loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kızların her biri düzgün bir şekilde giyinmişti.
Kızların her biri özenle giyinmişti.
A mérnök Franciaországban dolgozik.
A mérnök most éppen Franciaországban dolgozik.
Боюсь, у меня другие планы.
Sonuçlar anlamlıdır.
İllüzyon kusursuzdu.
Az első pillanatban szégyelltem magam, hogy ilyen kérdést tettem fel, de később örültem, mert a válaszból úgy éreztem, hogy okosabb lettem.
Том наблюдал за гонкой в бинокль.
O kırmızı bir gömlek ve siyah bir etek giydi.
Обычно неприятности с компьютерами на работе у меня начинаются с утра.
Güneş; ışık, ısı ve hayatın sonsuz kaynağıdır.
Mi preferas ne scii tion.
Respektu vin mem, kaj vi iĝos respektata.
Dosya uzantısı nedir?
Geçen kış, Kanada'ya kayağa gittim.
O bir tanrı gibi güzel!
Soğanı ekle.
Bu gece olmaz, baş ağrım var.
Stanotte non si dorme!
Oraya çabuk gidebilir misin?
Mia edzino ektremis vidante unuokulan katon.
Sen oraya arabayla gidebilir misin?
She is always at school.
ყოველთვის სკოლაშია.
Buradan oraya gidemezsin.
მტკივა კუჭი.
Il diametro si sviluppa attraverso il centro del cerchio.
Sana getirebileceğim başka bir şey var mı?
მას მე უყვარვარ.
მას მე უყვარვარ?
Siamo andati da un posto all'altro.
Tom lehajolt.
შენ მე გიყვარვარ?
Siamo andate da un posto all'altro.
Noi siamo andati da un posto all'altro.
Noi siamo andate da un posto all'altro.
მას მე არ უყვარვარ.
I'll give you an apple.
მე მოგცემ ვაშლს.
I'll give you money.
მე მოგცემ ფულს.
მე მოგცემ საჩუქარს.
Glielo avevo detto di non perdere tempo.
I had two cars.
ორი მანქანა მქონდა.
Vuoi andare a pescare con me?
I had four children.
ოთხი შვილი მყავდა.
Tu vuoi andare a pescare con me?
Lei vuole andare a pescare con me?
Vuole andare a pescare con me?
მინდა შენთან ლაპარაკი.
Volete andare a pescare con me?
Voi volete andare a pescare con me?
Voglio parlare con te.
Io voglio parlare con te.
Oraya nasıl gidebileceğimi biliyor musunuz?
Voglio parlare con voi.
მინდა მასთან ლაპარაკი.
Io voglio parlare con voi.
Dili man dinalian.
ახლა მინდა მასთან ლაპარაკი.
Es ist nicht eilig.
Posso capire come ti senti.
Io posso capire come ti senti.
მინდა შენთან ლაპარაკი, ტომო.
Posso capire come si sente.
Io posso capire come si sente.
Posso capire come vi sentite.
Io posso capire come vi sentite.
My name is Irakli.
ჩემი სახელია ირაკლი.
მე უნდა წავიდე.
Si è stancato presto.
Lui si è stancato presto.
Si stancò presto.
Lui si stancò presto.
Bisogna ancora vedere il risultato.
Bizim oraya zamanında varabileceğimizi düşünüyor musun?
Sence oraya vaktinde varabilir miyiz?
I love roads.
Amo le strade.
Io amo le strade.
Acil bir şey varsa, benimle bağlantıya geçebilirsiniz.
Ha pianto delle lacrime bollenti.
Lei ha pianto delle lacrime bollenti.
Pianse delle lacrime bollenti.
Lei pianse delle lacrime bollenti.
Szűk a költségvetésem.
Eu não tenho nenhuma ideia de onde ela está agora.
Ĉimpanzoj kutime havas sian unuan idon en sia dektrijara, homoj en sia deknaŭjara aĝo.
Vi ne estas tre kompetentaj pri matematiko.
Vi ne tre kompetentas pri matematiko.
La ribelantaro estas ne sameca grupo.
Li resaniĝis de sia malvarmumego.
Estas tre eble, ke vi pravas.
Tre eblas, ke vi pravas.
Kimse senin mektubunu anlayamaz.
Ĉu ni malplenigos glason?
Benim adım Irakli'dir.
Ben sana bir elma vereceğim.
Моя мама любила говорить, что безвыходных ситуаций не бывает.
На каждый роток не накинешь платок.
Tom körülbelül egy idős Maryvel.
Van parancsod?
Van végzésed?
È da molto tempo che non ho un albero di Natale.
Fogalmam sincs, hogy most hol lehet.
Kaphatnék valami forró italt?
Tom valóban nagyon jóképű.
Tom tényleg nagyon jóképű.
A víz derékig ér.
Ezek nagyon törékenyek.
Imádom az utakat.
A nevem Irakli.
Tom és Mary a bámészkodók között volt.
Tomot agyontaposták a földön.
לא שילמו לתום מספיק כפי שהוא מעריך את עצמו.
לא שילמו לתום את הסכום המובטח לו.
חבר תמיד מוכן לעשות טובה.
אני שותה יין חם.
אני שותה פונץ' חם.
הרשיעו את תום?
תום היה צריך לעשות את זה.
יותר אנשים צריכים לעשות את זה.
את גבוהה יותר מתום?
אתה גבוה יותר מתום?
אתם גבוהים יותר מתום?
המחבת חלודה.
מי הרופא שלך?
מי הרופא שלכם?
זה באמת האוטו שלך?
זה באמת הרכב שלך?
זאת באמת המכונית שלך?
זה באמת הרכב שלכם?
זאת באמת המכונית שלכם?
Hadd hívjalak meg ebédelni.
כמה שנים היה תום בבוסטון?
הצבע לא ידהה, אפילו בכביסה.
הוא לא בפייסבוק.
לא חשבתי שמשהו יהיה חשוד.
Mi okozta a problémát?
אתה יכול לדבר קצת יותר חזק? אני לא שומעת אותך כל כך טוב.
אתה יכול לדבר קצת יותר חזק? אני לא שומע אותך כל כך טוב.
את יכולה לדבר קצת יותר חזק? אני לא שומעת אותך כל כך טוב.
את יכולה לדבר קצת יותר חזק? אני לא שומע אותך כל כך טוב.
Ŝi estas fidinda.
אתם יכולים לדבר קצת יותר חזק? אני לא שומעת אתכם כל כך טוב.
אתם יכולים לדבר קצת יותר חזק? אני לא שומע אתכם כל כך טוב.
Ni alŝutis la fotojn pri nia geedziĝo al Facebook.
זה הצונאמי: החוף יבוא אליך אם לא תבוא אל החוף.
Hayır, bilmiyorum.
Parolanız nedir?
我爱的道路
我的名字是Irakli
Estis honoro por mi rajti labori kun vi.
我有四个孩子。
我给你钱。
我会给你一个苹果、
她总是待在学校里。
Ele ainda está vivo.
Você não está atrasado?
Você não está atrasada?
Tom está um pouco bêbado.
Eu não estou com febre.
Não estou com febre.
सांस्कृतिक विनियोग म्हणजे काय?
सांस्कृतिक विनियोग काय असतं?
Ennek a háznak szilárd alapja van.
Tek başına olmak isterim.
Tom şu anda hapiste değil.
Ez teljesen különböző.
Bu iş bir çocuğun bile yapabileceği kadar kolaydır.
Riemann Hipotezi kanıtlanmamıştır.
这位工程师正在法国工作。
那个四年计划必须获得批准。
我吃掉了我所有的橘子。
A japánokétól eltérő gyönyörű vonásai alapján is kikövetkeztetheted, hogy Juna tulajdonképpen nem tisztán japán származású. Nagyanyai ágon negyedrészt nyugati vér csörgedezik ereiben.
mi mute o kama sona!
Devemos estudar.
Ben parasetamolu etkisiz bir ilaç olarak görüyorum.
你什么意思？你到底想对我说什么？
Sen oyuncaklarını ve kitaplarını bulacaksın.
Orada çok gürültülüydü.
Azt hiszem, elkalandoztam.
O, ön kapıyı dikkatlice kapattı.
Lanet kamerayı kapat!
Ben ek bölümü kaldıracağım.
Sadece kedinin hatası.
İnsanlar dışarıda kalıyor.
Pazar günkü maç çok önemli olacak.
