loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La ubicación correcta del servicio es el tenedor a la izquierda del plato y el cuchillo a la derecha junto a la cuchara.
Lui assomiglia proprio a suo fratello.
Utilizamos palillos chinos en lugar de tenedor y cuchillo.
Jenes Pferd ging als erstes durchs Ziel.
Lui è amichevole con tutti nella sua classe.
El cuchillo corta bien porque está afilado.
Du har jo selv sagt at jeg skulle trykke på knappen.
Lui è amichevole con tutti i suoi compagni di classe.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich gehe.
Ich bin mir nicht sicher, ob Tom es tun wird.
Ich bin mir nicht sicher, ob Tom geht.
Lui era malato, quindi non poteva venire.
Er sieht wie seine Mutter aus.
Él le clavó su cuchillo al árbol.
Hvor er der en bro?
Mi lasciò rimanere da lui una notte.
Woher willst du wissen, dass dich Tom mit den Augen auszieht?
Hvor er broen?
Él le cortó una rama al árbol con su cuchillo.
Mi dankas pro tio, ke la vivosperto doniĝis al mi.
Maria hatte das Gefühl, dass Tom sie mit seinen Blicken auszog.
Mi ha ospitato per una notte.
Ahora que paró de llover, nos podemos ir a casa.
Lui era così arrabbiato che non riusciva a parlare.
Devolví el cuchillo que había tomado prestado.
Gli piace veramente tanto la musica.
Ŝi koleregis, kiam ŝi malkovris ĉiujn mensogojn, kiujn li rakontis al ŝi.
María se sentía como si Tom la desvistiera con la mirada.
Lui adora la musica.
Mary følte det som om at Tom klædte hende af med øjnene.
Minden alkalommal 30 eurómba kerül, ha elmegyek a fogorvoshoz.
Viele besuchten die Konferenz.
Hemos cumplido nuestra misión con éxito.
Well, you don't seem very sick, all of a sudden.
Scott fue la primera persona en llegar al polo.
Hol van a férfi részleg?
There are highs and lows in life, said the elevator operator.
Van délutáni járat?
Es un placer conocerte.
Ahora estoy muy cansado.
Miért veszek virágot? Ezt kérdezted? Eléggé nagy a zaj itt, nem hallak valami jól.
Úgy döntött, összeházadosik vele.
Der er opture og nedture i livet, sagde elevatorføreren.
Ellos no le tienen miedo a los ataques.
Hol tudom megvásárolni azt a folyóiratot?
Él no le teme a los ataques.
Tom trank bereits sein drittes Bier, als Maria noch nicht einmal ihr erstes ausgetrunken hatte.
Don't you have some work to do?
Flertalsformen af "person" er "people", ikke "persons".
Lui mi ha mostrato di nascosto la sua foto.
„Du musst eine Gebühr entrichten.“ — „Was für eine Gebühr?“
Ellos le querían dar a Koko una nueva mascota.
Esa canción me suena conocida.
Det glæder mig at lære dig at kende!
יפנים אמורים להיות חביבים למכריהם אבל קרירים לכל האחרים.
זקנים שואפים לשמר את העולם כפי שהוא בעוד שצעירים שואפים לשנותו.
חלק מהאנשים אוהב אותו וחלקם - לא.
Por desgracia, hoy está lloviendo.
התוצאות יקרות הערך של הדמוקרטיה הן בבת עיניהן של הבריות והם יאבקו לשמרם.
Örülök, hogy megismerhetem Önt!
Lui di nascosto mi ha mostrato una foto di lei.
Ich freue mich ganz besonders, Sie kennenzulernen.
El enemigo de un enemigo es un amigo.
„Warum hast du Maria nicht geküsst?“ — „Sie ließ mich nicht.“
לפעמים יביטו העשירים על האביונים מלמעלה כלפי מטה.
„Warum hast du das getan?“ – „Ich hatte keine andere Wahl.“
I'm especially pleased to meet you.
È stato a letto malato per quattro giorni.
Es un placer conocerlo.
Tom se tiñe el pelo.
„Welchen Apfel hättest du denn gerne?“ – „Ich hätte gerne den da.“
«¿Por qué has hecho eso?» «No tenía elección.»
„Wo ist Tom?“ – „Woher soll ich das denn wissen?“
Lei ha parlato con il presidente.
„Wo ist mein Hut?“ – „Gleich hinter dir!“
משום שאנו דוחים את אותו הדבר שבני כל הדתות דוחים: רצח חפים מפשע, נשים וילדים. וזאת חובתי העיקרית כנשיא להגן על העם האמריקני.
„Wo sind Tom und Maria?“ — „Die sind schon unterwegs.“
Lui ha parlato con il presidente.
באוטובוסים צפופים צעירים צריכים לפנות את מקום ישיבתם לזקנים.
„Wann sagen wir es Tom am besten?“ – „Am besten jetzt gleich.“
אנשים מסויימים טובים - אחרים רעים.
„Wie entscheidest du dich?“ — „Kann ich noch mal darüber schlafen?“
Kiun pomon vi deziras? — "Mi deziras tiun."
„Was treibt Tom gerade?“ — „Das willst du nicht wissen!“
„Was hast du gerade gemacht?“ – „Ich habe mich mit Tom unterhalten.“
העובדה שחוקים רבים בספר החוקים אינם נכפים מאפשרת למשטרה לעצור את מי שרק תחפוץ, משום שאז רוב האנשים יהיו תמיד עבריינים של חוק זה או אחר.
אנשים פגועים פוגעים באנשים.
Credo che sia il fratello maggiore di Mary.
„Wir müssen Tom sofort darüber in Kenntnis setzen.“ — „Das kommt nicht in Frage!“
רוב האנשים האוכלים במזלג חיים באירופה, בצפון ובדרום אמריקה; אנשים האוכלים במקלות אכילה גרים באפריקה, במזרח הקרוב, באינדונזיה ובהודו.
„Tom übersetzt unentgeltlich aus dem Französischen ins Englische.“ – „Das ist gut zu wissen.“
„Tom wird sich wahrscheinlich verspäten.“ – „Ja, das ist durchaus möglich.“
אלפי אנשים קיפדו את חייהם באסון הגז בבהופאל, ועד היום מאות אלפי בני אדם סובלים עדיין מתוצאות המפגע של הגז הרעיל.
מסקנות המחקר היו "אנשים הסבורים שרגליהם מצחינות אמנם רגליהם מצחינות. אלה שאינם סבורים כך, לא מצחינים."
Tom verŝajne malfruiĝos. — "Jes, tio fakte eblas."
Tom senpage tradukas el la franca en la anglan. — "Estas agrable scii tion."
„Tom konnte Maria überzeugen zu helfen.“ — „Wie hat er das denn angestellt?“
„Tom hat mir meinen Geldbeutel gestohlen!“ – „Bist du dir dessen sicher?“
„Tom hat Maria gern.“ – „Ja, ich weiß.“
„Tom hat Maria gern.“ — „Erzähl mir etwas, was ich noch nicht weiß!“
„Tom hat Maria gern.“ — „Das ist doch jedem offensichtlich.“
„Tom ist dreißig Jahre alt.“ — „Er ist doch nicht wirklich so alt, oder?“
„Tom ist ein toller Typ.“ — „Da bin ich ganz deiner Meinung!“
„Tom hat eine neue Stelle.“ – „Was für eine denn?“
רבים בימינו נוסעים במכונית.
„Tom hat Maria eine Schachtel Pralinen und eine langstielige Rose zum Geburtstag geschenkt.“  – „Das ist aber süß!“
Nie spotkałem jej.
נדמה שאין סוף למספר הצעירים השמים קץ לחייהם בימינו.
Rapidigita livero kostos dek pliajn dolarojn.
בהתחלה היה לי קשה להבין אנשים שדיברו מהר מידי.
„Tom hat etwas zugenommen.“ — „Ja, das habe ich schon bemerkt.“
די הרבה אנשים נכחו בפגישה אתמול.
Tom kan lide Mary. "Ja, jeg ved det."
כמה אנשים באו לגן החיות אתמול?
„Tom und Maria haben sich entschlossen, Johannes beim Streichen seines Hauses behilflich zu sein.“ — „Es ist schön, das zu hören!“
Mi trovis manieron por vere enviigi lin. "Ho! diru do!"
