loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi hodiaŭ havis malbonan antaŭsenton.
Mi havis malbonan antaŭsenton, ke Tom mortos.
Mi havis malbonan antaŭsenton, ke tio okazos.
Mi havis malbonan antaŭsenton, ke mi neniam plu vidos Tom.
Не лезь не своё дело.
Sie träumen davon, Millionärinnen zu werden.
Sie träumen davon, Millionäre zu werden.
Elle se cacha sous les draps.
Ihr träumt davon, Millionäre zu werden.
Elle s'est cachée sous les draps.
Elle l'implora de revenir.
Wir träumen davon, Millionäre zu werden.
Elle l'a imploré de revenir.
Wir träumen davon, Millionärinnen zu werden.
Maria träumt davon, Millionärin zu werden.
Sie träumt davon, Millionärin zu werden.
Лошадь, лев, собака, коза - это животные.
Er träumt davon, Millionär zu werden.
Du träumst davon, Millionär zu werden.
Du träumst davon, Millionärin zu werden.
Ich träume davon, Millionär zu werden.
Ich träume davon, Millionärin zu werden.
En raison de l'arrivée précoce de l'hiver, cette année, les autorités tablent sur des pénuries de mazout.
En raison de l'arrivée précoce de l'hiver, cette année, les autorités prévoient des pénuries de mazout.
Sie wollen berühmt werden.
Ihr wollt berühmt werden.
Wir wollen berühmt werden.
Maria will berühmt werden.
Sie will berühmt werden.
Er will berühmt werden.
Le concours présente des conditions d'éligibilité très strictes.
Du willst berühmt werden.
Ich will berühmt werden.
Mi volas famiĝi.
Vi volas famiĝi.
Après qu'il se fut arrêté de pleuvoir, il sortit faire une promenade.
Li volas famiĝi.
Après qu'il se fut arrêté de pleuvoir, il est sorti faire une promenade.
Ŝi volas famiĝi.
Maria volas famiĝi.
Il a perdu ses lunettes.
Yesṛuḥ tisekkadin-nnes.
Elle a perdu ses lunettes.
Tesṛuḥ tisekkadin-nnes.
Marie a perdu ses lunettes.
Marie tesṛuḥ tisekkadin-nnes.
Nous avons perdu nos lunettes.
Nesṛuḥ tisekkadin-nneɣ.
Nesṛuḥ tisekkadin-nteɣ.
Vous avez perdu vos lunettes.
Tesṛuḥem tisekkadin-nwen.
Tesṛuḥemt tisekkadin-nwent.
Ils ont perdu leurs lunettes.
Sṛuḥen tisekkadin-nsen.
Elles ont perdu leurs lunettes.
Sṛuḥent tisekkadin-nsent.
Я очень занят, так что на меня не рассчитывайте.
Tom ur yebɣi ad d-yessiwel ɣef tmeddurt-nnes tudmawant.
Sie wussten nicht, dass Maria gerne kocht.
Tom ur yelli yeẓra d acu ara yeg s tsigar-nni.
Tom yettwafren-d d zzheṛ kan.
Du wusstest nicht, dass Maria gerne kocht.
Ihr wusstet nicht, dass Maria gerne kocht.
J'ai été choisi au hasard.
Ttwaferneɣ-d d zzheṛ kan.
J'ai été choisie au hasard.
Tu as été choisi au hasard.
Tettwaferned-d d zzheṛ kan.
Tettwaferneḍ-d d zzheṛ kan.
Tu as été choisie au hasard.
Il a été choisi au hasard.
Yettwafren-d d zzheṛ kan.
Elle a été choisie au hasard.
Tettwafren-d d zzheṛ kan.
Marie a été choisie au hasard.
Marie tettwafren-d d zzheṛ kan.
Nous avons été choisis au hasard.
Nettwafren-d d zzheṛ kan.
Nous avons été choisies au hasard.
Vous avez été choisis au hasard.
Tettwafernem-d d zzheṛ kan.
Vous avez été choisies au hasard.
Tettwafernemt-d d zzheṛ kan.
Ils ont été choisis au hasard.
Ttwafernen-d d zzheṛ kan.
Elles ont été choisies au hasard.
Ttwafernent-d d zzheṛ kan.
Ur yelli yessefk ad dduɣ ad ẓreɣ Tom.
Mi yeḥbes wenẓar, yeffeɣ ad imerreḥ cwiṭ.
Kullec yella-d d aẓidan!
Asenfar-nneɣ yeɣli deg waman.
Asenfar-nteɣ yeɣli deg waman.
Tom yesɛa aṭas n wakud ilelli.
J'ai beaucoup de temps libre.
Sɛiɣ aṭas n wakud ilelli.
Tu as beaucoup de temps libre.
Tesɛid aṭas n wakud ilelli.
Tesɛiḍ aṭas n wakud ilelli.
Il a beaucoup de temps libre.
Yesɛa aṭas n wakud ilelli.
Elle a beaucoup de temps libre.
Tesɛa aṭas n wakud ilelli.
Marie a beaucoup de temps libre.
Marie tesɛa aṭas n wakud ilelli.
Nous avons beaucoup de temps libre.
Nesɛa aṭas n wakud ilelli.
Vous avez beaucoup de temps libre.
Tesɛam aṭas n wakud ilelli.
Tesɛamt aṭas n wakud ilelli.
Ils ont beaucoup de temps libre.
Sɛan aṭas n wakud ilelli.
Elles ont beaucoup de temps libre.
Sɛant aṭas n wakud ilelli.
Tom yenna-d werjin ad yeqqel ɣer din.
Tom yessen daɣen ad yessiwel cwiṭ n tefṛensist.
Deseo ganar fama.
Je peux parler aussi un peu de français.
Ssneɣ daɣen ad ssiwleɣ cwiṭ n tefṛensist.
Tu peux parler aussi un peu de français.
Tessned daɣen ad tessiwled cwiṭ n tefṛensist.
Tessneḍ daɣen ad tessiwleḍ cwiṭ n tefṛensist.
Il peut parler aussi un peu de français.
Yessen daɣen ad yessiwel cwiṭ n tefṛensist.
Elle peut parler aussi un peu de français.
bel neH luchav luneH 'op.
Tessen daɣen ad tessiwel cwiṭ n tefṛensist.
Marie peut parler aussi un peu de français.
Daq Sum Dab 'ach pIjHa' ghaH vIlegh.
Marie tessen daɣen ad tessiwel cwiṭ n tefṛensist.
Nous savons parler aussi un peu de français.
Nessen daɣen ad nessiwel cwiṭ n tefṛensist.
Vous savez parler aussi un peu de français.
Tessnem daɣen ad tessiwlem cwiṭ n tefṛensist.
Tessnemt daɣen ad tessiwlemt cwiṭ n tefṛensist.
Ils savent parler aussi un peu de français.
Ssnen daɣen ad ssiwlen cwiṭ n tefṛensist.
Elles savent parler aussi un peu de français.
Ssnent daɣen ad ssiwlent cwiṭ n tefṛensist.
Quiero ser famoso.
Tom ur yebɣi ad yeddu ɣer din i yiman-nnes.
Оңдан кергт хоңшаран бичә күрг.
Tom ur yettess taɣlust.
Чи Мозарт дуртач?
nuv Saghqu' ghaH.
Эн яг мини хәәҗ бәән ном.
D Tom ay d argaz ameṛkanti akk ay ssneɣ.
Tom werjin yettemsefham ed Marie.
Tom yessuter axeddim-a.
J'ai postulé pour ce job.
Ssutreɣ axeddim-a.
Tu as postulé pour ce job.
SuqIHchuqpu''a'?
Tessutred axeddim-a.
Tessutreḍ axeddim-a.
Il a postulé pour ce job.
Yessuter axeddim-a.
Elle a postulé pour ce job.
Tessuter axeddim-a.
Marie a postulé pour ce job.
Marie tessuter axeddim-a.
Nous avons postulé pour ce job.
Nessuter axeddim-a.
Vous avez postulé pour ce job.
Tessutrem axeddim-a.
Tessutremt axeddim-a.
Ils ont postulé pour ce job.
Ssutren axeddim-a.
Elles ont postulé pour ce job.
