loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je montai sur le dos d'un cheval et chevauchai par-dessus champs et collines.
Monte sur la poutre.
Les derniers examens s'étendront bien jusqu'au mois prochain.
Ce matériau manque d'élasticité.
我們聽到炸彈爆炸了。
Parce qu'une balle en caoutchouc possède de l'élasticité, elle rebondit.
Donne-moi le stylo.
敵方投下炸彈，把工廠炸毀了。
Nous nous sommes rencontrés à l'aéroport.
Le climat change.
Ĉu komprenite ?
Les autres vont arriver dans quelques minutes.
Nous trouvions son histoire très amusante.
Il avait inventé l'histoire.
We'll soon be able to send you to jail.
Il avait une chance de guérison.
Il avait le cancer et aucune chance de guérison.
La science se fonde sur une observation extrêmement soigneuse.
我們終於見面了！我等這一刻等了好久了。
我哋卒之都見面喇！呢一刻等到我頸都長喇。
Nous aurions dû échafauder à l'avance un plan minutieux.
那棵樹隨時會倒下來。
嗰棵樹隨時會冧落嚟。
Il analysa soigneusement la situation.
Il mit à exécution le plan qu'il avait soigneusement échafaudé.
Elle fut soigneusement examinée.
Il s'avéra que la rumeur était sans fondements.
C'est un homme d'éducation classique.
Citez-moi un exemple.
Elle a fini l'université.
我們上班時的情緒，就像坐過山車一樣 ﹣ 老闆臉上一現出不悅的神色，我們就要吃苦頭；老闆臉上有了笑容，我們才能鬆一口氣。這樣的工作，我不想再幹下去了。
Il repassait son pantalon.
Parfois je ne le comprends pas.
Il vivait dans une ville des environs.
Je ne te croyais pas si vieux.
Mi deziras, ke ŝi ĉesu fumadi.
Li gladis sian pantalonon.
Ŝia patro mortis pro kancero antaŭ dek jaroj.
ئۇ تارونىڭ ئاكىسى.
ئۇ تارونىڭ ئۇكىسى.
У Таронинг акаси.
У Таронинг укаси.
He's Taro's younger brother.
He is Taro's older brother.
Li loĝis en ĉirkaŭa urbo.
Kelkfoje mi lin ne komprenas.
Ŝi finis la universitaton.
Estas homo klasike edukita.
Flotte mais ne coule pas.
Le sénat et le peuple romain.
Nous souhaitons tous le bonheur.
Je le vois épisodiquement.
Il transféra toute sa fortune à son fils.
Did he propose to you?
Did he say anything about it?
Did he pass the exam?
Él es uno de mis vecinos.
¿Cómo sabes que el paciente no está fingiendo la enfermedad?
Quiero decirte algo raro.
Cuando ella era joven, era muy popular.
Es difícil hablar tres lenguas.
¿Qué lengua se habla en América?
La música es el lenguaje universal.
Él cogió un espejo y se miró la lengua.
Él habla cinco lenguas.
Nuestra lengua materna es el japonés.
Por primera vez en su vida, Yuka terminó de leer un libro entero en inglés.
Los matemáticos tienen esto en común con los franceses: cogen lo que quiera que les estés diciendo y lo traducen a su manera, y lo transforman en algo totalmente diferente.
Al final, Jane no lo compró.
Cada día hace más calor.
Buenas noches, Timmy.
Bonne nuit, Timmy.
Boa noite, Timmy.
Eso no podemos hacerlo.
Estoy exhausto.
Estoy reventado.
Estoy agotado.
La cultura destruye a las lenguas.
Sólo queda una alternativa.
Tengo hambre porque no he desayunado.
Tengo hambre porque no he comido.
Sube un poco el volumen de la radio.
Il a rejeté ma demande.
¿Tú crees que los peces oyen?
Refroidis ton doigt brûlé sous l'eau courante.
Un anciano se sentó conmigo en el autobús.
El rojo es mi color favorito.
Elle avait une raison suffisante pour une demande de divorce.
Hay mucha gente así en el mundo. Normalmente no son valientes. Cuando se emborrachan se vuelven valientes.
Sabes, el otro día me encontré con él en la calle, y nos paramos para hablar.
Que t'est-il venu à l'esprit ?
¿No sabías que murió hace dos años?
Él es el hermano mayor de Taro.
Pronto podremos mandarte a la cárcel.
Él es el hermano pequeño de Taro.
Le rapport peut-il être vrai ?
Los hombres miraron a Jessie en silencio.
Aus Kaulquappen werden Frösche.
Es war offensichtlich, dass es keinen Ausweg gab.
Mais ist eine wichtige Nutzpflanze in den Vereinigten Staaten.
Kannst du mir einen Gefallen tun? Leihst du mir etwas Geld?
I usually get up at 6:00.
C'est mon pantalon.
C'est ma nourriture favorite.
Je mettais ma main dans la poche.
Ils se rendent normalement en vélo à l'école.
Je ne pouvais pas aller à l'école pour cause de maladie.
Avez-vous des vêtements de pluie avec vous ?
Do you know his older brother?
Connais-tu son frère aîné ?
Did you know that he bought a condominium?
Je me lève d'habitude à 6 heures.
We took him to the hospital right away.
Did you know he is good at making coffee?
It's been decided that we'll have a meeting a week from today.
I plan to live in the city.
On ma raka płuc.
Estas viro, kiu laboras en la bieno.
Mi neniam sufiĉe dankos vin pro via gastameco.
Jaki jest najwyższy szczyt Ameryki Północnej?
Tiu ĉi lando havas malfacilan klimaton.
To dziecko się znudziło.
Połamane drzewa zablokowały drogę.
Patrzyliśmy na piękny krajobraz.
Koszty podróży wyniosą najwyżej 1000 dolarów.
Będziemy wdzięczni za wszelką pomoc dla nich.
Wkrótce będziemy mogli pana posadzić.
Tiu vizono kostas 3000 dolarojn.
Zaraz znajdziemy panu miejsce.
La birdo kovritis de blankaj plumoj.
Nieoczekiwany obrót wydarzeń zaskoczył wszystkich.
Wszyscy ją znają.
Elle est amicale avec tout le monde.
Wygląda na nieszczęśliwą.
Elle est sympa avec tout le monde.
La pordo estis ŝlosita kaj ni ne povis eniri.
Ojciec wystawił ten dom na sprzedaż.
Tiu hundo estas blanka.
Nalała mi herbaty.
La ferioj preskaŭ finiĝos.
Wszyscy żołnierze stali w szeregu.
Bonvolu ridi al la kamerao.
Te norki kosztują 3000 dolarów.
Kolacja na stole.
Kolacja jest gotowa.
私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
Respondu angle al la sekvaj demandoj.
I had no intention of living in a large city from the start.
Iun tagon, ni vojaĝos al Barato.
Kio okazas?
Tio kio estas farita ne povas esti malfarita.
Newton vidis pomon falantan el arbo.
Ona nie lubiła pisać pędzelkiem.
L'été est terminé.
Tiu manĝaĵo prezerviĝos unu semajnon en hermetika ujo.
Tio hirtigas mian haŭton.
Souriez !
Les vacances se terminent presque.
Bonvolu ridi!
Ten człowiek wprost buzuje egoizmem.
Newton zobaczył, jak jabłko spada z drzewa.
Z dnia na dzień robiło się coraz cieplej.
On często się spóźnia.
Kiedy był prezydentem, odwiedził Japonię.
W tym miesiącu zaoszczędził 100 dolarów.
Ona kiedyś siedziała do późna w nocy.
Ona nie tylko jest miła, ale i uczciwa.
Byłem przekonany, że on się zgodzi.
Zrozpaczony, przestał próbować.
Jest dumna z tego, że za młodu była pięknością.
Proszę uśmiechnąć się do aparatu.
Żałuje, że przepuścił pieniądze.
W tym czasie chodzili do podstawówki.
Basbalo estas sporto, kaj montgrimpado ankaŭ.
To, co powiedział, nie jest prawdą.
Wczoraj wieczorem spokojną śmiercią umarł mój ojciec.
On lubi gotować dla rodziny.
