loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Úgy látom, hogy a nővérednek van tehetsége az énekléshez.
Szerintem a kisfiadnak van tehetsége a tánchoz.
A kislányodnak jó rimusérzéke van.
A kisfiadnak jó ritmusérzéke van.
Si applica molto.
Lei si applica molto.
Neked nincs ritmusérzéked.
Ora stai volando sopra le Alpi.
Adesso stai volando sopra le Alpi.
Ora sta volando sopra le Alpi.
Adesso sta volando sopra le Alpi.
Ora state volando sopra le Alpi.
Adesso state volando sopra le Alpi.
Lunedì mattina sono stato morso da un cane.
A polícia e o FBI seguiram várias pistas.
La polico kaj la FBI sekvis plurajn postsignojn.
Le policia e le FBI sequeva plure pistas.
La policía y el FBI siguieron varias pistas.
Ти преди пушеше, нали?
Някога бях млад.
Преди мразех Том.
A polícia constatou que Dan agiu em legítima defesa.
The impossible has been achieved.
Vil du have et glas øl til?
Le policia ha constatate que Dan ageva in legitime defensa.
La policía se dio cuenta de que Dan actuó en defensa propia.
Politiet indså at Dan handlede i selvforsvar.
Lucas is a smart aleck.
A polícia identificou Dan por suas impressões digitais.
Lucas is a wise-ass.
Земля тряслась.
Eles estão todos ocupados.
Le policia ha identificate Dan per su impressiones digitales.
La policía identificó a Dan por sus huellas dactilares.
Eu entendo suas palavras.
Eu traduzirei.
Vivemos na galáxia da Via Láctea.
The city sprawls between a chain of mountains and a big river.
Não poderemos chegar ao banco antes que ele feche.
Nãoo! gritou o Tom.
The elderly lady is busy in the garden.
The old woman is busy in the garden.
I hope you got what you need.
¿Por qué no te vas a casa?
This is the last call.
Los sorprendí.
Lo voy a sorprender.
Los voy a sorprender.
¿Qué le dijiste?
¿Qué les dijiste?
Ia u Mayor ka Toronto, la lap ba u dih crack.
U Tom u lah pyrshang ban sdang biang ia ka kali hynrei um leh.
U Tom u shoh shwa ianga.
U Tom u ktah kti nyngkong ianga.
Nga dang wad dukan khapsñiuh.
Do you feel too warm?
Do you feel too cold?
Do you feel too tired?
Are you too tired?
Are you too cold?
Are you too warm?
I don't feel too warm.
I don't feel too cold.
I don't feel too tired.
I don't feel too well.
I don't feel too good.
The nurses turned the patient regularly in order to prevent pressure sores.
Úgy gondolom, Tom túlságosan magabiztos.
Tua maneira de pronunciar o esperanto é admirável.
Tua pronúncia do esperanto é admirável.
Tom's wound was still weeping and had yet to scab over.
I know. I was there.
Tu pronunciation del esperanto es admirabile.
Cómo pronuncias el esperanto, es admirable.
Я всё время плачу.
Я не богатая.
Мне нравится заканчивать то, что я начинаю.
Мне нравится рассматривать старые фотографии.
Я знаю, что ищет Том.
Я знаю, на что Том смотрит.
Я знаю, о чём Том думает.
Я знаю, что Том имеет в виду.
Я знаю, что Том пытался сделать.
Я знаю, что Том захочет, чтобы я сделал.
Я знаю, что бы сделал Том.
Я знаю, что бы сказал Том.
Я знаю, что нам нужно.
Я знаю, что нам следует делать.
Я знаю, о чём вы все думаете.
Я знаю, чего вы все хотите.
Tom'un okuldan sonra yarı zamanlı bir işi var.
Я знаю, что ты имел в виду.
Я знаю, о чём ты подумал.
Я знаю, чего ты боишься.
У Тома есть подработка после школы.
Почему ты оставил Тома одного?
Ты больше никогда не будешь одна.
Du wirst nie mehr allein sein.
Не оставляй меня одного, пожалуйста.
Nem félsz, hogy lebuksz?
Warum hast du Tom allein gelassen?
Я всю ночь буду дома один.
Nem féltek, hogy lebuktok?
Éva is fél, hogy lebukik.
Suli után egyből kezdődik az edzés.
Suli után rögtön haza kell mennem.
ghot woch vIghompu', qen 'oH pongDaj'e'.
می‌دانم. آن جا بودم.
Éva nem szereti a szüleit, egy éve nem is beszélt velük.
Béla nem szereti a szüleit, már egy éve nem is beszélt velük.
Éva nem szereti az apját, már öt éve nem is hallott róla.
Péter nem tartja a szüleivel a kapcsolatot, már öt éve nem tud róluk semmit.
Suli után rögtön a nagymamámhoz kell mennem.
Ish!
Leh jaijai
Suli után rögtön a nővéremhez kell mennem.
Pynjaijai.
Suli után rögtön orvoshoz kell mennem.
Suli után rögtön a fogorvoshoz kell mennem.
Long jaijai
To whom it is concerned he shall perceive.
A bátyám nem tartja velünk a kapcsolatot, már öt éve nem hallottunk róla semmit.
Nga pang jingshong.
Jingshong jongnga ka pang.
Ngan kynjat jingshong jongphi.
Suli után tudunk találkozni?
Warum willst du mit ihr reden?
Warum wollt ihr mit ihr reden?
Warum wollen Sie mit ihr reden?
Ich habe schon überall nach Tom gesucht.
Irgendwas stimmt hier hinten und vorne nicht.
Sajnos suli után sem tudunk találkozni, mert edzésre kell mennem.
Er scheint sich erkältet zu haben.
Ich habe alles getan, was ich konnte. Nun ist es an dir, beizutragen, was dir möglich ist.
Er mietete ein Zimmer im obersten Stockwerk, um eine schöne Aussicht zu genießen.
Sajnos a tervünk nem vált be.
Toms Büro ist im zweiten Stock auf der linken Seite.
Rieh!
Wir sind arm, weil wir ehrlich sind.
Tap ki khmat.
Sngewbha tap ialade.
Kia ajn estas la kolero, oni ne mortigas formikon per pistilo; kia ajn estas la kuraĝo, oni ne alfrontas la serpenton per kano.
Sajnos az apám terve nem vált be.
Ngan kynjat jingshong jongpha.
Я знаю, що нам треба.
Fais en sorte que la prochaine réunion tombe un jour où Tom n’est pas là.
Не залишай мене на самоті, будь ласка.
Sajnos a bátyám terve nem vált be.
Sajnos a sógorom terve nem vált be.
Fais en sorte que ta copine ne vienne pas quand je suis là.
Прохаю, не облиш мене на самоті.
Sajnos az öcsém terve nem vált be.
Sajnos a nővérem terve nem vált be.
Tu pourrais arrêter de répondre à mes questions par des questions ?
Sajnos a mi tervünk sem vált be.
Sajnos a húgom terve sem vált be.
Sajnos Piroska terve sem vált be.
Wie arg auch immer die Wut ist, man tötet eine Ameise nicht mit einem Pistill; wie groß auch immer der Mut ist, man steht nicht der Schlange mit einem Rohrstock gegenüber.
Dum frenezulo saĝumas, saĝulo kaŝas sian frenezon.
Álmodom?
