loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A che ora è il telegiornale, per favore?
What time is the TV news, please?
L'ottavo mese dell'anno è luglio, vero?
È aperto stasera il supermercato?
Quanto è grande San Marino?
Il Liechtenstein è un paese europeo?
Quanto dista Liverpool da Southampton?
Quanto è lungo il Canale di Corinto?
taj Dalo'DI' bIyepnIS.
Di chi sono queste scarpe?
Dovrebbe fare attenzione con un coltello.
Questa tastiera è perfetta.
This keyboard is perfect.
How far is Liverpool from Southampton?
The eighth month of the year is July, isn't it?
Is the supermarket open this evening?
Apropos Hobbys: sammelst du Briefmarken?
Is Liechtenstein a European country?
Ist Liechtenstein ein europäisches Land?
列支敦斯登是勿是一个欧洲国家？
圣马力诺有得多少大？
科林斯运河有得多少长？
这些就是我们做出的决定。
peghwIj DaSov DaneH'a'? napqu'...
qeSwIj yIpab!
mu'tlheghvam nejbej pagh.
Elle porte une robe verte.
我对当代艺术邪气感兴趣。
她比我高得多。
有人为您服务吗？
我们会在一小时内到达。
大自然已充满了谜团。
Stolam viridem gerit.
Me siento solo sin mi celular.
La natura è piena di mistero.
Arriveremo lì in un'ora.
Ti stanno servendo?
Vi stanno servendo?
La stanno servendo?
Stavolta non riesco a dargli completamente torto.
È scoppiato.
L'italiano fa esattamente quello che fa l'Italia, vive al di sopra delle sue possibilità.
我没有我的手机的时候会感到很孤独。
Gli ellissi hanno così tanto da nascondere...
Gli sport possono essere pericolosi se la sicurezza viene ignorata.
Tiu libro popularas ĉe studentoj.
Did that lady just swear?
He! vi! Ne kuru apud la naĝejo!
Canis noster extraneos mordebit.
Canes mortui non mordent.
Li plorkriis pro doloro.
I cani morti non mordono.
La ulo petegis indulgon, sed estis kondamnata al dudek jaroj da malliberigo pro sia krimo.
Jean ha ottenuto il rimborso?
Molti americani sono interessati al jazz.
Le regaló un slip a su hermano para el cumpleaños.
En demokratio gravas, ke la gazetaro estas sendependa.
Estou muito ansioso para saber o que meus pais me darão de aniversário.
Tenemos funciones similares dentro de la empresa, pero ella gana más que yo.
Você pode vir à minha festa, mas tem de me dar algo.
Rigardu, panjo, mi estas en Tatoeba!
Fomos convidados à sua festa de casamento. "É mesmo? E o que vão dar para eles?"
Ellos dos no son parecidos, ¡son iguales!
Odeio ir a festas de aniversário de garotas; nunca sei o que dar.
意大利人作的事情和意大利所作的完全一样。他们超支地生活。
Papai, o que vai me dar de Natal?
La akcia merkato tre aktivas.
O dia dos namorados está chegando, e ainda não sei o que lhe dar.
Povas okazi iu problemo.
那个小姐刚才说粗话啊？
Ho letto di recente una statistica.
Spero di ricordare bene.
Quello dei ristoranti pieni è un esempio.
Bisogna farlo sapere a tutti.
Si potrebbe valutare la spesa in hi-tech e così via.
Che ci sia meno serenità di qualche anno fa è vero.
Jak zobaczysz jego dom, dowiesz się, że jest biedny.
Estas la tempo hejmeniri.
Stiamo mediamente ancora molto bene, a mio parere.
Możesz tu zostać do wieczora.
Possiedo quest'auto.
Possiedo quest'automobile.
Possiedo questa macchina.
Se vi ne ŝatas ĝin, vi povas foriri.
Nie mam żadnych wrogów.
Se ĝi ne plaĉas al vi, vi povas foriri.
Il presidente era un contadino quando era giovane.
Ĉu ĉi tio estas la donaco de Laŭra?
Tom piensa que es una pérdida de tiempo.
¿Prefieres la manzana o la pera?
No lo pude hacer tampoco.
Sei a casa anche te?
Alcanzaron su meta.
Mi padre ya estaba en casa cuando regresé.
I did indeed have a good day!
Ken me llama todos los días.
我和她在公司里职位相同，但她赚的钱比我多。
Creo que todo va bien.
Il prezzo indicato in questa inserzione include la sola montatura.
Le immagini presenti in questa inserzione sono in numero limitato rispetto alle montature di cui disponiamo.
La kato daŭrigis la miaŭadon.
Per poter visionare altre fotografie vi preghiamo di contattarci. Vi invieremo le immagini via e-mail.
Contattateci per verificare la disponibilità.
Si tratta di una montatura di qualità non di un prodotto economico. Il prezzo di occhiali di questo genere è notevolmente più alto in qualsiasi negozio di ottica.
The price shown in this advertisement only includes the frame.
The pictures in this advertisement are fewer than the frames actually available.
Mi legis en la gazeto, ke li estas murdita.
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
Tom no pensó en eso.
Contact us to check availability.
Ours are quality frames and not low quality articles. Eyeglasses of this kind are considerably more expensive in any optical shop.
Pasis la printempo kaj ekas la somero.
La ĝardeno estas malplena kaj bruna.
Ken mi chiama ogni giorno.
Cena parata est.
Ne perdu vian mansakon.
Está bien, eso no cuenta.
Perché non prendi un taxi?
Vi pli bone ĉesus fumi.
Why don't you take a taxi?
Di solito vado a letto dopo mezzanotte.
Usually I go to bed after midnight.
Lui non vive a Londra, vive a Oxford.
罐头里没有砂糖了。
Sinjoro, via konduto atestas senekzemplan senhontecon.
Sono in grado di relazionarmi con persone di diversa nazionalità e cultura grazie all’esperienza maturata all’estero.
Now I know why people get into so many car accidents when it rains.
I am thankful for friends who keep me active and social.
A Internet me deu a possibilidade de ser popular.
Sono in grado di lavorare in situazioni di stress, capacità acquisita grazie alla gestione di relazioni con il pubblico/clientela nelle diverse esperienze lavorative.
Perché quel bambino sta dando da mangiare alle scimmie?
O palhaço é seu papel mais recordado.
È facile trovare il museo.
Perdón, no quería morderte.
I can relate with people from different nations and culture thanks to my foreign experience.
Papai era filho de argentinos e mamãe era filha de brasileiros.
È vero che è giovane, però è saggio.
È vero che lui è giovane, però è saggio.
Sei tu quella religiosa tra noi!
Es el ser humano (si se le puede llamar así) más vil que he conocido.
Hoje estou cumprindo dez anos de profissão.
Todos saben que él no es ningún santo. Defendiéndolo, estaríamos aceptando e incentivando sus actitudes.
Estou preso por um crime que não cometi.
El área está casi totalmente reformada, solo falta azulejar una parte de la pared.
Ele está preso, mas é inocente.
Her favourite food as a child was pizza.
Invece di scriverlo qui, a quest'ora l'avresti già finito.
Ya estuve casado varias veces, pero ninguna me dio la felicidad que merezco.
Am I good or what?
Proszę nie hałasować.
El trofeo más grande que pude recibir fue la consideración.
Jaka pogoda była wczoraj?
Como está o tempo a esta hora?
Możesz otworzyć okno?
Może pani otworzyć okno?
Może pan otworzyć okno?
Hay un paquete de correspondencia para usted.
Możecie otworzyć okno?
El heno no es suficiente para todos los animales.
Os mercados estão em baixa.
¡Es la verdad, te lo garantizo!
Come sta tua sorella oggi?
大家都知道他不是什么小神。保护他就等于赞同和支持他的行为。
How's your sister today?
