loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Clark e Juan ha opiniones diametralmente opposite.
O Clark e o Juan têm opiniões diametralmente opostas.
In mi opinion Alex ha ration.
Em minha opinião o Alex está com a razão.
Io me inclina a un opinion differente.
La7 ke npus.
Eu me inclino a uma opinião diferente.
Io ha legite un articulo super le Instituto Nederlandese de Opinion Public.
Eu li um artigo sobre o Instituto Holandês de Opinião Pública.
Io appoia tu opinion.
Unbeknownst to Tom, Mary was having it off with the milkman.
Eu apoio a tua opinião.
Eu apoio sua opinião.
Io me accorda con tu opinion.
Eu concordo com tua opinião.
Estou de acordo com sua opinião.
Iste opinion es perfectemente sustenibile.
Esta é uma opinião perfeitamente sustentável.
Iste opinion prevale nunc.
Esta opinião está prevalecendo agora.
Pus-ken ell tlt̓ilt la7 ke nskwest.
People will question all the good things they hear about you but believe all the bad without a second thought.
Люди с сомнением отнесутся ко всему хорошему, что услышат о вас, но без раздумий поверят всему плохому.
Tom é o problema.
Não gosto de misturar negócios com diversão.
Isto es le opinion del generalitate del homines.
Estamos atrasados devido ao engarrafamento, então tivemos de correr.
Esta é a opinião geral das pessoas.
Qual é a diferença entre escutar e ouvir?
Eu apenas visualizo as mensagens dele, mas leio as mensagens dela.
A razão da minha vida é você.
Eu vou te amar para todo o sempre.
The market on the promenade sells second-hand clothes and bric-a-brac.
आम्ही आता मित्र आहोत.
आपण आता मित्र आहोत.
आम्ही आता मैत्रिणी आहोत.
आपण आता मैत्रिणी आहोत.
आइसलँडमध्ये भरपूर ज्वालामुखी आहेत.
टॉम फक्त कॉफी पितो.
टॉमचे वडील अतिशय कठोर होते.
टॉमचे बाबा एकदम स्ट्रिक्ट होते.
Gabriel García Márquez, al etate de 87 annos, ha morite in Mexico hodie, le 17 de april 2014.
Gabriel García Márquez, aos 87 anos de idade, morreu no México hoje, 17 de abril de 2014.
The plants are growing.
Isto es le opinion majoritari inter le Fratres del Vita Commun.
Isto es le opinion majoritari in le Camera del Communes.
Большой город не любит мягкотелых.
Esta é a opinião da maioria na Câmara dos Comuns.
Essa é a opinião majoritária entre os Irmãos da Vida Comum.
Tio estas bona, sed ne estas perfekta.
Mi estas maltrankvila pro mia estonteco.
Mi maltrankviliĝas pro mia estonteco.
Mi fore vidis teron.
私の目には、都市としての東京も大阪も大同小異の感がある。
The way I see it, as larges cities, Tokyo and Osaka are essentially the same.
Він привласнив суспільні кошти.
Тома було ув'язнено за гайнування 100 000 доларів свого роботодавця на задоволення власної пристрасті до азартних ігор.
Hangi liseye gittin?
Ben sadece şaka yapıyordum.
Mi ne enamiĝas al vi.
Nerede üniversiteye gittin?
Li plirapidigas la korojn de la knabinoj.
Viaj studentoj donis al ni novajn esperojn.
Bundan iyi bir şey çıkmayacak.
Kie estas viaj infanoj?
Hangi okula gittin?
Unbemerkt von Tom, hatte es Maria mit dem Milchmann.
Bir dakika susar mısın?
Bir dakika çeneni kapar mısın?
O, öğrencilerinden birine âşık oldu.
O, teşekkür bile etmedi.
Tom ne rimarkis, ke Maria seksumis kun la laktisto.
Tom proponis rekompencon por la reveno de sia perdita hundo.
La knaboj estis same nervozaj kiel la knabinoj.
Tom ŝatas trempi siajn biskvitojn en sian kafon.
Bakmak ister misiniz?
Tom tunkt seine Kekse gern in seinen Kaffee.
Mary bir moda tasarımcısı.
Warum haben sie Tom in ein Irrenhaus gesteckt?
Kial ili metis Tom en frenezulejon?
トムの知らないうちに、メーリは牛乳屋さんと浮気した。
Onu aradım ama bir kız telefona cevap verdi.
Ailem benimle çok gurur duyuyor.
Merhaba tatlım, ben geldim.
این خانه ای است که من در آن متولد شدم.
از قطار جا ماندم.
صدای بلندی شنیدم.
به او تلفن کردم.
وقتی با من حرف می زنی به من نگاه کن.
صدای قطار می آید.
دخترم آرام خوابیده است.
برای دیدن مادرم به خانه اش رفتم.
صدای مرا شنیدی؟
او با یک دریانورد ازدواج کرد.
او منتظر است.
سوشی خوب است اما غذاهای تایلندی بهتر است.
اوه، واقعاً؟
تام جدی شد.
Zenginlerin daha zengin olması daha kolaydır.
الان من والدینم را به شما معرفی می کنم؟
من با عمویم زندگی می کنم.
دست از رفتار بچه گانه ات بردار.
کی قطار او به کیوتو می رسد؟
مدرسه فردا شروع می شود.
Peki, sizin adınız ne?
بدون هوا ما خواهیم مرد.
Bu adam yakışıklı.
Çok yüksek sesle konuşma. Onu uyandıracaksın.
Onun zamanında uyanma sorunu var.
Sonuç olarak dünya 21 Aralıkta sona ermedi gibi görünüyor.
Bunu yalnız başıma yapmam mümkün değil. Bana yardım etmen gerekiyor.
Pozitif kalın.
הדיון בשאלה אם לצרוך חיטה רלוונטי רק למי שיש לו כסף.
Noel hediyelerinizi aldınız mı?
Noel için kız arkadaşına ne satın aldın?
למה שלחתם את תום לבית המשוגעים?
תום אוהב לטבול את העוגיה שלו בקפה.
Noel yarın değil, bugün! "Hayır, yarın!"
הבנים היו עצבניים כמו הבנות.
תום הציע פרס למי שמוצא את כלבו האבוד.
Bu kendinize bir hediye veriyorsunuz gibi görünebilir.
תום לא שם לב שמרי הזדיינה עם החלבן.
תום לא שם לב שמרי שכבה עם החלבן.
תום לא שם לב שמרי נאפה עם החלבן.
Noel için ıstakoz mu yiyeceksin? Ciddi misin?
איפה הילדים שלבם?
הסטודנטים שלכם נתנו לנו תקוות חדשות.
הוא מאיץ את ליבן של הנערות.
אינני מתאהבת בך.
אני רואה יבשה באופק.
במדינות מסוימות, גידולי הביודיזל מתחרים בחיטה על שטחי חקלאות.
Fallo e basta, dannazione.
Fatelo e basta, dannazione.
Lo faccia e basta, dannazione.
Quando mi sveglio?
Si sistemerà tutto.
Ma quanto sei bella!
Non sarai mica tu!
Non siete belli.
Non siete belli, siete bellissimi!
Siete teneri tutti e due.
Siete molto teneri tutti e due.
Ci sono degli spettacoli che lasciano senza fiato.
Ho davvero tanto bisogno di dormire.
Ho proprio tanto bisogno di dormire.
Ho veramente tanto bisogno di dormire.
Non capisco perché mi manchi oggi.
Con chi esci in moto?
Guai se non passi, eh?
Adesso la mia vita ha un senso.
Sarebbe un cuscino fai-da-te?
È un'ottima idea.
È per creare spazio.
Serve per occupare meno spazio.
Proprio questa dovevi mettere?
Bella vita, eh?
Ma quanto siamo dolci!
Ma quanto siamo dolci?
Noi siamo a casa.
Domani siamo a casa.
Domani saremo a casa.
Contraccambio gli auguri.
Buona Pasqua a te e alla tua famiglia.
Buona Pasqua a voi e alla vostra famiglia.
