loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
We've just finished remodeling our basement.
We're going to watch the game together in Tom's basement.
We took the elevator down to the basement.
We soundproofed our basement and use it as a recording studio.
We only use our basement for storage.
We keep things like that in a locked room in the basement.
We have a freezer in the basement.
We don't use our coal cellar anymore.
Tom's parents locked him in the cellar.
Tom, I'm in the basement.
Tom went back down into the cellar.
Tom used to lock himself in the basement for hours.
Tom hid in our basement for three days.
Tom has a workshop in his basement.
Tom followed Mary down to the basement.
Tom accidentally locked himself in the wine cellar.
This basement is huge.
There's a pool table in Tom's basement.
There are some cracks in the basement wall.
There's a laundromat in the basement of our apartment building.
The police think the burglar entered through a basement window.
Everybody is in the basement watching the game on TV.
The basement door was broken.
Our group meets in the basement of our church every Monday evening.
Look what I found in our basement.
Let's stay here in the basement.
It's too damp in our basement for a piano.
I was in the basement when the doorbell rang, so I didn't hear it.
I know I left it somewhere down here in the basement.
I heard they found a skeleton buried in the basement of a house on Park Street.
How did you end up living in Tom's basement?
Does your house have a basement?
Do me a favor and take these suitcases down to the basement.
Soon enough, there were only three enormous countries on Terra.
Soon enough, countries splintered all over Terra to create over a thousand small countries.
Nagpandesal siya para sa pista.
Buko pandan ang gusto ng mga bata sa aming pook.
Sortudos, não?
O Tom escutou a Mary pacientemente.
Eu só não quero que você pegue minha gripe.
Walang laman ang mangkok niyang nasa mesa.
Ele estava, visivelmente, incomodado.
Como na Bíblia, o homem pode não ser sempre perfeito.
Você me fez uma pergunta. Agora, deixe-me respondê-la.
Tom não está aqui.
Eu perdi o último ônibus e tive que caminhar para casa na chuva.
Entendo que você teve uma briga com o Tom ontem.
Siete policías fueron asesinados.
Soy una buena persona con un mal carácter.
Isso está absolutamente fora de questão.
Não há razão para ter medo.
Das Fell unserer Katze hat seinen Glanz verloren.
Terítőt tett az asztalra.
Hány tanuló van összesen?
Ebben én vagyok az illetékes.
Volt a fejeden valaha is gulyáskalap?
Hányszor lőttél?
Tomi izgult, hogy tetszeni fog-e neked az ajándéka.
Tomi jól kiismeri magát Bostonban.
Fordonu por posedi.
Mi aŭdas vin laŭte kaj klare.
Buruzagia bertan gelditu zen.
Neniam sufiĉe mirigas nin, kiel por aliuloj gravas iliaj propraj aferoj.
El jefe se quedó allí mismo.
Li zorgis pri la aranĝoj por la festo.
Mi ne povas vidi la stelojn. La ĉielo estas nuba.
La ŝipo renversiĝis, pro kio multaj pasaĝeroj falis en la maron.
La mararmeo defendas nian marbordon.
Amu viajn malamikojn; tiam ili diros al vi viajn erarojn.
La dekokan tagon antaŭ lia naŭjariĝo mortis la patrino.
Tomo vokis taksion por Manjo.
Sekretoj ne estas mirakloj.
Ludoviko la dekkvara, alnomita la Suno-reĝo, kondukis la francujan absolutismon al la ora epoko.
Mi devos maldungi vin, se vi malfruos tiel ofte.
У меня нормальная температура.
Я хороший человек с плохим характером.
Estas bona hundo, kiu ne perdas la spuron.
Most épül az iskolánk tornaterme.
В хлеву три коровы.
Estas tri bovinoj en la bovejo.
В коровнике три коровы.
Kucağına oturabilir miyim?
Tom'un yanına oturabilir miyim?
Tom önümde oturdu.
Belki oturmalısın.
A macskánk szőre elvesztette a régi fényét.
Nem akartam, hogy ön ezt elolvassa.
Otursan iyi olur.
Tom orada oturuyordu.
Tom tetoválást akar a mellkasára.
Ajánlhatok egy jó ügyvédet.
Tom besietett a házba.
Tom yerde oturdu.
Házasemberként gondolnom kell a jövőre.
Tom oturmaya alışkın.
Bir saniye otur.
Milyen a szocializmus kínai módra?
Otur ve sakin ol.
Unom magam és nem tudom, mit kellene tennem.
Nem kell hazudnod.
Orada oturamazsın.
Het is een goede hond, die het spoor niet verliest.
Tom kanepede oturdu.
Gel, kucağıma otur.
Orada oturabilir miyim?
Oturman gerekiyor.
Artık oturabilirsin.
Burada kim oturuyordu?
Orada oturalım.
Oturmamın sakıncası var mı?
Oturalım mı?
Tom yanıma oturdu.
Her ikisi de oturdu.
Tom'la oturabilir miyim?
Oturmalısın.
Burada oturabilir miyiz?
Oturduk ve bekledik.
Burada oturalım mı?
Tudok szemüveg nélkül olvasni.
En tiu nokto ni devis rezigni pri dormo.
In jener Nacht mussten wir auf Schlaf verzichten.
Başta bunun aptalca bir fikir olduğunu düşündüm fakat sonunda bunun ne iyi bir fikir olduğunu fark ettim.
Lütfen bu kadar hızlı sürme.
Hava karardıktan sonra tek başına dışarıya çıkmak iyi bir fikir değil.
La gastoj preparis sian forvojaĝon kaj brue pakis siajn valizojn.
Gaje kantante la knabinoj plektis korbojn el salikaj vergoj.
Keşke bir çocuk bakıcılığı işim olsa.
Doğum gününde özel bir şey yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
Die Gäste bereiteten ihre Abreise vor und packten lärmend ihre Koffer.
Tom'un herhangi birinin yardımı olmadan bunun hepsini yaptığına inanamıyorum.
Bana, onu görmediğini söyleme.
Fröhlich singend flochten die Mädchen aus Weidenruten Körbe.
Otobüs şoförü yayayı görmedi.
Onu hiçbir yerde görmedik.
Так говорили в посёлке, где я жил долгое время.
Она поцеловала его в лоб.
Annem caddedeki oğlanı görmedi.
Van egy telefonkönyv itt?
Affedersin, Jorge! Seni görmedim.
Használhatod a számítógépem, ha akarod.
In der Siedlung, in der ich eine lange Zeit gelebt habe, sagte man es so.
Birini yemek yerken görmedim.
En la setlejo, en kiu mi vivis longan tempon, oni parolis tiel.
Birini çalışırken görmedim.
Birini yazarken görmedim.
En la setlejo, kie mi longe vivis, oni parolis tiel.
Tom az újságos közelében van.
Bir yardıma ihtiyacımız var.
Yüzlerini görmedim.
Ne olduğunu görmedim.
Bizi izleyen birini görmedim.
John hiç kimseyi görmedi.
Avustralya'ya gittim ama hiç kanguru görmedim.
В вашем подвале живут крысы.
В вашем подвале живут комары.
Tom kimseyi görmediğini söylüyor.
Если в подвале сырость, там заводятся комары.
Это слово всегда казалось мне книжным и архаичным. Кто-то из вас употреблял его в повседневной жизни?
Tom onu görmemiş gibi yapmıştı.
¿Dónde has ocultado el dinero?
Non ezkutatu duzu dirua?
Tom seni görmedi.
Hiçbir şey görmedin, değil mi?
Ben tekrar Boston'a dönene kadar Tom'u görmedim.
Tiu vorto ĉiam ŝajnis al mi libra kaj arkaika. Ĉu iu el vi jam aplikis ĝin en la ĉiutaga vivo?
Sana hiçbir şey görmediğimi söyledim.
