loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ho, Dio! Kia rido estis tio?  — "Ha, nenio grava! Maria ekzercas sin en sorĉistina rido por teatraĵo. "
Tiu ĉambro estos pli komforta por vi.
La gente non legge i giornali.
La gente non legge i giornali?
Non penso ci sia da porsi il problema.
Io vado a vivere in Namibia.
I'm going to live in Namibia.
Vado a vivere in Namibia.
What's the minimum salary in Namibia?
Qual è il salario minimo in Namibia?
Furorlibroj estas mirinda aranĝo: oni aĉetas librojn, sed ne bezonas legi ilin.
Ви готові почути погані новини?
Ти готовий почути погані новини?
Pes bloodh os ta?
Pes bloodh owgh?
Це все змінює.
Kérem, fogadja őszinte bocsánatkérésemet.
Дай мені хвилину.
Дайте мені хвилину.
Yma jynn-amontya dhymm.
My a’m beus jynn-amontya.
My a bew jynn-amontya.
Vettem tíz tojást.
Какая минимальная заработная плата в Намибии?
Yma dhymm dew vroder hag unn hwor.
ЇЇ волосся руде від природи?
La katoj scivolas pri la ruĝa punkto sur la muro.
A nagybátyám azt mondta, hogy minden reggel kocog.
Ni nun ne plu povas fari multon.
Nyns yw pur vras an chi-ma.
Nyns yw pur vras an chi ma.
Люди не читают газет.
Люди не читают газет?
Tomo ne petos vin eliri kun li.
In un modo o nell'altro, lo sapevo che ce l'avresti fatta.
Эҥер гоч ынде кузе вончыман?
Как теперь перебраться через реку?
Köszönöm, nem. Várandós vagyok.
Yma lyver war an voos.
Эре чыным кычалына.
Всё время ищем правду.
Тиде йодышлан вашмутым палыман.
Нужно знать ответ на этот вопрос.
Tomm yw.
Молан кöра да кузе калык чоныш шыҥыше сылнымут ила?
Ha ez nem tetszik neked, elmehetsz.
Pandr’a vyn’ta dhe wul?
Благодаря чему и как живёт художественное слово, проникающее в душу народа?
Bonvolu kuŝi senmove.
Американці люблять футбол так само, як японці — бейсбол.
Tio estis malica leporo.
Таче саман вашталтын.
Pyth yw res dhis y wul?
Сегодня времена изменились.
Кожен дикун може танцювати.
Могай илышым чоҥена?
Ny gonvedh Tom Frynkek.
Какую жизнь мы строим?
Trigys ov yn Nihon.
Yn Nihon yth ov vy trigys.
Природа приголомшлива.
Ӱяк-мӱяк пеледышыште мӱкш лывыге ызгалта.
На медовых цветках тихо жужжат пчёлы.
Я багато граю у волейбол.
A yll’ta ow gweres?
A yllowgh ow gweres?
A allses ta ow gweres?
A allsewgh ow gweres?
Követeltük a tartozásának a visszafizetését.
Ти плануєш залишитися?
Ме кузе чон ӱжеш, туге возена.
Мы пишем по зову сердца.
Gwra ow gweres, mar pleg.
Re dhiwedhes yw.
Tom ähnelt in vielerlei Hinsicht seinem Vater.
Namíbiában mennyi a minimálbér?
Ki törte el?
A szépség belülről fakad.
La gente assapora la libertà, come per dei liquori violenti, solo per ubriacarsi e diventare furiosi.
Таче нигö нигöлан нимом яра конден ок пу.
Minden nyelvben vannak hamis barátok.
Re vyghan ov.
La gente assapora la libertà, come per dei liquori violenti, solamente per ubriacarsi e diventare furiosi.
Mindjárt esni fog.
La gente assapora la libertà, come per dei liquori violenti, soltanto per ubriacarsi e diventare furiosi.
My a gavas Tony.
Nem eszem sertéshúst.
Vuol dire che siamo altamente svantaggiate.
Vuol dire che siamo altamente svantaggiate?
El kell olvasnom a könyvet.
Я нуждаюсь в информации.
My re gavas Tony.
Beszélj velem.
My a wel dha gath y’n lowarth.
Non riusciamo a tirare così tanto.
Сегодня никто никому ничего не преподнесет просто так.
Non riusciamo a tirare così tanto?
My a wel agas kath y’n lowarth.
Nun mi iras en la centron.
Я заглянул в соседнюю комнату.
Чылажымат, шке миен налын, шкан тöрлыман.
Vengo spesso paragonato al mio fratello maggiore.
Io vengo spesso paragonato al mio fratello maggiore.
Всё нужно самому брать и выправлять.
Trasporre non è tradurre.
え、そうなんですか！ また一つ勉強になりました。
Piw os?
Piw os ta?
Y hwra ergh a-vorow.
Non ho voglia di ballare.
Io non ho voglia di ballare.
Non ho voglia di danzare.
Io non ho voglia di danzare.
Лектышыже нимогаят ок лийыс.
Vuoi che diventiamo amici?
A-vorow y hwra ergh.
Так не будет никакого результата.
Piw owgh?
Шукыж годым лекше книгалан кумда да келге акым пуаш куштылго огыл.
Os ta demedhys?
Non pensavo venissi.
Non pensavo tu venissi.
Non pensavo venisse.
Non pensavo lei venisse.
Non pensavo veniste.
Non pensavo voi veniste.
Чаще всего нелегко дать широкую и глубокую оценку вышедшей в свет новой книге.
My a dheber avalow yn fenowgh.
Лудшо веле огыл, южгунам авторат мом возен пыштымыжым раш огеш умыло.
La du Reĝinoj estas tre diferencaj.
Kualitasnya bagus.
Не только читатель, но и сам автор иногда не может ясно понимать написанное им.
Dia mempunyai banyak mutu.
Dia bermutu tinggi.
Критик-влакат шукыж годым кыдач-покшеч гына акым пуат.
Dia berkualitas tinggi.
Dia penuh dengan kualitas.
В большинстве случаев и критики дают весьма поверхностную оценку.
Hänelle tuli mieleen hyvä idea.
Silloin mieleeni tuli hyvä ajatus.
Juuri silloin sain hyvän idean.
Hyvä idea tuli mieleen.
Сайжым сай манаш, удажым уда семын палемдаш нунылан кöргö куатышт ок сите.
Hän sai hyvän ajatuksen.
Tokyo lebih ramai dibandingkan Beijing.
Yhtäkkiä hän sai hyvän ajatuksen.
Merci beaucoup. J’ai encore appris quelque chose.
Им не хватает внутренней силы, чтобы назвать хорошее хорошим, а плохое плохим.
Sinir bozucu ve kafa karıştırıcıydı.
Saat berada di sana, saya belajar bahasa Inggris.
Hyvä asianajaja keskittyy aina avaintodisteeseen.
Тудо пачерыште шкетын ила.
Кушко каена?
Berapa lama kamu tinggal di Tokyo?
Hyvä johto kuuntelisi kohtuullisia vaatimuksia.
Oh, vraiment ? Ça alors ! Je viens encore d’apprendre quelque chose.
Melkoisen moni on kiinnostunut amerikkalaisista asioista.
Saya cinta hidup.
Кузерак илат родына-влак?
Pekerjaan sekarang sudah selesai.
Useat ihmiset olivat siellä.
Как поживают наши родичи?
Biarkan saya pergi ke toko.
Saya mempercayainya.
Hyvä välimies voi saada liiketoimet sujumaan.
Dia adalah warga negara Inggris, namun dia lahir di Perancis.
Hyvä lääke maistuu karvaalta.
Hyvä muisti on hänen aseensa.
Tom mengirimkan sebuah pesan pendek yang sangat menarik untukku.
Parempi hyvä naapuri kuin veli kaukana.
Ынде вес семын возыман.
Terima kasih untuk jawaban Anda.
Теперь нужно писать по-другому.
Hyvä uutisreportteri hyödyntää kaiken mistä tahansa lähteestä kuulemansa, myös ”pikkulintu lauloi”-tyyppiset lähteet.
