loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Schon die Schüler in den unteren Klassen sind einem Konsumterror ausgesetzt.
Прожить больше 90 лет - не такая уж и редкость.
Mein Gesprächspartner blickte immer noch sehr verdrossen.
Büyük bir kuş pencerenin pervazına indi.
Выбери что-нибудь.
Savaşta birçok insan öldürüldü.
Все не могут быть первыми.
Der alte Mann lächelte nun nachsichtig.
Öğrencilerin çoğunluğu tarih sevmiyor.
Er stand in dem Verdacht, eine heile Welt zu vertreten.
Bay Itoh adında bir adam sizinle görüşmek istiyor.
Hat man dich schon umfunktioniert?
Дерево отбрасывало длинную тень.
Kapı girişinde aniden bir adam göründü.
Все девчонки знают этого певца.
Yeni tür bir mermi icat edilmişti.
Я буду держать это в тайне. Не беспокойся.
Miller adında bir kişi sizi görmek istiyor.
Estis tiel mallume, ke ili povis apenaŭ vidi.
Geçici bir hükümet kuruldu.
Ich habe jetzt noch im Nachhinein herzlich gelacht.
La firmo provas plibonigi sian reputacion.
Bütün üyelerin bu kitaplara erişim hakkı var.
Pastafarianoj kredas, ke nevidebla kaj nesentebla Fluganta Spagetmonstro kreis la universon.
Bahçedeki bütün çiçekler solmuş.
Buradaki bütün insanlar ayrıldılar.
Silentu ja.
Bütün öğrenciler derhal konuşmaya başladı.
Sizi Bay White'a tanıtmama izin verin.
do pu tavla ma
do tavla ma
lo nanla pu renro lo rokci
Neredeyse Tom'un bütün arkadaşları ünlüdür.
Neredeyse herkes iyi yemeği takdir ediyor.
Bir atlet formda olmalıdır.
Angola bir zamanlar bir Portekiz bölgesiydi.
Bir çiçek kırmızı olduğu sürece işe yarar.
Напиши мені, будь ласка.
Buraya yakın hiç sinema var mı?
Onlar dün gördüğün insanlar mı?
Ми граємо у гру з нашими гостями.
People chose to learn Esperanto, they are not forced into it.
Їй не стільки ж років, скільки Мері.
Чи можу вам чимось допомогти, пані?
Kararımızdan tatminsiz misiniz?
Скільки чоловіків намагаються вивчити англійську?
Gazete okumayı bitirdin mi?
Я хочу тобі розповісти все.
Radyo dinlemeye düşkün müsünüz?
Я забув йому зателефонувати.
Я забув вам зателефонувати.
I'd like to say "goodbye" and "thank you" in Esperanto. Can you help me out?
Aunque estaba sentado al sol, seguía teniendo frío.
Fransa'da sanatçlara hayli saygı gösterilir.
Ось за це я й не люблю котів.
Bildiğim kadarıyla, o, güvenilir bir insan.
Bildiğim kadarıyla, onu kendisi söyledi.
Me gustaría decir "adiós" y "gracias" en esperanto. ¿Puedes ayudarme?
Beklenildiği gibi, onlar yarışmayı kaybettiler.
En fazla, yolculuk 1,000 dolara mal olacak.
Avustralya doğal kaynaklar bakımından zengindir.
Yarın sabah beni mutlaka ara.
Üşüttüğümden dolayı, evde kaldım.
Ĉu vi volis ion plu?
Bell Londra'da yaşardı, değil mi?
Onların ikisinin arasında, Ken daha uzundur.
Bill, şu ana kadar Spot'u yürüyüşe çıkardın mı?
Я ем здесь впервые.
Bill'in babası bir seyyar satıcıydı.
Съешь это.
Tırnaklarını yemek kötü bir alışkanlıktır.
茹之。
Eat this up.
Siyah ceketler bu kış moda.
彼らは五時に出たので、六時までには家に着くはずです。
Erkek çocuklar sık sık spor kahramanlarını taklit ederler.
Burr bir cevap beklememeye karar verdi.
İş daha da kötüye gitmeye devam ediyor.
Mangez ça.
Mange ça.
Mangia questo.
Mangiate questo.
Amerika'da tereyağı paund'la satılmaktadır.
Mangi questo.
Hoc ede.
Hoc edite.
Coma isto.
Comam isto.
Come isto.
Coma esto.
Come esto.
Comé esto.
Coman esto.
Jy moet my gewis more oggend bel.
Maak seker dat jy my more oggend bel.
Enkosi!
Ndiyakuthanda.
Uvela phi?
Ndiyagoduka.
Uhamba ngantoni emsebenzini?
Bleibe mit mir in Verbindung!
Ek het jou lief.
Ek hou van jou.
Waarvandaan kom jy?
Ek is op pad huis toe.
Hoe kom jy by die werk?
How do you get to work?
Er schaut hin und wieder auf dem Heimweg vom Büro in diesem Buchladen vorbei.
Sen geri dönünceye kadar, ben gitmiş olacağım.
Diğer kanallarda ne olduğunu görebilir miyim?
Ich esse dann und wann ganz gerne Scharfwürziges.
Manchmal zweifele ich an deiner Intelligenz.
Beni tren istasyonuna yönlendirir misin?
Der Tod wird manchmal mit dem Schlaf verglichen.
Bu masayı taşımama yardımcı olur musun?
Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.
Elmasın değerini tahmin edebilir misin?
In February, I was in Sao Paulo.
Bana bu haritada nerede olduğumu söyler misiniz?
Şubat ayında Sao Paulo'daydım.
Dikkatsizlik çoğunlukla kazalarla sonuçlanır.
Kelkfoje la homoj komparas la morton kun la dormo.
Günümüzde çocuklar okulda yüzmeyi öğrenmektedirler.
Çocukların mutlu bir ev ortamına ihtiyacı var.
Ich höre dann und wann von ihm.
Kömür ve doğal gaz doğal yakıtlardır.
Tja, wenn du es magst, dann werde ich dir ab und an schreiben.
Ertesi gün beni görmeye gel.
Nu, se vi ŝatas tion, mi skribos al vi iam kaj tiam.
Üç ve dört arasında odama gel.
Nu, se tio plaĉas al vi, mi skribos al vi de tempo al tempo.
Er scheint alles über ihre Vergangenheit zu wissen.
Es sieht so aus, als wollte es sonnig werden.
Er weiß über ihre Vergangenheit mehr, als sie denkt.
Kung minsan, kinukumpara ng tao ang kamatayan sa pagtulog.
Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814.
Komünistler 1949'da Çin'de iktidara geldi.
Ich scheine mir eine üble Erkältung eingefangen zu haben.
Es scheint, dass er gestern zu spät zur Besprechung kam.
Ich sehe die Sonne in deinen Augen.
Saat dörde kadar çantalarımı burada tutar mısınız?
Lütfen yarın beni tekrar arar mısınız?
Wie ist er hierher gekommen?
Wie kam er her?
Lütfen bana tekrar bir vize düzenler misiniz?
Wie bist du zur Schule gekommen?
Bu pompayı nasıl kullanacağımı bana gösterir misiniz?
Wie gedenkst du nach Hause zu kommen?
Bunu ayrı olarak sarar mısınız, lütfen?
Napolyon 1814 yılında Elba Adasına sürgüne gönderildi.
Jetzt ist es für mich an der Zeit. Der Regen ist zu Ende, dem Waldlauf steht nichts mehr im Wege.
Teneke kutuyu atmadan önce ezin.
Ich erinnere mich nicht mehr an den Weg dorthin.
Ich erinnere mich nicht mehr, wie man dahinkommt.
Baba, artık yürüyemiyorum. Beni taşı.
Es ist zu Ende, aus und vorbei.
Certain teachers do not understand this problem.
Demokrasi Antik Yunanistan kökenlidir.
Servetine rağmen, memnun değil.
Entschuldige! Das wollte ich nicht!
Entschuldige! Das habe ich nicht so gemeint!
Onun polise gitmesini tavsiye ettin mi?
Dün gece depremi hissettin mi?
Aradığını buldun mu?
Buralarda kahverengi bir cüzdan gördün mü?
Ich bin nicht ganz auf dem Damm.
Ben sana dün biraz ödünç para vermedim mi?
La firmao provas plibonigi sian fambildon.
Her mevsimde farklı çiçekler çiçek açar.
Ich habe das Gefühl, nicht recht hierherzugehören.
Ich sehe mich nur um. Vielen Dank!
Misako hakkında bir şey duydun mu hiç?
Ni konas la veron, ne nure per la racio, sed ankaŭ per la koro.
Das wird vorerst genügen.
Okuma için parlak bir ışığınız var mı?
Bu plana bir itirazın var mı?
Wir erlangten durch das Fenster Zutritt zu dem Haus.
Firmaet prøver at forbedre sit image.
Japonya'da burada çok arkadaşın var mı?