Le film aurait déjà commencé.
בשנה שעברה בפיליפינים, רעשי אדמה וגלי גאות גרמו למותם של יותר מ-6000 איש.
„Tom und Maria haben Schluss gemacht.“ – „Das ist doch Schnee von gestern!“
Tom kan lide Mary. "Ja, det ved jeg godt."
בימינו מעטים סובלים משחפת.
„Tom und Maria sind schon seit über drei Jahren geschieden?“ — „Wirklich? Davon hatte ich ja keine Ahnung!“
בימינו זקנים רבים גלמודים.
„Tom und Maria wollen sich scheiden lassen.“ — „Dessen war ich nicht gewahr.“
בימינו כשאנשים מהגרים זה לא כל כך מתוך חיפוש השמש, או מזון או אפילו משרתים.
„Das ist aber nicht Toms Uhr!“ – „Das habe ich ja auch nie behauptet!“
Tom kan lide Mary. "Fortæl mig noget jeg ikke ved."
„Das gehört mir nicht!“ – „Mir ebensowenig.“
הרבה זקנים לא מסוגלים לעמוד בקצב השינוי.
„Das ist nicht das Problem.“ — „Was ist dann das Problem?“
רק לאחרונה החלו אנשים להעריך את חשיבות שמירת הטבע.
„Denke bitte gut darüber nach!“ — „Worüber denn?“
כתוצאה מסופת ההוריקן האחרונה רבים איבדו את בתיהם.
לחלק מצעירים אלו רגלים ארוכות כפליים משלי.
„Sei bitte pünktlich!“ — „Das bin ich doch immer!“
„Es können nicht alle auf deine Feier kommen.“ — „Wer kommt denn nicht?“
Ni elpensos ion!
„Guck mal, was ich gerade gekauft habe!“ – „Was ist das denn?“
„Darf ich mir Toms Rasenmäher ausleihen?“ – „Ich denke, es spricht nichts dagegen.“
Vi finder på noget!
„Lass uns tanzen gehen!“ – „Glänzende Idee!“
„Springe über den Graben!“ – „Ich springe, wenn du springst!“
„Ich ziehe nächste Woche nach Boston.“ – „Ich vermisse dich jetzt schon!“
La ŝancoj naskiĝi tiel malaltas, ke mi sentas min benita pro tio, ke ŝanco estis donita al mi.
I saw that he came.
Vi finder ud af noget!
„Ich bin froh, dass ich Karate gelernt habe.“ — „Ich bin auch froh darüber.“
Ĉi tiu estas pli bela.
„Du hast doch gesagt, dass Tom seine Arbeit verloren hätte.“ — „Vielleicht habe ich mich geirrt.“
Älogob das äkömom.
mi lukin e ni: ona li kama.
U kogo mieszkasz?
Ĉu ĝenus vin veturi min hejmen? ŝi diris.
Kie vi estis? "Mi estis ĉe la dentisto."
Kiam vi revenis? "Mi revenis antaŭhieraŭ."
Жди здесь, пока я не вернусь.
La kioma horo estas? li scivolis.
Ĉu vi havas ion farendan? - "Nenion specialan."
Ĉiun sabaton ni ludas futbalon.
Ĉiusabate ni ludas futbalon.
Ĉu vi havas farendaĵon? "Ne vere."
Mia sinjorino estas en sia ĉambro, diris la servisto.
Ĉu ĝenas vin, se mi fumas? "Certe ne."
C'è una buona probabilità che sarà lui ad essere scelto.
Bonvolu transdoni al mi la salon, mi petas. "Jen ĝi."
Lui ha una buona probabilità di essere eletto.
Lui ha una buona probabilità di essere scelto.
Kiujn malsamajn sencojn vi povas trovi por la vorto "satelito"?
C'è una buona probabilità che sarà lui ad essere eletto.
Dieci a zero che lui verrà scelto.
È molto probabile che sarà lui ad essere scelto.
È probabile che lui verrà scelto
Lui ha buone probabilità di essere scelto.
La laboristoj ne nur spertos la utilecon de Esperanto, sed ili perceptos pli ol iu ajn la esencon kaj la ideon de Esperantismo.
Ĉu vi estus preta helpi?
Li demandis la homojn, "Ĉu vi dividus ĉambron?" "Certe jes" respondis la tri viroj.
Probable malmultaj gejunuloj ŝatas operon.
Ĉu tio estas via veturilo?
Alles nun, was sie euch sagen, das tut und haltet; aber nach ihren Werken sollt ihr nicht handeln; denn sie sagen’s zwar, tun’s aber nicht.
Lui ha familiarità con l'alpinismo.
欲助乎？
La evoluado ĉe la dinosaŭroj ege interesas min.
Hontigas min eliri tiel vestita.
Estas nur kvincent dek kvar homoj, kiuj estus irintaj tra la kosmo.
Ŝi atendas, ke la alaŭdoj rekte falos ŝiabuŝen.
されば凡てその言ふ所は守りて行へ、されどその所作には效ふな、彼らは言ふのみにて行はぬなり。
Su padre no va a venir, está muy ocupado.
Viaopinie kien sur la tero ŝi iras meze de la nokto?
Mia plej longa amrilato daŭris kvar monatojn.
Li koleremas pro nenio.
Er det dit køretøj?
Malfacilas elturniĝi per tiel eta enspezo.
Er det din bil?
Mi havas surprizeton por vi.
¡Qué bien!
Ne gravas al mi, ĉu ŝi belas aŭ ne.
Mi volas foriri de ĉi tie!
善哉乎！
Min far er i haven.
Li pasigis la tutan hieraŭan nokton por revizii tiun dokumenton.
La kuracisto rekomendis al mi ekdieti.
Tous raffolent-ils de musique ?
J'aurais aimé que tu viennes à la fête que j'ai organisée hier.
Handle nach meinen Worten, nicht nach meinen Taten.
Tiutempe mi ricevis nur etan enspezon, kiu ne ebligis min vivi.
Tio estas ĉiutaga okazaĵo.
Lui è abituato a fare alpinismo.
Ne sentante min bone, mi restis hejme tiun tagon.
La glisilo ŝvebas super la rivero.
大人不服於崇范，詘自造之。
Mi ne povas resti enkaĝigita en ĉi tiu malliberejo!
Handl efter mine ord, ikke efter mine gerninger.
Gør som jeg siger, ikke som jeg gør.
Mia filino Meva iĝas dek naŭ jarojn aĝa hodiaŭ.
Feriante aŭguste, agu tiam laŭguste.
Hvor gør det ondt?
Estas la tempo forigi tiun malaktualan leĝon.
Elkotiĝu mem!
If I can get a book from the library, it saves me the need to buy it in the bookshop.
Mirigas min, ke ne neniu estas sur la strato je tiu horo de la tago.
Mi pasigis la tutan tagon en mia laborejo antaŭ la komputilo, sed ne povis viziti Tatoeba.
La "Zamenhofa Ekzemplaro", kiun verkis la japano Nomura, pensigas min pri Tatoeba.
Lui è stato licenziato perché oziava durante il lavoro.
Svæveflyet svævede over floden.
Jeg kiggede rundt, men så ingen.
Dum la prelego aŭdiĝis kontinua flustrado, tial la oratoro ĉesis paroli.
Ĉu vi ŝatus vojaĝi al Usono?
Mi legis la romanon voĉe, por bone ĝui la muzikecon de la lingvo.
Castigat ridendo mores.
Ĉiumatene mi aĉetas gazeton en gazetbudo.
Nam sine doctrina vita est quasi mortis imago.
Teneo lupum auribus.
Fyrre personer var til stede.
Per sia penado kaj iom da bonŝanco, li gajnis la unuan premion en la konkurso.
Mi eliru al la gazetbudo por akiri gazeton.
Do you breastfeed or bottlefeed him?
Je ne peux supporter d'être enfermé dans cette prison !
Giver du ham bryst eller flaske?
Je ne peux rester encagé dans cette prison !
Konservu dosieron pri viaj elspezoj.
Beyaz bir elbise giyen kız benim kız kardeşim.
בימינו, קשישים רבים חיים בגפם.
