loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bien qu'il m'ait expliqué encore et encore le sens de ce poème, je ne comprends toujours pas.
Even though he explained to me over and over again the meaning of this poem, I still don't get it.
Tom no dijo cuánto dinero había gastado.
Nunca me arrepentí de haberte besado, y lo haría de nuevo si tuviera la oportunidad.
Nunca me arrepentí de haberlo ayudado.
She goes to the supermarket once a week.
La policía todavía está investigando la misteriosa muerte del profesor.
I never regretted having helped him.
José es uno de los sospechosos de asesinar a un taxista en Río de Janeiro.
The police is still investigating the mysterious death of the professor.
I never regretted having kissed you, and I'd do it again if I had the chance.
José says he wants to die before the Third World War.
I'd never ask such a childish question.
I never regretted anything I did.
Jose chose atheism and he never regretted it.
Estaba demasiado avergonzado para mirarla a los ojos.
The truth can be overwhelming.
Ella iba al mercado una vez a la semana.
Tom is the tallest boy in our class.
Some day, the boy disappeared without a trace.
Ποιανού είναι το βιβλίο;
Tom es el más alto de nuestro curso.
Τα πόδια του μυρίζουν.
Desearía que Beth estuviera aquí conmigo ahora.
Cualquier lugar con cama estará bien.
¿Me prestarías tu bolígrafo?
Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια.
Es ist sehr wichtig für mich.
Έχει μεγάλη σημασία για μένα.
Tom is the tallest in our class.
He's the tallest in our class.
He's the tallest in the class.
Είναι σπίτι τώρα.
Είναι σε μια σύσκεψη.
Πήγε και αγόρασε μια ντουζίνα αυγά.
Traversons ici.
Combien d'entre eux survécurent, on ne le sait.
Marie est une fille avec qui il est agréable de parler.
Marie décida de ne plus le revoir.
Он дома сейчас.
Сейчас он дома.
Она купила дюжину яиц.
L'île a été frappée par le typhon.
Gracias por traerme aquí.
L'île est facilement accessible en bateau.
Estoy buscando a alguien para enamorarme.
El tren llegó a tiempo.
Al fin llegó el tren.
El tren hizo una breve parada.
Creo que el tren vendrá pronto.
Cuida tus modales.
Fabien tiene muchas buenas ideas.
J'aime tous les films réalisés par Juzo Itami.
Ella es hábil en el inglés.
Mi esposa quiere adoptar a un niño.
Tom encaminó a Mary a la puerta.
Tienes el número equivocado.
Traté de razonar con él, pero sencillamente no escucha.
Lasst uns hier rübergehen.
Son père mange là-bas deux fois par semaine.
El rey será desterrado.
Der König wird verbannt werden.
The king will be banished.
Él dice que bebe para olvidar.
Yo ya olvidé lo ocurrido.
Se olvidaron de cerrarle los ojos al difunto.
Después de años de sufrimiento, ella finalmente decidió olvidar el pasado y comenzar una nueva vida.
Me olvidé la cartera en la iglesia.
En su corazón, Tom sabía que él nunca regresaría.
Por más que lo intente, no puedo olvidar aquel beso.
Si alguna vez haces algo para herir a Tom, te mataré.
Nunca olvidamos a los verdaderos amigos.
Si la novia de Tom se entera de que él estuvo aquí ahora, se enfadaría mucho.
I can't afford to buy a laptop for my son.
I already forgot what happened.
Ya me olvidé de lo que pasó.
Você tem o número errado.
Minha esposa quer adotar uma criança.
After years of suffering, she finally decided to forget the past and begin a new life.
Fabien tem muitas boas ideias.
I forgot my purse in the church.
No matter how I try, I can't forget that kiss.
We never forget our true friends.
Você me emprestaria sua caneta?
The father and the son will be tried for homicide.
Ce chien est dressé pour aboyer après les étrangers.
Olvidar el pasado no es tarea fácil.
Jose is one of the suspects of murdering a cab driver in Rio de Janeiro.
He says he drinks to forget.
Yo estaba equivocado; olvidate de lo que te dije.
One day, Maria became the happiest person in the world.
Jamás nos olvidaremos de vos.
As I came into the bedroom, there was blood all over the place.
E-Ink es la tinta electrónica.
We will never forget about you.
我々は君のことは決して忘れない。
El dispenser está desenchufado.
I was wrong; forget what I told you.
僕が間違ってた。僕が言ったことは忘れてちょうだい。
Estoy viendo un video muy interesante sobre tecnología.
It's very sad to find out that all of our plans were in vain.
El zaguero fue expulsado del juego.
I spent all I had in order to buy it, but I never regretted doing so.
Llegué de las vacaciones con novedades.
Descubrimos una gran novedad.
The fullback was expelled from the match.
Knowing this is the last time I'll be writing to you is very sad.
No es educado negarle propina al mozo.
Deme cuatro reales de pan.
Le pedí dos kilos de carne picada, pero ella me dio solo uno.
Sus familiares siempre me daban de comer.
Él tiene tanto dinero que no sabe cómo gastarlo. "Quisiera estar en una situación similar... yo sí sabría cómo gastarlo."
Estudiamos un tipo de sapo venenoso muy similar a una roca.
Algunas piedras preciosas son muy similares al oro.
¡Nunca vi semejante maldad en un solo corazón!
Yo haría lo mismo en una situación similar.
Perú está construyendo una estatua similar a la del Cristo Redentor.
Se pensaba que las algas y las plantas eran similares, pero hoy forman parte de dos reinos distintos.
Thomas natare potest.
Thomas raedam gubernare non potest.
Thomas raedam gubernabat.
Thomas feles non amat.
Thomas capillos murreos habet.
Thomas nigram felem habet.
Tom has a black cat.
Tonius laetus erat.
Thomas musulmanus est.
Thomas coffeam non bibit.
Thomas triginta annos natus est.
Tom no debía haber hecho esperar tanto a Mary.
Tom no debió haber hecho enfadar a Mary.
Tom no debió haberle dado a Mary un anillo de diamante.
Günümüzde herkes kitap alabilir.
Çok yoğun bir sabah geçirdim.
Doğruyu söylediğime pişmanım.
Ayda bir kez toplantı düzenleriz.
Seni tekrar gördüğüme çok memnun oldum.
Me alegra mucho verte otra vez.
Mit dieser Entscheidung ist die Kuh endlich vom Eis.
Wir sehen ihn ungern im Amt, haben aber keine Handhabe gegen ihn.
Niemand will diese Lusche in seiner Mannschaft haben.
Der Betrüger, nach dem gefahndet wird, ist untergetaucht.
Der Hund ist darauf abgerichtet, einen Flüchtenden zu stellen.
Der Pokal soll einen Ehrenplatz in meinem Arbeitszimmer erhalten.
The cup is to take pride of place in my study.
Mit seiner Selbstgefälligkeit wird er nicht viele Freunde gewinnen.
His complacency won't make him many friends.
