loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ni ne batalas por modaj vestaĵoj, ni batalas por justeco.
Wenn du ein braves Mädchen bist, kriegst du vielleicht auch Bonbons.
Via propono sonas bona.
Als Jugendlicher konnte er noch durch den Fluss schwimmen.
Am Ende währt nichts ewig.
Sie ist ganz hübsch, aber sie sieht nicht gerade gesund aus.
Professor White hat letztes Jahr sein erstes Buch herausgegeben.
La deziro havi ion pli feliĉigas nin ol havi ĝin.
Ich bin heute Morgen früh aus dem Haus, um den Zug nicht zu verpassen.
Er ist nicht zur Feier gekommen.
Sie kauft etwas in einem Schmuckgeschäft.
Mi ne sciis pri ĝi, do ne riproĉu min pro ĝi.
Sie ist gerade beim Juwelier.
Das ist mein größter Wunsch.
Das ist mein Traum.
Was für ein schöner Tag, oder?
Ich schwitze.
Ich bin am Schwitzen.
Wo kann ich diese Fotos entwickeln lassen?
המטופל היה בסיכון.
Kurie batai tau patinka?
Tom hat sich einen Fotoapparat gekauft, der wie deiner ist.
אחת התעלומות הגדולות של החיים היא איך חתול מחליט מה הצעד הבא שלו.
Tom hat sich deinen Fotoapparat auch gekauft.
Tom hat schon seit Jahren keine Gitarre mehr gespielt.
אני אוהב גבינה.
Fűtse fel a kályhát 200 C fokra.
Mesaĝo en la respondilo: "Bonvolu revoki min! Ĝis la dekoka vi atingos min per mia poŝtelefono, poste per la fiksa telefono."
La knabo, kiu ludas la gitaron, estas mia pli juna frato.
מהברז טפטפו מים.
Ĉu mi povas fidi lin?
אבל כאשר פתחתי את ברז המקלחת, יצא ממנו הנוזל השחור המבעבע הזה.
Kurio tu nori?
Ji pripratusi sedėti.
אי אפשר להשתמש בברז הזה. הוא מקולקל.
Duok tą tam kam to reikia.
מים פרצו מהברז השבור.
הברז היה שבור, לכן לא יכולתי להשתמש בו.
Aš viliuosi kad tu rasi tą ko aš ieškau.
לא יכולנו להשתמש בברז כי הוא היה מקולקל.
Man nepatinka vasara.
אם תסובב את הידית ימינה, התיבה תיפתח.
סובב את הכפתור ימינה והתיבה תיפתח.
Aš turiu kai ką pasiimti iš automobilio.
זה תצלום שצילמתי בשבוע שעבר.
Ačiū tau už tavo įspėjimą.
הילד חזר הביתה ומיד הודיע על כך לאימו.
Aš čia truputį užsiėmęs, Tomai.
トムは食物アレルギーがあるので、食べる物に気をつけなければいけない。
Aš čia truputį užsiėmusi, Tomai.
הילד חזר הביתה ומיד עידכן על כך את אימו.
Paprašiau motinos pažadnti mane ketvirtą.
Nosis žino.
Alstrebi feliĉon malhelpas feliĉon.
Žmonės Brazilijoje juo didžiavosi.
Kodėl tu nenori padėti policijai?
Lik pozityvi.
トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。
Lik pozityvus.
Aš žinau kad šitai veiks.
Was ist deine Lieblingsfrisur?
Ne unu fratinon mi havas, sed du.
Katės yra labai švarūs gyvūnai.
Tom trat in das Restaurant, in das er etwa dreimal die Woche geht.
Nepalik durų pravirų.
Ich halte diesen Lärm nicht eine Sekunde länger aus.
In London bin ich einem meiner ehemaligen Studenten über den Weg gelaufen.
Maria ne havas nur unu hundon, kvin ŝi havas!
Die Moral der Geschichte ist, dass man dem System nicht trauen darf.
La volo de Dio fariĝu.
Ich kenne dich irgendwoher.
Kiuj estas viaj preferataj filmoj?
Das Leben hat gerade erst angefangen.
Anstatt selbst hinzugehen, hat er seinen Bruder geschickt.
בוקר טוב. היום הגעת באיחור, נכון? "אה, כן, היה לי משהו לסדר."
הידית של הספל נתלשה.
Biege am Ende der Straße rechts ab.
הידית של הספל שבורה.
Am Ende der Straße rechts abbiegen.
Está empezando a llover otra vez.
הוא סובב את ידית הדלת בידו השמאלית.
Sie ist nicht gekommen, weil sie Angst hatte, ihrem Exmann zu begegnen.
הרכבתי לדלת ידית חדשה.
O micro-sono é um perigo sério para os motoristas muito cansados.
אתה מבשל ממש מעולה.
את מבשלת ממש מעולה.
אתם מבשלים ממש מעולה.
מילים לא יכולות לתאר את זה.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
Padėk tą knygą atgal ant lentynos.
Eu nunca vi ou ouvi tal coisa na minha vida.
このゲームはトムには少し難しすぎると思いませんか。
Tu toks pat aukštas kaip ir aš.
Tu tokia pat aukšta kaip ir aš.
הכיסופים לדבר מסוים עושים אותנו מאושרים יותר מאשר הדבר עצמו.
Todos os meus amigos gostam de jogos de computador.
אדם זקן פנה אליי פתאום.
ההצעה שלך טובה.
ההצעה שלכם טובה.
毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。
Aš nenoriu tavęs sužaloti, Tomai.
Quanto tempo, mais ou menos, leva para ir caminhando daqui até a prefeitura?
אנחנו לא נאבקים על ביגוד אופנתי, אנו נאבקים לצדק.
Ji yra tylus žmogus.
Tomas perskaitė laišką Merei.
במקום לקטר עשה משהו!
במקום לקטר עשו משהו!
במקום לקטר עשי משהו!
Pažymėk teisingą atsakymą.
Minha vó fala devagar.
אולי עליך לשנות את ההשקפה שלך.
Man dabar trisdešimt metų.
אולי עליכם לשנות את ההשקפה שלכם.
Tau nebūtinai reikia ten eiti.
טום קוּדם לדרגת אל"מ.
Tom ya no respira.
האוטובוס יוצא כל חמש עשרה דקות.
Ele caminhava pela colina verde.
Aš neturiu brolių.
¡Tom no respira!
האוטובוס יוצא כל רבע שעה.
המחבלים חטפו בני ערובה.
Tom não está respirando.
Se llama Tom, es el marido de María.
Aš negaliu čia tavęs tiesiog palikti.
Šis sakinys yra keistas.
Você não precisa necessariamente ir lá.
No sé lo que es.
Aš sutikau ją atsitiktinai.
מחבלים השתלטו על באר גז טבעי.
Você não precisa necessariamente ir.
Te di el resultado apenas se hizo público.
ביום רביעי הטלוויזיה האלג'ירית הראתה בני ערובה משוחררים.
Fred é um cara preguiçoso.
רוברט בא לבקר אותי מדי פעם לפעם.
לתהילה לא תמיד מתלווה הצלחה.
Nenio plu estis farenda - jam estis decidite.
Hemos reservado una mesa para seis personas en un restaurante italiano.
Mañana no estaré.
מכוניות גדולות יותר צורכות יותר דלק.
Tom suferis je korinfarkto kaj preskaŭ mortis dum la atendado al la ambulanco.
השיעור היום יתחיל בשלוש.
זה היה יום מתיש.
Atentu, kion vi faras, vi preskaŭ mortigis Tom!
כולם יודעים שאתה עשיר.
Miaj patro, avo, praavo kaj prapraavo ĉiuj havis la saman nomon, kiun mi havas.
אתה בן אדם כל כך נחמד! אתה כל כך נחמד אלי! תודה.
כדור הארץ הוא כוכב לכת.
בבקשה, תשאיל לי את המילון שלך.
He's shit-faced drunk.
La tuta sistemo estas nekredeble kompleksa kaj implikita.
He's bombed.
Ich bin der Größte in unserer Klasse.
לשיטה טובה יש תפקיד הרבה יותר חשוב בלימוד שפה מאשר לתפיסה מעורפלת של כישרון מוּלד.
Mein Vater, Großvater, Urgroßvater und Ururgroßvater hießen alle so wie ich.
Mein Vater, Großvater, Urgroßvater und Altvater hießen alle so wie ich.
