loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Me lo ha già chiesto tre volte.
Olunggui.
Sono stato molto peggio.
Io sono stato molto peggio.
Sono stata molto peggio.
Io sono stata molto peggio.
Arabisch ist nicht kompliziert.
Tom sieht ziemlich krank aus.
Tom è ansioso di sapere il risultato.
Non abbiamo tempo di farlo ora.
Noi non abbiamo tempo di farlo ora.
Non abbiamo tempo di farlo adesso.
Noi non abbiamo tempo di farlo adesso.
Diese Fernbedienung ist ergonomisch.
Perché nessuno me lo dirà?
Die Geschichte spielt in den Vierzigern in Minas Gerais.
È probabile che Tom sia di nuovo in ritardo.
È probabile che Tom sia ancora in ritardo.
Prendiamo un po' di gelato.
Non vedo ragioni per continuare.
Io non vedo ragioni per continuare.
Non vedo alcuna ragione per continuare.
Io non vedo alcuna ragione per continuare.
Immerzu wirfst du das Geld aus dem Fenster.
Il francese di Tom è migliorato?
Sono cresciuto qui a Boston.
Io sono cresciuto qui a Boston.
Sono cresciuta qui a Boston.
Io sono cresciuta qui a Boston.
Er nahm mich bei der Hand und zog mich zum zweiten Stock hinauf.
Tom aveva bevuto così tanto caffè da non riuscire a dormire.
Ero convinto che Tom fosse colpevole.
Io ero convinto che Tom fosse colpevole.
Ero convinta che Tom fosse colpevole.
Io ero convinta che Tom fosse colpevole.
Alle Menschen sind verschieden und müssen deine Meinungen nicht teilen.
Nasala' isido.
Continuo a non pensare che sia divertente.
Io continuo a non pensare che sia divertente.
Wegen des Gipses kann ich meine linke Hand nicht benutzen.
Tom sagt, sie brauchten mehr Zeit.
O zaman çok önemli görünüyordu.
Olumis moti lo!
Er ist einer der angesehensten Wissenschaftler der Welt.
Pazartesi günü burada olacağımı düşünüyorum.
Kongingis isido.
Tom biraz paraya ihtiyacı olduğunu söyledi.
Sie beschlossen, ins Zimmer zu gehen.
Tom söyleyecek başka bir şeyi olduğunu söyledi.
Wir ruderten gegen die Strömung an.
Onun ne olduğuna dair hiçbir fikrin yok, değil mi?
Non cambieranno.
Loro non cambieranno.
Er ist offensichtlich krank.
Ich wollte nicht zu dem Empfang.
Irikau no.
Ich habe gehört, es schneit vielleicht.
Tapui! Tangkus!
È facile arrivare lì?
È facile arrivarci?
Satan freut sich.
Tom è andato a caccia di anatre.
Alanahas tawan.
Tom andò a caccia di anatre.
Sag ihm, wohin wir gegangen sind.
Yeni evinize ne zaman taşınıyorsunuz?
Tom la sta facendo in questo momento.
Hast du dich bei ihm bedankt? Hast du danke gesagt?
Dovrai venire con noi.
Tu dovrai venire con noi.
Работать одному неинтересно.
Dovrà venire con noi.
Lei dovrà venire con noi.
Dovrete venire con noi.
Voi dovrete venire con noi.
Jemand hat es mir gestohlen.
Tom war ziemlich sauer.
Ben sadece yağmurun birkaç saat daha gecikmesini umuyorum.
Oponsol?
Ich habe auch nichts zu tun.
Lavorare da soli non è divertente.
Sie müssen das wirklich nicht tun.
Tom, Mary'den daha iyi Fransızca konuşabilir.
Haben Sie Zeit für ein Käffchen?
Es tut mir nicht wirklich leid.
Cep telefonumla ne yaptın?
Das ist ein ziemlich sonderbarer Brief.
Bewahren Sie bitte Ruhe.
Ob du's glaubst oder nicht, sie kann nicht mal ein Ei braten.
Osiau tasu ku.
Manchmal glaube ich, Gott hat sich bei der Erschaffung des Menschen übernommen.
Ich brauche nur eins.
Смотри! Она идёт!
Ich darf keine Zeit verlieren; meine Prüfung ist morgen.
Nerede yüzüyorsun?
Многие студенты любят спорт.
Ben onun senin arkadaşın olduğunu düşünmüştüm.
Aşk altından daha değerlidir.
Мы выражаем наши мысли с помощью языка.
Sind Sie in Boston aufgewachsen?
Смотрите! Она идёт!
Hör mir nun gut zu.
Tom non riesce a ricordare con esattezza dove ha messo le sue chiavi.
- Hm, ez a csirkepaprikás isteni volt! - De tudod, miért? Ez a csirke nem a „csirkegyárból” származik; mi neveltük fel az udvaron. És a paprika nem „téglapor”, hanem házi fűszerpaprika, úgymint a paradicsom is - nem az ízetlen bolti.
Tom beni dolabın içine itti.
Mary'nin uzun kirpikleri vardır.
Nazi Almanyası Eylül 1939'da Polonya'yı işgal etti.
Tom'un ayakkabıları onun için çok küçük.
Benim yeni bir çift spor ayakkabıya ihtiyacım var.
Tom ar fi trebuit să sune.
Birçok yorumcu, Obama'yı bir ortayolcu olarak görür.
Birçok yorumcu, Obama'yı merkezci olarak kabul eder.
Том ходил охотиться на уток.
Vogliono solo Tom.
Loro vogliono solo Tom.
Vogliono soltanto Tom.
Loro vogliono soltanto Tom.
Vogliono solamente Tom.
Loro vogliono solamente Tom.
Tom non ha alternative.
Questa è una missione pericolosa.
Vorrei che tutti andassero a casa.
Io vorrei che tutti andassero a casa.
Vorrei che andassero tutti a casa.
Io vorrei che andassero tutti a casa.
Tom ha lavorato tutta la sera.
Tom ha lavorato tutta la notte.
Nederlando planas esplori radiajn ondojn, kiuj devenas de la profundaĵoj de la universo, pere de instrumento integrota en ĉina satelito, kiun oni „parkumos”, se tiel diri, en la kosma spaco malantaŭ la luno.
Tom lavorò tutta la sera.
Tom lavorò tutta la notte.
Tom hat endlich etwas gegessen.
Non penso che Tom sia pronto.
Io non penso che Tom sia pronto.
A szép, régi mesterségek teljesen eltűnnek a gépek fejlődése és a terjeszkedő nagy multinacionális cégek termelése következtében. Az egyén egy gépkiszolgáló, gombnyomogató fogaskerékké válik.
İngiliz Yurtdışı Sefer Kuvveti, Dunkirk'te zor durumda bırakıldı.
He waved to the crowd immediately before he delivered his speech.
Er hat seine Schäfchen im Trockenen.
Nederland heeft het plan opgevat radiogolven te onderzoeken die uit het diepste van het heelal komen door middel van een instrument dat in een Chinese satelliet zal worden ingebouwd en die als het ware zal worden „geparkeerd” in de kosmische ruimte achter de maan.
Sich zu konzentrieren ist sehr einfach.
Endlich daheim!
Anche tu mi piaci.
Ich zwinge Sie nicht dazu.
Anche lei mi piace.
Anche voi mi piacete.
Ne eblas komunikiĝi de la malantaŭa lun-flanko pere de radiosignaloj kun la tero: ili evidente povas nek trairi nek transiri la lunon.
Niemand konnte sich seine schlechten Prüfungsergebnisse erklären.
Er hat mich auf den Kopf geschlagen.
Er hat mir eins auf die Nuss gegeben.
Het is niet mogelijk vanop de achterkant van de maan via radiosignalen met de aarde te communiceren: zij kunnen uiteraard noch door de maan, noch daar omheen.
Tom mi manda degli SMS in continuazione.
Tom mi manda degli SMS di continuo.
