loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Es una mujer culta, que busca actualizarse todo el tiempo.
La dek du bestoj de la ĉina zodiako venas el dek unu bestospecoj, kiuj ekzistas en la naturo, nome rato, bovo, tigro, kuniklo, serpento, ĉevalo, kapro, simio, koko, hundo kaj porko, kaj ankaŭ laŭlegenda drako; ili estas uzataj kiel kalendaro.
Solo piensas en criticarme en todo momento.
Iuj en la antikveco vidis la sunon kiel sian dion.
Estás molestándome en todo momento.
Ŝiaj okuloj pleniĝis per akvo.
Nia patrino preparis nian tagmanĝon.
Usted pierde la razón al instante en que comienza a discutir.
Mi havas amikon loĝantan en Sapporo.
Mia frato scipovas ŝofori.
Ĉu vi volas komplezi min?
Mi legis ĉiujn liajn romanojn.
Fermu la pordon post vi.
Ne estis rozoj en la ĝardeno.
Ĉu ĉio estas en ordo ĉi tie?
Jogamos muitas partidas esta temporada.
Bonvolu montri al mi la televidan programaron.
No pierdas de vista la maleta.
Forigu ĉion el ĝi.
Mi estis elĵetita el la mezlernejo.
¿Quién lo rompió?
Vi povas malmulton gajni kaj multon malgajni.
Los italianos siempre duermen 1 hora después del almuerzo.
Neniu knabino en mia klaso pli belas ol Linda.
Ili surgrimpis la plej altajn montopintojn kaj marŝis sur la marfundo.
Quem o quebrou?
No me gusta la primavera.
Kiam vi televidas aŭ aŭskultas la radion, la muziko, kiun vi aŭdas, ofte estas afrikdevena.
¿Cuál de estos chicos es Masao?
Se ĝi farindas, faru ĝin bone.
Iom pli pene.
¿Qué quieres ser en el futuro?
La vojo estas barita de falintaj arboj.
Als der kulturelle Austausch zwischen beiden Ländern voranschritt, vertiefte sich das Verständnis füreinander.
Lia patrino ne volis fari ĝin.
Fajre mortigu ĝin!
Ela é a menina mais chata que já conheci.
Ele bebeu uma garrafa inteira de leite.
Kelkfoje ni iras fiŝkapti.
Professor Morita leitete das Treffen der chemischen Gesellschaft.
Será que ela casou?
Li sabate alvenis en Kioto.
Romo estas itala urbo.
Sekvantmatene la neĝviro tute degeliĝis.
La monda loĝantaro ĉiujare kreskas.
Ĉu vi estis ĉe la kuracisto?
Li subite fermis la pordon.
Ĉi tiuj libroj estas miaj, tiuj estas liaj.
Mi havas ne malpli ol kvar fratojn.
Ele trabalhou de 9 até as 5 horas.
Alportu al mi pecon da kreto.
Li edzinigis pasaĝerprizorgantinon.
Cada um decide por si próprio se é importante ou não.
Mil enoj sufiĉos.
Mi sufiĉe stultis por kredi ĝin.
La Madridaj homoj estas strangaj homoj.
Mi ne kapablas levi tiun ŝtonon.
Ele era um ídolo das crianças.
Tie rato kuras trans la strato.
Bonvolu memori, ke vi poŝtu la leteron.
Ne, mi ne havas ĝin ĉe mi.
Ela puxou para a mãe.
La busoj en la lando kutime ne ĝustatempas.
Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
Le contexte est important.
Li telefonis al mi el Tokio.
Pli bone insulti reciproke ol pafadi!
Ĉu estas tio, kion vi havas enmense?
Voĉlegu la libron.
Simio surgrimpas altan arbon.
Kolombo sciis nek kien li veturis, nek kie li estis, kaj li faris ĝin per mono de virino.
Mi povas meti aĵojn en skatolon.
Após o levantamento, enviaremos os resultados imediatamente.
Mi povas fari ĝin.
Ĉu la ĉambro sufiĉe grandas?
Nous allâmes au travail au lever du soleil, et quittâmes le travail entre le coucher du soleil et la nuit.
Ceci est le drapeau du Japon.
Berlin est une ville allemande.
Deca viro mortas 40-jara, por ke lia edzino ankoraŭ ĝuu la vivon.
Ŝia kredo je Dio firmegas.
Ils ont désamorcé la bombe avec succès.
Malzorgigas min, ke vi estas en sekuro.
Elle sait tout sur ​​la cuisine.
En la trankvilo troviĝas la forto.
Ŝi falis malsupren kaj rompis sian maldekstran kruron.
Sekvu la stelojn.
Bonvolu malplilaŭtigi la muzikon.
Li ne scipovas kalkuli.
La vekhorloĝo vekos min je la sepa horo.
El la mizero faru virton.
Mi ne kontraŭas vian opinion.
Tiu kuko tre dolĉas.
Li riĉas, sed ne feliĉas.
Ĉu vi forsendis la leteron hieraŭ aŭ hodiaŭ?
La virino lavas sian vizaĝon.
Mi estas ĉiam preta por morti.
Se temas pri du malbonaĵoj elektu la pli malgrandan.
Mi legis interesegan libron en mia biblioteko.
Mi ĉiam soifas.
Mi dormas starante.
I'm still thirsty.
Paĉjo ĉiam kuraĝigas lin.
Ankaŭ la plej nigra bovino donas nur blankan lakton.
Mi ankoraŭ soifas.
J'ai encore soif.
Mi volonte trinkus tason da teo.
Ankaŭ la cerbo devas aktivi se la koro parolas.
Mi havas gravan sunbruiglon.
Ŝi malfrue venis kiel kutime.
Nenio speciala.
Ni venku Japanujon!
Enamiĝinta virino troe salumas la supon, sed dolĉigas la enlitiĝon.
Mi vidis birdon flugi sur la ĉielo.
Mi ne povas elpensi bonan ideon.
La gravaj momentoj en la vivo alvenas de si mem.
Tio povus iĝi granda problemo.
La trajno elreliĝis.
Studi virinon ofte estas pli agrable ol koni ŝin!
Li aĝas tiom, kiom mia patro.
Ni staris ĉe la rando de rokmuro.
La monto Everesto estas la plej alta kulmino en la mondo.
Napolo estas pentrinda urbo.
Vi enkalkulu ĝin.
Li staras sur la podio.
Mi ne povas elpensi ion.
Por kiu vi voĉdonos?
Ŝi havas maldikan staturon.
Bonas fari laŭ viaj ebloj.
Mi preferas la nigran.
Mi havas fratojn.
Ho! bonvolu ne tiel rapide.
Kelnero! Bonvolu alporti al mi iom da akvo.
La knabo naĝantas kun siaj amikoj.
Li ne plu estas ĉi tie.
Mi furzemas.
Tiu aŭto facile stireblas.
La urboservoj volas plilongigi la vojon.
Como no he desayunado, ahora tengo mucha hambre.
Al comprar dos pizzas, gratis un refresco.
Mi opinias ke kion vi diras estas vera.
La malbonintenca gvidanto de la lando interesiĝis nur pri mono.
La kasa mono hodiaŭ ne ĝustas.
McClellan ne malŝparis tempon.
Él acumuló una fortuna en el transcurso de la posguerra.
Bonvolu respondi la telefonon.
Un día estaba yo pensando en cómo se diferencian las personas por el trabajo que realizan.
¡Dios me libre!
¡Ni gratis!
