loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Они сами это сделали.
Эти туфли слишком малы.
There's a movie theater on the corner.
Там на углу есть кинотеатр.
There's a gang of tough kids on this street.
На этой улице есть банда мальчишек-хулиганов.
There, now you've done it.
Ну, теперь вы доигрались.
There are a few good hotels in town.
В городе есть несколько хороших гостиниц.
Тогда зачем же вообще беспокоиться?
Their house is near here.
Их дом тут поблизости.
The whole town's talking about Tom and Mary.
Весь город говорит о Томе и Мэри.
The walls of my room are too thin.
У меня в комнате стены слишком тонкие.
The teacher assigned a three-page theme for Friday's class.
Учитель задал на пятницу сочинение на три страницы.
The sooner we're paid, the better.
Чем скорее нам заплатят, тем лучше.
The sky is cloudy today.
The rock flew through the open window.
Камень влетел в открытое окно.
The road is three meters wide at this point.
Ширина дороги в этом месте — три метра.
The plans were drawn up, but the deal fell through.
Все планы были готовы, но дело всё-таки провалилось.
The nurse gave the patient his orange juice through a glass tube.
Медсестра напоила больного апельсиновым соком через стеклянную трубочку.
The meat is too tough to eat.
Мясо такое жёсткое, что его есть нельзя.
The light was so bright that it hurt our eyes.
Свет был такой яркий, что было больно смотреть.
The fog is getting thick.
The decision is wholly up to you.
Решение всецело зависит от вас.
The crowd went wild when the news was announced.
Когда огласили это известие, толпа стала неистовствовать.
The carpenter brought his tools along.
Столяр пришёл со своими инструментами.
That's the painter whose picture you want to buy.
Это художник, чью картину вы хотите купить.
That's the man I mean.
Это тот человек, которого я имел в виду.
That's the book I've been looking for.
Вот эту-то книгу я и искал.
That's the author whose book you praised yesterday.
Этот тот самый писатель, чью книгу вы вчера хвалили.
That's a pretty tune the orchestra is playing.
Какую прелестную мелодию играет сейчас оркестр.
That water tower holds a three-day supply.
В этой водонапорной башне запас воды на три дня.
That really was a tough break.
Вот это не повезло!
That cloth feels nice to the touch.
Эта ткань очень приятна на ощупь.
That child certainly has a will of his own.
Этот ребёнок очень своевольный.
Thanks for your trouble.
Спасибо за хлопоты.
Thanks for all you've done for me.
Спасибо за всё, что вы для меня сделали.
Take the first turn to your right.
На первом же повороте сверните направо.
Sometimes you try my patience too much.
Вы иногда слишком испытываете моё терпение.
Put the top of your car down.
Опустите верх автомобиля.
Put the package on top of the table.
Положите пакет на стол.
Please send them my regards.
Передайте им, пожалуйста, мой привет.
Please don't touch those books.
Пожалуйста, не трогайте эти книги.
Our car was a total loss after the accident.
После этой аварии наша машина никуда больше не годилась.
Our car is rather old, but so is theirs.
Наша машина, конечно, не из новых, но и у них не лучше.
One of my tires blew out coming down here.
По дороге сюда у меня лопнула шина.
On this job, you've got to be on your toes all day long.
На этой работе надо целый день быть начеку.
On the whole, I agree with you.
В общем я с вами согласен.
Nail the notice on the trunk of that tree.
Прибейте объявление к стволу этого дерева.
My toes are frozen.
У меня пальцы на ногах окоченели.
My father sent me abroad against my will.
Отец послал меня за границу против моего желания.
My arm has been troubling me ever since my accident.
Со времени этого несчастного случая я всё время вожусь со своей рукой.
My apartment needs touching up.
Мою квартиру надо слегка подремонтировать.
May I trouble you for a match?
Простите, можно у вас попросить спичку?
May I come, too?
Можно мне тоже прийти?
Let's walk toward town.
Пойдёмте по направлению к городу.
Let's wait until the crowd thins out.
Подождём, пока толпа поредеет.
Let's try and get there on time.
Давайте постараемся попасть туда вовремя.
Let's total up our expenses for the month.
Давайте подсчитаем наши расходы за месяц.
Let's sit down and talk things over.
Давайте сядем и всё обсудим.
Let's send Tom a letter of thanks.
Давайте пошлём Тому благодарственное письмо.
Let's meet at the same place that we met last time.
Давайте встретимся там же, где в прошлый раз.
Let's go to the movies.
Давайте пойдём в кино.
Let's finish this today, so that we can rest tomorrow.
Давайте закончим это сегодня, чтобы завтра можно было отдохнуть.
Let's call them together for a meeting.
Давайте созовём их на собрание.
Let them decide.
Пусть они решают.
Оставайтесь в контакте со мной.
Just three kilometers past my house is complete wilderness.
В трёх километрах от моего дома — полная глушь.
It's too hot to go for a walk.
Слишком жарко, чтобы идти гулять.
It's a wicked thing to do.
Это дурной поступок.
It was no trouble at all.
Это меня нисколько не затруднило.
It rained throughout the night.
Дождь шёл всю ночь напролёт.
It may not be the best wine there is. It's pretty good, though.
Это, может быть, и не самое лучшее вино, но всё же довольно приличное.
It looks as though it may rain.
Кажется, будет дождь.
Is today payday?
Сегодня день зарплаты?
Is this a through street?
Это сквозная улица?
Могу я чем-то помочь?
Is the road wide enough for two-way traffic?
Эта дорога достаточно широка для двустороннего движения?
Is the ice thick enough for skating?
Лёд уже достаточно крепкий, чтоб кататься на коньках?
Is it true that you got a new car?
Это правда, что у вас новый автомобиль?
Is it far to town?
До города далеко?
If you'll get a needle and thread, I'll sew your button on.
Если вы найдёте иголку с ниткой, я вам пришью пуговицу.
If you don't care for Tom, don't toy with his affections.
Если вы Тома не любите, не играйте его чувствами.
If you do that you'll leave yourself wide open.
Если вы это сделаете, на вас будут всех собак вешать.
I've never tried this dish before.
Я никогда ещё такого блюда не пробовал.
Я никогда там не был.
I've looked throughout the house.
Я искал по всему дому.
I've got a hole in the toe of my sock.
У меня носок в пальцах продрался.
I've been trying to find the hotel all day.
Весь день я искал эту гостиницу.
I've been out of touch with things for several months now.
Эти последние месяцы я был от всего оторван.
I'm truly sorry for what I said.
Мне, правда, жаль, что я это сказал.
I'm too tired to go on.
Я слишком устал, чтобы продолжать.
I'm sure my wallet was on top of the dresser.
Я уверен, что мой бумажник лежал на комоде.
I'm sorry that this happened.
Мне очень жаль, что это случилось.
I'm glad you came out on top.
Я очень рад, что вы вышли на первое место.
I'll thread the needle for you.
Я вам вдену нитку в иголку.
I'll see you tomorrow morning.
Увидимся завтра утром.
I'll make a thorough investigation.
Я проведу основательное расследование.
Мне придётся над этим ещё подумать.
I'd think twice about that, if I were you.
На вашем месте я бы это хорошо обдумал.
I'd like to try that suit on again.
Я хотел бы ещё раз примерить этот костюм.
I'd like a kilogram of sugar, too.
