loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tgamt ayen ay tṛeggmemt ad aɣ-t-tgemt.
He did what he promised to do for us.
Iga ayen ay iṛeggem ad aɣ-t-yeg.
She did what she promised to do for us.
Tga ayen ay tṛeggem ad aɣ-t-teg.
They did what they promised to do for us.
Gan ayen ay ṛeggmen ad aɣ-t-gen.
Gant ayen ay ṛeggment ad aɣ-t-gent.
Nufa-d Jane s tefses.
It was easy for me to find water.
Ufiɣ-d aman s tefses.
It was easy for you to find a taxi.
Tufiḍ-d aṭaksi s tefses.
Tufam-d aṭaksi s tefses.
Tufamt-d aṭaksi s tefses.
It was easy for him to find a job.
Yufa-d axeddim s tefses.
Se lo sporco ha ostruito lo scarico del vostro lavandino, non è necessario chiamare l'idraulico. Si possono usare dei rimedi fai-da-te, facili e rapidi.
It was easy for her to find a job.
Tufa-d axeddim s tefses.
It was easy for them to find a hotel.
Ufan-d asensu s tefses.
Ufant-d asensu s tefses.
Se lo sporco ha ostruito lo scarico del nostro lavandino, si possono usare metodi meccanici come la classica ventosa sturalavandini, lo sturalavandini a molla, la pistola ad aria compressa, oppure rimedi chimici come gli acidi o la soda caustica.
שינויי אקלים גורמים להיווצרות של מינים חדשים.
שינויי אקלים בוראים מינים חדשים.
Ur akk ayen ay yettemcebruruqen d ureɣ.
Yessefk ad teẓrem imsujji.
Yessefk ad teẓremt imsujji.
זה אדם תאב-שלטון.
It is necessary that I see a doctor.
Yessefk ad ẓreɣ imsujji.
הוא תאב-כוח.
It is necessary that he see a doctor.
Yessefk ad iẓer imsujji.
It is necessary that she see a doctor.
Yessefk ad tẓer imsujji.
It is necessary that we see a doctor.
Yessefk ad nẓer imsujji.
It is necessary that they see a doctor.
Yessefk ad ẓren imsujji.
Yessefk ad ẓrent imsujji.
הפיל הזה לא יזוז אפילו צעד אחד.
Wenn Schmutz den Abfluss Ihres Waschbeckens verstopft hat, ist es nicht notwendig den Klempner zu rufen. Man kann einfache und schnelle Selbsthilfe-Mittel verwenden.
אל תבוא בגשם כזה.
אל תטרח לבוא בגשם הזה.
אני חושב שהיא אחרי השלושים.
Mam dwóch przyjaciół z zagranicy.
אני משער שהיא אחרי שלושים.
Yeqqim d imḍebber n tewsit-nnes 35 n yiseggasen.
Bezpiecznej podróży!
Yeqqim d imḍebber n tewsit-nnes kraḍt n tmerwin ed semmus n yiseggasen.
Yeqqim d imḍebber n tewsit-nnes xemsa u tlatin n yiseggasen.
Próbowałem wszystkiego, ale znów się nie udało.
Jane teqqen-d taḥacit-nni swaswa am tin ay teqqen yemma-s.
מה פתאום אתה כזה דברן?
Ma yella ur tesqedceḍ asafar s lmizan, ad ak-yeqqel d assecci.
אני ממתין לתשובה שלך, עדיין לא קיבלתי אותה.
Ayen ay d-ttinin yezmer ad yili iṣeḥḥa.
אני ממתין לתשובה שלך, אבל לא שמעתי ממך.
יעצתי לו שישוב מיד הביתה.
Nekk feṛḥeɣ s baba.
I am proud of my father.
Er hat sich ob seiner Abwesenheit entschuldigt.
I'm tired. I've got to go now.
Ɛyiɣ. Yessefk ad dduɣ imir-a.
בערב עשוי לרדת גשם.
הלילה אמור לרדת גשם.
סיבת האיחור נעוצה במזג האוויר הגרוע.
מזג האוויר הגרוע גרם לעיכוב.
קניתי כובע בחנות הזאת.
המוזיקאי דפק חזק בתופים.
המוזיקאי היכה בתופים בקולי קולות.
בימי חופשות עבדתי בדואר.
בחופשת הקיץ עבדתי בבית הדואר.
כל התלמידים קמו.
כל הסטודנטים נעמדו.
El señor Tanaka nos mostró muchas fotos de su bebé recién nacido.
כל הסטודנטים קמו ביחד.
אני מעדיף ללכת ברגל מאשר לנסוע ברכב.
בהיבט של גיל היא מתאימה לעבודה הזאת.
הגיל שלה מתאים לתפקיד.
במועדון הזה יש מעל חמישים חברים.
Este libro es realmente interesante.
Él está demasiado borracho para irse conduciendo a su casa.
Esa universidad era mi primera alternativa.
Wenn Schmutz den Abfluss Ihres Waschbeckens verstopft hat, können Sie mechanische Verfahren, wie den klassischen Saugstöpsel, die Rohrreinigungsspirale und die Druckluftpistole oder chemische Mittel wie Säuren oder Ätznatron anwenden.
Planeamos quedarnos una semana.
¿Cuánto tiempo necesitaste para traducir este libro?
Sie wissen, was passiert ist.
Ni planas resti unu semajnon.
Él es un corredor de seguros.
Ili scias, kio okazis.
Dieses Buch ist wirklich interessant.
ביקשתי אותה להכין ארבעה עותקים של המכתב.
La madre de ese niño es una locutora.
רוח נעימה נשבה מכיוון הנהר.
נהנינו ממשב הרוח שהגיע מהנהר.
Él renunció sin aviso.
Er ist zu betrunken, um nach Hause zu fahren.
היא רכשה ידע באנגלית.
זה צריך למצוא חן בעיני כולם.
זה צריך לרַצות כל אחד.
Disfrutamos de la brisa fresca que provenía del río.
אין כניסה לבניין הזה.
I have ten days to review the entire grammar of the French language.
הבניין הזה עכשיו מחוץ לתחום.
Ho 10 giorni per ripassare tutta la grammatica francese.
J'ai 10 jours pour réviser toute la grammaire française.
היה ערפל כבד, לא ראו ממטר.
Tengo 10 días para repasar toda la gramática francesa.
Me gustan los rojos que están en la estantería.
הערפל היה כל כך סמיך, שלא יכולתי לראות למרחק של סנטימטר.
¿Dónde está la pareja de este calcetín?
¿Quieres venir?
לציפורים יש ראיה טובה.
לציפורים יש עיניים חדות.
הסרט הזה לא צבר הצלחה ביפן.
הסרט הזה לא נחל הצלחה ביפן.
אני לא רוצה לחכות כל כך הרבה.
Sus comentarios me dolieron.
Él me dio todo el dinero que tenía.
Cuanto más viejo, más silencioso se hace uno.
לאט לך, הלחץ רק יגרום לתוצאה הפוכה.
Tom rehusó incluso considerar mi sugerencia.
Tom se negó incluso a considerar mi sugerencia.
בהשראה של דתות מאסיה, הוא יצר פסלים נפלאים.
Disfrutamos de la brisa fresca proveniente del río.
Wir sind neun Uhr abends in Chicago angekommen.
Ella es una joven muy inteligente.
יש לך אמצעי מניעה?
יש לך קונדום?
אני מתבייש בעצמי.
או, תראה לי את זה בבקשה!
Un perro se acordará de tres días de amabilidad durante tres años; un gato se olvidará de tres años de amabilidad en tres días.
או, תראה לי בבקשה!
Tienes que hacer sitio a la televisión.
Me pregunto qué querrá decir con esas palabras.
אני מוכרח להחזיר לך צלצול.
Sus días de político están contados.
זה לא ישנה שום דבר.
אני אחזור.
אני אשוב.
אשוב.
התפוח הזה אדום לוהט.
לפני שתצא, תסגור את הדלתות.
בבקשה לנעול את הדלת לפני שתצא.
¿Cuál es tu personaje favorito de "La guerra de las galaxias"?
הבית שלי נמצא במיקום נוח - ליד תחנת הרכבת.
