loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ɣef leḥsab-nnek, d acu ay yuɣen Tom?
No comeréis nada fermentado; en todo lugar donde habitéis, comeréis ázimos.
Ɣef leḥsab-nnem, d acu ay yuɣen Tom?
Meriniň mamasynyň dişi ýok.
Ɣef leḥsab-nwen, d acu ay yuɣen Tom?
Ɣef leḥsab-nwent, d acu ay yuɣen Tom?
D acu ay yuɣen Tom, ɣef leḥsab-nnek?
D acu ay yuɣen Tom, ɣef leḥsab-nnem?
D acu ay yuɣen Tom, ɣef leḥsab-nwen?
D acu ay yuɣen Tom, ɣef leḥsab-nwent?
Yella wasmi ay temlaled ed yimawlan n Tom?
Yella wasmi ay temlalem ed yimawlan n Tom?
Bu näçe minut mundan öň bolup geçdi?
Yella wasmi ay temlalemt ed yimawlan n Tom?
Yella kra ay tebɣid ad t-tinid i Tom?
Yella kra ay tebɣam ad t-tinim i Tom?
Yella kra ay tebɣam ad t-tinimt i Tom?
Meri Toma haýyş eden zadyny etjekdigini aýtdy.
Yella kra ay teɣsed ad t-tinid i Tom?
Yella kra ay teɣsem ad t-tinim i Tom?
Men şol degişmäni öň hiç eşitmändim.
We need to take a holiday and go to Kabylie.
Bu maşyn saňa degişli, şeýle dälmi?
Yella kra ay teɣsemt ad t-tinimt i Tom?
Bu maşyn size degişli, şeýle dälmi?
Ixelleṣ-ik Tom akken ad t-tɛawned ad yeg aya?
Ixelleṣ-ikem Tom akken ad t-tɛawned ad yeg aya?
Ixelleṣ-iken Tom akken ad t-tɛawnem ad yeg aya?
Ixelleṣ-ikent Tom akken ad t-tɛawnemt ad yeg aya?
Ixelleṣ-ik Tom akken ad t-talled ad yeg aya?
Ixelleṣ-ikem Tom akken ad t-talled ad yeg aya?
Ixelleṣ-iken Tom akken ad t-tallem ad yeg aya?
Ixelleṣ-ikent Tom akken ad t-tallemt ad yeg aya?
Men bu netijeden hiç hili hoşal däl.
Tom la ken-yettṛaju ɣer yiseɣli.
Meniň häzir şony etmäge keýpim ýok.
Tom la kent-yettṛaju ɣer yiseɣli.
Tom la k-yettṛaju ɣer yiseɣli.
Não comereis coisa alguma fermentada. Onde quer que habitardes, comei apenas pão sem fermento.
Tom la k-yettgani ɣer yiseɣli.
Tom la kem-yettgani ɣer yiseɣli.
Bu saz meniň häzirki keýpime gelişýär.
Bu saz meniň häzirki keýpime kybapdaş.
Tom la ken-yettgani ɣer yiseɣli.
Tom la kent-yettgani ɣer yiseɣli.
Tom la k-yettṛaju deg beṛṛa.
Tom la kem-yettṛaju deg beṛṛa.
Tom la ken-yettṛaju deg beṛṛa.
Tom la kent-yettṛaju deg beṛṛa.
Tom la k-yettgani deg beṛṛa.
Tom la kem-yettgani deg beṛṛa.
Tom la ken-yettgani deg beṛṛa.
Tom la kent-yettgani deg beṛṛa.
She took pictures in her Kabyle dress.
Tilki öz derisini üýtgedýär, emma häsiýetini üýtgetmeýär.
She took selfies in her Kabyle dress.
Yezmer yiwen seg-wen ad yessiweḍ Tom ɣer uxxam?
Tezmer yiwet seg-went ad tessiweḍ Tom ɣer uxxam?
Men surata düşürip durdum.
Maɣef ur tettḍafared ara assemter n Tom?
Maɣef ur tettḍafarem ara assemter n Tom?
Maɣef ur tettḍafaremt ara assemter n Tom?
Yessefk ad tḥadred seg uydi n Tom.
Yessefk ad tḥadrem seg uydi n Tom.
Yessefk ad tḥadremt seg uydi n Tom.
Ɣef leḥsab-nnek, d acu ay la yetteg Tom deg Boston?
Ɣef leḥsab-nnem, d acu ay la yetteg Tom deg Boston?
Ɣef leḥsab-nwen, d acu ay la yetteg Tom deg Boston?
Ɣef leḥsab-nwent, d acu ay la yetteg Tom deg Boston?
Мы были вовремя.
Они жили там счастливо.
D acu ay la yetteg Tom deg Boston, ɣef leḥsab-nnek?
D acu ay la yetteg Tom deg Boston, ɣef leḥsab-nnem?
D acu ay la yetteg Tom deg Boston, ɣef leḥsab-nwen?
D acu ay la yetteg Tom deg Boston, ɣef leḥsab-nwent?
Ur yessefk ara ad as-tt-tesɛeddid i Tom.
Ur yessefk ara ad as-tt-tesɛeddim i Tom.
Ur yessefk ara ad as-tt-tesɛeddimt i Tom.
Ɣef leḥsab-nnek, d acu ay la yetteg Tom dihin?
Ɣef leḥsab-nnem, d acu ay la yetteg Tom dihin?
Ɣef leḥsab-nwen, d acu ay la yetteg Tom dihin?
Ɣef leḥsab-nwent, d acu ay la yetteg Tom dihin?
I used to teach Berber.
Karas pagrobė jų laimę.
Ɣef leḥsab-nnek, d acu ay yella yetteg Tom dihin?
Ɣef leḥsab-nnem, d acu ay yella yetteg Tom dihin?
Ɣef leḥsab-nwen, d acu ay yella yetteg Tom dihin?
Ɣef leḥsab-nwent, d acu ay yella yetteg Tom dihin?
Karas išplėšė jų laimę.
Ebből a szobából látni az óceánt.
I thought he was speaking Berber.
D acu ay la yetteg Tom dihin, ɣef leḥsab-nnek?
D acu ay la yetteg Tom dihin, ɣef leḥsab-nnem?
D acu ay la yetteg Tom dihin, ɣef leḥsab-nwen?
D acu ay la yetteg Tom dihin, ɣef leḥsab-nwent?
D acu ay yella yetteg Tom dihin, ɣef leḥsab-nnek?
D acu ay yella yetteg Tom dihin, ɣef leḥsab-nnem?
D acu ay yella yetteg Tom dihin, ɣef leḥsab-nwen?
D acu ay yella yetteg Tom dihin, ɣef leḥsab-nwent?
Išskyrus tave, aš negaliu kažko kito mylėti.
Lemmer yelli Tom da, d acu ara as-tinid?
Lemmer yelli Tom da, d acu ara as-tinim?
Lemmer yelli Tom da, d acu ara as-tinimt?
Tam projektui jis yra tinkamiausias.
Yelha imi ay temsuɣalem kečč ed Tom.
D ayen yelhan imi ay temsuɣalem kečč ed Tom.
Yelha imi ay temsuɣalem kemm ed Tom.
D ayen yelhan imi ay temsuɣalem kemm ed Tom.
This is the story of my life.
You need to put on your Kabyle dress.
Teẓrid d acu ay iga Tom deg umulli-nnes?
Atrodo tu įsimylėjai.
Teẓram d acu ay iga Tom deg umulli-nnes?
Teẓramt d acu ay iga Tom deg umulli-nnes?
Teẓrid d acu ay iga Tom?
Teẓram d acu ay iga Tom?
Teẓramt d acu ay iga Tom?
Tessned mliḥ tamnaḍt-a?
Tessnem mliḥ tamnaḍt-a?
Tessnemt mliḥ tamnaḍt-a?
Tomas nežino visų taisyklių.
Teẓrid melmi ara d-yas Tom?
Teẓram melmi ara d-yas Tom?
Teẓramt melmi ara d-yas Tom?
Teẓrid ɣef wacḥal ara d-yas Tom?
Teẓram ɣef wacḥal ara d-yas Tom?
Teẓramt ɣef wacḥal ara d-yas Tom?
This Kabyle dress makes me feel like a princess.
Teẓrid anwa ay yuran aya?
Teẓram anwa ay yuran aya?
Teẓramt anwa ay yuran aya?
Teẓrid sanda ay yedda Tom?
Teẓram sanda ay yedda Tom?
Teẓramt sanda ay yedda Tom?
Teẓrid d acu ay yellan deg tenkult-nni?
Teẓram d acu ay yellan deg tenkult-nni?
Teẓramt d acu ay yellan deg tenkult-nni?
Aš noriu, kad tu nusileistum nuo mano nugaros.
Thank you all for reminding me what's really important in life.
O, koks siurprizas!
Teẓrid d acu ay yellan deg usenduq-nni?
Teẓram d acu ay yellan deg usenduq-nni?
Teẓramt d acu ay yellan deg usenduq-nni?
O, kokia staigmena!
Teẓrid maɣef ay yerfa Tom anect-a akk?
Teẓram maɣef ay yerfa Tom anect-a akk?
Teẓramt maɣef ay yerfa Tom anect-a akk?
Ɣer yimsujji n tuɣmas ay la tetteddud?
O, koks netikėtumas!
Ɣer yimsujji n tuɣmas ay la tetteddum?
Ɣer yimsujji n tuɣmas ay la tetteddumt?