Ne gravas la venko, sed la kunago.
Mi alvokos lin ĉi-vespere.
Vimos en el diario el anuncio de una casa que cuesta R$125.000,00.
Li ekvojaĝis al Ameriko.
¿Será que él te está mintiendo?
Kiu estas via naskiĝdato?
Kiel mi ĝojas vidi vin!
Después de varios años residiendo en Londres, él volvió a vivir a Seúl.
Li estas nur ordinarulo.
La próxima vez llega pronto a casa.
¿Cuánto cuesta un kilo de mozzarella?
Vete a la panadería y compra diez panes y un litro de leche.
Se te ve en la cara que no hiciste lo que debías.
Nadie necesita pasar por esto.
Nadie lo oyó.
La ŝtormo kaŭzis multan damaĝon.
Me quedé con la peor parte.
Quanto custa o quilo da mozarela?
Mia sako tro malnovas. Mi aĉetu novan.
Es por la mañana cuando podemos notar qué hermosa es la naturaleza.
Ŝi pene laboris.
Quiero ver a los pájaros revolotear sobre los árboles y llorar de alegría.
Quiero pasear por la mañana por los jardines y contemplar las flores.
A veces pienso demasiado en tonterías.
Nada de lo que él ha dicho es verdad.
Allí está el cuerpo extendido en el suelo.
Mi faros tiun laboron sub la kondiĉo ke mi estos pagata por ĝi.
Kion vi diras, plejofte veras.
Deme un trozo de tiza.
Ĉu aliulo povas respondi?
El hombre pagó R$ 500,00 por el cachorro.
Mi padre me va a preparar una comida rica mañana.
Ayer oí una canción muy bonita.
La gente no compra leche en este mercado.
Ĉu mi rajtas elekti alian sendostacion?
Aquella nueva Ferrari llegó a Brasil costando R$ 1,5 millones.
Nosotros dos coordinábamos el equipo.
Voy a hacer un harén sólo con chicas bonitas.
Está bien soñar con campos llenos de flores.
Si yo lo entendiese, te lo diría.
Después de decir eso, se fue con su esposa.
El alumno conoció a esa mujer el año pasado.
Nuestra amiga viajó a una pequeña ciudad la semana pasada.
Quiero visitar a un amigo la semana que viene.
Sie zeigen keine Reue für ihre Missetaten, begehen aber weiterhin ein Verbrechen nach dem anderen.
A su familia le gusta mucho pasarse el día viendo la televisión.
La varmo estas superforta.
Él está acostumbrado a esta clase de situaciones.
¡Qué absurdo! Una lata de gaseosa cuesta cinco reales.
Avo parolas tre malrapide.
El niño estaba con una sonrisa de oreja a oreja.
Él se quedó sonriendo de oreja a oreja.
Combien coûte un kilo de mozzarella ?
Hodiaŭ ne estas mia bonŝanca tago.
Lo importante es que todos están bien.
Combien coûte un kilo de mozzarelle ?
Entramos en una cafetería en frente de la estación.
Elegí un reloj digital con pulsera de cuero.
¿Ya has estado en Kioto?
Li estas senkuraĝigita.
La tragedia del vuelo 447 de Air France costó la vida de casi 230 personas.
Todavía no saben si realmente se rompió la pierna. Van a hacerle una radiografía.
Este aumento del desempleo es una consecuencia de la recesión.
Cada uno hace lo que puede.
Él come de todo.
Te has arrodillado, tienes que rezar.
¿Cómo has llegado tan rápido?
¿Por dónde has venido?
Brile!
Esta operación costará R$ 2,5 millones y durará alrededor de seis meses.
¿Puedo quedarme a dormir?
Man kann nicht mit bloßen Füßen auf heißem Sand laufen.
¿Puedo quedarme un poco más?
Nada me haría más feliz.
Vas a vértelas conmigo.
Ŝi kondutis, kvazaŭ ŝi ne aŭdis min.
Sus padres tienen los ojos castaños, pero ella nació con los ojos verdes por causa de su abuela.
Tiene los ojos del padre y la nariz de la madre.
Lo que yo haga es mi problema.
El precio final de la construcción del estadio del Corinthians no saldrá menos de R$ 700 millones.
Ahí se va mi última oportunidad.
Cada uno a lo suyo.
Cada uno que cuide de lo que es suyo.
En Brasil usamos mucho los nombres de animales como adjetivos.
Que el mundo se pare, que quiero pasar.
Hoy es mi día de suerte.
Hoy tengo suerte.
Tengo mil cosas que hacer.
Berlin esas germana urbo.
Él está chateando con ella desde hace horas.
Este software no cuesta casi nada.
Nunca me alcanzarás.
Li rakontis al mi sian vivhistorion.
Mi bedaŭras diri ke mi ne povas veni.
Ne movez!
Ella está en aquel lado de la calle.
La vetero esas bela.
Ella está en el otro lado de la calle.
Das Wetter ist schön.
¡Sal, por favor! ¡No quiero nada contigo!
Ili estas kantistinoj.
Qué cosas, ¿verdad?
¿Has llegado a probar eso?
Espera ahí, ¿qué has dicho?
Me regretas dicar ke me ne povas venar.
La pordo restis malfermita.
Aprendí a conducir cuando tenía quince años.
Quiero comprar un coche nuevo.
Es mucho más divertido crear frases nuevas que traducir las antiguas.
Me havas fratuli.
La najlo traboris la muron.
El proyecto, financiado por el Gobierno americano, costó alrededor de $4 millones.
Hoy no puedo ir. Tengo que estudiar para un examen de matemáticas.
Lavi vestaĵojn estas mia tasko.
Nada es suficiente para ti.
¿Hace cuánto tiempo que dibujas?
Formatear una computadora es un proceso simple, sin embargo es caro. En Brasil, llega a costar $50.
Se vi bezonas plumon, mi pruntedonos iun al vi.
Tú que ya has ido a aquella pizzería nueva, ¿qué piensas de ella?
No la había visto nunca.
Ma me ne havas pekunio.
Mi lacas kaj volas enlitiĝi.
Maneje con cuidado. No se olvide que la imprudencia se paga cara.
Modernaj ŝipoj bezonas nur malgrandan ŝipanaron.
No te cuesta nada ir al mercado en mi lugar.
Er scheint nett zu sein, aber er hat einen fiesen Charakter.
El estacionamiento no cuesta absolutamente nada.
Me bezonas mediko.
Ze ging in het bos om haar verloren kind te zoeken.
Meu filho já está moço.
Criar un hijo cuesta una fortuna.
A garotinha considera-se uma moça.
Quem é este moço?
Me renkontris volfo en sonjo.
O moço disse que a loja está fechada hoje.
La mantención de mi auto cuesta una fortuna.
La elefantoj estas la ĉefa allogaĵo en la cirko.
Queria poder reviver os prazeres da mocidade.
Como se chama o moço de camisa vermelha?
Seu namorado é um moço simpático.
Conheci uma linda moça no parque ontem à noite.
Você conhece o moço da foto?
O velório do moço que morreu no acidente de carro está lotado.
Ei, moço, será que você pode ajudar com isso aqui?
Mi hijo está hecho un mozo.
Mi hijo ya es todo un mozo.
Er schaute durch das Fenster.
Minha mãe se casou moça.
Ela é a moça mais linda que eu já vi na vida.
Il regardis tra la fenestro.
Mi bedaŭras se mi ĝenis vin.
Mi madre se casó joven.