Er hat das Problem zu lösen versucht.
Milyen csodálatos az ember, hogy ilyen építményeket létre tud hozni.
Er hält viel vom Professor.
Cosa ti fa pensare che io lo abbia scritto?
Che cosa ti fa pensare che io lo abbia scritto?
Cosa vi fa pensare che io lo abbia scritto?
Che cosa vi fa pensare che io lo abbia scritto?
Cosa le fa pensare che io lo abbia scritto?
Che cosa le fa pensare che io lo abbia scritto?
Yoldaki su sadece bir seraptı.
Es hat keinen Zweck, auf ihn zu warten.
Denizaslanı Harekâtı, İngiltere'nin planlanan işgali için Alman kod adıydı.
Era un esame.
Dacci un momento.
Ci dia un momento.
Dateci un momento.
Non auguro la morte di qualcuno.
Io non auguro la morte di qualcuno.
Tom her zamankinden daha geç uyudu.
Tom ar fi trebuit să danseze cu Mary.
Nincs értelme várni rá.
Ben bacağımı kahve masasına çarptım.
Non possiamo incolpare altre persone.
Tom ar fi trebuit să știe mai bine.
Noi non possiamo incolpare altre persone.
Nincs értelme, hogy várjunk rá.
Tom ar fi trebuit să știe.
Tom dizlerini cam sehpa üzerine çarptı.
A chi importa come si chiama?
Tom ar fi trebuit să se căsătorească cu Mary.
O gerçekten umutsuzdu.
Non abbiamo alcuna preoccupazione.
Noi non abbiamo alcuna preoccupazione.
Büroma kadar gel.
Ofisime kadar gelin.
Tua madre sarebbe fiera.
Sua madre sarebbe fiera.
Vostra madre sarebbe fiera.
Tua madre sarebbe orgogliosa.
Sua madre sarebbe orgogliosa.
Vostra madre sarebbe orgogliosa.
Tom sa già cosa fare.
Tom ha già uno di questi.
Tom ha già una di queste.
Abbiamo fatto quello che dovevamo fare.
Noi abbiamo fatto quello che dovevamo fare.
Non è piuttosto pericoloso?
Abbiamo bisogno di uno sforzo coordinato.
Noi abbiamo bisogno di uno sforzo coordinato.
Ci serve uno sforzo coordinato.
A noi serve uno sforzo coordinato.
Tom ar fi trebuit să studieze mai mult.
Tom ar fi trebuit să-i spună lui Mary.
tôi không quen với việc nói trước đám đông
Tom ar fi trebuit să o aștepte pe Mary.
Tom nu ar trebui să fie așa de lacom.
Chi lo farà per noi?
Cosa potrebbe essere più importante di questo?
Che cosa potrebbe essere più importante di questo?
Sok gyümölcsöt és zöldséget még éretlenül szednek le, melyek éretten összenyomódnának, tönkremennének szállítás és raktározás közben, míg a boltok polcaira kerülnek. Nem csoda hát, hogy se ízük, se bűzük nincsen.
Tom ha visto che Mary era impegnata.
Tom ha visto che Mary era occupata.
không thể nào !
Seni küçük haylaz!
cái gì ?
bất kì lúc nào
đi thôi!
C'è molta gente diversa in Europa.
Ero così infelice.
Io ero così infelice.
tại sao?
Tom è l'allenatore migliore di Boston.
đừng hoảng !
Ha aiutato un anziano ad attraversare la strada.
Lei ha aiutato un anziano ad attraversare la strada.
Aiutò un anziano ad attraversare la strada.
Lei aiutò un anziano ad attraversare la strada.
Io ero emozionato.
Ero emozionata.
Io ero emozionata.
Cerca di imparare un po' di francese.
Cercate di imparare un po' di francese.
Cerchi di imparare un po' di francese.
Prova a imparare un po' di francese.
Provate a imparare un po' di francese.
Provi a imparare un po' di francese.
Qual è il tuo vino preferito?
Qual è il suo vino preferito?
Qual è il vostro vino preferito?
Quando hai comprato questa bicicletta?
Quando ha comprato questa bicicletta?
Quando hai comprato questa bici?
Quando ha comprato questa bici?
Quando avete comprato questa bici?
Quando avete comprato questa bicicletta?
Il mio hobby è collezionare vecchie bottiglie.
Il mio passatempo è collezionare vecchie bottiglie.
C'è così tanto.
Arabamda bir ilk yardım kitim var.
Arabamda bir ilk yardım çantam var.
Hva skal vi spise til middag?
Ikke noe problem!
世界上有超過八十萬的巴斯克語使用者。
Onlar birbirlerini yeterince anlamıyorlar.
Faccio colazione alle otto.
Io faccio colazione alle otto.
Non ti senti stupido ora?
Non ti senti stupida ora?
Non si sente stupido ora?
Non si sente stupida ora?
Non vi sentite stupidi ora?
Non vi sentite stupide ora?
Hold kjeft!
Valószínűleg Tom nem az igazat mondja.
Valószínűleg Tom nem mond igazat.
Non ti senti stupido adesso?
Non ti senti stupida adesso?
Non si sente stupido adesso?
Non si sente stupida adesso?
Non vi sentite stupidi adesso?
世界哴向有超過八十萬個人講巴斯克言話。
Non vi sentite stupide adesso?
Tom iğneyi görür görmez bayıldı.
Kommer du?
世界上有超過八十萬的人說巴斯克語。
Tom kontrolsüz biçimde titremeye başladı.
Tom e Mary hanno dato esattamente le stesse risposte all'esame, il che ha fatto insospettire l'insegnante.
Går det greit?
Er det greit?
Mit fogunk csinálni?
Mit fogunk tenni?
Come si chiama questo in francese?
Jeg legger meg!
Non possiamo più ignorare questo.
Hjelp!
Noi non possiamo più ignorare questo.
Faen!
Er det sant?
Penso che dovremmo parlare di questo ora.
Penso che dovremmo parlare di questo adesso.
Kødder du?
Slutt!
Majdnem olyan magas, mint én.
Hva synes du?
Hva tror du?
Det stemmer!
Az öné jobb.
Proviamo la nuova pagina per aggiungere delle frasi.
Mikor festetted be a biciklidet?
God idé!
Hala hayatta olduğum için şansıma şükrediyorum.
Tom titremeye başladı.
O titremeye başladı.
Hvorfor trodde du at Tom likte heavy metal?
Se på meg!
İşte, ceketimi al.
Det er sunt med friske grønnsaker og frukt.
İşte, ceket ve eşarbımı al.
Jeg sto opp klokka 7.
Üşüyor musun? İşte, ceketimi al.
Han giftet seg da han var 22 år gammel.
Jeg drar nå.
Vet du hvorfor hun er så sur?
Smilet hans beroliget henne.
Jeg har aldri hørt noe slikt før.
Penso che tu sia stato fortunato.
Io penso che tu sia stato fortunato.
Jeg vil gi ham en gave til bursdagen.
Penso che tu sia stata fortunata.
Io penso che tu sia stata fortunata.
Penso che lei sia stata fortunata.
Io penso che lei sia stata fortunata.
Penso che lei sia stato fortunato.
Io penso che lei sia stato fortunato.
Penso che voi siate stati fortunati.
Tom paltosunu Mary'nin omuzlarının üzerine örttü.
Io penso che voi siate stati fortunati.
Penso che voi siate state fortunate.
Io penso che voi siate state fortunate.
Paltosunu onun omuzlarının üzerine örttü.
Jeg har ikke råd til å spise på en så eksklusiv restaurant.
Mary ince bluzunun içinde titredi.
Mary ince bluzunun içinde titremeye başladı.
Han latet som han var lege.
Hva gjør faren din?
Jeg gleder meg til å treffe deg.
Til slutt begynte han å gråte.
Мне нравится твое имя.
Han er en flott ung mann.
Det er det som er jobben min.
Dove sono le tue chiavi della macchina?
