuts nuimd.
Sami yeḍḍef-d tiwlafin yid-sent.
Luxembörg wordt "Lëtzebuerg" ien t Luxembörgs nuimd.
Sami atan la yessawal yid-sen.
Sami atan la yessawal yid-sent.
Нам не следует драться друг с другом.
Sami yenna-asen ad ḥebsen.
Sami yenna-asent ad sbedden.
Sami yenna-asen ad sbedden.
Sami yenna-asent ad beddent.
t Groothaartogdom Luxembörg telt 563.000 ienwoners, woarvan 46% buutenlaander is.
Spaanje wordt "Espanya" ien t Kataloans nuimd.
Frankriek wordt "France" ien t Fraans nuimd.
Sami yella dima yessawal yid-sen.
Sami yella dima yessawal yid-sent.
Belgie wordt "België" ien t Vloams nuimd.
Belgie wordt "Belgique" ien t Fraans nuimd.
Sami yella yettmahal ɣer-sen.
Sami yella yettmahal ɣer-sent.
Denmaark wordt "Danmark" ien t Deens nuimd.
Sami yella yettezzi yid-sen.
Sami yella yettezzi yid-sent.
Svitzerlaand wordt "Schweiz" ien t Duuts nuimd.
Belgie wordt "Belgien" ien t Duuts nuimd.
Sami yella yettɣimi yid-sen.
Sami yella yettɣimi yid-sent.
Sami ur ten-ixelleṣ ara.
Sami ur tent-ixelleṣ ara.
Heeft ze geld nodig?
Heeft hij geld nodig?
Heeft u geld nodig?
Sami yella iḥemmel-iten akk.
Sami yella iḥemmel-itent akk.
Sami yella ira-ten akk.
Sami yella ira-tent akk.
Er arbeitet sogar spätnachts.
Йому потрібні гроші?
Li laboras eĉ malfrue en la nokto.
Sami d yiwen seg-sen.
Sami d yiwen seg-sent.
Neymar is Braziljoans.
Geben wir das Buch dem, der es haben will!
Yasmin is Braziljoans.
k Bin nait Braziljoans.
Er hatte keinen Mantel an.
Leer Italjoans.
Spreek Italjoans!
Spreken joe Italjoans?
Spreekst Italjoans?
Hai spreekt Italjoans.
k Bin Italjoans.
Hai is Italjoans.
Zai is Italjoans.
Tom leerde Italjoans.
Verstoan joe Italjoans?
Nehmen Sie den Bus oder das Auto?
Heur moeke spreekt Italjoans.
k Bin nait Italjoans.
k Spreek al Italjoans.
Mennad yeɛreḍ ad ten-yeḥbes.
Mennad yeɛreḍ ad tent-yeḥbes.
Ты видел трейлер того нового фильма?
Mennad yeɛreḍ ad ten-yessebded.
Mennad yeɛreḍ ad tent-yessebded.
Mennad yurem ad ten-yessebded.
Mennad yurem ad tent-yessebded.
Mennad yurem ad ten-yeḥbes.
Ich mag das Essen in der Imbissbude nicht.
Mennad yurem ad tent-yeḥbes.
Is e nait Italjoans?
Is hai nait Italjoans?
Italjoans is nait stoer.
Ты помогла мне, так что я помогу тебе.
Zien moeke spreekt Italjoans.
Mien vraauw is Italjoans.
Samio loĝas ĉi tie.
Могу я быть с вами откровенен?
Могу я быть с тобой откровенным?
Dat verdien je.
Die 10-Uhr-Nachrichten.
Sorge einfach dafür, dass das nicht noch einmal passiert!
Sorgen Sie einfach dafür, dass das nicht noch einmal passiert!
Sorgt einfach dafür, dass das nicht noch einmal passiert!
Algeria wants to move its capital to Boughezoul.
Algeria wants to move its capital from Algiers to Boughezoul.
Algeria is building a new capital city in Boughezoul.
Toms Eltern sind tot.
Boughezoul will be Algeria's future capital.
Algeria's future capital is Boughezoul.
