loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La tragedia es el entretenimiento de los nobles.
Tragedy is the entertainment of the nobles.
Ĉiu kondukanto devas obei la trafikleĝojn.
Ĉi tiu monato pasis tre rapide.
Fransız ve Hint Savaşı başlamıştı.
Savaştan sonra, Ford politikaya girdi.
Tu hermana luce tan noble como una princesa.
Savaş hasarının çoğu oradaydı.
O, hiçbir ulusun gerçekten istemediği bir savaştı.
Bazıları onun baskınının bir savaş eylemi olduğunu söyledi.
Amerika İç Savaşı dört yıl sürdü.
O, savaş sırasında orduya katıldı.
Ellos debieron haber tenido una mente noble.
Kanada da savaş için hazırlanmaya başladı.
El país era gobernado por una familia de la nobleza francesa.
Un enorme monumento fue erigido en honor al noble patriota.
Scott, onun uzun bir savaş olacağına inanıyordu.
Mi vidas luman punkton sed mi ne povas priskribi ĝian koloron al vi.
İkinci Dünya Savaşı henüz bitmedi.
Las instituciones, sin importar cuan noble sea su misión, han fracasado en reemplazar a la familia.
Yo estoy seguro de que tus intenciones son nobles.
Tio nur estas teorio.
El alma humana anhela algo noble.
Su acción fue guiada por nobles ideas.
İç Savaş 1861'den 1865 yılına kadar sürdü.
Ciertamente, su noble actuar es digno de elogios.
Él tiene una mente noble.
Él viene de una familia noble.
Soğuk Savaş İkinci Dünya Savaşından sonra başladı.
Él ha nacido de una familia noble.
George, savaştan bir kahraman olarak savaş evine geldi.
Ella luce tan noble como una princesa.
Generalizando, los nobles solo fueron afectados levemente por los impuestos.
Es dulce y noble morir por la patria propia.
En voilà une question idiote !
Eisenhower, savaşı sona erdirmek için mücadele etti.
Kennedy, İkinci Dünya Savaşında bir Donanma kahramanı idi.
Birçok Rus savaşın sona ermesini talep etti.
Bir hafta içinde, Avrupa'nın çoğu savaştaydı.
Fransa ve İngiltere bir kez daha savaştaydı.
Ŝi levis sian pugnon kvazaŭ por bati min.
En este mundo, es fácil perderse en los engaños y las tentaciones.
In this world, it's easy to lose oneself in all the deceptions and temptations.
La aktorino estis vestita belege.
Quanto mais honra, mais trabalho.
Em média eu durmo seis horas por dia.
Ich war gezwungen, ihren Vorschlag zu akzeptieren.
I was forced to accept his proposal.
Les Italiens n'ont plus de Wikipédia. Ce n'est pas forcément une grosse perte.
Neste mundo, é fácil perder-se com ilusões e tentações.
En ĉi tiu mondo facilas perdiĝi en ĉiuj iluzioj kaj tentoj.
Eu devo acordar bem cedo amanhã.
Ele veio pedir-nos para ajudá-lo.
Je ne veux aucun d'eux.
Elle s'habille toujours de noir.
Les règles de typographie actuelles, avec la généralisation de l'informatique, imposent désormais d'accentuer même les capitales.
Onlardan bazılarını savaştan önce tanıyordu.
Başkan savaş olacağından emindi.
Bu insanlar savaşın bir iç savaş olduğunu söyledi.
Savaş Amerikan halkını birleştirdi.
Les avions sont audibles bien avant d'être visibles.
Sonunda, Birinci Dünya Savaşı resmen sona erdi.
Mi neniam legis tiom teruran romanon.
Japonya savaşı kazandığını biliyordu.
Japonya 1905 yılında bir savaşta Rusya'yı yenmişti.
Жизнь - это смертельный недуг, передаваемый половым путём.
Pek çoğu başka bir iç savaşın başlamasından ​​korkuyordu.
Soğuk Savaş aynı zamanda Orta Doğuyu da etkiledi.
Je n'ai jamais lu un roman aussi terrifiant.
Bu durum sadece savaşla halledilebilirdi.
Vous ne pouvez garer votre véhicule ici.
Adams, savaş yıllarının çoğunu Avrupa'da geçirdi.
Tu ne peux pas stationner ta voiture ici.
Almanya, Rusya'nın savaşın dışında kalmasını istiyordu.
Napolyon'un, İngiltere ile bir savaş için paraya ihtiyacı vardı.
Senatör Dole, İkinci Dünya Savaşı sırasında bir kahramandı.
Amerika Birleşik Devletleri donanması, savaş için hazır değildi.
Genelkurmay başkanı savaşın kaybedildiğini bildirdi.
Avrupa'da savaşın sonu şimdi ufuktaydı.
Birinci Dünya Savaşı, sadece 15 yıl önce sona ermişti.
Aralık 1941 yılında, Amerika Birleşik Devletleri savaştaydı.
Amerika Birleşik Devletleri savaşın dışında kalmayı umut ediyordu.
Savaş, her ay 2.000 milyon dolara mal oldu.
Bosna-Hersek'te 1992'de bir iç savaş başladı.
Sapumu viajn manojn.
İki ülke savaşa yakınlaşıyordu.
Ve Fransa ve İngiltere arasındaki savaş sona erdi.
Birinci Dünya Savaşı, çabuk ve kolay sona ermedi.
Almanya, Amerika Birleşik Devletleri ile savaş istemiyordu.
Japonya'nın saldırısı Amerika'yı savaşın içine çekmişti.
Füze teknolojisi, İkinci Dünya Savaşı sırasında gelişti.
Almanya ve Japonya yenildi.
Japonya Mançurya'nın kontrolünü istiyordu.
Teleskopo estas scienca revuo.
Manila, Japon askerlerine düştü.
Teleskopo est une revue scientifique.
Japon güçleri Birmanya'ya yürüdü.
Esperanto estas lingvo internacia kiu ne apartenas ekskluzive al specifa lando.
Japonlar Pearl Harbor'ı tahrip etti.
Si tu me guides, ça ira beaucoup plus vite.
Si vous me guidez, cela ira bien plus rapidement.
היפנים החריבו את פרל הרבור.
L'espéranto est une langue qui n'appartient pas exclusivement à un pays spécifique.
היפנים השמידו את פרל הרבור.
Ta famille s'est multipliée depuis mon dernier voyage.
Près de toi, le temps me semble très court.
Auprès de vous, le temps me semble très court.
Japonya Asya'da daha güçlü hale geliyordu.
המשפחה שלך גדלה מאוד מאז הנסיעה האחרונה שלי.
Japonya'nın en önemli rakibi Çin'di.
Ne koleru kontraŭ mi, ĉar mi faris tion por via bono.
Your family has considerably increased since my last voyage.
N'oublie pas : salut à tous de ma part !
Ni devas pli rapide labori.
Bankalar Japon-Amerikalılara borç para vermeyi reddetti.
Eu não quero dar a mim falsas esperanças.
Japonya, Kore için herhangi bir Rus tehdidini sona erdirmek istiyordu.
Mi ne volas doni al mi mem malverajn esperojn.
Japonya, 1937 Temmuz ayında yeni bir Çin işgali başlattı.
Commencez à amasser du bois de chauffage immédiatement, car nous attendons un hiver très rigoureux !
Japon askeri güçleri durdurmak için çok güçlü görünüyordu.
İlk kez, Japon Deniz Kuvvetleri yenilmişti.
Nous devons travailler plus rapidement.
Kiam li estis infano, la hejma etoso estis bona.
Quando ele era criança, seu ambiente familiar era bom.
Tu ne me feras pas croire cela.
Birkaç gün içerisinde, Japonya, Amerikan Guam adasını ele geçirdi.
Birçok Amerikalı, Japon işgali hakkında kızgındı.
Japon ve Amerikan güçleri hâlâ acımasızca mücadele ediyorlardı.
Mon arrière-grand-père possédait un grand domaine.
L'histoire commence par « il était une fois ».
Il était une fois une belle princesse...
אמריקנים רבים זעמו על הפלישה היפנית.
