loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я не люблю, когда моя обувь пачкается.
İnkâr etmene gerek yok.
Sen bu mesele konusunda niye bu kadar ısrar ediyorsun?
Her zaman tüm ihtimalleri düşünüyorsun, değil mi?
O zamana kadar dışarıda bekler misin?
Buraya geldiğimizden beri, Tom'dan bahsediyorsun.
Yardım mı ediyordun?
Bir süredir kimse buraya uğramamış.
Мой любимый вид спорта - футбол.
Лицом к лицу лица не увидать.
Предложение было принято единогласно.
Ты думаешь на немецком?
Blanc sur rouge, rien ne bouge. Rouge sur blanc, passe devant.
Kazanmamızı istiyorum.
Gerçek niyetini gösterdi.
Csodálatos!
Garajında iki araba duruyor.
Garajında iki araba var.
El akartam menni valahova, ahol még ezelőtt sohasem voltam.
Bay Smith, onun bir tanıdığıdır.
Şimdi, ilk bakışta cümleyi yanlış anladığımı görüyorum.
Şimdi görüyorum ki, ilk bakışta cümleyi yanlış anlamışım.
Красное на белое - голова целая. Белое на красное - утро ужасное.
When you sup with the Devil, use a long spoon.
Eu gostaria de pedir algo para beber.
Não estou com medo.
Quantas maçãs você tem?
A cada aluno foi feita uma pergunta.
Tom é muito rude.
Você parece bem, Tom.
Tom está indo para a cidade.
Tom roubou a minha carteira.
Eu posso desligar as luzes?
Posso desligar as luzes?
Eu poderia desligar as luzes?
Você sabe quando é o aniversário do Tom?
Você sabe quando é o aniversário de Tom?
Não irei, a não ser que o Tom vá.
Não vou, a não ser que o Tom vá.
Não vou, a menos que o Tom vá.
Tom, é verdade que você está namorando a Mary.
Você não deveria levar a sério o que o Tom diz.
Tom afiou a faca.
Largue a faca.
Tom bateu com o joelho.
Боюсь, как бы он не опоздал.
Tom é um cleptomaníaco.
Tom os viu se beijando.
Tom é extremamente educado.
Tom quase foi morto.
Tom não gosta de crianças.
O Tom tem três crianças.
O Tom tem três filhos.
Он звонит по телефону.
Tom parece ser invejoso.
Tom não é invejoso.
Я слегка нездоров.
Я не учу их плавать.
Извините, где находится банк Китая?
Она выпила три стаканчика кофе.
Родители Тома разведены.
Ему не на что жаловаться.
Родители Тома в разводе.
У него нет никаких причин жаловаться.
Mit gondolsz, hol van Tom?
Китай — единственная страна в мире, где все сувениры местного производства.
Eu não sabia que o Tom gostava de jazz.
Não sabia que o Tom gostava de jazz.
Том из кожи вон лезет, чтобы понравиться Мэри.
Том из кожи вон лезет, чтобы угодить Мэри.
Bringe eine Marke auf dieser Seite an.
Schreibe es mir auf die Rechnung.
Ich mache auch mein Angebot.
Es ist wirklich nicht leicht, es zu verstehen.
Начинайте отсюда.
Он не взял с собой зонт.
Я тоже рад нашей встрече.
Я тоже рада нашей встрече.
Я тоже с нетерпением жду встречи с вами.
Я тоже с нетерпением жду нашей встречи.
Szerinted Tom hol van?
A baleset több ember életét követelte.
Вытащи всё из карманов.
Выворачивай карманы!
Olvastam, de közben oda sem figyeltem.
Выньте всё из карманов.
Выворачивайте карманы!
Közel sem könnyű ezt megérteni.
A legjobban a fiam miatt fáj a fejem.
אני הולך לתחנת המשטרה.
אני הולכת לתחנת המשטרה.
Il suffit d’une goutte de vin pour rougir tout un verre d’eau.
Ещё не спишь?
Pardon, mesdames !
Дай мне ответить на твой вопрос.
Je vais au poste de police.
Дайте мне ответить на ваш вопрос.
Lassen Sie mich auf Ihre Frage antworten.
Дай я отвечу на твой вопрос.
Дайте я отвечу на ваш вопрос.
Je présume que ce trou est habité concurremment par les chauves-souris et les araignées, et que par conséquent il s’y fait aux mouches une double guerre d’extermination.
Том улыбнулся Мэри, и Мэри улыбнулась ему в ответ.
Lass mich auf deine Frage antworten.
Никак не могу открыть эту банку. Сил не хватает. - "Дай я".
I cannot open this jar. I don't have enough strength. "Let me do that."
Sono momenti duri, lo so.
Il rispetto è fondamentale.
Penso che domani mattina ci beccheremo!
Fate i bravi e festeggiate in famiglia.
Manco a Natale ti risparmi!
Manco a Natale ti risparmi?
Vedrai che ti chiamano subito!
Ей не нравится цвет этой юбки.
È all'ordine del giorno?
Calma, è una battuta!
Auguri anche a voi!
Вчера я пошла в магазин одежды и купила голубую блузку и три пары брюк.
Mangiate pure per me!
Mi raccomando, mangiate pure per me!
Preferisco guardare questa foto.
Том хотел подождать следующий автобус.
Марка отклеилась.
Erano tutti deboli.
Loro erano tutti deboli.
Erano tutte deboli.
Давай играть.
Loro erano tutte deboli.
Давайте играть.
Давай поиграем.
Давайте поиграем.
Орудие убийства не было найдено.
Ты уже помыл машину?
Я не злопамятный, но память у меня хорошая!
Ecco un libro da fare leggere a tua madre.
Ecco un libro da fare leggere a sua madre.
Ecco un libro da fare leggere a vostra madre.
Ecco un libro da far leggere a tua madre.
Ecco un libro da far leggere a sua madre.
Ecco un libro da far leggere a vostra madre.
Ho lavorato duramente al fine di passare la prova di matematica.
Io ho lavorato duramente al fine di passare la prova di matematica.
Lavorai duramente al fine di passare la prova di matematica.
Io lavorai duramente al fine di passare la prova di matematica.
Ho lavorato duramente al fine di passare l'esame di matematica.
Io ho lavorato duramente al fine di passare l'esame di matematica.
Lavorai duramente al fine di passare l'esame di matematica.
Io lavorai duramente al fine di passare l'esame di matematica.
Lavorai duramente per poter passare l'esame di matematica.
Io lavorai duramente per poter passare l'esame di matematica.
Ho lavorato duramente per poter passare l'esame di matematica.
Io ho lavorato duramente per poter passare l'esame di matematica.
Ho lavorato duramente per poter passare la prova di matematica.
Io ho lavorato duramente per poter passare la prova di matematica.
Lavorai duramente per poter passare la prova di matematica.
Io lavorai duramente per poter passare la prova di matematica.
Ho lavorato duramente al fine di superare la prova di matematica.
Io ho lavorato duramente al fine di superare la prova di matematica.
Lavorai duramente al fine di superare la prova di matematica.
Io lavorai duramente al fine di superare la prova di matematica.
Lavorai duramente al fine di superare l'esame di matematica.
Io lavorai duramente al fine di superare l'esame di matematica.
Lavorai duramente per poter superare l'esame di matematica.
Io lavorai duramente per poter superare l'esame di matematica.
Ho lavorato duramente per poter superare l'esame di matematica.
Io ho lavorato duramente per poter superare l'esame di matematica.
Ho lavorato duramente per poter superare la prova di matematica.
Io ho lavorato duramente per poter superare la prova di matematica.
Lavorai duramente per poter superare la prova di matematica.
Io lavorai duramente per poter superare la prova di matematica.
Il lavoro che ha fatto mio nonno è solo cacca!
Lui è il mio cuore.
È normale che il padrone di casa abbia le chiavi?
Брат починил мне велосипед.
Тут есть кое-какие проблемы.
Скажи ей, что я заболел.
Скажите ей, что я заболел.
У меня восемь братьев.
Красный закат - к хорошей погоде.
Сколько лун у Юпитера?
Обвиняемый заявил судье, что он невиновен.
У меня есть муж.
Иногда я думаю, что я слишком много думаю.
Я его не брал. Можешь проверить карманы.
Я её не брал. Можешь проверить карманы.
Я его не брал. Можете карманы проверить.
Я её не брал. Можете карманы проверить.
Сенат принял законопроект.
Хватит дуться!
Давай у него спросим.
Давай у неё спросим.
Давайте у него спросим.