Ssutrent axeddim-a.
Tom yessen mliḥ Marie.
Tom yettḥaṛaf aṭas awal.
Je parle très vite.
Ttḥaṛafeɣ aṭas awal.
Tu parles très vite.
Tettḥaṛafed aṭas awal.
Tettḥaṛafeḍ aṭas awal.
Il parle très vite.
Elle parle très vite.
Tettḥaṛaf aṭas awal.
Marie parle très vite.
Marie tettḥaṛaf aṭas awal.
Nous parlons très vite.
Nettḥaṛaf aṭas awal.
Vous parlez très vite.
Tettḥaṛafem aṭas awal.
Tettḥaṛafemt aṭas awal.
Ils parlent très vite.
Ttḥaṛafen aṭas awal.
Elles parlent très vite.
Ttḥaṛafent aṭas awal.
Ili parolas tre rapide.
Ejj-iyi ad waliɣ adlis-a n Tom.
Vi parolas tre rapide.
Ni parolas tre rapide.
Taṛmist n Tom tketter-d taɣlust seg Brizil.
Maria parolas tre rapide.
Ŝi parolas tre rapide.
Tom yettwali aya d tidet.
Mi parolas tre rapide.
Хаврт дала цецгүд делгрнә.
Tom ur yessaweḍ ad d-yaf ula d yiwet wukud ara yecḍeḥ.
Tom yenna-as i Mary ad tḥader.
Man kann nicht immer perfekt sein. Wichtig ist, sich zu bemühen.
Ili kandidatis por tiu laboreto.
Tom ur yebɣi akk ad yili d aselway n tneɣrit.
Vi kandidatis por tiu laboreto.
Tom yessumer-as-d takti-a i Marie.
Ni kandidatis por tiu laboreto.
Я загляну к нему завтра.
Maria kandidatis por tiu laboreto.
Ŝi kandidatis por tiu laboreto.
J'ai suggéré l'idée à Marie.
Li kandidatis por tiu laboreto.
Ssumreɣ-as-d takti-nni i Marie.
Tu as suggéré l'idée à Marie.
Tessumred-as-d takti-nni i Marie.
Tessumreḍ-as-d takti-nni i Marie.
Mi kandidatis por tiu laboreto.
Il a suggéré l'idée à Marie.
Oni ne povas esti ĉiam perfekta. Kio gravas, estas klopodi.
Yessumer-as-d takti-nni i Marie.
Elle a suggéré l'idée à Marie.
Tessumer-as-d takti-nni i Marie.
Karima a suggéré l'idée à Marie.
Ili krome scipovas iomete la francan.
Karima tessumer-as-d takti-nni i Marie.
Nous avons suggéré l'idée à Marie.
Nessumer-as-d takti-nni i Marie.
Vous avez suggéré l'idée à Marie.
Vi krome scipovas iomete la francan.
Tessumrem-as-d takti-nni i Marie.
Tessumremt-as-d takti-nni i Marie.
Ni krome scipovas iomete la francan.
Ils ont suggéré l'idée à Marie.
Ssumren-as-d takti-nni i Marie.
Elles ont suggéré l'idée à Marie.
Maria krome scipovas iomete la francan.
Поэтому он провалился на экзамене.
Ssumrent-as-d takti-nni i Marie.
Ŝi krome scipovas iomete la francan.
Li krome scipovas iomete la francan.
Tom yella dima yettban-d yefṛeḥ, maca deg tidet, werjin yefṛiḥ.
Mi krome scipovas iomete la francan.
Jjet-iyi ad waliɣ adlis-a n Tom.
Jjemt-iyi ad waliɣ adlis-a n Tom.
Tom rnan-as deg lexlaṣ.
Ili havas multan libertempon.
Vi havas multan libertempon.
Ni havas multan libertempon.
Maria havas multan libertempon.
Ŝi havas multan libertempon.
Tom werjin yettqeṣṣir ɣef uxeddim-nnes.
Li havas multan libertempon.
Mi havas multan libertempon.
Tom a surgi de nulle part.
Taswiɛt kan, yeffeɣ-d Tom.
Ili estis hazarde elektitaj.
Tom yella yeẓra ad yeḍru waya.
Vi estis hazarde elektitaj.
Tom ad yecfu ɣef Marie i lebda.
Ni estis hazarde elektitaj.
Maria estis hazarde elektita.
Ŝi estis hazarde elektita.
Li estis hazarde elektita.
Vi estis hazarde elektita.
На каком этаже ты живёшь?
Mi estis hazarde elektita.
Ili perdis siajn okulvitrojn.
Vi perdis viajn okulvitrojn.
Ni perdis niajn okulvitrojn.
Maria perdis siajn okulvitrojn.
Ŝi perdis siajn okulvitrojn.
Li perdis siajn okulvitrojn.
Они верят в Бога.
Ili ne kredis, kion diris Maria.
Vi ne kredis, kion diris Maria.
Ni ne kredis, kion diris Maria.
Karima ne kredis, kion diris Maria.
Ŝi ne kredis, kion diris Maria.
Li ne kredis, kion diris Maria.
Mi ne kredis, kion diris Maria.
Ili aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
Vi aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
Ni aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
Karima aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
Ŝi aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
Tom iḍegger aẓru ɣer temda-nni.
Li aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
Mi aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
Мне хочется искупаться в море.
Ili ne diris, kiamaniere ili iros tien.
J'ai lancé une pierre dans l'étang.
Ḍeggreɣ aẓru ɣer temda-nni.
Tu as lancé une pierre dans l'étang.
Tḍeggred aẓru ɣer temda-nni.
Tḍeggreḍ aẓru ɣer temda-nni.
Il a lancé une pierre dans l'étang.
Vi ne diris, kiamaniere vi iros tien.
Iḍegger aẓru ɣer temda-nni.
Elle a lancé une pierre dans l'étang.
Ni ne diris, kiamaniere ni iros tien.
Tḍegger aẓru ɣer temda-nni.
Marie a lancé une pierre dans l'étang.
Ŝi ne diris, kiamaniere ŝi iros tien.
Marie tḍegger aẓru ɣer temda-nni.
Nous avons lancé une pierre dans l'étang.
Nḍegger aẓru ɣer temda-nni.
Vous avez lancé une pierre dans l'étang.
Li ne diris, kiamaniere li iros tien.
Tḍeggrem aẓru ɣer temda-nni.
Tḍeggremt aẓru ɣer temda-nni.
Ils ont lancé une pierre dans l'étang.
Ḍeggren aẓru ɣer temda-nni.
Mi ne diris, kiamaniere mi iros tien.
Elles ont lancé une pierre dans l'étang.
Ḍeggrent aẓru ɣer temda-nni.
Lemmer d ay sɛiɣ aydi, ad as-semmiɣ Tom.
Ili ne ŝatas la hundon de Tom.
Vi ne ŝatas la hundon de Tom.
Ni ne ŝatas la hundon de Tom.
Mi d-yuki Tom, tella qrib d ttnac.
Maria ne ŝatas la hundon de Tom.
Mi d-yuki Tom, tella qrib d tis mraw snat.
Ein guter Gedanke macht froh — erst recht eine gute Tat.
Ŝi ne ŝatas la hundon de Tom.
Li ne ŝatas la hundon de Tom.
Mi ne ŝatas la hundon de Tom.
Il était presque midi lorsque je me suis réveillé.
Mi d-ukiɣ, tella qrib d tis mraw snat.
Mi d-ukiɣ, tella qrib d ttnac.
Il était presque midi lorsque je me suis réveillée.
Ili ne scias, kion serĉas Maria.
Ein Mensch fühlt oft sich wie verwandelt, sobald man menschlich ihn behandelt.
Vi ne scias, kion serĉas Maria.
Il était presque midi lorsque tu t'es réveillé.
Ni ne scias, kion serĉas Maria.
Ein Mensch schaut in der Zeit zurück und sieht: Sein Unglück war sein Glück.
Mi d-tukid, tella qrib d tis mraw snat.
Karima ne scias, kion serĉas Maria.
Mi d-tukiḍ, tella qrib d tis mraw snat.
Mi d-tukid, tella qrib d ttnac.
Ŝi ne scias, kion serĉas Maria.
