loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я виросла у невеликому містечку.
Я за нього не платитиму.
Том сказав Мері повертатися додому.
Знают только я и Бог, как сильно я страдаю.
Том сказав Мері вертатися додому.
Том сказав Мері, аби вона верталася додому.
Hän teki itselleen karhunpalveluksen sanomalla mielipiteensä ääneen.
О моих страданиях знаю только я и Бог.
Hän teki itselleen karhunpalveluksen sanomalla aikeensa ääneen.
Hän kykenee uimaan nopeasti.
Hän voi uida nopeasti.
Він важить на 10 кілограм більше, ніж я.
Він важить на 10 кілограм більше від мене.
Пусть Бог не лишает дитя отца и матери.
Ти робиш Тому бутерброд?
Ви робите Тому бутерброд?
Ти робиш Тому сендвіч?
Ви робите Тому сендвіч?
Хотів би я мати мільйон доларів.
Хотіла би я мати мільйон доларів.
Том і досі на нас працює.
И врагу не пожелаю.
Ur ttewliwil ara!
Ur ttewliwilet ara!
Eu quero que você vá com ele.
Ur ttewliwilemt ara!
Я этого даже врагу не пожелаю.
Eu quero que a senhora vá com ele.
Мені здається, Том — прийомний син.
Розмовляйте французькою.
Eu quero que o senhor vá com ele.
Eu quero que vocês vão com ele.
Коли Том переїхав до Бостона?
Я тебя ещё что-нибудь есть?
Я вас ещё что-нибудь есть?
Нехай Том увійде.
Я бы этого не пожелал даже моему злейшему врагу.
У відрі немає води.
Я не зміг прийти.
Я не змогла прийти.
Просто не голосуйте за Тома.
Ur d-mazal ara ttaḍṣaɣ aṭas am zik.
Qqleɣ ur ttaḍṣaɣ ara akken lliɣ ttaḍṣaɣ zik.
Цей план приречений на провал.
Ur d-mazal ara ttaḍṣaɣ akken lliɣ ttaḍṣaɣ zik.
Я знаю, що Том психолог.
Ur gziɣ ara d acu ay la yetteg Tom da.
Ur fhimeɣ ara d acu ay la yetteg Tom da.
Я її теж ненавиджу.
Ur cikkeɣ ara Tom ed Mary la ttgen aya.
Ur iyi-teɛjibed ara aṭas.
Ur iyi-teɛjibem ara aṭas.
Ur iyi-teɛjibemt ara aṭas.
Ur iyi-tegriẓed ara aṭas.
Ur iyi-tegriẓem ara aṭas.
Ur iyi-tegriẓemt ara aṭas.
Без жартів?!
Я дуже хочу з ним побачитися.
Вона ненавидить моркву.
Том та Мері молодші, ніж здаються.
Мері сказала, що сподівається, що ти переможеш.
Мері сказала, що сподівається, що ти виграєш.
Мері сказала, що сподівається, що ви переможете.
Мері сказала, що сподівається, що ви виграєте.
Ur nneknaɣ ara ɣer-sen.
Ur nneknaɣ ara ɣer-sent.
Qu'est-ce qu'il a consulté ?
Я звик розмовляти з незнайомцями.
Я звикла розмовляти з незнайомцями.
Я звичний до розмов із незнайомцями.
Я звична до розмов із незнайомцями.
Anda yella Tom? "Ur ẓriɣ ara. Ur t-id-ufiɣ ara."
У вас ещё какие-нибудь есть?
Том каже, що не хоче про це говорити.
Ur ḥwajeɣ ara tannayt-nnek.
Ur ḥwajeɣ ara tannayt-nnem.
Ur ḥwajeɣ ara tannayt-nwent.
Ur ḥwajeɣ ara tannayt-nwen.
J'ai trois cents dollars.
Ur sriɣ ara tannayt-nnek.
Ur sriɣ ara tannayt-nnem.
Ur sriɣ ara tannayt-nwen.
Ur sriɣ ara tannayt-nwent.
Ти це серйозно?!
Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется. Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу, когда мы смотрим не на видимое, но на невидимое: ибо видимое временно, а невидимое вечно.
Чому ти мені не розповіла?
Нет никаких причин менять наши планы.
Чому ти мені не розповів?
Чому ви мені не розповіли?
Як таке могло зі мною статися?
Bu nedenle cesaretimizi yitirmeyiz. Her ne kadar dış varlığımız harap oluyorsa da, iç varlığımız günden güne yenileniyor. Çünkü geçici, hafif sıkıntılarımız bize, ağırlıkta hiçbir şeyle karşılaştırılamayacak kadar büyük, sonsuz bir yücelik kazandırmaktadır. Gözlerimizi görünen şeylere değil, görünmeyenlere çeviriyoruz. Çünkü görünenler geçicidir, görünmeyenlerse sonsuza dek kalıcıdır.
Je ne sais pas comment on change un pneu.
Да даст Бог терпение.
Да ниспошлёт Бог терпение.
Er war zu klein.
Sie war zu klein.
Гадаю, Том не знає.
Перепрошую, ця картина не продається.
Я знаю небагато про Австралію.
Том сказав, що Мері п'яна.
Том був нашою останньою надією.
Том пообіцяв не казати Мері.
Я не можу піти з тобою на концерт.
Завтра, ймовірно, буде холодно.
Том нарвав Мері квітів.
Я когось шукаю.
Я завжди дуже нервовий.
Я завжди дуже нервова.
Я завжди дуже нервую.
Minä olen tehnyt listan ruoka-aineista, joita minä en voi syödä.
Minä olen tehnyt listan niistä ruoka-aineista, joita minä en voi syödä.
Вони заспокоїлися.
Minä olen tehnyt listan ruoka-aineista, joita en voi syödä.
Minä olen tehnyt listan niistä ruoka-aineista, joita en voi syödä.
Olen tehnyt listan ruoka-aineista, joita en voi syödä.
У понеділок ми їдемо до Австралії.
Olen tehnyt listan niistä ruoka-aineista, joita en voi syödä.
Olen tehnyt listan ruoka-aineista, joita minä en voi syödä.
Olen tehnyt listan niistä ruoka-aineista, joita minä en voi syödä.
У Тома дві доньки. Обидві заміжні.
Llan aṭas n medden ur yessawalen ara tafṛansit.
У Тома дві доньки. Обидві одружені.
Llan aṭas n medden ur yessawalen s tefṛansit.
Тобі потрібно це підписати.
Вам потрібно це підписати.
Том сказав, що любить добре вино.
У нас була невелика проблема.
Тобі хочеться щось попоїсти?
Вам хочеться щось попоїсти?
Разве мы не можем употребить здесь метафору?
Ur ttaǧǧa yiwen ad k-yexdeɛ.
Ur ttaǧǧa yiwen ad kem-yexdeɛ.
Ur ttaǧǧat yiwen ad ken-yexdeɛ.
Ur ttaǧǧamt yiwen ad kent-yexdeɛ.
Ur cikkeɣ ara ad zemreɣ ad ṣeggmeɣ aya.
Ur cikkeɣ ara ad ssiwḍeɣ ad ṣeggmeɣ aya.
Ĝi estis tro malgranda.
Kraḍ kan n yisragen aya segmi ay ssawleɣ ed Tom.
3 kan n yisragen aya segmi ay ssawleɣ ed Tom.
Али наглый.
Али бесстыдный.
Ur k-yegriẓ ara waya?
Али беспардонный.
Ur kem-yegriẓ ara waya?
Али бессовестный.
Ur ken-yegriẓ ara waya?
Ur kent-yegriẓ ara waya?
Ur tḥemmled ara aya?
Ur tḥemmlem ara aya?
Ты очень наглый.
Ur tḥemmlemt ara aya?
Ur trid ara aya?
Ur trim ara aya?
Ur trimt ara aya?
Tom has always been a racist.
Imir-a kan ay d-ttwagmen waman-a seg wanu.
Tom la yettḥadar kan, naɣ?
Tom has never met Mary's parents.
I've already made a video about that.
Faḍil ur yessaweḍ ara ad yezbu i waya.
Tom gave us some good advice.
Nekk ed Tom d imezrawen kan.
D tamegraẓt am weltma-s.
Они называют меня наглой Мэри.
Ḥwajeɣ kan ad ten-id-afeɣ.
Ḥwajeɣ kan ad tent-id-afeɣ.
