loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Quanto è distante la biblioteca?
Quanto dista la biblioteca?
Mi manĝegis teleregon da nudeloj je tagmezo.
Tom deve essere stato una brava persone.
Li estas tiom idiota!
Ĉu li ne koleriĝos, Tom?
Nessuno ti prende sul serio.
Nessuno vi prende sul serio.
Mi ne estis la sola malfruanto.
Nessuno la prende sul serio.
Nessuno li prende sul serio.
Nessuno le prende sul serio.
Nessuno lo prende sul serio.
Я мушу з ним поговорити.
Amo estas speco de frenezo.
Vi revenis de Ĉinujo, ĉu ne?
Tomo venis ĉi tien por helpi al mi.
Mi estas konvinkita, ke mi havas la bonan numeron.
Вы вернулись из Китая, не так ли?
Ты вернулась из Китая, не так ли?
Ты вернулся из Китая, не так ли?
Mi ne estis la sola, kiu kantis ĉe la geedziĝo de Tomo kaj Manjo.
Kiel okazas, ke ni parolas pri mi kaj ne pri vi?
Ворог підслуховує!
Tomo bedaŭras, ke li estas kaptita.
Mi verŝajne faris eraron.
Том знає, що щось не так.
Mi verŝajne eraris.
Aku tidak sengaja mendengar percakapanmu.
Apa yang mereka tahu?
Kiom longe Tomo restados ĉi tie laŭ via atendo?
Jag överlåter det till dig.
Kiom grandis la problemo?
Portali alla stazione.
Portale alla stazione.
Portateli alla stazione.
Portatele alla stazione.
Li porti alla stazione.
Le porti alla stazione.
Tomo lasas min fari, kion ajn mi volas.
Тобі потрібно це почути.
Kiel eblas certigi, ke oni ne eraris?
Tomo eble ne volas kanti.
Війна — це продовження політики іншими засобами.
Tom bilang pada Mary kalau dia tidak bisa menyelesaikan pekerjaaan itu dalam waktu yang ia berikan.
Я не вмію користуватися лапками.
Kiel vi scias, ke Tomo kaj Manjo estis ebriaj?
Вона почала втрачати терпіння.
Kiel vi scias, ke Tomo kaj Manjo ebriis?
Їж. Але не забагато. В основному, рослини.
Kiel mi povas plibonigi mian memorkapablon?
Чому ви весь час сваритеся?
Tomo ŝatas iri al la biblioteko.
Том кинув Мері в обличчя пиріг.
Lihatlah permasalahannya, oke?
Ми жодним чином не зможемо встигнути туди вчасно.
Мене більше не турбує, що ти думаєш.
Ni provos esti tie laŭeble plej baldaŭ.
Мене більше не турбує, що ви думаєте.
Él no está en la oficina.
Mi ne sciis, ke Tomo tute ne scipovas paroli france.
មែវអាសនតុកគុ?
Kiel ni povas malpliigi la nombron de aŭtovojaj akcidentoj?
Tomo pasigis iom da tempo en prizono, kiam li estis tridekkelkjara.
Mi stiras rapide.
Mi volis montri al Tomo, kiel fari tion, kio necesas.
Tom satu-satunya yang bisa berbahasa Prancis di pulau ini.
Aku punya beberapa teman yang dulunya tinggal di Boston.
Mi ĝuas tion.
Kiom aĝa estas via pli aĝa filo?
Tomo ŝtelis aŭton kaj kondukis ĝin al Ĉikago.
Я пам'ятаю лише уривки.
Tom hat schon wieder gepetzt. Kein Wunder, dass er unbeliebt ist.
Petro estas mia pli aĝa filo.
Mi riparas aĵojn.
Mari kita mulai bekerja.
Li estas la pli aĝa filo.
Kiom aĝas la pli maljuna?
Tomo ankoraŭ havas unu personon, je kiu li ĉiam povas kalkuli.
Ŝia pli aĝa filino edziniĝis.
Mi scias multon.
Li estas la pli aĝa.
Tom ingin menghabiskan sedikit waktu berdua dengan Mary.
Vous n'auriez pas dû signer d'aveu.
Kaj Tomo kaj Manjo estis kondamnitaj al morto.
Tomo ne kapablus sola solvi siajn problemojn.
Wer petzt, erzählt dem Lehrer oder der Lehrerin, was seine Mitschüler Unerlaubtes getan haben.
Tomo povintus voki la policon, sed ne faris tion.
Petzen ist eine Form des Verrats.
Apa kita masih belum selesai?
Tomo konsciis, ke Manjo ne tre ŝatas lin.
Mi vendas fruktojn.
Tomo konvinkis Manjon iri al Bostono kun li.
Lei ha usato tutti i mezzi possibili.
Nie mam ochoty się przytulać.
Mi kantas tenore.
Il linguaggio può essere utilizzato in maniere differenti.
គុ។
Я спробував.
Я спробувала.
Mi kredas, ke vi konas Tomon multe pli bone ol mi.
Potete utilizzarlo sempre.
Ĉu vi sukcesis konvinki Tomon helpi vin?
Mi studas diligente.
Kaj Tomo kaj Manjo estas ambaŭ kondamnitaj al morto.
I soldati spagnoli utilizzarono polveri senza fumo.
Tomo diris, ke li mortigontas la hundon de Manjo.
Tomo diris, ke li estas mortigonta la hundon de Manjo.
Potete utilizzare i metodi più differenti.
Kita mendapat masalah yang besar.
Puoi usare il mio dizionario.
Mi surhavas perukon.
Che formato devo usare?
Kami mendapat masalah besar.
Una opportunità simile non si può non sfruttare!
Tom mengalami kecelakaan mobil di Boston.
Jangan terlalu khawatir.
Tomo estas diplomito el la Bostona altlernejo.
Mi surhavis ĉapelon.
La generalo ordonis Tomon mortigi lian hundon.
Bisogna assolutamente sfruttare una opportunità simile!
La generalo ordonis Tomon mortigi sian hundon.
Mi estos la sekva.
Il linguaggio si può usare in molti modi.
Vi scias, kion Tomo kapablas fari, ĉu ne?
Tom bilang padaku kalau dirinya berpikir aku membuang-buang waktu.
Mi estos sekura.
Portalo alla stazione.
Lo porti alla stazione.
Portala alla stazione.
Portatelo alla stazione.
Tomi már megint árulkodott. Nem csoda hát, hogy nem szeretik.
Portatela alla stazione.
La porti alla stazione.
Pourquoi avez-vous signé l'aveu ?
Kita bisa meninggalkannya di sini.
គ៝ប់អុចហាន់។
គាបអ៝ច់ហាន។
Possiamo dirtelo più tardi.
Possiamo dirvelo più tardi.
Possiamo dirglielo più tardi.
Te lo possiamo dire più tardi.
Ve lo possiamo dire più tardi.
Glielo possiamo dire più tardi.
Én nem engedem meg a gyerekeimnek, hogy tévézzenek.
Az árulkodás az árulás egy fajtája.
Tomi leesett a létráról, és eltörte mindkét karját.
Ein Windstoß warf die Mülltonne um.
Finnországban minden tanulónak tanulnia kell az ország mindkét hivatalos nyelvét.
Ein Windstoß hat die Mülltonne umgeworfen.
Die Mülltonne wurde von einem Windstoß umgeworfen.
ថ៝ម ចោតមោតោ។
ពាង់នូយ្សឞ៝ន់។
Tomi a történetet mindkét oldalról hallani akarja.
Mijn oudste broer is leraar.
Mindkét lányt ismerem.
Ismerem mind a kettő leányt.
Mind a ketten elkezdtek nevetni.
គ៝ប់អុចរេស។
Mindkettőjük nevetni kezdett.
Ik ben Toms oudste broer.
Mindketten nevetni kezdtek.
Tom is Maria's oudste broer.
Nincs szükség magyarázatra.
ឆ៝កាប់ឞូក្លោ។
ហាន់អាបៃរី។
ទូហ៝ម់!
Egy széllökés felborította a kukát.
ទូហ៝ម់ មែវ!