Bir ulusu kovabilir misin?
Ve unutma: Ben seni her zaman seveceğim.
Quais são as fases da lua?
Bulantın yok mu?
Ne balhézz Tommal.
tenpo mun li seme?
Öngörülemeyen koşullar nedeniyle, parti şimdi saat 9'da gerçekleşecek.
O, dördüncü yılında.
A magia da lua cheia me fascina, mantendo-me acordada no leito.
Sarışın kızın gerçekten güzel bir göğüs dekoltesi var.
Poderíamos passear romanticamente pela praia, numa noite de lua cheia.
Onlar beni götürdüler!
Han vasker sin bil.
Senin nereye gideceğini bilmiyorum.
Tom ve Mary'nin ilişkilerinin hikayesi dramatik olaylarla doludur.
Ölüm herkesin sonuncu bitirmek için çalıştığı bir yarış gibidir.
Quer dar um passeio comigo para contemplarmos a lua cheia em seu esplendor?
Animist misiniz?
Gölün çok berrak bir suyu var.
Tatilimi düşünüyorum.
Ni ne estis koleraj.
Japonya'daki en büyük dağ nedir?
Li respondecas pri superbazaro enurba.
Jen kial mi diras al vi ne iri tien sola.
De um modo geral, sou indiferente à religião.
Li estas flegisto, ne kuracisto.
Mi ŝatas skribi ĉi tie.
Mi scivolas, kion Tomo faras nun.
Ĉu vi ne malhavis ion?
Ŝi rekomendis al li, ke li restriktu sian tabakan konsumadon, sed li pensis, ke al li tio ne eblas.
Ĉu nenio mankis al vi?
Hadi, kalkalım!
O yorgundu, bu nedenle erkenden yatmaya gitti.
Li estas tro maljuna por mi.
Ben hiçbir neden görmüyorum.
O famoso nó górdio foi desfeito com um golpe de espada.
Ben derdimi ne dostuma söylerim, ne de düşmanıma. Zira, dostum üzülür, düşmanım sevinir.
Ili proponas tagmanĝon al ĉiuj.
Yargı günü geldi.
Yargılama günü geldi.
Volt boncolás?
Mary "Teen Mom" televizyon programına çıktı.
mi wile ala e pona ona.
Rehejmiĝinte mi tre malsatis.
Não precisei da ajuda dele.
Ĉu ili povas provi?
Ne forgesu vespere fermi la pordon de la kokejo.
Li frapis lian kapon.
Li frapis ŝian kapon.
Amikino parolados pri sia vojaĝo en Palestino.
Tom a járda mellett sétált.
Post la kurso mi veturos ĝis la prelegĉambro.
Mi esperas ke mi alvenos akurate.
Dentro de nós, todos temos um relógio, que pulsa cerca de sessenta vezes por minuto: nosso coração.
Tom ha portato questo.
Tom ha portato quello.
Dan estas la sola trompisto en la ĉirkaŭaĵo.
Mi ne certas alveni sufiĉe frue.
Mi ne ŝatas malfruiĝi.
Simplement parler avec elle, c'est déjà l'aimer.
დედაშენი ძალიან ლამაზია!
Non mi piace essere in ritardo.
A me non piace essere in ritardo.
A kar és az alkar a könyökízületben illeszkedik össze.
Parlare con lei e basta è già amarla.
Внутри у всех нас есть часы, которые бьются с частотой около шестидесяти ударов в минуту — это наше сердце.
Okazas ke mi malfruiĝas.
Tio malofte okazas.
Mi jam maltrafis trajnon pro malfrueco.
ძალიან მხიარული არიან.
Quanto viene questo ombrello?
ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდაა.
Értelmesek vagyunk.
Ne antaŭviditaj faktoj povas okazi.
Lei sembra triste.
Tom óvatosan közeledett.
Kiel antaŭkalkuli malprognozitan okazaĵon?
sijelo mi li seli ala.
Tom törvényt sért.
Tom törvényt szeg.
Tom está bem embriagado.
汤姆的主要问题是他一点幽默感都没有
jan Ton li nasa kin.
Hol tudok téglát venni?
Kiam io ajn okazas, restu kvieta.
Hai prenotato il volo?
Hai prenotato il volo.
Może istnieje lepszy sposób, żeby to zrobić.
jan li pali e tomo Tasi Makala lon tenpo sike mute tu.
mi kama pini.
Mi estas la lasta.
Tu vuoi vincere?
Lei vuole vincere?
Voi volete vincere?
Sono l'ultimo.
Io sono l'ultimo.
Sono l'ultima.
Io sono l'ultima.
Tom az ujjait ropogtatta.
Zsákutcában vagyunk.
jan sama meli pi jan Ton li mute seme?
Kiom da fratinoj Tomo havas?
O, karısını terk etti.
Annem beni kötü haber için hazırladı.
Elle danse depuis l'âge de huit ans.
Isso é fisicamente impossível.
Eles são casados mas vivem separadamente.
Quantos anos Tom ficou em Boston?
Vocês deveriam fazer isso.
E o seu filho dirige?
Agora Tom está maior que seu pai.
jan Ton li tawa tomo pi toki sewi lon poka pi jan Mewi.
Tomo iris al preĝejo kun Mary.
tenpo ale la ona li lon tomo sona.
Ela está sempre na escola.
Мәгънәсезлек дәрәҗәсе арта бара.
Уровень абсурда постоянно растёт.
Том прекратил пользоваться Фейсбуком.
Az elemlámpa halványul.
Ho guardato tutti i suoi film.
Io ho guardato tutti i suoi film.
Русиянең Коми Республикасында Джордж Сорос фонды ярдәмендә бастырылган 53 китапны яндырганнар.
mi moku e kili jelo mi ale.
В российской Республике Коми сожгли 53 книги, изданные при поддержке фонда Джорджа Сороса.
Ще ти се!
Non è necessario avere letto tutto.
Мы посетили довольно много мест.
Ще ви се!
Alla fine come è andata?
Ma che c'è di divertente?
Mi ha messo in una situazione delicata.
Lei mi ha messo in una situazione delicata.
Mi mise in una situazione delicata.
Lei mi mise in una situazione delicata.
Non ti dovresti fidare dell'uomo.
Tu non ti dovresti fidare dell'uomo.
Non vi dovreste fidare dell'uomo.
Voi non vi dovreste fidare dell'uomo.
Non si dovrebbe fidare dell'uomo.
Lei non si dovrebbe fidare dell'uomo.
Bir eşarp için 40 Euro mu? Daha ucuz bir şeyiniz yok mu?
Ĉu vi spektas la prezidentan debaton?
Comi todas as minhas laranjas.
Parli esperanto?
Parla esperanto?
Parlate esperanto?
Voi parlate esperanto?
Parli l'esperanto?
Tu parli l'esperanto?
Parla l'esperanto?
Lei parla l'esperanto?
Parlate l'esperanto?
Voi parlate l'esperanto?
Де да можех!
Де да беше вярно!
Multor oameni le place să călătorească cu trenul.
Tommal fogok maradni.
ሕንኡ ዘይፈድስ ወዲ ኣድጊ።
sina pana e suwi lete tawa mi, la mi uta e sina.
Estis tiom varme, ke ni iris nin bani.
A főnököm ideges kezd lenni.
Venis en mian kapon bona ideo.
Krom pluraj variantoj de kampobinokloj li konservis altvaloran spegulreflektan fotilon kun malmuntebla objektivo, kiu ebligis al mi foti eĉ de la plej granda distanco precizegajn bildojn, al kiuj mi esence ŝuldas mian vivotenon.
Kiam vi estos fininta?
Se você me comprar um sorvete, eu lhe dou um beijo.
Tom kis adag pitét kapott.
Intanto lui si dispera, però!
Megvágtam magam a borotvával.
Volete fare i ballerini.
Volete fare i ballerini?
Dio crea il mondo.
Este foarte preocupat de viitorul fiului său.
Avrei voluto vedere te!
Comunque avrei voluto vedere te!
Bu bir imza gerektiriyor mu?
Am făcut ceva greșit.
Oda-vissza sétált.
Doktor sabahtan akşama kadar çalışır.
Doktor sabahtan akşama kadar çalışıyor.
Je la dudeksepa de februaro mi estos libera dum la tuta posttagmezo.
toki li pona.
Onun odasına girdiğimde onu bir kitap okurken buldum.
Comunicar-se é bom.
