loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
lo vi kumfa cu tecra'a mi
le sonci pu mrobi'o
le sonci ca morsi
lo nu lo cipni cu mrobi'o cu se badri mi
Elle avait raison la première fois.
Я не могу представить мир без электричества.
Ne t'en fais pas : elle ne comprend pas l'allemand.
Не могу представить себе мир без электричества.
Ne vous en faites pas : elle ne comprend pas l'allemand.
lo vi cukta cu me mi moi .i lo me do moi ma zvati
C'est une étudiante de premier cycle.
C'est un étudiant de premier cycle.
C'est vraiment génial.
C'est vraiment terrible.
C'est vraiment effarant.
Fais-moi goûter ton ratafia !
C'est bon, je l'ai déjà fait !
Ik vroeg aan het kind waarom het weende.
Vous n'êtes pas censé être là-dedans.
Vous n'êtes pas censée être là-dedans.
Vous n'êtes pas censés être là-dedans.
Vous n'êtes pas censées être là-dedans.
Tu n'es pas censé être là-dedans.
Tu n'es pas censée être là-dedans.
Ne peux-tu voir que je suis occupé ?
Ne peux-tu voir que je suis occupée ?
Ne pouvez-vous voir que je suis occupé ?
Ne pouvez-vous voir que je suis occupée ?
Ne vois-tu pas que je suis occupé ?
Ne vois-tu pas que je suis occupée ?
Pas maintenant !
lo me mi fa'u do moi rirni ba'o cliva .i lo me ko'a moi cu stali lo zdani
Elle n'a aucun droit de faire ça.
Il n'a aucun droit de faire ça.
Vous n'avez aucun droit de faire ça.
Tu n'as aucun droit de faire ça.
A-t-il une copine ?
ko'a selbau ru'e lo bangenugu
A-t-il une petite copine ?
A-t-il une petite amie ?
A-t-il une nana ?
A-t-elle un petit copain ?
A-t-elle un petit ami ?
A-t-elle un jules ?
lo me do moi gerku cu zvati ta
Je n'y étais même pas.
Elle n'y était même pas.
Il n'y était même pas.
Tu n'étais même pas là.
Vous n'étiez même pas là.
Est-ce que ça vous va ?
Est-ce que ça te va ?
.e'u do na'e xanka sei lo bandu'e'u ko'a na bangu
ko'a drani ca lo pa moi
mo sai
ti mo sai
fu'inai ko'a pu'i zukte ko'e
ko'a klama sisku mi
ko'a gunka tai lo fenki
lo gugdedu'e cu se cmene zoi Deutschland zoi bau lo bandu'e'u
lo denci po ko jinsa
lo vi zdani cu tecra'a ko'a
Diesen Satz kann man nur in einem passenden Kontext verstehen.
Tiu frazo kompreneblas nur en konvena kunteksto.
ma jdima lo badna poi grake li ki'o
mi zdani zei ninmu
mi pu kavbu lo ro moi basfa
Er neigt dazu, andere zu beneiden.
lo bruna be mi cu djica lo nu klama lo lunra ca da
Ich bin ein Hund.
Das ist anders.
Die Polizei vermutet, das ich den Chefarzt auf dem Deutschen Ärztekongress in Berlin vergiftet habe. Aber das kann ich nicht getan haben, denn ich war dort nicht einmal.
Ein Samuraj ohne Schwert ähnelt einem Samuraj mit Schwert, aber nur ohne Schwert.
Er hing es an die Wand.
Er und ich sind aus einem fernen Land.
Dieser Bleistift hier ist besser als jener.
La polico supozas, ke mi murdis la ĉefkuraciston en la Germana Kuracista Kongreso en Berlino. Sed tion mi ne povis fari, ĉar mi eĉ ne estis tie.
Dies ist die am wenigsten interessant.
Seine Freundin machte das für ihn.
Vergessen Sie nicht, Ihr Foto dem Antragsformular beizufügen.
Tio ĉi estas pli facile dirita ol farita.
Ich befragte so viele Wörterbücher wie möglich.
Was wir bergen in den Särgen, ist der Erde Kleid. Was wir lieben, ist geblieben, bleibt in Ewigkeit.
你永远也成为不了计算机科学家。
ברוכים הבאים לסייברספייס!
Sich selbst bekriegen ist der schwerste Krieg, sich selbst besiegen ist der schönste Sieg.
Priester und Wegweiser zeigen wohl den rechten Weg, aber sie gehen ihn nicht selbst.
Том спрятал свои деньги под матрас.
Это унизительно.
Он не сказал, в каком году родился.
Давайте сядем за этот стол.
Я хочу знать, кто разбил это окно.
Она сама обставила свою комнату.
טום התנגד לכך שיתייחסו אליו כאל ילד.
Детям вход воспрещён.
No one will change anything.
Mach' andern Freude! Du wirst erfahren, dass Freude freut.
The bank is closed on Sunday.
I remember that I closed the door.
Wer tiefer irrt, der wird auch tiefer weise.
In contrast to many rumours, I don't know everything.
I closed the door so no one could hear us.
他被淹死了。
他溺水而亡。
Graham Greene is my favourite writer.
Грэм Грин - мой любимый писатель.
Tom doğum günü için üç hediye aldı.
Tom daha önce işe hiç geç kalmadı.
Tom o zamandan önce Mary ile hiç karşılaşmamıştı.
Tom çadırından biraz para çaldırdı.
Tom Mary'ye tek başına bakmak zorundaydı.
טום לא מבחין בין יין לבין שמפניה.
Tom üç saat kuyrukta beklemek zorunda kaldı.
Tom'un bu öğleden sonra Mary ile randevusu var.
זה יעיל ב-99.9%.
Tom üç aydır diyette.
Tom son zamanlarda kilo alıyor.
Tom son zamanlarda çok kilo aldı.
גזלו ממנה את נעוריה.
אין כאן מקום להיגיון.
זה לא מקום להיגיון.
Tom üç yıldan daha fazla süredir Mary'yi tanıyor.
אני לא יכול להאשים אותו.
איני יכול להטיל עליו את האשמה.
Tom'un Mary'ye ne olduğu hakkında fikri yok.
אתה יכול לצאת.
גם אתה יכול לצאת עכשיו.
השיר הזה נכתב על ידי פיל בשנה שעברה.
את הקטע הזה פיל הלחין בשנה שעברה.
אלוהים עוזר לאלה שעוזרים לעצמם.
Tom pencereye koyu bir perde astı.
איפה תהיה?
איפה תתגורר?
Tom futbol oynarken bacağını incitti.
לכתוב בגיר זה דבר של מה בכך.
כתיבה בגיר אינה דבר קל.
זה לא פשוט לכתוב בגיר.
בוא נשחק טניס. הזמנתי מגרש לעשר וחצי.
Tom konuşacak kimsesi olmayan tamamen yalnız biri.
יפים הם העננים המשייטים בשמים.
Tom Pazar günleri neredeyse her zaman evdedir.
העננים המשייטים בשמים הם יפים.
Tom her zaman işinden şikâyet ediyor.
הצעקה הזו הוציאה אותי מתוך שינה.
Tom dürüst bir çocuk, bu yüzden yalan söylemez.
הצעקה העירה אותי משינה.
Tom iş için en iyi kişi.
המהגרים ידעו סבל גופני וגם נפשי.
Tom ailesinde en küçük çocuktur.
הפורצים קשרו לי את הידיים בחבל מאחורי הגב.
Tom Mary'den üç yaş daha küçüktür.
הפורץ קשר את הידיים שלי עם חבל, מאחורי הגב.
Tom tek başına oraya gidemeyecek kadar çok genç.
השחקנים הגדולים שולטים בשוק.
השחקנים הכבדים שולטים בשוק.
הוא מצטער על מה שהוא עשה.
Tom çocuk kaçırmaktan dolayı FBI tarafından aranıyor.
הוא מתחרט על מעשיו.
הוא מתחרט על מה שהוא עשה.
Tom bu öğleden sonra bir yere gitmiyor.
היא תמיד הולכת לאיבוד.
