loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Öğretmen beni sorularla bombardıman etmeye başladı.
Jean regarde la vache.
She's a little political.
Johano rigardas mian bovinon.
O diyabetik, bu yüzden onun kan şekeri zaten bozuktu.
Jean regarde ma vache.
Jobban teszed, ha nem szórakozol az öcsémmel, mert megismered az öklömet!
She's smart and quite lovely.
Johano rigardas vian bovinon.
She's a public health volunteer.
Benim adım William ama sen bana Bill diyebilirsin.
Jean regarde ta vache.
She's a perfectly ordinary girl.
She's about to be discharged.
Jean regarde votre vache.
She's at her tennis lesson.
Johano rigardas bovinojn.
Onun doğum izninde olması gerekiyor.
Benim adım Thomas ama siz bana Tom diyebilirsiniz.
Kaphatnék kölcsön egy golyóstollat? Az enyém mindjárt kileheli a lelkét.
Jean regarde des vaches.
Johano rigardas la bovinojn.
She's sedated, she could not hurt a fly.
Jean regarde les vaches.
She's in boarding school in Florence.
Johano rigardas miajn bovinojn.
She's off the grid, and European authorities want her arrested.
Jean regarde mes vaches.
She's an excellent general surgeon.
Benim arabam seninkinden daha hızlıdır.
Johano rigardas viajn bovinojn.
Kaphatnék kölcsön egy golyóstollat? Az enyém mindjárt felmondja a szolgálatot.
She's usually a lot nicer than this.
Jean regarde tes vaches.
Jean regarde vos vaches.
Johano rigardis bovinon.
She's more powerful than you.
She's lucky to have him.
Jean regarda une vache.
She's better in smaller groups.
Jean a regardé une vache.
Jean regardait une vache.
Johano rigardis la bovinon.
Onun benim mükemmel olmam hakkında bir takıntısı var.
Jean regarda la vache.
Jean a regardé la vache.
Jean regardait la vache.
Johano rigardis mian bovinon.
O bilinçsiz ve biz onu stabilize ediyoruz.
Jean regarda ma vache.
Jean a regardé ma vache.
She's actually one of the only people I do trust.
Jean regardait ma vache.
Johano rigardis vian bovinon.
She's usually here in the afternoons.
Jean regarda ta vache.
Jean a regardé ta vache.
Jean regardait ta vache.
Jean regarda votre vache.
Ona kendi vicdanı tarafından eziyet ediliyor.
Jean a regardé votre vache.
Jean regardait votre vache.
She's like a dove of peace.
Johano rigardis bovinojn.
Jira la manico contra la orolojo.
O bir sevgili.
Jean regarda des vaches.
Jean a regardé des vaches.
Jean regardait des vaches.
She's vital to the mission.
Johano rigardis la bovinojn.
Jean regarda les vaches.
She's in shock and have bruises all over her.
Jean a regardé les vaches.
Jean regardait les vaches.
Johano rigardis miajn bovinojn.
Jean a regardé mes vaches.
Jean regardait mes vaches.
She's bad and nasty like everyone said.
Jean regarda mes vaches.
She's nervous about her concert.
She's been in surgery for ten hours.
She's in a coma on life support.
Мэри помогает родителям по дому.
Johano rigardis viajn bovinojn.
O son zamanlarda biraz solgun görünüyor.
She's new in town as of this semester.
She's just a bit nauseous.
Jean a regardé tes vaches.
Jean regardait tes vaches.
Jean regarda tes vaches.
She's fallen prey to a bounty hunter.
Jean a regardé vos vaches.
Том регулярно помогает Мэри деньгами.
Jean regardait vos vaches.
She's on holiday with a friend.
Jean regarda vos vaches.
She's mentally unstable and probably a killer.
Johano rigardos bovinon.
Jean regardera une vache.
Johano rigardos la bovinon.
Ben baskılayıcı bir kişi olarak bildirildim.
Tu es conduinte como un enfante regalada.
Johano rigardos mian bovinon.
Jean regardera ma vache.
Johano rigardos vian bovinon.
Jean regardera ta vache.
Jean regardera votre vache.
Büyük bir yerleşimin alıcısıydım.
Johano rigardos bovinojn.
Jean regardera des vaches.
Johano rigardos la bovinojn.
Jean regardera les vaches.
Johano rigardos miajn bovinojn.
Jean regardera mes vaches.
Johano rigardos viajn bovinojn.
Jean regardera tes vaches.
Jean regardera vos vaches.
Ŝi elturniĝis por ŝajnigi, ke ĉio iras glate.
Benim dışarıda bu protestocular tarafından dikkatim dağıtıldı.
Tom ha continuato a sorridere.
La sitelo estas plena je akvo.
Tom continuò a sorridere.
Tom continuava a sorridere.
Estas al mi tede atendadi.
Tom lo sapeva meglio.
Tom si è imbarazzato.
Ŝi sendube vere ŝatas vin.
Tom si imbarazzò.
Tom è stato scaricato.
Tom fu scaricato.
Tom è stato mollato.
Tom fu mollato.
Tom si è confuso.
Tom si confuse.
Tom fu preso.
Mi vorte perfidis min.
Ĉu vi ne komprenas? Ne temas pri vi.
Это лекарство мне не помогает.
Jean cherche des Pokémons.
Li estas sukcesa aferisto.
Il y a beaucoup de monde qui cherche des Pokémons.
Estas mia edzino, kiu estras la hejmon.
Your husband is cheating on you.
Нам песня строить и жить помогает.
Tom fu rapinato.
Les Pokémons ont envahi les rues des grandes villes.
Ton mari te trompe.
Хорошее настроение помогает победить многие недуги.
Doğal olarak.
Pokémon Go est un jeu gratuit.
Муж тебе изменяет.
Plus de vingt millions de gens jouent à Pokémon à travers le monde.
Ваш муж Вам изменяет.
Муж Вам изменяет.
Ĉiumonate Tomo flanken metas parton de sia mono.
Yapma ya.
Hadi canım.
Ĉu ĝi estas la vico de Tomo?
Ĉu ĝi apartenas al Tomo?
Ты мне суп разогреешь?
Pokémon Go est un jeu en réalité augmentée.
Respiru, je Diaĉo!
Ты хочешь, чтобы она была счастлива с тобой?
Banu vin! Poste vi sentos vin freŝa kaj preta.
Не попадайся в его ловушку.
Не попадайся в её ловушку.
Açıkça!
Не попадайся на его удочку.
Не попадайся на её удочку.
Ni humiliĝis.
Probable mi ne spektos televidon hodiaŭ vespere.
Probable mi ne televidos ĉi-vespere.
Vi estas vere io.
Tembel.
Ĉu vi havas haŝiŝon?
Так жарко, что можно пожарить яйцо на капоте.
Tom si è depresso.
Tom si depresse.
Tom fu sospeso.
Benimdir.
Tom si è agitato.
Tom si agitò.
Certe tio ŝajnas tia.
Я не с Вами разговариваю, Том.
Li havas kvar infanojn por vivteni.
Tomo deziras vidi vin.
Ŝovu ĝin tridek sekundojn en la mikroondan kuirilon.
Estas bela vetero hodiaŭ, kompare kun hieraŭ.
Hem de nasıl?
La arto elfari tiajn lignajn bovlojn malaperis.
Надо было мне с Томом пойти.
Надо было мне с Томом поехать.
Precize en ĉi tiu loko Dan lasas siajn ŝuojn.
Mi estas tute ebria.
Mi estas ebriega.
Li neniam mallevis la kurtenon.
Ты точь-в-точь Том.
Neniu alparolos min.
Mi plenumas nenies hejmtaskojn.
Kial vi ne diras al mi, kial vi pensas, ke tio okazis.
It is better to accomplish the smallest feat in the world, than to lay low for a half hour.
Nebojte se dělat chyby, když mluvíte anglicky.
Том у себя в комнате, занимается французским.