Während ein Wahnsinniger weise daherredet, verbirgt ein Weiser seinen Wahnsinn.
Kiam infano pisetas en la lito, ĝi deziras, ke ne tagiĝu.
Wenn ein Kind ins Bett pinkelt, möchte es, dass es nicht Tag wird.
Nie wolno palić w windzie.
Winda nie działa.
Czy możemy skorzystać z windy?
« T’as pas de copine ? » « Non. » « Un copain, alors ? »
Wjechałem windą na piąte piętro.
Królowa Elżbieta I zmarła w 1603 roku.
Er ziert sein Geschlecht wie der Esel den Rossmarkt.
Chociaż walizka Eri wygląda na ciężką, w rzeczywistości jest bardzo lekka.
השליכו את כלי הנשק שלכם.
W Egipcie mają niższe opady niż w Japonii.
Es gilt keine andere Ware, wo ein Witzbold die seine auslegt.
Edison nie był zbyt dobrym uczniem.
W jakim języku mówią w Egipcie?
Es ist besser mitzumachen, als als Narr allein zu sein.
Muszę zdążyć na pociąg do Paryża o 8:15.
W sierpniu nie ma szkoły.
To jest na ósmym piętrze.
Odejmij trzy od ośmiu i dostajesz pięć.
To jest pokój 839.
Myślałem, że musisz wstać na 7:30.
Spóźniłem się na pociąg o 7:00.
Do zobaczenia około siódmej.
Es ist besser, ein Pferd an einen fremden Zaun zu binden als an seinen eigenen.
Dochodzi siódma.
Przyjdź tu przed siódmą.
Tomilla on tiedot, joita Mari tarvitsee.
Tomilla on tiedot, jotka Mari tarvitsee.
La ŝtatestro faras ĉi tie oficialan viziton.
¡Escóndete!
Mi timis diri "ne".
Mi ne povas fari mian laboron sen mia komputilo.
Ich will dort bei dir sein.
Les Brésiliens ont mené durant toute la première mi-temps, mais les Français ont fini par égaliser peu avant la fin du match.
Estas senutile forlasi ilin.
Tom a égalisé à la vingt-cinquième minute de jeu.
Tomo konas knabinon, kiu scipovas la francan sufiĉe bone.
Great, I may have lost my passport.
Quelles sont les questions les plus prisées ?
Your voice is strange. What's wrong?
Dans ce pays règne un froid glacial.
Köszönöm, nem. Fáradt vagyok.
Han arbetar hemifrån.
Hon arbetade hemifrån.
Jag ska jobba hemifrån i dag.
घर जल रहा है।
I put a memo on my calendar.
J'ai eu espoir que tu comprendrais ce que je pensais.
Mi esperis, ke vi komprenos, kion mi diras.
टॉम के कुत्ते का नाम कुकी है।
Li ĉiam eraras.
मैं उन्हें सच बता दूंगा।
मैं उन्हें सच बता दूंगी।
मी त्यांना खरं सांगेन.
मी त्यांना खरं सांगून टाकेन.
मला एक दिवस द्या.
मला एक दिवस दे.
मुझे एक दिन दीजिए।
काय मोठा कुत्रा आहे तो!
Mi rifuzas.
Mi metis memorilon en mian kalendaron.
बॉबने माझी मदत केली.
बॉब ने मेरी मदद की।
माझ्याकडे एक घोडा आहे.
Via voĉo sonas strange, kio okazas?
Bonege, mi eble perdis mian pasporton.
Liebe Gäste!
Kedves vendégek!
मेरे पास एक घोडा है।
La kreskado de la delinktinteco en junulara medio estas grava problemo.
Unsere lieben Gäste!
Kedves vendégeink!
Tiu, kiu estas pritraktata, estos perceptanta.
Ĉu mi petis tion de vi?
Mi scias. Mi estis tie.
Ĉu mi demandis tion al vi?
Dan and Linda met on Christman.
Miért akar vele beszélni?
Miért akarsz vele beszélni?
Tom sembra costernato.
Tom sembra sgomento.
Miért akartok vele beszélni?
La vundo de Tomo ankoraŭ tralikis kaj devis ankoraŭ krusti.
Tom sembrava sconvolto.
Kedves barátom!
またボストンにいらっしゃる予定はおありですか？
Dan and Matt work as security guards for a private firm.
Tom era chiaramente scioccato.
La flegistinoj turnis la pacienton regule, por eviti premvundetojn.
Tom sembrava genuinamente scioccato.
O hikayeyi duyduğumda gülmekten kendimi alamadım.
Tom era davvero scioccato.
Tom era veramente scioccato.
Tom ha parlato di Mary.
Mi sentas min tro bone.
Tom parlò di Mary.
Dan mugged an old lady near the train station.
Mi ne sentas min tro laca.
Mi ne sentas min tro malvarma.
Mi ne sentas min tro varma.
Figyelmet kérek!
Öğretmenin şakasına gülmekten kendimi alamadım.
Ĉu vi sentas vin tro varma?
Dan chased the mugger and caught him.
Ĉu vi sentas vin tro frida?
Ĉu vi estas tro laca?
Ĉu vi sentas vin tro laca?
O o kadar komik görünüyordu ki gülmekten kendimi alamadım.
Tiu estas la lasta voko.
Tom sembra sconvolto.
47番の番号札をお持ちのお客様、3番の窓口までお越しください。
Tom era turbato.
Mi esperas ke vi ricevis tion, kion vi bezonis.
Tom era sconvolto.
Tom era agitato.
La maljunulino okupas sin en la ĝardeno.
La maljuna damo okupas sin en la ĝardeno.
Onun ölü olduğunu düşünmekten kendimizi alamadık.
Tom neden ona yardım edemediğini Mary'ye söyledi mi?
All traffic was halted to let the presidential motorcade pass.
Onu düşündüğümde gülmekten kendimi alamadım.
Lukaso estas sarkasmulo.
Tom'a yardım edebileceğimi düşündüm ama edemedim.
The police shot Dan dead.
Hallgasson meg!
Lukaso estas pomposulo.
The suspect was revealed to be a young teenager named Dan Anderson.
Tom'la konuşmanıza kulak misafiri olmaktan kendimi alamadım.
Dan triggered a brawl between Matt and Linda.
Tom neden bana yardım edemediğine dair üç neden söyledi.
Dan blamed Linda for causing him to be late.
La malatingebla ja estas atingita.
Dan bought Linda a nice little present.
Tom, Mary ve John'un konuşmasına kulak misafiri olmaktan kendini alamadı.
Tom ha ricettato i gioielli rubati.
Tom ricettò i gioielli rubati.
Dan borrowed 50 dollars from Matt to buy Linda a birthday present.
Tom'un yardımı olmadan bir şey yapamazdım.
Számítsd ki!
Dan paid off his gambling debts.
Alklaku la bildeton de la rano rajdanta la skarabon, Padjo.
Dan used the money to buy drugs.
Tom ve Mary birbirlerine bakmaktan kendilerini alamadılar.
Alklaku la ikonon, Padjo.
Lukaso estas ĉioscianto.
Dan was thrown off a tall building.
Tom számítógépe elromlott.
Ni starigu demandojn unu al la alia.
Chi ci dà il diritto di raccontare le abitudini degli altri?
Dano estis forĵetata el alta konstruaĵo.
Dano uzis la monon por aĉeti narkotaĵojn.