Tom politika ile hiç ilgilenmez.
לבוב תמיד היו צרות עם המשטרה.
בוב תמיד היה בעימות עם המשטרה.
Tom bunu anlayacak kadar yaşlı değil.
אם יהיה צורך, אלך איתך.
Tom henüz ziyaretçi kabul etmek için hazır değil.
אלך איתך אם נצטרך.
אלך איתך אם זה יידרש.
היא היתה רטובה מכף רגל עד ראש.
ג'ון בתורנות היום.
ג'ון תורן היום.
זאת אשפה. תזרוק את זה.
Tom geçinmek için güçlükle yeterince kazanıyor.
זו פסולת. תשליך את זה.
זה זבל. תעיף את זה מכאן.
הוא ידיד קרוב שלי.
Tom'un gittikçe daha çok kafası karışmaya devam etti.
הם יצאו עם משלחת לקוטב הצפוני.
Tom Mary ile tartışmayacak kadar akıllıydı.
הם יצאו למסע אל הקוטב הצפוני.
רציתי לדבר עם מישהו.
Tom tek tekerli bir bisiklet sürebilen bir genç tanıyor.
הרגשתי צורך לשוחח עם מישהו.
Jeg er en hund.
所谓特产，就是外地人奉之为宝，本地人嗤之以鼻的东西。
Es ist erstaunlich, wie wenig sich die akademische Kultur seither verändert hat.
Diese Universität wird als Leuchturm in der Wissenschaftslandschaft angesehen.
חשתי צורך לשוחח עם מישהו.
אני שותה תה בלי סוכר.
במילים אחרות, היא טפשה.
Tiun universitaton oni rigardas kiel lumturon en la pejzaĝo de la scienco.
להקת החיפושיות היתה מורכבת מארבעה מוזיקאים.
Estas mirige, kiel malmulte la akademia kulturo aliiĝis de tiam.
את נראית צעירה יותר.
היא עבדה רק בשביל כסף.
היא עבדה למען כסף בלבד.
בריאותו הידרדרה בעקבות שתיית יתר.
בבקשה, תמלא את הטופס.
מי שחזק יותר - צודק.
Sie skizziert ein in den Grundzügen richtiges Bild, schlampt aber bei den Details und macht sich dadurch angreifbar.
תודה רבה על ההכוונה בדרך.
אל תצחק כך. זה עושה לי צמרמורת.
קח עצה, אל תחיה מעל האמצעים שלך.
אני מייעץ לך לעולם לא לחיות מעבר להכנסה שלך.
הוא זכה בפרס. כפי שציפינו.
עדיין חבל להשליך אותו.
שני תלמידים נעדרים היום.
שני תלמידים לא נוכחים היום.
Ŝi skizas bildon, kies bazaj linioj estas ĝustaj, sed la detalojn ŝi prilaboras fuŝe kaj tiel sin faras atakebla.
הוא השתדל לזכות בתמיכת העם.
Wegen jedem Mist regst du dich auf!
אנחנו צריכים לדבר בהקדם.
Wegen jeder Kleinigkeit regst du dich auf!
באיזו מהירות מתקדמת הרכבת הזאת?
מה המהירות של הרכבת הזאת?
אתה הולך או נשאר?
הילד הזה לא יודע אפילו פעולות חיבור.
איכשהו בכל זאת התגברת.
בכל זאת, איכשהו הצלחת.
הסתדרת עם זה בסופו של דבר.
תמיד הלכנו לסרט בשבת בערב.
נהגנו ללכת לקולנוע במוצאי שבת.
או שאתה או שאני, נצטרך לעשות את זה.
אחד מאיתנו יצטרך לעשות את זה.
הכלב ליווה אותי עד בית הספר.
כולנו רוצים שלום עולמי בר קיימא.
כולנו מיחלים לשלום עולמי לתמיד.
זה מאד קפוא.
אנחנו לא עובדים בימי ראשון.
זה כבר הסוף.
זה הסיום.
בבוקר הלכתי לפארק.
יצאתי לפארק הבוקר.
מותק, אנחנו צריכים ללכת למכולת. חסר לנו חלב.
מותק, אנחנו צריכים ללכת לסוּפּר. נגמר לנו החלב.
כולם מאד נדהמו מהידיעה.
כולם היו מאד מופתעים מהידיעה.
Tom tiene frío y está cansado.
זה לא נחוץ לי.
זה לא דרוש לי.
אין לי בזה צורך.
כלומר אתה יודע את התשובה?
אתה יודע מה התשובה?
הכל לבן.
הכל בצבע לבן.
המחירים עלו.
רק שנייה.
רגע אחד.
רק דקה.
אתמול בלילה מישהו פרץ לחנות ליד ביתי.
אני שׁם.
אני נמצא שם.
בהתחלה לא היה לו מושג במה מדובר בעבודה החדשה.
הוא מאוהב בה בלי הכרה.
היא מצפה למסיבת יום ההולדת שלה.
בכחוס הטביע יותר אנשים מאשר נפטון.
הוא הצטער שבגד בארצו במוכרו אותה לאויב.
באיזו שעה סוגרים את המסעדה?
הוא שמע שמישהו קורא בשמו.
שולחן הכתיבה כוסה באבק.
שולחן כתיבה התכסה באבק.
Sie erwartet freudig ihr Geburtstags-Fest.
Sie freut sich auf ihre Geburtstagsparty.
pe'i do dragau
ra milxe xalbebna
È il momento della vendetta!
Eine Plage nach der anderen suchte ihn heim.
Questo è un momento memorabile!
Dies ist ein denkwürdiger Moment!
Es ist die Zeit für Rache!
Could you tell me how to delete this sentence?
xu lo plekarni za'o zasti
le ti cukta cu se ponse la .alis
Che giorno nefasto!
secau lo djacu noda ka'e jmive bu'u le terdi
Non voglio vedere!
I am very honored!
Ich fühle mich sehr geehrt!
Das ist Mist!
你应该向他征求意见。
这得看情况。
我再也不喜欢你了。
Тут нужно смотреть по ситуации.
La niña pintó un dibujo de su padre.
Mehr als 10.000 Menschen haben die Petition unterzeichnet.
Tom anahtarları için odaya baktı.
Tom sinirlendi ve Mary'ye bağırdı.
Tom Mary'nin yeni elbisesinin rengini sevdi.
Tom, eğer isterse video kameramı kullanabilir.
Tom o zaman evde olmalıydı.
Tom Mary'nin kendisini izlediğini fark etti.
Tom Mary'ye bir iş teklif etti ve o kabul etti.
Tom sadece yağsız et ve sebze yer.
Ich ließ ihn gehen.
Tom Mary'nin söylediğine dikkat etmedi.
Tom Mary'nin şiirini anlamış gibi yaptı.
Tom Mary'nin parmağına elmas bir yüzük taktı.
Tom gerçekten gerçeği Mary'ye söylemeli.
An einem so schönen Abend sollten wir draußen essen.
Tom bir organ bağışçısı olmak için kayıt yaptırdı.
Tom biraz televizyon izlemek istediğini söyledi.
Tom Mary'ye ev ödevinde yardım etmeli.
Tom Mary'nin eline biraz para koydu.
Niemand soll man vor seinem Tode glücklich nennen.
Tom Mary'nin geçmesine izin vermek için kenara çekildi.
Man braucht viele Worte, um ein Wort zurückzunehmen.
Tom yaklaşık bir saat Mary ile konuştu.
Tom Mary'ye güzel göründüğünü söyledi.
Tom masanın başında oturdu.
Tom Mary'den nefret ederdi. Şimdi onu seviyor.
Tom Mary'ye ev ödevinde yardım ederdi.
Tom başka bir şey hakkında konuşmak istedi.
Tom Mary ile yüz yüze konuşmak istedi.
Tom parkta kuş beslemek istiyor.
Se necesitan muchas palabras para retractarse de una.
Tom Mary'nin onu öpeceğini umuyordu.
Tom cesedi keşfeden kişiydi.
Tom'un annesi onun öksürüğünden endişeli.