Buona Pasqua a lei e alla sua famiglia.
Buon Natale a te e alla tua famiglia.
Buon Natale a lei e alla sua famiglia.
Buon Natale a voi e alla vostra famiglia.
Che sia una Pasqua piena di serenità!
Non vedo l'ora di vedere un po' di sole e lavorare in maniche corte.
Non vedo l'ora di vedere un po' di sole.
La prossima volta prepara così il borsone.
Sono estasiato.
Том сделал состояние на нефти.
Том очень общительный.
Том потерял доверие коллег.
Том хорошо пишет.
Том похож на свою мать.
Том приезжает в Бостон один раз в год.
Том прилично заработал на нефти.
Finanziamo queste cose per il campo estivo?
La serata è stata un completo fiasco.
Occupano meno spazio nello zaino.
Sto cercando di capire.
Ci vuole un ingegnere per capire questa cosa.
Vallo a stirare dopo.
Noel için babama ne almalıyım? Belki bir kravat?
Onun kaç beden giydiğinden emin değilim.
Onun yerine ona hediye kartı almalısın.
Ist dieses Gericht fleischhaltig?
Enthält dieses Gericht Fleisch?
Tu che hai poi fatto ieri sera?
Guarda e impara!
La mia vita non sarà più la stessa.
Ma che sarebbe?
Scusate l'ignoranza, ma che cos'è?
A questo punto lo hai portato senza motivo!
D'ora in poi faremo così!
Non me la sento.
Qual è il senso di tutto ciò?
Quale sarebbe il senso di tutto ciò?
Onunla uyudun! "Uyumadım."
Se adoperi questo metodo, nella valigia puoi metterci più roba.
Geceyi onunla geçirdin mi?
Geceyi onunla mı geçirdin?
O, bıyığını burdu.
Lo sarai per sempre.
È un uomo d'onore.
Onunla mı yatıyorsun?
Onu becerdin mi?
Onunla cinsel ilişkiye girdin mi?
Onunla yatmamalıydım.
Onunla yattın mı?
Tornate a casa prima delle sei.
Torni a casa prima delle sei.
O, patronu ile yattı.
Als het regent, neemt ze de bus.
Kaç kişiyle yattın?
Aslında onunla yatmadım.
Bu gece değil.
החיטה שאנחנו אוכלים היום היא חיטה שהוכרה לעולם המערבי לפני 50 שנה בלבד.
O, denize çıplak daldı.
גם מרי לא הייתה מסירה את החיטה מהתפריט באופן גורף.
Nel parco gli uccelli stanno cantando dappertutto.
Questo era prima che John venisse messo in prigione.
Questo era prima che John venisse messo in carcere.
Questo era prima che John venisse messo in galera.
בלי חיטה אין אוכל.
Questo era prima che John venisse messo in gattabuia.
כמות קטנה מהחומר אינה מזיקה.
קל יותר לגוף לעכל את החיטה לעומת פחמימות אחרות.
Tom è premuroso.
מרי טוענת שתום צודק בפרטים אבל שוגה במסקנות.
Kurz vor der Explosion wurde ein sich verdächtig verhaltender Mann gesehen.
Quel medico è specializzato nell'aiutare le persone con disturbi alimentari.
להפסקת צריכת החיטה הייתה בחלק מהניסויים השפעה טובה על תת-קבוצה מסוימת של חולי סכיזופרניה.
Quel dottore è specializzato nell'aiutare le persone con disturbi alimentari.
יש לחיטה ערך גליקמי גבוה.
Onun sana bakma tarzını sevmiyorum.
Tom reagierte allergisch auf das Medikament.
בכלל לא בטוח שזה רע.
Bunu yapsam hoşuna gider mi?
La diskuto, ĉu oni konsumu tritikon aŭ ne, estas nur aplikebla al tiu, kiu havas monon.
Che discorso coinvolgente!
Bana acı.
L'energia solare sembra offrire più speranza rispetto a qualsiasi altra fonte di energia, in particolare perché le aree più bisognose di acqua si trovano piuttosto vicine all'equatore e hanno un'atmosfera relativamente nitida.
Tüm odalar tutuldu.
En kelkaj landoj, la kultivado de plantoj por biodizelo konkuras kontraŭ tritiko por havebla tereno.
Col passare del tempo, la saggezza aumenta.
Keşke öyle boyayabilsem.
Ho piantato un pesco nel mio cortile.
Du solltest zu Bett gehen. Es ist fast Mitternacht.
Her şeyi unutalım, tamam mı?
Ihr solltet zu Bett gehen. Es ist fast Mitternacht.
Ich liebe dich trotzdem.
В парке повсюду поют птицы.
Mi vin tamen amas.
Bir saat içinde dön.
War es wirklich so schlimm?
Bir hafta içinde dön.
Bir ay içinde dön.
„Tom, was macht Johanna hier bei uns im Kleiderschrank?“ – „Es ist nicht das, wonach es aussieht! Ich kann alles erklären!“ – „Na, da bin ich mal gespannt!“
O, tüm ayak işlerini yaptı.
Che ti sei messa ieri sera?
Oggi che fai?
Onun çalışmasından etkilendim.
Tom non ha un accento australiano.
İnsanlar neden her zaman bu kadar alaycı?
Neden her zaman bu kadar alaycısın?
Non lo indosso mai.
Ti fai un tatuaggio?
Oggi cazzeggio tutto il giorno, mi sa.
Quanto porti di reggiseno?
Ho origini napoletane.
It is a guessing game as to what they will come up with next!
Küçük kız kardeşimin elini tuttum ve koşmaya başladım.
Ich kaufe Kleidungsstücke oft bei „Tom & Maria“.
O, sigara içmeyi bıraktı ve koşmaya başladı.
Sarebbe possibile vedere il tatuaggio che hai già e il piercing?
Adesso che fai?
Guardo un po' di TV.
Ti sei svegliata presto.
Ti sei svegliata presto?
Her şeyin iyi gideceğinden eminim.
Том видит это иначе.
Bir içki sorunu olduğunu kabul etmek istemiyor.
Tom schoss das erste Tor des Spiels.
Том смотрит на это иначе.
Том смотрит на это по-другому.
Er sagt die süßesten Dinge.
Tom vuole discutere il problema con Mary.
Tom è troppo impegnato ora per parlare con te.
Tom è troppo impegnato adesso per parlare con te.
Tom è troppo impegnato ora per parlare con voi.
Tom è troppo impegnato adesso per parlare con voi.
Tom è troppo impegnato ora per parlare con lei.
Tom è troppo impegnato adesso per parlare con lei.
Tom è troppo occupato ora per parlare con te.
Tom è troppo occupato adesso per parlare con te.
Tom è troppo occupato ora per parlare con voi.
Tom è troppo occupato adesso per parlare con voi.
Tom è troppo occupato ora per parlare con lei.
Tom è troppo occupato adesso per parlare con lei.
Sarei disposto a tutto.
Tomo venas al Bostono unufoje en ĉiu jaro.
Tom ähnelt seiner Mutter.
Ero angosciato a vedere Tom così infelice.
Io ero angosciato a vedere Tom così infelice.
Ero angosciata a vedere Tom così infelice.
Io ero angosciata a vedere Tom così infelice.
Tom schreibt gut.
Penso di aver preso un po' troppo sole oggi.
Я хотел поговорить с вами об этом.
Sei brillante.
Tu sei brillante.
È brillante.
Lei è brillante.
Tion vi ja bedaŭros.
Siete brillanti.
Voi siete brillanti.
Tom asked his friend for the loan of his car.
Precize je tiu momento mi aŭdis paŝojn en la ŝtuparejo.
Im Park singen überall die Vögel.
Mi ĝojus kunlabori.
En la parko ĉie kantas la birdoj.
Ne estu pitanima!
Ministro ne skribas siajn vortojn.
Era affascinata da quel vestito cinese.
Lei era affascinata da quel vestito cinese.
Tio ne estas la fino de la mondo.
In realtà il nero non è un colore; è l'assenza di colore.