Давайте у неё спросим.
Итальянцы не пьют кофе.
Том путешествует по миру в поисках приключений.
못 믿어.
Не знаю, нужно ли нам это.
Нам нужна его помощь.
Нам нужна её помощь.
No me lo trago.
No pico.
조심해!
Mary was highly offended by what Tom had said.
Думаю, у Тома есть план.
Думаю, Том вас боится.
Mary was highly offended by what Tom had to say.
I think Mary will be offended by what Tom is going to say.
Я ненадолго.
Она включила телевизор.
Tom woke in a stupor after a night of heavy drinking.
Такого сюрприза она не ожидала.
Это замечание вывело её из себя.
Tom drank himself into a stupor when Mary walked out on him.
주의하세요.
Дар баҳр соҳилҳо вуҷуд дорад.
Баҳр соҳилҳо дорад.
Бурҷи Халифа айни ҳол аз ҳама балантарин зеботарин дар ҷаҳон мебошад.
Ella se lamía los dedos.
Solo quiero hablar con usted.
Они верят тебе.
Они верят вам.
Вы промокнете.
Ты промокнешь.
Ты намокнешь.
There was a pretty girl with black hair in the park.
A pretty girl with black hair was in the park.
Der var en smuk pige med sort hår i parken.
Jeg tager hen til politistationen.
Bliv ikke beruset!
Drik dig ikke fuld!
I can't believe you'd do something like that to me.
I can't believe you'd do such a thing to me.
Don't you like that?
On Sunday, the museum is closed.
Do you really not like them?
Do you really not like those guys?
These are tough moments, I know.
These are hard times, I know.
Ich wünschte, alles, was Tom gesagt hat, wäre eine Lüge.
Please throw a ball.
This is not for me.
Ich gehe auf das Polizeirevier.
Möchtest du Russisch lernen?
אני לא שמעתי את החיפושיות אפילו לא פעם אחת. - "באמת? אתה מפסיד הרבה בחיים!"
Mein Traum ist, Französisch in Paris zu lernen.
Mi ne aŭdis la Beatles eĉ ne unu fojon. - "Ĉu vere? Vi multe perdas en la vivo!"
Diese Frage geht mich nichts an.
Wie würdest du deinen besten Freund beschreiben?
Ich bin zu alt.
Nur die Liebe ist wichtig. Nur die Liebe ist richtig. Nur die Liebe ist die Rettung.
Ist das Neuschnee?
Um den richtigen Ort zum Schlittenfahren zu finden, muss man durch den Schnee stapfen.
Das haben wir erwartet.
Wir kamen ins Gebirge, um den Schnee zu genießen.
Wir begannen trotz des Sturmes zu arbeiten.
Er ist mandeläugig.
Sizinle tanışmak güzeldi.
Sizin için çok geç değil.
Sie ist mandeläugig.
Sie hat Mandelaugen.
Bu kötüleşiyor.
Sie hat keine Mandelaugen.
Bu hâlâ çalışmıyor.
Mein Herz begann stark zu schlagen.
Mein Herz begann zu rasen.
Bu bir aile özelliği.
Der Mond ist am Himmel.
Bu düşündüğünüz kadar kötü değil.
Bu düşündüğünüz kadar zor değil.
Bu aynı şey değil.
Heute Nacht ist Vollmond.
Der Mond strahlt am Himmel.
Das ist Vollmond.
Schau auf den Mond.
Sizinle çalışmak güzeldi.
Niemand ist für den Mond verantwortlich.
Seni görmek gerçekten güzel.
Tom'un bana yalan söylediğinden oldukça eminim.
Ich wollte mit ihm sprechen.
Tom bunu benden çok daha iyi yapabilirdi.
Tom şimdiye kadar böyle bir şeyi asla yapmadı.
Ich will nicht Chef sein.
Ich hustete gerade.
Ich weiß genau, wen Tom heiraten will.
Wie heißt sie?
Tom tereyağı Mary'ye verdi.
Bu Tom'un kararı değil.
Hodiaŭ ni provu nian glitveturilon.
Tom gerçekten sana saygı duyuyor.
Ni profitu je la vetero.
Tom gerçekten seni seviyor.
Laŭ mi, kun iom da nuboj kaj kun la monto, kiu ŝirmas la valon de la suno, ni baldaŭ havos tre bonan glitgrundon.
Bu Tom'un kesinlikle korktuğu şey.
Tom şimdi Mary'yi bekliyor.
Please throw me the ball.
Dün akşam akşam yemeği nasıldı?
Please throw the ball to me.
Je la 11-a horo venos ankaŭ iom da suno, ĝuste por kontentigi vin.
Kial vi demandas pri la skioj?
Siz ikiniz atışmaktan vazgeçer misiniz?
Post iom da sledado estus bele skiadi.
Tom sinirleniyor gibi görünüyor.
Bunu nasıl yapacağımı bana gösterdiğin için sana teşekkür ederim.
Testi geçtim mi?
Das ist ein Weihnachtsgeschenk für dich.
Tom çok korkmuş olmalı.
Tom'un ne söylediğine dikkat edin.
Ben Tom'un eski pijamasını giyiyorum.
Aniden, Tom acı içinde bağırdı.
Sanırım Tom'a sormalısın.
Tom bunu yapacağını biliyor muydu?
Tom bunu yapmak istemediğini söyledi.
Neredeyse bunu yapmayı unutuyordum.
Burada Tom'u tanımayan birisi var mı?
Tom'u davet ettiğine hâlâ inanamıyorum.
Ben bugün çok fazla yedim.
Ben dün çok fazla yedim.
Sanırım bugün biraz fazla yedim.
Tom Mary'nin ne istediğini biliyor.
不要看不起有缺点的人，因为每个人都会有缺点的。
Đừng xem thường những người có khuyết điểm, bởi vì mỗi người đều có thể có khuyết điểm.
既然你看得起我，我就一定热情帮助你。
Nếu cậu đã coi trọng tôi, thì tôi nhất định nhiệt tình giúp đỡ cậu.
小张一会儿就把电视机修理好了，他有两下子，我佩服他！
Tom gitarını muhtemelen üst katta bıraktı.
Tiểu Trương một lúc đã sửa xong cái tivi, anh ấy có thực lực, tôi khâm phục anh ấy!
你很好强，爱面子，但是这有什么必要呢！人生最重要的不是这个
Bu gece partide olacak mısın?
Cậu rất hiếu thắng, sỹ diện, nhưng cái này có gì cần thiết đâu! Đời người quan trọng nhất không phải điều đó.
今天比赛又爆冷门，一向默默无闻的火车头队一举夺得团体赛冠军。
Trận thi đấu hôm nay lại có kết quả bất ngờ, đội đầu máy xe lửa chẳng ai biết đến từ trước nay lại một đòn mà đoạt quán quân trong trận thi đấu đồng đội.
我们女同志怎么不行？妇女能顶半边天嘛！
Phụ nữ chúng tôi sao lại không được? Phụ nữ có thể gánh vác nửa bầu trời mà!
问他是被老板“炒了鱿鱼”了，还是他“炒了”老板？
Hỏi anh ta xem anh ta bị sếp sa thải rồi, hay là anh ta sa thải sếp rồi?
王院长为人正派，办事公道，没给人穿过小鞋，大家都尊敬他。
Viện trưởng Vương xử sự ngay thẳng, làm việc công minh, chưa từng gây khó dễ cho ai, mọi người đều tôn kính ông ấy.
吃大锅饭讲不得什么滋味。
Ăn cơm tập thể chả có cái mùi vị gì.
现在给大家吃个定心丸，今年的研究生分配方案已经基本落实了。
Bây giờ xin trấn an mọi người, phương án phân bổ nghiên cứu sinh đã cơ bản hoàn thành.
消磨时间的最有效办法当然还是聊天吹牛侃大山。
Biện pháp hiệu quả nhất để giết thời gian nhất đương nhiên vẫn là chuyện trò, chém gió, buôn chuyện.
事情已经定下来了，我们再怎么努力也无济于事了，一切都是马后炮了。
Việc đã định rồi, chúng ta có cố gắng thế nào nữa cũng vô ích , tất cả đều đã là muộn màng rồi.
老王很谦虚，他说：“叫我负责可不行，跑跑龙套还可以。”
Lão Vương rất khiêm tốn, ông nói: “Bảo tôi phụ trách thì không phải, hỗ trợ thôi thì còn được”.
大家干得正起劲，你千万不能泼冷水。
Mọi người làm việc đang hào hứng, cậu nhất định không được phá vỡ khí thế đó.