Ele morreu ainda moço.
Esta es una muestra gratis. No cuesta nada.
Você já não está um pouquinho velho para ser chamado de "moço"?
Cuanto más feliz soy de estar contento, más se preocupa ella por estar ansiosa.
Wenn man zwischen den Zeilen liest, ist dieser Brief eine dringende Bitte nach Geld.
Antiguamente la Internet costaba un ojo de cara.
Era um moço estranho, de aparência cômica e assustadora ao mesmo tempo.
Você não vai encostar a mão em seu computador enquanto não terminar o seu dever de casa, mocinho!
El mes pasado este programa costaba el doble de lo que cuesta hoy.
Ele sempre foi um moço dedicado aos seus estudos.
Leonardo DiCaprio é o mocinho deste filme.
Não se deve discutir quem é mocinho e quem é vilão.
Aquella moto no cuesta gran cosa.
La primera máquina para hacer cálculos de la humanidad se llama ábaco.
Comporte-se! Você já é moço!
El ábaco es un invento chino.
Como se chama a moça que vimos na festa aquele dia?
Seu caçula já é moço; tem 16 anos.
El ábaco es un instrumento de cálculo.
Bonvole prizorgu vin mem.
Es tut mir leid, wenn ich dich gestört habe.
Me regretas se me jenis tu.
Eu tenho uma filha moça de 17 anos.
Onde vai com tanta pressa, mocinha?
Volte aqui, mocinho! Ainda não acabamos nossa conversa!
Puede decorar este cóctel con una cereza o piña.
A escola campeã do carnaval 1996 foi Mocidade Independente.
Eli esas kantistini.
¿Adónde vas con tanta prisa, mocita?
Divertiu-se muito em sua mocidade.
Cabe aos pais prevenir os filhos dos vícios da mocidade, entre eles as drogas e as bebidas.
¿Adónde vas con tanta prisa, muchacha?
Apesar de sua idade, seu enorme valor à vida devolve-lhe a mocidade.
¿Adónde vas con tanta prisa, chiquilla?
¿Adónde vas con tanta prisa, niña?
Los árboles de hoja caduca dan poca sombra.
Se divirtió mucho durante su juventud.
Este aquí cuesta un poco más caro, pero es mucho mejor que el otro.
El mono, habiendo tirado cocos a todos los animales por diversión, no podía entender por qué de repente le expulsaban de la selva.
Ha pasado más de un año desde que Tom visitó Boston.
No sé si podré sustentar el alto costo de la reforma.
Ma yo ne have moné.
Me sentí más aliviado por un instante.
Lucharemos hasta el último instante para proteger a nuestra patria.
U es li surtida?
Yo regreta si yo genat te.
Ella no ganó el premio, pero compitió hasta el último instante y sorprendió a todos.
Ka tu komprenas me?
Ella me decepciona todo el tiempo.
Esque tu comprende me?
Usted debe correr en el momento que escuche la señal.
Ella lava su jup.
El resultado del campeonato será anunciado en pocos instantes.
El dinero es capaz de cambiar a alguien en pocos minutos.
La policía llegó algunos instantes después del robo.
El auto explotó pocos instantes después del impacto.
Das Wetter war heiß.
Es war der kälteste Amtsantritt eines Präsidenten in der Geschichte der Nation.
Kaltes Wetter und Insekten zerstörten ihre Ernte.
Es war nicht sehr kalt, aber es war immer nass.
Es war bitterkalt in Washington.
Der Wahltag war kalt und regnerisch.
Die Winter waren bitterkalt.
Es war äußerst kalt.
Você não pode mudar meu jeito de ser.
Cada pessoa faz as coisas do seu jeito.
Não traduza as frases de qualquer jeito! É preciso utilizar pontuação e tudo mais!
Você é linda de qualquer jeito.
Ela não precisa de maquiagem. É linda de qualquer jeito.
Não tente me impedir! Irei à festa de qualquer jeito.
Trate de vencer esta partida de qualquer jeito!
Vou sair hoje à noite. "De jeito nenhum!"
Ela disse que não vai me deixar viajar com meus amigos de jeito nenhum.
Você deve aprender a respeitar as pessoas do jeito que elas são.
Ela vai acabar se arrependendo de um jeito ou de outro.
Este é meu jeito de resolver as coisas.
Você sempre fica contra quando eu tento fazer as coisas do meu jeito.
Estamos cansados de fazer as coisas do seu jeito.
É melhor você mudar este seu jeito de pensar.
Não tem jeito de sair daqui. Estamos presos.
Acabamos de perder o ônibus. O jeito é esperar o próximo.
O jeito é ficar calado e aceitar as suas exigências se ninguém quer ser mandado embora.
Não se preocupe. Eu vou encontrar um jeito de tirá-lo daqui.
Isso é jeito de falar com o seu professor?
Não fale desse jeito com os seus pais!
Não fale desse jeito comigo!
Não me magoe deste jeito.
É preciso encontrar um jeito de driblar a inflação.
Deste jeito você me decepciona.
Dar um beijo na pessoa amada é o melhor jeito de dizer "eu te amo".
Ela deu um jeito de contornar a situação embaraçosa em que se encontrava.
Brincar é sem dúvida o melhor jeito de aprender.
Encontrei um jeito de mudar o teclado do Windows utilizando uma combinação de teclas.
Você conhece algum jeito de baixar vídeos do YouTube?
Eu tento, mas não tem jeito de te esquecer.
Eu gostei, mas fiquei muito sem jeito ao ser elogiado pela professora.
A cantora ficou sem jeito após tropeçar no palco.
Ele vai ficar muito sem jeito se você falar com ele.
O rapaz ficava muito sem jeito ao falar com uma garota.
Eu ficava sem jeito quando alguém falava inglês comigo, mas agora perdi o medo e falo muito bem.
Fiquei super sem jeito quando minha mãe me beijou perto dos meus amigos.
O Brasil inteiro percebeu que o repórter ficou sem jeito ao errar o texto.
O brasileiro tem a fama de sempre encontrar um jeitinho para tudo.
O ator ficou sem jeito ao ser questionado sobre sua vida particular.
Eu fico sem jeito quando você diz que me ama.
Você não tem que ficar sem jeito ao entrar em minha casa.
Dê um jeito no seu quarto antes de sair de casa.
É melhor darmos um jeito nessa bagunça!
Se ele não se comportar, eu mesmo darei um jeito nele.
É melhor você dar um jeito nos seus filhos enquanto ainda tem tempo.
Vê se toma jeito, garoto!
Ele já tem dezoito anos e ainda não tomou jeito.
Apesar de tudo o que faço, ela nunca toma jeito.
Você leva jeito com o francês.
Ele dorme de um jeito estranho: coloca o travesseiro entre as pernas e passa a noite descoberto.
Ele pega na tesoura de um jeito estranho.
De que jeito se faz essa sopa?
De que jeito você estuda?
É possível escalar aquela montanha sem equipamento. "De que jeito?"
Eu consegui chegar lá a tempo. "De que jeito?"
Você é mais humanas. Não leva muito jeito para as exatas.
Desista. Você não leva jeito para o inglês.
Na hora H ele sempre dá um jeitinho.
Meu mouse estava quebrado, mas eu já dei um jeitinho nele.
Seu jeitinho de olhar me encanta.
Seu jeitinho de falar me lembra uma criança.
Ele sempre dá um jeitinho em tudo.
Você não vai a lugar nenhum com esse jeito egoísta seu.
