loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ты будешь дома сегодня вечером?
Tom yesɛa yiwet n tugna ay yebɣa ad tt-yessken i Mary.
Корабль бросил якорь у берега.
Tom yesɛa yiwet n tugna ay yebɣa ad aɣ-tt-yessken.
Меня никто не послушал.
Le présentateur météo a annoncé de la neige pour cette nuit.
Il est mort pendant la bataille.
Maɣef ad yebɣu ad aɣ-yeḍḍef da?
Il mourut pendant la bataille.
Est-ce que c'est ta bicyclette ?
Maɣef ay yebɣa ad yadef ɣer yigen?
Aucun animal n'est mauvais.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de la concentration et de la solitude.
Quelqu'un a pété dans l'ascenseur.
Yebɣa ad d-yessukkes amtiweg.
Quelqu'un a lâché une caisse dans l'ascenseur.
Yebɣa ad yaɣ yelli.
Le Paraguayen a marqué trois buts.
Je sais ce qui est mal.
D acu ay yella yebɣa ad t-iẓer fell-i?
Вы очень красивая.
La moitié des étudiants n'est pas là.
La moitié des étudiants n'est pas présente.
Tom yenna-d yebɣa ad yili da.
Où puis-je poser ces bières ?
Je veux que tu m'aimes.
Он подождал своей очереди.
Yella yebɣa ad iyi-iẓer.
Ces troupes vont entrer en action.
Le pire à Istanbul, c'est le trafic.
Yella yebɣa ad k-iẓer.
Yella yebɣa ad kem-iẓer.
Tu es arrivé tard au travail.
Yella yebɣa ad asen-yeɛjeb i lɣaci.
Yebɣa ad d-yas.
Détroit est une ville dangereuse.
Yebɣa ad yedlu fell-as?
Tom yenna-d yebɣa ad yeqqim i yiman-nnes.
Yebɣa ad yemgerrad ɣef wiyaḍ.
Собрание состоится завтра.
Ur tezmired ara ad tḥebsed Tom, ur yetteg ara ayen ay yebɣa.
Его брат женат, но детей у него нет.
Её брат женат, но детей у него нет.
Ttwaliɣ, a win yufan, ad nesseqsi Tom anda ay yebɣa ad yedder.
Ты всё ещё здесь?
Tom iɛawen acku yella yebɣa ad iɛawen.
А почему нет?
Yebɣa ad yesmesxer yes-i.
Yebɣa ad yettihi yes-i.
Yebɣa ad yesɛeddi cwiṭ n wakud akked memmi-s.
Yebɣa ad yili d imzireg ugar.
Это уже в прошлом.
Это уже принадлежит прошлому.
Yebɣa ad yettkel ugar ɣef yiman-nnes.
Vücut ısısı yükseliyor, nabız yükseliyor... Onun oksijen eksikliği durumu var.
Yella yebɣa ad yessen tilisa-nnes.
Ur tetḥeqq ara ma yella netta yebɣa ad yeg aya neɣ uhu.
Yebɣa ad iɣer aẓawan ed ccḍeḥ.
Yebɣa ad yesɛu azayez d ameqran ugar.
Yebɣa ad ihenni seg ukeḍḍuf-nni.
José yenna-d yebɣa ad yemmet uqbel ma yenker Wemgaru Amaḍlan Wis Kraḍ.
Судно бросило якорь в порту.
Seninleyim.
Bir Japon asla böyle bir şey yapmaz.
Είμαι μαζί σας.
Το βιβλιοπωλείο, που είναι απέναντι από τον σταθμό, είναι πολύ μεγάλο.
Кто позаботится о моих детях, если я умру?
Πόσοι άτομα παρέστησαν στη συνεδρίαση;
Έκλεισε τα μάτια του.
Έκλεισε τα μάτια της.
Yebɣa ad yili am nekk.
Ήταν ωραία.
Yebɣa ad yessiwel.
Πού είναι το γραφείο απολεσθέντων;
Tfehmed ayen ay yebɣa ad t-id-yini?
Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό.
Tom yenna-d yebɣa ad yecc ucci acinwat.
Yella yebɣa ad yeqqel d afellaḥ.
Tom yenna-d yebɣa ad iwali cwiṭ tiliẓri.
Yebɣa ad yemḥeq abeɛɛuc-nni.
Tom yezmer ad yeddu yid-neɣ ma yebɣa.
Mi konstatis, ke tute proksime de la vivo, en kiu oni hazarde alvenis, troviĝas alia, kiun oni egale povintus trafi.
Tom iban yebɣa ad yemmectcaw.
Она села рядом с ним.
Я села рядом с ней.
Hodiaŭ oni ĉasas senlime lukson kaj ĝuadon sensan.
Close your books.
Eu me sentei junto dela.
Sentei-me ao lado dela.
Sulkoj igas viron pli vireca, virinon pli maljuna.
Heute ist man ohne Beschränkungen auf der Jagd nach Luxus und Sinnengenuss.
Ĉiuj viroj havas nur du aferojn en la menso. Mono estas la alia.
Обещай мне, что не скажешь об этом маме!
Обещай мне не говорить об этом маме!
Io me sedeva al latere de illa.
Amo kreskas kaj floras. Kial ĝi ne ankaŭ velkus, kiel ĉio alia surtere?
Io me sedeva a presso de illa.
Обещайте мне, что не скажете об этом маме!
Обещайте мне не говорить об этом маме!
Ela sentou-se ao lado dele.
Пообещай ничего не говорить маме!
Illa se sedeva al latere de ille.
Ela se sentou junto dele.
Illa se sedeva a presso de ille.
Обещайте не говорить ему об этом!
Обещайте не говорить ей об этом!
Quem cuidará dos meus filhos, se eu morrer?
Обещайте мне, что не скажете ему!
Обещайте мне, что не скажете ей!
Hieraŭ vespere mi vidis televidan kontribuaĵon pri bestoprotekto en la terkulturo.
Gestern Abend sah ich einen Fernsehbeitrag über Tierschutz in der Landwirtschaft.
Qui prendera cura de mi infantes, si io mori?
O navio ancorou no porto.
La lacega kapitano dronis en la maro.
O navio lançou a âncora no porto.
Der völlig ermattete Kapitän ertrank im Meer.
Tom ur yelli ara yezmer ad yeg ayen akken ay yebɣa.
لقد فقدت صوابي.
Я не в состоянии поднять этот камень.
Обещайте мне, что не скажете ей об этом!
Tom ur yelli ara yezmer ad d-yini ayen yebɣa.
Обещайте мне, что не скажете ему об этом!
Le nave ha ancorate in le porto.
Kestirerek uykusuzluğunu gidermeye çalıştı.
Tom yeɣtes ad yezdeɣ deg Boston.
השתגעתי.
Le nave ha jectate le ancora in le porto.
Tom yella yesɛa yiwet n tɣawsa ay yebɣa ad tt-yessken i Mary.
Afrika'dan Amerika'ya kaç köle getirilmiş?
Детям пора идти спать.
Isso já pertence ao passado.
Ttwaliɣ-t yebɣa ad yerbeḥ.
Жуть, я чуть дух не испустил от страха.
Я не сошла с ума.
Tom yenna-d yebɣa ad yessefṛeḥ Mary.
Я не выжил из ума.
Tom yecca akk ayen ay yebɣa ad t-yecc.
Isto jam pertine al passato.
La disoccupazione sta crescendo.
Tom yeɣtes ad yecc i yiman-nnes.
La junula heroo akiras la reĝecon.
Der jugendliche Held erlangt das Königtum.
Tom la d-yettban yeɛya. Yebɣa ad yeddu ɣer wexxam.
Kia sorto atendas min?
Was für ein Schicksal erwartet mich?
Tom yezmer ad d-yas ad d-yerzu fell-i melmi ay yebɣa.
Tom yezmer ad yecc ayen ay as-yehwan.
Tom yezmer ad yecc ayen ay yebɣa.
Tom yezmer ad yecc melmi ay yebɣa.
Per plendoj ni ne progresos.
Mit Klagen werden wir nicht vorankommen.
Tom yezmer ad yecc anda ay yebɣa.
Isso já é passado.
Klagen bringen uns nicht weiter.
Klagen helfen uns nicht weiter.
Tom yezmer ad yesseqdec takamra-inu n uvidyu ma yebɣa.
Isto es jam in le passato.
Tom yenna-d yebɣa ad yeffeɣ cwiṭ seg temdint.
Kia buba ludado!
Tom yenna-d yebɣa ad yettwamḍel da.
Was für ein bübisches Spiel!