Hyvät silmälasit auttavat sinua lukemaan.
Чыве вич муным шинчен луктын.
Hyvä ihminen on moraalinen ihminen.
Гитар ден модаш весела.
Seltsame Dinge sind hier vorgefallen.
Hyvä tarkoitus saa kovan työn tuntumaan nautinnolta.
Мый пылышем ден колыштам.
Мо тышеч сайже лектеш?
Hyvä merimies tarvitsee vain vähän aikaa tottuakseen elämään merellä.
Уло мо иктаж-мо, мом мый тылат ыштен кертам?
Ме шужен улына.
Hyvä myyntimies ei tunkeudu luvattomasti asiakkaansa aikaan.
Ме шуженна.
Neka Sila bude sa tobom.
Hyvä näytekappale saattaa painaa jopa kilon.
Mi fido di lei.
Kunnon hikoilu parantaa vilustumisen.
Io mi fido di lei.
Io mi fido di te.
Hyvän opettajan täytyy olla kärsivällinen oppilaidensa kanssa.
Mi fido di voi.
Io mi fido di voi.
Flamenco-Aufführungen sind im Süden Spaniens beliebt.
A je ekvivalentno sa B znači isto što i "A je tačno ako i samo ako je B tačno".
Sie versicherte ihm, dass alles in Ordnung sei.
On je pokušavao da prekine da puši nekoliko puta, ali bez sreće.
Engleski kanal razdvaja Englesku i Francusku.
Esigette un incontro con il capo.
Lei esigette un incontro con il capo.
Hyvää teoriaa luonnehtii se, että siinä tehdään useita ennustuksia, jotka voidaan periaatteessa kumota tai osoittaa vääräksi havainnoimalla.
Strogo gledajući, paradajz je voće.
Hyvältä näyttävä hevonen saattaa joskus pettää.
Možeš li da razlikuješ Džejn od njene sestre bliznakinje?
Läksiäisjuhlat pidettiin herra Jonesin kunniaksi.
L'attrazione gravitazionale di un pianeta diminuisce man mano che ci si allontana da esso.
La gravita altiro de planedo malpliiĝas laŭgrade, ke oni malproksimiĝas de ĝi.
Túl korán érkeztem.
Tom war beim Genuss des köstlichen Mahles, als wäre er im Paradies.
Valtion virkamiehen upeassa kartanossa käytiin ryöstelemässä.
Heinäsirkka ja useita muurahaisia asui pellolla.
Dieser Wein ist eine Gaumenfreude.
On se otrovao jedući Fugu.
Suuri muutos on tapahtunut sodan jälkeen.
Én túl korán érkeztem.
Ich fühle mich auf wunderbare Weise erquickt.
Možda sam i antisocijalan, ali to ne znači da ne pričam sa ljudima.
Mogu li da ti pomognem?
Sie überraschte ihn mit einem kleinen Geschenk.
Srećna Nova godina!
Datemi un tubo.
Paljon on tapahtunut sen jälkeen.
Mi dia un tubo.
Dammi un tubo.
Paljon on tapahtunut sinun poissaollessasi.
Elkísérlek haza.
Dammi un suggerimento.
Datemi un suggerimento.
Mi dia un suggerimento.
Pitam se šta se dogodilo.
Non fai mai un cazzo!
Non fai mai un cazzo?
Paljon energiaa on lukittu ytimen sisään.
Suuri maanjäristys sattui Meksikossa tänä syksynä.
Hänelle on varattu mahtava tulevaisuus.
Tom und Maria sind meine Freunde.
Hänellä on edessään mahtava tulevaisuus.
Tomo kaj Manjo estas miaj amikoj.
Io non mi odio.
Pazite da se prijavite najkasnije 45 minuta pre polaska.
È anche peggio di quel che pensavo.
È pure peggio di quel che pensavo.
Affila le lame di questi coltelli.
Egyes fontos papírok hiányoznak az aktából.
Sharpen the blades of these knives.
Affilate le lame di questi coltelli.
Affili le lame di questi coltelli.
Affutez les lames de ces couteaux.
I forgot the can opener and could not open the can of sardines.
Néhány fontos papír hiányzik az ügyiratból.
Alat todellakin koetella kärsivällisyyttäni, Jimmy!
Il tennis è uno sport di racchetta.
Unohdin purkinavaajan enkä voinut avata sardiinipurkkia.
L'ordine ha tre vantaggi: alleggerisce la memoria, risparmia il tempo e conserva le cose.
Tom li ha invitati a cena.
Te tudod, hogy hol született?
Scriva il suo nome qui.
Scrivete il vostro nome qui.
Terota näiden veitsien terät.
Écris ton nom ici.
Scrivi il tuo nome qui.
Nabasao sam na starog prijatelja u autobusu.
Tudod, hol született?
Merkittävä mies muistetaan saavutuksistaan.
Parli proprio tu!
Voglio andare in Namibia.
Andiamo in Namibia.
Andiamo in Namibia?
Quest'estate andiamo in Namibia.
Quest'estate andiamo in Namibia?
Dov'è la Namibia?
La Namibia è uno Stato africano.
Mahtava mies ei välitä ulkonäöstään.
Suuri joukko turisteja vierailee Kiotossa keväällä.
Suuri määrä onnettomuuksia sattuu vuosittain.
Suuri määrä kirjoja julkaistaan joka vuosi.
Suuri määrä kansalaisia liittyi armeijaan.
Suuri mullistus on tapahtunut teknologiassa.
Où est la Namibie ?
Igen, én házas vagyok.
Vihreä matto ei sovi yhteen tämän sinisen verhon kanssa.
Kie estas Namibio?
Vihreä matto ei sovi yhteen näiden sinisten verhojen kanssa.
Vihreä väri on tyypillinen tuon lajikkeen omenoille.
¿Dónde está Namibia?
Où se trouve la Namibie ?
La Namibia è l'unico paese africano con un proprio giornale in lingua tedesca.
Vihreä valo palaa.
Ryhmä poikia oli tulossa minun suuntaani.
Ryhmä lapsia oli leikkimässä puistossa.
Havazott négy napon keresztül.
Tom hätte das Konzert gefallen.
Ryhmä ulkomaalaisia opiskelijoita vieraili Akiran lukiossa.
Sie scheint sich für nichts anderes zu interessieren.
Ryhmä ulkomaalaisia saapui Edoon, toisin sanoen Tokioon.
Gangsterijoukko varasti rahaa.
Gangsterijoukko varasti rahat.
Tom sok hibát csinált.
Seni ve eşini unutmak istemiyorum.
Mary'yi unutmak istemiyorum.
Sapeva cosa stava pensando.
Vattene dalla casa.
Se ne vada dalla casa.
Andatevene dalla casa.
Ryhmä ihmisiä lähti matkaan talvisaappaissa.
Sen benim için hâlâ özelsin.
Mary benim için hep özeldi.
E stavolta ci rilassiamo noi.
La Namibie est un État africain.
Teinijoukko ryösti minulta rahat.
Namibia is an African state.
The crisis directly affected our country.
La crisi ha colpito direttamente il nostro paese.
Wo liegt Namibia?
Ryhmä aloitti kampanjan sademetsien suojelemiseksi.
Wo ist Namibia?
Namibio estas afrika ŝtato.
Where is Namibia?
Dove si trova la Namibia?
Ona je daleko od iskrene osobe.
Ich muss jetzt schlafen.
Ho bisogno di dormire ora.
Kasvava lapsi, joka ei vaikuta kovin energiseltä, saattaa tarvita lääkäriä.
Kaum war ich nach draußen gegangen, fing es an zu regnen.
Vartija on ulkopuolella.
Ho bisogno di dormire adesso.
Vartija on tapettu.
I need to sleep now.
Gleich, nachdem ich nach draußen gegangen war, fing es an zu regnen.
Ha una piscina.
Lui ha una piscina.
Ha una piscina riscaldata.
Lei ha una piscina riscaldata.
