loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ya me he preguntado si el escepticismo es la llave a la grandeza. Pero hasta los hombres pequeños dudan.
Pour autant que je sache, c'est un homme honnête.
Mi colega de trabajo es harto arrogante.
El padre le contó a los niños una linda historia.
Está a unas cinco millas lejos de aquí.
Agregue la fruta picada al día siguiente y déjela reposar por 24 horas.
Está a umas cinco milhas daqui.
Bir notunuz var mıydı? "Yok, teşekkürler."
Hızlı, yavaşın zıddıdır.
Mezcle los huevos, el azúcar, la harina y la levadura en un recipiente.
Io malbonas pri la motoro.
¿Quién me puede dar una receta para macarrones de caramelo?
En todo caso, cumplí con mi deber.
Marie dit avec reproche : « Un "détail" significatif t'a complètement échappé, Tom ; à savoir, que je suis enceinte ! »
Şekeri uzatır mısınız? "Buyurun."
¿Dónde está la tapa de la sartén?
¡Muchas gracias por la muy detallada respuesta!
En el colegio, él tuvo que aprender con los libros obsoletos.
Su perfume se percibe a cien metros de distancia.
Şu anda saat kaç? "Saat on."
No hallo nada sospechoso en eso.
No encontré nada sospechoso en eso.
¿Qué propones hacer?
¿Cuál es tu equipo de fútbol favorito?
Başka bir şey var mıydı? "Yok, bu kadar."
Marie dit, pensive : « Tu es totalement passé à côté d'un "détail" d'une certaine importance, Tom, à savoir : ma grossesse ! »
Tom yebɣa ad yeddu ɣer Japun.
Mañana vendrán dos jóvenes esperantistas de Europa.
Nerede kalıyorsun? "Şu otelde."
Amek ay tebɣiḍ ad tseḍḍleḍ?
Espero que ella esté sana de nuevo.
Bu kimin sandalyesi? "Benim."
Wukud ay tebɣiḍ ad tessiwleḍ?
Bɣiɣ ad henniɣ seg-s.
Espero que ella ya esté sana de nuevo.
« Quand ce tableau de conjugaison va-t-il enfin s'arrêter ? » demanda-t-elle.
Ɣef wacu ay la tessawaleḍ?
Espero que ella se haya mejorado de nuevo.
¿Queremos que una futura reina sea así?
Ĉu vi povas instrui min ŝakludi?
Roosevelt estis milita heroo.
Sven O. Høiby o Papá Høiby le vendía historias y fotos de Mette Marit a la prensa y manchaba a la familia real.
Ĝi daŭros nur minuton.
En todo el mundo, la prensa ama los escándalos en los círculos reales.
Una bomba de tiempo haciendo tic-toc es una buena descripción de la familia real noruega.
Via antaŭdiro realiĝis.
Lo que sé de noruego lo he aprendido como autodidacta.
Más vale pez pequeño que plato vacío.
週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
La vida castiga al que llega tarde.
Hombres, los he amado, ¡estén alerta!
Me miras extraño.
Él suele olvidar su paraguas en el tren.
Choroba mojego pieska była ciężka.
Un áfido viene rara vez solo.
Mi estis dekkvarjara, kiam mi unuafoje tuŝis pianon.
Kiel tio eblis?
Si ce week-end je m'en sens d'humeur, j'aimerais aller au salon de coiffure.
Vi baldaŭ adaptiĝos al tiu nova vivo.
Eso lo dejó pensativo.
No hay escapatoria de este asedio salvo coger al toro por los cuernos y dejar que Dios juzgue el resultado.
Tamten pies jest kochany przez całą rodzinę.
La prisa es la hermana peligrosa del apuro.
Mary anoncis al Oliver, ke li baldaŭ havos novan fraton aŭ fratinon.
Antes, al ácido sulfúrico se le llamaba "aceite de vitriolo".
Co za śliczny szczeniaczek. Dlaczego nazywa się Panda? "Ponieważ jego twarz wygląda jak u pandy."
El ácido sulfúrico ya era conocido por los alquimistas de la edad media como aceite de vitriolo.
Estis Sokrato kiu metis la bazon de logiko.
Mi konfidence diris tion al vi, kial vi do parolis al Jane pri ĝi?
Malfacilas realigi tiun planon.
Ho! Pardonon!
Ho! Mi pardonpetas!
Ho! Pardonu min!
Se vi aŭdus lin piani, vi neniam opinius, ke li estas okjara knabo.
החשיבה שלו לא היתה ממשית ולא מופשטת.
Kathy akiris parttempan laboron, tiel ŝi povas studi en kolegio.
ההסבר שלך יותר מדי מופשט עבורי.
Tudo bem, eu confesso!
Tudo bem, eu falo!
המחלה של הכלב שלי היתה קשה.
Tudo bem, eu te ajudo.
Tá legal, eu vou com você.
הכלב שלי היה מאד חולה.
Tá legal, eu vou na frente.
Mi volas neniom trinki.
Eu não quero ser o primeiro.
Eu sou sempre o último da fila.
הכלב שלי חלה בצורה חמורה.
Ele é o número um da escola.
Sim, você pode vir conosco.
If I told you, you wouldn't understand.
Sim, você pode acompanhar-nos.
Sim, você pode.
Não, você não pode.
Não, não podemos.
Que cidadezinha mais sem graça.
Passaram a noite namorando sob o luar.
As cidades estão cada vez mais iluminadas.
Eles se mudaram de casa em busca de mais conforto e segurança.
הכלב ההוא אהוב על כל המשפחה.
Meu celular não funciona neste ponto da cidade.
Meu celular funciona em qualquer ponto da cidade.
I'm keeping three secrets from you.
A revista tem sido um sucesso desde que sua primeira edição chegou às bancas.
Não tenho feito nada importante ultimamente.
Não temos feito nada produtivo nestas férias.
הכלב ההוא אהוב על ידי כל בני המשפחה.
Temos jogado muito video game nestas férias.
Ele tem escrito poucas cartas desde que se mudou.
A família tem escrito muitas cartas para o presidiário.
A ciência tem feito muitos progressos.
A ciência tem progredido muito.
Tenho aprendido muito desde que cheguei aqui.
Ele tem ficado aqui desde que chegou do Canadá.
Você o tem visto ultimamente?
Dick estuvo involucrado en un accidente de tráfico.
Não o tenho visto de lá para cá.
Você a tem visto de lá para cá?
Talvez possamos dizer que a vitória já era certa.
A vitória já era certa antes mesmo de começar a competição.
A primeira edição da revista teve uma tiragem de dois milhões de exemplares.
A editora recebeu milhares de pedidos de assinaturas.
Estou pensando em assinar uma revista.
הרעב היה עבורו דבר מופשט. תמיד היה לו די אוכל.
Ele sempre evita falar da morte da esposa.
Dijo que se había dejado la cartera en casa.
Ele ficou paranoico depois que a esposa morreu.
Não me deixe! Não agora!
Você tem todo o direito de ficar aqui.
Aceitamos todo tipo de carta, contenham elas críticas, elogios, reclamações ou sugestões.
O Concurso Internacional de Vinhos INTERVIN 88 foi realizado em Barcelona.
A indústria vinícola brasileira vem crescendo.
Está fazendo um calor de matar.