E proque non?
La skeletoj jam polveriĝis.
Yebɣa ad tt-yessuden.
Yal tikkelt aydeg ara yeḥdeṛ deg tmeɣra, ad yebɣu ad yili deg wemkan n yesli-nni, yerna yal tikkelt aydeg ara yeḥdeṛ deg temḍelt, ad yebɣu ad yili deg wemkan n umeṛḥum-nni.
Die Skelette sind bereits zu Staub zerfallen.
Tom yenna-d yebɣa ad yernu ad yeqqim da kra n wussan.
Tom yenna-d yebɣa ad yernu da kra n wussan.
Lajos yenna-d belli kraḍ n yiseggasen uqbel, yella yebɣa ad yezdeɣ deg Szeged.
Ĉu mi ion faris mise?
Tu es ancora ci?
Habe ich etwas falsch gemacht?
Lajos yenna-d yebɣa ad yezdeɣ deg Szeged.
O irmão dela é casado, mas ainda não tem filhos.
המחפש - תמיד מוצא.
Yella yebɣa ad yessenqes tiwsi n wektar.
Yella yebɣa ad yili d imḍebber aserdasi ameqran.
Yella yebɣa ad yales ad yettwafren.
Yella yebɣa ad t-yessedrem.
Post la krimo sekvas la puno, post la historio sekvas la nuno.
Sanda ay yebɣa ad yeddu?
Le fratre de illa es maritate, ma ille ancora non ha infantes.
Yebɣa ad ihenni seg yedlisen-nnes.
Auf das Verbrechen folgt die Strafe, auf die Geschichte folgt die Gegenwart.
Cikkeɣ yebɣa ad d-iseɣ amawal amaynu.
Yebɣa ad d-iseɣ tazrart n uɛeqqac i tmeṭṭut-nnes.
Tamen mi aŭdacas dubi pri tio.
Dennoch wage ich daran zu zweifeln.
Jeddi yesɛa yiwet n tliẓri d taqburt yerna yebɣa ad iyi-tt-id-yefk.
Yella yiwen isem-nnes Henry yenna-d yebɣa ad k-yemlil.
Krizo estas ŝanco por ĝisradika ŝanĝo.
Yella yiwen isem-nnes Henry yenna-d yebɣa ad kem-yemlil.
Eine Krise ist eine Chance zur radikalen Veränderung.
Eu não estou caduco.
Ula d netta yella yebɣa ad iẓer ugar n tɣawsiwin ɣef yisekla-nni.
Yebɣa ad yeffeɣ i leɛṣem i yimawlan-nnes.
Yella yebɣa ad asen-yerr lxir-nsen i yimeddukal-nnes.
Yella yebɣa ad yemlil ed unemhal-nnes deg Tokyo uqbel ma yedda ɣer Temrikt.
Speciale pripensindaj estas la lastaj linioj de la eseo.
Io non es decrepite.
Yebɣa ad yeffeɣ yid-s.
Yebɣa ad yessenz akal-nnes.
Cierre sus libros.
Besonders bedenkenswert sind die letzten Zeilen des Aufsatzes.
Es discutible.
Es de suma importancia.
Eu não fiquei louco.
Eu não enlouqueci.
Tom corre 10 kilómetros por día.
Ŝi estas feliĉa, kvankam malriĉa.
Me gustaría quedarme aquí con Tom.
Yebɣa ad d-yessers iman-nnes ɣer tefranin n tselwit.
Ist sie auch arm, so ist sie doch glücklich.
Io non es folle.
Tom läuft zehn Kilometer am Tag.
Tom läuft zehn Kilometer pro Tag.
Yella yebɣa ad d-yessuffeɣ tugniwin-nnes deg yeɣmisen.
Tom kuras ĉiutage dek kilometrojn.
Yella yebɣa ad d-ssiwlen fell-as deg yeɣmisen.
Ella hablaba fluido inglés después de un año aproximadamente.
Sólo puedo culparme a mí mismo.
Yebɣa ad yesɛu amawal amaynu.
No deberías quejarte.
Eres más que bienvenido.
Yebɣa ad yeqqel d amussan deg yimal.
Yebɣa ad yeqqel d imsujji deg yimal.
Yebɣa ad yeqqel d imsewwi deg yimal.
Yebɣa ad yeqqel d Thomas Edison.
Sei a casa da solo?
Sei a casa da sola?
È a casa da solo?
È a casa da sola?
Yebɣa ad yeqqel d amsaltu deg yimal.
Siete a casa da soli?
Siete a casa da sole?
Io amo i colori del cibo!
Yebɣa ad aɣ-iẓer tikkelt niḍen.
Yebɣa ad yurar takurt n uḍar tameddit-a.
Non giochiamo a tennis.
Yella yebɣa ad yeqqel d anesbaɣur.
Klagen bringen uns nicht voran.
Mary è una ragazza ribelle.
Yella yebɣa ad yerbeḥ, ɣas ma yefka tazmert-nnes d asfel.
Klagen bringen uns keinen Schritt voran.
Yebɣa ad yeqqel d ajenyuṛ.
Yella yebɣa ad t-qadren yinelmaden.
Yella yebɣa ad yeqqel d acennay.
Dennoch wagte ich nicht zu widersprechen.
Yella yebɣa ad t-id-tessaki tmeṭṭut-nnes zik.
Yebɣa ad yelmed kra n tezlatin s tanglizit.
Yella yebɣa ad d-yas yid-neɣ.
Tamen mi ne aŭdacis oponi.
Tamen mi ne kuraĝis oponi.
Yella yebɣa ad t-qadren akk medden.
Я хотел всего.
Я желала всего.
Forse dovrei smetterla di essere così buona.
Yebɣa ad yeqqel d amarir n utennis.
E questa sarebbe la nuova moda delle star?
Yebɣa ad yettekki deg wemsazwar-nni.
Pensavo che Tom avesse dato le dimissioni.
Io pensavo che Tom avesse dato le dimissioni.
Yebɣa ad yemlil taqcict-nni ay icebḥen.
Diktatoreco estas en ŝtato, kie ĉiuj timas iun solan, kaj unu timas ĉiujn.
У меня нет сына по имени Том.
У меня нет сына с именем Том.
У меня нет сына, которого зовут Том.
Yella yebɣa ad isel i yisalan.
Pensavo che avessimo detto le 2:30.
Yebɣa ad k-yemlil.
Yebɣa ad kem-yemlil.
Ideoj devus esti ricevitaj kiel gastoj — ĝentile, sed kondiĉe, ke ili ne tiranas sian gastiganton.
Yella yebɣa ad iriden yikerbasen-nnes.
Una crisis es una oportunidad para un cambio radical.
Ti ho detto di non muoverti.
Vi ho detto di non muovervi.
D Maṣer ayɣef yebɣa ad yerzu.
Se verkista famo postvivas la tempon, ne estas pro sed malgraŭ liaj konvinkoj.
Maci d kemm, wanag d nettat ay yebɣa ad yaɣ.
Diktatorecoj estas unudirektaj stratoj. En demokratioj ekzistas kontraŭa trafiko.
D tidet yebɣa ad yerzu ɣef Maṣer.
Bab n wexxam yenna-d yebɣa ad yernu i ssuma n lekra.
Se mankas pasio, ĉio mankas. Sen pasio nenio atingeblas.
Yella tebɣa ad tẓer ugar n tɣawsiwin ɣef tjejjigin-nni.
Le ho detto di non muoversi.
Dissi a Tom che Mary stava bene.
Provo a informarmi.
Io provo a informarmi.
Oni plej fidinde saniĝas el eraro, kiam oni vidas ĝin ĉe aliulo.
Ur ssawḍeɣ ara ad fehmeɣ ayen ay yella yebɣa ad t-id-yini.
Ameddakel-inu yemsefraq ed tmeddakelt-nnes yerna imir-a yebɣa ad yetteffeɣ yid-i.
La virino nuntempe provas liberigi sin de la viro. Ĉu do sekve la viro provu liberigi sin de la virino?
Dovete pesare la frutta.
Aqcic-nni yesbeɣ acebbub-nnes acku yella yebɣa ad as-gren medden tamawt.
Yella yebɣa ad yeg aya akken yebɣu yili.
He wants to pay off his loan.
Ni preferas esti konsiderata kiel krimulo, ol kiel malsaĝulo.
Tom yenna-d yebɣa ad yeddu ɣer Boston.
He wants to pay off his debts.
Se ni farus la aferojn pasie, ni farus nenion pli.
Tom yenna-d yebɣa ad yeddu ɣer teftist.
