loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Você não é feio. Você é único e bonito a seu próprio modo.
A teď je řada na mně!
A maça foi comida por mim.
Se eu compreendesse, eu diria a você.
A ellos les gusta orar de pie en las sinagogas.
Nikdo kromě Toma neodevzdal zprávu.
Alô. Posso falar com o senhor Johnson, por favor?
Discutimos el problema por un largo tiempo.
Diga "aah".
Él no es para nada un músico.
Vlny se uklidňují.
No puedes escapar de tus responsabilidades.
Pensé que era dudoso si él vendría o no.
Se dice que los pobres no son siempre infelices.
Glenn má dvě přítelkyně.
Parece ser que él está tan contento que ha alcanzado el éxtasis.
Él bebió tres vasos de aquella agua, uno detrás de otro.
Má sedm synů.
Él es un hombre de fiesta.
Él es profesor en el departamento de medicina.
Je jedenáct hodin.
Ten cuidado de no hacer un movimiento torpe.
Además, muchas casas resultaron dañadas. Había muchas ventanas rotas por el pueblo.
Todos sospechaban que él había aceptado un soborno.
Él se esforzó para adaptar su personalidad al nuevo ambiente.
Il kantas bone.
Il povas kantar bone.
Il esas la maxim alta puerulo.
Kdo žije bez bláznovství, není tak moudrý, jak si myslí.
Я видел это в кино.
Я видела это в кино.
Нам нужно защищать наших детей.
Нам нужно защищать своих детей.
Многие люди делают это.
Сколько языков ты знаешь?
У меня есть друзья.
У меня есть друг.
Я читал вашу книгу, она очень интересная.
Я читала вашу книгу, она очень интересная.
En la tuta mondo oni dediĉas multan atenton al la okazaĵoj en Ukrainio.
In der ganzen Welt wird den Ereignissen in der Ukraine viel Aufmerksamkeit gewidmet.
Во всем мире большое внимание уделяется событиям на Украине.
La Eŭropa Unio daŭre pretas subskribi la asociigan interkonsenton kun Ukrainio.
Die Europäische Union ist weiterhin bereit, das Assoziierungsabkommen mit der Ukraine zu unterzeichnen.
Европейский союз по-прежнему готов подписать соглашение об ассоциации с Украиной.
Tia projekto bezonas solidan fundamenton financan.
Ein solches Projekt braucht eine solide finanzielle Grundlage.
Ein derartiges Vorhaben benötigt ein solides finanzielles Fundament.
Такой проект требует прочной денежной основы.
La financan kaj ekonomian helpon por tiuj landoj oni devas pli bone kunordigi.
Die Finanz- und Wirtschaftshilfe für diese Länder muss besser koordiniert werden.
Die finanzielle und wirtschaftliche Hilfe für diese Länder muss man besser koordinieren.
Надо лучше координировать финансовую и экономическую помощь этим странам.
Tom nahm seine Sachen und verstaute sie in seiner Aktentasche.
Tom prenis siajn aĵojn kaj metis ilin en sian tekon.
Per levumostango Tom tiris la najlon el la tabulo.
Uzante levumostangon, Tom tiris la najlon el la tabulo.
Mittels einer Brechstange zog Tom den Nagel aus dem Brett.
Mit einer Brechstange zog Tom den Nagel aus dem Brett.
Sorry, I am late.
Unter Verwendung eines Brecheisens zog Tom den Nagel aus dem Brett.
Tom stellte seine Aktentasche neben seinem Schreibtisch auf den Fußboden.
Tom metis sian tekon sur la plankon apud sia skribotablo.
Tom sagte, er wisse nicht, wann Maria eintreffen würde.
Tom diris, ke li ne scias, kiam Maria alvenos.
Tom diris, ke Maria hontu pri si.
Tom sagte, Maria solle sich ihrer selbst schämen.
Tomo pliafoje pafis al la korvo kaj ĝin maltrafis denove.
Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe und verfehlte sie erneut.
Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe, verfehlte sie jedoch erneut.
Li estas mortinta kaj entombigita nun.
Tomo ankoraŭfoje pafis al la korvo. Tamen li denove maltrafis ĝin.
Es stirbt keine Sau wegen eines unsauberen Troges.
Tom schoss noch einmal auf die Krähe. Dennoch verfehlte er sie erneut.
Es sind noch keine Spinnweben darüber.
Tom gab einen weiteren Schuss auf die Krähe ab, doch auch der ging daneben.
Rapideco ne estas magio.
Gott verlässt keinen Schwaben.
Хочу поехать в Токио.
Il film di cui mi hai parlato è bello.
La filmo, pri kiu vi parolis al mi, estas bela.
Il libro che mi hai regalato è interessante.
La libro, kiun vi donacis al mi, estas interesa.
Conosco la persona a cui hai chiesto aiuto.
Conosco la persona alla quale hai chiesto aiuto.
Mi konas la personon, de kiu vi petis helpon.
Ho consultato un avvocato il quale mi ha dato un buon consiglio.
Mi konsultis advokaton, kiu donis al mi bonan konsilon.
Do enemies listen to their enemies?
Elas adoram escutar música clássica.
Ininit niya ang malamig na sabaw para sa hapunan.
Binigyan ko ng kwintas na perlas ang kapatid kong babae para sa kanyang kaarawan.
He will write soon.
He came soon.
Мы должны отполировать польскую мебель.
Tom arkadaşlarının kendisinin ağladığını görmesini istemiyordu.
O bir zampara.
Bunun yapılması gerekiyor.
Kavgayı kim başlattı?
Onun arkadaşları kıskançtı.
Arkadaşların kıskanacaktır.
Öğretmenler onun eşek şakasını öğrendikten sonra genç büyücü kadına Tom'u tekrar bir insana döndürmesi buyruldu.
Ben çocuk değilim. Benimle çocukmuşum gibi konuşma.
Benimle bu şekilde konuşma.
Seninle konuştuğumda bana cevap ver!
Tom duygularını göstermekten korkuyor.
Sen söylemezsen ben kimseye söylemem.
Senin çalışıyor olman gerekiyor.
Çalışıyor olmamız gerekiyor.
Bundan kimseye bahsetmezsen müteşekkir kalırım.
Mary açıksözlü ve akıllı.
Eğlenceli olurdu.
Tom öğretmene şikâyet etti.
Kızım beni deli ediyor.
O oldukça yakışıklı, değil mi?
Der Dieb flüchtete in Richtung Bahnhof.
Onu önlemeye çalışıyorum.
Parti için yapacak bir sürü yemek var. "Yardım edeceğim."
Sözümün kesilmesini istemiyorum.
Bu çok gizli bir özel görevdir.
Benimle bir çocukmuşum gibi konuşma.
Burada neler olduğunu biri bana söyleyebilir mi?
Wie lautet der erste Buchstabe des Alphabets?
O sana çıkma teklif etti mi?
Onu terk etme düşüncesine dayanamadı.
O kendinden emin ve güçlü.
Sınıfta mesajlaşırken yakalandığı için Mary'nin telefonuna el konuldu.
Grandaj grupoj da forte armitaj soldatoj plifirmigis sian regon de la ĉefurbo. Ili blokas stratojn, ĉirkaŭfermas registarajn konstruaĵojn kaj la flughavenon.
Erkek arkadaşınla mesajlaşıyor musun?
התייעצתי עם עורך דין שנתן לי עצה טובה.
Kız arkadaşınla mesajlaşıyor musun?
Tom'la mesajlaşıyor musun?
אני מכיר את האדם ממנו ביקשתי עזרה.