Don't just whine, do something!
Words cannot describe it.
Nie da się tego opisać słowami.
Det er vondt å erkjenne at en selv er medansvarlig for å ødelegge verden.
המטופל היה בסכנה.
Es ist schmerzhaft zu erkennen, dass man selbst mitverantwortlich für die Zerstörung der Welt ist.
Estas dolore ekkoni, ke oni mem kunrespondecas pri la detruo de la mondo.
לא ניתן לתאר את זה במילים.
אל תיילל סתם, תעשה משהו!
La scienco ne solvos ĉiujn niajn problemojn.
Li diras, ke li ŝatas florojn.
Das lässt sich nicht in Worte fassen.
Die Wissenschaft wird nicht alle unsere Probleme lösen.
O bebê acordou?
Quando eu acordei, estava nevando.
Il marchait les mains dans les poches.
Nós acordamos depois da meia-noite.
Tom hat ein eigenes Haus gebaut.
שיטה טובה חשובה הרבה יותר בלימוד שפות מאשר מושג מעורפל של כישרון מוּלד.
Estoy triste sin ti.
Le creo.
Mi manĝas, ĉar mi estas malsata.
¿Vas allí con frecuencia?
Es afortunado el que olvida lo que ya no se puede cambiar.
Jem, bo jestem głodny.
Deseó tener más tiempo.
Quiero ver a mi padre.
Он тоже пойдет.
Why do you use the phrase "calm down" instead of "calm up"?
Czemu używasz frazy "wycisz się" zamiast "uspokój się"?
הוא נעץ בי מבט.
אני חולה ים.
אני חולת ים.
Это слово также имеет французское происхождение.
La señora Kanda sabe nadar bien.
Mi padre intenta dejar de beber.
Pagamos el alquiler de esta vivienda de forma mensual.
Hay un largo camino de aquí a la escuela.
No le puedo decir la verdad a Tom.
Tom dijo que había hecho los deberes solo.
Are they in Paris?
Fueron muy amables conmigo.
Jésus leur répondit :
Ta chemise a besoin d'un lavage.
Пожми ему руку.
Люди смеялись над ним.
Кровать, на которой я спал прошлой ночью, была не очень удобной.
Uściśnij mu rękę.
Comme il nage vite !
En la ĉiutaga uzo la signifokampo de multaj vortoj larĝiĝas aŭ mallarĝiĝas laŭbezone.
Im Alltagsgebrauch erweitert oder verengt sich das Bedeutungsfeld vieler Wörter je nach Bedarf.
Ce restaurant est toujours bondé.
He gave me a penetrating gaze.
Words could not describe it.
Nous restons en contact.
Je ne comprends pas le Chinois, mais je veux l'apprendre.
Please lend me your dictionary.
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
Jeżeli masz czas, czy mógłbyś proszę przetłumaczyć kilka poniższych zdań?
Du var min räddare i nöden.
In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.
En Belfast hay una calle que se llama Madrid y que acaba abruptamente en el muro de Berlín. El paredón consiste en una parte de ladrillo, más otra de hierro y otra de acero. Mide más de siete metros de alto y está rematado con pinchos y alambradas.
V Belfastu je ulice jménem Madridská, která se náhle končí Berlínskou zdí. Místy ji tvoří cihly, jinde železo a ocel. Do výšky měří více než 7 metrů a zakončují ji bodáky a ostnatý drát.
A Belfast c'è una strada che si chiama Madrid e si interrompe all’improvviso davanti al muro di Berlino. La parete consiste in una parte di mattoni più una di ferro e un’altra di acciaio. Misura più di sette metri in altezza ed è decorata con spuntoni e filo spinato.
Je ne connais rien aux pommes de terre.
Madrid Street is een straat in Belfast die abrupt eindigt bij de Berlijnse Muur. Die muur is ruim zeven meter hoog en opgetrokken uit baksteen, ijzer en staal, met bovenop scherpe punten en prikkeldraad.
W Belfaście jest ulica o nazwie Madrid Street, którą przecina ściana niczym mur berliński. Jest zbudowana częściowo z cegły, częściowo z żelaza, a częściowo ze stali. Ma 7 metrów wysokości i jest naszpikowana drutami i szpikulcami.
Em Belfast, há uma rua chamada Madrid, que acaba abruptamente num muro de Berlim. O paredão consiste numa parte de tijolo, outra de ferro e outra de aço. Tem mais de sete metros de altura e é rematado por arame farpado.
În Belfast există o stradă care se numeşte Madrid şi care se termină brusc în zidul Berlinului. Peretele constă într-o parte de cărămidă, alta de fier şi alta de oţel. Măsoară peste şapte metri înălţime şi se termină cu piroane şi sârmă ghimpată.
У нее не было денег, поэтому она не могла пойти со мной.
J'ai regardé la télévision avec plaisir, hier.
Cet appareil a été fabriqué en Allemagne.
Could you please lend me your dictionary?
Please loan me your dictionary.
Ni komencu per mezurado de via temperaturo.
« Est-ce qu'il va y arriver ? » « Je crains que non. »
Ça fait deux ans que j'étudie la médecine.
Ŝia patrino estras apotekon jam preskaŭ 15 jarojn.
Bill estis tro juna por transpreni tiun laboron.
Esti juna signifas, ke vi devas frekventi lernejon.
Soudain, de sombres nuages cachèrent le soleil.
Ne forĵetu tiun magazinon. Mi ankoraŭ ne legis ĝin.
Des Polonais travaillent en Afrique.
Laissons-le dire ce qu'il veut.
Это удивило многих людей.
Ils vont, bras-dessus, bras-dessous.
Герцог владеет многими землями.
Do verŝajnas, ke la tuta teorio aŭ doktrino de tio, kion oni nomas elaĉeto, estis origine komplete elpensita por antaŭenigi kaj konstrui sur ĝi ĉiujn tiujn postajn kaj monajn elaĉetojn.
Ne sciante fremdajn lingvojn, vi neniam kapablos kompreni la silentadon de fremdulo.
Il comprend des notions telles-que "identique" et "différent".
La firmao vere baldaŭ bankrotos.
Mi malkovris, ke paroli la anglan estas sufiĉe facile.
לא הייתי שיכור.
Généralement, les femmes supportent mieux la douleur que les hommes.
אני לא הייתי שיכורה.
Ni devas transdoni nian kulturon al la venonta generacio.
C'est lui que j'ai vu hier.
Куда он пошел?
Я не была пьяной.
Я не была пьяна.
Je dois m'acheter un nouveau manteau d'hiver.
La okazo tamen estas, ke tiuj aferoj originas el la pinta okazo de la krucumado kaj la teorio deduktita el ĝi, kiu estis, ke iu persono povis anstataŭi alian, kaj povis plenumi meritoplenajn servojn por tiu.
On compare parfois la mort au sommeil.
Tiun libron mi legis post kiam mi finis mian hejmtaskon.
Kiam la signo sur la neceseja pordo estas "OKUPATA", tio signifas, ke iu uzas ĝin.
yapchugh yap!
Kiel oni nederlande diras XXX?
Jestem w pobliżu przystanku.
In der Ferne hört man Stimmen, Fensterläden, die geschlossen werden, das Bellen eines Hundes.
yapbe' DolIj!
Tes défauts n'amoindrissent pas mon respect pour toi, et c'est ce qui compte en amitié.
Mi revenos post maksimume du horoj.
Hatsumode estas la vorto por indiki la unuan viziton de la jaro al sanktejo.
Fore aŭdeblas voĉoj, fermataj ŝutroj, la bojado de hundo.
Kion signifas la vorto "get" en tiu frazo?
Он был в некоторой степени пьян.
De quel quai part le train pour Higakikogawa ?
En la malproksimo oni aŭdas voĉojn, la fermadon de ŝutroj kaj bojantan hundon.
Он в известной степени упит.
Nun certas, ke li iros al Usono.
Ein alter Mann tritt auf die Straße. In einer Hand hält er eine Zigarette.
Maljuna viro paŝas sur la straton. En unu mano li tenas cigaredon.
Kiel vi komprenas "kultura relativismo"?
Mi neniam manĝas antaŭ la matenmanĝo.
Том бегал по улицам пьяный и голый.
yanbogh Hoch HeghmoH yan.