Dezenas de pessoas morreram na Grécia na década de 80 devido ao calor insuportável.
Houve um ligeiro aumento de temperatura nas regiões Norte e Nordeste.
איזה גור חמוד. למה קוראים לו פנדה? "מכיוון שהפנים שלו נראים כמו פנדה."
Robert é um meteorologista da NOAA.
A NOAA é uma agência responsável pelo fornecimento de dados meteorológicos nos Estados Unidos.
Isso não é mais que uma coincidência.
Algumas pessoas acreditam que não há relação entre aquecimento da Terra e a elevação do nível de dióxido de carbono na atmosfera.
No fenômeno conhecido como efeito estufa, gases poluidores como o dióxido de carbono aprisionam o calor na atmosfera.
É preciso ter cautela.
Há muito tempo os cientistas vêm procurando uma cura para o câncer.
Estamos lutando com algo de outro mundo.
Estamos lutando uma guerra com seres de outro mundo.
Devemos estudar nosso inimigo.
Não podemos lutar com um inimigo que não conhecemos.
She knows. She always knows.
Estamos lutando com um inimigo que não conhecemos.
O corpo ficou irreconhecível após o incêndio.
Fizemos o reconhecimento do corpo no necrotério.
Não sabemos com o que estamos lutando.
Os nossos ancestrais surgiram muito provavelmente na África, e só depois se espalharam pelas diferentes partes do planeta.
Como os fósseis mais antigos de hominídeos foram encontrados na África, supõe-se que esses grupos tenham surgido ali.
O ônibus espacial Challenger levava em seus tanques duas mil toneladas de hidrogênio líquido.
Su incapacidad para tomar decisiones me impacienta.
Um foguete movido a antimatéria revolucionaria a exploração espacial.
A sigla CERN significa Centro Europeu de Pesquisas Nucleares.
O Centro Europeu de Pesquisas Nucleares encontra-se em Genebra, na Suíça, e reúne cientistas de todo o mundo.
Li maltrankvilas pri la afero.
Os prótons e os elétrons são os componentes básicos dos átomos.
¿Sabes qué camino tomar?
As caravelas de Cristóvão Colombo partiram do porto de Palos no dia 3 de agosto de 1492.
As caravelas de Colombo levaram 70 dias para atravessar o oceano Atlântico.
Robert é um oceanógrafo do Instituto Woods Hole.
El partido fue aplazado hasta la siguiente semana.
I moved to England from Germany when I was nine.
Tom decidis, ke ne estas lia tasko diri al Mary, kion faris John.
כמה שאני התגעגעתי אלייך.
La urbo estis vualita en nebulo.
Él tiene que trabajar mucho para mantener a su familia.
Odeio Tom.
I hate Tom. He's so popular!
Do you know why I hate Tom? Because he is everywhere.
Li devas labori intense por subteni sian familion.
Viro proksimiĝis al mi kaj demandis, ĉu mi bonfartas.
Ĉu vi scias, kial mi malamas Tom? Ĉar li estas ĉie.
Hey, Tom! Did you know changing your name is actually possible?
Tom yació despierto durante un largo rato pensando en Mary.
Weißt du, warum ich Tom hasse? Weil er allgegenwärtig ist.
Have you got any ideas yet?
Pienso que Mary es demasiado joven para llevar maquillaje.
Tom finally changed his name.
Er muss hart arbeiten, um seine Familie zu unterstützen.
El presidente y su séquito fueron heridos.
Hitler akiris potencon en mil naŭcent tridek tri.
Schließlich änderte Tom seinen Namen.
Puedo prestarte algo de dinero si quieres.
Endlich hat Tom seinen Namen geändert.
I'm happy Tom managed to change his name.
Finfine Tom ŝanĝis sian nomon.
You can change your name if you have good reasons to. And I'm sure you have, Tom!
Tom está teniendo problemas para lidiar con el hecho de que su hijo cometiera suicidio.
Você pode mudar o seu nome se tiver boas razões. E eu tenho certeza de que você tem, Tom!
La prezidanto kaj lia sekvantaro estis vunditaj.
Der Präsident und sein Gefolge wurden verletzt.
¿Eres aficionado al golf?
Der Präsident und seine Entourage erlitten Verletzungen.
Eu odeio o Tom. Ele é tão popular!
Tom tiene una personalidad dinámica.
Der Präsident und seine Begleitung wurden verwundet.
Japanio estas malriĉa je naturaj resursoj.
Sabe por que eu odeio o Tom? Porque ele está em todo lugar.
Él me dijo que podía usar su coche.
Tom finalmente mudou de nome.
Ei, Tom! Sabia que mudar de nome é na verdade possível?
Ahora que lo mencionas, no recuerdo haber visto a Tom en clase hoy.
Fico feliz que Tom tenha conseguido mudar de nome.
Se ha formado pus en la herida.
Había miedo en sus ojos.
La parolmaniero de Tom agacis miajn nervojn.
En la vundo formiĝis puso.
El comienzo oficial es el sábado.
Bob, helpu min porti lian valizon en la loĝoĉambron.
Estoy plenamente a favor de tu sugerencia.
La polico serĉas la malaperintan infanon.
Él me telefoneó para hablar sobre sus planes para vacaciones.
Você já teve alguma ideia?
Tom ricevis fortan baton sur la kapon.
Eu me mudei da Inglaterra para a Alemanha quando tinha nove anos.
Ela sabe. Ela sempre sabe.
Nadie tiene éxito en el mundo sin esfuerzo.
Ich unterstütze Ihren Vorschlag voll und ganz.
Não somos nós.
Kiel mi povas malfermi la kapoton?
Neniu sukcesas en la mondo sen fortostreĉo.
Guardo três segredos de você.
Eu sinceramente concordo.
Se eu te dissesse, não entenderias.
Temos um acordo?
Tom é alto e forte.
Você é confiável.
Onde posso comprá-lo?
Nós nos encontramos com eles no albergue.
Vejamos o que trará esta noite.
Onde posso comprá-la?
Assinei o formulário.
Niemand auf der Welt hat ohne Anstrengung Erfolg.
Sie weiß es. Sie weiß immer alles.
Li ekparolis al la hundo.
Ŝi scias tion. Ŝi ĉiam scias ĉion.
Acho que os ovos que acabo de comer estavam podres.
Kie mi povas aĉeti tion?
Não brinque com a chave.
Estou doente desde domingo.
Você poderia emprestar dinheiro ao meu irmão?
O rato está vivo ou morto?
Kie mi povas aĉeti ĝin?
Certo dia, quando estava perto da fonte, uma pobre mulher veio me pedir algo para beber.
Wo kann ich das kaufen?
Tom é o homem da casa.
Wo kann ich es kaufen?
Tom está encarregado do churrasco.
Ela é multilíngue.
Eles se esconderam no sótão.
Elas se esconderam no sótão.
Esconderam-se no sótão.
Powinieneś dążyć do budowania gramatycznie poprawnych zdań.
Os homens são melhores nisto do que as mulheres.
As mulheres são melhores nisto do que os homens.
Nossos clientes são para nós o mais importante.
Pode parecer estranho.
Ĉu vi iam provis ludi basbalon?
ננסי לא מסוגלת לשקר.
Os franceses gostam de comer caracol.
Eu sei tão pouco como você.
As garotas venceram.