Kérlek, egyél!
Dano finpagis siajn hazardludajn ŝuldojn.
Tengo un amiguito.
Igenis!
Tengo una amiguita.
Waar ligt Teheran?
Dano pruntis 50 dolarojn de Mateo, por aĉeti datrevenan donacon al Lindao.
Dan burst in and interrupted the conversation.
Dano aĉetis al Lindao malgrandan agrablan donacon.
Dano ŝuldigis Lindaon por malfruigi lin.
La polico mortpafis Danon.
Ne fáradjon, kitalálok egyedül is.
Dano kaŭzis brumalpacon inter Mateo kaj Lindao.
Tom è uno dei nostri assistenti di ricerca.
Vivevamo a Parigi prima.
Noi vivevamo a Parigi prima.
Abitavamo a Parigi prima.
Noi abitavamo a Parigi prima.
Non parlate di me in quel modo alle mie spalle.
Non parli di me in quel modo alle mie spalle.
Potresti tradurre alcune frasi per me?
Potreste tradurre alcune frasi per me?
Potrebbe tradurre alcune frasi per me?
Ez nagyon kedves öntől.
Inizi in un bar?
Inizi in un bar.
Non mi sarei mai dovuto fidare di lei.
Io non mi sarei mai dovuto fidare di lei.
Non mi sarei mai dovuta fidare di lei.
Io non mi sarei mai dovuta fidare di lei.
Tom'un yardımı olmadan onu yapamazdık.
Az állomásra megyek.
Tom'un yardımı olmadan bunu yapamazdım.
Tom yardımın olmadan kapıyı açamazdı.
Tom o kadar komik görünüyordu ki gülmekten kendimi alamadım.
Çocuk yardım için çığlık attı ama kendini duyuramadı.
Nincs elég pénzed.
Yardımın olmadan o krizden kurtulamazdım.
O kekelemeye başladığında sınıf arkadaşları gülmekten kendilerini alamadılar.
Dan told Linda that he had a lot of money.
Acı içinde olduğunu fark etmekten kendimi alamadım.
Ez a nyolcszázharminckilences szoba.
Tom Mary'nin ona baktığını fark etmekten kendini alamadı.
Dan was ten thousand dollars in debt.
Tom biraz yardım olmadan yaptığını yapamazdı.
The armored truck delivered the money to the bank.
Tom'a onun yardımı olmadan onu yapamayacağımı söyledim.
Dan was introduced to Senator Linda Jones.
Dan was assigned to a new police unit.
Yardımın olmadan o zor durumu atlatamazdım.
Dan immediately took a liking to Linda.
Dan robbed a gift shop and set fire to it.
A pohárkészletünk üvegből készült.
Haberi duyduğumda hayal kırıklığına uğramaktan kendimi alamadım.
Dan set fire to the garage and stood there, watching it as it burnt.
Láttam ott akkor valamit, amit máig sem tudok magamnak megmagyarázni.
Van aprótok?
Dan rescued the shop assistant and tried to put out the fire.
Van aprópénzetek?
Tom bakmak istemiyordu ama kendini tutamadı.
Dan put out the fire with a blanket.
Van apród?
A húgom mindent megismétel.
Dan managed to escape the authorities.
Tom onu yapamadı, bu yüzden Mary'den yardım etmesini istedi.
Van aprója?
Dan managed to put out the fire.
Van aprópénze?
Dan revealed a plan to burglarize a rich businessman's house.
Tom Mary'ye güldüğünde o geri gülmekten kendini alamadı.
Tom'un yapmaya çalıştığı şeyi yapmasına yardım edemedim.
Dan judged the plan impossible.
Fiam vigyázz a késsel, mert megsebezhet!
Sahilde yürüyen güzel kadını fark etmekten kendimi alamadım.
Dan rejected Linda's idea to expose everything to the press.
Dan was assigned to patrol a suburban area.
Nekem nyugodtan elmondhatod, ami a szívedet nyomja.
Dan discovered a hole in the wall under his bed in the cell.
Nekem nyugodtan kiöntheted a szíved.
Nagy kosz van ebben a lakásban.
This ladder leads to the roof.
Sadece geçen gün neden yardım edemediğimi açıklamak istedim.
Fél négy van.
Fél három van.
A brawl broke out between Dan and a co-worker.
Fél kettő van.
Lépjünk le, mielőtt bárki észreveszi, hogy itt jártunk.
Tom onun bir öneriden daha fazla olduğunu hissetmekten kendini alamadı.
Dan accused Linda of stealing rations.
The accountant miscounted the money.
Mikor érsz rá?
Dan continued to insult Linda.
Dan continued to steal money from the cash register.
Lépjünk olajra, mielőtt bárki észreveszi, hogy itt voltunk.
Dan entered the facility through a damaged metal grate.
Tom demir yolu hattını geçtiğini biliyordu ama kendini tutamadı.
Tűnjünk el, mielőtt bárki észreveszi, hogy itt jártunk.
Ma ráérek.
Dan remained reluctant to take part in Linda's plan.
Tom yardım etmek istemiyordu ve Mary yardım etmesi için onu ikna edemedi.
Dan wanted to attempt the robbery.
Tom sahildeki bütün güzel kadınları fark etmekten kendini alamadı.
Dan gave Linda the money she needed to pay off her debts.
Dan explained in detail how he lost all his money.
Onun yardımı olmasaydı raporu bitiremezdim.
Dan was brutally beaten by the police.
Kezd esni.
Dan lost his money to a swindler.
O, ona yardım etmek için onu kollarının arasına aldı fakat o ayakta duramadı.
Dan looked at Linda's apartment from his window.
Yardımın olmasaydı işi tamamlayamazdım.
Kezd havazni.
Dan came back home tired.
Dan saw Matt and Linda sleeping together.
Dan was happy for Linda.
Onun çamurla kaplı yüz aşağı yattığını gördüğümde gülmekten kendimi alamadım.
The police arranged an ambush to catch the mugger.
Diyetime rağmen, bir dilim çikolatalı kek almaktan kendimi alamadım.
Dan was disguised as a beggar.
Dan distracted the shop assistant while Linda was shoplifting.
Dan noticed that there were cops all around him at the petrol station.
Dan pushed a passerby in front of a passing car.
A kutyák szaglóképessége sokkal élesebb, mint az emberé.
Dan sprayed gasoline on himself and threatened to set himself on fire.
Gyere bulizni velünk!
Was ist Ihr Beruf?
Dan was subdued by the police before he could light a match and set himself on fire.
Yağmura rağmen başladı.
Itt él Tom?
Mi az ön foglalkozása?
Dan shot at the man who tried to steal his car.
Hol van az elefántom?
Welchen Beruf haben Sie?
The police pursued Dan into a decommissioned factory.
Dan was pushed under a moving train.
Dan fired Linda for ruining the plan.
Perdo la caparra?
Perdo la caparra.
O hatasına rağmen mutlu hissediyor.
Dan è stato spinto sotto un treno in movimento.
Dan fu spinto sotto un treno in movimento.
Büyük çabalarına rağmen başarısız oldu.
Dan venne spinto sotto un treno in movimento.
Fırtınaya rağmen o dışarıya çıktı.
Dan comprò un computer nuovo.
Dan comprò un nuovo computer.
Onu sana rağmen yapıyorum.
Yağmura rağmen tatilimizden zevk aldık.