La fabrikado de tiu produkto multe kostas.
rIQmoHbogh yanwI' HeghmoHbej yan.
Via parolado estis aĉa.
Он сделал это по пьяни.
Mi supozas, ke li kaŝas ion.
Właśnie wstawałem.
La urbeto Visegrád situas tie, kie antaŭ ĉirkaŭ du milionoj da jaroj la rivero Danubo rompis por si vojon inter vulkandevenaj montoj al la Granda Hungara Ebenaĵo.
Li ĵus diris ĝin al mi.
yanlIj je'chugh yablIj, yablIj Sopbej yanlIj.
Давай сделаем больше.
Donu ĝin al mi!
If your mind feeds your sword, your sword will surely feed on your mind.
Давайте сделаем больше, чем нужно.
Вступи на путь альтруизма: там не затопчут.
Om ditt sinne matar ditt svärd, kommer ditt svärd säkerligen att äta ditt sinne.
Vi fuŝis vian prelegon.
Гостиница и в самом деле прилагает все усилия, чтобы гости чувствовали себя как дома.
Сделаем больше, чем от нас ждут.
Ŝi estis la plej bela virino, kiun li iam vidis.
Das Städtchen Visegrád liegt dort, wo sich vor etwa zwei Millionen Jahren die Donau zwischen Bergen vulkanischen Ursprungs ihre Bahn zur Großen Ungarischen Tiefebene brach.
Li preskaŭ mortis.
La popolmigrado forbalais la romian regadon el Hungario.
Ankaŭ mi vidis ĝin.
Die Völkerwanderung fegte die römische Herrschaft aus Ungarn hinweg.
Ĉu vi vidis mian horloĝon?
Mi mallertiĝas parolante kun knabinoj.
Ĉu ekzistas iu ŝanco, ke ni estos aprobataj?
Он был в стельку пьяный.
ti'e ko'a bilma
Ŝin teruras alparoli fremdulojn.
Он почти год не брал в рот спиртного, но под Новый год сорвался с катушек.
Oni diris al mi, ke tio estas via kulpo.
yan vIghajbe'.
Nenie estas io, kie vi povas kaŝi vin.
yanDaj Qachpu' QIS!
Ne atentu, kion ŝi diras.
'etlh vIghajbe'.
do xo da rirni
Hans billede var i avisen.
QaQ 'etlhvam Dotlh.
Hochlogh 'etlh chargh ghItlhwI'.
En hund løber hurtigere end et menneske.
'etlhwIj HInob.
porgh QanmeH 'etlh lo'laH vay'.
'etlh vIneH!
'etlhwIj vIjejchoHmoHlI'.
'etlhDaj yanta'.
En hund løper raskere enn et menneske.
wa'Hu' qatlh bIDach?
Tom vil være kalif i stedet for kaliffen.
DachtaH 'Iv?
Wiem tak samo mało jak ty.
DachtaH'a' latlh?
HIja'! qatlh DachtaH ghaH?
DachtaH tam'e'.
Czołgi nie boją się błota.
Pamiętam tylko, że dzień wydawał się nienaturalnie długi.
Tomo volas iĝi kalifo anstataŭ la kalifo.
Tom ønsker at blive kalif i stedet for kaliffen.
Um cachorro corre mais rápido que uma pessoa.
Wir müssen gemeinsam über Europas Zukunft nachdenken.
Die Dringlichkeit der Probleme erfordert eine Analyse mit kühlem Kopf.
Ni devas komune mediti pri la estonto de Eŭropo.
La urĝeco de la problemoj postulas sobran analizon.
O livro é divertido.
mebpa'meyvam Dev 'IrneHDaj.
Nós fomos à Nova Iorque de avião.
Nós fomos ao México de avião.
ropyaH qachDaq tennuSwI' Suchta' vavwI'.
Jim olhou para a direita e para a esquerda antes de atravessar a rua.
A velha senhora desceu do ônibus.
qach Dabbogh tennuSwI' 'oH qachvam'e'.
Você teve azar, eu voltei cinco minutos depois que você foi embora.
Ele saiu para comer.
Eles tentaram três vezes.
Hovmey laDlaH no'ma'.
jajvam no'ma' molmey DISuch.
Husk å slukke lyset!
wa'vatlh vaghmaH ben Sepvam pawpu' no'ma'.
Daq'e' Dabbogh no'lI' yIngu'!
jIH no'wI' je rar pongwIj.
no'ma' wIvuvnIS.
chIrghvamDaq no'lI' mollu'ta'.
O amor vence qualquer distância.
トムは昼食をさっと済ませた。
イタリアはギリシャではない。
Eu estava a ponto de desistir quando de repente eu achei uma solução.
O coração de Tom começou a bater mais forte de repente.
ניסוי שאינו מתבסס על שיטות בקרה מדעיות לא שווה כלום.
טום לא זוכר את שמי.
אני לא אוהבת להיות לבד.
אתה צריך לעשות את זה, בין אם זה מוצא חן בעיניך ובין אם לאו.
החדרים בבית המלון הזה לא נקיים כמו החדרים בבית המלון ההוא.
הרופא מדד את הדופק שלי.
המשטרה מגיעה. בואו נעוף מפה.
Eles entraram um depois do outro.
מה היית עושה אם היית צעיר בעשר שנים?
É muito difícil saber de qual país uma pessoa vem.
Eu acho que vai ser um bom dia.
מצאנו את הבחור ישן שנת ישרים.
O leite ferve numa temperatura maior que a água.
מצאנו את הילד ישן שינה עמוקה.
Eu terei terminado de ler este romance quando tu chegares amanhã.
אכלנו סנדוויצ'ים לארוחת בוקר.
Eu vou esperar aqui até que ele volte.
תראה לי איך זה עובד.
הם הזמינו אותה למסיבה.
אני צריך לעשות זאת בכוחות עצמי.
עלי לעשות זאת לבדי.
Dzięki Bogu, jest piątek.
הזדרז, שלא תפספס את האוטובוס.
Ele vai ao trabalho todos os dias exceto quando chove.
מאחר ואנחנו לא יכולים למצוא משהו יותר טוב, מוטב שננצל היטב את מה שיש לנו.
Eu não irei ao piquenique se chover amanhã.
Se chover amanhã, eu vou ficar em casa.
Estaba a punto de rendirme cuando de repente encontré una solución.
Chove muito na Alemanha?
אם משהו נראה טוב מכדי להיות אמיתי, כנראה שזה המצב.
Jim miró a la derecha y a la izquierda antes de cruzar la calle.
Un perro corre más rápido que una persona.
Todos os trabalhadores foram para casa exceto um.
El presidente tuvo la cortesía de responder mi carta.
¡En vez de llorar, deberías actuar!
A country that ignores its own past, that knows absolutely nothing and does not care about knowing anything, won't live to see another day.
כמה זמן הליכה זה מכאן לתחנה?
Según el diario, hubo un gran incendio en Boston.
Todos estão prontos.
לדעתי חבל שתפספס כזאת הזדמנות.
Sumamos ejemplos en los idiomas que conocemos.
Ella fue a Italia.
Traje algo para vos.
Te traje algo.
אל תאחר לשיעור פעם נוספת.
No tires esa revista. Todavía no la leí.
מה שנעשה אין להשיבו.
O meu pai morreu antes que eu nascesse.
La moda de este año es diferente a la del año pasado.
את מדברת אלי?
טום חשב שיכול להיות נחמד לבקר את ג'ון ומרי בסוף השבוע.
יש לי שני דודים.
הוא לא רץ מהר מספיק בשביל לתפוס את הרכבת.
כשאתה בחדר, תסיר את הכובע.
יש להם את אותם הרגלים.
הגיע הזמן שתטעם בעצמך קצת מהתרופה שרקחת.
הם התפללו שאמם תסלח להם.
Alguien está cantando.
אתה צריך לשמור על הפה שלך סגור.
Algo se está quemando.
היא הציגה אותי בפני חבריה במהלך המסיבה.
קור כלבים עכשיו.
אנחנו כל כך שמחים.
אני עושה את שיעורי הבית שלי.
אין לה אחים.
ההרצאות שלו ארוכות מאוד.
היא איבדה את הכסף, המשפחה והחברים שלה.
Eu não aguento esta dor de estômago.
Eso es confuso.
אני נהנה לסייע לבעלי מוגבלויות.
Eso es peligroso.
Eso es discutible.