Il a une piscine.
Hazakísérlek.
Opas johdatti vierailijoita ympäri museon.
She has a swimming pool.
Lei ha una piscina.
Ase saattaa olla hyödyllinen.
Ase saattaa tulla tarpeeseen.
Kiam mi iris eksteren, tuj ekpluvis.
He has a heated swimming pool.
On je očistio sneg sa krova.
Lui ha una piscina riscaldata.
Nun mi bezonas dormi.
Penso che Tom sarà interessato.
J'ai besoin d'aller dormir maintenant.
Io penso che Tom sarà interessato.
Aseesta ei ole kovin paljon iloa, jos sillä ei ole valmis ampumaan.
Halte dich von unserem Haus fern!
Laukaus kuului kaukaisuudessa.
Halten Sie sich von unserem Haus fern!
Ho bisogno di andare a dormire ora.
Ho bisogno di andare a dormire adesso.
Io ho bisogno di andare a dormire ora.
Io ho bisogno di andare a dormire adesso.
Tom niminen tyyppi soitti tänne eilen.
Ha chiamato qui un tizio chiamato Tom ieri.
Ha chiamato qui un tipo chiamato Tom ieri.
Ich erinnere mich daran, gelacht zu haben.
Tom-niminen tyyppi etsi sinua tänä aamuna.
Il a une piscine chauffée.
Tavasta on todella vaikea päästä eroon kun se on kerran muodostunut.
There is only one evil woman in the world, but everyone thinks he has her.
Grizla je nekoliko puta, ali nisam uspeo da mi se neka zakači na udicu.
C'è solo una donna malvagia nel mondo, ma ognuno crede di averla.
Kova tuuli puhaltaa.
Tuulee kovasti.
Ich will morgen nach Kumamoto fahren, um mich mit Herrn Aoi zu treffen.
Jänis juoksi kilpaa kilpikonnan kanssa.
Ero malato.
Io ero malato.
Ero malata.
Io ero malata.
Tom genoss das köstliche Mahl und dachte, er wäre im Paradies.
Das ist alles, wofür du dich interessierst, nicht wahr?
Sono stato malato.
Io sono stato malato.
Sono stata malata.
Io sono stata malata.
Geh bitte nach draußen und sieh nach, was vor sich geht.
Sopusointu vallitsee heidän keskuudessaan.
Er ist Trompeter.
Heidän keskuudessaan vallitsee harmonia.
Terve mies ei osaa arvostaa terveyttä.
קיבלתי סטירות על שתי הלחיים.
Ha un programma.
Ha un programma?
È una fesseria completa!
È una fesseria completa?
Il rock è morto.
Il rock è morto?
Non ha mai rispettato nulla.
Non ha mai rispettato nulla?
I gruppi si formano solo per affinità politica.
I gruppi si formano solo per affinità politica?
Si cerca semplicemente di discutere di politica.
Si cerca semplicemente di discutere di politica?
Alkoi sataa rankasti.
Jeder, der bei uns arbeitet, verdient mehr als den Mindestlohn.
Non credo sia importante ai fini della discussione.
Sei laureato in economia.
Sei laureato in economia?
Dovrebbero aver chiarito la questione.
Dovrebbero aver chiarito la questione?
Non è vero, sono bellissimi!
Quel est le salaire minimum en Australie ?
Ich versuche, einen anderen Plan zu ersinnen.
אלו הערכים שכולנו חולקים.
Helikopteri kierteli yläpuolellamme.
Il est difficile de subvenir aux besoins d'une famille en touchant le SMIC.
Dieser Kaffee schmeckt wirklich gut.
Helikopteri voi nousta ja laskeutua suoraan ylös ja alas.
Tennisspielen ist gut für die Gesundheit.
Travaillerais-tu au SMIC ?
Travailleriez-vous au SMIC ?
Ich half ihr dabei, das Bild an die Wand zu hängen.
Ils sont à peine payés le SMIC.
Korkea otsa ilmaisee suuria henkisiä kykyjä.
Ich habe ihr geholfen, das Bild an die Wand zu hängen.
Tom wird seine gerechte Strafe für seine Verbrechen erhalten.
Nuoret teini-ikäiset ja parikymppiset miehet syyllistyvät suureen osaan rikoksista missä tahansa maassa.
Egy kép többet mond ezer szónál.
Bist du noch immer daran interessiert, Französisch sprechen zu lernen?
Lomamatka tänä kesänä ei tule kysymykseenkään.
Ich habe Tom das Restaurant betreten sehen.
Mi vidis Tomon enirantan tiun restoracion.
Koti on kerran elämässä tehtävä hankinta, joten et halua varmasti tehdään yhtään pikaista päätöstä.
Giocare a tennis fa bene alla salute.
Čuvaj se da ne upadneš u nevolju.
Kuherruskuukausi Kanadassa maksaa pitkän pennin.
Er räumte den Schnee vom Dach.
Questo caffè ha un sapore davvero buono.
Häämatka Kanadaan maksaa paljon.
Questo caffè ha un sapore veramente buono.
Pazi da te ne zadesi kakva nesreća.
Hevonen on ystävällinen eläin.
Hirvittävä asia tapahtui täällä.
Ne bacaj ni jedno zrno pirinča!
Hevonen on eläin.
Ripulì il tetto dalla neve.
Lui ripulì il tetto dalla neve.
Ha ripulito il tetto dalla neve.
Lui ha ripulito il tetto dalla neve.
Gib acht, nicht in Schwierigkeiten zu geraten!
Grazie mille a tutti!
Hevonen on todella hyödyllinen.
Hevonen juoksee nopeasti.
Fai attenzione a non metterti nei guai.
Faccia attenzione a non mettersi nei guai.
Fate attenzione a non mettervi nei guai.
Suuri joukko ystäviäni tuli saattamaan minua matkaan.
Hätten Romeo und Julia einander nicht geliebt, hätten sie so jung nicht sterben müssen.
Ha cominciato a cadere una forte pioggia.
Cominciò a cadere una forte pioggia.
Kuuma kylpy sai oloni tuntumaan paljon paremmalta.
Non si discute!
Costava troppo.
Costava troppo?
Non fa niente di utile.
Non fa niente di utile?
Non avrebbero fatto nulla.
Non avrebbero fatto nulla?
Vi ostinate a difenderli a spada tratta.
Vi ostinate a difenderli a spada tratta?
Deve rimborsare anche quelli presi finora.
Deve rimborsare anche quelli presi finora?
Allekirjoita tämän viivan yläpuolelle.
Komitea päätti perua lakon.
Ha negato di averlo incontrato anche se li abbiamo visti discutere l'uno con l'altro.
Lei ha negato di averlo incontrato anche se li abbiamo visti discutere l'uno con l'altro.
Viime talvena satoi niin vähän lunta, että lumenpudottajat olivat varmasti työttöminä.
Viime talvena ei ollut tarvetta lumenpudottajille.
En ollut nähnyt häntä koskaan.
Ich habe diesen Satz nur adoptiert – ich habe ihn nicht selbst geschrieben.
Voin lukea ilman laseja.
Mi ĉi tiun frazon nur adoptis. Mi ĝin ne skribis mem.
Ho appena adottato questa frase, non l'ho scritta io.
Olen vain adoptoinut tämän lauseen, en kirjoittanut sitä itse.
Valitettavasti tämä lause on täysin käsittämätön.
I just adopted this sentence, I didn't write it myself.
Vaihda lippua, kiitos.
Devi mangiare della frutta.
Tu devi mangiare della frutta.
È un uomo attivo.
Lui è un uomo attivo.
Minulle ei ole selvää miksi tässä kohtaa täytyy olla pilkku. Voisitko selittää sen minulle?
Non ci ha causato qualche problemino.
Lui non ci ha causato qualche problemino.
Voidaksesi lisätä lauseisiin tunnisteita sinun täytyy olla vähintään "ylennetty" avustaja.
Ich habe den Satz nur übersetzt. Den Inhalt hab’ ich nicht ersonnen.
