loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
نمی‌توانی آن را با خود ببری.
Evler birbiri ardına yandılar.
Moj otac živi i radi u Tokiju.
Jednom je posjetila New York.
Her ev diğerine yakındır.
Vrijeme ostaje loše.
Mjesec se okreće oko Zemlje.
نمی‌توانی کتابی را با جلدش داوری کنی.
Her ev diğerine bağırma mesafesindedir.
تنوّع ادویه‌ی زندگی ست.
Bir ev, çimentodan yapılmış sağlam bir temel üstüne inşa edilmiştir.
Ev alevler içindeydi.
Benim evim yanıyordu.
Kad sam se probudio, provalnik je bio u mojoj sobi.
Hoćeš li se igrati sa mnom?
Vidjeli smo majmune u Zoo.
Bizim iki kedimiz var, biri beyaz, diğeri siyahtır.
Takav je život.
Kupio sam staru lampu.
تنوّع نمک زندگی ست.
Zašto bi te trebao slušati?
Ev tamamen yandı.
On vozi auto, zar ne?
Moja soba je svinjac?
Svatko od nas je poput mjeseca: svi imamo mračnu stranu, koju nikada ne pokazujemo.
Ev iyi görünüyordu, üstelik fiyat en uygundu.
On dobro zarađuje.
هرگز دستی را گاز نگیر که به تو غذا می دهد.
Benim arka bahçe on kişiden daha fazlasını barındırabilir.
Kamiono preskaŭ surveturis min.
Ona već duže vrijeme uči svirati glasovir.
برای رقص تانگو دو نفر لازم است.
Ev dekore ederek tatili geçirdim.
Vlada ne daje sve od sebe da bi riješila stambeno pitanje.
Bahçemizde yok denecek kadar az çiçek var.
Sana bizim evin etrafını göstereyim.
Nemarni ljudi su se živi smrznuli tijekom ekspedicije na Antarktiku.
دوران ناگوار، روش های ناگوار می طلبند.
Biz evde üşümüyoruz.
Napustila je tvrtku.
Me sorprende verte fumar. No solías hacerlo.
Imam obilje vremena za to.
Evde herkes sessizdi.
Taj pas jede gotovo sve.
¿Te puedo molestar con la pimienta?
Se mi alvenas malfrue hejmen, bonvolu ne atendi min.
Evdeki her kapı kilitlidir.
Po prirodi je nježan.
La conversión fue pacífica y gradual.
Izbacila ga je.
پلنگ نمی تواند نقش عوض کند.
Puede que ya se haya ido.
Vratio se iz inozemstva jučer.
Tom abusó de mi confianza.
Moja kuća ima voćnjak.
Taj auto mora biti popravljen.
Sahip olduğum tek sorunun şu an evde kapalı kalmam olduğunu düşünüyorum.
Evde kimse yoktu.
Traduire des termes culinaires japonais est difficile.
Bir aile tartışmamız olduğunda, kocam her zaman benim yerime annesiyle taraftır.
Il est difficile de traduire des termes de cuisines japonaises.
Zbog pljačke je poslan u zatvor.
Ev yerine bahçede dinlenelim.
Papir je bijel, ali je snijeg bjelji.
«خوب غافلگیرم کردی.» تام این را هنگامی گفت که در را باز کرد و دید ماری آنجا ایستاده است.
Jane estas junulino ege bela.
Ceketini evde kaybetmiş olamazsın.
«چه مژده ی خوبی.» تام این را هنگامی گفت که در را باز کرد و دید ماری آنجا ایستاده است.
پس از گذراندن تمام روز در آفتاب، بینی تام آفتاب سوخته شده بود.
Evlerin bodrumlarının sorunları olması muhtemeldir.
Ili lasis la monteton al la malamika armeo.
Bir at evimi geçti.
Oğlum şu an yüze kadar sayabiliyor.
Evin önünde bir bahçe vardır.
Çok sayıda araba benim evin önünde park edilmiş.
تام و ماری طی دورانی که باهم سپری می کردند، شروع به بهتر شناختن هم کردند.
Dün evin önünde bir trafik kazası vardı.
از دوستان تام، کسی را می شناسی؟
چیزی در مورد تام میدانی؟
tenpo ni la sina lon ma pakala anu seme?
آیا تام کلید خانه ی ماری را دارد؟
Patrino Teresa naskiĝis en Jugoslavio en 1910.
Bütün aileme evi terk ettirdim.
Ni iris al la muzeo.
Hayatında geriye baktığında, o derin üzüntü duymuştur.
Ŝi havis rondaĵon en sia mano.
تام به خاطر نداشتن کاری بهتر برای انجام دادن، شروع به تمیز کردن اتاقش کرد.
تام شروع به تمیز کردن اناقش کرد. زیرا کار بهتری برای انجام دادن نداشت.
Evin etrafını bir çit kuşatır.
George war fuchsteufelswild!
تام از زمانی که پسر کوچکی بود، میدانست که می خواهد یک پلیس شود.
آیا تام تا کنون ازدواج کرده است؟
نمی توانم علّتی بیابم که چرا تام باید دیر کند.
George mosmor oldu!
Kiu purigos ĉi-nokte?
George beklenmedik bir anda tırmanmaya başladı.
George oldukça gevezedir.
دلیلی به فکرم نمی رسد که تام دیر کند.
با تام اینهمه دیدار ندارم.
George o kadar yorgundu ki doktoru ona kendisine daha iyi bakmasını tavsiye etti.
تام را چنان زیاد ملاقات نمی کنم
تام را زیاد نمی بینم.
تام را چندان زیاد نمی بینم.
George o zor işi almaya isteksizdir.
فکر نکنم شما چیزی راجع به تام بدانید. می دانید؟
George köpeğine bir zincir taktı.
Almenaŭ mi, mi havas nenion por plendi.
¡Dios, escúchame!
George Ellie'yi daha çok çalışması için teşvik etti.
George iyi bir çocuk gibi görünüyor.
Kiel vi konis tiun personon?
فکر نکنم شما کمک به تام را مدنظر قرار دهید.
George çok kaynaşmaz; o kendi başına kalmayı sever.
Jorge dört dil konuşabilir.
دشوار می توانم باور کنم که تام در آدم ربایی شرکت داشته.
La plej alta temperaturo hieraŭ estis 37°C.
George trenin hareket etmeye başladığını hissetti.
Opiskelen.
یادم می آید تام برایم راجع به زمانی می گفت که او و ماری قله فوجی را فتح کرده بودند.
از تام بابت زمانی که گذاشت، تشکر کردم.
فکر کنم تام دارد طفره می رود.
تفکر کنم تام می خواهد سعی کند ماری را بکشد.
سعی کردم تام را از آسیب رساندن به ماری بازدارم.
Der Pangasius ist ein geschmacksneutraler Fisch.
Le pangasius est un poisson neutre de goût.
نمی دانم آن بستنی کجاست. فکر می کنی تام ممکن است تمام آن را خورده باشد؟
Prefere ne diru al Tom.
George, son zamanlarda üç saatlik mücadeleden sonra yakaladığı 30 paundluk bir levreği tanımlıyordu.
Se vi partoprenas dekatlonon, vi ĵetos diskon en difinita momento.
George az 70 kilogram ağırlığındadır.
من کارهای بهتر از تعقیب فعالیت های تام دارم.
اگر کسی می توانست تام را متقاعد کند، آن ماری بود.
George 70 kg dan daha az gelmez.
اگر واقعا به یک شغل نیاز داری، چرا به کارکردن برای تام فکر نمی کنی؟
George'un kız kardeşi bana biraz sandviç yaptı.
در آن بلبشور، تام به ماری سیلی زد.
George inanılmaz büyüklükte bir gırtlak kemiğine sahiptir.