妈，怎么爸爸一批评我，你就敲边鼓！
Mẹ, sao ba vừa phê bình con là mẹ liền đứng bên cổ vũ thế!
事情不那么简单，你要用脑子好好想想，不能盲目地随大流。
Sự việc không đơn giản thế đâu, cậu phải dùng đầu óc mà suy nghĩ cho kỹ, không thể chạy theo đám đông một cách mù quáng được.
我怎么比得上你呢，你有个铁饭碗，饿不着！
Tớ làm sao sánh với cậu được, cậu có cái cần câu cơm vững chắc, không đói được đâu!
局长对我们一风吹的做法提出了批评。
Việc cục trưởng bỏ qua tất cả cho chúng tôi đã gây ra sự phê bình.
会场内，掌声、哨声、喊声、笑声乱成了一锅粥。
Trong hội trường, tiếng vỗ tay, tiếng còi, tiếng hò hét, tiếng cười hỗn loạn.
在企业整顿中，要坚持高标准，严要求，防止走过场。
Trong lúc doanh nghiệp đang tổ chức lại, phải kiên trì với tiêu chuẩn cao, yêu cầu nghiêm ngặt, ngăn chặn việc làm chiếu lệ hời hợt.
我们不能让对方钻空子。
Chúng ta không thể để đối phương thừa cơ được.
他睡着的时候，一个高个子的男人钻空子偷走了他的手机。
Lúc anh ấy ngủ say, một người đàn ông dáng cao cao đã thừa cơ lấy trộm chiếc điện thoại của anh ấy.
你犯得上这样做吗？
他还是个孩子，犯不上跟他生气。
Mày có đáng phải làm thế này không?
Nó vẫn còn là đứa trẻ con, không đáng tức giận với nó.
又来了，又来了。你真能拿我开心。
Lại thế rồi, lại thế rồi. Cậu thật là biết lấy tớ ra làm trò cười đấy.
今天这个天气，可真是的，怎么偏在这时候下起雨来了。
Hôm nay cái thời tiết này, thật là, sao lại cứ nhè cái lúc này mà mưa chứ.
娶你的！ 你就会这一句。
Ghét anh! Anh chỉ biết nói mỗi câu ý thôi à
除此之外，别无办法。
Ngoài cách này ra, chả có cách nào.
由此可见，她是很有前途的电影演员。
Tom'un bir uzaylı olabileceğini düşünüyor musun?
Điều này cho thấy, anh ấy là một diễn viên điện ảnh rất có tiền đồ.
与此同时，电台也播出了这条消息。
Cùng lúc đó, đài truyền hình cũng phát sóng tin tức này.
她已经能够结婚了，也就是说，她是有夫之妇。
Cô ấy đã có thể kết hôn rồi, nói cách khác, cô ấy là người phụ nữ đã có chồng.
Tom'un bunu tekrar yapmasına izin vermeyin.
他没有去，换句话说，他去的这个事实无案可查。
Anh ấy không đi, nói cách khác, chẳng có gì chứng minh anh ấy đã đi cả.
北京的秋天一般地说气候比较凉爽。
Mùa thu của Bắc Kinh nói chung khí hậu tương đối mát mẻ dễ chịu.
综上所述，我们认为离婚是一种不道德的行为。
Nói tóm lại, chúng tôi cho rằng ly hôn là một hành vi không có đạo đức.
总的来说，这部电影从剧本到银幕是成功的。
Nói tóm lại, bộ phim này từ kịch bản đến cách trình chiếu đều thành công.
刚才是和你闹着玩儿的，你别当真。
Bize biraz kendinden bahset.
Vừa nãy là đùa với cậu thôi, cậu đừng tưởng thật.
我刚到广州时，因不懂广州话，常常闹笑话。
Khi tôi mới đến Quảng Châu, vì không hiểu tiếng Quảng Châu, nên thường làm trò cười cho người khác.
Tom'un yaralı bir bileği var.
不开夜车，工作搞不完。
Không cày đêm, việc làm không xong.
他们俩工作上联系多，经常打交道。
Hai người họ có liên hệ nhiều trong công việc, thường xuyên giao thiệp với nhau.
Camı kıran kişinin Tom olduğunu mu söylüyorsun?
我们应该同事好好合作，不要老师给人家出难题。
Chúng ta nên hợp tác tốt với đồng nghiệp, đừng suốt ngày làm khó người ta.
Bana yolu gösterdiğin için sana teşekkür ederim.
你要是再给我们公司出洋相，我可就不客气了。
Nếu cậu lại làm mất mặt công ty chúng ta, tôi không khách khí nữa đâu.
每次见面都打招呼。
Nerede olduğumu bilen tek kişi Tom'du.
Mỗi lần gặp mặt đều chào hỏi.
事先打个招呼，别叫我临时抓瞎。
Cứ chào hỏi một câu trước đã, không đến lúc lại vội vội vàng vàng.
这个人只顾自己，不顾别人，你要他帮忙，准得碰钉子。
Cái người này chỉ quan tâm đến bản thân, không để ý đến người khác, cậu muốn anh ta giúp á, chắc chắn bị cự tuyệt.
做学生的时候一点苦也不能吃，将来到社会上一定要碰钉子。
Khi là học sinh một chút khổ sở cũng không chịu nổi, tương lai bước vào xã hội nhất định sẽ gặp phải khó khăn.
为女儿婚事，很伤脑筋。
Vì chuyện hôn sự của con gái mà rất đau đầu.
办事的时候走后门，是很不好的。
Khi giải quyết công việc mà đi cửa sau là rất không tốt.
Tom'un aspirini nerede sakladığını biliyor musun?
大家事先要搞好调查研究，把方案设计得周密些，以便少走弯路。
Mọi người trước tiên phải điều tra nghiên cứu kỹ đi, thiết kế phương án cẩn thận một chút, để bớt phải đi đường vòng.
已经下了两天雨了，我想今天大概要晴了，哪知道从早晨到晚上又下了一整天。
Đã mưa hai ngày rồi, tớ nghĩ hôm nay chắc là phải nắng rồi, biết đâu được là lại mưa cả ngày trời từ sáng sớm đến tối.
这个满脸稚气的小女孩刚刚五岁，谁知道她竟是这幅获奖作品的作者。
Cô bé mặt đầy vẻ ngây ngô này mới được 5 tuổi, ai mà biết cô bé lại là tác giả của tác phẩm đoạt giải này.
这人最不像话，随地吐痰。
Bir şey hatırlıyor musun?
Cái người này là kinh tởm nhất, khạc nhổ bừa bãi.
他故意做出不在乎的样子。
Anh ta làm ra vẻ không quan tâm.
主人听到那句话，不由得哈哈大笑起来。
Chủ nhân nghe thấy câu nói đó, không thể kìm được mà bật cười lớn.
他那个样子啊，别提了！
Cái bộ dạng đó của anh ta, đừng nhắc đến nữa!
这小伙子既能干又积极，真是没说的。
Thằng nhóc đó vừa năng động vừa tích cực, thật sự là không chê được.
小王，我可以用一下你的自行车吗？那没说的，你骑走吧！
Tom'un cevap vermesi bir süre aldı.
Tiểu Vương, tớ có thể dùng cái xe đạp của cậu một chút không? Cái đó khỏi phải nói, cậu đạp đi.
Nerede olduğumu Tom'a bildir.
别着急，你要的电影票我给你按时送到就是了。
Đừng vội, cái vé xem phim cậu muốn tớ sẽ gửi đến đúng giờ cho cậu là được chứ gì.
我一个人能行，你放心就是了。
Tớ một mình được mà, cậu cứ yên tâm đi.
如果你喜欢，买就是了。
Nếu cậu thích thì mua đi là xong.
这件事你自己决定就是了。
Việc này cậu tự quyết định là được rồi.
“今天够热的” – “可不是, 比昨天热多了”
“Hôm nay nóng thật đấy” – “Chuẩn lun, nóng hơn hôm qua nhiều”
考试前，你根本没复习，能考好吗？ – 可也是。
Trước kỳ thi cậu căn bản chẳng ôn tập gì, có thi tốt nổi không? – Cũng đúng
他们俩吹了。
药吃多了，对身体不见得好。
Uống nhiều thuốc không hẳn là tốt cho sức khỏe.
他说的不见得对。
Anh ấy nói chưa chắc đã đúng.
他今天不见得会来。
Anh ấy hôm nay chưa chắc sẽ đến.