הספר שנתת לי מעניין.
הסרט עליו דיברת איתי יפה.
מהירות איננה כישוף.
Öğrenciye üç günlük bir uzaklaştırma verildi.
Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.
תום ירה מחדש בעורב אבל שוב פיספס.
הוא נפטר ונקבר עכשיו.
Allah mutlak güce sahiptir.
Onlar mıknatıs gibi birbirlerine çekildiler.
Manyetik bir çekimle birbirlerine çekildiler.
Yeni yıl kararını yerine getirecek misin?
Scores of heavily armed soldiers have tightened their grip on the capital. They are blocking streets and cordoning off government buildings as well as the airport.
Birinden hoşlanmak ve birini sevmek arasındaki fark nedir?
Tom bir subaydan aldığı direkt emre karşı geldi.
Большие группы вооружённых до зубов солдат усилили свой ​​контроль над столицей. Они блокируют улицы, оцепляют правительственные здания и аэропорт.
Yiyecek olmadan yaşayabiliriz...sadece çok uzun süre değil.
Ebedilik gerçekten çok uzun bir zaman.
Kralın tahtı som altından yapılmıştı.
Mary Tom'u akşam yemeğine davet etti ve Tom bir buket çiçek bir şişe kırmızı şarap getirdi.
Lanet olsun,Tom. Hayır dedim!
Arabamı onardığın için teşekkür ederim, Tom.
Tomo sendis plian pafon al la korvo, sed ankaŭ ĝi maltrafis.
O, yanakları yanıyormuş gibi hissetti.
Bunu hiç duymadığımı itiraf etmeliyim.
Tom sagte, Maria solle sich schämen.
Onu hiç duymadığımı itiraf etmeliyim.
Überall in der Welt wird den Geschehnissen in der Ukraine viel Aufmerksamkeit geschenkt.
Bunu Tom'a verir misin? bu çok önemli. "onun onu aldığına emin olmalıyım."
Tom schoot nog eens naar de kraai, en miste opnieuw.
Tom hayatımı kurtardı.
Ĉie en la mondo oni donas grandan atenton al la okazaĵoj en Ukrainio.
Senin için yapacağım zerre kadar bir şey varsa sadece bana bildir.
O ona bir şey söylemek istedi, ne söyleyeceğini bilmiyordu.
Ona bir şey söylemek istedim ama söylemedim.
O ona bir şey söylemek istedi ama ne söyleyeceğini bilmiyordu.
Mutluluk gözyaşları onun yanaklarından aşağıya doğru aktı.
Tom ona umutsuzca âşık olmuştu.
O, dudaklarını onun kulağına yaklaştırdı ve mırıldandı: "Seni seviyorum."
O harika bir adam gibi görünüyor.
Onunla olmayı seviyorum.
Tom tüm hayatı boyunca Harvard'a gitmeyi hayal etmişti.
Tom bir av kazasında öldü.
About eighty percent of Russian gas exports to Europe pass through Ukraine.
Ĉirkaŭ okdek centonoj de la rusa gaseksporto al Eŭropo pasas tra Ukrainio.
Около восьмидесяти процентов экспорта российского газа в Европу проходит через Украину.
Rund achtzig Prozent der russischen Gasexporte nach Europa nehmen ihren Weg durch die Ukraine.
Ona güvenme. Her zaman yalan söylüyor. O her şey hakkında yalan söyler.
Книга, которую ты мне подарил, интересная.
Книга, которую ты мне подарила, интересная.
Bu uzun boylu sarışın adam kim?
Фильм, о котором ты мне говорил, прекрасный.
Фильм, о котором ты мне говорила, прекрасный.
Onlar bir ahırda uyudu.
Hadi, Tom. Ona bir şey söyle.
Tomo prenis kelkajn donacojn el sia sako.
Bütün gün burada durmayacağım.
Bir öğretmen tarafından Mary'nin telefonuna el kondu.
Mi nepre kontraŭas, ke la arbo estas faligota.
Kion faris Tomo per la mono?
Sınıfta çalmaya başladıktan sonra Öğrenci cep telefonuna el koydurdu.
Mi jam ofte estis sola.
Ders anında mesajlaşırken yakalandığı için Mary'nin cep telefonuna el konuldu.
Mary annesinin akşam yemeği hazırlamasına yardım etti.
O, annesinin hindi pişirmesine yardım etti.
Ben sana ne yaptım?
Tom kendini işine adamış.
O senden hoşlanıyor mu? "Hayır fakat iyi bir arkadaş ve birlikte eğleniriz."
Die neue Regierung sieht sich mit Drohgebärden einer benachbarten Großmacht konfrontiert.
La nova registaro estas vido al vido kun minacaj gestoj de najbara granda potenco.
Die neue Regierung ist mit Drohgebärden einer benachbarten Großmacht konfrontiert.
Kışkırtmak vandallığın bir şeklidir.
Kadınlar bir azınlık değildir.
Ĉu kiu ajn manĝos tion?
Bunun için kovulmayacağımı umuyorum.
Новое правительство сталкивается с угрожающими жестами соседней великой державы.
The new government is faced with the threatening gestures of a neighboring great power.
Bunu için kovulacağını umuyorum!
Tiuj, kiuj sin konscie detenas de legado, havas neniun avantaĝon super tiuj, kiuj ne scipovas legi.
Li lertas en tranĉiloĵetado.
Ni laboras kiel instruistinoj en la lernejo.
Ĉu vi rigardis ĝin?
Ĉesu, aliokaze vi nervoziĝos.
Ĉu mi rajtas mallaŭtigi la sonon de la televido?
El iuj vidpunktoj edukado similas malsanon: ni regu ĝin.
Al mi plaĉus, ke vi neniam naskiĝis.
Mi ĵus purigis ĉiujn pladojn.
Tuŝu nenion ajn!
Tom dzwonił, żeby powiedzieć, że się spóźni.
Nur al via amo mi sopiras.
Ŝi ne volus enlasi lin.
Tom potrafi być przekonywający, kiedy tego chce.
Tom może odebrać cię z dworca, jeśli chcesz.
Tom wiedział, że Mary nie jest chętna do pomocy.
Mógłbyś mi powiedzieć, o czym to jest?
Mógłbyś mi powiedzieć, o co w tym wszystkim chodzi?
Tom zakrył nos i usta chusteczką.
Tom próbował uspokoić Mary.
Путин взял в заложники весь полуостров.
Putin hat eine ganze Halbinsel als Geisel genommen.
Se oni konstruus la domon de la feliĉo, la plej granda ĉambro estus la atendejo.
Lin trafis tragika morto.
En monduma balo regas la ŝajno.
Mary'nin Tom'a vurulduğuna dair bir söylenti var.
Bu gece partine gelebilir miyim?
Mi ne kredas, ke tio okazis tiamaniere.
Putin prenis tutan duoninsulon kiel ostaĝon.
Você vê, mas não observa.
Manjo perdis tempon.
Тебе бы хотелось в будущем иметь детей?
Tu vide, ma tu non observa.
Ili edziniĝis kun knaboj pli aĝaj ol ili.
Okul öğrencilerin dolaplarını aradı.
There is nothing more deceptive than an obvious fact.
Ĉu vi iam faligis arbon?
Dolaplar okulun malıdır ve sebepsiz aranabilir.
Neden bana bakıyorsun?
Tom's fitness has improved markedly under his new coach.
Yalan söylüyorsun ve bunda çok iyi değilsin.
Il ha nihil plus deceptive que un facto obvie.
Gerçekten gözlerinden hoşlanıyorum.