همانطور که منتظر تام بودم، به ذهنم خطور کرد که شاید بهتر بود ماری را دعوت نمی کردم.
Tiujn vortojn oni ne uzas en la parolata lingvo.
به نظر غیر محتمل می رسید که تام به جشن تولد ماری نیاید.
George'un iki kuzeni var; biri Almanya'da ve diğeri İsviçre'de yaşıyor.
George adında bir adam bir otelde kalıyordu.
مدّت زیادی برای تام طول کشید تا تام با مرگ ماری کنار بیاید.
George'un geleceği kesindir.
وقتی تام از خواب بیدار شد، تقریبا ظهر بود.
George'un gelip gelmediğini bilmiyorum.
زمانی که تام به خانه ی ماری رسید، ساعت نزدیک 2:30 بود.
La unua tasko estas mocio proponita de la Edukada Komitato.
George'un tenis raketini nereden aldığını biliyor musunuz?
دشوار می شد گفت که تام در اتاقش است یا نه.
George'un bu fikirden hoşlanıp hoşlanmayacağından emin değilim.
آن روز زودهنگام بود که تام به اردوگاه رسید.
O, Gürcistan'lıdır.
Gürcistan onun yerli devletidir.
Ich habe die Milch getrunken, die vom Frühstück übrig war.
به دلم افتاده که فردا تام سروکله‌اش پیدا نمیشه.
Yatmaya gitmelisin.
پلیس تام را به قتل متهم نکرد.
O, elini hafifçe onun omzuna koydu.
پلیس ساعتها اقامتگاه تام را گشت، امّا آنها نتوانستند چیزی بیابند.
Mi stariĝis.
O peynir keçi sütünden yapılır.
پلیسها ساعتها اقامتگاه تام را گشتند، امّا نتوانستند چیزی بیابند.
Kar eridi.
پلیس گمان می کرد قربانی تام است، اما آنها نتوانستند جسد را شناسایی کنند.
Streku linion de A al B.
پلیس با تام مانند یک مجرم معمولی رفتار می کرد.
Bando bir moladadır.
Ben, her şeyi söyledim.
احتمال کوچکی وجود دارد که تام دستگیر شود.
Birkaç öğrenci Latince anlıyor.
Paris'te kalırken, ona rastladım.
Sakin bir kış akşamıydı.
تام پذیرفت که با ماری جلوی لاندرومات ملاقات کند.
تام تقریبا هرگز وحشت زده نمی شود.
Neĝas tie.
Bu kuralın geçerli olmadığı bazı durumlar vardır.
تام تقریبا هرگز نمی ترسد
Ben iyi bir adamım.
Evet, gitme zamanı.
Kutsal İnek!
O, Ying Li'dir.
Die unsexyesten Treter nach rosafarbenen Crocs sind Birkenstock-Schuhe.
Siz gidiyorsunuz?
تام همیشه رویای پلیس خصوصی شدن را داشت.
Michael Jackson vefat etmiştir.
Hay una canasta debajo de la mesa.
Bana bugünün gazetelerini göster.
Quiero éste.
Benim için bu mektubu postalayabilir misiniz?
Suzanne me lleva dos años de edad.
Neden bu kadar çok nefret?
Ich denke, dass das Tragen von rosafarbenen Crocs eine Art öffentliche Erklärung sexueller Abstinenz ist.
Liaj opinioj estas boncerbumitaj.
Gözlerin güzel bir kadınla karşılaştığında, onu çok şaşırt.
Immer mehr Leute lassen Haustiere, die sie schätzen, klonen. Da die Lebensdauer einer Katze oder eines Hundes begrenzt ist, bekommen sie so den Eindruck, diese zu verlängern. Tatsächlich ist die Lebensdauer eines Klons noch kürzer.
Lin terure ĉagrenis la milito kaj li tiam elcerbumis sian faman "Leteron al la Diplomatoj".
Cette lettre vous est adressée.
In meinem Dorf gibt es einen kleinen schmalen Steg über einen Bach.
Bugün Tatoeba'nın oldukça yavaş olduğunu düşünüyorum.
Yeni garson çok daha yetkili olmalıdır.
Él continuó su trabajo después de un breve descanso.
Bu komik bir cümle.
In my village, there is a small, narrow footbridge over a brook.
تابَع العمل بعد استراحة قصيرة.
Eğer bu cümleyi okuyabiliyorsan, o halde okuyabiliyorsundur.
Yeni sunucu çok daha iyi performansa sahip olmalıdır.
Il y a dans mon village une petite et étroite passerelle au-dessus d'un ruisseau.
Ben bir papatya çayı istiyorum.
Ben geri dönüyorum.
Sus principales productos de exportación son textiles, especialmente la seda y el algodón.
Yo doy mi sangre por este trabajo.
İşe geri dönelim.
Él es un hombre común.
Ben bir daha seni burada asla görmek istemiyorum.
Se joka tulee näkee minut.
Oletko jo tehnyt valmiiksi englannin läksysi?
O, yarın Tokyo'ya hareket edecek.
La situación se convirtió en un problema más complejo.
Pikku hiljaa alkoivat ruusuuskan kukat kukkia.
Mary Hat bu hafta New Orleans'ta idi.
Uzay gizemlerle doludur.
Tänä iltapäivänä sataa.
Leikimme usein kotia puistossa.
Ostitko tämän kirjan?
Siinä maassa puhkesi vallankumous.
İngilizce Fransızcadan gelen birçok ödünç kelimeye sahiptir.
Niin köyhä kuin hän olikin, antoi hän miehelle vähätkin rahansa.
O önceden ayarlanmış bir işti.
Haluan vähän rahaa.
Hänen täytyy ostaa pojalleen uusi polkupyörä.
Sorularınız giderek daha derinleşiyor.
Bugün dünkünden daha fazla bulutlar var.
Kun ajattelen noita oppilaita saan päänsärkyä.
Hän ei mennyt, enkä minäkään sitä tehnyt.
O, işten tiksindi.
Ben hata yapmayı sevmiyorum.
O öğrencilere İngilizce öğretiyor.
Voisitko ystävällisesti kertoa minulle, mikä asema sijaitsee lähinnä työpaikkaasi?
Albert Einstein a une fois dit : "L'espéranto est la meilleure solution à l'idée d'une langue internationale".
O, kesinlikle kırk yaşın üzerindedir.
Työ ennen hupia.
O kesinlikle kırkın yukarısındadır.
Mutta pian hän ei voisi kävellä, kirjoittaa tai edes syödä itse.
Mamá nos preparó el almuerzo.
Onun bizi umursamadığı belli.
Yo no tengo secretos con vos.
Hiç kuşkusuz o bir güzel, ama onun hataları var.
« Les sacrifices que fera tout homme de notre monde européen en consacrant quelque temps à l'étude de l'espéranto sont tellement petits, et les résultats qui peuvent en découler tellement immenses, qu'on ne peut pas se refuser à faire cet essai. »
O açıkça hastadır.
Kubilay Han Cengiz Han'ın torunudur.
Qu'ei hèra estressant.
La taskoj, kiujn faros ĉiu homo de nia eŭropa mondo, dediĉante iom da tempo por lerni Esperanton, estas tiel malgrandaj, kaj la rezultoj, kiuj povas elsekvi, estas tiel grandegaj, ke oni ne povas ne fari tiun ĉi provon.
N'a pas arren comprés a las arrasons de la soa malícia.
Kubilay Han Yuan Hanedanı'nı 1271 yılında kurmuştur.
No se sabe cuándo el Hinamatsuri comenzó, pero la Nagashibina, en su forma más primitiva, ya que se celebra durante el período Heian.
Yoko a hèit las crompas ger.
Que tribalha nueit e dia.