Das ist nicht das Ende der Welt.
Mi aĉetis revenbileton.
Моя отметка выше средней.
Mi deziras provmeti tion ĉi.
Kas parašė šią knygą? "Džonas."
Tio estas naivaĵo.
Prašau rašyk su parkeriu.
The table was laden with a large range of food and drink.
Ni sidis fronte al la kadrularo.
Tomo demandis al Manjo, kion ŝi deziras.
Nesiklausyk jo.
Можете дать мне эту, пожалуйста?
Nesiklausyk jos.
Malpurulaĉo!
Она не такая старая, как моя сестра.
Vyras, šokantis ant scenos, yra mano dėdė.
La cervono kaj la cervido transiras la padon.
Ar leisi padėti tau su šia dėže?
Weißt du, dass du wunderschön bist?
Kvankam mi agis kiel eble plej diligente, mi ne sukcesis solvi la problemon.
Leisk tau padėti.
Ĉu vi scias, ke vi estas ege bela?
Leisk tau padėti. Tavo rankinė atrodo sunki.
Erzähl mir ein bisschen was über dich!
Aber du bist Ausländerin?
Kadangi aš esu čia, leisk tau padėti.
Leiskit jums padėti padaryti jūsų darbą.
Ho sentito dire che hanno trovato Tom colpevole.
Padaryti tau vakarienę?
Mamos bulvės labai gerai pagamintos.
Come hai fatto?
Pirmadienį Tom ir Mary gamino vakarienę.
Bilas atnešė man knygą.
Do you know how much strawberries cost right now?
Tom ordered a strawberry shake.
Perhaps the three most popular ice cream flavors are vanilla, chocolate and strawberry.
Tom spread some strawberry jam on his toast.
You need a very sharp knife to slice a ripe strawberry.
Tom wished there was more than just one strawberry in his fruit salad.
Tom was on a diet, so all he ate for dessert was one strawberry.
Tom sliced each strawberry carefully.
Tom put one strawberry on each cupcake.
Tom dropped a strawberry on the floor and Mary stepped on it.
Tom dipped a strawberry in chocolate and then put it in his mouth.
That's the biggest strawberry I've ever seen.
It's hard to eat just one strawberry.
I wonder what the average weight of a strawberry is.
Iki 2:30 turi nuspręsti.
Mes turime nuspręsti, kada pradėsime.
Mes turime nuspręsti.
Tomas turi nuspręsti.
Turiu nuspręsti, ką darysiu.
こんな大きなイチゴ初めて見た。
Tomas privalo tai pabandyti.
Tai yra gerai. Tu turi tai pabandyti.
Aš turėjau tai mesti.
Mes turime pabandyti.
Prieš pirkdamas batus, turi juos pasimatuoti.
Aš turiu tai pabandyti dabar.
Tomas turi truputį pailsėti.
Tu turi pailsėti.
Po sporto turi pailsėti.
Ji turi truputį pailsėti.
Jis turi truputį pailsėti.
Kiek ilgai turiu ilsėtis?
Non è per quello.
Я тебя всё равно люблю.
Dabar aš turiu pailsėti.
Том ходит на лыжах так же хорошо, как и его брат.
Враг ослаблен!
Non vi sono parole per descriverlo.
Non male come idea!
Он богатый.
Скорее она, чем я.
Скорее он, чем я.
Was ist wohl das Durchschnittsgewicht einer Erdbeere?
Tom strich sich Erdbeermarmelade aufs Brot.
Я сделал это для него.
Я сделал это ради него.
Zum Schneiden einer reifen Erdbeere braucht man ein sehr scharfes Messer.
Я сделал это для неё.
Я сделал это ради неё.
Я сделала это для него.
Я сделала это ради него.
Tom war auf Diät. Daher aß er zum Nachtisch nur eine Erdbeere.
Mes turime laimėti.
Я сделала это для неё.
Я сделала это ради неё.
Tom garnierte jedes Törtchen mit einer Erdbeere.
Tomas turi įgyti daugiau žinių.
Я сделала это ради тебя.
Tom fiel eine Erdbeere auf den Boden, und Maria trat darauf.
Я сделал это ради тебя.
Tom tauchte eine Erdbeere in Schokolade ein und steckte sie sich dann in den Mund.
Das ist die größte Erdbeere, die ich je gesehen habe.
Я сделала это ради вас.
Я сделал это ради вас.
Es ist schwer, nur eine Erdbeere zu essen.
Man tikrai reikia nusiprausti po dušu.
Die drei möglicherweise beliebtesten Eissorten sind Vanille, Schokolade und Erdbeere.
Es ist jetzt die Zeit für Erdbeeren.
Tom hätte gern mehr als nur eine Erdbeere in seinem Obstsalat gehabt.
Жана нет.
Он в отличной физической форме.
唐揚げもう1個食べてもいい？
Kur šitą turiu padėti?
Kur turiu padėti savo bagažą?
Я зробила це заради неї.
Я зробила це задля нього.
Я зробив це для неї.
Turi jausti blogai dėl Tomo.
Tiu biero bongustas.
Ankaŭ en Ĉinio oni lernas la anglan.
Въпреки всичко, аз те обичам.
Lo userò come consiglio.
Li forlasis siajn infanojn.
Tom ahnte nicht, dass Maria es mit dem Milchmann trieb.
Jūs turite parodyti savo pasus.
Той е богат.
По-скоро тя, отколкото аз.
Post dek minutoj da streĉa diskutaĉo, mi sukcesis komprenigi al la servisto, ke mi deziras havi la fakturon.
По-скоро той, отколкото аз.
Направих го за него.
È sempre impegnato.
Lui è sempre impegnato.
È sempre occupato.
Mes turime sekti jo pavyzdžiu.
Lui è sempre occupato.
Направих го заради него.
Ты там что-нибудь видишь?
Направих го за нея.
Der Milchmann klingelte, schloss die Augen und beugte sich mit gespitzten Lippen in Erwartung eines Kusses vor.
Mi aprobas vian proponon.
Направих го заради нея.
Мы с ней в одном классе.
Tomo ricevis la reĝino Mary la kavaliran ordenon.
Направих го заради теб.
In der einen Hand hielt er eine Schachtel Pralinen, in der anderen einen Blumenstrauß.
Die Tür ging auf, doch nichts geschah.
Kiu feliĉas, ankaŭ bonas; tio montriĝas ĉiupaŝe. Ĉar kiu sur Tero faras malbonon, kunportas sian punon.
Der Milchmann erschrak, als er die Augen öffnete und plötzlich Tom und nicht Maria vor ihm stand.
Можеш ли да видиш изобщо нещо там?
Ni ne sukcesas trovi en la angla terminon, kiu havas la saman signifon, kiel la japana vorto "giri".
Oni povas iri, kien oni volas, oni neniam revenas tia, kia oni iam estis.
Tomas žiūrėjo į savo rankas.
Tute ne certas, ke ĝi estas malbona.
Виждаш ли изобщо нещо там?
Ką darysi?
Tute ne certas, ke tio malbonas.
Tomo pensis la samon kiel mi.
Ne estas certa, ke ĝi estas malbona.
Kai būsi Parko gatvėje pasuk į dešinę.
Sepdekjara li ankoraŭ aktivas.
Kion vi faros? demandis lia amikino.
Aš niekada prieš tai nemačiau tavęs besijuokiančios.
Kion vi faros? demandis ŝia amikino.
Tritiko havas altan glucidan indicon.
Tio postulas riparadon.
Aš niekada prieš tai nemačiau tavęs besijuokiančio.
Hvad vil du gøre?, spurgte hans veninde.
Tio bezonas riparadon.
Li pli rapidis.
Li ĉiam estos tie.
Hvad vil du gøre?, spurgte hendes veninde.
Aš neturiu šių spalvų.
Kodėl man neparašei?
Ar galiu pasižiūrėti į jūsų pasą?
Han vil altid være der.
Malfruiĝas, kaj mi ne ŝatas sola iri hejmen. Mi ekiru, se tio ne ĝenas vin.
