loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non se la prenda a cuore.
He is not a man to be trifled with.
Tai ne žaislas!
I am afraid you are wrong.
Temo che tu abbia torto.
Temo che lei abbia torto.
Temo che voi abbiate torto.
I didn't catch the last word.
Non ho capito l'ultima parola.
Io non ho capito l'ultima parola.
Non importa se vieni o no.
Non importa se viene o no.
Non importa se venite o no.
It is a good idea.
È una buona idea.
Мы все были изумлены его решением остаться там.
Он решил остаться там, чем всех нас поразил.
It is new to me.
Mein Großvater war ein richtiger Seebär, ein auf den Meeren alt und grau gewordener, wetterharter Seemann.
È nuovo per me.
È nuova per me.
Let us hope for the best.
Speriamo per il meglio.
Quanto sarà epico quel programma?
Mia avo estis vera "marurso", tempesthardita maristo, kiu surmare oldiĝis kaj griziĝis.
Speriamo per il meglio in ogni caso.
Io sono così pieno.
Io sono così piena.
Io sono pieno.
Io sono piena.
Posso farti qualche domanda?
Posso farvi qualche domanda?
Posso farle qualche domanda?
Posso farti una domanda personale?
Posso farvi una domanda personale?
Posso farle una domanda personale?
Say it again, please.
Dillo ancora, per favore.
Dillo ancora, per piacere.
Ditelo ancora, per favore.
Ditelo ancora, per piacere.
Lo dica ancora, per favore.
Lo dica ancora, per piacere.
Dillo di nuovo, per favore.
Dillo di nuovo, per piacere.
Ditelo di nuovo, per favore.
Ditelo di nuovo, per piacere.
Lo dica di nuovo, per favore.
Lo dica di nuovo, per piacere.
Ho fatto qualche chiamata.
Io ho fatto qualche chiamata.
That's where the trouble lies.
È dove sta il problema.
Le cose succedono.
What is the matter?
Qual è la questione?
Dove eravamo?
Noi dove eravamo?
Dove eravamo noi?
Ты что так рано пришел?
It's a lot of fun skiing in fresh snow.
Skiing in fresh snow is a lot of fun.
Feci qualche chiamata.
Io feci qualche chiamata.
Sciare sulla neve fresca è molto divertente.
È molto divertente sciare sulla neve fresca.
Наконец-то мы остались вдвоем.
Этот магазин круглый год работает без выходных.
Том с гордостью носил звание ветерана броуновского движения.
Come ha risposto Tom?
Qual era la risposta di Tom?
What did Tom reply?
How did Tom reply?
Cos'ha risposto Tom?
Tom cos'ha risposto?
Ji nupirko sūnui žaislą.
Tom was dressed in black and wore a black ski mask.
Neprisimenu, kad bučiau turėjęs kokių nors žaislų, kai buvau mažas.
Neprisimenu, kad bučiau turėjusi kokių nors žaislų, kai buvau maža.
Tom won't be skiing with us, will he?
Tom had a skiing accident.
I've never been skiing.
Tom has never been skiing.
Vaikai žaidžia su žaislais.
Tom was carrying a pair of cross-country skis that he'd borrowed from Mary's husband.
Estante vera "marurso", li sur firma tero ĉiam sopiras senti la tabulojn de ferdeko sub siaj piedoj.
Tom often wears a knit ski cap in the winter.
Nigdy nie jeździłem na nartach.
Tomasz miał wypadek na nartach.
Tom was the one who taught me how to water ski.
Als echter Seebär sehnt er sich auf dem Festland immer danach, Decksplanken unter den Füßen zu spüren.
Šie žaislai skirti mergaitėms.
Tom's father is taking Tom and me skiing next weekend.
I didn't know Tom was going skiing with you.
Tom is going on a ski trip next weekend.
Tom took off his ski boots and put on a pair of slippers.
Ji nupirko savo vaikui žaislą.
Tom told me he was good at water skiing.
Думаю, она меня ненавидит.
Tomas prašė mamos, kad nupirktų jam naują žaislą.
Tom couldn't get to the ski area because the roads were closed.
Tomasz zdjął buty narciarskie i założył kapcie.
Думаю, он меня ненавидит.
Senelis jam nupirko brangų žaislą.
Nie wiedziałem, że Tomasz jedzie z tobą na narty.
Я забыл запереть дверь.
Я забыл закрыть дверь на ключ.
Tom ne povis atingi la skiregionon, ĉar la stratoj estis baritaj.
Tom had two pairs of skis tied to the roof of his car.
Я учу китайский.
I've never been skiing before.
Have you seen the website for the ski resort we went to last week?
Du parojn da skioj Tom ligis al la tegmento de sia aŭto.
Non sono mai stato a sciare prima.
I've been a ski instructor for three years.
Io non sono mai stato a sciare prima.
Non sono mai stata a sciare prima.
Io non sono mai stata a sciare prima.
Non sono mai stata a sciare in passato.
Io non sono mai stata a sciare in passato.
Non sono mai stato a sciare in passato.
Io non sono mai stato a sciare in passato.
Sono stato un istruttore di sci per tre anni.
Io sono stato un istruttore di sci per tre anni.
Sono stata un'istruttrice di sci per tre anni.
Io sono stata un'istruttrice di sci per tre anni.
Praeitais metais jie atostogavo Prancūzijoje.
Tom hatte zwei Paar Skier auf das Dach seines Autos geschnürt.
Mano mašina raudona.
Ĉu vi trovas vin tro genia, ĉar inter viaj amikoj vi estas la sola, kiu parolas pli ol tri lingvojn? Ne timu! Ĉe Tatoeba ni ne trovos vin genia.
Es wäre schön, wenn jemand einen Beispielsatz mit dem Wort „Gänsefüßchen“ schreiben könnte.
Bone, jen ni!
Montriĝis, ke la instruisto malsanas.
Pamatę žvaigždę, jie labai apsidžiaugė.
Mi pagis dek dolarojn por tio.
Tom aveva due paia di sci legati al tetto della macchina.
Tom aveva due paia di sci legati al tetto dell'auto.
Tom aveva due paia di sci legati al tetto dell'automobile.
Are you on the road again?
You party like there is no tomorrow.
Estus ĝojige, se iu afable skribus ekzemplofrazon kun la vorto ‘citilo’.
Tom non poteva raggiungere la zona sciistica perché le strade erano chiuse.
Tom non poteva raggiungere l'area sciistica perché le strade erano chiuse.
We should be back on the road soon.
Our band's been on the road for three months.
Atleiskite, kad skambinu taip anksti.
You should take your act on the road.
Tom told me he was going to be on the road until next Monday.
I've been on the road since 2:30 this morning.
Rusujo alfrontas grandajn financajn malfacilaĵojn.
It feels good to be back on the road again.
Kur yra autobuso stotelė?
Kio estos la alvena tempo en Los-Anĝeleso?
I didn't recognize Tom when I passed him on the road today.
Flugo al Parizo kostos kvincent dolarojn.
You should keep your eyes on the road, Tom.
Uzu la plej mallongan vojon al Parizo!
Parizo tre allogas japanajn knabinojn.
Tom found out that life on the road wasn't as easy as he thought it would be.
Tom discovered that life on the road wasn't as easy as he thought it would be.
Lad os komme i gang.
Paris er smukkest om efteråret.
Não me quero perder nesses teus olhos.
Io non vole perder me in tu oculos.
はあ？ このTシャツで3000円とかぼったくりだろ。
Compara ancora un vice tu traduction con le texto original.
帰りにトムのお見舞いに行かない？
Compare mais uma vez a sua tradução com o original.
Tom stellte fest, dass das Leben auf der Straße nicht so leicht war, wie er es sich vorgestellt hatte.