Tom yeẓra d acu ay yebɣa ad as-t-yini i Mary.
He wants to pay back the money he owes.
Tom yefra-tt-id ed ṛṛay-nnes ɣef tesdawit aydeg ay yebɣa ad iɣer.
Una volta ero un insegnante.
Mary arkadaş canlısı gözükmez ancak iyi kalplidir.
Una volta io ero un insegnante.
Una volta ero un'insegnante.
Una volta io ero un'insegnante.
Una volta ero un professore.
Una volta io ero un professore.
Una volta ero una professoressa.
Una volta io ero una professoressa.
Nniɣ-as i Tom ma yella ad t-id-awyeɣ, maca yenna-iyi-d yebɣa ad d-yas i yiman-nnes.
Я где-то потерял левую перчатку.
A win yufan, ad tejjed kan Tom ad yeg ayen ay yebɣa ad t-yeg.
Seg zik ay d-yettini Tom belli yebɣa ad yelmed ad yurar amahjong.
Том поставил будильник на 6:00 утра.
Yella yebɣa ad yeddu ɣer teftist.
Том установил будильник на 6 часов утра.
Ur ẓriɣ ara ma yella yebɣa ad yessiwel yid-i neɣ uhu.
Он не больший глупец, чем ты.
Yebɣa ad yessiwel yid-k.
Yebɣa ad yessiwel yid-m.
Передай мне масло, пожалуйста.
Yebɣa ad yelmed ad iɛum.
Дай мне масло, пожалуйста.
Eŭropo urĝe bezonas publikan diskuton pri lingva politiko.
Tom yenna-iyi-d yebɣa ad yeddu ɣer Boston.
Какого чёрта ты высматриваешь?
Yebɣa ad yedder sdat ugama.
Europa braucht dringend eine öffentliche Diskussion über Sprachenpolitik.
Yebɣa ad yeqqel ɣer yigen?
Необходимо, чтобы все соблюдали эти правила.
De cualquier manera, vos perdés.
No llores. Llorar no soluciona nada.
Tom yenna-d yebɣa ad igijj ɣer Boston acku din ay tezdeɣ Mary.
Es hora de hacer algo.
Esto es tan hermoso que se me escapó una lágrima.
Tom yenna-d yebɣa ad igijj ɣer Boston.
Mi prezentos al vi la koncepton.
Mi kunportis la koncepton.
Yebɣa ad yelmed assewwi.
Ĉu la televidilo ankoraŭ ripareblas?
Tom ur yessin ad d-yini ayen ay yebɣa s tanglizit.
Tom yezmer ad yessiwel ed Mary ma yebɣa.
Inter la homoj kutime estas tiel malmulta diferenco, ke apenaŭ estas bazo por vanteco.
Она посвятила свою жизнь помощи инвалидам.
Tom yenna-d yebɣa ad yelmed amek ara yenheṛ asafag.
Que horror! De pavor, quase exalei o último suspiro.
Tom ur t-terri ara tmara ad yecḍeḥ akked Mary ma yella ur yebɣi ara.
Она выставила свой дом на продажу.
Que coisa horrível! Quase morri de medo.
Я пишу статью.
Ты важен.
Ты важна.
Tom ur yelli ara yesɛa littseɛ ara t-id-iqadden akken ad yeg ayen yebɣa.
Ответ на этот вопрос неправилен.
Tom yelli ara ur yestufa ad iwali tasgilt-nni n tliẓri ay yella yebɣa ad tt-iwali.
Bedaŭrindas, ke tiel mallongas la tempodaŭro inter la momento, kiam oni tro junas, kaj tiu, kiam oni tro maljunas.
Это так красиво, что я пустил слезу.
Это так прекрасно, что у меня выступили слёзы.
Tom ur yessin ara ad d-yini ayen ay yebɣa s tefṛensist.
Oh qual horror! Io quasi moriva de pavor.
Я не хочу это делать здесь.
Está na hora de as crianças irem para a cama.
Kitaplarınızı kapatın.
Я наслаждался разговором с ним на вечеринке.
Tom henüz varmadı.
Я не могу себе позволить это.
Настало время что-то делать.
Nasıl olsa çok aç değildim.
У меня всё хорошо, спасибо. А у тебя?
Я в порядке, спасибо. А ты?
Tom'a oy verecektim.
Мне нравится футбол.
Tom'a oy vermeye gidiyordum.
You matter.
Aynı şeyi düşünüyorum.
Tom'u kurtaran benim.
I'm the one who saved Tom.
Babası olduğu ortaya çıktı.
Korkarım ki seçeneğim yok.
Да Вы сами не знаете, чего хотите.
Köpeği beslemeyi unutma.
Том не мог поверить тому, что слышал.
Il es le hora de ir al lecto pro infantes.
A resposta a essa pergunta está errada.
Buraya çocukken geldim.
Le responsa a iste question es in error.
Tom, Mary'nin ağladığını fark etti.
Tom hâlâ mutfakta.
Tu és importante.
Tom seni ağlattı, değil mi?
Tom sizi ağlattı, değil mi?
Necesas dediĉi apartan atenton al la sekvoj de la ĉiam kreskanta uzo de la angla por parolantoj de aliaj lingvoj.
Tom te ha hecho llorar, ¿verdad?
Es ist erforderlich, den Folgen der ständig zunehmenden Verwendung des Englischen für Sprecher anderer Sprachen besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
Tom senden daha genç.
Tom es más joven que tú.
Tom şu anda kimseyle çıkmıyor.
Tom todavía está en la cocina.
Tom her zaman derse geç kalır.
És importante.
Я не хочу в Италию.
Tom'a 2.30'a kadar burada olmasını söyle.
Я не хочу ехать в Италию.
Sana otuz dolar vereceğim.
Size otuz dolar vereceğim.
Sana otuz dakika vereceğim.
Size otuz dakika vereceğim.
Gidip Tom'a hazır olduğumuzu söyleyeceğim.
Onu senin ofisine getireceğim.
Onu sizin ofisinize getireceğim.
Voy a daros treinta dólares.
Voy a darte treinta dólares.
Soruna cevap vermeyeceğim.
Sorunuza cevap vermeyeceğim.
Tom'dan özür dilemek istedim.
Bu sabah duş aldım.
Neden burada olduğunu anlıyorum.
Neden burada olduğunuzu anlıyorum.
Genellikle saat takmam.
Hayatını kurtarmaya çalışıyorum.
Şu anda Tom'la konuşuyorum.
Tom'u son gören benim.
Eminim ki halkın seni özlüyordur.
Oni serioze konsideru la uzon de Esperanto kiel ponta aŭ pivota lingvo en la interna komunikado de Eŭropa Unio.
Ernsthaft erwägen sollte man die Verwendung des Esperantos als Brücken- oder Relaissprache in der internen Kommunikation der Europäischen Union.
Ben sizin öğrencilerinizden değilim.
Bunu bir daha yapmayacağım.
Tom ur t-terri ara tmara ad yeddu ɣer din ma yella ur yebɣi ara.
Neden burada olduğunu bilmek istiyorum.
Neden burada olduğunuzu bilmek istiyorum.
Toplantı ne kadar sürecek?
Tom yesɛa idrimen yerna yezmer ad yeg ayen ay as-yehwan.
Onu daha fazla yapmayacağım.
Onu artık yapmayacağım.
Ɛemmdeɣ-as ad yeg ayen ay yebɣa.
Bu kadar fazla yemeyeceğim.
Sana tekrar sormayacağım.
Yeni bir şey deneyeceğim.
¿Cuánto va a durar la reunión?
No te lo volveré a preguntar.
Bunu kendi başıma yapacağım.
Yella yebɣa ad yessilel.
Iré a decirle a Tom que estamos listos.
Tom başka bir iş arıyor.
Tom está buscando otro trabajo.
Tom ödevimde bana yardımcı oldu.
Yebɣa ad yessenz takeṛṛust-nnes taqburt i yiwen n wergaz ay izedɣen deg Kobe.
Bu, Tom'un fikriydi, değil mi?
Yebɣa ad yeddu yid-neɣ ɣer ssinima.
Yebɣa ad yeddu ɣer Yiwunak Yeddukklen.
Yebɣa ad yeddu ɣer Tefriqt.
Necesas intensigi la transliman interŝanĝon de spertoj.
Yebɣa ad yeddu ɣer Temrikt.
Es ist erforderlich, den grenzüberschreitenden Austausch von Erfahrungen zu intensivieren.
Der transnationale Erfahrungsaustausch muss intensiviert werden.