Você não muda mesmo esse seu jeito estúpido, hein?
Suas filhas possuem jeito para a dança, senhora Izilda.
Ia comprar uma mesa nova, mas meu marido já deu jeito na perna quebrada.
Tente fazer isso com jeito.
Segure a flor com jeito ou vai quebrá-la!
Da próxima vez, fale comigo com jeito.
No Tatoeba, é preciso traduzir as frases com jeito.
Para ser pedagogo é preciso levar jeito com as crianças.
Não adianta mais tentar; não levo jeito para isso.
Ela leva jeito para cantar.
Eu nunca fui um cara bonito, mas sempre levei jeito com as garotas.
No seas estúpido.
Él echó un vistazo al periódico antes de irse a la cama.
Deberías aprender a usar tu diccionario.
Me gustaría ir a la playa contigo.
Todavía tengo sed.
Ella sabe todo sobre la cocina.
Ellos han desactivado la bomba con éxito.
El despertador está sonando.
Hazme saber cuando volverás a casa.
Antaño las mujeres llevaban enaguas debajo sus vestidos.
Nulo nova sub la suno.
Se me esabus ucelo, me povabus flugar til tu.
Ella fue educada por su tía.
Ella visitó a su tía ayer.
Mi padre me ha puesto el nombre de su tía.
Akiko tiene una tía que se llama Hana.
La tía Yoko está demasiado débil para trabajar.
Il esos brava docisto.
Visitaré a mi tío la semana que viene.
Quante tu evas? "Dek-e-sis yari."
Me reconcilié con mi tía antes de que ella muriera.
Cesez parolar ed askoltez me.
Estos alicates me vinieron muy bien.
Il rare iraceskas.
Ni iradis al laboro jorneske e cesadis laborar inter la sunkusho e l'obskuresko.
No me denigres así.
Quanta tempon me havas por respondar?
Usted no va a apoyar una mano en su computadora hasta que termine su tarea, ¡jovencito!
Me invitas vi akompanar me en ica nekredebla exploro.
¿Cómo se llama el muchacho de la camisa roja?
Voluntez apertar la sako.
Il sempre dicas la verajo.
Ne tushez la flori.
Me iras a Tokyo omnadie.
Je ne pense pas partir en vacances cette année, tu sais en ce moment, je roule pas sur l'or.
Você não se cansa de ficar jogando videogame a tarde inteira?
Ficamos contando piadas e histórias de terror ao redor da fogueira.
Eu pensava que ela viria à igreja conosco, mas resolveu ficar em casa.
O problema ficou sem resposta.
Entre no seu quarto e fique aí até eu chegar.
Ficarei na casa de meus avós este final de semana.
Todos foram embora e ele ficou-se por ali.
Depois do terremoto, as pessoas ficaram alojadas na quadra esportiva.
Se ele estava orando eu não sei, mas ficou na igreja a manhã inteira.
Toda a sua família foi para os Estados Unidos, mas ele ficou no Brasil.
Vou ao supermercado. Fique aqui e tome conta da casa.
Se eu fosse você, ficaria aqui até a chuva passar.
Eu queria que você ficasse, mas seus pais devem estar preocupados.
Você pode ficar aqui em casa após a festa.
Él ha abusado de nuestra confianza.
Ne tardesez.
Milfoye danko pro vua jentileso.
Arozez la planti ante dejunetar.
Voluntez pardonar mea tardeso.
Esas tre kolda.
L'uceli esas kantanta sur l'arbori.
Ficamos hospedados no hotel mais caro da cidade.
Lu esas popular artisto.
Las gaviotas son aves zancudas.
Tu devus ne skribar sur la libri di la biblioteko.
Las gaviotas tienen picos robustos y bastante largos.
Sioro Murata, ica esas mea amikino Lisa.
Hay varias especies de gaviotas que varían en tamaño.
Kande tu renkontris el?
La gaviota enana pesa 120 gramos y mide 29 cm.
Por plusa detali vokez Gisèle.
Segun el, il ne venos.
La gaviota gavión atlántico pesa 1,75 kg y mide 76 cm.
La societo abandonis ica projeto.
La mayoría de la gaviotas son carnívoras.
Nur tu povas respondar a la questiono.
La mayoría de las gaviotas incluyen en su dieta cangrejos y peces pequeños.
Kad esas justa mea respondo?
Las gaviotas son aves principalmente costeras.
Me vekis ye kin kloki ca-matine.
Sequez la steli.
Es típico ver gaviotas revoloteando cerca de barcos pesqueros.
Ica esas kavalo.
Ka tu volas dicar ke tu dicis nulo ad il?
Il iris adheme hiere.
La hundo esas mea.
Ica hundo esas mea.
Ica esas mea e-postal adreso.
Las gaviotas anidan en colonias.
Me havas komputero.
Las gaviotas pueden volar grandes distancias.
Las gaviotas pueden ser negras, grises o blancas.
El solvis la problemo facile.
Ĉi tiu hundo estas mia.
Ka la klasika muziko interesas tu?
As gaivotas podem voar a grandes distâncias.
As gaivotas podem ser pretas, cinza ou brancas.
Ni povas ludar per la linguo.
Me explikis la regulo ad il.
Ĝia surfaco estis tiel plata kiel spegulo.
Las gaviotas alimentan a sus polluelos regurgitando la comida en sus picos.
Se presume que las gaviotas pueden vivir hasta 40 años.
El payaso hizo una mueca graciosa.
Usualmente las gaviotas forman parejas duraderas.
El período de incubación de un huevo de gaviota es de 20 a 30 días.
Me gustaría arrendar esquíes y botas.
Amerikanische Truppen blieben bis 1933 in Nicaragua.
Mehrere amerikanische Kriegsschiffe wurden nach Panama geschickt.
Die amerikanische Wirtschaft litt unter einer Rezession.
La zukini esas verda.
Me respondos a tua du letri.
الصبي يسبح مع أصدقائه.
أنا قلق على صحته.
هل تفهمني؟
Qua laboras ica-vespere?
السكين حادة جدا.
Die meisten Amerikaner stimmten mit Präsident Wilson überein.
أكان هناك كتاب على الطاولة؟
Einige Amerikaner traten der Kommunistischen Partei bei.
Ilua diskurso duris dum tri hori.
Die Pocken waren den amerikanischen Ureinwohnern unbekannt.
Die Amerikaner hatten sehr wenig Schießpulver.
Den Amerikanern gefiel der neue Plan nicht.
Viele amerikanische Flugzeuge wurden abgeschossen.
Multa proverbi Angla esas kolektita en ica libro.
Ka vu havas chambro plu chipa?
قال انه يريد بعض المال.
Ube tu vidis la puerulo?
Pensé que vendría a la iglesia con nosotros, pero decidió quedarse en casa.
Nos quedamos contando chistes e historias de terror alrededor de la fogata.
Si yo fuera usted, me quedaría aquí hasta que la lluvia pase.
Aoi menari.
Dia dipercayai tidak bersalah.
Cuando en Roma, haz como los romanos.
Tikus itu diperangkap ke dalam jebakan dengan potongan keju besar.
Apa kepanjangan dari USSR?
Conozco a aquellas chicas.
No creas todo lo que oyes.
Taksi itu menunggu di luar.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Itu nampak seperti telor.
Saya memperhatikan bahwa seekor binatang kecil sedang melihat ke arah kita.
Aku tak dapat hidup tanpamu.
El tercer intento de ese hombre para dejar el tabaco falló.