בימינו, קשישים רבים חיים לבדם.
Yandaki evde oturan kız çok güzeldir.
Estis nenio krom la oceano tiel malproksime, kiel eblis vidi.
Hükümet eğitimi yeniden düzenliyor.
Ĉu vi ne tenisos morgaŭ posttagmeze?
Ne plendu, ke rozo havas dornojn. Ĝoju, ke dornoj havas rozon.
Li ree kaj ree provis la eksperimenton.
בתחילה, היה לי קשה להבין אנשים כשהם דיברו מהר מדי.
Je veux partir d'ici !
Hol kaygan, bu yüzden adımlarına dikkat et.
Ammer du ham, eller får han flaske?
Je veux sortir d'ici !
Antaŭ kelkaj jaroj estis malmultaj mebloj en nia ĉambro.
Ĉu ĉiuj pordoj estas ŝlositaj?
Ŝi prenis pozon, mantenante rozon.
For få år siden var der få møbler i vores værelse.
Strangas por li esti maldungita.
For nogle år siden var der få møbler i vores værelse.
Antaŭe oni kredis Teron ebena.
Lui ha una casa grande e due automobili.
Tom cree entender a las mujeres.
For nogle år siden var der få møbler i vores stue.
稼穡之人少。
Jestem ci bardzo wdzięczna
Mi serĉas domon.
Kiom ili valoras proksimume?
Сеющих и жнущих мало.
Camminava lentamente, in modo che i bambini sarebbero stati in grado di seguirlo.
Er alle døre aflåste?
Er alle døre låst?
Zrobię to z dużą przyjemnością.
Estoy pensando en retomar contacto con mi socio que no veo desde hace tiempo.
Camminava lentamente in modo che i bambini potessero seguirlo.
Gdzie jest twoje ulubione miejsce, kiedy chcesz być sama? Gdzie jest twoje ulubione miejsce, kiedy chcesz być sama?
Lui è ricco, ma non è felice.
Me gustaría oír qué tienes que decir sobre esto.
Habláis demasiado.
Klag ikke over at roser har torne. Glæd dig over at torne har roser.
¿Los gatos ven en la oscuridad?
Lui ama andare a teatro.
Dzwonnica Katedry w Sevilli nazywa się La Giralda.
Ich bin bereit zu gehen.
Kim jest Alvar Aalto?
Lei è abituata ad alzarsi presto.
La kapitano forlasas la ŝipon lastavice.
Czyńcie dobro tym, którzy was nienawidzą.
Kien mi do iru?
Kien mi iru tiam?
Обожавам пица.
La revo daŭras.
Min datter Meva bliver nitten år i dag.
To jest dom, w którym mój ojciec się urodził i wzrastał.
בהתחלה היה לי קשה להבין אנשים שדיברו מהר מדי.
Daŭras la revo.
Melder du dig ind i vores klub?
Przyczyna pożaru była znana.
Nie chcesz iść na przyjęcie?
Det er en dagligdags hændelse.
Lei ha familiarità nell alzarsi presto.
Kia pesimismo!
¿Te unirás a nuestro club?
La sola kondiĉo, por ke la malbono triumfu, estas ke la bonuloj faru nenion.
Det har ikke stor betydning for mig om hun er smuk eller ej.
Tom neniam aperis.
Ni havas moralan respondecon agi.
Zamiast soczewek kontaktowych nosisz dziś okulary. W pierwszej chwili ciebie nie rozpoznałem.
Lægen anbefalede mig at gå på diæt.
To jest hiszpańska książka.
Jeg har en lille overraskelse til dig.
תחילה היה לי קשה להבין אנשים כשדיברו מהר מדי.
Han hidser sig op over ingenting.
Lubię jabłka.
Он дал мне пример.
Komence estis malfacile por mi kompreni homojn, kiam ili parolis tro rapide.
Iuj indiĝenaj triboj en Brazilo minacatas de arbohakistoj.
Ĉar nun vi estas plenkreska, vi devus ĝin pli bone scii.
אני אוהב תפוחים.
אני אוהבת תפוחים.
אנחנו לא פוחדים מהמוות.
אנחנו לא חוששים מהמוות.
איננו פוחדים מהמוות.
איננו חוששים מהמוות.
Я так горжусь своими мальчиками.
Ville du være villig til at hjælpe?
У кого сила, тот имеет право.
Min frue er på sit værelse, sagde tjeneren.
Можешь ли показать мне дорогу в музей?
En epoko kiam trompo kaj mensogo estas ĉiam aktualaj, esprimi la veron estas revolucia ago.
Я уже пришёл сюда.
Miał przerwę na papierosa.
Hvilket æble ønsker du? ― "Jeg ønsker det der."
Mówią, że wikingowie odkryli Amerykę jeszcze przed Kolumbem.
Nie chcę kupić tego dywanu.
Подожди немного, моя стирка закончилась, пойду развешивать.
Sądzę, że on jest zręcznym chłopcem.
איפה כואב?
Kiedy tak pięknie pada deszcz, wspominam nas oboje sprzed kilku lat.
Каждый думает, как изменить мир, но никто не думает, как изменить самого себя.
Eĉ butonon oni povas konsideri unu el la rimedoj ŝvitigaj, ĝi simple manku en la oportuna loko.
Mój drogi kotek zaginął przed tygodniem.
Lasu nin fari la unuan paŝon!
Mój ojciec przestał pić.
Скажи мне что хочешь.
Ты скажешь что хочешь?
Ona bierze na poważnie jej obietnice.
Znajdź, proszę, rozwiązanie tego problemu.
Prezes firmy, któremu cię przedstawiłem w ostatni piątek, chce cię widzieć ponownie.
Laissez-nous faire le premier pas !
Laisse-nous faire le premier pas !
„Die gnädige Frau weilt auf ihrem Zimmer“, sagte der Diener.
Universo estas cirklo, kies centro situas ĉie kaj kies periferio situas nenie.
Un cinturón ayuda a que no se te bajen los pantalones.
Aç çocuklar masadaki her şeyi yedi.
Kiam oni staras silente, oni rapide estas surveturita.
Так жить нельзя.
Stiru pli dekstre!
Yaralı adam hastaneye taşındı.
İş ilginç fakat her zaman kolay değil.
L’univers est un cercle dont le centre est partout et la circonférence nulle part.
Мне нравится твоя семья.
Adam İngilizceyi Alman aksanı ile konuşur.
Otobüs bekleyen adam sinirlendi.
Я люблю теннис и гольф.
McKinley'yi vuran adam Leon Czolgosz'dı.
Me gusta tu familia.
A belt keeps your pants from falling down.
Bakan kendi ifadesiyle çelişti.
Même un simple bouton peut être considéré comme l'un des facteurs de sudation : il suffit tout bonnement qu'il manque au bon endroit !
Не могу тебе ответить немедленно.
¿Hay algún teléfono público por acá?
Ne kadar çok patlamış mısır yersen, o kadar çok istersin.
Не могу тебе дать ответ сразу.
Film kitap kadar ilginç değildi.
Yeni tünel İngiltere ve Fransa'yı bağlayacak.
Yaşlı adam ahşap bebeğe Pinokyo adını verdi.
En des temps où tromperie et mensonge sont omniprésents, exprimer la vérité est un acte révolutionnaire.
Yaşlı kadın bana iki ilginç kitap verdi.
Juan vivía en la calle Rouxinol.
Чугун — это сплав железа с углеродом.
À une époque où la tromperie et le mensonge sont toujours d'actualité, dire la vérité est un acte révolutionnaire.
Вернись в свою постель.
La du pecoj estis firme kune kungluitaj.
Ŝi koncedas, ke ŝi konas la sekreton.
À présent que vous êtes un adulte, vous devriez en avoir une meilleure connaissance.
La vizitanto eksidis fronte al mi.
Comme vous êtes adulte, à présent, vous devriez bien mieux le savoir.
Mi senpaciencas vidi vin en edziniĝanta robo.
Comme vous êtes adultes, à présent, vous devriez bien mieux le savoir.
Comme tu es adulte, à présent, tu devrais bien mieux le savoir.
Ĉu vi povus indiki al mi la vojon al la stacidomo?