Yenna-d yebɣa ad yerked deg tmeddurt-nnes.
Yebɣa ad yeṛju arma yezwej.
Дети любят смотреть телевизор.
La transnacian interŝanĝon de spertoj oni devas intensigi.
La infanoj ŝatas spekti televidon.
John yenna-d yebɣa ad yemmet deg wemkan-nni aydeg d-ilul.
Ur yeẓri ara me yebɣa ad yeg aya neɣ uhu.
Yesteɛṛef belli yella yebɣa ad yerwel seg-a.
Yeqqim la yettsemmiṭ fell-as armi ay as-tenna ayen akken ay yella yebɣa ad t-iẓer.
Yebɣa ad yeqqel d amarir n utennis asmi ad yimɣur.
Она звонит мне время от времени.
Ты часто ходишь в церковь?
Люси присматривала за моей собакой.
Devo studiare come se non ci fosse un domani.
Seit dem ersten Juli 2013 ist Kroatisch die vierundzwanzigste Amtssprache der Europäischen Union.
Tom yella yebɣa ad d-yini kra, maca ur t-id-tṣaḥ ara nnuba ad d-yenṭeq.
È la verità.
It's as true as death.
Seg wasmi ay yella Tom d agrud ay yella yebɣa ad yeqqel d amsaltu.
Ekde la unua de julio 2013 la kroata estas la dudek-kvara oficiala lingvo de la Eŭropa Unio.
Том не хочет идти в столь опасное место.
Tom iga-d umuɣ n tɣawsiwin ay yebɣa ad tent-yeg uqbel ma yemmut.
Asmi ay yesɛa Tom mraw tam n yiseggasen, yeɣtes ad yeqqel d aserdas.
Yenna-iyi-d yella yebɣa ad yettixer seg teṛmist.
Yekcef-as-d belli yebɣa ad tt-yaɣ.
トムは車のことなら何でも知っている。
La ijemmeɛ idrimen acku yebɣa ad d-iseɣ takeṛṛust.
トムはパリ音楽院を首席で卒業した。
30にもなって、そんな子供じみたこと言うなよ。
トムは化学で満点を取った。
トムは過労で鬱になった。
Я слышал, что ты продаёшь твою машину. Сколько ты хочешь за неё?
Hepimiz burada ne olduğunu biliyoruz.
I m'a dégoté eun' bonne plache.
Tom non pensa che Mary voglia andare.
Tom, Mary'yi bacağından iki kere vurdu.
Tom non pensa che Mary abbia ragione.
勉強のしすぎで頭が爆発しそう！
Tom non pensa che Mary sia pazza.
Tom odasında televizyon izliyor.
Té naches conme eun' brique au fond ed' l'ieau.
Tom non pensa che Mary dirà di sì.
Tom telefonuna cevap vermiyor.
Какой ты хороший друг!
Yenna-d yella yebɣa ad yeqqel d amussan.
Tom pensa che Mary non dirà di sì.
Tu nages comme une brique au fond de l'eau.
Ur iban ara wayen ay yella yebɣa ad t-yeg.
Хочешь съесть что-нибудь, Лори?
Tom bugün kemer takmıyor.
キャベツとレタスって何が違うの？
Yebɣa ad yedder anect umi yezmer.
Том не может себе позволить компьютер такого типа.
トムはラケットを地面に置いた。
Onlar senin arkadaşların, benim değil.
Onlar sizin arkadaşlarınız, benim değil.
J'sus rappoïé.
İnanması güç, değil mi?
Мне оказалось трудно поладить с моим соседом.
Tom non capisce.
Tom non comprende.
トムはヘルマン・ヘッセを愛読している。
Tom non lo capisce.
トムは教え子の女子高生に手を出して妊娠させた。
トムのお腹が鳴った。
Tom non capisce ciò.
Tom non capisce Mary.
Tom di solito non indossa un cappello.
Tom solitamente non indossa un cappello.
Tom non mi capisce.
Yenna-d baba-s yella d amasdag yerna ula d netta yebɣa ad yeqqel d amasdag.
Filmi izledikten sonra ben de kitabı okumak istedim.
Tom non vuole niente da mangiare.
Tom non vuole nulla da mangiare.
Ch'est eune urlue.
Tom non vuole la cena.
トムは会議を欠席した。
Tom non lo vuole.
Tom non la vuole.
Uhu, cikkeɣ yetteg kan tiɣawsiwin-a akken ad yeɛjeb i tmeṭṭut-nnes.
私は小説より詩の方が好きです。
Tom non vuole il mio aiuto.
Tom non vuole che io vada.
トムの悪口はやめて！
Tom non vuole che Mary parta.
Tom non vuole che Mary se ne vada.
トムは高血圧で塩分を控えている。
Tom, benim anlayamadığım Fransızca bir şey söyledi.
トムはインドの農村事情に詳しい。
Tom non vuole pulire la sua stanza.
Tom non vuole pulire la sua camera.
Ma yella yebɣa ad yerbeḥ, yessefk ad yeḥṛes iman-nnes deg uxeddim.
Tom non vuole questo.
Tom non vuole ciò.
Tom non vuole venire.
Tom non vuole farlo.
Tom non vuole fare questo.
Tom non vuole fare ciò.
Tom non vuole essere qui.
In voïache squ'à ch'leune ch'n'est pu in rêfe.
Bunu zamanında bitireceksem yardımına ihtiyacım olacak.
Kendimi bunu yaparken hayal edemiyorum.
Tom non vuole il nostro aiuto.
Nasıl yorgun olduğumu hayal edemezsin.
J'caire el' glaire.
Tom non vuole lottare.
Ad as-ɛemmdeɣ i Tom ad yeg akk ayen ay yebɣa.
Tom non vuole combattere.
Tom non vuole mangiare.
Tom non vuole pranzare ora.
Tom non vuole pranzare adesso.
Mutlu bir aile gibi gözüküyorlar.
Tom non vuole andare a casa.
Tom non vuole andare.
Tom non vuole andare lì.
Tom non vuole andarci.
Hâlâ nefes alıyor.
Ch'est in grind capenoule.
He's still breathing.
She's still breathing.
Tom non vuole partire.
Tom non vuole andarsene.
Netta yettsetḥi aṭas. Yenna-d yebɣa ad kem-iẓer.
Tom non vuole vivere con me.
Tom non vuole abitare con me.
Tom non vuole leggere quel libro.
My friend just sent me this picture of his little cousin.
In clo cache l'aute.
Il mio amico mi ha appena mandato questa foto del suo cuginetto.
Il mio amico mi ha appena mandato questa fotografia del suo cuginetto.
Tom non vuole guardare.
Saklambaç oynamak ister misiniz?
Tom non vuole abitare a Boston.
Saklambaç oynamak ister misin?
Tom ne veut pas habiter à Boston.
Tom yenna-d belli yella yebɣa ad yeqqim i yiman-nnes, sakkin yuley ɣer texxamt-nnes.
Tom non vuole vederti.
Tom non vuole vedervi.
Tom non vuole vederla.
Tom non vuole parlarne.
Tom non vuole parlare con te.
Tom yettɛawan Mary acku yebɣa ad yeg aya, maci d tamara ay t-yerran.
Tom non vuole parlare con voi.
Tom non vuole parlare con lei.
Tom non vuole parlare con nessuno.
Pazartesiye kadar Boston'da olmak zorundayım.
Gel Tom'la tanış.
Beni yalnız bırakmayın.
Netta yebɣa ad yessenz takeṛṛust-nnes yerna nekk bɣiɣ ad d-sɣeɣ yiwet.
Ben bunu sipariş etmedim.
Tom non vuole lavorare domani.
Tom non vuole aspettare.
Eun' mouque n'rintre point dins eun' bouque freumée.
Tom non guarda la TV.
Tom non guarda la tele.
Tom non guarda la televisione.
Ad d-yaf lḥal yefren tasdawit aydeg ay yebɣa ad iɣer.
Polis, cesedi gazeteyle örttü.
Tom parayla ne yaptı?
Yenna-d belli yerfa yerna yebɣa ad yeddu ɣer wexxam ad yecc imensi.
Tom'a kitaptan bahsetmek istiyorum.
Tom non indossa un cappello ogni giorno.
Yenna-d belli yelluẓ yerna yebɣa ad yeddu ɣer wexxam akken ad yecc imensi.
Şarkı söyleyişini seviyorum.
Şarkı söyleyişinizi seviyorum.