Ili ne estis elrevigitaj.
Não há nada mais enganador do que um fato óbvio.
Li havas pantagruelan apetiton.
Uzun zamandır bir erkek arkadaşım yok.
Annem öyle olmamı istemedi.
Justin Bieber komşusunun evine yumurta fırlattığı için soruşturma altında.
Any truth is better than indefinite doubt.
Yumurta atmak yumurtalar tarafından yapılan hasar 400 doları aşarsa bir suçtur.
Das Wichtigste im Leben ist es, dass man man selbst bleibt.
Das Wichtigste im Leben ist es, dass frau frau selbst bleibt.
Kiam mi malgrandis, mi ofte rigardis Doraemon. Sed mi ne sciis, ke ĝi tiel grandas.
Bunu soracağını umuyordum.
Qualquer verdade é melhor do que a dúvida imprecisa.
I am taking an extended break from the Internet.
Mi nun pasigas longan retumopaŭzon.
Tom has an extraordinary array of trophies.
Justin'in evi polis tarafından basıldı ve onlar açıkta kokain buldular.
Qualcunque veritate es melior que le dubita indefinite.
Onu söyleyeceğini umuyordum.
Se vi havas demandojn, starigu ilin.
Hepimiz farklı dünyalarda yaşarız.
Skribante por germana gazeto, vi anstataŭigu ie dise dativon per ajna kazo, aŭ ĝian angligon per ajna substantivo, tiel vi faros vian artikolon lingve pli interesa.
Ŝi bone konas la lastajn modojn.
Google ya da Facebook gibi siteler yazdığınız her şeyi kaydederler ve mahremiyetinize saygı göstermezler.
Sincap ağaca tırmandı.
Tom nareszcie powiedział prawdę.
Şimdiye kadar gittiğim en iyi konser.
Tomo rimarkis, ke Manjo dormas.
Tom ostrożnie uciął tkaninę nożyczkami.
Bu film beni ağlattı.
Tom zgniótł papier i wrzucił go do kosza.
Tion mi volas pli ol mi ĝis nun volis kion ajn en mia vivo.
O iri yarı genç bir adam.
Tom celowo dał Mary niewłaściwą książkę.
Kiam li ĉesis kuri, li estis kontenta.
Tom kendi sakalını okşadı.
Herhangi bir mücize bekleme.
Tom wreszcie mi powiedział coś, co potrzebowałem wiedzieć.
Tom is a stickler for detail and is ideally suited for his job as a proofreader.
Tom powiedział mi kilka rzeczy, które musiałem wiedzieć.
Tom zrobił dokładnie tą samą rzecz, co Mary.
Kio ne iras glate kun li?
Chciałeś coś powiedzieć?
O, futbol takımında olduğu için kızlar arasında popülerdir.
Mi ne devis longe atendi, ĝis vi aperis.
Muszę kupić trutkę na szczury.
Birlikte çalışmayı öğrenmeliyiz.
Tom nie przyszedł wczoraj do pracy.
Tom nie dotarł tam na czas.
Estas strato norde de tiu loko.
Tom nie wspominał mi nic o tym.
Tom nie powiedział nic o tym, gdzie idzie.
Elementary, my dear Watson.
Li senĉese pensas pri ŝi, ne povante solvi tion ajnamaniere.
Konsolosluk Tom için tıbbi ulaşımı düzenlemeye yardımcı oldu.
Elementari, mi car Watson.
Tom uważał, że nie zrozumiesz.
Elementar, meu caro Watson.
The searchers could hear faint calls coming from deep within the cave.
Jesteś pewien, że to jest to, co widziałeś?
Myślisz, że Tom mówił prawdę?
Bu kitap onun üzerinde kalıcı bir izlenim bıraktı.
Ne kromaldonu pli da honto.
Mi simple atendas amikon.
What one man can invent another can discover.
Vi ne sentis vertiĝon.
O que um homem pode inventar outro pode descobrir.
Nenies klonadon mi deziras malpli ol vian, vi jam sufiĉe tedaĉas unuope.
Lo que un homine pote inventar un altere homine pote discoperir.
Manjo alkroĉiĝis al la branĉo.
Riuscivo a capirlo a malapena.
La ministro estis devigata forlasi la ministrejon.
Mi ne kredas, ke mi povos helpi vin.
Stasera ballano proprio tutti.
Ecco come siamo messi oggi.
La verkisto ne ĉiam surscenigas la vivon tia, kia ĝi estas.
Io ne sono sempre più convinta.
De kie vi prenis tiun ideon?
Sinjoro Tahawa estis elektita urbestro.
Urbestron oni atakis pro liaj opinioj.
Fammi sapere se ti diverti.
C'eri.anche te?
Wang Xiaoming parolas angle, sed li posedas malmulte da libroj en tiu lingvo.
Ni purigis la domon.
Ne estas mi, kiu skribas la regularon.
Vi malvestis vin.
Sei veramente brava.
Tomo ne havas tempon trinki kafon.
Tom non riesce a leggere senza occhiali.
Vorrei vedervi domani.
Vorrei vederla domani.
Mi piacerebbe vederti domani.
Mi piacerebbe vedervi domani.
Mi piacerebbe vederla domani.
תום ירה שנית לעבר העורב אבל החטיא.
Hij is dood en begraven nu.
Ili malprajmis la bombon antaŭ ol ĝi eksplodas.
Ci sono dei comunicati di rinvio.
Ci sono dei comunicati di rinvio?
Ich nehme gerade eine längere Auszeit vom Internet.
Meu professor de historia é um senhor português.
Meu professor de história é um idoso português.
Eu e você nada sabemos sobre isso.
Poutine a pris toute une péninsule en otage.
A consumidora, satisfeita com sua compra, voltou para casa.
Possuo dois gatos.
Tom gets on well with all his neighbours.
Other than the things I have just listed, nothing else has a given property.
da bi'unai po'o ckaji de
Preciso de sua ajuda para encontrar Tom.
Necessito de seu auxílio para localizar Tom.
Gostaria de sua colaboração para achar Tom.
Czy Tom już to robił?
Czy Tom był przeniesiony?
Conto com você para descobrir o Tom.
Proszę nam dać chwilę.
Tom está casado há muito tempo.
Czy Tom ma to zrobić?
Czy Tom musi tu być?
Czy to musi być dzisiaj?
Ele quer fazer tudo por conta própria.
Chcesz trochę rodzynek?
Chcesz trochę burbonu?
Vuoi fare cambio?
Você quer comer umas ostras comigo?
Io oggi sono in trincea.
Ele é um malandrinho.
Myślisz, że Tom jest zajęty?
Pamiętasz tamten dzień?
Nagrywasz swoje połączenia?
Wiesz, co Tom zrobił?
Wiesz, co to jest?
Wiesz, jak Tom się dowiedział?
Znasz lepszy sposób?
Masz numer do Toma?
Masz to zrobić teraz?
תום אמר שמרי צריכה להתבייש.
This virtual problem is blown out of proportion.
Dit schijnprobleem is buiten proportie opgeblazen.
Mamy duży problem.
Mieliśmy umowę.
Byliśmy umówieni.
Mieliśmy małą imprezę.
Mieliśmy nieporozumienie.
Wiem, o czym mówisz.
Wiem, o czym teraz myślisz.
Wiem, o czym myślisz, ale to nie jest prawda.
Tiu ĉi malreala problemo estas superproporcie blovita.
Wiem, co próbujesz mi powiedzieć.
Wiem, co zrobiłeś.
בעיה מדומה זו מנופחת מעל ומעבר לכל יחס.