Дайте мне также кило сахара, пожалуйста.
I'd like a half a kilogram of these and a half a kilogram of those.
Дайте мне по полкило этих и тех.
I won't be in town this Sunday.
Меня не будет в городе в это воскресенье.
I was shocked to see how thin Tom had gotten.
Я ужаснулся, увидев, как Том похудел.
I want a large tube of toothpaste.
Мне нужен большой тюбик зубной путы.
I trust you slept well.
Надеюсь, что вы спали хорошо.
I tried to apologize, but the words stuck in my throat.
Я хотел извиниться, но слова застряли у меня в горле.
I think you've been seeing things ever since that accident.
По-моему, вам всякое чудится со времени той катастрофы.
I think you're asking too much for this hat.
По-моему, вы слишком дорого просите за эту шляпу.
I think you're all wrong on that.
По-моему, вы в этом случае глубоко ошибаетесь.
I think I'll go now.
Я, пожалуй, пойду.
I think I can get through this book tonight.
Я думаю, что смогу прочесть эту книгу за сегодняшний вечер.
I need a piece of wood about three inches thick.
Мне нужна дощечка дюйма три толщиной.
I like this room.
Мне нравится эта комната.
I know the tune, but I don't know the words.
Я знаю мотив, но не знаю слов.
I knew then and there that I could never get along with Tom.
В этот момент я сразу понял, что я никогда не смогу ужиться с Томом.
I intend to stay a whole week.
Я намерен остаться на целую неделю.
I have to go now. Did you see where I put my things?
Ну, мне пора. Вы не видели, куда я девал мои вещи?
I have to get my teeth fixed.
Мне нужно полечить зубы.
I have only myself to thank for this mess.
Я сам виноват, что заварил эту кашу.
I hate to waste time on such a wild idea.
Это дикая идея — мне жалко на неё время терять!
I don't want to put you to any trouble.
Я не хочу причинять вам хлопот.
I don't want that much milk.
Я не хочу столько молока.
I don't trust this driver.
Я не доверяю этому шофёру.
I don't remember the title of that movie.
Я не помню названия этого фильма.
I don't like the idea of them going without us.
Мне совсем не нравится, что они пойдут без нас.
I didn't catch my train, even though I ran all the way.
Хоть я и бежал всю дорогу, но всё-таки на поезд не попал.
I didn't care for the third act of the play.
Третий акт пьесы мне не понравился.
I can't think of a thing.
Мне ничего не приходит в голову.
Я вам бесконечно благодарен.
I can't eat this much food.
Я не могу так много съесть.
I ate a whole lot of cookies.
Я съел массу печенья.
How far's the top of the mountain?
Как далеко до вершины горы?
Откуда вы это знаете?
Ну как дела?
Here, try my pen.
Вот, попробуйте моей ручкой.
Have you seen tonight's paper?
Вы видели вечернюю газету?
Have you met all these people?
Вы знакомы со всеми этими людьми?
Has my trunk come yet?
Мой чемодан уже прибыл?
Give this to Tom when he comes in.
Дайте Тому это, когда он придёт.
Give me some of those.
Дайте мне вон тех вот.
Объясните мне это.
Every time I think of Tom, I get a lump in my throat.
Всякий раз, когда я думаю о Томе, у меня комок в горле встаёт.
Do you suppose we can get together some evening?
Вы не думаете, что мы могли бы как-нибудь провести вместе вечер?
Вы любите театр?
Do you know this man?
Вы знаете этого человека?
Do you know their address?
Вы знаете их адрес?
Do you have title to that property?
Есть у вас законное право на это недвижимое имущество?
Do you have something better than this?
Есть у вас что-нибудь получше?
Did you try this key?
Вы пробовали этим ключом?
Did they really do all that work by themselves?
Неужели они сами выполнили всю эту работу?
Come here this minute.
Иди сюда сию же минуту.
Can't you work any faster than that?
Вы не можете работать немного быстрее?
Can you get there by car?
Можно проехать туда на машине?
Can we find anybody that knows this town?
Нельзя ли найти кого-нибудь, кто знает этот город?
Buy some toys.
Купите игрушек.
As long as we've driven this far, we might as well go on.
Ну, раз уж мы заехали так далеко, так и быть, поедем дальше.
Вы закончили с этой книгой?
Are you telling me the truth?
Вы мне правду говорите?
Are you a friend of theirs?
Вы их друг?
Are they the people you told me about?
Вы это о них мне говорили?
Are these bags yours?
Это ваши чемоданы?
Are there any vacancies at your hotel?
У вас в гостинице есть свободные номера?
Are their wives permitted to see them?
Жёнам разрешается их навещать?
Apply this cream to your face.
Смазывайте лицо этим кремом.
Am I too late?
Я уже опоздал?
Вот новая военная тактика для сведения: атака обаянием.
המתחים בין שתי המדינות גדלים במהירות.
Would you like some more bread?
Смажьте лицо этим кремом.
La Russie a envoyé des soldats qui ont commencé à occuper d'importantes positions dans la péninsule de Crimée. Ces jeunes hommes silencieux portent un uniforme vert sans épaulettes.
זמנך מוגבל. אל תבזבז אותו על חיים של מישהו אחר. אל תתן לכבול אותך לדוגמות - תוצאת מחשבתו של הזולת. אל תיתן לרעש של קולות הזולת לדחוק את הקול הפנימי שלך. חשוב יותר: לך אחרי לבבך ואחרי הנטייה שלך, אתה כבר יודע מה באמת אתה רוצה להיות.
Vous auriez dû apprendre à nager quand vous étiez jeunes.
Vi devintus lerni naĝi, kiam vi estis junaj.
Ti ho aggiunto volentieri!
First love is a kind of vaccination which saves a man from catching the complaint the second time.
Excuse me, which way is the station?
Wait. I can't walk that fast.
O primeiro amor é uma espécie de vacina que livra o homem de contrair a enfermidade uma segunda vez.
Он водит розовый "Кадиллак".
Она водит розовый "Кадиллак".
Вы водите розовый "Кадиллак".
Подождите. Я не могу идти так быстро.
Подожди. Я не могу идти так быстро.
Excuse me, where is the taxi stand?
Le prime amor es un sorta de vaccination que libera un homine de attrappar le maladia le secunde vice.
Не понимаю того, что сказала учительница.
Я не понимаю того, что сказала учительница.
Не понимаю того, что сказал учитель.
Я не понимаю того, что сказал учитель.
Love is a game in which one always cheats.
Estarei em casa, no mais tardar à meia-noite.
O amor é um jogo em que sempre se trapaceia.
Ela é caucasiana.
Salatayı karıştırabilir misin?
Sua tosse é consequência do seu hábito de fumar.
O böylesine tatlı bir adam.
Le amor es un joco in que sempre uno frauda.
Onunla ilgili her şeyi seviyorum.
Mi volas puni Tomon.
Love is the poetry of the senses.
Mi volas pugnobati Tomon.
Üzerinde çalıştığım yeni bir kitabım var.
Onu gerçekten seviyorsan önemli değil.
Le amor es le poesia del sensos.
Benim hakkında her şeyi sevdiğini söylüyor.
O amor é a poesia dos sentidos.
Tom her gün Twitter'ı kullanır.
Esta caixa contém maçãs.
Ertesi sabah herhangi bir açıklama yapmadan ortadan kayboldu.