Ḥemmleɣ mi ad yessawal yid-i, ɣas akken ur d-cligeɣ ara seg wayen ay yebɣa ad t-id-yini; yeɛjeb-iyi kan imi ay yebɣa ad yessiwel yid-i ɣef kra.
Yağmurlu günlerden nefret ederim.
Yağmurlu günlerden nefret ediyorum.
Kıştan nefret ederim.
Kıştan nefret ediyorum.
I vaut miux ête sourd qu'd'intinde cha.
Soğuk kış günlerinden nefret ederim.
Soğuk kış günlerinden nefret ediyorum.
Bu bardak kirli.
Quien no aprende nada de la derrota jamás será vencedor.
J'étos ichi preume.
Tom non lavora qui.
Tom bevette troppo.
Arka bahçemizde bir köpek kulübemiz var.
Ha habido un crecimiento uniforme de la población.
Tom ha sognato Mary.
Tom sognò Mary.
Tom beve poco.
Tom ha bevuto un bicchiere di vino.
Tom a bu un verre de vin.
Tom bevette un bicchiere di vino.
Tom beve molto.
Tom boit beaucoup.
Tom beve il vino.
Tom beve vino.
Ты за или против его идеи?
Ты за или против её идеи?
Tom beve del latte ogni mattina.
2.30'a kadar hiçbir şey olmayacak.
Ch'jonnette sanne miroulle.
Tom'un her iki oğlu da savaşta öldü.
Ne şirin bir kedi!
En los años cincuenta y sesenta del siglo veinte, la gente era más optimista que hoy en día con respecto al mundo del futuro.
Yebɣa ad yerr ḍḍlaba-nnes.
Yebɣa ad yerr amerwas-nnes.
Nessun posto è sicuro.
Nessun luogo è sicuro.
¿Qué daño haría que un hombre contara una gran mentira en honor a lo bueno y a la iglesia cristiana? ... Una mentira por necesidad, una mentira útil, una mentira que nos ayudara, esa clase de mentira no iría contra Dios, Él la aceptaría.
Che gatto carino!
Tom guida lentamente.
Tom guida veloce.
Tom guida velocemente.
Debiste haber venido ayer.
Tom guida la sua macchina al lavoro ogni giorno.
Tom guida la sua auto al lavoro ogni giorno.
Tom guida la sua automobile al lavoro ogni giorno.
Tom guida con prudenza.
Tom guida prudentemente.
Ch'n'est pas in g'va, ch'est in baudet.
Tella tebɣa ad teqqel d taselmadt.
Il bastone è appiccicoso.
No es inmoral que un novelista cuente mentiras. De hecho, cuanto más grandes y mejores sean las mentiras, más le aclamarán la gente corriente y los críticos.
Tebɣa ad teqqel d titrit.
Doğruyu bilmiyorum.
Ya no soy joven, pero aún puedo morder.
Tebɣa ad teqqel mechuṛet.
A volte è difficile distinguere i gemelli.
A volte è difficile distinguere le gemelle.
Tella tebɣa ad teḥmec aseklu-nni.
Onun gibi insanlara güvenmem.
Tom ha guidato.
Ha guidato Tom.
Guidò Tom.
Tom guidò.
Tom mangia molto cibo cinese.
Una mentiras que se dice para evitar herir los sentimientos o las esperanzas de alguien se llama "mentira piadosa".
Tom yenna-as i Mary sanda ay tebɣa ad teddu.
Las minorías étnicas luchan contra el prejuicio, la pobreza y la opresión.
Tom guidò la macchina.
Tom ha guidato l'auto.
Tom ha guidato l'automobile.
Tom guidò l'auto.
Tom guidò l'automobile.
Tom yenna-as i Mary ma tebɣa ad teddu yid-s.
Tom mangia qualunque cosa.
Tom mangia qualsiasi cosa.
Tom fa colazione con sua madre.
Tom ur yejji ara Mary ad teg ayen ay tebɣa.
Tebɣa ad d-tseɣ apuni.
Él se paró de inmediato frente a mí.
Tebɣa ad teqqel mechuṛet deg uɣerbaz.
Tom non aveva nient'altro da aggiungere.
Он будет сегодня здесь.
Tella tebɣa ad teg tawacult yid-s.
Tella tebɣa ad tẓer d acu ay yeḍran.
Ur ẓriɣ ara ma yella tebɣa ad teddu yid-i.
Полагаю, тебе нужна помощь.
Я всё папе расскажу!
Tebɣa ad terked deg tmeddurt-nnes yerna ad tesɛu igerdan.
O bir şarkıcı.
Я подумаю над этим.
Tebɣa ad d-tecnu tizlatin tiqburin.
Li trakurante domon, ĉambron serĉis vane, Kie antaŭ dek jaroj li loĝis infane.
Я приму это во внимание.
Tebɣa ad teqqel d tasegbart.
Fransızca öğrenmek zorundayım.
Tella tebɣa ad iyi-tesbuṛṛef.
Tebɣa ad tt-tessuden.
Tebɣa ad taɣ amilyuniṛ.
Я всё маме расскажу!
Bir silaha ihtiyacım var.
Bir havluya ihtiyacım var.
Я всё про тебя маме расскажу!
Haklı olabilirim.
Seni güldürdüm, değil mi?
Надеюсь выехать на несколько дней из Токио.
Sana bir şey yaptım.
Size bir şey yaptım.
Tom mangia lentamente.
Tom'u ağlattım.
Tebɣa ad d-tessukkes amtiweg.
Tom mangia del riso quasi ogni giorno.
Tebɣa ad d-tban meẓẓiyet.
Onu uydurdum.
Tom mangia lo stesso cibo ogni giorno.
Er lief durch das Haus und suchte vergeblich ein Zimmer, wo er zehn Jahre zuvor als Kind gewohnt hatte.
Bir sürü hata yaptım.
Он залпом осушил стакан.
Tom l'ha spiegato.
Tom l'ha spiegata.
Tom lo spiegò.
Tom'la bir anlaşma yaptım.
Tom la spiegò.
Tella tebɣa ad iyi-tẓer.
Этот фильм подходит для просмотра людьми всех возрастов.
En çok seni seviyorum.
A Tom è piaciuto nuotare nel lago.
Tella tebɣa ad iyi-tessen.
The transaction has failed. Please refer to the error list for more information.
Evini seviyorum.
Tella tebɣa ad k-tẓer.
Você apoia ou está contra a ideia dela?
Tella tebɣa ad kem-tẓer.
Transaction has failed.
A Tom è piaciuto parlare con Mary.
Tella ṭebɣa ad k-tessen.
Tella ṭebɣa ad kem-tessen.
Köpeğimi kaybettim.
A Tom piace leggere dei libri.
A Tom piace leggere dei libri in francese.
A Tom piace ascoltare della musica dal vivo.
Fenerimi kaybettim.
Tella tebɣa ad teɛjeb i lɣaci.
Telefonumu kaybettim.
Você é pró ou contra a ideia dela?
Tebɣa ad d-tas.
Tebɣa ad teddu.
Tebɣa ad taɣ argaz d anesbaɣur.
Sosisli sandviçi seviyorum.
Hepinizi seviyorum.
Tebɣa ad t-tẓer?
Tebɣa ad tedlu fell-as?
Transaction has failed, please refer to the errors list for more information.
Tebɣa ad temgerrad ɣef wiyaḍ.
İkinizi de seviyorum.
Tebɣa ad d-tseɣ asefk i umeddakel-nnes.
Ha minacciato di dare fuoco alla nostra casa.
Tebɣa ad tesɛeddi cwiṭ n wakud akked yelli-s.
Lei ha minacciato di dare fuoco alla nostra casa.
Minacciò di dare fuoco alla nostra casa.
Tebɣa ad tesɛeddi cwiṭ n wakud akked memmi-s.
Lei minacciò di dare fuoco alla nostra casa.
Pensavo che stessimo per parlare.
Mumu yaktım.
Ben de Boston'da yaşıyorum.
Tebɣa ad tettkel ugar ɣef yiman-nnes.
Şu anda Boston'da yaşıyorum.
Tella tebɣa ad tessen tilisa-nnes.
Tebɣa ad tɣer aẓawan ed ccḍeḥ.
Sana yalan söyledim.
Size yalan söyledim.
Tebɣa ad texdem deg wesbiṭar.
A Tom piace fare foto.
A Tom piace fare fotografie.
Tom ha spiegato il piano a Mary.
Sana bir not bıraktım.
Size bir not bıraktım.
Tom spiegò il piano a Mary.
Tom si è addormentato guardando la TV.
Tom si addormentò guardando la TV.
Tom si è addormentato.
Tom si addormentò.