Nia firmo havis la kvardekan datrevenon de la fondiĝo.
Es gelang mir, dem Lehrer meinen Gedanken zu erläutern.
Es gelang mir, dem Lehrer meine Idee verständlich zu machen.
O tenis kulübüne katılmaya niyetiniz var mı?
Bu kelimenin nasıl telaffuz edildiğini biliyor musunuz?
Alam namin ang katotohanan, di lamang sa utak, pero sa puso rin.
Onun doğduğu kasabayı biliyor musun?
Ich konnte das Buch zu Ende lesen.
Tom'un geçinmek için ne yaptığını biliyor musun?
את הספר הזה מצאתי במקרה.
את הספר הזה מצאתי באקראי.
Kamerasını nereden aldığını biliyor musun?
Sie hat schließlich eine Anstellung als Flugbegleiterin gefunden.
בסופו של דבר הצלחנו לפתור את הבעיה.
Beyaz pirinci mi yoksa kahverengi pirinci mi tercih edersiniz?
בסופו של דבר הצליח לנו עם פתרון הבעיה.
Endlich wurde uns die Wahrheit offenbart.
Tumawa siya hanggang luha.
Duruma ciddi olarak bakıyor musunuz?
Li mem tiel diris laŭ mia scio.
Endlich erreichten wir Kalifornien.
Babanın doğum gününü hatırlıyor musun?
יש סבירות נמוכה שנצליח לברוח מהכלא הזה.
לא סביר שנצליח להימלט מבית הסוהר הזה.
Onu bir hediye olarak paketlememi ister misiniz?
Endlich ist der Tag gekommen, an dem wir handeln werden.
Mia onklo havas vendejon en tiu ĉi strato.
יש לה שפע ספרי היסטוריה.
Kaj mi rekonstruos ĝin post tri tagoj.
Kiam ni iras liten, ni diras "bonan nokton".
Memleketteki ebeveynlerini sık sık arar mı?
O fiyata çorba ve salata dahil mi?
Endlich scheint es Sommer geworden zu sein.
Bu otobüs şehir merkezine gider mi?
Der Sommer scheint endlich gekommen zu sein.
Ni starigis la arbon.
Ülkeniz nükleer silahlara sahip mi.
Endlich schlief der Säugling ein.
Yanına bir fotoğraf makinesi almayı unutma.
Yarın onunla konuşmayı unutma.
Ich kann nicht arbeiten, solange all diese nutzlosen Anrufe bei mir eingehen.
do pu nurxru mi
Bitte singe das Lied noch einmal!
Bana herhangi bir soru sormaya çekinme.
Salutu lin per varma rideto.
Поприветствуй его тёплой улыбкой.
Kimsenin senden yararlanmasına izin verme.
Endelig faldt babyen i søvn.
Onu dinleme. Sadece şaka yapıyor.
Du wirst es tun müssen, ob du nun willst oder nicht.
Onun kilo aldığından bahsetme.
Endelig faldt spædbarnet i søvn.
Du wirst nicht darum herumkommen, es zu tun — ob es dir nun gefällt oder nicht.
Buralarda tekrar yüzünü gösterme.
Fahre mit deiner Geschichte fort!
Bugün yaptığımızdan Tom'a bahsetme.
Bitte nimm deinen Hut ab!
Bitte nehmen Sie Ihren Hut ab!
Ne söylerse söylesin ona inanma.
Mache ihm bitte Platz!
Machen Sie ihm bitte Platz!
Her bir öğrenci görüşünü ifade etti.
Klopfe bitte an, bevor du hereinkommst!
Was denkst du über diese Gedichte?
Könnten Sie mir bitte den Weg weisen?
Könntest du mir bitte den Weg weisen?
Fahre bitte vorsichtig!
Tritt bitte ein!
İngilizce en sevdiğim ders oldu.
Bitte kommen Sie herein, und fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!
Onu öğretmeni bile anlamadı.
Yorgun olmama rağmen çok çalışacağım.
Verhalte dich bitte ruhig!
Sei bitte ruhig!
Sınıftaki herkes tepeye tırmandı.
Weisen Sie das Zimmermädchen bitte an, es auf mein Zimmer zu bringen.
Konuşmacının şakasına herkes güldü.
Hilf mir bitte bei meinen Hausaufgaben.
Herkes onun yeni saç stilini fark etti.
Herkes itiyordu, kaçmaya çalışıyordu.
Her şey onun planlamış olduğu gibi gidiyordu.
Affedersiniz fakat sanırım bu benim koltuğum.
Affedersiniz fakat bir,şey sorabilir miyim?
Affedersiniz fakat kitaplarımı buraya bırakabilir miyim?
Ona saygı duymayı bırak, ondan hoşlanmıyorum.
Schlage ruhig etwas vor!
Mache ruhig einen Vorschlag!
Felipe'nin iki arabası ve bir motosikleti var.
Stelle ruhig Fragen!
Stellen Sie ruhig Fragen!
Sie dürfen gerne Fragen stellen.
Ni esperis, ke la aferoj pliboniĝos, sed reale ili plimalboniĝas.
Du darfst gerne Fragen stellen.
Du darfst gerne etwas fragen.
Mi hodiaŭ ricevis leteron de ŝi.
Sie dürfen gerne etwas fragen.
Az sayıda kişi doksan yaşına kadar yaşar.
Sie dürfen gerne Vorschläge äußern.
Du darfst gerne Vorschläge äußern.
Şiddet olayında elli beş kişi öldü.
Bitte, nimm von den Keksen!
Multaj studentoj konkurencas por aliri al la plej bonaj universitatoj.
Bitte, nimm dir ein paar Kekse!
Mali kararlar çok önemlidir.
Komm mich bitte mal wieder besuchen!
Suno donas al ni lumon kaj varmon.
Beş gün sonra, Başkan Taylor öldü.
Kommen Sie bitte mal wieder vorbei!
Yabancı dilleri öğrenmek zor olabilir.
Könntest du mir einmal bitte die Butter reichen?
Yabancılar ilginçtir, değil mi?
La birdoj flugas proksime de la homoj.
Schalte bitte den Fernseher ein!
Penso che l'anno prossimo ci incontreremo.
Fransa ve İngiltere işgale katıldı.
Pass bitte auf, dass du den Hund nicht loslässt!
Taze kahve bir dakika içinde hazır olacak.
Bitte setzen Sie sich, meine Damen und Herren!
Bitte bedient euch an den Getränken!
Uzaydan, dünya çok küçük görünür.
Bitte bediene dich!
Almanya savaş alanında kazanıyordu.
Altın Kaliforniya'da keşfedildi.
Mache es dir bequem!
Grant Vicksburg'a birkaç kez saldırdı.
Muhafızlar onların söylediği her şeyi duydular.
Onunla takılmak ilginç değil.
Du bist eine Schlange!
Bitte nehmen Sie Platz!
Wenn du es denn tust, bemühe dich, es gut zu tun!
Wie komme ich in den Himmel?
Heute fand die Abschlusszeremonie des Schuljahres 2008 statt.
Mi iom povas paroli angle.
Wie kann ich einen Fernanruf tätigen?
Wie kann ich dich erreichen?
Welke eigenschappen moet een kind hebben om piano te leren spelen?
Wieso ärgert er sich über so etwas?
Onların düğününe davet edildin mi?
Hiç ebeveynlerinle tartıştın mı?
Wenn du das Bild vergrößerst, wird es möglicherweise pixelig.
Son zamanlarda kız kardeşinden haber aldın mı?
Du irrst dich bezüglich dessen, was ihn so nervös macht.
Warum kommst du nicht herein?
Tom'un iş bulup bulmadığından haberin var mı?
Komm doch herein!
Ich fragte mich, warum mich die Leute anstarrten.
Ona Noel kartı gönderdin mi?
Arabasını hızlandırdı ve beni geçti.
Warum spricht Tarō so gut Englisch?
Warum versteht es Tarō so gut, Englisch zu sprechen?
Yurt dışında öğrenim yapma amacına ulaştı.
Welch Natter nährte ich an meiner Brust!
Yaşamında eğitimi geç aldı.
Onun ifadesinin doğruluğunu onayladı.
O her zaman ön sırada bir koltuk aldı.
Kızgın olduğunda her zaman bana bağırıyor.
O cesur görünüyor fakat o sadece bir davranış.
Öğretmenine birkaç soru sordu.
Yetkililerin yasağı kaldırmasını rica etti.
Başkandan bir şey yapmasını rica etti.
Babasının adına toplantıya katıldı.
Başarısını iyi şansa bağladı.
Başarısını çok çalışmaya bağladı.
Başarısını iyi şansa bağlar.
Başarısını çok çalışmaya bağlar.
Hayaletlerin varlığına inanıyor.
И те, кто выживет, сами потом будут смеяться.
Bana radyoyu on dolara aldı.
Por favor ayúdame con mis deberes.
Допустимо ли, правильно ли оставаться в стороне от того процесса, который ведёт нас в пропасть?