Dove sono le sue chiavi della macchina?
Jeg bestemte meg for å dra.
Dove sono le vostre chiavi della macchina?
Abbiamo pranzato al Chuck's Bar and Grill.
Noi abbiamo pranzato al Chuck's Bar and Grill.
Unnskyld at jeg kommer for sent.
일년은 십이개월이다.
Ti dirò perché non mi piace Tom.
Vi dirò perché non mi piace Tom.
Le dirò perché non mi piace Tom.
오늘은 9월 1일이다.
Han er ikke nødvendigvis ærlig bare fordi han er smart.
Appoggio quella decisione.
Io appoggio quella decisione.
Tom sa nuotare, ma io no.
Tom può nuotare, ma io no.
Tom riesce a nuotare, ma io no.
Temo di avere dato un cattivo esempio.
Io temo di avere dato un cattivo esempio.
Stai lavorando su qualcosa di interessante?
Tu stai lavorando su qualcosa di interessante?
Sta lavorando su qualcosa di interessante?
Lei sta lavorando su qualcosa di interessante?
State lavorando su qualcosa di interessante?
Voi state lavorando su qualcosa di interessante?
Hun lurte ham.
Gemi fırtınalı denizde battı.
Han er en gammel venn av meg.
Te egy jó barát vagy.
Det er ikke tillatt å røyke på skolen.
Yardım istemeden önce ne kadar çabaladın?
캐나다의 인구는 약 2600만명이다.
Я думаю, вечером я приму ванну.
Dün gece aşırı derecede soğuktu.
Vi møtes om én uke.
Sembra molto buono.
Sembra molto buona.
Dün gece son derece soğuktu.
Non ho bisogno di aiuto.
Io non ho bisogno di aiuto.
Vorremmo ancora parlare con Tom.
일본의 인구는 약 1억 2000만명이다.
Noi vorremmo ancora parlare con Tom.
Bir an için onun delirmiş olduğunu düşündüm.
Jeg har akkurat spist lunsj.
Onlar parktaki salıncaklarda oynamayı seviyorlar.
Voglio che mi lasci andare.
Voglio che mi lasciate andare.
Skjerp deg!
O, bilgeliğini sana vermek istiyor.
Hun holdt en flott tale.
일본에 온 지 2년 되었다.
Jeg er sikker på at han kommer til å lykkes.
Puss tennene etter hvert måltid.
Ikke mat dyrene.
Все книги здесь только на немецком языке.
Buna karşı olduğunu biliyordum.
Ben tenis kulübüne üyeyim.
Har man juleferie i Japan?
1941년에 전쟁이 일어났다.
Takk for hjelpen! "Bare hyggelig."
Parleremo più tardi.
Noi parleremo più tardi.
O onun dik dik bakışından sakındı.
1939년에 전쟁이 일어났다.
Han snakker mye.
Onlar hediyeler vermezler.
Jeg liker henne.
Sikapai posodia!
1914년에 제1차 세계 대전이 일어났다.
Quando è la tua prima lezione?
Quando è la sua prima lezione?
Quando è la vostra prima lezione?
1939년에 제2차 세계 대전이 일어났다.
Rumamit iyolo.
Lipcse egy régi város.
Hvordan kommer du deg til skolen? "Jeg tar buss."
È ora di andare in palestra.
Perché Tom deve andare?
Scriverò una lettera a Tom.
Io scriverò una lettera a Tom.
O bana başarı diledi.
Alle Bücher sind hier nur in deutscher Sprache.
Fogok írni egy levelet Tomnak.
Haro pin.
Voglio stare qui con te.
Io voglio stare qui con te.
Voglio stare qui con voi.
저는 솔직한 사람을 좋아합니다.
Io voglio stare qui con voi.
Voglio stare qui con lei.
Io voglio stare qui con lei.
Hai scelto un brutto momento.
Honggo isio?
Ha scelto un brutto momento.
İki bölümü birlikte eklemek zordur.
Lei ha scelto un brutto momento.
Avete scelto un brutto momento.
Voi avete scelto un brutto momento.
Tu hai scelto un brutto momento.
Honggo isido?
Speriamo di vederti presto.
O gözlem de, sizinle ilgilidir.
Noi speriamo di vederti presto.
Speriamo di vedervi presto.
Noi speriamo di vedervi presto.
Speriamo di vederla presto.
Noi speriamo di vederla presto.
Öğretmenimiz sadece kız öğrencilerden yanadır.
Non avere paura. Non ti farò del male.
Non abbia paura. Non le farò del male.
Non abbiate paura. Non vi farò del male.
Élénk a fantáziám.
Nekem élénk a fantáziám.
Logot-logoton do papapanau korita kio.
Ho una fervida immaginazione.
Io ho una fervida immaginazione.
Logot-logoton.
Eri così felice.
Tu eri così felice.
Senin gingivitisin var.
Era così felice.
Lei era così felice.
Eravate così felici.
Voi eravate così felici.
Sende jinjivit var.
Amo provare cose nuove.
Io amo provare cose nuove.
Sende diş eti iltihabı var.
Diğerleri bir seçim düzenlerken, bazı devletler parti yönetim kurulu tarafından birincil adaylar seçerler.
Tom voleva che Mary pulisse il salotto.
Tom si sta divertendo molto.
Nem vagyok olyan magas, mint ő.
Nekem élénk a képzelőerőm.
Ho detto a Tom di stare lontano da Mary.
Piro gatang dau?
Tom non può mangiare il maiale.
Tom non può mangiare la carne di maiale.
Onun diş eti iltihabı var.
Piro gatang diti?
Onda diş eti iltihabı var.
Tom è molto evasivo.
Tom è molto sfuggente.
Non ho abbastanza tempo.
Io non ho abbastanza tempo.
Ci sono dei rischi enormi.
Non pensi che sia strano?
Non pensi che sia strana?
Non pensa che sia strano?
Non pensa che sia strana?
Non pensate che sia strano?
Non pensate che sia strana?
Apagon gatang dau.
Tulun do kawagu!
Abaal ko iya.
Nunu kobolingkangan dau?
Belki de seni bir daha asla görmeyeceğim.
Otood yahai.
Gitarı çalan oğlan benim erkek kardeşim.
İncil, Tanrı'nın görüntüsü olduğumuzu söyler.
Tuuhan oku ih.
Apagon ti.
Kada kolunggui.
Aiso.
Tom ha detto che gli faceva male la schiena.
Tom disse che gli faceva male la schiena.
Atantu no.
Andado po toruhai.
Kada pisingilaai.
Jaam kopiro?
Ken'in şimdi meşgul olduğundan emin misin?
Nehir suyu iyi değil.
Tilombus no.
Non ho avuto problemi a farlo.
Io non ho avuto problemi a farlo.
Non ho avuto problemi a farla.
Io non ho avuto problemi a farla.
Yumurtaları yapay olarak üretmek zorunda olacaksın.
Emniyet kemerinizin güvenle bağlanmış olduğundan emin olun.
Senin konuşmanı beğendim.
Şimdi bu basit bir cevaptı.
Bu para sahteydi.
Jeg trodde du skulle bli hjemme.
Bana hiç kurabiye bırakacak mısın?
O zaman, Ethelbert, Kent'te kral olarak hüküm sürüyordu ve güçlüydü.
Sen şimdi bir film yıldızı mısın? "Hayır, salak."
Det kommer til å koste opptil 2000 yen å fikse den.
Han hører på musikk.
Er du fortsatt trøtt?
Tom svarte ikke på spørsmålet ditt.
Faren min verken røyker eller drikker.
Endelig ble det hennes tur.
Hafifletici bakıma ihtiyacım var.
Palyatif bakıma ihtiyacım var.
Bizim bedenimiz dört elementten oluşur: toprak, ateş, su ve hava.
Köpek çok havladı.
O çok adaletsizdi.
Çok haksızdı.
Pedofili çok ciddi bir suçtur.