Ele sempre mantém as suas promessas.
Eso es decepcionante.
Tom está dormindo.
Eso es deshonesto.
Eso es importante.
Eso es normal.
Eso es privado.
Que porra você acha que está fazendo?
Están vivos.
Están solos.
Están enojados.
Están discutiendo.
Leider wünschen sich viele Menschen, dass Europa scheitern möge.
Son asiáticos.
Bedaŭrinde multaj homoj deziras, ke Eŭropo fiasku.
Son correctos.
Son primos.
Están bailando.
Ella está mirando hacia el otro lado.
トムはメアリーを追いかけた。
トムは時計を確かめた。
トムがそれをしたんですよね？
トムはここに住んでいません。
トムは馬から降りた。
トムはメアリーにカップを手渡した。
トムは電話を切った。
Los europeos tienen muchos relojes, pero no tienen tiempo.
Tráete a tu amigo.
Er kämpfte mit vollem Einsatz, doch letztendlich unterlag er.
El título de esta obra de teatro es "Otelo".
Ya no es el mismo hombre.
¿No es aburrido?
¿No puede esperar?
Saben que me tengo que ir.
Vemos la televisión todas las tardes.
Él ha pintado la puerta de azul.
Es gibt eine populäre, übelriechende und doch gewitzte Version eines Bibelspruchs: "An ihren Exkrementen werdet ihr die Vögel erkennen."
Ele pode agradecer a sorte por sua prosperidade.
La mitad del mundo busca a la otra mitad.
Es lo último que esperaba de vosotros.
Era la película más interesante que habíamos visto hasta entonces.
Ele fez a sua secretária traduzir a carta para o inglês.
Es el mejor libro que he leído hasta ahora.
Als andere Sünder noch schliefen, war dieser verschlagene und unverschämte Mensch schon dabei, sich den morgendlichen Kaffee zu filtern.
Você pode me ajudar a traduzir estas frases para o chinês?
Tom parece joven.
Tengo una vecina italiana.
Me cepillo los dientes después de comer.
Schau mal; mein Hund ist nicht so schmutzig wie deiner.
Cato prefería ser un buen hombre a parecerlo.
¿Acaso no es bonita esta flor?
No solo enseña inglés, también escribe novelas.
Para mí es una buena noticia.
Isso é uma perda de tempo.
Las dos chicas tosieron al mismo tiempo.
El jardín de la señora Schwarz es pequeño.
こっちへおいで。
Le di las gracias por lo que había hecho.
Ella lleva una vida triste.
Eu visitei o castelo.
¿Cómo se dice "manzana" en tu idioma?
Es la dentadura postiza de mi abuela.
Es demasiado difícil para mí.
私は放課後テニスをします。
Onde eu devo trocar de trem?
Preste atenção em como o jogador usa os seus cotovelos.
Bumili ako ng isang Picasso.
Ang Andorra ay isang maliit na prinsipalidad sa pag-itan ng Espanya at Pransiya.
私は放課後テニスをしません。
Volte para casa antes que fique escuro!
Tio estas la proteza dentaro de mia avino.
I don't play tennis after school.
Jen la artefarita dentaro de mia avino.
Él dice "¡buen día!" cada vez que lo veo.
As pessoas que eu encontro frequentemente me perguntam de onde eu venho.
なんてきれいな絵でしょう。
Por favor, venha. Eu quero muito me encontrar com você.
Cada vez que él viene aquí, ordena el mismo plato.
El deseo de sobrevivir y el temor a la muerte son sentimientos artísticos.
なんてきれいなこと。
Es la fábrica en la que trabaja mi hermano.
Esto no es ningún juego.
Mi estas ĝisfunde supraĵa homo.
Malbonaĵo boniĝas, kiam okazas io eĉ pli malbona.
静かにしなさい。
Gusto mo ba ng isang tasang gatas?
Mi neniam permesis al mia lerneja instruado influi mian edukadon.
Ŝia voĉo plimildiĝis.
Ŝia voĉo softiĝis.
Tom toma banho pelo menos três vezes por semana.
Di ko sinadya.
Kiel sonas silento?
Jen, kion mi deziras plej.
Eu saí depois de ter pedido para Jordan cuidar da casa.
Jen, kion mi ĝuste nun deziras plej.
Jen, kion el ĉio en la mondo mi deziras plej.
Mi simple provas transvivi.
Mi estas certa, ke mi ne estas certa.
Tio estas vere fascina.
La akvo estis kvin futojn profunda.
Ŝi rigardis min kaj ridis.
Palagi kaming nagdadaos ng pista para sa kaarawan niya.
Parati kayong naiyak. Bakit ba?
Die Gebrauchsanweisung beschreibt alle Einzelheiten des Fotoapparats.
Kailangan ninyo ang doktor sa utak, kaya?
Der Vater setzte seine Brille auf.
Lies von Zeit zu Zeit ein gutes Buch!
Der Sohn sprang mit einem Satz aus dem Bett.
Der Vater erblasste.
Der Vater wurde blass.
Ang problema ninyo ay hindi lamang sa sekso.
Yo preparo café apenas me levanto.
Seine Schwester lag in ihrem Bett und las die letzten Seiten eines Romans.
Él se fue a su casa tan pronto terminó su trabajo.
Tan pronto la vi me enamoré de ella.
Akala ninyo'y napakatanda na ninyo.
Die Eltern bereiteten sich schon zum Schlafengehen vor.
Aburido kayo dahil kulang kayo sa mga pantasya.
Es war Mitternacht.
Sie alle wollten die Meinung des Besuchers erfahren.
Él se fue corriendo apenas me vio.
Era medianoche.
Die Studenten sind weder darauf vorbereitet, noch sind sie berechtigt, eine so wichtige Angelegenheit zu untersuchen.
Het was middernacht.
Ba't ba gusto mong diskusyonin ang relihiyon?
Eu vou para Tóquio a trabalho na próxima semana.
Huwag na kayong maniwala sa mga relihiyon.
Los estudiantes no están ni preparados ni autorizados a explorar un tema tan importante.
Wir gehen jetzt zur vierten Frage über.
Ahora pasamos a la cuarta pregunta.
Bücher, Bücher, nur Bücher enthalten die Seele der Menschheit.
Hoy me dieron un regalo en el trabajo.
A polícia prendeu um suspeito com conexão com o crime.
Soy feliz porque me pagan por hacer lo que me gusta.
Eine gute Antwort auf jede Frage ist, mehr Bäume aufzuziehen.
Dijiste que había una biblioteca en esta esquina.
Warum ist er für dich verlockend? Wegen seiner gefährlichen Augen.
Una buena respuesta a cualquier pregunta es cultivar más árboles.
Tú dijiste que estabas comiendo.
¡Tú dijiste que lo lograrías! "Sí, pero fallé."
Tú me dijiste que no estarías aquí hoy.
Quiero que digas lo que piensas.
Gusto kong sabihin mo ang iniisip mo.
Tú dijiste que yo soy una mentirosa.
Te dije que no mencionaras eso en su presencia.
И каждый имеет возможность внести свой вклад.
Tú habías dicho que no podías costearte el construir una cochera.
Bratislaw glaubt, es sei wahrscheinlich, dass im All Organismen auf Plasmabasis leben.
A vida dos animais não têm menos valor do que as nossas.
Él no me cae bien porque es muy orgulloso.
Ela está vivendo uma vida infeliz.
Du hast ja gesagt, es gebe an dieser Ecke eine Bibliothek.
Te dije que era una mala idea.
Может быть, я и старый, но я всё ещё могу ездить на велосипеде.
La vida de los animales no vale menos que la nuestra.
¿Tengo que firmar algo?
¿Te pasó algo?
Algo está pasando acá.
¿Interrumpí algo?
Tengo algo para vos.
¿Encontraste algo?
¿Puedo decirte algo?
Si Tomas ay may bahay na di masyadong malayo rito.
Te voy a mostrar algo.
Necesito decir algo.
¿Necesitás algo?
Mostrame algo más.
Estoy buscando algo.
Ein Polizeisprecher sagte, es gebe noch keine Hinweise auf das Motiv des Mörders.
Estaba tratando de decir algo cuando vos tan groseramente interrumpiste.
Sabía que algo como esto pasaría.
Vi ja diris, ke je la angulo estas biblioteko.
La próxima vez, deberías usar algo más apropiado.