Sriɣ kan ad ten-id-afeɣ.
Sriɣ kan ad tent-id-afeɣ.
Али снова нагло постучался в мою дверь.
Ma ur tebɣid ara ad tged aya, ini-t-id kan.
Ma ur tebɣim ara ad tgem aya, init-t-id kan.
Ma ur tebɣimt ara ad tgemt aya, inimt-t-id kan.
Ma ur teɣsed ara ad tged aya, ini-t-id kan.
Hän on opiskellut ulkomailla.
Ma ur teɣsem ara ad tgem aya, init-t-id kan.
Ma ur teɣsemt ara ad tgemt aya, inimt-t-id kan.
Tom yella deffir-i.
Puhutko haltiakieltä?
Puhutteko haltiakieltä?
Puhutko sinä haltiakieltä?
Puhutteko te haltiakieltä?
Puhutko haltiaa?
Глютеус Максимус был одним из самых наглых римских императоров.
Puhutteko te haltiaa?
Puhutteko haltiaa?
Puhutko sinä haltiaa?
Tommi on ammattilaisjalkapalloilija.
Tommi on ammattimainen jalkapalloilija.
Te Isten barma!
Tommi on ammattilaisjalkapallonpelaaja.
Tommi on ammattimainen jalkapallonpelaaja.
Это королева.
Королева должна умереть.
Me tulemme tapaamaan asemalla kello yhdeksän.
Me tulemme tapaamaan sillä asemalla kello yhdeksän.
Tulemme tapaamaan asemalla kello yhdeksän.
Tulemme tapaamaan sillä asemalla kello yhdeksän.
Me tulemme tapaamaan asemalla kello yhdeksältä.
Король должен умереть.
Me tulemme tapaamaan sillä asemalla kello yhdeksältä.
Ne nyomd annyira!
Tulemme tapaamaan asemalla kello yhdeksältä.
Tulemme tapaamaan sillä asemalla kello yhdeksältä.
Sajnálom, de ez a terveim között nem szerepel.
La regulo validis por ĉiu.
Minun nimeni ei ole ”sinä”, vaan se on Ricardo.
Minun nimeni ei ole ”sinä”; se on Ricardo.
Nimeni ei ole ”sinä”; se on Ricardo.
Я сплю голым.
Minä ajattelen sinua kaiken aikaa.
Minä ajattelen sinua jatkuvasti.
Minä ajattelen sinua koko ajan.
Ajattelen sinua koko ajan.
Он гордится своей женой.
Sami ur yewjid ara akken ad yesɛu assaɣ.
Sami ur yewjid ara akken ad yel assaɣ.
Этим сейчас никого не удивишь.
Сподіваюся, ти добре проведеш час у Бостоні.
Сподіваюся, ви добре проведете час у Бостоні.
Ad qqimeɣ kan da cwiṭ akken ad xemmemeɣ.
Она сложила одеяло.
Sami yella d aḥercaw aṭas.
Ты уронил носовой платок.
Ты обронил носовой платок.
Imir-a kan ay as-d-greɣ tamawt.
Imir-a kan ay as-d-wwiɣ tamawt.
Imir-a kan ay as-greɣ tamawt.
Ты обронил свой кошелёк.
Vidd ki, kérlek, a szemetet!
Ты уронил чемодан.
Ты уронил шапку.
У тебя слетела шапка.
Desculpe-me, mas tenho de ir.
O Tom parece estar bem.
Eu acho que o Tom está certo.
Глютеус Максимус — це сраний Римський імператор.
Tomin työ on myydä käytettyjä autoja.
Tomi myy työkseen käytettyjä autoja.
Ik ga eten!
Ти вже давно вивчаєш французьку?
Ви вже давно вивчаєте французьку?
Nada de "mas"!
Sem "mas"!
Том изменил свою диету.
Venha aqui. Preciso lhe dizer algo.
Ти колись їв індійську їжу?
Ти колись їла індійську їжу?
Ви колись їли індійську їжу?
Том просто намагається налякати Мері.
Том просто намагається залякати Мері.
Вона каже, що навіть комах їла.
Самі любив вечірки.
He is completely wrong.
He is not completely wrong.
Ты думаешь, эта верёвка достаточно прочная?
He is totally wrong.
He is not totally wrong.
Mitä sinä olet ostanut?
Mitä olet ostanut?
Minkä olet ostanut?
Minkä sinä olet ostanut?
Tomin polkupyörä oli sininen, ennen kuin hän maalasi sen punaiseksi.
Tomin pyörä oli sininen, ennen kuin hän maalasi sen punaiseksi.
Mikä on luentosi teema?
Mikä on sinun luentosi teema?
Mikä on luentosi aihe?
Mikä on sinun luentosi aihe?
У Тома та Мері є кілька спільних друзів.
Тома та Мері мають кілька спільних друзів.
Ich glaub’, da stimmt was nicht.
Wir warteten ein bisschen, aber er kam nicht.
Ali ölmeyi bayılmak sanıyor.
Sen ölmeyi bayılmak mı zannediyorsun?
Ali hepimize kök söktürdü.
What am I, chopped liver?
У Тома и Мэри есть несколько общих друзей.
У Тома и Мэри несколько общих друзей.
Ali gözümün üstünde kaşım var diye bana sataşıyor.
I did everything right this time.
Minä luulin, että Tomilla olisi koira.
Luulin, että Tomilla on koira.
Kaikki nämä elokuvat ovat pitkäveteisiä.
Kaikki nämä elokuvat ovat tylsiä.
Nämä kaikki elokuvat ovat pitkäveteisiä.
Nämä kaikki elokuvat ovat tylsiä.
Они что-то достали из своих сумок.
Ili eligis ion el siaj sakoj.
Tomi käy samaa koulua kuin Mari.
Ḥemmlen igerdan tissit n yiẓmawen.
Пусть Бог зачтёт ваши намерения.
En mää oo viälä lukenu niitä kaikkii kirjoi.
Мы подождали немного, но он не пришёл.
Ni desegnas.
Tämä leikkikalu on niin vaikea.
Tämä leikkikalu on niin hankala.
Фильм был прекрасный. Ты должен был его посмотреть.
Tommi ei sanonut montako kertaa hän oli ollut siellä.
Tommi ei sanonut, että montako kertaa hän oli ollut siellä.
Tommi ei sanonut kuinka monta kertaa hän oli ollut siellä.
Tommi ei sanonut, että kuinka monta kertaa hän oli ollut siellä.
Tommi ei sanonut kuinka monesti hän oli ollut siellä.
Tommi ei sanonut, että kuinka monesti hän oli ollut siellä.
Бог знает как лучше.
Tommi ei sanonut miten monta kertaa hän oli ollut siellä.
Tommi ei sanonut, että miten monta kertaa hän oli ollut siellä.
Tommi ei sanonut miten monesti hän oli ollut siellä.
Tommi ei sanonut, että miten monesti hän oli ollut siellä.
Ĉio funkciis.
Я бы хотел, чтобы моя работа была более разнообразной.
Я пью растворимый кофе очень редко.
Бог свидетель, верь мне.
Minä en tiedä milloin hän tulee takaisin.
En tiedä milloin hän tulee takaisin.
En minä tiedä milloin hän tulee takaisin.
Minä en tiedä koska hän tulee takaisin.
En tiedä koska hän tulee takaisin.
En minä tiedä koska hän tulee takaisin.
En minä tiedä koska hän on tulossa takaisin.
En tiedä koska hän on tulossa takaisin.
Я по-настоящему зол на Тома.
Minä en tiedä koska hän on tulossa takaisin.
En minä tiedä milloin hän on tulossa takaisin.
En tiedä milloin hän on tulossa takaisin.
Minä en tiedä milloin hän on tulossa takaisin.
Mi havas tricent dolarojn.
Ihmiset muistuttavat muurahaisia.
Ihmiset ovat kuin muurahaisia.
Наглый гость чувствует себя хозяином в чужом доме.
La laboro estos farita.
Я хотел быть знаменитым.
Я хотел поехать за границу.
Я хотел напиться.
Tom sagte mir, er sei nicht beschäftigt.
У Тома есть коллекция редких монет.
Tomo diris al mi, ke lin okupas nenio.
Я хотел поиграть в гольф.
Tom weiß, was geschähe.
Tomo scias, kio okazus.
Er sang nicht gern, doch wurde er zum Singen gezwungen.
Er sang nicht gern, doch wurde er dazu gezwungen.