Спробуй бути толерантним до інших.
Once upon a time, there was a beautiful princess.
Com que frequência você lava o cabelo?
Nous avions loué la maison, pas parce qu’elle nous plaisait mais parce qu'elle était proche de la station.
J'eusse préféré qu'il parlât plus prudemment.
Fakir Japon göçmenler düşük ücretle çalışmaya istekliydiler.
Tu es malade !
L'avocat parla sans s'arrêter.
L'avocat a parlé sans s'arrêter.
« Et si on jouait à la balle ? » « Oui, pourquoi pas ? »
Vous êtes malade !
Birçok ülke Kyoto, Japonya'da 1997 yılında antlaşma imzaladı.
Japonya'da, askeri liderler, hükümetin kontrolünü ele geçirdiler.
היה הייתה פעם נסיכה יפהפייה...
היה הייתה פעם נסיכה יפה...
Başkan Roosevelt, Japonya'da hemen karşılık vermemeye karar verdi.
Müttefik askeri liderler Japon planını yenmek için bir yol buldu.
Roosevelt, Amerika'nın Japonya ile ilişkileri geliştirmek için çok çalıştı.
Rūkymas žudo.
« Comment vas-tu ? » « Je vais bien, merci. »
הנשיא רוזוולט החליט לא להנחית מהלומת נגד על יפן באופן מיידי.
В некотором царстве, в некотором государстве жила-была прекрасная принцесса...
Ne pars pas tout de suite !
הנשיא רוזוולט החליט לא לגמול ליפן בתקיפת נגד באופן מיידי.
O yılın yaz aylarında daha fazla Japon askeri Çin'e hareket etti.
Ne partez pas tout de suite !
Prezidento Roosevelt decidis ne kontraŭataki Japanion tuj.
Japonya ordusu 1931 yılının sonlarında Tokyo hükümetinin kontrolünü ele geçirdi.
Этот пиджак мне не нравится.
Nixon Kaliforniya'da doğdu.
Al Gore, Washington, DC'de doğdu.
Je reviens après.
John Kerry, 1943 yılında Colorado'da doğdu.
Kızları Chelsea, 1980 yılında doğdu.
Je reviendrai ensuite.
Мне не нравится эта куртка.
צבא יפן תפס את השלטון בטוקיו בשלהי 1931.
Rutherford Hayes 1822 yılında Ohio'da doğdu.
Condamné à mort.
Condamnée à mort.
George W. Bush 1946 yılında Connecticut eyaletinde doğdu.
Condemned to death.
Roosevelt, 1858 yılında New York'ta varlıklı bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi.
Kondamnita je morto.
נידון למוות.
Franklin Roosevelt, zengin ve önemli bir New York ailesinin çocuğu olarak dünyaya geldi.
נידונה למוות.
伊每日天到学堂里去读书。
Ronald Reagan, Illinois'in küçük Tampico kasabasında, 1911 yılında doğdu.
La démocratie et la paie sont des choses fragiles.
Mokausi.
محكم عليها بالإعدام.
¡Pero nunca me habías hablado de esto!
محكم عليه بالإعدام.
Sed vi neniam alparolis min pri tio!
But you never spoke to me about that!
Tyler, William Henry Harrison gibi Virginia'nın aynı kısmında doğdu ve büyüdü.
But you have never spoken to me about that!
¿Qué significa esto?
מה פירוש הדבר?
Malzemeler çok yetersizdi.
מה משמעות הדבר?
Malzemelerde hiçbir sorun yoktu.
Onların malzemeleri yetersizdi.
Ne estis problemo pri provianto.
İnsanlar malzemeler için savaştı.
Grant, malzemeler konusunda endişeli değildi.
Kaledeki yiyecek malzemeleri çok yetersizdi.
Bu malzemeler son derece değerli oldu.
Güney ordusunun adamlara ve malzemelere ihtiyacı vardı.
Bu malzemelerin fiyatı hızla arttı.
Grant ne zorgis pri provizaĵoj.
Kanadalı yetkililer, her insanın malzemelerini tarttı.
Bu şirketlerin, ekipmana ve diğer malzemelere ihtiyacı vardı.
Birlik ordusunun ikmal hatları kuzey tarafındaydı.
Malzemeler olmadan, onun ordusu çok uzun savaşamadı.
Je suis venu à Tokyo pour participer à une conférence.
Bu, yaşam, para, ve malzemelerde çok pahalıya mal olmuştu.
Hiç kimse böylesine büyük bir şehri asla havadan ikmal etmeye çalışmamıştı.
Lee'nin artık Petersburg'daki askerlerini ikmal edecek bir yolu yoktu.
İngiltere tehlikeli şekilde düşük gıda malzemeleri ile karşı karşıya idi.
Grant, iki şehir arasındaki tedarik hatlarını kesmek istiyordu.
Conocemos la leyenda de Robin Hood.
Hiç kimse ona karşı oy kullanmadı.
Oylama devam etti.
Monroe 65 oy aldı.
Kongre oy kullandı.
Her kongre üyesi oy verebildi.
Herkes Aaron Burr için oy verdi.
Son olarak, delegeler oy kullandı.
Halk Kasım ayında oy verdi.
Estamos muy cansados.
Üç kişi fikre karşı oy kullandı.
Delegeler, altı kez oy kullandı.
Oyların çoğu yasadışıydı.
Senatörler birer birer oy kullandı.
Sadece yirmi yedi kişi hayır oyu verdi.
Polk sadece kırk dört oy aldı.
Oylama öğle saatlerinde tekrar başladı.
パケットプランが裸なのでウェブなんてとても見られない。
Onun oyu sorunu belirleyecekti.
Delegeler derhal oylarını kullandılar.
Il retrouva son appareil photo par hasard.
Her eyaletin, sadece bir oy hakkı vardı.
Dört eyalet Aaron Burr için oy verdi.
Garfield 214 seçmen oyu kazandı.
Delegeler konuyla ilgili oy kullandı.
Meclis üç hafta sonra oy kullandı.
Meclis otuz üç kez oylama yaptı.
Hazarde li retrovis sian perditan fotilon.
Soruyla ilgili oy kapalıydı.
Kadınlara oy hakkı verildi.
Amerikalılar, 2 Kasım 2004 tarihinde oy kullandı.
Delegeler tekrar tekrar oy kullandı.
Çoğu siyahlar oy veremeyecek kadar çok korktular.
Radikaller bir oy ile başarısız oldu.
Oylama on altı Mayıs günü gerçekleşti.
Tüm delegeler, onu onaylamak için oy verdi.
Ali baba trouva le trésor des voleurs.
Neredeyse 69 milyon kişi oy verdi.
Jefferson 162 seçmen oyu aldı.
Eh bien continuons !
Kölelik muhaliflerinin çoğu oy vermedi.
Rien n'est prêt.
J'ai besoin de nouvelles chaussures.
Ford 117 oyla kazandı.
Accroche le tableau.
Tilden Hayes'ten daha popüler oy kazandı.
Dokuz milyon insan seçimde oy kullandı.
Accrochez le tableau.
Hoover oyların yüzde elli sekizini kazandı.
Delegeler onu ilk oylamada seçti.
Ross Perot yaklaşık sekiz milyon oy aldı.
Kongre, konuyla ilgili altmış kez oylandı.
Dans ce monde, il est facile de se perdre dans toutes les tromperies et les tentations.
Bay Bush, Bay Gore'dan biraz daha fazla oy aldı.
On dokuz devlet 1816 seçimlerinde oy kullandı.
J'ai besoin d'une pause.
J'ai besoin d'un répit.
Oy yirmi sekiz lehte ve yirmi aleyhteydi.
Les approvisionnements ne posaient pas de problème.
Hiç kimse adaylığı kazanmak için yeterli oy almadı.
Adayların hiçbiri oy çoğunluğunu almadı.
Chaque chose à sa place !
La main me démange.
Seçim sonucunun yakın olacağı herkes tarafından biliniyordu.
Ça m'a étonné.
Les approvisionnements ne posèrent pas de difficultés.
Birçok Cumhuriyetçiler kendi adayı için oy vermedi.
