loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Дети идут в школу в шесть лет.
Бих искал да те помоля нещо.
Бих искал да те попитам нещо.
Я не хочу взрослеть.
Ты сегодня какой-то подозрительно добрый.
Не искам да порасна.
Bence de öyle.
В кой университет искате да учите?
Перестань читать комиксы во время работы.
Не съм злопаметен, но помня всичко!
К сожалению, мы не получили от вас ответа.
Не съм злопаметен, но паметта ми е добра.
Вчера отидох в магазина за дрехи и си купих синя блуза и три панталона.
Я как будто со стеной разговариваю.
Вчера вечером мы смотрели телевизор.
Малко съм болен.
Прошлой ночью мне приснился ужасный сон.
Том отказался платить выкуп.
Вчера был просто не мой день.
Том снял триста тысяч долларов со счёта в банке, чтобы заплатить выкуп.
لا تأكل.
Ondan beklemezdim.
Neden böyle bir şey yaptın?
Non posso più vivere così.
Io non posso più vivere così.
私のはどれ？
Siz bana yanlış yaptınız.
Mary'nin davranışı hakkında hesap sor.
Kimsenin o şekilde konuşmaya hakkı yok.
Mary hakkındaki kararımı daha sonra bildireceğim.
כמה חוסר סובלנות אנו מוכנים לסבול?
なんでそれを私に言うの？
Я ничего не смыслю в ведении бизнеса.
Я ничего не понимаю в том, как вести бизнес.
אני לא מבין דבר באופן שבו מנהלים עסק.
Kararım kesin olacak.
Lafımı dinle.
אני לא מבין שום דבר בניהול עסק.
Sözümü dinle.
אני לא מבינה שום דבר בניהול עסק.
Mi nenion komprenas pri la gvidado de negoco.
אני לא יודע דבר על ניהול עסק.
אני לא יודע שום דבר על ניהול עסק.
トムは僕のこと何て言ってた？
אני לא יודעת שום דבר על ניהול עסק.
It took Tom three hours to assemble a trampoline which the instructions said would take an hour.
Mikä on minun?
Miksi kerrot sen minulle?
You have a go. I can't seem to get it to work.
Un dermatologo che visita per Santo Stefano non l'ho mai visto.
Fare il dermatologo non è un mestiere logorante?
付き合うとしたらトムとジョンどっちがいい？
明日も来れたら来るね。
どうやったらそんな高い声出るんですか？
私でよかったらいくらでも話聞くよ。
明日の時間割教えてくんない？
よかったら友達になりませんか？
Сколько нетерпимости мы готовы вытерпеть?
Нищо не трае вечно, не и задълго, всеки може да си намери оправдание да си тръгне първи.
早く春にならないかな。
早く週末にならないかな。
Имаш ли пари в себе си?
Носиш ли пари у себе си?
早くテスト終わらないかな。
早く夏休みにならないかな。
Я могу о себе позаботиться.
Я где-то здесь свой бумажник потерял.
Моя жена вечно на что-нибудь жалуется.
Думаю, я могу о себе позаботиться.
האם ישנם אנשים המדברים את שפתך בציבור?
Niemand ist Gebieter des Mondes.
Ora vado a dormire con le renne.
Сначала я не знал, что делать.
Сначала я в это не верил.
Сначала я этому не верил.
Сначала я ему не верил.
You don't happen to know where Tom is, do you?
Сначала я ему не поверил.
Мне повернуть налево на следующем светофоре?
Передай мне сахар, пожалуйста.
Передайте мне сахар, пожалуйста.
У меня левая рука онемела.
Поднимите левую руку.
I feel itchy everywhere.
Ты встречаешься с Сатико?
Я позвоню ей сегодня вечером.
The more people buy a given item of merchandise, the higher its price.
We see that the real world is becoming a world of merchandise.
That's a pretty lame joke. Did you come up with it yourself?
This is an easy task for you.
Mi sento prudere dappertutto.
If you find 30 euros in the drawer, it's because I had too many bills and left them with you.
Ten podręcznik jest zrobiony z papieru z recyklingu.
Весна в этом году поздняя.
В этом году Рождество выпадает на воскресенье.
Glöm inte vad jag nyss sa till dig.
Glöm inte vad jag nyss sade till dig.
Glöm inte vad jag nyss sa till er.
Glöm inte vad jag nyss sade till er.
Glöm inte vad jag sade till er nyss.
Glöm inte vad jag sa till er nyss.
Glöm inte vad jag sa till dig nyss.
Glöm inte vad jag sade till dig nyss.
Det var en vacker flicka med svart hår i parken.
Det var en vacker tjej med svart hår i parken.
En vacker tjej med svart hår var i parken.
En vacker flicka med svart hår var i parken.
Gillar du dem verkligen inte?
Gillar du verkligen inte de där killarna?
Сегодня свежо.
Du ser trött ut, så du borde gå och lägga dig tidigt.
Ni ser trötta ut, så ni borde gå och lägga er tidigt.
Jag vill inte växa upp.
Skulle du vilja ha en till öl?
Skulle ni vilja ha en till öl?
Nie ma sensu się uczyć, jak chce ci się spać.
Skulle du vilja ha en öl till?
Skulle ni vilja ha en öl till?
Vet du varför vårrullar kallas för vårrullar?
Vet ni varför vårrullar kallas för vårrullar?
Vet du varför vårrullar kallas vårrullar?
Vet ni varför vårrullar kallas vårrullar?
Vet du varför vårrullar heter vårrullar?
Mogę prosić o poduszkę i koc?
Vet ni varför vårrullar heter vårrullar?
Finns det vatten på Mars?
Poproszę poduszkę i koc.
Я выполнил всё, что на сегодня задумал.
På våren blir dagarna längre.
Daj mi poduszkę i koc.
”Snön är vacker, eller hur?” ”Ja, men Mary, du är ännu vackrare.”
Det är deras problem, inte vårt.
Mama była na nogach do późnej nocy.
Det verkar som att du inte tar mig på allvar.
Det verkar som att ni inte tar mig på allvar.
Du ville att det skulle bli så här, eller hur?
Ni ville att det skulle bli så här, eller hur?
Mama jest mocno przeziębiona.
Tom har bestämt sig för att inte klippa sig förrän till våren.
Tom har bestämt sig för att klippa sig först till våren.
Tom tycker inte om sättet hans mamma klipper hans hår på.
Tom klipper sig oftast bara två eller tre gånger om året.
Ojciec dotąd nigdy nie chorował.
Toms mamma sa åt honom att klippa sig.
Tom och hans bror klipper vanligtvis varandras hår.
Tom och hans bror klippte vanligtvis varandras hår.
Jag har en vän som klipper sitt eget hår.
Ojciec ma piątkę rodzeństwa.
Jag har en kompis som klipper sitt eget hår.
Tycker du om skolan?
Gillar du skolan?
Jag vet att jag har fel.
Tom hittade pengarna som saknades.
Tom hittade de försvunna pengarna.
Ona była dla wszystkich miła.
Tom hittade pengarna som var borta.
Hur gammal var du när du slutade tro på tomten?
Hur gamla var ni när ni slutade tro på tomten?
Zginął w wypadku samochodowym.
Hur gammal var du när du slutade tro på jultomten?
Hur gamla var ni när ni slutade tro på jultomten?
Vad fick du i julklapp?
Vad fick ni i julklapp?
Vad vill du ha i julklapp?
Vad vill ni ha i julklapp?
Mary köpte en blå slips till Tom.
Chciał popełnić samobójstwo, ale skończyło się na nieudanej próbie.
Mary köpte Tom en blå slips.
Väck Tom och säg att frukosten är färdig.
Gå och väck Tom och säg att frukosten är färdig.
Det här är ett gammalt brev.
Detta är ett gammalt brev.
Det var inte jag som klippte Toms hår.
Tom bad mig klippa hans hår.
We are still alive.
Po fiasku w biznesie został bez grosza.
Jag minns inte exakt vad jag ska göra.
Biz hâlâ hayattayız.
Jag minns inte exakt hur gammal jag var när jag träffade Tom för första gången.
Siedział tam z fajką w ustach.
Jag kommer inte ihåg hur gammal jag var när jag träffade Tom för första gången.
Jag minns inte hur gammal jag var när jag för första gången träffade Tom.
Jag kommer inte ihåg hur gammal jag var när jag för första gången träffade Tom.
