loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
В ту самую ночь, когда зацветает папоротник, — я просто пересказываю то, что уже сложено в сказках здешними людьми, — собрались на сходку русалки, леший, вурдалаки, водяной, домовой, призраки и чародеи разных мастей.
On that very night when the fern blooms — I’m just retelling what has been compiled in fairy tales by local people — the mermaids, wood and house goblins, werewolves, nixes, and different kinds of ghosts and sorcerers gathered together.
У ту саму ніч, коли зацвітає папороть, — я тільки переказую те, що вже складено в казках тутейшими людьми, — позбиралися на схід русалки, лісовик, вовкулаки, водяник, домовик, привиди та чарівники різних ґатунків.
Auch der Pastor gestattete sich, als Thiel die Trauung anmelden kam, einige Bedenken zu äußern: „Ihr wollt also schon wieder heiraten?“ — „Mit der Toten kann ich nicht wirtschaften, Herr Prediger!“ — „Nun ja wohl – aber ich meine – Ihr eilt ein wenig.“ — „Der Junge geht mir drauf, Herr Prediger.“
La kuracisto savis la kvar homojn, kiuj estis vunditaj en la akcidento.
If you heat water at 100 °c, it boils.
If you get nearer, you're dead!
Ankaŭ la pastro permesis al si esprimi iom da dubo, kiam Thiel vizitis lin por fiksi la nuptotagon: "Vi do jam volas ligi vin kun edzino nova?" — "La mortinta al mi ne helpas mastrumi, sinjoro predikanto!" — "Nu jes ja - mi nur trovas - vi iomete rapidas." — "La knabo ne plu eltenos, sinjoro predikanto."
If you run every day, you'll reduce your weight.
La felicidad es probablemente desear lo que ya se tiene, no tener lo que se quiere.
If it is fine tomorrow, we'll go to the forest.
En las áreas agrícolas e industriales de China, algunas personas son todavía muy pobres.
If you don't drink, you'll still feel thirsty.
If you don't come tomorrow, notify me by phone.
Main dans la main tout ce qui est lourd devient léger.
Por ejemplo, el transporte público de China es sin lugar a dudas mejor que el de Reino Unido, pero la asistencia social de Reino Unido puede que sea mejor que la de China.
If he had drunk only a little alcohol, he wouldn't have been drunk.
Maliyet beş bin yene vardı.
Sin embargo, en otros aspectos ya han superado los niveles de muchos países occidentales.
Benzinin maliyeti yükselmeye devam ediyor.
We should brainstorm all the possibilities.
Çift ayrıldı, tekrar bir araya gelmemek üzere.
Debido a que es un país en desarrollo, algunos aspectos de China no son tan buenos como los de los países occidentales.
Çift tartıştı ama kısa sürede uzlaştı.
If man had wings, he would fly as a bird.
Çift balayına gitti.
If he had started walking early, he would have arrived by now.
Çılgın silahlı adam beni öldürmekle tehdit etti.
Kalabalık gittikçe büyüyor.
Zarar bize çok paraya mal olacak.
Todavía recuerdo la primera vez que estuve en China; estaba en Shandong, y me di cuenta de que esa provincia por sí sola era veintiséis mil kilómetros cuadrados más grande que Inglaterra.
Günler gittikçe uzuyor.
Let them eat if they want to.
Üzerinde çalıştığım anlaşma suya düştü.
If you want to get your rights, you must ask for them from your governours.
Diş hekimi geçici dolgu yerleştirdi.
Yönetici eleştiriye duyarlıdır.
Tabaklar Tayvan'da üretildi.
Doktor onu kurtarmak için zamanında geldi.
You don't have to give money if you don't have any.
Doktor hastanın nabzını kontrol etti.
En primer lugar, creo que la primera vez que un extranjero está en China, la primera cosa que le llama la atención es casi siempre el tamaño del país.
China me causó muchas impresiones diferentes.
Bite down, please.
You may sit down if you're tired.
Doktor hastalarına karşı nazik.
¿No vamos a ir al parque hoy?
Köpek Blackie adına cevap veriyor.
Köpek biraz su içti ve uzaklaştı.
They all understood your speech.
Afus deg'fus, ayen ẓẓayen ad yifsus.
Sarhoş adam düz yürüyemiyordu.
He had a mad crush on you.
Dünya Ay'dan çok daha büyüktür.
Fate taught me a hard lesson.
Haiti'deki deprem bir felaketti.
En conjunto, creo que mis aficiones están balanceadas; me proporcionan algo de relajación en mi vida y al mismo tiempo me proporcionan concentración en mis estudios.
It is their last movie.
Is this one the bus for Oxford?
Yayın yönetmeni el yazısı kitaba baktı.
Düşman fabrikaya bombalar attı.
She almost took him to the edge of bankruptcy.
Düşman bütün gece saldırıya devam etti.
You are not going to eat this apple. It is rotten!
体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。
Sergi önümüzdeki ay yapılacak.
Which meat dishes do you propose?
Today's special is fish.
Giderler ortalama günde on dolar.
Patlama köylüleri korkuttu.
They died on the battlefield.
Başarısızlık onun dikkatsizliğinden kaynaklanıyor.
Cuando estás a punto de tener exámenes, hacer pesas alivia la tensión, y es bueno además para la mente y el cuerpo.
Savaş yaklaşık üç ay sürdü.
Whether he is for it or not, we will not change our plans.
She is so tall!
Oradaki mücadele birkaç gün sürdü.
My school grades have been average.
It seemed to be a good idea.
Son parça tüm pastayı oluşturur.
The farm is built at the bottom of the hill.
Oyunun final skoru üçe birdi.
Mein schlechtes Englisch hat mich meine Arbeit gekostet.
I will follow your advice.
Weil mein Englisch so schlecht war, verlor ich meine Arbeit.
You should see the doctor.
Do you really think that she is a virgin?
Fransız bayrağı mavi, beyaz ve kırmızı.
Can the baby walk?
Ich werde deinen Rat befolgen.
Ich werde Ihren Rat befolgen.
Oyun önümüzdeki haftaya kadar ertelendi.
Glaubst du wirklich, dass sie Jungfrau ist?
Yağmur yağsa bile karşılaşma yapılır.
Keep on working when I am not there.
mi ralte lo xekri gerku .e lo blabi gerku
He is cutting down trees on a mountain.
In this day and age, it is incredible that people still want to spend years learning some foreign language while they could learn Esperanto in a matter of weeks and broaden their reach to the entire world.
Genel düşünce onun yanlış olduğudur.
The city of Grimbergen in Belgium has passed a law that prohibits people from speaking anything other than Flemish in the entire city.
Kız hâlâ Noel Baba'ya inanmaktadır.
Kız aynaya bakarak durdu.
Kızın gözleri gözyaşlarıyla doluydu.
Bu tavanın sapını tutmak kolaydır.
Otel elli misafir ağırlayabilir.
Le politicien flamand Bart De Wever est une véritable gangrène dans la politique belge.
Dev tanker az önce rıhtımdan ayrıldı.
Avcı tavşanları köpeğiyle avladı.
Japon ekonomisi hızla gelişti.
There is no such thing as a Belgian, there are only Walloons and Flemish.
Çocuk tökezledi ve dizlerinin üstüne düştü.
As soon as I speak Dutch well, I will chat with Flemish women.
do pu tolcando
Çocuklar kurallarından gına geldi.
The two words that we hear the most in the Flemish language are "allez" and "voilà", two French words.
In fact, the difference between Bristish English and American English is more important than between standard Flemish and the standard Dutch of the Netherlands.
En azından yapabileceğin şey bana cevap vermek.
Wallonia is a beautiful country.
Mektup bir hafta civarında varacak.
Işıklar bütün gece yanıyordu.
Almost all the American TV series of the last few years were written by homosexuals.
She apologized for her delay.
She is not as pretty as her sister.
Temanın ana fikri açık değil.
Adam ve karısı birbirlerine yardım etti.
Si elle continue, je vais lui foutre un de ces pains !
Bu sabah adam bana iki kitap ödünç verdi.
Sa mère lui a foutu une sacrée taloche !
Tu veux ma main qui pique sur ton oreille qui pue ?
Adam bir çakmakla bir sigara yaktı.
Duvarı boyayan adam babamdır.
Orada koşan adam amcam.
Le clébard s'est ramassé un de ces coups de pied au cul, je ne te raconte pas !
Adam kapı kapı dilenmeye gitti.
Kayıp kedi henüz bulunmadı.