Minun tyttäreni on syvässä unessa.
Tyttäreni on syvässä unessa.
Sami ei ollut luottamuksen arvoinen.
Sizin korkak olduğunuzu biliyorum!
Herkes sizin korkak olduğunuzu biliyor!
Dek milionoj da eŭroj estis ŝtelitaj.
Tom hat sich gestern die Haare schneiden lassen.
Tırsak bir insan kendi gölgesinden bile korkar.
Tomo havas kolekton da maloftaj moneroj.
Kion faras la kelnero?
Tomo hieraŭ tondigis sian hararon.
Mi brakumis Tomon.
Igitur profecta omnis congregatio filiorum Israel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini, castrametati sunt in Raphidim, ubi non erat aqua ad bibendum populo.
La tuta komunumo de la Izraelidoj elmoviĝis el la dezerto Sin laŭ siaj tagvojoj, kiel ordonis la Eternulo; kaj ili starigis sian tendaron en Refidim, kaj la popolo ne havis akvon por trinki.
Then all the multitude of the children of Israel setting forward from the desert of Sin, by their mansions, according to the word of the Lord, encamped in Raphidim, where there was no water for the people to drink.
Kial vi estas tiom trankvila?
Kial vi estas tiel kvieta?
Kial vi estas tiom kvieta?
Te mindig boldog vagy.
Mein Vater raucht nicht, auch trinkt er nicht.
Niemand hat so etwas gesagt.
Toda la comunidad de los israelitas partió por etapas del desierto de Sin, según la orden de Yahvé, y acampó en Refidín, donde el pueblo no encontró agua para beber.
Der Unfall passierte in einer Kurve.
Toda a comunidade de Israel partiu do deserto de Sin, andando de um lugar para outro, conforme as ordens do Senhor. Acamparam em Refidim, mas ali não havia água para beber.
Ĉiuj ĝojkrias.
Iεedda wakud-ik.
La formikoj ŝatas manĝi sukeron.
Qui iurgatus contra Moysen ait: "Da nobis aquam, ut bibamus”. Quibus respondit Moyses: “Quid iurgamini contra me? Cur tentatis Dominum?”
D tidet i tenniḍ, neɣ uhu?
Nella deg ukuẓ yid-neɣ deg twacult-nneɣ.
Kaj la popolo malpacis kontraŭ Moseo, kaj ili diris: Donu al ni akvon por trinki. Kaj Moseo diris al ili: Kial vi malpacas kontraŭ mi? kial vi provas la Eternulon?
And they chode with Moses, and said: Give us water, that we may drink. And Moses answered them: Why chide you with me? Wherefore do you tempt the Lord?
Кто сотворил вселенную?
Ttuɣ tisura n tkerrust-iw.
Насколько велика Вселенная?
El pueblo disputó con Moisés y dijo: "Danos agua para beber." Moisés les respondió: "¿Por qué disputáis conmigo? ¿Por qué tentáis a Yahvé?"
Tamurt Tagrigit d yiwet yar tmura ḥemmleɣ ad d-zureɣ.
Ɣucceɣ ibriren.
Ur ssemḥen ara akken ad ilin iqjan deg usunsu-a.
Каков размер вашей обуви?
Ukuẓ n yilemẓyen ḥemmlen ad uraren lkarṭa.
Minä olen ylpeä teistä.
Размер ковра - 120 на 160 сантиметров.
Segmi ara yali wass alma yeɣli yiṭij netta d axeddam.
Minun nimeni on Salla.
Nimeni on Salla.
Размер ковра составляет 120 на 160 сантиметров.
Nutni ttemttaten ɣef yisem n tlelli.
Uḍan-is yesɛedday-iten ddaw uqiḍun iwimi ttbeddilen adeg tal tikkelt ara ddun deg useɣzef n umizab n lgaz.
Сотрите пыль с вашей обуви.
Mi ara d-yeḥḍer yiḍ, Akli yettaf-d iman-is, ala netta d tefrit-is tettwanas-it.
Por essa razão queixaram-se a Moisés e exigiram: "Dá-nos água para beber". Moisés respondeu-lhes: "Por que estais reclamando? Por que tentais o Senhor?"
On yö. Perhe syö illallista.
On yö. Perhe syö iltaruokaa.
On yö. Se perhe syö illallista.
On yö. Se perhe syö iltaruokaa.
Nukeni nettnadi Tom.
Очистите обувь от пыли.
Ur iqemmec allen-is mi ara d-iɛeddi ad yeṭṭes alma ɛeddant-s sdat wallen-is tugniwin n wid akk i iḥemmel akken ma llan.
Joukkue A voitti ottelun joukkuetta B vastaan.
Tugniwin ggtent.
Les images sont fort nombreuses.
Joukkue A voitti pelin joukkuetta B vastaan.
Joukkue A voitti matsin joukkuetta B vastaan.
Ttemḍafarent ta deffir tayeḍ.
Nutni yessefk fell-asen ad ggen kra n tɣawsa.
Хорошо почистьте зубы.
Elles passent l'une derrière l'autre.
Tin i d-izewwiren d tin n Yidir.
Deg yedra-s i d-innejla ɣer sseḥra.
Imir-nni ad d-rnunt tid n Cabḥa, n yemma-s Mennun, n umeddakel-is Caɛban i ibeddlen tamurt d twacult-is akk ladɣa Meqqran tizzya n mmi-s.
Sitivit ergo ibi populus præ aquæ penuria et murmuravit contra Moysen dicens: Cur fecisti nos exire de Aegypto, ut occideres nos et liberos nostros ac iumenta siti?
Ḥemmlen Igerdan tissit Iẓmawen .
Sed la popolo tie suferis pro manko de akvo, kaj la popolo murmuris kontraŭ Moseo, kaj diris: Kial vi elkondukis nin el Egiptujo, por mortigi nin kaj niajn infanojn kaj niajn brutojn per soifo?
So the people were thirsty there for want of water, and murmured against Moses, saying: Why didst thou make us go forth out of Egypt, to kill us and our children, and our beasts with thirst?
Ele não está totalmente errado.
Чистите зубы минимум два раза в день.
Eu já fiz um vídeo sobre isso.
Tom nunca conheceu os pais de Mary.
Pero el pueblo, sediento, murmuraba de Moisés: ¿Por qué nos has sacado de Egipto para matarnos de sed a nosotros, a nuestros hijos y a nuestros ganados?
Чистите зубы, по крайней мере, два раза в день.
Tom sempre foi um racista.
O Tom fuma muito.
Ula mi ara yeṭṭes, d tugna n mmi-s Yidir i yettwali deg targit.
O único que realmente nos conhece é Deus.
Iseggasen i d-yernan uɣalent-d cctawi-nni n zik s legruri d yideflawen-nsent.
Чисти зубы минимум два раза в день.
Eu queria comprar um livro.
Eu nunca fui popular.
Yeǧǧa-n Wakli sseḥra, innejmaɛ-d ɣer Tewrirt i yettcedhi tal tikkelt ara yebɛed fell-as.
Eu quero comprar um livro para ler no avião.
Tom ainda está fumando.
Eu queria comprar um livro para ler no avião.
Ilaq mmi-s ad d-yekker.
Eu queria animar o Tom.
Tawacult-is ilaq ad tt-iɛeyyec, ɣef waya ixeddim yufa ad t-yexdem.
Ты должен ходить в спортзал по крайней мере два раза в неделю.
Mas o povo estava com muita sede e continuava reclamando a Moisés, dizendo: Por que nos fizeste sair do Egito? Foi para nos matar de sede junto com nossos filhos e nossos rebanhos?
Deg unebdu d afellaḥ, imegger, isserwat.
Tom nos deu uns bons conselhos.
Deg umwan d amekraz, ikerrez i medden s tyuga n medden i d-icerrek.
Deg tegrest s netta s twacult-is d imelqaḍen n uzemmur.
Фильм стоит посмотреть как минимум два-три раза.
Mi ara ifakk ulqaḍ n uzemmur, ilaq azemmur-nni ad t-id-ẓḍen d zzit.
Amur ameqqran n wakud, deg lemɛinesra i t-yesɛedday.
Yettnekkar tal tanezzayt zik.
Nós não queremos te pressionar.
Chaque matin, il se lève tôt.
Yettaf-it-id uyaziḍ yettadanen, yuki.
Il se leva avant le chant du coq.