Tony kirli eski ayakkabılarına baktı.
Yatmaya gitmeden önce lambayı kapat.
Yirmi mil yürümek için uzun bir mesafe.
Yangında iki ev yandı.
İsviçre'ye gelen ziyaretçiler Alp dağlarına hayran kalırlar.
Ne forgesu alfiksi vian foton al la aliĝilo.
Ты разговариваешь со своей собакой?
Æз дæн ирон.
Du verstehst mich.
Ты меня понимаешь.
Вы меня понимаете.
Ti capisco.
Du forstår meg.
Семнадцать человек на сундук мертвеца, Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Нічого нового.
Sinä ymmärrät minua.
Sensencaj frazoj fluetas susurante tra la datena reto.
choyaj.
Ist es tatsächlich möglich?
Как вычислить объём куба?
El kiu materialo estas farita la jako?
Kann ich im See baden?
paq DalaD rIntaH'a'?
Эта книга не продаётся.
Rwyt ti'n fy neall i.
Его ожидали адские муки.
pIj maHvaD 'epIl naH chab vut SoSwI'.
Dych chi'n fy neall i.
Usithetha kakuhle isiXhosa.
Sie sprechen gut Xhosa.
You speak Xhosa well.
Vi bone parolas la kosan.
你科萨语说得很好。
Том много слышал о Мэри, но ещё не был с ней знаком.
Маловероятно, что сегодня будет дождь.
Всё, что может быть неправильно понято, будет неправильно понято.
Aman ṣfan.
Ssawḍeɣ ad d-afeɣ azniq-nni, maca ur ssawḍeɣ ad d-afeɣ axxam-nnes.
Quale relazione esiste tra pensiero e linguaggio? È possibile pensare senza linguaggio?
Seventeen men on the dead man's chest, yo-ho-ho, and a bottle of rum!
Kiu rilato ekzistas inter pensado kaj lingvo? Ĉu eblas pensi sen lingvo?
Do you drink green tea?
Pskov is in southern Russia.
Pskov is in the south of Russia.
I admit that I was wrong.
What's the air temperature today?
Anṣuf s wakk iwenniten.
Tishrei is the first month of the Hebrew year.
La Registaro devas plenumi la centran buĝeton laŭleĝe kaj laŭcele, kun bonrezulta administrado de la publikaj monoj kaj kun garantiado de la travidebleco.
It's as simple as two times two.
A Kormány a központi költségvetést törvényesen és célszerűen, a közpénzek eredményes kezelésével és az átláthatóság biztosításával köteles végrehajtani.
It's not worth worrying about it.
Этот старик пересекал улицу с большой осторожностью.
If she doesn't love you, what's the problem? You can love yourself.
Дорога в этом месте изгибается направо.
Sorry for not answering your question. I didn't see it.
La proprietaĵo de la ŝtato kaj de la lokaj sinadministracioj estas nacia havaĵo.
Az állam és a helyi önkormányzatok tulajdona nemzeti vagyon.
Dieses Restaurant bietet in der Regel gutes Essen zu einem günstigen Preis.
你懂我的意思。
Potremo crogiolarci nel nostro piccolo club.
La celoj de administrado kaj defendo de la nacia havaĵo estas servado de la publika intereso, kontentigo de la komunaj bezonoj kaj protektado de la naturaj resursoj, tiel same konsidero de bezonoj de la estontaj generacioj.
Ich hörte einen Hilferuf.
А-а блин! Дата годности вышла, из-за этого тебя рвало.
Wir könnten es uns in unserem kleinen Club gemütlich machen.
A nemzeti vagyon kezelésének és védelmének célja a közérdek szolgálata, a közös szükségletek kielégítése és a természeti erőforrások megóvása, valamint a jövő nemzedékek szükségleteinek figyelembevétele.
Ni povus komfortumi en nia klubeto.
La vojo ĉi-loke sinuas dekstren.
La postulojn de konservado kaj defendo de la nacia havaĵo kaj tiujn de la respondeca mastrumado per la nacia havaĵo difinas kardinala leĝo.
La vojo en tiu ĉi loko sinuas dekstren.
La vojo en tiu ĉi loko kurbiĝas dekstren.
A nemzeti vagyon megőrzésének, védelmének és a nemzeti vagyonnal való felelős gazdálkodásnak a követelményeit sarkalatos törvény határozza meg.
La vojo en tiu ĉi loko meandras dekstren.
I can't believe that they sleep together! "Why not? It's perfectly normal to take a teddy bear to bed with you."
Cats don't like getting wet.
Ich sah das Spiel gestern Abend.
I think about it day and night.
Tie ĉi necesas rigardi laŭ la situacio.
Ĉu vi parolas kun via hundo?
Es steht außer Frage.
Ich muss ihm danken.
I'd like to stay here a little longer.
If it gets boring, I will go home.
If it's fun, I will stay.
La rondon de ekskluziva proprietaĵo kaj ekskluziva ekonomia aktiveco de la ŝtato, tiel same la limigojn kaj kondiĉojn de transproprietigo de nacia havaĵo elstare signifa el ŝtatekonomia vidpunkto difinas kardinala leĝo.
At what time are you leaving?
If it gets boring, I'll go home.
Dek sep homoj kontraŭ la kofro de l' mortint', jo-ĥo-ĥo, kaj botel' da rumo.
Se vi volas prepari paston bakotan, vi bezonas lerton kaj forton por la knedado kaj poste multan paciencon, dum la pasto ŝvelas.
Az állam kizárólagos tulajdonának és kizárólagos gazdasági tevékenységének körét, valamint a nemzetgazdasági szempontból kiemelt jelentőségű nemzeti vagyon elidegenítésének korlátait és feltételeit sarkalatos törvény határozza meg.
Tiu ĉi libro ne estas vendata.
Er faselte.
Эту книгу нельзя купить.
Этой книги не купить.
Willst du einen Teig zum Backen fertig machen, brauchst du Geschicklichkeit und Kraft für das Kneten und danach, während der Teig aufgeht, viel Geduld.
Этой книги нет в продаже.
Nacian havaĵon oni povas transproprietigi nur por celo difinita en leĝo, kun esceptoj difinitaj en leĝo ĉe konsidero al postulo de la valorproporcieco.
On ne peut comprendre cette phrase que dans un contexte adapté.
Jeder Mensch, jedes Gemüt rebelliert beim Anblick des Reichtums in den Siedlungen und der Armut in den Flüchtlingslagern.
Ogni persona, ogni anima si ribella di fronte alla ricchezza delle colonie e alla miseria dei campi profughi.
Ĉiu homo, ĉiu animo ribelas rigardante la riĉecon en la setlejoj kaj la mizeron en la kampejoj de rifuĝintoj.
Nemzeti vagyont csak törvényben meghatározott célból lehet átruházni, törvényben meghatározott kivételekkel az értékarányosság követelményének figyelembevétele mellett.
He plied her with alcohol until she was unable to resist his advances.
Cows spend hours just chewing their cud.
Oni rajtas kontrakti pri transproprietigo kaj utiligo de nacia havaĵo nur kun tia organizaĵo, kies proprietula strukturo, konstruo, tiel same ĝia aktiveco rilate al la transproprietigita aŭ por utiligo transdonita nacia havaĵo estas travidebla.
These new computers can crunch data faster than ever.
Nemzeti vagyon átruházására vagy hasznosítására vonatkozó szerződés csak olyan szervezettel köthető, amelynek tulajdonosi szerkezete, felépítése, valamint az átruházott vagy hasznosításra átengedett nemzeti vagyon kezelésére vonatkozó tevékenysége átlátható.
La Ĉarto de la Fundamentaj Rajtoj de la Eŭropa Unio sankcias eksplice la malpermeson de diskriminacio pro seksa orientiĝo.
In der Charta der Grundrechte der Europäischen Union wird ausdrücklich festgelegt, dass Diskriminierung aufgrund sexueller Veranlagung nicht erlaubt ist.
La carta dei diritti fondamentali sancisce esplicitamente il divieto di discriminare sulla base dell'orientamento sessuale.