Mi d-tukiḍ, tella qrib d ttnac.
Ein Mensch erkennt: Sein ärgster Feind: Ein Unmensch, wenn er menschlich scheint!
Li ne scias, kion serĉas Maria.
Il était presque midi lorsque tu t'es réveillée.
Ein Mensch wollt' immer recht behalten: So kam's vom Haar- zum Schädelspalten!
Mi ne scias, kion serĉas Maria.
Ein Mensch, will er auf etwas pfeifen, darf sich im Tone nicht vergreifen.
Il était presque midi lorsqu'il s'est réveillé.
Ili ne volas atendi tiel longe.
Mi d-yuki, tella qrib d ttnac.
ती तुझ्याकडे बघतेय.
त्या तुमच्याकडे बघत आहेत.
Mi d-yuki, tella qrib d tis mraw snat.
Ein Mensch, entschlusslos und verträumt, hat wiederholt sein Glück versäumt. Doch ist der Trost ihm einzuräumen: Man kann sein Unglück auch versäumen.
Il était presque midi lorsqu'elle s'est réveillée.
Mi d-tuki, tella qrib d ttnac.
Mi d-tuki, tella qrib d tis mraw snat.
Ein Mensch ist sonst ein Denk-Genie. Nur eins: An andre denkt er nie!
तो माणूस नागडा आहे.
Die Wissenschaft, sie ist und bleibt, was einer ab vom andern schreibt — doch trotzdem ist, ganz unbestritten, sie immer weiter fortgeschritten.
ही पेन्सिल किती लांब आहे?
Il était presque midi lorsque Marie s'est réveillée.
Ein Mensch erblickt das Licht der Welt — doch oft hat sich herausgestellt nach manchem trüb verbrachten Jahr, dass dies der einzige Lichtblick war.
Mi d-tuki Marie, tella qrib d ttnac.
Mi d-tuki Marie, tella qrib d tis mraw snat.
Il était presque midi lorsque nous nous sommes réveillés.
Mi d-nuki, tella qrib d ttnac.
Mi d-nuki, tella qrib d tis mraw snat.
Ein Mensch erlebt den krassen Fall, es menschelt deutlich — überall. Doch oft erkennt man weit und breit, nicht eine Spur von Menschlichkeit.
Il était presque midi lorsque vous vous êtes réveillés.
את היית סוהרת במשך עשר שנים.
Mi d-tukim, tella qrib d ttnac.
הוא היה סוהר במשך עשר שנים.
Mi d-tukim, tella qrib d tis mraw snat.
היא היתה סוהרת במשך עשר שנים.
Il était presque midi lorsque nous nous sommes réveillées.
מרי היתה סוהרת במשך עשר שנים.
Il était presque midi lorsque vous vous êtes réveillées.
היינו סוהרות במשך עשר שנים.
Mi d-tukimt, tella qrib d ttnac.
Ein Mensch — das trifft man gar nicht selten — der selbst nichts gilt, lässt auch nichts gelten.
Mi d-tukimt, tella qrib d tis mraw snat.
Il était presque midi lorsqu'ils se sont réveillés.
Mi d-ukin, tella qrib d ttnac.
Mi d-ukin, tella qrim d tis mraw snat.
to'nIy' ghaH loDHomvetlh'e' qar'a'?
Il était presque midi lorsqu'elles se sont réveillées.
Ein Mensch dem Sprichwort Glauben schenkt: 's kommt alles anders, als man denkt — bis er dann die Erfahrung macht: Genau so kam's, wie er gedacht.
Mi d-tukint, tella qrib d ttnac.
Mi d-ukint, tella qrib d tis mraw snat.
Tom d aqcic ay d-yusan seg yiwet n temdint tamecṭuḥt, yerna yerbeḥ.
Tom yesɣa-iyi-d timseknewt.
Tom yesɣa-d timseknewt s 500 n yidulaṛen.
Tom yesɣa-d timseknewt s xemsemya n yidulaṛen.
Tom yesɣa-d timseknewt s semmuset n twinas n yidulaṛen.
Tom yesɣa-d adlis ɣef tmeskenwin.
Tom yeqqel d azewwaɣ.
SuvwI' yoH ghaH. jaghpu'Daj ghob qaStaHvIS yInDaj HochHom.
Tom ur yexdim ass n letniyen.
Tom mazal ad yelmed aṭas n tɣawsiwin.
Komputer jest nowy.
Tom ur yezmir ad t-id-iṣaḥ dima wayen yebɣa.
Mam komputer.
vay' vInejlI'.
Tom yuley aseklu-nni s tɣawla.
Chcę komputer.
Chcę kupić nowy komputer.
Je suis monté vite dans l'arbre.
Ulyeɣ aseklu-nni s tɣawla.
Tu es monté vite dans l'arbre.
Tulyed aseklu-nni s tɣawla.
Tulyeḍ aseklu-nni s tɣawla.
Słyszałem, że kupił nowy komputer.
Il est monté vite dans l'arbre.
Yuley aseklu-nni s tɣawla.
Elle est montée vite dans l'arbre.
Tuley aseklu-nni s tɣawla.
Marie est montée vite dans l'arbre.
Marie tuley aseklu-nni s tɣawla.
'IH qar'a'? woch 'ej vallaw'.
Nous sommes montés vite dans l'arbre.
Nuley aseklu-nni s tɣawla.
Vous êtes montés vite dans l'arbre.
Tulyem aseklu-nni s tɣawla.
Tulyemt aseklu-nni s tɣawla.
Ils sont montés vite dans l'arbre.
loDnI'wI' ghaH. 'IH qar'a'?
Ulyen aseklu-nni s tɣawla.
Masz komputer?
Elles sont montées vite dans l'arbre.
Ulyent aseklu-nni s tɣawla.
Komputer jest w bibliotece.
माझ्या खोलीत एक मासिक आहे.
tlhaQ 'ej val qar'a' paqvetlh qonta'bogh nuv'e'?
Tom ur yelli yeẓra d acu niḍen ara d-yini.
'Italya'ngan ghaH qar'a'?
nom qetlaHqu' qar'a' ghojwI'vetlh?
Ili rapide suprengrimpis en la arbo.
Heghpu' tam qar'a'?
Gli utenti sono invitati a fare un uso più rispettoso del bagno.
tlhoy Qup qar'a'?
valqu' qar'a'?
ghaH voq Hoch qar'a'?
Vi rapide suprengrimpis en la arbon.
'IHqu' qar'a'?
Ni rapide suprengrimpis en la arbo.
Słuchaj!
Maria rapide suprengrimpis en la arbo.
Tom ed Mary msekṛahen.
Ŝi rapide suprengrimpis en la arbo.
Li rapide suprengrimpis en la arbo.
Mi rapide suprengrimpis en la arbo.
Tom ur yelli d aɣerman ajapuni.
Słyszałem, że Robert jest chory.
Estis preskaŭ tagmezo, kiam ili vekiĝis.
Ɣriɣ-as i Tom s usawal.
Estis preskaŭ tagmezo, kiam vi vekiĝis.
qum tum toy' qar'a'?
Estis preskaŭ tagmezo, kiam ni vekiĝis.
Wiem, że Marek jest chory.
माझा कुत्रा कधीकधी गवत खातो.
Tu as passé un coup de fil à Tom.
be'Hom 'IH ghaH be'tIy''e' qar'a'?
Teɣrid-as i Tom s usawal.
Estis preskaŭ tagmezo, kiam Manjo vekiĝis.
Teɣriḍ-as i Tom s usawal.
Il a passé un coup de fil à Tom.
Estis preskaŭ tagmezo, kiam ŝi vekiĝis.
Yeɣra-as i Tom s usawal.
Elle a passé un coup de fil à Tom.
Estis preskaŭ tagmezo, kiam li vekiĝis.
Teɣra-as i Tom s usawal.
Marie a passé un coup de fil à Tom.
Qupqu' SoSlI' qar'a'?
Karim a passé un coup de fil à Tom.
Karim yeɣra-as i Tom s usawal.
Nous avons passé un coup de fil à Tom.
ghunwI' ghaH qar'a'?
Neɣra-as i Tom s usawal.
Vous avez passé un coup de fil à Tom.
Teɣram-as i Tom s usawal.