心配してくれて本当にありがとう。やっぱり持つべきは友だね！
トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。
ドヴォルザークの『スラヴ舞曲集』はもともとピアノ連弾曲として作られたが、後に作曲者自身の手で管弦楽用にも編曲された。
Dê-me uma nova chance de tentar.
Tom und Maria tauschen jeden Tag mehr als zweihundert Mobilfunknachrichten miteinander aus.
Deem-me uma nova oportunidade.
Paris er bedst om efteråret.
Wollen wir auf dem Rückweg nicht Tom einen Krankenbesuch abstatten?
È davvero molto fastidioso.
Arrivare a questo punto mi sembra davvero eccessivo.
Infatti ci credo fino a un certo punto.
Basta guardare il sito da cui proviene la notizia, che è noto per creare articoli di stampo umoristico.
Sarà pure fastidioso sentire applaudire, ma arrivare a questo punto mi sembra davvero eccessivo.
Ze wil zich alleen maar vermaken.
Para que Michelangelo pudesse decorar o teto da Capela Sistina, para que Shakespeare pudesse escrever alguns diálogos e Keats seus poemas, eu acho válido que milhões e milhões de pessoas tenham vivido, sofrido e morrido.
Ik ben van de politie.
Ik ben politieman.
Vi drikker kaffe og spiser kakerester.
Você é o meu único espelho.
J'ai perdu ma femme dans un accident de la route.
Ni trinkas kafon kaj manĝas kukorestaĵojn.
Vous voulez du dessert ?
Tu es mi unic speculo.
Wir trinken Kaffee und essen Kuchenreste.
Nous attendons la sortie de son livre.
Je décore des œufs de Pâques.
Pro quante tempore floresceva le cultura maya?
An jedem Tag lerne ich etwas.
En ĉiu tago mi lernas ion.
Por quanto tempo floresceu a cultura maia?
У меня нет способностей к математике.
Como num piscar de olhos.
Tu es maître de ton destin.
Mi havis ĉambron kune kun germano kaj italo.
Ich hatte ein Zimmer zusammen mit einem Deutschen und einem Italiener.
In un batter del palpebras.
Tiutempe mi parolis la germanan, sed nek la italan nek la francan.
Damals habe ich Deutsch gesprochen, aber weder Italienisch noch Französisch.
Nia itala amiko proponis, ke ni ĉiuj tri lernu Esperanton.
Unser italienischer Freund schlug vor, dass wir alle drei Esperanto lernen sollten.
Parkering forbudt!
Ni tuj komencis la lernadon, kaj post kelkaj tagoj ni jam povis babileti en Esperanto.
Я случайно встретил её в поезде.
Wir begannen sofort mit dem Lernen, und nach ein paar Tagen konnten wir schon ein wenig auf Esperanto plaudern.
Ni rapide progresis.
Wir kamen rasch voran.
Wir machten rasche Fortschritte.
Он очень хорошо играет.
Vizitu nin! Ni havas gastoĉambron por du personoj.
Ci sono voluti anni.
Besucht uns! Wir haben ein Gästezimmer für zwei Personen.
Сейчас я устал.
Мне не хватает слов, чтобы описать красоту этого пейзажа.
Вот она.
Tom è nella stanza.
Tom è nella camera.
È dolce da parte tua.
È dolce da parte sua.
È dolce da parte vostra.
Ecco che arriva.
Eccola lì.
Parizo, kiun trafluas Sejno, estas bela urbo.
My father quit smoking.
Tiu viro mortis.
Mi devigis ŝin fari mian hejmtaskon.
Li ne plu povis elteni ĝin.
Li ne plu povis toleri ĝin.
Ĉion eksterlandan oni preferas.
Tom told me what I should say.
Le archeologia revela le secretos del passato.
Tion rezultigas la natura selektado.
Mi eklernis tiun lingvon, kiam mi estis armeano.
O que é que você tem na bolsa?
Que ha tu in tu tasca?
Я бы и своему злейшему врагу этого не пожелал.
Во сколько ты приходишь домой?
В котором часу ты приходишь домой?
Das würde ich meinem ärgsten Feind nicht wünschen.
I kinda have my doubts whether this shop will ever pay its way.
Maria usava um suéter preto quando a conheci.
A quanto está o câmbio hoje?
Mi ekkonsciis, pri kio okazas.
Ŝi ne ploris.
Vi ne devus fari tion.
Mi simple ne povas kredi tion.
Mi imagis, ke mi havas sufiĉan monon.
Que es le curso del cambio hodie?
Io vorrei essere al parco.
Ne estu tiom negativaj!
O dono do time jogou a toalha, reconhecendo a derrota, e tratou de planejar como ganhar a partida seguinte.
Ainda não me decidi, mas prefiro ir de avião a ir de trem.
Io non ha ancora decidite, ma io prefere viagiar in avion a viagiar per traino.
Ich begann diese Sprache zu lernen, als ich Armeeangehöriger war.
Ich begann diese Sprache zu lernen, als ich bei der Armee war.
O homem que estava fumando disse: " Ele não veio aqui nunca mais."
Tenho a impressão que você não quer que eu ganhe.
Quem se lembra disso?
Tom pode vender qualquer coisa.
Esperamos que nos ajude.
Os ladrões levaram uma escultura estimada em meio milhão de euros.
¿Fuiste a la escuela?
„Wir müssen alle Übersetzungen noch einmal überprüfen.“ – „Das ist aber ein zeitverschlingendes Unterfangen!“ – „Ja, aber es hilft alles nichts: es muss sein.“ – „Dann wollen wir mal besser keine Zeit verlieren!“
トムの主張もあながち見当外れではない気がする。
どうして誰も本当のことを言わないんだろう？
近頃の子供は躾が全くなっていない。
I am going to lower the curtain.
Ad d-ssidreɣ asaber.
I am going to give up smoking.
Ad ḥebseɣ ddexxan.
Hello, I'm Halil.
I am going to fell the palm tree.
„500 Meilen sind aber keine 800, sondern 804,672 Kilometer!“ – „Ja, das hat mir mein Taschenrechner auch gesagt, aber das ist unsinnige Genauigkeit.“
Ad gezmeɣ tazdayt-nni.
Ad bbiɣ tazdayt-nni.
I am going to bark like a dog.
Ad sgelfeɣ am weydi.
I am going to shoot down enemy aircraft.
Ad d-sseɣliɣ isafagen n yicenga.
Я ем японскую еду.
I am going to summarize my speech.
Нет сомнений в том, что он невиновен.
Ad sgezleɣ inaw-inu.
Я собираюсь подытожить мою речь.
I am going to water the horse.
Ad as-fkeɣ i wayis ad isew.
Я знаю обеих девочек.
I am going to be absent.
Adesso le ho sentite tutte.
Ad ɣabeɣ.
Sto per abbaiare come un cane.
Io sto per abbaiare come un cane.
Lasciami andare il braccio!
Mi lasci andare il braccio!
Lasciatemi andare il braccio!
Tiam mi devis ĉiutage veturi dum horduono per tramo al la universitato. Do mi uzis la veturotempon por lingvolernado.
Sarò assente.
Io sarò assente.
Sanno solo aggiungere violenza su violenza.
Purtroppo la loro economia è basata sulla guerra.
Tiam mi devis ĉiutage veturi dum unu horo per trajno al mia laborejo. Do mi uzis la veturotempon por lingvolernado.
Damals musste ich täglich eine Stunde lang mit dem Zug zu meiner Arbeitsstätte fahren. Also nutzte ich die Fahrzeit für das Sprachenlernen.
I am going to speed up the video.
