loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
As árvores ocultam a floresta.
Фому убило молнией.
Le arbores le impedi vider le bosco.
As árvores impedem-no de ver o bosque.
Le arbores le impedi vider le foreste.
Деревья мешают вам увидеть лес.
愛する我が子を失うことほど辛いことはない。
As árvores não lhe permitem ver a floresta.
トムはついに念願のマイホームを手に入れた。
Le casa esseva celate detra le arbores.
A casa estava escondida atrás das árvores.
Luther esseva le architecto del reforma.
Lutero foi o arquiteto da reforma.
Tom sai vihdoinkin omistukseensa unelmiensa omakotitalon.
Diana esseva armate de un arco e de sagittas.
Diana estava armada de arco e flechas.
Ei ole mitään tuskallisempaa kuin menettää oma rakas lapsensa.
Le infante esseva ardente de febre.
A criança estava ardendo de febre.
Tomas žuvo nutrenktas žaibo.
Le suppa es ardente.
Tomas žuvo į jį trenkus žaibui.
A sopa está quente.
Jis ne erelis.
Der Mann ist der Begehrende, das Weib das Begehrte, dies ist des Weibes ganzer, aber entscheidender Vorteil.
Gal galėčiau gauti stiklinę arbatos?
Isoveljeni rakensi itselleen omakotitalon Urawaan viime kuussa.
Meu coração transbordava de alegria.
El hombre desea, la mujer es la deseada, aquella es la sola, pero decisiva ventaja de la mujer.
Mary tykkää tehdä asiat toisin kuin muut.
Mary pitää siitä, että hän tekee asiat erilailla kuin muut.
Nenhum amor é feio, nenhuma prisão é bela.
Nėra nieko skaudesnio už savo mylimo vaiko netektį.
Maryn tytär kuoli onnettomuudessa.
Maryn tytär menehtyi onnettomuudessa.
Sriuba yra karšta.
Ó Hamlet, você partiu em dois meu coração.
Elämä on kohtaamisia ja eroja.
Nenäni on vuotanut toissapäivästä lähtien ja kurkussani on epämiellyttävä tunne.
Muita gente sofre de enfermidades cardíacas no Japão, mas na Líbia o número de casos de infarto também tem aumentado bastante ultimamente.
Tofu puikiai tinka prie sakės.
O lar é onde o coração está e meu coração está sempre com minha família.
Merės dukra žuvo per eismo įvykį.
Puhuvatko marssilaiset englantia?
Mulheres de bom coração são sempre belas, mas nem sempre uma bela mulher tem bom coração.
Saturnuslainen Tom päätti matkustaa kesälomallaan Venukselle tapaamaan venuslaista Marya, johon hän tutustui Twitterissä.
A ansiedade é uma das principais causas das afecções cardíacas.
Tatoeba on projekti, jossa keskeistä osaa esittävät maapallon asukkaat. Siellä on edelleen vain yksi avaruusolentojen kieli.
Situacija ten buvo kritinė.
De zin "Deze zin is grammatisch juist" is grammatisch juist.
Luotan Tomiin täysin.
Kažkas pavogė mano vairuotojo pažymėjimą.
Kuulin, että Tom suuteli Marya.
Com o coração a martelar-lhe o peito, ela abriu a porta.
A férfi beszédét megszakította.
Com o coração a palpitar de emoção, esperei a cortina subir.
Joku varasti ajokorttini.
O medo penetrou sorrateiramente em meu coração e ali se instalou.
Beleszólt, amikor a férfi beszélt.
Até quem tem um coração de pedra pode ser levado às lágrimas.
Einstein szeretett hegedűn játszani.
トムは疑いなく学校中で一番頭のいい生徒だったが、先生に不意に当てられるといつもすっかりあがってしまい、口を開くや否や全く訳の分からないことをしどろもどろに口走るのだった。
Megmutatta nekem a képét.
A kocsma egy helyiség, ahol az emberek sört inni összejönnek.
Nemsokára itt a karácsony, ugye?
Pihenhetnénk egy kicsit?
Állandóan panaszkodsz.
Ânimo, tente de novo!
Miért ölik meg magukat az emberek?
Вы всегда жалуетесь.
Miért lesznek az emberek öngyilkosok?
Acredita-se que comer gordura demais causa afecções cardíacas.
Ele faz vibrar os corações das garotas.
Quando se trata de memorizar palavras em inglês, não há quem o supere.
Tomin ääni on upea! Se koskettaa tosi syvälle sieluun!
Li sup es calid.
Lement a láza.
Csökkent a láza.
Er ist kein Adler.
Não estou precisando de dinheiro.
Il ne es un aquil.
Não há nada de errado.
Tykkään todella paljon vihreästä paprikasta!
Tom og Maria giftet seg jo tidlig.
Isso eu não faço nunca.
Tom kaj Maria geedziĝis ja frue.
Kara bulutlar toplanıyor. Yağmur yağacak.
Yo vole plu moné.
Quem me dera saber tocar piano tão bem quanto Susi.
Tom und Maria haben ja früh geheiratet.
To es un option por considerar.
Ela já publicou dois livros.
Ele nunca me cumprimenta.
Tom es mi cusino.
Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired.
Tio estas konsiderinda eblo.
İşi dün bitirdim.
As árvores estavam cobertas de neve.
Gosto de aprender idiomas.
There's nothing more painful than losing one's child.
Meu amigo quer ter seu próprio carro.
Alışverişi sizin için yapacağım.
Ez levitte a lázát.
É uma escritora de sucesso.
Escreveu um livro sobre sua vida como bailarina.
Mary's daughter died in an accident.
Hadi ama, içkiler benden.
Os meninos estavam brincando no jardim.
Mary'nin kızı bir kazada öldü.
Senin kitabını okudum.
Bevor wir uns getrennt haben, waren wir dreißig Jahre lang verheiratet gewesen.
Life is made of encounters and partings.
Birisinin evladını kaybetmesinden daha acı bir şey yoktur.
Era uma brincadeira de criança.
Era fácil demais.
Antaŭ ol ni disiĝis, ni estis geedzoj dum tridek jaroj.
Não temos lavadora de pratos.
Wir waren dreißig Jahre lang verheiratet gewesen, bevor wir uns getrennt haben.
Ni estis geedzoj dum tridek jaroj, antaŭ ol ni disiĝis.
Eu disse a Tom que não viesse aqui.
Düşman sensin.
Bevor wir uns getrennt haben, waren wir dreißig Jahre lang Eheleute.
Birayı o kadar da sevmiyorum.
Bevor wir uns getrennt haben, waren wir dreißig Jahre lang ein Ehepaar.
É melhor estar com gente inteligente no inferno do que com idiotas no paraíso.
Eu era forte.
Quando eu era menino sabia nadar bem.
It's better if you take what Tom says with a grain of salt.
Antaŭ ol ni disiĝis, ni dum tridek jaroj estis geedza paro.
Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating.
Quem é que está no carro? "É Tom."
Telefon soygunu olağanüstü bir biçimde engellendi.
Isn't there an old bakery somewhere in this town?
Belekeveredtek a botrányba.
Tom believes in traditional gender roles.
Tom believes that men should rule over women.
Tom believes in a patriarchal society.
Jeg klarer meg alene.
Ich komme allein klar.
I have become disgusted of living.
Mary likes doing different things from other people.
Tom, you're really cute so, I think you would blend in perfectly at an all-girls school.
Mi povas mem zorgi pri mi.
Hun bare hilser og går forbi.
Az itteni emberek nyugodalmas, békés életet élnek.