Lev Tolstoj: Mi ĉiam opiniis, ke ekzistas neniu pli kristana scienco, ol scio de fremdaj lingvoj, kiu ebligas komunikadon kaj ligiĝon kun plej granda nombro da homoj. Multajn fojojn mi konstatis, kiel homoj sin tenadis malamike unu kontraŭ la alia nur danke al la meĥanika melhelpo por reciproka komprenado, kaj tial la lernado de Esperanto kaj ĝia disvastigado estas sendube kristana afero, kiu helpas al starigo de la Regno de Dio, kio estas la ĉefa kaj sola celo de homa vivo.”
Lütfen sesi kısın.
Lo màntol n'a pas nada pòcha.
働かざるもの食うべからず。
Qu'èi seguit las peadas deu cèrvi.
Onu açmak için bir allen anahtara ihtiyacın olacak.
Espero que tus esfuerzos sean fructíferos.
Lo nòsta professor a essajat d'utilizar un metòde navèth d'ensenhament de l'anglés.
Dan l'invèrn qui arriva, las montanhas seràn lèu cobertas de nèu.
S'avèvi de tira un milion de ièns, que'm cromparí ua veitura.
היא קוראת את העיתון כל בוקר.
Берсе кызыл, берсе ак.
She reads the newspaper every morning.
Kaza yüzünden karışıklık ortaya çıktı.
Kazanın ne kadar ciddi olduğunu anlamak için sadece bu makaleyi okumalısın.
בסדר.
Kazanın nasıl olduğunu ona soracağım.
Ул ачкычны борды.
Kimse kazanın nasıl olduğunu kesin olarak bilmiyordu.
Мин соңга калдым, шулаймы?
ג'יין מגיעה מאוסטרליה.
Durumla başa çıkmak benim için zor.
אני תלמיד בחטיבת הביניים.
אני לומד בחטיבת הביניים.
Әйе! Мин рәттән ике тапкыр җиңдем.
La viando jam malbonas.
Ул кытай телен өйрәнә.
Kaza onun şöhretine zarar verdi.
Kaza onun şöhretinde bir leke bıraktı.
Аңардан яхшы табиб чыгачак.
Olay onun geleceğini etkiledi.
Onlar konuyu araştırıyorlar.
Мин һәркөн теннис уйныйм.
Бигрәк тиз чаба!
Zamanın ilerlemesiyle olay unutuldu.
Olay gece yarısı gerçekleşti.
היא רצתה להעניש רק את האחראים.
Ŝi volis puni nur tiujn, kiuj respondecas.
סטודנטים רבים עובדים במשרה חלקית.
Ŝi volis puni nur la respondeculojn.
O konuda Anayasa Mahkemesi tarafından karar verildi.
היא לא רצתה להעניש אלא את האחראים.
Konu mahkemeye taşındı.
לא היה להם אוכל.
Ŝi volis puni nur tiujn, kiuj estis la respondeculoj.
Olay hatırlamaya değer.
המאמר הזה ישפיע על החשיבה שלי.
Tiu artikolo influos mian pensmanieron.
Olay anımızda hâlâ taze.
Ili ne havis manĝaĵon.
לא היה להם מה לאכול.
Yarın Los Angeles'a uçuyoruz.
Multaj studenoj havas partatempan postenon.
Many students have part-time jobs.
Many students work in part-time jobs.
Yarın Osaka Kalesi'ne bir okul gezisine gidiyoruz.
Multaj studentoj havas partatempan laboron.
כולנו מדברים אנגלית.
Yarın istasyonun önünde onu göreceğiz.
Biz kaybolan çocuğu ve köpeği arıyoruz.
Biz yağmurdan dolayı bir ağacın altında sığındık.
Biz ağaçtan fındıkları salladık.
Man kann keinesfalls sagen, dass sein Zimmer sauber sei.
Biz ağaçlarla çevrili bir otelde kaldık.
Grundlage des Argumentes bildet die Annahme, dass die fraglichen Regeln in der Sprache existieren.
Ne eblas ke Nancy mensogis.
Du sagst, du willst nach Boston? Warum in Herrgotts Namen willst du denn dahin?
Die Zahl der Verkehrsunfälle ist in den letzten Jahren gestiegen.
Lia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn.
Li kolektas poŝtmarkojn ŝatokupe.
Sie sind meine Schwestern.
Er kam reich auf die Welt.
Kann ich mir mal dein Auto ausleihen?
Ich habe mich an der Schulter verletzt.
Wie alt wohl sein Großvater sein mag?
Er scheint zu lügen.
Er liebt die Gartenarbeit.
Königin Viktoria war das Oberhaupt von Großbritannien.
Sie haben Angst vor dem Tod.
Gibt es hier in der Gegend Bären?
Liebes Tagebuch, heute habe ich meine Frau mit Musik der belgischen Gruppe Telex fast in den Wahnsinn getrieben. Das hat Spaß gemacht.
Sie sind letzten Monat in die USA geflogen.
Du hättest das Foto sehen sollen.
Als Jugendlicher hatte ich viele Haare auf dem Kopf und keins auf der Brust. Jetzt ist es genau umgekehrt.
Aber der Bauer war nett zu ihm und brachte ihm eine Menge bei.
Ich frage mich, ob ein Tag kommen wird, an dem man Geld nur noch in Museen finden wird.
Wir möchten dir gerne helfen.
Mein Vater und ich haben meine Schwester nach ihrem Unfall bis zu ihrer Genesung gepflegt.
Ich glaube, da irrst du dich.
Ŝi prenis skribilon el sia poŝo.
Ŝi prenis plumon el sia poŝo.
Mia patro estis ŝtata oficisto, kaj ankaŭ mia patrino mallaboris.
Derselbe Staat, der jährlich Millionen Euro dafür ausgibt, dass Jungen ein gewaltfreies, aufgeklärtes Männerbild entwickeln und sich für sogenannte soziale Berufe erwärmen, zwingt sie anschließend unter Androhung von Gewalt zu einer Ausbildung an der Waffe und behält sich im Übrigen auch das verfassungsmäßige Recht vor, ihr Leben und ihre Gesundheit dem Schutz von Frauen und Kindern zu opfern.
Watch your step or you'll get into trouble.
Zauważyłem ją w chwili gdy wysiadła z autobusu.
ca'o tcidu fi lo cukta
Czuję, że muszę się napić.
Czuję, że potrzebuję drinka.
Materiały biurowe kupujemy hurtowo.
Atentu kion vi faras aŭ vi havos problemojn.
Wielu studentów pracuje na pół etatu.
Ona każdego rana czyta gazetę.
On czyta gazetę każdego rana.
Nia onklo aĉetis kinobiletojn al ni.
Niech to szlag jasny trafi!
Nidgy w życiu!
Ĉu tiu estas la buso al Oksfordo?
W XV wieku Żydzi schronili się w Imperium Osmańskim uciekając przed hiszpańską inkwizycją.
La trousse est sur la table.
Jeszcze nic nie widziałeś.
W czym mogę pomóc?
Zrobię co mogę, by pomóc.
Z osłem za kierownicą, ilość koni pod maską nie ma znaczenia.
Pomóż nam.
Czy potrzebujesz pomocy?
Heutzutage ist eine Frau, die Kfz-Mechanikerin ist, "cool", während ein männlicher Frisör von vielen automatisch als "schwul" betitelt wird.
Pomocy! Tonę!
Li grasiĝas.
Potrzebujemy schronienia na noc.
Nie naprawiaj tego, jeśli nie jest zepsute.
La rakonto finiĝas je lia morto.
Wie lange müssen wir noch auf die Emanzipation der Männer warten? Und werden wir nach ihr endlich in einer gerechten Gesellschaft leben, oder werden dann wieder die Frauen benachteiligt sein bis zu deren nächster Emanzipation?
Sen via helpo mi estus droninta.