Musisz zacząć zdanie od wielkiej litery.
Tom respondecas pri la kradorostado.
Ela é muito talentosa.
Preocupei-me por nada.
Ne parolu ĉirkaŭ ĝi.
As meninas venceram.
Eu sei tão pouco quanto você.
Como pode ser feito?
Ela é adorável.
Zdania zaczynają się od wielkiej litery.
As meninas ganharam.
As garotas ganharam.
Tri personoj mankas post la inundo.
Esta garota é gata mesmo.
Esta garota é mesmo uma gata.
Ele é adorável.
Isso não funciona mesmo.
Este cara é mesmo um gato.
Ele é muito talentoso.
Na początku zdania używana jest wielka litera.
Ele mereceu.
Você mereceu.
Ela mereceu.
É cada homem por si.
Nós amamos nossos clientes.
Amamos nossos clientes.
Adoramos nossos clientes.
Adoramos nossos fregueses.
O sonho de Tom é morar numa cidadezinha no sul da França.
Mum, dad, I've got something to tell you.
Ela está andando por aí de calcinha e sutiã.
Eles são jovens e saudáveis.
Isto é para sua proteção.
Estou nervoso e empolgado.
Kuŝbicikloj estas komfortaj.
Ela está nervosa e empolgada.
Ele está nervoso e empolgado.
This isn't what it looks like.
Wir lieben unsere Klienten.
Elas são jovens e saudáveis.
Eles estão jovens e saudáveis.
La libro de Jack estas interesa.
הוא אומר שהוא אף פעם לא הצטנן בשנים האחרונות.
Ĉiu batalas por si mem.
Napisał on na papierze zdanie, ale ja tego zdania nie zrozumiałem.
Jeder kämpft für sich allein.
I don't want to be your secret.
Jeder steht für sich allein.
Ele estava arquejando.
¿Te importa si bebo alcohol?
Este é o camelo de Tom.
Eles estavam arquejando.
Este é o local perfeito.
Uma tempestade de poeira está chegando.
Às vezes você precisa fazer o que precisa fazer.
Não me importa o que você faz.
Ele tem cabelo vermelho e sardas.
Tire-o.
Ela tem cabelo vermelho e sardas.
Queria que ela parasse de reclamar.
Moro no condado de Yolo.
Tire-a.
Não me interessa o que vocês fazem.
Não estou nem aí para o que você faz.
Não estou nem aí para o que vocês fazem.
She learnt English incredibly quickly.
Zrobił on wiele gramatycznych błędów w swojej kompozycji.
Ele arrombou a fechadura.
Jimmy arrombou a fechadura.
Todavía no me has contado por qué dejaste el trabajo.
Não estou nem aí para o que você faz com o seu dinheiro.
Não estou nem aí para o que vocês fazem com o seu dinheiro.
Ich habe nie zuvor einen derart furchteinflößenden Roman gelesen.
Não me importa o que vocês fazem com seu dinheiro.
El ácido sulfúrico es un líquido higroscópico, lo que quiere decir que absorbe agua.
Tom havis kvindek dolarojn en sia poŝo tiutempe.
Não me importa o que você faz com seu dinheiro.
Vejamos o que acontece.
היא התנצלה על כך שהעליבה אותו.
Elas estavam arquejando.
Ne interesas min, kiel vi elspezas vian monon.
El cuerpo de los números complejos es algebraicamente cerrado.
¡Solo la cultura nos libera!
Vamos voltar ao trabalho.
O mundo é mais perigoso do que eu pensava.
Está saindo fumaça do motor.
O relógio está fazendo tique-taque.
É mais perigoso do que eu pensava.
Eles são perigosos e não têm predadores naturais.
Eles não têm predadores naturais.
Elas não têm predadores naturais.
Não têm predadores naturais.
המוזיקה הזאת עולה לכולם על העצבים.
El jurado lo absolvió del delito.
Elas são perigosas e não têm predadores naturais.
Su vivienda parece una pocilga.
São perigosos, e não têm predadores naturais.
São perigosas, e não têm predadores naturais.
Polaj arkeologoj entreprenas elfosadojn en Sudano.
Pagaría oro por hacer algo así.
É mais perigosa do que eu pensava.
Bonvolu tiri la ŝnuregon.
Ela começou a suar.
Comecei a suar.
Eu comecei a suar.
Cadê todo mundo?
Onde está todo mundo?
Onde estão todos?
Por que eu estou fazendo isto?
Una expresión de asombro apareció en el rostro de María.
Por que estou fazendo isto?
Por que está fazendo isto?
Por que ele está fazendo isto?
Por que ela está fazendo isto?
היא מאד יפה, אבל היא מבשלת גרוע.
Por que estão fazendo isto?
Tom contó con la ayuda de Mary.
Eso no es del todo malo; incluso es muy bueno.
W tym zdaniu nie ma gramatycznych błędów.
Por que eles estão fazendo isto?
Es interessiert mich nicht, wie du dein Geld ausgibst.
Por que elas estão fazendo isto?
אסור לי להשתמש בטלפון הזה.
Por que você está fazendo isto?
Pienso que sería bueno hablar una vez más con el jefe.
Por que vocês estão fazendo isto?
Por que estamos fazendo isto?
נאסר עליי להשתמש בטלפון הזה.
Ella te entiende ahora.
Ella hizo el pino.
Ela ficou muito satisfeita.
Kial ni faras tion?
זו טעות שלי, לא שלך.
Ele ficou muito satisfeito com o resultado.
Você é a pessoa mais preguiçosa que eu conheço.
Tom poderia ir lá dentro de 20 minutos.
Ele abriu o zíper da bolsa.
Ela é a pessoa mais preguiçosa que eu conheço.
Ele é a pessoa mais preguiçosa que eu conheço.
Pareceu fácil.
Eu sou a pessoa mais preguiçosa que eu conheço.
Sempre há algo que traduzir em Tatoeba.
Parece fácil.
זו אשמתי, זו לא אשמתך.
Sie verbargen sich im Keller.
They were polar opposites: one was honest and reliable, whilst the other was unpredictable and irresponsible.
Foi um sucesso retumbante.
É um fato provado.
זה אני אשם, לא היא.
El hielo era lo suficientemente grueso para que yo pudiera andar sobre él.
Sie machten den Keller zu ihrem Versteck.
Nunca fiz isto na vida.
אני האשם, לא אתה.
אני אחראי, לא אתה.
Um jarro se enche gota a gota.
Ele é jovem, ingênuo e sem experiência.
Os shoppings são populares entre os adolescentes.
Männer sind darin besser als Frauen.
His long absences were starting to provoke suspicion.
סיימת? "נהפוך הוא, עדיין לא התחלתי."
É popular na China.
Isto precisa mudar.
Ele afastou-se.
Männer eignen sich besser dafür als Frauen.
Você consegue pegar o frango?
Você pode pegar o frango?
Vocês podem pegar o frango?
Vocês conseguem pegar o frango?
Männer können das besser als Frauen.
Esta compañía fabrica chips para ordenadores.
אני אזהה אותך מרחוק, לפי השיער הארוך והבהיר.
Ele se afastou.
La averto de la kuracisto plifortigis mian decidon ĉesi drinki.
Ele pegou o frango.
Cuanto más rica una ciudad, más basura produce.