La motivazione è la cosa più importante a scuola.
Invece di mangiare pasti salutari salta la cena e il pranzo.
Quando è nata Lucia?
When was Lucia born?
Não atravesse o sinal vermelho!
What did you do last Christmas?
¿Quién está parado en el mostrador?
What do you like doing in your free time?
Vamos iniciar uma investigação contra ele.
秋天到了。
Detonaremos la bomba en pocos instantes.
Temos que admitir que o nosso time é inferior aos Estados Unidos.
Mogą państwo otworzyć okno?
Fue su padre quien despertó en ella la verdadera pasión por la música.
Mogą panowie otworzyć okno?
Mogą panie otworzyć okno?
Isto é o que queremos de agora em diante.
Nosso time conquistou cinco medalhas no total.
Cos'hai fatto lo scorso Natale?
Cos'ha fatto lo scorso Natale?
Cos'avete fatto lo scorso Natale?
Tú y él debéis realizar el trabajo.
Não perca o programa de hoje!
Quale standas tua fratino hodie?
Nadar y correr hace bien.
As bactérias estão em todo lugar.
Kande Lucia naskis?
El profesor y yo fuimos a la dirección.
Na łóżku jest kot.
Fez todo o possível para proteger o filho.
Los astilleros y el río componen el escenario de la región.
Ni havas du filiini.
El mandato del alcalde será revocado.
Quale esis la vetero hiere?
A partida ainda está sendo jogada.
La kastelo esas bela.
No te olvides de cerrar las puertas antes de salir.
A partida acabou zero a zero.
El havas un filiulo e du filiini.
Este es un tipo de madera difícil de serrar.
O paraguaio fez três gols.
La mikra jupo esas rozea.
Ka ca jupo ne esas tro kurta?
El tránsito intenso no impide el tráfico de estupefacientes en la avenida.
Zwierzęta nie potrafią odróżnić dobra od zła .
Moje auto jest niemieckie.
La urbo estis konkerata, kaj li estis forpelata.
Masz kondomy?
Nic nie jadłem od rana.
Nic nie jadłam od rana.
La skeĉo estis prezentata de studantoj de la kvina jaro.
お前も往生際の悪いやつだなあ。
Będę trzymał za ciebie kciuki.
Będę trzymała za ciebie kciuki.
Będę trzymać za ciebie kciuki.
とにかく、駄目なものは駄目なの！
Atakinte per tranĉilo sian patrinon li estis kondamnata je murdklopodo.
Li fine ruinigis sian sanon.
El día de los enamorados se acerca y todavía no sé qué regalarle.
Mi volas koni la kialon.
Papá, ¿qué me vas a regalar para Navidad?
They are professors.
Odio ir a fiestas de cumpleaños de chicas, nunca sé qué regalarles.
هم أساتذة
Ils sont professeurs.
Sie sind Professoren.
Fuimos invitados a su boda. "¿Sí? ¿Y qué le van a regalar?"
Estoy muy ansioso por saber lo que me van a regalar mis padres para mi cumpleaños.
彼女は私の給料が安いと文句を言った。
Una colección de sus versos acaba de ser publicada.
Li aŭdigis sian opinion kun facilanima senzorgo.
Mia koramiko similas vian koramikinon.
Podés venir a mi fiesta, pero tenés que regalarme algo.
彼女は単に議論のために論じる。
Hace horas que trato de escribir algo, pero no me viene nada a la cabeza.
Me hubiera gustado haber visto 'Casablanca' cuando se discutía acerca de la película.
Me gustaría que pensaras qué hubieras hecho tú en mi lugar.
彼女はすぐに手紙の返事をくれた。
Tom donis al la kelnero bonegan trinkmonon.
John kuris en la ĉambron.
Estas tro multe da homoj en la parko.
El trabajo costó 100 dólares.
Le pregunté si él sabía su dirección.
熱意は移る。
笑いは移る。
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
Li ne estas tio kion oni nomas geniulo. Anstataŭ tio, li estas laboremulo.
Cuando él se siente bien, sale a dar un paseo.
Tiu libro estas tro granda por eniri mian poŝon.
El sarpullido también es, pues, increíblemente contagioso.
Los resfriados son contagiosos.
Ŝajnas, ke Tomo gajnis la vetkuron.
La fiebre aftosa es altamente contagiosa.
La nebulo komencis malaperi ĉirkaŭ la deka matene.
彼女は伝染病を患っている。
Ocurre que es una enfermedad contagiosa.
Maljunulino lamis laŭ la strato.
Jackson no puede confiar en ellos.
Viro staris svinganta sian manon al mi.
ジャクソンは彼らを信頼できない。
Viro aperis ĉe la pordo.
Pasaĝero svenis, sed la stevardino revekis lin.
Knabino dronis en la lageto hieraŭ.
Sólo podemos abusar de cosas que son buenas.
Gardanto sidis kun siaj kruroj krucitaj.
Eniru en la buson unu post la alia.
De post unu semajno miaj intestoj ne funkcias.
De no ser por tu invaluable ayuda, todo se hubiera arruinado.
Mi sentas min tute ripozinta post semajno en la kamparo.
Mi planas pasigi semajnon tie.
Mi restos tie ĉi dum unu semajno.
Renunciaré a mi trabajo actual para el final del mes.
Por favor, entreguen el reporte para el final del mes.
El lenguaje profano usado en las redes de televisión hace que muchos padres con niños pequeños no quieran suscribir cable.
Una masiva inundación paralizó la red de transporte local.
Él fue estafado por la red de compras por televisión nocturna y pagó altos precios.
Con el desarrollo de las redes, un enorme volumen sin precedentes de mensajes vuela alrededor del mundo.
Pueden haber ladrones, timadores, pervertidos o asesinos en las redes sociales. Por tu seguridad, no debes creerles.
Podría haber un asesino luciendo inofensivo en cualquier red social.
Los sitios de redes sociales son peligrosos para personas menores a 13 años.
Los famosos sitios de redes sociales, Facebook y Twitter, operan bajo la Constitución de Estados Unidos y las Leyes del Estado de California.
Cuarenta millas es bastante distancia.
Yo amo a mi patria.
I love my homeland.
Patriam meam amo.
You can come to my party, but you have to bring me a gift.
I'm really anxious to know what my parents are going to give me for my birthday.
We were invited to their wedding. "Is that so? Well, what are you going to get them?"
Já não se usam muito as garrafas de vidro.
I hate going to girls' birthday parties. I never know what to get them.
Este es un buen lugar para cazar.
Dad, what are you going to get me for Christmas?
Faz-te de morto para que não te matem!
Un hombre fue encontrado muerto entre los matorrales.
This kind of wood is tough to saw through.
É preciso respeitar os rivais.
Estoy haciendo negocios con un comprador de tierras.
You and he have to do the job.
Faltou mobilidade à equipe.
We're going to detonate the bomb in a few moments.
La radio llegó al país hace poco tiempo.
This is the truth, I assure you!
There's a package in the mail for you.
Vivimos de lo que extraemos de los bosques.
I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve.
La población de esa isla vive de la pesca.
Raul Seixas es un músico muy famoso entre los brasileños.
Eu não tenho roupa para ir à festa.
He is a viler human being (if you can even call him that) than I could've ever known.
Those two aren't similar. They're the same.
El adjetivo "coroca" es propio del portugués hablado en Brasil y describe a una persona que se queja demasiado. Tiene su origen en el verbo tupí "kuruk", que quiere decir "quejarse", "lamentarse".
El hombre que sabía javanés es uno de los mejores cuentos del escritor brasileño Lima Barreto.
É um tema que todos conhecemos.
É uma canção que todos conhecemos.
¡No acepto la propuesta y punto!
Meu amigo teve mais sorte que eu.