Wiem, przez co przeszedłeś.
Wiem, co ryzykowałeś.
אינני מאמינה שאוכל לעזור לך.
Wiem, jaka była twoja pierwsza myśl.
Wiem, jaki jest twój problem.
Ŝi rigardis la ĉielon.
Wiem, co cię pocieszy.
Китаец взял в заложники свою дочь.
Wiem, o co tutaj chodzi.
Ein Chinese nahm seine Tochter als Geisel.
Wiem, o co chodzi.
Wiem, co się wydarzy jutro rano.
Wiem, co się stało Tomowi.
Ĉino prenis sian filinon kiel ostaĝon.
Wiem, co się dzieje w domu.
Wiem, co się dzieje.
Wiem, czego brakuje.
Wiem, co masz na myśli.
Wiem, co jest ze mną nie tak.
Wiem, co jest z Tomem nie tak.
Wiem, co z tobą jest nie tak.
Wiem, kiedy jestem oszukiwany.
Meine Schwester nahm meinen Hamster als Geisel.
Wiem, kiedy ktoś mnie okłamuje.
Моя сестра взяла моего хомяка в заложники.
Wiem, kiedy jestem zbędny.
Mia fratino prenis mian hamstron kiel ostaĝon.
Wiem, kiedy nie jestem mile widziany.
Wiem, kiedy coś cię dręczy.
השר נאלץ לעזוב את הממשלה.
Wiem, kiedy Tom kłamie.
Wiem, kiedy Tom był zabity.
Wiem, kiedy są urodziny Toma.
Il mare ha sempre qualcosa da raccontare.
Perché tu oggi sei disoccupato?
Wiem, dokąd to wszystko zmierza.
Wiem, gdzie należę.
Wiem, gdzie to jest.
Das Meer weiß stets etwas zu erzählen.
Przepraszam, że przeszkadzam.
Её работа - мыть посуду.
I do believe it's called a leek.
Его работа - мыть посуду.
Ваша работа - мыть посуду.
מרי נתלתה על הענף.
Jak daleko jest stąd do twojej szkoły?
Credo davvero che sia chiamato porro.
Io credo davvero che sia chiamato porro.
Credo davvero che si chiami porro.
Io credo davvero che si chiami porro.
אתה האדם היחידי בעולם אותו לא ארצה לראות משובט, אתה לבדך כבר מטריד מספיק.
Mi ero già prenotata io.
W zoo jest mnóstwo gatunków zwierząt.
Chcesz zobaczyć francuski film, tak?
La maro ĉiam povas rakonti ion.
Chcesz zobaczyć francuski film, czyż nie?
Море всегда может что-то рассказать.
Мне бы хотелось увидеть Вас завтра.
Мне бы хотелось увидеть вас завтра.
Ja, ich hoffe sehr, dass mein Hamster noch lebt.
Да, я очень надеюсь, что мой хомяк всё ещё жив.
Jes, mi tre esperas, ke mia hamstro ankoraŭ vivas.
Мне бы хотелось увидеть тебя завтра.
Le beltate es nulle qualitate del cosas mesme: illo existe solo in le mente que los contempla; e cata mente percipe un beltate differente.
Я изменю этот перевод.
The life of a man is of no greater importance to the universe than that of an oyster.
A vida de um homem não é mais importante para o universo do que a de uma ostra.
Le vita de un homine non es plus importante pro le universo que illo de un ostrea.
Элементарно, мой дорогой Ватсон.
Элементарно, Ватсон.
В Канаде холодный климат.
As for myself, I'm pretty irresponsible, like most other humans.
Wat mij betreft, ben ik vrij onverantwoordelijk, zoals de meeste mensen.
Я должен лучше сосредоточиться.
Ich muss mich besser konzentrieren.
Mi devas pli bone centri mian atenton.
Это становится интересным.
Это уже интересно.
Seems like every problem we manage to solve requires a greater genius to correct the damage the solution had caused.
Это становится смешным.
Это уже смешно.
Это становится серьёзным.
Это уже серьёзно.
Она много работает.
I understand you to a certain degree.
Он много работает.
Anscheinend macht jedes Problem, das wir lösen, ein noch größeres Genie erforderlich, das den Schaden behebt, den die Lösung angerichtet hat.
La Francia ha un tasso di nascite più alto della maggior parte d'Europa.
Ŝajne ĉiu problemo, kiun solvas ni, necesigas pli grandan genion, kiu riparas la damaĝon, kiun kaŭzis la solvo.
Voglio chiudere la porta.
Io voglio chiudere la porta.
Mi deziras fermi la pordon.
Kio ekzistis unue, la biero aŭ la trinkejo?
Oggi pomeriggio vado a fare un giro a Modena.
Kiu amas, dubas pri nenio aŭ pri ĉio.
Nia lernejo akceptis tri usonanojn kiel interŝanĝajn lernantojn.
Non mi manchi perché non mi manca stare male.
Er verspätete sich zu seiner eigenen Hochzeit.
Grazie per avermi avvisato.
A indústria têxtil se adaptará à livre concorrência de mercado, no ano que vem.
The law always limits every power it gives.
Tom ist inzwischen sicher dahintergekommen, dass Maria Johannes’ Freundin ist.
Quero comprar este dicionário.
A lei sempre limita todo o poder que ela concede.
O cão é branco.
Esti tute si mem rajtas ĉiu nur, dum li estas sola. Kiu ne ŝatas la solecon, tiu ankaŭ ne ŝatas la liberon, ĉar nur estante sola, oni estas libera!
Não se pode fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Tom erwartet, dass ich Maria dabei helfe, das verstopfte Rohr zu reinigen.
Le lege sempre limita tote le poter que illo concede.
Você não pode fazer duas coisas simultaneamente.
Das war eine gefährliche Zeit.
Sag mir, was ich tun soll!
Que a mão direita não saiba o que faz a esquerda.
Emilie hat zum Abendessen Tōfu gegessen.
Ankoraŭ eblas eviti novan disdividon de Eŭropo, diris la germana ministro pri eksterlandaj aferoj.
„Noch kann eine neue Spaltung Europas verhindert werden“, sagt der deutsche Außenminister.
Kiel malmulte bruas la veraj mirakloj.
To hate, to love, to think, to feel, to see; all this is nothing but to perceive.
Un topo è passato di corsa sui miei piedi.
Odiar, amar, pensar, sentir, ver; tudo isso nada mais é que perceber.
Mi jam vespermanĝis.
Vezmu cokoli.
Odiar, amar, pensar, sentir, vider: toto isto es nihil plus que perciper.
A provocare un sorriso è quasi sempre un altro sorriso.
Всё ещё можно избежать нового разделения Европы, – сказал министр иностранных дел Германии.
Tio, kion li faris, estas tipe ŝercemula.
Truth springs from argument amongst friends.
A verdade brota da discussão entre amigos.
Die Wahl war im November.
En kaĝo la birdo lernas kanti.
Она не пришла.
Он не пришёл.
Le veritate sali del discussion inter amicos.
Du wirst es schon früh genug erfahren.
Vielleicht solltest du dir etwas Sauberes anziehen.
Por favor, assine aqui.
Por favor, assinem aqui.
Sie hat vergessen, den Brief abzuschicken.
Wenn möglich, würde ich mich gern mit Ihnen treffen.
Wenn möglich, würde ich mich gern mit dir treffen.
Ili scias, kiuj ni estas.
Warte bitte in der Eingangshalle.
Стратегия Путина в Крыму однозначна. Новые власти в Киеве оказались в опасной западне.