En tio viroj estas pli bonaj ol virinoj.
Queria dar um murro na cabeça do Tom.
היא שלפה אקדח ואמרה: ...
Viroj kapablas fari tion pli bone ol virinoj.
Viroj povas fari tion pli bone ol inoj.
Este pássaro sabe voar.
Esta ave sabe voar.
נשיר ונרקוד.
Gostaria de ser um dentista futuramente.
Nem sempre foi assim.
En tio viroj estas pli lertaj ol virinoj.
Faço-o porque preciso.
Yokohama est une jolie ville portuaire.
Você fica tão bonita nesse vestido.
Você é tão linda nesse vestido.
Você está tão linda nesse vestido.
החלטתי להחזיר את כל הכסף שגנבתי.
Frauen eignen sich dafür besser als Männer.
Esti kuracisto multe helpis min dum la vojaĝo.
Depende do quão forte seja.
בקרבת ביתי יש בית ספר.
En tio inoj estas pli lertaj ol viroj.
Você não pode pagar alguém para dormir por você.
Você não deveria tomar água parada.
Kuracistoj batalas kontraŭ malsanoj.
Inoj povas fari tion pli bone ol viroj.
באופן כללי, הגברים יותר חזקים מנשים.
Virinoj kapablas fari tion pli bone ol viroj.
Nagasaki, où je suis né, est une jolie ville portuaire.
Não é terça-feira?
הספר שלו נשגב מבינתי.
Temos tudo sob controle.
O que a sua irmã faz agora?
Meu time está sempre perdendo.
המבחן בביוכימיה היה פשוט.
Eles se aceitaram.
Elas se aceitaram.
Eles aceitaram-se.
סבלנות זה לא הצד החזק שלי.
Elas aceitaram-se.
Ärzte kämpfen gegen Krankheiten.
Ärzte kämpfen gegen Krankheiten an.
Escreva estas palavras novas em seu caderno.
La kuracistoj luktas pri la vivo de la malgranda paciento.
Hoje vivemos em média trinta e quatro anos mais que os nossos bisavós.
Die Ärzte ringen um das Leben des kleinen Patienten.
Ella me dijo "te quiero mucho".
ג'ורג' וושינגטון היה הנשיא הראשון של ארצות הברית של אמריקה.
טומי הוא אדם נעים הליכות.
Foje la kuracistoj batalas sen venkoŝanco.
Hoy es su bautismo.
תישאר כאן רגע?
Manchmal führen Ärzte einen aussichtslosen Kampf.
Não sei cantar em chinês. É muito difícil.
Hay mucha gente que adora el Fado.
תוכל להישאר כאן לרגע?
É a primeira vez que eu grito com Taninna.
Não posso assinar um contrato sem o ler.
Tom está cantando uma bela canção.
É a primeira vez que assino um contrato.
Não posso mostrar os meus dentes. Estão em mau estado.
Tom está atirando com uma metralhadora.
Estou atirando com uma metralhadora russa.
Cuando tenía 14 años, él empezó a plantar frutillas.
Não posso gritar com Marika. Ela é uma convidada e vem do exterior.
למה איחרת?
Não posso disparar uma arma. Meus dedos estão quebrados.
¿A cuál de mis sirvientes viste?
למה הגעת מאוחר מדי?
Mi pafas per rusa maŝinpistolo.
Estou fazendo a barba no banheiro.
La música suave suele ser propicia para dormir.
Mi pafas per rusa maŝinpafilo.
מה מספר הטלפון שלך?
La nieve desaparecerá pronto.
É a primeira vez que eu tremo de frio.
Tom está fazendo a barba em seu quarto.
Não posso amolar esta faca. Está muito velha e enferrujada.
É a primeira vez que amolo as minhas facas.
Mi pafas per rusa mitralo.
Não posso mandar dinheiro para a minha família. Não tenho um emprego.
Yumi no puede terminarlo en un día.
Não posso montar uma armadilha aqui. É proibido caçar.
Ich schieße mit einem russischen Maschinengewehr.
Yo opinaba que eso era lo suficientemente claro para no crear confusiones.
É a primeira vez que eu boto pimenta nos meus ovos.
תן לו אצבע, הוא יקח את כל היד.
¿A qué hora empieza el embarque?
נותנים לו אצבע, והוא לוקח את כל היד.
Ich kann euch meine Zähne nicht zeigen. Sie sind in einem schlechten Zustand.
Mi ne povas montri al vi miajn dentojn. Ili estas en malbona stato.
La salida del metro está justo al lado de la puerta del edificio.
Deve ser um mal-entendido.
Estou feliz com ele.
Este verão está incrivelmente quente.
Esta garota é incrivelmente sensual.
Ela se apaixonou por um jovem artista.
Eles estavam preocupados em pegar um resfriado.
Alguns diriam que ele está brincando com fogo.
Mi unuan fojon subskribas kontrakton.
Apaixonou-se por um jovem artista.
Não vimos nada.
Mi subskribas kontrakton je la unua fojo.
Nós não vimos nada.
Que carro ele pegou?
Das ist das erste Mal, dass ich einen Vertrag unterzeichne.
Desafortunadamente, la receta del pan "Susi" es un secreto guardado por Susanne.
Às vezes ensinamos, às vezes aprendemos.
Eu sei que você sabe.
Ela confiou em ti.
Zum ersten Mal unterschreibe ich einen Vertrag.
Ela confiou em você.
Ela confiou em vocês.
Ela confiava em você.
Ela confiava em vocês.
Ela confiava em ti.
Ele confiou em você.
Ele confiou em ti.
Ele confiou em vocês.
Tom kantas belan kanton.
Ele confiava em ti.
Ele confiava em vocês.
Ele confiava em você.
Tom singt ein schönes Lied.
Eles confiavam em você.
Eles confiavam em vocês.
Eles confiavam em ti.
Eles confiaram em você.
Eles confiaram em vocês.
Eles confiaram em ti.
Elas confiavam em você.
Elas confiavam em ti.
Elas confiavam em vocês.
Elas confiaram em você.
Elas confiaram em ti.
Elas confiaram em vocês.
Estou ocupado no momento.
Estou ocupada no momento.
Jack não tem dinheiro suficiente para comprar uma bicicleta nova.
Eu sei onde vocês moram.
Los preescolares hicieron un elefante de tubos de papel higiénico, papel y pegamento.
E aí, John, como vai?
Preciso ir fazer compras. Voltarei em uma hora.
O cacau pode ser muito amargo.
Você tem de aprender a respeitar as pessoas como elas são.
Continuo sem entender.
Eu continuo sem entender.
That sounds like the kind of thing he'd do.
As lojas eram muitas!
Tenho de ir para casa antes de escurecer.
Sempre tive o pressentimento de que ela escondia algo.
Você não me respondeu.
Vocês não me responderam.
¿Dices que quieres ir a Boston? ¿Por qué demonios querrías ir allí?
Há muitas pessoas.
Tem muitas pessoas.
Tom está en el equipo de béisbol.
Tienes ideas raras de mí.
La imaginación es algo que la mayoría de la gente ni se puede imaginar.
Não posso enxaguar os pratos. Não tem água.
Não posso rugir como um leão. Sou um chacal.
Não consigo correr. Meus pés doem.
Estou correndo para pegar o trem.
Tom está correndo para pegar o ônibus.