ここへ来たきっかけは何ですか？
Je suis sûr qu'elle reviendra bientôt.
Oh, ce n'est rien !
C'est pour moi.
Nixon, 1972 yılı seçimini büyük bir halk oyuyla kazandı.
Tu es un inconnu.
Vous êtes un inconnu.
This clock is broken.
Personne n'est venu aujourd'hui.
Delegeler başarılı olmadan doksan beş kez oy kullandı.
Kongre'nin parası yoktu.
Ne dis rien, mais montre !
Ne dites rien, mais montrez !
Bütün bu işler paraya mal olur.
Yeniden yapmak için hiç para yoktu.
Я яшчэ не прачытаў кнігу, пра якую ты кажаш.
Il n'était pas endormi quand je suis arrivé à la maison.
Güneylilerin yeniden inşa etmek için hiç parası yoktu.
Ils ne font rien que se promener.
Я купіў кнігу.
Savaş Kongresi'nin hiç parası yoktu.
Cette pendule est en panne.
Ailesinin çok parası yoktu.
Acest ceas este stricat.
Elle a bâti des châteaux en Espagne.
Мне патрэбны хтосьці, з кім я магу размаўляць.
Para almanın bir yolu onu ödünç almaktı.
Tragedia este distracţia nobililor.
Je ne feins pas la compétence.
İnsanların yeni mallara harcamak için daha fazla parası vardı.
Калі будзе вячэра?
C'est une personne expérimentée et habile.
Sunt cetăţean american.
Nu sunt american.
Grant'ın çok para kazanması asla mümkün olmamıştı.
Ён прыехаў на аўтобусе ці цягніком?
Kolombiya hükümeti daha fazla para talep etti.
彼から何をするか聞いた？
П'ю за тваё здароўе.
As-tu dit qu'il a une sale mentalité ?
Гэта была выпадковая сустрэча.
Devletlerin çoğu, büyük miktarlarda para borçluydu.
Un regard sobre sur le monde m'oblige immédiatement à boire un verre de vodka.
Маё сумленне чыстае.
Elle éclate presque de joie.
Калі ласка, прачытай яшчэ раз.
İmparator, para talebini düşürmeyi kabul etti.
Гэты прадукт зроблены ў Італіі.
Parası olan Amerikalılar yatırım için korkuyorlardı.
Celui qui veut vaincre doit se donner la peine.
Загані машыну ў гараж.
Malheureusement, vous êtes un peu trop jeune.
Daha fazla kağıt para kullanımını girdiği için değeri düştü.
Malheureusement, tu es un peu trop jeune.
彼はかなりの自信家だ。
Tu peux choisir l'un ou l'autre.
Гэта школа, дзе яна выкладае.
Vous pouvez choisir l'un ou l'autre.
Kral Charles William babasından ödünç para aldı.
Марс больш за Луну падобны на Зямлю.
Tantôt il court, tantôt il marche.
Ён ніколі не зважае, што кажа яго бацька.
Erkekler ve kadınlar bir gecede büyük miktarlarda para yaptı.
Parfois il court, parfois il marche.
Studiez teatrul american.
Yabancı yatırımcılar, Amerika'daki paralarını geri çektiler.
Je ne sais si je dois y aller ou rester.
Sunt pasionat de fotbalul american.
Tu n'es ni bonne ni mauvaise.
Хлопчык плавае з сваімі сябрамі.
Vous n'êtes ni bon ni mauvais.
Hiçbir hükümet arazisi kağıt para ile satın alınamıyordu.
Ni proche, ni éloigné.
Я тэлефанаваў яму ўчора.
Hükümet, gerekli olandan daha fazla para kazanıyordu.
Яны прыйшлі, не павітаўшыся.
Il s'assoit où bon lui semble.
Aujourd'hui, cher ami, je suis démuni.
Qu'importe quand il viendra, il sera bienvenu.
Fata semăna cu mama ei.
Daha az sayıda işçi eşya satın alacak paralı daha az sayıda insan anlamına geliyordu.
Je n'ai pas cogité sur la question.
Est-ce que tu as l'argent ?
Avrupa çapında, insanlar paralarını bankalardan çektiler.
Disposant d'un bon cerveau, il a tout remporté.
Aujourd'hui, je suis d'humeur convenable.
Birçok Amerikalının bir otomobile sahip olmak için parası yoktu.
Am nevoie de pantofi noi.
Aujourd'hui vous n'êtes pas d'humeur.
Bizonlar öldürüldü.
Aujourd'hui, tu n'es pas d'humeur.
İki Hintli öldürüldü.
Trebuie să muncim mai repede.
Il y a trois heures, j'étais au restaurant.
Beş sömürgeci öldürüldü.
Bazı siviller öldürüldü.
Genel Braddock öldürüldü.
Sadece iki Teksaslı öldürüldü.
Yedi polis öldürüldü.
Çok sayıda insan öldürüldü.
Demain je rendrai des comptes de cette affaire.
Yüzlerce insan öldürüldü.
Daha sonra, daha fazla insan öldürüldü.
Ne nie pas !
Ne niez pas !
On üç Amerikalı öldürüldü.
Pek çok masum insan öldürüldü.
Binlerce insan öldürüldü veya yaralandı
Oğlu bir düelloda öldürülmüştü.
Otuz bin kişi öldürüldü.
Vous vous leurrez.
Tu te leurres.
Her iki taraftada da hiç kimse öldürülmedi.
Il a écrit un livre au sujet d'aventures dans la jungle.
Bir Amerikalı mücadelede öldürüldü.
Büyük patlamada altı kişi öldü.
Moi non plus !
Çiftlik hayvanları uzaklara götürüldü ya da öldürüldü.
İki bin Amerikan askeri öldürüldü.
Yaklaşık dört bin asker öldürüldü.
Yüzlerce insan öldürüldü veya yaralandı.
Birçok Birlik askeri öldürüldü veya yaralandı.
Vous trouverez le magasin entre la banque et l'école.
Le plus grand bonheur se trouve dans la liberté.
À quoi pensez-vous quand vous voyez cette image ?
Disse Klock is kaputt.
Wat bedüüdt dat?
Vör lange, lange Tied weer dor eens en smucke Prinzess...
Laat uns för en poor Minuten verpuusten.
Tom hett mien Wekenenn rugeneert.
Tom deed sien Fööt schrubben.
Tom deed de Baadwann schrubben.
Il a tendance à trop parler.
Tom seet mit krüüzte Been an ’e Eer.
A-t-elle parlé des résultats de l'examen ?
Nous ne pûmes prendre un bain par manque d'eau.
Du musst öller as 18 wesen, dat du föhren dröffst.
À cause de la pénurie d'eau, je n'ai pas pu prendre de bain.
De Topp von ’n Barg is üm un bi 2000 Meter över de See.
Elle semblait contente des résultats de l'examen.
Elle est occupée à se préparer pour un examen.
Ik lees en Book över amerikaansche Geschicht.
Elle ne pouvait pas étudier à l'étranger par manque d'argent.
Elle s'est fait arracher une dent.
Wi köönt ehr villicht helpen.
Büst du jümmer noch in Schottland?
Öven is de beste Weg, dien Engelsch to verbetern.
Elle est tombée dans les pommes en voyant l'accident.
Ik heff en Leed för di schreven.
De Karsbeerboom bleiht dit Johr fröher as ans.
Je ne m'en souviens pas parfaitement.
Ik bün en gauen Swemmer.
Il parle français et très bien en plus.
Kiek di de Froo an!
Ik heff vör söss Maand mit Smöken ophöört.
On doit se décider et cela dès maintenant.
As ik den frischen Hummer sehn heff, bün ik hungerig worrn.
Mien Fründ hett mi to ’n Eten inlaadt.
Tio kaŭzis la abdikon de la diktatoro.
Опять ты?
Знову ти?
Estas abismo inter niaj opinioj.
Ganz opmaal füng dat an to regen.
Donne-moi le sel, s'il te plaît.
Snack luder. Dien Opa höört nich mehr so good.
Elle aime les compositeurs de musique classique comme Beethoven ou Bach.