Altı pencereyi birbiri ardına kırdı.
Başını tavana çarptı.
Политик, я убеждён, до самых последних дней не верит, что его не любят.
Elődeink százötven éve érkeztek ebbe az országba.
Warum versuchst du dich nicht wie ein Mann von Anstand zu benehmen?
Elinde bir bıçakla bana saldırdı.
Dün öğleden sonra beni karşılamaya geldi.
Warum fragst du mich? Wäre es nicht besser, es selbst zu tun?
Работаете вы хорошо, но дальше так работать нельзя.
Hij is minder intelligent dan ik.
Uzun bir yokluktan sonra okula geldi.
Elleriyle bir demir çubuğu eğebilir.
Последним смеётся тот, кто стреляет первым.
Zijt ge in contact gebleven?
Gözlüksüz hiçbir şey göremez.
Bitte tritt ein!
Если виноватых нет, их назначают.
Dedesini sırtında taşıdı.
Zorlanmadan ağaca tırmandı.
Bitte bedienen Sie sich an den Getränken!
У нас все политические лидеры уходили из жизни в основном через смерть.
A szüleik halála után, a nagyszüleik nevelték fel őket.
Paris'e bir gezi yapmayı düşündü.
Для молодёжи должно быть три дороги: вузы, казармы, стадионы и - на крайний случай - монастыри. И загнать туда необходимо всех желающих.
Ich kann mich beim besten Willen nicht an ihre Adresse erinnern.
Oraya gitmemi onaylayamadı.
Ich will es loswerden.
Sıcaktan dolayı uyuyamadı.
Ich kann mich einfach nicht entscheiden.
Warum hast du den Gedanken verworfen, Französisch zu lernen?
Yeni koşullara uyum sağlayamadı.
Наш народ миролюбив и незлобив. Восемьсот лет провёл в походах и боях...
¿Cómo llegaste a la escuela?
Daha fazla sinirine hakim olamadı.
Ленин - один из немногих людей, оставивший отпечатки своих пальцев на истории мира.
Warum sagtest du nichts?
Ailesini terk etti ve yurt dışına gitti.
Was bewog dich, etwas derart Törichtes zu sagen?
Refah içinde yaşayan insanları küçümsedi.
Was brachte dich dazu, etwas derart Dummes von dir zu geben?
Я сначала этого не говорил, потому что вы сочли бы меня за идиота.
Was brachte dich dazu, etwas derart Dummes zu sagen?
Oğlunu korumak için elinden gelen her şeyi yaptı.
Clara fragte mich, warum ich so schwer arbeite.
Sabah erken kalkmadı.
Warum kommst du so spät?
O zaman yanına bir şey almadı.
Zu welchem Zwecke lernst du Spanisch?
Wozu lernst du Spanisch?
Kendini nasıl ifade edeceğini bilmiyordu.
Я президенту России всегда говорил: "Ты мой старший брат!" А он этого боится: "Только не говори никому!"
Was führte dich zu diesem Schluss?
Wozu bist du hergekommen?
Sınavı için hazır değildi.
„Sind Sie nicht Herr Ogawa?“ — „Ja, der bin ich. Kann ich Ihnen helfen?“
Gerçekten hiç dövüşmek istemiyordu.
Warum hast du nichts gesagt?
Я готов добиваться спокойствия в республике даже ценой собственного разума.
O, değişikliği fark etmedi fakat ben ettim.
Я всё время только и думаю - что делать?
Bir açıklama için ona baskı yapmadı.
Не будет пушек, не будет и масла.
Manchmal zweifle ich an Ihrer Intelligenz.
İngiltere'ye dönerken öldü.
Warum befolgtest du meinen Ratschlag nicht?
Chinesisch und Italienisch sind die schönsten Sprachen der Welt.
Elmaları beşimiz arasında böler.
Warum heißt es, man müsse, um zu überleben, Englisch lernen?
Eskisi kadar çok çalışmaz.
Я на вас не давлю. Вам решать, но будет так, как я вам сказал.
Kart oynamak için zamanı yok.
Was ist los, Michi?
Çocuklarla nasıl baş edeceğini bilmez.
У России слишком мало друзей, чтобы позволить себе заводить настоящих врагов.
Teile mir bitte mit, wie ich mit ihm in Verbindung treten kann.
Teile mir bitte mit, wie ich mich mit ihm in Verbindung setzen kann.
Er erschien immer bereit, alles zu besprechen, und war sehr tolerant.
У нас в республике существует кровная месть: убил - и тебе не жить однозначно. Но это надо делать в рамках законности.
Mülteci fonuna 10,000 dolar bağışladı.
בעיר שורר, בדרך כלל, רעש רב.
Выше награды, чем слово губернатора, в нашей области нет.
התחביב שלי זה איסוף צעצועים ישנים.
Трёхсотлетие бывает раз в сто лет.
תפוזים מכילים הרבה ויטמן סי.
התפוזים עשירים בויטמין C.
Er fragte mich, was mit mir los sei.
תקפל את איי-שבע באמצע ותצמיד יחד.
אצלצל אליך מחר.
השלג נעלם.
Bleibe bitte stehen!
Bleiben Sie bitte stehen!
לא אצליח להכניע אותו. אני עדיין חלש מדי.
נראה שלא אוכל לגבור עליו. עלי ללמוד עוד הרבה.
Verbessere bitte meine Aussprache!
Der Grund, weshalb ich es bevorzuge, nach Japan zu gehen, ist der, dass die Leute in Japan fleißig und von ehrlichem Charakter sind.
Lassen Sie mein Gepäck bitte zum Bahnhof bringen!
בוקר טוב אמר טום בחיוך.
היה לו חדר משלו.
היה לו חדר בבעלותו.
היה לו חדר שעמד לרשותו.
Verbessere mich bitte, wenn meine Aussprache falsch ist.
Schließe bitte die Tür!
Schließen Sie bitte die Tür!
היה לו חדר רק לעצמו.
בנין הדואר ממוקם בלב העיר.
Bitte stelle mich ihr vor!
Bitte stellen Sie mich ihr vor!
אני יכול להחנות כאן את הרכב?
פגעתי עם החץ במטרה.
פגעתי בסימן עם החץ.
אתה מנוי על איזה עיתון?
איך נוכל להיפטר מהעלים היבשים?
איך אני יכול להיפטר מכל עלי השלכת?
עכשיו אני הולך הביתה.
תודה על התשובה המהירה לשאלתי.
אניי מעריך את תשובתך המהירה לשאילתא שלי.
Die Toilette ist oben.
Ur la ttwaliɣ acemma.
Yettwaḍegger-d seg wexxam.
Tḥeqqeɣ ad yerbeḥ timlilit-nni n tennis.
Ur zmireɣ ad sɛeddiɣ tagrest war akebbuḍ.
Akensir yezmer ad yettudawi seg tefses ma yella ufan-t-id deg tazwara-nnes.
Yesfeḍ s tesfeḍt.
תעזוב אותי.
Ikemmel yeqqar adlis, ad as-tiniḍ acemma ur yeḍri.
Ur sɛiɣ amawal ay yelhan mliḥ.
Ḥemmleɣ akk talsa.
Dima yeldey.
Acḥal n tiṭṭawin ay yella yesɛa Usiklup?
Lliɣ ttṛajuɣ ad ifak assenzi.
Tusem seg teqcict-nni imi ay tesɛa irkasen icebḥen.
Takeṛṛust-nnes tgerrez s tidet.
Werjin ḍḍfeɣ-d idrimen-nni.
Bɣiɣ cwiṭ n yiselman.
Yenna-t-id s uqeṣṣer kan.
Ta d tallit aydeg nneyya ur tesserbaḥ.
Itteddu ɣer temkarḍit akken ad iɣer idlisen.
Jeddi yessexsi akk 97-nni n tcemmaɛin n wengul-nnes n umulli.
D acu ay d-tesɣiḍ i umeddakel-nnem?
Tom yessazdeg abduz.
春の海ひねもすのたりのたり哉。
Ulac ayen ay yifen tamagrist deg unebdu.
Ur yelli wayen ay yifen tamagrist deg unebdu.
Iḥeqqa, yella wasmi ay teddiḍ ɣer Tuṛuft?
Iles ay ssawalen deg Ustṛalya d tanglizit.
Nach dem unheilverkündenden Gesichtsausdruck des Doktors war es klar, dass er düstere Neuigkeiten für den Patienten hatte.
Nebda-d s ubuyun-nni.
你可以使用旅馆的游泳池。
你有权使用旅馆的游泳池。
War ccek, yewjed yimensi yagi, ihi ɣas kan ad neɛjel s axxam.
一棵大树在风暴中倒下了。
D lawan ad nebdu azraɛ, ay d-yenna.
Bɣiɣ-t imir-a!
Awey-d afus-nnek. Ticki ad ak-d-sfehmeɣ.
Ḥemmleɣ tafsut.