Ŝi nur salutas kaj pasas.
Sie grüßt nur und geht weiter.
Tom's voice is so sexy! It really makes my chest tight!
Sie grüßt nur im Vorübergehen.
Ŝi nur pasante salutas.
I think that we should take what Tom said earlier with a grain of salt.
Jeg bryr meg ikke om nye kontakter.
Ich bemühe mich nicht um neue Kontakte.
Mi ne zorgas pri novaj kontaktoj.
Mi van az országúti jelzőtáblára írva?- EGYIRÁNYÚ.
Det er så mange falske mennesker.
Es gibt so viele falsche Menschen.
Ekzistas tiom da nesinceraj homoj.
Det er så mange selvgode mennesker.
Es gibt so viele selbstgerechte Menschen.
Kial nur Anglio sukcesis restrikti la potencon de la reĝo?
Ты знаешь, что это?
Доверие уходит быстрее, чем приходит.
Dize-me apenas o que queres que eu faça.
Me encontrarei contigo na estação.
Estas tiom da memkontentuloj.
Я не против, если ты закуришь.
Я не против немного подождать.
Я не против того, чтобы вставать в шесть.
Я не против.
Я ничего не имею против.
Abra espaço para a bagagem.
Освободите место для багажа.
Освободи место для багажа.
Tetten érték.
O inverno em Nova York pode ser muito frio.
I could scarcely believe it.
У Тома три яблони в саду.
Ekzistas tiom da memkontentaj homoj.
Ande comigo.
That's not what I mean.
Menjünk hajnalban.
Induljunk pirkadatkor.
Keljünk útra napkeltekor.
Que é que vai acontecer amanhã?
Queres tomar alguma coisa?
Não estamos com sorte.
Tom hat sich gestern wieder betrunken.
Том вчера снова напился.
Maria gab mir einen guten Rat.
Мария дала мне хороший совет.
Maria donis al mi bonan konsilon.
Quem me dera que pudesses parar de falar de Tom!
Wir nehmen jederzeit Vorschläge zur Verbesserung unserer Arbeit entgegen.
Obrigado por vir!
Ni ĉiam akceptas proponojn por la plibonigo de nia laboro.
Uno todos los días debería al menos escuchar una pequeña canción, leer un buen poema, ver una pintura espléndida, y si fuera posible, dictar algunas palabras prudentes.
Se quiseres esta esferográfica, eu te empresto.
María me dio un buen consejo.
Há uma coisa que quero te dar.
Siempre aceptamos sugerencias para mejorar nuestro trabajo.
Seu livro é muito interessante.
Ele frequentemente come peixe no jantar.
Não posso permitir que faças isso.
O ano passado terminei o curso secundário.
Meus amigos e eu vamos frequentemente ao bar.
Päätin mennä sinne.
Az idősebb fiúk egy meccset játszanak.
Esta noite viajarei de Tóquio a Osaka.
Ele precisa de um agasalho.
Eu te disse que deixasses o Tom em paz.
Por que não deixas o Tom em paz?
Dein Verhalten gefällt mir nicht.
Quero que deixes o Tom em paz.
Via konduto ne plaĉas al mi.
Nem csoda, hogy a nyugdíjas éveket gyakran arany éveknek hívják.
Hieraŭ Tom denove sin ebriigis.
Я не это имею в виду.
O Tom quer isto ou não?
Ázsia sokkal nagyobb, mint Ausztrália.
La lernantino pala suprenrigardis al la instruisto.
Мне опостыла жизнь.
Eu te pedi que deixasses o Tom sozinho.
A tanulólány sápadtan nézett fel a tanítóra.
Vacsorára vagyunk meghíva.
Por que não está mais falando comigo?
Tom morava sozinho com seu cachorro.
Ты враг.
За нашу дружбу!
Я люблю тебя... как друга.
Ktoś ukradł moje prawo jazdy.
As garotas não vão jogar tênis amanhã.
Vi estas la malamiko.
Eu estava desarmado.
Foi decisão dele.
Я люблю тебя больше и больше с каждым днём.
Mi ne ŝatas vian nenaturan konduton.
É melhor deixares o Tom em paz.
Я люблю тебя больше, чем когда-либо.
Prometo deixar o Tom em paz.
Татоэба - это проект, сконцентрированный на землянах: до сих пор он поддерживает всего один язык внеземной цивилизации.
Её могила находится здесь.
Paulo tem três filhos muitos parecidos um com o outro.
Я очень люблю поезда.
Någon stal mitt körkort.
Продолжайте чтение.
Это самый большой музей в городе.
Тома подменили.
Tom diris al mi, ke li ne volas rehejmiĝi kun malplenaj manoj.
Встань на секунду.
Мой велик сломан.
Она умерла пять лет назад.
Was rauchen wir?
Он умер пять лет тому назад.
Мне позарез нужна машина.
Subskribita en Seulo je la deknaŭa de Junio de la mil-naŭcent-naŭdek-naŭa jaro en du originaloj en la korea, ĉina kaj angla lingvoj.
Ты мне завидовал.
Tom trinketis de sia kafo.
Ты завидовала мне.
Я учу арабский.
Estis malfavora tago por bazopilko.
Ona chce zostać piosenkarką.
Eu simplesmente não quero que vocês se firam.
Ptak leci.
Czytam twoją książkę.
Czytałem twoją książkę.
Czytałam twoją książkę.
Следуй за мечтой.
O ancião está desgostoso e com raiva.
Uczę się arabskiego.
Não acendemos velas em nosso quarto.
Креационизм - это псевдонаука.
Foi nesse momento que realmente entendi que os gorilas têm sentimentos.
Oggi è un giorno limpido.
Perdão, eu não o havia reconhecido.
А на каких языках говорят в Америке?
Мои часы остановились.
Jej mogiła jest tam.
Думаю, это где-то здесь рядом.
Era viúvo, mas um ano depois do casamento de seu filho não suportou mais e se casou também.
Eu não podia deixar de sentir pena dele.
Kreacjonizm jest pseudonauką.
היום יום בהיר.
È limpido come l'acqua.
Assim aprenderás, idiota!
זה צלול כמו מים.
L'acqua è limpida.
На остров обрушился тайфун.
Pergunte-lhe quando ele vai voltar.
Permita-me que lhe ensine como se faz.
По острову ударил тайфун.
Preciso falar com Tom antes de decidir o que fazer.
Ich konnte es kaum glauben.
No café da manhã sempre tomo café com torradas.
Lass mich erst hiermit fertig werden!
Es gab einen Käse-und-Wein-Empfang.
O dia estava tão bonito, que fui fazer um piquenique.
Ich werde nichts dergleichen tun.
Acho que sei qual é o segredo de Tom.
Vou para meu quarto para poder estudar.
Meine Eltern sind auf einer Reise, und ich bin allein zu Haus.
Teen töitä myös sunnuntaina.
Täytyykö sinun tehdä töitä sunnuntaina?
Sinun ei tarvitse mennä kouluun sunnuntaina.
Quero comprar um presente para o Tom.
Mitä teet yleensä sunnuntaisin?
Sinun täytyy tulla takaisin viimeistään sunnuntaina.
Tom acorda Mary às onze.
Mihin sinä menit viime sunnuntaina?
Lähdet Lontoosta ensi sunnuntaina, vai kuinka?
Pankki ei ole auki sunnuntaisin.
Helen käy setänsä luona joka sunnuntai.
Por que eu haveria de fazer isso?
Siskoni pesee kenkänsä joka sunnuntai.
Kävimme kirkossa joka sunnuntai kun olimme Amerikassa.