宇宙は中心が至る所にあり周辺が何処にもない円である。
Estou louco para te ver num vestido de noiva.
O visitante sentou-se em frente a mim.
Ela admite que sabe o segredo.
Ar c’honsol a vez savet diwar meur a devder koad.
Toullet eo ar c’honsol evit gellout tremenadenn ibilioù-liamm.
Pep kerdin a vez stag ouzh un ibil da gentañ, ha war-lerc’h e bouez ar c’herdin war ur silh, ar pezh a dermen an hirder froumal ar c’herdin.
As duas peças estavam firmemente coladas uma à outra.
Nous avons la responsabilité morale d'agir.
Conduz mais à direita.
Diazezet eo c’hoari an delenn abaoe an XVIII vet Kantved, a drugarez da Hochbrücker, hag en deus ivez peurgloket he stumm.
C’hoariet e vez c’hoazh hiziv hon deiz e sonaozennoù.
À aucun moment, Tom ne s'est présenté.
Tu es un brave type.
Deixa-nos dar o primeiro passo!
Коровы дают нам молоко, а куры дают нам яйца.
Temos o dever moral de agir.
O Tom nunca apareceu.
La seule condition pour que triomphe le mal est que les gens de bien ne fassent rien.
Tu és boa pessoa.
Uma das respostas está certa.
Kvankam li havas kolegian gradon, Tom laboras kiel pordisto.
Wir haben die moralische Verantwortung zu handeln.
O sonho continua.
Tiu filmo estis direktita de John Ford.
« Tom traduit gratuitement du français vers l'anglais. » « C'est bon à savoir. »
Tibḥirt-nni la tetteqqal d amadaɣ.
Ŝi estas nur 26jara kaj jam estis plurajn kompaniojn.
Essa quantia inclui imposto.
La manaĝiston oni riproĉas pro kaŝado de nesolventeco.
Tom pene laboris dum la tuta somero.
Я получил это даром.
Это хорошо для бизнеса.
Devo dirti due cose e le voglio dire a te prima che agli altri.
« Tom va probablement être en retard. » « Oui, c'est tout à fait possible. »
Mi devas diri al vi du aferojn kaj mi volas diri ilin al vi antaŭ ol al la aliaj.
Estus bone se ĉesus pluvi.
Estas sufiĉe da seĝoj por ĉiuj.
Tom akiris tiun rajton.
Tomo havas du amikinojn.
Estas sufiĉe da sidlokoj por ĉiuj.
« Tom sera vraisemblablement en retard. » « Oui, c'est effectivement possible. »
Deg temlilit, ma tebɣiḍ ad tessiwleḍ, yessefk ad trefdeḍ afus-nnem.
Сделай вывод.
Mi sentas admiron por lia talento.
No princípio era difícil para mim compreender as pessoas quando elas falavam demasiado rápido.
Её история оказалась верной.
Comment êtes-vous parvenus à faire entrer le cadavre là-dedans ?
Ur tezmireḍ ad tfehmeḍ kra n wemdan s tidet arma temlaleḍ-d yid-s.
Comment es-tu arrivé à y faire entrer le cadavre ?
Ur tezmirem ad tfehmem kra n wemdan s tidet arma temlalem-d yid-s.
Ur tezmiremt ad tfehmemt kra n wemdan s tidet arma temlalemt-d yid-s.
Außer Englisch kann er Deutsch und Französisch.
Arma temlaleḍ-d ed kra n wemdan ara tzemreḍ ad t-tfehmeḍ.
Большая ли разница?
Arma temlalem-d ed kra n wemdan ara tzemrem ad t-tfehmem.
Arma temlalemt-d ed kra n wemdan ara tzemremt ad t-tfehmemt.
« Quelle pomme voudrais-tu ? » « Je voudrais celle-ci. »
Es la primera vez que ayudo a mi padre.
Tom glitis sur glacio.
Зима - самый холодный сезон года.
Algumas tribos indígenas no Brasil estão a ser ameaçadas pelos lenhadores.
Nettṛaju-k ad aɣ-d-tgeḍ ayen akken ay aɣ-tṛeggmeḍ yiwet n tikkelt.
En el mercado, un queso así solo cuesta cinco euros por kilo.
Nettṛaju-kem ad aɣ-d-tgeḍ ayen akken ay aɣ-tṛeggmeḍ yiwet n tikkelt.
Nettṛaju-ken ad aɣ-d-tgem ayen akken ay aɣ-tṛeggmem yiwet n tikkelt.
Nettṛaju-kent ad aɣ-d-tgemt ayen akken ay aɣ-tṛeggmemt yiwet n tikkelt.
À quand ta prochaine livraison de nouvelles phrases ?
Ŝi ridetigis min.
Mary rigardis interesite.
Yessefk ad tḥedṛeḍ tafagla-nni, ama testufaḍ neɣ uhu.
Устроим ему прощальную вечеринку.
Yessefk ad tḥedṛem tafagla-nni, ama testufam neɣ uhu.
Quand livrerez-vous de nouveau des phrases nouvelles ?
Yessefk ad tḥedṛemt tafagla-nni, ama testufamt neɣ uhu.
Завтра у нас встреча.
Quand livrerez-vous à nouveau de nouvelles phrases ?
Tom kaj Mary kisis pasie.
Serĉu la numeron en la telefonlibro.
Ĉiuj feliĉas.
D acu ay tḥesbeḍ iman-nnek?
D acu ay tḥesbeḍ iman-nnem?
D acu ay tḥesbem iman-nwen?
Como agora és adulto deverias sabê-lo melhor.
D acu ay tḥesbemt iman-nwent?
La bigamie est d'avoir une épouse de trop. La monogamie est la même chose.
Ma nniɣ-ak-d kra tikkelt, amzun nniɣ-ak-t-id agim n tikkal.
Ma nniɣ-am-d kra tikkelt, amzun nniɣ-am-t-id agim n tikkal.
Ma nniɣ-awen-d kra tikkelt, amzun nniɣ-awen-t-id agim n tikkal.
Procura o número na lista telefónica.
Ma nniɣ-awent-d kra tikkelt, amzun nniɣ-awent-t-id agim n tikkal.
J'ai préparé une thermos de café; tu pourras ainsi l'emporter pour ta collation.
O Tom e a Mary beijaram-se apaixonadamente.
Mi sciis, ke mi estas observata.
Estus pli bone, ke vi enlitiĝu nun.
Sanda ay ak-yehwu tedduḍ, d aya kan ara d-tafeḍ.
Sanda ay am-yehwu tedduḍ, d aya kan ara d-tafeḍ.
Sanda ay awen-yehwu teddum, d aya kan ara d-tafem.
Seria melhor que fosses para a cama agora.
Sanda ay awent-yehwu teddumt, d aya kan ara d-tafemt.
Je me savais observé.
Je me savais observée.
Je savais qu'on m'observait.
Tzemreḍ ad teqqimeḍ anda ay am-yehwa.
Tom estas komisiulo.
Tzemrem ad teqqimem anda ay awen-yehwa.
Tzemremt ad teqqimemt anda ay awent-yehwa.
Tom et Marie s'embrassaient passionnément.
El auto siguió acelerando.
Ayen ayɣef ay tessawaleḍ yesɛa azal ugar n wamek ay tessawaleḍ fell-as.
Kiel oportune!
Ayen ayɣef ay tessawalem yesɛa azal ugar n wamek ay tessawalem fell-as.
Ayen ayɣef ay tessawalemt yesɛa azal ugar n wamek ay tessawalemt fell-as.
Cada mañana, me encuentro con Mihaela en el metro.
Ce sont mes frères.
En Amérique, le Président gouverne pendant quatre ans, et le Journalisme gouverne pour toujours.
עצור את זרימת החלב, תן לנוח בערך במשך 30 דקות כדי שהחלב יתגבש.
« Madame est dans sa chambre. » dit le serviteur.
לפני שנים רבות, אבחון מחלת השחפת היה שקול לגזר דין מוות.
אם תחבוץ חלב עז, תקבל חלב חמוץ וחמאה.
Tiuj kusenoj bezonas pufigon.
Fue un accidente atroz.
גבינה היא מזון מוצק המתקבל מחלב פרות, עיזים, כבשים ויונקים אחרים.