Jag minns inte exakt var jag la nycklarna.
Jag kommer inte ihåg exakt var jag la nycklarna.
Jag minns inte exakt vem som sa det till mig.
Jag minns inte exakt vem som sade det till mig.
Jag kommer inte ihåg exakt vem som sa det till mig.
Jag kommer inte ihåg exakt vem som sade det till mig.
Tom gjorde mål.
On nie czyta za dużo gazet.
Vem slutade?
Stanna kvar här.
Stanna kvar.
Sitt kvar.
Stå kvar.
Ligg kvar.
Var beredd.
Håll dig redo.
Håll dig i närheten.
Jag är varm.
Jag är nästa.
Jag är närmast i tur.
Fixa det här.
Laga den här.
Sitt stilla.
Sitt still.
Titta bort.
Håll dig varm.
Håll er varma.
Behåll den här.
Behåll det här.
Håll dig nere.
Håll er nere.
Det är dags.
Tiden är inne.
Kom i tid.
Är tiden inne?
Stå still!
Stå stilla!
Jag är rörd.
Det kommer kanske att göra ont.
Det kan komma att göra ont.
Vad kommer härnäst?
Vad ska ske nu?
Vad händer nu?
Tom klarade sig.
Tom lyckades.
Tom gjorde den.
Tom gjorde det.
Tom var nyfiken.
Tom var mätt.
Tom lever.
Tom hatade det.
Tom hatade den.
Tom kom hem.
Tom tog sig hem.
De är blå.
De är deppiga.
Den var rund.
Det var runt.
Det var tyst.
Den var tyst.
Det var högljutt.
Den var högljudd.
Den var svart.
Det var svart.
Ты хорошо себя сегодня вёл?
Det regnade mycket den vintern.
Ni kan välja vilken ni vill.
Он сегодня сам не свой.
Tom var nysgerrig.
В следующий раз я постараюсь не делать ошибок.
Det regnede meget den vinter.
Мне сейчас не хочется есть.
Сейчас три часа. Я вернусь через час.
Nós ainda estamos vivos.
В данный момент мне деньги не нужны.
Пока что мне деньги не нужны.
Se você achar 30 euros na gaveta, é porquê eu tinha notas demais e as deixei com você.
Esta tarefa é fácil para você.
Quanto mais as pessoas compram determinada mercadoria, tanto maior o seu preço.
Estou coçando em tudo que canto.
Você por acaso não sabe cadê o Tom, sabe?
Не ходи, если не хочется.
O pai da minha mãe é meu avô materno.
Он принёс мне кофе, хотя я просил чай.
He stayed at a hotel.
Я смотрел старые фотографии.
Nalala uchi.
Dał niejasną odpowiedź.
Odpowiedział wymijająco.
Durmo pelado.
To chyba oczywiste.
Ładna będzie jutro pogoda w Tokio?
В некоторых странах свобода слова ограничена.
Tego lata w Tokio pewnie znowu będzie niedobór wody.
Mój brat mieszka w San Diego.
Mój młodszy brat mieszka w San Diego.
Ogród był zarośnięty chwastami.
Конечно да.
Конечно нет.
Dożył sędziwego wieku.
Wykaszlałem krew.
Pierwsza wojna światowa wybuchła w 1914 roku.
Они устали.
Wyszła za mąż jak tylko skończyła studia.
Почему ты раньше об этом не подумал?
Почему вы раньше об этом не подумали?
Nie jest ważna wygrana w zawodach, ale udział.
Я не знаю, куда их положить.
Voy a hablar contigo por la mañana.
Você tem que escolher seu próprio destino.
Ela olhou-me simplesmente fascinada e se foi sem dizer palavra alguma.
O Tom chegou 30 minutos atrasado.
Tom ha llegado 30 minutos atrasado.
Estou melhor que ele.
Ela cobria firme as orelhas com as mãos.
Ella cubría firmemente las orejas con las manos.
Elle s'est résolument bouché les oreilles avec les mains.
O Tom deixou tudo com a Mary em testamento.
A rosa somente tem espinhos para quem a queira tocar.
Nadie puede adivinar lo que él está pensando en este momento.
No hables de trabajo durante la comida.
Eles abandonaram os seus filhos na floresta.
A garçonete serviu o chá.
Ele não aceitaria o dinheiro.
Él no aceptaría el dinero.
Il n'accepterait pas l'argent.
Tens um problema do controle da raiva?
Tom將鳥放走。
Ya decidí de mio tata pará el fumada.
他和從前不一樣。
他不久前是百萬富翁。
Tive varicela quando era menino.
Дар баҳр ҷазираҳо вуҷуд дорад.
Que tal um outro copo de vinho?
Баҳр ҷазираҳо дорад.
他很重視老師的建議。
別忘了你是誰。
他無法分辨好壞。
¿Qué tal otra copa de vino?
Мы помчались к огню.
Мы поспешили к огню.
Yan achíng le.
Este estudante é preguiçoso.
那是個幽靈，只有我能和它交談。
我把鞋脫了，然後將它們放在床下。
我把我的鞋放在床下。
我把鞋丟出窗外。
我把鞋脫了，並丟出窗外。
Tom estuvo en Boston el mes pasado.
Tom vino a mi casa ayer a la mañana.
到家後，我便把鞋脫了，然後就寢。
我到家後做的第一件事便是脫鞋。
Nos tenemos que levantar temprano mañana a la mañana.
Tom todavía vive con su madre.
Wollen wir Freunde sein?
No me gustó el final de esa película.
Es ist schiefgegangen.
我不想失去你。
Ich will nicht erwachsen werden.
她從那邊離開。
Warum bist du so spät noch draußen?
她從那條路離開。
她從這個方向離開。
Was ist los, Tom? Weinst du?
他非常喜歡改變。
你在這別相信任何人。
小心！車差點撞到你。
一個星期的第七天是星期日。
一顆棒球從窗外飛了進來。
我開始寫一本書。
是甜的還是苦的？
Я должен заменить флуоресцентную лампу.
你看到的都是幻觉。
Những thứ mà mày thấy đều là ảo giác.
她经受得够多了。
Nó đã trải qua rất nhiều chuyện rồi.
他没有白死。
Ông ấy không ra đi vô ích.
我想你能理解的。
Мы не можем быть способны решить все наши проблемы, но мы должны быть способны решить некоторые из них.
Tôi nghĩ anh có thể hiểu.
Tôi nghĩ anh có thể lý giải được.
不用了，谢谢。
Không, cám ơn.
清理的时候，我们看到了些他的东西。
Trong lúc dọn dẹp, chúng tôi đã tình cờ tìm được một số thứ của ông nhà.
我很抱歉在这个时候打扰。
Tôi rất xin lỗi vì làm phiền vào lúc này.
你真的不介意我一个人去吗？
Anh đi một mình như vậy không sao chứ?
我們是相見恨晚。
Chúng ta gặp nhau quá muộn.
我需要預約位子嗎?
Do I need a reservation?
9點應該沒問題。
Nine o'clock should be O.K.
我想要預約2個人的位子。
今天的推薦餐是什麼?
What do you have for today's special?
Du siehst erschöpft aus. Du solltest dich besser zeitig schlafen legen.
Wirf den Ball bitte zu mir!
Alle hatten ihn erkannt.
O şapka Tom'da gerçekten iyi görünüyor.
Tom'a güvenebiliriz.
Şimdi nasıl hissediyorsun, Tom?
Seninle bir süre konuşabilir miyim, Tom?
Beni anlıyor musun, Tom?
Bunu Tom'dan mı aldın?
Tom'la vedalaşayım.
Điều gì đưa bạn tới đây?
Kimse Tom'a çok dikkat etmiyor.
Tom Mary'ye bir şey yapmak zorunda olmadığını söyledi.
Başını dik tut.
Tom'un söylediği her şey doğruydu.
Tom'un söylediği her şey doğru değildi.
Làm ơn, vặn nhỏ loa xuống.
Làm ơn báo cho tôi biết.
Tom'un adil yargılandığını düşünüyor musunuz?
Tôi nghe nhạc.
Hain olan Tom'dur.
Tom ne kadar süredir kasabada?
Neden Tom'a aşık olduğumu biliyor musun?
Tom'la randevun nasıl gitti?
Để tôi một mình.
Belki Tom'da aynı şekilde hissediyor.