A szent fa a szent liget közepén áll.
គ៝ប់ហាន់ងីស។
I have torn everyone who reached out for me.
Ez a történet ármányról és szerelemről szól.
Arra koncentrálj, amit csinálsz éppen!
Van két jegyem a koncertre. El akarsz jönni?
Kan jij paardrijden?
Az az idős hölgy annál az asztalnál már egy jó ideje téged néz.
A hölgy a pénztárnál mindenkinek rosszul adott vissza.
Я знайду спосіб, як це зробити.
Скільки тобі було років, коли ти почав вивчати французьку?
Як Том умовив тебе заспівати?
Зачекай хвилинку... Я думаю, ти повинен піти з ними.
Думаю, я повинен тобі подякувати.
Azt a lilaruhás hölgyet mintha láttam volna már; méghozzá egy festményen.
Das ist eine Chance, die es möglicherweise nie wieder geben wird.
Ez most egy soha vissza nem térő alkalom, úgyhogy ne habozz!
Ez most egy olyan lehetőség, amely csak egyszer adódik az életben.
Сколько тебе было лет, когда ты начал учить французский?
Том відкрив Біблію та почав читати.
Ми маємо дати Тому шанс зробити це.
Тебе легко роздратувати?
Dost bir biçimde kaldılar.
I tried to feign indifference.
She tried to feign indifference.
Ты всегда говоришь одно и то же.
Том открыл Библию и начал читать.
Том остановился и уставился на Мэри.
Tom şeker satın almak için Mary'nin mağazasında durdu.
Том посоветовал Мэри отдохнуть.
Tom şeker satın almak için Mary'nin dükkanına uğradı.
Я не знала, что ты ещё здесь.
Я не знал, что вы ещё здесь.
Senin onlardan hoşlanmadığını biliyorum.
İnsanlarla nasıl başa çıkacağımı biliyorum.
Tom knocked his knuckles against Mary's.
Tom gave Mary a fist bump.
Вона атеїстка.
They gave each other a fist bump.
Він атеїст.
Üç ayaklı bir yarış için en az dört kişiye ihtiyacın var.
Том остановился у магазина Мэри, чтобы купить сахар.
Я позвоню, если что-нибудь найду.
Я сумніваюся у твоїй щирості.
Я ставлю твою щирість під сумнів.
Вам нужно как минимум четыре человека для забега на трех ногах.
Я дала Тому всё, чего он просил.
Ránézésre ugyanolyannak tűnik mind a kettő.
Szerintem a jobboldali kicsit nagyobb.
Один из сыновей Тома стал врачом.
Unu el la filoj de Tomo iĝis kuracisto.
They make a wilderness, and they call it peace.
It was weird at first.
Пароли обычно чувствительны к регистру.
У Тома, мабуть, знову закінчилися гроші.
Het lukt me niet om die uitgave op te halen.
Батько чекає.
Тато чекає.
Het lukt me niet om die episode op te halen.
Я позичив йому журнал.
Я позичила йому журнал.
Ni havas neniun pruvon.
Том рассказал Мэри о своем новом автомобиле.
Mi estas manĝanta jogurton porinfanan.
All the public schools were closed.
Tom is a malignant narcissist.
Tom suffers from narcissistic personality disorder.
Tengo doce años y ¿qué es esto?
Tôi mười hai tuổi. Cái ấy này là gì?
Ndineminyaka engu-12, yintoni lento?
𒌓𒉈𒈾𒈬𒌋𒁹𒁹𒉆𒋾𒀀𒁀𒉌𒋃𒂊。𒉈𒂗𒀀𒈾𒄠？
Nem láttam a csillagokat, de éreztem, hogy jó felé tartunk.
Io ha 12 annos e que es isto?
You will go home and stay there.
Tomo rajdis bicikle tra la aleo.
Nem szólt semmit, csak elkezdett valamin lázasan tevékenykedni - én mindenesetre ezt úgy fogtam fel, hogy megmenekültünk.
Dum la pasinta semajnfino Tomo renkontis knabinon nomitan Manjo.
Tonight a comet will be visible.
Tomo loĝis tridek mejlojn sude de Bostono.
Próbáljon meg meggyőzni, hogy ez nekem jó üzlet!
Mi estas telerlavisto.
Tomo loĝis ĉi tie kun ni dum tri jaroj.
Tomo loĝis tri jarojn ĉi tie kun ni.
Mi estas bovgardisto.
Tomo demandis al mi, kie estas la parkumejo.
Mi estas dancisto.
Tomo kaj Manjo parolis pri la vetero.
Mi estas patro.
Dania estis seksperfortita kaj torturita.
אמרתי לך להזהר.
נצטרך להזהר.
תום אמר לי להזהר.
אני רק אזהר באופן מיוחד.
Fadil ŝovis la korpon de Dania en rubujon.
Fadil ne ĉagreniĝis pro tio, kion Dania faris.
La korpo de Fadil estis en la rubaĵo.
La korpo de Fadil estis en la forĵetaĵo.
Fadil forlasis la domon.
Fadil kaj Dania parolis pri la vetero.
Tio estis infera aventuro.
Dania volis esti la edzino de Fadil.
Volt olyan eszem-iszom és dínom-dánom, hogy még a hetedik határon is túlment a híre.
Fadil ne hezitas mortigi por mono.
Fadil eltrovis, ke lia edzino trompas lin.
Fadil trompis Danian.
Fadil palpis la pulson de Dania por ekscii, ĉu ŝi jes aŭ ne vivas.
Fadil provis kaŝi la korpon de Dania.
Fadil ne scias, kiel Dania alvenis tie.
Dania estis seksperfortita.
La krimo estis eksterordinare kruela.
Fadil kriegis al Dania, ke ŝi restu kvieta.
Ni babilis iom pri vetero kaj cetero.
O, başkanlık için aday gösterildi.
Fadil obeeme rigardis la krimon.
Fadil povintus alvoki la policon.
Benim şüphelerim temizlendi.
Fadil revenis por fini la atakon al Dania.
No one will do this.
Fadil estis tre klare batita.
Why is no one here?
Fadil estis senkonscia je tio.
נמאס לי להזהר.
La unua krimo de Dania estis enamiĝo al tiu krimulo.
אנו צריכים יותר להזהר.
הם צריכים מאד להזהר.
מוטב שתהיה יותר זהיר.
מוטב שתהיה זהיר מאד.
No one will be at home.
למדתי להקשיב היטב.
Fadil estis ebriigita.
אתה תצטרך טיפול.
תום עורם ארגזים בזהירות.
אני לא אוהב סירות.
לא אכפת לי מרווחים.
Fadil estis tute serioza.
תום טיפל בך היטב.
למה אתה דואג כל כך?
למה אתה אוהב את תום?
אף פעם לא אכפת לי מדברים כאלה.
אתה רוצה להצטרף אלינו?
לא נראה שאכפת לתום.
Fadil kaj Danio pasigis la sekvajn tagojn nenifarante ĉirkaŭ la domo.
כל מה שאכפת לך הוא אתה בעצמך.
הכל עלול לקרות, אז תשמר לך.
הייתי צריך להקשיב טוב יותר.
למה בכלל אכפת לך?
תן לי לטפל בך.
תזהר פן תעליב את תום.
תום יטפל במרי.
Fadil havis tiun malbonulan maskon.
אתה צריך להיות ממש זהיר.
הם מטפלים בך כמו שצריך?
למי אכפת מה אחרים חושבים?
Dania estis sorĉita.
תודה שטפלת בזה.
זה כבר בטיפול.
כבר טיפלו בזה.
Boş zamanımda hep klasik müzik dinlemenin tadını çıkarıyorum.
כל מה שמעניין את תום זה כסף.
מטפלים בתום כיאות?
כבר לא ממש אכפת לי.
Tom pozitif üzerinde odaklanır ve negatif üzerinde durmaz.
תזהר שלא תפול מהסיפון.
תן לי לטפל בכך.
Yeni okul binamız inşaat halinde.
אמא שלי פתחה בזהירות את הדלת.
תדאג לתום בשבילי.
Fadil vidis la rilaton pli kiel manion ol romancon.