Ad ssizzleɣ taẓrawit-nni.
Velocizzerò il video.
Io velocizzerò il video.
Tom yerra iman-nnes yewhem.
Abbaierò come un cane.
Io abbaierò come un cane.
Sto per velocizzare il video.
Io sto per velocizzare il video.
Tom yerra iman-nnes yugad.
Damals musste ich täglich eine halbe Stunde lang mit der Straßenbahn zur Universität  fahren. Also habe ich die Fahrzeit zum Sprachenlernen genutzt.
Ich bin schon seit drei Jahren Skilehrer.
Deg tidet, Tom yeḍsa-d.
Creo que trabajas demasiado.
Tom tella teɛjeb-as aṭas Mary.
Creo que lo has hecho antes.
Tom teɛjeb-as aṭas Mary.
Pensaba que Tom estaba enamorado de Mary.
この大学は、英語による講義を増やすことで、カッコ付きの「国際化」を進めようとしている。
Tom iḥemmel aṭas Mary.
Tom iḥemmel-iyi aṭas.
Tom iḥemmel-ik aṭas.
Non mi piace correre rischi.
A me non piace correre rischi.
Tom iḥemmel-ikem aṭas.
Tom qrib ay yenneqmaḍ deg-s nnefs.
Tom qrib ay iru.
Te quiero más que a nada en el mundo.
Eu preferia não sair hoje.
Dimmi quale scegliere.
Ditemi quale scegliere.
Tom es tres años más pequeño que tú, ¿verdad?
Mi dica quale scegliere.
Tom qrib ay yeḍsi.
Tom qrib ay d-yezmumeg.
Tom yeẓra yagi.
Tom dima ixeṣṣer.
Se fossi arrivato prima, avrei potuto vedere Kelly.
Se fossi arrivata prima, avrei potuto vedere Kelly.
Tom yewzen mliḥ awal-nnes mi d-yefka tiririt.
Kelly mangia come un maiale.
No soy yo quien necesita perder peso.
Tom yerra-d dindin.
Tom yerra-d s tɣawla.
Me iré de Boston mañana por la mañana.
Los dos niños empezaron a llorar.
Tom yessuter asaruf tikkelt niḍen.
Tom yessuter ssmaḥ tikkelt niḍen.
It rained heavily, so the playground is muddy.
Kelly ha saltato educazione fisica ed è andata a casa.
No le vendemos nuestra casa a Tom.
Kelly saltò educazione fisica e andò a casa.
We've had a heavy rain, so the playground is muddy.
No estoy seguro de cuándo volverá Tom.
Ugaɣ Tom ur yeqbil ara aya.
Ha piovuto pesantemente, quindi il terreno è fangoso.
Puedo ver a Tom, pero él no me puede ver.
Ha piovuto pesantemente, per cui il terreno è fangoso.
Tom iban-d yetqelleq.
Tom es tres años mayor que yo.
Ho mangiato un hamburger e poi sono andato a letto.
Io ho mangiato un hamburger e poi sono andato a letto.
Ho mangiato un hamburger e poi sono andata a letto.
Io ho mangiato un hamburger e poi sono andata a letto.
Taswiɛt kan, iban-d Tom.
Mangiai un hamburger e poi andai a letto.
Io mangiai un hamburger e poi andai a letto.
Kelly ha portato la questione alla luce.
Kelly portò la questione alla luce.
Meine Schwester ist schön.
Kelly si è schiarito la gola e ha iniziato a parlare.
Kelly si schiarì la gola e iniziò a parlare.
Min søster er vakker.
Quale parte anatomica di Betty Grable è stata notoriamente assicurata per 1.000.000$?
Quale parte anatomica di Betty Grable è stata notoriamente assicurata per 1.000.000 di dollari?
Quale parte anatomica di Betty Grable è stata notoriamente assicurata per un milione di dollari?
Quanto me la godo questa!
Al posto del cervello hai un criceto in prognosi riservata.
Tom la d-yettban icewwel.
Tom la d-yettban yewhem.
Я думал о тебе.
Kelly apparirà in TV.
Kelly apparirà in televisione.
Kelly, guarda le stelle!
Penso che stia fingendo.
Io penso che stia fingendo.
Penso che lei stia fingendo.
Io penso che lei stia fingendo.
La casta ci confonde apposta!
Questa è la prima volta che ho abbracciato Mary
Tiam mi devis ĉiutage veturi tridek kilometrojn per aŭto al la malsanejo, kie mi laboris. Do mi uzis la veturotempon por aŭskulti sonlibrojn.
Questa sì che è agilità!
Quando vuoi fai pure delle foto sfuocate!
Damals musste ich täglich dreißig Kilometer mit dem Auto ins Krankenhaus fahren, wo ich arbeitete. Also habe ich die Fahrzeit genutzt, um Hörbücher zu hören.
Nel frattempo beviamoci un caffè, magari doppio.
Pluvis intense, do la ludejo estas ŝlima.
トムは写真うつりがいい。
Da oggi puoi iscriverti ai nostri corsi!
Det regnede kraftigt, så legepladsen er mudret.
Baldaŭ mi devos ĉiutage veturi okdek kilometrojn per aŭto al la banko, en kiu mi laboros. Do mi uzos la veturotempon por aŭskulti sonlibrojn.
Bald muss ich täglich mit dem Auto achtzig Kilometer zu der Bank fahren, in der ich dann arbeite. Also werde ich die Fahrzeit nutzen, um Hörbücher zu hören.
Hai qualche piano per il weekend?
Hai qualche piano per il fine settimana?
Ha qualche piano per il weekend?
Ha qualche piano per il fine settimana?
Avete qualche piano per il weekend?
Avete qualche piano per il fine settimana?
Jeg tager aldrig en taxi, bortset fra når det er absolut nødvendigt.
Com'è stato il suo weekend?
Com'è stato il vostro weekend?
Dette er første gang nogensinde at jeg har slået min hund.
Mi ĵus je la unua fojo faligis arbon.
Ha parlato a lungo delle sue esperienze all'estero.
Lei ha parlato a lungo delle sue esperienze all'estero.
Parlò a lungo delle sue esperienze all'estero.
Eben habe ich zum ersten Mal einen Baum gefällt.
Lei parlò a lungo delle sue esperienze all'estero.
Ma sono veramente così invasati?
Nuntempe mi devas ĉiutage veturi per pramo al la transa bordo de la markolo. La veturotempon mi uzas por legi libron en la lingvo, kiun mi nun lernas.
Sono qui perché ho bisogno del tuo aiuto.
Sono qui perché ho bisogno del suo aiuto.
Sono qui perché ho bisogno del vostro aiuto.
Zur Zeit muss ich jeden Tag mit der Fähre auf die gegenüberliegende Seite der Meerenge fahren. Die Fahrzeit nutze ich, um ein Buch in der Sprache zu lesen, die ich gerade lerne.
Jeg har fået en bil.
Mi ekhavas aŭton.
Besuchen Sie uns! Wir haben ein Gästezimmer für zwei Personen.
On pote placiar cinque de illos super le capite de un flammifero.
Você pode colocar cinco deles na cabeça de um fósforo.
Dette er første gang jeg har været gravid.
Ne vállalj kockázatot.
Azóta meg akarlak csókolni, hogy megláttalak.
Zavaros ötleteid vannak.
Ainda não estou bastante decidido a concordar com você.
Dette er første gang nogensinde at jeg har plantet et træ.
Franciául beszélni élvezet.
Io non ancora ha decidite de poner me de accordo con te.
Kızgınlığım kalmadı.
Kimseye kızgın değilim.
Mari befejezte a japán gyakorlatát.
Vettem Máriának egy drága esernyőt.