El alcalde está gritando en el teléfono.
Tomara que seja assim!
¡No me interesa si son famosos!
Mamãe, onde está o rolo de papel higiênico?
¡No me interesa si es guapa!
¡No me interesa si es rico!
No tienes derecho a contestar.
A final do campeonato será no México.
Ella nunca había viajado en metro.
Este é o jogador que fez todos os gols.
¿La ciudad de Boa Vista tiene metro?
El Sr. Domingos ya intentó abrir una tienda, pero fracasó.
Hoje é o aniversário de sua morte.
Dejá de fingir y confesá la verdad.
Ele conhece uma infinidade de lugares.
Vete a la ferretería a comprar un rollo de cinta aislante.
Achei que não ia te encontrar.
Vas a terminar recibiendo una descarga si no aislas este cable.
Não há muitas atividades recreativas na minha cidade.
Fuimos al videoclub a alquilar una película de terror.
É uma cidade pequena, mas muito bonita.
No está bien frecuentar circos que se aprovechan de animales indefensos.
Famaillá é a capital da empanada.
El calor es intenso en la boca de un volcán.
Eu vivo no coração da província.
El accidente ocurrió en la boca del túnel.
Não perca o foco.
Si dejas la bolsa de basura abierta, los perros vendrán a buscar comida.
Ben böceklerin cıvıltısını duyabiliyorum.
Cuando sacamos la tapita, se rompió la boca de la botella.
Döküm kalıbından temiz geldi.
Kar şehri tamamen kapladı.
Algunos tipos de alimentos me causan heridas en la boca, principalmente los más ácidos, como el ananá.
Não posso ficar de braços cruzados!
Nagasaki yanlısı bir futbol takımı kuralım.
¿Ya has visto un zapato volando?
Yıllarca süren çaba boşa gitti.
As pessoas estão muito loucas.
Tsuyama'da en yüksek dağın Takiyama olduğunu düşündüm.
Dios mío, ella tiene un aliento horrible...
Você vai? Acho que não.
Ooo! Yukiko! O acıtıyor! Bana yumruklarınla vurmaktan vazgeç!
Bay Tsuji'nin TV şovunda söylediği şarkıya ne deniliyor?
En la fiesta había muchos bocaditos sabrosos.
My God, she has really bad breath.
There were many delicious snacks at the party.
O, gelmediği için özür diledi.
El vino era muy caro, pero aun así él quiso comprarlo.
Tüm yaptığı yanlışlarına rağmen, herkes tarafından saygı duyulur.
うわあ、彼女は口臭ひどいわ・・・
Eu amo a minha pátria.
O bir hatalar kitlesi.
美人かどうかどうでもいいって！
O saat dokuzdan önce asla görünmez.
金持ちかどうかどうでもいいって！
O, bir yalancıdan başka bir şey değil.
¡Qué bosta!
O yalan söyleyecek son kişidir.
O, asla yalan söylemez.
Jackson não pode confiar neles.
O, yalan söyleyecek son kişidir.
O öyle bir şey yapmanın ötesinde.
Si tienes ganas de hacerlo, ¡hazlo!
Si tenés ganas de hacerlo, ¡hacelo!
O sadece yakışıklı.
Acontece que é uma doença contagiosa.
O sadece iyi bir öğrenci.
O, rüşvet alacak son adamdır.
Tenía ganas de hacer todo aquello.
O, asla yardımıma güvenmez.
A Febre Aftosa é altamente contagiosa.
O, asla üşüyor gibi görünmüyor.
Parayı çalacak son kişi olurdu.
O bana hiç yabancı değil.
Os resfriados são contagiosos.
O hiçbir şekilde mutlu değildi.
No es fácil sorprender a mis padres.
İnsanlar onun asla ölmeyeceğini söylüyorlar.
O, beni aldatacak son kişidir.
O, suçunu asla itiraf etmeyecektir.
O öğrendikleriyle ilgili asla bir gösteri yapmaz.
Ambos son bonitos, no sé cuál elegir.
O asla öğrendikleri ile ilgili bir gösteri yapmadı.
彼女と同じ意見です。
Está bem, isso não conta.
O asla kendi işinden bahsetmez.
O, asla başarısıyla övünmedi.
彼女は彼の休日のプランに賛成した。
O asla alışkanlığına ara vermez.
O kesinlikle güvenilir bir adam değil.
O asla arkasına bakmadı.
彼が私に何て言ったと思う？
O, hiçbir şekilde kibar değil.
O, kendi cebinden ödeyecek son kişidir.
O, diğerlerini kötüleyecek son kişidir.
Yo dejo mi martillo en la caja de herramientas.
O hiçbir şekilde karakter sahibi değil.
O bir politikacı baskısına asla boyun eğmeyecektir.
O yapması gereken bir şeyi asla ertelemez.
Cuando haces un Smiley justo antes de cerrar un paréntesis, deja la impresión de que tiene un doble mentón.
Conjugue correctamente los verbos indicados entre paréntesis.
O başkaları hakkında asla kötü konuşmamayı kural haline getirmektedir.
Él se volvió presidente de la compañía cuando tenía treinta.
O, asla diğerlerine tepeden bakmaz.
O asla sabah erken kalkmaz.
O, hiçbir şekilde zeki değil.
O hiçbir şekilde aptal değil.
O hiçbir şekilde yenilgiyi kabul etmeyecektir.
O, fakir insanlara asla tepeden bakmaz.
O, fakir olmaktan çok uzak, aslında çok parası var.
O her zaman karısına sadık idi.
O, şeyleri asla ödünç almaz ya da vermez.
Onun asla geri dönmeyeceğini düşünüyorum.
O gece geç saatlerde asla dışarı gitmez.
O asla sözünden dönmeyecek.
왜 그 단어를 잊어버렸니?
O sözünden vazgeçecek son kişidir.
O sözünden dönecek son insandır.
Onun asla cesareti eksik değil.
O hiç centilmen değil.
이 현상은 스페인어와 아주 비슷하네요.
O, arkadaşlarına ihanet edecek son kişidir.
O asla şeytana boyun eğmedi.
그러한 기능을 가진 단어가 있어요.
Kristoforo Kolumbo ne trovis famon. Estis famo, kiu trovis Kristoforon Kolumbon.
O asla ebeveynlerine karşı gelmez.
강물이 잔잔히 흐릅니다.
O, asla ebeveynlerinin beklentilerine uyarak yaşamayacaktır.
바닷물에 잔잔한 파도가 일어난다.
O karar vermek için uzun bir zaman ayırdığından dolayı bir üne sahiptir.
Onun fikrini değiştirdi.
제가 문학을 공부하는 사람이기 때문에, 영화를 볼 때에 예슬적인 측면에서 보게 됩니다.
O, fikrini değiştirmek için ikna edildi
그 영화의 문제는 너무 빨리 폭력적인 장면과 재미있는 장면이 섞여 나온다는 것입니다.
O, karar vermede yavaş fakat eylem yapmada hızlıdır.
O bir karar veremez.
그 영화가 좋다고 하는 이유는, 예슬적인 측면에서 내용뿐만 아니라, 음악도 좋기 때문이에요.
O, onun kararlarında yetersiz.
La Kolumba Leĝo de Malkovro diras: Se vi malkovras ion antaŭ Kristoforo Kolumbo, tiuokaze tio, kion vi malkovris, ne ekzistas.
음악과 영화의 구조가 조화를 이루고 있어요.
O, neye karar verildiğini uzun uzadıya açıkladı.
Onun masum olduğu anlaşıldı.
작은 시골마을이나 섬에는 전쟁 중에도 조용할 수도 있어요.
O bir çukur kazdı.
O, sonuçtan memnun.
O, sonuçları öğrenmeye korkabilir.