Prieš karą nuvykau į Europą.
Šitas iš kur atkeliavo?
La historio ignoras la fakton, ke Tomo estas drinkema kaj batas sian edzinon Manjo.
Мы с ним в одном классе.
Mi scias, kion vi volas fari.
Tu čia gyveni?
С тех пор я её больше не видел.
Mi volas, ke vi tuj faru tion.
С тех пор я её не видел.
Ili grumblaĉis, kiam oni sciigis ilian mizeran salajron.
En kelkaj el la eksperimentoj, ĉesigo de la konsumo de tritiko havis bonan influon al specifa subgrupo de skizofreniuloj.
Напразните му опити да я съблазни, му показаха че е сбъркал адреса; тя беше майка на две дечица.
Mi sciis, ke vi estos koleregaj.
Mi havas ion pli interesan por fari, ol kredi je tia onidiro.
Если ты хочешь охмурить этого придурка, тебе следует начать красить ногти вместо того, чтобы грызть их.
С нея сме в един клас.
С него сме в един клас.
Manjo sugestas, ke Tomo pravas pri la detaloj, sed eraras pri la konkludoj.
Mi petas vin, ne forgesi malŝalti la lumon, antaŭ ol enlitiĝi.
Se konsideri la horon, ne estas vere mirige, ke la homoj ne multas.
От тогава повече не съм я виждал.
От тогава не съм я виждал.
Konsentite por la tria horo.
Ŝi ne malsatos.
La korpo digestas tritikon pli facile kompare kun aliaj karbonhidratoj.
Eta kvanto de la materialo ne damaĝas.
Adesso si spiega tutto!
Partirei ancora domani.
Ti prego, aiutami.
Jeg betalte hende de penge tilbage som jeg skyldte hende.
Sen tritiko mankas manĝo.
Боюсь, как бы вы не заблудились.
Das war die kurze Ruhe vor dem alles verheerenden Sturm.
Jeg betalte ham de penge tilbage som jeg skyldte ham.
Боюсь, как бы вы не потерялись.
Боюсь, как бы ты не заблудился.
Боюсь, как бы ты не заблудилась.
Боюсь, как бы ты не потерялся.
Боюсь, как бы ты не потерялась.
Ankaŭ Manjo ne forigus tritikon plene el la dieto.
Я боюсь, что ты заблудишься.
Я боюсь, что ты потеряешься.
Я боюсь, что вы заблудитесь.
Я боюсь, что вы потеряетесь.
La tritiko, kiun ni manĝas nuntempe, estas speco kiu estas konata nur 50 jarojn en la okcidenta mondo.
Niaj grenejoj estas plenaj kaj enhavas sufiĉe da greno de ĉiu speco.
Увидеть - значит поверить.
Ты меня соблазнить пытаешься?
Лучше один раз увидеть.
Това беше краткото затишие преди опустошителна буря.
Io credo nel sole anche quando non splende. Io credo nell'amore anche quando non lo sento. Io credo in Dio anche quando tace.
כיום, החיטה נמצאת בסכנה, אומר תום.
Vore kornlagre er fulde og indeholder tilstrækkelig med korn af enhver sort.
Страхувам се да не се объркаш.
מחירי החיטה עלו פי 2 בחמש השנים האחרונות בלבד.
Страхувам се да не се загубиш.
Sia io che Tom stiamo bene.
Tom è probabilmente spaventato.
Tom non è stato educato con Mary.
Tom non fu educato con Mary.
Tom non era educato con Mary.
Manjo asertas, ke Tomo pravas pri la detaloj, sed eraras pri la konkludoj.
Manjo konjektas, ke Tomo pravas pri la detaloj, sed eraras pri la konkludoj.
I nogle lande konkurrerer dyrkningen af planter til biodiesel med hvede om jordarealer.
Я ответил на вопрос.
המדד הגליקמי של לחם לבן יכול להשתנות בהתאם לסוג הקמח והטחינה.
Будьте добры, закройте за собой дверь.
Кто-то принёс нам виноград.
Šis žodynas labai brangus, bet jį verta nusipirkti.
Succede ancora.
My faith in the new generation has been restored.
We need more men like Tom working for us.
He can only get better!
That was just icing on the cake.
This is classic.
Войниците отказаха да се подчинят на заповедта.
È il mio ragazzo!
Seien Sie so gut und schließen Sie die Türe hinter sich!
Può solo migliorare!
Può soltanto migliorare!
Può solamente migliorare!
La glucidindico de blankpano povas ŝanĝi laŭ la farunspeco kaj la mueladproceso.
Devi farne di strada.
La kurzo de tritiko duoblis en la pasintaj 5 jaroj.
Non voglio mentire a Tom.
Io non voglio mentire a Tom.
You did a really good job.
That is pretty fucking sick.
You did well, my son.
I know Tom is thirteen years old.
Tomo diras ke la stato de la tritiko nuntempe estas danĝera.
Las mariposas son más bonitas que las cucarachas.
Me encantan las mariposas.
Él ha dejado de fumar muchas veces.
Él conoce muchos métodos para dejar de fumar.
Dice que no recuerda cómo te llamas.
Yo creo que nunca ha leído este libro.
Te puedes quedar aquí con nosotros.
Pasamos la tarde juntos.
Los dos tenéis razón.
Me he leído el libro, pero no me he enterado de nada.
Vuelve en un mes.
Vuelve en una semana.
Войска отказались подчиняться приказу.
I hope he is not the only one.
Lui è eccezionale.
Si me hubiera quedado más tiempo, me habría aburrido.
She is awesome.
Lei è eccezionale.
Tendrás que pagar por adelantado.
תהיה בשקט, בבקשה!
Tom intenta pagar todas sus deudas.
שער היין עלה יחסית לדולר.
Hola cariño, he venido.
Le llamé, pero una chica contestó al teléfono.
¿Queréis verlo?
מה שער החליפין?
Ni siquiera dio las gracias.
Si può fare peggio.
Sadece bir ya da iki bira içeceğim.
Uno aprende de sus errores.
Я ему позвонила, но трубку взяла какая-то девушка.
Ne yapacağımın söylenilmesini istemiyorum.
Solo tomaré una o dos cervezas.
O, bir beyaz pamuklu gömlek giyiyor.
No te estás riendo.
הסוללה של נגן ה-MP3 שלי הייתה ריקה.
Victoria murió en 1901.
Tute ne certas, ke tio malbonis.
Tute ne certas, ke tio malbonos.
Я ему позвонила, но ответила какая-то девушка.
Tute ne certas, ke tio malbonus.
Ese olor me está poniendo malo.
Tom se ocupó de su padre enfermo.
You're gonna be famous one day.
The kid rocked.
Get yourself a guitar.
Well, it seems like Phil Anselmo will have to step aside.
Beh, sembra che Phil Anselmo dovrà farsi da parte.
It seems like Phil Anselmo will have to step aside.
Sembra che Phil Anselmo dovrà farsi da parte.
This kid is fuckin' badass!
Questo ragazzino è fottutamente cazzuto!
You absolutely rock.
Tute ne certas, ke tio ne estus bona.
¿Quién pagó tu formación?
Noi siamo dentro.
Tute ne certis, ke tio malbonas.
Ho finito ora di lavorare.
Tom ha roto conmigo.
Me sentía completamente feliz.
האם אתה חש כאבים?
Ahora no puedo hablar de eso.
Хочешь взглянуть?
Хочешь взглянуть на это?
Ne konuştuğun hakkında hiçbir fikrim yok.
Хотите взглянуть?
הם משמרים זנים ותיקים של חיטה, כולל כאלה שאכלו כבר בתקופת התנ"ך.
Хотите взглянуть на это?
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.
Хочешь на это посмотреть?
אם נאריך את תוחלת החיים עד מאה ונתרבה בקצב הנוכחי, לא יהיה לנו מספיק מזון בעולם.
Хочешь на него посмотреть?
Хотите на это посмотреть?
The drums are annoying as fuck in this video.
That song is my favorite.
Quella canzone è la mia preferita.
How could anybody not like this?