Actuellement, je m'arrête pendant quelque temps de naviguer sur la toile.
Ich habe heute mein Monatsgehalt bekommen.
Putins Strategie auf der Krim ist eindeutig. Die neuen Kiewer Machthaber sind in eine gefährliche Falle getappt.
La strategio de Putin en Krimeo estas klara. La novaj kievaj potenculoj trafis en danĝeran kaptilon.
Tom ist einfach nur nervös.
Tom wusste nicht, was er noch sagen sollte.
Ему весело.
Ей весело.
Им весело.
Sie ist ein ziemlicher Hingucker.
Tom und Maria gingen nach draußen.
Die Deutschen sind an allem schuld.
Gerüchten zufolge heiraten Tom und Maria bald.
La germanoj kulpas pri ĉio.
Wenn man den Gerüchten Glauben schenkt, heiraten Tom und Maria bald.
Во всём виноваты немцы.
Toms Liebe zu Maria wird wohl nicht von langer Dauer sein.
Mi daresti l'indirizzo di Tom?
You're students, aren't you?
Mi dareste l'indirizzo di Tom?
Mi darebbe l'indirizzo di Tom?
In den letzten Tagen haben sich die Ereignisse auf der Krim sehr rasch entwickelt.
События в Крыму в последние дни разворачивались стремительно.
Ich fällte einen Baum.
Dum la lastaj tagoj la okazaĵoj en Krimeo evoluis rapidege.
Ich habe einen Baum gefällt.
Похоже, им весело.
Usually, we shake hands when we meet someone for the first time.
Ekde la ekzisto de la ĝardena lageto ĉe niaj najbaroj la ranoj per sia kvakado malhelpas nin dormi.
„Maria ist schuld!“ – „Woran bin ich schuld?“ – „Na ja, an allem eben!“
We did talk about it.
Неаполь привлекает много туристов.
Короче, меня уволили.
Manchmal wünschte ich, ich wäre nie geboren worden.
Tu ihnen nichts zuleide!
Короче говоря, я был уволен.
Короче говоря, я была уволена.
Ich versuche, jemanden dazu zu bewegen, mir zu helfen.
Mi neniam diros al iu ajn kiu vere vi estas.
Mi jam zorgis pri tio.
Tom estas anoreksiulo.
Du bist nicht meine Freundin.
Manchmal wünsche ich mir, ich würde morgen neu geboren – aber mit den Erfahrungen, die ich heute habe.
Fojfoje mi deziras, ke mi renaskiĝos morgaŭ – sed kun la sperto, kiun mi havas hodiaŭ.
Kemm maci d tameddakelt-inu.
Je ne savais pas que tu parlais français.
Não disse a ninguém a que hora chegaria.
Ur lliɣ ara ẓriɣ belli kemm tessawaled tafṛensist.
Иногда мне хочется родиться завтра заново — но с опытом, который у меня есть сейчас.
Veras, ke li ne povis scii la veron.
Я пытаюсь уговорить кого-нибудь помочь мне.
Я пытаюсь найти кого-то, кто бы мне помог.
Restu kune kun mi.
Ты не моя подруга.
Mi nepre devas obei liajn ordonojn.
It is as absurd to say that a man can't love one woman all the time as it is to say that a violinist needs several violins to play the same piece of music.
Atendu min iomete.
Bonvolu atendi iom pli.
É tão absurdo dizer que o homem não pode amar sempre a mesma mulher quanto dizer que um violinista precisa de vários violinos para tocar a mesma peça musical.
Atendu nur iomete pli.
Atendu nelonge.
It's so important to speak so many languages.
È un wrestler sopravvalutato.
It's so much fun to speak so many languages.
Ele tem alma?
We always take a bus.
Bus tickets in Brazil are quite expensive.
I always take a bus.
He's a bus driver.
He's not a bus driver, is he?
Non si può mai sapere.
That's all I have to do.
Il es si absurde dicer que un homine non pote amar sempre le mesme femina como dicer que il es necesse a un violinista plure violinos pro toccar le mesme pecia musical.
Venontfoje ni pli funde kune pridiskutu nian taktikon.
If you can read this, it means that you can speak one language!
That's all you have to do!
Sometimes I take a bus to visit my girlfriend.
The majority of husbands remind me of an orangutan trying to play the violin.
Pegue um ônibus da linha 509 pois ele te deixará a um quarteirão da praia.
Teorie množin byla vypracována Georgem Cantorem.
Se vi jam alprenis malbonan kutimon, malfacilas demeti ĝin.
There is no bus available at this time.
Kdo je v domě?
Why are you going to take a bus? I'll give you a lift.
Kοncerne min, mi estas sufiĉe nerespondeca, kiel la plimulto de la homaro.
Vždycky můžeš podat výpověď.
Tomo kaj Manjo ŝajnas bone amuziĝi.
A maioria dos maridos me lembra um orangotango tentando tocar violino.
Le majoritate del maritos rememora me un orang-utan essayante de toccar al violino.
Tomo iris malsupren al la vestiblo por renkonti Manjon.
La stratégie de Poutine en Crimée est claire. Les nouvelles autorités de Kiev sont tombées dans un piège dangereux.
A Ucrânia decreta mobilização geral.
Украина объявляет всеобщую мобилизацию.
Tom se zdá osamělý.
True love is eternal, infinite, and always like itself. It is equal and pure, without violent demonstrations: it is seen with white hairs and is always young in the heart.
Ukraina påbjöds allmän mobilisering.
È così divertente parlare in così tante lingue.
Prendo sempre un autobus.
Io prendo sempre un autobus.
Tom descendit dans le vestibule à la rencontre de Manon.
Citaĵo pli taŭgas ol argumento. Per ĝi oni povas gajni disputon sen konvinki la kontraŭulon.
O verdadeiro amor é eterno, infinito e sempre fiel a si mesmo. É constante e puro, sem demonstrações violentas: será visto com cabelos brancos e será sempre jovem no coração.
Eu acordei agora, desculpe.
È arrivato il taxi.
Сегодня вечером я планирую пойти на концерт.
Этим вечером я планирую сходить на концерт.
Tio nomiĝas: For de l' okuloj, for de la koro.
Le ver amor es eternal, infinite e sempre fidel a se mesme. Illo es constante e pur, sin demonstrationes violente: illo es vidite con capillos blanc e illo es sempre juvene in le corde.
Pasis jam multege da tempo post la foriro de mia amikino.
Li estas amata de sia popolo.
La infano iris malantaŭ sian patrinon, mallaŭte plorante.
Mi estis tutan tagon ekster la domo.
Il tuo treno parte dal binario 10.
Il tuo treno parte dal binario dieci.
Il suo treno parte dal binario 10.
Il suo treno parte dal binario dieci.
Il vostro treno parte dal binario 10.
Il vostro treno parte dal binario dieci.
İlk iştirak Katolik kilisesinde önemli bir törendir.
Mi chiedevo perché non aveva una ragazza.
Mi chiedevo perché non aveva una fidanzata.
Mi chiedevo perché non aveva una morosa.
È stato terribile, ma ce l'ho fatta!
O, farların parlamasıyla kör oldu ve kazadan kaçınamadı.
Dedektör bir şey tespit etti ama ben onun ne olduğunu bilmiyorum.
O gerçek bir sanatçı.
Il y a encore de bonnes gens de par le monde.
Hayatınızın en unutulmaz günü neydi?
Tom belediye başkanlığına aday oldu.
Ça a pris une demi-heure.
Tom belediye başkanlığı için aday olmaya karar verdi.