Yella ccek d ameqran dakken ur k-iɛejjeb ara udlis-a.
Yella ccek d ameqran dakken ur kem-iɛejjeb ara udlis-a.
Yella ccek d ameqran dakken ur ken-iɛejjeb ara udlis-a.
Yella ccek d ameqran dakken ur kent-iɛejjeb ara udlis-a.
Yella ccek d ameqran dakken ur k-igerreẓ ara udlis-a.
Yella ccek d ameqran dakken ur kem-igerreẓ ara udlis-a.
Yella ccek d ameqran dakken ur kent-igerreẓ ara udlis-a.
Yella ccek d ameqran ur k-iɛejjeb ara udlis-a.
Yezmer lḥal ur k-iɛejjeb ara udlis-a.
Yezmer lḥal ur kem-iɛejjeb ara udlis-a.
Yezmer lḥal ur ken-iɛejjeb ara udlis-a.
Yezmer lḥal ur kent-iɛejjeb ara udlis-a.
You look so beautiful in this Kabyle dress.
Yezmer lḥal ur k-igerreẓ ara udlis-a.
Yezmer lḥal ur kem-igerreẓ ara udlis-a.
Yezmer lḥal ur ken-igerreẓ ara udlis-a.
Yezmer lḥal ur kent-igerreẓ ara udlis-a.
My mother always wears a Kabyle dress.
Mano tėvai niekada neleido man vienam plaukioti jūroje.
Yenna-d Tom dakken tusid-d.
Yenna-d Tom dakken tusam-d.
Yenna-d Tom dakken tusamt-d.
Ḥareɣ melmi ara ɛawdeɣ ad ken-ẓreɣ deg Tubeṛ.
Ḥareɣ melmi ara ɛawdeɣ ad kent-ẓreɣ deg Tubeṛ.
Ḥareɣ melmi ara alseɣ ad ken-ẓreɣ deg Tubeṛ.
Ḥareɣ melmi ara alseɣ ad kent-ẓreɣ deg Tubeṛ.
Ḥareɣ melmi ara ɛawdeɣ ad ken-ẓreɣ deg Tubeṛ, a imeddukal.
Ḥareɣ melmi ara ɛawdeɣ ad kent-ẓreɣ deg Tubeṛ, a timeddukal.
Ḥareɣ melmi ara alseɣ ad ken-ẓreɣ deg Tubeṛ, a imeddukal.
Ḥareɣ melmi ara alseɣ ad kent-ẓreɣ deg Tubeṛ, a timeddukal.
Я никогда не видел Вас таким счастливым.
Я никогда не видел Вас такой счастливой.
She wants a Kabyle dress that's a little bit more contemporary.
Я никогда не видел вас такими счастливыми.
His grandmother lives in Kabylie, Algeria.
She enjoys visiting Kabylie.
Do you like Kabylie?
Mario ofte portas malkovre tajlitajn vestaĵojn.
Does anyone know where Kabylie is located? "Sir." "Yes?" "It's in northeastern Algeria." "Correct."
Я посоветовал ей отдохнуть.
Lemmer d lebɣi, ad nezmer ad k-nɛawen.
Lemmer d lebɣi, ad nezmer ad kem-nɛawen.
Is my Kabyle dress too tight?
Her Kabyle dress is too tight.
Your Kabyle dress is too tight. "I'm not changing it."
Lemmer d lebɣi, ad nezmer ad ken-nɛawen.
Lemmer d lebɣi, ad nezmer ad kent-nɛawen.
Lemmer d lebɣi, ad nezmer ad k-nalel.
Lemmer d lebɣi, ad nezmer ad kem-nalel.
Lemmer d lebɣi, ad nezmer ad ken-nalel.
Lemmer d lebɣi, ad nezmer ad kent-nalel.
Lemmer dani, ad nezmer ad k-nɛawen.
Lemmer dani, ad nezmer ad kem-nɛawen.
Lemmer dani, ad nezmer ad ken-nɛawen.
Lemmer dani, ad nezmer ad kent-nɛawen.
Они пришли и рассказали об этом Джону.
Lemmer dani, ad nezmer ad k-nalel.
Aš esu už demokratiją ir jos nekritikuoju.
Lemmer dani, ad nezmer ad kem-nalel.
Lemmer dani, ad nezmer ad ken-nalel.
Очень хорошая работа! Поздравляю!
I will take you all to Kabylie.
Lemmer dani, ad nezmer ad kent-nalel.
Sing in Berber.
Tas nieko nepakeistų.
Maɣef ur tetteddud ara ɣer umahil ass-a?
Maɣef ur tetteddum ara ɣer umahil ass-a?
Maɣef ur tetteddumt ara ɣer umahil ass-a?
We are going to Kabylie and you can come.
D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed dakken akka ay yella lḥal?
D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed dakken akka ay yella lḥal?
D acu ay ken-yeǧǧan ad txemmemem dakken akka ay yella lḥal?
D acu ay kent-yeǧǧan ad txemmememt dakken akka ay yella lḥal?
Ɛemmdeɣ-ak ad teḍsed fell-i.
Ɛemmdeɣ-am ad teḍsed fell-i.
Ɛemmdeɣ-awen ad teḍsem fell-i.
Ɛemmdeɣ-awent ad teḍsemt fell-i.
Напишите свой адрес, пожалуйста.
Anda ay tessersed aselkim-inu n yirebbi?
Напиши, пожалуйста, свой адрес.
Anda ay tessersem aselkim-inu n yirebbi?
Anda ay tessersemt aselkim-inu n yirebbi?
Cikkeɣ yessefk ad tbeddled tugna-nnek n ulegdis.
Cikkeɣ yessefk ad tbeddled tugna-nnem n ulegdis.
Kra yekka wass, nekk ttxemmimeɣ fell-ak.
Kra yekka wass, nekk ttxemmimeɣ fell-am.
Kra yekka wass, nekk ttxemmimeɣ fell-awen.
Kra yekka wass, nekk ttxemmimeɣ fell-awent.
It's Berber.
Kra yekka wass, nekk swingimeɣ fell-ak.
Kra yekka wass, nekk swingimeɣ fell-am.
Kra yekka wass, nekk swingimeɣ fell-awen.
Kra yekka wass, nekk swingimeɣ fell-awent.
Tetḥeqqed dakken yeṣleḥ i wučči?
Tetḥeqqem dakken yeṣleḥ i wučči?
Tetḥeqqemt dakken yeṣleḥ i wučči?
Сегодня мне надо уйти домой пораньше.
Сегодня мне надо уйти пораньше.
Mazal yegguni-k ubrid ɣezzifen.
Mazal yegguni-kem ubrid ɣezzifen.
Mazal yegguni-ken ubrid ɣezzifen.
Mazal yegguni-kent ubrid ɣezzifen.
Mazal yegguni-k ubrid d aɣezfan.
Mazal yegguni-kem ubrid d aɣezfan.
Mazal yegguni-ken ubrid d aɣezfan.
Mazal yegguni-kent ubrid d aɣezfan.
Janina ir Ona yra draugės, nors jos labai skirtingos.
Acḥal ara aɣ-d-tefked n wakud akken ad neg aya?
Acḥal ara aɣ-d-tefkem n wakud akken ad neg aya?
Acḥal ara aɣ-d-tefkemt n wakud akken ad neg aya?
Acḥal n wakud ara aɣ-d-tefked akken ad neg aya?
Acḥal n wakud ara aɣ-d-tefkem akken ad neg aya?
Acḥal n wakud ara aɣ-d-tefkemt akken ad neg aya?
Tetḥeqqed dakken aya d uɣlis?
Tetḥeqqem dakken aya d uɣlis?
Tetḥeqqemt dakken aya d uɣlis?
''Daryk greičiau'' jam tarė ji.
We're moving to Kabylie.
We're moving back to Kabylie.
Tzemred ad d-tged tagrayt-nnek.
Tzemred ad d-tged tagrayt-nnem.
Tzemrem ad d-tged tagrayt-nwen.
Tzemremt ad d-tged tagrayt-nwent.
D acu ara tged lemmer ad teqqled d anesbaɣur?
D acu ara tged lemmer ad teqqled d tanesbaɣurt?
D acu ara tgem lemmer ad teqqled d inesbaɣuren?
D acu ara tgemt lemmer ad teqqled d inesbaɣurent?
Her Kabyle dress is ugly.
Werǧin ad ɛawdeɣ ad ak-d-ssiwleɣ ɣef Tom.
Werǧin ad ɛawdeɣ ad am-d-ssiwleɣ ɣef Tom.
Werǧin ad ɛawdeɣ ad awen-d-ssiwleɣ ɣef Tom.
Werǧin ad ɛawdeɣ ad awent-d-ssiwleɣ ɣef Tom.
Werǧin ad alseɣ ad ak-d-ssiwleɣ ɣef Tom.
Werǧin ad alseɣ ad am-d-ssiwleɣ ɣef Tom.
Werǧin ad alseɣ ad awen-d-ssiwleɣ ɣef Tom.
Werǧin ad alseɣ ad awent-d-ssiwleɣ ɣef Tom.
He has an Algerian restaurant in Paris.
Aql-ik la tessemɣared tamsalt.
Aql-ikem la tessemɣared tamsalt.
Aql-iken la tessemɣarem tamsalt.
Aql-ikent la tessemɣaremt tamsalt.
Tesɛid atiliskud?