Tom bana portföyünü gösterdi.
Kiel eblas, ke vi tiom spertas pri Aŭstralio?
Иди учи уроки.
Tom ia ave des-tre anios cuando ia mori.
Ne gravas al mi, ke vi estas okupita. Bonvolu helpi min!
Pri politiko mi komprenas nenion.
Том у себя в комнате, французский учит.
Guten Morgen, mein Sonnenschein.
Esce tu crede ce Tom es deveninte calva?
Доброе утро, солнце мое.
Je kiu etaĝo ili loĝas?
Slunce svítí ve dne, měsíc v noci.
Ŝi ekstaris kun malfacilo.
Tomo havis nemulton por diri.
Mia skribmaŝinon fuŝfunkcias.
Slnko svieti cez deň, mesiac v noci.
Ĉu la fakto, ke la profunda signifo de niaj propraj frazoj ne komprenatas de ni, estas indiko de genieco aŭ de stulteco?
Kvankam la nutraĵo, kiun ili preparas en tiu restoracio, estis bongusta, mi ne plu iros manĝi tien.
Ты вылитый Том.
Я знаю, через что Том с Мэри проходят.
Eldeki göreve odaklanın.
Nincs baj!
Nincs semmi baj!
Semmi baj!
Ask freely.
Acabei de cortar as unhas.
Она уже не первой свежести.
We are basically writing in hieroglyphics without being aware of it.
Cüceler bu ormanda yaşıyor.
Cinler bu ormanda yaşıyor.
У тебя же были деньги. - "Были да сплыли".
Watch out for pickpockets.
Merė padeda tėvams namuose.
Kocan seni aldatıyor.
Öfkelenme!
Senin kocan seni aldatıyor.
Köpürme!
Tom ve Mary bir bebek sahibi olmaya çalışıyorlar.
Son zamanlarda.
I have spent 500 dollars per day.
У тебя вроде муж был. - "Был да сплыл".
Bir UFO konferansında Tom'la karşılaştım.
Of!
А где твой муж? - "Муж объелся груш".
Do you drink rum and Coke?
Ağaca dikkat!
Kacag mindenki.
Простите, Вы не подскажете, который час?
Mindenki hahotázik.
Не скажешь, сколько времени?
Me es a fini de corti meа ungias con un cortiungia.
Pes!
Soğuk!
Buz gibi!
Как так можно вообще?
Nos ia amini bon.
Ты-то чему радуешься?
Nós nos tornamos bons amigos.
Вот смотрю я на тебя и удивляюсь: как можно быть таким бесхребетным?
Sima sor!
Önemsiz şey.
關於這個問題，有三個難點。
Quando vocês se tornaram amigos?
Méfiez-vous des pickpockets.
關於箇個問題有三個難點。
Маловероятно, что это правда.
Он ничего не завещал своим детям.
Minden elkészült.
Ты знаешь Тома Джексона?
Cuando vos ia amini?
Ты знаком с Томом Джексоном?
Он ничего не завещал своим детям?
İlerle!
Вы знакомы с Томом Джексоном?
Πίνεις ρούμι με Κόκα-Κόλα;
Kiam vi fariĝis amikoj?
Düzmece.
Sahte.
Kiam vi fariĝis geamikoj?
Вы были знакомы?
Вы были с ним знакомы?
Вы были с ней знакомы?
Вы были с ними знакомы?
Eu me tornei amigo de Jane.
Я его довольно хорошо знал.
Я её довольно хорошо знал.
Я их довольно хорошо знал.
Utanç verici!
Me ia amini con Jane.
Yüz kızartıcı!
Я неплохо его знал.
Persze, hogy igen!
Я неплохо её знал.
Я неплохо их знал.
Nyugodtan!
Mi amikiĝis kun Jane.
Πίνεις ρούμι-κόλα;
Abszolút!
Eu esperava que pudéssemos nos tornar amigos.
Фух, хорошо, что всё обошлось!
Los traductores profesionales muy a menudo se especializan solo en un ámbito, por ejemplo derecho o medicina.
Vai tu dzer rumu un kolu?
Ez az.
Me ia espera ce nos ia ta amini.
Ez itt az.
Tom, İncil çalışma grubunda Mary'yle bir araya geldi.
Uzmanies no zagļiem.
Hayır, sen deli değilsin.
Тому нравится его работа?
Мой отпуск закончился вчера.
Tavs vīrs tevi krāpj.
Minden le volt olajozva.
The clock is not working.
Почему бы нам всем не присесть?
Egyél meg mindent!
Edd meg mindet!
Вы никогда не умели хранить секреты.
Ты никогда не умел хранить секреты.
Good morning my sunshine.
Labrīt manu saulstariņ.
Mi esperis, ke ni fariĝos amikoj.
Te megtettél mindent, amit tudtál.
Mi esperis, ke ni fariĝos geamikoj.
Πίνετε ρούμι με Κόκα-Κόλα;
Я много раз перечитывал эту книгу.
Я не один раз перечитывал эту книгу.
Πίνετε ρούμι-κόλα;
Mindenki megkergült.
Mindenki megbolondult.
Mindenki megőrült.
Mindenkinek elment az esze.
Готовьтесь к будущему.
Tom e Mary recentemente se tornaram amigos.
Готовься к будущему.
Tom e Mary se tornaram amigos recentemente.
Tom e Maria ia amini resente.
Tom kaj Mary ĵus amikiĝis.
Bu konuyu yeterince dinlediğimizi düşünüyorum.
Mindenét elveszítette.
Enfantes trova sempre un razona per amini.
Zökkenőmentes volt minden.
Olajozottan mentek a dolgok.
Не думаю, что вы это сами сделали.
Не думаю, что Вы это сами сделали.
Contra la difisilia lingual nos ia amini pronto.
Не думаю, что ты это сам сделал.
Не думаю, что ты это сама сделала.
Günaydın benim güneş ışığım.
Rom ve Coke içiyor musunuz?
Ben günde 500 dolar harcadım.
Atvainojiet, cik pulkstens?
Мне на работу второго января.
Özgür biçimde sor.
Это ещё не произошло.
Сосредоточьтесь, Том.
Το ρολόι δε λειτουργεί.
Мне вас слышно.
Мне тебя слышно.
Узнаёте ли Вы кого-нибудь из присутствующих?
Покажите мне свою татуировку.
Το ρολόι δε δουλεύει.
O aklen dengesiz ve muhtemelen bir katil.
Покажи мне свою татуировку.
Я не была уверена, что смогу это сделать.
Я была не уверена, что смогу это сделать.
Я не был уверен, что смогу это сделать.
Я был не уверен, что смогу это сделать.
Детей растить нелегко.
O, herkesin söylediği gibi kötü ve iğrençtir.
O sadece güvendiğim insanlardan biri.
Ona sahip olduğu için şanslı.
O senden daha kuvvetli.
Том увидел на земле газету и подобрал её.
O mükemmel bir genel cerrah.
Том увидел на полу газету и подобрал её.
Это не вариант.
O, tenis dersinde.
Чувствую, компьютер сейчас зависнет.
O biraz politik.
Я не могу сказать тебе, кто мы.
Я не могу сказать вам, кто мы.
O bir arkadaşıyla tatilde.
O bizim ailemizin önemli bir parçasıdır.
O, Tom'la akşam yemeğine çıkıyor.
Ο σύζυγός σας σας απατά.
O, bilimsel alanda harikalar yarattı.
O odasında şarkı söylüyor.
Ο σύζυγός σου σε απατά.
O bir ödül avcısına av oldu.
O bir kelle avcısına av oldu.
O eğlenceli, kaygısız, akıllı, sürprizlerle dolu.
Ο σύζυγός σου σε απατάει.
Тома отправили на рентген.
Ο σύζυγός σας σας απατάει.
O sadece biraz iğrenç.
O kesinlikle ilgi çekici ve tutkulu bir insan.
O on saattir ameliyathanede.
O, konseri hakkında gergin.