Dieses Wort kam mir immer buchsprachlich und altertümlich vor. Hat es jemand von euch schon mal im Alltag verwendet?
Seni sigara içerken görünce şaşırdım. Sigara kullanmazdın.
Ne yazık ki kaleyi görme şansım yoktu.
Я думаю, это предложение достаточно корявое и вряд ли подойдёт в качестве примера.
Madam Rodriguez deneme yazımı görmek istemedi mi?
Kuşlarımı görmedin mi?
「彼氏とかいる？」「いないよ」「好きな人は？」「いない。3次元には興味ないんだ」
Haben Sie schon einmal die berühmte Kathedrale in Santiago besucht?
Anahtarlarımı görmedin mi?
Geçen yıl seni bir defa bile görmedim.
Tom beni görmek istemedi.
Tom'un beni görmesini istemiyordum.
Soha többet nem szeretnék ide visszajönni.
Tom'un yüzünü görmek istemedim.
Tom, Mary'nin onu sigara içerken görmesini istemedi.
Tom, Mary'nin onu kelepçeli görmesini istemedi.
Так говорит прогноз погоды.
Dün onu şans eseri görmedin mi?
Tion diras la veterprognozo.
Sen aslında hiçbir şey görmedin, değil mi?
Onu görmek zorunda değildim.
Максимальная температура дня будет девятнадцать градусов.
La maksimuma temperaturo de la tago estos dek naŭ gradoj.
Seni burada görmeyi ummadım.
Seni tekrar görmeyi beklemiyordum.
Bonvolu tiam doni ĉi tiun noton. Tio urĝas.
Vi mem povas fari tion.
Bu gece seni burada görmeyi beklemiyordum.
Kiom da etaĝoj havas tiu konstruaĵo?
Du kannst das selbst tun.
Ĉu li trinkas lakton?
Bahse girerim, sen beni tekrar bu kadar erken görmeyi beklemiyordun.
Ich kenne Tom.
Tiu, kiun serpento mordis, timas eĉ ŝnuron.
Kiu estis mordita de serpento, timas eĉ ŝnuron.
Он пьёт молоко?
Bayım, mürekkeple yazmak zorunda mıyız?
Daha fazla para biriktirmek için sıkı çalıştı.
Ni ekiros, kiam vi pretos.
Ich bin nicht zur Schule gegangen.
Dev bir federal bütçe açığı, yıllardır Amerikan ekonomisinin başına bela oldu.
O beni pazar günü değil pazartesi günü ziyaret etti.
Где ты спрятал деньги?
Mi ofte konfuzis Johanon kun lia ĝemela frato.
Adamlar gece geç saatlere kadar iskambil oynayıp içtiler.
Bu ay hızla geçip gitti.
O hatayı bir daha asla yapmayacağım.
Sie versuchte, ihn zu überreden, ihr eine Perlenkette zu kaufen.
Chuông điện thoại reo khi tôi đang tắm.
Tom'u duydu.
Çıplak ayakla sıcak kumda yürüyemeyiz.
Onun yeterli olmadığını biliyorum.
Tomas ir Merė vis dar biure. Šiandien jie abu planuoja dirbti iki vėlumos.
Bu üç güzel kızın hepsi yeğenimdir.
Пойдём домой?
Japan is hot and humid in the summer.
Skal vi hjem?
Okullardaki öğretmen eksikliği hakkında ne düşünüyorsun?
This pond doesn't go dry even in the summer.
Parkta tenis kortları var.
Tom çok daha iyi hissediyor.
School begins in the spring.
These flowers bloom in the spring.
Chừng nào một phụ nữ trông có vẻ trẻ hơn con gái mình mười tuổi, thì bà ấy hoàn toàn hài lòng.
In the autumn, leaves fall from trees.
The leaves on the trees change color in the autumn.
The leaves on the trees change color in the fall.
Ao này không bị cạn ngay cả trong mùa hè.
Peter doktor olmayı başarmadan önce birçok zorluğun üstesinden geldi.
Tiu ĉi lageto ne sekiĝas eĉ somere.
Birds fly south in the winter.
Okul ilkbaharda başlıyor.
Birdoj flugas suden vintre.
Chim bay về phía nam vào mùa đông.
I used to often go skiing in the winter.
Oda zengin bir şekilde süslenmiş.
I used to go skiing in the winter.
It seldom snows here in the winter.
Tôi hay đi trượt tuyết vào mùa đông.
They always go skiing in the winter.
We get a lot of snow here in the winter.
Ni ricevas amason da neĝo ĉi tie en la vintro.
We have a lot of snow here in the winter.
È stato anche il tuo momento.
Chúng tôi nhận được rất nhiều tuyết ở đây vào mùa đông.
Mt. Fuji is covered with snow in the winter.
Il Giappone è caldo e umido d'estate.
Il Giappone è caldo e umido in estate.
Vannak pillanatok, melyekben egy rózsa fontosabb, mint egy darab kenyér.
These birds migrate to North Africa in the winter.
Japánban nyáron párás és meleg az idő.
La scuola inizia in primavera.
Csak felületes ismeretei vannak a témáról.
Errekak ibaira isurtzen dira.
He was the first man to climb Mt. Fuji in the winter.
Los riachuelos desembocan en el río.
Riconosco che la mia teoria non prende in conto questo fatto.
Japánban az a szokás, hogy újévkor mocsit esznek.
Riconosco che la mia teoria non prende in conto quel fatto.
My father makes it a rule to get up at six, even in the winter.
Devo confessare che la mia teoria non prende in conto quel fatto.
Devo riconoscere che la mia teoria non prende in conto quel fatto.
Занятия в школе начинаются весной.
Nagyon közel állt hozzá.
Lefekvés előtt mindig megfürdöm.
Ci trasferiamo lì?
Avevo ripato il mio orologio.
Cosa avevo, cinque anni?
Conosci la contabilità?
Tu conosci la contabilità?
Questa camicia non è della mia taglia.
Loro sono ancora a scuola.
Sei ancora a scuola.
Tu sei ancora a scuola.
È ancora a scuola.
Lui è ancora a scuola.
Lei è ancora a scuola.
Siamo ancora a scuola.
Noi siamo ancora a scuola.
Siete ancora a scuola.
Voi siete ancora a scuola.
Anna è ancora piccola. Suo padre la porta a scuola.
Non essere ancora in ritardo a scuola.
Tom ha fatto ancora fuga da scuola.
Tom ha fatto ancora focaccia da scuola.
Анна ещё маленькая. Отец водит её в школу.
Ha abbastanza soldi.
Lui ha abbastanza soldi.
Ha abbastanza denaro.
Ne nomu Tomon tia.
Lui ha abbastanza denaro.
Mi diverto con la partita.
Ci è andata bene.
Ci è andata bene?
La giornata non poteva finire meglio!
Non chiamare così Tom.
Non chiamate così Tom.
Non chiami così Tom.
Questo è un canestro perfetto!
Kiam la knaboj iris al la lernejo, la patrino atentis, ke ili forgesas nenion.
Let's organize a search party.
We should organize a search party.
She is a highly influential manga artist, and many people credit her work with boosting the international popularity of Japanese comics.
Mi sto organizzando.
Mi ne scias, ĉu tiu agmaniero estas la ĝusta.
Reĝidino estas princino.
I am doing my best to follow the conversation, but I don't know the language well enough to understand everything.
Tio temas pri vivo aŭ morto.
I do not altogether agree with you, but that is a fair point you have raised.
Vi foje tondu viajn ungojn.
Tomo havas lipfendon.
Organizziamo una squadra di ricerca.
Dovremmo organizzare una squadra di ricerca.
I enjoyed this anime when I was little, and now I have introduced my nieces to it.
I will always have a certain fondness for this sitcom because my grandmother and I used to watch it together.
Japánban hagyományosan rizsből készült süteményeket esznek újévkor.
Onun birçok yeteneği var.