תום תמיד טיפל במרי.
אני מודאג לגבי ביטוח בריאות.
אישית כבר לא אכפת לי.
תום עדין בטיפול נמרץ.
לרוב האנשים לא ממש אכפת.
Fadil kuraĝigis Danian iri al la kolegio.
תום צריך להיות זהיר מאד.
אשקול זאת בכובד ראש.
למי אכפת אשמת מי זה?
למי אכפת איך קוראים לזה?
תום צריך להיות זהיר יותר.
Fadil prezentis Danian al Rami.
לתום לא אכפת, נכון?
כבר אפילו לא אכפת לי.
תזהר שמא תאחר.
אף פעם לא אהבתי את תום.
לא אכפת לי מי ינצח.
לתום לא אכפת מכלום.
תן לנו לטפל בך.
אני שומר על גופי.
תום בילה שבועות בטיפול נמרץ.
תום טיפל במצב.
תום מעודו לא אהב אותי במיוחד.
Fadil tute estis sinjorina viro.
אנו צריכים להיות זהירים באופן קיצוני.
אנו יודעים שביטוח בריאות הוא יקר.
לא אכפת לי לכאן או לכאן.
Bütçe senatodan geçti.
אני בוחר בקפידה את מה שאני קונה.
Bu mektupların tümü size gönderilmiş.
Go home and stay there.
Yerde bazı çamurlu ayak izleri vardı.
Tom'a onu sevdiğimi söylemek istiyorum.
Neden bunu yapmaman gerektiğine dair bir sebep yok.
Фадель и Дания разговаривали о погоде.
Tom cinayetten yargılanıyor.
Bu laboratuvar en yeni bilgisayarlarla donatılmıştır.
Burada kim mutlu olmaz ki?
Фадель пошёл один.
Счастье нельзя купить.
Senin için hazırlanmış bir yemeği yedim.
Ben onun aksanını anlayamadım.
Görev bir yılda tamamlanacak.
Oturmaz mısın?
Gösterişli insanlar onu rahatsız eder.
Yetki verme konusunda herhangi bir sorunum yok.
Panik geçti.
Főzést tanultam.
Çin yemeklerini sevmez misin?
Ödemek zorunda kalacaksın.
Ben aynı şekilde hissediyordum.
Ce n'est pas à moi de m'excuser !
אמרתי לכולם להזהר.
Fais comme si je n'avais rien dit.
אכפת לך מה זה היה?
Eve git ve orada kal.
אני דואג לילדים שלי.
Son günlerde herhangi bir kaza olmadı.
Olduğun yer ne kadar sıcak?
Dépêche-toi avant que je ne change d'avis.
Ne remets plus jamais les pieds ici.
Onu çok fazla yardım olmadan onu yapamadık.
Je me sens sotte.
Tom'un yine parası bitmiş olmalı.
Tu veux qu'on en parle ?
Bu üniversite kaç öğretmen çalıştırıyor?
Какие они все молодые на этой фотографии!
Tu es un ange.
Tu n'as pas froid ?
O başka bir söz söyleyecek kadar yaşamadı.
לא היה לי אכפת מה קרה.
אתה לא יכול להפריז בחשיבות הזהירות בנהיגה.
היית צריך להזהר יותר.
Tom'a vurmak istemedim.
אנו צריכים לזוז מאד בזהירות.
T'es un sacré veinard.
Tom Mary'ye hızlı bir gülümseme verdi.
צריך לטפל באבק שרפה בזהירות רבה.
E-postalarımın bir arşivini oluşturdum.
המדע מבוסס על תצפיות מדוקדקות.
לא אכפת לי על ההוצאות.
איש אינו חופשי מדאגות העולם הזה.
אני לא ממש דואג כל כך הרבה.
עליך לברור את חבריך בקפידה.
Je chausse du 42.
אנו צריכים יותר פיקוח רפואי לגיל הרך.
הזקנה בחנה את האורח בקפידה.
לא אכפת לה איך היא לבושה.
И было у монарха шесть сыновей.
У монарха было шесть сыновей.
אמא שלו מטפלת בו.
צעקנו לה לשמור על עצמה.
היא מטפלת בזקנים רבים.
תום אמר למרי להיות זהירה יותר.
תום היה צריך לדאוג למרי.
Laiva pudotti ankkurin.
לתום לא אכפת מה מרי אומרת.
לתום לא אכפת מה מרי עושה.
לתום לא אכפת מה מרי לובשת.
מה שלא נעשה, אנו צריכים להזהר.
תום הצטער שלא נזהר יותר.
תום טיפל היטב במרי.
תום טיפל באמו החולה.
תום מטפל היטב בעצמו.
תום הסביר למרי טוב טוב על כך.
לתום לא אכפת מה מרי חושבת.
לתום לא אכפת מה יקרה מחר.
לתום לא אכפת מאוכל יפני.
לתום לא אכפת על הציונים שלו.
לאיש לא אכפת שתום צמחוני.
Повар из меня не самый лучший.
צעקנו לה שתזהר.
הוא בחן בקפידה את הברירות העומדות בפניו לפני שהחליט.
תדאג לעניינים שלך בעצמך.
תום ומרי אוהבים אחד את השני.
קרא את ההוראות בקפידה לפני שתתחיל.
שמור על עצמך ושיהיה לך יום טוב.
לא אכפת לי מה תעשה.
אנו צריכים לטפל בזקנים.
אנו צריכים לדאוג לכוכב הלכת שלנו.
תרצה לשתות קצת יין?
הוא מעמיד פנים שלא אכפת לו מכסף.
אני צריך להזהר יותר.
כל מה שאני אומר זה שתזהר.
ננסה להזהר יותר.
אתה חייב להזהר יותר.
תום אמר לי להזהר יותר.
כולנו צריכים להזהר יותר.
תזהר איך אתה מדבר אל תום.
נזהרתי מאד בטלפון.
אני מציע שתהיה זהיר יותר.
נזהרתי כל החיים.
אתה חייב להיות זהיר מאד.
תזהר לא להתעסק עם זה.
אנו צריכים להזהר בדברינו.
רק תזהר מה אתה מספר לתום.
תום הבטיח שיזהר יותר.
תום נזהר שלא יבחינו בו.
You gave me an extra coin.
בבקשה תזהר לא לגעת בתום.
אתם צריכים להיות ממש זהירים.
Tu fais quoi dans la vie ?
אתם צריכים להיות זהירים מאד עם זה.
Вот он Фадель.
תזהר במילים שאתה בוחר.
אנו צריכים לבחור את הרגע המתאים בקפידה.
הייתי צריך להסתכל טוב יותר.
Ты кем работаешь?
תום הקשיב היטב לכל מה שמרי אמרה.
אני צריך לטפל במשהו.
בעבר חשבתי שלאיש לא אכפת.
לא אכפת לי מה כולם אומרים.
לא ממש אכפת לי מי מנצח.
Каких животных вы видите на рисунке?
По какой причине Фадель здесь?
У меня 42 размер.
У меня сорок второй размер.
לא אכפת לו מאף אחד חוץ מאשר עצמו.
שים את המזוודות בזהירות על המדף.
אתה צריך להיות זהיר בעסקים.
У меня 42 размер обуви.
תזהר. אל תפיל את המגש.
Мир не чёрно-белый.
У меня 42 размер ноги.
תזהר. זה פר משתולל.
תזהר. המרק חם מאד.
תזהר איפה אתה תוקע את הסיכה.
לא אכפת לי מי בא.
Хочешь, поговорим об этом?
לא אכפת לי מי אחראי.
זה בגלל שלא אכפת להם.
Чтобы ноги твоей здесь больше не было.
אני רואה שאהבת את תום.
אני אוהבת אותך מאד.
לא אכפת לי מה אנשים חושבים.
Это не я должен извиняться!
Воздух был влажный и тёплый.
Давай быстрей, пока я не передумал.
לא אכפת לי מה תום חושב.
לא אכפת לי איפה תום.
הצטרכתי לטפל בעסק.
הצטרכתי לסדר סידורים.
כבר דאגתי לזה.