Her zaman, başka bir zaman vardır.
Mary etkilenmemişti.
Kaşığı bıçağın sağına yerleştirin.
O, az gelişmiş bir ülkede yaşamak istemiyor.
O, az gelişmiş bir ülkede yaşamak istemez.
Onların evliliği mutlu bir evlilikti.
Onlar bana yüzsüz Mary derler.
Çorbanı şapırdatarak içme.
Ağzını şapırdatma.
Çatallar tabağın sol tarafına gidecek ve bıçaklar sağa gidecek.
Çatalları tabağın sol tarafına ve bıçakları sağ tarafa koy.
È il modo in cui lo vedo.
Å nei, jeg har glemt kameraet mitt.
È il modo in cui la vedo.
Vuoi dei fichi?
Denne romanen er vanskelig å forstå.
Non attraversare questo ponte.
Non attraversate questo ponte.
Non attraversi questo ponte.
Diamo un'altra occhiata.
Har dere ransakelsesordre?
Era molto spaventoso.
Era molto spaventosa.
È stato molto spaventoso.
Это стоит дороже, чем то.
De giftet seg.
È stata molto spaventosa.
Topluma yardımcı olmak için görevimi yapmaya çalışıyorum.
Alle studentene protesterte mot krigen.
Tom pensava che Mary potesse battere John.
Onun konuşması duman ve aynalardan başka bir şey değildir.
Det er ikke sant, uansett hvem som sier det.
Siamo stati a casa ieri sera.
Noi siamo stati a casa ieri sera.
Siamo state a casa ieri sera.
Noi siamo state a casa ieri sera.
På et tidspunkt var vi fiender, men vi sluttet fred, og har nå et godt forhold til hverandre.
Lo confonderà.
Siamo in carica.
Noi siamo in carica.
Vincerà tanto.
Vincerà tanto?
Ingen ville snakke om det.
Han er god i tennis.
De beskyldte ham for å ha stjålet sykkelen.
Ring meg med en gang, hvis noe skjer.
Det er litt kaldt i dag.
Dette er din seier.
Neste gang skal jeg lage mer.
Vi bor i nærheten av skolen.
Albino es un person o animal con un asentia jenetical de pigmento en la pel e capeles (cual es blanca) e la oios (cual es tipal ros).
Jeg vil spise japanske søtsaker.
Tom şimdi ofis personeliyle konuşuyor.
Kız durdu ve gülümsedi; genç adam durdu ve içini çekti.
Albino é uma pessoa ou animal com uma carência genética de pigmento na pele, nos cabelos (que são brancos) e nos olhos (que geralmente são cor-de-rosa).
Orası tehlikelidir.
Benim ülkemdeki gelenekler farklıdır.
Annem ıslak saçla dışarı çıktığım için nezleye yakalandığımi söyledi.
Ez a probléma már több mint egy évtizede fennáll.
Ah! Buzdolabında hiç akşam yemeği yok. "Biraz satın al." "Para yok." "Kanepeden kıçını kaldır ve bir işe gir."
Semmi kétség.
Nincs semmi kétség.
Tanto vincerà.
Tanto vincerà?
Tom ve Mary'nin, altı ay önce bebeklerinin doğumundan bu yana iyi bir gece uykusu olmadı.
Era una sensazione incredibile.
Komşumuz üç tane Porsche sahibi, yani o zengindir.
Alcaloide es cualce de un clase de composadas organica nitrojenosa derivante de plantas cual ave efetos forte sur umanas, incluinte multe drogas e venenas.
A ház a domb tetején található.
Onun ne kadar büyük olduğuna bak! "Aman Tanrım!"
Hayır, hatırlamıyorum. Daha doğmamıştım.
Era una scommessa stupida.
Era una stupida scommessa.
Mikor lesz a koncert?
Geçen hafta sonu piknik için dağlara gittim.
Tom bizimle oyun oynuyor.
Ez a kalap nagyon nagy nekem.
Tom senin için gerçekten korkunçtu.
Szokás szerint ötkor kelt.
Bu kez kaçmayacaksın!
Most van egy probléma.
Οι χελώνες δεν έχουν δόντια.
Hai molte cartucce?
Nem adhatom föl az álmomat.
Tu hai molte cartucce?
Ha molte cartucce?
Lei ha molte cartucce?
Avete molte cartucce?
Voi avete molte cartucce?
Alcaloide é qualquer elemento de uma classe de compostos orgânicos nitrogenados derivados de plantas, inclusive muitas drogas e venenos, que têm fortes efeitos sobre os seres humanos.
A hurrikán ellenére a hajó beért a kikötőbe.
- Fiam, össze kellene pakolnod magad után. - Jó, apa, majd megcsinálom. - Állj neki de marha gyorsan, amíg jó kedvemben találsz!
Non possiamo perdere.
Noi non possiamo perdere.
Az eladók általában gyorsan beszélnek.
È l'unico modo per farla.
Il russo è difficile da imparare.
Alce es un servo grande con cornos palmin, trovada en paises norde.
Tom ha quasi pianto.
Alce é um cervo grande de chifres em forma de palma, encontrado em países do hemisfério norte.
Tom nem tud szótlan maradni.
Com'è che Tom non ha lottato?
Com'è che Tom non ha combattuto?
Tom ha chiesto un po' di soldi.
Tom ha chiesto un po' di denaro.
Tom chiese un po' di soldi.
Tom chiese un po' di denaro.
Non voglio interrompere la missione ora.
Non voglio interrompere la missione adesso.
O gözaltına alındı.
Ben senin acını paylaşıyorum.
Alcimica es la asendente medieval de cimica, fundida sur la idea de muta un elemento a un otra.
Valójában nem látta a balesetet.
Siamo calciatrici.
O iyi bir antibakteriyel ve antifungal sabundur.
Noi siamo calciatrici.
Nagyra becsüli a professzort.
Avevo intenzione di andare a pescare.
O şarkının salsa sürümünü dinledin mi?
Io avevo intenzione di andare a pescare.
Resta poca acqua.
A alquimia é o ascendente medieval da química, baseada na ideia de transmutar um elemento em outro.
O şarkının salsa versiyonunu dinledin mi?
La paga è buona.
Ő már nem tagja a klubunknak.
Domuz eti veya hiçbir şey.
Dan, soyadını bile açıklamadı.
Belki de görev listesi daha sonra bitmiş olacak?
Prendi tutte le pesche vuoi.
Prenda tutte le pesche che vuole.
Prendete tutte le pesche che volete.
Dan sandalyeyi onarmak için bir çekiç bile kullanmadı.
Dan mesaj bile bırakmadı.
A grönlandi cápa akár a 400 éves kort is megérheti; 150 évesen válik ivaréretté.
Dan, Linda'nın aramalarına cevap bile vermedi.
Dan, Linda'ya mesaj bile atmadı.
Ti divertiresti.
Tu ti divertiresti.
Dan beyzbolla bile ilgili değildi.
Si divertirebbe.
Lei si divertirebbe.
A fejemre ütött.
Vi divertireste.
Voi vi divertireste.
Adott egyet a buksimra.
Dan bir sosu nasıl hazırlayacağını bile bilmiyordu.
Dammi la bottiglia.
Возможно, и то и другое, а возможно, ни то ни другое.
Mi dia la bottiglia.
Dan toplantıya bile katılmadı.
Datemi la bottiglia.
Incontrare dei ragazzi è difficile.
Conoscere dei ragazzi è difficile.
Tom ha i capelli lisci.
Dan bunun için özür bile dilemedi.
Végre otthon!
Tom sta aiutando Mary a decorare per la sua festa.
Koncentrálni pofon egyszerű.
Dan saçlarını bile yıkamadı.
Dan formu bile doldurmadı.
Csak egy dologra van szükségem.
Dan'in 'güle güle" demek için bile bir şansı olmadı.
Néha azt gondolom, hogy Isten az ember megteremtésével túlvállalta magát.