存在すると聞いてはいたが、リアルボクっ娘に出会ったのはこれが初めてだ。
Il y a un abîme entre nos opinions.
Is de Maschien noch bruukboor?
Se is oold.
Via agado estis abomena!
There are many slums in Mexico.
Mia abono finiĝos en septembro.
Ik weer dwungen, ehren Vörslag antonehmen.
Il serait peut-être intéressant pour moi de travailler dans ce sens.
Ik waag dat nich, bi em weddertosnacken.
La vojo estis abrupta.
Dat is antoraden, de Priesen vörher to verglieken.
Lia lernado absorbas tutan lian penson.
Wenn ’n för 20 Euro inköfft, fallt de Versennkösten weg.
He hett mi nich löövt.
Wat löppt opstunns in ’t Kino?
Bald kummt en ne’en Film över Indien in de Kinos.
Abstinado je tabako plibonigis mian sanon.
Ce que tu as fait était abominable.
Mon abonnement finira en septembre.
ライオンとトラはどこ？
Li ne povis trapasi la ekzamenon ĉar li estis malsana.
As ik jung weer, heff ik smöökt.
Dat sünd toveel, üm jem to tellen.
He hett veel Frünnen in ’t Parlament.
Dat gifft dat doch nich!
Se vergitt jümmer mien Telefoonnummer.
Mi estas tre danka pro via helpo.
The Joker is the wild card, OK?
Du hest doch een an ’e Marmel!
Dat kann en ganz groot Probleem warrn.
Wannehr föhrt de nächste Tog na ’n Sloane Square?
Bonvolu fermi la fenestron, mi petas.
He güng na Amerika, üm Dokteree to studeren.
He simmeleert faken mit slaten Ogen.
Wullt du dat Gröne oder dat Blaue?
Se hett mien Anbott aflehnt.
Disse lütte Deern leevt in Brasilien.
Vonnamiddag will ik Engelsch lehren.
Ĉu vi daŭrigos vian laboron ĝis la deka?
Mi pardonpetas, mi ne havas monon.
Montru al mi kiel fari, mi petas.
Ni devas detale analizi la akcidenton.
Li ege fidas al tiu kuracisto.
Mi ĉiutage notas la temperaturon.
Tíz éves koráig Hirosimában élt.
Szárnyát szegte valami.
A szárnyai megbénultak.
La kuraĝigo donis al li flugilojn.
A biztatás szárnyakat adott neki.
A bátorítás szárnyakat adott neki.
La kokino senpove frapadis per la flugiloj.
A tyúk tehetetlenül verdesett szárnyaival.
Li trovis bovinan mamon inter la kornoj.
Megtalálta szarva közt a tőgyét.
Non credo di essere bravo a cucinare.
La belulino kokris sian edzon.
Je ne crois pas être doué pour cuisiner.
A szépasszony felszarvazta férjét.
La belulino kreskigis kornojn al sia edzo.
Sako najlon ne tenas, ĝi baldaŭ elvenas.
Kibújik a szög a zsákból.
先生は私に、できるだけたくさん本を読むように言った。
A lopott nyúl kidugja fülét a kosárból.
Ŝtelita kuniklo elŝovas orelon el la korbo.
Vi trafis la najlon surkape!
Fején találtad a szöget!
Középen találtad el a célt!
先生は私に、できるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
Telibe találtad a célt!
Vi trafis la celon en la centro!
Ich und drei meiner Freunde wurden in die Bar hereingelassen.
Fastas pli ol sufiĉe, kiu vivas malriĉe.
A szegény ember nemcsak böjtben koplal.
A kelleténél többet koplal, aki szegénységben él.
Jane ist die Sekretärin des Präsidenten.
La butero de malriĉulo estas la krusto sur la pano.
Szegény ember vízzel főz.
Szegény ember számára vaj a kenyér héja.
Homo malriĉa havas fortunon malriĉan.
Szegény embernek a szerencséje is szegény.
Was zeigt der Blutdruckmesser an?
Szegény embernek kevés a rokona.
Szegény embernek nincsenek rokonai.
Szegény embernél bő az istenáldás.
A szegény embernek sok gyermeke van.
O nein! Mein Haus brennt!
Szegény, mint a templom egere.
C'est faux.
Meins ist nicht so gut wie deins.
Il ne peut en être ainsi.
Ich schaute hinunter zum Meer.
Ne dites pas cela !
Ne dis pas ça !
Isten adott neked, hogy tudjál adni.
Isten a szegényekét a gazdagoknál tette le.
Pas très volontiers.
Riĉo estas dia depono por la eblo de dono.
Le mien n'est pas aussi bon que le tien.
Al malriĉulo ovo, kiel al riĉulo bovo.
Je regardai la mer en dessous.
Szegénynek a kicsiny is sok.
A szegénynek egy tojás olyan, mint a gazdagnak egy ökör.
Je nie formellement.
Ni une chose ni l'autre.
Malriĉeco ne estas krimo.
A szegénység nem bűn.
Pas du tout !
C'est inutile !
Malriĉeco ne estas honto.
A szegénység nem szégyen.
Non, ce n'est pas possible.
Je n'ai pas dit cela.
Ŝi preskaŭ mortis pro honto.
A hölgy majdnem meghalt szégyenében.
Ce quelqu'un a menti.
Ce n'est pas la vérité.
A hölgy majdnem meghalt a szégyentől.
Tu dois le nier.
Li volas de honto sin kaŝi sub tero.
Vous devez le nier.
Nier cela serait mentir.
Le nier serait mentir.
Majdnem a föld alá süllyed a szégyentől.
Li deziras pro honto sinki en la teron.
Je le nie absolument.
Je ne le crois pas.
Domaĝe postkuri ĉaron, kiu vin ne surprenas.
On vous a menti.
On t'a menti.
Sürgünlerin çoğu öldürüldü veya esir alındı ​​.
Nem érdemes olyan szekér után futni, amelyik nem vesz fel.
J'y renonce.
Je ne pense pas la même chose.
Dört asker ve on iki sivil öldürüldü.
Je n'en étais pas au courant.
Ce n'est en aucune façon la vérité.
Kuveykırlar öldürmenin her zaman yanlış olduğuna inanmaktadırlar.
Je ne vous parle pas.
Je ne te parle pas.
Altı yüz bin asker öldürüldü veya yaralandı.
Ceci ne nous concerne pas.
Her iki tarafta, erkekler, kadınlar ve çocuklar öldürüldü.
Je n'en croirai jamais autant.
Çok fazla sayıda askerler ve siviller öldürüldü.
C'est inévitable.
Je ne peux vous aider.
Ben yarın Japonca sınıfına gideceğim.
Vous devez ne pas le dire.
Tu dois ne pas le dire.
Her gün Pazar değildir.
Je ne peux pas le savoir.
O, müzik hakkında konuştu.
Si j'avais su que vous viendriez, j'aurais attendu.
Malheureusement non ; au contraire.
Nem akar ártani neked.
Ça me semble impossible.
Non devi dirlo.
Li ne volas malutili al vi.
Amerikan kuvvetleri geri çekildi.
Non dovete dirlo.
Non deve dirlo.
Je ne l'accepterai sous aucun prétexte.
You must not say it.
Birçok Amerikalı Nixon'u destekledi.
Vous êtes dans l'erreur.
Tu es dans l'erreur.
Amerikalıların çoğu Roosevelt'i sevdi.
Je ne peux l'imaginer.
Birçok Amerikalı İspanya'yı suçladı.
Every perfect man in literature has always been created by the pen of a woman.
Birçok Amerikalı'nın işi yoktu.
Je n'ai besoin d'aucune sorte d'aide.
Rien n'est plus faux.
Je ne peux le faire en aucune manière.
Birçok Amerikalı planı memnuniyetle karşıladı.
Amerikalılar teklifi reddetti.
Amerikalılar şok oldular ve korktular.
Szeretném, hogy oda menj.
Amerikan işçileri protesto etmeye başladı.
Je ne connais rien au-dessus de cela.
Birçok Amerikalı anlaşmaya karşı çıktı.
Permettez, Monsieur, vous faites erreur.