O şokta ve her tarafında morluklar var.
O görev için çok önemlidir.
O yalnızca absürt.
O bir barış güvercini gibi.
Речь идет о твоем будущем.
O öğleden sonraları genellikle buradadır.
O genellikle bundan çok daha güzel.
Ĉu intertempe vi ekkonis kunulon?
Vi prenos vian aŭton.
Водитель был оштрафован за нарушение скоростного режима.
Pardonu min pro tio.
Raňajky sú najdôležitejšie jedlo dňa.
Mi kredas, ke li ne scias, kion li diris.
Povedal mi zaujímavý príbeh.
Ben yalnız olduğumuzu düşünmüyorum.
Ĉu vi neniam frapas, antaŭ ol eniri ĉambron?
Mám veľmi rád francúzske filmy.
O izini kaybettirdi ve Avrupalı yetkililer onun tutuklanmasını istiyor.
Mačka spala na stole.
Vi neniam vidis tiom malmolan juglandon, ĉu ne?
O çok iyi gelmiyor.
Какого цвета стены у тебя в комнате?
Какого цвета стены у вас в комнате?
Mi vere bezonas duŝi min.
Mám veľmi rád bejzbal.
У тебя в комнате стены какого цвета?
Mi iras tien, mi pardonpetas.
У вас в комнате стены какого цвета?
O, Floransa'da yatılı okulda.
Вы вернётесь?
La domo aspektos malplena sen vi.
Вы собираетесь возвращаться?
Ты вернёшься?
Ты собираешься возвращаться?
Я на обратном пути к тебе заскочу.
La teo estas tro malvarma por esti trinkata.
Mi ŝatus donaci ion specialan al Tomo okaze de lia naskiĝtago.
O sakin, bir karıncayı bile incitemez.
Ĉu mi povas paroli kun vi en mia oficejo?
Как доедешь - позвони.
Как доедешь - напиши.
Tom queria se tornar cidadão canadense.
O taburcu edilmek üzere.
Это вообще не вариант.
Tom queria se naturalizar canadense.
Se vi estas tiom kuraĝa, kiom vi asertas,nu, venu interbatali!
O mükemmel sıradan bir kız.
Ты понимаешь, что речь идет о твоем будущем ребенке?
Tom ia vole deveni un sitizan canadian.
Ne kredu nin laŭ niaj vortoj.
O bir halk sağlığı gönüllüsü.
Tom ia vole naturali canadian.
Знаем мы ваши уловки!
O zeki ve oldukça güzel.
Положение ухудшилось.
Mi volas, ke vi iru returne.
O şimdilik istikrarlı.
Vi surprovos ĝin.
Ci es asente?
O senin şimdiye kadar olduğundan çok daha sorumlu.
Ĉiuj estas belaj kaj afablaj el via vidpunkto.
Пусть Том останется дома.
O yeni bir hayata başlamak için yeterince genç.
Det er vores.
Tom es asente.
Странное название у этой команды.
O yeni kampanyamın yüzü için mükemmel.
Nos ia es asente.
Dette er vores.
Nós estávamos ausentes.
O beraat ettirildiğinden beri benimle kalıyor.
O son 24 saattir hapse atıldı.
Esce algun es asente oji?
Mange af soldaterne kyssede deres ægtefælle farvel.
Alguém está faltando hoje?
La ami ia es asente.
Какие животные самые сильные?
O bir ev sahibi, son zamanlarda evlendi.
Onun dışarıda bir iş aradığını düşünüyorum.
O bizim ailenin önemli bir parçası.
Biliyorsun, o onun evinde saklandı.
Senin sorunun cevabı çok basit.
Senin sorunun yanıtı çok kolay.
O, Tom'la akşam yemeği yemek için dışarı çıkıyor.
O böyle sıcak ve asil bir insan.
Pizzayı fırına koy.
Amerikan tarzı pizzalar peynirle kaplıdır ama Napoli tarzı pizzalar değildir.
O ona söylediğin tüm yalanlar hakkında çok üzgün.
O bir haftadan daha uzun bir süredir işsiz.
O, odasında şarkı söylüyor.
O, muharebede yaralandı.
Öldürmekten başka çarem yok.
Öldürmekten başka seçeneğim yok.
Ekmek istiyor musun?
Çift ​​katlı otobüs, otobüs durağına geldi.
Tom ve Mary bir kavgaya karıştı.
Öldürmeyin.
Öldürme.
Hayvanları sever misin?
Yine de, işler gerçekten gelişmiş değil.
Bu oldukça düşük.
Tom'un kalmak için burada olduğunu düşündüm.
Bunu yapmak zor.
İtfaiyeciler alevler arasında kapana kısıldılar.
Bom dia, meu raio de sol.
Nefesinize odaklanın.
Позвольте Тому остаться дома.
Позволь Тому остаться дома.
Είναι σε διακοπές μ' έναν φίλο.
Я сказал Тому ждать в машине.
Я сказал Тому подождать в машине.
Пусть живёт.
Bon dia, meа brilia de sol.
Bon dia, meа raio de sol.
Пусть едут.
Biz hayat konusunda farklı görüşlere sahibiz.
Bonan matenon, mia sunbrilo.
Отпусти их.
Отпустите их.
Отпусти меня.
Отпустите меня.
O beni slow dansa davet etti.
Tomi on todella luotettava, eikö vain?
Позволь им уйти.
Позвольте им уйти.
Позволь мне уйти.
Позвольте мне уйти.
Tomi pitää jalkapallon pelaamisesta.
Пусть едет.
Tomi tykkää pelata jalkapalloa.
Позволь ему уйти.
O, örümceği gördüğünde Mary'nin tepkisini gördün mü?
Позвольте ему уйти.
Orolojo es un aparato per mesura la tempo, indicante oras, minutos, e, en alga casos, secondos.
Me emme antaudu.
Отпусти её.
Отпустите её.
Позволь ей уйти.
Позвольте ей уйти.
Дайте им знать.
Сообщи им.
Сообщите им.
Bay ve Bayan Jones her hafta hizmetçilerine ödeme yapar.
Oletko kohtelias?
Дай ему знать.
Дайте ему знать.
Сообщи ему.
Сообщите ему.
Дай ей знать.
Relógio é um aparelho para medir o tempo, indicando horas, minutos e, em alguns casos, segundos.
Дайте ей знать.
Сообщи ей.
Сообщите ей.
Neden kaybolmuyorsun?
Älä ole ylimielinen.
Приезжайте к нам в гости.
Давай их в гости пригласим.
Mikä tahansa ongelma on ratkaistavissa.
Minkä tahansa ongelman voi ratkaista.
Сообщи им, где я.
Сообщите им, где я.
Rapor kartın nerede?
Дай им знать, где я.
Дайте им знать, где я.
Öğrenci karnen nerede?
Сообщи ему, где я.
Сообщите ему, где я.
Дай ему знать, где я.
Дайте ему знать, где я.
Сообщи ей, где я.
Oravat rakastavat puissa kiipeilyä.
Сообщите ей, где я.
Дай ей знать, где я.
Дайте ей знать, где я.
Horloĝo estas aparato por mezuri tempon, indikante horojn, minutojn kaj en iuj okazoj sekundojn.
Tämä orava nukkuu talviunta.
Oravat oppivat nopeasti.
Minun kissani tappoi oravan.
Neden bir arkadaşı davet etmiyorsun?
Oravat pitävät pähkinöistä.
Minä en ole orava.
Tämä orava ei ole ujo.
Я не могла этого допустить.
Ovatko jänikset söpömpiä kuin oravat?
Kakao ağaçları, yağmur ormanlarında yetişirler.
Jotkut oravat ovat todella älykkäitä.
Tomilla on orava lemmikkinä.
Kakao sadece ekvatorun yaklaşık 20 ° kuzey ve güneyi içinde büyüyebilir.
Я не знаю, как жить дальше.
Ela é qual uma pomba da paz.
