loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O onu almadı.
Y as-tu jamais été ?
Y avez-vous jamais été ?
Onun caddeyi geçmesine izin verme.
Quel est ton vêtement préféré ?
Mary odaya doğru yürüdüğünde Tom'un kaşı gözü oynadı.
Quelle persone laggiù stanno parlando in francese.
My name is very rare in our country.
Questo è l'edificio più alto che abbia mai visto.
Questo è l'edificio più alto che io abbia mai visto.
C'est trop dur.
C'est tellement dur !
Il s'en est sorti, d'une manière ou d'une autre.
Il mio nome è molto raro nel nostro paese.
What she said was an enigma to me.
Il semble que tu veuilles que je te persuade de ne pas le faire.
Il semble que vous vouliez que je vous persuade de ne pas le faire.
È troppo duro.
Questo è troppo duro.
Questo è troppo difficile.
Ciò è troppo duro.
Ciò è troppo difficile.
Правила данную ситуацию не регламентируют.
È troppo dura.
Non si può ragionare con un ubriaco.
Il mio computer è grigio.
He is a very serious person.
Он очень серьёзный человек.
She has as many stamps as I do.
Mangio carne tre volte alla settimana.
Io mangio carne tre volte alla settimana.
Bana onun hakkında bir şey söylenmedi.
Ugyanannyi bélyege van, mint nekem.
He's the only one who knows the truth.
Sessiz olun, çocuklar.
O, fıkrayı anlattığında biz gülmeye başladık.
Many people say that learning a foreign language requires mastery of vocabulary and grammar.
È l'unico che conosce la verità.
Lui è l'unico che conosce la verità.
At that time nobody lived on the island.
Bana borçlu olduğun parayı bana ver ve ben gitmiş olacağım.
All'epoca nessuno viveva sull'isola.
All'epoca nessuno abitava sull'isola.
Ő az egyetlen, aki ismeri az igazságot.
Er versteht Französisch.
Non riuscivano a smettere di ridere.
Loro non riuscivano a smettere di ridere.
Sie versteht Französisch.
Lui capisce il francese.
Quel romanzo non è stato scritto dal signor Robinson.
Ő ért franciául.
Quel romanzo non fu scritto dal signor Robinson.
Onun bize biraz para vermesini iste.
Io ti aspetterò.
She understands French.
Vi aspetterò.
Io vi aspetterò.
La aspetterò.
Io la aspetterò.
Si l'espéranto se diffusa aussi largement dans les douze années précédentes, la cause en résida principalement en ce que les discussions théoriques sur la langue elle-même avaient déjà cessé.
Aspettala.
Aspettatela.
La aspetti.
L'ho aspettata.
Io l'ho aspettata.
La aspettai.
Io la aspettai.
Çok ciddi bir kişidir.
La stavano aspettando.
Loro la stavano aspettando.
Onun isteği benim için bir emirdir.
L'hai aspettata?
Tu l'hai aspettata?
L'ha aspettata?
Lei l'ha aspettata?
L'avete aspettata?
Voi l'avete aspettata?
La stanno aspettando tutti.
La stiamo aspettando.
Noi la stiamo aspettando.
Bütün gün Tom'la birlikteydim.
Io l'ho aspettata a lungo.
La aspettai a lungo.
Io la aspettai a lungo.
More and more people drink orange juice.
Капитан приказал нам покинуть судно.
La data esatta è 1742.
Ich kann Französisch nicht leiden.
Seni tekrar ne zaman görebilirim?
Bu gece kim şarkı söyleyecek?
I'm not forcing you.
Sempre più gente beve l'aranciata.
Sempre più persone bevono l'aranciata.
Non ti sto forzando.
Io non ti sto forzando.
Non vi sto forzando.
Bunu yalnızca bir kere söyleyeceğim bu yüzden dikkatlice dinle.
Io non vi sto forzando.
Non la sto forzando.
Io non la sto forzando.
I prefer red.
Preferisco il rosso.
Io preferisco il rosso.
They're not jealous.
The plate slipped from my hands.
Ezt a mondatot nem fordítom le!
Ezt a mondatot nem tudom lefordítani.
Szeretném, ha segítenél lefordítani ezt a mondatot.
Le tudod fordítani magyarra ezt a mondatot?
O, işini yaptıktan sonra dışarı çıktı.
Le persone con cui lavoro sono tutte molto gentili.
Non sono gelosi.
Loro non sono gelosi.
Mi è scivolato il piatto dalle mani.
Non sono gelose.
Loro non sono gelose.
Çok çalışanlar başarıya ulaşacaktır.
mi te ctipla .i mi ju'odji le jei lo nu citka be lo cakla cu rinka lo nu plana
Tom dov'è andato ieri?
Dove è andato Tom ieri?
Tom dove è andato ieri?
Sto studiando l'inglese a casa.
To translate a Czech text is very difficult.
Io sto studiando l'inglese a casa.
Birçok insan sadece bir dil konuşuyor.
Tradurre un testo ceco è molto difficile.
TV'de açlıktan ölen birçok insan gördüm.
My son still cannot count.
Her zamankinden daha az karımız var.
Ciapa mìa la bâla.
Ära püüa teha kahte asja korraga
Suu kinni!
Pane oma suu kinni.
Ciapê mìa la bâla.
Onların hepsi korkmuştu.
Трепещите, предложения!
Дрожите, фразы!
Где, по-вашему, нам следует остановиться?
Onları nerede sünnet ettin?
Vai in chiesa con i tuoi genitori e prega per lei.
Vada in chiesa con i suoi genitori e pregate per lei.
Andate in chiesa con i vostri genitori e pregate per lei.
Мне уже слишком поздно помогать.
Sono dei miei amici.
Sono delle mie amiche.
Bazen yardımı kabul etmek onu önermekten daha zordur.
Loro sono delle mie amiche.
Уже слишком поздно мне помогать.
Я бы никогда не соврал Тому.
Non dovresti andare.
Tu non dovresti andare.
Doğruyu söylemek gerekirse, kalemini kaybettim.
Non dovreste andare.
Voi non dovreste andare.
Non dovrebbe andare.
Lei non dovrebbe andare.
O tür bir şeyi asla tekrar yapma.
Merkezi haber alma teşkilatı seni izliyor.
Bu çok daha uygun.
O işi berbat etti.
O nasıl para kazanıyor?
Sarà il mio prossimo problema da risolvere.
Quello sarà il mio prossimo problema da risolvere.
Bayılacağımı düşündüm.
Ho deciso di perdonare Tom.
Io ho deciso di perdonare Tom.
Böyle bir yerde böylesine güzel bir yer bulacağımı asla beklemiyordum.
O onu kolayca kabul etti.
Come può qualcuno essere così non coscienzioso?
Le droit serait bon si on ne le tordait pas.
Ebben nincs semmi új.
Andrò a Parigi.
Я не уверен, что пойду на свадьбу Тома.
Io andrò a Parigi.
Sono arrivato qui un po' prima oggi.
Io sono arrivato qui un po' prima oggi.
Sono arrivata qui un po' prima oggi.
Io sono arrivata qui un po' prima oggi.
Kılıcım kör olabilir ama o senin gibi biri için fazlasıyla yeterli.
Hava gazını açık bırakmak benim dikkatsizliğimdi.
Ondan her zaman kuşkulandım.
Mi dispiace, però non ha chiamato.
Onlar çok yorgun.
Kiu patro amas sian filon?
Том выстрелил себе в ногу.
Nenio povos deteni min iri.
Том застрелил одного из солдат.