Tom'un kaç yaşında olduğunu söyledin?
İstediğin bir şey yok mu?
Ne kadar süre beklemeliyiz?
Beklerken bir içki iç.
Şimdiye kadar Tom'u gerçekten seven tek kız Mary idi.
Я себе уже весь мозг вывихнул с этой задачей.
Tom bana uğrayacağını söyledi.
Tom bizimle hayvanat bahçesine gitmek istiyor mu?
Dinle, seni rahatsız ettiğimiz için üzgünüz.
Şu ana kadar Tom'u buldular mı?
Tom şimdiye kadar anahtarlarını buldu mu?
Tom dün aynı kravatı takmadı mı?
Tom'a nasıl evet dedirttin?
Tom motosiklet kazası geçirdi.
Tom araba kazasında yaralandı.
Gelmeyen tek öğrenci Tom değildi.
Tom 2.30'a kadar Mary'yi bekledi.
Tom 2.30'a kadar dönmeyecek.
Tom 2.30 civarında gelecek.
Tom'un annesi Tom gençken öldü.
Tom hiç seni öptü mü?
Senin için bir mesajım var.
Man muss Tom sofort finden.
Man soll Tom sofort finden.
Ich verkaufte es und bezahlte meine Schulden.
Das ist aller Ehren wert.
Tom wird bald zurückkommen.
Dieser Saal hier kann dreihundert Menschen fassen.
In diesen Saal passen dreihundert Menschen.
Nach etwas Schlittenfahren ist es schön, Ski zu fahren.
Warum fragst du nach Ski?
Um 11 Uhr wird etwas Sonne kommen, gerade um dich zufrieden zu machen.
Fahrradhelme können Fahrradfahrer vor schweren Kopfverletzungen schützen.
Wer wird die Speisen zubereiten?
Wer wird ihm glauben?
Ni skiados ĝis la lumo tion ebligos.
Wir werden Ski fahren, solange das Licht es ermöglicht.
Yarın akşam için hiç planın var mı?
Diese Angelegenheit betrifft mich nicht.
Tom bir tornavida ile pencereyi kırarak açmaya çalıştı.
Hast du Pläne für morgen Abend?
Lütfen işlerime burnunu sokma.
Tom dün öğleden sonra çocuklarını parka götürdü.
Tom bu öğleden sonra evde olacak.
Tom korkmuyormuş gibi görünmeye çalıştı.
Tom öfkesini dizginlemeye çalıştı.
Tom war neugierig.
Betrinke dich nicht!
Tom Mary'yi oraya yalnız gitmemesi için uyardı.
Tom bir ay önce Boston'a gitti.
Berauscht euch nicht!
Tom tam bir dakika önce buradaydı.
Tom agresifti.
Ich gehe gerade zum Polizeirevier.
Tom était agressif.
Dort war ein wunderschönes Mädchen mit schwarzen Haaren im Park.
Tom était ambitieux.
Die Person aus Ägypten spricht Arabisch.
Elle connaît très bien ta mère.
Iss nicht im Labor.
Respondu nur al unu demando!
Tom birkaç adım geri çekildi.
Geri geleceğini umuyordum.
Tom hâlâ geri gelmedi.
Tom estis ambicia.
Tom estis agresema.
Li ne akceptus la monon.
Mary arabayla uzaklaşırken Tom izledi.
Tom Mary'nin dikkatini çekmeye çalıştı.
Tom gelecek son kişiydi.
Tom Mary'ye bisiklet sürmeyi öğreten kişiydi.
Konserin saat kaçta başladığını öğrenelim.
Tom onun yatak odasına gitmememi söyledi.
Tom basketbol oynardı.
Tom üç adım geriye çekildi.
Tom'a kalleşlik edildi.
Tom genellikle okula otobüsle gider.
Mi ne volas kreski.
Ŝi firme ŝtopis siajn orelojn per la manoj.
Mi ŝatus havi kelkajn informojn.
Tom kutuyu kırarak açmaya çalıştı.
Tom elmasları küçük bir metal kutuya koydu.
Tom Mary'nin Boston'a taşındığını bilmeyen tek kişiydi.
Tom Boston'da çalışırdı.
Ödünç alabileceğim bir cımbızın var mı?
Tomo estas elstara knabo.
Tom inanılmaz bir şekilde sıkılmıştı.
Vi scipovas la japanan.
Tom'un bir spor arabası vardı.
Ege frostis ĉi-nokte.
Tom Mary'nin yeni arabasına bakmak için otoparka yürüdü.
Tom arabasını sürmeme izin vermedi.
Tom otobüs bekliyor.
Tom kibirliydi.
Tom Mary'nin giysileri çamaşır ipine asmasına yardım etti.
Tom çocuklarıma bakar.
Polisler odaya girdiğinde, Tom'u bir sandalyeye bağlı buldular.
Tom günde sekiz saat çalışır.
Nem is értem, hogy lehettem ilyen ostoba.
Tom hava kararmadan önce eve ulaşmak istiyor.
Tom aniden bilincini kaybetti.
Mi a mai ajánlatuk?
Még élünk.
Ez elég béna vicc. Te találtad ki?
Sanırım Tom itiraf edecek.
Nem tudok már így élni.
Tomi kiváncsiskodott.
Lütfen, bana ehliyetinizi ve ruhsatınızı gösterir misin?
Lütfen bana ehliyetinizi ve ruhsatınızı gösterin.
Hij is kleiner dan zijn broer.
Şimdiye kadar Mary'ye çıkma teklif eden tek erkek Tom'dur.
Mary'nin şimdiye kadar çıktığı tek erkek Tom'dur.
Tom'un şimdiye kadar gerçekten sevdiği tek kız Mary idi.
Göründüğümden daha gencim.
Tom sevgililer gününde yalnız olmak istemiyordu.
Tom ve Mary bütün gün tenis oynuyorlardı.
Tom öleceğini düşündü.
Tom bana öleceğini söyledi.
Tom'un ne yaptığını bulalım.
Tom masasının arkasından çıktı.
Hem Tom hem Mary bunalımda.
Tom muhtemelen akşam yemeği için geç kalacak.
Tom otuz yaşına kadar araba sürmeyi öğrenmedi.
Birlikte istasyona yürüyelim.
Benimle istasyona yürümek ister misin?
Neden bizimle istasyona yürümüyorsun?
Tom kapıyı çekinerek açtı.
Tom araba kapısını açmaya çalıştı.
אני פשוט לא קונה את זה.
Benim görüşüm onlarınkiyle aynı.
אני לא מאמין לזה.
Tom benden daha iyi yüzer.
אני לא מאמין שזה נכון.
Tom dağınıktı.
Hem Tom hem Mary hayal kırıklığına uğramış görünüyor.
Tom muhtemelen akşam yemeğine geç kalacak.
Tom ne yapmaya çalıştığımı bilmiyordu.
טום לא יכול היה למצוא מקום טוב להתחבא בו.
טום לא יכול היה למצוא מקום טוב להסתתר בו.
Tom yapmasını istediğimiz her şeyi zaten yapmıştı.
Tom hâlâ ne yapacağını bilmiyordu.
Tom yapmasını istediğimiz şeyi hâlâ yapmadı.
Tom yapmasını istediğimiz şeyi yapamayacak.
Tom kapıdan dışarıya yöneldi.
Tom kapıya doğru yöneldi.
Tom kapıya doğru yürümeye başladı.
Tom içkisinden bir yudum aldı.
Tom güzel giyinmişti.
Tom muhtemelen tam olarak bizim yapacağımız aynı şeyi yapacaktı.
Bu ağacı keserek devireceğim.
Tom her şey için beni suçlamaya çalıştı.
Tom biraz utanmıştı.
Tom hâlâ e-postamı cevaplamadı.
Tom hâlâ e-postamı yanıtlamadı.
あ、雪だ！
Tom asansöre doğru gitti.
Tom kalabalık asansöre bindi.
こんな馬鹿が首相とか世も末だな。
Sakin ol, Tom. Sinirlenme.
「ごめん、僕変なこと聞いた？」「そんなことないよ」「じゃあなんで答えてくれないの？」
הוא מחפש עבודה.
Aptalca bir soru sorarsan aptalca bir cevap alırsın.
Sevmek ve kaybetmek hiç sevmemekten daha iyidir.