Der Durchschnittsbürger aus dem Westen wird in der Tee-Zeremonie bloß ein weiteres Beispiel für die 1001 Merkwürdigkeiten sehen, die für ihn das Drollige und Kindische des Ostens ausmachen.
Utsvultna och vanskötta duvor omhändertogs.
Wenn ein Mann berühmt geworden ist, trifft er in seinem Leben merkwürdig viele Schulfreunde wieder.
Der Grund jeder Revolution ist eine Unzufriedenheit mit der Zufriedenheit anderer.
Die Frau, ohne die man nicht leben konnte, ist manchmal dieselbe, mit der man nicht leben kann.
Duvorna var instängda utan mat i ett smutsigt utrymme. Två hade hunnit dö.
Im Winterschlussverkauf bekommt man jetzt bis zu 70 % Rabatt.
Heute ist es warm wie gestern.
Wer ist bereit, das Protokoll zu schreiben?
Halb verhungerte und vernachlässigte Tauben wurden in Obhut genommen.
Wir werden das Fest beginnen, wenn er ankommen wird.
Ich habe nicht einmal Zeit zu lesen.
Für das habe ich heute keine Zeit.
Wir brauchten zwei Stunden, um Tokyo mit dem Zug zu erreichen.
Hast du die Nachrichten gehört?
Die Tauben waren ohne Futter in einem schmutzigen Verschlag eingesperrt. Zwei waren schon verendet.
In meinem beruflichen Leben habe ich einige lehrhafte Misserfolge erfahren.
Die Behörden haben aus einem Stall fünfzehn verwahrloste Schweine befreit.
Ich halte es nicht für möglich, dass Tom irgend so etwas sagte.
החוק הראשון של ניוטון קובע כי כל גוף יתמיד במצב מנוחה או בתנועה במהירות קבועה במסלול ישר, אלא אם הגוף אולץ לשנות את מצבו על ידי כוחות המופעלים עליו.
Ein neuer Wagen, ein neuer Pelzmantel und jetzt noch die Weltreise - hast du das große Los gezogen?
החוק השני של ניוטון קובע כי כח המופעל על גוף שווה לשינוי בתנע בזמן. עבור מסה קבועה, הכח שווה למכפלת מסת הגוף בתאוצה שלו.
החוק השלישי של ניוטון קובע כי לכל פעולה יש תגובה בעוצמה זהה ובכיוון הנגדי.
La mistero pliprofundiĝas.
Er macht sich nicht höchstpersönlich die Finger schmutzig. Dafür hat er seine Leute.
Seine schmutzigen Geschäfte sind endlich aufgeflogen.
Man überflutet unsere Ohren mit dem Gedanken, dass das Englische eine leichte Sprache ist. Aber das ist einfach nicht wahr. Das Englische ist nur am Anfang leicht. Englisch beherrschen, das ist extrem schwierig.
Ein Schuss fiel, und die Tauben auf dem Marktplatz flogen auf.
Selbst seriöse Briten sagen, dass sich das Englische nicht zur Weltsprache eignet.
Diese Beispiele zeigen dir, dass das, was man uns im Allgemeinen über Sprachen erzählt, komplett an der Wahrheit vorbeigeht.
Der Schüler erregte große Heiterkeit, als er "die Blinden und die Tauben" mit "the blind and the pigeons" übersetzte.
Bist du mit Taubheit geschlagen? Ich rufe dich jetzt schon zum dritten Mal zum Essen!
עסקיו המלוכלכים בסופו של דבר דלפו החוצה.
Seine Ratschläge stießen auf taube Ohren.
Sie ist auf dem linken Ohr völlig taub.
She is completely deaf in her left ear.
His praise of Italian wine at the French winemakers' convention really set the cat among the pigeons.
Seit ihrem neunzigsten Lebensjahr ist meine Oma stocktaub.
Vom ersten Schritt, den du unternimmst, hängt der Rest deiner Tage ab.
עסקיו המלוכלכים דלפו החוצה בסופו של דבר.
השובר הזה מזכה את בעליו בקבלת גביע גלידת שוקולד.
ברצינות, בני אדם הם כל כך סתומים.
Kiu estas la celo de via vizito?
由于大门锁着，我们无法入屋。
我不想为这句子做翻译。
虽受邀参加今晚一个精彩万分的派对，奈何明日不得不打起精神出席会议，只好推辞了。
今日够了。我太累了。
Я не хочу перекладати це речення.
My uncle brought a two-tiered box of chocolates from Doha.
医生向病人用药。
Мне не хочется переводить это предложение.
Every camel has its hump.
No taboo is known to be universal.
The car raced past the farm.
Min trafis malbona malvarmuno.
Машина промчалась мимо фермы.
German Shepherds have beautiful bushy tails.
Два всадника промчались мимо меня и вскоре скрылись вдали.
Two riders sped past me, and soon vanished in the distance.
Se puede leer entre líneas.
What could cause the body to tremble all over and lose strength?
אחנו לא במצב לספק את ציפיותיך.
Hij ontdekte dat hij een fout had gemaakt.
Most of the passengers on board were Japanese.
We are not in a position to fulfill your expectations.
Oni povas legi inter la linioj.
Oni povas eltrovi la kaŝitan sencon.
On peut le lire entre les lignes.
דרושים לנו יותר מהנדסים כדי להדביק את לוח הזמנים.
אנחנו צריכים יותר מהנדסים כדי להשיג את הלו"ז.
Sarah is a mousy-quiet and reserved woman.
דרך אגב, איפה אתה גר?
My pup took a marrow-bone and sat mousy-quiet in a corner.
למה ברחת?
קנינו בית חדש בשמונים אלף דולר.
יש לי חדשות טובות מאד.
יש בפי בשורות טובות מאד.
Io questo posto lo conosco.
Es capaz de hacerlo mejor que yo.
Cambia la variabile muta d'integrazione.
Li kapablas fari ĝin pli bone ol mi.
Malgraŭ la lingvaj malfacilaĵoj ni baldaŭ iĝis amikoj.
Allora ci vai?
In questi casi ti vien da pensare.
Ekzistas inter ili konsiderinda malamikeco.
I terremoti dalle nostre parti ci sono sempre stati.
Questi sì che sono dei veri consigli!
Non entrare troppo nel dettaglio.
Lei fa troppo ridere!
Non si può non vincere.
יש לו שיער יבש.
Non ho voglia di tradurre questa sentenza.
Non mi va di tradurre questa frase.
Non mi va di tradurre questa sentenza.
בדיוק הפסקתי לעשן.
בשורה שלפניי התיישבה אישה יפה.
Serioze, homoj estas tiel idiotaj.
לבסוף יצא המרצע מן השק.
בסופו של דבר יצא המרצע מהשק.
אני כועס שהיא לא קיימה את ההבטחה.
En serio, los hombres son tan idiotas.
En serio, los hombres son tan tontos.
בכל חודש אני משלם לבנק 10,000 ין.
אחת לחודש אני מפקיד בבנק עשרת אלפים ין.
לאח שלי אין כסף.
אחי הוא חסר כסף.
היא לא יודעת מי בנה את הבתים האלה.