La chiusura è l'unica soluzione.
La fermo estas la ununura solvo.
Die Schließung ist die einzige Lösung.
まあ本人がやる気ないようなので落ちていくのは必定か。
La mastrumantaj organizaĵoj posedataj de la ŝtato kaj lokaj sinadministracioj mastrumas laŭ maniero difinita en leĝo, memstare kaj respondece, laŭ postuloj de leĝeco, celeco kaj rezulteco.
Mia amiko mortis pro vundo.
Az állam és a helyi önkormányzatok tulajdonában álló gazdálkodó szervezetek törvényben meghatározott módon, önállóan és felelősen gazdálkodnak a törvényesség, a célszerűség és az eredményesség követelményei szerint.
今のところ別にやめる気は全然ない。
Kion li faras nun?
Ŝi ne kapablis paroli al li.
思ったよりずっと忙しくやってる。
Ŝi donis al mi ĉion, kion mi bezonis.
El la centra buĝeto oni rajtas doni subvencion aŭ plenumi elpagon surbaze de kontrakto nur al tia organizaĵo, kies proprietula strukturo, konstruo, tiel same ĝia aktiveco direktiĝanta al utiligo de la subvencio estas travideblaj.
I've been way busier than expected.
Lia enspezo estas nun duoble tiom, kiom ĝi estis antaŭ dek jaroj.
A központi költségvetésből csak olyan szervezet részére nyújtható támogatás, vagy teljesíthető szerződés alapján kifizetés, amelynek tulajdonosi szerkezete, felépítése, valamint a támogatás felhasználására irányuló tevékenysége átlátható.
書く話すの力は伸びているのは実感してないが、読むのがキリッとシャープに切れる感じになって来たような気がしてる。
古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。
これをやってくれれば超基本が身に付いてくれるのではないか。
これって特定商取引法とかに引っ掛からんのか？
買い食いは買ってすぐ食うのがロマンだと思う。
La policisto per poŝlampo signalis al la aŭto halti.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
La akuzito ne konfesis sin kulpa.
それ本物のトップブランドだべ。
Ĉiuj organizaĵoj mastrumantaj per publikaj monoj devas antaŭ publiko prezenti kalkulon pri sia mastrumado koncerne al la publikaj monoj.
A vádlott nem vallotta magát bűnösnek.
La knabino ĉiuvespere akvumis siajn florojn.
A lány minden este meglocsolta a virágait.
A közpénzekkel gazdálkodó minden szervezet köteles a nyilvánosság előtt elszámolni a közpénzekre vonatkozó gazdálkodásával.
La fianĉo donacis braceleton al sia fianĉino.
A vőlegény karkötőt ajándékozott a menyasszonyának.
そんなことがこの世で可能かと思う。
Tondro kaj la fulmo estas naturaj fenomenoj.
A dörgés és a villámlás természeti jelenség.
Oni devas administri la publikajn monojn kaj la nacian havaĵon laŭ la principoj de travidebleco kaj de la pureco de publika vivo.
数検行かんかった。別にまったく忙しくないが。
En la incendio forbrulis la duono de la vilaĝo.
A közpénzeket és a nemzeti vagyont az átláthatóság és a közélet tisztaságának elve szerint kell kezelni.
A tűzvészben leégett a fél falu.
暇な講師が少ないから本格化するとエライことになる恐れはあるが。
La hungaroj havis sep gentojn.
La indikoj koncernantaj la publikajn monojn kaj la nacian havaĵon estas publikinteresaj donitaĵoj.
稼いだ金は日々の買い食いに消えていく。ちょっと考えんといかん。
Los niños serían una carga para mí, por eso no quiero tenerlos.
A magyaroknak hét nemzetségük volt.
What's your favourite advert?
La tegmenton tenis fortaj traboj.
散髪に出たついでに難波へ向かい中。久々にＴシャツで電車乗ってるが寒くてかなわん。
Los niños van a ser un lastre para mi, por eso quiero seguir sin ellos.
A tetőt erős gerendák tartották.
本持ってくるの忘れたから暇だ。
Ni vivas en modera zono.
最近買ったウォークマンでハリポタのオーディオブック聴いてる。
Mérsékelt égövben élünk.
Túl fiatal volt ahhoz, hogy egyedül éljen.
Li ne longe cerbumis, kaj trovis la ĝustan respondon.
Túl fiatal volt ahhoz, hogy egyedül lakjon.
授業なんて適当にやり過ごすだけだからいいけど、早く起きるのがつらいな。
Nem sokáig gondolkodott, és megtalálta a helyes választ.
Gyalog utaztunk.
Budapeŝto estas gemo de Danubo.
竹取物語を読んでる。だじゃれで語源を説明するのがさぶい。
Mi ŝatis vian hararon, antaŭ ol vi ekhavis rektajn striojn.
Unue mi legis la recenzon pri la nova libro.
Via hundo mortis. "Ho! jes, tre amuze."
Először elolvastam az új könyv ismertetőjét.
Vi devas ankoraŭ pruvi vian veron.
Még be kell bizonyítanod az igazadat.
El la kelo venis forta odoro de ŝimo.
A pincéből erős penészszag jött.
La rilatoj inter la najbaraj nacioj malrapide mildiĝis.
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
A szomszédos nemzetek között a viszonyok lassan enyhültek.
La vizaĝon de la vidvino kovris nigra vualo.
Su kaynatıldıktan sonra buharlaşır.
Az özvegyasszony arcát fekete fátyol fedte.
La knabo ludante balancis la sakon.
A fiú játszva lóbálta a szatyrot.
Odiseo longe vagadis inter la grekaj insuloj.
Mi ne faras ion tian.
Odüsszeusz sokáig bolyongott a görög szigetek között.
Su, doğal olarak, bir sıvıdır.
Pikniğe gitme planından vazgeçtik.
La barono posedis grandan bienon.
Li revizitos min ĉi-posttagmeze.
Hepimiz erken gitmemiz gerektiği konusunda anlaştık.
A báró nagy birtokot birtokolt.
Post la hieraŭa pluvo, la tero ankoraŭ estis humida.
Li havas la plej grandajn brovojn, kiujn mi iam vidis.
Hepimiz toplantı için hazırlandık.
A tegnapi eső után a föld még nedves volt.
La tribunalo kondamnis la rabiston.
Hepimiz bazen bir aptal gibi davranırız.
A bíróság elítélte a rablót.
La nova leĝo ebligis la proteston.
Mi ne povas permesi al mi aĉeti fotilon je pli ol 300 dolaroj.
Tatilimizi her zaman deniz kenarında geçiririz.
Davet edildiğimize memnun olduk.
Az új törvény lehetővé tette a tiltakozást.
Planı desteklemede yalnız değiliz.
Vi ne povas min ŝanceli en mia decido.
Bu ülkede petrol sıkıntımız yok.
Nem tudsz engem megingatni a döntésemben.
Onların takımından üç puan ilerdeyiz.
Mi surhavis boton, ĉar nokte neĝis.
Estos baldaŭ por mi la tempo ekiri. Bonan semajnfinon al ĉiuj!
Kitapları büyüklüklerine göre düzenledik.
Tom drinkis tro multe.
Csizma volt rajtam, mert az éjjel havazott.
İki gün sonra adaya vardık.
Ni devas serĉi efikan rimedon.
Ŝi tuj estos ĉi tie.
Hatékony eszközt kell keresnünk.
Jim'in bir hata yaptığını düşünüyorduk.
Ĉu vi ankoraŭ dubas pri mia elekto?
Yaz tatili boyunca orada kamp yaptık.
Kételkedsz még a választásomban?
Bu konuda size katılamayız.
La turkoj longe sieĝis la fortikaĵon de Eger.
Onun dürüst olduğu gerçeğini inkar edemeyiz.
A törökök sokáig ostromolták Eger várát.
En este pueblito no pasa nada de nada, e incluso de noche es tan tranquilo como el fondo del océano.
La instruisto interrompis la respondon de la lernanto.
Susuz bir gün daha yaşayamayız.