Sunağa yakın diz çöken bir çocuk gördüm.
Doktorum bana cinsel yolla bulaşan bir enfeksiyona yakalandığımı söyledi.
Bu beyefendi benim bir tanıdığım.
Bu genç adam erkek kardeşime çok benziyor.
Tom ofisinde uyudu.
How are you fixed with money?
Tom çoğu vampirler gibi bir tabut içinde uyumaz.
Kurban katil tarafından defalarca bıçaklandı.
Tom son derece utangaçtı.
Hükümet tartışmadan kaçınmak istedi.
En quelle langue veux-tu voir les noms d'animaux ?
En quelle langue voulez-vous voir les noms d'animaux ?
Kadınların ezilmesine karşı mücadele etmeliyiz.
O, kafasına bir silah dayadı ve tetiği çekti.
Kızlar çayırda çiçekler topladı.
Forse non avrei dovuto farlo.
Quanti soldi avete?
Sörfçü dalganın tepesinde gitmeye çalıştı.
Sei un tale bugiardo!
Tu sei un tale bugiardo!
Sei una tale bugiarda!
Tu sei una tale bugiarda!
È una tale bugiarda!
Lei è una tale bugiarda!
È un tale bugiardo!
Lei è un tale bugiardo!
Tom bir tarım okuluna gitti.
Celui qui se perd dans sa passion perd moins que celui qui perd sa passion.
Ona saygılarımı lütfeder misin?
Bu hasta tedaviyi reddediyor.
Bu resimleri yıllardır görmedim.
Mary Tom'dan bir telgraf aldı.
Those who lose themselves in passion lose less than those who lose their passion.
Êtes-vous ici ou là ?
Bilim adamları keşiflerini bütün ayrıntılarıyla dünyaya bildirmek istediler.
O sadece spekülasyon.
Bu sadece spekülasyon.
Mary erkek arkadaşını ziyaret etmek için Amerika'ya geldi.
Wie zichzelf verliest in passie, verliest minder dan wie de passie verliest.
Tom çok kârlı bir şirkete sahiptir.
Onunla birlikte koruya girdim.
La versione inglese di Wikipedia è oscurata oggi.
Tom herkesin önünde savaşı kınadı.
Kurşun onun göğsüne saplandı.
Il titolo è sbagliato.
Tutukluluğa alternatifler nelerdir?
Derjenige, der sich in seiner Leidenschaft verliert, verliert weniger als derjenige, der seine Leidenschaft verliert.
My mother is now in the kitchen cooking.
Arnold dünyadaki en kaslı adam olmak için çabalıyordu.
Kiel mi raviĝas, kiam mi kaptas germanan vorton, kiun mi komprenas!
Mary ayağını üç kez sertçe vurdu.
Vi devintus lerni naĝi, kiam vi estis juna.
Kampüsteki öğrenci derneklerinin üyeleri öğrenciler tarafından seçilirler.
Каждый может изменить свою собственную жизнь и таким образом всеобщими усилиями сделать мир лучше для себя самого и для всех окружающих.
Land prices are very high in Japan.
Kiu perdas sin en sia pasio, perdas malpli ol tiu, kiu perdas sian pasion.
Tom "Onu ben yapmadım" dedi, gözyaşlarına boğuldu.
Kendi babaları için üzüldüler.
Kralın emrinde on beş bin atlısı vardı.
Tom partinin hostesiyle dans etti.
Satıcı onun ürününü satmak için bazı abartılı iddialar ortaya attı.
Don't forget to answer the letter.
Tu aurais dû apprendre à nager quand tu étais jeune.
Çoban sürüsünü otlatıyor.
Vous auriez dû apprendre à nager quand vous étiez jeune.
I'll visit a museum today.
Bilgisayarınız eskimiş. Yeni bir tane almalısınız.
I'll go to a museum today.
Я всегда езжу на автобусе.
Tom mektubu okumak için gözlüğünü taktı.
Всегда езжу на автобусе.
Via tempo estas limigita. Ne malŝparu ĝin por vivi la vivon de aliulo. Ne lasu vin laĉi de dogmoj — la rezulto de pensado de aliulo. Ne lasu la bruon de voĉoj de aliuloj subpremi vian internan voĉon. Plej grave: sekvu vian koron kaj vian intuicion, vi jam scias, kion vi volas vere iĝi.
Hakim davanın onun görevinin dışında olduğunu söyledi.
It's really expensive, isn't it?
Bu hikayede kahraman da kötü adam.
Он не водитель автобуса, да?
Můj plán studovat v zahraničí šel přes palubu, když zemřel můj otec.
Babası kabloyu kesen kişiydi.
Gemi kuzeye devam etti.
Билеты на автобус в Бразилии достаточно дорогие.
Мы всегда ездим на автобусе.
Мы действительно говорили об этом.
Omylem jsem nastoupil do vlaku jedoucího opačným směrem.
Mary iyi fizikli genç bir kadın oldu.
Ты можешь думать о чём-нибудь ещё?
Işık ışınları bulutların arasında parlıyordu.
Вы можете думать о чём-нибудь ещё?
Сядь и заткнись.
Sevgili bir arkadaşım tarafından desteklendim.
Rybář se zachránil díky plovoucímu prknu.
La tensioj inter ambaŭ ŝtatoj kreskas rapide.
Bütün yolculara nedeni açıklandı.
Tom dairesel bir testere ile parmağını kesti.
È davvero costoso, vero?
Вы дадите мне адрес Тома?
È davvero costosa, vero?
È veramente costoso, vero?
È veramente costosa, vero?
Kadınlar genellikle görünüşleriyle yargılanırlar.
Ты дашь мне адрес Тома?
La patrie, c'est avant tout la terre où semer.
Вы студенты, да?
Seine drei Kinder sind alle Musiker geworden.
Siete studenti, vero?
Çekici kadınların genellikle aptal olduğu düşünülmektedir.
Voi siete studenti, vero?
Siete studentesse, vero?
Voi siete studentesse, vero?
Ihr seid Studenten, oder?
Böyle bir şeyi asla yapmadım.
Вы студентки, правда?
Komik adamları severim.
Вы студенты, правда?
Byl dopaden policií o tři dny později, když se snažil nastoupit do trajektu do Francie s kufříkem obsahujícím padesát tisíc liber.
Tom Mary'ye doğru döndü ve ona iki öpücük verdi, her yanağına bir tane.
Die Spannungen zwischen beiden Ländern wachsen rapide.
I've climbed Mt. Aso.
The tensions between the two countries are growing rapidly.
Spenningen mellom de to landene vokser raskt.
Gölgelerin kenarları keskin ya da yumuşak olabilir.
Le tensioni tra i due paesi stanno crescendo rapidamente.
Biz hapı yuttuk!
Wikipedia è l'enciclopedia migliore su Internet.
È un lavoro duro, ma qualcuno deve pur farlo.
Lo sai che lo avrei fatto lo stesso.
Genç prensesin ayağı kaydı ve suya düştü.
Bir bardak bira istiyorum. Sabahın sekizi, Tom!"
Tom birahaneye yürüdü ve bir bardak bira ısmarladı.
Gibst du mir Toms Adresse?
A me è piaciuto tantissimo.
Tom'un Mary'nin dikkatini çekmeye çalıştığı belliydi.
Who's the artist, if I may ask?
Chi è l'artista, se posso chiedere?
Laŭlonge de la strato estas grandaj domoj.
Tiun tagon mi atendis!
I think that's too expensive.
O, saçına jöle sürer.
Bir partide tanıştık.