字きれいになりたい。
Ne kadar erken gidersen o kadar iyi.
Tom benden daha güçlü.
Benim için olanaksız.
Tom sınavı geçemedi.
Tom sınavda kopya çekerken yakalandı.
Йди-но сідай.
Tüm güzel şeyler bitmek zorundadır.
Bir atı suya götürebilirsin ama ona su içiremezsin.
Herkes cennete gitmek istiyor ama kimse ölmek istemiyor.
Şans bir gün bize de güler.
Dostlarını yakın düşmanlarını daha yakın tut.
Du borde inte tjuvlyssna.
Ni borde inte tjuvlyssna.
Non dovresti origliare.
Non dovreste origliare.
Non dovrebbe origliare.
Non si dovrebbe origliare.
頭よくなりたい。
可愛くなりたい。
もうちょい歌上手くなりたいなあ。
お酒強くなりたい。
女の子らしくなりたい。
大人っぽくなりたい。
ギターもっと上手くなりたいな。
ちっちゃくなりたい。
足速くなりたい。
早くお酒飲める歳になりたいなあ。
早く大学生になりたいなあ。
Non voglio ferire nessuno.
Io non voglio ferire nessuno.
Ich möchte ein bisschen besser singen können!
Oh, es schneit!
Se solo potessi cantare solo un po' meglio!
Ach, wäre doch schon Wochenende!
Oh, nevica!
Ach, wäre doch schon Frühling!
Boicottate Facebook.
Wollen wir nicht Freunde werden?
Boicotti Facebook.
Wenn ich kann, komme ich morgen wieder.
Mit wem wolltest du lieber zusammensein: mit Tom oder Johannes?
Adesso sì che si festeggia!
Kion Tomo diris pri mi?
Wat hett Tom över mi seggt?
Se posso, tornerò domani.
Non dovremmo essere amici?
Warum sagst du mir das?
Kial vi diras tion al mi?
Perché mi stai dicendo questo?
Ho del coraggio e una forte volontà.
Io ho del coraggio e una forte volontà.
È un uomo su cui si può contare.
Lui è un uomo su cui si può contare.
Die Eheschließung zwischen Tom und Maria erwies sich als ungültig, da Tom bereits verheiratet war.
Non si occupa molto bene dei suoi figli.
Той беше сам вкъщи.
Lui non si occupa molto bene dei suoi figli.
Той беше сам в къщата.
Le loro due ombre si sovrappongono.
Tom non si occupa molto bene dei suoi figli.
Lei non si occupa molto bene dei suoi figli.
Marie non si occupa molto bene dei suoi figli.
Този проблем е по-лесен от това.
Спомням си.
Историята ѝ не може да е лъжа.
Нейната история не може да е лъжа.
Ich weiß nicht, was ich singen soll.
Не ми харесва начинът, по който се държиш.
Mi ne scias, kion kanti.
Не ми харесва как се държиш.
Ik weet nich, wat ik singen schall.
Познаваш ли го изобщо?
Тази ситуация е смешна.
Тази ситуация е забавна.
Положението е забавно.
Положението е смешно.
Знаеш за какво говоря.
Просто не искам да те видя разочарован.
Просто не искам да те видя разочарована.
Тя се омъжи на седемнадесет.
Тя се ожени на седемнадесет.
Compré hoy unos cuantos libros usados buenos.
„Lebt der alte Tom eigentlich noch?“ – „Ja, der lebt noch und erfreut sich bester Gesundheit.“
Tom wurde so alt, dass er all seine Kinder und Kindeskinder um Jahrzehnte überlebte.
Kommen Sie herein und sehen Sie sich das genauer an.
Вече направи това.
Наистина ли видя инцидента?
Wenn du deine Zeit nicht vergeuden willst, so lerne!
Se vi ne volas malŝpari vian tempon, lernu.
Моля да не ме прекъсваш за малко.
Das Hemd, das ich gerade gekauft habe, ist sehr schön.
Казвам ти, тя прилича на майка си.
Казвам ти, тя изглежда като майка си.
Es fiele mir nicht im Traum ein, an einem solch regnerischen Tag picknicken zu gehen.
Том започна да разбира.
Kann Wissen unnütz sein?
Ĉu eblas, ke scio malutilas?
Мне не понравилась концовка этого фильма.
Why are you saying that to me?
Şuna bir göz at, lütfen.
För Markku var Liisas kommentar som ett slag i ansiktet.
Mir gefiel das Ende des Filmes nicht.
Kann etwas gut sein, ohne dass es gefällt?
Kadına yönelik koca ve oğul baskısı, sadece bize özgü değildir.
Ĉu eblas, ke io bonas, sed ne plaĉas?
Bir erkeğin karısını dövmesi, kanunlar nezdinde suçtur, toplumun gözünde kabalıktır, terbiyesizliktir.
Wirf bitte mal einen Blick drauf.
Ev işlerini paylaşıyoruz.
Bu düzen, doğaya aykırıdır.
Yek tunal nuikniwan!
Assomiglia a sua madre, te lo dico io.
Lei assomiglia a sua madre, te lo dico io.
Ülkemizde bu tür bir ayrımcılık çok yaygın değildir.
Assomiglia a sua madre, ve lo dico io.
Lei assomiglia a sua madre, ve lo dico io.
Assomiglia a sua madre, glielo dico io.
Lei assomiglia a sua madre, glielo dico io.
Almanya'daki tek bilardo ustası kadın, bir Türk'tür.
Nipaki tik ini tayua.
Bazı işlerin kadınlara uygun olmadığı görüşü, oldukça yaygındır.
Sujsul nishwituk.
Maria war kurz davor zu weinen, als Tom schonungslos ihr Weihnachtsgedicht seiner Kritik unterzog.
Yewa, nikwaj et iwan tajtamal.
At nikunik.
Büyüdüğün zaman ne olmak istiyorsun?
An nitakwasneki se tzupelek.
Nikneki sejse chukultashkal.
Tom a essayé d'ouvrir la porte de la voiture.
Die Ansicht, dass manche Arbeiten für Frauen unpassend seien, ist ziemlich verbreitet.
Shinechpalewikan nuikniwan!
İnsanlar, zaman zaman başkalarını kendileri gibi düşünmeye ve davranmaya zorlar.
¡Hola parientes!
Doğruluk ve yanlışlık büyük ölçüde görecelidir.
Estoy feliz esta tarde.
Wir teilen uns die Hausarbeit.
Estoy muy lleno.
Yaygın anlayış, rütbeleri farklı olan kişilerin onurlarının da farklı olduğu şeklindedir.
J'aimerais réserver une table pour deux.
Balık verme, balık tutmayı öğret.
Anteriormente, comí frijoles con tortillas.
Dünyamız gittikçe globalleşiyor.
Ahora quiero comer algo dulce.
Quiero unas galletas de chocolate.
Mari lelkesen ment hozzá a férjéhez.
Mi ne povis malfermi tiun pordon.
¡Ayúdenme parientes!
Ez annyira személyes.
Babam, farklı bir insandı.
Nem a mennyiség, hanem a minőség a fontos.
¿Cuánto hay que sumarle a diecisiete para obtener sesenta?
Itt vagyunk, mert jogunk van részt venni ennek a döntésnek a meghozatalában.
Me encanta esta temporada del año.
Biztos abban, hogy nem kér kávét?
Hâlen kendi istediği mesleği seçemeyen gençler var.
Asiat tärkeysjärjestyksessä: ensin syödään ja sitten mietitään mitä tehdään.
Tercihlerimiz yüzde yüz bize mi aittir? Bu konuda kuşkuluyum.
Ő az ország volt miniszterelnöke.
Csak néhányan értettek meg engem.
Genelde öfke duygusu değil, öfkenin ifade ediliş şekli sorun yaratır.
İnsanlar, ekonomik ve duygusal yönden birbirlerine bağımlı olmamalıdır.
Löysin sähköpostisi roskapostilaatikosta.
Kínai szavakat mondok ki.
Bir grup kaçak işçi yakalandı.
A szobája nincs kitakarítva.
Joku oli varmasti laittanut tyrmäystippoja Tomin juomaan, koska hän ei pysynyt enää tolpillaan ja aamulla hän ei muistanut koko illasta yhtään mitään.
Mitä haluat syödä aamiaiseksi?
Ez a ruha nem áll túl jól Tominak.
Onun tuzu kuru.