Il signor Tatsuya commercia grano.
Il signor Tatsuya commercia biada.
Pri tio mi fajfas.
Sanırım işe dönsem iyi olur.
Si suppone che siano stati dei lupi.
Si suppone che siano stati dei lupi?
La prossima volta vieni con noi!
La prossima volta vieni con noi?
Ĉu vi aĉetis tion sur la nigra merkato?
Sen bir ofiste çalışmıyorsun.
Komunikiĝi estas bone.
He who doesn't avenge is a son of a donkey.
Li deklaris sian amon al ŝi.
Masina lui Tom are 100 de cai putere.
Tom ekmek kızartma makinesine iki parça ekmek koydu.
Hastalık ve iş nedeniyle yorgunum.
Le ha dichiarato il suo amore.
Lui le ha dichiarato il suo amore.
Le dichiarò il suo amore.
Lui le dichiarò il suo amore.
Îți respect opinia, Tom.
Ha detto di dover fare degli accertamenti.
Fariĝis pluraj prognozoj. Sed neniu el tiuj prognozoj realiĝis.
Ha detto di dover fare degli accertamenti?
I medici lo stanno sottoponendo ad accertamenti?
Lo Stato tedesco si è giustificato dicendo che non c'erano stati accertamenti sull'inadempimento della direttiva?
Oni faris multajn antaŭdirojn. Sed neniu el ili realiĝis.
İyi bir hafta sonu geçirdin mi?
Acele et yoksa geç kalacaksın.
Pasis la vintro, kaj alvenis la printempo.
Greseli ca acestea sunt ușor de trecut cu vederea.
So ein ehrlicher Mensch wie Johann kann nicht gelogen haben.
እንካብቲ ዝህብዎ እቲ ጽቡቅ ገጾም ይበልጽ።
ካብ ፍትፍቱ ፍቱ።
ባርያ እንትቀየሐ ዘረባ እንተበዝሐ እቲ ይጋጊ እሱ ይዳዲ።
Onların büyük olasılıkla önümüzdeki hafta geleceklerini düşünüyorum.
ካብ ሽሕ ምስክር ዋና ብከናፍር።
ጸላኢ ጸለሎ ቀባኢ።
ኣድጊ ዘይብሉ በቅሊ ይንዕቅ።
Pasis tri jaroj post kiam mi estis en Bostono.
Mi havas revuan artikolon, kiun mi volus montri al vi.
Onlar büyük olasılıkla önümüzdeki hafta gelecekler.
Ŝi faris tion jam kelkajn fojojn.
Ŝi faris tion kelkajn fojojn.
È per una mia macchia nell'occhio.
Tomo havas privatan aviadilon.
Li kapablas skribi per ambaŭ manoj.
Tiun problemon li mem kaŭzis al si.
Elkoran saluton al via familio!
Cuidem do nosso planeta.
Mia patro kuraĝigis min por lerni piani.
Yargıçlar bir karar verdiler.
Un saluto spontaneo alla tua famiglia!
Un saluto spontaneo alla sua famiglia!
Un saluto spontaneo alla vostra famiglia!
Türkiye gelişmekte olan bir ülkedir.
Asya, dünyanın en kalabalık kıtasıdır.
אני לא רוצה שיהיה למרי חבר עדיין.
אני צעיר בשנתיים מתום.
אני צעירה בשנתיים מתום.
Questo non brucia.
Sir Humphry Davy- en büyük kimyagerlerden biri.
אם אתה מצפה לתודה, לך למלך!
Questo non brucerà.
Tio ne brulos.
לכל זמן.
האם דימיטריס מיוון?
utala li ike.
את לא חושבת שזה מוזר מדי?
אתה לא חושב שזה מוזר מדי?
אתם לא חושבים שזה מוזר מדי?
A guerra é um mal.
Onlar benim bakış açımı benimsediler.
איש לא יודע את זה טוב ממנה.
Sono gelosi di noi.
Loro sono gelosi di noi.
Sono gelose di noi.
Onlar benim bakış açımı kabul ettiler.
את גבוהה ממנה.
Loro sono gelose di noi.
אתה גבוה ממנה.
אתה גבוה יותר ממנה.
ኣድጊ ዘይብሉ በቅሊ ይንፅቅ።
אתם גבוהים ממנה.
אפשר לקבל את הנייד שלך בהשאלה?
Non so se essere felice o avere paura!
Toda violência, física ou verbal, é condenável.
Questa è una disgustosa bugia!
Sie hat den Apfel gegessen.
Sie aß den Apfel.
Questa è una schifosa bugia!
היא אוהבת לקבל תשומת לב מהבנים.
Bonvolu montri al mi malplimultekostan.
היא אוהבת לזכות בתשומת לב מהבנים.
Создание Татоэбы было хорошей идеей.
ניתן להתקשר לאינטרנט בלי כבל.
ነገር ብዋና ጽሕፈት ብብራና።
መገዲ ምስ ወዲ ዓዲ።
Tio estas embarasa.
Onun biri uzun ve diğeri kısa iki kurşunkalemi vardır.
ብዓል ሓደ ፃይኒ ኣይገስግስ፣ ብዓል ሓደ ላም ኣይለግስ።
ወርቁ ብጨርቁ።
Onun biri uzun ve diğeri biri kısa iki tane kurşunkalemi vardır.
Scio estas povo!
Questo è imbarazzante.
בוא הנה חבוב, אתה חושב מה שאני חושב שאתה חושב, או אתה חושב מה שחשבת שחשבתי? "רגע, מי אתה בכלל?"
እንካብ ዓይኒ ዝረሓቀ እንካብ ልቢ ርሓቀ።
Tio estis vere neatendita.
Babam Çin'e gitti. O şimdi burada değil.
ብቖልዑ ዝሞውት ቶሎ ኤድኡ ይከፍል።
Sur la ĉielo ne estas du sunoj.
እትስሕቅ ስበይትን ዝንቅነቅ ጙንድን የጠፍእ።
ዝጸገበን ዝቀበስን ሓደ።
בוא נקווה שההגיון הבריא ינצח.
ኩሉ ይሓልፍ፣ ፍቅሪ ይተርፍ።
ኣይትጥለም እኣማንካ ከይጠልመካ ፈጣርኻ።
Seni ne zaman görsem, ben hep küçük erkek kardeşimi düşünüyorum.
Ŝi estas taksiisto.
Teepallossani oli vielä eilisen mausteteen makua jäljellä, eikä tämänpäiväisestä kupposesta tullut sen vuoksi kovin hyvää.
Ciò è davvero imbarazzante.
Questo è veramente imbarazzante.
Bu komite bilim adamları ve mühendisler içerir.
Ciò è veramente imbarazzante.
ሓቂ ተዛሪብካ ኣብ መገዲ ሕደር።
Questo è piuttosto imbarazzante.
Ciò è piuttosto imbarazzante.
Ciò è imbarazzante.
Kiel mi jam antaŭe diris al vi, mi ne kapablas helpi vin.
Permesu al mi rehejmiĝi, mi petas.
Devlet, kararı temyiz etti.
Karar, ölüm cezasıydı.
o weka e nimi ike.
Mars savaş tanrısıdır.
Só fale o necessário.
Ĉu vi ne trovas tion iom malserioza?
Ĉu vi ne trovas tion iom malprofunda?
Vuoi un po' di tè?
Tu vuoi un po' di tè?
Vuole un po' di tè?
Lei vuole un po' di tè?
Volete un po' di tè?
Voi volete un po' di tè?
Ĉu vi volas iom da teo?
Non vuoi un po' di tè?
Tu non vuoi un po' di tè?
Non vuole un po' di tè?
Lei non vuole un po' di tè?
Ser feliz é harmonizar aquilo que se pensa e diz com o que se faz.
Non volete un po' di tè?
Voi non volete un po' di tè?
toki sina en pali sina li sama, la sina pilin pona.
Ciò sta diventando imbarazzante.
Er sollte alles aufklären und die Verantwortung dafür übernehmen.
Tio estas vere embarasa.
Deus é o ponto de tangência entre o zero e o infinito.
Tio estas tre embarasa.
Oddio, questo è così imbarazzante.
Oddio, ciò è così imbarazzante.
Non so che tempo fa.
Ei minulla mitään parempaakaan tekemistä ole.
Questo è un po' imbarazzante.
Ciò è un po' imbarazzante.
Det er meget pinligt.
Questo è piuttosto imbarazzante, in realtà.