S'il continue à m'emmerder, je vais le foutre dehors.
Ce gosse qui n'arrête pas de gueuler me tape vraiment sur les nerfs !
Ay bulutun arkasından çıktı.
Si cette connasse continue à m'emmerder, je vais la foutre dehors !
Pour qui il se prend, ce fainéant ?
jIHvaD la'SIv yIje'neS SoS! jIHvaD la'SIv yIje'neS!
Джоди выглядит так, как если бы она увидела привидение.
Il s'est fait tabasser par des loubards dans la ruelle qui donne sur la chaussée.
Je t'assure que je ne l'ai pas vu arriver !
jIHvaD la'SIv yIje' SoS! jIHvaD la'SIv yIje'neS!
Servo per amikeco.
Heghpa' la'SIvmey qanqu'choH.
J'étais en train de regarder la télé, peinard, quand l'électricité a été coupée.
wa' jaj la'SIv puj QaH.
Dienst durch Freundschaft.
la'SIvmey DIleghmeH bIQ HeHDaq wIjaHta'.
Service by friendship.
Ah tu me dis merde, eh bien maintenant tu vas voir mon gaillard !
On n'a jamais vu un emmerdeur comme ça !
Le fric lui tombe de tous les côtés !
Ĉu en la sabato la vetero estos suna?
juH qachmaj Hur yotlhDaq la'SIv wItu'pu'.
nI' bIQ la'SIv yInmey.
La lengua nada logra, si la sabiduría no la agita.
Wenn dir übel ist, dann beuge dich besser nach Lee!
Si tu le répètes encore une fois, je te défonce ta tête de con !
QIm ghaj la'SIvmey 'e' DaSovbe''a'?
Jes, konsentite. Mi revenos post dudek minutoj.
Ho'Du' ghaj'a' la'SIvmey?
S'il a encore l'audace de se pointer ici, tu m'appelles tout de suite.
la'SIvmey vIparHa'.
Si on doit attendre que les flics se pointent, alors on est foutu !
Metu ankaŭ la harsekigilon en la valizon!
Rien de plus chiant qu'une discussion entre colombophiles.
Packe auch den Fön in den Koffer!
bIQ'a'Daq la'SIvmey puS tlhabmoHta' porghQeD tejpu'.
Pour ce qui est des chansons à la con, ce chanteur est imbattable.
Mi tuj ekiros kaj baldaŭ revenos.
Ich gehe gleich los und komme bald zurück.
mIl'oD mojHa'pu'. DaH mIl'oD HuH 'oH.
Mi ne trovis mian grandan bluan vortaron. Kie vi kaŝis ĝin?
Oni petis min diri kelkajn vortojn pri mia amiko Tom, kiu bedaŭrinde tute subite mortis antaŭ nelonge.
Man hat mich gebeten einige Worte über meinen Freund Tom zu sagen, der vor Kurzem leider ganz plötzlich verstorben ist.
Qualcuno può tradurre questa sentenza?
Qualcuno riesce a tradurre questa sentenza?
Ne povante paroli pri la kompleta vivo de Tom, mi parolos pri miaj propraj travivaĵoj kun li.
Voulez-vous que je fasse du café ?
Da ich nicht über das Toms gesamtes Leben sprechen kann, werde ich über meine eigenen Erlebnisse mit ihm sprechen.
J'ai rencontré un chien en rentrant chez moi.
L'Océan Pacifique est l'océan le plus vaste du monde.
Mi komencis korespondi kun li antaŭ pli ol kvardek jaroj.
C'est une simple erreur.
Si tu as suivi ce que j'ai écrit plus tôt.
Er tat seinen letzten Schnaufer.
Estas tre multaj personoj, kiuj parolas la hispanan, sed ne estas tiom da personoj, kiuj parolas Esperanton.
Regarde la maison avec le toit rouge.
Corrige-moi si c'est faux.
Corrige-moi si j'ai fait une erreur.
Ho, mi havas plian aferon rakontindan.
El aborto es un acto, un acto bastante violento.
Bonvolu alklaki ĉi tiun flavan butonon!
J'ai peint un tableau pour toi.
mIl'oD mojHa'pu'. DaH mIl'oD chatlh 'oH.
Fue admirado por todos sus amigos.
Il aime vraiment beaucoup la musique.
mIl'oD 'oHbe'. mIl'oD lom 'oH.
As-tu peur des films d'horreur ?
teH 'e' DaSov.
Mi ekzamenis la aferon, kaj mi devas diri al vi, ke la mikrofono de via komputilo tute ne funkcias.
Wir haben das Spiel 10 zu 4 gewonnen.
Por favor, escribidme de vez en cuando.
La nave era alla mercé del mare.
Io me ne vado a casa.
¿Hay un teléfono en alguna parte?
Debo de haber cometido un error en alguna parte.
¿Te gustaría que nos fuéramos a tomar una copa en alguna parte?
Creo que me he encontrado contigo antes.
Eius liberi sumus.
Er sagte mit ernster Miene: „Ich habe ein Messer. Soll ich dir deinen Magen herausnehmen?“
Li diris kun serioza mieno: "Mi havas tranĉilon. Ĉu mi elprenu vian stomakon?"
The girls are excited.
The boys are excited.
His grades have improved significantly.
My grades have improved significantly.
Her grades have improved significantly.
Tom is calm and patient.
He's done this before.
She's done this before.
正教者皆始於音，音正而行正。故音樂者，所以動蕩血脈，通流精神而和正心也。
Rose is a loving and caring lady.
Tom is a loving and caring gentleman.
Tom estas amema kaj prizorgema kavaliro.
Victory, or death!
lom HotQo' mIl'oD.
Tom ist ein liebevoller und fürsorglicher Kavalier.
qaStaHvIS poH 'ar QongtaH mIl'oD?
His father disapproved of him.
His father disapproved of her.
Rosa ist eine liebevolle, fürsorgliche und elegante Frau.
Roza estas amema, prizorgema kaj eleganta virino.
¡La victoria o la muerte!
Tom es un caballero amoroso y atento.
Ŝi jam antaŭe faris tion.
Ella ha hecho esto antes.
Él ha hecho esto antes.
Tom es tranquilo y paciente.
Sus notas mejoraron significativamente.
Mis notas mejoraron significativamente.
Tom received only one per cent of the vote.
Ellos murieron en el campo de batalla.
He made mistake after mistake.
She made mistake after mistake.
Sie hat das schon mal gemacht.
Er hat das schon mal gemacht.
Li jam antaŭe faris tion.
Ella no hace cosas así.
Yo pensé que ella no tenía derecho a hacer eso.
He thinks he's a genius.
Cometía error tras error.
She thinks she's a genius.
Tom estas trankvila kaj pacienca.
Tom ist ruhig und gelassen.
He has overstepped his authority.
She has overstepped her authority.
You have overstepped your authority.
Él dijo que había estado por diez años en California.
Él fue allí hace diez años.
Seine Zensuren haben sich deutlich verbessert.
SengmeyDaj SIQQo'mo', loDnalDajvo' narghta'.
Ihre Zensuren haben sich deutlich verbessert.
Él cree en la superstición de que el 13 es un número de la mala suerte.
La knaboj estas ekscititaj.
Leyó la carta una y otra vez.
La knabinoj estas ekscititaj.
Él comenzó a aprender inglés cuando tenía 12 años, es decir, cuando entró a la secundaria.
Ŝi ne estas same linda kiel ŝia fratino.
Ŝi ne estas same bela kiel ŝia fratino.
Él era un pequeñín listo de once años.
Él dejó su ciudad natal a los quince años y nunca regresó.
jIghuntaH; mIl'oD vIrurtaH.
Él debería llegar a la oficina en menos de una hora.
Él lleva esperando una hora.
Él va a ver películas tres veces a la semana.
Sie ist nicht so hübsch wie ihre Schwester.
Sie ist weniger schön als ihre Schwester.
Ek kan dit doen as jy my 'n kans gee.
Er denkt, er wäre ein Genie.
Er hält sich für ein Genie.
Sie denkt, sie wäre ein Genie.
Sie hält sich für ein Genie.
Er hat seine Befugnisse überschritten.
Sie hat ihre Befugnisse überschritten.
Du hast deine Befugnisse überschritten.
Sieg oder Tod!
Het jy brood? I gaan die duiwe voed.
Er denkt, dass er ein Genie sei.
Du kriegst gleich einen auf den Rüssel!
Tom erhielt nur ein Prozent der Stimmen.