Ambaŭflanke de la strato estis multaj homoj.
Mary makyaj yapmadan ve saçını yapmadan dışarı çıkamaz.
Sie hat einen unglaublich wertvollen Ring.
Mi ŝatas laŭdi Manjon.
Penso che sia troppo costoso.
Io penso che sia troppo costoso.
Penso che sia troppo costosa.
Io penso che sia troppo costosa.
Ĉu vi bonvolas doni al mi la adreson de Tomo?
Si è divertito.
Lui si è divertito.
Würdest du mir Toms Adresse geben?
Si divertì.
Lui si divertì.
Kadınlar genellikle somutlaştırılırlar ve mal gibi davranılırlar.
Lei si divertì.
Si è divertita.
Lei si è divertita.
התוכל לתת לי את כתובתו של תום?
Güzel olmanın olumsuz yanları var.
İnsanlarla konuşmayı severim.
Do you know what the difference is?
Kişilik önemli ama görünüş de önemlidir.
Die Ukraine hat ihre Armee in die höchste Gefechtsbereitschaft versetzt.
Li metis plendon.
Sen de oldukça hoşsun.
Украина привела свою армию в состояние высшей боевой готовности.
Ukrainio transmetis sian armeon en la plej intensan batalpretecon.
Was für ein nützliches Widget!
O güvensiz ve gerçekten düşük benlik saygısı var.
O güvensiz ve düşük benlik saygısı var.
Provi ion tian estas tempoperdo.
Ich zog mir die Schuhe an.
Onun harika bir tebessümü var.
What kind of books do you like?
Biraz güvensizim.
Al mi mankos viaj kuirartoj.
Was für Bücher liest du gerne?
Özel bir yeteneğim yok.
Was für Bücher lesen Sie gerne?
Was für Bücher lest ihr gerne?
Onun dikkatini çekmeye çalıştığı belliydi.
Tio ne eblas! "Tamen."
Biranın tadını sever misin?
Korku filmlerini sever misin?
Hiç yalnız seyahat ettin mi?
En mia hejmlando ni trinkas multe da biero.
Allah hayatında önemli midir?
Ĉu restas liberaj sidlokoj?
Eş cinsel evliliği yasal olmalıdır.
Ili deziras vin mortinta.
Eş cinsel evliliği yasal olmalı mı?
Ŝi surmetas sian puloveron.
Yazım hataları beni gerçekten rahatsız eder.
Kdo umí, dělá. Kdo neumí, učí.
O bir kaya kadar aptal.
Tom çok dilli bir ortamda büyüdü.
Ortalama görünümlüyüm.
Heute sind alle Reservisten einberufen worden.
Hodiaŭ oni mobilizis ĉiujn rezervistojn.
Onun niyetlerinin ne olduğunu anlamıyorum.
Сегодня мобилизовали всех резервистов.
O uzakta yaşıyor bu yüzden birbirimizi sadece haftada birkaç kez görürüz.
Kişiliğini gerçekten seviyorum.
Benim için bir kız kardeş gibisin.
Şu ana kadar tanıdığım en güzel kızsın.
Arkadaşımdan tavsiye istedim.
Onu bir daha görmek istemiyorum.
Kion vi faras, kiam vi ricevas retmesaĝon skibitan per litertiparo, kiun vi ne konas?
Ĉu iu jam malĉifris tiun misteron?
Jules-Auguste Lemire, abbé et député, est à l'origine du développement en France des jardins ouvriers.
Ili aĉetis gazeton.
A good husband is never the first to go to sleep at night or the last to awake in the morning.
Die Abenddämmerung bietet die große Chance, wilde Tiere zu sehen.
Kun ŝi vi estos en sekureco.
Un bon marito es nunquam le prime a ir dormir in le nocte ni le ultime a eveliar se in le matino.
Tiu filmo estas pala kopio de la originalo.
Um bom marido nunca é o primeiro a se deitar de noite nem o último a se acordar de manhã.
Bonvolu endomigi la lavitaĵojn antaŭ ol pluvos.
Tom ist ein besserer Tennisspieler als du.
Hodiaŭ ne estas mia feliĉotago!
Das is dann doch vielleicht ein bisschen zu grausam.
A man is a poor creature compared to a woman.
Vin trafos tedaĵoj.
O homem é uma pobre criatura comparado com a mulher.
Vi estas ĉarma, mia kara.
Le homine es un povre creatura comparate con le femina.
Diri ion kaj fari ĝin estas du malsamaj aferoj.
Mi refutas tiun elekton.
Я собираюсь уезжать завтра.
Tomo platigis la paston.
Tion mi vidis antaŭe.
Li senpaciencas iri tien.
Ŝi havas grandan sukceson ĉe la knaboj.
Kdo ví, nemluví, kdo mluví, neví.
Vi trejnu vian kreivon.
Kiu imponas? Nur kiu kviete iras sian vojon.
Bonvolu teni en vi mem tiujn cinikajn rimarkojn.
Ŝi estis nature en la mezo.
Mi ne kredas esti lerta pri kuirado.
Li ne aĉetis panon.
Ĉu vi ne deziras glaciaĵon?
Нет такого преступления, на которое не пойдёт капиталист ради трёхсотпроцентной прибыли.
Mi tute furzas pri la reguloj; mi havas monon!
Pri tiu punkto mi tute akordas kun vi.
Al momento opportuno tutti avranno la propria risposta.
Hän nousee ylös aikaisin joka aamu.
Hän ottaa kylvyn joka aamu.
Un femina cognosce le facie del homine qui illa ama assi como un marinero cognosce le mar aperte.
Hän käy kävelyllä koiransa kanssa joka aamu.
Russland sandte Soldaten aus, die auf der ukrainischen Halbinsel Krim wichtige Positionen besetzt haben. Diese schweigsamen jungen Männer tragen eine grüne Uniform ohne Schulterstücke.
Hän on tulossa yhä huonommaksi päivä päivältä.
A mulher conhece o rosto do homem que ela ama, do mesmo modo que o marinheiro conhece o alto mar.
Россия послала солдат, которые заняли важные позиции на украинском Крымском полуострове. Эти молчаливые молодые люди носят зелёную форму без погон.
Mi iras preni Roberton en la flughaveno.
Rusio elsendis soldatojn, kiuj ekokupis gravajn poziciojn sur la ukraina duoninsulo Krimeo. Tiuj silentemaj junaj viroj surhavas verdan uniformon sen epoletoj.
Malfermu la pordegon!
Tomo atendas, ke vi helpos lin.
אני אוהב לשבח את מרי.
Ouvre le portail !
משני צידי הרחוב היו המון אנשים.
Ouvrez le portail !
Ouvre la grille !
Ouvrez la grille !
ליום זה ציפיתי!
לאורך הרחוב יש בתים גדולים.
Hän sai aika monta kirjettä tänä aamuna.
Hän myönsi halunneensa paeta täältä.
Hänellä on yhtäkkinen itseluottamuksen puuska.
Bureaucracy is a giant mechanism operated by pygmies.
A burocracia é um mecanismo gigantesco operado por pigmeus.
Hän näytti pieneltä raskaansarjan isäni vierellä.
Hän kertoi meille hyvin kiehtovan seikkailutarinan.
Hänet karkoitettiin maanpetturuudesta eräälle saarelle.
Bureaucratia es un mechanismo gigantesc operate per pygmeos.
Hän saattaisi sanoa taas jotakin kaksiselitteistä.
В Рунете отряды российской армии в Крыму споро окрестили "вежливыми войсками", так как по отношению к местным жителям они проявляли подчёркнутую корректность и вежливость.