How do I look in this Kabyle dress?
Tesɛam atiliskud?
Tesɛamt atiliskud?
Tlid atiliskud?
Tlam atiliskud?
She liked that Kabyle dress.
Tlamt atiliskud?
Tenneknad ɣer tesnallunt?
Tenneknam ɣer tesnallunt?
Tenneknamt ɣer tesnallunt?
You are incredibly racist.
Cikkeɣ dakken yessefk ad as-ternud cwiṭ n yifelfel aberkan.
Cikkeɣ dakken yessefk ad as-ternum cwiṭ n yifelfel aberkan.
She thinks I'm a racist.
Cikkeɣ dakken yessefk ad as-ternumt cwiṭ n yifelfel aberkan.
I saw him in Kabylie.
Tzemled taftart-nni?
Ar traukinyje rezervuotos sėdimos vietos?
Tzemlem taftart-nni?
You'll soon be wearing this wonderful Kabyle dress.
Tzemlemt taftart-nni?
Cikkeɣ terrid-as aṭas n tisent.
Cikkeɣ terram-as aṭas n tisent.
Cikkeɣ terramt-as aṭas n tisent.
D acu ay teqqimed tettged tameddit kamel?
D acu ay teqqimem tettgem tameddit kamel?
D acu ay teqqimemt tettgemt tameddit kamel?
Ur ẓriɣ ara dakken tellid tebɣid ad iliɣ da ɣef tis 2:30.
Ur ẓriɣ ara dakken tellam tebɣam ad iliɣ da ɣef tis 2:30.
Ur ẓriɣ ara dakken tellamt tebɣamt ad iliɣ da ɣef tis 2:30.
Ur ẓriɣ ara dakken tellid teɣsed ad iliɣ da ɣef tis 2:30.
Ur ẓriɣ ara dakken tellam teɣsem ad iliɣ da ɣef tis 2:30.
Ur ẓriɣ ara dakken tellamt teɣsemt ad iliɣ da ɣef tis 2:30.
Ur ẓriɣ ara dakken tellid tebɣid ad iliɣ da ɣef tis snat ed uzgen.
Ur ẓriɣ ara dakken tellam tebɣam ad iliɣ da ɣef tis snat ed uzgen.
Ur ẓriɣ ara dakken tellamt tebɣamt ad iliɣ da ɣef tis snat ed uzgen.
Ur ẓriɣ ara dakken tellid teɣsed ad iliɣ da ɣef tis snat ed uzgen.
Ur ẓriɣ ara dakken tellam teɣsem ad iliɣ da ɣef tis snat ed uzgen.
Ur ẓriɣ ara dakken tellamt teɣsemt ad iliɣ da ɣef tis snat ed uzgen.
Ttuɣ ur ak-nniɣ ara d acu ara tged.
Ttuɣ ur am-nniɣ ara d acu ara tged.
Ttuɣ ur awen-nniɣ ara d acu ara tgem.
Ttuɣ ur awent-nniɣ ara d acu ara tgemt.
Werǧin ad ɛawdeɣ ad ak-d-ssiwleɣ ɣef waya.
Werǧin ad ɛawdeɣ ad am-d-ssiwleɣ ɣef waya.
Werǧin ad ɛawdeɣ ad awen-d-ssiwleɣ ɣef waya.
Werǧin ad ɛawdeɣ ad awent-d-ssiwleɣ ɣef waya.
Werǧin ad alseɣ ad ak-d-ssiwleɣ ɣef waya.
Werǧin ad alseɣ ad am-d-ssiwleɣ ɣef waya.
Werǧin ad alseɣ ad awen-d-ssiwleɣ ɣef waya.
Werǧin ad alseɣ ad awent-d-ssiwleɣ ɣef waya.
Ɣef wacḥal ay d-tewwḍed ɣer Boston?
Ɣef wacḥal ay d-tewwḍem ɣer Boston?
Ɣef wacḥal ay d-tewwḍemt ɣer Boston?
Ɣef wacḥal ay tewwḍed ɣer Boston?
Ɣef wacḥal ay tewwḍem ɣer Boston?
Vocavit autem Moyses omnes seniores filiorum Israel et dixit ad eos: Ite tollentes animal per familias vestras et immolate Pascha.
Ɣef wacḥal ay tewwḍemt ɣer Boston?
Yeɛjeb-ik ungul ay d-yesseww Tom?
Yeɛjeb-ikem ungul ay d-yesseww Tom?
Yeɛjeb-iken ungul ay d-yesseww Tom?
Yeɛjeb-ikent ungul ay d-yesseww Tom?
Yegreẓ-ik ungul ay d-yesseww Tom?
Yegreẓ-ikem ungul ay d-yesseww Tom?
Yegreẓ-iken ungul ay d-yesseww Tom?
Yegreẓ-ikent ungul ay d-yesseww Tom?
Lejla laboras kiel striptizistino.
Ur iyi-d-tennid ara dakken Tom iguǧǧ ɣer Boston.
Ur iyi-d-tennim ara dakken Tom iguǧǧ ɣer Boston.
Ur iyi-d-tennimt ara dakken Tom iguǧǧ ɣer Boston.
Sami estas vira striptizisto.
Tzemred ad iyi-d-treḍled ṛṛbeɛ n udulaṛ?
Sami dancis kun la striptizistinoj.
Maɣef ur iyi-d-tennid ara dakken Tom yella deg usegnaf?
La striptizistinoj de Sami estas belaj.
Moseo alvokis ĉiujn ĉefojn de Izrael, kaj diris al ili: Elektu kaj prenu al vi ŝafidojn laŭ viaj familioj, kaj buĉu la Paskon.
Maɣef ur iyi-d-tennim ara dakken Tom yella deg usegnaf?
Maɣef ur iyi-d-tennimt ara dakken Tom yella deg usegnaf?
Mazal ttarguɣ-k tikkal.
Mazal ttarguɣ-kem tikkal.
Mazal ttarguɣ-ken tikkal.
Mazal ttarguɣ-kent tikkal.
And Moses called all the ancients of the children of Israel, and said to them: Go take a lamb by your families, and sacrifice the Phase.
Amek ay tessawḍed ad tmelked iman-nnek?
Amek ay tessawḍed ad tmelked iman-nnem?
Maɣef ur teccucufed ara imir-a?
Maɣef ur teccucufem ara imir-a?
Maɣef ur teccucufemt ara imir-a?
Tebɣid ad turared atinis ass n uynas?
Tebɣam ad turarem atinis ass n uynas?
Tebɣamt ad turaremt atinis ass n uynas?
Teɣsed ad turared atinis ass n uynas?
Teɣsem ad turarem atinis ass n uynas?
Teɣsemt ad turaremt atinis ass n uynas?
Maɣef ay tbedded ɣer yidis n Tom yernu maci ɣer yidis-inu?
Maɣef ay tbeddem ɣer yidis n Tom yernu maci ɣer yidis-inu?
Maɣef ay tbeddemt ɣer yidis n Tom yernu maci ɣer yidis-inu?
Maɣef ur d-tusid ara ass n uynas?
Maɣef ur d-tusim ara ass n uynas?
Maɣef ur d-tusimt ara ass n uynas?
Maɣef ay as-treḍled idrimen i Tom?
Sami amrendevuadis kun striptizistino.
Maɣef ay as-treḍlem idrimen i Tom?
Maɣef ay as-treḍlemt idrimen i Tom?
Moisés llamó a todos los ancianos de Israel y les dijo: Escogeos una res por familia e inmolad la pascua.
Cikkeɣ dakken yessefk ad as-teɣred i ubugaṭu-inu.
Cikkeɣ dakken yessefk ad as-teɣrem i ubugaṭu-inu.
Cikkeɣ dakken yessefk ad as-teɣremt i ubugaṭu-inu.
I love thi Kabyle dress.
Sami estis obsedita de striptizistino.
Feṛḥeɣ imi ay walaɣ yeqqel-d lfeṛḥ ɣer wudem-nnek.
Feṛḥeɣ imi ay walaɣ yeqqel-d lfeṛḥ ɣer wudem-nnem.
Mario iam estis striptizistino.
Feṛḥeɣ imi ay walaɣ yeqqel-d lfeṛḥ ɣer wudmawen-nwen.
Feṛḥeɣ imi ay walaɣ yeqqel-d lfeṛḥ ɣer wudmawen-nwent.
Sami maldungis ĉiujn siajn striptizistinojn.
Umareɣ imi ay walaɣ teqqel-d tumert ɣer wudem-nnek.
Umareɣ imi ay walaɣ teqqel-d tumert ɣer wudem-nnem.
Her couscous was just supurb.
Truputį vėliau, aš ją mačiau prausiantis Tibro upėje.
La striptizistinoj de Sami ne estas prostituitinoj.
Umareɣ imi ay walaɣ teqqel-d tumert ɣer wudmawen-nwen.
Umareɣ imi ay walaɣ teqqel-d tumert ɣer wudmawen-nwent.
Werǧin ad ak-ssurfeɣ aya.
Werǧin ad am-ssurfeɣ aya.
Werǧin ad awen-ssurfeɣ aya.
Amrendevuado estas laciga.
Werǧin ad awent-ssurfeɣ aya.
I've missed Kabylie.
Let's go to Kabylie.
Maɣef maci d Tom ay teǧǧid ad yessiwel?
Ĉesu amrendevui sentaŭgulojn!
Maɣef maci d Tom ay teǧǧam ad yessiwel?