É a primeira vez que eu corro para pegar o trem.
Não posso espantar os pássaros. Não sou um espantalho.
É a primeira vez que eu espanto um cachorro só no grito.
É a primeira vez que eu dou bronca num aluno.
Ella visita al dentista de manera regular, así que rara vez tiene dolor de muelas.
Não posso cavalgar. Minha perna está quebrada.
Não posso revisar com este barulho.
Não consigo revisar com este barulho.
Estou revisando minhas lições de chinês.
Estuve a punto de morir por falta de comida.
Tom está fazendo uma revisão para sua prova de amanhã.
É a primeira vez que eu repito de ano.
Não posso repetir de ano. Preciso passar na prova.
Não consigo me lembrar do sobrenome de Taninna.
La mayoría de las personas mueren en cama, por eso se recomienda evitarla.
É a primeira vez que eu contrato um cozinheiro.
Não posso contratar uma faxineira. Posso limpar meu escritório por conta própria.
É a primeira vez que eu passo a mão em um leão.
Não posso passar a mão neste cachorro. Tenho medo dele me morder.
Aquí no se necesitan trabajadores tontos y tediosos.
Não posso pagar esta multa. Não tenho dinheiro.
Él siempre tiene la primera palabra.
Não posso ligar para Marika. Ela mora na Finlândia!
No sé nada acerca de su fuga hacia otro país.
Não posso passar nesta prova. É muito difícil.
Te lo doy gratis.
Não posso estacionar meu carro neste bairro. Há muitos ladrões aqui.
Una palabra llevó a la otra.
É a primeira vez que eu estaciono meu carro no bosque.
Não posso pintar esta casa em um dia.
Estou pintando minha garagem.
Tom neniel sciis, kiam Mary alvenos.
É a primeira vez que eu abro esta porta.
Él salvó la situación.
Não posso relinchar como um cavalo. Eu sou um burro!
Não posso esfregar este piso. Está sujo demais.
Él se cree admirable.
Él cree maravillas de sí mismo.
Ĝis hieraŭ mi nenion sciis pri ĝi.
I spent a week in Berlin living with a German family.
Passei uma semana em Berlim morando com uma família alemã.
Ele errou o texto do discurso.
Esto es un asunto sumamente serio.
Eso está al borde de la falta de respeto.
Quedo con gusto a su disposición.
¿A qué hora se almuerza en su casa?
Das ist eine wirklich ernsthafte Angelegenheit.
¡Ve siempre derecho hacia adelante!
¡Vaya siempre derecho adelante!
Misma gente, mismo sentir.
¿Vamos a tu casa o a la mía?
¿Vamos a su casa o a la mía?
Um wie viel Uhr wird bei Ihnen zu Hause mittaggegessen?
Ven, beberemos por mi cuenta.
Um wie viel Uhr wird bei Ihnen daheim zu Mittag gespeist?
¿Tienes algo más planeado para hoy?
Komm, lass uns etwas auf meine Rechnung trinken!
Aquí está atestado de errores.
Ellos viven en una casa grande.
Ellas viven en una casa grande.
Al menos nos podemos costear una casa.
Es mag eigenartig erscheinen.
Frauen fahren nicht so gut wie Männer.
Frauen und Männer fahren gleich schlecht.
Virinoj kaj viroj stiras same malbone.
Viroj stiras malpli bone ol virinoj.
¿La distancia entre tu casa y el mercado se puede andar a pie?
Virinoj stiras malpli bone ol viroj.
No siempre, pero cada vez más frecuentemente.
Kann man die Strecke zwischen deinem Haus und dem Markt zu Fuß gehen?
¿Cómo puedo buscar frases en alemán que les falten, por ejemplo, traducciones al esperanto?
Liegt dein Haus in einem fußläufigen Abstand zum Markt?
Puwede bang lakarin ang distansiya sa pag-itan ng bahay mo at ng palengke?
Él está parado sobre el banco bajo el que se sienta un perro.
El congreso tuvo sobre él un enorme impacto.
Ich weiß genauso wenig wie du.
El sueño es mejor que un remedio.
Mi scias same malmulte kiel vi.
Ŝi dancis en la fajro.
Sie tanzte im Feuer.
Sie tanzte durch das Feuer.
Li dancis en la fajro.
Li dancis tra la fajro.
Walang depinisyon ng tula'y husto kung di siya mismong tula rin.
Er tanzte im Feuer.
Quiero una taza de Pharisee.
Er tanzte durch das Feuer.
Hay gente que mantiene más fácil diez conversaciones que una vez su palabra.
Mi atento perro ladra incluso cuando sueña con intrusos.
Nagbayla siya sa apoy.
Nagsayaw siya sa apoy.
Wie lässt sich das verwirklichen?
Si un usuario de Microsoft te envía un correo en el que haya un par de "J" juntas, por lo general él solo trata de hacerte sonreír.
Wie lässt sich das in die Tat umsetzen?
Die Mädchen siegten.
Die Mädchen haben gesiegt.
Die Franzosen mögen es Schnecken zu essen.
La francoj ŝatas manĝi helikojn.
La francoj ŝatas manĝi ranofemurojn.
En la ferretería encontrarás muchas tablas distintas con las que podrás armar un armario.
Die Franzosen mögen es, Froschschenkel zu essen.
He dicho suficiente.
Ĝi pliboniĝas.
Tio pliboniĝas.
Todos los años llevo a mi familia a la capital.
Tion ŝi faris perfekte.
Das hat sie perfekt gemacht.
¿Por qué no vas a la esquina a ver si está lloviendo?
Sie war perfekt.
Invita a tu amiga a cenar.
¿No te da vergüenza estar acostado a las dos de la tarde?
Li estis perfekta.
Li perfekte faris tion.
Er war perfekt.
Kies een jurk die je bevalt.
Er hat das perfekt gemacht.
I said enough.
Kies een jurk die jullie bevalt.
Every year I take my family to the capital.
Vi estis perfekta.
Vi faris tion perfekte.
Why don't you go fly a kite?
Du warst perfekt.
Das hast du perfekt gemacht.
Invite your friend for dinner.
Sie ist unschuldig.
Ŝi estas senkulpa.
Yo propuse una manera no tan estúpida.
Ik heb nood aan iemand om met te praten.
Er ist unschuldig.
Ga jij elke dag te voet naar school?
Tokio is vijf mijl van hier.
Necesito alguien con quien hablar.
Slaapwel iedereen!
Tokio está a cinco millas de aquí.
Wat gebeurt er hier in godsnaam?
¿Vas todos los días a pie al colegio?
Waar heb je die vrouwen gezien?
Mi zorgumis pro nulo kaj nenio.
Escojan un vestido que les guste.
Tio tute ne efikas.
Escoge un vestido que te guste.
Zijn vrouw is mijn leerkracht Italiaans.
Había lindas flores en la recepción.
Rendevui kun knabinoj estas malfacile.
Ze vroeg me hoeveel talen ik sprak.
Esto depende del caso, así es nuestra opinión.
Mankas al li konscio de la spaco.
Ella me preguntó cuántas lenguas hablaba.
¿Dónde viste a esas mujeres?
¿Qué sucede aquí, en nombre de Dios?
Un policier à cheval, c'est mieux, car il y a plus dans deux têtes qu'une!