Babamın 30 yıl boyunca tuttuğu bir günlük buldum.
Ho approfittato del mio viaggio d'affari a Parigi per visitare la città.
Io ho approfittato del mio viaggio d'affari a Parigi per visitare la città.
Üvey bir erkek kardeşim var.
Yaşarken tanınmayan birçok büyük düşünür ölümden sonra ünlü oldu.
Ana estas ankoraŭ malgranda. La patro veturigas ŝin al la lernejo.
Anna ist noch klein. Der Vater fährt sie in die Schule.
Şu anda Japonya çapında 200 tane iyi örgütlenmiş satış büromuz var.
I'm sorry I speak your beautiful language so poorly!
Şimdi yola çıkman gerekir.
Alienas nobis, nostra plus aliis placent.
Lütfen daha yüksek sesle konuş. Burası çok gürültülü.
Мне жаль, но я так плохо говорю на вашем красивом языке!
A nós agradam mais as coisas alheias; aos outros, ao invés, as nossas.
Ich denke, dieser Satz ist ziemlich holperig und als Beispiel eher ungeeignet.
Babam cüzdanını çıkarıp bana 10 dolar verdi.
Though we had grown apart in the months preceding his sudden and unexpected death, I continue to mourn his passing.
Jam tridek minutojn ŝi atendas.
Jos on hyvä keli, mennään eväsretkelle.
Li havas sufiĉan tempon.
Sizin gibi hoş insanlara rastlamak enderdir.
Li havas sufiĉe da tempo.
Mi kredas, ke ĉi tiu frazo estas sufiĉe aspra kaj apenaŭ taŭgas kiel ekzemplo.
Ik weet zijn naam.
Georgia ziet een kat.
Laurie ziet een kat.
Tatil yerinin büyük bir yüzme havuzu var.
Poika muovaili pallon savesta.
Ik zie een kroon.
Tomo nur sidadis tie kaj faris nenion.
Para kazanmak için çalışıyoruz.
Ik zie een jongen.
Ni iras al la lernejo por studi.
Polise göre yangın kasıtlı olarak çıkarıldı.
La kastelo estis konstruita dum la dek-sepa jarcento.
Meredith moest naar school gaan.
Vaikka olimme kasvaneet toisistamme erilleen kuukausina, jotka edelsivät hänen yhtäkkistä ja odottamatonta kuolemaansa, jatkan hänen poismenonsa suremista.
Meredith heeft twee katten.
Sorumu asla yanıtlamadın.
Anteeksi, että puhun kaunista kieltänne niin huonosti!
Meredith vroeg me of ik ziek was.
Mi povas nur helpi vin, se vi diras al mi la veron.
Öğrencileriniz niye o kadar iyi okumuyor?
Tom caddeyi geçmeden önce her iki tarafa da baktı.
Kız kardeşler piyano ve kemanla düet yaptılar.
Herrscht im Keller Feuchtigkeit, finden sich dort Mücken ein.
Se en kelero estas humido, tie enhejmiĝas kuloj.
Loganmarjan, joka on karhunvatukan ja vadelman risteytys, loi sattumalta amerikkalainen hortonomi 1800-luvun lopulla.
Kiu estas li, kaj kiel li nomiĝas?
シンプルで格別に美しいものと、シンプルでどうしようもなく退屈なものとの違いって何なんだろう。
En via kelo vivas kuloj.
Vi devintus pli frue paroli al mi pri la problemo.
Kie vi parkumis vian aŭton?
In eurem Keller leben Mücken.
Kahdeksankulmion sisäkulmat ovat yhteensä 1080°.
En via kelo loĝas ratoj.
Dankon, mi fine komprenas ĝin.
In eurem Keller leben Ratten.
Al ŝi bongustas la kafo.
Mutrusuu tarkoittaa, että ajatustoiminta päänsisäpuolella, jos sitä on, on kiihkeää.
Tuollaista kieltä ei varmaan moni käytä, mä luulen.
Minä en uskalla enää puhua tässä kämpässä.
Kaikki dokumentoidaan jonnekin höpölöpösivulle.
Sally antoi hänelle joululahjan.
散文を読んでも詩を読んでも十分に理解できないことの多い僕が、一時期好んで詩を読み漁っていたのは、詩は「分からなくてもいいんだよ」って言ってくれる感じがしたからだったのかもしれない。
I prefer white chocolate to dark chocolate.
Nächste Woche kommt uns Tante Maria besuchen, sicherlich mit etlichen anderen Verwandten im Schlepptau.
Я предпочитаю белый шоколад, а не тёмный.
Teivadelma on jalostettu karhunvatukan ja vadelman risteymä.
Preferisco il cioccolato bianco al cioccolato scuro.
Io preferisco il cioccolato bianco al cioccolato scuro.
Isoisäni menehtyi aikaisemmin kuin isoisoisäni.
I am not eating my salad, because I prefer chocolate.
All dictionaries contain errors.
Ruutukuviointia on käytetty koristeaiheiden luomiseen sekä kankaissa että arkkitehtuurissa ammoisista ajoista alkaen.
Müze görevlilerine göre ETA gelecekte müzeye zarar vermeyecek.
Seitsemänkylkistä monikulmiota kutsutaan yleensä heptagoniksi, mutta siihen viitataan silloin tällöin myös septagonina.
Molemmat veljistäni ovat naimisissa, mutta siskoni ovat kaikki naimattomia.
Vandalismi on merkittävä ongelma tässä osassa kaupunkia.
Hristiyanlıkta İsa'nın, Tanrı'nın oğlu olduğuna inanılır.
すべての芸術はたえず音楽の状態に憧れる。
Minden szótárban vannak hibák.
Ullakkorakentaminen voi lisätä huomattavasti kiinteistön arvoa.
A saláta nagyon sós.
Anna még kicsi. Az apja viszi iskolába.
All art constantly aspires towards the condition of music.
Nem mentem iskolába.
Mike dünkü uygulamaya katılmadı.
Hogy magyarázzam, hogy mindenki megértse?
I talked with the Polish ambassador.
Она присоединится к нам позже.
Naapurini tytär on ilmakehä- ja avaruusinsinööri.
Она позднее составит нам компанию.
Matthew menee pian naimisiin. Hänestä tulee todella komea sulhanen.
あんまり賢くなれなくてもいいから、感受性の衰えにだけは全力で抗っていきたい。
Biraz tereddütten sonra kitabı masaya koydu.
Ni opinias pli bonaj la aliulajn aferojn; aliuloj, male, opinias pli bonaj la niajn.
Lääkärin ja potilaan välistä luottamuksellisuutta pitää kunnioittaa aina.
Şimdi onunla ilgili bir şey yapmak istiyor musun?
体に感じる寒さは苦手だけど、肌に感じる冷たさは嫌いじゃない。
Öğretmen ve ben karşı karşıya oturduk.
Meidän täytyi hyväksyä täysi salassapitovelvollisuus ja allekirjoittaa salassapitosopimus.
Ennakkoiva tekstinsyöttö voi johtaa huvittaviin virheisiin viestejä lähetettäessä.
Man reikia su tavim pasikalbėti akis į akį.
Minun täytyy myöntää, että minulla on pahoja aavistuksia suunnitelmasi suhteen.
Ji parodė man dovaną, gautą iš mylimojo.
Hänen riipaisevan ilkeämielinen kommenttinsa teki selväksi mitä mieltä hän oli hänen huomautuksistaan.
Isoäitini oli lähes kuusikymmentä kun hänellä alkoi vaihdevuodet.
Ich bin nicht völlig deiner Meinung, aber du hast einen berechtigten Einwand zur Sprache gebracht.
Ich bin nicht völlig Ihrer Ansicht, aber Sie haben einen berechtigten Einwand angesprochen.
Menopaussi on menarken vastakohta.
Vaihdevuodet ovat ensimmäisten kuukautisten alkamisen vastakohta.