Magdrayb tayo hanggang dagat.
¿Viste algo?
¿Perdiste algo?
¿Estás insinuando algo?
¿No te estás olvidando algo?
Algo raro está pasando.
Ang relihiyon ay arte, hindi agham.
Nunca supe su verdadero nombre.
Alam ninyong kababaihan ang ginagawa nila.
Tom aprende bastante rápido.
Glückselig ist der, der glaubt. Ihm fällt das Leben auf Erden leichter. Dem Gläubigen gestehe ich dies gern zu: So möge er denn mit Gott und Hoffnung leben, möge er glauben, wenn ihn das tröstet, ich aber ziehe das Gefühl der Freiheit vor. Und ich will nicht auf einen Bluff setzen. Dafür erwartet mich die Hölle.
Nur eine wahre Legende kann so stark begeistern!
The Turks held siege over the Castle of Eger for a long time.
Is it a good material?
Tom should have paid Mary.
Tom managed to tell me the truth.
With the travel voucher, trips are cheaper and I can make free transfers.
The supermarket was relatively empty for that time of day.
May sakit ang wika mo.
I don't want to read more.
Nothing is worth more than love.
Some people have a calm temperament or exude courtesy.
I'll forgive, but I won't forget.
She stood and walked toward the window.
Nunca he visto un río tan hermoso.
¿A qué distancia se encuentra el jardín de su casa?
Los niños juegan detrás de la pared.
Sie haben mich nicht getroffen.
Sos una genia, me encanta tu sentido del humor.
Es kommt vor, dass manche Abgeordnete im ersten und zweiten Wahlgang ihre Stimme nicht dem Kandidaten der eigenen Partei oder Koalition geben, weil sie diese Gelegenheit nutzen wollen, um gegen etwas zu protestieren oder jemanden abzustrafen. Im dritten Wahlgang handeln sie dann wieder gemäß der Parteidisziplin und der Kandidat erhält letzten Endes genügend Stimmen.
As primeiras galáxias formadas encontram-se a uma distância de aproximadamente 200.000.000.000.000.000.000.000.000 metros da Terra.
Hay dos horas de diferencia entre Buenos Aires y New Jersey.
Die Idee der Magnetschwebebahn hat der deutsche Ingenieur Kemper erdacht, der bereits im Jahr neunzehnhundertvierunddreißig ein Patent dafür erwarb.
A galáxia de Andrômeda encontra-se a uma distância de aproximadamente 20.000.000.000.000.000.000.000 metros da Terra.
Proxima Centauri, a estrela mais próxima do Sistema Solar, encontra-se a uma distância de aproximadamente 40.000.000.000.000.000 metros.
Plutão está a uma distância de aproximadamente 6.000.000.000.000 metros da Terra.
O raio da Terra é de aproximadamente 6.000.000 metros.
A altura do Monte Everest é de aproximadamente 9.000 metros.
A espessura de uma folha de papel comum é de aproximadamente 0,0001 metro.
O comprimento de um vírus típico é de aproximadamente 0,00000001 metro.
O raio de um átomo de hidrogênio é de aproximadamente 0,00000000005 metro.
O raio de um próton é de aproximadamente 0,000000000000001 metro.
用户应该拥有硬件和软件的使用自由，操作系统应该是开放的，而不是封闭的。
在浏览器端，耗时很长的操作都应该异步执行，避免浏览器失去响应，最好的例子就是 Ajax 操作。
这样辉煌的成绩，是如何取得的？
有研究称，打开速度每慢100毫秒，Amazon 的销售额就下降1%。
中国的医疗改革，公认是失败的。
在图形上，正态分布是一种钟形曲线，越接近中心，取值越大，越远离中心，取值越小。
我们中的许多人多多少少都经历过这样的循环：面对着浏览器，习惯性地Ctrl-T打开一个新的标签页，敲下常去网址的首字母然后回车，只为了看看有没有啥新鲜事发生。
未来的人类：“古代文明人所创造的这台Unix机器、它的历法只到2038年1月19日这一天就为止了，因此我确信那一天必将是地球灭亡之日。”
那本书在这里。
Коней на переправе не меняют.
Whales are similar to fish in shape.
Здесь темно.
Почему у тебя так много кошек?
Какого рода помощь тебе нужна?
Какая тебе нужна помощь?
Судья должен быть справедливым по отношению к обеим командам.
У него есть собака и шесть кошек.
Wale haben eine ähnliche Gestalt wie Fische.
Wale ähneln der Gestalt nach Fischen.
В этой книге много красивых картинок.
Tom hat das getan, oder?
Tom wohnt hier nicht.
Tom stieg vom Pferd.
Tom reichte Maria eine Tasse.
Tom legte auf.
Tom legte den Hörer auf.
Ich würde mich gerne noch etwas hier mit Ihnen unterhalten, aber ich muss auf eine Sitzung.
Tom hat gewisse Lebensmittelallergien; daher muss er aufpassen, was er isst.
Tom ist allergisch gegen manche Lebensmittel; deswegen muss er vorsichtig sein, was er isst.
Tom stand unmittelbar vor einem großen Gebäude, das zum Verkauf angeboten wurde.
Tom aß eilig zu Mittag.
Tom verfolgte Maria.
Tom lief Maria hinterher.
Tom war hinter Maria her.
Вы мне угрожаете?
Tom lief hinter Maria her.
Tom lief Maria nach.
Я вернулся домой, чтобы переодеться.
Tom brachte eilig sein Mittagessen hinter sich.
Если бы не было воды, существование человечества было бы невозможно.
Tom überprüfte, wie spät es war.
Tom sah auf seine Uhr.
Моя младшая сестра - известная певица.
Ich dachte, Sie wollten vielleicht wissen, wer alles auf unsere Feier kommt.
Ich dachte, dass ich bestimmt nervös wäre, aber ich war völlig gelassen.
トムは腕時計の時間を確かめた。
Можешь меня подвезти до вокзала?
Ich blieb noch eine Zeitlang da, um zu sehen, ob sonst noch jemand käme.
Ich rechnete damit, nervös zu sein, blieb aber doch seelenruhig.
Ich trieb mich noch etwas dort herum, um zu sehen, ob sonst vielleicht noch jemand käme.
Ich dachte, du spieltest sonntags immer Fußball.
Sag mir, was du über dieses Problem weißt!
Sag mir einfach, was du über dieses Problem weißt!
Ich versuche, weniger Koffein zu mir zu nehmen.
Ich möchte Ihnen allen für Ihre Unterstützung danken!
Ich möchte irgendwann einmal in der „Carnegie Hall“ auftreten.
Дождь шел три дня.
Ich möchte dieses Problem in Zukunft gerne vermeiden.
Ich möchte Tom gerne fragen, ob er genauso empfindet.
Tu nicht so, als wüsstest du die Antwort nicht!
Хорошо, я возьму их. Когда начинается спектакль?
Balenoj forme similas al fiŝoj.
Ŝi ekstaris kaj iris direkte al la fenestro.
Mi pardonos, sed mi ne forgesos.
Žiūrėk! Virtuvėje yra katė.
Nenio valoras pli ol amo.
Aš vis dar sapnuoju apie Vokietiją.
Man patinka ši muzika.
Merė nori tapti advokate.
Jo sūnus rėkia ant jo.
Я прощу, но не забуду.
Kuo vyresnė aš tampu, tuo sunkesnis gyvenimas tampa.
Kuo vyresnis aš tampu, tuo sunkesnis gyvenimas tampa.
Ar tu sutikai Džiazminą Vokietijoje?
Ты думаешь, что я дурак?
Tai yra pirmas kartas kai aš nusiunčiau Merei gėlių.
Tai yra pirmas kartas kai aš pakviečiau Merę.
Marika išvertė mano knygą į vokiečių kalbą.
Marika yra suomė, bet ji moka vokiečių kalbą.
Ar kada nors žaidei domino?
ma nalzva
Ar tu kada nors prisiūvai sagą?
Aš tampu stiprus.
Tai yra paskutinis kartas kai aš ginčiuos su savo seserimi.
Tai yra paskutinis kartas kai aš erzinsiu savo mokytoją.
Tai yra paskutinis kartas kai aš priimsiu dovaną.
Aš einu miegoti dešimtą beveik kiekvieną dieną.
Jis žino kaip šokti tango.
Kodėl tu laikai juos nuotrauką savo knygoje?