Parece que los romanos no tenían diccionario. ¡Qué raro!
We hebben gewacht, maar hij is niet gekomen.
Polico sur ĉevalo estas pli bone, ĉar estas pli en du kapoj ol en unu!
Hij heeft de neiging kwaad te worden.
La nueva aspiradora vino con un grueso instructivo en veintiún idiomas.
Yo no voy solo al cine, porque después de la película me gusta hablar de ella con alguien.
Als je leeft in angst, leef je maar voor de helft.
Een verpleegster kleedt zich in het wit.
El parlamento federal aprobó hoy una nueva ley.
Die berittene Polizei ist besser, denn in zwei Köpfen ist mehr drin als in einem.
Esperamos, pero él no llegó.
Él tiene la tendencia a enfadarse.
Je moet de waarheid zeggen.
Una enfermera se viste de blanco.
Sport is goed voor de gezondheid.
May maraming trabaho sa kompyuter na industriya.
Convide sua amiga para o jantar.
Todo ano levo minha família à capital.
Quiero mejorar mis conocimientos del idioma.
Disse o bastante.
Hij was te kwaad om te spreken.
Isto não é o que parece.
Orientexpress es el nombre de un tren que una vez unió a París y a Estambul.
Não quero ser o seu segredo.
Taong agresibo siya.
Ela aprendeu inglês incrivelmente rápido.
El niño corre rápido.
Comúnmente me voy a acostar a las nueve.
Ken é um bom nadador.
¿Podrías ponerlo en palabras más sencillas, por favor?
Este livro custa 4 dólares.
Anong winowori ka?
Pode mesmo ser tão ruim assim?
O Japão fica na Ásia.
Seu pai não joga golfe.
Você sabe por que ele não estava na escola?
A baixas temperaturas, a água vira gelo.
Ele discutiu o problema com o filho.
Quem quer que não conheça uma língua estrangeira não conhece a sua própria.
Esta régua pode ser lida de duas formas diferentes.
Él estaba demasiado enojado para hablar.
Esta régua pode ser lida de duas diferentes formas.
Paalis ang tren nang alas nuwebe.
Tom nunca apareceu.
Minha filha se casará em junho.
¡Aja! ¡Así es esto!
Ele sabe dez línguas.
Tom estava pálido.
Minha filha se casa em junho.
Eles não sabiam o que fazer com ele.
As coisas ficaram estranhas.
Aqui está uma cesta cheia de frutas.
Se eu soubesse usar um computador, talvez me pagassem mais.
Há algo errado com este iogurte.
Quando sua filha nasceu, ele já tinha vivido em Nagano por sete anos.
Estás comparando peras con manzanas.
Parece que Tony comprou um carro caro.
Agora estou aqui contigo.
Todo esperantista deveria escrever frases aqui.
A gravidade superficial de Marte é mais de um terço da da Terra.
Esse lugar é aberto para todos.
Este lugar é aberto para todos.
Pierre, venha cá!
Pierre, vem cá!
Pierre, vem aqui!
Pierre, venha aqui!
Não frite bacon pelado!
As religiões são a mentira já contada.
Corte-a com uma faca.
Corte-o com o auxílio de uma faca!
Sem a música, o mundo é um vale de lágrimas.
Corte-a com o auxílio de uma faca!
Cortem-na com o auxílio de uma faca!
Cortem-no com o auxílio de uma faca.
E si fizermos uma pausa para o café?
Façamos uma pausa para o chá!
Às vezes eu boto um pouco mais de sal.
Vocês falam holandês?
O senhor fala holandês?
A senhora fala holandês?
Él fue a los Estados Unidos la semana pasada.
De costume, fico em casa no domingo.
Eu aprendo toki pona.
É inútil desculpar-se.
Após o trabalho, Tom está sempre cansado.
Ela dormiu algumas horas.
À noite, ela quis falar com umas amigas.
Tom queria viver.
Te pido que me digas dónde vives. "Con gusto."
Que tipo de gente se interessa pelo toki pona sabendo que o esperanto é a língua universal?
O dicionário está em cima da carteira.
Necesitamos desesperadamente más dinero para ayudar a la financiación de nuestro proyecto.
O dicionário está em cima da escrivaninha.
Ela visitou a escola, apesar de uma dor na perna direita.
Eles sabem produzir ferro.
Na semana que vem, pego o avião para Chicago.
Ele estava chateado demais para falar.
Ele não se interessa muito por novas invenções.
O menino corre rápido.
Falas holandês?
Kobe é a cidade em que eu nasci.
男孩跑得快。
Há um telefone na redondeza?
Ele foi levado inconsciente ao hospital.
Sem dizer tchau, ele desapareceu na multidão.
Los niños del pueblo están jugando fútbol en una cancha.
Alguém te observa.
Há evidências de que a água era abundante em Marte eras atrás.
Alguém os observa.
Estou escrevendo para expressar minha insatisfação.
Como você aprende esperanto?
Minhas luvas são de tamanho médio.
Você me mandou sua foto.
Uma das minhas malas é grande e a outra é média.
Dou um passeio toda manhã.
请你的朋友吃晚饭吧。
Tom e Mary se mudaram para sua nova casa.
Você está cansada de viver?
O país inteiro estava soterrado na neve.
Alguém o observa.
Alguém a observa.
Esteja preparado!
Nosso tour de bicicleta nos Alpes franceses durou duas semanas.
Esteja preparada!
Ele é inglês, mas mora na Índia.
¿Estás cansada de vivir?
Você daria um bom diplomata.
Joana também joga tênis.
Él todavía trabaja en la fábrica.
Eu preciso de muito tecido para confeccionar um vestido longo.
Melhor ser surdo do que ouvir isso.
Melhor ser cego do que ver isso.
Enquanto alguns queriam ter calçados novos, outros queriam apenas... ter pés.
Elas moram numa casa grande.
Não me ligue mais.
Não me liguem mais.
Eles moram numa casa grande.
Isso foi realmente difícil.
Mas como foi difícil!
Se você me pagar um sorvete, eu lhe darei um beijo.
Este joven varón, que a pesar de su riqueza no puede encontrar cura a su grave enfermedad, es de compadecerse.
Deveríamos sair esta noite.
Que tal jogar golfe amanhã?
Todos os seus gatos são cinza.
Encontrei seu gato num quarto vazio.
Encontrei o gato dela numa sala vazia.
É um eufemismo!
É meu cavalo.
As Testemunhas de Jeová são conhecidas por suas pregações de porta em porta.
Ela pintou um belo quadro da mãe.
Esqueci-me outra vez.
O Sr. Nakajima pode falar alemão fluentemente, assim como inglês.
En especial los domingos me siento miserable, porque el ambiente en la casa se vuelve opresivo, somnoliento y pesado.
Não se esqueça: ninguém sabe tudo!
Ensinando, o professor também aprende.
Não se esqueçam: ninguém é onisciente!
Estoy pidiendo treinta hojas de papel blanco.
Escutem-me!
A pedagogia é a arte da repetição.
El asesino en serie siempre usaba el mismo método; estrangulaba y sofocaba a sus víctimas con un cinturón.
¿Ya has terminado?
Você ama a sua mulher, não ama?
Escolha um bom restaurante aonde ir comer.
O senhor ama a sua esposa, não ama?