Два-три года назад шла масштабная котизация Рунета, но с тех пор по известным причинам котов, к сожалению, потеснила политика. Я бы лучше на няшных котанов лишний раз полюбовался, чем лезть в уже наскучившее болото политинформации.
Traduku la japanan en la anglan.
Tom'un nasıl olduğunu görmeye gidelim.
Том запихнул Мэри в машину.
Questa teoria è vera per il Giappone.
Bu mevduat yüzde üç faiz taşımaktadır.
Брони — это те, кто с неизменным огнём в глазах желают опонить всех вокруг, и под горячую руку им лучше не попадаться.
Том кивком подал Мэри сигнал.
Sendu la vian al mi.
Том остановился, чтобы поговорить с Мэри.
Внезапно Том прекратил улыбаться.
Merkür Dünya'nın sadece yaklaşık üçte biri büyüklüğündedir. Bu başka bir gezegenden daha küçüktür.
Многим любителям My Little Pony нравится делать понификации не связанных с серией персонажей.
Том думал, что я его подведу.
Biz onun ani ölümünden oldukça sarsıldık.
Kızların en güzeli kimdir?
Том не лишал себя жизни.
Tremate, frasi!
Seyahat genç insanları eğitir.
Keelamine on siinkohal ametlikult keelatud.
Том не играет в видеоигры.
Том опустошил свой банковский счет.
Bu ülkede her beşinci kişinin bir arabası var.
Том вошел без стука.
Том наконец прекратил смеяться.
Al islamano, kiu faras ĉiujn devigajn preĝojn, estas promesitaj bonfarto en ĉi tiu nedaŭra mondo, kaj postmorta restado en la paradizo.
Belki de Tom'un Mary'yi görmek istemesinin nedeni budur.
Том слегка толкнул Мэри.
Tom çay yapıyor.
These fancy upgrades only serve to snailify the car.
תרעדו, משפטים!
תרעדו לכם, משפטים!
Uzaylılar tarafından kaçırıldığımı hayal ettim.
Мы очень на тебя надеемся.
Bu üçünden herhangi birini tanımıyorum.
Мы должны держать это в секрете.
Ŝi venis hejmen kun garnaĵo en la nazo.
Мы должны принять меры предосторожности.
Vi ŝajnas scii ĉion pri tio.
Нас еще не приглашали.
Tom è educato, vero?
Henüz bilmiyorum ama öğrenmek istiyorum.
Tomo amasigis grandan riĉaĵon.
От этих эффектных обновлений машина только улитизируется.
Мы его еще даже не видели.
Li atingis ĉiujn siajn celojn.
Nessuno mi ha visto.
Ben onları yalnız bırakmak için söz verdim.
Мы пока ничего не выиграли.
У нас просто нет времени.
Li plenumis ĉiujn siajn celojn.
Felvitte a csomagját a vonatra.
Мы знаем, что ты не убивал Тома.
Bekle, daha fazlası var.
Нам, возможно, понадобится еще немного бумаги.
Por kio ni fakte pagas?
Annenin söylediği umurumda değil.
Evet, o kızgın.
Мы уже сделали предложение.
Tom bir kemer takmıyor.
Мы пришли за вещами Тома.
Non dice mai che mi ama.
Lei non dice mai che mi ama.
Мы прекрасно обошлись без тебя.
Non dite mai che mi amate.
Voi non dite mai che mi amate.
ca'e lo nu nalzi'e co'a catni se nalzi'e
О чем это они?
Uyandığımda dinlenmiş ve canlanmış hissettim.
Как думаешь, что сказал Том?
Что тебе надо мне сказать?
Lihtsalt räägi kindlasti Tomiga.
Nagu ma aru saan olid sina viimane, kes Tomi nägi.
Nem volt senki a házban.
Beni en çok rahatsız eden şey gürültüydü.
Tom suri 2009.
Koera nina on väga tundlik.
Том любит регги.
Kim öldü ve kim seni kral yaptı?
mi kama sin.
O onu dekore etti.
Я составил список вещей, которые хотел бы купить.
lo nazbi po'e lo'e gerku cu mutce ganse
O beni telefonda terk etti.
Ma arvan, et on aeg tunnistada, et ma ei ole sust kunagi hoolinud.
Kumba sa eelistad, kas valget või punast veini?
Kezdjük a leltárral!
Suçum bana gerçek dışı görünüyor.
Ev beklediğimden daha pahalıydı.
See pole ainus asi, mis ma tegema pean.
Oleksin pidanud sind kuulama.
Két éve még játszottam.
Sa ei pea mulle muljet avaldama.
Tom ei tahtnud Mariga rääkida, aga tal polnud teist valikut.
Az én játékosaim magabiztosak.
Doktor ona eğer zayıflamazsa onun başka bir kalp krizi riskini artıracağını söyledi.
Tal on päikeseprillid.
私はあなたにはふさわしくないことは知っている。
Daha büyük bir indirim istedik.
Ő is bekapta a legyet.
Onu kendim gerçekleştirmeye başlıyorum.
Enjoy your food.
Bu defa oyunu kazanacağımdan emin değilim.
Je me ferai passer pour un acteur.
Hiç kimse ne yaptığın hakkında bilmek zorunda değil.
Her pozisyon için doğru kişiyi bulmak zorundayız.
Kırmızı tercih ederim.
Bu okul İngilizce, Fransızca ve İspanyolca kursları sunmaktadır.
Neden şaşırdın?
Seni zorlamıyorum.
Aslında onu kendim görmedim.
Affedersiniz. Burası eczane mi?
Başka bir dünya savaşı asla olmasın!
Mary hikayeleri sever.
Evde kalalım ve TV izleyelim.
Onun bu meyve suyunu içmesine izin verme.
Mahremiyetine ne kadar değer verdiğini biliyorum.
Cinayet yeri korkunç bir manzaraydı.
Ho incontrato il presidente in persona.
Io ho incontrato il presidente in persona.
Ho conosciuto il presidente in persona.
Io ho conosciuto il presidente in persona.
Incontrai il presidente in persona.
Io incontrai il presidente in persona.
Conobbi il presidente in persona.
Io conobbi il presidente in persona.
Sanırım ayrılmalıyız.
I fornelli a gas sono ammessi?
I fornelli a gas sono ammessi.
Bir kelime başka dilden ödünç alındığı zaman, sık sık aynı anlama sahip olarak başlar; ancak her iki dilde de sürekli kullanımı ile, şimdi ayrı kelimeler farklı çağrışımları artırabilir.
Yurt dışında yaşamak bir yabancı dili öğrenmek için en iyi yoldur.
Onlardan nefret ediyorsun, değil mi?
Hafta sonu ne yaptın?
Tom tüm ağırlığıyla kapıya abandı.
Araç hareket halindeyken inme.
هر یکشنبه صبح من (برای) 3 ساعت کار میکنم.
Bir mektup yazacaksın.
Bir teflon kaplı tava almalıydın.
Kutu onun kaldıramayacağı kadar çok ağırdı.
Hasta olduğum için hiç gürültü yapma.
Hava soğuk olduğu için dışarı çıkma.
Tom bir züppe.
Beş yaşında olduğun için bisiklete binme.
Don't make any noise because I am ill.
Don't go out because it is cold.
او فقط المانی حرف میزد.
Gelecek hafta sonu partine gelemiyorum.
You can't ride a bike because you're only five years old.
Her çocuğun kendi odası var.
Hasar yaklaşık 20 milyar dolar olduğundan Amerikan sigorta şirketleri derin krizdeler.
یادم رفت چی (چه چیزی) میخواستم بگم.
Çok berbat bir tatildi. Her şey kötüydü.
من به او گفته بودم بهتر بود اگر تنها می رفت.
Her şeyden gına geldi.