Ciò è piuttosto imbarazzante, in realtà.
Er ging, um bei einem Kunden zu übernachten.
La komenca plano de Tomo, ekprocesi kontraŭ sia dunginto post laborrilata akcidento, finiĝis, kiam oni informis lin pri tio, ke la sama leĝo, kiu devigas lian dunginton al laborakcidenta asekuro, difinis lin, Tomon, memstara libera kunlaboranto, kaj ke li do havis nenian pretendon por aparte procesi pri kompenso de la perdoj.
Hän on tytöistä kaunein.
Det er virkelig pinligt.
Mitä hän täällä tekee?
Menschen können von Natur aus laufen.
Virus tarttuu helposti myös terveeseen.
Bazı ülkelerde idam cezası yasadışıdır.
İsrail gelişmiş bir ülkedir.
Ikkunan takaa kuulunut varpusen viserrys tiedotti yön saapumisesta.
Большое здание сияло огнями.
Sono attaccate col nastro, vero?
»Mutta onkos siinä Tom?» »Mari, pitkästä aikaa! Kolmeko vuotta edellisestä kerrasta on?» »Sen verran siitä kait on. Miten on mennyt?» »Yhtä hyvin kuin aina.»
Vil du have noget te?
Azt mondják, a Hamlet a legérdekesebb színdarab, amit valaha is írtak.
Onnettomuuden syihin kuului paha työntekijäpula.
Mietitäänkö ensi vuotta vasta ensi vuoden puolella?
»20 euroa. Hieman kyllä tyyris.» »Tinkaamalla hinta ehkä vähän vielä tippuu.»
Onhan tämä keitto hyvää, mutta maku on minulle kyllä vähän liian voimakas.
Wie schaut's bei dir aus?
Wie schaut's bei Ihnen aus?
Hogy van ezzel a dologgal ön?
Önnel mi a helyzet ezen a téren?
Mi estas respondeca pri tio, kion mi diras, sed ne pri tio, kion vi komprenas.
És nálad hogy állnak a dolgok?
Hindistan gelişmekte olan bir ülkedir.
Merhaba, genel müdürle bir randevum var. Bu, röportajımın belgesi.
Doğruyu söylemek gerekirse, filmi zaten gördüm.
Gerçeği söylemek gerekirse, ben o filmi zaten izledim.
Tom ödevini bitirdi, bu nedenle yatmaya gitti.
რატომ გძინავს?
Ni rikoltis maturajn figojn hodiaŭ matene.
რატომ გძინავთ?
ზედმეტად ვსვამ!
Учиться не стыдно.
Sen onu davet etmeliydin ama etmedin.
Holly Black, New Jersey'deki Viktorya tipi yıkık dökük bir evde doğdu.
ტომიც აქაა.
ეგ კაცი ჯარისკაცია.
Не следует слишком полагаться на автоматику.
გვაქვს დაჯავშნა.
Jos haluat tarkemmin oppia tuntemaan ihastuksesi kohteen, parhaiten siinä onnistut vangitsemalla hänet ja pilkkomalla hänet osiin.
Rusya, Alaska'daki topraklarını korumuş olsaydı Kuzey Amerika bugün neye benzerdi?
Älä sinä siinä korvan juuressa kilju.
Nia hodiaŭa vespermanĝo estos tre simpla: pano, kaprina fromaĝo, figoj kaj vino.
Tulisipa kevät pian.
Lulu Adasına 1862 yılında, olasılıkla Hawaili bir dansçı kız olan Lulu Sweet'in adı verildi.
Ei tällaisesta pikku naarmusta kannata välittää.
Ne szórakozz Tomival!
Ne játssz Tomival!
Tarjoamme myös laserhoitoa.
Ne kóstolgasd Tomit!
Tom onun doğru olduğunu biliyor.
Keitä niitä muita oli, jotka eivät pääse?
O tüm dünyada en zor dillerden biridir.
Okul Festivali için bir kız gibi giyindim.
Tom soygun hakkında bir şey bildiğini reddetti.
Okul Festivalinde bir kız gibi giyindim.
Ne packázz Tomival!
Tom kaçmaya çalışırken vuruldu.
Bana yalnız olacağın söylendi.
Hâlâ yarışmamız gerekiyor.
Kaç yaşında olduğunu sorabilir miyim?
Ne cseszekedj Tomival!
Bu ilacı alırsan, kendini daha iyi hissedersin.
Ben operadan anlamıyorum.
Çocuklar can sıkıcı öğretmenlerden nefret ederler.
O film orijinali kadar ilginç değil.
En aina oikein pysy perässä jos joku kovaa tahtia pälpättää, mutta kyllä minun on niinkin nopeaan puheeseen jossain vaiheessa totuttava.
Soğuk savaş, SSCB'nin çöküşü ile birlikte sona erdi.
Bence, Avustralya dünyadaki en iyi ülkelerden biridir.
Soğuk savaş, SSCB çöktüğünde sona erdi.
Tom Mary'yi mutfağa kadar takip etti.
Tom o kadar cimri olamaz.
Tom kötü bir şeyin ona olabileceğini düşünüyor.
Oletko sinä katumapäällä hiustenleikkuusta?
Bağlantı yok.
Ben Tayvan'dayken onunla arkadaş oldum.
Ben sana abartmamanı milyon kez söyledim.
Bu Tişört benim için fazla küçük.
»Hei, kuule. Tom pyysi minua treffeille ja menimme yhdessä akvaarioon. Sellaista unta näin.» »Täh, unestako sinä vain puhuit.»
Eğer önce frenleri tamir ederlerse arabayı alacağım.
Boldoggá foglak tenni.
Son on dakikadır Tom'u bulmaya çalışıyorum.
O altı yaşındaki bir çocuk gibi ağladı.
Tom yere çöktü.
Kun en oikein tiedä millä tämä matikantehtävä ratkeaisi...
Doktorum sigarayı bırakmamı söyledi.
Doktorum sigara içmeyi bırakmamı söyledi.
Tom kırık bir kemikle hastanede olan Mary'yi ziyaret etti.
Ben Tom'la olmayı seviyorum.
Benim kentim, başkentten elli kilometre uzaklıktadır.
Kendimi ikiyüzlü gibi hissediyorum.
En minäkään oikein hyvää käännöstä löydä.
Onu o zaman bilmiyordum.
Otthon van Nakamura úr?
Tom hazır olduğunu söyledi.
Okulumuz bir parka yakındır.
Tom gömleksiz ve yalın ayaktı.
O hangi yönde gitti?
Ben çalar saatimi duymadım.
Profesör biraz gülümsedi.
Az egyik vevőjéhez ment, hogy ott töltse az éjszakát.
Biz evleneli otuz yıl oldu.
Biz 30 yıldır evliyiz.
Polisi aramamız gerekiyor.
Bana hile yapmayın!
Oraya nasıl gideceğimi biliyorum.
Tom için bir şey yapmadım.
Bunu bir kulüpte konuşmamamız gerekir.
Aşırı soğuk, Avrupa'yı kapladı.
Konserin sonuna kadar kalmadım.
Öğrenciler şu anda tatildeler.
Tom neden Mary'yi sevmiyor?
Bunun senin hatan olmadığını biliyorum.
Ben sesi tanımıyorum.
Ben tofu yiyorum.
Bu tofu mu?
Beni affedemeyeceğini biliyorum.
Mindent tisztáznia kellene és vállalni a felelősséget.
Bu, tofu.
Egy olyan becsületes ember, mint János, nem hazudhatott.
Tofu et yerine kullanılabilir.
Nem sürgős.
A tűzfal az internet biztonságosságát garantálja.
A pénz nem ismeri az erkölcsöt.
Úgy örülök ennek!
Tom a szabadidejében túlnyomórészt gitáron gyakorol.
Általában nem foglalkozom a vallással.
Bu üzümler yenmeyecek kadar ekşi.
Megbabonáz a telihold, és éberen fekszem.
Hogy hívják a holdciklusokat?
Тому не нравится школа.
Megdöbbentem, amikor felhívtak és mondták, hogy a lányom a munkahelyén váratlanul összeesett. Aggódtam, mert a fejét is beütötte. Mindazonáltal megkönnyebbültem, amikor hallottam, hogy az orvosi vizsgálatok alapján mindent rendben találtak.
Tomi egy nehéz napot tudott le a munkahelyén.
A németek nagyon környezettudatosak.