Er gab mir all sein Geld.
זאת לא יכולה להיות אמת.
No sabía que estaba ahí.
Er hat mir sein ganzes Geld gegeben.
לא יתכן שזה נכון.
אין לי שום מושג.
הלוך וחזור? לא, רק הלוך.
הוא התחתן כמה פעמים.
אין לי תחושה באצבעות.
Has engordado.
Lui è stato il capo della sua tribù per 35 anni.
Ha sido el jefe de su tribu durante 35 años.
Lui è un habitué per i bar e i pub qui intorno.
Intentó apelar.
Si te viera, se sorprendería.
Come è riuscito ad avere questi soldi?
Mi ha mostrato come usare questa macchina fotografica.
Io non credo che abbia niente a che fare la questione.
Dalida starb an einer Überdosis Schlaftabletten.
Lui non deve necessariamente fare questo.
Lui in questi giorni non è in giro.
Dalida murió de una sobredosis de somníferos.
Di recente lui è invecchiato via più.
Komm sofort nach Hause.
Era questa la canzone che mi avevi detto di ascoltare?
Lui ha familiarità con questo computer.
Lui resiste con queste condizioni.
Lui si è accollato tutto questo lavoro in cambio di niente.
Uscì da questa porta, per non tornare mai più.
Todos los chicos pensaban que Carol era un perro.
Depende de ti terminar el trabajo.
Lui sta aumentando di peso ultimamente.
Se está volviendo blando ahora que es mayor.
Suele llegar a casa a las seis de la tarde.
Lui era preoccupato per questa notizia.
Si è fatto una buona reputazione in questo settore.
Lui è un guardiano di questo edificio.
Cuando alguien admite que no hay nada seguro, debe, creo yo, también reconocer que algunas cosas son mucho más casi seguras que otras.
In questo modo è diventato un grande pianista.
Lui ha spiegato questo passo nei dettagli.
Por dentro están deprimidos, pero si los mirases, nunca lo imaginarías.
Lui questa estate ha viaggiato attraverso la regione del Tohoku.
Lui è il padrone di questa casa.
Lui detiene titoli di questa società.
Lui è il ragazzo che ha dipinto questo quadro.
Lui è andato a trovarla l'altro giorno.
Normalerweise kommt er abends um sechs nach Hause.
Lui ha fatto buoni progressi nel manovrare questa macchina.
Cuando la vida se ha vivido bien, cuando la conciencia no tiene reproches, cuando hay fe en el Salvador, cuando hay una esperanza bien fundada de ir al cielo, no puede haber nada que nos pueda perturbar.
Lui contribuirà a questo progetto.
Lui è stato impegnato in questa ricerca per quasi dieci anni.
Morgens ist er nicht immer im Büro.
Ha questa grande stanza tutta per sé.
Lui in questi giorni sta trascurando la sua ricerca.
Lui è al meglio in questo lavoro.
Vive como si en este mundo solo estuvierais Dios y tú, de modo que tu corazón no pueda verse detenido por nada humano.
Lui si è abituato al lavoro.
Abbiamo rilevato che lui sia l'uomo giusto per il lavoro.
Somos la primera nación que se muere de hambre en un almacén que está repleto de todo lo que queramos.
Lui ha un buon tenore di vita da quando ha iniziato questo lavoro.
Ha finito questo lavoro da solo.
Er trägt immer warme Kleidung.
Lui tiene quest'arma carica.
Lui è l'uomo più ricco sulla faccia della terra.
Lui è l'uomo più felice del mondo.
Ich habe Bündel von Gummiringen.
Lui è tornato lo scorso agosto.
Si lo coméis, moriréis.
Lui è stato malato da Domenica scorsa.
È uno studente in questo college.
Nel 1940, il qipao,vestito cinese femminile tradizionale, è arrivato ad una varietà di disegni e tessuti, con una varietà altrettanto ampia di accessori.
Lei aveva paura di passare attraverso i boschi.
Lei aveva paura ad attraversare la strada.
Lei tremava dalla paura.
Lei stava tremando dalla paura.
Halos himala iyon.
Lei urlò dal terrore.
Bakit di mo sabihin sa kanya nang diretso?
Natulog kami sa tolda.
Que no te avergüence callar si no tienes nada que decir.
No toques ese libro.
Handa na ba kayo para sa biyahe?
Huwag mong hawakan itong aklat.
Ella le aconsejó que no bebiera demasiado.
Abbiamo bisogno di meno chiacchere e di più fatti.
Di niya naintindihan ang pangungusap.
Das Schwert ist mit Stahl eingefasst, um es stabiler zu machen.
I baffi crescono sopra il labbro superiore.
Naharangan ng malaking trak ang kalye.
Dapat mag-aral ka ng Ingles, kung gusto mo o hindi.
Kasali na ba ang manirahan sa presyo?
¿Cuarenta euros por una bufanda? ¿No tiene algo más barato?
Gusto kong maghapunan sa restawran.
Uno reconoce primero a un buen timonel en la tormenta.
Él asumió el liderazgo del partido político.
Al comienzo no le atribuí importancia a esa pregunta, pero entre medio comprendí que esa era justo la clave para la solución de mis problemas privados.
Él siguió mintiendo.
El vuelo en formación de los gansos salvajes es un fascinante espectáculo de la naturaleza.
Solo pude dar un breve vistazo a través del parabrisas de su auto y luego había desaparecido.
La oferta es válida hasta el 31 del 12 del 3000 y solo está disponible por Internet.
Los computadores pueden realizar una tarea muy compleja en la fracción de un segundo.
Siempre bromeamos mucho unos con otros.
Los hombres también pueden fingir.
¿Es la palabra no-auto-descriptivo auto-descriptiva?
Desearía que nuestra sala fuera climatizada.
¿Dónde mejor que entre medio de su familia?
Mi trabajo comienza en tres meses.
Toda la gente no tiene tiempo.
Es fácil hacer una cadena con una fila de ceros.
El eslabón más débil de una cadena es la más fuerte. Por ahí se rompe la cadena.
Él liberó al pueblo de sus cadenas.
Un conjunto totalmente ordenado a menudo es llamado "cadena".
Si de cien eslabones todos funcionan bien, entonces una cadena es durable. Si solo uno se rompe, todos los otros son inútiles.
Una cadena siempre es solo tan fuerte como su eslabón más débil.
El que hizo eso saldrá de la sala encadenado.
Sus amigos tuvieron que cerrar el refrigerador con una cadena para hacer imposible que ella se comiera un helado.
Yo introduje este tema.
Ella se casó en contra de la voluntad de su padre.
Comment pourrais-je m'excuser ?
Quel malpoli !
A relação entre marido e mulher deveria ser baseada no amor.
Quelle splendide veste vous portez là !
Frío y seco, una esplendida luz del sol, ¡qué hermoso clima de invierno!
Tudo que quero é me livrar de você.
Él sacó una llave del bolsillo de su abrigo.
Estou ansioso para vê-los nessa primavera.
A polícia tem poucas pistas para continuar nesse caso.
La primera guerra mundial estalló el año 1914.
Sus esfuerzos no condujeron a nada.
Que legal! Sua mãe fala seis línguas?
Él llegó aquí hace diez minutos.
Pode me dizer, por favor, onde é a igreja mais próxima?
Es muy amable de usted decir eso.
Yo lo consideraba el mejor médico de la ciudad.
Ele estava muito empolgado.
Aunque el doctor hacía todo lo que podía, el paciente se recuperaba solo lentamente.
¿Podría hablar con el señor Nakagawa? "Ese soy yo."
Ele tem 12 filhos.
Oí un grito de auxilio.
Diga a ela que estou me vestindo.
Él es demasiado inteligente para no saberlo.
Mejor deberías comenzar de inmediato.
Ella bailaba de alegría.
Esperemos hasta las seis.
Él debe ser músico.
Pasadas las seis, los empleados comenzaban a irse a casa.
¿Jugaste béisbol ayer?
Pocas personas notaron su ausencia a la fiesta.
Ella tenía un buen corazón.
La Policía comparó las huellas digitales en el arma con las de la puerta.
¿Por qué estás triste?
Esta historia de ciencia ficción parece ser interesante. ¿Me la prestas cuando la hayas terminado de leer?