Ти на це заслуговуєш.
Algeria is building its new capital in Boughezoul.
Toms Eltern sind beide tot.
Boughezoul is Algeria's future capital.
Boughezoul is Algeria's future capital city.
Woar is kalìnder?
Gehst du auf eine Privatschule?
k Heb verlet van n kalìnder.
Tom hong n kalìnder aan muur.
Zai hong kalìnder aan muur.
Ze keek met wijd open ogen toe.
Het plezier duurde kort.
Ich kann es nicht austehen, allein zu leben.
Ich weiß, dass wir gewinnen können.
Which season do you like best?
Jestli si přejete šťastnou budoucnost, musíte si ji takovou představovat.
Mennad yeɛreḍ ad yemmecčaw yid-sen.
Mennad yeɛreḍ ad yemmecčaw yid-sent.
Mennad yurem ad yemmecčaw yid-sen.
Mennad yurem ad yemmecčaw yid-sent.
If you wish for a happy future, you have to imagine it.
Jaké roční období máte nejraději?
k Zai vuurwaark!
k Zai vuurwaark.
Die haben ihr Bestes geben.
k Hol nait van vuurwaark.
They speak Berber amongst themselves.
Lieb mich!
Amek ay ten-id-tufid, ihi?
Liebt mich!
Amek ay ten-id-tufam, ihi?
Amek ay ten-id-tufamt, ihi?
Amek ay tent-id-tufid, ihi?
Lieben Sie mich!
Amek ay tent-id-tufam, ihi?
Amek ay tent-id-tufamt, ihi?
Wäre es in Ordnung, wenn ich mir nächste Woche Urlaub nähme?
Ssarameɣ ad k-ɛejben.
Wie vaaiern Tanabata ien juli.
Ssarameɣ ad kem-ɛejben.
Ssarameɣ ad ken-ɛejben.
Ssarameɣ ad kent-ɛejben.
Ssarameɣ ad k-ɛejbent.
Ssarameɣ ad kem-ɛejbent.
Ssarameɣ ad ken-ɛejbent.
Loaten wie t vaaiern mit n ieske.
Ssarameɣ ad kent-ɛejbent.
We just laugh at racists.
Lovam az nincs.
Racists have nothing in life.
These racists are ignorant.
Von Tom solltest du dich fernhalten.
Racists are ignorant people.
Von Tom sollten Sie sich fernhalten.
This group of racists can barely put a sentence together.
I just smile in the face of a racist person.
Von Tom solltet ihr euch fernhalten.
A racist is primarily an ignorant person.
This group of racists are ignorant people.
Smok keunegin!
Ik heb geen paard.
t Is keunegin.
These racists can barely put a sentence together in their own language and they'd insult people for disagreeing with them.
Мне нужна коробка побольше.
There is no such a thing as scientific racism. You're either a scientist or an ignorant person.
Racism and science are an oxymoron.
Ich zähle sie jeden Tag.
You can't be a linguist and a racist at the same time.
Racism and linguistics don't go together.
Racist hatred and linguistics don't go together.
A linguist can't be racist. Only pseudo-linguists that are blinded by certain ideologies can be both at the same time.
Doe bist mien keunegin.
Joe binnen mien keunegin.
Science and ideology don't go together.
k Bin dien keunegin.
Gibst du mir die Butter?
Linguistics and racist ideology don't go together.
k Bin joen keunegin.
Geben Sie mir die Butter?
Zai is dien keunegin.
Zai is joen keunegin.
Linguistics is science. Racism is ideology. Science and ideology don't go together.
Zai is mien keunegin.
Ssarameɣ ad k-gerẓen.
Ssarameɣ ad kem-gerẓen.
Ssarameɣ ad ken-gerẓen.
Ssarameɣ ad kent-gerẓen.
Ssarameɣ ad k-gerẓent.
Reumers spraken Latain.
Ssarameɣ ad kem-gerẓent.
Ssarameɣ ad ken-gerẓent.
Ssarameɣ ad kent-gerẓent.
Iyya ad ten-id-neɛreḍ i yimensi.