她持有与我不同的观点。
O her zaman içer ama her zaman ayık görünür.
Nehirde yüzerken boğuldu.
Ofisten zimmetine para geçirdi.
Ɣas akken ɛyiɣ, giɣ ayen umi zemreɣ.
Iga aya yerna sdat-s nettat.
Sɛiɣ aṭas n ccɣel.
D acu-tt tewsit n medden ay tḥemmleḍ aṭas akk?
Ad ak-d-iniɣ kan tidet, inawen-nnes dima ẓẓayit.
Tgezmeḍ lkaɣeḍ-nni?
Das Meer im Frühling, wie sanft sind seine Wellen, ach, den ganzen Tag!
Aya yeḍra deg umezwaru n Mayyu.
Terra-aɣ tmara ad nexdem s lḥif.
Der Patient ist jetzt außer Gefahr.
La d-meɣɣin wafriwen izegzawen.
Eski arabasını yenisiyle değiştirdi.
Imir-nni, ur telli tliẓri wala ṛṛadyu.
Xesfeɣ.
Deneyin niçin başarısız olduğunu açıkladı.
At the moment the patient is out of danger.
Yeɛjeb-ik uselsu-inu amaynu?
Anef ad tili tafat!
Bir roman yazmak için ani bir dürtü hissetti.
Sɛiɣ tanimit.
Tekkuffet seg wurfan.
Abrid-a yettawey s afrag.
Yerra-d akk ayen yeswa.
Baba-s yemmut iḍ yezrin deg wesbiṭar.
Babasını kaybettiği için üzgündü.
D nettat kan ay yesɛa d yelli-s?
Imir-a aql-iyi deg unafag n Narita.
Kapağı kaldırmayı imkansız buldu.
Aya yesskanay-aɣ-d acḥal ay mazal nebɛed akken ad nessen iman-nneɣ mliḥ.
Okulu zorlanmadan buldu.
Imawlan n Lincoln qqimen d igellilen s teɣzef n tudert-nsen.
Bana planın kısa bir özetini verdi.
Tisednan ttxemmiment irgazen weɛṛen aṭas i wefham.
Yanındaki bütün parayı bana verdi.
Acḥal ara aɣ-d-yesqam uṣeggem n tkeṛṛust?
Tom ur yefhim ayen ay d-tenniḍ.
Kazada boynunu kırdı.
Trafik kazasında yaralandı.
Tufa-d yif-it ma tenna-d tidet.
Tom seg zik ay yessaram ad yesɛu aṭas n yedrimen.
Yella yessefk ad ɣreɣ mliḥ akken ad d-qeḍɛeɣ inelmaden niḍen.
Geç kalktı ve okula geç kaldı.
Tella tettnadi taxxamt ay yesɛan abduz yerna tufa-d yiwet deg lqerban-a.
Ur deg lbaṭel ay yedda ɣer tesdawit.
Ayen yebɣun yeḍru, kecc hedden iman-nnek.
Yiwen ur yezmir ad aɣ-yeḥkem.
Karanlıkta kapı kolunu el yordamıyla aradı.
Adwani-nni yeqqim snat n tsaɛtin netta yessawal deg tilifun akked yemsenzi-nni.
Arkadaşının ölmekte olduğunu duymuştu.
Ttxil-k, as-d ad nessiwel.
Akşam yemeğinden önce ev ödevini yaptırdı.
Sekreterine bir kopya daha yaptırdı.
Başarılı olmayı ummuştu ama olmadı.
やれ打つな蠅が手をする足をする。
Sıcaktan dolayı hiç iştahı yoktu.
Söyleyecek bir şeyi yoktu, bu yüzden gitti.
Yakında arabayı hiç tamir ettirmedi.
D tidet irgazen sɛan zzit deg weglim-nsen ugar tsednan?
Geçenlerde kızamık oldu.
Tom yettazzal yal taṣebḥit.
Keiko d nettat ay d tamezwarut deg tneɣrit-nnes.
Köpeğine kendisi bakmak zorundaydı.
Takeṛṛust-a tettwaxdem-d deg Japun.
Nettat terra mliḥ ddehn-nnes ɣer tsertit.
Psikolojide bir doktora derecesine sahip.
Ttwaliɣ d lawan ad nemsefham.
Yessefk ladɣa ad tṣebreḍ.
Bir haftadır yatakta hastaydı.
Kendi hakkında yalanlar söylüyor.
Hem bilgiye hem de deneyime sahiptir.
Yella kra n ccɣel ay tesɛiḍ ass n Laṛebɛa?
Jen mia karto.
Araba satın almak için karar verdi.
Amsaltu-nni yeḍḍef-d amakar-nni seg ufus.
Ttgeɣ laman deg-k.
Tekrar asla geç kalmayacağına söz verdi.
Sabrının sonuna geldi.
Müzisyen olan üç oğlu var.
Ben bir şey söyleyemeden telefonu kapattı.
Pazar günü çiftliği ziyaret etmeye niyet ediyor.
人们不应当太过相信天气预报。
他拥有非常丰富的想象力。
请把打印机里面的空的墨粉鼓换掉。
Nekk d amcic, maca werɛad ur sɛiɣ isem.
Takti-nnes ur tesɛi azal ameqran.
Siet twee Maanden lehr ik Esperanto.
从现在开始，由她来照顾你。
我们想学一些日文歌曲。
我们说日语。
快来，Emilia! 你爸爸在等你呢。
不言自明，金钱买不到幸福。
Genelde çağdaş yazarları okur.
她的衣着不合我的口味。
按照以前的习俗，他算是早结婚。
Le imprese europee possono, consapevolmente o meno, prendere parte a tali abusi, ma possono anche partecipare alla loro eliminazione.
助人者自助。
Sue 和 John 决定结婚。
Auch du, Brutus?
大自然在我们的生活中扮演着重要的角色。
Nesbeɣ axxam-nni d azegzaw.
Tuɣ abeṛṛani.
He often reads contemporary authors.
Qrib ay iyi-iwit ukamyun.
今天已经足够了。
D acu ay yessefk ad t-geɣ?
Llan aṭas n medden deg wefrag.
Ad as-tiniḍ tella tmeɣra deg wexxam-inna.
Die europäischen Unternehmen können dieses Fehlverhalten wissentlich oder unwissentlich teilen, sie können aber auch daran mitwirken, es abzustellen.
Timdinin meɣɣrit ɣef tuddar.
La eŭropaj entreprenoj povas kun aŭ sen scio dividi tiun miskonduton, sed ili povas ankaŭ kunagi por ĉesigi ĝin.
我无法遏制住我的怒火。
大多数学生步行去学校。
我没听见汤姆离开的声音。
Tiu estas la knabo, kiu ludis kun la ludilo, kiu timigis la ranon, kiu surŝprucigis la hundon, kiu ĉasis la katon, kiu manĝis la raton, kiu mortigis la muson, kiu loĝis en la domo, kiun Jack konstruis.
Mir ist selbstverständlich bewusst, wie diese Situation historisch entstanden ist.
Naturalmente sono consapevole delle origini storiche di questa situazione.
Kompreneble mi konscias pri la historiaj originoj de ĉi tiu situacio.
Mi konscias, kompreneble, kiel ĉi tiu situacio evoluis historie.
Wir sollten unsere Anstrengungen zur Erforschung der genauen Ursachen der Krankheit bündeln.
Riuniamo i nostri sforzi nella ricerca sulle origini precise di questa malattia.
铃声将我唤醒。
Tricentjara jubileo okazas unufoje dum cent jaroj.
Lundo ekas sabate.
Ni kombinu niajn fortostreĉojn por esplori la precizajn kaŭzojn de tiu malsano.
Il contenuto della risoluzione in esame non affronta, in maniera più o meno consapevole, le origini del teppismo.
Die vorliegende Entschließung übergeht, ob bewußt oder unbewußt, die Ursachen des Rowdytums.
mi se prami lo rirni be mi
Ĉu intence aŭ ne; la enhavo de ĉi tiu rezolucio ne alfrontas la originojn de la huliganismo.
La enhavo de ĉi tiu rezolucio neglektas — ĉu konscie, ĉu nekonscie — la kaŭzojn de la huliganismo.
Ach, erschlag sie nicht: die Fliege, die da Hände, die da Füße reibt.
Ne mortigu vi la muŝon, kiu frotas piedojn, manojn.
Livet er ikke kun en dans på roser.
mi badri tatpi lo nu badri tatpi
mi tatpi
Schüttel nicht zu stark dies Bäumchen, das kess dich lockt mit süßen Früchten.
mi tatpi lo nu do za'u roi pante
mi tatpi lo tivni
coi .tom.
Laita kirjan toisten päälle.
mi djuno
Powiedz tak, zobaczymy czy załapie.
Скажи так, посмотрим, поймёт ли.
Skuu softe nur la arbon, vin logantan per dolĉaj fruktoj.
Postanowiliście?
Вы решили?
lo nu jmive ku pluka
Wie war dein Urlaub?