Iẓid n uzemmur d yiwen n yixeddim yesseɛyawen nezzeh imi yeɛjel, aɣfal ulac.
Том не злий.
Daɣ netta, tameddit mi ara d-yuɣal s axxam iɛeyyu aṭas.
Вони не такі, як ми.
Я хочу зробити заяву.
Малоймовірно, що ми це зробимо.
Ad yečč kan imensi, ad yurar cwiṭ d Yidir iwimi i d-yettawi kra n tqaqqacin, imir-nni ad iɛeddi ad yeṭṭes ɣef yiwen n yidis.
Том не це сказав.
Kočky obvykle nenávidí psy.
Нам платять погодинно.
Том ще не впевнений.
Ur d-yettnekkar alamma yendeh unayna n usakay yettrusun nnig uqerruy-is ɣef udekkan.
Том не знайомий ані з Мері, ані з Джоном.
Я хочу, щоб ми були друзями.
Yuɣ lḥal yemma-s tekker zik, uqbel ad yefrari wass.
Večer může pršet.
Не закрывайте вентиляционные отверстия.
Tettẓalla lefjer, tettheyyi-d lqahwa n tnezzayt.
Poprvé za deset dní pršelo.
Ad d-ternu Cabḥa, nettat ad d-theyyi aɛwin ara yawi urgaz-is ɣer lemɛinesra ad t-yečč d imekli.
Wis kraḍ i d-yettnekkaren d Akli.
Le troisième à se réveiller c'est Akli.
Ad yejɣem lqahwa-s n uyefki s tesfenǧet neɣ s tmeqruḍt, tawwurt ad t-tfek akken ad yaweḍ ɣer lxedma deg lawan.
Deg ubrid mačči d yiwet i d-yettasen s aqerruy-is, ad iteddu ad yettfelsif…
Naučil se tuto báseň zpaměti, když mu bylo pět let.
Yal ass mi ara d-yekker ur itettu ara ad yesnemmer Rebbi mi i as-d-yefka tazmert s way-s yettqabal ddunit tamaɛurt.
Ещё не темно.
Meniň yzymdan geliň.
Meniň yzymdan gel.
Musíme se naučit celou báseň zpaměti.
Imi yezga d axeddam s yifassen-is, yettmmekti-d tal tikkelt Dda Muḥ, yiwen n urgaz n taddart-is yessagren tirrugza d nnif.
Oýun ajaýypdy.
Men çaýymy şekersiz içýärin.
Том держал руки перед вентиляционным отверстием.
Meskin tečča-t tarwa d lḥif maɛna leɛmer yeqḍiɛ layas, yezga ɛam tnac d axeddam.
Yettmmekti-d diɣen ameddakel-is n temẓi-s Caɛban i t-yeǧǧan ddeqs aya tura, yuɣal d mmi-s n temdint.
Děkuji ti z celého srdce.
Caɛban i d-yettmmekti d Caɛban amedyaz.
Deg wakken Dda Muḥ d yiwen n urgaz i ttqadaren akk wat n Tewrirt ɣef wamek i d-yuwi abrid n tudert-is, amedyaz-nneɣ yura asefru fell-as.
Deg-s iglem-it-d.
V jádru je to dobrý člověk.
Yenna-d deg-s amek i yettmmagar iɣeblan n ddunit.
Não queremos pressioná-lo.
Não queremos pressionar você.
Asefru-a ilmed-it Wakli am waman imi tudert-is d tin n Dda Muḥ ur mgaradent ara aṭas.
Não queremos pressioná-los.
Não queremos pressioná-la.
Deg ubrid ɣer lxedma ad iteddu ad t-id-yessawal.
У Тома сотрясение мозга.
Não queremos pressioná-las.
Voisin alkaa kohta lähtemään.
Ты не можешь запретить мне это.
Ilmaiset ämpärit houkuttelenevat paikalle suuren väkijoukon.
Ilmaiset ämpärit houkuttelevat paikalle suuren väkijoukon.
Selvinnen kummasta tahansa.
Elä aja piältä.
Älä ny päältä aja!
Ми не були одне одному офіційно представлені.
Тома воспитали опекуны.
Tas karštis mane taip nuvargino!
Tas karštis mane taip priilsino!
Alan bize yeterli gelmiyor.
Jeigu tu nenori skaityti, tai ir neskaityk.
Я не можу відремонтувати ком'ютер.
Я не можу полагодити ком'ютер.
Том був шантажистом.
Мені цікаво, де Том вивчав французьку.
Ти спробуєш зіграти на трубі?
Ви спробуєте зіграти на трубі?
Ми на балконі.
Хтось із присутніх бував у Австралії?
Ela caiu.
Eles caíram.
Ele caiu.
Alguém caiu?
O que caiu?
Elas caíram.
Quando ele caiu?
Quando você caiu?
Por que você caiu?
Acho que ele caiu.
Acho que ela caiu.
Ele não caiu.
Ela não caiu.
Ele vai cair.
Ela vai cair.
Não a deixe cair.
Sami çizgi romanlar hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
Політика — це не мистецтво можливого. Вона полягає у виборі між катастрофічним і неперетравлюваним.
Não a deixes cair.
Não o deixe cair.
Não o deixes cair.
Não as deixe cair.
Não as deixes cair.
Não os deixe cair.
Não os deixes cair.
Não o deixem cair.
Não a deixem cair.
Não os deixem cair.
Não as deixem cair.
I går fik Tom sit hår klippet.
Tom fik sit hår klippet i går.
Potenco praviĝas.
Tom lehim aletini açtı ve reçineyi aldı.
Фондовый рынок вырос.
Фондовый рынок упал.
Фондовый рынок рухнул.
Обманювати колег негарно.
Том приблизно шість футів на зріст.
Том приблизно метр вісімдесят три на зріст.
Я сказав тобі, що у мене все гаразд.
Я сказала тобі, що у мене все гаразд.
Я ж сказав тобі, що у мене все гаразд.
Я ж сказала тобі, що у мене все гаразд.
Я ж сказав вам, що у мене все гаразд.
Я ж сказала вам, що у мене все гаразд.
Я ж сказав вам, що у мене все добре.
Я ж сказала вам, що у мене все добре.
Я ж сказав тобі, що у мене все добре.
Я ж сказала тобі, що у мене все добре.
Bana ince uçlu bir lehim aleti gerekiyor.
Bana ince uçlu bir havya lazım.
Я не очікував, що Том це визнає.
Я не очікувала, що Том це визнає.
Мой ноутбук разбился.
Totálně se mýlí.
Ar galiu su tavimi pakalbėti?
Tom nám dobře poradil.
Возьми свой ноутбук.
Warum hast du die Schabe denn totgemacht?
Мой ноутбук сломан.
Тому ще щось потрібно?
Warum haben Sie die Schabe denn totgemacht?
Пойду-ка помоюсь.
Його справжнє ім'я — Том Джексон.
Он забил мяч в ворота.
В подвале было совершенно темно.
Я знав, що Том не в Австралії.
Я знала, що Том не в Австралії.
Toms Haus ist 2013 abgebrannt.
Ar Tomas pasakė, kur jis?
На улице кромешная тьма.
Том припаркувався у другому ряду.
Я дипломатичний.
На улице была кромешная тьма.
Tom byl vychován svojí babičkou.
За окном светает.
Toma vychovala babička.
Екзамен тривав дві с половиною години.
Ночью было темно, хоть глаз выколи.
Tom přinesl Mary dárek.
Том не дасть Мері гроші.
Aš jam sakiau nemesti akmenų.
Wer weiß, wo er geblieben ist!
Как ты осмелился сказать мне это?
Číšník přinesl můj nápoj.
Zij kent tien talen.
Spal jsem devět hodin.
Spala jsem devět hodin.
Ik heb gisteren de hele dag geslapen.
Том проходит курс лечения.
Mennad kan een vrachtwagen besturen.
Začali před několika hodinami.
Ты провёл много времени на терапии?
Eik su manimi.
Je dopravní špička.
Ich glaube, Tom hat Maria umgebracht.
Eikite su manimi.
Čekal jsem tři hodiny.
Čekala jsem tři hodiny.
Hodina má šedesát minut.
Tom dorazil o tři hodiny později.
Мы понимаем необходимость образования.
Vrať se za hodinu.
Kolik zbývá hodin?
Bet kuriuo laiku.
Nta kajambo!
Visuomet.