הוא נעצר כדי להדליק סיגריה.
הוא עצר כדי לעשן סיגריה.
Ho letto il commento a distanza di un anno.
Rispondimi senza che ti faccia la domanda!
יש לי חולשה לשירה.
Me ne farò una ragione.
Me ne devo fare una ragione.
האיש המבוגר הזה הוא כמעט אנציקלופדיה מהלכת.
Earthquake gives me heartquake.
It gives me nausea too.
Mi dà anche la nausea.
Das ekelt auch mich an.
Ankaŭ mi sentas naŭzon pro tio.
Nogoya Kyoto'nun doğusundadır.
Ma cosa stavo guardando?
Lütfen adımı listeye ilave edin.
Quella che piaceva a me dov'è?
Açıkça, söylenti doğru değildir.
J'ai entendu qu'étudier le matin était plus efficace. Étudier une heure le matin est aussi bien que d'étudier trois heures le soir.
Ringrazio di cuore tutti quanti per la bellissima sorpresa di sabato sera!
La ligne du Tokaido s'arrête à Tokyo.
Bisogna che te ne faccia una ragione.
אני גר בחדר עם אחותי.
Bisogna che tu te ne faccia una ragione.
Nous souhaitons que vous veniez à notre fête.
אני חולק את החדר עם אחותי.
Non capisco cosa stai provando a dire.
Non capisco cosa sta provando a dire.
Non capisco cosa state provando a dire.
יש לי חדר משותף עם אחותי.
הרי ברור שזה לא נכון!
Mi ne komprenas, kion vi provas diri.
Mi è venuta una brillante idea.
Mi è venuta un'idea brillante.
Mi venne una brillante idea.
Mi venne un'idea brillante.
Il a un vif désir de travailler comme traducteur.
Unu el la infanoj studas, dum la aliaj ludas.
Il a un vif désir de travailler comme interprète.
Unu el la infanoj studas, sed la aliaj ludas.
La mezzanotte del prossimo Capodanno la voglio passare davanti al tuo microonde!
Klugheit ist die Kunst zu erkennen, was man übersehen muss.
Adoro i vostri commenti.
I adore your comments.
Mi facilitano il mio risveglio quotidiano.
Ich bringe ein ungeschliffenes "Herein!" über die Lippen. Der Frau, die mich besucht, gebe ich ein Handzeichen. Die Geste bedeutet: "Setzen Sie sich!"
L'intervieweur présente le sujet de l'interview.
Comment s'est passée votre interview?
Mi al ĉiuj elkore dankas pro la belega surprizo en la sabata vespero.
Ich danke allen von Herzen für die wunderschöne Überraschung am Samstagabend.
Voulez-vous que je fasse le café ?
Veux-tu que je fasse le café ?
Veux-tu que je fasse du café ?
Cet après-midi nous allons donner une interview.
Je remercie tout le monde du fond du cœur pour la magnifique surprise de samedi soir.
Elle ne put s'endormir car elle pensait à lui.
Elle n'a pas pu s'endormir car elle pensait à lui.
Elle l'aime toujours, même s'il ne l'aime plus.
Ton discours était loin d'être satisfaisant.
Il lui recommanda de ne pas emprunter de l'argent à ses amis.
Il lui a recommandé de ne pas emprunter de l'argent à ses amis.
Tes parents approuvent-ils que tu deviennes hôtesse de l'air?
Ne m'as-tu pas dit hier que tu ne serais pas en retard aujourd'hui ?
Ne m'avez-vous pas dit hier que vous ne seriez pas en retard aujourd'hui ?
Passes-tu davantage de temps avec tes amis ou avec ta famille ?
Passez-vous davantage de temps avec vos amis ou avec votre famille ?
Passes-tu davantage de temps avec tes amies ou avec ta famille ?
Passez-vous davantage de temps avec vos amies ou avec votre famille ?
Non c'è nulla che non si possa tradurre.
Pour ta propre sécurité, ne monte jamais à bord d'une voiture avec un conducteur en état d'ébriété.
Pour votre propre sécurité, ne montez jamais à bord d'une voiture avec un conducteur en état d'ébriété.
Es gibt nichts, was man nicht übersetzen kann.
Combien de suicides pensez-vous qu'il y ait chaque année au Japon ?
Ekzistas nenio, kio ne estas tradukebla.
Combien de suicides penses-tu qu'il y ait chaque année au Japon ?
Ekzistas nenio, kion oni ne povas traduki.
Je n'arrive pas à croire que tu étais l'enfant le plus intelligent de ta classe.
Yarın onu karşılayacağım.
Yarın beni mutlaka ara.
Ein Kompromiss ist dann vollkommen, wenn beide das bekommen, was sie nicht haben wollten.
Je n'arrive pas à croire que tu étais le gamin le plus intelligent de ta classe.
Yarın seni görmeye geliyorum.
Ehliyetini görebilir miyim, lütfen?
J'aime bien réaliser des tours de magie pour les gamins, mais ils tombent parfois à plat.
Con un microonde così è sempre Capodanno!
Je ne peux pas te dire combien je suis heureux que tu sois venu nous rendre visite.
Je ne peux pas te dire combien je suis heureuse que tu sois venu nous rendre visite.
Je ne peux pas te dire combien je suis heureux que tu sois venue nous rendre visite.
Je ne peux pas te dire combien je suis heureuse que tu sois venue nous rendre visite.
Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux que vous soyez venu nous rendre visite.
Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux que vous soyez venue nous rendre visite.
Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux que vous soyez venues nous rendre visite.
Magari dovrò anche cambiare casa.
Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux que vous soyez venus nous rendre visite.
Non posso promettertelo.
Je ne peux pas vous dire combien je suis heureuse que vous soyez venu nous rendre visite.
Je ne peux pas vous dire combien je suis heureuse que vous soyez venue nous rendre visite.
Je ne peux pas vous dire combien je suis heureuse que vous soyez venues nous rendre visite.
Dimmi cosa succede.
Je ne peux pas vous dire combien je suis heureuse que vous soyez venus nous rendre visite.
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venue nous rendre visite.
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venu nous rendre visite.
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venus nous rendre visite.
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venues nous rendre visite.
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux que vous soyez venue nous rendre visite.
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux que vous soyez venu nous rendre visite.
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux que vous soyez venus nous rendre visite.
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux que vous soyez venues nous rendre visite.
Der Lehrer stellte die Kinder in einer Linie nach der Körpergröße auf.
Je doute que notre nouveau patron soit pire que l'ancien.
Je doute que notre nouvelle patronne soit pire que l'ancienne.
Il est mort brulé dans cet incendie.
Je suppose qu'il m'est impossible d'apprendre à jouer du hautbois.
Vous êtes trop jeune pour vous marier.
Je pense qu'il est temps que je vous montre comment faire cela correctement.
Je pense qu'il est temps que je te montre comment faire cela correctement.
She was sick, so she couldn't come.
Ma maison fait face à la mer.
L'importante è che tu ora stia bene.