Ése no es tu cuchillo.
Siempre que estoy sola pienso en él.
Tengo dermatitis crónica.
Ze zmęczenia nie mógł już iść dalej.
Jest zbyt zmęczony, by się uczyć.
Była zbyt zmęczona, by mówić.
Hij nam een stuk krijt.
Sommigen zeggen dit, en anderen zeggen dat.
Nie lubię świata, w którym wszystko zmienia się tak powoli.
Laat het spel beginnen!
Je kan beter zelf gaan.
Ona czuje się dziś znacznie lepiej niż wczoraj.
De lokale schoolcommissie zou over lijken gaan om dat boek te verbieden.
Lucy en ik hebben ongeveer evenveel vrienden.
Daj mi długopis.
¿Todavía no has terminado de desayunar?
Dał mi nie tylko radę, ale i pieniądze.
Ella no es médica.
Superekspres Nozomi jedzie szybciej niż Hikari.
Bekeken van de zijkant, steken de tanden bovendien naar voren.
¿Qué te interesa?
Ze kwam binnen met glunderende ogen.
Jego luksusowy tryb życia nie odpowiada jego zarobkom.
Buenas noches. Dulces sueños.
Próbował sobie wyobrazić, jaki człowiekiem jest klient.
Zijn ze in de fitness?
Ŝi estas ĝuste tia instruisto kiun ni ĉiuj admiras.
El león es el rey de los animales.
¿Cómo se llama?
Het geld dat Chris nog niet heeft terugbetaald hoopt op tot een grote som.
Iedereen heeft zijn sterke en zwakke punten.
Próbowałem dodać jej otuchy, ale ona tylko płakała.
We zijn hier snel aangekomen, niet?
Sysko está planeando comprar Microsoft.
Ik hou van zwemmen.
Najpierw przyszli Celtowie, było to w 600 r. p.n.e.
Zadowolony jest ze swego stanowiska.
De beklaagde ging zonder aarzelen in beroep tegen de uitspraak.
Ŝi estas ravanta belulino.
Ik heb de boekingen voor het hotel al een maand op voorhand geregeld.
Ik vraag me af waarom hij te laat is.
Tom se está dejando crecer el bigote.
Ze gaan vertrekken naar New York.
Gumowa piłeczka jest elastyczna, więc odskakuje.
Dit is te lang.
Ojciec wiecznie spóźniał się na autobus.
La isla es un paraíso para los niños.
Ona jest przekonana o mojej niewinności.
Él me preguntó si sabía hablar inglés.
Jego śmierć była dla jego żony olbrzymim wstrząsem.
Ona lubi mówić w naszej obecności.
Sabemos que él es un hombre valiente.
Klimat się zmienia.
Ese coche es muy nuevo.
Jest raczej chuda niż szczupła.
Hij leidde een zondig leven.
Sta op. Het is al heel laat.
A może powiedzieć jej wprost?
On studiuje na Harwardzie.
¿Qué pasa?
Je kan hier niet zwemmen.
Zakochani pocałowali się.
Ella es amable con todo el mundo.
Nigdy nie lubiłem biologii.
Hij voelde plots de drang om een roman te schrijven.
Suelo levantarme a las 6.
¿Conoces a su hermano mayor?
Zawiadomił, że widział skradziony pojazd.
Alsof het allemaal nog niet erg genoeg was begon het ook nog eens te regenen.
Włożył pierścionek na palec Mary.
Wczoraj zwiało jej kapelusz.
Mijn hobby is modelvliegtuigjes bouwen.
Prowadził pod wpływem alkoholu.
Het jonge meisje lachte zorgeloos.
Een vreemde taal leren is makkelijk.
Czy on ma psa?
Hij maakte de straat voor zijn huis sneeuwvrij.
Ik wil met een cheque betalen.
Oorlogen brengen littekens.
Rozumiesz?
Kapujesz?
Wybuchnęła płaczem, kiedy usłyszała o wypadku.
Ik apprecieer jouw vraag om zeventig kopieën van mijn opstel te maken.
Mogen we rolschaatsen in dit park?
Nie ma już szans, by wyzdrowiał.
To dureń.
Heb jij leren koken of zo?
Zebrał mnóstwo pochwał.
Mijn vader houdt niet van de zomerwarmte.
Ik zal er aan elk drie uitdelen.
Wymyślił to sobie.
Als die jongen niet dood was gegaan in het verkeersongeval, was hij nu een student geweest.
De lerares wees met haar vinger naar mij en vroeg me om met haar mee te komen.
Skończyła uniwersytet.
Hij begon zijn maaltijd met het drinken van een half glas bier.
Musimy rozważyć ten problem z punktu widzenia różnic kulturowych.
¿Sabías que se le da bien hacer café?
Vorm een rij die één meter ver is van de rij voor jou.
Bill tiene dos años más que yo.
Nie wolno dręczyć zwierząt.
Dit boek is nagelnieuw.
Rood en blauw - welke verkies jij?
Włożył całą swoją energię w tę robotę.
Zeewater kun je niet drinken omdat het te zout is.
Senat i lud rzymski.
Vanmorgen bij het ochtendgloren was er een lichte aardbeving.
Skrytykował mnie, mówiąc, że złamałem dane słowo.
Vertel me alstublieft waar ik mijn wagen moet parkeren.
Het begon al snel zeer hard te regenen.
Toen ze wakker werden zagen ze een steen naast zich liggen.
That's insane! Your mom speaks six languages?
Ojciec skarcił Junko, że przyszła tak późno do domu.
Hij is de persoon aan wie ik mijn woordenboek heb gegeven.
Voor een wijze man is één woord genoeg.
Hij reed te paard naar de zee.
Ze zullen nooit akkoord gaan.
Japończycy podobno nie obchodzą Bożego Narodzenia tak samo jak Amerykanie.
On ma wykształcenie klasyczne.
Jeśli będziesz naprawdę ciężko pracował, zrealizujesz marzenie o zostaniu baseballistą.
Czy on zdał egzamin?
Cuidado con la cabeza.
Po skończeniu uniwersytetu przez dwa lata uczył angielskiego.
Chyba mam spuchnięte migdałki.
Z kijanek rozwijają się żaby.
Uwaga na głowę.
Miał szczęście, że zdał egzamin.
Cuídate mucho.
Został ranny od pocisku.
Uważaj na siebie.
Nagle na progu pojawił się mężczyzna.
Bill jest dwa lata starszy ode mnie.
Nunca olvides la importancia de un bonito amanecer, o de ver a tus hijos dormir, o del olor de la lluvia. Muchas veces las cosas pequeñas son las que importan realmente en esta vida.
On jakby w ogóle się nie starzał.
On nie boi się niebezpieczeństw.
Spóźniłem się, więc wsiadłem w autobus.
Quoi de neuf ?
Quelle est la plus grande montagne au Japon ?
Ce serait mieux de rester à la maison avec le temps qu'il fait.
Li kapablas paroli kaj skribi la rusan.
Vous avez de la chance d'avoir des amis si sympas.
Avez-vous fait cela vous-même ?
Cela fait un an que j'écris ce texte.
J'étais très ému par ce film.
J'ai caché mes notes dans le tiroir de peur que Maman ne les trouve.
Il a fait partie de la polémique.
Je ferme la porte ?
I have no time for reading.
Tiu literoj staras inversaj! "Ne, tiel decas, tio estas ruslingva."
Il est bon de parler, mais il est mieux de se taire.
I wasn't on time for school this morning.
Il faut qu'elle y aille elle-même.
His son died last year.
Sorry to bother you.
The globe is similar in shape to an orange.
Let's go if it's not raining.
He also came up with yet another doubtful conclusion.
Bonvolu alporti al mi tason da kafo.
I planted an apple tree in my yard.
Lia filo mortis pasintan jaron.
A bad wife turns her husband into a shipwreck.
How does this camera work?
My father is going for a walk in the park.
Sag es auf Englisch.
I'm coming right away.
Ich kann nicht sprechen.
Mi ne povas paroli.
The job is practically done.
You're almost right.
Pro kio mi?
If you turn on me like that, I won't say another word.
I'm often in trouble.