Iyya ad tent-id-neɛreḍ i yimensi.
Ist es nicht das eine, so ist es das andere.
Iyyat ad ten-id-neɛreḍ i yimensi.
Iyyat ad tent-id-neɛreḍ i yimensi.
Iyyam ad ten-id-neɛreḍ i yimensi.
Iyyam ad tent-id-neɛreḍ i yimensi.
Iyyamt ad ten-id-neɛreḍ i yimensi.
Iyyamt ad tent-id-neɛreḍ i yimensi.
Tom von n Reumse munt.
Sami yecna-asen-d tizlit-nni.
Sami yecna-asent-d tizlit-nni.
t Is n Reumse noam.
Glaubst du das nicht mehr?
Glauben Sie das nicht mehr?
Glaubt ihr das nicht mehr?
Ĉu vi ne plu kredas tion?
I understand every Berber word you say.
I have heard about racism.
I have never experienced racism directly.
I have never experienced racism firsthand.
The racists were very condescending.
Both of my parents were born in Algeria. I'm Algerian.
Die Hitze war so groß, dass ich ohnmächtig wurde.
Jeg elsker Hitomi.
Sami yella yezwar-iten.
Sami yella yezwar-itent.
Het leven is te kort om tijd te verspillen.
These racists are ignorant on the topic of dialectology.
Sami ur t-ɛjiben ara aṭas.
Sami ur t-ɛjibent ara aṭas.
Sami ur t-griẓen ara aṭas.
Sami ur t-griẓent ara aṭas.
Veul jonke Reumers gongen noar Graikenlaand.
Zai het kört hoar.
That was my first experience of being insulted by racists.
Ты расставил книги в неправильном порядке!
Dave hat dein Geld.
k Bin aarg kört.
Dave hat Ihr Geld.
k Bin nait kört.
The racists like to belittle anyone who is against their ideas.
The racists like to belittle anyone who is against their hateful ideology.
Zai het hail kört hoar.
Dave hat euer Geld.
Everyone knows you're racists.
Everyone knows you're racist thugs.
Everyone knows you're racist punks.
Hai wordt oller.
Ollu luustern.
k Wer oller.
k Wor oller.
Mien ollu binnen old.
Wazzen joen ollu thoes?
Ken is oller as Seiko.
Tom is oller as ik.
Hai is oldste.
Tom is oldste.
Wèl is oldste?
Sami yessawel ed yiwen seg-sen.
Hou old is oldste?
Sami yessawel ed yiwet seg-sent.
Peter is mien oldste zeun.
k Bin Tom zien oldste bruier.
Hou old is joen oldste zeun?
Nimweeg is oldste stad van Nederlaand.
He's a rude racist idiot.
She's a rude racist bitch.
Wèl van joen bruiers is oldste?
Everyone knows that you're a bunch of rude racists.
Everyone knows that you're just a bunch of rude racists.
Goie raais!
Anwa ay d-icelgen seg-sen?
Anwa ay d-icelgen seg-sent?
Anwa ay d-icelgen seg jedd-nsen?
Anwa ay d-icelgen seg jedd-nsent?
Vandaag niet meer!
En din?
Woarom din?
k Zai Dan.
Never come back here.
Gib mir ’ne Sekunde!
Hai is groder as k.
Wastoe jonger as Ellen?
Tom hat keine Fehler gemacht.
Twij waiten meer as aine.
Tomo ne faris erarojn.
Warte hier drin!
Edward is jonger as Robert.
Aya d ameẓriri.
I have racist neighbors.
Mennad yerra-ten ɣer temzit-nnes.
Mennad yerra-tent ɣer temzit-nnes.
Wenn es morgen regnet, wird die Rundreise abgesagt.
Актёр вышел из-за занавеса.
Tom erschlug die Schabe mit einem Besen.
Appelsienen binnen zuiter as sitrounen.
Es ist geschehen.
The racists were trying to avoid eye contact with me.
Mennad ur yessawal ara yid-sen.
Mennad ur yessawal ara yid-sent.
Сами упал с лошади.