Maɣef maci d Tom ay teǧǧamt ad yessiwel?
Ni amrendevuas unu kun la alia.
Tzemred ad teddud sanda ay ak-yehwa.
Ili amrendevuis unu kun la alia.
Tzemred ad teddud sanda ay am-yehwa.
Tzemred ad teddud sanda ay tebɣid.
Tzemrem ad teddum sanda ay tebɣam.
Tzemremt ad teddumt sanda ay tebɣamt.
Tzemred ad teddud sanda ay teɣsed.
Mi ŝatas daktilojn.
Tzemrem ad teddum sanda ay teɣsem.
Tzemremt ad teddumt sanda ay teɣsemt.
Sami komencis amrendevui.
Sami amrendevuadis Lejlan.
Sami amrendevuis.
Maɣef ur tɛerrḍed ara ad as-tɛawded i Tom?
Maɣef ur tɛerrḍem ara ad as-tɛawdem i Tom?
Maɣef ur tɛerrḍemt ara ad as-tɛawdemt i Tom?
Amrendevuado estas konfuza.
Li ofte amrendevuas kun Mario.
Então Moisés convocou todos os líderes do povo de Israel e lhes disse: Escolhei um cordeiro ou um cabrito para cada família, e sacrificai-o para celebrar a Páscoa.
Ĉu vi amrendevuas kun iu ajn?
Tu neturi kuo skųstis.
Maɣef ur tɛerrḍed ara ad as-talsed i Tom?
Maɣef ur tɛerrḍem ara ad as-talsem i Tom?
Ĉu Tomo amrendevuas kun iu ajn?
Maɣef ur tɛerrḍemt ara ad as-talsemt i Tom?
Maɣef ur tettarmed ara ad as-tɛawded i Tom?
Mi ne amrendevuadas.
Maɣef ur tettarmem ara ad as-tɛawdem i Tom?
Maɣef ur tettarmemt ara ad as-tɛawdemt i Tom?
Mi komencis amrendevui Tomon.
It's very hot in Kabylie these days.
Tomo amrendevuadas kun Mario.
Maɣef ur tettarmed ara ad as-talsed i Tom?
You're going to Kabylie with the rest of us.
You're going to Kabylie this weekend.
Maɣef ur tettarmem ara ad as-talsem i Tom?
Maɣef ur tettarmemt ara ad as-talsemt i Tom?
Kabyle villagers are decent, honest, and good people who love their country, Algeria.
Ĉu vi amrendevuadas kun Tomo?
Somebody stole my Berber dictionary.
Tylėkite. Jei ne, jūs būsite atleisti.
She decided to go to Kabylie.
See you in Kabylie.
Maɣef ur tɛerrḍed ara ad as-tɛawded i Tom tikkelt niḍen?
Maɣef ur tɛerrḍem ara ad as-tɛawdem i Tom tikkelt niḍen?
Том - необыкновенный ребёнок.
Maɣef ur tɛerrḍemt ara ad as-tɛawdemt i Tom tikkelt niḍen?
Maɣef ur tɛerrḍed ara ad as-talsed i Tom tikkelt niḍen?
Maɣef ur tɛerrḍem ara ad as-talsem i Tom tikkelt niḍen?
Maɣef ur tɛerrḍemt ara ad as-talsemt i Tom tikkelt niḍen?
His father let him to go to Kabylie.
Tomo estas mia rendevuanto.
Maɣef ur tettarmed ara ad as-tɛawded i Tom tikkelt niḍen?
Maɣef ur tettarmem ara ad as-tɛawdem i Tom tikkelt niḍen?
Ĉu vi amrendevuadas kun li?
Maɣef ur tettarmemt ara ad as-tɛawdemt i Tom tikkelt niḍen?
You need to open up your heart to Islam.
Ĉu vi amrendevuadas kun ŝi?
Maɣef ur tettarmed ara ad as-talsed i Tom tikkelt niḍen?
Ili ne amrendevuadas unu kun la alia.
Maɣef ur tettarmem ara ad as-talsem i Tom tikkelt niḍen?
Maɣef ur tettarmemt ara ad as-talsemt i Tom tikkelt niḍen?
Kiu estis via rendevuanto?
His girlfriend lives in Kabylie.
Aš atsisakysiu.
Aš atsižadėsiu.
Maɣef ur tɛerrḍed ara ad as-teɣred i Tom?
На сколько килограмм ты хочешь похудеть?
Maɣef ur tɛerrḍem ara ad as-teɣrem i Tom?
На сколько килограмм Вы хотите похудеть?
Maɣef ur tɛerrḍemt ara ad as-teɣremt i Tom?
Это не мой велосипед.
Maɣef ur tettarmed ara ad as-teɣred i Tom?
Maɣef ur tettarmem ara ad as-teɣrem i Tom?
Maɣef ur tettarmemt ara ad as-teɣremt i Tom?
Maɣef ay tellid d aḥercaw akk anect-nni?
Maɣef ay tellam d iḥercawen akk anect-nni?
Maɣef ay tellamt d tiḥercawin akk anect-nni?
Maɣef ay tellid d taḥercawt akk anect-nni?
Maɣef ay tqebled ad tged aya yili kečč tceɣled akk anect-a?
No es mi bicicleta.
Maɣef ay tqebled ad tged aya yili kemm tceɣled akk anect-a?
No es mi bici.
Maɣef ay tqeblem ad tgem aya yili kenwi tceɣlem akk anect-a?
Maɣef ay tqeblemt ad tgemt aya yili kennemti tceɣlemt akk anect-a?
Maɣef kan ur tettalid ara d asawen, ad tqeyyled cwiṭ?
Maɣef kan ur tettalim ara d asawen, ad tqeyylem cwiṭ?
Maɣef kan ur tettalimt ara d asawen, ad tqeyylemt cwiṭ?
Maɣef ur d-tettased ara ad tekked kra n wussan deg Boston?
Maɣef ur d-tettasem ara ad tekkem kra n wussan deg Boston?
Maɣef ur d-tettasemt ara ad tekkemt kra n wussan deg Boston?
Maɣef ay tezgid tettettud ad tsekʷṛed tawwurt?
Maɣef ay tezgam tettettum ad tsekʷṛem tawwurt?
Maɣef ay tezgamt tettettumt ad tsekʷṛemt tawwurt?
I think they have a special room in hell for racists.
I think there is a special room in hell for racists.
Jis ėjo į miestą, kur jį įkalins.
Imi ay k-yenɣa usemmiḍ, maɣef ur tettlusud ara takebbuḍt-nnek?
Imi ay kem-yenɣa usemmiḍ, maɣef ur tettlusud ara takebbuḍt-nnem?
Maɣef ur tettlusud ara takebbuḍt-nnem imi ay kem-yenɣa usemmiḍ?
Maɣef ur tettlusud ara takebbuḍt-nnek imi ay k-yenɣa usemmiḍ?
Maɣef ay tsebɣed taxxamt-a s yini-a?
Maɣef ay tsebɣem taxxamt-a s yini-a?
Maɣef ay tsebɣemt taxxamt-a s yini-a?
Maɣef ay teklid taxxamt-a s yini-a?
Maɣef ay teklam taxxamt-a s yini-a?
Maɣef ay teklamt taxxamt-a s yini-a?
I'm going to Kabylie.
Durante la Primera Guerra Mundial se utilizaron modelos de fusil con periscopio para poder disparar desde las trincheras sin necesidad de asomarse.
The only one who's going back to Kabylie is me.
Follow the word of Allah.
Maɣef ur tettettred ara Tom ma yella aya d tidet neɣ uhu?
Maɣef ur tettettrem ara Tom ma yella aya d tidet neɣ uhu?
Maɣef ur tettettremt ara Tom ma yella aya d tidet neɣ uhu?
Mary es una niña mimada.
Mary no es una niña mimada.
Maɣef kan ur tettilid ara am umengaḍ?
Anti tikerkas i d tidet?
Maɣef kan ur tettilid ara am tmengaḍt?
Mary es la mimada de la familia.
Maɣef ur tɛerrḍed ara ad tesqenɛed Tom?
Maɣef ur tɛerrḍem ara ad tesqenɛem Tom?
Maɣef ur tɛerrḍemt ara ad tesqenɛemt Tom?
Cuando nazca, Mary va a ser mimada por todos.
Maɣef ur tettarmed ara ad tesqenɛed Tom?
Maɣef ur tettarmem ara ad tesqenɛem Tom?
Maɣef ur tettarmemt ara ad tesqenɛemt Tom?
Maɣef ur tellid ara da tameddit-a?
Maɣef ur tellim ara da tameddit-a?
Let' go back to Kabylie.
Maɣef ur tellimt ara da tameddit-a?
Maɣef ay tesseɣred iɣef-nnek ɣef waya?
Maɣef ay tesseɣred iɣef-nnem ɣef waya?
Maɣef ay tesseɣrem iɣfawen-nwen ɣef waya?
Maɣef ay tesseɣremt iɣfawen-nwent ɣef waya?
Maɣef ur d-tusid ara mi ak-d-ɣriɣ?
Maɣef ur d-tusid ara mi am-d-ɣriɣ?
Maɣef ur d-tusim ara mi awen-d-ɣriɣ?
Maɣef ur d-tusimt ara mi awent-d-ɣriɣ?
He's learning Berber online.
Maɣef ay tṣerrfed anect-nni akk n yidrimen?