Kävin kirkossa joka sunnuntai kun olin pikkupoika.
Siivoan huoneeni joka sunnuntai.
Pelaan tennistä aina sunnuntaisin.
A cama de Tom está vazia.
Käyn kirkossa aina sunnuntaisin.
A avó de Maria já está com oitenta anos.
Tom é um bom amigo.
Sinun täytyy jättää raportit maanantaina.
Maria partiu sem dizer adeus.
Isto não é suficiente.
Sinun kannattaa lähteä sieltä maanantaina.
Teidän täytyy palauttaa tehtävänne maanantaihin mennessä.
Koulu alkaa ensi maanantaina.
Kokous järjestetään ensin maanantaina.
Kesäloma alkaa ensi maanantaina.
Hän ei kuuntele vanhempiaan.
Эта книга очень тяжёлая.
Эта книга очень увесистая.
Isto não está mal.
Mene sänkyyn!
Isto é teu.
Nukkumaan siitä!
Mene nukkumaan!
Isto é meu.
Isto está bem.
Isto é bom.
Puhu minulle!
Se Esperanto estus facila lingvo, mi ne bezonus provleganton.
Isto é importante.
Tomilla on kiire.
Oliko se kivaa?
Oliko se hauskaa?
Isto é seu.
Isto é ouro.
Ala töihin siitä.
Töihin siitä.
If Esperanto were an easy language I wouldn't need a proofreader.
Onko Tomilla kiire?
Tom aivasti.
Oliko se hyvä?
Há anos que o conheço.
Tee se minun vuokseni.
Tee se minun takiani.
Tee se minulle.
Ole hyvä.
Tom voltou a perguntar.
Olkaa hyvä.
Olkaa hyvät.
Tom chega hoje.
Se oli Tomin.
Se on Tomia varten.
Se on Tomille.
Se on epätavallista.
Se on harvinaista.
Tom desculpou-se de novo.
Häpeäisit.
Tom sempre perde.
Pitäisikö meidän mennä?
Kerro Tomille miksi.
Kiitos taas.
Tom sai kympin.
O Tom já sabe.
Tom sai kympin kokeesta.
Tom tuntee meidät.
Tom saattaisi mennä.
Oliko Tomilla kiire?
Oletko fani?
Voitko tehdä sen?
Tom ameaçou um sorriso.
Tee se minun kanssani.
Kokeile sitä.
Yritä vaan.
Anna se minulle.
Der er så mange selvretfærdige mennesker.
Anna se tänne.
Tom chegou quase a rir.
Odotapa sekunti.
Tom quase chorou.
Der findes så mange selvretfærdige mennesker.
Odota vähän.
O Tom me adora.
Det er så mange selvrettferdige mennesker.
Eles vão se encontrar com o Tom.
Pidä minusta kiinni.
Miten se meni?
Miten sinä teet sen?
Confiavam em Tom.
Ich liebe dich mit jedem Tage mehr.
Minulla ei ollut kiire.
Se o esperanto fosse um idioma fácil, eu não precisaria de um revisor.
Olen omillani.
Não é isso que eu quero dizer.
É o relógio de Tom.
Essa é a casa de Tom.
Nós somos o inimigo.
Onko se paljon?
Onko se peruukki?
A filha da Mary morreu num acidente.
Se oli typerää.
Não há nada mais doloroso que perder o próprio filho.
Minun nimeni on Tom.
Nimeni on Tom.
Ich liebe dich mehr denn je.
Esse não é o Tom.
Minä olen Tom.
Alguém roubou a minha carteira de habilitação.
Kukaan ei ole kiireinen.
Kenelläkään ei ole kiire.
Aquele não era o Tom.
Tee sinä se nyt.
Aquele era o Tom.
À nossa amizade!
Ojenna se minulle.
Eu não pude vir porque choveu.
Ihmiset muuttuvat.
Ela não foi porque o namorado não foi.
Aquele não é o Tom.
Eu vim aqui para aprender.
Por que você voltou para casa hoje?
Estes livros são muito preciosos para nós.
Jeg elsker dig mere end nogensinde.
Eu li o seu livro.
Laita kaapu yllesi.
A Elaine está no hospital.
Eu bebi o vinho.
Lue se minulle.
Ele escreveu o livro.
Que fumamos?
Lies es mir vor!
Se estiver cansado, vá dormir!
Lesen Sie es mir vor!
Se estiver cansada, vá dormir!
Se estiveres cansado, vai dormir!
Se estiveres cansada, vai dormir!
Näytä se meille.
He ovat kiireisiä.
A minha mala se extraviou.
Tom voi tehdä sen.
Eu preciso terminar o trabalho para depois de amanhã.
Tom teki sen.
Tom voi hyvin.
Tom sai töitä.
Tomilla oli ase.
O Tom mora na casa ao lado.
O Tom está traindo a Mary.
O Tom é o amante da Mary.
Por que você sempre culpa a mim?
O Tom gosta de estudar francês.
Jeg elsker dig mere dag for dag.
Estas bananas não estão maduras.
A Mary não gosta do Tom.
O Tom gostou muito do filme.
O Tom está pintando a casa por conta própria.
Terei de fazer isso eu mesmo.
Terei de fazer isso eu mesma.
O Tom se trocou.
A Mary tirou o vestido.
O Tom se comportou muito mal.
Você lembra onde o Tom mora?
O Tom perdeu a hora esta manhã.
Olen yksinäni.
O que você vai fazer na segunda-feira que vem?
Onko tuo peruukki?
O que você faz às sextas-feiras?
Nyt on sinun vuorosi.
Jeg elsker dig mere og mere for hver dag der går.
Desculpe, eu devo ter discado o número errado.
O Tom visitou o Museu Nacional quando estava em Amsterdã.
Agora eu estou em Nova York. Vou ficar aqui por três dias.
Tomilla oli poika.
Tomilla on koira.
Não deixe a luz acesa.
Tomilla on ase.
O Tom vai comprar uma casa nova no ano que vem.
Tomilla on työpaikka.
Tomilla on töitä.
O Tom vai comprar uma casa nova.
Tomilla on kartta.
Eu preciso fazer o jantar.
Tomin täytyy mennä.
Tom on snobi.
Eu não posso mudar o que eu sinto.
Você não pode mudar quem você é.
Tom on nyt ylhäällä.
Eu não posso mudar quem eu sou.
Tom on nyt hereillä.
Ela morreu cinco anos atrás.
Tom oli vakooja.
Tom oli vakoilija.
Ela morreu há cinco anos.
Odota Marya.
Ele morreu cinco anos atrás.
Oliko se vitsi?
Ele morreu há cinco anos.
Tarkoittiko se ei?
Como deveria dizer isto a ela?
Meillä oli suunnitelma.
Me olemme kiireisiä.
O hospital não está lotado.
Olemme niin kiireisiä.
O hospital está lotado.
Olitko sinä kiireinen?
Nós deveríamos fazer isso.
Mikä harmi!
Nós deveríamos ter feito isso.
Mikä pettymys!
Eu estou tomando café numa cafeteria.
Voi miten kurja juttu!
Eu prefiro que você escolha dessa vez.
Mihin sitä käytetään?
O fato de eu não ter dito nada o deixou zangado.
Você não precisava fazer isso.
Milloin me menemme?
Kenellä on jano?
Ketä janottaa?
Voiko tämä olla se?
Voimmeko me tehdä sen?
Anna mennä, tee se.
Pärjäsimmekö hyvin?
Oliko meillä se?
Sanoitko kolmekymmentä?