O bana beni bekleyen bir sürprizi olduğunu söyledi.
Onu seviyorum ve o da beni sevdiğini söyledi!
Она всегда держит своё слово.
O gerçekçi olmayan standartlara sahip.
Zor bir çocukluğu vardı.
Buna çok düşkün değilim.
Onu seviyorum ama o, Almanya'da yaşıyor.
Ben Tom'un kız kardeşiyim.
Onun bir aptal olduğunu düşünüyorum.
Я думал, что знаю, что делать.
Erkeklerin kadınların nasıl görünmesi gerektiği hakkında gerçekçi olmayan beklentileri var.
Modesty is the conscience of the body.
O recato é a consciência do corpo.
Erkek arkadaşım Japonya'da yaşıyor. Ben Almanya'da yaşıyorum.Bizim ilişkimizin bir geleceği var mı?
Egzersiz yapmak ister misin?
Моя жена убедила меня купить новую машину.
Моя жена уговорила меня купить новую машину.
Sosu salatanın üzerine dökün ve hafifçe karıştırın.
Le pudor es le conscientia del corpore.
Aynada kendine bakmak ister misin?
Güzel insanlar daha başarılı olurlar.
Çekici insanlar daha başarılı olurlar.
Tom kişiliğin görünüşlerden daha önemli olduğunu düşünüyor.
Mary görünüşlerin kişilikten daha önemli olduğunu düşünüyor.
Erdemler ve kızlar güzel olduklarını bilmeden önce en güzeldirler.
Görünüş neden bu kadar önemli?
The more one judges, the less one loves.
Güzel görünmek neden bu kadar önemli?
Erkekler nadiren sorunları hakkında konuşurlar.
Quanto mais se julga, menos se ama.
Это, безусловно, самый интересный из его романов.
Erkeklerin kadınlardan daha fazla seksle ilgilendiğini düşünmüyorum.
Это, безусловно, самый интересный из её романов.
Это, безусловно, самый интересный из Ваших романов.
Quanto plus uno judica, tanto minus uno ama.
Eğer o ne anlama geldiğini düşündüğüm anlama geliyorsa, başımız belada.
Onu seviyorum ama ondan nefret ettiğimi düşünüyor.
Onu seviyorum ama o başka birini seviyor.
Onu seviyorum ama o başka bir ülkede yaşıyor.
Qualcuno sta sicuramente mentendo.
Onu seviyorum ama o bir eş cinsel.
Onu seviyorum ama o bir lezbiyen.
The smallest flower is a thought, a life answering to some feature of the Great Whole, of whom they have a persistent intuition.
Onu seviyorum ama o başka bir kıza âşık.
Onu seviyorum ama o başka birine âşık.
Карин - австрийка.
Ne sıklıkta aynada kendine bakarsın?
A menorzinha das flores é um pensamento, uma vida que corresponde a algum aspecto do Grande Todo, de quem ela tem uma intuição constante.
Alnımı onunkine bastırdım.
Şu anda tamamen ciddiyim.
Ne kadar aptalım. Kendimden nefret ediyorum.
Bileklerimi kesmek istemiyorum.
מי שמאבד את עצמו בתשוקותיו, מפסיד פחות ממי שמאבד את תשוקותיו.
Lütfen kendini kesme.
Yaşadığına memnun olmalısın.
Le flor le plus parve es un pensamento, un vita correspondente a alicun aspecto del Grande Toto, de qui illo habe un intuition persistente.
Umutsuzum ve kafam karışık.
Âşığım ve kafam karışık.
Çirkin olduğum için kendimden nefret ediyorum.
Onu seviyorum ama benim varlığımdan bile haberi yok.
היית אמור ללמוד לשחות כשהיית צעיר.
היית אמורה ללמוד לשחות כשהיית צעירה.
Tom ateşe birkaç kütük daha koydu.
Makyaj fark yaratır.
Aynısı sizin için de geçerli.
Teşekkür ederim, Einstein.
Eğer üşüyorsan daha fazla giysiler giymelisin.
Laŭ mi neniu ajn helpos vin.
Bu cümleyi görmek için en az on sekiz yaşında olmalısın.
Mi ne scias, kiom da tempo tio postulos.
Bu şarkı benim ilk onumda on bir numara.
Uloj, urĝu vin, vi malfruos!
Kollarımı onun beline sardım.
Li havis aregon da atutoj.
Vi estas ege saĝa.
Beni destekledikleri için arkadaşlarıma ve aileme teşekkür etmek istiyorum.
Hänen on oltava leikkauksessa ensi viikolla.
Eğer üşüyorsan buraya gel ve ateşin yanına otur.
Li ne estas unu el miaj amikoj.
La uloj stultas.
Susamış olmasan bile çok su içmelisin.
There is no such thing as a great talent without great will power.
Vi estas supozata helpi viajn amikojn, kiam ili trafas en malfacilaĵojn.
Tom soğukkanlı, mesafeli ve kibirli.
Ĉu vi iros tien kun Tomo?
Ili adiciis ĉiujn ciferojn.
Eğer üşüyorsan buraya gel ve bilgisayarın yanına otur.
Si la Russie ne respecte pas la frontière d'un état dont elle est censée garantir, par traité, l'intégrité, pourquoi respecterait-elle les frontières de tous les états qui l'entourent ? Ou même de ceux qui ne l'entourent pas ?
Mi pasigis du horojn, legante libron pasintanokte.
Grande talento sem grande força de vontade é impossível encontrar.
Bazen iyi görünme ve rahat olma arasında seçim yapmak zorundasın.
Hazineyi neden seninle paylaşmalıyım.
Laŭdire ŝi murdis lin.
Ŝi damaĝis la homojn.
Hazineyi neden seninle paylaşmalıyım? "Bir anlaşmamız olduğunu düşünmüştüm."
Mi alvenis je la dua horo kaj tridek, kaj Manjo alvenis iom poste.
Onun parmakları titriyordu.
Hazine nihayet ellerimde!
Un grande talento sin grande fortia de voluntate es alique que non existe.
Üşüyorsan ateşe yaklaş.
Ĉu vi estas pretaj iri tien?
Ölmesini istemiyorum.
Prenu vian tempon, ne urĝas.
Onun ölmesini istemiyorum.
Ondan ölmesini istemiyorum.
Li vivas iuloke en la ĉirkaŭaĵo de la parko.
Lastatempe la aferoj ne iras glate.
Li diris, ke li ne eniris la ĉambron, sed tio estis mensogo.
Tio estas kiel drogo.
Tiu frazo entenas kvin vortojn.
Li provis gajni la konkurson.
Pardon, taksi durağı nerede?
Ne tür kitaplardan hoşlanırsın?
Ne tür kitaplardan hoşlanırsınız?
Li forlasis la aŭton en aleo kaj ekkuris.
Tom bir dakikada burada olacak.
Tom birazdan burada olacak.
Annem şimdi mutfakta yemek yapıyor.
Я не хочу, чтобы она умерла.
Bunun gördüğün şey olduğundan emin misin?
Onlar birazdan burada olacaklar.
Buna ne dersin?
Ŝi ne kundividis sian sekreton kun mi.
Dışarısı oldukça soğuk.
O kadar da harika hissetmiyorum.
Genç adamın bana baktığını fark ettim.
Tom sır tutmakta iyi değildir.
Kaybolmadım. Sadece nerede olduğumdan emin değilim.