Užívejte tento lék každé čtyři hodiny.
Мы собираемся вернуться к основам.
Nta jambo umwumva ko.
Svědí mě celé tělo.
Sinshaka gutaha.
Sinshaka kuja i muhira.
Sinshaka kubabona.
Ntusa na so.
Aš to niekada nepamiršau.
Роман содержит много автобиографических элементов из собственной жизни автора.
Ntituzi aho turi.
Каждая из этих галактик содержит сотни миллиардов звезд.
Ntituzi ivyarivyo.
Коли наступний автобус до Бостона?
Коли буде наступний автобус до Бостона?
Коли буде наступний автобус на Бостон?
Коли наступний автобус на Бостон?
Каждый из них отличается.
Ntituzi imvo n'imvano vyavyo.
Всех детей ранили ножом.
Kubera iki utanywa?
Kubera iki mutaruhuka?
Kubera iki mutafata akaruhuko?
Tomas neatrodė pernelyg laimingas.
Légy őszinte magadhoz!
Tomas neatrodė per daug laimingas.
Sinzi igituma ndi ngaha.
Они собирают самолёты.
Sinzi kubera iki ndi ngaha.
Ik betwijfel ten zeerste of Tom de eerste zal zijn om dat te doen.
Sinzi ikirimwo.
Sinzi ikintu kirimwo.
Том получил ножевое ранение руки.
De slang slikt een ei door.
Sinzi ico nzogira.
Том получил ножевое ранение в руку.
Sinzi ico nzokora.
Том получил удар ножом в руку.
Sinzi ico azogira.
Há muita gente neste quarto.
Sinzi ico azokora.
Mfise umuryango munini.
Я люблю слухати Тома.
Тома ударили ножом в руку.
Моя дружина дуже непередбачувальна.
Se ni umuyapani.
Тома ударили в спину ножом.
Ji daug sunkumų pergyveno.
Не любовь это.
Ugukunda birahimbaye.
Ji daug sunkumų iškentėjo.
Ukugomwa birahimbaye.
Ji daug sunkumų ištvėrė.
Том думав, що знайде іншу роботу.
Вчора ми були в Бостоні.
Uri umuntu ategera neza.
Том был убит выстрелом в грудь.
Umugambi wanje ni ukwiga muri kaminuza.
Ico gikorerwa mu Busuwisi?
Он мне нравится не потому, что он приятный, а потому, что он честный.
Aš niekada tau nemelavau.
Ivyo bikorerwa mu Busuwisi?
Кто был застрелен?
Sinumva ikidagi.
Aš niekuomet tau nemelavau.
Data arakunda mama.
Uranyumviriza?
Urantega ugutwi?
Возможно нам понадобится ещё.
Musazanje ntafise amahera.
Mwenewacu ntafise amahera.
Aḥeqq kra zeddigen ur numis!
Muzokora iki ku munsi w'Imana?
Muraterera n'ubugiraneza?
Сколько было совершено преступлений?
Muratanga imfashanyo y'ubuntu?
Маршрутка, которая едет в Мадрид, выезжает в пять вечера. Мы выйдем в четыре и пойдём на остановку.
Ntituzobisubira.
Ntituzongera.
Aramwumviriza.
Kubera iki utaza i muhira?
На войне была совершена резня.
Dukora iki ngaha hanze?
Я знаком с этими учениками.
Ar tu turi vieną iš šitų?
Ushobora gute kutabibona?
Население стабильно растет.
Вошёл человек крупного телосложения.
Bizofata umwanya munini?
Potenco iĝas praveco.
Ubibona gute tujanye?
Nzokora ibikenewe vyose.
Nzokora ivyangombwa vyose.
Ndazi aho amahera ari.
Ubwirizwa kunyumviriza.
Ubwirizwa kuntega amatwi.
Ще одний порожній заголовок!
Jis keletą kartų norėjo panaudoti kraštutines priemones.
Ndazi ivyo arivyo.
Я не волнуюсь, что могу промокнуть.
Я не боюсь промокнуть.
Quando é o próximo ônibus?
Ndazi iyo bishira.
Ndazi iyo bija.
Igifaransa canje si ciza na gato.
Mubiziko iki?
Sinshaka intica ntikize yawe.
Никак с тобой не связано.
Ndashaka kukumenya gusumba.
Mano dėdė sakė, kad jis kasryt bėgioja.
Urinjira, canke?
Kubera iki undaba?
Mano dėdė sakė, kad jis kiekvieną rytą bėgioja.
Mano dėdė sakė, kad jis kas rytą bėgioja.
Ndarondera musazanje.
Ndarondera mwenewacu.
Bashaka kuvyagura.
Caí num buraco.
Transportes estarão disponíveis.
Mano šeimoje yra tėvas, motina ir mano sesuo.
Clamavit autem Moyses ad Dominum dicens: Quid faciam populo huic? Adhuc paululum et lapidabunt me.
Aḥeqq win yeččan tuẓẓedla deg wayla ur ila.
Небо, усеянное звездами, предстало перед нашим взором.
Igitabu canyu kizosohoka ryari?
Том — невиліковний оптиміст.
Munyuma y'ishure uzokora iki?
Tiam Moseo kriis al la Eternulo, dirante: Kion mi faros kun ĉi tiu popolo? baldaŭ povas okazi, ke ili min ŝtonmortigos.
Ele a odeia.
Elas o odeiam.
Eles as odeiam.
Elas os odeiam.
Ele está começando a odiá-la.
Ela está começando a odiá-lo.
Lijo penkias dienas.
Estou começando a odiá-lo.
Mvyuka isaha cumi na zibiri n'igice zo mu gitondo.
Estou começando a odiá-la.
Ele está começando a odiá-las.
Ela está começando a odiá-los.
Eles estão começando a odiá-la.
Elas estão começando a odiá-lo.
Eu estou começando a odiá-los.
Mbirizwa kuvyiyumvira.
Eu estou começando a odiá-las.
Ela está começando a me odiar.
Ele está começando a me odiar.
And Moses cried to the Lord, saying: What shall I do to this people? Yet a little more and they will stone me.
Elas estão começando a me odiar.
Eles estão começando a me odiar.
Kubera iki mubimbaza?
Ele está começando a nos odiar.
Ela está começando a nos odiar.
Eles estão começando a nos odiar.
Elas estão começando a nos odiar.
Я дал им всем по одной тысяче иен.
Singifise amahera.
Не думаю, що Том та Мері мають багато грошей в банку.
Mbwirizwa gusubira kubikora.
Jaunamartė švytėjo.
Mbwirizwa kubisubiramwo.
Ти, здається, намагаєшся розсердити Тома.
Tom havyayı çalıştırdı ve lehim pastasını aldı.
Ndazi ko angenzura.
Ndazi ko anshinze ijisho.
Ich setzte mich neben Tom auf eine Bank.
Entonces Moisés clamó a Yahvé y dijo: ¿Qué puedo hacer con este pueblo? Por poco me apedrean.
Iki gitabu ni gishasha cane.
Ni igitabu gishasha.
Simfise amahera ngaha.
Ndazi ko ari umunyespanolekazi.
Tom wollte wissen, wann Maria nach Hause käme.
Kaip tu galvoji, ką Marijai pasakė Tomas?
Tomo volis scii, kiam Manjo venos hejmen.
Murazi kubikoresha?
Murazi ingene bikoreshwa?
Então Moisés clamou ao Senhor: Que farei com este povo? Está faltando pouco para que me apedrejem.
Urashaka ko ntaha?
Manau, kad laikas eiti.
Urashaka kubiraba?
Urashaka kubikubita ijisho?
Ni iki cagutumye kubikora?
Mushaka kwiga iki?
Я буду откровенен с тобой от начала и до конца .
Ndipfuza ko muhimbarwa.
Ndabipfuriza guhimbarwa.
O Tom não é mais minha responsabilidade.
Не рассказывай этот секрет никому.
Tuzogukumbura wagiye.
Tuzogukumbura utahari.
Urazi ibirimwo?
Они гарантируют своим сотрудникам высокую занятость.
Suyun yoğunluğu sıcaklığa göre değişir.
Você nos conhece?
Vocês nos conhecem?
Tom está com uma terrível ressaca hoje.
Ndashaka gusubira kubakengurukira.
Yoğunluk, maddenin kütlesi ile hacminin oranına denir.
Ndashaka kwongera kubashimira.
Ей не нужно ходить на занятия по субботам.