Tom ei halua mennä kotiin.
Okolo 11 ton do lądowania.
Около 11 тонн на посадку.
xu do ba'o jdice
Minua väsyttää!
蝸牛そろそろ登れ富士の山
Nie, no ziemię widać... Coś tam widać... Może nie będzie tragedii...
Tykkääkö Tom tomaateista?
Нет, ну земля видна, что-то видно, может не будет ничего страшного...
Masz coś do pisania?
У тебя есть чем записать?
O kleine Schnecke, / steige langsam nur hinauf / auf den Berg Fuji!
Daj tę rozpiszę, co ci wcześniej dałem.
Дай это расписание, которое я раньше тебе дал.
Nieciekawie, wyszła mgła, nie wiadomo, czy wyląduemy.
En tykkää porkkanoista. "En minäkään."
Post la morto de iliaj gepatroj, iliaj geavoj edukis ilin.
Плохо, появился туман, неизвестно, сядем ли.
La Policía la arrestó.
La rezulto de la ekzameno estis negativa.
A jeśli nie wylądujemy, to co?
А если не сядем, то что?
O resultado da prova foi negativo.
Minulla on vessahätä.
Ile mamy paliwa?
Сколько у нас топлива?
Las palomas estaban encerradas en un establo sucio, sin comida. Ya habían muerto dos.
Może wylądował, może dowjedz się, czy jest mgła.
Может он приземлился, может узнаешь, есть ли туман.
Li diris al mi, ke mi lavu mian vizaĝon.
A później podejdziemy i zobaczymy.
Li prenis la iniciaton en la ekzekuto de la plano.
А потом мы подойдём и посмотрим.
Disse-me que lavasse meu rosto.
La festeto ne finiĝis, kiam mi alvenis.
Post nur unu tago da peza laboro, liaj manoj iĝis tute kalaj.
Panie kapitanie, czy jak już wylądujecie, czy ja mogę się spytać?
Господин капитан, когда Вы уже приземлитесь, могу ли я спросить?
Depois de apenas um dia de trabalho pesado, suas mãos ficaram totalmente calejadas.
Będziemy mówić po rusku?
Будем говорить по-русски?
Prawidłowo zrozumiałeś.
Правильно понял.
Liaj manlaboraĵoj estas krudaj kaj malbonstilaj.
Zrozumiałem, proszę podać warunki meteo.
Seus artesanatos são grosseiros e de mau gosto.
Я понял, дайте, пожалуйста, метеоусловия.
Temperaturę i ciśnienie poproszę.
Температуру и давление, пожалуйста.
No witamy Ciebie serdecznie.
Приветствуем тебя сердечно.
Wiesz co, ogólnie rzecz biorąc, to pizda tutaj jest.
Знаешь, в общем, здесь полный пиздец.
En la kristnaska foiro la vendistoj nin puŝis aĉeti aĉajn manlaboraĵojn.
Widać jakieś 400 metrów około i na nasz gust podstawy są poniżej 50 metrów, grubo.
Na feira de natal os vendedores nos empurravam artesanatos de má qualidade.
Видно приблизительно на 400 метров, высота нижней кромки облаков, кажется, значительно меньше 50 метров.
Ɣleq tazewwut akken ur k-yekkat waḍu.
Nniɣ-as tuweḍ-d.
Amek ay d-teffadeḍ akud akken ad tgeḍ addal?
Ur la ttnuddumeɣ.
Arazal-nni ay yersen ɣef tnarit n Chama.
Yefṛeḥ s memmi-s.
Ass-a d aẓɣal.
Os pedreiros suaram intensamente tentando subir a mobília pela escada.
Ulayɣer ma tessawleḍ yid-s.
Yeẓẓel ɣef weɛrur-nnes, yettmuqqul s igenni.
milxe glare de'i li no
Ɣas telha, nekk ur tt-ḥemmleɣ.
La masonistoj intense ŝvitis provante suprenigi la meblaron tra la ŝtuparo.
ko'a jgira tu'a lo bersa be ko'a
Twalaḍ aɣerday-nni amecṭuḥ?
Imir-nni, qerrbent-d mliḥ tefranin.
Foi obrigado a observar de longe.
Sṛuḥeɣ ṣṣber-inu.
Tom yusa-d yettazzal s yiwet n tebṛat ay d-tuzen Judy.
Igerdan tteddun s aɣerbaz akken ad ɣren.
La retumilo ĉiam kraŝas, kiam mi aliras tiun retpaĝon.
Aha, maci d ajraḥ ay bɣiɣ ad k-jerḥeɣ.
Tebded-as i wergaz-nnes yuḍnen.
Ass igerrzen akk deg tmeddurt n wemdan.
Ldey isubar akken ad d-tekcem tafat n tafukt.
mi pu jungau ko'a lo nu ko'e tsuku
Ungal-nnes aneggaru yejbed-d lwelha-inu.
Ɣas ma ur d-tusi, nekk ur d-cligeɣ.
Tom ixemmem ɣef wakk iẓubaẓ.
Yella itteddu aṭas ɣer ttberna-nni.
D acaṛan.
Ɣef wakken d-nnan deg weɣmis, d timenɣiwt ay yenɣa iman-nnes.
Lliɣ ẓriɣ zemreɣ ad geɣ deg-k laman.
O navegador sempre dá pau quando acesso essa página.
Ur yessefk ad t-tzegleḍ.
mi citno
Tella telsa azewwaɣ.
speni lo se ke drata gugde
Tiu foto memorigas min pri Skotlando.
Mi ara d-taɣ teftilt tawraɣt, ad neḥbes.
Tenṣeḥ-it ad yeddu ɣer wesbiṭar.
Pro la varmego la glaciaĵo fandiĝis antaŭ ol la unua lekado.
Telliḍ kan deg yiwer wemkan, deg yir teswiɛt.
Tia viro ne iras ĉasi kaj malofte posedas pafilon.
Por causa do calorão o sorvete derreteu antes da primeira lambida.
lo rarna munje ku vajni ca lo nu ma'a se lifri
Takeṛṛust tbeddel-aɣ tameddurt-nneɣ.
D acu ay teḥwajeḍ a Massa?
Ili neɣ ur ttili, d ta ay d tuttra.
mi te bilma kafke
Nnummeɣ tturareɣ takurt n uḍar mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
Poste mi kuris al la stacio kaj iel alvenis tie ĝustatempe.
Ttarraɣ cwiṭ n ukeffay deg teɣlust-inu.
Qrib d lɛecṛa. D lawan ad neḍḍes.
Qrib d tis mraw. D lawan ad neḍḍes.
Ni plene travivu nian vivon, ĉar ni ne estas legomoj!
Ne restis spaco sur ŝia labortablo, ĉar ŝi ne povis teni kion ajn ordigita.
mi pi so'i roi boltipyjvi ba lo ctufau
Nur kelkaj homoj scias la fakton.
Não sobrava espaço em sua mesa de trabalho, porque ela não podia manter nada arrumado.
Tom iris drinki preskaŭ ĉiuvespere.
Ḥwajeɣ tiririt-nnek seg-a ar tameddit.
Llan yiselman deg wurti n yiɣersiwen?
Tejmeɛ tawinest n yidulaṛen.
Ayɣer ay giɣ aya?
Teḥka-as-d taseḍsut, maca ur t-id-tesseḍs.
Ad ak-d-ɣreɣ ticki.
Yessefk ad mecḍeɣ acebbub-inu.
Ur cikkeɣ ad d-iwet wenẓar.
Ejj-iyi ad k-ɛawneɣ deg ufecku-nnek.
Só algumas pessoas conhecem o fato.
Tazrart-a tga swaswa am tin akken ay iyi-iɛerqen iḍelli.
Tagareft teḥseb arraw-nnes d nitni ay icebḥen akk.
Je le verrai demain.
Lia patro konis ĉiujn legendojn pri la vilaĝo.
Iɣmisen akk rran-as tajmilt ɣef tebɣest-nnes.
John yedda ɣer Fṛansa iḍelli.
Seu pai conhecia todas as lendas do vilarejo.
Ad d-aseɣ ɣer tmurt-nwen kra n wass.
Ahat ur d-yettas.
Ĉar mi estis naivulo, mi kredis veraj la legendojn.
Milito ne estas io farenda senpripense, ankaŭ ŝanĝi la konstitucion ne estas io, kio estu farata, nur ĉar "mi fakte volas iri militi".
Tefka-aɣ-d cwiṭ n wucci.
Acḥal n yimeddukal-nnek ara d-yasen?
Lia hundo kuris en la ĝardeno.
Adlis-a yejbed-d lwelha-inu.
Como eu era um ingênuo, acreditava reais as lendas.
Armi d iḍelli ay iyi-d-yuweḍ yisalli-nni.
Ɣriɣ-as.
Ur d-cligeɣ seg-k ma tumneḍ aya neɣ teqqimeḍ.
Mi komprenis nenion diritan de li.