Vaikka pilkun jättämistä pois ei enää pidetäkään virheenä, on siitä huolimatta suotavaa käyttää sitä.
Hai ragione. Vado a prendere un taxi.
Mi nur tradukis la frazon. Mi ne elpensis la enhavon.
Ho solo tradotto la frase. Il contenuto non l'ho concepito io.
È andata a fare la spesa con sua madre.
Lei è andata a fare la spesa con sua madre.
Tee elämästäsi yksinkertaisempaa. Ota neuvoja vastaan äidinkielenään kieltä puhuvilta.
Questa è la cosa più piacevole che io abbia mai fatto.
Questa è la cosa più piacevole che abbia mai fatto.
Sono molto interessato alla lingua francese.
Itt állok és nem tehetek másként, Isten legyen segítségemre! Ámen.
Io sono molto interessato alla lingua francese.
Sono molto interessata alla lingua francese.
Io sono molto interessata alla lingua francese.
Sono molto interessata al francese.
Io sono molto interessata al francese.
Sono molto interessato al francese.
Io sono molto interessato al francese.
Slušali smo puškaranje.
Non abbandoni e continui a scrivere.
Non abbandonate e continuate a scrivere.
Ustani rano sutra ujutro!
Non abbandonare e continua a scrivere.
Quando faranno un concerto?
Loro quando faranno un concerto?
Morao sam da rano ustanem.
Что ты сделал с этой машиной?
Что вы сделали с этой машиной?
Kada sam stigao kući, video sam da sam izgubio moj novčanik.
Когда у них будет концерт?
Ko će toplu čokoladu?
Tom war sehr unhöflich Maria gegenüber.
Che mondo sarebbe senza la propria sorella?
Voisitko linkittää tämän lauseen espanjankieliseen lauseeseen?
Li restituisce?
Li restituisce.
Voisitko poista linkityksen tämän lauseen ja englanninkielisen lauseen väliltä?
Mi son solo presentata per fare amicizia.
È giusto che non possa operare in Italia prendendosi le risorse senza pagare nulla.
È giusto che non possa operare in Italia prendendosi le risorse senza pagare nulla?
Lataa Shtooka Recorder ja tutustu siihen. Sitä käytetään lauseiden äänittämiseen. Se on todella hyödyllinen ohjelma.
Tako je vruće da bi se na haubi moglo jaje ispeći.
היה לנו גשם רב בשנה שעברה.
È una società con sede estera.
È una società con sede estera?
Majk dobro peva.
Anteeksi, en ymmärtänyt. Voisitko kääntää sen yhdelle seuraavista kielistä:
Tom glaubte sich im Paradies, als er das köstliche Mahl einnahm.
La classe non è birra.
Твоё предложение нуждается в существенном улучшении.
Kiitos korjauksesta!
Noi siamo di classe.
Noi siamo di classe?
Mislim da će ti ova knjiga mnogo pomoći.
Tutti gli allenatori hanno simpatie.
Tutti gli allenatori hanno simpatie?
Allora non devono allenare.
Allora non devono allenare?
Accetta le scelte.
Accetta le scelte?
Sono sempre i soliti discorsi.
Sono sempre i soliti discorsi?
Ha grandi simpatie.
Ha grandi simpatie?
Напиши мне!
In den Vereinigten Staaten ist es üblich, Schecks zu schreiben, statt bar zu bezahlen.
Напишите мне!
Ehdottaisin pilkun lisäämistä.
Ehdottaisin pilkkua.
Пиши мне.
Schreiben Sie mir!
Пишите мне.
Schreibt mir!
Esta é a escola a que meu pai costuma ir.
Via frazo bezonas gravan plibonigon.
Scusa, ma preferirei non rispondere.
Che si dice di bello?
Das Latein im Film folgt nicht der wissenschaftlich rekonstruierten Aussprache, sondern klingt eher wie Italienisch.
Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.
Я слышал вопли.
How much did you have to pay Tom to get him to shovel the snow off your roof?
Poistin linkityksen japaninkieliseen lauseeseen, koska se ei tarkoittanut samaa asiaa kuin tämä lause.
Oluja je načinila veliku štetu na njenom posedu.
Я слышал крики.
Šališ se?
Da una traduzione esigo che combini la fedeltà con la sonorità, e che incorpori il genio del linguaggio in cui è scritto, e non quello della lingua originale. Un buon traduttore, dunque, ha bisogno di conoscere intimamente la filologia di una coppia di lingue.
Kun klikkaat hiirellä Saksan lippua, voit valita aukeavasta valikosta Japanin lipun.
Она моя жена.
Gledali smo bejzbol utakmicu na TV-u.
Был снег.
Сдаюсь.
Je suis riche.
Tih dana Juri je često išao u London.
Älä unohda lisätä tunnistetta "@change" virheellisiin lauseisiin.
Мне здесь ужасно нравится.
Tada je Juri često išao u London.
Вот твоя кружка.
Они там были.
Они были там.
Они были твоими.
Они были вашими.
Они найдут нас.
Tudo o que quero é a sua felicidade.
Они неплохие.
Они слишком большие.
Они велики.
Relatiivilauseen subjekti puuttuu.
Seria, esse, um novo começo?
Será que não há mais como retornar?
Per quello faccio aspettare.
O meu computador congela muito.
Ehdotan, että tämä lause poistetaan kahden viikon päästä, mikäli siihen mennessä ei tule vastalauseita.
Očekivao sam da ćeš više raditi.
Ты будешь смеяться.
Вы будете смеяться.
Radim u banci.
Lause on kieliopillisesti oikein, mutta näin ei sanota.
Voi non siete italiani.
Voi non siete italiani?
Будь милым.
Будь любезен!
Se você está no Rio e deseja ir à cidade de São Paulo, você pode ir de ônibus. Porém, a viagem dura 6 horas e 30 minutos.
Будь любезна!
Koska tämä ei ole sinun äidinkieltäsi, ehdottaisin, että vapautat tämän lauseen ja jätät sen adoptoitavaksi kieltä äidinkielenään puhuvalle henkilölle. Näin voimme kaikki olla varmoja siitä, että kyseessä on hyvä lause.
Quanto custa uma passagem de avião para Londres? "Uns mil dólares."
Будьте любезны!
Mikset adoptoisi tätä lausetta ja muuttaisi sitä niin, että se kuulostaa luonnolliselta?
Dobbiamo garantire che questo genere di cose non accada di nuovo.
So che c'è ancora un po' di tempo, ma qui ci sono alcuni suggerimenti su dove incontrarci.
So che c'è ancora un po' di tempo, però qui ci sono alcuni suggerimenti su dove incontrarci.
Vou começar a poupar dinheiro.
Tämä lauseen voi tulkita usealla eri tavalla, mikä täytyy ottaa huomioon käännettäessä.
Disseram-me que aprender coreano é fácil.
Tatoebassa se on tärkeämpää, että käännös kuulostaa luonnolliselta, kuin että se on täysin uskollinen alkuperäiselle lauseelle.
Usa sempre le precauzioni.
Usa sempre le precauzioni?
Mi raccomando, usa sempre le precauzioni.
Voisiko joku poistaa tämän lauseen? Kiitos.
Оставь нас!
Оставьте нас!
Mentivo a mia moglie.
Io mentivo a mia moglie.
Queria saber como lidar melhor com isso.
Попробуй вот это.
Sappi solamente che io e il mio carissimo amico facciamo il tifo per te!
Vaihtaisitko lippua?
Sei la migliore tra i quattro finalisti!
Примерьте это.
Sei la migliore tra i quattro finalisti?
Обожаю это!
Sabía que encontrarías a Tom.
Ho visto tantissime cose.
La compagnia è stata ottima.
Ты встал?
La compagnia è stata ottima?
Você se hospedará em algum hotel quando for viajar?
Sono soddisfatta!
In realtà compio gli anni tra qualche giorno.
Non volevo arrivare in ritardo.
Sicuramente è un augurio che non passerà inosservato tra la marea.