יש לך קצת חלב?
I hate that they call me "four-eyes".
תרצי עוד כוס חלב?
Ur d ayen ay telsiḍ ay yesɛan azal, wanag d amek ay t-telsiḍ.
קניתי שני בקבוקי חלב.
Ur d ayen ay telsam ay yesɛan azal, wanag d amek ay t-telsam.
Ur d ayen ay telsamt ay yesɛan azal, wanag d amek ay t-telsamt.
אני רוצה ליטר חלב.
החלב קפא והתמצק.
חלב הוא משקה עממי.
Uqbel ma turiḍ kra, a win yufan ad tetḥeqqeḍ ɣef tidet.
חלב רותח בטמפרטורה גבוהה יותר ממים.
Uqbel ma turam kra, a win yufan ad tetḥeqqem ɣef tidet.
Uqbel ma turamt kra, a win yufan ad tetḥeqqemt ɣef tidet.
חלב לא טוב לי.
חלב מחזק אותנו.
בחלב משתמשים לתעשית גבינה וחמאה.
D acu akka ay la tettgem, ɣef leḥsab-nwen?
חלב מזון טוב.
Ik had een konijn en een hond.
D acu akka ay la tettgemt, ɣef leḥsab-nwent?
החלב יעזור לך. מוטב שתשתה ממנו יום יום.
החלב החמיץ.
Dit papier heeft een zeer groot opslorpend vermogen.
Voyant Nathanaël venir à lui, Jésus dit de lui : « Voici un véritable fils d'Israël, un homme sans détour. »
החלב דולל במים.
S kra n wayen ara tgeḍ, a win yufan ad tgeḍ akk ayen umi tzemreḍ akken ad t-tesselhuḍ.
החלב התקלקל.
S kra n wayen ara tgem, a win yufan ad tgem akk ayen umi tzemrem akken ad t-tesselhum.
החלב נחמץ.
Kublai Khan establis la Yuan-dinastion en mil ducent sepdek unu.
S kra n wayen ara tgemt, a win yufan ad tgemt akk ayen umi tzemremt akken ad t-tesselhumt.
אתה לא יכול למכור את הפרה ולשתות את החלב.
Я здорова.
אתה לא יכול לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה.
Ayen ay ak-yehwun tgeḍ-t, ɣas bnu ad trebḥeḍ deg-s.
הפרות נותנות לנו חלב.
De waarde van de dollar begon te verminderen.
Ayen ay am-yehwun tgeḍ-t, ɣas bnu ad trebḥeḍ deg-s.
פרות מספקות לנו חלב.
Вот письмо для тебя.
Ayen ay awen-yehwun tgem-t, ɣas bnut ad trebḥem deg-s.
Ayen ay awent-yehwun tgemt-t, ɣas bnumt ad trebḥemt deg-s.
פרות מספקות לנו חלב טוב.
« Je suis heureux d'avoir appris le karaté. » - « J'en suis heureux, moi aussi. »
הפרה מספקת לנו חלב.
Ŝi promesis skribi al mi ĉiun semajnon.
חגורה שומרת על המכנסיים שלך שלא יפלו.
חגורה מונעת מהמכנסיים שלך ליפול.
If I were rich, I would buy it.
את מיניקה אותו, או מאכילה אותו בבקבוק?
« Je déménage pour Boston la semaine prochaine. » « Dès à présent, tu me manques déjà ! »
Ayen yebɣun tgem-t, get akk ayen umi tzemrem akken ad t-tesselhum.
Ayen yebɣun tgemt-t, gemt akk ayen umi tzemremt akken ad t-tesselhumt.
אם יש לי אפשרות להשיג ספר בספרייה, זה חוסך לי את הצורך לקנות אותו בחנות הספרים.
תעשה כמו שאני אומר, לא כמו שאני עושה.
לא בוכים על חלב שנשפך.
תעשי כמו שאני אומר, לא כמו שאני עושה.
« Là n'est pas le problème ! » « Alors, où est le problème ? »
Ttxil-m, mi ara tt-id-tefruḍ ed yiman-nnem d acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ, ɣer-iyi-d.
Ili lavis sin en la rivero.
Ttxil-wen, mi ara tt-id-tefrum ed yiman-nwen d acu ay tebɣam ad t-tgem, ɣret-iyi-d.
Ttxil-went, mi ara tt-id-tefrumt ed yiman-nwent d acu ay tebɣamt ad t-tgemt, ɣremt-iyi-d.
Sie wuschen sich im Fluss.
בתי חולים מסויימים נותנים דגימות חינם של חלב תינוקות.
אפשר לקבל עוד חלב?
Tetḥeqqeḍ ur tettuḍ acemma?
Tetḥeqqem ur tettum acemma?
תשתה עוד כוס חלב?
Tetḥeqqemt ur tettumt acemma?
מרי אוהבת מאוד חלב.
Ответьте, пожалуйста.
התואיל לחמם את החלב?
« Réfléchis bien à ce sujet, s'il te plaît ! » « Mais au sujet de quoi ? »
שתה את החלב שלך.
Je ne suis pas assez jeune pour tout savoir.
Cada domingo íbamos a la iglesia cuando estábamos en Estados Unidos.
התיתן לי כוס חלב?
Tzemrem ad tawyem ayen ay awen-yehwan.
יש לך עוד כוס חלב בשבילי?
Tzemreḍ ad tawyeḍ ayen ay am-yehwan.
תשיג לי כוס חלב.
כל החלב נשפך.
החלב מזין את התינוקת.
Tzemremt ad tawyemt ayen ay awent-yehwan.
החלב חיוני לתינוקות.
יש לי רגישות לחלב.
יש לי אלרגיה לחלב.
Ma tesɛiḍ kra n wugur, ad k-neṣḥeɣ ad t-tciwṛeḍ.
Nous jouons au foot tous les samedis.
Ma tesɛiḍ kra n wugur, ad kem-neṣḥeɣ ad t-tciwṛeḍ.
אחותי הבכירה שותה לעיתים קרובות תה בחלב.
Ma tesɛam kra n wugur, ad ken-neṣḥeɣ ad t-tciwṛem.
Ma tesɛamt kra n wugur, ad kent-neṣḥeɣ ad t-tciwṛemt.
איפה התה בחלב?
הייתי רוצה חלב, אבל אין במקרר.
אני מצטער. אני לא מכאן.
אני מצטערת. אני לא מכאן.
I wakken ad tgeḍ kra n tɣawsa tameqrant, yessefk ad tṣebreḍ.
I wakken ad tgem kra n tɣawsa tameqrant, yessefk ad tṣebrem.
I wakken ad tgemt kra n tɣawsa tameqrant, yessefk ad tṣebremt.
L'éducation est une chose admirable, mais il est bon de se souvenir de temps en temps que rien qui ne mérite d'être su ne peut être enseigné.
Uqbel ma tesɣiḍ-d kra, a win yufan ad tetḥeqqeḍ ma terra-k tmara ad t-id-tesɣeḍ neɣ uhu.
תרתיח את בקבוקי החלב.
Uqbel ma tesɣiḍ-d kra, a win yufan ad tetḥeqqeḍ ma terra-kem tmara ad t-id-tesɣeḍ neɣ uhu.
נשאר מעט חלב בבקבוק.
Uqbel ma tesɣam-d kra, a win yufan ad tetḥeqqem ma terra-ken tmara ad t-id-tesɣem neɣ uhu.
Uqbel ma tesɣamt-d kra, a win yufan ad tetḥeqqemt ma terra-kent tmara ad t-id-tesɣemt neɣ uhu.
El primer día de la semana es lunes.
לחם וחלב מזונות טובים.
D acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ skud akka ay telliḍ da?
D acu ay tebɣam ad t-tgem skud akka ay tellam da?
D acu ay tebɣamt ad t-tgemt skud akka ay tellamt da?
A win yufan ad tecceḍ kra uqbel ma teddiḍ.
A win yufan ad teccem kra uqbel ma teddam.
A win yufan ad teccemt kra uqbel ma teddamt.
Pardonnez toujours à vos ennemis - rien ne les agace plus que cela.
Lemmer ad trebḥeḍ deg tlutrit, d acu ara d-tesɣeḍ s yedrimen-nni?