Ça n'a pas d'importance pour moi.
Je n'en vois pas de cause.
Hoover, Amerikalılar için iyi tanınmış biriydi.
Lord Ashburton'ın Amerikalı bir eşi vardı.
Amerikalılar, Almanları şaşırttı.
Amerikan Donanması savaşmaya hazırdı.
Je ne pouvais pas le savoir.
Yüzlerce gemi Amerikan limanlarından ayrıldı.
Rien de plus vrai que cela.
Birçok Amerikalı altın standartı istedi.
Amerikalıların çoğu kararı destekledi.
Tu essaies de me le faire croire.
Vous essayez de me le faire croire.
Je ne le permets pas.
Non posso saperlo.
Ce n'est malheureusement pas possible.
I can't know it.
Je ne puis y consentir.
Non lo permetto.
Je n'ai jamais vu cette sorte de femme.
I don't allow it.
Amerikan askerleri durumunu korudu.
J'ai eu tort, je le confesse.
Amerikan askerleri haklı olduklarını iddia ettiler.
Ni moi ni un autre ne le savions.
Je ne peux me le permettre.
Amerikalıların sadece savaşmak için herhangi bir arzusu yoktu.
Vous faites erreur, je n'ai jamais dit cela.
Birçok Amerikan uçakları vuruldu.
Tu te trompes, je n'ai jamais dit ça.
Amerikalılar yeni plandan hoşlanmadılar.
Amerikalıların çok az barutu vardı.
Ti sbagli, non l'ho mai detto.
Çiçek Kızılderililer tarafından bilinmiyordu.
Binlerce Amerikalı araba sahibiydi.
Bütün Amerikalılar Wilson'un görüşünü paylaşmadı.
Bazı Amerikalılar Komünist Partisi'ne katıldı.
bIQagh. not 'oH vIjatlhpu'.
Pek çok muhafazakâr Amerikalı, onunla aynı fikirdeydi.
Li citas ofte el Shakespeare.
Die Wahl fand am sechzehnten Mai statt.
Amerikalıların çoğu Başkan Wilson ile mutabık kalmıştı.
Amerikan ekonomisi her zamankinden daha güçlüydü.
Amerikalıların çoğu Coolidge'in yaptığını onayladı.
La baloto okazis la dek-sesan de Majo.
Amerikan ekonomisi bir durgunluk yaşadı.
vogh HuchwIj nIHlu'ta'.
Birçok Amerikan savaş gemisi Panama'ya gönderildi.
Ich bin Tennisspieler.
Ich bin Tennisspielerin.
Ich bin ein Tennisspieler.
Ich bin eine Tennisspielerin.
Amerikan askerleri 1933 yılına kadar Nikaragua'da kaldı.
Hoover, Amerikan kuvvetlerini Nikaragua'dan geri çekti.
Afrikalı Amerikalılar sivil haklar için gösteri yaptılar.
Siyah Amerikalılar, ırkçılıktan dolayı acı çekmeye devam ettiler.
Birçok Amerikalı Alaska'nın satın alınmasını protesto ettiler.
Amerikan Senatosu hızla antlaşmayı onayladı.
1796 yılında, Amerikan siyasetinde bir değişim gördüm.
Hava son derece soğuktu.
Kışlar şiddetli soğuktu.
Seçim günü soğuk ve yağışlıydı.
Washington'da hava aşırı şekilde soğuktu.
Ја нисам спавао последњих дана.
Jackson'ın gözleri buz gibi soğuklaştı.
Он се борио ноктима и зубима.
Mi rigardas tiun foton ĉiam naŭze.
Kış bu alanda son derece soğuktu.
Ваша је армија немоћна против моје! – рекао је смешкајући се.
tur	Hava çok soğuk değildi, ama her zaman yağışlıydı.
srp	Клонирање људи покреће озбиљне моралне проблеме.
tur	Soğuk hava ve böcekler bitkileri mahvetti.
srp	Он је држао своју судбину у властитим рукама.
srp	Да ли можете дати примерак мени?
tur	Mart 1841 sonlarına doğru onun soğuk algınlığı pnömoniye dönüştü.
srp	Он је често напуштао рад раније.
tur	Kış sonuydu ve hava çok soğuktu.
srp	Четрдесет евра за шал? Имате ли ви нешто јевтиније?
epo	Tero esta loko kie ni ĉiuj vivas.
tur	O, milletin tarihinde en soğuk açılış günüydü.
tur	Bu zalim soğuk bir adamı kendi sesinden korkutabilirdi.
srp	Драга, ви сте као шећер." – Зар тако слатка? – Не, само тако рафинисана."
Hava sıcak olmuştu.
Ја се унапред радујем мом распусту.
İki taraf, sıcak yaz güneşinde saatlerce mücadele ettiler.
Куско се налази на готово 3.500 метара надморске висине, па се тамо такође могу видети Инке.
İstek başkanlık kampanyasında sıcak bir siyasi sorun haline geldi.
Он је нестао без трага.
O sıcak, samimi bir toplantı oldu.
Sie ließ ein Kleid für sich anfertigen.
Ватра се проширила на суседну зграду пре него што су пристигли ватрогасци.
Mevsim Yaz'dı ve hava sıcaktı.
На мојим црним ципелама треба поправити пете.
Смета ли вам ако запалим?
Yeni başkan, sıcak ve samimi bir insandı.
砂糖と間違えてコーヒーに塩を入れちゃった？！あんたってどれだけおっちょこちょいなの？
Стално ће причати, ако га будеш слушао.
Сутра ћу остати код куће.
La place est libre.
Onun insanlara sıcak davranışı onu oldukça popüler yapmıştı.
Ik keek dal na de See.
Не смеш тако што говорити пред децом.
Başkan Taft arkadaşına sıcak bir veda mektubu yazdı.
Wat wiest de Blooddruckmeter?
Ik un dree von mien Frünnen sünd in de Bar rinlaten worrn.
Ik verlööv dat nich.
Daqvam lo'lu'be'.
Dat gifft veel Slums in Mexiko.
Qorwagh ghorpu' 'e' chIDta' loDHom.
仕事にも行かずに、いつまでこんなぐうたらな生活を続ける気？
Ho due rane davanti alla finestra.
Keşif, 1896 yılında sıcak bir Ağustos gününde gerçekleşti.
Hiç kimse duymuş gibi görünmüyordu.
Hiç kimse cevabı bilmiyor.
Humanvam vIleghpu' jIQaghbe'chugh.
ずぼらな彼女は、整理整頓が大の苦手だ。
Hiç kimse bir şey satın alamadı.
lengvam tIv Hoch.
Hiç kimse seçime karşı çıkmadı.
Hiç kimse, öneriyi memnuniyetle karşılamadı.
nuqmo' jorpu'?
Hiç kimse dans etmekten başka bir şey yapmadı.
Li iris Parizon por studi la francan.
大の男がいちいちゴキブリやクモを見て悲鳴を上げないの！
Hiç kimse bu konu hakkında konuşmak istemedi.
明天是星期六吗？
Hiç kimse bu adamlara hakaret etmek istemedi.
Yolda başka hiç kimse yoktu.
どんな話だったか、大まかに説明してみてよ。
Kiu estas via plej ŝatata lanio?
Hiç kimse kaç kişi öldüğünden emin değildi.
Je suis lesbienne.
Washington'da, hiç kimse ne bekleyeceğini bilmiyordu.
mi olin e meli.
O zaman hiç kimse ne olacağından emin değildi.
be'pu' vIparHa'.
やっぱり都会より田舎の方が大らかな人が多いのかな。
Hiç kimse, onun yeniden aday olmasını beklemiyordu.
Hiç kimse onun eylemlerini eleştirmek için herhangi bir neden bulmadı.
Hiç kimse Başkan Reagan'ı durdurabilecek gibi görünmüyordu.
Hiç kimse Başkan Buchanan'ın Kongreye gönderdiği mesajı sevmedi.
Hiç kimse mahkemede kendi aleyhine delil vermeye zorlanamaz.
Hiç kimse tam olarak kaç kişinin kendilerini hippi kabul ettiklerini bilmez.