Él vino a Nueva York buscando un empleo.
你是在对我说吗？
内緒にしておいてください。
誰にも言わないでください。
Per favore, acqua in bocca.
Please don't tell anyone.
Please keep it a secret.
No me agrada que vengas tarde cada vez.
Acaban de dar las ocho horas, ¿o no?
Tu éxito es el fruto de tu trabajo duro.
Ljusja es una niña muy ingenua y crédula.
Él la llevó a la ciudad.
Ella me dijo que su madre lo compró para ella.
Mi madre ha estado enferma por dos días.
El dolor compartido es medio dolor.
Does your school have a library?
Это очень большие яблоки.
В вашей школе есть библиотека?
В твоей школе есть библиотека?
No tenemos más opción que irnos.
Dale un consejo.
Ella agitó las dos manos para que él la pudiera encontrar.
En su opinión, el plan está lejos de ser ideal.
El anciano llamó al muñeco de madera Pinocho.
Preferiría vivir en una casa de madera.
¡Oiga! ¡Por favor no entre al jardín!
Mi padre solía decir que el dinero no lo es todo.
Mi esposa se queja constantemente de todo.
De post kiam ŝi iris al Londono, ŝi neniam telefonas.
Estoy buscando un bolso para mi esposa.
Él me prometió que estaría aquí a las seis.
Llegué al pueblo antes de que oscureciera.
¿Dónde trabaja él?
Ella tomó clases vespertinas en el arte de la autodefensa.
¿Para quién trabaja?
Viajé por Europa.
Mi esposa gasta dinero como si yo fuera el hombre más rico en la ciudad.
Él viajó en metro.
¿Qué pasó con su ropa? ¿Por qué le falta?
¡Muéstreme su identificación o su pasaporte, por favor!
Quiero comer gimbap.
Nos levantamos con el pie incorrecto.
A unos les gusta jugar voleibol, otros disfrutan el tenis.
Pase lo que pase, debes estar aquí a las nueve.
No cambies tus planes pase lo que pase.
Sea lo que sea lo que venga, yo estoy preparado.
Donde sea que ella viva, siempre disfrutará de su entorno.
Donde sea que viva, ella siempre disfruta de sus alrededores.
Voy a mantener mi negocio andando aún si tengo que vender mi casa.
Posiblemente la primavera venga después de la pascua.
La hora más oscura es justo antes del amanecer.
No vio el bosque por los muchos árboles.
Estoy preparado para sea lo que sea que pase.
Partiré mañana aún si lloviera.
Ahora te encuentras en la oficina de un doctor.
Ŝia haŭto estas blanka kiel neĝo.
Ihre Haut ist weiß wie Schnee.
Her skin is white like snow.
Haar huid is wit, zo wit als sneeuw.
¿Hablas bien chino?
La máquina se detendrá cuando hayas presionado ese botón.
Cada mañana a él le gusta dar un paseo.
Si ocurre un accidente, deberemos acudir a él.
¿El señor Brown es un profesor?
La piedra que caía lo mató de un golpe.
Los barcos tienen botes salvavidas con los que la tripulación se puede salvar.
Cada alumno tiene una insignia de la escuela en su gorra.
La predicción es decir lo que sucederá para después aclarar porqué no pasó.
Por favor dales mis saludos a tu familia.
Se expuso que ella había mentido.
Nadie nos retendrá.
¿Tienes algo que declarar?
Mi bedaŭras kontraŭdiri vin.
Sin importar lo que diga, ella siempre me contradice.
Es tut mir leid, dass ich dir widerspreche.
Permesu min kontraŭdiri vin.
Erlaube mir, dir zu widersprechen.
Nadie habló conmigo.
Ĉu vi ĵus faris tion, kion mi supozas?
Ĉu vi ne pripensis konsulti psikologon?
Я никуда не иду.
Tom neniam volis eksedziĝi.
Te entregaré una prescripción médica.
Ne prenu antibiotikojn sen medicina recepto.
Multaj antibiotikoj devenas de fungoj.
Ламинат дешевле, чем паркет!
Она расчёсывала волосы перед зеркалом.
Ili gajnis la arĝentan medalon.
Я не могу не принять его приглашение.
Наши проблемы — ничто в сравнении с её.
Тысячи людей собрались там.
lo mivru'e cu mutce xlali va'o lo nu claxu do
ניסיתי הכל, אבל שוב זה לא הצליח.
הרופא החליט לנתח ללא דיחוי.
לא ייתכן שזה נכון.
תנעל בבקשה את הדלת לפני שתצא.
תנעלי בבקשה את הדלת לפני שתצאי.
תנעלו בבקשה את הדלת לפני שאתם יוצאים.
נא לנעול את הדלת לפני שאתם יוצאים.
נא לקחת אחד.
אני חייב להחזיר לך צלצול.
אני חייבת להחזיר לך צלצול.
פְּקח עיניך.
לציפורים יש ראייה טובה.
לא נבחרתי.
לא בחרו בי.
ביקשתי ממנה להכין ארבעה עותקים מהמכתב הזה.
ביקשתי ממנה להכין ארבעה עותקים של המכתב הזה.
ביקשתי ממנה להכין ארבעה עותקים מהמכתב.
מזג אוויר נאה, לא כן?
מזג אוויר יפה, נכון?
ספרי לי שוב את הסיפור, בבקשה.
ספרי לי בבקשה את הסיפור עוד פעם.
Mantenelo en secreto, por favor.
No se lo digas a nadie, por favor.
Yo sé hablar inglés y español.
תשמור על זה בסוד, בבקשה.
אל תספר לאף אחד, בבקשה.
אל תספרי לאף אחד, בבקשה.
אני מסוגל לדבר אנגלית וספרדית.
Islamabad es la capital de Pakistán.
אני מדברת אנגלית וספרדית.
lo vi remna cu na darlu fi ko'a
אני מסוגל לדבר גם אנגלית וגם ספרדית.
Tenemos muchos amigos.
Ella tiene muchos perfumes.
אסלאמאבאד היא בירת פקיסטן.
Tenés muchos problemas.
אסלאמאבאד היא עיר הבירה של פקיסטאן.
El remedio tuvo un efecto inmediato.
יש לך הרבה בעיות.
לתרופה היה אפקט מיידי.
התרופה השפיעה באופן מיידי.
יש לנו הרבה חברים.
יש לנו חברים רבים.
vilti'a selnu'e
השביל הזה יורד לעמק.
ti mutce xamgu pemci
.e'unai ko'a na tcica ko
שביל העפר יורד אל העמק.
היא עשתה את זה בלי קושי.
Siempre estoy bajo estrés.
היא עשתה את זה בקלות.
¿Por cuánto se va a quedar aquí?
האם ראית פעם עב"מ?
האם ראית אי פעם עב"מ?
¿Hablaste siquiera?
¿Cómo puedes justificar tu comportamiento?
¿Cómo diablos lo conseguiste?
אל תבלבל בין בדידות לבין בידוד. אלה שני דברים שונים.
¿Te puedo visitar algún día?
עכשיו זו העונה של תות שדה.
Me estoy poniendo feliz.
עכשיו זו עונת התותים.
Ann cruzó el río nadando.
Ann tiene un buen corazón.
אל תתלונן.
Ese no es mi bolígrafo.
אל תקטר.
¿Ese es un bus o un auto?
Una mañana él vio a una linda chica.
הזקן עצר לרגע כדי לנוח.
Alicia posiblemente podría venir.
A muchos estadounidenses les gustan los autos veloces.
אתה מוכרח לטלפן אליי מחר.
אני חושב שהיא חולה.
No te tomes las cosas tan en serio.
אני חושש שהיא חולה.
צריך הרגלי תזונה טובים.
הרגלי אכילה נכונים הם חיוניים.
למיוקו היה חלום מוזר.
מיוקו חלמה חלום מוזר.
Alice kommt möglicherweise.
מה יש בפנים?
Alice kam früh von der Arbeit zurück mit schweren Kopfschmerzen.
מה זה מכיל?
עשרים דולר זה מאה וארבעים יואן.
היא קשרה את שיערה בסרט.
בפינה הבאה תפנה שמאלה.