Lemmer ad trebḥem deg tlutrit, d acu ara d-tesɣem s yedrimen-nni?
Lemmer ad trebḥemt deg tlutrit, d acu ara d-tesɣemt s yedrimen-nni?
La niña obtuvo el decimonoveno lugar en la competencia de slalom. Ella pensaba que era muy bueno porque noventa sí que es un número grande.
Lemmer ad awen-d-iniɣ tidet, ad twehmem.
Lemmer ad awent-d-iniɣ tidet, ad twehmemt.
Lemmer ad ak-d-iniɣ akk tidet yellan, ad twehmeḍ.
Sie ist ein Nachtschwärmer.
Nunca nadie vino a mi cumpleaños.
No sé qué debería comprarle para su cumpleaños.
Recibí un regalo de parte de mi abuelo para mi cumpleaños.
Por cierto, es 8 de junio, el cumpleaños de mi esposa.
Procura o número na lista telefônica.
Qual è il tuo problema?
Qual è il suo problema?
Qual è il vostro problema?
Luego de unos años, en lugar de "el lenguaje internacional del doctor Esperanto" se utilizó comúnmente la abreviación "Esperanto". Así, este día celebramos en el mundo entero al aniversario 125 del esperanto.
Sonunda kafa karıştırıcı labirentin çıkış yolumu buldum.
אם אני יכולה להשיג ספר בספרייה, זה חוסך לי את הצורך לקנות אותו בחנות הספרים.
Şeker tatlandırıcı olarak balın yerini aldı.
Tak bardzo kocham swoją rodzinę.
החלב היה מהול במים.
Proszę podpisać ten dokument.
She has already done.
Los indígenas vieron entonces por primera vez un avión.
אלפי בני אדם נהרגו באסון הגז בבהופאל, ואפילו כיום מאות אלפי אנשים עדיין סובלים מפגיעת הגז הרעיל.
Do you know where the closest bathroom is?
En yakın tuvaletin nerede olduğunu biliyor musun?
Había tres personas esperando antes que yo.
Aguardé su respuesta. Tal vez no debí haber hecho eso.
Un destino atroz le esperaba.
Es a ti a quien esperaba.
Estu sen timo!
Ne timu!
Hab keine Angst!
Fürchte dich nicht!
מצב של אי אכיפת חוקים על פי הספר מאפשר למשטרה לעצור אנשים רבים כרצונה, כיוון שרוב האנשים תמיד יימצאו עוברים על חוק כזה או אחר.
Cuanto más esperábamos, más impacientes nos volvíamos.
Soy un buen hombre.
Es totalmente diferente de lo que había esperado.
Lo esperé durante una hora en la estación, pero él no vino.
Mientras él vendía, yo esperaba.
No te estaba esperando tan temprano.
Hora tras hora la esperé.
Los alumnos esperaban un bus.
Te esperé por una hora entera.
Y de ahí la sorpresa. No me esperaba en absoluto que ella se rehusaría a asistir.
אכלת סושי אתמול, לא?
¡No me esperaba eso de ti!
אכלת סושי אתמול, נכון?
Al fin llegó la carta que estaba esperando.
Ella esperó por horas.
Los niños esperaban la primera nevada para hacer un muñeco de nieve.
חיכיתי לו עד עשר בלילה.
חיכיתי לה לנצח.
Y sin embargo, también lo opuesto es verdadero.
נא לחתום על המסמך הזה.
No solo a mí, a él también le gusta el esperanto.
האם זה נכון שנעדרת אתמול?
Byłoby miło, gdyby deszcz przestał padać.
הוא מלמל קללה.
הוא סינן קללה.
Wenn ich mir ein Buch aus der Bibliothek besorgen kann, so brauche ich es mir nicht im Buchladen zu kaufen.
שכחתי מה שמו.
Ik ben kleurenblind want mijn grootvader was het ook.
Mi estas kolorblindulo, ĉar ankaŭ mia avo estis tio.
Ĉu ekzistas kuracilo kontraŭ kolorblindeco?
Ich bin farbenblind, weil auch mein Großvater es war.
John Dalton is de bedenker van de atoomtheorie.
Jam ekzistas kuraciloj kontraŭ iuj psikaj malsanoj.
John Dalton was een leraar Engels.
No malgastes tu dinero.
Se lo explicaré a él.
La película no era tan interesante como el libro.
Quen roubou a mazá?
¡Me alegro mucho de verte!
Quen escribiu a carta?
Él ganó dinero vendiendo periódicos.
Nubes negras flotaban por sobre la ciudad.
¿Me puedes dar tu nombre y número de teléfono, por favor?
Безопасность важнее всего.
Я встречу его на автобусной остановке.
Я работаю милиционером.
Me entristece pensar en su muerte.
5 é um número complexo.
5 é um número complexo com parte imaginária igual a zero.
2i é um número complexo.
2i é um número complexo puro.
Gracias por recordar mi cumpleaños.
2i é um número complexo com parte real igual a zero.
1+i é um número complexo.
¿Cuánto tiempo pasaste en el extranjero?
Ты пьёшь зелёный чай?
¿Esa bolsa negra es tuya?
Самая длинная река в Японии - Синано на острове Хонсю, длина которой составляет 369 км.
Ella estaba vestida entera de negro.
¿De dónde proviene esta palabra?
Quiero zapatos cafés, no negros.
O produto de um número par por um número ímpar resulta num número par; o produto de dois números ímpares resulta num número ímpar.
O ângulo de noventa graus é chamado de ângulo reto.
A soma de todos os ângulos de um triângulo é igual a 180 graus.
Мой родной уголок, как ты мне мил!
A soma dos ângulos internos de um triângulo é igual a 180 graus.
Я не понял ни слова о том, что он говорил.
Três vezes cinco é igual a quinze.
¿Por qué Adán comió la fruta prohibida?
Um, três e cinco são números ímpares.
Matemática é o último assunto que eu quero estudar.
У неё есть чувство юмора.
A equivale a B tem o mesmo significado que "A é verdade se, e somente se, B for verdade".
Я красивее вас.
Note-se que o máximo nem sempre existe.
A inversa de uma matriz não quadrada é uma coisa perigosa.
У него дом у моря.
Três ao cubo são vinte e sete.
Чашечку кофе, пожалуйста.
Um quadrado é um quadrilátero com os quatro lados iguais e onde os quatro ângulos são retos.
Я читал этот роман весь день.
O gato está xogando cos nenos.
Quanto é nove menos seis?
Abra os colchetes da equação.
Quais são as raízes desta parábola?
F é igual a 15 no sistema hexadecimal de numeração.
Três vezes três é nove.
Их яблоки не такие вкусные, как наши.
O gato está brincando com as crianças.
Suas maçãs não são tão gostosas quanto as nossas.
Suas maçãs não são tão saborosas como as nossas.
Tornei-me membro desse clube em 1980.
Никто не знает, как выглядит эта машина.
Eu tenho a minha, então vá se ferrar.
Eu tenho o meu, então vá se ferrar.
Много цапель живёт на этих болотах.
O senhor não fala espanhol.
A senhora não fala espanhol.
Você não fala espanhol.
É hora de almoçar.
Я время от времени встречаю его в клубе.
Tenho certeza de que a vi dois anos atrás.
Que bom!
Ainda bem!
Tenho dois olhos.
Choveu durante uma semana.
Страдательный залог используется в северных диалектах китайского языка в следующих случаях.
Alguns povos antigos consideravam o sol como seu deus.
Что это за книга?
Там продаются мандарины?
Лодку поглотил туман.
Я буду всегда по ним скучать.
Creemos en la existencia de Dios.
Ele pensou no assunto durante três dias.
Ты любишь белый шоколад?
Я вчера купил тут книгу.
Я написала эту книгу.
No creo que Dios exista.
Какая красивая птичка!
O que há com você?
O ministro deve visitar o México na semana que vem.
Он немного напоминает отца.
Ela prometeu ao pai que chegaria a tempo para almoçar.
О чём думаешь?
Ela prometeu ao pai que chegaria a tempo para o almoço.
Я уверен, что не видел его раньше.
Quem foi o maior filósofo que já passou pela face da Terra?
A quem foi escrita a carta?