Most jól hallgass ide!
Ben sana asla zarar vermeyeceğim, Tom.
Onlar sadece sözcükler.
O lisede, spor, derslerden daha önemlidir.
A háború után, az utak nagy része sürgős javításra szorult.
Sonraki adımlar nelerdir?
Alcolomania es la abitua a la bevi de alcol e la maladias mental cual resulta de usa estendeda.
Daha sonraki adımlar nelerdir?
Yemekten hoşlanmadım ama onu yemek için kendimi zorladım.
Alcoolismo é o hábito de beber álcool e as doenças mentais decorrentes do uso prolongado.
Julia, pizzanın çok abartıldığını düşünüyor.
Biz 6. kitlesel yok oluşun ortasındayız.
Egy pizzát kérek.
Ben 118 tane geocache buldum.
Pizzát szeretnék enni.
Alcolometre es un aparato usada par la polisia per mesura la cuantia de alcol en la respira de un motoriste.
Askerin savaşlardan kalan hiç yara izi yoktu.
Bafômetro é um aparelho usado pela polícia para medir a quantidade de álcool no hálito de um motorista.
Asker savaşlardan hiç yara izi almadı.
Мужчина более рационален, а женщина более эмоциональна.
Kimse çalışmak istemez.
Bilgeliğin bedeli, incilerin üzerindedir.
Tamás pizzát süt.
Nagazaki ve Hiroşimanın nükleer bombalamalarından itibaren, Japonya saygılı ve barışçı bir geleneği sürdürmüştür.
Kral, adanın üzerinde hükümranlık kurdu.
İroquoiler V. Uygarlık'taki en kötü uygarlıktırlar.
Hol van a pizzám?
Dışarıdan yapabilirsin.
Geç kaldığım için çok üzgünüm.
Kışın sık sık melankoliden muzdarip olurum.
Herkes aniden kahkahaya boğuldu.
Bizim uzaylılar olduğumuzu düşünelim.
Ma este pizzát szeretnék enni.
Não pode haver comunicação com a Terra por sinais de rádio partindo do lado posterior da Lua, pois, evidentemente, os sinais não poderiam ultrapassar nem atravessar a Lua.
Oszd el a pizzát háromfelé!
Adj nekem is egy szelet pizzát!
Я намереваюсь на вас жениться.
A Holanda tem planos de pesquisar as ondas de rádio que vêm das profundezas do universo, por meio de um instrumento a ser instalado em um satélite chinês que será "estacionado", por assim dizer, no espaço cósmico atrás da lua.
Ma este pizzára van gusztusom.
Tom veio nos ajudar.
Sütöttél már valaha pizzát?
Tom ia veni per aida nos.
Mindenki két szelet pizzát kap.
Tamás a maradék pizzát ette meg reggelire.
Kecskesajtos pizzát ettek.
Necun es padron de la luna.
Tamás megmutatta nekem, hogyan készítik a pizzát.
А ты ничего не хочешь мне сказать?
Mit ajánlana? Spagettit vagy pizzát?
Ударение в слове падает на второй слог.
Rendeljünk egy pizzát?
Maria war das einzige Mädchen, das einen Rock trug.
Veszünk egy pizzát.
Milyen pizzát kértek?
Rendelhetnénk egy pizzát.
Mit szólnál hozzá, ha vennénk valahol egy pizzát vacsorára?
Mária volt az egyetlen lány, aki szoknyát hordott.
Bitki üstünde çiçeklerin büyüdüğü bir başak gönderir.
A hangsúly a második szótagon van.
O her ucundan özenle kıvrılmış bir bıyığı olan şık bir adamdı.
O beni çıplak görünce kahkaha patlattı.
Tüm ziyaretçiler denetimine tabidir.
Ik word gewoonlijk vroeg wakker.
O, hamile mi yoksa sadece şişman mı?
Ik kom gewoonlijk laat uit bed.
Tom kent me niet.
Kent hij me niet?
L'acqua era tiepida.
Tüm elektronik cihazlar görevli tarafından kontrol edilmelidir.
Bu sizin için doğal olmayabilir, ama en azından biraz daha zarif olmaya çalışın.
Toms schoenen zijn te klein voor hem.
Ik hoop dat ik niet belachelijk gemaakt word.
Mary var den eneste pige der var iført nederdel.
Öldürülmeyeceksin ama çok acı çekeceksin.
Sen lanet bir deli misin yoksa sadece aptal mısın?
Tom moest zijn trots inslikken en toegeven dat hij hulp nodig had.
Ren je iedere dag?
Обычно я рано просыпаюсь.
Houd je van rennen?
Ben henüz e-postanı almadım. Belki de yanlış adres yazdınız?
Hannibal voor de poorten!
O bir koyote tarafından takip ediliyor.
Hiçbir şey yapmıyorum.
Bence, bir film bir kitaptan çok daha eğlencelidir.
Yağmur suyu sıcak bir günde buharlaşır.
Dağın bu tarafında, çok yağmur yağmaz.
Neden bu yıl kostüm giyiyorsun?
Bu arada, o zaten ofiste.
Wie bescherm je?
Kriz atlatılabilir mi?
Perşembe sabahı hepimiz için harikadır.
John'un büyükannesi uzun bir hastalıktan sonra öldü.
John'un büyükannesi uzun bir hastalığın ardından vefat etti.
Af istemek zorunda değilsin.
Разве он меня не знает?
O üslup bana oldukça garip görünüyor.
Onlar patatesi Japonya'ya ne zaman tanıttılar?
O, cep telefonlarına hâlâ alışmadı.
Het gaat nu beter met me dan drie jaar geleden.
Patates Japonya'ya ne zaman tanıtıldı?
Ben şimdi müsaitim.
Bunu bilmemen bir utanç.
Tom eljött, hogy segítsen nekünk.
Yüksek bir dağın zirvesinde hava çok incedir.
Biri birçok çatışmayı kazanabilir ama savaşı kaybedebilir.
Gergedanın üç türü ciddi olarak tehlike altında.
Yaptıkların için sana minnettarız.
Is mijn software geüpdatet?
O sadece bir hayalperest.
Bu yıl kostüm giyiyor musun?
Sono disponibile ora.
Io sono disponibile ora.
Sono disponibile adesso.
Io sono disponibile adesso.
O sadece bir hayalci.
Abbiamo una connessione speciale.
Noi abbiamo una connessione speciale.
Bu yıl kostüm giydin mi?
J'ai actuellement quatre-vingt un ans. Mais si je déduis le temps que j'ai passé à retrouver mes bagages dans les aéroports, je n'en ai que quarante-trois.
O istediğini almadığı zaman küser.
A francia ábécében huszonhat betű van: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
O istediğini elde etmediğinde somurtur.
O sadece başka bir suratsız genç.
O, dersin sonuydu.
Ben yardımcı kadroya atanmak istiyorum.
Para a ginástica, às vezes a gente precisa de uma esteira.
Bir yayanın, caddeyi yaya geçidinde geçmesi gerekir.
Ez az étel elég kettőnek.
Benim mesanem patlıyor.
Ben mağdurlarla kuvvetle empati yaparım.
Мэри поцеловала молодого человека в щёку.
Benim iç lastiğim patlıyor.
Ez az étel elég két személynek.
Mi estas nun okdek-unu-jaraĝa. Sed se mi subtrahas la tempon kiun mi trapasis ĉe flughavenoj serĉante mian pakaĵon, mi estas nur kvardek-tri-jaraĝa.
30 Mayıs'ta, seçim sonuçlarını bileceğiz.
Ben bilhassa onu özlüyorum.
Это отражение нашего общества.
Her çocuğa üç adet şeker verdim.
İstediklerimi satın almak için yeterli param yok.
Yapılması gereken her şeyi yapmak için yeterli zamanım yok.
Bize gereken her şeyi satın almak için yeterli param yok.
Seni bir tuzağa koymuyorum.
Bu ayın kirasını ödemek için yeterli param yok.