Er machte einen Fehler nach dem anderen.
Ekmeğin var mı? Güvercinleri besleyeceğim.
Sie machte einen Fehler nach dem anderen.
Er arbeitet wie ein Besessener.
Sie arbeitet wie eine Besessene.
Der Olympismus ist eine Lebensphilosophie, die in ausgewogener Ganzheit die Eigenschaften von Körper, Wille und Geist miteinander vereint und überhöht.
Er arbeitet wie ein Verrückter.
Sie arbeitet wie eine Verrückte.
Die Mädchen sind aufgeregt.
Die Jungen sind aufgeregt.
He doesn't understand sarcasm.
She doesn't understand sarcasm.
He's a professional photographer.
She's a professional photographer.
彼女は写真家だ。
彼女は皮肉を解さない。
Nun tio estas bela lernejeto por knabinoj.
Meine Noten haben sich bedeutend verbessert.
Sie ist Fotografin.
Sie ist Berufsfotografin.
Er ist Berufsfotograf.
Sie versteht keinen Sarkasmus.
Er versteht keinen Sarkasmus.
Mi madre estaba tan cansada que se fue pronto a la cama.
¿Dónde le duele?
No le interesaba la política.
Intentaron matar al presidente.
Han intentado matar al presidente.
Tiene un bonito nombre.
La olimpiismo estas vivofilozofio, kiu intensigas kaj kunigas en ekvilibran tuton la propraĵojn de korpo, volo kaj spirito.
La tienda estaba relativamente vacía.
Le dejé un libro, pero todavía no me lo ha devuelto.
He does this all the time.
She does this all the time.
Su enfermedad era sobre todo psicológica.
Ella me pidió que la desperatara a las seis.
I do this all the time!
Para un vuelo de Zurich a Boston se necesitan ocho horas, pero para el vuelo de vuelta solo seis.
¿Sabes quién ha pintado este cuadro?
El perro corrió tras el conejo.
We don't need him.
We don't need her.
We don't need you.
Las cosas han cambiado.
Ella vive cerca de aquí.
黑客精神到底是怎样的一种精神？
—Es más barato que un sombrero nuevo —responde Susan.
¿Todavía están en la cama?
Vengan a visitarme.
Espero que no hagas eso.
Puede que no venga Tom.
Sus amigos le echarán de menos.
Durch die Verbindung des Sports mit Kultur und Bildung zielt der Olympismus darauf ab, eine Lebensart zu schaffen, die auf der Freude an Leistung, auf dem erzieherischen Wert des guten Beispiels sowie auf der Achtung universell gültiger fundamentaler ethischer Prinzipien aufbaut.
It's a very good question.
现在还不是晚饭时间。
Per kunligo de sporto kun kulturo kaj edukado, la olimpiismo celas al la kreo de vivostilo, kies bazon formas la ĝojo pri plenumkapablo, la eduka valoro de bona ekzemplo kaj respekto antaŭ universale validaj fundamentaj etikaj principoj.
Tienes que quedarte en el hospital otras dos semanas.
进入地球大气层后，小行星分裂成了无数的小块。
順調な出だし半ば成就も同じ。
Ŝi estas fotisto.
生活就像是舔仙人掌上的蜂蜜。
Ŝi estas profesia fotanto.
Ŝi laboras kiel frenezulo.
I'd like to eat Nata de coco.
Ŝi laboras kiel maniulo.
ココナッツミルクが飲みたい。
汤姆拿枪射自己的头。
Jeg ville handle anderledes i dit sted.
Li laboras kiel maniulo.
Li laboras kiel frenezulo.
Jeg ville handle anderledes, hvis jeg var dig.
有的时候，Dennis很任性。
Mi alimaniere agus, se mi estus vi.
Tiu knabino konstante ridetas, sed ŝi ne estas feliĉa.
Dieses Mädchen ist ständig am Lächeln, aber glücklich ist es nicht.
显然，美国人连他们自己的问题都解决不了，所以他们怎么可能认为自己有足够的能力解决其他国家的问题呢？
事故发生的时候，有四个人在车里面。
上星期，我的爸爸从大阪回来了。
我努力劝他远离那个计划，但是他不听。
Iban kan sṛuḥeɣ-t.
他看起来年轻，但实际上他是四十多岁的人了。
Lemmer d ay lliɣ deg wemkan-nnek, ad geɣ akken niḍen.
Yiwen ur yezmir ad k-yessefrek!
Ur ttkelliɣ ɣef yiman-nnek.
Das Mädchen sah immer glücklich aus, aber es war ganz und gar nicht glücklich.
他通宵备考。
Ad d-aseɣ deg Yulyu.
Ad tili tafukt azekka?
D aya ay la tettnadiḍ seg llinna?
I wakken ad ten-nernu, nesleɣmay aṭas.
It doesn't look good at all.
汤姆没有提到他看见了玛丽。
我的眼里噙满泪水。
QaQqu' vavwI' puH Duj.
Tom yessen ad yesseww mliḥ.
ghom muv ghaH 'e' wIvlu'.
这个女孩总是微笑着，但她并不幸福。
DIvI' Hol ghojmeH mIwDaj 'oH.
זה בכלל לא נראה טוב.
זה לא נראה טוב, בכלל.
בכלל - זה נראה לא טוב.
זו שאלה טובה מאד.
Sie sollten es, verdammt noch mal, gut machen, sonst dürfen Sie sich auf etwas gefasst machen.
Sie sollten es, zum Teufel noch mal, gut machen, sonst dürfen sie sich auf etwas gefasst machen.
我总是优先阅读体育版面。
La knabino ĉiam aspektis feliĉa, sed ŝi tute ne estis feliĉa.
Sie sollten es verdammt noch mal gut machen, sonst können Sie sich auf etwas gefasst machen.
他的日常行为并不和他的原则相一致。
Sie sollten es, verdammt noch mal, gut machen, sonst müssen Sie sich auf was gefasst machen.
Brian 丢下了自己的财产。
Sie sollten es, verdammt noch mal, gut machen, sonst sollen Sie sich auf etwas gefasst machen.
Sie sollten es, zum Teufel noch mal, gut machen, sonst müssen sie sich auf was gefasst machen.
Sie sollten es, zum Teufel noch mal, gut machen, sonst können sie sich auf etwas gefasst machen.
Sie sollten es, zum Teufel noch mal, gut machen, sonst sollen sie sich auf etwas gefasst machen.
你必须扫地。
谁去看了今天的葬礼？
Mi estas ŝminkartisto. Mi povas ŝanĝi ajnan knabinon en belan virinon.
我真同情那可怜的狗。
Tom nun ne havas la tempon paroli al vi.
最终，他来了。
Ĉiu scias, pri kio temas.
ko'a kulmu'o ca lo prulamna'a
Ich bin Visagist. Ich kann jedes Mädchen in eine schöne Frau verwandeln.
有时候，他也在这里吃午饭。
Esta chica sonríe continuamente, sin embargo no es feliz.
Als Internist sage ich Ihnen: „Wahre Schönheit kommt von innen.“
Post kiam mi antaŭe vidis, ke li falas de la tegmento, mi nun vidas, ke li falis en fojnamason. Li estas vera feliĉulo! Eble li ne plu vivus, se la fojno ne estus tie.
Un mercenario es un soldado a sueldo.
Cuanto peor es el malo, mejor es la película.
迄今，一切妥当。
汤姆和玛丽都戴着褐色的帽子。
זאת שאלה טובה מאד.
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ aselkim amaynu.
He likes quinoa.
Proksimume 65% el la usonaj plenkreskuloj tro dikas, kio ne bonas por ilia sano.
Inuda akk ibriden ara t-yejjen ad yerwel.
我正在读汉字。
She only eats free-range chicken.
Dieses Mädchen lächelt immerzu, aber glücklich ist sie nicht.
除了抱怨，这一整天，她什么都没有做。
Ur zmireɣ ad fakeɣ taɣuri n wedlis-a deg yiwet n dduṛt.
Mi ne scias, kial ŝi maltrankvilas.
Yo, por mi parte, no tengo nada más que decir.
D acu-t unamek n "get" deg tefyirt-a?
אנחנו לא צריכים אותך.
¿Qué le interesa?
¿No quieres un poco más de té?
Şehrin dört bir yanı dağlarla çevriliydi.
¿Pueden ver el cuadro?
אנו לא זקוקים לה.
La previsión meteorológica avisó de precipitaciones, pero no sé si serán en forma de lluvia, nieve o granizo.