Tee se nyt, Tom.
Tee se omalla tavallasi.
Onko meillä sellaista?
Onko meillä sitä?
Potkaise sitä.
Antaisit sen olla.
Auta meitä.
Anna mennä, Tom!
Tsemppiä, Tom!
Ojenna se hänelle.
Anna se hänelle.
Ojenna se Tomille.
Anna se Tomille.
Pidä sitä minun puolestani.
Miten se loppui?
Miten pärjäsit?
Miltä me näytämme?
Miten se on tehty?
Miten Tom voi nyt?
Minulla on aika kiire.
Minua hävettää hirveästi.
Onko se salaisuus?
Onko se ase?
Onko se siellä?
Onko se vihje?
Onko se vitsi?
Onko tuo minun hattuni?
Onko tuo minun mukini?
Onko Tomilla kipuja?
Vi ne bezonis fari tion.
Quis sum? Unde venio? Estne vita post mortem? Quid significat vita in Terra?
Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?
Was essen Zimmerleute?
Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Er der liv efter døden? Hvad er meningen med livet på Jorden?
Möchtest du sonst noch etwas essen?
La fakto, ke mi diris nenion, estigis lin furioza.
Spielen wir Volleyball!
Mi preferas ĉifoje, ke vi elektu.
Lad os spille volleyball.
Ni devis esti farinta tion.
Ben kimim? Nereden geliyorum? Ölümden sonra hayat var mı? Dünyada yaşamın anlamı nedir?
La hospitalo estas homplena.
Ni devus fari tion.
Der findes så mange frelste mennesker.
La hospitalo ne estas homplena.
Kiel ni devis esti dirinta tion al ŝi?
Vem är jag? Var kommer jag från? Finns det liv efter döden? Vad är meningen med livet på jorden?
Li mortis kvin jarojn antaŭe.
Можно мне немного анчоусов с оливками?
Ŝi mortis antaŭ kvin jaroj.
Он уронил анчоусы.
Ŝi mortis kvin jaroj antaŭe.
Låt oss spela volleyboll.
Mi ne povas ŝanĝi tiun, kiu mi estas.
Det finns så många självrättfärdiga människor.
Vi ne povas ŝanĝi tiun, kiu vi estas.
В течение вечера я был опечален, так как я съел анчоусы. Утром врач приободрил меня, почему же я должен грустить? В конце концов, это я съел анчоус, а не анчоус съел меня.
Öga för öga, tand för tand.
Mi ne povas ŝangi tion, kion mi sentas.
Mi bezonas fari la vespermanĝon.
Tom aĉetos novan domon.
Διαβάζω το βιβλίο σου.
Διαβάζω το βιβλίο σας.
Διάβασα το βιβλίο σου.
Διάβασα το βιβλίο σας.
Tom aĉetos novan domon en la venonta jaro.
It's been a nice trip.
È stato un bel viaggio.
It has been a nice trip.
Der er så mange selvgode mennesker.
Том покупает новый дом.
Том купит новый дом.
Tom køber et nyt hus.
Ne lasu la lampon lumigita.
Lad ikke lyset være tændt.
Nun mi estas en Novjorko. Mi restos tie ĉi tri tagojn.
Ich mag Fisch vom Grill.
Tem sido uma viagem legal.
Nun mi estas en Novjorko. Mi restos ĉi tie dum tri tagoj.
I like fish cooked on the grill.
Essa tem sido uma viagem legal.
Tom køber et nyt hus næste år.
אין לי מצב-רוח לבדיחות.
I'm not in the mood for jokes.
Tornei-me enojado de viver.
Tomo vizitis la nacian muzeon, kiam li estis en Amsterdamo.
Kion vi faras en la vendredoj?
Tom acredita que os homens devem governar sobre as mulheres.
Kion vi faros en la venonta lundo?
Vores hus ligger få meter fra stranden.
I don't share your opinion.
She is a very shy girl.
Panda bears live only in China.
Jeg deler ikke din mening.
It has been a nice trip overall.
I dreamed about you last night.
It's been a nice trip overall.
È stato un bel viaggio in generale.
Esse presente é para o meu amigo.
Αυτό το δώρο είναι για τον φίλο μου.
Este regalo es para mi amigo.
His name has a very interesting meaning.
Tente se controlar.
You want to hear something funny?
Call me whenever you want.
If you're busy, I'd be happy to help.
The clock is down.
La pendule est arrêtée.
You're very late.
Tengo otros planes.
She's coming to pick me up.
Я маю іншыя планы.
I'm reading the Bible for the first time.
I shall have a lamp.
Yo tendré una lámpara.
У меня другие планы.
Tengo un hermano y dos hermanas.
Es el estudiante más listo de la clase.
Mi havas aliajn planojn.
O nome dele tem um significado interessante.
Sonhei com você noite passada.
The father works.
Tenho outros planos.
Der Vater arbeitet.
The fathers work.
Os ursos pandas vivem somente na China.
Die Väter arbeiten.
The mother sews.
Die Mutter näht.
Não estou com humor para piadas.
The mothers sew.
Die Mütter nähen.
The daughter knits.
Die Tochter strickt.
The daughters knit.
Die Töchter stricken.
The brother writes.
Der Bruder schreibt.
The brothers write.
Die Brüder schreiben.
The teacher teaches.
Der Lehrer lehrt.
The teachers teach.
Die Lehrer lehren.
They had become officers.
Sie waren Offiziere geworden.
I told it to my friends.
Tom paró de llorar.
Ich sagte es meinen Freunden.
¿Deberíamos seguir?
Tom no estaba bromeando.
mi gerku
Can you get an interpreter?
Pode conseguir um intérprete?
I want to buy food.
Quero comprar comida.
Mikor kezdődik a mozi?
Where are the soldiers?
Hol vannak a katonák?
אני לא במצב רוח לבדיחות.
Sono un cane.
Io sono un cane.
文句をいうなよ身から出た錆だぞ
Voglio comprare del cibo.
Io voglio comprare del cibo.
As mães costuram.
L'ho detto ai miei amici.
L'ho detto alle mie amiche.
Don't complain about it. You've asked for it.
Dove sono i soldati?
Dov'è l'ufficio postale?
この単語はどういう意味でしょうか。
Il padre lavora.
I padri lavorano.
La madre cuce.
Le madri cuciono.
¿Mañana hará calor?
Claro que confío en ti, Tom.
Ela está vindo para me pegar.
Tom no sabía dónde coger el autobús.
De niño, solía ir a pescar con él.
Eine solche Chance bietet sich dir nur einmal.
Estoy aquí con Tom.
No era difícil.
Solch eine Chance kommt nie wieder.
Tia ŝanco ne revenos.
Tom no sabe adónde ha ido Mary.
Duan fojon vi ne havos tian ŝancon.
Mitä tämä sana tarkoittaa?
¿Por qué no dijo nada Tom?
Quante borse della spesa hai?
Quante borse della spesa ha?
Quante borse della spesa avete?
本当に楽しかった。
No me gusta perder.
It was really fun.
Terei uma lâmpada.
What word or sentence would you like to know in Portuguese?
Cosa vuol dire questa parola?
Che cosa vuol dire questa parola?
Che vuol dire questa parola?
Chiamatemi quando volete.
Mi chiami quando vuole.
Você pede, eu obedeço.
先生が学生に宿題をたくさんさせた。
The teacher made the students do a lot of homework.
Isso foi muito engraçado.
Ĉu vi memoras kie Tom loĝas?
Tom malfruiĝis ĉi-matene.
Onde fica o correio?
Onde estão os soldados?