Onun geleceği garantili.
Ayranı duru, ekmeği kuru.
Budoucnost potřebuje minulost.
Čtyřicet let uběhlo.
A jövőnek szüksége van a múltra.
Интересно, питьевая ли это вода.
Hayat varken ümit vardır.
N'oublie pas ce que je viens de te dire.
N'oubliez pas ce que je viens de vous dire.
Ich gehe jetzt zur Polizeiwache.
En iyi savunma iyi bir saldırıdır.
Dağ sana gelmiyorsa sen dağa gideceksin.
Megyek a rendőrségre.
Ruf Tom an und sage ihm, dass ich ihn heute Nachmittag nicht treffen kann.
Rufen Sie an und sagen Sie ihm, dass ich ihn heute Nachmittag nicht treffen kann.
Willst du mir erzählen, dass du und Tom euch nie verabredet habt?
Wollen Sie mir erzählen, dass Sie und Tom sich nie verabredet haben?
Lehet, hogy esni fog.
Du erzählst mir nichts, was ich nicht schon gehört hätte.
Sie erzählen mir nichts, was ich nicht schon gehört hätte.
Ihr erzählt mir nichts, was ich nicht schon gehört hätte.
Du solltest Tom sagen, dass du das nicht tun möchtest.
Sie sollten Tom sagen, dass Sie das nicht tun möchten.
Ihr solltet Tom sagen, dass ihr das nicht tun möchtet.
Para kolay kazanılmıyor.
Tom sagte mir, dass ich den Umschlag nicht vor meinem Geburtstag öffnen solle.
Para ağaçta yetişmiyor.
Lance-moi la balle, s'il te plaît.
Tom sagte Mary, dass er sie für keine gute Fahrerin halte.
Lancez-moi la balle, s'il vous plaît.
Tom sagte Mary, dass er denke, sie verhalte sich kindisch.
Çivi çiviyi söker.
Dinsizin hakkından imansız gelir.
Αυτός κατέληξε στη φυλακή.
Tom erzählte jedem auf der Arbeit, dass er in den Ruhestand gehen werde.
Tom gefiel die Idee, bis ich ihm sagte, dass es Marys Idee war.
Denize düşen yılana sarılır.
Tom erzählt dir wohl einiges, was nicht wahr ist.
Bir ordu midesi üzerinde yürür.
Tom erzählt Ihnen wohl einiges, was nicht wahr ist.
Tom erzählt euch wohl einiges, was nicht wahr ist.
Bir erkeğin kalbine giden yol midesinden geçer.
Ich sage dir jetzt schon, dass Tom die Antwort nicht kennen wird.
Ich sage Ihnen jetzt schon, dass Tom die Antwort nicht kennen wird.
Deset let uběhlo.
Ich sage euch jetzt schon, dass Tom die Antwort nicht kennen wird.
Счастливого Нового года и Рождества!
Aba altından değnek göster.
Ich hatte gehofft, du könntest mir sagen, wo Tom sich befindet.
Ich hatte gehofft, Sie könnten mir sagen, wo Tom sich befindet.
Deutschlands einzige weibliche Billardmeisterin ist eine Türkin.
Jsem Tvá minulost.
Ich hatte gehofft, ihr könntet mir sagen, wo Tom sich befindet.
In unserem Land ist diese Art von Diskriminierung nicht sehr verbreitet.
Od té doby uběhly tři roky.
Kolik času uběhlo?
Azóta eltelt három év.
Azóta elmúlt három év.
Tom Mary'ye bir iyilik yaptığını düşündü.
Tom giderlerini düşürmeye çalışıyor.
Bir şeyin iyi yapılmasını istiyorsan, onu kendin yap.
Szeretném, ha egy kicsit jobban tudnék énekelni!
Arkandaki köprüleri yakma.
Her harika bir erkeğin arkasında harika bir kadın vardır.
Tanrı uçmamızı isteseydi, bize kanat verirdi.
Bir iş yapmaya değerse, o iyi yapmaya değer.
Tamtej nocy byłem naprawdę smutny.
Przekonał swoją żonę, żeby się nie rozwodzili.
To jest w twoim planie.
Tom Mary'nin bir dâhi olduğunu düşünüyordu.
Obdarzyła mnie wspaniałym uśmiechem.
Musi w tym być coś ciężkiego.
Jaki jest twój ulubiony zamek w Japonii?
Nie ma sensu z nią rozmawiać.
Tom çok yakın bir arkadaş.
Tom kupił sobie pod choinkę nową gitarę.
Tom ileriye doğru birkaç adım attı.
Tom Mary'nin mektubunu ateşe attı.
Tom kupił swojej córce nową sukienkę na imprezę.
Tom kupił to auto, bo spodobało się jego żonie.
Tom alışveriş listesindeki her şeyi satın aldı.
Tom kupił trzy bochenki chleba.
Hiç kimse telefonu yanıtlamadı.
Tom kupił nam trochę napojów.
Leggetevi un libro!
Tom sağ elinde bir kalem tutuyordu.
Tom hâlâ koridorda.
Tom skinął głową.
Tom ukłonił się swojemu nauczycielowi.
Tom ukłonił mi się, jak wyszedł z pokoju.
Tom złamał rękę.
Tom włamał się do domu Mary.
Bir ağacı devirmek için sekiz saatim olsa, ilk altı saati baltayı bilemek için kullanırım.
Tom złamał mi serce.
Bir şey yapalım.
Tom celowo stłukł szybę w oknie.
Tom hâlâ biraz suçlu hissediyor.
Tom yakışıklıydı.
Przykro mi, lot jest pełen.
Burada olmanı beklemiyordum.
Yardım etmek için ne yapabileceğimizi öğrenelim.
Tom gitar çalardı, değil mi?
Wyglądasz na zmęczonego, więc powinieneś iść wcześnie spać.
Tom kalbinden vuruldu.
Tom başının arkasından vuruldu.
Tom kafasından vuruldu.
Wyglądasz na zmęczonego. Powinieneś trochę odpocząć.
Tom Harvard'ta hukuk okudu.
Możesz nam pomóc przy dekoracjach na imprezę?
Tom bunun olacağı konusunda seni uyarmaya çalıştı.
Nie ma pokojów dla wszystkich.
Tom onun için bir şey yapmamı istedi.
Gdzie są wszyscy?
Dokąd wszyscy idą?
בית המשפט דן אותו למוות.
Tom tepeye koşmaya başladı.
Gdzie jest reszta ludzi?
בית המשפט גזר עליו גזר דין מוות.
Bir şey için yardımına ihtiyacım vardı ama seni bulamadım.
Prawie każdy się spóźnił.
Tom haklıydı, değil mi?
Czy wszyscy się dobrze bawią?
Na co wszyscy patrzą?
Tom senin arkadaşındı, değil mi?
O şişeyi bana ver.
Mary hâlâ Tom'un ona verdiği yüzüğü takıyor.
Tom nakarmił psa kawałkiem swojej kanapki.
Tom nie zdał egzaminu na prawo jazdy.
Tom yazları burada geçirirdi.
Tomowi nie udało się zrobić tego, co powiedział, że zrobi.
Tom nie zdał, bo się nie uczył.
Tom'un burada olduğumu bilmediğinden oldukça eminim.
Tom burada olduğumu hâlâ bilmiyor.
Ó! Egy pillangó!
Tom opisał szczegółowo, co widział.
Tom Mary'nin eve gelmesini bekledi.
Tom wytłumaczył, jak się wydarzył wypadek.
Tom zamienił się miejscami z Mary.
Mam ograniczenie czasu, który mogę spędzić, pracując przy komputerze.
Tom mówi, że nie zniesie dłużej tego hałasu.
Ha inventato una scusa.
Lui ha inventato una scusa.
Inventò una scusa.
Lui inventò una scusa.
Si inventò una scusa.
मेरा पसंदीदा फ़्लेवर चाकलेट है।
Lui si inventò una scusa.
Si è inventato una scusa.
Lui si è inventato una scusa.
दुनिया में कितने स्वतंत्र देश हैं?
चूहा था।
फ़्रांसीसी मुश्किल भाषा है।
मैं भूल गया हूँ।
मैं भूल गयी हूँ।
गाड़ी छाँव में पार्क करो।
Tom onunla gitmem için beni ikna etmeye çalıştı.
Tom Mary'nin ona gönderdiği bütün mektupları attı.