Tom canı isterse sır tutmakta iyidir.
Doğru şeyi yaptığıma inanıyorum.
Eğer üşüyorsan, gel ateşin yanına otur ve kendini ısıt.
Seni Tom'un Mary'nin erkek arkadaşı olduğunu düşündüren şey ne?
Tom'un gözleri şaşkınlıkla açıldı.
Onu buradan görebilirsin.
Bana gerçeği söylediğin için teşekkür ederim.
Tom kendi kararlarını verebilecek kadar büyük.
Devo cominciare a preoccuparmi?
Gece gökyüzünü incelemek için bir teleskop aldım.
Bu gece Tom'un evinde parti var.
Mi bedaŭras, ke mi malfrue respondis vian retmesaĝon.
Bazı giysiler giymelisin.
Ili faris malbonon.
Vi ne siestis.
Tom'un saat onda burada olması gerekiyor.
Mi hontas pro mia lando.
Tom, kurşun geçirmez yeleğini çıkardı.
Dokuzda burada olmaları gerekiyordu.
Ĉu vi certas, ke vi ne lacas?
Tom, pasaportunu bulamadı.
Galiba Tom gerçekten de beni seviyor.
Seni hikayemle sıkmadığımı gerçekten umuyorum.
Boston yaşamak için iyi bir yer mi?
Tom'a güvenmemeliydim.
Soğuk onun kemiklerine sızdı.
Şu anda çocuklarının nerede olduğunu biliyor musun?
Şu anda çocuklarınızın nerede olduğunu biliyor musunuz?
Fazeoloj kaj ternuksoj estas fabacoj; multaj sovaĝaj floroj estas gramineoj.
Aferin arkadaşlarım.
Aferin arkadaşım.
Manjo ege timas.
Ni skiadis.
Ili koleros.
Voici une nouvelle tactique militaire à reconnaître : l'offensive de charme.
Neden kovuldun?
Bunu yapmayı nerede öğrendin?
Mi deziras diskuti kun vi.
Neden kovuldunuz?
Seni bu kadar erken eve beklemiyordum.
Tomo, donu al mi la telefonon.
Ĉu mi rajtus uzi vian telefonon?
Sana yardım edebileceğim bir şey varsa bana bildir.
Ĉu vi estas certa, ke ni ne povas ripari tiun fotilon?
İkisi de aynı kızdan hoşlanıyor.
Ich warte schon seit zwei Stunden. Ich kann nicht mehr länger warten.
Dikkatli süreceksen arabamı kullanabilirsin.
Mi donis al vi, kion vi petis.
İstemiyorsan gitmek zorunda değilsin.
Kion vi sugestos poste?
Şimdi nasıl hissediyorsun?
Mi pensis, ke ili ne volos veni.
Çok iyi bir sesin var.
Vi povas rakonti al mi kion ajn, vi neniam sukcesos konvinki min.
Bunu yüksek sesle okumak için çok geç değil.
Tom kahvaltı hazırlıyordu.
Çok iyi bir sesi var.
Vi estis obstinaj.
Onu benim için yaparsanız size borçlu olacağım.
Tom bir yerde esir tutuluyor.
Я уже говорю по-итальянски.
Tom'un bize yardım edeceğini sana söyledim.
Ich warte bereits seit sechs Uhr und bin noch nicht abgelöst worden.
Mi kredas je la virto ellitiĝi frue.
Mi faldas mian robon.
Bana Tom hakkında ne söyleyebilirsin?
Manjo ne kroĉis sian mantelon malantaŭ la pordo.
Jes, mi koncedas tion al vi.
Fazla zamanım yok. Onunla ilgilenebilir misin?
Mi ne volas edziĝi.
İş çok tehlikeli.
Mi volas esti normala.
Ili timis esti aŭskultitaj.
İkiniz de sağ olun.
Kadınlara güvenmem.
Kadınlara güvenmiyorum.
Gözlerin ne renk?
Saçın ne renk?
Mi pensas, ke mi ne povos helpi vin.
The cats seem very happy.
Ĉu vi vidis lin antaŭe?
Tutto questo fa molto male.
Vi ne kredigos tion al mi.
Mi vidos vin en la ĉirkaŭaĵo.
Today has been a good day.
Oggi è stata una buona giornata.
האם אני רשאי להשתמש במכונית שלך? "כמובן. קדימה."
I gatti sembrano molto felici.
Di quale paese sei cittadino?
Di quale paese sei cittadina?
Di quale paese è cittadino?
Di quale paese è cittadina?
Abbiamo troppa sfiga.
Adesso sono pronto.
Adesso sono pronta.
Ora sono pronto.
Ora sono pronta.
Wir werden Ihnen diese elektrischen Ventilatoren morgen liefern, wie abgestimmt.
La squadra mi sta piacendo.
Ho un bello sfondo del cellulare.
Solitamente viene qui al martedì.
Lei solitamente viene qui al martedì.
Tom smette di lavorare alle 5:00.
Tom smette di lavorare alle cinque in punto.
ミルクは赤ん坊を育てる
הפיראטים הפליגו בשבעת הימים.
הספר הזה פופולארי בקרב הסטודנטים.
Почему они так расстроены?
לא השתמשתי בצרפתית שלי זמן רב ושכחתי מילים רבות.
Espere. Não posso caminhar tão ligeiro assim.
彼かれは恥はずかしくて顔かおを赤あからめた
הוא מצא את המפתח שלו ופתח את הדלת.
אתה לא מרגיש טוב, נכון?
彼は二度と故郷に帰れない運命にあった
אני מאוד אוהב תותים.
Attende. Io non pote ambular con tante rapiditate.
I like strawberries very much.
Por gentileza, para que lado fica a estação?
Non le piace parlare in pubblico.
A lei non piace parlare in pubblico.
He doesn't like to speak in public.
Non gli piace parlare in pubblico.
A lui non piace parlare in pubblico.
Я думала, что схожу с ума.
התעוררתי מוקדם כתמיד.
Excusa me, qual es le direction del station?
מבנה בית הספר החדש שלנו בבנייה.
אומרים שיהיו בחירות בקרוב.
Quer mais pão?
Nous envisagions de nous y rendre mais nous décidâmes finalement de ne pas le faire.
Vole vos plus de pan?
Estou muito atrasado?
Les chiens et les chats ne font pas bon ménage.
C'était son premier voyage en tant que capitaine.
Ce fut son premier voyage en tant que capitaine.
Alle fragen mich, ob ich Belgier oder Franzose bin. Die Wahrheit ist, ich bin ein Schweizer. Ich bin Schweizer mit französischer Muttersprache.
Ça ne plaît pas aux filles.
Es io multo in retardo?
Aplique este creme no rosto.
Celui-là est le mien. J'ignore où se trouve le sien.
Can you see him moving?
Can you see her moving?
Era il suo primo viaggio come capitano.
Questo era il suo primo viaggio come capitano.
Bana John derler.
Come fai a sapere l'inglese così bene?
Come fa a sapere l'inglese così bene?
Come fate a sapere l'inglese così bene?
Applica iste crema super vostre facie.
As esposas têm permissão de vê-los?
Esque lor sposas ha le permission de vider les?
No seu hotel há apartamentos não ocupados?
Saperlipopette !
Esque in tu hotel il ha cameras non occupate?
Essas maletas são suas?