Nem kellene ilyen kicsinyesnek lenned.
Menopaussi on munasarjojen ensijaisten tehtävien pysyvä lakkaaminen.
Tom ha ordinato un doppio cheeseburger grande e delle patatine fritte.
Tom ordinò un doppio cheeseburger grande e delle patatine fritte.
Ihmisen arvolla ei ole mitään tekemistä hänen ulkonäkönsä kanssa.
A nos plus place le cosas del alteres; al alteres, al contrario, plus place le nostres.
Ihmisen arvo on siinä mitä hän on.
Kartta auttaa meitä tutkimaan maantiedettä.
Un sacco di amicizie sono sostenibili attraverso cene e pranzi, ma non dureranno a una settimana di distanza. Quindi state attenti con chi andate in vacanza.
Un sacco di amicizie sono sostenibili attraverso cene e pranzi, ma non dureranno a una settimana di distanza. Per cui state attenti con chi andate in vacanza.
Kartta auttaa meitä tietämään missä olemme.
Non è ora che tu parta?
Non è ora che lei parta?
Non è ora che voi partiate?
Ĉu tiu hundo ĉi tie estas via?
Non è ora che partiate?
Valtava tulva lamautti paikallisen kuljetusverkoston.
Non è ora che tu te ne vada?
Non è ora che lei se ne vada?
Non è ora che voi ve ne andiate?
Non è ora che ve ne andiate?
Ateria ilman viiniä on kuin päivä ilman auringonpaistetta.
Ha due figli.
Lei ha due figli.
Vaivaiset 529 katsojaa katsoivat ottelun.
Ha due figli, di quattro e uno anni.
Lui ha due figli, di quattro e uno anni.
Ha due figlie, di quattro e uno anni.
Lui ha due figlie, di quattro e uno anni.
Frustrato di non essere più l'unico oggetto dei suoi desideri, Tom ha retrocesso Mary.
Frustrato di non essere più l'unico oggetto dei suoi desideri, Tom retrocesse Mary.
Pelkkä vilkaisu ei riitä meille siihen, että voisimme erottaa henkilön toisesta.
Tom non è mai stato bravo a mantenere dei segreti.
Appena 529 spettatori hanno guardato la partita.
Appena 529 spettatori guardarono la partita.
Cena con noi.
Pelkkä muiden ihmisten tutkimuksen toistamista ei voida kutsua todelliseksi tieteelliseksi tutkimukseksi.
Ceni con noi.
You may know that already.
Cenate con noi.
You want me to join you, I suppose.
Una mera ripetizione della ricerca di altre persone non può essere chiamata vera ricerca scientifica.
Mikroaaltouuni lämmittää ruoan hetkessä.
Un semplice sguardo non è sufficiente per noi a distinguere l'uno dall'altro.
La menopausa è l'opposto del menarca.
Ho dei problemi relativi alla menopausa.
Io ho dei problemi relativi alla menopausa.
La menopausa è quando il ciclo mestruale di una donna si ferma.
Tomas nežino Merės batų dydžio.
La menopausa è la fine delle mestruazioni.
Šis dydis man per per didelis.
Keski-ikäinen nainen selkäreppu selässään näytti etsivän istumapaikkaa.
Mia nonna aveva quasi sessant'anni quand'è entrata in menopausa.
Mia nonna aveva quasi sessant'anni quando entrò in menopausa.
La menopausa è la cessazione definitiva delle funzioni primarie delle ovaie.
L'osteoporosi è più comune in età avanzata, ed è spesso una preoccupazione per le donne in post-menopausa.
La comparsa del menarca è influenzata da molti fattori, tra cui la genetica e la nutrizione, e l'età del menarca varia notevolmente in tutto il mondo.
Dal punto di vista sociale, il menarca è in genere considerato l'evento centrale della pubertà femminile - ma il menarca non segnala necessariamente che l'ovulazione abbia iniziato ad avvenire.
Mich haben Mücken gestochen.
Kuloj pikis min.
Mia nonna aveva quasi sessant'anni quando è entrata in menopausa.
Ich habe noch zwanzig Euro.
Keskiöinen puhelinsoitto sekä järkyttää että aiheuttaa epämukavuutta.
Maili on noin 1 600 metriä.
Maili vastaa noin 1 600 metriä.
Kangastuksen sanotaan olevan harhakuva.
Toyamanlahdella näkyy joskus kangastus.
Viheliäisten tappioiden sarja nujersi meidät.
Apina kiipeää ylös korkeaan puuhun.
Apina on sukukypsä muutaman vuoden ikäisenä.
My grandmother suffers from osteoporosis.
Mia nonna soffre di osteoporosi.
My father suffers from osteoporosis.
Mio padre soffre di osteoporosi.
My mother suffers from osteoporosis.
Mia madre soffre di osteoporosi.
I suffer from osteoporosis.
Soffro di osteoporosi.
He suffers from osteoporosis.
Soffre di osteoporosi.
She suffers from osteoporosis.
You suffer from osteoporosis.
Soffri di osteoporosi.
We suffer from osteoporosis.
Soffriamo di osteoporosi.
They suffer from osteoporosis.
Soffrono di osteoporosi.
My uncle suffers from osteoporosis.
Mio zio soffre di osteoporosi.
My aunt suffers from osteoporosis.
Mia zia soffre di osteoporosi.
My cousin suffers from osteoporosis.
Mio cugino soffre di osteoporosi.
My brother suffers from osteoporosis.
Mio fratello soffre di osteoporosi.
My sister suffers from osteoporosis.
Mia sorella soffre di osteoporosi.
My wife suffers from osteoporosis.
Mia moglie soffre di osteoporosi.
My husband suffers from osteoporosis.
Mio marito soffre di osteoporosi.
My neighbor suffers from osteoporosis.
Il mio vicino soffre di osteoporosi.
My boyfriend suffers from osteoporosis.
Il mio fidanzato soffre di osteoporosi.
My girlfriend suffers from osteoporosis.
La mia fidanzata soffre di osteoporosi.
My son suffers from osteoporosis.
Mio figlio soffre di osteoporosi.
My daughter suffers from osteoporosis.
Mia figlia soffre di osteoporosi.
Il mio ragazzo soffre di osteoporosi.
Il mio moroso soffre di osteoporosi.
La mia vicina soffre di osteoporosi.
La mia ragazza soffre di osteoporosi.
La mia morosa soffre di osteoporosi.
Mia cugina soffre di osteoporosi.
Loro soffrono di osteoporosi.
Noi soffriamo di osteoporosi.
Tu soffri di osteoporosi.
Lei soffre di osteoporosi.
Soffrite di osteoporosi.
Voi soffrite di osteoporosi.
Lui soffre di osteoporosi.
Io soffro di osteoporosi.
Tom suffers from osteoporosis.
Tom soffre di osteoporosi.
Mary suffers from osteoporosis.
Mary soffre di osteoporosi.
Sto comprando una scala dal ferramenta.
Io sto comprando una scala dal ferramenta.
Bello vedere la partita con voi!
Uskottiin, että hirviö asui siinä luolassa.
Kuukausi oli kulunut ja työ oli edennyt vain vähän.
子供って泣いてるときが一番かわいいよね。
Kuukausi oli kulunut, mutta työ ei ollut edennyt juuri lainkaan.
Muistomerkki pystytettiin edesmenneiden muistolle.
I'm a compulsive scribbler.
Sono grafomane.
Io sono grafomane.
Monumentti pystytettiin menehtyneiden muistolle.
You're a compulsive scribbler.
Sei grafomane.
Tu sei grafomane.
Kuuraketti laukaistaan tänä iltana.
È grafomane.
Lei è grafomane.
Tatoeba cümlelerindeki ses Shtooka tarafından sağlanmıştır.
Le registrazioni audio delle frasi di Tatoeba sono fornite da Shtooka.