Tom hâlâ Mary'nin onu sevdiğini düşünüyor.
Tom ona yardım etmeni istiyor.
Tom ona yardım etmemi beklemiyordu.
O yalnızca dikkat istiyor.
Bir şey daha istiyor.
Tom Mary'nin ona uzattığı havluyla yüzünü sildi.
Ölmeni istiyor.
Tom Mary'nin ona verdiği hediye çekini yırttı.
Tom evinden çıkmaya korkuyor.
Tom evindeki her lambayı kapadı.
Fıstık ezmesi istiyor.
Tom üç saatten fazla Mary'yi bekledi.
Tom eve vardığında yorgundu.
Eve vardığımda Tom buradaydı.
Tom eve vardığında gerçekten yorgundu.
Hadi, Tom. Eve gidelim.
Tom eve gitmek istiyor.
Tom bunun iyi bir fikir olacağını düşünüyordu.
Dün Kadıköy'de bir restoranda gri renk ve siyah çizgili bir kedi benim masanın üzerine atladı.
Tom biraz buz almak için gitti.
Estic molt tip.
Tom küçük bir kulübede tek başına yaşıyordu.
Вчера в ресторане в Кадыкёе ко мне на стол запрыгнула серая кошка в чёрную полоску.
Tom eve doğru koşmaya başladı.
Me gustaría reservar una mesa para dos.
Tom eve girmeye çalıştı.
İstanbul'da nereden bir kvas satın alabilirim?
M'agradaria reservar una taula per a dos.
Tom evimizin yanındaki okulda tarih öğretiyor.
Где я могу купить квас в Стамбуле?
Tom ceketinin fermuarını çekti.
Tom hâlâ Mary'nin nerede olduğu konusunda hiçbir fikri olmadığını söylüyor.
Onun kim olduğunu bulalım.
Tom kapıyı açtı ve içeriye girdi.
İçeriye girdiğimde Tom burada değildi.
Io vorrei prenotare un tavolo per due.
Hem Tom hem de Mary etkilenmişti.
Tom kontağı kapattı.
Tom Mary'nin fikri için iltifat aldı.
Tom kavanozu aldı ve etiketi okudu.
Tom mutfağa geri gitti.
Tom şimdiye kadar öptüğüm ilk erkekti.
Tom bana bir İskoç eteği giydirmeye çalıştı.
Tom bana hâlâ bir çocukmuşum gibi davranıyor.
Tom John hakkında Mary'yi uyardı.
Tom Mary'nin iş için mükemmel olacağını düşünüyor.
Tom işi yapmak için gönüllü oldu.
Tom hâlâ bir iş bulmaya çalışıyor.
Tom sıranın sonunda duruyordu.
Tom sıranın sonuna yakın duruyordu.
Tom ehliyet almak istiyor.
Tom özel Fransızca dersleri alıyor.
Ben çıktığımda Tom uyuyordu.
We share the housework.
С кем бы ты предпочла встречаться: с Томом или с Джоном?
Belki gitsen iyi olur.
Sızıntıyı buldunuz mu?
Tom er ya da geç gelecek.
Tom 30 dakika geç geldi.
Tom şimdi yaşadığım aynı apartman dairesinde yaşardı.
Tom Mary ile hayvanat bahçesine gitti.
Tom raftan bir kitap aldı ve onu Mary'ye verdi.
Tom bir kartvizit çıkardı ve onu Mary'ye verdi.
Tom Mary'ye güvenebileceğini düşünüyordu.
Не подскажешь завтрашнее расписание?
Jemand hatte bestimmt K.-o.-Tropfen in Toms Getränk getan, denn er konnte sich nicht mehr auf den Beinen halten, und am nächsten Morgen konnte er sich an nichts erinnern.
Kamerayı çok istiyor.
Скорей бы уже весна.
Скорей бы выходные.
Скорей бы уж летние каникулы.
Tom bir an için dışarıya çıktı.
«Извини, я что-то странное спросил?» — «Да нет». — «Так почему же ты мне не отвечаешь?»
Tom bunun bir hata olduğunu düşünüyor.
Tom Mary'nin bir hata yaptığını düşünüyordu.
Tom benim bir hastam.
Tom aklını kaybettiğini düşündü.
Patron beni kovmakla tehdit etti.
Der Mitarbeiter an der Kasse siezte die Dame, die sich darüber aufregte, weil sie sich dadurch alt fühlte.
Tom toplantılara geç kalmaya eğilimli.
Tom geçimini sağlamaya çalışıyor.
Tom bu sabah ölü bulundu.
Tom bu sabah burada değildi.
Tom her sabah duş alır.
Tom şöminenin üzerinde asılı resmin çok para edebileceğini düşündü.
Tom parayı almadı.
Tom genellikle pazartesi günleri buraya gelir.
Tom pazartesi günü dönecek.
Não gostei do final desse filme.
Mi ne ŝatas la finaĵon de tiu filmo.
«И чё?» — «Хуй через плечо!»
La Luna brilla perché riflette la luce del Sole.
La Luno brilas ĉar ĝi reflektas la lumon de la Suno.
Non me ha placite le fin de iste film.
Если сыр годный, но пирог ложь, что же такое сырный пирог? Годная ложь.
Temos de nos levantar cedo amanhã de manhã.
У Тома борода.
Том носит бороду.
Ni devas frue ellitiĝi morgaŭ matene.
У него борода.
Том отращивает бороду.
У Тома длинная борода.
У Тома густая борода.
У Тома теперь борода.
Nos debera levar nos de bon hora deman matino.
У него густая борода.
Я сбриваю бороду.
Том опять отращивает бороду.
Я опять отращиваю бороду.
Tom si sta facendo crescere la barba.
Giove è il pianeta più grande del sistema solare.
Тебе надо было сначала со мной поговорить.
Вам надо было сначала со мной поговорить.
О чём ты пришёл поговорить?
О чём вы пришли поговорить?
Том всё время о тебе говорит.
Том постоянно о вас говорит.
Hej, vidu, kion mi povas.
I diversi aspetti che la Luna ci mostra nel corso del mese sono detti fasi lunari.
La diversaj aspektoj, kiujn la Luno montras al ni dum la monato, estas nomataj lunaj fazoj.
Guardare direttamente il Sole è molto rischioso per la vista.
Rekte rigardi la Sunon estas tre riske por la vidkapablo.
Dormi con illo ante de decider.
Кажется, Том хочет с тобой поговорить.
Кажется, Том хочет с вами поговорить.
Mitä vitun väliä?
Mitä vittu sitten?
Ticari ilişkilerin geliştirilmesi için, heyetler hâlinde ziyaretler gerçekleştirilecek.
Üniversite hocaları, yabancı dilleri kolay öğrenebilmenin yolunun, anadili çok güzel konuşmaktan geçtiğini söylerler.
Doğru muydu peki?
Ne zamandan beri mi?
Bir de bunun tersini düşünelim.
Bunları araştırmak biraz yürek ister.
Okul yönetimi kimlerden oluşmakta?
Sınıf ve öğrenci sayınız ne kadar?
Terá forçosamente de ser feito.
Okulun müspet manada adının duyulmasında, onların da büyük katkıları var.
Oi, sataa lunta!
Illo per fortia debera esser facite.
Bu işin tadı tuzu kalmadı.
Kısacası bu işi seviyorduk, severek yapıyorduk.
Tulisipa kesäloma nopeasti.
Oho, tulee lunta!
Dagliene uno da parte mia.
Я бы хотел зарезервировать столик на двоих.
İlişkiler sıcak idi.
Loppuisipa koe nopeasti.
Vai custar pelo menos uns cem pesos.
Tulisipa viikonloppu nopeasti.
Он очень хочет камеру.
Tulisipa kevät nopeasti.
Это уже не медведь. Это туша медведя.
Geleceğe birlikte emin adımlarla yürüyeceğiz.
Дай мне ту бутылку.
Ты смог решить проблему?
Вы смогли решить проблему?
Mevcut toplantıların sıklaştırılması ve iletişime daha fazla ağırlık verilmesi gündeme getirildi.
Kumman kaa seukkaisit mieluummin, Tomin vai Jonin?
Idefele jövet az erős szél kifordította az esernyőmet.
Illo costara al minus cento pesos.
Hiçbir zaman hiçbir şey için geç kalmış sayılmayız.