کدام گیتار برای توست؟
Ne kockáztasson! Önnek népes családja van, melynek gondját kell viselnie.
I am fed up with everything.
O benim hakkımda titizdi.
İnsanlar cep telefonlarını kullanırken dikizlemeyi bırakmalısınız.
Onun beni sevdiğini sanıyordum.
Herkes Bay Hashimoto'yu tanır.
موهای من قهوه ای روشن است.
شما قابل قبول هستید.
Tom, onu durdurur musun?
این او را عصبانی می کند.
چه هوای بدی!
Seni alacağım, Tom.
Tom bir inek.
من رو دوست داره؟
ایا او من را دوست دارد؟
Müdahale etmeyin.
او در یک رستوران در ژاپن کار می کند.
Otur oturduğun yerde.
کتابی که بهت دادم رو خوندی؟
ایا کتابی که به تو دادم را خواندی؟
او نامزدی خود را به او اعلام کرد.
I movimenti di questo robot sono goffi.
I movimenti di questo robot sono impacciati.
I movimenti di questo robot sono sgraziati.
Моя сестра украла мой лак для ногтей.
Il coprifuoco inizia alle sette di sera.
Il coprifuoco comincia alle sette di sera.
اب هنوز نجوشیده.
تصمیم گرفته ام به او اعتماد کنم.
تو بعدا از من تشکر خواهی کرد.
Artık sana çalışmıyorum.
Ĉu vi loĝas en Libano?
ایا شما پیام می گذارید؟
برج توکیو رو دیدی؟
به زودی میبینمت
Libanonban laksz?
Te Libanonban laksz?
Eltörött a tengely.
Сестра стащила у меня лак для ногтей.
Tüm son bölümü tek bir cümle olan İngilizce ünlü bir kitap var.
Sie trinken nicht.
Том, а волшебное слово?
Kırsal bölgedeki yürüyüşte yorgun hissettiği için, o şekerleme yaptı.
Sokáig várattak.
De drikker ikke.
Ich brauche ein Wörterbuch.
Évtizedek óta nem láttam őt.
Szükségem van egy szótárra.
Ili ne drinkas.
Sensiz perişandım.
Тому точно за тридцать.
Jeg har brug for en ordbog.
Főzök valamit!
İstasyona koştum ama treni kaçırdım.
Tecrübesiz bir şoför potansiyel bir tehlikedir.
Все о вас спрашивали.
Kabalığına şaştım.
Hélène görüp duyamadığı için, ne okumayı ne de yazmayı öğrenebilirdi.
Soğuk havaya rağmen hala bahçede.
Kıskanç değiller.
Ben hatırlamak istiyordum.
Böyle bir evi satmak kolay olmayacak.
Doğum günüm için bana verdiğin küpeleri taktım.
Doğum günün kutlu olsun, sevgili arkadaşım.
Onunla kontak kurmaya çalıştım.
Ülkemizde ismim çok nadirdir.
Bu ağaç tatsız meyveler taşıyor.
O pasta parçasını yiyecek misin?
Sana bir akşam yemeği borçluyum.
Birisi kayıp.
Birisi eksik.
Ona üç gün önce işi bitirdiğini söyledin.
Hozzánk hozzátok vagy hozzátok?
Hataları için başkasını suçlama.
Onun muhtemelen iyi bir şey olduğunu düşünmüyor musun?
I suppose you already know how we solve the problem but you just don't want to tell us.
Терпеть не могу французский.
Я чай не пью.
Geri dön, tamam mı?
Şaka yapma lütfen!
Wo haben Möwen ihre Nistplätze?
Oyuna başlayabilir miyiz?
Bu gece akşam yemeği pişirmek için zamanım yoktu, bu yüzden dışarı çıktım ve bir kutu yemek aldım.
Feltételezem, már tudod, hogyan oldjuk meg a problémát, csak nem akarod nekünk elárulni.
Bu programların insanlardan alınan vergilerle ödenmesi gerekiyordu.
Я была с тобой счастлива.
Я был с тобой счастлив.
На твоём месте я бы не обращал на это внимания.
На твоём месте я бы не обращал на него внимания.
На твоём месте я бы не обращал на неё внимания.
En la komenco, multaj aliĝintoj proponis iun aŭ alian reformeton. Demokrate Zamenhof aŭskultis ĉiujn, kaj raportis en la gazeto La Esperantisto kun fidela zorgo.
If you want your sentences to be translated, your best option is to write them in English.
Мы нарочно разбили окно.
Восемьдесят процентов английских слов - заимствования.
Восемьдесят процентов английских слов заимствованы из других языков.
I'll change my shirt before I go.
Восемьдесят процентов английских слов пришли из других языков.
Восемьдесят процентов английских слов происходят из других языков.
Kicserélem az ingem indulás előtt.
Me cambiaré de camisa antes de irme.
No início, muitos membros sugeriam uma que outra pequena reforma. Democraticamente, Zamenhof examinava todas elas e, com total isenção, lhes dava espaço na revista O Esperantista.
Nem féltékenyek.
A pirosat részesítem előnyben.
A pirosat preferálom.
Nem kényszerítelek.
Elegem van mindenből.
Egyre többen isznak narancslevet.
Ebben az időben senki nem lakott a szigeten.
Amit elmondott, az rejtély volt a számomra.
Jobban szeretem a pirosat.
No corpo são criados radicais livres constantemente.
Ela chora continuamente.
Ela chora sem parar.
Ne legyél olyan gyáva!
Они попросили его старшего брата помочь им с уроками.
Они попросили её старшего брата помочь им с уроками.
Они попросили его брата помочь им с уроками.
Eles cabulam aula direto.
A gyerek még ébren van.
У тебя вчера был выходной.
Eles matam aula constantemente.
У нас вчера был выходной.
У вас вчера был выходной.
У них вчера был выходной.
Elkapták a fiút?
Сегодня у меня выходной.
Сегодня у тебя выходной.
Сегодня у него выходной.
Сегодня у неё выходной.
Сегодня у нас выходной.
Egyszerre kezdjétek!
Сегодня у вас выходной.
Сегодня у них выходной.
Nem tudjátok egyszerre csinálni?
Я услышал за дверью голоса.
Они попросили её брата помочь им с уроками.
Péter ott van.
Я лучше поеду на велосипеде.
Péter most egy kicsit feszült.
A lányok már készen állnak.
A fiúk már készen állnak.
Он не знает, кто построил эти дома.
Őt a bátyám is ismeri.
Он не знает, кто построил вон те дома.
Я помню, что я это говорил.
Том беден, но счастлив.
Ezzel még apád is elégedett lesz.
Mavi gökyüzü beni yanılttı bu yüzden bir şemsiye getirmedim.
Спасибо и до встречи!
До свиданья, до новых встреч!
Ножницы плохо режут.
Sanırım gitmelerine izin vereceksin.
Mul on väga kahju selle üle, mis ma ütlesin.
Ei ole halba heata.
Már elment a nő?
Мы что-то пропустили?
Ma võin proovida.
¿Este qué es?
Tom on peast segi läinud.
Я поговорю об этом с папой.
Näib, et Tom on unine.
What is this one?
Ainult mina elan koos oma lastega Urumqis.
Ez már az én ügye.
Alatasa unustan ma inimeste nimed ära.
Kas sa oled Tomile öelnud?
Kas sul oli eile tore?
Ma olen Ameerika laulja.
Millega Peetri vanemad tegelevad?
Mis mulle filmist kõige rohkem meelde jäi, oli viimane stseen.
Ta istus voodil.
La causa dell'incendio era nota.
Sadece bunu tek başına yapmayı deneme.
Он в классе мальчик для битья.