Quando o filme começa?
In altre parole, è pigro.
In altre parole, lui è pigro.
Eu contei isso aos meus amigos.
Το είπα στους φίλους μου.
Tom malbonkondutis.
その部長は、よく長時間働かせる。
That manager often makes people work long hours.
Maria demetis la veston.
La poesia ci è nota.
O tempo é muito legal aqui porque chove de vez em quando.
Ce la caviamo con la poesia.
Noi ce la caviamo con la poesia.
Tom ŝanĝis la veston.
That manager often makes "people" work long hours.
My religion is better than yours.
La mia religione è meglio della tua.
La mia religione è meglio della sua.
La mia religione è meglio della vostra.
Mi mem devos fari tion.
La hija de Mary murió en un accidente.
¡Por nuestra amistad!
Aquí llueve mucho en verano.
Tom farbas la domon de si mem.
Per la nostra amicizia!
Tom ŝategis la filmon.
Maria ne ŝatas Tomon.
Mitä saksan kieli olisikaan ilman pikkuja?
Cosa sarebbe il tedesco senza virgole?
Tiuj ĉi bananoj ne estas maturaj.
Tom ei pidä Marysta.
Tom ei tykkää Marysta.
Tom ŝatas studi la francan.
Hänen kirjastaan tuli nopeasti myyntimenestys.
Kial vi ĉiam kulpigas min?
Tom estas la kromviro de Maria.
Forholdene ligger til rette.
La kondiĉoj estas favoraj por tio.
Tom perfidas Maria-n.
Tom loĝas en la apuda domo.
Kion ni fumas?
Li verkis la libron.
Kial vi revenis hejmen hodiaŭ?
Tiuj ĉi libroj estas tre grandvaloraj por ni.
Mi venis tien ĉi por lerni.
Ŝi ne iris ĉar ŝia koramiko ne iris.
Una oportunidad así solo se te da una vez.
トイレに行ってもいいですか？
May I use the restroom?
同じことを何回も言わすな！
Don't make me say the same thing over and over again!
みんなに変だと言われます。
I'm told by everybody that I am strange.
Il distretto abbonda di risorse naturali.
There are so many smug people.
¡Que no cunda el pánico!
Dün söylediği geçen hafta söylediğiyle birbirini tutmuyor.
Ne yapacağını bilmemek en büyük sorundur.
Not knowing what to do is the biggest problem.
Tatoeba en yavaş sitedir.
Tatoeba is the slowest site.
Kysytäänpä häneltä neuvoa.
Isto es lo que on pote appellar un pojecto architectonic ben proportionate.
Isto é o que se pode chamar um projeto arquitetônico bem elaborado.
Ille esseva un colosso con pedes de argilla.
Ele era um colosso com pés de barro.
Le sculptor modellava un statua in argilla.
O escultor estava modelando uma estátua em argila.
Czy się zgadzasz, czy nie, zrobię to.
Il es inutile argumentar contra isto.
É inútil argumentar contra isto.
Su argumentation es irrefutabile.
Sua argumentação é irrefutável.
Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek się im powie, tłumaczą to na swój język i obracają w coś zupełnie innego.
Ille non ha objectate bon rationes a mi argumento.
Ele não opôs boas razões ao meu argumento.
Illa ha objectate optime rationes contra vostre argumento.
Ela contrapôs ótimas razões ao vosso argumento.
Iste vulnere ha essite facite per un arma a puncta.
Esse ferimento foi feito por uma arma pontiaguda.
Le arma del delicto ha essite confiscate.
A arma do delito foi confiscada.
Iste es un arma nove ancora inexperimentate.
Esta é uma arma nova ainda não testada.
Ille esseva battite con su proprie armas.
Ele foi derrotado com suas próprias armas.
Un soldato debe esser familiarisate con le maneamento del armas.
Um soldado deve estar familiarizado com o manejo das armas.
Le edificio ha un armatura solide.
O edifício tem um arcabouço sólido.
Le armea recipe reinfortios.
O exército está recebendo reforços.
In le jardin botanic il ha multe herbas aromatic e medicinal.
No jardim botânico há muitas ervas aromáticas e medicinais.
Ille parla sin arresto.
В ботаническом саду много ароматических и лекарственных трав.
Ele fala sem parar.
Mi horologio aretra.
Он говорит непрерывно.
Meu relógio está atrasando.
Мои часы отстают.
Спички стоят десять пенни.
Illa administra un schola pro infantes mentalmente arretrate.
Ela administra uma escola para crianças mentalmente retardadas.
Ille semper arriva punctualmente.
On my 25th birthday my sister arranged a surprise party. We went to see some male strippers and had a lot of fun.
Ele sempre chega pontualmente.
Io arrivara a quatro horas.
Амазонка является второй по длине рекой в ​​мире после Нила.
Chegarei às quatro horas.
Naprawdę mi przykro, wygląda na to, że zgubiłem twój parasol.
Det finns ett fel i meningen.
彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。
Przepraszam, ale czy chyba dodzwonił się pan pod zły numer.
Przepraszam, czy to nie pomyłka?
Jag hörde åskdundret, men såg inte blixten.
I heard the thunder, but did not see the lightning.
We were overtaken by a violent storm on our passage.
Illa se ha arrogate titulos que non la pertine.
Let's walk a little on the seashore.
The last coffee and donuts of my holiday were consumed at Finland's best market-place café, right on Market Square.
Låt oss spatsera litet på stranden.
Ela se arrogou títulos que não lhe dizem respeito.
Gehen wir ein wenig an der Küste spazieren!
Le precios se arrotunda in florinos.
Even the sun popped out from behind the clouds.
Os preços são arredondados em florins.
Ille non ancora domina le arte de scriber.
Ele ainda não domina a arte da escrita.
Ille es versate in le arte del scherma.
Wydaje się, że jego sekretarka zna prawdę.
Ele é versado na arte da esgrima.
Он еще не овладел искусством письма.
Er beherrscht noch nicht die Kunst des Schreibens.
Do you have difficulty losing weight?
Do you have difficulties getting your weight down?
Do you have problems in losing weight?
Fecal transplant is an effective treatment for antibiotic-associated diarrhoea.
体重を失う問題がありますか
トムの声って超かっこいい！もうマジで胸キュンしまくり！
Give me those socks, my feet are getting cold.
Give me some socks, my feet are getting cold.
Pass me some socks, my feet are getting cold.
Don't cuss!
I was the first in the group.
I've got lots of other things to do too.
Ille collectiona objectos de arte.
Ele coleciona objetos de arte.
Le chirurgo ha comprimite un arteria pro blocar le hemorrhagia.
Mi bezonas fini la laboron por postmorgaŭ.
O cirurgião comprimiu uma artéria para bloquear a hemorragia.
Le artes floresceva in le Seculo de Auro.
Did you get married?
As artes floresceram no Século de Ouro.
Illa studia al academia de belle artes.
Ela está estudando na academia de belas artes.
Nie rozumiem, co ma pan na myśli.
Mi articulo ha essite publicate integremente.
Meu artigo foi publicado na íntegra.
Iste articulo non ha essite facturate.
Este item não foi faturado.
Li kolektas artajn objektojn.
Ille articulo esseva replete de mentitas.
Aquele artigo estava repleto de mentiras.
Le libro ha essite condensate in un articulo.
O livro foi condensado em um artigo.
Nie musiałeś brać ze sobą parasola.
Le articulos ha essite classificate secundo mesura e color.
Os itens foram classificados por tamanho e cor.
Illa ha practicate le respiration artificial.