Osećaj se kao kod svoje kuće.
Hyveellinen henkilö ei valehtele, petä tai varasta.
Nadam se da to voliš.
Manca poco!
Ugasi TV. Ne mogu da se koncentrišem.
Eettinen henkilö ei valehtele, huijaa eikä varasta.
Ti è andato di traverso.
Ti è andato di traverso?
Da li ćeš moći da pronađeš put kući?
Sačekaj me ovde dok se ne vratim.
Sei stata strepitosa.
Farai davvero molta strada.
Puštaju li filmove u avionu?
Uspeo sam da pokrenem mašinu.
Pisaći sto je prekriven prašinom.
Gerçeği istediğini düşündüm.
Šta je na pisaćem stolu?
Nemoj da gubiš nadu.
Da li si napustio stan noću?
Zbog zuboblje nisam mogao da spavam.
Todennäköisempi ehdotus on se, jonka Leech esitti yhdessä Emmetin teorian kanssa.
Policija je rekla da je to ljudska krv.
Verovatno je ovaj nož napravio sve povrede.
Možeš li da dokažeš da si zato ovde?
Onda valjda mogu da prestanem da se pretvaram.
Ako želiš nešto da kažeš, možeš to kasnije.
Odvratni ubica je i sam ubijen na odvratan način.
Ajanvaraus aamulla sopii minulle paremmin.
Ovo je moj konj.
Kako je ona ubijena?
Tapaaminen aamulla on parempi minulle.
Zašto je ona bila ubijena?
Najjednostavnije rešenje je da se on ubije.
Come dimenticarli!
Zašto je on ubijen na takav način?
Može se izvesti zaključak da bez obzira kako pažljivo da isplaniramo nešto, uvek će se pojaviti faktori na koje ne možemo da utičemo.
Motelli on kuten hotelli, vain paljon pienempi, ja sitä käyttävät pääasiassa ihmiset, jotka matkustavat autolla.
Tako sam glup... Pokušavam da ti objasnim nešto što ni sam ne razumem.
Žao mi je, ja skoro ništa ne razumem Engleski.
Ja priznajem da ne razumem.
Koje je tvoje prezime?
Kako ti je srednje ime?
Kako ti je ime oca?
Koje ti je ime?
Video sam, na moje iznenađenje, da su vrata bila zaključana.
Imam belog konja.
Äidin täytyy suojata lapsensa hampaat reikiintymiseltä.
To me je malo iznenađivalo.
Možeš da misliš koliko je on bio iznenađen kada me je video na tom mestu.
Emojänis pitää poikasensa lämpiminä omalla kehollaan.
Da vedere sembrano tutti buoni.
Fai venire fame!
Non vale.
Com'è la conchiglia?
Forse va bene.
È quasi ora di cena.
È quasi ora di cena?
Sto ancora aspettando.
Mi sta venendo fame.
Ma dimmi, dove si svolge questa manifestazione?
Dove si svolge questa manifestazione?
Ma tu nelle foto non ci sei mai!
Speriamo nel tempo!
Недалеко от нашего дома в парке растёт берёзка.
On mora da je bio jako iznenađen.
Posle nekoliko toplih dana, Četvrtak je bio zimski.
Por onde você quer ir?
Äideillä on taipumus pidellä vauvaansa vasemmalla.
Die Mücken stechen.
La kuloj pikas.
Per favore, tagliati i capelli.
Non voglio andare in banca.
Io non voglio andare in banca.
Βλέπω το σπίτι του.
É sempre bom ter um amigo por perto.
La scatola è pesante.
Voglio dell'acqua calda.
Io voglio dell'acqua calda.
Non mi piacciono.
Loro non mi piacciono.
Un po' di freschino ci voleva, almeno si studia meglio.
Un po' di freschino ci voleva.
Almeno si studia meglio.
Stanotte sono passati gli unni.
Stanotte sono passati gli unni?
Belli ki o adam bizi yanıltıyor.
Tom ha tirato fuori le valigie dal bagagliaio.
Tom tirò fuori le valigie dal bagagliaio.
Proksime al nia domo en parko kreskas betuleto.
Finirai nei guai, ed è colpa mia.
Tu finirai nei guai, ed è colpa mia.
Finirà nei guai, ed è colpa mia.
Lei finirà nei guai, ed è colpa mia.
Finirete nei guai, ed è colpa mia.
Voi finirete nei guai, ed è colpa mia.
Dovremo aggiungere dei testi per bambini.
Noi dovremo aggiungere dei testi per bambini.
Avremo bisogno di aggiungere dei testi per bambini.
Много русских песен и стихотворений посвящено берёзе, потому что русские считают, что это дерево символизирует их родную природу.
Noi avremo bisogno di aggiungere dei testi per bambini.
Io parlo inglese.
Siamo una comunità aperta.
Cerchiamo di allacciare l'abito senza rovinarlo.
Colonia is a Uruguayan department situated in the south-west of the country.
Viele russische Lieder und Gedichte sind der Birke gewidmet, denn bei den Russen gilt dieser Baum als ein Symbol für die heimatliche Natur.
Multaj rusaj kantoj kaj poemoj estas dediĉitaj al la betulo, ĉar la rusoj kredas, ke tiu arbo simbolas ilian hejman naturon.
今週の金曜って授業あるの？
Meine Großmutter leidet an Osteoporose.
Моя бабушка страдает от остеопороза.
Mia avino suferas pro osteoporozo.
Эта коробка тяжёлая.
Я графоман.
We are an open community.
Aynı anda iki yerde olamam.
Bu gece evde kalacağım.
Noi siamo una comunità aperta.
Do we have classes this Friday?
Haben wir die Woche Freitag Unterricht?
Haben wir diesen Freitag Unterricht?
Metsäpalo syttyi vuorilla ja poltti metsän.
Nepal is currently the only country with a non-rectangular national flag.
Hiiri on arka luontokappale.
Hiiri juoksee ympäri huonetta.
Hiiri meni kävelylle pöydälle.
Eräs herra Brown tuli tapaamaan sinua, kun olit poissa.
Joku herra Brown haluaa sinut puhelimeen.
Dün bana niçin gelmedin?
Eräs herra Ono tuli käymään tavatakseen sinut.
Kimseye ihtiyacın olmadığını düşündüm.
Eräs herra Sakaki on tullut tapaamaan sinua.
У нас будут занятия в эту пятницу?
Viittaatko sinä nyt minuun?
Ты можешь купить эту книгу.
Можешь купить эту книгу.
A national flag is often considered a unique symbol, but many pairs or groups of countries have incredibly similar flags to each other.
Bu senin çantan, değil mi?
Bu sizin çantanız, değil mi?
Happy Father's Day!
¡Feliz día de los Padres!
Bugün gerçekten meşgulüm yoksa kabul ederdim.
A vexillographer is someone who designs flags.
Sizi tanımaktan çok memnunum.
Национальный флаг часто считается уникальным символом, но многие пары или группы стран имеют невероятно похожие флаги.
Anlamadığım şey bu.
Ĝuu Patrotagon!
Noel hızla yaklaşıyor.
В настоящее время Непал - единственная страна с непрямоугольным национальным флагом.
Bana adını söylemedin.
Puhutko nyt minusta?
Mitä jos menisimme kotiin?
Ovatko he kaikki samanlaisia?
Senin talimatlarına göre yaptım.
Sizin talimatlarınıza göre yaptım.
Saanko kysyä kysymyksen?
Tom susamamıştı.
En voi elää ilman televisiota.
Bir oda kiralamam gerekiyor.
Un vessillografo è qualcuno che progetta bandiere.
Onko se kaukana täältä?
Buona festa del papà!
Tänään on todella kuuma.
Bunu gördünüz mü?
Yritin tappaa aikaa.
Bize sadece üç hafta verin.
Posso correre con voi?