Qel ghaH qar'a'?
Teɣramt-as i Tom s usawal.
Ils ont passé un coup de fil à Tom.
Non mangiare da solo!
Quch yu'mIy' qar'a'?
Ɣran-as i Tom s usawal.
Elles ont passé un coup de fil à Tom.
Ɣrant-as i Tom s usawal.
vIraS Hol bomwI' po' ghaH qar'a'?
Ili ĵetis ŝtonon en la lageton.
'IH me'rIy' qar'a'?
Vi ĵetis ŝtonon en la lageton.
Ni ĵetis ŝtonon en la lageton.
Ti facciamo compagnia noi!
Maria ĵetis ŝtonon en la lageton.
Ŝi ĵetis ŝtonon en la lageton.
Lui non è italiano?
Mi ĵetis ŝtonon en la lageton.
QuptaHvIS Qatqu'.
nom joqtaH tIqwIj.
Tom subite aperis el nenie.
टॉम बॉस्टनमध्ये असताना मेला.
Ili sugestis la ideon al Maria.
Faites un agréable séjour !
Profitez bien de votre week-end !
Profite bien de ton week-end !
Vi sugestis la ideon al Maria.
Ni sugestis la ideon al Maria.
मी माझी सैनिकी सेवा अंकारामध्ये केली.
Même Dieu ne peut pas faire que deux fois deux ne fassent pas quatre.
Karima sugestis la ideon al Maria.
Ŝi sugestis la ideon al Maria.
Li sugestis la ideon al Maria.
Même s'il y avait un panneau indiquant qu'il ne fallait pas faire demi-tour, j'en ai fait un.
Mi sugestis la ideon al Maria.
Faites un agréable repas !
Toute mariée est belle, le jour de son mariage.
Tout le monde le croit.
Tout le monde vous fait des reproches.
Tout le monde te fait des reproches.
Tout le monde vous rend responsable.
Tout le monde te rend responsable.
Ni volas famiĝi.
Tout le monde n'est pas allé au lit.
Tout le monde vieillit.
Tout le monde râle.
Tout le monde avait l'air nerveux.
Tout le monde avait l'air malade.
Tout le monde veut de la reconnaissance.
Tout le monde veut vous protéger.
Tout le monde veut te protéger.
Tout le monde était silencieux.
Tout le monde fut silencieux.
Tout le monde a été silencieux.
Tout le monde fut surpris.
Tout le monde a été surpris.
Tout le monde fut arrêté.
Tout le monde a été arrêté.
Tout le monde fut stupéfait.
Tout le monde fut abasourdi.
Tout le monde a été abasourdi.
Ili volas famiĝi.
Я покинул свой дом, будучи молодым.
Il a été complètement médusé.
Elle a été complètement médusé.
Nous avons été complètement médusés.
Nous avons été complètement médusées.
Nous fûmes médusés.
Nous fûmes médusées.
Tout le monde est suspect.
Tout le monde a quelque chose à cacher.
L'orologio è fabbricato in Svizzera.
Tout le monde est au lit.
Tout le monde est tellement occupé.
Tout le monde est si occupé.
Tout le monde est encore là.
Tout le monde rêve.
Tous les autres attendirent.
Tous les autres ont attendu.
Toutes les autres attendirent.
Vuoi aiutare?
Toutes les autres ont attendu.
Vuole aiutare?
Volete aiutare?
Tout le monde se sentit en sécurité.
Tout le monde s'est senti en sécurité.
Mi eldormiĝis ĉe sunapero.
Tout le monde est en haleine.
Tion mi faros kun ĝojo.
Mi faros tion ĝoje.
Mi eraris pri la pordo.
Kiam tio okazis, mi estis tre juna.
Tout le monde se mit à être malade.
Tout le monde se rassembla autour de moi.
Tout le monde se rassembla autour de lui.
Tout le monde se rassembla autour d'elle.
Tout le monde se rassembla autour d'eux.
Tout le monde se rassembla autour d'elles.
Tout le monde a eu quelque chose pour Noël.
Tout le monde eut quelque chose pour Noël.
Tout le monde dut se mettre à travailler.
Tout le monde a dû se mettre à travailler.
Tout le monde, au bureau, connaissait ses problèmes.
Tout le monde l'attend.
In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.
Tout le monde vous attend.
Tout le monde est satisfait.
Tout le monde te regarde.
Tout le monde nous regarde.
Tout le monde resta silencieux.
Tout le monde est resté silencieux.
Tout le monde a continué à parler.
Tout le monde continua à parler.
В присутствии этих людей я чувствовал себя очень неловко.
Tout le monde le savait.
Tout le monde le connaissait.
Tout le monde me connait.
Tout le monde rit, à part lui.
Sto andando a Parigi.
Io sto andando a Parigi.
Tout le monde partit, sauf lui.
Tom era sorpreso dal comportamento di Mary.
У вас есть рыболовные сети?
Летом, наверное, много комаров в тундре?
Tout le monde eut l'air perplexe.
Как у вас проводится очистка оленей от кожной личинки?
Tout le monde a eu l'air perplexe.
Tout le monde eut l'air soulagé.
Чья бригада находится поблизости?
Tout le monde a eu l'air soulagé.
Я чувствовал себя очень неловко в обществе этих людей.
Сколько в вашей бригаде важенок?
Tout le monde eut l'air surpris.
Сколько в вашей бригаде сыриц?
Tout le monde a eu l'air surpris.
Сколько в вашей бригаде бычков-двухлеток?
Сколько в вашей бригаде производителей?
Сколько в вашей бригаде яловых важенок?
Tout le monde a l'air désorienté.
Сколько в вашей бригаде ездовых оленей?
He forgot to rewind the movie.
Как у вас производится смена пастухов?
Tout le monde a l'air crevé.
Кто вчера дежурил в стаде?
Tout le monde a l'air épuisé.
Турык ынныӈыттыкинэт гиӈыт варкыт?
Ils se ressemblent tous, à l'exception de celui qu'il a sur la tête.
Элек а'мын эты мыкымрэнльэн эмнуӈин?
Elles se ressemblent toutes, à l'exception de celle qu'il a sur la tête.
Она успешно сдала экзамен.
Untersteh dich, Tom das zu fragen!
Миӈкри турык нынлеӄин рычвантогыргын?
En ĉeesto de tiuj homoj mi havis tre malagrablan senton.
Tout le monde pointa dans sa direction.
Микын бригада чымче варкын?
Tout le monde pointa dans ma direction.
Она добра к старикам.
Турык бригадак тъэр рэквытги?
Tout le monde se calma.
Турык бригадак тъэр ваӈӄасӄорат?
Tout le monde s'est calmé.
Tout le monde s'assit.
Турык бригадак тъэр пэнвэлти?
Tout le monde s'est assis.
Tout le monde a l'air tendu.
Турык бригадак тъэр тыркыльыт?
Она шьёт платье.
Tout le monde devrait y aller.
Турык бригадак тъэр ы'сӄэӄут?
Tout le monde devrait partir.
I nærvær av disse menneskene, følte jeg meg veldig ubehagelig.
Турык бригадак тъэр мооӄорат?
Tout le monde sourit, sauf lui.
Миӈкри турык нынлеӄин рыёльылпооръыткогыргын?
Tout le monde commença à se disputer.
Tout le monde a commencé à se disputer.
Мэӈин айвэ гэнъюлин?
Tout le monde se mit à se disputer.
No comprendo esto.
Tout le monde s'est mis à se disputer.
Tout le monde se mit à parler en même temps.
Tout le monde s'est mis à parler en même temps.
Mi sono sentito molto a disagio con quella gente.
Он умер до моего прибытия.
Как Тому удалось это сделать?
Она пошла в салон красоты.
Как Том сумел сделать это?
jan Ton li pali e ni nasin seme?
Где сейчас Том?
tenpo ni la jan Ton li lon seme?
Sie kümmern sich nicht besonders gut um Ihre Kinder.
Tom indi harada?
Tom häzir nirede?
Yo no hablo inglés.
Él no habla inglés.
Судя по его лицу, у него получилось.
No habléis inglés.
No hablas inglés.
It's a free country.
No hablan inglés.
No habla inglés.
Ne govoriš engleski.