Странно, но дверь открылась сама по себе.
Bu futbol maçı enerji dolu ve görkemli yarışmadır.
Hiç kimse arkasından konuşulmasını sevmez.
Nasıl dalınacağını biliyor musunuz?
Ik kon hem niet horen.
Na escola, nós aprendemos uma língua estrangeira.
Siz yazmaktan hoşlanıyor musunuz?
Ганнибал у ворот!
Je ne pouvais pas l'entendre.
O, Almanca dersinden sonra yorgun.
Bir nüfus sayımı 2005 yılında yapıldı.
O, savaşta ölmeseydi, şimdi altmış yaşından daha fazla olurdu.
Кого ты защищаешь?
Gangnam Style, YouTube'daki en çok izlenen videodur.
Tom is de sterkste.
Notebookların bir çekmeceye koyulmaları gerekir.
Mary kendini kaşıdı.
En scola, nos aprende un lingua stranjer.
Birçok Rus kendi telefonları ile kendilerini fotoğraflarken öldüler.
Marie était la seule fille à porter une jupe.
Bu resim onun tarafından çekildi.
Sincaplar hızlı öğrenenlerdir.
Ici, tous les livres ne sont qu'en langue allemande.
Ben üniversiteyi bitirdiğimden beri Monopoly oynamadım.
Yaşlı adam ölümünden önce çocuklaştı.
Neden benim vazomu kırdın? "Kısasa kısas."
Tie ĉi, la libroj estas ĉiuj nur en la germana.
Sana benimkini vereceğim. Yine de bundan hoşlanmıyorum.
Ne yapıyorsun? "Ot gibi yaşıyorum"
Atentu, kiom da tempo vi pasigas per tio.
Atlı kafasızdır.
Tom ikinci sırada geldi.
O gereksiz, sert bir soru.
Ça ne sert à rien de l'attendre.
De broer van mijn moeder is mijn oom.
Ne zaman istersen bana cevap verebilirsin.
Il est inutile que vous l'attendiez.
Ik heb er voor de zekerheid eentje meegenomen.
C'est inutile que tu l'attendes.
Inutile de l'attendre.
Köpekler yasaktır.
Senin türden insanlarla konuşmam.
Tabletler su ile yutulur.
Er is niets dat je voor hem kan doen.
Er is niets dat je voor haar kan doen.
Evet, öyle mi?
Heeft het geholpen? "Een beetje."
Kaç tane çiçek satın alırsın?
I skolen lærer vi ét fremmedsprog.
Ben bir çözüm bulacağımıza eminim.
Ik wil dat jij de leiding neemt.
I skolen lærer vi et fremmedsprog.
Ze waren willekeurig uitgekozen.
Il pense beaucoup de bien du professeur.
Mi avertu vin, ke tiu ludilo igas mania.
Er is geen gebrek aan werk.
Ni poste renkontiĝu, por ke mi povu enmanigi tion al vi.
Babalar günü için ne yaptın?
Zijn lippen waren bleek.
Ekde kiam ekzistas truetarhava neceseja papero?
Hij had bleke lippen.
O benimle ilk temas kuran biriydi.
Bu konumdaki etkinliğiniz hakkında her şeyi biliyoruz.
We waren allemaal geschokt.
Ni eksidu ĉe la kamenon! Tie pli facilas babiladi.
Wat een hete dag!
Bu ısıtıcı petrolle çalışır.
Его губы были бледны.
We noemen zijn zoon Jimmy.
Губы у него были бледные.
Senin burnunun hemen altında.
Görüşmeyi ertelemek zorunda kalacağız.
Zie ik eruit alsof het me wat uitmaakt?
Ik stopte met lachen.
İsveççe fiiller genellikle dört çekime ayrılır.
Maria houdt niet van mannen die klinken als Tom.
Bu gerçekten şansızlık.
Laat deze kans je niet voorbij gaan.
Kio estas jam sesdek ridindaj jaroj? Via vivo nur nun komenciĝas! Nun atendas vin la plej belaj jaroj el via vivo!
Yol biraz batıya doğru döner.
O clima do Japão é mais ameno que o da Inglaterra.
Onun başının arkasında gözleri vardır.
Manjo estis la sola knabino, kiu surhavis jupon.
Medicijnen en alcohol gaan vaak niet samen.
Птиц, которые осенью улетают на юг, называют перелетными птицами.
Manjo estis la sola knabino surhavanta jupon.
Hij zette een hoed op.
Gözlerinizi açın, millet!
Ik kon je niet bellen. De telefoon was buiten gebruik.
Her zaman dışarı çıkarım, bir şey unuturum. Her zaman!
Ik kon je niet bellen. De telefoon was kapot.
Benim mayom çok sıkı.
La clima de Japan es plu blanda ca lo de England.
Senkronize yüzme, kızlar ve kadınlar için güzel bir spordur.
Ik heb het vliegtuig gemist. Zou ik het volgende kunnen nemen?
Burada patron sensin.
Deze berg is 3000 meter hoog.
Biz 4 Temmuz'da Bağımsızlık Günü'nü kutlarız.
Estas sensence atendi lin.
Neden o olayın önemli olduğunu düşünüyorsun?
La clima de Nion es plu blanda ca acel de England.
Onlar seni ve aileni de buldular, değil mi?
Ik kan erheen zolang ik voor vijf uur terug ben.
Ben Andy'yi arıyordum. Onun nerede olduğunu bilmiyor musun?
Finfine Tomo manĝis iom.
Blijf positief.
Blijf optimistisch.
Il m'a foutu une torgnole sur la tronche.
Finfine Tomo manĝis ion.
Tom albaylığa terfi ettirildi.
Dan, Linda'yı bile davet etmedi.
Ben je niet een beetje aan het overdrijven?
Nun bone aŭskultu min.
Dan, Linda'nın resmi üzerine bile yorum yapmadı.
Overdrijf je nu niet een beetje?
Hiçbir şey bir deprem kadar korkunç değildir.
Ĉu vi plenkreskis en Bostono?
Dan faturayı bile ödemedi.
Deze munt is vervalst.
Ben bir öğretmen olmak istiyordum.
Je ne vous y force pas.
Ben tamamen aynı sözlüğe sahibim.
Tüketim vergisi, liste fiyatına dahil değildir.
Mi ne perdu tempon; morgaŭ mi ekzameniĝos.
Mi bezonas nur unu.
O, çocuğu boğulmaktan kurtardı.
Er du døv eller hvad?
Том наконец что-то поел.
Ona oraya gitmesi için izin verilmez.
Yeni saray soytarısıyla tanıştın mı?
Me ama meа padre.
O, makineyi nasıl çalıştıracağımı bana açıkladı.
Niemand heeft het recht een leven te nemen.
Kelkfoje mi kredas, ke Dio trostreĉis sin ĉe la kreado de la homo.
Tom heeft een hybride auto gekocht.
Tom heeft een hybride gekocht.
Tendonlar ve bağlar düşündüğünüzden daha kırılgandır.
Ik zag ze samen weggaan.
Havayolu ofisine.
Onların gömleklerini düğmelemem.
Как долго Вы оставались в Бостоне?
Ik was in Parijs met mijn vrouw.
Bu, Tom'un evcil hayvanı kaplumbağa. Onun adı Mary'dir.
Mijn deur is altijd open.
Kredu tion aŭ ne: ŝi eĉ ne kapablas kuiri ovon.
Konunun etkileyici olduğu ortaya çıktı.
Çevreciler, Keystone XL boru hattına karşı çıkıyorlar.
Maria sprong in Toms armen.
Je kan hier slapen als je wil.
Begrijp je het verschil?
Hij wil niet meer naar school.
Hij wil niet meer naar school gaan.
Ze wil niet meer naar school.
Ze wil niet meer naar school gaan.
Beni eve götürdüğünüz için teşekkürler.
Они в пределах слышимости.
Ben ne bekliyordum bilmiyorum.