Ela tem praticado a respiração artificial.
Multe reactiones chimic es provocabile artificialmente.
Muitas reações químicas podem ser provocadas artificialmente.
Iste position non es defendibile sin artilleria.
Não é possível defender essa posição sem auxílio da artilharia.
Ille es un artista del secunde categoria.
Ele é um artista de segunda categoria.
Ille non ha sensibilitate artistic.
Ele não tem sensibilidade artística.
Su ascendente super illa es obvie.
O domínio que ele exerce sobre ela é óbvio.
Ille vive le vita auster de un asceta.
Ele leva a vida austera de um asceta.
Ille ascoltava le discurso con le bucca aperte.
Ele ouvia o discurso de boca aberta.
Vole ben haber le complacentia de ascoltar me.
Queiram fazer o favor de me escutar.
Ille es un asino elevate al quadrato.
Ele é um asno elevado ao quadrado.
Ille ha un aspecto bastante curiose.
Ele tem um aspecto bastante curioso.
Isto ha un aspecto estranie.
Isso está com um aspecto estranho.
Illa habeva un aspecto incantator.
Ela estava com uma aparência encantadora.
Ora le cosa presenta un aspecto totalmente distincte.
Agora a coisa apresenta um aspecto totalmente distinto.
Le cosas ha prendite un aspecto toto diverse.
As coisas tomaram um aspecto totalmente diverso.
Ille speculava super le aspectos spiritualistic del philosophia platonic.
Ele meditava sobre os aspectos espiritualistas da filosofia platônica.
Ille ha reprehendite asperemente su adjutante.
Ele repreendeu asperamente seu ajudante.
Il faceva un calor asphyxiante.
Fazia um calor sufocante.
Le camerera nettava le camera con le aspirator.
A camareira estava limpando o quarto com o aspirador de pó.
Sparta aspirava al hegemonia super tote le Grecia.
Esparta aspirava à hegemonia sobre toda a Grécia.
Io le ha assalite de questiones.
Я с нетерпением жду вашего ответа как можно скорее.
Investi contra ele com muitas perguntas.
Le ministro esseva assalite per jornalistas.
O ministro foi criticado pelos jornalistas.
Le inimico nos ha assaltate.
O inimigo nos atacou.
I am looking forward to hearing from you at your earliest convenience.
Balthasar Gerards ha assassinate Guilhelmo le Taciturno.
Balthasar Gerards assassinou a Guilherme o Taciturno.
Ille me pare assatis pedante.
Ele me parece bem pedante.
出唔出去食晏呀？
My mom is so hypocritical.
She's such a hypocrite.
My mom is partial towards my brother. For example, yesterday she gave him an extra cookie.
Greed is one of the seven deadly sins.
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
The tree bore golden apples.
He's such a boob.
Min mor er så hyklerisk.
He's a complete and utter moron.
Lust is one of the seven deadly sins.
Gluttony is one of the seven deadly sins.
Min mor er sådan en hykler.
Brødrene Grimm samlede eventyr over hele Tyskland.
Humility is one of the seven holy virtues.
He has perfect teeth.
She has perfect teeth.
She thinks that she's the center of the universe.
He thinks that he's the centre of the universe.
You're not the center of the universe, you know.
She looks like a Greek goddess.
He looks like a Greek god.
Qua esos la hosto di la festino?
Me sonjas pri vu singla nokte.
It's for the greater good.
I feel like I have been thrown into the deep end of the pool.
I feel like I've been thrown in the deep end.
Don't run around the pool.
They're going to get themselves killed.
Eles vão se matar.
Eu quero uma namorada.
Ela estava a usar um casaco pesado para se proteger do frio.
O Tom acabou sendo igual ao pai.
Quer vir conosco?
Você quer vir com a gente?
O que lhe traz aqui tão cedo?
O Tom estava olhando a foto da Mary.
Keep your eye on the ball.
I tried to keep my eye on the ball, but then the ball hit my eye.
He really did a number on me.
My eye is bleeding.
A blood vessel broke in my eye.
A minha irmã me deu um iphone, mas eu não sei como usá-lo.
Our eyes sense light.
Our eyes can detect light.
We are all naked underneath our clothes.
It's basically the same thing.
She grabbed her towel and headed for the beach.
It started glowing.
Don't touch it. It's white hot.
A cute little turtle was found on the beach.
They can only be seen on moonless nights.
Multaj gepatroj sentas embarason je la ideo paroli pri kontraŭkoncipiloj al siaj infanoj.
Mi ne povas riproĉi vin.
You're living in the past.
ماں اور مادر وطن جنت سے بڑھ کر ہیں.
I feel so cold.
I do not have time for dying.
Dieses Material hält vielen Waschgängen stand.
Dieser Stoff reißt leicht.
Dieser Stoff bekommt schnell Risse.
Dieser Stoff fühlt sich weich an.
Dieser Stoff fühlt sich samtig an.
Dieser Stoff fühlt sich an wie Samt.
Warum polierst du die Schuhe nicht mit diesem Lappen?
Was sollen wir mit dieser jugendlichen Täterin machen?
Was sollen wir mit diesem straffällig gewordenen Mädchen machen?
Dieses Elend ist eine Folge seiner Faulheit.
Könntest du sie in eine Schachtel tun?
Könnten Sie sie in eine Schachtel tun?
I dag er det fredag, og jeg har gjort det jeg gjør nesten hver fredag.
Heute ist Freitag, und ich habe getan, was ich fast jeden Freitag tue.
Hodiaŭ estas vendredo, kaj mi faris, kion mi faras preskaŭ ĉiun vendredon.
ते गे आहेत.
Die kleinsten Unteroffiziere sind die stolzesten.
Die Astronomie ist vielleicht diejenige Wissenschaft, worin das wenigste durch Zufall entdeckt worden ist, wo der menschliche Verstand in seiner ganzen Größe erscheint und wo der Mensch am besten lernen kann, wie klein er ist.
त्या काल दुपारी मेल्या.
Die gefährlichsten Unwahrheiten sind Wahrheiten, mäßig entstellt.
Der gewöhnliche Kopf ist immer der herrschenden Meinung und der herrschenden Mode konform.
Alle Menschen schieben auf und bereuen den Aufschub.
Ängstlich zu sinnen und zu denken, wie man es hätte tun können, ist das Übelste, was man tun kann.
त्या थोडीशी अरबी बोलतात.
Ich möchte was darum geben, genau zu wissen, für wen eigentlich die Taten getan worden sind, von denen man öffentlich sagt, sie wären für das Vaterland getan worden.
Jeg har deltatt i statsråd hos kongen på slottet.
Mi partoprenis en la ŝtata konsilo ĉe la reĝo en la kastelo.
Mehr als das Gold hat das Blei die Welt verändert, und mehr als das Blei in der Flinte jenes im Setzkasten der Drucker.
Ich habe an der Sitzung des Staatsrats beim König im Schloss teilgenommen.
Ich nahm an der Sitzung des Staatsrats beim König im Schloss teil.
Zwei auf einem Pferd bei einer Prügelei: ein schönes Sinnbild für eine Staatsverfassung.
Einen Mann zu sehen, der Kopf und Herz hätte — die seltenste Erscheinung.
Mi partoprenis la kunvenon de la Ŝtata Konsilantaro ĉe la reĝo en la kastelo.
Gerade das Gegenteil tun heißt auch nachahmen.
Men resten av dagen skal bli ganske annerledes enn fredager flest.
Sed la resto de la tago estos tute alia ol la plej multaj vendredoj.
Aber der Rest des Tages wird ganz anders sein als die meisten Freitage.