תפנה שמאלה בפנייה הקרובה.
הוא אוהב לפתור בעיות קשות.
הוא אוהב לפצח בעיות קשות.
אם הוא יבוא - אני אודיע לכם בהקדם.
אם הוא יגיע הנה, אודיע לכם מיד.
Kion vi pensas pri la milito en la Persa Golfo?
בשום אופן הוא לא הסכים שאנהג ברכב שלו.
הוא לא הרשה לי לנהוג במכונית שלו.
היא התבגרה לאישה למופת.
הוא גר רחוק ממני.
הוא גר רחוק מהבית שלי.
Mein Leben erscheint mir unwirklich.
Mein Leben ist vollkommen erfüllt.
Mein Leben geht aufs Ende zu.
Mein Lebensende naht.
Kio estas la diferenco inter vero kaj realo?
Kio estas la vero?
Diru al mi la veron!
Ich vermute, dass es bald regnen wird.
Ich glaube, es wird bald Regen geben.
Nach meiner Berechnung sollte sie jetzt in Indien sein.
le skapi po'u ko'a lo snime cu simsa lo ka blabi
Ich habe in neun von zehn Fällen richtig geraten.
Ich möchte meiner Gastfamilie danken.
Was ist die Wahrheit?
xu da poi ckusro cu srana le do ckule
Sag mir die Wahrheit!
.e'o ko mipri
Meinen Erfolg verdanke ich wesentlich deiner Hilfe.
Mein Erfolg ist weitgehend deiner Hilfe zuzuschreiben.
.e'o ko na jungau
Mein Erfolg ist größtenteils dem Glück zuzuschreiben.
Unser Erfolg war hauptsächlich seinen Anstrengungen zuzuschreiben.
Unser Erfolg war in der Hauptsache seinen Anstrengungen zu verdanken.
la .meiris. le mamta be ri pu sidju lo nu jukpa
Dank deiner Hilfe hatte ich Erfolg.
Meinen Erfolg verdanke ich meinem Freund.
Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Unterstützung.
gau la .ken. le laktergu'i cu jelca
Mindestens haltbar bis ... siehe Eindruck im Deckel.
Meine Noten entsprachen nicht den Erwartungen meines Vaters.
Es sieht so aus als hätten wir kompatible Schnittstellen!
Du hast wohl eine Landkarte zu meinen erogenen Zonen.
Bankraub ist eine Unternehmung von Dilettanten. Wahre Profis gründen eine Bank.
Meine Noten waren ans Ende der Leistungen in meiner Schulklasse zurückgefallen.
.a'enai mi ca cliva .ei
mi tatpi .i mi ca nitcu lo nu cliva
Meine Noten waren schlechter als ihre.
Meine Note liegt über dem Durchschnitt.
Wenn über eine dumme Sache mal endlich Gras gewachsen ist, kommt sicher ein Kamel gelaufen, das alles wieder runterfrisst.
Es soll dir an nichts fehlen, solange ich lebe.
Zwei Arbeiter unterhalten sich: "Ich arbeite bei BMW am Band!" "Ich arbeite bei Audi, aber wir dürfen frei herumlaufen."
mi jgira tu'a le patfu be mi
כשהוא גמר לאכול, הוא המשיך ללכת.
Als Selbst-ist-der-Mann, machte er eine Hundehütte.
ברגע שהוא גמר לאכול, הוא שוב התחיל ללכת.
Mary ist sehr hübsch.
ko'a nitcu lo nu mikce ri
Willi ist gut im Sport.
mi'a nitcu lo nu mikce ri
Er ist sehr hübsch.
mi nitcu lo nu mikce ri
do se frili lo nu sispe'i lo xotli
Hast du in letzter Zeit von ihr gehört?
Tom ist ein kompetenter Pfleger.
ko'a se frili lo nu binxo jibri ri
הוא ערך ראיון עם ראש הממלה.
אני יורד בתחנה הבאה.
Es gibt viele Töne, die Menschen artikulieren können, aber zum Sprechen genügt eine begrenzte Anzahl von ihnen.
mi se bangu lo glibau .e lo sanbau
מפליא אותי שהיא כך דחתה הצעה נהדרת.
Alle wissen, dass Bienen Honig trinken.
אני מופתע שהיא סרבה להצעה כל כך טובה.
באותה תקופה, מקלטי טלוויזיה החלו לצוץ בכל בית.
la .islAmabad. cu raltca la .pAkistan.
Ich Ich habe mich von meinem alten Auto getrennt, obwohl ich es nicht gerne gemacht habe.
שלומה טוב יותר מאשר אז, כשראיתי אותה לאחרונה.
le mamtu be ko'a cu merko
איך להציג שערי מטבע? בשוק המט"ח מציגים אותם ביחס לדולר.
la .tom. certu kujmikce
Ein kleiner Kreis von treuen Freunden umgab ihn.
Das Land ist in fünf Kreise eingeteilt.
La lando estas dividita en kvin subdistriktoj.
lo selstidi cu milxe xamgu
Er zeichnete mit dem Zirkel einen Kreis an die Tafel.
Li desegnis cirklon per la cirkelo sur la tabulon.
.o'o ti banzu xamgu
Eine Reihe von Vorträgen wird demnächst stattfinden.
Serio de paroladoj okazos baldaŭ.
Sie musterte mich mit kritischen Blicken.
Ŝi ekzamenis min per kritikaj rigardoj.
אנשים סבורים שהוא אדם אינטליגנטי.
הם סבורים שהוא נבון.
Im kritischen Augenblick versagte seine Kunst.
En la kriza momento lia arto ne funkciis.
הם חושבים שהוא חכם.
Die Erde hat die Gestalt eines Rotationsellipsoids.
lo nu na gasnu kei lo nu narcertu gasnu cu zmadu lo ka xamgu
אני לא יכול למצוא את המטען שלי.
Der Junge formte eine Kugel aus Lehm.
אני לא מוצא את המטען שלי.
המטען שלי איננו.
Eine Kugel traf das Herz des Soldaten.
vecnu lo cifnu cutci noi noroi pilno
אבא שלו הסכים לתכנית שלי, למרות רצונו להתנגד.
Den Verkaufsraum einer Apotheke nennt man Offizin.
Der Kaufmann stand den ganzen Tag in seinem Laden.
Sie scheinen verreist zu sein, die Läden ihrer Wohnung sind geschlossen.
Er lud Kohlen auf seinen Wagen.
הוא התחזה לנציג מכירת וביקר בביתה.
Er lud rasch sein Gewehr und feuerte.
Zur heutigen Versammlung hat man mich nicht geladen.
Nach einer schlaflosen Nacht stand er von seinem Lager auf.
הוא התעצבן ויצא.
הוא יצא בכעס.
הוא טילפן שהוא יאחר.
Post sendorma nokto li leviĝis de sia kuŝejo.
הוא טילפן להודיע שיאחר.
Der Kaufmann lud mich ein, mit ihm in sein Lager zu kommen.
mi binxo pendo ko'a
Vor der Stadt hatte die Truppe ihr Lager aufgeschlagen.
lo remna cu pu bajra le lunra
אני אקח על עצמי את המחויבויות שלך.
אני אחליף אותך בתפקיד.
Seid doch nicht so streng mit ihm, jeder Invalide erzählt gern vom Krieg!
Man kann sein Geld nicht schlechter anlegen als in ungezogenen Kindern.
Ich habe nichts gesagt, was seine Gefühle verletzen sollte.
Auch emanzipierte Frauen wollen Männer bewundern, sie wollen bewundert auf sie herabschauen.
Letzten Endes entschied ich mich, nicht ins Kino zu gehen.
Az óra kettőt mutat.
Вожатый должен знать, где установить палатку.
Mi ege ĝojas esti ĉi tie.
Vi devas uzi la navedbuson.
La necesejo estas supre.
Туалет наверху.
Свет разрезает тьму.
En tiaspeca laboro, vi faru ĉion samtempe.
Mi atendas la venontan ĉapitron.
У Тома было недостаточно опыта, чтобы успешно справиться с работой.
Его мнение было не важно.
Я очень рад быть здесь.
Kiom da tempo necesas por iri al via oficejo de la haveno?