Вы в пределах слышимости.
Biz son zamanlarda konuştuk.
Hij ruikt de soep.
Mi ne vere bedaŭras tion.
Tro det eller ej: Hun kan ikke engang koge et æg.
We zijn niet jong meer.
Они в твоих руках.
Het is raar dat onze vrienden er niet bij zijn.
Mijn familie is ver weg.
Oikeanlainen ryhti on tärkeää terveenä pysymisessä.
Вам ничего не угрожает.
Deze zeeleeuw kan een bal op zijn neus balanceren.
Ili decidis iri en la ĉambron.
Li estas unu el la monde plej famaj sciencistoj.
Tom não queria uma esposa.
Tomo ne volis edzinon.
Tom no ia vole un sposa.
Lia vivo estis karakterizita per kuriozaj fenomenoj.
A che ora comincia il film?
Ili ne forlasis ŝin.
Ik heb de bhajji's opgegeten.
Tio estis memorinda nokto.
Солнце светит ярко.
Pro la gipsobandaĝo mi ne povas uzi mian maldekstran manon.
Hoe gaan we de huur betalen?
Tom nem akart feleséget.
Mi vidis stelojn trembrilantajn en la nokta mallumo.
Li vivas laŭ morale pura konduto.
После ненастья солнце светит ярче.
Heb je de kaartjes?
Ĉiuj homoj malsamas kaj ne devas dividi vian opinion.
Hebben jullie de kaartjes?
Li jam aperis en televidaj programoj.
Pluraj el liaj libroj estis adaptitaj al teatra enscenigo.
После дождя солнце светит намного ярче.
Hänen nimeään edeltävä sana tulisi alleviivata.
Lia vivo estis objekto de multaj intervjuoj.
La afero estigis viglan polemikon.
Mijn zusje is te jong om naar school te gaan.
Mi tute ne hezitas aserti tion.
Li estas kompatema amiko.
Tom oli tuolloin vielä poikamies.
Ĝi pleniĝis per floroj.
Tom oli tuolloin vielä kandi.
Li prenis min je la mano kaj suprentiris min al la dua etaĝo.
Li pacience klarigis la problemon.
Луна светит не так ярко, как солнце.
Li estis forte desapontita.
Vi ĉiam malŝparas la monon.
Li ne disponas alternativon.
Tiu ordona preskribo similas dekreton.
Ajude-me a levantar esta caixa.
La problemo estas sendube la manko de unuiĝo.
Pensavo che fossimo dalla stessa parte.
Pensavo che noi fossimo dalla stessa parte.
Io pensavo che fossimo dalla stessa parte.
Io pensavo che noi fossimo dalla stessa parte.
Kan je me een screenshot sturen?
Kan je me een schermafbeelding sturen?
Aida me par leva esta caxa.
Ni devas labori en unueco.
Essa caixa é pesada.
Ĝi ne estas vana.
De lucht was vol met vliegtuigen.
Ĝi ne estas eksmoda.
Ne restu izolita.
Kredu tion aŭ ne: ŝi eĉ ne povas boligi ovon.
Hij is snel rijk geworden.
Kelkfoje vi gajnas, alifoje vi lernas.
Ken praat alsof hij alles weet.
Questo posto non è cambiato molto.
Tiu skatolo estas peza.
Tiu skatolo pezas.
Libroj estas pruvoj, ke la homo kapablas fari magion.
I fatti sono spaventosi.
Non sei stato invitato.
Tu non sei stato invitato.
Non sei stata invitata.
Tu non sei stata invitata.
Acel caxa es pesosa.
Non è stata invitata.
Lei non è stata invitata.
Lei non è stato invitato.
Non siete stati invitati.
Voi non siete stati invitati.
Dick had beloofd voor 3 uur terug te zijn.
Non siete state invitate.
Respekto estas la fundamento.
Trabalhar sozinho não é divertido.
Voi non siete state invitate.
Trabalhar sozinho não tem graça.
Segíts felemelni.
Dat was een spannend spel.
Non ho bisogno di andare al college.
Io non ho bisogno di andare al college.
Dat was een spannende wedstrijd.
Non devo andare al college.
Kompreni, ke ekzistas aliaj vidpunktoj estas la komenco de la saĝeco.
Io non devo andare al college.
Segíts felemelni ezt a dobozt.
Non mi serve andare al college.
A me non serve andare al college.
Was machen die Kinder im Garten?
Als ze ons vinden, zijn we er geweest.
Segíts nekem ezt a dobozt felemelni.
Что дети делают в саду?
Ne tiel frotu la seĝon! Tio tre eluzas la ŝtofon!
Nehéz az a doboz.
Heb je de broncode?
Labori sola estas ne amuze.
Hij woont hier.
Solidareco ne estas utopio.
Frateco ne estas utopio.
Por isso que fui a Boston.
Por isso que fui para Boston.
Welke trein gaat naar het centrum?
Welke trein gaat naar het stadscentrum?
Estou tentando descobrir quando aconteceu.
La labora solitar no es diverti.
Kaŭze de la amo oni faras ion ajn.
Als ik een koptelefoon gebruik, hoor ik niks.
Labora solitar no es joiosa.
Tiu incidento ne estas tiel maloportuna al mi. Ĝi instruas al mi, bone observi ĉion, kion ajn Tomo faras kaj intencas.
Ik ben geen professional.
Maria é uma boa garçonete.
Egyedül dolgozni nem szórakoztató.
Geef me dat boek.
Beleco estas en la simpleco.
Nun sufiĉas al mi via stulta babilado!
Sua privacidade é muito importante para nós. Por isso, estamos ansiosos para explorá-la completamente, disseram os agentes do serviço secreto.
Tom si stava lamentando per un dolore alla schiena.
Eu já disse a Tom.
Tom veegde zijn neus aan zijn mouw af.
Amo estas trapasi kune la obstaklojn.
Dat is wat mijn vader altijd zegt.
Лес осенью очень красив.
Regeln gelten für alle.
Der Wald ist im Herbst sehr schön.
Afableco estas lingvo, kiun blindulo povas vidi kaj surdulo povas aŭdi.
Diese Regel gilt immer.
La suno brilas kaj oni pensas pri ferioj.
Ze vergeeft me nooit.
Hai perso un po' di peso, vero?
Tu hai perso un po' di peso, vero?
Ha perso un po' di peso, vero?
Lei ha perso un po' di peso, vero?
Avete perso un po' di peso, vero?
En ĉiuj landoj de la mondo oni trovas simpatiajn homojn.
Voi avete perso un po' di peso, vero?
Maria não é mais minha namorada.
Non penso di essermelo meritato.
Io non penso di essermelo meritato.
Non penso di essermela meritata.
Oni povas vojaĝi al fremda lando.
Que história bizarra!
Io non penso di essermela meritata.
Quanto è grande il dolore?
Obrigado pelas correções.
Ĉu vi povas paroli kun la indiĝenoj de aliaj landoj?
Die Blätter sind rot, gelb, braun.
Tom estas monavida ŝarko, kiuj riĉigas sin per senkompata uzuro.
La mondo vivas tro serioze.
Necesas, ke ni ridetas.
Листья красные, желтые, коричневые.
La patro frapetis la knabon sur la kapo.
Eu não deixei Tom esperando.
Eu geralmente acordo cedo.
Wetenschap is cool.
Hij houdt niet van verliezen.
La vojo kiun mi sekvas estas nur mia.
Me tipal velia temprana.
Листья падают осенью на землю.
Nia patrujo estas tie, kie ni estas amataj.
La kristana karitato devigas nin helpi niajn kunhomojn, kie ni povas. — "Jen noblega penso!"
Mono valoras pli ol ĉio alia en la mondo!
Preciso de três voluntários.
Tom verzamelt antieke klokken.
Ĉu vi jam kisis iun hodiaŭ?
Una postura corretta è importante per rimanere in salute.
Ni kredas je pli bona mondo.
Do vos nada?