Dan ha licenziato Linda per aver rovinato il piano.
Dan licenziò Linda per aver rovinato il piano.
Mary hastalığına rağmen çalışmaya devam etti.
Dan ha licenziato Linda per avere rovinato il piano.
Dan licenziò Linda per avere rovinato il piano.
Perché avete questa mania di cercare di mostrare una situazione migliore di quella che avete realmente?
Birçok engellere rağmen işi yaptı.
Elvált vagyok.
Kasırgaya rağmen gemi limana ulaştı.
Yağmura rağmen pikniğe gittik.
Tom bütün güçlüklere rağmen onu yaptı.
Tom yaşına rağmen emekli olmayı reddediyor.
Çocuklar yağmura rağmen okula gitti.
Sok érdekesség van Jolánnál.
Dil zorluğuna rağmen biz kısa sürede arkadaş olduk.
O yaşına rağmen sağlıklı.
Nem vagyok agysebész.
Meşgul olmasına rağmen beni görmeye geldi.
Sparecchiò la tavola dopo la cena.
Lei sparecchiò la tavola dopo la cena.
Valóban át fogja gondolni a vezetőség a jutalmunkat vagy csak úgy mondták?
Her şeye rağmen, sanırım bu fena değil.
Nem mond le senki!
Çeşitli farklarına rağmen Joan ve Ann arkadaşlar.
Mia madre non si lamenta quasi mai.
I suoi due figli sono morti durante la guerra.
Tavsiyeme rağmen o, fikrini değiştirmeyecek.
Dan headed to a local nightclub.
Van pénz dögivel a bankban.
Birçok hatalarına rağmen onu sevmekten kendimi alamıyorum.
Dan beat up Linda's brother, Matt.
Hakaret edilmesine rağmen öfkesini tutmayı başardı.
Sok vázám van otthon.
Dan ha picchiato il fratello di Linda, Matt.
Annem kötü sağlığına rağmen her zaman çok neşeli.
Dan ha pestato il fratello di Linda, Matt.
Dan picchiò il fratello di Linda, Matt.
Dan pestò il fratello di Linda, Matt.
Bácsi, nem akarom elriasztani.
Şiddetli yağmura rağmen hastanedeki arkadaşını ziyaret etti.
Nemsokára megmutatkoznak az erőviszonyok a vezetőség és dolgozók között.
Tom doktorunun tavsiyesine rağmen içmeye devam etti.
Elriasztottam a bácsit.
Bacağındaki ağrıya rağmen o, okula gitti.
Dan failed to pay up his debts.
O, yorgun olduğu gerçeğine rağmen çalışmaya devam etti.
Dano bategis la fraton de Linda, Mateon.
Egy egész szám természetes szám, ha az nagyobb vagy egyenlő nullával.
Dan paid up all his gambling debts.
Válts telefont, mert ez már régi.
Dan stormed inside a nightclub and started shooting.
Dan knocked down Matt with a kick in the face.
Ona karşı güçlü itirazlara rağmen onlar plana devam ettiler.
Сделай, пожалуйста, пять копий этого документа.
Dan went ahead with his plan.
Dano iris direkte al loka noktklubo.
Kifacsarom a citromot!
Dan decided to go ahead with his plan.
Dan wanted to save Linda from trouble.
Dano maldungis Lindaon pro detruo de la plano.
Dan persuaded Linda to help Matt.
Egy új probléma adódott.
Dano estis puŝita sub movantan trajnon.
Egy új probléma merült fel.
Valamit tennünk kell!
La matematica è un argomento interessante.
A narancsot is ki lehet facsarni.
La polico sekvis Danon en forlasitan fabrikon.
Ho bisogno di pittura.
Io ho bisogno di pittura.
Mi serve della pittura.
A me serve della pittura.
Ho bisogno di vernice.
Io ho bisogno di vernice.
Mikor jelenik meg az új folyóirat?
Dano pafis al homo, kiu provis ŝteli lian veturilon.
Дай я пойду поговорю с Томом.
Mi serve della vernice.
A me serve della vernice.
Ho bisogno di tinta.
Io ho bisogno di tinta.
O, sağ bacağındaki ağrıya rağmen okula gitti.
Mi serve della tinta.
A me serve della tinta.
A buszon felejtettem egy új esernyőt.
Szeretem a limonádét.
Questa è da provare!
Mi aiuterà a scegliere una nuova macchina.
Lei mi aiuterà a scegliere una nuova macchina.
Mi aiuterà a scegliere una nuova auto.
Lei mi aiuterà a scegliere una nuova auto.
Mi aiuterà a scegliere una nuova automobile.
Lei mi aiuterà a scegliere una nuova automobile.
Ma come, non fai parte del gruppo?
Non riesco a credere che ti sposi.
Non riesco a credere che si sposa.
Non riesco a credere che vi sposate.
La vista di Tokyo di notte è magnifica.
Dan ha abbattuto Matt con un calcio in faccia.
Dan abbattè Matt con un calcio in faccia.
Che vista fiabesca!
Spende la maggior parte dei suoi soldi per i suoi vestiti.
Lei spende la maggior parte dei suoi soldi per i suoi vestiti.
Spende la maggior parte del suo denaro per i suoi vestiti.
Lei spende la maggior parte del suo denaro per i suoi vestiti.
La pazienza non è il mio punto di forza.
È sparito in un istante.
Lui è sparito in un istante.
Sparì in un istante.
Ka ksieh ia kawei ka miaw.
Lui sparì in un istante.
Oggi sono nella merda.
Toccò i suoi capelli. Erano bagnati.
Lei toccò i suoi capelli. Erano bagnati.
Ha toccato i suoi capelli. Erano bagnati.
Lei ha toccato i suoi capelli. Erano bagnati.
Si è toccata i capelli. Erano bagnati.
Lei si è toccata i capelli. Erano bagnati.
Si toccò i capelli. Erano bagnati.
Lei si toccò i capelli. Erano bagnati.
Non riuscivo a credere a quello che ho visto.
Io non riuscivo a credere a quello che ho visto.
È inutile discutere con lui.
L'acqua era calma e molto blu.
Non mi piace il tuo aspetto.
Non mi piace il suo aspetto.
Non mi piace il vostro aspetto.
A me non piace il tuo aspetto.
A me non piace il suo aspetto.
A me non piace il vostro aspetto.
È un apparecchio molto sensibile.
È un apparato molto sensibile.
Mi sembra che fosse ricco.
Mi sembra che lui fosse ricco.
Non devo preoccuparmi per Marie.
Io non devo preoccuparmi per Marie.
Non mi devo preoccupare per Marie.
Io non mi devo preoccupare per Marie.
Io devo incontrarlo.
Io devo conoscerlo.
È difficile respirare.
Ho delle difficoltà a respirare.
Io ho delle difficoltà a respirare.
Non potè mantenere la sua promessa.
Lei non potè mantenere la sua promessa.
Non ho bisogno di un ufficio.
Io non ho bisogno di un ufficio.
Non mi serve un ufficio.
A me non serve un ufficio.
Non ci sono guardie.
Non c'è alcuna guardia.
Abbiamo acceso la televisione.
Noi abbiamo acceso la televisione.
Puoi accendere la televisione?
Puoi farmi il piacere di accendere la televisione?
Avete acceso la televisione.
Voi avete acceso la televisione.