Mums visiems buvo savaime suprantama, kad mokytojas moka anglų kalbą.
Maɣef ay tṣerrfem anect-nni akk n yidrimen?
Maɣef ay tṣerrfemt anect-nni akk n yidrimen?
Maɣef ay tṣerrfed anect-a akk n yidrimen?
His wife is in Kabylie.
His wife is from Kabylie.
Maɣef ay tṣerrfem anect-a akk n yidrimen?
Maɣef ay tṣerrfemt anect-a akk n yidrimen?
Az időjárásjelentés szerint holnap délután esni fog.
Maɣef ay teqqned yiwen kan n ulemḍad?
Maɣef yiwen kan n ulemḍad ay teqqned?
Ar tu bedarbis?
Maɣef ay telsid yiwen kan n ulemḍad?
Maɣef yiwen kan n ulemḍad ay telsid?
They're our neighbors in Kabylie.
Maɣef ur iyi-d-teḥkid ara ayen tgid?
Maɣef ur iyi-d-teḥkim ara ayen tgam?
Mary encendió la mecha del petardo y se apartó rápidamente.
Maɣef ur iyi-d-teḥkimt ara ayen tgamt?
I just know that you are going to love this Kabyle dress.
I just know that you and your family are going to love it here in Kabylie.
Amek ay terrẓed deg yiɣil?
Amek ay yerreẓ yiɣil-nnek?
Amek ay yerreẓ yiɣil-nnem?
Mary no lograba encender la mecha porque se le había mojado con el sudor de la mano.
Maɣef kan ur tettged ara ayen ay ak-ttiniɣ ad t-tged?
Maɣef kan ur tettged ara ayen ay am-ttiniɣ ad t-tged?
Mary tenía un artilugio para encender varias mechas a la vez.
Maɣef kan ur tettgem ara ayen ay awen-ttiniɣ ad t-tgem?
Я должен знать, о чём они говорили.
Those Kabyle dresses are very nice.
Maɣef kan ur tettgemt ara ayen ay awent-ttiniɣ ad t-tgemt?
Where are you going? "To Kabylie."
Maɣef ay twexxred aya?
Maɣef ay twexxrem aya?
Maɣef ay twexxremt aya?
Aquel lugar parecía un gabinete de monstruosidades.
Maɣef ur iyi-t-id-tesskined ara?
Maɣef ur iyi-t-id-tesskinem ara?
Maɣef ur iyi-t-id-tesskinemt ara?
Maɣef ur iyi-tt-id-tesskined ara?
Maɣef ur iyi-tt-id-tesskinem ara?
Maɣef ur iyi-tt-id-tesskinemt ara?
This is a Kabyle dress for you. "Oh! That's so sweet."
El laboratorio parecía uno de esos gabinetes de monstruosidades que había antaño.
Pareiškė, kad tunelis saugus.
Maɣef ur temdiled ara tawwurt?
Maɣef ur temdilem ara tawwurt?
Maɣef ur temdilemt ara tawwurt?
Mary es gitana.
Mary no es gitana pero tampoco es paya.
I'm going back to Kabylie.
Mary es paya.
He gave his girlfriend a Kabyle dress.
Maɣef ur teɛriḍed ara ad trewled?
Maɣef ur teɛriḍem ara ad trewlem?
Maɣef ur teɛriḍemt ara ad trewlemt?
Maɣef ur turimem ara ad trewlem?
Maɣef ur turimemt ara ad trewlemt?
Maɣef ur turimed ara ad trewled?
Mary utiliza argumentos marxistas siempre que tiene ocasión.
Maɣef ay tḥemmled aya anect-a akk?
Aš retai užduodu klausimus.
Maɣef ay tḥemmlem aya anect-a akk?
Maɣef ay tḥemmlemt aya anect-a akk?
Aš retai klausiu.
En el jardín de Mary hay varios limoneros preciosos.
Maɣef ay trid aya anect-a akk?
Maɣef ay tram aya anect-a akk?
Maɣef ay tramt aya anect-a akk?
Том - иностранец.
I wouldn't go to Kabylie in this time of the year.
Maɣef ay tettaǧǧad Tom ad ak-yeg aya?
Maɣef ay tettaǧǧam Tom ad awen-yeg aya?
Maɣef ay tettaǧǧamt Tom ad awent-yeg aya?
Maɣef ay tettaǧǧad Tom ad am-yeg aya?
Wukud ara temliled deg wammas anezzan?
Wukud ara temlilem deg wammas anezzan?
Wukud ara temlilemt deg wammas anezzan?
Maɣef ay teqqled ur iyi-tḥemmced ara?
Why do you want to go to Kabylie?
Why do you want to move back to Kabylie?
Maɣef ay mazal terfid fell-i?
Maɣef ay mazal terfam fell-i?
Maɣef ay mazal terfamt fell-i?
Maɣef ay teḍḍfed Tom seg ufus?
Maɣef ay tbeddled aɣawas-nnek?
Maɣef ay tbeddled aɣawas-nnem?
Maɣef ay tbeddlem aɣawas-nwen?
Maɣef ay tbeddlemt aɣawas-nwent?
Maɣef ay tesnefled aɣawas-nnek?
Maɣef ay tesnefled aɣawas-nnem?
Maɣef ay tesneflem aɣawas-nwen?
Maɣef ay tesneflemt aɣawas-nwent?
Maɣef ay teɛṣid tinsuḍiwin-inu?
Maɣef ay teɛṣam tinsuḍiwin-inu?
Maɣef ay teɛṣamt tinsuḍiwin-inu?
She looks good in that Kabyle dress.
Maɣef ay tgid tuccḍa-nni?
Maɣef ay tgam tuccḍa-nni?
Maɣef ay tgamt tuccḍa-nni?
Maɣef ay tgid tucciḍt-nni?
Maɣef ay tgam tucciḍt-nni?
Mary descubrió varias orugas en sus tiestos.
Maɣef ay tgamt tucciḍt-nni?
Ŝia kabila robo estas tro mallarĝa.
Maɣef ay yugi Tom ad k-iɛawen?
Maɣef ay yugi Tom ad kem-iɛawen?
Maɣef ay yugi Tom ad ken-iɛawen?
Maɣef ay yugi Tom ad kent-iɛawen?
This Kabyle dress is amazing.
Maɣef ay yugi Tom ad k-yalel?
Maɣef ay yugi Tom ad kem-yalel?
Kuklumas dažniau laimi negu pasipūtimas.
Las orugas de esta mariposa son tóxicas.
Maɣef ay yugi Tom ad ken-yalel?
Maɣef ay yugi Tom ad kent-yalel?
Las orugas de este tipo de polilla son tóxicas.
Maɣef ur teɛriḍed ara ad tged aya?
Via kabila robo estas tro mallarĝa. "Mi ne ŝanĝos ĝin."
Maɣef ur teɛriḍem ara ad tgem aya?
Maɣef ur teɛriḍemt ara ad tgemt aya?
Ni fumas kanabon.
Tomo estis komata.
Aš einu į mokyklą, nes noriu kažką išmokti.
Jis neprivalo tylėti.
¡Eres imbatible!
¡Sois imbatibles!
¡Es imbatible!
¡Usted es imbatible!
¡Ustedes son imbatibles!
¡Son imbatibles!
Taip mes nepasieksime priimtino rezultato.
Me he ido a pescar.
Me he ido de pesca.
Tu verčiau pasitikrink savo akis.
Kiom da lernejanoj estas en via lernejo?
Mi estas sufiĉe certa, ke Tomo ne kisis Marion.
Mi ne opinias, ke fari tion estas bona ideo.
Mario diris, ke Tomo pugnofrapis ŝin.
ona li pana e nimi Popi tawa soweli ona.
Sami petis de Lejlo eksedziĝon.
Mi ne pensas, ke Tomo kaj Mario estas geedzoj.
Tomo kaj Mario diris, ke ili estas tre koleraj.
Quero estar lá para o Tom.
Ĉi vi ne deziras, ke vi havu pli da tempo?
Não quero te prejudicar.
Tomas Marijai ištiesė butelį vandens.
sina ken ala ken pana e telo tawa kasi mi li pana e moku tawa kala mi lon tenpo weka mi?
Quero ver isso com os meus próprios olhos.
Tomo mensogis, kiam li diris al Mario, ke li gajnis la vetkuron.
ona li jo e ilo nena pi kalama musi anu seme?
Não quero ser diferente.
Tomas Marijai pasiūlė butelį vandens.
tenpo kama la telo li kama tan sewi.
Oni forhakis la kapon de Tomo.
Мне пришлось отказаться от нашего плана.
Quando eu crescer, eu quero ser bombeiro.
La kapo de Tomo estis forhakita.
Quero ir para o céu, mas não quero morrer para chegar lá.
Quero este aqui!
Mi volas tuj mortigi vin.
Tomas vidurnaktį pažadino Mariją.
Quero que vocês vão embora.
Его дедушка мирно скончался.
Её дедушка мирно скончался.
Tomas vidurnaktį pabudino Mariją.
Sami embuske sekvas Lejlan.
Maɣef ur turimed ara ad tged aya?
Maɣef ur turimem ara ad tgem aya?
Maɣef ur turimemt ara ad tgemt aya?
Maɣef ay as-tetteddud akka i Tom?
Maɣef ay as-tetteddum akka i Tom?
Maɣef ay as-tetteddumt akka i Tom?
Tomo diris al mi, ke li pensas, ke Mario estas alloga.