Komşuluk ilişkilerimizi tekrar gözden geçirmeli ve komşularımızla ilişkilerimize özen göstermeliyiz.
Foi um encontro muito feliz.
Чьё это письмо?
Henüz 12 yaşında olan Mary, arkadaşı Tom ile oynamak için onların evine gitti.
Kendi kendimizle yüzleşme zamanı gelmedi mi daha?
Tiedän, että Marko on ollut sairaana.
Из какой ты части Канады?
Tom ei voi tehdä töitä huomenna.
Я прямо позади тебя.
Я прямо за тобой.
Il esseva un incontro multo fortunate.
Если в ближайшее время не будет дождя, наш сад засохнет.
Foi uma cena horrível.
Любые советы приветствуются.
Tom kan inte arbeta i morgon.
Jag är socialvårdare.
Fue una escena espantosa.
По этой причине она учит английский.
Fue una escena horrenda.
Fue una escena horrible.
В большинстве школьных словарей нет ругательств.
Vi hör ingenting.
Vi hör inget alls.
Vi hör ingenting alls.
Я добился всего самостоятельно.
Vi hör inget.
Varför berättar du inte för oss?
Она добилась всего этого своими силами.
Varför berättar ni inte för oss?
Jag skulle kunna få henne att prata.
Foi uma cena horrenda.
Jag svärmar för dig.
Foi uma cena assustadora.
Jag har några funderingar.
Jag har några tankar.
Jag har några idéer.
Foi uma cena horripilante.
Jag har en förklaring.
Jag har ett till alternativ.
Будучи ребёнком, Клаудио предпочитал закапываться в книгах по грамматике вместо того, чтобы играть со своими друзьями.
Foi uma cena pavorosa.
Jag har ett alternativ till.
Jag har ett annat alternativ.
Jag har varit sämre.
Я сказал тебе пойти за чесноком, а ты приходишь с шоколадом?!
Il esseva un scena horribile.
Ты знаешь, что должен идти за ней.
Il esseva un scena espaventabile.
Jag har massor att göra.
Jag har massvis med saker att göra.
Jag har några kakor.
Tom slog Mary.
Tom hjälper oss.
Den är äkta.
Det är äkta.
Den är autentisk.
Det är autentiskt.
Разговоры о мире снова провалились.
Det är pinsamt.
Röstade Tom?
Tengo un paquete para Tom.
Är du tillräknelig?
Är du vid dina sinnens fulla bruk?
Är ni tillräkneliga?
Är ni vid era sinnens fulla bruk?
Несмотря на расхожее мнение, автомобили красного цвета реже попадают в аварии.
Är du säker?
Är du utom fara?
Är du trygg?
У меня для Тома есть пакет.
Vi måste prata.
Vi måste pratas vid.
Vi måste tala.
Vi måste talas vid.
Ей нравится петь.
Du får stanna.
Том говорит, что ему нужно с тобой поговорить.
Ni får stanna.
Как ты думаешь, какой у меня размер?
Том говорит, что ему нужно с вами поговорить.
Du kan stanna.
Ni kan stanna.
Vi ville ha Tom.
Vi är försiktiga.
Том сказал, что хочет с тобой поговорить.
Я слышал о нём только хорошее.
Том сказал, что хочет с вами поговорить.
Vi är noggranna.
Vi är noga.
De är panka.
De är barskrapade.
De omfamnade varandra.
Em vez de comer aqui, vamos para casa.
Vi ger upp.
Ge mig ett jobb.
Ge mig ett arbete.
Ge mig en pistol.
Мальчик сказал, что косточки от авокадо снимают ревматические боли.
Ge mig en dag.
Hämta hjälp.
Tom vill ha en.
Vi provar en.
Vi testar en.
Te esperaré, amor mío.
Vi smakar på en.
Jag är skyldig Tom en.
Behöver jag en?
Vad får jag?
Vi tog en taxi.
Vi såg alltihop.
Vi kan använda den.
Vi kan använda det.
Vi kan få ett slut på det.
Vi kan få ett slut på den.
Tom är inte tjock.
Tom lät oss gå.
Том знает, о чём я говорю.
Том знает, о чём я.
Почему ты не ешь ананас?
Tom lämnade hemmet.
Tom reste hemifrån.
Tom är i min ålder.
Tom är vresig.
Tom är knubbig.
Tom är aktiv.
Tom är livlig.
Tom är utomlands.
Tom är en tölp.
Sohase tanulj szavakat egymagában! A szavakat szövegkörnyezetben tanuld!
Tom är en drummel.
Tom är en fårskalle.
Tom är en luns.
Tom är en nörd.
Tom kände sig sårad.
Tom kom sist.
Ska jag fortsätta?
Okej, hör på.
Låt mig hämta den.
Låt mig hämta det.
Где такси?
Min franska är kass.
Min franska är värdelös.
Min franska är urusel.
In vice de mangiar hic, que nos va a casa.
Jag har varit i Kina i mindre än en månad.
Я думал, Том остановится, чтобы поздороваться.
Se o vento diminuir, nós iremos.
Se o vento abrandar, nós iremos.
Borsta tänderna.
Borsta dina tänder.
Borsta era tänder.
Si le vento se calmara, nos ira.
I neither walk nor run.
У меня всё ещё не было возможности представиться ей.
Мый Путин деч лӱдам.
Ben ne yürürüm ne de koşarım.
Estou lhe dizendo isso confidencialmente.
Isto que io te dice es confidential.
De flesta tror att jag är galen.
De flesta tycker att jag är galen.
Jag är inte hungrig.
Vou tirar esse selo com água quente.
Грустно не то, что люди умирают, а то, что большинство из них вообще не живёт.
Медсёстры в Японии обладают высоким социальным положением?
Том поехал в Бостон навестить дядю.
Я мог бы заставить её говорить.
Я слышал, что ты хочешь со мной поговорить.
Я слышал, вы хотите со мной поговорить.
Io va distachar iste timbro postal per aqua calide.
Ты поговорил с родителями Тома?
Вы поговорили с родителями Тома?
Кушто тендан оксада?
Том поговорил с тобой о Мэри?
Том поговорил с вами о Мэри?
Ты уже поговорил обо мне с Томом?
Вы уже поговорили обо мне с Томом?
Том говорит, что хочет поговорить с Мэри.
Todos nós morremos.
Nos morira totes.
Ni ĉiuj mortos.
Todos morimos.
Todos nós sabemos.
Nos sape totes.
Todos sabemos.
Ni ĉiuj scias.
Todos nós rimos.
Nos rideva totes.
Ni ĉiuj ridis.
Todos nos reímos.
Sen denesene. Ben çalıştıramıyorum.
Nós todos saímos.
Nos exiva totes.
Ni ĉiuj eliris.
Тата пӗр рэпӗр лайӑх шухӑш пур и?
Wir gingen alle hinaus.
Ich bin auf meinem Bett gelegen.
Todos nos fuimos.
Die Tunesier wählten den Islamismus ab.
Fomos todos embora.
Пурте хумханнӑ курӑнаҫҫӗ.
Wir lachten alle.
Wir werden alle sterben.
Мӗн пулать тесе шутлатӑн.
Tom'un hayal ve planları, kağıttan bir kule gibi yıkıldı.
Том получает хорошую зарплату.
Том хорошо зарабатывает.
Том хушамачӗ мӗнлеччӗ?
Сколько лет ты уже женат?
Сколько лет ты уже замужем?
Томӑн мӗнле хушаматччӗ?
Сколько лет вы уже женаты?
Сколько лет вы уже в браке?
Томсӑр пурӑнаймастӑп.
Сколько лет Вы уже замужем?
Том пулмасассӑн пурӑнаймастӑп.
Никто ничего не сказал по этому поводу.
Никто, похоже, не знает ответа.
Том засмеялся, но никто его не поддержал.
Şimdi uğraşamam. Meşgulüm.
Nós já comemos.
Jag förstår inte varför folk tror på spöken.
Nos ha jam mangiate.
Ni jam manĝis.
Ya comimos.
Huset står i brand.
Huset står i lågor.
Nós agradecemos.
Kar ne kadar güzel, öyle değil mi? "Evet ama, sen daha da güzelsin, Mary."
Nos vos regratia.
Nos te regratia.
Все знают, что пчёлы пьют мёд.
Se lo agradecemos.