Pähkinöiden kerääminen piti oravaa kiireisenä.
Ŝi estas kiel kolombo de paco.
Phoenix ve Tucson gibi güneybatı kentleri, ülkedeki en hızlı büyüyen nüfuslardan birine sahiptirler.
Ela está tão ansiosa para vê-lo. Mal pode esperar.
У него была одна маниакальная страсть - деньги.
У него была маниакальная страсть к деньгам.
Tan pasosа!
Ama e pas.
Concede-nos a paz!
Tom si è cambiato.
Tom si cambiò.
Tom è rimasto ferito.
Dona pas a nos!
Tom rimase ferito.
Reposa en pas.
Nos vole pas.
Los vole pas.
Я весьма утомлён.
Eles querem a paz.
Прошу прощения, но обстоятельства вынуждают меня покинуть вас.
Tom ia dormi pasosa.
Tom dormia tranquilamente.
Пусть они тебе помогут.
Том знает одну женщину, которой не нравится шоколад.
Пусть они вам помогут.
Пусть он тебе поможет.
Пусть он вам поможет.
A meditação traz paz.
这个水果比那个更好！
Пусть она тебе поможет.
Пусть она вам поможет.
Meditado alportas pacon.
Позвольте ему вам помочь.
Позвольте им вам помочь.
Позволь им тебе помочь.
This fruit is better than that one!
Тому пришлось одолжить Мэри немного денег, чтобы она смогла поехать домой на автобусе.
Позволь ему тебе помочь.
Давайте поговорим о любви.
Medita trae pas.
Пусть они повеселятся.
Пусть он повеселится.
Пусть она повеселится.
Кому непонятно?
Дать тебе денег на такси?
Дать тебе денег на метро?
Кто не понял?
Dona pas, senior.
Дать тебе денег на такси? - "Спасибо, у меня есть".
У меня на полке есть книги, которые я не читал.
Милли не ест яблоко.
Dá-nos a paz, Senhor.
Он переехал в Италию десять лет назад и с тех пор там живёт.
У тебя на автобус-то деньги есть? - "Я зайцем поеду".
Может, тебе денег дать?
Хочу, чтобы я была богата.
Godmorgen, min solstråle.
Bonan matenon, mia feliĉiganto.
Μιλούσα για μουσική.
Μιλούσα για τη μουσική.
Ŝi adoptis orfon.
Kial do interparoli per voĉo, dum eblas interparoli per animo.
Hvorfor skrider du ikke?
Ni traserĉadis la domon ĝisfunde.
Ĉu vi konas taŭgajn lokojn, kie eblas manĝi, en la ĉirkaŭaĵo?
Hvorfor piller du ikke af?
La homaro estas rapide detruanta la naturmedion sur Tero.
Tom asked Mary to marry him soon after they'd met.
Hvorfor skrubber du ikke af?
Надеюсь, у неё получится.
Oni ne metu ĉiujn siajn ovojn en la saman korbon.
Надеюсь, что она преуспеет.
Надеюсь, она будет иметь успех.
Надеюсь, ей удастся.
Έχει φύγει για διακοπές στη Μεσόγειο.
Algun ia era.
Se io misfunkcias, diru tion al mi!
In his heart of hearts Tom knew he'd done the wrong thing.
Mi konservis la dudek dolarojn, kiujn mi trovis surstrate.
Ĉu ni estas perditaj?
Se almenaŭ ni sukcesus pli bone interkompreniĝi, ŝi kaj mi?
Bu neredeyse yeni değil.
Li ne estas maltrankviliĝema.
Отпусти его домой.
Отпустите его домой.
Пусть идут домой.
Пусть идёт домой.
Tom John'u düelloya davet etti.
Отпусти её домой.
Отпустите её домой.
Ĉu vi jam etendis tolaĵon?
Bütün yaptığımız bu.
Mi estas tiu, kiu renkontis lin.
You should never make big life decisions when you're emotional.
Ĉu vi ignoras min?
Tomo estas filo de riĉulo.
Ты, наверное, и половины этих книг не читал?
Tom Mary ile dost oldu.
Tiuj, kiuj ne sentas amon al la vortoj, sendube ne kapablas skribi belajn frazojn.
Ili vizitas Danon.
В глубине души Том знал, что поступил неправильно.
Bir daha asla Tom'a katılmam.
Пусть они передохнут.
Пусть они немного отдохнут.
Пусть он передохнёт.
Пусть он немного отдохнёт.
Пусть она передохнёт.
Пусть она немного отдохнёт.
Дай им передохнуть.
A lelke mélyén tudta Tomi, hogy rosszat tett.
Дайте им передохнуть.
Дай ему передохнуть.
Дайте ему передохнуть.
Дай ей передохнуть.
Дайте ей передохнуть.
Mi plenumu miajn tedaĵojn.
A politika fegyvere a demagógia.
Fazo de taksado estas nemalhavebla.
Mi ne sentas emon al io ajn.
The weapon of politics is demagoguery.
Via revo fariĝi bazopilkisto efektiviĝos, se vi persistos.
Mi ricevis ĝin kiel nuptan donacon, sed mi neniam uzis ĝin.
Дай ей закончить.
O bu dönemden itibaren kasabada yeni.
O yaşam destek ünitesinde komada.
O, köye evine geri taşındı.
Ella debería llegar pronto.
O utangaç bir kız, ama çok sevecen.
Я был одержим алчностью.
Onun yalnız meditasyonda burada olması gerekiyor.
Ben yaşama ilgimi kaybettim.
Не верь статистике, если только сам её не подделывал.
O orada bir yerde yalnız ve korkmuş.
O, bu sabahtan beri evde kilitli.
Vi okupas pli taŭgan lokon ol mi por respondi tiun demandon.
Ili admiris la ŝatindan dekoron.
O sadece deneyimsiz bir kimse.
Tomo ne adoras la idolojn.
Tomo ĵus revenis al Bostono hodiaŭ.
O bizim polis ressamı tarafından sorgulanıyor.
Je ne me laisserai pas malmener.
Tomo provis diri al Manjo, kion ŝi bezonas fari.
O muhtemelen ebeveynlerini ziyaret etmek için gitti.
Je ne me laisserai pas abattre.
Oni esperu, ke vi revenos.
O üzgün ama çok canlı.
Jen estas tio, kion vi faru.
Det betyder at han kan lide dig.
O dışarıda heyecanlı ve üşümüş.
Ni ege amuziĝis en la pulvora neĝo.
Kiel eblas, ke vi estas tiom rigora?
Onun bir şekerleme yapıyor olması gerekiyor.
És a kezeim remegtek.
Mi ĝojas konstati, ke vi studas pli diligente, ol vi faris antaŭe.
O kendi ile ilgili bir davayı çalışıyor.
Onun gözden geçirmesi gerekiyor, Tom.
Plej profunde Tomo sciis, ke li misfaris.
Tällä oravalla on pähkinäallergia.
Tomi on huippuälykäs orava.
Tom nem tudta, nevessen-e, vagy inkább sírjon.
Orava laittoi tammenterhokypärän päähänsä.
Ne gravas kio estas via ĉefa celo en legado, libroj neniam malhavigas kontentigon kaj feliĉigon.
Borde de lageto cindrokolora ardeo gvatas la fiŝojn.
我礙著你了嗎？
There is only one God.
Пусть они это сделают.
Povas esti, ke frostetos. Pli bone kunporti lanan vesteton.
Пусть она это сделает.
Ĉu estas vere, ke Tomo kaj Manjo amindumas unu la alian?
Mi scias, ke vi travivis malfacilajn aferojn.
Надоела вся эта говорильня.
Mi kredis, ke ŝi estas malsana.
Mi estas ĉi tie kiel ĉiĉerono.
Mi estas ĉi tie por ĉiĉeroni.
Vi estas ĉarmaj.
Ta existí ba el Dios?
El Dios lang sabe!
El Dios el quien ya creá cuntigo.