Beh, sicuramente è un augurio che non passerà inosservato tra la marea.
Lisäisitkö lauseen loppuun vielä pisteen!
Voisiko joku linkittää lauseen numero 1 lauseeseen numero 2?
Irei ao mercado agora para comprar algumas coisas.
Ma va a cagare te e chi non ti ci manda!
Ты встала?
Tämä lause on OK.
Não consigo te ver assim.
Não consigo entender uma simples palavra.
Вы встали?
Koliko si morao da platiš Tomu da bi ga nagovorio da očisti sneg sa krova?
Ты стоишь?
Não consigo entender uma simples palavra que eles estão dizendo.
Вы стоите?
Vocês poderiam traduzir essa palavra para mim, por favor?
Vieraalla kielellä muodostaa helpommin epäluonnollisilta kuulostavia lauseita.
Sei una persona davvero splendida.
Tarvitsemmeko tosiaan tällaista lausetta englanninkieliseen korpukseen?
Вы проснулись?
Vocês poderiam traduzir essa música para mim, por favor?
Оно чистое.
Он чистый.
Она чистая.
Mukavaa, että pidät lauseesta.
Penso che questa donna sia la perfezione.
Não consigo ser tão social quanto você.
Genauigkeit tut not. Denn Ungenauigkeit der Sprache führt zu Ungenauigkeit des Denkens.
Olen iloinen, että pidät lauseesta.
Неубедительно.
Vocês são colombianos?
Lause on lyhyt ja yksinkertainen, mutta ilman kontekstiä siitä ei ole hyötyä oikeastaan kenellekään.
Слабо.
Você é canadense?
Il rock non morirà mai!
Você é russa?
Olen poistanut kommenttini.
Ты голосовал?
Вы голосовали?
Dosta mi je njegove drskosti.
Tenho alguns amigos norte-americanos, outros franceses, uns gregos e outros alemães.
Magnezijum je hemijski element.
Ho eliminato il mio commento.
Они скучали по Тому.
Moramo poštovati lokalne običaje.
Им не хватало Тома.
Lui allargò le braccia.
Allargò le braccia.
Они не будут возражать.
Olen vain kääntänyt tämän lauseen. En ole keksinyt sen sisältöä.
Non voglio respirare la sua stessa aria.
Они нас услышат.
Io non voglio respirare la sua stessa aria.
Они меня найдут.
Им это понравится.
Они были неправы.
Takaisin, takaisin!
Они влюблены.
Они вернутся.
Sì, resterò a casa mia domani.
Sì, rimarrò a casa mia domani.
Ты не опаздываешь?
Вы не опаздываете?
Miksi et voi olla enemmän siskosi kaltainen?
Ты не опоздал?
Você é alemã?
Вы не опоздали?
Nemam ništa posebno da dodam o ovom slučaju.
Они это найдут.
Они его найдут.
Они её найдут.
Požurio je da stigne autobus.
Eu não confio mais nisso, lamento.
Eu não posso mais te ajudar, lamento.
Da li to boli?
Они пошли туда.
Eu não consigo mais ficar aqui, lamento.
Они будут следующими.
Ha visitato la Francia tre volte.
Lui ha visitato la Francia tre volte.
Я буду сражаться.
Я буду драться.
Я буду бороться.
Lui è stato in Francia tre volte.
Я наговорил лишнего.
Помоги нам, пожалуйста.
Помогите нам, пожалуйста.
Будь добр, помоги нам!
Ele esteve na França três vezes.
Будьте добры, помогите нам!
Смотри, кто вернулся.
Moj otac je uradio onako kako sam i predlagao i prekinuo je sa slanom hranom.
Здравейте, какво е вашето име?
Ещё темно.
Ho una scarsa immaginazione.
Io ho una scarsa immaginazione.
Только не останавливайся.
Foi tudo em vão?
Não creio que tudo tenha sido em vão.
Salve, come si chiama?
Salve, come vi chiamate?
Ova biljka ne sme da se izlaže direktnoj sunčevoj svetlosti.
Tom's hearing is beginning to go.
Я ещё и не такое видал.
Смотри, кто пришёл.
Смотри, кто здесь.
Ho visto di peggio.
Io ho visto di peggio.
Nemam blagog pojma šta bi mu moglo pasti na pamet.
Vous avez raison, je pense.
Тому лучше.
Você tem razão, eu acho.
I've heard worse.
Ho sentito di peggio.
Io ho sentito di peggio.
Nemam ni najmanje ideje šta bi sledeće mogao uraditi.
Sono soddisfazioni!
Тому становится лучше.
Spero di poterla vincere con la lotta.
Я живу там один.
Я живу там одна.
Hai ragione, penso.
Ha ragione, penso.
Avete ragione, penso.
Tu as raison, je pense.
Я твой друг.
Я ваш друг.
Я твоя подруга.
Я люблю путешествия.
On ima bujnu maštu.
Выбери один.
Выбери одну.
Выбери одно.
Выберите один.
Выберите одну.
Выберите одно.
Выберите что-нибудь.
Простите меня.
Osećam se jako loše. Povraća mi se.
Хватай меня за руку.
Хватайте меня за руку.
Per realizzare grandi cose non è sufficiente agire, bisogna anche sognare; non è sufficiente calcolare, bisogna credere.
Я люблю мечтать.
Я вас обожаю.
On ima najmanje šezdeset godina.
Я здесь играл.
Skoro da nema mleka u čaši.
Я здесь когда-то играл.
У тебя из носа течёт.
Marie ha lanciato un sasso nello stagno.
Давайте закончим с этим!
Ce l'ho fatta a prendere il treno!
Давайте с этим покончим!
Оставь это.
Оставьте это.
Бросьте.
Проснись!
Проснитесь!
Non porto il loro bagaglio.
Io non porto il loro bagaglio.
Tom is beginning to lose his hearing.
Tom is beginning to go deaf.
Quando Dio creò l'uomo, era notte.
Je vais au centre maintenant.
Кто тебя просил?
Кто вас просил?
Будь мужчиной!
Будьте мужчиной!
Слишком низко.
Я сейчас в центр.
Я сейчас еду в центр.
Том начинает терять слух.
Tom's starting to go bald.
Будь милосерден.
Будь милосердна.
Будьте милосердны.
Tom is a top-notch defence lawyer and his services are in demand.
Мы приведём Тома.
Мы не ошибаемся.
Мы поймаем Тома.
Мы снова дома.
Мы вернулись домой.
Мы бездомные.
Мы нашли Тома.
Тебе Том понравится.
Вам понравится Том.
Том там работает.
Том здесь работал.
Мы немолоды.
Том начинает лысеть.
Ты лысый?
Том не был лысым.
Я лысею.
Том лысый.
Я скоро облысею.
Он лысеет.
Интересно, почему женщины не лысеют.
К сорока годам мой отец совершенно облысел.
Он начал лысеть очень рано.
Он начал лысеть совсем молодым.
Мы слишком близко.
Ты полюбишь Тома.
Вы полюбите Тома.
Мы проверили.
Ты будешь скучать по Тому.
Вы будете скучать по Тому.
Беги и прячься.
Бегите и прячьтесь.
Спой с нами.
Спойте с нами.
А теперь сядь.
Ну-ка сядь.
Включи его.
Включи её.
Сделай паузу.
Возьми моё пальто.
Возьми меня за руку.
Kérlek, vedd lejjebb a hangerőt.
Двое ушли.
Двое уехали.
Возьмите меня за руку.
Возьмите моё пальто.
Сделайте паузу.
Сделайте перерыв.
Включите его.
Включите её.
Сделай потише.
Сделайте потише.
Попробуй поспать.
Попробуйте поспать.
Попробуй угадать.
Попробуйте угадать.
Угадай!
Угадайте!
Угадай-ка!
Какая ночь!
Мы им покажем.
Мы будем ждать здесь.
Мы подождём здесь.
Это нам понадобится.
Мы их видели.
Мы скоро это узнаем.
Мы пришли домой.
Они нервничают.
Мы перезвоним.
Они сироты.