The train's about to leave. Hurry up.
This is not a threat.
The White House worries that the crisis could escalate.
Il treno sta per partire. Sbrigati.
Il treno sta per partire. Sbrigatevi.
Il treno sta per partire. Si sbrighi.
Questa non è una minaccia.
There's nothing we can do to save Tom.
There's nothing we can do to save Tom at this point. All we can do is pray.
Esque iste saccos es vostre?
São as pessoas de quem você me falou?
Es illes le personas de qui vos me ha parlate?
Você é amigo deles?
Es vos lor amico?
Você está me dizendo a verdade?
Esque vos me dice le veritate?
Você já terminou de ler esse livro?
Si prevedono forti nevicate su Milano.
Esque vos ha finite de leger iste libro?
Já que dirigimos até aqui, poderíamos muito bem prosseguir.
Tra poco faccio il botto!
Comprem brinquedos.
Compra alicun joculos.
Sai se ci sarà qualche bella festa?
Será que vamos encontrar alguém que conheça esta cidade?
לבש את מעילך!
Ты не нравишься девушкам.
Вы не нравитесь девушкам.
Esque nos potera trovar alicuno qui cognosce iste urbe?
Pode-se ir até lá de carro?
È stata costruita una ferrovia in questa città.
Fu costruita una ferrovia in questa città.
Venne costruita una ferrovia in questa città.
Esque on pote ir usque ibi in auto?
Será que você não pode trabalhar um pouco mais depressa?
Esque tu non pote laborar un pauc plus rapidemente?
Venha cá agora mesmo.
Veni ci in iste minuta.
Eles fizeram mesmo todo esse trabalho sozinhos?
Esque illes ha realmente facite tote iste travalio sol?
Я думал, это твоя работа.
Я думал, это ваша работа.
Perché le azioni più grandi non parlano di soldi?
Я думал, ты сможешь мне помочь.
Я думал, вы сможете мне помочь.
Я думал, вам здесь нравится.
Я думал, ты любишь праздники.
Я думал, ты друг.
Я думала, ты мне подруга.
Я думала, ты моя подруга.
Я думала, ты друг.
Я думала, ты мне друг.
Я думал, ты моя подруга.
Я думал, ты мне подруга.
Я думал, Вы мне друг.
Я думала, Вы мне друг.
Я думал, Вы друг.
Я думала, Вы друг.
Я думал, ты закончил.
Я думал, ты закончила.
Я думала, ты закончил.
Я думала, ты закончила.
Я думал, вы закончили.
Я думала, вы закончили.
If you drive carefully you'll avoid accidents.
L'evento si avvicina.
Avete qualcosa da raccontare?
Ha catturato un topo.
Lei ha catturato un topo.
Catturò un topo.
Lei catturò un topo.
He caught a mouse.
Lui ha catturato un topo.
Lui catturò un topo.
Se você dirigir com cuidado evitará acidentes.
Я думал, ты будешь благодарен.
Я думала, ты будешь благодарен.
Я думал, ты будешь благодарна.
Я думала, ты будешь благодарна.
Я думал, Вы будете благодарны.
Si tu conducera accuratemente, tu evitara accidentes.
Я думала, Вы будете благодарны.
Por que isso é importante?
O beni beklemedi ve ben onu affedemiyorum.
Proque es isto importante?
Эта скамейка прочная?
Isto não é uma ameaça.
Isto non es un menacia.
Это американское посольство.
If all else fails, read the instructions.
Le traino es preste a partir. Hasta te.
שמעתי שעברת את בחינות הכניסה. ברכותיי!
Я могу научить тебя готовить.
Я могу научить вас готовить.
O trem está prestes a partir. Apressa-te.
תום הוריד את מסכת הגז שלו.
Где находится посольство Греции?
It was only after Tom had been lost for over an hour that he got the map out to see where he was.
שתיתי רק שתי כוסות יין.
Его преступление непростительно.
Её преступление непростительно.
Sen her şeyi mahvettin.
Vos es absolutemente correcte.
Не кури здесь, это больница!
В связи с высказанной Ангелой Меркель озабоченностью развитием событий в Крыму и на Украине в целом Владимир Путин обратил внимание на неослабевающую угрозу насильственных действий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опасности жизнь и законные интересы российских граждан и всего русскоязычного населения.
Не курите здесь, это больница!
Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.
תבחר את הצבע שאתה הכי אוהב.
Это было невероятное место.
אתה יכול לבחור איזה צבע שאתה אוהב.
Vos ha tote le ration del mundo.
הצבע של זה הוא אדום.
הצבע של המחשב הוא אדום.
Você pode vê-la movendo-se?
הוא ראה ציפורים, פרחים ועלים בצבעים עזים.
Существует как минимум три рода: мужской, женский и средний.
Кто не строил воздушных замков?
Tom sta aspettando dentro.
Non puoi permetterti di metterti contro Tom.
Non può permettersi di mettersi contro Tom.
Non potete permettervi di mettervi contro Tom.
Я просто пытаюсь выжить.
Scendono in strada a combattere.
Ero profondamente commosso dal suo discorso.
Io ero profondamente commosso dal suo discorso.
Ero profondamente commossa dal suo discorso.
Io ero profondamente commossa dal suo discorso.
Eri confuso.
Eri confusa.
Era confuso.
Cos'è questa musica?
Devo vedere un film con lui.
Такие действия противоречат нашим убеждениям.
In response to Angela Merkel's concern regarding the developments in Crimea and Ukraine as a whole, Vladimir Putin drew the attention to the unrelenting threat of violence by ultra-nationalist forces, endangering the lives and legitimate interests of Russian citizens and the entire Russian-speaking population.
Tom versuchte geduldig, Mary die Situation zu erklären.
C'erano molti bambini felici in piscina.
Das ist eine neue Erfahrung für Tom.
Il mio pesce preferito da mangiare è il salmone.
Ich bin wirklich froh hierhergekommen zu sein.
Tom non sembra interessato a nient'altro.
Tom e Mary ti stanno aspettando.
Tom e Mary vi stanno aspettando.
Tom e Mary la stanno aspettando.
Владимир Путин и Ангела Меркель условились продолжить консультации как в двустороннем (по линии внешнеполитических ведомств), так и в многостороннем форматах в целях содействия нормализации общественно-политической обстановки на Украине.
Tom stava aspettando Mary.
Wladimir Putin und Angela Merkel verabredeten, Konsultationen sowohl im bilateralen (zwischen den Außenministerien) als auch multilateralen Rahmen fortzusetzen, um die Normalisierung der gesellschaftlichen und politischen Situation in der Ukraine zu fördern.
Tom non avrebbe dovuto lasciare Mary ad aspettare così a lungo.
Tom ha fatto aspettare Mary per molto tempo.
Tom fece aspettare Mary per molto tempo.
Tom ha fatto aspettare Mary per tre ore.
Tom fece aspettare Mary per tre ore.
Tom ha visto Mary aspettare alla fermata dell'autobus.
Tom vide Mary aspettare alla fermata dell'autobus.
Tom ha fatto aspettare Mary per circa tre ore.
Tom fece aspettare Mary per circa tre ore.
Tom non voleva fare aspettare Mary.
Tom e Mary hanno aspettato l'ascensore assieme.
Tom e Mary aspettarono l'ascensore assieme.
Tom stava aspettando Mary fuori dal ristorante.