Kuka haluaa kuumaa kaakaota?
Posso correre con lei?
Hän soittaa pianoa todella hyvin.
Miksi et syö vihanneksia?
Mitä jos söisit vähän vihanneksia?
Auto törmäsi seinään.
Tom'la biraz daha vakit geçirmeye çalışıyorum.
「なんで別れちゃったの？」「私はトムのことがほんとに大好きだったんだけど、トムにとって私は恋人っていうよりやっぱり友達って感じだったんだって」
Ethän sinä kertonut hänelle mitään?
Tarkoitatko, että et kertonut hänelle mitään?
Britanya'da yaşıyor gibi görünüyor.
Qual buon vento?
Mi pare proprio di sì.
Ma non hai altro da fare?
Ti riferisci a me?
Ti riferisci a me.
Leggiteli anche tu.
Se li conosci, li eviti.
Rimane sempre così.
La vogliono discutere davvero?
Sarebbero disponibili a modificare qualcosa?
Spiegalo.
Spiegami questa affermazione.
Voisitko soittaa myöhemmin uudestaan, kiitos?
Kenenköhän kanssa puhun?
Mikä sai sinut muuttamaan mieltäsi?
Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?
Katselin TV:tä tänä aamuna.
Aloitin kiinan opiskelun viime viikolla.
Me kävimme Lontoossa viime vuonna.
Menimme Lontooseen viime vuonna.
Sulje ovi lähtiessäsi.
Sulje ovi, kun lähdet.
Bilmem gereken bir şey var.
Sulje ovi mennessäsi.
Laita ovi kiinni, kun lähdet.
Laita ovi kiinni lähtiessäsi.
Pikkuveljeni katsoo TV:tä.
Pikkuveljeni katsoo televisiota.
Pidän työstäni todella paljon.
Tom'a benim için bir öpücük ver.
Nereye gittiğini bilmenin hiçbir yolu yok.
Olen vaihtanut nettisivujeni leiskaa.
Olen muuttanut verkkosivujeni layoutia.
Olen vaihtanut kotisivujeni ulkoasua.
Onko meillä tämän viikon perjantaina tuntia?
Onko meillä tämän viikon perjantaina koulua?
Mistä päin Kanadaa olet kotoisin?
Bunu uygun bir uzaklıktan sakince gözlemledi.
Siitä seuraa ongelma.
Ĉu tio estas arto?
Tom ansaisti parempaa kuin se.
Yapmak zorunda olduğun ilk şey banyo yapmaktır.
Tom syntyi Bostonissa.
Jó vagy matematikában?
Ĉi tiu estas via domo.
Büromun tavanında bir yarasa var!
Non sei mai stato a Parigi?
Tu non sei mai stato a Parigi?
Joni on täällä viidessä minuutissa.
Non sei mai stata a Parigi?
Tu non sei mai stata a Parigi?
Non è mai stata a Parigi?
Lei non è mai stata a Parigi?
Non è mai stato a Parigi?
Lei non è mai stato a Parigi?
Non siete mai stati a Parigi?
Voi non siete mai stati a Parigi?
Mi konas iun, kiu loĝas en via kvartalo.
Työn täytyy olla valmiina huomiseen mennessä.
Non siete mai state a Parigi?
Voi non siete mai state a Parigi?
Työn pitäisi olla valmiina huomenna.
Palatkaa omille paikoillenne.
Te nem voltál soha Párizsban?
Başarısız olursam ailem ne der?
Yakında ayrılıyor muyuz?
Kandili yakmanı istiyorum.
O, düşmanı yeniyor.
Şampiyonsun, değil mi?
Birçok çocuk ıspanak yemekten hoşlanmaz.
Paĉjo estis malbonhumora, ĉar li ne povis golfludi pro la malbona vetero.
Non deludi mai.
State sbagliando di grosso.
Non hai capito molto.
E quindi chi dovremmo votare?
La politica prevede mosse.
L'ha riesumato.
L'ha riesumato?
O avete sbagliato prima, o state sbagliando adesso.
Si sbaglia di grosso!
Lo mette a posto.
Lo mette a posto?
Ha imparato presto!
La proposta fatta la conosci?
Comincia a deludere.
C'è un patto già concluso.
C'è un patto già concluso?
Un patto è un patto.
Non sarebbe serio.
Io non mi fiderei per niente!
Siamo al limite della comprensione.
Chi ti ha dato l'autorizzazione di pensare?
Non te ne accorgi.
Ti rifilano tutto e non capisci.
Guardi, la porta è da quella parte.
La porta è da quella parte.
Non capisci che è meglio?
Ma quanta gente ingenua!
Volevo scriverlo anche io, ma avevo in testa il motivo e non le parole!
Peggio è chi non cambia mai idea!
Si cambia per amore.
Si cambia per amore?
Bastava vedere sulla patente.
Sono della stessa razza!
Sono della stessa razza?
Neanche così vi va bene.
Neanche così vi va bene?
Non è a vostra disposizione.
Adesso a cuccia!
Allora fai bene ad offenderti.
Non credo che producano il miele.
Il miele mi piace.
Speriamo che questo possa essere un buon inizio.
Cambiare idea non è un peccato.
Mettiamoci le mani.
Assaggiatela prima, che è buona!
Secondo me farà il bambino.
La palla è mia e ci gioco io!
Conosce il fatto suo.
Conosce il fatto suo?
Non riderai.
Non riderai?
È stupido per te?
È stupido per te.
Penso sia una brava persona.
Faglielo capire.
Ora vediamo cosa rispondono.
Ma a voi non sta bene nulla?
Ma voi siete allucinanti!
Come si fa a non ridere di voi?
Non mi piaci.
Forse non capisci che è meglio.
Non significa nulla, a dire il vero.
L'ha sempre ribadito.
L'ha sempre ribadito?
Lo sospettavo da tempo.
Lo avevo sospettato da tempo.
Ma sei andato a Lourdes?
Bisogna avvisare il babbo.
Non ce li dimentichiamo.
Non ce li dimentichiamo?
Bene, era ora!
L'Italia è un paese di tifosi insulsi.
L'Italia è un paese di tifosi insulsi?
Intendi fare seriamente le cose.
Intendi fare seriamente le cose?
Che razza di imbecille!
Prima non eravamo pronti.
Adesso i nostri ragazzi sono preparatissimi.
Io sono al primo anno di università.
Che fai tu nella vita?
E tu non studi?
Tu non studi?
Sei gentile.
Ma quali ragazzi sono preparatissimi?
Deve ancora laurearsi.
Deve ancora laurearsi?
Non l'hai seguito nella sua attività parlamentare.
Non l'hai seguito nella sua attività parlamentare?
Vincerebbe lo stesso.
Vincerebbe lo stesso?
Tutto questo non interessa.
Tutto questo non interessa?
Che mi racconti di bello?
Ascolto di tutto.
Tu non capisci che lui è un genio!
Tu non capisci che lui è un genio?
Cambia idea di nuovo.
Cambia idea di nuovo?
O bıçağı bana ver.
Tom, seni hala çok seviyorum.
Vi ne komprenas, ke li estas geniulo.
Rus malı.
Çocuklar anne babalarının arasında ne olduğunu bilirler.
Tom stand an der Tür, den Lichtschalter an- und ausschaltend.
Tom bize söylemeden Boston'a gitti.
A dish can be seasoned without becoming spicy.
Sinulla oli reilusti aikaa.
Mistä sinä oikein puhut?
Do you have classes this Friday?
Haluan karkin.
lo gugde'usu cu lamji lo gugdecu'a
Talvi on suosikkivuodenaikani.
Talvi on minusta paras vuoden aika.
Tom stand an der Tür und knipste den Lichtschalter an und aus.
Onko sinulla koulua tänä perjantaina?
Vastaa englanniksi.
Macht Tom das öfter?
Minun täytyy tehdä nyt jotain muuta.