Tatoeba dalam Bahasa Jepang berarti "contohnya".
Kita tidak dapat lepas dari masa lalu.
Maaf, jam berapa sekarang?
El calentamiento global no se ha detenido.
No entiendo por qué te empeñas en invitarla todo el tiempo.
La vida es generosa con los que tienen el coraje de atreverse.
Este perro ladra mucho.
鄉曲所美不得不好。
One cannot help liking the best things of one's home.
Qu'y a-t-il qui te plaise ?
O cesto estava cheio de morangos.
A cesta estava cheia de morangos.
Qual a sua sobremesa favorita com morangos?
Unu flanko de monero nomiĝas 'fronto', la alia flanko nomiĝas 'dorso'.
De nombreux avions étasuniens furent abattus.
De nombreux appareils étasuniens furent abattus.
Le nouveau plan ne plaisait pas aux Étasuniens.
Les Étasuniens ne disposaient que de très peu de poudre à canon.
La variole était inconnue des Amérindiens.
Aux États-Unis d'Amérique, vingt millions de nouveaux emplois ont été créés dans les deux dernières décennies, la plupart d'entre eux dans le secteur des services.
Ni estas en la atomenergia epoko.
Mi dividis ĉambron kun li.
La estonteco estis antaŭ kvin minutoj.
Cette voiture est équipée de la climatisation.
Grandaj partoj de la oceano malpurigitas.
Vi, venu ĉi tien.
Tiu aŭto estas ekipita per klimatizilo.
Quelques Étasuniens rejoignirent le parti communiste.
Ich habe ein deutsches Auto.
La plupart des Étasuniens étaient d'accord avec le président Wilson.
Mein Onkel starb vor zwei Jahren an Krebs.
L'économie étasunienne souffrait d'une récession.
Nombre de navires de guerre étasuniens furent envoyés à Panama.
Wir haben einen riesigen Stein mit Dynamit gesprengt.
Les troupes étasuniennes restèrent au Nicaragua jusqu'en 1933.
Sie hat eine gute Beinarbeit.
Ihre Geschichte hat uns sehr bewegt.
Il faisait extrêmement froid.
Les hivers étaient très rudes.
Bonajn amikojn oni konas per la fakto, ke ili disponeblas, kiam oni bezonas ilin.
Sie ist mit Sicherheit über vierzig.
Le jour de l'élection fut froid et pluvieux.
Mi opinias, ke ŝi estas pli ol sesdekjara.
Großmutter glaubt, dass chinesische Arzneimittel die besten sind.
Le temps froid et les insectes détruisirent leurs récoltes.
Mi ne ŝatas klasikan muzikon.
Tio estas la unua fojo.
Ich finde Ania sehr süß.
Roboto povas labori pli multe ol homo.
Ce fut le jour d'inauguration d'un président le plus froid de l'histoire de la nation.
Li bezonas pluvombrelon.
Me comprends-tu ?
La seĝo staras proksime de la pordo.
Sie liebte nur ihn allein und scherte sich nicht um andere.
Sie sammeln Spenden für die Kirche.
Ĉu estas io, kion mi povas fari por vi?
Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen.
Si on lit entre les lignes, cette lettre est une demande urgente d'argent.
Val! li kriis, kiam li rekonis ŝin.
Ich werde dieses Geld für Notfälle sparen.
Il regarda par la fenêtre.
Seine Eltern gingen mit ihm spazieren.
Diese Medizin schmeckt furchtbar.
Je parle un petit peu espagnol.
Parlez-vous macédonien ?
Il a l'air sympa, mais il a un caractère infect.
Hieraŭ mi konstruis amplifilon.
J'ai trouvé mes chaussures.
Bill hält oft nicht sein Wort.
Ich denke, es war sein Fehler.
Tio gustas ŝima.
Parlez-vous swahili ?
Ich werde zusehen, dass alles rechtzeitig fertig ist.
J'aime Evelina Sašenko.
On ne peut pas marcher pieds nus sur du sable brûlant.
J'ai deux frères et deux sœurs.
Ils ne montrent aucun regret pour leurs forfaits mais continuent de commettre crime sur crime.
Li perdis la vojon pro la neĝo.
Gemi köprünün altından geçti.
Comme l'échange culturel entre les deux pays progressait, la compréhension mutuelle s'approfondit.
La Lituanie est un pays accueillant.
Li malriĉas, sed honestas.
C'est très bas.
Ekde ĉi-matene mi legis tri librojn.
I speak a little Slovenian.
Bonvolu bone aŭskulti.
Ich konnte keinen Bissen mehr essen.
Ili hakfaligis la arbon.
Li sufiĉe riĉas por aĉeti du aŭtojn.
Nancy ne tenisas.
Litouwen is een goed land.
Li montris al mi la manuskripton de lia nova teatraĵo.
Ili elektis ŝin kiel urbestron.
La domo disfalis sub la neĝa pezo.
Elle a certainement plus de quarante ans.
C'est certainement une quadra.
La usonanoj estas agresema popolo.
Mijn naam is Sally.
Estas tiu libro.
Elle a un bon jeu de jambes.
La dentisto eltiris lian malbonan denton.
La dentisto eltiris ŝian malbonan denton.
Kaj akvo kaj oleo estas fluidaĵoj.
Ne facilis konvinki lin.
Raskolnikov, Dostoyevski tarafından yazılan Suç ve Ceza isimli kitabının baş kahramanıdır.
Kiom li aĝas?
Raskolnikov is the protagonist of the book "Crime and Punishment", written by Dostoevsky.
Ŝia patrino ne tiom aĝas, kiom ŝi aspektas.
Viŝu viajn larmojn.
Lia paŝado akceliĝis.
Li ĉiam respektas la opinion de sia edzino.
Li ne fidindas.
She is living in the middle of nowhere.
Be! Kiel tio funkcias?
Mi purigas miajn dentojn post la matenmanĝo.
Dieser Ort ist am Arsch der Welt.
Ĉu vi televidis lastsemajne? "Ne. Mi ne faris tion."
Li sciis la novaĵon, sed prisilentis ĝin.
Ŝi tenisas ĉiudimanĉe.
Jen la knabo, kiu trovis vian horloĝon.
Mia preferata vorto en la germana estas la vorto por 'ganto'.
La ŝipo portis la usonan flagon.
Cet endroit est dans le trou du cul du monde.
Cet endroit est au milieu de nulle part.
Se mi trovos vian pasporton, mi vokos vin.
Nous avons fait exploser un énorme rocher à la dynamite.
Konservu la ŝanĝmonon!
Mi iru hejmen.
Son histoire nous a très émus.
Nous fûmes profondément émus par son histoire.
Tiuj aŭtoj grandas.
Mi banas min preskaŭ ĉiutage.
Ni estis profunde emociitaj de ŝia rakonto.
Ni naskiĝis en la sama tago.
Ŝi mortis en aviadila akcidento.
Ĉu vi povas sendi ĝin al Nov-Jorko?
Elle n'aimait que lui et ne s'intéressait à personne d'autre.
En loko nenio okazas.
Il est possible que l'homme a été assassiné.
Estas eble, ke tiu viro estas mortigita.
Je ne pouvais plus manger une bouchée.
Eĉ etan kvanton mi ne plu povis manĝi.
Il ne sait pas compter.
Li ne povas nombri.
Je veillerai à ce que tout soit prêt à temps.
Mi volas kompleton el tiu materialo.
Mi atentos ke ĉio estas preta ĝustatempe.