את הנעשה אין להשיב.
Mes žaidžiame sekmadienį.
Tai netūrėtų taip būti.
Jis iššoko iš lovos.
Ɣas d igellil maca yefṛeḥ.
Mano žmona yra daktarė.
Ass-a ara sɛeddiɣ akayad n unekcum.
Tizemkin gant am yiselman.
Ŝarkoj estas bonaj naĝantoj.
Gyvenimas yra nesąžiningas.
すぐにやりましょう。
あなたたち、何をするつもりなの？
何に取り組んでいるのですか。
私たちにはどんな選択肢があるのですか。
Senki sem tökéletes.
トムは他に何が必要なのですか。
トムは他に何が欲しいのですか。
Ez az ország sok európai utazót vonz.
Nagybátyám tegnap meghalt gyomorrákban.
Στη μητέρα μου δεν αρέσει που το δωμάτιό μου είναι ακατάστατο.
Εγώ σπουδάζω στο εξωτερικό.
トムは勝った。
Valaki homokot szórt a gépezetbe.
Αυτή δεν είναι μόνο όμορφη, αλλά και έξυπνη.
La superbazaro estis relative malplena kompare kun la sama horo en aliaj tagoj.
Zovem se Seli.
Zovem se Dušana.
Με λένε Ντουσάνα.
Αγαπώ το τυρί.
Szeretem a sajtot.
Îmi place brânza.
Ja volim sir.
Ја волим сир.
Tükenmez kalem masanın üstünde.
Η πένα είναι επάνω στο τραπέζι.
La estilográfica es sobre la mesa.
J'adore le fromage.
Ich liebe Käse.
Elle s'est levée et s'est dirigée vers la fenêtre.
המרכול היה יחסית ריק בהשוואה לימים אחרים בשעה זו.
אין שווה ערך לאהבה.
אסלח אבל לא אשכח.
היא קמה ממקומה והלכה ישר את החלון.
לוויתנים דומים בצורתם לדגים.
הלא אמרת, שבפינה עומדת ספריה.
הלא אמרתם, שבפינה עומדת ספריה.
היא הביטה בי וצחקה.
Ŝi estas same ĉarma kiel ŝia fratino.
עומק המים הגיע לחמש רגל.
זה באמת מקסים.
אני בטוח שאינני בטוח.
Sie steht ihrer Schwester an Schönheit in nichts nach.
אני בטוחה שאינני בטוחה.
אני פשוט מנסה לשרוד.
Sie ist ebenso bezaubernd wie ihre Schwester.
הנה מה שאני מתאווה אליו יותר מכל בעולם.
הנה מה שאני הכי משתוקק אליו.
הרי לכם מה שאני הכי נכסף אליו.
מה צליל השקט?
קולה התרכך.
קולה התעדן.
אף פעם לא הרשתי להשכלה שלי להשפיע על החינוך שלי.
רע הופך לטוב כאשר מתגשם הגרוע.
אני שטחי באופן יסודי.
הנה השיניים התותבות של סבתי.
אילו השיניים התותבות של סבתי.
זה קשה מדי בשבילי.
Ihminen on tottumustensa orja.
Piru häntä riivaa.
Ihn reitet der Teufel.
Kokemus on osoittanut että raha ei tuo onnea.
Mi farus tion tute alie.
Twoje wino jest tylko jakimś ohydnym kwasem.
Ich würde das ganz anders machen.
Ich würde es ganz anders machen.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass Geld kein Glück bringt.
Opuściłem firmę, ponieważ chciałem być samodzielny.
Das erste, was im Krieg stirbt, ist die Wahrheit.
Kio en milito mortas kiel la unua, tio estas la vero.
Erfarenheten räknas.
Tudom, hogy most természetesen mindenki arra vár, hogy meséljek valamit az utazásomról.
Erfarenheten har visat: pengar ger inte lycka.
Nur wer das Scheitern eingesteht, ist der wirklich Starke.
Tegnap nem maradtunk otthon.
Tom a környezetvédelmi hatóságnál dolgozik.
Было слишком поздно.
A zsenik uralják a káoszt, csak a buták tartanak rendet.
Hadd lássam.
Nichts ist schwerer als der Rückzug aus einer unhaltbaren Position.
Apám szereti anyámat.
Erfahrung zahlt sich aus.
Erfarenhet lönar sig.
Lassen Sie uns mutig sein und das Schwere wagen. Nur wenn wir zu unserm Scheitern stehen, sind wir wahrhaft stark.
Experience pays off.
Вам лучше последовать её совету.
אולי עדיף שתשנה את השקפתך.
Kokemus kannattaa.
Nagyon jól nézett ki az új ruhájában.
А сны тебе тоже уже на эсперанто снятся?
אולי עדיף שתשנו את השקפתכם.
אולי כדאי לך לשנות את נקודת המבט שלך.
L'expérience porte ses fruits.
Kibírod a nyári meleget Nagoyában?
Это лучше, чем совсем ничего.
Experience has shown that money does not bring happiness.
Képes vagy elviselni a nyári meleget Nagoyában?
父為子隱，子為父隱，直在其中矣。
Башня вот-вот рухнет.
Ez az én életem.
Tedd ezt oda.
Tegye ezt oda.
Itt az ideje.
Eksperyment pokazał: pieniądze nie przynoszą szczęścia.
Doświadczenie pokazało, że pieniądze nie przynoszą szczęścia.
Semmi sem igaz abból, amit Tom mondott.
לצערי רבים שואפים שאירופה תיכשל.
הדחיפות של הבעיות דורשות ניתוח מפוכח.
אנחנו חייבים להגות ביחד על עתיד אירופה.
תום רוצה להיות כליף במקום הכליף.
אל תשים לב למה שהיא אומרת.
אל תשימו לב למה שהיא אומרת.
אל תשימי לב למה שהיא אומרת.
未有子富而父母貧者也。
אין שום מקום שבו תוכל להסתתר.
אין שום מקום שבו תוכלי להסתתר.
אין שום מקום שבו תוכלו להסתתר.
אמרו לי, שזוהי אשמתך.
אמרו לי, שזוהי אשמתכם.
Ses remarques désobligeantes à l'égard de son patron lui ont causé la perte de son emploi.
מפחיד אותה לדבר עם זרים.
יש סיכוי שיאשרו אותנו?
Je ne peux pas me montrer avec l'air de quelqu'un qui a travaillé toute la journée à la ferme.
אני אבוד כשאני מדבר עם בנות.
אני אבודה כשאני מדברת עם בנות.
האם ראית את השעון שלי?
האם ראיתם את השעון שלי?
גם אני ראיתי זאת.
נדידת העמים טיאטאה את השילטון הרומי מהונגריה.
האם אני יכול ללכת עכשיו?
האם אני יכולה ללכת עכשיו?
תור מי?
Merci de bien vouloir faire usage des guillemets à la française avec espaces intérieures.
הוא כמעט מת.
היא האישה היפה ביותר שאי פעם ראיתי.
הראית משהו חשוד?
האם ראיתם משהו חשוד?
הם התעלסו באהבים.
הן התעלסו באהבים.
קלקלת את ההרצאה שלך.
קלקלת את ההרצאה שלכם.
תן לי את זה!
תנו לי את זה!
بىزنىڭ ئانا تىلىمىز - ياپون تىلى.
הוא בדיוק אמר לי את זה.
10دوللارغا سېتىۋالدىم.
העיירה ויסגראד ממוקמת היכן שלפני מיליוני שנים נהר הדנובה הבקיע לו דרך בין הררי געש אל השפלה ההונגרית הרחבה.
ئۇ بالا دادىسىغا بەك ئوخشايدىكەن.
ئۇ بالا ئاتىسىغا بەك ئوخشايدىكەن.
אני מניח, שהוא מסתיר משהו.
ئۇ بالا دادىسىغا بەك ئوخشايدۇ.
אני מניחה, שהוא מסתיר משהו.
ئۇ بالا ئاتىسىغا بەك ئوخشايدۇ.
הנאום שלך היה בזיון.
הייצור של המוצר הזה עולה ממון רב.
A ikernővérek tetőtől talpig egxformák.
A fűnyíróba benzint kell tölteni ahhoz, hogy működjön.
Miután végigjárta a világ összes tengerét, megfulladt egy pohár vízben.
Soha többé nem mehetsz el szórakozni!