Ne govorite engleski.
Ona ne govori engleski.
On ne govori engleski.
Ne govore engleski.
Ne govorim engleski.
Škola je zatvorena.
Ona voli cvijeće.
Da li ste katolik?
Yeɣleq uɣerbaz.
Ovo je dječak.
Gdje je moj tanjir?
Ubio sam Bog.
Gdje je muškarac?
Živim u Mađarskoj.
Gdje je žena?
Kupila sam kaktus.
Kupio sam kaktus.
Vidim dječaka.
Gdje je tvoja škola?
She's up to her neck in debt.
Oni su učitelji.
They scraped barnacles off the hull of the ship.
Naša galaksija se zove Mliječni put.
Mi smo iz Rusije.
The boys played softball.
Ili havas malpli da mono, ol ilia frato havas.
Vi havas malpli da mono, ol via frato havas.
Ni havas malpli da mono, ol nia frato havas.
Maria havas malpli da mono, ol ŝia frato havas.
Ŝi havas malpli da mono, ol ŝia frato havas.
Li havas malpli da mono, ol lia frato havas.
Mi havas malpli da mono, ol mia frato havas.
Ili volas demandi ion al Maria.
Vi volas demandi ion al Maria.
Ni volas demandi ion al Maria.
Johana volas demandi ion al Maria.
Het glas was in stukken gebroken.
Ŝi volas demandi ion al Maria.
Li volas demandi ion al Maria.
ta'vam Data'nISbe'mo' bIQuch qar'a'?
Mi volas demandi ion al Maria.
«qatlh bIjeSbe'?» «jIjeS vIneHbe'.»
Ili sciis, kiel ripari la komputilojn.
naDev ghaHbe'taHmo' tam bIQuch qar'a'?
Vi sciis, kiel ripari la komputilojn.
Ni sciis, kiel ripari la komputilojn.
bIDoy' qar'a'?
Maria sciis, kiel ripari la komputilojn.
Ŝi sciis, kiel ripari la komputilojn.
Li sciis, kiel ripari la komputilojn.
Mi sciis, kiel ripari la komputilojn.
Ili pasigis tri semajnojn en Islamabado.
Vi pasigis tri semajnojn en Islamabado.
Ni pasigis tri semajnojn en Islamabado.
Maria pasigis tri semajnojn en Islamabado.
Ŝi pasigis tri semajnojn en Islamabado.
Li pasigis tri semajnojn en Islamabado.
Mi pasigis tri semajnojn en Islamabado.
Ili purigis la bankuvon.
Vi purigis la bankuvon.
Ni purigis la bankuvon.
Manjo purigis la bankuvon.
Ŝi purigis la bankuvon.
Li purigis la bankuvon.
bIyoHqu' qar'a'?
Mi purigis la bankuvon.
Ili fermis la koverton.
Vi fermis la koverton.
Ni fermis la koverton.
Maria fermis la koverton.
Ŝi fermis la koverton.
Li fermis la koverton.
Mi fermis la koverton.
Ich bezweifle Ihre Ehrlichkeit keinen Moment.
Mi alvenis iom malfrue.
Ich zweifle keinen Moment an deiner Ehrlichkeit.
Lasst uns nur Tom loswerden.
Li alvenis iom malfrue.
Ŝi alvenis iom malfrue.
Er wurde von allen geliebt.
Maria alvenis iom malfrue.
Ni alvenis iom malfrue.
Vi alvenis iom malfrue.
Er schlägt mich drei zu null.
Ihr braucht euch nicht zu entschuldigen.
Ili plu estas en la lernejo.
Tout le monde resta calme.
Tout le monde est resté calme.
Vi plu estas en la lernejo.
Ṛjut deg tzeɣɣa n tmeṛjiwt.
Tout le monde resta debout.
Ṛjumt deg tzeɣɣa n tmeṛjiwt.
Ṛju deg tzeɣɣa n tmeṛjiwt.
Ni plu estas en la lernejo.
Tout le monde est resté debout.
Es ist nicht nötig, dass Sie Ihre Entschuldigungen vorbringen.
Ŝi plu estas en la lernejo.
Yeqqim deg tzeɣɣa n tmeṛjiwt.
Tout le monde pense que je deviens fou.
Li plu estas en la lernejo.
Tout le monde pense que je deviens folle.
Mi plu estas en la lernejo.
Ili estas malbone edukitaj.
Tout le monde veut quelque chose.
Vi estas malbone edukitaj.
Tout le monde veut être jeune et séduisant.
Ni estas malbone edukitaj.
Tout le monde était vigilant.
Tout le monde a été vigilant.
Li estas malbone edukita.
Vi estas malbone edukita.
Tout le monde était inquiet.
Tout le monde était endormi.
Tout le monde a été horrifié.
Tout le monde fut horrifié.
Tout le monde a été blessé.
Er muss Erfolg haben, wo die größten Helden versagten.
Tout le monde fut blessé.
Tout le monde a été tué.
Ihr muss gelingen, woran die größten Helden scheiterten.
Tout le monde fut tué.
Sie müssen schaffen, was den größten Helden nicht gelang.
Tout le monde a été choqué.
Tout le monde fut choqué.
Tout le monde souriait.
Mi estas malbone edukita.
Tout le monde était sans voix.
Tout le monde était tendu.
Ili ne bezonas monon nun.
Tout le monde était là.
Tout le monde sera content.
Ni ne bezonas monon nun.
Tout le monde sera heureux.
Vi ne bezonas monon nun.
Tout le monde a été contacté.
Tout le monde a été évacué.
Manjo ne bezonas monon nun.
Tout le monde est en train de manger.
Ŝi ne bezonas monon nun.
Tout le monde va bien.
Er hatte alles Geld aufgebraucht, das sein Freund ihm geliehen hatte.
Li ne bezonas monon nun.
Tout le monde est parti chez lui.
Tout le monde est en train de lire.
Tout le monde est soulagé.
Wenn du weiterhin die Clubregeln ignorierst, wird man dich rausschmeißen.
Ili ne scias, kiam Maria foriros de Tunizo.
Tout le monde est autre part.
La reĝa familio estas senpaŭze observata kaj konstante kritikata.
Tout le monde est debout.
Vi ne scias, kiam Maria foriros de Tunizo.
Tout le monde est encore endormi.
Wenn ihr die Clubregeln weiterhin nicht einhaltet, werdet ihr hinausgeworfen.
Ni ne scias, kiam Maria foriros al Tunizo.
Johana ne scias, kiam Maria foriros al Tunizo.
Ŝi ne scias, kiam Maria foriros al Tunizo.
Wenn Sie sich weiterhin weigern, die Clubregeln anzuerkennen, wird man Sie des Clubs verweisen.
Das Königshaus wird pausenlos beobachtet und ständig kritisiert.
Li ne scias, kiam Maria foriros al Tunizo.
Mi ne scias, kiam Maria foriros de Tunizo.
Tom erkannte Mary, sobald er sie sah.
Es war kein Geld für den Plan da.
Das Geld für den Plan fehlte.
Je kan me gewoon Taro noemen.
Genie muss geboren und kann nicht gelehrt werden.
Мы слышали стоны раненого человека.
Tom reconoció a Mary en cuanto la vio.
Mein Onkel hat ein Hotel.
Li estis vestita per griza mantelo.
Они не нуждаются в деньгах сейчас.
Er war mit einem grauen Mantel bekleidet.
Он был одет в серое пальто.
Era vestito con un cappotto grigio.
Они не боялись.
Мы должны поймать живого льва.
Es ist besser, wenn du tust, was sie sagt.
On nije imao nikakav poseban razlog za ići tamo.
Ich habe tausend Sätze geschrieben!
Ili ne povas kalkuli pri la helpo de Tom.
Wie alt ich auch werden mag, die Energie, um Pingpong zu spielen, werde ich immer haben.
Vi ne povas kalkuli pri la helpo de Tom.
Das ist nicht nur eine Theorie.
Ni ne povas kalkuli pri la helpo de Tom.
Maria ne povas kalkuli pri la helpo de Tom.
Ŝi ne povas kalkuli pri la helpo de Tom.
Welch ein Pessimismus!
Was für ein Pessimismus!
Li ne povas kalkuli pri la helpo de Tom.