יש לי דברים שדורשים טיפול.
לא אכפת לי לא מזה ולא מזה.
לא אכפת לי מהמוניטין שלי.
לא אכפת לי מהבחירות.
לא אכפת לי מהחוק.
לא אכפת לי על הכסף.
לא אכפת לי מהסיכון.
Он тут новенький.
לא אכפת לי איך את נראית.
לא אכפת לי מה האחרים אומרים.
לא אכפת לי מה אומרת החברה.
לא אכפת לי מה תום עשה.
Los aplausos eran ensordecedores.
לא אכפת לי מה תום עושה.
לא אכפת לי מה תום אמר.
לא אכפת לי מה תום אומר.
לא אכפת לי מה תום לוקח.
Fadil petis Danian ŝteli por li.
לא אכפת לי מה תום רוצה.
לא אכפת לי מה אתה מאמין.
לא אכפת לי מה אתה אומר.
Fadil ree batis Danian.
לא אכפת לי מה חשבת.
Аплодисменты были оглушительными.
לא אכפת לי מה אתה רוצה.
לא אכפת לי מי אתה.
Fadil iris al la hejmo de Dania.
לא אכפת לי ממש על זה.
Tres hurras por el equipo.
אני מניח שלא אכפת לך באמת.
לא ממש היה לי אכפת, את יודעת?
אמרתי לך לשמור היטב על תום.
Él recibió ovaciones y aplausos.
Marie rougit violemment.
Ne dis pas n'importe quoi.
Fadil konfesis esti doninta pafilon al Dania.
La lluvia me anima.
Чего ждёшь? Пойдём.
Fadil estis arestita kaj juĝita kulpa pri armita krimo.
Fadil pasigis du jarojn en prizono.
Fadil pasigis du jarojn en malliberejo.
Bana fazladan bir madeni para verdin.
Fadil provis helpi Danian akiri monon.
Neden burada kimse yok?
Kimse bunu yapmayacak.
Pasiginte dek sep jarojn en prizono, Fadil estis mortigita pro siaj krimoj.
Bu gece bir kuyruklu yıldız görülür olacak.
Eve gidip orada kalacaksın.
Tom narsisistik kişilik bozukluğundan muzdarip.
Tom kötü huylu bir narsisist.
Fadil plenkreskis malriĉa en la plej malbona urboparto.
Bütün devlet okulları kapandı.
İlk önce garipti.
Isto está fora de controle.
Las aclamaciones aumentaron hasta convertirse en un rugido.
Fadil frapos min.
Tom só quer atenção.
Fadil scias, ke temas nur pri tempo.
Ich kann dich da hinbringen, damit du dir’s ansehen kannst.
Fadil ekagis.
Fadil diris nenion al mi.
Fadil ankoraŭ amas Danian.
Nós não somos daqui.
Não somos daqui.
Kuleyi evimden görüyorum.
Ele não é daqui.
Daha fazla çaba sarf et.
Eu sabia que você não era daqui.
Tom não é daqui, é?
Tom hat eigene Probleme.
Fadil simple kovris siajn spurojn.
Vocês não são daqui, são?
Su llegada fue saludada con ovaciones.
Kötü bir fırtına nedeniyle dışarı çıkamadı.
Fadil vekiĝis frumatene.
Tom ging zum Tag der offenen Tür der Universität.
Sağa dönünce hastaneyi bulursun.
Meu francês está um pouco enferrujado.
Die Elefanten sind die Hauptattraktion des Zirkus.
У меня нет опыта работы и профильного образования, зато я звонко щёлкаю пальцами и хорошо жонглирую.
Estou um pouco enferrujado.
Onun başarısını sıkı çalışmaya bağladık.
Tom sagte, er sei nicht verletzt.
Por favor, jogue a bola.
Hemen köşede bir kitapçı var.
Ich will Tom so gern sehen.
Ces plantes sont originaires de l'île Maurice.
Lá vai!
Tio estis ŝokego por Fadil.
Verliere nicht den Mut, Tom!
Los astronautas fueron recibidos por sus entusiastas ovaciones y aplausos.
Kesinti mekanik bir sorundan kaynaklanıyor.
Policistoj identigis Fadilon en apuda parko.
Ich würde dir nahelegen, dein Zimmer aufzuräumen, bevor deine Mutter nach Hause kommt.
Fadil ne rezistis.
Tom ist Kampfkünstler.
Tom contou sua versão da história.
Deixe-me contar a minha versão da história.
La aresto de Fadil finis lian regnon de teruro.
Dünyanın hareket ettiğini hissettin mi?
Mein Telefon funktioniert nicht mehr.
Fadil mortigis ok homojn.
Mia telefono ne plu funkcias.
Bob "Dört buçuk pound" diyor.
Sie wird ihr Haus verkaufen.
İstikrarlı bir ekonomi her hükümetin amacıdır.
Hemen şimdi sana geliyorum.
Como você sabe que Tom está seguro?
Arkadaşlar birbirlerine yardım ederler. Sadece neyin yanlış olduğunu bana bildirin.
You've given me too much change.
Yönetici ekstra tatil hakkında bir genelge çıkardı.
Muy bien, todos, no nos pongamos de ceremonia esta noche. ¡Salud!
Önümüzdeki şubat ayında beş yıldır İngilizce eğitimi alıyor olacağım.
İşinizle gurur duyuyor musunuz?
Öğlenleyin sınıf arkadaşlarımla öğle yemeği yiyorum.
Fadil tute ne havis perfortan antaŭaĵon.
Том огляделся по комнате.
Yelkenli gemi tam hızda yol alıyordu.
Hiçbir iki sözcük anlam bakımından aynı değildir.
Tom is married to a very pretty girl.
Tom is married to a very beautiful woman.
Fadil iĝis seria murdisto kun nenia pento.
Derin bir nefes alıp verin, lütfen.
¡Chin chin! ¡Salud!
Tomo estas stulta, sed ne tiom stulta.
Başkan onu dışişleri bakanı olarak atadı.
Правительство Мексики капитулировало.
Dünya sadece uzayda asılı duran bir küredir.
Thomas eut un mouvement de recul.
Koş ve dağlarda saklan.
Marie lui donna un petit coup de coude dans les côtes.
Aylardır Avrupa'da dolaşıyor.
Thomas lui donna un coup de coude dans les côtes.
Fadil iĝis seria murdisto sen ia pento.
Désormais, Étienne était le chef incontesté.
Fadil estos kondamnita al morto.
Son zamanlarda kendini biraz gergin hissediyor.
Je ne sais comment nous allons faire.
Onun nasıl davranacağını tahmin etmenin bir yolu yok mu?
Qu’est ce que tu viens ficher ici ?
Fadil estis kondamnita al morto pro la murdo al Dania.
Je ne veux plus de toi, va-t’en !
Leurs regards se rencontrèrent.
Les deux hommes se trouvèrent face à face, le sang dans les yeux.
Fadil estis kondamnita al morto pro la murdo al junulino.
Tom çok güzel bir kadınla evlidir.
Tom çok sevimli bir kızla evlidir.
Fadil reiris al Kairo.
Fadil transiris la straton.
Fadil rekonis Danian kaj vokis la policon.
Tomo diras, ke li volas lerni piloti la aviadilojn.
Mi diros al Tomo, kiun mirindan laboron vi faris.
Ĉio estas malsimila hodiaŭ.
La mortokaŭzo estis strangolo.
La mortokaŭzo estis sufoko.
Gerçekten çok uyuyorsun!
Tout l'équipage est sur le pont.
Showa'nın 10. yılı, Batı takviminde 1935'dir.
Neden bu olaya önem veriyorsunuz?
La polico trovis la fingrospurojn sur la korpo de Dania.
Le parquet a ouvert une enquête.
Fadil povintus foriri, kiam ajn li volis, sed ne faris tion.
Tekne hala görülebilir.
Kahretsin. Zaten gelmek üzereyim.
Fadil estis elĉerpita.
Almanya'yı harita üzerinde saptayamıyorum bile! Utanıyorum!
Polis bazı uyuşturucu satıcılarına karşı saldırı düzenledi.