Maɣef ur d-tessaɣed ara amuṭu?
Maɣef ur d-tessaɣem ara amuṭu?
Maɣef ur d-tessaɣemt ara amuṭu?
Maɣef ur iyi-d-tessutred ara ad k-ɛawneɣ?
Maɣef ur iyi-d-tessutred ara ad kem-ɛawneɣ?
Maɣef ur iyi-d-tessutrem ara ad ken-ɛawneɣ?
Maɣef ur iyi-d-tessutremt ara ad kent-ɛawneɣ?
Mario ŝatas ĉiujn legomojn, krom brasiko.
Maɣef ur iyi-d-tessutred ara ad k-alleɣ?
Maɣef ur iyi-d-tessutred ara ad kem-alleɣ?
Maɣef ur iyi-d-tessutrem ara ad ken-alleɣ?
Tomo kaj Mario diris, ke ili fariĝis dormemaj.
Maɣef ur iyi-d-tessutremt ara ad kent-alleɣ?
Aš ironizavau.
Maɣef ur iyi-d-tettakfed ara kra n yimataren?
Mi pensas, ke Tomo ne povas gajni.
Maɣef ur iyi-d-tettakfem ara kra n yimataren?
Maɣef ur iyi-d-tettakfemt ara kra n yimataren?
Maɣef ay tceɣled anect-a akk tagara-a?
Maɣef ay tceɣlem anect-a akk tagara-a?
Maɣef ay tceɣlemt anect-a akk tagara-a?
Ĉu Tomo brakumis Marion?
Sami englutis moneron.
Maɣef ay tezgid diri-k akka?
Maɣef ay tezgid diri-kem akka?
Maɣef ay tezgam diri-ken akka?
Maɣef ay tezgamt diri-kent akka?
Maɣef ay tsebɣed axxam-nnek d azegzaw?
Maɣef ay tsebɣed axxam-nnem d azegzaw?
Maɣef ay tsebɣem axxam-nwen d azegzaw?
Maɣef ay tsebɣemt axxam-nwent d azegzaw?
Maɣef ay teklid axxam-nnek d azegzaw?
Mi trafos la sekvantan aviadilon.
Maɣef ay teklid axxam-nnem d azegzaw?
Maɣef ay teklam axxam-nwen d azegzaw?
Maɣef ay teklamt axxam-nwent d azegzaw?
Ĝi ne estas bona traduko.
Maɣef ur d-tettased ara yid-neɣ ɣer teftist?
Maɣef ur d-tettasem ara yid-neɣ ɣer teftist?
Maɣef ur d-tettasemt ara yid-neɣ ɣer teftist?
Maɣef ur tetteddud ara yid-neɣ ɣer teftist?
Mi ne estas tiom rapida, kiel Tomo.
Maɣef ur tetteddum ara yid-neɣ ɣer teftist?
Maɣef ur tetteddumt ara yid-neɣ ɣer teftist?
Mi diros al ŝi, ke vi vizitis.
Maɣef ur d-tetteqqaled ara yid-neɣ ɣer Boston?
Maɣef ur d-tetteqqalem ara yid-neɣ ɣer Boston?
Maɣef ur d-tetteqqalemt ara yid-neɣ ɣer Boston?
Maɣef ay tesɛid kraḍt n tkeṛṛusin?
Mi scivolas, ĉu Tomo kaj Mario eksedziĝos.
Maɣef ay tesɛam kraḍt n tkeṛṛusin?
Aš labai apgailestauju, kad negalėjau šiandien atvykti.
Maɣef ay tesɛamt kraḍt n tkeṛṛusin?
Ŝi estas tre inteligenta kaj pasia.
Maɣef ay tettged anect-a akk n uzriri?
Maɣef ay tettgemt anect-a akk n uzriri?
Maɣef ay tessersem aya dihin?
Maɣef ay tessersemt aya dihin?
Maɣef ay tessersed aya dihin?
Ne kopiu tiun ĉi disketon.
Sami ne povas memori tion.
Maɣef ay tlemded tafṛansit?
Mi scivolas, ĉu Tomo kaj Mario estas vegetaranoj.
Maɣef ay tlemdem tafṛansit?
Maɣef ay tlemdemt tafṛansit?
Maɣef ay la tettged aya da?
Sami havis multe da kokaino.
Maɣef ay la tettgem aya da?
Maɣef ay la tettgemt aya da?
Maɣef ay tettxalaḍed imdanen am Tom?
Jis, klausydamas muzikos, rašė laišką.
Maɣef ay tettxalaḍem imdanen am Tom?
Maɣef ay tettxalaḍemt imdanen am Tom?
Mi scias, ke Tomo estis infana mirindulo.
Maɣef ay tettezzid ed yimdanen am Tom?
Maɣef ay tettezzim ed yimdanen am Tom?
Maɣef ay tettezzimt ed yimdanen am Tom?
Mi havas radion.
Maɣef ur iyi-d-tennid ara d acu ay tebɣid?
Maɣef ur iyi-d-tennim ara d acu ay tebɣam?
Maɣef ur iyi-d-tennimt ara d acu ay tebɣamt?
Onde você está trabalhando?
Maɣef ur iyi-d-tennid ara d acu ay teɣsed?
Maɣef ur iyi-d-tennim ara d acu ay teɣsem?
Maɣef ur iyi-d-tennimt ara d acu ay teɣsemt?
Maɣef ay iyi-teḥwajed da azekka?
Maɣef ay iyi-teḥwajem da azekka?
Ne estos tiom longe, antaŭ ol la sakuroj floros.
Maɣef ay iyi-teḥwajemt da azekka?
Maɣef ay iyi-tesrid da azekka?
Mi donos al ili la mesaĝon.
Kada tu pasodinai tą medį?
Maɣef ay iyi-tesrim da azekka?
Maɣef ay iyi-tesrimt da azekka?
Maɣef ay teḥwajed ad ak-reḍleɣ takeṛṛust-inu?
Maɣef ay teḥwajed ad am-reḍleɣ takeṛṛust-inu?
Maɣef ay teḥwajem ad awen-reḍleɣ takeṛṛust-inu?
Maɣef ay teḥwajemt ad awent-reḍleɣ takeṛṛust-inu?
Ni etendis draton inter du stangoj.
Maɣef ay tesrid ad ak-reḍleɣ takeṛṛust-inu?
Ni etendis metalfadenon inter du stangoj.
Você acha que estamos fazendo isso certo?
Maɣef ay tesrid ad am-reḍleɣ takeṛṛust-inu?
Maɣef ay tesrim ad awen-reḍleɣ takeṛṛust-inu?
Maɣef ay tesrimt ad awent-reḍleɣ takeṛṛust-inu?
Maɣef ur k-mazal ara tzedɣed deg Boston?
Maɣef ur kem-mazal ara tzedɣed deg Boston?
Maɣef ur ken-mazal ara tzedɣem deg Boston?
Tomo ŝercis.
Maɣef ur kent-mazal ara tzedɣemt deg Boston?
Tomo estis ŝercanta.
Её родители были учителями.
Maɣef ay tudfed ɣer tredsa?
Maɣef ay tudfem ɣer tredsa?
Maɣef ay tudfemt ɣer tredsa?
Если Джейсон мне позвонит, скажи ему, что меня нет.
Maɣef kan ur tḥebbsed ara aya?
Maɣef kan ur tḥebbsem ara aya?
Maɣef kan ur tḥebbsemt ara aya?
Будет звонить Джейсон, скажи, что меня нет.
Maɣef kan ur tessebdaded ara aya?
Maɣef kan ur tessebdadem ara aya?
Maɣef kan ur tessebdademt ara aya?
Maɣef kan ur tettaǧǧad ara aya?
Maɣef kan ur tettaǧǧam ara aya?
Maɣef kan ur tettaǧǧamt ara aya?
Maɣef ay la tettḥaṛafed tiddit akka?
Maɣef ay la tettḥaṛafem tiddit akka?
Maɣef ay la tettḥaṛafemt tiddit akka?
Maɣef ay la tetteddud s tɣawla akka?
Maɣef ay la tetteddum s tɣawla akka?
Это облако по форме как рыба.
Maɣef ay la tetteddumt s tɣawla akka?
Maɣef ur tettged ara aya anda niḍen?
Maɣef ur tettgem ara aya anda niḍen?
Maɣef ur tettgemt ara aya anda niḍen?
Maɣef ur as-tessutred ara i Tom ad k-iɛawen?
Maɣef ur as-tessutred ara i Tom ad kem-iɛawen?
Prieskoniai paskanina maistą.
Maɣef ur as-tessutrem ara i Tom ad ken-iɛawen?
Maɣef ur as-tessutremt ara i Tom ad kent-iɛawen?
Maɣef ur as-tessutred ara i Tom ad k-yalel?
Maɣef ur as-tessutred ara i Tom ad kem-yalel?
Maɣef ur as-tessutrem ara i Tom ad ken-yalel?
Maɣef ur as-tessutremt ara i Tom ad kent-yalel?
Maɣef ur as-tessutred ara i Tom ad d-iɛawen?
Maɣef ur as-tessutrem ara i Tom ad d-iɛawen?
Maɣef ur as-tessutremt ara i Tom ad d-iɛawen?
Maɣef ur as-tessutred ara i Tom ad d-yalel?
Maɣef ur as-tessutrem ara i Tom ad d-yalel?
Maɣef ur as-tessutremt ara i Tom ad d-yalel?