Tom si è scusato per aver fatto aspettare Mary.
Tom si scusò per aver fatto aspettare Mary.
Tom sta aspettando te e Mary.
Tom sta aspettando voi e Mary.
Tom sta aspettando lei e Mary.
Мальчик купил книгу.
Tom sta aspettando la risposta di Mary.
Tom sta aspettando con Mary.
Tom sta aspettando Mary di fronte al supermercato.
Tom ha visto Mary aspettare.
Tom vide Mary aspettare.
Die Samen dieser Frucht sind schwarz und klein.
Vladimir Putin and Angela Merkel agreed to continue consultations both in the bilateral format (through the two nations' Foreign Ministries) and multilaterally to promote the stabilization of the situation in Ukraine.
Könnte ich bitte die Speisekarte bekommen?
Wer hat gewonnen?
Die Bäckerei ist um die Ecke.
Er wird ein guter Arzt werden.
Siz size yardım etmem şansını yitirdiniz.
Es ist nicht immer leicht, Gut und Böse zu unterscheiden.
Sorularımın cevaplarını almadıkça size yardım etmeyi düşünmüyorum.
Листья на дереве покраснели.
Мы попались!
Это правда происходит?
Это на самом деле происходит?
Неужели это действительно происходит?
Сначала прямо, потом направо, а потом?
Ich kann das nicht tun, da ich zu wenig Geld habe.
На углу поверни направо.
На углу поверни налево.
Ich lebe in Malta.
Nehmen Sie die rechte Straße.
Wir möchten nicht, dass irgendjemand Fragen stellt.
Wird es morgen heiß?
Я нашёл работу.
Ich bin nicht in der Position, dir Ratschläge zu erteilen.
Sie ist Toms ältere Schwester.
Ich kann ihn nicht sehen.
Ich bin hilfsbereit.
Das Einzige, was zählt, ist, ob du den Job machen kannst oder nicht.
Wann immer Sie jemanden brauchen, der das Steuer übernehmen soll, zögern Sie nicht, mich zu fragen.
Müdigkeit und Einsamkeit bringen viele Ängste hervor.
Beim nächsten Mal werde ich es besser wissen.
Pote vos vider la movente se?
אתה לא חייב לעזוב את העבודה שלך.
Pote vos vider le movente se?
Você pode vê-lo a mover se?
Ele não gosta de falar em público.
War Maulana ein afghanischer, persischer, türkischer - oder ein Weltdichter?
הוא עסוק בלמצוא עבודה.
Il non le place parlar in publico.
Eu gosto muito de morangos.
Ich werde das Klassenzimmer kaum rechtzeitig erreichen, denn heute werde ich zu Fuß gehen.
Io multo ama le fragas.
Ein bloßer Durstlöscher war für sie eine hohe Wissenschaft.
Darf man Speisen ins Klassenzimmer mitnehmen?
In tanto que nos ha conducite usque ci, nos ben poterea continuar.
Es gab Zeiten, da konnte man die Sklaven legal kaufen.
Ha vos essayate iste clave?
Você experimentou esta chave?
O senhor tem algum artigo melhor?
Ha vos alique melior que isto?
O senhor tem a escritura dessa propriedade?
Das spanische Fernsehen sagte unwissenderweise, dass gegenwärtig zwei Millionen Menschen Esperanto sprechen.
Ha vos le titulo de proprietate de iste immobile?
Você sabe qual é o endereço deles?
Mi deziras, ke mi sciu, kion fari.
Mi opiniis, ke mi scias, kion fari.
Ich dachte, ich wüsste, was zu tun ist.
Un artisan d'Edo a adopté Hokusai comme apprenti et quand il a eu dix-sept, il alla à l'école de Ukiyo-e de Katsukawa Shunsho.
„Du hast ‚arbor‘ mit ‚Freund‘ übersetzt.“ – „Danke für den Hinweis! Ich frage mich, wo ich da wieder mit meinen Gedanken war.“
Nous exhortons les deux parties à rechercher sans tarder une solution pacifique par un dialogue bilatéral, via une médiation internationale et le déploiement d'observateurs internationaux sour les auspices du Conseil de sécurité de l'ONU ou de l'OSCE.
Sape vos lor adresse?
Le cinéaste Alain Resnais est mort samedi à Paris.
Une autopsie sera pratiquée dans les prochains jours.
Tom finished with a withering burst and won the race by the smallest of margins.
Certains hipsters ont recours à la chirurgie esthétique pour améliorer l'apparence de leur barbe.
C'est très tendance d’avoir une barbe.
Il a un look décontracté.
Thomas dit qu'il veut ressembler à Brad Pitt.
Cinquante-mille personnes et 520 tracteurs ont participé à la manifestation.
Thomas vit dans un quartier ultra branché.
Thomas n'arrive pas à se faire pousser la barbe.
Les castors sauvages sont de retour en Angleterre après 500 ans d'absence.
Tu donnes le mauvais exemple.
Les Américains mangent en moyenne 500 calories par jour de plus qu’en 1980.
Sortez d'ici tout de suite.
Souriez, vous êtes filmés.
Tu finiras au bout d'une corde.
Mi gato ya me mordió tantas veces que hasta perdí la cuenta.
Alain Resnais a fait rayonner le cinéma français dans le monde entier.
Juan decía todo el tiempo que quería huir de la casa.
La mordida no es muy profunda.
La morsure n'est pas très profonde.
Li strebis por adapti sian personecon al la nova medio.
Juan decía todo el tiempo que estaba cansado de vivir.
Juan decía todo el tiempo que estaba arrepentido.
El perro todavía no se acostumbró al nuevo hogar.
Ĉiuj suspektis, ke ili akceptis subaĉeton.
Qu'est-ce qui nous distingue de l'animal ?
Qu'est-ce qui distingue l'être humain de l'animal ?
Tu pieza necesita una limpieza.
Je n’ai pas lu le reste.
Su trabajo es salvar vidas.
Il y a une pénurie de logements sociaux à Paris.
Marie est une nounou.
Tengo fiaca de bañarme.
Juan no me puede ayudar.
Le loyer est d'environ 500 euros par mois.
Ответы должны быть написаны чернилами.
На корабле есть много крыс.
На корабле водится множество крыс.
J'ai trouvé ça sympa.
Thomas et Marie sont parents de douze enfants.
Le trafic de drogue gangrène ce quartier.
Haribo macht Kinder froh – und Erwachsene ebenso.
Haribo rend les enfants heureux - et les adultes aussi.
Elle connaît toutes les clientes par leur prénom.
La demande est très forte.
Se tudo o mais falhar, leia as instruções.
Cet endroit est super.
Je crois que je peux prouver son innocence.
Un Parisien sur trois est propriétaire de sa résidence principale.
Si qualcunque altere cosa falle, lege le instructiones.
Ille ha attrappate un mure.
Ele capturou um rato.
Le monde se réchauffe de manière constante.
Il est l'heure d'aller au lit.
L'Australie étouffe sous la canicule.
La pollution est un grave problème en Chine.
Faça com que nossas tropas avancem pelo Sudeste.
Faça com que nossas tropas avancem pelo rio.
Faça com que nossas tropas avancem pelas montanhas.
Destrua tudo, se necessário.
Tudo não pertence a apenas uma pessoa.
O que é um elfo?
O que seria um elfo?