Fadil malesperis resti unu paŝon antaŭe de la leĝo.
Bir zombi kıyameti durumunda ne yapardın?
Fadil transprenis regadon de la stirrado.
Fadil iĝis dependa de tiu terura konduto.
Tom is acting as if nothing had happened.
Tom is acting as though nothing had happened.
Tom is acting as if nothing has happened.
Tom is acting as though nothing has happened.
Ce film est interdit aux moins de 18 ans.
Ce film est interdit aux moins de 16 ans.
Fadil iĝis terura kaj perforta.
Ce film est interdit aux moins de 12 ans.
Fadil forĵetis la senvivan korpon de Dania en lagon.
Fadil mortigis plurajn homojn.
Fadil implikiĝis en tiuj seksperfortoj kaj murdoj.
Ça ne fait que confirmer ce que je pensais.
Ça ne fait que confirmer ce que je disais.
Bir çözüm bulmaya çalışarak beynine eziyet ediyordu.
La detrua sorto de Fadil finfine videblis.
Yarım yıl önce sigarayı bıraktım.
Mi havas kelkajn vestaĵojn por vi.
Fadil alproksimiĝis al Dania kaj salutis ŝin.
Fadil alportis kelkajn vestaĵojn por Dania.
Garip bir kişi aniden kapıdan girdi.
Ma nem vagyok az irodában.
La goélette quitte la rade de Brest.
Fadil seksatencis dekkvarjarulinon.
L'escale fut de courte durée.
Sen büyük bir insansın.
Fadil devigis Danian plenumi nedireblajn agojn al li.
Tom kütüphanenin önüne çıktı ve Mary arabayı park ederken bekledi.
Umursamıyormuş gibi davranmayı kesmeniz gerekir.
Vi pensis elturniĝi tiamaniere, ĉu?
Ŝi venas okupiĝi pri la kliento.
Iu venenis nin.
Küçük haydut, market çalışanını dövdü.
Ça ma rappelle ma jeunesse.
Fadil iris suden.
La ĝardenistoj de la kastelo de Villandry estas veraj artistoj.
Fadil volis esti kun Dania.
Fadil ŝtelis aŭton en Kairo.
Sadece dedektif romanları okurum.
Fadil vidis Danian promeni sola.
Fadil estis raportita mankanta.
Kalkmaya çalıştım ama vücudum kurşun gibi ağırdı.
Rodolfo ankoraŭ ne sciis, ke, krom kvin vivajn lingvojn, Franceska scias la helenan, la latinan kaj la hebrean.
Sorunu kısa bir zamanda onardı.
En arrivant dans le village, Louis rencontra une jeune paysanne qui lui parut assez jolie.
Ils se regardèrent tous deux en se croisant sur la route.
L’envie de parler à la paysanne vint au jeune homme, qui trouva lui-même la chose extraordinaire puisque les femmes le gênaient et l’intimidaient extrêmement.
Louis demanda le chemin de l’auberge à la jeune fille. Elle le lui indiqua en rougissant un peu.
Ĉu tio ne sufiĉis?
Ĉu vi dirus, ke ili kune harmonias?
Artık yeni fontla yazıyorum.
Louis se rendait à l’auberge et se réjouissait à voir le grand feu dans la grande cheminée avec la grande broche, chargée de poulets et de pigeons, tandis que la salle resplendissait d’une lueur éclatante où étincelaient les vaisselles rangées sur les buffets et le couvert mis sur une nappe blanche.
Kaj ankaŭ via panjo.
Celle-ci le reconnut aussi, et lui fit un petit salut de la tête en souriant et en rougissant encore.
Je la kioma okazos la sunsubiro?
Bu makinenin nasıl kapatılacağını bilir.
Ce salut et ce sourire transportèrent Louis dans un monde nouveau.
Kiel vi sciis koncerne la bombon?
Tek gerçek bilim, gerçeklerin bilgisidir.
Tomo troviĝas en granda embaraso.
Mi pensas, ke tio estas evidenta.
Mi kredas, ke tio estas evidenta.
Mi opinias, ke tio estas evidenta.
La charrette s’éloigna.
Mi pensas tion evidenta.
Mi kredas tion evidenta.
Orada bir bankta kitap okuyarak oturan biri vardı.
Mi opinias tion evidenta.
Laŭ mi, tio estas evidenta.
Diferansiyel denklemler kavramını anlamadı.
Kötü bir tavşandı.
Miaopinie tio estas evidenta.
Vi malhelpas min vidi.
Zaten bir şeye sahip olduğun zaman para kazanmak daha kolaydır.
Ce n'est pas le moment de baisser les bras.
İnsanlarla kendi ana dillerinde konuşmaktan hoşlanırım.
Bay Esperanto iyi, değil mi?
Artık bu problemle uğraşamam.
O kadar büyük bir şeyi sır olarak tutamazsın.
İnsanlar ateş kullanan yaşayan tek yaratıklardır.
Tom mutlu bir kampçı değildir.
O, tehlikede olabilir.
Hayatta olduğu için şanslı.
Tom bu hafta sonu bizimle kamp yapmayacak.
Derinden kızardı.
Voulez-vous commencer aujourd’hui-même ?
Tom'un Mary'ye ne söylediği hakkında hiçbir düşüncem yok.
Oh ! merci, monsieur, dit la jeune fille pleine de confusion.
Ĝi entenas pli ol tion.
Tom onu bu hafta başında yaptı.
O hoş olmaz mıydı?
Bak, ahır yanıyor!
Tomo petadis la opinion de sia familio.
Bir peynir ve şarap resepsiyonu vardı.
Il feignit de chercher un livre dans la chambre.
Aimez-vous les arbres ?
En kio la fakto esti studintaj igas la homojn utilaj al la socio?
Ĉu li sukcesis en sia ekzameno?
Mi ankoraŭ neniam konsideris la problemon el tiu angulo.
La vivo estus vere pli agrabla, se la plezuroj ne ekzistus.
Marie rougit extrêmement, baissa la tête et ne répondit rien.
O tam ve tamamen bir moron.
Mi konas kelkajn amikojn de Tomo.
Koboldlar sadece aysız gecelerde görülebilirler.
Ili povas fari nenion alian.
Ili kapablas fari nenion alian.
Alman erkeklerinin utangaç oldukları söylenir.
O bir Yunan heykelinin güzelliğine sahiptir.
Ĉu ŝia sanstato estas bona?
Louis n’osa pas aller plus loin.
Tomo konservas ĉiun leteron, kiun sendas al li lia patrino.
Mi havas du vortojn por diri al li.
Mi havas du vortojn por diri al ŝi.
Tom'un kalay folyo şapkasını kullanarak sandviçini sardı.
Tra la mondo ekzistas neniu saŭco komparebla kun la malsato.
Bütün kusurları ortadan kaldırdılar.
Louis aurait volontiers jeté la servante dans le grand chaudron qui se balançait au milieu de la cheminée.
Senin bu adam tarafından her zaman sevildiğini duydum.
Dame esa escoba.
Louis se redressa brusquement, essayant de terrifier la servante par des yeux menaçants.
Allons, ma fille ! il ne faut pas faire de mensonges.
Louis vit une larme glisser le long de sa joue, quoique la jeune fille se fût efforcée de la cacher !
Calmez-vous ! Pourquoi pleurez-vous ?
Le jeune homme sortit et s’en alla tranquillement le long de la route.
La lune, voilée par les nuages, éclairait la campagne d’une lueur égale et vague.
Her zaman siyah ve beyaz değildir.
Tam burada kanıtım var.
Bugün Çarşambadır, değil mi?
¡Dale con la escoba!
Tom put the project on the long finger.
La jeune fille était vêtue avec beaucoup de soin.
¿Qué pasa con la escoba?
Un petit cœur en or était suspendu à son cou.
Büyükannemin işitmesi her zamankinden daha iyi.
Esta es una escoba mágica.
Necesito pedir prestado esta escoba.
Hast du jemals ein anderes Mädchen geküsst?
Pon la escoba en el armario.
Büyükannemin işitmesi daha önce hiç olmadığı kadar iyi.