Pro kio vi ne venas viziti nin?
She complained that it was too hot in the room.
Don't listen to me, I'm just kidding.
Can anyone help me?
To tell you the truth, I lost your pen.
I couldn't stop laughing.
Words express thoughts.
Kial vi ankoraŭ maldormas tiel malfrue?
He was at the store.
He has a hard time remembering names.
Repetitio mater memoriae.
Pro kio la vivo estas tiel plena de sufero?
Pro kio vi faris tion?
Kial vi suspektas min?
Mi ne povas kompreni, pro kio li faris tion.
Diru al mi, pro kio li forestis.
Kial vi ne konsultas vian instruiston?
Gdzie jest ojciec?
Dobra. Powodzenia!
Jest coś nowego?
Do you know why she couldn't come?
Do you know why he skipped class today?
Do you know why she's so angry?
Do you know whether or not she can speak English?
Do you know if she can speak English?
Tiu ĉi tondilo ne bone tondas.
Do you know the town where he was born?
Do you remember what Cathy was wearing at the party?
Je ne peux pas parler.
Il était évident qu'il n'y avait pas d'issue.
Bambuo kurbiĝas en la vento.
Ça endommagera la récolte.
D'où est-ce que tu savais cela ?
Parles-tu le moindre anglais ?
J'ai un examen juste après les congés d'été.
J'aimerais bien travailler à la cafétéria.
Franklin était connu pour son bon sens.
Notre part dans cette entreprise s'élève à soixante pour cent.
Je vous mets en relation avec la personne compétente.
Nous estimons le dommage à mille dollars.
Je lus un magazine pour tuer le temps.
Nous fîmes du garçon notre guide.
Bon, prends-le.
Le ciel est trouble comme pendant la saison des pluies.
Les enfants étaient ravis de voir leurs grands-parents qu'ils n'avaient pas vus depuis assez longtemps.
La tempête claquait sur les volets.
Il n'y a personne qui te duperait.
C'est infâme de sa part, d'escroquer une vieille dame.
Le pétrolier a un équipage réduit.
Si seulement je savais parler anglais !
Tu es responsable.
Tu ne quittes pas le Japon pour toujours, si ?
Je ne peux pas me permettre de payer autant.
Nous nous sommes heurtés à de nombreuses difficultés durant l'expédition.
Ces ruines furent autrefois un somptueux palais.
Je les aime tous.
Je les aime toutes.
Nous avons eu un hiver doux l'an dernier.
Cette politique n'est en aucune manière honnête.
Puis-je avoir un plan de rues, s'il vous plait ?
Combien cela me coûterait-il de raccommoder cette jupe ?
Quelque chose est arrivé à ma voiture.
Je l'ai vue nettoyer la chambre.
Il a écrit deux livres.
Je suis une employée de bureau sérieuse, et à la maison, une bonne épouse et mère.
Le mensonge lui attira des ennuis quand son patron découvrit la vérité.
यूमी वहाँ अकेले गई थी।
मेरे बचपन के कई दोस्त भी आये थे ।
मैं हर दूसरे दिन नहाता हूँ।
Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un courriel.
Ton chien est là.
Voici ton chien.
लगभग सारे जापानी लड़कों को बास्केटबॉल खेलना अच्छा लगता है।
Je n'ai pas le temps de vous rencontrer.
A-t-il une chance de remporter l'élection ?
A-t-il des chances de réussir ?
Ma chambre est une porcherie.
Incroyable que ta mère parle six langues !
वे हालांकि जुड़वा हैं, उनके शोक एक-दूसरे से बहुत अलग हैं।
सौ सालों को एक शतक बुलाया जाता है।
一百年叫做一个世纪。
उसके टोक्यो आते ही मैं तुम्हें तुरंत फ़ोन करूँगी।
यहाँ खरीदीं हुईं चीज़ों को मुफ़्त में घर तक पहुँचाया जाएगा।
तुम यहाँ सारे के सारे पेड़ काट डालोगे क्या?
Nekredeble ke via patrino parolas ses lingvojn!
Mia ĉambro estas porkejo.
Ĉu li havas ŝancojn sukcesi?
Ĉu li havas ŝancon gajni la baloton?
Mi ne havas tempon renkonti vin.
मेरी बीवी को बिल्लियों से नफ़रत है।
अम्रीकी लोग ज़्यादातर खेलों में भाग लेते हैं।
तुम समझे नहीं।
घड़ी पर अभी अभी तीन बजे हैं।
उसको चोरी करते हुए पकड़ा गया।
उसे मौत की सज़ा दे दी गई।
मैं काम पर जाने के बजाय सारे दिन घर पर रहा।
तुम्हें मेरी मदद चहिए क्या?
मैं दस डॉलर से ज़्यादा नहीं खर्चना चाह्ता हूँ।
उसने अपने माथे से पसीना पोंछा।
काश मुझे तैरना आता।
उसे पैसों की ज़रूरत है।
वह भागते हुए आया।
You can get there by crossing the street at the second intersection.
वह जंगल की दिशा में भाग गया।
He must have been on steroids to have run that fast.
He's your senior fellow apprentice.
他是你的师兄。
Elle aidait son frère dans ses devoirs.
Il a besoin d'argent.
Li venis kuranta.
Bu renk hoşuna gidiyor mu?
Gök mavidir.
Bulutlar mavi gökte yüzüyor.
Onun bisikleti mavi.
Benim gözlerim mavi.
Bugün ya da yarın gitmen pek fark yaratmayacak.
Mohan ile top oynamaya gidiyorum.
The storm remitted its fury.
Everest Dağı dünyanın en yüksek zirvesidir.
Nerede oturmak istiyorsun?
Bir zaman makinen olduğunu hayal et.
Ne zaman geri döneceksin?
O, bankta arkadaşıyla oturuyor.
O her sabah koşmaya gider.
Onun birçok tarih kitabı var.
Bir köpeğim var.
Kentteki en iyi otel hangisi?
Labas.
La question est : qui ira à sa place ?
Ik ben Wang.
Benim adım Wang.
Ich bin Wang.
Je m'appelle Wang.
J'utilise Twitter.
I'm using Twitter.
Twitter kullanıyorum.
Ich benutze Twitter.
Il écoutait son instituteur avec une mine sombre.
Attends ici jusqu'à ce que je revienne.
Il mentit, sans hésiter.
Elle répondit sans hésiter.
Que son anglais est courant !
Il parle couramment anglais.
Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
Il s'inclina devant la reine.
Elle était presque noyée.
Il baissa son chapeau et s'inclina poliment.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Comme il quittait la pièce, il s'inclina devant moi.
Sais-tu si elle sait parler l'anglais ?
Il risquait d'être arrêté et incarcéré.
Elle est aussi encore dépendante de ses parents après son mariage.
Au Japon, il est poli de s'incliner quand on rencontre quelqu'un.
Il est dans l'ensemble un étudiant irréprochable.
Il ne détournait pas les yeux de son visage.
Il prit ses mots pour un compliment.
Ils louèrent son zèle et lui firent des compliments.
Il se cassa le bras gauche.
Je refusai son invitation à dîner.
Le président démissionna soudainement.
Je n'ai aucunement l'intention de démissionner.
Het valt te betwijfelen of deze methode zal werken.
Hij wou rijk zijn.
Nee, nee, ik heb het bij mij.
Mijn broer kan zeer snel lopen.
Ze staarden met zijn allen naar de bewegingen van de magiër.
Het kind vluchtte voor zijn leven.
Ik heb twee keer zoveel boeken gelezen als hij.
Heb je iemand gezien in de winkel?
Ze heeft haar geld, haar familie en haar vrienden verloren.
Le secrétaire inséra la lettre dans une enveloppe.
Ne bougez pas.
Ne bouge pas.
Ted trompet çalmayı sever.
Buna ihtiyacım var.
Bozuk kamerayı buldum.
Kendimi tanıtmama izin ver.
Benim adım Ludwig.
Ben Anton.
Zamanım yok.
Kımıldama.
Sekreter mektubu bir zarfa yerleştirdi.
Beweg dich nicht.
Bewegt euch nicht.
Was hat sie gesagt?