Bir doktor Bay Brown muayene etti.
Doktorlar kurşunu çıkardılar.
Doktorlar Beyaz Saray'a çağırıldılar.
Doktorlar, kurşunu çıkarmaya korkuyorlardı.
ネッシーのことを聞いたことがありますか。
Има један Турчин у школи Магдалена. Зове се Решид.
Много хвала!
Du solltest nicht seine Arbeit machen.
Имао сам много посла и нисам имао времена да ти напишем писмо.
Vi devus ne fari lian laboron.
Onun ailesi ve doktoru ona gitmemesi için baskı yaptılar.
Кети Волф је добра певачица.
Altın alanlarında çok sayıda doktor yoktu.
Li rekonsciiĝis kaj povis paroli.
Bir doktor, onun sırtındaki mermiyi çıkarmaya çalıştı.
Il reprit conscience et put parler.
Il a repris conscience et a pu parler.
Тај сајт садржи отворени сексуални материјал и предвиђен је само за одрасле.
Jackson doktorun derhal kesip mermiyi çıkarmasını istedi.
Она је тражила поштеду.
Bir doktor, başkanın kafasındaki kurşunu çıkarmaya çalıştı.
А ево ја нећу почети да те слушам.
Молим вас тише. У позоришту је забрањено шуштати.
Le système mémorise la dernière langue de traduction que vous avez sélectionnée dans le menu à côté de la zone d'édition. Vous pouvez choisir la détection automatique, mais ça ne marche pas toujours... Il faut donc quand même vérifier après chaque phrase.
Bir doktor derhal onun sol kolunu kesip çıkardı ve ağır kanamayı durdurdu.
Ја никада нисам видео црвене фрижидере.
Birkaç hafta sonra, doktorlar Cleveland'a sert kauçuktan yeni bir çene çıkışı yaptı.
Раширеност компјутера.
Он је упамтио тај догађај само проласко0м.
Çocuğun planı, tıp öğrenimi yapmak ve bir doktor olarak Saint Croix'a dönmekti.
Они су се спасили од непотребних ствари.
Колико сте Шекспирових трагедија прочитали?
Bill, annesi bir hemşire olmak için eğitim alırken, büyükanne ve büyükbabası ile birlikte yaşamaya gönderildi.
Они једу ножем и виљушком.
Milletin daha fazla ve daha iyi öğretmenlere ihtiyacı var.
150 ben SepvamDaq paw no'maj.
Необично, да он има такву ствар.
Unsere Vorfahren kamen vor 150 Jahren in diesem Land an.
Askerlerin ağır silahları vardı.
Укусно мирише!
За што?
Sizler iyi askerlersiniz.
Наша кућа је у граду.
Кров је од црвене цигле.
14.000 asker neden kayboldu?
Двориште је веома мало.
C'est vraiment une très bonne fille.
Кућа има две спаваће собе.
Tom est l'homme qu'il faut pour ce travail.
У башти расту: јабука, крушка, орах и липа.
На прозорима су саксије са цвећем.-
Моја супруга воли своју башту.
qabDaj Say'moHtaH be'.
Il n'est point besoin d'en parler.
Mademoiselle, vous êtes en pleine erreur.
Mia edzino ŝatas sian ĝardenon.
I still have vivid memories of the explosion of the space shuttle.
Sur la fenestrobretoj staras florvazoj.
Je ne peux pas croire que ce soit jamais arrivé.
Permettez-moi, Monsieur, de vous dire que vous faites erreur.
bIleSchugh vaj tugh bIpIvqa'.
I learned it from you.
En la ĝardeno kreskas pomarbo, pirujo, juglando kaj tilio.
Vous ne devez pas dire cela, car ce n'est pas croyable.
Let's share this money between the two of us.
Nia domo havas du dormoĉambrojn.
wa'leS juH chegh vavoy.
La korto estas tre malgranda.
Tio estis interesa.
qaStaHvIS 10 rep Qong loDHom.
La knabo dormis dek horojn.
Oui, vraiment !
I eat my breakfast at seven o'clock.
Tegmento estas de ruĝa briko.
Nia domo estas en urbo.
HIq tlhutlh 'e' mev 'e' vavwI'.
Bien dit !
Hors de doute !
Oui, certainement !
N'est-ce pas vrai ?
chuq Dun 'oH qar'a'?
rep Soch nIQwIj jISop.
C'est certain.
Sans aucun doute !
Rien de plus vrai !
nabmaj naDta' vu'wI'.
Pour mon honneur !
Entièrement selon votre désir.
Entièrement selon ton désir.
I gave up on the idea of buying a house.
He told a good joke.
mu'tlhegh DamaSqu'bogh yIngu'!
Li rakontis bonan ŝercon.
这把椅子很舒服。
He stills comes visit me from time to time.
taH tlhaS!
They joined forces and fought the enemy.
Elle rangera bientôt cette vaisselle.
Tu n'as pas les tripes.
Tu n'en as pas les tripes.
bangwI' wa'DIch ghaH.
Je voulais justement le dire.
C'est la question.
นี่คือปากกา
Je voulais justement cela.
On espère !
Ili unuigis siajn fortojn kaj kontraŭbatalis la malamikon.
D'autant plus mal !
vangchugh Hoch je, jIvangbe' jIH.
D'autant mieux !
C'est une réalité !
She is peeling the potatoes.
C'est, avec certitude.
Ŝi senŝeligas la terpomojn.
Tu peux me croire.
Vous pouvez me croire.
HIleghmoH!
I am forced to do it.
Violono, piano kaj harpo estas muzikiloj.
Het meisje dat verloren gelopen was, snikte toen het zijn naam zei.
ghoplIj yIpep!
bo'Deghvam jIleghlaHbe'choH.
One must sow one's wild oats.
'uSDu'wIj run law' 'uSDu'lIj run puS.
彼は父親にそっくりだ。
C'est une belle idée que j'aime à faire partager.
DuSaQ yIjaH! buDwI'.
彼は父親とうり二つだ。
mu'ghom chu' Suq neH.
She makes her mother happy.
The Ubuntu version of April 2012 has been nicknamed "Precise Pangolin".
トムは誠実な人だから好きなんです。
Tio estas bela ideo, kiun mi ŝatas diskonigi.
jIropqu'law'. jI'emnIS.
April 2012's Ubuntu-version har fået tilnavnet "Præcist Skældyr".
yonbe''a' chaH?
La ubuntu-versio de Aprilo 2012 ricevis la kromnomon "Preciza Maniso".
chalDaq Hovmey law' leghlaH vay'.
C'est dangereux de se promener ici la nuit.
私は２ヶ国語を学んでいる。
Near the forest stands an isolated house.
chay' qaSpu'?
I am not carrying any cash.
poH tuj tuj muS vavwI'.
tlhoy mach waqmeyvam.
Él no me creyó.
C'est avec plaisir que je vous présente la nouvelle édition.
Pardonu, sed ĝi simple ne eblas.
jISaQchoH.
Vi ne eraros.
bI'reS luHarbe'.
DaH bIpIvqa'mo' bIlenglaH.
Mi mejor amigo está interesado en la política, él es ateo.
qatlh wa'Hu' ram bIQonglaHbe'?
お腹と背中がくっつきそうなくらい腹ぺこだよ。
teH Hoch jatlhta'bogh.
Ho'Du'Daj lamHa'choHmoH.
Du'IHchoHmoH Sutvam.
Robin Hood efsanesini biliyoruz.
pa' Seng jItu'vIp.
On ne peut le nier.
Sans l'ombre d'un doute.
Si vous ne vous y opposez pas.
Si tu ne t'y opposes pas.
Évidemment !
Voilà qui me plaît !
Je le crois volontiers.
Je crois que oui.
Je ferai tout ce qui est possible.
QongDaqDaq muQotmoHta' Qel.
Je vous assure que non.
Je te certifie que non.
Je vous certifie que oui.
Je vous assure que oui.
Vous avez entièrement raison.
À qui le dites-vous ?
Mi donos ĝin al li morgaŭ.
Tio ĉi estas la plej alta turo de Japanio.