Kas sa tundsid eile õhtust maavärinat?
Ma teen seda ilma probleemideta.
Me hilineme.
Ehk tuleb ta homme.
Mul on väga hea meel sind näha.
Его слова попали в точку.
Её слова попали в точку.
mi mutce gleki lo nu mi viska do
La causa dell'incendio era conosciuta.
Kas ma ei hoiatanud sind?
Ma olen praegu väsinud.
Una y otra vez y sigues sin cambiar nada.
Sed la ŝanĝoj proponitaj kontraŭis unu la alian.
Apparentemente è un pianista.
Lui apparentemente è un pianista.
Apparentemente lui è un pianista.
Mindketten maradni akarnak.
Again and again; you still haven't changed at all.
Tom iyi bir liderin özelliklerine sahip değil.
Mas as mudanças propostas se contradiziam.
Kui tihti sa välismaal käid?
Kérem, ezt olvassa fel a gyerekeknek!
Ha szeretnéd, hogy lefordítsák a mondataidat, a legjobb angolul írni őket.
Käin ujumas korra nädalas.
Ma jalutan alati kooli.
Käin sageli kinos.
Bill käib sageli pargis.
Kui tihti bussid käivad?
¿Te falta más tamarindo?
Buss väljub iga viieteistkümne minuti tagant.
¿Le falta más tamarindo?
Bussid käivad iga kümne minuti tagant.
¿Te faltan más tamarindos?
Buss väljub iga kümne minuti tagant.
Ta mängib golfi kaks või kolm korda kuus.
Ta on Prantsusmaal käinud kolm korda.
Võtke rohtu kolm korda päevas.
Ma kohtun temaga korra nädalas.
Ma kohtun temaga kord nädalas.
Aprende este idioma. Es fácil de aprender, el coreano.
Maria käib klaveritunnis üks kord nädalas.
Ma pesen hambaid kaks korda päevas.
Mu isa käib igal hommikul jalutamas.
Ta käib juuksuris kolm korda kuus.
Lépj arrébb az autó elől!
Palun tule mind aeg-ajalt vaatama.
Ta käib harva kirikus.
Ta kirjutab mulle kord nädalas.
Ken helistab mulle iga päev.
Está sabrosísima la comida esta noche.
The food is very yummy tonight.
Ez jó vicc lett volna.
Questo negozio vende articoli di tutti i generi.
Háború lesz?
¡Ya 'ta lista la comida!
A pincébe találod.
Oh, ¡pero es el tono de mensajes!
Mais les changements proposés se contrariaient l'un l'autre.
Mais les modifications proposées allaient l'une à l'encontre de l'autre.
Pensé que valdría la pena, pero no.
Ez soha nem fog megtörténni.
Este postre está malísimo.
¿Ya o todavía no?
Hét gyereketek van?
Non mi dispiace camminare sotto la pioggia.
Non mi dispiace passeggiare sotto la pioggia.
A me non dispiace camminare sotto la pioggia.
A me non dispiace passeggiare sotto la pioggia.
Itt van vége a csatának.
The policeman drew the revolver.
Kérem, hagyják el ezt a helyszínt!
Én nyitottam ki a pezsgőt.
Au début, de nombreux adhérents proposèrent telle ou telle réforme de détail. En toute démocratie, Zamenhof les écouta tous, et en fit le compte-rendu, avec un soin fidèle, dans le périodique La Esperantisto.
Rendeltem egy üveg pezsgőt, nem baj?
Oldukça geç vardı.
Soha nem kedveltél engem, ugye?
Ce ne sont pas des buveurs.
Ez nekem soha nem sikerül.
Vous habitez au Liban ?
Tu habites le Liban ?
Pour quoi payons-nous, au juste ?
Il a atteint tous ses objectifs.
Találkozni akarok az edződdel!
Lehetne egy kérésünk?
Бог тебя любит.
Ez nagyon szokatlan tőled.
Tom a amassé une grande fortune.
Tu sembles tout savoir à ce sujet.
Itt jó a vétel.
Vous semblez tout savoir là-dessus.
Ili iris lernejen veturile.
Уже, или ещё нет?
Ez tényleg szórakoztató volt, ugye?
Soha semmi hasznosat nem teszel.
Ili iras siahejmen.
Ножиці погано ріжуть.
Ma che bella sorpresa!
Tegnap is ez a ruha volt Éván?
Они будут кричать.
Вы будете кричать.
Мы будем кричать.
Elle est revenue à la maison avec un piercing dans le nez.
Мне нравится твоя манера говорить.
Vi restos ĉi tie plurajn tagojn.
Il ne se passe rien d'important actuellement.
Li posedas proksimume kvindek romanojn angle verkitajn.
Le frère du mari, c'est un beau-frère.
La sœur du mari, c'est une belle-sœur.
Выучи этот язык. Корейский — он легко учится.
Ne t'inquiète pas : tu y arriveras !
Ты когда-нибудь думал о том, что хочешь делать со своей жизнью?
Свидетель, говорите по существу.
Я никогда этого не пробовал.
Ne vous inquiétez pas : vous y arriverez !
Двое мужчин были задержаны за опасное вождение.
Я этим займусь.
La sœur de l'épouse, c'est une belle-sœur.
Я забыл ей сегодня позвонить.
Le frère de l'épouse, c'est un beau-frère.
Bütün gece dışarıda kalma.
Я забыл ему сегодня позвонить.
Том и Мэри назвали свою первую дочь в честь бабушки Тома.
Ili havis plurfoje la okazon paroli angle.
Tomo havas domon kun naĝejo.
Ему нравится играть в футбол.
Мы наконец достигли вершины горы Фудзи.
Ты будешь играть в теннис после занятий?
Она спала с открытым окном.
Il aime jouer au tennis.
Наша подруга на прошлой неделе поехала в маленький городок.
Mi bone alvenis.
Моя семья меня любит.
Я могу дотронуться до тебя?
Li aspektis bonfarta.
Том сейчас в Бостоне.
Estu singardaj!
Это я вам звонил.
Questo è per te, Tom.
La ĉinaj ideogramoj estas tre belaj.
Мэри употребляла наркотики, поэтому полиция её арестовала.
Comment peux-tu avoir le front d'affirmer une chose pareille ?
Ĉu mi rajtas noti vian telefonnumeron?
Это я Вам звонил.
Auriez-vous quelques minutes à me consacrer ?
Не все могут позволить себе автомобиль.
Вы не могли бы уделить мне несколько минут?
To accept gifts is human, to give to the poor is of gods.
У Вас найдётся для меня пара минут?
Aceptar regalos es humano, darle al pobre es de dioses.
У вас найдётся для меня пара минут?
У тебя найдётся для меня пара минут?
Есть пара минут?
У тебя есть пара минут?
Komm, wir gehen, ehe es schlimmer wird.
Porque él es granjero.
La granda knabo promenigas sian hundon.
Es gibt Schlimmeres als allein sein.
Pro většinu studentů jsou čárky opruz, pro studenty latiny — luxus.
Dios, danos la paz.
Он подружился с вором по имени Том.
Bien vivió quien bien supo esconderse.
Schlimmeres ist uns beiden schon passiert.
К сожалению, сегодня дождь.
Vamos al salir el sol.
Гора Фудзи покрыта снегом.
Vayamos al salir el sol.
Можно мне стакан молока, пожалуйста?
—Me voy al campo. —Vete.
Брат жены - это шурин.
Сестра жены - это свояченица.
Том был влюблён.
Брат мужа - это деверь.
Сестра мужа - это золовка.
Климат в Англии мягче, чем в Шотландии.
Tom ha avvelenato Mary.