Лето — то время года, когда женщины выглядят наиболее красивыми.
Она показала тебе фотографию?
Ni dankas pro tio.
Я учу итальянский уже несколько месяцев.
Mary'ye Tom'un çağırdığını söyle.
Karnım gurulduyor.
Açlıktan karnım gurulduyor.
Öğle yemeğinin hazırlandığını fark ettin mi?
Heyecanlı değil misin, Tom?
Mary'nin kocası geliyor.
Ариана, ты просто стихийное бедствие какое-то!
O gece bütün bayanlar en güzel elbiselerini giyecek.
Том надеется унаследовать много денег после смерти своей матери.
Nos ha devenite amicos le un del altere.
Несколько человек заинтересованы вакансией.
Мый кÿртньыгайыкым ужым.
Nosotros le creemos.
Kafanı bununla meşgul etme.
Merak etme, bir şey yapamaz.
Nos crede in te.
Nos te crede.
Nos crede in vos.
Almanca'da bütün isimler büyük harfle yazılır.
Я разделся и заскочил под душ.
Bu vesileyle serginin açılışını ilan ediyorum.
Jag är lycklig här.
Jag är nöjd här.
Как ты вошёл без билета?
Var du lycklig?
Var ni lyckliga?
Du verkar glad.
Томын шем пырыс уло.
Bu, bütün gün sürer.
Ni verkar glada.
Ni verkar lyckliga.
Du verkar lycklig.
İzninizle, beyler.
İzninizle, bayanlar.
Vem ska man lägga skulden på?
Том сообразил, что не было туалетной бумаги.
Vem ska ges skulden?
O kadını tanıyor musunuz?
De lämnade återbud.
Nos crede vos.
Dünyadaki en mutlu insan benim.
Bana inanmıyorsan bir de sen bak!
Det var oturligt.
Kelimeler mutluluğumu tarif edemez.
Мы с Томом поженились.
Siparişler yağıyor.
Herkes kalkıp, beni takip etsin.
Her tarafım kaşınıyor.
Эта книга — приятное чтение.
Başıma ödül koymuşlar.
Beni suçluyorlar.
Sen de mi beni suçluyorsun?
Nereye kaçacağız?
Tom är inte svag.
Tom är inte ful.
Tom är inte smal.
Tom är inte otrevlig.
Tom är inte fattig.
Tom är inte trevlig.
Tom är inte lat.
Jag hörde en duns.
Jag hatar Tom nu.
Gör dig av med Tom.
Gör er av med Tom.
Onu hâlâ görüyor musun?
Gör som Tom säger.
Är du partisk?
Ситуация в Крыму весной 2014 года явилась прямым следствием антиконституционного переворота на Украине.
Är ni partiska?
Är du fördomsfull?
Är ni fördomsfulla?
Har du fördomar?
Har ni fördomar?
Mary bugün beyaz giyinmiş.
これ触ってもいいですか？
Har du förutfattade meningar?
Har ni förutfattade meningar?
Jag är fyndig.
Jag är påhittig.
Jag är rådig.
Vi är anpassningsbara.
Nous nous répartissons les tâches domestiques.
Vi kan anpassa oss.
Vi är flexibla.
Du är bedårande.
Ni är bedårande.
Du är förtjusande.
Ni är förtjusande.
Tom, bunların hepsini uyduruyorsun.
Du är arrogant.
Ni är arroganta.
Du är atletisk.
Ni är atletiska.
Bu, hepimiz için en iyisi.
Tom hade inget emot det.
Beni affedebilir misin?
Det är influensasäsong.
Jag såg en.
Jag såg ett.
Jag träffades.
Jag blev träffad.
De stod.
Ты хочешь, чтобы я рассказал Тому?
Det är sorgligt.
İngilizce bir cümlenin ilk sözcüğü büyük harfli olmalıdır.
Ты хочешь, чтобы я рассказала Тому?
Son zamanlardaki çalışmanızdan çok memnun olduk.
Det är trist.
Ta skydd!
İngilizce bir cümlenin ilk sözcüğü büyük harfle başlamalıdır.
Вы хотите, чтобы я рассказал Тому?
İşte size küçük bir ikramiye.
Sjung med.
Вы хотите, чтобы я рассказала Тому?
İngilizce bir cümledeki ilk sözcüğün büyük harfle başlaması gerekir.
Ta anteckningar.
Daima gülümse ve mutlu ol.
Jag är utvilad.
Den sitter fast.
Det sitter fast.
Bu sözcük büyük harfle yazılır.
Det är läskigt.
Den är läskig.
Titta på det här.
Kolla på det här.
Låt den torka.
Låt det torka.
Rör mig inte.
Låt bli mig.
Burada bestelediğim her şeyi sana ithaf edeceğim.
De ringde.
Sluta försöka.
Rör dig inte.
Stanna inomhus.
Her cümlenin ilk sözcüğü büyük harfle başlamalıdır.
Det är mitt fel.
Tom blev klar.
Tom blev färdig.
De är färdiga.
De är klara.
Her cümlenin ilk sözcüğü büyük harfle yazılmalıdır.
Нуно йоча улеш.
Akşam yemeğini Mary yaptı.
Помню, я видел тебя в прошлом году.
De hurrade.
Det är smart.
Vad hemskt.
Jag är kittlig.
Nem sétálok és nem is futok.
Müzik dinleyelim mi?
Du har vuxit.
Ni har vuxit.
Müzik dinlemeyi sever misin?
Jag är konstnärlig.
Kimerültnek tűnsz, úgyhogy korán kellene lefeküdnöd.
Jag är konstnärligt lagd.
Jag är konstnärlig av mig.
Går måndag bra?
Går det bra på måndag?
Funkar måndag?
Fungerar måndag?
Du överlevde.
Passzold már ide nekem!
Ni överlevde.
O hâlde söyle, hangimizi daha çok seviyorsun?
- Nem tudom kinyitni ezt a befőttesüveget. Nincs elég erőm hozzá. - Akkor majd én.
Wollen wir Musik hören?
Hiçbirinizi sevmiyorum.
Eu nem ando nem corro.
Том тыйын оксат ок нал.
Mi malfruis je la rendevuo.
No camino ni corro.
Ich werde alles, was ich hier komponiert habe, dir widmen.
Birbirinizi sevmiyor musunuz?
Tom adında bir İngiliz tanıyorum.
Mi deziras al vi bonvenon!
Ты уже второй раз кричишь на меня без причины.
Söylediğim gibi, bütün sorunlarınız çözülecek.
Io nec ambula nec curre.
Das ist für uns alle das Beste.
Li tre lerte pianas.
Je ne marche pas et je ne cours pas non plus.
Resim işi nasıl gidiyor?
Han är lite blyg.
Han är lite blyg av sig.
Ne kadar vicdanlı olduğumu bilirsiniz.
Maria ist heute weiß gekleidet.
La grekoj nepre reagu.
Почему я должен тебе верить?
Siehst du ihn noch?
Hiç bu kadar korkmamıştım.
Don't you love each other?
Mi ne paŝas nek kuras.
İçinde insanlığın zerresi kalmamış.
Je te fiche mon billet qu'il n'y arrivera pas.
Je vous fiche mon billet qu'il n'y arrivera pas.
У Тома комплекс неполноценности.
Beschuldigst du mich auch?
Tom'u çağırmamı ister misiniz?
Ne agu, kvazaŭ vi ne scius, kio ne bone glatas!
Evliliğinizi kurtarmak için nasıl uğraştığınızı biliyorum.
Ne kadar cesur olduğunuzu biliyorum.
Wollen Sie, dass ich Tom rufe?
Je ne marche ni ne cours.
Bu kadar cesur olduğunuzu bilmiyordum.
Vocês não se amam?
Alle bitte aufstehen und mir folgen!
Size söylemek niyetinde değildim.
Post dormado Tomo tutcerte estos pli bonhumora.
Bana yardım edeceğinizi sanmıştım.
Ты должна спрятаться.
Es kommen massenhaft Aufträge herein.
Mantıklı olalım.
¿No se quieren?
Все дети в школе любят нового учителя.
Ĉu vi ne amas unu la alian?
Worte können mein Glück nicht beschreiben.
Täältä on kaunis näköala.
En azından bu konuda size yardım edeyim.
Çok bayat bir espri bu. Sen kendin mi uydurdun?
Тыланда япон кочкыш келша?