Ha veszel nekem egy fagyit, kapsz tőlem egy puszit.
El akarsz jönni velem sétálni, és a fényes teliholdat megnézni?
Том пытается снизить свои расходы.
Том пытается сократить свои расходы.
Olvassa el a szöveget és írja ki az összes múlt idejű igét!
Most késő este a telihold alatt tudnánk egyet sétálni a parton.
Ma a tenger vize kellemesen hűvös és nagyon tiszta.
A tenger vize türkiz, nyugodt és meleg.
A híres gordiuszi csomót egy karddal kettévágták.
Szívesen hallgatlak téged. Nagyon szépen beszélsz, poétikusan.
Alice Maria legjobb barátnője.
Alice Mária kebelbarátnője.
A lemenő nap gyönyörű színpompában tette meg az utolsó szakaszt.
Te voltál az egyetlen barátja.
A pápa csökkenteni szeretné a katolikus egyház harácsolását.
Szívesen megismernélek.
I've never seen you like that before.
Ott, ahol egykoron az iskolaépület állt, most egy romhalmaz van.
Когда перерыв?
Rögtön az elején el kell döntenem, hogy melyik embercsoporthoz akarok szólni, ki olvassa a könyvemet, kit fog majd a könyvem érdekelni.
What should one ask to start a conversation?
Viel Spaß, was auch immer du machst!
Jó szórakozást kívánok, függetlenül attól, hogy mit csinálsz!
Our dinner today will be very simple: bread, goat cheese, figs and wine.
There are not two suns in the sky.
A cordial greeting to your family.
He can write with both hands.
Tom has a private airplane.
Three years have passed since I was in Boston.
Egy olvasó egy kriminél elvárja, hogy legyen egy bűncselekmény, egy nyomozás és kihívás. De van valami, ami még fontosabb: a szerzőnek meg kell teremtenie egy egyre fokozódó izgalmas milliőt.
The winter has passed, and spring has arrived.
Lengyelországnak nincs félnivalója.
Many predictions were made, but none of those predictions came true.
Did you watch the presidential debate?
Minden irodalmi műfajnak megvannak a maga sajátos szabályai és szükséges hozzá egyfajta nyelvezet.
Tomi átölelte őt.
Dolgozni kell az izmaimon.
Az ötletek írás közben születnek.
Éppen most tudtam meg.
Csak az előbb értesültem erről.
Sokaknak közülük nincs sok pénze.
Csinálhatják ezt, ha kedvük tartja.
Mi è venuta in mente una buona idea.
Mi venne in mente una buona idea.
Seja a mudança que você quer ver no mundo.
I just admire the diversity of life on our planet.
Nincs egy pfennigem sem.
Csak csodálom a bolygónkon lévő élet sokszínűségét.
Egy centem sincsen.
È nato tutto per scherzo.
È nato tutto per scherzo?
Jeg ønsker ikke at vide det.
Meg kell, hogy értsenek. Senkit nem akarok összezavarni.
Fontos nekem, hogy megértsenek.
Mindennel együtt heti tizenkét órát kell, hogy foglalkozzon az edzéssel.
Sì, sarà da te tra un minuto.
Sì, lei sarà da te tra un minuto.
Sì, sarà da voi tra un minuto.
Sì, lei sarà da voi tra un minuto.
Tud már nekünk valamit mondani a regényről, amit jelenleg ír?
Sì, sarà da lei tra un minuto.
A regényírás iránti szerelmem a könyvek iránti szeretetemből fejlődött ki.
Mi piacerebbe provare a fare delle foto con degli specchi!
Ili ne scias tion bone.
Ho prestato i soldi.
Io ho prestato i soldi.
Fontos szerepet játszanak a szerelmi kalandok is az új regényében?
Ho prestato il denaro.
Io ho prestato il denaro.
Minden családnak megvannak a maga titkai.
Ĉesu kritiki min konstante!
Miért vagyunk kíváncsiak a titkokra?
Nagy szerepük van a tájaknak a regényeiben?
Mi miért nem tudunk erről semmit?
Miért nem hallottunk mi erről semmit?
Oni ne diru: "Fermu la faŭkon!" - Nu, kiel oni diru, panjo?
Smettila di criticarmi costantemente!
La smetta di criticarmi costantemente!
Smettetela di criticarmi costantemente!
Scrivere con una tastiera non è il mio forte!
Я знала вашего отца.
Ma che bellezza!
Mi atendas vin ĉi tie.
Vi estas pli altaj ol ŝi.
Vogliamo divertirci anche noi!
Vedi che ci capiamo al volo io e te?
Puoi cantare questa canzone?
Tu puoi cantare questa canzone?
Può cantare questa canzone?
Lei può cantare questa canzone?
Potete cantare questa canzone?
Voi potete cantare questa canzone?
Sai cantare questa canzone?
Tu sai cantare questa canzone?
Sa cantare questa canzone?
Lei sa cantare questa canzone?
Sapete cantare questa canzone?
Voi sapete cantare questa canzone?
Riesci a cantare questa canzone?
Tu riesci a cantare questa canzone?
Riesce a cantare questa canzone?
Lei riesce a cantare questa canzone?
Li kolektas silkajn kravatojn.
Riuscite a cantare questa canzone?
Voi riuscite a cantare questa canzone?
Havia pouca gente na praia porque estava chovendo.
Li kolektas kravatojn el silko.
Trebuie să mă duc în oraș.
jan pi mute ala li lon poka telo tan ni: telo sewi li kama anpa.
Itt angolul kell beszélni.
sike suno pi tenpo sike sin li ilo open pi sike suno.
O dia de Ano Novo é a chave para o ano.
Novjara tago estas la ŝlosilo al la jaro.
AIDS "Edinilmiş Bağışıklık Yetersizliği Sendromu" anlamına gelir.
Ili volis konstrui unu el la plej belaj konstruaĵoj en la mondo.
Kiel mi kontaktu vin?
Tom bir hedonisttir.
Tom bir hazcıdır.
Szívesen találkoznék veled.
Ihmettelen vain elämän monimuotoisuutta planeetallamme.
Talvi on loppunut ja kevät on saapunut.
Tomilla on yksityislentokone.
Hän osaa kirjoittaa molemmilla käsillä.
Kaskelothvalen er den største tandhval.
O grupo partiu para Nova Iorque.
Vorbești prea mult.
La grupo foriris al Nov-Jorko.
Kaskelothvalen kan dykke ned til en dybde på 1000 meter.
首相の話では今月の祭り中止になったということです。
kulupu li kama tawa ma tomo Nujo.
どうして笑っているの？
Numără de la unu la zece.
Mi nur admiras la diversecon de la vivo sur nia planedo.
De ce este Tom acasă?
Mi nomiĝas Irakli.
Mi havis kvar infanojn.
jan Ito li pana e sona pi nasin jan.
mi wile pakala e jan ala.
Tom nu mai studiază limba franceză.
Trebuie să scriu o scrisoare.
Jeg havde fire børn.
pilin sina la ona li ike ala ike?
pilin sina la ona li ike anu seme?
Han samler på slips af silke.
Han samler på silkeslips.
Você acha que isso é ruim?
Acest drum duce la Hong Kong.
Deze weg leidt naar Hong Kong.
Ne-ar plăcea să lucrăm cu tine.
Ame-me pouco, mas me ame por muito tempo.
Am împrumutat bicicleta lui Tom.
o olin lili e mi. taso o olin e mi lon tenpo suli.
Cum pot depăși această dificultate?
Văd o casă.
jan ala li olin e sina, la ni li ike lili. sina ken ala olin, la ni li ike mute.
Mi-am pierdut cheia.
Australien eksporterer en masse uld.
Tom nu este egoist.
tenpo ni la mama mije pi jan Ton li lili. jan Ton li suli.
El este fratele lui Taro.
Tom agora está mais alto que o pai.
jan lili mije sina li lawa ala lawa e tomo tawa?
Știu ce-am făcut
jan lili sina li lawa e tomo tawa anu seme?
Egli è infantile.
Mașina mea a fost furată noaptea trecută.
Lei è una dormigliona.
Ai băut prea mult.
Kiel oni atingas tiun efikon?
Ați băut prea mult.
Wie erreicht man diese Wirkung?
Come si ottiene questo effetto?
Mă duc la munte.
Avustralya seyahatiniz nasıldı?
Olyan idős vagyok, hogy az apád lehetnék.
Túl sokat ittál.