В этом городе была построена железная дорога.
Ni havas la necesan disponeblan kapitalon por la plano.
La soldato estis vundita je la kruro.
Я не без своих изъянов, но эти изъяны могут быть легко исправлены.
La tenilo de la poto rompiĝis.
Karavīrs tika ievainots kājā.
Karys buvo sužeistas į koją.
Tiu aŭguristo estas neniu alia ol mensogisto.
Johano mendis la libron ĉe la eldonisto en Usono.
Li petis min pri danco.
Ne vestu vin kiel putino.
Откуда я знаю этого мальчика?
Find how they lived, and you'll find how they died.
Mūsu valsts ir krīzē.
Verŝajne ne multe kontentigas ŝin la posteno.
Ni starigis projektoskipon.
Ŝi rakontis al li ŝercon.
Все наши попытки провалились.
Все наши попытки терпели неудачу.
Другие думали о синем кресте.
Dum montargrimpado oni devas diable atenti, por ne subite fali. Sed de la kulmino oni havas anĝelan panoramon.
Чудо, что он не умер во время аварии.
Miaj gepatroj konas mian koramikinon.
My parents know my girlfriend.
Meine Eltern kennen meine Freundin.
Мои родители знают мою подругу.
¿Conoces a un buen dentista?
Mi revenas hejmen post du monatoj da negocvojaĝoj, for de mia kunulino, tiam ĉi vespere ŝi frandos la revidiĝon.
L'énergie solaire est la base de tout ce qui est vivant.
Mani vecāki zina manu draudzeni.
Mijn ouders kennen mijn vriendin.
Bedaŭrinde mi havas alian rendevuon.
Sinjoro Wang atendas la uzinestron en la kunsidejo.
Survint une personne, dont je ne comprenais pas la langue.
Mensogoj ne vivas longe.
Давай сыграем во что-нибудь.
Die Ausgaben für meinen Lebensunterhalt steigen von Jahr zu Jahr.
Давайте сыграем во что-нибудь.
Mi ne povas rivali kun vi.
Petro, Nancy estos preta akurate.
Abitiamo al sesto piano.
Kiel kutime li leviĝis je la kvina.
Ni loĝas en la sesa etaĝo.
У лжи ноги коротки.
Coglierò una decina di rose e le metterò in questo bel vaso.
Mi plukos dekon da rozoj kaj ilin metos en tiun ĉi belan vazon.
I due imputati si accusarono a vicenda.
La du akuzitoj sin reciproke kulpigis.
Mia hobio estas legi komiksojn.
Mia hobio estas legi bildstriojn.
La nostra casa e la loro sono vicinissime.
Nia domo kaj la ilia estas tre proksimaj.
Quei due ragazzi si assomigliano molto, immagino che siano fratelli.
Tiuj du knaboj tre similas, mi supozas ke ili estas fratoj.
Es la primera vez que llevo a mis hijos al campo.
Male al hundo, katon oni nur antaŭnelonge malsovaĝigis.
Ĝi estas via preferata kanzono.
Ni estu amikoj por ĉiam.
La ĵurnalo rakontis pri la angoro de la patrino pro la morto de ŝia filo.
¿Le gustaría ir por un trago después del trabajo?
Lin oni hospitaligis por kirurgia operacio.
El gobierno nombró al señor Brown como embajador en Perú.
Él es un diplomático de la embajada estadounidense.
Quisiera llamar a mi embajada.
Kukaan meistä ei tiennyt, kuinka kauan he viipyisivät saarella.
Elle sait bien comment faire des nattes avec ses cheveux.
Ils étaient très troublés.
Maman a acheté un livre pour moi.
On l'a hospitalisé pour une intervention chirurgicale.
Le journal a raconté l'angoisse de la mère à cause de la mort de son fils.
C'est votre chanson préférée.
Die Zeitung berichtete über den Schmerz der Mutter über den Tod ihres Sohnes.
Ces deux enfants se ressemblent beaucoup, je suppose qu'ils sont frères.
Er wurde wegen eines chirurgischen Eingriffs ins Krankenhaus aufgenommen.
Notre maison et la leur sont très proches.
Er wurde stationär behandelt wegen einer chirurgischen Operation.
Das ist Ihr Lieblingslied.
Das ist euer Lieblingslied.
Diese beiden Jungen ähneln sich sehr, ich nehme an, dass sie Brüder sind.
Tシャツやジーンズは、この場にふさわしくありません。
Ich schaffte es, rechtzeitig dort hinzukommen.
Diese goldene Rolex ist eine teure Armbanduhr, die nicht zu meinem Lebensstil passt.
Ich werde dir eine Aufnahme mit meiner Stimme schicken.
Ich werde Ihnen ein Tonband mit meiner Stimme schicken.
昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでたよ。
Als er meine Stimme hörte, stellte mein Hund die Ohren auf.
Es kommen auch viele Freunde aus meiner Jugendzeit.
Es kamen auch viele Jugendfreunde.
ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
Bring mich bitte zu meinem Platz!
Mein Sitzplatz ist in der Nähe der Tür.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
Mein Sitzplatz ist bei der Tür.
Wo ist mein Sitzplatz?
Ich habe einen Sitzplatz für den Flug 102 am Montag um acht Uhr.
Mein Platz ist dieser am Fenster.
バスは満車です。次のバスまでお待ちいただくことになります。
Das ist mein Fehler.
Okul gazetesinde bir sürü iş yaparım.
Bu öğleden sonra yağmur yağacağını düşünmüyorum.
Ich werde auf eigene Verantwortung diesen Plan weiterverfolgen.
バスはあと15分で駅に到着します。
Ich ließ es nach meinem eigenen Entwurf anfertigen.
Onunla çıkmanı onaylamıyorum.
ハリケーンの種類は風速によって決まります。
Zögern Sie nicht zu fragen, wenn Sie meine Erklärung nicht verstehen!
Zögere nicht zu fragen, wenn du meine Erklärung nicht verstehst!
子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。
Tom'un vaktinde geleceğinden şüphem yok.
Şu anda canım bir şey yapmak istemiyor.
Ne yapacağıma dair en ufak bir fikrim yok.
寒波が稲の発育を遅らせた。
Bu CD çaları nasıl çalıştıracağımı bilmiyorum.
Annemin ne zaman döneceğini bilmiyorum.
Oraya gidip gidemeyeceğimi bilmiyorum.
Onun kendini beğenmiş tavrını sevmiyorum.
O okulun atmosferini sevmiyorum.
Dışarısı sıcak olduğunda yemek pişirmeyi sevmiyorum.
O tür bir şeyi gerçekten istemiyorum.
Je veux me faire rembourser.
Bunun niçin yapılması gerektiğini anlamıyorum.
Les relations diplomatiques entre le Canada et l'Iran sont désormais rompues.
Tiqcicin fkan-asent tiknarin.
Ağır bagajı havaalanına çektim.
Votre école dispose-t-elle d'une bibliothèque ?
Ton école dispose-t-elle d'une bibliothèque ?
Ur zmireɣ ad d-iniɣ amek ay ttgen aya.
Veuillez le garder secret.
Garde-le secret, s'il te plaît.
Sıcak limon suyu içtiğimde kendimi daha iyi hissediyorum.
Veuillez ne le dire à personne, je vous prie.
S'il te plaît, ne le dis à personne.
Onun eğlence hakkındaki fikirlerini ilginç buluyorum.
Sağlık sigortası kartımı getirmeyi unuttum.
Yolda duran tuhaf bir nesne buldum.
Kırsalda gezmeyi zevkli buldum.
Kolyenin kayıp parçasını buldum.
Sen evden ayrıldıktan sonra paltonuzu buldum.
Onu ölü bulduğumda benim için sürpriz oldu.
Her sabah Ginza'da metroya binerim.
Shinjuku İstasyon'u dışında bir taksiye bindim.
Какой маршрут ты бы посоветовал?
Я хочу цуценя.
אני רוצה כלבלב.
Tiu ideo vere diferencas de la mia.
Mi fieras havi lin kiel amikon.
Vi devus priĝui tiun momenton.
Eĉ se li malvarmumis, li iris al la laboro.