Não apareceu ninguém até agora, mas estamos esperando pelo menos cinquenta estudantes.
Har I et landkort?
Egy hétre van szükségünk, hogy megtaláljuk a búvóhelyét.
Har du et landkort?
Egyáltalán nem tusom, milyen lesz holnap az idő.
Unue mi partoprenis en baza kurso de vespera lernejo kaj poste daŭrigis la lernadon memstare.
Zuerst nahm ich an einem Grundkurs einer Abendschule teil und setze dann das Lernen selbstständig fort.
Nemo ha apparite usque ora, ma nos spera que veni al minus cinquanta studentes.
Nyheden foruroligede hende meget.
La novaĵo tre maltrankviligis ŝin.
Io vengo pagato a cottimo.
Forsan al proxime occasion!
Talvez em outra oportunidade!
Je suis payé à la tâche.
Ne tercih edersin, çay mı yoksa kahve mi?
У мене дуже гарна мама.
Dette er første gang nogensinde at jeg har malket en ko.
Я тренуюсь майже щоденно.
Lerni lingvon sen kurso, sen instruisto ŝajnis al mi nerealigebla ideo.
Eine Sprache zu lernen, ohne einen Kurs und ohne einen Lehrer, erschien mir als eine undurchführbare Idee.
Senin durumun benimkiyle eşit.
Том сказав своїм друзям, що він ніколи не їв м'яса.
У неї є кіт. Цей кіт білий.
Кем была изобретена эта машина?
Яка краса!
En tiu tago mi ankoraŭ ne povis forlasi la malsanejon.
Мене не хвилює, що там хто говорить.
An diesem Tag konnte ich das Krankenhaus noch nicht verlassen.
Ти не зобов'язаний відповідати.
Altın değerindesin.
Vengo pagato a cottimo.
Sono pagato a cottimo.
Io sono pagato a cottimo.
Я хотів почути, як ти це скажеш.
Я хотів почути, як ви це скажете.
Ni uzu la tempon en laŭeble utila maniero!
Ми не забудемо.
Nutzen wir die Zeit auf möglichst nützliche Weise!
Para início de conversa, o capital não é suficiente para gerir uma mercearia.
Дітям небезпечно грати білья цього ставка.
Ni lernu ion, ekzemple lingvon!
Lernen wir etwas, zum Beispiel eine Sprache!
Saçı öyle uzun ki yere ulaşıyor.
Lass uns etwas lernen, zum Beispiel eine Sprache!
Lasst uns etwas lernen, zum Beispiel eine Sprache!
Chi paga il conto?
Lassen Sie uns etwas lernen, zum Beispiel eine Sprache!
Mi respondis, ke tio certe estos utila afero.
Ich antwortete, dass dies sicherlich eine nützliche Sache sein würde.
Ich antwortete, dies würde sicherlich eine nützliche Sache sein.
Я вперше чую це слово.
Kütüphane sağda.
Том зійшов з літака.
Foi justamente essa melodia que me fez recordar minha adolescência.
Komşumun evi Architectural Digest'in son sayısında çıktı.
Сьогодні ввечорі я не працюю.
Дівчата розміялися.
Li malkovris antaŭ mi, ke li ricevis donace interesan lernolibron de la lingvo Esperanto, kaj onidire ĝi estas rapide lernebla.
До вас відвідувач.
Em primeiro lugar, precisamos tentar resolver o problema.
Том прочитує три-чотири книжки на місяць.
Er verriet mir, dass er ein interessantes Lehrbuch der Sprache Esperanto geschenkt bekommen habe, und dass man sage, diese sei rasch erlernbar.
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
In prime loco, nos debe essayar de solver le problema.
Esta es la primera vez que he ordeñado a una vaca.
Tuj mi eklernis avide. Sed mia amiko baldaŭ rezignis pri sia intenco. Do mi sola lernis plu.
Neden benim kız arkadaşıma dokunuyorsun?
Sogleich begann ich begierig zu lernen. Mein Freund gab jedoch seine Absicht bald auf. Also lernte ich allein weiter.
Ele fez seguro contra um caso de necessidade.
أنا يجب أن أذهب الآن. وداعا!
يجب أن أذهب إلى البيت الآن.
هل أنت مستعد لهالوين؟
É preciso fazer alguma economia para um caso de necessidade.
Az önce senin kim olduğunu çıkardım.
هل أنت مستعد أن تطير؟
هل أنت مستعد؟
On debe sparniar alco pro un caso de necessitate.
Me chame, por favor.
Volto em duas horas.
Ele pode fazer o que quiser?
Faça a sua cama.
Sou brasileiro e meu melhor amigo é inglês.
¿Te sientes algo mejor?
أنا سوف ألبس النظارات الشمسية.
هل أنت تعلم؟
Sana bakan şu adamı tanıyor musun?
Mark era um burro de carga em sua turma na obra.
هل أنت تعلم ماذا تفعل؟
أنا رأيت كلباً.
Faz três anos que Bob iniciou seu próprio negócio.
Selbst die geringste Kleinigkeit erzürnte ihn.
Onu bilmediğini mi söylemek istiyorsun?
أنا لا أريد أن أتحدث إليك ،لأنك كسرت قلبي.
أنا لا أغني.
أنا أغني.
Gyűlölöm a trágár tréfákat.
Nem szeretem a fekete humort.
Irei dizer ao Tom que estamos prontos.
Tom está procurando outro emprego.
Eu lhes deixei um bilhete.
Tom'un gerçekte istediği şey Maria ile bir buluşmaydı.
Ik had het geluk hem te zien.
Bunun için benden özür dilemelisin.
Foi uma discussão sem importância.
Egy emelettel felettem lakik.
Felettem lakik.
Είναι ένας άνθρωπος, που δε μιλάει με κανέναν.
Nyilvánvalóan az ő anyja kezdett el sikoltozni.
Kétségtelenül az anyja kezdett el sikoltozni.
Evidente ŝia patrino komencis ŝriki.
Sendube ŝia patrino ekŝrikis.
Non possiamo dormire a causa del rumore.
Noi non possiamo dormire a causa del rumore.
Eu vou estar ausente.
O que o Tom respondeu?
Eu estou falando sério.
Eu não captei a última palavra.
Temo que você esteja errado.
Temo que você esteja errada.
Kilenc órán át aludtam.
O que eles responderam?
Eu nunca cometi um erro.
Ele ia à escola de bicicleta, mas agora ele vai de ônibus.
Hayır, ben değilim. O benim küçük kardeşim.
Hozz nekem egy tiszta tányért és vidd el a piszkosat.
O meu amigo fez isso quando foi lá.
Hozzon nekem egy tiszta tányért és vigye el a piszkosat.
Yarın bu saatlerde Tom meşgul olacak.
La volontularo provizis la viktimojn de milito per manĝaĵo kaj medikamentoj.
Tanulmányozták a térképet, hogy egy rövid utat találjanak.
Éhesek vagyunk.
তাদের মধ্যে একজন গুপ্তচর।
Noi come ci conosciamo?
Bu kadar acele etmene gerek yoktu.
İskoçya'da birkaç ay geçirdi.
Şeftali ağacı çiçek açtığı zaman çok güzeldir.
Yaşlı insanlara hürmet göstermeliyiz.
Posso avere una Coca? "Va bene una Pepsi?"
Posso avere una Coca-Cola? "Va bene una Pepsi?"
Mari és Tom együtt táncoltak.
Sbrigati! Il concerto sta iniziando.
Bay Saito'yu simaen biliyorum ama henüz onunla tanışmadım.
Sbrigatevi! Il concerto sta iniziando.
Si sbrighi! Il concerto sta iniziando.
Datti una mossa! Il concerto sta iniziando.