Tom on laiton maahanmuuttaja.
Eräs herra Smith tuli tapaamaan sinua kun olit ulkona.
Hän katosi jälkiä jättämättä.
Maailma ei pyöri sinun ympärilläsi.
Gegen halb sieben fuhren wir in den Hafen ein, den noch ein morgendlicher Nebel verhüllte.
Látom szemüveg nélkül is.
Van szemüveged?
Szemüveges vagy?
Ĉirkaŭ duono post la sesa ni veturis en la havenon, kiun ankoraŭ vualis matena nebulo.
Otthon maradt a szemüvegem.
Varas ryösti häneltä kaikki hänen rahansa.
Когда я прохожу мимо этой берёзы, я часто останавливаюсь и любуюсь ею.
Muusikko pystyy havaitsemaan pieniä eroja äänissä.
-Hogy hívják Marikát? -Gyere ide!
Viikset kasvavat ylähuulella.
A szemüvegem csak a jövő héten készül el.
Otthon felejtettem a szemüvegem, most nem tudok olvasni.
Gehe ich an dieser Birke vorbei, bleibe ich oft stehen und bewundere sie.
Tästä järvestä on kerrottu eteenpäin arvoituksellista tarua.
Miért nincs tartalék szemüveged?
A hivatalban maradt a szemüvegem.
Hányas a szemüveged?
Az én szemüvegem erősebb.
Az én szemüvegem gyengébb a tiednél.
Você tem WhatsApp?
Nem viselek szemüveget.
Como eu poderia dizer "saudades" em seu idioma?
Preciso comprar uma mochila nova.
Már régóta visel szemüveget.
Tom's essay had many typos.
Kiam mi iras preter tiu betulo, mi ofte haltas kaj admiras ĝin.
Spellchecking will usually catch most of your typos.
Ich bin Halbjapaner.
Ich bin Halbjapanerin.
Não fique mal-humorado.
Quanto mais você disser que não conseguirá fazer algo, mais você não irá realizá-lo mesmo?
Parabéns, agora você é minha aluna!
Kansakunnan ei tarvitse välttämättä olla voimakas ollakseen merkittävä.
Kansallinen energiansäästökampanja on tekeillä.
Jännittynyt henkilö ei sovi tähän työhön.
Rautateiden verkosto levittäytyi pian yli koko maan.
Ist aber teuer.
Rautateiden verkosto levittäytyy joka puolelle Japania.
フランス語すらすら読めるようになりたいなあ。
Rautatieverkosto levittäytyy kaikkialle Japanissa.
Új szemüveget kell csináltatnom.
Puolueetonta maata pyydettiin auttamaan kiistan sopimisessa.
Die Birke hat eine weiße Rinde.
Miért nem csináltatsz egy új szemüveget, ha ezzel rosszul látsz?
Obrigado por ter aceito o meu convite!
Uutta siltaa rakennetaan joen yli.
La betulo havas blankan ŝelon.
Uusi pulma on ilmennyt.
У берёзы белая кора.
Hol van a telefonkönyv?
Teimme ohukaisia aamupalaksi.
Olen kyllästynyt syömään pikaruokaa.
Haluan MP3-soittimen!
Uusi idea tuli mieleeni.
Eu posso ir à sua casa quando?
Mir reichts jetzt.
Minulta alkaa loppua ideat.
Você pode vir à minha casa quando?
Voinko maksaa luottokortilla?
Vocês podem vir à minha casa quando?
Onde fica a sua casa?
A minha casa fica na rua da estação de Realengo.
Voisitko ystävällisesti toistaa mitä sanoit?
Voisitko toistaa sen?
Fique com o meu cartão.
Alan valmistautua pahimpaan.
Warum hat die Birke eine weiße Rinde?
Hän ei näytä ikäiseltään.
En ole vakuuttunut ollenkaan.
Kial la betulo havas blankan ŝelon?
En ole lainkaan vakuuttunut.
Caso você precise contactar-me, basta me telefonar ou me mandar uma mensagem no Facebook.
Aion ottaa autoni.
Você quer o meu e-mail?
Você deseja anotar o meu e-mail?
En odota sinulta mitään.
Megtalálod a telefonszámát a telefonkönyvben.
Para onde você quer ir exatamente?
Käyn kylvyssä.
Otan kylvyn.
Aion käydä kylvyssä.
Aion ottaa kylvyn.
Haluaisitko tulla?
Tiesin, että hän suostuisi.
El jefe lo regañó por sus errores.
Isso vai adiantar de alguma coisa?
„Sie haben sich gut gehalten.“ — „Naja, je nach dem. Heute sehe ich vielleicht jünger aus, morgen älter.“
Vi vin konservis juna. — „Nu, tio dependas. Hodiaŭ mi eble aspektas pli juna, morgaŭ malpli.“
友達と恋人の違いって何なんだろう。
Kian publikon vi havas?
Har vi timer på fredag?
Was für ein Publikum haben Sie?
Har du timer på fredag?
Har I timer på fredag?
Jätitkö tippiä?
En ole samaa mieltä kuin hän.
En ole samaa mieltä hänen kanssaan.
Tom schlief ein und bekam das Ende des Films nicht mit.
Sudet eivät yleensä hyökkää ihmisten kimppuun.
Fakaĵo kaj fekaĵo ofte tre proksime apudas.
Olet tarttuttanut minuun nuhasi.
Toin sinulle jotakin pientä.
Li hai poi contati?
Disagiata che non sei altro!
Minun täytyy ottaa lääkettä.
Når jeg går forbi denne birk, stopper jeg ofte op og beundrer den.
Annapa kun annan tämän sinulle ennen kuin unohdan.
Se tapahtui pitkän aikaa sitten.
On satanut lunta koko yön.
Hän on vihainen minulle.
En voi uskoa silmiäni.
Når jeg går forbi dette birketræ, stopper jeg ofte op og beundrer det.
Sinulla ei ole suuntavaistoa.
Oletko koskaan kiivennyt Fuji-vuorelle?
Oletko ikinä kiivennyt Fujille?
Osaatko pitää salaisuuden?
Pystytkö pitämään salaisuuden?
Voit luottaa häneen.
Älä vitsaile siitä.
Aliarvioit hänet.
Voit luottaa hänen apuunsa.
Qualität und Scheiße liegen oft ganz dicht beieinander.
Osaatko ratsastaa?
Pidätkö päiväkirjaa?
Kirjoitatko päiväkirjaa?
Ethän myöhästy, jooko?
Tapaatko täällä jonkun?
Olen ylpeä sinusta.
Osaatko heittää laakasyötön?
Vorrei che traducessi questo in francese.
Vorrei che traducesse questo in francese.
Vorrei che traduceste questo in francese.
Birken har en hvid bark.
Birkens bark er hvid.
Ich danke dir für das schöne Geschenk.
Haluan mennä siihen kauppaan.
Näytät yhtä terveeltä kuin aina.
Diese Klasse hat vierzig Schüler.
The birch has white bark.
Unweit unseres Hauses wächst in einem Park eine kleine Birke.
Sinä se aina näytät yhtä terveeltä.
Sinun pitäisi noudattaa opettajasi neuvoa.
Pystytkö syömään raakoja ostereita?
Lo temo anch'io!
Per me possono morire.
Io non ci ho mai giocato.
Non hanno capito la tua battuta.
Molti non hanno capito la tua battuta.
Conta l'amore!
Conta l'amore?
Guai a chi fa il proprio dovere!
Chi ci sarà dietro?
Ma che novità!
Sono anni che evadono le tasse.
Ha fatto una bella trasmissione.
Ha fatto una bella trasmissione?
E qual è il problema?
Non c'è più fine alla bellezza di questo paese.
Hanno scoperto l'acqua calda?
Mein erstes Kind kam im letzten Jahr zur Welt.