Ĉiu ĉapitro devas enhavi malgrandan historion.
Jedes Kapitel muss eine kleine Geschichte enthalten.
Ogni capitolo deve contenere una piccola storia.
Nu pot să mă întorc fără tine.
Hogy tetszett önnek az ausztráliai utazás?
Prenu paŭzon.
Tom are două fiice. Ambele sunt căsătorite.
Egy jó ötletem támadt.
Nézted az elnöki vitát?
Tomnak két lánya van. Mindkettő férjnél van.
Már három éve, hogy Bostonban voltam.
Tomnak magánrepülője van.
Mindkét kezével tud írni.
Tamás nem tudja, hogy Mária hol lakik.
Tom are un avion privat.
Milyen egy jó kérdés egy beszélgetés kibontakoztatásához?
Я очень люблю снег.
Tamás nem tudja, mit keres Mária.
Soha nem láttalak még így ezelőtt.
Soha nem láttalak ilyennek még ezt megelőzően.
Talán tudnak valamit, amit mi nem.
Eltart egy ideig, amíg túl leszek ezen a meghűlésen.
Mondtam valamit, amit nem kellett volna?
Kiel la aŭtoro atingas tiun efikon?
Ez nem olyan dolog, amire büszke lennék.
Ve al supermercado y compra, por favor, alguna fruta.
L'autore come ottiene questo effetto?
Wie erreicht der Autor diese Wirkung?
El buen calzado lo hacen de piel de la más alta calidad.
Te tudod, hogy kivel beszélsz?
Ez fizikai képtelenség.
Kiel la pentristo atingas tiun efikon?
Il pittore come ottiene questo effetto?
Ne is foglalkozz vele, Tom. Csak féltékeny.
Wie erreicht der Maler diese Wirkung?
Şu andan itibaren sabahleyin çalışalım.
¿Miraste el debate presidencial?
Care este aroma ta preferată de înghețată?
¿Viste el debate presidencial?
Lui è uno smemorato.
Me vino a la mente una buena idea.
Kiel la artisto atingas tiun efikon?
Una buena idea me vino a la mente.
Come ottiene questo effetto l'artista?
Wie erreicht der Künstler diese Wirkung?
İngilizce onun ana dili olmasına rağmen Tom "lose" ve "loose" arasındaki farkı bilmiyor.
Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşamasına rağmen Tom İngilizce konuşamıyor.
Nunca antes te había visto así.
Ne-am mutat într-o casă nouă.
Paŭzu.
Tom pembe dizi izliyor.
Vei fi fericit.
Vei fi fericită.
Propende a dimenticare le sue promesse.
Hace tiempo que no sé nada de él.
Li emas forgesi siajn promesojn.
Ŝi emas forgesi siajn promesojn.
Hiel Tom äkömom lü el Boston ad visitön jieli Mary.
Am promis.
Unde te-ai nascut?
Será que ela gosta de mim?
De ce nu te-ai îmbrăcat?
Ĉiu ĉapitro de la romano devas enhavi konflikton.
Skopje este capitala Macedoniei.
Jedes Kapitel des Romans muss einen Konflikt beinhalten.
Ogni capitolo del romanzo deve contenere un conflitto.
Când te-ai întors din Germania?
Sunädo äslipikom.
Tom vrea să cumpere o mașină nouă.
Oamenilor le place să vorbească.
Atlantic City ahşap yürüyüş yoluyla ünlüdür.
Onun teni kardan daha beyaz.
El a cumpărat o mașină nouă.
Polis, onların çantalarını kontrol ediyor.
Bugün çok zorluk yaşadım.
Dohányozni szabad.
Güneş olmasaydı, bütün hayvanlar ölmüş olurdu.
Nu știu ce se va întâmpla cu tine.
Kaptan Branciforte, oğlunun geleceğiyle hiç ilgilenmiyordu.
O, kullanışlı bilgi!
A repülőgép egy óra múlva leszáll.
Bana zaman kaybettiriyorsunuz.
Tom bir araba hırsızıdır.
Va trebui să așteptăm câteva minute.
Lütfen konuş.
Bu gece benimle akşam yemeği için zamanın var mı?
Ben konserin ortasında tiyatroyu terk etmek zorunda kaldım.
Konserin ortasında tiyatroyu terk etmek zorunda kaldım.
Şimdi gerçekten yorgunum.
Moskva binon zif rusänik.
Açlıktan ölüyorum! Acele et ve bana yiyecek bir şey ver.
Brezilya on tane ülke ve Atlantik Okyanusu ile çevrilidir.
Kediler sudan korkar.
Mary evi süpürmek istiyor.
Tom ketçapı unuttu.
Bu bir anakronizm.
Ben toplantıyı bitirmemizi önerdim.
Tom geçmişte saplanıp kalmış.
La timo kaj la amo estas la solaj emocioj, kiuj rapidigas niajn korojn.
Embora seja chinês, ele não fala chinês.
O masumsa o zaman onu karısı suçludur.
Apesar de ser chinês, ele não fala chinês.
Betty'nin Esperantosu gerçekten harika.
Am mâncat ouă.
Angst und Liebe sind die einzigen Gefühle, die unsere Herzen schneller schlagen lassen.
Tom'a 20 haftalık hapis cezası verildi.
Ben onu hiç düşünmüyorum.
Do binom Tsyinänan, no spikom Tsyinänapüki.
Senin kız kardeşinin adı ne?
O testin türü nedir?
Tom'un kitabını geri verdin mi?
La paura e l'amore sono le uniche emozioni che accelerano i battiti del nostro cuore.
Partine kaç kişi geldi?
Necesito pedir consejo sobre este asunto a un abogado.
Genellikle hangi gazeteyi okursun?
La paura e l'amore sono le uniche emozioni che ci fanno battere il cuore.
Nimic nu ne poate opri.
Bugün okulun yok mu?
Ea gătește foarte bine.
Lütfen Tom'dan bağırmamasını rica et.
Gerçekten onunla ilgileniyor musunuz?
Quanta dolcezza!
Tom'dan beni aramasını iste. Benim numaram onda var.
Am încercat să schimb subiectul.
Mia mano jukas.
Pevunob me neif.
Senin yaz tatilin ne zaman başlıyor?
Toată lumea râde.
Mi prude la mano.
Questa strada è buia.
Tom este bine.
Sabahleyin saat kaçta kalkıyorsun?
Ĉi tiu strato estas senluma.
Tom'un senden hoşlanmadığının farkında mısın?
Crezi că limba engleză este dificilă?
Senin okumaktan hoşlanabileceğin bazı kitaplarım var.
Ağzınızı açın lütfen!
Questo sicuramente non giustifica la violenza.
Marius der ki: "Romulus, Roma'nın kurucusudur."
Dünya'nın düz olmadığını biliyorum.
Ele estava prestes a falar.
O bir soru sormak istedi, bu yüzden elini kaldırdı.
Ci sono delle bestie in giro.
Ci sono delle bestie in giro?
O bir soru sormak istediği için elini kaldırdı.
La violenza non può essere giustificata.
La violenza non può essere giustificata?
Mary muhteşem bir genç kadın.
Bu onların daha iyi şarkılarından biri.
Gewalt lässt sich nicht rechtfertigen.
Ne eblas pravigi perforton.
Tom wollte die Verantwortung auf Maria abwälzen.
Motosiklet sürerken bir kask takmalısın.
O filmi izleyerek vaktimi boşa harcamamalıydım.
Başkanlık münazarasını izledin mi?
Eu tenho certos direitos.
Başkan adaylarının tartışmasını seyrettiniz mi?
Kristal berraklığı hoş bir kelime, değil mi?
Gökyüzünde iki Güneş olmaz.
İkinizi de tüm kalbimle seviyorum.
Biz Avrupa'da buna sahibiz.
Biz ona Avrupa'da sahip değiliz.
He dove.
Ho attraversato la strada buia.
Attraversai la strada buia.
Ĉi tiu strato estas malluma.
Labob gitätis semik.
Kiminle konuştuğunu biliyor musun?
Barışımızı koruyalım!
Konuştuğun kişinin kim olduğunun farkında mısın?
Efendi, köleyi övdü.
È un pensiero che mi sembrava giusto esprimere.
Evin güzelmiş.
Kız kardeşim senden daha genç.
That had never happened to him before.
Kız kardeşim senden daha küçük.
Bu soğuk algınlığını atlatmam için epey zaman geçecek.