Well done, son.
I got a Pantera tattoo.
Mi sono fatto un tatuaggio dei Pantera.
Хотите на него посмотреть?
כרגע היבול גדל רק בקצב של אחוז אחד בשנה ואין יותר שטחים פתוחים שניתן לגדל בהם חיטה.
Ben fatto, figlio.
Hasta ahora no me han pagado nada.
Fikirlerini nereden alıyorsun?
Maria hat ein neues Bild gemalt. Willst du es dir mal ansehen?
Hanno visto un topo.
Loro hanno visto un topo.
Videro un topo.
Loro videro un topo.
Manjo pentris novan bildon. Ĉu vi volas ĝin rigardi?
Tom me ha devuelto el dinero que me debía.
¿Estás dispuesto a pagar parte de los costes?
היה שם גשר קטן מעל הנהר לפני 10 שנים.
Я за вами зайду.
Bensiz ne yapardın?
Я за вами заеду.
That was kickass!
What a pleasure to see a kid his age who knows what the fuck real music is.
Che piacere vedere un ragazzino della sua età che sa cosa cazzo è la vera musica.
He's better than us.
È meglio di noi.
This beer is for you.
Questa birra è per te.
Lui è meglio di noi.
Kendini aptal durumuna düşürdün.
אתה תרמה, אם תעשה את זה.
Kendini aptal yerine koydun.
Forsan le tres sapores le plus popular de gelato es vanilla, chocolate e fragas.
Bu sizin için de iyi olacak.
Вы о чём?
Ты о чём?
«Tom, ¿qué estás haciendo?» «Nada.»
Os três sabores mais populares de sorvete talvez sejam baunilha, chocolate e morango.
¿Dónde crees que Tom compró su motocicleta?
Intenté mantenerme despierto.
She's better than us.
Lei è meglio di noi.
Она лучше нас.
La komunikado inter la organizantoj malbone funkciis. El tio rezultis multaj misfunkciadoj.
Ci sarà un bel casino lì.
Li kantis la nacian himnon.
Sono sicuro che mi mancherà molto.
Sono sicuro che lei mi mancherà molto.
Sono sicura che mi mancherà molto.
Sono sicura che lei mi mancherà molto.
В каком возрасте ты начал курить?
Когда ты начал курить?
Что делаешь, Том? - "Да так, ничего".
Что поделываешь, Том? - "Так, ничего".
Чем занимаешься, Том? - "Да так, ничем".
Mi fa venire voglia di fare un bambino.
Hai dimenticato di chiudere la porta.
Ha dimenticato di chiudere la porta.
Avete dimenticato di chiudere la porta.
Ты что делаешь, Том? - "Ничего".
Paroligi la timidan Kjokon dum festo, estas kiel eltiri ŝiajn dentojn.
Tom e suo fratello sono abbastanza simili.
Kaj se vi uzus viajn piedojn?
Том! Ты что делаешь?
Tom e suo fratello si assomigliano abbastanza.
Погынымашна яжон ӹртен.
Погынымашна сайын эртен.
Ĉiutage mia plej aĝa fratino praktikas kuradon.
Laŭ la fortega ŝoko li sendube tuj mortis.
Наша встреча прошла хорошо.
היא לא תרעב.
Пӓшӓлена изин-олен.
מוסכם לגבי השעה השלישית.
Ыштена изин-олян.
מעולם לא הכרתי את אבי.
Работаем потихоньку.
Tio alvenas ĝustatempe.
Tra cinquanta minuti arriva anche lui.
Tra cinquanta minuti arriva pure lui.
Ma siamo io e te!
Io non so più cosa fare con te.
Come devo dirtelo?
Dunque, come devo dirtelo?
Lo lasciamo a lui.
Lo lasciamo a lui?
Hai della posta.
Том! Что ты делаешь?
Ha della posta.
Avete della posta.
Том, что ты делаешь? - "Ничего".
Szeretnék egy látogató vízumot kapni.
Lingvoj laŭ mi similas registarojn, la plej perfektaj estas tiuj, en kiuj arbitreco malpli regas.
תודה על המאמר המעניין.
Mi sufiĉe avertis vin.
Dankon pro la interesa artikolo.
Mi sentas min iomete respondeca.
Dankon pro la interesa parolado.
Mi impresis vin, ĉu ne?
Dankon pro la interesa kunveno.
Mi ne scias, ĉu tio ĉi sufiĉos.
עשיתי עליך רושם, נכון?
Le litteratura mundial perde hodie, le 17 de april 2014, in Mexico, al etate de 87 annos, le grande scriptor Gabriel García Márquez.
Я понимаю, почему ты не хочешь туда идти.
A literatura mundial perde hoje, 17 de abril de 2014, no México, aos 87 anos de idade, o grande escritor Gabriel García Márquez.
Szívesen eszik fagylaltot.
Szereti a fagylaltot.
Le abomination de ille crimine ha revoltate le opinion public.
Я понимаю, почему вы не хотите туда идти.
Ili pravos.
Aquele crime abominável deixou revoltada a opinião pública.
Vi estis atingitaj.
Я привык к холоду.
È una perdita di tempo e denaro.
È uno spreco di tempo e denaro.
Le legislation debe reflecter le opinion public.
Vi estas ĉarmeta knabino.
Les choses ne se mettent pas, elles ne se mettent pas, quoi.
A legislação deve refletir a opinião pública.
Le opinion public ha reagite con consternation.
A opinião pública reagiu consternada.
נוכחות של שומן או סיבים תזונתיים יכולה לעכב את עיבוד הפחמימות, ובכך להקטין את המדד הגליקמי.
Le projecto governamental divide le opinion public.
O projeto do governo está dividindo a opinião pública.
La deliktintoj batsvenigis lin kaj ŝtelis lian biletujon.
Le relectura de iste libro ha modificate mi opinion.
Laŭ vi, kiu farus tiaĵon?
Kion mi tenas en la mano?
A releitura deste livro mudou minha opinião.
Le sondages de opinion es le barometro del opinion public.
As pesquisas de opinião são o barômetro da opinião pública.
La ĉeesto de graso aŭ dietaj fibroj povas bremsi la digeston de la karbonhidratoj, kaj tiel redukti la glucedan indicon.
Clark ha cambiate de opinion al ultime momento.
O Clark mudou de opinião no derradeiro momento.
Le television manipula le opinion public.
A televisão manipula a opinião pública.
צריכת חיטה קשורה בשיפור הלמידה והזיכרון.
אם נאכל כפית סוכר או נאכל חתיכת לחם קטנה מחיטה מלאה, כנראה הלחם יגרום לנו פחות נזק.
La mia bocca è pulita.
Legalább száz ember volt ott.
Mi opinion differe sensibilemente del tue.
A minha opinião difere sensivelmente da tua.
Le television pote mobilisar le opinion public.
A televisão pode mobilizar a opinião pública.
On non vos ha demandate vostre opinion.
Ninguém pediu sua opinião.
Ninguém pediu a opinião do senhor.
Ninguém pediu a opinião da senhora.
Én nem szeretlek többé.
Ninguém pediu a opinião de vocês.
Ninguém pediu vossa opinião.
Már nem szeretlek téged.
Io persevera in mi opinion.
Nem szeretlek téged többė.
Eu me mantenho em minha opinião.
Clark non ha adherite al opinion majoritari.
Én nem szeretlek többé téged.
O Clark não aderiu à opinião da maioria.
Tu me ha reinfortiate in mi opinion.
Én már nem szeretlek téged.
Tu reforçaste minha convicção.
Nem szeretlek többé.
Você reforçou minha convicção.
Er hielt einen Vortrag über Menschenrechte.
Il es inutile responsabilisar le opinion public.
É inútil responsabilizar a opinião pública.
Er hielt einen Vortrag über sprachliche Rechte.
Hodie, le 18 de april 2014, es Venerdi Sancte.
Hoje, 18 de abril de 2014, é Sexta-Feira Santa.
Hoje, 18 de abril de 2014, é Sexta-Feira da Paixão.