Estas maçãs são deliciosas.
Estas maçãs estão deliciosas.
Isso é tudo o que vocês têm?
Eu me casei e ela se casou.
Estava chovendo quando eu peguei o ônibus.
Chovia quando eu peguei o ônibus.
Mostre o que você tem na mão esquerda!
Ele parou de beber.
Ouvi alguém gritar meu nome.
O trem estava atrasado três horas.
Ele pegou o primeiro trem para Paris.
Um dia sem rir é um dia perdido!
Hay dos carboneros sobre una rama. ¿Serán una pareja?
Solo tengo dos manos.
Cuando ella regresa del trabajo, su marido ya está en casa y pueden cenar juntos.
Ik heb maar twee handen.
Toma el tesoro y cuídalo bien.
Yumi não pode terminá-lo num dia.
Nang pagbalik niya galing sa trabaho, nasa bahay ang asawa niya at puwede silang kumain nang kasabay.
Dapat maghanda na siya para sa kinabukasan.
Sobre las nubes, el piloto sentía una libertad sin fronteras.
Sobre las nubes, sentía una libertad sin fronteras.
Sa itaas ng mga ulap, paramdam kong libreng walang hangganan.
Este invierno nevó a montones, y en muchos sitios aún se puede encontrar gruesas capas de nieve.
Puedo consolarte: Si existe una mujer para ti, entonces ya vive, ¿no cierto? Solo queda la pregunta: ¿Dónde?
Finalmente, nos dirigimos a nuestros lectores con una petición aún más importante.
Chinese officials say economic growth has dropped to a three-year low because of the world economy.
Si yo quisiera, podría escapar fácilmente de mi país y vivir libre y cómodamente en otra parte del mundo.
Kailan tayo darating sa Tokyo?
Hoy es viernes 18 de mayo.
El aire está pasado a humo.
Nasa tahanan siya sa Pransiya.
Está pasado a humo aquí.
¡Nunca uses la disponibilidad de programas traductores como excusa para una traducción de un idioma que no dominas lo suficiente!
Nakakalipad ang ibon.
¿Irán construye bombas nucleares o no?
Quem sou eu? Quem sou eu para achar que o único modo de fazer as coisas é como eu faço? Quem sou eu para achar que a única cor de pele adequada é a que eu tenho? Quem sou eu para achar que o único lugar bom para nascer foi onde eu nasci? Quem sou eu para achar que o único sotaque correto é o que eu uso? Quem sou eu para achar que a única religião certa é a que eu pratico? Quem sou eu? Quem és tu? Tu és o vice-treco do sub-troço.
El profesor Siempre Sabelotodo expresó en un artículo publicado recientemente la convicción de que los europeos aborígenes eran tenores.
Estas malfacile elekti inter tiom da belaj modeloj.
Preferiría morir a hacer algo tan injusto.
El queso suizo tiene agujeros.
La esploristoj suspektas, ke la piedmarkojn faris urso.
Kiam ni alvenos al Tokio?
La primera línea de tranvía mide cuarenta kilómetros de largo, tiene veintitrés paradas, y una la parte norte de la ciudad con la del sur.
Quem és tu? Tu és um indivíduo entre outros 6 bilhões e 400 milhões de indivíduos compondo uma única espécie entre outros 3 milhões de espécies já classificadas que vive num planetinha que gira em torno de uma estrelinha que é uma entre outros 100 bilhões de estrelas compondo uma única galáxia entre outros 200 bilhões de galáxias num dos universos possíveis e que vai desaparecer.
Via komputilo estas la plej impresa, kiun mi jam vidis.
Tem gente que acha que Deus fez tudo isso só para nós existirmos aqui. Esse que é um deus inteligente. Entende da relação custo/benefício. Ele faz bilhões de estrelas, galáxias, só para nós existirmos aqui. Tem gente que acha coisa pior, acha que Deus fez tudo isso só para essa pessoa existir aqui, com o dinheiro que ela carrega, com o sotaque que ela usa, com a religião que ela pratica, com o cargo que ela tem dentro do banco ou de uma universidade, com a cor da pele que ela tem. Já imaginou?
O queijo suíço tem buracos.
Ele estava muito nervoso para falar.
Hoje é sexta-feira, 18 de maio.
O Irã constrói bombas nucleares ou não?
Só tenho duas mãos.
Você está cansado de viver?
Vocês estão cansados de viver?
Vocês estão cansadas de viver?
Mamãe, cadê o miau?
Nakatira ang pamilya sa yurt.
Eu tinha um au-au bem grandão.
O juiz ainda não proferiu a sentença.
Escolha bem suas palavras antes de proferi-las.
Duas crianças estavam brincando à beira do bueiro.
O bueiro entupiu.
Bueiros expostos podem ocasionar vários acidentes.
A rua foi fechada.
A rua ficará interditada até o tapamento do buraco.
O bueiro está sem tampa.
Temos um suicida na represa.
Miguel tentou se jogar de um precipício, mas a equipe tática impediu sua ação.
Encontrei uma nota de cinquenta na sarjeta.
O número de usuários aumenta cada dia mais.
Da próxima vez que me vir, finja que não me conhece.
Da próxima vez que eu te vir, fingirei que não te conheço.
Sempre que me vê, finge que não me conhece.
Quando me vir, não finja que não me conhece.
Quando lhe disse oi, ela me virou a cara e foi embora.
Será que vocês não veem a gravidade da situação?
Gustavo é o tipo de pessoa que não consegue enxergar um palmo adiante do nariz.
Existem pessoas que não conseguem enxergar um palmo adiante do nariz.
Está na hora de parar de olhar apenas para o próprio umbigo.
Esta é uma expressão bastante corrente entre os brasileiros.
Cumprimentar uma mulher com um beijo é um hábito bastante corrente entre os brasileiros.
Não se esqueça de que este é apenas o primeiro dos patamares.
Esta escada tem quantos degraus?
Os degraus desta escada são muito altos.
Você me ajuda a subir as escadas?
A senhora consegue subir as escadas sozinha?
Eu trabalho melhor sozinho que em grupo.
Não gosto de trabalhar em grupo.
Prefiro trabalhar sozinho a trabalhar em grupo.
As pilhas, apesar de novas, não funcionam.
Estas pilhas podem ser recarregadas.
As rochas sofrem desgaste com o tempo.
Em certas ocasiões, subir é mais fácil que descer.
Subir eu consigo; o problema é descer.
Preciso que alguém me ajude a descer daqui!
Pelo amor de Deus, me tire daqui!
Não faça nada do que possa se arrepender.
Nós assumimos a partir de agora.
Seus trabalhos não serão mais necessários.
O casal se separou e cada um seguiu o seu rumo.
O melhor que podemos fazer é nos separar.
Se eles se separarem, quem ficará com a criança?
Sua voz me dá um sono.
Ela fala como se tudo estivesse sob controle.
Ele fala como se o mundo estivesse para acabar.
Não gostei nada do que ele disse.
Às vezes é preciso ser frio para comunicar certas notícias.
Não se preocupem, vocês se saíram bem.
O corpo está sendo encaminhado para a funerária.
A funerária Santa Maria cumpre o doloroso dever de comunicar o falecimento do Pe. João Antônio de Almeida e convida parentes e amigos para o velório que está acontecendo na Igreja Matriz. O enterro ocorrerá às 17h00 desta terça-feira, 17 de julho, no cemitério desta cidade.