Yesɛedda akk tameddurt-nnes deg uɛawen n yigellilen.
Ulzuz n tafulin ixeddem aṭas.
Prenez soin de ne pas éveiller le bébé qui dort.
Ḥemmleɣ ccikula.
Sɛiɣ cwiṭ n weqraḥ da.
Ĉiuj ni estas unuigitaj de amikeco.
Como cidadão do mundo eu sei como transpor barreiras culturais.
Kra n wass, ad nessikel ɣer Lhend.
Ur ḥemmleɣ ad ssikeɣ aṭas.
J'aimerais trouver un moyen d'améliorer ma capacité de mémorisation.
Axxam inna yif axxam-a s waṭas.
Wissen ma tzemreḍ ad testufuḍ akken ad d-terzuḍ fell-i.
Tu ne devrais pas attendre d'aide de la part des autres.
Mike yesɛa snat n tmeddukal.
Vous ne devriez pas attendre d'aide de la part des autres.
Ass-a atan yeḥdeq aṭas.
Li rompis la makzelon, kaj perdis kelkajn dentojn.
D acu akka ay teffreḍ?
Ania tezdeɣ deg Gdańsk.
tomo moku li lon seme?
Zik, medden llan tteddun ɣef uḍar seg Edo ɣer Kyoto.
Comment se fait-il qu'il se mette en colère à propos d'une telle chose ?
Elle mit beaucoup de sucre dans le café.
Elle a mis beaucoup de sucre dans le café.
Il faisait si sombre qu'ils pouvaient à peine voir quelque chose.
Bedaŭrinde la kandidatoj ne plenumis la kondiĉojn por anstataŭi min en la posteno de direktisto.
Il faisait si sombre qu'elles pouvaient à peine voir quelque chose.
Il est triste d'avoir à me séparer du vieux mobilier de ma mère.
כאן נמצא הכלב שלך.
Petit escargot, ne monte que lentement sur le Mont Fuji !
Ne tuŝu la butonon!
מי אכל את כל העוגיות?
Infelizmente os candidatos não preencheram os requisitos para substituir-me no cargo de diretor.
Par quel moyen te rends-tu à ton travail ?
תביט, על הגג יש חתול.
Par quel moyen te rends-tu au travail ?
תביט על החתול על הגג.
Par quel moyen vous rendez-vous à votre travail ?
תראה את החתול שעל הגג.
Par quel moyen vous rendez-vous au travail ?
הוא נוסע הביתה כמעט בכל סוף שבוע.
Tomaso decidis, ke li ne bezonas vitaminojn.
זה לא יאה לצחוק על הבוס ליד אנשים.
Iga-t s tuffra-inu.
ona li pali e lupa.
Il arqua ses sourcils de surprise.
Gar yinebgawen, yella uselway n tɣiwant ed tmeṭṭut-nnes.
Ili fosas kavon.
זו התנהגות גסה לצחוק מהבוס שלך בפומבי.
Deu um passo para o lado para que ela pudesse entrar na sala.
Normalement, je suis un homme très pacifique. Mais si ma famille est menacée, personne ne peut dire ce que je ferai.
Yessefk ad asen-neddu s leḥdaqa i yemɣaren.
Tomas decidiu que não precisa de vitaminas.
Yessefk ad tḥedqeḍ ed yemɣaren.
אתה חבר של טום, נכון?
Ulac aɣilif ma sseqsaɣ-k acḥal deg leɛmeṛ-nnek?
Ttxil-k, kcem-d.
Un détecteur de mensonges fonctionne en détectant les modifications du pouls et de la respiration.
אתה ידיד של טום, לא כן?
La tettfejjij tafukt.
רחוק מן העין, רחוק מן הלב.
Sa santé a décliné lentement.
הוא יותר טוב ממני בכל המקצועות.
Sempre dizia não precisar de ajuda, porque se considerava muito habilidoso.
הוא עובר אותי בכל נושא.
הוא יותר טוב ממני בכל תחום.
Li ĉiam diris ne bezoni helpon, ĉar li konsideris sin tre lerta.
Tebɣiḍ aksum neɣ iselman?
L'écriture d'un élève était autrefois notée, mais l'ère numérique en a terminé avec cela.
Mi laboris en banko.
Kenwi tettbanem-d d aytmaten.
החברה הזאת הוציאה כתב עת חדש.
החברה הוציאה לאור כתב עת חדש.
על התקרה יושב זבוב גדול.
On lui donne presque toujours un rôle de dirigeant.
יש זבוב גדול על התקרה.
הייתי רוצה להיות פסנתרן.
Quelqu'un m'a rayé tout le côté gauche de la voiture !
Lia lerteco devenis de mirinda natura talento kaj ne de plurjara sperto.
אני רוצה להיות פסנתרן.
C'est une femme entretenue.
Sua habilidade provinha de um talento natural maravilhoso e não de uma experiência de muitos anos.
Kiel trovi manĝaĵon en la kosmo?
תקלף את תפוחי האדמה ואת הגזר.
L'homme menotté a donné un coup de boule à l'agent qui l'escortait dans sa cellule.
חצוצרה היא כלי נגינה.
Koncerne nefinitajn frazojn...
L'avalanche a précipité des tonnes de neige au bas de la montagne.
אני חושב שזה מאד חבל.
מאד חבל לי.
Les lattes du plancher grincent un peu lorsqu'on marche dessus.
Meditado de aliulo estas nerimarkebla.
Les lames du parquet grincent un peu lorsqu'on marche dessus.
Tu discutes toujours avec moi : tu ne m'écoutes jamais.
Ma yella yiwen ur yebɣi ad yexdem, ihi ur yessefk ad yecc.
Taneṭṭawt yettwaḥebsen deg tfergact tettett anect ay tettett tin yellan d tilellit.
Ḥemmleɣ ad cceɣ ayakitori.
Xeddem s tɣawla, ttett s leɛqel.
La ĉevalo estas tre utila animalo.
Mi ne volus loĝi tie.
Aniwa ara yeddun yid-k γer yiger azekka ?
Yezmer yiwen ad d-iseɣ ayen ara yecc din?
Tadast-a tebɣa ad iyi-tecc d amuddir!
Me temo que ha marcado el número equivocado.
Ur la ttetteɣ.
Mi volas, ke la letero estu registrita.
La ttetteɣ tabanant.
Anita tacennayt ara d-yasen azekka γer taddart-nneγ ?
אין טעם לדבר איתו, הוא אף פעם לא מקשיב.
Ini-iyi-d d acu ay tettetteḍ, ad ak-iniɣ d acu-k.
Tomaso havas neniun por priparoli siajn problemojn.
Imir-a kan ay fukeɣ ucci.
Quelque connaissance des langues étrangères, en particulier l'espagnol, est essentiel.
I wumi tefkiḍ adlis-iw n tmaziγt ?
Tom la ittett tamagrist-nni ay iḥemmel.
Mary tettett qell n weltma-s.
La libro estas mia. Sed kie estas la via?
Imsujjiyen neṣṣḥen-d medden akken ad ttetten kraḍt tram deg wass.
Je dois tirer sur une cordelette de démarrage pour lancer ma tondeuse.
Ttetten aksum tikkelt i dduṛt.
I waniwa tefkiḍ asefk ? I Meẓyan neγ i Yidir ?
Descartes pensait que l'esprit et le corps se rejoignaient dans la glande pinéale.
Tikkal, yewɛeṛ ad tesqenɛeḍ igerdan akken ad ccen.
I wanita tefkiḍ asefk ? I Sekkura neγ i Taseεdit ?
Potrebbe chiudere la finestra?
Ni ekis frue.
Il est difficile de trouver un flipper entièrement mécanique. De nos jours, ils sont tous électroniques.
Certains des étudiants sont venus en bus, et d'autres à pied.
Tom yettagi ad yecc tidal.
Ŝi estas tie por spioni nin.
Il est diplômé d'une faculté de seconde zone en Oklahoma.
Imarikaniyen ttbeddilen-d ucci deg tmeɣra n Thanksgiving.
Ĉiuj en la urbo konas lin.
Tom ur iḥemmel ad yecc tidal.
Yessefk ad tessirideḍ ifassen-nnek uqbel ma tecciḍ.
D acu n tsegrit ara yecc?
Tiam neniu loĝis sur la insulo.
Yezmer ad yecc angul s lekmal-nnes?
Mon fauché de mari m'a emmenée au Macdo pour notre anniversaire.
Pli bonas maljusta paco ol justa milito, diris Cicerono.
Wu-γer teğğam tiγawsiwin-nwen ? Γer yiḍulan neγ γer yimawlan-nwen ?
Auckland er en by i New Zealand.
Netta imir-a kan ay ifuk ucci. Ma d nekk, mazal-iyi la ttetteɣ.
D acu ay tebɣiḍ ad t-tecceḍ ass-a?
Ils conversent.
Mi sentas, ke mi estas kruele trompita.