Voy a coger la escoba.
Bugün dans ediyoruz.
Dan bir ağaca çarptı.
Madagaskar'ın yağmur ormanlarının yüzde 90'dan fazlası yok edildi.
Ella barre la habitación con una escoba.
Coge una escoba y ayúdanos a limpiar.
Limpio el suelo con una escoba.
Tom mató la cucaracha con una escoba.
Ella está tan delgada como un palo de escoba.
Des marques bleues et rouges sillonnaient la figure de la jeune fille.
Ah ! mon Dieu ! s’écria Louis ému, que vous est-il donc arrivé, mademoiselle ?
Gan aon agó!
Une chose assez curieuse était que Louis ne voulait toujours pas s’avouer qu’il fût amoureux.
Bugün Pi Günü.
Onun örneğini takip etme.
Por favor, coloca el recogedor en el armario de las escobas.
Avustralya'ya Noel paketi göndermek isterseniz şimdi postalamanız gerekir.
Tom sacó la escoba del armario del vestíbulo.
Sonsuza kadar parti yapalım.
Tom barrió el suelo con la nueva escoba que Mary le había dado.
Onun bana söylediği budur.
Keşke onunla tanışabilseydim.
¿Dónde está María? Ella acaba de volar en su escoba ¡La echaste de menos!
Cuando los niños corrieron, oyeron el sonido de la escoba que barría el suelo detrás de ellos.
¡Dos birras, por favor!
La bruja vio que no había ayuda que pudiera obtener de sus viejas criadas, y que lo mejor que podía hacer era montar en su escoba y partir en busca de los niños.
Il fut pris d’une honte bizarre, tout à coup, parce qu’il se montrait gauche et maladroit devant la jeune fille.
Il se sauva dans sa chambre.
Un pressentiment lui serra la poitrine.
Pourquoi ne faites-vous pas ce que je vous ordonne ?
Oh ! quelles belles fleurs vous avez apportées là !
En los Países Bajos, es costumbre que cuando se construye una casa y se ha alcanzado el punto más alto y el techo está listo para el entejado, el cliente obsequia a los trabajadores de la construcción a la llamada "cerveza de la teja" para celebrarlo. Una bandera se pone entonces en la cumbrera de la casa. Si el cliente es demasiado tacaño para invitar, no se pone una bandera y en su lugar se pone una escoba.
Je me suis amusée à les cueillir en chemin.
Ils se regardaient en souriant.
Les fleurs exhalaient une odeur vive et subtile.
Louis crut qu’elle jouait la comédie.
Ils restèrent quelques secondes en face l’un de l’autre, immobiles, se regardant et cherchant mutuellement à lire sur leurs visages.
Bonsoir à tous et à toutes.
Eu posso ser honesto?
El consejero dijo que Tom era un caso de manual de trastorno obsesivo compulsivo.
Eu posso ser honesta?
Tom disse que não foi engraçado.
Seu francês é muito bom.
Tom era o mais jovem.
Thomas est passionné par les dauphins.
La baie du Mont-Saint-Michel est le théâtre des plus grandes marées d'Europe.
Le Mont-Saint-Michel a été inscrit en 1979 au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Plus de 3 millions de visiteurs visitent le Mont-Saint-Michel chaque année.
On eût dit qu’il y avait une grande fête dans la maison, à voir toutes les chambres parées d’énormes bouquets.
La jeune fille était en retard de près de deux heures.
Le jeune homme fut saisi d’un grand élan de reconnaissance envers celle qui avait tant d’attentions pour lui !
Il lui saisit la main, ne songeant pas à contenir son enthousiasme.
Kosárlabdázott.
J’espérais vous faire une surprise.
Sakkozott.
Hallottam, hogy beteg voltál.
Aludtatok?
Angolo iam estis portugala teritorio.
Marie s'est retrouvée prise au piège de sables mouvants.
Je ne suis pas du tout inquiet.
Je ne suis pas du tout inquiète.
Mi volas fermi mian konton.
Örülök, hogy nem voltam ott.
Pasis dek jaroj ekde kiam mi vidis ŝin la lastan fojon.
La praavoj de Tom venas de Afriko.
Agacé de sa propre sottise, Louis se vengea sur un livre qu’il lança au fond de la chambre.
Li estas alta kaj aspektas forta.
Ses pieds suivirent l’influence d’un aimant caché, et l’entraînèrent du côté de la maison de Marie.
Nem volt ötletem.
Ŝi malkaŝis al ni sian sekreton.
Il se cacha derrière une haie et la laissa passer.
Tamásnak volt egy ötlete.
Kiu pentris tiun bildon?
Mille idées lui passaient par le cerveau.
Il la saisit par le bras et la fit asseoir.
La koncerto okazos venontan dimanĉon.
La nova vesto plaĉis al ŝi.
Tio ĉi estas io grava por vi ĉiuj.
Je ne sais pas lire, répondit-elle intimidée.
Voulez-vous que je vous fasse la lecture ?
Mi provis diri al li.
Mi provis diri al vi.
Louis vit qu’elle luttait contre les larmes.
Je voudrais… dit-elle, n’être jamais venue ici.
Vous avez tort de vous fâcher, mademoiselle.
Il leur sembla à tous deux qu’il venait de tomber une espèce de barrière légère, de voile de gaze qui s’élevait entre eux et, bien que transparent, les empêchait de se voir tels qu’ils étaient.
Louis passa comme une âme en peine son dimanche.
On était en mai, à l’époque où les jours sont longs.
Tout le village était réuni sous les arbres.
Louis avait vu cent fois des fêtes de campagne.
Deux joueurs de violon, perchés sur une charrette, animaient toutes les jambes.
Les filles étaient pavoisées de rubans et de dentelles, les garçons en belle veste propre avaient arboré les chapeaux ronds en soie bleue.
Les rires, les cris joyeux s’élevaient de tous les côtés.
Des soufflets appliqués par des mères mécontentes sur la joue de leurs filles, venues en cachette à la danse, retentissaient au milieu des rires de la jeunesse qui avait la permission de s’amuser.
Louis rougit involontairement.
Avec qui danse-t-elle ?
Il est impossible, pensa aussitôt Louis, que cet être grotesque soit le galant de Marie et puisse lui plaire d’aucune façon.
Les femmes sont si étranges !
La jeune fille était gracieuse dans sa danse.
Louis s’était caché un peu en arrière, à l’abri d’un tronc d’arbre, de sorte qu’elle ne pouvait le voir.
Vous aimez beaucoup la danse ?
Il est tombé les quatre fers en l'air.
J’ai fait un peu semblant d’être malade.
Nous n’avions jamais dansé ensemble, c’est lui qui me l’a demandé.
Una emblemática pizzería de la ciudad fue clausurada el jueves pasado por infestación de cucarachas.
J’ai vu de bien jolies filles à ce bal.
Marie fondit soudain en larmes.
Louis fut pris d’une violente colère contre la jeune fille !
Tant pis pour elle ! songeait le jeune homme plein de rancune, si elle souffre, elle l’aura mérité et subira son châtiment !
Eine Vorzeigepizzeria der Stadt wurde vergangenen Donnerstag wegen Kakerlakenbefalls geschlossen.
Louis ne put s’empêcher de rire.
La viande coûte cher.
Il ne lui manquerait plus que ça.
Il ne manquerait plus que ça.
Elle ne posa aucune question.
C'est mon père qui m'a tout appris.
C'est elle qui m'a tout appris.
Pinoposodia iyolo do taakanon montok tulun di poimpasi mantad do pisangadan.
Pinoposodia zioho do taakanon montok tuhun di poimpasi mantad do pisangadan.
Monulung zosido di tapa dau pakalajaan id kabun.
Je ne vais pas te faire un dessin.
Je ne vais pas vous faire un dessin.
Je ne vais tout de même pas te faire un dessin.
Monguhup isido di tapa dau pakarajaan hiri tumo.
George W. Bush blieb eine Bretzel im Halse stecken, und er wurde ohnmächtig.
Tom lieh sich Geld, um studieren zu können.
Wann hatte er Marilla schon einmal so lachen hören?