Sonuçlarda hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyor.
O sonunda başarıdan emin.
지난 주일은 20년 전에 있었던 체코슬로바키아 혁명을 기념하는 날이었어요.
O sonunda çekilmek zorunda kaldı.
1993년까지 한 나라였는데, 분리가 되었어요.
O hiç gözükmedi, bu onu huzursuz etti.
Iam Kristoforo Kolumbo batalis kontraŭ Cerbero, la trikapa gardanto de la infero, sen io ajn escepte de sia ĉapelo.
비싼 중국식당에 초대받았어요.
Iam Kristoforo Kolumbo tranĉis sin per tranĉilo. Tio kolerigis lin tiom, ke tiam li tranĉis la tranĉilon ... per si mem.
지난 번에 말했던 것처럼, 수요일은 베를린 장벽이 무너진 지 22년 되는 날이었어요.
Iam Kristoforo Kolumbo rigardis fikse Meduzon kaj Meduzo ŝtoniĝis.
언제부터 에스페란토를 배웠어요?
언제부터 라틴어를 배웠어요?
문장을 외워야 합니다.
Las madrastras generalmente son retratadas como viejas malvadas y metidas.
한국어를 더 잘 하게 될 수록, 영어는 점점 잊게 된다.
Veinte bolsas de cemento no serán suficientes, necesitamos más.
The pay cuts didn't go down well with the company staff.
Die Lohnkürzungen kamen bei der Belegschaft nicht gut an.
A sumo wrestler thinks nothing of consuming 20,000 calories a day.
Ein Sumo-Ringer hat kein Problem damit, 20.000 Kalorien am Tag zu sich zu nehmen.
Einem Sumo-Ringer macht es nichts aus, 20.000 Kalorien am Tag zu sich zu nehmen.
Ich werde bis zum letzten Atemzug kämpfen.
El gobierno transportó suministros a la isla por helicóptero.
Unser Flugzeug hob exakt um 18 Uhr ab.
Tom hatte keine Erlaubnis, Mary alles zu sagen, was er wusste.
¿Desde cuándo tú estudias latín?
Deine Frau wird dir die Hölle heiß machen, wenn sie es erfährt.
Tom konnte ihm kaum glauben.
English is one of the easiest languages to speak badly, but the most difficult to use well.
White wurde bei der Polizei als Spion denunziert.
Sie ist acht.
Para un luchador de sumo consumir 20.000 calorías al día no es nada.
Dir verdanke ich es vollständig, dass ich es so weit gebracht habe.
Ein Genie besteht aus einem Prozent Inspiration und 99 Prozent Schweiß.
Die Katze begann, am Teppich zu kratzen.
Seine Überraschung war größer, als ich es erwartet hatte.
Beweg deinen Hintern!
Ich fahre oft nach London.
Si quieres sonar como un hablante nativo, debes estar dispuesto a practicar diciendo la misma frase una y otra vez de la misma manera en que un músico de banjo practica el mismo fraseo una y otra vez hasta que lo puedan tocar correctamente y en el tiempo esperado.
Gehe mir aus den Augen!
Ich komme herüber, nachdem ich die Arbeit beendet habe.
Geh mir aus dem Weg!
Gewöhnlich half Tom Mary bei ihren Hausaufgaben.
Nosotros tenemos las mismas intenciones, pero no el mismo modo de actuar.
Du machst wohl Witze!
Las mismas causas no siempre dan lugar a los mismos efectos.
Komm endlich zur Sache!
Wenn es regnerisch ist, wird das Bergsteigen abgesagt.
Si sientes que hay varias traducciones posibles, nota que para la misma frase puedes agregar varias traducciones en el mismo lenguaje.
Cuando dos personas hacen lo mismo, no es lo mismo.
Ich möchte ein paar schöne Blumen zum Auf-den-Tisch-Stellen.
Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will.
Dieses Geschenk habe ich von Ann.
Wie freundlich von Ihnen.
La comida es muy buena y lo mismo es cierto del servicio.
Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er die ganze Hand.
Las dos chicas vistieron el mismo vestido para el baile.
Tom war darauf angewiesen, dass Mary ihm half.
Gib ihm Saures!
En su comienzo, el hombre era casi lo mismo que los otros animales.
Das muss man ihm lassen!
Hör doch auf!
Ich habe beschlossen, uns etwas zu essen zu machen.
Los dos corredores llegaron a la línea de meta al mismo tiempo.
Sie mussten versprechen, sich an die mexikanischen Gesetze zu halten.
Lo bello no es siempre lo mismo que lo bueno.
Heraus mit der Sprache!
Gib dein Möglichstes!
Nun mal langsam!
Sag Bescheid, wenn du bereit bist!
La compañía entera guardó silencio por unos momentos en tributo al muerto.
Por unos momentos, hubo completo silencio.
Das muss der Neid ihm lassen!
Estaré listo en unos momentos.
Wirf eine Sprotte, um einen Wal zu fangen.
Einen Backstein werfen, um einen Jadestein zu erlangen.
我々はまもなく爆弾を爆発させます。
Lächle mal!
Sie trug ein Kleid in schreienden Farben.
Mit Speck fängt man Mäuse.
Ich frage mich, wie es ist, reich zu sein.
Ihnen blieb nur noch ein Hoffnungsschimmer.
Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
Du kannst mir den Buckel runterrutschen!
Hau ab und lass mich in Ruhe!
Ihre Mode ist voll im Trend.
Bitte mache keinen Lärm.
Meine Kinder müssen nach Einbruch der Dunkelheit im Haus bleiben.
My children have to stay indoors after dark.
Hans spielt gut Mundharmonika.
Good things come to those who wait.
Bitte erfülle mir meinen Wunsch!
Die Räuber verschwanden auf Nimmerwiedersehen.
Liebe deinen Nachbarn, reiß aber den Zaun nicht ein.
Das freut mich für dich.
Premiärministern måste samsas med andra.
Ein Glück; dass ich den los bin!
I natt avgjordes regeringens öde.
Er ist jemand, mit dem man Pferde stehlen kann.
Was lange währt, wird endlich gut!
Gute Ware lobt sich selbst!
Meine Nachbarin ist eine Klatschtante.
Hon tål inte ljus, inte ens skenet från en mobiltelefon.
Wo alle gehen, da wächst kein Gras!
Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.
Das wollte ich auch grade sagen.
Werde endlich erwachsen!
Besser wenig als gar nichts.
Edel ist, wer edel handelt!
Warte noch einen Moment!
Du bist ja noch nicht trocken hinter den Ohren!
Fritz war ein fröhlicher Zeitgenosse.
Emma war schwer zu überzeugen.
Jag har hållit mitt artisteri lite i skymundan för min familj. Jag har velat särskilja mig från dem.
Das Elektrofahrrad war schwer zu bekommen.
Grow up!
Diese Tabletten waren schwer zu schlucken.
¡Madura!
Harte Arbeit hat noch keinem geschadet.
Cosas buenas les tocan a aquellos que esperan.
Mis hijos deben quedarse adentro después de que oscurece.
Ich mag deinen Gang.
Fritz gehörte zum harten Kern.
War ich vielleicht blöd!
Die Runde geht an mich!
Yo no puedo ver esta fotografía sin pensar en mi madre.
Der kann alles erreichen mit seinem Charme.
Tras una madura reflexión, decidí aceptar su oferta.
Ihm entgeht so schnell nichts.
Der bringt mich auf die Palme!
Le toma dos años a la mariposa madurar.
El plan no está maduro.
Er ist nicht ganz auf der Höhe.
Man sieht ihm sein Alter an.
いい加減、成長して！
Er schafft es immer.
Er machte die Rechnung ohne den Wirt.
El inglés es uno de los idiomas más fáciles de hablar mal, pero el más difícil de usar bien.