¿Puede ver el cuadro?
Mi estas bona migranto.
אנחנו לא צריכים אותו.
Ich bin ein guter Wanderer.
It cannot be done.
Se oye ulular a un búho.
Se ŝi nur estintus hejme, kiam mi telefonis hieraŭ.
Hace mucho frío. Estoy tiritando y me castañetean los dientes.
la .tom. pu gleki zvati le ri zdani ba'o lonu ri ze'uvu zvati
Kiel tio klariĝas?
אני עושה את זה כל הזמן!
Yiwen wass, Natsume Soseki teɛreq deg London.
Mi renkontis lin surstrate antaŭ nelonge.
Una vez el aluminio fue más caro que el oro.
Abidun-nni n tursaḍ yella yettfuḥu.
En su día el aluminio era más caro que el oro.
Imsulta-nni llan ttnadin-asen isgaten-nsen.
Hubo una época en la que el aluminio fue más caro que el oro.
彼らは夜に子供と出かけることはない。
Telliḍ la tettedduḍ s aɣerbaz.
Tessuter-iyi-d kra.
היא עושה זאת כל הזמן.
Netta d amenzaḍ Joki.
Hodiaŭ mi trafis iun en la foiro; vi certe scias kiun.
הוריי אסרו עליי להיפגש עם טום.
Lia letero kolerigis ŝin.
Tfuk tsemhuyt n tuccga ɣef wedfel.
彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。
Kiel belega sunsubiro. Ni atendu ĉi tie dum kelkaj minutoj kaj rigardu ĝin.
Seg-a ɣer da qqareɣ tesperantot.
Nessen tizlit-a.
Pharamp d taqcict yettasmen ɣef wayla-nnes.
彼らは二階の部屋を学生に貸した。
Kim tezmumeg-d yiwen n wezmumeg d aḥlawan.
ההורים אסרו עליי להיפגש שוב עם טום.
Tio mirindas; vi devintus gajni la premion.
Ɛni yettwawexxer waffug 123?
Tḥemmleḍ taɣlust taɛṛabt?
Yessefk ad nxemmem ad nebded i yemɣaren.
Zeɛḍen anect umi zemren.
Natto yettraḥ diri-t maca ẓidet lbenna-nnes.
Yekkat-d aṭas n wedfel deg tallit-a n useggas.
Wteɣ akuṛdyun.
Pigen så altid lykkelig ud, men det var hun slet ikke.
War trisiti, ur nezmir ad neddir mliḥ ass-a.
Nwala asigna nnig wedrar-nni.
Tom yettṛejṛij aṭas.
אי אפשר לעשות את זה.
זה לא ניתן לביצוע.
זה לא יכול להיעשות.
It wasn't very fun.
It was very fun.
It's very fun.
היא אוכלת רק עופות חופש.
Ihi ma yella akka, ad teqqel tsuqilt d tawezɣit.
It's not very fun.
Tom yuweḍ-d deg lawan?
הוא אוהב קינואה.
Tessuter ssmaḥ imi ay tɛeḍḍel.
היא צלמת מקצועית.
Ur yelli ussirem ameqran akken ad rebḥeɣ.
הוא צלם מקצוען.
Ulac akk inelmaden ay yeddan ɣer din iḍelli.
Ad teɣreḍ deffir yimensi? "Ih, ad ɣreɣ."
Tugdut-nneɣ la tetthuddu.
笑い事じゃない。
Qqimeɣ ass s lekmal-nnes deg wexxam. Ur ddiɣ s axeddim.
Sunenergio estas nova energifonto.
No es gracioso.
Ĝi mirindas!
Ass-a, d asemmiḍ aṭas.
אתה חרגת מסמכותך.
Acḥal n leqrun aya seg wasmi ay la tettfejjij tafukt deg tmurt-nneɣ.
The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
Tom volas pli grandan rabaton.
Mi ay iga axeddim-nnes, yeffeɣ.
El sueño de Tom es estudiar en Inglaterra.
La yettiwsir, maca mazal-it iṣeḥḥa am zik.
¿Ya se conocieron todos?
Mary tebɣa ad d-tseɣ taqendurt.
Ŝia paĉjo ne venos, li estas tre okupata.
Mazal-iyi cfiɣ mliḥ ɣef wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ.
Yeɣli-d yiwen n wedlis seg tṛeffit.
Texṣer tarmit-nni.
Deg tgara, affug deg tallunt ad yenfeɛ akk medden.
Dɣa, ɣef leḥsab-nnek, tettxemmimeḍ asmi kan ara temmteḍ, kullec ad ifak?
D Bill ay sḍelmen ɣef lexṣara-nni.
Ur yesɛi akud akken ad yurar takarḍa.
Anda ay yezdeɣ John?
Yeḥmec-itt-id ɣer-s.
le gerku ru'u klama ma'i lo jubme
Han arbejder som en gal.
Aɣerrabu-nni yuwey-d yid-s aṭas n medden.
Ur ttḥettim ṛṛay-nnek ɣef wiyaḍ.
Mi volas miajn salikokojn frititaj.
Ayɣer ay tgiḍ aya?
Ssirideɣ tuɣmas-inu sdeffir yal tiremt.
Yesṛuḥ takatut-nnes.
Aseqqamu-nni llan deg-s tam n yimaslaḍen.
Nwexxer tadyant-nni.
彼らは彼を捕え、バージニアのモンロー砦に連行した。
Qrib ad d-bdunt temsirin.
Llan aṭas n yebriden ay yessawaḍen s axxam-nnes.
Ar ass-a mazal-iten d ljiran yemttemsefhamen gar-asen.
トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。
It is not the best solution.
Was glaubst du, dass passieren wird?
Was, glaubst du, wird passieren?
Das ist nicht die beste Lösung.
Es ist nicht die beste Lösung.
He took credit for my idea.
She took credit for my idea.
Tom ne povis kompreni, kial Mary devis foriri.
SeH'eghlaHghachDajmo' Hem.
土曜日って、何か予定ある？
She was brought to tears.
She was moved to tears when she heard the news.
He was moved to tears when he heard the news.
He was brought to tears.
El praktika vidpunkto estas multaj mankoj en lia plano.
Mi kraĉas sur la tombon de via patrino!
It didn't even cross my mind.
Fra et praktisk synspunkt er der mange mangler i hans plan.
Lia novelo estis tre laŭmoda dum longa tempo.
Jeg spytter på din mors grav!
Vamos fazer a tarefa juntos.
Kion vi opinias pri lia lastatempa konduto al ni?
Pegue qualquer coisa que você deseja.
Mary riproĉis al Tom, ke li pasigas tiom da tempo ĉe Tatoeba.
That's not even the worst part.
Eu vendi esse desenho por 20,000 ienes.
Se eu soubesse o endereço e o nome completo dela, poderia lhe escrever cartas.
O carro passou levantando uma nuvem de poeira atrás dele.
Tom tordis sian maleolon, kiu ŝvelis.
Escreva seu nome completo e endereço.
Kan du lide denne have?
Vi pli bone rezervintus vian monon por pluva tago.
Kan I lide denne have?
Ich warte darauf, dass sie in ihren Wagen steigt.
Ŝi trovis sian monujon sub la skribotablo.
A razão é clara.
O motivo é claro.
Desculpe-me pela demora, é que tive várias coisas para fazer.
Assim que ele abriu a porta sentiu o cheiro de algo queimando.
Film genç insanlar arasında popüler.
É o melhor método para resolver o problema.
Film hepimiz için ilginçti.
É a melhor forma de resolver o problema.
Desculpe-me por fazê-lo esperar durante muito tempo.
Ele pôs a mão para cima para pegar a bola.
Ĝenerale angloj ne scivolas pri aliaj.
Bir sonraki otobüs otuz dakika sonra geldi.
Bir sonraki adım belgeyi imzalamaktı.
Ela é rica, certamente, mas não acho que ela seja inteligente.
Esta seria a última coisa no mundo que gostaria de fazer.
Kiun koluman grandecon li prenas?
Aŭ vi aŭ Jane devas iri tien.
さあ、一体何のことやら。私にはさっぱりわかりません。
Gürültü gittikçe şiddetleniyor.
Nós partiremos em breve.
Terminei o trabalho sozinho.
Vi købte varerne for tre dollar dusinet.
Mi malsategis.
Ofis işin ehli insanlarla dolu.
Seu conselho me encorajou a tentar de novo.
Yaşlı hanımefendi tepeye kadar yavaşça yürüdü.