Les produits phytosanitaires utilisés par les agriculteurs ont un impact sur la santé des consommateurs.
Не ругайся прилюдно.
Vi ne devis lasi ŝin atendadi en tiel malvarma nokto.
Ŝi malamis sian eksamikon.
Tio estas via eksedzino.
Niaj sekureckameraoj estas falsaj.
Sind Sie mit meiner Erklärung zufrieden?
Li malfermis ĵurnalon por kovri la mortintan infanon.
Die Unterweisungen meines Lehrers sind immer prägnant.
Die Unterweisungen meines Lehrers bringen die Sache immer auf den Punkt.
Mi ne volis altiri la atenton.
Mein Doktor kann sehr gut mit Kranken umgehen.
Multaj gejunuloj en mia lando estas senlaboraj.
Kiel pasadis la nokto?
Mein Lehrer hat vollkommenes Vertrauen in mich.
Neniu scias, kio okazis al Jamada.
Mein Hauptfach ist Landwirtschaft.
Gesinjoroj Jones iras al la butiko.
Ĉu vi aŭdacis voki lin?
Ĉu vi aŭdacis voki ŝin?
Suno tre foras de Tero.
Ich habe mich im Studium auf Soziologie spezialisiert.
Mein Hauptfach ist europäische Geschichte des Mittelalters.
Mi havas eĉ ne unu amikinon.
Wo soll ich meine Schmutzwäsche hintun?
Stochere nicht in deinen Zähnen herum vor mir!
Nu vere, jen gitaro ĉi tie.
Mi dankas vin pro la donaco al mia filo.
Werd nicht frech zu mir, sonst gibt's ein blaues Auge!
Li ne povas sin permesi nuptokostojn.
Provu ne esti tro bruema.
Mi revenos je la sesa.
Tom petis de la kelnerino la vinliston.
Sur la vizaĝo de la rifuĝintoj aflikte premitaj ekaperis milda rideto.
Älä huolehdi muista.
Tämä muna on tuore.
Mi ne kredas, ke ŝi revenos antaŭ la kvina.
Az ő beszéde tartalmatlan.
Это яйцо свежее.
Не волнуйся о других.
Hvorfor tog du til Tokyo?
Homoj, kiuj daŭre parolas pri si mem, tedas min.
Beszélni róla könnyebb, mint megtenni.
Hvorfor er du taget til Tokyo?
Via angla estas nekredeble altnivela.
Parolu por tiuj, kiuj eĉ panon ne havas. Ili iam bezonos eĉ poemojn.
Ni suspektis nian kasiston pri monŝteladon.
Sprich für diejenigen, die sogar nicht einmal Brot haben! Eines Tages werden sie sogar Gedichte benötigen.
La kompanio plene apartenas al la loka registaro.
Муж - это пластырь, исцеляющий все девичьи болячки.
Oni parolas pri paco apud la pendigilo.
Ona platforma kadar bagajımı taşıttım.
Man spricht vom Frieden neben dem Galgen.
Soyunma odasında çantamı çaldırdım.
О мире говорят около виселицы.
Seninle aynı yaşta olan bir erkek kardeşim var.
Babası sihirbaz olan bir arkadaşım var.
Hai già speso tutti i soldi che ti ho dato?
Ĉu vi jam elspezis la tutan monon, kiun mi donis al vi?
Kiel longe mi estos en la malsanulejo, tion mi ne scias.
Teyzemle özel bir ilişkim var.
Grimpu sur la tegmenton.
Wie lange ich im Krankenhaus bleiben werde, das weiß ich nicht.
Molti di voi non hanno ancora ben capito il teorema di Pitagora.
Multaj el vi ankoraŭ ne bone komprenis la teoremon de Pitagoro.
Kiel okazis via restado?
Bir yıldan daha fazla bir süredir diyetteyim.
Bütün öğleden sonra kitap okuyordum.
È una questione difficile, sulla quale sarà bene riflettere a lungo.
Ĝi estas malfacila problemo, kiun oni prefere longe pripensu.
Ne ignoru mian demandon.
Bir buçuk saattir bekliyorum.
Il tenore cantò davanti a un pubblico entusiasta.
Bu sabah altıdan beri çalışıyorum.
Tuj mi informos vin pri tio, kio okazos en la sekva semajno.
La tenoro kantis antaŭ entuziasma publiko.
Çocukluğumdan beri hiç hasta olmadım.
Li ne vizitis sian patron por helpi lin sed por prunti monon de li.
Gleich werde ich euch darüber in Kenntnis setzen, was in der nächsten Woche geschehen wird.
Gleich werde ich Sie darüber in Kenntnis setzen, was in der nächsten Woche geschehen wird.
Gleich werde ich dich darüber informieren, was in der nächsten Woche geschehen wird.
Sözlüğü alacak param yok.
Mi ne povas vivi en akvo. Mi ne estas fiŝo.
Yaklaşık üç aydır onu görmedim.
Bu sabahtan beri üç kitap okudum.
La nomo restis ŝia.
Non posso vivere in acqua. Io non sono un pesce.
Bana inanmanı istiyorum.
Il viaggiatore portava con sé numerosi regali dal suo paese, degli oggetti come noi non ne avevamo mai visti.
Scii ĝustatempe, kiu programero sekvos, estas kondiĉo por mia laboro.
Se farbota blanka, la loĝejo pli multe eklumos.
Her şeyi dikkate aldım.
Rechtzeitig zu wissen, welcher Programmpunkt folgen wird, ist eine Voraussetzung meiner Arbeit.
Senin sahip olduğunun on katı kadar çok kitaba sahibim.
Estas tiel evidente, ke oni ne bezonas pruvojn.
Yeni plan hakkında onunla konuşmalıyım.
Ŝi legis kuirartan libron lastnokte.
Ce livre coûte 3000 yens.
Laŭ mi, ĝi estas ie en la ĉirkaŭaĵo.
That book costs 3,000 yen.
Quel libro costa 3000 yen.
Bankadan biraz nakit çekmeliyim.
Certo che tutto ciò spaventa.
Son zamanlarda yeterince uyumuyorum.
Fate solo strumentalizzazione.
Ne rezignu kaj skribu plu.
Yıllarca tenis raketine dokunmadım.
È solo la natura!
Incendio ekflamis en mia kvartalo lastnokte.
Shizuoka'da bir deprem olduğunu duydum.
Per favore, ditemi che scherzate.
Tio ŝajnis stranga, sed li sciis neniujn novaĵojn.
Raffaella è un nome italiano.
Mi ne havis la tempon por hieraŭ rigardi la televidon.
Ona nie kocha swojego męża.
Le tre religioni monoteiste principali sono l'Islam, il Giudaismo e il Cristianesimo.
I consigli che mi hai dato sono molto sensati, ma ti confesso che non so ancora che decisione prendere.
Mi lavo i denti.
La konsiloj, kiujn vi donis al mi, estas tre prudentaj, sed mi konfesas al vi, ke mi ankoraŭ ne scias, kiun decidon alpreni.
Io mi lavo i denti.
Penso a te ogni volta che mi lavo i denti.
Penso a voi ogni volta che mi lavo i denti.
Penso a lei ogni volta che mi lavo i denti.
Ĉiu plado taŭgas, se ĝi estas bongusta.
Io penso a te ogni volta che mi lavo i denti.
Io penso a voi ogni volta che mi lavo i denti.
Io penso a lei ogni volta che mi lavo i denti.
Iru por serĉi la ŝoforon, kiu alvenis hieraŭ ĉi tie.
Arboj estis faligitaj de la tifono en la antaŭa tago.
Mia edzino tremis, kiam ŝi vidis unuokulan katon.
Mi lavo i denti dopo i pasti.
Mi lavo i denti dopo aver mangiato.
En la ĉielo brilas multaj steloj.
Io mi lavo i denti dopo i pasti.
Io mi lavo i denti dopo aver mangiato.
Revenigu ĝin, kiam vi estos fininta.
Di chi è quell'ombrello?
Kies estas tiu ombrelo?
Whose umbrella is that?
Mi lavo i denti due volte al giorno.
Io mi lavo i denti due volte al giorno.
Mi lavo i denti dopo la colazione.
Io mi lavo i denti dopo la colazione.