Mia moglie ha degli sbalzi d'umore.
У Тома начали выпадать волосы.
La durata della vita di una farfalla è di tre giorni.
長寿と繁栄を。
Завий наляво.
Завийте наляво.
На кръстовището завийте наляво.
На кръстовището завий наляво.
Завий наляво на кръстовището.
Завийте наляво на кръстовището.
Като завиеш наляво, ще видиш пощата.
Като завиете наляво, ще видите пощата.
На първия светофар наляво ли завивам?
Като завиете наляво, ще видите пощенския клон.
Не можеш да направиш ляв завой по тази улица.
Не можеш да завиеш наляво по тази улица.
Сигурен съм, че там трябваше да завием наляво.
Не знам дали да завия наляво, или надясно.
По погрешка завих наляво вместо надясно.
Извинете, как да изляза на булевард Сен Мишел"? "Завийте на първата пряка вдясно и после веднага наляво."
Завих надясно.
На кръстовището завийте надясно.
Завий надясно на кръстовището.
Заповядвам ти да завиеш надясно.
Ai sha.
Вървиш направо, после завиваш надясно.
Вървите направо, после завивате надясно.
Wanrah sha.
Phi dih sha.
Ако завиете надясно, ще стигнете музея.
Тръгни на първата пряка надясно.
Он никогда не охотился.
Тръгнете на първата пряка надясно.
Pha dih sha.
Добре се справи!
Видя ли, че успя!
Добре направи, че ми каза!
Бих казал, че се справи чудесно.
Бих казала, че се справи чудесно.
Он попал в точку.
Добре направи, че го запази в тайна.
Добре, че взе чадъра.
Me dih sha.
Добре, че го запази в тайна.
И много добре направи, че му каза, че е кретен.
Добре направи, че не послуша съвета му.
Phi ia dih sha.
Me ia dih sha.
Pha ia dih sha.
Ha fatto bene a non seguire il suo consiglio.
Avete fatto bene a non seguire il suo consiglio.
Ha fatto bene a prendere l'ombrello.
Avete fatto bene a prendere l'ombrello.
Link, can I see you for a minute? asked the King in a slightly irritated tone. "'Sup?" "What is this?" The King pointed at a large stained piece of cloth he was holding. "A potty." "Ew." The King felt rather displeased but let the matter drop, along with the piece of cloth, as a more urgent subject was at hand.
Élj hosszan és sikeresen.
Dan rávette Linda-t hogy segítse Matt-et.
Dan meg akarta menteni Linda-t a bajtól.
Dan úgy döntött, véghez viszi a tervét.
Dan véghez vitte a tervét.
Dan kiütötte Matt-et egy arcbaütéssel.
Dan berontott egy szórakozóhelyre és elkezdett vadászni.
Dan kifizette az összes szerencsejáték miatti tartozását.
Dan nem tudta kifizetni a tartozásait.
Dan összeverte Linda testvérét, Matt-et.
Dan egy helyi szórakozóhelyre tartott.
Dan kirúgta Lindát, mert tönkretette a tervet.
Dan egy mozgó vonat alá lett lökve.
A rendőrség beüldözte egy nem üzemelő gyárba Dan-t.
Dan rálőtt az emberre, aki megpróbálta ellopni a kocsiját.
Dan le lett teperve a rendőrök által, mielőtt egy gyufát gyújthatott volna, hogy felgyújtsa magát.
Ha dovuto subire numerose prove.
Lui ha dovuto subire numerose prove.
Dovette subire numerose prove.
Lui dovette subire numerose prove.
Dan lelocsolta magát benzinnel és azzal fenyegetőzött, hogy felgyújtja magát.
Dan egy járókelőt lökött egy elhaladó autó elé.
Dan észrevette, hogy körülötte mindenhol rendőrök vannak a benzinkúton.
Dan elterelte az eladó figyelmét, míg Linda lopott.
So, are you all set for the big day? "Yeah! I can't believe it will be my first day of high school!" cried Link enthusiastically. "I can't believe it, either," mused the King. "It's as if it was just yesterday. I was just teaching you how to add one and one. Now look at you... My little boy's becoming a man." "Huh?" Link said in surprise. "Being in high school makes me a man?" "Yeah, it sure does... Fari, give me my headache wine." "Oh boy!"
La fuĝinto estas armita kaj danĝera.
Dan azt színlelte, hogy hajléktalan.
A rendőrség szervezett egy rajtaütést a rabló elfogására.
Dan örült Linda-nak.
Les chaussures, ça vous change la vie. Demandez à Cendrillon.
Dan látta Matt-et és Linda-t együtt aludni.
Dan fáradtan ért haza.
Dan Linda lakását nézte az ablakából.
Г-н Мурата, это мой друг Лиза.
Г-н Мурата, это моя подруга Лиза.
Dan pénzét elvette egy szélhámos.
Tomo vere volas esti via amiko.
Dan-t brutálisan megverte a rendőrség.
Tom veut vraiment être ton ami.
Dan részletesen elmagyarázta, hogy vesztette el az összes pénzét.
Ŝi faris relative bonan laboron.
Dan odaadta a pénzt Lindának, ami kellett neki az adósságai kifizetéséhez.
Ne pas tenter, c'est échouer.
Mi preĝas, ke Dio pardonu min.
Nous sommes occupés, Tom.
Evoluo ne estas opinio, ĝi estas fakto.
Hi, y'all ready for school? The two turned their heads to the voice of Zelda coming downstairs into the large hall. "Yep. I'm going to high school!" "I know." "I'm going to be so cool!" "Now, Link," Impa was about to barge in, but the King brushed her off quickly, "Hell no, don't start that shit with us, Impa." "I just wanted to tell Link about when I went to school," she retorted. The King laughed heartily. "Oh yes, it must have been great having Jesus as your chemistry partner!" "Well I never!" "Take her away!" yelled the King to Fari angrily.
Vi estas fia stultulo!
Mi pli grandas ol vi!
Dan megkísérelte a rablást.
Ŝi ne povas esti kompreninta, kion vi diris.
Dan továbbra is vonakodott attól, hogy részt vegyen Linda tervében.
Dan belépett a létesítménybe egy sérült rácson keresztül.
Ma c'è gente che guarda questo programma?
Dan folytatta a pénzlopást a pénztárgépből.
À qui est ce papier-ci ?
Questi commenti vi fanno sentire più intelligenti?
Questi commenti vi fanno sentire più intelligenti.
Dan folytatta Linda sértegetését.
Ma perché ne parlano?
A könyvelő elszámolta a pénzt.
Che cagata di programma!
È semplicemente tutto costruito.
Dan megvádolta Linda-t az adagok lopásával.
Mi estis skribonta leteron.
Egy verekedés tört ki Dan és egy alkalmazott között.
Ez a létra a tetőre vezet.
Dan felfedezett egy lyukat az ágya alatt a zárkájában.
टॉमला काहीतरी सापडलं आहे.
De combien de mots la langue anglaise dispose-t-elle ?
Dan ki lett jelölve egy külvárosi járőrözésre.
Dan elutasította Linda ötletét, hogy kiteregessenek mindent a sajtónak.
Dan lehetetlennek ítélte a feladatot.
The atmosphere in that workplace is not very inclusive.
Билл и Джоан разделили сладости на двоих.
Dan leleplezett egy tervet egy gazdag üzletember házának kirablására.