Er braucht Geld.
Die Kinder waren erfreut, ihre Großeltern zu sehen, die sie lange nicht gesehen hatten.
Wir schätzen den Schaden auf tausend Dollar.
Sie muss dort selbst hingehen.
Haben Sie das selbst gemacht?
Sie ist zu allen nett.
Ich stehe gewöhnlich um 6 Uhr auf.
Kennst du seinen älteren Bruder?
Es tut mir wirklich leid.
Sandra ist eine hübsche Frau geworden.
Das Leben ist voller Abenteuer.
Sie müssen Ihre Zunge schulen, um guten Kaffee von schlechtem unterscheiden zu können.
Onun iyi bir piyanist olduğunu söylemeye gerek bile yok.
Wir haben zum Mittagessen Pizza und Hähnchen gegessen.
Wir haben zwei Hunde, drei Katzen und sechs Hühner.
Ich habe Durst.
Wir sind viel gelaufen.
Tarih çalışmayı severim.
Niye o uzağa koştu?
Welche Sprache wird in den Vereinigten Staaten gesprochen?
Mary zaten başladı.
Ni renkontiĝis en la leciono pri amerika historio.
Çoğu erkek çocuğu bilgisayar oyunlarını sever.
Dün cumartesi değil, pazardı.
Leih mir bitte dein Wörterbuch aus.
La tero rondas.
Es ist nicht kalt.
Marku la vortojn, kiujn vi ne komprenas.
Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
Ich habe viel von dir reden hören.
Ich habe viel von euch reden hören.
Ich habe viel von Ihnen reden hören.
Das Kleid ist aus Seide.
Ich habe 5 Stunden lang gewartet.
Mi tro maljunas por ludi per insektoj, diris la knabo.
Ich habe keine Zeit, meine Hausaufgaben zu machen.
Nachdem wir eine Weile gelaufen waren, kamen wir am See an.
Sie errötet.
Sie errötete.
Sie kam bei einem Autounfall ums Leben.
Ist sie Ihre Schwester?
Vi ne povas trakti min kiel stultulon per tia ruzaĵo.
Superglaciigu la fiŝon kaj la viandon, mi petas.
J'ai rencontré Fred dans la rue.
Après avoir essayé mon nouveau métier à tisser, j'ai fait mon lit et réparé le moulin à café.
Ben hamileyim.
Nachdem ich meinen neuen Webstuhl ausprobiert hatte, habe ich mein Bett gemacht und die Kaffeemühle repariert.
Ben tenis kulübünün bir üyesiyim.
Il atteignit finalement son objectif.
Au lieu de préparer un dîner aux chandelles, elle a mis son copain aux enchères sur eBay.
How can you contribute to our organisation?
Statt ein Candle-Light-Dinner vorzubereiten, versteigerte sie ihren Freund auf eBay.
Örgütümüze nasıl katkıda bulunabilirsiniz?
Petit poisson deviendra grand.
Comment t'es-tu donc arrangé pour faire ça ?
Ils cherchaient à percer la ligne ennemie.
Arrête de mettre tes coudes sur la table.
Bien qu'il fût malade, il alla à l'école.
Il n'y a là aucune assiette propre.
Ne crâne pas trop pour ça.
Je ne t'autorise pas à utiliser mon stylo.
Lis ce livre.
La route grimpait vers le village.
Ils savent comment on construit une bombe atomique.
Ils larguèrent une bombe atomique sur Hiroshima.
L'avion larguait des bombes sur la ville.
Les dégâts du typhon s'étendaient sur plusieurs préfectures.
Je n'achèterai la voiture que s'ils réparent préalablement les freins.
Pardonne-moi s'il te plait.
Le policier mit l'homme en joue.
Mon chef de département fait toujours une sombre grimace quand je lui demande quelque chose.
Il a un visage renfrogné à cause de la prodigalité de sa femme.
Elle visita cette maison plusieurs fois.
Les vagues déferlent sur la plage.
Il a deux filles qui sont toutes deux mariées à des médecins.
Sans son aide j'aurais échoué.
Tous les enfants s'inclinèrent devant l'instituteur.
Personne ne s'inclinait devant lui.
Plus il me flatte, plus je le trouve antipathique.
L'avion arriva à l'heure.
Personne ne se fait avoir par sa flatterie.
Elle frappa la balle avec force.
De nombreuses personnes déclinèrent l'invitation à la fête de bienvenue.
Jack se désespérait et démissionna.
À notre surprise générale, il démissionna soudain.
La rumeur court qu'il aurait démissionné.
Ils exigeaient que la maire démissionnât.
Le véritable art de vivre consiste à voir le merveilleux dans le quotidien.
Je n'étais pas sérieux.
Le vélo s'arrêta en crissant.
Mi faris tion tute senintence.
她驚訝得說不出話來。
我不是认真的。
生活真正的艺术是在平凡中看到不平凡。
他们要求市长辞职。
谣言说他辞职了。
让我们非常惊讶的是，他突然辞职了。
這個發現將會在歷史上留下光輝的一頁。
杰克很失望，并辞了职。
意外是在他家附近發生的。
许多人拒绝了欢迎会的邀请。
她用力地拍了球。
飞机准时到了。
我覺得自己好像被你的眼睛吸住了。
他越是奉承我，我越觉得他讨厌。
菊花很香。
没有人向他恭敬地鞠躬。
Les bois brûlent facilement.
所有小孩都听老师的话。
没有他的帮助，我会失败。
你翻譯這本書用了多少時間？
你譯呢本書譯咗幾耐呀？
我要和你說再見了。
我要同你講拜拜喇。
他有两个女儿都嫁给了医生。
這種說明書應該寫得簡單易懂一點。
波浪拍打着海岸。
她参观了好几次这个房子。
你變咗咁多嘅，我都差唔多唔認得你喇。
Je lui ai demandé de me prendre vers quatre heures.
他因他妻子的挥霍而闷闷不乐。
Nous ne nous ressemblons pas du tout.
当我问我的部门主管一些事情的时候，他总是黑着一张脸。
On ne peut avoir l'eau pour rien, ici.
警察瞄准了那个男人。
Il démissionna pour cause de maladie.
请原谅我。
Il démissionna de son poste.
除非他们事先修好刹车，我才会买车子。
En route, nous nous sommes retrouvés dans un bouchon.
En route, nous nous sommes retrouvés dans une file.
台风的破坏跨越了好几个省。
飞机向城市投下了炸弹。
他们知道如何制造原子弹。
Il restera certainement plusieurs semaines à Tokyo.
Il ne peut plus rester.
Ils restèrent une semaine dans l'hôtel.
Elle resta là plusieurs jours.
道路向上通往村庄。
看这本书。
我不允许你用我的钢笔。
不要太炫耀这个了。
没有任何干净的盘子。
La personne en question séjourne en Amérique à l'heure actuelle.
虽然他生病了，他还是去了学校。
不要再把你的手肘放在桌子上了。
« Où séjournez-vous ? » « Dans cet hôtel. »
Il ne tomba pas une goutte de pluie en deux semaines.
我就是不道歉，你奈我何？
我係唔講對唔住呀，你吹得我漲咩？
我把你的花瓶打破了，真對不起。
我打爛咗你個花樽，真係好對唔住呀。
他们试图冲破敌军防线。
你是怎么做到这一点的呢？
1956'da Atina'da doğdu.
Hava bugün sıcak.
Il était possible de transformer l'eau de mer en eau douce grâce à cette installation.
Orası Sırbistan'ın üçüncü büyük şehridir.
Güzel soru.
Le saumon pond ses œufs en eau douce.
Geç oldu.
O yepyeni.
Elle est sans cœur avec moi.
Hesap lütfen.
Başım ağrıyor.
Hâlâ Çinceyi iyi yazamıyorum.
Je lui suis indifférent.
Çok işime yaradı.
Je suis sûr que c'est un poisson d'eau douce.
有了這個裝置，把海水淨化成淡水就不是難事了。
Ne adi bir davranış!
她没有准备烛光晚餐，而是把她的男友放到Ebay上拍卖。
Yurtdışında okuma kararım ebeveynlerimi şaşırttı.