Mi lavo i denti con uno spazzolino.
Io mi lavo i denti con uno spazzolino.
Ĝis nun mi neniam vidis nifon deekstere.
Bisher sah ich noch nie ein UFO von außen.
Geçinebileceğimi umuyorum.
Assurez-vous que les jouets de votre bébé ne comportent pas de petits éléments, de sorte qu'il ne risque pas de les avaler et d'en suffoquer.
Mi sto lavando i denti.
Io mi sto lavando i denti.
Se mi estus plej bone farinta tion, mi estus sukcesinta.
Hai sbagliato numero.
Annenin yakında iyileşeceğini umuyorum.
Ha sbagliato numero.
Avete sbagliato numero.
La tua bicicletta è molto più nuova della mia.
Mi lavo i denti ogni mattina.
Havanın pazar günü açacağını umuyorum.
Io mi lavo i denti ogni mattina.
Komence mi ne sciis, kion fari.
Via biciklo estas multe pli nova ol la mia.
Non sempre mi lavo i denti dopo aver mangiato.
Sie haben nicht die richtige Nummer gewählt.
Mi lavo sempre i denti prima di andare a letto.
Sie haben eine falsche Nummer gewählt.
Sie haben sich in der Nummer geirrt.
Bugünkü top oyununun iptal edilmeyeceğini umuyorum.
Io mi lavo sempre i denti prima di andare a letto.
Ne faccio una regola il lavarmi i denti prima di andare a letto.
Maria estis freneze entuziasmigita.
Io ne faccio una regola il lavarmi i denti prima di andare a letto.
Bana yardım etmek için bir şey yapabileceğini umuyorum.
Ieri sera sono andato a letto senza lavarmi i denti.
Ieri sera sono andata a letto senza lavarmi i denti.
Моя жена вздрогнула, когда увидела одноглазого кота.
Hier soir, je suis allée au lit sans me brosser les dents.
Daha iyi bir plan bulacağını ümit ediyorum.
Permesu al mi, prezenti S-on Sato al vi.
Avrupa'da eğleneceğini umuyorum.
Mi devo lavare i denti.
Io mi devo lavare i denti.
Devo lavarmi i denti.
Io devo lavarmi i denti.
Bisogna che mi lavi i denti.
Bisogna che io mi lavi i denti.
Ils parlent rarement, voire jamais, en français.
Gelecek sefer daha fazla dikkat edeceğini umuyorum.
Je dois me brosser les dents.
La loro auto è parcheggiata vicino alla nostra.
Onu partiye davet ettim ve o kabul etti.
Ilia aŭto estas parkita apud la nia.
Ils parlent rarement français, si tant est qu'ils le fassent.
Non posso spiegartelo adesso.
Ona dinlemesini söylemeyi sürdürüyorum ama o dinlemez.
Ne faccio una regola il lavarmi i denti dopo i pasti.
Io ne faccio una regola il lavarmi i denti dopo i pasti.
Mi sto per lavare i denti.
Io mi sto per lavare i denti.
Sto per lavarmi i denti.
Io sto per lavarmi i denti.
Başından beri onun yalan söylediğini biliyordum.
Mi piace lavarmi i denti con questo dentifricio.
A me piace lavarmi i denti con questo dentifricio.
Non disturbatemi, sto studiando una cosa difficile.
Ne ĝenu min, mi estas studanta ion malfacilan.
Kapıyı çaldım fakat kimse cevap vermedi.
I cannot explain it to you now.
Bu resmi yapan sanatçıyı biliyorum.
Don't bother me, I'm studying a difficult thing.
Yaz zamanı soğuk patates yemeyi severim.
Non disturbarmi, sto studiando una cosa difficile.
Non mi disturbi, sto studiando una cosa difficile.
Their car is parked near ours.
Queste tende sono molto sporche, laviamole.
Your bicycle is much newer than mine.
Tiuj ĉi kurtenoj estas tre malpuraj, ni lavu ilin.
Our house is very close to theirs.
Maria estis komplete ravata.
Maria entuziasmegiĝis.
Maria preskau svenis pro entuziasmo.
Estas pli bone por vi, ke vi ne vidu mian avon.
Болит?
Johano deĵoras hodiaŭ.
זה כואב?
La hodiaŭa Japanujo ne estas la sama, kiel antaŭ dek jaroj.
Mariko parla l'inglese in maniera eccellente.
Ho i morsi della fame.
Io ho i morsi della fame.
Kio pri golfludi ĉi-posttagmeze?
Puoi non scrivermi?
Je tiu momento, mi nur trejniĝas.
Nun, multe pluvas.
Kannst du mir nicht schreiben?
Mi estas nun malpli feliĉa.
Li ne plu estas, kiel li estis antaŭ dek jaroj.
Ĉu mi povas televidi nun?
Nettaḍḍaf tamacint n tis tamet.
Nettaḍḍaf tamacint n ttmanya.
Din cykel är mycket nyare än min.
Elle ne voulait pas me permettre de lire la lettre.
Ne peux-tu pas m'écrire ?
Drei Leute warteten vor mir.
Vor mir warteten drei Leute.
Mein Exfreund ist in Portugal aufgewachsen.
Faceva davvero impressione!
Ich habe vorstehende Zähne.
Granda domego staras ĉi tie.
Das Bild meines Großvaters hängt an der Wand.
Mein Großvater war ein gut ausgebildeter Mann für seine Zeit und seine Verhältnisse, aber er war nicht gerade geeignet als Geschäftsmann.
Mein Großvater verstarb, als ich noch ein Junge war.
Mein Großvater sollte neunzig Jahre alt werden.
Mi aĉetas la arĝenton de homo, kiu posedas minejon.
Mein Großvater hauchte in jener Nacht sein Leben aus.
Mein Großvater kam von Kyushu herüber nach Hokkaido.
Mein Großvater, der schwerhörig ist, gibt oft Antworten, die danebenliegen.
Mein Opa, der schlecht hört, gibt oft Antworten, die am Thema vorbeigehen.
Kung sabagay, di-kailanman mo maaalaman.
Das war, bevor John ins Gefängnis kam.
Sporun zaman kaybı olduğunu iddia ediyorum.
Gelirken merdivenlerde onunla karşılaştım.
Mi estus ege dankema, se vi sendus ilin aviadile.
İstasyona giderken öğretmenime rastladım.
Sabah bir fincan kahve içmeliyim.
Mettez-moi cent grammes de jambon de Parme, coupé transparent.
Neyin yanlış gittiğini tam olarak öğrenmeliyim.
Jeg køber sølvet af en mand som ejer en mine.
Bana bir çocuk gibi davranmasına itiraz ettim.
Tom hoopt dat Mary in de namiddag bij hem thuis zal kunnen komen.
Shibuya İstasyonun'da Bay Yosiyuki'ye rastladım.
Le chaos hivernal me rend fou, mais bientôt arriveront les vacances !
Hindistan'da kaldığım sırada param bitti.
Gazetede kaza hakkında okudum.
Modern heykeltıraşlığı gerçekten anlayamıyorum.
Senin tarafından bir köle gibi davranılmayı reddediyorum.
Onun o konuda bir şey söylediğini hatırlıyorum.
O beyefendiyi bir yerde gördüğümü hatırlıyorum.
Ona yakında annesine yazmayı hatırlattı.
Bütün günü roman okuyarak geçirdim.
Yeni gömleğime biraz meyve suyu döktüm.
Üç gün teyzemin evinde kaldım.
Kış boyunca depresyona girerim.
İkinci sınıflara İngilizce öğretirim.
Bütün şişman insanların diyet yapması gerektiğini düşünüyorum.
Ur yettaweḍ ɣer temlilit deg lawan.
Ulac aɣilif ma zwareɣ?
I won't be in time for the meeting.
Ur ttawḍeɣ ɣer temlilit-nni deg lawan.
You won't be in time for the meeting.
Ur tettawḍeḍ ɣer temlilit-nni deg lawan.
¿Estás herida?
Ur tettawḍem ɣer temlilit-nni deg lawan.
Ur tettawḍemt ɣer temlilit-nni deg lawan.
She won't be in time for the meeting.
Ur tettaweḍ ɣer temlilit-nni deg lawan.