Alüminyumun yoğunluğu 2,7gr/cm³ şeklindedir.
Tu nos conheces?
SI Birim Sisteminde manyetik akının birimi Tesla'dır. ''T'' harfi ile sembolize edilir.
Tom é muito bacana.
Tom é muito elegante.
Ela foi para uma escola bacana.
Livre-se dele.
Я знаю, что была не права.
Тому відрубали голову.
İçimi dökmem gerekiyordu.
Öfkemi boşaltmam gerekiyordu.
Laŭ lia brakhorloĝo estis la sepa.
Вони нерішучі. Вони не знають, чого вони хочуть.
Kie estas la regilo de la televidilo?
Alüminyumun özkütlesi iki virgül yedi gram bölü santimetreküptür.
Do you have a military background?
A Maria é analfabeta, não é?
Hırsıza yol gösteriyorsunuz.
Hırsıza yol göstermeyin.
O Tom é analfabeto, não é?
O Tom é analfabeto.
Ela é analfabeta.
Eles são analfabetos.
Elas são analfabetas.
Eu sou analfabeto.
Самый лучший день в моей жизни.
Ele não é analfabeto.
Ela não é analfabeta.
Eles não são analfabetos.
Elas não são analfabetas.
Ali hırlı mıdır hırsız mıdır bilmiyorum.
O senhor é analfabeto, não é?
A senhora é analfabeta, não é?
Minha avó é analfabeta.
Meu avô é analfabeto.
Meus avós são analfabetos.
Todos os meus amigos são analfabetos.
Hırlı mı hırsız mı bilmeden eve yabancı getirilir mi?
Livre-se da arma.
Livre-se disso.
Встреча двух друзей была трогательной.
Ali'nin tavuk döner diye martı döner sattığı ortaya çıktı.
O Tom não me disse por que fez isso.
Ele não me disse por que fez isso.
Ela não me disse por que fez isso.
Ali'nin dana eti diye at ve eşek eti sattığı ortaya çıktı.
Ele nunca me disse por que fez isso.
Ela nunca me disse por que fez isso.
nasin toki pi jan Sakula li ike tawa mi.
Zabıta Ali'nin dükkânını mühürledi.
Wees vooral voorzichtig met wat je eet en drinkt.
Ik ken beiden.
Ik ken hen allebei.
Ik ken ze allebei.
Ik geloof niet dat Tom hier graag zou willen wonen.
Je moet voor hen zorgen.
Wil je graag weten hoe je het respect van de werknemers kunt verdienen?
Você não acredita, não é?
Et ait Dominus ad Moysen: Antecede populum et sume tecum de senioribus Israel, et virgam, qua percussisti fluvium, tolle in manu tua et vade.
Tu não acreditas, não é?
Vocês não acreditam, não é?
Tom klonk niet zo optimistisch.
Acreditas nisto?
Vocês acreditam nisso?
Ele não acredita mais nela.
Ela não acredita mais nele.
Благородный муж пытается достичь большой цели, а низкий человек большое время пытается поставить цель.
Ele não acredita mais em mim.
Ela não acredita mais em mim.
Eu não acredito em ninguém.
Ele não acredita em ninguém.
Ela não acredita em ninguém.
Eles não acreditam em ninguém.
Elas não acreditam em ninguém.
Ela costumava acreditar nele.
Ele costumava acreditar nela.
Eles costumavam acreditar em mim.
Elas costumavam acreditar em mim.
Ele confiava nela.
Ela confiava nele.
Ele costumava confiar nela.
Ela costumava confiar nele.
Eles constumavam confiar em mim.
Elas costumavam acreditar nele.
Kaj la Eternulo diris al Moseo: Preteriru antaŭ la popolo, kaj prenu kun vi kelkajn el la ĉefoj de Izrael, kaj vian bastonon, per kiu li frapis la riveron, prenu en vian manon, kaj iru.
Это станет ужасной трагедией.
Eles costumavam acreditar nela.
Eles costumavam confiar nela.
Elas costumavam confiar nele.
Eu não confio mais em você.
Eu não confio mais neles.
Eu não confio mais nela.
Eu não confio mais nelas.
Eu não confio mais em vocês.
Не надо слишком много солить.
Não confio mais nela.
Não confio mais nele.
Nunca confie nele.
Não confie nela.
Não confiem nele.
Não confiem nela.
Não confiem neles.
Não confie nelas.
Ali kaldırım mühendisidir.
Não se deve confiar nela.
Não se deve confiar nele.
Bunu yapmayı bilen tek kişi sensin.
Bunu yapmayı senden başka bilen yok.
Acho que você a conhece.
Acho que vocês a conhecem.
Eles sabem que acreditamos neles.
And the Lord said to Moses: Go before the people, and take with thee of the ancients of Israel: and take in thy hand the rod wherewith thou didst strike the river, and go.
Elas sabem que acreditamos nelas.
mi pilin e ni: ale li ken.
Мне кажется, что они ведут себя высокомерно.
Ĉu vi murdis Tomon?
Yahvé respondió a Moisés: Pasa delante del pueblo, toma contigo algunos de los ancianos de Israel; lleva también en tu mano el cayado con que golpeaste el Río y vete.
Hij rende om op tijd te zijn.
Não foi isso o que acabaste de dizer?
mi mute li jo e tenpo mute.
Eu não consigo tirar a rolha desta garrafa.
Não foi isso o que você acabou de dizer?
Não foi isso o que vocês acabaram de dizer?
Когда она надела шлем, она стала чувствовать себя намного безопаснее.
Het schijnt dat Tom zijn nieuwe baan leuk vindt.
Este dinheiro não é meu.
Não acho que é assim que se faz.
Tom não conseguiu tirar a rolha da garrafa.
Eu não acho que é assim que se faz.
Коли Том грає у бейсбол, він у своїй стихії.
Sami groeide hier op.
Eu deveria ter feito isso.
Tom is a numpty.
Tom is a brainless numpty.
Ele não deveria ter feito isso.
Tom colocou a rolha de volta na garrafa de vinho.
Tu não deverias ter feito isso.
Wat als iemand ons ziet?
Ele removeu a rolha.
Há algo que você fez e que nunca voltaria a fazer?
Том пустоголовий бовдур.
Não acredito que nunca fizemos isto antes.
Ele nunca fez isso antes.
Essa rolha não sai.
Ela nunca fez isso antes.
Eles nunca fizeram isso antes.
Nós nunca fizemos isso antes.
Nunca mais farei isso.
O Tom nunca fez isso antes.
Ele disse que estava bem.
Ik ben het met je eens dat de acteur heel getalenteerd is.
Ela disse que estava bem.
Eles disseram que estavam bem.
Elas disseram que estavam bem.
Ele não parecia bem.
Ela não parecia bem.
Eles pareciam estar bem.
O Tom parecia estar bem.
Все, кого я знаю, используют Гугл.
Tom ziet er wat oncomfortabel uit.
Você já deveria ter terminado de fazer isso.
Goede schoenen zijn duur.
Vertrouw Tom niet te veel.
Он использует свой зонт в качестве оружия.
Água gaseificada não é muito popular nos Estados Unidos.
Você pensou bem sobre isto?
Wil Tom dit nog steeds?
Heeft Tom nog hulp nodig?
Você tem de pensar sobre isto.
O Senhor disse a Moisés: Pega o bastão com que feriste o Nilo e, cercando-te de alguns dos líderes, faz com que o povo de Israel te siga.
Ela é simpática.
Я не знаю її імені.
Ela é gente boa.
Вы верите его словам?
Ela é gente fina.
Ich habe sieben Paar Schuhe, für jeden Tag der Woche eines.
Тому ще потрібна допомога?
Тому й досі потрібна допомога?
Eu anseio conhecimento.
Ele é legal, mas não é o cara certo para mim.
En ego stabo coram te ibi super petram Horeb; percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moyses ita coram senioribus Israel.
Jen Mi staros antaŭ vi tie super roko sur Ĥoreb; kaj vi frapos la rokon, kaj eliros el ĝi akvo, kaj la popolo trinkos. Kaj Moseo faris tiel antaŭ la okuloj de la ĉefoj de Izrael.
Hazáig kiolvadt a jégkrém.
Behold I will stand there before thee, upon the rock Horeb, and thou shalt strike the rock, and water shall come out of it that the people may drink. Moses did so before the ancients of Israel.
É um lugar agradável, não é?