しばらく彼女をそっとしておいてあげた方がいい。
Oh, wie schön!
少しの間彼女をそっとしておいてあげた方がいい。
这么漂亮啊！
qen voghDaq bIleng'a'?
Je lui ai dit que oui.
Je suis certain de ça.
J'en suis certain.
tlhaq chu'Ha'lu'pu'.
Ah, bien sûr !
DaH meghlIj yISop!
Vous pouvez croire en moi.
On ne saurait le nier.
你母亲怎么样？
Je vous donnerai des preuves.
Je te donnerai des preuves.
Je le crois volontiers !
Nenio estas kritikebla en lia tezo.
Vous pouvez compter dessus.
Tu peux compter dessus.
Il disait toujours la vérité.
nav buq vIHevlaH'a'?
Siempre dijo la verdad.
Él decía siempre la verdad.
Je voulais exactement le dire.
C'est un fait indiscutable.
Si vous le désirez absolument...
quSvam yIteqneS! bot.
Si tu le désires absolument...
On peut en discuter.
Humanpu' tlhIH.
De cela, on peut discuter.
Bonvolu doni al mi kafon, mi petas.
Quelqu'un m'a déjà dit ceci.
J'y suis compétent.
Je crois que vous ferez bien.
Je crois que tu feras bien.
Ça m'est indifférent.
Je te l'ai déjà dit dix fois.
Comment l'accident s'est-il produit ?
Je vous l'ai déjà dit dix fois.
Cette opinion que vous avez est exacte.
Pra que você precisa do dinheiro?
Cette opinion que tu as est exacte.
Je suis certain de l'avoir vu.
Je suis certain, je l'ai vu.
Je vous garantis le fait.
Vous pouvez être complètement tranquille.
Tu peux être entièrement tranquille.
Mi ne deziras edziĝi.
jISaw vIneHbe'.
C'est très facile à comprendre.
« Oui », dit-elle « vous avez raison. »
Ce furent mes derniers mots quant à la question.
Tels ont été mes dernières paroles au sujet de l'affaire.
nuq SaH?
Ce sont ici mes derniers mots.
«HIja'» jatlh, «bIlugh.»
Je te dis que c'est vrai.
Je vous dit que c'est vrai.
Ele tem três irmãos.
mu'meywIj Qav bIH Dochvam'e'.
Ele parou de fumar para conservar a saúde.
Certainement, comme deux et deux font quatre.
Ela se suicidou com veneno.
Je te donne ma parole d'honneur.
Estoy convencido de que hoy la mayoría de los estadounidenses quieren lo que querían aquellos primeros estadounidenses: una vida mejor para ellos mismos y para sus hijos, un mínimo de autoridad gubernamental.
Je vous donne ma parole d'honneur.
¿Habláis italiano?
Eu estudo inglês.
Je suis volontiers disposé.
Je vous jure que c'est la vérité.
Je te jure que c'est la vérité.
Il n'y a pas l'ombre d'un doute à ce sujet.
Quando eu viajo, eu prefiro viajar de avião.
La viande n'est pas encore prête.
Je peux vous en donner des preuves.
Je peux t'en fournir des preuves.
Nós nos encontramos na Europa há alguns anos.
Eu amo viagens.
DIvI' Hol vIHaDlI'.
I want to go to heaven, but I don't want to die to get there!
Eu sei que ele chegou ontem.
lengmey jImuSHa' jIH.
Je l'ai appris par Monsieur Tade, qui était présent.
Ho, mi malkonektiĝis.
On ne peut rien reprocher à une personne qui dit la vérité.
Não gosto de nenhum destes discos.
J'étais présent lors de l'événement et je peux vous le certifier.
Não gosto muito de flores.
J'étais présent lors de l'événement et je peux te le certifier.
Eu gosto de flores, por exemplo rosas.
chal vIparHa'qu'be'.
Ela caiu e logo começou chorar.
Ele escondeu seu amigo da polícia.
¡Quiero ir al cielo, pero no quiero morir para llegar ahí!
Meu pai era uma árvore.
Eu não farei isso de novo.
Você não tem dinheiro?
Ele sempre esquece algo.
A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.
Quem é mais jovem, ele ou eu?
Nós permanecemos lá durante três meses.
Qu'il en soit ainsi !
Ainsi soit-il !
J'ai trouvé !
Ele caiu de um extremo ao outro.
De quelle manière ?
D'accord !
Amazòne qu'ei abeurada per un gran nombre d'afluents.
Quel gros mot !
La pausa qu'ei acabada.
Ela é uma famosa cantora.
Quan me deishudèi, qu'èri hens la veitura.
Quel canon !
O público o aclamou durante dez minutos.
Los esclaus que hascon la màger part deu tribalh.
Quelle broutille !
Que tornarà un bèth jorn tau Japon.
Quel envieux !
Quelle question !
Ahora es bastante frecuente encontrarse con jóvenes que no conocen la Biblia.
Se ditz qu'un restaurant navèth s'ei bastit.
Quel petit ange !
Quel angelot !
Quel petit chérubin !
Vine con mis amigos.
Quando Mary chegou na parada de ônibus, o último ônibus já tinha saído.
Dieu me garde !
Quel garnement !
Quel sale gosse !
Pauc a pauc començaràs de comprénguer lo tèxte shens arrevirada ni explic.
Arron d'un moment que's hascó escur.
Quelle populace !
Après vosautes.
Nós não temos muito tempo, sejamos rápido.
Qu'as perfèitament rason.
Eu tenho pouco dinheiro.
Hèra monde que vengó de totas parts deu país.
N'èi pas tròp de dinèrs en aqueste moment.
Te caleré melhor consultar lo mètge.
Que s'esmaliscó hortament contra lo son amic.
Quin as hèit aquò ?
Lo mes lunar qu'ei mei brac que non pas lo deu calendari.
Quelle clameur !
Quel retard !
Quitament s'èra trista, que l'adiauegè dab un arrisolet.
Quel cinglé !
Quel dingue !
Japon qu'ei plen de bèras vilas. Kyoto e Nara per exemple.
Podes minjar çò que vòus.
Quel zinzin !
Quel folingue !
今日はずいぶん虫の居所が悪いようですね。
Que'm soi hèit panar la mòstra ger.
Quel barjo !
Quel foldingue !
Que hasèva sovent au tenis lo dissabte de vrèspe.
Asia qu'ei hèra mei grana que non pas Australia.
Quel fou !
Quel blagueur !
Quel plaisantin !
Lo Tòm qu'ei lo capitani de la còla de butabala.
Qu'ei professor d'italian.
Quelle catastrophe !
Yokohama qu'ei la dusau mei grana vila de Japon.
Quel malheur !
Quina ei la toa puntura ?
Quelle absurdité !
Qu'ei mauaist de léger aqueth tèxte.
Quelle belle nuit !
Je pense ainsi !
Quelle heureuse idée !
Lo pair n'èra pas d'acòrd qu'angui sol a la montanha.
Ne'm tròbi pas la saca.
Quelle maison infernale !
C'est parfaitement égal !
תרצה שאזמין לך מונית?
Mais tout est vain !
תרצי שאזמין לך מונית?
תרצו שאזמין לכם מונית?
תרצו שאזמין לכן מונית?
Lo Tòm qu'a amassat un gran nombre de parpalhòus.
Qu'ei produsit a Kazachstan.
Voici l'homme à tout faire !
Viatjar qu'alarga l'esperit.
ネッシーって聞いたことありますか？
Quants discs sarrats as ?
Quel événement terrible !
Que'ns balhè lo senhau de començar.
La mea familha n'eui pas ua familha de las granas.
Qu'èi hèit ua deca e ne sabi pas quin l'adobar.
Quel homme morose !
Malheur aux vaincus !
Qué que sia qu'arribèsse, demoratz tranquilles.
Quelles belles jambes !
Quel vagabond tu fais !
Que sentiscoi un lèuger contacte sus la mea espatla.
L'an atengut oras e oras.
Quel bousilleur tu fais !
Lo monde l'apèran Dave.
Quel idiot il fait !
Quelle tempête dans un verre d'eau !