Do tanka trzeba dwojga.
Nie gryź ręki, która cię karmi.
Jak nie jedno, to drugie.
Trudne czasy wymagają zdecydowanych działań.
Mi estis tro feliĉa por dormi.
Z braku czegoś lepszego do roboty, Tom postanowił wybrać się na długi spacer.
Czy Tom był wcześniej żonaty?
Li parolas kvazaŭ li konus la sekreton.
Podziękowałem Tomowi za poświęcony czas.
I like Occitan.
I'll be sitting here while he's singing.
You'll never too careful crossing a street.
Ĉar ĝi ekzistas.
We've flown for about three hours.
Hello. May I talk to Mr Johnson, please?
We started at the same time.
Malfermetu la pordon.
We wrote many books about China.
Do I have to use ink?
Do I have to write with ink?
I spent 10 dollars on it.
Estos malvarme.
It cost me 10 dollars.
Do not watch television.
Malvarmiĝos.
Please pass me that butter.
She seem to be getting fatter.
I don't care what he says. I will never believe him again.
My grandfather was murdered during the Second World War.
I don't have time to talk with you anymore.
La ĉefministro diris, ke li ne enkondukus novan imposton sen vasta interkonsento de la publiko.
You have not changed at all.
Neredeyse onu duyamıyorum.
Send this message to as many people as you can.
Aglo estas la reĝo de birdoj.
Quoi, vous n’aimez pas la typographie à tout prix différente ‽
The battery is flat.
I wish I had solar-powered car.
I'm going to sleep now.
Bay Suziki Tom'un şakası hakkında kızgın.
Was, Sie mögen keine ums Verrecken andersartige Typographie‽
He spent a lot of time in Iceland.
He lived in Iceland very long.
I cannot tell you how to pronounce this word.
We got used to late-hour work.
Loş bir yerde yaşadı ve öldü.
Baden-Württemberg ist … irgendwo da unten links!
Iran's and North Korea nuclear capabilities worry the rest of the world.
This is a good deal.
Onun söylediği iyi bir fikir.
This is a good bargain.
Ĉu la artmuzeo estas ie proksime?
Would you show me to the nearest underground station, please?
Neniam parolu al mi tiele!
Have you met Masao, my brother?
You don't have to wait till the end.
I'd like to clean up my house before parents come back.
Mary can cook anything without recipes.
That girl knows German and English.
Pek çok insan para çekmek için nakit para çekme makineleri kullanıyor.
Le Bade-Wurtemberg est...quelque part là en bas à gauche !
No unauthorised personnel.
He was going to clean up his room.
This is our primary target.
Napoli belediye başkanı, saldırıya uğradıktan kısa bir süre sonra yerel halk tarafından dövülen bir Amerikalı turistten özür diledi.
I asked him to make four copies of the letter.
She stood in the middle of the room.
Köpek kuyruğunu sallayarak, sahibini izledi.
Yolda buzlanma var.
Time turns hair gray.
Earth is not the centre of the world.
It's my book.
Any milk or sugar?
Herkese Mutlu Noeller ve mutlu bir Yeni Yıl.
This milk tastes odd.
I didn't go to school last Monday.
Тврђава је изграђена 1610. године.
Ја волим ту слику.
Mi vidis hodiaŭ ulinon kun rozaj ŝuoj "crocs", kaj mi kredas tion la plej ruza seksa forpuŝilo kiun mi iam vidis.
Ја сам дошао само да слушам.
Cher journal, aujourd'hui j'ai rendu ma femme presque dingue avec la musique du groupe belge Telex. C'était très marrant.
A ball-pen became a universal handwriting tool, replacing fountain pen.
We live close to the school.
We live in the vicinity of the school.
Tom's efforts have been rewarded.
We don't like rain.
In aftermath of the accident he lost his sight.
I was in China last year.
Homicide is punishable by death.
Када ћете доћи у Париз?
Who taught you to dance?
Sadece bir aptal denizden korkmaz.
I have to see him. "Why?"
Güzel Fransızca lisanı kayboldu.
What were you doing that moment?
Perhaps you are right.
Life's not easy.
Како Џим иде у школу? "Аутобусом."
Ben bir idealistim. Nereye gittiğimi bilmiyorum, ama gidiyorum.
Долазим у току 23. маја.
Zaman hayatınızın parasıdır. Onu harcayın. Başkalarının sizin için harcamasına izin vermeyin.
Свака човекова промена догађа се у релативно дугом временском периоду.
He has a life sentence.
O, kütüphanede annesine doğru koştu.
Bütün gün televizyon izlemekten başka bir şey yapmaz.
O bana baktı.
He said he was a friend, but it cut no ice with me.
Li diris ke li estas amiko, sed tio ne impresis min.
O, elinde bir kalem tutuyor.
Le niveau initial de provisions pour la retraite pour l'année de référence a été établi sur la base de l'expertise en mathématiques des assurances du Professeur Untel, d'Outsiplou.
У почетку се пренемагао, али је на крају крајева веома радо мазио моју пичку уснама и језиком.
That gave me a rough idea.
On yıldır kendini biyoloji çalışmalarına adadı.
Mutluluktan yüzü parlıyordu.
Parlare una lingua implica l’apprendimento di migliaia di vocaboli e di un numero notevole di regole grammaticali per combinare e modificare le parole.
Benim oynamak için hiç arkadaşım yok.
Paroli lingvon implicas la lernadon de miloj da vortoj kaj de rimarkinda nombro da gramatikaj reguloj por kombini kaj modifi la vortojn.
Сам у великом граду, осетио сам чежњу за кућом.
O, olayı ayrıntılı olarak açıkladı.
Деца воле пустоловине.
Ok hedefini ıskaladı.
Ils refusèrent la conscription.
Ils l'entendirent à la radio.
Él es terco como un asno.
Elles l'entendirent à la radio.
Ben astigmatım.
O gürültüye daha fazla dayanamadım.
Tu manera de burlarte de ella me disgusta.
Yo jugaba al tenis luego de la escuela.
Uzun bir deve kervanı Batıya doğru gidiyordu.
Tengo la costumbre de quedarme en casa los domingos.
Bir yıl sonra, Paul doğdu.
Seré capaz de pasar el examen.
Tales juguetes tienen una mala influencia en los niños.
Ella tendrá un bebé el próximo mes.
Combien de temps devons-nous encore attendre l'émancipation masculine ? Et vivrons-nous après cela finalement dans une société juste, ou bien les femmes seront-elles alors de nouveau défavorisées jusqu'à leur émancipation suivante ?
Ona güvenemem.
Benim hesap makinesindeki piller ölü.
Los católicos están contra el control de la natalidad.
Él es de lejos el mejor joven de la clase.
O, telefona cevap vermek için kalktı.
Le advertí del peligro.
Cała jego rodzina jest taka. Są jak dwie krople wody.
Te gustará gradualmente esta ciudad.
Naprawdę chciałbym wiedzieć, dlaczego zrobił coś takiego.
Bir teleskop kullanarak uzaktaki şeyleri görebiliriz.
To pierwszy raz, gdy ktoś powiedział mi coś takiego.
No le he dicho la verdad porque no quise herir sus sentimientos.
Keşke sevgililer günü olsa!
Sevgililer günü için sabırsızlanıyorum!
Que faites-vous diable là ?
Que fais-tu diable ici ?
İngilizce konuşmada iyisin, değil mi?
İlginç olması şartıyla herhangi bir kitap olur.
Dereyi görmeden paçaları sıvama.
Kritik anlarda en güçlülerin bile zayıflara ihtiyacı vardır.
Güvenli bir mesafeden cesur olmak kolaydır.
То су аутобуси за курсисте, који се заустављају поред неколико токијских хотела.
Ви можете да останете толико дуго колико хоћете.