Datevi una mossa! Il concerto sta iniziando.
Si dia una mossa! Il concerto sta iniziando.
Ő képviselte az osztályát az összejövetelen.
È al mio posto.
Che bella donna!
Tom ha detto buona notte.
Tom disse buona notte.
Az nem az én nevem.
Egy fürt kibukkant a sisakja alól.
Az arany nehezebb fém, mint a vas.
A legravaszabb róka is csapdába esik.
Kerékpárral szoktam iskolába menni, de ezentúl busszal megyek.
Éhezünk.
Éhen halunk.
Isten éltessen, Tom!
Ni malsategas.
Ni malsatmortas.
Se hal, se hús.
Ha medvét látsz, tettesd magad halottnak.
Átengednél?
Tom világhíres buszvezető.
Megkértem Mikit, hogy segítsen.
Van itt egy lift?
Van itt egy felvonó?
আমি একজন জমজের থেকে আর একজনকে আলাদা করে চিনতে পারি না।
Igaz, hogy Párizsba mész?
Igaz, hogy Párizsba utazol?
আমি তোমার পাশে বসলে কিছু মনে করবে?
আমি আপনার পাশে বসলে কিছু মনে করবেন?
আমি তোর পাশে বসলে কিছু মনে করবি?
A hölgynek nincsenek ellenségei.
Feltette volna nekem ezt a kérdést, ha férfi lennék?
Mellettem fekszik itt.
সাইকেল আরোহীদের আর পথচারীদের দেখে!
আমি ভাবছিলাম তুমি এসে উপস্থিত হবে।
আমি ভাবছিলাম আপনি এসে উপস্থিত হবেন।
আমি ভাবছিলাম তুই এসে উপস্থিত হবি।
A tányér azért csúszott ki, mert a kezem nedves volt.
A tányér kicsúszott, mert a kezem nedves volt.
Die zweiten Wurzeln von 3 sind √3 und −√3.
Die Quadratwurzeln von 3 sind √3 und −√3.
Questo libro appartiene a te.
Questo libro appartiene a voi.
Questo libro appartiene a lei.
Non riesco a distinguere un gemello dall'altro.
আমার জন্য রান্না করুন।
Io non riesco a distinguere un gemello dall'altro.
Non riesco a distinguere una gemella dall'altra.
Io non riesco a distinguere una gemella dall'altra.
আমার জন্য রান্না করো।
আমার জন্য রান্না কর।
Cuisinez pour moi.
Ha nem tudjuk egy szó jelentését, legjobb, ha megnézzük a szótárban.
Von allen Körpern mit gleich großer Oberfläche ist derjenige mit dem größten Rauminhalt die Kugel.
Non so come si scrive la parola.
Io non so come si scrive la parola.
সরকার আয়কর শিথিল করেছে।
Goro olyan kedves volt, hogy elvitt engem a kórházba.
Örömkönnyek folytak le az arcán.
Aš norėčiau aiškiai tai pabrėžti.
তেমন ভাবে বলতে গেলে মাউন্ট এভারেস্ট পৃথিবীর ছাদ।
Segítség!
Kraliçeyi görüyor musun?
আর একটু নেবেন?
আর একটু নেবে?
আর একটু নিবি?
Ar jūs matote karalienę?
Alle Parabeln sind einander ähnlich.
Két hónap múlt el azóta, hogy Franciaországba ment.
Tuve la suerte de verlo.
Francia az anyanyelve.
Az anyanyelve francia.
Mindent megiszunk.
এই লেখাটা হিব্রুতে, আরামাইকে নয়।
Mi történik ebben a városban?
Bu şapkanın fiyatı nedir?
Πόσο κάνει αυτό το καπέλο;
Köpeğim yok.
Bir bebek gibi yorgunum.
Tek çocuk musun?
Evet, anlıyorum. Teşekkürler.
Nasılsın? "İyiyim, teşekkürler."
Hayır, teşekkürler. Yalnızca bakıyorum.
Aradığın için teşekkürler.
Bana yardım ettiğin için teşekkürler. "Bir şey değil."
Açıklamanız için teşekkürler.
Hediyen için teşekkürler.
En azından "teşekkürler" diyebilirdin.
Onlar, aşçıya "yemek için teşekkürler" dediler.
bu'uku co'a jmive .ije co'u jmive
どこかで命が生まれて、どこかで死んだ。
La falta de flexibilidad es un obstáculo para el progreso.
Soy más alto que Tom.
No está en el mapa.
¿Qué más podemos hacer?
Es macht viel Vergnügen, im Neuschnee Schi zu fahren.
Его нет на карте.
Этого нет на карте.
Её нет на карте.
Tom war schwarz angezogen und hatte eine schwarze Schibrille auf.
Я думаю, что Том очень болен.
Tom fährt nicht mit uns Schi, oder?
Что ещё мы можем сделать?
O que mais podemos fazer?
La lección 2 es fácil.
Ich bin noch nie Ski gelaufen.
Tom hatte einen Schiunfall.
Juega muy bien.
Me gusta ser profesora.
Mi abuelo no solía hablar de la guerra.
Eso no era un problema en verano.
«Tiene que aprender a decir que no.» «No, no tengo que aprenderlo.»
Empezamos al mismo tiempo.
Bestimme den Maximal- und den Minimalwert der folgenden Funktion!
Me gusta más ese vestido que este.
Kutimo ne senkulpigas, sed gravigas.
Поскольку я не мог заплатить за аренду, я обратился к нему за помощью.
Különös történeteivel szórakoztat bennünket.
Ni lingve bone komprenas unu la alian, alie ni ja ne povus disputi.
Mókás történeteivel szórakoztat bennünket.
Furcsa történeteivel szórakoztat bennünket.
Vicces történeteivel szórakoztat bennünket.
Kutimo kreskas laŭ la jaroj.
New York a legnagyobb város a világon.
New York a világ legnagyobb városa.
Devigita amo kaj farbitaj vangoj daŭras nelonge.
Nincs jogod, hogy ezen emberek felett ítélkezzél.
Nincs joga, hogy ezen emberek felett ítéletet mondjon.
Vi ne havas rajton juĝi pri tiuj ĉi homoj.
Kétszer láttam "A csillagok háborúja" című filmet.
Foglalkozása szerint fogorvos.
A foglalkozása fogorvos.
Meg tudja magyarázni, hogy mit jelent a PKO?
Meg tudod magyarázni, hogy mit jelent a PKO?
Nem túl jól.
Nem nagyon jól.
Nem tudja megtalálni a kalapját.
Holnap megjavíttatom ezt a cipőt.
Régen ettem ilyen finom cipót.
Szeretem az ilyen pillanatokat.
Mind a kettő halott.
Mindketten halottak.
אני צריך לחשוב על זה. אנסה למצוא ניסוח אחר.
אני צריכה לחשוב על זה. אנסה למצוא ניסוח אחר.
Tom ist photogen.
טום פוטוגני.
Mary solo quiere ser mi amiga, no quiere ser mi novia.
No has ententido nada.
Korán kell kelnem.
A maioria das casas foi completamente destruída.
Íme a torta, kérsz belőle?
Ich habe gehört, dass er einen neuen Computer gekauft hat.
Ha ismernéd a tényeket, meg lennél lepve.
Ich hörte, er hat einen neuen Computer gekauft.
A folyó a hegyektől az öböl felé lejt.
Ne foglalkozz mások magánügyeivel.
Le major parte del casas ha essite toto destruite.
Tedd meg értem, kérlek.
Könyvet adott neki.
Io non sape proque io es de mal humor iste matino.
Não sei por que estou de mau humor esta manhã.
Não sei de nada sobre esse assunto.