Ni kreas pli bonan mondon.
Mi havas unuahelpan ilaron en mia aŭto.
Дорогая, где ты сейчас?
Eu pensei que ele era seu amigo.
Ne ofendu iun ajn!
Eu pensei que ele fosse seu amigo.
Beledig niemand!
La vera feliĉo ne povas esti priskribita.
Mi pensis, ke li estas via amiko.
Wat? Ik kan je niet horen.
Tomo svenis vidante la nadlon.
Wat? Ik hoor je niet.
Che regali hai comprato?
Me ia pensa ce el es tuа ami.
Mi turnas min, dum vi alivestigas vin.
Ĉiu homo opinias laŭ sia pozicio.
Ne disponeblis taksioj.
Hij heeft mijn moeder gevraagd.
Non voglio che Tom dia dei consigli a Mary.
Io non voglio che Tom dia dei consigli a Mary.
Je hoeft die vraag niet te beantwoorden.
Tomo ne konas min.
Estas malpuraj manĝiloj en la lavokuvo.
Encontraram-no mortalmente golpeado.
Ĉu li ne konas min?
Grazie per essertene preoccupato
Qual è la differenza più grande?
Tom disse à Mary que parasse de comer.
Mi timis la opinion de homoj.
Het heeft hem 3000 yen gekost om zijn haar te laten knippen.
Tomo postlasis malpurajn manĝilojn en la lavokuvo.
Ik hoop dat het goed zal zijn.
La manĝoprovizejo estis malplena.
Mijn slee is wit.
Eu sei que Tom está chateado.
Hai in mente qualche posto dove vuoi andare?
La manĝoprovizejo malplenis.
El es meа madre.
La ŝuoj de Tomo estas tro malgrandaj.
Vado al bagno.
Trek je zwaard uit je schede.
La ŝuoj de Tomo tro malgrandas.
Le cose stanno così come te le dico.
Ĉu vi turnos vin, dum mi vestas min?
Helpu min levi ĉi tion.
Tome meu lenço.
Mi timis, kion la homoj opinios.
Prenu mian poŝtukon.
Preciso que você me leve à estação.
Tom roerde de soep met een lepel.
Prende meа teleta.
Tom estava procurando Maria.
Is Grieks moeilijk om te leren?
Min dankige feliĉigas, ke mi ankoraŭ vivas.
Helpu min levi ĝin.
Quanto costa questo cappello?
Is het moeilijk om Grieks te leren?
Você sabe o número de telefone do Tom?
Será que ele não me conhece?
Domani starò a casa tutto il giorno.
Esce el no conose me?
Ekde kiam Tomo vidis la nadlon, li svenis.
Tom está no jardim.
Helpu min levi ĉi tiun skatolon.
Traga mangas.
Ik moet hem overtuigen.
Domani starò tutto il giorno a casa.
De hond heeft het vlees gevangen.
De hond ving het vlees.
Zijn sokken zijn grijs.
Haar sokken zijn grijs.
Ofendu neniun!
C'est un bon conseil.
„Unternehmen Seelöwe“ estis la germana kaŝnomo por la planita invado en Britujon.
Pardonon, se mi ĝenas.
Manjo ne plu estas mia koramikino.
Ĉu vi ŝatas glaciaĵon?
Manjo tuj vidas dramon en ĉio.
Kijk uit voor dolle honden.
Alvenigu mangojn.
Trae mangos.
Maria tem cílios longos.
Ze heeft hem afgewezen.
Tom all'epoca era ancora un ragazzo.
Ik zie je morgen.
Nou, tot morgen dan.
Maria havas longajn okulharojn.
Maria ave siles longa.
Hij is een goeierik.
Hij is een goede kerel.
Il suo nome dovrebbe essere quello precedente sottolineato.
Che si mangia oggi a cena?
Tamás korán kelő.
Va bene se mi siedo qua?
Posso sedermi qua?
Иногда на Тома находит ностальгия, и он перечитывает свои старые предложения.
Quanto viene questo cappello?
Tom is an early riser.
Perché si dice questo?
Tom est un lève-tôt.
Tom ist Frühaufsteher.
Hai qualcosa in contrario?
Tom ha dato qualcosa a Mari.
De vrouwen waren halfnaakt rond aan het paraderen.
Is hij wel een echte dokter? Hij praat zo normaal.
Estou precisando de um novo par de tênis.
Ő korán kelő.
London is vaak gebombardeerd geweest.
He is an early riser.
Laat mij ook eens een keertje winnen.
Mi bezonas novan paron da sportŝuoj.
Het is zelfs nog erger dan eerst.
Sie ist eine Frühaufsteherin.
Je zou eens zwemles moeten nemen.
Tom is niet zo slim als ik.
Me nesesa un duple nova de sapatos de sporte.
Het heeft twee dagen geleden geregend.
Niemand kan overal zijn.
Deze jurk laat weinig aan de verbeelding over.
Maria, ik ben bang dat Tom niet helemaal eerlijk met je is geweest.
Ben jij vriend of vijand?
Je kan goed autorijden.
Zijn handen zijn vies.
Haar handen zijn vies.
Hij is aan het lopen.
Seus pais são legais.
Hij loopt.
Ze is aan het lopen.
Wat is een jungle?
Deze tafel mist een poot.
Viaj gepatroj estas mojosaj.
Tuа padre e tua madre es a la moda.
Er steht normalerweise um sieben Uhr auf.
Tom viel van een ladder en brak beide armen.
Ik heb het verkeerd gelezen.
I usually don't lie.
Je weet dat ik haar niet kan uitstaan.
Je weet dat ik hem niet kan uitstaan.
Hij zei ja.
Hij heeft ja gezegd.
Хорошо известно, что скверные женщины редко становятся лучше с годами, и мачеха Эльзы не была исключением.
De manier waarop Tom zich gedroeg op het feest was onaanvaardbaar.
D'habitude je ne mens pas.
Vertel het alsjeblieft niet aan papa.
Ik heb het geteld.
Ik heb het me vaak afgevraagd.
Dat kind heeft een heel groot hoofd.
Schiet op, meiden, jullie komen nog te laat.
We moeten weten of het waar is of niet.
This week I will be doing a series on personal eschatology.
Мэри призналась, что она ведьма.
Solitamente non mento.
Di solito non mento.
Juan, Maria'nın kendi kızı olduğunu bilmiyor.
Vou ficar de costas enquanto você se veste.
Ik heb haar nooit aardig gevonden.
Is dat zijn paraplu?
Is dit jouw paraplu?
Is dit zijn paraplu?
Is dat haar paraplu?
Ĉi tiu sciuro estas alergia al nuksoj.
Is dit haar paraplu?
Is dat jouw paraplu?
Is dit jullie paraplu?
Is dat jullie paraplu?
Du, er det sant at du har blitt sammen med Tom? "Hva? Hvem har du hørt det fra?"
Bir kutu kibrit alacağım.
La sciuro manĝis la avelon.
Het lot is ons slecht gezind.
Respirasne?
En hund beit henne i beinet.
En général, les Japonais sont polis.
Det er viktig å styrke grunnlaget.
Het boek bevat vijftien biografieën.
Hun er litt sjenert, skjønner du.
Généralement, les Japonais sont polis.
Mars is de vierde planeet vanaf de zon.
Me va turna en cuando tu vesti tu.
Kan du sende sukkeret?
Het werkt hetzelfde in elk land.
La sciuro ronĝis muŝfungon kaj sekve renversiĝis. Rekonsciiĝinte, ĝi ekstaris kaj faris kapriolon.
Il a de quoi voir venir.
We won't know.
Comprei-o em uma venda de garagem.
Jij wist dat ook niet.
La sciuro ronĝis muŝfungon kaj sekve renversiĝis. Rekonsciiĝinte, ĝi ekstaris kaj kapriolis.
Tom a fini par manger quelque chose.
Maria heeft een knap vriendje.
Tom a fini par manger un peu.