Elles conversent.
Anda ay tebɣiḍ ad tecceḍ tameddit-a?
Wukud ay la tettetteḍ imensi?
Wukud ay la tettetteḍ imekli?
La konversacio transiris al politiko.
Ni eliru el la taksio.
Yemma-k tettett iẓẓan.
« Une paix injuste est préférable à une guerre juste », disait Cicéron.
Ḥwajeɣ ad cceɣ imekli n tṣebḥit.
Ḥemmleɣ ad cceɣ tiḥelwatin.
Ili estas pretaj komenci.
Ssirid ifassen-nnek uqbel ma tecciḍ.
Tettetteḍ ifelfel?
Je n'ai pas d'emploi pour le moment.
Ur iḥemmel ad yecc iselman.
Forkoj estis uzitaj por multaj jaroj en Eŭropo kaj en Proksima Oriento, sed nur por kuiri.
Amek ay tettett!
Amek mmugen yifassen-ik ? D iḥercawen neγ d ileggγanen ?
Ur ttetten aksum.
Il lui a dit qu'il l'aimait.
Iṭalyaniyen dima ttetten aspagiti.
Iṭalyaniyen ttetten snat n tram timeqranin deg wass.
Simal yiwen ittett aṭas, simal yettuzur.
A win yufan, ur tettedduḍ ad tɛumeḍ sdeffir ma tecciḍ tiremt d tameqrant.
Irgazen-nni la ttetten imekli.
J'ai agi pour me protéger d'une destinée similaire.
Mi vekas lin ĉiumatene ja la sesa.
Ma yella ur tettetteḍ, ad temmteḍ.
Den anden verdenskrig brød ud i 1939.
Amek gan wafriwen n yigider ? D iγezfanen neγ d iwezlanen ?
2. verdenskrig brød ud i 1939.
Sendube, ni povas esti fieraj pri niaj antikvaj temploj.
Lemmer ad cceɣ aṭas n ccikula, ad sɛuɣ lḥebb.
As-d ad necc deg beṛṛa tameddit-a!
Mi intencas loĝi en tiu ĉi urbo.
Mio fratello rideva maliziosamente.
Ɣas ma yella taneccit-a tetteg-d ucci d aẓidan mliḥ, nekk ur bɣiɣ ad ttetteɣ da.
Nekk ur ttetteɣ ul-nni n tḍeffut.
Γiwel ! Γiwel ! Mulac ad aγ-teğğ tmacint.
Ttxil-k, efk-iyi-d kra ad t-cceɣ.
Ucci n unasiw ur ak-d-itteg acemma.
Atentu la danĝeron pri fajrego.
Ttsusum mi ara nttett.
Mmuteɣ seg laẓ. Melmi akka ara necc?
Imezdaɣen n tmurt-nnek ttetten ṛṛuz?
Ittett war aḥbas.
Yezga ittett.
Aqcic-nni ittett aɣrum.
Bɣaɣ ad t-cceɣ.
Jen bonega familio!
Tebɣiḍ ad tecceḍ?
Nella nttett, nettru.
Ɣas ma yella ur tecciḍ angul-nni ay d-giɣ, weltma-k tecca-t.
I uselkim ulac ay yelhan am wegdil alebbaḍ.
Asnas-a ittett-ak kan tabatrit.
Aṭas n yinelmaden ay itteddun s aɣerbaz war ma ccan imekli n tṣebḥit.
Teorie, ne ekzistas diferenco inter teorio kaj praktiko, tamen praktike la diferenco ja ekzistas.
Ugadeɣ lemmer ad naf ur aɣ-d-jjin acemma ad t-necc.
La ttetteɣ imekli.
Werjin ad ssiwḍeɣ ad sqenɛeɣ memmi akken ad ittett tidal.
Giγ tiwlafin-a s tkamra Sonny.
Werjin ad ssiwḍeɣ ad ḥettmeɣ memmi akken ad ittett tidal.
Tiuspecaj papilioj nun formortintas.
Ma tkemmleḍ tettetteḍ akka, ad teṭṭerḍeq tfekka-nnek.
C'est un lèche-bottes.
Ur ibeɣɣu ad yecc aya.
Bɣiɣ ad cceɣ tamellalt yeqlan taṭalyanit.
Apogu la ŝtupareton al la muro.
Lei si sente molto meglio.
Si sente molto meglio.
学好一门外语需要坚韧不拔的毅力。
Bɣiɣ ad cceɣ taɣrift.
Amek ara tecceḍ apanini ay yellan, naqal, d tapizza?
As-d, ecc igumma-nni yellan deg tenwalt.
Ecc aɣrum-nni!
Ma yebɣa wegrud ad yecc, sseww-as-d taɣawsa ara t-inefɛen deg tezmert-nnes.
Bronisław estas 18-jara.
Terra-ten tmara ad nɣen ed ad ccen aṭas seg yiysan-nsen.
Tifunasin ur ttettent kessent deg wemkan aydeg ksan yagi wakraren.
Tebɣiḍ ad tecceḍ ucci afṛensis, ajapuni neɣ acinwat?
Tebɣiḍ ad tecceḍ adinuṣur?
Smenyafeɣ ad cceɣ tamufint wala adinuṣur.
La plejmulto de la studentoj lernas diligente.
Ma tergagi tmurt s tseddart n 8, ad tessenger tamdint am ta wakali.
Ni renkontiĝis en la difinita loko.
Iselman-a lhan i wucci.
Ŝtopilo forestas.
Ne estas ŝtopiĝo.
Me elame rahus.
Yella d argaz ur yesɛin tismin, yedder kan akken ad yecc, ad isew ed ad yurar takarḍa.
Mes gyvename taikoje.
Elle me montra les instantanés qu'elle avait pris pendant son voyage.
Dean d tidet ittett aṭas, neɣ uhu?
Kiajn sandviĉojn vi havas?
Ur zmireɣ ad cceɣ timellalin d tizegzawin; yessefk ad d-wwent.
Ccehwa n wucci tettas-d mi ara tettetteḍ.
Bɣiɣ ad cceɣ adapanji!
Lemmer ur yebɣi Ṛebbi ad nttett iɣersiwen, ihi ayɣer ay ten-id-yexleq sɛan aksum?
Yuḍen seg wucci n waṭas.
Akka ay ttxelliṣen iseggasen-nni ay sɛeddan deg wucci n waṭas.
Argaz-nni la ittett aɣrum.
Nḥemmel ad necc aḍeffu.
Imir-a, ur iyi-yehwi ad cceɣ.
Ni venis helpi al ŝi.
Ur ttḍasi ara aselkim-iw ! ... Ihayen a ameddakel.
Yella wayeḍ ay yebɣan ad yecc?
Onidire tertremo povas okazi iam ajn.
Ṭṭef imi-k !
La iyi-d-ixezzer weydi-nni, ad as-tiniḍ yebɣa ad iyi-yecc.
Transdonu al mi salon kaj pipron, mi petas.
La ttetteɣ taɛeqqayt n wexyar.
Ur ttett tamecmact-nni!
As-d ad necc!
Ssneɣ yiwet n teqcict d tameṛkantit, tettett akk tidal deg lawan-nsent.
Ma ur tettetteḍ tidal, ur tzemmreḍ ad tesɛuḍ tiviṭaminin.
Ttxil-k, ur ttettu ad iyi-d-tessakiḍ ɣef ssetta azekka taṣebḥit.
Elle a un caractère très sincère.
Ttxil-k, ur ttettu ad iyi-d-tessakiḍ ɣef tis sḍiset azekka taṣebḥit.
Wehmeɣ asmi ay sliɣ s medden ur ttetten tidal.
Ɣur-k ad iyi-tecceḍ!
La estonteco de homaro restas nedeterminita, ĉar ĝi dependas de ĝi.
Ad d-swejdeɣ tadabut uqbel ma qqimeɣ akken ad cceɣ imensi.
Yeqber weqcic-nni acku yecca aṭas.
Mi ara tettetteḍ s leɛqel, ad tḥulfuḍ i yiman-nnek teṛwiḍ.
Malobservantoj de leĝoj punatas.
A wyście wylądowali już?
Yuwey-iyi-d Ṛebbi, aydi-nni yebɣa ad yecc.
Tenṣeḥ-it akken ur ittett gar tram.
А вы уже приземлились?
Tḥettem-it ad yecc tidal-nnes.
Tḥettem-it ad yecc tibidest.
Vi behøvede ikke at skynde os.
Nettat s timmad-nnes tefka-as d acu ara yecc.
Twala-t la ittett asandwic.
Tella tettmuqqul-it mi yella ittett.
Le sue parole sono menzogne dalla A alla Z.
Lemmer ad tecceḍ anect-a akk, ad tuzureḍ.
Ccehwa n wucci tettas-d mi ara tettetteḍ, ma d fad ixessi mi ara tesweḍ.
No, nam się udało tak w ostatniej chwili wylądować.