Мы им скажем.
Мы им расскажем.
Мы сейчас уйдём.
Мы их остановим.
Я не проиграю!
Они все обнялись.
А теперь пойдём.
А теперь пошли.
Я за.
Я не дома.
Да заткнись ты.
Да заткнитесь вы.
Это мой?
Это моё?
Это моя?
Он весь мокрый.
Она вся мокрая.
Я последний.
Я бы это купил.
Я буду хорошим.
Я буду хорошей.
Я прочту это.
Я пойду домой.
Теперь я в безопасности.
А теперь оставь нас.
А теперь оставьте нас.
Это справедливо?
Это честно?
А теперь оставь меня.
А теперь оставьте меня.
Теперь я уверен.
Теперь я уверена.
Это такая редкость.
Я схожу за льдом.
Ну и ветер!
Какой ветер!
Это миф.
Держите.
А вот и она!
Он упомянул об этом.
А вот и мы.
Vi ne ellitiĝas tiom frue, kiom via fratino.
Что он там делал?
Что ты на самом деле он ней думаешь?
Что вы на самом деле он ней думаете?
Tenho certeza de que isso não é correto.
Nous avons du potassium dans notre corps.
Espalhe o amor.
A realidade é assustadora.
Vocês dois são ridículos.
Como os pobres, os ricos têm suas preocupações.
Eu não poderia jamais magoar o Tom.
Você vem perdendo sangue.
The dog ate the stale bread and didn't die.
Narinig ko na hinalikan mo ang aking nobya.
Gostarias de vir à minha festa?
Ya oi yo na ya besa daw tu de mio novia.
Gusto ko sana ng pulang mga sapatos.
Ela chorou quando ouviu a notícia terrível.
Quando viste Tatoeba pela primeira vez?
May marunong ba ditong magmaneho ng kotse?
Tiene ba aqui quien sabe maneja coche?
Necesita tu corta tuyo pelo.
Donde y cuando tu ya recibi cunel regalo?
У нас больше нет стационарного телефона.
Tous nos efforts seront vains si nous ne retrouvons pas Thomas.
La population mondiale atteindra neuf milliards en 2050.
On ne m'y reprendra plus.
El pago de la deuda va a significar devaluación, aumento de tasas, tarifazos y caída del salario.
Peu importe, cela ne me regarde pas.
टॉम तसं कसं करू शकतो?
J'ai passé une nuit très agitée.
तुझे बाबा कोण आहेत?
तुमचे बाबा कोण आहेत?
Il est très à cheval sur l'étiquette.
Thomas se réveilla très tôt le lendemain matin.
You can ski and go to the beach in the same day.
Tom lives in a small fishing village.
The first step is the most important step.
Der erste Schritt ist der wichtigste.
Tom lebt in einem kleinen Fischerdorf.
Ich würde mich mal gerne kurz mit dir unterhalten.
Tom kam bei einem tragischen Unfall ums Leben.
„Ich möchte mich einmal mit dir über die Blümchen und die Bienchen unterhalten, mein Sohn.“ – „Was möchtest du denn darüber wissen, Papa?“
Ich wünschte, du hättest mir das etwas eher gesagt.
Tomo ne menciis, kial li ne povis veni.
Učitelj mi je dao najduži deo.
Nama su dodelili taj posao.
This is probably the most boring book in the world.
Wir werden deine Wünsche berücksichtigen.
And then Tom noticed something strange.
Ich glaube, das war der beste Film, den ich je gesehen habe.
Wir müssen uns beeilen. Herr Itō führt eine Anwesenheitskontrolle durch.
Tom ist ein Satyr.
Mi ne forgesis Tomon.
Не имею ни малейшего представления, что он будет делать дальше.
Он очистил крышу от снега.
Он расчистил снег с крыши.
Сколько тебе пришлось заплатить Тому, чтобы он убрал снег с твоей крыши?
Последним, что она написала, было: «Моё сердце горит».
Ich habe dir eigentlich nichts gesagt, was du nicht bereits hättest wissen müssen.
टॉम टीव्हीशिवाय जगू शकत नाही.
He has enormous fingers.
Tom wachte um halb sieben auf.
Tom erwachte um 6.30 Uhr.
Тралинг — это искусство.
Намибия - африканское государство.
Троление — искусство.
टॉमने मेरीला मारलं नाही.
एस्पेरांतोचा शोधक यहुदी होता.
टॉम कोणाशी बोलतो आहे?
टॉमने आधीच आपल्यासाठी खूप काही केलं आहे.
У него огромные пальцы.
Li havas egajn fingrojn.
У него огромные пальцы на руках.
जलेष्वेव जयामहे ।
On the sea, we are victorious.
Li havas egajn manfingrojn.
ज्ञानं परमं ध्येयम् ।
Knowledge is the supreme goal.
तमसो मा ज्योतिर्गमय ।
Lead us from darkness to light.
सा विद्या या विमुक्तये ।
That is knowledge which liberates.
У неё есть бассейн.
I'm looking out the window right now.
ज्ञानं परमं बलम् ।
У него есть бассейн.
Knowledge is the supreme power.
असतो मा सद्गमय ।
Lead us from falsehood to truth.
श्रमम् विना न किमपि साध्यम् ।
Without effort, nothing is possible.
Li havas naĝbasenon.
Ŝi havas naĝbasenon.
नभःस्पृशं दीप्तम् ।
Touching the sky with glory.
Erőfeszítés nélkül semmi nem megy.
Hatalmas ujjai vannak.
Der russische Satz ist eine Übersetzung des italienischen Satzes.
La rusa frazo estas traduko de la itala frazo.
Русское предложение - это перевод итальянского предложения.
Szerintem igazatok van.
Igazat adok neked.
Igazat adok nektek.
Tom hat ein Schwimmbecken.
Mikor láttad először a Tatoebát?
Vért veszítesz.
Soha nem tudnék Tom-nak ártani.
A szegényeknek ugyanúgy megvan a maguk baja, mint a gazdagoknak.
Ti ketten nevetségesek vagytok.
Add tovább a szeretetet.
Biztos vagyok abban, hogy ez nem helyes.
Az orosz mondat az olasz mondat fordítása.
Bu saçma bir kural.
O çok aptalcaydı.
«Правильный тралинг, знаешь ли, своего рода искусство». — «Э... ты сейчас о троллинге, да?» — «Да ладно?!» — «Ах, купил меня, лысый чёрт!»
Bu aptalca bir bahisti.
Eğer doğru hatırlıyorsam, sen o zamanlar oldukça iyimserdin.
Çok iyi bir ekibimiz var bu yüzden iyimser olmak için her türlü nedenimiz var.
Bizonyos mértékben egyetértek veled.
Burada ilk çalışmaya başladığımda Tom kadar iyimserdim.
Bizonyos mértékben egyetértek önnel.
Bizonyos mértékben egyetértek veletek.
Bizonyos mértékben egyetértek önökkel.
Sadece iyimser mi davranıyorsun yoksa gerçekten kazanacağımızı mı düşünüyorsun?
Minden valószínűség szerint egyetlen nyelv sem mentes teljesen a kölcsönzött szavaktól.
Bizim kâr geçen yıl duyurulan en iyimser tahminleri bile aştı.
Aptal mısın?
Daha önce hiç bu kadar iyimser olmamıştım.
All I can ask is that you do your best.
Tom bu yılki hasat konusunda iyimser.
Я скажу тебе свое мнение об этой статье после того, как я её прочитаю.
Şimdi başarı şanslarımız hakkında daha iyimser değilim.
Yerinde olsam o kadar iyimser olmam.
İyimser olmadığımı hemen bilmelisin.
Sanırım biraz fazla iyimser davranıyorsun.
İyimser olmadığımı sana bildirmeliyim.
A lot of small businesses have gone bust in the last twelve months.
John nem tudta, hogyan magyarázza meg feleségének, hogy felmondta az állását.
Я надеюсь выйти на пенсию, когда мне будет 60 лет.