Todos os três têm de fazer isso.
Vocês três têm de fazer isso.
Tom tem um desejo por sorvete de chocolate.
Azt mondtad, nem érsz rá, aztán most is csak füvet vágsz.
Yo estaré allí ante ti, junto a la roca del Horeb; golpea la roca y saldrá agua para que beba el pueblo. Moisés lo hizo así a la vista de los ancianos de Israel.
Tom kellesini kaybetti.
Eu estarei diante de ti acima de um rochedo, ali no monte Sinai. Baterás no rochedo, e dele sairá água para o povo beber. E Moisés fez isso na presença dos líderes do povo de Israel.
Te akartál gyerekeket!
Ez nem az én lányom.
Mi lenne, ha befognád!?
Én bizony rájuk szavaztam!
Dehogy szavaztam én rájuk - nem ettem én meszet!
زنهار !
Zinhâr!
Hvordan slog du kakerlakken ihjel.
قطعيا !
Kat'iyyen!
Свіжа їжа чудова.
Ну і нахабство!
Não precisas ficar se não quiseres.
Não tens de ficar se não quiseres.
Você não precisa ficar se não quiser.
Vocês não precisam ficar se não quiserem.
Myrdede du Tom?
Har du myrdet Tom?
Він ледачий.
Har I myrdet Tom?
Я - ледацюга.
Terei de ficar aqui esta noite.
Не ледачкуй!
Eu fiz tudo certo desta vez.
Deves ficar onde estás.
Você deve ficar onde está.
Вони ледачі.
Люди ледачі.
Você deve ficar longe dele.
Ele está totalmente errado.
Tens de ficar longe dele.
Vocês precisam ficar longe dele.
Você precisa ficar longe dele.
Який же ж ти ледачий!
Ele não está completamente errado.
Vocês devem ficar longe dele.
Precisas ficar longe dele.
Ele está completamente errado.
Deves ficar longe dele.
Яблуко гниле.
Ви такі ледачі.
Eu queria ser popular.
Краще бігати, ніж ледачкувати.
Eu queria ser admirado.
Том дуже ледачий.
Tom e Mary se encontraram no jardim botânico.
Wid ur llin ara d aɣanen-nneɣ.
Wid ur llin ara d aɣanen-nteɣ.
Том достатньо ледачий.
Tom yeɛreḍ amek ur yetteg ara akk kra n yimesli.
Tom yurem amek ur yetteg ara akk kra n yimesli.
Ben dış kapının mandalı mıyım?
Ben dış kapının dış mandalı mıyım?
Багато людей є ледачими.
Ik heb zeven paar schoenen, voor iedere dag van de week een.
Я надзвичайно ледачий.
Я надзвичайно ледача.
Igerdan yessefk ad ten-nwali, ur asen-nsell ara.
Maci d timesliwt ay yessefk ad asen-nsel i yigerdan wanag d tamuɣli ay yessefk ad ten-nemmuqqel.
Я полюбляю ледачі неділі.
Tom yeẓra dakken maci dima fessus ad yerbeḥ yiwen.
Et vocavit nomen loci illius Massa et Meriba, propter iurgium filiorum Israel et quia tentaverunt Dominum dicentes: Estne Dominus in nobis an non?
Том не був ледачим.
Tom acabou de sair de seu carro.
Não estou aqui todos os dias.
Ur tqellqeɣ ara anect n Tom.
Том не ледачий.
Ur tqellqeɣ ara anect ay yetqelleq Tom.
Estou aqui todos os dias.
Ur ɣɣilfeɣ ara anect ay yeɣɣilef Tom.
Bu ne yüzsüzlük?
Він - ледачий студент.
Ela vem até aqui todos os dias.
Eu acho que ele gosta dela.
Ur uḍineɣ ara aɣilif anect ay t-yuḍen Tom.
Eu quero uma explicação detalhada.
Ele vem até aqui todos os dias.
Kaj li donis al tiu loko la nomon Masa kaj Meriba, pro la malpaco de la Izraelidoj, kaj pro tio, ke ili provis la Eternulon, dirante: Ĉu la Eternulo estas inter ni, aŭ ne?
Eles vêm até aqui todos os dias.
Це яблуко почало гнити.
Elas vêm até aqui todos os dias.
Ele nunca vem até aqui.
Ela nunca vem até aqui.
Eles nunca vêm até aqui.
Elas nunca vêm até aqui.
Ele tem de vir até aqui.
Ur yelli ara akk d ukyis.
Ela tem de vir até aqui.
Eles têm de vir até aqui.
Ледачі пастухи мають хороших собак.
And he called the name of that place Temptation, because of the chiding of the children of Israel, and for that they tempted the Lord, saying: Is the Lord amongst us or not?
Elas não têm de vir até aqui.
Você tem de vir até aqui.
jan Ton li ken ala pilin e noka lili lili ona.
Vocês têm de vir até aqui.
Bu puştluktu.
Ele não tem de vir até aqui.
Ela não tem de vir até aqui.
Elas têm de vir até aqui.
Maci ɣef waya ay la yessawal Tom.
mi kute e toki Losi. ni li pona tawa mi.
Güç gösterisiydi.
Eles não têm de vir até aqui.
jan ala li sona e tan.
Você não tem de vir até aqui.
Vocês não têm de vir até aqui.
Ele precisa vir até aqui.
Ela precisa vir até aqui.
Ağırlığını koydu.
Ele não precisa vir até aqui.
Mazal ur iyi-yeɛjib ara wamek ay la tteddunt tɣawsiwin.
Ela não precisa vir até aqui.
Eles não precisam vir até aqui.
Elas não precisam vir até aqui.
Mazal ur iyi-yegriẓ ara wamek ay la tteddunt tɣawsiwin.
Todos precisam vir até aqui.
Todos têm de vir até aqui.
O senhor tem de vir até aqui.
O senhor precisa vir até aqui.
O senhor vai precisar vir até aqui.
Adilikti.
Ad geɣ aya ama iwet unẓar neɣ uhu.
Y llamó a aquel lugar Masá y Meribá, a causa de la disputa de los israelitas, y por haber tentado a Yahvé, diciendo: ¿Está Yahvé entre nosotros o no?
mi ken ala toki tawa ona.
No puedo hablar con ella.
Tom se quedó en el tren.
jan Ton li awen lon tomo tawa linja.
Ẓriɣ dakken Tom atan da akken ad iẓer Mary, maca nekk maci ɣef waya ay lliɣ da.
tenpo ala la mi mute li tawa tomo pi toki sewi.
Kibontottunk egy közfalat, hogy egybenyissuk a nappalit és a konyhát.
Maci dima tesɛid lḥeqq, naɣ?
Maci dima tesɛam lḥeqq, naɣ?
Maci dima tesɛamt lḥeqq, naɣ?
Maci dima tlid lḥeqq, naɣ?
E deu àquele lugar o nome de Massa e Meriba, por terem os israelitas discutido e tentado o Senhor, dizendo: O Senhor está, ou não está, no meio de nós?
Maci dima tlam lḥeqq, naɣ?
Maci dima tlamt lḥeqq, naɣ?
Maci dima tɣeẓned, naɣ?
Maci dima tɣeẓnem, naɣ?
Maci dima tɣeẓnemt, naɣ?
Tom byl vždycky rasista.
Tom se nikdy nesetkal s rodiči Mary.
Un niño necesita su mamá.
Tom está tonto.
Lefoglaltuk a szállást augusztus utolsó hetére.
Por favor no hagan esto en su casa.
Kial vi mortigis la blaton?
Quero que venhas todas as noites.
Então, você vem?
Tom likes tennis.
My boss is mad at me.
Você sabe muito, não é?
Ur ẓriɣ ara ma yella nekk d amenzug neɣ uhu.
Ur ẓriɣ ara ma yella nekk d tamenzugt neɣ uhu.
Egy kanyarban történt a szerencsétlenség.
Nós falamos bastante sobre isso.
Nós falamos muito sobre isso.
Nniɣ-ak ur wjideɣ ara.
Nniɣ-am ur wjideɣ ara.
Nniɣ-awen ur wjideɣ ara.
Nniɣ-awent ur wjideɣ ara.
Tom ficou tonto.
Fiquei tonto.
Olá! Você ainda está aí?
Espero ir a Boston.
Eu só quero dizer olá.
Pensé que dijiste que ibas a comprarme una bebida.