Los, wachen Sie auf.
Mi ne povas kalkuli pri la helpo de Tom.
La satelito estas nun en orbito.
Tom, ich glaube, wir müssen Mary helfen. Sieht aus, als wäre sie in Schwierigkeiten.
Wir krümmten uns vor Lachen über seine Witze.
Я не могу рассчитывать на помощь Тома.
Könnten Sie mir nicht dreißig Minuten Ihrer Zeit opfern?
D ikuyuṭen iweḥciyen ay yenɣan acennay-nni.
Tom hatte den ganzen Campingplatz für sich.
Sei ganz still, sonst verscheuchst du die Vögel.
Seid ganz leise, sonst verjagt ihr die Vögel.
Смотри под ноги. Ступени крутые.
Ili ne lasos lin en embaraso.
Machen Sie keinen Laut, oder Sie verschrecken die Vögel.
Tom, creo que tenemos que ayudar a Mary, parece que tiene problemas.
Dies wird ihr nicht gefallen.
Vi ne lasos lin en embaraso.
Ni ne lasos lin en embaraso.
Ŝi ne lasos lin en embaraso.
Li ne lasos lin en embaraso.
Mi ne lasos lin en embaraso.
No sabíais que a María le gusta cocinar.
Quieres hacerte famoso.
Sueño con ser millonaria.
Ella no lo entiende.
María no lo entiende.
No lo entendemos.
No lo entendéis.
No lo entienden.
No lo entiende.
Ili scias, kiel ripari la komputilojn.
Vi scias, kiel ripari la komputilojn.
Ni scias, kiel ripari la komputilojn.
No fumáis.
Maria scias, kiel ripari la komputilojn.
No fumas.
Ŝi scias, kiel ripari la komputilojn.
No canta demasiado bien.
En Valencia fálase valenciano e español.
Li scias, kiel ripari la komputilojn.
Mi scias, kiel ripari la komputilojn.
Jen! Vi parolas Esperante.
Ili rapide duŝis sin.
Vi rapide duŝis vin.
¡Anda! Pero si hablas esperanto.
Ni rapide duŝis nin.
Maria rapide duŝis sin.
Ŝi rapide duŝis sin.
Li rapide duŝis sin.
Panjo, mi volas pisi.
Mamá, quiero hacer pipí.
Mi rapide duŝis min.
Ili pasigis tri jarojn en prizono.
Vi pasigis tri jarojn en prizono.
Ni pasigis tri jarojn en prizono.
Maria pasigis tri jarojn en prizono.
Ŝi pasigis tri jarojn en prizono.
Jen kiel granda idiotaĵo.
Li pasigis tri jarojn en prizono.
D'això se'n diu una gran bajanada.
Mi pasigis tri jarojn en prizono.
María no se acuerda de dónde ha dejado las llaves.
Él no lee libros en inglés.
Se vi volas lerni Esperanton, multe legu kaj praktiku.
Si quieres aprender esperanto, lee mucho y practica mucho.
Se queres ensinarte esperanto, le moito e practica moito.
Si vols ensenyar-te esperanto, llig molt i practica molt.
¿Qué crees tú, amigo mío?
Johana ne scias, kie loĝas Maria.
¿Cuál es vuestro trabajo?
Ekzistas multaj planlingvoj, sed Esperanto estas la plej parolata.
Hi ha moltes llengües planificades, però l'esperanto és la més parlada.
Hai moitas linguas planificadas, pero o esperanto é a máis falada.
I nearly had a heart attack.
Ili ne estu maltrankvilaj pro Maria.
Vi ne estu maltrankvilaj pro Maria.
Ni ne estu maltrankvilaj pro Maria.
Ĉu vi iam vizitis la fame konatan katedralon de Santiago?
Johana ne estu maltrankvila pro Maria.
He's a bit older than me.
¿Alguna vez has visitado la célebre catedral de Santiago?
She's a bit younger than me.
He's a bit younger than me.
She's a bit older than me.
Vi ne estu maltrankvila pro Maria.
Mi ne estu maltrankvila pro Maria.
Eso es lo que se dice una gran idiotez.
Lerni Esperanton estas facile, sed sukcesi regi ĝin ne tiom.
Aprender esperanto es fácil, pero llegar a dominarlo no tanto.
He was trying to be funny.
I was trying to be funny.
You are so white!
I felt dumb.
He pretended not to see me.
She pretended not to see me.
No aprendas esperanto, nadie lo habla: yo, por ejemplo, no soy nadie.
She has a great body.
He has a great body.
Ne lernu Esperanton, neniu parolas ĝin: mi, ekzemple, estas neniu.
He looks nice.
He's very smart.
He's a good-looking guy.
She's a good-looking girl.
He has a great sense of fashion.
She has no fashion sense.
La murdisto lasis nenian spuron.
El asesino no dejó ningún tipo de huella.
He kissed her cheek.
Esperanto estas fike bona lingvo.
El esperanto es una lengua de puta madre.
She's disorganized.
Mi havas eĉ ne volapukan ideon.
No tengo ni puñetera idea.
I wanted to hug her.
I wanted to hug him.
Ŝi havas ameman familion.
Mi havas ameman familion.
I stopped laughing.
Mi malkovris vian aĉan sekreteton.
Mi feliĉis pro ŝi.
I want to be like her.
I wasn't making fun of you.
Kial vi ne komprenas ĝin?
He stopped laughing.
She stopped laughing.
They stopped laughing.
Mialingve la muziknotoj estas do, re, mi, fa, sol, la kaj si.
This shampoo makes my hair shiny.
mi cinmo lo ka gekrai lo ro prenu pe lo munje
I feel like the happiest person in the world.
I just got my hair done.
Ĝi estas japana desegnofilmo pri normala japana lernanto, kiu edziĝis al sia ekstertera instruistino. Tiaj aferoj okazas en Japanujo.
gau lo vi kerfa ve lumci lo pe mi kerfa co'a gusni minra
Li subkomprenigis, ke io ne iras glate en sia edzeco.
mi djica lo ka simsa ko'a poi nakni
mi djica lo ka simsa ko'a poi fetsi
Mi staris senmove kvazaŭ najlita al la grundo.
Ich stand da wie angenagelt.
Jeg stod stille som en sten.
Ma sok megvitatni való téma van.
Az iskolából gyakran elkésett.
Terurita, plorante senespere, Maria hastis plu, kvankam ŝi estis jam tute elĉerpita.
Entsetzt und verzweifelt weinend, hastete Maria weiter, obgleich sie schon völlig erschöpft war.
Jamest elkapta egy zápor.
Én viszem majd el a bőröndjét a szobájába.
Én viszem majd a bőröndjét a szobájába, uram.
Испуганная и отчаянно плачущая, Мэри поспешила дальше, хотя была уже совершенно обессилена.
Ebből a szállodából kilenc órakor kell kijelentkeznie.
Vannak olcsóbb szobáik?
She braided my hair.
Szeretnék kijelentkezni.
Jeg holder meget av den spanske paella.
Tom neigt dazu, die Dinge zu übertreiben.
Sie flocht mir die Haare.
Es gibt mehr als genug Gründe, in die Vergangenheit zurückzureisen und zu verhindern, dass ich geboren werde.
Principe mi konsentas pri via opinio.
Ich würde mir wünschen, dass wir diese Ergebnisse diskutieren.
Mia makzelo doloras.
Es gibt Gründe genug, um diesem Mann zu verzeihen.
Mi faris similan sperton.
Kérem, ébresszen fel hat órakor.
Było trochę nieprzewidzianych trudności.
Hun flettede mit hår.
Ŝi plektis mian hararon.
Kérem, töltse ki ezt a bejelentő lapot.
Miało miejsce kilka niespodziewanych wydarzeń, więc obawiam się, że nie mogę się spotkać 27 lutego.
Natknął się na niespodziewane trudności.
Gleich wenn ich aus der Arbeit komme, muss ich meine Kleider aus der Wäscherei abholen.
Przypuszczam, że on przyjdzie.
Wypadek miał miejsce, kiedy najmniej się tego spodziewano.
Kétágyas szobát szeretnék kapni.
Jak się spodziewałem, film był interesujący.
Szeretnék másik szobába költözni.