我好心好意的管待他们，他们也不见得就这样对我。
Tôi hết lòng hết ý khoản đãi họ, họ cũng chưa chắc sẽ đối với tôi như thế.
我只是随便谈谈自己不成熟的看法，无所谓有研究。
Tôi chỉ là tùy tiện nói ra cách nghĩ còn chưa chín chắn lắm của mình, không đến mức gọi là có nghiên cứu gì.
他穿衣服一向很随便，颜色、样式都无所谓。
Anh ấy ăn mặc vẫn luôn rất tùy tiện, màu sắc, dáng điệu đều thế nào cũng được.
他想，如果不好好学习，怎么对得起祖国的人民呢？
Ezt a dalt én kívülről fújom.
Anh ấy nghĩ, nếu như không học tập cho tốt, làm sao có thể xứng đáng với nhân dân của Tổ quốc đây?
看到他那可笑的样子，大家忍不住笑了。
Nhìn thấy dáng vẻ buồn cười đó của anh ấy, mọi người không nhịn được mà cười.
Sen ve Tom geçiniyor musunuz?
Tom hiç sana bir şey söyledi mi?
Bahane uydurmada zekidir.
Mazeret bulmada zekidir.
Op de eerste bladzijde van het tweede hoofdstuk staan er veel nieuwe woorden.
Yenilgi, onun cesaretini kırmadı.
Yenilgi, onun neşesini kaçırmadı.
Resimlerin güzel.
Fasulyeleri uzatabilir misin?
Kaç tane pasta pişirdin?
Tom favorilerini tekrar büyüttü.
Tom'un geri gelebileceğini düşünüyor musun?
Geri döndüğünden beri Tom'u gördün mü?
Tom'un ne zaman geri dönebileceğini biliyor musun?
Még nem fejeztem be, még beszélek.
Tom ve ben ilk kez Boston'da karşılaştık.
Onun gibi aptalca bir şeyi sana yaptıran nedir?
Akkor ismerkedtem meg vele, amikor Párizsban volt.
Beni mahcup etme.
Doğum günü için Tom'a aldığım şeye bak.
İyi arkadaş olurduk.
Le tudná ezt fordítani angolra?
Bunu daha önce yapmayı denedin mi?
A kisgyerek rám nevetett.
Bunu hiç daha önce gördün mü?
Csukva tartotta a szemét.
Tom daha önce bunu yapmayı denedi mi?
Hadi gidip diğer odada konuşalım.
Tom tam olarak Mary'nin onun olacağını söylediği yerdeydi.
Düğün töreni Tom'un onun olmasını umduğundan daha kısaydı.
Buna ne denildiğini biliyor musunuz?
Tom, duvara bir poster yapıştırıyor.
Tom'un bir ikiz erkek kardeşi olduğunu biliyor muydunuz?
Tom şampiyonluğu kazandı.
Tom'un hiç erkek kardeşi var mı?
Bana çantayı ver.
Ne kadar süredir Tom senin erkek arkadaşın?
Bu siyah pantolonlar ve bu kırmızı gömlekler ne kadar?
Tom senin Boston'da doğduğunu biliyor mu?
Boston'da hiç arkadaşın var mı?
Boston'da çalışmayı seviyor musun?
Bu siyah pantolonların ve bu kırmızı gömleklerin fiyatı ne kadar?
Tom Boston'da hoşça vakit geçirdi mi?
আমি সত্যিই যেতে চাই না।
আমি ওটা করতে চাই নি।
আমি সেটা করতে চাই নি।
O semt, yaşanılacak güvenli bir yer değil artık.
আমি কাজ করতে চাই না।
Akşam saat 10'da yatarım.
Saat 22:00'de yatarım.
আমি তোমার সঙ্গে তর্ক করতে চাই না।
আমি আপনার সঙ্গে তর্ক করতে চাই না।
Elektrik prizinden uçuşan kıvılcımlar var.
Hij kan Engels en Frans spreken.
Als Mary ihn verließ, betrank sich Tom sinnlos.
আমি এই চিঠিটার উত্তর দিতে চাই না।
你怎麼敢這樣和我說話？
Oraya ister taksiyle gidin, ister yayan gidin, fazla bir farkı yoktur.
這就是我們烹調米的方法。
我剛吃完飯，所以不會餓。
Bunu daha uzun süre devam ettiremeyiz.
我們先前不知道要怎麼做，所以才求助。
Erkek arkadaşım öyle fotojenik ki!
Angolul egyáltalán nem értek, németül pedig még annyira sem.
Wimbledon'da şimdi, servis atışlarını değerlendiren özel elektronik aletler var.
Tom ve Mary, ünlüler hakkında dedikodu yapmayı severler.
Pazar günleri hiç kimse çalışmaz.
Yataklarınızı hazırlamıyorum.
Yataklarınızı yapmıyorum.
Tehlike! Yüksek voltaj.
Yeni bir arabaya gücüm yetmez.
Yeni bir arabaya param yetmez.
Neredeyse öldürülüyordunuz.
Tom'un kızıl saçı yok.
Davranışı, onun kafasında şüphelere yol açtı.
Polis kızlara, o arabanın kendilerinin olup olmadığını sordu.
O işi yaptırmak için beni zorladı.
O görevi bana yaptırmak için beni zorladı.
Çabala ve meşgul görün.
Questo non è per me.
Üç blok yürü ve sonra sağa dön.
Sono insopportabili!
Bunu yapmak için çok fazla gençsin.
Mi fa sempre crepare dal ridere!
আমি এই ব্যাপারে আর কোনো কথা বলতে চাই না।
Grazie di esserti unito a noi.
Grazie di esserti unita a noi.
Grazie di essersi unito a noi.
Grazie di essersi unita a noi.
Grazie di esservi uniti a noi.
Grazie di esservi unite a noi.
Tom boş bardağını uzattı, Mary de onu portakal suyuyla doldurdu.
Destekleri için herkese teşekkür etmek istiyorum.
Resmin bütününe bakmıyorsun.
Bütün resme bakmıyorsunuz.
Non sta a me decidere.
Siete troppo forti!
Bir ayakkabı kutusuyla, bir iğne deliği kamerası yapabilirsiniz.
她很擅長說謊。
Lei è molto brava a mentire.
È molto brava a mentire.
İlk kez bir konuşma yapacağım.
Quell'uomo è un decisionista.
Riprenditi, Tom.
Vedi di stare tranquillo, Tom.
Datti una calmata, Tom.
Stai tranquillo, Tom.
Vedi di darti una calmata, Tom.
Datti una calmata!
Vedi di stare tranquillo!
Vedi di stare tranquilla!
Si dia una calmata!
Datevi una calmata!
Vedi di darti una calmata!
Veda di darsi una calmata!
Vedete di darvi una calmata!
Lo raggiungerò.
Mi ci avvicinerò.
Ci arriverò.
Propongo di rinviare la decisione fino a che tutte le proposte non vengano ricevute.
Io propongo di rinviare la decisione fino a che tutte le proposte non vengano ricevute.
Portati qualcosa da leggere.
Si porti qualcosa da leggere.
Portatevi qualcosa da leggere.
Che idea meravigliosa!
Auguri a tutti di trovare sotto l'albero un po' di serenità.
Auguro a tutti di trovare sotto l'albero un po' di serenità.
Le maestre vanno in vacanza!
Le maestre vanno in vacanza?
Guarda che non è così male!
Die Welt braucht mehr Zärtlichkeit.
La mondo bezonas pli da tenereco.
Il mondo ha bisogno di più tenerezza.
なんでこんなとこで寝てるの？
なんでこんな時間まで起きてるの？ 早く寝なさい。
「なんでこんな間違いしたの？」「自分でも分かんないよ」
なんでこんな時間に外にいるの？
なんで私だけこんな目に遭わないといけないの？
Tom ha comprato del pane.
Kadere inanıyor musun?
Lütfen Tom'un ağladığını görmesine izin verme.
Tom konserden zevk aldığını söylüyor.
Може ли да ми направиш една голяма услуга?
Tom şikayette bulundu mu?
Tom ve benim ortak çok şeyimiz var.
Аз съм идеалист. Не знам къде отивам, но вървя по своя път.
Tom ne yaptığını biliyor muydu?
Не бих могъл да направя това без теб.
Не бих могла да направя това без теб.
Tom ne yaptığını biliyor mu?
Нямаше да мога да направя това без теб.
Tom'a köpeği beslemesini hatırlatmayı unutma.
Bu Tom'un her zaman yaptığı şey.
Tom'un yapabileceğinin en iyisi bu mu?