Не хочешь пойти погулять в парк?
Por quem foi escrito o livro?
Мы мужчины.
Пожалуйста, одолжи мне свою книгу.
Возможно, он сегодня придёт.
Сытно поев, не нужно идти плавать.
Vas en el tren equivocado.
Ela se divorciou do marido.
Ela se divorciou.
Tom é divorciado.
Não tenho carro.
Ela parou para fumar um cigarro.
Preciso de um cigarro.
Ŝi emis iri refoje al Tohoku.
Mi bedaŭras ke mi ne multe povas fari por helpi.
Ĉu vi havas liston de hoteloj?
Laŭbezone, solvoj petitaj de la kliento povas esti inkluzivitaj en la produkto.
Tom rifuzis al Mary ian ajn informon.
Kiu anstataŭos lian patrinon?
La grupo kuras sur la plaĝo.
I kept walking until my feet got tired.
Mi piediris ĝis miaj kruroj rigidiĝis.
Kiel ofte kaj kiom mi devas manĝigi mian hundon?
Mi aĉetis katon en tiu butiko.
La polico akuzis lin pri ŝtelo.
Isso é ótimo!
魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。
Isso é horrível.
There is a fly buzzing in front of the fish shop.
Il y a une mouche qui vole devant la poissonnerie.
Apenas yo despierte, empezamos a trabajar.
Hay una mosca zumbando frente a la pescadería.
話がとんとん拍子に進んで、来週結婚することになった。
Deveno el bona familio certe estas afero agrabla. Tio tamen estas merito de la antaŭulo.
He takes vitamins.
She loves nightclubs.
You could start your own company.
He's his own boss.
She's her own boss.
I'm my own boss.
I'm still on the fence.
This was her first job.
This was his first job.
It was her first job.
It was his first job.
It was my first job.
She's the most beautiful woman in the world.
Compro una bella casa.
Her parents love me.
His parents love me.
Her parents loved me.
His parents loved me.
It's a wonderful world.
Mi aĉetas belan domon.
Mi aĉetos belan domon.
Nobody did anything.
Il a été stupide de rejeter son offre.
Nous allons voyager en Estonie le mois prochain.
Vorrei comprare una casa al mare.
Mi deziras aĉeti domon ĉe la maro.
Je ne sortirai pas car je dois finir de lire ce livre.
We don't let people like you in here.
He's not the right man for you.
He's not the right man for me.
J'appelle mon frère.
Ich möchte ein Haus am Meer kaufen.
Je suis en train d'appeler mon frère.
Tio estas ege trista.
Tio estas tre malĝojiga.
この本を読み終わらなければならないので出かけない。
Al homoj de via speco ni ne permesas eniron ĉi tie.
Ce n'est pas un homme pour moi.
Ce n'est pas un homme pour toi.
I know nothing about Linux.
It is too late for him.
It is too late for her.
It is too late for me.
It is too late for you.
Nous n'acceptons pas les gens comme vous ici.
It's too late for him.
C'est tellement triste.
It's too late for her.
It's too late for you.
They went to the music festival.
He's autistic.
C'est vraiment dommage.
I know what you want.
C'était son premier travail.
Je suis mon propre employeur.
Je suis mon propre patron.
This is a new model.
Li ne estas la ĝusta viro por vi.
It's the same every time.
I need to go to the bathroom.
I hid it under my bed.
It's hidden under the bed.
She always stayed by my side.
我等了一个半小时。
我脖子疼得不能转动。
酒后别开车 。
我在酒铺买了一瓶啤酒。
要少喝酒多睡眠。
Ŝi enamiĝis al juna artisto.
Ŝi diris al li, ke pluvos la tutan tagon.
Mi rostas fiŝaĵon.
出かける前には必ず窓を閉めてください。
Li surhavas ŝuojn, sed ne ŝtrumpetojn.
Ĉu vi povas piediri dum pluraj tagoj tra la naturo, sen iun ajn vidi?
Nur kelkaj homoj scias pri la projekto.
Vi ne povas analizi efike la donitaĵojn, sen desegni grafikon.
Ŝi demandis lin, kie li loĝas, sed li estis tro malica por respondi ŝin.
Ni perdis la militon pri prezoj kontraŭ niaj rivaloj.
Laŭ vi kial li diris tion?
Vi postulas tro da mono por tiu veturilo.
Kie estas viaj gepatroj?
Ŝi kombas sin per kombilo.
Tion ni sciis ekde la komenco.
Kiom da tempo necesas per veturilo?
Estas nur por hurligi vin, lupo mia!
Mi vidis lin fine de la lasta semajno.
Li bele kantas.
Mi ne ŝatas pentri.
Usonanoj ne estas niaj amikoj.
Ŝi persvadis lin fari tion.
Mi ne pretendas kompreni ion pri la klimata varmiĝo.
Ne hezitu iel komenti pri iu ajn punkto ĉi tie pritraktita.
Mi ŝatus mamsuĉigi mian infanon.
Mi ŝatus mamnutri mian bebon.
En Italio ĉiu vilaĝo organizas feston unu fojon jare.
Mi demandas min, ĉu vi povas diri al mi, ĉu estas poŝtoficejo en tiu kvartalo.
Haben Sie etwas Wasser?
Hast du etwas Wasser?
La tranĉvundo pasos post kelkaj tagoj.
Es bildeten sich Staubwolken.
Der Schreibtisch ist staubig.
Auf dem Schreibtisch ist eine Staubschicht.
За нападение с ножом на свою же мать он был осужден к смерти.
Taschenrechner sind so billig zu erwerben wie ein Paar Socken und sind so wichtig für Tausende von britischen Schülern wie Bleistift und Radiergummi.
Estoy deseando verte vestida de novia.
Es gehört sich nicht, mit den Händen in der Tasche zu sprechen.
Ich habe nur ein Auto.
Heute besucht mich eine Esperantistin aus Dresden.
So werde ich zu Hause bleiben, um sie zu empfangen.
Heute Nachmittag habe ich Bibliotheksstunden in der Deutschen Esperanto-Bibliothek.
Wie viel Pudding soll ich dir geben?
Quisiera abrir una cuenta bancaria.
Ich möchte nicht alles, nur ein bisschen.
Möchtest du gar nichts haben?
Danke, ich nehme Kompott.
Voy a abrir una cuenta bancaria.
Manchmal hasst man den Menschen, den man am meisten liebt, weil er der einzige ist, der einen wirklich verletzen kann.
Die Dankbarkeit verwandelt die Erinnerung in eine stille Freude.
Man trägt das vergangene Schöne nicht wie einen Stachel, sondern wie ein kostbares Geschenk in sich.
Versuchungen sollte man nachgeben. Wer weiß, ob sie wiederkommen!
In einer irrsinnigen Welt vernünftig sein zu wollen ist schon wieder ein Irrsinn.
Li ne estas la viro destinita por vi.
Yaşlı kadın yataktan çıkamayacak kadar çok zayıf.
Yaşlı kadın ziyaretçiyi dikkatle inceledi.
Ne kadar yaşlandıysa, o kadar çok ünlü oldu.
Olimpiyat oyunları her dört yılda bir yapılır.
Tom'un şu ana kadar sürdüğü tek araba kendi arabası.
Açılış töreni belirtilen zamanında gerçekleşti.
Kalenin dış tarafı beyaza boyandı.
Üst kattaki insanlar gece eve geç gelir.
Resim ünlü bir ressam tarafından yapıldı.
Oyuncu basketbol takımından emekli oldu.
Ni venis al la flughaveno tri horojn antaŭ nia flugo.
ma ditcu lo nu do stali tu
Wir sind drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen angekommen.
نسيت اسمه.
Давай срежем.
У моего младшего брата талант к рисованию.
У нее вечно глаза на мокром месте.
Polisler cinayet vakasını soruşturuyor.
Polisler kaçan bir mahkûmu takip ediyor.
Polisler hırsızı olay yerinde tutukladı.
Эта брошь прекрасно подходит к Вашему свитеру.
Polisler sorunu araştıracaklarına söz verdi.
Polis çocuğu boğulmaktan kurtardı.
Хироми ходит в школу пять дней в неделю.
Polis onu defterine not aldı.