Kate forestis je la kunveno.
Мы должны искать эффективное средство.
Onun doğum gününü bir partiyle kutladık.
A tanító félbeszakította a tanuló felelését.
Kio igis vin veni ĉi tien?
Yeni yılı bir partiyle kutladık.
Sen investo ne ekzistas evoluo.
Я купила книгу про зверей.
Dün caddedeki karı temizledik.
Beruházás nélkül nincs fejlődés.
Hepimiz onun gelişini gördük, değil mi?
La kruro de Tom rompiĝis.
Ĉijare ne estis abunda la rikolto pro la sekeco.
Onun hikayesine gülmemek elimde değildi.
Это Вам.
Sin inversión no hay evolución.
Idén nem volt gazdag az aratás a szárazság miatt.
Fırtınadan dolayı dışarı çıkamadık.
Kate faltó a la reunión.
Antaŭlonge oni draŝis permane.
Konuyu kendi aramızda tartıştık.
Régen kézzel csépeltek.
Konuyu birbirimizle tartıştık.
Intertempe tranĉu la panon en kubetojn kaj fritu ilin.
Li pendigis sian ĉapelon sur najlo.
Ne yapacağımızı ve nereye gideceğimizi tartıştık.
El profesor interrumpió la respuesta del alumno.
Kalapját szögre akasztotta.
Restorana girdik ve öğle yemeği yedik.
Los turcos asediaron por un largo tiempo la fortaleza de Eger.
Tankredo estis virta kavaliro.
¿Todavía dudas de mi elección?
Kien ajn oni rigardas, oni povas vidi damaĝon kaŭzitan de la tertremo.
Ella estará aquí en seguida.
Mezunlar toplantısı için tarih tespit ettik.
Mi eliros, kiam mia patrino revenos.
Tankrédó erényes lovag volt.
Bonvolu diligente lerni.
Tessék szorgalmasan tanulni.
Mültecilere battaniye sağladık.
Mi ŝatas rozon, precipe la ruĝan.
Debemos buscar un método eficaz.
Pronto será hora de que me vaya. ¡Buen fin de semana a todos!
Szeretem a rózsát, különösen a pirosat.
Andaba con botas porque por la noche nevó.
Ŝvejk estis brava soldato, ĉu ne?
Li preskaŭ neniam televidas.
Svejk derék katona volt, nemde?
No me puedes hacer vacilar en mi decisión.
Cicero estis fama, antikva oratoro.
Ciceró híres ókori szónok volt.
El tribunal condenó al ladrón.
Швейк был храбрым солдатом, не так ли?
Él tiene las cejas más grandes que haya visto.
Ŝi havis hararon nigran kiel fulgo.
La tierra todavía seguía húmeda tras la lluvia de ayer.
Koromfekete haja volt.
Él volverá a verme esta tarde.
Malamika regimento kolektiĝis ĉe la muroj de la fortikaĵo.
Podemos pagar a lo más 200 dólares.
Ellenséges sereg gyülekezett a vár falainál.
El barón poseía una gran granja.
Morta Maro estas sala lago kun la tutmonde plej sala akvo.
No compares peras con manzanas.
La regimentestro ordonis atakon.
Yo no hago algo así.
Odiseo vagó por un largo tiempo entre las islas griegas.
A hadseregparancsnok támadást vezényelt.
Lia plando malmoliĝis pro la senpiedinga marŝado.
Pli bonas erari flanke de prudento.
El rostro de la viuda estaba cubierto por un velo negro.
Amaso da homoj kolektiĝis ĉirkaŭ la parolanto.
A talpa megkeményedett a mezítláb-járástól.
La popolo senplende travivis la malfacilajn jarojn.
Las relaciones entre los países vecinos se ablandaron lentamente.
A nép panasz nélkül élte át a nehéz éveket.
La grupo fervore pretigis sin al la konkuro.
This clock is mine.
Del sótano venía un fuerte olor a moho.
A csoport lelkesen készült a versenyre.
La gardantoj neniun delasis.
Primero leí la revisión sobre el nuevo libro.
Az őrök senkit sem engedtek el.
Budapest es una gema del Danubio.
Apenaŭ mateniĝis, sed ŝi jam laboris.
Alig virradt, de ő már dolgozott.
Él no procesó mucho tiempo y encontró la respuesta correcta.
La romiaj soldatoj havis mallongan, rektan glavon.
A római katonáknak rövid, egyenes kardjuk volt.
Los húngaros tienen siete etnias.
Oni suspektis la serviston pri la ŝtelo.
En el incendió se quemó la mitad de la villa.
A szolgálót gyanúsították a lopással.
האם קוקה קולה מכיל קפאין?
Por la viva organismo estas tre grava la karbono.
Los fondos públicos y los bienes nacionales deben ser administrados a través de los principios de transparencia y de la pureza de la vida pública.
Az élő szervezet számára nagyon fontos a szén.
Los truenos y relámpagos son fenómenos naturales.
La vojon randis vico da poploj.
La niña regó esta noche sus flores.
Az utat nyárfasor szegélyezte.
El acusado no confesó su culpa.
警官はもめていた男性二人を引き離した。
その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
Sie wollten ihren alten Lebensstil nicht aufgeben.
En sevdiğin reklam hangisi?
Ella me dio todo lo que necesitaba.
El cierre es la única solución.
Tom öffnete den Tresor.
Tom öffnete den Geldschrank.
Kein Bedarf!
A cada alumno se le hizo una pregunta.
Ella está orgullosa de sus alumnos.
Really, I don't look at it that way.
Papá me compró libros.
Matematike rekto estas difinita per du punktoj.
And when the hourglass has run out, the hourglass of temporality, when the noise of secular life has grown silent and its restless or ineffectual activism has come to an end, when everything around you is still, as it is in eternity, then eternity asks you and every individual in these millions and millions about only one thing: whether you have lived in despair or not.
The media's the most powerful entity on Earth. They have the power to make the innocent guilty and to make the guilty innocent, and that's power. Because they control the minds of the masses.
Mi ne havis la kuraĝon manĝi la kukon, kiun ŝi faris por mi.
Das Kleid passte ihr perfekt.
Ŝi sentis ion difektiĝi pri ŝia aŭto.
Dein Name klingt mir vertraut.
Ihr Name klingt mir vertraut.
Haŭtveziko aperis sur unu el ŝiaj maldekstraj fingroj.
Tom stellte seine Bücher in seinen Spind.
Tom legte seine Bücher in seinen Spind.
Üç denememiz vardı ve her seferinde başarısız olduk.
Tom öffnete seinen Spind und nahm seine Bücher heraus.
Sowohl Tom als auch Maria arbeiten als Modelle.
Ich habe vielerlei Bücher gelesen.
mi djuno lo du'u do ko'a viska .i ku'i xu do ko'a ja'a catlu
Ich habe viel falsch gemacht.
Machst du zu Silvester irgendwas Besonderes?
Ich habe elendiglich versagt.
Bist du dir da sicher?
Sind Sie sich da sicher?
Li zorge portis la vitraĵojn.
mi ba zukte lo se stidi be do
Ich habe Vieles vergeigt.
Sind wir fertig?
Sind wir dann durch?
War es das?
mi pu troci lo nu ciska se pi'o lo zunle xance
Mary opinias, ke Oliver pasigas tro da tempo ludante videludojn.
la .tom. na snada lo nu tolcri lo ty dakli
Ĉiu bezonas monon.
Besitzt du eine Waffe?
Besitzen Sie eine Waffe?
Das Abendessen duftet vorzüglich!
Hat es dir gemundet?
.ui nai dai na cumki
Alle hassen Tom.
Vi trovos la poŝtoficejon maldekstre.
ko carna fi lo pritu bu'u lo te kruca
La doloro malaperis.
No hay ninguna relación entre ambos.
Lass mich dich nicht noch mal bei so etwas erwischen!
mi sisku lo sidju
El dolor desapareció.
ko'a ko'e sinma
Händige es aus!
Was mancher schon für seinen Erfolg hält, ist in Wirklichkeit noch die gute Erziehung des Gegners.