Tom'u akşam yemeği için davet edelim.
Tom ve Mary ne yaptıklarını biliyor gibi görünüyorlar.
Tom ne yaptığını biliyor gibi görünüyor.
Burada çalışan insanlar ne yaptıklarını biliyor gibi görünüyorlar.
Arabanda çalışan çocuklar ne yaptıklarını biliyor gibi görünmüyorlar.
Evrime inanıyor musun?
«Почему ты допустил такую ошибку?» — «Я и сам не понимаю».
Tom herkese kendini tanıttı.
Tom'un kaçmasına izin vermemeliydik.
Tom'un nasıl kaçtığını biliyor musun?
Ты почему до сих пор не спишь? Быстро в кровать!
Tom'un başka bir şeye ihtiyacı var mı?
Tom'un aradığı şey hakkında hiçbir fikrim yok.
Çiti boyayan Tom'du.
Tom ilginç bir adam.
Ты почему спишь в таком месте?
Tom'un yorgun olduğu belli.
Mary güzel bir kız gibi görünüyor.
Tom senin yetenekli olduğunu söyledi.
I'd like to feel how your lips taste.
Çöpü dışarıya çıkaran Tom'du.
Tom'un nasıl Fransızca konuşulacağını bilmediğini unutmayalım.
Ты почему в такое время на улице?
Tom ona Fransızca öğretmemi istiyor mu?
Урамра нуммай ҫынччӗ.
Урамра нуммай ҫын пулнӑччӗ.
Araştırman nasıl gidiyor?
Lütfen buraya gelir misiniz?
Сӗм тӗттӗм.
Мана шкулта пурте кураймаҫҫӗ.
「ベッド使っていいよ。俺は床で寝るから」「そんな、風邪引いちゃうよ」
Tom ve Mary şarap kadehlerini tokuşturdular.
Ҫын ҫуралать, ӳсет, ҫирӗпленет.
Harvard'a gittin mi?
Tom'un uzun saçı var mı?
Tom Mary'nin yere baktığını fark etti.
Том вӑрӑм ҫӳҫлӗ и?
Харвӑрта кайрӑн и?
Blanc puis rouge, rien ne bouge. Rouge puis blanc, tout fout le camp.
Тархасшӑн кунта кил.
Тархасшӑн эсир кунта килӗтӗр и?
Санӑн шырани мӗнле пырать?
你想來杯汽水嗎？
«Можешь спать на кровати. Я на полу лягу». — «Ты же так простудишься!»
A palestra dele começou no horário.
My lecture will be next Saturday, November 29, 2014, at 10:30 a.m.
他鋼琴彈得不錯。
Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.
昨日床で寝たせいで腰が痛い。
你現在也許需要一台計算機。
Ты, случайно, не знаешь, где Том?
Aber das wäre doch nicht nötig gewesen.
Das wäre doch nicht nötig gewesen.
私大きくなったらトムと結婚するんだ。
他沒和我說話，甚至沒打招呼。
「大きくなったら結婚しようね」「うん！」
大人になりたくないよう。
Я вчера на полу спал, теперь поясница болит из-за этого.
戦争は、もう対岸の火事ではない。
你是我的英雄。
麻煩你開一下窗。
我需要個可以讀書的地方。
Мӗншӗн эсӗ ҫак вӑхӑтра урамра?
你必須離開。
你有注意到什麼可疑的地方嗎？
Сев за стол с дьяволом, бери длинную ложку.
Здесь на улице холодно.
У меня болит живот, значит, кто-то в нём живёт. Скоро слоника рожу — хочешь, хобот покажу?
今日は早く寝たいな。
Каков стол, таков и стул.
Мне б хотелось пойти сегодня пораньше спать.
疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。
Когда я вырасту, я выйду замуж за Тома.
«Опять один, опять суров, лежит — и ничего не пишет». — «Прибавь: хандрит и еле дышит — и будет мой портрет готов».
You look tired, so you should go to bed early.
Что ты мне дал?
Что вы мне дали?
Что Том тебе дал?
Что Том вам дал?
«Давай поженимся, когда вырастем». — «Давай!»
Что Том тебе подарил?
Что Том вам подарил?
Что Том подарил вам на Рождество?
Не хочу становиться взрослым.
Что ты даришь Тому на день рождения?
Что вы дарите Тому на день рождения?
Yanında okuyacak bir şey getir.
I don't want to grow up.
Поедем ко мне.
Пойдём ко мне.
Давайте за это выпьем.
Давай за это выпьем.
Aklını başına topla, Tom.
Сегодня я хочу пойти спать пораньше.
Вӑл манӑн пӳлӗме шаккамасӑр.
Чаплӑ ӗҫ турӑн.
Питӗ аван ӗҫ турӑн.
Мӗншӗн пуҫламастӑн.
Ты устало выглядишь, лучше тебе пойти спать пораньше.
Положим, Тома здесь не будет вовремя.
Dann wird dich niemand wecken.
Sie werden ein schönes Programm haben.
Вӑл кунта килтӗр тесе эпӗ ал султӑм.
Haben Sie vor, ihre Ferien im Ausland zu genießen?
Пысӑк йывӑҫ симӗс мар.
Jetzt warte ich auf die Weihnachtsferien.
Während der letzten Monate habe ich viel gearbeitet.
Bald kommen Ferien.
Der interessante Inhalt entschädigt für den schwerfälligen Stil des Romanciers.
Эпӗ вӑтанчӑк мар.
Kendine hâkim ol, Tom.
Эпӗ именчӗк мар.
Тархасшӑн эпӗ Тома ыран ирхине тепре шӑнкӑравлатӑп тесе калӑр.
もし今日が地球最後の日だったら何食べたい？
Ĉi tiu salono povas enteni tricent homojn.
Tom'a bir şey sormak istiyorum.
Урапан хӑвӑртлӑхӗнчен тӗлӗнтӗм.
Незабываемое впечатление.
Ты уверен, что этого достаточно?
Вы уверены, что этого достаточно?
Сан шухӑшупа, мана иккӗленнеҫҫӗ и?
Тома каламалли пӗр япала ҫук.
Тома каламалли сӑмах ҫук.
Вӑл французла калаҫать тесе шутламастӑп.
Ҫак шывӗ юҫӗ.
Он для тебя слишком старый.
Она для тебя слишком старая.
Он для вас слишком старый.
Ҫак каҫ эсӗ аван курӑнатӑн.
Она для вас слишком старая.
В этой комнате курить нельзя.
Том ачаран ҫӳллех мар.
Ты правда умеешь предсказывать будущее?
Вы действительно умеете предсказывать будущее?
Ты мне этот анекдот уже рассказывал.
Вы мне уже рассказывали этот анекдот.
Ты мне никогда об этом не рассказывал.
Вы никогда мне об этом не рассказывали.
Тебе говорили не делать этого.
Вам говорили не делать этого.
Каҫхи 9:00 иртсен пулницӑра пӗр визитҫӗ те юлмасть.
Машина поехала.
Машина остановилась.
Tom hiç ona yardım etmeni istedi mi?
Tom ona yardım etmemi istiyor mu?
Эпир театӑрта тӗл пулӑпӑр.
失敗した。
Tom hiç onun için yalan söylemeni istedi mi?
Tom burada çalıştığını biliyor mu?
Tom ve Mary'nin burada olduğunu nasıl bildin?
Tom burada olduğunu biliyor muydu?
Tom burada olduğumuzu biliyor mu?
Tom neden burada olduğumuzu merak ediyor olmalı.
Sanırım Tom hâlâ burada.
Том эпир кунта пулнине пӗлет и?
Buraya gelir misin?
Том эсӗ кунта пулнине пӗлет и?
Evime gelmek ister misiniz?
Tom hiç ata bindi mi?
Tom nasıl at süreceğini biliyor mu?
Size cevabımı vermiştim.
Tom'u eve getirdiğin için teşekkürler.
Sonrasında 3 saatliğine uykuya dalmışım.
Hiç onunla çalışmayı denediniz mi?
13 saat boyunca başka bir şey oldu mu?
Tom onunla Boston'a gitmesi için Mary'yi nasıl ikna etti?
Tom benim onunla gitmemi istiyor mu?
Anormal herhangi bir şey var mı?
Öğrenmek istediğim bir şey var.
Tom'un kendini öldürdüğünü düşünüyor musun?
Aynısını bu sefer de yapacaktım.
Tom'la hiç bunun hakkında konuştun mu?
Yanlışlıkla hepsini sildim.