Ĉu estas bone manĝi malpli da viando?
Vou te ligar cada noite.
Mi konsilas al vi uzi ortilojn el zinkita ŝtalo por fiksi la tabulon el juglandarbo al la solivo.
Quando foi a última vez que você fritou um ovo?
Dan aĉetos tiun ĉi.
Ŝi ŝajnigas dormi.
It is not right to steal.
Mi ne volas resti ĉi tie pli longtempe ol necesas.
No es correcto robar.
Holly loĝas precize fronte al la preĝejo.
Mi vane klopodis, mi laboris por nenio.
Дайте я.
Давай я.
Давайте я.
Ni kune duŝos nin.
Kiom da mono vi ĉehavas ĉi-momente?
Ni konservu saĝe, kion ni akiris entuziasme.
Tiu knabo ploris en la ĉambro.
Mi pripensos je viaj vortoj.
Mi dikiĝis lastatempe.
Ĉar mi ne havas lavmaŝinon hejme, mi devas iri al la lavejo por lesivi la tolaĵon.
Kredu min - Tiel tio okazis.
Vi estis akceptita en la lernejo.
Mi trovis la kameraon rompita.
Mi ellitiĝos pli frue morgaŭ.
C'est mal de voler.
Il n'y a qu'un Dieu.
Se vi volas resti ĉi tie, vi devos streĉe labori.
Mi bedaŭras, mi eraris.
Mi ŝatus, se ni povintus renkontiĝi en pli bonaŭguraj kondiĉoj.
Ni studas la anglan ĉiutage en la lernejo.
我剛在我的博客上發表了一個新帖子。
Se li aŭskultintus, kion la kuracisto diris al li, li ne mortintus.
Tomo estas naturdotita en desegnado.
Что привело вас обратно в Бостон?
Что привело тебя обратно в Бостон?
Εξελέγη δήμαρχος.
Mi aŭskultis tiun enuigan prelegon dum kvindek minutoj, kiuj ŝajnis neniam finiĝontaj.
Via kronometrado estas vere fuŝa.
Τον εξέλεξαν δήμαρχο.
La homoj devus mastri sian propran sorton.
Я слушал эту скучную лекцию на протяжении пятидесяти минут, которые, казалось, никогда не закончатся.
Why do you always get lost?
Why do I always get lost?
According to Dr. Kattnig, pigeons use quantum mechanics to find their way home.
Mi profitos de mia negoca vojaĝo en Hongkongo por viziti vin, jen maniero ligi utilaĵon al agrablaĵo.
Tom didn't want to ask anyone for directions.
Tom has a poor sense of direction.
Tom refused to ask for directions.
Ni estas klostrofobiuloj.
Tomo, ĉu vi ne malsatas?
Maybe we should ask him for directions.
Maybe we should ask someone for directions.
Why couldn't you just ask someone for directions?
Mia frato ne atendas la buson, li iras piede.
Why didn't you just ask someone for directions?
Vi uzis la lifton ĝis la tria etaĝo.
If you had asked someone for directions, we'd be there already.
Ni loĝas en Hungario.
Tom is good at reading maps.
Mary is not good at reading maps.
I'm not good at reading maps.
Maybe we should ask someone for help.
Why don't you get lost?
I think we should have turned left at that last intersection instead of right.
Maybe we should stop at a gas station to ask for directions.
Κρατάς μυστικό;
Tom refused to stop to ask for directions.
Если бы ты спросил у кого-нибудь дорогу, мы бы уже были там.
We should have turned right.
Do you admit that we're lost? "No."
Почему ты просто не спросил у кого-нибудь дорогу?
Admit it, we're lost.
We're not lost!
We're not lost. I know where we are.
Том отказался спрашивать дорогу.
Может, нам стоит спросить у него дорогу.
Может, нам стоит спросить у кого-нибудь дорогу.
Я только хочу сказать, что мне жаль.
We're headed in the right direction.
Почему ты не мог просто спросить у кого-нибудь дорогу?
You have no idea where we are, do you?
Tom always keeps a map in the glove compartment.
Том не хотел ни у кого спрашивать дорогу.
Nin trafis benzina paneo.
Том плохо ориентируется на местности.
Via animo estas kondamnita al Infero.
De unu tago al la morgaŭa, lia magneta karto ĉesis funkcii.
Может быть, нам стоит попросить кого-нибудь о помощи.
Estas ĉiam sufiĉe da imbeciloj por propagandi malveraĵojn. Tiamaniere antisemitismo prosperas de post du mil jaroj.
Tio estas komplete absurda!
O gece geç saatlere kadar ayakta kalma alışkanlığındadır.
Iuj vekis en ili kompaton.
Yaralılar ne kadar kan kaybetti?
Lia lernejo alte staras sur monteto.
Umursamıyorum gibi davranmaya çalıştım.
Πού βρίσκεται το σχολείο σας;
Mary tossed her hair over her shoulder.
La arto kuracista konsistas en distrado de la malsanulo, dum la naturo resanigas lin.
Mi estas perdanta la partion.
O özenli olmamı istiyor.
Πού βρίσκεται το σχολείο σου;
Vespoj estas miaj malamikoj.
Mary flicked her hair back.
Mary dangled her shoe off the tip of her toes.
Estas alia afero evitenda, temas pri troa laŭdado.
Yollarımızın kesiştiğine memnun oldum.
Vi sciis ĝin parkere.
В этом не было особой нужды.
Li akuŝigis Manjon.
Tiu seĝo estas el ligno.
Söylediğinin doğru olduğunu kabul ediyorum ama onu söyleme tarzından hoşlanmıyorum.
Может быть, нам стоит остановиться на заправке, чтобы спросить дорогу.
Нам надо было направо повернуть.
Думаю, на последнем перекрёстке нам надо было налево повернуть, а не направо.
Vi vundis viajn kontraŭulojn.
Πού είναι το σχολείο σας;
Tozlu ve kayalıklı yollarda yürümeyi severim.
Ты признаёшь, что мы заблудились? - "Нет".
Bonŝanco estas kiel seĝo, kiu prezentiĝas, kiam iu volas sidiĝi inter du aliaj seĝoj.
Признайся, что мы заблудились.
Мы не заблудились!
Мы не заблудились. Я знаю, где мы.
Признай, что мы заблудились.
Onlar bu zamana kadar eve gelmiş olmalıdır.
Том отказывался останавливаться и спрашивать дорогу.
Ты ведь понятия не имеешь, где мы?
Okazos fulmotondro. Prefere ni ne malfruiĝu.
Вы ведь понятия не имеете, где мы?
Estas ebriige.
Κατάφερα να μπω μέσα.
Otelin adı neydi? Hatırlayamıyorum.
Том всегда держит в бардачке карту.
Iu minacis mortigi tiun politikiston.
Li pendigis sian jakon sur vestohoko.
Может, нам спросить у кого-нибудь дорогу.
O bana tutkulu bir yalvarma ifadesiyle baktı.
Kiom da ili estis vunditaj?
Может, нам спросить у него дорогу.
Manjo elŝipiĝis la unua.
Tiu ulino plaĉas al mi.
Может, нам остановиться на заправке и спросить дорогу.
Çocuk birden ağlamaya başladı.
Может, нам попросить кого-нибудь о помощи.
Bu kaza onun dikkatsizliği nedeniyle oldu.
Yedi araç haczedildi.
Tomo diris al Manjo, ke li kapablas praktiki aŭguradon.
Вы забыли принести деньги?
Кто не просит, тому не дают.
Laŭ mi, mi aspektas dika en tiu ĉi bluĝino.
Rehineler yiyecekten yoksun oldukları için açlıktan öldüler.
Aşk birçok tutkudan sadece biridir.
Новое лекарство вылечило меня от болезни.
Why are men so stupid?
Baldaŭ ne plu estos malbanale vivi dum cent kvindek jaroj.
Why are guys so stupid?
你好，我是塞皮德。
Why are men so dumb?