Можно мне пойти поиграть на улице, когда я прочитаю эту книгу?
В следующий раз мне понадобится твоя помощь!
Я буду учиться за границей, когда закончу школу.
Ich werde im Ausland studieren, wenn ich mit der Schule fertig bin.
Keşke olacaklar hakkında daha iyimser olabilsem.
Я буду доволен, когда закончу эту работу.
Я буду довольна, когда закончу эту работу.
Tom iyimser görünüyor.
Fininte la lernejon, mi studos eksterlande.
Tom iyimser, değil mi?
Belki çok iyimserdik.
Tom nasıl bu kadar iyimser olabilir?
Sen iyimsersin, değil mi?
Bu defa çok iyimserim.
Я позвоню, как только найду номер.
Çok iyimsersin.
Bu noktada iyimser değilim.
Usono konsistas el kvindek ŝtatoj.
Son zamanlarda çok daha iyimser görünüyorsun.
Neniel ni povas akcepti ĉekojn.
Я так скучаю по вас.
La folioj malligiĝas, flirtetas kaj falas grunden.
Я по тебе скучаю и думаю о тебе так много.
A zár eltörött.
Tom takes the bus to work if he's going to have a few drinks with his mates after work.
Az élet nem létezhet víz nélkül.
Víz nélkül nem lehet élni.
Élet nem lehetséges víz nélkül.
Kiam tio komenciĝas?
Ich schaue jetzt gerade aus dem Fenster.
Er hat riesige Finger.
Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán át mozdulatlan maradjon.
Und dann fiel Tom etwas Merkwürdiges auf.
قوي تېرىسىگە ئورىنىۋالغان بۆرىدىن ئېھتىيا قىلىڭ.
Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán keresztül egy helyben üljön.
Ni aĉetas necesejan paperon recikligitan.
بۇ يەرنىڭ تېمپىراتورسى توكيونىڭكىدىن يۇقىرى.
Das hier ist vermutlich das langweiligste Buch auf der ganzen Welt.
بۇنىڭدىن بىرئاز لازىممۇ؟
بارلىق ۋاقتىمنى سەن بىلەن ئۆتكۈزمەكچىمەن.
ئۇ پۈتۈن كۈن جىمىپ قالدى.
توم مارىيەگە ئوقۇ دېدى.
تومغا بانكىدىن پۇل ئېلىش زۆرۈر بولۇپقالدى.
قانداق قىلسام ناھايىتى سىز ئورۇقلىيالايمەن؟
توم چىكاگودا بىر يىلچە تۇردى.
Mia figlia mi sta facendo impazzire.
Perché non ti siedi qui un momento?
Perché non si siede qui un momento?
Perché non vi sedete qui un momento?
Bu senin el yazın, değil mi?
Non abbiamo più il fisico.
Pensa che c'è sempre chi sta peggio di te!
Devi guardare con due occhi, non con uno.
Mi sono sentita un po' stupida nel farlo.
Solo a me non capita nulla?
Solo a me non capita nulla.
Ce l'hai la felpa?
Non ce la farai, neanche nei tuoi sogni.
Non ce la farà, neanche nei suoi sogni.
Судья отменил заключительное решение.
توم مارىيەگە ئۇنچىلىك بەك تىرشىپ ئوقۇما دېدى.
Non ce la farete, neanche nei vostri sogni.
Come può dirlo?
Come potete dirlo?
Siamo in libertà vigilata.
Noi siamo in libertà vigilata.
توم مارىيەگە ئوت بىلەن ئويناشما دېدى.
Johannes wist niet hoe hij aan zijn vrouw moest uitleggen dat hij zijn werk opgezegd had.
Vuoi sapere dove hai fatto il tuo errore?
Vuole sapere dove ha fatto il suo errore?
Volete sapere dove avete fatto il vostro errore?
توم مارىيەگە بارمىغىن دېدى.
Io ho paura dei terremoti.
Я надеюсь, что завтра с этим будет лучше.
توم مارىيەگە ئۇ يەرگە يالغۇز بارمىغىن دېدى.
Я знал, что ты найдёшь Тома.
توم مارىيەگە كېچىكىپ قالما دېدى.
توم مارىيەگە يەنە كېچىكىپ قالما دېدى.
توم مارىيەگە ئۆزىنىڭ تېلېفون نومۇرىنى دەپ بەردى.
توم مارىيەگە يېشىنى ئېيتىپ بەردى.
توم مارىيەگە ئاجىرشىدىغانلىقىنى ئەيتتى.
Tom ha detto a Mary che voleva il divorzio.
Tom disse a Mary che voleva il divorzio.
توم مارىيە بىلەن ئۇنىڭ باللىرىغا قىزىقارلىق ھېكايىدىن بىرنى ئەيتىپ بەردى.
Voleva sposarla.
Lui voleva sposarla.
توم مارىيەگە قىزىقارلىق ھېكايىدىن بىرنى ئەيتىپ بەردى.
Continuo a dire a Tom di pulire la sua stanza.
Io continuo a dire a Tom di pulire la sua stanza.
Continuo a dire a Tom di pulire la sua camera.
Io continuo a dire a Tom di pulire la sua camera.
È vero che Tom ha assistito a un omicidio?
توم مارىيەگە بارلىق بالىلىقتىكى ئىشلارنى ئەيتىپ بەردى.
Ho fatto quello che dovevo fare.
Io ho fatto quello che dovevo fare.
Minua hävettää sanoa tämä, mutta yrityksemme on konkurssin partaalla.
Feci quello che dovevo fare.
Io feci quello che dovevo fare.
Судья отменила итоговое решение.
Non mi ha sorpreso per niente che Tom non poteva permettersi un avvocato.
Худшее ещё впереди.
Non mi ha sorpreso per nulla che Tom non poteva permettersi un avvocato.
Это ещё цветочки.
توم مارىيەنى ئورۇندۇققا باغلاپ قويدى.
Tíz óra után ne hívjál fel!
Tuon rakennuksen katolta on upea näköala. Haluatko mennä katsomaan?
Menetämme kaiken.
توم مارىيەنىڭ كىتابىنى ئوتقا تاشلىۋەتتى.
Veniamo al punto.
Totuudenhenki ja vapaudenhenki — nämä ovat yhteiskunnan tukipilarit.
I'm going to cut right to the chase.
A valóság ijesztő.
Vengo subito al punto.
Sajnos nem tudok tovább maradni.
Sajnos nem tudok neked többet segíteni.
Brontoli sempre.
Tu brontoli sempre.
توم مارىيەگە ئۆلتۈرۋېتىمەن دەپ تەھدىت سالدى.
Brontola sempre.
Lei brontola sempre.
Brontolate sempre.
Voi brontolate sempre.
توم مارىيەگە تەھدىت سالدى.
Non è più possibile.
توم مارىيەنىڭ ئۆزىدىن بىر نەرسىنى يوشۇرۋاتامدىكى دەپ ئويلىدى.
Том не уточнил, почему он не мог прийти.
توم مارىيەنىلا ئويلايتى.
Разочарованный в европейских языках, которые он считал "слишком скучными", Христофор Колумб изобрёл "колумбский язык" - язык настолько сложный, что лишь он сам мог говорить на нём.
توم مارىيەنىڭ قويغان باھاسىنى مۇۋاپىق ئەمەس دەپ ئويلىدى.
У него есть ракетка.
Queste idee possono essere trasposte in un'altra cultura?
Nem kell mentegetőznöd.
Это просьба или приказ?
L'altro non funziona.
L'altra non funziona.
Она атаковала противника.
Ha attaccato il nemico.
Lei ha attaccato il nemico.
Attaccò il nemico.
Lei attaccò il nemico.
Эти ботинки сделаны в Италии.
Эти туфли сделаны в Италии.
Queste scarpe vengono prodotte in Italia.
Вскрытие показало, что пациент умер в результате вскрытия. Повторное вскрытие подтвердило результат первого вскрытия.
Non volevo coinvolgere Tom.
Io non volevo coinvolgere Tom.
Lasci perdere.