Bu yanlışlık için bütün sorumluluğu kabulleniyorum.
Вӑл аристократ.
Tom hâlâ ilgileniyor mu?
Çok bir şey kaçırmışa benzemiyoruz.
Том суять.
Tom'dan başka herkes dikkatle dinledi.
Tom bu bilgiyi nasıl aldı?
Hâlâ muayene sonuçlarını bekliyorum.
Hiç daha iyi fikirlerin var mı?
Fazladan birkaç toplantı daha yapacağız sadece.
Ӳсен-тӑран ӳсет.
Кофе юратмастӑп.
Buraya uyum sağlayabildin mi?
Tom gitmek zorunda olan tek kişi.
Galiba buraya gelmeden önce seni haberdar etmem gerekiyordu.
Olup bitenden haberdar mısınız?
Tom son zamanlarda biraz garip davranıyor.
Tom gelince beni haberdar edin lütfen.
Tom Jackson'u tanıyor musun?
Вот так моя мама и познакомилась с моим папой.
Tom'un iyi bir iş yapacağından eminim.
Жизнь - это дар. Прими его.
Tom hiç aşık oldu mu?
Daha yakından bakmalısın.
Tom daha yakından baktı.
Tümen yaşam kalitesinin en yüksek olduğu şehirler arasında başı çekmektedir. Ayrıca Tümen'le birlikte Rusya'nın en gelişmiş şehirleri arasına Moskova, Kazan, Krasnodar, Sankt-Peterburg, Çelyabinsk, Ekaterinburg, Krasnoyarsk, Novosibirsk ve Orenburg dahil edilebilir.
Mary'nin yalan söylemesine Tom bile şaşırdı.
Куна урӑх никама каламастӑп.
Tom gittiğinden beri günler oldu.
Hiç paran kaldı mı?
Tom ve Mary hariç herkes gitti.
Tom ve Mary hariç zaten herkes eve gitti.
Kevés kincs ér annyit, mint egy barát.
Bana alışveriş merkezinin akşam 9.00'da kapandığını söyleyen kişi hatalıydı.
Манӑн атте 65ре пенсине тухрӗ.
Аннӳ вӑрҫсасӑн ан хирӗҫле.
Mary'yi vuran Tom değildi.
Toplantıya yetişmek istiyorsanız, hemen çıksanız iyi edersiniz.
Аннӳ вӑрҫнӑ чух ан хирӗҫле.
Ben sadece Tom'un Mary'yi öptüğünü gördüm.
Döndüğüne sevindim, Mary.
Seni özlemiştik.
Tom büyüye inanıyor mu?
Durumu nasıl, bir düzelme var mı?
Tom'un yalan söylemekten daha çok nefret ettiği bir şey yok.
Anormal bir durum tespit ettik.
Talihsiz bir tesadüf gibi görünüyor.
Ҫак районта пурӑнатӑн и?
Tom hiç ona ödünç para vermeni istedi mi?
Тома политикӑ кӑсӑклантармасть.
Tom'un bu işte bir parmağı var.
Эсӗ выҫӑ и?
Tom mucizelere inanıyor mu?
Ona inanmıyor musun?
Выҫрӑр и?
Bana yalan mı söylüyordun?
Ona inanmıyormuş gibi bir hâlin var.
Ona inanacak kadar aptal değilim.
Ку, чӑннипе, вӑхӑт ҫухатни анчах.
Ку, чӑннипе, вӑхӑт ҫухатни кӑна.
Tom erkek arkadaşının ismini biliyor mu?
Ona inanacak kadar aptal olmadığını biliyorum.
O böyle hatalar yapacak birisi değil.
Tom her sabah yatağını yapar mı?
Bir ay içinde kimse Tom'u görmedi.
Onu bir an bile gözünün önünden ayırma.
Paranı çalanın Tom olduğunu nasıl bildin?
Санӑн шухӑшупа эпӗ Том пек?
Biraz para ödünç alabilir miyim?
Sizinle tanışmak, benim için bir onurdur.
Пӗр панулми ҫирӗ.
Bana yardım edebilecek tek kişi sensin.
Neyi araştırıyoruz?
Tom'un bir roman yazdığını biliyor muydun?
Tom bir intihar notu bıraktı mı?
Bu durumun evlilik üstünde kötü etkileri olabiliyor.
Проблема сейчас заключается в утрате чувства ценности диалога.
Hissedarlarımıza karşı sorumluluklarımız var.
Sizi tamamen anlıyorum.
Beni tamamen anladığınıza emin misiniz?
Вӑл пӗр панулми ҫисе ячӗ.
Umarım beni iyi anlamışsınızdır.
Bana zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim.
Tadına bakmak ister misin?
Tom'un hayır demesi zordu.
O gece Tom'u gördün mü?
Kitaplarımızı bir süreliğine değişelim mi?
Tom dün gece eve geldi mi?
ʻOu te fia ʻai.
Dün gece Tom'u gördün mü?
Yediğiniz yemeğin parası çoktan ödendi.
Мы старались извлечь из этого лучшее.
Başınıza gelenleri biliyorum.
Hemen gitmemiz mi gerekiyor?
Ondan bahsetmiyorum.
Eski hâlimize dönmek biraz zaman alacak.
Öyle mi dersin?
Oradan ayrılmak kolay değildi.
Ondan ayrılmak hiç kolay olmadı.
Bunun da üstesinden gelebileceğimize inanıyorum.
Tom'un dün gece ne yaptığını biliyor musun?
Tom'un ihtiyacı olduğu bir şey var mı?
Tom Jackson'ın onun gerçek adı olup olmadığını merak ediyorum.
Tomaso baldaŭ revenos.
Herkes bu hikayeyi duymaktan usandı.
O şarkıyı seviyor musun?
Bazen sizi rahatsız ediyor muyum?
Что мы будем есть?
Hiç Tom'un şarkı söylediğini duydun mu?
Tom'un durumu gerçekten o kadar ciddi mi?
Bunu nasıl yapacağımı bana göster.
Você pode comprar isso sozinho.
Você pode comprar isso sozinha.
Por que diabos você o levou para a estação?
Depois de usar a faca, coloque-a no lugar.
Talvez eu possa consertá-lo.
Talvez eu possa consertar isso.
Não vou para casa.
Eu não vou para casa.
O que você quer ser quando crescer, Tom?
Tom, o que você quer ser quando crescer?
Os olhos de Tom estão fechados.
Os olhos do Tom estão fechados.
O Tom desenhou uma nave espacial.
Tom desenhou uma nave espacial.
O Tom odeia isso.
Tom odeia.
Чӑннипе каласан ку тӗрӗс.
Tom é um homem muito perigoso.
Вӑл тунӑ япала йӑнӑш марччӗ.
Tom me alertou do perigo.
Tom alertou-me do perigo.
O risco é mínimo.
Tom não estava consciente do perigo.
Está perigoso lá fora.
É perigoso lá fora.
Ona hep farklı gözle bakıyoruz.
Ben onu oğlumuz gibi görüyorum.
Eu fingi que estava dormindo.
Fingi que estava dormindo.
Benden nefret ediyor gibiydi.
Fingi estar dormindo.
O que acontecerá com o Tom?
O que acontecerá ao Tom?
O que vai acontecer com o Tom?
Preciso perder peso.
Tom'un senden nefret falan ettiği yok, Mary.
Том будет очень занят на следующей неделе.
Neyin var bilmiyorum ama bu sorunu halletmelisin.
Kısa süre içinde başlıyoruz.
Том не знал, когда у Мэри день рождения.
Dünkü olanlar için özür dilerim.
У Тома не было достаточно времени на то, чтобы пообедать.
Yanlış bir şey söylemedin ki.
Tebrik ederim, demiş miydim?
Belki de daha zamanı değildir.
Herkes senin öldüğünü düşünüyor.
Мы это гарантируем.
Мы не можем этого гарантировать.
Você precisa perder peso.
Мы предоставляем один год гарантии на наши продукты.
Tom parecia confuso.
Tom colocou o braço dele sobre a Mary e beijou o queixo dela.
İşlenen günahlar kimsenin yanına kalmaz.
Ailelerin yaptıklarının bedelini, çocuklar ödemek zorunda kalmamalı.
मैं टॉम को अच्छी तरह से जानता हूँ।
मैं टॉम को अच्छी तरह से जानती हूँ।
Aynı Azrail gibi görünüyorsun.
मुझे शतरंज खेलना अच्छा लगता है।
Só quero ser perfeito.
Eu só quero ser perfeito.