Tom avvelenò Mary.
Ты собираешься пойти с Томом?
Lequel préfères-tu : le vin blanc ou le vin rouge ?
César, al vencer fácilmente en el pueblo Zela, le anunció al senado romano de su victoria con tres palabras: veni, vidi, vici.
Том тщательно проверил документы.
Elle s'est occupée de sa sœur, qui était alitée en proie à un mauvais rhume.
Il est promis au musulman qui accomplit toutes les prières obligatoires le bien-être en ce monde éphémère et dans l'au-delà, le séjour au paradis.
Том отвёл детей в парк.
Envoie-moi le tien.
Envoie-moi la tienne.
Envoyez-moi le vôtre.
Зима в этих краях была крайне холодной.
Envoyez-moi la vôtre.
Traduisez le japonais en anglais.
Traduis le japonais en anglais.
Если вазу не найдут, Джона могут обвинить в воровстве.
Nunca he de olvidar el olor del suelo de mi patria.
Nunca olvidaré el olor del suelo de mi patria.
Rien ne pourra m'empêcher d'y aller.
Поставь эти тарелки в шкаф, пожалуйста.
I tappeti assorbono il suono.
आता तो कुठे काम करतो?
Quel père aime son fils ?
आता ते कुठे काम करतात?
Grandes cosas prometió, escasas cosas veo.
अभ्यास सुरू करूया का?
Il ne sera pas facile de vendre une telle maison.
Думаю, мне лучше.
Un juez debe obedecer la ley, no al rey.
Каждый учащийся знает школьный гимн.
Я собираюсь навестить его на следующей неделе.
María, ¡no seas arrogante! Los dioses castigarán tu arrogancia.
Вставь монету, пожалуйста!
Mary, dit is David, de broer van Joe.
Почему ты у меня это спрашиваешь?
La centa Universala Kongreso de Esperanto okazis en Lillo, en norda Francio, inter la dudek-kvina de julio kaj la unua de aŭgusto du mil dek kvin: ĝi estis sukcesplena kaj kortuŝa.
Я сказал тебе, что это срочно.
Я сказал вам, что это срочно.
Мне не нравятся собаки.
De wolf en het lam gingen naar dezelfde beek.
«Том, ты всё ещё меня любишь?» — «Конечно люблю».
Такой дом нелегко будет продать.
Мария живёт в районе для людей со средним достатком.
Она была довольна его честностью.
jan ni li jan pi nasin pona anu seme: ona li pilin ike ala tan ni: jan ante li lukin ala e ona.
Мне не нужен советник.
Она ест сэндвич?
Он ест сэндвич?
Bu koltuğun rahat olduğunu düşünmüyorum.
I don't think this armchair is comfortable.
Ich finde diesen Sessel nicht bequem.
Je ne pense pas que ce fauteuil soit confortable.
Non penso che questa poltrona sia confortevole.
Filler heybetli hayvanlardır.
Том схватил Мэри, чтобы не дать ей упасть.
Les éléphants sont des animaux majestueux.
Elefanten sind majestätische Tiere.
Bu kulübün elli üyesi var.
O centésimo Congresso Mundial de Esperanto realizou-se em Lille, no norte da França, entre 25 de julho e 1º de agosto de 2015. Contou com muita emoção e foi um sucesso absoluto.
Tom bir tür komada.
Hava tahmini bu gece yağmur yağmaya başlayacağını söylüyor.
Tom'a bir şey söylemeyeceğim.
Tom şımarık bir çocuk.
Charles her zaman kolay yolu seçer.
Açlıktan ölen insanlara yiyecek sağla.
Этот фрукт очень кислый.
Ты даже думать об этом не хочешь.
Я просто не хочу в это верить.
Где она? Она на кухне.
Лыжи — мой любимый вид спорта.
Я принёс тебе сэндвич.
Tom dün sıkı bir pazarlık yaptı.
Я принёс тебе бутерброд.
Я не могу сказать наверняка.
Bunun için üç yüz dolardan daha az almayacağım.
На этой неделе у меня очень плотный график.
Mini eteklerin tekrar geri geleceğini düşünüyor musun?
Ты в последнее время читал какие-нибудь интересные книги?
Senin için vazo koleksiyonunu temizlemiyorum.
В этой деревне нет загрязнения воздуха.
Я хочу поесть законсервированных перепелиных яиц.
Ben onun için yapmaya söz verdiğim şeyi yaptım.
Перепелиные яйца дороже куриных.
La posedo de besto estas bedaŭrinde konsiderata kiel luksaĵo.
Çeşitli nedenlerden dolayı bu oldukça şaşırtıcı.
Bedaŭrinde la posedo de besto estas konsiderata kiel luksaĵo.
Lütfen biraz daha ye.
Bu kelime Latince kökenli.
Neyimiz var?
Dalla farina di farro si ottiene un ottimo pane.
Bulmak istemediğin bir şeyi aramaya gitme.
Если ты научишься показывать карточные фокусы, то всегда будешь душой компании.
Senatör bir görüşme için tekrarlanan talepleri inkar etti.
Patronunun planı hakkında ne düşünüyorsun?
Most meg mi jutott az eszedbe?
El spelta tritikfaruno fariĝas bonega pano.
Onlar onları buldular, değil mi?
Том смеется над тобой.
Mi neniam konsciis, ke tio, kion mi faras, estas kontraŭleĝa.
Már nem tiltakozom.
Mi havas neniun infanon.
Per cuocere un uovo sodo ci vogliono almeno sette minuti.
Ben erken giyindim ama işçiler henüz gelmedi.
У меня интересное резюме!
Meggyőztél, így nem fogok tiltakozni.
Осторожнее, не обожгись.
Осторожно, не обожгись.
Por kuiri boligitan ovon almenaŭ necesas sep minutoj.
Sono decisamente troppi i programmi televisivi dedicati alla cucina.
Amerre mész, még a nap is kisüt.
Düşük maliyetli prefabrik evleri öneriyoruz.
John öldüğü zaman hiç kimsenin onun için ağlamasını istemediğini söylüyor.
Sekreter beni kısaca cevapladı.
Ты дышишь?
Она посмотрела мне в глаза.
Her çift sayı iki asal sayının toplamıdır.
Ты разбила мне сердце.
Onun anahtarlarının nerede olduğunu biliyor musun?
Televidaj programoj kiuj parolas pri kuirarto estas nepre tro multaj.
Сколько он платит за газ каждый месяц?
Sono stanco di mangiare sempre le stesse pietanze.
Ты что-то нашёл, не так ли?
Ты что-то нашла, не так ли?
Вы что-то нашли, не так ли?
Я хочу этот телефон.
Mi estas laca manĝi ĉiam samajn pladojn.
Согласно данным метеослужбы, завтра пойдёт снег.
Том говорит по-французски лучше, чем Мэри.
Trotz des kalten Wetters ist er noch im Garten.
В этой школе предлагают курсы английского, французского и испанского языков.
Том сказал, что ты можешь здесь работать.
Она спросила меня, нравится мне план или нет.
На твоём месте я бы не стала выполнять эту работу.
Ich war über seine Unhöflichkeit verwundert.
Пьяница спал посреди улицы.
Ein unerfahrener Lenker stellt eine potentielle Gefahr dar.
Es war ein miserabler Urlaub. Alles war beschissen.
Кофе на вкус как помои.
Я ещё не приняла решение.
En 1894 okazis du voĉdonoj de la centra Ligo. Ambaŭfoje la plejmulto rifuzis ĉiujn ŝanĝojn. De tiam la movado kreskis pli rapide.
Думаю, мне пора помыть машину.
Угадайте, кто придёт на обед!