Geçen Cumartesi, ailem pandaları görmek için hayvanat bahçesine gitti.
Belki bizim bilmediğimiz bir şeyler biliyorlardır.
Yolları severim.
Yolda olmayı severim.
Çin'de bir milyardan fazla insan yaşar.
Tom'un özel uçağı var.
Tom'un berbat bir hafızası var.
Geidian at kanon binön frutik pro ol dü lespat olik.
Kış sona erdi, bahar geldi.
Tom paylaşmaktan hoşlanmaz.
Bu, yaşlı insanlar için bir sorundur.
Tom'un oğlu üçüncü kez soyuldu.
Açılın, ben doktorum!
Sabahleyin hava çok soğuktu.
Este guia pode ser útil para você na sua viagem.
Tom biraz gergin.
Paramın bir kısmı çalındı.
O müzik dinlemedi.
Um envelope e um selo, por favor.
Dün öğleden sonra tanıştığım kızdan çok hoşlanıyorum.
Sen biraz abartmıyor musun?
Kövi e penedamäki, begö!
O, toplantıyı nedensiz terk etti.
O mükemmel bir toplantıydı.
Onu iki aydır görmüyorum.
Mary ve kocası 1903 yılında Nobel Fizik Ödülü'nü aldılar.
Her şey hala benim için yeni.
Tom eski bir paraşütçüdür.
Daha önce hiç böyle görmemiştim seni.
Maç golsüz sona erdi.
Kedi, balığa bakıyor.
O şaka benim.
Birçok tahminde bulunuldu, ama hiçbiri gerçekleşmedi.
Arkadaşı onu asla terk etmeyeceğine dair söz verdi.
Toplumdaki hayat, iletişim gerektirir.
Onun başına daha önce böyle bir şey hiç gelmemişti.
Koştuğum zaman rüzgarı saçımda hissediyorum.
Kartal, rüzgarların kraliçesidir.
Henüz sana hiçbir şey söyleyemem.
Ben onun Tokyo Üniversitesi profesörü olduğunu duyuyorum.
Gezegenimizdeki canlıların çeşitliliğine hayranım.
Dün gece, çatıdan yıldızları izledik.
Dün gece, çatıdan yıldızlara baktık.
İki eliyle de yazabiliyor.
O zamanlar orada ilkel insanlar yaşıyordu.
Yazarken iki elini de kullanabiliyor.
Ucuz bir içki seni hasta yapar.
Tom encheu o balde de água.
Sanırım şimdi durduracağım.
Ölü ya da diri, seni hep seveceğim.
Sen kesinlikle Çin yemeklerini seviyorsun.
Bu eğilim oldukça yararlıdır.
Polonyalı uzmanlar Afrika'da çalışıyorlar.
Bütün kutular boş.
Hastanede çalışmak istemezdim.
Gemide 48 denizci var.
Gemide 48 tane denizci vardır.
O benim orada olduğumu fark etti.
Eldivenimi bulamıyorum.
A hajón negyvennyolc tengerész van.
Lisemizde yaklaşık bin öğrenci var.
Lisemizde yaklaşık bin tane öğrenci var.
Artık bir hemşire olmak istemiyorum.
Korkunun bir adı vardır.
İki avcı karşılaştı: her ikisi de ölü.
Çok kitap okumak önemlidir.
O "bana güvenin" dedi.
O "güven bana" dedi.
Bugün gidip yemek yemek istemiyorum.
Ben anlamını anlayamıyorum.
Biz şimdi oylama prosedürünü oyluyoruz.
Herkes onun tek başına yaşamasının garip olduğunu düşündü.
Az amerikaiak olyannyira szeretik a labdarúgást, mint a japánok a baseballt.
Kendi başıma Çince öğreniyorum.
Ben aynı anda birkaç dil öğreniyorum.
İtalya gezim için İtalyanca öğreniyorum.
Kendinizi güçlendirin! Bugünden itibaren piyano öğreniyorum. Neden? Çünkü ben müzik öğretmeni olmak istiyorum!
Ben Pekin'de Çince öğreniyorum.
Ben eğlence için dil öğreniyorum.
Senden çok şey öğreniyorum.
Ben Türkmence öğreniyorum.
Ben Korece öğreniyorum.
Ben şimdi Almanca öğreniyorum.
Ben Filipince konuşmayı öğreniyorum.
Ona araba kullanmayı öğreniyor olduğumu söyle.
Ben Galce öğreniyorum.
Beteg a szíve.
Senin için öğreniyorum.
Doktor bana sigara içmeyi kesmek zorunda olduğumu söyledi.
¡Qué bonito lugar!
İçeriden kilitli olduğu için kapıyı açamadık.
Amerikan İç Savaşı, kitabın ana temasıdır.
Öğrenciler cevap veremedi.
Öğrenciler yanıt veremedi.
A hely szép.
Ben bu balık türünü daha önce hiç görmemiştim.
Metroda yalnız seyahat etmek tehlikeli midir?
Bu senin ilk görevindir.
Veszélyes a földalattin egyedül utazni?
Bu senin ilk ataman.
Mais cedo ou mais tarde, ele vai dominar o francês.
Tudja az igazságot.
Ben Avustralya'ya taşınmak isterim.
Senin hamile olma olasılığın var mı?
Kadın haklı.
O, gece yarısında onun ağlamasını duydu.
Ezt a halfajtát eddig még sosem láttam.
Onlar bu akşam TV dizileri izlediler.
Benim hediyem daha iyidir!
O gösterileri izleme.
Ben şu anda başka hiçbir şey hatırlayamıyorum.
Bir sonraki sanatçı harikadır.
Tiyatro sıkıcıdır.
Tom ülkesinin dünyadaki en büyük ülke olduğunu düşünüyor.
Követtem az utasításaidat.
Herkes için müzik vardır.
Evrende kaç tane galaksi var?
Pekala ama seni uyarmadığımı söyleme.
Onu aramak üzereydim ama sonra unuttum.
Uyandığında yaptığın ilk şey nedir?
Tamás türelmetlenül várakozott.
Benim hayatta kalma şansım nedir?
O, çam ağaçlarının kokusunu sever.
Eu fiquei quase a noite toda acordado.
Mik az esélyeim a túlélésre?
Lütfen, konuşayım!
Ben ona gülüyorum.
Szereti a lucfenyők illatát.
Huszonnégy éves vagyok.
Bu odanın konumu harika.
Bu odanın yönü harika.
Huszonnégy vagyok.
Kocam iktidarsızsa ne yapmalıyım?
A labdarúgás sokkal népszerűbb, mint a tenisz.
Kocam horlarsa ne yapmalıyım?
O medo e o amor são as únicas emoções que aceleram as batidas do nosso coração.
Depuis combien de temps êtes-vous au Japon?
Ben zaferden eminim.
Quali sono le fasi della luna?
Ben pasaportumu kaybettim!
Nosso jantar de hoje será muito simples: pão, queijo de cabra, figos e vinho.
Babam yemek pişirme yarışmasına katıldı ve birinci geldi.
La nostra cena di oggi sarà molto semplice: pane, formaggio di capra, fichi e vino.
Me encanta el sexo anal.
Nós colhemos figos maduros hoje pela manhã.
Noi raccogliamo fichi maturi questa mattina.
Are you a chemistry student?
Hodiaŭ matene mi vidis naskiĝi papilion.
La papilio, kiun mi fotis hodiaŭ matene, havis bluan kaj flavan koloron.
Raŭpo estas larvo de papilio kaj krizalido estas ĝia pupo.
La papilio dum sia vivo spertas kompletan metamorfozon.
Ela colocou leite na xícara.
Eu tenho uma missão importante para você.
No puedo vivir una vida así.
Csak mondd, hogy viccelsz.
Jen řekni mi že uděláš legrací.
Ti sírtok, fiúk?
A ló gyorsan futott.
A véleményem ugyanaz, mint az övé.
ona li jan Sonko. taso ona li toki ala kepeken toki Sonko.
Svět je velmi velký.
La última persona a la que le conté mi idea, ha pensado que estoy loco.
A világ nagyon nagy.
mi wile sona e ni: ona li olin e mi anu seme?
Azt mondtad, tudni akarod.
Říkal jsi, že to chceš vědět.
Mi deziras scii, ĉu ŝi ŝatas min.
mi wile sona e ni: mi pona tawa ona anu seme?
Megmutattam a jegyem az ajtónál.