Tom bize yanlış yaptı.
मैं तुम्हें वह जानकारी नहीं दे सकता।
मैं तुम्हें वह जानकारी नहीं दे सकती।
İnanmıyorsan eğer, unut gitsin.
मैं आपको वह जानकारी नहीं दे सकता।
मैं आपको वह जानकारी नहीं दे सकती।
Мы даём гарантию на наши продукты сроком на 1 год.
इस देश को एक नये राष्ट्रपति की ज़रूरत है।
Bana geleceğimi söyleyebilir misin?
Bu tanıma uyan birini tanımıyorum.
Kaderime terk edilmişim.
टॉम के पास "कुकी" नाम का एक पालतू बंदर है।
उसने गिटार ले कर बजाना शुरू कर दिया।
Ama tüm olanlardan Tom sorumlu.
वह गिटार ले कर बजाने लगा।
Você tinha muito tempo.
मैं बहुत सारा मांस खाने वाला शाकाहारी हूँ।
Tenho que comprar um novo computador.
मैं बहुत सारा मांस खाने वाली शाकाहारी हूँ।
Bu yüzden kadın kendini asmış.
जब भी में यह फोटो देखता हूँ, मुझे मेरे पिता की याद आती है।
जब भी में यह फोटो देखती हूँ, मुझे मेरे पिता की याद आती है।
Ei îi place salata de cartofi.
Beni çok zor durumda bıraktın.
O que você normalmente faz aos sábados?
Чаках Том.
Kocası ölüp giderken büyük bir borç bıraktı.
O que você costuma fazer aos sábados?
Você acha que ele errou de propósito?
Не искам да пораствам.
Защо не пораснеш?
Onu satıp borcumu ödedim.
Изглеждаш изморен, затова си легни рано.
Он любит апельсины?
Изглеждаш изморен, затова трябва да си легнеш рано.
N-aș fi reușit asta fără tine.
Наистина съм уморен и искам да си легна рано.
Nasıl bu kadar zalim olabildin!
Наистина съм уморена и искам да си легна рано.
Том принял приглашение Мэри поужинать с ней.
Наистина ли не харесваш тези момчета?
Наистина ли не ги харесваш?
В парка имаше едно красиво момиче с черна коса.
Você pode me ajudar a consertar aquilo?
Você pode me perdoar, Tom?
Paramı boşa harcadım.
У неё есть небольшое преимущество.
Я не думаю, что мы можем гарантировать вашу безопасность.
Paranı hep boşa harcıyorsun.
У него есть небольшое преимущество.
I sold it and paid my debt.
L-am vândut și mi-am plătit datoria.
Posso trazer água para você?
Posso pegar água para você?
Она уехала в отпуск.
Dalavere çeviriyorsun.
Она уехала на каникулы.
Você pode me mostrar o caminho?
Știi alfabetul rus pe dinafară?
Rus alfabesini ezbere biliyor musun?
Она в отпуске.
Он в отпуске.
Это вызвало цепную реакцию.
Gece daha yeni başlıyor.
Это повлекло за собой цепную реакцию.
Будем надеяться, что с ним всё в порядке.
Bugün okula gitmemeliydiler.
Burası senin gibi gençlere göre değil.
Вы можете указать мне путь?
Hayatımı bu şekilde kazanacağımı düşünüyorum.
Bu, senin için kolay bir iş.
Posso ser honesto com você?
Bana yardımcı olmayacak mısın?
Burada Tom adında bir çocuk olduğunu duydum.
Неужели вы не видите, что Том ранен?
Tom ekmek aldı.
Я пробездельничал свой отпуск.
Fui a esa pachanga.
Будем надеяться, что с ней всё в порядке.
Ole varovainen: kirjoitamme kansallisuudet, viikonpäivät ja kielet englanniksi isolla alkukirjaimella.
Elämme kurjia aikoja, tiedän sen.
Kaunis mustatukkainen nainen oli puistossa.
Mul on kaks venda.
En saa purkkia auki. En ole tarpeeksi vahva. "Anna kun minä."
Mul on kaks kaamerat.
Mul on kaks raamatut.
Mul on kaks autot.
En ymmärrä lainkaan englantia enkä saksaa senkään vertaa.
Mul on kaks vennatütart.
Paljonko suvaitsemattomuutta olemme valmiit suvaitsemaan?
Tom oli katkera, elämään kyllästynyt ukko.
Kunnioita esi-isiäsi.
Нам надо уходить.
הוא יגיע לפגישה בשבוע הבא?
Mikä Tomia riivaa? "Hänen tietokoneeseensa on tarttunut virus."
Кто главный?
מכרתי אותו ושילמתי את חובי.
מכרתי אותה ושילמתי את חובי.
Mi vendis ĝin kaj pagis mian ŝuldon.
Mul on kaks nõbu.
Mul on kaks tütart.
Muut lauman jäsenet eivät, niin raavas kuin se olikin, ottaneet uutta apinaa todesta, vaan sysäsivät sen syrjään.
Je l'ai vendu et payé ma dette.
Mul on kaks tingimust.
No, mikä on? Kyllä raavaan miehen pitää bisse kestää! "Jos haluaisin juoda poronkusta, menisin Lappiin."
Mul on kaks vennapoega.
Je l'ai vendue et payé ma dette.
Тебе нужно немедленно уходить.
Mul on kaks last.
Тебе нужно немедленно уезжать.
Вам нужно немедленно уходить.
Вам нужно немедленно уезжать.
Mul on kaks silma.
Mul on kaks poega.
Хлеб есть?
Mul on kaks välismaist sõpra.
Valon ja varjon leikki lumosi etsivän.
Vaka vanha Väinämöinen, tietäjä iän-ikuinen; oli veistävä venoista, uutta purtta puuhoava.
На-ка, попробуй.
Yalan insana şüphe verir, doğruysa inanç.
Teitittely on tavallista monissa kielissä, mutta englannissa sitä ei ole.
Kaupan kassa teititteli rouvaa, joka tuohtui tästä, sillä se sai hänet tuntemaan itsensä vanhaksi.
Marsalkka ja sotamies tekivät välittömästi sinunkaupat.
Tiens, goûte ça !
Sinä-passiivi, joskin tavallinen puhekielessä, on karkeimpia kielioppivirheitä, jota suomen kielessä voi tehdä.
При вождении автомобиля вы должны обращать внимание на его «мёртвую зону».
Ma come hai fatto a farlo volare?
È ora di sfogarsi un po'.
Не спорьте с женщиной, когда она уставшая.
Том в панике.
אמי תמיד עבדה קשה.
Buon Natale da tutti quanti.
Около миллиарда людей страдает от голода и нищеты.
Я принимаю подарки.
Il regalo più bello che potessi farmi era questo.
He's too mature for you.
If I had free time, I would accept his invitation.
Счастливого Рождества всем и каждому.
Did you receive his invitation?
Anche questo va benissimo!
Я продал его и выплатил долг.
США и Куба намерены наладить отношения спустя полвека вражды.
Я продал её и выплатил долг.
Тома нужно найти немедленно.
Он был шутом, не более того. Он не чувствовал боли. Он был шутом, не более того.
Я продала его и выплатила долг.
Я продала её и выплатила долг.
L'ho venduto e ho ripagato il mio debito.
L'ho venduta e ho ripagato il mio debito.
Attento che graffia!
Wenn du mein Freund bist, dann verhalte dich auch wie mein Freund.
E tu che sport fai oggi?
Глаза Тома закрыты.
Ох, это глупо.
Судно прибудет в Сан-Франциско этим вечером.
Том намного счастливее с тех пор, как он сменил работу.
Я не прочь рассказать тебе, что я знаю.
Эта любовь никогда не кончится.
Могу я быть честным с вами?
Там опасно.
Questo amore non finirà mai.
В речи кандидата не было ничего, заслуживающего внимания.
Was immer du verkaufst, wir werden es nicht nehmen.
אין לי התנגדות לספר לך מה שאני יודע.
לא אכפת לי לספר לך מה שאני יודע.
אין לי בעיה לספר לך מה אני יודע.
Что скажем?
לא אכפת לי לספר לך מה אני יודע.
Du hattest sonst keine Wahl.
Том должен быть найден безотлагательно.
Except for that, you didn't have any choice.
Non voglio sapere dove teneva gli anelli.
Je voudrais te demander quelque chose.
Вы должны уходить сейчас?
Je dois finir de lire mon livre.
Она не слушала музыку.
J'aime les vêtements.
יש למצוא את טום באופן מיידי.