他最终达成了他的目标。
Ça grouillait de poissons d'eau douce dans le fleuve.
O ne zaman doğdu?
Tüm bu yılları kaybettin.
L'eau des lacs et des rivières est le plus souvent douce.
Lütfen beni affet.
我唔俾你用我支鋼筆。
Les poissons tels que la carpe ou la truite vivent en eau douce.
Kusura bakmayın, ben kayboldum.
Kayıp mısın?
Benim bir sorum var.
Tekrar deneyeceğim.
佢攰得濟，又唔夠瞓，卒之咪搞到病咗囉。
我想問吓你叫咩名同埋喺邊度住㗎？
Mutluluk nedir?
Nerede yaşıyorsun?
Sen kimsin?
Kore'de hangi diller konuşuluyor?
我好鍾意你。
Ben Teochewliyim.
Hayat ne kadar garip!
小鱼是会长大的。
發展經濟重要啲吖，定係保護環境重要啲呀？
Çamaşır makinesi harika bir icattır.
我在街上碰到了弗雷德。
那不是我的本意。
我不是这个意思。
不要动。
Which is more important, economic development or environmental protection?
咪郁。
秘书把信塞到一个信封里。
Japonya'ya hoş geldiniz.
On dit que les Japonais sont très amicaux avec les personnes qu'ils connaissent mais très indifférents avec celles qu'ils ne connaissent pas.
İrlanda danteliyle ünlüdür.
我一点也没有要辞职的意思。
总统突然辞职了。
我会拒绝他吃晚饭的邀请。
Sa chambre est un bordel.
他自己撞坏了左臂。
據說日本人對認識的人親切，對不認識的人卻是十分冷淡。
Sa chambre est en bordel.
下個禮拜一開學。
就停架車喺呢度啦。
他们赞扬了他的热情，并向他致意。
Le train roule sans arrêt jusqu'à Nagoya.
他把她的话当作是一种赞美。
他目不转睛地看着她。
他总体上是个无可非议的学生。
香港被稱作東方之珠。
香港俾人叫做東方之珠。
J'aimerais bien pouvoir porter une robe comme celle-là. Mais pour ça je dois devenir plus mince.
在日本，遇到人鞠躬是有礼貌的表现。
Cet humoriste est très spirituel.
Le clown faisait un drôle de visage.
她婚后仍然依赖父母。
他冒着被逮捕和监禁的危险。
你知道她会说英语吗？
個男仔唔認佢偷咗架單車。
你知唔知佢識講英文㗎？
他离开房间的时候，向我鞠了躬。
她说了什么？
佢冒住俾人拉同埋坐監嘅危險。
她差点被淹死。
他向皇后鞠了躬。
昨晚我父亲带我去电影院了。
他的英语多流利啊！
她毫不迟疑地作了回答。
太陽從海上升起了。
他毫不犹豫地撒了谎。
等在这儿直到我回来。
Elle versa des larmes amères.
Il dépensa une grosse somme pour l'aide aux pauvres.
Je pense que je serai occupé et n'aurai pas de temps jusqu'après l'examen.
Je prendrai part à la réunion.
La jeune fille nerveuse a l'habitude de ronger le bout de son stylo.
他沉着脸听他老师说话。
La ville se situe à la pointe la plus au nord du Japon.
我在用Twitter。
Qui est assis là à l'autre bout de la table ?
问题是：谁代替他去？
她教她弟弟做作业。
你母亲说六种语言真是让人难以置信！
Alors que nous pénétrions le sombre tunnel, nous ne pouvions rien voir du tout.
我房间是个猪窝。
他有机会成功吗？
他有机会赢得选举吗？
我没时间跟您碰头。
这是你的狗。
你的狗在那儿。
他没有接电话，所以我给他发了封邮件。
这张台被人订了。
她儿子的死伤了玛丽的心。
当他老板发现真相的时候，谎言给他带来了麻烦。
我是一个认真的文员，在家里，我是一个好妻子兼好母亲。
我看见她在打扫房间。
我的车出了点事。
Sincèrement, il n'a aucun talent pour la musique.
补一下这条裙子要多少钱？
Pour être franc, il a été viré.
请给我一张街道地图好吗？
À peine avais-je quitté le magasin, que je rencontrai mon professeur.
去年冬天很温和。
我喜欢她们每一个。
我喜欢他们每一个。
Sur le bas-côté il y avait des fleurs blanches et jaunes.
Je ne roule à vélo qu'occasionnellement.
Sa façon de penser est un peu extrême.
Il a une opinion extrême pour ce qui concerne l'éducation.
Il se tenait sur le bas-côté.
Il souleva un coté de la planche.
À peine avait-elle fini, elle s'allongea pour un roupillon.
On peut tout croire.
Ne sois pas jaloux du succès des autres gens.
Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour ne rien foutre.
Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour fainéanter.
Tu dois te trouver une excuse quelconque.
Il s'inventa une excuse.
Nous allons pêcher de temps en temps.
Le soleil montrait son visage occasionnellement.
Je le rencontre occasionnellement au club.
Il va volontiers occasionnellement à la plage.
Il vient toujours encore me rendre visite de temps en temps.
À peu près combien de temps peut-on tenir avec cent dollars ?
Il est tombé dans le fossé.
Serais-tu opposé à ce que je t'accompagne ?
Rends-moi un service et écris cette dissertation pour moi.
Diese Sache macht mir überhaupt keine Angst.
Ich wollte gerade das Haus verlassen, als das Telefon klingelte.
Ŝi pereis en aŭtomobila akcidento.
Marŝinte kelkan tempon ni alvenis ĉe la lago.
Mi ne havas la tempon plenumi miajn hejmtaskojn.
Sie sind unachtsam und sich der Gefahr noch nicht bewusst.
Vi aspektas pala.
Kalt heute, nicht wahr?
La robo estas el silko.
Mi multe aŭdis pri vi.
Mi aŭdis multe paroli pri vi.
Sein Verhalten war von Anfang bis Ende korrekt.
Ni parolis mallaŭte por ke la bebo ne vekiĝu.
Er erhielt einen Betrag von einer Million US-Dollar für seinen Ruhestand.
Er erbrachte beim Leichtathletikwettbewerb hervorragende Leistungen.
Ŝipego aperis ĉe la horizonto.
La ŝoforo demandis al mi, kien li iru.
Er nahm an der Sportveranstaltung teil.
Er wurde vom Wettbewerb disqualifiziert.
Er fuhr mit dem Fahrrad hin.
La telefono ripete sonoris.
Er möchte an dem Wettbewerb teilnehmen.
Er brach sich beim Fußballspielen den Arm.
Ich nahm an der Sportveranstaltung teil.
Li ruĝiĝis, kiam la knabinoj fajfis al li surstrate.
Relative multaj lernantoj ne estis en la leciono hodiaŭ.
Wir berieten uns mit ihnen über das Problem.
In letzter Zeit kommst du häufiger zu spät.
Eine Mehrfahrtenkarte bitte.
Ich uriniere häufiger als sonst.
La du infanoj tiris la ŝnuron, ĝis ĝi rompiĝis.
Ich spiele viele Ballsportarten wie Baseball oder Basketball.
Ŝi ne povas ĉeesti la kurson pro malsano.
Ballsportarten wie Basketball und Tischtennis werden normalerweise in der Halle gespielt.
La aŭto iras rapide.
Der Leichtathletikwettbewerb wurde wegen starkem Regen abgesagt.
Bonvolu poŝti por mi tiun leteron.
La problemo estas en la motoro.
Ne ludu per la ŝlosilo.
Li loĝas proksime de la lernejo.
Bona civitano obeas la leĝon.
Sie änderten plötzlich die Taktik und zogen ihre Truppen zurück.
Unsere Diplomatie und Kriegsstrategie waren offensichtlich widersprüchlich.
La konkurso nuliĝis pro pluvo.
Miaj okuloj larmis, kiam mi distranĉis la cepojn.
Wenn zum Beispiel ein kettenrauchender Lehrer seine Schüler vor dem Rauchen warnt, ist diese Warnung in sich widersprüchlich.
¿Cuál es el lugar más bonito del mundo?