بىر يېڭى بوياق قاچىسى ۋە بىر نەچچە رەسىم سىزىش قەلىمىنى سېتىۋالدىم.
Es war zu spät.
Soha többé nem mehetsz ki!
Mindig idebent maradsz!
Was braucht Tom sonst noch?
Was will Tom sonst noch?
Tom hat gewonnen.
Szeretetre méltó, csak könnyen dühbe gurul.
Ich gebe zu, meine Wortwahl war etwas drastisch.
A legendás királynőnek pisze orra volt.
Gondold meg, hogyan végződhet ez!
Welche Wahlmöglichkeiten haben wir?
Nem tudsz különbséget tenni fantázia és valóság között?
ئەتىگەندە سائەت ئالتىدە ئورنۇمدىن تۇرىمەن دېدى.
Szczegółowo opisał incydent.
אינני אוכל דבר לפני ארוחת הבוקר.
אינני אוכלת דבר לפני ארוחת הבוקר.
Welche Wahlmöglichkeiten stehen uns zur Verfügung?
איך אתה מבין "יחסות תרבותית"?
איך את מבינה "יחסות תרבותית"?
איך אתם מבינים "יחסות תרבותית"?
Lass es uns gleich erledigen!
הניסיון הראה שכסף לא מביא אושר.
Worauf warten wir?
ئەگەر ھاۋا ياخشى بولسىلا، ئەتىلا يېتىپ بېرىشىمىز مۇمكىن.
- Egy óra múlva - így mondta -, visszajövök hozzád.
כעת ברור, שהוא ייסע לארה"ב.
Időnként igen jól alszom.
Możesz iść teraz do domu jeśli chcesz.
Ich bin mir zwar nicht sicher, aber ich glaube, dass Tom sich eine Beziehung mit Maria wünscht.
A kapun át jött be az udvarba.
ממרחק נשמעו קולות, טריקת תריסים ונביחת כלבים.
Add meg a címedet, és küldök neked képeslapot a szabadságomról.
מה משמעות המילה "get" במשפט הזה?
Nie chce mi się dzisiaj palić.
ئۇ بۇ خىزمەتنى قىلىشقا ئىقتىدارى يەتمەيدۇ.
Czy robię wiele błędów?
Stacja jest dwa metry stąd.
Néhány ezek között a labdák között sárga.
Am I making lots of mistakes?
Nézem a lányt.
Látom a lányt.
עזבתי את החברה כי רציתי להיות עצמאי.
Hoznád a kofferomat?
Elég nagy a szoba Önnek?
היין שלך זה בסך הכל איזשהו חומץ מגעיל.
תודה לאל, זה יום שישי.
A delfin emlősállat.
Ez a fehér ház kórház.
Thank God it's Friday.
Lefényképeztettük magunkat a strandon.
טנקים לא מפחדים מבוץ.
Ezt nem lett volna szabad megtenni.
Ich dachte, ich hätte das Recht zu entlassen, wen auch immer ich entlassen will.
אני יודע מעט, כמוך.
Gott sei Dank ist es Freitag.
Tudok ugrani.
بۇ پىلاننى مالىيىگە سېلىپ ئويلاپ بېقىشىمىز كېرەك.
بۇ پىلاننى مالىيىگە سېلىپ ئويلاپ بېقىشىمىز لازىم.
Ich dachte darüber nach, ob ich Tom mein Saxophon schenken sollte.
A gyermeket, akinek a szülei meghaltak, árvának nevezik.
mub'a' 'oH?
Jim belekarolt Juliba.
אני נמצא בקרבת התחנה.
אני נמצא בסמוך לתחנה.
תלחץ את ידו.
In Wirklichkeit ist sie meine Nichte.
Az eső miatt kevesen jöttek a koncertre.
אתה יכול ללכת הביתה, אם אתה רוצה.
Ma sok dolgom van.
Vettem egy jó kamerát.
היא סרבה להיפגש איתו.
היא דחתה פגישות איתו.
אני רק בן תמותה פשוט מכדור הארץ.
הוא גר מעליי.
Эта школа похожа на тюрьму.
הוא גר בקומה שמעליי.
Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, tun zu wollen.
הוא מתגורר קומה מעליי.
Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, dass er tun wolle.
Elle est en réalité ma nièce.
Dieu merci, c'est vendredi !
Marco flirtava con parecchie ragazze contemporaneamente.
Marko flirtis kun pluraj knabinoj samtempe.
Je pensais avoir le droit de congédier qui je voulais.
Ты умеешь плавать так же быстро, как он?
Ich muss mit Tom über das sprechen, was er, wie er sagte, vorhabe.
lorbe'wI' ghaH; jIvIt.
Sok ember érez úgy, mint Ön.
Bizony, sokan megcsodálják a képeket, melyeket ő fest.
J'admets que mon choix de mot était quelque peu radical.
Utánozni tudja a család többi tagjait.
Il était trop tard.
Mi devas paroli kun Tom pri tio, kion li diris, ke faros.
Éppen így van ez.
Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, dass er tun werde.
Csodának kell történnie ahhoz, hogy időre készen legyünk ezzel.
Убери твой велосипед.
Ma nagyon hideg van.
L'expérience est payante.
Ich vermag mit Worten nicht auszudrücken, wie dankbar ich Ihnen für Ihre Hilfe bin!
A könnyeivel küszködött, amikor a hírt hallotta.
Положи это куда хочешь.
Rien n'est plus difficile que le retrait d'une position intenable.
חיכיתי לבעלי עד אחרי חצות.
J'ai pensé qu'une promenade dans le parc pourrait soulager nos esprits de nos ennuis.
אני אשהה כאן מספר ימים.
Tom megkérte Marit, hogy főzzön kávét.
J'ai appelé parce que j'ai perdu ma carte de crédit.
אני חייב להשיב למכתב הזה.
אני צריך לענות למכתב הזה.
Ты не возражаешь, если я задам вопрос?
tera' tlhe' parmaq.
הילד החלים באופן מופלא.
Seul est vraiment fort celui qui avoue son échec.
מי נטע עץ?
מי שתל עץ?
Azt mondja, eljön.
תכתוב לפחות מאתיים וחמישים מילים.
Muszę porozmawiać z Tomem o tym co on powiedział że zrobi.
לאמא שלי יש רשיון נהיגה, אבל היא לא נוהגת ברכב.
Je pensais que tu aimerais peut-être savoir où nous irons le week-end prochain.
עד כמה גדול הפארק הזה?
Je pensais que vous aimeriez peut-être savoir où nous irons le week-end prochain.
מה גודלו של הפארק?
Ce qui périt en premier à la guerre, c'est la vérité.
Ameddig nyugodtan tudsz viselkedni, ha akarsz, itt maradhatsz.
Dziewczyny czytają swoją książkę.
אל תדבר, שעה שאנו אוכלים.
L'expérience a montré que l'argent ne fait pas le bonheur.
Szívesen elennék vele moziba.
אם לבדוק את הנושא יותר לעומק, היא צודקת.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie dankbar ich dir für deine Hilfe bin!
לא היה איוּם הנראה לעין.
Ово је моја мајка. Она се зове Беатриса.
Nyugton tudnál maradni?
Ovo je moja majka. Ona se zove Beatrice.
קנינו מכונת כביסה.
Hallottam, hogy valaki a nevemet kiáltja.
Ich dachte, du hättest vielleicht Lust auf eine Partie Schach.
Kérlek, törődj egy kicsit egyszerűen a dolgaiddal.
Ich dachte, du wolltest mit Tom darüber sprechen.
הספר הזה לא שייך לי.
Ich will mir den gleichen Wagen kaufen, den auch Tom sich wünscht.
Elegánsnak találja, hogy elvszerűen mindig elkésik.
אין לי ספר.
היום האחד בספטמבר.
Ještě nejsem připraven.
A hegedűsnek első osztályú a technikája.
Tom nagyon jól van.
אחת ליומיים ביל יוצא לדוג.
Ich bin soweit.
Tomnak ez nagyon jól megy.
הייתי המום ממותו של ג'ון.
Ich kann nicht glauben, dass Tom das wirklich vorhat.
Mari egy milliomoshoz akar férjhez menni.
Veuillez rester dans le coin après le concert. Nous signerons des autographes.
Reago ne ĉiam estas la plej taŭga agmaniero.