Kutsu ystäväsi syömään.
A que horas será o enterro?
O corpo já está sendo velado.
O corpo foi velado com o caixão fechado.
A família optou por velar o corpo com o caixão fechado.
Maria não teve coragem de assistir ao velório do pai.
Velórios e cemitérios são lugares que me repelem.
O corpo foi encontrado em estado de putrefação.
O corpo só foi identificado após uma série de exames.
O corpo foi identificado pelos documentos que estavam com a vítima.
O corpo foi levado para o Instituto Médico Legal de Curitiba.
O crime aconteceu em 2009, mas o corpo só foi encontrado agora.
Hänellä oli hyvä syy hakea avioeroa.
O corpo foi encontrado na manhã desta quarta-feira (15), pelo irmão de João.
Onde o corpo foi encontrado?
Os bombeiros ainda estão à procura de sobreviventes.
Os bombeiros estavam à procura de sobreviventes, mas agora estão à procura de corpos.
Quatro corpos foram encontrados no meio dos escombros.
Eu não sabia que ele tinha morrido.
João assumiu a identidade de um defunto.
Você precisa entender que ele morreu.
Vocês precisam entender que ele morreu e não vai mais voltar.
Você precisa se conformar com a sua morte.
Eu vou morrer? "Não, você vai dormir."
Eu vou morrer? "Não, você vai descansar."
Quanto tempo ele tem de vida?
Quanto tempo você tem de vida? "Tempo suficiente para dizer que te amo."
Quanto tempo ele tem de vida? "Tempo suficiente para se despedir de todos que ama."
Maria morreu nos braços do padre.
Todos sabíamos que aqueles eram seus últimos momentos.
Eu vou morrer, e quero que você fique aqui comigo.
Quando eu morrer, não quero choro nem vela.
Se eu morrer, quero que cuide do meu filho como se fosse seu.
Se eu morrer, quero que fique com este anel.
Quando eu morrer, quero ser cremado.
Él esquiaba bien cuando era joven.
Quando eu morrer, quero ser enterrado junto com ela.
Ele morreu fazendo o que gostava.
Podemos dizer que ele morreu feliz.
Quero passar os meus últimos minutos ao teu lado.
Os dois velhinhos morreram juntos.
João diz que quer morrer no mesmo lugar em que nasceu.
João nasceu num hospital e morreu num hospital.
João morreu na mesma cama em que nasceu.
João diz que quando morrer não quer que ninguém chore por ele.
Para mim, é bem mais fácil escrever sobre a morte do que sobre a vida.
Maria consegue encarar a morte com tanta serenidade.
Não peço que encare a morte do pai com naturalidade; apenas que a encare.
João teve o corpo cremado e as cinzas atiradas ao mar.
Deve ser muito triste ter de enterrar um filho.
Algumas famílias unem-se apenas sob a perda de um membro.
Você não vai morrer aqui.
Hoje sonhei que tinha morrido.
Ele se foi, mas suas lembranças estarão sempre conosco.
Você vai morrer. "Todos vamos."
A única vez que o vi derramar uma lágrima foi no velório da mãe.
Os parentes distantes não conseguiram chegar antes do enterro.
Esta pode ser a última vez que conversamos.
Esta pode ser a última vez que nos vemos.
Picasso dijo una vez: "Se necesita mucho tiempo para hacerse joven."
Ella no notó nada sospechoso.
Ellas no notaron nada sospechoso.
¿A qué hora pasó eso?
Me arriesgo a vivir mi propia vida.
Se guardó para ella sus dudas sobre el argumento.
Todos dicen que soy malo, y tal vez tengan razón.
Te dedico esta canción.
Le dedico esta canción a mi pueblo.
Dedico estas lágrimas a todos los difuntos.
Dedico esta victoria a mis amigos.
I dedicate this triumph to my friends.
I dedicate this song to my people.
I dedicate this song to you.
Ich widme dieses Lied dir.
Ich widme dieses Lied meinem Volk.
Ich widme diesen Triumph meinen Freunden.
I dedicate these tears to all the deceased.
La superficie imperturbada reflejaba sus rasgos como un espejo.
Kendi hatası için başkalarını suçladı.
Başarısızlık için erkek kardeşini suçladı.
Zafer kazanmış olmakla övündü.
Bacağındaki kemiklerden birini kırdı.
Ohne Luft und Wasser könnte nichts leben.
Ohne Luft könnten wir nicht auf der Erde leben.
Ohne Luft stürben wir.
Ohne Luft würden wir sterben.
Der Himmel verdunkelte sich zunehmend.
Der Himmel wurde immer dunkler, und immer stärker wehte der Wind.
Der Himmel verdunkelte sich zunehmend, und der Wind nahm immer mehr an Stärke zu.
Der Himmel wurde immer dunkler, und der Wind wehte immer stärker.
Der Himmel wurde zunehmend dunkler, und der Wind blies immer stärker.
Der Himmel ist fast täglich klar.
Der Himmel ist fast jeden Tag klar.
Waren überhaupt Sterne am Himmel?
Kazananın adını bağırarak söyledi.
Ich sah etwas Merkwürdiges am Himmel.
Ich sah etwas Seltsames am Himmel.
Eve beklediğimden daha erken geldi.
Es stand nicht eine Wolke am Himmel.
Es war nicht eine Wolke am Himmel.
Es sind mehr Sterne am Himmel, als ich zählen kann.
Es sind mehr Sterne am Himmel, als ich zu zählen vermag.
Neredeyse bir araba tarafından eziliyordu.
Man kann am Himmel viele Sterne sehen.
Saklandığı yerden çıktı.
Du kannst am Himmel viele Sterne sehen.
Du kannst viele Sterne am Firmamente sehen.
Bir çocukken Japonya'ya geldi.
Üç yaşında Tokyo'ya geldi.
Hem tenis hem de beyzbol oynayabilir.
O hem İngilizce hem de Almanca konuşabilir.
Der Himmel hat sich aufgeklart.
Der Himmel hat sich zugezogen.
Der Himmel hat sich bewölkt.
Sie bemerkte, dass der Satz schon existierte, und entschloss sich, ihn umzuschreiben.
Bir şeye uzun süre bağlı kalamaz.
Onun hakkında bir şey bilmediğini iddia ediyor.
Vom Himmel aus gesehen, mutete der Fluss wie eine gewaltige Schlange an.
Bir maymun gibi ağaca tırmandı.
When operating the unit, play in a well-lit room and keep a safe distance from the screen.
Ao utilizar a unidade, jogue numa sala bem iluminada e mantenha-se a uma distância segura da tela.
Avoid prolonged use of the console. To help prevent eye strain, take a break of about 15 minutes during every hour of play.
Arabasını yeni modelle karşılaştırdı.
Evite o uso prolongado do console. Para ajudar a evitar tensão ocular, dê uma pausa de uns 15 minutos a cada hora de jogo.
Do not throw or drop the console or accessories, or expose them to strong physical shock.
I'm looking for a mango to eat.
Kitabı ceketinin altına sakladı.
Não arremesse nem derrube o console ou os acessórios, e não os submeta a fortes pancadas.
Do not place the console or accessories on surfaces that are unstable, tilted or subject to vibration.