Ès segur de non pas aver desbrombat quauquarren ?
Quel imbécile vous êtes !
Aquera amassada qu'a hèit vénguer 150 diplomatas.
Quel imbécile tu es !
Quel vantard tu fais !
Quel vantard vous êtes !
Quel fripon tu es !
Quel escroc vous êtes !
Quel coquin vous faites !
Qu'atenguèvi d'eths navèras de las bonas.
Qu'am escotat de plan entà ne pas mancar un sol mot.
Que presentè los sons amics aus sons pairs ?
Es más leal de lo que había supuesto.
Sus la taula, qu'i a ua bèra pièla de corrièr.
Qu'ei urós.
Tom no quería que Mary muriera.
Que harèi lo men pro entà non pas destorbar los tons estudis.
Podes i anar.
As estat a Hokkaido ?
Atz estats a Hokkaido ?
Granas bocas, braç bracs.
N'èi pas enqüèra pro de materiau entad escriure un líber.
Just quan sortiscoi, que comencè de plàver.
L'agradan las iranges.
Qu'èi enveja adara de quauquarren de bèure.
Ne fumatz pas tròp.
Adara qu'ei reconegut coma l'un deus autors mei prometedís.
Да, - сказала она, - вы правы.
Tom remained silent.
Tom remained skeptical.
Tom remained single his whole life.
-Sí, -dijo ella- tenéis razón.
Ik wil naar de hemel gaan, maar ik wil niet sterven om er te geraken!
Je hoeft niet te sterven om in de hel te belanden.
Quel moqueur il est !
Quel intrus vous faites !
Hvis du spørger en matematiker om han er voksen eller mindreårig, så bliv ikke overrasket hvis han svarer "ja".
Quel gueux !
Quel vaurien tu fais !
Quel bègue tu es !
Comme vous êtes vulgaire !
Comme tu es vulgaire !
Quel insensé tu es !
Quel insensé vous êtes !
Rien d'autre n'est faisable !
Tom forblev single hele sit liv.
Comme tu es paresseux !
Comme vous êtes paresseuse !
Tom forblev enlig hele sit liv.
Ona sprawia, że ​​jej matka jest szczęśliwa.
En quoi puis-je vous servir ?
En quoi puis-je te servir ?
Comme vous êtes inquiet à mon sujet !
Come sei pigro!
Comme tu es inquiète pour moi !
Entendez !
Entends !
Ho suonato con Tony ieri.
Nær skoven står et enligt beliggende hus.
Lis !
Lisez !
Tire !
On przyjdzie jutro.
Tirez !
Dis !
Dites !
Leggi!
Leggete!
Legga!
Pars !
Partez !
Samochód nie zatrzymał się.
Assieds-toi !
Asseyez-vous !
Essaie !
Essayez !
Partite!
Parta!
Parti!
Przeczytaj!
Reste !
Restez !
Arrête-toi !
Arrêtez-vous !
Sors !
Jeg er kineser.
Jeg er en kineser.
Sortez !
Reszta!
Entre !
Entrez !
Gå ud!
Lentement !
Entra!
Bliv!
Entri!
N'aboie pas !
Attends !
Attendez !
Veloce!
Parle !
Gå!
Parlez !
Repose-toi !
Reposez-vous !
彼のお知り合いですか？
Parla!
Parlate!
Parli!
Kunne du lægge disse tasker i bagagerummet?
Achève !
Achevez !
Læreren bemærkede den studerendes fejl.
Jeg skrev hendes adresse ned for ikke at glemme den.
Tom s'est coupé le doigt sur un morceau de verre.
Nous nous débarrasserons de ces règles idiotes dès que nous le pourrons.
J'ai fait cette robe moi-même.
È terribile cadere e non avere qualcuno che ti aiuti a rialzarti.
Il lui a conseillé d'arrêter de fumer.
Tu peux utiliser mon stylo quand tu le souhaites.
J'aimerais que vous fassiez le détail des frais.
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
Mi deziras, ke vi detaligu la kostojn.
Je te verrai à neuf heures demain matin.
Il fiume Grijalva è un fiume del Messico.
Mi vidos vin je la naŭa morgaŭ matene.
Devons-nous nous lever tôt demain matin?
Je viendrai sans faute demain matin.
Puis-je vous rendre visite demain?
Puis-je emprunter ta Ford pour demain?
Ti vedrò alle nove domattina.
Ti vedrò alle nove domani mattina.
Ĉu mi rajtas pruntepreni vian Fordon por morgaŭ?
Thanks for your quick answer.
Merci de votre prompte réponse.
Mi esperas, ke pluvos morgaŭ.
Que penses-tu d'aller nager demain ?
The man plucked up courage and pulled the trigger.
Grazie della tua rapida risposta.
Grazie della sua rapida risposta.
Grazie della vostra rapida risposta.
Ni renkontiĝos en la stacidomo morgaŭ.
Merci de ta prompte réponse.
Si sieda!
Sedetevi!
Siediti!
In certe ore del giorno e durante tutta la notte la temperatura dei deserti risulta non soltanto sopportabile ma anche gradevole.
En certaj horoj de la tago kaj dum la tuta nokto la temperaturo de la dezertoj montriĝas ne nur tolerebla sed ankaŭ agrabla.
Tenho que relaxar, senão eu arrebento.
You tried to carry out the plan but you didn't succeed.
どうしたの、朝からそわそわしてるけど。なんか、心ここにあらずって感じだよ。
もしかして鍋を火にかけっぱなしではないかと、家に戻るまで気が気じゃなかった。
Seni yanlışlıkla kardeşine benzettim.
You knelt down, begging God for forgiveness.
John diğerlerinden çok daha iyi bir şarkıcıdır.
Fakirleri hor görme.
The donkey kicked the dog that had bitten it.
Gri adam kapıda göründü.
Eğer zihninizi ayağınıza koyarsanız, o, ayak olur.
Sólo tenemos una única oportunidad.
De nombreux pays font l'expérience de problèmes similaires.
Je te jure qu'il ne m'a rien dit.
Denis était couché à plat sur le sol.
Take the money before the police come!
Vi ricevos mian respondon morgaŭ.
Libros libenter legit.
Vous aurez ma réponse demain.
La vento furiozis dum nia tuta marvojaĝo.
Ti giuro che non mi ha detto niente.
Egész tengeri utazásunk alatt dühöngött a szél.
Ti giuro che non mi ha detto nulla.
La gonna rossa è nuova.
Kiam ni atingis la havenon, la vento kvietiĝis.
Mañana tendrá mi respuesta.
Amikor elértük a kikötőt, a szél elült.
Mian avon pasintsemajne trafis apopleksio.
Li ne vizitos vin morgaŭ.
Il ne vous rendra pas visite demain.
Nagyapám a múlt héten szélütést kapott.
nuq DaDabtaH?
Nagyapámat agyvérzés érte a múlt héten.
Puis-je te voir à dix heures demain ?
Agradeça a seus pais tudo o que você tem.
Agradeço a Deus a minha vitória.
Ĉu mi rajtas vidi vin je la deka morgaŭ?
Mia frato estas tre malgrasa, eĉ venteto lin forblovas.
Le agradezco a Dios mi victoria.
Ele nos ajudou, devemos agradecer-lhe.
Fivérem nagyon sovány, még egy kis szellő is elfújja.
Je te rencontrerai à trois heures demain.
Recebeu vários presentes e não agradeceu.
Kia vento vin alportis?
Mi szél hozott?
Não sei como agradecer todos esses favores.
Não poderei ir, então agradeça-lhe por mim.
Demain nous testerons le moteur.
Era para cualquiera que quisiera saber lo que estaban haciendo él y otros científicos.
Quando a vi partir, agradeci-lhe com um sorriso.
Mañana probaremos el motor.
La tempo pasis, - nun iras aliaj ventoj.
Agradeça àquele homem, pois ele é o responsável pelo projeto.
Cuando la vi marchar, se lo agradecí con una sonrisa.
Maria agradeceu-me com um sorriso.
Ni provos la motoron morgaŭ.
Az idő elmúlt, - most más szelek fújdogálnak.