La sameaj lingvoj estas indiĝenaj lingvoj de Eŭropo kaj plej proksimaj parencoj de la balt-finnaj lingvoj.
Con la salute non si scherza.
Elle ne put venir parce qu'il était malade.
Sono morta dalla paura infatti!
Elle n'a pas pu venir parce qu'il était malade.
Adesso va meglio.
Avez-vous fini vos devoirs d'anglais?
Queste cose molto importanti me le devi dire subito!
Maija ei voinut tulla koska Pekka oli sairas.
Si on nourrit son chien correctement, on peut accroître sa durée de vie.
Si tu nourris ton chien correctement, tu peux accroître sa durée de vie.
Si vous nourrissez votre chien correctement, vous pouvez accroître sa durée de vie.
Elle lui recommanda de ne pas dépenser tout son argent pour sa petite amie.
Je ne sais pas quand il va revenir.
באיזו שעה אנחנו יוצאים מחר?
Elle lui a recommandé de ne pas claquer tout son argent pour sa petite copine.
I've often thought that about my personal trainer.
L'ho pensato spesso riguardo al mio personal trainer.
L'ho pensata spesso riguardo al mio personal trainer.
Elle avait promis de le rencontrer la nuit dernière, mais elle ne s'est jamais pointée.
Vous devriez passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
Cette firme pharmaceutique produit principalement des médicaments génériques.
Tu devrais passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
On devrait passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
Ce magasin est ouvert toute l'année.
Dès que j'en ai les moyens, je prévois de voyager autour du monde.
Dès que je peux me le permettre, je prévois de voyager autour du monde.
Je milite pour interdire la brevetabilité du vivant, qui ne profiterait qu'à quelques grandes firmes pharmaceutiques.
Den Aufstieg und Fall großer Reiche hat die Weltgeschichte zur Genüge gesehen, und die Grundmuster ähneln sich.
Tu peux deviner ce qui s'est passé.
Il est toujours ici entre 5 et 6.
En mangeant notre repas, nous parlâmes de ce que nous avions fait ce jour-là.
En mangeant notre repas, nous discutâmes de ce que nous avions fait ce jour-là.
En mangeant notre repas, nous avons parlé de ce que nous avions fait ce jour-là.
En mangeant notre repas, nous avons discuté de ce que nous avions fait ce jour-là.
Ein Blick zurück in die Geschichte kann tröstlich sein.
C'è un centro informazioni?
Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômé ?
Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômée ?
Pourrais-tu me répéter de quelle école tu es diplômé ?
Pourrais-tu me répéter de quelle école tu es diplômée ?
Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômées ?
Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômés ?
Migliaia di stranieri visitano il Giappone ogni anno.
Cette rivière est sortie de son lit rapidement à cause des fortes pluies.
Brasilien ist unverkennbar auf dem Weg zur Großmacht.
Mi chiedo cosa sia successo.
J'ai besoin d'un médicament pour atténuer la douleur.
J'ai entendu dire qu'un campeur sud-américain a été mangé par un anaconda.
Je sais que ça va être désagréable de parler de l'accident.
Je pense qu'il est temps que je fasse l'acquisition d'un ordinateur digne de ce nom pour ma fille.
Je ne peux entendre une histoire comme celle-ci sans pleurer.
Je pense que vous avez besoin de passer un peu plus de temps à vos devoirs.
Je pense que tu as besoin de passer un peu plus de temps à tes devoirs.
Il y a très peu de différence entre un homme et un autre ; mais pour petite qu'elle soit, elle est très importante.
Ho trovato il nome del tizio e ho il suo codice fiscale.
Gli ho dato un acconto e poi lui è sparito.
Il y a une infime probabilité qu'un accord soit trouvé.
La probabilité qu'un accord soit conclu est extrêmement mince.
Nous savons très peu de choses de la cause de ce mal.
Nous savons très peu de choses de la cause de cette maladie.
Cette sorte de savoir spécialisé a très peu à voir avec la vie courante.
J'étudie très peu.
Хург энд болла.
Die Welt des vergangenen 20. Jahrhunderts ist im Wandel, und mit ihr ändert sich auch das Gefüge der internationalen Beziehungen.
Il y a très peu d'espoir qu'il réussisse.
Il but très peu de l'eau.
Il porte très peu d'intérêt à ses enfants.
Marie est la plus paresseuse de ses camarades de classe.
Il nous ont fait très peu de difficultés.
Ils portent très peu de vêtements.
Elles portent très peu de vêtements.
Ils ont très peu pour vivre.
Ils disposent de très peu pour vivre.
הוא במטבח.
Fatela abbastanza alcolica.
Tra una decina di giorni sicuramente la prima fermentazione sarà terminata.
Dobbiamo accontentarci.
La mondo de la pasinta dudeka jarcento transformiĝas, kaj kun ĝi aliiĝas ankaŭ la strukturo de la internaciaj rilatoj.
Hey, cos'è successo?
Hey, che cos'è successo?
Hey, che è successo?
Le petit lapin noir ouvrit très grands ses yeux et dit que c'était très grand et haut.
Qualcosa di buono lo ha fatto, ad onor del vero.
Ne eblas ne rimarki, ke Brazilo eniris evoluon al granda potenco.
Si nous nous reposions un peu, nous nous sentirions sûrement très rafraîchis.
Si nous nous reposions un peu, nous nous sentirions sûrement très rafraîchies.
Je songeais que le petit garçon qui fixait et pointait l'étranger du doigt était très grossier.
Sa petite sœur est très mignonne, n'est-ce pas ?
Brasilia on selvästi tiellä suurvallaksi.
Aurinkokuntamme lähin tähti on Proxima Centauri.
Ni devas esti kontentaj.
Wir müssen zufrieden sein.
Je ne peux vivre sans toi.
Il était très malicieux lorsqu'il était petit garçon.
Tutte le tue malattie me le hai completamente passate.
Il était très espiègle lorsqu'il était petit garçon.
Ne lis pas dans cette chambre.
הוא נמצא במטבח.
La plej proksima stelo al nia sunsistemo estas la Proksima de Centaŭro.
Ŝi ne povis veni, ĉar li estis malsana.
Kio ajn okazos, je la naŭa vi devos esti ĉi tie.
Mi feliĉigos vin, kio ajn okazos.
הבית שלי צופה לים.
יש מהבית שלי נוף לים.
Ein Realist ist ein Mann, der den richtigen Abstand zu seinen Idealen hat.
Cet homme ne parle pas seulement anglais mais aussi allemand.
השעון שנתת לי מקולקל.
אחת הבעיות המרכזיות היה מזון.
לשאלה שלי הוא ענה: "לא".
הוא נתן לי תשובה שלילית.
לשאלתי הוא השיב בשלילה.
הזקן סיפר לי סיפור מוזר.
Pouvez-vous me lister l'ensemble des minéraux constituant le granite ?
האיש הזקן סיפר לי מעשייה מוזרה.
יש מעט תקווה, אם בכלל, שהוא בחיים.
Si me hubierais dicho la verdad, ahora no estaría enfadado.