Tom wird sich kaum dazu bringen lassen zu singen.
Сами свалился с лошади.
Yella yebɣa ad iyi-ten-id-yefk.
These racists are rude to everyone.
Yella yebɣa ad iyi-tent-id-yefk.
Yella yeɣs ad iyi-ten-id-yefk.
Yella yeɣs ad iyi-tent-id-yefk.
Konvinki Tomon, ke li kantu, estos malfacile.
Tom versuchte, die Tränen zurückzuhalten.
Wann fährst du nach Moskau ab?
Holden joe van appelsien?
Dat is n appelsien.
k Zel appelsienen eten.
Tom holt van appelsienen.
Sitrounen binnen zoer.
k Eet n sitroun.
Sitroun is geel.
Tom war sich etwas unsicher.
Bedaankt!
Bedaankt.
Meg tudja venni azt az autót.
Haartelk bedaankt!
Kann ich auf meine Krankenversicherung zurückgreifen?
Meg tudja engedni magának azt az autót.
Villmools merci!
Haben Sie geschlafen?
Nem a nővére ő, hanem az anyja.
Bist du bereit, Klingonisch zu lernen?
Rossz vonatra szálltam.
Sind Sie bereit, Klingonisch zu lernen?
A rossz vonatra szálltam fel.
Seid ihr bereit, Klingonisch zu lernen?
В одном городе, на одной улице жили три портных.
Yessefk ad ten-id-neqḍeɛ.
Yessefk ad tent-id-neqḍeɛ.
Ur ten-nettaǧǧa ara ad k-nɣen.
Ur ten-nettaǧǧa ara ad ken-nɣen.
Ur ten-nettaǧǧa ara ad kem-nɣen.
Сосредоточься на своей работе.
Ur ten-nettaǧǧa ara ad kent-nɣen.
Ur tent-nettaǧǧa ara ad k-nɣent.
Ur tent-nettaǧǧa ara ad kem-nɣent.
Ur tent-nettaǧǧa ara ad ken-nɣent.
Tom ist nichtberufstätiger Vater.
Ur tent-nettaǧǧa ara ad kent-nɣent.
Tagara, d nekkni ara ten-yernun.
Tagara, d nekkni ara tent-yernun.
Tagara, d nekkenti ara ten-yernun.
Tagara, d nekkenti ara tent-yernun.
Samir ur yelli yezmer ad iwali ula d yiwen seg-sen.
О, это интересный вопрос.
Samir ur yelli yezmer ad iwali ula d yiwet seg-sent.
Ich kann es mir nicht leisten, in einem so exklusiven Restaurant zu speisen.
Это не очень дружелюбно.
Ich war mir darüber nicht ganz im Klaren.
Imcac n Sami sɛan tiqlaḍin.
Timcac n Sami sɛant tiqlaḍin.
Imcac n Sami lan tiqlaḍin.
Timcac n Sami lant tiqlaḍin.
Du solltest eigentlich in Boston sein.
Meine Tante hatte ein glückliches Leben.
Lass mich mal nachsehen, was da im Nachbarzimmer vor sich geht.
Sami ur yelli ara yezmer ad ten-yeǧǧ kan din.
Sami ur yelli ara yezmer ad tent-yeǧǧ kan din.
Lassen Sie mich mal nachsehen, was da im Nachbarzimmer vor sich geht.
Lasst mich mal nachsehen, was da im Nachbarzimmer vor sich geht.
Том ещё здесь работает?
Это совсем другая история.
Sami yella deg tlemmast-nsen.
Sami yella deg tlemmast-nsent.
Tom sagte mir, er habe das nie von sich gegeben.
When will Algeria start to move its capital from Algiers to Boughezoul?
Это совершенно другая ситуация.
When will Algeria relocate its capital from Algiers to Boughezoul?
Сколько ты уже здесь работаешь?
The idea of moving Algeria's capital to Boughezoul has been in discussion for decades.
The seat of the Algerian government is in Algiers.
Algiers is Algeria's official capital.
Du hast mir sehr weh getan.
Знаю я, как вы работаете.