Его отец умер вчера вечером в больнице.
Maɣef ur twezzned ara imeswan-nnek?
Её отец умер вчера вечером в больнице.
Maɣef ur tsebbɣed ara tasnasɣalt-nnek d taẓerwalt?
Maɣef ur tsebbɣed ara tasnasɣalt-nnem d taẓerwalt?
Его отец умер прошлой ночью в больнице.
Её отец умер прошлой ночью в больнице.
Maɣef ur tsebbɣem ara tasnasɣalt-nwen d taẓerwalt?
Wer nicht kochen kann, der hat in einer Restaurantküche als Chefkoch nichts zu suchen.
Maɣef ur tsebbɣemt ara tasnasɣalt-nwent d taẓerwalt?
Post cerboskuo, li milde suferis amnezion.
Maɣef ur tkellud ara tasnasɣalt-nnek d taẓerwalt?
Maɣef ur tkellud ara tasnasɣalt-nnem d taẓerwalt?
Maɣef ur tkellum ara tasnasɣalt-nwen d taẓerwalt?
Wer nicht kochen kann, der gehört nicht als Chefkoch in eine Küche.
Maɣef ur tkellumt ara tasnasɣalt-nwent d taẓerwalt?
Tomo estis hipnotigita.
A alquimia pode ser considerada uma ciência?
Tomo hipnotigis Marion.
Maɣef ay la tetteddud akka?
Maɣef ay la tetteddum akka?
Maɣef ay la tetteddumt akka?
Maɣef ay la tetteddum akken?
Maɣef ay la tetteddumt akken?
Maɣef ay la tetteddud akken?
Prie ežerėlio auga gluosniai ir kiti medžiai, kurių pavadinimų aš nežinau.
Tomo estis hipnotigita de la voĉo.
I will get you a Kabyle dress.
Tomo diris, ke iu ajn povas esti hipnotigita.
Maɣef ur ten-id-tessaɣed ara deg sin?
Maɣef ur ten-id-tessaɣem ara deg sin?
Maɣef ur ten-id-tessaɣemt ara deg sin?
Maɣef ur ten-id-tessaɣed ara deg snat?
Maɣef ur ten-id-tessaɣem ara deg snat?
Maɣef ur ten-id-tessaɣemt ara deg snat?
She liked the Kabyle dress.
Tom is a hypnotist.
Maɣef ay teččid anect-nni akk?
Mary is a hypnotist.
Maɣef ay teččam anect-nni akk?
Maɣef ay teččamt anect-nni akk?
Maɣef ay teččid anect-a akk?
Maɣef ay teččam anect-a akk?
Maɣef ay teččamt anect-a akk?
Maɣef ay telsid irkasen-inu?
Maɣef ay tellid d aḥercaw anect-a akk?
Maɣef ay tellid d taḥercawt anect-a akk?
Tas mane kone prajuokino.
Maɣef ay tellam d iḥercawen anect-a akk?
Maɣef ay tellamt d tiḥercawin anect-a akk?
Come to Kabylie.
Tas mane beveik prajuokino.
Maɣef ay telhid ed medden akk?
Maɣef ay telham ed medden akk?
Maɣef ay telhamt ed medden akk?
The Renaissance festival had acrobats, hypnotists and comedians.
Maɣef ay d-tettased ɣer da aṭas?
Maɣef ay d-tettasem ɣer da aṭas?
Maɣef ay d-tettasemt ɣer da aṭas?
Maɣef ay tḥemmled tacirqecwalt anect-a akk?
Maɣef ay tḥemmlem tacirqecwalt anect-a akk?
Maɣef ay tḥemmlemt tacirqecwalt anect-a akk?
The people who work at a Renaissance festival are called "rennies."
Maɣef ur tettged ara aɣanen-nnek?
The people who work at a carnival are called "carnies."
Maɣef ur tettgem ara aɣanen-nwen?
Maɣef ur tettgemt ara aɣanen-nwent?
Tessawaled tafṛansit ed yimawlan-nnek?
Tessawaled tafṛansit ed yimawlan-nnem?
Tessawalem tafṛansit ed yimawlan-nwen?
Tessawalemt tafṛansit ed yimawlan-nwent?
They're from Kabylie.
Maɣef ur teččid ara asandwič-nnek?
Maɣef ur teččid ara asandwič-nnem?
Odisėjas paprašė, kad jo vyrai jį pririštų prie stiebo.
Maɣef ur teččid ara učči-nni ay d-ssewweɣ?
Maɣef ur teččim ara učči-nni ay d-ssewweɣ?
The Renaissance festival had stores selling swords, clothing and jewelry.
Maɣef ur teččimt ara učči-nni ay d-ssewweɣ?
Maɣef ur aɣ-d-tennid ara dakken yella unagi?
Maɣef ur aɣ-d-tennim ara dakken yella unagi?
Maɣef ur aɣ-d-tennimt ara dakken yella unagi?
Maɣef ur aɣ-d-tennid ara dakken tella tnagit?
Maɣef ur aɣ-d-tennim ara dakken tella tnagit?
Maɣef ur aɣ-d-tennimt ara dakken tella tnagit?
I had my palm read by a woman at the Renaissance festival.
Maɣef ay tettxemmimed dakken Tom ulac-it da ass-a?
Tom had his palm read by a woman at the Renaissance festival.
Maɣef ay tettxemmimem dakken Tom ulac-it da ass-a?
Maɣef ay tettxemmimemt dakken Tom ulac-it da ass-a?
Mary had her palm read by a woman at the Renaissance festival.
Aš manau, kad jo patarimas naudingas.
Maɣef ay tettxemmimed dakken Tom ur igi ara aya?
Maɣef ay tettxemmimem dakken Tom ur igi ara aya?
Maɣef ay tettxemmimemt dakken Tom ur igi ara aya?
There were protesters outside the Renaissance festival, protesting their use of elephants.
She lives in Kabylie.
Tom's favorite food at the Renaissance festival is the turkey legs.
Maɣef ay tettxemmimed dakken ur ak-d-nniɣ ara?
Maɣef ay tettxemmimed dakken ur am-d-nniɣ ara?
Mary's favorite food at the Renaissance festival is the turkey legs.
Maɣef ay tettxemmimem dakken ur awen-d-nniɣ ara?
Maɣef ay tettxemmimemt dakken ur awent-d-nniɣ ara?
Maɣef ay yessefk ad tged aya i yiman-nnek?
Maɣef ay yessefk ad tged aya i yiman-nnem?
Maɣef ay yessefk ad tgem aya i yiman-nwen?
Maɣef ay yessefk ad tgemt aya i yiman-nwent?
Maɣef ur d-tettɛeddid ara kra n wass?
Maɣef ur d-tettɛeddim ara kra n wass?
Maɣef ur d-tettɛeddimt ara kra n wass?
She wants to go to Kabylie.
Maɣef ay d-tennid ayenni ɣef Tom?
Maɣef ay d-tennam ayenni ɣef Tom?
Maɣef ay d-tennamt ayenni ɣef Tom?
Tom didn't volunteer, but he still ended up getting hypnotized just watching the show.
Mary didn't volunteer, but she still ended up getting hypnotized just watching the show.
Maɣef ay tezgid tettcetkid-d?
Maɣef ay tezgam tettcetkim-d?
The hypnotist made people forget their own names.
Maɣef ay tezgamt tettcetkimt-d?
The hypnotist made Mary cluck like a chicken.
Maɣef ay d-tettcetkid kra yekka wass?
Maɣef ay d-tettcetkim kra yekka wass?
The hypnotist made Tom cluck like a chicken.
I'll go back to Kabylie.
He wanted to die and be buried in Kabylie.
Maɣef ay d-tettcetkimt kra yekka wass?
Even though Tom was a skeptic, he ended up hypnotized all the same.
Maɣef kra yekka wass kečč d accetki?
Even though Mary was a skeptic, she ended up hypnotized all the same.
Maɣef kra yekka wass kemm d accetki?
Maɣef kra yekka wass kenwi d accetki?
Maɣef kra yekka wass kennemti d accetki?
Man visą kūną skauda.
How many Kabyle villages have you been to?
The hypnotist said, "All hypnosis is self hypnosis."
Maɣef ay ɣliɣ deg tayri n tmeṭṭut am kemm?
Hypnosis can't make you do anything against your will.
Maɣef ur iyi-d-tettakfed ara aya?
Maɣef ur iyi-d-tettakfem ara aya?
Maɣef ur iyi-d-tettakfemt ara aya?
She's so cute in this Kabyle dress.
Maɣef ur tettksed ara aya akkin?
The fairy at the Renaissance festival was actually a real fairy.
Maɣef ur tettekksemt ara aya akkin?
The fairy at the Renaissance festival was just an actor.
Maɣef ur tettekksem ara aya akkin?
Prancūzija ribojasi su Italija.
His Berber is perfect.
He speaks perfect Berber.
Maɣef ur t-id-tettarud ara s tefṛansit?
Maɣef ur t-id-tettarum ara s tefṛansit?
Maɣef ur t-id-tettarumt ara s tefṛansit?
Maɣef ay la tesserɣayed iceḍḍiḍen-nni?
Maɣef ay la tesserɣayem iceḍḍiḍen-nni?
Maɣef ay la tesserɣayemt iceḍḍiḍen-nni?
Maɣef ay telsid ariki azewwaɣ?
Tu niekur jo nerasi.