La jeune fille ne put retenir un sourire en apercevant le jeune homme.
Hoje foi um dia bom.
Hodie ha essite un bon jorno.
Quanto custa uma passagem de ônibus?
Os gatos parecem muito contentes.
Elle lui sourit innocemment.
Le cattos sembla multo satisfacte.
Je suis un peu découragé.
Thomas a été expulsé de son logement pour trouble de jouissance.
Is this sentence correct, teacher?
Le locataire est obligé d'user paisiblement des locaux suivant la destination qui leur a été donnée par le contrat de location.
De nombreuses familles pauvres vivent ici.
Ce logement est insalubre.
C'est très chiant.
Pardona me, ubi es le station de taxis?
Il a planqué tout son fric en Suisse.
Perdão, onde fica o ponto de táxis?
O senhor conhece este homem?
Cognosce vos iste homine?
Esque vos cognosce iste viro?
Você gosta de teatro?
Ama vos le theatro?
Você acha que poderemos nos encontrar uma noite dessas?
C'est un pas dans la bonne direction.
Nous ne pouvons pas continuer comme cela.
Pensa vos que nos potera incontrar nos alicun proxime vespere?
Você não confia em mim?
Vos non confide in me?
Toda a vez que penso em Tom, sinto um nó na garganta.
Il donne des cours particuliers.
C'est quelqu’un d’extraordinaire.
Cata vice que io pensa a Tom, io habe un nodo in mi gorga.
Il prend son boulot à cœur.
Explique-me isso.
Explica me isto.
Les ramens sont des nouilles de blé d'origine chinoise.
Dê-me alguns daqueles.
Paul Bocuse est un des plus grands chefs français.
Tudo o que fiz foi por você e acredite: Eu faria tudo de novo.
Les Français ne mangent pas assez de fibres.
Da me alicunos de illos.
Il faut garder la tête froide.
Dê isto ao Tom quando ele chegar.
Da isto al Tom quando ille arrivara.
Salut les filles !
Isso seria possível?
Le niveau de la classe est assez élevé.
Elle n'est pas méchante.
Ces muffins sont délicieux.
Tâche d'être sage.
Tu as quelque chose à te faire pardonner?
Je ne sais pas sur quel pied danser.
J'ai des tonnes de choses à vous raconter.
Хуан не может мне помочь.
Je crois qu'elle a ses règles.
Мне лень купаться.
Le député a accusé le gouvernement d'avoir des intentions cachées.
Его задача - спасение жизней.
Ваша задача - спасать жизни.
В твоей комнате нужна уборка.
Thomas est devenu fou furieux et il s'est jeté sur Pierre.
Папа отдал маме всю свою зарплату.
Je t'interdis de l'insulter.
Собака всё ещё не привыкла к новому дому.
Je ne m’y attendais pas du tout.
Хуан всё время говорил, что сожалеет.
Retourne dans ton bled !
C'est vraiment trop dur.
Хуан всё время говорил, что устал жить.
Il ne faut pas dire ça.
Thomas a appelé le SAMU.
Хуан всё время говорил, что хочет убежать из дома.
C'est un énarque.
Мой кот уже кусал меня столько раз, что я сбился со счёта.
Укус не очень глубокий.
Un chauffeur de taxi a été tabassé par des voyous.
Он стремился адаптироваться в новой среде.
Он тусовщик.
Он профессор на факультете медицины.
Un PPP est un partenariat public-privé.
Ne t'en fais pas pour moi.
Все подозревали, что он принял взятку.
C'est une petite fille modèle.
Когда ему было 18, он женился.
Он женился в возрасте 18 лет.
Thomas croit que Marie ment.
Thomas va au boulot à vélo.
Espèce de pédale !
Il m'a prise par la taille.
Elle s'est mise à pleurer, alors je l'ai réconfortée.
Les caisses sont vides.
Ma fille s'est entaillé les poignets avec un fragment de verre.
Je souhaite que le meilleur gagne.
Il a une mobylette.
Il a pris ma main et l'a mise dans la sienne.
Aucun organe vital n'a été touché.
Je n'ai pas de preuves.
Les travaux sont arrêtés.
Tu verras, un jour, tu trouveras l'amour.
Le jardin est à l’abandon.
Les étudiants sont studieux.
Tu es sûr qu'il t'a dit ça?
Je n'ai pas le droit de faire ça.
Marie avait été pendant des années amoureuse de Thomas.
टॉम शांत झाला.
मी काल रात्री टॉमला पाहिलं.
मी काल रात्री टॉमला बघितलं.
Он поймал мышь.
Tu dis n'importe quoi !
Il a les moyens de payer.
Le mystère demeure entier.
मला शिकागोला जायची गरज आहे.
Mon portable s'est mis à vibrer.
Je perds la tête.
Il passe son temps devant l’ordi ou la télé.
जपानी लोकं घरात प्रवेश करण्याआधी बूट काढतात.
जपानी लोकं घरात प्रवेश करताना बूट काढतात.
Pourquoi as-tu fait ça ?
टॉम तुला ओळखतो.
टॉम तुम्हाला ओळखतो.
Il hocha de la tête en signe d'approbation.
Cette meuf est assez chelou.
Embrasse-moi encore.
Vous ne pouvez pas entrer.
Elle est assez jolie.
Veuillez sonner avant d'entrer.
Les lapins se reproduisent très rapidement.
Il y a urgence.
Il lui fit un baise-main.
Il a tendance à exagérer.
Tom doesn't really want to go.
Tom doesn't really want to go swimming with us.
Tom didn't really want to leave the party early, but something came up.
Je suis sûr que ce serait très intéressant.
Vas-y doucement.
Le chenal est très étroit.
Size teşekkür etmesi gereken kişi benim.
C'est moi qui devrais te remercier.
Tom doesn't seem to have been injured badly.
Tom doesn't seem to think we're in any danger.
Tom doesn't seem to think he needs to go to the hospital.
O bir Alman futbol oyuncusuna âşık oldu.
Mümkün olduğunca az yedim.
Elle s'est entichée d'un joueur de foot allemand.
La journée a été bonne?
Tom doesn't want to go to lunch with you.
Benim favori Alman grubum Juli'dir.
Tom downed the rest of his drink and left the bar.
Bu sana bahsettiğim kadın.
Bu sana bahsettiğim adam.
Nous ne sommes pas riches.
Oni neniun pendigas dufoje.
J'ai pas aimé du tout.
Onlar hiç gelmedi.
Franchement, c'est nul.
O hiç gelmedi.
Tom dropped out of school when he was thirteen.
Tom dropped his coffee cup on the kitchen floor.
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
Ungebetener Dienst hat keinen Dank.
Tom saa minut nauramaan.
Schulden sind keine Hasen.
Tom rakastaa vaimoaan.
Saygısızlık etmek istemedim.
Bunun o olmadığını sana söyledim.
Can you drop me off at the station on your way home?
T'es folle ou quoi?
Gerçekten 2014'te miyiz?
Il est cultivé.
Bu şarkıyı dinlemek bana dans etmeyi istetiyor.
Sprich, was wahr ist, trink, was klar ist, iss, was gar ist.
Я хотел бы пойти в зоопарк.
Я хотела бы пойти в зоопарк.
Ağaçlar bitkilerdir.
Tu aurais pu trouver quelqu'un de plus jeune.
Could you drop a package off at Tom's on your way to the post office?