Hän saattaisi mahdollisesti sanoa taas jotakin kaksiselitteistä.
Tous les réservistes ont été rappelés aujourd'hui.
Kdo miluje sám sebe, má alespoň tu výhodu, že nenarazí na mnoho soků.
Бюрократия - это гигантский механизм, управляемый карликами.
Equality may perhaps be a right, but no power on earth can ever turn it into a fact.
A igualdade talvez seja um direito, mas não há poder terreno capaz de um dia torná-la um fato.
Hier ist eine neue militärische Taktik zu erkennen: die Charmeoffensive.
Kdo neví nic je blíž pravdě než ten, jehož mysl je naplněna klamy a omyly.
すみません、駅はどちらの方向ですか？
ちょっと待って。そんなに速く歩けないよ。
Equalitate pote forsan esser un derecto, ma il ha necun poter terren capace de jammais facer que illo sia un facto.
Hän kiitti isäntää hyvin nautittavasta juhlasta.
何か冷たいもの飲みたい。
お済みのお皿をお下げしてもよろしいでしょうか？
すみません、タクシー乗り場はどこですか？
「荷物重いよう」「筋トレだと思えばいいさ」
デザートをお持ちしました。
パンのお代わりはいかがですか？
Your train is on track number three.
Ваш поезд на пути номер три.
You're very kind to me.
You're too thin. You ought to eat more.
Вы слишком худой; вам нужно есть побольше.
You'd better think up a good excuse for being late.
Вы бы лучше придумали какое-нибудь хорошее оправдание для своего опоздания.
You shouldn't trust your memory so much.
Не полагайтесь слишком на свою память.
You don't have to shout at the top of your voice.
Вам незачем кричать во всё горло.
Won't you come in for a minute?
Вы не зайдёте на минутку?
Will you reserve a room for me for tomorrow?
Пожалуйста, забронируйте мне на завтра комнату.
Will you figure out the total for me?
Пожалуйста, подведите мне общий итог.
Will it be any trouble for you to work tonight?
Вам было бы не очень трудно поработать сегодня вечером?
Why, no, I'm not tired.
Нет, я совсем не устал.
Why, what do you mean?
Что вы, собственно, хотите этим сказать?
Why not come along with us?
Почему бы вам не пойти с нами?
Why is the train so crowded today?
Почему поезд сегодня так переполнен?
Why don't you think about it for a while before you make up your mind?
Вам не мешало бы подумать немного, прежде чем решать.
Who's the top man here?
Кто у вас тут главный?
Who's the lady who just came through the door?
Кто эта женщина, которая только что вошла?
Who's the fellow that just said hello to you?
Кто этот парень, который с вами сейчас поздоровался?
Who's going to try your case?
Кто будет выступать по вашему делу?
Who'll buy the theater tickets?
Кто купит билеты в театр?
Who threw that?
Кто это бросил?
Who thought this up?
Who do you think will win the tennis title this year?
Кто, вы думаете, будет чемпионом по теннису в этом году?
Who are those people you were talking to?
Кто эти люди, с которыми вы разговаривали?
Where's my towel?
Где моё полотенце?
Where is your wife?
Где ваша жена?
Where can I park this truck?
Где бы я мог поставить этот грузовик?
Когда вы видели Тома последний раз?
When do they open the dining room?
Когда открывается столовая?
What's the total amount of the bill?
Сколько составляет общая сумма счёта?
What's the theme of the novel?
Каков сюжет этого романа?
What're those things you're carrying there?
Что это вы такое несёте?
What was that you said a minute ago?
Что это вы только что сказали?
What shall we do tonight?
Что мы делаем сегодня вечером?
What do you think of that guy?
Что вы думаете об этом парне?
What do you have on the menu today?
Что у вас сегодня в меню?
What do I do then?
А что мне потом делать?
Well, you know what they say.
Ну, вы знаете, что говорят.
Well, then, let's talk it over.
Ну что ж, давайте обсудим это.
Well, then, if you want me to I'll do it.
Ну хорошо, если вы хотите — я это сделаю.
We've heard a lot of nice things about you.
Мы слышали о вас много хорошего.
We'll have to give some thought to it.
Нам нужно будет немного подумать об этом.
We won six to two.
Мы победили со счетом шесть — два.
We searched the house from top to bottom.
Мы обыскали весь дом сверху донизу.
We haven't done a thing all week.
За всю неделю мы ничего не сделали.
We go to the movies now and then.
Мы иногда ходим в кино.
We decided that we'd go in our car and they'd take theirs.
Мы решили ехать на нашей машине, а они поедут на своей.
Toss the ball to Tom.
Бросьте мяч Тому.
Tom's work has gone from bad to worse.
Том работает всё хуже и хуже.
Tom's story really touched us.
Рассказ Тома нас очень растрогал.
Tom's remarks touched off a violent argument.
Замечания Тома вызвали горячий спор.
Tom's income totals thirty thousand dollars a year.
Общая сума доходов Тома составляет тридцать тысяч долларов в год.
Tom's hair is thinning.
У Тома редеют волосы.
Tom willed all his property to the city.
Том завещал всё своё имущество городу.
Tom will go for days without smoking a cigarette.
Том по несколько дней совершенно не курит.
Tom will change his tune when he finds out what's in store for him.
Том другое запоёт, когда узнает, что ему уготовлено.
Tom was dying of thirst.
Том умирал от жажды.
Tom tore the letter to bits.
Том разорвал письмо на клочки.
Tom told us a whole pack of lies.
Том наврал нам с три короба.
Tom threatened to leave if he didn't get a raise.
Том пригрозил уйти, если ему не дадут прибавки.
Tom spoke in an angry tone.
Том говорил сердитым тоном.
Tom made several tries, but failed each time.
Том сделал несколько попыток, но ни одна из них не удалась.
Tom left a widow and three children.
Том оставил вдову и троих детей.
Tom is the man for the job.
Tom is always thoughtful of his parents.
Том всегда внимателен к своим родителям.
Tom is a true scientist.
Том настоящий учёный.
Tom has a very thick accent.
Том говорит с сильным акцентом.
Tom had an unusual thirst for knowledge.
У Тома была необыкновенная жажда знаний.
Tom died without leaving a will.
Том умер, не оставив завещания.
Tom certainly knows a thing or two about business.
Том, конечно, в коммерческих делах кое-что понимает.
Tom caught a whole string of fish.
Том наловил целую кучу рыбы.
Том всегда фальшиво поёт.
Thousands of women were widowed by the war.
Тысячи женщин овдовели во время войны.
Those pants are much too long. They almost touch the ground.
Эти брюки слишком длинные, они почти касаются пола.
Those children are making too much noise.
Эти дети слишком шумят.
This tooth hurts.
У меня болит этот зуб.
This theater will hold three thousand people.
Этот театр вмещает три тысячи человек.
This soup needs a touch of salt.
В этот суп надо добавить в чуточку соли.
This newspaper has a wide circulation.
У этой газеты широкий тираж.
This machine won't work.
Эта машина не работает.
This hotel is famous throughout the world.
Это всемирно известный отель.
This has been a trying day.
Это был очень тяжёлый день.
This chair needs a few more touches of paint.
Этот стул надо ещё немного подкрасить.
Think nothing of it.
Обдумайте это.
Things are pretty tough these days.
Да, трудное время переживаем.
They work together very well.
Они вместе очень хорошо работают.
They have been tuning the organ all day.
Они целый день настраивали орган.
They give concerts here in the summer.
Летом здесь бывают концерты.
They did it themselves.