Ganz aufgehen in der Familie heißt ganz untergehen.
Wie lange willst du mich noch mit Schweigen strafen?
Wen die Götter hassen, den machen sie zum Schreiber oder zum Schulmeister.
Takt ist der Verstand des Herzens.
ma'a jarco lo sidbo be fi ma'a se pi'o lo valsi
Ich kenne keine der Personen auf dem Bild.
Dem Toren ist die Torheit eine Freude.
lo korvo pu to'o vofli
Niemand ist frei, der nicht über sich selbst Herr ist.
ti culno
Man schafft so gern sich Sorg' und Müh', sucht Dornen auf und findet sie.
Ich weiß zwar nicht, was hier vor sich geht, aber ich gedenke es herauszufinden.
Ich muss nur wissen, was passiert ist.
Er ist an ihrer Seite.
ko'a na verba
Ich komme einfach nicht dahinter.
mi'a do vitke ca lo bavlamdei
Ich habe noch ein paar andere Verabredungen.
Bonvolu ne moviĝi.
Ich habe noch ein paar andere Termine.
Tom hatte wohl recht.
Philip pli belas ol vi.
ca je nai pu lo prulamdei mi ko'a viska
Ich versuche einfach nur dahinterzukommen, warum jemand so etwas tut.
Es handelt sich um einen schmerzhaften und schwierigen Prozess.
It's important that you share your pain.
If I cared about all your criticism, I wouldn't be where I am.
La tutmonde unua gigantrado estis konstruita en Ĉikago, kaj - almenaŭ en la angla - nomita laŭ sia konstruinto, George Washington Gale Ferris, Jr.
Ich verwechselte sie mit Annas Schwester.
lo cukta cu mutce lo ka cinri
Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie ein Ei ohne Salz.
Y la gente no dejaba de venir a ser bautizada.
ko'a zerle'a
La vivo estas kesteto de surprizoj.
Y la gente no paraba de venir a ser bautizada.
Y la gente venía constantemente a ser bautizada.
Mir war überhaupt nicht klar, dass Tom nie zur Oberschule gegangen war.
Gib mir die Waffe!
En la dek jaroj post la lasta popolnombrado la loĝantaro malpliiĝis per 7,15 %.
Das Leben ist ein Überraschungskästchen.
Kiel mi povas aldoni etikedojn al frazo?
Mi ordonas al vi turni dekstren.
En ĉio konsideriĝu la fino.
Whoever thinks: "These days, everyone speaks English" or "The entire world speaks English" without asking what portion of the global population it is that speaks English, and how well they can speak it, is someone who does not want to see the reality in front of their eyes.
Vi ne cedu al via deziro drinki.
Ich meine es ernst.
lo karce cu xaksu lo bralai livla
Kolera homamaso kriis al ŝi.
Lass uns Tom besuchen!
Besuchen wir Tom!
Kie ajn mi estas.
Tom hatte keine Ahnung, wohin Maria ging.
Tio pliiĝas miajn problemojn.
Tio aldoniĝas al miaj problemoj.
Tegiḍ ayen tuγ yessefk fell-ak ad tegeḍ.
Vi prefere ŝanĝu vian pensmanieron.
ui pei da'i do kansa mi'a lo nu kelci
Senti !
Acḥal-it ?
Can you keep the eggs outside the fridge?
Γef wacḥal tasaεet ara tṛuḥeḍ ?
Ĉu oni povas lasi la ovojn ekstere de la fridujo?
pu frili ko'a
Imcac ur ḥemmlen ara azzug.
Yidir evrensel bir sanatçı.
No me gustan los niños desobedientes.
Que descanse en paz.
Pskov tella deg wenẓul n Rusia.
Mia instruisto ĉiam diris: "Vi povas trovi feliĉon, se vi liberigas vin de egoismo".
Uhu, nekk d tanglizit.
I don't know if he was praying, but he spent the entire morning in the church.
ti me do moi relselxi'u
Mi povas skribi leteron al vi.
Sie sprechen über uns.
xu do se bangu lo xebro
Mi povas leteri al vi.
En tiu vilaĝo restas nur unu familio.
Tom stellte sich am gestrigen Abend den Fragen des Fernsehens.
Ich weiß nicht, ob er betete, aber er blieb den ganzen Morgen in der Kirche.
Du solltest dich besser bei Tom entschuldigen.
Tom fue entrevistado por televisión anoche.
Laurie is tidying her room.
Did I touch a nerve?
Du solltest Tom besser sagen, dass es dir leid tut.
I think I touched a nerve.
Post ĉiuj miaj kontraŭargumentoj, ŝi forlasis la hejmon.
This country suffers from brain drain.
I'm very fortunate.
He's a law-abiding citizen.
She's a law-abiding citizen.
I find her intriguing.
I find him intriguing.
I find you intriguing.
lo kenra ba'o preja lo betfu be ko'a
Könntest du damit bitte aufhören?
lo badna cu pelxu
Tiu pakaĵo postlasitas ĉi tie de li.
That's just the way it is.
Are you interested in me?
Is she interested in me?
Li postlasis tiun pakaĵon ĉi tie.
Is he interested in me?
This is infuriating.
That's not always the case.
Kiom mi scias, ĉi tiu komputilo ne povas plenumi la taskon.
Ich verstehe nicht, was sie will, dass ich tue.
Tom povas ripari la hejtilon.
This is not a dating website.
Sie ist etwa in dem gleichen Alter wie meine ältere Schwester.
Is this your idea of a good time?
lo cifnu xa'o na klaku
Ŝi petis min leteri al amiko ŝia en Germanio.
What is your idea of a good time?
Sie ist etwa in dem gleichen Alter wie meine große Schwester.
The principal presented the new teacher.
Sie ist etwa in dem gleichen Alter wie meine Schwester.
Er wird selten böse.
He is armed to the teeth.
She is armed to the teeth.
Ich kann mich nicht darauf verlassen, was sie sagt.
mi pu zbasu lo pelji vinji
Man kann sich nicht darauf verlassen, was sie sagt.
Wir können uns nicht darauf verlassen, was sie sagt.
ko'a simlu lo ka bilma
Ĉu tro fruas por mendi ion el la tagmanĝa menuo?
La lernejestrino prezentis la novan instruistinon.
ki'u ma do pu cikybi'o
Weil keine Kunden da waren, machten wir den Laden eher dicht.
Mi aŭdis, ke vi iĝis fakadministranto de Sidnejo.
La arqueología es una ciencia que estudia las actividades y los cambios de seres humanos por medio del estudio de los restos dejados por ellos.
Li tre honestas.
Vi ne aliĝis al tiu klubo, ĉu?
Puedes leer cualquier libro que te interese.
mi ji'a na go'i
Fue un libro tan interesante que lo leí en un día.
Biologio estas la scienco, kiu studas la vivon.
Es waren keine Kunden da; deswegen schlossen wir den Laden eher.
Kiujn helpilojn aŭ maŝinojn anoncistoj povas uzi farante prezentaĵon?
Willst du damit sagen, dass du dein gutes Aussehen mit Absicht verbirgst?
Es fing plötzlich an zu regnen.
Ich male auch gerne.
Este es el libro más emocionante que haya leído.
Este fue el libro más interesante que ella haya leído.
Weil es gestern überaus kalt war, blieb ich zu Hause.
xu do ba'o xruti
Este es justo el libro que quiero leer.
Toma el libro que dejaron en la mesa.
mi pu cadzu te'e lo rirxe
Li ankoraŭ ne finis pretigi la tagmanĝon.
Tom solo hizo las maletas y se marchó.
Tom está empacando.
She leaves tonight, but she still hasn't started packing up the bags.
Este camino es tan amplio, que los buses pueden pasar con facilidad.
ko smaji gi'e di'a gunka
ko'a pu spebi'o lo merko
pe'i ko'a pu xabju lo sangu'e
Ich bin sicher, dass er die bevorstehende Prüfung bestehen wird.
Er wird die bevorstehende Prüfung bestehen.
Er wird die nächste Prüfung bestehen.