Maɣef ay tbeddled tarsimt?
Jūs niekur jo nerasite.
We're gonna teach you Berber.
Maɣef ay tesnefled tarsimt?
Maɣef ay tsebɣed ssqef d azewwaɣ?
Maɣef ay tsebɣem ssqef d azewwaɣ?
Maɣef ay tsebɣemt ssqef d azewwaɣ?
Maɣef ay teklid ssqef d azewwaɣ?
Maɣef ay teklam ssqef d azewwaɣ?
Maɣef ay teklamt ssqef d azewwaɣ?
He wrote the essay in Berber.
Maɣef ay la tesserɣayed akk tiɣawsiwin-a?
Maɣef ay la tesserɣayem akk tiɣawsiwin-a?
Maɣef ay la tesserɣayemt akk tiɣawsiwin-a?
A translator can't work without his dictionaries.
Maɣef ay la tesserɣayed tiɣawsiwin-a akk?
Maɣef ay la tesserɣayem tiɣawsiwin-a akk?
Maɣef ay la tesserɣayemt tiɣawsiwin-a akk?
Ji vandenį pylė į dubenį.
Maɣef ay teqqimed anect-a akk deg Boston?
Maɣef ay teqqimem anect-a akk deg Boston?
Maɣef ay teqqimemt anect-a akk deg Boston?
Maɣef ay k-keṛhen anect-a akk n medden?
Maɣef ay kem-keṛhen anect-a akk n medden?
Maɣef ay ken-keṛhen anect-a akk n medden?
Maɣef ay kent-keṛhen anect-a akk n medden?
Maɣef ay llan aṭas n medden ay k-ikeṛhen?
Maɣef ay llan aṭas n medden ay kem-ikeṛhen?
Maɣef ay llan aṭas n medden ay ken-ikeṛhen?
Maɣef ay llan aṭas n medden ay kent-ikeṛhen?
Skambink, kada tau manęs reikės.
Maɣef ay llan aṭas n medden ay k-yukḍen?
Maɣef ay llan aṭas n medden ay kem-yukḍen?
Maɣef ay llan aṭas n medden ay ken-yukḍen?
Maɣef ay llan aṭas n medden ay kent-yukḍen?
Maɣef ay tḥemmled ad tged aya anect-a akk?
Maɣef ay tḥemmlem ad tgem aya anect-a akk?
Maɣef ay tḥemmlemt ad tgemt aya anect-a akk?
She wants a Kabyle dress.
She wants a Kabyle dress for her birthday.
Maɣef ay trid ad tged aya anect-a akk?
Maɣef ay tram ad tgem aya anect-a akk?
Maɣef ay tramt ad tgemt aya anect-a akk?
She already has a Kabyle dress.
Maɣef ay tebɣid ad teqqled d abugaṭu?
Maɣef ay tebɣid ad teqqled d tabugaṭut?
Quero o Tom no meu time.
Maɣef ay teɣsed ad teqqled d abugaṭu?
Maɣef ay teɣsed ad teqqled d tabugaṭut?
I brought you a Kabyle dress from Algeria.
This Kabyle dress is a souvenir from Algeria.
Her mother made her a Kabyle dress for her birthday.
O técnico escalou o Jakobsson no lugar de Pereira para o jogo de hoje.
O Karl virá para o Brasil no ano que vem.
Mokytis svetimas kalbas yra įdomu ir smagu.
Ему просто нужно время.
Ей просто нужно время.
Вам просто нужно время.
Quero esta bolsa.
Тебе просто нужно время.
Não a conheço e nem quero conhecer.
Também quero ser capaz de fazer algo assim.
Quero saber se os senhores estão planejando ir para a Austrália conosco no mês que vem.
Я не дам Тому тебя обидеть.
Я не дам Тому вас обидеть.
Não quero mais viver em Boston.
Perché li stai cercando?
Perché le stai cercando?
Perché li sta cercando?
Perché le sta cercando?
Perché li state cercando?
Perché le state cercando?
Perché sei arrivato di nuovo in ritardo?
Perché sei arrivata di nuovo in ritardo?
Perché è arrivato di nuovo in ritardo?
Perché è arrivata di nuovo in ritardo?
Я не дам вас в обиду.
Eu vou comprar uma barra de chocolate para mim. Você quer uma também?
Perché siete arrivati di nuovo in ritardo?
Perché siete arrivate di nuovo in ritardo?
Я столько всего хочу спросить.
Perché non ascolterai la ragione?
Perché non ascolterà la ragione?
Perché non ascolterete la ragione?
Sim, quero!
Perché non vorremmo farlo?
Perché non lo vorremmo fare?
Maɣef ur d-tsebbɣed ara takeṛṛust-nnek?
Maɣef ur d-tsebbɣed ara takeṛṛust-nnem?
Perché non ti piace il tuo impiego?
Perché non ti piace il tuo lavoro?
Maɣef ur d-tsebbɣem ara takeṛṛust-nwen?
Maɣef ur d-tsebbɣemt ara takeṛṛust-nwent?
Perché non le piace il suo lavoro?
Perché non le piace il suo impiego?
Maɣef ur d-tkellud ara takeṛṛust-nnek?
Maɣef ur d-tkellud ara takeṛṛust-nnem?
Maɣef ur d-tkellum ara takeṛṛust-nwen?
Maɣef ur d-tkellumt ara takeṛṛust-nwent?
Maɣef ur d-tusid ara ad tzerwed tanezzayt-a?
Perché non fai verniciare la tua macchina?
Perché non fai verniciare la tua auto?
Maɣef ur d-tusim ara ad tzerwem tanezzayt-a?
Perché non fai verniciare la tua automobile?
Maɣef ur d-tusimt ara ad tzerwemt tanezzayt-a?
Perché non fa verniciare la sua macchina?
Perché non fa verniciare la sua auto?
Maɣef ur d-tusid ara ad tzerwed iḍelli?
Perché non fa verniciare la sua automobile?
Maɣef ur d-tusim ara ad tzerwem iḍelli?
Perché non fate verniciare la vostra macchina?
Maɣef ur d-tusimt ara ad tzerwemt iḍelli?
Perché non fate verniciare la vostra auto?
Perché non fate verniciare la vostra automobile?
Perché non eri in classe ieri?
Perché non era in classe ieri?
Maɣef da ay tellid yernu maci akked Tom?
Perché non eravate in classe ieri?
Maɣef da ay tellam yernu maci akked Tom?
Maɣef da ay tellamt yernu maci akked Tom?
Maɣef da ay tellam yernu maci deg Boston?
Maɣef da ay tellamt yernu maci deg Boston?
Maɣef da ay tellid yernu maci deg Boston?
Perché non mi lasci andare e basta?
Maɣef da ay tellid yernu maci deg umahil?
Maɣef da ay tellam yernu maci deg umahil?
Maɣef da ay tellamt yernu maci deg umahil?
Perché non mi lascia andare e basta?
Maɣef ay tɛeḍḍled akk anect-a akken ad d-terred?
Maɣef ay tɛeḍḍlem akk anect-a akken ad d-terrem?
Maɣef ay tɛeḍḍlemt akk anect-a akken ad d-terremt?
Perché non mi lasciate andare e basta?
Maɣef ur tɛerrḍed ara ad teḍḍsed cwiṭ?
Perché sei emozionato?
Perché sei emozionata?
Maɣef ur tɛerrḍem ara ad teḍḍsem cwiṭ?
Perché è emozionato?
Maɣef ur tɛerrḍemt ara ad teḍḍsemt cwiṭ?
Perché è emozionata?
Perché siete emozionati?
Perché siete emozionate?
Maɣef ur tettarmed ara ad teḍḍsed cwiṭ?
Maɣef ur tettarmem ara ad teḍḍsem cwiṭ?
Подъём цен - это результат множества факторов.
Maɣef ur tettarmemt ara ad teḍḍsemt cwiṭ?
Tomorrow, we will go to Kabylie.
Подъём цен - это результат многих факторов.
Maɣef ay d-tesmetred ad neg aya?
Maɣef ay d-tesmetrem ad neg aya?
Maɣef ay d-tesmetremt ad neg aya?
Повышение цен - результат множества факторов.
Maɣef ay d-tesmetred ad yettweg waya?
Maɣef ay d-tesmetrem ad yettweg waya?
Maɣef ay d-tesmetremt ad yettweg waya?
Where in Kabylie are you from?
Том - верующий.
Where in Kabylie do you live?
Where in Algeria are you from? "Kabylie."
Том - кинооператор.
Maɣef ay d-tesmetred ur yettwag ara waya?
Том - телеоператор.
Perché ti serve quell'informazione?
Perché vi serve quell'informazione?
Perché le serve quell'informazione?
Perché hai bisogno di quell'informazione?
Perché ha bisogno di quell'informazione?
Perché avete bisogno di quell'informazione?
Perché ti servono quelle informazioni?
Perché vi servono quelle informazioni?
Perché le servono quelle informazioni?
Perché hai bisogno di quelle informazioni?
Perché ha bisogno di quelle informazioni?
Perché avete bisogno di quelle informazioni?
Maɣef ay tesmetrem ur yettwag ara waya?
Maɣef ay tesmetremt ur yettwag ara waya?
Perché hai consigliato di non fare questo?
Perché ha consigliato di non fare questo?
Maɣef ay ternid teqqimed deg Boston?
Perché avete consigliato di non fare questo?
Maɣef ay ternam teqqimem deg Boston?