Tom führt immer unsere Aufzeichnungen, denn er ist unser Schriftführer.
Illo ha essite un attentato contra le libertates public.
Aquilo foi um atentado contra as liberdades públicas.
Mariechen führt immer unsere Aufzeichnungen, denn sie ist unsere Schriftführerin.
Le region esseva in stato de calamitate public.
Egyedül fogok odamenni.
A região encontrava-se em estado de calamidade pública.
Nostre poeta habeva essite un diplomate de carriera.
Nosso poeta havia sido diplomata de carreira.
Krebssymptome nehmen beständig zu.
Der Schriftführer las das Protokoll.
Der Schriftführer verlas das Protokoll.
O Clark mudou de opinião no último instante.
Falls Sie auf Probleme stoßen, so berichten Sie darüber!
A jegyzőkönyvvezető elhagyta a jegyzőkönyvet.
A jegyzőkönyvvezető elvesztette a jegyzőkönyvet.
Rund fünfundsiebzig Prozent der Europäer sind Christen.
Mes žinome, kad visi žmonės yra mirtingi.
Nach dem Krieg verfasste ich viele Bücher über Geschichte.
Mes rytoj visą dieną būsime namie.
Jis visada su manim pasikalba, kai susitinka mane gatvėje.
Aš išvaliau vieną.
Aš turiu pakankamai pinigų.
Mes paliekame Bostoną.
Aš galiu laimėti. Aš esu tikras dėl to.
Liūtas yra stiprus.
Koks yra minimalus atlyginimas Rusijoje?
Isto é para um bom propósito.
Neversk manęs juoktis.
Mes žaidžiame futbolą kiekvieną šeštadienį.
Kelionė buvo varginanti.
Tom tenía miedo de nadar.
Jis pažįsta Tomą.
La knabo serĉis la ŝlosilon, kiun li perdis.
Вә чў гунүан.
Mi ne ŝatas la vintron; tiam mi ne povas bone skribi.
Lui è il mio migliore amico. Siamo come fratelli.
È il mio migliore amico. Noi siamo come fratelli.
Lui è il mio migliore amico. Noi siamo come fratelli.
Ir Magdalena, ir taip pat Ania yra lenkės.
Aš myliu ir Lidiją ir Feliciją.
Van valaki, aki tud autót vezetni?
Morgaŭ la vetero ja ne daŭros.
Van itt valaki, aki tud autót vezetni?
Le Thesauro de Josu Lavin es un fonte inexhauribile de phrases e expressiones in bon interlingua.
Žmonės kompiuterį naudoja ir žaidimams, ir taip pat darbui.
O Tesauro de Josu Lavin é uma fonte inesgotável de frases e expressões em boa interlíngua.
Jis gali kalbėti ir angliškai, ir prancūziškai.
Ji gali kalbėti ir angliškai, ir prancūziškai.
Mi volas rakonti al vi pri Tomo.
She can speak both English and French.
Gran paese la Francia!
Cosa avete preparato?
Ho bisogno di compagnia.
Chi fa due chiacchiere con me?
Io voglio solo te.
E ora chi pulisce?
Ora chi pulisce?
Ci sentiamo dopo.
Ci sentiamo dopo?
Jis kalba ir prancūziškai, ir taip pat angliškai.
Jis gali mokyti tiek anglų, tiek ir prancūzų kalbos.
Ji gali mokyti tiek anglų, tiek ir prancūzų kalbos.
Qui veut comprendre l'étroitesse de sa patrie voyage, qui veut comprendre l'étroitesse de son temps étudie l'histoire.
Ji kalba ir prancūziškai, ir taip pat angliškai.
Milyen jó téged viszontlátni, Tom!
Jam patinka ir muzika, ir sportas.
Что вы здесь делаете? Вам сюда нельзя!
Feliĉo estas ne nur povi vivi, sed ankaŭ povi morti. La morto estas jam en ni ekde nia naskiĝo kaj maturiĝas en ni kvazaŭ organo.
Что ты здесь делаешь? Тебе сюда нельзя!
Jie buvo ir turtingi, ir taip pat laimingi.
Multaj virinoj havas la revitajn mezurojn 100-60-90; sed plej ofte nur en la malbona sisekvo.
Tom non fece nulla di sbagliato.
Tom non fece niente di sbagliato.
Vakar ir smarkiai vėjas pūtė, ir taip pat smarkiai lietus lijo.
Вә җё джэк.
Quoi que tu dises, je l'épouserai.
Mit szeretnél magadnak születésnapra?
Che scuola hai fatto?
Mi havas kvaroble tiom da KDoj, kiom havas vi.
Mary myli ir Tomą, ir Džoną.
Mit szeretnél a születésnapodra?
Нихо, вә җё Кен Сайто.
Maria ha facite un nove pictura. Vole tu reguardar lo?
Maria pintou um novo quadro. Queres vê-lo?
Li mortis en rajdakcidento.
Arba išeik, arba įeik.
Maria pintou um novo quadro. Você quer dar uma olhada?
Ne menj fel a létrára, nem biztonságos!
Man nerūpi tavo rasė, amžius ar religija.
Arba aš, arba Tomas privalo eiti.
Arba tu, arba aš turime ją aplankyti.
Arba tu, arba aš turime jį aplankyti.
Egy lovasbalesetben halt meg.
La fina destino de kristanismo dependas de tio, ĉu ni ankoraŭ bezonas ĝin.
Вә җы ни җы вә җы.
Divenu, kiu mi estas.
Он носит длинные волосы.
Pardon, quel était votre nom ?
Я хочу только тебя.
Ĉesu drinki.
Мне нужна компания.
Il est midi.
La kuracistoj diras al vi, ke li cerbe mortis.
Когда был основан этот университет?
Šis paukštis negyvena nei Japonijoje, nei Kinijoje.
Вә җы вә буҗы.
Tom ne se lève pas toujours tôt, mais il le fait toujours avant Marie.
Нужда закона не знает.
La politikistoj principe forrigardis en Grekujo.
Нужда свой закон пишет.
Почему бы не сходить в кино?
Vole ben facer le gentilessa de clauder le porta detra vos!
Queiram fazer a gentileza de fechar a porta ao sair!
Stai scherzando, vero?
Vuoi vederlo?
Por ni ne estas multaj ebloj.
Nuntempe viro jam konsideratas ĝentila, se li forigas sian cigaredon el la buŝo antaŭ ol kisi virinon.
Światło słoneczne i woda są czynnikami, które sprawiają, że rośliny rosną.
Это довольно хорошая идея.
To znaczy, że nawet jeśli każde z nich ma tylko dwoje dzieci, populacja będzie szybko wzrastać.
Drzewo przestało rosnąć.
Iste bira es pro te.
Отец сделал мне знак выйти из комнаты.
Esta cerveja é para você.
Regresará en menos de diez minutos.
Poetoj estas senhontaj per siaj spertoj; ili ekspluatas ilin.
Kiel vi aranĝis vian apartamenton?
Esti viro estas bonŝanco.
Elspezu ne pli, ol vi enspezas.
Bydło żywi się trawą.
Вә бущихуан щүәтон.
Rekto estas triviala ekzemplo de kurbo.
Bydło zginęło z głodu.
Isto es mi cantion favorite.
Essa é minha canção favorita.
Vi devus manĝi multe pli da legomoj.
Jesienią bydło opuszcza pastwiska i wraca do obory.
Bana çimdik attı!
La buĝeto ŝajnas malpreciza kaj nerealisma.
O onu çok çekici buldu.
Mi komprenas neniom el tiu rezulto.
Jest dużo rzeczy do zobaczenia w Paryżu.
Le plantas cresce.
La inkaoj banis sin pli ofte ol la eŭropanoj.
As plantas estão crescendo.
Başka parlak fikirleriniz var mı?
Вә бущихуан кафый.
Plejparte la situacio estas ne senespera.
Szkło pancerne gwarantuje bezpieczeństwo, ale ze względu na swoją wysoką cenę, nie może być jeszcze dostępne dla wszystkich.
Bir demlik çay demledim.