טום כמעט שפך את הקפה שלו.
Pruebe este vino a ver si le gusta.
טום צריך ללכת גם אם יירד גשם.
Probad este vino a ver si os gusta.
Prueben este vino a ver si les gusta.
טום חייב ללכת גם בגשם.
התוכי שלי יכול לצטט את שקספיר.
אני רוצה לבקש אותך טובה.
Είμαι από την Νορβηγία.
זה החיה שבי שרוצה את זה.
¿Se divirtió ayer en la fiesta?
מספר פוליסת הביטוח שלי הוא פי-סי-שתיים-שלוש-חמש-שבע.
Dass so etwas unbemerkt bleibt, kann vorkommen.
Ke io tia restas nerimarkita, povas okazi.
Dass ein solcher Fehler unbemerkt bleibt, kann vorkommen.
Allt var väldigt bra.
Ke tia eraro restas nerimarkita, povas okazi.
Ĉio estis tre bona.
כל אאחד מאיתנו קורא את הספר בתורו.
Ken delade rummet med sin storebror.
Este site é sobre política.
Este livro é sobre educação.
Esta revista é sobre esportes.
Este periódico é sobre economia.
Este canal de televisão é sobre religião.
Este guia é sobre a cidade de São Paulo.
Este folheto é sobre animais de estimação.
Este documentário é sobre saneamento básico.
Este discurso é sobre a memória.
Nesta entrevista, Antônio fala do seu filho que faleceu há alguns anos.
Neste discurso, Maria fala da memória e promete ensinar todas as técnicas que a tornaram campeã em memorização.
Neste documentário, os bombeiros do Rio falam do seu trabalho e dos maiores desafios que já enfrentaram para salvar a vida de outros.
Nesta revista, Juliana fala do seu modo de se vestir.
Nesta biografia, fatos polêmicos da vida do autor serão publicados.
Queremos comprar uma casa, mas para isso precisamos guardar dinheiro.
Snälla låt mig få plocka upp din syster på stationen.
Maria sabe muito pouco sobre economia.
Eu sei muito pouco sobre futebol, mas meu pai entende bem.
Se você ainda não sabe do projeto, entre no nosso site para mais informações.
Vovó disse que ainda sabemos muito pouco sobre a vida.
A população desta região sabe muito pouco sobre a dengue, daí uma maior vulnerabilidade.
Maria sabe muito pouco sobre religião, mas ainda assim se diz crente e fiel.
Apesar de saber tão pouco sobre ela, acho que estou apaixonado.
Se você não sabe nada sobre o assunto, é melhor ficar calado.
Maria diz que quer ser modelo, mas sabe muito pouco sobre moda.
Sou grato a todas as pessoas que me ajudaram a tomar essa decisão.
Muitos autores escreveram sobre a mortalidade do homem.
Maria ainda não conseguiu aceitar a morte do irmão.
O mundo lá fora é muito assustador.
Maria disse que viu a imagem do pai que morrera há mais de vinte anos.
Posta det här brevet.
É uma pena que tenha morrido tão jovem.
Se quer ser amigo das pessoas, a verdade talvez não seja o melhor caminho.
Sempre fui um mentiroso em vida. É por isso que as pessoas gostavam de mim.
Não quero morrer agora.
Está na hora de conversarmos sobre nós dois.
Não quero que ninguém fale sobre o que aconteceu aqui dentro.
Pergunte se alguém quer falar sobre o acidente.
Foi uma experiência tão horrível que ninguém quer falar sobre ela.
Se a senhora não quiser falar sobre isso, tentarei entendê-la.
Por que você nunca quer falar sobre o passado?
A professora me chamou a atenção por estar distraído.
Ela só fala de trabalho.
Se você quiser falar sobre isso, é melhor irmos para um lugar mais reservado.
Por que você resolveu falar sobre isso agora?
Han kunde lära sig utan instruktioner.
Não quero falar sobre ela.
José não está em condições de falar agora; ligue mais tarde.
Maria não está em condições de tomar uma decisão.
Eu não estou em condições de dar nenhuma entrevista.
Jag vill dricka en kopp te.
Igår var han väldigt sjuk men idag mår han mycket bättre.
Eu exijo falar com o gerente.
Se possível, gostaria de uma resposta.
Se possível, gostaria de receber algumas dicas.
Eu não acho que ela entenderia.
Se possível, gostaria de uma explicação.
Se possível, gostaria de receber novas informações sobre o caso.
Kial vi ne provas rericevi vian monon?
Vi måste respektera lokala seder.
Se possível, gostaria de ler mais sobre o tema.
Se possível, gostaria de saber o nome do autor.
Eu exijo falar com o meu advogado.
Você não está em condições legais de exigir nada.
Você não está em condições de defender-se.
Você não está em condições de pedir nada.
Eu não estou em condições de aceitar.
Hon försökte inte att översätta brevet.
Os latino-americanos sabem muito pouco sobre a história dos povos indígenas que aqui habitavam há alguns séculos.
La farbo ne estas forlavebla.
If possible, I'd like to know the name of the author.
Du kan komma med oss om du vill.
If possible, I'd like to read more about this subject.
If possible, I'd like to read more about the issue.
Så fort som tjejen såg sin mamma så började hon att böla.
A maioria dos americanos descende de imigrantes.
Det gjorde mig ytterst glad.
Esta maçã está muito azeda.
Hon gillar att prata framför oss.
Ele operou a perna esquerda.
You are not in a legal position to demand anything.
I demand to speak with my lawyer.
The majority of the Americans are descended from immigrants.
Ingå i en överenskommelse med mig och bli en ung magisk flicka!
Latin Americans know very little about the history of the indigenous peoples who used to live here several centuries ago.
I'm not in a position to accept it.
You are not in a position to ask for anything.
Pri tio mi ne dubas.
You are not in a position to defend yourself.
Ich zweifel nicht daran.
Daran habe ich keinen Zweifel.
Da habe ich keinen Zweifel.
If possible, I'd like to receive new information about this case.
If possible, I'd like to receive new information about the case.
I have no doubt about it.
I don't believe she would understand.
Soy claro al respecto.
If possible, I'd like to receive an answer.
He wasn't in a position to give any interview.
José is not in a position to speak right now; please call later.
José cannot speak at the moment; please call later.
I don't want to speak about her.
Why did you decide to speak about that now?
Ĉu vi ne scias, ke fromaĝon oni faras el lakto?
She speaks only about work.
I don't believe she would understand it.
I don't think she would understand it.
Y allez-vous en bus ou en voiture ?
Y vas-tu en bus ou en voiture ?
Y vas-tu en car ou en voiture ?
Y allez-vous en car ou en voiture ?
Ela descobriu um novo mundo colorido.
Ŝi malkovris novan buntan mondon.
Sie entdeckte eine neue bunte Welt.
J'adorerais être capable de passer moins de temps à faire des tâches ménagères.
תקן את המילים המסומנות בקו.
J'adorerais être capable de consacrer moins de temps à exécuter des tâches ménagères.