Maria hat beschlossen, am heutigen Tag viele schöne Sätze über Birken zu notieren.
Uskotko jumalaan?
אני אז קראתי רומן.
Sinun pitäisi lopettaa juominen.
Maria decidis noti en la hodiaŭa tago multajn belajn frazojn pri betuloj.
אני באותו זמן קראתי רומן.
Oletko varma tiedoistasi?
Huş ağacının beyaz bir kabuğu var.
Sinun pitäisi käydä hammaslääkärissä.
Olit myöhässä töistä.
Olet syyllistynyt murhaan.
Näytät todella hurmaavalta tänään.
Sinun on parempi jättää menemättä.
Одно время года сменяет другое.
Teit erinomaista työtä.
Eine Jahreszeit löst die andere ab.
Oletko koskaan ollut Kyuushuulla?
מילים מביעות מחשבות.
Sinun on parempi pitää kiirettä.
Minusta sinä olet väärässä.
Minun mielestäni sinä olet väärässä.
Olet tehnyt täydellistä työtä.
Maria decidis, ke hodiaŭ ŝi notos multajn belajn frazojn pri betuloj.
Birch trees have white bark.
Unu sezono sekvas la alian.
יתכן שאינך יודע זאת, אבל אף אחד לא יכול היה אי פעם למלא את מקומך.
אולי אתה לא יודע את זה, אבל שום אדם לא היה מסוגל אי פעם לקחת את המקום שלך.
Весной из берез добывают березовый сок.
Im Frühling wird aus den Birken Birkensaft gewonnen.
Birketræer har hvid bark.
Betuloj havas blankan ŝelon.
Kiel oni literumas tiun vorton?
У берёз белая кора.
Sanatı seviyoruz.
Ŝi diserigis biskviton.
Ni vidis ĉie inter kaj super la tomboj sovaĝe kreskantajn betulojn kaj acerojn, fagojn kaj kverkojn.
Я думаю, он прав.
Estu ĝentila kaj vi estos soleca!
Я думаю, она права.
Wir sahen überall zwischen und über den Gräbern wild wachsende Birken und Ahornbäume, Buchen und Eichen.
Buluşmaya yalnızca bir avuç dolusu insan geldi.
Ich denke, sie hat recht.
Mi kredas, ke ŝi estas prava.
Мы любим искусство.
Buluşmaya az sayıda insan geldi.
Malkaŝe diri, kion oni opinias, ne malbonas.
Sizi affetmeli miyim?
Post longa ŝvitiga migrado trans akraeĝaj rokoblokoj kaj tra stretaj ravinoj ni atingis la randon de la arbaro. Tie ni paŭzis kelkajn minutojn en la ombro de grandega betulo.
Hvorfor har birk hvid bark?
Hvorfor har birken hvid bark?
Hvorfor har birketræer hvid bark?
Ne ĉiam facilas trovi la taŭgan vorton.
Why do birch trees have white bark?
Lyusya, Mahler'i dinlerken ağladı.
Ni konas la legendon pri Robin Hood.
Почему у берёз белая кора?
Nem is álmodott arról, hogy megnyerheti a fődíjat.
Nach einer langen schweißtreibenden Wanderung über scharfkantige Felsblöcke und durch enge Schluchten erreichten wir schließlich den Waldrand. Dort pausierten wir für ein paar Minuten im Schatten einer riesigen Birke.
Il suo figlio maggiore sta studiando all'università.
Bazı fotoğraflar ölüm tehlikesi altında çekildi.
A helyesírás-ellenőrző általában a legtöbb gépelési hibádat megmutatja.
Его старший сын учится в университете.
Её старший сын учится в университете.
Felfedezték a meleg vizet.
Ŝia pli maljuna filo studas en universitato.
Szeretném, ha ezt lefordítanád franciára.
Dopo una lunga camminata sudata su rocce taglienti e attraverso stretti canyon, abbiamo finalmente raggiunto il margine del bosco. Lì abbiamo sostato per qualche minuto all'ombra di un'enorme betulla.
Szerintem igaza van.
Lia pli maljuna filo studas en universitato.
Han løb hjemmefra tre gange før han var ti år.
Ihr älterer Sohn studiert an einer Universität.
Para kimin?
Kusura bakmayın ama hayatı doyasıya yaşamam lazım.
Siz çalışabilirsiniz.
Yarışta elli tane katılımcı vardı.
Warum haben Birken weiße Rinden.
Qu'elle est minouche !
Qu'ils sont minouches !
Amerikan hükümeti olağanüstü hal ilan etti.
Arkadaşlara ihtiyacım vardı, siz ne yaptınız, beni soyutladınız.
Auf Bahngleisen entlangzugehen ist nicht ungefährlich.
Piedi laŭ fervojaj trakoj ne estas sendanĝere.
Papaz, Tom'un cehennemde yanacağını söyledi.
O galiba cehennemde yanıyor.
Seni cehennemde yakacağım ve bu senin için iyi olmayacak.
At gå langs jernbanespor er ikke ufarligt.
Arı sokması çok acı verici olabilir.
Senin bırakmanı istiyorum, oğlunun da benimle çalışmasını istemiyorum.
Præsten har sagt at Tom kommer til at brænde i helvede.
Dürüst olmak istiyorsun.
Ihr Anruf hat ihn hoch erfreut.
La pastoro diris, ke Tomo brulos en la infero.
Hani her şeyi biliyordunuz?
Gerçekten ne olduğunu ona anlatmaya çalıştım ama o benim sözümü kesiyor.
Kendine çok güveniyorsun.
¿Cuánto falta?
Beni sevmeyeni ben hiç sevmiyorum.
Ne giyeceğim: pantolon mu? yoksa etek mi?
O anda gerçeklik duyumu yitirdim.
İşbirliğin için sana teşekkür ediyorum.
Görmenizi istediğim bazı yeni ürünlerimiz var.
Lütfen Tom'a söyle, hiç yanlış yapmıyordum.
Oyun, kahramanın ölümüyle sonuçlanıyor.
Farklı gruplarda uçan bir grup kaz vardı.
Mary hakkında bir şey var.
Se mainos veti todella paljon huomiota puoleensa.
Nancy'nin bazı arkadaşlarını tanıyorum.
Kukkulan huipulla sijaitsi kappeli.
Tiran bir Arnavut kentidir.
Koivun tuohi on valkoista.
Mi ŝatus helpi vin atingi viajn celojn.
Kerrothan minulle, jos löydät kirjoitusvirheitä tai puuttuvia sanoja.
Se on kirjoitusvirhe. Anteeksi.
Она, должно быть, была очень красивой в молодости.
Tomin esseessä oli useita kirjoitusvirheitä.
Tomin kirjoitelmassa oli useita lyöntivirheitä.
Oikeinkirjoituksen tarkistus huomaa yleensä suurimman osan kirjoitusvirheistämme.
Eikö sinulla ole koulua tänään?
Eikö sinulla ole luentoja tänään?
Hän kuoli eilen.
Haluaisin tulla luoksesi kylään.
Mitä sinä haluat minun tekevän?
Mitä sinä haluat, että minä teen?
Katsopa kaikkea tuota rahaa.
Я прихлопнул комара.
Я прихлопнула комара.
Ненавижу, когда люди задают мне глупые вопросы.
Jeg er så dum... Jeg forsøger at forklare dig ting jeg ikke selv forstår.
Тополиного пуха в воздухе почти нет - сдуло с деревьев ветром и прибило к земле дождём.
Birken har hvid bark.
Neden oraya gelmem bekleniyor?
Çok yalnız olduğumu görmüyor musun?
Che brutta roba illudersi!
La vento forblovis la tegmentojn de la domoj.
Che squadra!
Ветром сдуло крыши домов.
Какая команда!
Der Wind blies die Dächer von den Häusern.
Tu veux un peu d'eau ?
Kia teamo!
Ветром повалило деревья.