Es ist sehr still hier.
Szeretnék egy lopást bejelenteni.
Mi raportis al li per tekstmesaĝo, ke li ĉesigu sian laboron kiel eble plej baldaŭ.
Mi supozas, ke vi pravis.
Mi supozas, ke Tom serĉas Mary.
Mi supozas, ke Tom estis ĉi tie la tutan tagon.
Oda mehetek, ahová akarod.
Mi supozas, ke Tom ricevis nian mesaĝon.
Mi supozas, ke Tom forgesis diri ĝin al vi.
Mi supozas, ke Tom ŝanĝis sian opinion.
I think it would be fun.
Mi pensas, ke tiel mi farus ĝin.
Mi pensas, ke tio estas ĉio, kion mi bezonas.
Mi pensas, ke tio estas ĉio, kion mi devas scii.
Mi pensas, ke mia menso ĵus migris.
De har lagt på seg.
Mi pensas, ke mia bonŝanco nur elĉerpiĝis.
Mi pensas, ke tio estas en ordo.
Du har lagt på deg.
Jeg har tatt på.
Mi supozas, ke tio ne estas tiel facila.
Han har lagt på seg.
Mi supozas, ke ĝi estas sekreto.
Vi har lagt på oss.
Maria har lagt på seg.
Jeg stod stille som en saltstøtte.
A szüleivel él.
A szüleinél lakik.
Mi pensas, ke ĝi sonas iom ridinda.
Vi har gått opp i vekt.
Maria har gått opp i vekt.
Mi pensas, ke ĝi ne vere gravas.
Úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna.
Hun har tatt på.
Der Zug hat zwanzig Minuten Verspätung.
Sajnálom, nincs üres szobánk.
Der Zug hatte zehn Minuten Verspätung.
Mi supozas, ke mi ne komprenas, kion vi provas diri.
הן שונאות את הכללים.
הן מאוד לא אוהבות את הכללים.
Mi pensas, ke mi ne konsentas kun vi.
Mi plenkreskis en la kamparo.
Mi ne estis okupita dum ĉi tiuj pasintaj du tagoj.
Az IMF jelentése: Nemzetközi Tőkealap.
Mi ricevis ĉi tiun mesaĝon ĵus tiun matenon.
Mi ricevis la informon, kiun mi bezonis.
Jeg kunne ikke finde hans hus.
Det lykkedes mig ikke at finde hans hus.
Mi ekhavis la impreson, ke vi ne ŝatas min.
Jeg havde ikke held med at finde hans hus.
Most nincs sok időm.
Mi ekhavis la impreson, ke Tom ne havis plezuron.
Mi ricevis tion de Tom.
Halló. Joe Carlton vagyok. Beszélhetek Michaellel?
Aldrig i livet!
She stole my candy.
She stole my things.
Halló, kérem, ott van a könyvelő?
Ikke tale om!
Absolut ikke!
Rossz számot hívott.
Under ingen omstændigheder!
Tévesen tárcsázott.
She wets her bed at night.
Aldrig i verden!
He wets his bed.
Ikke på vilkår!
Она украла мои вещи.
What does it look like to you?
Ŝi ŝtelis miajn aĵojn.
Du kan tro nej!
Bocsásson meg, bizonyára rossz számot hívtam.
He did not want to talk about it.
Du kan bande på nej!
She did not want to talk about it.
Ätifof dinis obik.
He's a real friend.
She's a real friend.
You're a real friend.
A real friend will tell you the truth.
Niksen biksen!
A hölgy rossz számot hívott.
Your true friends will never let you down.
A hölgy rosszul tárcsázott.
Nul, putte!
Úgy beszél, mintha tudná a titkot.
Ŝi estas vera amiko.
I'm not mad at you.
Она настоящая подруга.
Szerencséje van, mert bent van a főnök.
Azt hiszem, hogy ön rossz számot hívott.
Det kan du glemme alt om!
She went to Bible camp.
He died in prison.
The sky was blue.
He put his arm around me.
Никогда больше так не делай.
Az egyik üzlet úgy határozott, hogy leveszi polcairól a vitatott CD-t.
Neniam faru tion plu.
o pali ala sin e ni.
Пообедай с нами.
Tagmanĝu kune kun ni.
sina en mi mute o moku.
A központ egy eszmény.
A központ egy elérhetetlen dolog.
你在忙什么？
Nagyon elfoglalt volt.
Nós aceitaremos as suas condições.
They turned over rocks to look for crayfish.
Ettől a helyzettől nem vagyok boldog.
A kórházban voltam, mielőtt megjöttél.
Fidedolöd ko obs.
Fidedolös ko obs.
O cachorro parece estar com fome.
You've got the wrong idea.
Ĉu mi venis tro malfrue?
Я прибыл слишком поздно?
Ez az a számítógép, amelyen írja a cikkeit.
Я сделал что-то не так?
A szobája mindig tele van a barátaival.
Ĉu mi faris ion malbone?
They sang songs around the fire.
They ate marshmallows.
Keményen kellett tanulnom, hogy lépést tartsak a többi hallgatóval.
Всё это бессмыслица.
Ĉio ĉi estas sensencaĵo.
Você poderia me dizer onde é o orelhão mais próximo?
We ate together.
Нам нужны инструменты.
Keményen kellett tanulnom, hogy ugyanolyan jó legyek, mint a többi egyetemi hallgató.
Ni bezonas ilojn.
mi mute li wile e ilo.
He put his arm around her.
Мы никогда не забываем.
Ni neniam forgesas.
Они ненавидят меня.
Ili malamas min.
Hetoms obi.
Ili malamas virinojn.
Они ненавидят женщин.
Hetoms vomis.
She brushed my hair.
I brushed my hair.
I brushed her hair.
He refused to help me.
She refused to help me.
Ŝi brosis mian hararon.
Она меня причесала.
Stop gawking at him.
Hun børstede mit hår.
Hun børstet håret mitt.
Некоторые держат до́ма диковинных животных.
Sie kämmte mein Haar.
Who started this rumor?
I just want to disappear.
I wanted to disappear.
Kelkaj homoj tenas hejme ekzotajn bestojn.
Школа сгорела дотла.
Он живёт совсем один в деревне.
Я хотел исчезнуть.
Mi volis malaperi.
mi wile tawa weka.
He was looking at you.
She was looking at you.
I think he was looking at you.
I think she was looking at you.
He was looking at her.
She was looking at him.
Ävilob nelogädikön.
Har du et kursus for begyndere?
Har I et kursus for begyndere?
She sat back and watched.
He sat back and watched us do all the work.
Ti si tako bijelo!
Não duvido disso.
To je sto.
Apesar de ele ser rico, eu tenho dúvidas se ele é feliz.
Tenho dúvidas sobre a veracidade deste relato.
Eu duvido que ela ame você.
Eu duvido que ela te ame.
Duvido que isso vai funcionar.
Gdje je brigadir?
She lives in the bad part of town.
Algumas pessoas duvidaram da honestidade dele.
O filho duvidou das palavras da mãe.
Были испробованы все возможные способы.
Были испробованы все доступные средства.
Она живёт в плохой части города.
Nós hasteamos as bandeiras durante os feriados nacionais.
Ea in parte mala oppidi habitat.
Ŝi loĝas en la malbona parto de la urbo.
Cada país tem sua bandeira nacional.
O professor forneceu a ela muitas informações sobre a universidade.
Lödof in dil badik zifa.
Este folheto contém as informações necessárias.
Um acht Uhr gehe ich zur Schule.
I thought it was cool.
Eles nunca vão concordar.
I thought it looked cool.
¿Tienen un curso para principiantes?
Es funktioniert noch immer nicht.
Ella me cepilló el pelo.
Eu concordo com ele. "Eu também concordo."
Estou de acordo com ele. "Eu também estou de acordo."
Concordo parcialmente com você.
Concordo com ele.
The building is surrounded by a barbed wire fence.
She fell from the top of the bunk bed.
Bunk beds are a way to save space.
Здание окружено забором из колючей проволоки.
Você acha que isso vale a pena? Acho que não.
La konstruaĵo estas ĉirkaŭita per pikdrata barilo.
Бог есть везде, кроме Рима, ибо там есть его заместитель.