Jag minns att jag mötte drottningen.
Notre police municipale conduit une nouvelle campagne ciblant la conduite en état d'ivresse.
Det är intressant.
Vi har inget socker.
Elle le salue tous les matins lorsqu'il pénètre dans le bâtiment de l'école.
Elle consacre l'essentiel de son temps à s'occuper de ses enfants.
Warum haben Sie sich entschieden, jetzt darüber zu sprechen?
Mitt sommarlov är över.
Kial vi decidis paroli pri tio nun?
Il lui conseilla de se rendre à l'étranger tant qu'elle était encore jeune.
Il lui a conseillé de se rendre à l'étranger tant qu'elle était encore jeune.
Ne voudriez-vous pas plutôt consacrer votre temps à faire quelque chose qui vous plaît ?
Ne voudrais-tu pas plutôt consacrer ton temps à faire quelque chose qui te plaît ?
Comment penses-tu que je puisse la convaincre de passer davantage de temps avec moi ?
I det mest spännande ögonblicket, såg alla väldigt spända ut.
Tom är verkligen snål.
Je veux juste que tu saches que je serai en retard demain matin.
Je pense qu'il est temps que j'admette que je ne me suis jamais soucié de toi.
Jag sprang till min mamma.
Det var i det huset som jag föddes i.
Kaniner gillar morötter.
Jag gav tillbaka kniven som jag hade lånat.
Jag lärde mig att cykla när jag var sex år gammal.
En la plej atentokapta momento ĉiuj aspektis tre streĉitaj.
Hunden var upptagen med att gräva ner sitt ben i trädgården.
Elle lui demanda où il vivait mais il était trop malin pour lui dire.
Elle lui a demandé où il vivait mais il était trop malin pour lui dire.
Ne estas multaj amuzaĵoj en la vilaĝo.
Certaines personnes pensent que le président consacre trop de temps à voyager.
Tous les enseignants en anglais à l'école de mon fils sont des locuteurs natifs.
Tout le monde dans le bâtiment s'est dirigé vers les sorties en même temps.
Att mingla med folk på fester kan vara förskräckande för blyga människor.
Tout le monde dans le bâtiment s'est dirigé vers les sorties au même moment.
Var snäll och sätt på dig skorna.
Où que vous regardiez, vous pouvez voir des dégâts causés par le séisme.
Où que vous regardiez, vous pouvez constater des dégâts causés par le séisme.
Où que vous regardiez, vous pouvez voir des dégâts causés par le tremblement de terre.
Han visste inte vad han skulle göra med den överblivna maten.
Où que tu regardes, tu peux voir des dégâts causés par le tremblement de terre.
La strato estas kvazaŭ morta.
En la strato okazas entute nenio.
Hon vet bättre än att argumentera med honom.
Jag går hem.
Jag behöver inte gå till doktorn längre. Jag mår mycket bättre.
Jag sa att jag var förvirrad.
En ĉi urbeto okazas absolute nenio, kaj vespere ĉi tie oni eĉ forprenas la trotuarojn.
In diesem Städtchen ist überhaupt nichts los, und abends werden hier sogar die Gehsteige hochgeklappt.
Han uppskattar att det nya huset kommer kosta ungefär trettio miljoner yen.
J'arrive encore à me rappeler le temps où nous sommes allés en pique-nique ensemble.
J'arrive encore à me rappeler le temps où nous sommes allées en pique-nique ensemble.
Je peux encore me souvenir de la fois où nous sommes allés en pique-nique ensemble.
Se la mono mankas, ĉiu foriras kaj dankas.
På grund av snön så missade jag tåget.
Jag kan knappt se utan mina glasögon.
Je me souviens encore lorsque nous pique-niquions ensemble.
Sen mono muziko ne estos.
I allmänhet så är tjejer bättre på att lära sig språk än killar.
Je n'ai aucun doute dans mon esprit que vous êtes les femmes que je vais épouser.
Je pense qu'il est temps que je parle au patron de ce problème.
Je pense qu'il est improbable que je sois en mesure de réussir mon examen de conduite.
Jag är ledsen, jag tror inte att jag kommer kunna.
Mi ne sukcesis kapti eĉ nur unu guton da senco el liaj vortoj.
Vi har varit gifta i fem år.
Beaucoup de gens pensent que les enfants passent trop de temps à regarder la télé.
On lui demanda de le convaincre de faire peindre la maison par son fils.
Jag antar att du skulle kunna ha rätt.
On lui demanda de le convaincre d'obtenir de son fils qu'il peigne la maison.
On lui demanda de le convaincre d'obtenir de son fils qu'il peignît la maison.
När kan jag se dig igen?
Mi opinias neprobabla, ke mi kapablos sukcesi en mia stirekzameno.
Jag tror inte att hon skulle förstå det.
Varför bestämde du dig för att prata om det nu?
Since Puerto Rico is a US colony, Puerto Rico's head of state is the President of the USA, but inhabitants of Puerto Rico are not allowed to vote in US presidential elections.
Jag vill inte prata om henne.
Comme Porto Rico est une colonie étasunienne, le chef de l'État de Porto Rico est le Président des USA, mais les habitants de Porto Rico n'ont pas le droit de voter aux élections présidentielles étasuniennes.
Den där röda tröjan ser bra ut på dig.
父亲让我去演唱会。
She discovered a colourful new world.
I've heard that he turned a hippie, because he chewed some mushroom and discovered a new colourful world.
Mi ne opinias, ke ŝi komprenus tion.
Mi aŭdis, ke li transformiĝis en hipion, ĉar li maĉis ian fungon kaj malkovris novan buntan mondon.
Ποιος έφαγε το ψωμί;
Кто съел хлеб?
Jag spelar Sudoku då istället för att fortsätta störa dig.
Han är på sjukhuset.
Mi aŭdis, ke li hipiiĝis, ĉar maĉinte ian fungon li malkovris novan buntan mondon.
Tom är en främling i den här staden.
Nuförtiden verkar alla vara lyckliga.
Том чужой в этом городе.
Ĉu plaĉas al vi la blua vesto? - "Ne, la ruĝa al mi plaĉas pli."
Unue plenumu la taskon plej proksiman! Poste la duan vi vidos multe pli klare.
Erfülle zuerst die Aufgabe, die dir am nächsten steht! Danach siehst du die zweite viel besser.
Du borde ha bett om ursäkt till henne.
Я из Киото.
De skrattade åt min idé.
Dia lebih rendah daripada bapanya.
Jag skulle vilja simma i den här floden.
Они смеялись над моей идеей.
Det är möjligt att Jane inte är hemma just nu.
Con oro se puede conquistar cualquier fortaleza.
Kaptante la okazon ĉe la kapo la bravegaj montanoj eluzis favoran momenton kaj sin ĵetis sur siajn malamikojn.
De började sälja en ny typ av bil i Tokyo.
Su vida es un ejemplo moral para todos.
Com ouro pode-se conquistar qualquer fortaleza.
Jag har spenderat mycket pengar på mitt hus.
Sua vida é um exemplo moral para todos.