¡Qué guapa eres!
Sein Verhalten ist widersprüchlich zu dem, was er sagt.
Sie stieß wegen ihrer Unachtsamkeit mit dem Auto gegen den Torpfosten.
Ihr Schiff ist gegen einen Felsen gefahren.
Das Auto fuhr gegen einen Telegrafenmast.
Das Auto fuhr gegen einen Baum.
Das Auto krachte gegen einen Baum.
Komentistoj diversmaniere priskribis la sonon de vuvuzelo kiel "ĝena" kaj "satana" kaj komparis ĝin kun "arego da elefantoj", "surdiga akridosvarmo", "kapro survoje al buĉiĝo", "giganta abelujo plena de koleraj abeloj", kaj "amfetamine drogita anaso".
La aŭtomobilo puŝis kontraŭ la arbo.
Multaj sciencistoj havas la famon esti strangaj.
La prezidanto proponis novan planon.
La direktoro proponis novan planon.
Ni vidis insuleton transe.
Il est Anglais.
L'huile dans la lampe est épuisée.
J'aime votre auto.
Il y a un livre sur la table.
Les enfants n'aiment pas les instituteurs impatients.
Quelle langue parle-t-on en Égypte ?
Beaucoup d'hommes ont été tués pendant la guerre.
Nettoyez votre chambre.
Nous avons moins de neige qu'habituellement.
Un invité est agréable, à condition qu'il ne reste pas longtemps.
Il fait suffisamment chaud aujourd'hui.
Que pensez-vous du petit déjeuner chez McDonald's ?
Mon passe-temps est de hanter de vieux temples.
Il m'est venu une idée.
Ces livres sont les nôtres.
Que pourrez-vous faire grâce à lui ?
Je crois que Tom a raison.
Pourquoi n'y a-t-il pas de taxi à la station aujourd'hui ?
Nous explorerons toutes les planètes qui tournent autour du soleil.
Vous arriverez à apprendre l'anglais.
Elle doit étudier les sciences naturelles.
Quand j'ai entendu le message, j'ai voulu pleurer.
Beaucoup de fleurs commencent à fleurir au printemps.
Je n'ai pas participé à la conversation.
Merci de me montrer votre passeport.
Il n'est pas religieux.
Merci de me laisser tranquille.
Je veux trois de ceux-ci.
J'ai discuté affaires avec elle.
Ajoutons-nous un peu plus de sel ?
Une main lave l'autre.
Où étiez-vous hier ?
Elle travaille dans un restaurant de poisson.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
أنا أستخدم تويتر.
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
ماذا قالت؟
سوف أعود بعد قليل.
لنجرب شيئاً!
أنت في طريقي.
هل هذه صورة أخذتها مؤخراً؟
كنت في الجبال.
ذلك كان أرنوباً شريراً.
لن يحدث ذلك.
قد يبدو أحياناً شاباً غريباً.
سيكلفك هذا 30 يورو.
لم أحب علوم الأحياء أبداً.
سوف أذهب.
عليك أن تنام.
أنا مشتاق لك.
سأتصل بهم غداً حين أرجع.
إنه يركلني!!
يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.
هل تعرف البلدة التي ولد فيها؟
هل تعرف إذا تتحدث الإنغليزية؟
هل تتذكر ما لبسته كاثي في الحفلة؟
إقترح الرئيس خطة جديدة.
إقترح المدير خطة جديدة.
إلتطمت السيارة بالشجرة.
دمعت عيناي وأنا أقطع البصل.
ألغيت المباراة بسبب المطر.
المواطن الجيد يحترم القانون.
يعيش بقرب المدرسة.
رن الهاتف تكراراً.
سألني السائق إلى أين نذهب.
للنادي ثلاثون مشترك.
إحمر وجهها.
لم أنوي فعل ذلك.
أتى يركض.
هل غرفتي حضيرة للخنازير؟
مذهل أن أمك تتحدث ست لغات!
هذا المقص لا يقص جيداً.
لما لا تستشير المعلم؟
يمكنه التحدث والقراءة باللغة الروسية.
يتحدث الروسية بطلاقة.
لو سمحت إضحك!
إنتهى الصيف.
يوماً ما سنسافر إلى الهند.
إنك جميلة جداً!
أي مكان في العالم هو أجمل الأماكن؟
بيل أكبر مني بسنتين.
هل تعرف أخاه الأكبر؟
أستفيق عادةً على الساعة 6.
الأسد ملك الحيوانات.
طاب مساؤك. أحلام سعيدة.
هي ليست طبيبة.
هو أخ تارو الأصغر.
هو أخ تارو الأكبر.
الأحمر هو لوني المفضل.
لغتنا الأم هي اليابانية.
يتحدث خمس لغات.
الموسيقا لغة عالمية.
أي لغة يتحدثون بها في أميركا؟
إنه صعب أن أتحدث ثلاث لغات
الإنغليزية ليست لغتي الأم.
التكرار أم الحفظ.
أنا نباتي.
The man all in red was holding a gun.
赤尽くめの人は銃を構えていた。
La beauté n'est que superficielle.
Voulez-vous me montrer votre passeport, s'il vous plait ?
Veuillez me montrer votre passeport.
I like watching Code Lyoko.
Code Lyoko'yu izlemek hoşuma gidiyor.
J'aime chacun d'entre eux.
I like each of them.
私はコード・リョーコを見るのが好きだ。
Cette année, l'hiver est très doux.
S'il te plaît, donne-moi un plan de rue, d'accord ?
Je vois qu'elle est en train de nettoyer la chambre.
Où est ton chien ?
Where is your dog?
Ce chien est le tien.
This is your dog.
A-t-il une chance de gagner les élections ?
A-t-il une chance de réussir ?
彼女は図書館に本を返した。
She returned the book to the library.
Sinkantan ŝipon la ratoj forlasas.
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
I screwed up my courage and went there.
V právnických dokumentech se často používají složitá slova a fráze.
Moc se v počítačích nevyznám.
He screwed up his courage and proposed to her.
Longe ĉerpas la kruĉo, ĝis fine ĝi rompiĝas.
Espero kaj pacienco kondukas al potenco.
Ju pli al li mankas kono, des pli kritikas homo.
Kritiki estas facile, fari malfacile.
Kiuj ĉe l' vojo konstruas, tiun ĉiu instruas.
Unu fava ŝafo tutan ŝafaron infektas.
She called him back to give him something he had left behind.
La korbo ĝisrande plenis per fragoj.
Kate ĉiutage trinkas multe da lakto.
She said that he was handsome.
La lakto fuŝmiksiĝis kun akvo.
私はドイツ語を読めるけど話せない。
She returned a book to the library.
彼女は「彼はハンサムです」と言いました。
His face turned pale to hear the news.
やっぱり、彼が来なかった。
背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。
彼は奥さんと子供と友達がいない。
沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
あんたは馬鹿だ。
このばかやろう。
Espèce d'imbécile !
He plays tennis very well.
The shop had sold out its stock of that magazine.
قابلته في المحطة.
إنتهت من عملها قبل الساعة الخامسة.
Je ne sais pas pourquoi il était en retard.
Elle but une tasse de lait.
Speak clearly and make yourself heard.
هو أخو تارو الأكبر.
Il ne fait que se plaindre du matin au soir.
Vous pouvez voir quelle différence quelques degrés font.
هناك الكثير من الأشجار حول البركة.
Je ne sais rien d'elle.
أنا أيضا بخير.
J'économise l'argent que j'ai.
Il est presque dix heures.
J'ai trois bagages.
لي صديق أبوه روائي مشهور.
يا له من يوم حار.
Excusez-moi, je dois descendre au prochain arrêt.
كانت ليلة حارة للغاية.
Ce film vaut le coup d'être vu.
Quel imbécile il fait !
Lui pourrait le faire.
저는 미국사람 이에요
Mon grand-père était en partie indien.
彼女は私にお金を返してくれませんでした。
Il pensait qu'ils désiraient la gloire.
Il aime se promener seul.
その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。
Nous prenons les commandes par téléphone.
Il n'y a aucun risque de pluie aujourd'hui.