Vi sendis la pakon aviadile.
Peter gitarıyla doğaçlama yapmayı sever.
Мэри - примерная ученица.
Mi ne volas prizorgi hundon.
Меня зовут Уильям, но вы можете звать меня Биллом.
Меня зовут Уильям, но ты можешь звать меня Билл.
Какой дурацкий вопрос!
Ĉu vi estas certa prie?
Mi ne povas imagi min vivanta sen muziko.
Преподаватель предупредил нас, что экзамен может быть трудным.
Ĉu vi jam vidis tigron ĉi tie?
Меня зовут Томас, но вы можете звать меня Томом.
Bu başkaldırma.
Mi volas amindumi iun, kiun ajn.
Меня зовут Томас, но ты можешь звать меня Том.
Меня зовут Роберт, но вы можете звать меня Бобом.
Меня зовут Роберт, но ты можешь звать меня Боб.
Mi opinias, ke Tomo kaj Manjo estas kanadanoj.
Меня зовут Роберт, но все зовут меня Бобом.
Gerçek Güneş'ten daha parlaktır, ama bir mum ile aranır.
Я выкрутил руль и смог избежать столкновения.
Ili faris la neceson.
Se vi ne aŭskultas la radion, malŝaltu ĝin.
O, İngiliz Kanalında yüzmüş tek Amerikalı.
Kial vi ne volas lerni la anglan?
El kiu tipo vi estas precize?
Меня зовут Эдвард, но все зовут меня Недом.
因為不知道說什麼，所以我一言未發。
Tomo estis unu el la malaperintoj.
Меня зовут Ричард, но вы можете звать меня Диком.
Меня зовут Ричард, но ты можешь звать меня Дик.
Li tute hontigas nin ĉiujn, usonanojn.
Недавно я был женат. Сейчас я уже не так в этом уверен.
Меня зовут Ричард, но все зовут меня Диком.
Linda iros al via hejmo.
Ili kunfriponiĝis.
Мама зовёт меня Томасом, а все остальные - Томом.
Обычно я выпиваю стакан молока на завтрак.
Имей мужество это признать.
Том — старший брат Мэри.
Neden erkekler bu kadar aptal?
Neden erkekler çok aptal?
Niçin erkekler bu kadar aptal?
他的腿很長。
Пусть новый год принесёт вам радость.
Estas nerefuteble.
Она опередила своё время.
Tio estas nerefutebla.
Nerede olduğumuz konusunda bir fikrin yok, değil mi?
我應該昨天就把這個做完。
Biz doğru yönde gidiyoruz.
Rusio estas nun forta, kaj ĝi ne lasos Usonon humiligi ĝin.
En oportuna tempo lia senkulpeco estos pruvita.
Он очень далеко.
Biz kaybolmadık. Nerede olduğumuzu biliyorum.
Biz kaybolmadık!
Mia hundo sekvas min, ĉiufoje kiam mi eliras el la ĉambro.
Mi ne bezonos monon.
Kabul et, biz kaybolduk.
На девушке были розовые трусики.
Dan estas ĉi tie de ĉiam.
Kaybolduğumuzu kabul ediyor musun? "Hayır."
Mi sentas embarason koncerne tiun ulon.
Biz sağa dönmeliydik.
Povas esti danĝere manĝi krudan ovon.
Tom yol tarifi sormak için durmayı reddetti.
Se vi volas vivi feliĉa sur Tero, vivu kristane.
Li faris sian filmon en Turkio.
Belki yol tarifi sormak için bir benzin istasyonunda durmalıyız.
Ofte patrinoj dorlotas siajn infanojn.
在我閒暇之時我喜歡和朋友們聚聚。
Она была последней, кого я в тот день ожидал встретить.
Sanırım son kavşakta sağ yerine sola dönmeliydik.
你是個噁心的大騙子！
Belki yardım için birine sormalıyız.
Может, это не так, а может, и так.
Ben haritaları okumada iyi değilim.
Mi kredas, ke ni devus dungi Tomon.
Какая безвкусица!
Li provis resti trankvila.
Mary haritaları okumada iyi değildir.
Tom haritaları okumada iyidir.
Li pleje malamegis sian instruistinon.
Li estas ekstreme romantika.
Стритрейсинг - это опасно и глупо.
Eğer birine adres sorsaydın, çoktan orada olurduk.
Mia vidkapablo estas malforta.
He's just being macho.
La loko estis homplenega.
У нас будет хороший урожай, если хорошая погода сохранится.
Neden birine yol tarifi sormadın?
Я знаю, чего хочу от жизни.
Kompreneble mi havas intereson por lerni la turkan lingvon.
Mi scias, ke Tomo friponis.
La vita è una ricerca costante.
Твой сын незрячий?
Ŝi estis sorbita de sia laboro.
Belki birine yol tarifi sormalıyız.
Mi konas la tutan aferon.
Belki ona yol tarifi sormalıyız.
«Сколько раз они поцеловались?» — «Всего один».
Li estas inteligenta, sed aroganta.
Tom yol tarifi sormayı reddetti.
Тут нет сахара.
Tom'un kötü bir yön kestirme yeteneği var.
Do you guys think she'd go out with me?
Do you think she'd go out with me?
Do you think he'd go out with me?
Tom hiç kimseye yön sormak istemedi.
Из-за того что собака такая старая, нужно спускать её по лестнице на руках.
Do you really think she'd go out with me?
Ben neden her zaman kaybolurum?
Она наделена красотой.
Он сказал, что та девушка его поцеловала.
Ты для меня всё.
Dr. Kattnig'e göre, güvercinler evlerine giden yolu bulmak için kuantum mekaniğini kullanırlar.
Бедный Том уже три часа пытается заснуть.
Ένιωσα πολύ άβολα.
Sen neden her zaman kaybolursun?
Я люблю то, что делаю.
When do guys stop being immature?
Daha uygun bir şeyle değiştireyim.
İnsanların değişim yeteneğine sahip olduğuna inanıyor musunuz?
Stop being so immature.
Bu son derece haksız.
Questo è quello che stavi cercando?
Questo è quello che stava cercando?
Questo è quello che stavate cercando?
Stop being so emotional.
Эта книга была настолько хорошей, что я прочитал её три раза.
O zamanının ötesindeydi.
Мне нравится есть мясо.
Gezmeye gitmek ister misin?
Мэри откинула волосы назад.
Arabanın ne kadar hızlı gidebileceği hakkında övünme.
Мэри закинула волосы через плечо.
Tom arabasının ne kadar hızlı olduğu hakkında övündü.
Том показал мне своё портфолио.
Bir kar tanesi Mary'nin burnunun ucuna indi.
Это сырое мясо.
Bana gülünmesinden hoşlanmam.
Том с Мэри пытаются завести ребёнка.
Bana gülünmesinden nefret ederim.
Şu ana odaklanın, geçmişe ya da geleceğe değil.
Мэри покачала туфлей на кончике ноги.
Şu ana odaklanın.
То, что прописано в законах, не может помешать людям действовать по своей воле.
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού;
Why are you so obsessed with cars?
Almanya'da Walmart yoktur.
Dov'è? Lo sto cercando da ore.
Dov'è? La sto cercando da ore.
Tom bana evrak çantasını gösterdi.
Ты ведёшь себя как испорченный ребёнок.
Вы ведёте себя как испорченный ребёнок.
Bir cüceler ailesi bu ağacın altında küçük bir evde yaşamaktadır.
Том вёл себя как испорченный ребёнок.
Come sta andando la tua ricerca di un lavoro?
Come sta andando la sua ricerca di un lavoro?
Come sta andando la vostra ricerca di un lavoro?
Come sta andando la tua ricerca di un impiego?
Come sta andando la sua ricerca di un impiego?
Erkek cücelerin uzun sakalları var ve uzun kırmızı bir şapka giyerler.
Come sta andando la vostra ricerca di un impiego?
Warum bist du so besessen von Autos?