Mi montros al vi, kiel apartigi oron disde sablo.
Hoe wilt ge uw koffie?
O Sr. Smith não fala inglês, não é?
Yaşlı adam bazen kendi kendine konuşur.
Vi nur kunmeti ilin.
É uma carta importante.
Ande devagar até a porta.
Yaşlı adam satıcı tarafından dolandırıldı.
Bonvolu alporti glacisakon.
Eu me lembro da sua voz tão claramente quanto se você ainda estivesse aqui.
Opera sanatçısının güzel bir sesi var.
Tom riu alto.
Ele mora longe de sua família.
Alta viro rapide venis de tie.
Jeg venter på at hun stiger ind i sin bil.
Me alistei na força aérea.
Çileden çıkan işçi derhal istifa etti.
Li estas ne tiel politikisto, kiel novelisto.
Parti üç saatten daha fazla sürdü.
Steve é um homem de bom caráter.
She wants one.
He wants one.
Kenara çekilmem için polis bana işaret etti.
Minha casa funciona como meu escritório.
My house works like my office.
La ĉevalo lokiĝis unua.
Burada olan insanların hepsi gitti.
Birlikte çalıştığım insanlar hepsi çok nazik.
I wish it would happen more often.
We should do this more often.
彼女はビートルズを聞くのに夢中で、彼とのデートに行きそびれた。
Isso é mais do que eu posso aguentar.
Isso é mais do que eu posso suportar.
Uçak zaten havaalanından ayrılmıştı.
Tio estas unu el la konvencioj de nia ĉiutaga vivo.
Polisler meseleyi araştırıyor.
Li estas justa al homoj.
Polis kazayla ilgili bizi bilgilendirdi.
Fico triste por não vê-los durante um mês inteiro.
Ĉu tiu sanigilo vere iel bonos por mi?
Polis silahını adama doğrulttu.
Vi malobservis la regulon.
Die mense met wie ek werk is almal baie gaaf.
Graças a você conseguimos terminar este trabalho a tempo.
Só tem uma toalha de banho.
Polis insanların geri çekilmelerini istedi.
Polis hırsıza inanmadı.
Mi ĝisatendas, ke ŝi eniras en sian aŭton.
The player faked an injury.
Nós vivemos em uma sociedade civilizada.
يجب عليك ان تقلل من الأطعمة الدسمة التي تأكلها.
Polis cüzdanıma göz attı.
Esse trabalho vai precisar de muito dinheiro.
Viroj estas nur altkreskintaj infanoj.
Polis onunla ilgilenmedi.
Este é o meu primeiro voo. Estou nervoso, diz Hiroshi.
Pony Express sadece 18 ay sürdü.
Quando podemos nos encontrar novamente?
Zavallı çocuk araba tarafından yere yıkıldı.
Subskribante la kontrakton mi devigis min labori tie dum kvin pliaj jaroj.
Ele vestiu uma calça limpa.
Decidi sair do meu emprego no fim do mês.
Nur tiam mi konsciiĝis.
¡Eso es lo que quiero decir!
Zavallı çocuklar korkudan titriyorlardı.
Vamos tirar os livros perigosos de circulação. Começando pela bíblia, que se espalhou pelo mundo todo.
Me dê agora.
Tie staras dometo apud la arbaro.
O voo 123 chegou?
Fiyata tüketim vergisi dahil.
Não o encontrei em lugar nenhum.
Tia bombo estas serioza minaco al la homaro.
Você precisa aprender inglês querendo ou não.
Sorun onlar tarafından tartışılıyor.
Venu, eksidu kaj ripozigu viajn lacajn piedojn.
Sorun düşünmeye değmez.
Não é legal impor nossos ideais aos outros.
Sorun hâlâ çözülmemiş olarak duruyor.
Amy quer algo novo para vestir.
Sie sollten ihren Konsum fetthaltiger Speisen einschränken.
Você tem que arrumar sua própria cama aqui.
Ĝi estis altvalora horloĝo, kiun al li donis lia avino, kiu estis en la malsanulejo.
Por favor, encha essa garrafa de água.
Yağmur bizi dışarı çıkmaktan vazgeçirdi.
O que você está dizendo não faz sentido.
Tom is ambitious and optimistic.
O sol não brilha à noite.
İsyancılar başkentin kontrolünü ele geçirdiler.
Qrib ad yettwafsex Wemni.
Ad k-ssiwḍeɣ.
Mi povas vidi, ke laŭ sia aspekto li malsanas.
Terra-t tmara ad d-yelhu s ccɣel-nni.
Yefka tudert-nnes i uḥuddu n ugama.
Rapor onların hatalı olmadığını söylüyordu.
Ĉu mi pagu por la benzino?
Teɣleq-d lluḥ-nni n tzebbut.
Tzemreḍ ad tzeɛḍeḍ cwiṭ? Ur la ak-selleɣ.
Gazeteci politikacıyı eleştirdi.
La konkurso finiĝis.
Aqlaɛ n tmacint-nni ad yettwawexxer.
Tibḥirt-nni attan deffir wexxam.
Deg tmurt ay d-nekreɣ.
Yessen ad yessiwel tajapunit.
Mi esperas, ke Mary scias, kiom mi zorgas pri ŝi.
Yeḥbes imeṭṭawen wegrud-nni.
Yol göle doğru hafifçe eğilimlidir.
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay tettwabna tleggit-nni.
Ilemẓi-nni ay teẓriḍ d gma.
Ad ɛerḍeɣ ur ttɛeḍḍileɣ seg-a ar sdat.
Ttxil-k, cnu-d tizlit s yiles-nnek!
Amcic-nni iqerreb s leɛqel kan s aɣerday-nni.
Selleɣ fell-as tikkelt i wayyur.
Él estaba comiendo.
Satış fiyatları kırmızı mürekkeple yazılmıştır.
Tom yessen ad iɛum, ma d Mary uhu.
En él se puede confiar.
Mass Sato yesseqsa-iyi-d aṭas n yisseqsiyen ɣef tefranin.
Antes que você se afaste, esteja certo de apagar o fogo.
Aha! Ssiwel yid-i a Trang.
Taro atan ɣef uyeffus n yemma-s.
Iḥemmel ad yurar tennis.
Ur t-ḥemmleɣ acku yettzuxxu aṭas.
As-d ad nesgunfu cwiṭ.
Qqleɣ ur k-ḥemmleɣ.
Imuras n unebdu igerrzen.
Ssawḍeɣ ad sleɣ i wakk ayen ay d-yenna uselway.
Se quedó despierto toda la noche leyendo una novela.
Tḥeqqeɣ ɣef waya.
Taqendurt n Carol d taɣezfant.
D acu ay tettmenniḍ?
Ihi ur ttkukru.
Naqal ɣileɣ netta d ilemri.
Azrem-nni yedder neɣ yemmut?
Pasanta aŭto trafis en flakon kaj ŝprucigis akvon sur min.
Yettzuxxu s timmeṛkantit-nnes.
Ann tettmettat ɣef ccikula.
Yessefk kan ad tsiteḍ ɣef tqeffalt-a tazewwaɣt.
Ayɣer ur tettɣimiḍ ad tesgunfuḍ?
Es scheint, dass Fruchtfliegen Essig, vermischt mit Apfelschorle und Spülmittel, unwiderstehlich finden.
Eble li diskutis kun sia edzino, sed li ne povas esti frapinta ŝin.
Должен приказать своему капитану, дабы по вся дни, когда время допустит, парусы сушены были: как для збережения оных, так и для учения матрозов.
Должен смотреть, чтоб как возможно чаще экзерциции пушками и ручным ружьем отправлялись; а особливо чаще пушками.
Должен всегда, когда время и место допустит, чинить экзерциции кораблями всем флотом: а ежели когда кораблями не возможно, то ботами или шлюпками.
S-ro White revokis sian helpanton kaj diris la jenon:
Jes, ĝi estas la deklaro de iu legendo pri la familio Baskerville.
Li aranĝadu, laŭeble ofte, ekzercojn per ĉiuj ŝipoj de la floto, aŭ per boatoj, se ne eblas ekzerci per la ŝipoj.
Tom pagis al la kasistino.
Li aranĝadu, laŭeble ofte, ekzercojn al pafado per pafiloj kaj, precipe, per kanonoj.
Se rió desde el fondo de su corazón.
Li devas ordoni al sia ŝipestro, ke veloj estu sekigataj laŭeble ĉiutage, por ŝpari la velojn, kaj por ekzerci la matrosojn.