Mi ne havas cendon kun mi.
Ce médicament a un goût atroce.
Mi estis en Londono.
Miaopinie ĝi estis lia eraro.
Je vais mettre cet argent de côté en cas de besoin.
Bill ofte ne agas laŭ sia promeso.
Il m'est juste venu une super idée.
Tiu ĉi medikamento terure gustas.
Ils collectent des dons pour l'église.
Tiun monon mi ŝparos por neatenditaj okazoj.
Tiumomente mi havis bonegan ideon.
La materio sufiĉe maldensas por flosi sur akvo.
Ili vidas Danielon.
Ŝi sole lin amis kaj ne zorgis pri aliuloj.
Aux États-Unis d'Amérique, on ne montre pas le même degré de respect aux personnes âgées que dans de nombreux autres pays.
La infanoj estis tre kvietaj.
Mi ŝategas golfludon.
Bonvolu montri al mi vian foton.
Avino kredas, ke ĉinaj medikamentoj estas la plej bonaj.
Mi ne povas klarigi la diferencon inter ambaŭ.
Mi ne povas elteni vivi sola.
Anstatt dass jeder eine andere Sprache lernt, sollten alle ein und dieselbe Sprache erlernen.
Li dormis unu horon.
Atendu, ĝis mi nombris ĝis dek.
Haruko ŝatas varmajn fontojn.
Haruko ŝatas varmajn printempojn.
Markus ist kleiner als Mario.
Marko ist kleiner als Mario.
En Usono, oni ne donas la samgradan respekton al maljunuloj kiun ili ricevas en multaj aliaj landoj.
La monto altas du mil metrojn super marnivelo.
Li tute malpravis.
Plutôt que chacun apprenne des langues différentes, tous devraient apprendre une même langue.
Es klingelte an der Tür.
La porda sonorilo sonoregis.
Ĉu vi opinias, ke iom da salo plibonigus la guston?
Mi prezentos vin al mia familio.
Li flanken metis la libron.
Ĉiu knabo ricevis sian diplomon.
La angla tro malfacile kompreneblas por mi.
Tom ne scipovas tenisi.
Ŝin ne hontigis starigi demandon al mi.
Hiçbir öğretmen problemi çözemedi.
Bir şeyler içmek ister misin?
Oğlum saati okuyabiliyor.
Aynı kolejde okumaları sebebiyle en iyi arkadaş oldular.
Onu odayı süpürürken görüyorum.
Onun cevabı ile öfkelendim.
Roger Miller Amerikan Birleşik Devletleri Ordusu'na on yedi yaşında katıldı. Atlanta, Georgia'ya yakın bir üsse gönderildi.
İyi uyu Timmy.
Hasta olmuş olmalı.
Senin planına katılıyorum.
En iyi balık bile üç gün içerisinde kokar.
Arabanın bir adama çarptığını gördüm.
Öğrenciler arasında popülerdir.
Takımımız kazanabilir.
Kimse bu problemi çözemez.
Bu ilaç ağrıyı giderecektir.
Bu hediyelerin neredeyse tamamı kadınlarındı.
Le vieux roi abdiqua.
Tavşanlar için tuzağa yem koydu.
Questa camicia è di taglia standard.
Lo studio ha chiarito che fumare nuoce alla salute.
I prezzi continueranno a crescere.
La loro partecipazione di matrimonio è deliziosa.
La prezoj daŭre malaltiĝos.
La studaĵo klarigis, ke la fumado ruinigas nian sanon.
La dimensio de ĉi tiu ĉemizo estas standarta.
Non tutti credevano che questo piano fosse buono.
Der alte König dankte ab.
In den Vereinigten Staaten von Amerika zollt man älteren Menschen nicht das gleiche Maß an Respekt wie in vielen anderen Ländern.
Ich habe nicht vor, dieses Jahr in den Urlaub zu fahren, wie du weißt, schwimme ich zurzeit nicht gerade im Geld.
Wie viel kostet ein Kilo Mozzarella?
Sie haben die Bombe erfolgreich entschärft.
Der Kontext ist wichtig.
Bevono molta limonata.
They drink a lot of lemonade.
Sono vegano.
È stato avvisato in diverse occasioni.
Lydie è nata nel 1912 a Digione.
Lydie naskiĝis en 1912 en Diĵono.
Trattieni la lingua e ascoltami!
Sono contento, perché studiacchio il neerlandese.
Finge di sapere tutto.
Che cos'è questo?, chiese Tony.
Il relatore era così conosciuto da non avere bisogno di presentazione.
I gatti non amano essere bagnati.
How much is this tour per person?
Elle lave sa jupe.
Sto meditando di cambiare lavoro.
Sie wäscht ihr Kleid.
Mi estas meditanta ŝanĝi laboron.
You put in too much pepper.
Le brouillard aujourd'hui est comme de la purée de pois.
Metu vian nomon sur la liston kaj pludonu ĝin al la sekva persono.
Wer ist das Mädchen im rosa Kleid?
I'll make some coffee.
Mi ne tiom studis!
Rechiflao en mi tristeza, hoy te evoco y veo que has sido, en mi pobre vida paria, solo una buena mujer.
Tu presencia de bacana puso calor en mi nido.
Pazzo nella mia tristezza, oggi ti evoco e vedo che sei stata, nella mia povera vita paria, solo una buona donna.
Komence neniu kredis min.
La tua presenza di donna raffinata ha riscaldato il mio nido.
Je vais préparer un peu de café.
Je vais mettre un café en route.
Meis maeroribus afflictus te memorior et recte video te mulierem esse bonam in mea vita crudele.
I put some milk in my coffee.
Venusta praesentia tua calorem dedit meo nido.
He put milk in his coffee.
Ŝi plendas pri oftaj kapdoloroj.
Ili provis kolekti lignon en la arbaro.
Mi deziris al li bonan nokton.
Pisica este cafenie.
Would you please turn on the air conditioner?
Li mortis pro aĝo antaŭ du jaroj.
Astăzi este ziua mea.
Li havas pli da libroj ol ĉiuj aliaj kune.
Contextul este important.
La hundo estis trafita de aŭto.
Fuiste buena y consecuente y yo sé que me has querido como no quisiste a nadie.
Tiu aŭto estas uzata de mia patro.
Ili mortis por la libero.
There is no wine in that bottle.
Îl știi pe tatăl dumneaei?
Sei stata buona e conseguente e so che mi hai amato come non hai amato nessuno.
Ŝi estas tio, kion oni nomas geniulino.
Bona fuisti atque consequens et confiteor a te amatum sicut neminem amasti.
There isn't any film in this camera.
Dar nu am bani.
There's no film in this camera.
In dieser Kamera ist kein Film.
Mi prefere dirus al vi la veron.
Încerci să mă înţelegi?
Te iubesc!
Lasita sola la knabineto ekploris.
Te iubesc foarte mult.
Li diris, ke li baldaŭ revenos.
Mia frato nun ne havas postenon.
El ştie tot.
Freneza en mia malgajo, hodiaŭ mi vin elvokas kaj ekkonscias, ke vi nur estis bona virino en mia vivo paria.
La plano necesigas multe da mono.
There are various kinds of candy in that bowl.
Klarigu la jenon.
Mi nur ripetis lian opinion.
Via ĉeesto de fascinulino varmigis mian neston.
Bell antaŭe loĝis en Londono, ĉu ne?
Vi estis bonkora kaj kohera kaj mi scias, ke vi amis min tiel, kiel vi amis neniun.