Hör auf, so emotional zu sein!
Warum sind Sie so besessen von Autos?
Хочешь прокатиться?
Μου αρέσει να τρώω μήλα.
Hören Sie auf, so emotional zu sein!
Hört auf, so emotional zu sein!
Warum seid ihr so besessen von Autos?
Hollanda halk biliminde kabouterler yer altında yaşayan minik insanlardır.
Hör auf, so unreif zu sein!
Hört auf, so unreif zu sein!
Hören Sie auf, so unreif zu sein!
Why do you like sports so much?
Том поймал всех покемонов.
Tom didn't want to ask for help.
Meinst du wirklich, dass sie mit mir ausginge?
Üzgünüm, ev biraz dağınık.
Meinen Sie wirklich, dass sie mit mir ausginge?
Meint ihr wirklich, dass sie mit mir ausginge?
Meinst du, er ginge mit mir aus?
Meint ihr, er ginge mit mir aus?
Meinen Sie, er ginge mit mir aus?
Meinst du, sie ginge mit mir aus?
Meint ihr, sie ginge mit mir aus?
Meinen Sie, sie ginge mit mir aus?
Ξέρω τι να κάνω.
She started it.
He started it.
Пусть Бог сжалится над нами, жалкими грешниками!
Warum sind Männer so blöd?
Warum sind Kerle so blöd?
Warum sind Typen so blöd?
What is it, darling?
What is it, honey?
Maria ließ ihren Schuh von ihrer Zehenspitze herabbaumeln.
Maria warf das Haar zurück.
Maria warf sich das Haar über die Schulter.
Tom hat immer eine Karte im Handschuhfach.
Pil af!
Прошлой ночью было непривычно холодно.
Τα άλογα είναι ζώα.
У меня получилось с первого раза.
Wir fahren in die richtige Richtung.
Wir haben uns nicht verfahren. Ich weiß, wo wir sind.
Wir haben uns nicht verlaufen. Ich weiß, wo wir sind.
Wir haben uns nicht verirrt!
Vi er ikke faret vild. Jeg ved hvor vi er.
Tom likes playing with fire.
Tom wollte nicht um Hilfe bitten.
Tomo ne volis peti helpon.
Tom spielt gern mit dem Feuer.
Ni ne vojeraris. Mi scias, kie ni estas.
Том любит играть с огнём.
Ich habe dir doch gesagt, dass du die Tür nicht schließen sollst.
Ты когда-нибудь принимал душ среди ночи?
Tom kan lide at lege med ilden.
Жизнь Тома изменилась навсегда.
Моя старшая сестра очень хорошо умеет играть на гитаре.
Tomo ŝatas ludi per la fajro.
¿Por qué haría algo así?
Entiendo por qué no quieres comer ahí.
Voy al baño cada media hora.
Я тебе не говорил дверь не закрывать?
Я вам не говорил дверь не закрывать?
Я вам разве не говорил дверь не закрывать?
Я тебе не говорил, чтобы ты дверь не закрывал?
Я вам не говорил, чтобы вы дверь не закрывали?
Я тему своей диссертации наизусть не помню.
Ты хоть помнишь, как твоя дипломная работа называлась?
El niño se alegró con el presente.
Я должен выступить с речью?
Αυτό το τσάι μυρίζει ωραία.
Мы вошли в комнату через заднюю дверь.
Вы не похожи на своего отца.
Πότε τελειώνει;
Πότε τελειώνει αυτό;
Том не хотел просить о помощи.
Мы едем в правильном направлении.
Мы двигаемся в правильном направлении.
Мы движемся в правильном направлении.
Это он начал.
Σε περίπου δυο βδομάδες.
Tom aime jouer avec le feu.
Pourquoi aimes-tu autant le sport?
Pourquoi es-tu autant obsédé par les voitures?
Lasu min fari mian laboron!
Mi iros preni glaciaĵon.
Vi estas interesa knabino.
Li surteriĝis.
Солнце сегодня яркое.
Tio ŝajnas esti malbona ideo.
Ŝi prizorgas multajn maljunajn personojn.
Том читал книгу под деревом.
Vi devas iri al la gimnastiko.
Ĝi estas mia problemo, ne la via.
Tomo ŝajnis interesita.
Мы уже помирились.
De kie venas Tomo?
Mi pensas, ke vi bedaŭros, ke vi ne venis kun ni.
Povus esti, ke vi ne amas lin.
Povus esti, ke vi ne amas ŝin.
Via aprobo ne estas petita.
Ĉu ni trinkos ion?
You're just being nice.
You're just being nice to me.
Mi sciis ion, kion Tomo ne scias.
Tomo tiom malsatis, ke li manĝis porhundan nutraĵon.
Ŝi povas zorgi tion.
Tom wanted to be an astronaut when he was young.
Tomo jam estis trinkanta sian trian bieron, eĉ antaŭ Manjo finis trinki sian unuan.
Tom voulait être astronaute quand il était jeune.
Mi kredas, ke mi komprenis ĉion, kion Tomo diris, sed mi ne estas tute certa.
Я занимаюсь баскским.
La problemo kun Tatoeba estas, ke oni ne povas nur legi supraĵe. Kaj tio validas kaj por la frazoj, kaj por la komentoj.
Tomo estis mordita de hundo.
Tomo havas du fratojn. La unua loĝas en Bostono kaj la alia loĝas en Ĉikago.
Ŝi ne stiris en Parizo.
Mi estis savita kvazaŭ mirakle.
Я преподаю баскский язык.
Ĉio, kion mi posedas, estas en tiu ĉi valizo.
Там уже, наверное, всё закрыто.
Ŝi ne malsatigos la hundojn.
Ŝi iras lavi siajn manojn.
La solaj fingrospuroj, kiujn la polico trovis sur la porda manilo, estis la fingrospuroj de Tomo.
Σε περίπου δύο εβδομάδες.
Ne imputu al mi vortojn, kiujn mi ne prononcis!
Tomo ĵus finis la vazarlavadon.
It's a simple matter of conformity.
La filino de Tomo ŝajnigis, ke ŝi ne konas lin, kiam li en sia malnova aŭtaĉo venis por forkonduki ŝin el la lernejo.
Tom gençken bir astronot olmak istedi.
Sadece bana iyi davranıyorsun.
Sadece güzel davranıyorsun.
Tom ateşle oynamayı seviyor.
Bunu yapmak için daha iyi bir yol yok mu?
Bu nedir, canım?
Bu nedir, sevgilim?
O onu başlattı.
Neden sporu bu kadar seviyorsun?
Neden arabalarla bu kadar takıntılısın?
Bu kadar duygusal olmayı bırak.
Bu kadar toy olmayı bırak.
Erkekler ne zaman toy olmayı bırakırlar?
Sen gerçekten o bayanın benimle çıkacağını düşünüyor musun?
Sen o adamın benimle çıkacağını düşünüyor musun?
Sen o bayanın benimle çıkacağını düşünüyor musun?
Siz beyler o bayanın benimle çıkacağını düşünüyor musunuz?
O sadece maço davranıyor.
Mary saçını omzunun üzerine attı.
Tom her zaman torpido gözünde bir harita tutar.
İnsanların düşündüğü şeyden korkmuştum.
Você irá ficar assim para sempre?
Manjo estis bela.
Tom gosta de brincar com fogo.
Ele começou.
It was not hard to fit in at all. Everyone was very welcoming.
Por que você é obcecado com carros?
La kato de Manjo devas nur sibli unufoje por forpeli la hundojn de la najbaroj.
Tom has a weird sense of humor.
You have a strange sense of humor.
Marys kat behøver kun at hvæse én gang for at jage naboernes hunde på flugt.
Pare de ser tão imaturo!
Tom otworzył swoją walizkę.
Комплексные числа могут быть представлены в виде точек на так называемой комплексной плоскости.
Tom nie mógł otworzyć drzwi.
У тебя странное чувство юмора.
У Вас странное чувство юмора.