Угадай, кто придёт на обед!
Угадайте, кто придёт на ужин!
Угадай, кто придёт на ужин!
Пока толстый сохнет, худой сдохнет.
Em 1894 aconteceram duas votações da liga central. Em ambas, a maioria recusou todas as alterações. A partir de então, o movimento passou a crescer mais rapidamente.
Он постарался записать всё, что говорил учитель.
A mãe dela fala italiano.
Он старался записывать всё, что говорил учитель.
Szerintem ez a fotel nem kényelmes.
A rendőr elővette a revolverét.
Ma este nagyon finom az étel.
Ты можешь представить себе, какой была бы наша жизнь без электричества?
Kontraŭ reformado staris ĉefe kaj eĉ fanatike markizo de Beaufront. En Ĝenevo li ĉeestis la kongreson, kaj protestis kun indigno kontraŭ la gazetoj, kiuj uzas novajn formojn.
O Tom não casou com a Mary.
В июле в реке купаться опасно.
Proti reformám se postavil především markýz de Beaufront. V Ženevě se zúčastnil kongresu a s rozčilením protestoval proti časopisům, které užívají nové tvary.
Contra as reformas se colocava, principalmente — e de maneira até fanática — o Marquês de Beaufront. Em Genebra, ele participou do congresso e protestou com indignação contra os jornais que estavam utilizando novas formas.
Чтобы сварить яйцо вкрутую, нужно по крайней мере семь минут.
Por la plimulto de la studentoj, komoj estas ĝenaĵo, por la studentoj de latino — luksaĵo.
Was ist beim Pokern ein Full House?
Kontraŭe Zamenhof ĉiam konsilis elprovi novaĵojn per uzado.
Cidden onu sana vermemi istiyor musun?
Sermaye yetersizliği nedeniyle projemizi gerçekleştiremedik.
Медведи могут лазить по деревьям.
Pasko estas la festo de la leporoj kaj ovoj, Kristnasko la festo de la donacoj.
Vi devas veni hejmen.
А соли сколько сыпать? - "Не знаю. На глаз".
Arabayı yıkamana yardımcı olurum.
У него короткая стрижка.
У неё короткая стрижка.
На этом рынке китайский язык гораздо эффективнее английского.
La tuta urbo estas kovrita de neĝo.
У вас есть немного денег?
veng naQ'e' veltaH peD.
«wo' jIH!» jatlh ta'.
While there is a plurality of Tatoeba sentences in English, it is encouraging that Esperanto, Italian, German, Turkish, Russian, French and Spanish already have respectable numbers of sentences as well.
If native speakers of Turkish contribute new, natural-sounding sentences in their own language or translate into Turkish the non-Turkish sentences which they can fully understand, then Tatoeba will become an even better resource for everyone, for example, who is learning English via Turkish or learning Turkish via English.
Contrariamente, Zamenhof sempre aconselhava testar a fundo, na prática, as novidades.
Я ортодонт.
Sure. Good luck!
Se denaskaj parolantoj de la turka lingvo kontribuas novajn, natursonantajn frazojn en sia lingvo aŭ turkigas la neturkajn frazojn, kiujn ili povas plene kompreni, tiam Tatoeba fariĝos eĉ pli bona rimedo por ĉiuj, ekzemple, kiuj lernas la anglan per la turka aŭ lernas la turkan per la angla.
En aŭtuno post Kembriĝo kunvenis en Parizo la estraro de “Delegitaro por elekto de lingvo internacia”.
Хочешь, чтобы твои предложения переводили — лучше всего писать их на английском.
Mi estas ortodentisto.
Depois de Cambridge, reuniu-se em Paris, no outono, a "delegação para a escolha de uma língua internacional."
qaStaHvIS 'op rep puqpu' Datu'taHlaH'a'?
You can use Tatoeba to test yourself.
Mi atendas, ke neniu alvenos antaŭ la dua kaj tridek.
Ni matenmanĝu.
Vi povas uzi Tatoeban por testi vin mem.
He gets his hair cut three times a month.
В этих местах пешеходов не слишком много, насколько я пока видел.
There is an apple in the boy's pocket.
I had barely enough potable water for a week.
У меня есть принципы.
Time you've enjoyed wasting was not wasted.
Время, потраченное с удовольствием, было потрачено не зря.
Yo no sé qué serán esos puntos brillantes en Ceres, pero, cuando lo descubran, seguramente no va a resultar ser nada impresionante... Simplemente más rocas y polvo.
His life's goal was the "internal idea." Because the Boulogne declaration only alluded to the language, he felt the necessity to also define clearly the motto of ideal Esperantists.
Esta gente va tan absorta en sus teléfonos que pasan la calle sin fijarse.
Senkivel nem beszélhetsz!
Ide soha nem jött senki.
La tempo, kiun vi ĝuis malŝpari, ne malŝpariĝis.
Kérlek, most tűnjetek el innen!
Még mindig itt van ez a csirkefogó?
Ты ведь нашел что-то, да?
Nélkülünk el ne kezdjétek!
Egy áruházban vettem.
Csak rám figyelj!
Csak rám figyeljetek!
Engem az emberek nem szoktak kedvelni.
Tomo havas ruĝan hararon.
Nekem sok ellenségem van.
Sok ellenséget szereztem.
A fiú zsebében van egy alma.
Már így is sok haragosom van.
Мне кажется, ты о чём-то другом подумал.
Ĉu vi scias, kiom tio estas danĝera?
Használhatod a Tatoebát arra, hogy leteszteled magad.
Похоже, у меня компьютер не видит принтер.
Már így is sokan utálnak.
A fiú itt marad!
A lány itt marad!
Man schickte den Verbrecher ins Exil.
In the autumn, after Cambridge, the executive body of the "Delegation for selecting an international language" met in Paris.
У меня компьютер, похоже, не хочет соединяться с принтером.
Digli che sono tutti qui.
Ditegli che sono tutti qui.
Gli dica che sono tutti qui.
Dille che sono tutti qui.
Ditele che sono tutti qui.
Le dica che sono tutti qui.
Ajándékot elfogadni emberi dolog; adni a szegényeknek istentől való.
Most jól jönne a segítséged!
A videocamera is in the office.
Most nem bánnám, ha segítenél!
Una videocamera è nell'ufficio.
C'è una videocamera nell'ufficio.
Megnézhetnénk a régi házunkat.
That's extra.
C'est un supplément.
C'est un bonus.
C'est à payer en plus.
Megmutatom nektek a régi házunkat.
C'est extra.
Újra és újra; még mindig ugyanaz vagy.
Nehogy megint előről kezd!
Száműzték a bűnözőt.
A citromost is nagyon szeretem.
Ehhez már túl részeg vagyok.
Dois-je me rendre à votre bureau ?
Il n'y a rien à signaler.
Je n'ai rien à signaler.
Il n'y a rien d'inhabituel à signaler.
Il n'y a rien de nouveau à signaler.
Az előbb még meg akartál halni, most meg táncolni akarsz?
Je n'ai rien à signaler jusqu'à présent.
Je n'ai rien à signaler pour l'instant.
Egy tapasztalatlan sofőr egy lehetséges veszélyforrás.
Nekem ez két hónapig elég lesz.
J'étais prête.
J'y étais prêt.
J'y étais prête.
Meglepődtem a modortalanságán.
I was ready to.
I was ready too.
Ero pronta.
Io ero pronta.
I'm ready as well.
I'm ready to.
Non voglio guardare questo video.
Io non voglio guardare questo video.
Would you be ready to?
Would you guys be ready to?
A hideg ellenére még mindig kint van a kertben.
Az elefántok fenséges állatok.