Билл и Джоан разделили сласти между собой.
Dan kibújt az engedélyek alól.
Dan kirabolt egy ajándéküzletet, és felgyújtotta.
Dan átszerelt egy új rendőri egységhez.
А, вот оно что!
Так вот оно как, значит!
Поступим вот как: ты возьми себе теоретическую часть, а я разработаю практическую.
Так вот в чём дело, оказывается.
U D.H. Lawrence u dei u nongthoh novel bad u nongthoh poetry.
От таких слов он совершенно ошалел и ну давай ругаться на чём свет стоит.
Даже не пытайся, я, в отличие от тётушек, на твоё очковтирательство не куплюсь.
Phi mut ba nga leh bakla?
A páncélozott teherautó vitte a pénzt a bankba.
Me mut ba nga leh bakla?
Dan bemutatkozott Linda Jones szenátornak.
Теперь у пользователей Татоэбы появилась возможность удалять собственные предложения, если они не связаны ни с одним переводом.
Pha mut ba nga leh bakla?
Now Tatoeba users have the opportunity to delete their own sentences, provided they are not linked to any translations.
Здравствуй и процветай!
Qualcuno sa se stasera c'è una festa?
Níl an fhadhb linne.
Tógadh Tomás.
Scríobhtar an Béarla san aibitír Laidineach.
Они никогда не сдадутся.
Ты в неё влюблён?
«Давно Том в тебя влюблён?» — «Том в меня не влюблён. Он мой друг».
Я не позволю тебе вернуться в Бостон.
Я сказал Тому, что Мэри не примет подарок.
Я говорил Тому, что Мэри не примет подарка.
Ты настоящий художник.
Ka thoh ianga ka shithi bajrong.
Ты мировский художник.
Ты неплохой художник.
Я не дам тебе вернуться обратно в Бостон.
Pule kane ka kot.
Senza ombra di dubbio.
Deus dá o castigo que pode ser suportado.
Deo impone le pena que on pote supportar.
Dio donas la punon, kiu elteneblas.
Deus só dá castigos suportáveis.
Dios da el castigo que se puede soportar.
Ce la stiamo facendo sotto!
Tirate fuori i nomi!
A police helicopter located Dan's car.
Dan, a mafia boss, sheltered all of his money in Switzerland.
Dan and Linda adopted a lovely little girl.
Was that a warning? Dan asked Linda.
Dan and Linda decided to adopt a little child.
Dan arrested Linda at a pizza parlor.
Dan arrived at the maximum security facility on January 2.
Dan arrived in London with a group of experts.
Dan asked fellow inmate Matt to supply him with a fork.
Dan assisted Linda at the library.
Dan attempted to destroy evidence.
Dan attempted to find out more about Linda's troubled past.
Dan befriended several gangsters while in jail.
Dan bullied one of his classmates.
Dan came out of sedation.
Dan came up with a new idea.
Dan claimed responsibility for Linda's murder.
Dan claimed that it was an accident.
Dan climbed on top of a train.
Dan committed suicide to avoid arrest.
Dan could not adjust to life outside jail.
Dan couldn't escape with the money.
Dan crossed the border illegaly.
Dan crossed the border to Mexico but was immediately arrested by the local police.
Dan didn't expect the training to be so hard.
Dan didn't mention Linda's money laundering to the police.
Dan didn't want to be taxed on the land he inherited from his mother.
Dan drove the train to a maintenance workshop.
Dan dug a tunnel in his cell with a spoon.
Dan escaped from his cell through a tunnel.
Dan exited the train station at seven thirty.
Dan exploited immigrant workers like slaves.
¿A qué se parece esto para usted?
Dan fell to the ground and broke three ribs.
Dan finally realized that Linda was right.
Dan finished the wounded dog off with a big rock.
Dan found out more about Linda's past.
Dan had another plan in mind.
Dan had one of his henchmen murder Linda.
Dan helped Linda escape in the commotion.
Dan helped Linda hide the murder weapon.
Dan helped Linda pass her exam.
Que te pare isto?
Que vos pare isto?
Она только что из университета, так что опыта у неё нет.
Dan created his company from scratch.
Dan hid the murder weapon in Linda's bedroom.
Dan hijacked a train and drove it himself, putting the lives of innocent people at grave risk.
Dan hung himself in the locker room.
Dan increased the speed of the train.
Dan initially believed Linda when she said that it was an accident.
Dan interrupted Linda's briefing saying that the building was on fire.
Dan joined Linda's circle of friends.
Dan jumped across from his train to another one.
Dan killed all the infected sheep.
Dan killed Linda with a hammer.
Dan knocked Linda unconscious and dragged her to the basement.
Ben pensante, illa forsan ha ration.
Dan launders all of his money in legal activities in Canada.
Dan learnt about Linda's death in the news.
Dan loaded the cars onto a train.
Dan mailed Linda's scandalous pictures to a local TV station.
Dan managed the financial matters of the library.
Dan met Linda outside.
Dan offered to help Linda repair her car.
Dan overheard Linda's conversation with her lover.
Dan played an excerpt of classical music to the students.
Dan posed as Linda's husband.
Dan pretended to have come to see Linda off.
Dan promised Linda to stay away from alcohol.
Dan proved Linda's guilt with an audio recording.
Ogni tanto è bello riascoltare canzoni vecchie!
Dan punched Matt with a boxing glove.
We'll worry about profit later.
Dan received a call from the hospital.
La foto è geniale!
Dan received a note from Linda asking him to meet her outside.
Dan received funds from local foundations to improve his old library.
Dan refused to continue working for Linda.
Dan refused to listen to Linda.
Dan rejected Linda's sexual advances.
Dan remembered his promise to Linda.
Dan revealed that Linda was actually an exotic dancer.
Dan rudely insulted a police officer.
Dan rushed out of his car to see if the raccoon was hurt.
Dan said that he couldn't breathe.
Dan's car screeched to a stop.
Dan's car smashed through the police barricade.
Dan's driving endangered the lives of passengers.
Dan sent his henchmen to kill Linda.
Vogliamo parlare del finale?
Dan sent the machines to a site where they would be dismantled.
Dan seriously injured a co-worker with his chainsaw.
Dan served thirty-five years in that prison.
Dan's guilt could not be proved without the murder weapon.
Che occhio disteso e rilassato!
Dan's heart stopped but doctors managed to revive him.
Non puoi non esserci!
Segnatelo sulla tua agenda.
Sarò lì con il cuore e con la mente!
E fisicamente dove sarai?
Dan's investigation led him to an address in London.
Dan slipped into Linda's hospital room and tried to strangle her.
Dan smothered Linda with a pillow.
Dan struggled to adapt to life outside jail.
Dan survived with minor injuries.
Temo lo si debba prendere per forza nuovo.
The youngest car company in the United States is more than ninety years old.
Dan swerved off the road to avoid knocking down a dog.
Dan set fire to the cabin in an attempt to kill Linda.
Dan set the tool shed ablaze.
Dan, the son of a poor man, dreamed of a university education.
Dan threatened to burn the library.
Dan threatened to send Linda back to the mental hospital.
Dan took Linda and her daughter home.
Dan traveled to London to see Linda.
Dan tried to attack the psychiatrist, but the orderlies managed to subdue him and sedate him.
Dan thanked all those who placed their faith in his company.
Dan tried to call Linda several times.