Io sape nihil re iste subjecto.
Tom hat gute Nacht gesagt.
Tom sagte gute Nacht.
Paulo es un persona si gentil, que a totes ille place immediatemente.
Paulo é uma pessoa tão gentil que todo o mundo logo gosta dele.
Ich kann mich nicht gut artikulieren. Auch das Wort „Artikulierung“ kommt mir nicht gut über die Zunge.
Fahren Sie auf dieser Straße bitte geradeaus!
Não só as bolas foram roubadas; o bastão também o foi ontem.
Nol solmente le ballas; anque le baston ha essite furate heri.
Tom dijo buenas noches.
As boleadeiras são feitas com uma corda comprida, tendo uma bola de pedra em cada um dos extremos.
É uma crueldade dele maltratar os animais de estimação.
Il es un crueltate de ille maltractar animales domestic.
彼のこと嫌いなの？
Ele mal se havia deitado, logo adormeceu.
この木の花は奇麗だが実はならない。
Pasakyk Tomui, kad aš ji myliu.
Si tosto que ille se habeva mittite al lecto, ille dormiva.
He tries to make sure he doesn't fall behind his classmates.
He struggled to keep up with his classmates.
Someone kicked my back.
Someone kicked me in the back.
Ich bin hier, weil ich eure Hilfe brauche.
Ich bin hier, weil ich deine Hilfe brauche.
Čia aš su tavimi negaliu sutikti.
Ich bin hier, weil ich Ihre Hilfe brauche.
He arrived from Australia a year ago.
Observe uma criança dormindo em seu berço.
Reguarda un infante dormiente in su lecto.
Hast du schon etwas für das Wochenende vor?
Habt ihr schon etwas für das Wochenende vor?
Haben Sie schon etwas für das Wochenende vor?
Ektremis la grundo sub miaj piedoj.
Es erzitterte der Boden unter meinen Füßen.
Guarde segredo sobre este plano, pois ele ainda pode passar por algumas alterações.
Neniam antaŭe en la vivo li vidis konstruaĵon same imponan.
Nie zuvor in seinem Leben sah er solch ein beeindruckendes Gebäude.
He peels the potatoes and divides them into pieces.
I am going to buy a beer.
Sprichst du Russisch?
Деца су цвеће нашег живота.
Djeca su cvijeće našeg života.
La sonkvalito de tiu ĉi filmo estas tre bona.
Die Tonqualität dieses Films ist sehr gut.
Ti si sve za mene.
Uma criança dormindo no berço parece um anjo.
Gdje je uže?
My wristwatch is running a bit too fast.
Vidio sam psa.
Un infante dormiente in su lecto resimila a un angelo.
أين الحبل؟
هل تتكلم الروسية؟
Beethoven esseva surde in le ultime annos de su vita.
האם אתה מדבר רוסית?
אתה מדבר רוסית?
נו, כמובן שאני אוהב אותה!
איפה החבל?
Beethoven estava surdo em seus últimos anos de vida.
זו הפעם הראשונה שאני חולב פרה.
זו הפעם הראשונה שאי פעם חלבתי פרה.
Blake gostava de passear no campo, nos arredores de Londres.
זו הפעם הראשונה שאני חולבת פרה.
Eble mi postkuru lin?
A função do freio é parar o carro.
Vielleicht sollte ich ihm hinterherlaufen?
Iom da tempo li iris tre rapide.
Eine gewisse Zeit lang ging er sehr schnell.
Le function del freno es de arrestar le automobile.
Le freno non functiona ben.
Os freios não estão funcionando bem.
Alle kigger på Tom.
Profunde spirante li atendis iom, antaŭ ol li ekparolis.
Jeg bruger kontaktlinser.
Tief ein- und ausatmend wartete er eine Weile, bevor er zu sprechen begann.
A moça de casaco azul é minha filha.
Neden ayrılmadın?
Devigata servo ne havas povon.
Li pensis pri tio, kion li vidis dum la unuaj du tagoj post sia alveno al tiu ĉi rimarkinda urbo.
Le puera portante un jachetta azur es mi filia.
Mit armbåndsur går lidt for hurtigt.
Er dachte an all das, was er während der ersten zwei Tage nach seiner Ankunft in dieser bemerkenswerten Stadt gesehen hatte.
Falando um francês tão fluente assim, ela deve ter estudado na França.
עניין זה אינו קשור בי.
Parlante le francese si fluentemente, illa forsan ha studiate in Francia.
Tamen tio estis tro malfacila afero. En unu tago ĝi ne estis plenumebla.
Dennoch war das eine zu schwierige Angelegenheit. An einem Tag war sie nicht zu erledigen.
Il non es facile del toto maestrar le francese.
Não é nada fácil dominar o francês.
O francês desenvolveu-se a partir do latim.
Maria deziris, ke tiu malnova forgesita vojo konduku al transsorĉita kastelo.
Maria wünschte sich, dass dieser alte vergessene Weg zu einem verwunschenen Schloß führen möge.
I am inclined to follow his advice.
Le francese se ha disveloppate a partir del latino.
Ninguém se compara com ela no domínio do francês.
Necuno se compara con illa in le uso del francese.
Il habeva multe gente super le platteforma.
Havia muita gente na plataforma.
Lia konduto similas al tiu de malica sorĉisto en fabelo.
Sein Verhalten ähnelt dem eines bösen Zauberers im Märchen.
Lia konduto estas simila al tiu de malica magiisto en fabelo.
Transverse de la strato kuŝis grandega kverko.
Quer zur Straße lag eine riesige Eiche.
La nebulo odoris je oleo.
Der Nebel roch nach Öl.
Dum la lastaj jaroj de sia vivo Betoveno estis surda.
La ĉielon heligis matena grizo.
Den Himmel erhellte ein morgendliches Grau.
Certe ie proksime estas homoj.
Sicherlich gibt es irgendwo in der Nähe Menschen.
Ili antaŭ nelonge estis ĉi tie kaj eble baldaŭ revenos.
Sie sind vor Kurzem an diesem Ort gewesen und werden vielleicht bald wieder hier sein.
Ili antaŭ nelonge estis en tiu ĉi loko kaj eble baldaŭ denove estos ĉi tie.
Tom is a highly sensitive person.
Sie sind vor Kurzem hier gewesen und werden vielleicht bald zurückkommen.
Tom estas ege sentiva persono.
Tom ist eine äußerst empfindliche Person.
The city of Mako was a centre for the cultivation of onions.
He won the race with ease.
She is poisoned.
It cost me a fortune.
Engaste um brilhante em uma garra de platina.
They are afraid of the gods.
Incastra un diamante in un montatura de platino.
Kan jy sien die prentjie?
Ek geniet om to eet verskillende soorte kos.
Brasil approvisiona tote le mundo de granos de caffe de bon qualitate.
Nenhum outro esporte no Brasil é tão popular quanto o futebol.
Kъде е въжето?
Necun altere sport in Brasil es tanto popular como le football.
We have known each other for a long time.
Децата са цветята в нашия живот.
He had to look after Mary.
Tom looked after Mary while her parents were out shopping.
Le senior Brown es nostre inseniante de anglese.
O senhor Brown é o nosso professor de inglês.
Ficamos todos surpresos com a indicação do Sr. Brown para o cargo de diretor.
Nos totes ha essite surprendite del assignation del Sr Brown pro le carga de director.
I wonder why no one tells the truth.
Brown es plus tosto un erudito que un scriptor.
Brown é mais um erudito do que um escritor.
El grupo no tuvo éxito en escalar la montaña.
Engordar demais não é bom para a saúde.
Devenir troppo grasse non es bon pro le sanitate.
Είμαι τουρίστας.