Él tiene tres hermanas: una está en Tokio y las otras están en Nagoya.
We won't be in time for the meeting.
Mi hijo se fue a América a estudiar medicina.
Ur nettaweḍ ɣer temlilit-nni deg lawan.
They won't be in time for the meeting.
Ur ttawḍen ɣer temlilit-nni deg lawan.
Ur ttawḍent ɣer temlilit-nni deg lawan.
Cada vez que oigo esta canción pienso en mi niñez.
Ssaki-iyi-d.
Ssakit-iyi-d.
Ssakimt-iyi-d.
Wake him up.
Ssaki-t-id.
Wake her up.
Ssaki-tt-id.
Wake us up at seven o'clock.
Ssaki-aɣ-d ɣef tis sat.
Wake them up.
Ssaki-ten-id.
Ssaki-tent-id.
Me gustaría tomar té en lugar de café.
Ssakit-t-id.
Ssakimt-t-id.
Ssakit-tt-id.
Ssakimt-tt-id.
She's showing me what to do.
Ssakimt-aɣ-d ɣef tis sat.
Ssakit-ten-id.
Ssakimt-ten-id.
Leer libros le hará más inteligente.
Ssakit-tent-id.
Ssakimt-tent-id.
Leer libros os hará más inteligentes.
Ken yessaɣ ticemmaɛin-nni.
I lit the candles.
Ssaɣeɣ ticemmaɛin-nni.
You lit the candles.
Tessaɣem ticemmaɛin-nni.
Tessaɣemt ticemmaɛin-nni.
Min kone gøs ved synet af en enøjet kat.
Tessaɣeḍ ticemmaɛin-nni.
He lit the candles.
Yessaɣ ticemmaɛin-nni.
She lit the candles.
Tessaɣ ticemmaɛin-nni.
Queremos ver estas películas.
We lit the candles.
Nessaɣ ticemmaɛin-nni.
They lit the candles.
Ssaɣen ticemmaɛin-nni.
Ssaɣent ticemmaɛin-nni.
Ssneɣ-t asmi ay lliɣ d anelmad.
Mia edzino teruriĝis ekvidante unuokulan katon.
Tom no sabía que Mary estaba enferma.
Ad t-teẓreḍ azekka.
Tom le preguntó a Mary muchas cosas sobre la vida en Boston.
Tom le hizo muchas preguntas a Mary sobre la vida en Boston.
Anda ay tellam?
Anda ay tellamt?
Tom dejó su trabajo la semana pasada.
Ur yelli ula d yiwen n wemcic.
会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
Aksil d aɣersiw aweɛṛan aṭas.
Seg wemciweṛ ay d-tettekk tifrat.
Aya yerza akk wid ay izedɣen din.
Seg useggas yezrin ur nɛawed ad nsel kra fell-as.
Vi adopterede et barn.
Akk inelmaden sɛan azref ad kecmen baṭel ɣer temkarḍit.
Melmi ay tetturareḍ tennis?
Melmi ay tetturarem tennis?
Melmi ay tetturaremt tennis?
When does he play tennis?
Melmi ay yetturar tennis?
When does she play tennis?
Melmi ay tetturar tennis?
When do they play soccer?
Melmi ay tturaren takurt n uḍar?
Melmi ay tturarent takurt n uḍar?
Beṛka ashetref!
Neftun d amtiweg wis tam n unagraw afukan.
Esta es la carta que se mandó desde Hongkong por correo aéreo.
Den fyr er fuldstændig vanvittig!
Ḍebbreɣ iɣef-inu i yiman-inu.
Aydi-nni inu.
La he tomado por la Sra. Brown.
Aydi-nni nwen.
Aydi-nni nwent.
Han har en skrue løs.
The dog is his.
Aydi-nni nnes.
The dog is hers.
Aydi-nni nnes nettat.
The dog is ours.
Aydi-nni nneɣ.
The dog is theirs.
Aydi-nni nsen.
Aydi-nni nteɣ.
Toma una decisión y hazlo con la confianza de llevar razón.
Aydi-nni nsent.
Den fyr har en skrue løs!
Massa Taducit n N.
Keṛheɣ tisednan umi yeqqur yiɣef.
Ur yettdumu lqerḥ wala lfeṛḥ.
Itteddu s aɣerbaz s usakac.
I go to work by bus.
Ttedduɣ s axeddim s usakac.
You go to work by car.
Tettedduḍ s axeddim s tkeṛṛust.
Tetteddum s axeddim s tkeṛṛust.
Tetteddumt s axeddim s tkeṛṛust.
He goes to work by train.
Itteddu s axeddim s tmacint.
She goes to work by taxi.
Tetteddu s axeddim s uṭaksi.
Ella se especializó en historia.
We go to work by subway.
Ntteddu s axeddim s umiṭru.
Por favor llévame al hospital.
They go to school by streetcar.
Tteddun s aɣerbaz s weṭramway.
Ass-a sɛiɣ aṭas n zzheṛ.
¿Te probarás esto?
Anwa ay aɣ-yeccan akk ucci-nneɣ?
Anwa ay aɣ-yeccan akk ucci-nteɣ?
He pensado en ti.
I am good at languages.
Ẓewreɣ deg yilsawen.
Solo puedes cruzar la calle cuando el semáforo está en verde.
¿Tiene el valor de ir solo?
You are good at literature.
She is good at geography.
¿Puedes explicarme las reglas, por favor?
Tẓewreḍ deg tsekla.
Tẓewrem deg tsekla.
Tẓewremt deg tsekla.
Es respetuoso con sus superiores.
Teẓwer deg tesnamurt.
We are good at music.
Neẓwer deg uẓawan.
Deberías estar en silencio en una biblioteca.
They are good at computing.
Ẓewren deg tsenselkimt.
Ẓewrent deg tsenselkimt.
Tzemreḍ ad iyi-tnermseḍ azekka.
Ḍḍes, teṛjuḍ ad d-yaweḍ zzheṛ-nnek.
Tzemreḍ ad d-taseḍ ɣer temlilit n uzekka?
Tzemrem ad d-tasem ɣer temlilit n uzekka?
¿Es té de jazmín?
Tzemremt ad d-tasemt ɣer temlilit n uzekka?
Can he come to the meeting tomorrow?
Can she come to the meeting tomorrow?
Yezmer ad d-yas ɣer temlilit n uzekka?
Tezmer ad d-tas ɣer temlilit n uzekka?
Can they come to the meeting tomorrow?
Zemren ad d-asen ɣer temlilit n uzekka?
Zemrent ad d-asent ɣer temlilit n uzekka?
Tikkelt ay d-itteddun aydeg ara d-tas, nekk ad qqimeɣ deg wexxam.
Ad teddreḍ kan tikkelt.
Aŭstralio ne estas respubliko.
Zemreɣ ad t-cekṛeɣ i wakk medden.
Amanga n "One Piece" mechuṛ aṭas deg Malizya.
He olvidado el nombre de vuestro hermano, ¿cómo se llama?
Tiɣawsiwin ur llint dima akken ay d-ttbanent.
Este anillo es un objeto mágico que da gran poder a su usuario.
Ur ẓriɣ ma yella ad zziɣ s ayeffus neɣ s azelmaḍ.
Iselman-a ssikilen deg tegrawt, neɣ uhu?
Es la última vez que acepto un regalo.
Seg wansi ay d-tesɣiḍ taqendurt-a?
La selleɣ i uẓawan.
Tom se saltó la cena diciendo que estaba demasiado cansado para comer.
Skud werɛad ur d-yusi, nekk ur zmireɣ ad dduɣ.
La oratoro ne sukcesis aŭdigi sin.
Zemreɣ ad azzleɣ anect n Bill.
D wa ay d ucci ay ḥemmleɣ akk.
Al bolígrafo ya no le queda tinta.
Aydi-nni n yinaragen yezga yesseglaf.
¿Prefieres el vino tinto o el blanco?
Langliz tcuba Japun deg waṭas n tɣawsiwin.
Tidak d tisednan tangliziyin timeṛkantiyin yerna la tteddunt ɣer Ṭṭalyan.
Akk igerdan n tneɣrit-a d uḥdiqen.