Tom esperas, ke Mary povos posttagmeze veni al lia domo.
Mia patrino donis al mi perlan kolĉenon.
Tuj kiam mi eksidis kaj malstreĉiĝis, sonoris la telefono.
Ŝajnas, ke vinagron miksitan kun pomsuko, minerala akvo kaj vazolesivo drozofiloj trovas nerezistebla.
Mi tute klare memoras, ke li ĵetis du pistolojn en la riveron.
Suĉinfanoj facile malsaniĝas.
En forbikørende bil kørte gennem en vandpyt og oversprøjtede mig med vand.
Mi ne havas la tempon por trakti tiun leteron. Ĉu vi povas pritrakti ĝin?
Jeg kender enhver tomme af New York.
Kiom ajn spertis la virino, pura junulo povos ĝui puran amon.
Mi spektis kelkajn filmojn fare de Kurosavo.
Je me rappelle très nettement qu'il a jeté deux pistolets dans la rivière.
Je ĉi tiu horo morgaŭ mi studantos en la biblioteko.
Mi rezistu.
Ŝi grimacis, kiam ŝi vidis hundon.
Mi povas lupagi ne pli ol 50 dolarojn semajne.
Brian aspektas senkuraĝa.
Эта девушка постоянно улыбается, однако она не счастлива.
Хотя эта девушка постоянно улыбается, она не счастлива.
J'ai regardé quelques films de Kurosawa.
טום הוא שאפתן ואופטימי.
La regulo ne aplikiĝas al tiu kazo.
השחקן זייף פציעה.
השחקן ביים פציעה.
רצוי שנעשה את זה לעתים יותר קרובות.
הוא רוצה אחד.
הוא רוצה את זה.
En junio, vi ja finfine edziniĝos.
וזה אפילו לא החלק הגרוע ביותר.
וזה עדיין לא הגרוע ביותר.
זה אפילו לא חלף במוחי.
La règle ne s'applique pas à ce cas.
אפילו לא העליתי את זה על דעתי.
זה אפילו לא עלה בדעתי.
לא חשבתי על זה אפילו.
הביאו אותו לידי דמעות.
Johana surhavis la saman rubandon, kiun surhavis ŝia patrino.
גרמו לו לבכות.
הוא התרגש עד דמעות כששמע את החדשות.
La nova vazolesivo bone taŭgas por blovi sapvezikojn.
הוא היה נרגש עד דמעות כאשר שמע את החדשות.
Для этого пирога нужна мука, сахар и яйца.
זה לא הפתרון המיטבי.
זה לא הפתרון הטוב ביותר.
מה לדעתך עומד לקרות?
Чтобы испечь такой пирог, нужна мука, сахар и яйца.
זה מטמטם.
זה משגע את השכל.
זה מפריע.
Mi trovis ujon, en kiu estis pluraj malnovaj moneroj.
זה לא מצחיק.
זה לא משעשע.
Ripozu iom.
הוא חרג מסמכותו.
הוא פעל מחוץ לתחום במכותו.
הוא חושב שהוא גאון.
הוא חושב את עצמו לגאון.
הוא עשה שגיאה אחרי שגיאה.
Il fit accorder sa clarinette.
Kia ĝeno por vi, kiu faru ĉiujn tiujn ŝanĝojn.
הוא עשה טעות אחרי טעות.
Il a fait accorder sa clarinette.
טום זכה רק לאחוז אחד מהקולות.
טום קיבל רק אחוז אחד של קולות הבוחרים.
ניצחון, או מוות!
טום הוא גבר אוהב ודואג.
טום הוא אדם רגוע וסבלני.
Marie est seule dans la forêt.
הציונים שלי השתפרו משמעותית.
הציונים שלי השתפרו פלאים.
הבחורים נלהבים.
הבנים נרגשים.
Maria estas sola en la arbaro.
יש לו לשון חלקה.
הוא עובד כמו משוגע.
Det nye opvaskemiddel egner sig godt til at blæse sæbebobler med.
Хочешь пива?
הוא העסיק חוקר פרטי.
הוא שכר בלש פרטי.
Впервые в жизни Юка прочитала английскую книгу.
אתה לא אמור להימצא כאן.
Впервые в жизни Юка прочла книгу на английском языке.
Впервые в жизни Юка прочла английскую книгу.
לְמה אתה רומז?
Впервые в жизни Юка прочитала книгу на английском языке.
Jeg bed min tunge til blods.
טוב לך עם זה?
Я собираюсь уйти.
Я скоро уйду.
האם אמרת "כן"?
Я скоро ухожу.
Я сейчас ухожу.
Скоро ухожу.
כבר ביקשתי סליחה.
Сейчас ухожу.
בני כמה הילדים שלך?
Ĉiuj memoras la feliĉajn tagojn el sia juneco kiel siajn alcionajn tagojn.
אל תספר לאבא שלך.
Quelle gêne pour toi d'avoir à faire tous ces changements !
Din plan vil bestemt lykkes.
מה אתה מנסה להסתיר?
В этом году мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.
Quelle nuisance pour vous d'avoir à procéder à tous ces changements !
Нынче мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.
זה נשמע מוכר.
זה די נדיר.
Английские законы запрещают детям до 16 лет покупать сигареты.
Ŝi ŝajnas la malplej timema el la triopo.
Mi scivolas, kion li farantas.
Вы понесёте ответственность за то, что сделали.
Вы понесёте ответственность за свои действия.
Вы ответите за свои действия.
Estas malsaĝe, ke vi fidas ilin.
Вы ответите за свои деяния.
אני לא יודע מה לעשות הערב!
La hotelo havas naĝejon, tenisejojn kaj similajn aĵojn.
הוא התאושש לאט, לאט.
Я хочу немножко торта.
הוא החלים בהדרגה.
Li kontentis pri la laboro, kiun li faris.
היא לא מעשנת.
אבוא לשם מיד.
זה ספר עם סיפורי ילדים.
מריה עצובה היום.
Ili ne povis malhelpi esti kortuŝataj.
היא רעיה נהדרת ואמא למופת.
הוא לא היה מודע לחולשותיו.
הייתי נוכח באסיפה.
השתתפתי באסיפה.
Chacun se remémore les jours heureux de sa jeunesse comme du bon vieux temps.
הצגתי את עצמי בפגישה.
אני רק יודע את שמו, זה הכל.
Tiun matematikan problemon mi ne solvis.
אני לא מכיר אותו, למעט את שמו.
Tettkeyyif snat n tmerwin n yigeṛṛuten deg wass.
דיק רוצה לנסוע לבד.
你游泳游得比我好。
Ḥemmleɣ-t d aberkan.
Tiu historio veras.
Ur zur am zik.
В воскресенье никуда не собираюсь.
Tifawin a Mike.
הניסוי הזה הסתיים בכשלון.
Mi yimɣur, yeqqel d amasnag.
הניסוי נכשל.
Mi yimɣur, yetɛeqqel.
Anwa ay t-ilan walug-a?
אני לא יודע לעוף.
这个故事是真的。
Tnuda ma yella d tidet ddiɛaya-a neɣ uhu.
הפרח נבל מחוסר מים.
Отец жаловался на шум машин.
הפרח התיבש בגלל חוסר מים.
Amdan yessefk ad yelmed s teɣzef n tudert-nnes.
Отец сетовал на шум машин.
Lliɣ ẓriɣ ad d-tiniḍ aya.
S wacu ay k-wten?
Мой дядя очень богат.
Mi ara sɛuɣ akud ilelli, ttedduɣ ad ṣeyydeɣ.
Я поехал в школу на поезде.
הוא דוחס את המשחה מהשפופר.
Yessefk ad tebduḍ ɣef zik lḥal.
Akk imariren ḍḍfen imukan-nsen.
עד חג המולד נותרו ארבעה ימים!
Ad nemlil ass n Lḥedd.
אתם רעבים?
Imeddukal yessefk ad ttemɛawanen.
C'est stupide de ta part de leur faire confiance.
Imir-a meɣɣreḍ akken ad tfehmeḍ aya.
Ad neqqel s imukan-nneɣ.
Ledyeɣ tajellabt-nni yerna jebdeɣ-d seg-s tabṛat.
נמאס לי מהתלונות שלך.
Il est ridicule de votre part de leur faire confiance.
אני עייף מהתלונות שלך.
Yettwagdel wawal deg temkarḍit.
Ur yessefk ad tɛeḍḍleḍ akken ad d-tawḍeḍ.
הם קיטרו על משכורות נמוכות.