Tom hat mir Sachen zum Anziehen gekauft, die ich mir normalerweise nie hätte leisten können.
Siehst du in deiner Kristallkugel etwas?
Sehen Sie in Ihrer Kristallkugel etwas?
Ein paar Meilen vom Tontlawald entfernt lebte in einem Dorf ein Bauer, der jüngst eine junge Frau geheiratet hatte.
Wir müssen unverzüglich fliehen.
Tom ist Winzer.
Tom stand auf, um sich den Sonnenaufgang anzusehen.
Tomo ellitiĝis por rigardi la aperon de la suno.
Wie oft muss ich nein sagen?
Kiom ofte mi neu?
Tom stand da und glotzte wie ein Mondkalb.
Das ist alles wahr.
Wolfgang fing an, Deutsch zu sprechen.
Volfgango ekparolis germane.
Er klang ebenso aufgeregt wie sie.
Tom machte einen Handstand.
Hatte sie Feinde?
Ĉu ŝi havis malamikojn?
Du sollst die Kirche verteidigen.
Das hier ist ein Fragebogen, von dem ich gerne möchte, dass Sie ihn ausfüllen.
Este preço é razoável.
É um preço razoável.
Nem hajtottam gyorsan.
Eu coloquei o livro sobre a mesa.
Tom colocou o chapéu dele sobre a mesa.
Tom deixou a carteira dele sobre a mesa.
Bemásztam az ablakon.
Tom is fluent in three languages.
Tamás hova ment?
The British relied on sea power.
The cavalry is in position.
Tom tried to break the ice.
Mary is fluent in five languages.
Southern senators blocked anti-lynching legislation through the 1930s.
Tamás tudja, hogy itt vagy?
The last mass lynching in America occurred in 1946.
Tom fought his way through the crowd.
Останній раз масове лінчування в Америці трапилося у тисяча дев'ятсот сорок шостому році.
Tom watched from the sidelines.
Tom was forced to watch from the sidelines.
Tom stumbled and fell flat on his face.
Tom did a handstand and his shirt fell over his face.
Том - самозакоханий нарцисист.
Я перекладач. Я перекладаю книжки.
That's the silliest thing I've ever heard.
I'm glad I wasn't the one who had to tell Tom that.
How long treatment takes depends on the patient.
I have no authority to do that.
Tom didn't need to do that, but he did.
How is that going to happen?
Tom nearly killed both of them.
It's going to be very tough to leave here.
I wonder if Tom still remembers where we first met.
How long does it take to get to the zoo by taxi?
Et c'est ainsi qu'une chose mène à l'autre.
I don't think Tom will swim.
I haven't forgotten any of you.
Tom didn't have to do that, but he did.
How long have you been home?
Tom needs a little cheering up.
It's been three years since you graduated.
I wish Tom would give me back the money he owes me.
How long do you think you'll be able to do that?
I heard you ask Tom to sing.
I hope I'll be able to do that.
Tom definitely did what he said he did.
How many coins did you find?
Tom never offered a reason why.
It all happened more than three years ago.
I was very surprised that Tom wasn't at your party.
How has your life changed since you got married?
I hope Tom didn't see what you did.
I know I can still do this job.
Tom came home earlier than usual today.
How many knives do you need?
Tom never said it was possible.
If we can help, we'll help any way we can.
I don't understand why you and Tom don't get along.
How do you know someone hasn't already found it?
I never count on Tom's help.
I like people who are friendly.
Tom and Mary were absent all last week.
How much is this coin worth?
Tom never said much to anybody.
Did you show those photos to your friends?
Tamás tud róla?
Кого это заботит?
Том оглядел комнату.
Ura-ura kadamo an pagkáon nga ákòn ginkaon kakulop..
Dírì hiyá hirut.
Kinahánglan namon iton imo búlig pamilngun hira.
Tomi kézen állt.
Tomi kézállást csinált.
A férfi ugyanolyan izgatottnak tűnt, mint a nő.
Tomi felkelt, hogy megnézze a napfelkeltét.
Tom duduk membaca laporan di mejanya.
Beritahu kami di mana kamu berada?
Kami masih mencari.
Tomi pénzt kért kölcsön a tanulmányaihoz.
Aku perenang yang payah.
Azt elmondtad, mi lesz, ha nem csinálom meg, de azt nem, hogy mi lesz akkor, ha megcsinálom.
Tom memanen kentang-kentangnya.
Al mi sufiĉas via grumblado.
Aku penasaran bagaimana rasanya.
Apa kamu sedang jatuh cinta?
Wer sind wir? Wo kommen wir her? Wohin gehen wir? Was erwarten wir? Was erwartet uns?
Aku mengangetkan Tom.
Kiuj ni estas? De kie ni venas? Kien ni iras? Kion ni atendas? Kio atendas nin?
汤姆掌握了三种语言。
Alles Gescheite mag schon siebenmal gedacht worden sein. Aber wenn es wieder gedacht wurde, in anderer Zeit und Lage, war es nicht mehr dasselbe.
Ĉio saĝa estas eble jam sep fojojn pensita. Sed se ĝi estos pensita denove en malsama tempo kaj loko, ĝi ne estis plu la sama.
Die Sehnsucht scheint mir die einzige ehrliche Eigenschaft des Menschen.
La deziro ŝajnas al mi la sola honesta karaktero de la homo.
Wenn wir zu hoffen aufhören, kommt, was wir befürchten, bestimmt.
肯站在跳水台上
Se ni finas esperi, venos, kion ni timas, certe.
Die Fälschung unterscheidet sich vom Original dadurch, dass sie echter aussieht.
La falsaĵo diferencas de la originalo en tio, ke ĝi aspektas pli vera.
Ich habe versucht, es ihm zu sagen.
Mi provis diri al ŝi.
Ich habe versucht, es ihr zu sagen.
Das Konzert wird nächsten Sonntag sein.
Wer malte dieses Bild?
Sie offenbarte uns ihr Geheimnis.
Er ist groß und sieht stark aus.
Toms Urgroßeltern kommen aus Afrika.
Angola war früher ein portugiesisches Gebiet.
Ist ihr Gesundheitszustand gut?
Sie können nichts anderes machen.
У Тома больше денег, чем мозгов.
Jen estas demandaro, de kiu mi ŝatus, ke vi plenigu ĝin.
Ангола раньше была португальской территорией.
Vi defendu la Eklezion.
Vi defendu la preĝejon.
Tom hat mehr Geld als Verstand.
Подделка отличается от оригинала тем, что выглядит правдоподобнее.
Tom faris manstaron.
Её мнение мне показалось уместным.
Csak ülök itt, lógatom a lábamat és nézem a vitorlásokat.
Tom staris kaj gapis kiel stultulo.
Ha csak fele olyan okos lennél, mint ahogy te azt mondod, már akkor is te lennél a legokosabb.
Folyik be a csónakba a víz.
Tom estas vitkulturisto.
Csak ált ott Tomi és bámult, mint egy idióta.
Azonnal el kell menekülnünk.
Lát valamit a kristálygömbben?
Haladéktalanul menekülnünk kell.
Eladó vagyok.
El fogja adni a házát.
Несчастный случай произошёл вчера утром.
Csókoltál már más lányt is?
Csókolóztál már másik lánnyal is?
סנטורים מהדרום בלמו חקיקה נגד לינץ' בשנות השלושים של המאה העשרים.
איש לא יעשה את זה.
Javaslom, takarítsd össze a szobádat, mielőtt hazaérkezik anyád.
למה אין פה אף אחד?
איש לא יהיה בבית.
לך הביתה ותישאר שם.
תום נשוי לאשה יפה מאד.
תום מתנהג כאילו כלום לא קרה.
תום מתנהג כאילו שום דבר לא קרה.
Javaslom, csinálj rendet a szobádban még azelőtt, hogy megjön édesanyád.
תום רהוט בשלוש שפות.
תום ניסה לשבור את הקרח.
תום מעד ונפל ישר על הפנים.
כמה זמן לוקח הטיפול תלוי בחולה.
אין לי סמכות לעשות את זה.