Je n'ai jamais cru que la guerre était bonne.
Je suis perdu, pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ?
C'est ma première visite chez le dentiste.
Those students didn't both pass the test.
Elle m'a dit qu'elle irait à Paris en août.
Allez ! Donne-moi une chance.
Cet enfant parle comme s'il était un homme.
Il poursuivait le cambrioleur.
Il entra, les yeux brillants.
Il semble de nouveau faire froid cet été.
他进来了，眼里闪着光。
他跟着入室抢劫者。
Nous avons une propension à faire des erreurs.
这孩子说话就好像他是个大人。
Je veux que vous restiez ici avec elle.
来嘛！给我个机会。
她跟我说八月份她会去巴黎。
Je t'écrirai dès que j'y arrive.
这是我第一次看牙医。
我迷路了，能不能请您帮我一下？
我从来没有相信过战争是好的。
今天没有任何下雨的可能性。
N'oublie pas tes patins à glace.
我们接受电话预定。
他喜欢独自散步。
他以为他们渴望荣耀。
Jusqu'à présent, il avait réalisé neuf robots humanoïdes mais c'était tous des modèles de démonstration.
我祖父有部分印度血统。
他可以做。
Viendra-t-elle ? Ce serait bien qu'elle vienne.
他多蠢啊！
对不起，我要在下一站下。
我有三个行李。
差不多10点了。
Bienvenue dans le cyberespace !
我节约我有的钱。
Elle pleura toute la nuit.
我对她一无所知。
Reste-t-il du sel ?
你可以看看差几度能有什么区别。
Lui avez-vous téléphoné hier ?
他从早到晚只是在抱怨。
她喝了一杯牛奶。
L'amour c'est la voir dans tes rêves.
我不知道他为什么迟到。
蠢货！
Rompre ta promesse est irresponsable de ta part.
你的狗在哪儿？
Vous devez prendre le bus numéro 5.
请给我看看您的护照。
能否请您给我看一下您的护照？
美貌只是表面性的东西。
Il eut des mots avec son ami et le frappa alors.
她在一家做鱼的餐馆里工作。
您昨天在哪儿？
Il y a tant d'étoiles dans le ciel, je ne peux toutes les compter.
Vous pouvez avoir cette montre pour rien.
我们多加一点盐？
这我要三个。
请让我静一静。
Pour lui rendre justice, il a fait de son mieux avec des ressources et des effectifs limités.
他不信教。
我没有参与对话。
Les citadins sont attirés par la vie à la campagne.
许多花到了春天开始开花了。
当我听到这个消息时，我想哭。
她该学习自然科学。
J'aurai fini de lire ce roman au moment où tu viendras demain.
Il n'a pu dire un mensonge.
为什么今天火车站没有出租车？
Selon toutes les apparences, elle est en bonne santé.
我相信汤姆是有道理的。
这些书是我们的。
在麦当劳吃早饭怎么样？
每四小时吃一下这个药。
许多人在战争期间被杀了。
在埃及说什么语言？
灯里的油用完了。
他说了什么？
我跟她谈了生意。
La tegolo, kiu falis de la tegmento, frakasiĝis.
帮我个忙，为我写这篇文章。
你会反对我与你同行吗？
他掉进沟里了。
用100美元可以支持多久？
Mi ĉiel povas iri tien, se la pluvo ĉesas.
Mi ne scias kiel respondi al tiu demando.
Tiu revo efektiviĝis.
Je ferai la vaisselle puisque tu as fait la cuisine.
Tu ne devrais pas dire une telle chose en présence des enfants.
Il est sain d'être fou.
Mia patrino estas pretiganta la matenmanĝon.
Mi perdis mian pasvorton. Mi bezonos novan.
他仍然时不时来看我。
Antaŭ ĉio ni maldungu lin.
他喜欢偶尔去海边。
I went to see his sister last week.
我偶尔会在俱乐部碰到他。
Finfine mi sukcesis en la testo.
我们时不时地去钓鱼。
Vi devas zorgi pri via hundo.
他编造了一个借口。
「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」
What is the weather like over there? "It's nice."
En Esperanto substantivoj, adjektivoj, adverboj kaj verboj per sia finaĵo montras sian funkcion en frazo.
这只不过是懒惰的一个借口。
不要嫉妒其他人的成功。
我们全都可以相信。
她刚结束，就躺下打了个盹儿。
Esperanto-teksto skribiĝas fonetike per la 28-litera alfabeto.
关于教育，他持极端意见。
他的思考方法有点极端。
我刚一离开商店，就碰到了我的老师。
老实说，他被炒了。
说实话，他没有任何音乐天分。
当我们进入黑暗的隧道时，我们根本什么都看不见。
坐在桌子的另一头是谁？
城市位于日本的最北端。
我会出席会议的。
「一週間で出来ますか」「出来ると思います」
Can you do it in a week? "I think so."
Een Esperantotekst wordt fonetisch geschreven door middel van het alfabet met 28 letters.
我想我会很忙，而且直到考试后才有时间。
他花了一大笔钱来帮助穷人。
In het Esperanto tonen zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden en werkwoorden hun functie in een zin door hun uitgang.
Ik had niet door dat het al zo laat was.
我很想能够穿上一条像这样的裙子。但为此，我必须变得更瘦。
En Esperanto substantivo finiĝas per "o". La pluralo formiĝas per aldono de "j".
火车不间断直达名古屋。
En Esperanto adjektivo finiĝas per a. La pluralo formiĝas per aldono de "j".
Kan je dat op een week doen? "Ik denk het wel."
他的房间一片狼藉。
En Esperanto derivita adverbo finiĝas per e.
Hoe is het weer daar? "Het is aangenaam."
Deze leerlingen hebben beiden de proef gefaald.
Ik ben Amerikaans.
Ik studeer Koreaans.
Spreek duidelijk en laat jezelf horen.
De winkel had dat tijdschrift niet meer, het was uitverkocht.
Hij speelt zeer goed tennis.
In het Esperanto eindigt een zelfstandig naamwoord op een o. Het meervoud wordt gevormd door toevoeging van een j.
Jij idioot!!
Jij bent een idioot.
Hij trok wit weg toen hij het nieuws hoorde.
Ze bracht een geleend boek terug naar de bibliotheek.
In het Esperanto eindigt een bijvoeglijk naamwoord op een a. Het meervoud wordt gevormd door toevoegen van een j.
Ze zei dat ze elegant was.
Ze belde hem terug om iets terug te geven dat hij achtergelaten had.
据说日本人对他们认识的人非常友好，对不认识的人非常冷淡。
In het Esperanto eindigt een afgeleid bijwoord op een e.
Ik raapte al mijn moed bij elkaar en ging naar daar.
Hij raapte al zijn moed bij elkaar en vroeg haar ten huwelijk.
鱼类例如鲤鱼和鳟鱼生活在淡水中。
De mensen die in dat land woonden, waren niet in staat om hun leiders tegen te spreken.
Ze bracht het boek terug naar de bibliotheek.
Dit is jouw hond.
Waar is jouw hond?
湖水和河水通常是温和的。
Ik hou van ze allebei.
Ik kijk graag naar Code Lyoko.
De man die volledig in het rood was gekleed hield een pistool vast.
我肯定这是淡水鱼。
De vorige e-mail die ik stuurde was waarschijnlijk niet duidelijk. Je moet niets bevestigen.
Wat kan jij ons bedrijf bijbrengen?
Ik gebruik Twitter.
我对她很冷淡。
Om zo snel te lopen moet hij haast wel steroïden hebben genomen.
鲑鱼在淡水中产卵。
Wat zei ze?
Herinner jij je wat Cathy droeg op het feestje?
Weet jij in welk dorp hij geboren is?
Weet jij of ze Engels kan spreken?
Weet jij of ze al dan niet Engels kan spreken?
Neniam oni estas tro singardema.
Weet jij waarom ze niet kon komen?
Hij heeft het moeilijk om namen te onthouden.
Hij was in de winkel.
Woorden drukken gedachten uit.
Ik kon niet stoppen met lachen.
Om jou de waarheid te vertellen, ik ben jouw pen verloren.
Kan iemand me helpen?