Zavallı yaşlı kadın çantasını tekrar çaldırdı.
Postane ana caddeden uzak.
Başkan ulusa sesleniş konuşması yaptı.
Radyonun sesi çok yüksek. Sesi kısın.
Kırmızı kemer onun siyah elbisesine uyar.
Nós podemos entregar o produto em junho.
Kırmızı sandalye ayrıldı. O özeldi.
Mülteciler yeni ülkelerinde güvenli hissetti.
Eles podem pegar até sete anos de prisão.
Mülteciler ülkeden çıkarıldı.
O gatinho está tirando uma soneca.
Ele tem que estar apaixonado por você.
O som a acordou.
Gatos gostam de peixe em particular.
Isso não se aplica aos estudantes.
Mesmo se eu admitir que o que você diz é verdade, não é desculpa.
人之患在好為人師。
Sin duda hay gente que piensa así.
O senhor dos elfos atravessará o mar somente se o senhor de Mordor for derrotado.
Jogadores se divertem assumindo riscos.
Yo hablé, pero nadie prestó atención a lo que dije.
Morrer não é o oposto de viver: nós passamos a vida vivendo, e no entanto não passamos a nossa morte morrendo.
Tem que haver alguma solução para o problema.
Eu estava só pensando em um novo emprego.
Eles o aclamaram como seu líder.
Eu acabei de escovar.
O leite está vencido.
O leite coalhou.
Nosso melhor amigo é médico.
Далеко ли до соседней деревни?
A corte o declarou inocente da acusação de homicídio.
Eu estou muito honrado!
Nós tivemos que fechar as janelas para que os mosquitos não entrassem.
Sua calma é mais aparente que real.
Ha un forte senso di responsabilità.
Lui ha un forte senso di responsabilità.
La sua calma è più apparente che reale.
L'onestà non è sempre la politica migliore.
La tavola era piena di frutta.
Sono molto fiero del lavoro che ho scelto da solo.
Sono molto fiera del lavoro che ho scelto da sola.
Разрешите взглянуть на Ваши водительские права.
Io sono molto fiero del lavoro che ho scelto da solo.
Io sono molto fiera del lavoro che ho scelto da sola.
Sono molto orgoglioso del lavoro che ho scelto da solo.
Sono molto orgogliosa del lavoro che ho scelto da sola.
Io sono molto orgoglioso del lavoro che ho scelto da solo.
Io sono molto orgogliosa del lavoro che ho scelto da sola.
Sono molto orgoglioso dell'impiego che ho scelto da solo.
Sono molto orgogliosa dell'impiego che ho scelto da sola.
Io sono molto orgoglioso dell'impiego che ho scelto da solo.
Io sono molto orgogliosa dell'impiego che ho scelto da sola.
Sono molto fiero dell'impiego che ho scelto da solo.
Io sono molto fiero dell'impiego che ho scelto da solo.
Sono molto fiera dell'impiego che ho scelto da sola.
Io sono molto fiera dell'impiego che ho scelto da sola.
Which online dictionary do you use most?
Quale dizionario online usi di più?
Quale dizionario online usa di più?
Quale dizionario online usate di più?
Der Lehrer bemühte sich, die Schüler an die Schule zu gewöhnen.
Quale dizionario online utilizzi di più?
Quale dizionario online utilizza di più?
Quale dizionario online utilizzate di più?
Ero un bambino di buona salute.
He is different from his older brother.
Ero una bambina di buona salute.
Io ero un bambino di buona salute.
Io ero una bambina di buona salute.
Tom non vuole nulla da bere.
He taught with patience.
Tom non vuole niente da bere.
Insegnava con pazienza.
Lui insegnava con pazienza.
Tokyo si è arresa in pochi giorni.
Tokyo si arrese in pochi giorni.
È diverso dal suo fratello maggiore.
Lui è diverso dal suo fratello maggiore.
With that big nose, he finishes the air around.
Io non ho ancora deciso.
Io sono ancora indeciso.
Io sono ancora indecisa.
Her opinion was not accepted.
She phoned the psychiatrist.
Madalena was not cheerful about her husband's promotion.
La volo esti prudenta en mondo freneza estas nur unu plia frenezaĵo.
Тот, кто находит себе учителя, царствует; тот, кто утверждает, что ему нет равных - погибает. Спрашивающий других обогащается, а рассуждающий в одиночестве изничтожается.
Chinese is the language with most native speakers in the world.
I have been living in Rio de Janeiro for four years.
Al tentoj oni cedu. Neniu scias, ĉu ili revenos.
There were only six people in the meeting.
I am a nurse.
In the course of a few weeks.
Do not underestimate my power.
She had two accidents within a year.
That famous couple announced their split during the interview to Fama magazine.
Ne foruzu tempon serĉante obstaklon. Eble obstaklo ne ekzistas.
La fruktoj estas en la korbo.
Ĉu vi gustumis la rizon?
תן אמון רק באנשים המאמינים בעצמם.
תאמין לי שאני רוצה לעזור לך.
גלידת סטראציאטלה אינה אלא גלידת וניל עם פתיתי שוקולד.
Pasintan belaĵon oni portas en si ne kiel dornon, sed kiel valoran donacon.
הוסיפי את הסוכר ואת הוניל לשמנת והקציפי עד שהשמנת מתעבה.
Dankemo transformas memoron en serenan ĝojon.
דרך אגב, התופין הנקרא "קרם שו" ביפן לא מקובל בשם זה לא באנגליה ולא בצרפת. אם תבקש "שו קרים" באנגליה, סביר למרבה הצחוק שתקבל משחת נעליים.
אפילו אנשים שאינם קאתוליים מוקירים את האפיפיור כדמות מנהיגה.
נוצרים מאמינים בישוע המשיח.
Kelkfoje oni plej forte malamas tiun homon, kiun oni plej forte amas, ĉar tiu estas la sola, kiu povas vere vundi onian animon.
Dankon, mi prenas deserton.
אל תחשוש מהחיים. האמן ששווה לחיות ואמונתך תועיל לך לממש זאת.
Ĉu vi tute ne volas ricevi ion?
אנשים מאמינים במה שירצו.
Ne donu al mi ĉiom, nur iom.
אנשים רבים מאמינים שדיקור מחטים מרפא מחלות.
Mi ne deziras ricevi ĉion, nur iometon.
איש לא מאמין בחפותו.
אנשים מסויימים לא מאמינים בשום דת.
Kiom da pudingo mi donu al vi?
הכל מאמינים בנצחון גם אם אינו סביר.
Hodiaŭ posttagmeze mi deĵoros dum bibliotekaj servohoroj en la Germana Esperanto-Biblioteko.
Hodiaŭ min vizitos esperantistino el Dresdeno.
Mi havas nur unu aŭton.
Ne decas paroli tenante la manojn enpoŝe.
Eligu la manojn el la poŝoj, antaŭ ol vi parolos kun mi.
Mi senpacience atendas por vidi vin en fianĉina vesto.
Mi jam antaŭĝojas vidi vin en fianĉina vesto.
אל תאמין בלי לבדוק.
יש המאמינים באל, ויש הכופרים בו.
Ich freue mich schon darauf, dich im Brautkleid zu sehen.
ילדים, האמינו בדברי הוריכם!
אל תאמינו לו בתמימות.
אל תהיו פתאים.
הוא לא מאמין בחזיונות תעתועים.
הוא לא מאמין ברוחות רפאים.
Poŝkalkulilo kostas same malmulte kiel paro da ŝtrumpetoj kaj por miloj da britaj lernejanoj ĝi estas same grava kiel krajono kaj frotogumo.
Молодой человек, управлявший автомобилем, был пьян.
אשרי המאמינים באל.
Извините, время не подскажете?
Она знает много пословиц.
אשתו של חברי רוברטו חרוצה וחסכנית אבל גם פטפטנית ופתייה. היא תאמין ישר גם לסיפורים הכי פחות אמינים.
Nuboj el polvoj sin levis.
רבים מאמינים שזאת אמת צרופה.
La tranĉita haŭto kunkreskos ene de kelkaj tagoj.
תאמין או תשבוק.
Всё, дети, пора спать.
הוא לא מאמין ברוח הרפאים האיומה.
Ĉu vi havas iom da akvo?