Tom è caduto nella piscina.
Onu okulda öğrendim.
Tom cadde nella piscina.
Tom si è addormentato sul treno.
Tom si addormentò sul treno.
Onu geçen yaz Boston'da öğrendim.
Tom è caduto dalle scale.
Tom cadde dalle scale.
Os he dejado una nota.
Tom è caduto nel fango.
Tom cadde nel fango.
Tebɣa ad tesbeɣ acebbub-nnes d azewwaɣ.
2.30 civarında ayrıldım.
L'ho imparato la scorsa estate a Boston.
Laisse-moi te présenter ma femme.
L'ho imparata la scorsa estate a Boston.
Yalan söylemediğini biliyorum.
Teẓrid d acu n wedlis ay yebɣa ad t-tɣer?
Laisse-moi te présenter mon épouse.
Uzanmadığını biliyorum.
Che gioco è?
Es tu in favor del idea de illa o contra?
Doktor olmadığını biliyorum.
Voleva accontentare la folla.
Tebɣa ad tẓer anwa ay as-d-yuznen tijejjigin-nni.
Doktor olmadığınızı biliyorum.
Lei voleva accontentare la folla.
O kadar aptal olmadığını biliyorum.
Lui voleva accontentare la folla.
Senin Tom olduğunu biliyorum.
Sizin Tom olduğunuzu biliyorum.
Tebɣa d nettat ad d-yasen d tamezwarut!
Pensiamo alle cose serie.
Yorgun olduğunu biliyorum.
Yorgun olduğunuzu biliyorum.
Tebɣa d nettat ad d-yezwiren!
Kitap yazdığını biliyorum.
Kitap yazdığınızı biliyorum.
Let's think about serious things.
Silahın olduğunu biliyorum.
Tom yesseqsa Mary anwa ay tebɣa ad d-tessexdem.
Silahınızın olduğunu biliyorum.
So che hai una pistola.
Lo so che hai una pistola.
So che ha una pistola.
Lo so che ha una pistola.
So che avete una pistola.
Lo so che avete una pistola.
Tom ur yefhim ara maɣef ay tebɣa ad telmed tafṛensist.
Tom si è sentito male.
Tom si sentii male.
Tom è caduto dalla sedia.
Yapacak bir şeyim var.
Tom cadde dalla sedia.
Tom è caduto dalla bici.
Bazı sorunlarım var.
Tom cadde dalla bici.
Biraz sorunlarım var.
Tom sentiva freddo.
Tom si sentiva affamato.
Tom yesseqsa Mary ma yella tebɣa ad terkeb ayis-nnes.
Ara vermek istiyorum.
Onları sana vermeyeceğim.
Hanno fatto bene.
Onları size vermeyeceğim.
Tella tebɣa ad tefhem.
Tebɣa ad turar agolf yid-s.
Perché nessuno mangia le mie patate?
I passeggeri dovrebbero salire sul treno ora.
I passeggeri dovrebbero salire sul treno adesso.
Tebɣa ad tẓer tikkelt niḍen.
Quello non ha niente a che vedere con te.
Non ha niente a che vedere con te.
Quello non ha niente a che vedere con voi.
Non ha niente a che vedere con voi.
Quello non ha niente a che vedere con lei.
Tebɣa ad t-tessuden.
Non ha niente a che vedere con lei.
Tebɣa ad t-teḥmec.
Tebɣa ad teffeɣ yid-s.
Per uno che ha più amiche femmine che amici maschi, concordo.
C'era proprio bisogno di sottolinearlo anche qui?
Tella tebɣa ad tẓer ma yella ayen ay d-ufiɣ d tidet!
Condivido in pieno.
Você é pró ou contra a ideia dele?
Es tu in favor del idea de ille o contra?
トムには友達が一人もいない。
トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。
Tom mindig visel szemüveget, amikor úszik.
Éppen most fejezetem be az ebédet.
Bana güvenebileceğini biliyorsun.
Onları neden bana vermeyeceksin?
Szeretem a völgyre néző szobát.
Keiko büszke a családjára.
Sanda ay tebɣa ad teddu?
Grilleztél már halat?
Foi difícil entender-me com meu vizinho.
Várj itt, kérlek.
Saját szakállára üzletel.
Ɣas ur yebɣi ara, yenna-as ayen ay tebɣa ad t-tẓer.
Tebɣa ad teqqel d tasaḍt.
Mi megyünk, de te nem.
Ezek az én könyveim.
Ezek a könyvek az enyémek.
Il esseva difficile de intender me con mi vicino.
Az erős szél elfújta az ernyőmet.
Tella tebɣa ad tessikel.
Szokásos italom az almalé ásványvízzel, de megiszom a narancslevet is.
Tom não pode dar-se ao luxo de um computador como esse.
Mi supozas, ke tio taŭgas.
Как Вы не понимаете?
Как ты не понимаешь?
Tebɣa ad teffeɣ seg wexxam yerna ad tesɛu axxam i yiman-nnes.
Tella tebɣa ad tebru.
Tom non pote permitter se le luxo de un computator de iste typo.
Nem haragudhatsz rám örökké.
Давай повторим урок 5.
Ur telli ara tebɣa ad t-tḥeccem.
Tebɣa ad t-tessebɛed ɣef yiman-nnes.
La ekonomio de tiu lando falegis en la daŭro de kelkaj monatoj.
Tella tebɣa ad ten-tɛawen.
Tella tebɣa ad tent-tɛawen.
Vamos repassar a lição 5.
Pro profesiaj devigoj de unu el la membroj, la kunvenon oni devis prokrasti.
Tella tebɣa ad tegzem acebbub-nnes, maca ur tt-tejji ara yemma-s.
Ili iĝas frenezaj.
Tebɣa ad tṛebbi amcic.
Ne temas pri Joan. Vi eraris.
La teamo estis relative nerve streĉita antaŭ la ludo.
Tella tebɣa ad tebɛed cwiṭ ɣef tmeddurt n yal ass.
Que nos repassa le lection 5.
Ŝi estas elstara modelo.
Tebɣa ad tessemɣer tama-nni aydeg yettwagdel ukeyyef.
Por que é que você não está compreendendo?
Tella tebɣa ad tessired iceḍḍiḍen-nni yumsen.
Certiĝu, ke vi estingis la fajron antaŭ ol foriri.
Proque non lo comprende tu?
Том повторяет то, что сказал.
Tella tebɣa ad teqqim i yiman-nnes.
Por que é que vocês não estão compreendendo?
Proque non lo comprende vos?
Tebɣa ad tili deg tmeɣra-nni.
Tella tebɣa ad teffeɣ, akken yebɣu yili.
Tom klabis siajn malamikojn.
Tella tebɣa ad tezwej dindin.
Какой твой любимый замок в Японии?
Kiam la viro vidis policanon, li forfuĝis.
Li ne devas forgesi siajn librojn en la lernejo.
Tella tebɣa ad tẓer ma yella imseknew-nni yella yezmer ad yekkes arazal-nni seg tugna-nni.
Kiam estas io por du, tio taŭgas por tri.
Mi ŝatus koni vian nomon.
Qual é o teu castelo favorito no Japão?
Ili povas foriri morgaŭ.
Tebɣa ad teqqel ɣer tesdawit.
Tebɣa ad tili teqreb ɣer ugama.
От тебя пахнет тухлым яйцом.
Ur ẓriɣ ara ma yella tebɣa ad tessiwel yid-i neɣ uhu.
Tebɣa ad tessiwel yid-k.
Tebɣa ad tessiwel yid-m.
Эта страна богата минеральными ресурсами.
Qual castello es tu preferite in Japon?
Том определённо хорошо проводит время.
Mi pensis, ke vi estos sata, kiam vi estos manĝinta tiun dikan bifstekon.
Nu! Ne diru tion al mi!
Ich bin nicht entlassen worden.
Tiu knabineto forflugigis la birdon.
La infanoj devus obei la aŭtoritaton.
Ĉu vi distriĝis ĉi-vespere?
Спасибо за Ваши добрые слова.
Коёми купила лук и стрелы.
Спасибо за ваши добрые слова.
Спасибо за твои добрые слова.
Tom com certeza está aproveitando bem o seu tempo.
La tajfuno malfortiĝis kaj iĝis ŝtormo.
Не благодари меня. Благодари Тома.
Том не мог больше контролировать себя.
Ob er nun kommt oder nicht: das Ergebnis bleibt sich gleich.
Tom securmente guasta su tempore multo ben.
Iste pais es ric in minerales.
Tom wohnt in einer kleinen Stadt im Umland von Boston.