Fu ucciso in guerra.
Ripeto solo la sua opinione.
Sally is two years older than Ken.
Eu cumpăr surorii mele o nouă pălărie.
Ne neigeblas, ke li kulpas.
Puteţi folosi dicţionarul meu.
There's not even one orange on the table.
The tape recorder was on the table.
There was a tape recorder on the table.
Il y avait un magnétophone sur la table.
Le magnétophone était sur la table.
Pourquoi ne portes-tu pas de lentilles de contact ?
Pourquoi ne portez-vous pas de lentilles de contact ?
Er ist schon zu weit weg, um uns zu hören.
Li jam estas tro malproksime por aŭdi nin.
Meine Zahnschmerzen haben mich am Schlafen gehindert.
Ich würde dich so gerne sehen.
Die meisten Eltern sorgen sich um die Zukunft ihrer Kinder.
Miaj dentaj doloroj malhelpis min dormi.
He'll go to the hospital today.
Mi tiel ŝatus vidi vin.
Ele foi no mar nadar.
Ich weiß nicht, wo das ist.
Zwischen uns ist alles vorbei.
I would so much love to see you.
Nos hospedamos en el hotel más caro de la ciudad.
Puedes quedarte aquí en casa después de la fiesta.
Wenn du ihn eingeladen hast, wird er sicher kommen.
Quería que te quedases, pero tus padres deben de estar preocupados.
Si yo fuera tú, me quedaría aquí hasta que dejase de llover.
Voy al supermercado. Quédate aquí y cuida de la casa.
Toda su familia fue a los Estados Unidos, pero él se quedó en Brasil.
No sé si él estaba rezando, pero se quedó toda la mañana en la iglesia.
What he said surprised me.
Komm bitte rein!
Me quedaré en casa de mis abuelos este fin de semana.
Es wäre nett gewesen, wenn du mir ein bisschen geholfen hättest.
Entra en tu habitación y quédate ahí hasta que llegue.
Les ouvriers étaient torse nu.
Pensaba que vendría a la iglesia con nosotros, pero decidió quedarse en casa.
It would have been nice if you had helped me a little.
¿No te cansas de pasarte toda la tarde jugando a los videojuegos?
Would you have helped me a little, it would have been nice.
A ella se le da bien cantar.
Estus afable se vi iom helpas min.
Su forma de hablar me recuerda a la de un niño.
Me encanta su forma de mirar.
Déjalo. No se te da bien el inglés.
«Conseguí llegar a tiempo allí.» «¿De qué manera?»
«Es posible escalar aquella montaña sin equipamiento.» «¿De qué manera?»
¿Cómo estudias?
Kial tiel varmegas?
¿Cómo se prepara esa sopa?
Él duerme de una manera extraña: se pone la almohada entre las piernas y se pasa la noche destapado.
Se te da bien el francés.
El francés se te da bien.
Tivemos de procurar um lugar para ficar enquanto reformávamos a casa.
Você pode ter problemas se ficar em pé o dia inteiro.
Segurando-lhe a mão, o idoso ficou ao lado da esposa até o último minuto de sua morte.
Fique comigo, papai! Tenho medo do escuro.
Wegen dem schlechten Wetter habe ich die Idee aufgegeben, die Sehenswürdigkeiten der Stadt anzuschauen.
Meu computador ficou ligado a noite inteira fazendo download.
Eu tive que escolher entre ficar com os meus pais ou meus avós.
Ficamos juntos por muito tempo, mas logo cada um tomou o seu rumo.
Queria que você ficasse aqui comigo para me ajudar.
Quando voltar para casa, fique com a sua irmã.
Vocês não podem ficar juntos com o paciente no momento da operação.
Eu não pedi que você ficasse aqui comigo.
Ficamos com qual cachorro: com o preto ou com o marrom?
El actor se quedó sin palabras al preguntársele sobre su vida privada.
Vou ficar com a blusa azul, obrigado.
Você não pode ficar de braços cruzados enquanto o mundo desaba à sua volta!
Você não pode ficar parado. Deve agir imediatamente!
Eu fiquei cara a cara com o assassino dos meus pais.
Escalando esta montanha, você ficará cara a cara com o perigo.
Você não sabe o que é ficar cara a cara com a morte.
A doença ficou inativa por um mês, mas voltou a atacar.
Eu fico desconfortável com esse tipo de situação.
Me morí de vergüenza cuando mi madre me besó cerca de mis amigos.
Pensei que ficaria feliz em saber que estou grávida.
Sabe a Maísa? Ela ficou grávida.
Fiquei muito feliz ao saber que a vida me dera uma segunda chance.
Não fique chateado, amigo. Você ainda tem gente com quem contar.
Se eu ficasse chateado com cada coisinha que você me diz...
Fiquei espantado ao descobrir quem era o culpado.
A Igreja não ficou feliz ao provarem que a Terra era redonda.
Ela ficou solteira desde o seu último relacionamento.
Você não precisa ter medo de ficar sozinho em casa.
Mamãe ficou triste ao me ver perdido nas drogas.
Lo intento, pero no hay manera de olvidarte.
Fiquei na mesma depois de sua explicação.
Ela ficou chateada de repente.
Ribeirão Preto fica em São Paulo.
Cuba fica na América Central.
A cidade de Sevilha fica na Espanha.
Minha casa fica perto do supermercado.
¿Sabes de alguna forma para bajarte los vídeos de YouTube?
Achei que sua casa ficasse no centro.
Coloquei água para ferver e a panela ficou preta.
Je veux une boisson chaude.
Todos ficaram muito surpresos ao ouvirem a notícia.
Este segredo deve ficar entre nós.
Bromear es sin duda la mejor forma de aprender.
Se eu te contar, você promete que fica entre nós?
Os assuntos da empresa devem ficar na empresa.
Darle un beso a la persona amada es la mejor manera de decir "te quiero".
Algumas pessoas ficam nervosas ao receberem uma crítica.
Existem coisas que passam, mas outras ficam para sempre.
Não ficou ninguém para contar a história.
Así me decepcionas.
Ela ficou com uma cicatriz na perna após o acidente.
Ficou-lhe uma marca no rosto após o acidente de carro.
As feridas curam, as cicatrizes ficam.
Pedro Álvares Cabral é considerado o descobridor do Brasil.
Apesar de tudo o que fez, ele ficou como o herói da história.
¡No me hables así!
¡No hables así a tus padres!
Eu arrisco-me a vida para salvá-la e fico como o vilão?
¿Esas son maneras de hablar con tu profesor?
Jennifer Lopez ficou com o prêmio de melhor atriz.
No hay manera de salir de aquí. Estamos presos.
Na peça de teatro, não encontramos ninguém que pudesse ficar com o papel de professor.
Eu fico com isso.
Es mejor que cambies tu forma de pensar.
Após a morte do proprietário, quem ficou com o carro?
Quem ficou com a herança do senhor Wilson?
Estamos cansados de hacer las cosas a tu manera.
Encontramos o cachorro abandonado e decidimos ficar com ele.
Fique com este anel. Ele pertenceu à minha avó.
Posso ficar com o carro esta noite?
Esta es mi manera de resolver las cosas.
Este chapéu fica perfeito em você.
De una manera o de otra, ella se acabará arrepintiendo.
Você gostou do meu novo penteado? "Está brincando? Ele ficou lindo em você!"
Tienes que aprender a respetar a las personas tal y como son.