Yekkat-d aṭas wedfel deg tegrest?
הוא נפל לנהר.
Yebda-d yagi awal.
Eble ĉar la viroj pli interesiĝas pri Esperanto ol virinoj.
התרופה לגמרי לא הועילה.
Ŝajnas, ke li iras al Kashgar.
Yella yesɛa memmi-s isem-nnes Qian.
התרופה לא פעלה, לחלוטין.
Yewɛeṛ welmad n yiles abeṛṛani.
Ты должен суметь закончить эту работу за месяц.
D awal yelhan!
אני אפס.
Ты должен как-то закончить эту работу за месяц.
אני כלום.
Yal yiwen seg-sen yezmumeg ed wayeḍ.
אני אפס מאופס.
Iswi-nneɣ aneggaru netta d assebded n talwit deg umaḍal.
איך את יודע שהוא נשוי?
Yenḍerr seg usehwu-nni n tkeṛṛust.
טום יותר גבוה מאשתו בשבעה וחצי סנטימטר.
Yessaram ad k-iẓer ɣef zik lḥal.
Ne eblas iri tien!
Je me demande ce qu'il fabrique.
טום גבוה מאשתו בשלושה אינץ'.
Лучше быть одному, чем в плохой компании.
Je me demande ce qu'il fait.
Лучше быть одной, чем в плохой компании.
D nekk ay t-yemmugren.
Qqimen ddaw useklu.
זה כל מה שיש לי כרגע לומר.
Магазин отрыт с 9 до 18 часов.
Tiel varmegas en Havano!
זה כל מה שאני יכול לאמר ברגע זה.
Ur tesɛiḍ ttesriḥ ad d-teskecmeḍ aydi s azadaɣ-a.
הוא הבטיח להיות כאן בשש.
Nekk d anelmad, ma d netta uhu.
J'aimerais bien savoir ce qu'il est en train de faire.
Это показывает его преданность друзьям.
Ur ẓriɣ ɣef wacu ay la tessawaleḍ.
אין בעיה, נא להמשיך.
Kullec yebda-d aseggas aya, asmi ay d-yeqqel netta s axxam.
Elle paraît être la moins craintive du trio.
Ma teqleɛ imir-a, ad taweḍ deg lawan.
Если невозможно справиться с проблемой, лучше попробовать другой способ.
Homoj kutime famiĝas koste de sia privateco.
Ih, d ayen ibanen.
Tagelda-nni yenbeẓ-itt weɛdaw.
D acu-tt tlemmast n ussirem n tudert deg Japun?
Из-за тумана видимость уменьшилась до 100 метров.
Prenu la ŝlosilojn al via frato.
Yessefk ɣef yal yiwen ad yesɛeddi akayad-nni.
Prenez un peu de repos !
Счастлив живущий в мире и довольстве.
Prends un peu de repos !
Ala ijdi ara twaliḍ arma yenneqḍaɛ-d yeẓri-nnek.
Вы не обязаны отвечать на этот вопрос.
Tugareḍ-iyi deg lqedd.
Можешь не отвечать на этот вопрос.
Pro la multaj alvokoj, bonvolu pacienci.
Kion vi opinias pri restado kun ni dum kelkaj tagoj?
我喜欢那个人。
Если купишь новую машину, что будешь делать со старой?
Ĉu ridado estas eco nur de homoj?
拿多少随你。
Susie restis sendorma ĝis noktomezo, kiam ŝi aŭdis strangan bruon.
笑是人类特有的吗？
Не беспокойтесь, я пойду сам.
Часто можно слышать, что японский язык трудно выучить.
Вы довольны или нет?
Morta Maro vivas: ĝi allogas turistojn el ĉiuj partoj de la mondo.
Здесь действительно прохладно.
玛丽亚只身一人在森林中。
Здесь действительно круто.
卫生间在哪里？
Фабрика заработает в следующем году.
他对我的劳动成果很满意。
Ɣezzif am wakk yigerdan n tneɣrit-nnes.
Он был седой.
Он был сед.
Ur yenfiɛ i wacemma.
Aḍu-nni n utaram yettawey-aɣ-d anẓar.
Tefka-iyi-d tamrint.
Он приказал им освободить заключённого.
Aydi n Tom yella yeḥwaj ad yeffeɣ.
Мне трудно решить эту задачу.
Yettḥaṛaf aṭas awal.
D nekkni s timmad-nneɣ ay icebbḥen taxxamt-nni.
Das Tote Meer lebt: es zieht Reisende aus allen Teilen der Welt an.
Yemmut yiwen deg twacult-nnes.
Yessefk ad tgeḍ lwajeb-nnek.
Я предполагаю, что вам это нравится.
Xeddmeɣ deg yiwet n teṛmist n umesni awlal.
Она долго таращила глаза на меня.
Она долго пялилась на меня.
Ad qqimeɣ din arma d tis sḍiset.
Ad qqimeɣ din arma d ssetta.
Teẓẓel ɣef wagens, tebda teqqar.
Nniɣ-ak ma tebɣiḍ ad k-ssiwḍeɣ.
Kullec yella-d akken yessefk yid-s.
Dindin kan nnumen abeddel-nni.
Ih, ayɣer uhu?
Times-nni tameqrant terra tamdint-nni d iɣden.
Telha.
Yella kra ay yellan gar-awen?
Akken kan yuweḍ s anafag, yeɣra i tmeṭṭut-nnes.
Tameṭṭut-inu tesɛa aṭas n ṣṣifat yelhan.
D weltma-s tameqrant n Tom.
Akensir yezmer ad yettudiwa lemmer ad t-id-afen deg lawan.
Adlis-a d amaynu mliḥ.
Lliɣ ugadeɣ ad ɛeḍḍleɣ.
Tella tasmuḍi deg tili n yisekla-nni.
Yella yiwen wemnir yemmal-asen asalay-nni i yinerzafen.
Tḥuza-tt yiwet n takurt deg uḍar-nnes ayeffus.
Amcic-nni yurar s uɣerday yeddren.
Ssutreɣ-as ur iyi-yettqelliq.
Ejj-iyi ad mmteɣ.
Tom ur d-yettban d Akanadi.
Yeḍla udi i weɣrum-nni.
Nneyya tesserbaḥ.
Mick isemma-as i ulufan-nni Richard.
Ich habe heute einen gewissen Jemand — du weißt schon, wen — auf dem Markt gesehen.
Mi greɣ tamawt la yekkat wenẓar, uwyeɣ yid-i tasiwant-inu.
Ḥwajeɣ cwiṭ n wakud akken ad xemmemeɣ ɣef waya.
Ttemyaruɣ yid-s aṭas.
Qqleɣ-d s axxam sdeffir ma ɣabeɣ sin n yiseggasen.
Ɣriɣ amezruy n Tuṛuft n Tallit Talemmast.
Yenɣa-iyi usemmiḍ armi d iɣes.
Iban-as-d qrib d awezɣi ad ifak adlis-nnes.
Nerza fell-as iḍ yezrin.
Aselway n Yiwunak Yeddukklen atan imir-a deg Japun.
Aciṭan itteffer deg ttfaṣil akken teẓram akk.
Tikkal yettawey-tt-id amzun d netta ay iyi-iḥekmen.
Yekna-as i tselmadt-nnes s tin n leḥdaqa.
Atay-a yettraḥ d aẓidan.
Nettat teḥdeq aṭas. Ɣef waya ay tt-ḥemmlen akk medden.
Ddan ɣer din akken ma llan.
Tella tḍeffut ddaw tnarit.
Tadashi yesɛa taɣect ḥninen.
Mi nessared akerbas-nni, yekkes ucamiḍ-nni.
当他听到那个新闻的时候，他感动得哭了。
Yejbed-d tafrut, yeɛreḍ ad yeldey tankult-nni.
Nnumeɣ ttedduɣ s axxam ɣef tis kuẓet.
昨天晚上，我快被实验室的蚊子咬死了。
Nnumeɣ ttedduɣ s axxam ɣef ṛṛebɛa.
Jida tezdeɣ deg tmurt.
Ur ẓriɣ amek ara msefhameɣ ed medden iweɛṛen am wi.
只有成人可以看那种电影。
Zger kan abrid mi ara twaliḍ tafat-nni tazegzawt.
Ad ak-terḍel adlis.
Tom ur yezmir ad yettu Mary ɣas ma yebɣa ad tt-yettu.
Tɣil ad yeffeɣ seg temdint.
Mmuteɣ seg teḍsa.