Du kannst es nicht allen recht machen.
du'e prenu pu zvati lo nu zgike tigni
Hätte er sich mehr angestrengt, so hätte er auch erfolgreich sein können.
mi do mutce ckire lo nu sidju
Mi esperas, ke vi ne supozas, ke mi ŝtelis la monon.
Es sieht so aus, als könnte er den ersten Preis gewinnen.
Er ging widerwillig hin, um sie zu besuchen.
Er besuchte sie widerwillig.
Mi timas, ke ŝi kredas, ke mi forgesis ŝin.
mi'o ba za'u re'u pensi'u
Is something bothering you?
Ob er gleich wohlhabend ist, ist er nicht glücklich.
Trotz seines Wohlstandes ist er nicht glücklich.
She has a new man in her life.
He has a new woman in his life.
Mi certas, ke ŝi scias, ke mi ne volis tion.
Er hat zwar Geld, aber er ist nicht glücklich.
ma cmene lo vi rirxe
Obgleich er Geld hat, ist er nicht glücklich.
Er besaß einst sehr viel Land.
She has fallen in love with me.
He has fallen in love with me.
Ohne seine Hilfe hätte ich versagt.
Mi kredas, ke li memoras, kiu helpis al li.
Sein Jahreseinkommen beträgt mehr als hunderttausend Dollar.
mi dejni lo nu mi snada kei ko'a lo nu sidju
Ich hoffe, dass Sie nicht vermuten, dass ich das Geld gestohlen habe.
Er ist zehn Jahre älter als du.
ko'a neltce lo mlatu
Kannst du dich an seinen Namen erinnern?
Ich fürchte, dass sie glaubt, dass ich sie vergessen habe.
They ate and drank wine.
Er ist zweimal so alt wie ich.
Ich bin mir sicher, dass sie weiß, dass ich das nicht wollte.
Nichts währt ewig.
mi dejni lo nu mi za'o jmive kei do
Ich glaube, er erinnert sich, wer ihm geholfen hat.
Er liegt seit einer Woche krank im Bett.
Ihm wurden zehntausend Dollar gezahlt.
Ich kann nicht anders, als über ihn zu lachen.
Ich komme ohne seine Unterstützung nicht über die Runden.
Wir gingen ohne ihn, weil er noch nicht bereit war.
Ohne seine Hilfe hättest du versagt.
Ohne seine Hilfe hättest du es nicht geschafft.
lo nanla pu katna lo titynanba lo re mei
Don't be so impatient.
Ich kann mich nicht entsinnen, wann er nach Boston zog.
Es ist schade, dass er sie nicht heiraten kann.
Ohne seine Hilfe hätte sie versagt.
Ich komme mit ihm nicht aus.
Ich kann ihn nicht von seinem Bruder unterscheiden.
It is what I would do.
It's what I would do.
Plötzlich hielt er inne zu reden.
Plötzlich hörte er auf zu reden.
Ihr Gesicht errötete plötzlich.
Ihr Gesicht wurde plötzlich rot.
Ich sah ihn nie wieder.
It's shockingly inexpensive.
She drank straight from the bottle.
He drank straight from the bottle.
They spoke briefly.
We spoke briefly.
Let me deal with him.
Let me deal with her.
Japan treibt viel Handel mit den Vereinigten Staaten.
She cooked me dinner.
He cooked me dinner.
I cooked her dinner.
I cooked him dinner.
Auf einem Pferd zu reiten macht viel Spaß.
Es macht viel Spaß, auf einem Pferd zu reiten.
Reiten macht viel Spaß.
I'll rip your head off!
She'll rip my head off.
He'll rip my head off.
Tom is warm and generous.
Herr Nakamura ging in Tōkyō auf Kneipentour.
He's self-employed.
She's self-employed.
Herr Tanaka ist gerade nicht an seinem Schreibtisch.
Herr Tanabe ist gerade außer Haus.
Ist Herr Fujiwara gerade zu Hause?
Er ist selbständig.
Sie ist selbständig.
Er wird mir den Kopf abreißen.
Tom ist warmherzig und großzügig.
Tom is open and trusting.
He's open and trusting.
She's open and trusting.
Sie wird mir den Kopf abreißen.
Ich werde dir den Kopf abreißen!
Ich bereitete ihm das Abendessen zu.
Ich bereitete ihr das Abendessen zu.
Er bereitete mir das Abendessen zu.
Sie bereitete mir das Abendessen zu.
Überlasse sie mir.
Überlasse ihn mir.
Überlasse ihn mir. Ich kümmere mich um ihn.
Sie aßen und tranken Wein.
Machst du Scherze?
Sei nicht so ungeduldig!
Sie trank direkt aus der Flasche.
Er trank direkt aus der Flasche.
That's how it was.
Gegenwärtig liest man immer öfter von wachsenden Kosten im Gesundheitssystem.
Er hat sich in mich verliebt.
Sie hat sich in mich verliebt.
Es gibt eine neue Frau in seinem Leben.
Es gibt einen neuen Mann in ihrem Leben.
Stört dich etwas?
Sie ist bis an die Zähne bewaffnet.
Er ist bis an die Zähne bewaffnet.
Was stellst du dir unter Spaßhaben vor?
Changes came quickly.
Stellst du dir das hier unter Spaßhaben vor?
They know what's going on.
He knows what's going on.
She knows what's going on.
We should not have done that. It was wrong.
You should not have done that. It was wrong.
I should not have done that. It was wrong.
אני לא צריך אותך כדי לומר "כן". אני יודע שהתשובה היא "כן".
She was voted prom queen.
He was voted prom king.
Er ist der süßeste Junge in der Stadt.
Sie ist das süßeste Mädchen in der Stadt.
Er bat mich, es zu tun.
Sie bat mich, es zu tun.
Habe ich eine empfindliche Stelle getroffen?
Habe ich einen empfindlichen Nerv getroffen?
Ich glaube, ich habe einen empfindlichen Nerv getroffen.
Ich habe großes Glück.
Er ist ein gesetzestreuer Bürger.
Sie ist eine gesetzestreue Bürgerin.
Dieses Land leidet unter der Abwanderung gebildeter Spitzenkräfte.
Things happened very quickly.
He intrigues me.
She intrigues me.
It can't possibly work.
Interessierst du dich für mich?
Interessiert sie sich für mich?
Interessiert er sich für mich?
I was in the right place at the right time.
He was in the right place at the right time.
She was in the right place at the right time.
They were in the right place at the right time.
Das ist nicht immer der Fall.
Das wird ein Spaß!
Das hier ist keine Seite für einsame Herzen.
Jeder braucht einen.
Du kannst dir selbst einen machen.
Tio estis sendube magia momento.
Alles lief nach Plan.
Sie waren zur rechten Zeit am rechten Ort.
Sie war zur rechten Zeit am rechten Ort.
Er war zur rechten Zeit am rechten Ort.
Ich war zur rechten Zeit am rechten Ort.
Das kann unmöglich hinhauen.
Er weiß, was vor sich geht.
La batalo ekas nun.
Sie weiß, was vor sich geht.
Er weiß, was sich zuträgt.
Sie weiß, was sich zuträgt.
Das hätten wir nicht tun sollen. Es war falsch.
Das hättest du nicht tun sollen. Das war falsch.
Ich hätte das nicht tun sollen. Es war falsch.
Sie wurde zur Ballkönigin gewählt.
Er wurde zum Ballkönig gewählt.
Es passierte alles sehr schnell.
Er reizt mich.
Sie reizt mich.
Tom ist offen und treuherzig.
Er ist offen und treuherzig.
Sie ist offen und treuherzig.
So war es.
Es kam schnell zu Veränderungen.
Die wissen, was vor sich geht.
Sie wissen, was sich zuträgt.
Wir sprachen kurz.
Sie sprachen kurz.
She didn't win the prize, but she competed until the last moment and surprised everyone.
Das ist es, was ich täte.
Es ist erschreckend günstig.
Sie gewann den Preis zwar nicht, aber sie kämpfte bis zum letzten Augenblick und überraschte jeden.