Demandu lin pri ĝi, kiam li venos.
Mi ne ŝatas fromaĝon por matenmanĝo, same ne mia edzino.
I don't see why I need to do this.
I don't understand why this has to be done.
Via monerujo similas la mian.
Mi ne komprenas kial oni devas fari ĉi tion.
Ella no pudo haber dicho eso.
¡Sigue mi consejo!
פעל לפי עצתי!
תפעל לפי עצתי!
Ĉi-foje vi devas iri tien.
קבל את עצתי!
Sekvu mian konsilon!
The police were hoping that Tom could shed some light on the incident.
Tom's car was parked in front of the convenience store.
If we don't receive Tom's reply within the next three days, I think we should write him again.
Tom got out in front of the library and waited while Mary went to park the car.
Tom's house is only three blocks away from here.
Tom circled the block looking for a place to park.
I think Tom will come, but it's hard to say for sure.
Tom is a bit strapped for money.
When Tom stopped for a stop sign, his engine stalled.
Agu laŭ mia konsilo!
John estas la pli alta el la du knaboj.
Ili amikiĝis kun siaj novaj najbaroj trans la strato.
Mi flaras putraĵon.
S-ro Johnson estas riĉulo.
Was nicht klar ist, ist nicht französisch.
Dio helpas tiun, kiu helpas sin mem.
Ĉu eblas vidi Venuson ĉi-nokte?
El gobierno japonés no sabe cómo manejar el problema.
You aren't really going to vote for Tom, are you?
You aren't really going to kill Tom, are you?
You aren't really going to join the army, are you?
You aren't really going to go to Boston in Tom's car, are you?
You aren't really going to go camping with Tom, are you?
You aren't really going to get rid of your classic car, are you?
You aren't really going to drive Tom's car, are you?
You aren't really going to buy Tom's old tractor, are you?
You aren't really going to argue with Tom, are you?
ro da ganai na'e filseljmi gi na'e fraso
Minua rakastetaan.
mi se prami
Oppia ikä kaikki.
Joutui ojasta allikkoon.
Hyvä omatunto on paras päänalunen.
Ruokahalu kasvaa syödessä.
Ei kysyvä tieltä eksy.
Si les Wallons se rattachent à la France, les Lubecquois les suivront.
Kaikki tai ei mitään.
Los juegos de palabras se dejan traducirse muy rara vez.
Kun Tom pysäytti stop-merkin eteen, moottori sammui.
Heti kun oli saanut palkan, hän tuhlasi sen kaikki.
הסרט היה מעניין, כפי שקיוויתי שיהיה.
משחקי מילים רק לעתים רחוקות ניתנים לתרגום.
Olemme suuria viestijöitä.
Es muy simpático, por eso me gusta trabajar con él.
Li estas tre simpatia, kaj tial mi ŝatas labori kun li.
En tunne naista.
הוא מאוד סימפטי, ולכן אני אוהבת לעבוד אתו.
הוא מאוד ידידותי, ולכן אני נהנה לעבוד אתו.
Ĉi tiu frazo enhavas eraron.
במשפט הזה ישנה שגיאה.
המשפט הזה מכיל שגיאה.
There is an error in this sentence.
There is a mistake in this sentence.
יש שגיאה במשפט הזה.
שמעתי מישהו קורא בשמי.
מי הילדה היפה הזאת?
מי הבחורה היפה הזאת?
Kiu estas tiu ĉi bela knabino?
Cette phrase comporte une erreur.
Ŝi havas du katojn. Unu estas blanka, kaj la alia nigra.
Li havas du katojn. Unu estas blanka, kaj la alia nigra.
יש לה שני חתולים. האחד לבן, והשני שחור.
יש לו שני חתולים. האחד לבן והשני שחור.
Il y a une erreur dans cette phrase.
Il y a une faute dans cette phrase.
This sentence contains an error.
Son faible revenu l'empêche d'acquérir la maison.
Il devint de plus en plus célèbre comme critique.
הכנסתו הזעומה מונעת ממנו לרכוש את הבית.
שכרו הנמוך מונע ממנו לקנות את הבית.
Lia malalta salajro malhelpas lin aĉeti la domon.
Li iĝis pli kaj pli fama kiel recenzisto.
He became ever more famous as a critic.
Ça ne fait aucune différence.
הוא התפרסם יותר ויותר בתור מבקר.
Je l'ai acquise pour des clopinettes.
Il devint toujours plus célèbre comme critique.
Tu parles, Charles.
זה לא משנה שום דבר.
אשאיל לך את המחברת שלי.
L'honneur que tu me donnes est plus que je mérite.
Mi pruntedonos al vi mian kajeron.
Soudain son visage était pâle.
Prends ce que tu aimes le plus, quoi que ce soit.
Elle me répondit de nouveau.
There is little hope that he will recover.
Je pense que c'est mieux de rester ici.
J'ai dépensé tout l'argent que j'avais pour acheter le livre.
Il s'est suicidé par pendaison.
Pour cela, il est nécessaire de réduire les coûts.
הכבוד שאתם חולקים לי הוא יותר מן המגיע לי.
Elle m'a demandé de la réveiller à six heures.
À l'aise, Blaise.
Avant tout, sois sincère avec toi-même.
Suivez mon conseil !
Nous portons tous un uniforme à l'école.
הספר הזה כבד.
Tout ce que je recherchais, c'était quelqu'un qui te ressemble.
Beajiñ a blij din.
Relaxe, Max !
J'étais juste en train de sortir quand il a commencé à pleuvoir.
Cool, Raoul !
À la tienne, Etienne !
Vojaĝi plaĉas al mi.
Fonce, Alphonse !
Le hasard, Balthazar.
L'étranger parle assez bien le japonais.
Je pense que c'était vraisemblablement le dernier vendredi.
Par temps chaud la viande s'avarie rapidement.
Il est allé à l'étranger l'an dernier.
Mon père a une ferme et il élève des bœufs et des chevaux.
Vite mûri, vite pourri.
Il s'est retrouvé gros-Jean, comme devant.
Arrête de faire ton jojo.
Tu n'es qu'un affreux jojo !
T'as le bonjour d'Alfred !
The increase in amateur stealing on the part of middle-class youth indicates a break-down in the morality of the affluent.
Une partie de Hokkaido reste encore dans son état naturel.
Vas-y Janot !
Auparavant il y avait un grand pin devant ma maison.
La première chose que l'on a faite était de regarder les pandas.
La nourriture s'avarie rapidement sous un climat chaud.
Un chat est couché sur le sofa.
Tu vas nous les lâcher, oui ?
Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
What did you want to see me about?
Je ne veux pas me laisser pourrir.
Aucun de ces projets ne s'est une fois approché de la réalité.
What did you want to talk to me about?
Si vous avez décidé de faire quelque chose, faites-le.
L'accroissement des vols amateurs perpétrés par la classe moyenne met en avant l'effondrement des principes moraux chez les plus aisés.
L'acide corrode le métal.
L'acide brûle le métal.
Il accumule les richesses.
Le sel empêche la corruption de la nourriture.
Le sel préserve le poisson de la pourriture.
Le sel permet de préserver la nourriture de la corruption.
Je l'ai acheté bon marché, mais comme il était pourri j'ai tout perdu.
Les bananes que tu m'as amenées hier soir étaient toutes pourries.
Oh! Oh! La rouille a attaqué le métal.
Tom's mother told him that he should ask Mary over for dinner.
Tom's lawyer didn't think that the jury would think that Mary was a reliable witness.
Tom's first instinct was to run away.
Tom was as drunk as a skunk the last time I saw him.
Tom told Mary that he wouldn't be doing anything dangerous.
Tom thought that there was a good chance that it was Mary who had stolen the painting.
Tom had no idea that Mary was a serial killer.