Wer Pech anfasst, besudelt sich.
He looks his age.
Wer aufs Erben hofft, kann lange warten.
Willst du die Tochter heimführen, musst du die Mutter poussieren.
Wer sich entschuldigt, klagt sich an.
Wer ernten will, muss säen.
Er hat eine große Zukunft vor sich.
La buena disposición a tomar responsabilidad es una señal de madurez.
Su sobrina es atractiva y madura para su edad.
Ella ha madurado para ser una excelente mujer.
Él se dejó crecer barba para lucir más maduro.
Hans karriär rivstartar.
Hon höll på att städa lägenheten.
Él luce de su edad.
Ich wünsche ihm, dass er Freunde fürs gemeinsame Pferdestehlen hat.
Yağ azalıyor.
Yağlı bir diyeti sevmiyorum.
Yağ ve suyu karıştıramazsın.
Yağ suyla karışmaz.
Yağ ve su birbiriyle karışmaz.
Yağ suda yüzer.
Yağı ateşten uzak tutun.
Mit Tom ist nicht gut Kirschen essen.
Uyanık olsan iyi olur.
A kan nakli gereklidir.
İhracatımız 30 milyar dolara yükselmiştir.
İhracaat sınırları aşan ticari bir etkinliktir.
これは彼女の手作りケーキです。
İhracat işi iyi gitmiyor.
¿Qué hiciste para la última Navidad?
¿Cuándo nació Lucia?
¿Cómo está tu hermana hoy?
Visserligen hann inte Chauser klart med hela Canterbury Tales men man räknar ändå den som en av senmedeltidens stora verk.
¿Soy bueno o no?
Su comida preferida de pequeña era la pizza.
Me puedo relacionar con gente de naciones y culturas distintas gracias a mi experiencia en el extranjero.
Estoy agradecido por los amigos que me mantienen activo y social.
Normalmente yo voy a la cama después de medianoche.
¿Por qué no tomas un taxi?
Nuestros marcos son de calidad y no artículos de baja calidad. Los anteojos de este tipo son considerablemente más caros en cualquier tienda óptica.
Si desea ver otras fotografías, por favor contáctenos. Nosotros se las enviaremos por e-mail.
El precio indicado en este anuncio solo incluye los marcos.
¡Yo sí que tuve un buen día!
¿Esa dama acaba de maldecir?
¿Es Liechtenstein un país europeo?
¿Está abierto el supermercado esta noche?
Köttbullar skulle vara lagom stora, lagom runda och lagom bruna, säger Emils mor.
El octavo mes del año es julio, ¿no es así?
¿Qué tan lejos está Liverpool de Southampton?
Este teclado es perfecto.
Фрикадельки должны быть в меру большие, в меру круглые и в меру поджаристые, говорит мама Эмиля.
Lo lamento, no tengo un reloj y no te puedo decir la hora.
No voy a la piscina esta tarde porque tengo un resfrío y tos.
Deberías comer vegetales y fruta al menos tres veces al día.
Esa mujer no es gorda, va a tener un bebé.
Она любит музыку. - "Я тоже".
Dat is al wat ik op dit ogenblik kan zeggen.
We hebben over de resolutie gestemd.
Ich ärgere mich über ihre unhöfliche Art.
Ich habe die ganze Zeit das Lied im Ohr, das ich vorhin im Bahnhof gehört habe.
Los, ran! Es ist soweit ... einer von uns muss sterben.
Nein ... du bist nur eine einfache Marionette.
Er hat einen Weg gefunden, nicht wahr?
Ich horchte lange, aber ich habe nichts gehört.
Den Schneid hast du nicht.
Du hast nicht das Zeug zum Anführer.
Ich mag es, auf dem Rücken zu liegen und die Wolken vorüberziehen zu sehen.
Du solltest dich nicht deiner Sünden rühmen.
Du kannst Gas nicht sehen; es ist unsichtbar.
Diese Blume hat einen starken Geruch. Kannst du ihn riechen?
Den Sehsinn hält man für den komplexesten der fünf Sinne.
Du kannst das als Gleichungssystem lösen.
Sein rüdes Benehmen ärgert mich.
Ich fühle meinen linken Fuß nicht mehr; ich habe dort kein Gefühl mehr.
Manche hohe Töne sind unhörbar für Erwachsene, können aber von Kindern und Jugendlichen gehört werden.
Meine Finger sind so kalt, dass sie taub geworden sind.
Dein Schwert ... Kennst du seine Bedeutung?
Pensavo a quanto era accaduto nelle ultime due ore.
Mi pensis pri ĉio, kio okazis en la lastaj du horoj.
Ich freute mich auf die Aussicht auf den Fuji, aber leider blieb er völlig hinter den Wolken verborgen.
Ich liebe dieses Lied!
Das ist mein Lied!
Mein Hund beißt dich nicht, solange du es nicht darauf anlegst.
Es wäre sehr angenehm, diese Art von Kommentaren zensieren zu können.
Ich liebe meine Wollmütze.
Nach Jahren der Frustration hatte sich endlich meine ganze Mühe ausgezahlt.
Ich könnte es in einem derart frustrierenden Job nicht aushalten.
Führst du Tagebuch?
Andere Firmen werden auch anbieten.
Du wirst es bedauern, wenn du deine Nase dort hinein steckst.
Er ist mein Bruder, nicht mein Vater.
Tom stand nicht vor sechs Uhr auf.
Ich bin Ihrer Hilfe sicher.
Welcher Komponist gefällt Ihnen am besten?
Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht viel davon essen.
Seine Worte schufen eine eigenartige Situation.
Ob du es glaubst oder nicht, ein Ungeheuer tauchte aus dem Busch auf.
Sie umsegelten die Welt.
Es wird erwartet, dass er die Prüfung besteht.
Was er sagt, ist auf eine Art wahr.
Ich akzeptiere, dass er die Wahrheit gesagt hat.
Wie kann ich es schaffen, ein Date mit Nancy zu bekommen?
Sie verkleidete sich als er.
Tom hätte mit dem Problem auf eine bessere Art und Weise umgehen können.
原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。
Wenn du nichts zu sagen hast, sag einfach nichts.
俺学校時代作文本当苦手だった。
Wir müssen fleißig arbeiten, um die verlorene Zeit wieder wettzumachen.
Tom träumte davon, Rockstar zu werden.
Pyramiden und große Tempel der Maya wurden elegant mit Hilfe steinerner Vorrichtungen gebaut.
In diesem Fluss lebt kein einziger Fisch mehr.
Wie üblich kam sie zu spät.
Du weißt, dass dein Englisch gut ist, wenn die Leute aufhören, dir Komplimente zu machen, wie gut dein Englisch ist.
Sie eilten an den Unfallort.
Wie gern würde ich die Gitarre kaufen können.
大人になってよ！
Sie zerstörten Läden und Fabriken.
Leben Ihre Eltern noch?
你负责赚钱养家，我负责貌美如花。
Du hättest dich nicht so beeilen brauchen.
Vater und Sohn begegneten einander, nachdem sie sich lange nicht gesehen hatten.
Wo ist dein Zwanziger? Ich gebe dir fünf Dollar dafür.
Ich dachte, er sei krank.
Sie setzten die Bücher der Sonne aus.
Papa und ich sind stets einer Meinung.
Ich habe mir eine ordentliche Erkältung eingefangen.
Er mag Französisch lieber als Deutsch.
Tom redet nicht viel.
Vor zehn Jahren ging über diesen Fluss noch eine schmale Brücke.
Die Kirche wurde im gotischen Stil erbaut.
Sie spielt Klavier nach Gehör.
Er rauchte die ganze Zeit über.
Sie spielt Klavier ohne Noten.
Sie kauften sich eine Schachtel Kekse.