טום חייב להימצא מיד.
Tom è un ragazzo brillante.
Oni trovu Tom tuj.
Le tourisme du pays a fortement reculé à cause de la peur du terrorisme.
Oni devas trovi Tom tuje.
C'est une personne décomplexée.
Le menu d'hier était des plus surprenants.
Je suis un peu malade.
Sir, we've found this and we needed you to name it. "Pineapple." "But we figured we might just as well call it "ananas" since the majority of the world refers to it as—" "Pineapple." "But sir—" "Pine. Apple."
Я взял такси от вокзала до отеля.
Hier, je suis allé au magasin de vêtements et j'ai acheté un chemisier bleu et trois pantalons.
Je ne suis pas rancunier, mais je me rappelle de tout!
Sinjoro, ni trovis ĝin kaj bezonis, ke vi nomu ĝin. "Ananaso."
Ma è una notizia?
Das hast du heute gut gemacht.
Sinjoro, ni trovis ĝin kaj bezonis, ke vi donu al ĝi nomon. "Ananaso."
Я импровизировал.
Dans quelle université voulez-vous étudier?
Мне немного нездоровится.
Il a fait très froid cette nuit.
Я должен сесть на диету, чтобы похудеть.
אדוני, מצאנו את זה, והיה לנו צורך שתקרא לזה בשם." " אננס".
Я должна сесть на диету, чтобы похудеть.
Я немного нездоров.
You have done that properly today.
Вы говорите по-японски.
Вы говорите на японском.
Vous parlez japonais.
Том не думает, что Мэри занята.
Tom est un garçon brillant.
Том не знает, что это значит.
Я хотел бы тебя кое о чём спросить.
Том не знает, что это означает.
Я хотел бы тебя кое о чём попросить.
У Тома даже нет карандаша.
У тебя он есть?
У тебя она есть?
У тебя это есть?
Мы не можем сделать это самостоятельно.
В этом магазине мы продаём мясо.
«Сэр, мы нашли вот это, и нам нужно, чтобы вы дали ему название». — «Соснояблоко». — «Но мы думали, вполне можно назвать его ананасом, ведь большая часть мира называет его именно—» — «Соснояблоко». — «Но, сэр—» — «Сосно. Яблоко».
Том спросил, почему мы ещё не закончили.
Том ещё не вернулся из Бостона.
Том очень зол на тебя.
Я хочу состариться вместе с тобой.
Том умнее тебя.
У Тома есть для тебя несколько плохих новостей.
Я хочу дожить до старости с тобой.
У Тома есть для тебя кое-какие плохие новости.
Том с нетерпением ждёт встречи с тобой.
Они тебя не видят.
Том будет гордиться тобой.
Том будет гордиться вами.
Ecco svelato il trucco!
Parlate per invidia!
Non ho capito, il sangue dov'è?
Non mi ricordo il codice stradale.
Il sangue dov'è?
Deriyê min herdem vekir ye.
Что бы ты ни продавал, мы это не возьмём.
Tom Li fîlm temashe dikir Ji komputera xwe.
Em divê biparêzin zarokên xwe.
Ez bawer im ku Tom pirr mijûl e.
Ew dînê jazzê ne.
Hêza min nîn e ku rajim vî kevirî.
Non ho la forza di alzare questa pietra.
Io non ho la forza di alzare questa pietra.
Non ho la forza di sollevare questa pietra.
Io non ho la forza di sollevare questa pietra.
I couldn't restrain myself.
I can't stop laughing when I hear that story.
A világnak több gyengédségre van szüksége.
Questo è lo spirito del Natale!
Var ligger tvättstugan?
Var är tvätten?
El sem tudom képzelni, mi mindenen mentél keresztül.
Almeno una volta, questo brano bisogna metterlo!
È appena uscito il nostro primo brano!
Vörda dina förfäder.
Jag kunde inte lägga band på mig själv.
Jag kunde inte tygla mig själv.
Jag kunde inte tygla mig.
Jag kunde inte lägga band på mig.
Driver du med mig?!
Livet är hårt, men jag är hårdare.
Hur stavar man till ”pretty”?
Hur stavas ”pretty”?
Är det i morgon vi ska träffas?
Är det i morgon vi träffas?
Я пошёл на ту вечеринку.
Jag har så mycket arbete att jag stannar en timme till.
Jag vill inte fria till dig!
Я иду за тобой.
Varför skulle du gifta dig med en kvinna om du gillar män?
Varför skulle du gifta dig med en kvinna om du tycker om män?
Varför skulle man gifta sig med en kvinna om man gillar män?
Varför skulle man gifta sig med en kvinna om man tycker om män?
Я это сказал три раза.
Du måste gå.
Du måste gå härifrån.
Skulle du kunna öppna fönstret?
Skulle du kunna öppna ett fönster?
Du är min hjälte.
A montenegrói tengerpart a legszebb rész az Adriai-tenger partján.
Sono sposato e ho una figlia.
Io sono sposato e ho una figlia.
Sono sposata e ho una figlia.
Io sono sposata e ho una figlia.
Qualcuno gradisce un chilo di nocciolato?
Ho il moroso migliore del mondo!
Büyümek istemiyorum.
Mul on kolm nõbu.
Mul on kolm venda.
Mul on kolm koera.
Mul on kolm kaamerat.
Mul on kolm kassi.
Mul on kolm last.
Mul on kolm arvutit.
Bu bir aşk ve ihanet hikayesi.
Megállt az órám.
Он был хозяином положения.
Nagyon könnyű lesz lefordítani ezt a mondatot.
Я немного простыл.
Том сложил зонт.
Több pénzt akarok.
Он сама любезность.
Labob diari.
Tamás fél a kutyámtól.
Labob blodis.
Mary, Tom'un söylemiş olduklarından çok rencide oldu.
İnsanların çoğu, hata yapmaktan çok, yaptıkları hatayla yüzleşmekten korkar.
Most people are afraid not of making mistakes, but of facing up to them.
Ruhun huzura kavuşmasına, düşünceyi durdurmaktan daha fazla katkı sağlayacak bir şey yoktur.
Том немного обеспокоен.
Je voudrais quelques informations.
О чём вы двое говорили?
Она не американка, но она любит Америку.
Капитан мёртв.
Том верит в жизнь после смерти.
Том чудом избежал смерти.
Том был зарезан.
Том должен был принять решение.
Он глубоко вздохнул.
Он строил новый дом.
Он очень любит поесть.
Он хорошо говорит по-японски, а я немецкого не знаю.
Він добре розмовляє японською, а я німецької не знаю.
Він дуже полюбляє поїсти.
Він будував новий будинок.
Я иду в полицейский участок.
Gli piace molto mangiare.
A lui piace molto mangiare.
Ha rifiutato il cibo con disgusto.
Lui ha rifiutato il cibo con disgusto.
Rifiutò il cibo con disgusto.
Lui rifiutò il cibo con disgusto.
Molti dei miei compagni di classe pensano che io sia stupida.
Molti dei miei compagni di classe pensano che io sia stupido.
Не забудь мне об этом напомнить.
Людей лечат, а машины ремонтируют.
Поскольку было уже поздно, я пошла спать.
Многие мои одноклассники считают меня глупым.
لدينا ضيوف.
Dipende dalle zone.
Áll az órám.
Lei era in ritardo al lavoro perché ha dormito troppo.
Era in ritardo al lavoro perché ha dormito troppo.
Lei era in ritardo per la scuola perché ha dormito troppo.
Era in ritardo per la scuola perché ha dormito troppo.
Voglio essere un artista.
Io voglio essere un artista.
Voglio essere un'artista.
Io voglio essere un'artista.
Поскольку было уже поздно, я пошёл спать.
Приближается конец света.
Ho dimenticato cosa voglia dire avere appetito.
Dato che era già tardi, sono andato a dormire.
Dato che era già tardi, sono andata a dormire.
Dato che era già tardi, andai a dormire.
Fatti un cannone.
Indovinate chi pagherà.
סוף העולם מתקרב.
Том получил ещё один шанс.
Конец света приближается.
Ты очень сильно любишь кофе.
Dziś zrobiłeś to właściwie.
Czy otrzymałeś jego zaproszenie?
Proszę rzuć piłkę do mnie.
Proszę rzuć mi piłkę.
Я просто хочу это закончить и уйти.
Мы будем учить японский?
Это и ребёнок может сделать.
Некоторые животные, такие как львы, едят мясо.
С этим и ребёнок справится.
Дети любят лазить по деревьям.
Je ne veux pas grandir.