Tom had decided at an early age that he wanted to become a botanist.
The police found Tom lying on the floor with a bullet hole in the middle of his forehead.
It was almost 2:30 when Tom finally got home.
Les roches sans vie balancent la tête, encore et encore.
Toute la viande était avariée.
Les fils souffrent par la faute des pères.
La viande diffusait une terrible odeur de pourriture.
Le délabrement du sanctuaire est dû, pour une bonne part, aux pluies acides.
À cause du temps chaud, la nourriture s'était avariée.
Le fruit s'est avarié.
La moitié de la pomme était pourrie.
Les oranges étaient pourries à l'intérieur.
La moitié de ces pommes sont pourries.
Cette viande s'est avariée.
Cette nourriture sent le pourri.
There are people who translate and there are people who call each other names.
Ton âme noire, corrompue jusqu'au cœur.
Même le meilleur des poissons sent au bout de trois jours.
Quelques pommes avaient pourri sur l'arbre.
Il a de l'argent à perdre.
La mentalité de cette ville est pourrie.
I explained the rules to her.
Le chef de département s'exclama soudainement: " J'aime les femmes et la viande avec un petit goût de pourri".
Demokratik fikirlerin o ülkeye tanıtılması yavaş bir süreç olacak.
Who did you give the book to?
Cette soupe sent vraiment mauvais. Elle n'aurait pas tourné?
Ülke komşusu karşı savaş ilan etti.
Who will you vote for for president?
Ülke ithalatını azaltmayı hedefliyor.
Does Mary live next door to the bus driver who John worked with?
Mes collègues et moi vivions dans une petite cabane de deux pièces construite en bordure d'une falaise en montagne. Je dis deux pièces, mais à part l'entrée, il y avait une pièce de deux tatamis sur six. Nous mangions des pommes de terre, du poisson séché et du tofu. Comme nous étions au sommet d'une montagne froide, les pommes de terre gelaient pendant l'hiver.
Ülke, dış ticaret açığını telafi etmek için çok çabalıyor.
O ülke, Amerika Birleşik Devletleri ile diplomatik ilişkileri kesti.
Düşen faiz oranları otomobil pazarını canlandırdı.
Does Mary live next door to the bus driver that worked with John?
Cuma gününe kadar cevabını öğrenmeliyim.
Does Mary live next door to the bus driver that John worked with?
Cumaya kadar el yazmasını tamamlayabilir misiniz?
Corrió tan rápido como pudo.
Si tu payes ton loyer après le 5, une pénalité de retard sera ajoutée.
O, Cumaya kadar kesin olarak bize kararını bildireceğini söyledi.
Onun çok meşgul olduğu gün cumadır.
En az meşgul olduğum gün cumadır.
Les patrons du syndicat se battent contre le gel de la hausse des salaires.
Cuma günü için bölüm dördü okuyun.
האנשים יצאו מבתיהם כדי להקשיב למוזיקה שלו.
Les ouvriers demandaient une hausse des salaires.
Cuma akşamı, üç adam Bay White'ın oteline geldi ve üç oda istedi.
Une dépression est une période marquée par un effondrement de l'activité économique, un chômage étendu, l'effondrement des prix et des salaires.
Salo ebligas konservi manĝaĵon kontraŭ putrado.
Cuma gecesi lisede bir dans olacak.
Elle accepta de payer la moitié du loyer.
Elle a quitté son travail à cause d'un salaire misérable et des longues heures de travail.
Cuma gösterisi için mevcut hiç bilet yoktu.
Elle est en retard sur son loyer.
Cuma öğleden sonra boş musunuz?
הוא רֶכֶש בעל ערך עבור החברה שלנו.
Banka cuma günleri geç kapanır.
Ils ronchonnèrent à l'indication de leur salaire misérable.
Ils furent renvoyés sans salaire.
רכישתו הביאה ערך רב לחברה שלנו.
Who does the bell toll for?
Cuma günkü partiyi bekleyemeyiz.
Who discovered the island?
I don't buy that.
Biz cuma günü bir yemek için dışarı çıkıyoruz.
אני לא קונה את זה.
Who was this window broken by?
Who was this poem written by?
Who was this picture painted by?
יש לך משהו זול יותר?
Who did you talk to?
Cuma günü bir dans partisi düzenlenecek.
Who did you talk with?
Ann pelaa todella hyvin tennistä.
Who did you speak with?
Ann on todella hyvä tenniksessä.
Nussi mutsias.
This is the man I've been waiting for.
אתמול בערב אכלתי אורז בקארי.
כבר ראיתי אותה קודם.
Tulen takaisin.
Kimle konuştun?
Eu pensei que fazer isso seria fácil.
Unohdin vahingossa lukita varaston.
En ole tottunut heräämään aamulla aikaisin.
Eu achei que algumas pessoas iriam praticar esqui aquático conosco, mas absolutamente ninguém apareceu.
Acho que você tem o que eu preciso.
Bu beklediğim adamdır.
Acho que esse é o momento certo de lançar esse produto.
Kun he tapaavat toisensa, riitelevät he poikkeuksetta.
Acho que devemos tentar de novo.
Na minha opinião devemos tentar novamente.
You ran as fast as you could.
Hakikat şaraptadır.
He's very nice, which is why I like working with him.
The Japanese government doesn't know how to handle the problem.
She couldn't have said that.
Nopeimmin matkustaa lentäen.
Onun imkansız olduğunu bilmiyorlardı, bu yüzden onu yaptılar.
¿Cómo va tu proyecto?
Eu acho que skates são geralmente mais baratos do que patins.
Onları affet, zira onlar ne yaptıklarını bilmiyorlar.
I used to play tennis after school.
Eu acho improvável que a próxima versão do Windows saia antes do fim desse mês.
Beni affedin, zira ben günah işledim.
Eu acho difícil alguma loja vender esse modelo por esse preço.
My son is in high school now.
Acho pouco provável que alienígenas parecidos com os que vemos nos filmes já tenham visitado nosso planeta.
Siyatik sinir insan vücudundaki en uzun sinirdir.
Can I stay at your house? I don't have a place to go.
Me dijo que el viaje se canceló.
Onun yeşil gözleri ve açık kahverengi saçı var.
Eu acho que é pouco provável que uma situação como essa ocorra novamente.
Este chocolate es muy dulce y sabroso.
Eu acho que não é saudável comer mais do que vinte laranjas por dia.
Eu acho bem improvável que você consiga fazer isso sozinho.
Busca un buen trabajo.
Acho que sempre vou te amar.
I translated, I translate, I will translate, I would translate... but only if I make money.
Acho que estou ficando doido.
Le dieron permiso para usar la biblioteca.
On iki çift kranial sinir vardır.
I don't have secrets with you.
Acho que eu gosto mais de arroz branco do que de arroz integral.
I give my blood for this job.
God, listen to me!
Pasé la mayor parte de mis vacaciones en la casa de mi tío.
The mother kissed the child.
Eu estudei inglês com um falante nativo por quatro anos.
Eu ainda amo a sua maneira de sorrir para mim.
Tom me fastidió con muchas preguntas.
Algumas vezes eu me sinto sonolento no começo da tarde.
¿Cuándo nos volvemos a ver?
Eu não devia ter gasto meu tempo lendo aquilo.
Sen gelmeden önce ben zaten çıkmıştım.
Don't talk about work, we're on vacation.
Tom can speak English like a native.
Eu não devia ter usado a palavra "senha" como minha senha.
Eu não devia ter usado "senha" como senha.
Eu não devia precisar mandar você deixar seu quarto limpo.
Eu não deveria ter que fazer isso de novo.
He works at this company from Monday to Sunday.
She works at this company from Monday to Sunday.
Eu não devia ter ficado acordado a noite inteira.