خىرىستىيان ۋە ئىسلام دېنى ئىككىسى ئىككى خىل دېن.
Lasciate perdere.
Вскрытие показало, что больной спал.
İnsanın aptallığı hiçbir sınır tanımaz.
Minnesota'ya gitmek istiyorum.
Io penserò a qualcosa.
I visitatori non possono rimanere nell'ospedale dopo le nove di sera.
I visitatori non possono restare nell'ospedale dopo le nove di sera.
Gli elettroni sono molto più leggeri di protoni e neutroni.
Passo da dietro.
La elektronoj estas multe pli malpezaj ol protonoj kaj neŭtronoj.
Come sono state le tue vacanze?
Выплата долга будет означать девальвацию, повышение налогов, тарифных поборов и падение заработной платы.
Он ведёт себя так, будто бы он король.
Где находится Намибия?
ئۇ قۇرئاننى يادغا ئوقۇشنى بىلىدۇ.
Суп был вкусный?
قۇرئان نۇرغۇن تىللارغا تەرجىمە قىلىنغان.
Io vorrei che tu venissi al cinema con me.
Il denaro gli è dolorosamente necessario.
Hanno trasportato i farmaci al campo.
Том живет в небольшой рыбацкой деревушке.
Gli ha toccato la spalla.
Lei gli ha toccato la spalla.
ئۇ قۇرئاننىڭ ئىبراي تىلىدىكى تەرجىمىسى بارلىقىنى بىلمەيدىكەن.
Gli toccò la spalla.
Lei gli toccò la spalla.
قۇرئاننى ئىبراي تىلىغا كىم تەرجىمە قىلدى؟
Lui è quello sfortunato.
Lui è quello sfortunato?
ئۇ قۇرئاننىڭ ئىبرايچە تەرجىمىسىنى بىر ھەپتىن ئازراق ئوقۇدى.
مېنىڭچە بۇ جۇڭگۇلۇق ئاداش مۇسۇلمان ئوخشايدۇ. ئۇ قۇرئان تىڭشاۋاتىدۇ.
Ha letto la traduzione del Corano in ebraico in meno di una settimana.
Lui ha letto la traduzione del Corano in ebraico in meno di una settimana.
Lesse la traduzione del Corano in ebraico in meno di una settimana.
Lui lesse la traduzione del Corano in ebraico in meno di una settimana.
Я не хочу, чтобы мне пришлось беспокоиться о тебе.
مەرىكە قۇرئان ئوقۇدىمۇ ؟
Non presto mai agli altri la mia chiavetta USB.
Io non presto mai agli altri la mia chiavetta USB.
ئۇ قۇرئاننى يادىغا ئوقۇشنى بىلىدۇ.
Io ci sono ogni giorno tranne giovedì.
Marie mendicava.
Ti verrò a trovare uno di questi giorni.
ھەي! بۇ يەردە بىر ئۇيغۇرچە سۆزلەيدىغان ئامېركىلىق باركەن! تىز بولۇڭلار،بۇ يەرگە كېلىپ ئۇنىڭ كومپىيوتېرىنى تەكشۈرۈڭلار.
I francesi e i tedeschi sono diventati grandi amici.
I francesi e i tedeschi sono diventati dei grandi amici.
Markku wollte der Sache auf den Grund gehen.
Mi bastano le amiche che ho.
Markku ging Liisa auf den Geist.
بۇ ئەرەبچىمۇ؟ "ياق،بۇ ئۇيغۇر تىلى- بۇ جۇڭگونىڭ غەربىي شىمالىدا سۆزلىنىدىغان تىل"
Das Herz rutschte mir in die Hose.
Tatoeba: il luogo dove le citazioni se ne vanno a morire.
مەن ئۇيغۇر ئەمەس .روس
Andiamo sempre a letto insieme.
È la mia ragione di vita!
Il rap è la mia ragione di vita!
L'hai vista alla fine.
L'hai vista alla fine?
Markkus Lieblingspullover war in die Jahre gekommen.
Gli elettroni sono quasi duemila volte più leggeri dei protoni.
La elektronoj estas preskaŭ dumilfoje pli malpezaj ol la protonoj.
Il mare è molto profondo.
Liisas Opa hat letzten Freitag das Zeitliche gesegnet.
Mi sono rotto di alcune persone.
Penso proprio che cambierò completamente il mio modo di essere.
Basta prese per il culo!
Che pazienza ci vuole a stare al mondo!
C'è molta gente che ha la testa grande e vuota!
Potrebbe affittarla come monolocale!
Dalle tue parole si deduce che non hai grande stima di questi.
Vanno rimandati a casa loro.
È inutile stare qui a parlare.
È inutile stare qui a parlare?
Vanno rimandati a casa loro?
Piccola sosta e poi si riparte!
Sono a Roma!
Tra poco, però, c'è il treno.
Sei speciale!
Troppo forte!
Ma è uno scherzo!
Ci dovevo essere anch'io lì.
Ci dovevo essere anch'io lì?
Si è fatta male.
Man kann am selben Tag Ski fahren und an den Strand gehen.
Wenn Liisa müde wurde, fiel es ihr immer schwerer, bei der Sache zu bleiben.
Mi hai chiamato ieri sera?
Questo non è molto logico per me, ma Tom ha deciso di non andare all'università.
Die Feuerwehr musste heute Abend schon zweimal ausrücken.
Ich habe gehört, dass die Feuerwehr schon wieder ausgerückt ist.
La vista della Terra dalla Luna è uno dei simboli più importanti del 20° secolo.
La vista della Terra dalla Luna è uno dei simboli più importanti del ventesimo secolo.
Mi venas diri al li mian pensmanieron.
Es ist ein Falschspieler unter uns.
Man sollte nichts überstürzen.
Unter uns wohnt ein Pianist.
Prati pažljivo, pokazaću ti kako se to radi.
Ĉu la poŝtelefono apartenas al vi?
ھېچكىم دىققەت قىلمايدۇ.
Estas vi, kiu decidu, kion vi faros.
Iz ovog ili onog razloga mikrofon pre nije radio.
مېنىڭ دوكىلاتىمغا بىر قاراپ باقسىڭىز بوپتىكەن؟
Ovo je DVD.
Da li je ovo tvoj DVD?
Ne znam da li ona dolazi .
مەن سىزگە يەتتە مېنۇت ۋاقىت بېرەي.
Popravljam kuću.
ئۇنىڭ ياتىقى قالايمىقان.
Nastavnik nam je dao deset zadataka za domaći.
Sta a te decidere cosa vuoi fare.
Da li si završio sa svojim delom posla?
Il telefono cellulare appartiene a te?
ئۇنىڭ ياتىقى رەتسىز.
Ti si iznerviran zbog tvog posla.
Il cellulare appartiene a te?
Markku neigt manchmal dazu, seine Zuhörer mit Belanglosigkeiten zu langweilen.
ئىككىڭلارنىڭ قورسىقى ئاچتىمۇ؟
Chiami la polizia in caso di emergenza.
Sve što znam je da je otišla prošle nedelje.
On je u međuvremenu otišao na pecanje.
Hans wusste nicht, wie er seiner Frau klarmachen sollte, dass er seine Arbeit gekündigt hatte.
La persona che stai aspettando è un uomo o una donna?
Ŝajne Tomo malaperis.
Dick mi ha passato la foto.
Preduzeće ima problema.
Elektronen sind fast zweitausendmal leichter als Protonen.
Dick m'a passé la photo.
Biće to veoma težak zadatak da se eliminiše deficit.
Non so se le vedete.
Oprezno sam nagazio na pedalu gasa.
Jam noktis, kiam Tomo revenis hejmen.
Némi mozgás jót fog tenni neked.
Ona želi da bude simultani prevodilac.
Da li znaš da igraš Mahong?
Tom arriva alle due e mezza e Marie arriva un po' più tardi.
On je pod anestezijom.
Stanno sostenendo il loro esame finale.
Loro stanno sostenendo il loro esame finale.
Ona ima dve sestre; obe žive u Tokiju.