Tom hat nicht einen Freund.
Tom ne havas eĉ unu amikon.
Tom hat keine Freunde.
Tu odora a ovo putride.
Tom está repetindo o que disse.
Фома не платил за это.
Tom repete lo que ille diceva.
Фома не заплатил за это.
Фома не расплатился за это.
Ich finde mehr Gefallen an Gedichten als an Romanen.
Poemoj plaĉas al mi pli ol romanoj.
Tom fehlte bei der Sitzung.
Toms Magen knurrte.
„Tom, dein Magen knurrt.“ – „Ja, ich weiß. Ich habe auch den ganzen Tag noch nichts zu beißen bekommen.“ – „O du Ärmster!“
Я всего лишь честен.
Tom liest gerne Hermann Hesse.
Я всего лишь честна.
Tom legte den Schläger auf den Boden.
Ele esvaziou o copo de um trago.
Was ist denn der Unterschied zwischen Weißkohl und Kopfsalat?
Ich habe so viel gelernt, dass mir der Schädel zu zerspringen droht!
Ille vacuava su vitro de un sol gorgata.
Фома поймал вчера пару больших форелей.
Фома выловил вчера пару крупных форелей.
Tom hatte in Chemie die volle Punktzahl.
Tom hat in Chemie die volle Punktzahl bekommen.
Du bist dreißig Jahre alt. Red nicht so ein kindisches Zeug!
Du weißt, dass du mir vertrauen kannst.
Über Autos weiß Tom alles.
Tom ist noch nicht da.
Tom ist noch nicht gekommen.
Warum wirst du sie mir nicht geben?
Tomás pescou ontem umas trutas bem graúdas.
Mein Schicksal liegt nicht in Ihren Händen.
Она кричала ему, но он её не слышал.
Tom geht jeden Morgen im Park laufen.
Was ist mit Tom passiert?
Was ist Tom zugestoßen?
A las mujeres les encantan las mentiras, a los hombres les encanta mentir.
No puedo mentiros.
Tom er kærlighedshungrende.
Я опоздал на семичасовой поезд.
Я упустил семичасовой поезд.
Was ist Tom widerfahren?
Túmbate y descansa un poco.
Du hast dich wohl sehr bemüht, mich bloßzustellen, was?
Она улыбнулась и приняла мой маленький подарок.
Она улыбнулась и приняла мой скромный подарок.
Si cuentas demasiadas mentiras, la gente no se creerá nunca tus palabras.
Es una mentira piadosa.
He perdido mi móvil.
Ela sorriu e aceitou meu modesto presente.
Harry se avergüenza de haberle mentido a Sally.
Nancy no puede haber mentido.
Tom vio a un borracho tirado en la calle.
Diese Scherben gehören zu einer Vase, die leider zersprungen ist.
Illa surrideva e acceptava mi modeste presente.
Sie lächelte und nahm mein bescheidenes Geschenk an.
Sikken herlig udsigt!
Kia mirinda panoramo!
Ela sorriu e aceitou meu insignificante presente.
Illa surrideva e acceptava mi insignificante presente.
Perdi o trem das sete.
Wie jede Vase war sie innen hohl. Die Hohlheit war von einer gläsernen Hülle in Vasenform umgeben.
Das schlechte Wetter tut uns leid.
Die Vase war leer, das heißt mit nichts befüllt.
Hvilken herlig udsigt!
Qué fabulosa vista.
Io mancava le traino de septe horas.
Is bean mé.
Is fear mé.
Kio okazis al Tom?
She is a wonderful wife who gave me two beautiful children.
Portu al mi iom da viando rostita kaj duonan botelon da vino.
Я думаю о Фоме каждый день.
Han blev taget på fersk gerning.
Berlin Duvarı hangi yılda yıkıldı?
In welchem Jahr fiel die Berliner Mauer?
Ich denke jeden Tag an Tom.
Когда я попросил у него сдачу, он дал её мне.
Ich denke den ganzen Tag an Tom.
I hvilket år faldt Berlinmuren?
В этом переводе много ошибок.
Apportez-moi un peu de viande rôtie et une demi-bouteille de vin.
Apporte-moi un peu de viande rôtie et une demi-bouteille de vin.
Mi pensas pri Tomo dum la tuta tago.
Je pense à Tom toute la journée.
Боб очень застенчив и краснеет, когда говорит с девушками.
Jeg tænker hele dagen på Tom.
Qu'est-il arrivé à Tom ?
Он научился играть в гольф, наблюдая за другими и повторяя за ними.
Hun er en vidunderlig hustru som gav mig to smukke børn.
Я думаю, что Вы должны купить это.
Du skal ikke være fræk!
Most te énekelj.
Most rajtad az éneklés sora.
Hvor vover du at sige sådan noget til mig?
Sajnos ragad, mert rádöntöttem a sört.
Los trabajólicos consideran a las vacaciones como una pérdida de tiempo.
Kölcsönadom neked.
Mikor én őt utoljára láttam, még gyerek volt.
Sin pérdida de generalidad, uno puede suponer que la serie converge a cero.
A fiú ugrik.
Schließt eure Bücher!
Nada en el mundo es más terrible que la pérdida de un ser amado.
Nem tudlak itt hagyni egyedül.
Fermu viajn librojn.
El déficit se eleva a un millón de dólares.
Visszautasították.
Tengo miedo de que mis esfuerzos por ayudarla no sean más que una pérdida de tiempo.
A fogfájás az egyik legnagyobb kín, amit elszenvedtem.
Amit mond igaz, a maga módján.
Pienso todo el día en Tom.
How dare you insult the prophetess Mary!
Egy közlekedési baleset során megsebesült.
Hvor vover du fornærme profeten Maria!
¿Cómo te atreves a insultar a la profeta María?
Ezt a betegséget baktériumok okozzák.
Nem ríkatom meg a gyerekeit.
Он грузин.
Ezt felejtsd el.
Szeretem a matekot.
Látom, hogy a helyzet különleges.
Adok neked egy leckét.
Egyesek a baseballt szeretik, mások a futballt.
Egyik könyvét sem olvastam.
Annyira szörnyű, hogy gondolni sem akarok rá.
How dare you insult the prophet Mary!
Olaszországba ment olaszul tanulni.
Rossz.
Hamis.
Remélem, nem zavarlak.
Фома добавил несколько заключительных штрихов к картине.
Túl késő volt.
Heten vagyunk.
Heten vagyunk, mint a gonoszok.
Tom kitűnően dolgozik.
Ez nem mindig könnyű.
A zene isten adománya.
Van szótáram.
Megparancsolta nekik, hogy engedjék szabadon a rabokat.
Szeretem a szüleimet.
Micsoda energiapocsékolás!
Mire jó ez?
Megkérdeztem az orvosomat.
Вы встретили много эсперантистов здесь?
Nem értem, hogy tud úgy beszélni, hogy nem veszi ki a cigarettát a szájából.
В Австралии обитают редкие животные.
Ezt tegnap meg kellett volna mondanod.
Ez az egyetlen könyv van a birtokomban.
Ez a férfi inni akart.
Он не виноват.
Leszakított nekem egy almát.
A bálnát lehet tekinteni a legnagyobb emlősnek.
Köszönöm, hogy táncolsz velem.
Szerették Marit.
Фома не спал всю прошлую ночь.
Nagyon jól fejezte ki magát angolul.
Фома не спал прошлой ночью.
Луна уже взошла.
Sürgősen szereznem kell egy motorkerékpárt.
Том начал изучать французский три года назад.
Ebben az időben szokott megérkezni.
Я проснулся от звука будильника.
Несмотря на то, что он весьма полезен, этот телефон слишком большой для меня.
Сейчас я в бешенстве.
Я тебе покажу это на конкретных примерах.
Я нашёл это!
Я нашёл его!
Я весь день думаю о Томе.
Том живет в маленьком городке в предместье Бостона.
Боюсь, что усилия, которые я прилагаю, чтобы помочь ей, не больше чем пустая трата времени.
Я потерял свой мобильный телефон.
Ты когда-нибудь посещал Статую Свободы?
Le stelle sembrano piccole perché sono estremamente lontane, ma in realtà sono enormemente grandi, come il nostro Sole e anche più.
Мне надо в центр.
La steloj ŝajnas malgrandaj, ĉar ili estas ege malproksimaj, sed fakte ili estas ege grandaj, kiel nia Suno kaj eĉ pli.
Они считаются величайшей в истории рок-группой.
Это невинная ложь.
Это ложь во спасение.
Mektubunu okumak beni mutlu etti.