Den geviertelten Chinakohl in breite Streifen schneiden.
Ako ay tumatawa.
Walang ibang inisip ang aking nanay kundi ang aking pag-uwi sa bahay.
Он учился за рубежом.
Он получил образование за границей.
Ako ay may isang libo't limang daang mga baka.
I jobben min som statsminister er det viktig å høre hva folk egentlig mener.
Bei meiner Arbeit als Ministerpräsident, ist es wichtig zu hören, was die Menschen wirklich denken.
Si Yumi ay pumunta roon nang mag-isa.
Ilang susi? tanong ni Pepperberg.
Sinira ng baha ang mga tanim.
Ĉe mia laboro kiel ministrestro estas grave aŭdi, kion la homoj vere pensas.
Nakatayo ka na ba ng isang bahay?
Eu encontrei alguns cogumelos selvagens debaixo da tora de madeira.
Binisita ko si Nara.
Болезнь не позволила мне пойти на вечеринку.
Para ba akong isang loko kung nagsasalita ako nang ganito?
Og er det et sted folk virkelig sier hva de mener om det meste, så er det i taxien.
Kaj se ekzistas loko, kie la homoj vere diras, kion ili opinias pri la plej multaj aferoj, tio estas en taksio.
Und wenn es einen Ort gibt, wo die Leute wirklich sagen, was sie über die meisten Dinge denken, dann ist das im Taxi.
Болезнь помешала ему сделать свою работу.
Болезнь помешала ему выполнить его работу.
Ser du hvem som kjører bilen?
Siehst du, wer am Steuer sitzt?
Ĉu vi vidas, kiu stiras la aŭton?
He fumbled in his room in the search for the lost key.
Из-за автомобильной аварии я опоздал на поезд.
ДТП помешало мне успеть на поезд.
Tapos ka na?
Sa kanya iyan.
Dito ako nagtatrabaho.
Она водит БМВ.
Matutulungan mo ba ako sa paghugas ng mga pinggan na ito?
Она водит Бумер.
Nakakaintindi ba silang dalawa ng Pranses?
Gusto ko ng isang keyk na bughaw.
Det er åtte år siden jeg kjørte bil sist gang.
Estis antaŭ ok jaroj, kiam mi lastfoje stiris aŭton.
Ang balita ngayon sa dyaryo ay may paparating na isang malakas na bagyo.
Gusto kong dalhin mo ako ng isang kutsilyo.
Quero que me tragas uma faca.
Hindi ako makakapunta rito bukas.
Ang gatas na ito ay nagkakahalaga ng 3,000 dolyares.
Hanapin mo ang salita sa diksyunaryo.
Anong ingay iyon?
Si Tom ay pumupunta rito halos araw-araw.
Es sind acht Jahre vergangen, seit ich das letzte Mal am Steuer saß.
Jeg lever i hvert fall.
Zumindest lebe ich noch.
Almenaŭ mi ankoraŭ vivas.
Jeg jobber for det.
Por tio mi laboras.
Dafür arbeite ich.
Двое могут играть в эту игру.
Мы закончили эту работу.
Мы завершили работу.
Я полагаю, что вы имеете право знать.
Det er alltid argumenter for og mot saker.
Я думаю, что ты имеешь право знать.
Es gibt immer Argumente sowohl für etwas als auch dagegen.
Ĉiam ekzistas argumentoj kaj por kaj kontraŭ io.
Ich wünsch dir was.
Ich habe über deinen Vorschlag noch einmal nachgedacht.
Ich habe über Ihren Vorschlag noch einmal nachgedacht.
Ich habe über euren Vorschlag noch einmal nachgedacht.
Ich habe den Namen wiedererkannt.
Ich habe sein Gesicht wiedererkannt.
Ich glaube, Tom wird Interesse daran haben.
Ich greife die Anregung auf.
Man kan ikke tro man finner et parti man er helt enig med i alle saker. Det partiet finnes ikke.
Oni ne kredu, ke troveblas partio, kun kiu oni konsentas pri ĉiuj temoj. Tiu partio ne ekzistas.
Man sollte nicht glauben, man könne eine Partei finden, mit der man in allen Dingen übereinstimmt. Diese Partei gibt es nicht.
Ja, men det var hyggelig for meg også.
Jes, sed ankaŭ por mi estis agrable.
Ja, ich fand es aber auch angenehm.
Ich habe Ihre Nachricht erhalten.
Ich habe deine Nachricht erhalten.
Ich habe eure Nachricht erhalten.
Was ist in diesem Brei drin?
Ich hätte eigentlich anrufen sollen.
Evleneceğim.
Kio enestas en tiu kaĉo?
Kion enhavas tiu kaĉo?
Ich sollte eigentlich ins Bett gehen.
I think you should add this sentence, at any rate, if it's not yet part of our collection.
Ti farò sapere appena arrivo lì.
Vi farò sapere appena arrivo lì.
Le farò sapere appena arrivo lì.
Non può né vedere né sentire.
Lui non può né vedere né sentire.
Non riesce né a vedere né a sentire.
Lui non riesce né a vedere né a sentire.
Tom e Mary erano gli unici sopravvissuti.
Ho la fobia dei pagliacci.
Ho paura dei pagliacci.
Io ho paura dei pagliacci.
Soffro di coulrofobia.
Io soffro di coulrofobia.
La moto che gli ho prestato si è rotta.
La motocicletta che gli ho prestato si è rotta.
Si devono rispettare i più anziani.
Sto perdendo la presa.
Io sto perdendo la presa.
Spero che non ci sarà alcun problema.
Io spero che non ci sarà alcun problema.
Prova sempre qualcosa di nuovo.
Lei prova sempre qualcosa di nuovo.
Non si può fumare nell'ascensore.
Det er første og siste gang jeg kjører deg hjem.
Tio estas la unua kaj lasta fojo, kiam mi veturigas vin hejmen.
तो बेशुद्ध आहे.
È svenuto.
Lui è svenuto.
È privo di sensi.
Lui è privo di sensi.
Dies ist das erste und letzte Mal, dass ich dich nach Hause fahre.
ती बेशुद्ध आहे.
È incosciente.
ती बेशुद्धंय.
Lui è incosciente.
Ha perso i sensi.
Lei è incosciente.
For ti år siden brant det sist gang.
Das letzte Mal brannte es vor zehn Jahren.
तो बेशुद्धंय.
Ha indirizzato la lettera a John.
Lei ha indirizzato la lettera a John.
Indirizzò la lettera a John.
Lei indirizzò la lettera a John.
La lastan fojon incendio okazis antaŭ dek jaroj.
Incendio lastafoje okazis antaŭ dek jaroj.
Secondo me stare alzati fino a tardi fa male alla salute.
Per piacere, togli quella sedia perché è nei piedi.
Per favore, togli quella sedia perché è nei piedi.
Per piacere, togliete quella sedia perché è nei piedi.
Per favore, togliete quella sedia perché è nei piedi.
Per piacere, tolga quella sedia perché è nei piedi.
Per favore, tolga quella sedia perché è nei piedi.
Tom ha finto di non sentire nulla.
Tom finse di non sentire nulla.
Tom ha finto di non sentire niente.
Tom finse di non sentire niente.
Piaccio a Tom.
Io piaccio a Tom.
Dimmi tutto.
Ditemi tutto.
Mi dica tutto.
Tell me everything right away.
Sverige er ikke hva det en gang var.
Svedio jam ne estas tio, kio ĝi iam estis.
Schweden ist nicht mehr das, was es einmal war.