Tom sempre coloca o mapa no porta-luvas.
Ĉiuj scias, kio okazas.
Bonan ŝancon! Vi bezonos ĝin.
Мне надо сообщить Тому, где я.
Ni estas ankoraŭ ne certaj.
Ni devos fari iujn malfacilajn elektojn.
Li simple kontrolos.
Malvenki en batalo ne signifas malvenki en milito!
Tom never did anything for anybody, except for himself.
Tom never does anything for anybody, except for himself.
Давай мы это сделаем.
Давайте мы это сделаем.
Tom er lige blevet færdig med opvasken.
Позволь нам это сделать.
Позвольте нам это сделать.
Tom nie mógł znaleźć kluczy.
Я не знал, что ты вегетарианец.
Я не знал, что ты вегетарианка.
Mary dekolteli bir elbise giyiyordu.
Siz centilmenler biraz serinletici içki ister misiniz?
Cela n'a pas été du tout difficile de s'intégrer. Tout le monde a été très accueillant.
Siz bayanlar biraz serinletici içki ister misiniz?
Vous avez un sens de l'humour étrange.
Birbirimize söyleyecek daha fazla bir şeyimiz yok.
Bir şımarık çocuk gibi davranıyorsun.
Sen bir şımarık çocuk gibi davranıyorsun.
We were so excited about that type of success.
Пусть он решает.
We were a little scarred by our last firm experience.
Sizin ikinizi birlikte bulacağımı biliyordum.
We were supposed to sit together during the fight.
Пусть она решает.
We were the laughingstock of the whole countryside.
We were terribly in love from the moment we met.
Je t'ai bien dit que tu ne dois pas fermer la porte.
We were in the room, and we danced.
Tom zamknął wszystkie okna.
Ne t'ai-je pas dit de ne pas fermer la porte ?
We were young and carefree.
Ne vous ai-je pas dit de ne pas fermer la porte ?
We're very close, and she disappeared all of a sudden.
Sen burada yalnızlaşmıyor musun?
Nous ne nous sommes pas perdus !
Nous ne nous sommes pas perdues !
We were on our way back from the rehearsals.
Nous ne sommes pas perdus !
Nous ne sommes pas perdues !
Resmi bir şikayet yapmak ister misin?
We were underdressed and out of our league.
Nous ne nous sommes pas trompés !
Nous ne nous sommes pas trompées !
We were incredibly intelligent about some of the hazards that we faced.
Nous ne nous sommes pas perdus. Je sais où nous sommes.
We were so close to getting it done.
Nous ne nous sommes pas perdues. Je sais où nous sommes.
Nous ne nous sommes pas perdus. Je sais où nous nous trouvons.
Nous ne nous sommes pas perdues. Je sais où nous nous trouvons.
We were just about to knock.
Mary resmi şikayette bulundu.
Nous nous dirigeons dans la bonne direction.
We came very close to succeeding.
We were with family that night.
We were looking out for each other.
Tom resmi şikayette bulundu.
We were late to the party, like you.
We've both been under stress.
Su sıcak ve davetkardı.
Tesadüf olarak, onu tanıyorum.
We were using it as a shelter.
Sen benim misafirime kaba davranıyorsun.
Tom, kaba davranıyorsun.
There were plenty of role models all around us.
We were here for a business meeting with your wife.
Ben kaba davranmıyorum.
We were the best and the brightest.
Biraz serinletici içki ister misin?
We were just having some tea.
We were alone and a man broke in.
Sincap güç kablosunu baştan sona çiğnedi.
We're supposed to stay under the radar.
We were the two closest people in the world to her.
We were at the edge of the hurricane.
We were here on a reconnaissance mission.
We were happy or so I thought.
We went to high school together, as you can probably gather.
She turned down his advances.
We sat down to have lunch.
Mary turned down Tom's advances.
O hemen onun dikkatini çekti.
We were quite a crew back then.
Olimme tuolloin melkoinen poppoo.
We agreed that all the kids would stay together.
We were in a state of incredible weakness.
How did you get that scar? "It's a long story."
We were poor, so any present was a pretty big deal.
How did you get that scar?
Mary saçını parmaklarının etrafında burdu.
We were so dumbfounded we couldn't even answer.
Откуда у тебя этот шрам? - "Это долгая история".
Kävimme lukion yhdessä, kuten kenties voi päätellä.
Wir setzten uns hin, um Mittag zu essen.
Tom gergin biçimde boynunun arkasını tırmaladı.
This is rather frightening.
Olemme täällä tiedustelutehtävissä.
Tom boynunun arkasını tırmaladı.
Olimme hurrikaanin reunalla.
We rode up in the elevator together.
Bu yer çok bunaltıcı.
We were in bed when my baby disappeared.
Bu kasaba çok bunaltıcı.
We've been sitting on top of a fortune all these years.
Bu kasaba bunaltıcı.
We were outsiders when we came here.
We were riding a moped at night.
Meidän piti olla huomaamattomia.
Wir waren im Bett, als mein Baby verschwand.
We were supposed to go on a road trip to the grand canyon.
Mary yanlış bir şey yapmadığında ısrar etti.
Wir fuhren zusammen im Aufzug hoch.
We were let into a club.
We were saved, but a price had to be paid.
Tom yanlış bir şey yapmadığında ısrar etti.
We had quite a disagreement about it.
Wie hast du diese Narbe bekommen?
Olimme parhaita ja parahultaisimpia.
Tom não deixou a porta aberta.
Käytimme sitä suojana.
As crianças estão brincando de esconde-esconde.
Tom'a ateş edildikten sonra güvenlik görevlileri tarafından binanın dışına kadar refakat edildi.
Olimme saaneet sen jo likipitäen valmiiksi.
Nous sommes tous deux tendus.
Nous sommes toutes deux tendues.
Olimme alipukeutuneita ja ihan väärässä sarjassa.
Mary neredeyse ağlamaya başladı.
Tom neredeyse ağlamaya başladı.
Tom neredeyse kahvesini genzine kaçırıyordu.
Olimme palaamassa harjoituksista.
Tom neredeyse onun portakal suyunu dışarı tükürdü.
Tom neredeyse çayını genzine kaçırıyordu.
Bu film tüm dünyada izleyicilere taşındı.
Titanik filmi tüm dünyada izleyicilere taşındı.
Tom'un hızlı elleri var.
He broke a window.
Ben bütün o gürültü ile uyuyamıyorum.
Mary bir vampir tarafından ısırıldı.
Tom bir zombi tarafından ısırıldı.
Bana aptalı oynama.
Ben aptalı oynadım.
Benim olan senindir.
Many poets express their feelings to the beauties of nature.
Ben her zaman sevimli bir çift olacağınızı düşündüm.
多くの詩人が自然の美しさについて感じた気持ちを表現している。
The democratic caucus was rigged in her favor.
Senin ve Tom'un sevimli bir çift olabileceğini düşünüyorum.
His conlang has many morphological components.
Tom'un ve Mary'nin sevimli bir çift olacağını düşünmüyor musun?
Onların hoş bir çift olacağını düşünüyorum, değil mi?
Должен признать, что вы правы.
Siz beyler hoş bir çift olursunuz.
סולובן הוא חשבונייה יפנית.
Siz sevimli bir çift olursunuz.
A violin is a stringed instrument.
O şarkıyı söylemeyi bırak!
Lightning is nearly instantaneous.
הרבה עמים חיים בארצות הברית.
Сколько времени мы потеряли?
Muchos poetas expresan sus sentimientos de las bellezas de la naturaleza.
אַ סך פֿעלקער וווינען אין דער פֿאַראייניקטע שטאַטן.
Él rompió una ventana.
I must consult my manuscripts.
Nosotros teníamos un pequeño desacuerdo acerca de eso.
There has been no conclusive proof regarding extra-sensory perception.
Speech recognition software can make hilarious errors.
אני לא כל כך אמיץ.
The grey goo engulfs everything.