Sie haben mir zu viel berechnet.
Mir scheint, er ist zu sorglos.
Wohin ich auch reise, ich nehme nie viel Gepäck mit.
Wir saßen friedlich beim Abendessen, als ganz plötzlich das Licht ausging.
Ili aĉetis por si skatolon da keksoj.
Alle behaupten, sie seien unschuldig.
Mir tut der Körper weh.
Li fumis dum la tuta tempo.
Er war sogar so mutig, ihr zu sagen, dass sie dämlich sei.
Ich finde allein die Erinnerung an seine übertrieben höflich bevormundende Art wirklich widerwärtig.
Sie bekam einen faulen Zahn gezogen.
La preĝejo estis konstruita laŭ gotika stilo.
Die Botschaft verweigerte ausländischen Flüchtlingen politisches Asyl.
Miyuki hat eine Kamera, aber sie mag sie nicht.
Tom ne multe parolas.
Du bist leichtlebig.
Ich bin ein Vermittler, der Geschäfte anbahnt.
Mi grave malvarmumiĝis.
Sie erledigte einen großen Teil Arbeit.
Man muss Sätze auswendig lernen.
Paĉjo kaj mi ĉiam samopinias.
Je besser mein Koreanisch wird, desto mehr vergesse ich Englisch.
Der Plan kann unter keinen Umständen umgesetzt werden.
Ili metis la librojn en sunbrilon.
Ich dachte, dass sie keinen Tag älter als 30 aussah.
Da ich ein Mensch bin, der sich mit Literatur befasst, achte ich beim Sehen eines Films auf seine künstlerischen Aspekte.
Mi pensis, li estus malsana.
Glauben Sie, Ihre Gattin verbringt genug Zeit mit Ihnen?
Glauben Sie, Ihr Gatte verbringt genug Zeit mit Ihnen?
On devrait se taire dans une bibliothèque.
Patro kaj filo renkontiĝis post longa paŭzo.
Mit seiner Begeisterung und Zielstrebigkeit ist er dem Rest der Mannschaft ein Vorbild.
Das war ein kleines Dorf auf einer Insel, auf der man auch in Kriegszeiten ein ruhiges Leben führen konnte.
Ich habe gestern kein Buch gelesen.
Mi ŝatas kuŝi surdorse kaj rigardi la nubojn preterpasi.
Letzte Woche wurde der tschechoslowakischen Revolution von vor 20 Jahren gedacht.
Bis 1993 bildeten sie ein Land, dann haben sie sich getrennt.
Via urĝado ne estis necese.
Ich bin in ein teures chinesisches Restaurant eingeladen worden.
Кен ходил на костылях.
Obwohl der Iran heute als Hochburg des schiitischen Islam bekannt ist, waren bis zum 15. Jahrhundert die meisten persischen Muslime Sunniten.
Kenelle kellot soivat?
Mit ihm ist kein Auskommen.
Wie schon beim letzten Mal gesagt, war am Mittwoch der 22. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer.
Ili detruis vendejojn kaj fabrikojn.
Sobald wir geboren sind, beginnt die Welt an uns zu arbeiten und verwandelt uns von nur biologischen in soziale Wesen.
Was ist, wenn du dich selbst krank machst? Eine unausgewogene Diät führt zu allen möglichen Beschwerden.
Tom ging das Problem sofort an.
En tiu ĉi rivero ne plu vivas eĉ unu fiŝo.
Ich weiß, dass sie schläft.
Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte.
Unterzeichnet in Seoul am neunzehnten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zwei Urschriften in koreanischer, chinesischer und englischer Sprache.
Tom nahm ein Schlückchen Kaffee.
Tom nippte an seinem Kaffee.
Es war ein ungünstiger Tag für Baseball.
Wieso vergesse ich dieses Wort bloß immer?
Das Fußballspiel läuft jetzt.
Nicholas Biddle wurde klar, dass die Schlacht verloren war.
Er trug einen Mantel, der ihm zu lang war.
Ich habe mir vorgenommen, meine Ziele Schritt für Schritt zu erreichen.
Lass mich dir ein neues kaufen.
Sie hob die Hand.
Ni devas diligente labori por ekvilibri la perditan tempon.
Nehmen Sie die Medizin stündlich.
Se vi ne scias ion por diri, simple silentu.
Was die Geschichte verschweigt, ist, dass Tom Alkoholiker ist und seine Frau Mary schlägt.
Sie nahm bei ihm Platz und hörte ihm still zu.
Tom estus povinte pli bone trakti la problemon.
Tom sieht leicht aufgewühlt aus.
Es ist unmöglich, zu sagen, was in seinem Kopf vor sich geht.
Alle Kinder erhielten ein Geschenk.
Ihr Mann bringt sie jeden Tag zum Lachen.
Es ist daher notwendig, die Kosten zu reduzieren.
Kiel mi sukcesu havigi renkontiĝon kun Nancy?
Mi akceptas, ke li diris la veron.
パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
Kion li diras estas la vero laŭ lia maniero.
Oni antaŭvidas, ke li sukcesos en la ekzameno.
Ili velis ĉirkaŭ la mondo.
Lia diraĵo kreis strangan situon.
Es ist unvermeidbar.
Kiu komponisto pleje plaĉas al vi?
Mi ne dubas, ke vi helpos al mi.
Tom ne leviĝis antaŭ la sesa horo.
Li estas mia frato, ne mia patro.
Ĉiam havu proksime sitelon da akvo, por okazo de ekbrulo.
Ĉiam tenu oportune akvositelon, por gardi kontraŭ fajro.
Vi bedaŭros, se vi interesiĝos pri tiu ĉi afero.
Aliaj firmaoj ankaŭ faros ofertojn.
Pidä aina käsillä vesiämpäri tulipalon varalta.
Pidä aina käsillä sangollinen vettä palon varalta.
Mi ne povus elteni en tiom malagrabla okupiĝo.
Mi amas mian lanan ĉapon.
Mia hundo ne mordos vin, kondiĉe ke vi ne instigas ĝin.
Tiu estas mia kanto!
Mi amas tiun ĉi kanton!
Lia malĝentila konduto ĉagrenas min.
Tiu floro forte odoras. Ĉu vi povas flari ĝin?
Gason vi ne povas vidi, ĝi estas nevidebla.
Vi ne fanfaronu pri viaj pekoj.
Мэр скоро объявит о своём решении уйти в отставку.
Полиция появилась вскоре после происшествия.
На мне невообразимый долг в 10 долларов.
Наши записи показывают, что счёт №1111 до сих пор не оплачен.
У него выдающийся музыкальный талант.
Ni devas obei la leĝon.
Ŝia dekadenco atingis tiel funde kiel kanti en tria-klasa noktoklubo.
Catalina estas el Argentino. Ŝi estas argentinanino.
Li estis avertata ne denove malfrui por siaj lernejaj klasoj.
Una bomba atomica è un'arma terribile.
Li sin fermis en sia ĉambro.
Tom estas tre ĝentila.
Vi ne devus tiel akre respondi vian patrinon kiam ŝi riproĉas vin.
Tom elrevigis kaj min, kaj Mary.
Adiaŭa ceremonio okazis hieraŭ omaĝe al S-ro Jones.
Ŝajnas ke mi perdiĝis.
Mi ne estus tro surprizita se vi vidus serpenton.
Lia kapo krevis je novaj ideoj.
Ŝia kapo krevis je novaj ideoj.
Lia menso sin okupis de la nova propono.
La funkcioj de lia cerbo estis tre aktivaj.
Tre plaĉos al vi vidi kiel li kompetentas.
Lia maniero zorgi la bestojn estas tre humana.
Vi neniam havos lian konsenton.
Ĉampano versiĝis dum la tuta nokto.
私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。
女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。
Ogni giorno che passa la mia sveglia è sempre più tardi.