Dan tried to escape from the police station.
Dan tried to force Linda to quit.
Dan violated his parole three times.
Я никчёмен.
Dan wanted to avenge the death of his wife.
Я никчёмный.
Dan wanted to live in Mexico.
Dan was an extremely violent man.
Dan was a serial killer who had murdered at least six people.
Dan was assaulted by a mugger.
Dan was attacked by a wolf.
Dan was carrying a bag containing half a million dollars.
Dan was convinced that something was wrong with Linda.
Dan was fighting for his life.
Dan was forced into an unhappy marriage with girl he had never loved.
Dan was incarcerated for illegal weapons possession.
Dan was killed in an explosion in Baghdad.
Dan was paroled last month.
Dan was reassigned to work at the sales department.
Dan was recovering from alcoholism.
Dan was released from solitary confinement after spending a month in the dark.
Dan was sent to a maximum security facility in Florida.
Dan was sentenced to three consecutive life sentences.
Dan was serving a life sentence in a maximum security facility.
Dan was severely beaten by prison guards.
Dan was stopped at a checkpoint.
Dan was worried about Linda's state of mind.
Dan was wrongfully convicted of murdering his wife.
Dan witnessed the train crash.
Linda tried to seduce Dan.
Linda was fed up with Dan's constant abuse.
Much to his dismay, Dan missed the countdown for the New Year in Paris.
On your feet, shouted the guard.
Sergeant Dan Anderson ordered a barricade erected around the police station.
Spy satellites tracked the truck in real time.
The aircraft was denied entry to British airspace.
The bomb could not be deactivated.
The bomb didn't detonate.
The bomb was set to go off in thirty minutes.
The countdown for the New Year has begun.
The crowd threw rocks at the mayor and didn't let him finish his speech.
The goods were seized by customs.
Эти усилия не увенчались успехом.
The government believed that a terrorist group was behind the incident.
The government supplied weapons to local militia.
The guards discovered a tunnel in Dan's cell.
The guards found Dan's cell empty.
Я и быть-то здесь не хочу.
The guards searched Dan's cell.
Uma bola vai sendo levada pelo rio.
Я считал Тома полным идиотом.
Uma bola está vogando pelo rio.
The helicopter was shot down by the Mexican army.
The hostage-taker activated the timer of the bomb.
Un ballon voga super le fluvio.
The locomotive derailed and tumbled around before it was stopped by a huge concrete wall in the station.
The military plane was on a collision course with a passenger plane.
The police followed Dan into a shopping mall.
The police had to retrieve the murder weapon to prove Dan's guilt.
The policemen spotted the mugger at a train station.
The police searched all night for the escaped convicts.
The police took Dan into custody.
The police verified the car's license plate.
The Russian armed forces decommissioned many intercontinental missiles.
The technician entered the aircraft from beneath.
The train derailed causing panic among the passengers, but no casualties were reported.
The truck was carrying goods bound for Mexico.
The passenger train rammed into a freight train, causing the death of hundreds of people.
Una bola está siendo llevada por el río.
These goods are bound for China.
The train slowed down to a stop.
The train slowed down, then it sped up again.
The two trains collided at high speed causing hundreds of deaths.
The warden sent Dan back to solitary confinement.
This Bible came from an Australian foundation.
We are two men short.
When Dan realized what happened, it was too late.
While in jail, Dan procured all sorts of cutting objects for fellow inmates.
While in jail, Dan worked at the prison kitchen.
Linda was very different from any woman Dan had met before.
Yohannis is ainm dom.
An bhfuil tú seacht mbliana déag d'aois?
Tá arán uaim.
Tá fíonchaor agat.
Tá sé leathuair tar éis a haon.
Tá sé leath i ndiaidh a haon.
Is amhránaí é.
Ci lasciò partire.
Lui ci lasciò partire.
Beidh sé litir a scríobh.
Mio fratello dorme sempre.
Что ж такое, были же люди как люди, и вдруг все сразу стали кретины. Парадокс!
Ma si può commettere un errore così superficiale, causando isterismi ingiustificati?
Sono felice di far parte di questa bella comunità.
Vivo bene lo stesso!
Non so se stanotte riuscirò a dormire.
Da allora non guardo più il programma.
Dan realized he was in love with Linda.
Yo estaba por escribir una carta.
Simplemente quiero devolvérselo.
Non ci vedo niente di male.
Ora impazza la polemica!
Dan ha realizzato di essere innamorato di Linda.
Dan realizzò di essere innamorato di Linda.
Sono l'unica cosa rimasta per non farmi sentire solo!
Lavati bene i denti.
It was a usual evening in the King of Hyrule's Castle.
Dateli a me che ho bisogno, grazie!
Dateli a me che ne ho bisogno, grazie!
Il futuro è l'artigianato!
Германия — это локомотив европейской экономики.
Almeno non ha i risvoltini...
Deutschland ist die Lokomotive der europäischen Wirtschaft.
Ne eblas, ke ŝi komprenis tion, kion vi diris.
Bütün zenginliğine rağmen o hiç mutlu değildi.
Ő orvostanhallgató.
Yoğun kara rağmen o, istasyona kadar bütün yolu geldi.
Yağmura rağmen bu yolculuk beni çok memnun etti, genel olarak.
Onun meşgul olduğu gerçeğine rağmen, o beni görmeye geldi.
Onun zengin olduğu gerçeğine rağmen, o fakir olduğunu söylüyor.
A színházi bábu nem tudja, hogy őt manipulálják.
Now that Impa was out of the room, Link thought it best to wrap up the conversation. "I'm going to go to bed early tonight so I'll be nice and fresh on my special day!" he announced. "Night, Link! See you in the morning." "Nighty-night," Gwonam the wizard joined the goodnight chorus, popping mysteriously out of the shadows. Watching Link stride happily to his room, Zelda felt a surge of uncertainty. "Father," she asked, "how do you think he'll do tomo—" "Go to bed." "But fa—" "Bed." "But—" "Bed!" "Fine. ...Oh, so no nighty-nights for me?" "You suck." "Go to hell, Gwonam!"
Среди нас нет трусов.
Meglátogathatsz engem bármikor, amikor csak akarod.
A napok követik egymást, de nem hasonlítanak egymásra.
Tominak hátfájása van.
Ich werde die ganze Nacht allein zu Hause sein.
Zalim hükümdarın zulmüne rağmen, kahraman cesurca mücadeleye devam etti.
Többé nem tetszett neki a gyári munka.
Ha mindent összevetek, én az első változatot támogatom.
Onlar kötü havaya rağmen arabayla gitmeye karar verdiler.
Mi dum la tuta nokto estos hejme sola.
Yoğun trafiğe rağmen havaalanına zamanında varmayı başardım.
Не хватает перевода для слова «alone».
Не хватает перевода слова «alone».
Sokan kedvezőtlenül ítélik meg a külföldieket.
Не хватает перевода слову «alone».
Не хватает перевода к слову «alone».
Egy héten hányszor zuhanyzol?
Onun sıkı programına rağmen, Tom'un çocuklarıyla geçirmek için her zaman zamanı var.
Hetente hányszor tusolsz?
Çay istememe rağmen bana kahve getirdi.
È la domanda che mi pongo sempre!
Azonnal gyere ide!
Non sapevo di essere stato invitato.
Meg tudnád nekem mondani, hol van a legközelebbi templom?