Tom não gosta de mulheres que usam saltos altos.
Pode falar para o Tom não se preocupar.
J'étais nul en anglais.
我的英文不好。
Quando devo dar comida ao meu cachorro?
Si el mundo no fuera como es, podría confiar en todos.
Eu quero saber o que tem dentro da caixa.
Mostre-me como funciona.
Não aguento esta dor.
Tom está bravo com Maria.
Eu nunca fiz isso antes.
Ez a láda nehéz.
Você foi à igreja hoje?
Estou adiantado.
Saia da casa.
A láda nehéz.
O livro velho estava mofado.
Mi van a ládában?
Ebben a ládában alma van.
Ezek a ládák műanyagból vannak.
Não é culpa de Tom.
A láda túl nehéz volt.
Por favor, mantenha essa porta trancada.
A láda könyvekkel volt tele.
Ez a láda fából van.
A estátua não tem cabeça.
Hogyan készül egy láda?
Eu não queria jogar isso fora.
Ez a láda fémből van.
A láda fából van.
Mostre-me como você fez.
Eu não quero falar sobre música.
A láda majdnem tele volt.
Ne rakj semmit a ládára!
Ebben a ládában almák vannak.
Tom tem vizinhos intrometidos.
Ez a láda pléhből van.
Ebben a ládában semmi sincs.
He often comes to see me.
Ki készítette ezt a ládát?
他经常来看我。
Hagyd a ládát ott, ahol van!
Ezt a ládát Antal készítette.
Az összes ládát tedd a helyére!
Semmi sem volt a ládában.
Két kézzel tartsd a ládát!
Ebben a ládában öt alma van.
I haven't been to Boston in three years.
It's been three years since I was in Boston.
Légy óvatos a kék ládával!
Legyetek óvatosak a kék ládával!
Tudom, hogy mi van a ládában.
A gyerek a ládában rejtőzött el.
A ládán rajta van a gyártó bélyege.
Tamás egy kis ládát tartott a kezében.
Tamás két ládát vitt a raktárba.
Tamás két ládát vitt a raktérbe.
Tamás telerakta a ládát élelmiszerrel.
Segítsek önnek a ládával?
Szükségem van valamire a láda kinyitásához.
A láda felnyitásához kell nekem valami.
Tamás az asztalra helyezte a ládát.
Legyen óvatos a kék ládával!
It's good to see you smile.
Tudjátok, hogy mi van abban a ládában?
Ön tudja, hogy mi van abban a ládában?
A ládában sok játék van.
Ez a láda nem olyan nagy, mint amaz.
Tudod, hogyan nyílik ez a láda?
Hagyja azt a ládát ott, ahol van!
Felnyitottam a ládát. Üres volt.
Tudni akarom, hogy mi van ebben a ládában.
Tudod, hogy abban a ládában mi van?
Tamás egy ládán ült és gitározott.
Ez a láda túl nehéz ahhoz, hogy elvigyem.
这家饭馆的餐具很讲究
扮猪吃老虎
他反对垄断。
圣诞姜饼/蜂蜜饼是一种传统的德国点心
如果（你）科学养狗，（你）可以延长狗的寿命
可以，但可能性不大
Si, j'aime les légumes.
She is wearing dancing shoes.
Elle porte des chaussures de danse.
Elle se sent toujours comme un chien dans un jeu de quilles, lorsqu'elle participe à des festivités.
Je connais le gars qui reste planté là.
He says that he knows you.
Tom says that he knows you.
Positivo es el antónimo de negativo.
Depuis quand êtes-vous au Japon?
Vous êtes au Japon depuis combien de temps?
Si, je préfère les légumes.
Li estas vorte ŝparema viro.
Laboru konscience!
Tom says he knows you.
Manjo havis la vizaĝon kripligitan.
Mi atendis lin dum unu horo, sed li ne aperis.
Bestoj ne estas ludiloj!
Farbado estas alia afero, kiun mi relative bone povas fari.
Ni rompis la rilatojn kun ili.
Kion, laŭ vi, mi faris?
Kinder und Narren sagen immer die Wahrheit.
Ĉu vi konas tiun skribmanieron?
Mi estas kvazaŭ plenkreska.
Klage ist des Händlers Gruß.
Li pagis al li kvar dolarojn.
Ŝi pagis al li kvar dolarojn.
Vi pagis al li kvar dolarojn.
Reklami apartenas al la metio.
I've been thinking about doing this for a very long time.
Kann ich den Fernseher einschalten?
Du hast ihm vier Dollar bezahlt.
Sie bezahlte ihm vier Dollar.
Er bezahlt ihm vier Dollar.
Wir bezahlten ihm vier Dollar.
Li ŝtelis miajn ĉokoladajn splitojn.
Ni pagis al li kvar dolarojn.
Ich bin beinahe erwachsen.
Ĉu vi konas bonan korean restoracion?
Kennst du diese Handschrift?
Was habe ich, deiner Meinung nach, getan?
Ich habe die Beziehungen mit ihnen abgebrochen.
Koncerne tion estas neniu diferenco.
Malen ist noch etwas, was ich relativ gut kann.
Es gibt nur zwei Wege im Leben. Entweder ist nichts ein rätselhaftes Wunder oder alles ist ein rätsalhaftes Wunder.
Alter spielt keine Rolle — außer du bist ein Käse.
Aĝo ne gravas - krom se vi estas fromaĝo.
Die Gegenwart ist der ständig wechselnde Schatten, der das Gestern vom Morgen trennt. Darin liegt die Hoffnung.
Das, was man Jugend nennt, ist nicht wirklich Jugend — sie ist eher so etwas wie ein noch unreifes Altsein.
Eine 90-jährige Frau sagte zu der damals 96-jährigen Madame de Fontenelle: „Der liebe Gott hat uns vergessen.“ „Pssst“, antwortete Madame de Fontenelle und legte einen Finger an den Mund.
Bedaure nichts. Wenn es gut ist, ist es wundervoll. Wenn es schlecht ist, ist es Erfahrung.
Ŝparu energion, agu pozitive!
In Esperanto gibt es den Grundsatz der Notwendigkeit und der Angemessenheit.
Statt Mauern sollen wir Brücken machen!
En Esperanto ekzistas la principo de neceso kaj sufiĉo.
Anstataŭ muroj, ni faru pontojn!
Ödevlerime yardım edecek misin?
Boston nerede, biliyor musun?
Puran Polis are made using jaggery.
पुरण पोळ्या गूळ वापरून बनवल्या जातात.
Sizin hakkınızda Japonya'nın geleceğinden daha endişeliyim.
Onlar yarın gelebilir mi?
Bu kitap kütüphanelerde yaygın olarak mevcuttur.
Onu yapmayacağım. Ölmeyi tercih ederim.
Sem Tom, sem Mary nem tud franciául.
Van generátorod?
Nem mentem tegnap iskolába.
Tom soha nem volt ott.
Ze sloeg hem met een hamer.
Tom nyugodtnak tűnik.
Tom nyugodtnak látszik.
Mi revidis lin.
Nem tudok sokat erről.
Dieren zijn geen speelgoed!
Ze raadde hem aan zijn tabaksgebruik te beperken, maar hij dacht dat hij dat niet zou kunnen.
Onlar öyle söyler demek yalanın yarısıdır.
Tom ei juuri pidä Marista, vaikka väittääkin pitävänsä.
Buradan Tokyo'ya sürmek beş saatimi aldı.
Bir sonraki istasyonda inmelisiniz.
Sanki bana vuracakmış gibi elini kaldırdı.
Mary aşkın gücüne inanır.
»20 euroa. Hieman kyllä kalliinpuoleinen.» »Tinkimällä hinta ehkä vähän vielä tippuu.»
Spero di andarci un giorno.
Tom è una persona strana.
Şu anda ödemeniz iki ay gecikmiş.
Ona nasıl yardımcı olabilirsiniz?
Ben erken döneceğim.
Mi akiris ĝin preskaŭ senpage.
Deve essere un errore.
Dev'essere un errore.
Ma guarda che io mangio!
Questo deve essere un errore.
Questo dev'essere un errore.
Tom kendini dünya vatandaşı sayıyor.
Dyr er ikke legetøj!
L'estate è la stagione più bella.
L'estate è la stagione più bella?
Jeg fik den næsten gratis.
Filin iki kulağı vardır.
Anch'io mi sono posta la domanda.
Credo sia questo.