Ur zmieɣ ad cceɣ anect-a akk n wucci i yiman-inu.
Ну, нам повезло в последний момент сесть.
Wid ur yesɛin tamussni ur zmiren ad gen acemma, yerna wid ur yettgen acemma ur zmiren ad ccen acemma.
Mange mænd har større bryster end kvinder.
Tameddit-a, bɣiɣ ad cceɣ tapizza.
Acḥal n tikkal ay tettetteḍ iselman?
Yeḥsab-iyi-d Ṛebbi am akk-n aydi yebγa ad yečč kraγawsa.
What types of sandwiches do you have?
Mi antaŭĝuas vidi vin je venonta dimanĉo.
Baba ur ittett tasegrit.
Anne plenumos nenion.
Ttakfeɣ-as i uydi-inu ad yečč cwiṭ kan uqbel yimensi.
Yif-it ma fkiɣ-as i uydi-inu ad yečč uqbel ma nečča.
Aydi n ljaṛ-inu ur ittett ucci akiwan n yiḍan.
Amek ara rreɣ aydi-inu ittett ucci n yiyḍan?
Ayɣer aydi-inu ur ittett ucci n yiḍan?
Jeżeli wam się nie uda za drugim razem, to proponuję wam lecieć na przykład do Moskwy, albo gdzieś.
Učči cmacma ad ak-yerr tḥulfaḍ s tawant.
Multaj viroj havas pli grandajn mamojn ol virinoj.
Kra n medden sɛan uguren akken ad ḥettmen iḍan-nsen ad ccen ucci n yiḍan.
Tettakf-as i weydi-nnes ad yecc ucci-nni ay tettett nettat.
Но если у вас не получится во второй раз, то предлагаю вам лететь, например, в Москву, или куда-нибудь ещё.
Ttḥezzib deg wayen tettetteḍ.
Uh, rniɣ s sin n yikiluten. Yessefk ad ḥebseɣ ucci n tanalin.
Yeqber weqcic mi akk-n yečča aṭas.
Ttess, tettetteḍ.
Proszę o pozwolenie na dalsze zniżanie.
Werjin ttetteɣ ucci acinwat.
Прошу разрешить дальнейшее снижение.
Ɛeyynen-asen i Walmaniyen akken ur ttetten axyar.
Ad d-heggiγ tadabut uqbel ad qqimeγ ad ččeγ imensi.
Tikkal, mi ara ttxemmimeɣ aṭas, ttettuɣ ad cceɣ.
Nie, im się udało.
Uh, aqcic-nni yeḍḍes war ma yecca imensi.
Timagrisin sseqɛadent-iyi lxaḍer-inu.
Warum bin ich so entsetzlich müde?
Ttett ugar ma ulac ad tḍeɛfeḍ!
Нет, но ведь у них получилось.
Yejjunjeṛ weɣrum-nni. Ihi, ur nezmir ad t-necc.
Aydi n unarag-iw ur yettett ara učči akiwan n yiḍan.
Iw! Mmuqqel-it kan mi ara ittett!
За что именно я плачу?
Panie dyrektorze, wyszła mgła.
Tebɣiḍ ad tecceḍ aqayemrun aweṛdi?
Господин директор, появился туман.
Mi konas la hardiĝintan friponon.
Ucci d taẓuri.
Ich kenne den abgebrühten Burschen.
Kra n medden nnan-iyi-d ur ttetteɣ din.
Yiwen n yemsujji yenna-iyi-d ucci n tmellalin diri-iyi-t.
L'ecstasy est la drogue du système supérieur.
D tidet tebɣiḍ ad tecceḍ anect-a akk?
W te chwili... w tych warunkach, które są obecnie, nie damy rady usiąść.
Riγ ad ččeγ tapizzat tameddit-a.
Nesḥissif imi yiwen ur yezmir ad d-iseɣ timkerriyin akken ay yezmer ad d-iseɣ lbaṭaṭa.
Ecstasy is the upper system's drug.
Lemmer d ay sɛiɣ idrimen, ad d-sɣeɣ timsekniwt-nni. Maca imir-a, ur zmireɣ ad tt-id-sɣeɣ.
Шукайце ў крамах вашага горада!
В данный момент... в тех условиях, которые сейчас есть, мы не сможем сесть.
Ɣas tebɣa ad d-tseɣ takeṛṛust, maca ur as-tezmir.
Ur zmireγ ad ččeγ annect-a n tmečča iman-iw.
Mi pruntedonos tiun KDon al vi kondiĉe, ke vi ne pruntedonos ĝin plu al iu alia.
Nekk ad d-sɣeɣ axxam amaynu. I kecc? "Uhu, nekk ur d-ssaɣeɣ axxam."
Jeg kender den forhærdede skurk.
Procure nas lojas de sua cidade!
Jen la plej utila el ambaŭ.
Tom ur yezmir ad d-iseɣ ayen ay as-yehwan acku ur yesɛi aṭas n yedrimen.
Spróbujemy podejść, zrobimy jedno zajście, ale prawdopodobnie nic z tego nie będzie.
A yemma, seɣ-iyi-d ifker, ttxil-m, seɣ-iyi-d ifker.
D acu ay tebɣiḍ ad d-tesɣeḍ? "Bɣiɣ ad d-sɣeɣ aydi."
Попробуем подойти, сделаем один заход, скорее всего, ничего из этого не получится.
Ad taffwayeḍ ma teččiḍ nnig waṭas.
Rakontu al via patrino pri la ekskurso.
Ad d-sɣeɣ timseknewt tamaynut, yerna d tikkelt-a ad tili d timseknewt tumḍint.
Tettmuqul deg-s mi la yettett.
Anwa ay d-yessaɣen ṣṣenf-a n tẓuri?
Die englische Sprache, die sie sprachen, war arm, anstrengend, abgehackt, mühselig, voller Umschreibungen, da sie nicht das richtige Wort fanden. Ich weiß nicht, wie viele Jahre sie schon Englisch gelernt hatten. Nun, ehrlich gesagt, das war vielleicht Globish, aber es war jedenfalls nicht funktionstauglich.
Lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti, tili ad d-sɣeɣ axxam deg Spenyul.
Możemy pół godziny powisieć i odlecieć na zapasowe.
Tesɣiḍ-t-id deg wulzuz aberkan?
Можем полчаса повисеть и улететь на запасной.
Ur tezmireḍ ad d-tesɣeḍ anezraf-nni.
Acḥal ay teswa tkeṛṛust-nni ay tebɣiḍ ad tt-id-tesɣeḍ?
Veuillez presser ce bouton immédiatement en cas d'urgence.
Lia parolo estis dishakita.
Tweṣṣat akken ur yettett gar tiram.
Yif-it ma tcawṛeḍ uqbel ma tesɣiḍ-d kra.
Er sprach abgehackt.
Stanąć na kurs?
Uqbel ma tesɣiḍ-d irkasen, yessefk ad ten-tɛerḍeḍ.
Взять курс?
Lemmer ad qqleɣ d ameṛkanti, ad t-id-sɣeɣ.
Idrimen ur zmiren ad d-sɣen lehna.
Idrimen ur zmiren ad d-sɣen tilelli.
Iban idrimen ur zmiren ad d-sɣen lehna.
Ureɣ ur yezmir ad ak-d-iseɣ kullec.
Idrimen ad k-jjen ad d-tesɣeḍ kullec.
Z tego, co pamiętamy, na 500 metrach jeszcze byliśmy nad chmurami.
I sin yid-sen d urḥifen deg tutlayt taneglizit.
Yessefk ad d-tesɣeḍ akeffay, timellalin, udi ed wayen yecban aya.
Насколько мы помним, на 500 метрах мы ещё были над тучами.
Mi ne estas malema trinki glaseton da vino.
Tacehṛit-nnes tuḍɛift ur t-tejji ad d-iseɣ axxam-nni.
Aneɣmas: Tesɣiḍ-as-d amcic amecṭuḥ?
Ur d-ssaɣ tiɣawsiwin s ussebru.
Ich bin nicht abgeneigt ein Gläschen Wein zu trinken.
Non si accorse della piccola videocamera sul semaforo.
Ulac aɣilif ma tudreḍ d akessar ad iyi-d-tesɣeḍ aɣmis.
Spytaj, czy Rosjanie już przylecieli.
Yessefk ad d-tesɣeḍ iẓem n tusut akked taspirint.
Yidir d ufṣiḥ n yiles ama deg tmaziγt, ama deg taεrabt.
Acḥal n tugniwin ay d-tesɣiḍ?
Спроси, россияне уже прилетели?
Le chauffeur a eu envie de prendre du repos.
Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ idlisen ed yikaṭalugen n tẓuri?
Nekkni s yemsudren, yessefk ad d-nessaɣ ugar ifarisen ay d-yettwaxedmen deg tmurt-nneɣ.
Ne trinku malfreŝiĝintan akvon!
Aṭas n medden ay iɛerrḍen ad d-sɣen ixxamen.