Estis bela ago, ke vi helpis min ĉe miaj hejmtaskoj.
Kiam vi estis en Bostono?
Niegdyś żył król o imieniu Alfred.
Bu anlık bir başarıydı.
Kiedyś sądzono, że Ziemia jest centrum wszechświata.
Le personas dubita de tote le cosas bon super te que illes audi, ma illes crede al mal cosas sin ulle hesitation.
As pessoas duvidarão de todas as coisas boas que ouvirem a teu respeito, mas acreditarão nas más sem hesitar um segundo.
Maloftas, ke homo scias, kion li entute kredas.
Уже почти десять вечера. Пора спать.
Tomas negali kalbėti, nei prancūziškai, nei ispaniškai.
Bu, şehirde en iyi saklanan sırdır.
Marija nežinojo nei jo vardo, nei telefono numerio.
Marija nežinojo nei jos vardo, nei telefono numerio.
Kudüs'te kar yağdı.
Jis nemoka nei skaityti, nei rašyti.
Ji nemoka nei skaityti, nei rašyti.
Не может быть, чтобы Нэнси соврала.
Не может быть, чтобы Нэнси солгала.
Io ama papiliones.
Mi neniam enamiĝis en knabinon.
Le papiliones me place.
Лимон - фрукт жёлтый и кислый, это важно.
Artık onunla konuşmak istemiyorum.
Mia patrino estas ĉiamfumanto.
Вы можете прийти сегодня на ужин?
Io crede que si.
Mia patrino estas ĉenfumanto.
Tomo asertis, ke li mem faris siajn hejmtaskojn.
Jestem zmęczony Twoim ciągłym narzekaniem.
Мы долго говорили на эту тему.
Iam la nafto iĝos malabunda.
Мы продолжали говорить на эту тему.
Havi tempon ne estas demando de tempo.
Żyję w państwie, w którym cena litra wody przekracza cenę litra benzyny.
Mi soror plus juvene canta multo ben.
কার একটু হট চকোলেট চাই?
La ĉagreno, kiu ne parolas, ĝisrompe ronĝas la koron.
কেমন আছেন? যাত্রা ভালো ছিল তো?
কেমন আছো? যাত্রা ভালো ছিল তো?
পুলিশ ডাকুন!
পুলিশ ডাকো!
Kiel interesa libro!
Честит Великден!
Wynik był raczej rozczarowujący.
Sretan Uskrs!
Wynik był rozczarowujący.
Nur tiu, kiu surhavas la ŝuon, scias, kie ĝi premas.
জিজ্ঞাসা কোর না তারা কি ভাবে, জিজ্ঞাসা করো তারা কি করে।
Le prime victima del guerra es le veritate.
Vi ĉiam televidas.
সেটা আমার জীবনের সব থেকে ভালো দিন ছিল।
আমি জার্মান ভাষা বুঝি না।
আমি তোমাকে কথা দিলাম।
আমি আপনাকে কথা দিলাম।
Eu estava vendo televisão quando o telefone tocou.
Ta książka jest tutaj.
Tomo ĉi tie vivas sola jam dum ses monatoj.
La7 ke nslestés t̓e lekapí.
Nic nie jest bardziej rozczarowujące od przegrania w finale.
Rozczarowałem swoich nauczycieli.
যেটাই পরম সত্য।
Veselé Velikonoce!
আমার তেষ্টা পেয়েছে।
O bizden daha iyidir.
Io reguardava le television quando le telephono ha sonate.
I disappointed my teachers.
Montru ĝin al ŝi.
Nostre casa es vostre.
Nostre casa es tue.
Glad påsk!
Nossa casa é sua.
Nossa casa é tua.
Вітаю з Великоднем!
O, projeyi desteklemeye devam ediyor.
Feliç Pasqua!
Preparo da mangiare.
Samolot zaczął spadać gdy zepsuł się drugi silnik.
Ho deluso i miei genitori.
Kiel terura vetero!
Ho deluso i miei insegnanti.
Non voglio deludere i miei genitori.
Ĉi tie facilas konstrui sablokastelon.
Io non voglio deludere i miei genitori.
Io vive e labora hic.
Eu vou ler um pouco.
Ĉi tiu estas Johano, kaj tiu estas lia frato.
Io habita e travalia hic.
Eu moro e trabalho aqui.
Ille audiva un ruito.
Bununla ne yapmamı istersiniz?
Ele ouviu um barulho.
Ele ouviu um ruído.
Mieszkam i pracuję tutaj.
Proque tu me ama?
Je vis et travaille ici.
Por que você gosta de mim?
Por que você me quer bem?
Por que tu me amas?
Por que gostas de mim?
Por que me queres bem?
Zawiesił się na mnie.
Zawiesił lampę na suficie.
Tu sape que normalmente io non parla assi.
Tom'dan hoşlanmayan insanlar var.
Você sabe que eu normalmente não falo assim.
Birbirimizi tanıyor muyuz?
ईस्टरच्या शुभेच्छा!
तिच्या डोळ्यांचा रंग निळा आहे.
पार्टी कोणाला करायची आहे?
Wytarła twarz chusteczką.
मेरी झोपली होती हे टॉमला माहीत नव्हतं.
वाळू आहे.
मी अस्तित्वात आहे का?
Wytrzyj pot ze swojej twarzy.
प्रश्न इंग्रजीत मांडला गेला.
Hatalarına bir daha asla göz yummayacağım.
No quieres pagar más de lo estrictamente necesario, ¿verdad?
Nerede bir bilet satın alabilirim?
फ्रेंच इंग्रजीपेक्षा कठीण आहे का?
Wytrzyj swoje stopy w dywan.
मला माझ्या वडिलांवर अभिमान आहे.
त्याने कसंतरी स्वतःला वाचवलं.
Znajdź słowo w słowniku.
Kiam mi rigardas vin, min ne mirigas, ke antaŭe oni bruligis sorĉistinojn.
Dała mi tyle rad co informacji.
Otrzymałem od niego użyteczną informację.
Dankegon pro la konscienca korektado! Miaj eraroj iĝis klaregaj al mi.
I was excited to tears.
I'm listening to your heartbeat.
Nie znam rozkładów jazdy pociągu, mógłbyś się dla mnie dowiedzieć?
Ona pracuje dla wywiadu francuskiego.
Au sak atug heun ru, id dar Kanada, id dar Inggris.
O leb hakas aan rat arpilpun, o ba sucesuu tnaer id.
Tan la au moras, au baleb la serbis.
On kipi radością.
Au kokid la serbis lolais kokid ner motor, tan au hela pdeis lo hati kid serbisa ua.
Jej oczy zaczęły wylewać łzy.
Szanghajczycy mają nadmierną wyobraźnię.
Au beli tan au ba matebisu kid.
I was afraid I'd fall asleep at the wheel.
Wzniesiono kościoły na całej wyspie.
Yes, orange juice please, Mike said.
Nadie nos puede oír.
He fed the horse.
Świątynia została wzniesiona dwa lata temu.
Şansını dene!
Pałac królewski został wzniesiony na pagórku.
Мы мальчики.
Drapacz chmur został wzniesiony na solidnych fundamentach.
Onu görmek isterim.
Pomnik został wzniesiony ku pamięci poległych.
Toma si tienes sed y come si tienes hambre.
Он накормил лошадь.
Ödülü kazanmak istedim ama başaramadım.
You don't want to switch places with me?
Don't talk about work at meal time.
Başka bir yere gitmek ister misiniz?
Я боялся, что усну за рулём.
Я боялась, что усну за рулём.
The words fail you just when you need them.
На следующей неделе я поеду в Нью-Йорк.
I can't tell you what we did yesterday evening.
Аллен - поэт.
Ĉu vi voĉdonis?
I'll take you home in the car.
La plej granda ĝojo estas kaŭzi feliĉon, kaj tiuj, kiuj ne scias tion, havas ĉion por lerni el la vivo.
Look at this picture, please.
The wall is 27.5 meters long.
The man passed away a few hours ago.
Let's learn English.