Sie haben mir sehr weh getan.
Возникла проблема.
Ihr habt mir sehr weh getan.
Állatbarát.
Вышла загвоздка.
Nevadilo by ti, kdybych ti přemístil auto?
Algeria will relocate its capital to Boughezoul.
Ich war von den Ergebnissen verblüfft.
Sami ur yettezzi ara yid-sen.
Sami ur yettezzi ara yid-sent.
Szereti Tomit.
Sami ur yettɣimi ara yid-sen.
Sami ur yettɣimi ara yid-sent.
Die Ergebnisse erstaunten mich.
Ich habe deine Stiefel nicht.
Ich habe Ihre Stiefel nicht.
У меня на этой неделе много работы.
Ez szerelem volna?
Ich habe eure Stiefel nicht.
Sami imuhel ɣer-sen baṭel.
Sami imuhel ɣer-sent baṭel.
Sami imuhel-asen baṭel.
Ich wünschte, ich hätte genug Zeit gehabt, um zu schlafen!
Sami imuhel-asent baṭel.
Ich wünschte, ich hätte genug Zeit, um zu schlafen!
Ez hát a szerelem?
Случилась загвоздка.
Ezt hívják szerelemnek?
Возникла загвоздка.
Mennad yeɛreḍ ad asen-yini aya.
Mennad yeɛreḍ ad asent-yini aya.
Mennad yurem ad asen-yini aya.
Mennad yurem ad asent-yini aya.
Befogom inkább a csőrömet.
Если бы я в молодости больше работал, был бы сейчас успешным.
Anef-asen ad qqlen ɣer yiɣrem-nsen.
Anef-asent ad qqlent ɣer yiɣrem-nsent.
Anef-asen ad qqlen ɣer taddart-nsen.
Anef-asent ad qqlent ɣer taddart-nsent.
Mennad isuɣ akken ad ten-yessedhu.
Mennad isuɣ akken ad tent-yessedhu.
Он работал всю ночь, чтобы успеть к сроку.
Yekṛeh Nancy.
Yukeḍ Nancy.
Netta yukeḍ Nancy.
Yulopels löfoms dlinön vini.
Netta d Anglizi.
Yerwel seg Ustṛalya.
Mám za sousedy rasisty.
Yerza ɣef Ṭehran.
Kio okazas en Alĝerio?
Was passiert in Algerien?
Yessawal mliḥ tajapunit.
Yessawal tajapunit mliḥ.
Yessawal tajapunit hullan.
Том всю ночь плакал.
Yetteffeɣ aṭas ed Mary.
Yewwi Bill ad iɛum.
Yewwi Bill ad yerdeb.
Megengedhet magának egy ilyen autót.
Er kann sich das Auto leisten.
Yessawal tarusit d tanablalt.
Berber will become a valuable language in North Africa.
I felt isolated and unwelcome amongst those racists.
Принимайте лекарство три раза в день.
We need to perfect our Berber language skills.
We organized parties around Yennayer, the Berber New Year.
Она с каждым днём становится всё красивее.
Lóval és ekével szántották a földet.
Через два дня мне исполнится тринадцать.
Kéž bys byl nevyprávěl ten příběh mojí matce.
Один из детей однажды спросил: «Откуда берутся дети?»
Az egész völgy művelés alatt állt.
Я могу написать в своём дневнике всё, что захочу.
Művelték az egész völgyet.
Die Maus hat ein Stück Käse.
La muso havas pecon da fromaĝo.
Kaikista huomattavin asia Lepakkomiehestä on, että hän on supersankari.
Az egész völgy művelés alá volt vonva.
Huomattavin asia Lepakkomiehestä on, että hän on supersankari.
Kereskedelmet folytattak a környező szigetekkel és városokkal.
A környező szigetekkel és városokkal kereskedtek.
Lepakkomies pitää Robinista, apuristaan.
Lepakkomies pitää Robinista, aisaparistaan.
Lepakkomies pitää apuristaan Robinista.
Lepakkomies pitää aisaparistaan Robinista.
Mind a 18 ha-ra kukoricát vetett.