Eu devia não ter vendido meu carro.
Zailaiba Bar garsonlar istihdam ediyor; ilgilenir misiniz?
O bizim şirket temsilcimiz olarak toplantıya katıldı.
He moved to Italy when he was ten years old and he's lived there ever since.
Close the damn door!
Close the damned door!
Close the fucking door!
Vesperto ĉasas kaj manĝas nokte, sed dormas tage.
At what age did you have your first girlfriend?
How old were you when you had your first girlfriend?
Minusta esperanto on hyvin vaikeaa.
How are you not sleeping?
Bonvolu movi tiun ŝtonon de ĉi tie ĝis tie.
Eu nunca pensei que eu teria que sustentar uma família tão grande.
The problem with online newspapers is that you can't make paper maché out of them.
I'm not a Nazi!
¡No soy un Nazi!
Eliru el ĉi tie kaj rapide.
¡Yo no soy un Nazi!
Mi ne estas nazio!
I think it's time I moved to a smaller apartment.
I'm going there now.
En ole natsi!
Meine Großmutter ist krank.
Eu nunca perco uma oportunidade de comer comida italiana.
Eu nunca imaginei que ficaríamos assim.
Eu nunca imaginei que tantas pessoas viriam para a minha festa.
Mulle meeldib provansi keel.
Pidän oksitaanin kielestä.
Kiom da tempo estas bezonata por piediri de ĉi tie ĝis via domo?
ოციტანური ენა მიყვარს.
Μ' αρέσει η οξιτανική γλώσσα.
Kiom longas de ĉi tie ĝis la maro?
Es mīlu oksitāņu valoda.
Vi vendos nenion se vi ne malaltigas la prezon.
Se bastís un musèu navèth au centre de la vila.
Pr'amor as crompat flors ?
La bebo ĉesis plori.
Bonvolu atendi iomete ĉi tie.
Era qu'ei fièra deu son engèni culinari.
Fin finau, n'ei pas venguda.
Aténguer lo moment oportun.
La artikloj aĉetitaj ĉi tie estos liveritaj senpage.
Un gat que drom tranquillament.
Aquò qu'ei la bona direccion de cap au musèu ?
Que hè hèra hred aquí.
Diseràs e haràs causas qui tons pairs disèvan e hasèvan, quitament s'avèva prometut d'ac pas jamei hèr.
Hens un mètre, i a cent centimètres.
N'ia pas arren qui sia l'esgau d'aquera causa.
Lo men còr que pataquegèc quan lo mon nom estoc aperat.
Foriĝu de ĉi tie!
Cèrca un emplec.
As capejat ?
Me poderí maridar dab era.
Los quites dròlles que saben aquò.
Kiom da tempo vi laboris ĉi tie?
N'aimi pas l'estiu.
Ni manĝas ĉi tie.
Podi prénguer la fòto aquí ?
Qu'aprofitèc lo bèth temps entà hèr un drin de jardinatge.
Legi un magazine.
Era que recep cinc deu cent deus mens revenguts.
Lo président que harà ua declaracion deman.
Li venas el Ĝenovo.
Ĉu oni rajtas foti ĉi tie?
Ŝi venas el Ĝenovo.
La veitura hens la quau am viatjat qu'èra hèra vièlha.
La quita mei bèra ròsa s'esblasirà un jorn.
Mi havas kronikan doloron ĉi tie.
Quina a estat la vòsta impression de l'America ?
La toa lètra m'a hèit vàder urós.
La libro estas ĉi tie.
Tres personas que mancan encüèra a l'aperet.
Mi havas akran doloron ĉi tie.
N'ajas pas paur.
Mirigis nin aŭdi, ke ĉio estis tiel malmultekosta.
Jen kelkaj leteroj por vi.
Qu'a hèit flambar la pòrta.
Aoi que dança plan.
E podi aver ua tassa de tè ?
Mi vidis tion antaŭ tri jaroj.
Estis varmege. Kaj samtempe tre humide.
La viòca naturau n'ei pas tostemps bona entà la deberzuda.
Ik ken de voorzitter van de club goed.
Podes i anar se vòus.
Me'n vau adara.
Minulla on viisumi.
Los gats podon pujar aus àrbers, mès non pas los cans.
Tatoeba: Estas pli bone ne havi sencon, ol ne havi frazojn.
Ili disvastigas la evangelion tutmonde.
Pas tròp adobat.
Wilt ge een lied zingen in uw taal alstublieft?
Qui ei aqueth òmi ?
Amilyen a munka, olyan a fizetség.
Laboro estas balzamo kontraŭ ĉagreno.
Los borrons deus cerièrs son au bèth miei de la florason.
Aquò qu'ei l'ostau on son nascut.
Ni ne estas tiel junaj, ke ni ne scias, kio estas amo.
Bánat ellen legjobb orvosság a munka.
Qu'èi besonh d'un par navèth de cauçuras.
Que l'èi vist.
A munka balzsam a bánat ellen.
Laboro estas lukto, dolĉa estas la frukto.
Mi promesas al vi, ke mi neniam forlasos vin.
Ik eet fruit.
Fáradságos a munka, de édes a gyümölcse.
Laboro subita - laboro fuŝita.
Ik eet een paddenstoel.
Estis varmege. Kaj sufiĉe malseke.
Hirtelen munka - elfuserált munka.
Als ik triestig ben, helpen mijn vrienden er mij weer bovenop.
Estis varmege. Kaj estis ankaŭ tre malseke.
Veronderstel dat ge tien miljoen yen zoudt hebben, wat zoudt ge doen?
N'i a pas qu'un sol polit dròlle au monde e cada mair que l'a.
Lo ton pair ei japonés.
A quina ora vas dromir de costuma ?
La Internacia Laborgrupo por Antaŭenigi la Lernejan Instruadon de Esperanto fondiĝis en majo de 2006.
La vertat a besonh de paucs mots.
Que't venguerèi véser quan serèi mei plan.
Ili akceptis la novan registaron.
Ne n'èi pas la mendre idèia.
Shens la vòsta ajuda, ne'ns i serem pas escaduts.
Aqueste vièlh parla solet a còps.
Lo borider que humeja.
A Nemzetközi Munkacsoport az Eszperantó Iskolai Oktatásáért 2006. májusában alakult meg.
Qu'espèra se n'anar a l'estrangèr.
Que l'èi encontrat au president eth medish.
Kansainvälinen työryhmä esperanton kouluopetuksen edistämiseksi perustettiin toukokuussa 2006.
Ès presoèr de las toas acostumas ?
Bir lider mi yoksa bir takipçi misiniz?
Totuus vaatii vain vähän sanoja.
Qu'a hèit ua error enòrma.
Lo sprogrés de l'òmi que son shens de limits.
Mitä BKT tarkoittaa?
Cevapların her ikisi de yanlıştır.
Era qu'a dit "Espia".
Qu'ei capable de panar.
O günlerde Japonya'da hiç radyo yoktu.
Älä sekoita sanoja ”dare” ja ”dear”.
I a ua irange sus la taula.
Túl gyors munkának túl kicsi az értéke.
O günlerde çok az sayıda kişi yurtdışına seyahat edebiliyordu.
Los corses que començan a ueit oras e mieja deu matin.
Mi bezonas keston de tiu grandeco.
Deja mis cosas en paz.
Qu'eu cau encontrar a sheis oras.
Li elektas ĉiam la pli facilan parton de la laboro.
La teoría de la evolución está más allá del alcance de mi imaginación.
Lo cèrvi qu'ei tres còps mei pesuc que non pas la Jana.
Mindig a munka könnyebb részét választja.
Totas las huèlhas de l'àrber son vasudas jaunas.
D. H. Lawrence on romaanikirjailija ja runoilija.
Lo mon diu qu'ei mei grand !