תום לא היה צריך לעשות את זה, אבל הוא עשה.
איך זה הולך לקרות?
תום כמעט הרג את שניהם.
יהיה קשה מאד לעזוב את המקום הזה.
אני תוהה אם תום עדין זוכר איפה נפגשנו לראשונה.
Éppen most érkeztünk.
כמה זמן לוקח להגיע לגן החיות במונית?
אני לא חושב שתום ישחה.
לא שכחתי אף אחד מכם.
תום לא היה צריך לעשות את זה, אבל הוא כן עשה.
כמה זמן היית בבית?
צריך לעודד קצת את תום.
Tamás épp most érkezett.
Her yere baktım, ancak onu bulamıyorum.
עברו שלוש שנים מאז שגמרת את בית הספר.
הלואי שתום היה משלם לי את הכסף שהוא חייב לי.
Tatil çok yakında sona erdi.
כמה זמן לדעתך תוכל לעשות את זה?
אני מקווה שאוכל לעשות את זה.
תום עשה בהחלט את מה שאמר שעשה.
Tom iyi yemekten hoşlanıyor.
כמה מטבעות מצאת?
תום מעודו לא תרץ מדוע.
כל זה התרחש לפני שלוש שנים.
נדהמתי מאד שתום לא היה במסיבה שלך.
Bu, ikisinin daha faydalısıdır.
איך השתנו חייך מאז שהתחתנת?
אני יודע שאני עדין יכול למלא את התפקיד הזה.
תום הגיע היום מוקדם מהרגיל.
כמה סכינים אתה צריך?
תום מעולם לא אמר שזה בלתי אפשרי.
אם אנו יכולים לעזור, נעזור בכל דרך אפשרית.
Épp most vacsoráztunk.
Amikor a többiek hátat fordítottak a bajban, Tomi akkor is mellettem állt.
Olyan értelemben ez nem munka. Élmény a regényeit fordítani; olyan szellemesek.
Ezt most ne úgy fogd fel, mint egy munkát! Ez egy lehetőség számodra, hogy megmutasd, mit tudsz.
Bu fotoğrafları arkadaşlarınıza gösterdiniz mi?
Tom hiç kimseye fazla bir şey söylemedi.
Bu paranın değeri ne kadar?
Tom ve Mary tüm geçen hafta yoktu.
Tom canta bien chido.
Samimi olan insanlardan hoşlanırım.
Tom'un yardımına asla güvenmem.
Birinin bunu zaten bulmadığını nasıl biliyorsun?
Sen ve Tom'un neden geçinmediğini anlamıyorum.
- Lyukas a csónak. - És ezt csak most mondod! - Én is csak most látom.
Épp most vacsoráztam.
La neta yo te invitaría unas chelas pero no traigo feria.
Épp most láttam őket.
Ĉu vi montris ĉi tiujn fotojn al via amikoj?
Mary ya sale con otro hombre "Me vale madres".
Mi novia me armó un pancho ayer por llegar borracho a la casa.
Yardım edebilirsek, elimizden gelen herhangi bir şekilde yardım edeceğiz.
Tamás már Bostonba érkezett.
Mi è stato vietato di usare questo telefono.
Tom asla bunun mümkün olduğunu söylemedi.
Loro non vogliono usare questo.
Perché non hai usato questo?
Kaç tane bıçağa ihtiyacın var?
Non voglio essere sfruttato.
Miért nem használtad ezt?
Tom bugün her zamankinden daha erken eve geldi.
Tom ha utilizzato tutto il rotolo di carta da parati.
Bu işi hâlâ yapabileceğimi biliyorum.
Devo sfruttare questa opportunità.
Umarım Tom ne yaptığını görmedi.
Perché è importante usare le lettere maiuscole?
Tom már megérkezett Bostonba.
Non potete usarlo.
Evlendiğinizden beri hayatınız nasıl değişti?
Non puoi usare questo.
Tom'un senin partinde olmamasına çok şaşırdım.
Traducendo l'articolo, abbiamo usato il vocabolario.
Apa kamu menemukan surat-suratmu?
Her şey üç yıldan uzun bir süre önce oldu.
Dobbiamo sfruttare questa opportunità.
Tom usò tutti i suoi proiettili.
Posso usare questa gomma?
Dove verrà utilizzato questo prodotto?
Kaç tane sikke buldun?
Tom yaptığını söylediği şeyi kesinlikle yaptı.
Umarım onu yapabileceğim.
Si può utilizzare tatoeba per autovalutarsi.
Tom'dan şarkı söylemesini rica ettiğini duydum.
Perché non utilizzate dei robot?
Ne kadar sürede bunu yapabileceğini düşünüyorsun?
Kamu selalu melakukan kesalahan yang sama.
Hop usato un'espressione molto forte.
Lui ha usato la saliva come lubrificante.
Potete usare il mio yacth.
Моя работа — преподавание французского.
Том совсем не говорит по-французски.
Том очень хорошо знает французский.
Советую тебе изучать французский.
Я всё ещё не могу говорить по-французски.
Том, возможно, учит французский.
Я очень плохо говорю по-французски.
Это написано не по-французски.
Мне следует выучить пару фраз по-французски.
Изучать французский нелегко.
Французский несложен в изучении.
Жаль, что я не говорю по-французски получше.
Почему он только на французском?
Мы оба учителя французского.
Мой французский немного запущен.
Я получил четвёрку за экзамен по французскому.
Ты же ведь говоришь по-французски, да?
Том почти не говори по-французски.
Я слышал, как Том говорит по-французски.
Том может говорить по-французски?
Мы можем вместо этого говорить по-французски?
Французский Тома очень хорош.
Кто был твоим учителем французского?
Я хочу улучшить свой французский.
Ты правда можешь говорить по-французски?
Ты вообще умеешь говорить по-французски?
Думаю, французский трудный.
Том, возможно, понимает по-французски.
Том готовил картошку фри.
Французский трудно учить.
Я решил специализироваться на французском.
Говорить на французском трудно.
Я сомневаюсь, что Том говорит по-французски.
Я больше не буду говорить на французском.
Жаль, что я не поддерживал свой французский в порядке.
Том орал на Мэри на французском.
Я думал, ты изучаешь французский.
Я собираюсь специализироваться по французскому.
Том учит французский в школе.
Том учил французский.
Том практически не говорит по-французски.
Я практически не говорю по-французски.
Я не хочу изучать французский.
Французский у Тома не очень хороший.
Я начал изучать французский.
In che epoca l'uomo cominciò ad utilizzare gli utensili?
A film még nem kezdődött el.
Это она меня всему научила.
Мясо дорого стоит.
Usa questo!
Ti stanno usando.
Usa la logica.
Usate la logica.
Mi stanno usando.
Vi stanno usando.
Ci stanno usando.
Usa la forza, Saeb!
Lei ti sta usando.
¡No chingues! Es mucho dinero.
Enkele jaren geleden had ik geregeld contact met de oudste van de twee zusters.
Antaŭ kelkaj jaroj mi regule havis kontakton kun la pli maljuna de la du fratinoj.
Maria heeft twee broers, de oudste is dom en de jongste slim.
仕事に行きたくない。
Manjo havas du fratojn. La pli maljuna estas stulta, la pli juna inteligenta.
Eu não quero ir para o trabalho.
Schwamm darüber!
Egy igazi hölgyet nehéz már találni manapság, mint ahogy egy úriembert is.
هو لم يكن دائما هكذا.
Maria zit naast de intelligentste van de twee broers.
يمكنني أن أتمتّع كثير باللعب لمفردي.
Usate il potere del subconscio!
Manjo sidas apud la pli inteligenta de la du fratoj.
Sto utilizzando gli strumenti.
Usa il tuo istinto.
¡No chingues! Me sacaste un pedo.
Io uso questo.
Usate la vostra testa!
Usa la tua testa!
Van egy rossz hírem, meg egy még rosszabb.
Non riutilizzare.
Li estas puto da scioj.
Mi kondutis kvazaŭ mi ne konus ŝin.
Usare con attenzione.
Échale huevos a la escuela para que salgas con buenas calificaciones.
Dove si applica la matematica?