Se quiser botar este vestido, ótimo! Só que ele vai ficar horrível em você.
Se é sinceridade o que você quer, esta minissaia não fica bem em você.
Você ficou linda com este vestido bordado!
Você fica parecendo um E.T. com óculos de sol.
Uma vez concluído, o quadro ficará maravilhoso nesta parede.
Vocês dois ficaram lindos na foto!
Sem se solucionar, o problema ficou por aquilo mesmo.
Como ela fica linda de vermelho!
Sinto muito, mas nosso jantar ficará para amanhã.
«Esta noche salgo.» «¡De ninguna manera!»
A reunião ficará para sexta que vem.
No leilão, ficou com a pintura por dois mil reais.
Cem reais mais e você fica com ele.
Quanto ficou a viagem?
«Esta noche voy a salir.» «¡De eso nada!»
A construção da minha nova casa ficou R$ 100.000,00.
Mudei os meus planos. Mudar de casa agora ficaria muito caro.
Até que a obra ficou barata. Eu pensei que teria que gastar muito mais com ela.
Quanto ficou a conta?
Quanto fica se eu comprar três desses e dois daqueles?
Nossas compras do mês passado ficaram cerca de R$ 800,00.
¡No traduzcas las frases de cualquier modo! ¡Hay que usar la puntuación y todo lo demás!
Um hambúrguer e um refrigerante ficam R$ 7,00.
A data fica por sua conta.
Cada persona hace las cosas a su manera.
Não precisa gastar nada; o jantar hoje fica por minha conta.
No puedes cambiar mi forma de ser.
Alberto ficou com a presidência da empresa.
Nereu Ramos ficou com a presidência do Brasil após o golpe de 11 de novembro.
A situação fica cada dia pior.
Fernando não discursará porque ficou com tosse.
Você quer ficar comigo?
¿Quieres salir conmigo?
Hoje é comum que os jovens fiquem com mais de uma pessoa ao mesmo tempo.
La situación está cada vez peor.
Eu nunca fiquei com ela. É só amizade.
Você é meu amigo; eu nunca ficaria com você.
Fique à espreita e capture o bicho assim que tiver a chance.
Dei-lhe tudo o que tinha e ainda fiquei na mão.
Levo a blusa azul ou a blusa preta? Agora fiquei na dúvida.
Não fique assim. Isso não é tão grave quanto parece.
Quando o padre pediu à noiva que repetisse o juramento, esta ficou calada.
Fiquem quietos! O bebê está dormindo.
Ele ficou bravo comigo só porque não fui à festa de aniversário dele.
Se comer tanto, vai acabar ficando gordo.
Eu quero devolver esta calça porque ela ficou grande demais.
Estes óculos são lindos, porém ficam grandes demais em mim.
Eres mi amigo, nunca saldría contigo.
Ele ficou tão estranho depois do acidente. Quase nem fala mais.
Se você tomar o remédio na hora certa, ficará bom logo.
Temos certeza de que você vai ficar bom.
Eu dificilmente fico doente.
Ele voltou para casa na chuva e ficou resfriado.
Foi deitando e ficando como se a casa fosse dele.
Não sei se suportaria ficar longe de você.
Não fique muito perto da churrasqueira; você pode se queimar.
No te pongas así. No es tan grave como parece.
Ela ficou vermelha quando a beijei.
Por que você fica com vergonha quando o elogiam?
Ontem fiquei trabalhando o dia inteiro.
Eu fiquei de jantar com ela hoje à noite, mas não poderei por causa do trabalho.
Ele ficou de passar aqui para pegar o carro. Até agora não apareceu.
Cuando el cura le pidió a la novia que repitiese el juramento, ella se quedó callada.
Você ficou de me dar uma resposta.
Eu fico por aqui. Agora é com você.
A Espanha ficou em primeiro lugar na Copa do Mundo 2010.
O Brasil ficou em segundo lugar na Copa do Mundo de 1998.
Ella se puso roja cuando la besé.
Bell elpensis la telefonon.
Él se enfadó conmigo sólo porque no fui a su fiesta de cumpleaños.
Si comes tanto, vas a acabar poniéndote gordo.
Fabre verkis librojn pri insektoj.
Li drinkas multa limonado.
España quedó en primer lugar en la Copa del Mundo del 2010.
Il lektis novelo tre interesanta hiere.
Brasil quedó en segundo lugar en la Copa del Mundo de 1998.
Li ploris.
No me voy a rendir, da igual lo que digas.
¿Cómo llegaste a conocer a ese caballero?
Su perro le sigue allá donde vaya.
Su perro le sigue adondequiera que vaya.
Kiom aĝas tiu ĉi bestoparko?
El prisionero fue liberado ayer.
El diamante fue colocado en un anillo de oro.
No tengo dinero para comprarme una bicicleta nueva.
Mia onklo mortis antaŭ du jaroj pro kancero.
Tal comportamiento puede causar un accidente.
Wie alt ist dieser Tiergarten?
Wie alt ist dieser Tierpark?
Nadie excepto Tom conoce su dirección.
Ella le gritó, pero él no la oyó.
Ni konsilis al ili frue komenci.
Le Brésil a terminé deuxième à la Coupe du monde de 1998.
Lia aŭto similas mian.
Oni ofte referencas al la verko de Feuerbach.
Vilaĝeto kreskis en urbegon.
Ayer me quedé trabajando todo el día.
No sé si soportaría estar lejos de ti.
Ĉu vi povas doni ekzemplon al mi?
Él se volvió muy extraño después del accidente. Ya casi no habla.
Estas gafas son bonitas, pero me quedan demasiado grandes.
Quiero devolver estos pantalones porque me quedaban demasiado grandes.
Kiom longe vi jam piedpilkas?
Vi ektedas min.
Él abandonó el socialismo.
Ésta es una flor hermosa.
¿Podrías decirme cómo llegar a la estación?
¿Podría decirme cómo llegar a la estación?
Patriotoj ĉiam parolas pri morti por sia lando, kaj neniam pri mortigi por sia lando.
¿Cómo se llama la chica que vimos ese día en la fiesta?
Lasu min skribi ĝin, por ke mi ne forgesu ĝin.
Cambié de planes. Cambiar de casa ahora sería muy caro.
Mi ne povas sekvi vin, kiam vi marŝas tiel rapide.
Le eligieron capitán del equipo.
¿Cuántos sándwiches te quedan?
C'est la vie de château, pourvu que ça dure !
Veux-tu encore un morceau de gâteau ?
Voulez-vous encore un morceau de gâteau ?
Nous courûmes dix kilomètres.
En este auditorio caben dos mil personas.
Mach es so gut wie möglich.
En la subasta, se quedó con la pintura por dos mil reales.
La reunión tendrá lugar el viernes que viene.
Lo siento mucho, pero nuestra cena tendrá que esperar hasta mañana.
¡Qué bien le queda el rojo!
¡Vosotros dos salisteis muy bien en la foto!
« Quelle est la différence entre les Boches et les Autrichiens ? » « Les seconds rêvent d'être envahis par les premiers. »
Ryoko havas ĉarman vizaĝeton.
La unuiĝo de Skotlando kaj Anglio okazis en 1706.
¡Mariano! ¡Echa la basura al contenedor y saca a pasear al perro!
Marco se enfadó mucho cuando le echaron de la fiesta.
»Was ist der Unterschied zwischen Deutschen und Österreichern?« »Letztere träumen davon, dass Erstere bei ihnen einfallen.«