Έχετε τρεις γάτες.
Por acaso, ficou evidente que o boato era falso.
Škatuľa je z dreva.
Ella tiene un cierto talento literario.
Jim debe ir inmediatamente al hospital.
Máte tri mačky.
Cuéntame cómo llevas tu vida diaria.
Je jedna.
Je jedna hodina.
Tom fue a Corea como misionero cristiano.
Je sedem.
Je sedem hodín.
Sú dve.
Sú dve hodiny.
Je päť.
Je päť hodín.
Sú štyri.
Sú štyri hodiny.
Sú tri.
Sú tri hodiny.
Je šesť.
Je šesť hodín.
Je osem.
Cada persona es responsable de su conducta.
Je osem hodín.
Je deväť.
Je deväť hodín.
Je desať.
Casualmente, le rumor se ha revelate como false.
Je desať hodín.
Je jedenásť.
Je jedenásť hodín.
Je dvanásť.
Cada estudiante tiene su propio casillero.
Je dvanásť hodín.
Él debe tomar dos ramos científicos.
Matemáticas es una buena asignatura.
Matemáticas es un buen ramo.
Me gusta la matemática, es una asignatura interesante.
Matemáticas era su asignatura más débil en el colegio.
Pronto será invierno, así que tomo la ropa abrigada de los cajones más altos y la pongo en un lugar más bajo.
Lleva un abanico, porque hace mucho calor.
Vinho não é uma de minhas preferências.
Vino non es de mi preferentia.
As uvas estão ficando maduras.
Le uvas es deveniente matur.
Eles deviam ter casado em maio.
I would like an apple.
He āporo māku.
Illes debeva haber se maritate in maio.
Ko Roberto ahau.
Ele não pôde sair por causa de uma tempestade violenta.
Ille non poteva sortir a causa de un tempesta violente.
Ich wollte es nicht tun.
Tive uma dor de estômago muito forte.
Io habeva un forte mal de stomacho.
Mein Vater hat seine Arbeit verloren.
Ihr jüngstes Kind ist fünf Jahre alt.
Sag ihm nicht die Antwort.
Er versteht den britischen Humor nicht.
Ich will den Bus nicht verpassen.
Er ist krank. Deshalb ist er nicht hier.
Wir beteten zusammen.
Maria saltis trans la dekstran ŝosefosaĵon kaj fuĝis en la arbaron.
Maria sprang über den rechten Straßengraben und floh in den Wald.
Willst du mit mir nach Deutschland gehen?
Ich wollte nur reden.
Tom war erleichtert.
Kurante Maria sinkis ĝismaleole en ŝlimon kovritan de putranta foliaro.
Beim Laufen sank Maria knöcheltief in mit faulendem Laub bedeckten Schlamm.
Was würde dein Vater denken?
Ĉi tie ĉio estis simpla.
Hier war alles einfach.
Welche Blume magst du am meisten?
Heute war ich müde.
Postkure ankoraŭ anhelante, Maria ekkaŭris kaj etendis la manojn al la fajro.
Nach dem Laufen noch keuchend, kauerte sich Maria nieder und reckte ihre Hände dem Feuer entgegen.
Завтра никогда не наступает.
Ŝi silente atendis, ĝis mi, same senvorte, metis antaŭ ŝin tason da vaporanta teo.
Sie wartete schweigend, bis ich, ebenso wortlos, eine Tasse dampfenden Tees vor sie hinstellte.
Мой отец никогда в жизни не болел.
Super la bivaka fajro pendis fulgokovrita kaldrono, en kiu boletis kokaĵa supo laŭ hungara maniero.
Они стали профессиональными футболистами.
Über dem Lagerfeuer hing ein rußbedeckter Kessel, in dem eine Hühnersuppe nach ungarischer Art köchelte.
Я осмотрелся в поисках почтового ящика.
Ili iĝis profesiaj piedopilkistoj.
Mi ĉirkaŭrigardis serĉante poŝtokeston.
Post ol mi dum kelkaj minutoj vane atendis respondon, mi malfermis la pordon kaj eniris la domon.
Nachdem ich einige Minuten lang vergeblich auf eine Antwort gewartet hatte, öffnete ich die Tür und betrat das Haus.
Tra la parte disfalinta tegmento oni povis vidi la bluan ĉielon.
Durch das teilweise eingefallene Dach konnte man den blauen Himmel sehen.
En tiu ĉi ligna domo ĉie kreskis melongenkoloraj fungoj en spongoformaj aroj.
In diesem Holzhaus wuchsen überall auberginefarbene Pilze in schwammförmigen Ansammlungen.
Se eu pudesse te fazer passar dos limites, eu congelaria nós dois no tempo e encontraria um novo jeito de ver as coisas seus olhos pra sempre juntos aos meus.
Se eu pudesse te fazer passar dos limites Eu congelaria nós dois no tempo, E encontraria um novo jeito de ver as coisas Seus olhos pra sempre juntos aos meus
إذا أنا يمكن أن يجعلك تسرف أنا تجميد لنا على حد سواء في الوقت المناسب، وتجد طريقة جديدة لرؤية الأشياء عينيك معا إلى الأبد بلدي إذا أنا يمكن أن يجعلك تسرف أنا تجميد لنا على حد سواء في الوقت المناسب، وتجد طريقة جديدة لرؤية الأشياء عينيك معا إلى الأبد بلدي
إذا أنا يمكن أن يجعلك تسرف أنا تجميد لنا على حد سواء في الوقت المناسب، وتجد طريقة جديدة لرؤية الأشياء عينيك معا إلى الأبد بلدي
Frititaj tiuj fungoj estas manĝeblaj kaj eĉ frandaĵo.
Gebraten sind diese Pilze essbar und sogar ein Leckerbissen.
Эти тексты были написаны на иврите, а не на арамейском языке.
Ĉia ajn penso pri manĝo tuj malaperis, kiam, malferminte la pordon de la manĝaĵokamero, ŝi ekvidis paliĝintan homan skeleton.
Jedweder Gedanke an Essen verflüchtigte sich augenblicklich, als sie die Tür der Speisekammer geöffnet hatte und ein ausgeblichenes menschliches Skelett erblickte.
Ŝin kaptis ĉiopenetra sento de naŭzo.
Ein durchdringendes Ekelgefühl erfasste sie.
Maria revenis al la bivakejo, ĵetis kelkajn branĉojn en la fajron kaj rigardis en la kupran kaldronon.
Maria kehrte zum Lagerplatz zurück, warf ein paar Äste in das Feuer und schaute in den Kupferkessel.
Can he do whatever he wants?
Maria prenis grandan lignan kuleron, kirlis la kokaĵan supon, ĉerpis iom da ĝi per la kulero, atendis iom da tempo kaj, etendinte la lipojn antaŭen, gustumis tiun provaĵon de sia kuira arto.
I'd rather not go out today.
Maria nahm einen großen Holzlöffel, rührte die Hühnersuppe um, schöpfte etwas davon mit dem Löffel, wartete eine Weile, schürzte die Lippen und kostete dieses Probestück ihrer Kochkunst.
The thieves made off with a sculpture with an estimated worth of half a million euros.
Eu dei uma procurada na caixa de correios.
Maria sentis, ke iu rigardas ŝin.
Maria fühlte, dass jemand sie ansah.
Minha mãe é muito linda.
Вы уже зарезервировали номер в отеле? - "Сожалею, ещё нет".
На ноге мы можем найти лодыжку и пять пальцев с ногтями.
На ноге мы можем найти щиколотку и пять пальцев ноги с ногтями.
Tom contou aos seus amigos que ele nunca comeu carne.
刺猬一只脚有几个脚趾头?
У ежа на ноге сколько пальцев?