She has hazel eyes.
Bygningen er omgivet af et pigtrådshegn.
The squirrel ate the hazelnuts.
Finfine ŝi akiris malbonan kutimon fumadi.
Venĝo neniam estas plena; ĝi mortigas la animon kaj ĝin venenas.
В конце концов она приобрела плохую привычку курить.
Не сморкайся в скатерть, пожалуйста.
I borrowed her hairbrush.
She borrowed mine.
Hun lånte min.
Can I borrow your brush?
Jeg lånte hendes hårbørste.
The girl combed her doll's hair.
Давайте не будем отвлекаться от темы.
Eu não acredito na Naomi. Eu acho que ela está mentindo.
Aqui está o meu recibo.
Oni envios al vi.
Onde está o recibo que eu preciso?
Вам будут завидовать.
Cadê o recibo?
Onde está o recibo?
Mi prunteprenis ŝian harbroson.
Eu tenho um recibo.
Você pode me mostrar seu recibo?
No tinc cap interès a anar al partit de beisbol.
Todos nós estávamos cansados.
Eles estavam cansados demais para subir uma montanha.
Eles estão cansados, não estão?
Eles estão cansados, não é?
Eles parecem bem cansados.
Он был милейшим человеком, как я позже понял.
Si no te gusta algo en otra persona, es bastante probable que tú también lo tengas.
Mi estas lesbo.
Я слышал о твоих проблемах.
Para estudar geografia, deve-se usar mapas constantemente.
Eu usei mapas durante minha viagem.
Eles estudaram o mapa para achar um atalho.
Можешь объяснить поподробнее? Я не понимаю, о чём ты.
Dê uma olhada nesse mapa.
Até agora não consegui achar um mapa da região.
O clube tem mais de 50 membros.
Мужчина находился в агонии.
O clube o aceitou como membro.
Мужчина находился на грани смерти.
Na escola nós temos dois intervalos: o primeiro às nove e quarenta e o segundo às dez e quarenta.
Ranisz mnie.
Wil je koffie?
Брайану удалили зубы мудрости.
Nie ma lekarstwa na chorobę z miłości.
Ese asiento está apartadísimo.
Então, eu preferi ficar em casa.
Jeg ønsker at skifte job.
Mi havis rendevuon kun la dentisto ĉimatene.
Mi havis rendevuon kun Mary pasintan vendredon vespere.
Różnią się od siebie w kwestii opieki i wychowania swoich dzieci.
Ele preferiu morrer do que trair seus amigos.
Mi aĉetis novajn ŝuojn en la ŝuvendejo.
Ты должен решить, ехать на поезде, или на самолёте.
Poważnie traktują edukację swoich dzieci.
Я хочу сменить работу.
Прав ли я, полагая, что у тебя в пакете — самодельная атомная бомба? — "Нет, это просто обычная пластиковая взрывчатка".
Mają pełne zaufanie do swojego przywódcy.
J'avais un rendez-vous chez le dentiste, ce matin.
Prefiro rosas brancas do que vermelhas.
Mi supozas, ke tio veras.
Mi supozas, ke tio ĝustas.
Gosto de rosas vermelhas.
Mi supozas, ke tio eblas.
Mi supozas, ke tio estas en ordo.
Jeg er ikke en lesbisk kvinde.
Myślę, że to zrobię.
„Gehe ich richtig in der Annahme, dass sich in diesem Paket deine selbstgebastelte Atombombe befindet?“ — „Nein, das ist ein ganz normaler Plastiksprengstoff.“
Jeg er ikke en lebbe.
Mi supozas, ke tio ne estas kion Tom volis.
Myślę, że to dlatego cię kocham.
Estou cheio!
Estou satisfeito!
Mi pensas, ke mi iĝis mallaborema.
Myślę, że dlatego Tom był tak późno.
Je suppose que c'est possible.
Obrigado, já estou satisfeito!
Wydaje mi się, że bateria musiała paść.
Mi pensas, ke mi estis tro okupita.
Myślę, że pytaniem jest, czy tu będziesz, czy nie.
Mi supozas, ke mi estis pli bona.
Je suppose que c'est d'accord.
Myślę, że teraz nie ma odwrotu.
Mi pensas, ke mi nun foriros.
Wydaje mi się, że mówią po francusku.
Todas as pessoas desta sala são do mesmo sexo.
Je suppose que j'ai été meilleur.
Myślę, że to zbieg okoliczności.
Myślę, że to pożegnanie.
To chyba twoje.
Cinquenta e dois por cento das mulheres britânicas preferem chocolate do que sexo.
Ĝis tre malfrue min okupis ordigo de kelkaj aĵoj.
Spørg hende hvornår han kommer tilbage.
Demandu al ŝi, kiam li revenos.
Mi supozas, ke mi eraris.
Nie jestem lesbijką.
Um intelectual é alguém que descobriu algo mais interessante do que sexo.
O experimento foi bem sucedido.
דודתי בת השישים ירשה את האחוזה הענקית.
A las ocho horas voy a la escuela.
דודתי בת ה-60 ירשה את האחוזה הענקית.
Todavía no funciona.
Ganz im Banne meiner Gefühle brachte ich kein Wort heraus.
אני לא לסבית.
Jen tiu libro.
Pro emocio mi restis muta.
Том думал, что опоздает.
Tomaso pensis, ke li malfruos.
Mi mem kultivis tiujn karotojn.
Mi havas donacon por vi.
O que essa placa quer dizer?
Mi ricevis tion, kion vi volis.
A placa diz "Saída".
A placa dizia: "cuidado com o cachorro!".
A placa dizia: "cuidado com o cão!".
Mi ricevis la monon, kiun Tom ŝuldis al ni.
Katenita de emocioj, mi kapablis diri eĉ ne unu vorton.
Я делал это по старинке.
Mi havas ion en mia okulo.
Aquele cientista escreveu muitos textos científicos.
Mi faris tion laŭ malnova maniero.
Eles traduziram o texto.
Ты очень умный.
Mi prenis iom da mono el la moneldona aŭtomato.
Ele não tem nem um pouco de medo de serpentes.
Morro de medo de serpentes.
Ele está com medo do cachorro.
Espere sua vez, por favor.
Espere a sua vez, por favor.
Ele esperou a sua vez.
Mi perdis la vojon reveturante el la urbo.
Nós pulamos a vez dele de propósito.
Надо полагать, автор сознательно выбрал данный стиль изложения, чтобы подчеркнуть своё ироничное отношение к предложению, его автору и другим участникам дискуссии.
לאחר שאסיים את ארוחת הצהריים שלי, אשכב לנוח למשך שעה.
Mijn oom werd negentig jaar oud.
לאחר שאסיים את ארוחת הצהריים, אשכב לנוח למשך שעה.
Os soldados voltaram às suas fileiras.
לאחר שאסיים את ארוחת הצהריים, אשכב לנוח לשעה.
Era a minha vez de limpar o quarto.
É sua vez de responder a pergunta.
Mi eksciis pri ĝi per retmesaĝo hodiaŭ.
就像是听力有问题一样，但到了夜里嗡嗡飞的蚊子困扰他
Je me suis affairé jusque tard dans la nuit à mettre diverses choses en ordre.
Je me suis affairée jusque tard dans la nuit à mettre diverses choses en ordre.
Espere a sua vez.
Mi ricevis ĝin de Tom antaŭ du jaroj.
Mi ricevis ĝin je mia naskiĝtago.
Mi estis akceptita de Harvard.
Mi unua venis hejmen.
Mi estis trafita de fulmo.
Mi estis puŝita de aŭto.
我们如同无限般的使用地球的能源资源。
En fait, Tom ne cuisinait vraiment pas si mal.
她看起来就像经历了一场大病一样。
Mi venis ĉi tien kiel eble plej rapide.
他说地就像之前度过这本书一样。
Mi prenis miajn medikamentojn.
Det er en anime om en almindelig japansk skoledreng, der giftede sig med sin lærer, der var et rumvæsen. Ting som det her sker i Japan.
Hodiaŭ mi ricevis malbonajn novaĵojn de mia hejmo.
Mi ricevis plian mesaĝon de Tom hodiaŭ.
我不能去那里，而且我根本不想去。