Ляг и отдохни немного.
Ему очень нравятся поезда.
Borçlu olduğu parayı geri ödemek istiyor.
Herkes dua etti.
Herkes baktı.
Этнические меньшинства борются против предубеждения, бедности и угнетения.
Gönüllü oldum.
Görüyorum.
İstifa ettim.
Ateş edeceğim.
Я не могу лгать вам.
Şarkı söyleyeceğim.
Açıklayacağım.
Önceden evimin arkasında büyük bir kiraz ağacı vardı.
İptal edeceğim.
Arayacağım.
Çağıracağım.
Özür dileyeceğim.
Hiçbir şey söylememem onu kızdırdı.
Silahlıyım.
Yeni jet, dünyanın çevresini yirmi dört saatte dolaşıyor.
Ŝi estas mirinda virino, kiu donis al mi du belajn infanojn.
Üniversite eğitiminde reformu savunuyor.
¡Eso es demasiado!
La distanza di ogni punto della circonferenza dal centro viene detta raggio.
Ders çalışma.
La distanco de ĉiu punkto de la cirklo je la centro estas nomata radiuso.
Это уже слишком!
Ni pensu pri seriozaj aferoj.
Кто был лидером экспедиции?
Kiu ludo ĝi estas?
Как далеко?
Я подруга Тома.
Я друг Тома.
Почему жирафы не поют?
Париж далеко?
Мне следует сесть на автобус?
Mia amiko ĵus sendis al mi ĉi tiun bildon de sia malgranda kuzino.
Пожалуйста, не сидите на той скамейке.
Её длинные волосы были совершенно мокрыми.
Ŝi ankoraŭ spiras.
Женщины любят ложь, мужчины любят лгать.
Теперь я могу посмотреть телевизор?
Li ankoraŭ spiras.
Они посмеялись надо мной.
Будь он чуть более осторожен, он бы этого достиг.
Я люблю боевые искусства!
¿Puedes bajar la televisión, por favor?
Je kioma horo?
Mi forgesis la libron.
Ĉu mi povas iri al la flegistino?
Le agradezco de corazón su amabilidad.
¿De verdad viste a Tom besando a Mary?
Ni estas aŭskultantaj la radion.
I enjoy working out in the gym.
Amo estas straba, sed malamo estas tute blinda.
Iuj voĉdonantoj atendis dum horoj por baloti.
Mi ne konsciis, ke vi estas vekita.
Jede Großmacht dieser Welt wird eines Tages untergehen, und was von ihrem Staatsgebilde übrigbleibt, das wird gegenüber den neuen Mächten weitgehend in Bedeutungslosigkeit versinken.
Vi ne devus tiom fumi.
Mankas al vi imago.
Anlayacağım.
Maria gajnis senpagan vojaĝon al Tunizo.
Çıplağım.
Mi kontentas, ke mi povis helpi.
Evsizim.
Silahsızım.
Vi devus konsulti kuraciston, ĉar subita surdeco ne estas banalaĵo.
Li daŭre drinkadis spite la averton de sia kuracisto.
Quel merveilleux panorama !
Auf dem Fensterbrett duften Blumen in Töpfen.
En potoj sur la fenestrobreto floroj odoras.
Mi estas dankema al vi pro via sindevigo.
Puis-je me rendre auprès de l'infirmière ?
Ni volas atingi pli vastan publikon.
J'ai oublié le livre.
À quelle heure ?
Auf dem Fensterbrett blühen in kleinen Töpfen Geranien, Astern und Levkojen.
Sur la fenestrobreto en malgrandaj potoj floras geranioj, asteroj kaj levkojoj.
Le deseamos un viaje placentero.
Vi estas ege talenta.
Ŝi estas la diino de la orgioj.
Timante morti, li ne vivis!
Mi vere deziras esti via amikino.
Ŝi pensas, ke mi estas ĵaluza.
Se vi ne estus tiom manĝinta, vi ne estus nun tiel dormema.
יותר טוב שאלך הביתה.
Eu estou brincando enquanto ela está tomando banho.
Ĉiu granda potenco en tiu mondo iun tagon pereos. Kaj la resto de la strukturo de ĝia ŝtato kompare kun la novaj potencoj preskaŭ komplete sinkos en sengravecon.
לפעמים אני שוכח לנשום.
Пѧть и триѥ єста осмь.
Цей собака скочив.
Цей собака плигав.
Цей собака скакав.
Цей пес стрибав.
Цей собака стрибнув.
Той пес підскочив.
Той собака стрибав.
Тъ пьсъ скочилъ.
Тъ пьсъ скакалъ.
Сь пьсъ рискалъ.
Сь пьсъ выскочилъ.
למרות שהחלטתי לתלות את הכביסה בחוץ מפני שהשמש זרחה, בדיוק כשתליתי אותה, התחיל הגשם.
Вона залишила його заради іншого чоловіка.
Облишила його заради іншого чоловіка.
Otuz yaşındayım.
Вони кинула його через іншого чоловіка.
Lütfen dinle.
Lütfen dinleyin.
Lütfen dinleyiniz.
תקשיבו בבקשה.
תקשיב בבקשה.
תקשיבי בבקשה.
Bıçaklarla oynamamalısın.
Bıçaklarla oynamamalısınız.
Git Tom'la tenis oyna.
La Troja legendo estas fama.
Desejamos a você uma boa viagem.
Mi ne plu timas vin.
Охабила сѧ єго о иномь мѫжи.
Git Tom'la oyna.
Li atingis la lastan nivelon.
Kahraman olmak istemiyorum.
Karar vermedim.
Ѿвьрже сѧ єго про инъ мѫжь.
My brother still doesn't understand.
I'm just really happy.
I'm just really happy right now.
Yarı zamanlı çalışabilir miyim?
She's a fast thinker.
Мѫжь ми въ вѣкъ чьтеть на ложи.
Part-time çalışabilir miyim?
Мои мѫжь въ вѣкъ чьтеть на кровати.
Ŝi alportis ĝin al mi.
Мій чоловік постійно читає у ліжку.
Мій чоловік завжди читає в ліжку.
Antaŭ kelkaj tagoj vi eĉ ne volis alparoli min.
Я зроблю для тебе все, що зможу.
Я зроблю для тебе, що в моїх силах.
Mi havas nenion por obĵeti.
Ili ne aĉetos panon.
Оучинѭ ти оже мога.
Kial vi faris tian eraron?
Исправлѭ ти чьто же ми льзѣ.
It's not a raven, a crow, nor a magpie. It's a rook.
A me place le artes martial.
Dün baktığımız fuları satın aldım.
Vi ne plu timigas min.
Penso em Tom o dia inteiro.
Viu mesmo o Tom beijando a Maria?
Pode abaixar a televisão, por favor?
Kia ekstravaganculo!
Como se atreve a insultar a profeta Maria?
Ĉu vi enamiĝis al li?
Tenho medo de que meus esforços para ajudá-la não sejam mais que uma perda de tempo.
It's not a crow, but a jackdaw.
Ĉar mi ne havis apetiton ĉi-matene, mi manĝis nenion, sed nun mi iom malsatas.
Se houvesse tido um pouco mais de cuidado, ele o teria conseguido.
I don't trust anyone else to do it for me.
Ne ekzistas miraĵo por tiu, kiu ne kapablas miri.
Bonvole prenu vian tempon, antaŭ ol decidi, kio estas farenda.
It all started because of this.
Mi kredas je la praktika prudento kiel je miraklo, sed la praktika prudento malpermesas al mi kredi je miraklo.
La tondiloj ne bone tondas.
The Kea is the only alpine parrot.
Mi ĉiam brosas miajn dentojn, antaŭ ol enlitiĝi.
La du fratinoj pasigis sian tempon en kverelado.
Kritikoj ne solvas krizojn.
Si ille habeva habite un poco plus de reguardo, ille lo haberea attingite.
Eles mangaram de mim.
Illes se rideva de me.
Posso ver televisão agora?
Esque ora io pote reguardar le television?
As mulheres adoram mentiras, os homens adoram mentir.
Al feminas les place le mentitas, al homines les place mentir.
Стоудено.
Холодъ.
Морозъ.
Морозить.
I'd buy a bonsai tree if I had the room for it.
Masculine qualities in a woman are seen as strength, while feminine qualities in a man are viewed as weakness.
Do penguins live in the Arctic?
Do you get penguins in the Arctic?
My horse is black.
My perd is swart.
Ellos están bajo arresto.
Me despertaron los gritos de los vendedores callejeros.
A idade é realmente importante?