Tu ne peux pas continuer à gaspiller ton argent à ce genre de choses.
wIHIv 'e' wIHechbe'pu'.
Tu devrais détacher tes cheveux plus souvent. Ils sont très bien ainsi.
Tom und seine Komplizen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.
Mi ĉiam opiniis, ke ĝi estas la taŭga afero farenda.
J'ai buté sur le problème tandis que je travaillais à autre chose.
Je pense avoir déterminé quel cheval a la meilleure probabilité d'emporter la course.
Du solltest dein Haar öfter offen tragen. Das sieht toll aus!
Je pense avoir déterminé quel cheval a la meilleure probabilité de gagner la course.
Li ne reagas al la stimulo.
אתה צריך לשמור את הפה שלך סגור.
Je pensais qu'il était pour nous inutile de faire quoi que ce fut à ce sujet, aujourd'hui.
J'ai pensé que tu pourrais te sentir seul alors je suis venu avec une bouteille de vin.
J'ai pensé que tu pourrais te sentir seule alors je suis venu avec une bouteille de vin.
J'ai pensé que vous pourriez vous sentir seul alors je suis venu avec une bouteille de vin.
Kion vi volas? "Forgesu ĝin."
הוא לא רץ מספיק מהר כדי להספיק לרכבת.
wa'leS pa' jIHtaH.
トムは涙を流した。
DaH vutpa'Daq 'uQ vutlI' vavoy.
מה אתה ממליץ לי?
מה אדוני ממליץ לי?
ئۇنى تامامەن چۈشىنىمەن.
You're full of yourself.
Łasica jest znana ze swego nieprzyjemnego zapachu.
بۇ ھايۋاننىڭ ئاتالغۇسىنى بىلىمەن.
你少臭美了！
قەھۋە تاماقتىن كېيىن بېرىلىدۇ.
Obwohl ich wirklich gerne wüsste, wie er heißt, traue ich mich nicht, hinzugehen und zu fragen.
qatlh puH Duj DaneH DachIjbe'chugh?
Hallo Tom. Guten Morgen.
ئۇ بولسا ئەڭ ئۇلۇغ بولغان دۇنيا ئالىملارنىڭ بىرى.
Mache ich viele Fehler?
puqloD valchajmo' Hem chaH.
On mówi przez sen.
Frag sie, wann sie wiederkommt!
pIj jIQagh'a'?
Er könnte in der Sporthalle sein.
باش ئەلچى ۋارشاۋادىن قايتۇرۇلۇپ ئەكەلدى.
Die Sache verhält sich etwas anders.
Ja, klar!
Asia on hieman toisin.
باش ئەلچى ۋارشاۋادىن ياندۇرۇلۇپ ئەكەلدى.
¡No tienes abuela!
باش ئەلچى ۋارشاۋادىن قايتۇرۇلۇپ ئاپاردى.
باش ئەلچى ۋارشاۋادىن ياندۇرۇلۇپ ئاپاردى.
Мне трудно даётся английский.
Aika kului kuin siivillä.
你少臭美！
Bumalik kayo ritong tumatakbo.
Почему мы не можем щекотать самих себя?
そんなわけないじゃん！
Kumain ka ng anumang gusto mo.
Le français n'est pas la seule langue que j'apprends.
be'nI'wI' ghaH.
Maraming luku-luko sa aklatan.
Тед любит свою жену, Элизабет.
Niebo robiło się coraz ciemniejsze, a wiatr wiał coraz silniej.
Saan iyon nangyari?
Тед любит свою супругу, Элизабет.
Du musst unbedingt mitkommen!
Mes piešiame gyvūnus.
Merė neverkė.
Sinun täytyy ehdottomasti tulla mukaan!
Зима - самое холодное время года.
La laïcité n'existe pas dans ce pays.
Aš vis dar apie tą galvoju.
Вы что-нибудь коллекционируете?
Вы что-нибудь собираете?
Pinangako niyang bantayan iyon para sa sarili niya.
Nous voulons la laïcité !
C'est un pays laïque.
Ji pavadino jį Čarlsu.
chaH vIlegh vIneH!
Voici mon secret. Il est tout à fait simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. Le plus important est invisible aux yeux.
jejHa'choHpu' tajwIj.
Le fromage n'est pas frais.
Je ris.
Il est temps de manger.
Le maïs est jaune.
Die Währung Frankreichs war der Franc und sein Symbol das „₣“. Er wird in Frankreich nicht mehr verwendet, aber der Franc wird immer noch in ehemaligen französischen Kolonien wie Guinea benutzt.
It is similar.
Tai yra panašu.
Hahaha! Willst du alle Fliegen umbringen?
C'est blanc ?
'uQ vIvutta'.
juppu' chaH'a'?
You should allow an hour to get to the airport.
Is it similar to what he did yesterday?
Ito ang sikreto ko. Talagang simple: Walang makakitang magaling kundi sa puso. Ang pinakaimportante ay di makita ng mata.
Ar tai panašu į tą ką jis padarė vakar?
Je dessinerai une image.
Le stylo ne fonctionne pas.
Le théorème n'est pas vrai.
J'apprends seulement le français.
Tai visai nėra panašu.
ئەتە كېتىدىكەنسەن-دە!
vaj tulqa'lu'. veQ reDmey chenHa'moHlu'bogh luteqlu'.
Ji yra daug maž mano amžiaus.
Рядом с домом находится церковь.
ئۈستىگە چىقىڭ.
ئۈستىگە چىق.
Я отправил его по почте.
我拉肚子。
ئۈستىگە چىقىڭلار.
Jis nėra toks protingas kaip aš.
Пусть всё горит синим пламенем!
Моя оплошность.
Mano vištos padėjo mažiau kiaušinių praeitais metais.
Моя вина.
Jis nėra mažiau protingas nei jo tėvas.
На твоём месте я бы держал рот на замке.
Она дала ему кучу денег.
Вовсе не редкость, когда люди живут более девяноста лет.
Turime mažiau sniego nei įprastai.
qevpobDaj roS Ha'DIbaH puq.
Tai peržengia proto ribas.
Jis turi daugiau sekmės nei proto.
ئۇلارنىڭ ھەممىسى ياخشى ئوقۇتقۇچىلاردىن.
maH tlhopDaq 'oHtaHbogh jIH'e' DalaDlaH'a'?
Tomas išprotėjo!
Tomas išėjo iš proto!
Каковы часы посещения?
pa'vo' jIjaH 'e' vIchaw'lu'?
bImejDI' pIHutlhbej Hoch.
Qué cómodo es soñar cuando no tenemos que hacer realidad nuestros planes.
SumejDI' reHutlhbej Hoch.
ngo'qu' paqvetlh.
tuqjIjQa'Daq jIHtaHvIS, pIj DevmeH paqDaq jIlaDpu'.
Tu visai iš proto išėjai?
במרחק נשמעים קולות, תריסים מוגפים, נביחת כלבים.
Only the strong can afford to be wrong.
Lėktuvas prisižemino tiksliai šeštą.
ghorgh bIpawpu'?
Ką tiksliai tai reiškia?
Tiksliai to norėjau.
私たちは今は誰も信用できない。
Pasiekiau viršūnę tiksliai penktą.
Anstataŭ respondi ŝi enbuŝe ŝovis maĉgumon de unu vango al la alia.
Aš tiksliai nežinau kada grįšiu.
jISopmeH jan vIlo'.
Ateik čia tiksliai šeštą.
Tiksliai nepamenu.
Tiksliai neprisimenu.
Dar tiksliai nežinau.
Anstatt zu antworten, schob sie im Mund einen Kaugummi von einer Wange zur anderen.
bI'reS QI'tu' yav je chenmoHta' Qun'a'.
Ni intervjuos ĉiujn pasaĝerojn, kiuj ankoraŭ vivas.
Ji yra ne tik miela bet ir sąžininga.
Wir werden alle Passagiere interviewen, die noch am Leben sind.
Manau kad ji yra miela.
Nur tiamaniere oni povas esplori la aferon.
Kokia miela staigmena!
yIntaHbogh Hoch raQpo'pu' DIyu'.
Nur auf diese Weise kann man die Angelegenheit aufklären.
En lugar de responder, se metió en la boca una goma de mascar de una mejilla a la otra.
Ĉu vi ĉiam veturas unuaklase?
De'wI' chu' vIje' vIneH.
Fahren Sie immer in der ersten Klasse?