O bana yardım edebilir.
Onlar bana yardım edebilir.
Tom sana yardım edebilir.
Tom drops his kids off at school on his way to work every day.
Steckenpferde sind teurer als arabische Hengste.
O sana yardım edebilir.
Onlar sana yardım edebilir.
Stehende Wasser werden schließlich faul und stinkend.
Otobüs gelmedi.
Ça va pas, la tête?
Neden onun tarafını tutuyorsun?
Steile Berge hinaufsteigen erfordert im Anfang langsame Schritte.
Neden Tom'u tutuyorsun?
Tom bu sözü gerçekten seviyor.
Stillem Wasser und schweigenden Leuten ist nicht zu trauen.
O bize yardım edebilir.
Onlar bize yardım edebilir.
Tom bize yardım edebilir.
Size yardım edebilirim.
Es liegt viel daran, wer es sagt.
Tatoeba çok hızlı! Buna inanamıyorum!
Strenges Recht ist oft das größte Unrecht.
Tom katsoi ulos.
Tom is looking for a convenience store that sells lottery tickets.
Tom'la bir sorunun varsa, benimle bir sorunun var demektir!
Tom lukitsi autonsa.
Suche, so wirst du finden.
Onlar uyuduğumu düşünüyorlardı.
Tom ei vielä ole kotona.
Uyuduğunu düşünüyordum.
Tom on hyvin kuuluisa.
Tomilta on ruoka lopussa.
Onlar sahip olduğum her şeyi aldılar.
Onlar sürekli kavga ederler.
Tom on uusi pomoni.
Tom on jotenkin ujo.
Süße Milch soll man vor Katzen hüten.
Tom ve Mary sürekli kavga ederler.
Tom on huoneessa.
Süßer Gesang hat manchen Vogel betrogen.
Tom on puistossa.
Tom on armeijassa.
Tom on paikallaan.
Süßer Wein gibt sauren Essig.
Tom on huoneessaan.
Tomista on tulossa lihava.
Tom'un endişe etmem gereken kişi olduğundan emin değilim.
Süßes kriegt der nicht zu lecken, der nicht will das Saure schmecken.
Tom on paikallani.
Tom on talossani.
Tom on luonani.
Tom on terapeutti.
Mantıklı bile değil.
Tom on onnekas kaveri.
Tom on kaverien kaveri.
Je vais lui en mettre plein la gueule.
Tom on miesten mies.
Tom on huono häviäjä.
Tom? Onun bununla ne ilgisi var?
Tom tööttäsi Marylle.
Ondan birkaç şey öğrenebilirsin.
Tom löi kunnarin.
Tom'dan birkaç şey öğrenebilirsin.
Tomilla ei ole säästöjä.
Tomilla ei ole ystäviä.
Bunun manevi değeri var.
Tomilla on aistia.
Tomilla on kihara tukka.
La route est jonchée d'obstacles.
Tom bir gözümü patlattı.
Tomilla on ruskeat silmät.
Tomilla on musta tukka.
Tomilla on mustat hiukset.
Sahip olduklarımızla yetinmek zorunda kalacağız.
Tomilla on vanha auto.
Tomilla on hyvä työ.
Tomilla on nopea auto.
Katılmamın bir sakıncası var mı?
Tom suuttui kovin.
Tom tuli hyvin vihaiseksi.
Il a eu de la chance.
Tom todella suuttui.
Ona söyleyecek cesaretim yoktu.
Tom vilustui.
Tom pakotti itsensä hymyilemään.
Tom kuivasi silmänsä.
Tom joi limonadin.
Tom joi limsan.
Tom kuoli vankilassa.
Tom kuvaili Maryä.
Tom sulki kannen.
Tom rikkoi tuon.
Tom muuttui vakavaksi.
Tom tuli vakavaksi.
Tom vakavoitui.
Tom tuli uteliaaksi.
Tämä oli virhe.
Tämä ei ole oikea tapa.
Tämä ei ole minun päiväni.
İşverenler ırkları, dinleri, etnik kökenleri, deri renkleri, cinsiyetleri, yaşları, medeni durumları, engellilikleri ya da cinsel yönelimleri nedeniyle işçileri işe almayı reddemezler.
Tämä on ahdistelua.
Tom entered the dark room and flipped the light switch.
Tämä on yllätys.
Tämä on huono ajatus.
Tämä maissi on tuoretta.
Ne ovat sinun, Tom.
He ovat hyvin kireitä.
He ovat ystäviäni.
He ovat serkkujani.
He ovat autossa.
He nauroivat.
He olivat hämillään.
Tom entered the dark room and turned on the lights.
He tahtovat apuamme.
He nauroivat meille.
חתולים צדים עכברים.
He nauroivat meitä.
Kesinlikle buna alışmak zorunda kalacaksın.
He tietävät siitä.
Tom went back to where he had met Mary earlier.
Heillä ei ole rahaa.
לא תולים אף אחד פעמים.
Çalışanlar bir birlik oluşturmak istiyor.
Bu beni gerçekten üzüyor.
İşler biraz kontrolden çıktı.
Av ruhsatın var mı?
He ovat ulkopuolisia.
Tom çok özel bir adam.
Ei ollut valoa.
Talous on huono.
Se olisi mukavaa.
Se oli virhe.
Ich wollte mich nur entschuldigen.
İnsanlığın geleceği sizin ellerinizde.
Joku soitti 911:een.
Joku soitti hätänumeroon.
Joku soitti 112:een.
Parranajo vie aikaa.
Tom okul ücretini ödeyemediği için üniversiteyi bırakmak zorunda kaldı.
Romanttista, vai?
Eikö ole romanttista?
Ihmiset puhuvat.
Kukaan ei loukkaantunut.
Neden oturmuyorsun?
Puhelimeni soi.
Ehkä valehtelet.
Etkö ollutkin onnekas?
Tom evrendeki en zengin adam.
Ne kadar süredir uyuyorum?
Burada hava güzel ve sıcak.
Bu kadar erken saatte burada ne yapıyorsun?
Haklı olmayı seviyorum.
Katso taivaalle.
Se olisi perikato.
Se olisi katastrofi.
Se ei ollut uhkaus.
Onko tuo vaikeata tehdä?
Olen kirjoittamassa Tomille.
Seninle konuşmayı özlüyorum.
Yritän lopettaa.
Yritän parhaani.
Tatoeba hakkında bu kadar çok şeyi nasıl biliyorsun?
Olen Tomin huonetoveri.
Tom hakkında bu kadar çok şeyi nasıl biliyorsun?
Olen syyllinen.
Otan työn.
Otan vähän rennosti.
Arkadaşındım ve her zaman arkadaşın olacağım.
Pidän tauon.
Mary evlenmek istemiyordu.
Otan vähän etäisyyttä.
Tartışmak için mi buraya geldin?
O daha iyisini hak ediyor.
Olen varma että Tom on OK.
Olen sellainen itkuiikka.
Olen pelkuri.
Olen yhä liian heikko.
Bu sadece geçici bir gerileme.
Sizin için çok zor olmuş olmalı.
Olen yhä shokissa.
Olen yhä sekaisin.
Tom, benim hakkımda bilmen gereken bir şey var.
Olen pahoillani että hävisit.
Bunu geçen ay Paris'te aldım.
Bu çok güzel. "Onu Japonya'da aldım."