Non sapevo di essere stata invitata.
38 yaşında olması gerçeğine rağmen, o hâlâ ebeveynlerine bağımlı.
Szívesen hallgatok.
Néhány nyugtalanító hírt hallottam ott.
Fakat bekar olmanın yararlarına rağmen, onlar bir gün evlenmek istiyor.
Том получше меня умеет играть на гитаре.
Japon edebiyatı güzelliği ve zenginliklerine rağmen, şimdiye kadar batıda yetersiz olarak bilinmektedir.
Именно здесь мы должны искать.
Tom çok parası olması gerçeğine rağmen iyi bir adam.
Yoksulluğa rağmen mutluyum.
Том все ещё может быть там.
O, fırtınaya rağmen yola çıktı.
Tomaso povus ankoraŭ esti tie.
Tüm sıkıntılara rağmen katlandık.
Я думаю, что Мэри любит меня.
Yüksek gürültüye rağmen konuşmaya devam etti.
Szerintem ne a folyóparton sátorozzunk, mert nagyon sok ott a krokodil.
Húsz éve még, gyerekkoromban a nyár nyár volt még, a tél meg tél.
Это действительно не имеет смысла, не так ли?
Bir kızın yuvarlandığını gördüm ve elimde olmadan ona doğru koştum.
Nagyon szereti a gyerekeit, miattuk még tovább is hajlandó lenne együtt élni a feleségével.
Я не хочу, чтобы с нами произошло то же самое.
Elimde olmadan kahkahalara boğuldum.
Peit.
Том сказал мне хорошенько о тебе позаботиться.
Том сказал мне, что скоро уйдёт.
Peit ialade.
Том и Мэри очень счастливы.
Da peit!
Я не влюблён в Мэри.
The police decided to arrest him.
Elimde olmadan gözyaşlarına boğuldum.
Rinne na póilíní cinneadh ar é a ghabháil.
Leh bha!
Are you learning Irish on your own?
An bhfuil tú ag foghlaim Gaeilge as do stuaim féin?
Da peit bha!
Where is the capital of the United States of America?
Cá bhfuil príomhchathair na Stát Aontaithe Mheiriceá?
I'll study after I come home.
Déanfaidh mé staidéar tar éis teacht abhaile dom.
Cáit is reading the newspaper.
İlginç yerleri ziyaret ettim ve elimde olmadan güldüm.
Tá Cáit ag léamh an nuachtáin.
I'm not reading a newspaper.
Nílim ag léamh nuachtáin.
Do you live in America?
An bhfuil tú i do chónaí i Meiriceá?
I learned many things in this lesson.
D'fhoghlaim mé a lán rudaí sa cheacht seo.
Your mother lives in the Gaeltacht.
Tebriklerimize rağmen, o kaşlarını çattı ve uzaklaştı.
Tá do mháthair ina cónaí sa Ghaeltacht.
Tá carr nua uaim.
Is mian liom carr nua a cheannach.
Ders sırasında elinde olmadan uyuyakaldı.
Labhraítear Béarla ar fud an domhain.
Is maith liom sacar.
Nagyon finom a narancslé.
Mih!
Hun spiller klaver efter gehør.
Phet!
Herkes Tom'dan nefret ediyor.
Iehnoh!
Les données sont souvent erronées.
Tom Marie'yi kucaklıyor.
Jó volt az étel, amit ettem ma.
Fortunato il tizio!
Männer mögen es, männlich auszusehen.
Bien qu'il ne l'admît pas, il était très fatigué.
Nagyon finom reggelit adott Jolán.
Tom horoz dövüşünü sever.
Tom yavaş çeviri yapar.
Jól főzöl Márta.
O inglês é falado por todo o mundo.
Tomo malŝatas hejmtaskojn.
Ez a kalap jól áll rajtam.
Tom déteste les devoirs.
Mi jót főztünk anyukámmal.
Você mora na América?
Tom jest yapıyor.
Non voglio che Tom si arrenda.
Io non voglio che Tom si arrenda.
Tom soluyor.
Ez a kalap kicsit kicsi rám.
Kérsz ebédet?
Tom fren yapıyor.
Phi thied eiei ianga?
Tom küfür ediyor.
Tan!
Egyél ebédet kisfiam.
В своей речи Том блеснул эрудицией.
Ich kann mit dieser Schuld nicht weiterleben.
Onde fica a capital dos Estados Unidos da América?
Tan kan plie.
Meg akarok ebédelni anyu.
Você está aprendendo irlandês por conta própria?
Pyneh!
Eu estudarei depois que eu chegar em casa.
Eu não estou lendo um jornal.
Pyneh ialade!
Tom kontro edilemez bir şekilde titredi.
Azt gondoltam, hogy el fogok vele menni.
Ottó szégyelld magad!
A sua mãe mora em Gaeltacht.
Nagyon szégyelli magát Ottó.
Szerintem egy húsz évet várnod kellene még a nyelvvizsgával, egy kicsit csiszolni kellene még a stílusodon.
Eu aprendi muitas coisas nesta lição.
Bolond lennék nem meginni az egész kancsóval, ha már egyszer ingyen van.
Az esküvő napján inába szállt a bátorsága. Az esküvő le lett fújva.
Das junge Mädchen wurde von dem alten Mann verfolgt.
Tom şizofren.
Magától értődő, hogy mind a ketten elmegyünk a nővérem esküvőjére, hiszen egy pár vagyunk.
Tom'u istiyoruz.
Tom, Mary'yi istiyordu.
Peti unokám most kezd el beszélni.
Egy fontos döntést meg kell még hoznom.
Tom daha fazla istiyordu.
Tom bunu istiyordu.
Tom para istiyor.
Tom intikam istiyor.
Herkes Tom'u istiyor.
Az idegen Skóciából származik.
Peti unokám szeret autóval játszani.
Tom mutlu öldü.
Peti nagyon anyás!
Tom'u meşgul tut.
Dikkatli ol, Tom!
Tom hokey oynuyor.
Peti nagyon szeret enni.
Tom pasor oynuyordu.
Tom'u suçluyorum.
A kormánynak törekednie kelleni, hogy megfékezze az inflációt.
Peti szereti a bátyját.
Neden Tom'u suçluyorsun?
Uns fehlen zwei Leute.
Bir şey Tom'u korkuttu.
Herkes Tom'u seviyordu.
A kormány új törvényjavaslatot hoz ebben a témában.
Tom tetikte.
О ком это, Том?
Tom yalnız.
О ком речь, Том?
Искаш ли да те придружа до вас?
Искаш ли да те изпратя до вкъщи?
Tom şaşırmış.
Какво искаш да ти кажа?
A kormány vonakodik változtatni a gazdaságpolitikáján.
Искаш ли да те науча някакви мръсни думи?
Tom şaşırtıcı.
Искаш ли да те държа за ръка?
Искаш ли да те заведа на лекар?
Tom memnuniyet içinde.
Как искаш да ти приготвя яйцата?
A kormány próbálja elnyomni az összes ellenzéki pártot.
Искаш ли да ти изпея приспивна песничка?
Искаш да ти помогна, нали?
Искаш ли да ти донеса чаша вода?
Ако не искаш повече да те притеснявам, кажи ми.
Tom hat in der fünfundzwanzigsten Spielminute gleichgezogen.
Искаш ли да ти купя билета за концерта?