He visits me every time he comes to Tokyo.
Замок защищает от кражи, так как это его предназначение.
What do you need that for?
I can't read the letter.
Он навещает меня каждый раз, как приезжает в Токио.
You will not receive the gifts.
Давай учить английский.
Давайте учить английский.
Kiu avidas plej bonan, perdas plej bezonan.
קיימת דרישה גדולה למצרכים האלה.
אולי אני לא צודק.
אני יכול לשמוע את זה כל הדרך משם.
Ĉu vi bonvolas sendi al ni broŝuron?
Tomo brulvundis sin.
Ni simple faru ĝin.
Mi ne bedaŭras, kio okazis pasintan nokton.
Homo, kiu ne pensas mem, tute ne pensas.
Ŝi perdis sian pluvombrelon.
Ne maltrankviliĝu, mi helpos vin.
Mi malfacile konvinkis ŝin.
Nun mi ne povas paroli pri tio.
Oni ne manĝas senpage.
Iru promeni!
Trinku se vi soifas kaj manĝu se vi malsatas.
Mi estas via porĉiama ŝuldanto.
Io invece oggi sto morendo.
Siamo passati dal niente al dover scegliere.
Poi non dire che le hai cucinate tu!
Sarà un duro lavoro per le mie meningi!
Meglio aver troppo che non aver nulla!
Vedrai che comunque sarà un successo!
Chissà chi sarà stato.
L'uomo è deceduto qualche ora fa.
Не хочу разочаровывать моих родителей.
Я разочаровал своих родителей.
Я разочаровала своих родителей.
Mia frato ege similas al mi.
Rōntõz um ūž.
The book isn't new.
Rōntõz äb ūo ūž.
My dog is big.
Min piņ um sūr.
Littafi ba sabo ba ne.
Мужчина скончался несколько часов назад.
Meu cachorro é grande.
Li libre ne es nov.
Nor dom es vor dom.
Mi ne scias, kion mi diris aŭ faris, por ke li pensu, ke ni estas intimaj amikoj.
Iuj kamionistoj ne hezitas kuŝi en sia kamiono, por ŝpari hotelan nokton.
Video games ruined my life, at least I still have two lives left.
Nikt nie ma intencji wznoszenia muru.
Через пияцтво володар губить своє володіння, а простолюдець губить своє життя.
Коли зловживають вином, Син Неба втрачає Піднебесну, а простолюдці втрачають власне життя.
Everyone loves an exquisite turn of phrase. And he seems to have the knack of finding exactly the right words for any occasion.
יש לחתול תשע נשמות.
Mi fai sapere?
Mi devi una birra.
Stavolta è andata bene.
Stanotte ho avuto gli incubi.
Li estas naturdotita inĝeniero.
Ni ege laciĝis.
Mi kunportas nenion.
Manjo estis forlasita.
Non fatevi fregare.
Non esistono per sempre.
Martedì non c'è lezione.
Kaj el la templo li forpelis bovinojn, ŝafojn kaj homojn.
I videogiochi mi hanno rovinato la vita. Almeno me ne rimangono ancora due.
Ne diru tion, se vi ne volas.
Ni aŭdis pafon.
America, abbiamo fatto tanta strada. Abbiamo visto così tanto. Ma c'è ancora tanto da fare. Quindi questa sera chiediamoci, se i nostri figli dovessero vivere fino a vedere il prossimo secolo, se le mie figlie dovessero essere così fortunate da vivere tanto a lungo quanto Ann Nixon Cooper, quale cambiamento vedranno? Quali progressi avremo fatto?
Kia virino vi opinias, ke mi estas?
Tio estas dudek elcentoj de la tutmonda loĝantaro.
Ja estas la plej malriĉa homo, kiu mortas plej juna.
La vortoj scias pri ni aferoj, kiujn ni ne scias pri ili.
Ili ŝategis poezion.
Pro kiu ajn kaŭzo la homoj evitis min, de kiam mi revenis el Hindio.
Li transloĝiĝis de unu loko al la alia.
Humuro estas la kapablo trovi kazojn en la troigoj de la homa naturo.
Vi prizorgis la aferon.
Kial vi ne malpli rapidas iomete?
Vi difektis ĉion.
Ő most a hajó fedélzetén van.
Bölcsességet és gyorsaságot várok tőled.
Manjo intensege cerbumis.
Ĉu mi maltrafis multon?
Már több ezer mondatot képeztem.
Mit iszol a legszívesebben nyáron?
Nem rossz.
Éppen megérkeztem Párizsból.
Jim ma nem jön.
Az unokatestvérem a jövő hónapra gyermeket vár.
La novgeedziĝintoj ekiris al sia postgeedziĝa vojaĝo.
Ŝi ŝovas min en la arbetojn.
Estas pensige, ke oni iam havis dudek jarojn, ke oni ne plu havas ilin, ke oni neniam plu rehavos ilin!
Mia patro faras tiun laboron jam dudek jarojn.
Li vigle refutas mian proponon.
Manjo sentas naŭzojn.
Mi sendos mian filon al la universitato.
Ho ne!
Ĉu tio similas al "Inspektoro Harry"?
Ĉu mi pagu al vi?
Ŝi puŝas min en la arbedojn.
La ekrano iĝis tute nigra.
Tom tænkte det samme som jeg gjorde.
המסך החשיך לחלוטין.
היא דוחפת אותי אל השיחים.
Tom tænkte det samme som mig.
Mi antaŭvidas, ke nun li akompanos nin je kiu ajn tago.
Mi deziras, ke vi tuj foriru.
אני מצפה שהוא כעת ילווה אותנו כמו כל יום.
Ĉu vi sonĝas vekite?
Ŝajnas, ke tiu esprimo reuziĝas lastatempe.
שאשלם לך?
האם זה דומה להרי הבלש?
האם זה דומה להארי המזוהם?
אשלח את בני לאוניברסיטה.
אשלח את בני למדרשה.
מרי חשה בחילה.
הוא מפריך את הצעתי בעליצות.
Il es como cercar un agulia in un paleario.
אבי עובד בזה כבר עשרים שנה.
Babanızı tanıyorum.
Senin babanı tanıyorum.
Sizin babanızı tanıyorum.
É como procurar uma agulha num palheiro.
Ben senin babanı tanıyorum.
Ben sizin babanızı tanıyorum.
כשחושבים שפעם היינו בני עשרים, שאנו כבר איננו, שלעולם לא נהיה בני עשרים יותר!
lsto es como cercar un aco in un pila de feno.
היא דוחפת אותי אל בינות השיחים.
הזוג הטרי יצא לירח דבש.
הפסדתי הרבה?
מרי הרהרה בכובד ראש.
Isto é como procurar uma agulha num monte de feno.
קלקלת הכל.
למה את לא מאיטה קמעה?
Cerca un synonymo a iste termino pro evitar le repetitiones.
Procure um sinônimo deste termo para evitar repetições.
当时正是早高峰，来来往往的行人和车辆很多。
Le akarok veled feküdni.
Szerelmeskedni akarok veled.
Szeretnék veled szerelmeskedni.
Szeretnék szerelmeskedni veled.
Akarok veled szerelmeskedni.
It was the morning rush hour, and there were a lot of passing pedestrians and cars.
Nat er når de fleste mennesker sover.
默默守护中，有人跑到街头，叫来了协警。
As everyone stood guard silently, someone ran to the corner of the street and called over a police officer.
Muoiono tutti.
È difficile da spiegare.
Mi devo ancora preparare.
もっと自信持ちなよ。
Lehetséges, nem?
Она верит всему, что он ей говорит.
Eble, ĉu?
Les écureuils peuvent courir vraiment vite.
Možno, nie?
Yo vide Dan e Andrei.
Газета рассказывает нам, что происходит в мире.
Jim ne va venir hodie.
Eichkatzen können wirklich schnell laufen.
Un hom qui ne pensa por se self totmen ne pensa.
Kom sammen med faren.
Светлой Пасхи!
تستطيع السناجيب الركض حقاً بسرعة.
A computer is a wonderful thing.