Él caminó ayer por el parque.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Ist es nicht anders möglich?
Él durmió como un tronco.
Jag ser fram emot att träffa dig.
Sekarang masa makan tengah hari.
Tom vet inte vart han skall gå.
Ele caminhou ontem pelo parque.
Die äußerst tapferen Gebirgsbewohner packten die Gelegenheit beim Schopfe, nutzen einen günstigen Augenblick und warfen sich auf ihre Feinde.
Ven a verme a la oficina, así te lo explicaré.
Teruro kaj konfuzo disvastiĝis.
Neque dives neque clara est.
En sjukdom förhindrade honom från att gå ut.
Schrecken und Verwirrung machten sich breit.
Fram tills förra veckan hade jag inte fått något svar.
En granda nombro virinoj elkuris el la domoj por saluti la venkintan reĝon.
No me trates como si fuera un niño.
Det var inga varningar överhuvudtaget.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
Speriamo vada avanti col tempo.
Cosa fai di preciso?
Quali sono le tue mansioni?
Como Porto Rico é uma colônia estadunidense, o chefe de Estado de Porto Rico é o presidente dos EUA, mas os habitantes de Porto Rico não têm o direito de votar nas eleições presidenciais estadunidenses.
I ragazzi nel mio reparto sono troppo simpatici.
Den korta kvinnan har på sig en svart kostym.
Kawan saya telah menghantar saya sepucuk surat yang mana dia bertanya kepada saya jika saya sihat.
In großer Zahl kamen Frauen aus den Häusern gelaufen, um den sieghaften König zu grüßen.
Sono proprio contenta per te!
Ahora puedes bañarte.
C'è scritto nel titolo.
Allt i denna värld är blott en dröm.
Jumpa hari Ahad!
Si vede che tu non hai un esame tra un paio di giorni.
Problemet är att vi inte har någonstans att vara ikväll.
Ella parecía aburrirse mientras hacíamos el amor.
Scholae cras incipient.
Ett hundra cent blir en dollar.
Du är längre än mig.
La kakto estas tropika planto tro pika.
Saya rasa sup ini perlukan sedikit garam.
Jag kommer inte ihåg ditt namn.
Der Kaktus ist eine allzu stachlige tropische Pflanze.
Gå upp tidigt på morgonen.
Den här bussen får plats med femtio personer.
Vi tittade alla ut genom fönstret.
Jag antar att han kommer tillbaka snart.
Ο πατέρας της τής άφησε το σπίτι στη διαθήκη του.
No me cabe duda de que vosotras sois las mujeres con las que me voy a casar.
Kapitano, ĉu oni povas diri, ke objekto estas perdita, kiam oni scias, kie ĝi estas? - "Ne." - "Nu, kapitano, via poŝhorloĝo ne estas perdita, ĉar mi scias, ke ĝi kuŝas sur la fundo de la maro."
Jes, mi intence faris tion.
Did you send the fax already?
Vad är det för skillnad mellan en by och en stad?
„Kapitän, kann man sagen, ein Gegenstand sei verloren, wenn man weiß, wo er ist?“ – „Nein.“ – „Nun, Kapitän, Ihre Taschenuhr ist nicht verloren, denn ich weiß, dass sie auf dem Meeresgrund liegt.“
Gillar du att äta fisk?
Für dieses Rezept wird nur eine Zwiebel benötigt.
Han kommer kunna gå upp och gå om ungefär en vecka.
Não me cabe dúvida de que vocês são as mulheres com as quais vou me casar.
No me gusta su cara.
I'm going out on vacation for two months.
Li estas verkisto.
Ne ĉiuj kontentis.
Caminando por el bosque, se perdió.
Μήπως μπορείς να μου δανείσεις το αμάξι σου για απόψε;
Mira esta montaña.
Μπορείς να μου δανείσεις το αυτοκίνητό σου για απόψε;
Mirad esa montaña.
Mi ne scias kiam, sed ĝi okazos iam.
Ξέρει να παίζει πιάνο.
Brasilien erfüllt die Voraussetzungen, um unter den Großmächten mitzuspielen.
Maija ne povis veni, ĉar Pekka estis malsana.
¿Puedo sentarme cerca de vosotros?
¿Puedo sentarme cerca de vosotras?
Russland versucht weiterhin seinen ursprünglichen Einfluss in dem eigenen Hinterhof beizubehalten.
Mi trovis unu dolaron sur la strato.
Lo que ella prefiere comer son fresas con nata.
Tom ne kapablas stiri aŭton.
Is robustior est quam tu.
Einen Augenblick lang sah ich vor meinem geistigen Auge meine gesamte Karriere zu einer Pfütze aus einer undefinierbaren glitschigen Masse zerfließen.
La knabo ekploris.
Él es de todo menos imbécil.
Ĉi tiu medikamento ne havas kromefikojn.
Subskribu ĉi tie.
Pulau itu adalah panas sepanjang tahun.
Um belo dia ela acordou num labirinto.
Menschen sind keine Ware.
Eines schönen Tages erwachte sie in einem Labyrinth.
I have a lot to do; otherwise I would accept your invitation.
En iu bela tago ŝi eldormiĝis en labirinto.
Esok, pada masa ini, saya akan berada di London.
O que ela prefere comer são morangos com creme de leite.
Tom iomete arogantas.
Ele acordou no meio da noite.
Li eldormiĝis meze de la nokto.
Mitten in der Nacht wachte er auf.
Ich nehme mir kein Blatt vor den Mund.
Saya sukakan kereta awak.
Nos hemos quedado sin azúcar.
Mi diras, kion mi pensas.
Il se réveilla au milieu de la nuit.
Lo que ella prefiere comer son frutillas con crema.
¿Puedo sentarme a su lado?
Wir müssen weiter versuchen, einen Weg durch dieses Labyrinth zu finden.
Mas temos de continuar a tentar encontrar uma saída neste labirinto.
Nous devons encore essayer de trouver un chemin à travers ce labyrinthe.
Un beau jour, elle se réveilla dans un labyrinthe.
Estos pantalones están sucios.
Les gens ne sont pas des marchandises.
Estas calças estão sujas.
Li envagoniĝis.
Hae bracae sordidae sunt.
Ni devas daŭrigi nian provon, trovi vojon tra tiu labirinto.
Отдай!
Верни!
La Russie cherche toujours à maintenir son influence initiale dans son arrière-cour.
Cui librum dedisti?
Le Brésil remplit les conditions pour jouer parmi les grandes puissances.
Аддай!
Te visitaré cuando me invites.
Me gustan la música y los deportes.
Geef het terug!
Pour cette recette, un seul oignon est nécessaire.
Culina plena blattarum erat.
Non è che usando un linguaggio scurrile possa cambiare qualcosa.
Έλα...Δε σ' ακούω.
Anthonius est nomen viri.
Die Japaner nennt man auch die "Preußen Asiens".
Papà ha dipinto le pareti di bianco.
Me gustaría abrir la ventana. Necesito aire.
¿Sabes si vendrá a la fiesta?