Tom me dijo que iría a Boston en octubre.
Diga-me, qual você quer?
Tom no estaba roncando.
Много человек посетило конференцию.
De repente fiquei tonto.
Tom no hace errores.
Vedä miekkasi.
Vedä sinun miekkasi.
Piirrä miekkasi.
Piirrä sinun miekkasi.
Eu estava muito tonto.
Eu ainda sinto tontura.
Mihez kezdek most?
Most aztán mit fogok csinálni?
Todos los objetos en la galaxia se revuelven alrededor del centro de la galaxia.
Most mi lesz velem?
Man reikia vaistų, kad nustotų skaudėti.
Soy muy delgado.
Láttam meghalni.
Gali būti, kad Tomas tau melavo.
Közel járt hozzánk a Halál.
Olyat mesélek neked, amit te még garantáltan nem hallottál.
Она тратит много денег, когда едет заграницу.
To aš niekada nedarau.
Tom sentiu-se um pouco tonto.
Me senti um pouco tonto.
Tom parecia estar tonto.
Magst du lieber Vanilleeis oder Schokoladeneis?
Értelmetlen volt a haláluk.
Kijátszotta a Halált.
Magst du lieber Vanille- oder Schokoladeneis?
Šiandien oras geresnis, palyginus su vakarykščiu.
Becsapta a Halált.
Atvyko mūsų svečiai.
Azt mondtad, Isten lát minket mindig - ha lekapcsolom a villanyt, akkor is?
Atėjo mūsų svečiai.
Als Jugendliche jobbte Maria als Babysitterin.
Ur la nlemmed ara i lmend n uɣerbaz wanag i lmend n tmeddurt.
Tebɣid ad t-turared?
Tebɣid ad tt-turared?
Tebɣam ad tt-turarem?
Tebɣam ad t-turarem?
Tebɣamt ad t-turaremt?
Tebɣamt ad tt-turaremt?
Maria wird sich sofort darum kümmern, sobald sie nach Hause kommt.
Teɣsed ad t-turared?
Teɣsed ad tt-turared?
Teɣsem ad t-turarem?
Ahora tenemos más abogados que hombres honestos.
Teɣsemt ad t-turaremt?
Teɣsemt ad tt-turaremt?
Son las diez de la mañana.
Snuzuyen tisɣunin deg tḥanut n uɣerbaz?
Tom yessefk ad yeg aya.
Yessefk ad yeg Tom aya.
Senki sem gyanakodott az úszómesterre.
Nem gondolta senki, hogy a vécés néni vitte el a pénzt.
La netteg ayen umi nezmer.
Aql-aɣ la netteg ayen umi nezmer.
Mano motina visada labai veikli.
Iyya ad tt-neǧǧ ad teg aya.
Mano motina visada labai aktyvi.
Iyyat ad tt-neǧǧ ad teg aya.
Iyyamt ad tt-neǧǧ ad teg aya.
- Azt hittem, tetszik majd neked. - És tetszik is. - Persze! Csak úgy mondod!
Somos apenas crianças.
Nós somos apenas crianças.
Eu tenho um coração.
Ur la ttgeɣ ara aya imir-a akken lliɣ ttgeɣ-t zik.
Eg kra tameddit-a.
Maɣef ara yalel Tom Mary akken ad teg aya?
Eles se mudaram recentemente.
Maɣef ara iɛawen Tom Mary akken ad teg aya?
Mėlynas automobilis važiuoja greičiau už žalią.
Áldozatokat mutattak be, hogy kiengeszteljék az isteneket.
Ɣileɣ dakken Mary ad tebɣu ad teg aya.
Ɣileɣ dakken Mary ad teɣs ad teg aya.
Jis žmonėms teisingas.
A videoklip bombasztikus, de a zene nagyon ratyi - nem beszélve az énekről.
Temos de melhorar.
Nós precisamos melhorar.
Precisamos melhorar.
Mazal ggunin-iyi aṭas n lecɣal.
Mazal ggunin-iyi aṭas n yimahilen.
Mazal sɛiɣ aṭas n lecɣal ara geɣ.
Mazal liɣ aṭas n lecɣal ara geɣ.
Mazal sɛiɣ aṭas n yimahilen ara geɣ.
Mazal liɣ aṭas n yimahilen ara geɣ.
A Halál vagyok.
Ur telli ara tesɛa afran niḍen menɣir tigin n waya.
Ur telli ara tla afran niḍen menɣir tigin n waya.
A Halál elől nincs menekvés.
A Halál elől nincs kitérő.
A win yufan ad tged aya skud mazal tzemred.
Ránk nyitott.
Mazal aṭas akken ad d-awḍen Tom ed Mary ɣer da.
Yesker i mazal akken ad d-awḍen Tom ed Mary ɣer da.
Elkerülhetetlen a halál.
A halál ismét összehozta őket.
Ɣef leḥsab-nnek, ad teqqimed deg Boston anebdu kamel?
Ɣef leḥsab-nnem, ad teqqimed deg Boston anebdu kamel?
Ɣef leḥsab-nwen, ad teqqimem deg Boston anebdu kamel?
Ɣef leḥsab-nwent, ad teqqimemt deg Boston anebdu kamel?
Ɣef leḥsab-nnek, ad teqqimed deg Boston anebdu s lekmal-nnes?
Ɣef leḥsab-nnem, ad teqqimed deg Boston anebdu s lekmal-nnes?
Ɣef leḥsab-nwen, ad teqqimem deg Boston anebdu s lekmal-nnes?
A temetésen láttam utoljára az unokatestvéreimet.
Ő Istent választotta.
Nincsen férje - ő Istené.
Klaidos neišvengiamos.
Ad d-ilin yinalkamen ayɣef ur telli trewla.
Tu tens de fazer isso outra vez.
Tu tens de fazer isso novamente.
Tu precisas fazer isso outra vez.
Jie gyvena netoli aerouosto.
- Hova megyünk majd nászútra, Tomi? - Na ácsi! Volt olyanról szó, hogy összeházasodunk?
Precisas fazer isso outra vez.
Yessefk ad nili din.
Precisas fazer isso novamente.
Megállapítottuk a halálát.
Ur zemmreɣ ara ad k-ḥettmeɣ ad tged aya.
Megállapítottuk nála a halál beálltát.
Ur zemmreɣ ara ad kem-ḥettmeɣ ad tged aya.
Ur zemmreɣ ara ad ken-ḥettmeɣ ad tgem aya.
Ur zemmreɣ ara ad kent-ḥettmeɣ ad tgemt aya.
Cikkeɣ la tettqeṣṣirem a imeddukal.
Cikkeɣ la tettqeṣṣirem a timeddukal.
D tidet ad tessiweḍ Mary ad teg aya i yiman-nnes?
Nós devemos melhorar.
Devemos melhorar.
Faḍil ur yelli ara yebɣa ad yili d amkafus deg tmenɣiwt-nni.
Faḍil ur yelli ara yeɣs ad yili d amkafus deg tmenɣiwt-nni.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ad d-yas zik.
Deverias fazer isso enquanto ainda podes.
Você deveria fazer isso enquanto ainda pode.
Ad tummar mi ara tẓer dakken tebɣid ad tt-teẓred.
Ad tefṛeḥ mi ara tẓer dakken tebɣid ad tt-teẓred.
Ad tummar mi ara tẓer dakken tebɣam ad tt-teẓrem.
Ad tummar mi ara tẓer dakken tebɣamt ad tt-teẓremt.
Ad tummar mi ara tẓer dakken teɣsed ad tt-teẓred.
Ad tummar mi ara tẓer dakken teɣsem ad tt-teẓrem.
Ad tummar mi ara tẓer dakken teɣsemt ad tt-teẓremt.
Ad tefṛeḥ mi ara tẓer dakken tebɣam ad tt-teẓrem.
Ad tefṛeḥ mi ara tẓer dakken tebɣamt ad tt-teẓremt.
Ad tefṛeḥ mi ara tẓer dakken teɣsed ad tt-teẓred.
Ad tefṛeḥ mi ara tẓer dakken teɣsem ad tt-teẓrem.
Ad tefṛeḥ mi ara tẓer dakken teɣsemt ad tt-teẓremt.
Tom iḥemmel ad yili beṛṛa.
Tom ira ad yili beṛṛa.
Sami yezmer ad yeqqim din mraw sḍis n yisragen.
Sami yezmer ad yeqqim din 16 n yisragen.