Ŝajnas, ke bananmuŝoj trovas vinagron, miksitan kun vazolesivo kaj poma gasakvo, nerezistebla.
Adlis-nni d amecṭuḥ.
Ttxil-k, fhem addud-inu.
D awezɣi ad d-nini d acu ay yettxemmim netta.
Assuter-nni-inu akken ad iyi-rnun deg tcehṛit ur yettwaqbel.
Короткие юбки уже вышли из моды.
Aqcic-nni amecṭuḥ yerẓa lkas-nni maci s tmeɛmada.
Короткие юбки уже не модны.
Tudert deg taddart tamecṭuḥt tettqelliq.
Seg uzekka d asawen, tansa-a n yizen aliktṛuni ad teqqel ur teṣliḥ.
Короткие юбки нынче не модны.
Asga-nnes yella yeccuṛ d aman.
Nufa-d agrud-nni yeḍḍes am tednect.
Zedɣeɣ deg Osaka tmenṭac n yiseggasen, sakkin gujjeɣ ɣer Tokyo.
Zedɣeɣ deg Osaka mraw ed tam n yiseggasen, sakkin gujjeɣ ɣer Tokyo.
Ta d tasnasɣalt-nnek?
Baba yeqqen tiṭṭawin-nnes, yeqqim yettxemmim s telqey.
Akeddab ur yettsetḥin yeskiddib yerna yettaḍsa.
Ssarameɣ akk tirga-nnek ad ffɣent ɣer tidet!
Ur tetteḍ tasegrit arma tfukeḍ tiremt-nnek.
In „Gullivers Reisen“ von Swift gibt es jede Menge sprachliche Clownerie.
Asafag-nni yers-d uqbel akk ma greɣ-as tamawt.
Neḍḍef-d iwerjejjiḍen s tjemmaɛt.
Nella nettaḍḍaf-d iwerjejjiḍen s tjemmaɛt.
Ta d taḥkayt niḍen.
Aya ur yesɛi azal.
Bɣiɣ ad xellṣeɣ s tkarḍa n wesmad.
Anwa ay la tettṛajuḍ?
Iselmaden zemren ad sqedcen iselkimen-a.
Inelmaden sɛan ttesriḥ ad sqedcen iselkimen-a.
Tom ur yebɣi ad d-yessiwel ɣef tudert-nnes tudmawant.
Ur la fehhmeɣ mliḥ ayen ay la d-yettini.
Sɛeddaɣ tiswiɛin tucbiḥin akk deg tudert-ini deg wexxam n jeddi.
Учитель отпустил мальчика домой.
If you need some help, just inquire the higher ranking official.
La instruisto forpermesis la knabon hejmen.
„Gullivers Reisen“ steckt voller Satire, und tatsächlich führen seine Reisen Gulliver nicht aus England heraus.
Dduṛt aya seg wasmi ay d-terba yerna d akniwen ay d-tesɛa.
When a new electronic device is released, everyone goes crazy.
Yeqreḥ-iyi cwiṭ yiɣef-inu.
Ad k-jjmeɣ aṭas lemmer ad tedduḍ.
After a day of visiting the amusement park, the children fell asleep on the car ride home.
We want to measure your blood pressure.
Acḥal ay tecbeḥ s tqendurt-nnes tamaynut!
When all else fails, look elsewhere.
La birdoj ĉirpas laŭte dum ili flugas rapide.
The assignment was very difficult, requiring hours of tedious work.
Flugante rapide, la birdoj ĉirpas laŭte.
This exercise is simpler than I thought.
Many people dream about fantasy vacations.
Rapidafluge la birdoj laŭte ĉirpas.
Semmḍet aṭas texxamt-a. Yexsi lkanun-nnes.
Rasch dahinfliegend zwitschern die Vögel laut.
En ‘La vojaĝoj de Gulivero’ abunde troveblas lingva klaŭneco.
Im Fluge zwitschern die Vögel laut.
Die Vögel fliegen schnell und zwitschern dabei laut.
My favorite season is Fall.
‘La vojaĝoj de Gulivero’ estas plena de satiro, kaj fakte liaj vojaĝoj ne eldirektas Guliveron el Anglujo.
Meine Lieblingsjahreszeit ist der Herbst.
Post tagolonga vizito en amuzoparko, la infanoj endormiĝis dum aŭtado hejmen.
Die Vögel zwitschern laut, indes sie schnelle fliegen.
wa' may' 'oHbe', 'ach law'.
Nachdem sie den Tag im Freizeitpark verbracht hatten, schliefen die Kinder auf der Autofahrt nach Hause ein.
ghaHvaD Dochqu'pu'.
Se vi bezonas helpon, demandu simple la oficistojn kun pli alta rango.
qa'naDa' SIchmeH luboQta'.
maQmIgh bo'Degh 'oH notqa' net Qub.
Kiam nova elektronika aparato eliras al la publiko, ĉiu freneziĝas.
ghu'mo' Dachuppu'bogh qatlho'.
Huch 'oH poH'e' net qelnIS.
ngengHomDaq QaltaH Da'nalmey.
Da'nal rur.
ngevwI'vam qachDaq HIjmeH chaw' qub vItu'pu'.
ghurtaH Suverya' roghvaH.
Suverya' 'oH mungchaj'e'.
Suverya' 'oH munglIj'e'.
Wenn Sie Hilfe benötigen, befragen Sie einfach den höherrangigen Beamten.
Suverya' vIjaH vIneH.
Suverya'Daq boghpu'chugh vay', Suverya'ngan ghaH.
SoQ vanDI' mu'vetlh jatlhqa'.
Llévate un amuleto para tu seguridad.
tlhoy wIb Darghvam.
Suverya' Hol Dajatlh'a'?
Suverya' Hol vIjatlh.
Suverya' Hol DayajlaH.
Die Aufgabe war sehr schwierig, da sie Stunden mühseliger Arbeit erforderte.
SuwomIyngan jIH 'ach Suverya' Hol vIjatlh je.
Desde hace tiempo que te quería decir una cosa: tu aliento es desagradable.
Qqimeγ γer yiri n wasif, ddaw tili n useklu n yilili.
Wenn ein neues elektronisches Gerät auf den Markt kommt, drehen alle durch.
bejtaH qo' naQ.
jIHvaD DIS potlh 'oH DISvam'e'.
ta' puH DujDaq peng baHta' maw'wI'.
SuwomIyngan jIH.
jIQongchoHpu'.
Oí eso por la radio.
bIQeH'a'?
Yal m'ara ḥulfuγ s εeggu, ad ṣubbeγ γer wasif akken ad ssirdeγ ed ad ḥulfuγ i wezwu asemmaḍ γef tfekka-w.
Mary zeigte ihre Brüste.
rol ghaj.
'IH be'nI'wI'.
พี่สาวของผมสวย
Qup ghaH 'ach qIj rolDaj 'ej wov.
HoS; Sargh rur.
Whenever I feel tired, I go down to the river to wash myself and feel the refreshing air on my body.
Tom se quedó con la mayoría de los regalos.
Tu amigo Alberto acaba de postear una foto tuya de la fiesta de anoche.
tlhaq chu' mu'ang be'nI'wI'.
Get the hell out of here!
QoQ 'oHbe'.
El señor y la señora N. vendrán a visitarnos esta noche.
SID nuDlaHbe'taH Qel chechtaHmo'.
Hasta 1993 conformaron un país, luego se dividieron.
wa'Hu' QIn ghItlhta'.
Yo corro como el rayo.
paq laD loDHom 'e' vInaDHa'be'.
หมีโคอาลาไม่มีสะดือ
Estira la lengua, por favor.
无尾熊没有肚脐。
QongtaH'a' ghaH?
Los libros más nuevos son los que no envejecen.
naghvetlh vI'uchchoHlaHbe'.
Illegal loggers cut down the forest.
¿Cómo estuvo su verano?
rut 'ItchoH.
I sat at the riverbank, under the shade of an oleander.
Were you present at the crime scene?
This guy is a loser.
This girl is a loser.
I can't stand her.
El precio era de apenas 3.000 yenes, o sea, aproximadamente 30 dólares.
หัวหอมโลละเท่าไหร่ครับ
He was the strongest. He won the match.
Él hizo inmediatamente lo que yo quería.
Después de todo finalmente me decidí a venir aquí.
The wine and beer are good.
No le había visto nunca antes.
Du'IHmoH tIqbe'bogh jIb.
wej Sov ghaH 'ach Heghpu'.