Az elefántok tiszteletet parancsolnak megjelenésükkel.
Már mindkettőnkkel történt rosszabb is.
Szerezz nekem egy kis dohányt!
Van rosszabb is az egyedüllétnél.
Menjünk, mielőtt a dolgok rosszabbra fordulnának.
Hol fészkelnek a sirályok?
Kell nekem egy szótár.
Ő a mostohaapád?
Voulez-vous vraiment en effectuer davantage ?
Voulez-vous vraiment en faire effectuer davantage ?
Jacques collectionne les timbres.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Il n'y a pas grand-chose à en dire.
Nem fogadok férfi látogatókat.
Just about.
Te csináltad ezt a galibát?
Ça a un goût de trop peu.
Ça avait un goût de trop peu.
Les vacances ont un goût de trop peu.
Tu veux pas fermer ta grande gueule ?
Nem tetszik a szakállad.
Nagyon tetszik a parókád.
La livraison des marchandises a été retardée à cause de la tempête.
Mi így is szeretünk.
Yes, I'm cumming.
Ne akarj minket átverni!
A lassan haladó kerékpáros váratlanul félresodródhat.
A te könyvedet olvasom.
Nagyon tetszik ez a vitrin.
Láttam a lányát sírni.
Lehet, hogy a fiúk eltévedtek.
Nem iszom teát.
Lehet, hogy a lányok eltévedtek, ebben a ködben.
Apám hirtelen megbotlott.
Menj velük!
Másrészről van néhány hátránya.
Te is menj velük!
Éva gitározni szokott.
Néha zongorázni szoktam.
Savez-vous combien cela est dangereux ?
Sais-tu combien cela est dangereux ?
Most mindenki megizzadt.
A végére én is megizzadtam.
Már döntöttem.
A tömeg megtorpant.
On vend, aux USA, le beurre à la livre.
A rendőrök észrevettek.
A lányom már megváltozott.
Dovresti essere a letto.
Tu dovresti essere a letto.
Dovreste essere a letto.
Voi dovreste essere a letto.
Dovrebbe essere a letto.
Lei dovrebbe essere a letto.
A fiam már megváltozott.
Dabòun?
Tu t'éclates ?
After Tom died, Mary found the house filled with a jumble of newspapers, children's toys and old holiday decorations. With stoic determination, Mary began to unjumble the attic contents before she put the rest of the house in order.
A me non piacciono i ricchi.
Vous vous éclatez ?
Grasie tante!
Grasie tante.
Je vais t'éclater.
Je vais tous vous éclater.
Ezek a lányok ostobák.
Éva lent van a pincében.
Éva fent van az emeleten.
Ne sajnáld!
La langue des signes est différente aux USA et au Royaume-Uni. La langue des signes au Mexique est également différente de la langue des signes espagnole.
Интервью было записано на видео и разошлось по всему интернету.
Автобус опаздывал на десять минут.
Интервью было снято на видео и затем облетело весь Интернет.
Nem tudok mozdulatlanul ülni sokáig.
Я просто хотел пожелать вам удачи.
Я просто хотел пожелать тебе удачи.
Il y a un chouette parc au centre de la ville.
Tom si è trasferito davvero a Boston?
Nem tudok tovább mozdulatlanul ülni.
Tom si è trasferito veramente a Boston?
Вы думаете, это может когда-нибудь повториться?
Je ne voudrais pas me trouver dans une telle situation.
Apprécie-t-il le Japon ?
Не хотел бы я оказаться в такой ситуации.
Miért nem maradtál csendben?
Il francese è più difficile dell'inglese?
Qui se soucie de quand elle se mariera ?
Mi volis nur deziri al vi sukceson.
В центре города есть чудесный парк.
Post kiam Tomo mortis, Maria trovis, ke la domo estas plena je miksamaso de ĵurnaloj, infanaj ludiloj kaj malnovaj kristnaskaj ornamoj. Kun stoika rezoluteco, Maria komencis malmiksi la enhavon de la subtegmento antaŭ ol ŝi ordigis la ceteron de la domo.
I could do with your help.
La rivolta è iniziata con la gente del sud.
I'd be forever grateful if you could help me fix this thing.
È piuttosto strano.
È piuttosto strana.
Я был бы тебе навеки благодарен, если ты помог бы мне починить эту штуку.
È la ragione per cui non mi piacciono.
È la ragione per cui loro non mi piacciono.
Ecco perché non mi piacciono.
Ты знаешь, как это опасно?
Ecco perché loro non mi piacciono.
Вы знаете, как это опасно?
Most maradj csendbe!
Я была бы тебе вечно признательна, если бы ты помог мне вот это исправить.
Хорошо, но мало.
Penso che Tom ci stia nascondendo qualcosa.
Io penso che Tom ci stia nascondendo qualcosa.
Можете использовать Татоэбу, чтобы проверить себя.
Татоэбу можно использовать для самопроверки.
Сказать особенно нечего.
Il mio hobby sono le lingue.
Il mio passatempo sono le lingue.
Жители собрались на протест у недавно открывшегося в их районе секс-шопа.
Gli piace il Giappone?
A lui piace il Giappone?
Mitől romlott meg a kapcsolatotok?
Во время съёмок фильма актёра случайно застрелили.
Le tue scarpe mi piacciono molto.
Tom nem ölte meg magát.
Ей уготовано большое будущее.
Chi sa non parla, chi parla non sa.
«Сколько раз ты ел в этом ресторане?» — «Уже и не упомнить!»
Piensan que Tom siguió a Mary hasta casa y la mató.
Tom conosce i suoi limiti.
«Сколько раз ты бывал в этом ресторане?» — «Так много, что и не помню уже!»
Chi altro vuoi andare a trovare?
Chi altro vuole andare a trovare?
Лучше всех Том уживается с собственным отцом.
Chi altro volete andare a trovare?
Ami az angolt illeti, senki sem jobb nálam.
Dum la plimulto de Tatoebaj frazoj estas anglalingvaj, estas kuraĝige, ke ankaŭ la Esperanta, la itala, la germana, la turka, la rusa, la franca kaj la hispana jam havas imponajn nombrojn de frazoj.
Парни, с которыми он всегда тусуется, нынче сидят.
Игрушка, с которой играл мальчик, сломалась.
Не знаю, в курсе ты этого или нет, но здесь, в Америке, принято оставлять официанту чаевые.
Nonostante la presenza di un grande numero di frasi in inglese su Tatoeba, è incoraggiante vedere che l'esperanto, l'italiano, il tedesco, il turco, il russo, il francese e lo spagnolo abbiano già anch'essi un numero rispettabile di frasi.
Ami az angolt illeti, senki sem tud lepipálni.
No quería ser molestado.
По дороге из Бостона в Нью-Йорк я познакомился в автобусе с милой девушкой.
На дороге гололёд.
Посмотрите в расписании поезда на Лондон.
На записи мой голос не похож на естественный.
Sok angol szó a latinból származik.
Mio padre vuole che io sia un ingegnere.
Разговор был тайно записан и использован как доказательство.
Разговор был тайно записан и использован в качестве свидетельства.
Becslések szerint több mint félmillió szó található az angolban.
Ezt te választottad?
Sok titok van körülöted.
Jim è stato licenziato per la sua cattiva condotta in ufficio.
Jim fu licenziato per la sua cattiva condotta in ufficio.
Том не пропадал.
Néhány angol szót kétféleképpen is le lehet írni; például: gray és grey.
Mary quiere comprarse un vestido nuevo. ¿Tú qué quieres comprar?
Jobb, ha csendben maradsz!
Melyiket szereted jobban: az angolt vagy a zenét?
Какую музыку слушать — дело вкуса.