Utálok lányok születésnapi bulijára menni, mert nem tudom, mit vigyek ajándékba.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
A táblára "kijárat" van írva.
Ĉi tie ĉiuj estas kanibaloj escepte min, mi nur manĝiĝas.
Tio okazis akcidente!
A sikere irigység célpontjává tette őt.
Useimmat Japanin suuryrityksistä ovat riippuvaisia viennistä.
Mi sendos leteron al mia frato kiu loĝas en Sapporo.
戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。
Siinä kaupungissa kävijöiden luku kasvaa vuosittain.
その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
Nagy magasságokban érezhetően nehezebb lélegezni.
建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。
Kaikki hyökkäsivät kantaani vastaan.
Ты в ответе за то, что сделал.
Du bist dafür verantwortlich, was du getan hast.
Madonna è una bellezza.
Sono andato d'accordo con tutti.
Sono andata d'accordo con tutti.
Andai d'accordo con tutti.
Эту коробку сделал Тони.
Lia kolego estis relokata en alilandan filion.
Lia bofilo estis relokata en alilandan filion.
Ilia kolego estis relokata en alilandan filion.
Li malsukcesis ĉar li neglektis sian laboron.
Lia orgojlo ne tolerus tiajn insultojn.
Mi ne ŝatas eliri promene kun li.
Li ne estas interesa kunpromenanto.
他們在下棋。
讀！
Giocano a scacchi.
Loro giocano a scacchi.
Mi faras mian hejman taskon post la lernejaj klasoj.
Stanno giocando a scacchi.
Loro stanno giocando a scacchi.
La klaso de kiu mi plejmulte havas hejmajn taskojn estas tiu pri angla lingvo.
但我沒錢。
從前有一位老者住在這個島嶼上。
수원에서 인천까지 정류장이 없어요.
İhracat pazarlarında rekabet gücünün güçlendirilmesi acil bir ihtiyaçtır.
다음 주 후에 다시 볼 수 있을 지 아직 몰라요.
幾點登機？
그는 선불교에 대한 글을 번역하셨어요.
İthalattaki artışla talep aşağı düşürüldü.
Tom不記得他有關燈。
Mi malŝatas devi rapidi matene.
Çok taraflı ticaret müzakereleri ithalat kotaları üzerinde şapa oturdu.
오늘도 조금 늦을 것 같아요.
Hodiaŭ mi biciklis per unurada rajdilo.
İthalat düzenlemeleri son zamanlarda gevşetilmiştir.
지하철을 갈아타는 중에 문자를 써서 실수한 것 같아요.
İthal arabalara güçlü bir talep vardır.
Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni vidis tiun akcidenton?
저도 이제서야 도착했어요.
저도 이제서야 거의 다 왔어요.
Mia samkestano tute malordigis nian keston en la kestoŝranko.
İthalat malları yüksek vergilere tabidir.
Mi preferas skribi kursive.
İthalat pazarı geliştirmek için epeyce çaba sarf edilmektedir.
İthalattaki hızlı artış bizi şaşırttı.
대학원에 진학하려구요.
Mia nazo ŝtopiĝis, krome mia temperaturo plialtiĝis.
Tek çareniz hukuka başvurmak.
Mi preferas skribi preslitere.
Kvar familioj pereis en la brulego.
일정은 아래의 첨부파일을 확인해 주십시오.
Tek yararlı bilgi iyi olanı nasıl arayacağımızı ve kötü olandan nasıl kaçınacağımızı öğretendir.
많은 관심과 참가 바랍니다.
Onu sade bir dille açıklayın.
Egalas al mi, ĉu li venos aŭ ne.
Lernejaj tagmanĝoj naŭzas min!
Mi koleregis kontraŭ li.
즐거운 추석 되시기 바랍니다.
Jen la knabeto, kiun mi vidis hieraŭ.
O iyi bir insan.
İstediğiniz gibi yapın.
Kıskançlık olmadan sevgi yoktur.
성하의 나날이 지나가고 어느덧 낙엽이 불게 물드는 가을입니다.
Lanet olası bir ruh yoktu.
여러 모로 바쁘신데도 흔쾌히 도와 주셔서 감사드립니다.
彼はかわいい女の子に僕を紹介してくれた。
계좌 번호를 알려주시면 감사하겠습니다.
Li estas kaptita dum fikopiado en la ekzameno kaj riproĉita.
Duvarların kulakları vardır.
시가 많아서 텍스트가 좀 길어졌습니다.
Kendi evinizde gibi davranın.
Oni diras, ke Venecio estas bela urbo.
Tony hat diesen Kasten hergestellt.
Laŭ la veterprognozo pluvos morgaŭ posttagmeze.
선선하게 불어오는 가을바람에 계절이 변화함을 느낍니다.
La instruisto klarigis la poemon.
Yatakta para kazanamadığınız sürece, yatakta kalmayınız.
혹시 불분명한 점이 있을 경우 연락 주십시오.
La baterio elĉerpiĝis!
いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
Tiu horloĝo difektiĝis.
Bana gönderdiğin mektupları tekrar okuyordum.
Ben okula gitmek istemiyorum.
첨부파일을 확인해 주십시오.
Ich blieb für eine Woche zu Hause.
La deklaroj de Konfuceo famas.
Aramızda her şey bitti. Yüzüğümü geri ver.
Fratres non habeo.
Momenton.
Bugün plaja gitmeyi planlıyordum fakat sonra yağmur yağmaya başladı.
Ho! Estas jam tiel malfrue!
Jen propono.
차표는 자동판매기에서도 구할 수 있습니다.
이 나사는 느슨해요.
Читай!
이 시계가 고장났어요.
Li ne nur ne laboras, sed ankaŭ ne trovos laboron.
Trajnoj en Serbujo terure malrapidas.
사용설명서 자세히 읽으시요.
Der Kaffee schmeckt heute seltsam.
Ich hoffe, dass man nach meinem Tod von mir sagen wird: „Na, der war mir aber noch eine Menge Geld schuldig.“
Unu de tiuj du metodoj estas ĝusta.
Die beiden Firmen haben vor, zu fusionieren.
Vi signifas multon por mi.
Dieses Sofa da ist weniger teuer als der Tisch hier.
Das ist ein Schritt in die richtige Richtung.
Mi tute konsentas.
Ĉu vi povas klarigi al mi la signifon de tiu frazo?
Shakespeare war Marlowes Zeitgenosse.
Ĉu vi povas doni al mi vian telefonnumeron?
Tom versäumt es nie, seinem Vater ein Geschenk zum Geburtstag zu schicken.
Ĝi estas paŝo en la ĝustan direkton.
Tom hat zugegeben, dass er Marys Geld gestohlen hat.
Er ist schüchtern. Er macht nie den Mund auf, außer wenn man ihn anspricht. Du musst ihn also ansprechen.
Mi ŝajne havas misan numeron.
Blei ist ein Metall.
Vergangenen Monat hatten wir November, stimmt's?
Wir haben den dritten Oktober.
Mi pensas havi misan numeron.
Mi telefonantas.
Mi aĉetis tion por dek du dolaroj.
Mi elvomis mian manĝaĵon.
Ich erreichte den Bahnhof um sechs.
Vi sidas en misa trajno.
Ich lerne ausschließlich in der Bibliothek.
Dieser Vorschlag klingt ziemlich gut.
La trajno veturas je ĉiu trideka minuto.
Du kannst nur dableiben, wenn du still bist.
La trajno estis tiel plena, ke neniu el ni povis sidi.
Dieser junge Schauspieler ist James Dean.
Ŝlosu la fenestron antaŭ ol enlitiĝi.
Jims Vater kommt immer spät nach Hause.
Er hat heute früh eine Menge Briefe erhalten.