Luister niet naar me, ik maak maar een grapje.
I will be at home when she comes next.
Ze klaagde dat het te heet was in de kamer.
Ik zit dikwijls in de problemen.
Als je zo tegen me doet, zeg ik niets meer.
Je hebt bijna gelijk.
De taak is zo goed als afgewerkt.
Ik kom er onmiddellijk aan.
Mijn vader gaat een wandeling maken in het park.
Hoe werkt deze camera?
Een slechte vrouw maakt een scheepswrak van haar man.
Ik heb een appelboom geplant in mijn tuin.
通过这个装置有可能把海水变成淡水。
Hij kwam ook met alweer een andere twijfelachtige conclusie aanzetten.
Laten we gaan als het niet regent.
两周没有下过一滴雨了。
De aardbol heeft dezelfde vorm als een sinaasappel.
Sorry dat ik je stoor.
“您住在哪儿？”“这家酒店。”
Li kompatis min kaj helpis min elturniĝi.
Zijn zoon is het afgelopen jaar gestorven.
Ik was deze morgen niet op tijd op school.
Ik heb geen tijd om te lezen.
Dat is waanzinnig! Jouw moeder spreekt zes talen?
Ik was van in het begin al niet van plan om in een grote stad te wonen.
Ik ben van plan om in de stad te gaan wonen.
Wist je dat hij goed koffie kan zetten?
We hebben hem direct naar het ziekenhuis gebracht.
Li fikse rigardis min kaj silentis.
Ken jij zijn oudere broer?
Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
Is hij geslaagd voor het examen?
Is hij geslaagd voor de proef?
Fakte mi volis esti fraŭlino en turo gardata de sep drakoj, kaj tiam princo sur blanka ĉevalo senkapigus ĉiujn drakojn kaj liberigus min.
Heeft hij er iets van gezegd?
Heeft hij jou ten huwelijk gevraagd?
Hij is de oudere broer van Taro.
Hij is de jongere broer van Taro.
We zullen binnenkort in staat zijn om jou in de gevangenis te plaatsen.
We lunchen zo rond de middag.
Je moet niet rijden onder invloed van drank.
Hij is één van mijn geburen.
Gebruik niet de lift in geval van brand.
Is het een goed idee om voormalige hackers aan te werven als beveiligingsspecialisten?
Hoe weet je dat de patiënt de ziekte niet veinst?
Dat voorspelt weinig goeds.
Ik wil jou iets raars vertellen.
We zouden Jordan naar het ziekenhuis moeten sturen.
De mannen keken Jessie in stilte aan.
Jessie sprak slecht Frans en nog slechter Duits.
Heeft hij opnieuw gefaald?
De rozen in de tuin staan in bloei.
Ik was zeer blij toen ik dat nieuws vernam.
Hij had geluk en was op tijd voor de trein.
Natuurlijk, hij heeft gelijk.
Volgens wat zij zeggen kan die jongen heel goed zingen.
De meubels in dit kantoor zijn zeer modern.
Toen ze jong was, was ze zeer populair.
Toen hij jong was, was hij een harde werker.
Zijn huis is zeer modern.
Ik kan maar geen vat krijgen op moderne sculptuur.
Я карыстаюся Твітэрам.
Ik ben niet geïnteresseerd in moderne kunst.
Engels is een zustertaal van Duits.
Я использую Твиттер.
Engels en Duits hebben een gezamenlijke stamvader.
Engels is een Germaanse taal.
Ik heb anders niets belangrijks meer te zeggen.
Ik ga akkoord met het argument.
Welke taal spreken ze in jouw land?
Grieks is geen gemakkelijke taal.
Veel talen lenen woorden uit de Engelse woordenschat.
Jorge kan vier talen spreken.
Mijn puppy is gestorven, en ik ben vreselijk onthutst.
Het geschreeuw van de vogel verbrak de stilte van het bos.
Sadako wou er nog meer aan toevoegen, maar haar mond wou maar niet openen.
Sadako wou er nog meer aan toevoegen, maar haar lippen wouden niet meer bewegen.
De meeste Zwitsers spreken twee of drie talen.
We leven niet in landen, we leven in onze talen. Dat is jouw thuis, daar en nergens anders.
Я планую застацца ў горадзе.
Je leeft niet in een land; je leeft in een taal. Jouw vaderland, dat is je taal en niets anders.
Dit boek is bedoeld voor leerlingen die de Japanse taal niet als moedertaal hebben.
Het is moeilijk om drie talen te spreken.
Je zou echt eens moeten beginnen te denken voor je jouw mond open doet. Je zou op die manier veel misverstanden kunnen vermijden.
Denk voor je spreekt.
Over vreemde talen gesproken, spreek jij Frans?
In Australië spreken ze Engels.
Het is niet gemakkelijk om een gedicht te vertalen naar een vreemde taal.
Гэта Браян Рок.
Пакажы мне, што ў цябе ў левай руцэ.
Zweden heeft zijn eigen taal.
Hij kent geen woord Frans, maar hij kan wel Engels praten alsof het zijn moedertaal is.
Hij kent geen enkel woord Frans, maar anderzijds kan hij wel Engels spreken alsof hij ermee opgegroeid is.
Hij leerde zo snel Chinees, iedereen zegt dat hij zeer slim is, dat hij echt een taalknobbel heeft.
Welke taal spreken ze in Amerika?
Je mag niet bang zijn om fouten te maken als je een vreemde taal leert.
Welke taal spreken ze in Mexico?
Tempo ne havas subdividaĵojn por marki sian pasadon, neniam estas fulmotondro aŭ trumpetado por anonci la komencon de nova monato aŭ jaro. Eĉ kiam nova jarcento komenciĝas, estas nur ni, mortemuloj, kiuj sonorigas sonorilojn kaj pafigas pistolojn.
Welke taal wordt er gesproken in Mexico?
De woorden zelf liggen op het puntje van mijn tong, maar ik kan het maar niet zeggen.
Hoe kan je ooit die taal spreken?
Een taal spreken is één ding, maar iemand een taal leren is iets helemaal anders.
Ik had die stad nog nooit bezocht, slechter nog, ik kende zelfs geen woord van de taal die daar werd gesproken.
Muziek is de universele taal.
Heb je 'm? Je moet een vreemde taal leren.
Het is moeilijk om een vreemde taal te leren.
Let op met wat je zegt of je krijgt het nog.
Hij nam een spiegel en keek naar zijn tong.
Hij kan vijf talen spreken.
Onze moedertaal is Japans.
Steek je tong uit.
Voor de eerste keer in zijn leven las Yuka een Engels boek uit.
Meg heeft een talenknobbel.
А потым?
Het woordenboek is van onschatbare waarde bij het leren van talen.
Frans is zijn moedertaal.
Яго ведалі ўсе ў вёсцы.
De Normandische overwinning tegen Engeland heeft een grote invloed gehad op de Engelse taal.
Яна на мяне нават не паглядзела.
Dit toont aan dat Engels niet enkel meer voor de Britten is weggelegd.
Jouw moeder spreekt zes talen -- dat is waanzinnig.
Engels biedt een heleboel spreekwoordelijke uitdrukkingen.
De hele wereld spreekt Engels.
Engels is een zeer moeilijk te leren taal.
Het is leuk om een vreemde taal te leren.
Verspreking.
Spreekfout.
Вы б не хацелі пайсці з намі?
Dit is wat wiskundigen en Fransen gemeen hebben: wat je hen ook probeert uit te leggen, ze vertalen het op hun eigen manier en verdraaien het in iets wat helemaal anders is.
Li pentris la pentraĵon, kiu estas sur la muro.
Engels en Duits zijn twee verwante talen.
Jane heeft het dan toch maar niet gekocht.
De geiser spuit om de twee uur heet water.
Tijd voor een heet bad, en dan is het bedtijd.
Het wordt elke dag heter en heter.
Het water is warm genoeg om erin te zwemmen.
Gek!
Ik moet wel dingen zien.
Ik moet wel getikt zijn.
Tatoeba is verslavend.
Het is buiten zo warm dat je een ei kunt bakken.
Lia sano ekmalfortiĝis.