Tom es el único chico de mi clase.
Tom quiere protegerme.
Voglio sentirlo da lui.
Io voglio sentirlo da lui.
Ez megvalósulhat?
Lo voglio sentire da lui.
Io lo voglio sentire da lui.
Non stiamo vendendo la nostra casa.
Noi non stiamo vendendo la nostra casa.
Le gusta nadar en verano.
Mikor fog ez megvalósulni?
Andiamo a prendere un po' di cibo per il pranzo.
Всё будет норм, не говори ерунды.
Andiamo a prendere il pranzo.
Az angolt nem lehet megtanulni egy éjszaka alatt.
Tom in realtà sembra felice.
Ez soha nem valósult meg.
Molte persone hanno partecipato alla riunione.
Molte persone parteciparono alla riunione.
No puedo pagarles.
Tom non è tosto come me.
No va muy bien.
Non va molto bene.
He venido para llevarte a casa.
Tom trajo a Mary a nuestra fiesta.
Non sta andando molto bene.
Perché Tom non ci dirà niente?
Perché Tom non ci dirà nulla?
Minden vizsgálatot elvégeztél?
Angolul beszéltem vele, és azt találtam, hogy meg tudom magam értetni.
Senki nem ér fel vele angolban.
Tom è il proprietario della ditta.
Tom è il proprietario dell'azienda.
¿Puedes contarme algo más sobre tu familia?
Ezt nem tudod letagadni.
E chi lo dice?
Deberíamos llevarlos a casa.
Tom estaba sentado bajo un árbol leyendo un libro.
Tiene cien años.
Tom non sapeva niente su Mary.
Senki sem tudja überelni angolban.
Tom non sapeva nulla su Mary.
¿Por qué no cambiaste el plan?
Том сидел под деревом и читал книгу.
El verano que viene Tom estará en Boston.
Mivel angolul íródott, nem jelent gondot nekem elolvasni.
Quindi ecco il perché!
Tom es casi tan alto como yo.
Даже сейчас я иногда думаю, что хотел бы тебя увидеть. Не сегодняшнюю тебя, а ту, которую я помню.
Allora ecco il perché!
¡Vayamos al zoo!
Даже сейчас я иногда думаю, что хотела бы тебя увидеть. Не сегодняшнего тебя, а того, которого я помню.
Angol nyelvű könyveket kellene olvasnod.
No pensaba que Tom fuera a venir a la fiesta de Mary.
Van egy angol nyelvű könyve?
Можешь рассказать мне ещё что-нибудь о своей семье?
Cosa dovrei dire a Tom?
Mi nagyon mélyről indultunk.
Io cosa dovrei dire a Tom?
Che cosa dovrei dire a Tom?
Tom estaba esperando a Mary en ese momento.
Io che cosa dovrei dire a Tom?
Che dovrei dire a Tom?
Io che dovrei dire a Tom?
Nem volt egyszerű megszülni egy angol levelet.
En este momento estoy hablando con ellos.
¿Piensas que soy un ladrón?
Tom y Mary están con John.
Solía rezar antes de dormir.
Le dije a Tom que podía hacerlo solo.
Tenía mucho sueño.
Dile que se dé prisa.
Fui allí a hablar con él.
Fui allí a hablar con ella.
¿Por qué no estás en casa todavía?
Este perro nos protege.
Perché non sei ancora a casa?
Perché non siete ancora a casa?
Perché non è ancora a casa?
Tom lo sa che noi siamo qui?
Betti megölte az anyját.
Olyan édesek együtt.
Не понимаю, чего ты хочешь этим добиться.
Csak beszélni akart Tom Maryvel.
Что ты хочешь этим доказать?
Igaz, hogy nem voltál még Európában?
Hoztál jó jegyeket?
¿Qué vas a hacer al respecto?
Szükséged van egy jó kis pihenésre.
Jó a humorérzéked.
Tom debería decir la verdad.
¿Te huele a ajo?
Tom ganó treinta mil dólares el mes pasado.
Gondolkozzál már, mit hogyan csinálsz!
Ya no quiero hablar con él.
Többet kellene tanulnod!
Többet kellene foglalkoznod a nyelvtannal!
Figyelmesebbnek kell lenned.
Sokkal figyelmesebben kell csinálnod!
Emily er ved at lære dansk fordi hun og hendes forældre tager til Danmark til sommer.
He was watching the planes fly by overhead.
Csak arra kérlek, hogy tanulj szorgalmasabban.
Remélem, van egy jobb terv is a tarsolyodban.
Remélem, fel tud mutatni egy jobb tervet is.
Biztos voltam benne, hogy a mi oldalunkon állsz.
Biztosra vettem, hogy közénk állsz.
Megesküdnék rá, hogy ott leszel a gyűlésen.
Это их собака.
Eh bien qu'ils y aillent !
Eh bien qu'ils s'y rendent !
Eh bien qu'il s'y rende !
Eh bien qu'elle s'y rende !
Ti sto chiedendo di restare.
Eh bien qu'elles s'y rendent !
Io ti sto chiedendo di restare.
Vi sto chiedendo di restare.
Я её только один раз поцеловал.
Io vi sto chiedendo di restare.
Le sto chiedendo di restare.
Io le sto chiedendo di restare.
Ti sto chiedendo di rimanere.
Eh bien qu'elles y aillent !
Какая глубина?
Io ti sto chiedendo di rimanere.
Vi sto chiedendo di rimanere.
Io vi sto chiedendo di rimanere.
Le sto chiedendo di rimanere.
Io le sto chiedendo di rimanere.
Qu'ils aillent en enfer !
Tom era svenuto sul pavimento.
Tom ha una buona padronanza del francese.
Siete degli smidollati!
Voi siete degli smidollati!
Siete delle smidollate!
Voi siete delle smidollate!
Siete dei rammolliti!
Voi siete dei rammolliti!
Siete delle rammollite!
Voi siete delle rammollite!
Siete delle pappemolli!
Voi siete delle pappemolli!
Siete delle pappamolli!
Voi siete delle pappamolli!
Che vadano all'inferno!
Mangio e leggo in contemporanea.
Io mangio e leggo in contemporanea.
È sceso dall'autobus.
Lui è sceso dall'autobus.
Scese dall'autobus.
Lui scese dall'autobus.
C'erano quattro pezzi di formaggio sul tavolo.
Preferirei davvero non mangiarlo.
Io preferirei davvero non mangiarlo.
Preferirei veramente non mangiarlo.
Io preferirei veramente non mangiarlo.
Non è un'aula.
Egy időben eszem és olvasok.
Egyszerre eszem és olvasok.
Láttad, hogy nem voltunk ott?
Vai a scuola oggi?
Tu vai a scuola oggi?
Va a scuola oggi?
Lei va a scuola oggi?
Andate a scuola oggi?
Voi andate a scuola oggi?
Fariĝos ŝoko.
Milyen ajándékot adott a férjed a születésnapodra?
Milyen ajándékot kaptál a férjedtől a születésnapodra?
Milyen korúnak nézek ki?
Hány évesnek nézek ki?
«У меня в деревне дом, на!» — «Зачем тебе домна?» — «Живу я в нём, на!»
Mentek iskolába ma?
Il suo vestito sembrava economico.
Mész ma iskolába?
Te ma mész iskolába?
Моё первое впечатление о нём оказалось верным.
Я просто хочу, чтобы они оба были счастливы.
Я просто хочу, чтобы они обе были счастливы.
Пиджак я ношу, а галстук нет.
Vuoi andare in prigione?
Tu vuoi andare in prigione?
Vuole andare in prigione?
Lei vuole andare in prigione?
Volete andare in prigione?