Fenestram aperire opto. Aere egeo.
« Capitaine, peut-on dire qu'un objet est perdu si on sait où il se trouve ? » « Non. » « Alors, Capitaine, votre montre de gousset n'est pas perdue, car je sais qu'elle repose au fond de la mer. »
Quem convenisti?
¿Qué clase de padre piensas que serás?
Is iam profectus est.
En Japanio estas pluso de rizo, en Eŭropo estas pluso de vino.
¡Devuélvemela!
Whom did you meet?
¿Tiene una tarjeta de crédito?
Él estaba enfermo, así que se quedó en cama el día entero.
Le cactus est une plante tropicale trop piquante.
Mi intencas skribi leteron al Judy.
Habetne scidulam argentariam?
Les femmes, en grand nombre, sortirent en courant des maisons pour saluer le roi vainqueur.
Praeses provinciae nostrae severus, sed iustus est.
Gib es zurück!
La terreur et la confusion s'étendirent.
Redonu tion!
Discus versatilis digitalis est.
Didymus multam pecuniam in argentaria habet.
Do you know what time that supermarket closes?
Ecce petasus patris.
Ille infans loqui potest.
Quid edere optas?
Les montagnards extrêmement courageux saisirent l'occasion au vol de profiter d'un moment favorable et se jetèrent sur leurs ennemis.
N'est-ce pas possible autrement ?
Die sommerliche Wärme hatte mich fast krank gemacht.
Pourquoi avez-vous décidé d'en parler maintenant ?
Elle découvrit un nouveau monde multicolore.
Elle découvrit un nouveau monde polychrome.
Elle découvrit un nouveau monde haut en couleurs.
Elle découvrit un nouveau monde plein de couleur.
Elle découvrit un nouveau monde de toutes les couleurs.
Elle découvrit un nouveau monde bariolé.
Wenn du versuchen willst, einem mutigen Menschen Angst zu machen, so ist das ein vergebliches Bemühen.
Elle découvrit un nouveau monde bigarré.
Elle découvrit un nouveau monde chamarré.
Je n'ai là-dessus aucun doute.
Se vi volas provi timigi kuraĝulon, via peno estos vana.
Je n'ai, en la matière, aucun doute.
I'll visit you when you invite me.
Je n'ai là aucun doute.
Wenn du versuchen willst, einem mutigen Menschen Angst zu machen, wird deine Mühe umsonst sein.
Je n'ai aucun doute à ce sujet.
Il peut arriver qu'une telle faute passe inaperçue.
Your ex-boyfriend is a jerk.
Qu'une telle chose passe inaperçue, peut arriver.
Se vi volas timigi kuraĝulon, vi klopodas vane.
Wenn du einem mutigen Menschen Angst machen willst, bemühst du dich vergebens.
Wenn Sie einem mutigen Menschen Angst machen wollen, bemühen Sie sich vergebens.
Wenn ihr einem mutigen Menschen Angst machen wollt, bemüht ihr euch vergebens.
I don't care about presents. It would have made no difference if you hadn't brought this.
Τι θες να φας;
Quia Portus Dives est colonia Americae Foederatae, praeses Portus Divitis est praeses Americae Foederatae, sed incolis Portus Divitis suffragium in comitiis Americanis ferre non licet.
Stay calm. You'll have your reward tomorrow.
Un homme réaliste est celui qui reste à juste distance de ses idéaux.
静かにして。明日こそ酬われます。
Nous devons être contents.
Le monde du vingtième siècle se transforme et avec lui change aussi l'ordre des relations internationales.
彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。
Le Brésil est indubitablement sur le chemin pour devenir une grande puissance.
Un regard en arrière dans l'histoire peut être réconfortant.
Что ты хочешь кушать?
Оглядываясь назад в историю можно утешиться.
L'histoire du monde a assisté à suffisamment d'ascensions et de chutes de grands empires, et le schéma se répète.
Ĉu vi permesas, ke mi sidu apud vi?
L'enseignant mit les enfants en ligne par ordre de taille.
Der Notarztwagen raste mit eingeschaltetem Blaulicht und Martinshorn zur Unfallstelle.
Die Laster sind untereinander näher verwandt als die Tugenden.
O Brasil está indubitavelmente no caminho para se tornar uma grande potência.
Freude lässt sich nur voll auskosten, wenn sich ein anderer mitfreut.
A professora colocou os alunos em fila por ordem de tamanho.
Das Leben besteht aus vielen kleinen Münzen, und wer sie aufzuheben weiß, hat ein Vermögen.
Do ni komencu!
Do ni eku!
Das spottet jeder Beschreibung.
Der allerelendeste Zustand ist: Nichts wollen können.
Un moment, je me suis imaginé toute ma carrière réduite à une flaque d'une matière glissante indéfinie.
Ich kann in drei Worten alles zusammenfassen, was ich über das Leben gelernt habe: Es geht weiter.
Mankas pli ol klapo en la kapo de tiu frenezulo.
Sie können Ihre Scheine im Sekretariat bei Frau Maier abgeben.
Kion mi lernis pri la vivo mi povas resumi en tri vortoj: "La vivo kontinuas".
Bitte bringen Sie am ersten Unterrichtstag Ihr Zwischenprüfungszeugnis mit.
La stato vere plej mizera estas: Ne povi voli ion.
Wie viele ECTS-Punkte brauchen Sie?
Si querés hablar sobre eso, es mejor que vayamos a un lugar más reservado.
¿Por qué nunca querés hablar del pasado?
La profesora me llamó la atención por estar distraído.
Für einen benoteten Leistungsnachweis müssen Sie eine Hausarbeit schreiben.
María no está en condiciones de tomar una decisión.
Es una pena que haya muerto tan joven.
A pesar de saber tan poco sobre ella, creo que estoy enamorado.
Please bring your intermediate examination certificate with you to the first day of class.
En esa entrevista, Antonio habla de su hijo que falleció hace algunos años.
Los otros están llegando.
¿Viste como él me miró?
En mi familia, la que se levanta más temprano es mi madre.
¿Quién hizo este plan?
Si estás cansado, ¿por qué no vas a dormir? "Porque si voy a dormir ahora, me voy a despertar muy temprano."
Az ügyvéd meggyőzően beszélt ügyfele nevében.
Ella no puede haber llegado tan temprano.
Prends les habits sales et va les laver !
No podrán levantarse tan temprano.
No esperaba que llegaras tan temprano.
La advokato klarigis por ni la novan leĝon.
Az ügyvéd elmagyarázta nekünk az új törvényt.
Los ancianos se levantan temprano.
Az ügyvéd kétségbe vonta a férfi ártatlanságát.
Az ügyvéd kétségbe vonta az ő ártatlanságát.
Yapraklar ağaçlardan düştü.
Tom volvió a casa temprano ayer.
Ağaçlar tomurcuklanmaya başlıyor.
טום חזר הביתה מוקדם אתמול.
Llegaste demasiado temprano.
Mi instruos vin kiel stiri veturilon.
Apprendre l'anglais est pénible.