Sen laboro ne venas oro.
Te presto dinero, pero ten en cuenta que ésta es la última vez.
Ĉu vi povas subskribi ĉi tie, bonvole?
Munka nélkül nincs fizetség.
Ben o günlere dönüp baktığımda, her şey rüya gibi görünüyor.
Munka nélkül nem jön az arany.
Cau hèra dinèrs entas anar ad aquesta escòla.
E saps patinar ?
Ĉu vi venis per trajno aŭ per buso?
Ne l'ausissi pas.
Munka nélkül nincs tisztesség.
You can stay only if you are quiet.
Esa mujer es su esposa, creo.
Aki szereti a tisztességet, szeresse a munkát.
O günlerde ben daha erken yatmaya gittim.
Déjame en paz.
¿Qué te parece ir al cine?
O zamanlar hiç radyo yoktu.
Laboro ne estas leporo, ĝi haltos, ne forsaltos.
CO₂:lla on paljon tekemistä n.s. kasvihuoneilmiön kanssa.
Entrega tu tarea el lunes.
Nem szalad el a munka.
Nem nyúl a munka, megáll, nem szalad el.
Laboro ne estas hontinda.
A munka nem szégyen.
Que pensa au son viatge qui veng.
Qu'ei tranquille aquí de nueit.
Li volonte ĉeestus la entombigon de laboro.
Elmenne a munka temetésére.
la candela que s'estupèc sola.
Szívesen jelen lenne a munka temetésén.
E podi deishar un messatge ?
Londres qu'ei lo capdulh d'Anglatèrra.
La laboron li sentas ŝarĝo.
Terhére van a munka.
Qu'èi besonh de conéisher la toa arresponsa tà divés.
A munkát tehernek érzi.
Qu'èi lejut los dus líbers.
Que'm harta.
Post longa laboro bone gustas ripozo.
Munka után édes a pihenés.
A hosszú munka után ízlik a pihenés.
Qu'i a hèra restaurants simpatics pròishe d'aquí.
La vendistino febre sin ĵetis al la laboro.
Az eladónő lázas munkába kezdett.
Liaj tagoj pasas en laboro.
Munkában telnek napjai.
Amennyit a munkád, magad is annyit érsz.
Amilyen a munkád, olyan az értéked.
Egalan pagon por egala laboro!
O günlerde ben hâlâ bir öğrenciydim.
Egyenlő munkáért egyenlő bért!
Li ne kuras post la laboro.
O günlerde, o, evde tek başına yaşıyordu.
Qu'èi passat la dimentjada dab amics.
Nem töri magát a munkáért.
Ès plan brave.
Nem fut a munka után.
Ès plan coratjós.
O günlerde orada vahşi bir kabile yaşadı.
I a agut hèra ploja aquesta annada.
Jó munkához idő kell.
Yatırım şimdi ona % 6 kazanç sağlıyor.
Aqueste eslogan a avut un beròi escai.
Munkának jó eleje - a dolognak veleje.
Que's perdèc l'emplec.
O günlerde, Amerika Birleşik Krallık'tan bağımsız değildi.
Jó kezdet - a munka fele.
Nattō haisee kamalalta mutta maistuu herkulliselta.
Lo vaishèth qu'ahona !
Era ne sap pas tutar lo piano.
A quina escòla secondària vas ?
Prefere sidi nenifare ol klopodi sensence.
Értelmetlen munkánál jobb a semmittevés.
Şu adalarda hangi hayvanlar yaşar?
Kyoto vau lo còp d'estar vesitada.
Inkább üljünk tétlenül, mint hogy értelmetlenül vesződjünk.
Ek al laboro!
Qu'irèi a l'endehòra se la ploja s'estanca.
Munkára fel!
Qu'estudian l'industria.
Laboron, panon!
Munkát, kenyeret!
ua branca d'olivèr que simboliza la patz.
Adayı her ziyaret edişimde, doğanın güzelliğinden etkilendim.
Que trenquèc la poma.
Los magazines ancians que son tots venuts.
Lo cap qu'ei conegut de hèra personas.
Ada kim tarafından keşfedildi?
Eras qu'an hèra perdut.
Ha ágyba fekteted a munkát, alszik a kereset.
Aki az ágyat szereti, nem tesz szert haszonra.
Nau oras, aquò vos va ?
N'ei pas mei çò qui èra.
Uçaktan bakıldığında, ada çok güzel görünüyor.
On podi crompar bilhets de teatre ?
Ada Japonya'nın güneyine doğrudur.
Aki kerüli a munkát, nehezen tölti a gyomrát.
Ne soi pas sonque un gojat qui s'engana.
De qué legètz ?
A munka jólétet, a munkátlanság éhséget teremt.
La unuaj esperantistoj faris pioniran laboron.
הוא תפס אותי בצווארון.
Ada Japonya'nın batısına doğru uzanır.
Az első eszperantisták úttörő munkát végeztek.
Mia kolegino havas hororon de la laboro.
Super la piano estis presita avizo: Bonvolu ne pafi la pianiston. Li faras sian plejbonon.
הוא תמיד לובש חולצות כחולות.
Kolléganőm fázik a munkától.
Kolléganőm borzad a munkától.
Ada kış boyunca buzla ve karla kaplıdır.
Li estas ĉiam vestita en bluaj ĉemizoj.
Ensimmäiset esperantistit olivat tienraivaajia.
Ŝiaj manoj estas plenplenaj per laboro.
Adaya tekne ile ulaşmak kolaydır.
¿Podrías por favor pasarme la sal?
Ŝi estas superŝarĝita per laboro.
Ada çocuklar için bir cennet.
A hölgy túl van terhelve munkával.
Hänen kätensä ovat aivan täynnä työtä.
Las esculturas son de gran valor.
Adanın her parçası incelendi.
Por fariĝi vino, la mosto devas fermenti.
Hogy bor legyen belőle, a mustnak ki kell forrnia.
Ada kıyıdan yaklaşık iki mil uzaklıktadır.
Hogy bor legyen belőle, a mustnak meg kell erjednie.
Qu'èi crompat a ma sòr un capèth navèth.
Devo estas severa mastro.
Nagy úr a muszáj.
Que sap tot.
Ada yıl boyunca ılıktır.
Un gato corrió tras un ratón.
A kötelesség szigorú gazda.
Que t'aimi hèra.
Que t'aimi.
Devo ne konas marĉandon.
Me comprenètz ?
A kötelesség alkut nem ismer.
O ada bir zamanlar Fransa tarafından yönetildi.
Mès n'èi pas cap dinèrs.
E coneishes lo son pair ?
A műre a vége teszi fel a koronát.
Lo contèxte ei important.
Adadaki havaalanı yabani otlarla kaplıdır.
Uei qu'ei lo men aniversari.
Ada halkı bizden yardım istedi.
Lo gat ei brun.
Adanın sakinleri cana yakındır.
Pôjde na stanicu hodinu predtým, ako odíde vlak.
Nenechávaj zapnuté svetlá, keď opúšťaš izbu.
A còps a un comportament hèra estranh.
Zavri dvere keď odídeš.
Yeni yasa ada halkına zorla kabul ettirildi.
Povedz im, aby mi zavolali predtým ako odídu.
Lo son marit la hè s'arríder cada dia.
Adanın ekonomisi balıkçılık sektörüne bağlıdır.
Qu'ei un shivau.
Prečo chceš dnes odísť?
Pro la ekonomia krizo ni tiris pli strikta la zonrimenon.
Çok az sayıda insan adada yaşıyor.
A gazdasági válság miatt szorosabbra húztuk a nadrágszíjat.
Adaya ulaşmak onlar için zordu.
La Marilin Monroe que's moriscoc i a trente tres ans.
Adada asla kar yağmadı.
Li alte estimas sian propran moŝton.