Ela tem um gato. Este gato é branco.
Сколько пальцев на ноге у ёжика?
Que beleza!
What's the difference between a village and a city?
На этот раз ты перешёл все границы.
Não me preocupa o que dizem por aí.
За последние два года город значительно изменился.
Você não é obrigado a responder.
Você não é obrigado a ser responsável.
Você não é ordenado a responder.
Você não está sujeito a responder.
Этот пиджак хорошо тебе послужил.
У вас нет выбора.
Вы новички?
Ты останешься дома сегодня вечером?
Тигры живут в тропических лесах, а львы - в саваннах.
Eu queria ouvir como você diz isto.
Нанесён ущерб.
Отдохни немного.
Важнее всего свет. Свет - это жизнь.
В этом случае они отстают.
У меня болит желудок.
Какие виды спорта тебе нравятся?
Мой дядя дал мне кое-какие полезные советы.
В тот момент она играла на пианино.
Небо проясняется.
Нужно быть отъявленным негодяем, чтобы получать удовольствие, убивая животных.
É perigoso às crianças brincar perto deste poste.
Я читал Ваши романы во многих вариантах перевода.
É perigoso às crianças brincar perto desta escora.
Бомба такого вида - серьёзная угроза человечеству.
Даже не знаю, как у него получилось.
Tom saiu do avião.
Tom desceu do avião.
У неё много друзей.
У неё множество друзей.
Я уже пять лет являюсь членом совета.
Hoje à noite eu não trabalho.
Я воспользовался своей деловой поездкой, чтобы посетить Париж.
I can only work on Fridays, Saturdays, and Sundays.
I read three kinds of newspapers in order to keep abreast of the times.
Gosto de ser professora.
Isso não era um problema de verão.
Она живет неподалёку.
Para decirlo francamente, no quiero que vengas a nuestra fiesta.
Você tem de aprender a dizer não. "Não, não tenho de aprender."
Começamos ao mesmo tempo.
Он никогда не отступает, даже когда ошибается.
Я не хочу жить в стране, где не хотят отстаивать мои права.
As meninas começaram a rir.
Oni altigis la prezon de la busbileto.
Eu gosto mais desse vestido do que daquele.
As moças começaram a rir.
Мы втроём хорошо ладим.
Tom é três anos mais novo que você, não é?
Maria estingis la fajron, verŝante sur ĝin sitelon da akvo, kaj, preninte ŝovelilon, ŝutis sablon kaj teron sur la restantan ardaĵon.
Não sou eu quem precisa perder peso.
Maria löschte das Feuer, indem sie darauf einen Eimer Wasser goss, und schüttete, nachdem sie sich eine Schaufel genommen hatte, Sand und Erde auf die verbleibende Glut.
Я отвезу Вас на станцию.
Sairei de Boston amanhã de manhã.
Os dois meninos começaram a chorar.
Não vendemos nossa casa ao Tom.
Занятия в школе заканчиваются полчетвёртого.
Они в учительской.
Não tenho certeza de quando o Tom voltará.
Я вернусь ещё до шести часов.
Eu posso ver o Tom, mas ele não pode me ver.
Longe kaj penetreme rigardis min la tristaj okuloj de Maria.
Lange und eindringlich betrachteten mich die traurigen Augen Marias.
Tom é três anos mais velho que eu.
Você se sente alguma hora?
A lição dois é difícil.
Você quer vendê-los?
Você quer ficar aqui?
Vocês querem ficar aqui?
Queremos que você se case com o Tom.
Você foi à escola?
Acho que você trabalha muito.
Eu pensava que o Tom estava namorando a Mary.
Eu te amo mais que tudo no mundo.
Quero trazer o Tom aqui.
Não quero contar.
Não quero ver isso.
Não quero contar isso para vocês.
Não quero contar isso para você.
Não quero o seu dinheiro.
Não quero ficar sozinho.
Não queria que o Tom morresse.
Faz muito frio aqui.
Ele disse também que as chamadas piriguetes não fazem o seu tipo.
Eu também sou professor.
O que o Tom está comendo?
Nós dois odiamos o Tom.
Quero entender o Tom.
O cantor tem uma atitude ditatorial, massacra as coristas e vedetes, mas tem um carisma imenso.
He tries to keep up with his classmates.
Estou impregnando o Augusto com um pouco da loucura e da genialidade e cada um.
Ванна готова?
Ты, самое главное, береги себя.
The weather cleared up, so he went out for a walk.
The weather having cleared up, he went out for a walk.
The weather clearing up, he went out for a walk.
This system has a built-in protection circuit.
We have a cat, and we all adore him.
Many different types of flowers were in bloom in the garden.
That's nice. How about inviting John and Mary?
And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?
Tom não acreditará nisso nunca.
Há algo no meu olho.
Isso não é importante, não é?
Não há ninguém em casa.
Você é uma menina interessante.
The garden was overgrown with weeds.
Não consigo correr tão rápido como o Tom.
माझे विद्यार्थी नेहमीच अभ्यास करत असतात.
अतिशय क्रूर युद्ध होतं.
He has plenty of qualities.
He has many talents.
पाण्याशिवाय आपण लवकरच मरू.
His alibi seemed perfect.
आधी इतका बर्फ कधीच नसायचा.
त्याला त्याचे वडील स्वयंपाकघरात पडलेले सापडले.
त्याला त्याचे बाबा स्वयंपाकघरात आडवे झालेले सापडले.
झाडांमध्ये पक्षी गात आहेत.
हे एक लाकडी टेबल आहे.
हे लाकडी टेबल आहे.
हे लाकडाचं बनलेलं टेबल आहे.
हे लाकडाने बनलेलं टेबल आहे.
शाळेसाठी तयार होऊया.
शाळेची तयारी करूया.
Это самая сильная собака, которую я только видел.
जखम भरत आहे.
टॉमने मेरीला भरपूर पैसे दिले.
Без усилий ничего не добьешься.
नारा अतिशय जुनं शहर आहे.
तू काय आहेस माहीत आहे का? कचरा आहेस!
तुला काहीतरी माहीत आहे, ना?
तुम्हाला काहीतरी माहीत आहे, नाही का?
Её ноги длинные.
Она не хочет изучать английский язык.
Я хочу, чтобы ты надел это.
Надеюсь, что нам никогда не понадобится это переделывать.
टॉम कधीही बदलला नाही.
Tom passte auf Maria auf, während ihre Eltern einkaufen waren.
Tom passte auf Maria auf, während ihre Eltern einkauften.
Tom passte auf Maria auf, während ihre Eltern den Einkauf verrichteten.
Tom trägt im Winter oft eine Skistrickmütze.
Некоторые верят, что семёрка - счастливое число.
Tom ist noch nie Ski gefahren.
Ты видел, какого размера хвост у этой ящерицы?
इथून जवळ एखादं कपड्यांचं दुकान आहे का?
Однажды ты забудешь обо мне.
Фтор - химический элемент, обозначаемый символом F.
Здесь нет пива.
Mas temos tempo.
Том, мне тебя не хватает.
Vertraue niemandem!
Vertraut niemandem!
Vertrauen Sie niemandem!
Fidu al neniu.
Ich werde meine Pflicht mit Freude ausführen.
Ich habe es Tom angeboten.
Dein Geheimnis ist sicher.
Ihr Geheimnis ist sicher.
Euer Geheimnis ist sicher.
Sie hat ihn mit einer Pistole erschossen.
Sie hat ihn mit einer Pistole angeschossen.
Komm! Lass uns zusammen auf den Markt gehen!
Твоя дочь с ним очень ласкова.
Праздник был устроен Маком.
Заперто.
Закрыто.
Tu bitte etwas!