Jorge Luis Borges spoke English and Spanish since one of his grandmothers was an Englishwoman.
Everyone had left, and he stayed there.
Alle waren gegangen, und er blieb da.
The leader ordered the troops to retreat.
I would give you the moon if I could.
Mi donus al vi la lunon, se mi povus.
Ymmärrätkö minua?
Ich würde dir den Mond geben, wenn ich könnte.
出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。
Gracias por todo lo que hiciste por mí esa vez.
Tom no sabe la diferencia entre contraste y contrato.
Täälä viikolla olen työharjiottelussa päiväkodissa ja ryhmässä ovat 13 lasta.
Como a uno de los alumnos le dio un ataque de risa, no hubo nada que parara al resto.
Un tonto siempre encuentra a alguien aún más tonto que lo admire.
Hawái es uno de los estados federales de Estados Unidos. Hawái es el quincuagésimo de ellos, o más bien dicho: Hawái ingresó como el quincuagésimo estado federal. Aquello sucedió el año mil novecientos cincuenta y nueve.
Las relaciones entre Armenia y Turquía siguen siendo uno de los asuntos más complicados en la política internacional.
El lago montañoso Sevan se sitúa a 1.897 metros por sobre el nivel del mar, y es uno de los lagos situados a mayor altura en el mundo.
Un caballero es alguien que sabe tocar el banjo y no lo hace.
Minulla on väsyttää.
Para alguien que solo tiene un martillo en su caja de herramientas, cada problema se ve como un clavo.
Minäkin myös.
הכל הלך לפי התכנית.
הכל התקדם כמתוכנן.
Uno de los gemelos está vivo, el otro está muerto.
הם היו במקום הנכון בזמן הנכון.
Nueva York es una de las ciudades más grandes del mundo.
זה לא יכול לעבוד.
El suicidio es una de las causas de muerte principales en el país con la esperanza de vida más alta.
לא יתכן שזה יפעל.
היא מעניינת אותי.
Ayer me junté con uno de los actores más conocidos del mundo.
היא מסקרנת אותי.
Las ramas son para los árboles lo que para nosotros son los brazos y piernas.
Son solo hojas y ramas.
Hay muchos pájaros sentados en la rama.
El niño trató de arrancar la rama muerta con un serrucho.
הדברים קרו מהר מאד.
No serruches la rama sobre la que te sientas.
הדברים התרחשו במהירות רבה.
Él serruchó la rama sobre la que se sentaba.
היא נבחרה למלכת הנשף.
Las ramas chicas también hacen fuego.
היא נבחרה כמלכת הנשף.
Una rama chueca da tanto calor como una derecha.
לא הייתי צריך לעשות את זה. זה לא היה בסדר.
היא יודעת מה קורה.
היא יודעת מה העניינים.
היא אחת שיודעת.
השינויים הגיעו במהרה.
הנה כך זה היה.
ככה זה היה.
הוא עובד עצמאי.
誰にも成すべき義務がある。
Jeder hat Pflichten, denen er nachkommen muss.
בישלתי לו צהריים.
בישלתי עבורו ארוחת צהריים.
בישלתי למענו ארוחת צהריים.
Ĉiu havas plenumendajn devojn.
דיברנו בקצרה.
הוא שתה ישר מהבקבוק.
זה זול להחריד.
זה מה שהייתי עושה.
אתה יכול לעשות לך בעצמך.
אל תהיה כל כך חסר סבלנות.
אל תהיה כל כך קצר רוח.
כל אדם זקוק לאחד.
אתה מתלוצץ?
אתה עושה צחוק?
הם אכלו ושתו יין.
היא התאהבה בי.
משהו מציק לך?
הוא חמוש מעל לראש.
הוא חמוש מכף רגל עד ראש.
זה לא אתר היכרויות.
זה אמור להיות משעשע.
זה לא תמיד המקרה.
זה לא תמיד המצב.
זה מרגיז נורא.
זה מעורר בי זעם.
זה מרתיח לי את הדם.
הוא אזרח שומר חוק.
אני בר מזל.
יש לי מזל גדול.
המזל מאיר לי פנים.
המדינה הזאת סובלת מבריחת מוחות.
אני חושב שנגעתי בעצב.
האם נגעתי בעצב?
זה משהו אחר.
לורי מסדרת את החדר שלה.
השעון הזה שלי.
השעון הזה שייך לי.
Amar y ser amado es la felicidad más grande.
משנת 1962 אלג'יריה היא מדינה עצמאית.
אלג'יריה קיבלה עצמאות בשנת 1962.
עד שנת 1962 אלג'יריה היתה תחת המנדט של צרפת.
הוא למד אחרי ארוחת הצהריים.
הוא האזין למוזיקה בחדרו.
הוא בן אדם מוזר.
האם זה מכתב?
האם זאת אות?
כיום אני עובד כמורה בבית ספר.
זאת עין.
אתה שותה בירה או יין?
זו ביצה של תרנגולת.
כן, זה האיגוד שלי.
זו הבת שלה.
היא הבת שלה.
של מי הבירה הזאת?
זו המחברת שלי.
הנה המחברת הוורודה שלי.
בי.בי.סי. הוא הערוץ המועדף שלי.
אני אוהב את השם שלך.
שמך מוצא חן בעיני.
זה תיק היד שלי.
דמשק שוכנת בסוריה.
דמשק זה בסוריה.
לא, הנייר הזה לא לבן.
הבית הזה קר מדי.
המשפחה של לורי גרה בבריסביין.
בני המשפחה של לורי מתגוררים בבריסביין.
אני עקרת בית.
אלג'יריה זו מדינה בצפון אפריקה.
אלג'יריה זו ארץ צפון אפריקאית.
כן, היום יום שישי.
כן, היום זה יום ו'.
¡Abríguense!
יש לנו עץ תפוזים.
Los chinos no soportan el queso.
¡Es bueno oír eso!
איך מזג האוויר היום?
מה מזג האוויר היום?
Lia loĝejo estas kaj malgranda kaj malnova.
תפסיק בבקשה להחליף ערוצים.
בבקשה, תפסיק לזפזפ.
Esta es la solución al acertijo.
הוא לא אויב שלנו.
אני קורא את המסמכים הישנים.
Zieh dich warm an. Du wirst dich erkälten.
Du bist zu warm angezogen.
עד שנת 1962 אלג'יריה היתה תחת השלטון של צרפת.
彼の住居は小さくてそれに古い。
האם קוקה קולה מכילה קפאין?
Falls ich nicht überlebe, bewahre mein Gehirn auf.
En caso de que no sobreviva, conserva mi cerebro.
Debes consultar de inmediato a un doctor, George.
He estado dos veces en París.
Creo que estoy engordando.
Ich war sehr warm angezogen; daher kam ich zurück, um etwas auszuziehen.
¿De quién son estas botas? "Son de Lidya."
„Wessen Stiefel sind das?“ — „Das sind die von Lidya.“
Ich ging, sehr warm angezogen, hinaus und wäre vor Hitze fast gestorben.
Ein Kind ist nie zu warm angezogen.
Es schneit draußen. Also zieh dich warm an!
Ella me hizo una seña de que no dijera nada.
No tengo nada que decir sobre eso.
Ich habe nichts, womit ich mich warm anziehen könnte.
Zieht euch warm an! Wir werden ausgehen.
No dije ni una palabra.
Vestu vin varme! Ni eliros.
Mi havas nenion por varme vesti min.
Ekstere neĝas. Vestu vin varme!
Varme vin vestu. Vi malvarmumos.
Vi estas tro varme vestita.
Mi estis tre varme vestita, do mi revenis por demeti ion.
Mi eliris tre varme vestita, kaj mi preskaŭ mortis pro varmo.
Infano neniam estas tro varme vestita.
Você está vestido quente demais.
Vista quente. Você se resfriará.
Ayer sencillamente no era mi día.
Eu sai vestido muito quente e eu morri de calor.
Él aceleró su auto y me sobrepasó.
Я нашёл этот ресторан случайно.
Du bist sehr dünn gekleidet.