Nokte mi metas miajn paprikoplantetojn antaŭ la malfermitan fenestron, por ke ili povu iom hardiĝi antaŭ ol mi plantos ilin eksteren, ĉar ili nun havas ankoraŭ tiel maldikajn tigojn.
Malserenan veteron, kia la hieraŭa, mi malŝatas. Ja donu al mi veran somerveteron.
Pro pluveto vi ja ĉiam pli malsekiĝas ol vi pensas, kiam vi mallonge biciklas tra ĝi sen pluvvestoj.
Sur la vendoplaco tia fromaĝo kostas nur iom pli ol kvin eŭrojn.
Pli ol tri mil homoj subskribis por haltigi la malkonstruon de tiu historia konstruaĵo.
Ne estis tre inteligenta ago de vi forĵeti tiun noton.
Mi tradukantas.
Том захотел остановиться и подумать.
Тому захотелось остановиться и подумать.
Ĉu vi povas klarigi al mi, kial en preskaŭ ĉiu vilaĝo estas du preĝejoj?
Империя нанесла ответный удар.
Jen la domo, kie la poetino pasigis sian infanaĝon.
La montovojeto kovritis de mola folikovrilo, sur kiu facilis marŝi.
Каждый год издаётся много книг.
Tom kaj Frank estas koramikoj.
Ежегодно издаётся много книг.
私たちは教師としての彼を尊敬している。
Джон прогулялся вдоль реки.
Necesas multe da fantazio por trovi novajn frazojn aldonotajn ĉi tie.
Я ненавижу спешить по утрам.
Multaj homoj ne scias, ke kontraŭbakteriaĵoj ne efikas kontraŭ virusaj malsanoj.
La prezidanto estis kultivisto, kiam li estis juna.
Домашняя работа Майка - мытьё окон.
Aš galvojau, kad šiandien pirmadienis.
Ненавиджу поспішати вранку.
A lot of imagination is needed to try to add new sentences here.
Мы смотрим на него как на героя.
Ar jūs turite gilią lėkštę sriubai?
Homoj el sangogrupo O kun negativa resusfaktoro estas universalaj donacantoj; ĉiu povas ricevi iom da ilia sango.
Aš negeriu ir nerūkau.
Ar jūs turite vaikų?
Mi scivolas, kiu lando unue cenzuros Tatoeban.
Ar pameni tą dieną kada mes pirmą kartą susitikome?
Aš nepamenu tavo vardo.
Mi planas resti tie unu semajnon.
Ich finde dieses Buch sehr interessant.
Ik ben van plan daar een week te blijven.
Aš nežinau ką pasakyti.
Aš neturiu žodžių.
Per trovare l’area del quadrato basta moltiplicare il lato per se stesso.
Kiel sensacius, se Obama lasus kreski belan dikan afrikan hararon?
Por trovi la areon de la kvadrato sufiĉas multipliki la lateron per ĝi mem.
大手デパートのいずれもが売り上げを落とした。
次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
Nežinodamas ką daryti, aš nieko nedariau.
Esperante atingi superhomajn fortojn, Kristoforo Kolumbo iam rigardis fikse la sunon seninterrompe dum kvin minutoj. Tio ne funkciis.
Essa mulher não é gorda, ela vai ter um bebê.
Heute Abend bin ich in meinem Stammlokal zu finden.
As-tu passé un bon été ?
Você deveria comer legumes e frutas pelo menos três vezes por dia.
いい夏を過ごせたかい？
Este teclado é perfeito.
O naziktir.
Er hat das Pulver nicht gerade erfunden.
Kibar görünüşlü yaşlı adam kalktı ve elini bana verdi.
Er traut sich nicht, den Mund aufzumachen.
この文は書き直さないといけませんね。
Quando ela era criança, sua comida favorita era a pizza.
Gesundheit geht vor Reichtum.
Lia peruko estas oblikva.
İyi bir bilgisayar bile seni satrançta yenemez.
Kristoforo Kolumbo komencis porti sian faman ĉapelon, kiam li ankoraŭ estis lernanto kaj estis punita de liaj instruistoj pro lia malkonsento demeti ĝin dum la lecionoj.
Es gibt nichts Schlimmeres, als die Rache einer geschmähten Frau.
Bona medikamento gustas amare.
Jetzt geht das schon wieder los!
İyi bir eğitimin değeri para cinsinden ölçülemez.
Das sind ja schöne Zustände!
Yuko Denver'e ne zaman gelecek?
Zafer için tebrik ederiz!
Der würde dir sein letztes Hemd geben.
Der zieht dich bis aufs Hemd aus.
O, birincilik ödülünü kazanmaktan uzak.
Er versteht seine Sache.
Man kann ihn nur schwer dazu bringen, sich festzulegen.
Tiu kiu vundas sian nazon, ankaŭ vundas sian vizaĝon.
Önceliğin ne olması gerektiğine karar verememek en büyük sorundur.
Er ist eine wahre Plage.
Ihm ist nicht mehr zu helfen.
Plan öncelik ve aciliyeti düşürmektedir.
Iam Kristoforo Kolumbo komencis revolucion kaj post tio venkobatis ĝin.
Kahramanlık büyük bir erdemdir.
Nagano schlug Tokyo 2:3.
Er kümmert sich nicht um die Kinder.
Er ist wirklich furchtbar nett.
Der hat Nerven!
ピアニストとして、彼はわたしの遥か上を行く。
Hat er das wirklich gemacht?
Unufoje Kristoforo Kolumbo eraris. Ni diras „unufoje” memkompreneble, ĉar li eraris unufoje kaj nur unufoje.
Mit dem wird keiner fertig.
Kim saygı ve hayranlık hissi duymadan cesur insanların kahramanca eylemlerini okuyabilir?
Er sollte erst einmal langsam machen.
Er ist genau der, den du suchst.
Cesaret, herkes için gereklidir.
Güçlüklerle cesaretle yüzleş.
Iam Kristoforo Kolumbo trovis la sanktan gralon, sed li forĵetis ĝin, ĉar li ne ŝatis la koloron.
Cesaretini topla ve gerçeği söyle.
Bir çocuk bile arkadaşsızlığın nasıl bir şey olduğunu biliyor.
Hinterher ist man immer klüger.
Seine Antwort traf voll ins Schwarze.
Onu sonsuza kadar kaybetmek yerine, bir arkadaşına karşı sabırlı ol.
Das Blut gefror ihm in den Adern.
Arkadaşlarınızı seçerken çok dikkatli olamazsınız.
Es läuft ihm kalt den Rücken herunter.
Sie zeigt ihm die Krallen.
Bizim arkadaşlarımızı seçerken çok dikkatli olamamamız doğrudur.
Quando nasceu a Lucia?
Er wird abwechselnd rot und blass.
O que você fez no último Natal?
Sein Selbstbewusstsein war sehr angeschlagen.
Ihm fielen fast die Augen aus dem Kopf.
Bir arkadaş sahibi olmanın tek yolu bir arkadaşının olmasıdır.
Er hatte feuchte Augen.
喝咖啡吧。我觉得很好喝。
Drink toch wat koffie. Het smaakt zeer goed, vind ik.
Dostluğun işten daha önemli olduğunu söylemeye gerek yok.
Drink some coffee. It tastes very good, I think.
Dostluk sık sık sulanması gereken bir bitkidir.
Dostluk hepsinin en değerlisidir.
Nous l'avons vu traverser la rue.
Dostluk her şeyden daha değerlidir.
Dostluk karşılıklı anlayışla oluşur.
Hiçbir şey dostluk kadar değerli değildir.
Dostluk kadar önemli bir şey yoktur.
Sporlar dostluk geliştirmek için etkilidir.
Arkadaşım bana nasıl olduğumu soran bir mektup gönderdi.