Hän jätti sateenvarjonsa bussiin.
Hän unohti sateenvarjonsa linja-autoon.
Synet mitt er for dårlig til at det skal være mulig for meg å kjøre bil.
У этого мяса неприятный вкус.
Mein Sehvermögen ist zu gering, als dass es mir möglich wäre, ein Auto zu steuern.
Это невкусное мясо.
Lähdin retkeilemään perheeni kanssa.
Mia vidokapablo estas tro malgranda; ĝi ne sufiĉas por stiri aŭton.
Mia vido estas tro malbona; ĝi ne sufiĉas por stiri aŭton.
Kyllä, minä itken.
Autoni tuulilasi oli rikki.
Tämä on leudoin talvi, minkä olemme koskaan kokeneet.
Koira nuoli lautasta kielellään.
Sinun ei olisi tarvinnut lähteä niin aikaisin.
Viele meiner Freunde haben versucht, allein zu leben, sind aber zu den Eltern zurückgekehrt, weil das Geld zum Leben nicht reicht.
Multaj el miaj amikoj provis vivi solaj, sed revenis al la gepatroj, ĉar la mono ne sufiĉas por la vivoteno.
Er hat mich ganz schön reingelegt
I see and hear.
Ich sehe und höre.
Ich möchte einen Mann, der genug Geld verdient, damit ich Hausfrau sein kann.
I eat and drink.
Ich esse und trinke.
Mi deziras edzon, kiu perlaboras sufiĉe da mono, por ke mi povu esti domomastrino.
A question has been proposed to me.
Une question m'a été soumise.
Ich fühle mich wie ins kalte Wasser geworfen.
The beetle buzzes.
Gestern im Garten habe ich einen riesigen Käfer zwischen den Bäumen umherschwirren sehen.
Je t'avais dit d'y aller doucement !
Éj t'avos dis d'y aller duchemint don !
Hänen äitinsä on mitä kaunein nainen.
Gemäß der traditionellen Rollenverteilung soll der Mann Geld verdienen, die Frau sich um Haus und Kinder kümmern.
Laŭ la tradicia rolodistribuo la viro perlaboru monon, la virino zorgu pri la hejmo kaj la infanoj.
The pig grunts.
Das Schwein grunzt.
You have not heard the children.
Sie haben die Kinder nicht gehört.
He had bought a dog.
Er hatte einen Hund gekauft.
Das war peinlich.
This field is not well cultivated.
Detta fält är inte välodlat.
Das war ungeschickt.
你最好不要和那样的男人们交往。
我昨天遇到的少年叫托尼。
Viele Japaner sind angesichts der jahrelangen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise in ihrem Land desillusioniert.
Multaj japanoj estas elrevigitaj vidalvide kun la multajara ekonomia kaj socia krizo en sia lando.
Jag delar inte din åsikt.
我想办法克服了对别人吹毛求疵的毛病。
Im Vergleich mit Männern müssen sich Frauen oft mit einem deutlich niedrigeren Gehalt abfinden.
Kompare kun viroj, virinoj ofte devas toleri multe pli malaltan salajron.
ينخر الخنزير.
أنا آكل وأشرب.
En ole samaa mieltä kanssasi.
أنا أرى وأسمع.
No niin, nyt alkoi Lyyti kirjoittaa!
Homma on pulkassa.
كان ينام في الفراش.
Non credergli!
Non gli credere!
In der heutigen Zeit glauben die jungen Menschen nicht, dass man die Gesellschaft ändern kann, sondern sie denken nur daran, wie sie im bestehenden System möglichst vorteilhaft leben können.
Non credetegli!
En la nuna tempo la junuloj ne kredas, ke ili povas ŝanĝi la socion, sed pensas nur pri tio, kiel ili povas vivi laŭeble avantaĝe en la ekzistanta sistemo.
Non gli creda!
Non condivido la tua opinione.
Io non condivido la tua opinione.
أريد أن أشترى غذاء.
Io non condivido la sua opinione.
Io non condivido la vostra opinione.
Il rumore ha spaventato il bebè.
Il rumore spaventò il bebè.
Mitä sana ”tatoeba” tarkoittaa?
Jeg kom veldig godt overens med læreren min.
He showed us a picture of his mother.
Ich verstehe mich sehr gut mit meinem Lehrer.
Who's playing the guitar?
Eat that bread!
Mi tre bone akordas kun mia instruisto.
Do you know that man who is standing on the bridge?
Ai niin, minun täytyy kertoa sinulle jotakin.
Siskoni meni kihloihin.
Sukuni on kotoisin rajan takaa Karjalasta.
Kuukautiseni ovat säännölliset.
Sotilaat vartioivat siltaa.
Ein kluger Mensch bemerkt alles. Ein dummer macht zu allem eine Bemerkung.
Kaunis tyttö sai hänen mielenä muualle.
Japanilaiset hyökkäsivät Pearl Harboriin joulukuun seitsemäs 1941.
He epäonnistuivat vanhojen ihmisten erityistarpeiden huomioon ottamisessa.
New York on yksi maailman suurimpia kaupunkeja.
Hawaijiin viitataan usein "Tyynenmeren helmenä".
Он не мог заснуть из-за шума за окном.
Hawaijia kutsutaan usein "Tyynenmeren helmeksi".
Se on vain tekohelmi.
Se on kuin antaisi helmiä sioille.
Naisella oli kaulassaan helmikaulakoru.
Nainen käytti helmikaulanauhaa.
Ostan vähän leipää.
Tulen ostamaan hieman leipää.
Он громко закричал от боли.
En ole ikinä nähnyt noin suurikokoista helmeä!
Nämä helmet ovat aitoja, eivät jäjitelmiä.
Nämä helmet näyttävät oikeilta.
Он закричал от боли.
Haluamme ottaa sen.
Он перекрестился.
Hongkongiin viitataan Aasian helmenä.
Hongkongia kutsutaan Aasian helmeksi.
Bu ilaç sana iyi bir gece uykusu sağlayacak.
Helmisato oli pieni.
Olen hyvin kiitollinen avustasi.
Älä anna helmiä sioille.
Tom ei osaa päättää milloin lähteä.
Dikkatli hazırlıklar başarıyı garantiler.
Dėl triukšmo už lango jis negalėjo miegoti.
Se on totta, että hän varasti helmen.
Isäni on erään liikkeen johtaja.
Hän lopetti helmen etsimisen.
Hän tykkää kauniista helmikaulakorusta todella paljon.
Äitini antoi minulle helmikaulanauhan.
Kultaseppä kiinnitti suuren helmen rintaneulaan.
Koska hän aloitti kahdeksalta, hänen pitäisi olla siellä tähän mennessä.
Havajai dažnai vadinami Ramiojo vandenyno perlu.
Sinun upea luentosi oli kuin helmiä sioille heittäisi.
Hän haluaa ostaa helmikaulanauhan vaimolleen.
Njujorkas yra vienas didžiausių pasaulio miestų.
Japanilaiset tuhosivat Pearl Harborin.
You did not need to take an umbrella with you.
Hänen hampaansa ovat valkoiset kuin helmi.
You didn't have to take an umbrella with you.
Hän yritti suostutella miehen ostamaan hänelle helmikaulakorun.
Böylece masum olduğuma karar verdiler.
Tom sanoo, ettei hän tiedä mistä Mary osti helmikaulakorunsa.
Tom murtautui Maryn kotiin ja varasti hänen helmikaulakorunsa.
Tomi tapasi Helmin kun he olivat yhdessä koulussa.
Tai kaip perlus barstyti kiaulėms.